ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved;
French: Considère par conséquent que tout progrès en ce qui concerne la défense et la protection de tous les droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés aux plans national et local et que l'approche régionale devrait se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés;
English: Rapid technological advances are challenging many of the traditional approaches taken in the electronic communications sphere.
French: Les rapides progrès technologiques bousculent un bon nombre d’approches conventionnelles employées dans le domaine des communications électroniques.
English: Testing is also recommended and may be carried out using the methodology described in Section 3.4.
French: On recommande également de faire des tests, en utilisant la méthode décrite à la section 3.4.
English: I wonder whether you could ask the Council of Ministers when he can expect a response.
French: Pourriez-vous, je vous prie, demander au Conseil de ministres quand il peut s’attendre à recevoir une réponse?
English: Recalling resolution 6 entitled “Contribution of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA)”, adopted by the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Rappelant la résolution 6 intitulée « Contribution du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques », adoptée par la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: The Organization's activities in Mexico were being strengthened.
French: Les activités de l'ONUDI au Mexique se renforcent.
English: He had lived through the war and changes within Vietnam.
French: Il avait traversé la guerre et les changements intérieurs.
English: This afternoon's news of further violence is, again, very disturbing.
French: La nouvelle des violences de cet après-midi est, une fois encore, très préoccupante.
English: Three provinces – Manitoba, Saskatchewan and Quebec (all with government-run auto insurers) – have pure no-fault systems, which means there is no right to sue.
French: Trois provinces – le Manitoba, la Saskatchewan et le Québec (où l’assurance automobile est gérée par le gouvernement) - ont un système pur d'indemnités sans égard à la faute, c’est-à-dire que les gens n’ont pas le droit d’intenter des poursuites judiciaires.
English: (f) Confining or detaining the spouse against her will;
French: f) enfermer ou détenir le conjoint contre sa volonté;
English: The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada, to maintain professional standards and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and effectively served.
French: Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité de la fonction publique du Canada, d’appliquer des normes professionnelles et de favoriser le bien-être des employés et l’accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: Unfortunately, we were pressed for time and I am the first to regret this.
French: Malheureusement, le temps nous fut compté et je suis le premier à le regretter.
English: This information should lead to a basic understanding of the biology of these proteins and yield hypotheses as to the functions of the proteins in the virus life cycle.
French: Cette information devrait permettre de comprendre les aspects fondamentaux de la biologie de ces protéines et de dégager des hypothèses sur les fonctions des protéines dans le cycle de vie du virus.
English: In it lies the key to progress towards peace.
French: C'est dans celle-ci que repose la clef du progrès vers la paix.
English: In 2000, Canada won the prestigious Nations Cup for the third time in four years.
French: En 2000, le Canada remporte la prestigieuse coupe des nations pour la troisième fois en quatre ans.
English: It begins by providing a summary of the Federal Election Campaign Act (FECA), the Watergate era law that has regulated the financing of federal election campaigns in the United States since 1974.
French: Tout d’abord, il fournit un résumé de la Federal Election Campaign Act (FECA), la loi de l’ère du Watergate qui régissait le financement des campagnes électorales fédérales aux États-Unis depuis 1974.
English: The project covers the three provinces in which the highest poverty levels in the country exist.
French: Ce projet couvre les trois provinces les plus pauvres du pays.
English: The Administrator reported that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had only just completed its review of the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Elle a souhaité avoir des exemples de cas dans lesquels le Fonds avait considéré l'établissement du bilan de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme un processus long et difficile, comme indiqué dans le rapport.
English: Further explanations could have been provided to the applicants on what to expect during the deplaning process as well as on the various options for deplaning using the mobilift such as transferring the applicants to wheelchairs or deplaning the applicants one at a time.
French: Des renseignements supplémentaires auraient pu être fournis aux demanderesses sur ce à quoi elles pouvaient s'attendre lors du processus de débarquement ainsi que sur les diverses options qui s'offraient à elles pour débarquer au moyen du dispositif de levage mobile comme de transférer les demanderesses dans des fauteuils roulants ou de débarquer les demanderesses une à la fois.
English: By decision 1990/252 of 25 May 1990, the Council authorized the meetings of the working group to be held one to three months prior to a session of the Committee.
French: Par sa décision 1990/252 du 25 mai 1990, le Conseil a autorisé le groupe de travail à se réunir un à trois mois avant l'ouverture de la session du Comité.
English: We are also favourably considering the Government of Iraq’s request to enhance the NTM I mission in areas such as Navy and Air Force leadership training, police training, border security, the fight against terrorism, defence reform, defence institution building, and Small Arms and Light Weapons accountability.
French: L'invitation que nous lançons à l'Albanie et à la Croatie d'engager des pourparlers en vue de leur adhésion à notre Alliance marque le début d’un nouveau chapitre pour les Balkans occidentaux et ouvre la voie à un avenir qui verra la pleine intégration dans les institutions euro-atlantiques d’une région stable, en mesure d’apporter une contribution majeure à la sécurité internationale.
English: It is also given to the person when they're first posted to Edmonton.
French: Cette indemnité est versée à la personne le mois où elle est affectée à Edmonton.
English: In finding a violation of article 17, it observed:
French: Concluant à une violation de l'article  17, il a relevé:
English: [8] When the respondent failed to follow through on a major contract, the employer decided that enough was enough and that he would dismiss him on Monday, March 8, 2004.
French: [8] Quand le défendeur a omis de mener à bien un contrat important, l'employeur en a eu assez et a décidé de congédier le défendeur le lundi 8 mars 2004.
English: Data now found for ethyl chloride are in disagreement with those reported by Quinn and McIntosh (3) which are presumed to be in error.
French: Les données actuellement trouvées pour le chlorure d'éthyle sont en désaccord avec celles rapportées par Quinn et McIntosh (3), ces dernières étant probablement fausses.
English: (d) Data accessibility, understanding, comparability, transparency, quality assurance (EMEP Steering Body, Working Group on Effects, countries);
French: d) Rendre les données plus accessibles, compréhensibles, comparables et transparentes et en assurer la qualité (Organe directeur de l'EMEP, Groupe de travail des effets, pays);
English: This can cause some debate and confusion in practice, because which process is appropriate for a particular request depends in part on whether the desired outputs are information or advice.
French: Cela peut susciter certains débats et de la confusion dans la pratique. La pertinence d’une approche pour traiter une demande particulière dépend en partie du produit recherché, à savoir de l’information ou un avis.
English: Transactions with unacceptable authorization will be returned for appropriate signature.
French: Les transactions qui ne sont pas dûment autorisées seront retournées pour qu’elles soient signées par la personne appropriée.
English: ◦ (i) in any case to which neither subparagraph (ii) nor (iii) applies, the taxpayer’s proceeds of disposition otherwise determined, (ii) the greater of the amounts referred to in clauses (A) and (B), if the taxpayer’s proceeds of disposition otherwise determined exceed the greater of ▪ (A) the fair market value of the property immediately before the time of the transfer, and (B) the lesser of ▪ (I) the capital cost to the taxpayer of the property, and (II) the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of property of that class to the taxpayer that the capital cost to the taxpayer of the property is of the capital cost to the taxpayer of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, or ▪ (iii) if the taxpayer’s proceeds of disposition otherwise determined are less than the lesser of the amounts referred to in clauses (ii)(A) and (B), the lesser of those amounts;
French: ◦ (i) si les sous-alinéas (ii) et (iii) ne s’appliquent pas, le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, (ii) la plus élevée des sommes visées aux divisions (A) et (B), si le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, excède la plus élevée des sommes suivantes : ▪ (A) la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment du transfert, (B) la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (I) le coût en capital du bien pour le contribuable, (II) la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition du bien, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour le contribuable que représente le coût en capital du bien pour lui par rapport au coût en capital, pour lui, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement,
English: It encourages the secretariat to further enhance this cooperation, including particularly in the context of the Investment for Development Partnership and with a view to strengthening the exchange of experiences and best practices and the dissemination of UNCTAD's analytical work and policy advice.
French: Elle encourage le secrétariat à renforcer encore cette coopération, en particulier dans le cadre du «Partenariat relatif à l'investissement pour le développement», de façon à accroître les échanges d'expériences et de meilleures pratiques et de diffuser plus largement les travaux d'analyse et les conseils de la CNUCED.
English: Currently, DFO has signed longer-term fishery agreements with 22 bands, and negotiations continue.
French: À ce jour, le MPO a signé des ententes de pêche à long terme avec 22 communautés autochtones, et les négociations se poursuivent.
English: In this context, the Committee also stresses the need to avoid duplications of tests, not only in the case of experiments on animals.
French: Dans ce contexte, le CESE insiste sur la nécessité d'éviter la duplication de tous les essais, pas seulement ceux effectués sur les animaux.
English: Recalls that the Abkhaz side bears a particular responsibility to protect the returnees and to facilitate the return of the remaining displaced population;
French: Rappelle qu'il incombe particulièrement à la partie abkhaze de protéger les rapatriés et de faciliter le retour de la population déplacée restante;
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: WEPC pense que les objectifs de gestion de qualité de l’eau décrit dans l’OERC D1 sont applicables à la basse Pend-d’Oreille et à la basse Columbia.
English: Donor records should be reviewed prior to each donation to assess past red blood cell loss.
French: Il faut examiner les dossiers d’un donneur avant chaque don, afin d’évaluer la perte antérieure de globules rouges.
English: Unit of Meas.
French: 4012.12.00 00 - -Des types utilisés pour autobus ou camions
English: Chironomid larvae were the only other food item found on a somewhat regular basis.
French: Les Diporeia spp. dominent dans l’alimentation du chabot de profondeur du lac Michigan (Davis et al., 1997).
English: Indications and Clinical Use SUTENT (sunitinib malate) is indicated for the treatment of metastatic renal cell carcinoma (MRCC) of clear cell histology after failure of cytokine -based therapy or in patients who are considered likely to be intolerant of such therapy.
French: Indications et usage clinique SUTENT (malate de sunitinib) est indiqué pour le traitement de l’adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires, après l’échec du traitement à base de cytokines ou chez les patients considérés comme probablement intolérants à ce type de traitement.
English: Also in attendance was Michel Perron, Chief Executive Officer of the CCSA':
French: Michel Perron, directeur général du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), était également présent.
English: Michif and Métis Cultural Site Our Languages This page from the Saskatchewan Indian Cultural Centre links to information pertaining to Cree, Dene, Dakota Nakota Lakota, and Nakawé.
French: Michif and Métis Cultural Site Our Languages (en anglais seulement) Cette page du Saskatchewan Indian Cultural Centre pointe vers de l'information au sujet des Cris, des Dénés, des Dakota Nakota Lakota, et des Nakawe.
English: It is intended, in this context, mainly to cover information, educational, capitalisation and communication schemes so as to enable potential agents to better assimilate the decentralised cooperation approach and to take a more active role in consultations regarding Community programmes and in the implementation of decentralised cooperation.
French: Dans ce contexte, il est principalement destiné à couvrir des projets dans les domaines de l’information, de l’éducation, de la capitalisation et de la communication, de manière à permettre aux agents potentiels d’assimiler le concept de coopération décentralisée et de participer plus activement aux consultations dans le cadre de la programmation communautaire et à la mise en œuvre de la coopération décentralisée.
English: A role-based security system allowed users with various rights to interact with the system in a secure Web-based environment.
French: Un système de sécurité axé sur l’attribution de rôles permettait aux utilisateurs titulaires de droits d’accès de nature diverse d’interagir avec le système dans un environnement Web sécurisé.
English: Ms. Cram-Martos further said that the work on meat had generated a lot of interest in the world (China, Lithuania and the Czech Republic are currently translating the standards and will publish them in their national languages).
French: Mme Cram-Martos a estimé que le travail sur la viande avait suscité beaucoup d'intérêt dans le monde (les normes étaient en cours de traduction en Chine, en Lituanie et en République tchèque et seraient publiées dans les langues de ces pays).
English: Although the length of the entire skeleton would probably not have exceeded 1 m, there is no evidence of immaturity–quite the contrary.
French: Même si la longueur du squelette entier n'excède probablement pas 1 m, il n'existe aucun indice qu'il s'agit d'un individu immature–bien au contraire.
English: "The power to develop and implement legislation in the field of education, concerning its full scope, at all its levels and grades, and in all its modalities and specialities, is hereby transferred to the Autonomous Communities of Asturias, Cantabria, La Rioja, the Region of Murcia, Aragón, Castile-La Mancha, Extremadura, the Balearics, Madrid and Castile and León []".
French: "est transférée aux communautés autonomes suivantes : Asturies, Cantabrique, Rioja, région de Murcie, Aragon, Castille-La Manche, Estrémadure, îles Baléares, Madrid et Castille et Léon la responsabilité d'adopter les mesures législatives et pratiques visant à organiser l'ensemble de l'enseignement, à tous les niveaux, dans toutes ses modalités et spécialités "
English: Private parking is possible on site and costs GBP 2.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 2,00 GBP par jour.
English: 2003-236 July 11, 2003 Jim Pattison Industries Ltd.
French: 2003-236 Le 11 juillet 2003 Jim Pattison Industries Ltd.
English: Robert W. Kerr  Peter A. Cumming  M. Wendy Robson Appearances:
French: Robert W. Kerr, Peter A Cumming, M. Wendy Robson Ont comparu:
English: Thank you, and a happy Christmas to everybody.
French: Je vous remercie et vous souhaite à tous un joyeux Noël.
English: After the Housing Department obtained seed funding in 1997 from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) under the Gathering Strength Program for a project in Innovations in Aboriginal Housing, we realized that we needed to define what innovation means, according to our community.
French: Après que le service du logement a obtenu les fonds de lancement, en 1997, du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en vertu du programme Rassembler nos forces, pour un projet d'innovations concernant le logement pour les Autochtones, nous avons constaté le besoin de définir le mot « innovation » en fonction de notre collectivité.
English: There is no doubt that in areas such as openness, transparency and creating a public service that really serves the people, the European Union has benefited greatly from the Nordic perspective.
French: Il ne fait aucun doute qu'en matière d'ouverture, de transparence et de service public réellement au service des citoyens, l'Union européenne a grandement bénéficié de la perspective scandinave.
English: The European Union supported the proper implementation of the Parking Programme in a manner consistent with international law and called upon the host country's authorities to address the problems reported by permanent missions in the context of the second review of the Programme's implementation.
French: L'Union européenne appuie la mise en œuvre de la Réglementation relative au stationnement d'une manière compatible avec le droit international et demande aux autorités du pays hôte de s'attaquer au problème signalé par les missions permanentes dans le cadre du deuxième examen de l'application de la réglementation.
English: It was also noted that the treaty bodies should nominate participants in the inter-committee meeting with due consideration for continuity in participation.
French: Il a également été noté que les organes conventionnels devraient nommer les participants aux réunions intercomités en tenant dûment compte de la continuité de la participation.
English: That concludes voting time.
French: Ici se termine l'heure des votes.
English: A legal limit on BAC for motor vehicle drivers is set in almost all European countries and defines when a driver is presumed to be too impaired to drive safely.
French: Presque tous les pays européens ont instauré un taux légal d'alcoolémie au-delà duquel le conducteur est présumé ne pas être en mesure de conduire d'une manière sûre.
English: It makes you wonder whether the Member States even want one.
French: C'est à se demander si les États membres en veulent même une.
English: Australia hopes to ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea by the end of this year or early in the new year.
French: L'Australie espère ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer d'ici la fin de l'année ou le début de l'année prochaine.
English: If you are a Canadian resident intending to travel outside Canada or are returning home after travelling to a foreign country for any period of time, you may find this publication helpful.
French: Cette publication vous sera utile si vous résidez au Canada et que vous avez l'intention de voyager à l'étranger ou si vous revenez au Canada après avoir voyagé dans un autre pays, et ce, quelle que soit la durée de votre séjour.
English: 5.2.1.29.6.3. non-specified faults or other information shall be indicated only by the flashing of the warning signal.
French: Les défauts non définis ainsi que les autres renseignements doivent être indiqués exclusivement par un clignotement du signal d'avertissement.