ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest to Canadian investors in the mining sector is the Draft Subsoil Code currently being studied and likely to be amended by the Russian Duma (parliament); the proposed changes are generating a mixed reaction from potential foreign investors and legal experts, with concerns focusing on licensing procedures, lack of clarity in the respective roles of the regional and federal governments, and the absence of any reference to guaranteeing foreign investor participation in large tenders for mineral deposits.
French: Les investisseurs canadiens du secteur minier s'intéressent particulièrement à l'ébauche du code sur l'utilisation du sous-sol, qui est actuellement à l'étude et qui sera vraisemblablement modifié par la Douma de la Russie (chambre basse du parlement russe); les modifications proposées ont provoqué différentes réactions chez les investisseurs étrangers potentiels et les spécialistes juridiques, dont certains s'inquiètent du processus de délivrance de permis, du manque de clarté dans les rôles respectifs des gouvernements régionaux et fédéral et de l'absence de tout mécanisme qui garantirait aux investisseurs étrangers une participation aux appels d'offres importants concernant des gisements minéraux.
English: F. Consultations and cooperation with Governments, intergovernmental organizations, other regionally existing mechanisms and specialized agencies
French: Consultations et collaboration avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les autres mécanismes régionaux existants et les institutions spécialisées
English: The determinants include socio-cultural dimensions of health.
French: Il faut faire participer le public dès le début du processus et entreprendre des initiatives communautaires.
English: It is interesting to note that areas identified as needing improvement are the same that the DLI Section has also identified and on which they are or will be working.
French: Nombre de téléchargements et de visites sur le site Web Jackie présente les graphiques montrant le nombre de téléchargements à partir du site FTP et du site Web.
English: 1.30 p.m. Ms. Charlotte Abaka, Commission on Human Rights Independent Expert on Liberia (on the human rights situation in Liberia)
French: 13 h 30 Mme Charlotte Abaka, Experte indépendante sur le Libéria de la Commission des droits de l'homme (sur la situation des droits de l'homme au Libéria)
English: The project involves the construction of a dam between Itomamo and Portneuf Lakes and the erection of a control structure at the outflow of Portneuf Lake.
French: Le projet inclut l'aménagement d'un barrage entre les lacs Itomamo et Portneuf et la construction d'un ouvrage de dérivation contrôlant le débit sortant du lac Portneuf.
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation; 5.
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi que son Représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'exécution du plan de règlement et des accords concernant sa mise en œuvre;
English: You can also send your requests by e-mail to publications@swc-cfc.gc.ca or by fax to 613-957-3359.
French: Vous pouvez également soumettre votre commande par courriel, à l'adresse publications@swc-cfc.gc.ca, ou par télécopieur, au 613-957-3359.
English: Room E1282-Vienna International Centre  P.O.Box 500  A-1400-Vienna  Contact person:
French: United Nations Office on Drugs and Crime Terrorism Prevention Branch Room E1282-Vienna International Centre P.O.Box 500 A-1400-Vienna
English: Letter dated 13 June 2003 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 13 juin 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Procurement Savings (390) - - - Supplementary Estimates:
French: Réduction des acquisitions (390) - - - Budget supplémentaire des dépenses :
English: For same destinations we put at your disposal more than one boat.
French: Pour les mêmes destinations, nous mettons à votre disposition plusieurs bateaux.
English: In the reconciliation of her members, the Church celebrates and worships the Eucharist as the Sacrament of Piety, the Sign of Unity and the Bond of Charity.
French: Nouvellement pacifiée dans ses fidèles, l'Église célèbre et adore l'Eucharistie comme le sacrement de la piété, le signe de l'unité et le lien de la charité.
English: In this particular case, the Agency has determined that although CP is the lessee of the St. Andrews Spur, CP will avoid the costs of maintaining and operating the spur line, and the assets will be deemed to be retired for railway operating purposes, if the operation of the spur line is ordered abandoned.
French: Dans le cas en instance, l'Office a déterminé que bien que le CP loue l'épi St. Andrews, il épargnera les frais d'entretien et d'exploitation de l'épi, et les éléments d'actifs seront réputés avoir été retirés aux fins de l'exploitation ferroviaire advenant l'abandon de l'exploitation de cet épi.
English: It is clear that since Finland and Sweden became members of the EU, environmental issues in the Baltic Sea have once again come to the fore with nutritive salt being a serious environmental problem.
French: Car il est évident que, depuis l'entrée de la Finlande et de la Suède dans l'UE, les questions d'environnement en mer Baltique ont pris une nouvelle actualité, et parmi elles le problème du sel alimentaire, qui constitue un problème écologique sérieux.
English: T3DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY
French: T3 – DISPOSITIONS D'IMMOBILISATIONS
English: Significant progress has been made in the three trials before the Special Court, and we look forward to the conclusion of the Revolutionary United Front trial later this year.
French: Des progrès considérables ont été réalisés pour ce qui est des trois procès qui se déroulent au Tribunal spécial, et nous attendons avec intérêt la conclusion du procès du Revolutionary United Front dans le courant de l'année.
English: The Court simply held that subsection 19(1) of the ATIA was a mandatory exemption and that a government institution shall refuse to disclose requested records that contain personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: La Cour a tout simplement conclu que le paragraphe 19(1) de la LAI constitue une exception obligatoire et que toute institution fédérale doit refuser de communiquer les documents sollicités qui contiennent des renseignements personnels visés à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Transfer from Foreign Affairs and International Trade – For increased operational support to the International Joint
French: entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de
English: Evaluations of trends (i.e. changes from the 1989 NADS, to the 1994 CADS, to the 2004 CAS) were based on differences between confidence intervals.
French: L'évaluation des tendances (c. à d. les changements survenus entre l'ENAD 1989, l'ECAD 1994 et l'ETC 2004) est fondée sur les différences entre les intervalles de confiance.
English: It is worth while indicating that the candidate lists of the Lithuanian Social Democratic Party is drawn up in compliance with gender quotas.
French: Il importe de signaler que le Parti social démocrate établit ses listes de candidats en fonction de quotas basés sur les sexes.
English: There may be clouds in the cold air mass as well, owing to lifting within this cold air by mechanical turbulence, topographical features, or convergence.
French: L'ascendance provoquée par la turbulence mécanique, les traits topographiques ou la convergence peut parallèlement se former dans un air froid que la pluie, le cas échéant, humidifiera et transformera en nuages.
English: Two communities in Alberta and one in Saskatchewan are currently involved in the Pilot Project, namely the Blood Tribe, Siksika First Nation, and White Bear First Nations.
French: Deux collectivités de l’Alberta et une de la Saskatchewan participent actuellement au projet pilote, soit la Tribu des Blood, la Première nation Siksika et la Première nation White Bear.
English: • Increases managerial accountability for staffing decisions and processes.
French: • la responsabilisation de gestion est accrue en matière de décisions et de processus de dotation.
English: The Senior Director will lead the review of insurance company internal capital models and the assessment of whether those models are consistent with the risk profile of the institutions and will be an active contributor to policy development and industry consultation in Canada and internationally.
French: Le directeur principal dirigera l’examen des modèles de capitaux internes des sociétés d’assurances et il devra déterminer si ces modèles sont conformes au profil de risque des institutions, et il participera activement à l’élaboration des politiques et aux consultations de l’industrie au Canada et à l’échelle internationale.
English: BSC−Bill Sense & Count Europe GmbH Amsterdamer Str.
French: Belgium 081 834185 Website email: info@jfc.be 220v 3.
English: Introduction of Gender Mainstreaming within the Public Sector.
French: Favorisé la prise en compte des sexospécificités dans l'administration publique.
English: Poverty certainly renders peace fragile.
French: La pauvreté rend certainement la paix plus précaire.
English: The reporting process under international human rights treaties includes references to negotiating debt relief and forging education strategies.
French: Dans le cadre du processus de présentation de rapports au titre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme mention doit être faite des négociations sur l'allégement de la dette et l'élaboration de stratégies en matière d'éducation.
English: Finally, the CPTC requires that either the first or second lead performer be Canadian while an eligible production under the CFFF must have a Canadian performer in the lead role.
French: Finalement, le CIPC exige que le premier ou le deuxième artiste principal soit Canadien alors que dans le cas du FLMC, pour être admissible une production doit présenter un acteur canadien dans le rôle principal.
English: Settler violence and vandalism are openly tolerated by IDF.
French: Les actes de violence et de vandalisme des colons sont visiblement tolérés par les forces de défense israéliennes.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5362 , BugTraq ID 5363 , BugTraq ID 5366 , BugTraq ID 5353 , BugTraq ID 5364 , BugTraq ID 5361 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5362 , Identificateur BugTraq 5363 , Identificateur BugTraq 5366 , Identificateur BugTraq 5353 , Identificateur BugTraq 5364 , Identificateur BugTraq 5361 .
English: Underage victims must be allocated a guardian immediately to protect their best interests.
French: Il faut immédiatement affecter un tuteur aux victimes mineures afin de protéger au mieux leurs intérêts.
English: They felt strongly that all Canadians seeking AHR procedures should have access to the same amount and type of information regardless of their location.
French: Ils croient fortement que tous les Canadiens qui s'intéressent à la procréation assistée doivent avoir accès à la même quantité et au même type d'information, peu importe où ils habitent.
English: First, all of the North African countries are much more developed as measured by per capita income or the share of industry in total output.
French: Tout d'abord, dans leur ensemble, les pays d'Afrique du Nord sont beaucoup plus développés, si on se fonde sur le revenu par habitant ou la part de l'industrie dans la production totale.
English: Based on 2002 Ontario data, PM emissions from road dust (within facilities) contributes to approximately 1% of the total provincial PM emissions from road dust; however, estimated emissions of PM, PM10 and PM2.5, from road dust represented 24%, 15% and 7% of total facility emissions from facilities in Ontario.
French: Les données de 2002 de l'Ontario indiquent que les émissions de particules provenant de la poussière de route des installations constituent environ 1 % du total des émissions provinciales de P, de P10 et de P2,.5 mais représentent 24 %, 15 % et 7 % du total des émissions attribuables aux installations ontariennes.
English: Pharmacists could work directly in communities in prescribing antibiotics, working with the elderly on education for medication, and lowering intensity of drug use.
French: Les pharmaciens pourraient travailler directement dans la collectivité et prescrire des antibiotiques, faire de l’éducation sur les médicaments auprès des personnes âgées et contribuer à réduire le taux d’utilisation des médicaments.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by saying that we are very honoured that both you, Deputy Minister, and Minister Solomon Passy could come to the Council to preside over this important meeting.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par dire que nous sommes honorés que le Vice-Ministre et le Ministre Salomon Passy aient pu venir au Conseil pour présider la présente séance importante.
English: Drop-shipment certificates para 179(2)(c) 27.
French: Certificats de livraison directe al. 179(2)c) 27.
English: Anyway, my wife Dr. Every Müller, The publicity of the Institute is responsible, makes every wish and upset a lot of patience with me.
French: Jedenfalls hat mir Frau Dr. Elke Müller, die die Öffentlichkeitsarbeit des Institutes verantwortet, jeden Wunsch ermöglicht und viel Geduld mit mir aufgebracht.
English: National action plans for employment must pay particular attention to the labour market problems of the Roma, and include specific measures to improve their situation.
French: Les plans d'action nationaux pour l'emploi doivent accorder une attention particulière aux problèmes que rencontrent les Roms sur le marché du travail et inclure des mesures spécifiques visant à améliorer leur situation.
English: Aplectana albae n.sp. most resembles Aplectana unguiculata (Rudolphi, 1819) by its short, simple spicules. It differs in that the first two pairs of postanal papillae are very close together rather than being well separated as in A. unguiculata.
French: Aplectana albae n.sp. ressemble surtout à Aplectana unguiculata (Rudolphi, 1819) par ses spicules courts et simples, mais en diffère parce que ses deux premières paires de papilles postanales sont très rapprochées, alors qu'elles sont bien séparées chez A. unguiculata.
English: Leaching, especially of nitrate, can also occur in relatively low-intensity dryland farming where frequent summerfallowing is used.
French: On peut également observer un lessivage particulièrement des nitrates dans les zones de culture sèche relativement peu intensive où la jachère est fréquemment pratiqu,e.
English: ◦ Allocated joint funding for climate change research in the North (e.g. MBIS (Mackenzie Basin Impact Studyphase II, resiliency, IPY) 4.
French: ◦ Financement conjoint octroyé à la recherche sur le changement climatique dans le Nord (par exemple, c'est-à-dire phase II de l'EIBM - Étude d'Impacte sur le Bassin du Mackenzie, tolérance, API) 4.
English: Article 3 prohibits air carriers or tour operators from refusing persons with reduced mobility carriage on the grounds of reduced mobility.
French: L’article 3 interdit aux transporteurs aériens ou aux organisateurs de voyages de refuser de transporter des personnes à mobilité réduite en invoquant leur mobilité réduite.
English: • the Metepenagiag Mi’kmaq Nation has the possibility of purchasing up to 300 acres of replacement lands and to apply to have them added to its reserve base, subject to Canada’s Addition to Reserves Policy;
French: • la Première nation micmaque de Metepenagiag a la possibilité d'acheter jusqu'à 300 acres (121,4 hectares) de terres de remplacement et de demander qu'elles soient ajoutées au territoire de la réserve, conformément à la politique du Canada sur l'ajout aux réserves;
English: The class-based product code is as follows:
French: Selon la classe, le code de produit est indiqué comme suit:
English: Several natural persons or entities found on the consolidated list have their domicile or headquarters in Switzerland.
French: Plusieurs personnes physiques ou entités figurant sur la liste récapitulative ont leur domicile ou leur siège social en Suisse.
English: For these reasons, Norway is particularly concerned about the continued deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Pour toutes ces raisons, la Norvège s'inquiète au plus haut point du blocage persistant de la Conférence du désarmement.
English: The Schengen states will have to be prepared for the fact that in future all states joining the EU will automatically become members of the Schengen cooperation under the EU umbrella.
French: Les États de la zone Schengen doivent se préparer à ce que, dans le futur, les États adhérant à l'UE deviennent automatiquement membres de la coopération Schengen.
English: The comparative analysis of DDC editions emphasizes the efficiency of Dewey scheme from the point of view of improving the informational offer, through basic index terms, revised and developed, as well as valuing the auxilary notations.
French: L’analyse comparative des éditions C.D.D. reflète l’amplification et l'efficacité du système Dewey en termes d'amélioration de l'offre informationnelle par des indices de base révisés et développés et par la valorisation des notations auxiliaires.
English: The Canadian Army undertook to advance and integrate francophones during the 1970’s and this was accomplished successfully.
French: Au cours des années 1970, l’armée canadienne a entrepris avec succès l’intégration des francophones.
English: These inspections will allow verification of source documents, including medical records, drug accountability and storage conditions.
French: Ces inspections permettront de vérifier les documents sources, y compris les dossiers médicaux, les conditions de stockage des médicaments et la comptabilisation des médicaments utilisés.
English: Preliminary results from the research on the Women Offenders Substance Abuse Programs indicates that positive changes in behaviour and intermediate outcomes were evident following program participation.
French: Les résultats préliminaires de la recherche effectuée sur le Programme de traitement de la toxicomanie pour les femmes montrent que celui-ci a produit des résultats visibles à moyen terme et que les femmes qui y ont participé ont adopté un meilleur comportement par la suite.
English: As part of this work, Durber personally  reviewed 36 files which were flagged by the researcher and found each to be  in satisfactory condition. 265.
French: La chercheuse a été  supervisée étroitement par M. Durber qui, pour sa part, a étudié 36  dossiers marqués par celle-ci; M. Durber a conclu que chaque dossier était  satisfaisant. 265.
English: It's possible to install additional fonts on your own.
French: Il est possible d'installer des polices supplémentaires sur vos propres.
English: There has been a great deal of interest to date.
French: À ce jour, tout cela suscite beaucoup d'intérêt.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Arles you will find the Hotel Hotel Du Forum, below you will find all the information about the Hotel Hotel Du Forum including facilities, location and photos of the Hotel Du Forum.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Arles se trouve l'hôtel Hôtel Du Forum; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Du Forum avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Du Forum.
English: No bank account may be overdrawn.
French: Un tel arrangement est soumis au Comité spécial pour approbation avant d'être signé.
English:  Open house: Waterloo Regional Police Service Headquarters  May 15, 1700 -2000 hrs.
French: Quartier général du service de police régional de Waterloo Le 15 mai, de 17 h 00 à 20 h 00  Portes ouvertes :
English: Breakfast/Brunch : after the morning session included in the price.
French: Petit-déjeuner/Brunch après la pratique du matin inclus dans le prix.
English: 6.3.4.1 Management Response KITS would be pleased to assist FMB in any capacity with respect to data remediation but the direction for such resides outside of KITS.
French: 6.3.4.1 Réponse de la direction Les SSIT seraient heureux d’aider la DGGF, d’une façon ou Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 44 Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: • Implementation Management (Post-Effective Date)
French: • Gestion de la mise en ouvre (après la date d'entrée en vigueur)
English: Contact the Manager, Administration for more information.
French: Pour plus d'information, communiquez avec le Gestionnaire, Administration.
English: Recording of Acts in the Special Register of Patents ....
French: Inscription des actes au registre spécial des brevets ......
English: During the same period, the number of workers in construction dropped by 20 per cent; in home trade by 26 per cent; in transportation and telecommunications by 23 per cent; and in the services sector by 36 per cent.
French: Au cours de la même période, le niveau de production a baissé de 13 % dans l'agriculture, de 19 % dans l'industrie, de 29 % dans le bâtiment, de 14 % dans le commerce, de 2 % dans les transports et télécommunications, et de 23 % dans les autres secteurs d'activité.
English: In such matters, he may take up cases of his own initiative;
French: En ces matières, il peut se saisir d'office;
English: A key feature of the conflict was forced population movements.
French: Les mouvements de population sous la contrainte ont constitué un des traits essentiels de ce conflit.
English: I am feeling very confident after our good race in Le Mans.
French: Je me sens en pleine confiance après notre bonne course au Mans.
English: In my view, Parliament is convinced that the new Member States will be capable of adjusting and spending all the funds available to them.
French: Selon moi, le Parlement est convaincu que les nouveaux États membres seront capables d'ajuster et de dépenser tous les fonds mis à leur disposition.
English: At this stage, the product can finally start to generate revenue.
French: À cette étape-ci, le produit peut enfin commencer à produire des recettes.
English: Andrée Duchesne 284 Wellington Street Room SAT -5020 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-954-7233 Fax: 613-946-3106 andree.duchesne@justice.gc.ca
French: Andrée Duchesne 284, rue Wellington Pièce TSA-5020 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-954-7233 Téléc. : 613-946-3106 andree.duchesne@justice.gc.ca
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Chilliwack. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: I should like to take this opportunity to reaffirm and develop these concepts in the conviction that we are facing a road map that lays down the basic outlines of peace, human rights and development called for by the international community and requiring, we understand, urgent execution.
French: Je souhaite à cette occasion réaffirmer et développer ces concepts, convaincu que nous nous trouvons face à un plan de campagne qui esquisse les grandes lignes en matière de paix, de droits de l'homme et de développement voulues par la communauté internationale et dont nous comprenons qu'il exige une mise en oeuvre urgente.