ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the arrival of its senior adviser on security sector reform, MONUC began expanding the participation of bilateral partners in the MONUC-convened security sector reform working group and planned to initiate Ambassador-level security sector reform policy-focused meetings.
French: L'arrivée de son conseiller principal pour la réforme du secteur de la sécurité a permis à la MONUC de commencer à élargir la participation des partenaires bilatéraux à son Groupe de travail sur cette question et de programmer des séances de travail au niveau des ambassadeurs.
English: Then Mr. Paul took the same, obviously deliberate approach with his next 3 bullets, that each started Detailed bathymetry...
French: Puis, M. Paul a adopté la même méthode manifestement délibérée pour ses trois puces suivantes, qui débutaient par Bathymétrie détaillée...
English: He encouraged the Government and Daw Aung San Suu Kyi to engage in an enhanced, substantive and time-bound dialogue and offered his good offices to continue to facilitate such a dialogue.
French: Il a encouragé le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi à engager un dialogue de fond soutenu et assorti d'échéances et offert ses bons offices pour continuer à faciliter ce dialogue.
English: FTEs include Canada-based and locally engaged staff.
French: Les ETP comprennent les ETP canadiens et les ETP recrutés sur place.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 5 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 5 janvier 2003.
English: The work has facilitated broad implementation of modern epidemiological methods in the Russian Federation.
French: Ces travaux ont facilité la mise en œuvre à large échelle de méthodes épidémiologiques modernes au sein de la Fédération de Russie.
English: It is the view of the UNIR MN that the intervention of the WEU or NATO would itself be decisive; recourse to such intervention is essentially justified by the avowed inability, for the moment at least, of the Organisation of African Unity (OAU) to resolve the conflicts within and/or between states which are overwhelming Africa.
French: Par ailleurs, les opérations classiques de maintien de la paix et de la sécurité internationales, menées par les " Casques Bleus " des Nations Unies, n'ont cessé de démontrer leur inefficacité éclatante. Pour s'en convaincre, il suffit de se reporter à la situation au Liban-Sud ou encore à Chypre.
English:  No proposals are put forward at this time.
French: ◦ Aucune modification n'est proposée pour le moment.
English: We believe that in the near future the most effective strategy — and the one most in keeping with realities in Afghanistan in this regard — should be one that provides tight control of Afghanistan's borders with neighbouring countries by strengthening and establishing new anti-drug “security belts”, which the States members of the CSTO have consistently called for.
French: À notre sens, la stratégie la plus efficace, à court terme - et la mieux adaptée aux conditions qui règnent dans le pays - devrait être un contrôle systématique et rigoureux aux frontières entre l'Afghanistan et les pays voisins grâce à la mise en place et au renforcement de nouvelles « ceintures de sécurité » antidrogues, préconisées depuis longtemps par les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC).
English: SOCIAL, CULTURAL AND EDUCATIONAL SUPPORT TO GYPSY FAMILIES IN THE CITY OF CASTELLON.
French: SOUTIEN SOCIAL, CULTUREL ET ÉDUCATIF AUX FAMILLES GITANES DE LA VILLE DE CASTELLÓN.
English: A strategy of developing export industries mainly or exclusively on the basis of cheap labour cannot be sustainable.
French: Une stratégie consistant à développer les industries d'exportation en s'appuyant principalement ou exclusivement sur une main-d'œuvre bon marché ne peut s'inscrire dans la durée.
English: I believe our common values to be non-negotiable.
French: Je pense que nos valeurs communes ne doivent pas être négociables.
English: TG grecaen si t'es pas content tu remballes et tu vas écouter autre chose si t'es pas content.
French: Bande de c*** qu'est ce que le foot a à voir ici !
English: What kind of education will be required to fill these positions?
French: Quel genre d'études est requis pour combler ces postes?
English: Joint conferences between STIHRs (across all pillars of CIHR), with trainees given the opportunity to visit specific groups of interest 4.
French: Des conférences conjointes entre les ISFRS (pour tous les piliers des IRSC), où les stagiaires ont l'occasion de visiter des groupes d'intérêt particuliers 4.
English: Effective harnessing of existing and emerging technologies, will both reduce costs of, and increase the likelihood of achieving the MDGs.
French: L'exploitation effective des technologies existantes ou naissantes, en réduisant le coût de la réalisation des OMD, donnera plus de chances de les atteindre.
English: From 24 September until the end of October 2004, the CMP continued to work intensively, meeting at least once or twice every week.
French: Du 24 septembre jusqu'à la fin du mois d'octobre 2004, le Comité des personnes disparues a continué de travailler activement, se réunissant au moins une à deux fois par semaine.
English: We would also like to thank the Council for convening this open meeting to express the concerns of Member States at the United Nations.
French: Nous souhaiterions enfin remercier le Conseil d'avoir convoqué la présente séance publique qui permet aux États Membres d'exprimer leurs préoccupations au sein de l'ONU.
English: Both the TPC-2106 and TPC-2106T work with the NI LabVIEW Touch Panel Module and appear as targets in the LabVIEW Project.
French: Les TPC-2106 et TPC-2106T fonctionnent tous deux avec le Module NI LabVIEW Touch Panel et apparaissent comme des cibles dans le Projet LabVIEW 8.5.
English: Impact Testing of UN Portable Tanks and MEGCs Section 41.2
French: Épreuve de choc pour les citernes mobiles ONU et les CGEM (sect.
English: Departmental Performance by Program Activities Public Affairs Across Defence, public affairs staff provided strategic direction and guidance for public relations communications planning, programs, products and activities relating to its day-to-day activities, as well as contingency planning for domestic crises and natural disasters in co-operation with other government organizations.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Affaires publiques Le personnel des Affaires publiques de toute la Défense a fourni des directives et des conseils stratégiques sur la planification des communications, les programmes, les produits et les activités des relations publiques, tant dans ses activités courantes que dans la planification d’urgence intéressant des crises nationales et des catastrophes naturelles, en coopération avec d’autres organisations fédérales.
English: In recent weeks and months, from Annapolis to Gaza, we have seen hope re-emerge yet again, only to disappear in the face of violence and humanitarian drama.
French: D'Annapolis à Gaza, nous avons vu, au cours des semaines et des mois qui viennent de s'écouler, l'espoir renaître, puis reculer devant la violence et la tragédie humanitaire.
English: Determination of endangered and threatened status for the Piping Plover.
French: Determination of endangered and threatened status for the Piping Plover, Federal Register 50(238):50720-50734.
English: Periods of rain beginning late in the morning.
French: Pluie passagère débutant tard le matin.
English: Mikhail Lomonosov was one of the intellectual titans of XVIII century. The great Russian poet Alexander Pushkin described him as a person of formidable willpower and keen scientific mind, whose lifelong passion was learning.
French: S. Pouchkine était dans le vrai quand il écrivit à propos de ce titan de la science russe et mondiale du XVIIIème siècle les lignes suivantes: "En unissant une volonté extraordinaire à une intelligence extraordinaire, Lomonossov a embrassé tous les domaines de l’esprit humain.
English: I have, however, been a Commissioner for five years and I have spent these five years talking to the port sectors on various occasions.
French: J’ai cependant été commissaire pendant cinq ans et j’ai passé ces cinq années à discuter avec les secteurs portuaires à maintes occasions.
English: She did not believe that she had consented to her address and telephone number being used for these purposes.
French: Elle ne croyait pas avoir consenti à ce que son adresse et son numéro de téléphone soient utilisés à ces fins.
English: Hotel in Dachau: Hotel Central Dachau offers calm and cosiness as well as a perfect location in the centre of Dachau. Munich city centre can be reached within only 15 minutes by tram.
French: hôtel à Dachau: L’Hotel Central Dachau assure un environnement paisible et agréable ainsi qu’un emplacement avantageux dans le centre de Dachau.
English: Donnelly, Carol — London West 2002-1734 Martin, Lynda — Prince George — Peace River 2002-1735 Prémont, François — Charlesbourg — Jacques-Cartier 2002-1733 Flynn, Patrick Joseph 2002-1744 Superior Court of Justice
French: Donnelly, Carol — London-Ouest 2002-1734 Martin, Lynda — Prince George — Peace River 2002-1735 Prémont, François — Charlesbourg — Jacques-Cartier 2002-1733 Flynn, Patrick Joseph 2002-1744 Cour supérieure de justice
English: Paragraph 1§1 of the Appendix, concerning its personal scope, states that Articles 1 to 17 and 20 to 31 apply to foreigners "only in so far as they are nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned", but adds that this rule is "without prejudice to Article 12, paragraph 4, and Article 13, paragraph 4". Article 13 para.
French: Ceci résulte des termes mêmes de la Charte.
English: • number of advice documents produced
French: • nombre de documents d'avis produits
English: ii) Question: When a food is sold as individual pieces (e.g., cookies, bagels), must both the number of pieces per serving and their metric measure be declared, e.g., 2 cookies (32 g)?
French: ii) Question : Lorsqu'un aliment est vendu en morceaux (p. ex. biscuits, bagels), faut-il déclarer à la fois le nombre de morceaux par portion et leur mesure métrique, p. ex.
English: The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
French: Le médiateur européen
English: The one I propose you to visit is her Once I had love series.
French: Celle que je vous propose de visiter est Once I had love .
English: This report also suggests two-tier review, with a national review committee providing scientific and ethical expertise and ensuring uniformity of review across the country.
French: Ce rapport propose également un processus d’évaluation à deux paliers dans le cadre duquel un comité d’évaluation national assurerait une expertise scientifique et éthique et garantirait l’uniformité des évaluations dans tout le pays.
English: By engaging both youth and adults, this project has helped to destigmatize HIV/AIDS across the North, underlined the need to talk about HIV/AIDS issues and raised awareness of the role that individuals can play in prevention, care, treatment and support.
French: En faisant appel aussi bien à des jeunes qu’à des adultes, ce projet a aidé à démystiﬁer le VIH/sida dans le Nord, a mis en lumière la nécessité de parler des questions qui s’y rattachent et a sensibilisé davantage les gens au rôle que jouent les individus dans la prévention, les soins, les traitements et le soutien.
English: Very rudimentary, and quite precarious, it was necessary to use a pole to stay balanced.
French: Très rudimentaires et de stabilité précaire, ils nécessitaient l’usage d'un bâton afin de maintenir son équilibre.
English: The International Organization for Migration (IOM), whose membership includes 79 countries, has held observer status in the General Assembly since 1992.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui compte 79 pays membres, jouit du statut d'observateur à l'Assemblée générale depuis 1992.
English: In addition, it is essential that there are sufficient resources to provide the needed services to prevent, detect and treat mental health problems in the school and in the social and health-care systems.
French: De plus, il doit y avoir suffisamment de ressources pour assurer les services nécessaires pour prévenir, déceler et traiter les problèmes de santé mentale à l’école et dans les conditions sociales et dans le système de soins de santé.
English: It should not therefore lay down what is taught in Islamic faith schools or encourage young European Muslims to become Imams.
French: Il n’a donc pas à déterminer ce qui doit être enseigné dans les écoles de confession islamique ou à encourager les jeunes musulmans européens à devenir imams.
English: The ACR components did attempt to provide necessary counselling supports and follow-up activities.
French: • établir des mécanismes appropriés d’aiguillage entre les ministères provinciaux, les organismes et les établissements;
English: The Mission has implemented seven of the recommendations while 12 are in the process of being implemented.
French: Sept recommandations ont été mises en œuvre par la mission et 12 sont en voie de l’être.
English: Since then, a possible international instrument on the protection of databases has formed part of WIPO’s "digital agenda" with a view to fostering the potential of electronic commerce and of the Information Society based on legal certainty.
French: Depuis lors, la création d’un éventuel instrument international sur la protection des bases de données fait partie du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, qui vise à stimuler le potentiel du commerce électronique et de la société de l’information basée sur la base de la sécurité juridique.
English: Secondly, regarding the issue of the past, we cannot accept irrelevant linkage between the issue of the past and the permanent membership of Japan.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons accepter que l'on associe hors de propos une question du passé et l'octroi d'un siège permanent au Japon.
English: Something is wrong in the relationship between the tasks of the European Union with regard to housing policy, for example, and what we are now calling for.
French: Le rapport entre les tâches de l'Union européenne en matière de politique du logement, par exemple, et ce que nous demandons à présent, pose problème.
English: Although the adoption of the Beijing Platform for Action had been an important step, poverty, disease and violence continued to prevent women from participating fully in development.
French: Bien que l'adoption de la Plate-forme d'action de Beijing ait été une étape importante, la pauvreté, la maladie et la violence continuent d'empêcher les femmes de participer pleinement au développement.
English: CTRL is a Quebec manufacturer of professional management software .
French: CTRL est un fabricant québécois de logiciels de gestion professionnels.
English: Informants’ Comments on Programs The third section of this chapter is based on qualitative data.
French: 62 L’âge semble avoir une incidence à la fois sur la participation et sur la fréquence de cette participation.
English: However, higher income inequality among U.S. seniors means that shares of seniors with high and low incomes are also larger in the United States.
French: Lincidence du veuvage est un sujet particulièrement important (et complexe) que lon nabordera pas ici. 7 Depuis 1989, on «récupère» les prestations de la SV auprès des personnes âgées à revenu élevé.
English: The Policy Review process depends on consultation.
French: Le processus de révision de la politique dépend de la consultation.
English: History of Quebec and Canada (Secondary IV)
French: Études sociales 10 Le Canada dans le monde moderne
English: (MTS Allstream); and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to cease applying Basic Service Extension Feature (BSEF) charges where the BSEF service feature, Dataphone Digital Service (DDS) compatible data encoding, is the only BSEF feature obtained by competitors in connection with Competitor Digital Network (CDN) DS-0 accesses  Document: 751914.doc - 95KB 2007-04-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: (MTS Allstream); and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to cease applying Basic Service Extension Feature (BSEF) charges where the BSEF service feature, Dataphone Digital Service (DDS) compatible data encoding, is the only BSEF feature obtained by competitors in connection with Competitor Digital Network (CDN) DS-0 accesses  Document: 751914.doc - 95KO 2007-04-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: His delegation welcomed the decision taken by the second Assembly of the Global Environment Facility, held recently in Beijing, making land degradation (desertification and deforestation) a new focal area of the Facility as well as the invitation to the next meeting of the Conference of Parties to decide to make GEF a financing mechanism for the Convention.
French: La délégation algérienne accueille avec satisfaction la décision prise par la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue récemment à Beijing, de faire de la dégradation des sols (désertification et déboisement) un nouveau domaine d'intervention du Fonds, ainsi que l'invitation lancée aux participants à la prochaine réunion de la Conférence des Parties de décider de faire du FEM le mécanisme de financement de la Convention.
English: According to Sow, the first step in the strategy for implementing the project was to set up a scientific committee consisting of experts in development, in ICTs, and in gender issues drawn from a number of sectors to advise and assist IDRC on its implementation.
French: Pour mettre en oeuvre ce projet, la stratégie adoptée, selon Mme Sow, a consisté d'abord à mettre en place un comité scientifique regroupant des spécialistes du développement, des TIC et du genre provenant de plusieurs secteurs, pour conseiller et assister le CRDI dans la mise en oeuvre du projet.
English: Reporting to the Clinical Director, Regional Psychiatric Centre, Canadian Penitentiary Service:
French: Relève du Directeur clinique, Centre psychiatrique régional, Service canadien des pénitenciers.
English: The examiner will watch your driving to see if you are driving safely and following the rules of the road.
French: Elle examinera votre technique pour s'assurer que vous conduisez de façon sécuritaire et que vous respectez les règles de la route.
English: • dividends from a taxable Canadian corporation, or from a corporation resident in Canada and controlled by the receiving corporation; and
French: • les dividendes reçus d'une société canadienne imposable ou d'une société résidente du Canada contrôlée par la société bénéficiaire;
English: In the United States this struggle was part of the legal battle against discrimination under Title VII of the Civil Rights Act dealing with sexual discrimination. American courts found that harassment is contrary to equality rights and human dignity and is therefore a discriminatory act.
French: Sur le territoire américain, cette lutte s'inscrit dans les batailles juridiques contre la discrimination fondée sur le Title VII du Civil Rights Act qui traite de discrimination sexuelle; pour les tribunaux américains, le harcèlement est contraire aux droits à l'égalité et à la dignité de la personne et, par conséquent, est un acte discriminatoire.
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: L’utilisation des études sectorielles s’est-elle traduite par d’autres résultats ou effets?
English: As regards fraud, Parliament adopted a resolution on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management (-> point 1.7.7).
French: En matière de lutte contre la fraude, le Parlement a adopté une résolution sur la communication de la Commission concernant l'étanchéité à la fraude de la législation et de la gestion des contrats (-> point 1.7.7).
English: It is a term, however,   which does not necessarily involve the mental process of "looking   down" on another or others.
French: Toutefois, il s'agit d'un terme qui ne   fait pas appel nécessairement au processus de «regarder quelqu'un de   haut».
English: Airborne PROBE hyperspectral data were collected over the study site during the summer of 2000.
French: Des données hyperspectrales PROBE aériennes ont été recueillies au-dessus du site à l'étude durant l'été de 2000.
English: • Official Languages Support Programs For MAP, the following types of projects are not eligible:
French: • Programmes d'appui aux langues officielles Dans le cadre du PAM, les types de projets suivants ne sont pas admissibles :
English: In the case of non-governmental organizations, agricultural technical assistance has been limited, focusing mainly on aspects related to organization, accounting, and administration.
French: Quant aux logements obtenus au moyen de programmes publics d'intérêt social, ils sont inscrits au nom des deux conjoints.
English: The fair pricing clause dramatically points out the potential conflict that can arise between two important U.S. government policy goals: the desire to use U.S. R&D investment as an engine for economic growth and advances in the treatment of disease, and the need to control health care costs and insure value for health care expenditures.
French: La clause relative à la détermination d'un juste prix est un bel exemple de conflit possible entre deux importants objectifs du gouvernement des États-Unis : la volonté d'employer les investissements en R-D pour soutenir la croissance économique et la recherche de progrès en matière de lutte contre la maladie, contre la nécessité de réfréner le coût des soins de santé et de faire en sorte d'en avoir le plus possible pour son argent.
English: The two paid youth leaders stay for 4-10 months.
French: Les deux jeunes leaders rémunérés restent en poste de 4 à 10 mois, quelquefois plus longtemps s'ils ne retournent pas à l'école.
English: Many delegations emphasized that despite the expansion of international trade at almost twice the pace of total economic activity, the problem of marginalization is being exacerbated by the globalization process.
French: De nombreuses délégations ont souligné que si le développement des échanges internationaux était presque deux fois plus rapide que celui de l'activité économique totale, il n'en restait pas moins que la marginalisation de certains pays se trouvait exacerbée par la mondialisation.
English: In particular, it asks for more information to be provided in the next report on the procedures in place to verify that buildings comply with security norms and on the policy to combat illegal construction.
French: Il souhaite plus spécialement trouver dans le prochain rapport des précisions quant aux procédures suivies pour vérifier la sécurité des constructions et à la politique de lutte contre les constructions illégales.
English: A significant number of employees will be eligible to retire over the next several years.
French: Un nombre important d'employés auront bientôt droit à la retraite d'ici quelques années.
English: • a member or group of members determining the contributions to be made to the plan, as long as the contributions are determined on the same basis for all members; and
French: • un participant ou un groupe de participants détermine les cotisations devant être faites au régime, aussi longtemps que les cotisations sont déterminées de la même façon pour tous les participants;