ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quotation is from the intervention by India (A/C.6/61/SR.16, para.
French: La citation est tirée de l'intervention de l'Inde (A/C.6/61/SR.16, par.
English: Petitioners may request a delisting decision through the focal point.
French: Les individus inscrits sur une liste pourraient demander par le truchement du « point focal » que leur nom soit radié de la liste.
English: I would like to say that we are definitely going to miss our friend Mr Schmitt, but I ask you to formally pass on our congratulations to him, and I am sure that he will do a magnificent job leading his country's Parliament.
French: Je voudrais ajouter que notre ami, M. Schmitt, va certainement nous manquer et je vous demande officiellement de lui transmettre nos félicitations. Je suis convaincu qu'il fera honneur à sa fonction en présidant le parlement de son pays.
English: • BACKGROUNDER Canada–New Brunswick Implementation Agreement The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working together with Canadian producers to lay the foundation for a stronger agriculture and agri-food sector, both now and in the future.
French: • Document d'information Accord de mise en œuvre Canada–Nouveau-Brunswick Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent actuellement avec les agriculteurs canadiens afin de jeter les bases d'un secteur agricole et agroalimentaire plus vigoureux sur les marchés d'aujourd'hui et de demain.
English: Strict Nature 30 pairs Reserve (1933) & adjacent areas
French: Steppes 51.30 N, sèches, lacs 64.30 E et parcelles de forêt Steppes sèches, salines, lacs, pâturages 50.30 N, 70.01 E
English: As the Secretary-General rightly stated in his report, “the process of full reconciliation and integration of Kosovo communities will be a long-term one” (S/2008/354, para.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré à juste titre dans son rapport, le « processus de réconciliation et d'intégration complètes des communautés du Kosovo sera une entreprise de longue haleine » (S/2008/354, par. 2).
English: (14) The Committee takes note of the statement by the delegation that the State party has neither engaged nor participated in any form of “extraordinary renditions” or refoulement and that there has been no instance where it has received a request indicating that the person to be extradited would be in danger of being subjected to torture.
French: 14) Le Comité prend note de la déclaration de la délégation, qui a affirmé que l'État partie n'avait jamais organisé quelque forme que ce soit de « transferts spéciaux » ou de renvoi, ni pris part à de telles opérations, et qu'il n'avait jamais reçu une demande d'extradition concernant une personne qui risquait d'être soumise à la torture.
English: (SV) Not quite four years have gone by since Sweden held a referendum on the euro and, by a very large majority, rejected introducing the euro as a currency.
French: (SV) Moins de quatre années ont passé depuis que la Suède a tenu un référendum sur l'euro et a rejeté, à une très large majorité, l'adoption de cette monnaie.
English: Relax in the elegantly styled rooms of the Badhaus hotel and enjoy tasty Tyrolean and international cuisine in the restaurant or on the garden terrace.
French: Vous pourrez vous détendre dans les chambres élégantes de l'hôtel Badhaus et déguster de savoureuses spécialités tyroliennes et internationales dans le restaurant ou sur la terrasse du jardin.
English: • the scope of the foreign arrangement;
French: • la portée de l'entente conclue avec chaque organisme étranger;
English: For example, since 1994, pollutants in effluents from Ontario pulp mills have been reduced by over 82% and releases of dioxins and furans have been reduced by 77%.
French: Ainsi, depuis 1994, les polluants dans les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers de l'Ontario ont diminuÃ© de plus de 82 p. 100 et les rejets de dioxines et de furannes ont accusÃ© une baisse de 77 p.
English: • Maintaining and disseminating grain quality assessment and technical information (e.g., drying, sampling, harvest survey, etc.). http://www.grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-e.htm.
French: • Tenue à jour et communication de données qualitatives et de renseignements techniques (p. ex. : séchage, échantillonnage, enquête sur la récolte, etc.). http://www.grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-f.htm.
English: "By letting that secret out in this way we can increase visitation -- and that means more work and more income for our industry."
French: En dévoilant ce secret de la façon que nous avons imaginée, nous pouvons nous attendre à une augmentation du nombre de visiteurs, ce qui entraînera une hausse dans le nombre d'emplois et dans les recettes de l'industrie du tourisme.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing Industry Group (NAICS 3313) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.9 9.2 98.1% 5.1% -3.1% Other Revenues 0.0 0.2 1.9% 19.0% 19.9%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,9 9,2 98,1% 5,1% -3,1% Autres revenus 0,0 0,2 1,9% 19,0% 19,9%
English: The objective of this initiative is to provide the resources necessary to investigate and capture new market opportunities and enhance the competitive capability of the industry in Newfoundland and Labrador.
French: Cette initiative a pour objectif de fournir les ressources qui permettront d’étudier et d’exploiter de nouveaux débouchés et d’améliorer la compétitivité de l’industrie de TerreNeuve-et-Labrador.
English: Indeed, varieties are only one element in productive farming systems.
French: En fait, les variétés végétales ne sont qu'un des éléments du système de production agricole.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, preliminary additional resources of up to $6,794,700 for the biennium 2008-2009 would be required, over and above the level of resources in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2 and 23, representing a charge against the contingency fund.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, il faudra ajouter aux ressources demandées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires pouvant atteindre 6 794 700 dollars aux chapitres 2 et 23, imputées sur le fonds de réserve.
English: (a) False denunciation to an institution or an officer, who has the right to initiate criminal or administrative prosecution, that a person has committed a criminal act or an administrative offence shall be punished by imprisonment for a term of up to two years with a fine or without a fine, or by a fine;
French: a) Le fait de dénoncer de façon mensongère à un organe ou à un fonctionnaire habilité à engager des poursuites pénales ou administratives la commission d'une infraction pénale ou administrative est puni d'une peine d'emprisonnement de 2 ans au maximum et d'une amende, ou d'une amende seulement;
English: You will be able to enjoy cicling tours, dancing, rafting and many other things you will enjoy doing in your holidays.
French: Vous pourrez partir en excursion, vous promener en vélo, aller danser, faire du rafting et bien d'autres choses que vous aimeriez faire pendant vos vacances.
English: Considering data on road salt loadings, urban areas in southern Ontario, southern Quebec and the Atlantic provinces face the greatest risk of regional groundwater impacts.
French: D’après les données sur les charges de sels de voirie, les zones urbaines du sud de l’Ontario et du Québec et les provinces de l’Atlantique sont les plus menacées par les impacts sur les eaux souterraines régionales.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina the rural/urban ratio stands at 16 to 15 per cent.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, la proportion zone rurale/zone urbaine est de 16 à 15 %.
English: In the project, a small Earth observation satellite will be designed and manufactured at the premises of Surrey Satellite Technologies Ltd. in the United Kingdom in collaboration with BILTEN engineers.
French: Il prévoit la conception et la construction d'un petit satellite d'observation de la Terre, dans les locaux de la Surrey Satellite Technologies Ltd.  (SSTL), au Royaume-Uni.
English: Eleven people (2.3/100,000 person-years) were reported with Yersinia enterocolitica infection.
French: 100 des 117 échantillons de fumier de porc.
English: ACOA’s program activities and strategic outcomes are complementary, and support the Government of Canada’s contribution to strong economic growth.
French: Les activités de programme et les résultats stratégiques de l’APECA vont dans le même sens et renforcent la contribution qu’apporte le gouvernement du Canada à une forte croissance économique.
English: Economic growth in the EU 25 has slowed down from 2.4% in 2004 to 1.5% in 2005, and in the euro area from 2.1% to 1.3%, respectively.
French: Cette tendance à l'accroissement des ratios de dette pose de sérieux problèmes pour la viabilité budgétaire à long terme de l'ensemble de l'UE, notamment dans un contexte caractérisé par l'augmentation des engagements explicites et implicites à long terme, en ce compris les pensions.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - July 15, 2001 - Biosketch - Frédéric Manseau Brain Star - July 15, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 juillet 2001 - Données biographiques - Frédéric Manseau Cerveau en tête - 15 juillet 2001 - Données biographiques Nom:
English: Love, Madam President!
French: L'amour, Monsieur le Président !
English: And thirdly, here in the appropriate committees, we must continually monitor the situation to ensure that that is what is happening.
French: Troisièmement, nous devons, ici, au Parlement européen, dans le cadre des commissions compétentes, veiller constamment à ce que ce soit bien le cas.
English: Section VI - Other Information Contacts for Further Information
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • The boundaries of each electoral division shall be delimited in such a way that the number of electors in a division, according to the permanent list of electors, does not deviate by more than 25 percent from the quotient obtained by dividing the total number of electors by the number of electoral divisions.
French: • Chaque circonscription doit être délimitée de façon que, d'après la liste électorale permanente, le nombre d'électeurs dans une circonscription ne soit ni supérieur ni inférieur de plus de 25 % au quotient obtenu par la division du nombre total d'électeurs par le nombre de circonscriptions.
English: How Venus got like that and how the Earth didn't is attracting a lot of scientific interest.
French: La raison pour laquelle Vénus est devenue ce qu'elle est et pas la Terre intrigue beaucoup les scientifiques.
English: In the meantime, Ms. Kilty was gaining experience in the job which would assist her in competing for the position.
French: Entre temps, Mme Kilty acquiert de l’expérience à cet emploi qui l’aidera lorsqu’elle participera au concours pour doter le poste.
English: The requirement to balance operational requirements with legislative imperatives may also place constraints on this process.
French: Le besoin de parvenir à un juste équilibre entre les besoins opérationnels et les impératifs juridiques peut également nuire à ce processus.
English: Secondly, in accordance with the subsidiarity principle and the new economic climate, the report recognizes the role of national governments in key sectors such as telecommunications, energy, postal services, transport and broadcasting, and applauds and supports the Commission's efforts to liberalize energy markets and the management of airport and port infrastructure.
French: Deuxièmement, nous reconnaissons, en raison du principe de subsidiarité et de la nouvelle ère économique, le rôle important joué par les gouvernements nationaux dans des secteurs clefs tels que les télécommunications, l'énergie, les services postaux, les transports, et la radiodiffusion, et nous saluons et appuyons les efforts consentis en matière de libéralisation des marchés de l'énergie, et d'infrastructures portuaires et aéroportuaires.
English: Title 3 (Expenditure resulting from general functions carried out by the institution) amounts to EUR 751 000.
French: Le titre 1 (dépenses concernant les personnes liées à l’institution) représente 6 150 300 euros; le titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement) 1 251 500 euros; et le titre 3 (dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions générales) 751 000 euros.
English: Quite often the face of Canada around the world is that of the brave men and women of our armed forces.
French: Très souvent, le visage que le Canada projette à l’étranger est celui des Canadiens qui composent nos forces armées.
English: In particular, care should be taken to avoid unnecessary complexities that could undermine its innovation potential and lead to excessive and unattractive bureaucracy in its organisation as well as in the selection and implementation of its activities.
French: En particulier, il faut veiller à éviter toute complication superflue susceptible de desservir son potentiel d’innovation et de créer une bureaucratie excessive et peu attrayante dans son organisation et dans la sélection et la réalisation de ses activités.
English: Moreover, these finished goods were not acquired for sale, lease or rental.
French: De plus, ces marchandises finies n'ont pas été acquises pour la vente ou la location.
English: GOLD CHEQUE is a means of payment used as a local traveller’s cheque in the CEMAC region. It is presented in the form of four notes: 2 000 000, 1 000 000, 500 000 and 100 000 CFA francs.
French: Le GOLD CHEQUE est un moyen de paiement qui se présente sous la forme d'un chèque de voyage.
English: E/CN.9/2003/10 Report on the thirty-sixth session (31 March-4 April 2003) -- Supplement No. 5 [E F S]
French: E/CN.9/2003/10 Rapport sur la trente-sixième session (31 mars-4 avril 2003) -- Supplément No 5 [A E F]
English: Both RUF and the Civil Defence Forces (CDF) surrendered a large number of arms and ammunition.
French: Le RUF et les Forces de défense civile avaient livré un grand nombre d'armes et de munitions.
English: However, following the adjustment of relative prices, producers reduced the butterfat content of their milk, which allows them to produce more milk with the same quota on a butterfat basis.
French: Les prix relatifs ont donc un impact direct sur la composition du lait et, par conséquent, sur la production résiduelle de matière solide non grasse, cette dernière n’étant soumis à aucun contingent de production.
English: When unable to raise the concern with a direct supervisor, we are to consult the next higher level of authority or, ultimately, such other office that may be designated from time to time.
French: S'il nous est impossible d'en discuter avec notre supérieur immédiat, nous devrions consulter le responsable du niveau hiérarchique suivant ou, en dernier ressort, tout autre service qui pourra être désigné de temps à autre.
English: The amendment to the definition "specified Crown agent" comes into force on December 11, 1998.
French: Cette précision est conforme à l’interprétation administrative et à la définition de « minéral » dans la Loi de l’impôt sur le revenu, qui comprend également ces substances.
English: Likewise, older adults may experience depression differently than younger people.
French: Il arrive aussi que les personnes âgées ne vivent pas la dépression de la même manière que les personnes plus jeunes.
English: The conclusions of the Feira European Council noted with satisfaction the substantial progress made with negotiations since the Helsinki Council.
French: Les conclusions du Conseil de Feira ont noté avec satisfaction les progrès substantiels qui ont été accomplis dans les négociations depuis le Conseil d’Helsinki. En matière de transposition de l’acquis communautaire par les pays candidats, les services de la Commission ont procédé au VFUHHQLQJ de l’acquis communautaire.
English: The candidate must have experience in web application development.
French: Le candidat doit avoir de l'expérience en développement d'applications en ligne.
English: If the obstacle involves the raising of the child, a social worker will be involved in the decision-making process, if necessary.
French: Lorsque la cause invoquée est un état de santé qui empêche d'élever un enfant, un travailleur social doit être associé à la décision.
English: He provides some examples of how corporations can demonstrate their responsibility to respect human rights through positive steps such as workplace anti-discrimination policies and specific recruitment and training programs.
French: Il apporte quelques exemples des méthodes que les entreprises peuvent mettre en place pour respecter les droits de la personne. Il mentionne des des mesures positives, telles que des politiques de travail antidiscriminatoire et des programmes de recrutement et de formation déterminés.
English: Programme peer review and evaluation structures:
French: Vous pouvez ajouter des commentaires (facultatif).
English: It is held that intellectual property rights apply equally to all creators and users of intellectual property without distinction or discrimination of any kind towards the holders of rights with regard to race, color, sex, language, religious orientation or any other status.
French: Il est estimé que les droits de propriété intellectuelle doivent s’appliquer également à tous les créateurs et utilisateurs de propriété intellectuelle sans aucune distinction ni discrimination à l’égard du titulaire des droits fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, les convictions religieuses ou tout autre motif.
English: The provisions of the preceding paragraph do not include pain or suffering inherent in or arising from the enforcement of the penalties provided for in paragraph 1 or any lawful measures depriving a person of his liberty or restricting his freedom".
French: Les dispositions du paragraphe précédent ne visent pas les souffrances inhérentes à l'exécution des sanctions prévues au premier paragraphe ou en découlant, ni les mesures légales privatives ou restrictives de liberté.».
English: A simple comparison between the number of such detections is therefore not possible.
French: Une simple comparaison du nombre des laboratoires découverts n'est donc pas possible.
English: In August 2005, the Deputy Minister met with key national-level stakeholders to discuss issues relating to immigration levels and multi-year levels planning.
French: En août 2005, le sous-ministre a rencontré des intervenants importants à l’échelle nationale pour discuter des niveaux d’immigration et de leur planification pluriannuelle.
English: (b) All child victims of such activities be duly protected and receive assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: b) Que tous les enfants victimes de ces activités soient dûment protégés et reçoivent une assistance en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: Since the usual course of action is that the extension of maritime areas is established by internal legislation, it is normal that, once publicized, such action prompts both positive reactions and also strong protests, when a boundary is not accepted by third States.
French: L'usage voulant que ce soit une loi interne qui établisse l'extension des espaces maritimes, il est normal qu'il soit donné de la publicité à ce fait, ce qui suscite des réponses positives, mais aussi de vives protestations lorsque la délimitation n'est pas acceptée par des États tiers.
English: Programme of Controls (monitoring and measurements)
French: Programme des contrôles (contrôle et mesures)
English: Much of the solid waste generated in the steel industry is being recycled.
French: L’huile qui monte à la surface peut être écumée et retransformée.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with articles 12 to 17 of the Convention, take further steps to promote, facilitate and monitor systematic, meaningful and effective participation of all groups of children in society, including in schools, for example through school councils.
French: Conformément aux articles 12 et 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour promouvoir, faciliter et suivre la participation systématique, constructive et effective de tous les groupes d'enfants à la vie de la société, y compris dans les écoles, par exemple dans le cadre de conseils scolaires.
English: minimum: Not less than 250 mm above the ground.
French: minimum: pas moins de 250 mm au-dessus du niveau du sol;
English: • (ii) for any use other than in on-road vehicles _________ 6.
French: • (ii) pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers :
English: Receptive anal intercourse Insertive anal intercourse Receptive oral sex Insertive oral sex Sharing sex toys Receptive fisting Insertive fisting Vaginal intercourse
French: Relations anales passives Relations anales actives Rapports sexuels oraux passifs Rapports sexuels oraux actifs Partage de jouets sexuels « Fisting » passif « Fisting » actif Rapports vaginaux
English: We anticipate a concomitant decrease in hearing days in 2008.
French: L’organisme s’attend à une diminution semblable du nombre de journées d’audience en 2008.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): I wish at the outset to thank Mr. Gambari for his briefing on a situation that continues to deteriorate.
French: M. Ikouebe (Congo) : Je voudrais d'abord remercier M. Gambari pour l'exposé qu'il vient de nous présenter sur une situation qui continue à se détériorer.
English: Also at the 1st meeting, statements were made by the representatives of the World Health Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the International Labour Organization and the World Bank.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Organisation internationale du Travail et de la Banque mondiale ont également fait des déclarations à la première séance.
English: Hubert Lussier, Canadian Heritage, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 2, Monday, 29 May 2006, p.
French: Hubert Lussier, Patrimoine canadien, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 2, le lundi 29 mai 2006, p.
English: In view of the increasing numbers of female university professors who finished their studies abroad, and of female researchers who obtained grants for their research, it can be concluded that the granting organizations do not discriminate against women in particular.
French: Vu le nombre croissant de femmes professeurs d'université qui ont achevé leurs études à l'étranger et de femmes chercheurs qui ont obtenu des subsides de recherche, il peut en être déduit que les instances qui accordent les bourses d'études à l'étranger et des subsides de recherche ne discriminent pas les femmes.
English: The fund rules or an investment company's instruments of incorporation  of an investment company  shall form an integral part of the full prospectus and must  shall  be annexed thereto.
French: Le règlement du fonds ou les documents constitutifs de la société d’investissement font partie intégrante du prospectus complet auquel ils doivent être annexés.