ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAM appreciates your leadership, Sir, in chairing the Committee.
French: Monsieur le Président, le Mouvement des pays non alignés salue le dynamisme dont vous avez fait preuve à la tête de la Commission.
English: Vehicle Fleet: The Agency has a one-vehicle fleet.
French: Parc de véhicules : l'Agence possède un parc de véhicules composé d'un seul véhicule et s'engage à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 15 p.
English: Regulations to be extended: Commission Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85:
French: Règlements à proroger: règlements (CEE) nº 417/85 et (CEE) nº 418/85 de la Commission - JO L 53 du 22.2.1985 Approbation par la Commission, le 23 avril.
English: The network of National Contact Points (NCPs) provide locally-tailored support for participants in the EU’s framework programmes.
French: Le réseau des Points de contact nationaux (PCN) offre une aide adaptée localement pour les participants aux programmes-cadres de l’UE.
English: A large majority of Comenius project leaders considered the main benefit for teachers to be increased knowledge and understanding of the education system in the partner countries (see Table 3).
French: Une forte majorité des responsables de projets Comenius considèrent que le principal gain acquis par les enseignants réside dans l’accroissement des connaissances et dans une meilleure compréhension du système éducatif des pays partenaires (cf. tableau 3).
English: In addition, MONUC will participate in a study to profile child soldiers in the military camps, which should increase our knowledge about the impact of armed conflict on children and the requirements for their successful reintegration into society.
French: La MONUC doit aussi participer à une étude du profil des enfants soldats dans les camps militaires, qui devrait accroître nos connaissances sur l'impact du conflit armé sur les enfants, et les besoins pour leur réinsertion dans la société.
English: The Mission continues to hold regular meetings with the local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.
French: Elle continue de rencontrer régulièrement les autorités locales afin de renforcer les contacts, de réduire les tensions, d'améliorer la sécurité et de promouvoir un climat de confiance entre les parties.
English: Desjardins Financial Security, a subsidiary of Desjardins Group, the largest integrated cooperative financial group in Canada, specializes in group and individual life and health insurance, and savings products and services.
French: Desjardins Sécurité financière est une composante du Mouvement des caisses Desjardins, le groupe financier intégré de nature coopérative le plus important au Canada.
English: Eventually, chemical reaction modeling, molecular mechanics, and quantum mechanic modules will be implemented, along with an easy to use graphical user interface (GUI).
French: is a generic tool for the modeling of chemical phenomena. A terme, des modules de modélisation de réactions chimiques, de mécanique moléculaire et de mécanique quantique seront implantés.
English: 5 . The Canada Customs and Revenue Agency became the Canada Revenue Agency (and the Canada Border Services Agency) on December 12, 2003.
French: 5 . L’Agence des douanes et du revenu du Canada est devenue l’Agence du revenu du Canada (et l’Agence des services frontaliers du Canada) le 12 décembre 2003.
English: OHCHR continues to coordinate related international efforts in promoting and implementing the World Programme, within the United Nations system, by hosting the secretariat of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System.
French: Le HCDH continue de coordonner les efforts internationaux de promotion et de mise en œuvre du Programme mondial menés par le système des Nations Unies, en assurant le secrétariat du Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire.
English: It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948. It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.
French: Au Moyen-Orient, il est vraiment temps que la paix s'installe ; il est temps de boucler la phase historique qui a débuté par la déclaration de Balford en 1917 et la guerre arabo-israélienne de 1948 ; il est temps que chaque pays de la région dispose de frontières sûres, qu'existent des droits politiques, sociaux et économiques, des droits de l'homme reconnus et pratiqués en Syrie, en Palestine et en Israël, partout.
English: Mr. Al Kharashi (Saudi Arabia) said that his Government was particularly concerned about the issue of racial discrimination.
French: M. AlKharashi (Arabie saoudite) dit que son gouvernement est particulièrement préoccupé par la question de la discrimination raciale.
English: Case Details for WIPO Case DRO2008-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number DRO2008-0001 Domain name(s) payzone.ro Complainant S.C. Alphyra Romania S.A. Respondent S.C. Redpoint Software Impex S.R.L. Panelist Jarka, Beatrice O. Decision Date 19-Mar-2008 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI DRO2008-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DRO2008-0001 Nom(s) de domaine payzone.ro Requérant S.C. Alphyra Romania S.A. Défendeur S.C. Redpoint Software Impex S.R.L. Experts Jarka, Beatrice O. Date de la décision 19-Mar-2008 Décision Plainte rejetée
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (decision 58/506).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (décision 58/506).
English: After more than three decades of dictatorship and then one of the bloodiest civil wars in recent times, the DRC's Transitional Government is preparing for a new democratic beginning.
French: Après plus de trois décennies de dictature suivies ces dernières années d'une guerre civile particulièrement sanglante, le gouvernement provisoire de la RDC se prépare à s'engager sur la voie de la démocratie.
English: Province Program website Description of Program Barrie ON Charlottetown PE Richmond BC http://kwantlen.ca/calendar/programs/ enprot.html Vermillion AB http://www.lakelandc.ab.ca/ EnvironmentalSciences/baem.html Vermillion AB http://www.lakelandc.ab.ca/ EnvironmentalSciences/EnviroFS/ ECREmployerFactsheet2003-04.pdf Lethbridge AB http://www.lethbridgecollege.ab.ca/pro- This two-year diploma in Environmental Assessment and Restoration offers a unique mix of law, technical skills and science to prepare grams/envi_assessment.shtml you for a successful career in this fast-growing sector.
French: Province Site Web du programme Description du programme Lindsay ON Barrie ON Charlottetown I.-P.-É. Richmond C.-B. http://kwantlen.ca/calendar/programs/ enprot.html Vermillion AB http://www.lakelandc.ab.ca/ EnvironmentalSciences/baem.html http://www.lakelandc.ab.ca/ EnvironmentalSciences/EnviroFS/ ECREmployerFactsheet2003-04.pdf Vermillion AB Lethbridge AB http://www.lethbridgecollege.ab.ca/pro- Ce programme est un amalgame unique de droit, de compétences techniques et de sciences, qui prépare l’étudiant à des carrières grams/envi_assessment.shtml intéressantes dans le domaine de la réhabilitation des sites.
English: A.4.12.2. Health insurance plan The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff and Management Committee, financed by contributions from the Bank and the its employees.
French: A.4.12.2. Régime d’assurance-maladie La Banque a institué au profit des membres du personnel et du Comité de direction son propre régime d’assurance-maladie, au financement duquel contribuent la Banque et le personnel.
English: There are still no checks on the exercise of that power, which continues to reflect narrow national positions.
French: Il n'existe toujours aucun contrôle de l'exercice de ce droit, lequel continue de refléter des positions nationales étroites.
English: DG Communication is interested in co-financing projects relying on web-based technologies, where the emphasis is placed on new approaches in communication, a new tone, and a new image to the efforts of the European Parliament to enter into effective dialogue with the European Citizen.
French: La DG Communication souhaite cofinancer des projets liés aux technologies internet qui mettent l'accent sur de nouvelles approches de communication, sur un nouveau ton et une nouvelle image en accord avec les efforts du Parlement européen pour entrer en réel dialogue avec le citoyen européen.
English: Because of the rapidly changing demographic realities of our cities, much of this dialogue takes place in our urban centres.
French: Étant donné l'évolution démographique rapide de nos villes, la majorité de ces dialogues auront lieu en milieu urbain.
English: A/39/8 page 22 "LESI Oslo 2003 World Conference" (Oslo, Norway); the "International Seminar on Incubators and Capacity Building of Small and Medium-sized Enterprises" (Algiers, Algeria), organized by l’Agence National de Valorisation des Résultats de la Recherche et du Développement Technologique (ANVREDET); the "National Seminar on the Use and Benefits of Intellectual Property as a Tool for Economic Growth" (Bridgetown, Barbados); and, the "Seminar on IP Awareness" (Castries, St. Lucia).
French: "Atelier sur les pépinières d’entreprises de haute technologie dans les pays membres de la SADC" (Port-Louis, Maurice), organisé par l’Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique (WAITRO); "Atelier national sur le renforcement de la compétitivité des petites et moyennes industries grâce à l’application des nouvelles technologies", organisé par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESAP); "Sommet du partenariat 2003" de la Confédération des industries indiennes (CII) (Hyderabad, Inde); "Séminaire sur l’évaluation et la commercialisation des droits de propriété intellectuelle en
English: context of political uncertainty emanating from the unification negotiations and the widening fiscal deficit. The main factors underlying the increase in Czech long term interest rates from mid 2003 onwards were increasing inflationary pressures and uncertainty surrounding the implementation of fiscal consolidation measures.
French: cours de la période de référence de douze mois s’achevant en août 2004, huit des États membres sous revue (Chypre, Lettonie, Lituanie, Malte, République tchèque, Slovénie, Slovaquie et Suède) ont présenté des taux d’intérêt à long terme moyens inférieurs à la valeur de référence.
English: "With small amounts, I dare to take the risk" (Border region group, Netherlands) "In case of a purchase of very high value, we would have to take into account if it was worthwhile and, in case of problems, what we would waste trying to solve them be it money or time.
French: « Pour de petits montants, je prends le risque » (Groupe frontalier, Pays-Bas) « Dans le cas d’un achat d’une très grande valeur, il faudrait se demander si ça en vaut la peine et, en cas de problème, prendre en considération ce qu’on perdrait en argent ou en temps à essayer de le résoudre.
English: It is difficult, in general, to detect the influence of a large shareholder.
French: La présente section évalue les résultats d'un tel interventionnisme.
English: One other point remains: at the hearings, the Tribunal took under advisement objections to the admissibility of two documents; one, produced by Mr. Kibale, was a report prepared by the Anti- Discrimination Directorate of the Public Service Commission; the other produced by Transport Canada, was the November 24, 1983, report by Mr. Trefflé Lacombe, a Commissioner with the Public Service Commission of Canada.
French: Il reste une dernière chose: à l’audition, le Tribunal a pris sous réserve des objections quant à l’admissibilité d’une pièce déposée par M. Kibale soit un rapport préparé par la section anti- discrimination de la Commisison de la fonction publique et d’une autre pièce déposée par Transports Canada soit le rapport daté du 24 novembre 1983 de M. Trefflé Lacombe, commissaire de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: (Signed) General (R) Diómedes Hernánde Díaz Horna Peru
French: Pérou Général (c.r.  ) Diómedes Hernánde Diaz Horna
English: The United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD) was established in 1992 by the General Assembly of the United Nations and, since 1993, has been serviced by the UNCTAD secretariat.
French: Depuis 1993, les services de secrétariat étaient confiés à la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement ( CNUCED ).
English: -Clutches and shaft couplings (including universal joints) - - -Clutches; Hydraulic couplings for power transmission to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas; Shaft couplings for use in the manufacture of skid-steer loaders of heading 84.29 10 - - - - -Air-actuated dry clutches and mechanically actuated clutches to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits.................................................................................... 20 - - - - -Hydraulic couplings for power transmission to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas .........................
French: -Embrayages et organes d'accouplement, y compris les joints d'articulation - - -Embrayages; Organes d'accouplement hydrauliques de transmission devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel; Organes d'accouplement devant servir à la fabrication de chargeuses à direction différentielle de la position 84.29 10 - - - - -Embrayages pneumatiques secs et embrayages mécaniques devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou de gisements de potasse ou de sel gemme 20 - - - - -Organes d'accouplement hydrauliques de transmission devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel .....................
English: Midori Ito (figure skating) Olympic Oath by:
French: Midori Ito (patinage artistique) Serment olympique par :
English: Let me feel your words jump off the page when you write so passionately about this transition in your life.
French: Je veux voir les mots sauter de la page à mesure que vous les tracez avec passion pour évoquer cette étape de votre vie.
English: " Employers can use the expression only if they receive a written consent from their employee.
French: Les employeurs peuvent utiliser cette expression uniquement s’ils en ont reçu l’autorisation écrite de l’employé.
English: If treaties (either “historical” or “modern”), agreements and/or “other constructive arrangements” between indigenous Peoples/Nations and nation-States exist, the fullest implementation in good faith of their provisions continues to be, of course, the best possible contribution to a confidence-building process.
French: Lorsqu'il existe des traités («historiques» ou «modernes»), des accords ou «d'autres arrangements constructifs» entre les peuples ou nations autochtones et les États-nations, mettre en œuvre intégralement et de bonne foi leurs dispositions reste bien évidemment le meilleur moyen de contribuer à l'établissement de la confiance.
English: At the second and subsequent plenary meetings, government representatives will address the Conference.
French: Lors des séances plénières suivantes, les représentants des gouvernements feront des déclarations.
English: RaphaelHertzog> about where we stand and what we care about.
French: RaphaelHertzog> sur ce que nos pensons et ce qui nous préoccupe.
English: He did not include a response to the 37 strategic and operational recommendations made, since the final evaluation report was officially circulated only in September 2008.
French: Il ne répondait cependant pas à ces 37 recommandations stratégiques et opérationnelles, car le rapport d'évaluation final n'a été officiellement distribué qu'en septembre 2008.
English: Reseller Accounts. A special group of accounts that allows to provide "Reselling" services.
French: Revendeurs ou utilisateurs qui se destinent à une prestation de services.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,680.68 March 30, 2006 CB-Z Inc 0499 Other professional services not otherwise specified $99,670.50 March 30, 2006 Dominion Bond Rating Service Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $16,585.00 March 30, 2006 Software AG (Canada) Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 680,68 $ 30 mars 2006 CB-Z Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 670,50 $ 30 mars 2006 Dominion Bond Rating Service Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 585,00 $ 30 mars 2006 Software AG (Canada) Inc.
English: Component 2: Carrying out global and regional land degradation assessments
French: Deuxième composante: réalisation d'évaluations mondiales et régionales de la dégradation des terres
English: In pristine forests, pathogens and insects influence mortality and regeneration success, affecting stand structure and composition.
French: Dans les forêts vierges, les organismes pathogènes et les insectes influencent la mortalité et le succès de la régénération, ce qui se répercute sur la structure et la composition du peuplement.
English: In the southern Appalachians, P. cladonia occurs mainly on Abies fraseri and Picea rubens, but infrequently also on hardwood trees, on the ericaceous shrub Menziesia pilosa and, rarely, on rock (Degelius 1941; Dey 1978).
French: Dans le sud des Appalaches, le P. cladonia se retrouve principalement sur l’A. fraseri et le P. rubens, mais aussi, moins fréquemment, sur des feuillus et sur l’arbuste éricacée Menziesia pilosa et, plus rarement encore, sur la roche (Degelius, 1941; Dey, 1978).
English: “Recalling the call for solidarity, cooperation and development goals with targets established by the Millennium Summit and the Millennium Declaration,
French: Rappelant l'appel à la solidarité et à la coopération ainsi que les objectifs de développement énoncés lors du Sommet du Millénaire et contenus dans la Déclaration du Millénaire,
English: Annex IX includes exempted wastes/materials.
French: L'Annexe IX porte sur les déchets et les matières exclus.
English: These data demonstrated that competition was asymmetric, with P. typhae the stronger competitor at both temperatures, and uninhibited by the presence of S. hydrophilum.
French: Mots-clés : compétition fongique, exclusion compétitive.  [Traduit par la Rédaction] Brinson, M.M., Lugo, A.E., and Brown, S. 1981.
English: • Tian Calvet calorimeter capable of operation up to 70 MPa
French: • Calorimètre Tian Calvet pouvant fonctionner jusqu'à 70 MPa
English: The most important other cities are: Toliara, Mahajanga, Fianarantsoa, Toamasina, Antsiranana, Taolagnaro, Antsirabe and Morondava.
French: Les autres villes les plus importantes sont: Toliara, Mahajanga, Fianarantsoa, Toamasina, Antsiranana, Taolagnaro, Antsirabe et Morondava.
English: In total, six separate drafting sessions were scheduled during the week.
French: Au total, six séances de rédaction ont été tenues au cours de la semaine.
English: A number of delegations stressed that the Convention and its implementing agreements provided the legal framework for all activities in the oceans and seas.
French: Plusieurs délégations ont souligné le fait que la Convention et les accords relatifs à son application fournissaient le cadre juridique nécessaire à toutes les activités ayant trait aux océans et aux mers.
English: It’s important as Canadians that we recognize the federal nature of the Equalization constitutional obligation of the Government of Canada.
French: Il n’est donc pas question que les contribuables d’une province subventionnent ceux d’une autre province.
English: Class 24 – Bed and table covers; bed linen.
French: Classe 24 – Couverture de lit et de table; linge de lit.
English: Although the situation in Tunisia was still causing concern, he welcomed the freeing in September 1999 of Mr. Ksila, Vice-Chairman of the Tunisian League of Human Rights, and the invitation from the Tunisian Government to the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: En Tunisie, la situation demeure inquiétante bien qu'il y ait lieu de se féliciter de la libération en septembre 1999 de M. Ksila, Vice-Président de la Ligue tunisienne des droits de l'homme, et de l'invitation adressée par le Gouvernement tunisien au Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: The Chair’s approach by issuing non-papers was a new initiative that would assist the Committee in improving the treaty.
French: Les documents officieux établis par le président constituaient une initiative nouvelle de nature à aider le comité à améliorer le traité.
English: For more information Antonio Lattuca  Coordinador Programa de Agricultura Urbana  Buenos Aires 856, 4° Piso  Rosario, Santa Fe CP 2000 Argentina  TEL.: 54 431 480 2444 ext 131  EMAIL: alattuc1@rosario.gov.ar, lattucario@arnet.com.ar Urban Poverty and Environment Program Initiative  International Development Research Centre  PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9  TEL.: +1 (613) 236-6163  FAX: +1 (613) 567-7749  EMAIL: upe@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca
French: Renseignements Antonio Lattuca  Coordinador Programa de Agricultura Urbana  Buenos Aires 856, 4° Piso  Rosario, Santa Fe CP 2000  Argentina  TÉL. : 54 431 480 2444, poste 131  COURRIEL : alattuc1@rosario.gov.ar, lattucario@arnet.com.ar Pauvreté urbaine et environnement  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500 Ottawa (Ontario)  Canada K1G 3H9  TÉL. : +1 (613) 236-6163  TÉLEC : +1 (613) 567-7749  COURRIEL : upe@idrc.ca  WEB : www.crdi.ca
English: Studies have shown that suggesting adverse drug effects to study participants predisposes them to suffer those side effects.
French: Des études ont révélé que le simple fait de suggérer des effets contraires de médicaments à des participants dans le cadre d’une étude prédisposent ces derniers à ressentir ces effets secondaires.
English: This is how the project received support from prestigious institutions such as the Inter-American Development Bank, the Varsavsky Foundation, Microsoft, Compaq and Sun Microsystems among others.
French: C’est ainsi que le projet a reçu de l’appui d’institutions prestigieuses comme la Banque interaméricaine de développement, la Fondation Varsavsky, Microsoft, Compaq et Sun Microsystems, notamment.
English: The latest data shows that compliance levels continue to improve in cases where the person behind the counter is closest in age to the person attempting to buy.
French: Les données les plus récentes indiquent que les taux de conformité continuent à s’améliorer dans les cas où l’âge de la personne derrière le comptoir est le plus rapproché que celui de la personne qui tente d’acheter.
English: • The global security environment.
French: • Le contexte mondial de la sécurité.