ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notice of a call for tenders shall contain at least the following information: (a) a brief description of the procurement contemplated; (b) the place where a person may obtain information and tender documents; (c) the conditions for obtaining the tender documents; (d) the place where the tenders are to be sent; (e) the date and time limit for submitting tenders; (f) the time and place of the opening of the tenders in the event of a public opening; and (g) a statement that the procurement is subject to this Chapter.
French: L’avis d’appel d’offres doit comporter au moins les renseignements suivants : a) une brève description du marché public envisagé; b) l’endroit où il est possible de se procurer les documents d’appel d’offres et des renseignements; c) les conditions d’obtention des documents d’appel d’offres; d) l’endroit où les offres doivent être transmises; e) la date et l’heure limite de présentation des offres; f) la date, l’heure et le lieu de l’ouverture des offres, en cas d’ouverture publique; g) une déclaration indiquant que le marché public est assujetti aux dispositions du présent chapitre.
English: Several indexes have been constructed to measure the courses impact on the previously mentioned developmental goals.
French: Ces résultats illustrent à quel point le cours a eu un impact sur tous les grands buts de perfectionnement.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l'enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des procédures et autres exigences établies par règlement pour le contrat spécifique.
English: "We all age chronologicaly at the same rate, but aging in what has been termed the functional sense proceeds at widely varying rates and is largely unpredictable..."
French: "D’un point de vue chronologique, nous vieillissons tous au même rythme mais le vieillissement au sens fonctionnel, comme il a été appelé, se poursuit à des rythmes très différents et il est presque impossible de le prédire..."
English: Parliament supported these proposals for short sea shipping in its report on the White Paper adopted on 12 February 2002 (rapporteur:
French: Le Parlement européen a soutenu ces propositions sur le TMCD dans son rapport sur le livre blanc adopté le 2.2.2003 (rapporteur M. Izquierdo Collado).
English: Consistent with findings presented above, caregivers currently receiving some form of formal care assistance are somewhat more likely to rate higher on the stress index, compared with those who are not receiving such assistance.
French: Tout comme ce fût le cas avec les résultats présentés précédemment, les personnes soignantes qui reçoivent actuellement de l'aide professionnelle sont plus susceptibles de mentionner qu'elles éprouvent un haut niveau de stress, comparativement à celles qui ne reçoivent pas une telle aide.
English: So, Britain lost £12, 000, 000 by not using the decomissioning scheme and its fishermen were obliged to sell their boats and their licences.
French: (Rires) Ainsi la Grande-Bretagne a-t-elle perdu 12 000 000 de livres sterling en négligeant de recourir au plan de déclassement, de sorte que ses pêcheurs ont été obligés de vendre leurs bateaux et leurs licences.
English: 1R-306 of 27 September 2005 of the Minister of Justice.  As part of this programme, the Ministry of Justice organized four seminars in 2005 and two seminars in 2006, with 152 attendees.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère de la justice a organisé quatre séminaires en 2005 et deux autres en 2006, auxquels ont participé 152 personnes.
English: These guidelines provide a practical tool to assist States and agencies in developing policies, legislation, procedures and preventive measures to ensure that forced evictions do not take place, and to provide effective remedies to those whose human rights have been violated, should prevention fail.
French: Ces directives fournissent un outil pratique aux États et aux organismes concernés qui peuvent ainsi élaborer plus facilement des politiques, des lois, des procédures et des mesures préventives pour faire en sorte qu'aucune expulsion forcée n'ait lieu et pour assurer des recours efficaces aux populations dont les droits de l'homme ont été violés, dans le cas où la prévention a échoué.
English: The Flemish authorities are also encouraging ethnocultural minorities to become involved in action aimed at structural change and to take on certain responsibilities themselves.
French: Les pouvoirs publics flamands encouragent en outre les minorités ethno-culturellesà participer aux actions visant à influencer les structures et à assumer elles-mêmes des responsabilités.
English: The Peacebuilding Program has been funding the CPCC since October 1997, in the amount of $57,000 in the first year and $100,000 per year thereafter.
French: Le Fonds paie le salaire et les frais de fonctionnement du coordonnateur ainsi que l’aide que fournit le CCCCP au Ministère pour organiser ses consultations annuelles sur le sujet de la consolidation de la paix et d’autres sujets.
English: Eli Lilly Canada Inc. is working with Health Canada to update the Canadian Prescribing Information.
French: De concert avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. mettra à jour les renseignements thérapeutiques canadiens.
English: The number of full time equivalent (FTE) staff at CIPO is expected to increase from a level of 640 at the end of 2001-2002 to about 1,000 by 2006-07.
French: L'effectif total de l'OPIC devrait passer de 640 en 2001-2002 à environ 1 000 employés d'ici 2006-2007.
English: With respect to recommendation 146 (a), various views were expressed as to the appropriate commencement conditions that should apply.
French: En ce qui concerne la recommandation 146 a), différents avis ont été exprimés quant aux conditions appropriées qui devraient s'appliquer en matière d'ouverture.
English: NOx conc = 53.7 - 0.4 * (1 - (1/18.69)) = 53.3 ppm
French: NOx conc = 53,7 - 0,4 .
English: Alcohol ignition interlocks
French: ÉTHYLOTESTS ANTIDÉMARRAGE
English: Resistance was forced to go underground and the views of Haitian democrats could only be voiced in groups of exiles.
French: La résistance est réduite à la clandestinité, et la voix des démocrates haïtiens n'arrive à se faire entendre qu'à partir des milieux d'exilés.
English: Ms. Petroff (Poland), referring to gender stereotypes in the media, said that the situation was not as bad as perceived.
French: Mme Petroff (Pologne) se référant aux stéréotypes sexuels dans les médias a déclaré que la situation n'est pas aussi mauvaise qu'elle apparaît.
English: This new training information will allow screening officers to further develop and enhance their skills.
French: Cette nouvelle formation permettra aux agents de contrôle d’améliorer leurs compétences.
English: For instance, effective strategies cannot be based on narrow definitions of sickness, health, or communication, since health and health information needs also involve factors such as nutrition, housing and regular social contact. In some cases, it will make sense for several departments or agencies to use the same community helpers or collaborate in other ways to disseminate information.
French: Les connaissances que les participants apportent lors des délibérations et ce qu’euxmêmes en retirent viennent enrichir la démarche de communication dans le milieu; ces efforts viennent aussi renforcer la responsabilisation des citoyens au fur et à mesure que ces derniers en arrivent à mieux connaître leur milieu et à participer à son développement.
English: Our previous studies have indicated a susceptibility rate of approximately 16% by 18 months of age among those receiving a single dose of MMR II (5,6) . Our study data to date support the current move towards a two-dose immunization strategy in the control and elimination of measles and indicate that the second dose should be given before school entry, preferably at 18 months of age.
French: D’après nos études antérieures, ce taux serait d’environ 16 % à l’âge de 18 mois chez ceux qui reçoivent une dose unique de RRO II (5,6) . À ce jour, les données de notre étude viennent corroborer la pertinence du choix récent d’une stratégie d’immunisation à deux doses pour la lutte antirougeoleuse et l’élimination de la maladie; elles indiquent aussi que la deuxième dose devrait être administrée avant l’entrée à l’école, de préférence à l’âge de 18 mois.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Encourage and facilitate membership of the Green Card System.
French: Résultats escomptés d'ici  2002-2003 2004- : Adhésion accrue au système de la Carte verte.
English: Where to send your Military Technical Data Agreement form when completed Send the signed original form, along with proof of incorporation or legality (either your company's provincial business licence, incorporation certificate, articles of incorporation, federal or sales tax ID number), directly to the United States/Canada Joint Certification Office, Defense Logistics Services Centre, Federal Centre, Battle Creek, MI, USA 40917-3084.
French: Où transmettre votre formulaire d'accord de données techniques militaires Transmettez le formulaire original signé accompagné d'une preuve d'incorporation ou de légalité (votre licence d'exploitation provinciale, le certificat de constitution, les statuts constitutifs, le numéro d'identification de la taxe fédérale ou de vente) directement au Bureau mixte d'agrément canado-américain, au Defense Logistics Services Centre, Federal Centre, Battle Creek, MI, USA 40917-3084.
English: Explanation on Article 44 — Right to petition The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles 20 and 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Explication ad article 44 — Droit de pétition Le droit garanti à cet article est le droit garanti par les articles 20 et 227 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: On this page and the next are five approaches to conflict management, applicable to conflicts between individuals or even between whole organizations.
French: Les deux pages qui suivent présentent cinq approches de la gestion de conflit, applicables à des conflits entre individus ou même entre organisations.
English: In the Netherlands, the Ministry of Health, Welfare and Sports has advised local authorities on regulations for large-scale events.
French: Aux Pays-Bas, le Ministère de la santé publique, du bien-être et des sports a conseillé les autorités locales quant à la réglementation des manifestations de grande ampleur.
English: EuroMeSCo and Lebanese Centre for Policy Studies – LCPS Target groups:
French: EuroMesco ; Centre libanais d’études politiques.
English: This report includes information gathered by the international review team as well as its analyses and recommendations concerning the development, perspectives and challenges for the future of youth policy in Cyprus.
French: Ce rapport contient 1'information recueillie par l'équipe du projet, ainsi que ses analyses et ses recommandations sur les axes de développement, les perspectives et les défis à 1'horizon de la politique de jeunesse de Chypre.
English: If your company is not the producer of the goods, it is your responsibility and in your own interest to ensure that the producer(s) provide(s) the CBSA with the necessary information as outlined in # 21 of the Instructions.
French: Une version non confidentielle des renseignements que vous avez dCsignC comme confidentiels
English: The choice of activities also seeks to meet the needs both of older member States and the new arrivals.
French: Certains types d’action ou aspects du travail sont transversaux et couvrent de nombreux secteurs, notamment la formation, les questions économiques, les réseaux de services et la coopération sous-régionale.
English: (Some information on hiring a consultant is provided in Appendix C.)
French: (Vous trouverez des renseignements sur l'embauchage d'un consultant à l'annexe C.)
English: Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No. 99 it shall be a standard (étalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Lorsque la source lumineuse à décharge est homologuée selon le Règlement No 99, cette source doit être une source lumineuse de série (étalon) et son flux peut différer de l'objectif qui est fixé dans le Règlement No 99.
English: A. There were two basic questions: an expert opinion on how the location could be made accessible to wheelchair users; and to have sufficient information to enable the CHRC to determine whether the respondent had met its legal responsibility to accommodate wheelchair users to the point of undue hardship.
French: [Traduction] R. Il y avait deux questions fondamentales : une opinion d'expert quant à savoir comment le lieu pouvait être rendu plus accessible aux personnes en fauteuil roulant; posséder suffisamment de renseignements pour permettre à la CCDP de décider si l'intimée a satisfait à son obligation juridique de répondre aux besoins des personnes en fauteuil roulant sans subir de contrainte excessive.
English: The main functions of CASPRO include (i) data entry and validation of the bibliographic data related to new international applications, (ii) monitoring of deadlines, (iii) generation of 13 different forms used by the Receiving Office, (iv) processing of fees and payments, interfacing with the FINAUT system (see paragraph 69, below).
French: Ses principales fonctions sont les suivantes : i) saisie des données et validation des données bibliographiques relatives aux nouvelles demandes internationales, ii) surveillance des délais, iii) établissement des 13 différents formulaires utilisés par l'office récepteur, iv) traitement des taxes et paiements en liaison avec le système FINAUT (voir le paragraphe 69).
English: This issue is left to the enacting State to decide taking into account local circumstances.
French: Cet aspect est laissé à l'État adoptant qui décide de tenir compte des circonstances locales.
English: Such criminal Israeli behaviour and all other grave breaches of the fourth Geneva Convention and violations of instruments of international law being committed by Israel, the occupying Power, must be urgently brought to an end.
French: Il faut mettre de toute urgence un terme à ce comportement criminel d'Israël et aux autres violations graves de la quatrième Convention de Genève ainsi qu'aux violations des instruments du droit international dont se rend coupable Israël, puissance occupante.
English: This could positively affect the business in a number of ways, for example increasing trust in local communities, as well as within public authorities who may be otherwise skeptical of the motives of private sector businesses, when, for example, bidding for procurement contracts.
French: Cette publicité pourrait s’avérer bénéfique à plusieurs niveaux : confiance accrue de la collectivité locale et des autorités publiques (généralement plus méfiantes à l’égard des sociétés commerciales ordinaires dans le cadre d’un appel d’offres par exemple), etc.
English: Steve is a little more thick-skinned now and those growing pains have worn off.
French: Le curling est une tradition familiale chez les Howard.
English: The discussions on this text may provide the opportunity for a political debate on such issues as priorities, objectives, strategies, methods, tools, actors and structures to be set up in the years to come so that gender equality can continue to progress and be recognised as a matter for the whole of society.
French: La discussion de ce texte pourra être l’occasion d’un débat politique sur des questions telles que les priorités, les objectifs, les stratégies, les méthodes, les outils, les acteurs et les structures à mettre en place dans les années à venir afin que l’égalité entre les femmes et les hommes continue à progresser et à être reconnue comme un enjeu pour la société toute entière.
English: Without a better understanding of the magnitude of emissions caused by such bubbles, it remains uncertain whether or not current measurements and calculations have significantly underestimated methane emissions from northern hydroelectric reservoirs.
French: Des méthodes doivent être élaborées pour mettre de telles mesures à une échelle plus grande afin d’obtenir des estimations agrégées des émissions pour des systèmes complets de réservoirs hydroélectriques.
English: Robinson, Percy J., (Percy James) Table of Contents
French: Robinson, Percy J., (Percy James) Table des MatiÃ¨res
English: • Physical control of machines Reprocessing of hard drives and diskettes Username and password security Unauthorized access to internal and external networks
French: • surveillance des machines retraitement des disques durs et disquettes protection par nom d’utilisateur et mot de passe accès non autorisé aux réseaux interne et externe.
English: November 5, 2004 ______________ (i) File No. 1229981 (ii) Plymouth Gin (Spirit) (iii) United Kingdom—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) V + S Plymouth Ltd., Black Friars Distillery, 60 Southside Street, Plymouth PL1 2LQ, United Kingdom (v) Maxxium Canada, The Boiler House, 1179 King Street W, Toronto, Ontario M5K 3C5 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: Le 5 novembre 2004 ______________ (i) Numéro de dossier 1229981 (ii) Plymouth Gin (Alcool) (iii) Royaume-Uni — en conformité avec le Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) V + S Plymouth Ltd., Black Friars Distillery, 60 Southside Street, Plymouth PL1 2LQ, Royaume-Uni (v) Maxxium Canada, The Boiler House, 1179, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 3C5 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés au titre d'indications géographiques visant les boissons spiritueuses dans le Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989.
English: The High Commission of Canada to Solomon Islands
French: Haut-commissariat du Canada aupres des Iles Salomon
English: Source: Calculated by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, based on data in Table A-1 (annex III).
French: Source : Calculs établis par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et le DAES, à partir des données figurant dans le tableau A-1 (annexe III).
English: Furthermore, as these consumers expect wireline and wireless networks to transport any content to any device at any time, both fixed and mobile networks are converging to a common IP-based infrastructure supported by IMS (IP multimedia subsystem) for seamless network interoperability.
French: De plus, puisque ces consommateurs s’attendent de plus en plus à pouvoir transmettre tout type de contenu jusqu’à tout type d’appareil, et ce, en tout temps, les réseaux sans fil et filaires convergent vers une infrastructure IP commune qui s’appuie sur le protocole IMS (IP multimedia subsystem, ou sous-système multimédia IP) pour obtenir un interfonctionnement fluide de leurs réseaux.
English: On 19 April, the Co-Chairs presented the Working Group with a report on the meeting of the Presidents of the General Assembly and the Security Council held on 18 April, at which the President of the Security Council provided an update on the Security Council's progress with regard to the selection of the next Secretary-General.
French: Le 19 avril, les Coprésidents ont présenté au Groupe de travail un rapport sur la réunion que les Présidents de l'Assemblée et du Conseil de sécurité avaient tenue la veille, à l'occasion de laquelle le Président du Conseil avait mis celui de l'Assemblée au courant des progrès du processus de sélection du prochain Secrétaire général.
English: We hope that the upcoming French Presidency will mark – as the Presidencies of the actual Trio do – a significant stage in the deepening of our cooperation in the youth sector.
French: Nous souhaitons que la présidence française marque, comme l’ont fait les présidences du trio actuel, une étape significative dans l’approfondissement de notre coopération en matière de jeunesse.
English: A holistic system of governance is needed to provide centralized strategic guidance for all of OPD anchored to the highest levels of decision making (e.g., MND, DMC, AFC), as well as an integrated CF education system (e.g., a Canadian defence university) that is corporately resourced and avoids fragmentation in governance, content and delivery.
French: Il est nécessaire d’établir un système de gouvernance global pour procurer à toutes les initiatives de PPO un mécanisme d’orientation stratégique centralisé et ancré dans le plus haut niveau décisionnel (p. ex., MDN, CGD, CFA), de même qu’un système d’éducation intégré aux FC qui sera doté de ressources ministérielles (p. ex., université canadienne de défense) et dont la gouvernance, le contenu et l’application ne sont pas fragmentés.
English: One concern raised by the European Union’s "Article 29" working party on data protection, which gave its opinion on the draft on 22 March 2001, is that the convention will apply in countries which are not Council of Europe members and which, consequently, are not bound by the same data protection obligations.
French: Une inquiétude relevée par le groupe de travail "article 29" de l’Union européenne sur la protection des données, qui a fait connaître sa position sur le projet de convention le 22 mars 2001, est que la future convention s’appliquera à des pays non membres du Conseil de l’Europe, et qui ne supportent par conséquent pas les mêmes obligations face à la protection des données.
English: The beaches and sand dunes are the most prominent features of Prince Edward Island National Park, representing the majority of its total area.
French: Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard est surtout fait de plages et de dunes, qui représentent la majeure partie de sa superficie totale.
English: "The CFHT LS is a scientific program of remarkable ambition, made possible by MegaPrime and the development of new observing procedures at the CFHT," explaines Dr. Fahlman.
French: « Le Grand relevé du TCHF est un programme scientifique d'une ambition remarquable, rendu possible par MegaPrime et par le développement de nouvelles procédures d'observation au TCFH, » explique M. Fahlman.
English: Mr. Stéphane Dujarric de la Rivière 3.6172 S-0378A
French: M. Stéphane Dujarric de la Rivière 3.6172 S-0378A
English: We surveyed all of our 200,000 employees from coast to coast.
French: Nous avons interrogé nos 200 000 employés d'un océan à l'autre.
English: AFCO F - Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE) Opinion:
French: AFCO F Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE) Avis:
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 This payment will be made by means of a new entitlement code 251 (RE- Recruitment and Retention Allowance).
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Cette indemnité sera associée au nouveau code de versement 251 (RE - Recrutement et maintien en poste).
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): heard a statement by Mr Meckel (MP, Germany), decided to table 2 amendments on behalf of the Committee, and took a position on proposed amendments and sub-amendments to the draft recommendation; – The plight of the deported Meskhetian population (Rapporteur:
French: M. Einarsson, Suède, GUE): a entendu un exposé de M. Meckel (membre du Parlement, Allemagne), a décidé de déposer 2 amendements au nom de la Commission et a pris position sur les amendements et sous-amendements proposés au projet de recommandation; – La situation dramatique de la population meskhète déplacée (Rapporteuse: