ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Residence is equipped with reception area, lifts, terrace and bar. All the apartments are equipped with, satellite television, safe, mini-bar, direct telephone line, ADSL connection, kitchenware with dishwasher, hairdryer, air conditioning, heating, sheet and blankets and Jacuzzi shower or bath.
French: La résidence dispose d’une réception, d’ascenseurs, terrasses et un bar.
English: In addition to assisting in the formation of the Federation, the Government of Quebec has made long term loans to the Federation and the co-operatives at low interest rates.
French: À l’automne de 1980, le gouvernement du Québec a vendu ses activités d’approvisionnement en produits pétroliers à la Fédération à des conditions très favorables.
English: The late Nobel laureate economist Franco Modigliani, in his last major published paper in 2004 (co-authored with Shi Larry Cao), argued that this demographic change explains much of the increase in the saving rate, as Chinese substituted investment in capital for investment in children.
French: L'économiste et prix Nobel feu Franco Modigliani, dans son dernier grand article publié en 2004 (et co-écrit par Shi Larry Cao), avance que ce changement démographique explique en grande partie l'augmentation du taux d'épargne, car les Chinois ont alors substitué l'investissement dans le capital à l'investissement dans les enfants.
English: Consequently, the Agency hereby directs Alitalia to take the following measures within sixty (60) days from the date of this Decision: - Issue a bulletin to its check-in agents at the Rome airport to ensure that when there is a delay in providing wheelchair assistance, there is a full dialogue with the passenger to provide assurance that the delay will not result in a missed flight, and to also ensure that every effort is made to ensure that the service is provided in a timely manner; and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à Alitalia de prendre les mesures suivantes dans les soixante (60) jours de la date de la présente décision : - Diffuser un bulletin à l'intention de ses préposés à l'enregistrement à l'aéroport de Rome afin d'assurer qu'en cas de retard dans la prestation d'assistance avec un fauteuil roulant, un dialogue complet soit entamé avec les passagers afin de les rassurer qu'ils ne manqueront pas leur vol en raison de ce retard, et afin de faire tous les efforts afin d'assurer la prestation du service en temps opportun; Alitalia est tenue de déposer auprès de l'Office une copie dudit bulletin.
English: Testimony to this is the Millennium Declaration adopted at the conclusion of the Summit, a document whose implementation the States Members are currently considering in General Assembly consultations.
French: Témoin de cela est la Déclaration du millénaire adoptée à l'issue de ce Sommet, document sur la mise en oeuvre duquel les États Membres se penchent actuellement dans le cadre de consultations de l'Assemblée générale.
English: The only MP4 with T-HDP/M-EX technologies, speaker and 2.8" TFT.
French: Lecteur MP4 Unique avec système T-HDP / M-EX, haut-parleur et 2.8".
English: Moreover, there were some recurring themes in the replies -- themes which include points of concern that I share.
French: De plus, des thèmes récurrents sont apparus dans les réponses — des thèmes qui comprennent des points que je partage.
English: Considerable research indicates that the degree of control people have over life circumstances, especially stressful situations, and their discretion to act are the key influences.
French: De nombreuses recherches révèlent que la mesure dans laquelle les gens sont maîtres de leurs conditions de vie, en particulier des situations génératrices de stress, et leur capacité d'agir exercent une influence déterminante.
English: It is earned through sincere will, open-mindedness or good strategy.
French: Il se gagne à travers une volonté sincère, une ouverture d’esprit ou une bonne stratégie.
English: At the same time, in addition to external protection, the European Union is acquiring an international external protection agency, thereby enhancing its credibility towards third countries, from which it often demands respect for the European Convention on Human Rights within the framework of bilateral relations.
French: Parallèlement à cette défense extérieure, l'Union européenne est en train de se doter d'une agence de protection extérieure internationale, renforçant ce faisant sa crédibilité vis-à-vis des pays tiers desquels elle exige souvent le respect de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme dans le cadre de relations bilatérales.
English: • Update on proposed Cosmetic Ingredient Labelling Regulations (2004-06-11)
French: La réglementation proposée sur l'étiquetage des ingrédients (2004-06-11)
English: Both accused the Directorate "Religions" of pursuing a party-political agenda, insofar as the Muslim community was concerned.
French: Ils ont tous deux accusé la Direction des affaires religieuses de poursuivre un calendrier motivé par la politique et le parti, en ce qui concerne la communauté musulmane.
English: Reservations Raffaello have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Raffaello Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • The question of who should regulate genome sequencing was also raised.
French: • On se demande également qui devrait régir les séquences du génome.
English: Schedules and assigns work to meet production requirements and to ensure the effective use and development of staff.
French: Déterminer et répartir les tâches afin que le travail réponde aux exigences de la production, et veiller à l'utilisation rationnelle et au perfectionnement des employés.
English: That is one of our old demands, but with several tens of thousands of projects, it places an enormous responsibility on the Commission.
French: C'est là une vieille exigence de notre part, mais avec les dizaines de milliers de projets, il s'agit d'une immense responsabilité pour la Commission.
English: Casino en ligne Partouche gives new and experienced players the chance to play over 90 exciting casino games, all for free !
French: Casino en ligne Partouche donne la chance à nos anciens et nouveaux joueurs de jouer à plus de 90 jeux excitants, tout ceci gratuitement!
English: The EU welcomes the Federal Republic of Yugoslavia Government's support for the registration of Kosovo Serbs, and calls upon Belgrade to continue to cooperate with UNMIK in order to ensure their participation in the elections.
French: L'Union européenne se félicite de l'appui accordé par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à l'inscription des Serbes du Kosovo, et demande à Belgrade de continuer à coopérer avec la MINUK afin de garantir leur participation aux élections.
English: 5/ 00 Manufacture of carbon steel, e.g. plain mild steel, medium carbon steel, or cast-steel 5/ 02 . Crucible furnace processes 5/ 04 . Manufacture of hearth-furnace steel, e.g. Siemens-Martin steel 5/ 06 . . Processes yielding slags of special composition 5/ 28 . Manufacture of steel in the converter 5/ 30 . . Regulating or controlling the blowing 5/ 32 . . . Blowing from above (C 21 C 5/35 takes precedence) [5] 5/ 34 . . . Blowing through the bath (C 21 C 5/35 takes precedence) [5] 5/ 35 . . . Blowing from above and through the bath [5] 5/ 36 . . Processes yielding slags of special composition 5/ 38 . . Removal of waste gases or dust 5/ 40 . . . Offtakes or separating apparatus for converter waste gases or dust 5/ 42 . . Constructional features of converters 5/ 44 . . . Refractory linings 5/ 46 . . . Details or accessories 5/ 48 . . . . Bottoms or tuyères of converters 5/ 50 . . . . Tilting mechanisms for converters 5/ 52 . Manufacture of steel in electric furnaces (electric heating per se H 05 B) 5/ 54 . . Processes yielding slags of special composition 5/ 56 . Manufacture of steel by other methods (making liquid steel by direct processes C 21 B 13/00)
French: 5/ 00 Fabrication d'acier au carbone, p.ex. acier doux, acier à teneur moyenne en carbone ou acier pour moulage 5/ 02 . Procédés de fabrication en creusets 5/ 04 . Fabrication d'acier dans des fours à sole, p.ex. acier Siemens Martin 5/ 06 . . Procédés donnant des scories de composition particulière 5/ 28 . Fabrication d'acier dans des convertisseurs 5/ 30 . . Réglage et commande du soufflage 5/ 32 . . . Soufflage par le dessus (C 21 C 5/35 a priorité) [5] 5/ 34 . . . Soufflage à travers le bain (C 21 C 5/35 a priorité) [5] 5/ 35 . . . Soufflage par le dessus et à travers le bain [5] 5/ 36 . . Procédés donnant des laitiers de composition particulière 5/ 38 . . Elimination des gaz résiduaires ou des poussières 5/ 40 . . . Prises de gaz ou appareils séparateurs pour gaz résiduaires ou poussières de convertisseurs 5/ 42 . . Caractéristiques de construction des convertisseurs 5/ 44 . . . Garnissage réfractaire 5/ 46 . . . Parties constitutives ou accessoires 5/ 48 . . . . Fonds ou tuyères des convertisseurs 5/ 50 . . . . Mécanismes de basculage des convertisseurs 5/ 52 . Fabrication de l'acier au four électrique (chauffage électrique en soi H 05 B) 5/ 54 . . Procédés donnant des scories de composition particulière 5/ 56 . Fabrication de l'acier par d'autres méthodes (fabrication d'acier liquide par des procédés directs C 21 B 13/00)
English: – L’état actuel des droits de l’homme dans le monde – Défis et perspectives, Editor : Alice Yotopoulos-Marangopoulos, A. Pedone Publications (in the "Série de la Fondation Marangopoulos pour les droits de l’homme"), 2006, 301 p.
French: – la défense et les interventions en faveur des libertés et droits fondamentaux de l’avocat sans limitation de frontières ; – l’organisation de manifestations, colloques, séminaires et la participation à des publications relatives aux droits de l’homme.
English: Members of the Human Rights Council must realize that they bear a special responsibility to lead.
French: Les membres du Conseil des droits de l'homme doivent savoir qu'ils ont une responsabilité particulière, celle de montrer la voie.
English: Many Member States could participate in the discussions.
French: De nombreux États Membres pourront participer à ces débats.
English: Procurement data submitted annually to PWGSC in line with Treasury Board Secretariat defined reporting requirements.
French: Les données sur les approvisionnements sont soumises chaque année à TPSGC, ce qui est conforme aux prescriptions du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The basic text of the document as prepared by UNMIK does not provide even minimum guarantees for the protection of the rights of Serbs and other non-Albanian communities.
French: Le texte de base du document, tel qu'il a été élaboré par la MINUK, ne prévoit pas ne serait-ce que des garanties minimales pour la protection des droits des Serbes et autres communautés non albanaises.
English: Alberto: I wish to point out that last night, at about 1:00, at St. Agatha them Battiati (CT), coming out of ...
French: Alberto: Je tiens à souligner que la nuit dernière, vers 1:00, à Sainte-Agathe leur Battiati (CT), en sortant de ...
English: The University of Western Ontario Mississauga--Erindale University of Toronto Mississauga Nipissing--Timiskaming Nipissing University Ottawa Centre Saint Paul University
French: The University of Western Ontario Mississauga--Erindale University of Toronto Mississauga Nipissing--Timiskaming Nipissing University Ottawa Centre Université Saint-Paul
English: In terms of cooperation in multilateral fora, we are pursuing coordination ahead of the Seoul G20 Summit to gather Brazil's support to obtain adequate representation of the EU in the UN system and to purposefully engage towards a conclusion of the Doha Round.
French: En ce qui concerne la coopération dans les forums multilatéraux, nous poursuivons notre collaboration en préparation du sommet du G20 de Séoul, l'objectif étant d'obtenir l'appui du Brésil pour assurer à l'UE une représentation adéquate dans le système des Nations unies et de poursuivre un dialogue constructif et déterminé en vue de l'achèvement du cycle de Doha.
English: While the basic problems of the treaty body system could be remedied through procedural, streamlining measures, an enhanced OHCHR would help to build reporting capacity, while country visits by members of treaty bodies would facilitate the establishment of dialogue between the State party and the treaty body.
French: Alors même qu'il pourrait être remédié aux problèmes essentiels qui se posent au système des organes de surveillance de l'application des traités par des mesures d'allégement et des modifications de procédure, un meilleur HCDH contribuerait à renforcer la capacité d'établissement de rapports, et des visites de membres de ces organes aux pays faciliteraient l'établissement d'un dialogue entre les États parties et ces organes.
English: In addition to the general legal uncertainties arising from the use of electronic means of communications in international trade, the transport sector faces the particular challenge of replacing the negotiable bill of lading with an electronic alternative.
French: Outre les incertitudes juridiques générales découlant de l'utilisation de moyens électroniques de communication dans le commerce international, le secteur des transports doit surmonter un obstacle spécifique, à savoir trouver un équivalent électronique au connaissement négociable.
English: Germany is asking certification authorities to meet stiffer security tests than the regulatory regimes in the rest of Europe, including the UK's T-Scheme, which accredits certification authorities.
French: L'Allemagne demande des autorités de certification pour répondre à des contraintes de sécurité plus rigoureuses que les régimes réglementaires dans le reste de l'Europe, y compris le T-Scheme du R.-U., qui accrédite les autorités de certification.
English: UnitronGroup manufactures over 700 different "Johansson" and "private label" products in its production plants "Vesla" and "Deltronic" in the Czech Republic and in its production plant "Unitron Asia Pacific" in China.
French: UnitronGroup fabrique plus de 700 produits différents "Johansson" et "label privé" dans ses sites de production "Vesla" et "Deltronic" en République tchèque et son unité de production "Unitron Asia Pacific" en Chine.
English: ▪ Provide your SIN only when absolutely necessary.
French: ▪ Ne donnez votre NAS que si vous ne pouvez faire autrement.
English: Otherwise, I support the proposal to set up a system for labelling products with their country of origin.
French: Sinon, je suis favorable à la proposition qui vise à mettre sur pied un système d’étiquetage des produits qui mentionne le pays d’origine.
English: These increases were offset by savings of $45,600 for data-processing supplies, $5,000 for library books, $52,300 for uniforms, $85,600 for petrol, oil and lubricants and $25,800 for other miscellaneous supplies.
French: Ces dépassements ont été en partie compensés par des économies au titre des fournitures informatiques (45 600 dollars), des ouvrages de bibliothèque (5 000 dollars), des uniformes (52 300 dollars), des carburants et lubrifiants (85 600 dollars) et d'autres fournitures diverses (25 800 dollars).
English: That was the result of a collaborative effort and partnership between Kiribati, the New England Aquarium and Conservation International.
French: Son établissement est le fruit d'efforts concertés et d'un partenariat entre Kiribati, le New England Aquarium, et Conservation International.
English: Expand coordination with other federal research granting agencies, such coordination would occur in a number of areas and build on initiatives which have been instituted in the past few years; 6.
French: Jusqu’à quel point les facteurs suivants importent-ils dans votre décision de ne pas quitter l’établissement où vous vous trouvez actuellement?
English: For this reason, specifications for time have been established in the Ontario wholesale market.  A consumer representative commented that there clearly appeared to be a grey area between the responsibilities of the Federal and Provincial Governments in this area, and they would like to see someone acknowledging this responsibility.
French: Pour cette raison, des prescriptions visant le temps étaient en vigueur sur le marché de gros en Ontario.   Un représentant des consommateurs a ajouté qu'il apparaissait clairement qu'il existait une zone grise entre les responsabilités des provinces et des gouvernements provinciaux dans ce domaine et que les consommateurs aimeraient que quelqu'un reconnaisse sa responsabilité.
English: 4.4 Both the author and her colleague were employed as aides until the latter was promoted to infant schoolteacher as she held a qualification as a primary schoolteacher.
French: 4.4 L'auteur et sa collègue ont toutes deux travaillé en tant qu'employées de la catégorie professionnelle des assistantes de garderie jusqu'à ce que la seconde obtienne son élévation à la catégorie d'institutrice d'école maternelle au motif qu'elle était titulaire d'un diplôme d'enseignante de l'éducation générale élémentaire.
English: The latter has not provided otherwise.
French: L'Assemblée n'a pas établi d'exception concernant la Commission.
English: If a procedural action is not conducted in the language of such a person, provision shall be made for interpretation of his/her or other person’s statements as well as of documents and other written materials of evidence.
French: Si une action n’est pas conduite dans leur langue, des dispositions sont prises pour interpréter leurs déclarations ou celles de toute autre personne, ainsi que pour traduire les documents et autres témoignages écrits.
English: Primary Enterprise in West Wales The Education Business Partnership in West Wales has, for the past three years, worked with sponsorship funds attracted from local county council economic development departments to stage a Primary Enterprise programme.
French: de leurs relations commerciales, de leur recours aux technologies traditionnelles ou de pointe ou du profil de leurs clients.
English: Eastern meadowlarks, which have large song repertoires, showed weaker neighbour–stranger (N–S) discrimination than western meadowlarks with smaller repertoires.
French: Les sturnelles des prés ont des répertoires étendus et font moins de discrimination voisin-étranger (N–S) que les sturnelles de l'ouest dont les répertoires sont moins étendus.
English: ITR 8509(13) Maximum Benefits Indexed Before 2005 New subsection 8509(13) of the Regulations contains a transitional rule with respect to the maximum pension limits in subsections 8504(1) (lifetime retirement benefits), (5) (retirement benefits before age 65) and (6) (pre-1990 benefits) and paragraph 8505(3)(d) (additional benefits on downsizing) of the Regulations, each of which is dependent on the defined benefit limit for the year in which an individual’s retirement benefits commence to be paid.
French: 181 RIR 8509(13) Prestations maximales indexées avant 2005 Le nouveau paragraphe 8509(13) du Règlement renferme une règle transitoire concernant les limites applicables aux prestations maximales selon les paragraphes 8504(1) (prestations viagères), (5) (prestations de retraite avant 65 ans) et (6) (prestations antérieures à 1990) et l’alinéa 8505(3)d) (prestations supplémentaires lors de la réduction de l’effectif) du Règlement. Chacune de ces limites est fonction du plafond des prestations déterminées pour l’année du début du service des prestations de retraite.
English: • to endeavour to become the central focus for coordinating and promoting cooperative ventures between the Canadian judiciary and the judiciaries of other countries, based on those initiatives identified by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); and
French: • prise de mesures pour faire du Bureau le centre de coordination et de promotion des projets de coopération entre la magistrature canadienne et les juges des pays étrangers, en conformité avec les projets retenus par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Affaires étrangères;
English: The RCMP Technical Security Branch would be available to assist in an implementation plan to establish a working model.
French: La Sous-direction de la sécurité technique de la GRC pourrait aider au plan de mise en oeuvre en vue d'établir un modèle de travail.
English: A key weakness of the evaluation methodology was determined to be the method of collection of 22
French: En plus, les programmes avaient des différences quant à leur politique relative aux infractions à la règle (incluant l’usage de substances) et donc, avaient 28
English: The Ubudehe programme, a governmental programme of collective action that enforces the tradition of mutual assistance aimed at creating income-generating opportunities, is not effectively addressing these challenges.
French: Le programme Ubudehe, qui est un programme gouvernemental d'action collective appliquant la tradition de l'assistance mutuelle dans le but de créer des possibilités de générer des revenus, ne permet pas de relever efficacement ce défi.
English: The Italians had begun a programme of technology at the end of the 20th century and had originally collaborated with Germany.
French: Il faut notamment encourager la mise au point d’accords garantissant un réel degré d’opérabilité.
English: You can attach scanned documents to your email or send them by mail if scanning is not available.
French: Vous pouvez joindre des documents numérisés à votre courriel ou les envoyer par la poste si vous ne pouvez les numériser.
English: Amnesty International has gathered testimonies indicating that the Guinean security forces entered private houses and compounds, principally in pursuit of demonstrators, and shot indiscriminately at the inhabitants, killing many people, including women and children.
French: Amnesty International a recueilli des témoignages indiquant que les forces de sécurité guinéennes ont pénétré dans des maisons ou des concessions afin notamment de poursuivre des manifestants et ont tiré aveuglément sur les habitants, tuant de nombreuses personnes y compris des femmes et des enfants.
English: The Committee first addressed the general issue the quality of scientific data submitted in support of an applications to HC.
French: Le Comité traite d'abord de la question générale de la qualité des données scientifiques soumises à l'appui d'une demande adressée à Santé Canada.
English: In the short term, and under its mandate set out in Section 42 of the OLA, the Department should work closely with federal departments, particularly those that received funding under the Official Languages Action Plan, in order to prevent possible overlaps.
French: À court terme, en vertu de sa responsabilité liée à l’article 42 de la LLO, le ministère devrait travailler étroitement avec les ministères fédéraux, notamment ceux qui ont reçu des fonds du Plan d’action pour les langues officielles, afin d’éviter des dédoublements potentiels.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General of 2 May, submitted pursuant to Security Council resolution 1338 (2001) of 31 January.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général en date du 2 mai, soumis en application de la résolution 1338 (2001) du Conseil de sécurité en date du 31 janvier 2001.
English: Structure The system includes the Department of Health and Social Services, the Provincial Health Services Authority (PHSA) and four Regional Health Authorities, which are governed by the Regional Health Boards.
French: Structure Le système comprend le ministère de la Santé et des Services sociaux, l'Agence provinciale des services de santé (APSS) et quatre régies régionales de la santé dirigées par des conseils régionaux de la santé.