ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the commitment to implement the goals and targets set out in all the outcome documents of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;
French: Réaffirme l'engagement pris d'atteindre les buts et objectifs fixés dans tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de leurs mécanismes d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que l'exercice de ce droit revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés dans lesdits documents;
English: But let us be honest with ourselves and go straight to the question at hand: Are our police services ready for public-private partnerships?
French: Mais soyons honnêtes avec nous-mêmes et posons-nous immédiatement la question qui nous réunit : nos services policiers sont-ils prêts pour un partenariat avec le privé ?
English: Enterprise Cape Breton Corporation Associates held at less than 50%
French: Société Radio-Canada Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: They are an ideal and salutary way to purify, to tonify and to moisturize your skin, that will turn refreshed and luminous.
French: L’hydromassage en eau sulfureuse a, grâce à l’eau thermale, une action assainissante et tonifiante, qui, avec l’ajoute des huiles essentielles, donne un effet de bien-être total.
English: Considering the need to reflect on the changes in world trade flows and balances in the context of globalization, the reflection on how to make trade defence instruments more efficient should, if possible, be completed.
French: Compte tenu de la nécessité d'examiner l'évolution des courants d'échanges mondiaux et des balances commerciales dans le contexte de la mondialisation, la réflexion sur la manière d'améliorer l'efficacité des instruments de défense commerciale devrait, si possible, être menée à bonne fin.
English: This project aims to educate municipalities on the links between energy consumption, energy poverty and development.
French: Ce projet sensibilise des municipalités aux liens qui existent entre la consommation, la pauvreté et le développement énergétique.
English: Page 5 of 6
French: Partie C -Identif ication de l’instit ution financi ère :
English: Indeed, they seem almost antithetical. Whether one reads about small-scale gold mining in the Amazon or huge coal mines in North America, whether simple sand and gravel pits or complex metallurgical operations, the legacy of the mining industry appears to be destruction of land and pollution of air and water.
French: À la lecture de ce qui s’écrit sur l’extraction de l’or à petite échelle dans l’Amazone ou de la houille dans les immenses mines de charbon en Amérique du Nord, qu’il s’agisse de l’exploitation d’une simple carrière de sable ou de gravier ou bien d’opérations métallurgiques complexes, on a l’impression que l’héritage laissé par l’industrie minière, c’est la destruction du sol avec la pollution de l’air et de l’eau.
English: They can arrangements have improved the involve one or several contractors with an agreed formula contracting process. for assigning taskings.
French: Ces contrats peuvent porter sur un les contrats d’ensemble et de type ou plusieurs entrepreneurs et comprendre une formule SIMT ont amélioré le processus de convenue pour l’attribution des tâches.
English: It is only fair to provide our final observations on those matters.
French: Il nous semble juste de livrer nos observations finales sur ces dernières.
English: Based upon these observations, the LOAEL is 312.5 mg/kg-bw per day (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
French: La pigmentation des tubes rénaux, chez les mâles et les femelles exposés à la forte dose, était plus grave que chez les témoins, tant à 15 mois qu’à deux ans.
English: These issues are explored in ethics awareness and training, as well as diversity training, which every employee receives.
French: C’est-à-dire pour faire de Syncrude une entreprise SÛRE, FIABLE et RENTABLE— pour que tous nos partenaires soient prêts à investir dans notre avenir.
English: 6.4 Environment Like many companies involved in the natural resources sector, Teck Cominco has a number of environment-related programs in place.
French: 6.4 Environnement À l’instar de nombreuses autres entreprises du secteur des ressources naturelles, Teck Cominco a mis sur pied différents programmes liés à l’environnement.
English: This can result in their curtailing claims for benefits or services or indeed not claiming at all.
French: Ces facteurs affectent la manière dont les individus perçoivent leurs droits sociaux et leur place au sein de la société.
English: With musical propositions from Bejarano, Dhomont, Gobeil, Normandeau and Roy, Parra builds organic sonic weddings far away from the usual clichés of contemporary guitar.
French: Avec les propositions musicales de Bejarano, Dhomont, Gobeil, Normandeau et Roy, Parra construit des mariages sonores organiques très loin des clichés habituels de la guitare contemporaine.
English: • Established procedures for the exchange of terminal attachment test data among certified laboratories in the three countries, satisfying obligation in Article 1304.6;
French: • Il a établi des procédures d'échange des résultats d'essai d'équipements terminaux entre les laboratoires homologués des trois pays, afin de satisfaire à l'obligation énoncée au paragraphe 1304.6.
English: We note with concern the observation that the Government of the Sudan has refused to cooperate with the ICC and has failed to execute the arrest warrants issued against Ahmad Muhammad Harun and Ali Kushayb.
French: Nous notons avec préoccupation que le Gouvernement soudanais a refusé de coopérer avec la CPI et n'a pas exécuté les mandats d'arrêt émis contre Ahmad Muhammad Arun et Ali Kushayb.
English: Importantly, while levels of variation were lower in native populations, the amount of genetic divergence between them was significant.
French: Fait important, bien que les taux de variation soient inférieurs au sein des populations indigènes, la divergence génétique entre chacune d’elles demeure considérable.
English: • Nursing Standards & Competencies
French: • Normes et compétences applicables aux soins infirmiers
English: Collector azimuth (orientation): _________________ (m2) _________________ (degrees from horizontal) _________________ (degrees east or west of south) _________________ (litres/second) 8
French: Entreprise :
English: Here it is especially interested in cooperation on issues connected with the operation of the single market, such as the campaign against fraud in the Community, and the application of sentencing in the field of family law.
French: Dans ce sens, elle apprécie plus particulièrement la coopération dans des matières liées au fonctionnement du marché intérieur, telles que la lutte contre la fraude dans la Communauté et l'application des sentences judiciaires en matière de droit de la famille.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Poverty-Environment Bibliography français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Poverty-Environment Bibliography English
English: In main call centres like 1-800-O-Canada, this is less likely to happen.
French: Dans les principaux centres d'appels, comme 1 800 O Canada, il est moins probable que cela se produise.
English: Do you have any other comments?
French: Avez-vous d’autres commentaires?
English: At the community level, a major challenge within comprehensive community initiatives is that they seek to be inclusive.
French: À l’échelle communautaire, l’un des importants problèmes que présentent les initiatives communautaires globales est qu’elles visent à être inclusives.
English: Dupuis, 1986) and comparisons reported in the national reports of the European Programme of National Cultural Policy Reviews of the Council of Europe (see Mitchell, 1995).
French: L’intérêt accru que l’on porte aux études sur l’économie et la gestion des arts et de la culture démontre que l’on s’achemine vers une approche de ce type.
English: Secondly, the perception of intra-regional disparities in the EU is only possible if indicators are available and collected below the regional level (NUTS 2 or 3).
French: À cet égard, la collecte de données au niveau local (LAU-1, LAU-2) permettrait de bien mieux comprendre les disparités spatiales dans l’UE.
English: Over the last few years we have all seen Afghanistan become a sanctuary for various international terrorist organizations.
French: Au cours des dernières années, nous avons tous vu l'Afghanistan devenir un refuge pour différentes organisations terroristes internationales.
English: There has been a literature search on research and monitoring of VOCs.
French: Il a été procédé à une recherche documentaire sur le travail de recherche et la surveillance concernant les COV.
English: He announced federal funding for six projects to address such problems:
French: Ces fonds se répartissent ainsi :
English: Do standards or guidelines exist for reclamation or remediation of lands and watercourses?
French: Existe-t-il des normes ou des lignes directrices en matière de restauration des terres et des cours d’eau?
English: Calls upon the donors to increase in particular their financial support to the cantonment, disarmament and reintegration of former combatants and militia and to the redeployment of State administration throughout the country;
French: Prie les donateurs d'apporter en particulier un soutien financier accru pour le regroupement, le désarmement et la réinsertion des ex-combattants et des milices et pour le redéploiement de l'administration de l'État dans tout le pays;
English: I think that you express the feelings of all the Members and of the whole of Parliament.
French: Je pense que vous avez exprimé là les sentiments unanimes des membres du Parlement.
English: An increasing number of families have exhausted the means that enabled them to cope with the crisis over the past five years and face difficulties in meeting their basic needs.
French: Cette situation précaire est source de tension et d'angoisse au sein d'une population déjà affaiblie par des années de violence, d'isolement, d'entraves à la liberté de mouvement et de déclin économique grave; elle entraîne pour les femmes et leur famille une insécurité chronique.
English: • medicinal products on renewable or non-renewable medical prescription;
French: • médicaments sur prescription médicale renouvelable ou non;
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Senate Royal Assent Bill assented to PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1437 — Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs) Indian Affairs and Northern Development, Dept. of First Nations Land Management Act First Nations Land Registry Regulations Westbank First Nation Self-Government Act Westbank First Nation Land Registry Regulations Royal Canadian Mint Royal Canadian Mint Act Order Amending Part 2 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act Order Authorizing the Issue of Circulation Coins of One Dollar and Specifying their Characteristics Transport, Dept. of Canada Shipping Act, 2001 Vessel Clearance Regulations Vessel Detention Orders Review Regulations Vessel Registration and Tonnage Regulations
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-03410, modifié Permis no 4543-2-06448 Permis no 4543-2-06460 Permis no 4543-2-06469 Finances, min. des Tarif des douanes Intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence général à la Bulgarie et à la Roumanie à la suite de leur adhésion à l'Union européenne Intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence général à la République du Bélarus Transports, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires Loi sur la marine marchande du Canada Arrêté approuvant les droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée COMMISSIONS Agence canadienne d'évaluation environnementale Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport d'examen préalable substitut par catégorie :
English: Although there is no specific law against terrorism, the Revised Penal Code covers all terrorist activities or those criminal acts that tend to create or sow common danger or a state of terror on the general public to achieve a pre-determined purpose or objective, such as air hijacking, sabotage, abductions, kidnappings, bombings, slaying or assassination, arson, armed attack or threats.
French: e) Articles 293 à 302 (vol).  Bien que le Code pénal révisé ne comporte aucune loi visant spécifiquement le terrorisme, il couvre toutes les activités terroristes ou actes criminels ayant pour objectif de créer un péril commun ou de répandre l'inquiétude ou de faire régner la terreur dans le public dans un but déterminé, par exemple les actes suivants : détournements d'avion, sabotages, enlèvements, rapts, attentats à la bombe, meurtres ou assassinats, incendies, attaques armées ou menaces.
English: The Committee notes this initiative and trusts that progress in its implementation will be included in the next overview report.
French: Le Comité prend note de l'initiative et compte qu'il sera fait état des progrès de la mise en œuvre dans le prochain rapport d'ensemble.
English: • Continued delivery of services in support of managing and protecting fisheries
French: • Continuer à offrir un service efficace à l’appui de la gestion et de la protection
English: Alzheimer Community Commitments In this section:
French: Engagements de la communauté Alzheimer Dans cette section :
English: But why limit yourself to just one approach if you can benefit, at low cost, from more than one?
French: Or, pourquoi se limiter à une seule approche si l’on peut bénéficier, à faible coût, de plusieurs ?
English: Furthermore, if the buyer is eligible to the homebuyer and mortgage protections and if he purchases a condo, the condo monthly payments are also covered by the MPG.
French: De plus, si l'acheteur est admissible à la protection domiciliaire et hypothécaire et s'il fait l'acquisition d'un condo, les mensualités de condo sont également couvertes par la protection hypothécaire.
English: The highest numbers of abortions were registered in 1965 (168,600 including 3,200 on recommendation from doctors; in 1992, shortly before the entry into force of the Law on family planning(…) 11,600 pregnancies were terminated including 1,300 recommended by physicians.
French: Le nombre le plus élevé d'avortements a été enregistré en 1965 (168 600, dont 3 200 sur recommandation d'un médecin; en 1992, peu avant l'entrée en vigueur de la loi sur la planification de la famille (…), il y a eu 11 600 interruptions de grossesse, dont 1 300 sur recommandation d'un médecin.
English: There was no indication that the imports would have a depressing or suppressing effect on U.S. prices, which in fact increased during the period of investigation.
French: Rien n’indiquait non plus que ces importations auraient pour effet de faire baisser les prix américains ou d’empêcher des hausses de ces prix, lesquels avaient en fait augmenté pendant la période couverte par l’enquête.
English: In particular have been studied cis-and trans-isomers of the molecule merocianina and has established the mechanism of the photochemical reaction that leads to the formation of the molecule benzopirano.
French: En particulier, ont été étudiés cis et trans isomères de la molécule merocianina et a mis en place le mécanisme de la réaction photochimique qui mène à la formation de la molécule benzopirano.
English: Advisory function – Provides leadership and plans and manages activities associated with the DND Dependents' Schools Overseas Program by: ▪ Attending International School budget meetings as directed by DCBA 5/DEM; ▪ Attending School Committee meetings as required to clarify policies and issues; ▪ Advising Principals on the implementation of military procedures; ▪ Meeting with principals on a regular basis to resolve administrative and policy issues; ▪ Providing advice and input to principals on policy implications and the impact of new policies on operational activities; ▪ Informing appropriate military and senior authorities about Dependent Schools Overseas budget and policy changes and the potential impact on decisions or positions that Canada will assume; ▪ Providing advice and input and recommending changes to communication tools for the DND Dependent Schools Overseas Program; ▪ In September of each school year, briefing principals, teachers and support staff on policy and policy changes; ▪ Guiding school staff and Dependent Education Support Centre staff on implementation of policies, policy changes, administrative work practices and procedures.  3.
French: ▪ Informer les autorités militaires appropriées sur les modifications apportées à la politique et le budget des écoles pour personnes à charge outre-mer; ▪ Informer des autorités militaires et supérieurs appropriées au sujet des les modifications de politique et de budget des écoles outre-mer du MDN pour les personne à charge et l'impact potentiel sur les décisions ou les positions que le Canada assumera; ▪ Fournir le conseil et les suggestions et la recommandation des changements aux outils de communication pour les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge; ▪ En septembre en toutes les années scolaires, informer les directeurs, enseignants et personnel de soutien sur les modifications de politique; ▪ Renseigner le personnel de l'école et le personnel du Centre de soutien d'éducation des personnes à charge sur la mise en application des politiques, des changements des politiques et pratiques en matière et procédures de travail administratives.  2.
English: The Commission also worked with Health portfolio partners on several executive-level committees and strengthened ties with the offices of both the Minister and the Deputy Minister of Health.
French: Le Conseil a également travaillé avec ses partenaires du Portefeuille de la Santé au sein de plusieurs comités de haut niveau et renforcé les liens avec les cabinets du ministre et du sous-ministre de la Santé.
English: The Upper Secondary Education Committee
French: La Commission de l'enseignement secondaire de deuxième cycle
English: Access all your most required links here in this one consolidated place.
French: Accédez aux liens qui vous sont le plus utiles à ce seul emplacement.
English: The European Parliament was also very active and attentive during this time.
French: Le Parlement européen fut également très actif et très attentif pendant cette période.
English: Continue funding evidence-based services for preschool children with Autism Spectrum Disorder (ASD); training of professionals and paraprofessionals offering services; and community-based initiatives to support children and families.
French: Continuer de financer les services fondés sur l’expérience clinique pour les enfants d’âge préscolaire qui sont atteints de troubles du spectre de l’autisme, la formation des professionnels et des auxiliaires qui dispensent les services et le lancement d’initiatives communautaires pour soutenir les enfants et les familles.
English: Regional systems have the capacity to convey large volumes of water and thus offer some measure of flood prevention.
French: Les systèmes régionaux ont la capacité de transporter de gros volumes d'eau et de la sorte de contribuer à la prévention des inondations.
English: The objective of the project is to increase the inflows of foreign direct investment (FDI) to ESCWA Member States, with a view of contributing to their economic development and integration into the global trading and financial system.
French: Le projet a pour objectif d'accroître les flux d'investissements étrangers directs (IED) vers les États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en vue de favoriser le développement économique de ces derniers et leur intégration dans le système commercial et financier mondial.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: reporting and review (Agenda item 10)
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: notification et examen (Point 10 de l'ordre du jour)
English: The Commission would also benefit from a procedure that could:
French: La Commission tirerait également avantage de la procédure qui pourrait :
English: European Commission Towards quality coastal tourism — Integrated quality management (IQM) of coastal tourist destinations Summary Enterprise Directorate-General — Tourism Unit Luxembourg:
French: Commission européenne Pour un tourisme côtier de qualité — La gestion intégrée de la qualité (GIQ) des destinations touristiques côtières Résumé Direction générale Entreprises, unité Tourisme Luxembourg:
English: The Special Adviser, assisted by the Focal Point for Women in the Secretariat, also facilitates, monitors and oversees the implementation of the special measures for the achievement of gender equality.
French: Avec la responsable des questions relatives aux femmes au Secrétariat, la Conseillère spéciale a aussi pour tâche de faciliter, contrôler et superviser l'application des mesures spéciales prises pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Board of Auditors,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban1, les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et le Rapport du Comité des commissaires aux comptes3,
English: The ensuing IGC debate highlighted the important policy challenges for new approaches to protection of TCEs ? for instance, the contested nature of the notion of the ?public domain,? and the concern of many indigenous communities about the way the public domain is conceived in the established IP system, such as when traditional cultural materials are considered under IP law to be in the public domain when in fact customary law or spiritual restrictions on its use may well still apply from the indigenous perspective.
French: Le directeur général a invité les représentants des trois offices à participer à une réunion de l'OMPI qui se tiendra le 24 novembre 2003 sur le thème "Le PCT au c&#156;ur de votre stratégie commerciale" et qui permettra aux utilisateurs du système des brevets d'échanger leurs données d'expérience et de faire part de leurs attentes concernant le système du PCT en tant qu'instrument de stratégie commerciale.
English: Referring to question 3 on the list of issues, he said that he would appreciate further details on how the Chain Linked Initiative would help to expedite trials.
French: À propos de la question 3, l'intervenant aimerait en savoir plus sur la façon dont le projet Chain Linked Initiative permettra d'accélérer les procès.