ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before signing any such document those officials shall check that the supporting documents duly approved by the competent persons, the payment orders and the relevant cheques and postal and bank credit transfers correspond.
French: Avant d'apposer leur signature, ces agents vérifient la concordance entre les justificatifs dûment visés par les personnes habilitées, les ordres de paiement et les chèques et virements postaux ou bancaires.
English: What are the changes that are needed to address this governance challenge, and how can Aboriginal communities be supported in developing and shaping governance capacity development and implementing governance programming?
French: Quels changements devons-nous apporter pour relever le défi de l'exercice des pouvoirs et comment pouvons-nous aider les collectivités autochtones à perfectionner et à adapter leurs capacités en matière d'exercice des pouvoirs et à mettre en œuvre les programmes à cette fin?
English: No clasts were found that are likely to have been derived from the Torbrook Formation, and thus from the Meguma terrane in southwestern Nova Scotia, as has been previously reported.
French: Aucun claste susceptible de provenir de la Formation de Torbrook, et donc du terrane de Meguma du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, n'a été observé, ce qui concorde avec les résultats de travaux antérieurs.
English: Annual Notices with Respect to Substances in the NPRI The legal basis for the NPRI is the "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory" published annually in the Canada Gazette, Part 1.
French: Avis annuel concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants Le fondement juridique de l'INRP est « l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants » publié à chaque année dans la Gazette du Canada, Partie 1.
English: In accordance with the advice given pertaining to this decision, the Selection Board changed its assessment method from an overall basis and required all candidates to pass each and every knowledge sub-factor.
French: Conformément aux conseils donnés au sujet de cette décision, le jury de sélection a modifié sa méthode d’évaluation, délaissant l’évaluation globale, et déterminé que tous les candidats et candidates devaient réussir chaque sous-facteur des connaissances.
English: Canada and all MTCR partners have voluntarily introduced export licenses for missile and other unmanned air delivery systems.
French: Le Canada et tous les partenaires du MTRC ont volontairement mis en place des régimes de licences d'exportation des missiles et des vecteurs non pilotés.
English: Humanitarian workers — whom we praise for their bravery and willingness to work in difficult and dangerous conditions — are always welcome.
French: Les agents humanitaires, dont nous louons la témérité et le courage de travailler dans des conditions difficiles et dangereuses, sont toujours les bienvenus.
English: In the primary reserve, this is generally associated with a training level of about one evening a week and one weekend a month.
French: Dans la Première réserve, le service à temps partiel comporte généralement une soirée d'instruction par semaine et une fin de semaine d'instruction par mois.
English: The determination of whether assumptions which differ from the assumptions listed above are reasonable can only be made on the specific circumstances of each case.
French: Nous déterminerons si les hypothèses qui diffèrent de celles énoncées dans la liste ci-dessus sont raisonnables selon les circonstances particulières de chaque cas.
English: In each room you have the option of choosing a double bed or twin beds.
French: Leur design moderne se compose de nombreux détails soigneusement conçus. Vous avez le choix entre un grand lit ou des lits jumeaux.
English: "And of course, the Indonesian experience in some ways starkly highlights this."
French: Évidemment, à bien des égards, l'expérience indonésienne met cela très vivement en lumière.
English: You appreciate them... Tell us what you prefer in them.
French: Vous les appreciez... Dites-nous ce que vous préférez.
English: Older member states (see new member states) Contingent fees: additional legal representation fees which the user is sometimes asked to pay in the form of a proportion of any compensation awarded by the court or a bonus for a successful result.
French: Etats premiers entrants (voir Etats nouveaux entrants) Frais contingents : Frais de conseil supplémentaires parfois demandés à l’usager sous forme de fraction de l’indemnité accordée par le juge, de prime au résultat, etc.
English: This is also confirmed by the youth quotient, which represents the ratio of inhabitants under 20 to inhabitants between 20 and 64.
French: Cela est également confirmé par le quotient de jeunesse, qui représente le ratio entre les habitants âgés de moins de 20 ans et les habitants âgés de 20 à 64 ans.
English: [Everyone’s Workplace Inc.] recognizes a shared responsibility for ensuring that an individual accommodation is identified.
French: [Lieu de travail de tous inc.] reconnaît sa responsabilité partagée pour ce qui est de déterminer la mesure d’adaptation individuelle à prendre.
English: Our experience demonstrates that it will be impossible for the federal government to transform its services without strong leadership from the very highest levels of the government and public service.
French: D’après notre expérience, le gouvernement fédéral ne réussira pas à transformer ses services sans un leadership fort aux échelons supérieurs du gouvernement et de la fonction publique.
English: Although HDD figures do provide a reasonably accurate estimation of heating requirements, the actual amount of fuel consumed may differ slightly from the expected due to variations in windspeed and direction, humidity, radiation and individual home heating efficiency.
French: Bien que les valeurs de DJC fournissent une estimation raisonnablement précise des besoins en chauffage, la quantité réelle de combustible consommée peut différer légèrement de la quantité attendue en raison des variations dans la force et la direction du vent, de lâ€™humidité, du rayonnement et de lâ€™efficacité des systèmes de chauffage.
English: For comparison, bean cuttings were used to determine the effects on adventitious rooting of the unsubstituted phenyl ester of IBA, phenyl indole-3-butyrate (P-IBA).
French: Les résultats ont montré que comparé à l'IBA, le traitement avec le CMVP-IBA a résulté en une induction moindre de racines adventives sur les boutures de pin gris et de haricot.
English: Another conference with the High Commissioner participating was held in Geneva in June 2000, on human rights information-sharing.
French: En juin 2000, une autre consultation avec le Haut Commissaire a été tenue au sujet de la mise en commun des informations relatives aux droits de l'homme.
English: The Office of Internal Oversight Services found that the average time frame for recruiting such staff was 347 days.
French: Le BSCI a constaté que le recrutement de tels fonctionnaires prenait en moyenne 347 jours, ce qui était beaucoup plus long que l'objectif visé dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1.).
English: Some commanders provoke their adversaries by stealing, hijacking and killing.
French: Certains commandants provoquent leurs adversaires en commettant des vols, des détournements et des tueries.
English: Experience the style and class of this hotel by soaking up the chic design of its accommodations.
French: Un design chic pose le décor d’une expérience tout en élégance et en caractère.
English: This process may be followed by treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, 9/10 PE 370.277v01-00
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant. d) Sans préjudice de la 10/11
English: Examples of blood and blood components include cryoprecipitate, plasma, platelets, red blood cells and whole blood.
French: Les produits laitiers, les oeufs, le poisson, les fruits de mer, le miel, les fruits et légumes à l'état naturel ou transformés, les produits biologiques, la viande, la volaille ainsi que les aliments au détail sont des exemples de produits alimentaires.
English: We have not been provided with any such documentation, nor have we been provided with a comprehensive discussion and illustration of the process that is applied to ensure that the requirements are met.
French: On ne nous a présenté ni documentation de cet ordre ni examen ni illustration du processus qui est appliqué afin de s'assurer que l'on satisfait aux exigences.
English: These trappers belong to a Commercial Trappers Association, which is intensively aware of environmental issues within the wetlands and typically use small horsepower vessels (10 to 20 hp) to place, monitor, and harvest traps.
French: Ces trappeurs font partie d’une association de trappeurs commerciaux qui est tout à fait consciente des problèmes environnementaux touchant les terres humaines et qui utilise habituellement de petites embarcations propulsées par des moteurs de 10 à 20 chevaux-vapeur pour installer, surveiller et récupérer les pièges.
English: This phase can also be characterized by the diversification and specialization of alcohol and drug treatment services, and with growth in special services particularly for women, adolescents and Aboriginal peoples.
French: Cette phase est en outre marquée par la diversification et la spécialisation des services de traitement et par la croissance du nombre de services spécialisés, notamment pour les femmes, les adolescents et les Autochtones.
English: The base had nothing to do with it any more; it was up to us.
French: On nous a dit que c'était notre responsabilité, que ce n'était plus la responsabilité de la base.
English: With the Speed Racewear label we provided our completely new arranged textile products and kart clothing.
French: Avec le label Speed Racewear nous avons fourni notre produits textiles et le vêtements karting qui sont un tous nouveaux design.
English: The Council urged the Commission to make it possible for the EFC to prepare its assessment in time for the Economic and Financial Affairs Council of 25 November 2003.
French: Le Conseil enjoint la Commission de permettre au CEF de présenter son évaluation au plus tard lors du Conseil "Affaires économiques et financières" du 25 novembre 2003.
English: The remaining instructions provide specific information on this particular test.
French: Les autres directives portent sur le test précis.
English: The provisions of this publication are applicable as from 1 January 2007.
French: Les dispositions contenues dans cette publication sont applicables à compter du 1 er janvier 2007.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Antonio Buccini - Special Assistant, Manitoba* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Antonio Buccini - Adjoint spécial, Manitoba* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Mission Statement Statistics Canada’s mission is to inform Canadian citizens, businesses, and governments about the evolution of their society and economy and to promote a high-quality national statistical system.
French: Énoncé de mission La mission de Statistique Canada est d’informer les citoyens, les entreprises et les administrations publiques du Canada à propos de l’évolution de la société et de l’économie, et de promouvoir un appareil statistique national de grande qualité.
English: "Captain James Cook spent about four years in Newfoundland and Labrador exploring and charting our coastline before the British sent him off for his famed South Pacific adventures," said the Honourable Gerry Byrne, M.P. Humber- St. Barbe-Baie Verte, on behalf of Minister Joseph McGuire.
French: « Le capitaine James Cook a passé environ quatre ans à explorer le littoral de Terre Neuve et Labrador et à en dresser des cartes avant que les Anglais ne l’envoient en expédition dans le Pacifique Sud », a déclaré l’honorable Gerry Byrne, député fédéral de Humber St. Barbe Baie Verte, au nom du ministre Joseph McGuire.
English: [12] The LRT Project is expected to deliver environmental, social and economic benefits.
French: [12] La réalisation du projet du TLR devrait offrir des avantages environnementaux, sociaux et économiques.
English: We request that this Explanation of Position be included for the record in the report of this meeting.
French: Nous souhaitons que la présente déclaration expliquant notre position soit consignée dans le rapport sur les travaux de la session.
English: Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code
French: Décision d'ouvrir la procédure au titre des articles 88, paragraphe 2, du traité CE, et 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie
English: The documentary presents structured dialogues, in a variety of accents and cultural contexts, on the importance of fisheries to the Portuguese economy.
French: Les cédéroms contiennent des séquences vidéo accompagnées d’une transcription et d’une présentation des questions sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence.
English: His platoon commander immediately arrests him.
French: Informé de la situation, son commandant de peloton le fait arrêter sur-le-champ.
English: Yet the term "knowledge" is not even explicitly listed among the statutory criteria.
French: Les « qualifications » y sont apparentées, mais ne sauraient être considérées comme un concept équivalent[251].
English: At the end of the tour, the buses will return to the Hotel Barceló.
French: À la fin de la visite, retour en car à l’hôtel Barceló.
English: ◦ the association provides, along with each contribution, a statement containing: the name and address of the individual who is responsible for the association, the amount of the contribution, and the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual that is included in the contribution and the date on which it was provided.
French: ◦ l’association produit avec chaque contribution un état comportant nom et adresse du particulier qui est responsable de l’association, le montant de la contribution, les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie.
English: The gradual evolution of Quebec’s electoral system, particularly in the last few decades, testifies to the government’s intent to make the electorate, including certain groups with special needs, central to its concerns. to vote of people with mental disabilities, unless they were under guardianship.
French: L’évolution graduelle du système électoral québécois, particulièrement au cours des dernières décennies, témoigne de la volonté du législateur de situer l’électeur, y compris certains groupes avec des besoins spéciaux, au cœur de ses préoccupations. novembre 1980, les personnes ayant une déficience visuelle pouvaient voter à l’aide d’un gabarit.
English: In April 2151 , a Klingon K'toch-class scoutship crash-landed here while the occupant of the craft, Klaang , was being pursued by agents of the Suliban Cabal .
French: En avril 2151 , un vaisseau éclaireur klingon de classe K'toch s'est écrasé à Broken Bow, alors que son occupant unique, Klaang , était poursuivi par des agents de la Cabale Suliban .
English: With a cumulative total of 205,000 individual asylum applications since 2002, this country is one of the largest recipients in the world.
French: Avec un total cumulé de 205 000 demandes d'asile individuelles depuis 2002, ce pays est celui qui reçoit le plus de demandes dans le monde.
English: Agenda items 64 to 84 (continued)
French: Points 64 et 84 de l'ordre du jour (suite)
English: Family name: _____________________________ Given name: ___________________________________ Commune of residence: ______________________*Email: ________________________________________
French: Prénom : _________________________ * Email : _________________________
English: To streamline the distribution of information on Idealist, we added a listserv so individuals could sign up to be notified of the latest listings.
French: Pour améliorer encore la distribution de l'information sur Idealist, nous avons ajouté un gestionnaire de liste de diffusion afin que les particuliers puissent s'inscrire et être informés des dernières annonces.
English: Due to the transition period, however, revenues reached just $1.25 million, short of expectations.
French: En raison de la période de transition, toutefois, les revenus n’ont atteint que 1,25 million de dollars, ce qui est inférieur aux attentes.
English: (b) that part of the City of Québec comprised of the former Municipality of Saint-Augustin-de-Desmaures.
French: b) la partie de la ville de Québec constituée de l'ancienne municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures.
English: Stopped by four GSSP soldiers, she protested in vain that she was the local mayor.
French: Elle a tenté de faire valoir auprès de quatre soldats du GSSP qui voulaient l'arrêter qu'elle était maire de la localité.
English: Some benefits cited by the interviewees included:
French: Voici certains des avantages cités par les EM interrogés :
English: I am delighted that Commissioner Kyprianou placed particular emphasis on this.
French: Je suis ravi de voir que le commissaire Kyprianou a mis tout particulièrement l’accent sur ce point.
English: Indexation also preserves the real value of benefits people receive, such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the goods and services tax credit.
French: En outre, elle préserve la valeur réelle des avantages que reçoivent les gens, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour taxe sur les produits et services.
English: Fix Auto Casselman is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Casselman est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Casselman est recommandé par tous les assureurs.
English: Question Time The questions that had been tabled would be answered at a subsequent meeting.
French: Heure des questions Il sera répondu aux questions posées lors d’une prochaine réunion.
English: This is an issue which the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) has been addressing and Appendix H summarises a presentation which Dr Augusto Pérez-Gómez, Lead Researcher at CICAD, made to the 2005 Ottawa workshop on issues regarding the estimation of the avoidable costs of drug-attributable crime.
French: L'Annexe H résume une présentation portant sur les problèmes soulevés par l'estimation des coûts évitables de la criminalité liée à l'usage de drogues. Le docteur Augusto Pérez-Gómez, chercheur principal à la CICAD, animait cette présentation lors de l'atelier tenu à Ottawa, en 2005.
English: Fiscal projections are adjusted for the Contingency Reserve and economic prudence to derive the fiscal surpluses for budget-planning purposes.
French: Le deuxième élément porte sur l’utilisation de ces hypothèses économiques pour établir des projections financières selon le statu quo, aux fins de La Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: In partnership with the Government of Canada's Human Resources Community, the Publiservice Team offers a cost-free, electronic Public Service Staffing Notices site.
French: En partenariat avec la collectivité des ressources humaines du gouvernement du Canada, l'équipe de Publiservice offre gratuitement un site d'avis de dotation à la fonction publique.
English: BALVIR SINGH MULTANI -andBALVIR SINGH MULTANI, in his capacity as the legal guardian of his minor son GURBAJ SINGH MULTANI Appellants (Respondents) -andCOMMISSION SCOLAIRE MARGUERITE-BOURGEOYS Respondent (Appellant) -andATTORNEY GENERAL OF QUEBEC Respondent (Appellant) -andWORLD SIKH ORGANIZATION (WSO) Intervener -andCANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Intervener -andONTARIO HUMAN RIGHTS COMMISSION Intervener -andCANADIAN CIVIL LIBERTIES ASSOCIATION Intervener
French: BALVIR SINGH MULTANI -etBALVIR SINGH MULTANI, ès qualités de tuteur à son fils mineur GURBAJ SINGH MULTANI Appelants (Intimés) -etCOMMISSION SCOLAIRE MARGUERITE-BOURGEOYS Intimée (Appelante) -etLE PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC Intimé (Appelant) -etWORLD SIKH ORGANIZATION (WSO) Intervenante -etCOMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Intervenante -etCOMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Intervenante -etCANADIAN CIVIL LIBERTIES ASSOCIATION Intervenante
English: In the area of solar thermal technology, the potential, at least in Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, has been projected at between 0.5 m2 and 1 m2 of solar collectors per inhabitant.
French: S'agissant de la technologie thermosolaire, les projections évaluent le potentiel - au moins dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) - à un chiffre compris entre 0,5 m2 et 1 m2 par habitant.
English: Squeeze the belly to hear music with all the instruments.
French: Pressez le ventre pour écouter de la musique avec tous les instruments.
English: The report then attempted to explain the micro and macroeconomic factors that had made that outcome possible.
French: Ensuite, il tente d'exposer les facteurs qui ont permis d'obtenir un tel résultat, aux niveaux micro et macroéconomique.
English: Commission Recommendation of 16 September 2002 on the results of the risk evaluation and risk reduction strategy for the substance diphenyl ether, octabromo derivative [Official Journal L 249 of 17.09.2002].
French: Recommandation de la Commission, du 16 septembre 2002, relative aux résultats de l'évaluation des risques et aux stratégies de réduction des risques pour la substance oxyde d'octabromodiphényle [Journal officiel L 249 du 17.09.2002].
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-13); proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la révision du cadre financier pluriannuel (2007-2013); proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel.
English: • Standard ST.33 (Format for Data Exchange of Facsimile Information of Patent Documents)
French: • Norme ST.33 (Échange de documents de brevet sous forme de "facsimilés")
English: Research relevance The research is leading to the development of new diagnostic and therapeutic tools.
French: Importance de la recherche La recherche mènera à l'élaboration de nouveaux outils de diagnostic et instruments thérapeutiques.