ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Commission proposes that an assessment be made of the POSEI programmes no later than 31 December 2009 in the event of a deterioration in the economic conditions affecting farmers' livelihoods, this initiative is overly perfunctory and general.
French: La Commission a certes suggéré une évaluation des programmes POSEI au plus tard le 31 décembre 2009, en cas de détérioration des conditions économiques affectant les sources de revenus des agriculteurs.
English: • are totally incapable of work and require the assistance of another person, or
French: • Sont totalement incapables de travailler et ont besoin de l’assistance d’une tierce personne; ou.
English: In 1957 he turned his attention to vital statistics and health records for analytical studies in demographic genetics and was head of the Population Research Branch at AECL until retirment in 1979, where he pioneered computer-assisted "record linkage" techniques in EPIDEMIOLOGY.
French: En 1957, il commence à s'intéresser aux registres de santé et de statistiques vitales pour effectuer des études analytiques en génétique démographique et il est à la tête de la Population Research Branch d'EACL jusqu'à sa retraite en 1979, où il lance les techniques de « couplage d'enregistrements » assistées par ordinateur dans le domaine de l'épidémiologie.
English: Clause 61 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc.
French: Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu’aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l’accise, visant la possession, l’utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.
English: Further barriers which stand in the way of acquiring science and technology literacy are not so much the result of US-dominated and oriented hardware and software (these barriers to understanding may be overcome), but rather the result of monopolistic trends observed in connection with software, something which may lead to standardisation, conformism and even manipulation in guiding users through the maze of information on the web.
French: Les autres facteurs qui font obstacle à l’acquisition de connaissances scientifiques et techniques élémentaires ne tiennent pas tant au fait que les matériels et logiciels sont dominés par les Etats-Unis et orientés vers eux (ces obstacles à la compréhension ne sont pas insurmontables) qu’à l’existence de tendances monopolistiques au niveau des logiciels, ce qui peut conduire à la standardisation, au conformisme, voire à la manipulation de l’utilisateur, qui est guidé dans le labyrinthe des informations présentes sur le Web.
English: Recommends the mainstreaming of information and communications technology policies into national development or poverty reduction strategies, in accordance with the priorities of countries;
French: Recommande l'incorporation des politiques concernant les technologies de l'information et des communications dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, compte tenu des priorités des pays;
English: In the area of education, Bolivia had managed to reduce illiteracy and truancy.
French: Dans le domaine de l'éducation, il est parvenu à réduire l'analphabétisme et l'absentéisme scolaire.
English: The consultation is ultimately intended to identify opportunities for better alignment with community needs and with the recently released federal S&T Strategy, and thus provide an important means for the CFI to generate value by assuring high quality proposals that would contribute to enhancing the capacity of Canada’s research infrastructure.
French: Ces consultations constituent donc pour la FCI un important outil qui l’aidera à créer de la valeur en s’assurant que les propositions qu’on lui soumet sont de qualité supérieure et qu’elles contribueront à rehausser la capacité de l’infrastructure de recherche du Canada.
English: Distribution Services Communications Branch Citizenship and Immigration Canada Ottawa ON K1A 1L1  TTY: 1-888-576-8502 (7:00 a.m. to 7:00 p.m. Ottawa time, toll free) Fax: (613) 954-2221 Internet: http://www.cic.gc.ca
French: Centre de distribution Direction générale des communications Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa Ontario K1A 1L1  ATME : 1-888-576-8502 (sans frais, de 7 h à 19 h, heure d'Ottawa) Télécopieur : (613) 954-2221 Internet: http://www.cic.gc.ca
English: A project of this scale can only succeed if effective communication tools are used.
French: Communication — Pour réussir, un projet d’une telle dimension doit impérativement compter sur des outils de communication efficaces.
English: Kilkenny Lake 46°13’29"N 60°10’06"W Kilkenny Lake 46°13’29"N 60°10’06"W
French: INSTALLATIONS FRÉQUENCES FRÉQUENCES TÉLÉCOMMANDÉES DESSERVANT LES GRANDS LACS:
English: The plastics resins used by these establishments may be new or recycled.
French: Les résines plastiques utilisées par ces établissements peuvent être neuves ou recyclées.
English: "Il faut que l'acteur ait une soif de savoir" in Mise en scène et jeu de l'acteur, tome 2, Josette Féral, Éditions Jeu-Éditions Lansman, 1998. p. 133-156.
French: « Il faut que l'acteur ait une soif de savoir » dans Mise en scène et jeu de l'acteur, tome 2 de Josette Féral, Éditions Jeu - Éditions Lansman, 1998. p. 133-156.
English: 70605-22 Boneless, Skinless
French: POULET − MOITIÉ DE POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC CÔTES
English: Marine spills (TC, HFN, DFO, EC)
French: l'habitat/ dédommagement de l'habitat et considérera d'autres emplacements pour tout travail de dédommagement requis.
English: Malibu Coconut Cream Liqueur is probably one of the most popular when it comes to the coconut flavor.
French: Malibu Coconut Cream Liqueur est probablement l'un des plus populaires quand il s'agit de la saveur de noix de coco.
English: As such, NPB should discuss this matter with its CSC counterparts in order to resolve these issues.
French: C’est pourquoi il serait bon que cette dernière discute avec les personnes compétentes au SCC afin de résoudre les questions en jeu.
English: Apart from the powerful effect of age, and the expected higher repeat injury rates among boys, there are higher rates in the Atlantic Provinces and British Columbia; for those in rural areas, and no clear trends with parental status or education.
French: Mis à part l’effet considérable de l’âge et le lien prévu avec le sexe masculin, qui se traduit par des taux plus élevés de blessures à répétition, on observe des taux plus élevés dans les provinces de l’Atlantique et en Colombie-Britannique ainsi qu’en milieu rural.
English: IRB DOC 060 TBS Registration: 002786 Bank Number:
French: CISR DOC 060 Enregistrement (SCT) : 002786 Numéro de fichier :
English: As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
French: Le présent appendice fixe certaines modalités du régime de transit commun, conformément à l’article premier, paragraphe 3, de la convention.
English: The Advisory Committee trusts that all efforts will be made to successfully conclude negotiations with the Sutton Place Association in order to ensure that all necessary security improvements are implemented, as required.
French: Le Comité consultatif compte bien qu'aucun effort ne sera épargné pour mener à bien les négociations avec l'Association de Sutton Place afin de veiller à ce qu'il soit procédé à toutes les mises à niveau des dispositifs de sécurité qui s'imposent.
English: Although much of development law derived from multilateral and bilateral treaties of assistance and cooperation, and unified codification was not advisable, it would be interesting to identify and develop new principles, for example non-reciprocity or best practices, which were found in such treaties.
French: Si le droit du développement découlait principalement de traités, multilatéraux ou bilatéraux, d'assistance ou de coopération, dont il n'était pas conseillé d'unifier les dispositions, il n'en aurait pas moins été intéressant de dégager et préciser les grands principes - comme la non-réciprocité ou les pratiques optimales - dont s'inspiraient nombre de ces traités.
English: [Anne Langton self portrait], 1840
French: [Autoportrait d' Anne Langton], 1840
English: This brings the number of its subsidiaries and participations to a total of 18 subsidiaries worldwide and enforces the Group’s footprint in Asia-Pacific where there are presently 6 subsidiaries in Australia, China, Japan, Malaysia, Philippines and Singapore.
French: Avec cette nouvelle entité, Eurocopter porte à 18 le nombre total de ses filiales à travers le monde et étend son empreinte dans la région Asie-Pacifique, où la société dispose de six filiales en Australie, en Chine, au Japon, en Malaisie, aux Philippines et à Singapour.
English: (b) Pickerel (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May
French: Cantons Desranleau et Estimauville a) Brochets a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Victoria Connects brings together the Canada/British Columbia Business Service Centre, Business Victoria, Western Economic Diversification Canada and the Government Agents' services of the Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
French: Connexions Victoria réunit le Centre des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique, Business Victoria, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et les services gouvernementaux assurés par les agents du ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique.
English: I disagree with the assessments that have been made of the results of this association agreement.
French: Je suis en désaccord avec les évaluations faites au sujet des résultats de cet accord d'association.
English: Provide a more definitive description of "cash flow difficulties" to improve targeting of the program and to facilitate the evaluation of the effectiveness of the program's reach.
French: Fournir une description plus précise de la notion de « problèmes de liquidités » afin de cibler la clientèle du PAP et de faciliter l'évaluation de l'efficacité de la portée du programme.
English: IV.B Draft Substantive Patent Law Treaty
French: IV.B Projet de traité sur le droit matériel des brevets
English: This regulatory is intolerable and destructive of freedom.
French: Ce coup d’État réglementaire est insupportable et liberticide.
English: Licensing Fishers who held a permanent commercial bluefin tuna licence in the preceding calendar year are eligible to renew that licence in the current year.
French: Délivrance de permis Les pêcheurs qui détenaient un permis permanent de pêche commerciale du thon rouge pour l'année civile précédente peuvent le renouveler pour l'année en cours.
English: They welcomed the commitment of the Government of Papua New Guinea and called upon the parties to redouble their efforts in bringing the process to an end.
French: Ils se sont félicités de l'engagement du Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et ont invité toutes les parties à redoubler d'efforts pour mener à bien le processus.
English: The project consists more specifically in the expansion of the Old Port interpretation centre, which will become a Parks Canada Discovery Centre in 2009; production of cultural and thematic exhibits; upgrading of infrastructures around the Louise Basin; and development of temporary facilities for Espace 400e.
French: Le projet consiste plus spécifiquement en l'agrandissement du centre d'interprétation du Vieux-Port, qui deviendra, à compter de 2009, un centre de découverte de Parcs Canada; la réalisation d'expositions culturelles et thématiques; l'amélioration des infrastructures en périphérie du bassin Louise et l'aménagement d'installations temporaires reliées à l'Espace 400e.
English: under article 22 of the Convention,
French: S. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The use of an escort must be preauthorized by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: La présence d’escorte doit avoir été préalablement autorisée par la DGSPNI ou par l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits.
English: Once people associated with your facility have had their discussion and is ready to adhere to the True Sport Principles, you can complete your online declaration.
French: Maintenant que les gens associés à votre installation ont eu leur discussion et sont prêts à adhérer aux Principes de Sport pur, vous pouvez remplir en ligne votre déclaration.
English: Furthermore, the departments responsible for managing the risks are themselves deeply divided on how it should be done.
French: De plus, les ministères responsables de la gestion des risques sont eux-mêmes profondément divisés sur la façon de procéder.
English: The report confirmed that, by the year 2000, because of the NCB Initiative:
French: Le rapport a confirmé que l’initiative de la PNE avait eu des répercussions importantes :
English: Via its platform UnifiedPost offers different solutions for electronic invoicing.
French: Grâce à sa plate-forme, UnifiedPost offre différentes solutions pour la facturation électronique.
English: The GP was the primary actor responsible for abuses, and its withdrawal from the area signalled the end of large-scale State abuses against civilians.
French: La Garde présidentielle étant le principal auteur de violations, son retrait de la zone a marqué la fin des exactions commises en masse par des agents de l'État contre la population civile.
English: This will require improved co-operation and co-ordination, not only among the providers of international assistance, but along with their borrowing member partners.
French: Cela suppose une amélioration de la coopération et de la coordination, non seulement entre les fournisseurs de l'aide internationale, mais également entre ceux-ci et leurs partenaires emprunteurs.
English: Through Industry Canada, the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) works in partnership with apparel and textile companies and associations to maintain and improve the strength and vitality of these industries in Canada.
French: Par l'entremise d'Industrie Canada, le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) travaille en partenariat avec les entreprises et les associations du textile et du vêtement pour maintenir et améliorer la force et la vitalité de ces industries au Canada.
English: Actually all Algonquin peoples used this kind of canoe.
French: En fait, tous les Algonquins utilisent ce genre de canot.
English: Under its Innovative Communities Fund (ICF), ACOA will provide $474,700.
French: Dans le cadre de son Fonds des collectivités innovatrices (FCI), l’APECA fournit 474 700 $.
English: If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the installation of systems with lower global warming PE 362.687v01-00 8/14 AM\580354EN.doc
French: Lorsque les États membres arrêtent des mesures fiscales ou autres visant à promouvoir l'installation de systèmes comportant un potentiel de réchauffement planétaire moindre, ils en informent la Commission.
English: Measures to implement the sanctions imposed by paragraphs 5 and 6 of resolution 1343 (2001): With regard to the embargo on exports of arms and related materiel and the provision of technical training related to the provision, manufacture, maintenance or use of such equipment, the Ministry of Interior of the Republic of Bulgaria has carried out an examination and has confirmed that the necessary actions have been taken to implement the measures imposed under paragraph 5 of the resolution.
French: Mesures prises pour appliquer les sanctions imposées par les paragraphes 5 et 6 de la résolution 1343 (2001) : s'agissant de l'embargo sur les exportations d'armements et de matériels connexes et la fourniture d'une formation technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation de ces équipements, le Ministère de l'intérieur de la République de Bulgarie a procédé à un examen à l'issue duquel il a confirmé que les dispositions nécessaires avaient été prises pour appliquer les mesures imposées par le paragraphe 5 de cette résolution.
English: “Affirmative action in South Africa has nothing to do with creating opportunities for a minority.
French: «En Afrique du Sud, l'action positive n'a rien à voir avec le fait de donner des chances à une minorité.
English: To help the public to find and gain access, a user-centered approach is needed.
French: Pour faciliter l’accès aux services gouvernementaux, le message doit être axé sur l’utilisateur.
English: University funding Since 1993 government support for universities’ teaching and research activities has declined by 13 per cent in real terms on a per student basis.
French: Le financement universitaire Depuis 1993, le soutien gouvernemental aux activités d’enseignement et de recherche des universités a, par étudiant, décliné de 13 pour cent en termes réels.
English: No other progress has been made towards ensuring the independence of the Central Bank.
French: Aucun autre progrès n'a été constaté en ce qui concerne les moyens d'assurer l'indépendance de la banque centrale.
English: Accomplishments in economic and political areas determine the present and future of our State.
French: Des réalisations dans les sphères économique et politique déterminent le présent et l'avenir de notre État.
English: We anticipate that an increase in the number of trained medical personnel, among other things, will make an appreciable difference in Guyana's indices in the health area over the medium to long term.
French: Nous prévoyons qu'une augmentation du nombre de professionnels de la santé qualifiés, entre autres, aura un effet appréciable sur les indicateurs du Guyana en matière sanitaire à moyen et long termes.
English: The credentials of all representatives and names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the secretariat at the opening of any meeting of the Parties.
French: Les pouvoirs de tous les représentants et les noms des représentants suppléants et conseillers sont communiqués au secrétariat à l'ouverture de chaque réunion des Parties.
English: The meeting—which took place against the background of the publication of the World Vision discussion document "The IMF and Civil Society: Deepening the Dialogue" (available at www.globalempowerment.org )—was a step toward improving relations between the IMF and civil society.
French: Cette rencontre - qui a eu lieu suite à la publication du document de World Vision intitulé « Deepening the Dialogue: The IMF and Civil Society» (Approfondir le dialogue entre le FMI et la société civile), disponible en anglais à l'adresse www.globalempowerment.org ) -représente un pas de plus dans l'amélioration des relations entre le FMI et la société civile.
English: The effect would vary greatly by product and country of origin.
French: L'effet serait très variable selon le produit et le pays d'origine.
English: • Having family or community members who can act as a guide and advocate for the person with FAS/E.
French: • chercher des membres de la famille ou de la communauté qui agiront en tant que guides et qui défendront les intérêts des personnes affectées par le SAF/EAF.
English: I cannot actually explain to my constituents the difference between a telephone call from Kehl to Strasbourg and one from Strasbourg to Paris.
French: Car je ne peux vraiment pas expliquer à mes concitoyens la différence entre une communication téléphonique de Kehl à Strasbourg et de Strasbourg à Paris.
English: A load factor of 0.5 is to be used for British Columbia and Ontario regions where peak power is provided; otherwise, where generator rating in kilowatts (kW) is provided, a capacity factor of 0.35 is to be used.
French: Ce sont : la puissance de pointe; les coûts locaux du combustible; le nombre et la puissance des génératrices, et leur capacité de synchronisation.
English: New clause (d)(ii)(M) ensures that income of a foreign affiliate, of a corporation, for a year that, because of new subparagraph 95(2)(a)(vi) of the Act, is included in computing the affiliate’s active business income for the year, is included in computing the "exempt earnings" of the affiliate.
French: Cette nouvelle division d)(ii)(M) fait en sorte que le revenu d’une société étrangère affiliée d’une société, pour une année, qui, par l’effet du nouveau sous-alinéa 95(2)a)(vi) de la Loi, est inclus dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l’année provenant d’une entreprise exploitée activement est inclus dans le calcul des « gains exonérés » de la société affiliée.
English: The Permanent Representative of Tuvalu to the United Nations (New York) visited Vienna in June 2004.
French: Le représentant permanent de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies (New York) s'est rendu à Vienne en juin 2004.
English: One of the Center's original visions was to become a formalized institution with women clients as share holders.
French: Au départ, le Centre avait notamment pour projet de devenir une institution formelle dont les actionnaires auraient été des femmes.
English: It is with good reason that Helsinki won its case when it procured clean buses.
French: La Cour de justice a eu raison de donner gain de cause à Helsinki sur la question de l'acquisition de bus propres.
English: It sets forth a goal of USD 75 billion infrastructure investment over five years with the hopes that half would be funded by the private sector. Principle sectors include transportation, energy, water and sanitation as well as telecommunications.
French: Il fixe à 75 milliards de dollars américains les sommes qui devront être investies au cours des cinq prochaines années, dont la moitié devrait venir du secteur privé, et vise surtout les secteurs du transport, de l’énergie, des eaux et services sanitaires et des télécommunications.
English: Howkan is first mentioned by John Work as being a sizable town of 458 inhabitants.
French: Howkan fut mentionné pour la première fois par John Work, qui dit qu'il s'agit d'un village assez important comptant 458 habitants.
English: The Working Group wishes to remind the Government of the Islamic Republic of Iran of its obligations under the Declaration to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement de la République islamique d'Iran que la Déclaration lui fait obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de nouveaux cas de disparition, pour enquêter sur tous les cas pendants et pour soumettre les auteurs à la justice.
English: Article 23 of the Constitution establishes the right of all citizens to participate in public affairs, directly or through representatives and to equal opportunities for holding public office, in accordance with the requirements established by law.
French: La Constitution consacre en son article 23 le droit de tous les citoyens et citoyennes à participer aux affaires publiques, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de représentants, et à avoir accès sur un pied d'égalité aux fonctions et charges publiques aux conditions prévues par la loi.
English: Institutional arrangements, information and networking
French: C.  Arrangements institutionnels, information et constitution de réseaux
English: 0646/A 1997/07/31 1997/07/14 SST Call Answer Service Promotion.
French: 0646/A 1997/07/31 1997/07/14 TSS Call Answer Service Promotion.
English: (IS-E-01: 6.1.8).  Yes, No, Doc./data reference.  L. Can further adjustments be made to sealable parameters after the event logger has reached capacity?
French: (NP–E–01–F : 6.1.8).  Oui, non, doc./données de référence.  L. D’autres réglages peuvent-ils être faits aux paramètres scellables après que le consignateur d’événements a atteint sa capacité?