ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have included a one-day seminar called "Fostering Racial Harmony in the Workplace", co-sponsored with the City of Saint John, and a one-day seminar called "Strength in Cultural Diversity".
French: Par exemple, ils ont assisté à deux séminaires d'une journée chacun : Fostering Racial Harmony in the Workplace que commanditait, entre autres, la ville de Saint-John et La diversité culturelle, notre richesse.
English: An extensive drilling program, undertaken along the western barrier bar at Point Pelee National Park, Ontario, Canada, yielded considerable subsurface sediment data relevant to the nature and lateral geometry of sedimentary units below the Point Pelee foreland.
French: Un important programme de forage, réalisé le long du banc barrière ouest du parc national de la Pointe-Pelée, Ontario, Canada, a fourni une multitude de données concernant les sédiments de subsurface, renseignant sur la composition et la géométrie latérale des unités sédimentaires sous-jacentes à la pointe de terre de la Pointe-Pelée.
English: The hotel also has a restaurant serving local cuisine, a bar, a sun terrace and a large outdoor pool.
French: Le restaurant de l’hôtel sert une cuisine locale et les installations comptent un bar, une terrasse solarium et une grande piscine extérieure.
English: Regional funding options for drug control will also be explored, including the Ecodrug Fund of ECOWAS and the OAU assistance fund for post-conflict countries.
French: On examinera par ailleurs les mécanismes régionaux de financement auxquels il serait possible de recourir, tels que le Fonds régional pour le contrôle des drogues de la CEDEAO et le Fonds d'aide de l'OUA en faveur des pays touchés par des conflits.
English: In the development of its policy, the Government was able to extend the presence of security forces nearly to nearly all municipalities in the country.
French: La mise en œuvre de cette politique a permis au Gouvernement d'assurer la présence des forces de sécurité dans quasiment toutes les municipalités du pays.
English: We should point out, to begin with, that speaking of human rights and fundamental freedoms separately from life within society would be simply unthinkable.
French: Rappelons pour commencer qu'il serait proprement impensable de parler de droits de l'homme et de libertés fondamentales en dehors de la vie en société.
English: conformity with article 15 of the Convention  Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General (CERD/C/436) concerning article 15 of the Convention and listing, as appropriate, copies of petitions, reports and working papers relating to the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général (CERD/C/436) concernant l'article 15 de la Convention et donnant, s'il y a lieu, la liste des pétitions, rapports et documents de travail qui intéressent le Conseil de tutelle et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Also secondary schools number 15 and 80 in Ulaanbaatar improved their school facilities to meet the needs of disabled children.
French: Les écoles secondaires n° 15 et n° 80 d'Oulan-Bator ont également adapté leurs infrastructures pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: At these meetings, I reviewed the level of cooperation with the Tribunal and the need for full compliance with orders issued pursuant to the Statute of the Tribunal.
French: Lors de ces rencontres, j'ai évoqué le niveau de coopération avec le Tribunal et la nécessité de l'observation intégrale des ordonnances rendues en application du Statut du Tribunal.
English: In Spain, the Episcopal Commission for the protection of heritage has signed agreements with the Ministry of Culture or the autonomous communities, in order to protect furniture objects belonging to the church.
French: Dans une prochaine phase, les communautés autonomes décideront quels biens inclure en fonction de leur niveau de protection, dans le Registre national ou dans l’Inventaire général.
English: Federal Crop Reinsurance Program The reinsurance arrangements available under the Farm Income Protection Act (FIPA) offer provincial governments a means of sharing with the federal government the large losses that occur under a Crop Insurance Program.
French: Programme fédéral de réassurance-récolte Les dispositions de réassurance prévues par la Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA) offrent aux provinces le moyen de partager avec le fédéral les lourdes pertes que peut occasionner un programme d’assurance-récolte.
English: The Bruce County Museum and Archives opened in 1955.
French: Le Bruce County Museum and Archives a ouvert ses portes en 1955.
English: Trained 35 government officials on national reporting to human rights treaty bodies, April 1999.
French: Formation de 35 fonctionnaires pour l'établissement des rapports aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, avril 1999.
English: Exporters shall be deemed to be "new entrants" if they manufacture goods in Canada and are not affiliated with nor are they associated persons of present wool apparel allocation recipients.
French: Les exportateurs sont considérés comme des «nouveaux venus» s'ils produisent des biens au Canada et s'ils ne sont pas affiliés à des bénéficiaires actuels de parts du contingent d'exportation devêtements de laine ni associés avec ces bénéficiaires.
English: Wednesday, June 05, 2002 Honourable senators, as it has done for the past 12 years or so, the Fédération des infirmières et des infirmiers du Québec (FIIQ) has recently revisited the problem of violence in the workplace.
French: le 5 Juin, 2002 Honorables sénateurs, comme elle le fait maintenant depuis près de 12 ans, la Fédération des infirmières et des infirmiers du Québec (FIIQ) s'est récemment penchée sur la question de la violence en milieu de travail.
English: TABLE 3 (continued) Estimated morbidity due to cancer, by health state and stage at diagnosis, for selected cancer sites, Canada, 2001 Localized Cause-specific survival (mean years) Health state LUNG CANCER At diagnosis Treatment surgery inpatient surgery outpatient chemo mild toxicity chemo moderate toxicity chemo severe toxicity radio curative radio palliative Remission surgery alone chemo alone radio alone surgery and chemo surgery and radio chemo and radio surgery and chemo and radio no treatment* Palliative care Terminal care TOTAL Notes:
French: TABLEAU 3 (suite) Estimations de la morbidité due au cancer, en fonction de l’état de santé et du stade de la maladie au moment du diagnostic, pour un certain nombre de types de cancer, Canada, 2001 Survie par rapport à la cause (moyennes en années) État de santé CANCER DU POUMON Au moment du diagnostic Traitement chirurgie hospitalisation chirurgie patient externe chimio toxicité légère chimio toxicité modérée chimio toxicité importante radio curative radio palliative Rémission chirurgie seule chimio seule radio seule chirurgie et chimio chirurgie et radio chimio et radio chirurgie et chimio et radio aucun traitement* Soins palliatifs Soins en fin de vie TOTAL Remarques :
English: MAJOR CASES The Agency will continue its investigation of a complaint by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) regarding barriers to accessibility posed by Renaissance model railway cars purchased by VIA Rail Canada.
French: Au nombre des questions soulevées par ces demandes, mentionnons la question de savoir si l’obésité constitue ou non une déﬁcience aux ﬁns de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: The concentrations specified in appendix 1 may also be obtained by a gas divider using synthetic air as the dilution gas.
French: Les valeurs de concentration indiquées dans l'appendice 1 peuvent aussi être obtenues en utilisant un mélangeur-doseur de gaz avec de l'air synthétique comme gaz de dilution.  PROCÉDURE D'ESSAI
English: Since the practical relevance of diplomatic protection with regard to State responsibility does not find a parallel in the present context, a provision on the admissibility of claims may well be omitted in the present draft.
French: Comme dans le présent contexte, la protection diplomatique n'a pas la pertinence pratique qui est la sienne en matière de responsabilité de l'État, on peut fort bien dans le présent projet faire l'économie d'une disposition sur la recevabilité des demandes.
English: That is why the dispute or discussion of recent years has invariably focused on the amount of funds assigned to each item of compulsory expenditure - especially since our experience of the last fifteen years has shown that the amounts allocated are always higher than the payments the Community actually makes.
French: En ce sens, la controverse ou la discussion des dernières années tournait toujours autour de la question de savoir comment déterminer les chiffres des différentes dépenses obligatoires. D'autant plus que notre expérience des quinze dernières années montre que les chiffres inscrits ont toujours été supérieurs aux prestations réellement effectuées par la Communauté.
English: According to Cole, they also harboured a fear that the weakening of the Commission would result in an increase of political patronage and personal favoritism (Cole 1949:56), citing the exempted Income Tax Division of the Department of National Revenue as an example where a large percentage of patronage appointments had been made (Cole 1949:21-22).
French: Selon Cole, elles craignaient en outre que l’affaiblissement de la Commission ne se solde par un renforcement du népotisme et du favoritisme (Cole 1949 : 56), citant la Division de l’impôt sur le revenu du ministère du Revenu national, qui bénéficiait d’une exemption, à titre d’exemple d’organisation où bon nombre de nominations étaient attribuables au népotisme (Cole 1949 : 21-22).
English: The Annex I Party may correct the problems or provide additional information within the time-frame set out in these guidelines (see paragraphs 66to 72).
French: Celle-ci peut résoudre les problèmes ou fournir des informations supplémentaires dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices (voir par. 66 à 72).
English: In line three of Exhibit 14-3 the Board found there may even have been conflicting business activities during the claimant's regular working hours.
French: À la ligne trois de la pièce 14-3, le conseil arbitral a conclu qu'il aurait même pu y avoir des conflits d'activités professionnelles pendant les heures normales de travail de la prestataire.
English: The right of individuals or other legal entities to establish private schools under the Schools Act is not affected in any way by the conditions set for registering Church and religious societies.
French: Le droit qu'ont les personnes physiques ou morales de créer des écoles privées en vertu de la loi sur les écoles n'est affecté en aucune manière par les conditions posées pour que les églises et les organisations religieuses soient reconnues.
English: Please provide information about the insights gained about the status of women through the statistical studies that have been conducted.
French: Veuillez fournir des informations sur les connaissances obtenues au sujet de la condition de la femme grâce aux études statistiques qui ont été effectuées.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • IT156R Feedlot operators (Archived)
French: • IT156R Exploitants de parcs d'engraissement (archives)
English: The fifth session of the Task Force was held on 21 and 22 October 2003, at the World Bank Headquarters in Washington, D.C.  Eight United Nations organizations were present, as well as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: La cinquième réunion de l'Équipe spéciale a eu lieu au siège de la Banque mondiale, à Washington, les 21 et 22 octobre 2003, avec la participation de représentants de huit organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: Results of this study show the utility of using d15N to characterize trophic level and tropic transfer of POPs but highlight the effects of species and chemical differences on trophic transfer of POPs that can be overlooked when a single magnification factor is applied to an entire food web.
French: Les résultats de cette étude montrent l'utilité d'utiliser les valeurs de d15N pour caractériser le niveau trophique et le transfert trophique des POP, mais ils font également ressortir les effets — sur le transfert trophique des POP — qui résultent des différences chimiques et des différences entre les espèces, effets qui peuvent passer inaperçus lorsqu'un seul facteur d'amplification est appliqué à l'ensemble d'un réseau trophique.
English: In spite of efforts by the State, weaknesses persist in gathering information on the specific situation of women; this affects its ability to respond appropriately to their needs.
French: Malgré les efforts de l'État, les informations sur la situation spécifique des femmes sont toujours aussi insuffisantes, ce qui fait que l'État ne peut pas répondre comme il convient à leurs besoins.
English: The final point I made for Parliament regarding the Intergovernmental Conference and Parliament was to invite the IGC to ensure that Parliament should not be used as some kind of last-minute bargaining chip, where the numbers of Members in this House would increase regardless of our ability to be effective.
French: La dernière remarque que j’ai formulée au nom de l’Assemblée concernant la Conférence intergouvernementale et le Parlement a consisté à inviter la CIG à s’assurer que le Parlement ne soit pas utilisé comme une sorte de va-tout dans les négociations, où le nombre de députés augmenterait sans considération de notre capacité d’efficacité.
English: In addition, it could not be established whether all personnel involved operating outside the Procurement Section (staff who are responsible for the procurement requisitions and those awarding tenders to vendors/suppliers) had signed declarations of independence.
French: En outre, on ne pouvait établir si tout le personnel concerné dont les fonctions s'exerçaient en dehors de la Section des achats (personnel chargé de la demande d'achat et celui qui attribuait les contrats aux fournisseurs) avaient signé des déclarations d'indépendance.
English: Equipment Modifications and Process Changes Appendix F:
French: Modifications à l’équipement et changements aux procédés Annexe F :
English: 9 Commission adopts communication on a new partnership with South-East Asia (-> point 940).
French: 9 La Commission adopte une communication consacrée à un nouveau partenariat avec l'Asie du  Sud-Est (-> n° 940).
English: For years now, the area around Gibraltar has been the scene of constant discharges of oil into the sea during the refuelling, loading and unloading of vessels. This has enormous environmental and economic impacts on nearby areas in Spain, since the economic activities there centre fundamentally on fishing and tourism.
French: Depuis des années, les opérations de ravitaillement en carburant, de chargement et de déchargement des navires qui sont effectuées à proximité de Gibraltar occasionnent constamment des rejets d'hydrocarbures en mer, ce qui a de graves répercussions sur l'environnement et l'économie du territoire espagnol avoisinant, où l'activité économique repose essentiellement sur les secteurs de la pêche et du tourisme.
English: In February, Ambassador Zoellick also paid visits to his counterparts in Asia, Africa and Europe to discuss possible ways of moving the negotiations forward.
French: En février 2004, l’ambassadeur Zoellick a rendu visite à ses homologues en Asie, en Afrique et en Europe pour discuter des moyens possibles de faire progresser les négociations.
English: The first two figures display respectively the five highest and then the five lowest velocity (in terms of inventory turns per year) sub sectors in 2004, for each of manufacturing-raw materials and of manufacturing-finished goods.
French: Les deux premières figures illustrent les cinq industries de produits finis et les cinq industries de matières premières où les ratios annuels de rotation des stocks sont les plus élevés et où ils sont les moins élevés, respectivement, selon les données de 2004.
English: The extent of the analysis depends on the nature and complexity of the proposed regulation, as well as the availability of data.
French: L’ampleur de l’analyse est fonction de la nature et de la complexité du règlement proposé, ainsi que de la disponibilité des données pour la réaliser.
English: (1-800-267-1291; Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ncfv/ncfv.htm)
French: (1-800-267-1291;  Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ncfv/ncfv.htm)
English: Variant A departs from the traditional definition of scope of application of international trade law instruments, such as the United Nations Sales Convention, inasmuch as paragraph 1 does not limit the scope of the Convention to “international” contracts.
French: La variante A s'écarte de la définition classique du champ d'application donnée dans les instruments internationaux relatifs au droit commercial tels que la Convention des Nations Unies sur les ventes dans la mesure où son paragraphe 1 ne limite pas ce champ d'application aux contrats “internationaux”.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZG00 Defence Production Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZG00 Fonds renouvelable de la Production de défense Description:
English: These affected operators typically offer flights to smaller or private aerodromes where CATSA does not provide screening.
French: Généralement, ces exploitants offrent des vols à partir de petits aérodromes ou d’aérodromes privés où l’ACSTA ne fournit pas de services de contrôle.
English: Such an approach would have followed the tradition of using advisory opinions as an opportunity to elaborate and develop international law.
French: Cette démarche aurait suivi la tradition consistant à saisir l'occasion offerte par le prononcé d'avis consultatifs pour élaborer et développer le droit international.
English: Due to the divisions among the European states on how to respond to the conflicts of the early 1990s in former Yugoslavia, in Croatia and Bosnia and Herzegovina, it was finally recognised that recourse to NATO was the only solution for establishing security and stability in the region.
French: Du fait des divisions entre Etats européens sur la réponse à apporter aux conflits dans l’ex-Yougoslavie au début des années 1990, en Croatie et en BosnieHerzégovine, le recours à l’OTAN a fini par s’imposer comme le seul moyen d’apporter la sécurité et la stabilité à la région.
English: Pantoea, Enterobacter, and Agrobacterium spp. grew actively on MS-based normal papaya medium, while Microbacterium, Brevundimonas, Bacillus, Sphingomonas, and Methylobacterium spp. failed to grow in the absence of host tissue.
French: Pantoea, Enterobacter et Agrobacterium croissaient activement dans du milieu MS de papaye normal alors que Microbacterium, Brevundimonas, Bacillus, Sphingomonas et Methylobacterium ne poussaient pas en absence de tissus de l’hôte.
English: Known as SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer For Transport studies), it will measure co-located winds and ozone in the stratosphere.
French: En 1992, un autre astronaute canadien, Steve MacLean, a utilisé une version plus avancée de cet instrument au cours de sa mission à bord de la navette spatiale.
English: Undertakings setting up a technology pool that is compatible with Article 81, and any industry standard that it may support, are normally free to negotiate and fix royalties for the technology package and each technology's share of the royalties either before or after the standard is set.
French: La présente section concerne un certain nombre de restrictions que l'on retrouve couramment, sous une forme ou sous une autre, dans les accords de regroupement de technologies, et qui doivent être appréciées dans le contexte global de l'accord. Il convient de rappeler (voir point 212 ci-dessus) que le règlement d'exemption par catégorie s'applique aux accords de licence conclus entre les parties à l'accord de regroupement de technologies et des preneurs tiers.
English: Should her employment be terminated, inmates would not have access to the training programme for many months.
French: Si on devait mettre fin à son emploi, les détenus pourraient être privés de ce programme de formation pendant plusieurs mois.
English: Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,
French: Sachant que chaque pays déterminera lesquelles de ses infostructures sont essentielles,
English: Road safety has improved very largely due to the use of the Driving Time Directive.
French: La sécurité routière a été grandement améliorée grâce à l'application de la directive sur le temps de conduite.
English: When a contribution agreement is approved, recipients are required to sign this legal document that outlines the responsibilities of both the Department and the recipient.
French: Lorsqu’une contribution est accordée, les bénéficiaires sont requis de signer l’accord de contribution, soit un document légal qui énonce les responsabilités du Ministère et du bénéficiaire.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 50.
English: An individual known to the child’s family.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: In that regard, I would note that this is not a partisan issue in my country or in many others.
French: À cet égard, je tiens à préciser qu'il ne s'agit pas d'une question partisane pour mon pays, comme pour bien d'autres.
English: Part 1 - A discussion of development, "the predicament of mankind", and a global approach to world management. Part 2 - A look at rice farming systems in Bali and a discussion of the failure of modern farming methods there and the virtues of appropriate technology - "eco-wisdom". Dist:
French: La première partie expose le nouveau paradigme qui devrait guider la réflexion des gestionnaires, à savoir planifier la croissance en se fondant sur un mariage de l'économie et de l'écologie. La deuxième partie en donne l'illustration et montre que la technologie doit être appliquée avec intelligence et circonspection, sinon elle devient une arme à double tranchant. Dist. :
English: Confidentiality may be breached only on the basis of the court order (Article 18, Paragraph 2 of the Telecommunications Act).
French: Toute exception au principe de confidentialité doit être motivée par une décision judiciaire (art. 18, par. 2, de la loi sur les télécommunications).
English: Adolescents from small metro areas reported the proportionally highest occurrences of both medically treated injury and serious injury.
French: Les adolescents des petits centres urbains déclarent des fréquences plus élevées de blessures nécessitant des soins médicaux et de blessures graves.
English: If I choose to spend 10 hours on a beach on Saturday or Sunday, or 10 hours in the garden at 80 degrees exposed to the sun, or on the golf course in very hot sunshine, all the health authorities would say that it was far too long.
French: Si je choisis de passer dix heures à la plage le samedi ou le dimanche ou dix heures au jardin par 27°C ou sur le terrain de golf sous un soleil de plomb, toutes les autorités sanitaires diront que c’est beaucoup trop.
English: in Computer Science. He earned his MFA in Sound Design from the California Institute of the Arts in 2002.
French: Il complète sa formation, en 2002, en obtenant une maîtrise en beaux-arts avec spécialisation en conception sonore au California Institute of the Arts.