ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the files and processes reviewed as part of the audit scope, the pre-filtering process consisted of reviewing the entire application using a subset of the evaluation criteria.
French: Pour ce qui est des dossiers et des processus examinés dans le cadre de la vérification, le processus de sélection préalable consistait à examiner l’ensemble de la demande à l’aide d’un sous-ensemble de critères d’évaluation.
English: You run the risk of bacterial contamination by leaving the cream cheese icing out.
French: Vous courrez le risque qu'il y ait croissance microbienne en laissant le fromage à la crème à la température de la pièce.
English: Assisting, advising and investigating regulated entities on compliance with the above-mentioned rules.
French: De conseiller les entités ayant des obligations en la matière quant à l'application des règlements et de veiller à ce qu'elles les appliquent;
English: The behaviour of these young smokers is consistent with their beliefs.
French: Dans leur comportement, ces jeunes fumeurs restent fidèles à leurs opinions.
English: Eligible registrants can file their GST/HST returns over the Internet using third party accounting software.
French: Certaines entreprises inscrites aux fins de la TPS/TVH peuvent transmettre leurs déclarations de TPS/TVH par Internet en utilisant un logiciel tiers de comptabilité.
English: Consumer habits that are often defined by tradition and local custom may also be important for a finding of complementary character.
French: Les habitudes de consommation, souvent définies par les traditions et les usages locaux, peuvent également être importantes.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, doing business and playing games.
French: Les œuvres littéraires, artistiques et les autres œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Is there more you can do in terms of legislation?
French: Pouvez-vous rendre les lois plus sévères?
English: Ottawa RCMP  Cpl. J.J. Hainey  (613) 993-9902
French: GRC, Ottawa  Jean Hainey, caporal  613-993-9902
English: 3.1.3 There is good cooperation with the Development Program with which a number of trade opportunities originate, and duties are shared with the Development Program Manager due to many mutual objectives.
French: 3.1.3 La coopération avec le programme de développement, qui offre des occasions d'affaires, est bonne. Et étant donné les objectifs communs, les tâches sont partagées avec le gestionnaire du programme de développement.
English: Transport, Infrastrusture and Communities
French: √ Ressources humaines et Développement social
English: During the first months of 2005, UNPOS focused on coordinating the international community's efforts to support the relocation of the Transitional Federal Government back into Somalia, to establish the Coordination and Monitoring Committee and to co-chair and facilitate its discussions on assistance to Somalia in partnership with the Government, the Resident Coordinator and the United Nations country team as well as the World Bank.
French: Au cours des premiers mois de l'année, il s'est efforcé de coordonner les efforts déployés par la communauté internationale pour que le Gouvernement fédéral de transition puisse retourner en Somalie, établir le Comité de coordination et de suivi et coprésider et faciliter ses débats sur l'aide à la Somalie en partenariat avec le Gouvernement, le Coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi que la Banque mondiale.
English: Specifically, for the 2002-2003 biennium, a PBE factor of approximately
French: Il est donc proposé d’introduire le facteur PBE de 15% pour l’Union du PCT de
English: • Help people stay at or return home and receive needed treatment, rehabilitation or palliative care, and
French: • aider la personne à rester ou à retourner chez elle et à y recevoir les traitements, les soins de réadaptation ou les soins palliatifs nécessaires;
English: Target 1.1.2 By March 31, 2008, review outcomes of Population Health Fund projects funded by the Quebec Region to determine project SD contribution.
French: Cible 1.1.2 D’ici le 31 mars 2008, examiner les résultats des projets du Fonds pour la santé de la population financés par la Région du Québec pour déterminer la contribution de ces projets au DD.
English: The mandate of the Secretariat at DESA also includes the review and implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities adopted in 1994, and the World Programme of Action Concerning Disabled Persons adopted in 1982.
French: Le mandat du Secrétariat au DAES inclut également la revue et l’application des Règles universelles pour l’égalisation des chances pour les personnes handicapées adoptées en 1994, ainsi que du Programme mondial d’action concernant les personnes handicapées adopté en 1982.
English: is not responsible for any damages (no matter if connected to the game in any way) to the user as a result for their participating in the game.
French: n'est pas en conséquence responsable pour tous dégâts (peu importe si suivi avec le jeu en aucune façon) à l'utilisateur pour son participer au jeu.
English: Next year, we will mark the twentieth anniversary of the founding of SAARC.
French: L'an prochain, nous célébrerons le vingtième anniversaire de la création de l'ASACR.
English: The mean glandular dose observed in this survey was 1.13 mGy, significantly less than the proposed maxima of 2.0 or 3.0 mGy or other current reported values of approximately 1.5 mGy (6).
French: De plus, pour les films étudiés (MinR-M et Microvision), les valeurs de densités associées aux dix premiers points de percentile des cotes comprenaient les valeurs des doses inférieures ou égales à 2,0 mGy.
English: The second part of the questionnaire focussed upon the behaviours and attitudes of physicians who had seen patients in their practice for ADHD or related problems in the past 12 months (n=392 or 62% of all respondents).
French: La deuxième partie du questionnaire portait sur les comportements et les attitudes des médecins qui ont accueilli dans leur bureau des patients souffrant du THADA ou d’autres problèmes connexes au cours des 12 derniers mois (n=392 ou 62 % de tous les répondants).
English: The persecution of those involved in Cuban commercial and financial transactions with third parties has been intensified, increasing costs not only for Cuba, but also for citizens and companies of other countries.
French: Les poursuites contre les personnes participant à des transactions commerciales et financières avec des tierces parties se sont intensifiées, ce qui augmente les coûts non seulement pour Cuba, mais également pour les citoyens et les sociétés d'autres pays.
English: Duley won international recognition with 4 novels:
French: Duley doit sa renommée internationale à quatre romans :
English: Top Distribution and Population Least Bitterns breed from southern Canada to South America, and winter from California, Texas and Florida to Panama and Colombia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'espÃ¨ce se reproduit du sud du Canada jusqu'en AmÃ©rique du sud, et hiverne dans la rÃ©gion s'Ã©tendant de la Californie, du Texas et de la Floride jusqu'au Panama et la Colombie.
English: However, once the legislation on money laundering is enacted, the Government shall require technical assistance in order to establish the necessary procedures, including the establishment of a Financial Intelligence Unit, and proper training for law enforcement officials in various matters, including special investigative techniques on financial transactions.
French: Cependant, une fois que la loi sur le blanchiment d'argent sera proclamée, le Gouvernement aura besoin d'assistance technique pour mettre en place les mécanismes nécessaires, notamment l'établissement d'une cellule de renseignements financiers, et la formation correcte des fonctionnaires chargés de l'application de la loi dans divers domaines, notamment les techniques d'enquête spéciale sur les transactions financières.
English: The ideal and full performance by the end of the third quarter of the biennium would have been 75 per cent.
French: Attendu que les faits de la cause sont les suivants :
English: McKone, T.E., J.I. Daniels, F.F. Chiao and D.P.H. Hsieh.
French: McKone, T.E., J.I. Daniels, F.F. Chiao et D.P.H. Hsieh.
English: (b) Article 11: “No one shall be deprived of his or her physical freedom or tried otherwise than on the grounds and in the circumstances established by this Constitution and the law”;
French: b) L'article 11 est ainsi libellé : "Nul ne peut être privé de sa liberté ou traduit en justice, sinon pour les motifs et dans les conditions fixés par la présente Constitution et par la loi";
English: Our calculated H2O2 yields at 300°C increase significantly faster with LET than do their corresponding 25°C values, showing that the temperature dependence of GH2O2 at higher LET is less than for low-LET radiation.
French: Les rendements calculés en H2O2 à 300°C augmentent notablement plus vite avec le TEL que leurs valeurs correspondantes à 25°C, montrant qu'à TEL plus élevé la dépendance en température de GH2O2 est moindre que pour des rayonnements à faible TEL.
English: In particular, the two-to-five-year improvements were smaller for the middle cohort, which is hardly surprising given that these graduates entered a labour market that was initially very buoyant but then went into deep recession.
French: En particulier, les améliorations au cours de cette période étaient moins importantes pour la cohorte du milieu, ce qui n'est guère étonnant si l'on considère que ces diplômés ont intégré un marché du travail qui était très dynamique au départ, mais qui a sombré par la suite dans une profonde récession.
English: Through the Resolution of 14 January, Parliament has just confirmed its desire to legislate in this field.
French: Par la résolution du 14 janvier, notre Parlement vient de confirmer sa volonté de légiférer dans ce domaine.
English: Choose a date no more than three weeks from today.
French: Fixez une date à moins de trois semaines d'aujourd'hui.
English: The National Research Council is the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches est l'organisme fédéral qui appuie la recherche-développement et l'innovation scientifiques dans toutes les régions du Canada.
English: Contributions by TC under their Program may be used for safety repairs, in some cases for 15 years or more.
French: Les contributions accordées par TC dans le cadre de son programme peuvent servir aux réparations à des fins de sécurité, dans certains cas pendant 15 ans ou plus.
English: In the event that the information has not been received after 30 days, all records will be returned to the provider.
French: Si l'information manquante n'a pas été reçue dans les 30 jours, le dossier complet sera retourné au fournisseur.
English: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No. 112 (Table B) as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No. 19;
French: soit: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué en Belgique (E6) selon les prescriptions du Règlement no 112 (tableau B) modifié par la série 00 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 03 d'amendements au Règlement no 19;
English: Following the usual consultations, I intend to accept this proposal.
French: Après avoir procédé aux consultations habituelles, je me propose d'accepter cette offre.
English: It is to be noted that there are no less than 22 classical colleges dotted here and there throughout French Canada.
French: À remarquer qu’il y a au moins 22 collèges classiques répartis ici et là dans tout le Canada français.
English: Accompanied by spouse Yes  No 
French: Tempf/Plan-Palais.doc/Moret-Var
English: With respect to ILO instruments concerning labour conditions and the welfare of seafarers, in addition to a requirement for States to report on implementation and provisions for scrutiny by experts and a conference committee, there is the possibility for a complaint by a State or a delegate to lead to a Commission of Inquiry and eventually to a decision of the International Court of Justice.
French: En ce qui concerne les instruments de l'OIT relatifs aux conditions de travail et de vie des gens de mer, on notera qu'en plus de faire obligation aux États de rendre compte de la façon dont ils appliquent ces instruments et de contenir des dispositions prévoyant un examen par les experts et une commission paritaire mixte, ils donnent la possibilité à un État ou à un délégué de formuler une plainte susceptible de mener à la constitution d'une commission d'enquête et, le cas échéant, à une décision de la Cour internationale de Justice.
English: Diazepam-sensitive mice did not differ from the control mice in the in vivo [3H]Fln binding.
French: Les souris sensibles au diazépam n'ont pas différé des souris témoins dans la fixation de [3H]Fln in vivo.
English: The one-hundred-and-tenth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 13 to 17 June 2005 in conjunction with the seventh session of the Administrative Committee for the “Harmonization” Convention.
French: La cent dixième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir au cours de la semaine du 13 au 17 juin 2005 parallèlement à la septième session du Comité de gestion TIR de la Convention sur l'«harmonisation».
English: • Green Gables Golf Course upgrade Several changes were made to the plan in response to recommendations in the environmental assessment.
French: • rénovation du terrain de golf Green Gables. Plusieurs modifications ont été apportées au plan pour donner suite aux recommandations contenues dans l’évaluation environnementale.
English: That lottery win was regarded as earned income chargeable to income tax for the year 1998 and was assessed to national tax payable to the Finnish State, to local tax payable to the municipality of Saltvik, to church tax for the benefit of the parish and to an additional sickness insurance premium levied under the sjukförsäkringslagen (Sickness insurance law).
French: Ce gain de loterie a été considéré comme un revenu professionnel imposable au titre de l'impôt sur le revenu pour l'année 1998 et il a fait l'objet de l'impôt national revenant à l'État finlandais, de l'impôt communal dû à la commune de Saltvik, de l'impôt du culte au profit de la paroisse ainsi que d'un supplément de prime d'assurance maladie perçu en vertu de la sjukförsäkringslagen (loi relative à l'assurance maladie).
English: There is a proposal for an age limit, 14 years old, at which refugee children may be fingerprinted.
French: Ce texte propose une limite d'âge inférieure de 14 ans pour l'enregistrement des enfants réfugiés, avec des empreintes digitales.
English: The language policy which will follow and which still governs the intervention of the federal government in this domain, aims to dissociate the language from its community or particular cultural content.
French: Quant au caractère biculturel du Canada le gouvernement fédéral inversera complètement la logique de la Commission royale et proposera, en 1971, une politique du multiculturalisme statuant « que le pluralisme culturel est l’essence même de l’identité canadienne ».4
English: On the contrary, it allows product advertising; it allows the display of tobacco products at retail outlets; it allows tobacco companies to communicate information about their products to adult consumers; it allows the tobacco companies, with some restrictions, to continue to associate the brand names of tobacco products with sponsored events; and it allo ws the broadcasting of those events. With respect to the manufacturers’ third charge, independent legal expert witnesses who appeared before us confirmed the views of the government’s own constitutional experts.
French: For example, the blueprint called for a total ban on advertising, to total ban on the use of trademarks on non-tobacco goods and a limit on point of sale package displays to one package per brand.
English: Estimates provided: _ hour x 1 hour xxxx 1-2 hours xx 3 hours xxx _ day xxx 1 day xxx On & off for 2 days xx About a week x The wide range in the time periods dedicated to the completion of the forms provides an indication of the range in quality and detail that can be expected from the data being furnished.
French: ANNEXE I 1 heure XXXX 1à 2 heures XX 3 heures XXX _ journée XXX 1 journée XXX Par intermittence XX pendant 2 jours Environ une semaine X L’écart important dans les périodes de temps consacrées à remplir le formulaire donne une idée de la variabilité de la qualité et du détail dont on peut s’attendre des données fournies.
English:  NORA NARANJO-MORSE In her installation for Reservation X, Nora Naranjo-Morse presents the dramatic contrast between traditional dwellings in her community and the government-designed framed, stucco houses that she believes have disrupted the Pueblo world-view.
French:  NORA NARANJO-MORSE Dans l'installation qu'elle prépare pour Reservation X, Nora Naranjo-Morse s'intéresse à la différence frappante qui existe entre l'habitation traditionnelle de sa culture et les maisons à ossature de bois et revêtement de stuc conçues par les bureaucrates et qui auraient, selon elle, disloqué la culture des Pueblos.
English: Animal welfare is a responsibility that encompasses all aspects of animal well-being, including proper housing, management, nutrition, disease prevention, responsible care, humane handling, and where necessary, humane euthanasia.87
French: Ce bien-être est une responsabilité qui en englobe tous les aspects : des bâtiments adéquats, la gestion, la
English: Research Development Internship, Gender and HIV/AIDS (ACEWH/HSRC) South Africa (South Africa): www.acewh.dal.ca Program Development Intern, Gender&HIV/AIDS (ACEWH/HSRC) South Africa (South Africa): www.acewh.dal.ca Volunteer/Outreach Coordinator (Uganda): http://iho.medicine.dal.ca/ Country:
French: Research Development Internship, Gender and HIV/AIDS (ACEWH/HSRC) South Africa (South Africa): www.acewh.dal.ca Program Development Intern, Gender&HIV/AIDS (ACEWH/HSRC) South Africa (South Africa): www.acewh.dal.ca Volunteer/Outreach Coordinator (Uganda): http://iho.medicine.dal.ca/ Pays :
English: 2.2.2.10 Need for sectoral policies that take account of economic change in the candidate countries.
French: 2.2.2.10 Manque actuel de dialogue avec les pays candidats sur la question des mutations industrielles / restructurations.
English: The Committee recommends that the federal government adopt graduated SBD tax rates and increase the threshold to $400 000, thereby encouraging the continued growth of businesses that are currently just over the $200 000 threshold by enabling more internal financing. 
French: Le Comité recommande que le gouvernement adopte des taux progressifs d'imposition dans le cadre de la DAPE et monte le seuil à 400 000 $, afin de favoriser la croissance soutenue des entreprises qui se trouvent actuellement tout juste au-dessus du seuil de 200 000 $ en lui donnant accès à un financement interne plus important.
English: Another branch of the State party's government, having theretofore acted in an essentially administrative capacity, frustrated the judicial decision to appeal the Home Secretary's decision by failing to transmit it to the English authorities.
French: Un autre organe de l'État partie ayant jusque-là agi de manière essentiellement administrative, a privé de ses effets la décision judiciaire de faire appel de la décision du Ministre de l'intérieur britannique en omettant de la transmettre aux autorités britanniques.
English: Priorities Each region was asked to assign a High, Medium, or Low priority to each objective within a parameter group.
French: Priorités On a demandé à chaque région d’attribuer une cote de priorité Haute, Moyenne ou Faible, à chaque objectif d’un même groupe de paramètres.
English: Author of Sauver Montréal, chroniques d'architecture et d'urbanisme (1990), he has written or collaborated in the writing of many works on architecture and urban planning, and has been a participant in several conferences and television and radio programs on these subjects.
French: Auteur de Sauver Montréal, chroniques d'architecture et d'urbanisme (1990), il est auteur ou a collaboré à la rédaction de nombreux ouvrages sur l'architecture et l'urbanisme et a participé à plusieurs conférences et émissions à la télévision et à la radio sur ces mêmes sujets.
English: The $426,020 water improvement project was announced in April 2002 and included drilling and development of a water well, installation of a pipeline, and construction of a water treatment plant with storage tank, distribution pumps and chlorinating equipment.
French: Le projet d'alimentation en eau de 426 020 $ qui avait été annoncé en avril 2002 comprenait le forage d'un puits, l'installation d'une conduite et la construction d'une station de traitement de l'eau équipée d'un réservoir d'entreposage, de pompes de distribution et d'un équipement de chloration.
English: Kazakhstan - Currency; dollar (US) Almaty 30.00 Almaty 22.50 Almaty 30.00 Almaty 22.50 Other 24.00 Other 18.00 Other 24.00 Other 18.00 Kenya - Currency; shilling (K) Nairobi 1000.00 Nairobi 750.00 Nairobi 1000.00 Nairobi 750.00 Other 800.00 Other 600.00 Other 800.00 Other 600.00
French: Un Taux Par Pays Baghdad * * * C Baghdad * * * C-75% Baghdad * * * P * * * P-75% Baghdad Irlande - Unité monétaire; euro Dublin 18.00 C 13.50 C-75% Dublin Dublin 18.00 P 13.50 P-75% Dublin Autre 14.40 C Autre 10.80 C-75% Autre 14.40 P 10.80 P-75% Autre
English: On the other hand, the economic situation in Kosovo remains grave, and the living conditions of ethnic minorities in particular need improvement.
French: Toutefois, la situation est toujours grave sur le plan économique, les conditions de vie des minorités ethniques ayant particulièrement besoin d'être améliorées.
English: Lexar game memory card for rich experience : Lexar Media, a leading global provider of memory products for digital media, announced the expansion of its line of gaming solutions with the Lexar game memory card Memory Stick Micro (M2) and Gaming SDHC memory cards.
French: Cartes mémoire Lexar SDHC HD video : Lexar Media a annoncé une nouvelle gamme de cartes mémoire particulièrement conçues pour les enregistrements vidéo longs, de définition standard et de haute définition (HD).
English: It is also a criminal act to fail to allow life-saving medical treatment to be given to a child.
French: La non-assistance à enfant en danger de mort est également un crime.
English: (2) The exclusive right to use a service-related work by a means determined by the object of the mission and within the limits deriving therefrom shall belong to the person with whom the author maintains a working relationship (employer) and who has assigned to him the mission that has generated the work, unless otherwise provided in the contract concluded between that person and the author.
French: 3) Lors de toute exploitation de la création de service, l’employeur a le droit d’indiquer son nom ou d’exiger l’indication de son nom. 4) À l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de la présentation de l’œuvre ou plus tôt, sous réserve du consentement de l’employeur, le droit de l’auteur d’exploiter l’œuvre et de recevoir une rémunération lui appartient pleinement, indépendamment du contrat conclu avec l’employeur.
English: This package applies to new sites or site expansions, involving both manufacturing operations and centralized administrative activities and including HQ functions.
French: Elle s’applique aux implantations ou extensions aussi bien d’activités industrielles que décisionnelles de type quartier général ou fonctions centrales.