ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whichever is less. 16.9.1.5 If Government proposes, after Consultation with the Carcross/Tagish First Nation and the Council, to allocate a portion of a Total Allowable Harvest for moose or woodland caribou in accordance with 16.9.1.3(b) or 16.9.1.4(b), the following shall apply: (a) the Carcross/Tagish First Nation shall provide to Government and the Council its assessment of the number of moose or woodland caribou required to satisfy the Subsistence needs of Carcross/Tagish People; if Government disagrees with the assessment of the Carcross/Tagish First Nation pursuant to (a), Government and the Carcross/ Tagish First Nation shall attempt to agree upon the number of moose or woodland caribou required to satisfy the Subsistence needs of Carcross/Tagish People, failing which either Government or the Carcross/Tagish First Nation may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0; the following matters shall be included in determining the Subsistence needs of Carcross/Tagish People for the purposes of 16.9.1.5: (i) the health and nutritional needs of Carcross/Tagish People; recent and current harvests of the species by Carcross/Tagish People; 336
French: 16.9.1.5 Si le gouvernement propose, après avoir consulté la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil, d’attribuer une partie de la récolte totale autorisée pour les orignaux ou les caribous des bois conformément à l’alinéa 16.9.1.3b) ou 16.9.1.4b), les dispositions suivantes s’appliquent : a) la Première nation de Carcross/Tagish communique au gouvernement et au Conseil son évaluation du nombre d’orignaux ou de caribous des bois nécessaire pour satisfaire aux besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish; si le gouvernement est en désaccord avec l’évaluation fournie par la Première nation de Carcross/Tagish conformément à l’alinéa a), les deux parties s’efforcent de s’entendre sur le nombre d’orignaux ou de caribous des bois nécessaire pour satisfaire aux besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish; à défaut d’entente, le gouvernement ou la Première nation de Carcross/Tagish peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0; il est tenu compte des facteurs suivants pour déterminer les besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish aux fins de l’article 16.9.1.5 : (i) (ii) la santé et les besoins alimentaires des Indiens de Carcross/Tagish; les récoltes récentes et actuelles des espèces visées, par les Indiens de Carcross/Tagish; les habitudes de récolte des Indiens de Carcross/Tagish et les changements constatés dans celles-ci; les estimations actuelles de la consommation personnelle de ces espèces par les Indiens de Carcross/Tagish; 324
English: Efforts are underway, to ensure the accommodation of a diverse offender population at the appropriate, safe, yet least restrictive level of security, and to facilitate successful reintegration into the community.
French: On s'efforce d'assurer l'hébergement d'une population carcérale diversifiée à un niveau de sécurité approprié mais qui soit le moins restrictif possible, et de faciliter la réinsertion sociale.
English: The pilot successfully demonstrated that five diverse departments and agencies, with different cultures, standards and requirements, can work cooperatively toward a common goal.
French: Le projet pilote a prouvé avec succès que cinq ministères et organismes différents, dont les cultures, les normes et les exigences sont différentes, peuvent travailler de concert vers un but commun.
English: The Human Resources Advisory Committee has approved an initial HR planning framework that will require further consultations prior to its approval by the Senior Management Committee.
French: Le comité consultatif sur les ressources humaines a approuvé un cadre initial de planification des RH qui nécessitera d’autres consultations avant d’être approuvé par le Comité de la haute direction.
English: Canadian Historians and the Writing of the World Wars, one can see that within the swirl of historical writing, there is little doubt that history is also fascinating and complicated.
French: Les récits officiels sont « ceux qui ont été autorisés par une institution, un groupe ou une personne qui accepte en même temps d’appuyer le projet financièrement ».
English: Additional information about the Act would be useful, since experience showed that States' reaction to terrorism, however justified, should always be accompanied by measures to guarantee a fair trial.
French: Il serait utile d'avoir des précisions sur cette loi étant donné que l'expérience montre que la réaction des États face au terrorisme, si justifiée soit-elle, doit toujours s'accompagner de mesures garantissant le respect d'une procédure équitable.
English: They must also truly listen to the needs of developing countries to ensure that the supply-driven mistakes of the past are not repeated.
French: Les pays industrialisés doivent aussi être à l’écoute des besoins des pays en développement pour éviter que les erreurs d’une approche fondée sur l’offre ne soient répétées.
English: Refund claims are subjected to a series of automated mainframe validity checks during initial processing in the taxation centres.
French: Les demandes de remboursement sont soumises à tout une série de contrôles de validité automatisés de l'ordinateur central au cours du traitement initial dans les centres fiscaux.
English: Evaluation Issues, Findings and Conclusions
French: Enjeux, résultats et conclusions de l'évaluation
English: The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
French: La finalité de cette démarche est donc de créer un cadre homogène au niveau européen, de mettre en place un régime garantissant aux personnes qui en ont véritablement besoin un accès à un niveau élevé de protection dans des conditions équivalentes dans tous les États membres, tout en prévoyant un traitement équitable et efficace pour les personnes dont il a été constaté qu'elles n'avaient pas besoin de protection.
English: What enforcement action will be taken on non compliant products?
French: En quoi consistent les mesures d'application qui seront prises vis-à-vis des produits non conformes?
English: Parliament, however, intends to continue to give structural measures a privileged status, with an increase of over 16.6 % in commitments, yet everyone knows that these appropriations have been underspent.
French: Le Parlement, lui, continuera à accorder un statut privilégié aux actions structurelles: plus 16, 6 % d'augmentation en engagements, alors qu'on connaît partout la sous-exécution de ces crédits.
English: The Working Group decided that subparagraph (b) should be deleted.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de supprimer l'alinéa b).
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 3) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: The Commission's opinion also included, in summary, the following points: (i) (ii) Four payments were made to LWL, which was instructed to pass on the correct amounts to the other partners.
French: Le 17 août 1995, LWL a informé la Commission que les autorités de Ténériffe avaient considéré, en mai 1994, que la structure construite dans le cadre du projet était illégale.
English:  The lack of clarity -- even ambiguity --  in some policy pronouncements We discuss briefly in Chapter 6 the use of eight-character slogans to convey the essence of policies -- a practice whose result is to allow considerable freedom for interpretation to those decision-makers who are willing to be entrepreneurial and innovative.
French:  Le manque de clarté -- voire l'ambiguïté -- de certains énoncés de politique Au chapitre 6, nous analysons brièvement le recours à des slogans à huit caractères pour transmettre le contenu essentiel des politiques -- pratique qui a pour effet de laisser une marge d'interprétation assez considérable aux responsables qui font preuve d'esprit d'entreprise et d'innovation.
English: We urge those states that have not yet done so to ratify and effectively implement the Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters;
French: Nous engageons les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et appliquer la Convention interaméricaine d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: I am of the opinion that Rothstein J. provided a well suited definition of the role of the Appeal Board in Scarizzi (supra):
French: J’estime que le juge Rothstein J. a donné une définition appropriée du rôle du comité d’appel dans la décision Scarizzi (supra) :
English: A framework for consultations between the two organizations was set up by the Joint Declaration on United Nations-EU Cooperation in Crisis Management, of September 2003, which identified four areas for further cooperation: planning, training, communication and best practices.
French: Un cadre de consultations entre elles deux a ensuite été mis en place en vertu de la Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'Union européenne en matière de gestion des crises, de septembre 2003, qui identifie quatre domaines où la coopération doit être renforcée, à savoir la planification, la formation, la communication et les pratiques optimales.
English: As a result, Internal Audit considered the following processes in conducting our review of the management control framework: governance, risk management, contractual arrangements, performance measurement, communication and monitoring.
French: En conséquence, les vérificateurs internes ont tenu compte des processus suivants pour l'examen du cadre de contrôle de la gestion : la gouvernance, la gestion du risque, les ententes contractuelles, l'évaluation du rendement, la communication et la surveillance.
English: Gallery C July 30 and 31, August 1 - from 11 a.m. to 4 p.m. A Glimpse of Life in New France (bilingual) Come and meet Jacques Hébert and his wife Marie-Claire who are building their home.
French: Salle C Les 30, 31 juillet et le 1er août - de 11 h à 16 h Un brin de vie en Nouvelle-France (bilingue) Venez rencontrer Jacques Hébert et son épouse Marie-Claire en pleine construction de leur cabane.
English: • The media can report on Court decisions and their effects in a fair and impartial manner; and
French: • les médias fassent état des décisions de la Cour et de leur incidence de façon juste et impartiale;
English: Losses from ammonium nitrate (AN) are usually small, often less than 1% of the total nitrogen applied.
French: Les pertes de nitrate d'ammonium sont généralement faibles, souvent inférieures à 1 % de la quantité totale d'azote appliquée.
English: Low-strength grades, such as H40, J55 and K55, have minimum yield strengths of less than 80 ksi.
French: Les nuances à faible résistance, comme les nuances H40, J55 et K55, ont une résistance minimale de moins de 80 ksi.
English: We do not therefore want a debate on Tuesday but we want to deal with it in the normal way in the topical debate on Thursday afternoon.
French: Nous ne souhaitons donc pas de débat le mardi mais souhaitons simplement qu'il se déroule le jeudi après-midi lors du débat d'actualité.
English: Joining of Investigations and Preliminary Determination - Stainless Steel Bars OTTAWA, May 7, 1998 4258-103 4258-104 STATEMENT OF REASONS Concerning the joining of two dumping investigations and the making of a preliminary determination of dumping regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, TAIWAN AND THE UNITED KINGDOM. DECISIONS Pursuant to section 38 of the Special Import Measures Regulations, the Deputy Minister of National Revenue has on this date joined the investigation respecting certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom with the investigation of the same product originating in or exported from India.
French: La fusion de deux enquêtes de dumping et la décision provisoire - Certaines barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 7 mai 1998 4258-103 4258-104 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la fusion de deux enquêtes de dumping et la décision provisoire de dumping rendue à l'égard de CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'INDE, DE L'ITALIE, DU JAPON, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DE TAIWAN ET DU ROYAUME-UNI DÉCISIONS En vertu de l'article 38 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a aujourd'hui joint l'enquête concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni à l'enquête portant sur le même produit originaire ou exporté de l'Inde.
English: Organizational Profiles of MFI Partners
French: Profil organisationnel des IMF partenaires
English: Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Lance un appel à tous les gouvernements, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organismes et institutions des Nations Unies ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées pour qu'ils célèbrent le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: The Tamil Tigers, who control much of the affected area, are listed as a terrorist entity.
French: Les Tigres tamouls, qui contrôlent une bonne part de la zone considérée, sont classés parmi les entités terroristes.
English: Sharp, Mitchell William Article also available en français and Youth Edition
French: Sharp, Mitchell William Version anglaise de cet article
English: Contracts allow the less experienced producer to focus on the issues of hog production rather than marketing.
French: Les aliments achetés peuvent s’avérer supérieurs à ceux produits à la ferme, parce que la qualité est plus uniforme.
English: Some successful pilot projects, however, die for lack of funding or because their innovative approaches are not replicated by established providers and organizations.
French: Lancé en 1978, CORA a essayé de nombreuses approches différentes, utilisant les évaluations pour modifier les programmes qui n'atteignaient pas leurs objectifs. Il s'est employé à étendre les programmes novateurs dans les institutions existantes et à accroître l'utilisation de ressources limitées.
English: (4) The number of the certificate shall be the number of the registration.
French: 3) La date de délivrance du certificat est inscrite au registre.
English: This Law provides for establishment of regional radio and TV studios, but they have the obligation to produce and broadcast regional programs and programs in the languages of minorities which live in that area.
French: La loi sur l'audiovisuel prévoit la création de studios régionaux de radio et de télévision, qui ont l'obligation de produire et de diffuser des émissions régionales et des programmes dans la langue des minorités de la région concernée.
English: If you've created an account on the iPhone application, you can access it here without having to sign up again.
French: Si vous avez créé votre compte dans l'application iPhone, vous pouvez vous connecter ici sans avoir à recréer un autre compte.
English: The Department arrived at this decision fairly, equitably and transparently and used, in so doing, criteria and weighting that were clearly set out in the tender documents.
French: Le Ministère est arrivé à cette décision d’une manière impartiale, équitable et transparente et s’est appuyé, ce faisant, sur les critères d’évaluation et les facteurs de pondération qui avaient clairement été établis dans les documents d’invitation à soumissionner.
English: He noted that from a traditional trade policy perspective, subsidies are per se considered distortive, but from the point of view of innovation, they are important for remedying market failures in R&D.
French: Du point de vue de la politique commerciale traditionnelle, les subventions étaient considérées avoir intrinsèquement des effets de distorsion, mais du point de vue de l'innovation, elles étaient importantes pour remédier aux imperfections du marché en matière de recherche-développement (R-D).
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.7/Rev.1, entitled “Responding to global threats and challenges”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.7/Rev.1, intitulé « Réponses aux menaces et aux défis mondiaux ».
English: Generally speaking, CIDA vice presidents approve projects and other initiatives under $5 million while CIDA plans, programs and strategic policies are approved by the Minister.
French: En général, les vice-présidents de l'ACDI approuvent les projets et d'autres initiatives de moins de 5 millions de dollars, alors que les politiques, les plans et les programmes de l'ACDI sont approuvés par le ministre.
English: However, FIS is not so much about accounting as about accountable decision-making and its ultimate success will occur when programme managers and other non-financial specialists become adept at using and applying good financial and non-financial performance information in their daily decision-making to improve accountability and organisational performance.
French: Toutefois, la SIF ne porte pas tant sur la comptabilité que sur un processus décisionnel responsable. En fin d'analyse, le succès ultime de la stratégie se mesurera par l'habileté des gestionnaires de programmes et autres spécialistes non financiers à miser sur les données de qualité sur les résultats financiers et non financiers lorsqu'ils prennent des décisions dans le quotidien pour améliorer le processus redditionnel et le rendement organisationnel.
English: ▪ Ridván (period during which Bahá’u’lláh declared his mission): first day, 21 April.
French: ◦ Ridván (période pendant laquelle Bahá’u’lláh a déclaré sa mission) : premier jour, le 21 avril
English: The Efficiency of NATURISSIMA is optimised by the presence of active principles from Organic Agriculture, free from pesticides or chemical fertilizers.
French: N'hésitez pas à participer et à enrichir le blog en nous faisant part de votre expérience.
English: A PROVINCIAL ELECTION HAS BEEN CALLED IN THE PROVINCE OF PEI WITH ORDINARY POLLING DAY ON MONDAY, MAY 28, 2007.
French: UNE ELECTION GENERALE A ETE DECRETEE DANS LA PROVINCE DE L IPE ET LA DATE DU SCRUTIN A ETE FIXE AU LUNDI, MAI 28, 2007 5.
English: However, most of the Councils do not have such a mechanism with which to share best practices and lessons learned.
French: Toutefois, la plupart des conseils ne disposent pas d’un tel mécanisme pour mettre en commun les meilleures pratiques et les leçons apprises.
English: The Path to 2050, Global Economics Paper No. 99, Goldman Sachs, New York, 1 October 2003.
French: The Path to 2050, Global Economics Paper No. 99, Goldman Sachs, New York, 1er octobre 2003.
English: • To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, you must indicate "Ontario Women's Health Council / CIHR Institute of Gender and Health - Mid-Career Awards" beside the checkbox labeled "Strategic Initiatives/RFA" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: • Afin que votre inscription et votre demande parviennent au personnel compétent des IRSC, il est impératif que vous indiquiez « Bourses de mi-carrière du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC » à côté de la case à cocher intitulée « Initiatives stratégiques/AD » dans la section des renseignements généraux du module Recherche (page 7 du formulaire PDF)
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, American Indian Law Alliance, Asociacion Nabguana, Indian Council of South America, Grand Council of the Crees, Indian Law Resource Centre, Indian Movement “Tupaj Amaru”, Indigenous World Association, International Indian Treaty Council, International Organization of Indigenous Resource Development, International Work Group for Indigenous Affairs, Inuit Circumpolar Conference, National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Service Secretariat (NAILSS), Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON), Saami Council.
French: American Indian Law Alliance, Asociación Nabguana, Association russe des peuples autochtones du Nord, Commission des aborigènes et insulaires du détroit de Torres, Conférence circumpolaire inuit, Conseil des Indiens d'Amérique du Sud, Conseil international des traités indiens, Conseil sami, Grand Conseil des Cris, Indian Law Resource Centre, Indigenous World Association, International Work Group for Indigenous Affairs, Mouvement indien «Tupaj Amaru», Organisation internationale de développement des ressources indigènes, Secrétariat du Service juridique national pour les aborigènes et insulaires du détroit de Torres.
English: Offering, collecting or providing voluntary funds by any means whatever for use in the commission of terrorist acts, or the provision of such funds to others, even if the funds are not actually used.
French: Le versement volontaire de fonds ou la collecte ou la mise à disposition, par quelque moyen que ce soit, de fonds qui doivent être utilisés pour commettre des actes terroristes ou le fait de fournir ces fonds à autrui même s'ils ne sont pas effectivement utilisés à cette fin.
English: Simple repairs or improvements are, however, excluded from the scope of the proposed measure.
French: Par contre, les simples réparations ou améliorations sont exclues du champ d'application de la mesure proposée.
English: In this situation, the lender must request from this Administration an extension of the loan term, substantiated by the appropriate documentation, such as a loan restructuring plan.
French: Dans ce cas, le prêteur doit demander à l'administration une prolongation des modalités de remboursement et justifier la demande par les documents appropriés, tel qu'un plan de redressement.
English: (a) To consolidate a global, balanced and non-discriminatory approach to the issue of the illicit trade in small arms and light weapons, which takes into account the specificities and experiences of regions, subregions and individual countries;
French: a) Définir une approche mondiale, équilibrée et non discriminatoire de la question du commerce illicite des armes légères, qui tienne compte des spécificités et de l'expérience des régions, sous-régions et pays;