ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative described the national machinery for women's advancement coordinated by the Department of Women and Child Development, which is headed by a cabinet minister assisted by a minister of State.
French: La représentante a décrit les mécanismes nationaux de promotion de la femme, coordonnés par le Département pour le développement de la femme et de l'enfant, lui-même dirigé par un ministre assisté d'un ministre d'État.
English: Second, it was argued that the location of the ESC Off switch would help ensure that disabling of the ESC reflects a deliberate act by the driver.
French: La première était que cet interrupteur serait rarement utilisé en conduite normale; la deuxième était que l'emplacement choisi pour cet interrupteur contribuerait à garantir que la désactivation de l'ESC est un acte délibéré du conducteur.
English: Again recognizing the likely predominance of payment transactions in this environment, virtually all stakeholders suggested that it would be important to recognize the very significant role the financial services sector would play in this market.
French: Reconnaissant là encore la prédominance probable des opérations de paiement dans ce milieu, la quasitotalité des intervenants ont indiqué qu’il serait important de tenir compte du rôle marquant que jouerait, au sein de ce marché, le secteur des services financiers.
English: The hotel also provides a shuttle service to Florence and to the 18 whole golf course Poggio dei Medici.
French: Nous proposons un service navette vers Florence et vers Poggio dei Medici, un parcours de golf 18-trous.
English: I also wish to congratulate the rest of the P6 in their endeavours and to ensure them of our full cooperation with their endeavours, too.
French: Je tiens également à remercier les six Présidents pour leurs efforts et les assurer également de notre entière coopération.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport organisationnel annuel du SCC au Parlement, qui traite de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Progress was achieved with the adoption of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) by an increasing number of Canadian food establishments.
French: Au besoin, l’ACIA a pris des mesures, y compris la confiscation et le rappel des produits ou, lorsque c’était nécessaire, des actions en justice, comme l’imposition de sanctions ou d’amendes.
English: While the average annual EC support amounted to € 245 million in the period 2000 to 2004, in 2005 the EC support reached € 280 million, € 340 million in 2006 and € 550 million in 2007.
French: Alors que le soutien annuel moyen de la CE se situait à 245 millions d'euros pour la période 2000-2004, il est passé à 280 millions d'euros en 2005, à 340 millions d'euros en 2006 et à 550 millions d'euros en 2007.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: The Committee also expressed concern about the economic and financial difficulties facing that country.
French: Le Comité s'est aussi déclaré préoccupé par les difficultés économiques et financières de la République centrafricaine.
English: The user must fulfil the forms with truthful, exact and complete data, and will be held responsible for the damages caused by a defective, false, inexact, incomplete or non-updated fulfilment.
French: L’usager doit remplir les formulaires avec des données vraies, exactes et complètes, répondant des dommages et préjudices qu’ils peuvent engendrer en cas de données fausses, inexactes, incomplètes ou non actualisées ou si le formulaire n’est pas correctement rempli.
English: More use of trails, in both summer and winter, could damage the backcountry environment.
French: Une fréquentation accrue des sentiers en été et en hiver pourrait endommager l’environnement dans l’arrière-pays.
English: The role of the assisting officer is vital to ensure that the accused is aware of these rights.
French: L’officier désigné pour aider l’accusé joue un rôle essentiel en veillant à ce qu’il soit informé de ces droits.
English: The danger comes also from the fact that the temptation on the part of the armed forces is to declare themselves, as they do, subject to unlimited liability.
French: Le danger tient aussi au fait que les forces armées sont tentées de déclarer, et déclarent effectivement que leur responsabilité est illimitée.
English: In highly acidic lakes, Cd concentrations in Chaoborus did not respond to increases in zooplankton Cd because of either competition between H and Cd ions at Cd absorption sites in the predator's gut or differences in prey community composition between highly acidic and circumneutral lakes.
French: Dans les lacs très acides, les concentrations de Cd chez Chaoborus ne reflétaient pas les concentrations de Cd du zooplancton, soit en raison d'une compétition entre les ions H+ et Cd2+ aux sites d'absorption du Cd dans le tube digestif du prédateur, ou alors en raison de différences dans la composition des communautés de proies entre les lacs très acides et les lacs proches de la neutralité.
English: The reviews identified the need for better-positioned internal audit and evaluation functions government-wide, which would also contribute significantly to the achievement of the government's management agenda tabled in Parliament in March 2000, Results for Canadians:
French: Ils ont permis d'établir la nécessité de mieux positionner les fonctions de la vérification interne et de l'évaluation à l'échelle du gouvernement, ce qui contribuerait sensiblement à réaliser le programme de gestion du gouvernement déposé au Parlement en mars 2000, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours beyond what was scheduled for a normal day; for all hours worked in excess of scheduled hours on a first (1st) day of rest, whether the period of work is a contiguous period or not (these days are identified on the shift schedules); for all hours worked on a second (2nd) day of rest (these days are identified on the shift schedules);
French: pour toutes les heures effectuées en excédent des sept heures et demie (7 1/2) qui dépassent la durée prévue à l’horaire d’une journée de travail normale; pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l’horaire le premier (1er) jour de repos, que la période de travail soit une période accolée ou non (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); pour toutes les heures effectuées un deuxième (2e) jour de repos (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l’horaire un jour férié désigné.
English: Air Force » 3 Wing Home » Administration Branch Administration Branch The Administration Branch is responsible for the entire administrative and financial services of 3 Wing on top of overseeing the Personal Support Program, Human Resource Management and also the services offered by the Wing chaplains, daycare center, official languages coordinator, and the Bagotville Air Defence Museum.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Division de l’administration Division de l’administration La Division de l’administration est responsable de l’ensemble des services administratifs et financiers de l’escadre en plus de chapeauter le Programme de Soutien du Personnel, la gestion des ressources humaines de même que les services offerts par les aumôniers de l’escadre, le Centre de la petite enfance, le coordonnateur aux langues officielles et le Musée de la défense aérienne de Bagotville.
English: It is therefore difficult to see how the Board could rely on the phrase "regardless of its material form" to justify its conclusion.
French: Il est difficile de comprendre alors comment la Commission pourrait se fonder sur l’expression anglaise «regardless of its material form» pour justifier sa conclusion.
English: For further information on the above-mentioned program or services and their use of alternative service delivery see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur le programme susmentionné et les modes diversifiés de prestation des services se trouvent à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Although television broadcasts from neighbouring countries, cybercafés and the Internet open the doors of knowledge for youngsters, at the same time they expose children to ethical problems.
French: En même temps qu'ils ouvrent aux enfants les portes de la connaissance, les télévisions des pays limitrophes, les cybercafés et l'Internet exposent les enfants à des problèmes d'éthique.
English: Guide Raye through all 14 levels.
French: Guidez Raye à travers les 14 niveaux.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that law and medicine were two of the subjects that were often chosen by young women, and many women had opened lawyer's offices or medical offices or worked in the legal counselling field.
French: M. Ritter (Liechtenstein) déclare que souvent les jeunes femmes s'inscrivent en droit ou en médecine, et de nombreuses jeunes femmes ont ouvert des cabinets d'avocat ou médicaux ou travaillent dans le secteur du conseil juridique.
English: Hotel Carlo IV offers 152 comfortable guest rooms located partly in the original historical building in neo-classicist style and partly in newly created spaces in modern design.
French: Hotel Carlo IV, offres 152 chambres. Les chambres d'amis confortables sont situées partiellement dans le bâtiment historique original dans le modèle de neo-classicist et en partie dans les espaces de création récente dans une conception moderne.
English: • labour relations and dispute resolution modernization;
French: • la modernisation des relations de travail et de la procédure de règlement des différends;
English: Member States of the European Union (EU)4 Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Slovak Republic Slovenia Spain Sweden United Kingdom
French: Etats membres de l'Union européenne (UE)4 Autriche Belgique Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni
English: While only 3 % of the largest corporations in Germany are innovative without undertaking formal R&D, one-quarter of the innovative enterprises with fewer than 50 employees are innovative without formal R&D.
French: Par exemple, 52 % des entreprises ayant moins de 50 employés n'ont pas été innovantes. En revanche, 15 % seulement des entreprises ayant au moins 1 000 employés n'ont pas été innovantes.
English: "Many stakeholders have an interest in the development of an Atlantic gateway but its success will depend upon their ability to work together with a clear vision, commitment and coordinated action," adds Mr. Chaundy.
French: « Bon nombre d’intervenants s’intéressent au développement d’un portail de l’Atlantique, mais son succès reposera sur leur capacité à travailler ensemble en adoptant une vision claire et des mesures coordonnées ainsi qu’en démontrant leur engagement », ajoute M. Chaundy.
English: Recommendation 8b Achieve and maintain immunization coverage with varicella vaccine in 100% of post-partum women without evidence of immunity, unless contraindicated, by 2010.
French: Recommandation 8b Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 100 % pour le vaccin contre la varicelle chez les femmes après l’accouchement dont l’immunité n’est pas prouvée, sauf en cas de contre indication, d’ici 2010.
English: Capital investment activities 2007 2006 Acquisitions of tangible capital assets 11,682 5,119 Proceeds from disposal of tangible capital Assets (982) (5,511) Cash used by capital investment activities 10,700 (392)
French: Activités d’investissement en immobilisations 2007 2006 Acquisitions d’immobilisations corporelles 11,682 5,119 Produits d'aliénation d'immobilisations corporelles (982) (5,511) Encaisse utilisée pour les activités d’investissement en immobilisations 10,700 (392)
English: Dr. Tickner also suggested that an environmental health research agenda that focuses on better understanding of complex, uncertain environmental risks, early warnings of potential risks, and development of alternative technologies is a critical precautionary practice.
French: Un programme de recherche sur la santé et l’environnement, axé sur l’étude des risques environnementaux complexes et incertains, la détection précoce des risques et la conception de technologies de rechange, est une pratique de précaution essentielle.
English: Another key policy challenge for the catching-up economies is how to strike a balance between different conflicting principles and objectives in innovation and competitiveness policies, such as the balance between institutional and competitive funding or the balance between world quality and local relevance.
French: Les économies en voie de rattrapage se doivent aussi de relever un autre défi, à savoir concilier des principes et objectifs contradictoires en matière d'innovation et de compétitivité et trouver un juste équilibre entre les institutions et la libre concurrence en matière de financement ou entre la qualité requise à l'échelle mondiale et les besoins locaux.
English: Likewise, we applaud the attempts made to advance the Central American Integration System.
French: De la même manière, nous saluons les efforts déployés pour faire progresser le Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: Technology is available to automate screening processes so that managers could make timely offers to qualified candidates.
French: La technologie permettra d'automatiser le processus de présélection afin que les gestionnaires puissent présenter rapidement des offres d'emploi aux personnes jugées qualifiées.
English: Jog, Vijay and Hitsman, John; "Canadian IPOs:
French: Considerations, Process and Content, Meighen Demers, novembre 1998 Jog, Vijay et Hitsman, John.
English: Subclause 73(13) Transfer of possession attributed to builder ETA 191(10) Existing subsection 191(10) of the Act applies the self-supply rules in section 191 to a builder who makes a supply of a residential complex or a residential unit in the complex by way of lease, licence or similar arrangement that is an exempt supply under section 6.1 of Part I of Schedule V to a recipient who is acquiring the complex or unit for the purpose of making supplies of exempt residential rental accommodation under section 6 of Part I of Schedule V. The builder in this case is deemed to have given possession of the complex or unit to an individual under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence.
French: 66 Paragraphe 73(13) Transfert de possession attribué au constructeur LTA 191(10) Selon le paragraphe 191(10) de la loi, les règles sur les fournitures à soi-même énoncées à l’article 191 s’appliquent au constructeur qui fournit un immeuble d’habitation, ou une habitation d’un tel immeuble, par bail, licence ou accord semblable – dans le cadre d’une fourniture exonérée visée à l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V – à un acquéreur qui acquiert l’immeuble ou l’habitation en vue d’effectuer des fournitures de logements locatifs exonérés visées à l’article 6 de la partie I de l’annexe V. Le constructeur dans ce cas est réputé avoir transféré la possession de l’immeuble ou de l’habitation à un particulier aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable en vue de son occupation à titre résidentiel.
English: In addition, a reflection process was launched on the Baltic Sea Euroregion which, we are convinced, will receive a new impetus during the Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers in 2008.
French: mer baltique fait l'objet d'un processus de réflexion auquel, nous en sommes convaincus, la présidence suédoise du Comité des Ministres en 2008 donnera un nouvel élan.
English: However, there should be a balance between spending on non-formal institutions and strengthening of government institutions.
French: Toutefois, il faut respecter un certain équilibre entre le financement d'organisations non officielles et le renforcement des institutions gouvernementales.
English: ◦ Glossary of terms used in this publication
French: ◦ Glossaire des termes utilisés dans la présente publication
English: Whether expect should send any output from the spawned process to stdout.
French: Si expect devrait envoyer toutes les données de sortie à partir du démarrage du processus à stdout.
English: For more information, please contact: Tillie Andrews or Roxy Boudrias at (613) 948-6873.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Tillie Andrews ou Roxy Boudrias au numéro suivant : (613) 948-6873.
English: The department will work with Canada's network of economic and finance counsellors located at missions abroad to ensure the provision of high-quality, relevant economic reporting from around the world, both through regular, ad hoc contact, and through the annual Economic and Finance Counsellors Meeting.
French: Il travaillera de concert avec le réseau canadien des conseillers économiques et financiers postés dans les missions à l'étranger pour que des rapports économiques pertinents et de haute qualité soient produits aux quatre coins de la planète, à la fois par l'entremise de contacts réguliers et ponctuels et dans le cadre de la Réunion des conseillers financiers et économiques tenue annuellement.
English: To the west are the coastal lowlands, with their strips of boreal forest and bog and fringe of beaches, cliffs, and tidepools.
French: du Gros-Morne Climat En raison de sa situation sur la côte ouest de Terre-Neuve, le parc possède un climat typiquement maritime.
English: Assembly of individual components into a spaceship is done in the Shipyard.
French: Der Zusammenbau aller Einzelteile zu einem vollwertigen Raumschiff findet in der Schiffswerft statt.
English: Studies suggest these regions include western Europe, Greenland and eastern Canada.
French: Il s’agit entre autres de l’ouest de l’Europe, du Groenland et de l’est du Canada.
English: We would all like to combat hazardous and harmful alcohol consumption, particularly by young people, whose latest fashionable excess is what the Germans call Koma-Saufen, a term well understood in my own country.
French: par écrit. - Nous voulons tous combattre la consommation dangereuse et nocive d'alcool, surtout chez les jeunes, dont le dernier excès à la mode est ce que les allemands appellent le Koma-Saufen, terme bien compris dans mon pays.
English: The Conference shall establish a Credentials Committee composed of the Chairman, one Vice-Chairman elected in accordance with rule 5, and five members appointed by the Conference on the proposal of the President.
French: La Conférence constitue une Commission de vérification des pouvoirs composée d'un président et d'un vice-président élus conformément à l'article 5 et de cinq membres désignés par la Conférence sur la proposition du Président.
English: Instead the following notation will appear at the beginning of the institution's chapter "The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2004-2005 version of this Info Source publication.
French: La mention suivante apparaîtra au début du chapitre consacré à l'institution : « Les renseignements mis à jour annuellement de cette institution n'ont pas été reçus à temps pour apparaître dans la version 2004-2005 de la publication d'Info Source.
English: & Greenhouse Gas Emissions Reduction DND recognizes the importance of incorporating greenhouse gas reduction strategies in program planning.
French: d’énergie et réduction des Émissions de Gaz À effet de serre Le MDN reconnaît qu’il est important d’intégrer des stratégies de réduction de gaz à effet de serre dans le cadre de ses programmes.
English: It noted that, up to the end of 2002, donors had contributed $208 million in response to appeals amounting to $333.2 million.
French: Elle a noté qu'à la fin de 2002, les donateurs avaient apporté des contributions se chiffrant à 208 millions de dollars en réponse à des appels d'urgence totalisant 333,2 millions de dollars.
English: As regards information society regulations, in January 2004 the Romanian Government adopted a decision on conditional access services which is largely aligned with the acquis in this field, as well as further implementing legislation to supplement the Romanian electronic public procurement system.
French: Pour ce qui est des réglementations sur la société de l’information, en janvier 2004, le gouvernement roumain a adopté une décision sur les services à accès conditionnel qui est largement alignée sur l’acquis en la matière, tout en continuant à mettre en œuvre une législation visant à compléter le système de passation électronique des marchés publics.
English: It defaults to the stable software branch for your architecture, for instance x86.
French: La valeur par défaut est la branche stable pour votre architecture, par exemple x86.
English: The Canadian government has a zero-tolerance policy toward impaired driving by its representatives abroad.
French: Le gouvernement canadien ne tolère pas que ses représentants conduisent avec facultés affaiblies.
English: It is self-evident that we should make particular efforts to implement the institutional process in the context of the Convention's constitutional debate, and I think that the candidate countries should be given every opportunity to play an active political part both in this process within the Convention and also in the subsequent Intergovernmental Conference in accordance with the Laeken formula.
French: Il va de soi que nous devrions désormais nous attacher avec la plus grande détermination au processus institutionnel dans le cadre du débat constitutionnel au sein de la Convention et je pense que les candidats à l'adhésion devraient, comme c'est le cas pour la Convention, être politiquement impliqués à la prochaine Conférence intergouvernementale, conformément à la formule de Laeken.
English: A strike should be limited only to suspending work.
French: La grève doit se limiter à la seule cessation du travail.
English: These are general hotel policies for Hotel Delta Yss.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Delta Yss.
English: As a "first generation" free trade agreement, the deal focuses on the elimination of industrial tariffs, some liberalization for agriculture, and new cooperation in trade facilitation and competition.
French: Ã€ titre d'accord « de premiÃ¨re gÃ©nÃ©ration », l'entente porte principalement sur l'Ã©limination des tarifs sur les produits industriels, la libÃ©ralisation de certains aspects de l'agriculture et une nouvelle coopÃ©ration en matiÃ¨re de facilitation du commerce et de concurrence.
English: An Overview TAMS Research Resolutions & Consulting Ltd.
French: 10 US Heritage Tourism Enthusiasts: