ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Itl'ai'll stay~ 0 f " ur sucial circles : mcat, high in fat, has beeome the staple of uur diets ; and soft drinks have become almost essential to lifc . And tu top it all off, society has become su large, impersonal and unsure that the elements of psychiatric disurders are thcre pushing the susceptihle into the . .~ , solac,~ ubtaining thruugh eating, t~levrsiun and uther such escapcs . However, thr?re is a choiee, and that chuice is yuurs . Make it, and perhaps you tuu can bc lhc thin, active person who ,, lives a long~r and Ilappicr life . But, if vou knuw the risks and
French: m~ine de la 1~svchulu~ic, un P eut aussi s'att ;uder a cc>n~id~rcr . t, les ef~fets de la p erscntnalite et de la culture sur ~es habitudes et ces p rcferenees alimentaires . Il faut aussi p rendre en cunsideraliun le t~tit q tte Certaines p ersunnes dcwiennent f ~r;tsses et le demeur~nt I ~arce q ue r'est ainsi y u'elles se voient ou p arce y uc cela eomble un besuin interi~ur . Et useruns-nuus mcme su gg erer c I ue l'uhcsite suit une fitrme de tuxi~umanie'' ('ertaines P ersunnes cruient y ue leur hesoin continuel de se . .
English: These changes resulted in the elimination of a large number of composing room jobs.
French: Ces changements entraînaient la suppression d'un grand nombre d'emplois dans la salle de composition.
English: Well, I hope this week's news that Volkswagen is to build plants in both India and Russia will show that there are global considerations and that the fund will be used to intervene.
French: Cela étant, j'espère que la nouvelle tombée cette semaine selon laquelle Volkswagen s'apprête à construire des usines en Inde et en Russie montrera qu'il y a là des considérations de portée internationale et que le Fonds interviendra.
English: Therefore, and taking into account the constant recurrence of this problem throughout the EU, I welcome the draft resolution proposing to tackle such activities.
French: C'est pourquoi, constatant que ce problème surgit constamment dans l'UE, je salue le projet de résolution qui envisage de s'attaquer à ce genre d'activités.
English: Israeli society was made up of many different cultures and was very proud of that diversity, which derived in part from its absorption of immigrants from all over the world.
French: Israël est composé d'un grand nombre de cultures et est très fier de cette diversité qui est en partie due à l'absorption d'immigrants venus du monde entier.
English: Long- term decisions on snowmaking will be made in the long range planning process.
French: Une décision à long terme sur ce sujet sera prise dans le cadre du processus d’élaboration des plans à long terme.
English: The Conference supports recent unilateral offers and mutual initiatives to place excess material under appropriate IAEA verification arrangements.
French: Elle appuie les offres unilatérales et les initiatives mutuelles récentes tendant à soumettre à des arrangements de vérification de l'AIEA les matières excédentaires.
English: Morris, Fisheries and Oceans, Burlington, unpublished data), all four branches of the Maitland River (Janice Metcalfe-Smith, NWRI, Burlington, pers. comm. October 2003), a small section of the Ausable River (Metcalfe-Smith and McGoldrick 2003) and the Canadian waters of the Lake St. Clair delta (Zanatta et al.
French: Morris, Pêches et Océans, Burlington, données non publiées), les quatre embranchements de la rivière Maitland (Janice Metcalfe-Smith, INRE, Burlington, comm. pers. octobre 2003), une petite section de la rivière Ausable (Metcalfe-Smith et McGoldrick 2003) et les eaux canadiennes du delta du lac St. Clair (Zanatta et coll.
English: • BC’s credit card business today
French: • Activités actuelles de la Colombie-Britannique (C.-B.) liées aux cartes de crédit
English: A/62/93 — Conventional arms control at the regional and subregional levels — report of the Secretary-General
French: A/62/93 - Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: X Confidence instilled that the marketplace is fair, efficient and competitive Confidence in marketplace information and fairness
French: X Donner l'assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel Assurance que l'information est fiable et que les transactions sont équitables sur le marché
English: In total, such radiations account for more than 90% of the total man-made radiation dose to the general population.
French: En effet, l'utilisation de la radiologie à des fins diagnostiques représente dans la population plus de 90 % de la totalité des expositions au rayonnement.
English: However, Polish police intelligence reports suggest that cases of trafficking in Polish women are decreasing each year (Laczko et al, 2002) A new trend is that the CEE countries are not only sending trafficked women but have become important receiving and transit countries as trafficking from further east, notably from Belarus, Russia, Lithuania, Ukraine and Moldova, has increased (Laczko, Klekowski, von Koppenfels and Barthel, 2002).
French: Ce qui est nouveau c’est que les PECO ne sont pas seulement des pourvoyeurs de femmes victimes de ce trafic mais deviennent également des pays de transit et d’accueil en raison de l’augmentation du trafic de femmes originaires de pays situés plus à l’Est, notamment du Belarus, de Russie, de Lituanie, d’Ukraine et de Moldova (Laczko, Klekowski, von Koppenfels et Barthel, 2002).
English: 5, 1999 Bracco Isovue Non-ionic monomer Iopamidol Jan.
French: 1999 Bracco Isovue Monomère non ionique Iopamidol 9 janv.
English: It was launched only in late 2007, but gained popularity very quickly.
French: Elle a été lance en 2007, mais a gagné en popularité très rapidement.
English: • Provide increased transportation capacity in the Chicago region at time when demand for rail transportation is expected to rise;
French: • fournir une capacité de transport accrue dans la région de Chicago alors que l'on s'attend à un accroissement de la demande pour le transport ferroviaire;
English: The Charter on Human Rights also guarantees that the family, mothers and children enjoy special protection of society and of the member States (Article 39).
French: La Charte des droits de l'homme garantit aussi que la famille, les mères et les enfants jouissent d'une protection spéciale de la part de la société et des États membres (art. 39).
English: Last fall, the government signed the Final Report of the Provincial-Municipal Fiscal and Service Delivery Review with its municipal partners, which will provide them with a net benefit of $1.5 billion annually by 2018.
French: L'automne dernier, le gouvernement a signé le rapport final de l'Examen provincial-municipal du financement et du mode de prestation des services en collaboration avec ses partenaires municipaux, qui leur procurera un avantage net de 1,5 milliard de dollars par année d'ici 2018.
English: The Subcommittee noted that, in preparing the proposed plan of work for 2007, the Office for Outer Space Affairs had also taken into consideration the commitments and indication of future commitments received from Algeria, Argentina, Austria, China, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Morocco, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Turkey.
French: Le Sous-Comité a noté que pour élaborer le projet de plan de travail pour 2007, le Bureau des affaires spatiales avait aussi tenu compte de ce que l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), l'Italie, le Maroc, le Nigéria, la République arabe syrienne, la Roumanie, la Suisse et la Turquie avaient pris des engagements ou indiqué qu'ils envisageaient de le faire.
English: • Sector and Corporate Analysis Activities to analyse Canadian capabilities in ICT. 
French: • Analyses sectorielles et corporatives Activités afin d'analyser les capacités canadiennes en TIC.
English: (b) The second appeal (published as United States v. Peltier, 731 F.
French: b) Le second recours [publié en tant que États-Unis c. Peltier, 731 F.
English: There are numerous costing methodologies that can be used to effectively link financial and performance information, including activity based costing methodologies, direct allocation, average costing, etc.
French: On peut se servir de différentes méthodes d'établissement des coûts pour relier efficacement l'information financière et l'information sur le rendement, notamment la comptabilité par activités, l'imputation directe et l'établissement des coûts moyens.
English: Consequently, the Board of Appeal acted correctly in law in concluding that the conflicting goods and services were not similar and, therefore, that there was no likelihood of confusion.
French: Sur le quatrième moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 Arguments des parties
English: 1994-1995 Annual Report of the Implementation Committee - Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (PDF 594 Kb) in PDF format.
French: 1994-1995 Rapport annuel du Comité de mise en oeuvre - La revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (PDF 520 Kb) en format PDF.
English: (3) The international application shall be considered withdrawn if the record copy has not been received by the International Bureau within the prescribed time limit.
French: 3) La demande internationale est considérée comme retirée si le Bureau international ne reçoit pas l’exemplaire original dans le délai prescrit.
English: The Directive lays down the animal health requirements applicable to trade in apes and zoo animals, ungulates and birds which are not covered by other specific Directives, ruminants, camelidae (llamas etc.), bees, lagomorphs, ferrets, minks and foxes, cats and dogs.
French: La directive fixe les conditions de police sanitaire régissant les échanges de singes et d'animaux de zoos, des ongulés et des oiseaux qui ne sont pas visés par d'autres directives spécifiques, des camélidés (lamas, etc.), des abeilles, des lagomorphes, des furets, visons et renards, des chats et chiens.
English: The Eighth Meeting of States Parties, in 1998, authorized the establishment of a Working Capital Fund to enable the Tribunal to deal with shortfalls in cash, particularly when cases are submitted, and to ensure that the financial operations can be undertaken in accordance with the normal requirements of the applicable regulations and practices.
French: Afin de permettre au Tribunal de faire face aux difficultés de trésorerie, en particulier lorsque des affaires lui sont soumises, et de faire en sorte que la gestion financière soit conforme aux prescriptions normales des règles et pratiques applicables, la huitième Réunion des États Parties a autorisé en 1998 la création d'un fonds de roulement.
English: There are no specific legislative, regulatory, or practice guidelines that outline how or where the files are to be stored.
French: Il n’existe ni loi ni règlement ni directive décrivant la manière et l'endroit pour entreposer les dossiers.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 10 Recital 2 (2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community; (2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional, social, and environmental policies affecting particular sectors of the community; Or. pt Justification Environmental policies are now on the agenda and should likewise be implemented and studied in the light of the demographic information available.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 10 Considérant 2 (2) Des données statistiques périodiques sur la population et les principales caractéristiques familiales, sociales, économiques des individus ainsi que de leurs conditions de logement sont indispensables pour l'étude et la définition de politiques régionales et sociales affectant des secteurs particuliers de la Communauté. (2) Des données statistiques périodiques sur la population et les principales caractéristiques familiales, sociales, économiques des individus ainsi que de leurs conditions de logement sont indispensables pour l'étude et la définition de politiques régionales, sociales et environnementales affectant des secteurs particuliers de la Communauté.
English: The examination of fiscal developments is based on data compiled on a national accounts basis, in compliance with the European System of Accounts 1995 (see the statistical annex to Chapter 1).
French: L’examen des évolutions budgétaires est fondé sur des données extraites des comptes nationaux, conformément au Système européen des comptes 1995 (cf. l’annexe statistique du chapitre 1).
English: The Inuit ratification process is expected to take six months.
French: On s'attend à ce que le processus de ratification par les Inuit dure six mois.
English: The Sol Pinet Playa is located alongside the sea, overlooking San Antonio Bay, in the centre of the resort.
French: Séjournez à Ibiza comme si vous étiez chez vous grâce aux appartements entièrement équipés ApartHotel Reco des Sol, à San Antonio.
English: The non-profit organization "ESEE-Monde" is hosting our action for Happy Home in Canada.
French: Vous pouvez nous envoyer vos dons par virement bancaire sur le compte Desjadins d' ÉSÉE Monde: # Transit: 30219 # Institution: 815 # Compte: 0823617 N'oubliez-pas de mentionner « Projet Happy Home -ES2 ». Si vous préférez, vous pouvez aussi adressez un chèque à « ÉSÉE Monde - ES2» avec mention « Projet Happy Home » et contactez François pour lui envoyer.
English: Register before May 5 at: http://www.wtcmontreal.com/missions/2003/agriculture
French: Il faut s'inscrire avant le 5 mai, à l'adresse suivante : http://www.wtcmontreal.com//mission/2003/agriculture
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 20 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 20 octobre 2008, à 10 heures.
English: The General Assembly, in its resolutions 54/241 A and B of 23 December 1999 and 15 June 2000, respectively, appropriated for United Nations Missions in Sierra Leone for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 a total amount of $265,789,000 gross ($264,371,600 net).
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 54/241 A du 23 décembre 1999 et 54/241 B du 15 juin 2000, a ouvert un crédit d'un montant total brut de 265 789 000 dollars (montant net : 264 371 600 dollars) pour financer les missions des Nations Unies en Sierra Leone pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: A 0005 Accommodation bureaux [hotels, boarding houses] A 0006 Accommodation (Rental of temporary --- ) A 0007 Accommodation reservations (Temporary --- ) A 0036 Animals (Boarding for --- ) B 0005 Bar services B 0016 Boarding for animals B 0017 Boarding house bookings B 0018 Boarding houses B 0045 Buildings (Rental of transportable --- ) * C 0004 Cafés C 0005 Cafeterias C 0008 Camp services (Holiday --- ) [lodging] C 0010 Campground facilities (Providing --- ) C 0012 Canteens C 0020 Catering (Food and drink --- ) D 0005 Day-nurseries [crèches] H 0011 Holiday camp services [lodging] H 0015 Homes (Retirement --- ) H 0016 Homes (Tourist --- ) H 0023 Hotel reservations H 0024 Hotels H 0026 Houses (Boarding --- ) M 0046 Motels P 0071 Providing campground facilities R 0038 Rental of chairs, tables, table linen, glassware R 0049 Rental of meeting rooms R 0069 Rental of temporary accommodation R 0071 Rental of tents R 0072 Rental of transportable buildings * R 0096 Reservations (Temporary accommodation --- ) R 0098 Restaurants R 0099 Restaurants (Self-service --- ) R 0102 Retirement homes S 0026 Self-service restaurants S 0048 Snack-bars T 0044 Tourist homes
French: A 0039 agences de logement [hôtels, pensions] A 0076 animaux (pensions pour --- ) B 0011 bars (services de --- ) C 0002 cafés-restaurants C 0003 cafétérias C 0008 camping (exploitation de terrains de --- ) C 0011 camps de vacances (services de --- ) [hébergement] C 0012 cantines C 0098 constructions transportables (location de --- ) * C 0138 crèches d’enfants E 0096 exploitation de terrains de camping H 0012 hôteliers (services --- ) H 0014 hôtels (réservation d’ --- ) L 0010 libre-service (restaurants --- ) L 0035 location de chaises, tables, linge de table et verrerie L 0038 location de constructions transportables * L 0049 location de logements temporaires L 0063 location de salles de réunions L 0069 location de tentes L 0086 logement (agences de --- ) [hôtels, pensions] L 0087 logements temporaires (location de --- ) L 0088 logements temporaires (réservation de --- ) M 0008 maisons de retraite pour personnes âgées M 0009 maisons de vacances M 0053 motels (services de --- ) P 0021 pensions P 0022 pensions pour animaux P 0023 pensions (réservation de --- ) P 0029 personnes âgées (maisons de retraite pour --- ) R 0061 réservation de logements temporaires R 0062 réservation de pensions R 0065 réservation d’hôtels R 0066 restaurants à service rapide et permanent [snack-bars] R 0067 restaurants libre-service R 0068 restauration [repas] T 0062 traiteurs (services de --- ) V 0001 vacances (maisons de --- ) V 0003 vacances (services de camps de --- ) [hébergement]
English: Was it on the ninth floor and then moved up to the tenth?
French: Est-ce qu'elle était au neuvième puis elle est remontée au dixième ?
English: Environmental technologies Environmental technologies are important tools for achieving climate and environmental goals and offer major opportunities for EU businesses to strengthen their competitiveness.
French: Écotechnologies Les écotechnologies jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs fixés en matière de climat et d'environnement et ouvrent aux entreprises de l'UE des perspectives considérables pour renforcer leur compétitivité.
English: The scope of this cooperation and its impact on the efficiency of the work was already reviewed in a number of technical reports published by individual programmes, task forces and/or coordinating centres operating under the Working Group on Effects.
French: L'ampleur de cette coopération et son incidence sur l'efficacité des travaux a déjà fait l'objet de plusieurs rapports techniques publiés par des programmes, des équipes spéciales et/ou des centres de coordination relevant du Groupe de travail des effets.
English: A copy of the Prevention of Terrorism Act is attached for the attention of the CTC.
French: Le Comité trouvera ci-joint le texte de la loi relative à la prévention du terrorisme.
English: It requires cooperation at international level.
French: Il faut pour cela mettre en place une coopération internationale.
English: Invites all Parties and other interested States and organizations in a position to do so to provide countries with economies in transition with financial and technical assistance, aimed at improving implementation and compliance in such cases;
French: Invite toutes les Parties ainsi que les autres États et organisations intéressés en mesure de le faire à fournir aux pays en transition une assistance financière et technique destinée à améliorer la mise en œuvre et le respect des dispositions de la Convention;
English: After consultations with the heads of these organizations, I am proposing that Bill C-2 amend the PSEA to allow these employees, who have much to offer the public service, to participate in these meritorious processes.
French: Après avoir consulté les chefs de ces organisations, je propose que le projet de loi C-2 modifie la LEFP afin que ces personnes, qui ont beaucoup à offrir à la fonction publique, puissent participer à ces processus fondés sur le mérite.
English: - Preparation of the sixth (2001) report of the Coordination Center for Effects.
French: TÂCHES PRIORITAIRES POUR 2001/2002 (DEVANT ÊTRE PARTIELLEMENT FINANCÉES PAR LE FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE)
English: Some sea bottoms, with puffins, butterfly fishes, stone fishes, black point sharks, a baracuda and many others sea animals... and of course, corals or coral spurs on the bottom.
French: Quelques fonds marins, aves des poissons péroquets, des poissons papillons, des poissons pierre, un petit requin pointes noires, un baracouda et j'en passe... avec bien sur, des coraux ou patates de corail en fond.
English: In fact, the juvenile justice system of the Democratic People's Republic of Korea embodies the principle of preferential treatment of children in conflict with the law set out in the Convention and various international instruments, as it applies public education measures to all juvenile offenders irrespective of the gravity of their crime.
French: De fait, le système de justice pour mineurs de la République populaire démocratique de Corée repose sur le principe du traitement préférentiel des enfants en conflit avec la loi consacré par la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux, puisqu'il prévoit des mesures d'ordre éducatif pour tous les délinquants juvéniles quelle que soit la gravité du crime qu'ils ont commis.
English: Before unpacking airBalticcard Mobile please read the instructions for use that are available at the point of sale.
French: Avant d'ouvrir le coffret de téléphone vous devez prendre connaissance des informations relatives à l'usage de la carte d'airBalticcard laquelle vous trouverez dans les points de vente.
English: This new RSS consolidates, in a single document, the general test methods specified in various RSSs.
French: Ce nouveau CNR regroupe, dans un seul document, les méthodes d'essai générales spécifiées dans divers CNR.
English: 3 CAHSP Terms and Conditions, the August 28, 2003 CAHSP Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework and Plan, and the March 23, 2005 draft CAHSP RMAF-RBAF.
French: 3 Modalités et conditions du PCAPC, plan du PCAPC et Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et Cadre de vérification axé sur les risques du PCAPC du 28 août 2003, et ébauche du CGRR et du CVAR du PCAPC du 23 mars 2005.
English: However, tax under this subsection is generally not payable where an amount is payable as a consequence of a provision of the law of a province and the provision is prescribed.
French: En règle générale, cet impôt n'est pas applicable lorsqu'un montant est payable en application d'une disposition, visée par règlement, d'une loi provinciale.
English: That a meeting of NGOs, researchers and the INMHA be held annually.
French: Qu’une réunion des ONG, des chercheurs et de l’INSMT ait lieu chaque année.
English: In the absence of any records relating to the telephone conversation in question, it was not possible to identify the operator who had dealt with the complainant.
French: En l'absence de dossiers concernant la conversation téléphonique en question, il n'a pas été possible d'établir qui était le téléphoniste à qui le plaignant a parlé.
English: Examine approaches for enhancing communications to the public, physicians and public health professionals on Lyme disease risks, prevention and related issues.
French: Examiner des approches pour améliorer les communications avec le public, les médecins et les professionnels de la santé publique sur la prévention de la maladie de Lyme, ainsi que sur les risques et les autres questions qui s’y rapportent.
English: This time, the first payment is due on 31 July.
French: Le premier paiement arrive à échéance le 31 juillet.
English: When used in a correct way with respect and honor it can promote good health and assist with spiritual guidance and growth.
French: Si on le consomme à de bonnes fins, avec un sens du respect et de l'intégrité, le tabac peut être bénéfique pour la santé et peut être un facteur de croissance spirituelle.
English: Dr. Brian Conway Health Canada (HC):
French: Dr Brian Conway Santé Canada (SC) :
English: Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound, Ontario (2007-0840-7) 20.
French: Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound (Ontario) (2007-0840-7) 20.