ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A record of such meetings should be prepared, setting out recommendations for presentation in due course to the Conference, which is the body competent to approve them.
French: Le compte rendu de ces réunions devrait être établi, avec des recommandations qui seraient présentées en temps voulu à la Conférence, organe compétent pour les approuver.
English: "A Review of Monetary Policy Rules."
French: « Some Notes on Monetary Policy Rules », Banque du Canada.
English: Representatives of the group of regional experts created in 2005 have worked with the secretariat in the delivery of the national and subregional meetings on the implementation of the Convention.
French: Des représentants du groupe d'experts régionaux créé en 2005 ont collaboré avec le secrétariat à l'organisation de réunions nationales et sous-régionales sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Contact Information Dr. Bill DuPerron, Director of Health Workforce Education and Immigration |  Alberta Health and Wellness |  17th Floor Telus Plaza North, 10025 Jasper Avenue |  P.O. Box 1360 - Station Main | Edmonton, AB | T5J 2N3 |  Telephone: 780-422-2528
French: Personne-ressource Dr Bill DuPerron, directeur, Health Workforce Education and Immigration | Ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta |  17e étage, Plaza Telus Nord, 10025, avenue Jasper | C.P. 1360 - Station Main | Edmonton (Alberta) | T5J 2N3 |  Téléphone : 780-422-2528
English: Limit towards white: y ≥ 0, 790 - 0, 670 x
French: Limite vers le blanc : y ≥ 0, 790 - 0, 670 x
English: The International Fellowship of Reconciliation (IFOR) is an international, multi-faith movement of women and men committed to active non-violence as a way of life and as a means of political, social, and economic transformation.
French: Le Mouvement international de la réconciliation (MIR) est un mouvement œcuménique international réunissant des femmes et des hommes qui ont fait de la non-violence active leur mode de vie et un instrument au service du changement politique, social et économique.
English: Assuming they all apply to the request, the directives in this example will be applied in the order A > B > C > D > E.
French: En supposant qu'elles s'appliquent toutes à la requête, les directives de cet exemple seront appliquées dans l'ordre suivant : A > B > C > D > E.
English: Improving the Council's working methods is a decision that cannot wait any longer, largely because the Council's legitimacy depends on it.
French: Améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité est une décision qui ne peut plus attendre parce que, dans une large mesure, la légitimité du Conseil en dépend.
English: Corresponds to year of birth.. Has a fixed number of 04 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres qui se trouvent dans la partie gauche du coupon de remise. Au-dessus du nom.
English: However, the question that must first be asked is whether new risk assessment instruments should be developed to assess Canadian Aboriginal offenders?
French: Lorsque les relations empiriques entre un instrument d’évaluation du risque et la récidive diffèrent en fonction des sous-groupes, il n’y a pas identité dimensionnelle et l’on ne peut affirmer la généralisabilité de l’évaluation du risque à tous les groupes.
English: The guidelines encourage an "integrated approach" to Cohesion Policy so that it encourages not only growth and jobs, but also pursues social and environmental objectives.
French: Elles encouragent une «approche intégrée» de la politique de cohésion. Celle-ci doit non seulement favoriser la croissance et l’emploi, mais aussi poursuivre des objectifs sociaux et environnementaux.
English: It also welcomed the accession by New Caledonia to the status of observer in the South Pacific Forum.
French: Elle s'est également félicitée de l'obtention par la Nouvelle-Calédonie du statut d'observateur au Forum du Pacifique Sud.
English: The Canadian Arthritis and Rheumatism Society, as the society was called until 1977, was founded on 14 October 1947.
French: La Société canadienne contre l'arthrite et le rhumatisme, selon l'appellation en vigueur jusqu'en 1977, est fondée le 14 octobre 1947.
English: If the winning party requests the Office to keep the evidence confidential, the Office must inform him that this is not possible, and proceed directly to the fixing of the costs.
French: Cependant, il n'est pas possible que les pièces justificatives restent confidentielles vis-à-vis de la partie payante étant donné que cette partie doit savoir sur quelles bases est effectuée la répartition des frais.
English: (b) Caicuiation of Effective Protection2 A principal practical problem in quantifying the concept of effective protection is the fact that computations imply a knowledge of value added per unit of output, both before and after the imposition of tariffs.
French: Harry G. Johnson, The Theory of Tariff Structure, with Speaal Reference to World Trade and Development, Études et Travaux de l’Institut Universitaire de Hautes Études Internationales de Genève, 1965, vol.
English: We view Mr. Michel's most recent visit as a natural and welcome step on your part to enable the Secretariat to assess, at first hand, the prospects of formal domestic ratification of the Tribunal and the views of various parties regarding the Tribunal and its statutes.
French: La dernière visite de M. Michel constitue selon nous une démarche normale et opportune, qui doit permettre au Secrétariat d'évaluer de première main les possibilités internes de ratification formelle du tribunal et de son statut.
English: Complaints on the implementation of environmental legislation often take the form of written questions and petitions to the European Parliament.
French: Les plaintes portant sur la mise en œuvre de la législation environnementale se présentent souvent sous la forme de questions écrites et de pétitions adressées au Parlement européen.
English: Include any taxable capital gain or loss on the disposition of the asset.
French: Incluez tout gain en capital imposable ou toute perte en capital déductible résultant de la disposition des biens.
English: The terrorists, who belonged to the Lashkar-e-Toiba and the Hizb-ul Mujahideen, were wearing military combat fatigues.  The Indian investigating agencies made a breakthrough by arresting Mohammad Yakub Wagey, a terrorist of Hizb-ul Mujahideen who is a resident of outer Chatisinghpura.
French: Ces terroristes, qui appartenaient aux groupes Lashkar-e-toiba et Hiz-ul-Mujahideen, portaient des tenues de combat.  Les services indiens d'enquête ont réussi à arrêter Mohamad Yakub Wagey, un terroriste membre du Hiz-ul-Mujahideen, qui habite dans les environs de Chittisinghpora.
English: The respondent was employed as a general labourer with Connors Bros., Limited until laid off on November 7, 1990 due to "seasonal demands".
French: L'intimée travaillait comme manoeuvre chez Connors Bros., Limited jusqu'à ce qu'elle soit mise en disponibilité le 7 novembre 1990 en raison des [TRADUCTION] «exigences saisonnières».
English: Representation by an attorney is permitted, but not required, in mediation.
French: De plus, il peut aussi informer les parties des résultats qu’ils pourraient obtenir d’après les précédents par la méthode classique de règlement des différends de l’Office.
English: Poverty deprives the ability of parents and families to provide children with a setting where they can grow up in a safe, sound, secure and stable environment.
French: La pauvreté empêche les parents et les familles d'offrir aux enfants un cadre leur permettant de grandir dans un environnement sûr, sécuritaire, sain et stable.
English: Then, the evaluation findings are presented, by issue, in Chapter Three.
French: Les résultats sont ensuite présentés, question par question, au chapitre 3.
English: This book contains most of the papers presented at Working Group on Exonyms meetings, mainly at those in Prague (2003) and Ljubljana (2005), plus some additional contributions.
French: Cet ouvrage reprend l'essentiel des rapports présentés lors des réunions du Groupe de travail sur les exonymes, notamment les réunions de Prague (2003) et de Ljubljana (2005), en sus d'autres contributions.
English: If the pressure pattern produces winds over 15 to 25 km/h, slope and valley winds are unlikely.
French: Si le gradient de pression donne lieu à des vents de plus de 15 à 25 km/h, il n’y aura probablement pas de vents de pente ou de vallée.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: While agriculture ministers continue to consider the framework as part of the new BRM programming suite under the next generation of agriculture and agri-food policy, the framework principles and guidelines were used to implement the Golden Nematode Payment Program, which provided $1.5 million to producers in St. Amable, Quebec affected by the discovery of potato nematode.
French: Bien que les ministres de l'Agriculture continuent à examiner le cadre parmi les nouveaux programmes de GRE de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, ses principes et ses lignes directrices ont été utilisés pour mettre en oeuvre le Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré, qui a assuré une aide de 1,5 million de dollars aux producteurs de St-Amable, au Québec, touchés par la découverte du nématode de la pomme de terre.
English: Where required to meet specific needs such as security, safety or international obligations, the Government will use its legislative and regulatory powers to establish and enforce standards.
French: Le gouvernement exercera sa compétence législative et son pouvoir réglementaire pour instituer et appliquer des normes lorsqu'il sera nécessaire pour répondre à des besoins particuliers, par exemple en matière de sécurité ou de respect de ses engagements internationaux.
English: This year, CATS is expected to carry about 20% of the entire UK gas production.
French: Cette année, CATS devrait acheminer environ 20 p.
English: WIPO’s preliminary observations on the report of the JIU are available at www.wipo.int/edocs/mdocs/ govbody/en/wo_pbc_8/ wo_pbc_8_inf_2.pdf. Member States also established an open-ended working group of the Program and Budget Committee to consider, inter alia, proposals for the establishment of a WIPO Audit Committee, and to report to the General Assembly in September 2005 on this question.
French: Les commentaires de l’OMPI sur le rapport du CCI peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/ fr/wo_pbc_8/wo_pbc_8_inf_2.pdf. Les États membres ont en outre créé un groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget chargé notamment d’examiner les propositions relatives à la création d’une commission de vérification des comptes de l’OMPI et de présenter un rapport sur cette question à l’Assemblée générale en septembre 2005.
English: In paragraph 171, the list of discriminatory practices should be deleted or a complete list from relevant agreed documents be adopted.
French: Au paragraphe 171, la liste des pratiques discriminatoires devrait être supprimée ou remplacée par une liste complète tirée des documents concertés pertinents.
English: IMP Group Ltd. will ensure the ongoing flight-readiness of the Cormorants and will provide first and second line fleet maintenance at the four Cormorant operating bases located in Comox, British Columbia; Gander, Newfoundland; Greenwood, Nova Scotia; and Trenton, Ontario.
French: IMP Group Ltd préservera l’aptitude au vol des Cormorant et assurera leur entretien de premier et de deuxième échelon dans les quatre bases d’opérations qui disposent de Cormorant : Comox (Colombie Britannique), Gander (Terre Neuve), Greenwood (Nouvelle Écosse) et Trenton (Ontario).
English: • giving citizens more comprehensive information;
French: • améliorer l'information des citoyens ;
English: To this end, it should be pointed out that Morocco has received three letters of request from Germany and the United Kingdom, concerning individuals suspected of being implicated in the events of 11 September, and these are in the process of execution.
French: Fait à Rabat, le 17 safar 1378 (2 septembre 1958) Enregistré à la présidence du conseil, Le 17 safar 1378 (2 septembre 1958) Ahmed Balafrej  Annexe 11
English: First, it assumed a broad food-systems view.3 Second, its general theoretical approach embraced political economy, community development, and structural issues (Dahlberg 1996).
French: En 1998, nous espérons publier un constat de notre expérience. Même s’il ne représentait qu’une initiative parmi tant d’autres, le LFSP rassemblait plusieurs éléments importants.
English: They are human beings, they are not the so-called undesirables that some people would like to think.
French: Ce sont des êtres humains, ce ne sont pas les soi-disant indésirables que d'aucuns voudraient bien qu'ils soient.
English: Leadership is also provided on the integrity of materials used in oil and gas pipeline infrastructure. Through its coordination of this program, funded by the Program for Energy R&D, CANMET–MTL ensures that federal pipeline regulations, international standards, and advancement of pipeline technologies are based on sound science.
French: Objectifs dans le cadre de la mission
English: These data indicate whether it is likely that the correct dose has been applied — for example, whether enough stock is used at treatment sessions to provide the target dose for the number of nets reported.
French: À l’aide de ces données, on peut savoir s’il est probable que la concentration correcte a été obtenue — par exemple, si une quantité de stock suffisante a été utilisée lors des séances de traitement pour procurer la concentration cible, compte tenu du nombre de moustiquaires rapportées.
English: AUTONUM The Secretariat noted that this provision concerned all the indications which should or may be contained in a communication and it was further developed in Rule 6bis(1).
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait observer que cette disposition concerne toutes les indications qui doivent ou peuvent figurer dans une communication et qu’elle est développée dans la règle 6bis.1).
English: In that capacity, participated in the evolution of capital-market policy and the empowerment of the capital-market regulator.
French: En cette qualité, a contribué à faire évoluer la politique régissant les marchés de capitaux et à responsabiliser les régulateurs de ces marchés.
English: Billing numbers are provided for billing the Plan regarding the provision of insured dental services.
French: Par la suite, la décision du groupe est soumise à l’approbation du Cabinet.
English: The extracted groundwater is treated at the site using a UV-hydrogen peroxide oxidation process.
French: L'eau souterraine extraite est traitée sur place au moyen d'un procédé d'oxydation par rayonnement ultraviolet et par peroxyde d'hydrogène.
English: How many years have you worked part time?
French: Le nombre d’années travaillées à temps partiel m'apparaît élevé.
English: Participant List January 2005 Open file
French: Listes des Participants 2005-31-01 Ouvrir le fichier
English: (This template is now considered final and for implementation with all Schedule D products, where appropriate.
French: (Ce modèle est maintenant considéré final et mis en place pour toutes drogues de l'annexe D, lorsqu' approprié.
English: Cottage developments and forestry are the main activities with potential to effect landscape changes along the Bird River.
French: La construction de chalets et la foresterie sont les principales activités susceptibles de modifier le paysage le long de la rivière Bird.
English: Symptoms Symptoms of rubella usually appear within 14 to 21 days of infection, however 25% to 50% of infections are asymptomatic.
French: Symptômes Les symptômes de la rubéole apparaissent généralement de 14 à 21 jours après avoir contracté le virus. Cependant, de 25 à 50 % des cas sont asymptomatiques.
English: ICRH Strategic Plan 2002-2003 [ PDF | Help ] Executive Summary Canada has a rich history of research excellence in the circulatory and respiratory sciences.
French: Plan stratégique de l'ISCR 2002-2003 [ PDF | Aide ] Résumé La preuve de l'excellence en recherche du Canada en ce qui a trait aux sciences des appareils circulatoire et respiratoire n'est plus à faire.
English: The national strategy on suppression of all forms of discrimination (and its action plan) needs to be adopted, and sufficient funding allocated for its implementation.
French: La stratégie nationale pour la suppression de toutes les formes de discrimination et son plan d'action doivent être adoptés et des fonds suffisants doivent être consacrés à sa mise en œuvre.
English: On the contrary, the opening up of textile markets to third countries, whether we are dealing with commercial and industrialised partners or - especially - certain developing countries, has not advanced in the way that we wanted.
French: Cependant, l'ouverture des marchés textiles des pays tiers, qu'il s'agisse de nos partenaires commerciaux et industriels ou, et surtout, de certains pays en développement, n'a pas progressé au rythme souhaité.
English: A third of the applications are accepted according to three criteria: a great professionalism, a talent to recognize the "artists of the future" and the recognition of peers.
French: Le tiers des demandes sont acceptées selon trois critères : un très grand professionnalisme, un talent pour reconnaître les « artistes de demain » et la reconnaissance par les pairs.
English: “Monitoring multicultural societies: a Siena Group report”(1997), available from the Swiss Federal Statistical Office;
French: « Surveillance des sociétés multiculturelles : rapport du Groupe de Sienne » (1997), disponible auprès de l'Office fédéral de statistique de la Suisse;
English: Increase of net loans disbursed under the Canada Student Financial
French: (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d’immobilisations
English: Data Source Generated from Activity Status Code (active), BUD (in range 101-699), and PSSRA Code (PSSRA 1-1).
French: Source des données Code de situation de l’activité (en service), IUN (101 à 699) et Code de la LRTFP (partie I de l’annexe I de la LRTFP).
English: But people will go to the shops to buy bread and potatoes.
French: Mais les gens vont continuer d'aller acheter du pain et des pommes de terre.
English: Individual Member State’s share of internal policies may increase notably when substantial payments are made under the EU Solidarity Fund or for certain policies (such as nuclear decommissioning).
French: La part d’un État membre dans les dépenses afférentes aux politiques internes peut fortement augmenter lorsque des paiements importants sont effectués dans le cadre du Fonds de solidarité de l’UE ou de certaines politiques (comme le démantèlement de centrales nucléaires).
English: To that end, links between research and other sectors must be strong and co-ordinated: the authors observed that violence against women is a subject that has only been partially explored and wanted to stress that co-operation between researchers and decision-makers is essential in order to carry out efficient action.
French: Pour cela, il faut que les liens entre la recherche et les autres secteurs soient bien établis et coordonnés : constatant que la violence à l’égard des femmes reste un sujet seulement partiellement exploré, les rédacteurs ont tenu à souligner que les interactions entre la recherche et les décideurs sont essentielles afin de pouvoir mener des actions efficaces.
English: Consensus as a decision rule in a large group places a high burden on the chair or the secretariat, who must find the zone of likeliest agreement (Kahler, 1993).
French: La règle du consensus au sein d'un grand groupe impose un lourd fardeau au président ou au secrétariat qui doit dégager le compromis qui se prêtera le mieux au consensus (Kahler, 1993).
English: (4) The Secretary-General of the United Nations has requested UN Member States to provide a temporary stabilisation force in the Ituri Region in implementation of the mandate provided in United Nations Security Council Resolution 1484 (2003) of 30 May 2003.
French: (4) Le secrétaire général des Nations unies a demandé aux États membres des Nations unies de fournir une force de stabilisation temporaire dans l’Ituri, conformément au mandat prévu dans la résolution 1484 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies du 30 mai 2003.
English: Even though the Allies gained the upper hand in mid-1943, U-Boats continued to sink ships until the end of the war.
French: Même lorsque les Alliées prirent le dessus, au milieu de 1943, ces sous-marins continuèrent leur torpillage avec succès.
English: That is why we must have a commensurate say, and we simply cannot be compared with somewhere like Australia.
French: Voilà pourquoi notre poids doit être reflété de manière proportionnelle. Nous ne pouvons absolument pas être comparés à un pays comme l'Australie.
English: The 32 percent decrease in sales from domestic production was accompanied by a 66 percent decrease in sales of the subject goods, a 19 percent decrease in sales of non-subject seamless goods and a 78 percent decrease in sales of non-subject ERW goods, which, combined, constitute the apparent market.66 Conclusion 125.
French: Le Tribunal a entendu différentes raisons expliquant le ralentissement de cette activité, notamment le dégel hâtif au printemps en 2007, des changements dans le traitement fiscal des fiducies de revenu, les bas prix du gaz naturel et les changements proposés au régime de redevances de l’Alberta.
English: (OAPR completed the investigation, and its detailed report, issued in March 2007, substantiated the majority of the allegations.
French: (Au terme de son enquête, le Bureau de l'appui a publié un rapport détaillé en mars 2007, dans lequel il confirme le bien-fondé de la majorité des accusations.
English: This announces that your graphic card, either old or new, should be usable under Windows Vista.
French: Cela annonce que votre carte graphique, nouvelle ou ancienne, devrait pouvoir être utilisée sous Windows Vista.
English: Assets now exceed $30 billion in total and are invested globally across all asset classes and are managed by both internal and external managers.
French: Les actifs, qui s'établissent à plus de 30 milliards de dollars au total, sont investis partout au monde dans toutes les catégories et sont gérés aussi bien par des gestionnaires internes qu'externes.
English: This practice has enhanced the ability of border control authorities to verify the names of passengers, against their database, before their arrival at the airport.
French: Grâce à cette pratique, il est plus facile pour les autorités chargées des contrôles aux frontières de vérifier les noms des passagers en consultant leur base de données avant que ceux-ci n'arrivent à l'aéroport;
English: By monitoring this table DLI users will be able to track the amount of time between when the Unit receives the file and when it is made available to them.
French: En consultant ce tableau, les clients de l'IDD peuvent constater le temps écoulé entre la réception du fichier par l'unité et l'accès aux données elles-mêmes.
English: On August 24, 2001, Chief Andrew Thomas and the Councillors of Esquimalt and Chief Garry Albany and the Councillors of Songhees filed litigation against Canada and British Columbia.
French: Le 24 août 2001, le chef Andrew Thomas et les conseillers de la Première nation d'Esquimalt, ainsi que le chef Garry Albany et les conseillers de la Première nation de Songhees, ont intenté une poursuite contre le Canada et la Colombie-Britannique.