ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention qui sont redevables d'arriérés à régulariser leur situation, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session ;
English: One participant went so far as to say that any AE might be causally linked to an infectious agent.
French: Un participant a même affirmé que l’on pourrait établir un lien causal entre tous les événements indésirables et un agent infectieux. Selon la Proposition 15
English: The basis for Russian penal enforcement legislation and its application in practice includes the Constitution, generally recognized principles and standards of international law and the international treaties to which the Russian Federation is a party.
French: La législation relative à l'application des peines et aux établissements pénitentiaires et sa mise en pratique ont pour fondements la Constitution, les principes et les normes du droit international universellement reconnus et les instruments internationaux auxquels est partie la Fédération de Russie.
English: As to the scope of review in cassation, the State party argues that judicial practice has evolved on the question of the scope of review in cassation, especially in respect of errors of fact and assessment of evidence.
French: S'agissant de l'étendue de la révision par voie de cassation, l'État partie dit qu'il ressort de la jurisprudence que le champ d'application de la révision a été élargi, en particulier en ce qui concerne l'erreur de fait et l'appréciation des éléments de preuve.
English: Moreover, an auditor who notices that a board member, managing director or other accountable person is suspected of a criminal offence or of having violated by-laws governing the corporation, s/he must make a critical comment thereof in the auditor’s report, which subsequently becomes public (Auditing Act, Section 19).
French: Ainsi, les informations détenues par les sociétés de capitaux sur la participation au capital doivent être mises à la disposition du grand public, conformément à la loi sur les sociétés. L’EEG a estimé que cette transparence constituait un garde-fou important empêchant le recours à des personnes morales pour masquer des activités délictueuses.
English: Part of the Panel's fact-finding also concerned reforms being undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo that could contribute to curbing the exploitation.
French: Une partie de l'enquête du Groupe concernait aussi les réformes entreprises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo qui pouvaient contribuer à mettre fin à cette exploitation.
English: CFIA is Canada’s largest science-based regulator.
French: L’ACIA est le plus important organe de réglementation fonctionnant sur des bases scientifiques au Canada.
English: The situations referred to by the Special Rapporteur are mainly those prevailing in India, Pakistan, Nigeria, Indonesia, and Bangladesh.
French: C'est essentiellement en Inde, au Pakistan, au Nigéria, en Indonésie et au Bangladesh que l'on observe les situations évoquées ci-dessus.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On June 10, 1988, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 10 juin 1988, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 160 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Special issues devoted to a particular theme alternate ordinary issues.
French: Des numéros spéciaux à thème sont publiés en alternance aux numéros ordinaires.
English: Within these pockets of urban cities, indigenous peoples join human settlements of poverty to survive without the support of family, community and culture.
French: Dans ces poches urbaines, elles rejoignent la cohorte des pauvres en essayant de survivre, coupées de leur famille, de leur communauté et de leur culture.
English: This has been a long and complex process, but it would have been more so without the good will and assistance of all of the above.
French: L’évaluation s’est révélée un processus long et complexe, mais l’aurait été encore davantage sans la bonne volonté et la collaboration de toutes ces personnes.
English: More than ten members object to considering the oral sub-amendment, therefore the Assembly cannot consider it.
French: – Ne serait‑ce que parce que ceux‑là mêmes qui en commission ont accepté l’amendement sous‑amendé s’opposent à ce que maintenant l’assemblée puisse voter pour est une raison largement suffisante pour voter contre et c’est l’occasion de dénoncer de telles méthodes!
English: • Underlining the specific action carried out by the Council of Europe in partnership with youth organisations, particularly with the European Youth Forum, during the last 30 years in order to promote active participation of young people as well as their contribution towards a more united society;
French: • Soulignant l’action originale menée par le Conseil de l’Europe au cours de ces trente dernières années en partenariat avec les organisations de jeunesse, notamment avec le Forum Européen de la Jeunesse afin de promouvoir la participation active des jeunes ainsi que leur contribution au développement d’une société plus solidaire ;
English: Maternal mortality is on the decline from 500 per 100000 live births in 1990 to 85 per 100000 live births in 2003.
French: Elle est passée de 500 pour 100 000 nouveau-nés vivants en 1990 à 85 pour 100 000 en 2003.
English: It should be noted that economic models are a simplification of reality and rely on various assumptions.
French: Il y a lieu de noter que les modÃ¨les Ã©conomiques simplifient la rÃ©alitÃ© et reposent sur diffÃ©rentes hypothÃ¨ses.
English: 111/2001, art.  4, of 4 July 2000).
French: 4 du décret-loi 111/2000, du 4 juillet).
English: explanation of color coding To Top Air Force Support Concept (AFSC) This project will develop a cohesive, combat capable, rapidly deployable Air Force support capability.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Concept de soutien de la Force aérienne (CSFA) Le projet permettra la mise au point d'une capacité de soutien de la Force aérienne cohésive, apte au combat et déployable rapidement.
English: Instructions Form** RPP RRSP RRIF Annuity Lump-sum payment from a RPP Yes Yes Yes No Do not issue an NR4 slip. Do not issue a receipt. Do not withhold tax.
French: Instructions Formulaire** RPA REER FERR Rente Paiement forfaitaire d'un RPA Oui Oui Oui Non N’établissez pas de feuillet NR4. Ne donnez pas de reçu. Ne retenez pas d’impôt.
English: The Validity of CPCC's Claim to All of the Eligible Repertoire What was sometimes referred to as the "chain of title" issue raised two questions.
French: La capacité de la SCPCP de se réclamer de tout le répertoire admissible La *chaîne de titres+, ainsi qu'on l'a parfois appelée, soulevait deux questions.
English: Mrs. Barghouti (Palestine) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to speak, on behalf of my delegation, on agenda item 37, “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard”.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom de ma délégation, pour aborder le point 37 de l'ordre du jour intitulé, « Suite donnée au Sommet mondial du développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet ».
English: In its communication ‘Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union’ (2), the Commission estimated that extending its work to the new Member States would require the recruitment of 3900 additional staff members over a transition period from 2003 to 2008, after internal redeployment.
French: Dans sa communication «Activités et ressources humaines de la Commission dans l’Union européenne élargie» (2), la Commission estimait que l’extension de ses activités aux nouveaux États membres nécessiterait, après rédéploiement interne, le recrutement de 3900 personnes supplémentaires, réparti sur une période de transition allant de 2003 à 2008.
English: The Assembly considers that the work of committees and sub-committees would be facilitated if, during joint meetings with other committees or sub-committees, they are entitled to take a joint decision providing it is unanimous.
French: L'Assemblée estime que la tâche des commissions et sous-commissions serait facilitée si, pendant les réunions en commun avec d'autres commissions ou sous-commissions, elles avaient la faculté de prendre une décision commune à condition que ce soit à l'unanimité.
English: For example, names of individuals are usually indexed in alphabetical order based on family name, while names of entities are indexed alphabetically exactly as presented.
French: Par exemple, les noms des particuliers sont généralement indexés par ordre alphabétique sur la base du nom de famille, tandis que les noms d'entités sont indexés par ordre alphabétique exactement de la façon dont ils sont indiqués.
English: They will be measurable and go beyond the status quo.
French: Ils seront mesurables et iront au-delà du statu quo. Nous ne nous contenterons pas de décrire des activités qui sont déjà prévues, mais nous mettrons au défi le Portefeuille de changer sa façon de penser et de faire avancer ce dossier important. par le CRM ;
English: For further information, please contact Mr. Tarcisio Alvarez-Rivero, Division for Sustainable Development (room DC2-2242; tel.  1 (212) 963-5708; fax 1 (212) 963-1262; e-mail alvarez-rivero@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Tarcision Alvarez-Rivero, Division du développement durable (bureau DC2-2242; tél. 1 (212)963-5708; télécopie 1 (212) 963-1262; courriel alvarez-rivero@un.org.
English: Proposal for a Council decision laying down the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (→ point 1.17.4).
French: Proposition de décision du Conseil déterminant le montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, sa ventilation annuelle ainsi que le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l’objectif «Convergence» (→ point 1.17.4).
English: Iranian opium seizures in 2006 rose by 35 per cent over the previous year.
French: En 2006, les saisies d'opium de ce pays ont augmenté de 35 % par rapport à l'année précédente.
English: The view was expressed that, because of the growing number of cases in which parts of space objects had been found on the ground, the Office for Outer Space Affairs should provide information for advanced alert and localization of decaying space debris that could cause damage on the ground.
French: Il a été suggéré que, vu la fréquence croissante avec laquelle des fragments d'objets spatiaux sont retrouvés au sol, le Bureau des affaires spatiales fournisse des informations permettant de donner immédiatement l'alerte et de localiser les débris spatiaux en phase de désintégration susceptibles de provoquer des dégâts au sol.
English: Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence (TOP SECRET) (SIRC 1999-01) 118.
French: Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-01) 118.
English: • Integrated Border Enforcement Teams
French: • Les Équipes intégrées de la police des frontières
English: Together we can create cross-border forums for a joined-up debate on cross-cutting issues that concern all European citizens.
French: Ensemble, nous créerons des forums transfrontaliers de discussion en réseau sur des questions transversales qui préoccupent tous les citoyens européens.
English: This role was reaffirmed in successive resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance, as well as in the amended Protocol II to the Inhumane Weapons Convention and in the mine ban Convention.
French: Ce rôle a été réaffirmé à maintes reprises dans des résolutions successives de l'Assemblée générale sur l'assistance au déminage, de même que dans le Protocole II modifié à la Convention sur les armes inhumaines et dans la Convention sur l'interdiction des mines.
English: On the other hand, lower levels of satisfaction were expressed by spouses who did all the housework: 75% of wives who were responsible for all the domestic chores and 88% of husbands who had most of the responsibility were satisfied with the arrangement. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9334.htm (4 of 9) [5/31/01 8:54:30 AM]
French: Par ailleurs, les conjoints à qui incombait l'entière responsabilité des travaux domestiques avaient le plus faible niveau de satisfaction : celui-ci était de 75 % chez les femmes et de 88 % chez les hommes.
English: I echo the sentiments of Russell-Johnston and others in congratulating the Rapporteur on a very frank and honest report.
French: L’orateur se demande quelle sera la prochaine étape : la sécession de la Voïvodine ou la scission de la Macédoine ?
English: is a simple, character-based application (some systems do not have graphics capability).
French: est une application simple, basée sur des menus en mode texte (certains systèmes n'ayant aucune capacité graphique).
English: The social and labour rights of migrant workers were not always respected, or were difficult to exercise.
French: La représentante de Foro Migraciones dit que les droits sociaux des travailleurs migrants ne sont pas toujours respectés ou que leur application est difficile.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 29 November 2007 at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 29 novembre 2007, à 10 heures
English: Liability of MEGA Brands Inc. for information combined herein, if any, is limited to liability imposed by applicable securities legislation, subject to all applicable limitations and defences.
French: Les produits affichés sur le Site ne sont pas tous vendus dans tous les marchés. MEGA Brands Inc. n'est pas responsable des conséquences pouvant découler de l'importation d'un produit dans un pays particulier, même à l'égard d'une utilisation personnelle.
English: When States are unwilling or unable to genuinely investigate and prosecute genocide, war crimes and crimes against humanity, international justice must be provided.
French: Lorsque des États ne sont pas désireux ou en mesure d'ordonner des enquêtes et de poursuites véritables en cas de génocide, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, la justice internationale doit intervenir.
English: The Commission recognizes the capacity of men and boys in bringing about change in attitudes, relationships and access to resources and decision-making, which are critical for the promotion of gender equality and the full enjoyment of all human rights by women.
French: La Commission reconnaît que les hommes et les garçons sont à même de contribuer aux changements - attitudes, relations, accès aux ressources et prises de décisions - indispensables pour promouvoir l'égalité des sexes et la pleine jouissance par les femmes de tous leurs droits fondamentaux.
English: • Develops curriculum
French: · Assure le suivi des normes ociati d’enseignement dans le système gréer
English: Non-Medicinal Ingredient Information (if applicable)
French: Information sur les ingrédients non médicinaux (s’il y a lieu)
English: Where the Employer requires a vessel operating under Annex "B" to be on standby, an employee who is assigned to that vessel and is required to be available for duty during off-duty hours shall be paid at the rate of one (1) hour for each eight (8) hour period or portion thereof for which he has been assigned to the vessel while it is on standby.
French: L’employé-e en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées,
English: Thus the central objective of an SEE is the exchange of information on vacancies and job seekers with a view to increasing the numbers of the latter who find places in the labour market.
French: Ainsi l'objectif principal du SyEE consiste-t-il à échanger des informations sur les emplois disponibles et les demandeurs d'emploi afin d'augmenter le nombre de demandeurs d'emplois qui s'intègrent au marché du travail.
English: At the secondary level, family education curricula are stipulated for both sexes.
French: Au niveau du secondaire, l'éducation familiale est prévue pour les deux sexes.
English: • including an ion-exchange membrane in or on which electrode material is embedded
French: • comprenant une membrane d'échange d'ions dans ou sur laquelle est incrusté du matériau pour électrode
English: Sensory reception and effector control are stressed.
French: L'emphase porte sur la réception sensorielle et le contrôle des effecteurs.
English: Boys may be more often exposed to corporal punishment as a form of discipline and less effectively protected from violence and bullying by other students, as well as from involvement in violence.
French: Les garçons peuvent être davantage susceptibles d'être soumis à des châtiments corporels comme forme de discipline et peuvent être moins efficacement protégés contre la violence et les brimades de la part d'autres élèves, ainsi que contre la participation aux actes de violence.
English: Points raised specifically by each party may be summarized as follows.
French: Suit un résumé des points soulevés par chacune des parties.
English: The Angel or Word of God as the Memra is understood to be the Messiah. Zechariah 3:1-9 shows the Angel as Judge and is identified as YHVH and the Angel of YHVH.
French: Les formes respectueuses de faire référence à Yahovah et à son Supérieur, Yahovah des Armées, sont trouvées dans Ézéchiel (voir aussi SHD 3068, 3069).
English: The representatives of the CIBJO-The World Jewellery Federation and the Nonviolent Peaceforce, Inc., non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : CIBJO-The World Jewellery Federation et la Force non-violente de paix.
English: This represents a small increase over last year's numbers of 332 days for information briefs and 214 days for inadmissible briefs.
French: Cela représente une légère augmentation sur les chiffres de l'exercice précédent qui étaient de 332 jours pour les notes d'information et de 214 pour les avis de non-admissibilité.
English: · An outbreak of poliomyelitis in Spain results in 25 cases.
French: · Une épidémie de poliomyélite survient en Espagne : 25 cas sont recensés.
English: Further, any unused portion of the donor's gifts may be carried forward up to five years.
French: De plus, toute portion inutilisée d’un don peut être reportée sur une période allant jusqu’à cinq ans.
English: Examples of these can be found in the Agency's 2000 Annual Report, also available on the Web site.
French: On trouvera des exemples à ce sujet dans le rapport annuel de 2000 de l'Office aussi disponible sur son site Web.
English: • that acts as a watchdog to identify new and unexpected changes in the communications environment; and
French: • qui assume un rôle de surveillant afin de cerner les tendances nouvelles et inattendues dans le contexte des communications; et
English: In spite of international cooperation in the fight against genocide, crimes against humanity and war crimes, the world community has in recent years repeatedly witnessed massive outrages, especially against the civilian population.
French: Malgré les travaux effectués sur le plan international pour la luttre contre le génocide, les crimes contre l’ humanité et les crimes de guerre, la communauté internationale a, à maintes reprises ces dernières années, été témoin d’ agressions massives, commises en particulier contre les populations civiles.
English: Lack of access to income generation opportunities and appropriate technologies, low farm productivity and small land-holdings have been identified as major causes of rural poverty.
French: L'impossibilité de créer des revenus et de disposer de technologies adéquates, la faible productivité agricole et la petite taille des exploitations agricoles sont considérées comme les principales causes de la pauvreté rurale.
English: (f) A holder of the relevant qualification for the minimum recruitment grade and scale.”
French: f) Être titulaire de l'un des titres requis pour le niveau minimum de recrutement du cadre et échelle.».
English: Restorative services include root canals, crowns, fillings, and dentures.
French: Les services de dentisterie restauratrice comprennent les traitements de canal, les couronnes, les obturations et les dentiers.
English: We have already had a request for vessels from Thailand.
French: Nous avons déjà une demande de la Thaïlande pour obtenir des bateaux.
English: Bojoplast did not explain the basis for its valuation of the tangible property.
French: Bojoplast n'a pas indiqué sur quoi elle avait fondé son évaluation des biens corporels.
English: • Gift Annuities Making a Bequest Bequests are outright gifts where a person names the REF as beneficiary in their will.
French: Comment faire un legs On entend par le terme « legs » la disposition de biens faite à la Fondation pour la recherche et l'éducation (FRÉ) à titre gratuit par testament.
English: is a publication of WHO and the Inter-Agency Task Team on Young People and AIDS chaired by UNFPA.
French: est une publication de l'OMS et de l'Équipe spéciale interinstitutions pour les jeunes et le sida dirigée par le FNUAP.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Normand Carpentier The phenomenon of aging populations and current changes in the health care system lead to an increase in the number of people who will have to care for one or more elderly members of their family.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Normand Carpentier Le phénomène du vieillissement des populations et les transformations actuelles du système de soins de santé entraînent une augmentation des personnes qui auront à prendre en charge un ou plusieurs membres âgés de leur famille.
English: Furthermore, the programme aims to improve the domestic as well as the international visibility of the competition authorities of Viet Nam and to develop the capacity on competition in the civil society of this country.
French: Elle cherche également à améliorer la visibilité sur le plan intérieur comme sur le plan international des autorités vietnamiennes de la concurrence et à développer les capacités de la société civile.
English: Tours and trails from our base in the village of Apriltsi.
French: Renseignez vous sur le pays, l'équitation et les excursions dans les montagnes pendant toutes les saisons.
English: EU and Canada propose merging (a) and (b).
French: L'UE et le Canada proposent de fusionner a) et b).
English: It should be recalled that the sensitive issue of delimitation of maritime jurisdiction areas for Cyprus was an important aspect of the negotiation process under United Nations auspices in 2004.
French: On se rappellera que la délicate question de la délimitation des zones de juridiction maritime de Chypre a constitué un des principaux aspects des négociations menées sous les auspices de l'ONU en 2004.
English: • Appendix 3 - List of Recommendations The Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry (PDF 833 Kb)
French: • Annexe 3 - Liste des recommandations La valeur ajoutée dans l'industrie canadienne du diamant (PDF 891 Ko)