ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of new procedures in intercepting draft texts containing provisions incompatible with free provision of services before their adoption by Parliament remains to be demonstrated in practice.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour couvrir indistinctement les mesures appliquées telles que les exigences linguistiques, les régimes horizontaux de licence ou d’immatriculation.
English: By integrating Cyprus into the European Union, the outermost point of Europe and its Mediterranean dimension have now been covered.
French: En intégrant Chypre dans l'Union européenne, le point européen le plus éloigné et sa dimension méditerranéenne sont maintenant inclus dans l'Union.
English: - Multilateral export control arrangements with a view to increasing transparency in nuclear-related export controls;
French: - Accords de contrôle multilatéral des exportations visant à améliorer la transparence du contrôle des exportations liées au nucléaire;
English: OD 3224/2002 Landmark (EN):
French: La chambre de recours a confirmé ces conclusions.
English: The "militarization" of Somali society not only refers to the size of the military and the influx of weapons into streets and fields, but also refers to the tendency for intergroup relations and conflict to be defined in narrow military terms.
French: Si l’on parle de « militarisation » de la société somalienne, ce n’est pas seulement par rapport à son armée et à l’abondance des armes dans les rues et dans les champs, mais aussi par rapport à la tendance à définir les relations et les différends entre les groupes suivant des notions militaires étroites.
English: Recruiting and Supervision Today, January, 10–11, 22.
French: Recruiting and Supervision Today, janvier, 10–11, 22.
English: The Polish representatives indicated there were three types of actions: (1) ex officio, (2) prosecution subsequent to a report and (3) private prosecution.
French: Les représentants polonais ont distingué trois types d'action: 1) action d'office, 2) poursuites découlant d'une plainte et 3) poursuites privées.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him/her of a provision of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty,
French: Lorsqu’un employé-e a présenté un grief dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet : a) de l’interprétation ou de l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, ou b) d’une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une peine pécuniaire, ou c) d’un licenciement ou d’une rétrogradation, aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: No assets have been segregated and restricted to provide for post-retirement benefits so far.
French: Jusqu'à présent, aucune provision n'a été constituée pour financer les prestations dues à la cessation de service.
English: The exception to this will be demutualizing companies that can become closely held after their transition period.
French: Font toutefois exception les sociétés en voie de démutualisation qui deviennent des sociétés à participation restreinte après la période de transition.
English: Mr. Raymond A. Landry, C.M., was appointed Commissioner of Canada Elections in April 1992 by the Chief Electoral Officer under section 255 of the Act.
French: Son rôle est d'assurer le respect et l'application de la Loi électorale du Canada par toutes les personnes concernées y compris les partis politiques et les candidats.
English: Furthermore, using history as a means to an end arouses opposition, even if the intention behind it is sincere.
French: En outre, l'utilisation de l'histoire en tant que moyen pour arriver à ses fins suscite une opposition, même si les intentions sous-jacentes à cette idée sont sincères.
English: In the same vein, Mongolia supports a so-called review clause to be included in any expansion scenario.
French: Dans le même ordre d'idées, la Mongolie appuie une clause dite de révision, qui serait incluse dans tout scénario d'élargissement.
English: Canadian exporters are by-passing Japan in favour of other emerging Asian markets.
French: Les exportateurs canadiens évitent actuellement le Japon au profit d’autres marchés asiatiques émergents.
English: Other programs encourage better utilization of renewable resources such as forests and greater use of wind and solar power.
French: D’autres programmes favorisent une meilleure utilisation des ressources renouvelables, telles que les forêts, et une plus grande utilisation de l’énergie éolienne et solaire.
English: This act is fully against all the principles of international law, norms and good-neighbourly relations.
French: Cet acte va totalement à l'encontre de tous les principes et normes du droit international et des relations de bon voisinage.
English: In paragraph 110, the Board recommended that UNEP pursue initiatives to achieve the General Assembly's goal of 50/50 gender balance.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 110, le Comité a recommandé que le PNUE prenne des initiatives en vue de réaliser l'objectif de la parité (50/50) fixé par l'Assemblée générale.
English: CEDAW country rapporteurs have a strong and pro-active role in coordinating the work in chambers and prepare country briefing notes, circulated seven to ten days prior to the beginning of a session.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les rapporteurs de pays jouent un rôle important et actif dans la coordination des travaux des chambres et ils préparent des notes d'information sur les pays qui sont distribuées sept à dix jours avant l'ouverture de la session.
English: Given the need for new technologies with a view to developing the market for organic products, the Commission and the Member States must expand research in this field.
French: Face au besoin de nouvelles technologies pour développer le marché de l'agriculture biologique, la Commission et les États membres doivent aussi faire en sorte d'intensifier la recherche dans ce domaine.
English: Units mm Micrometre (micron, M) CFU Colony-forming units g Gram L Litre m Metre m3 Cubic metre min Minute ppb Parts per billion ppm Parts per million s Second
French: Unités mm Micromètre (micron, m) UFC Unité formant colonie g Gramme L Litre m Mètre m3 Mètre cube min Minute ppb Partie par milliard ppm Partie par million s Seconde
English: Lastly, the Special Rapporteur recommends the continuation of the technical cooperation programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights entitled “Strengthening of human rights” in Argentina (under which activities have covered human rights training for the police, the publication of a magazine on human rights, the organization of a workshop on human rights and handicapped people and a meeting of the Federal Council on Human Rights).
French: Enfin, le Rapporteur spécial recommande la poursuite du programme de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme intitulé «Renforcement des droits de l'homme» en Argentine (dont les activités ont porté sur la formation de la police aux droits de l'homme, la publication d'un magazine sur les droits de l'homme, l'organisation d'un atelier sur les droits de l'homme et les personnes handicapées, ainsi que la réunion du Conseil fédéral des droits de l'homme).
English: The Task Force made the following conclusions:
French: L'Équipe spéciale a abouti aux conclusions suivantes:
English: My thanks to the many people who contributed their time and wisdom, and to the Canadian Centre for Management Development for sponsoring our work.
French: Je remercie les nombreuses personnes qui ont donné de leur temps et mis à profit leur savoir, ainsi que le Centre canadien de gestion, pour avoir parrainé notre travail.
English: When he began his ministry, raising chepenanos saw bricks and placing them one above the other to set an example to groups of families who were eager to have a school, a bakery or a community-owned radio.
French: Quand il a commencé son ministère, ce qui soulève chepenanos vu des briques et à les placer les unes sur les autres pour donner l'exemple à des groupes de familles qui étaient désireux d'avoir une école, une boulangerie ou une communauté appartenant à la radio.
English: SWITCH TO Your Lifeline to Survival
French: CHANGEZ AU Votre ligne de survie
English: Air filter: device that removes suspended particles from a liquid or gas.
French: Filtre à air: appareil servant à débarrasser un liquide ou un gaz de ses particules en suspension.
English: When the process has been completed information from all Committees will be reviewed and a SOP will be finalized for all Committees.
French: Une fois le processus terminé, on examinera l'information soumise par tous les comités et on mettra la dernière main à un MON applicable à ceux-ci.
English: This should be looked at in more detail.
French: Nous devons examiner cette question de plus près.
English: As far as established rights to participate in the lobster fishery are concerned, Burnt Church Nation representatives claim that 40 fishermen from the community formerly participated part time in the lobster fishery before limited entry was introduced into the lobster fishery after 1967, but at that time they were unwilling or unable to obtain licenses, presumably since from time immemorial they had exercised the right to collect lobsters from below the tide marks for their personal need by various artisanal methods.
French: En ce qui concerne les droits établis de participer à la pêche du homard, les représentants de la nation de Burnt Church affirment que 40 pêcheurs de la collectivité participaient à temps partiel à la pêche du homard avant qu'on n'en limite l'accès après 1967 mais à cette époque, ils étaient peu désireux ou incapables d'obtenir des permis, probablement parce qu'ils exerçaient, depuis des temps immémoriaux, le droit d'exploiter le homard pour leurs besoins personnels dans des zones situées en dessous des laisses de marée en utilisant des techniques de pêche artisanales.
English: The interior will be restored and an outdoor courtyard built.
French: L'intérieur sera également restauré et une cour extérieure sera aménagée.
English: A review of targets and response rates from interviews with residents, staff and key informants is found in Appendix Q. The study sought to supplement the qualitative case study data with the quantitative data collected through the distribution of a self-administered questionnaire to respondents and to individuals targeted but unable to be reached for interviews.
French: Un sommaire des cibles et des taux de réponse aux entrevues auprès des résidantes, des employées et employés et des répondantes et répondants clés est fourni à l’annexe Q. Les chercheuses ont voulu compléter les données qualitatives générées par les études de cas avec les données quantitatives résultant de la distribution d’un questionnaire autoadministré aux répondantes et répondants et aux personnes visées qui n’ont pu être rencontrés en entrevue.
English: Inventoried items no longer having service potential are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Lorsqu'ils n'ont plus de potentiel d'utilisation, ces stocks sont évalués soit à leur valeur minimale, soit à leur valeur de réalisation nette selon le montant le plus bas.
English: The keyring will be handled using suitable technology to ensure it can be maintained by a team.
French: Ce porte-clés est géré avec une technique appropriée afin de s'assurer qu'il peut être maintenu en équipe.
English: Almost two-thirds (65%) also said the outcomes were reasonable and measurable to monitor progress and report on the achievement of commitments and results.
French: Près des deux tiers (65 %) ont aussi affirmé que les conséquences étaient raisonnables et mesurables pour surveiller les progrès et faire rapport sur le respect des engagements et l’atteinte des résultats.
English: The annual adoption since 1999 of a Commission resolution — sponsored by the OIC's 57 Muslim States — against any `defamation of religions' has had no effect whatsoever on these dangerous attitudes.
French: L'adoption chaque année depuis 1999 d'une résolution de la Commission - soutenue par les 57 Etats musulmans membres de l'Organisation de la Conférence Islamique - contre toute «diffamation des religions» n'a pas eu le moindre effet sur ces attitudes dangereuses.
English: The question of deprivation of liberty is regulated by article 15 of the Code on Criminal Procedure and it may last up to 24 hours, in certain cases up to 12 hours, and the question of right to appeal is regulated by article 16 of the mentioned Code.
French: La question de la privation de liberté est régie par l'article 15 du Code de procédure pénale et peut durer jusqu'à 24 heures, 12 heures dans certains cas.  La question du droit d'interjeter appel est régie par l'article 16 du même Code.
English: At the Peterborough Civic Hospital School of Nursing, for example, elaborate gathering of the back of the caps (1999.267.70) was often abandoned for simple folding (1999.267.57).
French: À la Peterborough Civic Hospital School of Nursing, par exemple, le plissage élaboré du dos des coiffes (1999.267.70) était souvent abandonné au profit du simple plissage (1999.267.57).
English: To this end, clarity and courage are of the essence.
French: Pour ce faire, clarté et courage sont nécessaires.
English: That is incorrect, as the Manual states in paragraph 9.3.4 that “it is suggested to try to invite the following minimum number of vendors”.
French: La citation est inexacte, car le Manuel des achats dit, en son paragraphe 9.3.4 : « qu'il est suggéré d'essayer d'inviter les nombres minima ci-après de fournisseurs [à concourir] ».
English: Seeing the Psychology of Knowledge within the context of the articulation that defends the consensus of the great Psychology theorists such as Piaget, Wallon, Baldwin and Vygotsky, as well as other great thinkers such as George Mead, Bakhtin, Geertz and Lotman and contemporary Bourdier, Bruner Vergnaud and Moscovici, its thesis can be presented by means of three propositions: the dialectic construction of interaction and adaptation of human beings to the socio-cultural environment and the repudiation caused by the dichotomy between the individual and the environment, thinking and language, emotion and cognition; the internalization and externalization processes that support this construction and the resulting development of consciousness; the importance of the sign systems to the psychological development and the consideration to the mediated activity.
French: Le premier concerne l’évidence des interactions entre les régulations cognitives et les régulations sociales, avec la prise en compte de la triade sujet-objet-autre plutôt que la dyade sujet-objet. Du point de vue de la psychologie de la connaissance, cela se traduit par la réflexion commune qui perçoit l’interaction humaine comme un échange de significations.
English: Following a preliminary meeting between the President and committee chairpersons on 25 June 2003, a joint meeting of the Bureau with the committee chairpersons was held in Paris on 6 November 2003 to examine, inter alia, the composition of the Bureau.
French: Après une réunion préliminaire entre le Président de l'Assemblée et les présidents des commissions le 25 juin 2003, une réunion conjointe du Bureau et des Présidents des commissions a eu lieu à Paris le 6 novembre 2003 afin d’examiner, entre autres, la composition du Bureau.
English: It is expected that the deadline to submit applications for the first intake will be July 31, 2006.
French: Il est probable que l’échéancier de soumission pour la première présentation des demandes de financement sera le 31 juillet 2006.
English: Health Centre Location Cheam HC Multi-purpose Connectivity Status No Connection Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Cheam HC Multi-purpose État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: Whether these opportunities are taken advantage of or which of various options are employed does not depend overmuch on the strict legal linkages between instruments but on political will and other factors.
French: Le fait que ces possibilités soient saisies ou non ou le choix de l'option retenue ne dépend pas tant des relations juridiques proprement dites entre les instruments que de la volonté politique et d'autres facteurs.
English: Base benefit 1,208 1,169 1,020 Additional benefit for third child 84 82 75 Additional benefit for children under 7 years 239 232 213 Family net income at which base benefit begins to phase out 35,000 33,487 29,590 National Child Benefit (NCB) Supplement
French: Prestation de base 1 208 1 169 1 020 Prestation additionnelle pour le troisième enfant 84 82 75 Prestation additionnelle pour les enfants âgés de moins de 7 ans 239 232 213 Seuil du revenu familial net à partir duquel la prestation de base commence à diminuer 35 000 33 487 29 590 Supplément de la Prestation nationale pour enfants
English: All three complaints have touched the lives of individual officers and employees, who want to be free of the Complainant’s allegations.
French: Les trois plaintes ont eu une incidence sur la vie des officiers et d’employés particuliers, qui veulent se dégager des allégations de la plaignante.
English: Collaboration on lessons learned is a key function of any inter-agency forum and under the auspices of the Consolidated Appeals Process, UNHCR has been involved in reviewing and adjusting the needs assessment framework into a more analytical tool which is being piloted in 2005 in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Occupied Palestinian Territory (albeit the last-mentioned not by UNHCR).
French: L'échange de données d'expérience est une des fonctions essentielles de tout espace interinstitutionnel; ainsi, dans le cadre de la Procédure d'appel global, le HCR a contribué à revoir le dispositif d'évaluation des besoins pour en faire un instrument plus analytique utilisé en 2005 au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Ouganda, en République démocratique du Congo et dans le Territoire palestinien occupé (quoique, dans ce dernier cas, pas par le HCR).
English: Day trips: Rüdesheim (combined boat & train trip available) with visit of Drosselgasse, wine museum and museum for mechanical musical instruments, sightseeing in Mainz with visit of Gutenberg Museum, further museums and ZDF TV station (on request), Koblenz with visit of Ehrenbreitstein Fortress, tour of Rhine castles including ruins of Rheinfels Castle, Stolzenfels Castle and Marksburg Castle at Braubach, Bad Kreuznach with visit of the bridge houses and spa gardens and a short trip to Bad Münster am Stein (train trip available), Idar-Oberstein and Simmern with Schinderhannes Tower (prison of the legendary outlaw “Schinderhannes”), slate quarry Herrenberg in Bundenbach, Celtic settlement and Schmidtburg Castle… Cycling: excellent cycle paths all through the Rhine Valley, bike rental at “Gelber Hof” hotel...
French: Excursions d'une journée : Rüdesheim (combinaison bateau et train possible) avec visite de Drosselgasse, du musée du vin et du musée des instruments de musique mécaniques, visite de Mayence avec musée Gutenberg, autres musées et station de télévision ZDF (sur demande), Coblence avec visite de la forteresse d'Ehrenbreitstein, tour des châteaux du Rhin, dont les ruines du château de Rheinfels, le château de Stolzenfels et le château de Marksburg à Braubach, Bad Kreuznach avec visite des maisons sur les ponts et des jardins des thermes et petite excursion à Bad Münster am Stein (voyage en train possible), Idar-Oberstein et Simmern avec la tour Schinderhannes (prison du légendaire hors-la-loi “Schinderhannes”), carrière d'ardoise d'Herrenberg à Bundenbach, vestiges celtes et château de Schmidtburg… Vélo : excellentes pistes cyclables dans toute la vallée du Rhin, location de vélos à l'hôtel “Gelber Hof”...
English: The scheme of the monitoring of drinkable water has included 47 Albanian towns, which are supplied through the water supply systems.
French: Le contrôle de la qualité de l'eau s'effectue dans 47 villes raccordées au réseau de distribution.
English: Even a swimmer or tennis player had to find a place to train.
French: Même un nageur ou un joueur de tennis doit trouver un endroit pour s’entraîner.
English: However, the great diversity of methods used and the wide range of subjects dealt with has made apparent the need for some kind of control of this documentation.
French: Cependant, la grande diversité des méthodes utilisées et le choix très large des sujets ont fait apparaître la nécessité d'un contrôle et d'une meilleure exploitation de cette documentation.
English: It also noted that Tuvalu has only ratified two international human rights treaties.
French: La Suisse a également relevé que Tuvalu n'avait ratifié que deux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Schedule 4—Late Applications for Membership and Deferred Membership The provisions in this Schedule formed part of the Rules from January 1, 2001, to March 31, 2006.
French: Annexe 4 – Demandes tardives d'adhésion et adhésion différée Les dispositions de la présente annexe faisaient partie du Règlement du 1er janvier 2001 au 31 mars 2006.
English: In conclusion, I would like to say that the Peacebuilding Commission has shown great promise.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Commission de consolidation de la paix s'est avérée très prometteuse.
English: Both the benefits bestowed and the challenges posed by globalization vary among age groups.
French: Les avantages autant que les inconvénients de la mondialisation varient selon les groupes d'âges.
English: Welcoming in this regard the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children,
French: Notant avec satisfaction que la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les Afghans est inscrite dans la nouvelle constitution de l'Afghanistan, un grand pas en avant vers une amélioration de la situation en ce qui concerne ces droits et libertés, en particulier pour les femmes et les enfants,
English: More easterly populations (in EL, HN and NI) have not been verified and may be either V. missurica or V. gigantea * Can be rare within these areas; consult the ecologist at your local OMNR office before including in the planting.
French: Les populations situées le plus à l’est (EL, HN et NI) n’ont pas été vérifiées et pourraient appartenir à l’une ou l’autre des espèces. * Peut être rare dans ces secteurs; consulter l’écologiste de votre bureau local du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario avant d’inclure dans l’ensemencement ou la plantation.
English: That meeting is taking place as an extension of the African measures adopted in Kenya this year, which led to a cessation of hostilities — hence the flow of humanitarian assistance and the cessation of killing.
French: Cette réunion se déroule en prolongement des actions africaines adoptées cette année au Kenya et qui ont conduit à une cessation des hostilités, et donc à l'arrivée de l'assistance humanitaire et à la cessation des combats.
English: The assignment could cover the entire amount of income or part of it.
French: Pour sa part, la commission doit émettre au travailleur un feuillet T5007 indiquant le montant total de l’indemnité accordée, c’est-à-dire 400 $.
English: Keating, N., Fast, J. Frederick, K., Cranswick K. &.
French: Keating, N., Fast, J. Frederick, K., Cranswick K. et Perrier, C. (1999).
English: Waking up to a surveillance society, November 2, 2006
French: Conscientisation la société de la surveillance (en anglais seulement), le 2 novembre 2006