ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Corse Air International doing business as Corsair to provide services between Paris and Montréal using aircraft and flight crew contracted from Challengair, on May 16, 23 and 30, 1997 and June 13, 1997. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa forme modifiée, qui permettra à Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair d'exploiter des services de transport entre Montréal et Paris en utilisant des aéronefs avec équipage que lui fournira par contrat Challengair, les 16, 23 et 30 mai 1997 et le 13 juin 1997.
English: The UN Secretary-General should cooperate and share information with the member states who wish to establish such judicial mechanisms.
French: Le Secrétaire général de l'ONU devrait coopérer avec les États Membres qui souhaitent établir de tels mécanismes judiciaires et partager des informations avec eux.
English: High Risk Seed Grants are designed to encourage unique or original research, or support an extraordinary new direction in any of the eligible research areas outlined in this Strategic Initiative. Up to $60,000 per year for 2 years Registration:
French: Inscription : le 1er mai 2005 Date limite pour la présentation de la demande détaillée : le 1er août 2005 Le programme Nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé - vise à encourager les recherches uniques ou originales ou à appuyer une nouvelle orientation exceptionnelle dans l'un des domaines de recherche admissibles décrits dans la présente initiative stratégique.
English: It could be a formal approach, involving the global actors in working out creditor coordination, when the magnitude of the crisis so demands, as implemented in Korea in 1997, or it could be left to voluntary agreement among the lending banks, as in Brazil, or it could be the IMF package if the financing requirements to address the reversal of the capital outflows are within its institutional means.
French: Il peut s'agir d'une solution formelle, qui fait intervenir des acteurs mondiaux pour coordonner l'action des créanciers, lorsque l'ampleur de la crise l'exige, comme ce fut le cas en Corée en 1997; d'un accord librement conclu par les banques de prêt, comme au Brésil; ou encore d'un plan du FMI, si les moyens institutionnels disponibles sont en mesure de financer les interventions nécessaires pour remédier aux sorties de capitaux.
English: Emphasizing preventive measures has translated into the use of the precautionary approach and the precautionary principle (applied when there is scientific evidence of uncertain risks), and into focusing on risk management regimes.
French: Le fait d’encourager des mesures préventives s’est traduit par l’utilisation de l’approche et du principe de précaution (mis en application en cas de risques incertains, mais scientifiquement admis) et par la concentration des efforts sur les régimes de gestion des risques.
English: We are currently working on a proposal for the Global Environment Facility (GEF) aimed at combating desertification, which is an environmental strategic area of the greatest importance.
French: Nous élaborons actuellement une proposition visant à lutter contre la désertification pour le Fonds pour l’environnement mondial (FEM); cette lutte constitue un domaine stratégique international de la plus haute importance.
English: Our vulnerability grows faster than our capacity to adapt.
French: Notre vulnérabilité augmente plus rapidement que notre capacité d'adaptation.
English: Technicians meticulously applied the ubiquitous gray paint and appliqués using paintbrushes no bigger than a pen in some cases.
French: Les techniciens ont appliqué la peinture grise et les symboles à l’aide de pinceaux parfois à peine plus gros qu’un stylo.
English: We must do everything in our power to eliminate negative discrimination and social repression in Iran as soon as possible, thus ensuring that the country can take its first steps towards democratic change.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour supprimer le plus rapidement possible la discrimination négative et la répression sociale en Iran, permettant ainsi au pays de faire ses premiers pas vers le changement démocratique.
English: • Acquisition Cards [Information Notice]
French: • Autorisations spéciales de dépenser les recettes, Politique sur les [politique]
English: Only departments and agencies that have capital projects underway or completed during the reporting period.
French: Seulement les ministères et les organismes qui ont des projets d'immobilisations en cours ou qui les ont achevés pendant la période visée par le rapport.
English: ◦ Ensure links to veterinary counterparts are in place as part of general pandemic preparedness
French: ◦ Veiller à ce que les liens avec les homologues en médecine vétérinaire soient en place en vue de la préparation générale à la pandémie
English: In conclusion, I also believe that this episode and others of the same type should prompt every Member of this Parliament to make greater efforts to ensure that the European Union finally acquires a constitution in which these basic rights are codified.
French: Pour conclure, je crois aussi que cet épisode et d'autres du même type devraient inciter chacun des membres de ce Parlement à redoubler d'efforts pour que l'Union européenne se dote finalement d'une constitution dans laquelle ces droits fondamentaux seraient codifiés.
English: Sentencing Date October 30, 2001 Sentence After handing over the ballot paper, a fine of $25 without cost, to be paid within three months was imposed.
French: Date de la sentence 30 octobre 2001 Sentence Après avoir remis le bulletin de vote, une amende de 25 $ sans frais, payable dans les trois mois.
English: Capacity Building Programs As mentioned earlier, the Capacity Building Programs primarily included the Record of Achievement (ROA) program.
French: Programmes de renforcement des capacités Comme on l'a mentionné plus haut, les programmes de renforcement des capacités comprenaient principalement les programme ROA (Record of Achievement).
English: Action: delete “personal” in both paragraph 1 and 2.
French: Mesure proposée: Supprimer le mot “personnels” dans les paragraphes 1 et 2.
English: Concerning protection of women and children, partial data collected by various actors are available.
French: En matière de protection des femmes et des enfants, des données parcellaires collectées par différents acteurs sont disponibles.
English: Many children are being raised by a single parent, usually the mother, who receives no outside help besides social assistance.
French: Beaucoup d'enfants grandissent dans des familles monoparentales habituellement dirigées par une femme, sans autre secours extérieur que l'aide sociale.
English: DVDs already have the potential to be multilingual.
French: Or les DVD, automatiquement, contiennent le potentiel multilingue.
English: When the money stopped flowing in, the wealth dried up.
French: Lorsque l'argent a cessé de couler à flot, la richesse s'est tarie.
English: The statements about motherhood form the most disappointing part of the report.
French: Les propos tenus au sujet de la maternité constituent le point le plus triste du rapport.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 5.1 Is personal information disclosed with the consent of the individual?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 5.1 Est-ce que les renseignements personnels sont communiqués avec le consentement de la personne?
English: Through its Results Accountability Framework, also known as the "Three Circles of Influence" INAC has created a sound methodology for engaging in horizontal initiatives, allowing it to accurately measure its contribution to these initiatives and to understand their outcomes.
French: Grâce à son Cadre de responsabilité des résultats qu'on appelle aussi « Les trois cercles d'influence » AINC a créé une méthodologie efficace pour entreprendre des mesures horizontales, évaluer correctement sa contribution à ces msires et comprendre leurs résultats.
English: Fractionation efficiency was checked by microscopic studies and by determining the distribution of a number of marker enzymes.
French: L'efficacité de la fractionnation est vérifiée par des études microscopiques et par la détermination de la distribution de plusieurs enzymes marqueuses.
English: The job profile thus makes possible a number of activities that are critical for operational processes and development of the organization.
French: Le profil d'emploi rend ainsi possible un certain nombre d'activités qui sont cruciales pour les activités et les progrès de l'organisation.
English: To contain all of this on one side, the text must be concise could use a minimum number of lines; e.g. the could appear on the same line as the place the blank line preceding the telephone number could be omitted (Fig.
French: Pour que tous les renseignements puissent y figurer sur une seule face, le texte doit être concis et disposé sur un nombre minimal de lignes. Ainsi, le code postal peut figurer sur la même ligne que le nom de la localité, et on peut omettre la ligne de blanc précédant le numéro de téléphone (Fig.
English: There are several shifts in the way we think about the emerging world and this is contributing to a loss of confidence both in the institutions and leadership in every western society.
French: La perception du monde actuel a changé, et dans toutes les sociétés occidentales on constate une perte de confiance dans le leadership et les institutions représentatives.
English: The Commission will attempt to determine if the law recognizes a sufficient number of occupations and if it provides adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in this broad sense of the term.
French: La Commission tentera de déterminer si le droit reconnaît un nombre suffisant d'occupations et si elle fournit un appui adéquat et approprié pour la promotion de la sécurité économique de tous ceux et celles engagés dans un travail au sens large.
English: - Emphasizing the need to maintain close ties at all times to the people receiving its care.
French: • En privilégiant en toutes occasions des relations de proximité avec les populations soignées.
English: • Schedule C - Kwanlin Dun Waterfront Heritage Working Group
French: • Annexe C - Groupe de travail sur le patrimoine riverain des Kwanlin Dun
English: We recognized that we did and had to treat all currently sponsored events equally.
French: Cette loi aurait tout simplement introduit la règle des 10 p.
English: As mentioned in my previous monthly report (S/2006/218), the only case brought before the Nyala Special Criminal Court on the Events in Darfur involved the attack on Tama village in October 2005, when armed tribesmen killed 28 civilians.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport mensuel (S/2006/218), la seule affaire dont a eu à connaître le Tribunal pénal spécial de Nyala pour des événements qui ont eu lieu au Darfour concernait l'attaque contre le village de Tama en octobre 2005, quand des membres de tribu armés ont tué 28 civils.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of El Salvador (CRC/C/OPSC/SLV/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial d'El Salvador (CRC/C/OPSC/SLV/1)
English: Foreigners purchase domestic products, supply products of their own, and demand and supply financial instruments.
French: Les étrangers achètent des produits nationaux, fournissent leurs propres produits, et demandent et fournissent des instruments financiers.
English: The Authority is in the process of preparing a renewable long-term plan for the Canadian Plaza. The plan is intended to guide development over the twenty-year period to 2022 and will include a staged implementation plan responsive to forecasted growth and financial resources in order to ensure BWBA's ability to meet future traffic demand.
French: Pour déterminer si un port doit ou non être désigné comme zone de pilotage obligatoire, on tient compte des facteurs suivants : le degré de difficulté et de danger que présentent les approches au port et la navigation dans celui-ci; l'importance du trafic maritime et la manoeuvrabilité des navires; la structure des quais et des cales; la nature du fret transporté; les questions environnementales et la protection des écosystèmes.
English: This assignment is formalised in a publishing agreement, which sets out in detail the scope and duration of the arrangement, as well as the economic compensation to be paid to the author in exchange for the exploitation of his or her work.
French: Cette cession est officialisée dans un contrat d’édition qui indique de façon précise la portée et la durée de validité du contrat, ainsi que la contrepartie financière qui sera versée à l’auteur en échange de l’exploitation de son œuvre.
English: PIPEDA applies to private sector organizations dealing with personal information in the course of commercial activity as well as to the personal information of employees of federally regulated enterprises.
French: La Loi s’applique aux organisations du secteur privé qui manipulent des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales et elle régit également les renseignements personnels d’employés d’entreprises fédérales.
English: (Reporter) In the chapter that you have now removed, you wrote that our laws forbid us to kill them.
French: (Le journaliste) Dans le chapitre que vous avez retiré vous écrivez que nos lois nous interdisent de les tuer.
English: CSW mentioned that the implementation of laws to prevent such exploitation is extremely poor.
French: CSW mentionne que les lois visant à empêcher ces formes d'exploitation sont très mal appliquées.
English: MC3133 Lincoln United Church fonds, 1957-2002 MC3135 Synod of the Atlantic Provinces of the Presbyterian Church in Canada fonds: [1886, 1914, 1923-1989] consists solely of the published, and in many cases, signed Minutes of the (Presbyterian) Synod of the Maritime Provinces, later re-named the Synod of the Atlantic Provinces of the Presbyterian Church in Canada.
French: MC3133 Fonds Lincoln United Church, 1957-2002 MC3135 Fonds Synode des Provinces atlantiques de l’Église presbytérienne au Canada [1886, 1914, 19231989] : contient uniquement les procès-verbaux publiés, et parfois, signés, du Synode (presbytérien) des Provinces maritimes, plus tard renommé Synode des Provinces atlantiques de l’Église presbytérienne au Canada.
English: Lastly, Environment Canada will continue to strengthen strategic departmental approaches to science and technology.
French: Enfin, Environnement Canada continuera à renforcer les approches ministérielles stratégiques à l’égard des sciences et de la technologie.
English: All peoples, including those living under foreign occupation, had that legitimate right.
French: Tous les peuples, y compris ceux vivant sous occupation étrangère, ont ce droit légitime.
English: • Transport COMBATING DRUGS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Exchange of information on drugs
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Échange d'informations sur les drogues
English: Firstly, it is based in part on the way in which religions are taught and on historical prejudices.
French: Premièrement, elle se fonde en partie sur la manière d'enseigner les religions ainsi que sur des préjugés d'ordre historique.
English: The Commission must take stock of what has been done.
French: La Commission doit dresser un bilan de ce qui a été fait.
English: Any such proposal will need to address the concern - expressed by many commentators - that the requirements in article 23 should not compromise the freedom of expression.
French: Toute proposition de cet ordre devra répondre à la préoccupation exprimée par de nombreux commentateurs, à savoir que les prescriptions de l'article 23 ne devraient pas porter atteinte à la liberté d'expression.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, however, raised this financial framework of EUR 52 million to EUR 67 million.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a toutefois porté ce cadre financier de 52 à 67 millions d'euros.
English: They know that wise spending on pollution reduction is not a straight cost - it is an investment in health and even a more innovative economy.
French: Ils savent que des dépenses raisonnables pour réduire la pollution ne sont pas des coûts directs. Ce sont des investissements dans la santé et dans une économie plus novatrice.
English: There is active coordination among members of the Executive Committee of the United Nations Development Group, and with the members of the Chief Executives Board (CEB) for Coordination, to ensure consistency and coherence in the handling of JIU reports for maximum benefit.
French: Les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et ceux du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) coopèrent activement afin de tirer tout le parti possible des rapports établis par le CCI, dans un souci de cohérence et d'harmonie.
English: (o) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (n) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et améliorations locatives d'un coût initial de 10 000 $ et plus sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: More fundamentally, the Bretton Woods doctrine of promoting macro- economic stability and liberal, market-based, economies as a prerequisite for sustained economic growth, is now generally accepted.
French: Plus fondamentalement, la doctrine de Bretton Woods consistant à promouvoir la stabilité macro-économique et des économies libérales fondées sur les lois du marché comme pré requis à une croissance économique soutenue est désormais acceptée un peu partout.
English: LA + C Latin American and Caribbean States
French: AL + C Amérique latine et Caraïbes
English: Encountering "Systems" with Different Values Immigrant families often face difficulties in dealing with "officials" from mainstream culture, who have different attitudes towards children and childrearing than their own.
French: Comprendre un système aux valeurs différentes Les familles immigrantes ont souvent des difficultés avec les «structures d’autorité» de la société d’accueil, car elles ont des attitudes différentes sur les enfants et l’éducation.
English: For more information on debt management, see http://www.fin.gc.ca/toce/2005/dmr05_e.html. The focus of this activity for 2006-07 has been on continuing to review and evaluate the effectiveness of debt management and treasury management frameworks and programs, while pursuing improvements to the borrowing framework for major government-backed entities.
French: Pour en savoir plus au sujet de la gestion de la dette, consultez le site http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/dmr05_f.html. En 2006-2007, cette activité de programme a mis l'emphase sur la poursuite de l'examen et de l'évaluation de l'efficacité des cadres et des programmes de gestion de la dette et de gestion de la trésorerie, tout en poursuivant l'amélioration du cadre d'emprunt des grandes entités appuyées par le gouvernement fédéral.
English: The goal is to help derive recommendations for integrating adaptation into land-use management policies.
French: Mesures de récupération - résilience après l'événement néfaste
English: Know however that during the various stops (provisioning in gas, breaks, breakdowns), you will have the occasion to buy what to drink and to eat.
French: Sachez cependant que lors des différents arrêts (ravitaillement en essence, pauses, pannes ...), vous aurez l'occasion d'acheter de quoi boire et manger.
English: (c) No country of the Union shall be required to apply the provisions of subparagraph (b), above, to the prejudice of the owners of rights acquired in good faith before the entry into force, in that country, of this Convention.
French: Les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer lesdites dispositions lorsque l’utilisation ou l’enregistrement visé sous la lettre a) ci–dessus n’est pas de nature à suggérer, dans l’esprit du public, un lien entre l’organisation en cause et les armoiries, drapeaux, emblèmes, sigles ou dénominations, ou si cette utilisation ou enregistrement n’est vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur l’existence d’un lien entre l’utilisateur et l’organisation.
English: Therefore, I believe it is very important to make sure that we are part of that plan and the United States' plan and the Kyoto plan are compatible, not contradictory.
French: Je pense donc qu'il est très important de nous assurer que nous faisons bien partie de ce plan et que le plan des États-Unis et le plan de Kyoto sont effectivement compatibles et non contradictoires.
English: 2.2.3 Initiative on the New Economy (INE) No. of researchers and research projects supported under the various programs of the INE by sub-theme.
French: 2.2.3 Initiative de la nouvelle économie (INÉ) Nombre de projets de recherche et de chercheurs subventionnés dans le cadre des divers programmes de l'INÉ, par sous-thème.
English: Ombudsmen 12.119 Seven federal departments have ombudsmen, but for the most part, their role is to impartially provide employees with informal, confidential support in dealing with difficult work situations.
French: 12.118 Cependant, nous croyons qu’il y a consensus quant à la nécessité de prendre des mesures dans le secteur public fédéral du Canada afin qu’il soit possible d’exprimer des problèmes d’ordre éthique, et ce, en assurant à tous les intéressés la protection qui convient.
English: CheckMessenger.net doesn’t save any of the information of the users of the website.
French: CheckMessenger.net speichert keinerlei Benutzerinformationen auf der Website. Die eingegebenen Email-Adressen und Passwörter werden ausschließlich genutzt, um herauszufinden, welche deiner Kontakte dich gelöscht oder blockiert haben.
English: Relationship with the Copyright Board Like SOCAN, NRCC is governed by s. 67 of the Copyright Act.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Tout comme la SOCAN, la SCGDV est régie par l’article 67 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: ◦ Workshop, symposium and conference sponsorships Translating Health Research into Action
French: ◦ Commandite d'ateliers, de symposiums et de conférences Mise en pratique des résultats de la recherche en santé
English: Audit of the Interchange Canada Program (ICP) - Review ICP participants list and select all current files for 2005-06.
French: Population 16 33 49 Accueil1 12 Échantillon Parrain2 Total3 4 16
English: The Jackpine Mine is designed to produce approximately 31 800 cubic metres per day of bitumen from the McMurray Formation. The Jackpine Mine is planned to have full production in 2010 and last 22 years.
French: La mine Jackpine, d'une capacité nominale d'environ 31 800 m3 par jour de bitume extrait de la formation de McMurray, devrait être en exploitation complète en 2010 et avoir une durée de vie de 22 ans.
English: With UWB, many electronic devices so far linked by cable, will have a wireless alternative offering the same data rates. From today’s simple radio tags to tomorrow’s intelligent and networked systems, RFID applications will create many opportunities for business and society.
French: Des simples étiquettes radio d’aujourd’hui aux systèmes intelligents et en réseau de demain, les applications RFID créeront de nombreuses opportunités pour les entreprises et pour la société.
English: The EU cannot forget its role as a leading actor on the world stage in every respect.
French: L'UE ne peut oublier son rôle en tant qu'acteur mondial de premier plan dans tous les domaines.