ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts Receivable ($550,000) / Average Daily Sales ($10,685) = 51.47 days Top of Page Inventory: Turnover Inventory refers to the material or goods a company has bought or made.
French: Comptes clients (550 000 $) / Moyenne des ventes quotidiennes (10 685 $) = 51,47 jours Haut de la page Rotation des stocks Les stocks, ce sont les matériaux ou les biens qu'une entreprise achète ou fabrique.
English: Public institution means a registered charity for income tax purposes that is also a school authority, public college, university, hospital authority or a local authority determined to be a municipality.
French: Fourniture taxable - Une fourniture taxable est une fourniture de produits et services effectuée dans le cadre d'une activité commerciale et qui sont assujettis à la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées).
English: The High Level Group Executive summary Chapter One — Why Lisbon?
French: Le groupe de haut niveau Résumé Chapitre I — Pourquoi la stratégie de Lisbonne?
English: That is where the burden is greatest – where Canadian taxes are most out of line with our history and with other countries.
French: C'est à ce chapitre que le fardeau est le plus lourd et que l'impôt des Canadiens s'écarte le plus de celui d'autres pays.
English: Brian Torrie – Canadian Environmental Assessment Agency Brian Torrie is currently acting Director of Project Assessment for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Brian Torrie – Agence canadienne d’évaluation environnementale Brian Torrie occupe actuellement le poste de directeur intérimaire de l’évaluation des projets à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: World Trade and Investment Opportunities for a Sustainable Future; Access to Capital; Joint Venture Opportunities: A New Way Forward; Indigenous Tourism; Women and Entrepreneurship; Protecting and Enhancing Indigenous Knowledge; and Access to Global Markets.
French: Environ 235 participants venus de 30 pays ont partagé leur expérience sur des thèmes tels que les débouchés dans le domaine du commerce mondial et de l'investissement pour un avenir durable; l'accès aux capitaux; les possibilités de formation de coentreprises : nouvelle voie vers l'avenir; le tourisme autochtone; les femmes et la fonction d'entrepreneur; la protection et l'amélioration de la connaissance chez les Autochtones; et l'accès aux marchés mondiaux.
English: The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge - the factory gate prices - for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.
French: Le CEPMB passe en revue les prix départ-usine des médicaments brevetés, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent au Canada leurs médicaments brevetés pour usage humain ou pour usage vétérinaire distribués sous ordonnance ou en vente libre. Le CEPMB s’assure également que ces prix ne sont pas excessifs.
English: Reform to this system may be coming as the EU’s import license system is under appeal with the WTO appellate body.
French: Le régime de licences d’importation de l’UE pourrait être modifié, puisqu’il fait l’objet d’une contestation devant l’organe d’appel de l’OMC.
English: Independently from the control structure and risk monitoring of the ECB, audit missions are performed by the Directorate Internal Audit under the responsibility of the Executive Board.
French: Conformément au mandat défini dans la Charte d’audit de la BCE 3, les auditeurs internes de la BCE évaluent, sur une base ad hoc, l’adéquation et l’efficacité du système de contrôle interne de la BCE et les performances de cette dernière dans l’accomplissement des responsabilités qui lui sont dévolues.
English: A draft Canada‑wide strategy is on‑track for submission to the CCME Ministers in November 2006.
French: Une ébauche sera présentée aux ministres du CCME en novembre 2006.
English: Considering that, in interpreting the Convention, regard is to be had to the need to promote recognition and enforcement of arbitral awards,
French: Considérant qu'il faut tenir compte, pour l'interprétation de la Convention, de la nécessité de promouvoir la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales,
English: 8.1(c). 5 Appellate Body Report, US – Softwood Lumber IV, (hereinafter "Appellate Body Report"), para.
French: 5 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Bois de construction résineux IV (ci-après "rapport de l'Organe d'appel"), paragraphe 16, italique dans l'original.
English: 6.3 Health Care-Related Costs of High Work to Family Interference Cost of physician visits due to high work to family interference is approximately $650 million per year Just over one in four (28%) of the respondents to this survey are at high risk with respect to work to family interference.
French: 6.3 Coûts en soins de santé de la forte interférence du travail dans la famille Une forte interférence du travail dans la famille coûte en soins de santé environ 650 millions de dollars par année Un peu plus du quart des répondants du présent sondage (28 % ) courent des risques élevés de subir l'interférence du travail dans la famille.
English: Technology centres take advantage of the extensive expertise and facilities within NRC.
French: Les centres de technologie profitent des importantes installations et de la grande expertise dont dispose le CNRC.
English: When the suitable posts available are subject to the principle of geographical distribution, due regard shall also be given to nationality in the case of staff members with less than five years of service and in the case of staff members who have changed their nationality within the preceding five years.
French: Il est aussi tenu compte de la nationalité s'il s'agit de fonctionnaires qui comptent moins de cinq ans de service ou de fonctionnaires qui ont changé de nationalité au cours des cinq années qui précèdent, lorsque les postes correspondant à leurs aptitudes doivent être pourvus selon le principe de la répartition géographique.
English: FRA 2000, which included the TBFRA (reported elsewhere) compiled and analysed all available information on the area, composition, protection and utilisation of forests for each country.
French: Cette Évaluation, qui a englobé la TBFRA (dont il est question ailleurs), a consisté à rassembler et analyser toutes les informations disponibles sur la superficie, la composition, la protection et l’utilisation des forêts dans chaque pays.
English: • Software used for data analysis and monitoring of financial transactions will be reviewed.
French: On examinera les logiciels à utiliser pour effectuer des analyses de données ainsi que vérifier des transactions financières.
English: There are three methods that can be used for preseeding: initrd, file and network.
French: La préconfiguration peut être faite de trois manières différentes : initrd, file et network.
English: In Kosovo’s Assembly, minorities are guaranteed representation.
French: Les minorités jouissent d’une représentation garantie au sein de l’assemblée du Kosovo.
English: The Strategy is intended to assist Parties and non-Parties to the Convention and other potential IWAC partners in developing a long-term plan to pursue practical implementation of the Convention and its Protocols.
French: Elle doit aider les États parties et non parties à la Convention, ainsi que d'autres partenaires potentiels du Centre, à élaborer un plan à long terme pour la mise en application de la Convention et de ses protocoles.
English: • 7-3-3-2 - Error Analysis Report - List of Error Messages "Critical To Pay"
French: • 7-3-3-1- Rapport d'analyse d'erreurs - Liste des messages d'erreurs « non critiques à la paye »
English: We place great value in Father Miguel d'Escoto Brockmann's efforts.  An exceptional Nicaraguan, he is a man committed to the causes of the peoples of the world, striving to achieve solid consensus.
French: Nous apprécions énormément les efforts déployés par le père Miguel d'Escoto Brockmann, un Nicaraguayen d'exception, un homme attaché aux causes des peuples du monde entier, à la recherche de consensus solides.
English: When these buttons are clicked with the mouse, certain functions of the application are activated.
French: Quand vous cliquez sur ces boutons avec la souris, certaines fonctions de l’application sont activées.
English: Evidence suggests that people who have physical challenges can make meaningful contributions in ways that will be comfortable for them—for example, selling tickets (while seated) or by "I volunteered a great amount helping with school-related telephone actually and hadn’t really stopped safety programs.
French: Selon des études, les personnes qui ont des incapacités physiques peuvent apporter une contribution importante en utilisant les moyens mis à leur disposition. Ces personnes peuvent par exemple vendre des tickets (tout en restant assis) « En réalité, j’ai fait beaucoup de ou contribuer par téléphone à des bénévolat et je ne me suis jamais programmes de sécurité dans les écoles.
English: First time customers of a film scanner naturally don't have got this problem, but accessories are also available second hand - hence this chapter.
French: On n'a évidemment pas ce problème en achetant un scanner de film pour la première fois, mais il y a également des accessoires sur le marché de marchandise d'occasion, c'est pourquoi j'ai ajouté ce chapitre.
English: Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages a continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication;
French: Apprécie le travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision dans les pays en développement, en vue de diffuser des informations sur les questions prioritaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Département de l'information à continuer de collaborer pour promouvoir la culture dans les domaines de l'éducation et des communications;
English: 3NOPs,4VWX,5 MOBILE 65' - 100' BYCATCH 10 1
French: 3NOPs,4VWX,5 MOBILE 65' - 100' PRISES FORTUITES 10 1
English: * People reporting that they have one or more of : high blood pressure, heart disease, vision problems.
French: n Taux plus élevés de néphropathie et de dialyse — en particulier chez les Autochtones diabétiques * Personnes signalant un ou plusieurs des problèmes suivants : hypertension artérielle, cardiopathie, troubles de la vue.
English: Take a stroll through the hotel and discover 600 original pieces of Donald Sultan's work.
French: Promenez-vous dans l'hôtel est découvrez 600 oeuvres originales de l'artiste.
English: It must be observed that networking information through the decompartmentalization of institutions or even of the public health-care network is much more complex than that.
French: Force est de constater que la mise en réseau de l'information à travers le décloisonnement des établissements ou même du réseau public de santé est beaucoup plus complexe que cela.
English: This is the rationale behind the social infrastructure demand.
French: C'est cette logique que l'on peut lire dans la revendication des infrastructures sociales.
English: • Introduction of new security provisions at airports;
French: • L'application de nouvelles mesures de sécurité aux aéroports;
English: Kruge was the second Klingon to try and seize control of the Enterprise (the first was Kang in " Day of the Dove ").
French: Kruge fut le 2ème Klingon à vouloir s'emparer de l'USS Enterprise après Kang dans TOS : " Day of the Dove ".
English: The portion of cargo claims covered by the liability limits set forth in the CMR (i.e. 8.33 SDR per kilogram of gross weight) was said to be probably even less than 60 per cent.
French: Il a été dit que la proportion des réclamations relatives aux marchandises couverte par les limites de responsabilité énoncées dans la CMR (à savoir 8,33 DTS par kilogramme de poids brut) n'atteignait probablement même pas 60 %.
English: This triple problem is thus related just as much to the worsening inequity and divisions in society as to the efficiency of government policies, which for 30 years have been seeking, through a series of legislative guidelines, action plans and other measures, to improve the situation but which are circumscribed by increasingly intrusive international rules and external factors.
French: Celles-ci, depuis 30 ans, par une succession de lois d'orientations, plans d'action et autres mesures s'efforcent d'y remédier, contraintes par des règles internationales et des facteurs extérieurs de plus en plus prégnants.
English: New technologies, including biomass-integrated gasification combined cycled plants, are increasing the efficiency of biomass generation for electricity.
French: Les nouvelles technologies, notamment les centrales à gazéification intégrée de biomasse à cycle mixte, font augmenter le rendement de la biomasse pour la production d'électricité.
English: Periodically measuring whether service standards are being met and acting on the findings establishes a framework of accountability and transparency, promotes quality improvements, and ensures that services are responsive to evolving client needs, operational demands and government priorities.
French: Le fait de vérifier périodiquement si les normes de service sont atteintes, et d'agir en conséquence, revient à mettre en place un cadre de responsabilisation et de transparence, à promouvoir l'amélioration de la qualité et à s'assurer que les services s'adaptent à l'évolution des besoins des clients, des demandes opérationnelles et des priorités du gouvernement.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of States parties
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés des États parties  Slovaquie*
English: They are not figures that have been inflated or discounted on the basis of economic and social objectives.
French: Les coûts sont fondés sur les résultats des enquêtes provinciales et rien n'autorise à penser que les données de ces études ne sont rien d'autre qu'objectives.
English: (c) Default rule on the role of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration as appointing authority
French: c) Règle supplétive sur le rôle du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage en tant qu'autorité de nomination
English: 3.1.4 Aim to prevent the production and use of new pesticides or new industrial chemicals exhibiting characteristics of POPs 3.3 Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for new pesticides or new industrial chemicals shall take measures to regulate with the aim of preventing the production and use of new pesticides or new industrial chemicals which, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
French: 3.1.4 Viser à prévenir la production et l'utilisation de nouveaux pesticides ou de nouvelles substances chimiques industrielles présentant les caractéristiques des POP 3.3 Chaque Partie qui applique un ou des régimes de réglementation et d'évaluation des nouveaux pesticides ou des nouvelles substances chimiques industrielles prend des mesures de réglementation visant à prévenir la production et l'utilisation de nouveaux pesticides ou de nouvelles substances chimiques industrielles qui, compte tenu des critères énoncés au paragraphe 1 de l'annexe D, présentent les caractéristiques des polluants organiques persistants.
English: As the economies of Central and Eastern Europe continued to expand, the dynamism within this group shifted from Central to South-eastern Europe, largely owing to modest export performance and stagnant investment in most of Central Europe in 2002-2003.
French: Alors que les économies des pays d'Europe centrale et orientale ont poursuivi leur expansion, ce sont les pays d'Europe du Sud-Est qui ont été les plus dynamiques de ce sous-groupe, succédant en cela aux pays d'Europe centrale où, dans la plupart des cas, la croissance a été ralentie en 2002 et 2003 par de médiocres résultats à l'exportation et par la stagnation de l'investissement.
English: The Honourable Denis Coderre Minister of Citizenship and Immigration
French: L’honorable Denis Coderre Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: Manitoba Water Stewardship is responsible for ensuring healthy and sustainable fisheries province-wide for all its citizens and for minimizing, by all reasonable measures, the risks of damage to those fisheries.
French: Le Manitoba Water Stewardship est chargé d’assurer la santé et la viabilité du secteur des pêches dans toute la province pour tous ses citoyens, ainsi que de minimiser, en prenant toutes les mesures raisonnables, les risques de dommages causés aux pêches.
English: PR\712384EN.doc
French: Modification PR\712384FR.doc des caractéristiques fondamentales de l’Union
English: An Assistant Deputy Minister Coordinating Committee (BACC) is the "management committee" of the CBS.
French: Un comité de coordination des sous-ministres adjoints (CCSMA) représente le « comité de gestion » de la SCB.
English: Valuing Collaborative Research:
French: Évaluer la recherche en collaboration :
English: In Canada and other DCs, the tobacco industry will continue to do whatever it can to maintain sales.
French: Au Canada et dans d’autres pays développés, l’industrie du tabac poursuivra ses efforts pour maintenir le niveau de ses ventes.
English: John Kiviste and Paul Honchar to work with Pat Hardock to incorporate a Sonix 6 style meter into the round robin.
French: John Kiviste et Paul Honchar doivent travailler avec Pat Hardock afin d'incorporer le compteur de style Sonix 6 dans le programme de comparaison interlaboratoires.
English: Amendments to Chapter 3.2 of RID
French: Modifications au chapitre 3.2 du RID
English: The Chief of Administration is responsible for the management of the division and the strategic planning of services and support to all the organs of the Tribunal.
French: Le Chef de l'administration a pour mission de gérer la Division et d'assurer la planification stratégique des services d'appui et autres fournis à tous les organes du Tribunal.
English: Calls upon Governments to involve women in decision-making in disaster situations, including in community-level welfare centres for the displaced, to ensure that human rights abuses are minimized;
French: Demande aux gouvernements de faire participer les femmes à la prise de décisions lors des catastrophes, notamment dans les centres de protection sociale locaux prévus pour les personnes déplacées, afin de réduire au minimum les violations des droits de l'homme;
English: Section 4 prohibits similar advertising for alcoholic beverages.
French: L'article 4 interdit les publicités similaires concernant les boissons alcooliques.
English: Pursuant to section 6, the cost of erection or installation is calculated by applying a determined value to the sale price for the goods, including erection or installation.
French: Aux termes de l'article 6, le coût d'érection ou d'installation est déterminé par l'application d'une valeur déterminée au prix de vente des marchandises qui comprend le coût d'érection ou d'installation.
English: Beneficiaries of direct payments will be obliged to maintain agricultural land in good agricultural and environmental condition, in order to avoid land abandonment and subsequent environmental problems.
French: Les bénéficiaires de paiements directs seront tenus de maintenir les terres de culture dans de bonnes conditions agricoles et environnementales, afin d’éviter l’abandon de terres et les problèmes environnementaux qui s’ensuivraient.
English:  In preparing for a succession, the business owner must identify what key contributions his/her management and governance make to the business and determine how the succession plan will replace those contributions in the new context.
French: En préparant une relève, le propriétaire de l'entreprise doit déterminer les principaux apports de sa gestion et de sa gouvernance à l'entreprise et la manière dont le plan de relève remplacera ces apports dans le nouveau contexte.
English: This significant additional funding will help address the immediate challenges to health care, and confirm the federal commitment to ensuring good health and quality health care for Canadians.
French: Cet important financement additionnel aidera à aborder les défis immédiats qui se posent pour les soins de santé, et à confirmer la volonté du gouvernement fédéral d’assurer une bonne santé et des soins de santé de qualité à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: And we will find that way out, of this I am certain.
French: Et nous trouverons cette issue, j'en suis sûr.
English: CANADIAN HERITAGE National Library These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 90b – National Library – Program expenditures..... 36,986,000 .....
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Commission canadienne des grains Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 40b – Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme............................................... 32 834 000 .....
English: It is also true that the higher the level of participation by foreign suppliers in the Canadian market, the more difficult it would be to exclude them.386 As noted above, however, an uncontrolled and substantial increase in foreign market participation is not an inevitable consequence of the MFN obligation.
French: Sur le plan politique, l’exclusion de tous les fournisseurs privés ou de tous les fournisseurs étrangers d’un segment du marché serait certainement difficile à réaliser, mais ce n’est pas un problème que l’on peut attribuer aux obligations actuelles du Canada en vertu de l’AGCS.
English: He is also the Chair of the Board of Governors of the University of Waterloo and of BPO Properties Ltd. He is a member of the boards of Noranda Inc., Burlington Resources, Falconbridge Limited, Fraser Papers Ltd. and Norbord Inc.
French: Il préside le conseil des gouverneurs de l'Université de Waterloo et le conseil d'administration de la BPO Properties Ltd., et siège au conseil d'administration de la Noranda Inc., de la Burlington Resources, de la Falconbridge Limited, de la Fraser Papers Ltd. et de la Norbord Inc.
English: In summary, the federal government probably does provide implicit support to customers of the P & C industry in the event of a major disaster.
French: Des demandes d'indemnisation atteignant les 9 ou 10 milliards de dollars ne posent pas problème si l'on a prévu un financement d'un montant équivalent, mais tel n'est pas notre cas.
English: Consultations on a four-year fee were completed in the fall of 2005.
French: Permis d’exploitation d’un commerce – proposés (modifiés) Restaurant.
English: To this end, the Agency is playing an active role with its provincial and territorial partners in harmonizing legislation and developing and implementing practices and mechanisms that comply with privacy rights yet allow better collection, use and sharing of key health information for the prevention and control of communicable diseases and health emergencies.
French: À cette fin, l'Agence collabore activement avec ses partenaires des provinces et des territoires à l'harmonisation de la législation et à l'élaboration et à la mise en oeuvre de pratiques et de mécanismes qui, tout en respectant les renseignements personnels, contribuent à améliorer la collecte, l'utilisation et l'échange de renseignements clés sur la santé aux fins de la prévention et de la lutte contre les maladies transmissibles, et de la gestion des urgences en santé.