ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its Registry, the Tribunal can hold its hearings anywhere in Canada for the proper conduct of the Tribunal’s business, as necessary.
French: Grâce à son greffe, le Tribunal peut tenir ses audiences partout au Canada, selon les besoins, et assurer le bon déroulement de ses activités.
English: There has been no reference to a systematic cull of Inuit sled dogs in the Eastern Arctic in any of the RCMP records and files that have been reviewed to date.
French: On n’a aucunement mentionné l’abattage systématique de chiens de traîneau inuits dans l’Arctique de l’Est dans les dossiers et les fichiers de la GRC qui ont été examinés jusqu’à présent.
English: Links to summaries of the public comments received for specific substances in Batch 3 are provided in Tables A and B above.
French: Les tableaux précédents (A et B) présentent les liens menant aux résumés sur les commentaires recueillis dans le cadre de la consultation publique portant sur les substances particulières du troisième lot.
English: Those amendments are expected to enter into force on 1 July 2006.
French: Ces amendements devraient entrer en vigueur le 1er juillet 2006.
English: This feeling was to be expressed more strongly by means of a parallel: the anguish of Duke Aymon when confronted with the dead body of his own son.
French: Il faut se rappeler les croyances en vigueur, la conduite de Charlemagne et ses héros pour la mentalité de l'époque : foi, respect de l'Eglise, courage, vertus essentielles de ce public auquel est adressé le message épique.
English: While preventive measures should be the priority, they need to be accompanied by psychological and other support for the victims.
French: En fait, même s'il convient de privilégier les mesures préventives, celles-ci devraient également s'accompagner d'une forme d'assistance psychologique ou autre aux victimes.
English: In general comment No. 3 (1990) the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of each of the rights covered by the Covenant.
French: Dans l'Observation générale no 3 (1990), le Comité confirme que les États parties ont l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: As regards paragraph (3), it was suggested that the procuring entity might also need to terminate the electronic reverse auction under the circumstances referred to in the paragraph and it was proposed therefore that the words “or terminate” should be added to the paragraph after the word “suspend” (and that this matter should receive detailed treatment in the Guide).
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, il a été estimé que l'entité adjudicatrice pouvait également avoir besoin de mettre fin à l'enchère électronique inversée dans les circonstances évoquées dans la disposition et il a par conséquent été proposé que les mots “ou mettre fin” soient ajoutés après “suspendre” (et que cette question soit traitée de façon détaillée dans le Guide).
English: Nor would it make sense to call for trade defence instruments in relation to China, whilst simultaneously supporting the setting up of a Euro-Mediterranean free trade area.
French: Tout comme il serait insensé de brandir des instruments de défense commerciale face à la Chine, tout en oeuvrant à la mise place d'un espace de libre-échange euro-méditerranéen.
English: The same changes were also made in the title of draft Article 4.
French: Les mêmes modifications ont été apportées au titre du projet d’article 4.
English: The Secretary-General further established a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: Le Secrétaire général a en outre établi un Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: Africa had yet to produce the manufacturing exports that would form the basis of the urban-based economic growth that the continent so desperately needed.
French: L'Afrique doit se mettre à fabriquer des produits manufacturés exportables pour favoriser la croissance économique urbaine dont le continent africain a cruellement besoin.
English: Cooperation in tracing
French: V. Coopération en matière de traçage
English: I am convinced that, in order to achieve this objective, programmes for SMEs must be reorganised in a single common programme for growth and competitiveness, taking into account the experience that has been obtained to date, particularly with a view to providing for the kind of flexibility needed to respond to changes in the markets and in our economies over the next programming period.
French: Je suis convaincu que pour atteindre cet objectif, il faut réorganiser les programmes destinés aux PME dans un programme commun unique en faveur de la croissance et de la compétitivité qui tienne compte de l'expérience acquise jusqu'à présent, notamment afin d'offrir la souplesse nécessaire pour réagir à l'évolution des marchés et de nos économies au cours de la prochaine période de programmation.
English: Lower thermal conductivity of the peat at this time would insulate the ice core from insolation.
French: La plus basse conductivité thermique de la tourbe à ce moment isolerait la lentille centrale de glace de l'insolation.
English: There are fewer and fewer community members able to provide information, and the issues they are dealing with are increasingly complex.
French: Il y a de moins en moins de membres de la communauté capables de fournir l’information, les questions à traiter devenant de plus en plus complexes.
English: SCOC will be a heterogeneous group of individuals with a range of backgrounds and disciplines relevant to the mandate of the Committee.
French: Le CSRCS sera composé d'un groupe hétérogène de personnes provenant de diverses disciplines et dont les antécédents variés cadrent avec son mandat.
English: Only local files that are versioned may be diffed: other files will fail.
French: Seuls les fichiers locaux qui sont versionnés peuvent être comparés : les autres fichiers échoueront.
English: PR_N001) = interviewer instructions E = (eg.
French: PR_N001) = instructions à l'intention de l'intervieweur E = (p. ex.
English: It expresses its concern at the notable deficiencies in the domestic legislation as regards penalizing all forms of abuse, neglect and mistreatment, including sexual abuse (for example, the provisions of the Penal Code only protect female victims of rape).
French: Il se déclare préoccupé par les lacunes notables de la législation nationale s'agissant de la pénalisation de toutes les formes de brutalités, de délaissement et de maltraitance, y compris les agressions sexuelles (ainsi, les dispositions du Code pénal ne protègent que les femmes victimes de viol).
English:   Management of Confidential Information at the Hearing (Confidential Session)   Where confidential information is to be disclosed in oral submissions during the hearing, or procedural conference, the appeal board moves into confidential session and exclude from the hearing all persons except the party who is to present the confidential information to the board, and any person whom that party requests be permitted to attend the confidential session.
French:   Gestion des renseignements confidentiels pendant l’audience (séance privée)   Lorsque des renseignements confidentiels doivent être divulgués pendant un exposé oral au cours d’une audience, ou d’une conférence de procédure, la commission d’appel tient une séance à huis clos de laquelle elle exclut toutes les personnes, sauf la partie qui doit lui présenter les renseignements confidentiels et les personnes dont cette partie souhaite la présence.
English: British architect Mark Fisher has earned an international reputation for his spectacular rock concert designs. His best-known work includes The Wall and Division Bell for Pink Floyd, Steel Wheels and Bridges to Babylon for the Rolling Stones, and Popmart and Elevation for U2.
French: L'architecte britannique Mark Fisher jouit d'une réputation internationale pour ses scénographies spectaculaires de concerts rock, notamment The Wall et Division Bell de Pink Floyd, Steel Wheels et Bridges to Babylon des Rolling Stones ainsi que Popmart et Elevation de U2.
English: The availability of complete genome sequences for human and other organisms is expected to change the way that biological questions are addressed.
French: Maintenant que l’on dispose de la séquence complète du génome de l’être humain et d’autres organismes, il faut s’attendre à des modifications de la façon de trancher les questions dans le domaine de la biologie.
English: This new therapy will significantly reduce the burden of cancer for both patients and health systems and services, with some cancers becoming curable and others being downgraded to a manageable disease.
French: Ce nouveau traitement réduira de façon appréciable le fardeau du cancer tant pour les patients que pour les systèmes et les services de santé, certains cancers devenant curables et d'autres, des maladies traitables.
English: Furthermore, in the UK at least, there is growing material available on independent inspection and rating of various healthcare units.
French: De surcroît, au Royaume-Uni tout au moins, on dispose de plus en plus de documentation sur les résultats des inspections et évaluations indépendantes de diverses unités de soins de santé.
English: A number of challenges must be overcome in order to communicate effectively with this country's Aboriginal people and communities.
French: En ce qui concerne les personnes et les communautés autochtones du pays, plusieurs défis doivent être surmontés pour communiquer avec elles de façon efficace.
English: Course costs for new employees (less than three years’ experience):
French: Coûts des cours pour les nouveaux employés (moins de trois ans d’expérience) :
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: 9-2005, point 1.4.27 —, telle que mise en œuvre par la directive 2005/78/CE de la Commission — JO L 313 du 29.11.2005 Communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 446 et Bull.
English: The Resolution also states that the European strategy "for independent and affordable access to space must be founded on competitiveness of Europe’s launchers and launch base". Proper implementation of the strategy "requires an appropriate balance between the respective roles and responsibilities of the public and industrial sectors".
French: Elle rappelle que la stratégie européenne vise l’indépendance et la viabilité financière d’un accès à l’espace fondé sur la compétitivité des lanceurs et de la base de lancement de l’Europe et souligne que « la mise en oeuvre efficace de cette stratégie passe par un équilibre adéquat des rôles et responsabilités respectifs du secteur public et de l’industrie.
English: There was coordination with the Member States and the main multilateral aid donors throughout the process.
French: Une coordination avec les États membres et les principaux bailleurs multilatéraux a été assurée tout au long du processus.
English: Slovakia Ms Georgina GADUSOVA, Director of the Parliamentary Library - National Council Ms Jana KUBIKOVA, Head of the Archives - National Council Spain Mr Mateo MACIA, Head of the Archives department - Congress of Deputees Ms Maria Ángeles VALLE DE JUAN, Archivist of the Senate Sweden Mr Anders NORBERG, Archivist of the Parliament Turkey Ms Serap CIHANER, Specialist - Grand National Assembly Mr Semsettin KILINC, Director - Grand National Assembly Mr Habip KOCAMAN, Specialist - Grand National Assembly Mr Taniu YAZGANARIKAN, System analyst - Grand National Assembly United Kingdom Mr Stephen ELLISON, Clerk of the Records/Archivist - Parliament
French: Russie Mme Natalya KHOKHLOVA, Consultant, Bureau administratif – Assemblée fédérale de la Fédération de Russie / Le Conseil de Fédération Slovaquie Mme Georgina GADUSOVA, Directeur de la Bibliothèque parlementaire – Conseil national Mme Jana KUBIKOVA, Responsable des Archives – Conseil national Suède M. Anders NORBERG, Archiviste du Parlement Tchèquie M. Frantisek HODIK, Directeur du Département ICT - Sénat M. Petr HOUDEK, Spécialiste de l'information - Chambre des députés Turquie Mme Serap CIHANER, Experte - Grande Assemblée nationale M. Semsettin KILINC, Directeur - Grande Assemblée nationale M. Habip KOCAMAN, Expert - Grande Assemblée nationale M. Taniu YAZGANARIKAN, Analyste système – Grande Assemblée nationale
English: A competitive automotive regulatory framework - Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE)
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile - Jorgo CHATZIMARKAKIS (ADLE, DE)
English: In Canada, housing matters are primarily within the jurisdiction of provincial and territorial governments.
French: Au Canada, les questions relatives au logement sont surtout de compétence provinciale et territoriale.
English: Such religious pressure had not until recently been apparent to the Government and will not be tolerated should clear cases of this nature come to its attention in the future.
French: Cette pression religieuse n'a été constatée par le Gouvernement que récemment et elle ne sera plus tolérée si des cas avérés de cette nature devaient à l'avenir appeler son attention.
English: Support was expressed for regular consultations among the Special Committee on the situation with regard to the Implementation of Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories.
French: Un appui a également été exprimé en faveur de la tenue de consultations périodiques entre le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, les puissances administrantes et les territoires non autonomes.
English: Initial reactions to it were especially positive, and the amendments proposed during that meeting were not very numerous.
French: Les premières réactions ont été particulièrement positives et les propositions d'amendement enregistrées, séance tenante, étaient peu nombreuses.
English: Date Event 2007.05.16 The Quebec National Assembly unanimously adopts two motions asking the Parliament of Canada to withdraw Bill C-56 An Act to amend the Constitution Act, 1867, introduced in the House of Commons May 11, 2007 and to withdraw Bill C-43 An Act to provide for consultation with electors on their preferences for appointments to the Senate, whose primary purpose is to change the method of selection of senators without the consent of QuÃ©bec, introduced in the House of Commons December 13, 2006.
French: Date Ã‰vÃ¨nement 2007.05.16 Lâ€™AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec adopte unanimement deux motions demandant au Parlement du Canada de retirer les projets de loi C-56 Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 prÃ©sentÃ© Ã la Chambre des communes le 11 mai 2007 et C-43 Loi prÃ©voyant la consultation des Ã©lecteurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sÃ©nateurs, lequel vise essentiellement Ã transformer le mode de sÃ©lection des sÃ©nateurs sans le consentement du QuÃ©bec, prÃ©sentÃ© Ã la Chambre des communes le 13 dÃ©cembre 2006.
English: (i) Governing Council of UNEP: proposed biennial programme and support budget for 2004-2005 (UNEP/GC.22/6/Add.1);
French: i) Conseil d'administration du PNUE : projet de programme et de budget d'appui biennal pour 2004-2005 (UNEP/GC.22/6/Add.1);
English: I see positive incentives for green investments and innovations by enterprises as more promising than a new European tax.
French: Je considère qu'inciter les entreprises à investir et à innover dans l'écologie est aussi prometteur qu'une nouvelle taxe européenne.
English: J-1.  Marriage (Prohibited Degrees) Act, S.C. 1990, c.
French: 9 Loi sur la réédiction des textes législatifs, L.C. 2002, ch.
English: But there is another lesson that we have learned in order to meet the new security challenges: the international community must act together.
French: Il y a une autre leçon que nous avons apprise pour faire face aux nouveaux défis de la sécurité : la communauté internationale doit agir de concert.
English: Fourother types of 'prejudicial action" may be subject to criminal sanctions (Section 6):
French: Quatre autres types d'« actions dommageables » peuvent donner lieu à des sanctions pénales ( article 6 ) :
English: We are now discussing this question despite assurances that the Lisbon Treaty did not constitute a fundamental change.
French: Nous sommes en train de discuter de cette question en dépit des assurances que le traité de Lisbonne ne représente pas un changement fondamental.
English: MOPITT, which is aboard the NASA Terra satellite, contributes to our understanding of the sources and pathways of atmospheric pollutants.
French: Cette étude s’inscrit dans le cadre des campagnes de validation des données fournies par OSIRIS et SCISAT-1.
English: However, it should be noted that the resource needs may change over time, as the Convention matures from an initial phase of establishing procedures, guidelines, and implementation plans to a later phase of actually implementing them at the regional and national levels.
French: On peut noter, cependant, qu'ils peuvent varier avec le temps, à mesure que la Convention évolue par rapport à sa phase initiale d'établissement de procédures, directives et plans de mise en œuvre pour passer à une phase ultérieure d'application effective aux niveaux régional et national.
English: The TICAD process will focus support on:
French: L'appui de la TICAD sera orienté sur :
English: Since 2002 CIHR has recognized Global Health Research as a priority under it's Initiative in Global Health Research.
French: Depuis 2002 les IRSM prioritisent la recherche en santé mondiale sous leur Inititative de recherche en santé mondiale.
English: Overseas employment credit A tax credit is available to Canadian employees working abroad for more than six months in connection with certain resource, construction, installation, agricultural or engineering projects.
French: Crédit pour emploi à l'étranger Les Canadiens travaillant à l'étranger pendant plus de six mois dans le cadre de certains projets liés à l'exploitation de ressources ou à la réalisation de travaux de construction, d'installation, d'agriculture ou d'ingénierie peuvent se prévaloir d'un crédit d'impôt.
English: Additionally, at regular intervals throughout the year, the Directorate sends newsletters to all CRA employees via e-mail.
French: De plus, à des intervalles réguliers tout au long de l'année, la Direction envoie des bulletins à tous les employés de l'ARC par courrier électronique.
English: We also welcome the participation of the Secretary-General and of Mr. Luis Ernesto Delbez, who chaired the high-level of the Security Council on regional organizations last year.
French: Nous nous félicitons également de la participation du Secrétaire général et de M. Luis Ernesto Derbez, qui a présidé la réunion de haut niveau du Conseil sur les organisations régionales, l'année dernière.
English: Little information is available on the level of compliance with the 1997 regulation banning lead sinkers and jigs in National Parks and National Wildlife Areas.
French: Peu d'information est disponible quant à l'observation du règlement de 1997 interdisant l'utilisation de pesées et de turluttes en plomb dans les parcs nationaux et les réserves nationales de faune.
English: Global sourcing teams often travel to international trade shows such as New York Fancy Foods show, SIAL Paris, and Foodex Japan.
French: Les équipes affectées à l'approvisionnement sur le marché international participent souvent à des foires commerciales internationales comme le New York Fancy Foods Show, le SIAL Paris et Foodex, au Japon.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 99 Article 30, paragraph 3, point (d) (d) the types of financial instrument that may be included in the client portfolio and types of transaction that may be carried out in such instruments, including any limits; (d) the types of financial instrument that may be included in the client portfolio, separately indicating financial instruments, if applicable, that may be acquired via the group and types of transaction that may be carried out in such instruments, including any limits; Or. en
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 99 Article 30, paragraphe 3, point (d) (d) les types d’instruments financiers qui peuvent être inclus dans le portefeuille du client ainsi que les types de transactions qui peuvent être effectuées sur ces instruments, y compris les limites éventuelles; (d) les types d’instruments financiers qui peuvent être inclus dans le portefeuille du client, le cas échéant avec, séparément, indication des instruments financiers qui peuvent être acquis par l'intermédiaire du groupe, ainsi que les types de transactions qui peuvent être effectuées sur ces instruments, y compris les limites éventuelles; Or. en
English: 'They told me to leave my application with the office, but I was never given a file number.
French: Elle est aussi demandeuse de logement social.
English: In this way, if any such individual attempts to enter the national territory through any of the country's legal border crossings, the computerized system for checking the status of persons entering the country displays the phrase “DIS target”, and the situation is immediately reported to DIS officials, who then proceed to check the individual's immigration status, inspect his documents and conduct the necessary interview.
French: Ainsi, si l'un de ces individus tente de pénétrer sur le territoire national par un des points d'entrée légaux du pays, le système de vérification informatique signale qu'il est recherché par la Direction du renseignement et de la sécurité.  Les responsables de la Direction sont immédiatement informés de la situation et ils peuvent alors contrôler le statut migratoire de l'individu et ses papiers et le soumettre à un interrogatoire.
English: Booking.com: APAROTEL Berlin, Berlin , Germany - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: APAROTEL Berlin, Berlin , Allemagne - 106 Commentaires Clients.
English: The heading above covers those sharks listed in annex I to the Convention: bluntnose sixgill sharks (Hexanchus griseus), basking sharks (Cetorhinus maximus); thresher sharks (family Alopiidae); whale sharks (Rhincodon typus); requiem sharks (family Carcharhinidae); hammerhead, bonnethead or scoophead sharks (family Sphyrnidae); and the mackerel sharks (family Lamnidae)19.
French: La présente rubrique traite des requins visés dans la liste figurant dans l'annexe I de la Convention, à savoir : le requin griset (Hexanchus griseus), le requin pèlerin (Cetorhinus maximus), le requin renard (famille des Alopiides), le requin baleine (Rhincodon typus), le requin requiem (famille des Carcharhinidae), le requin marteau, le requin bonnet, ou requin marteau tiburo (famille des Sphyrnides) et le requin taupe bleu (famille des Lamnidae).
English: • the investigation identified inconsistent processing of large volumes of information for an applicant, and the department was persuaded to release more information to make the disclosure consistent.
French: • l'enquête a révélé un manque d'uniformité dans le traitement d'un gros volume de renseignements pour le demandeur, et le ministère a consenti à lui communiquer plus de renseignements, par souci d'uniformité.
English: • Governor General announces the first-ever awarding of Military Valour Decorations October 27, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce le tout premier octroi de Décorations de la vaillance militaire le 27 octobre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques