ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antonia Maioni, Director, McGill Institute for the Study of Canada Participants:
French: Antonia Maioni, directrice, Institut d'études canadiennes de McGill Participants :
English: UNDP will continue to provide support for efforts to build an inclusive democracy.
French: Le PNUD continuera à soutenir les efforts visant à mettre en place un système démocratique ouvert.
English: Feminist Press (1999)
French: Fédération générale des femmes iraquiennes (1999)
English: In return for vast ceded lands, they secured a national promise that their rights to govern their own affairs would be respected.
French: En échange des vastes terres qu’elles avaient cédées, il leur avait été promis par la nation que leurs droits de gérer leurs propres affaires seraient respectés.
English: You will then automatically receive credit to your account.
French: Vos gains vous seront ensuite crédités automatiquement.
English: The ringleaders reward the children with candies, and punish them with violence.
French: Les chefs de bande les récompensaient en leur donnant des bonbons et les punissaient en les battant.
English: Although good relations with Minsk would be beneficial to both sides, the Union must demand more than just cosmetic changes in improving democracy.
French: Même si de bonnes relations avec Minsk seraient profitables aux deux camps, l'Union doit exiger davantage que de simples changements cosmétiques dans l'amélioration de la démocratie.
English: Stressing the imperative necessity of maintaining the United Nations information centres in developing countries, he said that the information centre based in Togo also serviced Benin and served as a databank for many university students preparing their senior papers.
French: Soulignant la nécessité impérieuse qu'il y a à maintenir les centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement, l'orateur dit que le centre d'information établi à Lomé dessert également le Bénin et constitue une banque de données pour de nombreux étudiants universitaires qui préparent leur dissertation.
English: We must do everything possible to find the best instruments for combatting drugs precisely for this reason, that is, to protect young people.
French: C'est précisément pour cette raison, pour la protection de la jeunesse, que nous devons tout mettre en oeuvre pour chercher les meilleurs instruments, afin que la lutte contre les drogues aboutisse.
English: Lougheed, S. C., H. L. Gibbs, K. A. Prior, and P. J. Weatherhead.
French: Lougheed, S. C., H. L. Gibbs, K. A. Prior et P. J. Weatherhead.
English: M.F. Bowman, Toxicology Centre, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, michelle.f.bowman*gmail.com or michelle.bowman*ene.gov.on.ca D. West, Toxicology Centre, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK P. Spencer, Toxicology Centre, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK M.D. Dubé, Toxicology Centre, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK
French: M.F. Bowman, Toxicology Centre, Université de la Saskatchewan, Saskatoon, SK michelle.f.bowman*gmail.com or michelle.bowman*ene.gov.on.ca D. West, Toxicology Centre, Université de la Saskatchewan, Saskatoon, SK P. Spencer, Toxicology Centre, Université de la Saskatchewan, Saskatoon, SK M.D. Dubé, Toxicology Centre, Université de la Saskatchewan, Saskatoon, SK
English: To ensure that the European Capability Action Plan (ECAP) adopted by the EU will rapidly lead to the implementation of European equipment cooperation programmes so as to remedy the shortfalls identified during evaluation of the assets required for the fight against terrorism and for equipping the forces concerned; FURTHER RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 8.
French: A s’assurer que le Plan d’action européen sur les capacités adopté par l’UE conduira rapidement à la mise en route de programmes de matériels en coopération européenne pour combler les lacunes constatées lors de l’évaluation des moyens nécessaires à la lutte antiterroriste et à l’équipement des forces concernées ; RECOMMANDE EGALEMENT AU CONSEIL 8.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended the introduction of a compulsory background screening system at all major ports to assess whether employees or candidates for employment pose a security risk.4 (February 2002) The Committee recommended that a public inquiry under the Inquiries Act into significant ports be established as soon as possible, with a mandate that would include: a) a major review of overall security at the ports and the development of a national approach to recruiting, training, and the retention of security personnel; b) examination of the degree of control that organized crime has over Canadian sea port operations, as well as the relationship between such control and threats to national security; c) an assessment of the potential for the use of Canadian ports to further terrorism; d) a comprehensive review of the customs, policing and security resources, including the role of private security agencies, which are required at ports; e) a review of the effectiveness of customs inspections of vessels and cargo arriving at Canadian ports; and f) a review of hiring practices at Canadian ports.5 (October 2003)
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé la mise en place d’un système obligatoire de vérification des antécédents dans les ports nationaux afin d’identifier les employés ou candidats présentant un risque pour la sécurité4. (Février 2002) Le Comité a recommandé qu’on invoque la Loi sur les enquêtes afin de mener une enquête publique sur les grands ports canadiens qui prévoirait entre autres : a) une étude approfondie de la sécurité dans les ports et l’élaboration d’une stratégie nationale de recrutement, de formation et de conservation du personnel de sécurité; b) une étude du contrôle que le crime organisé exerce sur les activités dans les ports maritimes canadiens de même que des liens possibles entre ce contrôle et les menaces à la sécurité nationale; c) une évaluation des possibilités d’utilisation des ports canadiens à des fins terroristes; d) une étude complète des ressources requises par les ports en matière de douanes, de services policiers et de sécurité, y compris du rôle des agences de sécurité privées; e) une étude de l’efficacité des inspections des navires et cargos arrivant dans des ports canadiens qui sont menées par les services des douanes; f) une étude des méthodes d’embauche utilisées dans les ports canadiens5.
English: • Training Provided For more information, or to sign up call:
French: • Formation donnée par le CMFC Pour plus d'information ou pour vous enregistrer, contacter :
English: As to the EDPS, Regulation 45/2001 assumes that the specialization and expertise are guaranteed by choosing the EDPS from persons having the experience and skills required for the job; – guarantees ensuring contact with the practices in the Member States.
French: En ce qui concerne le CEPD, le règlement 45/2001 tient pour acquis que sa spécialisation et ses compétences sont garanties par le fait qu'il est choisi parmi des personnes "qui possèdent une expérience et une compétence notoires pour l'accomplissement [de ses] fonctions"; des garanties quant aux liens avec les pratiques suivies dans les États membres.
English: In addition, the National Homelessness Initiative (NHI) has had a very positive impact in helping to address the emergency needs of those who are homeless or at risk of becoming homeless, a fact confirmed by formal evaluations.
French: Dans un autre ordre d'idées, l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) a eu un effet très positif sur les efforts que nous déployons pour aider à répondre aux besoins urgents des personnes sans abri ou qui risquent de le devenir. C'est un fait que confirment d'ailleurs les évaluations officielles.
English: Alternatives As these consist of amendments to the Regulations, no alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Puisqu'il s'agit de modifications apportées au règlement existant, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: He said that he was involved in ongoing consultations with the President, the National Assembly and other political leaders with a view to finding a solution.
French: Il a ajouté qu'il continuait de tenir des consultations avec le Président, l'Assemblée nationale et les autres dirigeants politiques en vue de trouver une solution.
English: Rights of action for damages of persons whom the passenger was maintaining without being legally bound to do so, shall be governed by national law.
French: L'action en dommages-intérêts des personnes dont le voyageur assumait l'entretien sans y être tenu par la loi reste soumise au droit national.
English: Do you agree that the Expert Advisory Panel's Terms of Reference were appropriate to fully address the issues associated with COX-2?
French: Pensez-vous que le mandat du groupe consultatif d'experts est approprié pour traiter de manière exhaustive des questions relatives aux COX-2?
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) expressed deep appreciation for the importance attached by the Government and people of Malaysia to the issue of Palestine and expressed her delegation's support for the development of the International Centre on Palestine.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine) se déclare extrêmement sensible à l'importance que le Gouvernement et la population malaisiens attachent à la question de Palestine et exprime l'appui de sa délégation à la création de ce centre international sur la Palestine.
English: Customer Complaints Decisions 2000-24, 2000-24-1 Definition The number of complaints addressed (in written and verbal form) to officers and department heads of the telephone companies and the Commission.
French: Plaintes des abonnés  Décisions 2000-24, 2000-24-1 Définition Nombre de plaintes adressées (par écrit ou oralement) aux agents et chefs de service des compagnies de téléphone et au Conseil.
English: MAKING CANADIAN CONTENT PRODUCTS COMPETITIVE ON A WORLD STAGE Government regulatory and financial support is required to ensure fair competition and a strong Canadian content presence on the Information Highway.
French: FAIRE EN SORTE QUE LES PRODUITS À CONTENU CANADIEN SOIENT CONCURRENTIELS À L’ÉCHELLE MONDIALE Il faut que l’État fournisse à l’industrie un appui réglementaire et financier afin de permettre une concurrence loyale et d’assurer une forte présence canadienne sur l’autoroute de l’information.
English: Group 13 metal atoms were reacted with aromatic alkenes in a specialized metal atom reactor known as a "rotating cryostat."
French: On a fait réagir des atomes de métaux du groupe 13 avec des alcènes aromatiques dans le réacteur à atomes de métaux connu sous le nom de « cryostat rotatif ».
English: Fisenne, I.M. and Welford, G.A. Natural U concentration in soft tissues and bone of New York City residents.
French: Fisenne, I.M. et Welford, G.A. Natural U concentration in soft tissues and bone of New York City residents.
English: More generally, a parent of a Band member may allocate a "House Lot" for the son or daughter to build a home.
French: De façon plus générale, le père ou la mère d’un membre de la bande peut attribuer un [TRADUCTION] « terrain résidentiel » à son fils ou à sa fille en vue de la construction d’une maison.
English: The LLBWUA also warned that the PAC could become dysfunctional if it was not involved in developing the parameters for major items of discussion, such as the IFN.
French: La LLBWUA a également signalé que le CCP pourrait devenir dysfonctionnel s'il ne participait pas à l'établissement des paramètres liés à des sujets de discussion importants, comme les besoins de débit minimal.
English: (g) A detailed listing of any supplementary operational controls required for preparation, loading, carriage, unloading and handling of the consignment, including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat or maintenance of criticality safety;
French: g) La liste détaillée des opérations supplémentaires prescrites pour la préparation, le chargement, l'acheminement, l'arrimage, le déchargement et la manutention de l'envoi, avec indication des dispositions spéciales à prendre en matière d'arrimage pour assurer une bonne dissipation de la chaleur ou le maintien de la sûreté­criticité;
English: Route finding and orientation Most of the park's hiking routes follow unmistakable natural landmarks such as rivers, canyons and eskers.
French: Orientation La plupart des itinéraires de randonnée pédestre du parc suivent des éléments topographiques facilement reconnaissables comme des rivières, des canyons et des eskers.
English: These initiatives, and others, are coordinated through a project on information dissemination, which is currently underway.
French: Un projet sur la dissémination d'information est actuellement en voie de réalisation pour coordonner ces initiatives.
English: In recognition of Ghana's role as one of the four troop-contributing countries to UNIFIL, my Government has already indicated Ghana's readiness to increase its current troop strength from 650 to 850.
French: En reconnaissance du rôle joué par le Ghana, l'un des quatre fournisseurs de contingents à la FINUL, mon gouvernement a déjà indiqué que le Ghana était prêt à porter le chiffre actuel de ses effectifs de 650 à 850.
English: -30- Media information  Frédérique Tsaï Klassen Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 Created: 2006-03-09 Updated: 2006-03-09 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements pour les médias Frédérique Tsaï-Klassen Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 Création: 2006-03-09 Mise à jour: 2006-03-09 Avis importants haut de la page
English: The mine would allow Cardinal River Coal to continue operations in the region, as their existing mine, a short distance north of the Cheviot site, was almost depleted.
French: La mine permettrait à la Cardinal River Coal de poursuivre ses activités dans la région, étant donné que l'autre site qu'elle exploite déjà à une courte distance au nord de la mine Cheviot était presque épuisé.
English: (30-2310) 50 51 00 Internet: http://ear.europa.eu/ European Food Safety Authority (EFSA) Rue de Genève 1 B-1140 Brussels Fax (32-2) 299 56 01 Internet: http://efsa.europa.eu/ European Maritime Safety Agency (AESM) Internet: http://europa.eu/agencies/emsa/index_fr.htm European Aviation Safety Agency (AESA) Rue de Genève 12 B-1140 Brussels Fax (32-2) 298 66 49 Internet: http://easa.europa.eu/ About this site Top
French: (30-2310) 50 51 00 Internet: http://ear.europa.eu/ Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Rue de Genève 1 B-1140 Bruxelles Fax (32) 2 299 56 01 Internet: http://efsa.europa.eu/ Agence européenne de la sécurité maritime (AESM) Internet: http://europa.eu/agencies/emsa/index_fr.htm Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) Rue de Genève 12 B-1140 Bruxelles Fax (32) 2 298 66 49 Internet: http://easa.europa.eu/ A propos de ce site.
English: Negotiate Canada-community agreements with national and provincial/territorial representative groups where not already in place.
French: Renforcer les programmes de diffusion des arts dans toutes les régions.
English: of the donor’s choice. For example, a charity may fund several community projects—schools, hospitals, youth organizations—and the donor may choose to which of these he or she wishes to donate.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance peut financer divers projets communautaires — écoles, hôpitaux, organismes pour les jeunes —, et le donateur peut décider à quel projet il veut destiner son don.
English: Business firms in the industry range from one-person operations to large, multinational corporations.
French: La partie vitale de l'industrie est toutefois composée de petites et moyennes entreprises (PME) où travaillent moins de 500 employés.
English: Upper Canadian officials pursued Scottish Highlanders to settle today's Ontario.
French: Au début des années 1800, la Grande-Bretagne a exigé que la Compagnie de la Baie d'Hudson colonise certaines parties de sa vaste concession de terre.
English: However, the Council of State in both the Netherlands and Belgium have concluded that the legislation on euthanasia introduced in those countries is compatible with the Convention (see below, sections V and VI). IV. Empirical evidence about end-of-life decisions 19. Empirical data on the rate of euthanasia, physician-assisted suicide, and other end–of-life decisions have greatly contributed to the debate about the role of such practices in modern healthcare. 20. There have been few large-scale empirical studies in Europe.
French: Cependant, les Conseils d’État belge et néerlandais ont conclu que la législation sur l’euthanasie introduite dans ces pays est compatible avec la Convention (voir plus bas, chapitres V et VI). IV. Faits concrets sur les décisions de mettre fin à la vie 19. Les données empiriques quant au pourcentage des euthanasies, des suicides médicalement assistés et des autres pratiques de fin de vie ont grandement contribué au débat sur le rôle de telles pratiques dans des soins de santé modernes. 20. Les études empiriques menées à grande échelle sont peu nombreuses en Europe.
English: This hotel is located in the residential area of Nervión, next to Santa Justa railway station and really close from shopping area.
French: L´hôtel est situé au coeur de la zone commerciale Nervion à côté du Corte Ingles.
English: For further information, please contact Ms. Ingrid Arnò, UNIFEM (e-mail ingrid.arno@unifem.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, ONG durabilité (courriel ngosustainability@gmail.com).
English: Emergencies and Disasters > Search and Rescue > Prince Edward Island Search and Rescue
French: Urgences et catastrophes > Recherche et sauvetage > Île-du-Prince-Édouard Recherche et sauvetage
English: These issues have been discussed in seminars that were based on a series of country-focused papers.
French: Ces questions ont été discutées à l'occasion de séminaires à partir d'une série de documents centrés sur les pays.
English: During his absence, Ms. Anna Holzner, Attaché, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, Mme Anna Holzner, Attaché, est chargée du Bureau de l'Observateur permanent.
English: We should ask ourselves how many of them really refer to core business.
French: Elle conclut en remerciant ses collègues et le secrétariat du travail accompli entre les deux parties de session pour défendre les principes du Conseil de l’Europe.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 55/67, United Nations bodies have continued to address trafficking in women and girls.
French: Depuis l'adoption de la résolution 55/67 de l'Assemblée générale, les diverses entités des Nations Unies ont continué d'aborder la question de la traite des femmes et des filles.
English: • Inadequate or incorrect performance feedback
French: • Programmation ou planification inadéquate du travail
English: It is the southern gateway to Prince Albert National Park.
French: Elle est la porte d'entrée au sud vers le parc national de Prince-Albert.
English: Comments received by April 28, 2005 will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 28 avril 2005 seront pris en considération.
English: The resonance frequency is measured at atmospheric pressure for temperatures from 4 to 500 K and at four temperatures between 290 and 380 K for pressures to 5000 kg cm−2.
French: La fréquence de résonance est mesurée à la pression atmosphérique pour des températures de 4 à 500 K et à quatre températures entre 290 et 380 K pour des pressions jusqu'à 5000 kg cm−2.
English: NAME / NOM Carol Milchak Sylvie Cloutier Benoit Clément Pat Phillips Jo Ann Roberts Claire Lavoie
French: E-MAIL / COURRIEL smarleau@ncc-ccn.ca fgallo@ncc-ccn.ca TremblayRT@NPBCNLC.GC.CA James.Deacon@CFCCAFC.GC.CA Jean-Pierre.Bissonnette@CFCCAFC.GC.CA milchak.carol@fin.gc.ca cloutier.sylvie@fin.gc.ca
English: 1.7.2 Save as otherwise provided in clauses 1.2 and 1.7.1 above, the Company shall not be liable for any loss or damage resulting from the termination of or the change in the Programme or for any withdrawal from the Programme by Air France, KLM or one of the Partners.
French: 1.7.2 Sauf disposition contraire contenue dans les clauses 1.2 et 1.7.1 ci-dessus, la Société ne pourra en aucun cas être tenue responsable de pertes ou dommages résultant de la résiliation ou du changement du Programme, ou du retrait du Programme de Air France, KLM ou de l'un des Partenaires.
English: Each road map outlines the obstacles faced in achieving decent and productive work for youth, and policy and operational solutions for overcoming these obstacles, and provides examples and background on cases where these policies are being put into practice;
French: Chaque feuille de route décrit les obstacles qui se dressent lorsqu'il s'agit de donner aux jeunes un travail décent et utile, propose des solutions, sur le plan opérationnel et sur celui des politiques, pour surmonter ces obstacles et fournit des exemples, accompagnés d'informations générales d'application de ces politiques;
English: -Fon-Toto+: One variant win prize on category with maximum predicted evens and on all categories with less events down to 9 (for example if in variant are predicted 12 correct outcomes it also take place in sharing 11 10 and 9 categories).
French: 13.4 Current prize amount, jackpot, list of all accepted tickets and coupon settling results can be found on special "Toto" page .
English: The UN Economic Commission for Europe (UNECE) also contributed to some projects, such as on the sustainable development of the Dniestr River between Ukraine and Moldova.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) a également contri- bué à certains projets concernant notamment le déve- loppement durable de la rivière Dniestr entre l’Ukraine et la Moldavie.
English: Providing adequate nutrition, especially quality food products, is becoming increasingly challenging in the light of the rising cost of food.
French: Fournir une nutrition adéquate, notamment des produits alimentaires de qualité, devient de plus en plus difficile compte tenu de l'augmentation des prix des aliments.
English: After consultations with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jacques Paul Klein, I asked Republika Srpska authorities to dismiss immediately several high-ranking police officials who had failed in their professional obligations.
French: Après des consultations avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques Paul Klein, j'ai demandé aux autorités de la Republika Srpska de licencier tout de suite plusieurs hauts fonctionnaires de la police qui avaient manqué à leurs obligations professionnelles.
English: However, the ongoing participation of the international community is absolutely essential to that end and we therefore expect the Council's support.
French: Néanmoins, la participation constante de la communauté internationale est absolument essentielle à cette fin, et nous comptons donc sur l'appui du Conseil.
English: The Commission is monitoring the further progress of the case as there may well be an attempt to seek relief before a federal court.
French: La Commission suit l'évolution de cette affaire et l'ouverture d'une procédure auprès d'une cour fédérale n'est pas à exclure.
English: In this respect the Ageing Actively in Minorities (AIM) Programme, Mental Health (8), Palliative Care and Hospital Care work show the central importance of overcoming discrimination in access and care services, while increasing awareness of health through clear, tailor made information and its use.
French: À cet égard, le programme AIM (Ageing Actively in Minorities, Vieillissement actif au sein des minorités), le travail de santé mentale (8), des soins palliatifs et des soins hospitaliers montrent la grande importance du dépassement de la discrimination dans l'accès et les services d'assistance, tout en augmentant la prise de conscience de la santé par des informations claires, taillées sur mesure, et en utilisant plus ces informations.