ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As demonstrated by High level of satisfaction from the Governor General, Prime Minister and ministers with services provided by the Office of Protocol.
French: • Degré de satisfaction élevé de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres à l’égard des services fournis par le Bureau du protocole.
English: I have not therefore had the opportunity of receiving an assessment of the results of the visit directly from the minister, but I can assure you that the Council will do everything to ensure that the Kyoto Protocol, which is, of course, one of the most important tools of all in our work for sustainable development in Europe, does in fact become a reality and is ratified.
French: Je n'ai donc pas encore eu la possibilité d'obtenir directement de sa personne une estimation du résultat de cette visite mais je puis vous assurer que le Conseil fera tout pour que le protocole de Kyoto, qui est bien l'un des instruments les plus capitaux dans notre travail en faveur du développement durable de l'Europe, puisse devenir réalité et être7 ratifié.
English: How sustainable is winter tourism in climatically marginal areas of Canada?
French: Dans quelle mesure le tourisme hivernal est-il viable dans les zones climatiquement marginales du Canada?
English: (b) If the attempts made in (a) above are unsuccessful, or for more serious shortcomings that could potentially affect an observer's designations status, the Fishery Officer and Detachment Supervisor will advise RHQ who will in turn prepare a letter under the signature of the Director of C&P to the observer outlining the problem and seeking an explanation.
French:   b) Si la tentative mentionnée en a) ci‑dessus ne donne pas de résultat, ou si les manquements sont plus graves et sont susceptibles d'avoir une incidence sur la désignation de l'observateur, l'agent des pêches et le superviseur de détachement informent l'ACR qui prépare une lettre à faire signer par le directeur de C & P et à envoyer à l'observateur.
English: British Columbia Fishtrap Creek 08-01-38285 North Thompson Recreation Trails and Trail Guide Project Forest Lake 08-01-41886 Yellow Perch Eradication - Forest Lake and Nellie Lake 08-01-41886 Yellow Perch Eradication - Forest Lake and Nellie Lake Lac du Bois Grasslands Park 08-01-38285 North Thompson Recreation Trails and Trail Guide Project Mayson Lake 08-01-38285 North Thompson Recreation Trails and Trail Guide Project North Thompson Indian Reserve 1 99-01-5815 Flood and erosion mitigation works North Thompson IR 1 Sahhaltkum Indian Reserve 4 07-01-32087 Timber Permit No. SECTION 4 OMNIBUS TIMBER PERMIT - Adams Lake Indian Band -Squaam IR 2, Stequwhulpa IR 5, Switsemalph IR 6&7, Sahhaltkum IR 4 Squaam Indian Reserve 2 04-01-6478 Thompson Nicola Regional District Transfer Station (Renewal) Squaam IR 2 07-01-32087 Timber Permit No.
French: Colombie-Britannique 08-01-41886 Éradication de la perchaude - lac Forest et lac Nellie Fishtrap Creek 08-01-38285 Projet de sentiers récréatifs et de guide des sentiers de North Thompson Forest Lake 08-01-41886 Éradication de la perchaude - lac Forest et lac Nellie Lac du Bois Grasslands Park 08-01-38285 Projet de sentiers récréatifs et de guide des sentiers de North Thompson Mayson Lake 08-01-38285 Projet de sentiers récréatifs et de guide des sentiers de North Thompson North Thompson Indian Reserve 1 99-01-5815 Ouvrages d'atténuation des inondations et de l'érosion RI North Thompson 1 Sahhaltkum Indian Reserve 4 07-01-32087 Permis de coupe de bois « Section 4 », PERMIS GÉNÉRAL DE COUPE DE BOIS, bande indienne d'Adams Lake, Squaam - RI no 2, Stequwhulpa - RI no 5, Switsemalph - RI nos 6 et 7, Sahhaltkum - RI no 4 Squaam Indian Reserve 2 04-01-6478 Station de transfert du district régional de Thompson Nicola (renouvellement) RI Squaam no 2 07-01-32087 Permis de coupe de bois « Section 4 », PERMIS GÉNÉRAL DE COUPE DE BOIS, bande indienne d'Adams Lake, Squaam - RI no 2, Stequwhulpa - RI no 5, Switsemalph - RI nos 6 et 7, Sahhaltkum - RI no 4 Stequmwhulpa Indian Reserve 5 07-01-32087 Permis de coupe de bois « Section 4 », PERMIS GÉNÉRAL DE COUPE DE BOIS, bande indienne d'Adams Lake, Squaam - RI no 2, Stequwhulpa - RI no 5, Switsemalph - RI nos 6 et 7, Sahhaltkum - RI no 4 Switsemalph Indian Reserve 6 07-01-32087 Permis de coupe de bois « Section 4 », PERMIS GÉNÉRAL DE COUPE DE BOIS, bande indienne d'Adams Lake, Squaam - RI no 2, Stequwhulpa - RI no 5, Switsemalph - RI nos 6 et 7, Sahhaltkum - RI no 4 Switsemalph Indian Reserve 7 07-01-32087 Permis de coupe de bois « Section 4 », PERMIS GÉNÉRAL DE COUPE DE BOIS, bande indienne d'Adams Lake, Squaam - RI no 2, Stequwhulpa - RI no 5, Switsemalph - RI nos 6 et 7, Sahhaltkum - RI no 4 Whitewood Lake 08-01-38285 Projet de sentiers récréatifs et de guide des sentiers de North Thompson
English: 8 At the same time, it takes into account everything affirmed in the Council's Declaration on Religious Freedom Dignitatis Humanae.
French: 8 Il tient compte en même temps de ce que le Concile affirme dans la déclaration Dignitatis humanæ sur la liberté religieuse.
English: The revision is carried out by a Committee of Experts set up under the Agreement.
French: La révision est assurée par un comité d’experts institué par l’arrangement et dont sont membres tous les États parties à l’arrangement.
English: Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world,
French: Soulignant que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard, étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde,
English: According to the report, in the French Community, continuing vocational training provided by the FOREM ((Regional Employment and Vocational Training Office) organises along two main lines: training for the secondary sector (technical, handcraft and industrial jobs) and training for the tertiary sector (administration and services).
French: Selon le rapport, la formation professionnelle continue assurée en Communauté française par le FOREM (Office régional pour l’emploi et la formation professionnelle) s’articule autour de deux grands axes : la formation au secteur secondaire (travail technique, manuel et industriel), et la formation au secteur tertiaire (administration et services).
English: At the beginning of each session, the President of the General Assembly, as well as the Chairmen of each of the Main Committees, should remind the Members of these rules of procedure and encourage the Members to cooperate fully in achieving the goals of the Committees.
French: Au début de chaque session, le Président de l'Assemblée générale, ainsi que les présidents de toutes les grandes commissions, devraient rappeler aux Membres les dispositions du règlement intérieur et les encourager à tout faire pour que les commissions puissent atteindre leurs objectifs.
English: After the recent fires that struck the Greek region of Peloponnese, and the occurence of natural disasters in other parts of Europe in the past few months, the EESC decided to take action to reinforce mechanisms to protect against future disasters.
French: Après les récents incendies ayant touché la région grecque du Péloponnèse, mais également en raison des catastrophes naturelles qui se sont produites dans d’autres régions d’Europe au cours des derniers mois, le CESE a décidé d’agir afin que soient renforcés les mécanismes de protection contre d’éventuelles catastrophes futures.
English: We welcome the recent meeting of the “quartet” in New York on 16 July, where senior representatives from the region were involved in the discussion.
French: Nous nous félicitons de sa récente réunion du 16 juillet à New York, où de hauts responsables de la région ont participé à la discussion.
English: With regard to the situation in countries, during the period under review (15 December 2000-14 December 2001), the Special Rapporteur sent 124 urgent actions and 37 letters of allegation to 69 countries (27 to African countries, 22 to Asian countries, 5 to Eastern European countries, 2 to Western European and other countries and 13 to Latin American and Caribbean countries) on behalf of 1,133 individuals, including 34 women and 20 minors.  Further to his communications, he received 45 replies (from 13 African, 17 Asian, 3 Eastern European, 5 Western European and other and 7 Latin American and Caribbean Governments).
French: En ce qui concerne la situation par pays, pendant la période considérée (15 décembre 2000 - 14 décembre 2001), le Rapporteur spécial a adressé 124 appels urgents et 37 lettres concernant des allégations à 69 pays (27 pays d'Afrique, 22 d'Asie, 5 d'Europe orientale, 2 d'Europe occidentale et autres pays, 13 d'Amérique latine et des Caraïbes) concernant 1 133 particuliers, dont 34 femmes et 20 mineurs; il a reçu 45 réponses de gouvernements (13 de gouvernements de pays d'Afrique, 17 d'Asie, 3 d'Europe orientale, 5 d'Europe occidentale et autres pays et 7 d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: • Baby's belly and mother's belly should face each other or touch (belly-to-belly position)
French: • Le ventre du bébé et celui de la mère doivent se faire face ou se toucher (position ventre contre ventre).
English: O Hotel fica fora da cidade.
French: Mooie, goed onderhouden pool, mooi terras met ligbedden, midden in een prachtige tuin, waar je zo de Abricosen en pruimen uit de boom kan plukken. Personeel spreek weinig engels, maar zijn bijzonder hulpvaardig en gastvrij.
English: Rules for notification to be made and formalities to be completed when either a branch is opened or services are provided in a host Member State.
French: Règles concernant les notifications à effectuer et les formalités à remplir lors de l'ouverture d'une succursale ou en cas de prestation de services dans un État membre d'accueil.
English: To this end, the data from the ongoing performance measurement strategy will support annual reporting as required by First Nation and Inuit communities, central agencies and parliamentarians.
French: C’est pourquoi les données obtenues dans le cadre de la mesure permanente du rendement pourront servir aux rapports annuels, tels que requis par les communautés des Premières nations et des Inuits, les agences centrales et les parlementaires.
English: In order to address concerns regarding the administration of the HMP, DFO implemented the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) in 2004 to make the HMP more: effective at protecting fish habitat; efficient in terms of program delivery; and integrated with the interests and responsibilities of others.
French: Afin de donner suite aux préoccupations concernant l’administration du PGH, le MPO a mis en place le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) en 2004 pour rendre l’exercice des responsabilités relatives à l’habitat plus efficace et plus efficient et harmoniser les diverses procédures avec les intérêts et responsabilités des autres intervenants.
English: I acknowledge the staff and partners of the Native Women's Transition Centre for their tireless efforts to stabilize and improve the lives of their clients.
French: Je félicite le personnel et les partenaires de la Maison-relais des femmes autochtones pour leurs efforts acharnés visant à permettre à leurs clients de jouir d'une vie plus heureuse et plus stable.
English: Richmond V7B 1Y1 0821 3543 North American Produce Sales 645 Malkin Ave Vancouver V6A 3V7 0809 4052 O Warehouse Address Port relation Code Orange distribution Inc.
French: 107D-4871 Rue Miller Richmond V7B 1Y1 0821 3543 North American Produce Sales 645 Ave Malkin Vancouver V6A 3V7 0809 4052 O Entrepôt Adresse Relation de port Code Orange Distribution Inc.
English: The secretariat will present rectifications or additions, if any, brought, at the demand of Governments, to the status of the application by Governments of the SC.3 resolutions and inland navigation related instruments since its fiftieth session (ECE/TRANS/SC.3/2007/11).
French: Le secrétariat présentera les rectificatifs ou les ajouts apportés le cas échéant, à la demande des gouvernements, en ce qui concerne l'application des résolutions du SC.3 et des instruments intéressant la navigation intérieure depuis la cinquantième session (ECE/TRANS/SC.3/2007/11 et Add.1).  Point 11.
English: Research has revealed that europium is a very reactive element – the most reactive and rarest Lanthanide.
French: Les travaux de recherche ont mis en évidence la très forte réactivité de l'europium, le plus réactif et le plus rare des lanthanides.
English: At least 5 times ULN, or transaminase elevations at least 3 times ULN associated with any increase in serum TBIL (with or without signs/symptoms of hepatitis or other liver injury) Discontinue SOMAVERT immediately.
French: Au moins 5 fois la LSN ou hausse des transaminases au moins 3 fois la LSN associée à une élévation quelconque du taux sérique de bilirubine totale (en présence ou non de signes ou de symptômes d'hépatite ou d'une autre lésion hépatique) Interrompre sans délai le traitement par SOMAVERT.
English: Mr. Mushy (United Republic of Tanzania) said that Tanzania had prepared a 10-year plan of action for the implementation of the Brussels Programme of Action, which in turn had been integrated into the newly adopted national strategy for growth and reduction of poverty, known as MKUKUTA.
French: M. Mushy (République-Unie de Tanzanie) dit que la Tanzanie a établi un plan d'action sur 10 ans pour mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles et qu'elle l'a intégré dans la nouvelle stratégie nationale - la MKUKUTA - qu'elle a adoptée pour stimuler la croissance et réduire la pauvreté.
English: This doesn't mean there were no glorious moments, however. Hollywood actor Giancarlo Esposito was in town and so was Jean Pierre Bekolo, a Cameroonian filmmaker.
French: Le romancier et linguiste antillais, Jean Bernabé, le poète seychellois Michel Savy et le chanteur mauricien Bruno Raya, livreront leur expérience de la créolité, lors de cette rencontre.
English: All infrastructure work is implemented by private industry and DCC serves as an interface between DND and the contractors and suppliers contracted to complete the work.
French: Ces envois sont traités dans 26 grands établissements et bien d’autres installations, pour être livrés à 14 millions d’adresses au Canada. La Société dessert ainsi quelque 32 millions de Canadiens et plus d’un million d’entreprises et d’institutions publiques.
English: Regular monitoring with frequent progress reports and scheduled supervision missions to review progress are essential to the success of these efforts.
French: Un suivi constant à l'aide de rapports fréquents sur les progrès et de missions de supervision régulières est essentiel pour évaluer la progression vers l'atteinte des résultats.
English: Growth of mayflies and midges in pond sediments was similar to or above that of Honey Harbour results.
French: La croissance des éphémères et des moucherons dans les sédiments des bassins était semblable ou supérieure à celle des résultats de Honey Harbour.
English: FJA will also analyse, as a matter of course, the potential legal implications of some of these services and advise the Minister of Justice accordingly.
French: Il va aussi, du même souffle, analyser les implications juridiques potentielles de certains services et conseiller le ministre de la Justice en conséquence.
English: One representative said that the presentations by the Executive Director exemplified the Global Ministerial Environment Forum working as was intended, reviewing emerging policy issues and the functioning of UNEP.
French: Un représentant a déclaré que les exposés présentés par le Directeur exécutif montraient que le Forum ministériel mondial sur l'environnement fonctionnait comme prévu, examinant les nouvelles questions de politique générale et le fonctionnement du PNUE.
English: This can now be seen in the proposal which we have developed for submission to the Council as part of a concerted action. ECU 150 million for credit relief for SMEs, which is intended to affect assets of between ECU 5 billion and 6 billion.
French: Ce que nous avons développé en concertation sous forme de proposition au Conseil peut être montré au grand jour: 150 millions d'écus pour les avantages de crédit, lesquels devraient mobiliser un capital total de 5 à 6 milliards d'écus pour les petites et moyennes entreprises.
English: – What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: The employer contested that position as a matter of law, and also led evidence for the purpose of showing that, contrary to what had been found in O'Brien, verification was not as a general rule necessary for the validation of behaviour-based tests and in particular was not necessary in this case.
French: L'employeur a contesté cette position en tant que question de droit, et a produit également des preuves afin de montrer que, contrairement à ce qui avait été conclu dans O'Brien, il n'est généralement pas nécessaire de procéder à une vérification pour valider les tests axés sur le comportement, et surtout pas en l'espèce.
English: Finally, financial mismanagement is sometimes identified ­ more often by trustees than by bankrupts ­ as the cause of bankruptcy.
French: En dernier lieu, les syndics, plus que les faillis, identifient la mauvaise gestion financière comme le facteur ayant déclenché la faillite.
English: Murielle then worked at Health Canada, where she was responsible for program areas such as HIV/AIDS, Hepatitis C, Family Violence, and Fitness.
French: Murielle a aussi travaillé à Santé Canada où elle fut chargée de plusieurs programmes dont le HIV/Sida, l'hépatite C, la violence familiale, l'activité physique et autres.
English:    Mr President, Mr Winkler, Mr Barroso, Mr Verheugen, I am an ecologist but I am not going to talk to you about energy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Barroso, Monsieur Verheugen, je suis écologiste mais je ne vais pas vous parler d’énergie.
English: In the five years since NAFTA entered into force, Canada–United States trade has doubled.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA il y a cinq ans, le commerce entre le Canada et les États-Unis a doublé.
English: He is the image of the invisible God and in Him all things came into being.
French: Le Seigneur lui-même s'est comparé à la pierre que les bâtisseurs ont rejetée mais qui est devenue tête d'angle (Mt. 21, 41 par.
English: • BFC Valcartier – rewarehousing and building consolidation
French: • BFC Valcartier – réentreposage et regroupement des édifices
English: Amend the appropriate paragraphs of 2.2.21.5 as follows:
French: Modifier les paragraphes nécessaires du 2.2.2.1.5 comme suit:
English: 4 a (new) The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget Justification To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
French: Justification Aux fins d'améliorer le contrôle financier des activités de recherche financées par la Communauté, le rapporteur estime que la Commission devrait régulièrement tenir informée l'autorité budgétaire de la mise en œuvre des programmes spécifiques et fournir au préalable des informations si elle a l'intention de s'écarter de la ventilation des dépenses indiquée dans le budget général.
English: The department took a leadership role to promote coordination and knowledge creation by developing a knowledge management system three years ago.
French: Il y a trois ans, le Ministère a joué un rôle prépondérant pour faciliter la coordination et la création d'un centre de connaissances en instaurant un système de gestion du savoir.
English: Located on Newfoundland and Labrador’s Great Northern Peninsula, the park’s complex and dramatic landscape is made up of Boreal forest, diverse coastline, Alpine plateaux and an array of geological formations such as fjord lakes and hanging valleys.
French: Situé à Terre-Neuve dans la péninsule Great Northern, il abrite un paysage à la fois complexe et grandiose, fait de forêts boréales, d'une côte au relief diversifié, de plateaux alpins et de formations géologiques comme des lacs de fjord et des vallées suspendues ou valleuses.
English: The impacts of chlorinated "dioxins" and "furans" were not examined specifically in this report, even though they are found in bleached pulp mill effluents, since they were specifically nominated to the Priority Substances List for independent assessment.
French: Dans le présent rapport, on n'a pas étudié de façon particulière les effets des dioxines et des furanes chlorés, bien que ces composés se retrouvent dans les effluents des usines de pâte blanchie, puisqu'il était expressément indiqué dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire qu'ils devaient faire l'objet d'une évaluation distincte.
English: • Egress (Pocket PC) : shareware in English
French: • Egress (Pocket PC) : shareware en anglais.
English: Just over one-fifth of all supplement group members received supplement payments.
French: Un peu plus d'un cinquième de tous les membres du groupe programme ont reçu des versements.
English: The military police had intervened to restore order, killing three prisoners in self-defence and injuring several others.
French: La police militaire est intervenue pour rétablir l'ordre, tuant en état de légitime défense trois prisonniers et en blessant plusieurs autres.
English: Gina Ferranti; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Gina Ferranti; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: The competent national and EU authorities may conduct random controls of the inspection and certification bodies on site.
French: Les autorités nationales et communautaires compétentes peuvent effectuer des contrôles aléatoires des organismes d'inspection et de certification sur site.
English: (10) The Committee expresses its concern with regard to draft legislative act No. 10 of 2002, which seeks to amend certain provisions of the Constitution dealing with the administration of justice.
French: 10) Le Comité fait part de son inquiétude au sujet du projet de loi no 10 de 2002, qui a pour objet de modifier certaines dispositions de la Constitution concernant l'administration de la justice.
English: I hope our public affairs departments are producing those news releases.
French: J'espère que notre service d'affaires publiques est en train de préparer ces communiqués.
English: Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.
French: Élection du Bureau conformément à l'article 15 du règlement intérieur.
English: When it comes to insurance, IBC’s Vice-President for British Columbia, Saskatchewan and Manitoba knows her stuff.
French: Pour les questions d’assurance, la vice-présidente du BAC, Colombie-Britannique, Saskatchewan et Manitoba connaît son affaire.
English: • to demonstrate religious belief by worship and practice or by teaching and dissemination.
French: • de manifester ses croyances religieuses par leur mise en pratique et par le culte ou par leur enseignement ou leur propagation.