ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People in some Japanese farming communities performed their own version of Kabuki plays, imitating the professional theatrical groups that began in the early 1600s.
French: Il existe au Japon des gens, des ruraux, qui montent et jouent un Kabuki à eux, sur limitation des illustres troupes professionnelles qui se constituèrent dans le Japon à laube du XVIIe siècle.
English: Therefore the draftsperson only expresses her support to this principle but suggests leaving the exact formulation to the lead committee.
French: Par conséquent, votre rapporteur pour avis se borne à approuver ce principe, mais laisse à la commission compétente au fond le soin d'élaborer une formulation précise.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 18-20 November 2009
French: Conseil du commerce et du développement Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme Cinquante-quatrième session Genève, 18-20 novembre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: We must increase the number of the Council's public meetings and ensure that they provide real opportunities to take account of the opinions and contributions of the greatest possible number of United Nations Members, particularly non-Council members whose affairs are being considered by the Council.
French: Nous devons augmenter le nombre de séances publiques du Conseil et faire en sorte que ces séances soient véritablement l'occasion de prendre en compte les vues et les contributions du plus grand nombre possible de Membres de l'Organisation, en particulier les pays qui ne sont pas membres du Conseil et dont les affaires sont examinées par cet organe.
English: Following intensive consultations by Sir Ketumile Masire, the neutral facilitator, representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the rebel movements agreed in Lusaka, on 4 May, on a set of fundamental principles to serve as the framework for the inter-Congolese dialogue.
French: À la suite de consultations menées très activement avec Sir Ketumile Masire, le médiateur neutre, des représentants du Gouvernement de la République démocratique du Congo et des mouvements rebelles se sont mis d'accord à Lusaka, le 4 mai, sur une série de principes fondamentaux destinés à servir de cadre au dialogue intercongolais.
English: That would be very much appreciated.
French: Nous en serions très reconnaissants.
English: Project D 066 (chemical) – The Working Group approved, with some clerical corrections, the English version of Annex 9.
French: Projet D 066 (chimie) – le groupe de travail a approuvé, sous réserve de quelques corrections de forme, la version anglaise de l’annexe 9.
English: The new North American Wood First Initiative will aim at increasing the use of wood in non-residential construction in North America (e.g., hospitals, schools, etc.) as a way of increasing the overall demand for, and use of wood products.
French: La nouvelle initiative Le bois nord-américain en premier visera à accroître l'utilisation du bois dans le secteur du bâtiment non résidentiel en Amérique du Nord (p. ex., les hôpitaux, les écoles, etc.) en vue d'augmenter la demande globale en produits ligneux et leur utilisation.
English: Furthermore, a comprehensive evaluation of the precarious socio-economic conditions in the LDCs confirms that the implementation of the previous programmes of action is a complete failure.
French: De plus, une évaluation d'ensemble des conditions socioéconomiques précaires dans ces pays confirme l'échec total de la mise en œuvre des précédents Programmes d'action.
English: Within the colorful tempo of New York City's Upper West Side, the Hotel Beacon welcomes visitors to this unique neighborhood.
French: L'hôtel Beacon vous accueille dans un quartier exceptionnel et animé de New York, l'Upper West Side.
English: FedNor has been aggressive in its approach to expand Northern Ontario's telecommunications infrastructure.
French: Travaillant sans relâche à l'expansion de l'infrastructure des télécommunications du Nord de l'Ontario, FedNor a d'abord commandité une enquête pour cerner et évaluer les faiblesses de la région en matière de télécommunications.
English: Some participants suggested that amendment of the treaties would be required before such a report would be acceptable, as each treaty envisaged reporting on a discrete basis.
French: Certains participants ont émis l'idée qu'il faudrait modifier les instruments pour qu'un tel rapport soit acceptable, car chaque instrument envisageait l'établissement de rapports à sa manière.
English: The RFP only required references where similar training had taken place and examples of successes and success rates for individuals with similar poor diagnostic indicators.
French: Cependant, le Tribunal n’est pas convaincu par l’argument de Parcs Canada voulant qu’aucun des évaluateurs ne se soit fondé sur le chiffre repère de 1 000 comme nombre d’heures de formation souhaité.
English: The body which carries out the initial inspection and tests shall check that the type approval remains valid, if the relevant provisions of RID/ADR have changed.
French: En outre, il est apparu nécessaire de formuler explicitement les dispositions ci-après, qui avaient été omises des dispositions du paragraphe 1.8.7:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, C and E, from a base at Baker Lake, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E, à partir d'une base située à Baker Lake (Territoires du Nord-Ouest).
English: King City, October 24, 2005 LGL LIMITED GRANT KAUFFMAN  Vice-President, Ontario Region [45-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BONNYVILLE NO.
French: King City, le 24 octobre 2005 LGL LIMITED Le vice-président de la région de l'Ontario  GRANT KAUFFMAN [45-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BONNYVILLE NO.
English: • different users have different LMI needs, hence a variety of products are needed; there is a need for more coordinated development and Distribute of labour market information at the community level; there is a need for local information, which lead to the Community Projects (next); and there is a need for one-stop access to labour market information, including through the Internet, which lead to LMI Forum (see Table 4).
French: • • les utilisateurs ayant des besoins différents, divers produits doivent être offerts; au niveau communautaire, l’information sur le marché du travail doit être élaborée et diffusée avec une plus grande coordination; de l’information doit être fournie au niveau local, ce qui mènera à l’élaboration des projets communautaires (point suivant); un accès en une étape à l’information sur le marché du travail doit être assuré, notamment sur Internet, ce qui mène au Forum de l’IMT (voir le tableau 4).
English: Although Health Canada authorizes therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada soit responsable d'autoriser les produits thérapeutiques, elle n'endosse ni le produit ni la compagnie.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as rapporteur for Croatia I should like to say a few words today on a country to which little reference has been made, even though it is to be hoped that the European Council summit will see a positive and important decision taken on it.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en tant que rapporteur pour la Croatie, je voudrais vous entretenir d’un pays dont il a été fort peu question, mais au sujet duquel il faut espérer que le Conseil européen rende une décision positive et importante.
English: • Now you get to do it all again, in reverse.
French: • Maintenant, vous devez tout recommencer... mais à l'inverse.
English: Point data are usually samples of an attribute, gathered as discrete observations over a period of time.
French: Les données ponctuelles sont en général constituées par des échantillons d'un attribut, recueillies sous la forme d'observations discrètes pendant une certaine période de temps.
English: (c) The United Nations to strengthen poverty eradication as a priority throughout the United Nations system;
French: c) L'Organisation des Nations Unies à renforcer l'éradication de la pauvreté en tant que priorité à travers tout le système des Nations Unies;
English: Having considered decision -/CP.6, adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.6, que la Conférence des Parties a adoptée à sa sixième session,
English: (3) During the Vienna Conference, the United States of America introduced an amendment to article 17, paragraph 3 (which became paragraph 3 of article 20), specifying that “such acceptance shall not preclude any Contracting State from objecting to the reservation”.
French: 3) Lors de la Conférence de Vienne, les États-Unis ont introduit un amendement au paragraphe 3 de l'article 17 (qui est devenu le paragraphe 3 de l'article 20) précisant que «cette acceptation [celle de l'organe compétent de l'organisation] n'empêche aucun État contractant de formuler des objections contre la réserve».
English: A life in which everything is ordered to favor the development of contemplation in the strict sense, and therefore a life in which exterior activities are supported to be kept to a minimum.  Corpus Christi:
French: La commune observance est le résultat de l’assouplissement des usages cisterciens permis par plusieurs papes. Elle est suivie aujourd’hui par plusieurs congrégations cisterciennes.
English: Clause 5 ITR 1402.1 New section 1402.1 of the Regulations provides, for greater certainty, that amounts referred to or determined under section 1400 of the Regulations may be negative.
French: Article 4 RIR 1402.1 Selon le nouvel article 1402.1 du Règlement, les montants visés à l'article 1400 ou déterminés selon cet article peuvent être négatifs.
English: Breault, CWS, pers. comm.). Lesser Canada Goose Lesser Canada Geese (B. c. parvipes) breed throughout much of Alaska and migrate along the Pacific coast to winter in Washington, Oregon, and California (Figure 33c).
French: Breault, SCF, comm. pers.). La Petite Bernache du Canada La Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) se reproduit presque partout en Alaska et migre le long de la cÃ´te du Pacifique afin d'hiverner dans l'Ã‰tat du Washington, en Oregon et en Californie (figure 33).
English: Thanks to his efforts, substantial improvements have been made to the Commission's proposal.
French: Grâce à ses efforts, des améliorations substantielles ont été apportées à la proposition de la Commission.
English: Spruce spider mite, Two-spotted spider mite, European red mite, Broad mite Rose midge
French: Phytoparasites visés Tétranyque de l’épinette, tétranyque à deux points, tétranyque rouge du pommier, tarsonème Cécidomyie du rosier, cécidomyie des hémérocalles
English: I wish to inform the Assembly that, in accordance with that understanding, immediately following the adoption of the Regulations, and given the long delay in proceeding to the contract stage, I submitted draft contracts for exploration to each of the registered pioneer investors and invited them to review the draft contracts and to update the programmes of work that they had submitted in 1997.
French: Conformément à cet accord, j'aimerais informer l'Assemblée que tout de suite après l'adoption du Règlement, et compte tenu du long délai qui s'écoulerait avant d'arriver au stade du contrat, j'ai soumis les projets de contrat de prospection à chacun des tout premiers investisseurs et je les ai invités à les examiner et à mettre à jour leurs programmes de travail soumis en 1997.
English: If none can be located, the trailer's manufacturer should be immediately contacted so that the exact location of the identification number can be found.
French: Si la recherche ne produit aucun résultat, il convient de contacter immédiatement son constructeur afin de pouvoir connaître l'emplacement exact de ce numéro.
English: (3) For the purpose of limiting the spread of fires or for other reasonable purposes, every licensee shall clear and keep clear the public lands along his transmission lines for such width and in such manner as the Director may require.
French: (3) En vue d’enrayer le progrès d’un incendie ou pour toute autre fin raisonnable, tout concessionnaire doit débroussailler et tenir débroussaillées les terres publiques le long de ses lignes de transmission, sur la largeur et de la manière que le directeur peut prescrire.
English: • The stigmatization experienced by gay men and lesbians also seriously limits the possibility of conducting research with large, reliable samples that are representative of their real diversity.
French: • La stigmatisation vécue par les gais et lesbiennes limite aussi sévèrement la possibilité de mener des recherches auprès de larges échantillons fiables et représentatifs de la diversité réelle des gais et lesbiennes.
English: (1990) tracked 21 Fringed Bats captured at the Suzie Mine that were marked with temporary light tags.
French: (1990) ont suivi 21 chauves-souris à queue frangée capturées dans la mine Suzie et marquées avec des microbalises lumineuses temporaires.
English: Analog Specialty Services 4 4 4 4 4 33% 0% 0% 0% 0% Digital Specialty Services
French: Les plus grandes sociétés de production indépendantes canadiennes en 2002
English: An entire generation has been born and raised underground, and their besieged Metro Station-Cities struggle for survival, with each other, and the mutant horrors that await outside.
French: La dégradation toxique de l'atmosphère a contraint des survivants à se réfugier dans les profondeurs souterraines de Moscou, plongeant la civilisation dans une nouvelle ère.
English: She has been involved in the design and conduct of randomized clinical trials.
French: Elle a participé à l'élaboration et à l'exécution d'essais cliniques randomisés.
English: proteins, oils, starches/sugars extracts, purified fractions lecithin, tocopherols, sterols etc cellulose derivatives chemical/physical modifications, hydrolysates pure chemicals – fatty acids chemical derivatives – emulsifiers, gluconates caramels
French: les protéines, les huiles, les amidons et les sucres; les extraits, les fractions purifiées; la lécithine, les tocophérols, les stérols, etc.; les dérivés cellulosiques; les modifications chimiques ou physiques, les hydrolysats; les composés chimiques purs – les acides gras; les dérivés chimiques – les émulsifiants, les gluconates; les caramels.
English: The inclusion of these additional line activities into the Centre represents a change in the intent of the Centre that impacts the number and type of staff required at the Centre.
French: L’ajout de nouvelles activités entraîne un changement dans la vocation du Centre ainsi que dans le nombre et le type d’employés requis.
English: E. The integrity of the voting process Central to the whole issue of technology and the voting process is whether Canadians can – and would – have confidence that use of the new technologies would preserve the integrity of the voting process in Canada, in all its dimensions.
French: E. L'intégrité du processus électoral Une question est au cœur de tout le dossier de la technologie et du processus de vote : les Canadiens peuvent-ils avoir confiance – et auraient-ils confiance – dans le fait que le recours aux nouvelles technologies préserverait l'intégrité du processus électoral au Canada à tous les égards?
English: He also pointed out that the Supreme Court itself had acknowledged that only the legislature had the power to bring the remedy of cassation into line with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il rappelle également que le Tribunal suprême lui-même a reconnu que le législateur est seul habilité à adapter le pourvoi en cassation au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Since wood sheathing is held in place only by the pressure of ribs against the bark cover, removing the latter would cause the hull to collapse.
French: Comme le revêtement de bois n'est tenu en place que par la pression des membrures contre la couverture d'écorce, enlever celle-ci ferait s'écrouler la coque.
English: Smog Advisory Today: Are seniors at risk?
French: " Avertissement de smog! " : Quels sont les risques pour les personnes âgées?
English: It was agreed that any such suggestion should be submitted well in advance of the Commission session for delegations to have sufficient time to consult and be prepared to decide on that matter in a timely manner at the next Commission session.
French: Il a été convenu qu'une telle proposition devrait être soumise bien avant la session de la Commission afin que les délégations aient suffisamment de temps pour mener des consultations et soient prêtes à prendre une décision sur cette question en temps voulu à la prochaine session de la Commission.
English: (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the fifty-eighth session of the Commission;
French: b) Tenu une séance privée conjointement avec le bureau élargi de la cinquante-huitième session de la Commission;
English: CAPC Fiscal and Investment Policy Working Group (Industry Canada) This committee, having reviewed the KPMG study entitled "Competitiveness Analysis for North American Investments", is now preparing for a follow-up action stage.
French: • au Canada - un ensemble unique d'exigences qui s'appliqueront à la fabrication et à l'utilisation des véhicules dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tonnara Di Bonagia Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tonnara Di Bonagia Resort .
English: At the federal level, the protection of children's rights came within the competence of the Ministry for Women's Development, Social Welfare and Special Education and the National Commission for Child Welfare and Development, which cooperated closely with United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO).
French: À l'échelon fédéral, la protection de leurs droits et de leur bien-être relève du Ministère de la condition féminine, du bien-être social et de l'éducation spéciale et de la Commission nationale pour le bien-être et le développement de l'enfant, qui collabore étroitement avec divers organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation internationale du travail, ainsi qu'avec diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: …is aware of the financial management of the inventory.
French: …est au courant de la gestion financière des stocks.
English: (d) Soundness: the Friends of the Chair should review the soundness of the accounting structure, of the proposed methods for its implementation and of linkages with other accounting systems, particularly the System of National Accounts, 1993;
French: d) Validité : il faudra vérifier la validité de la structure comptable, des méthodes d'application proposées et des liens avec d'autres systèmes de comptabilité, notamment le Système de comptabilité nationale de 1993;
English: Wheat and other feed grains account for about 40% of all cargoes carried by Canadian lake carriers, followed by coal, iron ore and limestone.
French: 100 du fret transporté par les laquiers canadiens, suivis par le charbon, le minerai de fer et la pierre calcaire.
English: Article 55 of the Community Patent Convention.
French: Article 15, paragraphe 1, d), Protocole sur les litiges.
English: The CBSA estimates the average amount of subsidies in this instance to be 31.3%, expressed as a percentage of export price.
French: L'ASFC estime que le montant moyen des subventions en l'occurrence est de 31,3 p. 100, exprimé en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The New People's Army (NPA) had recruited minors and deployed them in combat operations.
French: Les critères d'intervention du HCR sont l'accord des pays concernés et de l'ONU et le soutien de la communauté des donateurs.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 for dangerous activities The Committee recalls that the French Labour Code stipulates minimum ages ranging from 15 to 18 years of age for the performance of dangerous or unhealthy work, for example the Labour Code sets an age limit of 16 years for working with dissolved, compressed or liquefied gas.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité rappelle que le code du travail français prévoit des âges minima compris entre 15 et 18 ans pour l'exécution de travaux dangereux ou insalubres; il fixe ainsi à 16 ans l’âge requis pour travailler au contact de gaz dissous, comprimés ou liquéfiés.
English: He pointed out the growing importance of chemicals management on the environmental agendas of many regional groups, including those in Africa and Latin America and the Caribbean, as a sign of the success of the process thus far and the need for it to move ahead.
French: Il a indiqué que la gestion des produits chimiques était de plus en plus au cœur de l'action environnementale de nombre de groupes régionaux, notamment ceux d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes, ce qui démontrait le succès du processus à ce jour et la nécessité d'aller plus loin.
English: CREDIT SALE ONLINE (poker or casino) want to play poker or casino and you got to deposit?
French: CREDIT vente en ligne (poker ou casino) voulez jouer au poker ou au casino et vous avez obtenu de dépôt?
English: On 8 April, the Vice-President of the anti-corruption non-governmental organization Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques, Ernest Manirumva, was killed.
French: Le 8 avril, le Vice-Président de l'Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques, organisation non gouvernementale de lutte contre la corruption, M. Ernest Manirumva, a été assassiné.
English: Taking into account the conclusions of their previous session, the Ministers welcomed Poland’s offer to host the Summit in Warsaw in 2005, during its future Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Les Ministres sont convenus que la responsabilité commune pour l’avenir de l’Europe, l’engagement envers l’objectif stratégique de construire une Europe sans clivages et la volonté de répondre aux aspirations de tous les Européens devraient guider les préparatifs du Sommet.
English: A centre for the prevention of iodine-deficiency illnesses has been set up.
French: On a créé un centre de prévention des maladies dues à la carence en iode.
English: None of the documents or records we reviewed or received evidenced such interference, actual or potential.
French: Aucun des documents ou dossiers que nous avons examinés ou reçus ne témoigne de l’existence réelle ou possible d’une telle ingérence.
English: It is a personal honour for me to represent producers in Mexico during the week before Parliament reconvenes on January 28.
French: C’est pour moi un honneur personnel de représenter les producteurs lors d’une visite au Mexique durant la semaine qui précèdera la rentrée parlementaire le 28 janvier.
English: Therefore, the Tribunal has no choice but to abide by the statutory time limit.
French: En conséquence, le Tribunal n'a d'autre choix que de se conformer au délai prescrit par la loi.
English: The British Virgin Islands, Montserrat and Anguilla all benefited from capacity-building initiatives and projects in community-based natural resource management.
French: Les îles Vierges britanniques, Montserrat et Anguilla ont tous bénéficié de projets de renforcement de capacités et de gestion des ressources naturelles axée sur la communauté.
English: Quitting smoking Childhood obesity
French: L’abandon du tabac L’obésité chez les jeunes
English: The Commission can support the majority of the amendments proposed, some with slight modifications.
French: La Commission peut appuyer une grande partie des amendements proposés, certains avec des légères modifications.