ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a larger system of 2,000 operating facilities, we assume that ten FTEs are employed to operate the system, while in the large system of 8,000 participating facilities, we assume that 15 FTEs are required to run the system.
French: Dans un système plus étoffé (2 000 établissements), on suppose qu'il faut employer 10 équivalents plein temps pour faire fonctionner le système et, dans le système de grande envergure qui comprend 8 000 établissements participants, on suppose qu'il faut 15 équivalents plein temps pour faire fonctionner le système.
English: The spirit of understanding that had reigned during informal consultations was reflected in the revisions submitted by the representative of Pakistan on behalf of OIC.
French: Les révisions soumises par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique sont le reflet de l'esprit de compréhension qui a régné pendant les consultations informelles.
English: It is quite possible that negotiations with Turkey will produce an outcome other than full membership, and here comes a key sentence: ‘We will no longer go along with the progressive softening-up of the accession criteria,’ say the German Social Democrats, and we German Free Democrats agree with them one hundred per cent.
French: Il est fort possible que les négociations avec la Turquie débouchent sur un résultat autre que la pleine adhésion, et les sociaux-démocrates allemands ont une belle phrase à ce sujet: «Nous n’irons pas plus loin sur la voie de l’assouplissement progressif des critères d’adhésion.» Les libéraux démocrates allemands partagent cette vision à 100%.
English: • thoroughly identifying all potential impacts (internal and external) of grievance decisions
French: • cibler correctement toutes les répercussions possibles (internes et externes) des décisions en matière de griefs.
English: By its Interim Resolution of 5 July 2005 (ResDH(2005)57), the Committee of Ministers noted that Law No. 535/2004 on the prevention and repression of terrorism now provides for a procedure of judicial supervision of all secret surveillance measures, including cases involving threats to national security.
French: Dans sa résolution intérimaire du 5 juillet 2005 (ResDH(2005)57), le Comité des Ministres notait que la loi n° 535/2004 sur la prévention et la répression du terrorisme prévoyait désormais une procédure de contrôle judiciaire pour toute mesure de surveillance secrète, y compris dans les cas impliquant des atteintes à la sécurité nationale.
English: Within the hotel grounds is also a representative conference area.
French: L’hôtel abrite un superbe espace de conférence.
English: As stated in the letter of 4 May 2004 from the President of the Tribunal to the President of the Security Council, cooperation by Serbia and Montenegro with respect to the arrest of fugitives, access to evidence, and the granting of waivers of immunity to enable witnesses to provide statements or testify before the Tribunal is virtually nonexistent.
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 4 mai 2004 au Président du Conseil de sécurité, le Président du Tribunal indique que la coopération de la Serbie-et-Monténégro peut être jugée quasiment inexistante en ce qui concerne l'arrestation des fugitifs, l'accès à certaines pièces et l'octroi de dérogations qui permettraient à des témoins soit de faire des dépositions soit de témoigner devant le Tribunal.
English: Report presented by the Rapporteur for the Fourth Session:
French: Rapport présenté par le Rapporteur de la Quatrième Séance :
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ROYAL COLWOOD GOLF AND COUNTRY CLUB Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge April 20, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ROYAL COLWOOD GOLF AND COUNTRY CLUB Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 20 avril 1996 Vol. III, p.
English: Dr. MacMillan, a native Islander, is a noted academic and has served as a senior policy advisor in the Prime Minister's Office.
French: M. MacMillan, un Prince-édouardien, est un université renommé qui a servi à titre de conseiller politique principal dans le Cabinet du premier ministre.
English: The inspector′s power of authority is represented by his official identification card and badge.
French: Le mandat de l’inspecteur est certifié par sa carte d’identité officielle et par son badge.
English: We need to improve education and training to allow more people to reach their full potential, for their own sake and that of society as a whole.
French: Nous devons améliorer l'éducation et la formation pour permettre à davantage de personnes de réaliser pleinement leur potentiel, dans leur propre intérêt et dans celui de l'ensemble de la société.
English: • Saskatchewan Fishery Regulations
French: • Règlement sur les prêts aidant aux opérations de pêche
English: Status of implementation of main recommendations  Table 33
French: Tableau 33 État de l'application de toutes les recommandations
English: Both New Zealand Mäori and Pacific Peoples have proportionally much higher levels of unemployment, especially in the 15-19 age groups.
French: Le nombre total de Maoris sans emploi s'établissait à 21 500 (soit 10,8 % de chômeurs), tandis que celui des Polynésiens était de 9 500 (soit 9,7 % de chômeurs).
English: Finland The legislation for ratification and implementing legislation were approved by Parliament on 9 October 1998 and Finland deposited its instrument of ratification on 10 December 1998.
French: La loi est affichée sur l'Internet à http://www.usdoj.gov/criminal/fraud/fcpa.html Ce site est visité régulièrement et s'avère fort utile pour promouvoir les obligations existantes et pour obtenir des informations sur les infractions éventuelles à la loi.
English: Weather Forecast Lidos of Ravenna: weather forecast concerning the Lidos of Ravenna. Information are updated every hour through the data provided by the meteorological aeronautical system.
French: Météo Littoraux de Ravenne: informations sur les conditions du temps sur les Littoraux de Ravenne mises à jour à toutes les heures grâce aux données fournies par le service météorologique de l'aéronautique.
English: Individuals held in detention cells are those who have infringed the Act of 19 February 1973 on illegal drug use and trafficking.
French: Les personnes placées dans les cellules sont des gens qui sont entrés en conflit avec la loi du 19 février 1973 portant sur la matière de l'usage et du trafic illicite de stupéfiants.
English: Large, heavy-duty vehicles such as buses and trucks use diesel engines, a significant contributor to emissions of particulate matter, nitrogen oxides, carbon monoxide and hydrocarbons – all of which are hazardous to human health.
French: Les véhicules utilitaires lourds et de grande dimension, tels que les autobus et les camions, utilisent des moteurs diesel, qui participent à l’émission de particules, d’oxydes d’azote, de monoxyde de carbone et d’hydrocarbures, de façon importante – et ces particules présentent toutes un danger pour la santé.
English: Many community service programs across the country are supported by offenders who have been incarcerated.
French: De nombreux programmes de services communautaires partout au pays bénéficient de l’appui d’infracteurs qui ont été incarcérés.
English: First anniversary of bombing of the United Nations offices in Algiers (organized by the Staff Council Standing Committee on the Security and Independence of the International Civil Service, UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council and the United Nations International Civil Servants Federation (UNISERV)
French: Premier anniversaire de l'attentat contre les bureaux de l'ONU à Alger (organisé par le Comité permanent du Conseil du personnel sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale, le Conseil du personnel du PNUD/FNUAP/UNOPS et la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies (UNISERV))
English: However, the ability of transnational corporations to adapt to the changing regulatory framework for environmental issues could be an important asset that they can bring to host developing countries.
French: Cependant, par leur capacité à s'adapter aux modifications du cadre de la réglementation environnementale, les sociétés transnationales pourraient être un atout important pour les pays en développement qui les accueillent.
English: In President Taylor's view, most members of RUF wanted peace and its new leadership was prepared to allow the deployment of peacekeepers into its areas and to return United Nations weapons and equipment.
French: De l'avis du Président Taylor, la majorité du RUF souhaitait la paix et la nouvelle équipe dirigeante était disposée à laisser les soldats de la paix se déployer dans ses zones et à restituer les armes et le matériel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Increased access to services In reviewing the impacts of EDP and UEDI in terms of increasing access to services, we considered:
French: Accès amélioré aux services Dans notre examen de la mesure dont le PAEI et l'IEHMU avaient eu comme incidence d'améliorer l'accès aux services, nous avons tenu compte des aspects suivants :
English: These violations blatantly endanger the safety of international civil aviation and contravene international law and air traffic regulations.
French: Ces violations compromettent de façon flagrante la sécurité du système d'aviation civile internationale et vont à l'encontre du droit international et des règles de la circulation aérienne.
English: The same should be done with the proposals in Annex B at the next session of the PCDA.
French: Il faudrait procéder de la même façon pour les propositions de l’annexe B à la session suivante du PCDA.
English: The TIRExB decided to hold its fourteenth session on 17 and 18 June 2002 in Geneva in conjunction with the one-hundred-and-first session of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: La TIRExB a décidé de tenir sa quatorzième session les 17 et 18 juin 2002 à Genève parallèlement à la cent unième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: However, a vote must be taken where an auditor is appointed under subsection 181(1), for any decision requiring a special resolution (2/3 majority) and where a consensus can not be reached.
French: Toutefois, un vote doit se tenir pour la nomination d'un vérificateur en application du paragraphe 181(1), pour toute décision devant être prise par résolution extraordinaire (majorité des 2/3) ou lorsqu'il est impossible de parvenir à un consensus.
English: Governance, Policy and Program Related Innovation - this component includes public and volunteer sector innovation, including the development of governance structures, processes, policies and programs (except for education and training) that support innovation.
French: Innovation liée à la gouvernance, aux politiques et aux programmes - Cette composante inclut l’innovation dans les secteurs public et bénévole, ce qui englobe l’élaboration de structures de gouvernance, de processus, de politiques et de programmes (sauf dans les domaines de l’éducation et de la formation) qui appuient l’innovation.
English: The United Nations is currently responsible for implementing the right to development in East Timor, through the creation of national infrastructure that will promote an environment in which citizens may enjoy the right to development.
French: L'Organisation des Nations Unies est chargée de veiller à la mise en œuvre du droit au développement au Timor oriental, où elle participe à la mise en place d'une infrastructure nationale propice à la création d'un environnement qui permette aux citoyens de jouir du droit au développement.
English: The postneonatal mortality rate due to other causes decreased by a smaller magnitude during the same period, from 1.19 to 0.86: RR 0.72 (95% CI 0.66–0.78).
French: Nous avons estimé les rapports de cotes bruts et corrigés (à l’aide du modèle de régression logistique intégral et inconditionnel) des cas de décès en période post-néonatale dus à la MSN au cours de chaque période étudiée.
English: Accordingly, it is proposed that 42 national posts be abolished.
French: Il est donc proposé de supprimer 42 postes d'agent local.
English: Names of committee members will be published on the CIHR Web site when the peer-review committee is formed.
French: Les noms des membres du comité seront publiés sur le site Web des IRSC lorsque le comité d'examen par les pairs sera formé.
English: ◦ in some instances, this or a portion of the environmental monitoring may be undertaken by the regulatory body 17.
French: • dans certains cas, la totalité ou une partie de cette surveillance pourrait être effectuée par l'organisme de réglementation Méthodes d'échantillonnage et de surveillance
English: Where the benefits provided by a contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in the second subparagraph, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible either by the units deemed to represent the reference value or, in the case where units are not established, by assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the particular reference value is based.
French: Lorsque les prestations prévues par un contrat sont directement liées à un indice d’actions ou à une valeur de référence autre que celles visées au deuxième alinéa, les provisions techniques afférentes à ces prestations doivent être représentées aussi étroitement que possible soit par les parts réputées représenter la valeur de référence, soit, lorsque les parts ne sont pas définies, par des actifs d’une sûreté et d’une négociabilité appropriées correspondant le plus étroitement possible à ceux sur lesquels se fonde la valeur de référence.
English: What do we need to do?
French: Que devons-nous donc faire?
English: • the date data is input into the HRIS;
French: • date de saisie des données dans le SIRH;
English: (5) A corporation may vote by an authorized proxyholder at meetings of creditors.  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (5) Une personne morale peut voter par l'entremise d'un fondé de pouvoir autorisé aux assemblées de créanciers. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: In terms of the actual sample, the data contains 1,005 respondents who declared that they were P2P downloaders and 1,095 that declared not to have engaged in P2P downloading.
French: L'échantillon initial comportait 1 005 répondants ayant affirmé qu'ils téléchargeaient de poste à poste et 1 095 qui disaient ne pas télécharger de poste à poste.
English: • Public Opinion (longer term - 5 to 10 years).
French: • Opinion publique (cet indicateur sera mesuré à long terme, soit de 5 à 10 ans).
English: But we have also seen from our surveys how opinions can change, and how larger events outside of the area of language and ethnic diversity can impact and affect attitudes and public acceptance.
French: Mais nos enquêtes révèlent également à quel point les opinions peuvent changer et en quoi des événements extérieurs au domaine de la diversité linguistique et ethnique peuvent exercer une influence et modifier les attitudes et le degré d’acceptation du public.
English: The President of the General Assembly invites members of the Assembly to a briefing by the United Nations Secretariat on the situation in Haiti, to be held today, 20 February 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Président de l'Assemblée générale invite les membres de l'Assemblée à une réunion d'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur la situation en Haïti, qui se tiendra aujourd'hui 20 février 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: he kept the records of meetings and other activities.
French: Von La Hache est nommé directeur musical et son fils Théodore Jr secrétaire adjoint.
English: It identifies the starting and destination points, discusses the driving forces, presents opportunities for technological improvement, and provides a series of recommendations for implementing the plan.
French: Elle identifie les points de départ et d'arrivée, discute des forces motrices, décrit les opportunités d'améliorations technologiques et fournit une série de recommandations en vue de la mise en œuvre du plan.
English: This Exhibit is a volume of documents consisting of  "Refused Entry" or "Voluntary Disposal" forms with respect to well over one  hundred attempted importations by apparently ethnic merchants during the  years 1988 to 1994 inclusive.
French: Cette pièce est un recueil de documents constitué de  formules intitulées [TRADUCTION] «Entrée refusée» et [TRADUCTION] «élimination  volontaire» relativement à plus de cent tentatives d'importation  apparemment effectuées par des marchands ethniques au cours des années 1988  à 1994.
English: • 2007-03-28 News release:
French: • 2007-03-28 Communiqué de presse :
English: Brazil and India reported an increasing trend in newspaper citations on climate change, particularly on issues relating to the Kyoto Protocol.
French: Le Brésil et l'Inde ont indiqué que les journaux avaient tendance à publier de plus en plus souvent des articles sur le sujet, et notamment sur les questions relatives au Protocole de Kyoto.
English: Austria, for its part, had assumed its moral responsibility and taken measures to settle the claims arising from the Nazi socialist era or the Second World War.
French: Pour sa part, l'Autriche a assumé sa responsabilité morale et pris des mesures pour faire droit aux réclamations liées à la période nazie ou à la deuxième guerre mondiale.
English: The industrial sector experienced a significant growth in activity (i.e. a mix of GDP, gross output and production units) between 1990 and 2004.
French: tendances des émissions de GES de 1990 à 2004 pour les trois sous-secteurs.
English: Decision 9/CMP.1, annex.
French: Décision 9/CMP.1, annexe.
English: Situated in a quiet pedestrian street (city centre _ access by car authorised), we offer you a warm welcome, a high quality equipment for your comfort and we serve a hearty Swiss buffet breakfast.
French: Au calme dans une rue piétonnière (plein centre ville _ accès en voiture autorisé), nous vous offrons un accueil très chaleureux, un confort de grande qualité et un copieux petit déjeuner suisse.
English: From this point of view, the subjects which were not successfully concluded in Seattle, such as agriculture, anti-dumping and fundamental social standards, should now be tackled quickly.
French: Dans cette perspective, il faut s' attaquer rapidement aux sujets qui n' ont pas abouti à Seattle, comme l' agriculture, l' antidumping et les normes sociales fondamentales.
English: If a psychiatrist is asked by the C.S.S.T. ("Workmen’s Compensation Board") to evaluate a patient, a hospital is not entitled to disclose the patient’s medical record in its entirety without the latter’s prior consent.81 When a document containing personal information is given pursuant to a conﬁdentiality undertaking, the document cannot be disclosed to a third party without the consent of the person concerned.82 In the context of the application of the Québec Private Sector Act, the CAI once ruled that a consent provision can be limited in time when new circumstances arise which lead to believe that the consent is no longer applicable.
French: Pour qu’un psychiatre puisse évaluer un patient à la demande de la CSST (« Commission de la santé et de la sécurité du travail »), un hôpital n’est pas habilité à divulguer l’intégralité du dossier médical du patient sans d’abord avoir obtenu son consentement.81 Le document qui renferme des renseignements personnels et qui est donné en vertu d’un engagement de conﬁdentialité, ne peut être divulgué à un tiers sans le consentement de la personne concernée.82 Dans le contexte de l’application de la Loi sur le secteur privé du Québec, la CAI a statué qu’une disposition relative au consentement peut être limitée dans le temps lorsque surviennent de nouvelles circonstances qui mènent à croire que ce consentement n’est plus applicable.
English: 1 Based on regular assessments and surveys and reports of the quality assurance bodies.
French: 1 Établis à partir d'évaluations et d'enquêtes périodiques et de rapports établis par les organismes d'assurance de la qualité.  ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT
English: This requires signatories to ensure trafficking is a punishable offence, alongside the introduction of prevention, education and support initiatives for victims.
French: Les signataires sont tenus de s'assurer que la traite constitue une infraction passible de poursuites et s'engagent à prendre des initiatives de prévention et d'éducation et des mesures de soutien aux victimes.
English: What is needed is to concentrate resources over a period of years in order to make a step change.
French: Il importe à présent de concentrer les ressources sur un nombre d'années défini, afin d'amorcer un changement drastique.
English: Tremblay, Rose-Marie, EXEMPT STAFF Purpose:
French: Tremblay, Rose-Marie, PERSONNEL EXONÉRÉ But:
English: We are talking - as has been emphasised - about a voluntary market instrument aimed at improving the contribution which businesses make to the environment.
French: Il s'agit bien, on l'a souligné, d'un instrument de marché volontaire destiné à améliorer les efforts des entreprises dans le domaine de l'environnement.
English: Will I give the participants reading tasks, bibliographies?
French: Vais-je demander aux participants de lire certains ouvrages, leur fournir une bibliographie?
English: Want to know more and share experiences on youth organisations management and sustainability?
French: Vous voulez en savoir plus et partager des expériences sur la gestion des organisations de jeunesse et leur pérennité?
English: For students of the Third or Fourth Year taking Arts Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Tajikistan has acceded to the following international treaties in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction:
French: Le Tadjikistan a adhéré aux instruments internationaux suivants relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive:
English: • The RCMP received funds to purchase equipment and enhance the analytical, threat assessment and surveillance systems to support existing and enhanced activities.
French: • La GRC a reçu des fonds pour l’achat d’équipement et l’amélioration des systèmes d’analyse, d’évaluation des risques et de surveillance afin d’appuyer les activités actuelles et améliorées.
English: a <http://cdm.unfccc.int/DNA/DNAForum/index.html>.
French: a http://cdm.unfccc.int/DNA/Forum/index.html.
English: Result 2.3 – Develop and initiate a program for the Sound Management of Chemical Substances in the Great Lakes Basin.
French: Résultat 2.2 – Activités coordonnées pour la réduction des rejets d’eaux usées municipales.
English: - 17 The categories of findings are recorded in the database and the results are presented in the table below.
French: - 17 possède malgré tout les qualifications requises pour piloter l’aéronef, il est évident que ce manquement n’exerce aucune influence directe sur la sécurité.
English: Based on a sample of 3 sub groups in 4 cities (40 youth in total), identification of what policies or practices in the system may have contributed to incidences of homelessness among those exiting the child welfare system, and how the use of different practices may effectively assist in the prevention of homelessness.
French: D’après un échantillon de 3 sous-groupes de 4 villes (40 jeunes en tout), examen des politiques ou des pratiques des réseaux qui ont pu contribuer à l’itinérance chez les personnes qui quittent le réseau de protection de l’enfance, et examen des différentes pratiques qui pourraient aider à prévenir l’itinérance.
English: The issue is covered by a specific block exemption regulation. (See:
French: Le terme «substantiel» signifie qu’un savoir-faire englobe des informations devant être utiles.