ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dredged material considered for disposal was assessed in terms of likely behaviour at the disposal site and the predicted transport was found to be acceptable.
French: Les matières draguées dont l’immersion est proposée ont été évaluées en termes de comportement possible sur le lieu d’immersion et leur transport prévu a été jugé acceptable.
English: Nitrogenase activity has been found associated with roots of sweet potato (Ipomoea batatas (L.)
French: Des activités nitrogénase associées aux racines de patates douces (Ipomoea batatas (L.) Lam) ont été décelées.
English: If heart rate < 100 beats/minute, begin assisted BVM ventilation with 100% oxygen.
French: Si la fréquence cardiaque est inférieure à 100 puls/min, commencez la ventilation assistée à l'aide d'un ballon-masque et d'oxygène pur.
English: In sporangia of the hybrid tetrasporophytes, the meiotic chromosomes were tangled in complex arrangements suggestive of multiple heterozygous chromosome rearrangements.
French: Dans les sporanges des tétraspores hybrides, les chromosomes méiotiques étaient enchevêtrés en arrangements complexes qui suggèrent de multiples réarrangements chromosomiques hétérozygotes.
English: You may notice that instruments play different time signature during the long alternate picking passage just before the main theme. The drums play 4/4 while all other instruments play 3/4, guitar included.
French: La longue introduction en aller-retour comporte des changements de mesures créant entre les instruments un effet de décalage que j'apprécie particulièrement.
English: The AWG noted that the continuing review of the implementation of commitments of Annex I Parties in the first commitment period is relevant to the consideration of their further commitments.
French: Le Groupe de travail a noté que l'examen continu de l'exécution des engagements des Parties visées à l'annexe I pour la première période d'engagement était utile à l'étude de leurs nouveaux engagements.
English: These changes may require more frequent use of cash management bills to effectively manage the government's balances.
French: Ces changements pourraient obliger le gouvernement à recourir plus fréquemment aux bons émis de temps à autre pour faciliter la gestion de la trésorerie.
English: Mr. Tshering expressed his appreciation for the thorough consideration that the Committee had given to his country's periodic report.
French: M. Tshering remercie le Comité de l'attention approfondie qu'il a consacrée au rapport périodique de son pays.
English: Anyone ever need to talk to a fellow winnipegger feel free to email me, sherrylise@hotmail.com Messages: 15351 - 15375 (of 53558) Page: 615 / 2143 Page: < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Back | Next
French: Anyone ever need to talk to a fellow winnipegger feel free to email me, sherrylise@hotmail.com Articles : 15351 - 15375 (de 53558) Page : 615 / 2143 Page : < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Arrière | Avant
English: Hospital Care Expenditures by Selected Diagnostic Category/Subcategory in Canada, 1998
French: Coût des soins hospitaliers pour certaines catégories/sous-catégories de diagnostics au Canada, 1998
English: The review of Barbados was held on 3 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Barbados in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BRB/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BRB/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BRB/3).
French: L'examen de la Barbade s'est tenu le 3 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil et était fondé sur les documents suivants: le rapport national présenté par la Barbade conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/BRB/1), la compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BRB/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BRB/3).
English: Comment : only blocks (about fifty - Gneiss). All levels.
French: Commentaire : Uniquement du bloc (une cinquantaine - gneiss) et de tous niveaux.
English: A parliamentary inquiry into the Management and Integrity of Electronic Information by the Joint Committee of Public Accounts and Audit has been told the Gatekeeper standard is too expensive and difficult to implement.
French: Lors d'une enquête parlementaire sur la gestion et l'intégrité des renseignements électroniques effectuée par le Joint Committee of Public Accounts and Audit, des commentaires ont été formulés à l'effet que la norme Gatekeeper était trop coûteuse et difficile à mettre en œuvre.
English: It even ends with a useful bibliography.
French: Il y a quelques autres « peccadilles » qui parsèment le texte.
English: It also wanted to see more being done to promote employability, to combat skills deficits and to integrate disadvantaged groups in the labour market.
French: Il souhaiterait aussi favoriser la promotion de l'employabilité, la lutte contre les déficits en qualifications ainsi que l'intégration des catégories défavorisées sur le marché de l'emploi.
English: It will be difficult to achieve sustainable political reconciliation in an environment where individuals and groups with political grievances are in possession of illegal arms.
French: Il sera difficile de parvenir à une réconciliation politique durable dans un environnement où des individus et des groupes qui ont des griefs politiques détiennent des armes illégales.
English: The Working Group agreed to delete draft paragraph 2, based on its earlier decision to delete draft article 18 (2) (see above, para.
French: Ayant précédemment décidé de supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 18, le Groupe de travail est convenu de supprimer aussi le paragraphe 2 du projet d'article 34 (voir ci-dessus, par.
English: Proposals of amendments to RID/ADR/ADN adopted by the Joint Meeting in 2003 (cont'd.
French: Projet d'amendements au RID/ADR/ADN adopté par la Réunion commune en 2003 (suite)
English: • Long-range precision capability.
French: • Capacité de précision à longue portée.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 201 or send us a fax dialing +33 3 26 67 42 52.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 201 ou par fax au +33 3 26 67 42 52.
English: However, when a sole proprietorship or partnership carried on the same or mainly the same business activity for 90 days or less before incorporation, the corporation can apply to the Ministry for a certificate of eligibility.
French: Toutefois, si la même (ou essentiellement la même) activité d'entreprise a simplement été exercée par une entreprise à propriétaire unique ou par une société de personnes durant 90 jours au maximum avant la constitution en société, la société peut demander au ministre provincial un certificat d'admissibilité.
English: It also attempts to anticipate future social and economic needs for scientific excellence in research and development.
French: Il cherche également à prévoir les besoins sociaux et économiques futurs pour assurer l'excellence scientifique en recherche et développement.
English: This person will investigate the complaint thoroughly.
French: Voici les étapes de l’enquête :
English: If such legislation or regulation is foreseen in the near future, please give the expected date of coming into force.
French: Si de tels textes sont prévus dans un proche avenir, indiquer la date à laquelle ils sont censés entrer en vigueur.
English: This infrastructure will facilitate applied research and development in four key areas with potential national and international benefit:
French: Le rendement des zones humides des régions froides pour la mise au point de systèmes à l’intention des petites collectivités ou des collectivités isolées.
English: (d) The accuracy or otherwise of the supplies and equipment records as determined by stock-taking and examination of the reports;
French: d) L'exactitude ou l'inexactitude des comptes relatifs aux fournitures et au matériel, d'après l'inventaire et l'examen des livres;
English: The law should provide that the priority, provided under recommendation 130 (unitary approach), for an acquisition security right in inventory over an earlier-registered non-acquisition security right inventory of the same kind extends to the proceeds of such inventory [other than receivables], provided that the acquisition financier notified earlier registered financiers with a security right in inventory of the same kind as the proceeds before delivery of the inventory to the grantor or, at the latest, at the time the proceeds arose.
French: La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 130 (approche unitaire), d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions grevant des stocks sur une sûreté non liée à une acquisition inscrite antérieurement grevant des stocks de même type s'applique au produit de ces stocks [autres que des créances de sommes d'argent], à condition que la partie finançant l'acquisition en ait avisé les parties octroyant un financement inscrites antérieurement qui détiennent une sûreté sur des stocks du même type que le produit avant la remise des stocks au constituant ou, au plus tard, au moment où est né le produit.
English: Public Sector Organizations Ministry of Energy and Mines http://www.gov.bc.ca/em/ Listing of the Government of British Columbia’s energy efficiency programs.
French: Organismes du secteur public Ministry of Energy and Mines http://www.gov.bc.ca/em/ Liste des programmes d’efficacité énergétique du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English:    Commissioner, thank you for that full substantive answer, which I fully support.
French:    - Madame la Commissaire, je vous remercie pour cette réponse particulièrement circonstanciée que je soutiens pleinement.
English: Children as young as 14 have had to sit outside in the rain at night blindfolded at the Beit El military investigation centre.
French: Des enfants âgés tout au plus de 14 ans ont dû rester assis dehors sous la pluie de nuit, les yeux bandés, au centre militaire d'enquête Beit El.
English: As stated in the Bougainville Education Plan, implementation of this policy has been slow-moving with little or no resources being allocated to support it.
French: Comme il est dit dans le Plan d'éducation de Bougainville, la mise en œuvre de cette politique a été lente faute de ressources suffisantes ou par manque total de ressources.
English: (l) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 59/75 of 3 December 2004);
French: l) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarment nucléaire (résolution 59/75 du 3 décembre 2004);
English: Current planning perspectives and political systems that reward short-term economic gain lead to the neglect of short- and long-term sustainable development goals.
French: Les schémas de planification et les systèmes politiques qui favorisent la recherche du profit immédiat jouent au détriment des objectifs à moyen et à long terme du développement durable.
English: Most contaminant loading comes from snowmelt and most is exported from the lake, leaving minimal amounts in the sediment.
French: aussi relevé les lacunes dans les connaissances et recommandé d’autres mesures à prendre pour circonscrire les sources de polluants et déterminer leurs effets biologiques.
English: • A template for Occupant Awareness Program for water conservation is being developed
French: • Élaborer un modèle de programme de sensibilisation des occupants pour la conservation de l'eau.
English: There must be sufficient funds so that the future European budget can support the next cycle of the Lisbon Strategy for growth and jobs through appropriate Community policies, particularly with regard to the investments needed in research and innovation, training and infrastructure.
French: Des moyens financiers suffisants doivent être prévus pour permettre au futur budget européen d’accompagner le prochain cycle de la stratégie de Lisbonne de croissance et d’emploi par des politiques communautaires appropriées, notamment quant aux investissements à prévoir en matière de recherche et d’innovation, de formation et d’infrastructures.
English: Working moderate hours tended to be associated with positive school experiences and academic success.
French: Un emploi qui occupe l'élève un nombre d'heures modéré a tendance à être associé à une expérience positive à l'école et à la réussite scolaire.
English: We note significant progress made in handling the crisis in Burundi, and this was thanks to the signing in Dar es Salaam on 16 November of the Agreement on Peace between the Government and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for Defence of Democracy (CNDD-FDD) groups of Mr. Nkurunziza, with the assistance of the Governments of South Africa, Mozambique, Uganda and Tanzania.
French: Nous relevons des progrès majeurs dans la gestion de la crise au Burundi et ce, grâce à la signature de l'Accord sur la paix entre le Gouvernement et le mouvement Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de M. Nkurunziza, le 16 novembre à Dar es-Salaam, avec l'aide des Gouvernements d'Afrique du Sud, du Mozambique, de l'Ouganda et de la Tanzanie.
English: Added to this is the increasingly important question of animal protection and stress factors.
French: Vient s’y ajouter la question de plus en plus pressante de la protection des animaux et des facteurs de stress.
English: The cultivation of industrial hemp within one kilometre of any school grounds or any other public place usually frequented by persons under the age of 18 years is prohibited.
French: Nul ne peut cultiver celui-ci dans un rayon de un kilomètre du terrain d'une école ou de tout autre lieu public normalement fréquenté par des personnes de moins de 18 ans.
English: (2) and (3).  Purpose of Change  (A) & (B) As the law now stands, a corporation can unilaterally redeem or be forced to redeem "redeemable" shares at the request of their holders, without making payment for such shares if it does not meet the solvency tests set out under section 36.
French: Buts des modifications (A) & (B) Selon le libellé actuel de la Loi, une société peut unilatéralement racheter ou être forcée de racheter les actions « rachetables » à la demande de leurs détenteurs, et ce, sans payer pour ces actions si elle ne satisfait pas aux critères de solvabilité prévus à l'article 36.
English: Custom Funding 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way). Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1000 lbs. of household goods per qualifying rooms or as per weight table entitlement whichever is lesser.
French: Financement sur mesure 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver Le moindre de 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du coût établi selon le poids admissible.
English: An incremental strategy to encourage reporting by States parties was also adopted, with the Committee deciding that non-reporting States parties, in particular those whose reports were five years or more overdue, would receive reminders on a systematic basis.
French: Le Comité a également décidé d'adopter de nouvelles mesures pour inciter les États parties à présenter leurs rapports en temps voulu, consistant notamment à adresser systématiquement des lettres de rappel aux États parties, en particulier à ceux qui ont accumulé un retard de cinq ans ou plus.
English: After driving approximately 3 kms, exit towards “Funchal - Oeste”.
French: Après environ 3 km, prenez la sortie « Funchal-Oeste ».
English: This Act when proclaimed will ensure that all children under the age of eighteen years would be subject to juvenile justice laws, policies and procedures.
French: Cette loi, lorsqu'elle sera promulguée, fera en sorte que tous les enfants âgés de moins de dix-huit ans seront soumis aux lois, politiques et procédures de la justice pour mineurs478.
English: It was an enormous help to your country's budget, at the time you were at the head of its government, that these rules create confidence.
French: Le fait que ces règles aient instauré une certaine confiance vous a considérablement aidé dans votre pays, lorsque vous étiez Premier ministre, dans l'élaboration de votre budget.
English: This will give you the opportunity to see other registered designs.
French: Cela vous donnera la possibilité de voir d’autres dessins.
English: Using this approach of comparing the census materials with other available sources of information, it should be possible to establish a cut-off date, after which the census materials would not be so critical to the historians’ and genealogists’ work.
French: En ayant recours à une comparaison entre les données de recensement et d’autres sources d’information disponibles, il serait possible de fixer une date limite après laquelle les données de recensement ne seraient pas aussi essentielles au travail des historiens et des généalogistes.
English: • Sundays and holidays: Taxi supplement services in effect.
French: • Dimanches et jours féries: service de taxi supplémentaires en vigueur.
English: All forms of payments from which insurance contributions have been calculated are taken into account in the average earnings (income) used to calculate unemployment benefit.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Néant.
English: Your operational benefit is indexed when the combination of your age and number of years of operational service equals 85:
French: Les prestations fondées sur le service opérationnel sont indexées lorsque la somme de votre âge et du nombre d'années de service opérationnel est égale à 85 :
English: According to the report amendments to the law providing for a reversal of the burden of proof were to be made by September 2005.
French: D'après le rapport, des modifications législatives instituant un renversement de la charge de la preuve devaient intervenir en septembre 2005.
English: Use of particular key lengths should be determined in accordance with departmental Threat-Risk Assessments All keys (1024 bits) must have validity periods of no more than six years.
French: L'utilisation d'une longueur particulière de clé doit être déterminée conformément à l'évaluation de la menace et des risques faite par le ministère. La période de validité de toutes les clés (1 024 bits) est d'au plus six ans.
English: If we achieve all of this, then Russia will take us seriously and we will co-exist well.
French: Si nous réussissons à obtenir tous cela, la Russie nous prendra enfin au sérieux et nous pourrons cohabiter en toute harmonie.
English: (c) An indication of whether the information is for a single shipment or multiple shipments, and estimated frequency at which such shipments are to be exported;
French: c) Une mention indiquant la nature unique ou non de l'envoi et, si des envois multiples sont prévus, la fréquence estimée de ces derniers.
English: Key words: teleosts, Mugilidae, 5S rDNA, concerted evolution, unit size class, non-transcribed spacer.
French: Mots-clés : téléostéens, mugilidés, ADNr 5S, évolution concertée, taille des répétitions, espaceur non-transcrit.  [Traduit par la Rédaction]
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; 
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et fiables;
English: The increase was primarily justified by the fact that when the ceiling of 10 designations was decided (in 1984) the maximum number of States which could be designated was 35 whereas today it was 74 and very shortly will exceed 80.
French: Le relèvement du nombre maximum est justifié essentiellement par le fait que, à l’époque où le plafond de 10 désignations a été décidé (en 1984), le nombre maximal d’Etats susceptibles d’être désignés était de 35 alors qu’il est aujourd’hui de 74 et passera très
English: Commemorative Integrity of the Site Peripheral Development  Beyond the Montréal city limits, it is important to note the establishment of Dominion Bridge and Dominion Wire Manufacturing within the Lachine city limits in the 1880-1885 period. Feeling overly confined in Montréal proper, these industries were continually on the lookout for "industrial water."
French: L'intégrité commémorative du lieu Le développement périphérique Au-delà des limites montréalaises, il faut signaler l’établissement, dans les limites de Lachine, de la Dominion Bridge et de la Dominion Wire Manufacturing dans les années 1880-1885; faute d’espace dans les limites montréalaises, ces industries sont toujours à la recherche « d’eau industrielle ».
English: The Tribunal is, therefore, of the view that induction motors imported from the United States by Trane for installation into equipement manufactured by Trane for export from Canada to the United States, in accordance with the Inward Processing provisions of the Customs Tariff, are not causing material injury to the domestic industry, as the evidence indicates that such motors are not sourced from domestic suppliers because of US market requirements.
French: Le Tribunal estime donc que les moteurs à induction importés des États-Unis en vertu des dispositions du Traitement intérieur du Tarif des douanes par Trane Canada, pour l'installation dans de l'équipement fabriqué par Trane à être exporté du Canada aux États-Unis ne causent pas de préjudice sensible à l'industrie nationale puisque les éléments de preuve indiquent que ces moteurs ne sont pas achetés auprès de fournisseurs canadiens en raison des exigences du marché américain.
English: (1) Unless otherwise authorized in writing by the Minister, a claim for loss on a loan sustained by a lender may not be made to the Minister until the loan has been in default for at least three months but not more than 18 months.
French: (1) Sauf avec l'autorisation écrite du ministre, le prêteur ne peut présenter à celui-ci une demande d'indemnité à l'égard d'une perte occasionnée par un prêt que si l'emprunteur est en défaut depuis au moins trois mois et au plus 18 mois.
English: The objective is to obtain information from private sources on the structure of MNEs operating in Europe to complement what already exists in national statistical business registers of the Member States.
French: L'objectif recherché consiste à obtenir des informations de sources privées sur la structure des EMN exerçant leurs activités en Europe afin de compléter les données déjà disponibles dans les répertoires statistiques nationaux d'entreprises des États membres.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 976 Article 23, Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 976 Article 23, paragraphe 3 3.
English: One is subsidiarity.
French: Le premier, c'est la subsidiarité.
English: Overall, the solution that has been most successful in retaining health care professionals in the North is to foster "local/home grown providers."
French: Dans l’ensemble, la solution qui a obtenu le plus de succès pour garder les professionnels de la santé dans le Nord a été de mettre l’accent sur les fournisseurs locaux originaires du Nord.
English: The preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly (A/56/50) does not contain a sub-item concerning the election of members of the International Court of Justice.
French: La liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/56/50) ne comporte pas de question relative à l'élection de membres de la Cour internationale de Justice.