ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies of the United Nations system support recommendation 11 and note that UNAIDS already collaborates extensively with the Department of Public Information, pointing to the New York-based inter-agency working group on AIDS, which includes the UNAIDS secretariat and all co-sponsors, along with other interested United Nations agencies and United Nations Secretariat offices, including the Department of Public Information.
French: Recommandation 11  Le Secrétaire général devrait :  a) Demander au Département de l'information d'établir un mémorandum d'accord avec le secrétariat d'ONUSIDA, dans le but d'identifier les domaines de coopération et de collaboration critiques et d'assurer une diffusion efficace de l'information sur les activités concernant le VIH/sida dans le monde entier;  b) Demander au Département de l'information d'aider à développer les capacités des pays qui n'ont ni les moyens ni les ressources nécessaires pour mener chez eux des campagnes efficaces de sensibilisation au sida.
English: As tuition fees continue to rise and household incomes stagnate or even decline, student wages are an increasingly important determinant of participation in post-secondary education (Marquardt, 1998).
French: De même, les jeunes qui travaillent beaucoup pendant l'année scolaire ont un moins bon rendement scolaire, ce qui a été montré dans le cas des minorités raciales aux États-Unis (Oettinger, 1999).
English:  When the Canadian Government took over the direction of the Canadian Arctic Expedition, the Director of the Geological Survey of Canada successfully urged that scientific research along the Canadian Arctic mainland coast be included in the objectives.
French:  Lorsque le gouvernement canadien assume la direction de l'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA), le directeur de la Commission géologique du Canada réussit à faire valoir l'utilité de la recherche scientifique le long du littoral continental de l'Arctique canadien.
English: Eligible expenditures include (this list not exclusive):
French: Les dépenses admissibles sont (liste non exhaustive) :
English: The adoption of a market diet high in energy, saturated fat and simple sugars, along with an increased tendency towards sedentary lifestyles and reduced physical activity, leads to a rise in the prevalence of obesity and subsequently diabetes (Thouez et al., 1989).
French: Il est important de souligner le travail accompli par les groupes de travail affectés à la Stratégie sur le diabète chez les Autochtones, qui ont réalisé une ébauche de document de travail en vue de l’élaboration d’une stratégie nationale concernant le diabète (juin 1998).
English: • Undertakes contracting for Major Crown Projects.
French: • S'occupe de l'attribution des contrats pour les grands projets de l'État.
English: A Christian community desirous of contemplating the face of Christ in the spirit which I proposed in the Apostolic Letters Novo Millennio Ineunte and Rosarium Virginis Mariae cannot fail also to develop this aspect of Eucharistic worship, which prolongs and increases the fruits of our communion in the body and blood of the Lord.
French: Une communauté chrétienne qui veut être davantage capable de contempler le visage du Christ, selon ce que j'ai suggéré dans les lettres apostoliques Novo millennio ineunte et Rosarium Virginis Mariæ , ne peut pas ne pas développer également cet aspect du culte eucharistique, dans lequel se prolongent et se multiplient les fruits de la communion au corps et au sang du Seigneur.
English: There are opportunities for improvement, however, in terms of clarifying how commitments are operationalized.
French: Il existe cependant des possibilités d'amélioration pour ce qui est de clarifier la façon dont les engagements sont mis en oeuvre.
English: As a result of the campaign, the rate of household possession of any mosquito net (treated or untreated) rose from 61 to 91 per cent, and possession of an ITN more than doubled among households in the survey area, from 17 to 37 per cent.
French: À l'issue de la campagne, le taux de foyers possédant une moustiquaire (traitée ou non) était passé de 61 à 91 %, et la possession d'une moustiquaire imprégnée à l'insecticide avait plus que doublé parmi les foyers de la région où se déroulait l'enquête, passant de 17 à 37 %.
English: The Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction by rejecting the Whole Group Comparator methodology because the statisticians believed there was insufficient data in the record to support the use of that methodology.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit et outrepassé sa compétence en rejetant la méthode des groupes entiers parce que les statisticiens estimaient qu'il n'y avait pas de données suffisantes pour appuyer le recours à cette méthode.
English: No measurement mechanism in place.
French: Aucun mécanisme d'évaluation n'est en place.
English: It offers a tool for selecting the appropriate type of financing from among a broad range of Canadian sources of capital. SMEs can obtain detailed, personalized reports on appropriate sources of financing, as well as information on potentially useful, related non-financial services offered by various institutions.
French: Ce site Web permet d’obtenir des nouvelles sur la fiscalité et le climat des affaires touchant l’industrie minière canadienne, des renseignements sur la fiscalité et autres politiques ou initiatives canadiennes relatives au secteur minier, ainsi que certains rapports et publications de la Division de la fiscalité et des ressources minérales.
English: This principle normally implies that persons acquiring control of a listed company should launch a mandatory bid over the capital held by minority shareholders.
French: Ce principe entraîne normalement l'obligation, pour le repreneur d'une entreprise cotée, de proposer le rachat des actionnaires minoritaires.
English: Expected results: preparing farmers for uncertain times By helping to develop adaptation strategies, the project seeks to fight rural poverty.
French: Les résultats prévus : former des paysans mieux préparés En aidant à l’élaboration de stratégies d’adaptation aux changements climatiques, le projet vise à combattre la pauvreté en milieu rural.
English: • the offer of employment must list those relocation expenses that will be reimbursed;
French: • l'offre d'emploi doit préciser les frais de réinstallation qui seront remboursés;
English: The Supreme Court of Canada stated that neither the Canadian Charter of Rights and Freedoms nor the Québec Charter protects the right to maintain and continue a parentchild relationship.
French: La Cour suprLme du Canada a affirmé que ni la Charte canadienne des droits et libertés ni la Charte québécoise ne reconnaissent le droit de maintenir et de continuer une relation parent-enfant.
English: Monitoring options may include particle counters, manual and/or automated pressure testing, air diffusion tests, sonic testing, and biological testing.
French: La variation saisonnière des taux de débit de conception peut être fondée sur une demande inférieure documentée durant les périodes de temps froid.
English: A classification plan of five levels has been established for this occupational group.
French: Un système de classification à cinq niveaux a été établi pour ce groupe d'occu­pations.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I expressly welcome the fact that the European Parliament is once again debating the subject of the immediate closure of the prison of torture in Guantánamo Bay, and I endorse the words and standpoints of all my fellow Members who have called for decisive action by the European Union and the Member States.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis expressément que le Parlement européen débatte à nouveau de la question de la fermeture immédiate de la prison de torture de Guantánamo Bay et j'approuve les propos et points de vue de tous mes collègues députés qui ont appelé une action déterminée de l'Union européenne et des États membres.
English: Limitations Data on the number of outpatient visits are not collected for the Preliminary Annual Report of Hospitals. The statistics on outpatient visits and inpatient-days do not include private and federal hospitals or nursing stations and outpost hospitals.
French: Limites Les données sur le nombre de visites en consultation externe ne sont pas recueillies pour le Rapport annuel préliminaire des hôpitaux . Les statistiques présentées sur les consultations externes et les journées d’hospitalisation n’incluent ni les hôpitaux privés et fédéraux, ni les postes de soins infirmiers et hôpitaux éloignés.
English: The current version of the Ukrainian Criminal Code relies on primarily on two articles to combat sex tourism, namely, article 156, “Corruption of minors”, and 301, “Importing, preparing, marketing and disseminating pornographic materials”.
French: Pour réprimer le tourisme sexuel, il est fait le plus souvent appel à deux articles du Code pénal en vigueur − l'article 156 "Actes de débauche sur la personne de mineurs" et l'article 301 "Importation, production, diffusion et vente d'objets pornographiques".
English: Table 5  Fund of the United Nations International Drug Control Programme: resource requirements, 2004-2005
French: Tableau 5 Fonds du PNUCID: ressources nécessaires, 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Therefore it is crucial that we continue talking about possible new mechanisms.
French: Il est donc, pour nous, essentiel de continuer de parler des mécanismes envisageables.
English: Detailed Astrology and Horoscope over an longer time. (Up to 12 year).
French: Astrologie détaillée et horoscope pour une période allent jusqua 12 années.
English: That policy prolonged the suffering of black people and it was only when the international community was mobilized into taking strong economic measures against South Africa that the apartheid regime crumbled.
French: Ce n'est que lorsque la communauté internationale s'est mobilisée pour prendre des mesures économiques fortes à l'encontre de l'Afrique du Sud que le régime de l'apartheid s'est effondré.
English: In addition, it would help in the decision-making process.
French: En outre, le processus décisionnel s'en trouverait facilité.
English: The PPC suggests that you consult an Assessment Consultant at (613) 992-9741 before establishing your Statement of Merit Criteria.
French: Le CPP suggère de vous adresser à un consultant ou consultante en évaluation au (613) 992-9741 avant d'établir votre Énoncé des critères de mérite.
English: Sources for this information include: officials representing provincial and territorial governments; provincial and territorial government publications; media reports and correspondence received from the public and other non-government organizations and individuals.
French: Parmi les exemples de source d'information de cette nature, on trouve notamment : les fonctionnaires représentant des gouvernements provinciaux et territoriaux, les publications des gouvernements provinciaux et territoriaux, les reportages des médias ainsi que la correspondance reçue du public et autres individus et groupes non gouvernementaux.
English: CIHR uses acquisition cards within the levels of procurement authority delegated to departments and agencies by Treasury Board (TB).
French: Les IRSC se servent des cartes d'achat dans les limites du pouvoir d'achat délégué aux ministères et organismes par le Conseil du Trésor (CT).
English: Its second meeting, to be held in Dakar in September 2005, will consider for adoption a comprehensive African Union/NEPAD strategic plan for science and technology.
French: Lors de sa deuxième réunion qui aura lieu en septembre 2005 à Dakar (Sénégal), le Conseil examinera, pour adoption, un plan stratégique global Union africaine/NEPAD pour la science et la technologie.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of interest or royalties, or between one of them and some other person, the amount of the interest or royalties exceeds the amount which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of such a relationship, the provisions of this Directive will apply only to the latter amount, if any.
French: Si en raison de relations spéciales existant entre le payeur et le bénéficiaire effectif des intérêts ou des redevances, ou de celles que l'un et l'autre entretiennent avec un tiers, le montant des intérêts ou des redevances excède le montant dont seraient convenus le payeur et le bénéficiaire effectif en l'absence de telles relations, les dispositions de la présente ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: The more recent review (US ATSDR, 1995), concludes that Chlordecone is not expected to be subject to direct photodegradation in the atmosphere.
French: Le rapport plus récent établi par l'ATSDR en 1995 arrive à la conclusion que le chlordécone n'est pas susceptible de subir une photodégradation directe dans l'atmosphère.
English: The ongoing cooperation between the Government, women's associations and NGOs and the women's trade union movement had been a significant factor in their progress.
French: La coopération continue entre le Gouvernement, les associations et ONG féminines et le mouvement syndical féminin ont été un facteur important dans le progrès des femmes.
English: Based on the NSO's Census of Population, there are 76.5 million in Filipinos in 2000 with expansion rate of 1.8 million persons/year.
French: D'après le recensement du NSO, il y avait 76,5 millions de Philippins en 2000 et la population augmentait de 1,8 million de personnes par an.
English: [Our company] has been fortunate, and possibly unique, in being able to have access to earlier infrastructure at [the university]."
French: (Q 13) Certains employeurs ont utilisé l’infrastructure financée par le FR pour leur propre projet :
English: As indicated in Part I, international human rights treaties are implemented by legislative and administrative measures enacted by the federal, provincial and territorial governments.
French: -4Comme il est dit dans la Première partie, les traités internationaux en matière de droits de la personne sont appliqués par le truchement de mesures législatives et administratives adoptées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The fish lurked in the turbid waters of slow-moving rivers and streams, waiting for other fish to swim by.
French: Le poisson sillonnait les eaux bourbeuses des rivières et des ruisseaux calmes dans l’espoir d’un repas.
English: Similar problems affect journalists, priests and human rights activists.
French: Des journalistes, des prêtres et des militants des droits de l'homme ont éprouvé des difficultés de cet ordre.
English: Canadian Federation of Independent Business; literature searches.
French: Étude de Thompson Lightstone.
English: Gender impact assessment studies   2.2.1.4.
French: Études d'évaluation de l'impact selon le genre   2.2.1.4.
English: Mr. Mardawi himself has admitted involvement in many attacks, including a bus bombing in Haifa in May 2001, a suicide attack at a restaurant in Kiryat Motzkin in August of that year and an attack on a bus near Nazareth in March 2002.
French: M. Mardawi lui-même a reconnu avoir participé à de nombreux attentats, dont un attentat à la bombe contre un bus, à Haïfa, en mai 2001, un attentat suicide dans un restaurant de Kiryat Motzkin, en août de cette même année, et un attentat contre un bus près de Nazareth en mars 2002.
English: We all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so.
French: Nous savons tous que le secteur des télécommunications a connu une période difficile au cours de l'année qui s'est écoulée.
English: The European Parliament may terminate the contract without notice if the Contractor is unable, through his own fault, to obtain any of the permits or licences required for the performance of the contract.
French: Si le contractant ne peut obtenir, par sa faute, l'un des permis ou l'une des autorisations nécessaires pour l'exécution du marché, le Parlement européen peut résilier le contrat sans préavis.
English: Girls' awareness of options available to them:
French: Les filles connaissent-elles les options qui leur sont offertes?
English: People have been part of this landscape for millenia, harvesting its still-abundant resources and traveling its mountain valleys and coastal shores.
French: Des peuples font partie de ce paysage depuis des milliers d’années, exploitent ses ressources encore abondantes et se déplacent dans ses vallées et le long de ses côtes.
English: In night clubs good enough executors of a variety show, a chanson, a jazz and an original genre can act.
French: Dans les night-clubs les assez bons interprГЁtes du spectacle de variГ©tГ©s, shansona, le jazz et le genre original peuvent se produire.
English: Provision of evidence (go to question 14) Incrementality 14.
French: Présentation de preuves (veuillez passer à la question 14) Supplémentarité 14.
English: For those candidates who also requested consideration in one of our Partnership Programs, results will be forwarded under separate cover in April.
French: Les candidats qui ont également demandé d'être considérés dans le cadre d'un de nos programmes de partenariat recevront les résultats sous pli séparé en avril.
English: Directive on requirements for financial reporting, http://www.swx.com/download/admission/regulation/guidelines/swx_guideline_20070101-2_en.pdf (as of 6 June 2008).  http://www.swx.com/download/admission/being_public/financial_reporting/rle_introduction_en.pdf (as of 6 June 2008).
French: Directive concernant les exigences en matière d'établissement des rapports financiers, http://www.swx.com/download/admission/regulation/guidelines/swx_guideline_20070101-2_fr.pdf (au 6 juin 2008).
English: DSIR@ic.gc.ca. To ensure there is time to consider all comments, submissions should be received within 60 days of the date of publication of this Notice.
French: DSIR@ic.gc.ca. Afin que le Ministère ait le temps nécessaire pour étudier toutes les observations, les envois devront être reçus dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: I am of course thinking of the United States, which must turn its words into deeds, but I am also thinking of the emerging countries, be it China, India or Brazil, which can no longer ignore the fact that they are heavily responsible for global warming.
French: Je pense aux États-Unis, bien sûr, qui doivent passer des paroles aux actes, mais je pense aussi aux pays émergeants, que ce soit la Chine, l'Inde ou le Brésil, qui ne peuvent ignorer plus longtemps que leur lourde responsabilité dans le réchauffement de la planète est effective.
English: To date, Iraqi officials have not been willing to deal with this escalating violence against women, or even to discuss it.
French: Jusqu'à aujourd'hui, les responsables irakiens n'ont pas souhaité s'attaquer au problème de cette escalade de la violence contre les femmes, ni même en parler.
English: Since there is no evidence indicating that males are more susceptible to hepatitis A than females(4), differences in exposure factors could be responsible for these higher rates.
French: Comme aucune donnée n'indique que les hommes sont plus réceptifs à l'hépatite A que les femmes(4), cet écart pourrait s'expliquer par des différences dans les facteurs d'exposition.
English: Joint Task Force Games (JTFG), reporting to Canada Command, is the Canadian Forces (CF) unit responsible for supporting the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Integrated Security Unit (ISU) in providing V2010 security.
French: La Force opérationnelle interarmées - Jeux (FOIJ), qui relève du Commandement Canada, est l’unité des Forces canadiennes (FC) chargée d’appuyer le Groupe intégré de la sécurité (GIS), dirigé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et chargé d’assurer la sécurité de V2010.
English: For example, Health Canada states that the need to diminish rates of teen pregnancy is critical, especially considering that "teen parents often have lower lifetime earnings, and more social problems throughout life" (A Report from the Consultations, 1999).
French: Santé Canada, par exemple, soulève la grave importance de réduire l’incidence des grossesses chez les adolescentes, surtout puisque « les parents adolescents ont souvent des revenus moins élevés à vie, et davantage de problèmes sociaux tout au long de leur existence » (Un Rapport tiré des Consultations, 1999).
English: Establishing a new way of operating conference services with increased accountability for performance against clear norms and standards of quality and timeliness, and increased flexibility to deploy resources to respond quickly
French: Offrir un nouveau moyen d'assurer le fonctionnement des services de conférence, lesquels seraient davantage tenus de rendre compte de l'exécution de leurs tâches, sur la base de critères de qualité et de ponctualité clairement définis, et devraient faire preuve d'une plus grande souplesse, afin que les ressources puissent être déployées de manière à répondre rapidement aux besoins
English: They serve to strengthen the NFB brand, and alternatively, Canadians’ knowledge and understanding of Canadians and Canada’s place in the world.
French: Résultat stratégique La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du réseau de manutention des grains.
English: Tip: Due to huge list of "...strategy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...strategy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Body mass index, is an indicator of health risk
French: SOURCE DE DONNÉES Enquête; données de recensement
English: Enjoy the reward of a summer’s potato harvest and see how you would fare as a voyageur.
French: Venez déguster une des pommes de terre que nous avons récoltées et exercer vos talents de voyageur.
English: You can identify items unique to your institution and evaluate how your collection is being used by examining ILL and circulation usage statistics.
French: Vous pouvez identifier les éléments uniques à votre institution et évaluer l'utilisation de votre collections en examinant les statistiques de PEB et de circulation.
English: The Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution on the improvement of the situation of rural women at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Pages on the Horizons Intranet Web site were also observed to be fairly homogenous.
French: Nous avons aussi constaté que les pages du site intranet Horizons étaient passablement homogènes.
English: The following outlines five differing means employed by APEC economies in assuring food safety and quality.
French: Nous présentons ci-après cinq moyens différents qu'utilisent les économies de l'APEC pour assurer la salubrité et la qualité des aliments.
English: This campaign has been succeeded by the initiative to establish a "permanent dialogue with citizens and business";
French: Des partenariats ont été conclus avec les Etats Membres participant à l'Euro, dans le but d'apporter un soutien à des programmes d'information nationales.
English: To study such relationships in complex systems it is necessary to develop new concepts to understand the behaviour of strongly correlated electron systems.  Another area of exploration will address the possibility of the existence of exotic phases within high-temperature superconducting materials and attempt to understand their physical properties.
French: Pour étudier ces relations dans des systèmes complexes, il est nécessaire d'élaborer de nouveaux concepts afin de comprendre le comportement de systèmes électroniques étroitement corrélés.  Mme Kee examinera également s'il existe des phases exotiques à l'intérieur des matériaux supraconducteurs à haute température et tentera de comprendre leurs propriétés physiques