ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Appeal has affirmed this decision.
French: Andrews v. Law Society of B.C. (1987) (2 BCLR 2d) 305 (C.A.C.B.) en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: It is also estimated that, owing principally to the wartime conditions, Angola has 1.3 million displaced persons, 80% of whom are women and children.
French: On estime en outre que, notamment en raison de la guerre, l'Angola compte aujourd'hui 1,3 million de personnes déplacées, dont 80 % sont des femmes et des enfants.
English: The Group of Latin American and Caribbean States affirms its commitment in this regard and its willingness to continue working with dedication, as we have done so far, with a view to achieving this essential goal of the United Nations.
French: Les membres du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes proclament leur volonté d'agir en ce sens et sont prêts à poursuivre avec dévouement leurs efforts pour que se concrétise cet objectif essentiel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Undergraduate students Sarah McTavish and Allison Rhoades, the other two students on the team, worked with women who run a handicraft shop, helping them address governance challenges and even mediating a conflict between the
French: « Nous avons tous appris que le réseau qui relie les individus et les institutions est essentiel à une action efficace et forme l’essence même d’une gouvernance renforcée », conclut M. Galaty.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-06-29 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $86,937.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-06-29 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 86 937,50 $
English: This new chart is now available for purchase from your local CHS Chart Dealer or at the CHS Sales and Distribution Office.
French: On peut acheter cette nouvelle carte chez un dépositaire de cartes autorisé du SHC ou dans les bureaux de distribution SHC.
English: Names, Population Statistics, Conservation Status and Priorities of Waterbirds *.pdf (92KB)
French: Noms, statistiques démographiques, situation quant à la conservation et priorités relatives aux oiseaux aquatiques*.pdf (92KB)
English: In his view, all of those deficiencies combined to cause him to be unable to attain a successful rating in ability A2.
French: À son avis, c'est en raison de toutes ces lacunes qu'il n'a pas pu obtenir la note de passage relativement à la capacité Ca2.
English: A medical doctor and eventually a professor of the history of medicine at McGill University , Andrew Macphail (1864-1938) took writing as seriously as he did his profession.
French: Fournier and Laurendeau were occasional literary critics, whereas professor Victor Barbeau (1896-1994) and novelist Claude-Henri Grignon (1894-1976) were lonely pamphleteers.
English: However, before doing so, the Agency may require more information from the parties.
French: Cependant, avant de le faire, l'Office peut demander d'autres renseignements aux parties.
English: The hotel has a restaurant, brasserie, terrace and conference room.
French: Les chambres sont confortables avec tv et Téléphone direct.
English: While a slightly lower LOEL of 437 mg/m3 was identified for histopathological changes in the nasal epithelium of rats (see Section 2.4.3.3.1), the studies retained for the dose-response analyses for inhalation by mammals had a slightly higher LOEL of 720 mg/m3 (see Section 3.3.3.1 and Table 3).
French: Alors qu'une CMEO légèrement inférieure de 437 mg/m3 a été déterminée pour des changements histopathologiques dans l'épithélium nasal des rats (voir la section 2.4.3.3.1), dans les études retenues pour les analyses dose-réponse sur l'inhalation par des mammifères, on a constaté une CMEO légèrement supérieure de 720 mg/m3 (voir la section 3.3.3.1 et le Tableau 3).
English: The Inspector General has right of access to CSIS information and serves as the Solicitor General’s internal auditor for CSIS operational activities.
French: L’inspecteur général a droit à l’accès aux renseignements du SCRS et joue le rôle de vérificateur interne des activités de cet organisme pour le solliciteur général.
English: The main modifications therefore are those inspired by the European Parliament, in particular the reinforcement of the urban dimension.
French: Les amendements suivant du Parlement européen ont été intégrés en partie ou en substance dans ce chapitre: 83 (la quasi totalité: développement urbain durable, croissance durable, amélioration de l'environnement urbain, etc.), 88 (référence au traité), 84 (augmentation du seuil), 89 et 90 (élargissement de la liste des articles 4 et 5).
English: Fort Smith Region (based in Fort Smith) and Inuvik Region (Inuvik).
French: Fort Smith (centre : Fort Smith) et Inuvik (centre :
English: For example, the secretariat of the Pacific Community provided a brief description of a mechanism designed and led by Indigenous peoples, a mechanism that met their needs while providing operational capacity to meet the requests of others seeking to interact with them.
French: Par exemple, le Secrétariat général de la communauté du Pacifique a décrit succinctement un mécanisme conçu par les peuples autochtones, qui répond à leurs besoins tout en permettant la prise en considération des demandes présentées par d’autres Parties prenantes qui cherchent à établir un dialogue.
English: Eco-audits should be carried out on large-scale developments; - strive to make visitors aware of the need to protect the environment and the constraints that this protection entails.
French: Les aménagements de grande ampleur devront faire l’objet d’audits écologiques ; - s’efforcer de sensibiliser les visiteurs à la nécessité de protéger l’environnement et aux contraintes qu’impose sa sauvegarde.
English: To avoid injury, use care when pulling the tool through openings in the bed rails.
French: Pour éviter les blessures, faire preuve de prudence lorsque l'outil est tiré par les ouvertures de la barrière.
English: Now even if it seems impossible for us to satisfy this requirement, the heart that offers itself to the Holy Spirit can, like Christ, love even to love’s extreme; it can turn injury into compassion and transform hurt into intercession.
French: Désormais, même si, pour l’homme, il semble impossible de satisfaire à cette exigence, le cœur qui s’offre à l’Esprit Saint peut, comme le Christ, aimer jusqu’à l’extrême de l’amour, transformer la blessure en compassion, et l’offense en intercession.
English: I was also extremely disappointed that the President of the Court of Auditors did not remain in Brussels earlier this month.
French: Le président de la Cour des comptes m'a aussi extrêmement déçu car il n'est pas resté à Bruxelles au début de ce mois.
English: I urge all nations to sign and ratify that legal instrument — proposed by my country and already endorsed by many of the nations represented here — with a view to creating a world of greater justice, humanity and dignity for all.
French: Je lance un appel à toutes les nations pour que, dans le but de créer un monde plus juste et plus humain, plus digne pour tous, elles signent et ratifient cet instrument juridique proposé par mon pays et déjà entériné par bon nombre des nations présentes dans cette enceinte.
English: The number of types of court martial will be reduced from four to two, and the accused will have the ability to choose the type of trial in circumstances similar to those set out in the Criminal Code.
French: Le nombre de types de cour martiale passera de quatre à deux et l’accusé pourra choisir le type de procès dans des circonstances semblables à celles établies dans le Code criminel.
English: Mr. Yaar (Israel), referring to the question of family visit requests made by relatives of Palestinians detained in Israel, said that, out of 75,000 requests, only 1,000 had been rejected.
French: M. YAAR (Israël) revient sur la question des demandes de visites présentées par les proches de Palestiniens détenus en Israël, et précise que sur 75 000 demandes, seules 1 000 ont été rejetées.
English: The department approves each facilities budget and per diem on an annual basis.
French: Le ministère approuve le budget et les taux quotidiens de chaque établissement tous les ans.
English: Aid support is guided in most cases by country strategy papers, currently running between 2007 and 2013.
French: Dans la plupart des cas, l’aide est encadrée par des documents de stratégie par pays, qui couvrent actuellement la période de 2007 à 2013.
English: Originally, some defended the idea of an instrumental version of defence organisations, which were considered the response to common, well-defined external threats or constraints: at the European level, these threats were considered either non-existent after 1989, or in any event already covered by NATO.
French: A l'origine, les uns défendaient une version instrumentale des organisations de défense, censées répondre à des menaces ou des contraintes extérieures communes et bien définies : à l'échelle européenne, ces menaces étaient considérées soit comme inexistantes après 1989 soit, de toute façon, déjà couvertes par l'institution OTAN.
English: The Sustainable Development Strategy is distinct from other reporting documents as it provides an opportunity for the Agency to look beyond its day-to-day business to ensure that the framework as a whole supports our vision.
French: Contrairement aux autres documents de déclaration, la Stratégie de développement durable donne à l’Agence l’occasion de regarder au-delà de ses activités courantes pour faire en sorte que l’ensemble du cadre appuie sa vision.
English: SOC 40 - Library science and archives All documents dealing with: ▪ the art of organizing, preserving and administering a library ▪ records science, covering all documents of a community, a family or an individual.
French: SOC 40 - Bibliothéconomie et archivistique Tout document qui porte sur : ▪ l'art d'arranger, de conserver et d'administrer une bibliothèque ▪ la science des archives, c'est-à-dire l'ensemble des documents provenant d'une collectivité, d'une famille ou d'un individu.
English: In its resolution 64/2 of 30 April 2008 on regional cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action, the Commission requested the Executive Secretary to work closely with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the regional office for Asia and the Pacific, in supporting the organization of the biennial Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction and the Regional Platform for Disaster Risk Reduction.
French: Dans sa résolution 64/2 du 30 avril 2008 sur la coopération régionale en vue de l'application du Cadre d'action de Hyogo, la CESAP priait la Secrétaire exécutive de collaborer étroitement avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier avec son bureau régional pour l'Asie et le Pacifique à l'appui de l'organisation tous les deux ans de la Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe et du Dispositif régional sur la réduction des risques de catastrophe.
English: The play depicts the god Neptune bidding the travellers welcome; he is surrounded by a court of Tritons and Indians who recite the praises of the colonial leaders and sing in chorus the glory of the king.
French: La pièce dépeint le dieu Neptune souhaitant la bienvenue aux voyageurs. Neptune est entouré d'une cour de Tritons et d'Indiens qui récitent les louanges des chefs coloniaux et chantent en choeur la gloire du roi.
English: This is likely to be particularly true in relation to illicit drugs, since this term covers a range of diverse drugs with different consumption prevalence, cost impacts and reaction to policy initiatives (for example, to policies to reduce demand or supply).
French: Il est probable que ce soit tout particulièrement vrai dans le cas des drogues illicites, parce que ce terme englobe diverses drogues dont la prévalence et les effets sur les coûts varient, et pour lesquelles les différentes initiatives politiques n'obtiennent pas toutes les mêmes résultats (p. ex. les politiques visant à réduire la demande ou l'offre).
English: The eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Les critères d'admissibilité de tous les programmes de financement (subventions) de la recherche des IRSC s'appliquent pour le PDP et PDPP.
English: The Permanent Mission of Italy has the honour to communicate that, in accordance with article 36, paragraph 4 (ii), of the Rome Statute, the Italian National Group of the Permanent Court of Arbitration has designated Mauro Politi as Italy's candidate to a judgeship on the ICC.
French: La Mission permanente de l'Italie a l'honneur d'annoncer que, conformément à l'article 36, paragraphe 4 (ii) du Statut de Rome, le Groupe national italien de la Cour permanente d'arbitrage a désigné M. Mauro Politi comme candidat de l'Italie à la fonction de juge à la CPI.
English: This is the complete list of cities in Peru in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Pérou dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Ozone data from sites representative of different land uses across Canada were selected from the NAPS network and analyzed to illustrate seasonal, diurnal and day-of-the-week pattern in ozone levels.
French: Les données sur l'ozone provenant de sites représentatifs de diverses activités au Canada ont été tirées du RNSPA et analysées dans le but d'illustrer les cyclicités saisonnières, diurnes et journalières (selon le jour de la semaine) des niveaux d'ozone.
English: “We have the technical tools to beat polio, and we’re almost there.
French: Nous disposons de la capacité technique pour parvenir à un monde sans polio et nous y sommes presque.
English: By letter (Exhibit D5) dated September 13, 2004 Ms Hammer had informed Mr. Veeraraghavan that the department was going to ask the Appeal Board to summarily reject what appeared in his paragraphs 3 through 9 and 14 through 18 (of Exhibit A21) without deciding them, essentially on the basis that they all had to do with unsuccessful candidates who were not proposed for appointment, and appeals were filed against appointments or proposed appointments.
French: Dans une lettre (pièce D5) en date du 13 septembre 2004, Mme Hammer a informé M. Veeraraghavan que le ministère comptait demander au comité d'appel de rejeter en bloc le contenu des paragraphes 3 à 9 et 14 à 18 (de la pièce A21) sans se prononcer sur eux, et ce, essentiellement parce que lesdits paragraphes concernaient des candidats et candidates non reçus à qui l'on n'avait proposé aucune nomination, et que les appels portaient sur des nominations effectives ou proposées.
English: By 1967, she had stopped painting and devoted herself entirely to exploring new ways of expressing herself.
French: En 1967, elle avait arrêté de peindre et s'était consacrée entièrement à l'exploration de nouvelles manières de s'exprimer.
English: These include sharing costs among agencies for recruiting consultants, travel, renting meeting facilities and developing common tools, as well as costs related to the participation of staff members in various inter-agency activities.
French: Il est en effet prévu que les frais afférents aux consultants, aux voyages, à la location de salles de réunion et à la conception d'outils communs, ainsi que les dépenses liées à la participation de membres du personnel aux différentes activités interorganisations seront partagés entre les différents organismes.
English: We note, namely, that Member States' participation in the common policies varies considerably.
French: Nous constatons en effet un écart extrême dans la part que prennent les États membres aux politiques communes.
English: Very seldom is it practical or cost-effective to audit everything.
French: Il est souvent peu pratique ou rentable de tout vérifier.
English: (Culture and Heritage Report by the Department of Canadian Heritage, 1999) An Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program was completed in August 1998.
French: (Rapport Culture et patrimoine, ministère du Patrimoine canadien,1999) On a achevé une Évaluation du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition en août 1998.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Working party
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Groupe de travail.
English: The effectiveness of free chlorine levels of 0, 1, 2, and 5 mg/L to inactivate microbes in biofilms on PVC and ductile iron coupons following a wastewater cross-connection was determined.
French: L'efficacité des niveaux de chlore libre de 0, de 1, de 2 et de 5 mg/L à inactiver les microbes dans les films biologiques sur des coupons en PVC et en fonte ductile à la suite de la mise en place d'une jonction fautive d'eaux usées a été déterminée.
English: It is essential to take into account the ability of the organization (or organizations) to absorb any additional workload required to directly deliver or indirectly support the expanded service.
French: Il sera essentiel de tenir compte de la capacité de l’organisation (ou des organisations) d’absorber l’éventuelle charge de travail supplémentaire afin de fournir directement ou de soutenir indirectement le service étendu.
English: The 3 other winning Creations shall be determined based on their number of points.
French: Les 3 autres Créations gagnantes seront déterminées selon leur nombre de points.
English: First Nations councils with delegated authority must submit the following reports on land transactions: < an quarterly report that includes a detailed listing of rents collected or receivable.
French: Habituellement, il s’agit du cadre supérieur responsable du développement économique.
English: I talked to Moldova’s highest political leaders.
French: Je me suis entretenu avec les plus hauts dirigeants politiques du pays.
English: Landsmen were regulated by quota beginning in 1977.
French: Les chasseurs côtiers se sont vu imposer des contingents à partir de 1977.
English: Autoradiography and subsequent counting revealed preferential translocation of the labeled compounds into new belowground shoots arising from the extensive underground stem system.
French: L'auto-radiographie et l'énumération subséquente ont révélé une translocation préférentielle des composés étiquetées, dans de nouvelles pousses au-dessous de la terre qui s'élevaient d'un vaste système de tiges sous la terre.
English: The critical role of international assistance and cooperation emerged as a cross-cutting element in the First Biennial Meeting's discussion of national, regional and global efforts to implement the Programme of Action.
French: L'examen des mesures prises aux niveaux national, régional et mondial pour appliquer le Programme d'action a clairement fait ressortir le rôle essentiel de l'assistance et de la coopération internationales.
English: Because a subsection 45(2) election is not available where there is only a partial change in use of a property from principal residence to income-producing, subsection 13(7) applies in such a situation in the manner described above (except where conditions (a) to (c) in ¶ 32 have been met, including the condition not to claim CCA on the portion of the property used to earn income).
French: Parce que l'on ne peut pas exercer le choix prévu au paragraphe 45(2) en cas de changement partiel de l'usage d'un bien servant de résidence principale en un bien servant à produire un revenu, le paragraphe 13(7) s'applique dans une telle situation de la façon décrite ci-dessus (sauf si les conditions a) à c) mentionnées au numéro 32 sont remplies, y compris celle selon laquelle la DPA ne peut pas avoir été demandée à l'égard de la partie du bien servant à produire un revenu).
English: Parliament's Rules of Procedure merely set out the powers and responsibilities of its governing bodies in relation to them.
French: Le règlement intérieur du PE présente simplement les compétences des organes dirigeants du PE à l'égard des partis politiques au niveau européen.
English: • Established a coaching program focusing on individual ADM needs to maximize their capabilities in meeting the leadership challenge;
French: • Établissement d'un programme d'encadrement axé sur les besoins individuels des SMA, afin d'optimiser leurs capacités de relever le défi du leadership;
English: Solidarity Fatigue by Marcin Król Marcin Król
French: Quand la solidarité s'érode by Marcin Król Marcin Król
English: If these amendments are approved, it will show that the reality has been positively recognised and that the principle of subsidiarity is functioning properly.
French: Si ces amendements sont approuvés, nous obtiendrons alors une reconnaissance positive de la réalité et un fonctionnement adéquat du principe de subsidiarité.
English: All light sources which are connected in series are considered to be one light source.  "
French: Toutes les sources lumineuses qui sont reliées en série sont considérées comme une source lumineuse unique.».
English: Urges the least developed countries to strengthen the implementation of the Programme of Action through their respective national development framework, including, where they exist, poverty reduction strategy papers, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie instamment les pays les moins avancés de renforcer l'application du Programme d'action dans leur cadre national de développement, y compris, le cas échéant, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Prepare/update the risk status report.
French: Gestionnaire du projet de l’an 2000 Gestionnaire du projet de l’an 2000
English: Counting the votes [C.E.A., s.
French: Procédure de dépouillement [L.E.C., par.
English: Such monitoring is sporadic and varies by service, region and site.
French: La surveillance est sporadique et varie selon les services, les régions et les endroits.
English: (1) Subject to subsections (6) to (8.3) and 23.2(6), whenever goods mentioned in Schedules I and II are imported into Canada or manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser thereof, there shall be imposed, levied and collected, in addition to any other duty or tax that may be payable under this or any other Act or law, an excise tax in respect of those goods at the applicable rate set out in the applicable section in whichever of those Schedules is applicable, computed, where that rate is specified as a percentage, on the duty paid value or the sale price, as the case may be.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (6) à (8.3) et 23.2(6), lorsque les marchandises énumérées aux annexes I et II sont importées au Canada, ou y sont fabriquées ou produites, puis livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu, outre les autres droits et taxes exigibles en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, une taxe d’accise sur les marchandises, suivant le taux applicable figurant à l’article concerné de l’annexe pertinente, calculée, lorsqu’il est précisé qu’il s’agit d’un pourcentage, d’après la valeur à l’acquitté ou le prix de vente, selon le cas.
English: Located at the corner of Geary and Taylor streets Warwick Hotel puts you within close proximity to some of the most popular San Francisco travel destinations.
French: Le Warwick San Francisco Hotel est situé au croisement des rues Geary et Taylor, emplacement privilégié de part sa proximité avec les attractions touristiques phares de la ville.