ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In redirect, Mr. Oze stated that, up until the time that he paid the taxes in question, there was no documentation showing that the airplane in issue was registered to a Canadian address.
French: Au cours du réinterrogatoire, M. Oze a déclaré que jusqu'au moment où il a payé les taxes en question, aucun document n'attestait que l'avion en cause avait été immatriculé au Canada.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present request concerns the following registration(s) and/or application(s): 2.1 Registration number(s): 2.2 Application number(s): [20] 2.3 If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Enregistrement(s) ou demande(s) visé(s) La présente requête porte sur les enregistrements ou les demandes ci-après: 2.1 Numéros des enregistrements: 2.2 Numéros des demandes: (Note 20) 2.3 Si la place prévue au point 2.1 ou 2.2 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: • What Stops, What Starts – PSEA Employer Policies
French: • Ce qui cesse, ce qui commence (LEFP) - Politiques de l’employeur
English: If, for any reason, you cannot correct the issue yourself, you may notify Skype by using the “Report a concern” link for an individual listing.
French: Si, pour une quelconque raison, vous ne pouvez pas corriger le problème vous-même, vous pouvez en informer Skype en utilisant le lien « Signaler un problème » afin d'établir une liste individuelle.
English: A learning reference guide and sample recruitment/selection tools will be in place by March 31, 2007 to support advancement of the leadership attributes.
French: Pour aider à faire avancer les attributs du leadership, un guide d'apprentissage de référence et des exemples d'outils de recrutement et de sélection seront mis en place d'ici le 31 mars 2007.
English: Please explain how the State party ensures that private military and security companies contracted by the Department of Defence and the Department of State are informed of the provisions of the Protocol and the obligations contained therein.
French: Indiquer comment l'État partie garantit que les sociétés militaires privées et des entreprises privées de sécurité avec lesquelles le Département de la défense et le Département d'État concluent des contrats connaissent les dispositions du Protocole facultatif et les obligations qu'elles renferment.
English: By the terms of the draft resolution, the General Assembly would call on all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Anti-Terrorism Strategy in all its aspects without delay, and would recall its pivotal role in the implementation and updating of the Strategy.
French: Aux termes dudit projet de résolution, l'Assemblée générale demanderait à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans délai la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies sous tous sous aspects et rappellerait son rôle central dans la mise en œuvre et l'actualisation de la Stratégie.
English: Andreassen now had his own trading post and would have been a well-to-do man had he not been so kind-hearted that he gave away almost everything he had, both to Eskimos and to whites" (Larsen 1967).
French: Andreassen possède maintenant son propre poste de traite et il aurait été un homme bourgeois s'il n'avait pas eu si grand cœur et donné presque tout ce qu'il possédait, tant aux Esquimaux qu'aux Blancs. »
English: The centres are intended to act as a focus for fostering commercialization of research and new ideas, for scientific entrepreneurship and for incorporating the teaching of enterprise in the science and engineering curricula.
French: Ces centres sont appelés à promouvoir l'exploitation commerciale de la recherche et d'idées nouvelles, l'entreprenariat scientifique et l'incorporation d'un enseignement relatif à l'entreprise dans les programmes d'études scientifiques et technologiques.
English: Over the past 50 years, China has established a comprehensive space research, design, production and testing system.
French: En cinquante ans, la Chine a mis en place un dispositif complet de recherche, de conception, de production et d'expérimentation.
English: The concepts in this section build on key objectives and management principles outlined in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services.
French: Les concepts exposés dans la présente section s'appuient sur des objectifs et des principes de gestion essentiels présentés à grands traits dans le Cadre de politique sur la gestion des actifs et des services acquis.
English: • Analysis of Ottawa-Carleton Citizens' Panel -   http://www.city.nepean.on.ca/reform/citpt1.htm
French: • Analysis of Ottawa-Carleton Citizens' Panel   http://www.city.nepean.on.ca/reform/citpt1.htm
English: For a list of proclamations prior to 1986, please refer to the 1996 Canada Gazette Part II Consolidated Index.
French: 2, « comestible », ajouté, DORS/94-683, art. 9(F); DORS/2003-6, art.
English: Polyester can also be used to make pile or fleece jackets, sweaters, and pants—an effective insulating layer.
French: Le polyester entre aussi dans la composition des vestes, des chandails et des pantalons de molleton ou tissu polaire et forme une couche isolante efficace.
English: For more information on Canadian Content Policy, contact the Acquisitions Strategy and Relations Directorate, at christine.cowan@pwgsc.gc.ca. Section 5:
French: Pour de plus amples informations concernant la Politique sur le contenu canadien, veuillez communiquer avec la Direction de la stratégie d'approvisionnement et des relations.
English: • Office of the Deputy Head (including the Associate Deputy Head);
French: • Bureau de l’administrateur général (y compris l’administrateur général adjoint);
English: On our world methane won't last for more than a few decades.
French: Sur notre monde le méthane ne va pas durer plus que quelques décennies.
English: So they had to access the cells themselves. Thus the NIH had to craft an agreement that not only allowed for the use of intellectual property, but also for the receiving of the cells that had already been created, so no more embryos would be destroyed.
French: La question de l’accès aux cellules souches est devenue cruciale après que le Président Bush a annoncé sa décision sur les cellules souches le 9 août 2001.
English: UNICEF will provide training in the operation and maintenance of existing water sources, and will support efforts by local authorities and communities, particularly in the north, to strengthen their oversight of water systems and set policies and standards.
French: Elle assurera la formation à l'exploitation et à l'entretien des sources d'eau existantes et appuiera les efforts des autorités et des collectivités locales, en particulier dans le nord, en vue de renforcer le contrôle des réseaux de distribution d'eau et de fixer des politiques et des normes en la matière.
English: ▪ You will be expected to pay a deposit to confirm your offer to purchase.
French: ▪ Attendez-vous à verser un dépôt afin de confirmer votre offre d’achat.
English: There will be setbacks along with successes.
French: Nous connaÃ®trons le succÃ¨s, mais aussi lâ€™Ã©chec.
English: As Finland has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Finlande ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition. Orientation professionnelle dans le système éducatif a.
English: We certainly don’t want to lose that expertise, nor do we want to duplicate efforts.
French: Nous ne voulons sûrement pas perdre cette expertise, ni travailler en double.
English: The Administration informed the Board that due to other commitments, consultations between OHRM and OCSS/ITSD had not been initiated in 2002.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en raison d'autres engagements, les consultations entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui n'avaient pas commencé en 2002.
English: Ibid., p. 42.
French: Ibid., p. 43 et 44.
English: Nevertheless, the Government of Sierra Leone continues to make frantic efforts to overcome these unfavourable indicators within a reasonable time frame.
French: Quoi qu'il en soit, le Gouvernement continue de déployer d'importants efforts en vue de surmonter ces difficultés, dans un délai raisonnable.
English: A recent trading report by TUI UK supported this optimistic outlook, stating that the weakening U.K. economy does not appear to be hurting holiday bookings, according to Travelmole.com. The travel company described its U.K. business as "buoyant," with a year-over-year increase in profits in January, a key booking period.
French: Un rapport récent de TUI UK appuie ces perspectives optimistes, déclarant que l'affaiblissement de l'économie britannique ne semble pas nuire aux réservations de vacances, selon Travelmole.com. L'agence de voyages signale que ses affaires au R.-U. sont « florissantes » alors qu'elle a enregistré une augmentation de ses bénéfices au mois de janvier, une période clé de réservations, par rapport à l'année dernière.
English: At this point Rogozin is the most freethinking and freedom-loving politician in Russia.
French: A ce stade, parmi tous les politiciens russes, Rogozin est le plus libre penseur et plus grand partisan de la liberté.
English: Work has been done also on an incentive system reflecting the quality of a teacher's work.
French: On a également travaillé à l'élaboration d'un système d'incitations faisant valoir la qualité du travail de l'enseignant.
English: The Council has not been able to do anything at all.
French: Le Conseil n'a rien pu faire.
English: Pan EurAsian Enterprises, Inc. data from their North American Terminal Survey (NATS) indicates a total of 57.
French: Selon les données de Pan EurAsian Enterprises, Inc. tirées de son sondage sur les terminaux en Amérique du Nord, le total serait de 57.
English: 113 Squadron ORB, 24 September 1942.
French: Rapport des opérations du 113e escadron, le 24 septembre 1942.
English: 7KH 2FWREHU  GHFLVLRQ RI WKH *RYHUQLQJ &RXQFLO IRFXVHG RQ WKH JXLGLQJ FRQFHSW IRU 7$5*(7 OHDYLQJ VHYHUDO DVSHFWV IRU IXUWKHU HODERUDWLRQ 7KH IXUWKHU SUHSDUDWLRQ RI 7$5*(7 FDQ EH GLYLGHG LQWR WKUHH SKDVHV L WKH SUHSURMHFW SKDVH LL WKH SURMHFW SKDVH DQG LLL WKH WHVWLQJ DQG WULDOOLQJ SKDVH 7KH IROORZLQJ VWHSV EHORQJ WR WKH SUHSURMHFW SKDVH − 7KH YLHZV RI WKH HQWLUH FRPPXQLW\ RI 7$5*(7 XVHUV RQ WKH EHVW ZD\ WR LPSOHPHQW WKH DSSURDFK FKRVHQ IRU 7$5*(7 DV ZHOO DV RQ LWV VHUYLFH OHYHO ZLOO EH REWDLQHG YLD WKLV SXEOLF FRQVXOWDWLRQ 2Q WKLV EDVLV WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH 7$5*(7 XVHUV LH PDLQO\ FUHGLW LQVWLWXWLRQV DQFLOODU\ V\VWHPV VHWWOLQJ LQ 7$5*(7 DQG FHQWUDO EDQNV ZLOO EH LGHQWLILHG − 7KH 1&%V ZLVKLQJ WR EH SDUW RI WKH VLQJOH VKDUHDEOH SODWIRUP DYDLODEOH DW WKH VWDUW RI 7$5*(7 ZLOO VWDUW GLVFXVVLRQV ZKLFK ZLOO EH RSHQ WR DQ\ 1&% LQWHUHVWHG LQ EHFRPLQJ LQYROYHG LQ VXFK DQ LQLWLDWLYH 7KH (&% ZLOO FRRUGLQDWH WKHVH GLVFXVVLRQV $Q DJUHHPHQW RQ WKH GHWDLOV RI WKH JRYHUQDQFH DQG ILQDQFLQJ RI WKH VKDUHDEOH SODWIRUP DV ZHOO DV RQ LWV ORFDWLRQ DQG LWV WHFKQLFDO VHUYLFH SURYLGHUV KDV WR EH UHDFKHG − 7KH 7$5*(7 *XLGHOLQH ZLOO EH DPHQGHG VR DV WR UHIOHFW WKH GHFLVLRQV ZKLFK KDYH EHHQ WDNHQ E\ WKH *RYHUQLQJ &RXQFLO RI WKH (&% FRQFHUQLQJ 7$5*(7 − 2Q WKH EDVLV RI WKH XVHU UHTXLUHPHQWV D OLVW RI FRUH VHUYLFHV IRU 7$5*(7 ZLOO EH HVWDEOLVKHG WKHUHE\ WDNLQJ DV D VWDUWLQJ SRLQW WKH KLJKHU GHJUHH RI IDFWXDO VLPLODULWLHV EHWZHHQ WKH SUHVHQW 57*6 V\VWHPV UDWKHU WKDQ WKH ´PLQLPXP FRPPRQ IHDWXUHVµ DSSURDFK SUHVFULEHG LQ WKH FXUUHQW 7$5*(7 *XLGHOLQH
French: /D GpFLVLRQ SULVH HQ RFWREUH  SDU OH &RQVHLO GHV JRXYHUQHXUV SRUWDLW VXU OD GpILQLWLRQ GHV JUDQGV SULQFLSHV GH 7DUJHW  SOXVLHXUV DVSHFWV GH OD TXHVWLRQ pWDQW ODLVVpV HQ VXVSHQV SRXU rWUH DSSURIRQGLV XOWpULHXUHPHQW /D SRXUVXLWH GHV SUpSDUDWLIV GH 7DUJHW  SHXW rWUH GLYLVpH HQ WURLV SKDVHV  D OD SKDVH GH SUpSURMHW  E OD SKDVH GH SURMHW  HW F OD SKDVH GH WHVWV HW G ·HVVDLV /D SKDVH GH SUpSURMHW FRPSRUWH OHV pWDSHV VXLYDQWHV   /HV DYLV GH O
English: It will, in coordination with other organizations in the United Nations system, develop policies on the establishment of mine-clearance capacities in countries requesting a reduction in landmine contamination where mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the population.
French: En coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, on mettra au point des politiques de mise en place de moyens d'action antimines à l'intention des pays soucieux de réduire leur vulnérabilité aux mines et où celles-ci constituent un grave danger pour la sécurité, la santé et la vie des populations.
English: In addition, international travel is increasing.
French: Par ailleurs, les voyages à l'étranger sont de plus en plus nombreux.
English: The representative of Cuba expressed her support for the creation of a special procedure on cultural rights and pointed out that statements made by other countries on the inappropriate timing of the consultation should not mean that discussions should be stopped.
French: La représentante de Cuba s'est dite favorable à la création d'une procédure spéciale chargée des droits culturels et a souligné que les observations faites par les représentants d'autres pays quant au fait que la date de la présente journée de consultations avait été mal choisie ne devaient pas entraîner l'arrêt des discussions.
English: In this regard, it is important to re-emphasize the importance of access to, and the use of sound biophysical and socioeconomic data to support the establishment of baselines, as well as to document performance and impact made in implementation of the APs, within the context of the periodic reporting time frames (every two or four years).
French: À cet égard, il convient de souligner encore une fois l'importance d'avoir accès à des données biophysiques et socioéconomiques saines et de les utiliser en vue d'étayer l'établissement des données de référence, et de réunir des preuves à l'appui des résultats et de l'impact obtenus dans la mise en œuvre des programmes d'action, dans le contexte du calendrier établi pour l'établissement périodique de rapports (tous les deux ou tous les quatre ans).
English: This instrument is one of the genre of "naturalistic observation" which attempts to capture a slice of reality as it is happening.
French: Cet outil fait partie du genre d’«observation naturelle» dans lequel on essaie de comprendre une partie de la réalité telle qu’elle se passe.
English: This field is to be left blank when the foreign trade zone code is changed.
French: Cette zone doit être laissée en blanc lorsque le code de zone de commerce extérieur est modifié.
English: Larval survival in general was not affected by reduced pH (pH 4.3) and (or) elevated Al (up to 46 μg/L inorganic monomeric Al).
French: En général, la survie des larves n'était pas affectée par un pH réduit (pH 4,3) ou une augmentation de la concentration d'Al (jusqu'à 46 μg/L d'Al monomère inorganique), ou par la combinaison de ces deux conditions.
English: Jurisdiction was also subsequently transferred from the Court of Justice to the Court of First Instance following the entry into force of the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), signed on 7 February 1992, the Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997, and the Treaty of Nice, signed on 26 February 2001.
French: Des transferts de compétences ultérieurs de la Cour vers le Tribunal sont intervenus à la suite de l’entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne (traité de Maastricht), signé le 7 février 1992, du traité d’Amsterdam, signé le 2 octobre 1997, et du traité de Nice, signé le 26 février 2001.
English: 7.23.5 The Government passed the Adoption (Intercountry Aspects) Act 1999 which enables the United Kingdom to give effect to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect on Intercountry Adoption.
French: 7.23.5 Le Gouvernement a adopté la loi de 1999 sur l'adoption (aspects internationaux) (Adoption (Intercountry Aspects) 1999) qui permet au Royaume-Uni de donner effet à la Convention de la Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The advanced degree part-time programme encompasses programmes that award an advanced degree (e.g. Master or Doctorate level) recognized by the Canadian Defence Academy (CDA).
French: Le programme d’études supérieures à temps partiel englobe les programmes dans le cadre desquels sont décernés des diplômes d’études supérieures, c’est à-dire des maîtrises et des doctorats, reconnus par l’Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: A23 During the illness you just described where you (<SELC4>) had vomiting and/or diarrhea, did you (he/she) also experience any nausea? => D51C if (A4>01 AND A20=01) OR (A10=01 AND A13>01) OR (A10=01 AND A20=01) yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 55:
French: A23 Au cours de la maladie que vous venez de décrire, marquée de vomissements et/ou diarrhée, avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) éprouvé aussi des nausées ? => D51C if (A4>01 AND A20=01) OR (A10=01 AND A13>01) OR (A10=01 AND A20=01) yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99
English: In determining if a small scale fishery can or should occur on the inshore component of the 2J3KL cod stock, several key scientific issues will have to be further evaluated including the potential impact such a fishery might have on the recovery of the offshore component and the impact such a fishery could have on the growth, distribution and sustainability of the inshore component.
French: Il est fort possible que les morues qui font présentement partie de la composante hauturière de 2J3KL migrent vers la zone côtière au printemps ou à l’été aux fins d’alimentation.
English: Many of them were victims of enforced disappearances, whose perpetrators enjoyed impunity.
French: Nombre d'entre elles auraient été soumises à des disparitions forcées, sans que les auteurs de ces actes aient jamais été inquiétés.
English: So many eminent and holy pastors have left us the example of this love of truth. In many cases it was an heroic love.
French: Mais il faut par ailleurs que les jeunes, bien formés dans la foi et la prière, deviennent toujours davantage les apôtres de la jeunesse.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: In November, a WIPO official attended a meeting of the Standing Group on Trademarks of ICC and a meeting of ICC’s Commission on Intellectual and Industrial Property, both held in Paris. 1754.
French: Le chapitre premier définissait le système simple et rapide de protection des dessins et modèles industriels souhaité par les futures parties contractantes qui ne procèdent pas à un examen de fond, et le deuxième chapitre énonçait les conditions supplémentaires auxquelles doivent satisfaire, en tout ou en partie, les déposants désignant des parties contractantes qui procèdent à un examen de fond.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et dont il estime donc qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.
English: Even the most independent ABC plays an instrumental role in helping to carry out the broader public policy objectives of the elected government.
French: Même le plus indépendant des OCC sert d'instrument pour permettre d'atteindre les objectifs plus larges de politique publique du gouvernement élu.
English: Therefore we await with interest the completion of the studies currently under way at the OECD and ILO on the social dimensions of international trade.
French: Par conséquent, nous attendons avec impatience les résultats des études actuellement menées par l'OCDE et l'OIT sur les dimensions sociales des échanges internationaux.
English: The financial markets are supervised today in the same way as nuclear safety, something which was discussed this week in Parliament: only at national level.
French: On supervise aujourd’hui les marchés financiers de la même manière que la sécurité nucléaire, un dossier débattu cette semaine au Parlement: uniquement au niveau national.
English: The Alberta Farm and Research Centre (AFRC), commenting on the specialized and unique operating characteristics of agricultural machinery, proposed establishing engine emissions targets for agricultural machinery in units that reflect the actual use of the equipment, for example weight per unit area covered, since the equipment is used to perform a specific task over a defined area.
French: Dans son commentaire sur les caractéristiques spécialisées et particulières de la machinerie agricole, l'Alberta Farm and Research Centre (AFRC) a proposé qu'on fixe des objectifs de réduction d'émissions pour les moteurs en fonction d'unités reflétant l'utilisation concrète de l'équipement comma, par exemple, une unité de poids par superficie unitaire couverte, puisque l’équipement sert à exécuter une tâche précise sur une superficie donnée.
English: Related functions will be accommodated by utilization of an existing P-3 position in the Office.
French: Des fonctions connexes seront assurées en utilisant un poste P-3 existant.
English: Technical assistance and advocacy will be provided to help ensure that national policies give high priority to the rights of children and women; support implementation of a national poverty reduction strategy and the national law on decentralization; ensure equitable distribution of social expenditures to achieve social progress; formulate an integrated national policy for children and adolescents, including a focus on ECCD; and further implementation of the National Plan for Equal Opportunities for Women, with an emphasis on girls' education.
French: Une assistance technique sera fournie et une action de plaidoyer sera entreprise pour faire en sorte que les politiques nationales accordent une priorité élevée aux droits des enfants et des femmes; pour appuyer la mise en oeuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté ainsi que de la loi relative à la décentralisation; pour garantir une répartition équitable des dépenses sociales afin de promouvoir le progrès social; pour formuler une politique nationale intégrée en faveur de l'enfance et de l'adolescence qui mette notamment l'accent sur les crèches et le développement des jeunes enfants; et pour poursuivre la mise en oeuvre du plan national pour l'égalité des chances en faveur des femmes en privilégiant l'éducation des filles.