ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the five years of her Ph.D. program, she has gained substantial knowledge of the taxonomy of North American ungulates as well as the genetic constitution of many wildlife populations.
French: Pendant les cinq ans de son programme de doctorat, elle a acquis beaucoup de connaissances sur la taxinomie des ongulés nord-américains ainsi que sur la constitution génétique de nombreuses populations d’espèces sauvages.
English: In the military context comments by superior officers concerning actions of lawyers, in relation to ongoing files, have direct repercussions on those in the front lines.
French: Dans le contexte militaire, des commentaires sur les agissements des avocats par la chaîne de commandement sur des dossiers en cours, ont des répercussions sur les intervenants de première ligne concernés.
English: Polish representative to the United Nations Ad Hoc Committee on the elaboration of an international convention dealing with the safety and security of United Nations and associated personnel (first session — March 1994, second session — August 1994, New York).
French: Représentant de la Pologne au Comité ad hoc des Nations Unies chargé d'élaborer une convention internationale sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (première session : mars 1994, deuxième session : août 1994), New York.
English: • Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les contribuables s’acquittent de leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The Council pointed to a growing diversity of approaches and practices for the identification and validation of non-formal and informal learning at national, regional and local levels in Europe.
French: Le Conseil constate la grande diversité des approches et des pratiques d'identification et de validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles qui émergent aux niveaux national, régional et local en Europe.
English: The Tribunal also heard testimony from a witness from Samuel, Son & Co., Limited who appeared at the request of the Tribunal.
French: Le Tribunal a aussi entendu le témoignage d'un témoin de Samuel, Son & Co., Limited, qui a comparu à la demande du Tribunal.
English: The unfair framework conditions also take the form of, inter alia, the imposition by the EU of mandatory rail tolls applying to all trains on all routes and having no upper limit, whilst road tolls do have an upper limit, are voluntary - the Member States can decide whether to levy them or not - and apply only on motorways and only to lorries above 12 tonnes.
French: Ces conditions générales déloyales se présentent également sous la forme, entre autres, de l'application obligatoire de péages sur tous les trains et sur tous les tronçons ferroviaires, sans plafonnement, alors que les péages routiers sont plafonnés et facultatifs - les États membres peuvent décider de les percevoir ou non - et ne s'appliquent qu'aux autoroutes et aux poids lourds de plus de 12 tonnes.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice4 and as demanded in resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall, which has gravely impacted the human rights and the socio-economic living conditions of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4 et exigé dans les résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur lourde de conséquences pour les droits de l'homme et les conditions de vie socioéconomiques du peuple palestinien;
English: Mr. Nicolae Nicolescu, Department Head, Piping and District Heating System Department, Mr. Lazăr Lupescu, Counsellor, Mrs. Constanţa Drăgan, Deputy Head, Mr. Constantin Hamzu, Piping and DHS Project Manager, ISPE, Romania (presented by Mr. Nicolescu) - “Efficient Use of Valea Jiului Coal in the Thermal Plants by Implementing High Technologies“
French: M. Nicolae Nicolescu, Directeur du Département des canalisations et des systèmes de chauffage urbain, M. Lazăr Lupescu, Conseiller, Mme Constanţa Drăgan, Directrice adjointe, M. Constantin Hamzu, Directeur de projet concernant les canalisations et systèmes de chauffage urbain, ISPE, (Roumanie) (exposé présenté par M. Nicolescu) - «Efficient Use of Valea Jiului Coal in the Thermal Plants by Implementing High Technologies»
English: This note presents a simple analysis of diffusion–fabric-flow coupling, based on elementary double-layer repulsion and attraction.
French: Cette note présente une simple analyse de couplage diffusion–fabrique-écoulement basée sur la répulsion et l'attraction élémentaires de la double-couche.
English: The meetings had similar agendas and their aim, as indicated in paragraph 24 of the Doha Declaration, was to assist those countries “to better evaluate the implications of closer multilateral cooperation” in the field of competition.
French: Ces réunions avaient le même ordre du jour et leur objectif était, conformément au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha, d'aider les pays concernés à «mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite» dans le domaine de la concurrence.
English: Mr. Smith (Australia): Australia supports efforts to rid the world of all types of nuclear weapons, including non-strategic nuclear weapons.
French: M. Smith (Australie) (parle en anglais) : L'Australie appuie les efforts visant à débarrasser le monde de tous les types d'armes nucléaires, y compris les armes nucléaires non stratégiques.
English: By our association with all that has been inflicted on the Palestinians since the beginning of 2006 we are guilty as charged in the court of Palestinian and Arab public opinion.” (para.
French: Par association avec tout ce qui a été infligé aux Palestiniens depuis le début de 2006, devant le tribunal de l'opinion publique palestinienne et arabe, nous sommes coupables des faits qui nous sont reprochés » (par. 78).
English: Information requiring explanations or references should be put into a short experimental paragraph.
French: L’information exigeant des explications ou des renvois doit ˆ ´ ´ ´ etre presentee en un court paragraphe experimental.
English: The problem is that the males, (dumb bunnies), are not smart enough to survive on their own and females need males in order to reproduce and save the species. You are given one of each gender.
French:  Le problème, c'est que les mâles (lapins stupides) ne sont pas assez futés pour survivre tous seuls et que les femelles ont besoin des mâles pour se reproduire et sauver l'espèce. On te donne un lapin de chaque sexe.
English: COMPLAINTS ACCEPTABLE DISADVANTAGES
French: RÉCLAMATIONS INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES
English: The situation in Burundi was a matter of great concern to her and she would be alerting her successor accordingly.
French: S'agissant du Burundi, Mme Ogata dit que la situation dans ce pays la préoccupe énormément et qu'elle alertera son successeur.
English: The word “underrepresentation” implied that the indigenous peoples of the Territory enjoyed a certain level of representation in the Government, whereas it was the understanding of his delegation that that was not the case.
French: Le mot « sous-représentation » implique que les populations autochtones du territoire bénéficient d'un certain degré de représentation au sein du gouvernement, alors que sa délégation croit comprendre que tel n'est pas le cas.
English: This concern will be raised with university administrators.
French: Ce point sera soulevé avec les administrateurs d'université.
English: Having completed its transition period and achieved a stable rate of economic growth, the Russian Federation was now increasingly concerned with developing its humanitarian aid and economic assistance capabilities.
French: Ayant accompli sa transition et atteint un taux de croissance économique stable, la Fédération de Russie s'attache désormais de plus en plus activement à développer ses capacités en matière d'aide humanitaire et d'assistance économique.
English: It was open to participation from all UNECE member States.
French: Ce groupe était ouvert à la participation de tous les États membres de la CEE.
English: To include these services in a campaign, or in any other strategic communications activity, institutions must proceed as follows: 1.
French: Les institutions qui souhaitent inclure ces services dans le cadre d’une campagne publicitaire ou de toute autre activité de communication stratégique, doivent procéder comme suit : 1.
English: On 23 December, K.M.P., a 15-year-old Nande student, was trying to escape together with a group of internally displaced persons from Mambasa.
French: Le 23 décembre, K. M. P., un jeune Nande, âgé de 15 ans, a cherché à s'enfuir avec un groupe de personnes déplacées de Mambasa.
English: It is hard to provide things like clothes and a few extras for four children.
French: Ce n'est pas facile d'habiller quatre enfants, plus tous les extras.
English: Finally, as regards the legal basis, the Commission is proposing that the regulation be based on Article 95 – the internal market – and cannot support amendments that propose that the regulation be based on a dual legal basis.
French: Enfin, en ce qui concerne la base juridique, la Commission propose que le règlement soit basé sur l’article 95 - le marché intérieur - et ne peut pas soutenir les amendements proposant une double base juridique pour ce règlement.
English: I would also like to thank you, on behalf of the SAGIT, for your continued support of the objectives of cultural diversity.
French: Je tiens aussi, au nom du GCSCE, à vous remercier de l’appui constant que vous avez manifesté à l’égard des objectifs poursuivis dans le domaine de la diversité culturelle.
English: The Agreement entered into force on 1 February 2004.
French: Il est entré en vigueur le premier février 2004.
English: You can also look at the EnerGuide label on new vehicles at dealerships — it displays the city and highway fuel consumption and the estimated annual cost of fuel.
French: Vous pouvez également consulter l'étiquette Énerguide placée sur les nouveaux véhicules en vente chez les concessionnaires. Celle-ci indique les taux de consommation de carburant du modèle, en ville et sur la route, ainsi qu'une estimation des coûts annuels de carburant.
English: • injury and disability prevention in the workplace.
French: • la prévention des blessures et des handicaps dans le lieu de travail.
English: Here are some nice images and a teaser showing about nothing of Aliens vs Predator .
French: Voici quelques images et un teaser qui ne montre pas grand chose d' Aliens vs Predator .
English: (d) “All citizens of Samoa shall have the right - (a) to freedom of speech and expression.
French: d) « Tous les citoyens samoans ont droit a) à la liberté de parole et d'expression. »
English: ◦ on which votes have been marked for more candidates than one; or  
French: ◦ sur lesquels des votes ont été donnés à plus d'un candidat; ou
English: There are many positive case studies and best practices on drought-hazard and land-degradation management in southern Africa.
French: Nombreuses sont les études de cas et les bonnes pratiques utiles en matière de gestion des risques de sécheresse et de dégradation des sols en Afrique australe.
English: The Constitution provides that everyone has the right to receive an education through the national school system, which is composed of public and accredited private schools.
French: La Constitution dispose que toute personne a droit à l'éducation scolaire.  Il y est pourvu par l'enseignement national qui comprend les établissements publics et les établissements privés agréés.
English: Sunday at 11:00 a.m. Rag and Bone Puppet Theatre will perform a special show for young school-aged children called Felicity Falls.
French: Dimanche à 11 h Une présentation spéciale de Felicity Falls, un spectacle pour enfants d’âge scolaire du Rag and Bone Puppet Theatre, aura lieu.
English: Fine, thank you, Mrs Banotti.
French: Très bien, merci, Madame Banotti.
English: Wheel Diameter 20" and greater 2004 2005 Sales Quantity (Units) 2006 Jan. to Jan. to Mar.
French: Cadres pour bicyclettes avec un diamètre de roue de 16 pouces et plus.
English: Summary Under direction of the Chief of the Laboratory of Hygiene, administers the support services of the laboratory, which include workshops, stores, building cleaning and maintenance, animal breeding and office services; ensures proper care and use of buildings, vehicles and other facilities; co-ordinates and compiles the annual estimates and reviews rates of expenditures; directs and supervises staff; and provides other administrative support services to scientific staff.
French: Sous la direction du chef du laboratoire d'hygiène, administrer les services de soutien du laboratoire qui comprennent les ateliers, les magasins, le nettoyage et l'entretien des immeubles, le service d'élevage et les services de bureau; assurer le bon entretien et la bonne utilisation des bâtiments, véhicules et autres installations; coordonner et préparer les prévisions budgétaires annuelles et réviser la cadence des dépenses; diriger et surveiller le personnel; fournir d'autres services de soutien administratif au personnel scientifique.
English: DGPS (real-time) to be utilized so anticipate about a 2 m accuracy of vessel antenna and seabed transponder targets . Operational Constraints to Positioning: area of relatively strong tidal currents will complicate knowledge of towfish position; towfish to be positioned using ship's position, heading information of vessel and layback estimated from knowledge of depth of fish and amount of wire from vessel to towfish; because of the amount of wire out, and the presence of strong tidal currents, estimated position of the towfish is probably about ±30 m.
French: Contraintes opérationnelles du positionnement : région où les courants de marée sont relativement puissants, ce qui compliquera la détermination de la position du poisson; celle-ci sera déterminée à l'aide de la position du navire, du cap de celui-ci et de la distance horizontale du poisson estimée à partir de la profondeur du poisson et de la quantité de câble entre le navire et le poisson. À cause de la longueur de câble utilisé et de la présence de forts courants de marée, la position estimée du poisson est probablement exacte à + 30 m.
English: At its sixty-ninth session, held in August 2006, the Committee decided to start reviewing its reporting guidelines at its seventieth session in order to take into consideration the guidelines on a common core document and treaty-specific documents, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: À sa soixante-neuvième session, qui s'est tenue en août 2006, le Comité a décidé d'entreprendre la révision de ses directives en matière d'établissement de rapports à sa soixante-dixième session afin de prendre en considération les directives relatives à un document de base commun et aux rapports pour chaque instrument, telles qu'elles figurent dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Clearly, new indicators are required.
French: De nouveaux indicateurs sont manifestement nécessaires.
English: This is the simple fact that we are facing, and this is why we are now embarking on the following course of action.
French: C'est la réalité à laquelle nous nous heurtons et c'est la raison pour laquelle nous nous engageons maintenant dans la voie suivante.
English: The issue in these appeals is whether the valves imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8481.80.91 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as hand-operated or hand-activated valves, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8481.80.99 as other valves, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les robinets importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8481.80.91 de l'annexe 1 du Tarif des douanes [2] à titre d'articles de robinetterie actionnés à la main, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8481.80.99 à titre d'autres articles de robinetterie, comme l'a soutenu l'appelante.
English: In many of them, public expenditure favor the middle and upper middle classes; above all, it favors city dwellers.
French: Enfin, nombre de dettes bilatérales annulées aujourd'hui étaient en réalité des garanties commerciales bénéficiant davantage aux entreprises des pays créanciers qu'aux pays pauvres.
English: Concern about the quality of schooling in general is common to all developed countries.
French: Tous les pays développés sont préoccupés par la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles.
English: I regret to say that there has been no perceptible evolution between October 2000 and April 2001 in this respect.
French: Je regrette de devoir dire qu’en avril 2001, on ne percevait aucune évolution à cet égard depuis octobre 2000.
English: List the four core activities of HRDC and briefly describe two, including their key objectives.
French: Énumérez les quatre activités de base de DRHC et décrivez-en deux brièvement en incluant leurs objectifs clés.
English: As Europeans we have a lot to learn from one another.
French: En tant qu'Européens, nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: One notable example is ATI Technologies Inc (Markham, Ont) whose modems and graphics adapters - circuit cards that can be added to a personal computer to enhance its graphics-processing ability - are widely sold not only in Canada but in the US and elsewhere.
French: L'entreprise ATI Technologies Inc., de Markham, en Ontario, en est un excellent exemple : ses modems et ses cartes graphiques, soit des cartes à circuits pouvant être ajoutées à un ordinateur personnel pour améliorer sa capacité de traitement graphique, sont vendus partout, non seulement au Canada, mais aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Application for Authorization of Service Providers, in PDF Format, 43 KB Previous Home Next
French: Pour avoir accès aux documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Demande d'autorisation pour les fournisseurs de services, en version PDF, 43 Ko Précédent Accueil Suivant
English: Mackerel exports increased in 2003, by 38 per cent in volume to 20,096 t and by 24 per cent in value to $24.3 million.
French: Le volume des exportations de maquereau a augmenté de 38 pour cent pour atteindre 20 096 t, et leur valeur s’est accrue de 24 pour cent pour atteindre 24,3 M$ en 2003.
English: Since Canada’s ratification of the Optional Protocol in July 2000, CIDA has provided technical cooperation and financial assistance, primarily to support the rehabilitation and social reintegration of children who have been involved in hostilities.
French: Depuis la ratification du Protocole facultatif par le Canada en juillet 2000, l’ACDI a versé une aide financière et offert une coopération technique, principalement en vue d’appuyer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants touchés par les hostilités.
English: Book cheap apartments, located mainly in the old town of Krakow , allowing you a fast and easy access to all tourist attractions in the city, or a fast reach to your business destination.
French: Réservez votre appartement pour une location de courte durée à petit prix à Cracovie. Leur situation au centre ville vous permet d'accéder facilement et rapidement à toutes les attractions touristiques qu'offre la ville ou de parvenir rapidement à vos rendez-vous d'affaire.
English: Decrease of the $3 M ceiling on R&D expenditure for purposes of the 35% tax credit (recently increased to 35%) as soon as taxable income exceeds the proposed small-business threshold of $500,000.
French: Diminution du plafond des dépenses en R-D de 3 M$ aux fins du crédit d’impôt majoré de 35 % à partir du moment où le revenu imposable excède le niveau proposé du plafond des affaires de 500 000 $.
English: Please note that the CBSA will not discuss the particulars of your file or provide copies of any materials contained in the file to your counsel unless a letter of authorization has been provided.
French: Veuillez noter que I'ASFC ne pourra pas discuter de votre dossier avec votre avocat ou lui transmettre des copies des documents que renferrne ce dossier si elle n'a pas r e p de lettre d'autorisation a cette fin.
English: Resources Residents’ page Lilia Malkin, MD So it is September.
French: Ressources Page des résidents Lilia Malkin, MD Voici à nouveau septembre.
English: Programme Implementation Mechanisms Funding mechanisms other than grant aid were not utilised: this is unsurprising given the modest size of the projects, and we do not consider that this significantly affected the programme’s performance.
French: Mécanismes de mise en œuvre du programme Le seul mécanisme de financement utilisé a été l'octroi d'un concours financier, ce qui n'a rien de surprenant compte tenu de la taille modeste des projets, et nous ne considérons pas que ce détail ait eu une incidence significative sur la performance du programme.
English: The registers are intended as finding aids and will be developed over the course of time.
French: Ces registres sont en effet des instruments d’aide à la recherche et sont appelés à s’enrichir au fil du temps.
English: The PRI receives administrative support from the Privy Council Office, but works independently, with two Deputy Ministers overseeing the initiative and other senior federal government officials being regularly consulted with respect to its mandate and research activities.
French: Le PRP bénéficie d'un soutien administratif du BCP, mais travaille de façon indépendante. Deux sous-ministres suivent ses activités, et d'autres hauts fonctionnaires fédéraux sont régulièrement consultés sur différents aspects de son mandat et de ses opérations.
English: In 2005, consultants were engaged from 141 countries.
French: En 2005, les consultants ont été engagés dans 141 pays.
English: 15, as amended by Commission Directive 97/35/EC of 18.6.1997 adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, OJ L 169, p.
French: 15, telle que modifiée par la directive 97/35/CE de la Commission, du 18 juin 1997, portant deuxième adaptation au progrès technique de la directive 90/220, JO L 169, p.
English: Let me turn to four questions that have been posed.
French: Permettez-moi à présent de passer aux quatre questions qui ont été posées.