ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AWG-KP held a round table on 2 June 2008 on the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: Le 2 juin 2008, le Groupe de travail spécial a tenu une table ronde sur les moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: (Loi) "chargeback" means to adjust the amount payable to or claimed by a financial institution as a result of the refusal by the Receiver General to redeem an electronic instruction for payment.
French: (revoke) « bénéficiaire » La personne à qui un paiement doit être versé au moyen d'un ordre de paiement électronique. (payee) « date de paiement » La date à laquelle le paiement doit être versé au bénéficiaire.
English: They determine the use of context, the existence and location of specific usability issues within the site, the task-flow, how easy or difficult these issues are to remedy and the effect these issues have on the on-line experience.
French: Elle permet de vérifier l'utilisation du contexte, l'existence et l'emplacement des problèmes de convivialité dans le site, le déroulement des tâches, la facilité ou la difficulté que présente la résolution de ces problèmes et leur incidence sur l'expérience en direct du client.
English: Recommendations for Field Units and Service Center: 1.
French: Recommandations aux unités de gestion et au Centre de services : 1.
English: The closed door policy is unacceptable to the public, the elected representatives and journalists alike.
French: La politique de la porte fermée est inacceptable pour l'opinion publique, pour les élus et les journalistes.
English: - The NGO Committee on the Status of Women, including in a working group on peace.
French: - Le Comité sur le statut de la femme, entre autres dans un groupe de travail sur la paix.
English: The president of the Treasury Board is the designated member of Cabinet responsible for departmental real property and as such is the individual who speaks for the federal government on issues of corporate interest that cross departmental lines.
French: Le président du Conseil du Trésor est le membre désigné du Cabinet responsable des biens immobiliers ministériels, et, à ce titre, il est le porte-parole du gouvernement fédéral pour des questions intéressant plusieurs ministères.
English: It noted with concern the slow pace of EPA negotiations and stressed that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it.
French: Il s'inquiète de la lenteur des négociations des APE et souligne que seul l'engagement de toutes les parties intéressées permettra d'atteindre un accord à long terme.
English: • CJVB is required to provide programming directed to a minimum of 23 cultural groups in a minimum of 23 different languages.
French: • CJVB fournit des émissions à un minimum de 23 groupes ethnoculturels dans au moins 23 langues.
English: If you are filing a tax return for the first time or if you want to know more about the Canadian tax system, then this course is for you.
French: Ce cours s'adresse à vous si vous n'avez jamais produit de déclaration de revenus auparavant ou si vous voulez en connaître davantage sur le régime fiscal canadien.
English: Consequently our group is proposing that, after Mr Santer's statement, each group should first be given three minutes in which it can at least express an opinion on the substance.
French: C'est pourquoi notre groupe propose qu'après un bref exposé du président de la Commission, M. Santer, chaque groupe ait trois minutes pour pouvoir au moins émettre un avis sur le fond.
English: Spend a morning in the Metropolitan Museum of Art, the most important in the country. Afterwards you can find the perfect picnic spot, or catch some of the theater, music and street performances on offer.
French: Passez votre matinée au Metropolitan, le musée le plus important du pays, puis dénichez l’endroit parfait pour un pique-nique dans le parc, où vous pourrez aussi assister à une pièce de théâtre, un concert de musique ou un spectacle de rue.
English: Yet the proper response should be a different one.
French: Pourtant, il faudrait agir différemment.
English: Czech authorities had only 12 hours to evacuate 24,000 inhabitants from Prague.
French: Les autorités tchèques n’ont eu que 24 heures pour évacuer les 24 000 habitants de Prague.
English: According to the 1991 Literacy Census, 90 per cent of men were literate as compared to only 80 per cent of women.
French: Selon le recensement de 1991sur l'alphabétisme, 90 % des hommes savaient lire et écrire, alors que les femmes n'étaient que 80 %.
English: Descriptions of selected career programs offered in secondary schools in British Columbia, including a list of career program mentors.
French: Descriptions de certains programmes de carrières offerts dans des écoles secondaires de la C.-B., y compris une liste des responsables de l’encadrement pour ces programmes 15.
English: The vast majority of Member States, like ours, which do not have such weapons, are powerless bystanders and witnesses in the face of a frightening display of tens of thousands of nuclear weapons.
French: La vaste majorité des États Membres, comme nous-mêmes, qui ne détient pas de telles armes, est le témoin impuissant de cet étalage terrifiant de dizaines de milliers d'armes nucléaires.
English: The Maritimes fishery comes in 13th with a UVE of $C 1.45/ kg because the product is shipped live to the US at the landed price of about $C 0.70 per lb. and there is no Japanese price to apply.
French: 3.3.4.2 Valeur brute (VB) estimée En multipliant la VUE par la production de chaque pêcherie, on peut en estimer la valeur globale.
English: Current state of diamond mining in Angola
French: État de l'extraction minière de diamants en Angola
English: The report comes as Congress considers giving the IRS authority to hire private contractors to collect overdue tax debts, an effort that has some lawmakers and others worried that taxpayer information won't be protected.
French: Le rapport est présenté au moment où le Congrès songe à donner à l'IRS le pouvoir d'embaucher des entrepreneurs du secteur privé pour percevoir les impôts impayés, un effort qui préoccupe notamment certains législateurs qui craignent que l'information des contribuables ne soit pas protégée.
English: Meanwhile, the Bank has undertaken several analytical and diagnostic works, including the joint AfDB-World Bank Report on the Observance of Standards and Codes (ROSC), the Economic Diversification Study, the Country Governance Profile, the Country Economic Review, the Agriculture Sector Review and support to improve Extractive Sector Governance.
French: Pendant cette période, la Banque a entrepris plusieurs travaux d'analyse et de diagnostic, y compris le rapport conjoint BAD-Banque mondiale sur l'observation des normes et codes (ROSC), une étude sur la Diversification de l'économie, un profil de gouvernance, une Revue économique, une Revue du secteur agricole et un Programme de soutien pour améliorer la gouvernance des industries extractives.
English: Convention Secretariat staffing table as of 31 May 2008
French: Effectifs du Secrétariat de la Convention au 31 mai 2008
English: In March 1991 the Republic of Austria and the applicant informed the Commission of the Austrian Government's intention to grant aid to the applicant for investment to expand the manufacture of gearboxes, cam shafts and cylinder heads at the applicant's facilities at Aspern/Vienna.
French: En mars 1991, la république d'Autriche et la requérante ont informé la Commission de l'intention du gouvernement autrichien d'accorder une aide à la requérante en faveur d'investissements destinés à étendre la production de boîtes de vitesse, d'arbres à cames et de culasses de cylindres dans l'usine de la requérante à Aspern/Vienne.
English: As much of the following information as is practicable should be included in the message: • barometric pressure, preferably corrected (stating millibars, inches or millimeters, and whether corrected or uncorrected
French: • la pression barométrique de préférence corrigée (en indiquant si elle est évaluée en millibars, en pouces anglais ou en millimètres, et si la lecture a été corrigée ou non);
English: The Panel feels that the question of knowing whether or not the Crees will choose to consume fish is complex and depends on the availability of fish versus other options, related costs, subjective elements and the population’s understanding of the relative health risks related to choosing fish or other options.
French: La Commission estime que la question de savoir si les Cris choisiront de consommer du poisson ou non est une question complexe qui dépend de la disponibilité du poisson par rapport à d’autres options, des coûts relatifs, d’éléments subjectifs et de la compréhension qu’aura la population des risques relatifs pour la santé liés au choix du poisson ou à d’autres options.
English: Interest relief provides eligible low-income borrowers(14) with short-term assistance with loan repayment by waiving interest and principal payments for periods of six months at a time.
French: L’exemption d’intérêts fournit aux emprunteurs admissibles à faible revenu(14) une aide à court terme en les exemptant des versements (principal et intérêts) pour des périodes de six mois à la fois.
English: The second lock in the series is the United States and that is why we are putting so much emphasis on making contact as quickly as possible with the new US administration and why we are planning a joint visit in the Troika together with the upcoming Swedish presidency and the Commissioner for Environment Stavros Dimas.
French: Le deuxième est celui des États-Unis. C'est pourquoi nous insistons tant sur la prise de contact la plus rapide possible avec la nouvelle administration américaine et avons prévu une visite conjointe de la troïka, de la présidence suédoise et du commissaire chargé de l'environnement Stavros Dimas.
English: • Building the export capacity of BC artists and companies; 
French: • Développer la capacité d'exportation des artistes et des compagnies de la Colombie-Britannique;
English: Following further informal consultations, those recommendations were taken into consideration as much as possible in the preparation of documents "Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005" (WO/PBC/7/2), "Comparison Between Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 and Initial Proposal for Program and Budget 2004-2005" (WO/PBC/7/3), "Matters Concerning the New Construction" (WO/PBC/7/4).
French: Après de nouvelles consultations informelles, ces recommandations ont été prises en considération dans toute la mesure du possible pour l’élaboration des documents "Proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005" (WO/PBC/7/2), "Comparaison entre la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005 et la proposition initiale de programme et budget pour 2004‑2005" (WO/PBC/7/3), "Questions concernant la nouvelle construction" (WO/PBC/7/4).
English: Municipalities provide recovery data with their funding application.
French: Les municipalités produisent les données sur la récupération avec leur demande de financement.
English: Agricultural Soils – – Direct Sources – – Pasture, Range, and Paddock Manure – – Indirect Sources – – WASTE 270 1 100 a.
French: Sols agricoles Sources directes – – – – Fumier de pâturages, de grands parcours et d’enclos – – – – Sources indirectes – – – – DÉCHETS 270 1 100 – – a.
English: Returning to the NAF from Vancouver an Avenger of VS 880 overturned and caught fire during a precautionary landing at Kenora, Ontario.
French: A son retour de Vancouver, un Avenger du Groupe VS 880 capota et prit feu lors d’un atterrissage forcé à Kenora, Ontario.
English: Free each month that you maintain a minimum balance of $2,500.
French: Gratuit chaque mois que vous aurez maintenu en tout temps un solde minimal de 2 500 $ ou plus dans ce compte.
English: A strategy was also designed specifically for the Greater Toronto Area.
French: Une stratégie a été conçue spécifiquement pour le Grand Toronto.
English: In cooperation with renowned orthopaedic and anatomy specialists, Hartmann provides an innovative sleeping culture.
French: C'est en collaboration avec des spécialistes renommés de l'orthopédie et de l'anatomie que Hartmann travaille à une culture du sommeil novatrice. L'entreprise n'emploie naturellement que des matériaux haut de gamme intégralement recyclables.
English: Form T746, Calculation of Deduction for Refund of RRSP Excess Contributions, may be used to determine the offsetting deduction permitted under subsection 146(8.2).
French: Le formulaire T746, Calcul de la déduction pour remboursement de cotisations excédentaires à un REER, peut servir à déterminer le montant de la déduction compensatrice permise en vertu du paragraphe 146(8.2).
English: About one-third of the infants were admitted to ICU, so the PVZ did not appear to affect severity in this study, although a smaller study did show that severity of illness was reduced.
French: Environ le tiers des nourrissons ont été admis dans une USI, le PVZ ne semblait donc pas influer sur la gravité de la maladie dans cette étude, bien qu’une étude d’envergure plus modeste ait montré que la gravité de la maladie était réduite.
English: NGOs provided a brief outline of the proposal (following specific guidelines); it was assessed using a standardized evaluation grid.
French: Les ONG fournissent un bref aperçu de la proposition (en suivant des lignes directrices précises), qui est évalué à l’aide d’une grille d’évaluation normalisée.
English: With the recent arrival of transmitter equipment, UNMIL Radio's broadcasts will be extended throughout the country.
French: Avec l'arrivée récente d'un matériel de transmission, les émissions de Radio MINUL seront étendues à tout le pays.
English: President Jimmy Carter establishes the President's Commission on the Holocaust.
French: Le Président Jimmy Carter établit la commission présidentielle sur l'holocauste.
English: Facts The applicant requested documents from Environment Canada (EC) under the ATIA in relation to himself and his company, Gateway Industries.
French: Faits Le demandeur a demandé à Environnement Canada (EC), en vertu de la LAI, des documents relatifs à lui-même et à son entreprise, Gateway Industries.
English: Learn more about My Messages .
French: Pour en savoir plus sur le service Mes messages .
English: Canada is facing 2 major, inter-related animal and public health threats: the potential spread of avian influenza virus (H5N1) to wild birds and domestic fowl in Canada and the potential for a human adapted strain to arise, resulting in human-to-human transmission, potentially triggering a human influenza pandemic.
French: Le Canada affronte deux grandes menaces interdépendantes pour la santé du public et des animaux : le risque de propagation du virus de la grippe aviaire (H5N1) chez les oiseaux sauvages et la volaille domestique du Canada et le risque d’émergence d’une souche de ce virus qui serait adaptée aux humains, qui rendrait possible la transmission de personne à personne et entraînerait peut-être une pandémie de grippe humaine.
English: Retention involves both keeping new employees (by empowering them to connect with professional communities in the workplace) and retaining corporate knowledge.
French: Le maintien en poste suppose, d’une part, de conserver les nouveaux employés (en les invitant à se joindre à leur collectivité professionnelle au travail) et, d’autre part, de préserver le savoir collectif.
English: The quality of consultation is another problem that concerns democratic control.
French: Autre problème de contrôle démocratique, la qualité de la consultation.
English: In conclusion, there is appreciable scientific support for the benefits of reducing the intakes of dietary saturated and trans fats in lowering the risk of CHD.
French: En conclusion, on dispose d'un corpus de données important indiquant que la réduction de la consommation alimentaire de graisses saturées et de graisses trans permet de réduire le risque de MC.
English: For example, promote complementary activities within the region; explore interdependence on joint projects between regional bodies and their counterparts in other regions, in particular with the Chaudière-Appalaches region; encourage information exchange between businesspeople in Québec City-Chaudière-Appalaches to make them aware of the potential of networking to seize opportunities for innovation; integrate shipping and intermodal transportation activities as a source of supply and potential markets, in keeping with the economic diversification strategy and priority activity sectors.
French: Par exemple, promouvoir les complémentarités entre les territoires de la région; explorer des éléments d'interdépendance entre les organismes de la région et leurs partenaires des autres régions pour des projets communs, notamment avec la région de Chaudière-Appalaches; favoriser l'échange d'information entre gens d'affaires de Québec-Chaudière-Appalaches afin de les sensibiliser à l'utilité du réseautage pour saisir les occasions d'innovation; intégrer des activités de transport maritimes et intermodales comme sources d'approvisionnement et de marchés potentiels selon la stratégie de diversification économique et les secteurs d'activité prioritaires.
English: 3) the Law On Trade Unions of 13 December 1990;
French: 3) La loi sur les syndicats du 13 décembre 1990;
English: Throughout the year, the CTTC has hired 12 personnel and has undertaken a major effort in staff training and development, and in facility upgrades.
French: Au cours de l’année, le CTA a recruté 12 nouveaux membres et a entrepris des efforts importants au chapitre de l’entraînement et du perfectionnement du personnel et de l’amélioration des installations.
English: Waiting on high-quality airport benches – Kusch+Co series 7100, designed by Prof. Jorgen Kastholm, at the Lyon Airport.
French: Une série haute de gamme – la série 7100 de Kusch+Co, conçue par Prof. Jorgen Kastholm, à l‘aéroport de Lyon.
English: Low family income and food insufficiency in relation to overweight in US children: is there a paradox?.
French: « Low family income and food insufficiency in relation to overweight in US children: is there a paradox? ».
English: CAP and VolNet programs are currently being administered more in line with a grants program.
French: Les programmes PAC et VolNet sont administrés davantage comme des programmes de subventions.
English: C Tour Canadian Forces bases and establishments.
French: C Faire une tournée des bases et établissements des Forces canadiennes.
English: Non-Respendable Revenue 2002–2003 Net cost of Program 350 Total 2,553
French: Recettes non disponibles Coût net du programme en 2002-2003 350 Total 2 553
English: 55 And now, they said: We know of a surety that the Lord is a with thee, for we know that it is the power of the Lord that has shaken us.
French: 55 Et alors, ils dirent: Nous savons avec certitude que le Seigneur est avec toi, car nous savons que c'est le pouvoir du Seigneur qui nous a ébranlés.
English: Taking Care of Our Clients Veterans Affairs Canada (VAC) has two distinct client groups: war service veterans and their survivors, and ex-members of the Canadian Forces and their immediate family members.
French: Veiller sur nos clients La clientèle d'Anciens Combattants Canada (ACC) se divise en deux groupes distincts : 1) les anciens combattants et leurs survivants; et 2) les anciens membres des Forces canadiennes et les membres de leur famille immédiate Figure 1 :
English: Coloured volunteers were refused.
French: Quelques-uns ne faisaient pas partie de la milice.
English: (iv) Add a new sentence as follows: “The subprogramme also strives to promote and protect democracy and the rule of law and to mobilize against racism and all forms of discrimination.”
French: iv) Ajouter une nouvelle phrase ainsi rédigée : « Le sous-programme vise également à promouvoir et à protéger la démocratie et à instaurer un régime de droit et à mobiliser contre le racisme et toute forme de discrimination »;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Participation in Regional Fisheries Organisations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Participation aux Organisations régionales de pêche
English: However, for any damage other than the vehicle theft, fire, glass breakage, and liability persons transported (PAI), a non-redeemable capped franchise remains the responsibility of the driver in the case or his partial or full responsibility would be engaged.
French: Toutefois, pour tout dégât autre que le vol du véhicule, incendie, bris de glace, responsabilité civile et personnes transportées (PAI), une franchise non rachetable plafonnée reste à la charge du conducteur dans le cas ou sa responsabilité partielle ou entière serait engagée.
English: The reports submitted to this 10-year review reveal some of the factors which, over and over in the different countries, are cited as obstacles to the participation of indigenous women in the political system:
French: Les rapports qui ont été présentés à l'occasion de Beijing +10 permettent d'identifier certains des facteurs qui, dans tous les pays, entravent la participation des femmes autochtones aux systèmes politiques :
English: The Working Party is invited to adopt the report on its fifty-third session (ECE/TRANS/WP.1/113)
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport de sa cinquante-troisième session (ECE/TRANS/WP.1/113).
English: Sue McKeage Director of Communications Department of Education Nova Scotia (902) 424-8286 [ Media Room ]
French: Sue McKeage Directrice des communications Ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse (902) 424-8286 [ Salle de presse ]
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that all the fuel in Chad came from a single refinery in Cameroon.
French: Le Comité consultatif a été informé, comme suite à ses questions, que tous les carburants utilisés au Tchad provenaient d'une même raffinerie au Cameroun.
English: Lending margins for small business customers in the United Kingdom average 3 to 4 percentage points above the base lending rate and range 2 to 7 percentage points above.
French: La marge sur les prêts aux petites entreprises au Royaume-Uni est en moyenne de 3 à 4 points de pourcentage supérieure au taux de base, l’écart pouvant varier entre 2 et 7 points de pourcentage.
English: The increase of $287,900 provides for the following expenses related to the establishment of eight new posts: (a) rental of premises; (b) a one-time provision for the alteration of office space; and (c) communications expenses.
French: Le montant additionnel de 287 900 dollars permettrait de couvrir les frais ci-après relatifs aux nouveaux postes : a) location de locaux; b) dépenses non renouvelables de réaménagement des bureaux; et c) les frais de communication.
English: 219/2002, “it is for the courts of the States parties to the Convention, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the manner in which such facts and evidence were evaluated was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice”.
French: Comme le Comité l'a admis dans sa décision du 12 mai 2003 (no 219/2003/Suisse) «c'est aux tribunaux des États parties à la Convention et non au Comité qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que la manière dont ces faits et ces éléments de preuve ont été appréciés était manifestement arbitraire ou équivalait à un déni de justice».