ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following discussion does not imply that industrial sectors ought or ought not to be included.
French: Ces installations, situées dans l’est, emploient du mazout léger ou du carburant diesel.
English: The Assembly should be actively involved in decision-making on the possible application of sanctions against a Member State and in subsequent monitoring of their implementation.
French: L'Assemblée devrait participer activement à l'adoption des décisions menant à l'éventuelle mise en œuvre de sanctions contre tel ou tel État membre et, par la suite, au suivi de la mise en œuvre.
English: It commended the achievements which the Director General and his staff had accomplished in the six months that he had been in office.
French: Elle a fait l’éloge de l’œuvre accomplie par le directeur général et son Secrétariat au cours des six mois qui se sont écoulés depuis sa prise de fonction.
English: "They also ensure the proper administration of trade that keeps Canada thriving.
French: Ils assurent également l'administration efficace des politiques commerciales qui permettent au Canada de prospérer.
English: Algeria, Bahamas, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Niger, Nigeria, Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bahamas, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Niger, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, Sri Lanka, Swaziland, Zambie.
English: Her Government looked forward to hosting the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation in late August 2003.
French: Le Gouvernement kazakh se réjouit à la perspective d'accueillir la Réunion ministérielle sur la coopération en matière de transport en transit à la fin du mois d'août 2003.
English: In addition to the federal-provincial division of powers, the division of lawmaking authority as between First Nations who might exercise an inherent lawmaking authority under s.
French: Plusieurs défenseurs du droit des Premières nations prétendent que toute intervention législative à l'égard de questions intéressant les collectivités des Premières nations doit découler de la compétence des Premières nations en application de l'article 35, plutôt que de la compétence législative fédérale en application du paragraphe 91(24).
English: The Department may also benefit from collaborating with and utilizing the work of other related international initiatives (e.g., the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use, the International Organization for Standardization, and the World Health Organization).
French: Le Ministère pourrait également tirer profit d'une collaboration avec d'autres organisations internationales, dont il pourrait exploiter le travail et les initiatives (p. ex. la conférence internationale sur l'harmonisation de conditions techniques pour l'enregistrement de pharmaceutique pour l'usage humain, l'Organisation internationale de normalisation et l'Organisation mondiale de la Santé).
English: In this regard, I would like to express the hope that cases such as the return to Cyprus of the mosaics of Panayia Kanakaria and the return to Greece by the University of Heidelberg of a fragment from the Parthenon's north frieze will lead the way to greater awareness and further restitution of cultural property, including the Elgin Marbles, which have become the litmus test for the success of this lofty endeavour.
French: À cet égard, je voudrais exprimer l'espoir que des cas tels que le retour à Chypre des mosaïques de Panayia Kanakaria et le retour en Grèce d'un fragment de la frise nord du Parthénon qui était détenu par l'Université de Heidelberg ouvriront la voie à une sensibilisation accrue et à d'autres restitutions de biens culturels, y compris les Marbres d'Elgin, qui ont acquis la valeur de révélateur de la réussite de ce noble projet.
English: The Department will recover any overpayments, unexpended balances and disallowable or inadmissible expenses reimbursed under the contribution agreement.
French: Le Ministère récupérera le montant des trop-payés, du solde non dépensé et des dépenses rejetées ou jugées inadmissibles après remboursement en vertu de l'accord de contribution.
English: For one of the primary conditions for dialogue is to establish firmly one’s identity.
French: Car une des conditions premières du dialogue est de bien définir son identité.
English: Minister Anderson Announces Canadian Funding to Support UNEP International Environmental Governance Review   New York, April 18, 2001
French: Le ministre Anderson annonce l'appui financier du Canada à l'examen par le PNUE de la Régie internationale de l'environnement   Le 18 avril 2001 à New York
English: For the reports generated by the PMI Unit, CFIA's HS Codes have been mapped to the 3-digit product codes for reporting on the Poultry web site.
French: Dans les rapports qu'établit le personnel de l'UIMV, on a remplacé les codes SH de l'ACIA par des codes de produit de trois chiffres, publiés dans le site Web sur la volaille.
English: O Organization chart, 25 Outaouais, 36
French: E Économie du savoir, 13-16 Équipe rurale du Québec, 36 Estrie, 37
English: For 2006, the funding estimates for activities under the voluntary fund was $950,000 to cover technical assistance activities, printed material, website maintenance and the travel of participants.
French: Pour 2006, ces estimations étaient de 950 000 dollars pour couvrir les activités d'assistance technique, les frais d'impression, la maintenance du site Internet et les frais de voyage des participants.
English: PCH staff also expressed concern that the initial program plan has been subject to erosion and attrition and funding has not kept up to inflation.
French: En outre, le plan initial du programme n'a pas pu être respecté, puisqu'on a été victime d'une déperdition d'effectifs et que le financement n'a pas été rajusté en fonction de l'inflation.
English: What are the rights of the inventor?  (to exclude others? a royalty? an acknowledgement of authorship?)
French: Quels sont les droits de l’inventeur? (d’exclure les autres? un droit d’auteur? une reconnaissance de paternité?)
English: Many countries now require companies to prepare their financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Dans de nombreux pays, les sociétés sont désormais tenues de préparer leurs états financiers conformément aux normes internationales d’information financières (IFRS).
English: The Panel, therefore, finds that Germany has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Comité considère donc que l'Allemagne n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve prescrites au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles.
English: The vagosympathetic trunks and the carotid sinus nerves were sectioned bilaterally in cats under sodium pentobarbital anesthesia.
French: On a procédé à une section bilatérale des troncs vagosympathiques et des nerfs des sinus carotidiens chez des chats anesthésiés au pentobarbital de sodium.
English: Allegation 2 Mr. Ricketts stated the selection board did not set a minimum length of time that a candidate had to have been a fully operational Meteorologist at the MT-3 level in order to meet the experience requirement in meteorological analysis, prediction and warning programs.
French: Deuxième allégation M. Ricketts a affirmé que le jury de sélection n'avait pas fixé de délai minimal pendant lequel un candidat ou une candidate aurait dû être météorologue opérationnel à part entière au niveau MT-3 afin de satisfaire à l'exigence d'expérience des programmes d'analyse, de prévision et d'avertissement météorologiques.
English: Differences in birth weight, gestational age, race, prenatal care, multiparity and socioeconomic factors appear responsible for most of the excess neonatal mortality.6 Higher rates of handicap, child abuse, low intelligence quotient (IQ) and delinquent behaviour have been observed among children of adolescent mothers.
French: Ce phénomène s’explique par certaines différences relatives au poids à la naissance, à l’âge gestationnel, à la race, aux soins prénatals, à la multiparité et à des facteurs socio-économiques6. On a observé chez les enfants nés de mères adolescentes un taux plus élevé de handicaps, de mauvais traitements, de quotient intellectuel (QI) faible et de comportements délinquants.
English: The Commission cited UNAIDS and WHO policy to support its position and noted that the Council of Europe and the Canadian Advisory Committee on AIDS also have adopted clear policy positions against mandatory HIV/AIDS testing.
French: À l'appui de sa position, la Commission a invoqué la politique de l'ONUSIDA et de l'OMS et a fait observer que le Conseil de l'Europe et le Comité consultatif canadien sur le sida s'étaient également prononcés clairement contre le dépistage obligatoire.
English: There is money, too, to attract more cruise ships into Prince Rupert and improve tourism opportunities for the Tsimshian with $170,000 from the provincial government and $150,000 from federal government.
French: En plus des 40 millions de dollars consacrés au fonds de mesures économiques, 95 millions de dollars seront versés aux Premières Nations dans le cadre du partage des revenus (15 millions cette année, 30 l'année prochaine et 50 l'année suivante).
English: Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the setting up and functioning of colleges shall be based on an agreement concluded by all the members of the college, reflecting the procedures necessary to achieve its objectives, including the processes related to the approval of the group internal model and the functioning of the group support regime.
French: Sans préjudice des mesures adoptées en vertu de la présente directive, la création et le fonctionnement d'un collège font l'objet d'un accord conclu entre tous les membres du collège, spécifiant les procédures à suivre pour réaliser les objectifs du collège, y compris les processus d'approbation du modèle interne au groupe et le fonctionnement du régime de soutien du groupe.
English: 258/2004, Views of 23 November 2005, para.
French: Canada, communication no 258/2004, constatations du 23 novembre 2005, par.
English: I would also like to thank the Belgian Presidency of the European Union for their excellent work.
French: Je voudrais également remercier la Présidence belge de l'Union européenne pour son excellent travail.
English: Research Officer Point Rating: 486 Reporting to the Head, Terrestrial Applications Sub-Section:
French: Agent de recherche Cotation numérique: 486 Sous l'autorité du chef de la Sous-section des applications terrestres:
English: Environment Canada continues to lead Canada's participation in the UN Environment Programme (UNEP) Governing Council to advance Canadian objectives on key issues, including chemicals and international environmental governance.
French: Environnement Canada continue de diriger la participation du Canada aux travaux du Conseil de régie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin de faire progresser les objectifs du Canada à l'égard d'enjeux clés comme les produits chimiques et la régie internationale de l'environnement.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) Philippine National Bank (1) PNB Remittance Company (Canada) (1) 04/26/00 (2) U.S. Bancorp (2) U.S. Bancorp Canada Co.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) Philippine National Bank (1) PNB Remittance Company (Canada) (1) 04/26/00 (2) U.S. Bancorp (2) U.S. Bancorp Canada Co.
English: The euro has proved its worth even before its actual introduction.
French: L'euro s'est fait réalité dès avant son introduction dans les faits.
English: The authorities in Uzbekistan are reportedly seeking his extradition on the grounds that he took part in the protests in Andizhan on 13 May.
French: Selon certaines sources, les autorités ouzbèkes cherchent à obtenir l’extradition de cet homme au motif qu’il a pris part aux manifestations organisées à Andijan le 13 mai.
English: When adopting these measures, it has to take into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
French: En arrêtant ces mesures, il tient compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
English: A few delegations expressed concern about the financial shortfall reported for 2001.
French: Quelques délégations se sont dites préoccupées par l'insuffisance des ressources financières signalée pour 2001.
English: Ok, after listening it I could say, its nice piece of music, but I heard better Your tracks. Still it have strong 8.
French: du coup ça "parle" encore plus fort...
English: Behdzi Ahda" First Nation Province:
French: Behdzi Ahda" First Nation Province :
English: Our collection includes some 20,000 items,essentially composed of designs, impressions, sample collections, and woven (damask, lampas, brocatelle and velvet), printed and embroidered fabrics. Although a sizeable collection already, it is constantly being added to, enhanced by the discoveries of Patrick Frey, whose curiosity never wanes.
French: - Les tapis sont aussi à l’honneur grâce au fonds Braquenié comptant environ 900 projets gouachés réalisés au cours des XIXe et XXe siècles.
English: • Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS); National Aboriginal Policing Services (NAPS)
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA); Services de police autochtones (SPA)
English: Global Reporting is a communication consultant company with passion for the world.
French: Global Reporting est une agence des Medias et Consultance.
English: ◦ Medicine ▪ haematology ▪ epidemiology ▪ infectious disease ▪ public health ▪ transfusion medicine 
French: ◦ Médecine ▪ hématologie ▪ épidémiologie ▪ maladies infectieuses ▪ santé publique ▪ médecine transfusionnelle
English: When human fibroblasts were exposed to various doses of solar simulated radiation, DNA damage, as measured in sunscreen-protected cells by the comet assay, was not significantly different from that detected in unexposed cells.
French: Lorsque les fibroblastes ont été exposés à diverses doses de rayonnement simulé, le dommage causé à l'ADN, mesuré par le test des comètes dans les cellules protégées par un écran solaire, n'a pas différé significativement de celui des cellules non exposées.
English: Chlorophyll a and b levels decreased within 4 days of application, whereas carotenoid content increased.
French: Les niveaux de chlorophylle a et b ont diminué pendant les 4 jours qui ont suivi l'application alors que le contenu en carotène a augmenté.
English: An initialization environment was made available on the ITL in March 2007 for registries to undergo their initialization processes to connect to the ITL.
French: En mars 2007, un environnement d'initialisation a été mis à la disposition des registres, de façon à ce qu'ils puissent procéder à leur initialisation en vue d'une connexion au RIT.
English: In many cases, meeting such demands requires investments in the supplier's operations and production process or in the infrastructure and/or services on which he relies.
French: Très souvent, cela exige des investissements au niveau des activités et des processus de production ou des infrastructures et des services dont les fournisseurs dépendent.
English: The general principle in civil proceedings in the UK is that the unsuccessful party will be ordered to pay the costs of the successful party.
French: Le principe général en matière de procédure civile au Royaume-Uni est qu'il soit ordonné que la partie déboutée paye les dépens de la partie qui obtient gain de cause.
English: The Government has drawn up and implemented a system of special safeguards for women, ensuring, for example, that they enjoy special protection during menstruation, pregnancy, childbirth, breastfeeding and other particular physiological periods, and granting them 90 days of paid maternity leave.
French: Le Gouvernement a conçu et mis en œuvre un système de garanties spéciales en faveur des femmes, destiné à leur permettre, par exemple, de bénéficier d'une protection spéciale en période de menstruation, pendant la grossesse, l'accouchement, l'allaitement et au cours d'autres périodes physiologiques particulières et de bénéficier d'un congé de maternité payé de 90 jours.
English: It should address various threats – including terrorism – through active, more coherent internal and external action, with stronger capacities and in close cooperation with our partners.
French: Cette stratégie vise à répondre à différentes menaces, y compris le terrorisme, grâce à des actions intérieures et extérieures plus cohérentes, avec des moyens accrus et dans le cadre d’une coopération étroite avec nos partenaires.
English: With its diversity, the French language is often surprising!
French: Plurielle dans sa diversité, la langue française est parfois surprenante!
English: The tramway, just a few steps from the hotel, can be used to go further afield.
French: Le tramway à quelques pas de là, vous permettra d’aller plus loin.
English: The Water Utility Upgrade Project provides funding for the design and construction of a new water treatment plant and reservoir for the town.
French: Ce projet prévoit le financement de la conception et de la construction d'une nouvelle usine de traitement de l'eau et d'un réservoir pour la ville.
English: Consultation within the RCMP will take place to determine what actions each region can commit to in furtherance of our objectives to support the overall SDS commitments.
French: Chaque région, en consultation avec la GRC, déterminera les engagements quelle sera prête à prendre pour aider la GRC à atteindre ses objectifs au soutien des engagements quelle a pris dans sa SDD.
English: Two exceptions can be highlighted here:
French: Il convient néanmoins de noter les deux exceptions suivantes.
English: When asked why she has not gone to school, she says she is working”).
French: Quand on lui demande pourquoi elle n'est pas allée à l'école, elle répond qu'elle travaille »).
English: Kaos Studios, a division of THQ Inc. located in New York City, was formed in 2005 by industry veterans of the FPS genre. The core members of the group came from Trauma Studios, creators of Desert Combat (one of the most successful mods of all time from the original Battlefield) and the R&D team for DICE's Battlefield 2.
French: Pour ceux qui ne le savent pas le système du multi, contrairement à BF 2 qui nous demandait de capturer des points disséminés sur la map, nous demandera cette fois-ci de capturer des points sur une ligne coupant la map en deux, pour regrouper les combats.
English: Working time Working time arrangements could play an indirect role in the decision of whether to recruit or not.
French: Temps de travail L’organisation du temps de travail pourrait jouer un rôle indirect sur la décision en matière de recrutement.
English: “We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme povertyWe are committed to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want.”
French: « Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant… Nous sommes résolus à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin. »
English: Open source software has become an established feature of the mainstream software market.
French: Elle a également présenté une version modifiée de ses accords de licence en cause.
English: Under the auspices of the Canadian Seniors Partnership, Seniors Cluster will be working over the next several years to connect seniors' portals across the country.
French: Sous l'égide du Partenariat canadien des aînés, Info-aînés Canada s'emploiera au cours des prochaines années à brancher les portails d'information pour les aînés de tout le pays.
English: A preferable approach would be for a security right that was effective against third parties under the previous legal regime but would not be effective under the new rules, should remain effective for a reasonable period of time (as set forth in the new law) so as to give the creditor time to take the necessary steps under the new law.
French: Il serait préférable qu'une sûreté qui était opposable aux tiers en vertu du régime juridique antérieur mais qui ne le serait pas en vertu des dispositions nouvelles demeure opposable pendant une période raisonnable, fixée dans la nouvelle loi, afin que le créancier ait le temps de prendre les mesures nécessaires conformément à cette dernière.
English: ODHIKAR and FIDH stated that violence against women takes numerous forms, including rape, beatings, torture and murder, both in domestic and public situations.
French: ODHIKAR et la FIDH soulignent que la violence à l'égard des femmes se manifeste sous des formes diverses, y compris viols, brutalités, tortures et meurtres, tant au foyer que dans des endroits publics.
English: Unlike the above examples, however, information may be available on either exposure or health status, but not on both.
French: Puisque les gens peuvent établir un lien avec certains indicateurs (p. ex., des indicateurs de mortalité et d’invalidité), les indicateurs d’hygiène du milieu sont souvent mieux compris que les indicateurs environnementaux.
English: In reply to the Committee, the report indicates that the Equality Act 2004 aims at ensuring full equality in practice between men and women in their employment.
French: Le « dispositif pour l’égalité des femmes » qui figure dans le Plan national pour l’Emploi 2000-2006 illustre ce type de mesures positives.
English: • In Ecuador, artisanal gold mining has been found to lead to a high degree of exposure to heavy metals in the Puyango River Basin, whose water is used for both drinking and irrigation.
French: • en Équateur, il a été constaté que l'exploitation aurifère artisanale a conduit à un degré élevé d'exposition aux métaux lourds dans le bassin du fleuve Puyango, dont les eaux sont utilisées aussi bien pour la consommation humaine que pour l'irrigation.
English: As evidence, I cite the Group of Eight Africa Action Plan and the holding of the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support NEPAD.
French: J'en veux pour preuve le Plan d'action pour l'Afrique du G-8 et la tenue, hier, par l'Assemblée générale, d'une réunion plénière de haut niveau chargée d'examiner l'appui au NEPAD.
English: In Ireland, for example, the debate must begin now as to how the next EU Structural Fund monies will be disbursed during the years 2000-2005.
French: En Irlande, par exemple, il faut commencer à débattre maintenant de la manière dont les prochains Fonds structurels européens seront dépensés au cours des années 2000-2005.
English: Peak flows are attenuated by flow regulation at the upstream reservoirs and in Kootenay Lake.
French: Les pointes sont atténuées par la régulation des débits aux réservoirs amonts et au lac Kootenay.
English: Thank you for visiting our website!
French: Nous vous remercions de votre visite par Internet.