ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a more recent report dating from January 1998, it had referred to the case of a woman who had been held in detention and denied access to medical care, something which it had characterized as cruel and inhuman or degrading treatment.
French: Dans un rapport plus récent (janvier 1998), Amnesty International a cité le cas d'une femme emprisonnée et laissée sans soins médicaux alors qu'elle était enceinte, ce que l'organisation a qualifié de traitement cruel et inhumain.
English: Philip M. Napoli tries to break down the concept of diversity into its various components.
French: Philip M. Napoli, lui, s'emploie à déconstruire le concept de diversité pour en dégager les diverses composantes.
English: Intercultures What are the criteria for identifying a good journalist?
French: Intercultures Quels sont les critères pour identifier un bon journaliste ?
English: The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: 70 e) Les indemnités parentales auxquelles l’employé-e a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé-e n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il ou elle est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The active role of these regional organizations testifies to their willingness to take the lead in supporting post-conflict countries in their sensitive transition period and is closely linked to NEPAD.
French: Le rôle actif joué par ces organisations régionales témoigne de leur volonté d'être à la pointe de l'appui aux pays sortant d'un conflit dans la difficile période de transition qu'ils traversent et il est à rapprocher également du NEPAD.
English: There are currently 10 different companies exploring at least 14 base-metal properties in Saskatchewan.
French: En 2007, les dépenses affectées à leur recherche devraient s’être élevées à 16 M$, ce qui représente une forte augmentation par rapport aux 3,9 M$ (dépenses réelles) qui lui ont été consacrés en 2006.
English: But it is an essential task.
French: La tâche n'a pas été facile, mais elle est essentielle.
English: Closure of the work of the Sixth Committee during the main part of the sixty-first session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Sixième Commission pendant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Although most of them are considered technically competent, they lack the intercultural skills needed for effective international performance.
French: Bien que la plupart de ceux-ci soient compétents sur le plan technique, ils n'ont pas les aptitudes interculturelles requises pour travailler efficacement dans un autre pays.
English: We also welcome the initiative of the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Department of Political Affairs, to organize an expert group meeting on “Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women — a framework of model provisions”, to be held in Ottawa, Canada, from 10 to 13 November 2003.
French: Nous saluons également l'initiative prise par la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec le Bureau de la conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et le Département des affaires politiques, d'organiser une réunion d'experts sur les « Accords de paix considérés comme moyens de promouvoir l'égalité des sexes et d'assurer la participation des femmes - cadre de dispositions types », à Ottawa (Canada) du 10 au 13 novembre 2003.
English: Those who were somewhat or very aware of the Canada Winter Games were asked to identify the city in which the Games would take place (without being prompted with possible answers).
French: Aux répondants qui se disent assez ou très au courant des Jeux d’hiver du Canada, on a demandé de nommer la ville dans laquelle ces Jeux ont eu lieu (sans qu’on leur offre de choix de réponses).
English: TECHNICAL SUMMARY: (2) UNGAVA BAY POPULATION Delphinapterus leucas Beluga (2) Ungava Bay population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE : 2) POPULATION DE LA BAIE D’UNGAVA Delphinapterus leucas béluga 2) Population de la baie d’Ungava Occurrence au Canada :
English: Nations' decisions that purport to protect human health and have disruptive economic repercussions on trading partners are most open to contention and often lead to allegations of trade protectionism.
French: Les décisions que prennent les États pour protéger la santé de leur population donnent souvent lieu à des conflits et à des accusations de protectionnisme si elles créent des perturbations économiques chez les partenaires commerciaux de ces États.
English: 1.1 Introduction Authority for the project
French: 1.1 Introduction Autorisation du projet
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall prepare a list in English alphabetical order of all persons thus nominated, with accompanying documents, and shall circulate it to States Parties through diplomatic channels.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États parties établit, dans l'ordre alphabétique anglais, la liste de tous les candidats et la communique aux États parties par la voie diplomatique, accompagnée des documents pertinents.
English: 1, 1993. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5_e.asp (accessed Jan.uary 20, 2006).
French: Dernière révision : 1er décembre 1993. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5_f.asp (accès le 20 janvier 2006).
English: Hillevi Eriksson, Forest Agency, Sweden
French: Hillevi Eriksson, Agence forestière suédoise
English: PLENARY ASSEMBLY ON 11 AND 12 MAY 2005 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 11 ET 12 MAI 2005 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: One respondent suggested that if the SAC or Reconsideration Panel meeting is held via telephone or video conference, it should be clarified that the Sponsor will still have the opportunity to present to the external panel and the process would remain as described in section 5.3.1 (a).
French: Selon un répondant, il faudrait préciser que le promoteur peut toujours faire une présentation au comité externe et que le processus décrit en 5.3.1 (a) reste inchangé lorsque le CCS ou le banc de révision se réunit par téléphone ou par vidéoconférence.
English: The first in the series of reports on human resources management will take stock of and compare the situation in the organizations of the United Nations system in that regard and evaluate them in the light of existing best practices in international organizations and public and private institutions.
French: Dans le premier des rapports consacrés à la gestion des ressources humaines, le Corps commun d'inspection fera le point de la situation dans chaque organisme des Nations Unies, comparera les différentes situations et les évaluera à la lumière des pratiques optimales en usage dans les organisations internationales et les institutions publiques et privées.
English: View all our videos on our YouTube Channel.
French: Voir toutes nos vidéos sur notre chaîne YouTube.
English: Section 44 (Social Justice and Affirmative Action) of the 1997 Constitution required Parliament to make provisions for special assistance programmes with a view to reducing economic disparities between the communities.
French: En vertu de l'article 44 (Justice sociale et mesures palliatives) de la Constitution de 1997, le Parlement doit en effet prévoir des programmes spéciaux d'assistance en vue de réduire les différences économiques entre les communautés.
English: Increased number of community-based initiatives that foster evidence-based healthy living practices, healthy environments, safe products and strong support systems.
French: Accroître le nombre d’initiatives communautaires s’appuyant sur des données probantes qui favorisent les habitudes de vie saines, les milieux sains, les produits sécuritaires et les systèmes de soutien solides.
English: Women from war-torn societies across the world are now waiting for us to fully address the recommendations of resolution 1325 (2000) in ways that can make real differences in their everyday lives.
French: Partout dans les sociétés déchirées par la guerre, des femmes attendent de nous que nous mettions dûment en œuvre les recommandations de la résolution 1325 (2000) de façon à changer réellement leur quotidien.
English: The present 6 milestones formulated by the ISWGNA and endorsed by the UN Statistical Commission capture only one dimension of the implementation of the 1993 SNA, that is the coverage in terms of accounts and tables.
French: Les six étapes actuelles définies par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale et approuvées par la Commission de statistique ne permettent de saisir qu'un aspect de la mise en œuvre du SCN de 1993, à savoir la couverture des comptes et des tableaux.
English: In addition, collateral analysis of related technical documentation and public media (print media, Internet, etc.) as well as intelligence from Governments and overhead imagery (satellite, reconnaissance aircraft) can provide support.
French: De plus, l'analyse des documents techniques et des médias (presse, Internet, etc.), les renseignements communiqués par les gouvernements ainsi que la photographie aérienne (satellite, avion de reconnaissance) peuvent venir étayer les informations disponibles.
English: Recognizing that the General Assembly had not yet approved the proposal of the Secretary-General on results-based budgeting, the Committee took note of the fact that the concepts “expected accomplishments”, “outputs”, “objectives” and “activities” were not exclusively related to and should not be confused with the concept of results-based budgeting.
French: Constatant que l'Assemblée générale n'avait pas encore approuvé la proposition du Secrétaire général relative à la budgétisation axée sur les résultats, le Comité a pris note du fait que les notions de « réalisations escomptées », « produits », « objectifs » et « activités » n'étaient pas liées exclusivement à la notion de budgétisation axée sur les résultats et ne devaient pas être confondues avec celle-ci.
English: The United Kingdom referred to the additional 100 million pounds over five years that it was contributing to the UNFPA Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security.
French: Le Royaume-Uni a évoqué la contribution supplémentaire de 100 millions de livres sur cinq ans qu'il verserait au programme d'accès universel à la santé reproductive.
English: Industrial sources in the area of Pottersburg Creek were found to be the source of the PCBs and the ministry took action to make sure the PCBs were cleaned up and securely stored.
French: Il fut révélé que les usines autour du ruisseau Pottersburg étaient les sources de BPC. Le ministère a ensuite pris des mesures pour que les BPC soient enlevés de ces endroits et stockés à un endroit sûr.
English: Financial Sector Fact Sheets Canada's Banks
French: Feuillets d'information du secteur financier Les assurances multirisques au Canada
English: With 400 shows presenting more than 800 artists from Canada and 20 other countries, the 36th edition is sure to thrill any music lover.
French: Dans le cadre de cette 36e édition qui saura plaire à tous les mélomanes, 400 spectacles seront présentés. Ils mettront en scène plus de 800 artistes du Canada et de 20 autres pays.
English: In its intervention, Air Creebec submits that it provides more than adequate capacity to satisfy the demand for charter services using Groups C and E fixed wing aircraft in the La Grande 2 area and that the operation of the proposed service will result in a substantial diversion of charter demand from its charter operation.
French: Dans son intervention, Air Creebec fait valoir qu'elle offre une capacité plus que suffisante pour satisfaire à la demande de services aériens de vols affrétés par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E dans la région de La Grande 2. Elle soutient que l'exploitation du service proposé entraînerait un détournement important de la demande pour ses services de vols affrétés.
English: Encourages the Member States to organise a child-friendly awareness raising campaign that recognises the joy and pleasure that children can bring to parents and society; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 67 Paragraphe 15 15. encourage les États membres à organiser des campagnes de sensibilisation axées sur les enfants, qui feront état de la joie et du plaisir que les enfants peuvent procurer aux parents et à la société.
English: The most common balance between personal and professional activities was a ratio of 60% personal to 40% professional.
French: La réponse la plus répandue consistait à attribuer 60 % aux activités professionnelles et 40 % aux activités professionnelles.
English: Strengthening vulnerability assessment and monitoring capacity
French: Renforcement des capacités d'évaluation de la vulnérabilité et des moyens de suivi
English: Military relations Training assistance has been a cornerstone of Canadian - Latvian defence relations. This started as part of Canada's NATO commitment to Partnership for Peace.
French: Collaboration militaire La collaboration entre le Canada et la Lettonie en matière de défense a reposé principalement sur l'instruction militaire qui a débuté dans le cadre de l'engagement du Canada à l'égard du programme de Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: "I am pleased that Mr. Intscher will continue to bring his expertise to FINTRAC," said Minister Goodale.
French: « Je suis heureux que M. Intscher continue d’apporter son expertise au CANAFE », a déclaré M. Goodale.
English: Malaria technical committees in each region are overseeing malaria surveillance and the distribution and maintenance of the bed nets.
French: Des comités techniques du paludisme supervisent les activités de surveillance du paludisme dans chaque région et la distribution et l'entretien des moustiquaires.
English: (i) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/776);
French: i) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/776);
English: Looking ahead, PCO will continue to pursue excellence in the provision of advice and will develop strategies for maintaining and enhancing the effectiveness of the Cabinet decision-making system.
French: Dans l’avenir, le BCP continuera sa recherche de l’excellence dans la prestation des conseils et élaborera des stratégies pour maintenir et renforcer l’efficacité du processus décisionnel du Cabinet.
English: Finland's main interests in space are described fully in document A/AC.105/788.
French: Les principaux intérêts de la Finlande dans le domaine de l'espace sont décrits en détail dans le document A/AC.105/788.
English: A set of commonly agreed principles at European Community level in the field of asylum can provide a clear added value while continuing to safeguard Europe's humanist tradition.
French: Un faisceau de principes communément agréés au niveau de l’UE dans le domaine de l’asile peut offrir une valeur ajoutée indéniable en continuant de préserver la tradition humaniste de l’Europe.
English: On Windows, connect to the server via a named pipe. This option applies only for connections to a local server, and only if the server supports named-pipe connections.
French: Le port TCP/IP à utiliser avec l'hôte.
English: Rebuilding public administration capacity is also crucial to bringing Kosovo back to normalcy.
French: Reconstruire la capacité d'administration publique est également important pour ramener le Kosovo à la normale.
English: Liaise with local communities to promote appreciation and enjoyment of the region’s natural and cultural heritage.
French: Nouer des liens avec les intervenants régionaux pour intégrer les objectifs de l’écosystème ( ex.
English: SPECIES INFORMATION Classification and nomenclature Dalea villosa (Nutt.)
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Classification et nomenclature Le Dalea villosa (Nutt.)
English: • International Business Development Agreement, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen des pratiques de recouvrement de l'Agence, 2002-2003, détails, un examen
English: They play a key role in sus- tainable development through activities such as re-developing surplus federal lands to meet community needs, pro- viding green space in urban areas, and supporting recreational and cultural activities.
French: Elles jouent un rôle déterminant dans le développement durable grâce à des activités comme le réaménagement des terres fédérales excédentaires pour répondre aux besoins communautaires, l'aménagement d'espaces verts dans les secteurs urbains et la prestation de soutien aux activités récréatives et culturelles.
English: At that session, the Secretariat was requested to prepare a revised version of that chapter (see A/CN.9/535, para.
French: À cette session, le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée de ce chapitre (voir A/CN.9/535, par. 8).
English: Revenge is a powerful motivator that may lead to extraordinary consequences.
French: La vengeance constitue un élément moteur puissant susceptible d’entraîner des conséquences extrêmement graves.
English: I think that in this respect our yardsticks of value have shifted a bit over the years, and they need to be put back in order.
French: Je pense qu'avec les années, notre échelle des valeurs s'est un peu décalée et il conviendrait de la remettre dans ses repères.
English: [amended to be consistent with para.  31 (b) of annex I to resolution 56/253]
French: [modifié pour assurer une harmonisation avec le libellé du paragraphe 31 b) de l'annexe I à la résolution 56/253]
English: This volume addresses the general shortcomings of the current gender-blind analytical frameworks of government and international financial organizations.
French: Cet ouvrage s'attaque aux lacunes générales des cadres d'analyse actuels, qui ne tiennent pas compte des différences entre les sexes, des organismes gouvernementaux et des organisations financières internationales.
English: (A number of Members raise banners with peace slogans)
French: (Certains députés élèvent des panneaux sur lesquels on peut lire des slogans pacifistes)
English: Project leader Berliner Energieagentur (Germany)
French: Responsable de projet: Berliner Energieagentur (Allemagne)
English: The Great Depression and WWII
French: La Crise des années 30 et la Deuxième Guerre mondiale
English: In 1999, UNACOH started Tobacco or Health seed activities in the 16 districts with UNACOH branches, supported by the American Cancer Society.
French: En 1999, avec l’appui de l’American Cancer Society, elle a lancé des activités de démarrage sur le tabac et la santé dans les 16 districts où elle était présente.
English: The European Council of Lisbon of March 2000 agreed in its Conclusions on a "new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a défini, dans ses conclusions, «un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale».
English: The Transition Coordinator was asked to focus on systematically bringing the VAC message to Reserve units.
French: On a demandé à la coordonnatrice de la transition de se concentrer de façon systématique sur la communication du message d’ACC aux unités de la Force de réserve.
English: Machiato Band feat Dani - Nga Jugu ne Ve...
French: Elsa Lila dhe Pirro Cako - Diferenca je ...
English: The unit's main areas of work were as follows:
French: Les principaux axes de travail de l'Unité ont été les suivants:
English: Absolutely we do and I think our own agriculture community within the United States gives evidence of a great deal of political impulse behind these issues as well.
French: Absolument, et je pense que notre propre communauté agricole aux ÉtatsUnis illustre la présence d’une forte volonté politique concernant ces questions également.
English: Legal Effect of the International Register CHAPTER II:
French: Effet juridique du registre international CHAPITRE II:
English: These fall under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces crédits relèvent du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: March 21, 2003 Appeals of Carole Lahaie and Pierre Arcand against proposed appointments to Regional Programs Officer positions, in the PM-04 group and level, in order of merit established as a result of competition 02-IMC-CCID-102 at Citizenship and Immigration Canada, Quebec Region. Index Codes - 060 Improper assessment of qualifications - 069 Qualifications and composition of selection board At the outset of the appeal hearing, the appellants' representative announced that Ms. C. Lahaie no longer wished to pursue her appeal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lahaie et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lahaie et al., 02-IMC-01518 (Garceau) Date de la décision : le 24 février 2003 Appels de Carole Lahaie et Mario Sénécal à l'encontre des nominations proposées dans des postes d'Agent de renseignement, groupe et niveau PM-04, par ordre de mérite établi à la suite du concours 02-IMC-CCID-103, Citoyenneté et Immigration Canada, Région du Québec.
English: Obligations to protect include, inter alia, the duties of States to adopt legislation or to take other measures ensuring equal access to work, to ensure that privatization measures do not undermine employment, and to ensure that the general economic situation of the country and the region does not constitute a threat to the availability, accessibility, acceptability and quality of work.
French: L'obligation de protéger le droit au travail englobe, entre autres, les devoirs incombant à l'Etat d'adopter une législation ou de prendre d'autres mesures destinées à assurer l'égalité d'accès au travail, de veiller à ce que les mesures de privatisation ne se fassent pas au détriment de l'emploi, de veiller à ce que la situation économique générale du pays et de la région n'hypothèque pas la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité du travail.
English: Access to international finance has become more expensive in many of these countries, but remains far cheaper than during the financial turmoil in 2001-2003.
French: L'accès aux financements internationaux est devenu plus coûteux dans un grand nombre de ces pays, mais reste bien meilleur marché qu'au cours de la tourmente financière de 2001-2003.
English: Information on additional requirements of $28,028,700 resulting from the application of revised inflation rates is reflected in paragraphs 30 to 33 of the performance report.
French: Les paragraphes 30 à 33 du rapport donnent des renseignements sur le surcroît de ressources (28 028 700 dollars) qui appelle la révision des taux d'inflation.
English: The Strategy balances integrated approaches to health promotion and chronic disease prevention with disease specific approaches for diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: La Stratégie adopte une approche intégrée à la promotion de la santé et à la prévention des maladies chroniques de même que des approches ciblées pour le diabète, le cancer et la maladie cardiovasculaire.
English: All program elements are completed and implemented in six sites;
French: Tous les éléments sont terminés et mis en oeuvre à six endroits;
English: Developed with XSL, SVG, DTD, Schema, Apache Xerces/Crimson/Xalan, Sablotron, SAX and DOM.
French: Conception et programmation de solutions web en Java et PHP sur Linux et FreeBSD avec Apache HTTP Server.