ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as a code of ethics for institutions is concerned, that is certainly to be welcomed.
French: En ce qui concerne le code d'éthique pour les institutions, il doit certainement être salué.
English: They work closely with other federal government departments and agencies co-located at missions abroad, as well as with the Prime Minister’s Ofﬁce and Rideau Hall, central agencies of the federal government, employee unions and associations, the provinces and territories, the private sector and the diplomatic community in Canada.
French: Les deux secteurs collaborent étroitement avec d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral qui ont des bureaux dans les missions, ainsi qu’avec le Cabinet du premier ministre et avec Rideau Hall, les agences centrales du gouvernement fédéral, les syndicats et les associations de salariés, les provinces et les territoires, le secteur privé et la communauté diplomatique accréditée au Canada.
English: OC Transpo fares vary between regular and express routes.
French: OC Transpo a des prix de passage différents pour ses lignes régulières et express.
English: Outreach and education initiatives aimed at health professionals and the public.
French: Initiatives d’éducation et d’action communautaire à l’intention des professionnels de la santé et du grand public.
English: This translated into about a $103 mln increase in Canadian farmers' machinery fuel bill for 2007.
French: Cette hausse s'est traduite par une augmentation des dépenses en carburant de quelque 103 M$ pour les fermes canadiennes en 2007.
English: One country is working on strategies to decrease the sulphur allowances of their permits.
French: Un autre pays est en train d’élaborer des stratégies visant à réduire les émissions de soufre autorisées au titre des permis délivrés.
English: A Review of Canadian Feature Film Policy ~ Discussion Paper
French: Mesures fédérales actuelles à l’appui de l’industrie cinématographique canadienne
English: There are no limits to our solidarity with Israel.
French: Il n'y a pas de limites à notre solidarité envers Israël.
English: The Panel was impressed with a presentation on the ALUS concept (Alternative Land Use Services) from the Keystone Agricultural Producers, and agreed that the concept of society purchasing ecological goods and services from producers warrants further consideration.
French: Le Comité a été impressionné par l’exposé sur le concept SURT (Service d’utilisation plus rationnelle des terres), présenté par Keystone Agricultural Producers, et reconnaît que le concept d’achat de biens et services écologiques par la population auprès des producteurs mérite d’être examiné de plus près.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,262.02 2005-10-13 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 262,02 $ 2005-10-13 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Payments received as at the same date amounted to $446,107,000, leaving an outstanding balance of $139,412,000.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 446 107 000 dollars, le montant restant dû s'élevant à 139 412 000 dollars.
English: The filing deadline for compliance certificates for the year ended March 31, 2003 is July 31, 2003.
French: La date limite de présentation des certificats de conformité pour l'exercice terminé le 31 mars 2003 est le 31 juillet 2003.
English: Requests the Management Coordination Committee and the United Nations Office for Project Services to submit to the Executive Board for review and approval at its second regular session in September 2002 the draft terms of reference and a timetable for an external, independent review of the UNOPS business model, its cost effectiveness and the scope for further expansion of business opportunities within the United Nations system in order to establish a framework for a sustainable United Nations Office for Project Services; 21.
French: Prie le Comité de coordination de la gestion et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets de lui soumettre, aux fins d’examen et d’approbation à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002, le projet de mandat et le calendrier d’une étude externe indépendante du modèle d’activité du Bureau, son rapport coût-efficacité et les perspectives d’expansion des débouchés du Bureau dans le système des Nations Unies, afin de constituer le cadre de la viabilité du Bureau; 21.
English: Our offer: 1 night at the Atrium-Hotel Blume incl. breakfast buffet, candlelight bath with a glass of Prosecco in the nostalgic double bathing area (Starting: 5pm or 6.30pm), 1 relaxing back massage and special candlelight bath menu in the gallery on the first floor.
French: Prestations : 1 nuit dans l'Atrium-Hotel Blume avec buffet petit déjeuner, bain à la lueur des bougies et un verre de prosecco dans notre baignoire double nostalgique (début: 17h00 ou 18h30), 1 massage pour le dos relaxant et 1 menu spécial "Candlelight-Bath" dans la galerie au 1er étage.
English: • members of the emergency services who were disabled whilst attending the Chernobyl disaster and persons legally assimilated to them.
French: Durée de l’assurance 8 ans ou plus 5-8 ans moins de 5 ans % de la base de calcul 100 % 80 % 50 %.
English: Agriculture (http://europa.eu.int/pol/agr/index_en.htm)
French: Agriculture (http://europa.eu.int/pol/agr/index_fr.htm)
English: Filing Manual –Draft Application Requirements –Environmental and Socio-Economic Assessment, July 29, 2003.
French: Dunvegan Hydroelectric Project Fairview, Alberta, EUB Application No. 2000198, NRCB Application No 2000-1, 15 mars 2003.
English: [ Show menus ] Publications Book Publishing Policy and Programs Update: Winter 2007-2008 The contents of this newsletter include:
French: [ Montrer les menus ] Publications Nouvelles de la Direction de la Politique et des programmes de l’édition du livre : hiver 2007-2008 Sujets abordés :
English: The Advisory Committee further notes that a vacancy factor of 25 per cent is taken into account in estimating international staff costs.
French: Le Comité note également qu'un taux de vacance de 25 p. 100 est pris en considération dans le calcul des dépenses afférentes au personnel international.
English: By letter dated July 11, 1997, CN requested additional time to reply in order that the parties could meet at the subject site and review the conditions.
French: Dans une lettre du 11 juillet 1997, le CN demandait une prolongation du délai qu'on lui avait accordé pour répondre, et ce afin que toutes les parties puissent se rencontrer sur les lieux et examiner la situation.
English: At 30 June 2000, there were 583,009 Palestine refugees registered with UNRWA in the West Bank, an increase of 2.3 per cent over the 569,741 refugees recorded at 30 June 1999.
French: Au 30 juin 2000, le nombre de réfugiés immatriculés auprès de l'Office en Cisjordanie était de 583 009, soit de 2,3 % de plus qu'au 30 juin 1999 (569 741).
English: Reported Maximum Benzene Levels for Suppliers on a Flat Limit, 2003  [Click to enlarge]  Figure 3.2:
French: Teneurs maximales en benzène déclarées par les fournisseurs soumis à une limite uniforme, 2003  Cliquez pour agrandir Figure 3.2 :
English: Not to never change: you would acquire aulcosa that many have, but would lose that that you have only!.
French: Pour ne jamais changer : vous acquerriez l'aulcosa que beaucoup ont, mais perdriez cela que vous avez seulement !
English: The project's objectives are to enable members of the public to locate information about their surrounding environment, and to improve the visibility of, and public access to, information providers.
French: Ce projet a pour but de permettre aux membres du public de localiser des informations sur leur environnement proche, de mieux faire connaître les fournisseurs d'information et de donner au public la possibilité d'y avoir plus facilement accès.
English: Product innovation and diversification for enhanced market access
French: Innovation et diversification des produits pour un meilleur accès aux marchés
English: Point 12: The amendments concerning UN No. 3375 were adopted with an addition to 4.3.4.1.3 (d) (see annex 1).
French: Point 12 : Les modifications relatives au No. ONU 3375 ont été adoptées avec un ajustement au 4.3.4.1.3 (d) (voir annexe 1).
English: Brazil proposes to delete the entire quote of the UNU-IAS study.
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 3 Paragraphe 67 : le Brésil propose de supprimer toutes les citations de l’étude conduite par l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies.
English: Program Administration and Effectiveness Have the AWP/FVI activities been delivered to and by stakeholders and beneficiaries in an efficient and effective manner?
French: Administration et efficacité du programme Le programme ILVF/PPFA a-t-il été exécuté de façon efficiente et efficace?
English: Remove the motive requirement from the definition of terrorist activity.
French: Retirer l'exigence relative au motif de la définition d'activité terroriste.
English: We would also like to thank all the members who participated.
French: Profitez bien de votre été et au plaisir de vous revoir en août prochain.
English: Judith Hall, Karen Grant, Richard Lessard, Michel Bergeron, Linda Lusby, Keith Bailey, Ardene Robinson Vollman, Lillian Dyck, Irv Rootman, Paul Paquin, Patricia Clements, Stuart MacLeod (a.m. only), Carol Herbert (a.m. only) Members Absent:
French: Judith Hall, Karen Grant, Richard Lessard, Michel Bergeron, Linda Lusby, Keith Bailey, Ardene Robinson Vollman, Lillian Dyck, Irv Rootman, Paul Paquin, Patricia Clements, Stuart MacLeod (le matin seulement) et Carol Herbert (le matin seulement) Membres absents :
English: Another challenge that arises is the need to change attitudes in order to ensure that information is accessible to everyone and not jealously guarded by a few people.
French: La nécessité de changer les mentalités pour faire en sorte que l'information soit accessible à tous et non jalousement gardée par certains constitue également un défi.
English: The United States would like to stress that this decision in no way sets any precedent for the placement of other Chairman-in-Office representatives or other high-level positions.
French: Les Etats-Unis tiennent à souligner que la présente décision ne constitue en aucune manière un précédent pour le placement d’autres représentants du Président en exercice ou pour d’autres postes de haut niveau.
English: X Capability Programs Conduct Operations The capability to conduct operations effectively in Canada and around the world was provided through efficient, professional maritime, land and air forces supported internationally and domestically by numerous partners and agencies.
French: X Programmes descripteurs des ressources Exécution des opérations La capacité d'exécuter des opérations avec efficacité au Canada et dans le monde a été réalisée grâce à des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles, soutenues sur la scène internationale autant qu'à l'échelle nationale par de nombreux partenaires et organismes.
English: And in CUB 40065, Associate Chief Justice Jerome, sitting as an Umpire wrote: "Once the Commission has proven a statement made by a claimant to be false, the onus then shifts to the claimant to provide a reasonable and plausible explanation for the error.
French: Et dans la décision CUB 40065, le juge en chef adjoint Jerome, siégeant à titre de juge-arbitre, a écrit ce qui suit : « Lorsque la Commission a prouvé qu'une déclaration effectuée par un prestataire est fausse, il incombe alors au prestataire de fournir une explication raisonnable et plausible concernant l'erreur.
English: One of the participants said that the reason why such phenomena persisted in his country was that its history had always favoured elitism.
French: Selon un des participants, la persistance de ces phénomènes dans son pays était le fruit d'une histoire ayant favorisé l'élitisme au sein de la population.
English: • Total Quality Management/Quality Assurance
French: • Gestion de la qualité totale/assurance de la qualité
English: However, in recent meetings of security experts in Europe (involving France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom) and in bilateral discussions with Inspectorates of Explosives (e.g. Canada/United Kingdom) concern has been expressed about those Division 1.4 articles that might readily be used by terrorists and others in conjunction with other high consequence dangerous goods (including other explosives) to create mass destruction or casualties.
French: Toutefois, lors de réunions récentes d'experts de la sûreté en Europe (Allemagne, Espagne, France, Italie et Royaume-Uni) et de discussions bilatérales avec les services d'inspection des matières et objets explosibles (par exemple, Canada/Royaume-Uni), certains se sont inquiétés de ce que des objets de la division 1.4 pourraient être utilisés facilement par des terroristes et par d'autres personnes conjointement avec d'autres marchandises dangereuses à haut risque (y compris d'autres matières ou objets explosibles) pour provoquer des destructions massives ou faire de nombreuses victimes.
English: • Adequacy and effectiveness of the segregation of duties for key financial processes
French: • Pertinence et efficacité de la répartition des tâches pour les processus financiers clés
English: EN foreign exchange restriction; exchange restriction FR restriction de change (n.f.)
French: EN Forum of the Americas on Sustainable Development ES Foro de las Américas sobre Desarrollo Sostenible (n.m.)
English: Urgent briefs and reports are distributed electronically for the sake of speed, but a degree of slowness is built into the system.
French: Par souci de rapidité, la distribution des rapports brefs et urgents se fait de façon électronique, mais le système présente une certaine lenteur.
English: The tentative settlement was rejected by the membership and the union renewed strike action on a rotating basis.
French: Cet accord préliminaire a été rejeté par les membres et le syndicat a entrepris une grève tournante.
English: CarboZyne is all natural, and made from the finest quality ingredients available. All the ingredients in CarboZyne are listed above.
French: CarboZyne est entierement naturel, elabore a partir d'ingredients de meilleure qualite possible.
English: Moreover almost all the children protection services and programmes are funded exclusively by the international organizations as mentioned in d).
French: En outre, presque tous les services et programmes consacrés à la protection des enfants sont financés exclusivement par des organisations internationales, comme mentionné à l'alinéa d.
English: (ii) Upper secondary education (interpreted as covering the age group 15/16 - 17/18/19, the age of entry into higher education);
French: (ii)le deuxième cycle du secondaire (couvrant le groupe d'âge compris entre 15/16 et 17/18/19 ans, c'est-à-dire l'âge d'entrée dans l'enseignement supérieur);
English: It would mean that the time-limits set in or by virtue of the Trade Mark Regulation for the submission of evidence and arguments in support of the original application or opposition have, essentially, no binding effect.
French: L’approche en question voudrait dire que les délais fixés par ou en vertu du règlement sur la marque communautaire pour le dépôt de preuves et d’observations à l’appui de la demande initiale ou de l’opposition n’ont, en substance, pas d’effet contraignant.
English: Requests the Secretary-General and the Group of Experts established under resolution 1533, within its capabilities and without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, to assist the Committee in the designation of the leaders referred to in paragraph 2 above;
French: Demande au Secrétaire général et au Groupe d'experts créé en vertu de la résolution 1533, dans la limite de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des autres tâches de son mandat, d'aider le Comité à désigner les responsables visés à l'article 2 ci-dessus;
English: 2.5 We express our determination to promote regional economic cooperation and urge IGAD member States to take the necessary measures for the implementation of cross-border projects of a regional nature, in particular infrastructure projects in the area of transport, communication and power.
French: 2.5 Nous nous déclarons résolus à promouvoir la coopération économique régionale et nous invitons instamment les États membres de l'IGAD à prendre les mesures nécessaires pour réaliser des projets transfrontières de caractère régional, notamment des projets d'infrastructure dans les secteurs des transports, des communications et de l'énergie.
English: Case studies from eight countries (Burkina Faso, China, Ecuador, Fiji and Samoa, Kenya, Macedonia, and Malawi) formed the principal source of information for the evaluators.
French: Les études de cas menées dans 8 pays (Burkina Faso, Chine, Équateur, Fidji et Samoa, Kenya, Macédoine et Malawi) ont constitué la principale source d'information des évaluateurs.
English: Furthermore, Iraq asserts that the losses are those of military operations of the Allied Coalition Forces, and are therefore not compensable.
French: Par ailleurs, l'Iraq affirme que les pertes sont dues aux opérations militaires des forces armées de la Coalition alliée et, partant, ne donnent pas lieu à indemnisation.
English: The increase is also due to the return to normal production and export levels for some products in the arable sector.
French: La hausse est également due au fait que la production et les exportations de certains produits dans le secteur arable sont revenues à des niveaux normaux.
English: Political reform will be supported by bilateral aid, while regional activities will include aid for the creation of regional networks, platforms for civil-society organisations and media networks.
French: En ce qui concerne le volet politique, l'aide bilatérale appuiera les réformes politiques, tandis que les activités régionales comprendront une aide à la création de réseaux régionaux, aux plates-formes des organisations de la société civile et aux réseaux de médias.
English: It requires us to carry out an in-depth reform of our institutions to make them more democratic.
French: Il nous impose des réformes profondes de nos institutions, pour les rendre plus démocratiques.
English: of the State against violence or abuse 42 - 46 13
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices 42 - 46 13 C.
English: It should be noted that the current transfer control regime is undergoing a thorough overhaul with the aim of strengthening its mechanisms and adapting them to the new challenges.
French: Il convient de mentionner qu'est actuellement en cours un processus de réforme intégrale du régime de contrôle des transferts qui tend à renforcer les mécanismes en place et à les adapter aux nouveaux problèmes.
English: As the results will make clear, quantity changes are relatively small.
French: À remarquer que pour définir les parts de marché, nous devons définir le marché potentiel de consommateurs.
English: It also noted that there had been a significant decrease in the number of requests received during the year, down to 20 requests from 73 in 1994-95.
French: Il a également observé qu'il y avait une diminution notable du nombre de demandes reçues au cours de l'année, de 73 en 1994-1995 à 20 demandes.
English: 8517.11-8517.19A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) provided for in tariff item 8517.90.dd, including such PCAs contained in a part provided for in tariff item 8517.90.aa that is used in the production of the good: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of two PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, one of the PCAs must be an originating PCA, and (b) if the good contains only one PCA, that PCA must be an originating PCA.
French: 8517.11-8517.19 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe, à condition que, en ce qui a trait aux assemblages de circuits imprimés (ACI) visés au numéro tarifaire 8517.90.dd, y compris les ACI contenus dans une partie visée au numéro tarifaire 8517.90.aa qui est utilisée dans la fabrication du produit : (a) sauf comme prévu au sous-alinéa (b) , pour chaque multiple de deux ACI, ou toute portion de multiple, qui est contenu dans le produit, un des ACI soit un ACI originaire, et (b) si le produit contient seulement un ACI, cet ACI soit un ACI originaire.
English: They have informed us that they expect to sign an agreement before the commencement of Ramadan, and that is very soon.
French: Elles nous ont informés qu'elles comptaient signer un accord avant le début du Ramadan, autrement dit très bientôt.
English: We undertake considerable efforts to provide quality service and outreach initiatives to promote participation in the tax system.
French: Nous faisons des efforts considérables pour fournir des services de qualité et pour mettre sur pied des initiatives de sensibilisation afin d'encourager la participation au régime fiscal.
English: In her justification at first reading, the rapporteur wrote that it 'will make an important contribution to the active citizenship of young people in society and thus enhance their feeling of being part of Europe, so that it is likely to deliver substantial European added value'.
French: Dans sa justification en première lecture, le rapporteur avait écrit que le programme apporterait une contribution importante à la citoyenneté active des jeunes et améliorerait ainsi leur sentiment d'appartenance à l'Europe, si bien que le programme serait susceptible d'apporter une substantielle valeur ajoutée européenne.
English: For the past three decades, the chemical most commonly used at Canadian airports as both an anti-icer and a de-icer on runways is urea (Transport Canada 1990).
French: Au cours des trois dernières décennies, l'urée est le produit chimique qui a été le plus fréquemment employé par les aéroports canadiens pour le dégivrage et le déglaçage des pistes (Transports Canada 1990).
English: Each RFA should yield 3 to 4 successful multidisciplinary awards of $500,000 to $1 million per year for five years.
French: Chaque appel d'offres devrait se traduire par l'octroi de trois ou quatre subventions multidisciplinaires de l'ordre de 500 000 $ à 1 million de dollars par an pendant cinq ans.
English: Community and Social Impacts Urban reserves will reduce dependence on federal government funding.
French: Retombées sur le plan communautaire et social Les réserves urbaines permettront de réduire la dépendance à l’égard des fonds fédéraux.
English: 7.3 The Panel recommends that analysis of the outcomes of all tests on new transgenic organisms should be monitored by an appropriately configured panel of "arms-length" experts from all sectors, who report their decisions and rationale in a public forum.
French: 7.3 Le Comité d’experts recommande que l’analyse des résultats de tous les tests effectués sur les nouveaux organismes soit revue par un comité d’experts appropriés et indépendants provenant de toutes les disciplines; ce comité serait tenu de rendre et de justifier ses décisions dans un cadre public.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administered the OHER program on behalf of the Government of Ontario.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a administré le programme au nom du gouvernement de l'Ontario.
English: Indeed, we will do everything possible to avoid violence and further hostility and confrontation.
French: En effet, nous ferons tout notre possible pour éviter la violence et d'autres hostilités ou affrontements.
English: In that context, it is depressing to see that the EU's budget contains an incredibly large amount of unused resources and that there is a complete waste of money in certain cases.
French: Dans ce contexte, il est décourageant de voir que le budget de l'Union européenne comprend de nombreuses ressources non utilisées et qu'un gaspillage pur et simple a lieu dans certains cas.