ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hard to get used to the change of altitude here (1790 metres, 5870 feet) but have been going to the gym everyday I have been here.
French: J'ai trouvé que c'était difficile de m'adapter au changement d'altitude (1 790 mètres ou 5 879 pieds), mais je vais au gymnase tous les jours depuis mon arrivée.
English: Bangladesh, Bhutan, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Fiji, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Bangladesh, Bhoutan, Congo, Costa Rica, Cuba, Fidji, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Népal, Nigéria, Pakistan, République dominicaine, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: It is also used as a reference tool by other domestic public and private service entities and several international bodies, including the OECD Organization for Economic Co-operation and Development), demonstrating enhanced awareness by both public servants and the general public.
French: En outre, il sert d'outil de référence pour d'autres organisations canadiennes des secteurs public et privé ainsi que pour certains organismes internationaux, dont l'OCDE. Ce phénomène démontre une sensibilisation accrue à la fois des fonctionnaires et du grand public sur ce sujet.
English: However, for the purpose of this table, each term of office is shown as starting with the January session of the Board (about half a year after the Member first takes office) in the year indicated and ending after the close of the Assembly in the year indicated. b Non-active Member State until 1992. c As from the date of unification in 1990, both act in WHO under the designation "Germany". d Membership of the former USSR has been continued by the Russian Federation. e Membership of Yugoslavia (former) has been continued by the Federal Republic of Yugoslavia as of 28 November 2000.
French: Dans le présent tableau, cependant, chaque mandat est censé commencer à la session de janvier du Conseil (environ six mois après le début du mandat de l’État membre) pour l'année en cause et est donc censé finir lors de la clôture de la session de l'Assemblée de la santé pour l'année en cause. b À compter de la date de l'unification (1990), l'ancienne République fédérale d'Allemagne et l'ancienne République démocratique allemande forment un État unique appelé à l'OMS « Allemagne ». c État membre non actif jusqu'en 1992. d La Fédération de Russie a repris la place de membre de l'ex-URSS au sein de l'OMS. e La République fédérale de Yougoslavie a repris la place de membre de l’ex-Yougoslavie à partir du 28 novembre 2000.
English: GELINAS  69 Avenue Victor Hugo 75783 Paris Cedex 16 Tel: 01.44.17.36.60 Fax: 01.40.67.91.40 E-mail : pgelinas@pgelinas.com Bar:
French: GELINAS 69 Avenue Victor Hugo 75783 Paris Cedex 16 Tél: 01.44.17.36.60 Télécopie: 01.40.67.91.40 Courriel : pgelinas@pgelinas.com Barreaux:
English: Special political missions, which are an integral part of the mandate of the Department of Political Affairs, play a key role in preventing, controlling and resolving conflicts, in addition to post-conflict peacebuilding.
French: Les missions politiques spéciales, qui font partie intégrante du mandat du Département des affaires politiques, jouent un rôle essentiel à divers titres : prévention, maîtrise et règlement des conflits, mais aussi consolidation de la paix après les conflits.
English: Water and Sewer - McAuley Lane, Second, Fourth and Park Avenues
French: Réseaux d’aqueduc et d’égouts – ruelle McAuley, avenues Second, Fourth et Park
English: In this section, you can also find a brief summary, achievements, and recommendations from the selected meetings to be shared with a wider audience.
French: On y trouve également un bref résumé, les compte-rendus des réalisations et les recommandations des rencontres, afin d’atteindre une plus large audience.
English: The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray.
French: Plus modérés, les Arabes d’Haïfa tentèrent, sans grand succès, de se tenir en dehors des combats.
English: 39" and deleting "The City of Winnipeg Act, S.M. 1989-90, c.
French: V-4 » et en la remplaçant par « R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: [39] On the other hand, the ACAP agent who assisted Mr. Abdellah stated that the wheelchair was closed as she approached Mr. Abdellah, who was standing with his hand on the luggage cart and he fell suddenly, on his right side.
French: [39] D'autre part, l'agente du PACA qui a fourni l'assistance à M. Abdellah a fait valoir que le fauteuil roulant était fermé lorsqu'elle s'est approchée de M. Abdellah. Celui-ci s'appuyait sur le chariot à bagages et il est tombé soudainement, sur son côté droit.
English: (a) Number of persons under 18 who have been arrested by the police due to an alleged conflict with the law;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été arrêtées par la police parce qu'elles se seraient trouvées en conflit avec la loi;
English: LCol Russell has been the recipient of the Red Cross 'Volunteer of the Year Award' for Central New Brunswick. Since 2001, LCol Russell has held a number of positions at the Medical Branch Headquarters in Ottawa.
French: Sa première mutation fut à la base de St-Hubert et par la suite elle fut transférée au 5ieme bataillon de service à Valcartier Québec.
English: What stage has been reached in the further consideration of this document in the Council?
French: Où en est ce document au Conseil ?
English: Other examples could be cited to support the general, and again we must stress totally unscientific, impression that religious publications have a readership life of their own that goes far beyond mere circulation figures.
French: Nous pourrions citer d'autres exemples pour faire valoir notre impression générale, et là encore nous devons souligner qu'elle n'est absolument pas scientifique, à savoir que les publications religieuses ont un ensemble de lecteurs qui dépasse largement les statistiques relatives au tirage.
English: Sign Memoranda of Understanding and management agreements.
French: Signer des protocoles d'entente et des conventions de gestion.
English: Environmental Technologies Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, biodiversity, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Méthodes et outils d'évaluation des risques liés à l'environnement et d'analyse du cycle de vie des procédés, des technologies et des produits; contribution aux plateformes technologiques pour un secteur chimique respectueux de l'environnement et sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement; aspects scientifiques et technologiques d'un futur programme européen de vérification et d'expérimentation des écotechnologies.
English: Changing temperatures, habitats, precipitation patterns mean changes in the types of organisms, flora and fauna which are adapted to life in a particular location.
French: La modification des températures, des habitats et des schémas de précipitations entraîne celle des types d’organismes, de faune et de flore adaptés à la vie dans un lieu donné.
English: Therefore, the timely mobilization of resources from donors is essential to the success of mine action programmes.
French: C'est pourquoi la mobilisation opportune des ressources des donateurs est essentielle au succès des programmes de lutte antimines.
English: The individual RFP will specify the basis of payment that will apply to the resulting contract.
French: Chaque DP mentionnera les modalités de paiement qui s'appliqueront au contrat en découlant.
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1), the Commission may make regulations: (c) respecting appointments to positions in the Public Service on an acting basis and the maximum period for which any such appointments or any class thereof may be made, and excluding any such appointments or any class thereof from the operation of any or all of the provisions of this Act.
French: (2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), la Commission peut, par règlement : c) régir les nominations intérimaires, prévoir la durée maximale de ces nominations ou d'une catégorie de celles-ci ou les soustraire à l'application de tout ou partie de la présente loi. »
English: Upon his nomination by the representative of the Group of Asian States, Muhammad A. Muhith (Bangladesh) was elected Rapporteur, also by acclamation.
French: Ayant été désigné par le Groupe des États d'Asie, Muhammad A. Muhith (Bangladesh) a été élu Rapporteur, également par acclamation.
English: Positive feedback was received from numerous officials with regard to the high quality of the training received.
French: Un retour d’information positif a été reçu de nombreux fonctionnaires concernant la qualité de la formation dispensée.
English: May Day Madness by Hans-Werner Sinn May 1, 2006, is a crucial date for Europe, for it is the deadline for implementing the European Union’s directive on freedom of movement into national law.
French: Un premier mai frénétique by Hans-Werner Sinn Le 1er mai 2006 est une date essentielle pour l’Europe. C’est en effet la date limite d’application en droit national de la directive de l’Union européenne relative à la libre circulation des personnes.
English: You will find a sauna, steam room and solarium in the hotel.
French: L'hôtel vous propose un sauna, un hammam et un solarium.
English: • Build upon the QAR process to design and implement a comprehensive quality assurance management process;
French: • mette à profit le processus d'EAQ pour concevoir et mettre en oeuvre un processus complet de gestion de l'assurance de la qualité;
English: Secondly, and most importantly of all, I would like to thank the Austrian Presidency for having the political courage to take this issue out of the esoteric area and put it back on the political agenda.
French: Deuxièmement, et c’est le plus important, je tiens à remercier la présidence autrichienne d’avoir eu le courage politique de faire sortir ce thème du domaine ésotérique pour le réinscrire à l’agenda politique.
English: (As the law stood before the 10th February 2000 such persons had to make a choice as to which citizenship to retain between their eighteenth and nineteenth birthday.
French: (Avant le 10 février 2000, la loi obligeait ces personnes à choisir la citoyenneté entre les 18e et 19e anniversaires.
English: (b) For the purpose of Section 16.17(a): i. an assignment in Canada must be for a period of more than three years, as confirmed by the Posting Confirmation Form (or similar document); and ii. assignments outside Canada are as determined by the deputy head. (c) Relocations between the mission and a Canadian city other than the employee's headquarters city shall be subject to FSD 15 - Relocation and to this directive (FSD 16 - Assistance for a Principal Residence).
French: (révisé le 1er décembre 2005) b) Pour les besoins de l'article 16.17a) : i. la durée de l'affectation au Canada doit être de plus de trois ans, telle que confirmée par la formule de confirmation de l'affectation (ou un document analogue); ii. la durée des affectations à l'extérieur du Canada est celle qui est déterminée par l'administrateur principal. c) Les réinstallations entre les missions et une ville canadienne autre que la ville du bureau principal du fonctionnaire sont visées par la DSE 15 - Réinstallation ainsi que par la présente directive (DSE 16 - Aide pour la résidence principale). d) Vente de la résidence principale :
English: WTN AN AREA BOUNDED BY EDMONTON-PEACE RIVER-JASPEREDMONTON., 11.
French: WTN AN AREA BOUNDED BY EDMONTON-PEACE RIVER-JASPEREDMONTON., ou 11.
English: Note Step 4 does not account for enduring property spent in the next fiscal period or transferred to qualified donees.
French: Remarque L’étape 4 ne tient pas compte des biens durables dépensés au cours du prochain exercice ou transférés à des donataires reconnus.
English: Performance Measurement Criteria:
French: À Industrie Canada, le pouvoir de passation des marchés est décentralisé.
English: 1.1 PURPOSE OF THIS MANUAL The Public Weather Standard Operating Procedures (SOP) document describes the practices and formats used in the preparation of various public forecast products issued by the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: 1.1 But du manuel Le présent document établit les procédures normalisées (PN) applicables aux prévisions et aux avertissements publics et décrit les pratiques et les formats utilisés dans la préparation de divers produits de prévision publique du Service météorologique du Canada (SMC).
English: Socio-demo-cultural factors
French: Services de soins pour les enfants et les personnes âgées, services environnementaux, nouveaux services touristiques et récréatifs, services à domicile Privatisation de services publics, développement du tiers secteur
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) supported the request for a correction to the Journal.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) appuie la demande de rectification.
English: Any issues not referred to in these General Terms and Conditions of Sale shall be governed by the prevailing General Terms and Conditions of Sale of the Syndicat de l'Eclairage.
French: Toute clause non stipulée dans les présentes sera régie par les conditions générales de vente en vigueur du Syndicat de l'Eclairage.
English: Abilities / Skills: — excellent analytical skills; — ability to interpret Court decisions; — ability to quickly synthesize relevant case information; — clear, concise and comprehensive writing and spoken communications skills; — effective interviewing and decision-making skills; — efficient in managing time and setting priorities; and — ability to perform in an environment of high case volume and tight time constraints and to perform in a stressful environment.
French: Capacités : — excellente capacité d'analyse; — capacité d'interpréter les décisions de la Cour; — capacité de faire la synthèse rapide des renseignements pertinents touchant les cas examinés; — capacité de rédiger et de communiquer de vive voix d'une manière claire, concise et précise; — capacité d'interviewer efficacement et de rendre des décisions; — capacité de bien gérer son temps et de savoir établir les priorités; — capacité de s'acquitter d'une lourde charge de travail à l'intérieur de courts échéanciers et de fonctionner dans un environnement stressant.
English: Regarding equal pay for equal work, she noted that the gap remained quite high and wondered how many cases had been brought before administrative or judicial courts under article 13 of the Constitution.
French: À propos de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes, elle note qu'il y a toujours une forte disparité et s'interroge sur le nombre d'affaires qui ont été portées devant des instances administratives ou judiciaires en vertu de l'article 13 de la Constitution.
English: In doing so, DLSUs also provide advice with respect to the statutes and regulations that apply to the Government of Canada, and strategic advice concerning policy development and other initiatives.
French: Ce faisant, les SJM fournissent également des conseils relatifs aux lois et règlements qui s’appliquent au gouvernement du Canada et des conseils stratégiques concernant l’élaboration de politiques et d’autres initiatives.
English: The Government of Yemen hopes that the upcoming Middle East peace conference will be a new turning point that will advance efforts towards a comprehensive and just peace for the region and that the United States, the main sponsor of the peace process, as well as the United Nations and other parties will all play an effective and positive role and bring pressure to bear on the Israeli Government to meet its obligations and implement all international resolutions and the conventions it has signed, in keeping with a clear-cut timetable, without delay or procrastination.
French: Le Gouvernement yéménite espère que la prochaine conférence de paix sur le Moyen-Orient marquera un nouveau virage qui permettra d'avancer vers une paix juste et globale pour la région et que les États-Unis, parrain principal du processus de paix, ainsi que l'ONU et les autres parties, joueront un rôle effectif et positif et feront pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il s'acquitte de ses obligations et applique toutes les résolutions et les conventions internationales qu'il a signées, conformément à un calendrier précis, sans délai ni temporisation.
English: US Desert Location Ideal for Afghanistan Preparation  [ 2008-03-12 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Named World Economic Forum Young Global Leader for 2008  [ 2008-03-12 ] Export Development Canada and African Fund Sign Partnership Agreement  [ 2008-03-12 ] Elections Canada:
French: Le désert américain, préparation idéale pour l´Afghanistan  [ 2008-03-12 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, nommé Jeune leader mondial - Forum économique mondial pour 2008  [ 2008-03-12 ] Exportation et développement Canada et un fonds africain concluent un accord de partenariat  [ 2008-03-12 ] Élections Canada :
English: The Tribunal notes that the trade agreements provide for both the inclusion of program management services8 and the exclusion of health services.9 They do not specifically address, let alone exclude, the management of health services or management services that are directed at health services.
French: Le Tribunal observe que les accords commerciaux prévoient l'inclusion des services de gestion de programme8 et l'exclusion des services de santé9. Ils ne mentionnent pas spécifiquement, et n'excluent encore moins, la gestion de services de santé ou des services de gestion à l'égard de services de santé.
English: The view was expressed that a major unresolved issue concerned the competence of national courts to enforce judicial decisions on matters related to outer space.
French: Le point de vue a été exprimé qu'une question importante n'était pas résolue, à savoir la compétence des tribunaux nationaux pour appliquer des décisions judiciaires concernant des questions liées à l'espace.
English: The suite of access services is expanding from "discovery" to visualization, data access and value-added services.
French: Le Comité consultatif de la technologie et le secrétariat de GéoConnexions collaborent actuellement à la préparation du matériel d’information et de formation.
English: The New Substances Notiﬁcation Regulations61 specify the information to be submitted if a new substance is intended for import or manufacture.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles61 indique les renseignements qu’on doit présenter avant d’importer ou de fabriquer une substance nouvelle.
English: Central South America Orange over...
French: Centre de l’Amérique du Sud Orange sur ...
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: draft resolution (A/61/L.50)
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : projet de résolution (A/61/L.50)
English: The situation, as Senator Segal correctly stated, is deplorable.
French: Comme le senateur Segal l’a fait remarquer a juste titre, la ´ ´ ` situation est deplorable.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 19 April 2004, the Meeting elected, by acclamation, the following officers:
French: À ses 1re et 2e séances, le 19 avril 2004, la Réunion a élu par acclamation les membres du Bureau suivant:
English: 30th meeting Human rights questions
French: 30e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: • Go to the Pension Plans Diskette Filing area of the OSFI Web site under / list of diskette filing software vendors.
French: • Allez sur le site Web du BSIF, dans la zone Déclaration sur disquette de la section portant sur les régimes de retraite, à la rubrique Liste des fournisseurs de logiciels.
English: Available data indicate a low prevalence of HIV, but accurate data were not available.
French: Les données disponibles montrent une faible prévalence du VIH mais des données exactes n'ont pas été communiquées.
English: Finally, the principle requires that if several weapons or methods can be used to achieve the same military advantage, the one causing the least injury or suffering must be used.
French: Enfin, le principe requiert que, lorsque le choix est possible entre plusieurs armes ou méthodes pour obtenir un avantage militaire équivalent, le choix doit porter sur celle qui causera le moins de blessures ou de souffrances.
English: His delegation would be delighted if the Committee could contribute their expertise to the consultation on a bill of rights and responsibilities.
French: La délégation britannique apprécierait que le Comité participe à la consultation sur la charte des droits et responsabilités.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Belgium.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique.
English: It will be available May 1, 2008, from the Web site called "Your Public Service Pension and Benefits".
French: Elle sera disponible à compter du 1 er mai 2008 sur le site Web, sous la rubrique intitulée « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique ».
English: Founded in 1980, AgriMetal has become a leading manufacturer of turf maintenance equipment.
French: Fondé en 1980, AgriMetal est devenu un leader en fabrication d'équipements d'entretien de pelouses.
English: Your business expenses are generally allocated in the same proportion as your revenues, unless another allocation is more reasonable in the circumstances.
French: Vous devez répartir vos dépenses d'entreprise selon les mêmes proportions que vos revenus, sauf si une répartition différente est plus raisonnable dans les circonstances.
English: If you remove his ability to comment on a blog ...?
French: Si vous retirez sa capacité de commentaire sur un blog ...?
English: We highly appreciate and support the practical steps and initiatives put forward in this regard by the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, Mr. Kenzo Oshima.
French: Nous apprécions au plus haut point et appuyons les mesures et les initiatives concrètes proposées à cet égard par M. Kenzo Oshima, Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl.
English: These new and amended laws incorporate numerous positive additions needed to supplement the legislative and regulatory structure and ensure the enjoyment of human rights through, inter alia, the achievement of equality and measures to combat any manifestation of segregation or discrimination.
French: Ces nouvelles lois et les lois ainsi modifiées incorporent de nombreux éléments positifs qui étaient nécessaires pour compléter la structure législative et réglementaire et pour assurer la jouissance des droits de l'homme grâce, entre autres, à la réalisation de l'égalité et à l'adoption de mesures pour lutter contre toute manifestation de ségrégation ou de discrimination.
English: Does the Honourable Leader of the Opposition agree with that proposition? Senator Lynch-Staunton:
French: ˆ L’honorable leader de l’opposition est-il d’accord avec cette affirmation? ´ ` Le senateur Lynch-Staunton :
English: The files will be linked deterministically using Social Insurance Number, but the number will not be stored on the linked file.
French: Le couplage des enregistrements se fera par une méthode déterministe au moyen du numéro d'assurance sociale, mais celui-ci ne se retrouvera pas dans le fichier couplé.
English: • Canada Business
French: • Entreprises -- Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux