ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following items are needed:
French: On utilise le matériel suivant :
English: C. Prevention of an Arms Race in Outer Space… 41-43 16-17
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace 41 − 43 15
English: Bartleman went on to earn a B.A. (Honours) in History from the University of Western Ontario in 1963.
French: En 1963, il obtient son B.A. avec spécialisation en histoire de l'Université Western Ontario et part pour l'Europe peu après.
English: We are also aware that the handling of human rights issues in various countries sometimes forms part of a long-drawn process.
French: Nous savons aussi que la gestion des questions de droits de l’homme dans les différents pays participe parfois d’un long processus.
English: Recently, the Russian government has taken steps aimed at stimulating processing of harvested catch by simplifying procedures of catch declaration at Russian ports, but there are not enough processing facilities in coastal areas.
French: Récemment, le gouvernement russe a pris des mesures pour stimuler la transformation des prises en simplifiant le fardeau administratif de la déclaration des prises dans les ports russes, mais le nombre des installations de transformation est insuffisant dans les zones côtières.
English: It was suggested that the draft paragraph could be simplified, since some of its substance was already contained in paragraph 2 of draft article 8.
French: Il a été proposé de simplifier ce projet de paragraphe car la règle qui y était énoncée figurait déjà en partie dans le paragraphe 2 du projet d'article 8.
English: • a way of interpreting the tax legislation in relation to the financial arrangements, i.e., the tax analysis which underlies the structuring of the arrangements;
French: • une façon d'interpréter la législation fiscale en ce qui concerne les arrangements financiers, c.-à-d. l'analyse des impôts sous-jacente à la structure des arrangements;
English: The oral proceedings shall be held in public unless the judges hearing the case decide, on their own initiative or at the request of one of the parties, that exceptional circumstances require that the oral proceedings be closed.
French: Les audiences du Tribunal sont publiques à moins qu'il ne décide, d'office ou à la demande d'une partie, d'ordonner le huis clos en raison de circonstances exceptionnelles.
English: Table 1 and Table 2 (attached in Annex I) demonstrate the annual breakdown and total amounts of commitments and payment appropriations for TENs-E, with separate presentation of the allocations for technical and administrative assistance.
French: Les tableaux 1 et 2 (à l'annexe I) reprennent la répartition annuelle et le total des crédits d'engagement et de paiement pour les RTE-E et présentent séparément les crédits pour l'assistance technique et administrative.
English: Mr. Kouwenhoven subsequently lodged an appeal of his conviction.
French: M. Kouwenhoven a ensuite fait appel de sa condamnation.
English: • Australia for GOL (www.business.gov.au)
French: • L'Australie pour son GED (www.business.gov.au)
English: 8.3.3 Traffic Regulation in Emergency Situations
French: 8.3.3 Régulation du trafic dans les cas d'urgence
English: In the case of Hungary, we have acted in cooperation.
French: Dans le cas de la Hongrie, nous avons agi en coopération.
English: The domestic route would also include all the cities hosting Olympic competitions in 2012.
French: Avec le concours du CNO français, Paris a l’intention de placer ces jeunes dans des familles de diverses régions de France avant de les rassembler à Paris pendant les Jeux.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's Expert Meetings 4
French: FINANCEMENT DE LA PARTICIPATION D'EXPERTS DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET DE PAYS EN TRANSITION AUX RÉUNIONS D'EXPERTS DE LA CNUCED 4
English: Saskatchewan Organic Directorate and the Saskatchewan Agriculture and Food, 2000.
French: Saskatchewan Organic Directorate et Agriculture et Alimentation Saskatchewan, 2000. p.
English: These vertical and distribution relationships are needed both - to distribute efficiently since producers do not always have the necessary skills or knowledge of distribution and specialised distributors can often gain economies of scale and scope by distributing several/many products simultaneously, and - to penetrate new markets since a relationship with a local distributor with specialist knowledge of the markets in which the product is to be launched can increase the chance of success and reduce risks.
French: Ils font aussi appel, pour la plupart, à un distributeur spécialisé, au besoin en passant par des intermédiaires spécialisés (grossistes, notamment), pour atteindre le consommateur final.
English: State that you want subsection 50(1) of the Income Tax Act to apply.
French: Remplissez le tableau 6 à la page 43 pour calculer votre PDTPE et votre réduction de la perte au titre d’un placement d’entreprise, le cas échéant.
English: By developing a "DNA barcode" they will create a rapid means of recognizing species and provide an important new tool in characterizing the diversity of life on our planet.
French: En élaborant un « code à barres génétique », ils créeront un moyen rapide de reconnaître les espèces et fourniront un nouvel outil important pour la caractérisation de la diversité de la vie sur notre planète.
English: Among aquatic species, Daphnia magna appear to be the most sensitive to the effects of chronic exposure to aniline.
French: Chez les espèces aquatiques, Daphnia magna semble la plus sensible aux effets de l'exposition chronique à l'aniline.
English: The Council General Affairs and External Relations Economic and Financial Affairs Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA) Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Competitiveness Transport, Telecommunications and Energy Agriculture and Fisheries Environment Education, Youth and Culture
French: Le Conseil Affaires générales et relations extérieures Affaires économiques et financières Coopération dans le domaine de justice et d'affaires intérieures (JAI) Emploi, politique sociale, santé et consommateurs Compétitivité Transports, télécommunications et énergie Agriculture et pêche Environnement Éducation, jeunesse et culture
English: Generally, a contract in restraint of trade is one in which one party agrees with another party to restrict his or her future ability to carry on trade with a third person not party to the original contract.
French: De façon générale, un contrat restreint le commerce lorsqu’une partie convient avec une autre de restreindre sa capacité d’effectuer des opérations commerciales avec un tiers qui n’est pas partie au contrat.
English: Provide Specific Recommendations The IPAC is expected to produce a public report to the Minister of Fisheries and Oceans with impartial, thoughtful and practical recommendations for access criteria to guide decision-making, including:
French: Formuler des recommandations précises Le GICA devra remettre au ministre des Pêches et des Océans un rapport public qui contiendra des recommandations impartiales, avisées et pratiques en ce qui concerne les critères d’accès guidant le processus décisionnel, y compris :
English: Subgroup Differences on Sources of Influence on Ethical Decision-Making
French: Différences entre les sous-groupes concernant les sources d’influence sur le processus de décision éthique
English: This is all I can tell you at this stage, but perhaps at a later stage, when we start to discuss the Eastern Partnership, we can go into all the details.
French: C'est tout ce que je peux vous dire à ce stade, mais peut-être pourrons nous entrer dans les détails ultérieurement, lorsque nous commencerons nos discussions sur le partenariat oriental.
English: We have now worked together with all groups and produced a common text, which is well balanced and addresses all our concerns on this matter, and calls on international bodies to find a long-term legal status for Ashraf residents.
French: Nous avons collaboré avec tous les groupes afin de produire un texte commun et équilibré, qui répond à toutes nos inquiétudes dans ce domaine et appelle les organismes internationaux à convenir d'un statut juridique à long terme pour les résidents d'Ashraf.
English: The proximity to public transport can also be measured from the working place or similar.
French: La proximité des transports publics peut aussi se mesurer à partir du lieu de travail ou d'un lieu analogue.
English: The partners, family and friends of those who have died of HIV/ AIDS.
French: Cette série de photographies en noir et blanc révèle le message évident consistant à «faire voir l’invisible».
English: At least one readily accessible hand fire extinguisher must be available for use in each Class A or Class B cargo or baggage compartment and in each Class E cargo compartment that is accessible to crew members in flight; and
French: au moins un extincteur à main facilement accessible doit être disponible et utilisable dans chaque compartiment cargo ou de bagages de classe A ou B et dans chaque compartiment cargo de classe E en vol accessible aux membres de l'équipage;
English: The Agency was a natural choice, for example, to administer the Canada Infrastructure Works Program.
French: L'Agence constituait le choix évident, par exemple, pour administrer le programme des Travaux d'infrastructure du Canada.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as  possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates  for positions from within the Public Service in accordance with Section 10 of the Act.
French: Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publiée), aux pages 4 et 7 : « Il est évident que l’une des fonctions du comité d’appel consiste à s’assurer, autant que  possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de  candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: The two previous governments thought of integration in the West in terms of the fundamental socio-economic and political reorientation of the country.
French: C’est pourquoi les conseils de l’OTAN, où les Etats-Unis sont très impliqués, ont été écoutés très attentivement.
English: Part 2 - Application of The Federal Framework The multi-barrier approach incorporates the principle of sound quality management.
French: Partie 2 - Application du cadre fédéral L’approche à barrières multiples intègre le principe d’une saine gestion de la qualité.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO CHAPTER 1, “GENERAL”
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU CHAPITRE 1, «GÉNÉRALITÉS»
English: If BATITECH sells a house to someone who has been referred, we will send a cheque of $250.00 Cdn to the person who made the reference.
French: Si BATITECH vend une maison à une personne référée, celle qui a fait la référence recevra automatiquement un montant de 250,00$ Cdn!
English: They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods.
French: Ils procèdent à l'échantillonnage des semences conformément aux méthodes internationales en vigueur.
English: Our alpaca yarn comes from populations bred in the Andean Highlands, making their wool extremely strong, elastic, soft and fine.
French: Notre maille provient d'alpagas élevés sur les Hauts Plateaux des Andes, ce qui rend leur laine extrêmement résistante, élastique, douce et fine.
English: The strategy is based on a study entitled, “Situation des autochthones pygmées Batwa en la République Démocratique du Congo: enjeux de droits humains”, published in November 2005 by the UNESCO Chair at the University of Kinshasa, with the support of UNESCO.
French: Cette stratégie repose sur une étude intitulée « Situation des “autochtones” pygmées Batwa en République démocratique du Congo : enjeux de droits humains », publiée en novembre 2005 par la Chaire UNESCO de l'Université de Kinshasa, avec le soutien de l'UNESCO.
English: Through continued consultation with nongovernmental and community organizations, Parks Canada aims to identify and designate 135 additional new sites, persons and events of national historical significance by the end of Fiscal Year 2005-2006.
French: Au moyen d’une consultation continue avec les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, Parcs Canada vise à identifier et à désigner 135 nouveaux lieux, personnages et événements supplémentaires d’importance historique nationale d’ici la fin de l’exercice financier 2005-2006.
English: Therefore, it will in no way jeopardize the survival or recovery of the species. Contact Person(s) Pacific and Yukon Region - Canadian Wildlife Service 5421 Robertson Rd., RR#1 Delta, BC V4K 3N2 Tel: 604-940-4650 Fax: 604-946-7022 sarapermitting.pyr@ec.gc.ca
French: Par consÃ©quent, il ne mettra d'aucune maniÃ¨re en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce Personne(s)-ressource(s) RÃ©gion du Pacifique et du Yukon - Service canadien de la faune 5421, route Robertson, R.R. no 1 Delta, BC V4K 3N2 Tel: 604-940-4650 Fax: 604-946-7022 sarapermitting.pyr@ec.gc.ca
English: Following extensive consultation on the Green Paper, and in the light of advice from the National Advisory Group on SEN, Meeting Special Educational Needs: a Programme of Action, (attached as Appendix BB) was published in November 1998.
French: A la suite d'une large consultation sur le Livre vert, et à la lumière des conseils donnés par le groupe national consultatif sur les besoins spéciaux en matière d'éducation, a été publié, en novembre 1998, Meeting Special Educational Needs : a Programme of Action, (qui figure en Appendice BB).
English: CIHR funding to these areas increased five-fold from $329,000 in 2000 to $1.5 million in 2005.
French: Le financement accordé par les IRSC dans ces domaines a quintuplé entre 2000 et 2005, passant de 329 000 $ à 1,5 million $.
English: He has won seven of them and placed second to fourth overall in another five races.
French: Cette étoile de la course très en forme a participé à plus de 67 marathons.
English: It is also important to help raise awareness and understanding of the importance of fish habitat to all Canadians. The National Habitat Management Program’s Intranet and Internet sites were designed, developed and released in fiscal year 2001-2002 to help meet these objectives.
French: Programme intranet et Internet du Programme de gestion de l’habitat La prestation de données et de renseignements opportuns, accessibles et fiables sur l'habitat au personnel de gestion de l’habitat et au public sont des éléments clés pour améliorer l'efficacité du Programme national de gestion de l'habitat.
English: Most assessments conducted under the Act are screenings, and it is expected that a vast majority of the EAs conducted by the BDC and FCC will be of this type.
French: La plupart des évaluations réalisées en vertu de la Loi sont des examens préalables, et on s'attend à ce que ce soit le cas de la grande majorité des EE qui seront effectuées par la BDC et FAC.
English: In paragraph 72, the Board reported that the Administration had agreed with its reiterated recommendation that it ensure that workplans provide adequate, clear, specific, consistent and updated information to facilitate review and verification of the use of posts as intended.
French: Échéance : Sans objet Au paragraphe 72, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait à nouveau recommandé, de veiller à ce que des éléments d'information suffisants, clairs, précis, cohérents et à jour figurent dans les plans de travail afin de permettre de vérifier plus aisément que les postes ont servi aux fins annoncées.
English: • nearly 200 Conventions, which have replaced 25,000 bilateral agreements
French: • presque 200 Conventions qui se sont substituées à 25 000 accords bilatéraux
English: Permitir que se realicen llamadas telefónicas o avisos a los familiares.
French: - Permitir que se realicen llamadas telefónicas o avisos a los familiares.
English: About 10% (about 700 000 ha) of the land area of New Brunswick is covered by peatland.
French: On a calculé que presque 10% (presque 700 000 ha) de la terre du Nouveau-Brunswick est couverte par des tourbières.
English: • Home care policies;
French: • Politiques en matière de soins à domicile;
English: Environment Canada continues to lead work on ecosystem initiatives, including initiatives for British Columbia’s Georgia Basin, the Northern Rivers that flow through Alberta and the Northwest Territories, and the Great Lakes Basin.
French: Environnement Canada continue de diriger les travaux des initiatives axÃ©es sur l'Ã©cosystÃ¨me, y compris celles du bassin gÃ©orgien en Colombie-Britannique, des riviÃ¨res du Nord qui traversent l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, et du bassin des Grands Lacs.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Czech Republic Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > République tchèque États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: Finally in Nepal, a steering committee composed of government representatives, NGOs and community learning centres has been set up to monitor the overall project.
French: Enfin, au Népal, un comité directeur composé de représentants du gouvernement, d'organisations non gouvernementales et de centres d'apprentissage communautaires a été créé afin de surveiller l'exécution de l'ensemble du projet.
English: C:N ratios declined, and N:P ratios converged on a value of ca. 20, in the wood and bark of both species.
French: Dans le bois et l'écorce des deux espèces, les rapports C:N ont diminué et les rapports N:P ont convergé vers une valeur autour de 20.
English: At the national level, IAEA provides assistance to Belarus for the remediation of affected territories through the use of agricultural technologies that reduce the transfer of caesium-137 to foodstuffs.
French: Au niveau national, l'AIEA aide le Bélarus à remettre en état ses territoires touchés en introduisant des techniques agricoles qui réduisent le transfert de césium-137 aux aliments.
English: The BC Strategic Plan describes who we are, our mandate, and our strategies and activities for the next several years.
French: Le principal objectif de la Région de la Colombie-Britannique du Ministère est de réaliser notre mandat dans le contexte tout particulier de la province.
English: 2.7 At least once per year, the Federal Interlocutor and the Métis National Council Board of Governors shall endeavour to meet to review progress on the new relationship between Canada and the Métis Nation and to review the progress on the objectives and results of this Framework Agreement.
French: 2.7 Au moins une fois par année, l’Interlocuteur fédéral et le con seil d’administration du Ralliement national des M étis doivent essayer de se réunir pour examiner les progrès à l’égard d e la nouvelle relation entre le Canada et la nation métisse et voir dans quelle mesure les objectifs de l’accord-cadre ont été atteints.
English: On October 21, 2003, the Superintendent of Financial Services (“Superintendent”) issued a Notice of Proposed Cease and Desist Order indicating that the Superintendent proposed making an Order against Ian Stuart-Smith and Heritage International Inc. (“respondents”).
French: Le 21 octobre 2003, le surintendant des services financiers («surintendant») a émis un avis de proposition d’une ordonnance de cesser et de s’abstenir qui indiquait que le surintendant proposait de rendre une ordonnance contre Ian Stuart-Smith et Heritage International Inc. («l’intimé»).
English: The decisions or actions provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall be taken by the requested State Party in accordance with and subject to the provisions of its domestic law and its procedural rules or any bilateral or multilateral agreement or arrangement to which it may be bound in relation to the requesting State Party.
French: Les décisions ou mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont prises par l'État Partie requis conformément à son droit interne et selon les dispositions dudit droit, et conformément à ses règles de procédure ou à tout traité, accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral le liant à l'État Partie requérant.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon, Charles Tannock Amendment 25 Recital E E. whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both side could be reached, thus leaving the Special Envoy with no alternative but to take the initiative himself and submit his own proposal for a solution to the question of the status of Kosovo, Or. es
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Ioannis Kasoulides Amendement 24 Considérant E E. considérant que, en dépit des nombreux cycles de négociation, aucun règlement négocié acceptable pour les deux parties n'a pu être obtenu et considérant que l'envoyé spécial doit prendre lui même l'initiative et présenter aux parties concernées sa propre proposition de solution à la question du statut du Kosovo, Or. en
English: Out of that, 336 new data sets have being produced using existing aerial photographs and recent Landsat-7 and ERS Imagery.
French: De ce nombre, 336 nouvelles feuilles de données ont été produites à l’aide de photographies aériennes existantes et d’images ERS et Landsat‑7 récentes.
English: A number of measures can be taken to increase SMEs' access to markets, finance, business skills and technology.
French: Un certain nombre de mesures peuvent être prises pour élargir l'accès des PME aux marchés, aux sources de financement, aux compétences commerciales et à la technologie.
English: We have something like a co-op with all our businesses," explains Marc Genest, Director of Economic Development.
French: Toutes nos entreprises s'inspirent, à quelques détails près, du modèle des coopératives », explique Marc Genest, directeur des activités de développement économique.
English: The value of goods used under leases other than financial ones should also be excluded.
French: La valeur des biens en location non financière est également exclue.
English: These have slower response times, on the order of a nanosecond, but demonstrate a good responsivity of approximately 1.5 A
French: Ces photodétecteurs ont des temps de réponse plus lents, de l'ordre d'une nanoseconde, mais ils possèdent une bonne sensibilité d'approximativement 1,5 A
English: In providing technical assistance to acceding countries, UNCTAD maintained close contact and developed further cooperation with the WTO secretariat.
French: En accordant une aide technique aux pays ayant engagé la procédure d'adhésion, la CNUCED a maintenu des contacts étroits et étoffé sa collaboration avec le secrétariat de l'OMC.
English: B. Harmonization of working methods
French: Harmonisation des méthodes de travail