ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the publication began in mid-2004 and individual completed chapters are expected to appear serially in late 2006.
French: Les travaux sur la publication ont commencé à mi-2004 et les chapitres individuels complétés devraient commencer à être publiés en série à la fin de 2006.
English: The targets should be reviewed during the lifecycle of the initiative, because circumstances, assumptions or risks can change and further analysis, design, and building can yield additional information on the practicality of the measures.
French: Les objectifs doivent être revus au cours du cycle de vie de l’initiative, car les circonstances, les hypothèses ou les risques peuvent changer. De plus, de nouvelles analyses, conceptions et créations peuvent fournir de nouveaux renseignements sur la valeur concrète des mesures.
English: Grenada and its sister island Carriacou offer divers of all skill levels some of the most extensive and spectacular diving in the Caribbean, giving divers access to sites that remain virtually untouched.
French: La Grenade et l'île voisine de Carriacou offrent aux plongeurs de tous les niveaux de compétence des plongées parmi les plus longues et les plus spectaculaires dans les Caraïbes.
English: However, this was possible because of the control system established for the handling and delivery of such cards.
French: Il avait été possible de procéder ainsi parce qu'on avait établi un système pour contrôler l'utilisation et la délivrance des cartes d'identité.
English: For more information regarding market entry considerations into Denmark, please contact the Commercial Division at the Canadian Embassy in Copenhagen.
French: Pour de plus amples renseignements sur les facteurs à considérer pour accéder au marché danois, prière de communiquer avec la Section commerciale de l'ambassade du Canada à Copenhague.
English: For example, the Security Council adopted in April 1991 resolution 687 (1991), which in paragraph 14 reiterates the need to work towards the establishment in the Middle East of a zone free from all weapons of mass destruction.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité a adopté en avril 1991 la résolution 687 (1991) qui, dans son paragraphe 14, réitère la nécessité d'agir en vue de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: There has been repeated mention of civilian casualties, which is a very complex issue.
French: Il a été fait allusion à plusieurs reprises aux victimes civiles, ce qui représente une question très complexe.
English: 4810.39.10 00 - - -Electrocardiographic or electroencephalographic charts, printed for selfrecording apparatus; In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state 4810.39.90 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Only one student had a clear sense of the need to plan for the future through careful selection of coursework in high school.
French: Les souples étaient ceux qui indiquaient qu’ils travailleraient à temps plein et à temps partiel au cours de leur carrière.
English: Cooking-vessels for general use A47J 27/00
French: Récipients de cuisson d'usage général A47J 27/00
English: The report of the Secretary-General was submitted in response to the request of the General Assembly, in section VII of its resolution 62/238, for a comprehensive report on business continuity, including in the event of a pandemic, that is complementary to and compatible with the wider enterprise resource planning and information and communications technology reform.
French: Le rapport du Secrétaire général avait été soumis en application de la section VII de la résolution 62/238, dans laquelle l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur la continuité des opérations, y compris en cas de pandémie, en veillant à assurer la complémentarité et la compatibilité de son contenu avec la réforme plus vaste concernant les services informatiques et télématiques et le progiciel de gestion intégré.
English: The Commission shall automatically decommit any part of a commitment for which it has not received an acceptable payment application by the end of the second year following the year of commitment and therefore the contribution from the Funds to that assistance shall be reduced by that amount.
French: Les rapporteurs soulignent donc que l'APB de la Commission proposait 9,2 milliards d'euros de moins que les besoins de paiement prévus par les États membres.
English: On January 4, 2001, the Tribunal issued five orders postponing the award of any contract in relation to the first five solicitations until the Tribunal determined the validity of the complaints.
French: Le 4 janvier 2001, le Tribunal a rendu cinq ordonnances de report d'adjudication de tout contrat portant sur les cinq premières invitations à soumissionner jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé des plaintes.
English: However, they differ in the clear separation of the calls for aerial and terrestrial predators.
French: Cependant, ils s'en distinguent en ce que les cris émis en présence de prédateurs aériens sont différents des cris émis en présence de prédateurs terrestres.
English: 46% of respondents agreed that raw data should be included with restricted or limited access; 28% disagreed, 21% were not sure and 4% did not provide a response. 
French: Quarante-six pour cent des répondants étaient d'avis que les données brutes devraient être fournies, mais qu'il fallait en interdire ou en limiter l'accès; 28 % étaient en désaccord, 21 % étaient incertains et 4 % n'ont pas transmis de réponse.
English: An excellent way to experience all of Israel's main attractions in just 7 days.
French: Une autre intéressante virée hors des sentiers battus nous descend vers la Mer Morte. Après une baignade dans les eaux régénérantes, nous continuons par une agréable randonnée finale dans la “Grotte de la Farine” où se termine notre excursion.
English: Since 2001 the States Parties generally have used the term “mine risk education” rather than “mine awareness.”
French: Depuis 2001, les États parties ont généralement utilisé l'expression «éducation aux risques liés aux mines» plutôt que «sensibilisation aux dangers des mines».
English: A statement was made by the Vice-Chairperson, Ms. Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), in the course of which she made oral corrections to the draft resolution.
French: Une déclaration est faite par la Vice-Présidente, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution.
English: Members of some designated corporations may, by special resolution, resolve to undergo a review engagement as opposed to an audit.
French: Les membres de certaines organisations désignées peuvent, par voie de résolution extraordinaire, décider de se soumettre à une mission d'examen plutôt qu'à une mission de vérification.
English: And what about the added cost to industry?
French: Et quels sont les coûts additionnels de ces vêtements protecteurs pour l’industrie?
English: The cardholder is responsible for reviewing available information packages on using an acquisition card and for seeking clarification when necessary.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Each employee must complete and sign the card application and, before receiving the card, must carefully read the terms and conditions under which the card should be used and sign the acknowledgment form.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When a cardholder receives a renewal card from the card issuing company, the cardholder must advise the RCM and the departmental coordinator.}\par }}{\pard \fs24\ql\b C. Using the card\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This section discusses the responsibilities regarding the payment aspects of card usage but does not cover the procurement aspects.
French: Le détenteur doit examiner les documents d'information disponibles au sujet de l'utilisation d'une carte d'achat et chercher à obtenir des précisions au besoin.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Chaque employé doit remplir et signer la demande de carte et, avant de recevoir la carte, il doit lire attentivement les modalités d'utilisation de la carte et signer la formule de déclaration.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'un détenteur reçoit une nouvelle carte de la société émettrice, il doit en informer le gestionnaire du centre de responsabilité et le coordonnateur ministériel.}\par }}{\pard \fs24\ql\b C. Utilisation des cartes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Cette section traite des responsabilités relatives aux aspects liés aux paiements de l'utilisation des cartes, mais elle ne traite pas des aspects liés aux achats.
English: There were no arrests and no riots.
French: Il n'y eut ni arrestation, ni émeute.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security6 and the United Nations Millennium Declaration;4
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale6 et la Déclaration du Millénaire4;
English: The photooxygenation of nitrobenzyl derivatives 1–10 has been studied in aqueous solution as a function of pH.
French: Opérant en solutions aqueuses, on a étudié la photo-oxydation des dérivés nitrobenzyliques (1–10) en fonction du pH.
English: He further argued that the local Commission had been partial to the Opposition which, in his opinion, had tried to block constitutional development in the Cayman Islands until after the election.
French: Il a en outre noté que la commission de révision locale avait pris parti pour l'opposition qui, selon lui, avait tenté d'entraver le processus aux îles Caïmanes jusqu'aux élections.
English: We now need to go further, and revise this Pact and set a new objective.
French: Il nous faut maintenant aller plus loin, réviser ce pacte et fixer un nouveau cap.
English: (8 choices) CP 16 Are you aware of any new technologies that have been developed as a result of the project?
French: (8 choix) CP 16 Savez-vous si de nouvelles technologies ont été développées grâce à votre projet?
English: ◦ Trade-ins and lease payments
French: ◦ Biens repris et paiements de location
English: The Member Countries recognize the right and the authority of indigenous, African American, and local communities in respect of their collective knowledge.
French: Les pays membres reconnaissent aux communautés autochtones, afro-américaines ou locales le droit et la capacité de décision en ce qui concerne leurs savoirs collectifs.
English: With this function you can start a three party conference.
French: Avec cette fonction, vous pouvez faire une conférence téléphonique.
English: » The Infant Mortality Rate (IMR) for the Registered Indian on-reserve population was 7.2 in 2001 as compared to 5.2 for the total Canadian population.
French: En 2001, le taux de mortalité infantile était de 7,2 chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve, comparativement à 5,2 dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Governments are increasingly interested in using a broader analysis of child poverty in the next round of poverty reduction strategies or national development plans.
French: Les gouvernements sont de plus en plus soucieux d'intégrer une analyse plus large de la pauvreté des enfants dans la prochaine génération de stratégies de réduction de la pauvreté et de plans nationaux de développement.
English: F: Guest can enter into China from the port of Kashi, please contact with us to get more details.
French: F: Vous pouvez choisir Kashgar comme la ville d’entree en Chine, les frontieres sont : Tourugart Pass( Kirghizistan), Kunqirab(Pakistan), Irkestam(Tashakistan).
English: Figure 5B Quantity of PCB Wastes by Storage Site-Size Class December 1991 Click image to view a full size version.
French: Figure 5B Quantité de déchets contenant des BPC par catégorie de dépôts Décembre 1991 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The seminar was opened by Mary Chinery-Hesse, Chairperson of the Board of Trustees of the UNVFTC, who served as Chairperson of the seminar.
French: Le séminaire a été ouvert par Mme Mary Chinery-Hesse, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique, qui a également présidé le séminaire.
English: Canada asked whether there were significant U.S. industry interests opposed to the rule.
French: Le Canada demande s’il y a d’importants intérêts industriels aux États-Unis qui s’opposent à la règle.
English: Japan had renounced its share of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates, in accordance with the strong recommendation of the General Conference that all Member States should consider doing so.
French: Le Japon a renoncé à sa part de soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et du montant des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus au budget, pour suivre la Conférence générale qui avait fortement recommandé à tous les États Membres d'envisager de le faire.
English: "Ramped modal steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined speed and torque ramps between these modes;
French: 3.1.52 Par «cycle à modes stationnaires raccordés» on entend un cycle d'essai comportant une suite de modes d'essai du moteur en conditions stationnaires avec des critères de régime et de couple définis pour chaque mode ainsi que des rampes de transition de régime et de couple définies entre ces modes;
English: An independent observer, funded by a Member State, has followed the trial on behalf of the EU since its beginning, together with representatives of the diplomatic community.
French: Les représentants de l'UE à Addis-Abeba ont soulevé à plusieurs reprises avec le gouvernement éthiopien la question de la situation des détenus; ils ont même, dans certains cas, évoqué directement cette question avec le Premier ministre, Meles Zenawi, dans le cadre du dialogue politique mené en application de l'article 8 de l'accord de Cotonou.
English: CCS announced that it would ask its volunteers to send MPs 35 000 black-bordered cards asking for speedy passage, one card for each person who died from tobacco-related causes each year.
French: La SCC a annoncé qu’elle demanderait à ses bénévoles d’envoyer aux députés 35000 cartes à cadre noir leur demandant d’adopter le projet de loi rapidement, chaque carte représentant une des personnes mourant chaque année du tabac à cette époque-là.
English: Sage Grouse Initiative Conversion of native prairie to agricultural lands and over grazing is detrimental to sage grouse.
French: Le programme Cows and Fish protège les habitats des espèces dont la survie dépend des zones riveraines.
English: So it is also dependent on increasing resources over time, by making the most efficient use of the existing resources through proper fiscal, monetary, trade and competitive market practices, and by promoting the growth of resources and expanding the opportunities for trade.
French: Il dépend donc également de l'accroissement des ressources dans le temps, en tirant le meilleur parti des ressources disponibles pour l'application de pratiques financières, monétaires, commerciales et concurrentielles appropriées, et en favorisant la croissance des ressources comme en élargissant les possibilités de commerce.
English: Comprehensive land claims are based on the concept of continuing Aboriginal rights and title which have not been dealt with by treaty or other legal means Specific claims are claims arising from alleged non-fulfilment of Indian treaties and other lawful obligations, or the improper administration of lands and other assets under the Indian Act or formal agreements Other claims are claims which do not meet the strict acceptance criteria of the above two programs, but which nonetheless have merit.
French: Les revendications territoriales globales s’appuient sur le fait qu’il peut encore exister des droits ancestraux et des titres autochtones qui n’ont jamais fait l’objet de traités ou d’autres mesures juridiques. Les revendications particulières sont des allégations de non-respect des traités conclus avec des Indiens et d’autres obligations juridiques ou encore des allégations de mauvaise gestion des terres ou d’autres éléments d’actif en vertu de la Loi sur les Indiens ou d’ententes officielles.
English: The Civil Affairs Office in the Zalingei sub-office is coordinated by a Civil Affairs Officer (P-4), who will be assisted by eight Civil Affairs Officers (3 P-3, 3 National Professional Officers and 2 international United Nations Volunteers) and two Language Assistants, an Administrative Assistant and a Driver (4 national General Service staff).
French: Le Bureau des affaires civiles à l'antenne de Zalingei est coordonné par un spécialiste des affaires civiles (1 P-4), appuyé par 8 spécialistes des affaires civiles (3 P-3, 3 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), ainsi que par 2 assistants linguistiques, 1 assistant administratif et 1 chauffeur (4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: F2564-040723/001/XLV Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F2564-040723/001/XLV Date du contrat: 2005-01-31 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: The substantive reports on the topic prepared by ICP on assessment and monitoring of air pollution effects on forests and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution will be presented under agenda item 7.
French: Les rapports de fond sur le sujet établis par le PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique seront présentés au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: EVALUATION WASTE MANAGEMENT AS PROVIDED BY THE DCC The DCC collects only a small fraction of the solid waste generated in Dar es Salaam, and its efforts are equally marginal in the collection of liquid and industrial waste.
French: Il est intéressant de noter qu'en 1994–1995, malgré la privatisation, le DCC a demandé 89 millions de shillings tanzaniens au gouvernement central pour réparer du matériel et des véhicules existants et en acheter de nouveaux.
English: World Heath Organization policies on non-communicable diseases (cancer, cardiovascular diseases, diabetes, pulmonary diseases) invalidate the masculinists' approach:
French: Les orientations de l'Organisation mondiale de la santé en ce qui a trait aux maladies non transmissibles (cancer, maladies cardio-vasculaires, diabète, maladies pulmonaires) invalident cette façon de voir.
English: Without prompt treatment, nearly all will die within the first year of life. While no Canadian data on the incidence of SCID is available, it would appear that the rate is higher in the Aboriginal population.
French: Ces sept cas démontrent la nécessité de documenter la vaccination préalable contre la rubéole ou l'état immunitaire de la mère au moyen d'une méthode fiable, ainsi que d'administrer un vaccin antirubéoleux après l'accouchement, au besoin.
English: The situation in the Balkans continues to remain at the centre of our attention.
French: La situation dans les Balkans continue d'être au centre de notre attention.
English: Tip: Due to huge list of "...water sports..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...water sports..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A number of mechanisms have been set up to monitor the respect of those commitments while assisting governments with their implementation.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place pour contrôler le respect de ces engagements tout en aidant les gouvernements à les mettre en œuvre.
English: There we come to the most profound functions of the Agency, where it plays the important role of a catalyst for the social and economic development of its Member States.
French: Nous en arrivons aux fonctions les plus importantes de l'Agence, puisqu'elle joue à cet égard un rôle de catalyseur dans le développement économique et social de ses États Membres.
English: The Chinese authorities must hear our appeal and stop repressing Hu Jia and the many other victims of persecution.
French: Les autorités de ce pays doivent entendre notre appel et arrêter leur répression à l'encontre de Hu Jia et de toutes les autres victimes de persécution.
English: I would also like to ask my fellow Members to support with their signatures Declaration 14/2011, which deals with this issue.
French: Je voudrais aussi demander à mes collègues de soutenir par leurs signatures la déclaration 14/2011, qui traite de ce problème.
English: The Governing Council approved the recommendation and the award has been paid to the Kuwaiti claimant.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation et l'indemnité a été versée à la requérante koweïtienne.
English: Prior to the formation of Canada, each province had an "inspector general" who handled financial affairs.
French: Avant la constitution du Canada, chaque province avait « un inspecteur général » chargé des questions financières.
English: Although its population fluctuates in relation to prey, it has not been affected to any great extent by pesticides or other pollutants.
French: Bien que ses populations varient selon l'abondance des proies, il n'a pas encore vraiment subi les effets des pesticides et autres polluants. Relations avec les humains
English: In addition, Governments have not established clear priorities between the various programmes of the United Nations budget that could be applied to the regular programme of technical cooperation.
French: De plus, les gouvernements n'ont pas clairement arrêté les priorités parmi les divers programmes du budget de l'Organisation auxquels le programme ordinaire de coopération technique pourrait s'appliquer.
English: Do they (or should they) vary according to whether the State has or has not formulated an objection to the reservation in question?
French: Varient-elles (ou devraient-elles varier) selon que l'État a, ou non, formulé une objection à la réserve en question?
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Industry Statistics Insufficient Data Distributive Trades Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique sur l'industrie Nombre de réponses insuffisant Statistique du commerce Nombre de réponses insuffisant