ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both provinces, buffalograss is ranked as S1, or critically imperiled.
French: Dans ces deux provinces, la buchloé faux-dactyle est cotée S1 (gravement en péril).
English: The investment of $196,000 will enhance research into Aboriginal equity participation and support Aboriginal negotiations with resource project developers.
French: L'investissement de 196 000 $ améliorera la recherche relative à la participation autochtone à part entière et soutiendra les négociations des Autochtones avec les promoteurs de projets.
English: If the parent opposes divestment, it can still be pronounced on specific grounds, such as following a six-month family supervision order or an 18-month care order, where the desired result has not been achieved.
French: Si ce parent s'oppose à la déchéance, elle peut encore être prononcée pour des motifs précis, comme, par exemple, le fait qu'après six mois d'application d'une ordonnance de surveillance familiale ou 18  mois d'une ordonnance de placement, le résultat cherché n'a pas été atteint.
English: Forward Contracts, where the business agrees to sell a fixed amount of US currency to a commercial bank at a fixed price, at some future date; exposure netting, whereupon the business matches US currency inflows with US currency outflows, so as to decrease economic exposure; and finally, international businesses have the ability to buy or sell foreign currency at a specified price.
French: Ces mesures de sécurité comprennent les contrats à terme, selon lesquels l'entreprise accepte de vendre un montant fixe de devises américaines à une banque commerciale à un prix fixe, à une date ultérieure; la compensation du risque, selon laquelle l'entreprise concilie l'encaissement et le décaissement de devises américaines, de manière à atténuer le risque économique. De plus, les entreprises internationales ont la possibilité d'acheter ou de vendre des devises étrangères à un prix déterminé.
English:  (Recommendation 21) To ensure resources are not wasted on duplication of effort, the task force recommends that the federal government establish a clearinghouse of information on scholarly electronic publishing projects in Canadian universities within the Science Promotion and Academic Affairs Branch of Industry Canada.
French:  (Recommandation 21) Pour éviter le gaspillage des ressources dans le processus de duplication, le groupe de travail recommande que le gouvernement fédéral mette sur pied, à la Direction générale de la promotion des sciences et des affaires académiques d'Industrie Canada, un centre d'information sur les projets d'édition savante électronique dans les universités canadiennes.
English: (iii) Technical material: maintenance and updating of existing databases and creation of databases on new topics in the social sector (1); maintenance, updating and expansion of existing databases on new topics; development of quick-access database systems; upgrading of mechanisms for connecting to ECLAC internal computer networks and the economic and social information system of the United Nations; and establishment of regional networks with national statistical offices and central banks in order to expedite data collection and exchange (1);
French: iii) Supports techniques : maintenance et actualisation des bases de données existantes et création de nouvelles bases de données sur d'autres sujets relevant du secteur social (1); maintenance, actualisation et expansion des bases de données existantes sur des sujets nouveaux; création de bases de données à accès rapide, perfectionnement des mécanismes de raccordement aux réseaux informatiques internes de la CEPALC et au système d'information économique et sociale de l'ONU, et création, avec les services nationaux de statistiques et les banques centrales, de réseaux régionaux propres à accélérer la collecte et l'échange de données (1);
English: Shui Lee Technical Development Manager Central Wire Industries Ltd.
French: Shui Lee Directeur, Développement technique Central Wire Industries Ltd.
English: The Province is home to PyeongChang, presenting perfect living conditions for people and wildlife.
French: • 10 Choses à savoir à propos de Sochi[2007-07-05]
English: Europol can accept the material tasks provided for by this Regulation, in some appropriate form, since the tasks are intimately bound up with its mandate in relation to counterfeiting of currency and means of payment.
French: Europol peut accepter sous une forme appropriée les tâches matérielles prévues par le règlement, cette mission étant étroitement liée à son mandat relatif à la lutte contre le faux monnayage et la contrefaçon des moyens de paiement.
English: Moreover, the qualitative interviews brought out that the majority of the women participants said the most important type of security for them was economic security.
French: Qui plus est, les entrevues qualitatives ont montré qu'en majorité, les participantes ont dit qu'à leurs yeux, le type de sécurité le plus important était la sécurité économique.
English: Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act Bridges Act Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act Defence Production Act Dry Docks Subsidies Act Expropriation Act Federal District Commission Act Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act II Government Property Traffic Act Kingsmere Park Act Municipal Grants Act (will be renamed Payment in Lieu of Taxes – Fall 2000) Northumberland Strait Crossing Act (NB:
French: Section V – Tour d’horizon
English: But before tackling that question, one last datum of philosophy needs to be weighed.
French: Avant de répondre à ce problème, il est opportun de tenir compte d'un donné ultérieur de la philosophie.
English: Additional relevant data are required before meaningful comparisons can be made – the Band Operated Schools Federal Funding Formula Working Group is currently engaged in gathering such data.
French: Des données supplémentaires pertinentes sont nécessaires pour faire des comparaisons significatives – le groupe de travail mixte sur la formule des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral se charge actuellement de recueillir de telles données.
English: National Historic Sites of Canada:
French: Lieux d'importance historique nationale :
English: A formal report on the status of actions has not yet been made, but indications are that activities are under way.
French: Il n'a pas encore été publié de rapport officiel sur l'état d'avancement des travaux dans ce domaine, mais il semble que certaines mesures aient déjà été prises.
English: Great River Journey has also obtained a $2 million loan from the Business Development Bank (BDC) — fully repayable at commercial rates - and $500,000 from the Government of Yukon.
French: Great River Journeys a également obtenu un prêt de deux millions de dollars de la Banque de développement du Canada (BDC) — entièrement remboursable à des taux commerciaux — et 500 000 $ du gouvernement du Yukon.
English: The failure to make urgently needed progress on the sustainable development agenda in the OECD and beyond is a reflection of the fact sustainable development is not or no longer seen as a priority issue – an assessment shared with the Rapporteur by several of his interlocutors at the OECD.
French: L’absence de progrès pourtant urgents dans l’ordre du jour de l’OCDE sur le développement durable et au-delà reflète le fait que le développement durable n’est pas ou n’est plus considéré comme une question prioritaire – cette analyse du Rapporteur était du reste partagée par plusieurs de ses interlocuteurs à l’OCDE.
English: For more information, see our Payroll page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Retenues sur la paie.
English: Nineteen companies were active in the province in 1998; most of the development is concentrated in northeastern New Brunswick.
French: En 1998, la production totale de tourbe a atteint 10 725 000 balles, ce qui représente une légère augmentation par rapport à l’année précédente, qui avait été marquée par des conditions climatiques défavorables.
English: If, however, there is no agreement on the facts, or if negotiations fail to resolve the issue, any Minister of Health involved in the dispute may initiate the process to refer the issue to a third party panel by writing to his or her counterpart.
French: Toutefois, s'il advenait qu'on ne s'entende pas sur les faits ou que les négociations ne mènent pas au règlement de la question, l'un ou l'autre des ministres de la Santé concernés par le différend pourra déclencher le processus visant à référer la question à une tierce partie en écrivant à son homologue.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Il est tenu compte des administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Background on how the Egyptian legislator has dealt with the question of terrorism
French: Le législateur égyptien et la question du terrorisme : Historique de la question
English: • Headquarters in Victoria, British Columbia
French: • Quartier général, situé à Victoria, Colombie-Britanique.
English: I should hereby like to repeat this promise in public.
French: Je tiens à répéter aujourd’hui cet engagement en public.
English: (c) Strengthening international cooperation in countering the world drug problem, based on the principle of shared responsibility:
French: c) Renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème de la drogue dans le monde sur la base du principe de la responsabilité partagée:
English: The aim of idill is to reveal and reward cinematographic and audiovisual creativity that has dance as its central theme, and, more broadly, movement.
French: idill a pour but de mettre en évidence et de récompenser la création cinématographique et audiovisuelle ayant pour thème central la danse et plus largement, le mouvement.
English: The third phase of immigration consists of those who escaped the revolution in Russia.
French: La troisième phase d'immigration a vu arriver dans le pays les Russes qui fuyaient la révolution russe.
English: (3) The recovery from a province of any outstanding balance of the net aggregate of overpayments that remains after subtracting the amount recovered during the fiscal year in accordance with the limit described in subsection (2), is to be deferred until the following fiscal year.
French: Le ministre tient compte de ce solde pour déterminer, à l'égard de la province visée à ce paragraphe, le total net des paiements insuffisants et des paiements en trop visé à l'alinéa (1)a) pour cet exercice.
English: CENTENNIAL MUSEUM SOCIETY OF CANMORE Location:
French: CENTENNIAL MUSEUM SOCIETY OF CANMORE Endroit :
English: The historic Comprehensive Agreement signed between the Government of Nepal Communist Party (Maoist) on 21 November 2006 has effectively ended the ten year long conflict.
French: L'Accord historique signé par le Gouvernement et le Parti communiste le 21 novembre 2006 a mis un terme à un conflit de dix ans.
English: The beneficial tax treatment of these two schemes has undoubtedly contributed to the spread of financial participation in Member States.
French: Le régime fiscal avantageux de ces deux formules a incontestablement contribué à la diffusion de la participation financière dans les États membres.
English: 4.3 Provisions concerning quality
French: 4.3 Dispositions concernant la qualité
English: On this basis, she urged that it was not a timely application.
French: Pour ces raisons, Mme Garnier a soutenu que la demande n'avait pas été reçue dans les délais prescrits.
English: WINES & FOOD PAIRING :This wine can be match with pork meat or lapin chasseur.
French: ALLIANCE METS ET VIN :Ce vin pourra être servi sur une côte de porc charcutière, une viande blanche cuisinée ou un lapin chasseur.
English: • testing of whale break-away nets on the east coast Nearly 400 000 media products were distributed on various aspects of habitat and species stewardship.
French: • l'essai de filets permettant aux baleines de se dégager sur la côte Est. Près de 400 000 produits d'information portant sur différents aspects d'intendance de l'habitat et des espèces ont été distribués.
English: Become a candy maker in the Studio as you make your own Easter chocolates, then hop over to the theatre for an interactive storytelling performance.
French: Au Studio, tu pourras devenir confiseur et fabriquer tes propres chocolats de Pâques avant de passer au Théâtre pour assister à une séance de conte interactive.
English: Overall, the Board’s responsibility is to maintain a long‐range mentality, by continuous preoccupation with what good is to be accomplished, for which people, and at what cost.
French: De plus, la responsabilité du conseil d’administration consistera à conserver une mentalité à long terme, en se préoccupant constamment des bienfaits à accomplir, dans quelle intention et à quel coût.
English: Of these injuries, 85.5% happened when a child in a baby walker fell down stairs.
French: Parmi ces blessures, 85,5 % résultaient de chutes dans les escaliers.
English: Prevention of violence against women
French: La lutte contre la violence envers les femmes
English: The United Nations system, for its part, has coordinated its efforts both horizontally, by elaborating the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF 2009-2011), which offers a common programming framework to all United Nations agencies represented in Haiti, and vertically, by linking this collective action to the national strategy for growth and poverty reduction.
French: Le système des Nations Unies a quant à lui coordonné ses efforts tant horizontalement en élaborant le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD 2009-2011), qui offre un cadre de programmation commun à tous les acteurs de l'ONU représentés en Haïti, que verticalement, en liant cette action collective à la stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: In the event an employer terminates the employment contract of a pregnant employee or of an employee who is on family leave, the dismissal is considered to be unlawful unless the employer can provide evidence, that it was based on other valid grounds.
French: Il relève dans le rapport soumis au titre de l’article 8§2 de la Charte révisée que la loi sur les contrats de travail prévoit uniquement une indemnisation et non la réintégration; il considère par conséquent que la situation n’est pas conforme à l’article 27§3 de la Charte révisée sur ce point.
English: Demography and ESF conditions in the world, and people who fall ill or have an accident can rely on good and affordable health care systems.
French: Le FSE et la démographie de vie des Européens figurent parmi les meilleures au monde, et les personnes tombant malades ou victimes d’un accident peuvent s’appuyer sur des systèmes de soins de santé efficaces et peu onéreux.
English: Significant amounts of unidentified apoproteins with molecular weights greater than 45 000 were also associated with these particles.
French: Des quantités importantes d'apoprotéines non identifiées et dont les poids moléculaires sont plus élevés que 45 000 sont aussi associées avec ces particules.
English: She represented the Federation of Cuban Women before the United Nations Committee on Non-Governmental Organizations in order to defend its application for consultative status with the Economic and Social Council in May 1997.
French: Elle a représenté la Fédération des femmes cubaines devant le Comité des ONG de l'ONU, pour demander l'obtention du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (ECOSOC), en mai 1997.
English: This project was ordered by the architect Pere Pascual i Baguer. Taking advantage of the works, the original street was laid further back and so as to make it straight the same as the other side of the street the town hall asked and gave permission to the house owners to build as it were an extra annex.
French: Le projet fut confié au maître d’œuvre Pere Pascual i Baguer et on profita des travaux pour créer une nouvelle façade, alignée sur la rue.
English: Various articles were published on the second of these sites on social issues such as the situation of 200 fishermen in Sichuan province and the demonstrations in Tiananmen Square in 1989.
French: Divers articles portant sur des questions sociales telles que la situation de 200 pêcheurs de la province du Sichuan et les manifestations qui ont eu lieu sur la place Tienanmen en 1989 ont été publiés sur le deuxième de ces sites.
English: Then, we raise some issues that we believe are not receiving the attention in China that, we would argue, they merit (Chapter 3).
French: Puis nous soulevons certaines questions qui ne nous semblent pas recevoir actuellement toute l'attention qu'elles méritent en Chine (chapitre 3).
English: American Journal of Financial Service Professionals, September 2000 <www.cfp-ca.org/pdf/understanding_canadian_healthcare.pdf> (accessed November 2, 2005).
French: The determinants of health of populations, New York, Aldine de Gruyter, 1994.
English: Очень важно, чтобы этот диалог продолжался, и тогда, может быть, действительно СЕ станет тем генератором, который произведёт на свет новые идеи, необходимые для того, чтобы права и свободы человека в совокупности с нравственной ответственностью личности и общества в полной мере реализовывались во всём мире.
French: C’est très important que ce dialogue se poursuivra et cela pourrait être que le Conseil de l’Europe produise de nouvelles idées nécessaires afin réaliser dans le monde entier des droits et des libertés de l’Homme associés à la responsabilité morale.
English: The Security Council should insist on periodic reports and review to allow for a collective review of progress made in the implementation of given mandates and a transparent determination of when responsibility for the management of such operations should be transferred to the United Nations or to a coalition of the willing.
French: Le Conseil de sécurité devrait exiger des rapports et examens périodiques pour permettre l'analyse collective des progrès accomplis dans l'application des mandats en question et la détermination de manière transparente du moment où la responsabilité de la gestion de ces opérations doit être transférée à l'ONU ou à une coalition de volontaires.
English: Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,
French: Rappelant également que, selon le paragraphe 7 de sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, le Comité doit examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et donner des avis au pays hôte à ce sujet,
English: Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and the protocols thereto, or with any other question which the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention.
French: Ces avis ne peuvent porter ni sur les questions ayant trait au contenu ou à l’étendue des droits et libertés définis au titre I de la Convention et dans les protocoles ni sur les autres questions dont la Cour ou le Comité des Ministres pourraient avoir à connaître par suite de l’introduction d’un recours prévu par la Convention.
English: At present the representatives of the Romanes and Romani languages have only requested funding for cultural activities.
French: À ce jour, les représentants du romani et du romanes n'ont demandé des subventions que pour des activités culturelles.
English: Where written consent is culturally unacceptable, or where there are good reasons for not recording consent in writing, the procedures used to seek free and informed consent shall be documented.
French: Lorsque le consentement écrit est culturellement inacceptable, ou qu'il existe de solides raisons justifiant l'impossibilité de rapporter un tel consentement, il convient d'étayer par des documents les procédures ayant permis un consentement libre et éclairé.
English: It could be said that these faculties are largely feminised.
French: On peut dire que ces facultés sont fortement féminisées.
English: "The Committee notes from the report of the United Kingdom that the persons covered by this provision, i.e. nationals of other Contracting Parties to the Charter who are lawfully within the state without residing there, are subject to the habitual residence test already criticised under Article 13 para. 1 if they seek social assistance.
French: 859-860 « Les personnes couvertes par cette disposition, à savoir les ressortissants d'autres Parties contractantes à la Charte séjournant légalement au Royaume Uni sans y avoir le statut de résident, sont soumises, si elles souhaitent bénéficier d'une assistance sociale, au critère de la résidence habituelle, déjà critiqué au titre de l'article 13§1.
English: The PCT Union Assembly, at its Thirtieth (13th Ordinary) Session held in Geneva from September 24 to October 3, 2001, decided, with effect from April 1, 2002, to modify the time limit under PCT Article 22(1) for performing the acts necessary to enter the national phase from 20 to 30 months from the priority date and to consequentially amend PCT Rule 90bis.
French: À sa trentième session (13e session ordinaire), qui s’est déroulée du 24septembre au 3 octobre 2001, l’Union du PCT a décidé de modifier, avec effet au 1er avril 2002, le délai prévu à l’article 22.1) du PCT pour l’accomplissement des démarches requises pour l’ouverture de la phase nationale en le portant de 20 à 30 mois à compter de la date de priorité et de modifier en conséquence la règle 90bis du PCT.
English: The conclusions of Perivale and Taylor are demonstrated in not only the results attained from the work conducted by the Codiac Regional RCMP but also the attitudes of residents of Dieppe, Moncton and Riverview.
French: Les conclusions de l’étude menée par Perivale et Taylor témoignent non seulement des efforts déployés par le Service régional de Codiac, mais aussi de l’attitude des citoyens et des citoyennes de Dieppe, de Moncton et de Riverview.
English: It must enable all the regions in the Union to benefit fully from the opportunities offered by the single market and contribute to the success of economic and monetary union (EMU).
French: Elle doit permettre à toutes les régions de l'Union de tirer pleinement profit des opportunités offertes par le marché unique et contribuer au succès de l'union économique et monétaire (UEM).
English: • Promote research on the effectiveness of upstream interventions and on the determinants of obesity.
French: • Promouvoir la recherche sur l'efficacité des interventions en amont et sur les déterminants de l'obésité.
English: Review Panel Determines that Public Hearings will be Held in March 2008 for Proposed Encana Shallow Gas Infill Development Project  [ 2007-12-21 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Economic Players Working to Set Strategic Directions for the Montérégie Region  [ 2007-12-21 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: La commission d’examen conjoint établi que les audiences concernant le projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana se tiendront en mars 2008  [ 2007-12-21 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de la Montérégie  [ 2007-12-21 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :