ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Provision of education for all children of school age in all parts of the country;
French: a) Assurer un enseignement à tous les enfants d'âge scolaire partout dans le pays;
English: Eleven companies from the Atlantic provinces have been nominated for this year's "Lauriers de la PME" awards, which will be held on March 22, 2003 in Ottawa, Ontario.
French: Onze entreprises des provinces de l'Atlantique ont été mises en nomination pour les « Lauriers de la PME » de cette année, qui seront remis le 22 mars 2003 à Ottawa, en Ontario.
English: 5.0 GUIDE 5.1 Assignment of the risk to an observation Whereas it is recognized that it is impossible to encompass every situation that may generate a risk, the following principles should be considered:
French: Système de rapports d'inspection 5.0 GUIDE 5.1 Attribution du risque à une observation Bien qu'il soit impossible de prévoir toutes les situations pouvant engendrer un risque, les principes suivants doivent être pris en compte :
English: To increase the development of broad, community-based partnerships focused on dealing with local crime prevention issues; To increase public awareness of and support for crime prevention at the local level; and To increase the capacity of diverse communities to deal with crime and victimization.
French: Le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) 9 Le PMC aide les collectivités à élaborer des méthodes globales et viables de prévention du crime et à entreprendre des activités qui portent sur les causes profondes du crime en leur sein.
English: Rudd and Evans (1998) use the term 'structured individualisation' to describe pathways as outcomes resulting from individual choice and experience (agency), and influenced as well by demographic, cultural and structural influences (structure).
French: Rudd et Evans (1998) utilisent le terme « individualisation structurée » pour définir les cheminements comme la résultante de choix et d'expériences personnelles (libre arbitre), qu'influencent aussi la démographie, la culture et la structure (structure).
English: The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
French: 6.3.2 Le feu de brouillard avant est considéré satisfaisant si les spécifications photométriques sont satisfaites avec au moins une lampe à incandescence étalon.
English: International peace and security continue to face profound challenges in the form of weapons of mass destruction and their delivery vehicles, rising military expenditures, the prospect of an arms race in outer space, and the continual development of new weapons systems.
French: De réels dangers continuent de guetter la paix et la sécurité internationales, qu'il s'agisse des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, des hausses des dépenses militaires, de la perspective d'une course aux armements dans l'espace ou de la poursuite de l'élaboration de nouveaux systèmes d'armes.
English: I read this legislation to be very broad in terms of the benefits that could be passed onto consumers.
French: Je considère les termes de la loi proposée comme étant très larges en ce qui a trait aux avantages qui auraient des répercussions sur les consommateurs.
English: While it is of course true that reality rarely changes at the speed envisioned by its promoters and true believers, the signs from around the world are out there to indicate rapid adoption of new-screen TV.1 2 One media measurement for the US found that in February 2008, a huge number of people—134.7 million unique viewers—watched US-based online video, averaging 205.8 minutes per viewer, and watched over 10 billion video clips from US locations alone.
French: Bien qu’il soit tout à fait vrai que les changements surviennent rarement au rythme que souhaitent les créateurs et les vrais adeptes, tout semble indiquer que nous assisterons à une migration rapide vers les nouveaux écrans de télévision .1 2 Selon les résultats d’une étude sur les médias menée aux États-Unis, en février 2008, un grand nombre de personnes, soit 134,7 millions d’auditeurs, ont regardé du contenu vidéo en ligne aux États-Unis, pour une durée moyenne de 205,8 minutes par auditeur, et ces auditeurs ont regardé plus de 10 milliards de clips en provenance des États-Unis uniquement.
English: • perhaps review public procurement practices through mutual learning and use the possibilities offered by the new legislation;
French: • éventuellement revoir les méthodes de passation des marchés publics par le biais de l'apprentissage mutuel et utiliser les possibilités offertes par la nouvelle législation ;
English: For more info on the evaluation of network services in Europe, please consult the study - made on behalf of the EPSU- by PSIRU, the Research centre on public services at the Greenwich University:
French: Pour plus d’informations sur l’évaluation des services en réseau en Europe, veuillez consulter l’étude réalisée à la demande de la FSESP par le Centre de recherche sur les services publics (PSIRU) de l’Université de Greenwich:
English: Secondly, I wanted the Commission to indicate the share of investment per mode of transport in the framework of the Structural Funds programme period 2000 to 2006.
French: Deuxièmement, j'ai demandé à la Commission de bien vouloir indiquer la part des investissements par mode de transport dans le cadre de la période de programmation des fonds structurels 2000-2006.
English: CSLP anticipates that an estimated 8 800 additional borrowers will benefit from Interest Relief annually and 2 500 additional borrowers will benefit from Debt Reduction in Repayment each year.
French: Les responsables du PCPE pensent qu'environ 8 800 emprunteurs de plus profiteront de l'exemption d'intérêts chaque année, et que 2 500 emprunteurs de plus se prévaudront de la réduction de la dette en cours de remboursement chaque année.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals Heavy Metals Heavy metals (HMs) occur naturally in the environment, but with variations in concentration.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds Métaux lourds Les métaux lourds (ML) sont naturellement présents dans l’environnement, mais leurs concentrations sont variables.
English: Camera and Infrared Scanner
French: Appareil photographique et scanner infrarouge
English: ■ Monitor closely the implementation of Brazil’s Normative Instruction 34, which requires pest
French: ■ Continuer d’intervenir auprès des autorités brésiliennes pour qu’elles suppriment les mesures liées à l’ESB qui touchent les importations en provenance du Canada.
English: International business could do so by taking some specific actions, such as, first, adopting conscious measures to direct foreign direct investment to a wider spectrum of developing countries, especially the poorest among them, through such means as international investment guarantee schemes; secondly, adopting a more supportive posture towards debt relief for the poorest countries; thirdly, adjusting business strategies to locate the processing of raw materials in the producing countries; and fourthly, supporting greater trade access for developing country exports, especially through the elimination of tariff peaks and tariff escalation, which are discriminatory, and through reform in the system of agricultural subsidies and support that is resorted to by major developed.
French: Par exemple, les entreprises internationales pourraient, premièrement, adopter à dessein des mesures pour diriger l'investissement étranger direct vers un éventail plus large de pays en développement, notamment les plus pauvres d'entre eux, par des moyens tels que des plans de garantie des investissements internationaux; deuxièmement, adopter une position plus favorable à l'allègement de la dette des pays les plus pauvres; troisièmement, ajuster leurs stratégies d'investissement pour que le traitement des matières premières se fasse dans les pays producteurs; et quatrièmement, promouvoir un plus grand accès aux marchés pour les pays en développement exportateurs, notamment en éliminant les barrières et hausses tarifaires, qui sont discriminatoires, et en réformant le système d'appuis et de subventions agricoles auquel recourent les grands pays développés.
English: Finally, this argument should fail because CN could prevent the exercise of the remedy by ensuring that it provides suitable and adequate service to one of the shippers.
French: Enfin, il convient de rejeter cet argument de CN, car ce dernier pourrait empêcher l'exercice de ce recours en veillant à fournir un service convenable à l'un des expéditeurs.
English: Its mission is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Elle a pour mission de mettre en valeur le secteur rural canadien en offrant des solutions financières et commerciales aux familles agricoles et aux agroentreprises.
English: In June 2005, median hourly earnings of Māori women and Pacific women were $13.68 and $12.60 respectively; lower than those of European women at $15.50.
French: En juin 2005, le salaire horaire médian des femmes maories et polynésiennes était de 13,68 dollars et de 12,60 dollars respectivement et restait inférieur à celui des femmes d'origine européenne (15,50 dollars).
English: Many national and international agencies are engaged in capturing real-time or near-real-time data through their established networks.
French: Nombre d'institutions nationales et internationales capturent des données en temps réel ou quasi-réel par le biais des réseaux dont elles font partie.
English: "The new equipment will allow us to take on a variety of larger projects and pursue new markets while still providing the specialized care and attention to detail on which we have built our reputation."
French: Le nouvel équipement nous permettra d’entreprendre une variété de projets d’envergure et d’explorer de nouveaux marchés, tout en maintenant le souci du détail auquel nous devons notre réputation. »
English: Messages can be sent or received at any time of the day or night.
French: Les messages peuvent être envoyés ou reçus jour et nuit. Le courrier électronique est peu coûteux.
English: Services Picnic tables are provided at the end of the Cavell Road.
French: Services L'aire de pique-nique se trouve à l'extrémité de la route du mont Edith Cavell.
English: To promote compliance, we use a mix of service and enforcement strategies, all of which are backed by sound risk management.
French: Notre approche globale se fonde sur la croyance que la plupart des personnes observeront volontairement la loi si on leur en donne la possibilité.
English: 14:10 - 14:40 Provisional agenda item 3 (Points for information by Eurostat)
French: SÉMINAIRE COMMUN CEE/EUROSTAT SUR LES REGISTRES DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES
English: However, the two types were similar in terms of the properties of the chela-closer muscle, which was examined in this study.
French: Cependant, les propriétés du muscle de fermeture de la pince se sont avérées semblables chez les deux types de crabes.
English: It follows from this that Armenia's claims as to the claimed “independence” or “reunification” of Nagorny Karabakh are contrary to the internationally accepted principle of uti possidetis and therefore unsustainable in international law.
French: Il s'ensuit que les revendications de l'Arménie concernant l'« indépendance » du Haut-Karabakh ou la « réunification » avec celui-ci vont à l'encontre du principe internationalement reconnu de l'uti possidetis et sont donc indéfendables en droit international.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: Il pourrait y avoir, avant la tenue de conférences ou de forums comme celui-ci, des réunions préparatoires pour les patients et le public (et autres) afin de mieux les préparer relativement au contenu et au processus, y compris le contexte du système, au besoin.
English: The Island Council was sworn in by the Governor on 27 October 2008.1
French: Ses membres ont prêté serment devant le Gouverneur, le 27 octobre 20081.
English: The maximum acceptable concentration of E. coli in drinking water is none detectable per 100 mL.
French: La concentration maximale acceptable d’E. coli dans l’eau potable a été établie à « aucun micro-organisme détectable par volume de 100 ml ».
English: • 2006-03-09 Avoid a delay - register for an epass today!
French: • 2006-03-09 Évitez les délais : enregistrez-vous dès aujourd'hui pour obtenir un epass!
English: A series of dictionary definitions were put to him, many of which he acknowledged he had not seen before his preparation for this hearing.
French: Du point de vue du Tribunal, il a semblé incapable de fournir beaucoup d’informations si l’on fait exception des documents écrits que lui a soumis Me Christie.
English: This procedure is based on a case by case review in which EADS International provides EADS’ top management with legal elements and geo-politics inputs for the final decision.
French: Cette procédure repose sur un examen au cas par cas au cours duquel EADS International met à la disposition des dirigeants d’EADS les éléments juridiques et géopolitiques utiles à la prise de décision.
English: The only way to 31
French: Ce qui a permis à une petite force comme EUFOR RD Congo de jouer un rôle significatif qui dépassait sa modeste dimension.
English: Simply put, regarding the CTF’s operating methods (though not its existence), absolutely no one has a kind word to say!
French: En termes simples, le fonctionnement du FCT (mais non son existence) ne trouve grâce devant absolument personne!
English: Moreover, the United States does not believe that including delay liability in the draft convention advances any legitimate public policy objective.
French: De plus, ils ne croient pas que le fait d'inclure une responsabilité pour retard dans le projet de convention réponde à un objectif d'ordre public légitime.
English: For more information on WMC’s National Occupational Standards Project or to view the draft standards, please contact us: www.wmc-cfb.ca wmc@wmc-cfb.ca 613-567-5511 This project is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet de normes professionnelles nationales du CFB ou pour consulter les versions préliminaires des normes, veuillez nous contacter: www.wmc-cfb.ca wmc@wmc-cfb.ca 613-567-5511 Ce projet est ﬁnancé par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: The independent expert panel's mandate was also to advise Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Environment Canada on the science capacity that the federal government will require to ensure the safety of new food products being developed through biotechnology into the 21st century.
French: Ce groupe a eu comme mandat de conseiller Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Environnement Canada sur la capacité scientifique nécessaire pour être en mesure de continuer d'assurer l'innocuité des nouveaux aliments issus de la biotechnologie tout au long du 21e siècle.
English: Both Departments recognize the importance of regular personal contact between officials of supervising missions and their charges in order to monitor implementation of this Memorandum of Understanding, provide supplies and advice and information that may be useful for the delivery of consular services to respective nationals.
French: Les deux ministères reconnaissent l'importance de maintenir un contact personnel régulier entre les représentants des missions surveillantes et d'exécution afin de surveiller la mise en oeuvre du présent protocole d'entente, de fournir les articles d'approvisionnement et de donner des conseils et des renseignements pouvant être utiles en vue de la prestation de services consulaires au profit des ressortissants respectifs.
English: The General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (Assembly resolution 40/118).
French: Le Haut-Commissaire a aussi été prié par l'Assemblée générale de porter assistance aux rapatriés et de veiller à leur sécurité et à leur bien-être à leur retour (résolution 40/118 de l'Assemblée générale).
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que tous les États membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Please reboot your computer to resume the installation of Nero 8 Demo.
French: Veuillez redémarrer votre ordinateur pour reprendre l'installation de la version démo de Nero 8.
English: There should be very little time between when the ability becomes ready and when you use it.
French: Pour plus d'efficacité, il faut lancer les sorts et les capacités dès qu'ils sont disponibles (niveau suffisant de rage ou de mana par exemple).
English: In our view, such best practices would not necessarily create international obligations per se.
French: À notre avis, ces pratiques optimales ne créent pas nécessairement en elles-mêmes des obligations internationales.
English: Over the last few years, Malta, like many countries, has been caught in the worrisome increase of unregulated human trafficking across the Mediterranean.
French: Ces dernières années, Malte, comme de nombreux autres pays, s'est trouvée prise dans le tourbillon inquiétant de la multiplication sauvage de la traite des être humains en Méditerranée.
English: "To act or refrain from acting in the exercise of his or her functions" 32.
French: « Accomplir ou s'abstenir d’accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions » 32.
English: Support Services to Promote the Competitiveness of SMEs by Using New Technology 5.3.1 Smelink Mr. Werner Hilliges, Smelink, Sweden The Smelink project started in Sweden in the spring of 1996, through a discussion between the representatives from LänsTeknikCentrum (LTC) and the Knut & Alice Wallenberg Foundation.
French: Services de soutien pour la promotion de la compétitivité des PME par l'utilisation des nouvelles technologies 5.3.1 Smelink M. Werner Hilliges, Smelink, Suède Le projet Smelink a commencé en Suède au printemps 1996 à la suite des discussions entre les représentants de LänsTeknikCentrum (LTC) et la Fondation Knut & Alice Wallenberg.
English: 1.1 This directive takes effect on July 16, 2007.
French: 1.1 La présente directive entre en vigueur le 16 juillet 2007.
English: • coherent, transparent and mutually reinforcing development of the military capability requirements common to the two organisations.
French: • le développement transparent, cohérent et mutuellement profitable, en ce qui concerne les besoins en matière de capacités militaires communs aux deux organisations.
English: It estimates that the cost of administrative and management services, which make up approximately 4 percent of all expenses, will be about 6 percent lower in 2004 than in 2003.The Authority indicates that the amalgamation of the dispatch offices will save $100,000 a year and the move to less expensive accommodations will save $25,000 a year in rent.
French: Elle prévoit que les coûts de ses services administratifs et de gestion, lesquels représentent environ 4 pour cent du total de ses dépenses, présenteront une réduction d'environ 6 pour cent en 2004 par rapport à 2003. L'Administration indique que le regroupement des centres d'affectation de pilotes permettra des économies de 100 000 $ par année et que le déménagement de son siège social dans des locaux moins dispendieux lui permettra de réduire ses coûts de loyer de 25 000 $ par année.
English: Ireland supports the implementation of the monitoring and reporting mechanisms on children and armed conflict established by resolution 1612 (2005).
French: L'Irlande appuie la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, mis en place par la résolution 1612 (2005).
English: Brunei Darussalam also has laws that aim to prevent the usage and entrance of arms or activities that relates to terrorism, such as:
French: Le Brunéi Darussalam dispose également d'un arsenal juridique visant à prévenir l'utilisation et l'entrée d'armes sur son territoire ainsi que toute activité connexe à des fins terroristes, notamment :
English: 21 Regarding the reputation of the French trade mark, BIBA, in order to rely on Article 8(5) of the CTMR, it would be sufficient, contrary to what the appellant appears to claim, for the opponent to furnish evidence that the French trade mark, BIBA, has a reputation in France for a periodical magazine (the product for which its application was filed).
French: 21 Sur la renommée de la marque française BIBA, il suffit, pour se prévaloir du bénéfice de l’article 8, paragraphe 5 du RMC, que, contrairement à ce que semble prétendre la demanderesse au recours, l’opposante rapporte la preuve que la marque française BIBA bénéficie d’une renommée en France pour un magazine périodique (produit visé à son dépôt).
English: (b) A project management system that fully supports each stage of the technical cooperation programme and project cycle at both Headquarters and field levels;
French: b) Un système de gestion des projets qui appuie pleinement chaque étape du cycle des programmes et des projets de coopération technique, au Siège et dans les bureaux extérieurs;
English: • The market-based approach by which the Bank tries to satisfy all reasonable requests for funds in the regions concerned, implies that projects were selected by the Bank on the basis of the general criteria of regional policy but not within a special development policy fram ework.
French: La Banque s’efforce de satisfaire toutes les demandes raisonnables de fonds en fonction du marché dans les régions concernées, ce qui signifie qu’elle sélectionne les projets selon les critères généraux applicables en matière de politique régionale et non dans le contexte d’une politique de développement particulière.
English: TPD would like to clarify to Rx&D the position by which submissions will be currently screened, and reviewed in relation to the Product Monograph format.
French: La DPT veut expliquer aux représentants de l’Association Rx&D sa position sur l’évaluation préliminaire et sur l’examen des présentations en rapport avec le format de monographie de produits.
English: Three other cases occurred in 1999 and concerned members of the Southern Cameroon National Council who were allegedly detained by members of the Mbango National Gendarmerie Brigade.
French: Trois autres cas, qui se sont produits en 1999, concernaient des membres du Southern Cameroon National Council (Conseil national du Cameroun méridional) qui auraient été placés en détention par des membres de la brigade de gendarmerie nationale de Mbango.