ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work confirms that Mo, As, and Sb correlate strongly with Au, whereas Ba, and by inference barite, does not.
French: L'étude confirme que les éléments Mo, As et Sb sont fortement corrélés avec l'Au, tandis que c'est le contraire pour le Ba, et par conséquent pour la barite.
English: Saudi Aramco states that, pursuant to a series of contractual arrangements among Vela, Vela's affiliates and Saudi Aramco, Saudi Aramco ultimately bore the cost of additional premiums for war risk insurance.
French: Le requérant affirme qu'en application d'une série d'accords conclus entre Vela, des entreprises affiliées à Vela et Saudi Aramco, celle-ci a finalement pris en charge le coût des primes d'assurance supplémentaires pour risques de guerre.
English: I am a great admirer of the Dutch people; the Netherlands is a wonderful country with a great tradition, a country with a tradition of seafaring, and seafarers have always been courageous people.
French: J'ai une profonde admiration pour le peuple néerlandais. Les Pays-Bas sont un pays magnifique, riche d'une grande tradition, un pays traditionnellement lié à la marine, et les marins ont toujours fait preuve de courage.
English: Possible modifications to these systems or programs could allow additional monitoring for these GHGs.
French: Les modifications apportées à ces systèmes ou programmes pourraient permettre une surveillance accrue de ces GES.
English: Mandate holders must also be assured appropriate access, on an effective and consistent basis, to all bodies within the United Nations system dealing with issues of human rights.
French: Ils doivent également être assurés de pouvoir accéder, selon leurs besoins, utilement et régulièrement, à tous les organismes du système des Nations Unies dont l'activité est liée aux questions des droits de l'homme.
English: • Participation on the boards of multilateral organizations;
French: • elle siège aux conseils des organisations multilatérales;
English: 2 Administrative policies include guidelines, codes of conduct, standards and other requirements imposed by government.
French: 2 Au nombre des politiques administratives, mentionnons les lignes directrices, les codes de conduite, les normes et d’autres exigences imposées par le gouvernement.
English: • The NPRI Work Group remains strongly committed to the NPRI, which serves a variety of beneficial purposes:
French: • Le groupe de travail continue à souscrire pleinement à l'INRP qui satisfait à de nombreux besoins :
English: In various clusters, NRC-CISTI has established NRC Information Centres (NIC), co-located at NRC institutes.
French: Dans plusieurs localités où il y a des grappes, l’ICIST-CNRC a ouvert dans les instituts du CNRC des centres d’information (CIC).
English: Et après ceux que j'avais pas aimé sont devenus fabuleux. Cette album m'a permis de rentrer dans le cercle select des fans de YES.
French: Que d'émotion dans ces trois seules chansons (les trois premières d'origines ;p ), surtout dans And you and I.
English: United Way Cabinet Committee Meeting Date(s) : 2005-03-31 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Réunion du comité de la campagne Centraide Date(s) : 2005-03-31 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: In the over-80 age group, there are 181 women for every 100 men; in the over-90 age group, there are 287, and in the over-100 age group, there are 286 women for every 100 men.
French: Les femmes ont une espérance de vie plus longue que celle des hommes, si bien que l'on compte 190 femmes pour 100 hommes dans le troisième âge et ce taux est de 181 % après 80 ans, de 287 pour 100 après 90 ans et 286 pour 100 parmi les centenaires.
English: Liquid Flow Measurement in Open Channels — Velocity-Area Methods — Collection and Processing of Data for Determination of Errors in Measurement …………………………………………….. Dec June Aug June 91 91 91 91 77.00 58.50 65.50 58.50
French: Mesure de débit des liquides dans les canaux découverts ― Partie 2 :
English: But this package sends out the right signal.
French: Mais votre plan donne les bons signaux.
English: Traditionally, orphans are absorbed by extended families, but the increasing numbers provide major challenges.
French: Traditionnellement, les orphelins sont pris en charge par la famille étendue mais le fait qu'ils soient de plus en plus nombreux cause de gros problèmes.
English: If this reform is implemented as proposed, by 2002, the Tribunal will be better placed to complete the trials of the detainees currently awaiting trial by 2004 and, depending upon the rate of arrest, the trials of the 136 new persons by 2011.
French: Si d'ici à 2002, cette réforme est mise en oeuvre tel qu'envisagé, le Tribunal sera mieux à même de juger les détenus en instance de jugement d'ici à 2004 et, selon le rythme des arrestations, d'achever les procès des 136 nouveaux inculpés d'ici à 2011.
English: The Bibliotheca Alexandrina Chamber Orchestra (BAO) was founded in March 2002. It consists of 14 string players who play symphonic and chamber music works written in various epochs.
French: L’Orchestre de Chambre de la BA qui a été créé en mars 2002 est formé de 14 instrumentistes à corde qui interprètent des oeuvres symphoniques ou de musique de chambre d'une grande variété stylistique et de différentes époques.
English: The representative of Portugal made a statement and announced that Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, the Dominican Republic, Indonesia and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Portugal fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bolivie, Burkina Faso, Cap-Vert, Indonésie, République dominicaine et Ukraine.
English: The Durban Declaration and Programme of Action had not, however, had the expected impact on the lives of victims of racism owing not to the instrument, but to a lack of political will to implement preventive measures, including measures relating to education.
French: Toutefois, la Déclaration et le Programme d'action de Durban n'ont pas eu les résultats escomptés pour les victimes du racisme, non pas du fait de l'instrument, mais faute d'une volonté politique suffisante pour mettre en œuvre des mesures de prévention, y compris des mesures se rapportant à l'éducation.
English: Review of admissibility
French: Réexamen de la décision de recevabilité
English: The Autonomy contract was launched in the second half of 2008 and will reach the stage of full implementation in 2009.
French: Ayant démarré au second semestre 2008, il atteindra sa phase de pleine mise en œuvre dans le courant 2009.
English: (d) A detainee may be obliged to maintain the premises he is detained in clean.
French: d) Un détenu peut être obligé d'assurer la propreté des lieux où il est détenu.
English: Our main business activity is software development.
French: Christine Beliveau Information organisationnelle :
English: If you were not, I would urge you to reconsider the facts.
French: Si non, je vous prie instamment de reconsidérer l'ensemble de ces faits.
English: The hypothalamus plays an important role in the regulation of cardiovascular homeostasis, and all components of kallikrein–kinin system have been identified in this area.
French: L'hypothalamus joue un rôle important dans la régulation de l'homéostase cardio-vasculaire, et tous les constituants du système kallikréine-kinine ont été identifiés dans cette région.
English: We have had two decrees in a very short time, and they have yielded very positive results.
French: Evidemment, entre temps, d’autres personnes ont été arrêtées qui ne figurent pas sur les listes.
English: If you are flying then picking up a hire car at the airport is by far the quickest way to travel to Denia.
French: Si vous prenez l'avion alors aller chercher une voiture de location à l'aéroport est de loin le moyen le plus rapide de Voyage à Denia.
English: Decisions : 2006 Decision No. 269-W-2006 May 8, 2006 APPLICATION by Geophysical Service Incorporated, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 269-W-2006 le 8 mai 2006 DEMANDE présentée par Geophysical Service Incorporated, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Nation tables Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants, for Canada, Provinces, Territories and Selected CMAs, 1996 Census - 20% Sample Data
French: Tableaux sur Le Pays Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour le Canada, les provinces et territoires et les RMR sélectionnées, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: In all cases, the average working week will not exceed 40 hours per week on an annual reference period.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: BÃ¢by, William Lewis Table of Contents
French: BÃ¢by, William Lewis Table des MatiÃ¨res
English: The debate around the Dutch "AC procedure" has provided the starting point for the reflection contained in this report on accelerated asylum procedures in Council of Europe member states.
French: Le débat relatif à la procédure AC néerlandaise a servi de point de départ à la réflexion contenue dans ce rapport sur les procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: /EXCLUDE=[PATH] Excludes the specified [PATH] from scanning. (We do not recommend using this switch.
French: Désactive la fonction d'annulation de l'outil de suppression.
English: Society for Marine Mammalogy, Lawrence, KS.
French: Whales of the Inuvialuit Settlement Region in Canada’s Western Arctic:
English: 7-22 In D.A. Falk, C.I. Millar, and M. Olwell (Eds.), Restoring Diversity:
French: Deposition of moss spores in relation to distance from the parent gametophytes, Journal of Bryology 17:355-368.
English: The conference was attended by some 200 representatives of public, private and community media as well as academics, local authorities, journalists and communication students.
French: Environ deux cents représentants des médias publics, privés et communautaires, ainsi que des universitaires, des représentants des autorités locales, des journalistes et des étudiants en communication assistaient à la conférence.
English: The adoption of a new Afghan constitution by a Constitutional Loya Jirga will establish the legal foundation for re-establishing the rule of law and for ongoing reconstruction efforts.
French: La nouvelle constitution afghane adoptée par une Loya Jirga constitutionnelle établira la base juridique du rétablissement de l'état de droit et d'efforts de reconstruction continus.
English: During the conduct of the review, the Coast Guard commissioned an extensive security study which found that the current mail system can be intercepted and modified.
French: Durant la réalisation de cet examen, la Garde côtière canadienne a commandé une étude de sécurité complète qui a permis que constater que l'information circulant dans le système de courrier électronique actuel peut être interceptée et modifiée.
English: Data for this article come from the 1998 General Social Survey (GSS), which provides information on the time use and quality of life indicators for a sample of 1,376 young women and 1,195 young men between the ages of 15 and 29.
French: Les données dont il est question dans le présent article sont tirées de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1998, laquelle fournit des renseignements sur l’emploi du temps et les indicateurs de la qualité de vie recueillis auprès d’un échantillon de 1 376 jeunes femmes et de 1 195 jeunes hommes de 15 à 29 ans.
English: It also noted with concern that domestic and agricultural workers are not protected by the 2003 Labour Code and the lack of effective remedies for workers.
French: Il a également noté avec préoccupation que les employés domestiques et agricoles n'étaient pas protégés par le Code du travail de 2003 et par le manque de recours effectif pour les travailleurs.
English: (a) Rule 206.3 (e), Sick leave, is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave;
French: a) L'alinéa e) de la disposition 206.3 (Congé de maladie) est modifié pour tenir compte de la modification de la disposition 206.7 (suppression de la mention du congé de paternité);
English: Definitions and description\fs24\b0 \par\par} \ql Definitions applicable to this policy can be found in Appendices A, B and C.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Définitions et description\fs24\b0 \par\par} \ql Les annexes A, B et C contiennent les définitions qui s'appliquent à la présente politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: States parties noted that all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, were States parties to the Non-Proliferation Treaty.  Great concern was expressed regarding the nuclear capability of Israel.
French: Les États parties ont noté que tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, étaient parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et se sont déclarés gravement préoccupés par la capacité nucléaire d'Israël.
English: The agreement also addresses the coordination of development plans and a common policy in matters pertaining to the oil industry.
French: Un accord économique unifié porte sur la coordination des plans de développement et l'instauration d'une politique commune pour les questions touchant à l'industrie pétrolière.
English: It must also be able to cooperate with the European Central Bank and the Commission in meeting their respective needs.
French: Elle doit pouvoir aussi coopérer avec la Banque centrale européenne et la Commission au titre de leurs besoins respectifs.
English: In the case of contributions prior to the official nomination, members felt that as they are usually made to the riding association, there is already a public record.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 les contributions qu'il a reçues entre la date de son investiture par le parti et la date de la présentation officielle de sa candidature (rec. 95).
English: I was involved in the beginning of the preparatory work group.
French: J'ai assisté aux travaux préliminaires du groupe de travail.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Diclazuril PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour la Diclazuril Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: 859 Other business services not elsewhere specified $78 451,66 2007/02/01 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $21 661,98 2007/02/01 OURANOS INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 78 451,66 $ 2007/02/01 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 21 661,98 $ 2007/02/01 OURANOS INC.
English: • The Arthritis Society Begins Implementation of Research Priorities
French: • La Société d'arthrite entreprend la réalisation de ses priorités de recherche
English: Although the defendant's lawyer can ask the judge for permission to put certain question to victims or witnesses, the victims and witness statements in the official report are generally deemed sufficient.
French: Bien que le défenseur de l'accusé puisse demander au juge la permission de poser certaines questions aux victimes ou aux témoins, les déclarations des victimes et des témoins versées au dossier suffisent généralement.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.11.
French: Texte adopté tel que publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.11.
English: It publishes quarterly reports on the failures of the funds to impose the appropriate benefit sanctions.
French: Celle-ci publie des rapports trimestriels sur les échecs ayant trait à l'imposition des sanctions appropriées en matière de prestations.
English: They also provide the bulk of refinancing to the financial sector. The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows:
French: Le taux d’intérêt appliqué aux opérations d’open market de l’Eurosystème est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».
English: In Asia, for example, opioid addiction accounted for 67 per cent of the demand for drug treatment.
French: En Asie, par exemple, elle est à l'origine de 67 % de la demande de désintoxication.
English: 17 votes | 88602 views | 27 com.
French: 134 votes | 120705 views | 104 com.
English: We have taken a different view as regards the observers.
French: Nous avons adopté un point de vue différent vis-à-vis des observateurs.
English: (When applying by e-mail, type the date and your name above.
French: (Si vous faites acte de candidature par courrier électronique, saisissez la date et votre nom ci-dessus.
English: From this viewpoint, it is crucial that both the Israeli Government and the Palestinian Authority cooperate in working towards a successful outcome of the election, and we welcome the ongoing consultations between the two parties for such cooperation.
French: De ce point de vue, il est essentiel que tant le Gouvernement israélien que l'Autorité palestinienne coopèrent pour mener à bien le processus électoral et nous nous félicitons des consultations en cours entre les deux parties au sujet de cette coopération.
English: the new Industry-First allows detailed inspection of sharpening results on screen before printing, eliminating costly test prints.
French: Une première dans l’industrie, l’Epreuvage logiciel de l’accentuation de la netteté garantit des résultats de qualité tout en économisant le temps et les frais liés au tirage des épreuves.
English: In her observations, the complainant stated that the Commission's reply was unacceptable for the Parents' Association of the European School of Luxembourg and Varese.
French: Dans ses observations, la plaignante déclarait que la réponse de la Commission était inacceptable pour l’association des parents de l’école européenne de Luxembourg et de Varèse.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Hydropower > Small-Scale Hydro Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Hydroélectricité > Petites centrales hydroélectriques Liens institutionnels
English:    . – Good morning, little EU!
French:    Bonjour, petite UE!
English: • Females: 65.1 kg average weight • Males: 80.0 kg average weight
French: 100 des coûts totaux directs des soins de santé, au Canada15.
English: Harmonize environmental technology, e.g. by ensuring existing multi-lingual thesauri like GEMET/Envoc are extended to other UNECE countries/languages (on CD-ROM and within Internet browser formats) Define and ensure minimal electronic information standards for all countries.
French: Harmoniser les technologies de l'environnement, par exemple en veillant à ce que les thésaurus multilingues existants, tels que le GEMET/Envoc, soient traduits dans de nouvelles langues et utilisés dans d'autres pays de la CEE (sur CD-ROM ou intégrés à des navigateurs Internet).
English: This is detailed in our 2004-2005 Departmental Performance Report which was recently tabled in the House of Commons.
French: Ces mesures sont précisées dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 que nous avons récemment déposé à la Chambre des communes.
English: Health Canada’s strategic action agenda should be coherent with the government’s S&T strategy; and should place special emphasis on horizontal linkages with other departments and with external agencies and research institutes within and outside of the federal government; on fostering scientific excellence and on building capacity.
French: Le programme d’action stratégique de Santé Canada devrait s’accorder avec la stratégie gouvernementale en matière de S et T; il devrait mettre spécialement l’accent sur les liaisons horizontales avec d’autres ministères ainsi qu’avec les organismes extérieurs et les instituts de recherche à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement fédéral; et il devrait favoriser l’excellence scientifique et l’acquisition de capacités.
English: The European Union will have a further opportunity to show the importance it attaches to relations with South Africa at the European Council in Cardiff when President Mandela will be having lunch with the assembled heads of state or government.
French: L'Union européenne aura à nouveau l'occasion de montrer l'importance qu'elle attache aux relations avec l'Afrique du Sud à l'occasion du Conseil européen de Cardiff puisque le président Mandela déjeunera avec les chefs d'État et de gouvernement.
English: Learn about the historic events that have shaped Canada's past, present and future.
French: Se renseigner au sujet des événements historiques qui ont façonné le passé, le présent et influencé l'avenir du Canada.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987) came into force, more than three years had elapsed since the Commission last reconsidered the application; WHEREAS the application must now be reconsidered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by virtue of subsections 171(5) and 171(6) of the NTA, 1987; WHEREAS on September 13, 1988, the Agency issued a Notice that it was reconsidering the application, published the claimed costs and losses and invited submissions on the matter; WHEREAS a further Notice was published on December 8, 1988 inviting submissions on the reconsideration of the abandonment application; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency and is deemed to be statements opposing the abandonment under section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), plus de trois ans s'étaient écoulés depuis le dernier réexamen de la demande par la Commission; ATTENDU que la demande doit maintenant être réexaminée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon les paragraphes 171(5) et 171(6) de la LNT 1987; ATTENDU que le 13 septembre 1988, l'Office a publié un avis du fait qu'il réexaminait la demande, a publié les frais et les pertes réclamés et a demandé le dépôt de mémoires sur la question; ATTENDU qu'un autre avis a été publié le 8 décembre 1988 demandant le dépôt de mémoires sur le réexamen de la demande d'abandon; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement lesquelles sont réputées être des déclarations d'opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 de la LNT 1987; et ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987.
English: 18FDG is also recognized as the best tracer to assess ischemic viable myocardium that will benefit from revascularization with bypass surgery or angioplasty.
French: En outre, l’isotope 18FDG est reconnu pour être le meilleur marqueur pour déterminer quel myocarde ischémique viable est susceptible de bénéficier d’une revascularisation par pontage ou angioplastie.