ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, based on the evidence submitted, the Agency finds that with respect to those routes where POCs are permitted by foreign regulatory regimes but not allowed by Air Canada, Air Canada did not produce evidence of the significance of the impacts that would result from a change in policy to provide, free of charge, with the exception of the cost of the oxygen itself and any non-reuseable pieces of equipment: - its oxygen service on board the aircraft; - an oxygen service prior to boarding (check-in), during connections and until arrival in the general public area at the final destination; and, - humidifiers in cases where the physicians indicate the need for such by persons who use oxygen.
French: Par conséquent, selon les éléments de preuve fournis, l'Office conclut qu'en ce qui a trait aux routes où l'utilisation des COP personnels des passagers est autorisée par les autorités réglementaires étrangères mais non pas par Air Canada, Air Canada n'a pas réussi à démontrer l'importance de l'impact qui résulterait d'un changement à sa politique de façon à fournir, sans frais, à l'exclusion du coût de l'oxygène lui-même et de toutes pièces d'équipement non réutilisables : - son service d'oxygène à bord des aéronefs; - un service d'oxygène avant l'embarquement (enregistrement), au cours des correspondances et jusqu'à l'arrivée dans l'aire publique générale, à destination finale; - des humidificateurs lorsque le médecin traitant en précise la nécessité pour une personne qui utilise de l'oxygène.
English: In British Columbia (freshwater) and in the Northwest Territories, the licence strata were further defined by the area in which the licences were sold.
French: En Nouvelle‑Écosse et en Ontario, les échantillons de résidents ont été à nouveau stratifiés selon le lieu de résidence.
English: The distinction between a cosmetic and a drug is currently addressed by Departmental guidance documents.
French: La distinction entre un cosmétique et une drogue est abordée dans les documents de référence ministériels.
English: reduced income benefits due to changes made to the claimants’ eligibility and benefits ($1.56 billion); increased sanctions for fraud through new and higher penalties for fraud for employers and employees ($245 million); and enhanced services intended to help claimants return to work faster ($120 million).
French: la réduction des prestations de revenu en raison des changements apportés aux règles relatives à l’admissibilité et aux prestations (1,56 milliard de dollars); des sanctions plus sévères pour les fraudeurs sous forme de nouvelles pénalités accrues imposées aux employeurs et aux employés (245 millions de dollars); l’amélioration des services visant à accélérer le retour au travail des prestataires (120 millions de dollars).
English: Second and third pleas: breach of Article 92 of the Treaty and the principle of proportionality
French: Sur les deuxième et troisième moyens, tirés de la violation de l'article 92 du traité et du principe de proportionnalité
English: In a globalized world, nothing can justify harbouring or providing safe haven to terrorists or condoning their activities.
French: Dans un monde interdépendant, rien ne peut justifier que l'on protège des terroristes ou que l'on ferme les yeux sur leurs activités.
English: He stressed that long-term cooperation and reporting obligations, common databases, and shared models and scenarios were factors for success in international conventions.
French: Il a souligné qu'une coopération à long terme, des obligations en matière de rapport, des bases de données communes et la mise en commun des modèles et scénarios étaient des facteurs de succès des conventions internationales.
English: The ODIHR’s 60-member Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief, which serves as an advisory and consultative body to OSCE States in their efforts to advance religious freedom, provides legislative assistance to individual States and also comments on speciﬁc cases.
French: Le Programme du BIDDH à l’intention des agents de la force publique concernant la lutte contre les crimes inspirés par la haine a été mis en œuvre en Croatie en 2006, résultant en une prise de conscience accrue de la nécessité de s’attaquer à la question des crimes inspirés par la haine et de coopérer étroitement avec les communautés touchées.
English: Even countries not hit by violence have seen a reassertion of regional identities.
French: Même les pays qui n’ont pas été touchés par la violence ont vu se produire une réaffirmation des identités régionales.
English: Research is identifying detection techniques for water-borne contaminants, in order to make water supplies safer for people and the environment.
French: Les travaux de recherche visent à mettre au point des techniques de détection des contaminants dans l'eau afin de rendre les réserves plus sécuritaires pour la population et l'environnement.
English: Targets for accessing drinking water have already been met in four regions - Northern Africa, Latin America and the Caribbean, East Asia and South-Eastern Asia.
French: Les objectifs en la matière ont déjà été atteints dans quatre régions: Afrique du Nord, Amérique latine et Caraïbes, Asie de l'Est et Asie du Sud-Est.
English: If you go on leave without pay for less than three months, you will still contribute at the same rate and the pensionable service will be credited to you.
French: Si vous prenez un CNP de moins de trois mois, le taux de vos cotisations sera le même et la période de service ouvrant droit à pension vous sera créditée.
English: The Taliban have consistently demonstrated their disregard for peace and improvements to the quality of life for those Afghan citizens that desire peace.
French: Les talibans ont toujours été indifférents aux efforts de paix et à l’amélioration de la qualité de vie des citoyens afghans qui ne demandent qu’à vivre pacifiquement.
English: The complainant's case proves it, the State party argues, as his curriculum vitae goes to show.
French: Le cas du requérant en est la preuve, comme le montre son curriculum vitæ.
English: There were no significant changes in body composition after either training program.
French: On n’observe pas de différence de composition corporelle entre les deux groupes.
English: First, its relationship to draft guideline 2.9.8 required further clarification, since the latter provided for non-presumption of approval of, or opposition to, an interpretative declaration, yet the former obviously had the effect of making presumptions about an interpretative declaration.
French: Premièrement, sa relation avec le projet de directive 2.9.8 doit être clarifiée, puisque ce dernier dispose que l'approbation ou l'opposition à une déclaration interprétative ne se présume pas, alors qu'il a à l'évidence pour effet d'énoncer des présomptions au sujet des déclarations interprétatives.
English: cit., p. 91.
French: cit., p. 191.
English: Compliance and Enforcement Parliament has provided Health Canada, through the enactment of the CDSA, with the necessary tools needed to combat illegal possession, trafficking, production, importing and exporting of controlled drugs and substances.
French: Respect et exécution Le Parlement a fourni à Santé Canada, par l'adoption de la LCDS, les outils nécessaires pour lutter contre la possession, la production, l'importation, l'exportation et le trafic illégaux de drogues et de substances contrôlées.
English: See paragraph (8) of the commentary to draft guideline 2.1.9.
French: Voir le paragraphe 8 du commentaire du projet de directive 2.1.9.
English: Newfoundland and Labrador:
French: Terre-Neuve-et-Labrador :
English: The Consulate also collaborated with Gwitchin representatives at the annual meeting of the Society of Economic Journalists in Oregon in October 2001.
French: Il a également travaillé avec les représentants des Gwich'in lors de la réunion annuelle de la Society of Economic Journalists dans l’État de l’Oregon en octobre 2001.
English: The accounts of the previous year, the budget for the following year, and an activity report shall be presented every two (2) years to the General Assembly for approval.
French: Les comptes de l'année précédente, le budget de l'année suivante et un rapport d'activité sont présentés tous les deux (2) ans à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Environmental Assessment An environmental assessment was conducted and recommended that PWGSC allow the project to proceed, taking into account the prescribed mitigation measures.
French: Évaluation environnementale Une évaluation environnementale a été réalisée; on recommande que TPSGC permette la mise en œuvre du projet, tout en tenant compte des mesures d'atténuation prescrites.
English: The European Union welcomed the efforts to strengthen coordination between the Regional Commissions and other United Nations bodies, including the specialized agencies, funds and programmes.
French: L'Union européenne est heureuse des efforts faits pour renforcer la coordination entre les commissions régionales et les autres organes des Nations Unies, notamment les organismes spécialisés, les fonds et les programmes.
English: And it would be good to get the price down to about the same as a car.
French: Et tant qu’à faire, pour un prix raisonnable, pas plus cher qu’une voiture, quoi.
English: Add a new expected accomplishment (c), to read: “(c) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions”
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée c), libellée comme suit : « c) Amélioration des méthodes, instruments et techniques qui permettent d'évaluer l'efficacité et la productivité dans les fonctions de gestion et de service essentielles ».
English: CECAM Caisses d'Épargne et de Crédit Agricole Mutuelles
French: Les indemnités d'éloignement et de craie 125
English: This uncertainty was a factor in the decision not to train with live ammunition, but rather to rely on videos.
French: Cette incertitude a été un facteur déterminant dans la décision de ne pas s’entraîner avec des munitions de combat mais plutôt de se servir de documents vidéos.
English: Noteworthy concerning methodology is that the Government announces in the action plan its intention to commence a project in 2006 to identify national objectives for human rights and to define indicators for following up and evaluating efforts to realise the objectives.
French: Il est à noter à propos de la méthodologie que le gouvernement annonce dans le plan d'action son intention de lancer en 2006 un projet visant à fixer des objectifs en matière de droits de l'homme et à définir des indicateurs pour suivre et évaluer les actions menées pour atteindre ces objectifs.
English: Further guidance is provided in the Health Canada document entitled "Cleaning Validation Guidelines (GUI-0028)".
French: Le document de Santé Canada intitulé « Directive sur la validation des procédés de nettoyage (GUI-0028) » apportent d'autres précisions à ce sujet.
English: Alma desires to cry repentance with angelic zeal—The Lord grants teachers for all nations—Alma glories in the Lord’s work and in the success of Ammon and his brethren.
French: Alma désire appeler au repentir avec un zèle d'ange — Le Seigneur accorde des instructeurs à toutes les nations — Alma met sa gloire dans l'œuvre du Seigneur et dans le succès d'Ammon et de ses frères.
English: The paper devotes its second chapter to the challenge of enlargement and the problems this will pose to the present system for cooperation within the European Union, proposing a series of 'constitutional amendments'; the third chapter deals mainly with existing problems of security in Europe; the fourth contains a series of proposals for increasing democracy in the European Union; and finally the fifth chapter raises a series of basic issues such as employment and the environment.
French: A cet effet même, le rapport qui est à l'étude consacre son deuxième chapitre à traiter du défi de l'élargissement et des problèmes qu'il posera à la coopération actuelle dans le cadre de l'Union européenne, en proposant une série d'"amendementsconstitutionnels"; ensuite, le troisième chapitre se réfère essentiellement aux problèmes qui existent en Europe en matière de sécurité; le quatrième chapitre contient une série de propositions en matière de démocratisation de l'Union européenne; enfin, le cinquième chapitre se réfère à une autre série de questions fondamentales telles que l'emploi et l'environnement.
English: Compared with other regions, many ECE countries seem well advanced in the introduction of water-related economic instruments.
French: Par rapport à d'autres régions du monde, bon nombre de pays de la CEE semblent être déjà assez avancés du point de vue de l'introduction d'instruments économiques liés à l'eau.
English: Not all government institutions require for each employee all the records described in the Standard Banks.
French: Ce ne sont pas toutes les institutions qui demandent tous les dossiers pour chaque employé décrits dans les fichiers ordinaires.
English: Under its terms the parties pledge to each other:  (a) Not to possess, manufacture or acquire nuclear explosive devices anywhere; the term nuclear explosive device is used rather than nuclear weapon to emphasize that the parties do not draw a distinction between devices that have military purposes and those for which a peaceful purpose is claimed;
French: a) À ne pas posséder, fabriquer ni acquérir de dispositifs explosifs nucléaires en quelque lieu que ce soit; l'expression « dispositif explosif nucléaire » a été préférée à « arme nucléaire » pour souligner que les parties ne font pas de distinction entre les engins militaires et ceux qui sont censés être utilisés à des fins pacifiques;
English: Instead, the Samis interests have been safeguarded through the institute of expropriation if sufficient grazing rights have not been established previously within the reindeer herding areas.
French: Les intérêts des Samis ont été préservés en lieu et place par un mécanisme d'expropriation dans les cas où l'existence de droits de pâture n'a pas été antérieurement suffisamment établie dans des zones de parcours de rennes.
English: Key strengths for Europe are the cultural affinity, language, and its upscale shopping, dining and historical offerings. Canada is a strong competitor in terms of its product offering and its image among its visitors.
French: L’Amérique du Sud (8 % des voyageurs au cours des trois dernières années) et les Caraïbes (5 %) attirent un certain nombre de visiteurs alors que d’autres destinations dans le monde en attirent très peu ou ne suscitent pas beaucoup d’intérêt.
English: In March 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Food consulted barley producers through a plebiscite to obtain their preferences for marketing barley.
French: En mars 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a consulté les producteurs d'orge en tenant un plébiscite pour qu'ils puissent exprimer leurs préférences quant à la façon de commercialiser l'orge.
English: Her organization would like the intersessional working group set up to draft a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to complete its work without delay.
French: L'organisation que Mme Vukovic représente souhaite que le Groupe de travail intersessions chargé d'élaborer un instrument international de protection contre les disparitions forcées puisse terminer ses travaux sans tarder.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Systemic exposure of anidulafungin was found to be dose proportional, with extensive tissue distribution and high protein binding.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique L'exposition systémique à l'anidulafungine est proportionnelle à la dose; le médicament, qui est largement distribué dans tous les tissus, se lie fortement aux protéines.
English: For inquiries about the JDRF Scholar Awards, contact:
French: Si vous avez des questions sur la bourse de recherche de la FRDJ, communiquez avec Magdalena Eriksson, Ph.D., gestionnaire des programmes scientifiques.
English: In his homeland, Khadija's father could barely make a living and emigration offered better possibilities.
French: Dans son pays, M. Al Mourabit pouvait à peine gagner de quoi vivre et l’émigration lui offrait une meilleure chance.
English: At this time, as we get closer to the deadlines established by the Council, my delegation would like to point out that it is absolutely imperative that the residual mechanisms which the Security Council identifies respect the fundamental rights of the accused, for example, the provisions on the review of sentences and a system that allows for the monitoring of the victim and witness protection programmes; and it is vital that the justice system continue to be fair, expeditious and effective.
French: Puisque nous nous rapprochons des délais fixés par le Conseil, ma délégation aimerait souligner qu'il est d'une importance primordiale que les mécanismes résiduels retenus par le Conseil respectent les droits fondamentaux des accusés, comme par exemple les dispositions relatives au réexamen des peines, un système qui permette d'assurer le suivi des programmes de protection des victimes et des témoins; et il est capital que le processus judiciaire reste impartial, rapide et efficace.
English: Capital account liberalization has been accepted, leading only to adverse effects on exchange rates.
French: La libéralisation des comptes de capitaux a été acceptée, conduisant uniquement à des effets négatifs sur les taux de change.
English: Transnational corporations also engage in illicit activities or in activities situated in a grey zone between legality and illegality.
French: Les sociétés transnationales s'adonnent aussi à des activités illicites et/ou dans une zone grise entre légalité et illégalité.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 200?
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 200?
English: The business transformation will require some one-off costs for consultancies and investments to establish new processes and systems linking PFP, the National Committees and the third-party providers of services.
French: Cette transformation des activités entraînera des dépenses non renouvelables liées aux services de consultants et aux investissements nécessaires à la mise en place de nouveaux processus et systèmes reliant le programme FPP, les comités nationaux et les prestataires de services tiers.
English: It is only in cases where the requirements of the test enunciated in Scarizzi, supra, are met that an Appeal Board will intervene with the findings of a Selection Board and the instant appeal is not one of those cases.
French: Le Comité d'appel ne peut intervenir dans une décision d'un comité de sélection que lorsque les conditions énoncées dans l'affaire Scarizzi sont réunies, ce qui n'est pas le cas ici.
English: 7.5.3 Health Professionals Within the Education System 7.6 Income
French: 7.5.3 Les professionnels de la santé au sein du système d'éducation 7.6 Le revenu
English: If a minor does not have a parent or guardian, a court will appoint a guardian on the proposal of the reception centre.
French: Si le mineur n'a ni parent ni tuteur, un tribunal doit nommer un tuteur sur la proposition du centre d'accueil.
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives aux actes de torture commis contre des enfants et aux situations qui occasionnent de tels actes et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de faire des recommandations en vue de la prévention desdits actes de torture;
English: International arbitration law review (London), 3:94-95, 2001.
French: International arbitration law review (Londres) 3:94-95, 2001.
English: Quantity of curricula developed or updated.
French: Nombre de programmes d'études élaborés ou mis à jour.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description --Of yarns of different colours ---Other ----Fabrics (other than fabrics of rayon staple fibres mixed mainly with polyester staple fibres), for use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment
French: Saisine sur les textiles
English: Four from States in list C; and
French: Quatre membres parmi les États figurant sur la liste C; et
English: Summary of Research Objectives and Methodology Research Objectives Method To examine the structure (type, size/capacity, spatial, structural, relational) and types (bonding and bridging) of social capital within immigrant communities in Windsor, Ontario on a multi-level: organizational, community and individual Organizational:
French: Synthèse des objectifs de la recherche et de la méthode Objectifs de la recherche Méthode Étudier la structure (le type, l'étendue ou la capacité, dans leur dimension spatiale, structurelle et relationnelle) et les formes du capital social (de fusion, de rapprochement, de liaison) à l'intérieur de communautés immigrantes de Windsor, en Ontario, à l'échelle organisationnelle, communautaire et individuelle.
English: (3) The Chief Electoral Officer shall communicate with the Governor in Council through such members of the Queen’s Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council for the purposes of this Act.
French: (3) Le directeur général des élections doit communiquer avec le Gouverneur en conseil par l’intermédiaire du membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, désigné par le Gouverneur en conseil aux fins de la présente loi.
English: PRIORITY Building capacity to strengthen and build relationships with Métis and non-Status Indian groups and organizations; shaping and promoting the Urban Aboriginal Strategy; and building and maintaining horizontal linkages within government
French: PRIORITÉ Renforcer les capacités dans le but d'établir et de resserrer les liens avec les groupes et les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits; définir et promouvoir la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain; établir et maintenir des liens horizontaux au sein du gouvernement
English: Design and realisation of wellness centres.
French: Design et réalisation de centres de bien-être.
English: The Configuration Manager also facilitates product review, and change and defect tracking activities.
French: Le gestionnaire de la configuration facilite aussi l’examen des produits, ainsi que les activités de modification et de correction des lacunes.
English: It had been decided that the original bill should be re-discussed with cantonal practitioners in order to make better provision for the requirements of its implementation.
French: En effet, il avait été décidé que le projet initial soit rediscuté avec des praticiens cantonaux, afin de mieux prendre en compte les exigences de la mise en œuvre.
English: A/56/266 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific — report of the Secretary-General
French: A/56/266 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique - rapport du Secrétaire général
English: One example of the establishment of the modern comptrollership function is the successful implementation of the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2001 which will upgrade the financial side of the performance and will permit us to closely link the planning, management and reporting of results or outcomes to the in-time availability of both financial and non-financial information.
French: On peut citer en exemple, au titre de l’établissement de la fonction moderne de contrôleur, la mise en oeuvre réussie de la Stratégie d’information financière (SIF) le 1er avril 2001, qui aura pour effet d’améliorer le volet financier du rendement et de nous permettre d’établir des liens étroits entre la planification, la gestion et la communication des résultats d'une part et d'autre part la disponibilité en temps utile des renseignements tant financiers que non financiers.