ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the autonomous existence of religious communities is indispensable for pluralism in a democratic society and is thus at the very heart of the protection which Article 9 affords" (Hasan and Chaush v. Bulgaria, para.
French: En effet, l'autonomie des communautés religieuses est indispensable au pluralisme dans une société démocratique et se trouve donc au cœur même de la protection offerte par l'article 9.
English: There are two taxes listed on my accommodation receipts, one is GST and the other is called a room tax.
French: • Vous ne voyez pas de numéro de TPS sur votre reçu mais le nom de l'établissement est clairement indiqué.
English: Hence, these standards reflect what Canadian business clients said they want in terms of market information. Recommendation 3:
French: On les a élaborées pour les missions du MAECI à partir des rétroactions reçues de groupes de réflexion et des résultats de sondages menés auprès de clients.
English: With 3 million Salvadorans abroad, remittances equal about 18 per cent of our gross national product.
French: Trois millions de Salvadoriens se trouvent à l'étranger et les fonds qu'ils envoient à leur famille représentent à peu près 18 % de notre produit national brut.
English: • Technical Assistance Handbook (previously known as Management of Overseas Personnel:
French: • Guide de l’assistance technique (intitulé auparavant Gestion du personnel à l’étranger :
English: The value of their international exports grew by 53% during the same period, while international exports for Quebec grew 19.5%; 3.
French: La valeur de leurs exportations internationales s'est accrue de 53 % au cours de la même période alors que les exportations internationales au Québec ont connu un accroissement de 19,5 %; 3.
English: Nor is knowledge or information per se generally protectable under IP, unless it is in the form of a "trade secret".
French: Il en est de même en général pour les savoirs ou l’information en tant que tels, à moins que ce ne soit sous la forme d’un "secret d’affaires".
English: Regional coordination by members of the Interim Chemical Review Committee in preparing and providing comments is encouraged.
French: Les membres du Comité provisoire d'étude des produites chimiques sont encouragés à coordonner à l'échelon régional l'élaboration et la communication des observations.
English: New ¶ 40 notes that in applying subsection 227(6.1), repayments are considered to apply first to the oldest loan or debt outstanding, unless the facts clearly indicate otherwise.
French: Nous avons apporté au bulletin des changements mineurs afin d'en améliorer la lisibilité, sans toutefois en modifier la substance.
English: The primary inputs include services of its own employees, consumption of its own capital assets such as machinery and equipment, and indirect taxes on production paid to itself.
French: primaires comprennent pour leur part les services fournis par les employés du secteur, l’utilisation de ses propres immobilisations, par exemple des machines et du matériel, et les impôts indirects sur la production que le secteur se verse à lui-même.
English: LAWRENCE, Kan. (AP) -- The chancellor at the University of Kansas says the abrupt retirement of athletic director Lew Perkins was not connected with a federal investigation into a ticket scam.
French: Guid� par une troisi�me ligne particuli�rement percutante (Wenceslas Lauret, Imanol Harinordoquy et Rapha�l Lakafia),...
English: These initiatives should actively promote the participation of Roma in policy-making, implementation and assessment.
French: Ces initiatives devraient promouvoir activement la participation des Rom dans les prises de décisions, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques.
English: Like the Chinese birds mentioned above, the source of the reductively debrominated compounds is unknown.
French: Tout comme pour les oiseaux de Chine mentionnés ci-dessus, la source de ces composés débromés par réduction est inconnue.
English: On August 11, 1988, while still on benefits, the claimant was interviewed by the Commission.
French: Le 11 août 1988, la prestataire a eu une entrevue avec un agent de la Commission.
English: • Fate and transport of pollutants from point (sewage treatment plants) and non-point (urban and agricultural runoff) sources in freshwater systems Ongoing Studies/Current Activities
French: • Devenir et transport de polluants à partir de sources ponctuelles (usines de traitement des eaux usées) et de sources diffuses (ruissellement en milieux urbain et agricole) dans des écosystèmes d’eau douce Études en cours/Activités actuelles
English: The Department consults with Justice Canada lawyers in AAFC Legal Services Unit to ensure that the administration of Departmental affairs is in accordance with the law.
French: Le Ministère consulte également les avocats du ministère de la Justice aux Services juridiques d’AAC pour s’assurer que l’administration des affaires ministérielles est conforme à la loi.
English: The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: Le rôle d'un comité d'appel, tel que défini dans le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, se limite à déterminer si le jury de sélection a respecté le principe du mérite un concept dérivé du paragraphe 10(1) de la Loi qui stipule que « [l]es nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... ».
English: Didymo is not toxic and does not render water unfit for consumption.
French: Cette algue n’est pas toxique et ne rend pas l’eau impropre à la consommation.
English: The table to subsection 52(1) of the Regulations isreplaced by the following:
French: Le tableau du paragraphe 52(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: However, those writing our horoscopes haven't noticed it yet.
French: Jupiter frôle l'horizon à l'aube.
English: This is an antenna system capable of communicating with the spacecraft at a distance of 900 million kilometres, more than six times the distance from the earth to the Sun.
French: Il s’agit d’une antenne capable de communiquer avec l’engin spatial à une distance de 900 millions de kilomètres, soit plus de six fois la distance entre la Terre et le Soleil.
English: You remember the Jeunes Reporters du Tour 2009?
French: Vous vous souvenez des Jeunes Reporters du Tour 2009 ?
English: 4.5 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, it transpires from the text of the judgement of the Supreme Court that, although the Court stated that “evaluation of [the evidence] is the responsibility of the trial court and not of this Court”, it did deal extensively with the arguments put forward by the author and concluded that the author in fact had committed fraud because “there was deceitful behaviour and a selfish desire for profit, which misled another person and induced him to perform an act of disposition that was contrary to his own interests”.
French: 4.5 En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14, il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que, si le Tribunal a statué que l'évaluation [des preuves] était du ressort de la juridiction de jugement et non du sien, il n'en avait pas moins amplement examiné les arguments présentés par l'auteur et conclu que ce dernier avait bien commis une escroquerie parce qu'il «[avait eu] une attitude trompeuse et [avait fait] preuve d'un goût égoïste du lucre, induisant ainsi en erreur une autre personne et la poussant à faire un acte de disposition contraire à ses intérêts».
English: On that day he was questioned by the local authorities and ordered to go to the chief of police at the local police station in Oghuz.
French: Ce jour-là, il a été interrogé par les autorités locales et on lui a ordonné de se présenter au chef de la police, au commissariat de police d'Oghuz.
English: The ordnance disposal teams of those organizations destroyed 60 anti-tank mines, 189 anti-personnel mines and 1,086 pieces of unexploded ordnance.
French: Leurs équipes de neutralisation des munitions ont détruit 60 mines antichars, 189 mines antipersonnel et 1 086 munitions non explosées.
English: • The question was raised on whether a minimum threshold should be set for requiring a separator.
French: • On soulève la question quant à la nécessité de fixer un seuil minimal pour exiger un séparateur.
English: - 1106/A Effective Date: 1998/12/14 Tariff Type:
French: - 1106/A Date d'entrée en viguer: 1998/12/14 Type de tariff:
English: I believe the great plan for democratic development in the Middle East has already been repudiated by many in the Middle East because it is seen as an act of power and not as genuine help.
French: Je crois que le projet ambitieux de développement de la démocratie au Moyen-Orient a déjà été largement récusé au Moyen-Orient parce qu’il est considéré comme un acte de puissance et non comme une aide véritable.
English: Regarding legal aid, it was possible for a woman to receive assistance in divorce or child custody proceedings free of charge in cases of financial need.
French: En ce qui concerne l'aide judiciaire, il est possible à une femme de recevoir gratuitement une aide en matière de divorce ou de garde des enfants en cas de besoins financiers.
English: Our recent energy crises have shown that there is too much dependence on imported energy.
French: Les récentes crises de l’énergie que nous avons connues ont démontré une trop grande dépendance à l’énergie importée.
English: Word Wizards responds to recommendations issued by the Office of the Commissioner of Official Languages concerning the need to increase the quality and quantity of French-language content on the Internet.
French: Génies des mots répond aux recommandations formulées par le Commissariat aux langues officielles quant à la nécessité d'augmenter la qualité et la quantité du contenu de langue française dans Internet.
English: At the 14th meeting, on 15 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil), reported on the outcome of consultations held on agenda item 3 (c) (i) and introduced draft agreed conclusions on the sub-item, which were contained in an informal paper.
French: À la 14e séance, le 15 mars, le Vice-Président de la Commission, Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brésil), a rendu compte de l'issue des consultations tenues au sujet du point 3 c) i) de l'ordre du jour et présenté un projet de conclusions concertées sur ce point, contenu dans un document officieux.
English: I agree with Bartho Pronk and Barbara Weiler that it is regrettable the Commission has only really planned for an action programme up to the year 2000, which is just over 18 months away.
French: Je suis d'accord avec Bartho Pronk et Barbara Weiler lorsqu'ils regrettent que la Commission ait seulement prévu un programme d'action allant jusqu'à l'an 2000, dont l'échéance est donc dans à peine plus de 18 mois.
English: Journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvania) 23:1:39-51, 2003.
French: The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvanie) 23:1:39-51, 2003.
English: Priority requirements in this regard include technologies for high-efficiency low-pollution coal-burning power generation; large hydropower-generation units; new-generation nuclear and renewable energy; building-energy conservation; clean-fuel and hybrid vehicles; urban rail-based transport; fuel-cell and hydrogen energy; oxygen-rich coal-spray blast furnaces and long lifespan, comprehensive small and medium-sized nitrogen production-facility transformation and expansion; new paving materials, and new-type wall-body materials.
French: Les besoins prioritaires à cet égard portent notamment sur les technologies très efficaces et peu polluantes de production d'électricité par combustion du charbon; les grandes centrales hydroélectriques; l'énergie renouvelable et nucléaire de nouvelle génération; les économies d'énergie dans les bâtiments; les véhicules à carburants propres et hybrides; le transport ferroviaire urbain; la pile à combustible et l'énergie de l'hydrogène; les hauts fourneaux dotés d'un mécanisme de pulvérisation de charbon riche en oxygène ainsi que la transformation et l'extension des petites et moyennes unités de production d'azote complètes à longue durée de vie; et les nouveaux matériaux de pavage et les nouveaux types de matériaux constituant l'arrière des murs.
English:   The panel will provide advice to review, help shape, and promote CIDA’s approach to programming with partners.
French:   Le groupe formulera des conseils qui seront utiles dans l'examen des programmes de partenariat de l'ACDI avec ses partenaires.
English: • In patients who are HBeAg-positive with detectable HBV DNA, undetectable HCV RNA and elevated aminotransferases, treatment is with interferon 27-36 mu weekly for 4 months.
French: • Par exemple, chez les patients positifs pour l'AgHBs chez qui l'on détecte l'ADN du VHB mais non l'ARN du VHC et des transaminases élevées, on administrera de 27 à 36 MU d'interféron par semaine pendant 4 mois.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; March 2, 2008 to March 8, 2008 (Week 10)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 2 mars 2008 au 8 mars 2008 (semaine 10)
English: Human error is a pervasive and normal part of everyday life and is of interest to the anaesthetist because errors may lead to accidents.
French: L’erreur humaine est normale et omniprésente dans la vie de tous les jours, et préoccupe particulièrement l’anesthésiste car elle peut entraîner des accidents.
English: (d) Requirements concerning lights and the colour of signal lights on vessels, intensity and range of signal lights on vessels and general technical specifications applicable to radar equipment
French: d) Prescriptions applicables aux feux et à la couleur des feux de signalisation sur les bateaux, ainsi qu'à l'intensité et à la portée des feux de signalisation des bateaux, et spécifications techniques générales applicables à l'équipement radar
English: That resolution was critically important in signalling Council members' interest in the investigation and in eliciting cooperation by Member States, their agencies and, importantly, the countries represented around this table.
French: Cette résolution a montré, d'une manière extrêmement critique, l'intérêt que les membres du Conseil attachent à cette enquête et a suscité la coopération de la part des États Membres, de leurs organismes et, surtout, des pays représentés autour de cette table.
English: Corporal Marco Rekrut, Corporal Trm Tralll 1~1 Rekrut, an Aero Engine Techniiian, and Cpl Traill, an airlrarue lechnician, both
French: Lieutenant Lee Wendland, Sergent Bernie Barter Major Gary Cherwonick, Major Mike McFadden (photo non disponible)
English: In application of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers, the Commission proposed establishing a reserve to be used for financing Stabex and Sysmin decisions, and the methods for calculating the final amount.
French: En application de la décision n° 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE, la Commission propose l'établissement d'une réserve destinée au financement de décisions au titre de Stabex et Sysmin et le calcul de son montant final.
English: Through innovation and partnership, the department plays a pivotal role in helping shape the enormous contributions of the natural resource sectors and related industries to the high quality of life of Canadians.
French: Grâce à l'innovation et aux partenariats, le ministère joue un rôle clé dans l'orientation des contributions majeures que les secteurs des ressources naturelles et les industries connexes apportent à la grande qualité de vie des canadiens.
English: In 2000 the family wrote to the President, to the Minister of Justice and to the National Human Rights Office requesting information, but to no avail.
French: Durant l'année 2000, la famille a écrit au Président de la République, au Ministre de la justice et à l'Office national des droits de l'homme, demandant des informations, sans résultat.
English: Evidence and studies accumulated so far suggest that software patents negatively affect the total productivity and innovativity of the concerned industries.
French: It's purpose is to find out how software SMEs deal with Intellectual Property Rights in general and patents in particular, how useful patents are for them and what can be done to raise patent awareness.
English: The system offers different sorting options such as, for example, by chapter of the directory of the legislation or by type of document. By default, the sorting is in chronological order with more recent documents appearing first.
French: Par défaut, le tri est effectué par ordre chronologique inversé, mais la liste des résultats peut aussi être triée par chapitre du répertoire de la législation, par type de document, par exemple.
English: The main objective is to prepare and test methods to evaluate the sustainability and replication of the results of GEF activities and to identify and disseminate lessons learned.
French: Il s'agit essentiellement de préparer et d'expérimenter des méthodes pour évaluer la viabilité à long terme et la transposabilité des résultats des activités du FEM, et pour mettre en évidence et diffuser les enseignements tirés des actions menées.
English: The little "white negro" was therefore able to translate not only the message of the colonizer to the local population but also, using his mastery of local culture, explain to the colonizer the essential cultural elements of those that were colonized.
French: Le petit «noir blanc » était donc à mesure de traduire non seulement le message du colonisateur à la population locale, mais également, grâce à sa maîtrise de la culture locale, d'expliquer au colonisateur l'essentiel des éléments culturels du colonisé.
English: Modern totalitarianism has been, first and foremost, an assault on the dignity of the person, an assault which has gone even to the point of denying the inalienable value of the individual's life.
French: Le totalitarisme moderne a été, avant tout, une agression contre la dignité de la personne, une agression qui en est arrivée à la négation même de la valeur inviolable de sa vie.
English: Whilst the number of guaranteed rooms, as specified in the candidature file, is just under the number of guaranteed rooms recommended by the IOC, the city’s inventory shows that additional capacity exists.
French: Si le nombre de chambres garanties, tel que précisé dans le dossier, est tout juste inférieur au nombre recommandé par le CIO, le nombre total de chambres disponibles dans la ville permet d'affirmer qu'une réserve supplémentaire existe.
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speakers Vanessa Iarocci and Rozanne Kibel, who discuss currency fluctuations in the down economy.
French: S’il y a une leçon à tirer de la crise financière mondiale, c’est bien l’importance de la gestion du risque.
English: The sentiments in the sample Canadian Citizenship Pledge on the following page are no more than words unless, as a people, we adopt them—or create even more meaningful ones—and live their meaning daily.
French: Les termes de l’exemple d’engagement (page suivante) ne sont que des mots si nous ne décidons pas collectivement de les respecter et de les appliquer pleinement au jour le jour—ou même d’en imaginer de plus significatifs encore.
English: 3.0 The Problem Posed by Display of Tobacco Products and Other Activities at Retail 3.1 The Smoking Decision Process and Tobacco Product Promotion The decision to start and then to continue to smoke is a gradual process3.
French: 3.0 Problèmes posés par l'étalage des produits du tabac et d'autres activités dans les établissements de vente au détail 3.1 Processus décisionnel relatif au tabagisme et promotion des produits du tabac La décision de commencer puis de continuer à fumer est un processus graduel3.
English: 1,2-Benzenediol is used as a component in photographic developer and in various applications (e.g. laboratory reagent, antioxidant in electroplating baths) that would not result in exposure to the general population.
French: Il entre également dans la fabrication de révélateurs photographiques et a diverses autres applications (par exemple réactif de laboratoire, antioxydant dans les bains pour galvanoplastie) qui ne constituent toutefois pas des sources d’exposition pour la population en général.
English: 7786-30-3 Magnesium chloride (MgCl2) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7786-30-3 Chlorure de magnésium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: They should also refrain from making statements expressing reservations that are permitted under Article 120 of the Rome Statute.
French: Ils devraient s’abstenir également de se livrer à des déclarations qui expriment des réserves, conformément à l’article 120 du Statut de Rome.
English: Since many Estimation Areas will consist of more than one LAD, estimates of the age-sex population for each LAD will need to be made.
French: Comme beaucoup d'EA comprendront plusieurs LAD, il faudra établir pour chaque LAD des estimations par âge/sexe de la population.
English: Training guidelines were developed in 1993 and are presently being updated to reflect the new materials, such as plastic buoys, checking and provision standards, and the use of Global Positioning Systems (GPS) as components of the service.
French: Les directives sur la formation ont été élaborées en 1993 et sont actuellement mises à jour afin de tenir compte des nouveaux équipements, comme les bouées en plastique, des normes de la vérification et des fournitures ainsi que de l’utilisation du système de positionnement global (GPS) comme éléments du service.
English: category if they had nevertheless met at least one of the following criteria in the past twelve months: a.
French: Or, les personnes souffrant de maladie mentale utilisent les deux types de services, d’où l’importance capitale de la question de l’utilisation des services de santé.
English: It felt encouraged by the Committee's commitment to further develop the process begun in Anguilla through cooperation with the United Kingdom and the territories to achieve an acceptable solution that took into account both the aspirations of the people and the concerns of the administering Power.
French: Il est encouragé par l'attachement du Comité à la continuation de sa coopération avec le Royaume-Uni et les territoires commencée à Anguilla en vue de parvenir à des solutions acceptables répondant aussi bien aux aspirations de la population qu'aux inquiétudes de la Puissance administrante.
English: If we talk about global warming, if we protest and fight global warming, let us remember that we are talking about Mother Earth.
French: Quand nous parlons du réchauffement planétaire ou protestons à son sujet, nous voulons d'abord parler de notre mère la Terre.
English: providers q test the use of tools q organize formal training session, if necessary (identify in
French: dossiers des clients/outils avec les fournisseurs de soins q mettre les outils à l’essai q organiser une séance de formation officielle, au besoin
English: For waterfowl species, the Group had the benefit of the latest population estimates, to be published shortly by Wetlands International.
French: S'agissant des espèces d'oiseaux d'eau, le Groupe a pu bénéficier des chiffres estimatifs les plus récents sur les populations, qui seront publiés sous peu par Wetlands International.
English: The strategic plan for IMIS for the period 2002-2005 was completed in November 2002.
French: Le plan stratégique relatif au Système intégré de gestion pour la période 2002-2005 a été achevé en novembre 2002.