ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purchase of the Nyala vehicles was streamlined through the system and delivered to the troops in 5 months.
French: On a alors simplifié le processus d’achat et les véhicules Nyala ont pu être livrés aux troupes en l’espace de cinq mois.
English: Only commercial undertakings can apply (but these may be owned by public administrations).
French: Seules les entreprises commerciales peuvent solliciter ce financement (mais ces dernières peuvent appartenir à des administrations publiques).
English: Finally, sound risk management requires not only that the risks be expressly identiﬁed and contained by clear operational rules, but also skilled personnel and adequate computer support.
French: Dans le cas du CFC, l’objectif premier énoncé par les autorités compétentes consiste à protéger les actifs contre les risques, à minimiser les coûts nets de leur détention et à maintenir les liquidités à un niveau adéquat dans diverses devises.
English: Included in the Modern Management Improvement Plan is a project to develop a set of meaningful measures of performance for the CNSC.
French: Le Plan d'amélioration de la gestion moderne comprend un projet visant à élaborer une série de mesures pertinentes sur le rendement pour la CCSN.
English: Compliance and enforcement The Amendments do not alter the manner in which the Regulations are enforced.
French: Respect et exécution Les modifications ne changent pas la façon dont le Règlement est appliqué.
English: Here comes the Wacom Favo Hello Kitty powered tablet!
French: Voici la tablette WACOM FAVO Hello Kitty Powered !
English:  * In 1996, Aboriginal people married according to traditional customs were instructed to report themselves as legally married. 50. Marital Status Refers to the conjugal status of a person. The various derived categories are defined as follows:
French: L'immigration interne désigne tout déplacement, au cours des cinq années ayant précédé le recensement, vers une SDR (ou un regroupement de SDR) à partir d'un lieu d'origine quelconque au Canada.
English: They have to help us stop drifting towards a free trade area and set our course towards creating a high quality social model.
French: C'est avec eux que nous devrons contrer la dérive vers une zone de libre-échange et ?uvrer à la promotion d'un modèle social de haut niveau.
English: WIPO Standard ST.31 – Recommended standard coded character sets for the exchange of machine-readable records of patent documents.
French: Norme ST.31 – Code normalisé recommandé pour les jeux de caractères codés destinés à l’échange d’enregistrements de documents de brevet déchiffrables par ordinateur.
English: Saskatchewan Personal Tax Credit amounts
French: Montants des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan
English: Neither Air Canada nor Petro-Canada were included on the list of institutions to be brought under the Privacy Act.
French: Comme de nombreuses sociétés d’État font directement concurrence à des entreprises privées, la décision du gouvernement de les assujettir à la Loi fait vraiment passer le message qu’à son avis, la protection des données peut être un atout, plutôt qu’un obstacle à la bonne conduite des affaires.
English: UNCTAD's support in the development of the biofuels market in Africa had been critical, including the partnership with the ECOWAS Bank and the Government of Ghana for the creation of an African Fund for Biofuels.
French: L'appui de la CNUCED au développement du marché des biocombustibles en Afrique avait été précieux, y compris le partenariat avec la Banque de la CEDEAO et le Gouvernement ghanéen pour la création d'un fonds africain des biocombustibles.
English: In most other EU countries, specific legal jobprotection rules are missing for people with disabilities, and reference is made to antidiscrimination and equal-treatment rules.
French: Dans la plupart des autres États membres, les travailleurs handicapés ne jouissent pas d'une protection légale spécifique, mais sont couverts par les dispositions anti-discrimination et la législation sur l'égalité de traitement.
English: However, Mongolia has been a pioneer in applying Internet-based methods in support of development.
French: Par ailleurs, la Mongolie n’a pas mis longtemps à adopter les technologies de l’information et des communications (TIC), et s’est trouvée parmi les premiers pays à exploiter Internet pour les besoins du développement.
English: They are on the advance, but progress is slow (with the big exception of the Nordic countries).
French: Elles sont en hausse mais les progrès sont lents (à l’exception notoire des pays nordiques).
English: • Pharmacy Standards of Practice in FNIHB Health Facilities.
French: • Normes de pratique pharmacologiques au sein des installations de santé de la DGSPNI.
English: In a region where hundreds of millions of people depend on agriculture, incomes—and hence economic access to food—can be increased through diversification into higher value agricultural produce.
French: Dans une région où des centaines de millions de personnes dépendent de l'agriculture, les revenus - et partant les moyens matériels d'accéder aux aliments - peuvent être augmentés par une diversification vers des produits agricoles à plus haute valeur.
English: The issue raised was that of market surveillance bodies paying for inspection samples.
French: La question soulevée a été celle de la facturation aux organismes de surveillance des marchés des échantillons à inspecter.
English: But riding in their vehicles and tasting their food is another matter altogether.
French: Utiliser un de leurs moyens de transport ou goûter à leur nourriture en est une autre!
English: Mr. Botora (Ethiopia): The Foreign Minister of Eritrea, in his statement this afternoon, once again levelled accusations against Ethiopia about the lack of progress in the implementation of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission's delimitation decision for border demarcation and in the peace process.
French: M. Botora (Éthiopie) (parle en anglais) : Dans sa déclaration de cet après-midi, le Ministre érythréen des affaires étrangères a une nouvelle fois accusé l'Éthiopie d'être responsable de l'absence de progrès dans l'application de la décision prise par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie ainsi que de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix.
English: This Program will attract outstanding individuals who are highly motivated to contribute to the development of policy in their area of specialization, which could include national security, health care, environmental issues and energy.
French: Le programme RLP servira à attirer des personnes exceptionnelles et grandement motivées afin qu'elles contribuent à l'élaboration des politiques dans leur domaine de spécialisation, qu'il s'agisse de la sécurité nationale, des soins de santé, des questions environnementales ou de l'énergie.
English: Add following text: - to analyse the current national legislation on gender violence, with reference to all types of violence: domestic violence, sexual violence, prostitution and trafficking, female genital mutilation and crimes of honour; 99
French: Ajouter le texte suivant: - l’analyse de la législation en vigueur dans les États membres sur la violence de genre, couvrant tous les types de violence: - violence familiale, sexuelle, prostitution et trafic, mutilation génitale féminine et crimes d’honneur.
English: Progress towards implementation of this management plan will be assessed on an annual basis through the business planning process.
French: L’évolution de la mise en œuvre du plan directeur sera évaluée annuellement grâce au processus annuel de planification d’affaires.
English: We have what might be termed a technical concern with a series of requests from one province which seeks information from CSIS for security screening purposes.
French: Nous avons également une préoccupation que nous pourrions qualifier de technique à l'égard d'une série de demandes de renseignements de la part d'une province, présentées au SCRS pour des fins de filtrage de sécurité.
English: However, an adolescent Health Policy has been formulated and a strategic plan is in place.
French: Toutefois, une politique en matière de santé des adolescents a été élaborée et un plan stratégique mis en place.
English: The prototype of GAINS was presented to donors during the twenty-third special session of the General Assembly and at the information technology exhibit set up during the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council.
French: Le prototype du SERS a été présenté aux donateurs au cours de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à l'exposition sur la technologie de l'information qui a été organisée pendant le débat de haut niveau que le Conseil économique et social a tenu lors de sa session de fond de 2000.
English: Acacia's activities are grounded in participatory community-level research and experimentation.
French: Les activités d’Acacia se fondent sur des recherches et des expériences participatives menées au sein de la collectivité.
English: The Council will also have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-third session (Vienna, 8-12 March 2010) (Council resolution 9 (I)).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-troisième session (Vienne, 8-12 mars 2010) (résolution 9 (I) du Conseil).
English: First of all, Ms. Hanley's definition of "negotiations" is not correct.
French: En premier lieu, la définition qu'elle donne pour « négociations » n'est pas correcte.
English: The Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, Nos.  29/03 and 4/04) went into force on 14 October 2003.
French: La loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine nos 29/03 et 4/04) est entrée en vigueur le 14 octobre 2003.
English: Keep a separate pile for each candidate’s ballots and one pile for all rejected ballots.
French: Faire une pile séparée pour les bulletins de chaque candidat et une pile séparée pour les bulletins rejetés.
English: For other payments, you can transfer them either directly or indirectly.
French: Certains paiements doivent être transférés directement, tandis que d'autres peuvent l'être directement ou indirectement.
English: During the Nicaraguan Revolution and the Contra War that followed, she condemned human rights violations on all sides.
French: Pendant la révolution nicaraguayenne et la Contra qui a suivi, elle a condamné les violations de droits de l'homme dans les deux camps.
English: Si aucun endroit n’est indiqué, le permis, la licence ou le certificat doit être présenté au bureau de déclaration d’exportation le plus près du point où les marchandises doivent quitter le Canada.
French: Prière d’inclure une ébauche de déclaration selon le format sommaire prescrit par le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation.
English: The mice re-analysis gave no conclusive evidence of a causal relation to treatment.
French: La nouvelle analyse chez la souris n'a pas permis d'établir un lien de causalité entre les adénomes et le traitement.
English: The same unproductive stance is maintained in the report, which tries to whitewash Community policy.
French: La même position improductive est maintenue dans le rapport, qui essaie de blanchir la politique communautaire.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/229 of 22 December 2004, the Secretary-General has the honour to transmit to the Assembly, the report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: En application de la résolution 59/229 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée le rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Other Articles In This Issue Saving the Loggerhead Shrike The Mystery of the Dry Wetlands Plane Facts Improving Forecasting A Decade of Preaching Safe Sun What goes up…
French: D'autres articles dans ce numéro Sauvons la Pie-grièche migratrice Perte de terres humides… L'aéronautique à la rescousse Dix ans d'alertes aux dangers du soleil Tout ce qui monte…
English: It is a large temperate, relatively flat coastal wetland environment, formed by the intricate interactions between physical and biological factors that have given rise to a multitude of transitional habitats with tidal channels, sandy shoals, sea-grass meadows, mussel beds, sandbars, mudflats, salt marshes, estuaries, beaches and dunes.
French: Cet écosystème tempéré de zones humides côtières est le fruit d'interactions particulièrement complexes entre des facteurs physiques et biologiques. On y trouve une multitude d'habitats de transition : chenaux à marée, bancs de sable, prairies d'herbe marines, moulières, barres de sable, vasières, marais salés, estuaires, plages et dunes.
English: Five major events have occurred since the previous review of the facility: the granting of a loan to Italy in 1993; the accession of three new Member States; the widening of the compulsory marginal intervention thresholds within the ERM; the progress achieved with regard to convergence and market integration; and, lastly, confirmation by the Florence European Council of the decision to launch the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999, as a result of which Article 109h of the EC Treaty will continue to apply until the end of 1998.
French: Elle relève quatre principaux événements survenus depuis l'examen précédent du mécanisme: l'octroi d'un prêt à l'Italie en 1993; l'adhésion à l'Union européenne de trois nouveaux États membres; l'élargissement des marges de fluctuation dont le dépassement donne lieu obligatoirement à une intervention au sein du mécanisme de change ainsi que les progrès réalisés en matière de convergence et d'intégration des marchés; enfin, la décision confirmée par le Conseil européen de Florence de faire démarrer la troisième phase de l'Union économique et monétaire le 1er janvier 1999. Cette dernière décision implique que l'article 109 H du traité CE continuera de s'appliquer jusqu'à la fin de 1998.
English: This part is reflecting the traditional signing functions: regulatory, danger warning and informative.
French: Cette partie reflète les fonctions traditionnelles de la signalisation: fonction réglementaire, avertissement et information.
English: "These items are protected because they could result in a danger to the safety of Canadians, our US neighbours and other allies if they fell into the wrong hands.
French: « Ces marchandises sont protégées parce qu’elles pourraient constituer une menace à la sécurité de la population canadienne, de nos voisins américains et d’autres alliés si elles devaient aboutir dans les mains des mauvaises personnes.
English: Meeting these needs was crucial for the BBC, which broadcast worldwide, and, if it were not careful, its long-established reputation for reliability and impartiality could suffer. Recent years had seen major changes in the media landscape, with huge growth in information flows, and with hundreds of channels broadcasting in Europe alone.
French: La BBC, quant à elle, diffuse 40 heures de programmes sur l’ensemble de ses services à chaque heure de la journée, offre deux millions de pages web, atteint 200 millions de foyers dans le monde.
English: Non-Canadians visiting Canada for a specific purpose (work, study, holidays).
French: Non-Canadiens visitant le Canada pour une raison spécifique (travail, études, vacances).
English: Between 5% and 10% of the initiative’s total budget should be allocated to evaluation.
French: Il faut fournir toutes les notes explicatives nécessaires pour clarifier la nature des dépenses.
English: As I look upon this incredible photograph, I feel great appreciation for the miners that risked their lives every day to make our lives more comfortable and convenient.
French: Avec le dernier regard que je jette sur la photo, j’éprouve beaucoup de reconnaissance envers les mineurs qui, au jour le jour, ont risqué leur vie pour rendre notre vie plus facile et plus confortable.
English: The provisions on cooperation in this Directive, which do not address the same problems, will be complemented by the Regulation in respect of consumer protection.
French: Les dispositions sur la coopération dans la présente directive, qui ne traitent pas des mêmes questions, compléteront les dispositions du règlement en ce qui concerne la protection du consommateur.
English: • land adjacent to the Community Centre
French: • le terrain adjacent au centre communautaire
English: There are special courts to provide speedy trials and special prosecutors to conduct cases.
French: Il existe des tribunaux spéciaux et des procureurs spéciaux pour assurer la célérité des procédures.
English: £ Feed integrated risk management plans and results into corporate planning and priority-setting processes.
French: £ Intégrer les plans et les résultats de la gestion intégrée du risque aux processus de planification et d’établissement des priorités de l’organisation.
English: 3 Interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty on the establishment of the European Communities (TEC) in the field of defence procurement, COM(2006) 779.
French: 3 Communication interprétative sur l’application de l’article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense, COM(2006)0779.
English: Costa Rica, Ecuador, Estonia, Spain and Turkey (juveniles); Costa Rica and Turkey (adults).
French: Costa Rica, Équateur, Espagne, Estonie et Turquie (mineurs); Costa Rica et Turquie (adultes).
English: Currently, SPPD is leading the development of a Secondment Network for officer level Regular and Civilian Members who are seconded from the RCMP to other government departments/agencies.
French: À l’heure actuelle, la DDPS dirige l’établissement d’un réseau de détachement de membres civils et de membres réguliers du niveau des officiers que la GRC prêtent à d’autres ministères/organismes ministériels.
English: [Plain text]: items to be filled in.
French: 4 A supprimer si le bénéficiaire est une entité de droit public.
English: Deeply concerned by the deterioration of the political, security and humanitarian situation in Haiti and deploring the loss of life that has already occurred,
French: Gravement préoccupé par la dégradation de la situation politique, sécuritaire et humanitaire en Haïti et déplorant les pertes en vies humaines déjà enregistrées,
English: The OECD countries that have experienced relatively high incidence of long-term unemployment (i.e. the proportion of the unemployed that is long-term) include UK (33 percent), Sweden (34 percent), France (44 percent) and Australia (33 percent).
French: Les pays de l’OCDE qui ont connu une incidence relativement élevée de chômage endémique (c.-à-d. la proportion des chômeurs chroniques) sont le Royaume-Uni (33 %), la Suède (34 %), la France (44 %) et l’Australie (33 %).
English: (Signed) Richard Ryan Permanent Representative of Ireland to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Irlande (Signé) Richard Ryan
English: Mexico's position as a country which actively promotes nuclear disarmament is well known in the international community.
French: La communauté internationale connaît bien la position du Mexique, pays qui encourage activement le désarmement nucléaire.
English: We cannot let this continue, because the main objective of this policy is obvious: it is designed to erode the capability of Palestine to survive as an independent State in the future.
French: Nous ne pouvons pas permettre cela, car le principal objectif de cette politique est évident : éroder la capacité de la Palestine à survivre en tant qu'État indépendant à l'avenir.
English: We applaud the recent efforts of the Global Environmental Facility (GEF) to streamline assistance to Palau through the creation of an innovative North Pacific subregional programme that will build our capacity to protect our environment and create a sustainable economy.
French: Nous applaudissons aux efforts récents faits par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin de rationaliser l'aide aux Palaos par le biais de la création d'un programme sous-régional novateur pour le Pacifique Nord, qui permettra de renforcer notre capacité de protection de notre environnement et de créer une économie viable.
English: It consists of a complex mixture of solid and liquid particles of organic and inorganic substances suspended in the air.
French: Elles se composent d'un mélange complexe de substances organiques et minérales, sous forme solide ou liquide, et on les classe en fonction de leur diamètre aérodynamique :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the European Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, it is fortunate that the desire of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for Europe in 2008 to be effective and able to respond to the concerns of its citizens coincides with the Slovenian Presidency of the European Union.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, il est heureux que le souhait du groupe PPE-DE pour une Europe 2008 performante, une Europe capable de répondre aux inquiétudes de ses citoyens, coïncide avec la présidence slovène de l'Union européenne.
English: P.R. Mouton, Johns Hopkins School of Medicine M. Strong, University of Western Ontario T. Wisniewski, New York University School of Medicine A critical review of the available data on the bioavailability of aluminum was prepared by R.A. Yokel and P.J. McNamara, University of Kentucky, and subsequently reviewed by:
French: Un examen critique des données épidémiologiques utiles à l’évaluation du poids de la preuve d’un effet neurotoxique de l’aluminium a été préparé par A. Smargiassi, de l’Université du Québec à Montréal, et revu par la suite par :
English: %Change ('04-'05) CAGR ('97-'05) Total Exports of ICT Goods 3.3% -2.9%
French: ('04-'05) TCAC ('97-'05) Total des exportations de biens du secteur des TIC 3,3% -2,9%
English: Bourne et al., 98-REH-00545, (Brown); Jonathan et al., 98-REH- 01442 (Robinson); Jonathan, Bourne, Doma, and Casanova v. Attorney General of Canada, Federal Court, Trial Division docket T- 722-99, 0 1 February 2000, Campbell J., (unreported); Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398; Lepage v. Attorney General of Canada, Federal Court Trial Division Docket T-746-98, 09 April 1999, Rouleau J., (unreported);The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission of Canada, and the Treasury Board Secretariat of Canada v. Marilla Lo, Federal Court Of Appeal Docket A-196-97, 18 December 1997, Desjardins, Décary, and Linden JJA., (unreported).
French: Bourne et al., 98-REH-00545, (Brown); Jonathan et al., 98-REH- 01442 (Robinson); Jonathan, Bourne, Doma, et Casanova c. le Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale, dossier T-722-99, 1er février 2000, juge Campbell, (inédit); Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398; Lepage c. Le Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale, dossier T-746-98, 9 avril 1999, juge Rouleau, (inédit); Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada c.
English: In Canada, policies relating to children's rights are often developed with the participation of children and youth.
French: Au Canada, les politiques relatives aux droits de l’enfant sont souvent élaborées avec la participation des enfants et des jeunes.
English: United Nations General Assembly (1983-1987, 1990-1991, 1996-1997)
French: Assemblée générale des Nations Unies (1983 à 1987, 1990 et 1991, 1996 et 1997)