ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, continued high world demand and low oil surplus capacity are expected to leave the global oil market tight and to be vulnerable to unexpected supply disruptions.
French: En 2008, on prévoit que la demande mondiale soutenue et la lente augmentation des stocks de pétrole continueront de restreindre le marché mondial du pétrole et maintiendront sa vulnérabilité aux fluctuations imprévues de l'approvisionnement.
English: Do you think a computer can read your mind ?
French: Pensez-vous qu'un ordinateur puisse lire dans vos pensées ?
English: In 2003, the H5N1 virus subtype underwent certain changes that produced a new strain that may have increased pathogenicity.
French: En 2003, il a subi certains changements qui ont produit une nouvelle souche susceptible d’être plus pathogène.
English: The notion "social security" also includes employment and individual health care issues as well as public health matters such as environmental protection.
French: La notion de sécurité sociale englobe également l'emploi et les soins de santé individuels ainsi que des questions de santé publique telles que la protection de l'environnement.
English: Under rule 66 its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Sixth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion en séance plénière.
English: In addition to being posted on OSFI's Internet Web site, the March 1998 consultation paper was also provided to provincial regulators and a number of non-regulated third parties, who would be affected by the introduction of fees for user pay activities.
French: En plus d'être diffusé sur le site Internet du BSIF, le rapport de mars 1998 a été transmis aux instances de réglementation provinciale et à un certain nombre de tiers non réglementés qui seraient touchés par l'instauration de droits d'utilisateur.
English: That sounds vaguely familiar, like the 1987 white paper from Perrin Beatty that suddenly got trashed.
French: Vos propos me semblent vaguement familiers, comme le Livre blanc de 1987 de Perrin Beatty qui a tout d'un coup été mis à la poubelle.
English: Granit did not provide the original.
French: Elle n'en a pas fourni l'original.
English: Dominica lauds the hand of friendship extended and the demonstrated commitment of the People's Republic of China to assisting small developing countries, which are hard-pressed to fulfil their social and economic agendas in the light of the adverse impact of the evolving new world order on their economies.
French: La Dominique se félicite des marques d'amitié et de la détermination manifestées par la République populaire de Chine s'agissant d'aider les petits pays en développement, qui ont du mal à exécuter leurs programmes sociaux et économiques à cause des effets négatifs de l'évolution du nouvel ordre mondial sur leurs économies.
English: The twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 4 to 13 June 2008.
French: La vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à l'Hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 4 au 13 juin 2008.
English: The extensive research that has been undertaken to address these and other gaps in knowledge are discussed in detail in Chapter 2.
French: Les recherches approfondies qui ont Ã©tÃ© entreprises pour lever ces lacunes des connaissances, et dâ€™autres, sont examinÃ©es en dÃ©tail au chapitre 2.
English: Adolescents give expression to psychological disturbances of more or less serious kinds through their bodies.
French: Les adolescents expriment par leur corps des troubles psychiques plus ou moins graves.
English: Yukon The territorial income tax table has changed effective January 1, 2004, as follows:
French: Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2004 comme suit :
English: Note by the Secretary-General (A/57/428/Add.2)
French: Note du Secrétaire général (A/57/428/Add.2)
English: In spring 2010, a geological interference zone brought the tunnel boring machine (TBM) in the west tunnel of the Faido section to a standstill.
French: Une zone de perturbation géologique avait obligé le tunnelier du tube Ouest à cesser l'excavation au sein du tronçon de Faido au printemps 2010.
English: This has all stemmed from belated and inconclusive action taken by the Italian government, which has realised that Italy is facing a crisis, unfortunately only following terrible incidents perpetrated by EU nationals.
French: Tout cela résulte de l'action tardive et indécise du gouvernement italien, qui a malheureusement attendu de terribles faits perpétrés par des ressortissants de l'UE pour prendre conscience que l'Italie traverse une crise.
English: After all of the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote or position.
French: Une fois toutes les décisions prises, les représentants auront à nouveau l'occasion d'expliquer leur vote ou leur position.
English: Storage of records 63.
French: Archivage — procédures d'opération normalisées 63.
English: In its explanatory statement, the Commission stresses that the COM has satisfactorily fulfilled many of its objectives and legitimately proposes that the status quo with regard to prices be maintained, but only for two years and with adjustments contradicting the assessment initially made by the Commission.
French: Dans l'exposé des motifs de son projet, la Commission souligne que cette OCM a convenablement rempli de nombreux objectifs et propose, à juste titre, un statu quo, mais limité à deux ans et assorti d'aménagements contredisant l'évaluation faite en premier ressort par la Commission.
English: What happens in the coming years will depend on the way we manage conflicts and the justified demands of the poorest populations.
French: Tout l'enjeu des prochaines années résidera dans notre façon de gérer les conflits et les revendications fondées des populations les plus pauvres.
English: Update: Ubisoft sent us the launch trailer of the game, it fits nicely with this review I guess.
French: MAJ: Ubisoft nous propose le trailer de lancement du jeu, qui accompagnera parfaitement ce test.
English: Smit, B. and H. Spaling.
French: Mots clés: spécial, concepts, nord, autochtone, étude de cas Smit, B. and H. Spaling.
English: The current Tacoma Narrows Bridge, built in 1950, is now stretched beyond capacity.
French: Un nouveau pont, bâti en 1950 au-dessus du détroit de Tacoma, a dépassé sa capacité.
English: Canada's Access to Medicines Program seeks to achieve a humanitarian objective, and is intended to complement Canada's other contributions towards the global fight on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other public health problems.
French: Le programme d'accès aux médicaments du Canada vise un objectif humanitaire et se veut le complément des autres contributions du Canada à la lutte mondiale contre le VIH/SIDA, le paludisme, la tuberculose et les autres problèmes de santé publique.
English: ­ Be aware that, especially for searches in English or French, search results may be only a summary of the original submission.
French: ­ Sachez que, en particulier dans le cas des recherches en anglais ou en français, les résultats des recherches ne font parfois apparaître qu'un résumé de la candidature initiale des projets.
English: • While almost two-thirds of complaints were resolved within the Policy's six-month time limit, the rest were not, and some took over a year.
French: • Bien que près des deux tiers des plaintes aient été réglées dans le délai de six mois prescrit par la Politique, un tiers ne l'ont pas été, et pour certaines le règlement a pris plus d'un an.
English: Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook 2004 Employee Assistance Services (EAS) Bureau with Treasury Board Funding Centre for Disease Control and Prevention Disaster Mental Health Resources Health Canada Crisis/Emergency Communications Guidelines Communications, Marketing and Consultation Branch Crisis Communications Unit, September 2003 Psychological First Aid Public Health Agency of Canada, Office of Emergency Preparedness, Planning and Training Preparing for Emergencies:
French: Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail : un livret pour gestionnaires, 2004, Bureau des services d'aide aux employés de Santé Canada, financé par le Conseil du Trésor Centre for Disease Control and Prevention Disaster Mental Health Ressources (disponible en anglais seulement) Directives de Santé Canada sur les communications en temps de crise et sur les communications d'urgence , Direction des communications, du marketing et de la consultation, septembre 2003 Psychological First Aid (disponible en anglais seulement) Agence de santé publique du Canada, Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation.
English: Maybe we’re a minority, but we’re just as worthy as anyone else, and why whould we accept to be oppressed as a minority, huh, it’s unfair!
French: On est peut-être une minorité, mais on compte, quand même, pourquoi est-ce qu’on devrait accepter d’être une minorité opprimée, d’abord, on a autant de valeur que les autres, y’a pas de raison, c’est injuste !
English: There is indeed something peculiar about it, and I have listened very carefully to your statement and pledges in this connection.
French: Cette affaire est assez floue en effet et j' ai écouté avec beaucoup d' attention votre intervention et vos promesses sur ce dossier.
English: In the future, farmers and ranchers will be able to cross-reference that data with interactive maps of their operations using geographic information systems with overlays for roads, soil types, water and other geographic features.
French: Lorsqu’il est mis en œuvre dans un mode opérationnel conforme à SP 800-38 et dans un module de chiffrement conforme à FIPS 140-2, le TDEA peut être utilisé par les organisations fédérales pour la protection de données de nature délicate non classifiées.
English: There is an urgent need for sound qualitative and quantitative data to guide governments, policy makers and stakeholders in this area.
French: Il faut de toute urgence mettre à la disposition des pouvoirs publics, des décideurs et des intervenants des données qualitatives et quantitatives fiables dans ce domaine.
English: With respect to the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council, treaty bodies were encouraged to take a more active role in identifying and suggesting possible areas for cooperation, bearing in mind that the universal periodic review process was not the only opportunity for cooperation.
French: S'agissant des relations entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme, les organes conventionnels ont été encouragés à être plus actifs en ce qui concerne la détermination et la proposition de possibles domaines de coopération, en ayant présent à l'esprit que la procédure d'examen périodique universel n'est pas la seule occasion de coopération.
English: It is not necessary on the facts of this case to decide that the existence of even one day within the fourteen day period on which the appeal document could be filed was sufficient to defeat the appellant's argument of exceptional circumstances.
French: Il n'est pas nécessaire de déterminer si l'existence d'une date comprise dans le délai de quatorze jours au cours de laquelle le document d'appel aurait pu être envoyé suffit pour faire obstacle à l'absence, alléguée par l'appelant, de circonstances exceptionnelles.
English: This document, covering the achievements of Lithuania after the Copenhagen Summit, was a significant step towards the development of a comprehensive national poverty reduction strategy.
French: Ce document qui évoque les réalisations de la Lituanie depuis le Sommet de Copenhague, a été une étape importante en vu de l'élaboration d'une stratégie de réduction de la pauvreté à l'échelle nationale.
English: • Underway • Monitoring underway, in cooperation with partners.1
French: : indice morphométrique des effets de la récolte, distribution par âge et par taille) du touladi dans des bassins d’eau déterminés restent caractéristiques d’une population naturelle.
English: Yale Journal of International Law, Vol.
French: Yale Journal of International Law, vol.
English: Provincial governments also impose regulatory restrictions on the industry because of its risk-sensitive nature.
French: Les gouvernements provinciaux imposent aussi des restrictions de réglementation à l’industrie en raison de sa sensibilité au risque.
English: A National Institute for Women and a Legislative Commission on Women had been set up.
French: Un Institut national de la femme a été créé ainsi qu'une commission législative de la femme.
English: The main mission of UNESCO's office in Ouagadougou is education (basic education, girls and women's education, implementation of the special project on girls' and women's education in the Sahel), with emphasis on expanding access especially for girls and women, and improving the quality of basic education.
French: La mission principale du bureau de l'UNESCO à Ouagadougou est d'améliorer l'éducation (éducation de base, éducation des filles et des femmes, exécution du projet spécial sur l'éducation des filles et des femmes dans le Sahel), l'accent étant mis sur l'élargissement de l'accès à l'éducation des filles et des femmes notamment, et sur l'amélioration de la qualité de l'éducation de base.
English: Supporting letters were also received from Westland Steel Products Limited and Ready Rivet & Fastener Limited.
French: Des lettres d'appui ont aussi été reçues de Westland Steel Products Limited et de Ready Rivet & Fastener Limited.
English: Travellers wishing to stay longer must present their passport to the Central Bureau of Immigration on Broad Street in downtown Monrovia.
French: Les voyageurs qui désirent rester plus longtemps doivent présenter leur passeport à la Direction centrale de l’Immigration sur Broad Street dans le centre-ville de Monrovia.
English: The KVH units are internally gimbaled and did not provide pitch and roll information.
French: Les instruments KVH sont à cardans intérieurs et ne donnaient aucune information sur le roulis et le tangage.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 59 Recommendation 29 a (new) Article 51, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 59 Recommandation 29 bis (nouveau) Article 51, paragraphe 2 2.
English: • Bridging programs for co-op students: Industry Canada worked at building a community among students and actively marketed the program to promote long-term employment.
French: • Mécanismes d'intégration dans le cadre du programme COOP : le Ministère a cherché à encourager le développement d'une communauté des étudiants et à promouvoir les mécanismes pour favoriser les emplois à long terme.
English: Many experts said that they could not support the proposal because it was well known that methanol was responsible for numerous deaths due to ingestion of adulterated alcohol and therefore they considered that the Division 6.1 label was justified by human experience not only for pure methanol but also its solutions.
French: De nombreux experts ont déclaré ne pas pouvoir appuyer cette proposition parce que, comme il était notoire, le méthanol était la cause de nombreux décès résultant de l'ingestion d'alcool frelaté et qu'ils considéraient pour cette raison que l'étiquette de la division 6.1 était justifiée, compte tenu des effets connus sur l'homme, non seulement pour le méthanol pur, mais aussi pour ses solutions.
English: While we understand the government's view that it is important to maintain internal relativity and equity among senior public officials, we remain concerned about situations of compression or inversion between CEO compensation and that of direct reports.
French: Bien que nous comprenions le souci du gouvernement de maintenir la relativité interne et d'assurer l'équité entre les cadres supérieurs, nous continuons d'être préoccupés par les problèmes de compression ou d'inversion entre la rémunération des premiers dirigeants et celle de leurs subordonnés.
English: Report of suspected adverse reaction due to health products* marketed in Canada
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch
English: The proposal also confers on WSA competence over taxation and economic development, including mining and fisheries.
French: La proposition confère également à l'ASO les attributions de fiscalité et de développement économique, y compris notamment les mines et les pêches.
English: The effects of paperwork burden on labour productivity will also be considered, as will SMEs' opinions about how to simplify compliance requirements.
French: Les effets du fardeau de la paperasserie sur la productivité seront également pris en considération, ainsi que l'opinion des PME sur la façon de simplifier les exigences en matière de conformité.
English: In the social sphere, too, the Department of Social Affairs takes action on several levels with respect to children.
French: Dans le domaine social également, la Direction des affaires sociales intervient à plusieurs niveaux relatifs à l'enfant.
English: Nor is it determinative, where a distinction produces prejudicial effects, that a legislature intends to provide an incentive for the affected individuals to alter their conduct or to change themselves in ways that the legislature believes would ultimately be beneficial for them:
French: Lorsqu'une distinction entraîne des effets préjudiciables, il n'est pas non plus déterminant qu'un législateur ait, selon lui, eu l'intention d'inciter les personnes touchées par cette législation à changer leur comportement de façon à ce qu'elles en bénéficient au bout du compte :
English: The gap between rich and poor has become more marked, even in the most economically developed nations.
French: L'inégalité entre riches et pauvres est devenue plus évidente, même dans les pays économiquement les plus développés.
English: Istanbul (Turkey) 3 rd meeting of the task force for the FRA Interim Management Board:
French: Istanbul (Turquie) 3 e réunion du groupe spécial pour le conseil d‘administration intérimaire de la FRA:
English: • The following statement regarding confidentiality will be applicable to most studies and should be included:
French: • L'énoncé suivant concernant la confidentialité sera applicable à la plupart des études et devrait être intégré au formulaire :
English: Ore has been mined from an oxide capping near surface and from unoxidized veins, mantos, and chimneys to a depth of 1 km along a strike length of 4 km.
French: Le minerai fut extrait d'un chapeau oxydé localisé près de la surface et de filons, d'amas stratoïdes (mantos) et de chiminées nonoxydés jusqu'à une profondeur de 1 km dans la direction d'un axe de 4 km de longueur.
English: Similar lists of oppositional values contrasting the ecological world view with the expansionist world view have become common.
French: Les listes de ce type, qui énumèrent les valeurs opposées et contrastantes de la vision écologique et de la vision expansionniste, sont maintenant assez répandues.
English: These departments and agencies share their knowledge of local needs and priorities, as well as their technical expertise, resources and governance structures and are critical to the organization’s ability to fulfill its mandate.
French: Parmi les principaux partenaires fédéraux figurent Affaires indiennes et du Nord Canada (l’agent d’exécution du Fonds d’infrastructure pour les Premières nations), Industrie Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Développement économique Canada pour les régions du Québec. Les autres principaux partenaires fédéraux sont Environnement Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour les éléments plus vastes qui appuient l’amélioration des collectivités.
English: The Secretariat reviewed the provisions of the Model Law taking into account these decisions of the Working Group.
French: Le Secrétariat a revu les dispositions de la Loi type en tenant compte de ces décisions du Groupe de travail.
English: This information may flag that further study needs to be undertaken as to the role of social activities in bankruptcy.
French: On peut en déduire qu'il faudrait étudier plus en profondeur le rôle des activités sociales dans la faillite.
English: For more information, visit CN's website.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: The court states that the only practices protecting cultural knowledge that come within the Native Title Act are those rights of denial or control over access to land and waters.
French: Le tribunal précise que les seules pratiques protégeant le savoir culturel qui sont visées par le Native Title Act sont les droits de refuser ou de contrôler l'accès à la terre et aux eaux.
English: Development assistance for maternal and newborn health was estimated at only $530 million in 2004.
French: L'aide au développement en faveur de la santé maternelle et du nouveau-né a été estimée à seulement 530 millions de dollars en 2004.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2003 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2003 les modifications qui pourront être nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-septième session;
English: In these cases, rationale for the safety factor chosen will be provided in the guideline document for each chemical.
French: Dans ces cas, la justification du facteur de sécurité choisi sera fournie dans le document de recommandation pour chaque produit chimique.
English:  M Non-Statutory consolidated Specified Purpose Accounts   17.
French:  M Comptes à fin déterminées consolidés non législatifs   17.
English: The number of women's non-governmental organizations had expanded to 63 in 1999 from 50 in 1997.  He noted that the Information Centre on Women's Issues was the most active women's organization that collected and studied statistical data on women in the areas of education, health, and employment, inter alia.
French: Le nombre d'organisations non gouvernementales féminines était passé de 50 à 63, dont le Centre d'information sur les femmes, la plus active d'entre elles, qui réunissait et étudiait des données statistiques sur les femmes, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, et de l'emploi.
English: These groups ranged across the full spectrum including consumer advocacy groups, provincial governments, food and biotechnology companies, academics, industry associations, and standards organizations.
French: Ils représentaient tout l’éventail des parties intéressées, notamment les groupes de défense des consommateurs, les gouvernements provinciaux, les sociétés du secteur des aliments et de la biotechnologie, les milieux universitaires, les associations de l’industrie et les organisations à vocation normative.
English: So there was no alternative to this flexibility.
French: Il n'y avait donc pas d'autre solution que cette flexibilité.
English: Residential and commercial building dips slightly in 2008 and resumes manageable growth later in the projection.
French: certains métiers de la construction industrielle et du génie civil.