ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En général, celles qui ont eu un contact avec le procureur de la Couronne ont trouvé cette démarche utile.
French: Même là, certaines femmes estimaient ne pas être complètement en sécurité parce que dans un tel endroit, la plupart des gens savent où se trouve le refuge.
English: Cooperation between UNDP and the Government at both the federal and emirate levels has generated upstream outputs of importance at the national and emirate levels.
French: La coopération entre le PNUD et le Gouvernement au niveau fédéral et au niveau des émirats a produit d'importants résultats en amont à ces deux niveaux.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Banking Basics ABM/IDP Network in Canada
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques L'abc bancaire Le réseau de GAB/PDI du Canada
English: Half of this job creation was the net result of fi rms entering and exiting the marketplace; the other half resulted from the growth of businesses that operated over the full period.
French: La moitié d'entre eux était le résultat net du démarrage et de la fermeture d'entreprises et l'autre moitié découlait de la croissance des entreprises en exploitation continue durant toute la période d'observation.
English: Like the creeds of some other Protestant Churches, the Salvation Army doctrine states that there is only one God, the Trinity of Father, Son and Holy Ghost, three Persons who are equal and undivided in power and glory.
French: Comme celles de certaines autres Églises protestantes, la doctrine de l’Armée du Salut est qu’il n’y a qu’un seul Dieu, la Trinité constituée du Père, du Fils et du Saint Esprit, trois personnes égales possédant la même autorité et le même niveau de gloire.
English: · A temporary exemption of corporate income tax; companies established or companies who create a new activity (setting up a new branch of activity by an existing company) prior to 31 December 2001 within a socio-professional sector which is considered as being of priority interest to the concerned departments.
French: Ces mesures prévoient : ● une exonération temporaire d'impôt sur les sociétés pour les sociétés qui sont constituées ou qui créent une activité nouvelle (mise en œuvre d'une branche d'activité nouvellement entreprise par une société préexistante) avant le 31 décembre 2001 dans l'un des secteurs socioprofessionnels considérés comme prioritaires pour l'économie des départements concernés.
English: (c) To promote greater coordination among the organizations of the United Nations system;
French: c) Promouvoir une plus grande coordination entre les organisations du système des Nations Unies;
English: The Inuvialuit taught the white men how to survive in the North.
French: Les Inuvialuit enseignèrent aux blancs comment survivre dans le Nord.
English: The matter before us is particularly relevant in the context of North-South dialogue, to which the Assembly attaches great importance.
French: Une jeune fille maghrébine, interrogée par un journaliste avait alors supplié:«Appliquez vos lois, c'est notre seule protection, notre seule possibilité de nous opposer à l'enfermement!»
English: Statistics from each force, including the circumstances of the death, the cause of death, the ethnic origin of the deceased, and the inquest verdict, are published annually.
French: Les statistiques établies à l'aide des renseignements recueillis auprès de chaque service, c'est-à-dire les conditions entourant le décès, la cause du décès, l'origine ethnique de la personne décédée et les résultats de l'information judiciaire ouverte sur les causes de la mort, sont publiées tous les ans.
English: For the business community, we will focus on what government does best, which is creating an environment that promotes private investment in research and development (R&D), advanced technologies, and skilled workers.
French: Pour le milieu des affaires, nous ciblerons nos efforts sur ce que le gouvernement réussit le mieux, c'est-à-dire créer un environnement favorisant l'investissement privé dans la recherche développement (R-D), les technologies de pointe et les travailleurs qualifiés.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: QUARTIER AVANT PARTIELLEMENT DÉSOSSÉ 4974
English: While we do our best to make sure that every link to a site send you a helpful place on the Internet, we cannot guarantee the content of these sites.
French: Bien que nous fassions de notre mieux pour nous assurer que chaque lien vous conduise à un endroit sur Internet qui vous sera utile, nous ne pouvons toutefois offrir aucune garantie quant au contenu de ces sites.
English: Temporary Entry
French: Modiﬁcations législatives et réglementaires
English: The euro gives stability for business and make it easier to compare price.
French: L’euro offre une stabilité aux opérateurs économiques et facilite la comparaison des prix.
English: The TEG is currently assessing the FlexPLI and will advise GRSP by the end of 2007 as to the suitability of the FlexPLI for testing and compliance verification purposes (TRANS/WP.29/GRSP/37).
French: Le Groupe d'évaluation technique procède actuellement à l'évaluation du FlexPLI aux fins d'essais et de vérification de la conformité et devrait faire connaître ses conclusions au GRSP d'ici à la fin 2007 (TRANS/WP.29/GRSP/37).
English: There appeared to have been no impediment to securing search warrants or warrants of arrest before any houses were searched or individuals roused from sleep and arrested.
French: Il semble que rien n'empêchait l'obtention des mandats de perquisitions ou des mandats d'arrêt avant la perquisition des maisons ou avant de réveiller les gens dans leur sommeil et de les arrêter.
English: The CBSA delivers innovative border management through a network of dedicated professionals who work strategically with domestic and international partners to ensure Canada remains secure and responsive to new and emerging threats.
French: L'ASFC assure une gestion novatrice de la frontière grâce à un réseau de professionnels dévoués, qui travaillent, de façon stratégique avec leurs partenaires nationaux et internationaux, à veiller à ce que le Canada demeure sécuritaire et prêt à réagir à toute menace nouvelle ou imminente.
English: After the darkest clouds pass, the sky brightens rapidly - often becoming completely clear - and winds freshen from the SW-W.
French: Une fois les nuages sombres passés, le ciel s'éclaircit rapidement - et souvent complètement - et un vent frais de l'ouest-sud-ouest s'installe.
English: You should notice the difference straight away.
French: Vous devriez constater la différence dès le redémarrage.
English: Canadian Transportation Agency Corporate Management Branch Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada Direction générale, Gestion centrale Table des matières 1.
English: Staff in long-term care facilities may also need to find ways to provide privacy or to help partners deal with changes in their relationships.
French: Le personnel dans les établissements de soins de longue durée devra peut-être envisager des moyens qui faciliteront les relations intimes ou aideront le partenaire à faire face aux changements dans la relation.
English: In the context of the Wallonia-Brussels 2010 BD Comic Strip theme year, Stavelot Abbey proposes, through five continents, a confrontation between the image of masks depicted in the comic strip and those of the collections of the Mask Museum of Binche.
French: Dans le cadre de l’année à thème BD 2010 Wallonie-Bruxelles, l’abbaye de Stavelot propose, au travers des cinq continents, une confrontation entre l'image des masques dans la bande dessinée et ceux des collections du musée binchois.
English: It is also argued that the denial of access to her mother and brother in the event of removal would constitute a breach of article 10, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, and of article 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: La privation de contacts avec sa mère et son frère en cas de renvoi constituerait en outre une violation du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention relative aux droits de l'enfant et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: By submission of 13 September 2000, the Government of Turkey challenged Opinion No. 35/1999 on the case of Abdullah Öcalan as “unacceptable” and based on erroneous factual and legal assumptions.
French: Par une communication du 13 septembre 2000, le Gouvernement turc a contesté l'avis No 35/1999 concernant Abdullah Öcalan, qu'il a jugé "inacceptable" et fondé sur des erreurs factuelles et juridiques.
English: AREAS OF SUPPORT Stakeholders supported the notion of national programs, although this support came with two conditions:
French: QUESTIONS RECUEILLANT L’APPUI DES PARTICIPANTS Les intervenants ont appuyé l’idée de programmes nationaux, sous réserve des conditions suivantes :
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 7.0 A Place for Community 7.3 Vision Field will strive to be a model of a safe, economically self-sustaining, family oriented community that respects the ecological and cultural importance of the national park and world heritage site setting.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 7.0 Un lieu pour la collectivité 7.3 Vision Field s’efforcera d’être le modèle d’une agglomération sûre, financièrement autonome et axée sur la famille, qui respecte l’importance écologique et culturelle du parc national et du site du patrimoine mondial.
English: However, this was probably not a spiny softshell nest.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Recipient Name Heritage Canada Foundation Location 5 Blackburn Avenue, Ottawa, Ontario, K1N 8A2 Date 2007/08/07 Value $48 270,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Engaging Stakeholders in Heritage and Development.
French: Nom du bénéficiaire Fondation Héritage Canada Endroit 5, rue Blackburn, Ottawa (Ont.), K1N 8A2 Date 2007/08/07 Valeur 48 270,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Engagement des partis prenantes en patrimoine et développement.
English: These impacts are also difficult to quantify, but they are important, since they lie at the heart of a firm's ability to grow and create jobs.
French: La proposition aurait-elle une incidence sur la situation générale à laquelle doivent faire face les entreprises ?
English: We recognize that the Security Council has played a commendable role in this field through its landmark resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) and 1624 (2005).
French: Nous reconnaissons que le Conseil de sécurité a joué un rôle louable dans ce domaine par le biais de ses décisions historiques : 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) et 1624 (2005).
English: Respect for and exercise of the rights of all persons subject to the jurisdiction of a State
French: Respect et exercice des droits de toutes les personnes relevant de la compétence d'un État.
English: The Department also plans to continue to inform and raise the awareness of Canadians about the history and intergenerational impact of Indian residential schools.
French: Assurer la liaison entre les anciens élèves, les leaders autochtones et religieux, ainsi que les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux, afin d’examiner toutes les initiatives proposées touchant les répercussions qu’ont eu les pensionnats indiens et les sévices qu’ils ont laissés, y compris les projets de services d’aide en santé et les activités commémoratives.
English: Main and further invention information The position of the first invention information classification symbol needs to be recognised and therefore a 1 digit field is needed.
French: Information de première invention et information d’invention qui n’est pas une première invention La position du symbole de classement d’une information de première invention doit être reconnue, une zone à une position étant donc nécessaire.
English: On the evening of 4 August, Palestinian gunmen from the neighbourhood of Beit Jala again opened fire on Israeli residents of the southern Jerusalem neighbourhood of Gilo.
French: Le soir du 4 août, des tireurs palestiniens ont ouvert le feu sur des Israéliens habitant le quartier de Gilo, au sud de Jérusalem, à partir du quartier de Beit Jala.
English: This significant document, based on several years of dialogue and consultations throughout the Public Service, will provide an essential foundation for public administration.
French: Cet important document issu de plusieurs années de dialogue et de consultations dans l'ensemble de la fonction publique, sera un fondement essentiel de l'administration publique.
English: The government of Uganda has been using this as a control measure of its convicts.
French: Les autorités y avaient recours pour discipliner les condamnés.
English: • Staffing the project with suitable personnel;
French: • Combler les postes en nommant des employés compétents
English: Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas:
French: Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir » et portant sur les six grands domaines thématiques suivants :
English: The importance of effective implementation mechanisms was also highlighted.
French: Les participants ont aussi fait ressortir l’importance de mécanismes efficaces de mise en œuvre.
English: (3) [Requirements Relating to the Request for Continued Processing Under Article 13bis(1)(ii)] (a) Any Contracting Party shall require that all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied be complied with within the time limit prescribed in paragraph (4). (b) Any Contracting Party may require that the request for continued processing be signed by the applicant or holder and contain an identification of the time limit in question.
French: 3) [Conditions relatives à la requête en poursuite de la procédure visées à l’article 13bis.1)ii)] a) Toute Partie contractante doit exiger que toutes les conditions à l’égard desquelles s’applique le délai imparti pour l’accomplissement de l’acte en question soient remplies dans le délai prescrit à l’alinéa 4). b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête en poursuite de la procédure soit signée par le déposant ou le titulaire et contienne la désignation du délai en question.
English: The Ombudsman noted that Article 22 of the Directive and its implementing provision into Spanish law, namely, Article 17 of Statute 22/1999, were almost identical, except that the Spanish law does not speciﬁcally mention programmes that involve pornography or gratuitous violence.
French: Le Médiateur a noté que l’article 22 de la directive et la disposition d’exécution correspondante en droit espagnol, à savoir l’article 17 de la loi 22/1999, étaient pratiquement identiques, si ce n’est que la loi espagnole ne mentionne pas spéciﬁquement les programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite.
English: (d) There is no transfer of ownership, but a licence in intellectual property.
French: d) Il n'y a pas de transfert de propriété, mais une licence sur la propriété intellectuelle.
English: World Bank, 2001).
French: Voir la Commission européenne, « A new round for harnessed, equitable globalisation », Bruxelles, Commission européenne, octobre 2001, p.
English: In that connection, the preparations for the annual meetings of the Council with the international financial and trade institutions and for the biannual High-level Dialogue must be improved.
French: À cet égard, il convient d'améliorer les travaux préparatoires des réunions que le Conseil tient chaque année avec les institutions commerciales et financières internationales et du Dialogue de haut niveau qui se tient tous les deux ans.
English: The Dutch authorities have recognised the importance of the work undertaken within the scope of this treaty, and it was their wish to highlight through organising this event the important role of various levels of government and non-governmental organisations in the good functioning of the charter.
French: Les autorités néerlandaises ont salué l’importance du travail accompli dans le cadre de ce traité. Ce sont elles qui ont voulu souligner, en organisant cette manifestation, le rôle essentiel joué par les divers niveaux de gouvernement et par les ONG dans le bon fonctionnement de la Charte.
English: This also goes for children who were within the auxiliary forces or militias.
French: Il en va de même des enfants qui faisaient partie des forces auxiliaires ou des milices.
English: The ability to balance responsibilities may be useful for the Aboriginal woman who is thinking about starting a business.
French: La capacité de jongler avec des responsabilités peut s'avérer utile aux femmes autochtones qui pensent à démarrer une entreprise.
English: The result of the measures taken by the High Commissioner amounted to a total reduction in spending authority of $ 54 million.
French: Le résultat des mesures prises par le Haut Commissaire a permis une réduction totale de 54 millions des autorisations d'engager des dépenses.
English: At the time of the transfer, you and your spouse or common-law partner had to be living separate and apart because of a breakdown in your relationship.
French: Au moment du transfert, vous et votre époux ou conjoint de fait deviez vivre séparément en raison de la rupture de votre union.
English: Taxation for these services was a big issue as it is a First Nation's right to collect taxes on their property.
French: La taxation de ces services posait un problème, étant donné que la Première nation détient le droit de percevoir des taxes sur sa propriété.
English: How do we prevent global conflicts?
French: Comment prévenons-nous les conflits mondiaux?
English: It also requires approval of not less than fifty per cent (50%) participation of registered voters and 2/3 of valid votes cast.
French: Il exige la participation d'au moins 50 % des électeurs inscrits et une majorité des deux tiers des bulletins de vote déposés.
English: Assistance is also required for families with members suffering from mental health and disability problems.
French: Un psychiatre traite un large éventail de maladies mentales par consultation individuelle et thérapie médicamenteuse, si nécessaire, et travaille en collaboration avec les assistants sociaux pour promouvoir une meilleure compréhension et une plus grande tolérance vis-à-vis des personnes souffrant de troubles mentaux, dans la famille et la communauté au sens large.
English: • Electricity(v1992081)
French: • électricité (v1992081)
English: I guess my question would be to both Mr. Caron and Mr. Nelson.
French: Je suppose que ma question s'adresse à la fois à M. Caron et à M. Nelson.
English: A definition of the cloning of human beings given in Recital 41, which defines it as any process, including techniques of embryo splitting, designed to create a human being with the same nuclear genetic information as another living or deceased human being.
French: Le clonage, lui, est visé à l'article 6 paragraphe 2 a) de la directive 98/44 qui dispose que : «( ...
English: VIRTEL WEB Access, thanks to simple and fast parameter setting features, also provides additional functions to improve navigation and the appearance of applications.
French: VIRTEL WEB Access, grâce à un paramétrage simple et rapide, apporte également des fonctionnalités complémentaires pour améliorer la navigation et la visualisation des applications.
English: • Tracking the continued used of the GIAS and the number of adjustments to grain inventories 2.
French: • tient compte du recours au GIAS et du nombre de redressements apportés aux stocks de grain.
English: The record production costs will be on the order
French: Commençons par la question du coût de production et de la façon dont ils sont financés.
English: Manitoba Transportation referred to a newspaper article which stated that train movements over the two subdivisions have been non-existent since around the beginning of 2003.
French: Transports Manitoba renvoie à un article de journal qui affirmait qu'il n'y avait pas eu de mouvement de trains sur ces deux subdivisions depuis le début de 2003.
English: Failure to comply within the specified time with an order of the Superintendent to amend policies 419(3) 383(3) 470(3) and 542.07(3) 40.
French: Défaut de se conformer, dans le délai fixé, à l'ordonnance du surintendant l'enjoignant de modifier les principes 419(3) 383(3) 470(3) et 542.07(3) 40.
English: An invention is patentable if it is novel, involves an inventive step and is industrially applicable.
French: Une invention est brevetable si elle est totalement nouvelle, si elle procède d'une démarche inventive et si elle est exploitable industriellement.
English: However, possible changes in the stratospheric circulation could also affect the lifetime of ozone in the lower stratosphere and the amount of ozone transported to the troposphere.
French: Cependant, les changements possibles Ã la circulation stratosphÃ©rique pourraient Ã©galement avoir des rÃ©percussions sur la durÃ©e de vie de lâ€™ozone dans la basse stratosphÃ¨re et sur la quantitÃ© dâ€™ozone transportÃ©e vers la troposphÃ¨re.
English: In brief, the loan component of this program allows farmers to borrow funds (based on a designated loan amount per unit of production) by pledging and storing a crop as collateral.
French: En bref, l'élément prêt de ce programme permet aux agriculteurs de contracter un emprunt (dont le montant est attribué par unité de production) en donnant en gage et en entreposant leur récolte comme garantie.
English: The first of its kind in Newfoundland, the Centre scolaire et communautaire SainteAnne, located in Mainland, opened its doors in October 1995.
French: Premier en son genre à Terre-Neuve, le Centre scolaire et communautaire SainteAnne, situé à La Grand'Terre, a ouvert ses portes en octobre 1995.
English: • co-decision procedure with Economic and Social Committee consulted (adoption of supplementary programmes requires agreement of Member States concerned).
French: • procédure de codécision avec consultation du Comité économique et social (l'adoption des programmes complémentaires requérant l'accord des Etats membres concernés).
English: If significant changes arose in the scale based on updated data, then they might warrant renegotiation.
French: En particulier, si l'on enregistrait des changements importants dans le barème établi sur la base des données actualisées, une renégociation pourrait se justifier.
English: Statistics Canada, Canada’s International Investment Position, Cat.
French: Statistique Canada (2003).
English: Defects in colouring covering not more than 1/2 of the total surface area
French: Défauts de coloration sur la moitié au maximum de la surface totale
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: • reviewing the CRTC report of December 2006 on the impact of evolving technologies on the broadcasting industry and consumer behaviour, then developing a coordinated approach for the necessary regulatory framework, and stabilizing support for production of Canadian content;
French: • examiner le rapport sur l'impact des technologies en évolution sur l'industrie de la radiodiffusion et le comportement des consommateurs, produit par le CRTC en décembre 2006, pour ensuite élaborer une approche coordonnée du cadre réglementaire requis et stabiliser l'appui à la production de contenu canadien;