ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These approaches included: policy hearings; the production of cost-benefit studies on a number of areas of EU policy, including development policy; and a reinforced linkage between the annual budget and discharge procedures through a number of budget amendments linked to a thorough examination of documents examining the implementation of EU policies, such as the special reports of the Court of Auditors.
French: Ces approches comprenaient: des auditions politiques; l’élaboration d’études coûts-bénéfices dans plusieurs domaines de la politique communautaire, dont la politique de développement; et une relation renforcée entre le budget annuel et les procédures de décharge par le biais de plusieurs amendements au budget liés à l’examen de documents évaluant la mise en œuvre des politiques communautaires, comme les rapports spéciaux de la Cour des comptes.
English: Once the polls are closed, the special ballot results, which were previously faxed, will now be transmitted electronically by Elections Canada from Ottawa to each returning officer and combined with the local results.
French: Après la fermeture des bureaux de scrutin, Élections Canada, qui auparavant télécopiait les résultats des bureaux de vote par anticipation à chaque directeur du scrutin, les lui acheminera désormais par voie électronique d'Ottawa pour fins de compilation avec les résultats locaux.
English: The Committee urges the State party to desist from using criminal proceedings against striking trade unions.
French: Il invite instamment l'État partie à renoncer à toutes poursuites pénales contre les syndicats pour faits de grève.
English: Finally, the Working Party was informed of various WCO conferences scheduled for 2009.
French: Enfin, le Groupe de travail a été informé des diverses conférences de l'OMD prévues pour 2009.
English: This response addresses only the more substantive ones.
French: Le présent document traite seulement des commentaires de fond.
English: Mistress is walking her two submissive sluts clung to her heels (literally, since the two young bitches are well trained to lick Mistress's pump heels and for that matter her pussy as well) through her vast residence.
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! Elle prend les poses que le photographe lui indique et use de ses charmes pour exciter ce dernier.
English: It submitted that the RFP expressly advised bidders that their proposals had to demonstrate an understanding of, and would be evaluated against, the total requirement of the RFP and the SOW.
French: TPSGC a soutenu que la DP informait expressément les soumissionnaires que leur proposition devait démontrer une compréhension de toutes les exigences de la DP et de l'ÉT et qu'elle serait évaluée en fonction de ces exigences.
English: • Contributions to the Public Service Pension Plan All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: • Cotisations au Régime de pension de la fonction publique Les employés éligibles participent au Régime de pension de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: On the same date, between 1412 hours and 1615 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Rmaich and circled over the region of the South.  It departed over Aalma al-Chaab, having violated Lebanese airspace.
French: À la même date, entre 14 h 12 et 16 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Ramiche et tournoyé au-dessus des régions du sud avant de s'éloigner en survolant Alma Al-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: That the Program makes more explicit, in its application guidelines, the need to provide exceptional justification for using an invitation-only rather than a call-for-proposals method for recruiting participants.
French: Que les distinctions entre les ateliers et les conférences soient clarifiées et que des critères de sélection distincts soient élaborés pour les ateliers, en portant une attention particulière aux différences terminologiques entre le français et l'anglais et entre les disciplines.
English: • the elimination of tariffs and quotas on all but supply-managed products from LDCs;
French: • l'élimination des droits de douane et des contingents sur tous les produits sauf ceux assujettis à la gestion de l'offre et qui proviennent des pays les moins avancés;
English: Encouraging Member States to provide UNODC with the funding necessary to enable it to continue providing and expanding technical assistance for the effective implementation of the Convention against Corruption;
French: Encourager les États Membres à verser à l'UNODC les fonds dont il a besoin pour continuer de fournir une assistance technique de plus en plus large en vue de l'application effective de la Convention contre la corruption;
English: This sub-committee will report back at the next EAC meeting.
French: Ce sous-comité rendra compte de ses travaux à la prochaine réunion du CCE.
English: It is further stated that the success in the struggle for sustainable development requires an approach to education that strengthens "our engagement in support of other values — especially justice and fairness — and the awareness that we share a common destiny with others".4 The World Programme for Human Rights Education would create synergies with the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), coupling efforts to address issues of common concern.
French: Le Programme mondial pour l’éducation en matière de droits de l’homme créerait un effet de synergie avec les activités entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable (2005-2014), ce qui permettait d’unir les efforts déployés dans un cas comme dans l’autre afin de rechercher une solution à des problèmes d’intérêt mutuel.
English: A/62/952/Add.  Item 121 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/952/Add.1 Point 121 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • The proportion of program hours of total related to priority policy themes;
French: • La proportion d'heures-programmes du total liée à des thèmes stratégiques prioritaires;
English: • Irregular migration, trafficking in persons and migrant smuggling remain major sources of concern, and measures to prevent them are urgently needed; more avenues for legal migration can help to reduce irregular flows
French: • Les migrations clandestines, la traite des personnes et le trafic des migrants demeurent de graves sources de préoccupation et des mesures doivent être prises de toute urgence pour y mettre fin.
English: Moreover, we would stress again that the prospects for peace cannot be advanced by unhelpful references to acts by only one side and a disproportionate emphasis on measures taken by Israel and we would emphasize that the responsibilities and shortcomings of the other side should also be addressed, and condemned as appropriate.
French: En outre, nous insistons de nouveau sur le fait que les références peu constructives aux actes d'une seule des parties et l'emphase disproportionnée accordée aux mesures prises par Israël ne peuvent améliorer les perspectives de paix, et nous voulons insister sur le fait que les responsabilités et lacunes de l'autre partie devraient également être évoquées, et condamnées lorsqu'il y a lieu.
English: Report on the Treaty of Lisbon Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 Map of EU and ratification processes Audio, 09:40 - Rapporteurs Corbett and Méndez de Vigo Audio, 09:45 - Slovenian State Secretary Janez Lenaric and Commissioner Margot Wällstrom Audio, 31:08 - Political group leaders Audio, 31:11 - Press Conference with rapporteurs Corbett and Mendez de Vigo Press releases - all
French: Contact Fabienne Gutmann Vormus, Nora Chaal et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080219IPR21733 En savoir plus : Traité de Lisbonne Amendements Texte adopté Déclarations des rapporteurs, Corbett et Mendez de Vigo Déclarations du Secrétaire d'Etat slovène, Janez Lenarcic et de la Commissaire Margot Wallstroem Déclarations des groupes politiques Tous les communiqués de presse
English: In Kazakhstan, the Ministry of Emergency Situations and the United Nations Development Programme (UNDP) have included disaster risk reduction into the elementary school curriculum as a pilot project.
French: Au Kazakhstan, le Ministère des situations d'urgence et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont inscrit la prévention des catastrophes aux programmes du cycle élémentaire, sur une base expérimentale.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Les activités récréatives sont au premier plan à Fall Expo GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Avec l'hiver qui approche à grands pas, les coordonnateurs récréatifs rassemblent les organisations communautaires et les autres groupes lors de la tenue de Fall Expo.
English: Bull. 6-1998, point 1.4.144 Commission proposals on the signing and conclusion of the Agreement:
French: Bull. 6-1998, point 1.4.144 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion de l'accord:
English: Using "Now Then, All Together!" as a basis for comparison, ask each group to decide whether, during the assigned time period, the government was promoting more, less or the same level of diversity as in 1904.
French: Remettez à chaque groupe une grande feuille de papier et des crayons feutre.
English: Reports of the longjaw cisco, C. alpenae, in Lake Erie (Scott and Smith 1962) should be attributed to C. zenithicus based on reexamination of the original specimens and the findings of Todd et al.
French: Des mentions du Coregonus alpenae dans le lac Érié (Scott et Smith, 1962) devraient être attribuées au C. zenithicus d’après un réexamen des premiers spécimens et les données de Todd et al.
English: Local communities had a valuable cultural heritage but lacked the means and the laws to preserve their TK and to subsist on their wisdom.
French: Les communautés locales disposent d’un patrimoine culturel précieux mais manquent de moyens et de lois pour préserver leurs savoirs traditionnels et pouvoir vivre de leur sagesse.
English: Cooperative programs with business, industry and local community groups are essential to the continued success of these efforts.
French: En outre, on étendra les programmes de recyclage, mettra hors service d'actuelles installations qui libèrent du mercure, épurera les sédiments contaminés par le mercure et enraiera la contamination.
English: The basic structural units of Part II are the Votes and Statutory items that, in total, comprise the proposed expenditures under each departmental or agency program; a program being defined as a collection of activities having the same objective or set of objectives.
French: Les éléments structurels de base de la Partie II sont les crédits et les postes législatifs, lesquels englobent l'ensemble des dépenses que le ministère ou l'organisme concerné se propose d'effectuer au titre d'un programme. On entend par programme un groupe d'activités ayant un objectif ou un ensemble d'objectifs commun.
English: The 2003 and 2004 amendments concerning the size and composition of the Bureau are provided in the report of the 2003 CES plenary session (ECE/CES/64 paras.  106-107) and the report of the 2004 June Bureau meeting (CES/BUR.2004/46, para.
French: Les amendements de 2003 et 2004 concernant la taille et la composition du Bureau figurent dans le rapport de la réunion plénière de 2003 de la Conférence (ECE/CES/64, par. 106 et 107) et dans le rapport de la réunion du Bureau de juin 2004 (CES/BUR.2004/46, par. 10).
English: 1.1 Overview ……………………………………………………………………..
French: Introduction ……………………………………………………………………………… 4 1.1 Aperçu ……………………………………………………………………….…..
English: In addition to the creation of the new territory, the NLCA gave Inuit fee simple title to 356 000 km2 of land.
French: L’ARTN a entraîné la création du Nunavut, mais il a également permis aux Inuits d’obtenir le titre en fief simple de terres couvrant 356 000 km2.
English: In its resolution 58/160, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/160, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Documents were provided on a voluntary basis without prejudice to the possible invocation of immunity.
French: Elle fournissait volontairement des documents, sans préjudice de l'invocation éventuelle de l'immunité.
English: Not only will we pay more and get less, private for-profit services are interested in profit, not innovation.
French: Non seulement allons-nous payer davantage et recevoir moins, mais les services privés à but lucratif sont intéressés à faire des profits, pas à innover.
English: Regrettably, these observations hold for many regions of the world.
French: Ces propos valent malheureusement pour beaucoup de régions dans le monde.
English: Contact Us Glossary - PCT PCT (TPC) see polychlorinated terphenyls.
French: Contactez-nous Glossaire - TPC TPC (PCT) voir triphÃ©nyles polychlorÃ©s.
English: Below are items typical of product/service categories cited by fewer than 20 executives:
French: Vous trouverez ci-après une liste des articles entrant dans des catégories de produits et de services citées par moins de 20 cadres supérieurs.
English: These Web pages will present all files related to a specific survey with links to those file the user wants to download.
French: Ces pages Web présenteront tous les fichiers liés à une enquête particulière, avec des liens menant aux fichiers que l'utilisateur souhaite télécharger.
English: At its plant in Varennes, the company produces polyethylene and PVC geomembrane, plastic materials prized for their high resistance to a wide range of contaminants.
French: À son usine de Varennes, elle produit du polyéthylène et des géomembranes de chlorure polyvinyle, deux matériaux prisés pour leur grande résistance à de nombreux contaminants.
English: (1) Reaffirms the interest of CMS to develop strong collaborative arrangements with other biodiversity-related instruments and international organisations;
French: Réaffirme l'intérêt de la CMS pour élaborer de fermes dispositions de collaboration avec d'autres instruments ayant trait à la biodiversité et organisations internationales;
English: The following graph illustrates annual GDP for the Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques(SCIAN 3323) entre 1997 et 2004.
English: The Agency has reviewed the request of the Town and has determined that costs should not be awarded.
French: L'Office a étudié la demande de la Ville et a déterminé que les coûts ne devaient pas être adjugés.
English: One reported example of failure to act concerns the events in Bojayá, which were preceded by paramilitary boats coming along the river Atrato from Turbo, thus having to pass several security force control posts.
French: Parmi les plaintes pour non-intervention figurent celles qui sont en rapport avec les événements de Bojaýa, qui ont été précédés du passage d'embarcations paramilitaires venant de Turbo sur l'Atrato, le long duquel elles avaient dû franchir divers postes de contrôle de la force publique.
English: The meeting will be planned for early in May 2005, in conjunction with the dates for RAC's annual Board of Directors Meeting.
French: La réunion aura vraisemblablement lieu au début de mai 2005, pour coïncider avec la réunion annuelle du conseil d'administration de RAC.
English: The progress that I have just cited should, in my view, be made irreversible.
French: Ces avancées que je viens d'évoquer doivent, à mon sens, s'inscrire dans une perspective irréversible.
English: 14th ANNUAL INTERPROVINCIAL PREMIERS' CONFERENCE August 9 - 10, 1973 Charlottetown Hotel, Charlottetown, Prince Edward Island Agenda No public agenda issued.
French: 14e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES Les 9 et 10 août 1973 Hôtel Charlottetown, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: Claims and Indian Government, Community Development, Indian Government Support, Indian Registration, Education, Social Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: It is therefore a priority to protect this vast heritage and to prepare a plan for local development aimed at implementing and encouraging the enhancement of culture and environmental resources, to make them a tool for growth in our currently struggling economy.
French: Il est dès lors urgent de protéger ce vaste patrimoine et de préparer un plan pour le développement local visant à mettre en œuvre et à encourager l’amélioration de la culture et des ressources environnementales, pour en faire un outil de croissance dans notre économie, actuellement en difficulté.
English: • Number of Employees: 3 employees, 7 associates
French: • Nombre d'employés :
English: Any lessons learned here (e. g., barriers to the effective implementation of a new regulation) would help improve HC's and EC's CEPA processes.
French: Toute leçon découlant de ces efforts (p. ex., les obstacles qui nuisent à la mise en oeuvre efficace d'un nouveau règlement) aiderait à améliorer les procédés inhérents à la LCPE en vigueur à SC et à EC.
English: Mr Slutsky (Russian Federation; SOC); Mr Vareikis (Lithuania; EPP/CD); Mr Marty (Switzerland; ALDE); Mr Hunault (France; EDG) and Mr Laakso (Finland; UEL); and appointed the latter as Chairperson; v. Presidential elections in Armenia (19 February 2008): approved the composition of the Ad hoc Committee to observe these elections and appointed Mr Prescott (United Kingdom; SOC) as its Chairperson. vi. a.
French: Elections législatives à Monaco (3 février 2008) : est convenu que la commission ad hoc chargée d’observer ces élections serait composée de MM. Slutsky (Fédération de Russie ; SOC) ; Vareikis (Lituanie ; PPE/DC) ; Marty (Suisse ; ADLE) ; Hunault (France ; GDE) et Laakso (Finlande, GUE) ; et a désigné M. Laakso comme président ; v. Election présidentielle en Arménie (19 février 2008) : a approuvé la composition de la commission ad hoc chargée d’observer ces élections et a désigné M. Prescott (Royaume Uni ; SOC) comme président. vi. a.
English: • What is Integrated Risk Management?
French: • Qu'est-ce que la gestion intégrée du risque?
English: Dosing in pediatric patients should be on the basis of body surface area (mg/m2).
French: Chez l'enfant, la dose est fonction de la surface corporelle (mg/m2).
English: The Filipino penchant for food is none the more manifested by our festive nature.
French: Le penchant philippin pour la nourriture est d'autant plus manifesté par notre nature festive.
English: There exists a parliamentary democracy led by a Prime Minister, assisted by a Cabinet consisting also of a Deputy Prime Minister and 18 Ministers.
French: Le chef de l'État est le Président qui est élu sur proposition du Premier Ministre par une majorité de tous les membres de l'Assemblée.
English: One of the Corporation's most important goals is to foster greater appreciation among Canadians of their shared heritage.
French: La Société a notamment pour objectif de sensibiliser les Canadiens à la valeur de leur patrimoine.
English: The State party further recognizes the fact that for the right to health to be realized, health facilities need to be accessible while services need to be of quality.
French: L'exercice de ce droit suppose au demeurant des équipements sanitaires accessibles et la prestation de services de qualité.
English: Solicitation Number HQ05187 1590459 Ontario Inc., o/a Trillium Construction Services (File No. PR-2005-007)
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 6 juin 2005 M. Dan Farrell 1590459 Ontario Inc. s/n Trillium Construction Services 317, rue Tremblay Russell (Ontario) K4R 1E7 Objet :
English: It is found in remnant patches of older forest with a deciduous component.
French: L’espèce se trouve dans des parcelles reliques de forêts plus vieilles comportant un élément caducifolié.
English: • Assisted services by telephone, e-mail, fax or regular mail, with the heaviest volume of assisted services anticipated in the telephone and assisted e-channels.
French: • Les services assistés par téléphone, par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste, avec le volume le plus élevé de services assistés anticipés sous forme d'appels téléphoniques et de services électroniques assistés.
English: ◦ Benefits (the current figure used is 26.43%)
French: ◦ Avantages sociaux (le pourcentage actuel utilisé est 26,43 %)
English: Without prejudice to discussing these matters further, the CDMC agreed that the examples of good practice mentioned under (ii) and (iii) above could usefully be taken up by other member states and observer organisations.
French: Sous réserve de discussions plus approfondies, le CDMC reconnaît que les exemples de bonne pratique mentionnés aux paragraphes (ii) et (iii) ci-dessus pourraient utilement être repris par d'autres Etats membres et organisations ayant le statut d'observateur.
English: A Historical Perspective Carole Bouchard (A/Director General, Drug Strategy & Controlled Substances Programme, Health Canada ) provided some historical context for the workshop.
French: B. Buprénorphine : perspective historique Carole Bouchard (directrice générale par intérim, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada) fournit un contexte historique aux participants.
English: Special rates for wedding guests and long stays. Do not hesitate to ask us.
French: Tarifs spéciaux pour les invités de mariage et les longs séjours: n'hésitez pas à nous consulter.
English: Nepal's experience had shown that resource constraints were the key impediment to reducing poverty in the developing countries; to their dismay, however, global targets for official development assistance remained unmet, and flows of such assistance continued to decline.
French: Alors que la dette absorbe toujours la majeure partie des recettes d'exportation des pays en développement, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés continue de souffrir du manque de ressources et sa mise en œuvre est retardée.
English: Ireland has demonstrated the effectivity of the combined Laffer-Armey effects on direct taxes all to well.
French: En outre, alléger les droits de succession ne pousse évidemment pas à mourir plus tôt ! En revanche, baisser l'impôt sur les revenus et les bénéfices est un facteur de motivation.
English: Africans numbered 3.15 million (15.6 per cent) and Asians 2 million (11.1 per cent). There were 18.69 million foreign nationals resident in EU states at the beginning of 2000 (Table 5).
French: Il est à noter en particulier la part importante des ressortissants d’Etats de l’EEE dans les différents pays membres, un phénomène qui s’explique par le droit de libre circulation dont jouissent ces personnes, non
English: For each type of trailer under test, documentation showing brake compatibility as defined in Annex 10 to this Regulation (diagrams 2 and 4) shall be made available to demonstrate conformity.
French: 5.3.2 Pour chaque type de remorque à l'essai, des documents établissant la compatibilité des freins selon l'annexe 10 du présent Règlement (diagrammes 2 et 4) doivent être fournis pour démontrer la conformité.