ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of arginine vasopressin (AVP) and epinephrine on lung liquid secretion were investigated in 67 acute fetal goats (116 days of gestation to term) with intact umbilical cords after caesarean section.
French: On a examiné l'effet de l'arginine vasopressine (AVP) et de l'épinéphrine sur la sécrétion de liquide pulmonaire chez 67 chèvres foetales (gestation à 116 jours du terme), laissées avec les cordons ombilicaux intacts, après une césarienne.
English: During 2003–2004, Health Canada completed revision of information sheets for parents and developed new ones, including Postpartum Adjustment, Blues and Depression. It explains the difference between a case of "the baby blues" and postpartum depression, and suggests resources that can help with postpartum adjustment.
French: En 2003-2004, Santé Canada a fini de réviser les feuillets d'information destinés aux parents et en a élaboré de nouveaux, dont celui intitulé Postpartum Adjustment, Blues and Depression, qui explique la différence entre le baby blues (syndrome du troisième jour) et la dépression du post-partum, et suggère des ressources afin de trouver du soutien au stade postnatal.
English: I am very pleased indeed with the Commissioner's announcement just now about what can be done to prevent aircraft landing at European airports in the future, which are carrying people to be transported elsewhere unlawfully; we have to have a system of control for these so-called 'State aircraft'.
French: Je suis vraiment très satisfait d'entendre l'annonce faite par le commissaire juste maintenant, à savoir sur les moyens d'éviter qu'à l'avenir les aéronefs utilisés qui transportent des personnes vers d'autres destinations illégalement ne puissent atterrir sur les aéroports européens; nous devons nous doter d'un système de contrôle pour les "aéronefs d'État".
English: The volunteers work collaboratively with local journalists to produce media stories on human rights violations.
French: Les volontaires travaillent en collaboration avec les journalistes locaux à la production de reportages sur les violations des droits humains.
English: At UBC, Jamie Gillies and Clare McGovern, both graduate students in the Department of Political Science, helped extensively on the project, especially in connection with the conference from which this collection emerged.
French: À l’Université de la ColombieBritannique, Jamie Gillies et Clare McGovern, deux étudiants aux études supérieures au département de science politique, ont largement contribué au projet, particulièrement en ce qui a trait au colloque, lequel a donné lieu à la présentation du présent recueil.
English: The General Assembly adopted by consensus two resolutions on enhancing capacity-building in global public health at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, attesting to a solid consensus in the international community on the issue.
French: L'Assemblée générale a adopté par consensus, à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, deux résolutions visant à accélérer le renforcement des capacités de santé publique à l'échelon mondial, témoignant ainsi de l'unanimité de la communauté internationale à propos de cette question.
English: Exchanging information is a great idea but it could cause frustration if we do not have action as a result.
French: L'échange d'informations est une excellente idée, mais il risque d'entraîner des frustrations s'il n'est pas suivi d'actions.
English: • Medical Care (Part II); Sickness Benefit (Part III); Unemployment Benefit (Part IV); Old Age Benefit (Part V); Employment Injury Benefit (Part VI); Family Benefit (Part VII); Maternity Benefit (Part VIII); Invalidity Benefit (Part IX); Survivors’ Benefit (Part X).
French: • soins médicaux (Partie II) indemnités de maladie (Partie III) prestations de chômage (Partie IV) prestations de vieillesse (Partie V) prestations en cas d’ accidents du travail et de maladies professionnelles (Partie VI) prestations aux familles (Partie VII) prestations de maternité (Partie VIII) prestations d’ invalidité (Partie IX) prestations de survivants (Partie X)
English: Linked updates to all the dimensions of the corporate metadata repository should be automated, and a user friendly interface should be available for human interaction.
French: Les mises à jour connexes de toutes les dimensions du gisement de métadonnées interne devraient être automatisées; une interface conviviale devrait être installée pour permettre une interaction humaine;
English: Spain passed legislation in 2007 requiring companies to have a least 40 per cent of women at board level by 2015.
French: L'Espagne a promulgué en 2007 un texte qui contraint les sociétés à nommer au moins 40 % de femmes dans leur conseil d'administration d'ici à 2015.
English: The following media and bodies exist in Gabon to implement article 17 of the Convention:
French: Au Gabon, les moyens et les organes mis en place pour l'application de l'article 17 de la Convention sont:
English: Food in the restaurant although a little pricey , was well worth it.
French: The swimming pool is just impressive : large size, palm trees, clean, nice environment :you feel like beeing in the tropics.
English: I take this opportunity to congratulate you.
French: Je saisis donc cette occasion pour vous féliciter.
English: Nááchesne natl'ǫ nejwé jááʔ. Look at that!
French: Nááchesne natl'ǫ nejwé jááʔ. Vous voyez!
English: The intervener submits that this event is considered extremely important given the strong ancestral links between the Acadians and the French.
French: L'intervenante soutient que cet événement est considéré très important compte tenu de liens ancestraux étroits qui existent entre les Acadiens et les Français.
English: Ten sessions took place in various Canadian cities in the fall of 2002.
French: En plus d'effectuer des recherches et de publier des articles scientifiques, le MCN renseigne le public en administrant divers programmes.
English: Orders are delivered within a short space of time.
French: Les commandes sont délivrées dans un minimum de temps.
English: By comparison our survey identified 42% of ABC-client and 53% of non-client firms with less than 4 employees.
French: En comparaison, dans le cadre de notre sondage, 42 % des clients d'EAC et 53 % de non-clients comptaient moins de 4 employés.
English: The early end to the trial of Mr. Milosevic with no final outcome was, of course, regrettable, and we welcome Judge Parker's report into the death and President Pocar's statement this morning that he has set up a working group to implement the various reports' recommendations and to improve trial management.
French: La fin prématurée du procès de M. Milosevic sans prononcé du jugement est, bien entendu, regrettable; et nous nous félicitons du rapport d'enquête du juge Parker sur les causes de la mort et de la déclaration du Président Pocar de ce matin selon laquelle il a créé un groupe de travail pour mettre en œuvre les recommandations publiées dans les différents rapports et pour améliorer la gestion des procès.
English: Ad hoc procedures are in place, whereby some women have, with the assistance of PTI, been placed with other relatives, friends or PTI volunteer counsellors.
French: Des procédures circonstancielles sont en place, dans le cadre desquelles certaines femmes ont, avec l'assistance du PTI, été accueillies par d'autres membres de la famille, des amis ou des conseillers bénévoles du PTI.
English: In coming to the conclusion that there was no violation, the majority of the Supreme Court of Canada felt that the point of view that should be adopted is not when relationships break down but rather when they are entered into.
French: Lorsqu'ils ont conclu qu'il n'y avait pas eu violation, les majoritaires de la Cour suprême du Canada ont jugé que le point de vue qui devait être adopté n'était pas le moment où les relations prennent fin mais plutôt celui où elles voient le jour.
English: (b) Continue consideration at the next session as an official document
French: b) Document dont l'examen se poursuivra à la prochaine session en tant que document officiel.
English: That has been made clear in the debate here.
French: Cela a été précisé dans le débat que nous avons ici.
English: There is a need to develop innovative, reduced risk weed management methods. c.
French: Il faut mettre au point de nouvelles méthodes de lutte contre les mauvaises herbes. c.
English: It has not been completed yet.
French: Il n’est pas encore terminé.
English: In sub-Saharan Africa, about 40% of school age children are not enrolled at all.
French: En Afrique sub-saharienne, 40% des enfants ne vont pas à l’école.
English: The Secretariat of the CBD looked forward to the active participation of WIPO in this important initiative.
French: Le Secrétariat de la CDB envisageait avec plaisir la perspective d’une collaboration active et étroite avec l’OMPI dans cette importante activité.
English: While research shows that child care is still performed primarily by women,12 some feminists argue that the sharing of child care responsibilities by women and their male partners is an essential step in women's struggle for equality.13 Nevertheless, studies show that although men are spending more time with their children and thus may be playing a more significant role in their lives, women still devote considerably more time than men to primary child care.14 Statistics show that while 67 percent of mothers spend some time on these activities on a daily basis, only 33 percent of fathers do so (Harvey et al.
French: Si des recherches révèlent que les femmes sont encore essentiellement chargées du soin des enfants 12, certaines féministes soutiennent que le partage des responsabilités à cet égard entre les femmes et leurs partenaires masculins est une étape essentielle dans la lutte des femmes en faveur de l'égalité 13. Les études révèlent néanmoins que, si les hommes passent plus de temps avec leurs enfants et jouent peut-être ainsi un rôle plus important dans leur vie, les femmes consacrent encore beaucoup plus de temps que les hommes aux soins primaires des enfants 14.
English: • Status of outside population(s)?
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: On attracting foreign investment, one of our goals in the innovation strategy is to double by 2010 Canada's share of North America–bound foreign direct investment.
French: Pour ce qui est d'attirer l'investissement étranger, ce qui est un de nos objectifs dans la stratégie de l'innovation, nous visons à doubler d'ici 2010 la part du Canada dans l'investissement direct étranger en Amérique du Nord.
English: Political and diplomatic contacts may take place at the discretion of the Secretary-General.
French: Les contacts politiques et diplomatiques pourraient se faire à la discrétion du Secrétaire général.
English: In the long term, the project hopes to evaluate the NCP's communication/education efforts and determine ways in which it could be made more effective.
French: À long terme, le projet vise à évaluer les initiatives axées sur les communication/l'éducation du PLCN afin de déterminer des façons de les améliorer.
English: Conduct of the Ratification Vote requires the following steps:
French: La tenue du vote de ratification exige les étapes suivantes :
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact one of the CBSA officers listed on the cover page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Nota : Si les exigences susmentionnées imposent un fardeau excessif à votre entreprise, veuillez communiquer avec l’un des agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du questionnaire pour discuter de solutions de rechange.
English: It will embrace the latest available technologies and will include several innovations which will result in enhanced security and integrity.
French: Il bénéficiera des techniques les plus avancées et mettra en oeuvre un certain nombre d'innovations qui en feront un document encore plus sûr et plus difficile à imiter.
English: Opportunity, Municipal District of, replacement bridge over the Calling River, Alta.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Magpie (Ont.)
English: My country is at the very heart of that region, and thus we hope that the Security Council will understand the role it is called on to play and that it will carry out that role with the effectiveness expected of it.
French: Mon pays est au cœur même de cette région et nous espérons donc que le Conseil de sécurité comprendra le rôle qui lui revient et qu'il s'en acquittera avec l'efficacité qu'on attend de lui.
English: The hotel also offers the possibility to rent a car, or to travel by taxi or bus.
French: L´hôtel offre aussi la possibilité de louer une voiture, ou de prendre le taxi ou bus.
English: Eighty percent of the cost of constructing and maintaining the said crossing surface shall be paid by the Railway Company and twenty percent of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Quatre-vingts pour cent des frais de construction et d'entretien de ladite surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et vingt pour cent desdits frais devront être payés par le demandeur.
English: It was evident from their speeches that they want to increase the transparency and the monitoring of EU funds, which is completely understandable.
French: On a noté dans leurs interventions un souhait de renforcer la transparence et le contrôle des fonds communautaires, ce qui est tout à fait légitime.
English: Recall that this was a unit to monitor the displacement of bears.
French: Parcs Canada a délimité cette unité à l'origine pour surveiller les ours et le degré d'abandon de l'habitat.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures mais pas au-delà.
English: The estimates can vary depending on the empirical model specification, level of food commodity aggregation, theoretical restrictions, type of data employed (whether time series or a cross section), and the period covered.
French: En effet, les estimations peuvent varier selon la spécification du modèle empirique, le degré d’agrégation des produits alimentaires, les restrictions théoriques, le genre de données utilisées (séries chronologiques ou données transversales) et la période visée.
English: Other activities to improve the user-friendliness of the Web site included work to develop a subscription service to allow the public and stakeholders to receive automatic e-mail notification when new information is available on the site, and a redesign of the Commission hearings and meetings Web site, to be launched in the spring of 2005.
French: Page.
English: Capital deduction claimed for the year (enter $50,000,000 or, for related corporations, the amount allocated on Schedule 36) I
French: Abattement de capital demandé pour l'année (inscrivez 50 000 000 $ ou, s'il s'agit de sociétés liées, le montant attribué à votre société dans l'annexe 36) 801 I
English: A joyous celebration of Canada’s fine children’s book illustration.
French: Reproduction autorisée par Fitzhenry & Whiteside Ltd.
English: A Canadian driver's licence is required to drive a four-wheeled vehicle.
French: Il est nécessaire d'avoir un permis de conduire canadien pour pouvoir conduire un véhicule à quatre roues.
English: The rather high number of abstentions to the resolution, mostly among members of the Missile Technology Control Regime (MTCR), illustrates the need to consolidate and promote common understanding on the basic and main thrust of the resolution — a direction towards which we are moving.
French: Le nombre très élevé d'abstentions lors de l'adoption de cette résolution, notamment parmi les membres du régime de maîtrise de la technologie des missiles, souligne la nécessité de consolider et de promouvoir un accord commun sur la teneur fondamentale et principale de la résolution, objectif vers lequel nous nous acheminons.
English: No payment shall be made for the performance of work, the supply of goods or the rendering of services, whether under contract or not, in connection with any part of the public service of Canada, unless, in addition to any other voucher or certificate that is required, the deputy of the appropriate Minister, or another person authorized by such Minister certifies (a) that the work has been performed, the goods supplied or the service rendered, as the case may be, and that the price charged is according to contract, or if not specified by contract, is reasonable; or (b) where a payment is to be made before the completion of the work, delivery of the goods or rendering of the service, as the case may be, that the payment is in accordance with the contract. and the provisions of regulation 63(1) passed thereunder which read as follows: 63.
French: Aucun paiement ne doit être effectué pour l'exécution de travaux ou la fourniture de marchandises ou de services, que ce soit en vertu d'un contrat ou non, relativement à toute partie de la Fonction publique du Canada, sauf si, en plus d'une autre pièce justificative ou d'un certificat requis, le sous- ministre du ministre compétent, ou une autre personne autorisée par ce ministre, certifie (a) que les travaux ont été accomplis, les matières fournies ou les services rendus, selon le cas, et que le prix exigé est conforme au contrat ou, si le prix n'est pas spécifié par contrat, qu'il est raisonnable; ou (b) si un paiement doit être fait avant le parachèvement des travaux, la livraison des marchandises ou l'exécution des services, selon le cas, que le paiement est conforme au contrat. et les dispositions de l'article 63(1) du règlement d'application qui se lit comme suit: 63.
English: From Charlottetown follow Route 2 west 30 kms to Hunter River.
French: Depuis Charlottetown, suivre la Route 2 vers l'ouest sur 30 km, jusqu'à Hunter River.
English: D-Galacturonic acid at 2 mM induced the production of some of the pectic enzymes.
French: L'acide D-galacturonique à 2 mM induit la production de certaines des enzymes pectiques.
English: The current prototype programme is an awareness-raising introduction for officials possessing a fairly basic level of related skills.
French: Le prototype actuel vise à sensibiliser les agents ayant un niveau de connaissances plutôt élémentaire.
English: You must register with CISTI before you can order documents or subscribe to other services.
French: Vous devez vous inscrire auprès de l'ICIST pour pouvoir commander des documents ou vous abonner à d'autres services.
English: Furthermore, agreement is being expressed with the WTO and, at the same time, it is being proposed that fruit and vegetables be kept out of WTO negotiations.
French: Par ailleurs, alors qu’il existe un accord avec l’OMC, il est proposé que le secteur des fruits et légumes soit maintenu hors des négociations de l’OMC.
English: Outcome of the universal periodic review: Uzbekistan 126
French: Document final de l'Examen périodique universel: Bahamas 126
English: Depending on the evidence available, applicants may submit a traditional use claim for treatment, risk-reduction or structure-function purposes.
French: Selon les preuves disponibles, les demandeurs peuvent soumettre une allégation d’utilisation traditionnelle à des fins de traitement, de réduction des risques ou des effets sur les fonctions structurelles.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Khare to respond to the comments made and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Khare pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: Applicants are strongly recommended to submit the receipt when filing this form or at the latest within 31 months of the filing date or, where applicable, the (earliest) priority date.
French: Il est possible de faire la déclaration au titre de la règle 53(3) CBE en cochant la case correspondante à la rubrique 7.3.
English: In 2001, the Ministry of Justice of the Republic submitted 12 requests for extradition from foreign States, 9 in 2002, 14 in 2003 and 15 in 2004.
French: Le Ministère de la justice a présenté 12 demandes d'extradition à des États étrangers en 2001, 9 en 2002, 14 en 2003 et 15 en 2004.
English: In the case of groups that are already disadvantaged and subject to stigmatization, the publication of data suggesting high levels of HIV infection within those groups can increase the stigma they experience, even though there might be high infection rates in other parts of the population.
French: Dans le cas des groupes qui sont déjà défavorisés et mis au ban de la société, la publication de données laissant entendre qu'ils enregistrent des taux élevés d'infection par le VIH peut intensifier le mépris dont ils font l'objet, même si des taux d'infection élevés peuvent très bien apparaître aussi dans d'autres catégories de la population.
English: IV.
French: Position commune du Conseil Après la première lecture, il s'est écoulé six ans avant que le Conseil parvienne à établir une position commune concernant ce projet de règlement.
English: "The Government of Canada is pleased to support Edmonton's Celebrate Canada Society," said David Kilgour.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui à la Société du Canada en fête! d'Edmonton, a déclaré M. Kilgour.
English: This discussion highlights the need to consider a number of factors in stream corridors along with the readily measurable percentage of riparian cover.
French: VoilÃ qui nous amÃ¨ne Ã souligner la nÃ©cessitÃ© de prendre en considÃ©ration des facteurs autres quâ€™un pourcentage facilement mesurable de couvert de vÃ©gÃ©tation riveraine.
English: (b) If not within the geographical scope of EMEP, be required to comply with the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 5, 6 and 7 and annex II, only within the relevant PEMA for each pollutant (nitrogen oxides, sulphur and/or volatile organic compounds) for which a PEMA within its jurisdiction is included in annex III, and shall not be required to comply with paragraph 8 anywhere within its jurisdiction.
French: b) Si elle n'est pas située dans la zone géographique des activités de l'EMEP, ne peut être tenue de se conformer aux dispositions des paragraphes 1, 2, 3, 5, 6 et 7 et de l'annexe II que dans le périmètre de la ZGEP correspondante, pour chaque polluant (oxydes d'azote, soufre et/ou composés organiques volatils) pour lequel une ZGEP relevant de sa juridiction est inscrite à l'annexe III, et n'est pas tenue de se conformer aux dispositions du paragraphe 8 en tout lieu relevant de sa juridiction.
English: Environmental factors may also play a role in limiting Steller sea lion populations, either directly or indirectly through changes in their prey or by increasing their susceptibility to disease.
French: planétaire, de la chasse et des pêches commerciales se poursuit (Pascual et Adkinson, 1994; Fritz et Ferrero, 1998; Trites et al., 1999b; Rosen et Trites, 2000a; Shima et al., 2000; Benson et Trites, 2002).
English: Canadian law also allows the accused to remain silent during criminal investigations or prosecutions; therefore, the evidence in such cases usually does not warrant criminal prosecution in Canada.
French: Par conséquent, la preuve recueillie dans de tels cas ne permet pas d'intenter des poursuites criminelles au Canada.
English: Smart buyers can exploit tax differences across the EU to make large savings on a new car.
French: De la réglementation à la concurrence Les principaux objectifs du nouveau cadre réglementaire sont :