ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That approach will continue throughout the next cycle, particularly in introducing the new results-based management toolkit and its stipulated project management certification, with emphasis on monitoring and evaluating impact achieved at the outcome level rather than at the project level.
French: La même démarche sera reconduite dans le prochain cycle, et un nouvel ensemble d'outils propres à permettre une gestion axée sur les résultats sera utilisé, qui s'accompagnera de l'obligation de validation de la gestion des projets, l'accent étant mis sur l'impact du suivi et de l'évaluation sur les résultats proprement dits plutôt que sur les projets eux-mêmes.
English: Whole lung resonance in a bottlenose dolphin (Tursiops truncatus) and white whale (Delphinapterus leucas).
French: Whole lung resonance in a bottlenose dolphin (Tursiops truncatus) and white whale (Delphinapterus leucas), Journal of the Acoustical Society of America, vol.
English: Human Resources and Social Development’s investment of $42,826 is through the Youth Awareness Program.
French: L’investissement de 42 826 $ de Ressources humaines et Développement social provient du projet Sensibilisation jeunesse.
English: (a) if he honestly believed that the female person was sixteen years of age or more; or
French: a) s'il croyait sincèrement que la personne de sexe féminin était âgée d'au moins 16 ans; ou
English: Although the statements are formulated to specify the position of each group in relationship to others, the three statements are similar enough to eclipse certain differences.
French: Bien que les questions soient formulées en prenant soin de spécifier la place de chaque groupe vis-à-vis d'autres groupes, les trois questions sont suffisamment semblables pour oblitérer certaines différences.
English: Netley began by outlining some more general issues, commencing with the nature and the scope of the convention.
French: Mme Netley a commencé par plusieurs questions d'ordre général, notamment la nature et la portée de la Convention.
English: Moreover, the payment of reimbursable expenses does not require an invoice from an external firm, an internal document being sufficient.
French: En outre, le paiement de frais remboursables n'exige pas une facture d'un prestataire extérieur, une attestation interne suffit.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, December 1st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le samedi 1er décembre sont les suivantes :
English: Before I do this, however, I should like to reassure my colleague and dear friend, Mr Funk, that it is impossible to make parmigiano reggiano - ' grana' parmigiano reggiano - from Bavarian milk, and that the criteria for monitoring parmigiano reggiano could serve as an example for other products, as regards quality in particular.
French: Auparavant, je voudrais toutefois rassurer mon collègue et ami Funk sur le fait que le parmesan ne peut absolument pas être fait avec du lait de Bavière et que les critères de contrôle du parmesan peuvent parfaitement servir d'exemple - sur le thème de la qualité précisément - pour d'autres produits.
English: I would like to respond to Mr Sacrédeus’ interesting comment on Turkey and Cyprus by pointing out that it was the Commission that made the explicit political connection between the Cyprus issue and Turkey’s political aspirations towards Europe and declared that it was hard to imagine us being able to initiate accession negotiations with a country that did not recognise an EU Member State or had stationed troops in it in such numbers as to contravene United Nations resolutions.
French: Je voudrais répondre au commentaire intéressant de M. Sacrédeus sur la Turquie et sur Chypre en soulignant que c’est la Commission qui a établi un lien politique explicite entre la question chypriote et les aspirations politiques de la Turquie par rapport à l’Europe et qui a déclaré qu’il était difficile à concevoir que nous puissions entamer des négociations d’adhésion avec un pays qui n’a pas reconnu un État membre de l’UE ou qui a des troupes stationnées dans ce pays dans un nombre tel que cela enfreint les résolutions des Nations unies.
English: trategic Planning Coming up in this section… Section 2 - Strategic Planning Strategic Planning for CAPC/CPNP Projects Unique challenges and implications Section 2 Strategic Planning Strategic Planning?
French: a planification stratégique À venir dans ce chapitre… Chapitre 2 – La planification stratégique La planification stratégique dans le cadre des projets du PACE/PCNP Incidences et défis particuliers Planification stratégique?
English: All of these positions are consistent with Gould's views on the nature of music and the role of the performer, and he approved strongly of artistic practices that confirmed this pluralistic and a historical condition.3 Meyer believed, in fact, that dealing with relativism and pluralism was one of the central problems of his time, and this has been even more true in the decades since he wrote Music, the Arts, and Ideas.
French: Toutes ces positions sont compatibles avec le point de vue de Gould sur la nature de la musique et sur le rôle de l'interprète, et il approuvait fortement les pratiques artistiques qui confirment cette condition pluraliste et historique3. Meyer croyait, en fait, qu'un des problèmes importants de son époque était d'aborder le relativisme et le pluralisme; cette position s'est fait sentir davantage durant la période qui a suivi la rédaction de Music, the Arts, and Ideas.
English: What are you views on the use of Cash Management Bills?
French: Que pensez-vous de l’utilisation des bons de gestion de la trésorerie?
English: Fifty per cent of program participants were youth-at-risk (that is, youth with incomplete high school, youth who are single parents, Aboriginal youth and youth living in the streets).
French: Cinquante pour cent des participants étaient des jeunes à risque (c.-à-d., des jeunes qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires, des jeunes chefs de famille monoparentale, de jeunes Autochtones ou de jeunes vivant dans la rue).
English: Another priority being pursued was the development of a global strategy for the organization, building on the strategic reviews elaborated on a regional basis.
French: Une autre priorité concerne l'élaboration d'une stratégie globale pour l'organisation sur la base des études stratégiques effectuées au plan régional.
English: Another speaker emphasized the importance of communication, transparency and evaluation in the planning of peacekeeping operations.
French: Un autre intervenant encore a souligné l'importance des communications, de la transparence et de l'évaluation des travaux de préparation de beaucoup d'opérations de maintien de la paix.
English: This three-year pilot project will be evaluated, and may be expanded, depending on the results.
French: Ce projet pilote de trois ans fera l'objet d'une évaluation dont les résultats détermineront s'il sera poursuivi ou non.
English: To that end, it must reorder the steps in the case-by-case workplan so that it could initiate an in-depth review of the political arrangements governing each Territory.
French: À cet effet, le Comité doit réorganiser les étapes du plan de travail, fondé sur le principe du cas par cas - et ce, afin de procéder à un examen approfondi des dispositions politiques régissant chacun des territoires en question.
English: countries should increase their troop contributions and by how much – is further aggravated by that over national rules of engagement, a highly sensitive issue since it is more political than operational.
French: A la querelle des chiffres – faut-il accroître les autres contingents et de combien ? – s’ajoute de plus en plus celle des règles d’engagement nationales, une question très sensible puisque plus politique qu’opérationnelle.
English: It was the co-signatory of all subproject agreements and constituted an executing partner itself for all projects implemented.
French: Il était le cosignataire de tous les accords relatifs aux sous-projets et était lui-même un partenaire opérationnel.
English: radioactive liquid, flammable (flash-point not above 61 °C)
French: 73 matière liquide radioactive, inflammable (point d'éclair égal ou inférieur à 61°C)
English: During migration Very little information exists on Cerulean Warbler migration patterns and habitat requirements.
French: Perte d’essences importantes due aux maladies (p. ex. la flétrissure du chêne) et aux insectes ravageurs (p. ex. la spongieuse) 5.
English: He provides copy of a medical certificate issued on 8 May 2003 indicating that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder, depression and has suicidal tendencies.
French: Il fournit la copie d'un certificat médical délivré le 8 mai 2003, indiquant que le requérant souffre de troubles post-traumatiques et de dépression et présente des tendances suicidaires.
English: First, the Balassa index, which is not adjusted for imported intermediate goods, is somewhat misleading, as comparative advantages are likely to be related to processes and activities carried out within each domestic industry.
French: En premier lieu, l’indice Balassa, qui n’est pas corrigé des biens intermédiaires importés, est assez trompeur car les avantages comparatifs doivent être rapportés aux processus et aux activités réalisés au sein de chaque secteur national.
English: Efficient cash flow and project implementation
French: Gestion rationnelle de la situation de trésorerie et exécution des projets
English: The Committee against Torture has provided some guidance on the evaluation of risk of torture, an assessment which should seek to establish whether the individual concerned would be at personal risk of torture in the country to which he or she would be returned.
French: Le Comité contre la torture a donné certaines indications quant à l'appréciation du risque de torture, laquelle devrait viser à déterminer si la personne concernée risque personnellement d'être soumise à la torture dans le pays dans lequel elle serait renvoyée.
English: They suggested that these two areas in particular would benefit from a subregional plan of action.
French: Ils ont estimé que ces deux questions en particulier pourraient faire l'objet d'un plan d'action sous-régional.
English: International Investment Arrangements (IIAs): UNCTAD assisted developing countries and transition economies to participate in international investment rulemaking at the international level.
French: Accords internationaux d'investissement: La CNUCED a aidé les pays en développement et les pays en transition à participer à l'élaboration, à l'échelon international, des règles de l'investissement international.
English: a substantial number of people aged 35 to 64 have been diagnosed with heart conditions.
French: Mots-clés Maladie cardiovasculaire, comorbidité, douleur, incapacité, revenu, emploi, médicaments, femmes.
English: Phone: (604) 666-7891 Toll free: 1-800-665-9320 Fax: (604) 666-1210 E-mail: bcinfo@inac.gc.ca Website: www.ainc-inac.gc.ca/bc/fns_e.pdf Services for First Nations People:
French: Pour obtenir un exemplaire du compte rendu :
English: All the time spent on positioning is counted as duty.
French: Tout le temps consacré à la mise en place est considéré comme temps de service.
English: Rules of procedure and working methods of the OSCE will be applied, mutatis mutandis, to the Conference.
French: Les règles de procédure et les méthodes de travail de l’OSCE s’appliqueront, mutatis mutandis, à la conférence.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment embodies the Government of Canada’s efforts to balance economic and environmental concerns.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto traduit les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour concilier les questions économiques et environnementales.
English: With its wonderful position on the coast of lido di Alghero. Ideally for people that want to have a summer holiday or a business holiday in Alghero.
French: Idéal pour des vacances à la mer ou pour qui est de passage à Alghero pour des raisons professionnelles.
English: B.2. Financial contribution by the applicant €…
French: B.2. Contribution financière apportée par le demandeur de la subvention … EUR
English: Mr. Baum will receive full cooperation and support from the Government of the Sudan so that he can perform his duties better and in a proper manner while avoiding a confrontational approach that does nothing to achieve the desired goals.
French: M. Baum recevra l'entière coopération et le plein appui du Gouvernement soudanais afin de lui permettre de s'acquitter de ses fonctions comme il convient tout en évitant de créer une situation conflictuelle qui ne contribue en rien à la réalisation des objectifs recherchés.
English: Ss. 20(1)(b) and 44 Access to Information Act (ATIA)
French: Art. 20(1)b) et 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: In fact there are still too many unknown quantities at the moment.
French: Il faut dire à sa décharge qu’il y a actuellement trop d’inconnues.
English: • WorkSmartOntario--facts about working in Ontario
French: • TravailleurAviséOntario--Travailler en Ontario : les faits
English: In Malaysia, there is no legal discrimination against a person based upon gender with respect to participating in the electoral process and holding elected offices.
French: En Malaisie, il n'existe pas de discrimination à l'égard d'une personne de l'un ou l'autre sexe concernant la participation au processus électoral et l'exercice de fonctions électives.
English: Behaviour in traffic Applicants must perform all the following actions in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions: 7.4.1.
French: Aptitudes et comportement à tester en ce qui concerne les catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 et D1+E.
English: It concerns the reference period 1 January 1999 to 31 December 2002. The report will also concern the four Articles of the Additional Protocol of 1988 (reference period 1 January 2001 to 31 December 2002): – Article 1 (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex), – Article 2 (right to information and consultation)
French: Le rapport concernera également les quatre dispositions du Protocole additionnel de 1988, pour lesquelles la période de référence ira du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002 : – – – – article 1 (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) ; article 2 (droit à l’information et à la consultation) ; article 3 (droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail) ; et article 4 (droit des personnes âgées à une protection sociale).
English: The event was open to the public, and was well attended.
French: Cette manifestation ouverte au public a été très courue.
English: The experience so far achieved has been systematized.
French: Il a demandé l'appui de l'UNESCO pour élaborer le modèle de gestion.
English: ENGLISH 581st Plenary Meeting PC Journal No. 581, Agenda item 2 DECISION ON THE SCALES OF CONTRIBUTIONS FOR 2005-2007, SUBJECT TO A SILENCE PROCEDURE EXPIRING ON FRIDAY, 25 NOVEMBER 2005, AT 12 NOON The Permanent Council, Recalling Helsinki Summit Decision XII (the Helsinki Document 1992), Copenhagen Ministerial Council Decision No. 8 (MC(6).DEC/8) and Vienna Ministerial Council Decision No. 6 (MC(8).DEC/6), on reviewing the OSCE scales of assessments and criteria for financing OSCE activities, Recalling the Istanbul Summit Declaration (paragraph 44) and relevant decisions of the OSCE Permanent Council, in particular Permanent Council Decisions Nos. 408 of 5 April 2001 and 468 of 11 April 2002, as well as 671 of 12 May 2005, Reaffirming the principle that all participating States should in good faith fulfil their financial obligations towards the OSCE, including the settlement of arrears, 1.
French: ANGLAIS 581ème séance plénière PC Journal No 581, Point 2 de l’ordre du jour DECISION RELATIVE AUX BAREMES DES CONTRIBUTIONS POUR 2005-2007, SOUS RESERVE D’UNE PROCEDURE D’APPROBATION TACITE PRENANT FIN LE VENDREDI 25 NOVEMBRE 2005 A MIDI Le Conseil permanent, Rappelant la Décision XII prise au Sommet d’Helsinki (Document d’Helsinki 1992), la Décision No 8 (MC(6).DEC/8) du Conseil ministériel de Copenhague et la Décision No 6 (MC(8).DEC/6) du Conseil ministériel de Vienne au sujet de l’examen des barèmes des contributions et des critères applicables au financement des activités de l’OSCE, Rappelant la Déclaration du Sommet d’Istanbul (paragraphe 44) et les décisions pertinentes du Conseil permanent de l’OSCE, notamment ses décisions Nos 408 du 5 avril 2001, 468 du 11 avril 2002 et 671 du 12 mai 2005, Réaffirmant le principe selon lequel tous les Etats participants devraient exécuter de bonne foi leurs obligations financières à l’égard de l’OSCE, notamment en ce qui concerne le règlement des arriérés, 1.
English: First, the fight against poverty was a comprehensive process, which not only aimed to increase household income but also took into account all aspects of human development: health, food security, community involvement, etc.
French: Premièrement, la lutte contre la pauvreté est une démarche globale, qui ne vise pas seulement à augmenter le revenu des ménages, mais prend aussi en compte toutes les dimensions du développement humain: santé, sécurité alimentaire, participation, etc.
English: • the conditions for the laying of an information exist but exigent circumstances make it impracticable to do so; or an information has already been laid and a summons issued.49
French: • les conditions de dépôt d’une dénonciation sont réunies, mais l’urgence de la situation rend ce dépôt difficilement réalisable; une dénonciation a déjà été déposée et une sommation décernée49.
English: Work of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation 27 - 36
French: Activités du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure 27 - 36
English: Throughout much of the 1980s, the primary strategy of the western Canadian sawmill sector was to increase revenue by increasing productivity and capacity.
French: Pour une bonne partie des années 80, la stratégie dominante des scieries canadiennes de l'Ouest consistait à augmenter les revenus en améliorant la productivité et la capacité.
English: However, the brief review shows that several of the facilitating conditions are in place today and that the situation today is better than it was in 2001.
French: Malgré cela, le bref bilan réalisé indique que plusieurs des conditions facilitantes requises sont aujourd'hui en place et que la situation actuelle est meilleure qu'en 2001.
English: The study should consider how indigenous traditional knowledge could be protected at an international level by utilizing customary law, including the extent to which customary law should be reflected, thereby providing guidance to both States and subsequently protection at the national and regional levels."
French: L’étude devrait examiner la façon dont le savoir traditionnel autochtone pourrait être protégé au niveau international par le biais du droit coutumier, y compris la mesure dans laquelle le droit coutumier devrait être incorporé, en fournissant ainsi des conseils aux États et une protection ultérieure aux niveaux national et régional".
English: One bus each 20 minutes from 6.00 to 23.45.
French: départ toutes les 20 minutes de 6 H 00 à 23 H 45.
English: enhanced the ability of their policy makers to design policies that were endorsed by their Governments for implementation.
French: Dans cinq pays, les programmes ont été entièrement mis en pratique. La coopération Sud-Sud a été développée grâce à l’assistance accordée aux projets EMPRETEC destinés aux pays les moins avancés d’Afrique.
English: File : 12136272201wmLOW_03-Aimé.wmv Multimedia 3 of 12
French: Fichier : 12136272201wmLOW_03-Aimé.wmv fichier multimédia 3 de 12
English: Strain E Sensitive 5/6 (83%) Sensitive 10/10 (100%) – Sensitive 10/10 (100%) Resistant 10/10 (100%) Sensitive 7/7 (100%)
French: Souche E Sensible 5/6 (83 %) Sensible 10/10 (100 %) – Sensible 10/10 (100 %) Résistante 10/10 (100 %) Sensible 7/7 (100 %)
English: The objectives mentioned above are mandated by the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, Article 3 of which clearly states: '(i) to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization, '(ii) to ensure administrative cooperation among the Unions.' 5.
French: Les objectifs susmentionnés découlent de l'article 3 de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, aux termes duquel il convient : • "i) de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s'il y a lieu, avec toute autre organisation internationale,
English: A warm, welcome family atmosphere. Personal contact with the owners gives our guests the opportunity to get to know the local people, their Greek way of life and their traditions.
French: L’hospitalité chaleureuse dans la meilleure tradition grecque, l’atmosphère familiale et conviviale, un art de vivre traditionnel garanti par des propriétaires attentifs, disponibles et généreux.
English: The Committee did not adopt the proposal by Argentina, and asked Argentina to reconsider the question on the basis of comments received.
French: Le Comité n'a pas adopté la proposition de l'Argentine et lui a demandé de réexaminer la question en se fondant sur les observations reçues.
English: Not-for-Profit Names 7.
French: Dénominations des sociétés sans but lucratif 7.
English: The general prohibition of quantitative restrictions under Article XI ... and the national treatment obligation of Article III ... have essentially the same rationale, namely to protect expectations of the contracting parties as to the competitive relationship between their products and those of the other contracting parties".
French: L'élimination générale des restrictions quantitatives prévue par l'article XI ... et les prescriptions de l'article III en matière de traitement national ... ont essentiellement la même raison d'être: protéger le rapport compétitif que les parties contractantes s'attendent à voir maintenir entre leurs produits et ceux des autres parties contractantes".
English: Although there is a requirement of novelty for patent applications, the Ukrainian Patent Law grants a right of prior use to a person who used the technological (technical) solution identical to the declared invention (useful model) before the patent application was lodged.
French: Une demande de brevet doit porter sur une invention nouvelle, mais la loi sur les brevets accorde un droit fondé sur une utilisation antérieure à une personne utilisant un procédé technique identique au procédé déclaré (modèle d'utilité) avant le dépôt de la demande de brevet.
English: A focused examination of issues specifically related to violence against women is also important in the formulation of policy guidelines.
French: Il importe également de procéder à un examen approfondi des questions ayant spécifiquement trait à la violence contre les femmes pour formuler des principes directeurs.
English: YTD - OTHER PAY OFFICE (OPO) FIELDS -- The contents of these fields are as follows:
French: ZONES CDA - AUTRES BUREAUX DE PAYE (ABP) -- Ces zones contiennent les renseignements suivants :
English: These are not relevant to the issue of misconduct; these occurred after the claimant's employer had discovered the loss.
French: Ces faits sont sans rapport avec la question d'inconduite; il se sont produits après que l'employeur du prestataire eut découvert le déficit.