ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements stem from the fact that the OLS-PHAC doesn’t know who all the laboratories in the country are, where they are located, and the Risk Group designations of the human pathogens and toxins they possess.
French: Ces exigences viennent du fait que le BSL de l’ASPC ne connaît pas tous les laboratoires du pays, ni leur emplacement ou les groupes de risque désignés des agents pathogènes humains et des toxines qu’ils détiennent.
English: These files are used for the selection of cooperants for overseas assignments. Retention and Disposal Standards:
French: Fichier de données personnelles utilisé comme registre Afin de répondre aux besoins des pays en développement. Normes de conservation et de destruction :
English: • This will be discussed later during the meeting.
French: 5.7 Communication avec les membres de l’IDD
English: • Kidney and channel fats retained, partially or completely removed.
French: CARRÉ DE CÔTES COUVERT - AVEC DESSUS DE CÔTE (MANCHES DÉGAGÉS) 4756
English: Considering that most States rely on national legislation to enact international cooperation modalities into law, the UNODC Terrorism Prevention Branch will continue to cooperate with States in establishing the required legal framework for effective international cooperation in criminal matters related to terrorism and will assist in building the required capacity to implement those measures.
French: Comme la plupart des États doivent promulguer une législation nationale pour transposer en droit interne les modalités de coopération internationalement convenues, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC continuera de coopérer avec les États pour les aider à mettre en place le cadre juridique requis pour garantir l'efficacité de la coopération internationale en matière pénale dans la lutte contre le terrorisme et de renforcer les capacités nécessaires pour appliquer ces mesures.
English: Adjustments will be made as required to ensure that the information is appropriate and useful for ongoing management requirements.
French: Des correctifs seront apportés au besoin afin de garantir que l'information s'avère appropriée et utile pour les exigences de gestion courantes.
English: Romania�s historical archive was published in 1868, with important consequences upon the scholar�s destiny.
French: En 1868 appara�t l�archive historique de la Roumanie, avec d'importantes cons�quences sur le destin de l'�rudit.
English: A law can specify that a contract must be understandable by 50 percent (or more) of the target population. Tests we conducted on comparable US agreements revealed the US has documents that are much more successful.
French: Tel que susmentionné et illustré dans le profil statistique IV.2, le score de lisibilité moyen le plus bas parmi les documents américains est de 44, au-dessus de la norme minimale de 40 de l’industrie de l’assurance.
English: The Mitchell report, agreed to by the two parties, could be immediately implemented if only the entry point, that is the end of violence and terrorism, were opened up.
French: Le rapport Mitchell, accepté par les deux parties, se prête à une application immédiate pour peu que sa voie d'accès, c'est-à-dire la fin de la violence et du terrorisme, soit dégagée.
English: 1,3-butadiene is a contributor to the formation of ground-level ozone and resulting smog formation.
French: Le 1,3-butadiène contribue à la formation d'ozone troposphérique et du smog qui en résulte.
English: On receipt, by the Commission, of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
French: Dès réception de la demande d'un État membre par la Commission, les virements de fonds entre celui-ci et le pays ou territoire concerné sont provisoirement traités comme des virements de fonds à l’intérieur de cet État membre, jusqu’à ce qu’une décision soit arrêtée conformément à la procédure définie dans le présent article.
English: - (B5-0494/2003) by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on religious freedoms in Vietnam;
French: - B5-0494/2003 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la liberté de religion au Viêt Nam;
English: Between December 2000 and June 2001, the Canadian Forces deployed approximately 450 personnel as part of a joint Dutch-Canadian contribution to the United Nations Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE), which was established to monitor the peace agreement between those countries.
French: Entre décembre 2000 et juin 2001, les Forces canadiennes ont déployé environ 450 militaires dans le cadre d'une contribution conjointe du Canada et des Pays-Bas à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui a été établie pour surveiller l'application de l'accord de paix entre ces deux pays.
English: What Can Families And Friends Do To Help?
French: Que peuvent faire la famille et les amis pour aider ?
English: The embargo has traditionally had a direct impact on children, adolescents and women in Cuba.  The new measures have only aggravated that situation.
French: Jusqu'à présent, l'embargo a eu des conséquences directes pour les enfants, les adolescents et les femmes vivant à Cuba, et les nouvelles mesures mises en place ne font qu'aggraver leur situation.
English: They not only triggered a severe humanitarian crisis, but also set back the Middle East peace process.
French: Elles ont non seulement causé une grave crise humanitaire, mais aussi fait reculer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Justification If games of chance are to be entirely excluded from the scope of the directive, the proposed preserve of Article 18(1)(b) as a transitional derogation also ceases to apply.
French: Justification Dès lors que les jeux de hasard sont exclus du champ d'application de la directive, la dérogation temporaire prévue à l'article 18, paragraphe 1, sous b), doit être supprimée.
English: 3 In previous years, proceeds from the disposal of Crown assets were reported in non-respendable revenue.
French: 3 Dans les années antérieures, les Produits de la vente de biens excédentaires de l’État apparaissaient sous les recettes non-disponibles.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/a18000.htm). (2) http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/index_en.htm. (3) OJ L 145, 31.5.2001; 2001 General Report, point 21.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/a18000.htm). (2) http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/index_fr.htm. (3) JO L 145 du 31.5.2001 et Rapport général 2001, n° 21.
English: The company now has more than 50 employees and has developed the expertise necessary to service the increasing demands of an international market for electronic charts and related services.
French: Nautical Data International Inc., St. John’s (Terre-Neuve) Nautical Data International Inc. (NDI) est une entreprise privée de Terre-Neuve spécialisée dans la mise au point de produits d'information pour la navigation maritime et d'autres secteurs.
English: Customer Relationship Management (CRM) will focus on a strategy that is enabled by technology in improving efficiency for taxpayers and the Government of Canada.
French: La Gestion des relations avec la clientèle (GRC) mettra l'accent sur une stratégie qui fait appel à la technologie afin d'accroître les gains d'efficacité pour les contribuables et le gouvernement du Canada.
English: "The Assembly refers to the Reply by the Committee of Ministers to the Written Question No. 396 and reaffirms that ‘use of force for the purpose of acquiring territory is unacceptable and any resultant acquisition cannot be recognised as lawful’."
French: «L'Assemblée fait référence à la réponse du Comité des Ministres à la question écrite n° 396 et réaffirme que l'utilisation de la force dans le but d'acquérir un territoire est inacceptable et qu'aucune acquisition obtenue par la force ne saurait être reconnue comme légitime.»
English: Put simply, the United Nations is far from being a meritocracy today, and unless it takes steps to become one it will not be able to reverse the alarming trend of qualified personnel, the young among them in particular, leaving the Organization.
French: En d'autres termes, l'ONU aujourd'hui est loin d'être une méritocratie et, à moins de se reprendre, elle ne parviendra pas à stopper l'hémorragie de personnel qualifié, en particulier parmi les jeunes.
English: The representative of Romania stated that prosecutorial services were one of the main pillars of the Romanian criminal justice system.
French: Le représentant de la Roumanie a déclaré que le ministère public représentait l'un des principaux piliers du système de justice pénale roumain.
English: In that connection, reference was made to the efficient cooperation among law enforcement authorities under the umbrella of the Global Programme against Trafficking in Human Beings of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À cet égard, il a été fait référence à la coopération efficace qui s'exerçait parmi les services de détection et de répression sous l'égide du Programme mondial contre la traite des êtres humains de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Jurisprudence referred to, included the case of Gould and the New Brunswick Teachers Federation 11 NBR, 2nd, 281, which referred to a number of English decisions to the effect that reinstatement means putting back as far as possible the person dismissed to the same position that he occupied before.
French: La jurisprudence dont il est question comprend l'affaire Gould et la Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick 11NBR, 2e, 281, qui fait référence à un certain nombre de jugements anglais rendus à l'effet que réintégrer signifie replacer, dans la mesure du possible, la personne congédiée dans les mêmes fonctions qu'elle occupait auparavant.
English: Print-friendly Avian Influenza and Migratory Birds
French: pour imprimer La grippe aviaire et les oiseaux migrateurs
English: For example, it will establish a registered disability savings plan, increase the maturation age limits for registered retirement saving plans, etc.
French: Par exemple, il instaurera un régime enregistré d'épargne-invalidité, augmentera la limite d'âge pour l'échéance des régimes enregistrés d'épargne-retraite, etc.
English: An excellent salmon tartare pre-cut by knife into small cubes and presented in a small dish of 70 g. To be served with dill and olive oil or tomato preserves.
French: Sur une base de sel marin " owashi " , sont proposés un sel parfumé au yuzu (hybride de mandarine) et un sel aromatisé à la poudre de thé vert matcha. Ils accompagnent un grand nombre de plats ( tofu, sashimi, tempura...).
English: Before me on January 14, 1987, the claimant maintained that he attended at the offices of the Commission sometime in late February and that the date of February 24, 1986, which appeared at the bottom of the application, was the day that he probably first attended at the offices of the Commission.
French: Devant moi, le 14 janvier 1987, le prestataire a maintenu qu'il s'était présenté au bureau de la Commission vers la fin de février et que la date du 24 février 1986, qui figurait au bas de sa demande, était probablement celle où il s’était rendu pour la première fois au bureau de la Commission.
English: Amalgamation of grain companies and "saw-offs," the sale or swap of elevators to mutual maximum advantage, have also reduced the number of elevators.
French: La fusion de compagnies céréalières et les coupures, la vente ou l'échange d'élévateurs ont aussi réduit le nombre d'élévateurs.
English: If you want your name to be entered in a raffle for an iPod nano during the opening session of COMMON Europe Congress in Krakow on 7 June, please give us your name, company address and e-mail so that we can send the prize by post.
French: Si vous souhaitez que votre nom soit pris en compte pour le tirage au sort d`un iPod nano attribué durant la session d`ouverture du congrés de Common Europe qui aura lieu le 7 juin prochain a Cracovie, veuillez indiquer votre nom, votre adresse e-mail et l`adresse postale de votre société afin que nous puissions vous faire parvenir votre prix.
English: The worldwide demand for eels is greater than can be supplied by natural means and eel culture has become a major source of marketable eels.
French: Les modèles mathématiques des populations de poisson se sont révélés très utiles pour de nombreuses espèces mais on ne peut à l’heure actuelle les appliquer avec succès aux populations d’anguille pour les raisons susmentionnées.
English: (2) Subsection (1) applies to goods imported on or after ANNOUNCEMENT DATE and to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux produits importés À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite, ainsi qu’aux produits importés avant cette date qui n’ont pas fait l’objet, avant cette date, de la déclaration en détail ou provisoire prévue à l’article 32 de la Loi sur les douanes.
English: We are pleased with the successes of the past and look forward to the new millennium with great hope, pledging to work hand in hand with the countries of Central America on all issues of mutual interest.
French: Nous nous félicitons des succès obtenus et nous nous tournons avec grand espoir vers le nouveau millénaire en nous engageant à travailler main dans la main avec les pays d'Amérique centrale sur toutes les questions d'intérêt mutuel.
English: Also, they expect to provide seed money for research teams to collect pilot data or to meet to develop research proposals. Once the ICE funding runs out after five years, they hope to have a sustainable network perhaps funded through membership fees and partnerships.
French: Boon indique que « notre plan pour la première année est de concevoir un site Web afin de manifester notre présence et d’inviter les acteurs du milieu de la recherche à s’inscrire en tant que membre ».
English: As part of this effort, the Department consults with the amateur community through regular meetings with Radio Amateurs of Canada (RAC) which is the national association representing Canadian amateurs.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Ministère consulte la collectivité des radioamateurs en tenant des réunions périodiques avec l'association Radio Amateurs du Canada (RAC), soit l'association nationale qui représente les radioamateurs canadiens.
English: Ongoing verifications of these external links cannot reasonably be made by PubliGroupe, in the absence of any specific references to breaches of law.
French: Il n’est pas envisageable pour PubliGroupe de procéder à un contrôle constant de ces liens externes sans indication concrète d’un manquement au droit.
English: As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Comme le précise le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique sont censés définir les résultats stratégiques, diriger leur attention sur l’atteinte de ces résultats, mesurer le rendement de façon régulière et objective, tirer parti de l’information recueillie et modifier leurs interventions afin d’en accroître l’efficience et l’efficacité.
English: In respect of a Local Boundary Road: a. unless Tsawwassen Government and the council of the adjoining municipality agree otherwise, the Local Boundary Road will be kept open, maintained, kept in repair and improved by both parties; and a Tsawwassen Law in respect of the Local Boundary Road or a portion of it, must be acceptable to the council of the adjoining municipality and a municipal bylaw affecting the Local Boundary Road or a portion of it, must be acceptable to Tsawwassen Government.
French: S’agissant des routes de démarcation locales : a. sauf entente contraire conclue entre eux, le gouvernement tsawwassen et le conseil de la municipalité adjacente garderont ces routes ouvertes et les entretiendront, les répareront et les amélioreront; toute loi tsawwassen concernant une telle route ou un tronçon d’une telle route doit être acceptable au conseil de la municipalité adjacente, et tout arrêté municipal ayant une incidence sur une telle route ou un tronçon d’une telle route doit être acceptable au gouvernement tsawwassen.
English: His lasting imprint on UNCTAD is assured, as he led his team through a major redesign and reform effort.
French: II laissera sa marque à la CNUCED, qui a, sous sa houlette, fait I'objet de réaménagements et de réformes de fond.
English: Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the point Pickle Lake, Ontario is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987.
French: La licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pickle Lake (Ontario) est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: (Note: This section could be discussed / finalized at later stage)
French: (Note: La présente section pourrait être examinée/finalisée ultérieurement.
English: Focused specifically on HIV transmission through injecting drug use, the package consists of a wide range of treatment options.
French: Concernant spécifiquement la transmission du VIH par la pratique d'injection de drogue, ce paquet prévoit un large éventail d'options de traitement.
English: Biological processes within lakes may also contribute about 10% of natural methane emissions.
French: Les processus biologiques prenant place dans les lacs peuvent aussi contribuer pour environ 10 % aux Ã©missions naturelles de mÃ©thane.
English: 15 – In point 2 of the Opinion in that case, Advocate General Reischl asserted that there was very little agreement on the question because analyses of the academic writing and case-law of the Member States revealed different approaches. However, he challenged the view that the concept concerned must be treated as independent, describing it as highly attractive but open to many very serious objections, and proposed that the solution should be left to the law of the State in which the judgment to be enforced originated.
French: 15 – Au point 2 de ses conclusions dans cette affaire, l’avocat général Reischl estime que la question est loin de faire l’unanimité, puisque la doctrine et les jurisprudences nationales offrent des propositions divergentes; il s’oppose néanmoins à la thèse de l’autonomie, qui, bien que lui paraissant «extrêmement séduisante», se heurte selon lui à des «objections très sérieuses», et propose de s’en remettre au droit de l’État d’origine de la décision à exécuter.
English: Get involved through social networking and help us get the word out!
French: Aidez-nous en faisant passer le message dans vos réseaux sociaux !
English: Many of the comments on WIPO2 RFC-1 addressed matters of substance, although interested parties had been requested to restrict their observations only to the question of whether WIPO RFC-1 encompassed and properly defined all of the issues to be addressed by the Second WIPO Process.
French: Bien que les parties intéressées aient été priées de limiter leurs observations à la question de savoir si le document RFC-1 appréhendait correctement toutes les questions à examiner dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI, nombre des commentaires reçus au sujet du document WIPO2 RFC-1 traitaient des questions de fond.
English: He met with the Commander Wood only "occasionally", usually on Thursday mornings, at meetings regarding submarines.
French: Il ne rencontrait le commandant Wood qu’à « l’occasion », habituellement les jeudis matins, à des réunions sur les sous-marins.
English: A gregarious species, three or four individuals are often found under a single board (Milnes, 1946).
French: L’espèce est également grégaire, et on trouve souvent trois ou quatre individus sous la même planche (Milnes, 1946).
English: Moreover, the Commission mentioned that it encourages innovative measures and allows participants to increase their competitiveness.
French: En outre, elle mentionne que le système favorise les mesures novatrices et permet aux participants d’accroître leur compétitivité.
English: Sixty years on, we call upon States to reaffirm their resolve to ensure that the torture protection framework is applied in a gender-sensitive manner, to help to end violence against women; to ensure that mechanisms and targeted efforts are put in place to prevent, investigate and punish acts of violence against women; and to provide full access to justice and effective remedies, including health services and rehabilitation for the harm they have suffered.
French: Soixante ans plus tard, nous engageons les États à réaffirmer qu'ils sont déterminés à veiller à ce que le cadre de protection contre la torture soit appliqué en tenant compte des sexospécificités, à aider à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes, à s'assurer que des mécanismes et des actions ciblées sont mis en œuvre pour prévenir, instruire et sanctionner les actes de violence à l'encontre des femmes; garantir l'accès de tous à la justice et à des recours efficaces, notamment à des services de soins et de réadaptation à la suite des préjudices subis.
English: In the early 1990's transfer to Aix-les-Bains in the heart of Savoy. In 2002 a subsidiary was created in La Ciotat.
French: Par la suite déménagement du siège à Aix les Bains en Savoie, création d'une agence Sud à La Ciotat en 2002.
English: Judgment of 17 August 1923, Case concerning the S.S. Wimbledon, P.C.I.J.
French: Arrêt du 17 août 1923, affaire du Vapeur Wimbledon, C.P.J.I., série A, No 1, p.
English: I could find no answer to that question in this or any other document and so, in this explanation of vote, I call for the euro to be introduced directly on 1 January 2001, without the transition period.
French: Je n'ai trouvé de réponse ni dans ce document, ni dans les autres. C'est pourquoi je demande, dans cette explication de vote, que l'on passe le 1er janvier 2002 directement à l'euro, sans période de transition.
English: It is important to note in this respect that determining the relevant “stakeholders” (or at least determining what weights one assigns to their relevant interests) is to some extent determined by the stated goals of the legislation - if the competition legislation gives precedence to consumer interests then this group may be the primary stakeholder.
French: Il importe de noter à cet égard que la définition des «parties prenantes» concernées (ou tout au moins le poids que l'on assigne à leurs intérêts) est fonction jusqu'à un certain point des objectifs déclarés de la législation: si la loi sur la concurrence vise au premier chef l'intérêt des consommateurs, c'est ce groupe qui sera la principale partie prenante.
English: (23) The Committee, while noting various measures undertaken by the State party, including the 2007 Action Plan on Men's Violence against Women, expresses its concern about the persistence of violence against women and children, including domestic violence and crimes committed against women and children in the name of honour.
French: 23) Le Comité prend note de diverses mesures arrêtées par l'État partie, dont le plan d'action de 2007 sur la violence à l'égard des femmes, mais est préoccupé par la persistance de la violence à l'encontre des femmes et des enfants, y compris les actes de violence familiale et les crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.