ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental and volunteer organizations are also playing an important role in climate change and health issues as illustrated by Pollution Probe's Primer on Climate Change and Human Health, which is designed to enhance awareness about these issues among Canadians.10 (Visit: http://www.pollutionprobe.org.)
French: L'Abécédaire des changements climatiques et de la santé humaine produit par Pollution Probe et qui vise à sensibiliser la population canadienne à toutes ces questions démontre bien le rôle clé que jouent les organismes non gouvernementaux et bénévoles face à ces questions10. (Consulter : http://www.pollutionprobe.org.)
English: Spotlight on the Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA) Nongovernmental organizations that represent seniors are important partners for increasing participation levels among older adults.
French: La Coalition d’une vie active pour les aînés Les organisations non gouvernementales représentant les aînés constituent des partenaires importants pour ce qui est d’accroître les taux de participation chez les aînés.
English: This group represents a potential demographic advantage, as young people can play a critical role in reducing poverty and contributing to the development of the country.
French: Ce groupe représente un avantage démographique potentiel car les jeunes peuvent contribuer de manière essentielle à la réduction de la pauvreté et au développement du pays.
English: Athletes who will be given an infusion will be sent an invoice (covering CHF 70) via the event doctor.
French: Les athlètes ayant reçu une infusion vont recevoir une facture de CHF 70 par l'intermédiaire du médecin traitant.
English: The conclusions of the European Council Meeting in Laeken of 14 and 15 December 2001 highlighted the need, consistent with the establishment and application of a common policy on asylum and immigration, cited in the conclusions of the Tampere European Council, to push through the proposals debated in the Council and consider the adoption of other actions and measures as soon as possible.
French: Les conclusions du Conseil européen de Laeken, des 14 et 15 décembre 2001, ont souligné la nécessité, en accord avec l'établissement et l'application d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration, évoquée dans les conclusions du Conseil européen de Tampere, d'encourager les propositions débattues au Conseil et d'envisager le plus vite possible l'adoption d'autres actions et mesures.
English: In 2002, the NEB surpassed its objective for the dollar value of contracts awarded by five percent.
French: En 2002, l'Office a dépassé de 5 % son objectif en termes de valeur monétaire des contrats adjugés.
English: Reporting is critical, paperwork is annoying and often doesn’t get done.
French: La déclaration est cruciale, la paperasserie est ennuyante et, souvent, on ne le fait pas.
English: WHEREAS the Universal Declaration of Human Rights recognizes as fundamental the principle that everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of rights and obligations and of any criminal charge,
French: ATTENDU que la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît comme étant fondamental le principe selon lequel toute personne humaine a droit à un procès équitable et public devant un tribunal indépendant et impartial statuant sur des droits et obligations et sur toute accusation criminelle,
English: Draft resolution on strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations (informal conference room paper)
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit que l'adoption du projet de résolution qui a été proposé n'aura aucune incidence sur le budget-programme.
English: Alison Aiton Senior Communications Officer ACOA NB Fredericton Telephone: (506) 444-6144
French: Alison Aiton Agente principale des communications APECA N.-B. Fredericton Téléphone : (506) 444-6144
English: Comprehensive programmes are required, through which social rights are guaranteed to all individuals.
French: Il est nécessaire d'élaborer des programmes de grande portée permettant de garantir les droits sociaux de tous les individus.
English: They shall be binding on the customs authorities, as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
French: Elles ne lient les autorités douanières vis-à-vis du destinataire de la décision, qu'à l'égard des marchandises pour lesquelles les formalités douanières sont accomplies après la date de la décision.
English: The Canadian STD Surveillance Report includes statistics on diseases that are transmitted predominantly through sexual contact and that are nationally reportable to Health Canada and thus part of the National Disease Reporting System.
French: Ce sont des maladies à déclaration obligatoire à Santé Canada et ainsi, font aussi partie intégrante du Système national des maladies à déclaration obligatoire.
English: Steven Cohen, Director of Executive MBA Program and Graduate Program in Earth Systems, Science, Policy and Management, Columbia University SIPA, interview 23 February 2004.
French: Steven Cohen, directeur du programme de MBA et d'études supérieures en systèmes terrestres, science, politique et gestion, Columbia University SIPA, entrevue du 23 février 2004.
English: The evaluation found that there is some confusion over what type of advice LAC needs from CCA.
French: L’évaluation a démontré qu’il y a de la confusion au sujet du type de conseil dont BAC a besoin de la part du CCA.
English: Arrangements for monitoring, follow-up and review at the global level are an integral part of the overall process, being all complementary and supportive to the above-mentioned arrangements at the country sub-regional and regional levels.
French: Les mécanismes de surveillance, de suivi et d'examen mis en place au niveau mondial font partie intégrante du processus d'ensemble; ils complètent et appuient les mécanismes nationaux, sous-régionaux et régionaux susmentionnés.
English: The peace process in Burundi, which is inseparable from the settlement of the crisis in the region, is also undergoing important developments, thanks to the commitment and the perseverance of the mediator of the Arusha peace process, Mr. Mandela.
French: Le processus de paix au Burundi, qui n'est pas dissociable du règlement de la crise dans la région, connaît lui aussi actuellement des développements importants, grâce à l'engagement et à la persévérance du médiateur du processus de paix d'Arusha, M. Mandela.
English: Are there any logistics regarding further interviews or meetings, and their time and place? ____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
French: Toute l’organisation concernant les entretiens ou les réunions à venir (lieu, heure…).
English: CERA is responsible for supervising the tariffs for all activities on the (captive) gas and electricity markets.
French: Cette agence contrôle les tarifs de toutes les activités sur les marchés (captifs) du gaz et de l'électricité.
English: Some are specifically designed for inventors, others are more general but provide useful links to services.
French: Certains sont spécialement conçus à l'intention des inventeurs, tandis que d'autres sont plus généraux, mais fournissent des liens utiles vers des services.
English: Nonetheless, I suspect that your greatest success during your presidency has been overseeing the successful integration of Bulgarian and Romanian Observers into this House.
French: Néanmoins, j'ai le sentiment que votre plus grand succès durant votre présidence a été la supervision de l'intégration réussie des observateurs bulgares et roumains au sein de cette Assemblée.
English: 2007-318 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer and Calgary, Alberta.
French: 2007-318 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer et Calgary (Alberta).
English: In 2002, the Bureau established a joint NGO/Government forum, the Committee on the Promotion of Racial Harmony, to advise the Government on the promotion of interracial respect and tolerance and matters relating to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial discrimination.
French: En 2002, le Bureau des affaires internes a créé le Comité pour la promotion de l'entente raciale, organe composé d'organisations non gouvernementales et d'entités publiques, chargé de conseiller le Gouvernement sur la façon de promouvoir le respect entre les races et la tolérance ainsi que sur des questions liées à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: However, the studies which have been carried out - and referred to here - on public health and, in particular, the health of children and babies, show that there is an urgent need to take action to resolve this problem.
French: Cependant, les études qui ont été menées, et mentionnées dans cette enceinte, concernant la santé publique, en particulier la santé des enfants et des bébés, montrent qu'il est urgent d'intervenir pour trouver une autre solution.
English: In spring, the farm will be housing a new exhibition on constructions in timber panelling; a unique opportunity to gain an insight into the secular and emblematic construction technique of the Pays d’Auge.
French: Au printemps, la ferme abritera une nouvelle exposition dédiée à l’architecture à pan de bois, une occasion unique de comprendre la technique de construction séculaire et emblématique du Pays d’Auge.
English: This is due, in part, to a general lack of understanding about the potential benefits and dangers of genetic testing.
French: Ceci est dû, en partie, à un manque général de compréhension des bienfaits et dangers possibles des tests génétiques.
English: Since the new Canada Elections Act went into effect on September 1, 2000, the Commissioner of Canada Elections has been able to enter into a compliance agreement with a person when there are reasonable grounds to believe that that person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under this Act.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi électorale du Canada le 1er septembre 2000, le commissaire aux élections fédérales peut conclure des transactions avec les personnes concernées lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait pouvant constituer une infraction à la Loi.
English: Our expectation is that the Authority will resolve the problem of implemented contracts under which deliveries were made when military operations began but were not authenticated because of Cotecna's withdrawal.
French: Notre attente est que l'Autorité résoudra le problème des contrats qui ont été mis en oeuvre et dont les livraisons ont été faites au début des opérations militaires, mais qui n'ont pas été authentifiées à cause du retrait de la Cotecna.
English: Many potato varieties are included in this type, including Chieftan, Red La Soda, Norland, Klondike Rose and Idarose.
French: De nombreuses variétés de pommes de terre appartiennent à cette catégorie, y compris les pommes de terre Chieftan, Red La Soda, Norland, Klondike Rose et Idarose.
English: AGL ASL ATC AVC AVO C CVR DA DTED DVC DVD EGT FDR FSI FSIR FSR GCS GDT hPA HFACS ISA ISAF ISO Kgs KIA Kts KW L M MP M/S OEM OLSOP PMF PO RPM SIL TUAV UAV
French: Sigles et abréviations AGL ASL °C DVD EGT FDR hPA kg kt kW m m/s OLSOP RESV SIL tr/min au-dessus du sol au-dessus de la mer Celsius disque vidéonumérique température des gaz d’échappement enregistreur de données de vol hectopascal kilogrammme noeud kilowatt mètre mètre par seconde charge utile orientable à portée optique rapport d’enquête sur la sécurité des vols Lettre d’information de service tour par minute
English: The Council noted with appreciation the unprecedented number of replies from 97 countries, including all EU Member States, which submitted views on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Conseil note avec satisfaction qu'un nombre sans précédent de pays (97, dont tous les États membres de l'UE) ont fait part de leur position sur la faisabilité, le champ d'application et les grandes lignes d'un instrument global juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes conventionnelles.
English: See also Element #1.
French: Conformité aux lois et aux politiques87
English: In addition to the materials for World Intellectual Property Day, new products included three issues of the WIPO Magazine in English, French and Spanish, and a new brochure for university students entitled "Your World of IP".
French: Parmi eux, du matériel de publicité pour le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et la Division des PME.
English: Simply notify your Consultant within 60 days from the date of your Show order and she / he will help you.
French: Simply notify your conseillère within 60 days from the date of your Party order and she / he will help you.
English: It follows that the thermodynamic temperature of the triple point of water is exactly 273.16 kelvins, Ttpw = 273.16 K.
French: Il en résulte que la température thermodynamique du point triple de l'eau est égale à 273,16 kelvins exactement, Ttpw = 273,16 K.
English: Bai Ling is a Chinese actress who has also attained fame in the United States.
French: Bai Ling est une actrice chinoise qui a un certain succès aux Etats-Unis.
English: The Commission proposes that the portions of Richmond Hill that are south of Gamble Road and west of Yonge Sreet, and south of Elgin Mills Road and east of Yonge Street constitute the electoral district of RICHMOND HILL. The population of the existing electoral district of Markham, at 142,408, is too large to constitute one electoral district.
French: La commission propose de joindre les parties de Richmond Hill, qui se situent au sud du chemin Gamble et à l’ouest de la rue Yonge, et celles situées au sud du chemin Elgin Mills et à l’est de la rue Yonge pour former la circonscription de RICHMOND HILL La population de la circonscription électorale actuelle de Markham (142 408 habitants) est trop dense pour ne constituer qu’une seule circonscription.
English: Prior to the adoption of General Assembly resolution 57/289
French: La situation avant l'adoption de la résolution 57/289
English: The role of the Standing Committee would be restricted to observations on the study, given that responsibility for any action remained with the Board.
French: Le Comité permanent se contenterait de faire des observations sur l'étude, le Comité mixte devant seul décider de la suite à donner.
English: Catchwords such as optimising institutional structures, internal and external participation and communication, democratic, legal and monetary steering mechanisms, public responsibility and autonomy, ensuring quality while minimizing cost, to name just a few of the hotly discussed topics concerning higher education governance, determine much of the current debate in higher education and research.
French: La gouvernance de l’enseignement supérieur est un sujet qui touche presque toutes les questions d’enseignement supérieur traitées par les établissements d’enseignement supérieur et de recherche mais aussi les autorités gouvernementales concernées par l’enseignement supérieur et la recherche.
English: The EU’s anti-discrimination Directives will therefore be of potentially great importance for the Roma in order to help to break the vicious circle of deprivation, prejudice and discrimination that they experience.
French: Alors que les traités européens actuels ne font aucune référence à la protection des minorités ou aux droits positifs des minorités, les minorités nationales telles que les Roms sont couvertes par des mesures d’antidiscrimination.
English: Income received before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on borrowings).
French: Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes stipule que les avoirs, revenus et autres biens de la Banque sont exonérés de tous impôts directs.
English: The Commission firmly condemns the practice of kidnapping, whether for political or economic reasons, expresses its deep concern at the still high number of persons illegally and cruelly imprisoned in this way, and urges the immediate and unconditional release of all of them.
French: La Commission condamne fermement la pratique des enlèvements, que ce soit pour des motifs politiques ou économiques, elle se déclare profondément préoccupée par le nombre toujours élevé de personnes illégalement et cruellement emprisonnées suite à des enlèvements et demande la libération immédiate et inconditionnelle de toutes ces personnes.
English: • negotiations to be not only pursued, but to be brought to a conclusion.
French: • Les négociations doivent être non seulement poursuivies mais menées à terme;
English: The Administrative Committee endorsed the Agreement.
French: Le Comité a entériné l'Accord.
English: CO2 Results: calculations are for above and below ground biomass.
French: Résultats pour le CO2 : les calculs sont effectués pour des niveaux supérieurs et inférieurs aux biomasses aérienne et souterraine.
English: The balance of a directive cannot be changed without taking time to carry out a preliminary study, even where consumer protection is involved, and as I have explained, consumers are already protected by the fact that any producer whose product has caused damage bears liability.
French: On ne peut pas changer l'équilibre d'une directive sans avoir pris le temps de faire une étude préalable, même lorsqu'il s'agit de protéger les consommateurs, qui, de toute façon, je l'ai bien expliqué, sont protégés par la mise en oeuvre de la responsabilité de n'importe quel producteur dont le produit a créé un dommage.
English: Direct air capacity between Japan and Canada remains an issue, and the high value of the Canadian dollar continues to affect Canadian package prices.
French: La capacité des vols directs entre le Japon et le Canada demeure un problème et la forte valeur du dollar canadien continue d’influencer les prix des forfaits canadiens.
English: You acknowledge and agree that (1) nothing shall prevent either party from disclosing the terms or pricing under the Agreement in any legal proceeding arising from or in connection with the Agreement or disclosing the information to a governmental entity as required by law, and (2) Oracle may disclose your Confidential Information to its Third Party Providers to the extent necessary to provide products or services under the Agreement.
French: Notwithstanding the foregoing, you acknowledge and agree that (1) Oracle may disclose your Confidential Information to its Third Party Providers to the extent necessary to provide products or services under this Agreement, provided that Oracle has a non-disclosure agreement in place with such Third Party Provider that protects such Confidential Information against disclosure in a manner no less protective than this Agreement, and (2) Oracle's obligations regarding personally identifiable information and other information concerning you and your Users shall be governed by the terms of the then-current On Demand Privacy Policy available at http://www.crmondemand.com/privacy.
English: Aboriginal and Treaty Rights For greater certainty, nothing in this Agreement abrogates or derogates from any Aboriginal, treaty or other rights of Aboriginal People including self-government agreements.
French: Droits ancestraux ou issus de traités des autochtones Il est entendu que la présente entente n’abroge ni ne contrevient à aucun droit, ancestral ou issu de traités des peuples autochtones y compris l’autonomie gouvernementale.
English: Between Sainte-Anne-de-Sabrevois and Saint-Sébastien, traffic hardly increased at all or even decreased slightly.
French: La croissance des débits a été plus forte au cours de la décennie 1980 à Saint-Jean-sur-Richelieu, secteur Saint-Athanase et à la frontière américaine avec des taux annuels moyens de 5,6 % et de 3,3 % respectivement.
English: BMI ratings are related to a variety of health conditions.
French: Il existe un lien entre la valeur de l’IMC et divers problèmes de santé.
English: In recent years, he has also been particularly active as a consultant to Indian and Northern Affairs in the area of Specific Claims.
French: Depuis les dernières années, il agit également à titre de consultant pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le domaine des revendications particulières.
English: 70 According to the terms of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, providing aid and assistance to nationals is one of the most important consular functions in an overseas country.
French: Conformément à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, la fourniture d'aide et d'assistance à ses ressortissants constitue l'une des fonctions consulaires majeures dans un pays étranger.
English: Columns 5 and 6 contain the geographical coordinates in degrees of latitude and longitude in terms of the Commission's geodetic datum, EEBD2002.
French: La septième colonne donne une description du positionnement des points du tracé dans certains cas et la direction suivie jusqu'au point suivant.
English: Ledger Paper ……………………………………………………………..
French: Papier registre …………………………………………………………….
English: Information for Parents > Games and Activities (Fire)
French: Renseignements pour les parents > Jeux et activités (Au feu !)