ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation Worries About Privacy, Says Victoria's Intent on More Control of Education[22] (Privacy) The British Columbia (BC) Teachers' Federation is warning members about plans for a central computerized database called the BC electronic Student Information System (BCeSIS).
French: La Fédération est préoccupée par la protection des renseignements personnels; Victoria veut accroître le contrôle de l'éducation[22] (protection des renseignements personnels) La Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie-Britannique (FECB) lance un avertissement à ses membres concernant une base de données informatisée appelée BC electronic Student Information System.
English: 1) OBJECTIVE To bring together in a coherent framework the key elements of a common policy on immigration; to set out future measures and forms of cooperation in order to put in place a structured policy to prevent and combat illegal immigration.
French: 1) OBJECTIF Réunir dans un cadre cohérent les éléments clés d'un politique commune en matière d'immigration; exposer les futures mesures et formes de coopération afin de mettre en place un politique structurée de prévention et de lutte contre l'immigration illégale.
English: He also stated that the language agreed upon during these consultations would be included in the Chairman's proposal at the appropriate moment.
French: Il a en outre indiqué que la formulation retenue durant ces consultations serait incorporée le moment venu dans l'ensemble de propositions du Président.
English: In fact, the premiums which Skandia pays are the consideration for the pension which will be paid to Mr Ramstedt when he retires.
French: En loccurrence, les cotisations que verse Skandia constituent bien la contrepartie économique des pensions qui seront servies B M. Ramstedt lorsque ce dernier cessera dexercer ses activités.
English: Foreign banks are allowed to operate in Israel but their presence is small.
French: Les banques étrangères sont autorisées à effectuer des activités en Israël, mais leur présence est limitée.
English: 4.3 The State party also submits that the communication is inadmissible ratione temporis given that the author's property was forfeited in 1966, a long time prior to the ratification of the Covenant and Optional Protocol by the Czechoslovak Socialist Republic.
French: 4.3 L'État partie fait valoir également que la communication est irrecevable ratione temporis, étant donné que le bien de l'auteur a été confisqué en 1966, bien avant la ratification du Pacte et du Protocole facultatif par la République socialiste tchécoslovaque.
English: The policy provides for the introduction of mobile services while allowing incumbent operators to stay in the band and pursue their business plans according to their existing licences.
French: Cette politique prévoit l'introduction de services mobiles tout en permettant aux titulaires de continuer d'utiliser la bande et de réaliser leurs plans d'affaires conformément à leurs licences en cours.
English: Virtual home tour #2460830 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2460830 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: • The Borrower had difficulty relating the Technical Description in the loan contract to the works carried out during the period.
French: • l'emprunteur a éprouvé des difficultés à faire le lien entre la description technique contenue dans le contrat de prêt et les travaux effectués pendant la période concernée ;
English: Educational Programs School Gallery Tours facilitated by our Gallery Educator, includes hands-on activities as a way of developing, and nurturing our youth (our future audiences, volunteers, Board members, donors, etc.). Tours introduce the students to the visual arts and increase their ability to analyze using visual literacy.
French: Programmes éducatifs School Gallery Tours facilitated by our Gallery Educator, includes hands-on activities as a way of developing, and nurturing our youth (our future audiences, volunteers, Board members, donors, etc.). Tours introduce the students to the visual arts and increase their ability to analyze using visual literacy.
English: What is certain is that Slovakia will be joining the European Union on 1 May.
French: Ce qui est sûr, c’est que la Slovaquie rejoindra l’Union européenne le 1er mai.
English: (Ensuring coordination among the central and local governments)
French: (Assurer la coordination entre les pouvoirs publics nationaux et locaux)
English: Item 10: Closing of the eleventh session (5.30-6 p.m.)
French: Point 10: Clôture de la onzième session (17 h 30-18 heures)
English: Ms. Copeland stated that essential oil of garlic is usually obtained by steamed distillation from the crushed garlic bulbs.
French: MmeCopeland a déclaré que l'huile essentielle d'ail est normalement obtenue par distillation à la vapeur de gousses d'ail broyées.
English: I fully endorse the sentiments expressed by Lord Russell-Johnston and I believe that a negotiated consensual agreement appears to be no longer possible and that the Ahtisaari proposals provide the best hope for the future of both Kosovo and Serbia as well as for the entire region and for Europe.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) désire répondre à M. Kosachev et lui dire qu’il a été effectivement, très franc dans ses critiques vis-à-vis de la Fédération de Russie. Il est néanmoins d’accord avec l’orateur pour dire qu’il faut absolument éviter les violences.
English: That can be done by using new and creative methods to implement what was agreed to in the World Programmes of Action for Youth.
French: Cela peut être réalisé en employant des méthodes nouvelles et innovantes pour mettre en œuvre ce qui a été convenu dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: During that same time frame, the railway company would have to send a copy of the notice to any shipper with whom it had a confidential contract that referred to the tariff.
French: Au cours de ce même délai, la compagnie doit envoyer copie de l’avis à tous les expéditeurs avec lesquels elle a conclu un contrat confidentiel faisant état de ce tarif.
English: • preparations for trade liberalisation, as envisaged in the long term by the association;
French: • la préparation de la libéralisation des échanges, telle que prévue à terme par l'association;
English: I would ask you to confirm that, if an official has said that an Austrian company is in some way excluded from participating in joint development projects, then this official has got the wrong end of the stick, and that, if he has not said this, then there is no story.
French: Voudriez-vous bien confirmer le fait que si un fonctionnaire a effectivement déclaré qu'une entreprise autrichienne ne pouvait en aucun cas participer à des projets de développement communs, il avait tort ou pouvez-vous démentir de tels propos ?
English: It included an action plan to improve the effectiveness of the system by encouraging work in a number of critical areas: access to care; health promotion and wellness; primary health care; home care and community care; pharmaceuticals management; health information and communications technologies; health equipment and infrastructure; and the supply of well-trained health professionals.
French: Il comprenait un plan d'action visant à améliorer l'efficacité du système en incitant à s'attaquer à un certain nombre de domaines essentiels : accès aux soins; promotion de la santé et bien-être; soins de santé primaires; soins à domicile et soins communautaires; gestion des produits pharmaceutiques; information sur la santé et technologies des communications; équipement et infrastructure de santé; disponibilité de professionnels de la santé compétents.
English: Consideration of possible changes in the testing schedule to maximize workflow and personnel.
French: Prise en compte des changements possibles dans le calendrier des analyses pour maximiser le déroulement des opérations et l'utilisation du personnel.
English: It is not easy working for an NGO for development in the Rif.
French: CECODEL a plus de 10 d’existence.
English: In addition, a UN military liaison officer has been attached to the African Union Ceasefire Commission headquarters at El-Fasher, North Darfur.
French: Le 8 avril 2004, le gouvernement du Soudan, le MJE et le A/MLS ont signé un accord de cessez-lefeu humanitaire (ACFH) à N’Djamena, capitale du Tchad, sous les auspices de l’Union africaine, le gouvernement du Tchad jouant le rôle de médiateur.
English: On the United Nations, for example, Lloyd Axworthy writes that it has a vital role in world affairs.
French: Sur les Nations Unies, par exemple, Lloyd Axworthy écrit qu’elles jouent un rôle vital dans les affaires mondiales.
English: Lead shot deposition and risks of ingestion and poisoning are similar to those caused by wetland hunting.
French: Ce dépôt et les risques d'ingestion et d'intoxication sont semblables à ceux qu'entraîne la chasse dans les marais.
English: Given the size and complexity of the country programme, it was decided that the CPE would focus on three programmes: (a) the Seth Koma (“child rights”) programme; (b) the Health and Nutrition programme, including HIV/AIDS; and (c) the programme on Children in Need of Special Protection.
French: Compte tenu de l'importance et de la complexité du programme du Cambodge, il a été décidé que l'évaluation serait axée sur trois programmes : a) le programme Seth Koma (« droits de l'enfant »); b) le programme sur la santé et la nutrition, notamment sur la lutte contre le VIH/sida; et c) le programme pour les enfants nécessitant un protection particulière.
English: I voted in favour of the Angelilli report because I believe that the protection of children's rights must be a priority for the EU and its Member States.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport Angelilli, car je pense que la protection des droits de l'enfant doit être une priorité pour l'UE et ses États membres.
English: into their hands at an early date.
French: toute la défense du Haut-Canada; cette manœuvre leur aurait assuré l'occupation presque immédiate de toute la province:
English: The revised reports are now before this Tribunal as I-29 and I-30.   II.
French: Le présent Tribunal est maintenant saisi de la version revue et corrigée desdits rapports présentés sous les cotes I-29 et I-30.   II.
English: Readers should note that the results for the CF members are presented in four research reports available from DHRRE and DQOL.
French: Les lecteurs devraient prendre note que les résultats relatifs aux membres des FC sont présentés dans quatre rapports de recherche disponibles auprès du DRERH et du DQV.
English: The aim for 1998 is to prepare a third pamphlet on preventing, halting and punishing the trafficking in persons.
French: Pour 1998, il est prévu d'élaborer une troisième brochure sur la prévention de la traite des être humains, les recours et les sanctions.
English: The participants agreed that adding flexibility to the Protocol obligations for countries with economies in transition would facilitate their efforts to ratify the Protocol.
French: Les participants sont convenus qu'une souplesse accrue en ce qui concerne les obligations prévues par le Protocole pour les pays en transition faciliterait leurs efforts de ratification.
English: Authenticate using a public hostkey read from a file.
French: Identification en utilisant une clé d'hôte publique lue depuis un fichier.
English: IAPH > About IAPH > Financial Overview > Current Budget Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Current Budget The following table shows the available funds and expenditures incurred for fiscal year 2003-2004.
French: ISA > À propos de l'ISA > Aperçu de la situation financière > Sommaire de la situation financière actuelle Institut de la santé des Autochtones (ISA) Sommaire de la situation financière actuelle Le tableau suivant montre les fonds disponibles et les dépenses engagées au cours de l'exercice 2003-2004.
English: A complete set of drawings and specifications, an understanding of the intended use and work to be performed, a list of equipment requirements, all test results, and an understanding of the intent of the systems' operation are all part of the commissioning process.
French: S'inscrivent dans ce processus un cahier des charges exhaustif et un jeu complet de dessins, une bonne compréhension de l'utilisation des installations et du travail prévu, une liste des exigences associées aux appareils, tous les résultats des tests et une intelligence de la finalité du fonctionnement des systèmes.
English: The Committee, at the same time, takes note of concerns expressed in the comments on 11. the draft of this document (see para.
French: 11. Le Comité a en outre pris note des préoccupations exprimées dans les observations sur la version préliminaire du présent document (voir par.
English: Accordingly, it is my ruling that the point of order is not well founded and that there is no requirement for Royal Consent with respect to Bill C-6.
French: En conséquence, je décide que le recours au Règlement n'est pas fondé et que l'adoption du projet de loi C-6 ne requiert pas le consentement royal.
English: Worker's Compensation and other provincial payroll taxes could add up to an additional 4% of the organization's payroll for self-employed artists.
French: L'indemnisation des travailleurs et les autres charges sociales provinciales pourraient faire augmenter de 4 % la masse salariale de l'organisme qui embauche des artistes indÃ©pendants.
English: During National Sanitation Week, the construction of 60,000 toilets was promoted (DWSS, 2004).
French: La Semaine de l'assainissement a été l'occasion de promouvoir la construction de 60 000 toilettes (Département des eaux et de l'assainissement).
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 13 (Part I, paras.
French: Le Comité est par ailleurs conscient des immenses obstacles structurels et autres qui empêchent l'application intégrale de l'article 13 dans de nombreux États parties.
English: In November 2005, Azerbaijan will hold parliamentary elections.
French: En novembre 2005, l'Azerbaïdjan procédera à des élections parlementaires.
English: These studies must always be performed where the plant protection product will be applied to plants/plant products which are used as food or feedingstuffs or where residues from soil or other substrates can be taken up by such plants except where extrapolation from adequate data on another crop is possible.
French: Ces études doivent toujours être effectuées lorsque le produit phytopharmaceutique doit être appliqué sur des végétaux/produits végétaux utilisés comme denrées alimentaires ou aliments pour les animaux ou lorsque les résidus contenus dans le sol ou dans d'autres substrats peuvent être absorbés par ces végétaux, sauf s'il est possible de pratiquer une extrapolation à partir de données adéquates sur une autre culture.
English: In light of what has happened, I feel it is important to share my conclusions with you.
French: À la lumière des expériences vécues, je trouve important de vous informer de mes conclusions.
English: Miller then succeeded Toews as Director of Manitoba's Constitutional Law Branch.
French: Elle l'a ensuite remplacé à titre de directrice de la Direction générale du droit constitutionnel du Manitoba.
English: Participants also emphasized the importance of better promoting the NSE at the undergraduate level.
French: Les participants ont par ailleurs souligné l'importance de mieux promouvoir les sciences naturelles et le génie au 1er cycle.
English: Another crucial step involves studying the leaching behaviour of the new materials, work that will be carried out by Dr. Lyndon Mitchell of the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC).
French: Une autre étape capitale concerne la réaction des nouveaux matériaux à la lixiviation. L'étude de ce phénomène sera confiée au Dr Lyndon Mitchell, de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC).
English: Further, the attractiveness of opportunities is mitigated by the continuing embargo of Cuba by the United States, including legislation that attempts to impose American laws on companies in other countries.
French: Par ailleurs, le prolongement de l'embargo amÃ©ricain sur Cuba attÃ©nue l'attrait de ces dÃ©bouchÃ©s, en particulier avec la tentative d'application des lois amÃ©ricaines sur les sociÃ©tÃ©s prÃ©sentes dans d'autres pays.
English: The purpose of this Bulletin is to advise Compensation Specialists of the status of the Transfer Value provision and to address some of the questions that have arisen to date.
French: L'objectif du présent avis est d'informer les spécialistes de la rémunération de l'état de la disposition concernant la valeur de transfert et de répondre à certaines des questions qui ont été soulevées à ce jour.
English: He pointed out that the social reach through clauses in the United States of America under the university funding system under the Bayh-Dole Act were implemented through contractual provisions.
French: Il a évoqué la Conférence de La Haye de droit international privé qui dispose désormais d’un projet de traité applicable à tous les contrats.
English: Does this make the company in the first example a worse company?
French: Cela fait-il de cette compagnie, dans notre premier exemple, une moins bonne compagnie?
English: The moderator will be Ms. Angela E.V. King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and Chair of the Task Force.
French: King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et Présidente de l'Équipe spéciale, sera la modératrice.
English: Features of crystallographic significance have been determined from the solid-state nuclear magnetic resonance spectra for two of the compounds without resorting to diffraction techniques.
French: Sans recourir à des techniques de diffraction, mais en faisant appel à leurs spectres en résonance magnétique nucléaire, on a pu déterminer des caractéristiques cristallographiques importantes pour deux des composés.
English: Competition in the North American market in the coming years will be a decisive factor in the development of the Canadian textile industries and of the downstream industries using textiles.
French: A l'intérieur de chacune des trois grandes étapes de la chaîne de production textile, les taux sont moins dispersés et il existe une échelle de gradation des taux qui va des fibres aux tissus. Chaque situation présente cependant certaines anomalies.
English: By compiling the results obtained in this way, we can conclude that in October 1966, 16.6 per cent of CF personnel were French Canadians.
French: De la compilation des résultats ainsi obtenus on peut dire, en octobre 1966, que 16,6 p.c. des FAC sont des Canadiens français.
English: • think that their department had done nothing to help them
French: • penser que leur ministère n'avait rien fait pour les aider
English: I mentioned that through those protection frameworks — including the establishment of working groups on protection in such  countries as Burundi, Afghanistan and, more recently, in Iraq — the aide-memoire is being applied in a practical way to report and address protection issues in those countries.
French: J'ai déjà dit que par le biais de ces cadres de protection - et notamment par la mise en place de groupes de travail sur la protection dans des pays comme le Burundi, l'Afghanistan et, plus récemment, l'Iraq - l'aide-mémoire est appliqué concrètement pour le signalement et le règlement des problèmes de protection que l'on rencontre dans ces pays.
English: However, more than 120 million children — or 1 in every 5 children of school age — do not attend primary school.
French: Or, plus de 120 millions d'enfants de cet âge scolaire - soit 1 sur 5 - ne vont pas à l'école primaire.
English: The Committee considered the draft report prepared by the Chairperson and the secretariat on a provisional basis.
French: Il a été demandé aux membres du Comité de réserver aussi ces dates à titre provisoire.
English: Peace, tolerance and harmony are the only way forward for the people of Palestine and Israel.
French: La paix, la tolérance et l'harmonie sont les seules manières d'avancer pour les peuples de palestinien et israélien.
English: However, the food at the restaurant is GREAT so you might not need it.
French: The quality of the breakfast was average.
English: Recognizing the company's achievements, TESCO Corporation was presented with a prestigious Canada Export Award by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at a special ceremony in Quebec City on October 6, 1997.
French: Pour rendre hommage aux réalisations de la société, l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, a remis à TESCO Corporation le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Québec, le 6 octobre 1997.
English: Food is likely the principal source of exposure (Kotzias et al., 1975; McConnell et al., 1975; Goldbach et al., 1976; Yip, 1976; Oliver and Nicol, 1982; Fox et al., 1983; Oliver and Niimi, 1983; Clark et al., 1984; Malins et al., 1985), although ambient air may also contribute significant amounts in some areas.
French: Les aliments sont vraisemblablement la principale source d'exposition (Kotzias et al., 1975; McConnell et al., 1975; Goldbach et al., 1976; Yip, 1976; Oliver et Nicol, 1982; Fox et al., 1983; Oliver et Niimi, 1983; Clark et al., 1984; Malins et al., 1985), bien que l'air ambiant puisse également contribuer des quantités significatives dans certaines régions.
English: Being aware of the need to which I have referred, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market adopted on 27 November 2003 the amended report on the respect of intellectual property rights by 28 votes with 3 abstentions. Time is of the essence.
French: Consciente de cette nécessité, le 27 novembre 2003, la commission juridique et du marché intérieur a adopté, par 28 voix et 3 abstentions, le rapport amendé sur le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: 100 % Debranded servers: customize your server name and other settings.
French: Chez Eliott Ness, le prix du serveur public est au prix du serveur privé. Choisissez vous même si vous souhaitez jouer avec le monde entier, ou simplement avec vos amis.
English: On 22 September the Council, acting under Article 152 of the EC Treaty, requested the Commission to draft proposals on the future of Community cultural action, considering, in particular, the possibility of establishing a single programming instrument (5).
French: Le 22 septembre, le Conseil a par ailleurs demandé à la Commission, sur la base de l'article 152 du traité CE, d'élaborer des propositions concernant l'avenir de l'action culturelle de la Communauté, en envisageant, en particulier, l'établissement d'un instrument unique de programmation (5).
English: • (c) the amount paid or credited is equal to the amount that would be determined in respect of the supply under paragraph (5)(b), and 1993, c.
French: • c) le montant versé à l’acquéreur, ou porté à son crédit, est égal au montant qui serait calculé selon l’alinéa (5)b) relativement à la fourniture; 1993, ch.
English: It is important to ensure that the initiative is as citizen-friendly and straightforward as possible, without encouraging its misuse.
French: Il importe de veiller à ce que l'initiative soit aussi accessible et simple que possible pour le citoyen, sans toutefois encourager son usage à mauvais escient.
English: (" usage à des fins de subsistence ") " Territorial Government" means the Government of the Northwest Territories.
French: ("IRC") « site archéologique » Endroit où des éléments de preuve d'activités humaines antérieures peuvent être trouvés et où il est possible de comprendre lesdites activités au moyen de méthodes et de techniques archéologiques.