ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 28F.2.
French: On trouvera le cadre général de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès au tableau 28F.2.
English: We need energy alternatives that can be produced domestically, are clean, free of CO2 emissions, cost competitive, and supported by a national delivery infrastructure.
French: Des énergies de remplacement produites chez nous, qui sont propres, qui n'émettent pas de dioxydes de carbone, qui sont offertes à prix concurrentiel et soutenues par une infrastructure de livraison nationale.
English: Promoting a citizens’ Europe, the Slovak Chairmanship emphasises the Council of Europe’s need for openness, engagement and efficiency as well as its need for dialogue with non-governmental organisations and civil society.
French: Défendant une Europe des citoyens, la Présidence slovaque souligne le besoin d’ouverture, d’engagement et d’efficacité du Conseil de l'Europe, ainsi que la nécessité pour celui-ci de dialoguer avec des organisations non gouvernementales et avec la société civile.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than April 16, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 16 avril 1996. Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The NDEP pools the joint resources of the IFIs operating in the region – EBRD, EIB, NIB and the World Bank.
French: En outre, le PEDS s'efforce d'assurer la participation active des autorités russes ainsi que des autres donateurs et prêteurs.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 11 October 2004, when the session will opened at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 11 octobre, jour où la session sera ouverte à 10 heures.
English: Progress is a process, completed only over time.
French: Les progrès sont un processus qui prend du temps.
English: If, within the said period, the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans le délai précité, le Parlement européen n’a pas pris une décision différente de la décision du Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.
English: Progress towards this goal, as measured by the three indicators, has been limited.
French: Les progrès dans la réalisation de cet objectif, mesurés à l'aide des trois indicateurs, ont été limités.
English: The problem is that the payoffs on most slot machines are not simple fractions of the jackpot.
French: Le probl�me est que le remboursement sur la plupart des machines � sous ne sont pas seulement des jackpots.
English: A range of communication approaches and various media will be used as a crosscutting strategy for the three dimensions of the integrated ECD approach.
French: Il sera fait appel à divers moyens de communication et aux médias pour élaborer une stratégie intersectorielle englobant les trois volets du programme de développement intégré du jeune enfant.
English: In order to eliminate the cold haze that was formed in the cold maturation tanks and to give its brightness to the beer, the beer is filtered after maturation.
French: Après filtration, la bière est stockée dans les tanks de la cave de canetterie.
English: Finally, Parliament welcomed the Commission’s communication concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU.
French: Enfin, le Parlement félicite la Commission pour sa communication concernant certains éléments clés contribuant à l’établissement d’une stratégie contre la fraude à la TVA dans l’UE.
English: Message from the Minister for National Volunteer Week
French: Message de la Ministre pour la semaine nationale de l’action bénévole
English: The draft basic proposal contained inconsistencies and the NGOs had not been given the floor at the session.
French: Le projet de proposition de base contenait des imprécisions et les ONG n’avaient pas eu la parole au cours de la session.
English: Blanket waivers for services provided by parties related to Canadian businesses could be implemented.
French: On pourrait instituer des dérogations générales à l’égard des services fournis par des personnes liées à des entreprises canadiennes.
English: Often, the reporting requirements did not reflect First Nations perspectives and caused communities to use up human and financial resources that could have been devoted to improving the lives of their members.
French: Souvent, les exigences en matière de présentation de rapports ne tenaient pas compte du point de vue des Premières nations, de sorte que ces collectivités devaient mobiliser des ressources humaines et financières qui auraient pu servir à améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: Yesterday, in addressing the General Assembly, I also conveyed our expectations for the future role of the ICTY.
French: Hier, en m'adressant à l'Assemblée générale, j'ai également fait part de ce que devrait être dans l'avenir, à notre avis, le rôle du TPIY.
English: The 45-member Canadian agri-food delegation showcased award-winning Canadian food products, from premium beer to seafood, cranberries, premium special teas and jams to 100 Chinese company representatives.
French: La délégation agro-alimentaire canadienne de 45 membres a présenté des produits alimentaires canadiens primés, de la bière de catégorie supérieure aux fruits de mer, en passant par les canneberges, les thés spéciaux et confitures de qualité supérieure à 100 représentants de société chinois.
English: Inshore fishing is of great importance.
French: La pêche côtière est très importante.
English: Within Fisheries Management, accountability for special capacity-reduction programs rests with the ADM, Policy.
French: S S SMA, Services intégrés Politiques et services internes S S S S S SMA, Services intégrés SMA, Politiques SMA, Ressources humaines
English: Four Canadian securities commissions participate in this organization.
French: Quatre commissions canadiennes de valeurs mobilières sont membres de cette organisation.
English: Nonetheless, the crucial prior action can be equated with effective preventive measures, such as those provided for in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 1992 and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 1994.
French: Néanmoins, aucune action ne saurait être plus déterminante que les mesures de prévention efficace prévues par la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 1992 et la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes de 1994.
English: • Dietitians of Canada - New web site
French: • Les diététistes du Canada – Nouveau site Web
English: 43).  The modifications to the current text of the Regulation No. 112 are marked in bold characters.
French: 43). Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 112 apparaissent en caractères gras.
English: This brief historical overview brings out three lessons on the EU’s role in management of the Middle East crisis in respect of the recent past, and four lessons for the future.
French: Ce bref aperçu historique permet de tirer, concernant le rôle de l’UE dans la gestion de la crise du Moyen-Orient, trois leçons si l’on regarde vers le passé immédiat, et quatre si l’on se tourne vers l’avenir.
English: The National Penitentiary Police School offers various training and professional development courses and programmes for members of the Penitentiary Police, whose task it is to “guard and control all the country's penitentiaries, in accordance with the principles governing the Constitution, international treaties, laws and regulations,” in the words of the Police Forces Act.
French: La Police pénitentiaire L'École nationale de la Police pénitentiaire dispense différents cours et programmes de formation policière aux membres de cette police, lesquels sont chargés "de surveiller et de contrôler les établissements pénitentiaires du pays, conformément aux principes énoncés par la Constitution, les traités internationaux, les lois et les règlements", comme le prévoit la loi générale sur la police.
English: Given the relatively independent nature of the Crowns, special attention should be given to the possibility of increasing the "at risk" component of total cash compensation.
French: En raison du caractère relativement indépendant des sociétés d’État, il conviendrait d’accorder une attention particulière à la possibilité d’augmenter le volet à risque de la rémunération totale en espèces.
English: Health issues often transcend borders and greater regional integration or cooperation is thus essential.
French: Les défis relatifs à la santé sont souvent transfrontaliers et une intégration ou coopération régionale accrue est donc importante.
English: Peces 30-40 min at the same temperature as before.
French: Peces 30-40 min à la même température que précédemment.
English: The Second World War, which was the tragic vehicle that fortunately led to the establishment of the United Nations, spared no nation, race or continent.
French: La deuxième guerre mondiale, triste vecteur qui a heureusement généré l'ONU, n'a épargné aucune nation, aucune race, aucun continent.
English: In addition, the air services sector has received significant support through the recent conclusion of an air services agreement.
French: En outre, la signature récente d’un accord bilatéral sur les services aériens a donné un bon coup de pouce à ce secteur.
English: An assessment of current rules would not appear to specifically require that the board disclose that it has confidence in the independence of the auditor and that the auditor's independence is uncompromised, or in the process for interacting with the internal and external auditors.
French: Une évaluation des règles actuelles ne semble pas montrer qu'il soit spécifiquement exigé que le conseil d'administration déclare avoir confiance dans l'indépendance des vérificateurs, dans l'absence d'atteinte à cette indépendance, ou dans la procédure qui est adoptée pour traiter avec les vérificateurs internes et externes.
English: Prepared by Jan Christianson-Wood,MSW, RSW Jane Lothian Murray,MA French Editor:Ginette Abraham,MSW 1999 Financial support for this work was received from: Child Maltreatment Division, Bureau of Reproductive and Child Health,  LCDC Health Canada
French: Jan Christianson-Wood,MSW, RSW Jane Lothian Murray,MA Editrice française :Ginette Abraham,MSW 1999 Une aide financière pour la réalisation de cet ouvrage a été reçue de : division de la violence envers les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l ’enfant, Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada
English: Upon identification of a possible problem, VSWG attempts to resolve it by identifying any existing surplus supply (i.e., from a jurisdiction that does not require its entire allocated quantity) and then by requesting additional supply from one or both of the contracted suppliers.
French: Lorsqu’une difficulté possible est reconnue, le GTAV s’efforce de le résoudre en déterminant tout stock excédentaire pouvant exister (p. ex. dans une province ou un territoire n’ayant pas besoin de l’intégralité de la quantité qui lui est impartie) et en demandant des stocks supplémentaires à l’un des deux fournisseurs sous contrat.
English: 08/01/00 Appointment to National Arts Centre Announced
French: 08/01/00 Nomination au Centre national des Arts
English: confining the Agency’s activities to the scope of EC/EU law would help avoid duplication of the activities of other bodies; 7.3.
French: circonscrire les activités de l’Agence au champ d’application du droit communautaire contribuera à éviter les chevauchements d’activités avec d’autres organismes; 7.3.
English: Ms. Baptiste also denied that Donna Raketti ever gave her a direct order not to leave work.
French: Gloria Baptiste a également nié que Donna Raketti lui ait jamais directement ordonné de ne pas quitter le travail.
English: The Division is staffed and resourced by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department for Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Le personnel et les ressources de la Division proviennent du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: 1996–97. Post secondary education systems in Canada.
French: CIRST/ENVEX ( Centre interuniversitaire de recherche sur la science et technologie ; l’Environement externe de l’Université du Québec ), Robitaille, J.-P. et Gingras, Y.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to the general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Instead of opposing these activities, the peacekeeping contingent is busy escorting and providing security for the “guests” hastening to attend the “anniversary celebrations”.
French: Au lieu de s'opposer à ces activités, le contingent de maintien de la paix escorte, en assurant leur sécurité, les « invités » qui se pressent de participer à la « célébration de l'anniversaire ».
English: Media Division Directorate General of Human Rights Strasbourg, December 2002
French: Division médias Direction générale des droits de l’homme Strasbourg, décembre 2002
English: However, at the same time its activity is based on a broad perception of its function entrusted to it by citizens, inhabitants.
French: Il émane également d’une compréhension au sens large de la fonction qui lui a été confiée par les citoyens, par les habitants.
English: David Moloney, Vice-President, Policy Branch Sarita Bhatla, Director, Human Rights and Participation Division Natalie Zend, Senior Child Rights Analyst, Policy Branch
French: David Moloney, vice-président, Direction générale des Politiques Sarita Bhatla, directrice, Division des droits de la personne et de la participation Natalie Zend, analyste principale des droits des enfants, Direction générale des politiques
English: We have common challenges and a shared responsibility to tackle them.
French: Nous avons des défis communs à relever et la responsabilité partagée d'y faire face.
English: A review of the legal and administrative framework for implementation of Articles 4 to 9
French: Un examen du cadre juridique et administratif nécessaire à l'application des articles 4 à 9
English: K.1 UNECE Governments should support the development and implementation of fully harmonized standards, guides and technical regulations promoting methods and means of metrological assurance on the basis of the international documents and recommendations of the International Organization of Legal Metrology (OIML) as well as the standards and guides of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: K.1 Les gouvernements des pays de la CEE devraient appuyer la mise au point et l'application de normes, guides et réglementations pleinement harmonisés, destinés à promouvoir des méthodes et moyens d'assurance métrologique fondés sur les documents et recommandations internationaux de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) et sur les normes et guides de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: The practical application of these procedures by states seems to be flexible, and their observance by defence companies is relative: in particular it seems to depend on the political context and competition in third markets.
French: 95-589 du 6 mai 1995 et en Allemagne, le KWKG du 20 avril 1961) 31 . Cette multitude de règles hétérogènes interdit la libre circulation des produits militaires à l’intérieur de l’Union européenne et attise la concurrence entre Européens sur les marchés tiers.
English: It may happen, when a state of war exists, that a member of Parliament makes, either outside or on the floor of the House, statements detrimental to Canada and favourable to the enemy.
French: Lorsqu’il y état de guerre, il peut arriver qu’un député fasse, en dehors ou sur le parquet de la Chambre, des déclarations nuisibles au Canada et favorables à l’ennemi.
English: 23 To designate or change your beneficiary, you must complete a special form, available from base/wing orderly rooms, and forward it to DAPPP at NDHQ.
French: Pour désigner ou changer votre bénéficiaire, vous devez remplir un formulaire réservé à cette fin que vous obtiendrez à la salle des rapports de la base/de l’escadre et le faire parvenir à la DTCSP, au QGDN.
English: For more information about this event please contact 339-8211 local 7173 or 6989.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet événement, veuillez téléphoner au 339‑8211, poste 7173 ou 6989. -30-
English: Managing her athletic career with her work as a legislative coordinator for the New Brunswick Department of Public Safety is the hardest part of being an athlete.
French: Gérer sa carrière d’athlète en même temps que son travail de coordonnatrice législative au ministère de la Sécurité publique du Nouveau- Brunswick est la partie la plus difficile de sa condition d’athlète.
English: The Tribunal finds that Dr. Wolf was the only expert witness who was sufficiently qualified to assess the validity and reliability of the Hay Plan generally, and the factor comparison approach, in particular, vis-à-vis the requirements of this Complaint.
French: Le Tribunal estime que M. Wolf était le seul témoin expert qui étaient assez qualifié, quant aux exigences de la présente plainte, pour évaluer d'une manière générale la validité et la fiabilité du plan Hay, notamment de sa méthode de la comparaison des facteurs.
English: Lord Skwol, Prince Skaldrenox, Baron Kazum and High Marshal Whirlaxis in Silithus have had their balance reviewed.
French: Le seigneur Skwol, le prince Skaldrenox, le baron Kazum et le Haut maréchal Trombe en Silithus ont été rééquilibrés.
English: During the "on call" duty hours, ships’ personnel must be in a position to respond to a Search and Rescue (SAR) call within thirty (30) minutes.
French: Durant les heures en service d’attente commandé, le personnel du navire doit être en mesure de répondre à un appel de recherche et de sauvetage (RES) dans un délai de trente (30) minutes.
English: However, there are instances of the publication and dissemination in print of materials aimed at the destabilization of public life and the incitement of national discord.
French: Il arrive cependant que certains organes de presse publient et diffusent des documents conçus pour déstabiliser l'ordre social et inciter à la haine interethnique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 Intergovernmental Affairs 38 62 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Affaires intergouvernementales 38 62 10
English: The state engineers responsible for building and maintaining the nation's fortifications sought to measure and improve the strength of the bricks by analysing the quality of the earth, the method of mixing, drying, baking.
French: Les ingénieurs du Génie qui ont à charge la construction et l'entretien des fortifications du royaume cherchent à mesurer et à améliorer la résistance des briques en analysant la qualité de la terre, son malaxage, son séchange, sa cuisson et sa force.
English: Serbia has proposed that the stamps refer to “UNMIK Customs” or, alternatively, “EULEX Customs” given the operational role of EULEX relating to customs.
French: La Serbie a proposé que les tampons fassent état des « Douanes de la MINUK » ou, à défaut, des « Douanes d'EULEX », compte tenu du rôle opérationnel que joue EULEX dans le secteur douanier.
English: The CD ROM presents water safety information in the form of lessons and is followed by a quiz to test users' knowledge.
French: Le CD-ROM présente de l'information sur la sécurité nautique sous forme de leçons suivies d'un test pour évaluer les connaissances de l'usager.
English: It has been suggested that what differentiates genetic information from other medical information is its predictive power.
French: De l'avis de certains, ce qui différencie l'information génétique des autres renseignements médicaux, c'est sa valeur prédictive.
English: • The RDC analyst invites the researcher, or group of researchers, for an orientation session to explain procedures at the RDC.
French: • L’analyste du CDR invite le chercheur ou le groupe de chercheurs à une séance d’orientation pour expliquer les procédures du CDR.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) sent its comments on Aviva's claim on June 25, 2002.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a fait parvenir des commentaires sur la réclamation d'Aviva le 25 juin 2002.
English: It is also necessary that efforts be made at every level to bridge the digital gap between developing and developed countries, so as to create a real partnership that includes Governments, multilateral development institutions, the private sector and civil society.
French: Il faut aussi conjuguer les efforts à tous les niveaux en vue de combler le fossé numérique entre pays développés et en développement de manière à permettre un partenariat véritable entre les gouvernements et les institutions de développement multilatérales, le secteur privé et la société civile.
English: There are no agreed-upon criteria with which to establish the distance of avoidance.
French: Pour l’accouplement et le nichage, ces oiseaux ont autant besoin d’un habitat calme de haute qualité que pour élever leurs petits.
English: Baku —Republic of Azerbaijan 25 Jumada I 1427H (21 June 2006)
French: Bakou, République d'Azerbaïdjan 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (21 juin 2006)
English: OHCHR will enhance its partnerships with United Nations country teams and peacekeeping and peacebuilding missions in assisting requesting countries in the development of national human rights protection systems, guided by, inter alia, the recommendations of human rights treaty bodies and the human rights monitoring mechanisms of the Human Rights Council.
French: À cette fin, des activités communes seront menées par les bureaux et les missions des Nations Unies, des spécialistes des droits de l'homme seront mobilisés et le Siège et les bureaux régionaux et nationaux fourniront des conseils techniques.
English: The trademark process within Industry Canada has proven insufficient in preventing LA/SA health product name confusion.
French: Le mécanisme d'attribution d'une marque de commerce employé par Industrie Canada n'a pas empêché que des noms de PSPCS prêtent à confusion.