ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Chronic Disease Surveillance Working Group was created and a White Paper has been drafted outlining the business requirements for a national chronic disease surveillance system.
French: • Nous avons formé un Groupe de travail pour la surveillance des maladies chroniques et nous avons réalisé l'ébauche d'un livre blanc exposant les grandes lignes des exigences fonctionnelles pour un système de surveillance des maladies chroniques.
English: The Committee has been chaired since its creation by Dr. Ahmed Al-Mufti (former Under-Secretary for Justice) and its membership includes representatives of the Office of Public Prosecutor, Ministries of Social Planning, Foreign Affairs and the Interior, internal security organs, military intelligence, general intelligence, the armed forces, the Office of Federal Government, the Human Rights Committee of the National Assembly, the Federation of Women, the Higher Council for Child Welfare and the Chairman of the main Dinka committee and leaders of other concerned tribes.
French: Ce comité est présidé depuis sa création par M. Ahmed Al-Mufti (ancien Sous-Secrétaire d'État à la justice) et est composé de représentants du ministère public, des Ministères de la planification sociale, des affaires étrangères et de l'intérieur, des organes de la sécurité intérieure, des services de renseignements militaires, des services de renseignements généraux, des forces armées, du Bureau du Gouvernement fédéral, de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale, de la Fédération des femmes, du Conseil supérieur pour la protection de l'enfant, du Président du principal comité de l'ethnie dinka et de responsables d'autres tribus.
English: Leaders of the Provisional Institutions continued to condemn incidents of violence and vandalism, speaking directly to the public at open meetings and through statements to the media.
French: Les dirigeants des Institutions provisoires ont continué de condamner les actes de violence et de vandalisme, directement auprès du public lors de réunions et dans des déclarations aux médias.
English: Training in palliative care is part of the nursing curriculum since 1998, and will be part of the medical curriculum from 2002; in specialist training programmes, very little, but growing attention for palliative care.
French: Une formation aux soins palliatifs est intégrée dans le programme de formation du personnel infirmier depuis 1998 et sera introduite dans le programme de formation des médecins à partir de 2002 ; dans les programmes de formation spécialisés, on observe une attention croissante aux soins palliatifs, bien que sous une forme encore très limitée.
English: However, the administrator may apply to the review board to withhold part or all of the record.
French: Cependant, l'administrateur peut demander à la commission de recours de retenir une partie ou la totalité du dossier.
English: Government ministries and departments are currently examining the possibility of proposing ratification of ILO Convention No. 182, the Worst Forms of Child Labour Convention.
French: Les ministères et les services gouvernementaux étudient actuellement la possibilité de proposer la ratification de la Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes du travail des enfants.
English: - knowingly aid, abet or protect the prostitution of others or soliciting for the purpose of prostitution;
French: - Aide, assiste ou protège sciemment la prostitution d'autrui ou le racolage en vue de la prostitution;
English: Highlights the fact that, in spite of progress achieved in this area, further efforts are required to better understand the approaches and potential of South-South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development, and in this context calls upon all the organizations of the system to further enhance their support for national capacity development in the context of South-South cooperation;
French: Souligne que, malgré les progrès accomplis dans ce domaine, il faut continuer de s'efforcer de mieux comprendre les méthodes et les possibilités de la coopération Sud-Sud pour qu'elle contribue plus au développement, notamment par le développement des capacités nationales, et à cet égard engage tous les organismes des Nations Unies à accroître encore leur appui au développement des capacités nationales dans le cadre de la coopération Sud-Sud;
English: Up to 5 Years Removable for cause Member (Gov., Northwest Territories) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans révocable pour raison valable Membre (Gouv., Territoires du Nord-ouest) (1) temps partiel
English: It is the balances in this account that we refer to as Receiver General Cash Balances.
French: Ce sont les soldes de ce compte que nous désignons « soldes de trésorerie du receveur général ».
English: Key words: thermal pressure, water tank, ice cap, mathematical model, design charts, hoop stress, flexural stress.
French: Mots clés : pression thermique, réservoir d'eau, calotte de glace, modèle mathématique, tableaux de calcul, contrainte circonférentielle, contrainte de flexion.
English: From a science and research perspective, pursuit of agri-based new products, new processes and new market opportunities in the emerging bioeconomy requires ongoing development and maintenance of scientific expertise.
French: La poursuite de programmes de recherche scientifiques sur de nouveaux produits agricoles, de nouveaux procédés et de nouveaux débouchés sur le marché de la bioéconomie en émergence oblige à acquérir et à maintenir une bonne expertise scientifique.
English: There will also be a debate on the transitional arrangements restricting access for workers from eight of the countries who joined the EU in 2004 to the labour markets of many of the ‘old’ EU 15.
French: Lignes directrices pour la croissance et l'emploi 2005-2008. Les députés soutiennent le maintien des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi fixées pour la période 2005-2008 par la Commission européenne.
English: The government is responsible for establishing appropriate thresholds and monitoring performance with respect to these benchmarks.
French: Le gouvernement est responsable de l’établissement de seuils appropriés et de la surveillance du rendement lié à ces repères.
English: • It is now possible to submit nomination papers electronically in all electoral districts, either to the returning officer or a person designated by the returning officer.
French: • Les actes de candidature peuvent être envoyés par voie électronique dans toutes les circonscriptions et ils peuvent être soumis soit au directeur du scrutin ou à une autre personne qu’il a désignée.
English: However, since the repeal of Section 68 of PPERA in 2006, there are no requirements on donors to report donations directly to the Electoral Commission.
French: Cependant, depuis l’abrogation, en 2006, de l’article 68 de la loi sur les partis politiques, les donateurs ne sont plus tenus de déclarer leurs contributions directement à la Commission électorale.
English: requirements in the public interest for imposing its technical rules on the product or type of product in question and that less restrictive measures cannot be used. The written notice should allow the economic operator to comment in good faith on all relevant aspects of the intended decision restricting access to the market.
French: Amendement 17 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Le concept d'exigence impérieuse d'intérêt public supérieur, auquel il est fait référence dans certaines dispositions du présent règlement, est un concept évolutif élaboré par la Cour de justice dans sa jurisprudence relative aux articles 28 et 30 du traité.
English: (d) Health-care personnel;
French: d) Le personnel de santé;
English: The Tribunal acknowledges that ATVs, like motor cars and other motor vehicles, have a steering system based on the Ackerman principle.
French: Il reconnaît que les VTT, comme les voitures de tourisme et autres véhicules automobiles, ont un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: Authority Codes > Summary > G141 - Payments under the Export Credits Insurance Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G141 - Paiements en vertu de la Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation Liens institutionnels
English: And I therefore hope that you will - if I may use the word - remonstrate with him about his failure both in duty and in terms of creative, imaginative political thought to do what is necessary.
French: Nous devrons probablement trouver un moyen de préserver une perspective européenne pour les pays qui veulent devenir membres de l’UE, car cette perspective est le moteur du changement dans ces pays, mais nous ne devons pas ouvrir immédiatement l’Union.
English: Cross-sectional studies on respiratory and allergic effects of exposure to indoor molds, 1995 to 2001 Country Canada Study population (n) School children, mean age = 10 (n = 403) Data collection method E + D: questionnaire to parents Exposure Mold/mildew in present home in the past year
French: Études transverales sur les effets respiratoires et allergiques de l’exposition aux moisissures en milieu intérieur, 1995 à 2001 Pays Canada Population étudiée (n) Enfants d’âge scolaire, âge moyen = 10 ans (n = 403) Collecte des données E + M : questionnaire aux parents Exposition Moisissures dans le logement actuel au cours de la dernière année
English: Coordination of audit plans, joint training efforts and cooperation on ABAC audits are examples of the working relationship with the ECA.
French: La coordination des plans d'audit, les efforts de formation conjoints et la coopération sur les audits relatifs à la comptabilité d'exercice sont autant d'illustrations des relations de travail entretenues avec la Cour des comptes.
English: Frank Lomer was the first collector to intensively investigate this area.
French: Tendances de l’habitat Il semble que dans le passé les sites ont fait l’objet d’un pâturage modéré.
English: - 09:00 - 10:00 - Navigation to Hin Paad Mile (Submerged pinnacle).
French: - 09:00 - 10:00 - Navigation vers Hin Paad Mile (Sec immergé).
English: "Any time the CF partners with a law enforcement agency, the relationship is sure to benefit future domestic operations," says Cdr Hughes.
French: « Chaque occasion de partenariat entre les FC et un organisme d'application de la loi favorise à coup sûr les opérations nationales », soutient le Capf Hughes.
English: In those days, the discussion centred on the question whether we should aim for 50 ppm low-sulphur or whether we should aim for less.
French: Il y avait alors des discussions sur la question de savoir si nous devions aller vers 50 ppm de soufre ou si nous devions aller encore plus loin ?
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage draws its mandate from and is the embodiment of the 1988 Canadian Multiculturalism Act, encompassing programming development functions and providing the policy framework for Multiculturalism.
French: Le mandat du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien repose sur la Loi sur le multiculturalisme canadien de 1988 dont il incarne les principes, comprenant les fonctions d’élaboration de programmes et un cadre stratégique pour le multiculturalisme.
English: Even without its being necessary to carry out a precise analysis of the facts characteristic of the Swedish situation, which it is for the national court to do, the Court is able to conclude that, in the case of products like alcoholic beverages, the consumption of which is linked to traditional social practices and to local habits and customs, a prohibition of all advertising directed at consumers in the form of advertisements in the press, on the radio and on television, the direct mailing of unsolicited material or the placing of posters on the public highway is liable to impede access to the market by products from other Member States more than it impedes access by domestic products, with which consumers are instantly more familiar.
French: Sans même qu'il soit nécessaire de mener à bien une analyse précise des circonstances de fait caractéristiques de la situation suédoise, qu'il appartiendrait au juge national d'effectuer, la Cour est en mesure de constater que, s'agissant de produits, comme les boissons alcooliques, dont la consommation est liée à des pratiques sociales traditionnelles ainsi qu'à des habitudes et des usages locaux, une interdiction de toute publicité à destination des consommateurs par voie d'annonces dans la presse, à la radio et à la télévision, par envoi direct de matériel non sollicité ou par affichage sur la voie publique est de nature à gêner davantage l'accès au marché des produits originaires d'autres États membres que celui des produits nationaux, avec lesquels le consommateur est spontanément mieux familiarisé.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would first like to warmly thank the Economic and Monetary Affairs Committee and, in particular, the rapporteur, Mr Christian Ehler, for supporting the policy set out in our communication.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais avant tout remercier chaleureusement la commission des affaires économiques et monétaires, et en particulier le rapporteur, M. Christian Ehler, pour leur soutien à la politique décrite dans notre communication.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: In this connection, the Special Rapporteur recalls that the timely identification of dates and agreement on visit programmes are essential for the satisfactory implementation of his country missions.
French: À cet égard, il rappelle qu'il est essentiel de convenir en temps voulu des dates et programmes de visite pour qu'il puisse s'acquitter de façon satisfaisante de ses missions in situ.
English: The whole plant, from the root to the last flower, is highly poisonous.
French: Toute la plante, depuis la racine jusqu'à la dernière fleur, est très toxique.
English: UNIC Ouagadougou organized a soccer contest where different teams composed of government officials, diplomatic corps, press, and UNCT competed against each other.
French: • Un tournoi de football doté de la Coupe des Nations Unies qui a regroupé les équipes du Gouvernement, du Corps diplomatique, de la presse et du Système des Nations Unies
English: MANDATE, OBJECTIVES AND ROLE OF UNEP
French: MANDAT, OBJECTIFS ET ROLE DU PNUE
English: A positive number denotes a surplus, a negative number denotes a deficit.
French: Nota – Un nombre positif indique un excédent, un nombre négatif, un déficit.
English: I would, however, particularly like to focus attention on a couple of amendments which we are in favour of.
French: Cependant, je tiens surtout à attirer l'attention sur une série d'amendements auxquels nous sommes favorables.
English: The blastoconidia germinate readily but are evidently very short-lived.
French: Les blastoconidies germent facilement mais ont une durée de vie très brève.
English: Checks finished maps for legibility and accuracy and for compatibility with standards.
French: Degré 1 - La qualité des données est assurée, puisque leur validité est établie avant l'archivage.
English: The ad hoc expert group shall be composed of experts of the member States of the Forum.
French: Le groupe spécial d'experts est composé d'experts des États Membres du Forum.
English: This proposal is, however, at present being reconsidered because of the change in the legal basis and procedures for its adoption (end of the transitional period foreseen in Article 67 of the Treaty establishing the European Community) and in the light of the discussions that have already taken place on this proposal within the Council of the European Union.
French: Cette proposition est, toutefois, en train d’être réexaminée du fait de changement dans les bases juridiques et procédurales de son adoption (la fin de la période transitoire prévue à l’article 67 du Traité instituant la Communauté européenne) et à la lumière de précédentes discussions sur cette proposition au sein du Conseil de l’Union européenne.
English: Non-disposition before December 24, 1998
French: Non-disposition avant le 24 décembre 1998 10
English: Another lesson to be learned from episodes in the recent past is the need for a better use and rationalizing of the structures we already have at our disposal.
French: Autre enseignement à tirer des épisodes du passé récent : la nécessité de mieux valoriser et de mieux rationaliser les structures à notre disposition.
English: It is necessary to provide satellites with state-of-the-art infrared instruments in order to detect and monitor the boundaries of forest fires with an area of more than 0.1 hectares as they start;  (d) Detecting (at any time of day or night and in any weather) and appraising the scale of oil spills in the ocean resulting from accidents involving oil tankers or from the deliberate dumping of oil, with the aid of data supplied by satellites equipped with synthetic aperture radars of the Arkon-2 type;
French: Pour détecter et surveiller les feux de forêts sur des superficies supérieures à 0,1 hectare lorsqu'ils prennent naissance, il est nécessaire d'équiper les satellites avec les instruments à infrarouge les plus modernes; d) Détection et évaluation 24 heures sur 24 et par tous les temps, de l'étendue d'une marée noire à la surface de la mer à la suite d'accident de pétroliers ou de dégazages, grâce aux données recueillies par des satellites du type Arkon-2 équipés de radar à synthèse d'ouverture;
English: During the first session of the roundtable, participants described the perspective they were bringing to the roundtable, and the challenges they identified from this perspective.
French: Au cours de la première séance de la table ronde, les participants ont donné leur point de vue et parlé des problématiques dans leur domaine.
English: Risks for the integrity of the statute of the International Criminal Court THE PRESIDENT.
French: Nous approuvons donc avec une très grande fermeté le rapport et la résolution préparés par notre collègue Dick Marty.
English: The search for policy solutions to address illegal settlements was thus clearly multifaceted and multidimensional.
French: La recherche de solutions de politique générale aux problèmes que posent les établissements illégaux était donc à l'évidence multiple dans ses formes et dans ses dimensions.
English: As a student it was easy to travel and get time off for my voluntary work for WAGGGS but how would it be when I started working as a teacher?
French: En tant qu’étudiante, il était aisé de voyager et de trouver du temps pour effectuer mon travail de volontaire pour l’AMGE. Mais qu’en serait-il lorsque j’aurai commencé mon travail d’enseignante?
English: Services for School-Age Children (6-18) with Autism Spectrum Disorder.
French: Services for School-Age Children  (6-18) with Autism Spectrum Disorder.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity $180,000 2 yr(s)
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC $180,000 2 an(s)
English: However, further on in the text of the strategy, it states that the Commission will seek to improve access to capital and to make it easier for small and medium-sized enterprises to access finance.
French: Cependant, un peu plus loin dans le texte de la stratégie, il est indiqué que la Commission cherchera à améliorer l'accès au capital et à rendre l'accès à la finance plus simple pour les petites et moyennes entreprises.
English: Often, the robust discussions and alternative views and voices that are inevitable parts of the democratic process can be mistaken for disagreement and dispute, leading to frustration in the polity.
French: Souvent, les discussions énergiques et les voix et points de vue présentant d'autres possibilités, qui font inévitablement partie du processus démocratique, peuvent être confondus avec un désaccord ou un différend, ce qui entraîne un mécontentement latent dans le corps politique.
English: HLC continues to examine the effects of sexual abuse on the reproductive and mental health of women and children.
French: Le HLC continue d'étudier les effets des violences sexuelles sur la santé procréative et mentale des femmes et des enfants.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide an allowance to MD employees who perform the duties of positions at the MD-MOF-1 through MD-MOF-4 levels and MD-MSP-1 through MD-MSP-2 for the performance of MD duties in the Health Services Group.
French: En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l'employeur offrira une indemnité aux employés MD qui exercent les fonctions de postes aux niveaux MD-MOF-1 à MD-MOF-4, ainsi qu'aux niveaux MD-MSP-1 et MD-MSP-2, pour l'exercice de fonctions de MD au sein du groupe Services de santé.
English: In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission's departments summaries of around 70 different measures which the Commission has published on the Internet243.
French: Ces nouvelles règles prévoient une exemption par catégorie pour certains types d'aides qui ne devront plus être notifiées à la Commission et autorisées par elle avant que les États membres ne puissent les mettre à exécution.
English: She initiated and coordinated an extensive research program on nursing education that culminated in a comprehensive revision of nursing education in the region.
French: recherche ambitieux sur la formation en soins infirmiers qui a mené à un examen en profondeur de la formation en soins infirmiers dans la région.
English: The legislator should protect the general interest and introduce safeguard clauses.
French: Le législateur doit protéger l' intérêt général et mettre des clauses de sauvegarde.
English: Sanctions should be utilized as a measure of last resort and after careful consideration of their ramifications.
French: Les sanctions doivent être une mesure que l'on prend en dernier recours et après avoir soigneusement pesé leurs répercussions.
English: Dionne, S. (under the direction of).
French: Comité ZIP des Îles-de-la-Madeleine <http://www.zipdesiles.org/accueil.htm>.
English: Gilead, NC), a well-preserved ceremonial site last used in about 1550 by the Creeks of the Pee Dee Riverhttp://statelibrary.dcr.state.nc.us/nc/ncsites/towncree.htm http://www.ah.dcr.state.nc.us/sections/hs/town/Main.htm Sequoyah Birthplace Museum (Vonore, TN), first home of Sequoyah (1776-1843), soldier, silversmith, statesman, and creator of the Cherokee writing system  http://www.sequoyahmuseum.org The Cherokee, Chickasaw, Choctaw, and Creek (Muscogee) inhabited the region in large numbers at the time the first European explorers and settlers arrived; later the people that became known as Seminole (not, strictly speaking, a tribe) migrated south, becoming dominant in Florida.
French: Gilead, Caroline du Nord) : site cérémoniel bien préservé utilisé pour la dernière fois vers 1550 par la nation Creek de la rivière Pee Dee http://statelibrary.dcr.state.nc.us/nc/ncsites/towncree.htm http://www.ah.dcr.state.nc.us/sections/hs/town/Main.htm Sequoyah Birthplace Museum (Vonore, Tenessee) : maison natale de Sequoyah (1776 1843), soldat, orfèvre, homme d'État et créateur du système d'écriture cherokee http://www.sequoyahmuseum.org Lors de l'arrivée des premiers explorateurs et colons européens, les Cherokees, les Chickasaws, les Choctaws et les Creeks (Muscogee) peuplaient la région en grand nombre; plus tard, le peuple qu'on surnomma les Séminoles (n'étant pas une tribu en tant que telle), migrèrent vers le sud et devinrent le groupe majoritaire en Floride.