ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Report to the Legislative Assembly of the Northwest Territories on Termination Compensation to Two Senior Officials Government did not act prudently, says Auditor General Yellowknife, 23 October 2002 — The Auditor General of Canada, Sheila Fraser, today submitted a report to the Legislative Assembly of the Northwest Territories that concluded that the government did not act prudently or reasonably in handling the termination compensation of two senior officials last year.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Rapport à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest sur les indemnités de cessation d'emploi accordées à deux hauts fonctionnaires Le gouvernement n'a pas agi de façon prudente, indique la vérificatrice générale Yellowknife, le 23 octobre 2002 — La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a soumis aujourd'hui un rapport à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest dans lequel elle conclut que le gouvernement n'a pas agi de façon raisonnable et prudente lorsqu'il a déterminé l'indemnité de cessation d'emploi de deux hauts fonctionnaires l'année dernière.
English: Statements were made by the representatives of Portugal, Angola, Benin, Indonesia, Cape Verde, El Salvador and the Netherlands.
French: Les représentants du Portugal, de l'Angola, du Bénin, de l'Indonésie, du Cap-Vert, d'El Salvador et des Pays-Bas ont fait des déclarations.
English: Finally, it submits that its migrations laws are not arbitrary per se, and that they were not enforced in an arbitrary manner in the case of the author.
French: Enfin, l'État partie déclare que sa législation sur l'immigration n'est pas arbitraire en soi, et qu'elle n'a pas été appliquée de manière arbitraire en l'espèce.
English: Five bids were presented, including from local companies acting in consortium with international partners.
French: Cinq offres ont été reçues, y compris de sociétés locales associées à des partenaires internationaux.
English: Furthermore, SMEs often face higher financing costs (e.g. in terms of bank interest rates) than larger enterprises.
French: Parallèlement, des différences ont été observées entre les grandes entreprises et les petites et moyennes entreprises, en termes de coûts du financement (cf. encadré 4 intitulé Les petites Encadré 4
English: Whether that point is a 15%, 10%, 5% smoking prevalence, or some other figure, no one knows.
French: Personne ne sait si ce seuil correspondra à un taux de prévalence de 15 %, de 10 %, de 5 % ou à un autre taux.
English: The grants, which go towards the transport of agricultural, industrial and petroleum products, constitute operating aid.
French: Les subventions, qui visent le transport des produits agricoles et industriels, ainsi que des produits pétroliers, constituent des aides au fonctionnement.
English: Increased weight has been given to learning from evaluation with respect to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, as witnessed in the decision to replace the Executive Committee's Subcommittee on Financial Matters with the Subcommittee on Monitoring, Evaluation and the Finance Subcommittee.
French: Le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal attache une importance grandissante aux possibilités de tirer les enseignements des évaluations; en témoigne la décision de remplacer le Sous-Comité des questions financières du Comité exécutif par le Sous-Comité du suivi et de l'évaluation et par le Sous-Comité des finances.
English: Furthermore, it was noted that, in the context of the third pillar, the Luxembourg Presidency has opened up a new means of collaboration with the European Parliament, in an area which is largely intergovernmental.
French: Par ailleurs, on a rappelé que, dans le cadre du troisième pilier, la présidence luxembourgeoise a ouvert une nouvelle voie de collaboration avec le Parlement européen dans un domaine qui est largement intergouvernemental.
English: In 1966, an array consisting of 32 parabolic antennas, each 3 metres in diameter, was added to the observatory.
French: En 1966, un réseau de 32 antennes paraboliques de 3 mètres de diamètre est ajouté à l'observatoire.
English: The activities that the CIRB will undertake in the next few years in support of its strategic outcome and to meet its priority are varied.
French: Le CCRI entend poursuivre un certain nombre d’activités dans les années à venir à l’appui de son résultat stratégique et de sa priorité.
English: The research, seminars, workshops and conferences helped to create awareness of ECA programmes, although only 74 per cent of training requests were satisfied.
French: Les recherches, séminaires, ateliers et conférences ont aidé à faire connaître les programmes de la CEA, bien que 74 % seulement des demandes de formation aient été satisfaites.
English: However, to keep the diagram easy to read, only single connections are shown Federal Level Federation Foreign Governments International Standards OASIS Limited Federal Private Sector Limited Federal Limited Federal USA China Limited Federal Ontario Municipal and Provincial Level Federation Ottawa Toronto Vancouver CCRA Justice PWGSC Service Registry SSDUE GoC White Pages Stats Can Infrastructure Registry
French: Toutefois, pour faciliter la lecture du diagramme, seules les connexions uniques sont illustrées. Fédération au palier fédéral Gouvernements étrangers Normes internationales OASIS Fédéral - Limité Secteur privé Fédéral - Limité Fédéral - Limité É.-U. Chine Fédéral - Limité Ontario Fédération aux paliers municipal et provincial Ottawa Toronto Vancouver ADRC Justice TPSGC Registre de service RPSCE Annuaire du GC Statistique Canada Registre d’infrastructure
English: Let’s end this lesson with a summary of the letter to the church of Pergamos.
French: Terminons cette leçon par un résumé de la lettre à l’église de Pergame.
English: Along with the Israeli-Palestinian conflict and the conflict in Cyprus, it is part of a group of cases that are proving difficult to resolve and are lasting a long time.
French: Il s'inscrit, au même titre que le conflit israélo-palestinien et le conflit à Chypre, dans un ensemble de dossiers qui s'avèrent difficiles à résoudre et se prolongent dans le temps.
English: The national authority shall refuse to grant EC type approval in respect of new types of replacement catalytic converter or particulate filter which do not comply with this Regulation or its implementing measures.
French: Les autorités nationales refusent d’accorder la réception CE pour de nouveaux types de convertisseurs catalytiques ou de filtres à particules de rechange s'ils ne sont pas conformes au présent règlement ou à ses mesures d'exécution.
English: The Tribunal notes that nowhere is it mentioned that the Tribunal intended to do otherwise and is of the view that the omission of the definition of plastic, as well as any other changes, were made inadvertently.
French: Le Tribunal fait observer que nulle part il n'est fait mention que le Tribunal a voulu faire différemment; il est d'avis que l'omission de la définition de « plastique », de même que tous autres changements, a été faite par inadvertance.
English: GST/HST If the travel assistance is a taxable benefit, include any GST/HST that applies in the value of the benefit.
French: Si l'aide financière est un avantage imposable, incluez le montant de la TPS/TVH applicable dans la valeur de l'avantage.
English: Preliminary approval of draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/529, 530, 534 and 535, A/CN.9/WG.V/WP.63 and Add.1-17; A/CN.9/519, paras.
French: Approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/529, 530, 534 et 535 ; A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.  1 à 17 ; A/CN.9/519, par.
English: DDCU* SEE dc-to-dc converter unit*
French: VOIR chariot d'aide au déplacement des équipages et de l'équipement* (n.m.)
English: Resolutions and Recommendations [http://www.coe.int/t/cm]
French: Resolutions et Recommandations [http://www.coe.int/t/cm]
English: Balicer RD, Huerta M, Davidovitch N et al.
French: Balicer RD, Huerta M, Davidovitch N et coll.
English: Also, if fully representative portions of ecosystems can be protected, it follows that representative samples of species and genetic material stand a good chance of being protected as well.
French: De plus, s'il est possible de protÃ©ger des portions d'Ã©cosystÃ¨mes pleinement reprÃ©sentatives, il est probable que des Ã©chantillons reprÃ©sentatifs des espÃ¨ces et du matÃ©riel gÃ©nÃ©tique seront eux aussi protÃ©gÃ©s.
English: (i) Within a thirty-year period in respect of personal injury or loss of life;
French: i) d'un délai de 30 ans du fait de décès ou de dommages aux personnes;
English: No one can deny the fact that, as a conclusion to these two "grey-hair" experiences, it is a concern of all of us to put more emphasis on the importance of a thorough briefing and debriefing .
French: L'enquete a r~vel~, entre autres : a. que le moniteur a choisi d'effectuer un exercice de debut au descollage en formatlon depuis un aeroport situe a une altitude densite elevee, et ce, sur des appareils de masses totales importantes et de configurations differentes, avec des equipages possedant un minimum de competence pour les decollages serres en formation; b . que le moniteur a choisi l'avion ~quipe de deux reservoirs comme ailier plutot yu'en tete de formation; c. yue les calculs sur le decollage etaierit faux et n'avaient pas ete verifies ; d . que l'expose avant vol r{tait incomplet; e. que le chef de formation n'avait pas respecte les procedures de vol en formation: il a place I'ailier sur sa droite alors yue le vent venait de la droite; il n'a pas tenu compte d~ vent passe au depart ; il ne s'etait pas assurc yue toute I'equipe etait sur la frequence de depart ; il a reduit la poussee avec P .C . au minimum au lieu de moitie comme prevu; il a mis pleine puissance au moment critique sans tenir compte de son ailier ; f. que, voulant a tout prix maintenir sa r~sition, l'ailier ne s'est pas aper~u que son avion ri avait pas atteint une vitesse suffisante pour decoller; g~ que 1'avion a decolle en semi-decrochage et hors de controle . L'aile gauche a donc decroche, provoyuant ainsi un virage vers la gauche, tout droit dans le sou(le reacteur du leader, ce yui s'est solde par un autocabrage; h. yue le moniteur a ejecte la verriere en actionnant les poignees, mais n'a pas enfonce les detentes pour I'ejection . Afin de pouvoir approfondir les details de cet accident tragique, il vous faudra peut-etre relire le present article, y reflechir et, si vous en avez l'occasion, consulter les consignes d'exploitation (AOI's) du Voodoo . Si vous le faites, cela pourra fort bien vous etre utile.
English: In GA-treated shoots the order is changed so that development of a dome precedes activity in the central zone.
French: Chez les tiges traitées au GA, l'ordre est modifié de sorte que le développement d'un dôme précède l'activité dans la zone centrale.
English: If a patient is scheduled to receive coumarin derivatives (vitamin K antagonists) for oral anticoagulation after REFLUDAN® therapy, the following should apply: Coumarin derivatives should be initiated only when platelet counts are normalizing.
French: Les règles suivantes s’appliquent au patient qui doit recevoir un dérivé coumarinique (antagoniste de la vitamine K) dans le cadre d’une anticoagulothérapie orale consécutive au traitement par Refludan® : le dérivé coumarinique ne doit pas être administré avant que le nombre de plaquettes redevienne normal ; la dose d’entretien visée doit être donnée dès le départ, sans administrer de dose d’attaque.
English: (b) The promotion of girls' education was included in the leadership training of 17,433 Fokontany chiefs and 3,000 women in 2007;
French: intégration du volet scolarisation des filles dans la formation en leadership des 17433 Chefs Fokontany et de 3000 femmes en 2007 ;
English: The group had come to be known as the “lost boys” on account of their repeated displacement in East Africa.
French: Ce groupe avait reçu le surnom de "garçons perdus" du fait de leurs déplacements répétés en Afrique orientale.
English: Surely, it must be conceded that such an action is as much a part of the process of selection based on merit as was the original act of ranking the candidates.
French: Il faut admettre indubitablement qu'une telle mesure fait autant partie du processus de sélection basé sur le mérite que ne le faisait la mesure initiale de classement des candidats.
English: • To follow-up on observations and recommendations from the 1999 external IT Security Review.
French: • assurer le suivi des constatations et des recommandations formulées dans la cadre de l'examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999 ont été appliquées.
English: Cultural Perspectives on the Practice of Bogadi
French: Perspectives culturelles concernant la pratique de la bogadi
English: "By investing in the Evergreen Centre's energy-efficient upgrades, local residents will enjoy improved recreational facilities in the Town of Nipawin.
French: Grâce à l'investissement effectué pour améliorer l'efficacité énergétique du centre Evergreen, les résidants locaux bénéficieront d'installations récréatives de meilleure qualité dans la ville de Nipawin.
English: The photodissociation dynamics of OCS at 288 nm has been investigated using the DC (direct current) slice imaging technique, which is a recently developed high-resolution "slicing" approach that directly measures the central slice of the photofragment distribution in imaging experiments.
French: On a étudié la dynamique de la photodissociation du OCS à 288 nm en faisant appel à la technique de l'imagerie de raccordement à courant direct, une approche de « raccordement » à haute résolution développée récemment qui mesure directement le raccordement central de la distribution des photofragments dans des expériences d'imagerie.
English: Support measures What are support measures?
French: Mesures de soutien Que sont les mesures de soutien?
English: These amendments apply to the 2005 and subsequent taxation years except that, in its applications to the 2005 taxation year, subparagraph (b)(ii) of the description of variable C is to be read without its reference to section 118.02.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes. Toutefois, pour son application à l’année d’imposition 2005, le sous-alinéa b)(ii) de l’élément C de la formule figurant à l’article 118.8 s’applique compte non tenu du renvoi à l’article 118.02.
English: (c) Long lead procurement times and delays in the delivery of a variety of equipment such as office furniture, medical supplies, security and safety equipment by both local contractors and through United Nations system contracts;
French: c) Longs délais d'exécution et retards importants de livraison pour divers matériels et équipements tels que le mobilier de bureau, les fournitures médicales, le matériel de sécurité, tant en ce qui concerne les fournisseurs locaux que le matériel acheté par l'intermédiaire des contrats du système des Nations Unies;
English: Despite international appeals for peace, there is no sign of the violence coming to an end.
French: En dépit d'appels internationaux à la paix, il n'y a pas encore de signe annonçant une fin de la violence.
English: Others live with relatives, friends, rent flats or have purchased their own houses.
French: Les autres vivent avec des parents ou des amis, louent un appartement ou ont acheté un logement.
English: I think there's no question it's increased economic activity, it's created jobs, it's definitely shown consumer confidence in renovating their homes, and I think it's done a lot of good for the industry and for consumers … it obviously has kept the industry stronger in these tough times and in job creation as well.
French: Il ne fait aucun doute, quant à moi, que le [crédit d'impôt] a augmenté l'activité économique, qu'il a permis de créer des emplois et qu'il a nettement reflété la confiance des consommateurs dans la rénovation de leur habitation. Je suis d'avis qu'il a bien servi l'industrie et les consommateurs […] De toute évidence, il a permis à l'industrie de demeurer vigoureuse malgré les temps difficiles, tout en créant des emplois.
English: Temporary duty assistance will be required to help manage the fit-up and move project; The transfer of the management of the CF from CIDA to FAC at half its current budget value is a concern for the Mission.
French: L'aide de personnel temporaire sera nécessaire pour aider à la gestion du projet d'aménagement et de déménagement; • Le transfert de la direction du Fonds canadien de l'ACDI à AEC, et ce, à la moitié de son budget actuel constitue une préoccupation pour la mission.
English: In the view of her delegation, if service providers were unable to re-submit an application based on more substantive materials, the market access commitments on the movement of natural persons under Mode 4 might be impaired.
French: Leur délégation estimait que si les fournisseurs de services ne pouvaient présenter de nouveau une demande sur la base de pièces justificatives plus convaincantes, les engagements en matière d'accès aux marchés relatifs au mouvement des personnes physiques selon le mode 4 risquaient d'être hypothéqués.
English: Both genes have the conserved amino acids and features shared by the AChE family, but share only 35% identity in amino acid sequence.
French: Les deux gènes possèdent les acides aminés conservés et les caractéristiques typiques des membres de la famille des AChE. Cependant, ces deux gènes ne montrent que 35 % d'identité au niveau de leur séquence peptidique.
English: While many communities have emergency shelters for younger women who are in abusive situations, these may be inappropriate for older women and are very likely inappropriate for older men.
French: Alors que bien des collectivités offrent des refuges d'urgence aux jeunes femmes victimes de violence, ces endroits ne sont pas nécessairement adaptés aux femmes âgées et il y a de fortes chances qu'ils soient tout à fait inappropriés pour les hommes âgés.
English: So Venezuela's polarization does not pit "the poor" against "the oligarchy," but a populist against civil society.
French: Ainsi la polarisation en place au Venezuela n'oppose pas « les pauvres » à « l'oligarchie » mais un populiste à la société civile.
English: Such reforms should increase overall agricultural production, supply, and demand which will in turn make for a 35% increase in income by 2010.
French: Ces réformes devraient permettre d’accroître la production agricole totale, l’approvisionnement et la demande, autant de hausses qui feront augmenter les revenus de 35 % en 2010.
English: This study showed no significant differences between the health of women in prostitution and that of women who do not work in prostitution.
French: Cette étude n'a pas fait apparaître de différences significatives entre la santé des prostituées et celle des autres femmes.
English: There is no registration of industrial designs in Malaysia.
French: Il n’y a pas en Malaisie d’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: This commitment can only bear fruit in a climate of reconciliation and compromise and I call on all Haitians to work to that end.
French: Cet engagement ne peut porter de fruits que dans un climat de réconciliation et de compromis, et je lance un appel à tous les Haïtiens pour qu'ils oeuvrent dans ce sens.
English: • activities of a bank for the set up of a loan or credit facility; and
French: • activités d'une banque pour l'établissement d'un prêt ou de facilités de crédit;
English: In particular, it had reached consensus on the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space, subsequently approved by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En particulier, un consensus a été réalisé à propos du Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, approuvé par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: From this point of view, the Encyclical Populorum Progressio follows directly in the line of the Encyclical Rerum Novarum, which deals with the "condition of the workers.
French: Sous cet aspect, l'encyclique Populorum progressio se situe d'emblée dans le sillage de l'encyclique Rerum novarum, qui traite de la «condition des ouvriers » 19 .
English: Tunis Model Law, 1976; Model Provisions, 1982; Pacific Regional Framework, 2002.
French: Loi type de Tunis, 1976; Dispositions types, 1982; cadre régional du Pacifique, 2002.
English: The modeling included provision of full three dimensional current profiles, realistic representation of the strong flows including standing waves in the shallow water area through which the Pend d’Oreille River travels as it enters the confluence area, and simulation of water temperatures and depths.
French: Le modèle numérique tri-dimensionnel à haute résolution a été adapté et optimisé pour simuler et prévoir les conditions à la confluence de la Columbia et de la Pend-d'Oreille.
English: Statements such as non-toxic, non-irritant, safe, non-caustic, harmless, etc., are not considered appropriate for disinfectant drugs.  3.
French: Des allégations du genre «produit non toxique», «produit non irritant», «produit non dangereux», «produit non caustique», «produit sans effet nuisible», etc., ne sont pas acceptables.  3.
English: This push to organize soon spread into Canada, leading to the Oshawa strike of 1937 and the emergence of an auto workers union at the General Motors plant.
French: Cette offensive ne tarde pas à s’étendre au Canada, aboutissant à la grève d’Oshawa en 1937 et à l’émergence d’un syndicat des travailleurs de l’automobile à l’usine de General Motors.
English: In keeping with our performance standard related to AMRLs and MRLs, we are meeting our commitment to establish AMRLs for all new veterinary drugs at the time of issuance of an NOC.
French: En gardant à l’esprit nos objectifs de rendement concernant les LAMR et les LMR, nous réalisons notre engagement à établir des LAMR pour tous les médicaments vétérinaires au moment de la délivrance d’un AC.
English: We should be establishing limit values on a Europe-wide basis, but they should be reasonable as well.
French: Si nous devons fixer des valeurs limites valables pour l'ensemble de l'Union, il faut qu'elles riment à quelque chose.
English: The HIV Education Program provides HIV/AIDS education to high-risk youth in Ottawa-Carleton.
French: Le programme fait de l’éducation sur le VIH/SIDA auprès des jeunes à haut risque de la région d’Ottawa-Carleton.
English: 2933.41.00 00 - -Levorphanol (INN) and its salts
French: - -Autres KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We are notified this afternoon that this procedure has been changed and that speaking lists have been submitted and been requested by other groups.
French: Nous avons appris cet après-midi que cette procédure avait été modifiée et que des listes d'intervenants avaient été soumises et demandées par d'autres groupes.