ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, who drew attention to the report of the Secretariat (CEDAW/C/2001/I/4) and the revised rules of procedure of the Committee (CEDAW/C/2001/I/WG.I/WP.I).
French: La question a été présentée par le Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, qui a appelé l'attention sur le rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2001/I/4) et sur le règlement intérieur révisé du Comité (CEDAW/C/2001/I/WG.1/ WP.1).
English: Amendment 3 Article 10 The Commission shall be empowered to: (a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and The Commission shall be empowered to: (a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose assets and economic resources are to be frozen; and (b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
French: Amendement 3 Article 10 La Commission est habilitée à: a) modifier l'annexe I sur la base de décisions du Conseil de sécurité des Nations unies ou du Comité des sanctions, et La Commission est habilitée à: a) établir et modifier sur la base de décisions du Conseil de sécurité des Nations unies ou du Comité des sanctions une liste de personnes morales et physiques, entités ou organismes visés à l'article 2 dont les biens et les ressources économiques doivent être gelés, et b) modifier l'annexe sur la base des informations fournies par les États membres.
English: 2 Oceania Flash, 12 April 2002.
French: Oceania Flash, 12 avril 2002.
English: In discussing whether social assistance could fall under the charitable donation exception to the double recovery rule, the Court explained that social assistance is not charity but rather, in keeping with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the British Columbia Benefits Act “can be taken as a recognition by the Legislature of a general obligation to relieve poverty and the right of those in need to receive adequate support for their health and well being.”
French: Dans l'examen de la question de savoir si l'exception à la règle de la double indemnisation peut viser l'aide sociale, la Cour explique que l'aide sociale n'est pas de la charité; il faut plutôt la considérer, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme une reconnaissance par l'assemblée législative d'une obligation générale de soulager la pauvreté et du droit des personnes nécessiteuses de recevoir un soutien adéquat pour assurer leur santé et leur bien-être.
English: The Ad Hoc Committee was a body established by the General Assembly and, consequently, followed the rules of procedure of subsidiary bodies of the Assembly.
French: Le Comité spécial était un organe créé par l'Assemblée générale et, de ce fait, se conformait au règlement intérieur des organes subsidiaires de l'Assemblée.
English: Everything, that is, except for the circuit breakers which controlled the fuel to the engines.
French: Par conséquent, les moteurs ont subi des extinctions pendant qu’ils étaient sur la piste en prévision de la course au décollage.
English: Financial viability An organization’s ability to maintain the inflow of financial resources greater than the outflow.
French: Efficacité Mesure dans laquelle les objectifs ou les résultats escomptés sont atteints.
English: I was heartened by the very positive remarks on Tuesday afternoon of my good friend, Domenico LENARDUZZI.
French: J'ai beaucoup apprécié de ce point de vue les remarques très positives faites mardi après-midi par mon ami Domenico Lenarduzzi.
English: Specifically, they argued that this failure constituted adverse effects discrimination on the basis of physical disability because their inability to communicate effectively with medical personnel denied them the equal benefit of the provincial Medicare program.
French: Bien que les tribunaux n’ont pas encore donné de définition autorisée de ce motif, il est certain qu’il comprend les maladies et toutes sortes d’autres états physiques et mentaux.
English: These subsidiaries have the same business powers as domestic-owned banks and are subject to essentially the same regulatory oversight by the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Ces ﬁliales disposent des mêmes pouvoirs que les banques canadiennes et font essentiellement l’objet de la même surveillance réglementaire par le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières (BSIF).
English: Planning Context Throughout our history, minerals and metals have played a central role in building Canada and in providing economic opportunities for its citizens.
French: Contexte de planification De tous temps, les minéraux et les métaux ont été au coeur du développement du Canada et de la création de possibilités économiques pour ses citoyens.
English: She considered that Mr Evans's damages on a full liability basis would have been GBP 58 286 but that that figure should be reduced by 20% by reason of his contributory negligence, resulting in an award of GBP 46 629.
French: Il a estimé que, sur la base d'une responsabilité intégrale, l'indemnisation à verser à M. Evans aurait été de 58 286 GBP, mais qu'il y avait lieu de la réduire de 20 % pour tenir compte de sa négligence concurrente, ce qui ramenait l'indemnisation à 46 629 GBP.
English: 2.2 The complainant was arrested and tortured on several occasions since the new government came to power, including during a demonstration.
French: 2.2 Le requérant a été arrêté et torturé en plusieurs occasions depuis que le nouveau gouvernement est venu au pouvoir, y compris lors d'une manifestation.
English: In 1991, the World Health Assembly approved the Guiding Principles on Human Organ Transplantation, placing emphasis on voluntary donation, non-commercialization and a preference for cadavers over living donors and for genetically-related over non-related donors.
French: En 1991, l'Assemblée mondiale de la santé a approuvé un ensemble de principes directeurs sur la transplantation d'organes humains mettant l'accent sur les dons volontaires, la non-commercialisation et une préférence pour les donneurs décédés plutôt que vivants et pour les donneurs génétiquement apparentés plutôt que non apparentés.
English: In the case of "Mardi Gras," which is less sensitive to fractionated doses, only the weight of the plantlets was significantly less reduced.
French: La sélection clonale «Mardi Gras» est la moins sensible aux doses fractionnées, seul le poids des tigelles étant moins réduit.
English: A–9 Reserve Force Relocation -- Full-time Class "B" and "C" Employment A9.19.05 Relocation Scenario Seven
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite) A9.19.03 Cinquième scénario de réinstallation
English: The RCNA is a sole licence agreement between DFO and NDI for the distribution of Canadian Hydrographic Service (CHS) electronic charts and data.
French: L’ARCN est un accord de licence unique, signé par le MPO et NDI, ayant pour objet la distribution de cartes marines et de données numériques du Service hydrographique du Canada (SHC).
English: During her 23-year tenure the company acquired the overall character it retains to this day with its roots in ballet classicism but a commitment to embracing its contemporary evolution. In 1974 Franca passed her directorship into the hands of her close associate, David Haber, with the hope of retaining an artistic role within the company.
French: Durant les 23 ans qu'elle occupe cette fonction, la compagnie acquiert la personnalité qui la caractérise encore aujourd'hui, ayant ses racines dans le classicisme, dont elle s'engage à suivre l'évolution contemporaine. un engagement . En 1974, Franca cède la direction à son proche associé, David Haber, avec l'espoir de conserver un rôle artistique dans la compagnie.
English: There will also be 10 alternate members selected from the same constituencies.
French: Seront aussi choisis 10 membres suppléants parmi les mêmes groupements de pays constitués.
English: Kelli Dawson Tel: (604) 666-3890 Fax: (604) 666-6800 E-mail:
French: Kelli Dawson Tél.: (604) 666-3890 Téléc.: (604) 666-6800 Courriel:
English: Given the rapid growth of these experts' groups, coordination and coherence sometimes had suffered.
French: Le nombre de groupes d'experts croît rapidement et la coordination et la cohésion des travaux souffrent parfois de ce phénomène.
English: (If never used, write ‘never’) G Would you feel confident doing a demonstration of how to use a male condom?
French: (Si vous n’en avez pas utilisé, écrivez « jamais ») G Eprouveriez-vous une gêne quelconque à l’idée d’effectuer une démonstration de l’utilisation d’un préservatif masculin ?
English: Special conditions for admission applied in cases of family reunification, professional training and humanitarian reasons.
French: Des conditions spéciales d'admission s'appliquent dans certains cas : réunification des familles, formation professionnelle et raisons humanitaires.
English: While the Court confirmed that the Commission may reject a complaint on the ground of lack of a sufficient Community interest in further investigation of the case, it held, in accordance with the judgment of the Court of Justice, that the Commission is obliged to assess, on the basis of all the elements of fact and law obtained, the seriousness and duration of the alleged infringements and whether they continue to have effects, even if the allegedly abusive practices have ceased since the complaint was made.
French: En l'espèce, le rejet de plainte, fondé sur l'absence d'intérêt communautaire, était motivé par la cessation des pratiques abusives dénoncées. Or, si le Tribunal a confirmé que la Commission peut rejeter une plainte pour défaut d'intérêt communautaire suffisant à poursuivre l'examen de l'affaire, il a jugé, conformément à l'arrêt de la Cour, que la Commission est tenue d'apprécier, sur la base de tous 15
English: Governments, private sector and knowledge institutions have access to high quality industrial statistics and use them for policymaking.
French: Les pouvoirs publics, le secteur privé et les institutions de savoir ont accès à des statistiques industrielles de grande qualité, sur lesquelles ils s'appuient pour décider de la politique à suivre.
English: With regard to the proposed framework agreement on the status of Western Sahara, to which the representative of Morocco had referred at the 556th meeting, Algeria had clearly indicated that it could not lead to a just and durable settlement of the question and violated the settlement plan for a number of reasons: first, it ran counter to United Nations principles on decolonization and disregarded the Saharan people's right to self-determination; second, it was not in accordance with the settlement plan agreed more than 10 years ago by the two parties, or with the Houston agreements or any later agreements; third, it took no account of the progress made following 10 years of work by the United Nations in Western Sahara; fourth, it violated the Saharan people's inalienable right to self-determination; and fifth, its purpose was the integration of Western Sahara into the Kingdom of Morocco.
French: Quant au projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental qui a été proposé et auquel a fait référence le représentant du Maroc à la 556e séance, l'Algérie a clairement indiqué qu'il ne pouvait pas conduire à un règlement juste et durable de la question et était en violation du plan de règlement pour les raisons suivantes: premièrement, il est contraire aux principes des Nations Unies en matière de décolonisation et fait fi du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination; deuxièmement, il s'écarte du plan de règlement agréé depuis plus de 10 ans par les deux parties, des accords de Houston et des accords subséquents; troisièmement, il ignore les progrès réalisés grâce à 10 années d'efforts par les Nations Unies au Sahara occidental; quatrièmement, il est contraire au droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination; et cinquièmement, il poursuit un objectif d'intégration du Sahara occidental au Royaume du Maroc.
English: Through the promotion of home composting and the localised collection and processing of organic waste it ensures that it is dealt with close to the source of its production as possible in a way which benefits that local community.
French: La promotion du composte ménager, de la collecte localisée et du traitement des déchets organiques assure que ceux-ci soient gérés à proximité de leur source de production, au possible, de façon à bénéficier la communauté locale.
English: In addition, Ilyich cited the volume of its hot-rolled steel sheet production, 30 percent, which goes into downstream production as further decreasing the opportunity to dump169.
French: En outre, Ilyich a cité le volume de sa production de tôles en acier laminées à chaud, dont 30 % est voué à la production en aval, comme un autre facteur réduisant le risque de dumping169.
English: He expressed the hope that the draft resolution would be approved by the majority of countries.
French: Il espère que le projet sera approuvé par la majorité des pays.
English: The Professors also noted that precedents had been obtained in the area of childcare (the High Court judgement on child custody in the case of Abdul Jalil and others v.  Mrs Sharon Laily Begum (civil) established equal rights for Muslim women in this respect; Bangladesh Legal Decision, BLD.  vol. 18, AD 1998:21).
French: Des précédents auraient été obtenus pour la garde de l'enfant (la décision de la Cour supérieure relative à la garde des enfants dans l'affaire Abdoul Jalil et autres c. Mme Sharon Laily Begum (civil) a établi l'égalité de droit des femmes musulmanes à cet égard; Bangladesh Legal Decision BLD, vol. 18, AD 1998:21).
English: However, it is also noted that such benefits cannot be taken for granted.
French: Toutefois, ces effets bénéfiques ne sont pas automatiques.
English: Point (a) of Article 43 is replaced by the following: "(a) the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;"
French: Elle peut désigner des centres d’intervention pour chaque céréale.» 10) À l’article 43, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) les exigences et conditions à respecter pour que les produits puissent être achetés dans le cadre de l’intervention publique conformément à l’article 10 ou pour que l’aide au stockage privé soit octroyée conformément à l’article 31, notamment en ce qui concerne la qualité, les classes de qualité, les catégories, les quantités, l’emballage incluant l’étiquetage, l’âge maximal, la conservation, le stade des produits visés par le prix d’intervention et la durée du stockage privé;»
English: Howeveq many agricuitural commodities, a few industrial raw materiais, most textile and clothing products, al leather footwear and certain electron tubes were excluded from the l coverage of the GPT, primariiy on account of the perceived sensitivity of Canadian production in these sectors to import cornpetition.
French: Cependant, aucune fomruie de œ genre n'est indquée dans La d e m i h wiskn du Terif &s Paunes;, en vigueur au 1" janviei 1988.
English: Further sections showing background information and useful ideas concerning applications.
French: Ainsi nous n'avons pas uniquement choisi la voie de l'écologie, mais également celle de l'économie“, propos de M.
English: As an electronic commerce enabler, cryptography increases the competitiveness of businesses and provides opportunities for job creation and industrial growth.
French: En tant qu'outil favorisant le commerce électronique, la cryptographie accroît la compétitivité des entreprises et stimule la création d'emplois et la croissance industrielle.
English: Sixth meeting of the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species:
French: Sixième session de la conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les espèces hautement migratrices - Bull.
English: Although many rural areas welcome newcomers to bring new vitality, a lack of preparation and urban planning can sometimes cause long-term problems.
French: Alors que bien des zones rurales accueillent chaleureusement ces nouveaux venus porteurs de vitalité, le manque de préparation et d’aménagements urbains peut parfois entraîner des problèmes rémanents.
English: • Harp Seals – 975,000 over three years with an annual TAC up to 350,000 in any two years.
French: • Phoque du Groenland : 975 000 durant trois ans; le TAC annuel peut aller jusqu’à 350 000 animaux durant deux des trois ans.
English: Following is an excerpt from that decision, pages 3 and 4:
French: Voici un extrait de cette décision, aux pages 3 et 4 :
English: In this regard, we welcome the recent adoption by NATO of a revised operational plan allowing the continued expansion of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) across Afghanistan and providing training and operational support to Afghan security forces.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'OTAN ait récemment adopté un plan d'opérations révisé qui permet la poursuite de l'extension de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) placée sous le commandement de l'OTAN à tout l'Afghanistan et qui fournit aux forces de sécurité afghanes un appui opérationnel et une aide en matière de formation.
English: Every time I ask Mrs Ferrero-Waldner or anybody else in the Commission, they close their eyes, they close their mouths and their ears and give no proper answer.
French: Chaque fois que je demande à Mme Ferrero-Waldner ou à qui que ce soit d'autre à la Commission, ils ferment les yeux, ils ferment leur bouche et les oreilles et ne me donnent pas de véritable réponse.
English: Eskimos, for example, have a very low rate of heart disease.
French: Les Esquimaux, par exemple, ont un très faible taux de maladies cardiaques.
English: The total of payments 1 and 2 under option 3 Difference Divide by:
French: Total des acomptes 1 et 2 selon la méthode 3 Différence Divisez par :
English: This notice outlined the sub-allocation plan for the cellular spectrum in which: one 20 MHz block of cellular spectrum (sub-band B) was allocated to the local telephone companies in their operating areas; one 20 MHz block (sub-band A) was made available to other applicants; and two blocks of five (5) MHz of cellular spectrum were held in reserve for future use.
French: Cet avis décrivait le plan de sous-attribution des fréquences du service cellulaire dans lequel un seul bloc de 20 MHz des fréquences du service cellulaire (sous-bande B) était attribué aux compagnies de téléphone locales dans leurs zones d'exploitation et un autre bloc de 20 MHz (sous-bande A) était mis à la disposition d'autres requérants, et deux blocs de cinq (5) MHz des fréquences du service cellulaire étaient réservés à des usages futurs.
English: The Commission recommends that member States consider the possibility of establishing a standing expert group to foster a greater understanding of the complex issues related to international investment agreements and their development implications.
French: La Commission recommande que les États membres envisagent de créer un groupe d'experts permanent ayant pour mandat de promouvoir une meilleure compréhension des questions complexes liées aux accords internationaux d'investissement et à leurs incidences sur le développement.
English: Reiterates its support for cooperation between the two organizations in the social field, in particular concerning the protection and promotion of the rights of persons with disabilities, combating poverty and social exclusion and ensuring equal access to economic, social and cultural rights for all;
French: Renouvelle son appui à la coopération entre les deux organisations dans le domaine social, en particulier en ce qui concerne la protection et la promotion des droits des personnes handicapées, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et l'accès égal aux droits économiques, sociaux et culturels pour tous ;
English: Activities described as "Additional Operational Activities" are also identified as a regional responsibility.
French: Sont également désignées à titre de responsabilité régionale les activités décrites comme « activités opérationnelles additionnelles ».
English: • Are planned activities actually being implemented and producing the expected outputs?
French: • Les activités prévues sont-elles réellement mises en œuvre et produisent-elles les résultats prévus?
English: Analysis by F statistics and χ2 tests indicated that a significant degree of population structuring occurs among lampreys from Lake Superior.
French: L'analyse par statistique F et par tests de khi-carré montre qu'il existe, parmi les lamproies du lac Supérieur, un degré significatif de structuration de population.
English: Effective project performance monitoring systems must be backed up by the use of information technologies.
French: Les systèmes de suivi des résultats des projets doivent être appuyés par le recours aux technologies de l'information afin de renforcer leur efficacité.
English: With this commitment, First Ministers directed federal, provincial and territorial Joint Ministers of Energy and Environment (JMM) in December 1997 to establish a national process to examine the impacts, costs and benefits of implementing the Kyoto Protocol and the various implementation options open to Canada.
French: Processus national sur le changement climatique : volet santé humaine et bien-être Lors de la troisième réunion de la Conférence des parties sur la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique à Kyoto, en 1997, le Canada a convenu de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 p.
English: Recalling also Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001 and taking note of Council resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, in which the Council stressed the need to reach a political solution to the dispute,
French: Rappelant également la résolution du Conseil de sécurité 1359 (2001) du 29 juin 2001, et prenant note de la résolution 1429 (2002) du Conseil, en date du 30 juillet 2002, dans laquelle celui-ci a souligné qu'il était indispensable de rechercher une solution politique au différend,
English: Mr. MOREJON ALMEIDA (Ecuador), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the results of UNIDO's work in the past biennium reflected the Director-General's good management.
French: M. MOREJÓN ALMEIDA (Équateur), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que les résultats de l'action de l'ONUDI au cours du dernier exercice biennal reflètent la gestion judicieuse du Directeur général.
English: Even if you want to be involved in a group IM, sometimes it’s not convenient or you just don’t need to know everything that's being written.
French: Il arrive que vous vouliez participer à une discussion de groupe, mais que ce ne soit pas le bon moment ou que vous n'ayez pas besoin de voir tous les échanges.
English: All parties to the conflict have to implement their obligations.
French: Toutes les parties au conflit doivent honorer leurs obligations.