ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the legal and regulatory environment with respect to the rights of a financier to realize pledges in case of borrower default is still difficult in many developing countries.
French: Toutefois, les conditions juridiques et réglementaires concernant les droits d'un financier de faire valoir ses garanties en cas de défaillance de l'emprunteur restent difficiles dans de nombreux pays en développement.
English: Legend $ Improving performance I
French: Légende $ Rendement à la hausse I
English: (d) Availability of legal aid (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Sweden, Turkey and Zimbabwe);
French: d) Existence d'une assistance juridique (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Estonie, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: The system now provides comprehensive information on performance measures and results achieved, which is complemented by appropriate evaluations and assessments, along with data on output implementation.
French: Le système fournit désormais des informations complètes sur les indicateurs de performance et les résultats obtenus, auxquelles s'ajoutent les évaluations et estimations nécessaires et les données sur l'exécution des produits.
English: does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
French: Caméras électroniques présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: Despite economic growth, children have been negatively affected by social exclusion, weakened and insufficient social policies, unequal social investment, as well as problems with efficiency in providing services to reach all groups.
French: Malgré la croissance économique, les enfants ont été négativement affectés par l'exclusion sociale, des politiques sociales faibles et insuffisantes, un investissement social inégal, ainsi que par les questions d'efficacité dans la fourniture de services à l'ensemble des groupes de population.
English: Of course, prosecuting those responsible for those crimes continues to be an urgent matter.
French: Il est évidemment toujours aussi urgent de traduire les auteurs de ces crimes en justice.
English: Postwar political and economic efforts have enabled the economy to diversify industry and develop primary resources, while maintaining agricultural strength.
French: Après la guerre, une volonté politique et des efforts de développement économique entraînent une diversification de l'industrie et une mise en valeur des ressources primaires, tout en conservant une agriculture florissante.
English: There is no bad faith, and I do not have a hidden agenda.
French: Il n'y a pas de mauvaise foi, et je n'ai pas de desseins cachés.
English: The Community of Portuguese-Speaking Countries brings together 240 million people in eight countries and four continents.
French: La CPLP rassemble 240 millions de personnes dans huit pays et sur quatre continents.
English: • searching common solutions for solving their environmental problems (to increase efficiency of plants for reduction of pollutants, to overcome their cultural restrictions or their inadequacy for environmental management, and so on);
French: • de rechercher des solutions communes pour résoudre leurs problèmes environnementaux (rendre les installations plus efficaces pour polluer moins, surmonter leurs contraintes culturelles et leur incapacité d’assurer une gestion environnementale, etc.);
English: The Committee acknowledges the measures recently adopted by the State party to implement the 2001 judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the Awas Tingni case, but remains concerned at the constant delays in the demarcation and land titling of the traditional territory of the Awas Tingni community.
French: S'il reconnaît les mesures qu'a récemment adoptées l'État partie pour appliquer l'arrêt rendu en 2001 par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Awas Tingni, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par les retards constants dans la délimitation et le titrage du territoire traditionnel de la communauté awas tingni.
English: • COMPENSATION UNIT A-K-G AND V DIVISIONS (1)
French: • DÉLITS COMMERCIAUX MONTRÉAL DIVISION C SOUTIEN (1)
English: This was the old Centre Block and the old Victoria Tower, both destroyed by fire in 1916.
French: On aperçoit ici l’ancien édifice du Centre et l’ancienne tour Victoria, tous deux détruits par le feu en 1916.
English: (d) ORGANIC PEROXIDE, TYPE E or SELF-REACTIVE SUBSTANCE, TYPE E:
French: d) PEROXYDE ORGANIQUE OU MATIÈRE AUTORÉACTIVE DU TYPE E :
English: Immunodot blotting showed that the IgG antibodies recognized both enzymes but reacted more strongly with proteinase K than with the O. piceae proteinase.
French: L'immunosorption ponctuelle montre que les anticorps IgG reconnaissent les deux enzymes mais réagissent plus fortement avec la proteinase K qu'avec la proteinase de l’O. piceae.
English: In its early days, the APFC did focus directly on this aspect of their mandate, providing cultural and language training.
French: Les commentaires publics et les éditoriaux sont maintenant les seules initiatives de la Fondation auxquelles le grand public peut généralement avoir accès.
English: Armed conflict hampered human resources development and its contribution to the development process, rendering health and education investments unproductive.
French: Les conflits armés entravent la mise en valeur des ressources humaines et empêchent leur contribution au processus du développement, frappant d'inefficacité les investissements consentis dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Other than the above, there is no specific bilateral treaty on combating terrorism to which Colombia is currently a signatory.
French: Hormis cet accord, la République de la Colombie n'a en fait signé aucun traité bilatéral portant spécifiquement sur la lutte contre le terrorisme.
English: It had sent 15 high-ranking officials, both men and women, to support its report at the recent session of the CEDAW Committee and respond to questions, an indication of the seriousness with which the Government took its commitment to achieving full enjoyment of fundamental human rights for women as part of its national development efforts.
French: Elle a envoyé 15 fonctionnaires de haut rang, hommes et femmes, pour la présentation de son rapport à la récente session du Comité de la CEDAW et répondre aux questions, témoignant ainsi du sérieux avec lequel le Gouvernement a pris, comme faisant partie de sa volonté nationale de développement, l'engagement d'assurer aux femmes la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux d'êtres humains.
English: These should benefit fully from the right to strike since it poses no threat to national security. The Committee therefore considers that the general ban on the right to strike of all personnel employed by the Ministry of Defence or any
French: La grève n’est pas autorisée si les revendications des salariés sont inconstitutionnelles, si les conditions posées par les articles 3 (définition, voir supra), 11.2 (vote de grève, voir supra), 11.3 (préavis, voir infra) et 14 (accord sur les activités essentielles, voir infra) n’ont pas été respectées, durant les catastrophes naturelles, les secours
English: It can also be explained by the fact that the decline of industrial society and unrelenting socioeconomic dualisation and unemployment lead to real difficulties, a loss of traditional points of references, fears which are allayed by differentialist appeals to the nation or to a smaller community, the region or even the town. Cultural and historical identity is weighed down by social demands that have not been adequately met and culminate in nationalism or regionalism and more frequently in a brand of populism that combines extremely negative representations of the state, accused of neglect, corruption or impotence, rejection of the political and intellectual classes, with the full weight of hatred and exasperation being brought to bear on immigrants or their equivalents (the French speak of immigrants, the Germans of foreigners, the British of blacks or racial minorities, etc).
French: L'identité culturelle et historique se leste de demandes sociales non traitées, ou insuffisamment, qui s'abolissent dans un nationalisme ou un régionalisme et, plus souvent encore, dans un populisme qui conjugue des représentations extrêmement négatives de l'Etat, accusé d'abandon, de corruption ou d'impuissance, un rejet de la classe politique et des intellectuels et une polarisation de la haine et de l'exaspération sur les immigrés ou assimilables (on parle d'immigrés en France, d'étrangers en Allemagne, de «blacks» ou de minorités raciales au Royaume-Uni, etc.). Le problème nouveau, en ce qui concerne l'immigration, n'est pas le phénomène luimême, souvent très ancien, même si, surtout dans les pays à forte capacité d'intégration comme la France, il n'est véritablement découvert que depuis peu - en France, notamment, les travaux d'histoire de l'immigration ne se sont véritablement développés qu'à partir des années quatre-vingt, avec par exemple les recherches de Gérard Noiriel ou d'Yves Lequin.
English: The development of government executive agencies run on cost recovery lines has reinforced the tendency to make information available in a number of ways, both commercially and non-commercially.
French:  Le développement des organes de direction du gouvernement, gérés suivant le principe de récupération des coûts, a renforcé la tendance à la diversification des accès à l'information, sur le plan commercial aussi bien que non commercial.
English: Sometimes houses were built from scratch for these newcomers before they arrived.
French: Parfois, les maisons étaient construites en partant de rien pour les nouveaux venus avant qu'ils n'arrivent.
English: Our discussion today has not only been a very lively one, as our discussions frequently are, but has also been able to evoke some enthusiasm from the visitors in the gallery, as shown by their applause, which is admittedly unusual, but also gratifying.
French: La discussion d'aujourd'hui est extrêmement animée, comme c'est d'ailleurs souvent le cas, mais il semble aussi que nous déchaînions l'enthousiasme de nos visiteurs, à en juger par les applaudissements reçus - une expérience inhabituelle, j'en conviens, mais très plaisante.
English: Users with mobility impairments will have difficulties selecting a radio button because of the small target.
French: Les utilisateurs à mobilité réduite ont de la difficulté à sélectionner un bouton radio en raison de la taille réduite de la cible.
English: Maximum permissible static mass on coupling ball:
French: Masse statique maximale admissible sur la boule
English: On the issue of notice required for the relocation or removal of the facilities, the Agency will not fetter its discretion in this matter to something that may occur in the future.
French: Sur la question de la publication d'un préavis pour le déménagement ou l'enlèvement des installations, l'Office n'entend pas limiter son pouvoir discrétionnaire en la matière à quelque chose qui risque de se produire à l'avenir.
English: Summary of the debate 22 - 46
French: Résumé du débat 22 − 46
English: Prepare a query for later binding of parameter placeholders and execution (via ibase_execute() ).
French: Prépare une requête afin d'y lier ultérieurement des paramètres ainsi que de l'exécuter (via la fonction ibase_execute() ).
English: To instantly check availability for all Padenghe sul Garda hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Padenghe sul Garda, utilisez le formulaire à gauche.
English: Column I Column II Column III Classes of Vehicles
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégories de véhicules
English: If the other Act and Regulations meet these criteria to the satisfaction of the Governor in Council, they can be listed in Schedule 2 or 4 of the Act.
French: Si l'autre loi et l'autre règlement répondent à ces critères à la satisfaction du gouverneur en conseil, ils peuvent être ajoutés à l'annexe 2 ou 4 de la Loi.
English: You can watch some of the eye-catching Paddock Girls in the following video.
French: Retrouvez les plus belles d'entre-elles dans cette vidéo.
English: The report concludes with a chapter on partnerships, in which the Secretary-General discusses the reorganization of the Department of Public Information and the need to encourage public dialogue on many important issues.
French: Le rapport se termine sur un chapitre consacré aux partenariats, dans lequel le Secrétaire général se penche sur la réorganisation du Département de l'information et sur la nécessité d'encourager un dialogue public sur un grand nombre de questions importantes.
English: For weight kits owned by Measurement Canada, it is the responsibility of the calibration technologist to ensure proper cleaning of the kits.
French: Dans le cas des trousses de poids de Mesures Canada, la responsabilité d’assurer un bon nettoyage des trousses incombe au technologue d’étalonnage.
English: The effect on wholesalers of fish would vary.
French: Quant aux répercussions pour les grossistes de poisson, celles-ci varieront.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato Amendment 92 Paragraph 32 b (new) 32b. Urges all Member States to contribute actively to ad hoc international judicial mechanisms, particularly those receiving voluntary funding; Or. it
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 92 Paragraphe 32 ter (nouveau) 32 ter. appelle tous les États membres à participer activement aux mécanismes ad hoc de la justice internationale, notamment à ceux qui sont financés par des contributions volontaires; Or. it
English: Monopolies Under the Gats GATS Article VIII sets out requirements that Members must observe respecting their monopoly suppliers of services.
French: Les monopoles dans le cadre de l’AGCS L’article VIII de l’AGCS précise les exigences que les membres doivent observer concernant leurs fournisseurs de services dans les situations de monopole.
English: However, it would be better to accelerate the introduction of low-sulphur fuel and combine the two stages.
French: Toutefois, il est préférable d'accélérer l'introduction de carburant à faible teneur en soufre et de franchir en une fois les deux étapes.
English: Decisions : 1997 Decision No. 566-W-1997 October 3, 1997 APPLICATION by EnerChem Transport Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 566-W-1997 le 3 octobre 1997 DEMANDE présentée par EnerChem Transport Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: CONTACTS Pacific Rim National Park Reserve www.pc.gc.ca/pacificrim 2185 Ocean Terrace Rd.
French: CONTACTS Réserve de parc national Pacific Rim www.pc.gc.ca/pacificrim 2185, Ocean Terrace Rd.
English: (Section 10e) Health Canada’s Approach While Health Canada does not regulate clinical practice, the Department is willing to assist other organizations in their development of Clinical Practice Guidelines.
French: (Section 10e) Approche de Santé Canada La pratique clinique ne relève pas de Santé Canada, qui est toutefois disposé à aider d’autres organisations (telles que l’Association médicale canadienne) à élaborer des guides de pratique clinique.
English: I know the Council has enough wars on its hands, so I want to assure members that I am not to embark on a response to that statement.
French: Je sais que le Conseil a assez de guerres sur les mains; je tiens donc à assurer les membres que je ne vais pas répondre à cette déclaration.
English: It is, therefore, suggested that prior to formulating and recommending cyanobacterial inocula as biofertilizers, their allelopathic aspects should be studied to determine a soil to algae ratio having minimum (least altered) chemical characteristics and nonsignificant allelopathic influences on each other.
French: Conséquemment, les auteurs suggèrent qu'avant de proposer une formulation et une recommandation pour utiliser les cyanobactéries comme biofertilisants, leurs aspects allélopathiques devront être étudiés, de manière à déterminer un rapport sol à algues conduisant à une altération minimale ou moindre des caractéristiques chimiques du sol et à des influences allélopathiques non-significatives les uns sur les autres.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Expert scientific panel on the future of food biotechnology proposed mandate and terms of reference Sample Memorandum News Release 1999-144 December 17, 1999 Ministers announce expert scientific panel on the future of food biotechnology OTTAWA - Health Minister Allan Rock, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief, and Environment Minister David Anderson today announced their intention to establish an independent expert panel to examine future scientific developments in food biotechnology.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire - mandat et attributions Note de service type aux membres des comité consultatifs sur la politique des conflits d'intérêts Communiqué 1999-144 Le 17 décembre 1999 Les ministres annoncent la création d'un groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, LyleVanclief, et le ministre de l'Environnement, David Anderson, ont annoncé aujourd'hui leur intention d'établir un groupe d'experts indépendant qui étudiera l'évolution scientifique de la biotechnologie alimentaire.
English: Issues ID'd as an Issue Firm's No. 1 or 2 Issue 1.
French: Accès à du financement pour les situations cycliques 6.
English: IP also includes products of the human mind such as inventions, literature and art, as well as the symbols, names, images, designs and models used in business.
French: La PI désigne les créations de l'esprit, comme les inventions, les œuvres littéraires et artistiques, de même que les symboles, les noms, les images, les dessins et les modèles dont il est fait usage dans le commerce.
English: When an employee leaves, remove their network access immediately.
French: Ne fournissez l'accès au réseau qu'aux employés qui ont besoin des renseignements.
English: • ongoing competency profile survey of IT/IM Executives
French: • analyse permanente du profil des compétences des cadres supérieurs en TI/GI;
English: Marine genetic resources therefore include a broad range of macro- and micro-organisms.
French: Les ressources génétiques marines englobent ainsi une vaste gamme de macro-organismes et de micro-organismes.
English: Train Protection & Warning System (TPWS)
French: Système d'alerte et de protection des trains (TPWS)
English: • Federal Business Development Bank (FBDB)
French: • Banque de dÃ©veloppement du Canada (BDC)
English: • internal audit roles, responsibilities, standards and ethics
French: • rôles, attributions, normes et éthique de la vérification interne
English: To date, there have been 6 deaths in children with influenza A under 5 years of age.
French: A ce jour, on compte 6 décès pédiatriques associés à l'influenza A chez les enfants de moins de 5 ans.
English: MEDIA ADVISORY Presentation of Credentials at Rideau Hall October 19, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of three new ambassadors and one high commissioner at Rideau Hall on Friday, October 21, 2005, at 9:30 a.m. 9:30 a.m. His Excellency Tor Berntin Naess  Ambassador-designate of the Kingdom of Norway 9:45 a.m. His Excellency Mariano Alonso-Burón y Aberasturi  Ambassador-designate of the Kingdom of Spain 10:00 a.m. His Excellency Abdessalem Hétira Ambassador-designate of the Republic of Tunisia 10:15 a.m. His Excellency Ombeni Yohana Sefue High Commissioner-designate for the United Republic of Tanzania  The presentations are open to media coverage.
French: AVIS AUX MÉDIAS Présentation de lettres de créance à Rideau Hall Le 19 octobre 2005 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de trois nouveaux ambassadeurs, et les lettres de commissions d'un nouveau haut-commissaire le vendredi 21 octobre 2005, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30 Son Excellence monsieur Tor Berntin Naess Ambassadeur désigné du Royaume de Norvège 9 h 45 Son Excellence monsieur Mariano Alonso-Burón y Aberasturi Ambassadeur désigné du Royaume d'Espagne 10 h 00 Son Excellence monsieur Abdessalem Hétira Ambassadeur désigné de la République tunisienne 10 h 15 Son Excellence monsieur Ombeni Yohana Sefue Haut-commissaire désigné de la République-Unie de Tanzanie Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: The following reporting mechanisms are in place:
French: Les mécanismes de rapport suivants sont en place :
English: The Government states that any country may punish behaviour that endangers national security or seeks to overthrow the Government.
French: Le Gouvernement fait observer que tout pays est en droit de punir des comportements qui mettent en danger la sécurité nationale ou visent à renverser le gouvernement.
English: The European countryside faces big changes.
French: Les campagnes européennes sont confrontées à de grandes mutations.
English: Inoculate motility, AGS, TSI and TSA slants, TSB and TSA plates (all should have final 2% NaCl concentration).
French: Ensemencer des géloses inclinées AGS, TSI et TSA et celle pour le test de la mobilité (elles doivent toutes renfermer du NaCl à une concentration finale de 2 %).
English: This involves an excessively lengthy waiting time, during which decisions cannot be made and market strategies cannot be planned on a national level.
French: Il s’ensuit qu’aucune décision ne pourra être prise et qu’aucune stratégie commerciale ne pourra être arrêtée au niveau national pendant une période excessivement longue. Enfin, le déposant aurait aussi la possibilité d’abandonner
English: I promise you that the Foundation Trustees and our staff will endeavor to protect, maximize, and leverage our Foundation assets as much as we possibly can in today’s volatile economic climate.
French: Je vous promets que les administrateurs de la Fondation et notre personnel s’efforceront de gérer efficacement les actifs de la Fondation dans un climat économique très volatile.
English: Statistics Canada, 1996 Census of Canada, and SHQ, social housing branch 1.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada 1996, et SHQ, Direction de l'habitation sociale 1.
English: 9 Following that sale, Mr Freiesleben brought an action against Mr Hölterhoff before the Landgericht Düsseldorf (Regional Court, Düsseldorf) (Germany) on the basis of Paragraph 14 of the German trade mark law, claiming that there had been an infringement of his registered trade marks.
French: 9 À la suite de cette vente, M. Freiesleben a introduit contre M. Hölterhoff, devant le Landgericht Düsseldorf (Allemagne), une action fondée sur l’article 14 de la loi allemande sur les marques, en invoquant une atteinte à ses marques enregistrées.
English: The disbursement quota pertaining to enduring property requires that gifts subject to a written trust or direction, that the property given, or property substituted therefore, is to be held for ten years or more, must be included in the disbursement quota calculation for the fiscal periods in which they are spent or transferred to a qualified donee.
French: En ce qui concerne le contingent des versements relatif aux biens durables, les dons soumis à une stipulation ou une fiducie écrite, selon laquelle le bien donné (ou le bien substitué) doit être conservé pendant 10 ans ou plus, doivent être inclus dans le calcul du contingent des versements pour les exercices dans lesquels ils sont dépensés ou transférés à un donataire reconnu.