ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, a comparison of the costs and benefits involved in maintaining those RCs opened and of those that would be involved in providing outreach services in some locations would be useful.
French: Il serait bon en particulier de comparer les coûts et les avantages associés à l'exploitation des CR existants, et les coûts et avantages que supposerait la prestation de services d'extension à certains endroits.
English: Resources Gaps in mental health services for seniors Christopher Frank, MD, CCFP In the January 2002 issue of Canadian Family Physician,1 I informed readers about the National Symposium on Mental Health for Seniors in Long-Term Care facilities (LTC).
French: Ressources Gaps in mental health services for seniors Christopher Frank, MD, CCFP In the January 2002 issue of Canadian Family Physician,1 I informed readers about the National Symposium on Mental Health for Seniors in Long-Term Care facilities (LTC).
English: Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform.
French: Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux.
English: We have to end the press conference.
French: Nous devons mettre fin à la conférence de presse.
English: Update: 720p wmv and mp4 versions available.
French: MAJ: Versions 720p wmv et mp4 dispos.
English: From both our research and consultations, the Forum heard about the importance of full employment for population health.
French: Dans le cadre de ses recherches et de ses consultations publiques, le Forum a beaucoup entendu parler de l'importance du plein emploi pour la santé de la population.
English: “By voluntarily focusing the construction of its network on criteria based on including all of its ecosystems, Québec has held true to its commitment to safeguard the distinctive ecological characteristics of its territory.
French: « En axant volontairement l’établissement de son réseau sur la représentativité de l’ensemble de ses écosystèmes, le Québec est fidèle à son engagement de sauvegarder les particularités écologiques de son territoire.
English: The Agency notes that Mr. Matkowsky's comments do not reflect upon the public interest, per se, but rather allude to the ground component of a trip he and his family took in 1987 and over which the applicant would have little or no control.
French: L'Office note que les commentaires de M. Matkowsky ne nuisent pas à l'intérêt public, en soi, mais font plutôt allusion aux composantes de base d'un voyage qu'il a effectué avec sa famille en 1987, lesquelles était hors du pouvoir de la demanderesse.
English: UNDP is also supporting recovery efforts in five Caribbean countries.
French: Le PNUD soutient également les efforts de relèvement dans cinq pays des Caraïbes.
English: The United Kingdom has no intention of imposing independence against the will of the people concerned.
French: Le Royaume-Uni n'a aucune intention d'imposer l'indépendance contre la volonté des peuples concernés.
English: In order to explore the scope for implementing that measure under the joint auspices of the United Nations and regional organizations, small missions could be sent to the capitals of regional States concerned, as well as to the headquarters of the principal regional organizations, to solicit their views on initiating cooperation at the working level on confidence-building in those regions.
French: Afin d'étudier les possibilités de mettre en oeuvre cette mesure sous les auspices conjointes de l'ONU et des organisations régionales, de petites missions pourraient être envoyées dans les capitales des États concernés de la région ainsi qu'au siège des principales organisations régionales pour solliciter leur avis sur l'instauration d'une coopération au niveau opérationnel sur le renforcement de la confiance dans ces régions.
English: (b) The absence of data on this problem as well as the lack of a comprehensive national plan of action to combat drug abuse and trafficking amongst children;
French: b) L'absence de données sur ce problème et de plan d'action national de grande ampleur pour lutter contre la toxicomanie et le trafic de drogues parmi les enfants;
English: Separate flashes may change the shape and position of silhouetted clouds, but after a while you will recognize the repeating shapes as reliable and abiding storm features.
French: Les éclairs isolés peuvent vous empêcher de bien distinguer les nuages mais, après un moment, vous finirez par reconnaître les caractéristiques permanentes de l'orage.
English: (d) Relevant legislation, how to obtain redress, and agencies and organizations for consumer protection; (e) Information on weights and measures, prices, quality, credit conditions and availability of basic necessities; (f) (g) Environmental protection; and Efficient use of materials, energy and water.
French: d) La législation appropriée et les moyens d’obtenir réparation, ainsi que le nom des institutions et organisations de protection du consommateur; e) Les renseignements sur les poids et mesures, les prix, la qualité, les conditions de crédit et l’existence de produits de consommation de première nécessité; f) g) La protection de l’environnement; et L’utilisation efficace des matériaux, de l’énergie et de l’eau.
English: Mr President, the tenth anniversary of the adoption of the Code is both an opportunity to celebrate and a motivation to continue efforts to make it compulsory.
French: (EN) Monsieur le Président, le dixième anniversaire de l'adoption du code constitue à la fois une occasion à fêter et une motivation pour poursuivre nos efforts en vue de le rendre obligatoire.
English: The consultation was intended to get a representative collection of feedback from federal, provincial and territorial governments, health regions, health districts and health facilities, as well as provider organizations and individual providers.
French: La consultation a été menée afin d'obtenir la rétroaction d'un ensemble représentatif de personnes provenant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des régions sanitaires, des districts de santé et des établissements de santé, y compris les organismes prestataires de soins et les dispensateurs indépendants.
English: 2102.20.00 00 -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
French: 2102.20.00 00 -Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires morts
English: The first hypothesis is that the WTO has had greater success than the GATT in inducing favourable policy outcomes in dispute settlement.
French: La première de ces hypothèses est que l'OMC a mieux réussi que le GATT à provoquer des résultats de politique favorables par le règlement des différends.
English: Regression Results for Exports from Yukon Using IO Data from 1984 to 1996 30.
French: Résultats de régression pour les exportations du Yukon selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 30.
English: The expert from the Netherlands remarked that hazards from non-metallic projections should also be considered as a criterion for assignment to division 1.2 (see footnote to figure 16.6.1.1 in 16.6.1.5 of the Manual of Tests and Criteria).
French: L'expert des Pays-Bas a fait observer que les risques présentés par les projections non métalliques devraient aussi être pris en considération pour l'affectation à la division 1.2 (voir note de bas de page à la figure 16.6.1.1 du paragraphe 16.6.1.5 du Manuel d'épreuves et de critères).
English: In this presentation, we will first describe the basic approaches to IR using language models.
French: Dans cette présentation, nous allons d’abord décrire les approches de base pour la RI utilisant des modèles de langue.
English: The second most affected region was Oceania (1.4 tons), followed by North America (1 ton).
French: La deuxième région la plus touchée était l'Océanie (1,4 tonne), suivie par l'Amérique du Nord (1 tonne).
English: In addition, there are several regional organizations, which also allow non-sovereign countries to become full members.
French: Enfin, plusieurs organisations régionales admettent des pays non souverains comme membres à part entière.
English: The programme uses the village banking model and offers group-guaranteed loans ranging from US$ 75 to US$ 10,000 to either individual members of solidarity groups or to associations, at an interest rate of 16 per cent.
French: Le programme repose sur un système de banques villageoises et propose, à des membres de groupes solidaires ou à des associations, des prêts avec garantie mutuelle d'un montant allant de 75 à 10 000 dollars, à un taux d'intérêt de 16 %.
English: IPI pointed out that there was no evidence that the public domain was in any danger or threat, which called for an addition to WIPO’s mandate and, as such, the proposal was being used by opponents of big IP to raise fear, uncertainty, and doubt about the virtue of IP.
French: L’IPI a fait observer que rien ne laissait supposer que le domaine public soit menacé de quelque façon que ce soit, au point qu’il soit nécessaire de compléter le mandat de l’OMPI. La proposition était utilisée par les adversaires de la propriété intellectuelle tentaculaire pour susciter la peur, un sentiment d’incertitude et le doute quant aux vertus de la propriété intellectuelle.
English: It was also determined that seventeen of the smaller watercourse crossings, on sensitive salmon streams, would likely result in the HADD of fish habitat.
French: On a aussi déterminé que dix‑sept des traverses de cours d’eau plus petits, des ruisseaux à saumon fragiles, entraîneraient probablement une DDP de l’habitat du poisson.
English: Copyright Swiss Post - Please contact us for more information.
French: Copyright La Poste Suisse - Pour des informations complémentaires, contactez-nous .
English: This place has also been used as a gallery for contemporary art.
French: Cet espace il a été utilisé aussi comme salle d'exposition d'art contemporain sporadiquement.
English: A/59/492 Item 94 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/492 Point 94 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: • PIAC, Public Interest Advocacy Centre.
French: • RFID Journal.
English: Just as the practice of peacekeeping emerged with complex multidimensional mandates, peacebuilding can succeed only if it proceeds from a multidimensional and comprehensive perspective.
French: De même que la pratique du maintien de la paix a débouché sur des mandats complexes et multidimensionnels, la consolidation de la paix ne pourra réussir que si elle se place dans une perspective multidimensionnelle et globale.
English: Mailing address: 125 Suusex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Courier address:
French: Adresse postale :  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Adresse pour les services de messagerie :
English: • Number of mature individuals
French: 100 de poissons d’élevage échappés des cages flottantes, 34 p.
English: For lunch and dinner, guests can enjoy local and international cuisine beside the pool at the Banana Tree.
French: Pour le déjeuner et le dîner, profitez de la cuisine locale et internationale à côté de la piscine au Banana Tree.
English: Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy.
French: Accroître la participation des peuples autochtones et des gens du Nord à l'économie.
English: Kathleen Priestman The Public Interest Advocacy Centre (Address removed)
French: Kathleen Priestman The Public Interest Advocacy Centre (Adresse enlevée)
English: Commission authorised aid of EUR 99 million to France for Quaero R & D programme. [ IP/08/418 ] Top
French: La Commission autorise une aide de la France de 99 millions d'euros en faveur du programme de R & D Quaero. [ IP/08/418 ] Retour en haut
English: It will be of interest to the general public and to professionals in health and social services.
French: Il s'adresse tout autant au grand public qu'aux professionnels de la santé et des services sociaux.
English: Another very important issue is access to emergency services and the provision of caller location information, which must be made available in a reliable manner, regardless of the technology used.
French: Un autre point très important concerne l'accès aux services d'urgence et à la localisation de l'appel qui devra être obligatoirement disponible de manière fiable, quelle que soit la technologie utilisée.
English: Gravely concerned about the tens of thousands of landmines left behind by Israel in southern Lebanon, which have so far caused tensdozens of deaths and injuries to civilians, including women and children,
French: Vivement préoccupée par les dizaines de milliers de mines terrestres laissées par Israël dans le sud du Liban, qui ont déjà fait des dizaines de morts et de blessés parmi les civils, y compris les femmes et les enfants,
English: It runs entirely counter to the Iranian/Persian spirit to rule as intolerantly as this mullah regime is doing.
French: Il est absolument contraire à l'esprit iranien/perse de gouverner de manière aussi intolérante que le fait actuellement le régime des mollahs.
English: In cooperation with provinces and territories, CIC will continue to mitigate the risks of infectious diseases through the medical surveillance of newly arrived permanent and temporary residents who could pose public health risks.
French: De concert avec les provinces et les territoires, CIC continuera de contrôler les risques de maladies infectieuses par le truchement d’un programme de surveillance médicale des résidents permanents et temporaires nouvellement arrivés qui pourraient poser un risque pour la santé publique.
English: If property which was acquired by a child under subsection 73(3) has been transferred or distributed to a parent as a consequence of the child's death after 1983, the child's legal representative may elect under subsection 70(9.6) in the final return to have the rollover provisions of subsection 70(9) apply.
French: Si un bien acquis par un enfant, aux termes du paragraphe 73(3), a été transféré ou transmis au père ou à la mère de l'enfant à la suite du décès de ce dernier après 1983, le représentant juridique de l'enfant peut choisir, en vertu du paragraphe 70(9.6), que les dispositions de transfert du paragraphe 70(9) s'appliquent dans la dernière déclaration.
English: The Chairman said that the current wording of the text would be retained, with the exception of the removal of the clause “unless otherwise agreed by the parties”.
French: Le Président dit que le libellé actuel du texte devrait être maintenu, à l'exception de la formule “sauf convention contraire des parties”.
English: The work of the Department on the question of Palestine was particularly worthy of commendation, but he urged the Department to pay even more attention to that question in view of the continuing suffering of the Palestinian people under the yoke of Israeli occupation.
French: Les activités du Département sur la question de Palestine sont particulièrement dignes d'éloges, mais l'orateur engage le Département à accorder une attention encore plus grande à cette question étant donnée les souffrances continues du peuple palestinien sous le joug de l'occupation Israélienne.
English: Currently the sector simply cannot keep up with the demand.
French: Actuellement, le secteur de la transformation ne peut tout simplement pas répondre à la demande.
English: Online access to the national drug-related legislation of Member States and other resource materials is being developed and will become publicly accessible in 2001.
French: On est en train de développer l'accès en ligne aux lois nationales liées à la drogue des États Membres et à d'autres documents, qui deviendront accessibles par tous en 2001.
English: Information on the proposed activity:
French: Informations sur l'activité proposée:
English: "Volume (Units of Volume)" is the volume of units sold for each specified period, i.e., metric tonnes.
French: 2. « Volume (unités de mesure) » signifie le volume d’unités vendues pour chaque période précisée, p. ex., tonnes métriques.
English: The Scottish Environmental Protection Agency has a specific remit and responsibility to regulate salmon farming – 63 pieces of legislation, 43 European directives, 3 European regulations, 12 Commission decisions – that help reassure consumers that the product they are consuming is of the highest quality.
French: L’agence écossaise de protection de l’environnement a une mission et une responsabilité spécifiques dans la réglementation de l’élevage de saumons - 63 lois, 43 directives européennes, 3 règlements européens, 12 décisions de la Commission - qui contribue à assurer aux consommateurs que les produits qu’ils consomment sont de la plus haute qualité.
English: And we would finally discover a second world, within the first and a perfect foil to it.
French: Et finalement on découvrirait un second monde dans le premier, qui viendrait parfaitement le compléter.
English: However, major development challenges are still faced in the Pacific region.
French: La région du Pacifique continue de faire face aux principaux problèmes que pose le développement.
English: Annexes 13 to 15: The periodic reports of the Government of Finland in 2000, 2002 and 2004 on the measures taken to give effect to the provisions of the Labour Inspection (Agriculture) Convention (ILO Convention No. 129).
French: Annexes 13 à 15: Rapports périodiques du Gouvernement finlandais en 2000, 2002 et 2004 sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention no 129 de l'OIT sur l'inspection du travail (agriculture).
English: [245] Céline Giroux, Vice President of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse of Quebec, International Bureau for Children’s Rights Conference, Making Children’s Rights Work: National and International Perspectives, Montreal, November 18, 2004.
French: [245] Allocution de Céline Giroux, vice‑présidente de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, à la Conférence du Bureau international des droits de l’enfant, Mise en œuvre des droits de l’enfant : perspectives nationales et internationales, Montréal, 18 novembre 2004.
English: We need a mixture of policy initiatives to create a more level playing field between the modes, and promotion and education initiatives to demonstrate to cargo owners that intermodal transport works.
French: Nous avons besoin d’initiatives politiques pour créer une situation plus équitable entre les modes, ainsi que d’initiatives de promotion et d’éducation pour démontrer l’efficacité du transport intermodal aux expéditeurs.
English: Europe must reassure its citizens and take over this debate, which at present is being conducted only in the courts.
French: L'Europe doit rassurer les citoyens et se réapproprier ce débat, qui est aujourd'hui placé sur le seul terrain judiciaire.
English: In several States, a safety net is provided for the completers of the non-formal education programme to enable them to enter the formal school system.
French: Dans plusieurs États, les personnes qui mènent à bien le programme d'éducation non formelle bénéficient d'un filet de sécurité qui leur permet d'intégrer le système éducatif traditionnel.
English: Travel Expenses - June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost
French: Dépenses de voyage - 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Date(s) But Coût
English: Both the Commission's original framework and the modifications made by the Government today have the common objective of fostering competition in the Canadian telecommunications market.
French: Le cadre réglementaire proposé initialement par le CRTC et les modifications apportées aujourd'hui par le gouvernement ont un objectif commun, soit celui de favoriser la concurrence dans le marché canadien des télécommunications.
English: It was also noted that contractors would have the opportunity to reduce measurement uncertainty allocations through the use of multi-test options that are contained in the plans.
French: On indique aussi que les fournisseurs auraient l’occasion de diminuer l’incertitude de mesure prévue en utilisant les options d’essais multiples qui sont proposées dans les plans.
English: The document "technical specifications", should belong to a set of tools which will constitute the support and be useful for the introduction and further development of the ECVET system.
French: Le document, intitulé « spécifications techniques », devrait faire partie d’un ensemble d’outils qui constitueront les supports utiles à l’introduction et au développement du système ECVET.
English: ◦ (i) nil, if the particular property is a unit of the transferee, and (ii) the particular property's fair market value at the transfer time, in any other case;
French: ◦ (i) zéro, si le bien ainsi reçu est une unité du cessionnaire, (ii) la juste valeur marchande, au moment du transfert, du bien ainsi reçu, dans les autres cas;
English: Detailed information on initiatives adopted in New Brunswick to ensure equal rights between men and women are provided in Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the following Web-site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw5/cedaw5part2_e.pdf  9.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les initiatives adoptées au Nouveau-Brunswick pour assurer l'égalité des droits entre les hommes et les femmes dans le Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'adresse : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/ cedaw5/cedaw5part2_f.pdf.  9.
English: A registrant individual who appropriates a commercial- use property or service for personal use (or for that of a related individual) is considered to have made a supply of the property or service, for consideration equal to the fair market value at the time of appropriation. The registrant is deemed to have collected tax in respect of the supply and must remit an amount representing that tax.
French: 172(1) Appropriation de biens et de services par un particulier - L'inscrit qui est un particulier et qui utilise à des fins personnelles (ou aux fins d'un particulier avec lequel il est lié) un bien ou un service destiné à une utilisation commerciale est réputé avoir effectué au moment de l'acquisition, la fourniture du bien ou du service pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande.
English: For the purposes of article 46, paragraph 1 (a), a “serious breach of duty” shall be taken to have occurred where a person has been grossly negligent in the performance of his or her duties or has knowingly acted in contravention of those duties.
French: Aux fins de l'article 46 1) a), une personne est réputée avoir commis un « manquement grave aux devoirs de sa charge » lorsqu'elle a fait preuve de négligence grave dans l'accomplissement de ses devoirs ou manqué sciemment à ces devoirs, tel que :
English: 5.4.4 Management of confidential data Canada’s inventory agency has access to and handles confidential data, which is necessary to develop GHG estimates.
French: 5.4.4 Gestion des données confidentielles L’organisme responsable de l’inventaire du Canada a accès à des données confidentielles et les manipule, lesquelles sont nécessaires afin d’élaborer des estimations des GES.
English: This settlement will generate a range of economic benefits for your First Nation and other local communities.
French: Ce règlement produira diverses retombées économiques pour la Première nation et les autres communautés de la région.
English: We estimate that one quarter of the global fleet flies the flag of an EU Member State, and about 40% of all vessels are owned by EU-based companies.
French: Nous estimons qu'un quart de la flotte globale bat le pavillon d'un État membre de l'Union européenne, et environ 40 % de tous les navires appartiennent à des sociétés basées en Europe.