ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Information Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations This table displays the way Parliament approved resources in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities, shows the changes in resources derived from supplementary estimates and other authorities, as well as how funds were spent.
French: Renseignements financiers Tableau financier 1 Résumé des crédits votés Ce tableau montre comment le Parlement a approuvé les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001, les changements apportés aux ressources par suite du Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations, de même que l'utilisation des fonds.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1 (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: hing that characterizes the country is especially important to the description of its capital. Moscow was founded in 1147 by Prince Yuri Dolgorukiy.
French: murs monumentaux d’anciens monastères, les coupoles dorées des églises russes.
English: • OECD Sustainable Development Strategy
French: • Stratégie de développement durable de l’OCDE
English: Most of their comments focused on the importance of international trade.
French: La majeure partie de leurs commentaires portait sur l’importance du commerce international.
English: Abolishing the distinction between Part A (administrative appropriations) and Part B (operating appropriations) and replacing it by an integrated nomenclature combining administrative and operating appropriations by policy area enables the cost of measures to be made apparent, though piecemeal administrative spending has made for less policy clarity.
French: La suppression de la distinction entre partie A (crédits administratifs) et partie B (crédits opérationnels) et son remplacement par une nomenclature intégrée regroupant les crédits administratifs et opérationnels par domaine politique permet de faire apparaître le coût des actions, bien que la fragmentation des dépenses administratives en ait diminué la lisibilité politique globale.
English: • Capacity to communicate and manage risk in public context
French: • Capacité de communiquer et de gérer le risque dans un contexte public
English: You will now need to pick a flag for your team, which also works pretty much like creating a tabard for your guild – the main difference is that you don't have to pay for your flag design.
French: Vous n’aurez plus qu’à choisir un drapeau pour votre équipe, ce qui fonctionne à peu près de la même façon que pour créer un tabard pour votre guilde. La principale différence est que vous n’avez pas à payer pour votre drapeau.
English: The composite model described may be used as a simple tool to choose the most appropriate plant density to maximize the stability of a given hillslope.
French: Le modèle composite décrit peut être utilisé comme un outil simple pour choisir la densité de plante appropriée pour maximiser la stabilité d'une pente de talus donnée.
English: Although there was no remedy, the more stringent security measures should help prevent a recurrence.
French: Bien qu'aucun remède ne puisse être apporté dans le cas présent, des mesures de sécurité plus rigoureuses devraient contribuer à prévenir une récidive.
English: Some of the best swimming beaches in Spain are but a few minutes away, and the area is replete with nature preserves and parks. The view from the town is exquisite, overlooking the beach and the island preserve "la Flecha," just a short boat ride across the harbor.
French: El Rompido est un petit village traditionnel de pêcheurs en bordure de la province de Huelva.
English: In World War II, Private (Ret'd) Simard was randomly selected to compete in an inter-company track race which led him to a career where he would run sprint times less than a second behind the likes of the famous Jesse Owens.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Soldat Simard (retraité) a été sélectionné au hasard pour participer à une course sur piste entre compagnies, qui l'a mené à une carrière où il effectuait des sprints à moins d'une seconde moins vite que des coureurs tels que le célèbre Jesse Owens.
English: The other obstacle in the way of progress is the traditional technique of establishing linkages between matters of different maturity or of different priority to the respective negotiating parties.
French: L'autre obstacle qui entrave les progrès réside dans la technique traditionnelle qui consiste à établir des couplages entre des questions dont les unes n'ont pas été autant approfondies que les autres ou auxquelles les différentes parties aux négociations n'accordent pas le même rang de priorité.
English: Liquor & gaming profits 4%
French: Alcool et loteries 4%
English: We hope that further measures to strengthen the Programme of Action, including confidence-building measures, will be discussed and adopted at the upcoming review conference for the Programme of Action.
French: Nous espérons que de nouvelles mesures de renforcement du Programme d'action, y compris des mesures de confiance, seront examinées et adoptées à la prochaine conférence d'examen du Programme d'action.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)*.
French: En ce qui concerne la directive 2001/96/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter certaines définitions, les références aux conventions et recueils internationaux, aux résolutions et circulaires de l'OMI, aux normes ISO et aux instruments communautaires, ainsi que leurs annexes, sans élargir le champ d'application de la directive, afin de mettre en œuvre les procédures fixées par la directive et d'assurer la conformité avec les instruments internationaux et communautaires adoptés, modifiés ou entrés en vigueur après l'entrée en vigueur de la directive.
English: On the basis of these documents, the Board adopted recommendations concerning each project submitted to it.
French: Sur la base de ces documents, le Conseil a adopté des recommandations concernant chaque projet qui lui a été soumis.
English: ST/IC/2003/41 Information circular -- Communications and contacts with host country authorities [E F (only)]
French: ST/IC/2003/41 Circulaire -- Liaisons et contacts avec les autorités du pays hôte [A F (seulement)]
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism) said that the humanitarian tragedy unfolding in Darfur included the systematic rape and enslavement of African Muslim women and girls.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme libéral) fait observer que la catastrophe humanitaire qui se déroule actuellement au Darfour inclut le viol systématique des femmes et des fillettes africaines de confession musulmane qui sont réduites en esclavage.
English: The works are scheduled to proceed in fiscal year 2002-2003.
French: Les travaux devraient se faire au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: The Working Group approved the text of the Executive Summary, amended as above, and requested the secretariat to proceed with the finalization and publication of the Review of Strategies and Policies in time for the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte ainsi modifié du résumé et a prié le secrétariat de parachever et publier l'Examen des stratégies et politiques à temps pour la Conférence de Belgrade.
English: One copy of the printed publication of the Catchword Indexes was sent, free of charge, to all member States of the IPC Union and to observer intergovernmental organizations.
French: Un exemplaire de la version imprimée de l’index a été adressé à titre gracieux à tous les États membres de l’Union de l’IPC et aux organisations intergouvernementales observatrices.
English: 7.7.2 General Consoles that have transformers installed between the reference meter and the meter under test position, are most prone to exhibiting error changes from this test.
French: 7.7.2 Généralités Les consoles qui comportent des transformateurs installés entre le compteur de référence et la position de compteur en essai sont les plus vulnérables aux changements d’erreurs résultant de cet essai.
English: Schroeder, H.A., Tipton, I.H. and Nason, P. Trace metals in man:
French: Stockinger, H.E. The metals.
English: • 2005 - The Kwanlin Dun First Nation Final Agreement
French: • 2005 - Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun
English: The Climate Is Changing Our National Parks What Is Parks Canada Doing About Climate Change?
French: Le climat change nos parcs nationaux Que fait parcs canada au sujet des changements climatiques?
English: After any single transmission failure it shall still be possible after eight full-stroke actuations of the service brake control, to achieve, at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary braking system.
French: 1.3.1 Après toute défaillance de la transmission, il doit encore être possible, après huit manoeuvres à fond de course de la commande du frein de service, d'obtenir à la neuvième manoeuvre au moins l'efficacité prescrite pour le système de freinage de secours.
English: Methods used by reporting States for monitoring illicit crop cultivation: selected reporting periods
French: Méthodes utilisées par les États ayant répondu en vue de surveiller les cultures illicites, pour certains cycles de collecte d'informations
English: The IIG’s management has not been effective in encouraging the confidence and support of the employees of the Institute and in dealing with their concerns.
French: Les dirigeants de l’IIG ne sont pas parvenus à s’assurer efficacement de la confiance et du soutien des employés, ni à prendre en charge leurs préoccupations.
English: Prior to these amendments, the NPB had the authority to revoke pardons for all subsequent offences that had been dealt with summarily, not just offences punishable on summary conviction.
French: Tendances en matière de décisions La Loi sur le casier judiciaire autorise la Commission à octroyer la réhabilitation à l’égard de condamnations pour des infractions mixtes ou des infractions punissables par voie de mise en accusation (actes criminels) si celle-ci est convaincue que, depuis cinq ans, le demandeur se conduit bien et qu’aucune condamnation n’est intervenue.
English: A soldier lacking solid ethical priorities and incapable of making such a choice could not have come to the decision made by De Gaulle and his followers.
French: Un soldat sans priorités éthiques solides et incapable de faire des choix en la matière n'aurait pas pu prendre cette décision comme l'ont fait De Gaulle et ses partisans.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board Catherine Jensen Access to Information and Privacy Coordinator 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 819-997-8933 Facsimile: 819-997-7757 Catherine_Jensen@pch.gc.ca Canadian Dairy Commission Anne LaSalle Access to Information and Privacy Coordinator Sir John Carling Building Floor 2, Room E-210 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-1960 Facsimile: 613-759-6547 lasallea@agr.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Ann Amyot Access to Information and Privacy Coordinator Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 613-957-0179 Facsimile: 613-957-0946 ann.amyot@ceaa-acee.gc.ca
French: Agence du revenu du Canada Danielle Jean-Venne Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 25, rue Nicholas, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-688-9064 Autre Téléphone : 1-866-333-5402 Télécopieur : 613-941-9395 danielle.jean-venne@ccra-adrc.gc.ca Agence Parcs Canada Pierre Bernier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 27e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-2743 Télécopieur : 819-953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca Agence spatiale canadienne Danielle Bourgie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 6767, route de l’ Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone : 450-926-4866 Télécopieur : 450-926-4878 danielle.bourgie@space.gc.ca
English: The absolute exposure to the newly expressed protein and the effects of relevant food processing will contribute toward an overall conclusion about the potential for human health risk.
French: L’exposition absolue à la nouvelle protéine d’expression et aux effets du traitement alimentaire approprié contribuera à tirer des conclusions générales au sujet des risques potentiels pour la santé humaine.
English: Definition SO2 is a colourless gas with a sharp odour.
French: Définition Le SO2 est un gaz incolore, d'odeur piquante.
English: Refer to the information earlier in this section on different ways to assist with cessation and contact local agencies for assistance.
French: Se référer à l'information fournie précédemment dans la présente section sur les différents moyens d'aider au renoncement au tabac et communiquer avec les organismes locaux pour obtenir de l'aide.
English: The Budget is prepared following extensive pre-budget consultations by the Standing Committee on Finance.
French: Le Budget est élaboré après de larges consultations prébudgétaires organisées par le Comité permanent des finances.
English: • education and sensitization of federal, provincial and territorial governments on natural healthcare (NHC) practitioners' practices and conventions;
French: • L'éducation et la sensibilisation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les pratiques et les conventions des praticiens des soins de santé naturels;
English: When someone performs SR&ED on your behalf and you do not deal with each other at arm’s length, your SR&ED expenditures do not qualify for ITC purposes.
French: Puisque cette dernière est une modification proposée à la Loi, l’ARC acceptera les demandes pour la RS&DE pour les matériaux transformés selon la méthode de remplacement comme si la Loi était applicable.
English: For this reason, it will be an additional
French: À ce titre, il constituera un instrument supplémentaire dans le
English: Budgets In Prekmurje, funds came from Ministry of Labour, the Employment Service, the municipality and the earthenware company itself.
French: A Mežiška Dolina, les coûts sont pris en charge par le ministère du Travail, l’Agence de l’emploi et l’entreprise s’occupant de l’ « incubateur » et les communautés locales.
English: Statistics Canada (8%), Transport Canada (5%), Justice Canada (5%), and 4% in each of Canadian International Development Agency, Environment Canada and Indian and Northern Affairs.
French: Statistique Canada (8 %), Transports Canada (5 %), Justice Canada (5 %), et 4 % à l=Agence canadienne de développement international, à Environnement Canada et au ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Gümüşat is located in the Sular district of Adana, famous for its entertainment spots.
French: Les meilleurs gisements se situent en Turquie près de la ville d'Eskişehir.
English: The major natural sources of bromide in groundwater are saltwater intrusion and bromide dissolution from sedimentary rocks.8 Sewage and industrial effluent as well as road and agricultural runoff may also contribute to elevated bromide levels in surface waters.8
French: Les principales sources naturelles de bromure dans les eaux souterraines sont l’intrusion d’eau salée et la dissolution du bromure qui peut se trouver dans les roches sédimentaires.8 Les effluents d’eaux usées urbaines et industrielles ainsi que l’écoulement des eaux provenant des routes et des terres cultivées peuvent également contribuer à la présence de niveaux élevés de bromure dans les eaux de surface.8
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 17 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 17 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Reporting to the Forum at its fifth session could be considered so as to have a base for monitoring from then on.
French: L'établissement de rapports présentés à la cinquième session du Forum pourrait ensuite servir de base au suivi.
English: Symptoms do not respond to treatment with medication active against seasickness or dizziness.
French: Les médicaments contre le mal de mer ou les étourdissements ne permettent pas de combattre les symptômes du mal de débarquement.
English: ProMed, 28 November 2003 Escherichia coli O157 Infection:
French: Infection à Escherichia coli O157 :
English: But nostalgia has led both states to misinterpret the challenges they now face, whether by linking al-Qaeda to Saddam Hussein’s Iraq, or Hezbollah to Iran and Syria.
French: Mais la nostalgie a poussé ces deux États à mal interpréter les défis auxquels ils sont confrontés aujourd’hui, que se soit en liant al-Qaeda à l’Irak de Saddam Hussein, ou le Hezbollah à l’Iran et à la Syrie.
English: The Special Rapporteur accordingly commends the admirable repatriation policy exemplified by the Tripartite Agreement on the Voluntary Repatriation of Mauritanian Refugees in Senegal signed by Mauritania, Senegal and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on 12 November 2007, which is the most tangible and emblematic manifestation of that political will.
French: Dans ce sens, le Rapporteur spécial se félicite de l'exemplarité de la politique de rapatriement, illustrée par la signature, le 12 novembre 2007, de l'Accord tripartite sur le rapatriement volontaire des réfugiés mauritaniens au Sénégal, entre la Mauritanie, le Sénégal et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les refugiés, qui représente la manifestation la plus concrète et la plus emblématique de cette volonté politique.
English: In general, the validity of the static condition becomes questionable when the cumulative primary ion fluence exceeds 1 × 1011 cm–2.
French: En général, la validation de la condition statique peut être remise en question quand la fluence cumulative de l’ion primaire dépasse 1 × 1011 cm–2.
English: We do not have anything but the written words.
French: Par consequent, de prime abord, c’est ´ tout ce que nous avons.
English: Recalling the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, in particular part I, paragraph 4, thereof,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier le paragraphe 4 de la section I,
English: By withdrawing all its substantial reservations to the Convention in 1999, Turkey had demonstrated the political will to respect its international obligations concerning the advancement of women.
French: En retirant toutes ses réserves de fond à la Convention en 1999, la Turquie a apporté la preuve de sa volonté politique de respecter toutes ses obligations internationales concernant la promotion de la femme.
English: Over half of the projected production will come from Asia, with Western Europe accounting for 36%.
French: Les prix en 2005 se maintenaient à un niveau plus élevé que le cours moyen à long terme, et ce, même en tenant compte du fléchissement au cours du deuxième semestre.
English: I want to focus on three specific areas: timetables, the criteria for Objective 2 and access to funds.
French: Je me pencherai sur trois domaines spécifiques: le calendrier, les critères de l'objectif 2 et l'accès aux fonds.
English: Checklist of documents to be submitted Document(s) 2 of 3
French: Liste de vérification des documents à remettre Document(s) 3 de 3
English: In addition to this BMP category, you may also want to consider practices funded under the following categories:
French: Outre la présente catégorie de PGB, l’agriculteur peut envisager les pratiques admissibles à une aide financière des catégories suivantes :
English: It was said that the paragraph had already been debated at length and that subparagraph 2 (c) represented one part of the larger bundle of issues agreed by the Working Group with respect to volume contracts and to jurisdiction.
French: Il a été dit que le paragraphe avait déjà été longuement discuté et que l'alinéa c) du paragraphe 2 faisait partie d'un ensemble plus large de questions sur lesquelles le Groupe de travail s'était mis d'accord pour les contrats de volume et la compétence.
English: (2) In this Act and in the Public Bodies Corrupt Practices Act, 1889, the expression " public body" includes, in addition to the bodies mentioned in the last-mentioned Act, local and public authorities of all descriptions.
French: (2) Dans la présente loi et dans la Loi sur les pratiques corrompues dans les organismes publics de 1889, l’ expression « organisme public » désigne, outre les organismes mentionnés dans la deuxième loi, les autorités locales et publiques, quelles qu’ elles soient.
English: 6 The ratio of Adults in Care is the average divided by the number of On-Reserve Adults aged 17 years and over multiplied by 1,000.
French: 6 Le ratio des adultes placés est la moyenne divisée par le nombre d’adultes vivant dans des réserves âgés de 17 ans ou plus, multiplié par 1 000.
English: An example of this is the new staff mobility policy developed by the United Nations Secretariat.
French: On peut en voir un exemple dans la nouvelle politique de mobilité du personnel mise au point par le Secrétariat de l'ONU.
English: I am referring to Amendment No 23 - which introduces a new Article 4(b) - which says that 'This Directive shall not lead to the withdrawal of existing rights established by the legislation of the European Union or Court of Justice decision'.
French: Je fais référence à l'amendement 23 - qui introduit un nouvel article 4 ter - selon lequel "Cette directive ne doit pas conduire à la suppression de droits existants établis par la législation de l'Union ou par les décisions de la Cour de Justice ".
English: That is not an easy theatre in which to operate, as I know from experience, but there too you have represented us most excellently.
French: L'expérience m'a appris que ce n'était pas une tâche aisée, mais vous y avez déjà parfaitement représenté notre Parlement.
English: Nothing in these Regulations shall be construed in such a way as to restrict the exercise by States of the freedom of the high seas as reflected in article 87 of the Convention.
French: Aucune disposition du présent Règlement ne peut être interprétée comme restreignant l'exercice par les États de la liberté de la haute mer au sens de l'article 87 de la Convention.
English: It usually takes a few hours of driving on the snowmobiles to find the caribou.
French: En ville, les jeunes n’ont vraiment pas d’autres lieux de rencontre.
English: Six species of vesicular–arbuscular (VA) fungi occurred in association with these plants, with Gigaspora gigantea and Acaulospora scrobiculata the most abundant.
French: Gigaspora gigantea et Acaulospora scrobiculata sont les champignons les plus abondants; les autres espèces présentes sont Gigaspora calospora, Glomus etunicatus, Glomus fasciculatus et une espèce non décrite de Gigaspora.