ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment the internal ratification procedure of the trilateral safeguards agreement and additional protocol are well advanced and the accession to them as well as elaboration of the relevant accounting and inspection procedures are expected to be effected in the near future.
French: La procédure interne de ratification de l'accord de garanties trilatéral et du protocole additionnel est bien engagée et la Pologne devrait prochainement y devenir partie; les procédures de comptabilité et d'inspection pertinentes devraient sans tarder être mises en œuvre.
English: By applying modern comptrollership and by meeting its legislated and administrative reporting obligations, the NFB continues to enhance its risk-management.
French: En modernisant la fonction de contrôleur et en respectant les obligations de reddition que lui impose la Loi , l'ONF continue d'améliorer son cadre de gestion du risque.
English: Instead, this qualification goes only to the jurisdictional ambit of the statute and the division of powers between the federal and provincial governments, with only federal railway companies being subject to the CTA.
French: En revanche, cette modalité ne concerne que la partie juridictionnelle de la loi et la répartition des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces, et seules les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale sont assujetties à la LTC.
English: Letter dated 20 May 2009 from the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: Lettre datée du 20 mai 2009, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) par le Groupe d'experts sur le Libéria
English: Support will enable researchers to meet, plan & execute pilot collaborative research for the purpose of preparing for applications to future CIHR open competitions or to future strategic competitions within CIHR such as the team grants (or to other agencies).
French: Cette aide permettra aux chercheurs de se rencontrer, de planifier et d'effectuer des recherches coopératives pilotes, et ce, dans le but de préparer une demande à présenter dans les futurs concours publics des IRSC ou de futurs concours stratégiques lancés au sein des IRSC, tels les concours portant sur les subventions aux équipes (ou des demandes auprès d'autres agences).
English: 2.4.1 Analytical Methods Analytical methods used for testing should be indicated on the specifications by referring to the appropriate method number and the type of test involved, e.g., EPA Method 7000A (Graphite Furnace AAS).
French: 2.4.1 Méthodes analytiques On doit indiquer dans les spécifications les méthodes analytiques utilisées par leur numéro d'identification approprié ainsi que le type d'analyse concerné (p. ex. Méthode 700A de l'EPA - four d'atomisation muni de tubes de graphite en spectrophotométrie d'absorption atomique).
English: ESTIMATED COST OF ELECTIVE PRIOR SERVICE The enclosed chart has been prepared in response to your request for a calculation of the cost of elective service.
French: COÛT ESTIMATIF DE SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION Monsieur, OU Madame, Les calculs au tableau ci-joint ont été effectués en réponse à votre demande concernant le coût estimatif de service accompagné d'option.
English: An invitation for such visit will originate with the Base or Unit according to established procedures and will be coordinated through the office of the Staff Officer of the ICCMC.
French: Une invitation est lancée par la base ou l’unité conformément aux procédures établies et est coordonnée par l’intermédiaire du bureau du chef d’état-major pour le CIAMC.
English: • Entity Member of Group Regulations
French: • Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe
English: 1/ 70 cm in the case of an emergency door.
French: 1/ 70 cm dans le cas d'une porte de secours.
English: Linguistic diversity, an advantage in respect of cultural diversity that represents the very essence of European identity, can be a handicap unless accompanied by a proactive policy of developing multilingual work networks at European level.
French: La diversité linguistique, un atout en matière de diversité culturelle qui est l’essence même de l’identité européenne, peut-être un handicap si elle n’est pas accompagnée d’une politique volontariste de développement au niveau européen de réseaux de travail multilingues.
English: The program would be extended gradually to more bases and stations, so that by the fall of 1972, most would be covered.
French: Le nombre de bases et de stations touchées augmentera peu à peu et, à l’automne 1972, la plupart auront ainsi été rejointes.
English: - British Film Festival. October Target group(s): 8/9 year pupils Moldova No. 93 Translation into Romanian and publication of the Council of Europe "Common European Framework of Reference for languages" January to March Target group(s):
French: - Festival du cinéma britannique Octobre Groupe(s) cible(s): enfants de 8-9 ans Moldova No 93 Traduction en roumain et publication du "Cadre européen Commun de Référence pour les langues" du Conseil de l’Europe Janvier à mars Groupe(s) cible(s):
English: VANCOUVER, British Columbia — Using a LAV III, a G-Wagon and a Coyote, the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) transported the Canadian Football League's (CFL) Grey Cup to B.C. Place Stadium for the final match between the Edmonton Eskimos and the Montreal Alouettes.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) — À l'aide d'un VBL III, d'un G-Wagon et d'un Coyote, des membres du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) ont transporté la Coupe Grey de la Ligue canadienne de football (LCF) jusqu'au stade de B.C. Place pour le match final opposant les Eskimos d'Edmonton aux Alouettes de Montréal.
English: It is found that the series are rapidly convergent for all time ranges in the shadow region, and for late times and also for intermediate times at larger angles in the illuminated region, only the first few terms in these series being sufficient to give accurate numerical results.
French: On trouve que les séries sont rapidement convergentes pour tous les intervalles de temps, dans la région d'ombre, ainsi que pour les temps intermédiaires et tardifs aux grands angles dans la région éclairée; il suffit de prendre seulement les quelques premiers termes de ces séries pour obtenir des résultats numériques précis.
English: At the policy and program level, CIDA has been a participant in the annual Bangladesh Development Forum, the most important coordination mechanism in the country, in which approximately 30 donors participate.
French: Au niveau des programmes et en matière de politiques, l’Agence participe depuis quelque temps au Forum annuel de développement du Bangladesh, le plus important mécanisme de coordination du pays, qui réunit une trentaine de donateurs.
English: The Meeting approved the organization of work as outlined by the President.
French: La Réunion a approuvé l'organisation des travaux ainsi présentée par le Président.
English: The goal did not undermined the morale of the 96 and only three minutes after, Hannover scored with an own goal by Cisse, involving the final 1-2.
French: L'objectif n'a pas sapé le moral des 96 et seulement trois minutes après, Hanovre a marqué un but contre son camp par Cissé, impliquant la finale 1-2.
English: Following his address there were further comments on Operation Althea from Deputies Simon Coveney, Jack Wall and Aengus Ó Snodaigh highlighting the importance of this handover from NATO to EUFOR.
French: A la suite de cette déclaration, les députés Simon Coveney, Jack Wall et Aengus O’ Snodaigh se sont exprimés sur l’opération Althea en soulignant l’importance de ce passage de témoin entre l’OTAN et l’UE.
English: Although specific programs designed to provide relief time for research for clinicians are being implemented through small pilot programs, many clinical departments rely on major external salary awards, such as the New Investigator and Investigator stream, to enable excellent clinician scientists to develop internationally competitive research programs.
French: Même si des programmes spécifiques visant à fournir aux cliniciens du temps à consacrer à la recherche sont en train d’être mis en œuvre au moyen de petits projets pilotes, de nombreux services cliniques comptent sur d’importantes bourses salariales externes, comme la bourse de nouveau chercheur et la bourse de chercheur, afin de permettre à d’excellents cliniciens-chercheurs d’élaborer des programmes de recherche concurrentiels à l’échelle internationale.
English: The Web site will be available in 2006 Gallery TPW $86,266 Photographs: artwork, snapshots and documentaries; blurring the boundaries Using photography as an art form, a family snap shot or as a way of documenting an event, photographers continue to use creativity in their work.
French: 2006 Gallery TPW 86,266$ Photographies : Oeuvres d’art, instantanés et photos documentaires – le flou des frontières Utilisant la photographie comme une forme d’art, une photo de famille ou un moyen de documenter un événement, les photographes continuent d'emplir leur travail de créativité.
English: For a number of years, his place of employment has been elsewhere, but he has always maintained his status as an AS-04 in the Audit Section.
French: Depuis quelques années, son lieu d'emploi a été déplacé mais il a toujours conservé son statut de AS-04 à la Section de la vérification.
English: For the new TVEs, the pressure to compete is driving them toward alliances with research institutes.
French: Pour les entreprises cantonales et de village de création récente, la nécessité de soutenir la concurrence les oblige à conclure de nouvelles alliances avec les instituts de recherche.
English: • 1995 – Amendments to the Auditor General Act made it a legal requirement for a number of departments and agencies to produce a Sustainable Development Strategy (SDS) and update it every three years.
French: • 1995 - Les modifications à la Loi sur le vérificateur général ont rendu la production d’une SDD et sa mise à jour une fois tous les trois ans une obligation juridique pour un certain nombre de ministères et organismes.
English: Throughout the period of the historical fur trade, water routes were the natural "highways," and canoes (later boats - principally York boats) the vehicles.
French: Pendant toute la période historique de la traite des fourrures, les voies navigables sont les routes naturelles et le mode de transport est le canot (plus tard le bateau, principalement les barges d'York).
English: • As of June 7, 2006, Boehringer Ingelheim (BI) has received 14 reports of intracranial hemorrhage (ICH), including 8 fatalities, in 6840 HIV-1 infected patients receiving APTIVUS in clinical trials. 
French: • En date du 7 juin 2006, Boehringer Ingelheim (BI) a reçu 14 rapports d'hémorragie intracrânienne, dont 8 décès, survenue chez des patients infectés par le VIH-1 et traités par APTIVUS dans le cadre d'études cliniques (menées auprès d'un total de 6840 patients).
English: We should not worry too much about the positive effects, but we should explain them to the public.
French: Nous n'avons pas trop de soucis à nous faire sur les aspects positifs, mais il va sans dire que nous devons les expliquer aux gens.
English: In this paper we show how temperatures can be of use as a normal well-logging tool and as an aid in site hydrogeological analysis.
French: Dans cet article, l'on démontre comment les températures peuvent être utilisées comme outil normal de définition de profil d'un puits et comme aide dans l'analyse hydrogéologique d'un site.
English: Recognizes that the Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continues to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over long periods of time;
French: Considère que la politique de la Caisse consistant à diversifier largement les placements par monnaie, par catégorie d'actifs et par zone géographique demeure la méthode la plus fiable pour réduire les risques et améliorer les rendements à long terme;
English: In this case, the request to the Court of First Instance for the oral procedure to be reopened and measures of inquiry ordered was based on the PVC judgment of the Court of First Instance and on statements made by the Commission's Agents at the hearing in the PVC cases, or at a press conference which took place after that judgment was delivered.
French: En l'espèce, la demande de réouverture de la procédure orale et de mesures d'instruction présentée devant le Tribunal se fondait sur l'arrêt PVC du Tribunal ainsi que sur des déclarations faites par les agents de la Commission au cours de l'audience dans les affaires PVC ou lors d'une conférence de presse ayant eu lieu après le prononcé dudit arrêt.
English: PLs reported spending about 23 hours a month on research administration of all types 50 , and about 7 hours per month on maintenance of NOF infrastructure.
French: Les réponses varient cependant beaucoup (environ la moitié des responsables de projet indiquaient qu’ils consacraient plus de dix heures par semaine à l’entretien de leur infrastructure).
English: Establishment of strategic enterprises ranks third in terms of the number of agreements.
French: Le tableau suivant montre la répartition des nouvelles ententes de contribution selon les six priorités de l’agence sous le premier résultat stratégique, soit le Développement des entreprises.
English: This is the total of lines 211 to 216 inclusive.
French: Inscrire le total de toutes les dépenses effectuées par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique à des fins de développement économique, soit le total des lignes 211 à 216 inclusivement.
English: Both in the Committee of Inquiry into BSE and in BSE monitoring, shortcomings have been detected which can make this legislative initiative less effective.
French: Tant dans la commission d'enquête sur l'ESB que dans le suivi de l'ESB, on a détecté des déficiences qui peuvent réduire l'efficacité de cette initiative législative.
English: I understand the idea of having a government-side member as deputy chair was rejected by the committee members; am I wrong?
French: Je crois ´ ´ ´ comprendre que l’idee d’avoir un membre du gouvernement au ´ poste de vice-president a ete rejetee par les membres du comite.
English: All of the defendants entered a plea of “not guilty”, except for the defendant Bormann who was not present but was represented by counsel in accordance with article 16 of the Nuremberg Charter.
French: Tous les accusés ont plaidé « non coupable », à l'exception de l'accusé Bormann, qui n'était pas présent, mais qui était représenté par un avocat comme le prévoit l'article 16 du Statut de Nuremberg.
English: • 7.4 Purchasing
French: • 7.4 Achats
English: Interferences co-extracted from samples will vary considerably from source to source depending on the nature of the sample matrix.
French: Les causes d'interférence extraites en même temps que les échantillons varient considérablement d'une source à l'autre, selon la nature de la matrice de l'échantillon.
English: They provide direct support for DFO program delivery and enable the protection and storage of required equipment, such as aircraft, scientific equipment, and seasonal aids to navigation.
French: Ils constituent un soutien direct à la réalisation des programmes du MPO et ils permettent de protéger et d’entreposer le matériel nécessaire, entre autres les aéronefs, l’équipement de recherche et les aides saisonnières à la navigation.
English: (2) The punishment shall be deprivation of liberty from two to eight years where the act has been committed:
French: 2) La peine de privation de liberté sera de deux à huit ans lorsque l'acte a été commis :
English: Finally, the Government indicated that it would study the recommendations of the Special Governmental Committee, which was headed by the Deputy to the State Attorney and the Deputy to the Attorney-General and which had been appointed to examine means of implementing the aforementioned Supreme Court ruling.
French: Enfin, le Gouvernement a indiqué qu'il étudierait les recommandations du Comité gouvernemental spécial dirigé par le Procureur général adjoint et le Vice-Ministre de la justice, créé pour étudier les moyens d'appliquer l'arrêt susmentionné de la Cour suprême.
English: Chief Morley Googoo Whycocomagh First Nation (902) 756-2337 Debra Ackles Adams Manager, Communications INAC Atlantic Region (902) 661-6372
French: Morley Googoo Chef, Première nation de Whycocomagh  (902) 756-2337 Debra Ackles Adams Gestionnaire, Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Atlantique  (902) 661-6372
English: The Republic of Moldova would thus have to give practical effect to the obligations under the Convention throughout the whole of its territory at the various levels of the administration.
French: La République de Moldova devrait donc mettre en oeuvre dans la pratique les obligations découlant de la Convention sur l'ensemble du territoire, aux différents niveaux de l'Administration.
English: This network improved professional linkages and the sharing of tools and information, thus enhancing developers' ability to support new co-operatives with specific technical requirements.
French: Le réseau a permis d'améliorer les liens entre professionnels et le partage d'outils et d'information, renforçant de ce fait la capacité de ces personnes à soutenir l'établissement de nouvelles coopératives présentant des exigences particulières au plan technique.
English: It was further suggested that collaboration between partners is especially important with regard to providing information to the media, as the media sometimes confuses messages.
French: On a de plus émis l'opinion que la collaboration entre les partenaires est particulièrement importante pour ce qui est de la communication de renseignements aux médias, car ceux-ci brouillent parfois les messages.
English: Fourth, and probably most important, despite the common interest and the serious efforts being made, the Conference has been unable to reach consensus.
French: Quatrièmement, et c'est probablement l'élément le plus important, en dépit de l'intérêt manifesté par tous et des efforts considérables en cours, la Conférence demeure incapable de parvenir à un consensus.
English: Great concern was also expressed about the availability of funds to Theme 4 researchers through CIHR open competitions and the appropriateness of current funding vehicles for these researchers (that have been inherited from the former MRC and were largely developed to meet the needs of the Theme 1 community).
French: De sérieuses réserves sont également exprimées au sujet de la disponibilité de fonds pour les chercheurs du thème 4 dans le cadre des concours ouverts des IRSC et de la justesse des instruments de financement actuels pour ces chercheurs (lesquels ont été légués par le CRM avant tout pour répondre aux besoins de la communauté du thème 1).
English: I disagree with Ms Ek in her reservations - perhaps she might listen - about the High Official.
French: Je ne suis pas d'accord avec les réserves de Mme Ek (qui devrait peut-être écouter) sur le haut délégué.
English: This results in an incomplete knowledge of existing susceptibility profiles of pathogenic bacteria and the risk of skewed study results due to too many samples obtained from previously treated animals.
French: Il en résulte une connaissance partielle des profils existants de sensibilité des bactéries pathogéniques et le risque de résultats d’études biaisés à cause des nombreux échantillons obtenus à partir d’animaux traités antérieurement.
English: Recognizing persons with disabilities as customers with travel dollars to spend can generate business.
French: En fait, les personnes handicapées sont des consommateurs prêts à dépenser pour voyager et il peut être rentable de reconnaître ce pouvoir d'achat.
English: Together, the United Nations could find new ways of making its structures and mechanisms more effective and rising to the challenge posed by the Millennium Development Goals.
French: Avec eux, elle pourrait trouver de nouveaux moyens de rendre ses structures et ses mécanismes plus efficaces et de relever le défi posé par les OMD.
English: I believe so, but I don't have the evidence.
French: Je le crois, mais je n'en ai pas l'évidence.
English: Gross indicators of storage activity at terminal elevators for CWB and non-CWB grains were calculated by multiplying the average number of days in store by total terminal throughput.
French: Les indicateurs bruts des activités d’entreposage aux silos terminus en ce qui concerne les grains CCB et hors CCB ont été calculés en multipliant le nombre moyen de jours de stockage par la capacité totale des silos.
English: Considering the freely expressed will of the Ossetian and Abkhaz peoples, and guided by the provisions of the Charter of the United Nations, the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki Final Act) of 1975 and other fundamental international instruments, I signed Decrees on the recognition by the Russian Federation of the independence of South Ossetia and of Abkhazia.
French: Vu la volonté librement exprimée par les peuples ossète et abkhaze, m'appuyant sur la Charte des Nations Unies, sur la déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, l'Acte final d'Helsinki de l'OSCE de 1975 et sur d'autres textes fondamentaux, j'ai signé les décrets sur la reconnaissance par la Fédération de Russie de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Between 1953 and 1957 she was the Quebec correspondent for Time, Life and Variety and was correspondent for the International Service of the Canadian Broadcasting Service.
French: De 1953 à 1957, elle fut correspondante attitrée au Québec des magazines Time, Life et Variety, ainsi que du Service international de la Société Radio-Canada.
English: NRTEE Air Quality Indicators:
French: Indicateurs de la qualité de l’air de la TRNEE :
English: C. The Commissioner for the Protection of Civil Rights 78 - 81 17
French: Commissaire pour la protection des droits civils 78 − 81 18
English: The probability that a person experienced at least one spell of UI is given by:
French: La probabilité qu’une personne se soit prévalu au moins une fois de l’assurance-chômage est donnée par :
English: Mainly targeting young people, the types of activities organised by NOCs are Olympic Education radio and television broadcasts, production of videos, books and other material for distribution in schools and the establishment of Olympic clubs for children.
French: Destinées principalement aux jeunes générations, les activités organisées par les CNO sont des émissions de radio ou de télévision sur l’éducation olympique ; la production de vidéos, livres et autre matériel à distribuer dans les écoles; ainsi que la création de clubs olympiques pour enfants.
English: Concurrent demographic trends may be the major factor contributing to declining crime rates:
French: Cependant, l'article 717 prévoit maintenant des mesures de rechange et des programmes de déjudiciarisation.
English: • a policy on evaluation and performance measurement; • an agency-wide performance measurement framework;
French: • un cadre de mesure du rendement à la grandeur de l’organisme;
English: In addition, this initiative will enhance the Prairie NWA network that includes Last Mountain Lake and St. Denis in Saskatchewan.
French: Cette initiative permettra en outre d'améliorer le réseau des RNF des Prairies qui comprend déjà le lac de la Dernière-Montagne et St-Denis, en Saskatchewan.