ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great success of the past weekend is that we are now finally able to concentrate on what needs to be done politically and on what the people expect from us.
French: Le grand succès du week-end passé est que nous sommes enfin en mesure de nous concentrer sur ce qu'il convient de faire au niveau politique et sur ce que la population attend de nous.
English: I would like to discover how these features can improve the performance of our team.
French: J'aimerais découvrir si nous pouvons améliorer notre travail d'équipe en partageant davantage nos documents.
English: Comprises of work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge and the use of this knowledge to devise new applications/equipment that will benefit the Canadian SAR community.
French: Comprend le travail entrepris de manière systématique afin d’augmenter le stock des connaissances et leur utilisation pour concevoir de nouvelles applications ou du nouvel équipement qui bénéficieront à la communauté canadienne de la R-S.
English: Canada is also supporting the African Union's (AU) appointment of former Senegalese Prime Minister Mame Madior Boye as its Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict.
French: Par ailleurs, le Canada appuie la nomination de Mme Mame Madior Boye, ancienne première ministre du Sénégal, au poste de représentante spéciale à l'Union africaine chargée de la protection des civils dans les conflits armés.
English: 293 Cornwall-Valleyfield RCMP Detachment
French: Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293 Détachement de Cornwall-Valleyfield de la GRC
English: Some people believe that using smokeless tobacco is safer because you chew or snort it instead of smoke it.
French: Certaines personnes croient que le tabac sans fumée est plus sécuritaire puisqu'il faut le mâcher ou le renifler plutôt que le fumer; or, il pose des risques de maladie grave:
English: In this way, investment in people will represent a special comparative advantage in the global market, and movement of knowledge capital will not represent the threat of some new kind of delocalisation, but rather a source of wealth on a European scale.
French: De cette manière, l'investissement dans les personnes représentera un avantage comparatif particulier sur le marché mondial, et la circulation du capital des connaissances ne représentera pas la menace d'une nouvelle sorte de délocalisation, mais plutôt une source de richesse à l'échelle européenne.
English: If we have not received such evidence, we will ask for it in our letter approving the specimen plan.
French: Si nous n'avons pas encore reçu cette preuve, nous la demanderons dans notre lettre approuvant le modèle de régime.
English: Personal Suitability - Dependability, initiative, and tact.
French: - Capacité de rédiger de la correspondance courant Qualités personnelles - Sérieux, initiative et tact.
English: These strategies were tabled in Parliament in February 2004.
French: Ces stratégies ont été déposées au Parlement en février 2004.
English: If a delay is likely to result INSERT the area of residence code, for place of work, in the first two characters of the field -- AMEND later when the correct code is available.
French: Dans le cas d'un retard, INDIQUER le code zone de résidence pour le lieu de travail dans les deux premières cases de la zone. CHANGER le code lorsque vous aurez le code exact.
English: While there was an overall consensus that the current draft provides a good and useful starting point, delegations provide general comments, many emanating from regional consultations held prior to this session.
French: Si, de l'avis général, le projet en l'état constituait un bon point de départ, les délégations n'en ont pas moins formulé des observations de caractère général, dont bon nombre étaient le fruit de consultations régionales tenues avant la session.
English: The Ssecretariat understandsis aware that pParties are still in the process of internal consultations and estimates that the rest of theremaining confirmations will be received in due course.
French: Il n'ignore pas que celles-ci en sont encore au stade des consultations internes, mais il estime que les réponses restantes devraient lui parvenir en temps utile.
English: The success of this crucial first step rests partly on the NGO workers and partly on the reputation of the NGO amongst the community.
French: Le succès de cette première étape décisive dépend en partie des travailleurs de l'ONG et en partie de la réputation de l'ONG dans la communauté.
English: They may not be totally new though.
French: Leur serveur étant quasiment impossible à utiliser en voici le miroir.
English: The system that shall be used is the constant volume sampler (CVS) system.
French: Le système à utiliser est celui du prélèvement à volume constant.
English: In addition, he said, it required hard and soft interventions in a conducive local business environment across sectors and with the engagement of all stakeholders.
French: De plus, a-t-il ajouté, il fallait intervenir avec force et avec souplesse dans un contexte commercial local favorable dans tous les secteurs et avec l'engagement de toutes les parties prenantes.
English: The values are 100 micro tesla in normal daily life and 500 micro tesla in industry and places of work.
French: Elles ont en effet été fixées à 100 ìT dans la vie courante, et à 500 ìT dans l'industrie et sur le lieu de travail.
English: The purpose of this project is to provide professional and technical expertise and support to CIDA's development assistance in Honduras, through the Pro-Mesas program.
French: Ce projet vise à offrir - par l'intermédiaire du programme Pro-Mesas - une expertise professionnelle et technique ainsi qu'un appui dans le cadre des mesures d'aide au développement mises en place par l'ACDI au Honduras.
English: Under each element, managers can click on "Help" and "Info" at each step of the process.
French: Lorsque le gestionnaire a sélectionné les exigences du poste, il peut enregistrer celles-ci sur son disque dur, dans un document WordPerfect ou Word.
English: Fund guidelines require grantees to provide a financial report on the grant's use, an audited financial statement issued by an independent audit authority, or an audit certificate issued by an independent audit authority.
French: Les directives du Fonds exigent des donataires qu'ils soumettent un rapport financier sur l'utilisation faite de la subvention, un état financier vérifié délivré par un service indépendant de vérification des comptes ou une attestation de vérification des comptes délivrée par un tel service.
English: - - - - -Television: - - - - - -Television antennas other than receiving antennas .............................
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: But how can we ever become this competitive economy if we nip each and every innovation in the bud in the name of moral standards and even attempt to impose views on other Member States?
French: Mais comment pourrons-nous jamais devenir cette économie compétitive si, pour des raisons morales, nous faisons barrage à toutes - et je dis bien toutes - les nouveautés ou tentons même d'imposer nos vues à d'autres États membres ?
English: In addition, operational requirements did not permit either of the appellants to assume the duties of the acting appointment.
French: De plus, les exigences opérationnelles ne permettaient à aucun des appelants d'exercer les fonctions du poste visé par la nomination intérimaire.
English: Provision of interim secretariat services to the Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies (4);
French: Fourniture à titre temporaire de services de secrétariat au Comité intergouvernemental de négociation et à ses organes subsidiaires (4 réunions);
English: Communication between responders/ground facilities and distress victims may hamper the effectiveness of response activities and incident coordination.
French: La communication entre, d'une part, les intervenants et les installations au sol et, d'autre part, les personnes en situation de détresse, peut nuire à l'efficacité des interventions et de la coordination des opérations.
English: There will be access to a frontier-free trading bloc encompassing over 20 European countries, assuming that the accession negotiations with the countries of Eastern and Central Europe prove successful.
French: Si les négociations avec les pays d'Europe centrale et orientale sont couronnées de succès, cela signifiera l'accès à un bloc commercial sans frontières englobant plus de 20 pays.
English: The Prison Service may require non-contact visits only in justifiable cases following an individual assessment of safety risks.
French: L'administration pénitentiaire peut autoriser des visites sans contact uniquement dans des cas motivés, après une appréciation particulière des risques de sécurité.
English: Passfield, Robert W. Canal Lock Design and Construction: the Rideau Canal Experience, 1826- 1982.
French: Fitzhenry & Whiteside, Don Mills, 1982.
English: A licensed user who is also a spirits licensee may blend bulk wine with spirits if the resulting product is spirits.
French: L'utilisateur agréé qui est également titulaire de licence de spiritueux peut mélanger du vin en vrac avec des spiritueux pour obtenir des spiritueux.
English: Social partners agreements are expected to yield more concrete results towards achieving targets set for this year, particularly in the field of ICT training.
French: Les accords avec les partenaires sociaux devraient donner des résultats plus concrets dans le cadre des objectifs définis pour cette année, particulièrement dans le domaine de la formation aux technologies de l’information et de la communication.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Research Involving Human Subjects
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Recherche sur des sujets humains
English: (a) The inclusion of this task in the work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010;
French: a) L'incorporation de cette activité dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2010;
English: Stratospheric ozone depletion leads to an increase in the intensity of UV-B rays that reach the earth`s surface, where they can disrupt important biological processes and affect air quality.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique conduit à un accroissement de l'intensité des rayons UV`-B qui atteignent la surface de la Terre.
English: In Hills vs. The Attorney General of Canada (CUB 8764), page 35, L'Heureux-Dubé J. wrote the following:
French: P.G. Canada CUB 8764, page 35, la Cour Suprême, sous la plume du Juge L'Heureux-Dubé, énonce ce qui suit:
English: F) Report The testing protocol(s), test results and study conclusions must be fully described in order that an independent evaluation of the conclusions can be made.
French: F) Rapport Les protocoles, les résultats et les conclusions de l’essai doivent être soigneusement décrits afin que les conclusions puissent être évaluées d’une manière indépendante.
English: ICOMP has attended many meetings organized by United Nations bodies.  These include the ICPD+5 Review in The Hague in February 1999, the UNFPA Consultation on civil society participation in Dhaka in July 1998, and the special session of the United Nations General Assembly in June 1999.
French: Les membres du Conseil ont assisté à de nombreuses réunions tenues par des organismes des Nations Unies, notamment la CIPD+5 à La Haye en février 1999, les consultations du FNUAP sur la participation de la société civile à Dhaka en juillet 1998, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en juin 1999.
English: • Don't let a fire smoulder overnight and don't dampen down your fire.
French: • brûler de déchets, de plastiques ou de papier glacé.
English: In Alberta, the rough fescue complex consists of Festuca altaica Trin., Festuca hallii (Vasey) Piper, and Festuca campestris Rydb.
French: En Alberta, le complexe des fétuques rugeuses comporte le Festuca altaica Trin., le Festuca hallii (Vasey) Piper, et le Festuca campestris Rydb.
English: We commend States for taking purposive action to check these clandestine networks, some of which involve individuals from within State or Government structures.
French: Nous félicitons les États qui prennent des mesures unilatérales pour contrôler ces réseaux clandestins, dont certains sont composés d'individus appartenant à des structures étatiques ou gouvernementales.
English: Of this major health research investment, funding worth $36 million will be allocated to support health research projects in Alberta.
French: De cet investissement majeur dans la recherche en santé, 36 millions de dollars iront à 143 projets menés en Alberta.
English: UNICEF concurs with recommendation 8, the development of a joint integrated strategic and system-wide planning framework to manage disaster reduction and response.
French: L'UNICEF approuve la recommandation 8, qui vise l'élaboration d'un cadre de planification stratégique intégré et couvrant l'ensemble du système pour la gestion et la coordination de l'aide humanitaire et des activités de lutte contre les catastrophes.
English: • 2.8 Programs Preliminarily Determined Not to Exist
French: • 2.8 Programmes dÃ©clarÃ©s inexistants lors de la dÃ©termination prÃ©liminaire
English: Mr Fischer thanked all participants for their valuable contributions which would be taken into account in his report to be prepared by January 2008.
French: M. Fischer remercie l’ensemble des participants pour leurs contributions précieuses, dont il tiendra compte dans le rapport qu’il doit finaliser d’ici janvier 2008.
English: The development of natural gas resources and infrastructure has contributed to diversifying the energy supply mix in some countries, as well as helping to reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Le développement des ressources en gaz naturel et de leur infrastructure a contribué à diversifier la gamme des sources énergétiques de certains pays, tout en réduisant la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Several of the above-mentioned organizations also provide for partial (rather than full) use of other languages, for interpretation or for document translation, with the associated costs being borne by the requesting countries.
French: Plusieurs des organisations précitées prévoient une utilisation occasionnelle (plutôt qu’à part entière) d’autres langues, aux fins de l’interprétation ou de la traduction, les coûts ainsi engendrés étant à la charge des pays demandeurs.
English: The maximum grant awarded to any applicant will be €100,000.
French: Le montant maximal alloué à chaque candidat sera de 100,000 €.
English: I should be grateful if you could arrange to have the text of the present letter and the annexed statement circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Canada’s New Government Releases Advantage Canada - An Economic Plan to Eliminate Canada’s Net Debt and Further Reduce Taxes  [ 2006-11-24 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada publie Avantage Canada, un plan économique pour éliminer la dette nette du Canada et réduire encore plus les taxes et les impôts  [ 2006-11-24 ] Finances Canada :
English: TK focal points were established in 13 French speaking LDCs.
French: Des coordonnateurs pour les savoirs traditionnels ont été désignés dans 13 PMA francophones.
English: That, however, is the best case scenario.
French: Je me contenterai d’en dire quelques mots seulement.
English: The note emphasized the centrality of youth employment to social development through its contribution to poverty alleviation, social integration, intergenerational dialogue, citizenship and solidarity.
French: Il y est souligné que l'emploi des jeunes est au cœur du développement social, dans la mesure où il a des incidences sur l'atténuation de la pauvreté, l'insertion sociale, le dialogue entre les générations, la citoyenneté et la solidarité.
English: The ambit of the seizure order, pursuant to Section 203 CPA applies to all objects that are liable to confiscation.
French: En vertu de l’article 203 de la LPP, l’ordonnance de saisie peut viser tout objet susceptible de confiscation.
English: In an equally astonishing move, he decided in 1997 to throw himself into federal politics as a candidate for the Liberal Party.
French: Encore tout aussi étonnant, il décide en 1997 de se lancer en polique fédérale comme candidat du Parti libéral du Canada.
English: 14.2.8 Transfer the 2 mL cyclohexane solution onto the packing of the Silica cartridge.
French: 14.2.8 Verser la solution de cyclohexane de 2 mL sur la cartouche de silice.
English: We can see clear examples of that today.
French: De cela nous avons un témoignage patent dans l'actualité.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview The terrestrial environment in the BAT is not subject to great anthropogenic pressure given the small number of people who enter the territory, and the fact that they are mostly working in government-funded research activities, There could be a waste issue in the future when the installations and buildings on the territory reach the end of their life and have to be replaced or removed.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Synthèse L’environnement terrestre du TBA n’est pas sujet à une grande pression anthropique, étant donné le petit nombre d’individus qui se rendent sur le territoire et le fait que ces derniers participent la plupart du temps à des activités de recherche financées par le gouvernement. Un problème lié aux déchets pourrait
English: Each of us understands intuitively that we cannot continue our march towards open markets, free competition and the primacy of the individual if we do not simultaneously ensure the development of the solidarity mechanism that leads to cohesion and balance in our society.
French: Chacun d'entre nous comprend intuitivement que nous ne pouvons continuer notre démarche vers l'ouverture des marchés, l'affirmation de la libre concurrence et la mise en valeur de l'individualisme si nous ne veillons pas, dans le même temps, au développement des mécanismes de cohésion et d'équilibre de notre société que représentent les régimes de solidarité.
English: Pupils who have a moderate learning or adjustment difficulties are entitled to special-needs education alongside other teaching; they have not however the status of children in special-needs education.
French: Il relève également que l’article 17 de la loi de 1998 relative à l’enseignement fondamental garantit à tous les enfants la possibilité de bénéficier de la même instruction et favorise ainsi l’intégration des enfants handicapés en milieu ordinaire.
English: Adding to the statement of the Executive Secretary, the Coordinator, Information, Outreach and Administrative Services (IOAS), reported that the secretariat had noticed a marked improvement since the last report was made to the SBI, in the issuance of visas for dependent children studying abroad, work permits for spouses and dependent children, travel in and out of Germany, and visas for visiting family members.
French: Ajoutant aux déclarations du Secrétaire exécutif, le Coordonnateur des services d'information, de communication et administratifs a déclaré que le secrétariat avait constaté une nette amélioration depuis le dernier rapport à l'Organe s'agissant de la délivrance de visas pour les enfants à charge étudiant à l'étranger, de permis de travail pour les conjoints et les enfants à charge, l'entrée et la sortie du territoire, ainsi que de visas pour les membres de la famille en visite.
English: It provides a framework and agenda to guide public service managers as they implement required changes in the way departments and agencies manage and deliver their programs and services.
French: Il fournit un cadre et un plan d'action pour guider les gestionnaires de la fonction publique qui ont à mettre en œuvre les changements requis aux méthodes utilisées par les ministères et organismes pour gérer et fournir les programmes et les services.
English: AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION AND BY-LAWS OF THE PLR COMMISSION 1.
French: Observations de l’évaluation - Réponse et plan d’action 1.
English: Private Non-profit Housing Program As of December 1997, among those housing units managed by cooperatives and non-profit organizations, 1,326 were adapted, including 805 intended specifically for seniors with a limited capacity for self-supervision and self-care and 521 for people with disabilities or temporary clients.
French: 3.Programme de logement sans but lucratif privé En décembre 1997, parmi les logements gérés par les coopératives (COOP) et les organismes sans but lucratif (OSBL), on comptait 1 326 logements adaptés, dont 805 destinés spécifiquement aux personnes âgées en perte d'autonomie et 521 pour des personnes handicapées ou pour des clientèles temporaires.
English: And how can you pay the associated fees?
French: Et comment pouvez-vous acquitter les frais connexes ?
English: Two years later many communities throughout Canada have developed Red Friday events.
French: De nombreuses collectivités ont tenu des Vendredis rouges dans les deux années depuis.
English: Elevator with ramp for wheelchair access.
French: Ascenseur avec rampe pour fauteuils roulants.
English: The performance of the agricultural sector has been affecting the growth rate of GDP.
French: Les résultats du secteur agricole comptent pour beaucoup dans le taux de croissance du PIB.
English: Interest rates are comparable to current market rates and amortization terms are flexible, while loans may be repaid at any time without interest or penalty.
French: Ses taux d'intérêt sont comparables à ceux en cours sur le marché et le calendrier d'amortissement est souple. Les bénéficiaires peuvent rembourser leur prêt en tout temps sans intérêt ni pénalités.
English: The Federal authorities have adopted a number of measures to ensure respect of the prohibition of all discriminatory acts or practices.
French: Les autorités fédérales ont pris diverses mesures pour faire respecter l'interdiction de tout acte ou pratique discriminatoire.
English: The Canadian Initiative for International Technology Transfer will help identify and develop Canadian climate change technology projects for demonstration in developing countries.
French: L’Initiative canadienne pour le transfert technologique international permettra d’identifier et d’élaborer des projets canadiens de technologie liées aux changements climatiques à des fins de démonstration dans les pays en voie de développement.
English: • coagulation processes in water and wastewater treatment
French: • processus de coagulation dans le traitement de l’eau et des eaux usées
English: Prince Rupert is the most important fish-landing port on the northwest coast and the terminus of the BC and Alaska ferry systems.
French: Prince Rupert est le plus important port de débarquement de poisson sur la côte Nord-Ouest ainsi que le terminus des réseaux de traversiers de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.
English: It also notes the current consideration of the establishment of a separate ombudsperson for children.
French: Il note en outre que la question de la nomination d'un médiateur pour les enfants est à l'étude.
English: (Signed) Mirjana Mladineo  Ambassador
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Mirjana Mladineo
English: ∙L−1) increased significantly (p < 0.05) after the run.
French: En conclusion de cette étude, l'hypernatrémie et l'hyperkaliémie peuvent être causées par une dysfonction rénale aiguë et un traumatisme musculaire.
English: RCI also broadcasts messages from the Canadian government during emergency situations.
French: Cette station diffuse aussi les messages du gouvernement du Canada en cas d’urgence.