ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners in Stewardship artnerships with several national, regional and local non-government organizations, First Nations, Conservation Authorities and the provincial government have been established to assist with stewardship activities directed at species at risk, their habitats and priority ecosystems.
French: Partenariats pour l’intendance es partenariats avec plusieurs organismes nationaux et régionaux, des organismes locaux non gouvernementaux, les Premières nations, les ofﬁces de protection de la nature et le gouvernement provincial ont été formés aﬁn d’appuyer les activités d’intendance concernant les espèces en péril, leurs habitats et les écosystèmes prioritaires.
English: "When one or more attendees of a hospitality function are also in travel status and entitled to a meal allowance, the total cost of the hospitality function may be reduced by the appropriate meal allowance prescribed by TB for each person in travel status.
French: Frais d’accueil liés aux participants en voyage stipule : « Lorsqu’un ou plusieurs participants d’une fonction d’accueil sont en voyage et admissibles à une indemnité de repas, le coût total de l’accueil peut être réduit du montant de l’indemnité de repas approprié prescrite par le CT pour chaque personne en voyage.
English: Assignment Photographer, Department of National Health and Welfare Point Rating: 418 Summary Under the supervision of a senior photographer, takes photographs on location or in a studio of people and events for such purposes as publications, displays, brochures, posters and news releases; processes black-and-white film and makes contact and projection prints; and performs related duties.
French: Numéro du poste-repère: 2 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: The NBC also planned to continue co-operating with the City of Quebec with regard to maintenance work, capital works and equipment loans.
French: La CCBN prévoyait également maintenir sa collaboration avec la Ville de Québec pour la réalisation de certains travaux d’entretien, d’immobilisation et de prêt d’équipements.
English: However, we can say that the biggest party is "United Russia", that actively participated in political life in the Republic.
French: Toutefois, nous pouvons affirmer que le plus grand parti est "Russie Unie" et qu’il a activement participé à la vie politique de la République.
English: Some army war diaries at the Library and Archives Canada have been microfilmed and are available through Interlibrary Loan at your local public or university library.
French: Quelques journaux de guerre ont été microfilmés par les Bibliothèque et Archives Canada et peuvent être obtenus par prêt entre bibliothèques.
English: The Comoros country programme of cooperation began in 2003 and will end in 2007.
French: Le programme de coopération de pays pour les Comores a commencé en 2003 et arrivera à son terme en 2007.
English: • changes in biodiversity as the overall number of species increases or decreases
French: • changement de la biodiversité en fonction de l’augmentation ou de la diminution du nombre d’espèces.
English: It will alleviate the negative impact on Cree and the resources that they depend on, and on the land and water, and everything that Cree depends on to make living on the land.
French: Tout cela en espérant que nous puissions ainsi réorienter le projet, le redessiner un peu, pour réduire les dégâts, pour réduire l'impact négatif que cela aura sur les Cris et sur les
English: The approach taken by the secretariat in managing the trust fund has been presented to the SBI regularly since 1997 in connection with the performance report of the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.
French: Depuis 1997, le secrétariat présente régulièrement au SBI les modalités de gestion du Fonds d'affectation spéciale dans le cadre du rapport sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention.
English: • Re-focus our knowledge-sharing activities to provide maximum benefit to our auditors.
French: • recentrer nos activités de partage des connaissances pour qu’elles procurent le plus d’avantages possibles à nos vérificateurs;
English: The Committee submitted its report, which comprised several recommendations placed to ensure that the practices of the WIPO Procurement Service were beyond reproach and as effective as possible.
French: Le comité a rendu son rapport, qui comprenait plusieurs recommandations visant à faire en sorte que les pratiques du Service des achats de l’OMPI soient irréprochables et aussi efficaces que possible.
English: I would like to thank Ambassador Motoc and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for the statement and report.
French: Je souhaiterais remercier l'Ambassadeur Motoc et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) de l'exposé et du rapport.
English: Education in prisons remains one of the most pressing issues in Europe, since the importance of quality education in European prisons is still not fully recognized.
French: L’enseignement en milieu carcéral reste l’un des problèmes les plus urgents en Europe, étant donné que l’importance d’un enseignement de qualité dans les prisons européennes n’est toujours pas totalement reconnue.
English: Note: Downloadable PDF documents require Adobe Acrobat Reader .
French: Note : Les documents PDF à télécharger nécessitent Adobe Acrobat Reader .
English: 'Article 4(2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment must be interpreted as meaning that it does not permit a Member State to exclude a particular project from the obligation to conduct an environmental impact assessment until after the project has been examined as a whole, allowing it to be concluded that it is not likely to have significant effects on the environment.‘
French: «L'article 4, paragraphe 2, conjointement avec l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, doit être interprété en ce sens qu'il ne permet à un État membre d'exclure un projet déterminé de l'obligation de procéder à une évaluation des incidences sur l'environnement qu'après un examen d'ensemble de celui-ci permettant de conclure qu'il n'est pas susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement.»
English: Superior double room ensuite with hairdryer- tea and coffee making facilities and iron and ironing board.
French: Superior twin room ensuite with hairdryer- tea and coffee making facilities and iron and ironing board.
English: According to some people, the McCune-Reischauer system is basically friendly to Westerners. For example, Korean has phonologically no distinction between voiced and voiceless consonants, but it phonetically distinguishes them.
French: Le système fut créé en 1937 par deux américains, George M. McCune et Edwin O. Reischauer .
English: The civil conflict in Burundi has led to massive refugee flows, substantial internal displacement and the disruption of many aspects of daily life.
French: Le conflit civil au Burundi s'est traduit par des mouvements massifs de réfugiés, d'importants déplacements de populations et des perturbations de nombreux aspects de la vie quotidienne.
English: I still remember what Mr de Michelis once said: if Slovenia becomes independent, we shall isolate it for 50 years.
French: Je me souviens encore de ce qu'avait dit M. de Michelis à l'époque: Lorsque la Slovénie deviendra indépendante, nous l'isolerons 50 ans.
English: Wolf Klinz, Harald Ettl and Niall Bohan (Commission).
French: Wolf Klinz, Harald Ettl et Niall Bohan (Commission).
English: International Maritime Organization IPR :
French: International Ship and Port Facility Security, code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires IST/TSI:
English: Selecting "NA" (Not applicable) indicates that there were no releases from your facility to this medium.
French: La mention " S/O " (Sans objet) dans le champ " méthode d'estimation " signifie que votre installation n'a effectué aucun rejet dans le milieu visé.
English: Yukon Exploration Financed by Flow-Through Shares and the ITCE In 2004, the Yukon made a commitment to extend the 25% Yukon Mineral Exploration Tax Credit (YMETC) to 2007.
French: Yukon Exploration financée au moyen d’actions accréditives et le CIIE En 2004, le gouvernement du Yukon s’est engagé à prolonger jusqu’en 2007 son crédit d’impôt à l’exploration minérale au Yukon (CIEMY).
English: Everyone with an interest in ethical sport and the health of athletes had the opportunity to contribute to the strengthening of the Code through a wholly transparent and consultative process.
French: Toutes les personnes et organisations désirant un sport juste et la protection de la santé des sportifs ont eu la possibilité de contribuer au renforcement du Code grâce à un processus de consultation transparent.
English: [See Table 3D-4 in Appendix 3.]
French: [Voir tableau 3D-4 à l’annexe 3.]
English: Ms. Simms, referring to the seminar, drew attention to the threat to minority religious factions whose beliefs and practices often were part of their identity as a people, and which were not respected by the majority in their societies.
French: Mme Simms, se référant au séminaire, appelle l'attention sur la menace qui pèse sur les factions religieuses minoritaires dont les croyances et les pratiques font souvent partie de leur identité en tant que peuple, et qui ne sont pas respectées par la majorité dans leurs sociétés.
English: We estimate that this massive infrastructure investment will create and sustain 300,000 quality jobs across the province, as we build new roads, schools and hospitals.
French: Nous estimons que ces importants investissements dans les infrastructures vont permettre de créer et de conserver 300 000 emplois de qualité à travers la province, à mesure que nous construirons de nouvelles routes, de nouvelles écoles et de nouveaux hôpitaux.
English: Analytical methods used to quantify CMME include gas chromatography with electron-capture detection (Kallos et al., 1977; Langhorst et al., 1981; Sittig, 1981).
French: Pour le doser, on utilise la chromatographie gazeuse avec détection à capture d'électrons (Kallos et al., 1977; Langhorst et al., 1981; Sittig, 1981).
English: [For information — A/61/5/Add.2]
French: [Pour information - A/61/5/Add.2]
English: Key words : stochastic, analysis, pollutant, migration, clay, liners, reliability, advection, dispersion, absorption.
French: Mots clés : stochastique, analyse, polluant, migration, argile, membranes, fiabilité, advection, dispersion, absorption.
English: • Frequently Asked Questions (FAQs) 
French: • Ministères et organismes
English: Mr Little GR I - UK ).
French: I – UK) ont constitué des points forts de la session.
English: We must convince the Kosovo Serbs and those Serb refugees in Serbia to get involved and to register.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour convaincre les Serbes du Kosovo et les Serbes réfugiés en Serbie de participer à l'enregistrement et aux élections.
English: The OCI expects to complete the actions above before the end of the current fiscal year.
French: Il prévoit prendre les mesures susmentionnées avant la fin de l’exercice.
English: As already announced, the centre bead will be supplied from week 20.
French: Les nouvelles couleurs «noisette » et « brun acajou » sont disponibles dès à présent.
English: They have also detained several of their family members and are now attempting to forcibly transfer some of them from the West Bank to the Gaza Strip.
French: Ils ont également arrêté plusieurs de leurs proches et cherchent désormais à transférer de force certains d'entre eux de Cisjordanie à Gaza.
English: It will always make its voice heard, even when this could cause discomfort.
French: Elle n'hésitera jamais à faire entendre sa voix, même si cette voix est dérangeante.
English: A. Consolidation and Modernization of the MSC’s Forecast Operations ($15.568M and $0.500M on-going) A mix of new investment and internal reallocation will be used to consolidate the MSC’s existing 14 regional locations into five Storm Prediction Centres (SPCs) – Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver, with a component of the Edmonton SPC located in Winnipeg.
French: A. Regroupement et modernisation des activités prévisionnelles du SMC (15,568M$ et 0,5M$ permanents) Grâce à un apport combiné d’un nouvel investissement et d’une réaffectation de fonds interne, on regroupera les 14 bureaux régionaux existants du SMC en cinq centres de prévision des tempêtes (CPT), soit Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, et une succursale du CPT d’Edmonton situé à Winnipeg.
English: • 7.2.2 Record the absorbance of the Certified Reference Solution in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurement is within the tolerance limits of the expected value.
French: • 7.2.2 Consigner l'absorbance de cette solution dans le registre de contrôle de la qualité de l'instrument et vérifier que la valeur mesurée respecte les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: Ironically, perhaps, Calvo's own State, Argentina, was one of the few not to engage in this practice.
French: Paradoxalement, l'Argentine, État d'origine de Calvo, était un des seuls pays à ne pas avoir adopté cette pratique.
English:   The economic burden of strokes to the health-care system in Canada is substantial (about $2.7 billion annually), but the human cost is incalculable.
French:   Le fardeau financier des accidents vasculaires cérébraux pour le système de santé du Canada est considérable (environ 2,7 milliards de dollars par année). Le coût humain, lui, est incalculable.
English: Supreme Court of Canada  301 Wellington St.  Ottawa, Ontario K1A 0J1 Your name:
French: Cour suprême du Canada 301, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Votre nom :
English: Under the law, no woman may be discharged from her employment because of pregnancy, or because she has applied for maternity leave or leave to get married.
French: Il est également interdit de licencier une femme parce qu'elle est enceinte ou qu'elle demande un congé de maternité ou un congé pour se marier.
English: Language was simply added to reflect the fact that the new Part XIII on cross-border insolvencies has introduced the concept of court "orders" recognizing foreign insolvency proceedings.
French: Un passage a été simplement ajouté pour refléter l'introduction, dans la nouvelle partie XIII sur les insolvabilités en contexte international, de la notion d' « ordonnance » judiciaire reconnaissant les instances étrangères en matière d'insolvabilité.
English: Much of the empirical research on the determinants of firm location decisions tends to be at the national level.
French: La plupart des recherches empiriques sur les déterminants de la localisation des entreprises tendent à s’en tenir au niveau national.
English: Trafficking and smuggling data can cover any of the above categories but relate specifically to migrants who have been assisted in their crossing the border illegally and such data may give other details pertaining specifically to trafficking or human smuggling such as numbers concealed in vehicles and details of those assisting them.
French: Enfin, les données relatives au trafic de main d’œuvre et à la contrebande humaine peuvent ressortir à toutes les catégories ci-dessus, mais se rapportent plus particulièrement aux migrants qui ont bénéficié d’une aide pour passer la frontière clandestinement. Elles peuvent fournir d’autres détails spécifiques au trafic de main d’œuvre et à la contrebande humaine, tel le nombre de personnes dissimulées dans des véhicules ainsi que des renseignements sur les personnes qui les ont aidées.
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 1998, p. 207
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 1998, p.207
English: Excel HR Reference Number: 9-0065 Contract Date: 2008-04-18 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Contract Period: 2008-04-17 to 2008-07-31 Delivery Date:
French: Excel HR Numéro de référence : 9-0065 Date du contrat : 2008-04-18 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008-04-17 au 2008-07-31 Date de livraison :
English: Improvised explosive device incidents were 60 per cent higher than in 2008.
French: Les attaques aux engins explosifs improvisés ont augmenté de 60 % par rapport à 2008.
English: New accounts When you open an account for an individual, you have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person.
French: Nouveaux comptes Lorsque vous ouvrez un compte pour une personne, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable.
English: The lawyer found it hard to believe that there were no relevant records and lodged the complaint.
French: Le préposé de la CISR a confirmé qu'il avait envoyé le certificat de naissance pour authentification.
English: In a word, we approve of consolidation of convergence.
French: En résumé, nous disons oui à la consolidation de la convergence.
English: (b) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to support the integration of laboratories and scientific support into drug control frameworks and the use of analytical data as a primary source of information worldwide, for example, for systems giving early warning on new drug trends;
French: b) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de soutenir l'intégration de l'appui aux laboratoires et de l'appui scientifique dans les dispositifs de contrôle des drogues et l'utilisation des données d'analyse comme source première d'information au niveau mondial, par exemple pour les systèmes d'alerte rapide sur les nouvelles tendances en matière de drogues;
English: As described in Table 2.1, major emissions sectors in Canada and the U.S. are similar.
French: Comme l'indique le tableau 2.1, le Canada et les États-Unis ont à peu près les mêmes secteurs d'émissions.
English: Robert Hackett, Twinehand, Newfoundland Region From Terrenceville, Newfoundland, Mr. Hackett joined the Department of Fisheries and Oceans in May 1962.
French: Robert Hackett, manoeuvrier, région de Terre-Neuve De Terrenceville (Terre-Neuve), M. Hackett est entré au ministère des Pêches et des Océans en mai 1962.
English: Although the concept of early intervention is more or less reflected in all policy measures presented, there are differences in the way they are interpreted and transposed into national policy, in so far as the content of the offer and the moment it is made are concerned.
French: Il est certain que la formation, l'expérience professionnelle et le soutien au lancement d'entreprises visant spécifiquement les chômeurs sont des exemples de mesures actives qui permettent de valoriser les compétences des chômeurs et d'améliorer leur employabilité.
English: If you you use and useful, it would be nice to write your impressions in comments.
French: Si vous vous utilisez et utile, il serait intéressant d'écrire vos impressions dans les commentaires.
English: The callback number of the customer should be entered to the platform by the agent manually.
French: Le numéro callback du client doit être saisi manuellement sur la plateforme par l'Agent.
English: We furthermore encourage other nuclear-weapon capable States to enter into such arrangements, as an important step in the direction of international control of excessive stocks of fissile materials and deeper multilateral reductions of nuclear arsenals.
French: Nous encourageons les autres États qui ont des capacités nucléaires à prendre des arrangements de ce type, ce qui représenterait une avancée importante sur la voie du contrôle international des stocks excédentaires de matières fissiles et de la poursuite de la réduction multilatérale des arsenaux nucléaires.
English: The weather conditions arising from the nature of the earth's surface in a locality are called local effects.
French: Les effets locaux sont les conditions météorologiques qu’entraînent les particularités de la surface terrestre en un lieu donné.
English: According to recent data supplied by the Ministry of Internal Affairs, during the period January-July 2003 only 12 prisoners were transferred to prisons in breach of the 72-hour period of short-term detention.
French: D'après les statistiques les plus récentes du Ministère de l'intérieur, de janvier à juillet 2003, seules 12 personnes ont été gardées en détention après expiration de la durée maximale de garde à vue, qui est de 72 heures.
English: Description of Goods - -Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
French: 9209.92.20 00 - - -Pour les autres instruments à cordes, sauf les instruments à cordes à clavier
English: This approach, however, is the most widely used in the research literature on concurrent disorders, and it has been used in previous attempts to define best practices in this area.
French: Toutefois, cette approche est la plus utilisée dans la documentation scientifique sur les troubles concomitants ainsi que dans les tentatives antérieures de définir les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Seventh Framework Programme: activities of the Joint Research Centre (JRC)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Septième programme-cadre: actions du Centre commun de recherche (CCR)
English: Clarke began work immediately.
French: L’idée était de nature à lui plaire.
English: Among other institutions and organizations involved, were: the National Institute of Environmental Health, the National Development Agency, the Centre of Epidemiology, the National Inspectorate of Medicinal Spas and the Association of Hungarian Water and Sanitation Utilities.
French: Parmi les autres institutions et organisations participantes figuraient l'Institut national de la salubrité de l'environnement, l'Agence nationale pour le développement, le Centre d'épidémiologie, l'Inspection nationale des centres de soins et de repos et l'Association des services publics de distribution d'eau et d'assainissement.
English: Decide on a test market where you can conduct a limited sale of your product.
French: Cette information peut vous rendre de précieux services dans l’établissement de votre stratégie globale de marketing.
English: In September 2005, the PSC received special funding from the Treasury Board to continue its work to develop the Public Service Resourcing System (PSRS), the Web-based recruitment and screening tool used for external processes. PSRS is an interim solution that modernizes the way Canadians apply to opportunities in the federal public service and the process for referring their applications to organizations for consideration.
French: Par l’entremise de sa Direction générale des services de dotation et d’évaluation (connue sous le nom de Direction générale des services avant le 12 juin 2006) et de ses politiques axées sur l’avenir, la CFP continuera d’appuyer les organisations qui auront à assumer des responsabilités en vertu de la nouvelle LEFP en leur fournissant des avis, en favorisant l’adoption de pratiques
English: Secure rights Send link Printer friendly version Herschel I. Grossman is Merton P. Stoltz Professor in the Social Sciences and Professor of Economics at Brown University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le professeur Herschel I. Grossman occupe la chaire Merton P. Stoltz à la faculté des sciences sociales et d'économie de l'université de Brown.