ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One measure that CSC employs to reduce risk to public safety is an examination of offenders' risk to re-offend prior to release.
French: Une des mesures prises par le SCC, pour réduire le risque pour la sécurité publique, consiste à examiner le risque de récidive que présente le détenu avant de le libérer.
English: A full list of participants interviewed is contained in Annex B. Competitive Request for Proposal TBS requested that CAC include external subject matter experts on the project team to reinforce independence of the study.
French: Demande de propositions à la concurrence Le SCT avait demandé à CVC d'intégrer à l'équipe de projet des experts en la matière de façon à renforcer le caractère indépendant de l'étude.
English: United Nations entities and agencies continue and strengthen their work with respect to human rights, and in particular the right not to be discriminated against on the basis of race, colour, descent, sex, gender, or national or ethnic origin;
French: Les entités et les organismes des Nations Unies poursuivent et intensifient leur action en faveur des droits de l'homme, en particulier du droit à ne pas faire l'objet de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, le sexe ou l'origine nationale ou ethnique;
English: Among the categories of rapid response operation the "bridging model" is considered with particular interest.
French: L’articulation entre les deux opérations étant essentielle, il convient d’élaborer une procédure destinée à faciliter la coopération entre l’UE et l’ONU dans cette phase délicate.
English: 1.0.3 (24-07-2007): Added Dutch and Japanese localizations, corrected singular forms of words.
French: 1.0.3 (24-07-2007): Ajoutés traductions en Hollandais et Japonais, corrigée la forme singulière des mots.
English: The first eight volumes are to appear in October 2005, followed by two volumes a month until all 54 are in print.
French: C´est un apport critique sur l´histoire de Navarre qui `ne cherche pas à polémiquer, quoique si à apporter un autre point de vue sur les lieux communs et les topiques qui ont survécu depuis le nationalisme espagnol´.
English: To ensure more effective social participation and integration, we have attempted to expand, with conspicuous success, the basis of the institutions of civil society.
French: Pour permettre une participation et une intégration sociales plus efficaces, nous nous sommes employés, avec un succès évident, à élargir la base des institutions de la société civile.
English: The structures of 2, 3, and 7 were established by X-ray crystallographic analyses. Crystals of 2 are monoclinic with a = 8.7781(4), b = 13.0760(11), c = 19.1857(5) Å, b = 92.2275(5)°, Z = 4, and space group P21/n; those of 3 are monoclinic with a = 25.731(4), b = 8.8332(13), c = 18.1955(4) Å, b = 93.3395(6)°, Z = 8, and space group C2/c; and those of 7 are triclinic with a = 7.6812(9), b = 10.680(2), c = 12.578(2) Å, a = 88.062(6)°, b = 83.874(3)°, g = 69.5898(15)°, Z = 2, and space group Pbar over 1.
French: Les structures 2, 3 et 7 ont été confirmées par diffraction des rayons X. Les cristaux du composé 2 sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 8,7781(4), b = 13,0760(11) et c = 19,1857(5) Å, b = 92,2275(5)° et Z = 4; ceux du composé 3 sont monocliniques, groupe d'espace C2/c, avec a = 25,731(4), b = 8,8332(13) et c = 18,1955(4) Å, b = 93,3395(6)° et Z = 8 et ceux du composé 7 sont tricliniques, groupe d'espace P trait au dessus 1, avec a = 7,6812(9), b = 10,680(2) et c = 12,578(2) Å, a = 88,062(6)°, b = 83,874(3)° et g = 69,5898(15)° et Z = 2.
English: The Environmental Ministry spokesperson stated that in the early years of the factory, which had moved to the new Tulkarm Industrial Zone in 1985, problems had been noted in terms of air pollution and storage of dangerous materials.
French: Le porte-parole du Ministère de l'environnement a déclaré que pendant les premières années d'exploitation de l'usine, venue s'installer dans la nouvelle zone industrielle de Tulkarm en 1985, on constatait des problèmes de pollution atmosphérique et de stockage de matières dangereuses.
English: Public servants are obliged to act in compliance with the rule of law, political neutrality and impartiality and to refrain from any action incompatible with their functions or loyalty to public service.
French: Les fonctionnaires doivent se conformer à la législation, être politiquement neutres et impartiaux et s'abstenir de toute action incompatible avec leurs fonctions ou leur loyauté au service public.
English: Calls on Eritrea to accept the good offices of the Secretary-General and cooperate with his Special Envoy for Ethiopia and Eritrea;
French: Demande à l'Érythrée d'accepter les bons offices du Secrétaire général et de coopérer avec son Envoyé spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée;
English: There have been a number of statements recently by EU leaders concerning the civil-military cooperation aspects of crisis management.
French: L’un des principaux outils destinés à améliorer la coopération entre civils et militaires au sein de l’Union est la Cellule civilo-militaire.
English: In this context, we welcome the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group, contained in document A/55/45, which is now before us.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du rapport du Groupe de travail spécial, figurant au document A/55/45.
English: Deliverables which are not available in electronic format can be mailed to the Secretariat at the address provided below.
French: Il faut envoyer tout produit non disponible en format électronique au SNRS, à l’adresse sous-mentionnée.
English: UNDP launched a programme for sustainable management of forest resources with Cameroon, Costa Rica, Guyana, Malawi, Uganda and Viet Nam, researching and facilitating ways to give full valuation to forest resource.
French: Viet Nam, le PNUD a lancé un programme de gestion durable des ressources forestières qui vise à trouver des moyens de donner toute leur valeur à ces ressources.
English: The number of domains identified as containing indecent images dropped in fact from 2007 to 2008 but there is no data on the number of sites containing serious forms of child pornography.
French: Effectivement, le nombre de domaines répertoriés contenant des images indécentes a diminué en 2008 par rapport à 2007, mais il n'y a pas de données quant au nombre de sites contenant de graves formes de pédopornographie.
English: But no one argues that the US should cut off defense expenditures.
French: Mais personne ne soutient que les Etats-Unis devraient réduire les dépenses en matière de défense.
English: Please, pass once more at a little later!
French: S'il vous plaît, passez encore une fois un peu plus tard !
English: Safety records and checks.
French: Bilans de sûreté et contrôles.
English: Sam Damm, President Telephone: 613-526-8010 x161 Fax: 613-526-9147 E-mail: sammdamm@foxwise.ca Website: www.foxwise.ca(site available in English only)   General SA:
French: Sam Damm, President Téléphone : 613-526-8010 x161 Télécopieur : 613-526-9147 Courrier-électronique : sammdamm@foxwise.ca Addresse du site web : www.foxwise.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • all costs associated with the Board's intervenor funding regulations. e) Each Party will be responsible for its own internal fixed costs.
French: • tous les coûts associés à la réglementation de l'aide financière aux intervenants par l'Office albertain. e) Chacune des parties est responsable de ses propres coûts fixes internes.
English: Specifically, the objective of this report is to identify characteristics and common themes of intersectoral action to benefit health and health equity in jurisdictions with differing levels of resources and administrative frameworks.
French: Plus précisément, il a pour objectif de cerner les caractéristiques et les thèmes communs de l’action intersectorielle qui ont une incidence positive sur la santé et l’équité en santé dans différents pays ou territoires aux ressources et cadres administratifs variés.
English: Recalling decisions 23/CP.7, in particular paragraph 9 of the annex to draft decision -/CMP (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) attached to that decision, 12/CP.9 and 21/CP.9,
French: Rappelant la décision 23/CP.7, en particulier le paragraphe 9 de l'annexe du projet -/CMP (Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto) joint à cette décision, et les décisions 12/CP.9 et 21/CP.9,
English: Thus modified soya has led to allergies in animals and modified maize has three genes, one of which, being toxic for the European corn borer, could quite possibly lead this insect to develop greater resistance one day and to proliferate.
French: Ainsi, le soja modifié a provoqué des allergies chez des animaux, et le maïs modifié, trois gènes dont l'un, toxique pour la pyrale, risque un jour de conduire cet insecte à plus de résistance et à proliférer.
English: Shut-off valve/ non-return valve/gas tube pressure relief valve: yes/no 1/
French: 2.14.13 Robinet d'arrêt/clapet antiretour/soupape de surpression: oui/non 1/
English: One can avoid them from boiling by not stirring the fruits violently while handling the change of water.
French: On peut éviter la mise en bouillie en n' agitant pas violemment les fruits au cours des manipulations de changement d' eau.
English: During his second official visit to the People's Republic of China, Angel Gurría launched the Chinese language translation of OECD's investment policy review of China which looks at Chinese government efforts to encourage responsible business conduct against the backdrop of recent regulatory changes and China's increasing outward investment.
French: This OECD article , updating and broadening a previous one on deposit insurance discusses various issues that arise from such guarantees. Potential competitive distortions, appropriate pricing and exit strategies, especially where unlimited guarantees have been extended, are some of the main issues raised.
English: Key words: silaaziridines, ring insertion, nitrosobenzene, ketenes, heterocyclic rings.
French: Mots clés : silaaziridines, insertion dans un cycle, nitrosobenzène, cétènes, noyaux hétérocycliques.
English: Allowing such exemptions would be a retrograde step vis-à-vis the current rules and would represent a considerable threat to the environment and public health.
French: Permettre de telles dérogations représente un recul par rapport aux dispositions actuelles et une menace considérable pour la protection de l’environnement et de la santé publique. supprimé Amendement
English: The United States also continues to render assistance to other States in their efforts to implement the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, as well as the International Tracing Instrument, through our assistance in small arms and light weapons destruction, stockpile security and management, end-user controls and the establishment or strengthening of brokering controls.
French: Les États-Unis continuent également de prêter assistance à d'autres États qui s'efforcent de mettre en œuvre le Programme d'action relatif aux armes légères, ainsi que l'Instrument international relatif au traçage des armes légères, en les aidant à détruire les armes légères et de petit calibre, à gérer et à sécuriser leurs stocks, à contrôler les utilisateurs finals et à mettre en place ou à renforcer les contrôles des courtiers.
English: *Long-service step
French: *Échelon d'ancienneté
English: The Delegation wondered that if WIPO was not theforum, which other forum would be there to address such issues.
French: Si l’OMPI n’est pas une instance adéquate pour examiner cette question, la délégation s’est demandée quelle autre instance serait à même de le faire.
English: To date none of the listed individuals has applied for a Mexican visa.
French: Jusqu'ici aucune des personnes identifiées sur la Liste n'a demandé de visa mexicain.
English: We call on developed countries and other countries in position to do so, to increase their contributions to the Global Fund to Combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Nous demandons aux pays développés et aux autres pays en mesure de le faire d'augmenter leurs contributions au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The responsibility for this subprogramme is vested in the Trade and Timber Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du développement du commerce et du bois.
English: C 23 G CLEANING OR DE-GREASING OF METALLIC MATERIAL BY CHEMICAL METHODS OTHER THAN ELECTROLYSIS (polishing compositions C09G; detergents in general C11D)
French: C 23 G NETTOYAGE OU DÉGRAISSAGE DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES PAR DES PROCÉDÉS CHIMIQUES NON ÉLECTROLYTIQUES (compositions de produits à polir C09G; détergents en général C11D)
English: This request for interim measures for protection was reiterated on 17 December 2002 and on 15 April 2004.
French: Cette demande de mesures provisoires de protection a été renouvelée le 17 décembre 2002 et le 15 avril 2004.
English: Principle 4.5.2 states that organizations should develop guidelines and implement procedures regarding personal information retention, including minimum and maximum retention periods.
French: Le principe 4.5.2 énonce que les organisations doivent élaborer des lignes directrices et appliquer des procédures pour la conservation des renseignements personnels qui précisent les durées minimales et maximales de conservation.
English: We need to attract, support and retain the brightest minds in our universities, our research institutions and our corporations.
French: Nous devons attirer, soutenir et garder les plus brillants cerveaux dans nos universités, nos établissements de recherches et nos sociétés.
English: Sometimes, convention fees include the cost of food, beverages, or entertainment.
French: Les frais de participation à un congrès comprennent parfois des aliments, des boissons ou des divertissements.
English: (1) A corporation has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.
French: (1) La société a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique.
English: Seven regions are targeted by this measure, namely Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Côte-Nord, Saguenay–Lac-Saint-Jean, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Nord-du-Québec and Mauricie, along with Quebec's 21 Regional County Municipalities (RCMs).
French: Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Côte-Nord, Saguenay–Lac-Saint-Jean, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Nord-du-Québec et Mauricie, de même que 21 municipalités régionales de comté du Québec.
English: Is it not time, Commissioners, to take this article seriously and find the means to make it useable, allowing us, in certain cases, to bring countries contravening Article 2 to their senses or at least to implement sanctions against them?
French: L'heure n'est-elle pas venue pour la Commission de prendre cet article au sérieux et de chercher les moyens permettant son application, de sorte que nous puissions dans certains cas évoquer l'article 2 ou, au moins, appliquer des sanctions à l'encontre des pays qui ne le respectent pas ?
English: Ministry of Immigration case, mentioned in the written replies to the list of issues, he asked what the impact of the confirmation of the order of expulsion was on the child of the asylum-seeker who apparently held New Zealand citizenship.
French: En ce qui concerne l'affaire Rahman c. Ministère de l'immigration, évoquée dans les réponses écrites à la liste des points à traiter, il demande quelles sont les conséquences de la confirmation de l'arrêté d'expulsion pour l'enfant du requérant qui possède apparemment la citoyenneté néo-zélandaise.
English: The report was also forwarded to President Al-Bashir through identical letters from the Chairperson of the African Union Commission and from me on the same day.
French: Ce rapport a également été communiqué au Président Bashir par le biais de lettres identiques que le Président de la Commission de l'Union africaine et moi-même lui avons adressées à la même date.
English: Its main advocate is the Commission, which wants to drive through this legislation at any price.
French: Son principal défenseur est la Commission, qui veut qu’elle soit adoptée à tout prix.
English: The complainants point out that this is not the case, as locomotives are often left idling all spring, fall and even summer, in addition to winter.
French: Les plaignants font observer que cela n'est pas le cas puisqu'il arrive souvent que le moteur de ces dernières tourne au ralenti pendant tout le printemps, tout l'automne et même tout l'été, outre les mois d'hiver.
English: No one will tell us where they are leading.
French: Personne ne ` ` veut nous dire ou ils nous menent.
English: They include the following requirements: the advertised price must include all costs to the carrier of providing the air service; all fees, charges and taxes collected by the carrier on behalf of another person must be indicated in the advertisement; and the advertisement must provide all the information necessary to enable the purchaser to readily determine the total amount to be paid for the service.
French: 30) une nouvelle disposition, l’article 86.1, qui donne à l’Office le pouvoir, sur la recommandation du ministre, de prendre des règlements concernant la publicité, dans tous les médias (Internet compris), des prix des services aériens au Canada et au départ du Canada.
English: leaving baggage unattended within the airport precinct, and updating the existing sedition offence, to address problems with those who communicate inciting messages directed against other groups within our community.
French: • Actualiser les infractions existantes en matière de sédition, afin de remédier aux problèmes des personnes qui transmettent des messages d'incitation contre d'autres groupes au sein de notre communauté.
English: By making housing accessible we reduce or eliminate the handicap.
French: Si nous rendons l'habitat accessible, nous réduisons les handicaps, ou les faisons disparaître.
English: • those who are older (peaking at 30% among those 55 years of age or older),
French: • qui ont un certain âge (le pourcentage le plus élevé, soit 30 %, se retrouve chez les personnes de 55 ans et plus);
English: Berlin disposes of a unique gang bang party scene.
French: A Berlin il y a peu des régions où les prostituées offrent leurs services publiquement dans la rue.
English: Robert Bertrand (Pontiac–Gatineau–Labelle, Lib.)):
French: Robert Bertrand (Pontiac–Gatineau– Labelle, Lib.)):
English: That is how they are going to heal—if people trust them."
French: C’est de cette façon qu’ils se ressourceront : si on leur fait confiance » (un aîné).
English: The top 10 consuming European countries had a net supply of C$23 billion, resulting in a per capita consumption of C$112 (Table 14).
French: Les dix premiers pays européens au chapitre de la consommation avaient une offre nette de 23 milliards de dollars canadiens, d'où une consommation par habitant de 112 $C (Tableau 14).
English: Low priority is given to confirmatory studies, work that is primarily descriptive in nature, investigations primarily of local or regional interest, techniques unless of broad application, and species range extensions.
French: Nous ´ ´ accordons une moindre priorite aux etudes de confirmation, aux travaux de nature essentiellement descriptive, aux recher´ ` ches principalement locales ou regionales, aux techniques (a ´ ` moins qu’elles ne soient de vaste portee) et aux ajouts a l’aire ` de distribution des especes.
English: Preparation of a detailed scenario for major artifact collection movements and advising staff of the Canadian War Museum and the Musée des civilisations (Québec) on their respective moves to new storage facilities.
French: Préparation d’un scénario détaillé pour le déménagement de collections et prestation de conseils à ce sujet au Musée canadien de la guerre et au Musée de la civilisation (Québec), qui doivent tous deux déménager leurs collections dans de nouvelles installations d’entreposage.
English: Contrary to Ms Drennar’s argument, the only acronym she used without spelling it out at least the first time, was "PSAC."
French: Contrairement à ce que Mme Drennar prétend, le seul acronyme que la candidate n’a pas expliqué lorsqu’elle l’a utilisé pour la première fois est « PSAC ».
English: Meeting for Government of Canada Workplace Charitable Campaign Date(s):
French: Rencontre pour la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s):
English: 22 This list follows the language of the Berne Convention and of the WIPO Copyright Treaty.
French: 22 Cette liste respecte le libellé de la Convention de Berne et celui du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur.
English: Badovinac K. Smoking Cessation Programs for Adolescents:
French: Toutefois, comme l’indiquent les données, plus l’habitude de fumer est ancrée, moins les jeunes fumeurs sont enclins à songer à arrêter de fumer.
English: In the region as a whole, this was not an easy process for civil society either.
French: Cela n'a pas non plus été aisé pour la société civile dans l'ensemble de la région.
English: In his report, the Secretary-General rightly points to the changing nature of threats to peace and security.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général attire justement l'attention sur le caractère changeant des menaces à la paix et à la sécurité.
English: The increasing number of early childhood development centres and parenting education programmes has contributed to raising awareness on the fact that both the parents have primary responsibility in rearing and caring of children.
French: Les centres de développement du jeune enfant et les programmes d'éducation des parents étant les uns et les autres de plus en plus nombreux, la population népalaise sait de mieux en mieux que les parents sont tous les deux les premiers responsables de l'éducation et de la prise en charge de leurs enfants.
English: Memorandum cost allocation enables an organization to achieve full costing by including in reports such items as accommodation costs, depreciation of equipment or buildings, and common service costs financed by other votes or departments.
French: Une répartition des coûts pour mémoire permet à un organisme de calculer le coût total, en consignant dans les rapports des postes comme les frais de logement, l'amortissement de l'équipement ou des immeubles et le coût des services communs imputés à d'autres crédits ou financés par d'autres ministères.
English: The apparatus for the advancement of women has been essentially consolidated from national to provincial levels, providing a facilitating mechanism for effective integration of gender issues into policy-planning and policy implementation.
French: - Le dispositif national destiné à favoriser la promotion de la femme a été essentiellement consolidé au niveau provincial, assurant un mécanisme efficace pour l'intégration des questions d'égalité entre les sexes dans la planification et la mise en œuvre des politiques.
English: The culturally-based career preferences of some visible minority communities, a phenomenon beyond the control of the public service, was also identified as a factor.
French: On estime que les préférences culturelles existant dans certaines communautés appartenant aux minorités visibles à l'égard de certaines carrières -- phénomène indépendant de la volonté des dirigeants de la fonction publique -- entrent aussi en ligne de compte.
English: This budget sets aside non-budgetary resources to allow the Department of National Defence to move this acquisition forward in time without displacing other planned capital investments.
French: Le présent budget réserve des ressources non budgétaires qui permettront au Ministère de devancer cette acquisition sans réaffecter les fonds prévus pour d’autres immobilisations.