ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba has done much to ensure these basic requirements of quality care are met in all child care settings in the province.
French: Le Manitoba a déjà beaucoup accompli pour voir à ce que tous les établissements de la province répondent à ces exigences de soins de qualité.
English: The 22 favorite artists of fdiamond06 : clchaboud , Domine , marquesaleixo , claw0208 , mario , gilles-rousset , Asaliah , shahin , brainfree , Marechaltristan , 2tones , JLB , kofkof , chantal084 , mijos , ANNE-MARIE35 , Paladino , helionn , JRFortson , jeanz , crokportrait , JPSTARS .
French: Les 22 artistes préférés de fdiamond06 : clchaboud , Domine , marquesaleixo , claw0208 , mario , gilles-rousset , Asaliah , shahin , brainfree , Marechaltristan , 2tones , JLB , kofkof , chantal084 , mijos , ANNE-MARIE35 , Paladino , helionn , JRFortson , jeanz , crokportrait , JPSTARS .
English: Thus an "informal conflict management system" refers to an organization-wide system whose focus is on using interest-based (informal) processes.
French: Donc, l’expression « Système de gestion informelle des conflits » se rapporte à un système mis en place à l’échelle de l’organisation, qui vise surtout le recours à des processus axés sur les intérêts (informels).
English: But for non-injury-related absences of shorter periods (less than 10 days), Quebec nurses averaged 1.8 days versus 2.9 days for other nurses (data not shown).
French: Pour ce qui est des absences plus courtes liées aux blessures (moins de 10 jours), cependant, la moyenne des infirmières du Québec s’établissait à 1,8 jour, contre 2,9 jours chez les autres infirmières (données non présentées).
English: Competitive sport – sport activities for teams or individuals to prepare for and take part in competitions.
French: L’équité peut être obtenue en assurant le plein accès aux outils d’information, aux programmes et aux services.
English: Iran grants safe haven to numerous terrorist organizations, such as those known as the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq, the Badr Corps and the Islamic Da'wah Party, which are under the supervision of Iranian military secret agencies and are known to the international community through their terrorist acts both in the Arab world and elsewhere.
French: C'est ainsi que l'Iran abrite de très nombreuses organisations terroristes comme celles qui se font appeler Conseil supérieur de la révolution islamique en Iraq, Phalanges de Badr et le Parti d'Al Da'wa Al-Islami, sont placées sous le contrôle des services secrets militaires iraniens et sont déjà connues de la communauté internationale pour les actions terroristes qu'elles ont menées dans le monde arabe et dans d'autres parties du monde.
English: Despite our relatively modest size – with 45 MEPs out of a total of 626 – we have had considerable input in all legislative areas.
French: Malgré la taille relativement modeste de notre groupe - 45députés sur 626 – notre apport a été important et couvretoutes les sphères législatives du Parlement.
English: Consideration of issues identified in General Assembly resolution 61/222, paragraph 91:
French: Examen des questions énumérées au paragraphe 91 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale :
English: Others, such as the provision on technological measures, could indeed be eliminated, although the latest proposals represented a certain improvement.
French: D’autres, comme la disposition relative aux mesures technologiques, pourraient en fait être supprimés, bien que les propositions les plus récentes représentent un certain progrès.
English: Positive and negative effects of the project on land values and manner in which adverse effects will be dealt with in the planning process, particularly as regards the need for compensation.
French: Répercussions positives et négatives du projet sur les valeurs foncières, et façon dont on tiendra compte des effets négatifs dans le processus de planification, notamment quant à la nécessité d'une indemnisation.
English: In such a case, while there are no tax consequences resulting from receipt of the prize, any subsequent disposition of that prize may result in a capital gain or loss.
French: Dans un tel cas, même s'il n'y a aucune répercussion fiscale résultant de la réception du prix, toute disposition subséquente de ce prix pourra entraîner un gain ou une perte en capital.
English: - # # -# ># # # , #?# > ?
French: En ce qui concerne le domaine du droit d’auteur, Antigua-et-Barbuda adoptera les nouveaux "traités Internet" de l’OMPI très prochainement.
English: In the area of care for vulnerable groups in the population, that is to say, women of childbearing age, pregnant women, and children under five years of age, the Ministry of Public Health and Population has adopted a whole set of measures designed to ensure cost-free health care.
French: Dans le domaine de la prise en charge des groupes vulnérables de la population, c'est-à-dire les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans, le Ministère de la Santé Publique et de la Population a mis en place tout un train de mesures visant à assurer des soins gratuits.
English: He was able to build his reputation without prejudice, recognized for his expertise, straightforwardness throughout the industry, references to this effect are far from lacking.
French: Il a su bâtir une réputation sans faille à son entreprise, reconnu pour son expérience et sa droiture dans toute l’industrie, et les références en ce sens ne manque pas.
English: The Director of CSIS has also made himself available to the news media.
French: Le directeur du SCRS s'est pour sa part mis à la disposition des médias d'information.
English: UNEP can also assist Governments, particularly those of developing countries and countries with economies in transition, in tackling their freshwater issues by determining what can be done, who should do it and how it should be done in partnership with stakeholders.
French: Le PNUE peut également aider les gouvernements , en particulier ceux des pays à économie en transition ou du monde en développement, à traiter leurs problèmes d'eau nationaux, en déterminant les actions possibles, en identifiant les intervenants éventuels et en définissant les possibilités de partenariat entre parties concernées.
English: The armed operations in the south-east have continued.
French: Les opérations armées dans le sud-est du pays se sont poursuivies.
English: INAC has interpreted the direction provided by the government of Canada's broad-based modern management agenda and expressed through Treasury Board's Management Accountability Framework to create a "made-in-INAC" MAF (See Figure 1).
French: AINC a interprété l’orientation énoncée dans l’ambitieux programme de modernisation de la gestion du gouvernement canadien, et plus précisément dans le cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor, pour créer un CRG fait « sur mesure » pour AINC (voir la Figure 1).
English: On the amount of time that it takes to resolve cases, touched on by Mrs Göncz, let me just say that we have now been able to reduce the time very significantly, and on average more than 50% - about 55% - of all cases are now closed in less than a year or in about 12 months.
French: En ce qui concerne le temps nécessaire à la résolution des affaires, mentionné par Mme Göncz, je dirai simplement que nous sommes parvenus à réduire considérablement ce délai. En moyenne, plus de 50 % - environ 55 % - des affaires sont classées en moins d'un an, soit environ 12 mois.
English: She describes the trip in question as a "specialty product" which meant that she could not access information regarding the booking through normal computer procedures, nor book the trip directly on the computer.
French: Elle décrit le voyage en question comme un « produit spécialisé » ce qui signifie qu'elle ne pouvait ni avoir accès à l'information concernant la réservation grâce aux procédures électroniques normales, ni réserver le voyage directement sur l'ordinateur.
English: • We will support knowledge creation and exchange activities that advance research across the mandate.
French: • Nous appuierons les activités de création et d'échange de connaissances qui font avancer la recherche dans tous les domaines relevant du mandat.
English: In each circle, students, international quests, and CIHR-IAPH staff and advisory board members discussed the issues, concerns, barriers, and challenges that students and academic mentors face in developing and maintaining a career in Aboriginal health research. Sharing Circle Perspectives From these sharing circles, a number of broad categories emerged which summarized a range of issues that students and academic mentors would like addressed.
French: Au sein de chacun de ceux-ci, des étudiants, des invités internationaux ainsi que le personnel et les membres du conseil consultatif de l'ISA - IRSC ont discuté des enjeux, des préoccupations, des obstacles et des défis que doivent relever les étudiants et les mentors du milieu universitaire lorsqu'ils cherchent à faire ou à poursuivre une carrière dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: The Commission's resolution also requested the High Commissioner to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission and a Human Rights Commission.
French: Dans sa résolution, la Commission a également demandé au Haut Commissaire d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place et faire fonctionner effectivement une commission Vérité et réconciliation et une commission des droits de l'homme.
English: Low toxicity products – reduced risk pesticides or biopesticides – are also being adopted.
French: On fait également place à des produits peu toxiques, des pesticides ou biopesticides à faible risque.
English: Some studies show that poor women suffer conflicting demands for the microfinancing they receive.
French: Il ressort en effet de certaines études que les femmes pauvres doivent faire face à des demandes conflictuelles lorsqu'elles reçoivent un microfinancement.
English: The model incorporates kinetic rate constants to simulate the long-term reactivity of organic-carbon based reactive media.
French: Le modèle intègre des constantes cinétiques qui permettent de simuler la réactivité à long terme de milieux actifs à base de carbone organique.
English: Proprietary, composite materials and industrial processes similar to those generally accepted by the maritime and aerospace construction industries are used for manufacturing RexWall panels.
French: Les normes des panneaux RexWall, ainsi que les procédés industriels, sont similaires à ceux généralement requis pour la construction nautique ou l’aéronautique.
English: JulySeptember 2003 OctoberDecember 2003 Total
French: Présence de plusieurs organisations partenaires.
English: “The Council calls upon States in the region to implement their commitments under the Dakar Agreement of 13 March 2008 and prior agreements, and to cooperate with a view to putting an end to the activities of armed groups in the region and their attempts to seize power by force.
French: « Le Conseil demande aux États de la région d'honorer les engagements auxquels ils ont souscrit dans l'Accord de Dakar du 13 mars 2008 et les accords antérieurs et de coopérer en vue de mettre un terme aux activités des groupes armés dans la région et à leurs tentatives de prise du pouvoir par la force.
English: Group of 77 (on the Second Committee: on the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : sur le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système des Nations Unies : un programme pour aller plus dans le changement (A/57/387))
English: Canada believes that free and open trade in agriculture will bring huge benefits to both developed and developing countries.
French: Nous voilà réunis pour discuter d’un sujet important, la politique agricole commune, sur la base d’un rapport hostile à ce mécanisme.
English: Japan has already participated actively in United Nations efforts to tackle the issue of small arms and light weapons and has taken the initiative to promote a General Assembly resolution on this issue almost every year since 1995.
French: Le Japon a déjà participé activement aux efforts de l'ONU pour aborder la question des armes légères et de petit calibre et a pris l'initiative de promouvoir une résolution sur la question à l'Assemblée générale presque tous les ans depuis 1995.
English: • Over the period 1997-1999, the average monthly number of unemployed was 1.3 million.
French: • Durant la période 1997-1999, la moyenne mensuelle du nombre de chômeurs était de 1,3 million.
English: Human Resources Development Canada.
French: Kazanjian, A., I. Savoie et D. Morettin (2001).
English: Thus it granted the stay of the proceedings and referred the parties to arbitration pursuant to MAL 8 (1).
French: Elle a donc fait droit à la demande de suspension de la procédure et renvoyé les parties à l'arbitrage en application de l'article 8 1) de la LTA.
English: 3.10 The author submits that the Committee is competent to determine whether a reservation is compatible with the object and purpose of the Covenant and that the effect of any finding that the German reservation is incompatible with the object and purpose of the Optional Protocol is that it will be generally severable, in the sense that the Covenant will be operative for the State party without the benefit of the reservation.
French: 3.10 L'auteur considère que le Comité a compétence pour déterminer si une réserve est compatible avec l'objet et le but du Pacte et qu'une constatation à l'effet que la réserve de l'Allemagne est incompatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif signifierait que la réserve est dissociable, c'est-à-dire que le Pacte s'appliquera à l'État partie sans le bénéfice de la réserve.
English: The aim of individual training is to provide the necessary skill sets required by the soldier to exercise his/her responsibilities within the organization. This training extends from initial learning on how to operate and employ equipment to confirming skills already taught, but in need of practice.
French: L’instruction individuelle a pour but de fournir au soldat l’ensemble des connaissances dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités au sein de l’organisation, qu’il s’agisse de l’apprentissage initial entourant l’utilisation de l’équipement ou de la confirmation de compétences déjà acquises, mais devant être mises en pratique.
English: TN 5 - Revision of General Tariffs as per Decision 2002-54 8740-M29-0005/02 2002/11/04 TCI (or The Company) TN 68 - Revision to Tariffs pages as per Decision 2002-54 8740-T66-0068/02 2002/11/04 Telus Integrated Communications Inc.
French: AMT 5 - Révision des tarifs généraux tel qu'à la Décision 2002-54 8740-M29-0005/02 2002/11/04 TCI (ou The Company) AMT 68 - Révision des pages de tarif tel que la décision 2002-54 8740-T66-0068/02 2002/11/04 Telus Integrated Communications Inc.
English: Nor is it known to what extent women file complaints against non-compliance.
French: On ne sait pas non plus jusqu'à quel point les femmes dénoncent ces violations.
English: • 0352 Public Relations Services Description:
French: • 0352 Services de relations publiques Description:
English: "These rains are late, and the flowering of my rice is behind as a result", observes Alphonso. "But with the NERICA variety that I have planted on this dry and hostile soil here on the uplands, I am still hoping to get a good harvest in September".
French: «Elles ont eu du retard, ces pluies, et la floraison de mon riz s’en ressent», remarque Alphonso, «mais avec la variété NERICA que j’ai plantée sur ce sol sec et ingrat des hautes terres, j’espère quand même une bonne récolte en septembre».
English: In December 2005, the Council also adopted the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
French: L’engagement stratégique au centre de cette stratégie est de « lutter contre le terrorisme à l’échelle mondiale tout en respectant les droits de l’homme et rendre l’Europe plus sûre, en permettant à ses citoyens de vivre dans un espace de liberté, de sécurité et de justice ».
English: Presentation is as follows: 111 732 740 580 450 Registration number(s) Name(s) and address(es) of the new proprietor(s) Name and address of the new proprietor’s representative (if applicable) Date and number of the entry of the transfer Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.1.2. - Partial transfers This heading shows the new trade-mark registration which results from the partial transfer, indicating the goods and services transferred and covered by the new registration (code 851) and the goods and services remaining in the original registration (code 511). If an entire class is transferred, the number of the class (and not its content) is noted with this code.
French: On fait apparaître la nouvelle combinaison de titulaires telle qu’elle résulte du transfert.
English: Past experience shows that it will not be easy to restructure the European coal industry to a viable sector of the national economy, but with the right strategies it can be achieved for a part of the coal industry.
French: Les leçons du passé montrent qu'il ne sera pas facile de restructurer les charbonnages européens et d'en faire un secteur viable de l'économie nationale, mais que l'on pourrait y parvenir pour une partie de cette industrie à condition d'appliquer les stratégies adéquates.
English: The Habitat Agenda helps to put these domestic efforts in the context of the United Kingdom's international commitments.
French: Le Programme pour l'habitat nous aide à placer ces efforts nationaux dans le contexte des engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: As you must know, there is a campaign to recruit women, know as Operation Minerva.
French: Comme vous devez le savoir, il y a une campagne de recrutement des femmes, connue sous le nom d'Opération Minerve.
English: The Water Resources Unit has prepared an integrated plan entitled Vision 2040, which includes initiatives to increase storage capacity; reduce losses in distribution systems; increase treatment capacity for potable water; enhance hydrographic surveys and dam-safety analysis for major reservoirs; rehabilitate dams; put in place more efficient irrigation methods; ensure the sustainable harvesting of groundwater; improve sewerage systems; and make greater use of treated wastewater for irrigation.
French: Le Service des ressources en eau a élaboré un plan intégré, intitulé « Vision 2040 », qui prévoit le lancement d'initiatives visant à accroître la capacité de stockage, à réduire les pertes occasionnées dans les systèmes de distribution, à accroître les capacité de traitement de l'eau potable; à promouvoir la conduite d'études hydrographiques et les contrôles de la sûreté des barrages dans les principaux réservoirs; à remettre en état les barrages; à faire adopter des méthodes d'irrigation plus efficaces; à garantir l'exploitation durable des eaux souterraines; à améliorer les réseaux d'assainissement et à utiliser davantage les eaux usées traitées aux fins de l'irrigation.
English: But we consider that, as a whole, the text issued by the judicial committee is a good one and we shall vote for it, this being the case, and improve it during the second reading.
French: Mais nous considérons que, dans l'ensemble, le texte issu de la commission juridique est un bon texte et nous le voterons en l'état, quitte à l'améliorer en seconde lecture.
English: As well the term intercultural is also used when speaking of disputes between Aboriginal and non-Aboriginal parties.
French: Le terme interculturel est également employé pour désigner les différends entre parties autochtones et non autochtones.
English: URL of this page: /library/default.asp?lang=Lang=En&nav=4031A763-11&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /library/default.asp?lang=Lang=Fr&nav=4031A763-11&meta=1&accessible=off
English: The main objective of regulation is to ensure transparency and openness while promoting a level playing field and limiting the abuse of market power.
French: La réglementation a pour objectif principal de garantir la transparence et l'ouverture tout en imposant les mêmes règles à tous et en limitant les abus de position dominante.
English: •òÏ²3èU ^Ÿ%ßÌ3Å§JTfK#g,ÑJ"²„FTŽ'h¶½È®Ê-Ôc’%‘æª3¦Â‹'WÊ"o¶LiâÂ@ Òý„1µ:ýÈ\[ô-GÊ+hÛƒ}žW6hsª=ZºœêIå-Ñ£¼;¤; —hw'"„2ªëã1= "úÖyþï4¤çVáÃu–(§ÉW^¤êè£Uß’:§løu#ÌÛÆÔÝþ»:w[Ý¢¿ñÅñ4’¿y§{ÉIEND®B`
French: ·§=Ü=ÑusCÓ é‘'Þÿ‚–´‡)›:GT»‘÷ðmMi÷iTO±PŸ?BLŠ÷ÔÙôô—¥Wô ·¾¸þÜãèìcNIEND®B`
English: © Chris Reed First, field crews set up a rocket net.
French: © Chris Reed D’abord, les équipes sur le terrain installent un filet de type «rocket».
English: The discussion resulted in recom- mendations on organization, taxation and state support to craftsmanship.
French: Ces efforts visaient à aider les autorités biélo- russes à jeter des fondements conceptuels et juridiques en vue de la création d’un système d’enregis- trement de la population qui soit conforme aux normes internationa- les.
English: You see everything as in the palm of your hand: Neva, illuminated bridges, architectural monuments, freeway night lights.
French: D’ici on culmine la Neva, les ponts et les monuments architecturaux éclairés, ainsi que les lumières des grands boulevards.
English: Is it for reasons of security?
French: S'agit-il de raisons sécuritaires?
English: List of States, Organizations and Persons Submitting Formal Comments on the Draft Report
French: Liste des États, organisations et personnes ayant formulé des commentaires sur le projet de rapport
English: Do you want your comment that I am the best vice-president to be recorded in the Minutes?
French: Souhaitez-vous que votre commentaire déclarant que je suis le meilleur vice-président soit repris dans le procès-verbal?
English: Faisal Private Bank invests in listed equities on the basis of a proprietary Islamic equity benchmark index, the DMI-150 Index.
French: Faisal Private Bank investit dans les titres et actions sur la base de l’indice boursier islamique de référence, le DMI 150 Index.
English: The role of RC(S) is to conduct military operations in the south to assist the Government of the Islamic Republic of Afghanistan in the establishment and maintenance of a safe and secure environment.
French: Le rôle du CR(S) Le rôle du CR(s) est de conduire des opérations militaires dans le Sud pour aider le gouvernement de la République islamique d’Afghanistan à établir et maintenir un environnement sécuritaire.
English: As part of the Bank’s first Corporate Operational Plan, four issues were identified as being particularly significant when selecting education projects for funding :
French: Le premier Plan d’activité de la Banque a identifié quatre thèmes qui devaient être pris en considération dans le choix des projets à financer :
English: It is widely believed that voluntary partnerships will not put a stop to all illegal logging.
French: Il est généralement admis que les partenariats volontaires ne mettront pas un terme à l’abattage illégal.
English: Figuring out the credit risk of companies in China October 2006 For companies doing business in industrialized markets, it is easy to find credit ratings and other reliable reports that give a fair sense of how a foreign business is doing.
French: Déterminer le risque de crédit dans le secteur privé en Chine Octobre 2006 Lorsque vous faites affaire avec des compagnies des pays industrialisés, vous pouvez facilement trouver des cotes de crédit et d’autres rapports fiables pour vous faire une bonne idée de la santé financière d’une entreprise.
English: Central monitoring also enables early establishment of whether Europe is focusing too hard on a single energy source.
French: La surveillance centrale permet également d'établir clairement si l'Europe se concentre trop sur une seule source d'énergie.
English: Women's dietary intakes in the context of household food insecurity.
French: « Women's dietary intakes in the context of household food insecurity », J Nutr, vol.