ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, my delegation would like to stress that dialogue does not mean appeasement of the arrogance of power or of the blind courage of ignorance.
French: En même temps, ma délégation tient à souligner que ce dialogue ne signifie pas une conciliation avec l'arrogance du pouvoir ou encore le courage aveugle de l'ignorance.
English: They also agreed to restore full diplomatic relations.
French: Les deux pays sont également convenus de rétablir totalement leurs relations diplomatiques.
English: Appendix B - Performance Measurement Glossary Accountability:
French: Annexe B - Glossaire sur l'évaluation du rendement Accent sur les Canadiens :
English: Over the long term, improvements in nutrition result in better health and reduced demand for health-care services.
French: À long terme, l’acquisition de bonnes habitudes alimentaires conduit à une meilleure santé et réduit le recours aux soins de santé.
English: As an organ of internal control, the Sector ensures that the discretionary rights of the police officers are strictly controlled and limited, as well as based upon the law, the code of behaviour and international conventions ratified by Serbia.
French: En tant qu’organe de contrôle interne, le Secteur veille à ce que les droits discrétionnaires des policiers soient strictement contrôlés et limités et qu’ils s’appuient sur le droit, le code de conduite et les conventions internationales ratifiées par la Serbie.
English: Young people in many countries receive vaccinations at birth, and hardly realize that the luck of where they were born has prevented them from contracting diseases such as measles or polio.
French: Dans plusieurs pays, les enfants sont vaccinés dès la naissance et sont à peine conscients de la chance qu’ils ont d’être nés dans un pays où des mesures ont été prises pour les immuniser contre des maladies telles que la rougeole ou la polio.
English: When sitting to decide on a case of impeachment against the Head of State, the court consists of its three panels of judges (fifteen judges) and sixteen additional members, who are drawn by lot from a list of citizens elected by the Parliament (Article 135 (7)); otherwise, as to its “ordinary mission”, the Constitutional Court consists of and works with its fifteen judges: one-third being appointed by the president, one-third by the parliament in joint session, and one-third by ordinary and administrative supreme courts.
French: Lorsqu'elle siège pour juger des accusations portées contre le chef de l'État, la Cour se compose de trois groupes de juges (15 juges) et de 16 membres supplémentaires tirés au sort sur une liste de citoyens établie par le Parlement (art. 135, par. 7); autrement, dans l'exercice de sa «mission ordinaire», la Cour constitutionnelle est composée et travaille en formation de 15 juges, nommés pour un tiers par le Président de la République, pour un tiers par le Parlement réuni en congrès et pour un tiers par les magistratures suprêmes ordinaires et administratives.
English: • establishing stronger links with economic and employment policy, most notably by means of greater transparency regarding budgetary resources and the use of the Structural Funds;
French: • l'association plus étroite des politiques économiques et des politiques pour l'emploi, notamment par la transparence accrue des ressources budgétaires et par l'utilisation des Fonds structurels ;
English: • There is no government assistance (e.g., no-fault loans, tax credits, an accelerated two-year write-off on capital investment) especially for pollution control.
French: • Il n'existe pas d'aide gouvernementale (p. ex., prêts sans faute, crédits d'impôt, programme d'amortissement accéléré sur deux ans des investissements en capital), particulièrement pour le contrôle de la pollution.
English: A Treasury Board submission is an official document that a department or agency submits to seek approval from Treasury Board ministers to carry out a proposal.
French: Une présentation au Conseil du Trésor est un document officiel dans lequel un ministère ou un organisme demande au Conseil du Trésor l’autorisation de mettre en œuvre une proposition.
English: "Article 28 of the Charter guarantees the right of workers’ representatives to protection in the undertaking and to certain facilities.
French: Il complète l'article 5, qui reconnaît, entre autres droits, un droit similaire aux représentants syndicaux.
English: ICAP, a statutory body established under the Chartered Accountants Ordinance, 1962 is the regulator of the accountancy profession in Pakistan.
French: L'ICAP, organe officiel créé en application de l'ordonnance de 1962 sur les comptables agréés, est l'organisme qui s'occupe de la réglementation de la profession comptable au Pakistan.
English: This article explores the inter-relationships among gender and ethnicity as sources of power and identity. Gender and ethnicity must be understood in dynamic interaction in order to fully comprehend either.
French: Le texte propose un bilan des publications récentes sur la politique canadienne, bilan qui tend à confirmer l'hypothèse que la science politique canadienne se caractérise davantage par des études de cas bien menées que par la construction de théories originales.
English: ** Published data for 1971 collapse employment and other transfer income; this study has estimated the likely breakdown based on past trends.
French: ** Les données publiées de 1971 regroupent le revenu d’emploi et celui provenant d’autres transferts; dans cette étude, on s’est basé sur les tendances passées pour estimer une telle répartition.
English: It is unclear, however, what level of experience is exhibited by individuals in natural populations.
French: Il n'est pas clair, cependant, quel niveau d'expérience possèdent les individus dans les populations naturelles.
English: The program may be funded by taxes and/or service fees (see Step 7).
French:  Les employés municipaux ou les entrepreneurs envoient l'appareil domestique, maintenant vidé de ses halocarbures, au centre de transfert.
English: Lincoln's Sparrow - ++ Swamp Sparrow - 0 Baltimore Oriole 0 0 Scarlet Tanager 0 0 Notes to Table 3.
French: Bruant de Lincoln - ++ Bruant des marais - 0 Oriole du Nord 0 0 Tangara Ã©carlate 0 0 Notes sur le Tableau 3.
English: A private home may be designated by CSC as a community-based residential facility.
French: Une maison privée peut être désignée établissement résidentiel communautaire par le SCC.
English: For a more detailed breakdown contact the respective territorial TB program.
French: Pour obtenir une ventilation plus détaillée des données, il suffit de contacter les responsables du programme de lutte antituberculeuse de chaque territoire.
English: European Commission, Building an Innovative Economy in Europe.
French: Il y a donc un problème de concordance.
English: While she did not have a record of incoming calls, the volume was high.
French: Au moment de la vérification, elle ne tenait pas de registre des appels d'arrivée, mais leur volume était important.
English: Published reports document delays in clinical and laboratory diagnoses of malaria and lack of understanding of malaria prophylaxis and fever management in travellers.
French: Des rapports publiés ont mis en évidence des retards en ce qui a trait au diagnostic de la malaria par des cliniques et des laboratoires et un manque de compréhension sur le plan de la prophylaxie antipaludéenne et du traitement de la fièvre chez les voyageurs.
English: Others were accumulated perfectly legitimately, at a time when their long-term significance was recognised only by a few specialists; if they had not been collected, most of them would almost certainly have disappeared.
French: D'autres ont été rassemblées de façon tout à fait légitime, à une époque où leur intérêt à longue échéance n'était reconnu que par quelques spécialistes. Si elles n'avaient pas été constituées, la majorité d'entre elles auraient sans doute disparu.
English: At its 1st meeting, on 28 February 2008, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2008/L.2), the Special Committee decided, in its examination of specific Territories, to take into account the relevant provisions of General Assembly resolutions and a decision listed in the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2008/L.1, para.
French: À sa 1re séance, le 28 février 2008, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2008/L.2), le Comité spécial a décidé de tenir compte, lorsqu'il examinerait la question de certains territoires, des dispositions pertinentes des résolutions et de la décision de l'Assemblée générale citées dans la note du Secrétaire général relative à l'organisation des travaux du Comité spécial (A/AC.109/2008/L.1, par. 11).
English: Key Informant, Hamilton Specific reference was made to black physiology not being understood in regard to radiation treatment and the tendency for black women to grow large tumours.
French: Informateur, Hamilton Certains informateurs soulignent de façon particulière le manque de compréhension de la physiologie des femmes noires lorsqu’il est question de radiothérapie ainsi que de la tendance de ces dernières à développer de grosses tumeurs.
English: • assistance for Acadian musicians to showcase their music at "La Maraquinerie" in France, November 15-16, 2001;
French: • Elle a accordé des fonds à des musiciens acadiens our qu’ils puissent se produire en France à la "Maraquinerie", les 15 et 16 novembre 2001;
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which have a detrimental effect on the Agency's operations;
French: Invite Israël à cesser en particulier d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations;
English: The Projected Order of Business also lists items of business for which recorded divisions are scheduled.
French: L’Ordre projeté des travaux énumère également les affaires au sujet desquelles des votes par appel nominal sont prévus.
English: The Department was represented by Ms. Judith Murty, Human Resources Officer, Department of National Defence, Victoria, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Mme Judith Murty, agente des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique).
English:    – Ladies and gentlemen, we will now suspend our debate for the formal sitting with the Queen of the Netherlands, after which the debate will resume with three further speakers.
French:    - Mesdames et Messieurs, nous allons suspendre notre débat pour la séance solennelle en présence de Sa Majesté la reine des Pays-Bas, après quoi le débat reprendra avec trois derniers orateurs.
English: These styles are then recognizable aspects-codes-of a "modernist" past, immediately associated with specific names of artists or generational trends, and their historical "closure" suggests that these codes can now be consciously manipulated, repeated and "readable" as recognizable and identifiable "signs," as "images" of painting's past.
French: Ces derniers sont donc des aspects, des codes d'un pass� " moderniste ", imm�diatement associ�s � des noms d'artistes ou � des tendances de g�n�rations sp�cifiques, et leur " unit� " historique sugg�re que ces codes peuvent �tre � pr�sent " lus ", manipul�s et r�p�t�s consciemment comme des " signes " identifiables et reconnaissables, comme des " images " pass�es de l'art pictural.
English: Summary of Investigation The bank contacted the complainant's father by telephone and issued two cards, one in his name and another in the complainant's.
French: Résumé de l’enquête La banque a communiqué avec le père de la plaignante par téléphone et a émis deux cartes, l'une au nom du père, l'autre, au nom de la plaignante.
English: The ministers concerned also meet within the Baltic Council of Ministers and they are assisted by Committees of Senior Officials consisting of at least one representative from each Baltic country.
French: Les ministres concernés se réunissent également dans le cadre du Conseil des ministres baltes et reçoivent les avis de comités de hauts fonctionnaires comprenant au moins un représentant de chaque pays balte.
English: You can find on this website a presentation about media training, which we feel could be valuable to you. As the Games approach, media will start to contact families and friends with questions.
French: Ce document a été conçu pour aider la famille et les amis des espoirs olympiques de l’équipe olympique canadienne à se préparer pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Criticism of policies, legislation, the administration of justice, education and the allocation of government funding has more and more explicitly come to form the basis of the masculinist discourse.
French: La critique des politiques, des lois, de l’administration de la justice, de l’éducation et de la répartition des ressources gouvernementales structure de façon de plus en plus explicite un discours masculiniste de revendication.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Nelson Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Nelson Air Service Ltd.
English: I welcome the fact that the special committee stresses the importance of cohesion instruments crucial for providing assistance to the EU regions that need it most.
French: J'apprécie que la commission spéciale insiste sur l'importance capitale des instruments de cohésion dans l'aide apportée aux régions de l'UE qui en ont le plus grand besoin.
English: The gap between the intervention price and the world price is wider than that at present; thus the reduction proposed through Agenda 2000 should be even greater, strictly speaking, as the President of the Court of Auditors reminded us in this House a few weeks ago.
French: Aujourd'hui, l'écart entre le prix d'intervention et le prix mondial est important; par conséquent, la diminution proposée dans l'Agenda 2000 devrait à la rigueur être encore plus importante, ainsi que l'a rappelé le président de la Cour des comptes dans cette Assemblée au cours des semaines précédentes.
English: One of the rebates is available to persons who remove eligible tangible personal property from the participating provinces to a non-participating province within 30 days after delivery to the person.
French: Un des remboursements est accordé aux personnes qui transfèrent des biens meubles corporels admissibles d'une province participante dans une province non participante dans les 30 jours qui suivent le jour où les biens leur sont livrés.
English: Before a drug sponsor goes to the time and expense of preparing a full submission in eCTD format, the sponsor has a chance to find out whether its interpretation and implementation of the eCTD format is correct.
French: Avant d'investir le temps et l'argent nécessaires à la préparation d'une présentation complète au format eCTD, le promoteur d'un médicament a la chance de savoir s'il a bien interprété et mis en oeuvre le format eCTD.
English: NAFTA has also altered the set of possible places for firms to locate an effect which is stronger when there are cross-firm linkages whereby a firm’s marginal costs are lower when other firms are nearby (clusters).
French: L’ALENA a aussi modifiÃ© l’ensemble des endroits oÃ¹ les entreprises peuvent choisir de s’Ã©tablir, un effet qui se fait davantage sentir quand il existe des liens inter-entreprises et que les coÃ»ts marginaux des entreprises sont moins Ã©levÃ©s du fait de la proximitÃ© d’autres entreprises (grappes).
English: Accepted in Government of Canada's Scientific Research & Experimental Development program.
French: Acceptée dans le programme de Recherche scientifique et Développement expérimental du Gouvernement du Canada.
English: Changes in arrest rates. or Changes in time taken by police and Unit members at the scene of a domestic.
French: Variation du temps que les policiers et les membres de l’unité ont passé sur les lieux d’incidents en milieu familial.
English: The Belgian Government states that those two loans had been authorised, subject to specific conditions, by the authorisation decisions of 1982 and 1985, respectively, and it criticises the Court of First Instance for holding that the Belgian authorities could not rely on those two decisions.
French: Selon lui, ces deux prêts avaient été autorisés, sous certaines conditions, respectivement par les décisions d'autorisation de 1982 et de 1985 et il reproche au Tribunal d'avoir jugé que les autorités belges ne pouvaient se prévaloir de ces deux décisions.
English: • "credit transfer" arrangements that you can negotiate or that are available;
French: • les arrangements visant le transfert de crédits, que vous pouvez négocier ou qui existent déjà;
English: The security agreement should be distinguished from an agreement to create security in the future (e.g. if a credit is extended to the debtor).
French: Il convient de distinguer la convention constitutive de sûreté d'une promesse de sûreté (par exemple si un crédit est consenti au débiteur).
English: Reference: 8638-C12-45/00 2001/08/31 - Telecom Decision CRTC 2001-546 Decision CRTC 2000-745 – Final 2001 percentages for the distribution of contribution revenues collected.
French: Référence : 8638-C12-45/00 2001/08/31 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-687 Le Conseil approuve la convention unanime des actionnaires conclue entre les membres du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion et ceux du Comité de coordination du mécanisme de perception de la contribution.
English: In particular, in its 1997 final report, the National Forum on Health proposed a dramatic restructuring of the existing system, advocating a major federal initiative to integrate pharmaceuticals into the system that currently applies to physician and hospital services.
French: Dans son rapport final publié en 1997, le Forum national sur la santé proposait plus particulièrement une restructuration en profondeur du système en place, prônant la mise sur pied d'un vaste programme fédéral d'intégration des produits pharmaceutiques au régime qui couvre actuellement les services médicaux et hospitaliers.
English: 350 000 350 000 B3-1 0 0 4 A 15 01 04 17 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe — Expenditure on administrative management 5 p.m. p.m.
French: 350 000 350 000 B3-1 0 0 4 A 15 01 04 17 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen — Dépenses pour la gestion administrative 5 p.m. p.m.
English: Also, unlike in framework agreements, before issuing the invitation to tender, a procuring entity must publish a simplified contract notice inviting all interested suppliers to submit an indicative tender and a procuring entity may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received within a fixed time limit.
French: En outre, dans ce système, à la différence de l'accord-cadre, avant d'émettre l'invitation à soumettre une offre, l'entité adjudicatrice doit publier un avis de marché simplifié invitant tous les fournisseurs intéressés à présenter une offre indicative et ne peut procéder à la mise en concurrence qu'après avoir achevé l'évaluation de toutes les offres indicatives introduites dans un délai fixé.
English: Deep down, what gender do you really see yourself as?
French: Si vous plongez en vous-même, de quel genre pensez-vous vraiment être?
English: ▪ to represent the Energy Charter Conference in the development of its relations with non-member States and other relevant international organizations and institutions;
French: • De représenter la Conférence de la Charte de l'énergie dans le développement de ses relations avec les États non membres et d'autres organisations et institutions internationales concernées;
English: * The allocations shown under the different categories in which the allocations have been approved.
French: Attributions ayant été approuvées, par catégories.
English: 6.2 To work together to restore the cordial relations of friendship, good-neighbourliness and cooperation which have always existed between the two countries, to normalize them and to comply, for that purpose, with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and of the Constitutive Act of the African Union;
French: 6.2 Oeuvrer ensemble de manière à restaurer les bonnes relations d'amitié, de bon voisinage et de coopération, lesquelles ont toujours existé entre les deux pays, de les normaliser et de s'en tenir à cet effet aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'Acte constitutif de l'Union africaine;
English: This conciliation has been a failure.
French: Cette conciliation est donc un échec.
English: Traveller's cheques and credit cards are not widely accepted.
French: Les chèques de voyage et les cartes de crédit ne sont pas acceptés partout.
English: The objective of this study was to measure actual levels of diesel exhaust pollutants in New Brunswick school buses during children's daily commutes to and from school, relative to the age of the bus, the length of the bus route, the school region, the bus fuel injection system, weather variables (temperature and humidity) and ambient PM2.5 levels.
French: La présente étude avait pour objectif de mesurer les niveaux réels de polluants provenant des gaz d'échappement dans les autobus scolaires du Nouveau-Brunswick lors de trajets effectués sur une base quotidienne, en considérant l'âge de l'autobus, la longueur du trajet, la région de l'école, le système d'injection du moteur de l'autobus, les variables météorologiques (température et humidité) et les niveaux de MP2.5 dans l'air ambiant.
English: They trust only themselves – that is those who have passed the rigorous selection standards and tests.
French: L’arrogance et la suffisance qu’engendre le culte de l’élitisme souvent endémique dans les groupes qui ont été sélectionnés favorisent l’adoption d’une mentalité dangereusement particulariste.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 109 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 109 de l'ordre du jour.
English: Complimentary fruit is offered on every floor. Other amenities include a bar and a parking spaces on request.
French: S’ajoute aux installations un bar, ainsi que la possibilité d’un emplacement de parking sur demande.
English: Jody Waters Address: 55 Bond Street Address:
French: Jody Waters Adresse : 55 Bond Street Adresse :
English: The Great Lakes Fishery Commission was established in 1955 by the Canada/U.S. Convention on Great Lakes Fisheries.
French: La Commission des pêcheries des Grands Lacs a été créée en 1955 en vertu de la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d’Amérique.
English: Seven training organizations and institutions offer formal training in song solicitation and assessment.
French: Sept des huit organismes et établissements de formation offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: In our experience, the pilot experiment method we propose is a good way to achieve this (see Suitability: a must ).
French: Et selon notre expérience, la méthode d’expérimentation pilote que nous proposons constitue le meilleur moyen pour y parvenir (voir L’appropriation, un must ).
English: A0416-06-3401 Contract Date: 2006-06-08 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A0416-06-3401 Date du contrat : 2006-06-08 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2006-07-01 - 2007-03-31 Date de livraison :