ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private or academic scientific or technological research for non-profit making experimental, testing or teaching purposes.
French: Recherche scientifique ou technologique à but non lucratif effectuée par le secteur privé ou universitaire à des fins d’expérimentation, d’essai ou d’enseignement.
English: The analysis reveals the multifractal nature of particle production as a common feature of emission of different patterns in high-energy nuclear collisions.
French: L'analyse révèle que la nature multifractale de la production de particules est une caractéristique commune des patrons d'émission dans les collisions nucléaires de haute énergie.
English: In that regard, Japan welcomed the efforts that had been made to improve the draft resolution.
French: À cet égard, le Japon salue les efforts qui ont été déployés pour améliorer le projet de résolution.
English: Major Smith’s answer to question 4 (xviii) was incomplete, thus meriting a half mark and not the full mark he was awarded.
French: La réponse du major Smith à la question 4(xviii) était incomplète et méritait donc un demi-point et non un point, comme il a obtenu.
English: Instead, use the last claim amount filed and apply the indexing factor.
French: Veuillez plutôt utiliser les derniers crédits demandés et y appliquer le facteur d’indexation.
English: (c) Describe the envisaged procedure, including:
French: c) Description de la procédure envisagée; sont notamment précisés:
English: Finally, she stressed that the only way for her country to reach its development objectives is by fully implementing the global Programme of Action.
French: La seule façon d'atteindre ses objectifs en matière de développement était pour la Guinée d'appliquer scrupuleusement le Programme d'action.
English: The scope of the audit was the delivery of the FAP component of the MRI.
French: La vérification a porté sur l’exécution du volet du PAP de l’IAM.
English: Mr. Gurry noted that the Committee would be considering the fifth draft of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and the draft Regulations under the SPLT, and invited the Committee to consider how further progress could best be made.
French: M. Gurry a observé que le comité examinera le cinquième projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et de règlement d’exécution correspondant à ce traité, et a invité le comité à s’interroger sur la meilleure façon de progresser.
English: The course also includes two lessons in Spanish culture a week.
French: Ce cours comprend 4 leçons par semaine sur la culture espagnole.
English: In this case, a Form E50B, Vehicle Permit, may be issued for the conveyance for a specified period of time sufficient to accommodate stated contingencies and provide for compliance by exportation.
French: Dans un tel cas, un formulaire E50B, Permis de véhicule, peut être émis pour le moyen de transport pour une période déterminée qui permet de faire face à des situations d'urgence particulières et de procéder à l'exportation.
English: Can I claim study credits during my residency?
French: Puis-je réclamer des crédits d’études durant ma résidence?
English: (e) Developing the capacities of the IDLI alumni associations and counterpart organizations to provide training and technical assistance in that area;
French: e) Développement des capacités des associations d'anciens participants de l'Institut et d'organisations partenaires de sorte qu'elles puissent fournir une formation et une assistance technique dans ce domaine;
English: 13.5.4 The letter X shall be used in Section III of Form 63-2322 to indicate that information on a certain meteorological element was missing when the report was made.
French: 13.5.4 La lettre X doit servir dans la Section III du formulaire 63-2330 à indiquer qu'au moment de la préparation du message, il manquait des renseignements concernant un certain élément météorologique.
English: This incredible painting is still pushing our technology to a higher level."
French: Cette oeuvre magistrale nous pousse à améliorer notre technologie encore davantage.
English: In that connection, he called on the international community to support the erection of a permanent memorial in a prominent place at United Nations Headquarters to ensure that slavery was never forgotten.
French: A ce propos, l'intervenant demande instamment à la communauté internationale d'appuyer l'installation, bien en vue au siège de l'ONU, d'un mémorial permanent qui assure que l'esclavage ne sera jamais oublié.
English: Norway takes part in the EU Framework Programme for Research under the EEA Agreement.
French: La Norvège participe au programme cadre de l'Union Européenne pour la recherche en vertu de l'Accord sur l'espace économique européen.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Health Links (The documents on these sites are presented in their original language.)
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Ressources concernant la santé (Les documents que vous trouverez dans cette section sont présentés dans leur langue originale.)
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 162.2 million worth from: Brazil (CAD 102.6 million); Argentina (CAD 34.6 million); Uruguay (CAD 7.9 million); Australia (CAD 5.8 million) and; New Zealand (CAD 3.8 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 162,2 millions de $CAN du Brésil (102,6 millions de $CAN), de l'Argentine (34,6 millions de $CAN), de l'Uruguay (7,9 millions de $CAN), de l'Australie (5,8 millions de $CAN) et de la Nouvelle-Zélande (3,8 millions de $CAN).
English: It commended Mauritius for supporting the joint statement on human rights, sexual orientation and gender identity in December 2008 at the UN General Assembly.
French: Elle l'a félicitée d'avoir soutenu la déclaration commune relative aux droits de l'homme, à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre à l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2008.
English: CIDA’s Action Plan on Child Protection articulates a rights-based approach for working with children in need of special protection from exploitation, abuse and discrimination.
French: Le Plan d’action de l’ACDI pour la protection des enfants présente une approche fondée sur la promotion des droits des enfants ayant besoin de mesures de protection spéciales contre l’exploitation, les mauvais traitements et la discrimination.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, et ST/SG/AC.10/34, par.
English: The growth rate of coho in the ponds was faster than in the main river, with pond fish reaching mean lengths of 62–79 mm at the end of the first growing season, compared with 53 mm in the main river.
French: La vitesse de croissance du coho dans les cuvettes est supérieure à ce qu'elle dans le cours principal : dans les cuvettes, les sujets atteignent une longueur moyenne de 62–79 mm à la fin de la première saison de croissance, à comparer à 53 mm dans le cours principal.
English: The main output will be the enhanced capacity of the said institutions, including the electoral commission, to oversee and support the entire electoral process, while the key indicators of the process will be the percentage of turnout and the extent to which the participating political parties accept the results of the poll once it takes place.
French: Le principal résultat sera un renforcement de la capacité des dites institutions, y compris de la commission électorale, à superviser et soutenir l'ensemble du processus électoral, les indicateurs clefs du processus étant le pourcentage de participation et la mesure dans laquelle les partis politiques qui y auront participé accepteront les résultats du scrutin.
English: What effects did "El Niño" have on Canada during the 1997-98 winter?
French: Quelles répercussions « El Niño » a-t-il eues sur le Canada au cours de l'hiver 1997-1998?
English: Our goal is to ensure that transferees are provided with the resources to make sound personal choices and tax-efficient financial decisions related to their move.
French: Notre objectif est de garantir aux bénéficiaires des transferts les ressources nécessaires afin qu’ils et elles soient en mesure, dans le cadre de leurs déménagements, de prendre des décisions éclairées du point de vue personnel, fiscal et budgétaire.
English: It was important to define and link up the two basic principles underlying the planned policy.
French: Il convenait de définir les deux principaux fondements de la politique envisagée et de les relier.
English: • Load Capacity: 3400 kg (7500lb) with a stress point capacity of 2MPa (300psi) Government of Canada officials were on hand recently for the opening of the only public facility of its kind in North America.
French: • Capacité de charge : 3 400 kg (7 500 lb) avec une capacité au point de contrainte de 2 MPa (300 psi) Des représentants du gouvernement du Canada assistaient récemment à l'inauguration d'une installation publique unique en Amérique du Nord.
English: With the help of the content delivery system known as Really Simple Syndication (RSS) and media aggregators, users can download this material from the web to their computers or portable devices at any time and listen at their convenience.
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques Ofcom Bureau des communications (Royaume-Uni) Poste-à-poste Technologie d'échange de fichiers entre internautes, permettant à deux ordinateurs reliés à Internet de communiquer directement l'un avec l'autre, comme des partenaires égaux, sans passer par un serveur central.
English: In fact, today you are agreeing to exclude several of the Singapore issues – investment and competition – from the single undertaking, from the overall agreement, while nevertheless keeping them on the negotiating table for the multilateral agreements that you want to negotiate: in doing so, you will foster mistrust and hostility.
French: Or, aujourd’hui, vous acceptez de retirer plusieurs des sujets de Singapour - les investissements, la concurrence - du , de l’accord global, tout en les maintenant quand même dans la négociation potentielle à travers des accords plurilatéraux que vous voulez négocier: vous allez ainsi entretenir la méfiance et l’hostilité.
English: New design and project management computer programs will increase the need for computer use and reading skills.
French: Des conceptions nouvelles et des programmes informatisés de gestion de projets obligeront les surveillants à utiliser davantage l’informatique et à être plus compétents en lecture.
English: Home uterine activity monitoring is associated with a reduction in preterm birth.
French: J Perinatol 1988; 8: 228-231 Iams JD, Johnson FF, O’Shaughnessy RW, et al :
English: • The department has a plan to ensure that all real property to be acquired will comply with the Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting. 
French: • Le ministère est doté d'un plan qui garantira que tous biens immobiliers acquis seront conformes à la Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports.
English: Japan was also concerned that neither Tribunal had presented an appropriate completion strategy.
French: Par ailleurs, il est inquiétant que ni l'un ni l'autre n'ait encore présenté de stratégie convaincante d'achèvement des travaux.
English: In that regard, the provisional Government intends to reform the Haitian public administration — without resorting to witch hunts — so as to enable it to play its proper role in the development process.
French: En ce sens, le Gouvernement provisoire entend assainir l'administration publique haïtienne, en évitant toute chasse aux sorcières, pour lui permettre de jouer son rôle dans le processus de développement.
English: SRD seconded a full-time resource to the IMS Project team to assist in the development of this module which was expected to be available in October 1999.
French: SRD a délégué une personne-ressource à temps plein auprès de l'équipe de projet du SGI pour l'aider à mettre ce module en place, de façon à ce qu'il soit disponible dès octobre 1999.
English: Addressing the topic of how to buy an SME is that much more important considering the significant amount of enterprises that will be put up for sale over the next 10 years.
French: Le sujet est d'autant plus important qu'un nombre considérable d'entreprises seront mises en vente au cours de la prochaine décennie.
English: To Top How to Get Access to the Application Presently, the SOCRAM tool can only be accessed through Leonard Kerzner (DDA 2-5) (613) 992-4725.
French: Vers le haut Comment accéder à l'application Pour l'instant, SOCRAM ne peut être consulté qu'au travers Leonard Kerzner (DDA 2-5) (613) 992-4725.
English: COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES
French: OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE
English: The Soviet period of the country's history was marked by mass repression during the 1930s and later years.
French: La période soviétique de l'histoire de la Géorgie a été marquée par les répressions massives des années 30 et des années suivantes.
English: - That a solidarity fund be established for the protection of women and children victims of armed conflicts in the subregion.
French: - Créer un fonds spécial de solidarité pour la protection des femmes et des enfants victimes des conflits armés dans la sous-région.
English: Newell warned us against accepting hasty solutions to the real problems posed by the Frenchlanguage training of our trades personnel.
French: Newell nous mettait en garde contre les solutions hâtives face aux réels problèmes que posait la formation en langue française de nos soldats de métiers.
English: Subsequently four Government Notices were published by the end of 2002 as follows: GN 926 of 15 October 2002, GN 951 of 25 October 2002, GN 984 of 5 November 2002 and GN 1105 of 20 December 2002.
French: Par la suite, à la fin de 2002, quatre avis administratifs ont été publiés comme suit : GN 926 du 15 octobre 2002, GN 951 du 25 octobre 2002, GN 984 du 5 novembre 2002 et GN 1105 du 20 décembre 2002.
English: 2001-583 O.N.Telcom – Implementation of toll competition and related matters.
French: 2001-583 O.N.Telcom – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes.
English: Fishing mortality rates are modelled using fishing effort data as covariates.
French: Les taux de mortalité due à la pêche sont modélisés par l'utilisation des données d'efforts de pêche comme covariables.
English: Because of the longevity of mining projects and the ability of many minerals and metals to retain their physical properties through repeated use, current investments in human and physical capital benefit future as well as present generations.
French: En raison de la longue durée des projets miniers et de la capacité de nombreux minéraux et métaux à conserver leurs propriétés physiques tout au long d'utilisations répétées, les investissements actuels en capital humain et physique profitent tant aux générations futures qu'aux générations actuelles.
English: Drug abuse, especially in developing countries, remained at an unacceptably high level and the rapid and widespread increase of the production and the abuse of drugs and psychotropic substances, especially among children and young people, were particularly alarming, since 2003 was the target year for the adoption of national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: L'abus de drogues, notamment dans les pays en développement, reste à un niveau inacceptable et l'augmentation et la propagation rapides de la production et de l'abus de drogues et de substances psychotropes, spécialement parmi les enfants et les jeunes adultes, sont des phénomènes particulièrement inquiétants, d'autant plus que 2003 est l'année butoir pour l'adoption de législations et de programmes nationaux visant à donner effet au Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: You’ll find luxury shopping on the Ku’Damm, KaDeWe mall or antique fleamarkets at Tiergarten.
French: Vous trouverez les boutiques de luxe à Ku’Damm, au centre commercial KaDeWe ou des marchés d’antiquaires à Tiergarten.
English: There is currently a lack of sufficient evidence as to the respective costs and benefits of conditional versus unconditional CTPs.
French: On ne dispose pas aujourd'hui d'éléments d'information suffisants pour juger des coûts et des avantages respectifs des programmes conditionnels et des programmes sans condition.
English: In research and analysis, he highlighted investigating policy space available to developing countries, generating an integrated view of global economic issues, establishing worldwide linkages with the development research community and better utilizing the various UN regional offices.
French: Concernant la recherche et l'analyse, le représentant a insisté sur l'étude de la marge de manœuvre dont disposaient les pays en développement, sur la création d'une conception intégrée des questions économiques mondiales, sur l'établissement de liens avec les milieux de la recherche sur le développement dans le monde entier et sur une meilleure utilisation des différents bureaux régionaux de l'ONU.
English: Common Factors leading to adoption of MC
French: Facteurs communs permettant l'adoption de la fonction de contrôleur moderne
English: As part of the agreement signed in July 2001 between UNMIK and the International Committee on Missing Persons (ICMP), the first batch of DNA samples from relatives of the missing were sent for analysis to the ICMP centre in Bosnia and Herzegovina in February.
French: Dans le cadre de l'accord signé en juillet 2001 par la MINUK et la Commission internationale des personnes disparues, la première série d'échantillons d'ADN de parents de personnes disparues a été envoyée pour analyse au Centre de la Commission internationale en Bosnie-Herzégovine en février.
English: I want to say to the many people, Aboriginal and non-Aboriginal, who are affected by this Court decision, how much I appreciate their patience, their co-operation, and their commitment to peaceful solutions.
French: Je tiens à exprimer aux nombreuses personnes, autochtones et non autochtones, qui sont touchées par ce jugement de la Cour, combien j’apprécie la patience, la coopération et la détermination dont elles font preuve dans la recherche de solutions pacifiques.
English: For the benefit of the previous speakers, Walesa's slogans of alleged freedom and solidarity for the workers, led them – impoverished, subjugated and disenfranchised – into the hands of the capitalists.
French: À titre d’information pour les orateurs précédents, les slogans de prétendue liberté et solidarité pour les travailleurs de Walesa ont livré ces derniers - appauvris, soumis et privés de droits - aux mains des capitalistes.
English: The primary purpose was to gather intelligence on the movement of irregular migrants from and through Asia and to test the abilities of the four countries to cooperate in addressing identified threats.
French: L'objectif principal de l'initiative consistait à recueillir des données sur le mouvement de migrants irréguliers en Asie et en provenance d'Asie et de mettre à l'épreuve la capacité des quatre pays de coopérer pour réagir aux menaces perçues.
English: This could include the recommendation to conclude partnership agreements among the actors in combined and intermodal transport operations.
French: On pourrait y inclure la recommandation de parvenir à des accords de partenariat entre les différents acteurs aussi bien dans le transport combiné que dans le transport intermodal.
English: Similarly, the changes proposed in Amendment No 15 to the discount provisions in Article 10, set out principles which we believe should apply to this type of business as defined in the ruling in the Zaventem airport charges.
French: De même, les modifications proposées dans l'amendement 15 au niveau des dispositions en matière de ristournes visées à l'article 10 établissent des principes qui, selon nous, devraient s'appliquer à ce type d'activité comme le définit la décision relative aux redevances de l'aéroport de Zaventem.
English: Barriers were low in tourism and impervious to liberalisation in trucking and maritime transport.
French: Les obstacles ont été peu importants dans le domaine du tourisme, alors qu’ils ont entravé la libéralisation dans le domaine du transport par camion et du transport maritime.
English: Anyone with a Forex-related website can start grabbing banners and tracking their profits all online within the FXCASH affiliate program.
French: N'importe qui avec un site lié au Forex peut commencer a se saisir de bannières et effectuer un tracking de leurs profits en ligne à l'intérieur du programme d'affiliation FXCASH.
English: • 16622 Informatics Hardware under Capital Leases
French: • 16622 Matériel informatique sous contrat de location-acquisition
English: The initial composition of the Selection Board was that Ms Brenda Fedorchuk (acting Corporate Services Consultant) was the Chairperson, and Mr. Cal Vollet (Manager, Corporate Services) and Ms Sandra Bihun (Corporate Services Facilitator) were Board members.
French: Le jury de sélection était initialement constitué par Mme Brenda Fedorchuk (conseillère des services généraux par intérim) présidente, M. Cal Vollet (gestionnaire des services généraux) et Mme Sandra Bihun (animatrice des services généraux) qui étaient les autres membres.
English: ◦ You must be able to produce all of the information that the CBSA requires.
French: ◦ Vous devez être en mesure de fournir tous les renseignements requis par l'ASFC.
English: He gets a discounted cash flow of -$147,000.
French: C'est ainsi qu'il a estimé à -147 000 $ la valeur actualisée des flux de trésorerie.
English: The basic financial assistance provided depends on the family composition (adults and children).
French: L'aide financière de base varie en fonction de la composition familiale (adultes et enfants).
English: The country had won recognition and approval for its successful endeavour to suppress the outbreak of H5N1 avian influenza.
French: Les efforts des autorités de Myanmar pour lutter contre le virus H5N1, responsable de la grippe aviaire, ont été reconnus et approuvés.