ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support for the establishment of the Lower Mainland Trucking Forum to reach recommendations, on a consensus basis, on methods for improving the efficiency of trucking operations at Vancouver ports; and
French: • Appuyer l'établissement d'un forum sur le camionnage dans le Lower Mainland afin de formuler des recommandations, par voie de consensus, sur des méthodes qui permettront d'améliorer l'efficience des opérations de camionnage dans les ports de Vancouver.
English: Shortt, Adam, Doughty, Arthur G. Table of Contents
French: Shortt, Adam, Doughty, Arthur G. Table des MatiÃ¨res
English: In its February 1992 Budget, the federal government announced that it would undertake a review of existing regulations.
French: Dans son budget de février 1992, le gouvernement fédéral annonçait son intention d'entreprendre une revue de tous les règlements existants.
English: 1771-1872) Marie-Reine-Du-Monde Cathedral, Montréal, Quebec Medicine Hat Clay Industries, Medicine Hat, Alberta R. Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church, Niagara Falls, Ontario Saint George Antiochan Orthodox Church, Montréal, Quebec Sainte-Anne Processional Chapel, Neuville, Quebec Sandwich First Baptist Church, Windsor, Ontario Sir Wilfrid Laurier House (Laurier Museum), Victoriaville, Quebec St. Catharines British Methodist Episcopal Church (Salem Chapel), St. Catharines, Ontario Thanadelthur (D.
French: David Ross Mccord (1844-1930) Église de la British Methodist Episcopal Church (chapelle Salem), St. Catharines, Ontario Église First Baptist de Sandwich, Windsor, Ontario Église R. Nathaniel Dett de la British Methodist Episcopal Church, Niagara Falls, Ontario François Beaulieu II (V. 1771-1872) La Cathédrale Marie-Reine-du-Monde, Montréal, Québec La chapelle de procession Sainte-Anne, Neuville, Québe La maison Sir Wilfrid Laurier (musée Laurier), Victoriaville, Québec Le moulin Légaré, Saint-Eustache, Québec L'église orthodoxe antiochoise Saint-George, Montréal, Québec Les industries de l'argile de Medicine Hat, Medecine Hat, Alberta Thanadelthur (M.
English: Personal exposure measurements are not well correlated with ambient fixed site measurements.
French: Il n'y a pas de corrélation précise entre les mesures de l'exposition personnelle et les mesures des stations de contrôle fixes des concentrations ambiantes.
English: Parr require large territories and the availability of pool habitat often limits their productivity even in productive streams (e.g., Schmetterling 2001).
French: Les tacons ont besoin d’un grand territoire et la disponibilité des habitats de fosse limite souvent leur productivité, même dans des cours d’eau très productifs (voir p. ex.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Industrial wastewater Unwanted materials from an industrial operation; may be liquid, sludge, or hazardous waste.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux usées industrielles Déchets liquides provenant des établissements industriels.
English: The Act makes Benin one of the most advanced countries in the West African subregion in terms of combating excision.
French: Cette loi place le Bénin parmi les pays les plus avancés de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest en matière de lutte contre l'excision.
English: In 82 per cent of these cases, UNOCI was denied access because of the absence of “responsible” authorities or the failure of higher authorities to inform the unit of an impending inspection.
French: Dans 82 % de ces cas, l'ONUCI s'est vu refuser l'accès du fait de l'absence d'autorités « responsables » ou parce que la hiérarchie n'avait pas informé l'unité qu'une inspection allait avoir lieu.
English: The levelling-off witnessed with respect to the delivery of services to the public in the official language of their choice is only one example of the need to modernize the regulations.(25) The Commissioner and other witnesses are of the opinion that the use of numerical criteria to define the right to communicate with and receive services from the federal government is ill-adapted to contemporary reality and takes little account of the particular characteristics of the official language communities in a minority setting.
French: Recommandation 1 Que le gouvernement s’assure que les coûts reliés au recrutement de personnel bilingue soient couverts dans les dépenses accordées à une institution fédérale lors du déménagement de son siège social en région. C. La réglementation Dans son tout dernier rapport annuel, Dyane Adam a recommandé au gouvernement de moderniser le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services en le simplifiant et en rendant l’offre de services dans les deux langues officielles plus cohérente.
English: Such impunity by the occupying Power has undoubtedly been encouraged by the inaction of the international community in the face of such continuous violations and grave breaches of the law.  This vicious cycle must be brought to an end.
French: La passivité de la communauté internationale face à ces violations graves et persistantes du droit encourage indéniablement ce sentiment d'impunité chez la puissance occupante, et il faut briser ce cercle vicieux.
English: With 87% of the provincial total from the Energy Sector, the remaining sources are a combination of the Agriculture (8.5%) and Industrial Processes (3.3%) sectors.
French: La croissance des émissions à long terme est venue augmenter de 50,2 Mt le total provincial.
English: CHRONOLOGY April 1990 EU legislation (Directive 90/220) on the regulatory approval of genetically modified organisms (GMOs) was adopted.
French: Chronologie Avril 1990 Adoption des dispositions législatives de l’UE (Directive 90/220) sur l’approbation réglementaire des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: The prohibition on multi-employer strikes remained a barrier to their ratification.
French: L'interdiction des grèves concernant plusieurs employeurs est demeurée un obstacle à la ratification de ces conventions.
English: The appellants were represented by Frank Lloyd, Appeals Representative, Union of National Defence Employees/Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelantes étaient représentées par Frank Lloyd, représentante aux appels, Union des employés de la Défense nationale/Alliance de la fonction publique du Canada.
English: How much money do you earn each month?
French: Combien gagnez-vous parmois?
English: • Integration with existing requirements o Import regulations
French: • Intégration aux exigences actuelles o Réglementation des importations
English: The scissoring fundamentals of the α- and β-methylene groups have been identified and assigned.
French: Les fondamentales de cisaillement des groupes méthylène en α et en β ont été identifiées et assignées.
English: On behalf of Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada (PSC) & Michelle Chartrand, President, Canada Public Service Agency (PSHRMAC)
French: De la part de Maria Barrados, Présidente, Commission de la fonction publique du Canada (CFP) & Michelle Chartrand, présidente, Agence de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: One thing is clear: it is now obligatory, under the new Financial Regulation, for Member States to submit their summary national management declarations.
French: Une chose est claire: le nouveau règlement financier fait obligation aux États membres de présenter des résumés annuels des déclarations nationales de gestion.
English: The means of preventing exclusion is to offer permanent or temporary work, vocational training and/or apprenticeships, traineeships and specialized training as an employment measure.
French: L'un des moyens de lutter contre l'exclusion, c'est de proposer des emplois à durée indéterminée ou déterminée, des contrats d'apprentissage et/ou professionnels, des stages et des formations ciblées tenant compte de la politique de l'emploi.
English: Therefore, these 2,000 companies account for about 7% – 8% of the total number of French companies (26,000) with financial participation systems.
French: Ces 2000 établissements représentent dès lors quelque 7 % – 8 % de l'ensemble des sociétés françaises (26 000) ayant un système de participation financière.
English: One of the more outstanding and complete databases is in Saskatchewan where more than 95% of all prescription drugs are recorded regardless of who paid the prescription (provincial resources, health insurance, federal resources and/or the patient themselves).
French: La Saskatchewan possède une des bases de données les plus intéressantes et complètes dans laquelle plus de 95 % de tous les médicaments sur ordonnance sont entreposés, peu importe qui a payé la prescription (ressources provinciales, régime d'assurance-maladie, ressources fédérales et/ou le patient lui-même).
English: Or. it Justification No time restrictions should apply if the criteria are met.
French: Or. it Justification Il n'est pas nécessaire de fixer un délai si les critères sont respectés.
English: UNDP will continue to provide project support services at the request of the Government in areas such as recruitment, contracting, and procurement of goods and services, in accordance with UNDP policy.
French: Le PNUD, conformément à sa politique, continuera de fournir des services d'appui aux projets à la demande du Gouvernement, notamment dans les domaines du recrutement, de la passation des marchés et de l'achat de biens et de services.
English: Pursuant to paragraph 12 to PN 2006-9 , Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.(collectively, the Competitors) hereby file the attached submission. Document: 649394.zip - 102KB
French: Pursuant to paragraph 12 to PN 2006-9 , Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.(collectively, the Competitors) hereby file the attached submission. Document: 649394.zip - 102KO
English: The trading of foodstuffs on international exchanges has resulted in spiralling price increases and, hence, spiralling profits for the food multinationals, a perceptible reduction in rural output and global food reserves and an increase in the number of malnourished people.
French: Le commerce de denrées alimentaires sur les Bourses mondiales a engendré une flambée des prix et, par conséquent, une montée en flèche des profits pour les multinationales agroalimentaires, une diminution perceptible de la production agricole et des réserves alimentaires mondiales, et une hausse du nombre de mal-nourris.
English: FRANÇAIS CUB 26682A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JOCELYNE DUGUAY - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Employment and Immigration Commission from the decisions of the Boards of Referees  given at Bathurst, New Brunswick, on December 15, 1992 and November 22, 1993. DECISION ROULEAU J.:
French: ENGLISH CUB 26682A EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JOCELYNE DUGUAY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission  de l'emploi et de l'immigration des décisions de conseils arbitraux  rendues le 15 décembre 1992 et 22 novembre 1993 à Bathurst, Nouveau-Brunswick DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale en date du 15 avril 1996, les appels de la Commission sont accueillis et les décisions des conseils arbitraux sont cassées.
English: As requested by the Executive Board, an independent expert assessment of the revised UNDP financial regulations and rules and the associated guidelines has been conducted prior to the finalization of the present document.
French: À la demande du Conseil d'administration, un expert indépendant a évalué le règlement financier et les règles de gestion financière révisés du PNUD et les directives associées avant l'achèvement du présent document.
English: In addition, toll rates must be related to the costs of the infrastructure network concerned.
French: Par ailleurs, les taux des péages doivent être liés aux coûts des réseaux d'infrastructures.
English: ◦ Improve the start-up of small- and medium-sized enterprises (SMEs)
French: ◦ Améliorer le démarrage de petites et moyennes entreprises (PME);
English: Honourable senators, while doing these things, we emerged from our convention united, strong and proud.
French: ´ Honorables senateurs, en faisant tout cela, nous sommes sortis de ` ` notre congres unis, forts et fiers.
English: Name of the Person Making the Appointment2
French: Nom de la personne qui fait la constitution de mandataire2
English: Staffing and Assessment Services Branch's external consultations As part of the transformation project, the Staffing and Assessment Services Branch began a series of client consultations across the country.
French: Consultations externes de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation Dans le cadre du projet de transformation, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation a lancé une série de consultations auprès de la clientèle à l'échelle du pays.
English: However, even though the data subject himself provides the data to the welfare officer and even though no data is ever collected by the welfare officer from other persons and/or bodies, the controller must comply with Article 11, as the circumstances communicated do not constitute legally recognised exceptions to the requirement imposed in Article 11 as set out in Article 20(1) of the Regulation.
French: Néanmoins, même si le demandeur fournit luimême les données à l'assistant social et même s'il n'y a jamais de données collectées par l'assistant social auprès d'autres personnes et/ou instances, le responsable du traitement doit respecter l'article 11, car les circonstances signalées ne constituent pas de exceptions légalement admis à l'obligation imposée à l'article 11, telles qu'énoncées à l'article 20.1 du Règlement.
English: • Examples of Community Animation Program projects for the 2001/2002 fiscal year include;
French: • Parmi les projets du Programme d'animation communautaire pour l'exercice financier 2001-2002, on retrouve les suivants :
English: With tears rolling down some faces, there was no doubt that some were imagining what that tragic day back on August 4, 1944 might have been like for the aviators.
French: Il était évident que certains, le visage ruisselant de larmes, imaginaient à quoi a pu ressembler cette journée tragique du 4 août 1944 pour les aviateurs.
English: achieved. All the stakeholders needed to realise the importance of this and implement it.
French: Tous les partenaires doivent bien se rendre compte de l’importance que cela représente et de la nécessité d’instaurer ce système.
English: The geographical location of Turks and Caicos and relative prosperity makes it an attractive destination for job seekers from neighbouring countries.
French: La situation géographique des îles Turques et Caïques et leur prospérité relative en font une destination attrayante pour les demandeurs d'emploi des pays voisins.
English: Because CFSI is the primary learning provider in the department, the Institute was asked to take on responsibility for the DFAIT-wide coordination and implementation of the Policy on Learning, Training and Development, which came into effect in January 2006.
French: Comme l’ICSE est le principal fournisseur de formation du Ministère, on nous a demandé de nous charger de la coordination et de la mise en place dans tout le MAECI de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, entrée en vigueur en janvier 2006.
English: Under the Child and Family Services Act a child is defined to “need protection” where:
French: Au terme de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, un enfant a «besoin de protection» dans les cas suivants :
English: Renwick, A.G., A. Thakrar, C.A. Lawrie and C.F. George.
French: Renwick, A.G., A. Thakrar, C.A. Lawrie et C.F. George.
English: All are relatively straight, narrow faults that appear to dip steeply.
French: Toutes ces failles sont relativement rectilignes, étroites et semblent avoir un pendage prononcé.
English: In a presentation at the Final Hearing, the Kivalliq Inuit Association and Nunavut Tunngavik Incorporated stated that "all of the outstanding Final Environmental Impact Statement (FEIS) issues identified in the written submission, including water quality and water treatment, have been resolved sufficiently for the project to proceed to the regulatory phase."
French: Au cours d’une présentation donnée lors de l’audience finale, la Kivalliq Inuit Association et l’organisme Nunavut Tunngavik Incorporated ont affirmé que « toutes les questions en suspens de l’énoncé final des incidences environnementales signalées dans le mémoire, notamment en ce qui a trait à la qualité et au traitement de l’eau, ont été suffisamment résolues pour permettre au projet de procéder à l’étape réglementaire ».
English: (Monopros) were also pursuing exploration activities on the island.
French: (Monopros) poursuivaient également des activités d'exploration sur l'île.
English: He congratulated the Ministers for their active involvement.
French: Il a félicité les ministres pour leur contribution.
English: (para.  As described in more detail in the World Investment Report 2001, linkage promotion policies need to be consistent with and embedded in a broad range of policies that support enterprise development and FDI promotion.
French: Comme il est expliqué de manière plus détaillée dans le Rapport sur l'investissement dans le monde 2001, les mesures visant à favoriser l'établissement de liens doivent être conformes et intégrées à un large éventail de dispositions appuyant le développement des entreprises et la promotion de l'IED.
English: Vehicle(s) Make & Lic.
French: Marque et immatriculation des véhicules : ______________________________
English: My delegation is convinced that we have the opportunity to build and develop this new kind of solidarity and partnership between rich and poor, big and small, powerful and weak, at this session of the General Assembly.
French: Ma délégation est convaincue que la présente session de l'Assemblée générale est l'occasion de bâtir et de développer ce nouveau type de solidarité et de partenariat entre riches et pauvres, grands et petits, puissants et faibles.
English: Joint VDD/CAHI Workshop 2005 On April 14 and 15, 2005, VDD management team and staff met with industry representatives to discuss in detail the final draft of the Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions.
French: Atelier conjoint de la DMV et de l’ICSA de 2005 Les 14 et 15 avril 2005, l’équipe de gestion et le personnel de la DMV ont tenu une réunion avec des représentants de l’industrie pour discuter en détail de l’ébauche définitive du Document d’orientation à l’intention de l’industrie sur la gestion des présentations réglementaires.
English: Provide notice to EPA and the state at least 21 days before testing.
French: Au moins 45 jours avant le début des essais de certification.
English: We consider the Strategy as an important basis for developing action plans and partnerships and call upon UNECE member States, international organizations and institutions, RECs, NGOs and the private sector to support initiatives to achieve its objectives.
French: Nous considérons que la Stratégie de partenariats pour l'environnement constitue une base importante pour l'élaboration de plans d'action et la constitution de partenariats et engageons les États membres de la CEE, les organisations et les institutions internationales, les CRE, les ONG et le secteur privé à appuyer les initiatives prises pour en atteindre les objectifs.
English: The wall insulation is non-existant - there were pipes banging the whole night, and people not respecting the after-9pm silence rule. Very disappointing experience, especially when, for about 10 euro more per person, you can go to a mid-quality hotel.
French: Manque de prises électriques et de lumiere dans les chambres.
English: Project Milestone "TPC's investment will take us a long way toward achieving success with our E. coli O157:H7 cattle vaccine – the world’s first.
French: Événement marquant " L’investissement de PTC contribuera dans une large mesure à notre réussite avec notre vaccin contre E. coli O157:H7 pour les bovins – une première mondiale.
English: Form 16  Form 10 — Pacific, Western, Ontario, Quebec, Atlantic Display Fireworks and Pyrotechnic Special Effects Course Registration Forms
French: Formulaire 16 Formulaire 10 — Pacifique, Ouest, Ontario, Québec, Atlantique  Les formulaires d’enregistrement pour les cours relatifs aux feux d’artifice et la pyrotechnie pour effets spéciaux.
English: Ministers recognised that regional cooperation in combating terrorism had benefited from the increased regional recognition of the importance of cooperation in combating transnational crimes such as people smuggling and trafficking in persons, and vice-versa.
French: Les Ministres ont reconnu que la coopération régionale en matière de lutte contre le terrorisme avait bénéficié de la prise de conscience régionale accrue de l'importance de la coopération dans la lutte contre les délits transnationaux tels que le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, et inversement.
English: Publication of Notifications of Languages Accepted by the Receiving Office under Rules 12.1(a) and (c) and 12.4(a)
French: Publication de notifications relatives aux langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales en vertu des règles 12.1.a) et c) et 12.4.a)
English: Basic Internet training has also been provided for librarians who have had little or no previous access to the web.
French: Une formation de base à l'Internet a été assurée aux bibliothécaires qui n'avaient jusque-là pas eu accès au Web, ou peu.
English: A/58/276 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/276 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droit au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: References Issuing Office - Trade Policy and Interpretation Directorate Legislative References - Customs Tariff, Headings 20.09, 21.06, 22.02, 20.08, 17.02, 30.03, and 30.04 Headquarters Files - N/A Superseded Memoranda "D" - D10‑14‑4, February 16, 1998 Other References - N/A
French: Références Bureau de diffusion - Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Références légales - Tarif des douanes , Positions 20.09, 21.06, 22.02, 20.08, 17.02, 30.03 et 30.04 Dossier de l'administration centrale - s/o Ceci annule les Mémorandums « D » - D10-14-4, le 16 février 1998 Autres références - s/o
English: MegaHouse Excellent Model Macross Frontier Sheryl Nome Last Frontier Ver.etc. is open for reservation now.
French: Kaitendo Queens Blade Steel Princess Ymir Critical Attack Hobby Search Limited 20% OFF is open for reservation now.
English: The Japan Patent Office has notified a change to the conditions for refund and amount of refund of the search fee payable for an international search carried out by the Office, applicable from 1 July 2008.
French: L’Office des brevets du Japon a notifié un changement relatif aux conditions de remboursement et au montant du remboursement de la taxe de recherche payable pour une recherche internationale effectuée par l’office, applicable à compter du 1er juillet 2008.