ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only three irrationalities directly related to experimentally observed quasicrystals, namely, those which appear in extensions of rational numbers by Ö5, Ö2, Ö3.
French: Dans les quasicristaux observés expérimentalement, seulement trois rapports irrationnels sont présents, Ö5, Ö2, Ö3.
English: Rather, vulnerability is more influenced by the context.
French: La vulnérabilité est beaucoup plus influencée par le contexte.
English: Moreover, I have Ms. Morris’s evidence of the workplace context of her relationship with her subordinates and the events that may have coloured their references.
French: En outre, Mme Morris a témoigné relativement au contexte entourant ses relations de travail avec ses subalternes et aux événements qui ont pu donner lieu aux commentaires que ces derniers ont fournis.
English: Unfortunately, there was a tendency among some Governments and international organizations to devote a disproportionate amount of attention and resources to medical care, at the expense of the underlying determinants of health, when both were fundamental, interrelated elements of the right to the highest attainable standard of health.
French: Malheureusement certains gouvernements et organisations internationales ont tendance à consacrer beaucoup trop d'attention et de ressources aux soins médicaux au détriment des déterminants sous-jacents de la santé, alors que tous deux sont des composantes fondamentales et inextricables du droit au plus élevé niveau de santé que l'on puisse atteindre.
English: ANNUAL REPORT (INSTITUTION) ATTRACTION
French: RAPPORT ANNUEL (UNIVERSITÉ) CAPACITÉ D'ATTIRER
English: Over 200 graduate students are involved in IRIS and Precarn research projects.
French: Plus de 200 étudiants des cycles supérieurs participent aux projets de recherche parrainés par l'IRIS et par Precarn.
English: Half way between the Gare du Nord and the Gare de lEst, this 76 room hotel with an internal garden, is as suitable for guests on business as it is for those on holiday.
French: A mi-chemin de la Gare du Nord et de la Gare de l’Est, cet hôtel, avec jardin intérieur, est aussi bien adapté à la clientèle d’affaires que de loisirs.
English: In general, Elections Canada is seeking ways to introduce interactive components in its information processes and promote feedback from the public.
French: De manière générale, Élections Canada cherche à ajouter des éléments interactifs dans ses processus d'information et à favoriser la rétroaction du public.
English: The ministry has a network of primary and secondary schools in rural and urban areas and, for the most part, has a "national" or standardized core curriculum that is offered to all.
French: L'éducation agricole est ainsi considérée comme un important pilier, parmi les autres de l'éducation pour les populations rurales. La Stratégie nouvelle de la Banque Mondiale identifie l'éducation de base comme un élément essentiel du développement rural et EPR y participe aussi.
English: To date, more than 65 million people have been infected with HIV, more than 25 million people have died and nearly 1 in 20 children in sub-Saharan Africa have been orphaned by AIDS.
French: À ce jour, plus de 65 millions de personnes ont été contaminées par le VIH, plus de 25 millions sont mortes du sida et, en Afrique subsaharienne, près de 1 enfant sur 20 a été rendu orphelin par cette maladie.
English: Avenues will also be sought to establish more substantive collaboration and dialogue with the Government on key issues of central relevance to the process of transition.
French: On s'efforcera également d'instaurer une collaboration et un dialogue plus concrets avec le Gouvernement sur les questions clefs concernant essentiellement le processus de transition.
English: A history of hope and struggle Bold new initiatives TEHIP's piece of the puzzle Testing a potent idea Complexity anchored by fundamental questions The need for an integrated approach Efficiency leads to equity
French: Une histoire d'espoir et de lutte De nouvelles initiatives audacieuses Le PIEST : une pièce du puzzle Une idée puissante au banc d'essai Une complexité ancrée dans trois questions fondamentales La nécessité d'une approche intégrée L'efficience mène à l'équité
English: ◦ Professional training and education services.
French: ◦ services de formation professionnelle et d'enseignement.
English: A drug interaction study in healthy subjects has shown that ritonavir (a highly potent cytochrome P450 3A4 inhibitor) can greatly increase fluticasone propionate plasma concentrations, resulting in markedly reduced serum cortisol concentrations.
French: Une étude d'interactions médicamenteuses chez des sujets sains montre que le ritonavir (un puissant inhibiteur de l'isoenzyme 3A4 du cytochrome P450) peut augmenter considérablement les concentrations plasmatiques de propionate de fluticasone, entraînant une forte baisse des concentrations sériques de cortisol.
English: He or she is responsible for ensuring efficiency, transparency and accountability in the work of the Office.
French: Il fait en sorte que le Bureau accomplisse ses missions en toute efficacité, transparence et responsabilité.
English: The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one fourth of the States that were States Parties at the time of the adoption of the amendment have communicated to the Secretary-General that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
French: L'amendement est réputé avoir été accepté à l'expiration d'un délai de dix-huit mois après la date de sa notification, à moins que, durant cette période, un quart au moins des États qui étaient des États Parties au moment de l'adoption de l'amendement ne fassent savoir au Secrétaire général qu'ils ne l'acceptent pas, auquel cas l'amendement est rejeté et n'a pas d'effet.
English: All new substances, including excipients, are subject to the regulations, as is the current practice under the New Substances Notification Regulations under CEPA 99.
French: Toutes les nouvelles substances, y compris les excipients, devront être déclarées comme c'est la pratique actuelle en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRCSN) de la LCPE 1999.
English: The AAP Manager requests of the NSO by registered mail that an investigation with appropriate due process be undertaken regarding the alleged breach of discipline.
French: Le gestionnaire du PAA demande par courrier recommandé à l’ONS qu’une enquête en bonne et due forme soit entreprise concernant la violation majeure alléguée des règles de discipline.
English: The two relevant recommendations called for the executive heads of United Nations organizations to remind their officials and staff members of their obligation to be exemplary in respecting the laws, regulations, traditions and habits of their host countries, and for the legislative bodies of United Nations organizations to allocate appropriate financial resources to ensure adequate, realistic security facilities at all their duty stations.
French: Deux recommandations intéressent spécifiquement le PNUD et le FNUAP : celle qui demande aux chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies de rappeler à leurs représentants et à leurs fonctionnaires leur obligation de respecter de façon exemplaire les lois, règlements, traditions et habitudes des pays hôtes, et celle qui préconise l'allocation des ressources financières appropriées pour garantir un dispositif de sécurité adapté et réaliste dans tous les lieux d'affectation.
English: THE PATENT OPTION Within the range of options being offered to cover plant varieties under GATT–TRIPS, the best known is the patent system.
French: L'OPTION DES BREVETS Parmi l'éventail des options offertes pour couvrir les obtentions végétales en vertu des ADPIC du GATT, la plus connue est le système des brevets.
English: On many issues, such as the guarantee of training days to individual reservists, civilian-military skill equivalency standards and mobilization planning, there seemed to have been work done, but no senior leader held to account for progress.
French: Il a semblé que de nombreux progrès aient été faits, notamment en ce qui a trait au nombre de jours de formation garantis à chaque réserviste, aux critères d'équivalence des qualifications civiles et militaires et au plan de mobilisation, mais aucun officier supérieur n'a été désigné pour en rendre compte.
English: Captured by New England and British troops in 1710, the fort and town were renamed Fort Anne and Annapolis Royal after Queen Anne.
French: Envahi par des troupes de la Nouvelle-Angleterre et de l'Angleterre en 1710, le fort et la ville sont rebaptisés fort Anne et Annapolis Royal en l'honneur de la reine Anne.
English: This model implies a star with a mass more than 25 times that of our sun, which has converted all its hydrogen into helium and has shed its outermost layers (what astronomers call a Wolf-Rayet star) and which is reaching a stage where the depleted radiation energy no longer balances the gravitational pressure.
French: Et c’est au cœur de ce processus menant à la formation du «GRB et hypernovæ sont donc deux facettes du même objet/événement trou noir, dans l’émission du jet de plasma, que le flash gamma est astronomique», souligne Bruno Leibundgut, chercheur à l’ESO.
English: 2004-09-24T16:07:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-03T14:12:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64668-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Pan Asia ICT R&amp;D Grants Programme is pleased to announce the October 2004 Competition round for ICT R&amp;D grant applicants from the Asia Pacific region.
French: 2004-09-24T16:07:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-03T14:12:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64668-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Pan Asia ICT R&amp;D Grants Programme is pleased to announce the October 2004 Competition round for ICT R&amp;D grant applicants from the Asia Pacific region.
English: Decides to include the following items in the agenda of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC):
French: Décide d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: The last issue that the team felt needed attention was global governance of infectious disease.
French: La dernière question que l'équipe doit aborder est celle de la gouvernance mondiale dans la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Canadian youth Program."We build the road for have such a place:
French: « Nous jeunes Canadiens, la réponse est oui :
English: Fortunately this was prevented and the European Union was also able to play a positive role in this.
French: Heureusement, on a pu l'en préserver et, en tous cas, l'Union européenne a joué un rôle positif à cet égard.
English: Dynamic Funds also adheres to the Code of Ethics and Standards of Professional Conduct set out by the CFA Institute, an organization that establishes rigorous ethical standards for investment managers around the world.
French: Par ailleurs, nous nous rallions au Code de déontologie et aux normes de pratique professionnelle de l'AIMR (Association for Investment Management and Research), organisme chargé de fixer les règles de conduite des gestionnaires de placement partout dans le monde. Nos gestionnaires adhèrent volontairement et sans réserve à ce code.
English: Experience this magnificent home of two prime ministers - Sir Wilfrid Laurier and the Right Honourable William Lyon Mackenzie King.
French: Venez découvir la magnifique résidence de deux anciens premiers ministres - sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King.
English: In this phase, the Eighth Army must be content to "hold" on the right and would make its main effort on the left, where the Canadians were; to strengthen this flank, and to strike the final blow at Adrano, the 78 th Division was ordered over from Africa.
French: On fait venir d’Afrique la 78e division afin de renforcer ce flanc et de porter le coup de grâce à Adrano.
English: Line 9 - 20(1)(b) - Current-year cumulative eligible capital amount (CECA) deduction You can deduct eligible capital expenditures at a rate of 7% of the CEC balance (line 8 in Section A) at the end of the year.
French: Ligne 9 - Alinéa 20(1)b) - Déduction du montant cumulatif des immobilisations admissibles pour l'année courante Vous pouvez déduire les dépenses en capital admissibles au taux de 7 % du solde cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l'année (ligne 8 de la section A).
English: In occurrences involving Class 7 material, the criteria for loss of product are:
French: Dans un événement impliquant des matières de la classe 7, les critères de perte de produit sont les suivants :
English: Without a doubt you will experience a fabulous winter in Au-Schoppernau!
French: Venez passer un hiver fabuleux à Au-Schoppernau!
English: • Women are continually more involved in terms of credit union membership and number of loans made.
French: • La participation des femmes, à titre de membres des caisses et en terme du nombre de crédits octroyés, s’est accrue de manière constante.
English: Extent to which projects are developed to address major health risks identified through the science committees Projects are developed to address ≥90% identified major health risks Compliance targets for specific commodities (meat, fish, dairy, eggs etc.) can be found on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca
French: 100 des risques majeurs pour la santé détectés. On peut prendre connaissance des objectifs de conformité pour certains produits (viande, poisson, produits laitiers, ?ufs, etc.) dans le site Web de l'ACIA à l'adresse www.inspection.gc.ca.
English: Also calls upon the Secretary-General, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other agencies, to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian and development assistance to the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Demande aussi au Secrétaire général, au Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres organismes de continuer à mobiliser l'aide internationale humanitaire et l'aide au développement en faveur de la République fédérale de Yougoslavie de sorte qu'elles soient fournies sans retard;
English: Consumers receive funding at the rate of $16.01 per hour for their care provider (personal communication).
French: Les consommateurs reçoivent un montant équivalant à un taux de 16,01 $ de l'heure pour leur fournisseur de soins (communications personnelles).
English: In addition, all levels of government see that research is important to the future of the country; institutions across Canada are upgrading their research infrastructure and renewing their faculty complement.
French: En outre, tous les paliers de gouvernement reconnaissent l'importance de la recherche pour l'avenir de notre pays. Les établissements dans l'ensemble du Canada modernisent leur infrastructure de recherche et leurs installations complémentaires.
English: In addition, CIPO committed to review and streamline the process for accrediting patent agents (see Table 2).
French: Si le demandeur n’est pas satisfait de la décision du commissaire aux brevets, il peut interjeter appel à la Cour fédérale du Canada.
English: ANNEXES AND AMENDMENTS 9.1 The Parties will carry out this MOU in accordance with the terms and conditions herein and any applicable specifications found in the annexes.
French: ANNEXES ET MODIFICATIONS 9.1 Les parties conviennent d'appliquer le présent accord conformément aux présentes conditions générales et à toutes les spécifications applicables contenues dans les annexes.
English: Complaint dismissed PR-2004-054 Envoy Relocation Services Decision rendered on May 16, 2005 Complaint valid PR-2004-058 Trust Business Systems Decision rendered on May 13, 2005 Complaint valid PR-2004-059 Trust Business Systems Decision rendered on May 13, 2005 Complaint valid PR-2004-061 MTS All Stream Inc., Call Net Enterprises Inc. and Telus Communications Inc.
French: Plainte rejetée PR-2004-054 Envoy Relocation Services Décision rendue le 16 mai 2005 Plainte fondée PR-2004-058 Trust Business Systems Décision rendue le 13 mai 2005 Plainte fondée PR-2004-059 Trust Business Systems Décision rendue le 13 mai 2005 Plainte fondée PR-2004-061 MTS All Stream Inc., Call Net Enterprises Inc. et Telus Communications Inc.
English: An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal Act would create a tribunal to deal with specific claims and assist treaty processes.
French: Une loi sur le Tribunal des traités et des terres autochtones créerait un tribunal chargé d'examiner des revendications particulières et de soutenir les processus relatifs aux traités.
English: This average container weight is then deducted from the gross weight to arrive at the actual catch weight.
French: Le poids moyen du conteneur est alors déduit du poids brut pour arriver au poids réel des prises.
English: © Parks Canada/James Page/PANP JP653 We invite teachers and students to Prince Albert National Park "On the Southern Edge of the Great Northern Forest."
French: © Parcs Canada/James Page/PANP JP653 Nous invitons les enseignants et les élèves au parc national de Prince Albert, à la limite sud de la grande forêt boréale.
English: E. Measures concerning culture and languages
French: Mesures concernant la culture et les langues
English: Who could stop the music coming from that discotheque on the other side of the block from reaching my windows!'
French: Si seulement quelqu' un pouvait agir pour que cette discothèque à l' autre bout du pâté de maison projette sa musique ailleurs que vers ma fenêtre ou vers ma maison !"
English: Nevertheless, such reference in the VAT Directive Preamble is fundamental and very useful not only to address the definitive VAT system and to launch a certain degree of harmonization on the VAT option to tax, but also to introduce this topic in the ECONFIN agenda.
French: Quoi qu'il en soit, une telle mention dans les considérants de la directive TVA est essentielle et très utile, non seulement pour étudier le régime définitif de TVA et harmoniser dans une certaine mesure la possibilité d'assujettissement à la TVA mais aussi en vue d'inscrire ce point à l'ordre du jour du Conseil ECONFIN.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose between 1990 and 1994.
French: Au total, le ratio des dépenses était moins élevé en 1997 qu’au début des années quatre-vingt-dix, alors que les transferts ont augmenté.
English: Could the delegation confirm whether it was true that about 20 Christian leaders of the H'mong ethnic group had been arrested, together with three Catholic monks?
French: La délégation peut-elle confirmer s'il est exact qu'une vingtaine de responsables chrétiens de l'ethnie des H'Mongs ont été arrêtés avec trois religieux catholiques?
English: SMEs on the other hand do not follow this trend, as they often lack the resources to adapt their more traditional production methods to high-technology processes.
French: Le niveau de participation au commerce électronique des PME laisse encore place à l'amélioration. Ces dernières affichent une plus forte concentration de main-d'oeuvre à faible niveau de compétences.
English: The Panel is expected to report to the Minister by March 15, 2002.
French: Le Groupe doit présenter un rapport au ministre d’ici le 15 mars 2002.
English: • All items are important however specified individuals deal with each particular item,
French: • Tous ces points sont importants mais des personnes précises s’occupent de chacun d’entre eux
English: What is more, there are not enough economic incentives to facilitate investment in more efficient energy use.
French: En outre, l'incitant économique nécessaire qui devrait sous-tendre les investissements dans des utilisations énergétiques efficaces s'affaissent.
English: Likewise, Swaziland participated in the first tripartite summit of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the East African Community (EAC), and SADC in 2009.
French: De même, il a pris part en 2009 au premier sommet tripartite réunissant le Marché commun d’Afrique australe et d’Afrique orientale (Comesa), la Communauté de l’Afrique de l’Est (CAE) et la SADC.
English: ALWAYS TURN OFF THE GENERATOR WHEN MAKING ADJUSTMENTS TO THE EP TUBE AND SMOKE TRAIN.
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être celles décrites dans la méthode T-115.
English: Poland/Pologne Mr Waldemar DABROWSKI, Minister of Culture of Poland, Warsaw Mr Miroslaw SAWICKI, Minister of Education, Youth and Sport of Poland, Warsaw Professor Kazimierz KRZYSZTOFEK, Vice-President of the Warsaw Research Institute – Pro Cultura, Warsaw Professor Jerzy WIATR, General Rapporteur, Warsaw
French: Poland/Pologne Mr Waldemar DABROWSKI, Minister of Culture of Poland, Warsaw Mr Miroslaw SAWICKI, Minister of Education, Youth and Sport of Poland, Warsaw Professor Kazimierz KRZYSZTOFEK, Vice-President of the Warsaw Research Institute – Pro Cultura, Warsaw Professor Jerzy WIATR, General Rapporteur, Warsaw 113
English: Record the presence and type of fastening mechanism.
French: Noter la présence d’un tel mécanisme de fixation et du genre dont il s’agit.
English: DEFINITIONS Oral Communications, in this context, means the facility to express oneself in the spoken work when giving informative summaries or briefings.
French: DÉFINITIONS Le terme communications orales, dans le contexte, désigne la facilité de s'exprimer par la parole et couvre les résumés ou les exposés d'information.
English: 44 [182] Dr. Gagnon acknowledged that anxiety attacks, thoughts of persecution, hallucinations, phobias or even obsession are not essential for a diagnosis of adjustment disorder.
French: [182] Le docteur Gagnon reconnaît que la crise d’anxiété, les idées de persécution, les phénomènes hallucinatoires, les phobies, ou encore les phénomènes d’obsession ne sont pas essentiels à un diagnostic de trouble d’adaptation.
English: Part) 299.7 37.7 Ottawa - Hull (Que. Part) 164.7 64.5 Québec (Que.) 220.6 32.8 Regina (Sask.) 11.2 5.9 Saint John (N.B.) 17.0 14.0 Saskatoon (Sask.) 14.1 6.3 Sherbrooke (Que.) 61.8 41.1 St. Catharines - Niagara (Ont.) 31.6 8.5 St. John's ((N.L.) 10.0 5.8 Thunder Bay (Ont.) 9.4 7.8 Toronto (Ont.) 393.4 8.5 Trois-Rivières (Que.) 35.4 26.3 Vancouver (B.C.) 147.8 7.5 Victoria (B.C.) 28.6 9.3 Windsor (Ont.) 33.6 11.0 Winnipeg (Man.) 73.7 11.1 Source:
French: Effectif (en milliers) % Abbotsford (C.-B.) 8,0 5,5 Calgary (Alb.) 73,9 7,8 Chicoutimi - Jonquière (Qc) 28,5 18,6 Edmonton (Alb.) 71,5 7,7 Grand Sudbury (Ont.) 61,4 39,9 Halifax (N.-É.) 41,1 11,5 Hamilton (Ont.) 45,8 7,0 Kingston (Ont.) 18,1 12,7 Kitchener (Ont.) 28,5 7,0 London (Ont.) 29,0 6,8 Montréal (QC) 1 792,8 53,0 Oshawa (Ont.) 21,4 7,3 Ottawa - Hull 464,5 44,2 Ottawa - Hull (Partie Ont.) 299,7 37,7 Ottawa - Hull (Partie Qc) 164,7 64,5 Québec (Qc) 220,6 32,8 Regina (Sask.) 11,2 5,9 Saint John (N.-B.) 17,0 14,0 Saskatoon (Sask.) 14,1 6,3 Sherbrooke (Qc) 61,8 41,1 St. Catharines - Niagara (Ont.) 31,6 8,5 St. John's (T.-N.-L.) 10,0 5,8 Thunder Bay (Ont.) 9,4 7,8 Toronto (Ont.) 393,4 8,5 Trois-Rivières (Qc) 35,4 26,3 Vancouver (C.-B.) 147,8 7,5 Victoria (C.-B.) 28,6 9,3 Windsor (Ont.) 33,6 11,0 Winnipeg (Man.) 73,7 11,1 Source:
English: (B5-0545/2003) by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;
French: B5-0545/2003 de M. van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la fin du moratoire sur la peine de mort aux Philippines;
English: Voices from Latin America and the Caribbean 4.
French: Échos d’Amérique Latine et des Caraïbes 4.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
French: 2) Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) est adoptée par l'Assemblée.