ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Hill DR. The burden of illness in international travelers.
English: The Cooperation Agreement entered into force on 1 April 2006 and the special arrangements, concerning the provision of one of Parliament's service cars to the Ombudsman, will be implemented as from September 2006.
French: Dès lors, les réponses aux questions se diviseront en deux parties: (i) suivant la situation actuelle et (ii) suivant la nouvelle situation, dès septembre 2006 lorsque le Médiateur disposera d’une voiture de service.
English: The Canadian War Museum brings the Vancouver Opera production of Naomi's Road to Ottawa for an exclusive engagement!
French: Le Musée canadien de la guerre présente Naomi's Road, une production du Vancouver Opera en exclusivité à Ottawa!
English: • Communications consultant to work with TASC to develop communications materials, including PowerPoint presentation, brochures and leaflets (including FAQs), information for TASC web site, other
French: • Consultant en communications : travailler avec l’Alliance à la préparation des documents de communications, notamment : présentations en PowerPoint, brochures et feuillets (FAQ), renseignements pour le site Web de l’Alliance, etc.
English: Such increasing recourse by States to the judicial settlement of their disputes has made the Court central to the administration of international justice.
French: De par cette augmentation du nombre des affaires présentées par les États pour parvenir à un règlement juridique à leurs différends, la Cour occupe une place centrale dans l'administration de la justice internationale.
English: As education level increased, men were less likely to experience harm from their own drug use, but there was no relation between education and harm for women.
French: De même au chapitre des études, plus les hommes ont un niveau de scolarité élevé, moins ils sont susceptibles de subir des méfaits en raison de leur consommation de drogues, tandis qu'il n'existe pas une telle corrélation chez les femmes.
English: Even if this position were generally accepted, the Government would be likely to face serious financial, organizational and logistical problems in attempting to extend local administration to areas formerly held by foreign forces.
French: À supposer même que cette position soit généralement acceptée, le Gouvernement se heurterait probablement à de graves problèmes financiers, organisationnels et logistiques si elle essayait d'étendre l'administration locale aux zones qui étaient auparavant tenues par les forces étrangères.
English: After a slight postponement because of the tragic events in New York and Washington — and I would like to reiterate our deep sense of sympathy and solidarity with the American Government and people — the convening of this dialogue underlines a reality: the international community cannot afford to ignore the formidable challenges and implications of the revolution in information and communications technologies (ICTs) and its huge economic and social impact.
French: Après un léger report en raison des événements tragiques à New York et à Washington - et je voudrais réaffirmer notre profonde sympathie et notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple américains -, la tenue de ce dialogue souligne une nouvelle réalité : la communauté internationale ne peut se permettre d'ignorer les immenses défis et les implications de la révolution des technologies de l'information et de la communication (TIC), ainsi que leur énorme impact économique et social.
English: For agricultural production, farms use light oil for tractors and other machinery and also for grain drying.
French: Pour la production agricole, les fermes utilisent du carburant léger pour les tracteurs et d'autres machines ainsi que pour le séchage des céréales.
English: Third, inclusion in the EI system did not benefit all groups of part-time workers equally.
French: Troisièmement, l’intégration au régime d’assurance-emploi n’a pas profité également à tous les groupes de travailleurs à temps partiel.
English: Enlargement will not result in the EU shutting itself in; on the contrary, the EU will strengthen links to its new neighbours.
French: L'élargissement ne signifiera pas que l'Union européenne se retranchera sur elle-même ; au contraire, l'Union européenne entend renforcer ses relations avec ses nouveaux voisins.
English: In another development related to delimitation, the Government of Malta informed the Division that it had received information that the authorities of the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia had announced the issuance of the offshore acreage for oil exploration in areas considered to be within Malta's continental shelf and under its jurisdiction for the purpose of oil exploration and exploitation.
French: D'autre part, le Gouvernement de Malte a informé la Division des affaires maritimes et du droit de la mer qu'il avait reçu des informations selon lesquelles les autorités de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Tunisie avaient annoncé l'ouverture à la prospection pétrolière de zones considérées comme appartenant au plateau continental de Malte et relevant de la juridiction maltaise aux fins de la prospection et de l'exploitation du pétrole.
English: Within the framework of the European Union, Ireland is an active participant in dedicated mechanisms which facilitate closer operational cooperation between Member States in relation to illegal immigration.
French: Au sein de l'Union européenne, l'Irlande participe activement au mécanisme chargé d'oeuvrer à une coopération opérationnelle plus étroite entre les États membres en matière de lutte contre l'immigration clandestine.
English: (a) States Parties agree to give further consideration to the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or a framework of instruments; and
French: a) Les États parties conviennent d'examiner plus avant les préalables juridiques, techniques et politiques à l'élaboration d'une convention ou d'un ensemble d'instruments relatifs aux armes nucléaires.
English: My company sold its former assets and bought new ones to build a luxury hotel that targets a new market niche."
French: Mon entreprise a vendu ses anciens actifs et en a acheté de nouveaux pour reconstruire un hôtel luxueux qui vise un nouveau créneau de marché.
English: With a focus on financial integrity, national and border security and the fight against organized crime, we have specialized resources for our investigations, offer protective services to dignitaries and conduct crime prevention initiatives within the community.
French: Canalisant nos efforts dans des créneaux tels que l’intégrité financière, la sécurité nationale et frontalière et la lutte contre le crime organisé, nous disposons de ressources particulières pour nos enquêtes, en plus d’offrir des services de protection aux dignitaires et un volet de prévention du crime auprès des communautés.
English: Workshop Proceedings.
French: Par conséquent, les RE de chaque contingent militaire national sont un peu différentes.
English: The OECD Economic Survey of Belgium 2005 looks at measures to enhance the economic impact of migration in Belgium, notably by improving language capacity and increasing attachment to the labour market ...
French: L’Etude économique 2005 de la Belgique publiée par l’OCDE examine les mesures qui pourraient renforcer l’impact économique de l’immigration en Belgique, notamment en améliorant les capacités linguistiques ...
English: But what we do know is the value of the friendship, the trust and the cooperation between our two countries, both here at NORAD and elsewhere.
French: Par contre, nous pouvons compter sur la valeur de l’amitié, de la confiance et de la coopération entre nos deux pays, ici au NORAD et ailleurs.
English: • social dysfunction, including crime and increased substance abuse, and
French: • le dysfonctionnement social, y compris la criminalité et l'augmentation de la toxicomanie;
English: In addition, the Contractor acknowledges that CMCC knows of CMCC’s intended use of the Goods and expressly warrants that the Goods will be fit and sufficient for the particular purposes intended by CMCC.
French: En outre, l’entrepreneur convient que seule la SMCC sait à quel usage sont destinés les produits et garantit de fournir des produits qui conviendront à cet usage et en quantité suffisante à cet escient.
English: Annexes ▪ Annex A - PSHCP Application Form (PDF) ▪ Annex B - Primary Reserve Information Form (Word) ▪ Annex C - Rebate Form (Word) ▪ Annex D - Supplementary Claim Form (PDF) ▪ Annex E - Comprehensive Claim Form (PDF) ▪ Annex F - Designation of Additional Dependant Form (PDF) ▪ Annex G - LWOP Form (PDF) ▪ Annex H - CF-52 Claim Form for the Rebate (PDF)
French: Annexes ▪ Annexe A - RSSFP Demande de l’employé (PDF) ▪ Annexe B - Formule d’information pour la Première Réserve (Word) ▪ Annexe C - Formule de demande de remboursement (Word) ▪ Annexe D - Formule de demande de protection supplémentaire (PDF) ▪ Annexe E - Formule de demande de protection totale (PDF) ▪ Annexe F -Formule de demande de désignation de personne a charge supplémentaire (PDF) ▪ Annexe G - Formule de remise des cotisations pour une période de congé non payé (PDF) ▪ Annexe H - CF-52 Formule général de Demande d'Indemnité (PDF)
English: • CIHR Institute Transitioning.
French: Rapport du directeur scientifique (C.
English: It transferred authority for Indians and Indian lands to a single official of the united Province of Canada, making him chief superintendent of Indian affairs.29 When the Province of Canada united with Nova Scotia and New Brunswick in 1867 to form the Dominion of Canada, section 91(24) of the Constitution Act, 1867
French: En 1867, lorsque la Province-Unie du Canada s'est jointe à la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick pour former le Dominion du Canada, le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 a retiré aux assemblées législatives provinciales le pouvoir de légiférer sur les Indiens et les terres réservées aux Indiens, pour le confier au Parlement.
English: The Government had not understood that it was a requirement for periodic reports to be discussed in Parliament, but was also not averse to the practice, especially if it might improve results and strengthen the protection of human rights.
French: Le Gouvernement n'avait pas l'impression que les rapports périodiques devaient être examinés par le Parlement, mais ne s'oppose pas à cette pratique, à plus forte raison si cela peut se solder par l'amélioration des résultats et par le renforcement de la protection des droits de l'homme.
English: • applicable federal and provincial government departments or organizations
French: • Les ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou fédéral pertinents
English: The pace of negotiations will continue to be determined by progress on the ground and we urge Bulgaria and Romania to ensure full implementation of commitments undertaken to date.
French: Le rythme des négociations sera toujours déterminé par les progrès réalisés sur le terrain et nous demandons à la Bulgarie et à la Roumanie de garantir une mise en œuvre complète des engagements pris à ce jour.
English: After finishing the test the metal specimens shall be rinsed off and cleaned with a brush with synthetic or natural bristles (no metal).
French: Après l'achèvement de l'essai, les éprouvettes doivent être rincées et nettoyées avec une brosse à poils synthétiques ou naturels (non métalliques).
English: By comparison, in the case of the Primary Metal Manufacturing subsector in 2003, the 18.0% of employees that were administrative workers received 21.2% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331), les 18,0 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 21,2 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: What conceivable security goal does the enclave enclosing the village of Ras-A-Tira achieve?
French: Quel objectif de sécurité peut-on concevoir qui soit servi par l'enclave englobant le village de Ras-A-Tira?
English: It is gravely concerned that, despite the signing of the Darfur Peace Agreement in May 2006 and the recent ceasefire agreement between the Government of Sudan and the rebel groups (11 January 2007), the Sudanese Government has failed to put a stop to the violence in the region and improve the humanitarian situation.
French: Elle est vivement préoccupée par le fait que, malgré la signature de l’accord de paix sur le Darfour, en mai 2006, et le récent accord de cessez-le-feu entre le gouvernement du Soudan et les groupes rebelles, le 11 janvier 2007, le Gouvernement soudanais n’a pas encore fait cesser les violences dans la région ni amélioré la situation humanitaire.
English: Aside from her duties at Canadian Heritage, the Minister is actively involved in the new government and sits on three of the nine Cabinet Committees – Domestic Affairs (dealing with social, economic and environmental policy), Aboriginal Affairs (supporting a renewed emphasis on Aboriginal issues), and Priorities and Planning (the forum for shaping the government's directions and priorities) – these last two committees are chaired by Prime Minister Paul Martin.
French: En plus de ses fonctions à Patrimoine canadien, la ministre joue une part active dans le nouveau gouvernement et siège sur trois des neuf comités du cabinet – Affaires internes (gère les questions liées aux politiques sociales, économiques et environnementales), Affaires autochtones, (vise à mettre de nouveau au premier plan les questions autochtones) et Priorités et planification (tribune pour modeler les orientations et les priorités du gouvernement) – ces deux derniers comités sont présidés par le Premier Ministre Paul Martin.
English: In view of the challenges presented by the Millennium Declaration, Guyana's draft resolution and strategy for the promotion of a new global human order are indeed welcome and timely.
French: Au vu des défis abordés par la Déclaration du millénaire, le projet de résolution et la stratégie de promotion du nouvel ordre humain international sont bienvenus et opportuns.
English: Because of these and other limitations, the Keren et al. report1 may be considered as illustrating an appropriate methodological approach to CEA in relation to early detection of hearing impairment.
French: À cause de ces limites, entre autres, on pourra considérer que le rapport Keren et coll.1 illustre bien une démarche méthodologique appropriée d'ACE en relation au dépistage précoce des troubles auditifs.
English: New identity claims, religious and/or cultural, are also within this double context, and they do not constitute a return to former particularisms.
French: Les nouvelles revendications d’identités culturelles et/ou religieuses se situent aussi dans ce double contexte et ne constituent pas des retours à des particularismes anciens.
English: Glucose and amino acid transporter molecules situated in the tegumental surface and basal membranes of trematodes and cestodes function in the uptake of these molecules and their distribution to the parasite tissues.
French: Chez les trématodes et les cestodes, des molécules de transport du glucose et d'acides aminés situées à la surface du tégument et dans les membranes de base servent à l'absorption de ces molécules et à leur répartition dans les tissus du parasite.
English: Some considerations for the control measures are given below.
French: Certaines considérations à ce sujet sont présentées ci-dessous.
English: By selecting 'E-mail', or by following the links my feelings , informations , you can tell me about your impressions, order a painting, or simply ask for more informations.
French: En cliquant sur "Contact", ou en utilisant les liens mes ressentis , informations , vous pouvez me faire part de vos impressions, commander un tableau, ou me demander de plus amples renseignements.
English: Reset Wallet: Select this option and select Reset to have the Hard Rock Casino give you 5000$ in spending money in their casino.
French: Reset Wallet (remise à l'état initial du portefeuille) : Sélectionnez cette option et sélectionnez " Reset " pour recevoir 5000 $ d'argent de poche à dépenser au Hard Rock Casino.
English: However His Majesty and Government have heeded the call for change and are committed to constitutional and political reform.
French: Sa Majesté et son gouvernement ont néanmoins entendu l'appel au changement et sont résolus à mener la réforme constitutionnelle et politique.
English: I see myself as a supporter of all those people, as I see myself as a supporter of our Palestinian colleagues who, regardless of parliamentary immunity, have been imprisoned.
French: Je me sens solidaire de tous ceux-là, comme je me sens solidaire de nos collègues palestiniens qui, au mépris de l'immunité parlementaire, sont emprisonnés.
English: He also welcomed the tripartite agreement that Guinea had concluded and commended Guinea on its outstanding work in repatriation and local integration.
French: L'orateur salue également l'accord tripartite que la Guinée a conclu et la félicite pour son action remarquable en matière de rapatriement et d'intégration locale.
English: Ministerial Accountability To what extent have the Minister's requirements for accountability been met?
French: Responsabilité ministérielle Dans quelle mesure les exigences ministérielles en matière de reddition de comptes ont-elles été respectées?
English: “to encourage and enable men to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour, and to effectively use methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS”.16
French: « encourager les hommes à adopter un comportement sexuel et procréateur sûr et responsable, et à utiliser effectivement des méthodes de prévention des grossesses non désirées et des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida. »
English: A national Human Rights Commission had also been established.
French: Une Commission nationale des droits de l'homme a également été mise en place.
English: The Industry Sector also initiated the development of a review of lean performance metrics to benchmark operational excellence and best practices. To increase industry awareness of sustainable manufacturing practices, the Industry Sector published a workbook, Going for the Green:
French: Au cours du dernier exercice, il a mené à terme un vaste projet de démonstration portant sur un réseau de communications tactiques expérimental, qui a mis en évidence de nouvelles capacités liées aux technologies de communications sans fil et de réseau de pointe.
English: Remove any remaining plastic mulch from cradle and the rack behind the seat.
French: Lorsque vous avez terminé, enlevez le rouleau de pailles qui reste derrière le siège.
English: 4.5 The premiums payable by such staff members are remitted to the insurance company in United States dollars, using the United Nations official rate of exchange.
French: 4.5 Les primes payables par ces fonctionnaires sont versées à la compagnie d'assurances en dollars des États-Unis, au taux de change officiel de l'ONU.
English: Address by Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Allocution de Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: They scrape off and tear up plant material from the sea floor, aided by a mouth armed with special jaws situated on the bottom surface of the animal.
French: Les oursins sont des invertébrés marins appartenant à l'embranchement des échinodermes, du grec ekhinos, « épine » et dermis « derme »; ils sont de proches parents des concombres de mer et des étoiles de mer.
English: Concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, as well as the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the recent update of the financial programming took into account that the legal acts had finally been adopted and the final figures of specific programmes and subprogrammes were consequently adjusted, although the annual amounts for the framework programmes will remain unchanged.
French: Le rapport conclut que «la sous-exécution est liée d'une part à la clôture du 5e programme-cadre de recherche, pour lequel les frais finaux réclamés furent inférieurs à ce qui était attendu et certaines dépenses se révélèrent ne pas pouvoir être admissibles; et elle est liée d'autre part au 6e programme-cadre de recherche, pour lequel les frais réclamés furent inférieurs à ce qui était attendu et moins de paiement furent faits à l'avance à cause de garanties bancaires qui manquaient».
English: Include all funding provided by Human Resources Development Canada that flowed directly to the recipient for economic development initiatives.
French: Inscrire tous les fonds versés par Développement des ressources humaines Canada et octroyés directement au bénéficiaire des initiatives de développement économique.
English: The United Nations should not abdicate its role in building up Timor-Leste.
French: Les Nations Unies ne doivent pas renoncer à leur rôle de reconstruction du Timor-Leste.
English: In the last 20 years, a growing number of public awards and prizes have been created to reward innovative practices.
French: Depuis les deux dernières décennies, un nombre grandissant de prix et de récompenses publiques sont offerts pour honorer les pratiques innovatrices.
English: • Improved efficiency and lower costs through better-designed processes and safety systems
French: • Efficacité et rentabilité améliorées grâce à une meilleure conception des procédés et des systèmes de sécurité
English: September 5, 2007 S38 CBSA N.C. Correspondence with Exporter (Tianjin Pipe Corporation) concerning extension of due date.
French: 5 septembre 2007 S38 ASFC N.C. Correspondance avec l’exportateur (Tianjin Pipe Corporation) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: Luis Navarro Administrative contact:
French: Joseph Mambo Montant total:
English: Rapporteur: Mr. Alejandro Torres Lépori (Argentina)
French: M. Alejandro Torres Lépori (Argentine)
English: Knots concentrate to a remarkable degree at favoured sites during the winter and on migration.
French: On peut en conclure que très peu de Bécasseaux maubèches vivent plus d’environ 7 ou 8 ans.
English: Deviations varied from –60 percent to +24 percent.
French: Les écarts allaient de -60 % à +24 %.
English: It must facilitate the purchase, distribution and circulation of works, adapt taxation, for instance, with reduced VAT for cultural goods, and lastly, help with funding.
French: Elle doit faciliter l'achat, la diffusion et la circulation des œuvres, adapter la fiscalité, par exemple avec une TVA réduite pour les biens culturels, et enfin, aider au financement.
English: Moreover, the recent publication of a handbook on the operation and organization of a statistical agency has gone beyond the strictly statistical and technical subject matters to address institutional and managerial issues.
French: Par ailleurs, la Division a récemment publié un manuel sur le fonctionnement et l'organisation d'un service statistique, allant au-delà des questions strictement statistiques et techniques pour aborder des aspects institutionnels et des questions de gestion.
English: With respect to car supply, CN submitted that as the supply commitment requires CN to continue to supply cars at current levels and, given the new potential competition that could arise at North Bay, this matter is not foreseen to be a concern to shippers.
French: Pour ce qui est de la fourniture de wagons, le CN faisait valoir que comme l'engagement de fourniture oblige le CN à continuer de fournir des wagons aux niveaux actuels, et étant donné la concurrence qui pourrait se manifester à North Bay, on ne prévoit pas que les fournisseurs aient à s'inquiéter à ce sujet.