ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many shops sell design or technology solutions. But painting over the problem with a new design or an off-the-shelf technology product retrofitted for your project is rarely a solution.
French: Bien des firmes vendent des soi-disant solutions en design ou en technologie. Mais maquiller le problème d'une nouvelle couche de fard à l'aide d'une technologie grand public s'avère rarement la bonne solution.
English: • With one exception (women in other positions with low flexibility), managers and professionals report higher levels of role overload at every level of perceived flexibility than those in other positions.
French: • peu importe le niveau de souplesse perçue, les gestionnaires et les professionnels signalent des niveaux de surcharge de rôles plus élevés que les autres groupes, à l'exception des femmes occupant d'autres types d'emploi et disposant de peu de souplesse.
English: The UNCCD secretariat played the role of a facilitator by interacting with the interested Parties of Annex IV and analysing their suggestions on scientific and technical cooperation.
French: Le secrétariat de la Convention a joué un rôle de facilitation, en collaborant avec les Parties intéressées visées à l'annexe IV en vue d'analyser leurs suggestions concernant la coopération scientifique et technique.
English: Food selection also took longer, although not significantly, in the presence of conspecific juvenile crayfish, and no changes in behavior were noted in the presence of young-of-the-year (YOY) cutthroat trout.
French: La sélection de la nourriture est aussi plus longue, mais pas de façon significative, en présence de jeunes écrevisses de même espèce; il n’y a pas de changement de comportement alimentaire en présence de jeunes truites fardées de l’année.
English: So there's been a retreat from trying to use the UN to foster democracy and now, the same idea that democracy is a value that some countries have the right to export to other countries by force has been picked by guess who?
French: Aussi, l'idée de faire appel à l'ONU pour favoriser la démocratie a connu, depuis, un certain recul. Pourtant, certains pays estiment qu'ils ont le droit d'exporter par la force l'idéal démocratique dans d'autres pays.
English: In addition, 10 CFIA regulations were promulgated (see Section 2.3.2b) Revised CFIA’s import policies for bluetongue and anaplasmosis for animals imported from the United States (see Section 2.3.3b) Developed electronic, web-based export certification system project proposal and work plans for meat export (see Section 3.1) 815 FTEs
French: En outre, dix règlements de l’ACIA ont été promulgués (voir la section 2.3.2b) L’ACIA a remanié sa politique en matière d’importation visant les animaux importés des États-Unis, en ce qui a trait à la fièvre catarrhale du mouton et à l’anaplasmose (voir la section 2.3.3b) Élaborer une proposition de projet visant un système de certification électronique des exportations ainsi que des plans de travail pour les exportations de viandes (voir la section 3.1) 815 ETP
English: Upon receipt of a communication, the Chairperson may request individual members of the Committee to provide assistance.
French: À réception d'une communication, le Président peut demander aux différents membres du Comité de prêter leur concours.
English: • Inspect facilities and equipment, follow up consumer complaints and subsequently provide increased public and industry awareness.
French: • Inspecter les installations et le matériel, donner suite aux plaintes des consommateurs, et sensibiliser davantage le public et l’industrie.
English: British Columbia, Alberta and Yukon Patricia Elliott International Trade Centre 2000 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Tel: (604) 666-1838 Fax: (604) 666-0954 E-mail: elliott.patricia@ic.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Nunavut and Northwest Territories Nicki Dewar International Trade Centre 400 St Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Tel: (204) 983-2300 Fax: (204) 983-3182 E-mail: dewar.nicki@ic.gc.ca
French: Colombie-Britannique, Alberta et Yukon Patricia Elliott Centre du commerce international 2000 - 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél: (604) 666-1838 Téléc: (604) 666-0954 Courriel: elliott.patricia@ic.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Nunavut et Territoires-du-Nord-Ouest Nicki Dewar Centre du commerce international 400, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél: (204) 983-2300 Téléc: (204) 983-3182 Courriel: dewar.nicki@ic.gc.ca
English: Question No 11 by María Izquierdo Rojo (H-0876/96)
French: J'appelle la question n- 11 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0876/96):
English: The Regional Tournaments will take place between the 22th and 28th day of the month only once every 3 months in one of a registered venue in each region.
French: Les Tournois Régionaux se tiennent entre le 22 et le 28 du mois seulement qu’une fois au trois mois dans un des établissements membres de chaque région.
English: Item 5 Recent advancements in forest operations in farm forests: Planning and organisation of forestry work, sustainable forest management practices in small-scale forest operations, machines and systems employed by farm forest owners, productivity and costs of operations, environmental and social dimensions of small-scale forest operations.
French: Point 5 Progrès récents réalisés dans l'exploitation des forêts paysannes: Planification et organisation des travaux forestiers, méthodes de gestion durable des forêts dans les opérations forestières à petite échelle, engins et systèmes employés par les propriétaires de forêts paysannes, productivité et coûts d'exploitation, dimensions écologiques et sociales des opérations forestières à petite échelle.
English: For example, do they need to be a US citizen?
French: Par exemple, doivent-elles l'être par un citoyen américain ?
English: Discharge is granted in spite of the fact that we do not know if everything has proceeded correctly.
French: La décharge est accordée en dépit du fait que nous ignorons si tout s’est déroulé correctement.
English: The surface area S1 available for standing passengers (only in the case of class A vehicles) is calculated by deducting from So:
French: la surface S1 à la disposition des voyageurs debout (uniquement pour les véhicules de la classe A) est égale à So moins:
English: As I said in the committee meeting, you should not make laws if you do not intend to resource them.
French: Quoi qu’il en soit, en institution ou en famille d’accueil, les enfants ont droit à une éducation qui leur permette de devenir des adultes indépendants.
English: Education: LL.B. Faculty of Law, University of Tokyo (1961).
French: Formation : Licence en droit, faculté de droit, Université de Tokyo (1961).
English: At least this gives vehicle manufacturers an idea of the constraints to be imposed on them after 2005.
French: Les constructeurs automobiles au moins savent, à partir de 2005, quelles sont les contraintes qui les concernent.
English: There are also bilateral responses that should be coordinated with the United Nations.
French: Les mesures prises à l'échelon bilatéral devraient elles aussi être coordonnées avec l'action des Nations Unies.
English: In its amended application, FE projects yearly revenues of $20,643,000 based on a blended rate of $24.71 for the movement of 835,587 tonnes of CWB grain from the CN/CP interchange at Camrose, Alberta to the Port of Prince Rupert for export.
French: Dans sa demande modifiée, FE prévoit des recettes annuelles de 20 643 000 $ fondées sur un taux pondéré de 24,71 $ pour le transport de 835 587 tonnes de grain CCB depuis le lieu de correspondance de CN/CP à Camrose (Alberta) jusqu'au port de Prince Rupert, d'où le grain sera exporté.
English: This policy of immediately denying middle-income countries concessionary funding is clearly not in anybody's interest and has to be reassessed immediately, especially given such countries' increasing expenditure on social obligations, such as providing funds for the fight against HIV/AIDS, and their need to cover the infrastructure development gap that still exists.
French: La politique consistant à couper immédiatement les financements assortis de conditions favorables aux pays à revenu intermédiaire n'est de toute évidence dans l'intérêt de personne et doit être examinée sans délai, notamment pour tenir compte des obligations croissantes de ces pays en matière sociale, telles que le financement de la lutte contre le VIH/sida, et de leur besoin de combler les lacunes qui subsistent en matière de développement des infrastructures.
English: While varicella vaccination may be considered for patients with select immunodeficiency disorders, it is contraindicated in persons with T-cell immunodeficiency. Inadvertent varicella vaccination of patients with unsuspected T-cell immunodeficiency disorders has led to disseminated or prolonged disease with the vaccine strain.
French: Bien que la vaccination contre la varicelle puisse être envisagée chez les patients présentant certains déficits immunitaires, elle est contre-indiquée chez les personnes souffrant d'une immunodéficience touchant les lymphocytes T. L'administration par inadvertance du vaccin contre la varicelle à des patients présentant un déficit en lymphocytes T non soupçonné a entraîné une maladie disséminée ou prolongée imputable à la souche vaccinale.
English: The calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for the biennium 2002-2003 is also contained in the annex.
French: Le calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 figure également en annexe.
English: In order to overcome these problems and encourage entrepreneurship and trade, I think that Europe needs, above all, a strong internal market.
French: Pour surmonter ces problèmes et encourager l'esprit d'entreprise et le commerce, je pense que l'Europe doit pouvoir s'appuyer avant tout sur un marché intérieur solide.
English: Fifty years ago, 63 countries signed the four conventions and two protocols which still provide a basis for international humanitarian rights today.
French: Il y a cinquante ans, 63 pays signaient les quatre conventions et les deux protocoles qui, aujourd'hui encore, servent de base au droit humanitaire international.
English: Appendix II to annex II gives detailed information on the case studies, including, in table 4, an analysis of the opportunities accorded to various stakeholders to participate in the EIA or transboundary EIA, and, in table 5, the means for consultation.
French: On trouvait à l'appendice II de l'annexe II des renseignements détaillés sur les études de cas, notamment, au tableau 4, une analyse des possibilités offertes aux différentes parties prenantes de participer aux procédures d'EIE et d'EIE transfrontière, et, au tableau 5, les moyens de consultation.
English: (c) No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: Disposition exclue Les employé-e-s du groupe FR sont exclus de l'application des dispositions suivantes du présent article.
English: For purposes of: (a) Part Two (Trade in Goods), except to the extent that a provision of that Part applies to services or investment, and (b) Part Three (Technical Barriers to Trade), except to the extent that a provision of that Part applies to services, GATT Article XX and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which all Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
French: Aux fins a) de la partie II (Commerce des produits), sauf dans la mesure où toute disposition de cette partie s'applique aux services ou à l'investissement, et b) de la partie III (Obstacles techniques au commerce), sauf dans la mesure où une disposition de cette partie s'applique aux services, l'article XX de l'Accord général et ses notes interprétatives, ou toute disposition équivalente d'un accord qui lui aura succédé et auquel toutes les Parties auront adhéré, sont incorporés au présent accord et en font partie intégrante.
English: Consortium members McMunn & Yates Building Supplies North American Natural Fibers Olds Agtech Industries Inc.
French: Membres du consortium McMunn & Yates Building Supplies North American Natural Fibers Olds Agtech Industries Inc.
English: Michael C. Hall is a Golden Globe and Emmy Award-nominated American actor, best known for his role of David Fisher in the HBO series Six Feet Under and as the title character of the Showtime series Dexter.
French: Il a été marié quatre ans avec l'actrice Amy Spanger avec qui il a fait la comédie musicale "Chicago". Depuis le 31 décembre 2008, il est marié avec l'actrice Jennifer Carpenter , qui tient le rôle de la soeur de Dexter dans la série télévisée.
English: Charlotte County Clam Diggers' Association Contact:
French: Charlotte County Clam Diggers' Association Contact d'affaires :
English: Concentration of ownership in the broadcasting industry is a primary concern in Australia given that regional broadcasters are increasingly threatened by the dominant Sydney-based broadcasters.This was brought on due to the significant limitation imposed by the Australian Commonwealth Government - that of transmission territories, which ultimately placed limits on the ability of broadcasters to own more than one station in the same transmission area.
French: La société compte parmi ses avoirs 132 journaux, ce qui en fait l'un des plus grands groupes de presse au monde, Twentieth Century Fox, le Fox Broadcasting Network aux États-Unis, la maison d'édition HarperCollins, et elle détient des intérêts majoritaires dans British Sky Broadcasting (BskyB) (Herman et McChesney, 1997).
English: During that meeting and in the weeks following, Agency staff requested further information and clarification from CP.
French: Pendant cette réunion et au cours des semaines suivantes, le personnel de l'Office a demandé à CP d'autres renseignements et des clarifications.
English: Deputy Minister of Trade and Commerce to Head, Economic Division
French: Le sous ministre du Commerce au chef de la Direction économique
English: Habitat for Humanity Canada is a national, non-profit, faith-based organization working towards a world where everyone has a safe and decent place to live.
French: Habitat pour l’humanité Canada est un organisme caritatif national d’affiliation religieuse qui œuvre pour un monde où toutes et tous auront un logement adéquat.
English: Taking the point further, it was asserted that we are driven to do what is politically expedient and necessary to ensure the ongoing electability of Ministers. In this regard, concern was expressed that we can be forced to carry out actions contrary to our principles.
French: Pour renchérir, on affirme que nous sommes amenés à faire ce qu'il faut et ce qui est opportun sur la scène politique pour que les ministres demeurent éligibles. à ce propos, on dit craindre de devoir prendre des mesures qui vont à l'encontre de nos principes.
English: However, while being holy, spiritual, and good, the Old Law was still imperfect because in itself it did not give the strength and the grace of the Spirit for its observance.
French: Cependant, tout en étant sainte, spirituelle et bonne, la Loi ancienne est encore imparfaite, car elle ne donne pas par elle même la force et la grâce de l’Esprit pour être observée.
English: Four companies operate chemical treatment technologies in Canada.
French: Quatre compagnies exploitent des systèmes de traitement chimique au Canada.
English: Since we have data on total budgets for states and provinces, we know the total regulatory budget spent on non-enforcement activities.
French: Comme nous disposons de données sur les budgets totaux des États et des provinces, nous savons quel est le budget de réglementation total consacré aux activités autres que d’application.
English: AgExpert Analyst software is a financial management program that delivers an accounting tool for Canadian farmers.
French: AgExpert La division AgExpert de FAC axe ses activités sur la mise au point et la promotion de logiciels de gestion agricole pour le marché agricole canadien.
English: The dawn of a new century is an opportune time to strategically and explicitly build the infrastructure for a strong public health system that will adequately serve all Canadians.
French: À l'aube du 21e siècle, c'est le moment d'édifier, de façon stratégique et explicite, une infrastructure du système de santé publique qui soit solide et qui serve adéquatement tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The finish of furniture can be protected with custom-made tabletop cushions, glass tabletops, or drink coasters.
French: On peut protéger le fini des meubles à l’aide de coussinets faits sur mesure, de dessus de table en verre, ou encore de sous-verre.
English: In 2004/2005 both ICR and IGH renewed their partnership with the Canadian Breast Cancer Research Alliance on "Translation Acceleration Grants for Breast Cancer Control".
French: En 2004/2005, l'IC et l'ISFH ont renouvelé leur partenariat avec l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein dans le cadre du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein.
English: • 369-A-1989 — Discontinuance of Air Canada's daily domestic jet freight service - Triple Crown Trading Ltd.
French: • 369-A-1989 — Suppression du service intérieur quotidien de fret par avion à réaction offert par Air Canada - Triple Crown Trading Ltd.
English: • Resulting observations, considerations or advice for moving forward: Summarize the issues, overall impressions, relative acceptability/supportability of the case elements, including options for moving forward or bringing adjustments or solutions to bear, or suggestions for further study and dialogue.
French: • Des observations, des considérations ou des conseils en vue d'actions futures - Il s'agit de résumer les problèmes, les impressions générales, l'acceptabilité et ou la soutenabilité relative des éléments du cas, en incluant des options futures d'action, de correction ou de règlement ainsi que des thèmes d'étude ou de dialogue à venir.
English: Cumulative Amount of Spending, Tax Relief and Debt Reduction From 1997-98 to 2002-03 Tax expenditures as tax relief billions of dollars Spending initiatives Improving the quality of life of Canadians Making Canada’s economy more innovative Providing essential public services Total spending initiatives Tax expenditures and general tax relief Tax expenditures Making Canada’s economy more innovative Improving the quality of life of Canadians Tax fairness measures General tax relief EI premium reductions1 Total tax initiatives Debt reduction Total 1
French: Total des dépenses, des allégements fiscaux et de la réduction de la dette de 1997-1998 à 2002-2003 Dépenses fiscales comprises dans les allégement fiscaux milliards $ Mesures de dépenses Améliorer la qualité de vie des Canadiens Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage Prestation des services publics essentiels Total des mesures de dépenses Dépenses fiscales et allégements fiscaux de portée générale Dépenses fiscales Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage Améliorer la qualité de vie des Canadiens Mesures d’équité fiscale Allégements fiscaux de portée générale Réductions des taux de cotisation d’assurance-emploi1 Total des mesures fiscales Réduction de la dette Total 1
English: The societal impact of violence against women is great especially given that 40% of families are female-headed, that Haiti is the poorest country in the Americas, and that Haitians lack even basic water and sanitation.
French: La violence contre les femmes a de graves répercussions sociales puisque 40 % des familles sont dirigées par des femmes, que Haïti est le pays le plus pauvre des Amériques, et que les Haïtiens n'ont pas même accès à des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de base.
English: The Civil Law stipulates that depending on the ownership rights, there are private and public waters.
French: Le droit civil stipule qu'en fonction des droits de propriété il y a des eaux privées et publiques.
English: The third and final recommendation suggests reducing the number of forms per LPOA book Management has agreed with all three recommendations and reports that some actions have been completed, others are underway, while others are planned in the short term.
French: La troisième et dernière recommandation propose de réduire le nombre de formulaires des carnets. La direction a accepté les trois recommandations et signale que certaines mesures ont déjà été appliquées, que d’autres sont en cours, tandis que d’autres encore sont prévues à court terme.
English: The bulk of them had sought refuge in the Panjshir Valley.
French: Pour la plupart, ces personnes s'étaient réfugiées dans la vallée du Panjshir.
English: The CARDS Assistance Programme to the Western Balkans 2002-2006 identifies four areas of support: integrated border management will be supported to help to tackle cross-border crime, to facilitate trade across borders and to stabilise the border regions themselves; institutional capacity building will help raise awareness of EU policy and laws that the region should increasingly be moving towards; support to democratic stabilisation will help to cement advances on democracy and boost the involvement of civil society in the region’s development; support will be provided to help plan the integration of the region’s transport, energy and environmental infrastructure into the wider European networks. http://europa.eu.int 19
French: Pour une liste détaillée, veuillez consulter : http://www.eupm.org Le Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est a été signé à Cologne le 10 juin 1999 par l’UE, la CE, les pays des Balkans, les Etats-Unis, le Canada, la Fédération de Russie, le Japon, la Turquie et les grandes organisations européennes et internationales suivantes : Nations unies, HCR, OTAN, OCDE, FMI, BIRD, UEO, BEI, BERD, ainsi que le Processus de Royaumont, la BSEC, la CEI, la SEECP et la SECI : http://www.stabilitypact.org. 19 Les relations de l’UE avec l’Europe du sud-est. http://europa.eu.int.
English: ICCD/COP(1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras. 7-11.
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1 et Corr.1, décision 2/COP.1, annexe, par.  7 à 11.
English: This is an important consideration given that recruitment and succession planning will become more pressing in the next five to ten years as the Public Service continues to age.
French: Voilà une considération importante, étant donné que le recrutement et la planification de la relève deviendront une affaire pressante d'ici cinq à dix ans, au fur et à mesure que vieillit la fonction publique.
English: Commodities/Services Measurement Canada inspectors currently perform random Net Quantity inspections on Clerk Served commodities (i.e. bulk food, deli products, seafood & meats).
French: Marchandises/Services Les inspecteurs de Mesures Canada effectuent des inspections aléatoires de la quantité nette des produits servis par des commis (c.-à-d. aliments en vrac, aliments fins, fruits de mer et viandes).
English: "Asking ordinary citizens what they think and what they want to see in their community and surroundings, and then starting to develop planning documentation is the approach that has sparked great interest in the citizens of Tuzla," reports Slavko Stjepic, the Deputy Mayor for Planning in Tuzla Canton.
French: « Nous avons demandé aux citoyens de nous dire ce qu’ils souhaitaient voir se réaliser dans leur milieu de vie et dans les environs, explique Slavko Stjepic, adjoint au maire pour la planification du canton de Tuzla. C’est seulement par la suite que nous avons commencé à produire les documents de planification.