ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reiterated its call for the convening of an international summit conference under United Nations auspices in order to formulate a joint response to terrorism in all its forms and manifestations, including identification of its root causes.
French: Il demande une nouvelle fois que soit convoquée, sous les auspices des Nations Unies, une conférence internationale au sommet qui serait chargée de formuler une riposte commune au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et notamment d'en identifier les causes profondes.
English: In four other scoring instances pertaining to those same four PS qualifications, the department maintained that the selection board's initial scoring was correct. Importantly, there was no direct evidence presented to support the marking rationale underlying the selection board's personal suitability assessments.
French: Le ministère affirme que les notes initiales octroyées aux quatre autres exemples visant ces mêmes quatre qualités personnelles sont exactes. Il est important de faire remarquer qu'aucune preuve directe n'a été présentée pour appuyer la justification de la notation à la base des évaluations qu'a faites le jury de sélection des qualités personnelles.
English: Tableau 12: Internal performance rates in general secondary education
French: Tableau 12: Les taux de rendement interne dans l'enseignement secondaire général
English: Mrs Zwerver (Netherlands)  Mrs Err (Luxembourg) Draft resolution in Doc. 9901 adopted.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme  (suite du scrutin) 7.
English: Funding to Improve Princeton's Water System November 09, 2007 Princeton, British Columbia The Town of Princeton will receive more than $1.7 million in federal and provincial funding to extend and upgrade its water system, and improve water quality and fire protection.
French: Investissement pour la modernisation du réseau de distribution d'eau de Princeton 9 novembre 2007 Princeton (Colombie-Britannique) La ville de Princeton recevra plus de 1,7 million de dollars des gouvernements fédéral et provincial afin de prolonger et de moderniser son réseau d'aqueduc et d'améliorer la qualité de l'eau et la protection contre les incendies.
English: The proposal is for the future enlarged European Union of 27 Member States.
French: La proposition concerne la future Union européenne élargie à vingt-sept États membres.
English: SMOG AND HEALTH ADVISORY ENDED FOR..
French: AVIS DE SMOG ET DE SANTÉ TERMINÉ POUR..
English: Select the way photos are displayed in the slideshow.
French: Pour sélectionner le mode d'affichage des photos dans le diaporama.
English: His father gave him the money savings of a family that is hidden in the bag skin.
French: Son père lui a donné l'argent à la famille des économies cachées dans un sac dans la peau.
English: EURO 1 The Euro Banking Association (EBA) is a cooperative undertaking between EU-based commercial banks and EU branches of non-EU banks.
French: En avril 2003, l’ABE a mis en place un nouveau système transfrontière de paiement de masse appelé « STEP 2 » (cf. également la section 3 de ce chapitre).
English: This Decision takes effect as of November 29, 2002, the date on which Decision No. 645-W-2002, containing the recommendation of the Agency, issued.
French: La présente décision prend effet le 29 novembre 2002, date à laquelle la décision no 645-W-2002 qui rendait compte de cette recommandation a été émise.
English: To get their bearings, they use ultrasonic echolocation rather than the sense of smell or sight.
French: Elles ne reconnaissent pas l'espace a l'aide du sens olfactif ou de la vue, mais par le biais des ultrasons.
English: • Location(s) and procedures 3A.3.2 Galley Appliance Overheat/Malfunctions 3A.3.3 Circuit Breakers
French: 3A.3.2 Défectuosité et surchauffe des appareils électriques de l'office - Procédures 3A.3.3 Disjoncteurs
English: These databases varied with respect to the number of dissertations, reports, books or book chapters that they contained.
French: Nous sommes raisonnablement confiants que nous avons été en mesure de trouver la plupart des rapports et des articles rédigés sur ces projets.
English: Patch notes on EU and US official websites have been updated with the new changes from the latest PTR build (7979), the most surprising change in this build is the Karazhan attunement that got removed, here are all the changes : Druid Lifebloom: the healing...
French: BlizzCast Le premier Blizzcast audio de Blizzard devrait voir le jour aujourd'*** avec très certainement des informations concernant la mise à jour 2.4 et le Sunwell Plateau. Surveillez bien Blizzplanet afin de ne pas raté ces informations.
English: Honourable Senators, right now we have very limited data protection in the health field and almost none in the private sector.
French: Mesdames et Messieurs les Sénateurs, à l'heure actuelle, la protection des données est très limitée dans le domaine de la santé et elle est quasi inexistante dans le secteur privé.
English: The evidence before the Task Force, on which its conclusions were at least partially based, was a study by the economist Leigh Anderson [Anderson, Leigh, An Analysis of Advertising Revenues to the Canadian Magazine Industry: the effect of foreign split-run magazines (19 January 1994).
French: L'Ã©lÃ©ment dont disposait le Groupe de travail et sur lequel ses conclusions avaient Ã©tÃ© fondÃ©es tout au moins en partie Ã©tait une Ã©tude de l'Ã©conomiste Leigh Anderson [Anderson, Leigh, An Analysis of Adverstising Revenues to the Canadian Magazine Industry: the effect of foreign split-run magazines (19 janvier 1994).
English: DÉCOUVREZ VOS FORCES dans les Forces canadiennes. www.recruiting.forces.gc.ca Information: 1-800-856-8488 Public Affairs: (705) 424-1200 ext 2313
French: TODAY’S Canadian Forces. www.recrutement.forces.gc.ca Renseignements : 1-800-856-8488 Affaires publiques : (705) 424-1200 ext 2313
English: The President of the Security Council has just stressed, with particular eloquence, Sir Jeremy's leadership and great diplomatic skill, as well as his profound conviction as to the role of the United Nations in countering terrorism.  My delegation would echo those sentiments, and we wish to pay him well-deserved tribute.
French: Le Président du Conseil de sécurité a souligné tout à l'heure, avec des mots particulièrement expressifs, le leadership et les grandes compétences diplomatiques de Sir Jeremy Greenstock, ainsi que sa profonde conviction selon laquelle l'ONU doit jour un rôle central dans la lutte contre le terrorisme.
English: The new building would be constructed on the site of the former Jubilee Building.
French: Je suis fière d’annoncer l’octroi d’une contribution aux quatre projets suivants :
English: 10, to fourteen (14) days only, with respect to the proposed discontinuance of its service to Cold Lake, Alberta, on May 10, 1999.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Cold Lake (Alberta), le 10 mai 1999.
English: Especially noteworthy is the government’s new Framework for Science and Technology Advice, which has been supported by interdepartmental work, including the creation of a checklist, evaluation framework and training course.
French: Indiquons en particulier le nouveau Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie que le gouvernement vient de se donner et qui repose sur d’impressionnants travaux interministériels, dont la création d’une liste de contrôle, d’un cadre d’évaluation et d’un cours de formation.
English: There is thus no problem with the House considering it tomorrow. Thank you.
French: Il n'y a donc aucun problème pour que la séance l'examine demain et je vous en remercie.
English: The ability of women to have access to and own land was critical to their full and equal participation in the agricultural and economic development of any country.
French: Or la capacité qu'ont les femmes d'avoir accès à la terre et de posséder des terres joue un rôle crucial dans leur participation sur un pied d'égalité au développement économique et agricole d'un pays.
English: She was interested in knowing what funds for poverty reduction and women's programmes had been received from United Nations funds, programmes and specialized agencies, from the World Bank and the International Monetary Fund and from donor countries, in the light of the commitments made by the developed countries in the Beijing Platform for Action and at the twenty-third special session of the General Assembly to devote 0.7 per cent of gross national product to official development assistance.
French: Il serait intéressant de savoir, compte tenu des engagements pris par les pays développés dans le cadre du Programme d'action de Beijing et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, quelle aide financière a été reçue, pour faire reculer la pauvreté et lancer des programmes pour les femmes, des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ainsi que de pays donateurs.
English: In the absence of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Vice- President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Regional policy and cohesion 3) FINANCIAL FRAMEWORK Phare A total of EUR 2 534 million was provided by the Phare programme to Poland between 1999 and 2000.
French: • Politique régionale et cohésion 3) CADRE FINANCIER Phare Le programme Phare a fourni 2534 millions d'euros à la Pologne au cours de la période 1999-2000.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Kingsclear 77 French Village Road, Kingsclear First Nation, NB E3E 1K3 General Information:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Kingsclear 77 French Village Road, Kingsclear First Nation, NB E3E 1K3 Information générale :
English: These are specific provisions dealing with the aspect of market surveillance and have the same objective.
French: Ce sont des dispositions spécifiques, qui traitent de l’aspect de la surveillance du marché et poursuivent le même objectif.
English: Top Biology The plant mainly reproduces vegetatively from rhizome buds, but it can also reproduce by seed.
French: Haut de la page Biologie La plante se multiplie surtout de faÃ§on vÃ©gÃ©tative Ã partir des bourgeons du rhizome.
English: 50m² bedroom suitable for a handicapped person. Very large private garden.
French: Chambre de 50m2 aux normes handicapées, très grand jardin privé.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule.
English: Then put the systems in place so that information can be maintained and updated regularly.
French: Mettez ensuite les systèmes en place, de façon à ce que les renseignements soient mis à jour régulièrement.
English: About 55 per cent of all adults participate annually in sport, as active participants, volunteers and attendees.
French: 100 des adultes prennent part tous les ans à une activité sportive, à titre de participants actifs, de bénévoles ou de spectateurs.
English: In any event, I wish to congratulate the rapporteur, once again, on her excellent work.
French: Je félicite une fois de plus le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: The Meeting emphasized that the situation in Somalia and the objective of long-term stability can most effectively be addressed if the international community and the UN Security Council in particular play their active role including the process of rebuilding national institutions in Somalia.
French: La réunion a souligné que la situation en Somalie et l'objectif de la stabilité à long terme peuvent être efficacement appréhendés si la communauté internationale, et plus particulièrement le Conseil de sécurité jouaient effectivement leur rôle dans le processus de reconstruction des institutions nationales en Somalie.
English: In Poland, we have the only vocational secondary school of beekeeping in Europe, and it has students from several countries.
French: En Pologne, nous possédons le seul lycée professionnel d'apiculture en Europe, et celui-ci compte des élèves de plusieurs pays.
English: How long it is necessary so that an authorization is delivered ?
French: Combien de temps faut-il pour qu'une autorisation soit délivrée ?
English: Ultimately, however, the final responsibility of protecting the object and purpose of a treaty rested with States Parties.
French: Néanmoins, en dernier ressort, c'est aux États parties qu'il incombe de protéger l'objet et le but du traité.
English: • If syntax errors occur, a reject message with the appropriate reason code will be sent back to the sender via the same route as the incoming transmission.
French: • la transmission contient le nombre approprié de segments; les éléments de données de chaque segment sont présents et la structure des données relatives au fret répond aux règles syntaxiques; les exigences en matière de taille (min.
English: Other Alberta initiatives include: providing $12.1 million to 312 community projects through the Community Incentive Fund in the first three years of its existence, supporting communities across Alberta in their efforts to take action on family violence and bullying; hosting of an International Policy Forum in 2006 in follow-up to the 2005 World Conference on the Prevention of Family Violence, to bring together policy makers and researchers to develop a common agenda; the amendment in 2006 of the Protection Against Family Violence Act, providing enhanced protection for victims, including adding stalking to the definition of family violence, recognizing the impacts to children who are exposed to family violence, and the protection of seniors; the implementation of eight domestic violence courts across Alberta, which provide specialized crown prosecutors, victim supports and mandated counseling for offenders; the implementation in 2007 of a provincial safe visitation initiative to provide a safe environment for children in high-risk family violence situations to connect with their parents.
French: D'autres initiatives de l'Alberta comprennent notamment le versement de 12,1 millions de dollars pour financer 312 projets communautaires par l'intermédiaire du Community Incentive Fund au cours de ses trois premières années d'existence - la province appuiera ainsi les efforts de collectivités partout dans la province pour des mesures prises contre la violence familiale et l'intimidation; la tenue d'un forum international en matière de politique en 2006 dans la foulée de la Conférence mondiale sur la prévention de la violence familiale de 2005, rassemblant les spécialistes en politiques ainsi que les chercheurs pour élaborer un programme commun; la modification en 2006 de la Protection Against Family Violence Act améliorant ainsi la protection des victimes, y compris l'ajout du harcèlement à la définition de la violence familiale, la reconnaissance des répercussions de la violence familiale sur les enfants ainsi que la protection des personnes aînées; la mise en place de huit tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale dans la province ce qui permet d'offrir les services de procureurs de la Couronne spécialisés dans le domaine, des services de soutien aux victimes et les services de counseling exigés aux contrevenants; et la mise en œuvre en 2007 d'une Safe Visitation Initiative provinciale pour offrir un environnement sécuritaire aux enfants vivant des situations présentant un risque élevé de violence familiale afin qu'ils créent des liens avec leurs parents.
English: Implementation approaches will be highly dependent upon the values and beliefs of those holding the power to make changes, the pervading political and economic climate, and the decision-making processes historically employed.
French: Les stratégies de mise en oeuvre dépendront en grande partie des valeurs et des croyances des personnes habilitées à faire des changements, du climat politique et économique ambiant, et des processus habituels de prise de décisions.
English: Extirpated Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Disparue du Canada Raison(s) pour le status désigné par le COSEPAC:
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Departmental procedures The Department has implemented procedures to ensure that contracts worth over $10,000 are disclosed accurately and in a timely manner.
French: RÉSULTATS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Procédures ministérielles Le Ministère a mis en œuvre certaines procédures pour s'assurer que les contrats de plus de 10 000 $ sont divulgués de façon exacte et opportune.
English: The situation is compounded by the linkage that has been established between irregularities with respect to Liberian-registered aircraft and violations of the arms embargo.
French: La situation est aggravée par le lien qui a été établi entre les irrégularités relatives aux aéronefs immatriculés au Libéria et les violations de l'embargo sur les armes.
English: ActiVITIES OF THE SPECIAL RAPPORTEUR
French: ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: Over the course of the upcoming year, TPD will endeavour to provide the necessary support to enhance and maintain effective relationships.
French: Au cours de l’année qui vient, la DPT s’efforcera d’assurer le soutien nécessaire en vue d’améliorer et de maintenir des relations efficaces.
English: A project to make schools centres for human rights promotion is designed and ten model schools in Mekelle, the capital of Tigray Regional State and Hawassa, the capital of the SNNPRS are already selected for the implementation of the project.
French: Un projet visant à faire des écoles des centres de promotion des droits de l'homme a vu le jour et dix écoles pilotes situées à Mekelle, capitale du Tigré et à Hawassa, capitale de la SNNPRS, ont été retenues pour la mise en œuvre du projet.
English: content, frying colour, etc.) matching the specific qualities requested by each industry sector.
French: caractéristiques des variétés, leur adaptation à des fins particulières et la capacité de l’industrie de la transformation de s’approvisionner en ces variétés particulières.
English: “100 años de Justicia juvenil”, Minoridad y Familia, 1997, Santa Fe, Argentina
French: «100 años de Justicia juvenil», Minoridad y Familia, 1997, Santa Fe, Argentine
English: • Reducing the lowest personal income tax rate, on incomes up to $37,178, to 15 per cent from 15.5 per cent effective January 1, 2007.
French: • La réduction du taux inférieur de l’impôt sur le revenu des particuliers, lequel s’applique aux revenus d’au plus 37 178 $, qui passe de 15,5 % à 15 % en date du 1er janvier 2007.
English: This results in losses for the State ad reduces the quality of care which the public health system provides to the user population.
French: Il s'ensuit des pertes pour l'État et une moindre qualité des soins à la population qui recourt au système de santé publique.
English: Haven’t heard so far that people are dissatisfied with the limit in Lake Louise, more dissatisfied in operators not able to deliver on housing.
French: Je n'ai pas entendu dire jusqu'à maintenant que les gens étaient insatisfaits du plafond établi pour Lake Louise, ils dont davantage insatisfaits que les exploitants ne puissent pas offrir d'hébergement.
English: The Corporate Services Branch-Quality Assurance Activity Report demonstrated that FNIHB did make progress in its accountability practices.
French: d’offrir aux nouveaux employés un programme de formation et une trousse de renseignements généraux a été déterminé lors de l’examen du développement des capacités.
English: Decision makers require scientific information in order to negotiate Canada's international position on climate change, and to determine appropriate ways to address the issue domestically.
French: Les décideurs ont besoin d'information scientifique pour pouvoir négocier la position internationale du Canada sur les changements climatiques et pour déterminer les moyens appropriés de s'attaquer au problème à l'échelon national.
English: (Video Story) Monday, August 27, 2007 Project Number: 07-528
French: (Document écrit) lundi 25 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Consequently, the budgetary procedure can be declared complete and the budget definitively adopted.
French: De ce fait, la procédure budgétaire peut être déclarée achevée et le budget définitivement adopté.
English: Other departments 1,270 3,179 External entities 1,268 1,335 Advances to employees 27 38 Less:
French: Autres ministères 1 270 3 179 Entités externes 1 268 1 335 Avances aux employés 27 38 Moins :
English: Nutraceuticals can be derived from plants (e.g., antioxidants, echinacea, fenugreek, etc.), from animals and microorganisms (e.g. elk velvet, essential fatty acids, enzymes, etc.) and from marine sources (e.g., glucosamine, chitosan, fish oils, etc.).
French: Les nutraceutiques peuvent être issus de végétaux (comme les antioxydants, l’échinacée, le fenugrec, etc.), d’animaux et de microorganismes (comme le velours de bois de wapiti, les acides gras essentiels, les enzymes, etc.) et de sources marines (comme la glucosamine, le chitosane, les huiles de poisson, etc.).
English: Consolidation of farming enterprises continues to be driven by technology and low margins, which, in turn, increases the competition for land.
French: La consolidation des exploitations agricoles continue d’être dictée par la technologie et les faibles marges, qui, par ricochet, ont pour effet d’accroître la concurrence pour les terres agricoles.
English: We support Mr. Vieira de Mello's intent, as the transitional leader, to form a new all-Timorese cabinet that reflects the spirit and results of the elections.
French: Nous appuyons la volonté du dirigeant transitoire, M. Sergio Vieira de Mello, de constituer un nouveau cabinet entièrement formé de Timorais afin de tenir compte de l'esprit et des résultats des élections.
English: Independence of the TSO management, chief executive officer / executive board 6.
French: II Indépendance des dirigeants, du président directeur général et du conseil d'administration du réseau de transport 6.
English: • OHIH Briefing Note, Telehealth in Canada, August 1999.
French: Fondé sur Exocom review, juillet 1999 (23) Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: However, I do not feel that it is appropriate to address this issue now in the context of a report which is expressly dedicated to the roles of national parliaments and Member States.
French: Je ne crois toutefois pas que ce soit le lieu pour aborder ce sujet dans le cadre d'un rapport expressément dédié au rôle des parlements nationaux ou des États membres.
English: The Committee is also concerned at the high incidence of child and infant mortality, as well as maternal mortality, the high rate of malnutrition, poor sanitation and limited access to safe drinking water, especially in rural communities.
French: Le Comité est également préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et postinfantile, ainsi que de mortalité maternelle, le taux élevé de malnutrition, la mauvaise qualité des services d'assainissement et l'accès restreint à l'eau potable, en particulier dans les communautés rurales.
English: The Committee further notes with concern the difficulties that arise in some cases of transferring estate land to indigenous peoples due, primarily, to the existence of individual title deeds and to the conflict of jurisdiction between the national and the provincial governments.
French: En outre, le Comité prend note avec préoccupation des difficultés que soulèvent, dans certains cas, le transfert de terres aux populations autochtones en raison, essentiellement, de l'existence de titres de propriété individuelle, et des conflits de compétence entre autorités nationales et provinciales.
English: On 28 June 2007, the Military Court of Katanga delivered its verdict on the case, acquitting all defendants.
French: Le 28 juin 2007, le tribunal militaire du Katanga a rendu son verdict dans cette affaire et a acquitté tous les accusés.