ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to the United Nations should be paid on time, in full and without political conditionalities.
French: Les contributions dues à l'ONU doivent être versées à temps, intégralement et sans conditionnalités politiques.
English: INJURY 5.0 Acronym:
French: INJURY 5.0 Acronyme :
English: The study demonstrated that even in a conventional approach modelled on the existing exhibition system, there are strong public-policy imperatives to join the ranks of other countries that are encouraging private industry to roll out, or adapt existing exhibition infrastructures to accommodate digital projection.
French: L’étude a montré que même avec une approche classique fondée sur le système de diffusion en place, les politiques gouvernementales exigeraient que le Canada joigne les rangs d’autres pays et incite, comme eux, l’industrie privée à déloger ou à adapter l’infrastructure de diffusion existante pour intégrer la projection numérique.
English: On the basis of those findings, the Competition Commission made recommendations whose purpose was stated to be 'to eliminate the market power of Milk Marque, to create a more competitive market for the supply of milk and to provide fresh opportunities for producers and processors to develop commercial relationships that serve their interests as well as the interests of consumers‘.
French: Sur la base de ces conclusions, la Competition Commission a fait des recommandations dont le but était «d'éliminer le pouvoir de marché de Milk Marque, de créer un marché plus concurrentiel pour la fourniture de lait et d'offrir de nouvelles opportunités pour les producteurs et transformateurs afin de développer des liens commerciaux qui serviraient leurs intérêts, ainsi que les intérêts des consommateurs».
English: But more importantly, questions concerning the nature of the change turned overnight into a topic of national and international debate.
French: Mais, ce qui est le plus important, du jour au lendemain les questions sur la nature du changement sont devenues un sujet de débat national et international.
English: The first country in the world to have an official policy of multiculturalism was Canada.
French: Le Canada a été le premier pays au monde à se doter d’une politique officielle de multiculturalisme.
English: The first meeting with METI took place on August 13, 2003, just before the power failure.
French: La première rencontre avec METI a eu le 13 août 2003, juste avant la panne d’électricité dont il a déjà été fait mention.
English: The correctional system must recognize that older offenders, burdened with not only a criminal record but also issues such as health problems, have a unique set of problems in being reintegrated into the community.
French: Le système correctionnel doit être conscient du fait que les délinquants âgés éprouvent des difficultés particulières à leur retour dans la collectivité, en raison de leurs lourds antécédents criminels et des divers problèmes avec lesquels ils sont aux prises, dont des problèmes de santé.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999.
French: RÃ©examen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: Loss Utilization within a Corporate Group We have been asked to clarify our position concerning transactions that are designed to transfer, in effect, unused tax losses or deductions of one Canadian corporation to a related profitable Canadian corporation.
French: Utilisation des pertes dans un groupe de sociétés Il nous a été demandé de clarifier notre position sur les opérations permettant de transférer de fait, d'une société canadienne à une autre société canadienne liée rentable, les pertes ou déductions fiscales inutilisées.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has its own distinct role in that regard.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a un rôle précis à jouer à cet égard.
English: 381, applies only in respect of Part III, effective July 1, 2003.
French: 381, ne vise que la partie III et ce, à compter du 1er juillet 2003.
English: However, there are some points on which we disagree: for example the death penalty, which we wish to see abolished from their judicial system.
French: Toutefois, nous exprimons notre désaccord sur certains points, par exemple, la peine de mort, que nous souhaitons voir abolie du système judiciaire de ce pays.
English: The Committee underscores the importance of sound macroeconomic policies in the medium term and continued vigilance to maintain well-functioning financial markets and to strengthen the foundations for sustained high growth.
French: Le Comité souligne qu'il est important de mener des politiques macroéconomiques saines à moyen terme, ainsi que de rester vigilant pour veiller à ce que les marchés financiers fonctionnent bien et renforcer les fondements d'une croissance élevée et durable.
English: Many CAPC and CPNP projects are providing leading edge programming and contributing to policy development on a variety of fronts, such as food security and Aboriginal health.
French: Puisque plusieurs projets du PACE et du PCNP sont audacieux et novateurs, ils favorisent l'élaboration de politiques sur plusieurs fronts, notamment en matière de sécurité alimentaire et de santé des Autochtones.
English: The principal commercial processes specific to big hydrogen include steam reformation, gasification, and partial oxidation.
French: Les principaux procédés commerciaux spécifiques à l’hydrogène captif comprennent le reformage à la vapeur, la gazéification et l’oxydation partielle.
English: Both have proved of great benefit to the Committee by informing it directly of everyday problems of implementation.
French: L'une comme l'autre se sont révélées très profitables au Comité, en l'informant directement des problèmes quotidiens de mise en œuvre.
English: Note : Special exhibition : Sherbrooke, 200 years of history.
French: Note : Exposition spéciale : 200 ans d'histoire de Sherbrooke.
English: The government has evaluated and tries to monitor the equity and efficiency of the systems for social security, health, and education and has taken measures to perfect these systems, strengthening the regulatory functions of the state and negotiating reform proposals, where necessary.
French: Le gouvernement évalue et contrôle dans la mesure du possible l’équité et l’efficacité des systèmes de sécurité sociale, de santé et d’éducation. Il a également pris des mesures pour mettre ces systèmes au point, en resserrant la réglementation de l’État et en négociant des propositions de réforme au besoin.
English: Because of its low rate of release, its short persistence in the atmosphere, and the resulting low concentrations of MTBE in the atmosphere, MTBE is not associated with depletion of stratospheric ozone or with global warming, and is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone.
French: Étant donné la brève persistance dans la troposphère (de quelques heures à quelques jours) ainsi que les faibles concentrations prévues de méthacrylate de méthyle, il est peu probable que cette substance soit associée à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique ou au réchauffement de la planète.
English: Need for, modalities for, costs involved and feasibility of the regional coordination units [6 (d)]
French: Nécessité, modalités, coût et faisabilité d'unités de coordination régionale [6 d)]
English: • Who : 18-30 years of age, all nationalities, post-secondary students enrolled in a participating institution.
French: Accords universitaires bilatéraux  Qui: 18-30 ans, toutes nationalités, étudiants post-secondaires inscrits dans un établissement participant.
English: It's as if the environment plays a vital role in this phenomenon.
French: C'est comme si l'environnement jouait dans ce domaine un rôle primordial.
English: Childhood immunization programmes were sustained, water supplies were protected, and long-lasting insecticide-treated mosquito nets were distributed to prevent malaria.
French: Les programmes de vaccination de l’enfant ont été soutenus, les approvisionnements en eau protégés, et des moustiquaires à imprégnation durable ont été distribuées pour lutter contre le paludisme.
English: Broadband take-up in Germany is around the EU25 average, both for households and enterprises and the market is largely DSL-based.
French: Les niveaux de compétences en TIC de l’Allemagne sont proches de la moyenne de l’UE.
English: The secretariat informed the meeting that only a few countries had replied to the questionnaire but that the replies received to date would be published on the homepage.
French: Le secrétariat a informé les participants qu'un petit nombre de pays seulement avait répondu au questionnaire et que les réponses reçues à ce jour seraient publiées sur la page d'accueil.
English: Capital leases are close substitutes to loans and are used to acquire equipment for business improvements.
French: La location-acquisition est un produit voisin des prêts qui est utilisé pour acheter de l'équipement afin d'améliorer l'entreprise.
English: This change is described in the attached letter signed by the Belgian Minister of Scientific Research.
French: Cette modification est décrite dans la lettre ci-jointe signée par le Ministre belge de la Recherche scientifique.
English: We are grateful to the Council and, in particular, to Japan, for taking this initiative.
French: Nous sommes reconnaissants au Conseil, et en particulier au Japon, d'avoir pris cette initiative.
English: It therefore decided to land at Accra, its point of departure.
French: Il avait donc fait demi-tour pour regagner Accra, son point de départ.
English: Restoring the rule of law, security sector reform and transitional justice mechanisms are also key areas in which national systems should be strengthened and supported through enhanced international cooperation.
French: Le rétablissement de l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité et les mécanismes de la justice transitionnelle sont également des éléments clefs des systèmes nationaux qui doivent être renforcés et soutenus grâce à une meilleure coopération internationale.
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/GNB/2.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document PBC/3/GNB/2.
English: This concentrate, when mixed with the molten glass, allows us to stain the glass a varied range of colours.
French: Mélanger ce concentré avec le verre fondu permettra de colorer le verre dans une gamme variée de couleurs.
English: To attend events and World Trade Organization Ministerial Meetings Date (s): 2005-07-10 to 2005-07-14 Destination(s):
French: Assister à divers événements et aux réunions ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2005-07-10 au 2005-07-14 Destination(s) :
English: New data were provided for the report, updated to March 2003; new data will be provided for the 2004 report.
French: De nouvelles données ont été fournies pour la période allant jusqu'à mars 2003; il en sera publié d'autres en vue du rapport de 2004.
English: At present there are several reciprocity maintenance order regimes between provincial governments and foreign countries to secure the recovery of maintenance for children.
French: À l'heure actuelle, il existe plusieurs accords de réciprocité pour l'exécution des ordonnances alimentaires entre gouvernements provinciaux et pays étrangers afin d'assurer le paiement des aliments pour les enfants.
English: For 20044, three of the four old Member States, namely Greece, Spain and Portugal, communicated to the Commission a total of 275 cases of irregularities (262, 1 and 12 respectively).
French: Les irrégularités rapportées par les autorités polonaises portaient sur des contributions communautaires d'un montant de 802 426 EUR, tandis que le cas rapporté par les autorités lettonnes portait sur 1 273 EUR.
English: If Jesus were not God, He certainly would have corrected such clear and straightforward declarations!
French: Si Jésus n’était pas Dieu, Il aurait certainement apporté une correction à des propos aussi clairs et directs!
English: Christian is on a leave without pay from the Faculty of Law at the University of Alberta, and, in addition to his duties as a negotiator, carries on a labour and corporate commercial arbitration and mediation practice.
French: M. Christian est en congé sans solde de la faculté de droit de l'Université de l'Alberta. En plus de ses fonctions à titre de négociateur, il fait également de la médiation et de l'arbitrage dans les domaines du droit du travail et des services commerciaux ministériels.
English: Subnational consultation meetings, each attended by 40-50 representatives of local government and civil society, were held in two of the country's six divisions to verify the data presented in the report and obtain information about other important initiatives for children.
French: Des réunions de consultation infranationales, auxquelles ont assisté 40 à 50 représentants des administrations locales et de la société civile, ont été organisées dans deux des six divisions du pays afin de vérifier les données présentées dans le rapport et d'obtenir des renseignements sur d'autres initiatives importantes prises en faveur des enfants.
English: He also condemned action taken against individuals on the pretext of countering terrorism.
French: Les mesures prises à l'encontre de certaines personnes sous prétexte de lutte antiterroriste sont également condamnables.
English: A simple estimation of the cost in foregone revenue of each new additional job in the three measures mentioned in the NAP (respectively for SMEs, the self-employed and non-commercial organisations) provides figures comprised between 11 000 and 29 000 for 1998.
French: Une simple estimation du coût du manque à gagner pour chaque nouvel emploi supplémentaire dans les trois mesures mentionnées dans le PAN (respectivement pour les PME, les organisations indépendantes et les organisations non commerciales) fournit des chiffres compris entre 11 000 and 29 000 pour 1998.
English: Also stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes in this regard the reopening of the Congo and the Oubangi Rivers and expresses its support for the establishment of the Congo River Basin Commission;
French: Souligne également l'importance que revêt le rétablissement du trafic fluvial, se félicite à cet égard de la réouverture du fleuve Congo et de la rivière Oubangi, et exprime son soutien à la création de la Commission du bassin du Congo;
English: These applications were reviewed by 5 different review committees during 9 separate peer review committee meetings (all but one of the committees meets twice per year).
French: Ces demandes ont été examinées par 5 comités d'examen par les pairs, au cours de 9 réunions (tous les comités, sauf un, se réunissent deux fois par année).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Fallsview Hotel and Conference Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Fallsview Hotel and Conference Center .
English: (b) Electronic data-processing and communications to be integrated;
French: b) Fusionner la Section des technologies de l'information et la Section des communications;
English: Over the life of the Project, BHP calculated a net revenue gain to federal and territorial governments of $2.4 billion in incremental revenue, offset by an additional cost of $275 million, or 5 cents for every dollar of economic benefit.
French: La commission a recu des commentaires, entre autres du gouvernement des Territoires du NordOuest, du MAINC et de l’Association de la construction des Territoires du Nord-Ouest, qui confirmaient, de facon générale, la méthodologie et la précision des résultats de l’analyse économique, mais elle a aussi entendu des critiques de la Northern Environmental Coalition sur les limites générales de ce genre d’analyse. Des particuliers, dont des députés provinciaux locaux, et des organismes, incluant le Comité de soutien à BHP, les Chambres de commerce de Yellowknife et des Territoires du Nord-Ouest, la Ville de Yellowknife et la Municipalité de Hay River, voyaient d’un oeil favorable le potentiel économique et les débouchés offerts par le projet.
English: The inspection was conducted in a constructive atmosphere and provided confirmation on the ground that Cuba is implementing the Convention's provisions satisfactorily.
French: L'inspection s'est déroulée dans un climat constructif et a permis de vérifier sur le terrain l'application satisfaisante par Cuba des dispositions de la Convention.
English: For the purpose of the mobility scheme, mobility is the geographic reassignment of a staff member for a period of one year or more from one duty station to another.
French: Aux fins du régime de mobilité, la mobilité s'entend de la réaffectation géographique d'un fonctionnaire d'un lieu d'affectation à un autre pour une période d'un an ou plus.
English: "The Greenway Pedestrian Overpass will provide a safe crossing point over the rail line and encourage Delta residents to get outside and enjoy the outdoors," said MP Cannan on behalf of Minister Ambrose.
French: « La passerelle permettra de franchir la voie ferrée en toute sécurité et encouragera les citoyens de Delta à profiter des bienfaits de la nature et à exercer des activités de plein air, a déclaré le député Cannan au nom de la ministre Ambrose.
English: The meeting on Wednesday, 22 October, will be devoted to questions concerning conventional weapons.
French: La séance du mercredi 22 octobre sera consacrée aux questions touchant les armes classiques.
English: Canada on the Move brings together the efforts of many organizations working on healthy living strategies and tackling the problems associated with obesity, unhealthy eating and physical inactivity.
French: Nous considérons Canada en mouvement à la fois comme un outil de recherche intégrateur et comme un moyen d'aider les groupes en question dans leur effort initial de mobilisation des gens.
English: Under section 10.1 of the Health Services Payment Act, a participating physician or practitioner may determine, subject to and in accordance with the Regulations and in respect of a particular patient or a particular basic health service, to collect fees outside the Plan or selectively opt out of the Plan.
French: En vertu de l’article 10.1 de la Health Services Payment Act, un médecin ou un praticien participant peut choisir, sous réserve du règlement et conformément à celui-ci, de percevoir des frais à l’extérieur du régime pour un patient particulier ou un service de santé de base spécial.
English: A graduate of the University of Toronto, Janice taught at several high schools in the Barrie area until 1988, when she opted for early retirement from teaching.
French: Diplômée de l'université de Toronto, Janice débute une carrière comme institutrice et enseigne à plusieurs écoles secondaires de la région jusqu'en 1988, alors qu'elle choisit une retraite prématurée de l'enseignement.
English: In all the above categories, the problem arises of coping with the consequences of the past and the Governments concerned face the difficult dilemma of deciding how far they can go in judging the past without the risk of compromising the future.
French: Dans tous ces cas de figure, il faut faire face aux séquelles du passé et les gouvernements se trouvent face à un grave dilemme, à savoir définir jusqu'où on peut aller dans le jugement du passé sans risquer de compromettre l'avenir.
English: Carefully examined, they reveal a lot of information about the early Greeks, compelling information to those who are their intellectual, political and artistic heirs.
French: Si on les examine de près, ils livrent beaucoup d’information sur les Grecs de l’Antiquité, de l’information qui suscite un vif intérêt chez les héritiers intellectuels, politiques et artistiques de ces derniers.
English: Statements were made by the following institutional stakeholder participants: Economic and Social Commission for West Asia, United Nations Industrial Development Organization, World Bank and International Monetary Fund.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des parties prenantes institutionnelles suivantes : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Banque mondiale et Fonds monétaire international.
English: (TRANSLATION) "Did the claimant lose her job because of a labour dispute at Gaubel Métal Ltée?
French: "La prestataire a-t-elle perdu son emploi dû à un conflit collectif chez Gaubel Métal Ltée?
English: In the latest report, the Secretary-General and his Special Envoy are content to deplore the violation of Lebanese airspace by Israeli warplanes and call on Israel to halt its overflights.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général et son Envoyé spécial se contentent de déplorer la violation de l'espace aérien libanais par les avions de combat israéliens et demandent que ces survols cessent.
English: I urge all partners to support the efforts deployed towards the socio-economic recovery of the Central African Republic and the consolidation of peace and stability in that country in response to the appeal put forward by the African Union's Peace and Security Council on 7 December 2006.
French: De même, j'exhorte les partenaires à soutenir les efforts visant à assurer le redressement socioéconomique de la République centrafricaine et à consolider la paix et la stabilité de ce pays, conformément à l'appel du 7 décembre 2006 du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: 29.02 Any document, relating to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee, shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the infraction took place; provided that no further occurrence of disciplinary action has been recorded during this period.
French: 29.02 L'Employeur convient de ne produire comme preuve, au cours de séances se rapportant à une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l'employé et qui y aurait été versé sans qu'il en ait été informé à ce moment-là ou dans une limite de temps raisonnable par la suite.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version 3.1 Public Information and Education Below is a summary of public information and educational activities undertaken in the Newfoundland region in fiscal year 2001‑2002.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF 3.1 Information et éducation du public Voici un résumé des activités d’information et d’éducation du public menées dans la région de Terre‑Neuve au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: These indicated that confetti were safe as: small receptacles containing gas (gas cartridges).
French: Il en est ressorti que les lanceurs de confettis étaient sûrs en tant que petits récipients contenant du gaz (cartouches à gaz).
English: A more rigorous analysis of the root causes of slow progress in achieving the targets in many countries is needed.
French: Il faut analyser plus rigoureusement les causes profondes de la lenteur, dans de nombreux pays, des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs.
English: Reach new audiences through continuous and greater production of information instruments. b.
French: Atteindre de nouveaux auditoires grâce à une production continue et plus abondante d’outils d’information. b.
English: Those participating jurisdictions would, in aggregate, comprise the "national securities market" over which the CSC would have full and exclusive regulatory authority.
French: La totalité des territoires de compétence participants constitueraient le « marché national des valeurs mobilières », sur lequel la CCVM exercerait une compétence entière et exclusive en matière de réglementation.
English: Key words: methylgallium, crystal structure, dipyridyldihydrotetrazine.
French: Mots clés : méthylgallium, structure cristalline, dipyridyldihydrotétrazine.