ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 8 Article 138, shall be 50 years from the first fixation of the images in the videogram, which gives rise to the question, where such rights have been exhausted at the end of the 50 years, of what happens to the rights of the performers whose performances were incorporated in that videogram, and whose rights, subject to the reforms of July 2003, were extended from 50 to 75 years.
French: De fait, la durée des droits octroyés au producteur est, conformément à l’article 138, de 50 ans à compter de la première fixation des images sur le vidéogramme, ce qui pose la question de savoir ce qu’il advient, en cas d’expiration de ces droits au bout de ces 50 ans, des droits des artistes interprètes ou exécutants dont les interprétations ou exécutions ont été incorporées dans ce vidéogramme et dont la protection a été portée, en vertu de la réforme de juillet 2003, de 50 à 75 ans.
English: Worker organisations on the railways: an international view.
French: Organisations ouvrières dans les chemins de fer : une perspective internationale.
English: The Dominican Republic, Guyana and the Marshall Islands were among those that enjoyed a net increase in official development assistance over the period.
French: Au contraire, l'APD a connu un accroissement net au cours de la même période en République dominicaine, au Guyana et aux Îles Marshall.
English: Étude d’impact l’industrie touristique du projet Rabaska, June 2006, 63 pages. sur
French: Étude d’impact l’industrie touristique du projet Rabaska, juin 2006, 63 pages. sur
English: While the age-related comments attributed to Mr. Mozes are of  concern, for reasons that will be set out further on in this decision, based upon the evidence before  us, the Tribunal cannot conclude, on a balance of probabilities, that the statements were, in fact,  made. In any event, it is not at all clear on the evidence before us that Mr. Mozes was even involved  in the decision to hire Mr. Kaba over Mr. Singh.
French: Alors que les commentaires liés à l’âge attribués à M. Mozes étaient un sujet de préoccupation, pour les raisons qui seront précisées un peu plus loin dans le cours de la présente décision, en fonction des preuves qui nous ont été présentées, le tribunal ne peut conclure, selon la prépondérance des probabilités, que ces affirmations ont été véritablement faites. Quoi qu’il en soit, il n’est pas du tout clair dans la preuve qui nous a été présentée que M. Mozes ait participé à la décision d’embaucher M. Kaba plutôt que M. Singh.
English: News Release (2006-03-24) Check Against Delivery  Thank you Daniel (Watson, MC).
French: Communiqué (2006-03-24) La version prononcée fait foi. Merci Daniel (Watson, MC).
English: 22.14 Decree-Law No.  372/90 of 27 November 1990 governs the establishment, and lays down the rights and duties, of parents' associations aimed at safeguarding and promoting the interests of members as regards the education of their children.
French: 22.14 Le décret-loi nº 372/90, du 27 novembre, régit la constitution et établit les droits et les devoirs des associations de parents, visant à la défense et à la promotion des intérêts des associés, en ce qui concerne l'éducation et l'enseignement de leurs enfants.
English: This shield is necessary to preserve the unique and highly specialized environment required for the brain to function properly.
French: Les bénéfices de la collaboration Un protocole d'entente entre le CNRC et l'Association de centres de recherches Helmholtz d'Allemagne a produit 10 projets de recherche conjoints.
English: The Toolkit also gives you the option of searching for specific information by entering UNSPSC codes. This is in addition to the GSIN or FSC/PSC codes we had previously added to it.
French: En plus des codes NIBS et FSC/PSC ajoutés auparavant, il est également possible de chercher des renseignements particuliers dans la boîte à outils en saisissant les codes de produits et services UNSPSC.
English: Dr. Normand will work very closely with the Commissioner for Aquaculture Development on behalf of Minister Anderson.
French: Dr Normand, au nom du ministre Anderson, travaillera très étroitement avec le commissaire au développement de l’aquaculture.
English: The TER Cooperation Trust Fund Agreement ensures the implementation of its main objectives by offering its framework and experience in reforming the railway and CT system in the member countries and increasing the quality of services according to new standards and to the changed transport conditions developing in Europe.
French: L'accord relatif au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre du TER garantit la réalisation des objectifs principaux de ce projet de la CEE, qui a mis ses structures et son expérience au service de la réforme des réseaux ferroviaires et des systèmes de transport combiné dans les pays membres et de l'amélioration de la qualité des services, conformément aux nouvelles normes et à la nouvelle situation des transports en Europe.
English: A central boiler provides hot water heat to four community buildings.
French: Une chaudière centrale fournit l’eau chaude permettant de chauffer quatre bâtiments de la collectivité.
English: Other Distributors Name of Distributor ART America Deutsche Welle TV Japan BET TV Polonia DTH Bell ExpressVu (nationally) 591,155 Star Choice (nationally) 408,499
French: Autres distributeurs Appellation du distributeur ART America Deutsche Welle TV Japan BET TV Polonia SRD Bell ExpressVu (à l’échelle nationale) 591 155  Star Choice (à l’échelle nationale) 408 499
English: However, civil society organizations have argued that the flexibility of labour that often follows liberalization can lead to the loss of formal contracts, social security and other social benefits.11
French: Toutefois, les organisations de la société civile ont fait observer que la « flexibilité » de l'emploi résultant souvent de la libéralisation pouvait entraîner la disparition des contrats en bonne et due forme, de la sécurité sociale et d'autres prestations sociales11.
English: Rooms have got fully equipped bathroom, satellite TV, wi-fi internet connection, balcony with sea view and air conditioning .
French: Les chambres accueillantes sont dotées de salle de bain, téléphone, connexion internet wi-fi, TV sat, balcon avec vue mer et climatisation. Parking et garage pàyement, minibus.
English: Monitor the effectiveness of the program - use scientific evidence an professional judgement to determine the types of experiences that are consistent with ecological integrity, appropriate use and level of use by visitors and residents; encourage baseline research on natural, cultural, historic and aesthetic tourism resources, including wildlife and fisheries; ensure that prices for the use of park facilities are fair, given the current market conditions, and that visitors receive value for their money; and monitor visitor satisfaction
French: Surveiller l’efficacité du programme - recourir à des faits scientifiques et à un jugement professionnel afin de déterminer les types -d’activités qui sont conformes aux critères relatifs à la préservation de l’intégrité écologique, aux types et aux degrés d’utilisation appropriés; encourager l’étude fondamentale des ressources qui permettent de découvrir le milieu naturel, la culture, l’histoire et le paysage de la région, y compris les ressources fauniques et halieutiques; veiller à ce que les droits d’accès aux aménagements du parc soient équitables, compte tenu des -conditions actuelles du marché, et à ce que le séjour dans le parc vaille le coût; sonder la satisfaction des personnes qui visitent le parc.
English: The Ministry of National Education According to the Article 42 of the Constitution: "No one shall be deprived of the right of learning and education.
French: Relations internationales Le Département des services pour la jeunesse intervient sur toutes les questions concernant la jeunesse, excepté le programme JEUNESSE de l’UE.
English: East Don Parklands Wetland and Meadow Restoration Program $32,000 East Don Parkland Partners Willowdale This project will enhance, restore and protect three wetland and meadow areas along the East Don River.
French: Programme de restauration des terres humides et des prés dans les parcs de Don Est 32 000 $ East Don Parkland Partners Willowdale Ce projet améliorera, restaurera et protégera trois territoires de terres humides et de prés le long de la rivière Don Est.
English: But most importantly they provide the means to estimate the GFCF of R&D using the commodity flow approach.
French: Cela dit, le plus important, c'est qu'ils offrent le moyen d'estimer la FBCF au titre de la R-D en utilisant l'approche des flux de produits.
English: Eighteen audit reports were submitted by eleven companies in regard to sixteen refineries, six import pools and two blenders.
French: Dix-huit rapports de vérification ont été présentés par onze compagnies pour seize raffineries, six groupes d'importation et deux mélangeurs.
English: Although subparagraphs 3 (a) and 3 (b) do not explicitly provide for reciprocity in benefits, the OECD commentary to article 26 has taken the position that a reciprocity requirement can be inferred from the language of subparagraph 3 (b), which, inter alia, limits the obligation of a Contracting State to supply information obtainable in the normal course of administration of that other Contracting State.
French: Bien que les alinéas a) et b) du paragraphe 3 ne prévoient pas expressément la réciprocité des avantages, le commentaire de l'article 26 de la Convention de l'OCDE interprète l'alinéa b) du paragraphe 3 comme imposant une condition de réciprocité qui limite notamment l'obligation d'un État contractant de communiquer des renseignements à ceux qui peuvent être obtenus dans le cadre normal de l'administration de l'autre État contractant.
English: A preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court.
French: Une ordonnance préliminaire s'impose aux parties, mais n'est pas susceptible d'exécution par un tribunal.
English: The hourly amounts as recorded and entered on the recorder chart for each precipitation day shall be multiplied by the correction factor for that day and the corrected hourly amounts shall be entered in the appropriate columns.
French: Les hauteurs horaires telles qu'enregistrées et inscrites sur la feuille du pluviographe pour chaque jour de précipitation doivent être multipliées par le facteur de correction pour ce jour-là, et les hauteurs horaires corrigées doivent être inscrites dans les colonnes voulues.
English: Blazon Arms Gules an open book proper edged bound and clasped Or the pages inscribed with the Greek letters alpha and omega Gules, on a chief Or a cross crosslet Gules between two trillium flowers Argent barbed and seeded proper; Crest A paschal lamb proper between two palm branches Vert; Motto AGNUS DEI OMNIUM REX; Badge / Insignia A paschal lamb proper encircled by two palm branches Vert joined in base by four trillium flowers Argent barbed and seeded proper;
French: Blason Armoiries De gueules à un livre ouvert au naturel à la tranche, à la reliure et au fermoir d’or portant sur ses pages les lettres grecques alpha et omega de gueules, au chef d’or chargé d’une croix recroisettée de gueules accostée de deux fleurs de trille d’argent barbées et boutonnées au naturel; Cimier Un agneau pascal au naturel accosté de deux branches de palmier de sinople; Devise AGNUS DEI OMNIUM REX; Insigne Un agneau pascal au naturel entouré de palmes de sinople les pieds réunis par quatre fleurs de trille d'argent barbées et boutonnées au naturel;
English: In the second half of 2004, the Office of Foreign Assets Control (OFAC) classified Melfi Marine Corporation S.A. and Tour Marketing Ltd. as “Specially Designated Nationals” of Cuba, and serCUBA as a “national of Cuba”, resulting in the immediate subjection of these companies to the embargo regulations.
French: Pendant le deuxième semestre 2004, l'Office of Foreign Assets Control (OFAC) a inscrit comme « nationaux à désignation spéciale » les sociétés Melfi Marine Corporation S.A et Tour Marketing Ltd., et comme «nationale cubaine » l'entreprise Sercuba, ce qui a entraîné l'application immédiate à leur encontre des réglementations sur le blocus.
English: Specifically, the factors considered were the following:
French: Plus particulièrement, les facteurs pris en compte étaient les suivants :
English: Dirk Anthony Huyssoon Press Service : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Dirk Anthony Huyssoon Service de presse : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: This is a particularly sensitive topic in my country, but, of course, the whole chapter on agriculture is important for both sides.
French: C'est un sujet particulièrement sensible dans mon pays mais, bien entendu, tout ce qui concerne l'agriculture est important pour les deux parties.
English: The percentage of adult yellow perch that consumed zooplankton was positively related to zooplankton size.
French: Le pourcentage de perchaudes adultes qui consommaient du zooplancton était directement proportionnel à la taille des zooplanctontes.
English: Tax Measures for Persons With Disabilities Annual amount 2002 (estimates) (millions of dollars) Recognizing reduced ability to pay tax Disability tax credit (DTC) Medical expense tax credit Caregiver credit Infirm dependant credit Reducing barriers to labour force participation Medical expense supplement for earners Other tax measures2 Total 1 2
French: Mesures fiscales destinées aux personnes handicapées 2002 (estimations) (par année) (M$) Reconnaissance de la capacité réduite à payer l’impôt Crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) Crédit d’impôt pour frais médicaux Crédit d’impôt pour aidants naturels Crédit d’impôt pour personne déficiente à charge Réduction des obstacles à la participation au marché du travail Supplément pour frais médicaux à l’intention des salariés Autres mesures fiscales2 Total 1 2
English: For local organizations, often the most useful approach to overcome these difficulties is to work closely or cooperatively with local OMNR or Conservation Authority staff to access the best available mapping and status information through their networks of experts.
French: Pour les organisations locales, la façon la plus utile de surmonter ces difficultés consiste souvent à travailler en étroite collaboration avec le personnel du bureau local du MRNO ou de l’office de protection de la nature afin d’accéder aux meilleurs renseignements disponibles sur la cartographie et le statut par le biais de leurs réseaux de spécialistes.
English: Agenda items 97 (d) and 101 (b)
French: Points 97 d) et 101 b) de l'ordre du jour
English: Restaurant in vaulted cellar typical of the Champagne region.
French: Grande salle panoramique avec vue sur le parc arboré. Rivière.
English: Among the products these customers need are: small loans at reasonable interest rates.
French: Parmi les produits dont cette clientèle a besoin : des petits prêts à des taux d’intérêt raisonnables.
English: Figure II Latin America and the Caribbean: central Government revenues, primary spending and primary balance (Percentage)
French: Figure II Amérique latine et Caraïbes : recettes, dépenses primaires et soldes primaires des administrations centrales  (En pourcentage)
English: As of December 31, 2003, all permanent residents travelling abroad will need a Permanent Resident Card to re-enter Canada.
French: À compter du 31 décembre 2003, tous les résidents permanents qui voyageront à l'étranger devront en être obligatoirement munis pour rentrer au pays.
English: Find the amount of fat and salt (sodium) in prepared vegetables by looking at the Nutrition Facts table on the packaging.
French: Pour vérifier les quantités de lipides et de sel (sodium) présentes dans les légumes préparés, il faut consulter le tableau de la valeur nutritive affiché sur les emballages.
English: In this regard, Mongolia commends the efforts of Member States and international organizations in research and development and the deployment and transfer of innovative energy technologies such as renewable sources, cleaner and lower carbon technologies and nuclear power.
French: À cet égard, la Mongolie félicite les États Membres et les organisations internationales pour les efforts qu'ils déploient dans les domaines de la recherche, du développement et du transfert de technologie énergétiques novatrices telles que les sources renouvelables, les technologies propres et à faible teneur en carbone et nucléaires.
English: Follow-up to Human Rights Council resolution 5/1 83
French: Suivi de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme 90
English: (Signed) Philippe D. Djangoné-Bi Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Djangoné-Bi D. Philippe
English: Montenegro is committed to the principles of the United Nations Council for Human Rights, primarily the principles of universality, indivisibility, objectivity, and supports its activities as well as constructive international dialogue and cooperation for promotion and protection of human rights and freedoms.
French: Le Monténégro s'attache à respecter les principes défendus par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU, en particulier les principes d'universalité, d'indivisibilité et d'objectivité.  Il appuie les activités du Conseil et encourage l'ouverture d'un dialogue constructif au plan international et la coopération entre États dans le domaine de la promotion et de la protection des droits et libertés de l'homme.
English: Inclusion in Recipient’s Income ITA 80.2(7) New subsection 80.2(7) of the Act requires the recipient to include, in computing the recipient’s income for its taxation year or fiscal period in which the original amount was paid or became payable or receivable, the amount, if any, by which the specified amount exceeds the eligible portion of the specified amount.
French: Somme à inclure dans le revenu du bénéficiaire LIR 80.2(7) Aux termes du nouveau paragraphe 80.2(7) de la Loi, le bénéficiaire est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu, pour l’année d’imposition ou l’exercice au cours duquel la somme initiale a été payée ou est devenue payable ou à recevoir, l’excédent, s’il y a, du montant de remboursement sur la partie admissible du montant de remboursement.
English: The group's mandate was to develop a matrix of concrete measures using the relevant documents submitted to the meeting and comments made during the plenary session.
French: Le mandat du groupe était d'élaborer une matrice de mesures concrètes en se servant des documents pertinents soumis à la réunion ainsi que des observations faites au cours de la séance plénière.
English: Executive Summary Status of negotiations Points of disagreement Key issues and rationale Recommendations 2.
French: Résumé État des négociations Points de désaccord Principaux problèmes et analyse raisonnée Recommandations 2.
English: With higher standards for clean air and a need for less dependence on fossil fuels, interest in alternative fuels had never been greater.
French: Du fait de normes plus strictes sur la pureté de l'air et de la nécessité de réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles, les combustibles de substitution suscitent plus d'intérêt que jamais.
English: These staff are over-worked, while the Commission itself has insufficient scientific expertise in-house.
French: Ce personnel est trop sollicité tandis qu'au sein de la Commission européenne, les moyens d'expertise scientifique sont insuffisants.
English: Using the precise co-ordinates I have acquired, it would be possible to obtain high resolution satellite images (at least 10 meters it has been suggested), taken at intervals between early 2002 and the present.
French: A l’aide des coordonnées géographiques précises que j’ai obtenues, il serait possible d’obtenir des images de satellites à haute définition (au moins 10 mètres, comme on m’a suggéré), prises à des moments espacés dans le temps, entre le début de 2002 et le moment présent.
English: It is my profound conviction that this is a good opportunity to restore, by our visible actions, the mindset that makes this European Union appealing to those who live in it, and to do this also with reference to other issues that we are not debating today, such as the Constitutional Treaty, to which we have to find a solution.
French: Je suis intimement convaincu qu’il s’agit-là d’une bonne occasion de retrouver, grâce à nos actions visibles, l’état d’esprit qui rend cette Union européenne si séduisante aux yeux de ceux qui y vivent, et dans ce cadre, de faire référence à d’autres thèmes que nous n’abordons pas aujourd’hui, comme le traité constitutionnel, pour lesquels nous devons trouver une solution.
English: Vacation pay and compensatory leave 124,946 87,677
French: Congés annuels et compensatoires 124 946 87 677
English: This field will be displayed only on the Console.
French: C'est un champ d'information, qui sert seulement à l'affichage dans la Console.
English: Oil rising to the surface of the basin can be skimmed off and reprocessed.
French: L'huile qui monte à la surface peut être écumée et retransformée.
English: Why, furthermore, should we have this political guideline when national prosperity is increasing, admittedly slowly but increasing nonetheless?
French: Pourquoi d'ailleurs cette orientation politique alors que les richesses nationales augmentent, faiblement certes, mais elles augmentent quand même?
English: Mention should be made of the support and help that the Office provides through its Contact Center.
French: Il y a lieu de mentionner l'appui et l'aide qu'apporte l'UNAR par l'intermédiaire de son centre de contact.
English: I am very proud of what you have achieved and you should rightly be proud of a job very well done.
French: Je suis très fier de ce que vous êtes parvenus à faire et vous pouvez en être fier aussi.
English: This consideration has been particularly emphasised by the Venice Commission.36   (145) Public authorities should encourage active participation in public life at local level by all those legally resident in their jurisdiction, including possibly the right to vote in local and regional elections on the basis of principles provided for by the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: Ce point a été particulièrement mis en avant par la Commission de Venise.36   (145) Les pouvoirs publics devraient encourager tous ceux qui résident légalement sur leur territoire, à participer activement à la vie publique locale, y compris en envisageant de leur accorder le droit de vote aux élections locales et régionales sur la base des principes établis par la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: AUTONUM A majority of delegations supported the inclusion of a provision along the lines of draft Article 1bis.
French: AUTONUM Une majorité de délégations s’est prononcée pour l’incorporation d’une disposition dans le sens du projet d’article premier bis.
English: We now have a mechanism for more structured follow-up work in the form of the inter-sessional work programme, and in our view that mechanism is working well.
French: Nous disposons aujourd'hui d'un mécanisme destiné à mieux structurer les programmes de travail intersessions et, selon nous, ce mécanisme fonctionne bien.
English: To address the long-term challenge posed by the epidemic, robust funding must be maintained for many years.
French: L'épidémie constitue un défi de longue haleine qui nécessitera un engagement financier fort s'inscrivant dans la durée.
English: Market power refers to the ability of firms to profitably influence price, quality, variety, service, advertising, innovation or other dimensions of competition.
French: Puissance commerciale s'entend de la capacité des entreprises d'exercer avec profit une influence sur les prix, la qualité, la variété, le service, la publicité, l'innovation ou les autres dimensions de la concurrence.