ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue work with provinces, territories, other government departments and stakeholders to assist targeted groups such as unemployed older workers and youth, with employment transitions.
French: • Poursuivre les travaux avec les provinces, les territoires, d’autres ministères et les intervenants aﬁn d’aider les groupes cibles, comme les travailleurs âgés et les jeunes au chômage, à faire des transitions d’emploi.
English: It was found that the maximum EA produced was 4.415 UEA, and the optimum levels of urea, ammonium sulfate, and potassium dihydrogen orthophosphate were, respectively, 0.544% (m/v), 2.131% (m/v), and 2.628% (m/v).
French: On l'a constaté que l'activité maximum d'émulsification produite était 4,415 UEA et les niveaux optima de l'urée, sulfate d'ammonium et l'orthophosphate de dihydrogène de potassium étaient respectivement, 0,544 % (m/v), 2,131 % (m/v) et 2,628 % (m/v).
English: We are working with developing countries, particularly in our region, to support the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Jamais nous n'avons autant investi pour faire reculer la pauvreté et parvenir au développement durable.
English: APPROVED - Applications by Standard Radio Inc. to acquire the assets of CKMM-FM, CFQX-FM, CKXA-FM and CKX-FM from CWII, and for broadcasting licences to continue the operation of these undertakings.
French: APPROUVÉ - Demandes présentées par Standard Radio Inc. visant à obtenir l'autorisation d'acquérir les actifs de CKMM-FM, CFQX-FM, CKXA-FM et CKX-FM, propriété de CWII. Standard Radio Inc.
English: It is estimated that the Canadian tobacco industry typically spends more than $80 million each year on sponsored promo- tions and related advertising. 7 For example, Imperial Tobacco has used its three principal "corporate" names in association with professional golf and major arts events (DuMaurier Limited), professional tennis and auto racing (Player's Limited) and even a fashion foundation for young designers (Matinée Limited).
French: On estime qu'en général, l'industrie canadienne du tabac consacre plus de 80 millions de dollars chaque année à la promotion par commandite et à la publicité connexe.7 Par exemple, Imperial Tobacco associe ses trois principales «raisons sociales» au golf professionnel et aux activités artistiques (DuMaurier Limitée), au tennis pro- fessionnel et à la course automobile (Player's Limitée) et même à une fondation pour les jeunes dessinateurs de mode (Matinée Limitée).
English: The activity should facilitate an improved understanding and awareness of regional issues and opportunities that leads to action by the federal government, partners or stakeholders to help achieve a more balanced, regionally sensitive approach to western Canadian priorities, or that results in a greater share of federal program activity or procurement in western Canada.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Prestation de services immobiliers facultatifs moyennant des honoraires à l’intention des autres ministères gardiens, ainsi que des autres ministères et organismes qui demandent des services en sus de ceux qui sont déjà financés dans le cadre du programme de la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux.
English: While inflationary pressures in most advanced economies have broadly eased, 12-month core inflation in the U.S. remains somewhat above the implicit comfort zone preferred by the Federal Reserve, and both slowing productivity growth and increases in some measures of wages have added to cost pressures.
French: Alors que les pressions inflationnistes dans les éco - nomies avancées se sont résorbées pour l' essentiel, l'inflation de base sur 12 mois aux États-Unis demeure légèrement supérieure à la zone cible implicite de la Réserve fédérale, et tant le ralentissement de la croissance de la productivité que l'augmentation de certains indicateurs des salaires ont ajouté aux pressions qui s'exercent sur les coûts.
English: In such cases, the Minister or the Minister of State will make a Public Declaration within 30 days that identifies the source and the circumstances (section 22 of the Code).
French: Dans de telles circonstances, le ministre ou le ministre d’État fera, dans les 30 jours qui suivent, une déclaration publique qui indiquera la source et les circonstances (section 22 du Code).
English: You will be able to look at trends in major chronic diseases mortality by province and territory, by age group, over time, and for many different chronic diseases.
French: Vous pourrez analyser les tendances de la mortalité attribuable aux maladies chroniques majeures, ainsi que les congés d'hôpitaux par province et territoire, par groupe d'âge et au fil du temps.
English: To this should be added, according to the State party's counsel, the requirement that the penalty should be personalized, which imposes on the authorities the obligation to assign responsibility for the infringement of a traffic regulation to the perpetrator of the infringement, i.e. the driver of the vehicle at a particular moment and not the owner of the vehicle.
French: À cela s'ajoute, selon le conseil de l'État partie, le principe de la personnalisation des peines, qui fait que l'administration est tenue d'attribuer la responsabilité de la contravention à une règle de la circulation à l'auteur de la contravention, c'estàdire le conducteur du véhicule à un moment donné, et non au détenteur du véhicule.
English: For the report of the Ad Hoc Committee, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 37 (A/61/37).
French: Pour le rapport du Comité spécial, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 37 (A/61/37).  60 0133333s.doc
English: Both these languages can derive a real advantage from the measures to promote regional or minority languages provided for in the Charter.
French: Ces deux langues peuvent véritablement profiter des mesures de promotion prévues par la Charte.
English: Address: 31989 Harris Road, RR##1 Address:
French: Adresse : 31989 Harris Road, RR##1 Adresse :
English: • Impacts & Effects PROCESS VALUES ACCOMPLISHMENTS/RESULTS, IMPACTS, EFFECTS
French: • Répercussions et effets VALEURS DU PROCESSUS ACCOMPLISSEMENTS/RÉSULTATS, RÉPERCUSSIONS, EFFETS
English: Gross Domestic Product (GDP) Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Industry Group (NAICS 3362) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) 1997-2004
English: They have provocatively stated that the timetable for ratifying the Treaty will be adhered to, the results of the referendum notwithstanding, thereby confirming that their democracy is a dictatorship of big business.
French: Ils déclarent outrageusement que le calendrier de la ratification du Traité sera respecté, malgré le résultat du référendum, confirmant que leur démocratie est la dictature du capital.
English: The author also provides a brief legislative history before focusing his examination on the complexities of section 25.
French: Il fournit aussi un bref historique du texte, avant de concentrer son examen sur les éléments complexes de l’article 25.
English: Our training concept is based on years of experience, which we would like to share with you in our practical seminars. With Royal Nails learning is fun and crowned with success.
French: Ce concept repose sur notre solide expérience, longue de plusieurs années en Suisse, expérience que nous souhaitons partager avec vous, lors de nos divers séminaires axés sur la pratique.
English: Quotes retain the vocabulary and emphasis of key experts.
French: Ces citations contiennent le vocabulaire et l’accentuation des experts.
English: • Organizations have instituted safeguards that promote open communication on staffing strategies, policies, and decisions.
French: • Les organisations ont instauré des mesures de protection de la dotation qui favorisent la communication ouverte concernant les stratégies, les politiques et les décisions de dotation.
English: The Committee may wish to discuss other matters as appropriate.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner d'autres questions s'il y a lieu.
English: NCOs must have the ability to apply those rules of conduct in various circumstances, and NCOs must be intimately familiar with them in order to impose discipline.
French: Les sous-officiers doivent maîtriser parfaitement les règles de conduite pour les appliquer dans diverses situations et pour imposer la discipline.
English: Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél : (613) 995-0103 Courriel : ahayden@privcom.gc.ca
English: Some aquifers are also upper-lain by less permeable layers.
French: On trouve aussi des aquifères au-dessous de couches moins perméables qui leur sont superposées.
English: Constructed boards, using random width parts and only one length.
French: Les lames sont constituées d' éléments de diverses largeurs et d' une seule longueur.
English: En concert il est assez prétentieux quand même... c'est peut-être du aux groupies qui crient "Patriiiiiick ! " toutes les deux secondes.
French: Patrick,je le suis depuis ses débuts et j'adore tout de lui!
English: As well, following an annual review of our product line and due to the very limited use of the product, sanofi-aventis Canada Inc. also took the decision to discontinue, in June 2007, the marketing of Fluotic® (sodium fluoride), 20 mg tablets, which is approved for the treatment of otospongiosis. Sanofi-aventis remains committed to the health and well being of patients.
French: En outre, à la suite d'une évaluation annuelle de sa gamme de produits et en raison de l'usage très limité des comprimés Fluotic® (fluorure de sodium) dosés à 20 mg, sanofi-aventis Canada Inc. a également décidé de mettre un terme, en juin 2007, à la commercialisation de ce produit dont l'emploi est indiqué pour le traitement de l'otospongiose. sanofi-aventis Canada Inc. a à coeur la santé et le bien-être des patients.
English: It revealed that employees working in primary resource sector such as forestry and fishing were particularly at risk for on-the-job accidents.
French: Il révèle que les employés travaillant dans le secteur primaire, comme l’exploitation forestiPre et la pêche, sont particulièrement exposés aux accidents en milieu de travail.
English: For the ﬁrst period, he has a net gain of $1,000; for the second period, he has a net gain of $1,500; for the third period, he has a net loss of $1,100.
French: Pour la première période, il afﬁche un gain net de 1 000 $; pour la deuxième période, il a un gain net de 1 500 $; pour la troisième période, il a une perte nette de 1 100 $.
English: So my question is this: do you indeed believe that those responsible for this loss, whether it be the organisers or invigilators, or those sitting the examination, must bear the cost of the loss which the institution has sustained?
French: Ma question est donc la suivante: affirmez-vous que les responsables de ces dommages, qu'il s'agisse des organisateurs, des surveillants ou des participants au concours, devraient également supporter les dommages financiers subis par l'institution?
English: Since there is evidence supporting it, this firm factual finding of the Umpire cannot be challenged unless he made an error of law in the course of arriving at it.
French: Puisqu'elle s'appuie sur des éléments de preuve, cette conclusion ferme du juge-arbitre sur les faits ne peut être contestée à moins qu'il ait fait une erreur de droit en aboutissant à cette conclusion.
English: A summary of the interviews by the first two categories can be observed in the following tables, while a more detailed discussion of the mini-focus group process can be found in the next section.
French: Entrevues menées auprès d’administrateurs des organismes d’exécution du PPA et du PAP Nous avons mené les entrevues auprès des divers organismes d’exécution du PPA et du PAP de l’une des trois façons suivantes : # Entrevues en personne (9); # Entrevues téléphoniques (30); # Petits groupes de discussion (11).
English: Since then, much effort has gone into the electronic back capture of all the designs prior to 2002 and now over 110 000 Canadian industrial designs can be accessed!
French: Depuis, on a déployé énormément d'efforts afin de procéder à la saisie antérieure par voie électronique de tous les dessins enregistrés avant 2002 – efforts grâce auxquels on peut maintenant consulter en ligne plus de 110 000 dessins industriels canadiens!
English: The multi-year funding framework is the UNFPA medium-term strategic plan that aims to strengthen the Fund's contribution to the implementation of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
French: Le cadre de financement pluriannuel est le plan stratégique à moyen terme du FNUAP pour le renforcement de la contribution du Fonds à la mise en œuvre des décisions issues de la Conférence internationale sur la population et le développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An Integrated Approach to Decision Making; Effective Control of Public Resources; Integrated Performance Information; Integrated Risk Management; Values & Ethics.
French: Une approche intégrée du processus décisionnel; Le contrôle efficace des ressources publiques; L'information intégrée sur le rendement; La gestion intégrée du risque; Les valeurs et l'éthique.
English: It will be important to model this information on both spatial and temporal scales to plan for the owl’s recovery needs.
French: Il sera important de modéliser cette information à l’échelle spatiale et temporelle pour planifier le rétablissement de l’espèce.
English: • Compares actual results with projected results. Cognitive skills Vision Action management Ethics and values Pays particular attention to carrying out the main, missioncritical "management" functions of:
French: • Comparer les livrables attendus aux livrables obtenus Capacité cognitive Vision Gestion de l'action Éthique et valeurs Accent porté sur la réalisation des principales activités critiques de « management »
English: The Islamic Republic of Iran, as a founding member of the United Nations, based on principles enshrined in its constitution and in full compliance with its international commitments, has continuously put great efforts into safeguarding the status and inherent dignity of human person and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, la République islamique d'Iran, qui est fidèle aux principes consacrés dans sa constitution et respectueuse de ses engagements internationaux, s'est toujours employée à préserver le statut et la dignité de l'être humain, ainsi qu'à protéger et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Protection may be provided by way of cash payments, provision of security interests over alternative or additional assets or by other means as determined by a court to provide the necessary protection.
French: Une protection peut être assurée par des versements en espèces, la constitution d'une sûreté réelle sur des actifs de remplacement ou des actifs supplémentaires ou par d'autres moyens qui, de l'avis du tribunal, sont de nature à apporter la protection nécessaire.
English: Due to a lack of humanitarian access, thousands of IDPs went without any form of assistance for weeks, living in the open and often forced to pay a “shade tax” to shelter from the sun and the coming rainy season.
French: Ces personnes, qui vivaient en plein air, étaient contraintes de payer une «taxe sur l'ombre» pour pouvoir se protéger du soleil et se mettre à l'abri pendant la saison des pluies.
English: The reaction of (C2F5)2Te and XeF2 in a slurry of SO2ClF yielded (C2F5)2TeF2 essentially quantitatively.
French: La réaction du (C2F5)2Te et du XeF2 dans une pâte de SO2ClF donne du (C2F5)2TeF2 avec un rendement essentiellement quantitatif.
English: DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES OFFICIAL LANGUAGES
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Total partiel
English: The ACOA investment in this project, under its Business Development Program (BDP), will go towards the final design elements of the Harbour Passage project.
French: L'investissement, accordé par le Programme de développement des entreprises de l'APECA, couvrira les éléments de conception finale du projet Passage du port.
English: It is based on one or more of the following conditions:
French: Les membres du comité devraient connaître le travail à évaluer et l'organisation au sein de laquelle le travail est effectué.
English: This can quite easily be checked and investigated.
French: Cela peut parfaitement être vérifié, faire l'objet d'enquêtes.
English: It is familiar to each Russian ever starting traditional whitewashing.
French: C'est Г familiГЁrement chaque Russe jamais entreprenant le blanchiment traditionnel.
English: In light of the recent elections, permit me to briefly comment on the current political situation as it affects United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), before turning to the specific work of the Mission and the arrangements for transition to the European Union Police Mission (EUPM).
French: Compte tenu des élections récentes, je voudrais faire de brèves observations sur la situation politique actuelle dans la mesure où elle touche la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) avant de parler du travail de la mission et des arrangements de transition à la Mission de police de l'Union européenne.
English: We also agree with the benefits of undertaking additional post-approval monitoring.
French: Nous sommes aussi d'accord avec les avantages d'effectuer un suivi après la mise-en marché des produits autorisés.
English: After joining Joseph FROBISHER in 1787 to form McTavish, Frobisher and Co, chief outfitter and sales agent for the NWC, his control of the latter firm tightened.
French: En 1779, il joue un rôle déterminant dans la création de la première COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO) et peut-être est-il derrière sa réorganisation, en 1783.
English: We still have that last furlong to travel.
French: Il nous reste la dernière ligne droite à parcourir.
English: At 12.30 p.m. it reached the Fath State Enterprise, located in Amiriyah area of Baghdad, arriving while the missile inspection team was present at the site.
French: Elle s'est ensuite rendue sur un autre site, arrivant à 12 h 30 au site de la société nationale Al-Fatah qui se trouve à Al-Amariya, à Bagdad.
English: Relations between parents and children are governed by the Parent and Child Relations (Regulation) Act (Act No. 149).103
French: Quant aux droits des parents, c'est le décret-loi N° 1065 sur la loi réglementant les relations entre parents et enfants qui s'applique.
English: The Plan serves as the guide for all business development activities, is based on the New Approach and focuses on six key objectives, each with a number of corresponding tasks.
French: Il sert de guide pour toutes les activités de développement des affaires, s'appuie sur la Nouvelle approche et cible six principaux objectifs, chacun assorti de tâches correspondantes.
English: Listed ICI Dulux Weatherguard Exterior Latex Flat - 1530 Line Listing Date: 2001-08-21
French: Listé ICI Dulux Weatherguard, peinture-émulsion (latex) mate, d'extérieur ligne 1530 Date de listage : 2001-08-21
English: In the EU 15, the twentieth century saw the biggest recorded advance in life expectancy in human history:
French: Le milieu du siècle a vu l'invention de la pénicilline, l'élimination de la pauvreté extrême grâce à l'État providence, l'amélioration de la nourriture et de l'alimentation, et la disparition virtuelle de maladies mortelles répandues comme la tuberculose.
English: The recruitment of the P-4 and P-3 posts in the FAO part of the Secretariat is ongoing and is expected to be encumbered by July 2008.
French: Le recrutement de postes P-4 et P-3 dans la partie FAO du Secrétariat se poursuit.
English: The Center for African Art and Harry N. Abrams Inc., © 1987, p.
French: Angles on African Art, New York, The Center for African Art et Harry N. Abrams Inc., 1987, p.
English: It was necessary to find a way to make use of the land for such potentially beneficial initiatives as the production of biofuels without negatively affecting food production.
French: Il est nécessaire de trouver un moyen d'utiliser la terre pour des initiatives potentiellement bénéfiques comme la production de biocarburants qui n'aurait pas un effet négatif sur la production alimentaire.
English: Readers not interested in the technical details of the formal estimation procedure may wish to proceed directly to Section 5.4, which describes a simulation exercise based on the econometric results that illustrates the "punchline".
French: Le lecteur, que les détails techniques de la procédure formelle d’estimation n’intéressent pas, peut passer directement à la section 5.4, où l’on décrit une simulation qui illustre le point culminant de notre propos à partir des résultats économétriques.
English: For example, infestations of spruce budworm sweep through eastern boreal and maritime forests at approximately 35-year intervals, causing major stand renewal events and shifts in stand age structure.
French: Par exemple, les forêts boréales et maritimes de l’Est sont infestées par la tordeuse des bourgeons de l’épinette environ aux 35 ans; les infestations donnent lieu à d’importants épisodes de renouvellement du peuplement et à d’importants écarts d’âge au sein de celui ci.
English: Encourages the continued collaboration among the Secretariat and co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations in order to continue to scale up efforts to reduce the spread of HIV and other sexually transmitted infections, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and to seek actively the achievement of results for women and girls, and also encourages the integration of mainstreaming a gender perspective throughout their work;
French: Encourage le Secrétariat et les organismes coparrainant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres entités internationales à continuer d'intensifier leurs efforts communs pour enrayer la propagation du VIH et d'autres infections sexuellement transmissibles, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'aide humanitaire, et à chercher systématiquement à obtenir des résultats pour les femmes et les filles, et encourage également la promotion systématique de l'égalité des sexes dans tous leurs travaux;
English: ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE ** 23.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement in Appendix "S" concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 23 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES ** 23.01 Les parties ont convenu que dans les cas où, suite à des changements technologiques, les services d'un employé ne sont plus requis au-delà d'une certaine date à cause d'un manque de travail ou de la fin d'une fonction, l'entente sur le réaménagement des effectifs à l'appendice « S » conclue par les parties s'appliquera.
English: Not one company in the world can export confectioneries to the United States if they contain Cuban sugar.
French: Aucune société dans le monde, aucune, ne peut exporter des confitures aux États-Unis si elles contiennent du sucre cubain.
English: If the European Council really believes that savings have to be made, Europe's Heads of State ought to address this matter.
French: Si le Conseil européen estime réellement qu'il faut faire des économies, les chefs d'État européens devraient aborder le sujet.