ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepreneurship, including social entrepreneurship.
French: La créativité est un attribut humain qui se manifeste dans de nombreux domaines et contextes, que ce soit dans l'art, le design et l'artisanat, dans le progrès scientifique ou dans l'entrepreneuriat, y compris sur le plan social.
English: Article 10 of the Dir. contains provisions identical to Article 15 CTMR, with "use in the Community" being replaced by "use in the Member State".
French: L’article 10 de la directive sur les marques contient des dispositions identiques à celles de l’article 15 du RMC, étant précisé que l’«usage sérieux dans la Communauté» est remplacé par l’«usage sérieux dans l’État membre concerné».
English: All leave is the same for men and women, without any discrimination on the basis of the sex.
French: Les congés sont les mêmes pour les hommes et les femmes, sans discrimination.
English: XY Company Article also available en français and Youth Edition
French: Compagnie XY Version anglaise de cet article
English: (f) the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and
French: f) La position de la boucle pendant les essais, si elle est variable;
English: Metal detector used to locate tagged clams in the Malbaie barachois in the Gaspé Peninsula.
French: Détecteur de métal utilisé pour localiser les myes marquées d’une étiquette métallique dans le barachois de Malbaie en Gaspésie.
English: In other words, SPD asks, "Is the product really needed?"
French: En d'autres mots, le DPD soulève la question :
English: We hope that you will ﬁnd our initiatives exciting and our goals realistic and worthwhile.
French: Nous espérons que vous reconnaîtrez le caractère prometteur de nos initiatives et le réalisme et la valeur de nos objectifs.
English: Ukraine is a firm supporter of practical efforts to ensure the effective implementation of the United Nations Programme of Action and the OSCE document on small arms and light weapons (SALW).
French: L'Ukraine est un fervent partisan des efforts concrets visant à assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action de l'ONU et du document de l'OSCE sur les armes légères.
English: For the three above-mentioned countries, namely England, the United States and Canada, this type of leave, which is embedded as an acquired right, is part of the extrinsic advantages of the profession and allows the opportunity to participate in personal recreational activities such as hunting and fishing.
French: Pour les trois pays susmentionnés, Angleterre, États-Unis et Canada, ce type de congé, ancré sous forme de droit acquis, s'inscrit dans les avantages extrinsèques de la profession et d'activités récréatives extérieures telles que la période de la chasse ou de la pêche.
English: If such files contain incorrect personal data or have been collected or processed contrary to the provisions of the law, every individual should have the right to request rectification or elimination.
French: Si ces fichiers contiennent des données personnelles incorrectes ou qui ont été recueillies ou traitées en violation des dispositions de la loi, chaque individu doit avoir le droit de réclamer leur rectification ou leur suppression.
English:    I must agree with rapporteur Mr Blokland that, regarding the legal text in question, Article 175 provides the most appropriate legal basis.
French:    - Concernant le texte juridique en question, je conviens avec le rapporteur M. Blokland que c’est l’article 175 qui constitue la base juridique la plus adéquate.
English: Cash Management Bills In 2002–03 the 10 most active participants accounted for 95.5 per cent of amounts allotted during CMB auctions.
French: Banque du Canada Bons de gestion de la trésorerie En 2002-2003, la part des 10 participants les plus actifs a représenté 95,5 % des montants alloués lors des adjudications de bons de gestion de la trésorerie.
English: Unsupervised treatment can also facilitate the spread of resistant viral strains.
French: Un traitement non supervisé peut aussi faciliter la propagation de souches virales résistantes.
English: Status Specific Actions Im plem entation Im plem entation not yet initiated Im plem entation is Com pleted
French: La mise en oeuvre du cadre de responsabilisation est en cours.
English: But the conflict and the continuing degradation of traditional social structures after five years of fighting and flight have serious consequences not just for the stability of camps for internally displaced persons (IDPs), but more fundamentally for the long-term stability of Darfur itself.
French: Mais le conflit et la dégradation continuent des structures sociales traditionnelles après cinq années de combats et de heurts ont de graves conséquences non seulement sur la stabilité dans les camps de personnes déplacées, mais, plus fondamentalement, sur la stabilité à long terme du Darfour.
English: 24.16 Indicators of achievement would be:
French: 24.16 Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: Number of scientific publications/ reports/conference proceedings acknowledging CSA funding (Target: 200); 2.
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d’actes de conférence faisant état du financement accordé par l’ASC (cible : 200); 2.
English: At the 63rd meeting, 25 April 2003, the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand G. Ramcharan, made a statement.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, le Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Bertrand G. Ramcharan, a fait une déclaration.
English: What is important to note is that many of the problems that we are talking about have existed for some time, so only a few points need to be emphasised here.
French: Il est important de remarquer qu'une bonne partie des problèmes dont nous parlons aujourd'hui existent depuis longtemps, nous pouvons donc nous contenter de souligner quelques points particuliers.
English: It can happen that when a misconfigured web server a "(417) Expectation Failed" WebException is thrown, since the web server not a "100-continue back" delivers.
French: Il peut arriver que quand un serveur web mal configuré un "(417) Échec de l'attente" WebException est lancée, depuis le serveur web n'est pas un "100-continue en arrière" livre.
English: ◦ (i) if a notice of assessment, or a notice referred to in subsection 226(1), in respect of the tax debt is mailed to or served on the taxpayer, after March 3, 2004, on the day that is 90 days after the day on which the last one of those notices is mailed or served, and (ii) if subparagraph (i) does not apply and the tax debt was payable on March 4, 2004, or would have been payable on that date but for a limitation period that otherwise applied to the collection of the tax debt, on March 4, 2004; and
French: ◦ (i) si un avis de cotisation, ou un avis visé au paragraphe 226(1), concernant la dette est posté ou signifié au contribuable après le 3 mars 2004, le quatre-vingt-dixième jour suivant le jour où le dernier de ces avis est posté ou signifié, (ii) si le sous-alinéa (i) ne s'applique pas et que la dette était exigible le 4 mars 2004, ou l'aurait été en l'absence de tout délai de prescription qui s'est appliqué par ailleurs au recouvrement de la dette, le 4 mars 2004;
English: In the early decades of the last century, wildlife conservationists alerted American authorities to the possibility of extinction for this species.
French: Cette mesure a contribué à réduire la persécution directe infligée à l’espèce et à ralentir le déclin de ses populations.
English: In France, cooperation between the executive and legislative powers over defence is organised so as to accommodate the urgency and, as necessary, secrecy required in the management of international crises as well as the democratic character of decision-making on essentially serious issues, in other words keeping parliamentary representatives informed about and seeking their approval of actions agreed or being planned.
French: Les institutions françaises organisent la coopération des pouvoirs exécutif et législatif en matière de défense dans le souci de préserver, d’une part, le caractère de rapidité, et éventuellement de secret, nécessaire à la gestion des crises internationales, et, d’autre part, le caractère démocratique de décisions par essence graves, c’est-à-dire l’information et, le cas échéant, l’approbation de la représentation parlementaire aux actions décidées ou envisagées.
English: Global prevalence of HIV/AIDS among women and men 18 - 25 7
French: Nombre d'hommes et de femmes vivant avec le VIH/sida dans le monde 18 − 25 8
English: The Committee stresses the importance of ensuring system-wide coordination in dealing with these matters.
French: Le Comité souligne combien il importe d'assurer une coordination à l'échelle du système sur ces questions.
English: Two of the flat rate schemes (Britain and Ireland) have since the 1970s provided for those with caring responsibilities by reducing the number of qualifying years required for a full basic pension (Table 3a).
French: Deux des régimes à taux fixe (Grande‑Bretagne et Irlande) couvrent depuis 1970 ceux qui ont assumé des responsabilités d'éducation ou de soins en réduisant le nombre d'années requises pour bénéficier d'une pension de base pleine (tableau 3a).
English: ça m�évoque plus des paysages et des ambiances que des films, précisément.
French: ça m’évoque plus des paysages et des ambiances que des films, précisément.
English: In addition, compilation of this information allowed identification of some information gaps concerning the performance on the CURA program.
French: En outre, le regroupement de ces renseignements a permis d'identifier certaines lacunes au niveau de l’information requise pour évaluer le rendement du programme ARUC.
English: I would like to tell you all that if, 60 years ago, the founding fathers probably thought that Europe was the need to construct a common area of peace after the tragedy of the war, following the attempt by some to impose political ideas or hegemonies on others in Europe, today Europe has a different justification.
French: Je voudrais vous dire à tous que si, il y a 60 ans, les pères fondateurs pensaient probablement que la construction européenne se justifiait par la nécessité de créer un espace commun de paix après les horreurs de la guerre, après que certaines personnes eurent tenté d'imposer leurs idées politiques ou leur hégémonie aux autres Européens, la raison d'être de l'Europe est désormais tout autre.
English: For more information on the OGD Single Window Program, contact us by:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme du guichet unique des AMG, veuillez communiquer avec nous :
English: The Coal Technical Subcommittee of the Ad Hoc Group of Experts will deliver an update on the Partnership's activities, including the substance of and decisions from subcommittee meetings held in Tuscaloosa, Alabama , United States in May 2006 and Brisbane, Australia in October 2006.
French: Le Sous-Comité technique de l'exploitation des mines de charbon du Groupe spécial d'experts fournira des informations sur les activités du Partenariat, y compris des décisions prises lors des réunions qu'il a tenues à Tuscaloosa (Alabama, États-Unis) en mai 2006 et à Brisbane (Australie) en octobre 2006.
English: Those seeing support for workshops which fall within the mandates of specific Institutes are advised to consult the CIHR and Institute websites for current opportunities for support, as well as the name of the appropriate Institute contact person, application procedures and time lines.
French: On demande aux candidats intéressés à organiser des ateliers qui touchent aux domaines des Instituts de consulter les sites Web des IRSC et des Instituts afin de prendre connaissance des occasions de financement, des noms des personnes-ressources de l'Institut approprié ainsi que des procédures et des échéances.
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Canadian Farm Business Advisory Services, I/We: - certify that this information is complete and correct; - authorize Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Minister of New Brunswick Agriculture and Aquaculture, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers, and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the CFBAS; - authorize AAFC, the Minister of New Brunswick Agriculture and Aquaculture, and their agents to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant ce formulaire pour obtenir des avantages au titre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes : - je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et exacts; - j'autorise/nous autorisons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, leurs agents, leurs préposés, leurs entrepreneurs et leurs employés à accéder à tous les livres, journaux, pièces comptables et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure raisonnablement nécessaire aux fins des SCEAC; - j'autorise/nous autorisons AAC et le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, et leurs mandataires, à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: The Public Processions (Northern Ireland) Act 1998 established the Parades Commission, a six-member body appointed by the Secretary of State for Northern Ireland and designed to facilitate mediation of contentious parades.
French: La loi de 1998 sur les processions (Irlande du Nord) porte création de la Commission des défilés, composée de six membres nommés par le Ministre pour l'Irlande du Nord, qui doit faciliter la médiation en cas de défilés sujets à contestation.
English: Finally, the Census of Agriculture Section of Statistics Canada's Agriculture Division keeps track of the total sales and expenses of all census farms, as reported every five years in the Census of Agriculture.
French: Enfin, la Section du recensement de l'agriculture de la Division de l'agriculture de Statistique Canada fait le suivi des données sur les ventes et les dépenses totales de toutes les fermes de recensement, données qui sont déclarées tous les cinq ans au moment du Recensement de l'agriculture.
English: Social monitoring and mobilization for child rights
French: Ce volet du programme comporte trois composantes.
English: Last Love stars Yiddishspiel Artistic Director, Shmuel Atzmon and Yaakov Bodo, both winners of lifetime achievement awards.
French: Dernier amour mettant en vedette le directeur artistique du Yiddishspiel, Shmuel Atzmon, et Yaakov Bodo, tous deux récipiendaires d'un prix pour l'ensemble de leurs réalisations.
English: Does the proposal strengthen the Cuban counterparts' capacities?
French: Le projet permet-il d'améliorer les capacités des partenaires cubains?
English: B. Portfolio Guarantees & securitisation For transactions in which EIF acts as guarantor are typically in no liquid markets and representative market prices are not available.
French: La valorisation étant effectuée selon des règles conformes à l’IAS 37, la valeur des opérations de garantie classées en garanties financières n’est pas modifiée par les fluctuations des taux d’intérêt se produisant pendant la durée de vie de l’opération.
English: North Koreans defend nuclear test
French: L'Iran refuse de suspendre son programme nucléaire
English: Under agenda item 99, entitled “Training and research”, I would first like to call the attention of the plenary to a correction in draft resolution I, contained in document A/58/489, entitled “United Nations Institute for Training and Research”.
French: Au titre du point 99 de l'ordre du jour, intitulé « Formation et recherche », et compte tenu des rectificatifs apportés à la version anglaise du projet de résolution I, la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/58/489, l'adoption de deux projets de résolution.
English: A statement was made by the representative of FAO, also on behalf of IFAD.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de la FAO, également au nom du Fonds international de développement agricole.
English: In 2001, there were approximately 150 entrepreneurship courses with the majority offered through business, commerce and However, courses were also identified in the arts and humanities, computer science, education, engineering, health profession, science, and theology disciplines.
French: Ils reflètent le mandat moral et éthique que se sont donné les universités, soit de créer dans tous les domaines d’activité des penseurs qui contribuent à enrichir la société, notamment par la recherche et par l’enseignement.
English: Mr. Guissé had presented his follow-up report on the evolution of the death penalty (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.1/CRP.1) in which he had appealed against application of the death penalty to juveniles under 18, pregnant women, women with young children and elderly persons.
French: M. Guissé a présenté au Groupe de travail son rapport de suivi de l'évolution de la peine de mort (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.1/CRP.1) dans lequel il lance un appel en faveur de l'interdiction de la peine de mort pour les mineurs de 18 ans, les femmes enceintes, les mères de jeunes enfants et les personnes âgées.
English:    Mr President, it is a great honour and privilege for me to be one of the first Polish Members to address the House after the Union’s enlargement.
French:    - Monsieur le Président, j’ai l’honneur et le privilège d’être parmi les premiers députés polonais à s’adresser à l’Assemblée après l’élargissement de l’Union.
English: Open practice, courses, clinics for juniors and personnalized training programs will be available.
French: Pratique libre, cours, cliniques pour juniors et programmes d'entraînement personnalisé sur place.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_arquitectura_casa-contemporanea-mar cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_arquitectura_casa-contemporanea-mar cannot be read or modified.
English: The information provided by the committee suggests that the capacity of each department and agency for analysis, when taken separately, will be inadequate when current studies and notably the post-censal survey produce new data.
French: Les renseignements partagés au Comité suggèrent que la capacité d’analyse de chaque ministère ou organisme, pris un à un, risque d’être insuffisante lorsque les études en cours – et notamment l’enquête postcensitaire – apporteront leur lot de nouvelles données.
English: - Children of a Kuwaiti woman from a different husband who have no income because they have lost their father or because he neglects them owing to his drug addiction or alcoholism.
French: - Enfants qu'une mère a eus d'un autre époux et qui sont sans revenu parce qu'ils ont perdu leur père ou que celui-ci les a abandonnés pour cause d'alcoolisme ou de toxicomanie.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 9 – Sport and venues
French: Décrivez le réseau électrique local et régional existant ainsi que les stations génératrices.
English: $717.84 11-15 to 11-16 To attend the annual Senior Financial Officer's Conference.
French: 717,84 $ 11-15 à 11-16 Pour assister à la Conférence annuelle des administrateurs supérieurs des affaires financières.
English: The first paragraph takes over the substance of the former Article 4(4) of the BCL Law and grants a lien to the BCL, the ECB and other NCBs forming an integral part of the ESCB over the assets held by the debtor ‘either with the central bank or with a system for the settlement of securities transactions or with another counterparty in Luxembourg’ and which guarantees ‘the claims deriving from operations in the context of common monetary or exchange policies’, such lien having ‘the same rank as the pledgee’s charge’.
French: Le premier paragraphe reprend la substance de l’ancien article 4, paragraphe 4, de la loi relative à la BCL et accorde à la BCL, à la BCE et aux autres BCN faisant partie intégrante du SEBC, un privilège portant sur les avoirs détenus par le débiteur « soit auprès de la Banque centrale, soit auprès d’un système de règlement des opérations sur titres ou d’une autre contrepartie au Luxembourg », ce privilège garantissant « [l]es créances […] découlant d’opérations dans le cadre des politiques monétaire ou de change communes » et ayant « le même rang que le privilège du créancier gagiste ».
English: At the time of the patrol, the Georgian side declared the presence in the area of 550 armed personnel from its Ministry of Internal Affairs.
French: À l'occasion de la patrouille, la partie géorgienne a déclaré que 550 agents en armes du Ministère de l'intérieur se trouvaient dans la zone.
English: We cannot see any legal basis for such a mechanism.
French: Nous ne voyons aucune base juridique à cette fin.
English: Note by the secretariat: Pending final endorsement by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its thirty-second session (July 2008).
French: Note du secrétariat: En attendant l'approbation finale du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses à sa trente-deuxième session (juillet 2008).
English: In addition, Strategic Policy Branch has the mandated lead for developing and monitoring implementation of the Department's tri-annual Sustainable Development Strategy.
French: En outre, la Direction générale a le mandat de diriger l'élaboration et la mise en place de la Stratégie triennale de développement durable du Ministère.
English: He therefore takes the view that the complainant could have lodged an appeal with the Court of First Instance after 28 December 2003, if he had wished to do so.
French: Par conséquent, il est d’avis que le plaignant aurait pu saisir le Tribunal de première instance après le 28 décembre 2003 s’il souhaitait entreprendre cette démarche.
English: Data on early onset of and higher prevalence of Parkinson's disease in welders (who experience high manganese exposure) relative to the general population support this hypothesis (Racette et al., 2001, 2005; Rajput, 2001).
French: Les données sur l'apparition précoce et la prévalence accrue de la maladie de Parkinson chez les soudeurs (qui sont soumis à une exposition de manganèse élevée) par rapport à la population générale soutiennent cette hypothèse (Racette et al., 2001, 2005; Rajput, 2001).
English: Published in English, French and Spanish, Synergies can be accessed through the new UNEP Web site on environmental conventions (www.unep.ch/conventions).
French: Publiée en anglais, français et espagnol, cette publication est accessible par le nouveau site Web du PNUE sur les conventions environnementales (www.unep.ch/conventions).
English: Ms Evans, the chair of the selection board, testified by telephone and confirmed that she had instructed the assistant to allow candidates one hour for the examination.
French: Mme Evans, la présidente du jury de sélection, a témoigné par téléphone et a confirmé qu’elle a demandé à l’adjointe d’allouer une heure aux candidats pour passer l’examen.