ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures for combating violence against children, adolescents and women Measures for combating violence against children, adolescents and women — Daphne I Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné I Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Furthermore, the quality measures can be used to determine a quantifiable target for a desired average quality at any scale or, as in the case of AOCs, a delisting target.
French: En outre, on peut utiliser les mesures de qualité pour déterminer une cible quantifiable à atteindre pour une qualité moyenne souhaitée à diverses échelles ou une cible de radiation dans le cas de secteurs préoccupants.
English: (a) Political-risk-only, in which case the ECA assumes the risk of payment defaults caused by political risk events, such as expropriation and political violence.
French: a) Risques politiques seulement, auquel cas l'organisme assume le risque de non-paiement causé par des événements de nature politique, comme l'expropriation et la violence politique;
English: During the summer, Lake Minnewanka is a popular destination for motorboats.
French: L’été, le lac Minnewanka est le lieu de prédilection des bateaux à moteur.
English: See Rita Giacaman et al., “Health status and health services in the occupied Palestinian territory”, The Lancet, 7 March 2009; a summary of the study appeared in The Guardian on 5 March 2009.
French: Rita Giacaman et al., « Health status and health services in the occupied Palestinian territory », The Lancet, 7 mars 2009; un résumé de cette étude a été publié dans The Guardian le 5 mars 2009.
English: He alleged that as he had acted in this position, the selection board was obliged to use its personal knowledge to reconcile his work performance with his absence of success in this process.
French: Il soutient que le fait qu'il a occupé le poste à titre intérimaire, le jury de sélection était tenu de faire appel à sa connaissance personnelle pour faire concorder son rendement au travail et son échec dans le cadre du présent processus.
English: 3.1 The author claims that her son's rights under article 7 of the Covenant were violated, as he was beaten and subjected to torture in detention.
French: 3.1 L'auteur affirme que les droits consacrés à l'article 7 du Pacte ont été violés parce que son fils a été battu et torturé en détention.
English: Please inform the Committee of the measures taken to include in domestic law a prohibition on the invocation of exceptional circumstances or orders received from a superior officer or public authority as a justification of torture (para.
French: Veuillez informer le Comité des mesures prises afin d'intégrer dans le droit interne une disposition interdisant d'invoquer des circonstances exceptionnelles ou l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique pour justifier la torture (par.
English: Section 8 protects personal privacy in a host of situations. It does not demarcate rigid, formalistic borders between private and public spatial domains.
French: Il est vrai que Duarte et Wong traitaient d'interceptions dans des contextes où l'attente de vie privée était grande.
English: These are undue administrative interference, insufficient respect for the freedom of expression and access of all parties to media, and an overall lack of public confidence in the democratic and electoral process.
French: Il s'agit par exemple de tracasseries administratives injustifiées, de restrictions à la liberté d'expression et à l'accès de toutes les parties aux médias et d'un manque de confiance généralisé de la population dans le processus démocratique et électoral.
English: While participation by women in public life had been minimal, implementation of the provisions of the Convention would become a reality in Guinea-Bissau, ensuring their advancement in the political, economic and cultural spheres.
French: Malgré la très faible participation des femmes à la vie publique, la Guinée-Bissau compte appliquer véritablement les dispositions de la Convention et assurer ainsi la promotion des femmes dans les domaines politique, économique et culturel.
English: Where the law of a Party allows for use of the subject matter of a patent, other than that use allowed under paragraph 6, without the authorization of the right holder, including use by the government or other persons authorized by the government, the Party shall respect the following provisions: 1. authorization of such use shall be considered on its individual merits; 2. such use may only be permitted if, prior to such use, the proposed user has made efforts to obtain authorization from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
French: Lorsque la lÃ©gislation d'une Partie permet qu'il soit fait de l'objet d'un brevet, sans l'autorisation du dÃ©tenteur du droit, une utilisation autre que celle prÃ©vue au paragraphe 6, y compris l'utilisation par les pouvoirs publics ou des personnes autorisÃ©es par ceuxci, la Partie respectera les dispositions suivantes : 1. l'autorisation de cette utilisation sera examinÃ©e sur la base des circonstances qui lui sont propres; 2. une telle utilisation ne pourra Ãªtre permise que si, avant cette utilisation, le candidat utilisateur s'est efforcÃ© d'obtenir l'autorisation du dÃ©tenteur du droit, suivant des conditions et des modalitÃ©s commerciales raisonnables, etque si ses efforts n'ont pas abouti dans un dÃ©lai raisonnable.
English: In the majority of cases, the resource flow project was referred to the OECD database to obtain the information.
French: Dans la majorité des cas, ces pays ont demandé au projet FNUAP/NIDI de se référer aux données de la base de données de l'OCDE.
English: Attached to the body of this document are two appendixes containing best-practice examples of controlling access.
French: Pour une protection accrue, on peut radiographier les colis au moment de leur réception, si un tel besoin a été relevé lors d’une EMR.
English: We hope that those and other developments in the peace process will pave the way for a better environment for the protection of civilians from the impact of armed conflict.
French: Nous espérons que ces faits récents, ainsi que d'autres dans le cadre du processus de paix, ouvriront la voie à la création d'un environnement meilleur pour la protection des civils contre les effets du conflit armé.
English: Experiences and lessons from the African comprehensive HIV/AIDS partnerships (ACHAP) Andrew Hubbertz 2006-08-18 15:20
French: Experiences and lessons from the African comprehensive HIV/AIDS partnerships (ACHAP) Hubbertz, Andrew 2006-08-18 15:20
English: We used this information to calculate household income in the 4 weeks preceding the sample ROE and then multiplied this figure by 13 to obtain an estimate of annual income.
French: Comme les travailleurs plus jeunes sont également plus susceptibles d’avoir un salaire moins élevé et de venir d’une famille dont le revenu est moins élevé, on peut supposer qu’il y a un lien entre ces caractéristiques.
English: From 1995 to 1998, the Education Quality Improvement Programme (MECE) was introduced for secondary education, and has since then extended its actions, benefits and incentives to practically all subsidized secondary schools.
French: Entre 1995 et 1998, le Programme d'amélioration de la qualité de l'éducation (MECE) dans l'enseignement intermédiaire a été mis en oeuvre; ce programme est sur le point d'étendre à l'ensemble de cet enseignement intermédiaire subventionné ses actions, avantages et incitations.
English: Transitional - continuation in office PART 3 OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS, ADMINISTRATIVE TRANSPARENCY AND DISCLOSURE OF WRONGDOING Director of Public Prosecutions Act Enactment of Act 123.
French: Maintien en fonction PARTIE 3 DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES, TRANSPARENCE ADMINISTRATIVE ET DIVULGATION DES ACTES RÉPRÉHENSIBLES Loi sur le directeur des poursuites pénales Édiction de la loi 123.
English: Applications that are incomplete will not pass the preliminary screening.
French: Une étude préalable des demandes sera réalisée pour vérifier qu’il ne manque pas de pièces au dossier.
English: The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) continued; the Council examined the ideas included in a Commission communication of December 2006, which aimed at strengthening the ENP.
French: La mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV) s'est poursuivie; le Conseil a examiné les concepts énoncés dans la communication de la Commission de décembre 2006, dont l'objectif était de renforcer la PEV.
English: It has put forward a certain number of ideas for examination by the voluntary sector, at both national and European level.
French: Dans cette perspective, la Commission propose un certain nombre d'idées qui peuvent être examinées par le secteur associatif, ainsi qu'aux niveaux national et européen.
English: The Committee on Development and Cooperation had also stated in its argument that the draft before us really offers no improvement with regard to monitoring, and that is broadly unsatisfactory.
French: La commission du développement avait en outre constaté dans son avis que le présent projet n'apportait aucune amélioration aux contrôles qui sont en général insuffisants.
English: A model for estimating the proportion of animals in poor body condition for each age/sex group is presented.
French: Nous présentons un modèle pour estimer la proportion des animaux en mauvaise condition corporelle dans chaque groupe d'âge/sexe.
English: The Committee requested the secretariat: To compile and analyse the results and conclusions of the regional and subregional workshops on the Rotterdam Convention, and to include information received from Governments and donor agencies as well as information on ongoing technical assistance activities in other forums and related conventions that could be of relevance to the Rotterdam Convention; and To prepare a report for the Committee at its tenth session on technical assistance needs and opportunities for synergies as the basis for a possible strategic approach to technical assistance.
French: Le Comité a prié le secrétariat :  De compiler et d'analyser les résultats et les conclusions des ateliers régionaux et sous-régionaux sur la Convention de Rotterdam, et d'y inclure les informations reçues des gouvernements et des organismes donateurs ainsi que des renseignements au sujet des activités d'assistance technique entreprises au sein d'autres instances et conventions connexes susceptibles d'intéresser la Convention de Rotterdam; De préparer un rapport à l'intention du Comité à sa dixième session sur les besoins d'assistance technique et les possibilités de synergies, qui pourrait servir de base à une éventuelle approche stratégique de l'assistance technique.
English: The research and evaluation leads for both Cycle 1 and Cycle 2 projects funded by Health Canada's Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice initiative were in attendance as were individuals from the Complementary Projects and other key stakeholders.
French: Les participants à l'atelier comprenaient notamment des leaders dans les secteurs de la recherche et de l'évaluation pour des projets de cycle 1 et de cycle 2 financés par l'initiative de Santé Canada de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, des personnes travaillant à des projets complémentaires et d'autres intervenants clés.
English: Nor does it gainsay the desirability of greater engagement in this endeavour by those in the business community who have the ability (and the luxury) to look beyond the next quarterly profit statement.
French: On ne doit pas non plus faire qu’un engagement plus appuyé est souhaitable de la part de ceux du milieu des affaires qui ont la capacité (et le luxe ) de voir au-delà des bénéfices du trimestre suivant.
English: The Court has held that inter-institutional dialogue is subject to the same mutual duties of sincere cooperation as those which govern relations between Member States and the Community institutions (see e.g. Case 204/86, Greece v. Council, [1988] ECR 5323, para 16).
French: • le CEPD dispose d'un délai assez long pour répondre: alors qu'il s'agit de deux mois (avec des possibilités de prolongation) dans le cas d'un contrôle préalable, il dispose ici de six mois pour répondre;
English: By the end of 2001, approximately 60 percent of the CP-140 modernization project will be underway.
French: D'ici la fin de 2001, la modernisation des CP-140 aura été amorcée dans une proportion d'environ 60 p.
English: In this respect, we welcome the call of President Arafat to the Palestinian people and to all other parties to halt any violent attacks inside Israel.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'appel lancé par le Président Arafat au peuple palestinien et à toutes les autres parties pour qu'elles mettent un terme aux attentats violents à l'intérieur d'Israël.
English: I believe that, so that it may be politically effective, this desire demands the recognition of the plural reality of Europe and plural reality of many States.
French: Je crois que pour qu'il soit politiquement efficace, ce souhait requiert la reconnaissance de la réalité plurale de l'Europe et de la réalité plurale de nombreux États.
English: Research grants - Amounts of money given to individuals to explore areas in various fields of study.
French: Le produit de disposition comprend également la compensation reçue pour un bien qui a été détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 7/28/2008 Injured Rock Climber Airlifted to Victoria 19WNR: 08/046 - A 27-year old woman was airlifted by a 442 Squadron (Sqn) CH-149 Cormorant late last night from Sugarloaf.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 7/28/2008 Une grimpeuse blessée est transportée en hélicoptère jusqu’à Victoria 19WNR: 08/046 - Une femme de 27 ans qui se trouvait au mont Sugarloaf a été transportée à bord d’un Cormorant CH-149 du 442e Escadron tard hier soir.
English: Consult Industry Canada Publications:
French: Consultez le document Publications d'Industrie Canada :
English: Again, this tax cut was justified in terms of stimulating the economy, which can, of course, be said of practically any measure aimed at supporting the stock market.
French: De nouveau, cette réduction d'impôt était justifiée pour stimuler l'économie ce qui peut, bien évidemment, s'appliquer à pratiquement toute mesure destinée à soutenir le marché des valeurs mobilières.
English: Blood elves no longer truly consider themselves high elves, and they tend to have different priorities and behaviors than their high elf kindred.
French: Les elfes de sang ne se considèrent plus comme des hauts-elfes, car leur idéologie et leurs comportements ont évolué sur bien des points.
English: In particular, we find that the emphasis on whether a claim can be effectively construed as constituting financial liabilities as these are understood within the system has to be understood in the context of the micro-macro nature of the SNA: "The SNA may be implemented at different levels of aggregation: at the level of individual economic agents, or institutional units as they are called in the system; for groups of such units, or institutional sectors; or at the level of the total economy" (see par.
French: En particulier, nous estimons que l'accent mis sur la possibilité d'analyser réellement les montants considérés comme parties intégrantes des passifs financiers, au sens du Système, doit être compris dans le contexte de la nature à la fois microéconomique et macroéconomique du SCN: «Le SCN peut être mis en œuvre à divers degrés d'agrégation: celui des agents économiques pris individuellement, qu'il appelle unités institutionnelles, celui de groupes de ces unités, qui constituent des secteurs institutionnels, ou encore celui de l'économie totale» (voir le paragraphe 1.2).
English: The UK has tabled proposals to facilitate the rescue of viable companies and to encourage restarts after failure (Enterprise Bill of March 2002).
French: Le Royaume-Uni a déposé des propositions afin de faciliter le sauvetage d’entreprises viables et d’encourager le redémarrage après un échec (loi sur les entreprises de mars 2002).
English: The UN Economic Commission for Europe has also examined the objectives for reductions in the same sources of emissions as in the proposal for a directive now under discussion, and, as a result of these talks, the so-called Gothenburg Protocol was signed.
French: Des objectifs de réduction des mêmes polluants que dans la directive à l' examen ont également été traités dans le cadre de la Convention ECE des Nations unies, et les débats menés à cette occasion ont débouché sur la signature du protocole de Göteborg.
English: Magnolia Warbler   Top banders:
French: Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e   Principaux bagueursÂ :
English: Social safety nets have also been introduced for families facing severe crisis.
French: Des filets de protection sociale ont également été mis en place pour les familles confrontées à une grave crise.
English: The definition used by the EU HELIOS programme was adopted for the study.
French: L'étude a adopté la définition utilisée par le programme HELIOS de l'UE.
English: Other Origins do not inlude Multiple Aboriginal Origins Source: 1996 Census, Statistics Canada
French: Nota : la catégorie « Autres origines ethniques » ne comprend pas les origines autochtones multiples.
English: The Assembly also decided that the terms of office of the two members of the Assembly on the Organizational Committee that were due to expire on 22 June 2009, namely Georgia and Jamaica, would be extended until 31 December 2009 (resolution 63/145).
French: Elle a également décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2009 le mandat des deux membres de l'Assemblée siégeant au Comité d'organisation, qui venait à expiration le 22 juin 2009, à savoir la Géorgie et la Jamaïque (résolution 63/145).
English: Improve the management practices of Health Canada and FNI communities by implementing effective evaluation and accountability mechanisms Ongoing Developed new contract management tools, updated the FNI funding agreements templates, further streamlined and reduced duplication of FNI reporting requirements and strengthened management and administrative capacity in FNI contribution agreement recipients.
French: Mettre en place des mécanismes d'évaluation et de responsabilisation efficaces qui amélioreront les pratiques de gestion de Santé Canada et des communautés des Premières nations et des Inuits En cours Santé Canada a élaboré de nouveaux outils de gestion des contrats, a mis à jour les modèles d'accords de financement des PNI, a simplifié davantage les exigences en matière de rapports des PNI après en avoir réduit le double emploi, et a renforcé la capacité de gestion et d'administration chez les bénéficiaires des accords de contribution des PNI.
English: The Aboriginal Youth Video, Balance created as part of the campaign received an award from the American Indian Film Festival in 1997.
French: Créée pour la campagne, Balance (équilibre), une vidéo jeunesse autochtone, reçoit un prix de l'American Indian Film Festival en 1997.
English: Mr. Denike said that the checklist was very helpful and has improved the quality of their submissions.
French: M. Denike signale que la liste de contrôle est très utile et qu'elle permet d'améliorer la qualité de leurs présentations.
English: Low density: less than 500 trees per acre High density: 500 or more trees per acre Berry producers In some operations where early harvesting of berries is possible, a second planting of another commodity may occur.
French: La liste des « Codes de stocks »qui débutent à la page 83 de ce guide, vous permettront d’identifier les codes et les descriptions à inscrire aux sections 7 et 8.
English: The SCT further agreed that the Agenda of its next session would consist of four substantive items: use of trademarks on the Internet, trademark licensing, geographical indications, and international nonproprietary names (INNs).
French: Alors que certaines délégations ont indiqué que leurs tribunaux nationaux n’appliquent que la loi nationale, d’autres ont expliqué que les règles nationales du droit international privé (ou les règles relatives au choix de la législation) pourraient astreindre un tribunal à appliquer une loi étrangère.
English: These can be grouped in three broad categories: Info-Santé services in English ($4,000,000), Adapted Living Environments ($4,485,018), and Community Supported Living Environments ($1,514,982).
French: Ces projets peuvent être regroupés en trois grandes catégories : services Info-Santé en anglais (4 000 000 $); cadres de vie adaptés (4 485 018 $) et cadres de vie où un soutien de la communauté est prévu (1 514 982 $).
English: The Chairman of the Delegation of Puerto Rico also made a statement.
French: Le chef de la délégation de Porto Rico a également fait une déclaration.
English: DEMANDE DE CERTIFICAT D’ADDITION À UN BREVET D’INVENTION (Application for certificate of addition to a patent of invention - Since November 29, 1990, applications for certificates of addition are no longer accepted (publication maintained until end of processing of all applications still pending) - First level of publication - Published in multiple copies - Published from June 1969 (document No. 2000 001) - Common numbering system for all published patent applications and patents (From March 1991 onwards, the search report is attached to the application either at the publication date or afterwards) - Used on printed documents from 1975 (from No. 2232 261) - Used on magnetic tape containing bibliographic data from 1975 - Used on aperture cards from 1984
French: DEMANDE DE CERTIFICAT D’ADDITION À UN BREVET D’INVENTION – À partir du 29 novembre 1990, suppression du dépôt de certificat d’addition (publication maintenue jusqu’à épuisement des dossiers de ce type) – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis juin 1969 (N° 2 000 001) – Même système de numérotation pour l’ensemble des publications des demandes et des brevets (à partir de mars 1991, le rapport de recherche est joint à la demande au moment de la publication ou ultérieurement) – Depuis 1975, sur les documents imprimés (à partir du N° 2 232 261) – Depuis 1975, sur les bandes magnétiques contenant des données bibliographiques – Depuis 1984, sur les cartes à fenêtre
English: Where there is more than one nomination for the office of Chair or Vice-Chair, the election proceeds by secret ballot.
French: S’il y a plus d’un candidat à la présidence ou à la vice-présidence d’un comité, l’élection a lieu par scrutin secret.
English: Most of these species are coveted mainly in sport fishing.
French: La plupart de ces espèces sont très convoitées principalement, dans la pêche sportive.
English: (See also Note 2 to 'Definitions of Terms used in these Lists').
French: (Voir également la note 2 à la section « Définition des termes utilisés dans les listes »).
English: Tucepi are among the most developed tourist areas in Croatia and in the offer they have all what a modern tourist destination should have; hotels, private rooms and apartments , sports fields, restaurants, entertainment facilities.
French: Tucepi sont parmi les régions touristiques les plus développés en Croatie et dans l'offre qu'ils ont tous ce qu'est une destination touristique moderne doit avoir, hôtels, chambres d'hôtes et des a ppartements , des terrains de sport, restaurants, lieux de divertissement.