ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act defines a "national emergency", prescribes four types of national emergencies and contains the powers and limitations available to, and placed upon, the government for each type.
French: La Loi donne une définition d'une «situation de crise nationale», identifie quatre types de situations de crise nationale et renferme les pouvoirs et les limitations conférés au gouvernement qu'il peut appliquer à chaque type.
English: This is tantamount to approving a project to bring Russian natural gas direct to Germany, bypassing Poland, thus preserving their supplies and never mind the rest of us.
French: Cela équivaut à approuver un projet pour importer directement le gaz naturel russe en Allemagne, en contournant la Pologne, donc en préservant leur approvisionnement et tant pis pour les autres.
English: The association of seroconversion with shorter stay in prison and longer period outside prison is intriguing but susceptible to conflicting explanations.
French: L'association de la séroconversion à un séjour plus court en prison et une période plus longue à l'extérieur nous laisse perplexes mais est sujette à des explications contradictoires.
English: February 27, 2007 ANN GLOYN President [13-1] CITY OF TORONTO PLANS DEPOSITED The City of Toronto hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 février 2007 La présidente  ANN GLOYN [13-1-o] CITY OF TORONTO DÉPÔT DE PLANS La City of Toronto donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While rates of GDP growth in most CIS economies have been impressive in recent years, there are nevertheless concerns about their sustainability.
French: Dans la plupart des pays de la CEI, les taux de croissance du PIB ont été impressionnants ces dernières années, mais on peut craindre qu'ils ne soient pas durables.
English: The Unit has monitored national and international media, kept abreast of breaking news and also translated significant documents.
French: La Section a suivi les médias nationaux et internationaux, s'est tenue au courant des nouvelles de dernière heure et a traduit un grand nombre de documents.
English: I therefore call on you to accept Amendment 4, tabled by the Socialist Group in the European Parliament, which proposes that, in the event of an alternative technology for industrial batteries appearing on the market, a revision of the directive be got under way.
French: Je vous propose donc d’accepter l’amendement 4 du groupe socialiste au Parlement européen, qui propose qu’en cas d’apparition sur le marché d’une technologie alternative pour les piles industrielles, une révision de la directive soit enclenchée.
English: • Speech in Chamber on Bill S-209 (Personal Watercraft Bill). Second reading (December 14th, 2006).
French: Mise en œuvre de l'IVHO, déposé au Sénat le 24 octobre 2006.
English: • Ontario Trillium Foundation funding annually through Ontario's charity casino initiative.
French: Plus de 60 projets Internet du secteur bénévole et communautaire ont été subventionnés de 1999
English: Environment Canada and Health Canada will continue to coordinate efforts to provide strong leadership on this issue and build federal coordination.
French: Environnement Canada et Santé Canada continueront de coordonner les efforts afin d’assurer un leadership efficace sur cette question et de consolider les activités de coordination fédérale.
English: • Criminal Intelligence Service Alberta - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: SME Direct Human Resources e-Learning Costs vs. Benefits Recruiting e-Learning
French: PME en direct Ressources humaines Apprentissage électronique Coûts et avantages Recrutement Apprentissage électronique
English: The Memoirs of Cordell Hull (New York, 1948, 2 vols.), II, 1116-24.
French: Journal de guerre de QG de la garnison de Brest, juin 1940.
English: A total of 49 unsatisfactory rented schools accounted for 25.8 per cent of the 190 schools used by the Agency in the field.
French: Les 49 écoles installées dans des locaux loués inadaptés représentent 25,8 % des 190 établissements scolaires de l'Office en Jordanie.
English: This instrument does not have at its disposal the financial resources needed to tackle the problems that it sets out to solve. In particular, it seems that it will not even have at its disposal resources to be withdrawn from other areas of the agricultural policy, which in themselves are already underfunded.
French: Il s'avère ainsi que cet instrument ne dispose pas des moyens financiers capables d'apporter une réponse aux problèmes qu'il prétend résoudre, alors que certains moyens dont il disposera seront même soustraits à d'autres domaines agricoles déjà insuffisamment dotés.
English: In its security policies towards the region, the United States is attempting to bolster the security of the states of the region and address threats that are of concern to the United States.
French: Dans sa politique de sécurité à l’égard de la région, l’Amérique s’efforce de promouvoir celle des Etats concernés et de traiter à la source les questions qui la préoccupent.
English: Small pets (less than 25lbs / 11kg) permitted in some accommodations; please inquire.
French: Les petits animaux domestiques (moins de 25lbs / 11kg) sont bienvenus. Veuillez vous informer davantage.
English: • Challenge of managing partnership arrangements
French: • le défi qui consiste à gérer les partenariats;
English: So far, 118 countries worldwide are involved in the International Year of Astronomy:
French: Jusqu’à présent, 118 pays partout dans le monde participent à l’Année mondiale de l’astronomie :
English: publications: Together with writer Lo Hartog van Banda, Kees de Boer made the comic book Sidi and Smook for Donald Duck magazine.
French: publications: Sur les textes de Lo Hartog van Banda, la bande dessinée Sidi en Smook pour Donald Duck.
English: Ottawa, June 30, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, administrative and management support services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-077) on June 28, 2004, with respect to a complaint filed by StenoTran Services Inc.
French: Ottawa, le 30 juin 2004 La secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-077) le 28 juin 2004 concernant une plainte déposée par StenoTran Services Inc.
English: This trend was confirmed in 2007, with the exception that all the regions now recorded lower unemployment.
French: En 2007, la tendance s'est confirmée, à ceci près que toutes les régions ont alors enregistré des baisses.
English: Cross-border collateral as a percentage of total collateral provided to the Eurosystem links CCBM 25% 25%
French: Évolution des garanties transfrontière en pourcentage du volume total de garanties fournies à l’Eurosystème Liens MBCC 25% 25 %
English: I call Mr de Puig to support Amendment No 4.
French: Mais, si l’on utilise «l’instrument juridique particulier», tous les pays pourront le faire.
English: At the Cologne European Council it was stipulated that "satisfactory arrangements for European NATO members who are not EU Member States" would be developed "to ensure their fullest possible involvement in EU-led operations, building on existing consultation arrangements within WEU"43.
French: A Cologne, le Conseil européen avait précisé qu’il fallait assurer « des arrangements satisfaisants pour que les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE puissent être associés de la manière la plus large possible aux opérations conduites par l’UE, sur la base des arrangements de consultation existant au sein de l’UEO »43.
English: Friday, 23 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 23 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: It is clear today that, four years after expectations were raised by the so-called ‘Lisbon Strategy’, which was approved during the Portuguese presidency, the socio-economic situation is considerably worse and not a single one of the social aims has been attained.
French: Quatre ans après les attentes soulevées par la "stratégie de Lisbonne", qui a été approuvée au cours de la présidence portugaise, il apparaît clairement que la situation socio-économique s’est considérablement détériorée et qu’aucun des objectifs sociaux n’a été réalisé.
English: They argue that the remedy of cassation is confined to points of law and an interpretation of the right to presumption of innocence that assumes that the evidence was obtained by lawful means, and the right not to be convicted in the absence of any evidence.
French: Ils font valoir que le pourvoi en cassation ne peut porter que sur des points de droit et sur une interprétation du droit à la présomption d'innocence qui suppose que les preuves soient obtenues légalement, ainsi que du droit de ne pas être condamné en l'absence de preuve à charge.
English: The second principle of decision-making is to be open to new ideas. It's in the Bible, Proverbs 18:15, TLB.
French: La second principe de la prise de décision est d'être ouvert aux idées neuves.
English: Services Received Without Charge 2006–07 ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 9,000 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada — Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2,500 2006–07 Services received without charge 11,500 Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux 2006-2007 (en milliers de dollars) Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 9 000 Indemnisation des victimes d'accident de travail par Développement social Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 2 500 Services reçus à titre gracieux en 2006-2007 11 500 Tableau 5 :
English: The recovery plans for cod and northern hake have been adopted by the Council, two more recovery plans (one for southern hake and Norway lobster, and one for sole in the Bay of Biscay and the Western Channel), have been proposed by the Commission, and others will be proposed shortly.
French: Les plans de reconstitution du cabillaud et du merlu du nord ont été adoptés par le Conseil, deux autres plans de reconstitution (l'un, pour le merlu austral et la langoustine, l'autre, pour la sole dans le golfe de Gascogne et le Manche occidentale) ont été proposés par la Commission; d'autres seront présentés prochainement.
English: This trend of robust private capital flows to these economies has helped to sustain growth in emerging markets and has thus far helped insulate them from the turmoil emanating from developed country financial markets.
French: La tendance vers des flux importants de capitaux privés en direction de ces pays a permis de soutenir la croissance dans les marchés émergents et a ainsi contribué à mettre ces pays à l’abri de la tourmente provenant des marchés financiers des pays développés.
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: Quelle que soit votre réaction, elle est bien.
English: Such contradictions called for urgent legal review.
French: Du fait de telles contradictions, une révision de la législation s'impose d'urgence.
English: Analysis and valuation The Panel recalls that in its F1(5) Report, it considered a claim for Kuwaiti dinar banknotes that the Central Bank of Kuwait refused to exchange in August 1991 on the basis that they formed part of the series of banknotes that had been stolen by Iraqi forces in Kuwait and subsequently cancelled during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité rappelle que, dans son rapport F1 (5), il a examiné une réclamation portant sur des billets de banque en dinars koweïtiens que la Banque centrale du Koweït avait refusé de reprendre en août 1991 au motif qu'ils faisaient partie d'une série de billets qui avaient été volés par les forces iraquiennes au Koweït puis annulés pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Franck, Université de Louvain / R. Dehousse, Sciences Po, Paris J. Shaw, University of Edinburgh / S. Puntscher Riekmann, Universität Salzburg
French: Franck, université de Louvain / R. Dehousse, Sciences Po, Paris J. Shaw, université d'Édimbourg / S. Puntscher Riekmann, université de Salzbourg
English: JEL 26/920957) [cited in Cal-EPA, 2000].
French: U.S. National Library of Medicine, Baltimore, MD.
English: Act No. 100/1988 of the Collection of laws on Social Security as amended by later regulations in section 103 contents paragraph 1 which provides that old-age pensions are exempt from tax.
French: La loi n° 100/1988 du Recueil relatif à la sécurité sociale, amendée par une réglementation ultérieure figurant à la section 103, stipule, en son paragraphe 1, que les pensions de vieillesse sont exonérées d’impôt.
English: Permanent residence permits are issued by the gendarmerie to foreigners having been granted an ordinary or special stay permit for at least five years, provided that there have been no interruptions and that the applicant is not involved in any criminal proceedings for felonies, has not been convicted for any of such felonies, and there are no major public security reasons.
French: Les permis de résidence permanents sont délivrés par la gendarmerie aux étrangers ayant reçu un permis de séjour ordinaire ou spécial pendant au moins cinq ans, à condition qu'il n'y ait eu aucune interruption et que le demandeur n'ait été l'objet d'aucune procédure pénale pour des infractions majeures, n'ait pas été condamné pour de telles infractions majeures et qu'aucune raison importante de sécurité publique ne s'y oppose.
English: In terms of frequency and scope of complaints, the greatest single problem today for indigenous peoples is the failure of States to demarcate indigenous lands.
French: An account of the extinguishment policies of Spain, France and England during the colonial period is set forth in Royce, “American Indian land cessions”, Introduction by Cyrus Thomas, Bureau of American Ethnology, Eighteenth Annual Report, 1899.
English: At the Thirty-seventh series of meetings of the Assemblies, from September 23 to October 1, 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, agreed to adopt the following proposals as principles applicable in extending invitations to national non-governmental organizations (NGOs), as observers (A/37/14, paragraph 316): (a) The organization shall be essentially concerned with intellectual property matters falling within the competence of WIPO and shall, in the view of the Director General, be able to offer constructive, substantive contributions to the deliberations of the Assemblies of WIPO; (b) The aims and purposes of the organization shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of WIPO and of the United Nations; (c) The organization shall have an established headquarters.
French: À la trente-septième série de réunions des assemblées, du 23 septembre au 1er octobre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI sont convenues, dans la mesure où elles sont concernées, d’adopter les propositions suivantes comme principes à appliquer lorsqu’il s’agira d’inviter des organisations non gouvernementales nationales à participer aux réunions en qualité d’observatrices (voir le paragraphe 316 du document A/37/14) : a) l’organisation doit s’occuper essentiellement de questions de propriété intellectuelle relevant de la compétence de l’OMPI et, de l’avis du directeur général, être à même de contribuer de façon constructive et substantielle aux délibérations des assemblées de l’OMPI; b) les buts et objectifs de l’organisation doivent être conformes à l’esprit, aux buts et aux principes de l’OMPI et des Nations Unies; c) l’organisation doit avoir un siège dûment établi. Elle doit avoir des statuts adoptés de façon démocratique et conformément à la législation de l’État membre dans lequel elle a été créée.
English: GUIDELINES ON NAVIGATION BRIDGE VISIBILITY Bulletin No.: 08/1986 Date (Y-M-D): 1986-06-18
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LA VISIBILITÉ A LA PASSERELLE DE NAVIGATION Bulletin - no: 08/1986 Date (A-M-J): 1986-06-18
English: The Iroquois posed a constant threat for the young village of Trois-Rivières, which needed a leader to defend it.
French: Les Iroquois sont alors une menace constante pour le jeune bourg de Trois-Rivières qui a besoin d’un chef pour se défendre.
English: << Passport Forms [A to Z Search]
French: << Formulaires de passeport [Recherche de A à Z]
English: In this regard, the Lithuanian side welcomed the efforts of Azerbaijan aimed at strengthening the ongoing democratization, promoting the principles of civil society and market economy.
French: À cet égard, la partie lituanienne a salué les efforts de l'Azerbaïdjan pour renforcer la démocratisation en cours, en favorisant les principes de la société civile et de l'économie de marché.
English: Researchers breed exotic hybrids in the laboratory that are successful only under ideal conditions and that require just the right inputs of water, fertilizer, and pesticides to maximize yields.
French: Les chercheurs produisent des variétés hybrides exotiques en laboratoire qui ne réussissent que parce qu'elles vivent dans des conditions idéales et dont le rendement maximal exige une quantité précise d'eau, d'engrais et de pesticides.
English: JMap powers CMTek's Smartrak, New Centre at University of Toronto chooses JMap, JMap Networking Extension, Smart address matching, etc.
French: JMap au coeur de la solution Smartrak, un centre d'études de l'Université de Toronto choisit JMap, l'extension routage de JMap, géocodage intelligent, etc.
English: The partial power factor kP is used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles of category M1 and N1.
French: Le facteur de puissance partielle kp sert à combiner par pondération les résultats de l'essai d'accélération et de l'essai à vitesse stabilisée des véhicules des catégories M1 et N1.
English: Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921 (No. 10)
French: Convention (n° 10) sur l'âge minimum (agriculture), 1921
English: The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
French: L'UE s'est dotée d'une politique commerciale commune fondée sur des principes uniformes.
English: The Cohesion Fund and the Structural Fund were not and are not questions of the European Union's generosity.
French: Le Fonds de cohésion et les Fonds structurels n'ont pas été et ne sont pas un acte de générosité de l'Union.
English: Initiation of Review and Invitation for Comments regarding CBSA’s Re-investigation Policy September 22, 2006 The purpose of this communication is to inform you that the Trade Programs Directorate has initiated a review of its re-investigation policy, and to invite the comments of interested persons.
French: Révision de la politique sur les réexamens menés par l’ASFC et invitation à formuler des commentaires le 22 septembre 2006 L’objet de la présente lettre est de vous informer que la Direction des programmes commerciaux a entrepris une révision de sa politique sur les réexamens, (anciennement appelés nouvelles enquêtes) et d’inviter les personnes intéressées à formuler leurs commentaires.
English: • Use caulking and weather stripping to seal air leaks.
French: • Rendez votre maison étanche à l'air en la calfeutrant et en utilisant des coupe-froid.
English: Employees saw the time constraints in their working environment and questioned the viability of a system of tools and one on one mentoring in bringing about the desired results.
French: Les employés sont conscients des contraintes de temps inhérentes à leur milieu de travail et s'interrogent sur la viabilité d'un système d'outils qui est jumelé à un mentorat individuel en vue d'obtenir les résultats escomptés.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le 31 mai 2002, le Projet a présenté un important exposé à Washington.
English: Sales of electric cars and other alternatives have soared, but hydrogen cars are only on the cusp of large-scale production.
French: Les ventes de voitures électriques et d'autres alternatives s'envolent, mais les voitures à hydrogène ne sont encore que tout au bord d'une production à grande échelle.
English: While we agree with many paragraphs within the text, there are others for which insufficient time was allocated to discuss their meaning and implications.
French: Bien que nous en approuvions de nombreux paragraphes, il en est d'autres dont nous n'avons pas eu assez de temps pour discuter de la signification et des incidences.
English: Meeting with Mrs De PALACIO, Vice-President of the Commission responsible for Transport and Energy. ITRE/6/23407 - Exchange of views Speakers:
French: Réunion avec M me De PALACIO, vice-présidente de la Commission, en charge des transports et de l'énergie ITRE/6/23407 Échange de vues Interviennent:
English: And at the same time, the emotional toll it takes on our families is incalculable.
French: Par ailleurs, le coût affectif de ces maladies pour nos familles est incalculable.
English: • monitor the implementation of the service transformation plan and allocate new resources as required to transform services in high priority areas.
French: • surveille la mise en œuvre du plan de transformation des services et affecte de nouvelles ressources au besoin pour transformer les services dans les domaines hautement prioritaires.
English: The latter document incorporated the results of a survey undertaken in response to Member States' recommendation that the Secretariat make an in-depth analysis of the current situation of the field offices and their contribution to technical cooperation delivery.
French: Ce dernier document contient les résultats d'une étude entreprise pour donner suite à la recommandation des États Membres tendant à ce que le Secrétariat procède à une analyse circonstanciée de la situation actuelle des bureaux extérieurs et de leur participation à la réalisation des activités de coopération technique.
English: The parties agreed to begin procedural talks in Eritrea on 16 June.
French: Les parties sont convenues d'entamer des pourparlers sur les questions de procédure le 16 juin en Érythrée.
English: In December 2004, a new law was adopted in Denmark to transpose the age and disability provisions of the Employment Equality Directive, legislation was adopted in France to create the High Authority against Discrimination and for Equality, intended to complete transposition of the Racial Equality Directive, and a government decree was implemented in Hungary on the Equal Treatment Authority.
French: En décembre 2004, une nouvelle loi a été adoptée au Danemark pour transposer les dispositions de la directive sur l’égalité au travail relatives à l’âge et au handicap. En France, une loi a été adoptée pour créer la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité, afin de parfaire la transposition de la directive sur l’égalité raciale.