ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors include the effects of increases in local temperatures caused by these clouds and an increase in lower stratosphere water vapour concentrations.
French: Les facteurs en jeu sont entre autres les effets dâ€™une élévation des températures locales causée par ces nuages et une augmentation des concentrations de vapeur d'eau dans la basse stratosphère.
English: 5.1.2.5 Information Required - Refer to section 5.2.6 of the Specifications (1) The owner of the console shall identify all possible testpoints, along with their respective tap and selector switch settings, that the console is to be certified for.
French: 5.1.2.5 Renseignements requis : se référer à l’article 5.2.6 de la norme 1) Le propriétaire de la console identifiera tout charges d’essai possibles, et indiquer les réglages correspondants des prises et des sélecteurs pour lesquels la console doit être certifiée.
English: The fresco depicts the conical altar dedicated to Zeus.
French: La fresque représente l’autel de forme conique consacré à Zeus.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Ils étaient donc contraints de recourir à ce que l’auteur qualifie de "double pensée".
English: • working with partners through Canada Corps and other programs, pursue a renewed and more vigorous strategy that will better define and target both programming and public engagement initiatives in order to increase aid effectiveness and deepen and broaden the scope of Canada’s efforts to address the MDGs.
French: • se donnera, en collaborant avec des partenaires par l’intermédiaire du Corps canadien et d’autres programmes, une stratégie renouvelée, plus vigoureuse, qui permettra de mieux définir et cibler tant la programmation que les initiatives d’engagement du public. Le but visé est d’accroître l’efficacité de l’aide, ainsi que d’élargir et de renforcer la gamme des efforts que fait le Canada pour atteindre les ODM.
English: The need for such a programme has arisen because, despite the increasing awareness of the situation of illicit synthetic drugs (specifically amphetamine-type stimulants) and the adoption by the General Assembly of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (Assembly resolution S-20/4 A), there is still no mechanism for gathering data to be used for the systematic global monitoring of illicit synthetic drugs.
French: Le besoin d'un tel programme a été ressenti parce qu'en dépit d'une sensibilisation accrue au problème des drogues synthétiques illicites (notamment les stimulants de type amphétamine) et de l'adoption par l'Assemblée générale du Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée), il n'existe toujours aucun mécanisme pour collecter les données nécessaires pour une surveillance mondiale systématique des drogues synthétiques.
English: And 'maybe in the participation of Harold Perrinau "Lost 6" The article circulated persistently even though the individual concerned has not confirmed and even said he did not know anything yet.
French: Et «peut-être dans la participation de Harold Perrinau" Lost 6 "L'article diffusé persistante, même si l'intéressé n'a pas confirmé et a même dit qu'il ne savait rien encore.
English: However, Priority Courier  employees' pride associated with a low number of mis-sorts is a valid  and reasonable consideration.
French: Cependant, la fierté que tirent les employés des messageries prioritaires du faible nombre d’erreurs de tri est une considération valable et raisonnable.
English: Racoon was a 26-gun British sloop of war sent to seize Astoria, the American PACIFIC FUR COMPANY post at the Columbia River mouth, and to establish an outpost there during the WAR OF 1812.
French: Le Racoon, un sloop de guerre britannique équipé de 26 pièces d'artillerie et commandé par le capitaine William Black, a pour mission de prendre Astoria, le poste de la compagnie américaine PACIFIC FUR COMPANY situé à l'embouchure du fleuve Columbia, et d'y établir un avant-poste durant la GUERRE DE 1812.
English: In Mexico and Guatemala, work has begun on the implementation of a specific project designed in consultation with communities and promoted by OHCHR and the Governments of both countries, with substantial financial support from the European Union.
French: La mise en œuvre d'un projet spécifique a commencé au Mexique et au Guatemala, en consultation avec les communautés autochtones et avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des Gouvernements des deux pays et un important appui financier de l'Union européenne.
English: The building was opened on February 14, 1930. It later became known as Begbie Hall.
French: Il ouvrit ses portes le 14 février 1930 et fut baptisé par la suite « Begbie Hall ».
English: Table 15 Staffing and resource requirements
French: Tableau 15 Effectifs et ressources nécessaires
English: A further source of uncertainty arises from the method used to obtain estimates of land conversion, which are derived from the net annual changes in the area of agricultural and urban lands in each Canadian province.
French: La méthode utilisée pour obtenir les estimations sur les terres converties, qui sont dérivées des variations annuelles nettes dans le secteur des terres agricoles et urbaines de chaque province canadienne, est une autre source d’incertitude.
English: • Obey all yield, stop and traffic signal controls.
French: • Obéissez aux signaux de priorité, d'arrêt et autres signalisations routières.
English: It is certainly reluctant to resolve this issue.
French: L'Union est certainement réticente à résoudre ce problème.
English: The proposal merely invokes the status quo and maintains the present line with no additions.
French: La proposition se contente d'invoquer le statu quo et de maintenir la position actuelle sans aucun ajout.
English: We travelled with our 2 year old who loves the water.
French: Mériterait d'être mieux indiqué car on peut passer facilement sans le voir.
English: The expected result of this key program is to assist clients in accurate reporting of quantity information, through technological advancements, in order to maintain and increase the marketability of Canadian grain.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est d'aider les clients à déclarer avec précision les données quantitatives grâce à l'application des percées technologiques, afin de conserver et d'accroître les possibilités de commercialisation du grain canadien.
English: • Improved quality of the lists of electors received by federal political parties.
French: • Les listes électorales transmises aux partis politiques fédéraux sont de meilleure qualité.
English: The federal government has committed more than $157 million toward a strong and innovative program-the largest contribution of any country involved with International Polar Year 2007-2008.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à consacrer plus de 157 millions de dollars à la réalisation d'un programme solide et novateur : il s'agit de la plus grande contribution parmi tous les pays participant à l'Année polaire internationale.
English: In addition, some types of intellectual property have not traditionally been the subject of security rights and intellectual property law does not typically address the special matters covered by this law.
French: En outre, certains types de propriété intellectuelle, traditionnellement, ne font pas l'objet de sûretés et la législation sur la propriété intellectuelle ne traite généralement pas des matières spéciales visées par la présente loi.
English: Were the addresses provided by the Polling Day Registrants residential and located in the Electoral District and Polling Division where they registered? 4.
French: Les adresses fournies étaient‐elles des adresses résidentielles situées dans la circonscription et la section de vote où les personnes se sont inscrites? 4.
English: Members were asked to endorse a pilot project on the introduction of community reviewers into CIHR peer review committees (option C) with an initial implementation phase involving peer review committees for both open grants competitions and special initiatives of the Fall 2004 competition.
French: Il est demandé aux membres d'approuver un projet pilote concernant l'introduction d'examinateurs de la communauté au sein des comités d'examen par les pairs des IRSC (option C), projet qui comprend une phase initiale de mise en place impliquant des comités d'examen par les pairs pour les concours ouverts et les initiatives spéciales du concours de l'automne 2004.
English:  Fuels and Combustion Systems Field demonstrations CETC-Ottawa's Fuel Assessment and Emissions team has successfully applied CETC-3 fine particulate sampler at two coal-fired electricity generating stations, one heavy oil-fired heating plant and an industrial hog fuel-fired boiler.
French:  Combustibles et systèmes de combustion  Chaudière industrielle à mazout lourd  Système d'échantillonnage CETC-3 placé dans une cheminée  Centrale électrique à charbon Démonstrations sur le terrain L'équipe Émissions et évaluation des combustibles du CTEC-Ottawa a utilisé avec succès l'échantillonneur de particules fines CETC-3 dans deux centrales électriques à charbon, une usine de chauffage à pétrole lourd et une chaudière industrielle à déchets de bois.
English: E só é possivel despejar a mesma carregando na tampa que como é normal está no fundo por isso caso a água esteja quente demais e a banheira cheia resta esperar ...
French: It looks much more like a hotel created to receive conferences and company meetings.
English: We were the most active of all the political delegations there, and there were more European parliamentarians than any others.
French: La nôtre a été la plus active de toutes les délégations politiques présentes, et les députés européens ont été les plus nombreux également.
English: Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: agriculture (E/CN.17/2009/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : agriculture (E/CN.17/2009/3)
English: A series of guidelines was derived for each chemical by incrementing the number of studies used in the guideline derivation process by a single study each time until all the studies had been included.
French: Une série de recommandations a été élaborée pour chaque produit chimique en augmentant le nombre d'études utilisées dans le processus d'une étude à chaque fois jusqu'à ce que toutes les études aient été incluses.
English: The Saugeen First Nation community is just south of Sauble Beach community boundary and outside the regional boundary for this study.
French: La collectivité de la Première nation de Saugeen se trouve juste au sud des limites de la localité de Sauble Beach et à l’extérieur des limites régionales circonscrites aux fins de la présente étude.
English: was not in line with the basic principles laid down in the Commission’s decision of July 2002126 regarding Visa’s MIF.
French: Elle a souligné que la CMI de MasterCard ne respectait pas les principes de base énoncés dans sa décision de juillet 2002126 relative à la CMI de Visa.
English: • investigates customs and tax fraud
French: • enquêtes sur les infractions douanières et la fraude fiscale
English: Further, present policies allow customers to access their mobility devices during station stops.
French: D'autre part, la politique actuelle autorise les clients à avoir accès à leur aide à la mobilité lors des escales.
English: In truth, each work assignment in the program is deliberately intended to test, stretch and quickly expand the skills and talents of each individual participant.
French: En fait, chaque affectation dans le programme visait manifestement à vérifier, à élargir et à perfectionner rapidement les compétences et les talents de chaque participant et participante.
English: The forums and chats on www.citizenvoices.gg.ca are open to everyone, so feel free to join in the debates in the spirit of respectful dialogue.
French: Les forums, les clavardages sur www.ecoutedescitoyens.gg.ca sont ouverts à tous et vous êtes invités à participer massivement aux débats dans un esprit de dialogue courtois.
English: (c) If a terrorist act occurs, the period during which an authorization will allow the exercise of the additional powers cannot exceed 14 days.
French: c) En cas d'acte de terrorisme, la période couverte par l'autorisation d'exercer ces pouvoirs supplémentaires ne peut excéder quatorze jours.
English: Mandelson rules out renegotiation of partnership accords Press release - External/international trade - 18-04-2008 - 09:58 The Week Ahead 21-27 April 2008 Press release - Institutions - 18-04-2008 - 09:34 Discrimination against Muslim women and its causes Press release - Women’s rights/Equal opportunities - 17-04-2008 - 20:05 Getting Galileo into orbit by 2013 Background - Institutions - 16-04-2008 - 15:55 Iraq PM tells MEPs he sees tangible progress compared to the past Press release - External relations - 16-04-2008 - 14:13 MEPs concerned about children in Danish asylum centres Press release - Institutions - 15-04-2008 - 16:10 More women scientists needed in Europe Press release - Women’s rights/Equal opportunities - 15-04-2008 - 16:10 Qatar - a partner for democracy and dialogue, says President Pöttering Press release - External relations - 15-04-2008 - 16:10 Nepal on track to inclusive democracy, MEPs say after observing elections Press release - Institutions - 15-04-2008 - 15:43 The Week Ahead 14 - 20 April 2008 Press release - Institutions - 11-04-2008 - 12:27 Tibet:
French: Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - 20-05-2008 - 15:09 Une stratégie pour renforcer la protection des consommateurs Communiqué de presse - Consommateurs - 20-05-2008 - 14:45 Des mesures concrètes pour une politique maritime intégrée Communiqué de presse - Transports - 20-05-2008 - 14:04 Le programme PEACE, un modèle de réconciliation Communiqué de presse - Politique régionale - 20-05-2008 - 14:04 Réviser les lignes directrices pour l'emploi Communiqué de presse - Politique de l'emploi - 20-05-2008 - 13:22 Une stratégie pour promouvoir les régions ultrapériphériques Communiqué de presse - Politique régionale - 20-05-2008 - 13:22 Entreprise commune "Piles à combustible et Hydrogène" Communiqué de presse - Industrie - 20-05-2008 - 12:52 Vacances à "temps partagé": bientôt des règles plus claires dans toute l'UE Communiqué de presse - Consommateurs - 19-05-2008 - 22:37 Points forts de la session Communiqué de presse - Institutions - 19-05-2008 - 19:10 Ouverture de la séance Communiqué de presse - Institutions - 19-05-2008 - 19:10 Tabac: poursuivre les aides au secteur jusqu'en 2013 Communiqué de presse - Agriculture - 19-05-2008 - 18:50 Evénements de la semaine du 19 au 25 mai Communiqué de presse - Institutions - 16-05-2008 - 13:39 Dominique Strauss-Kahn au PE sur la crise des marchés financiers Communiqué de presse - Affaires économiques et monétaires - 15-05-2008 - 17:39 Tremblement de terre en Chine:
English: The public interest may be defined to include more than the preservation and enhancement of competition and the achievement of static and dynamic efficiency gains.
French: Par définition, l'intérêt public peut dépasser le maintien et l'accroissement de la concurrence, de même que la réalisation de gains en efficience statiques et dynamiques.
English: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/agree/PM_resp_03/PM_resp_03_e.pdf 33
French: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/air/interim2001/minister_f.html. www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/agree/PM_resp_03/PM_res_03_f.pdf. 36
English: 7th meeting Organizational matters
French: 7e séance Questions d'organisation
English: A steering committee has been set up to coordinate the process of eliminating the worst forms of child labour has been setup.
French: Un comité directeur a été mis en place pour coordonner le processus d'élimination des pires formes du travail des enfants.
English: Composite focal mechanism solutions were obtained for four suites of earthquakes along the Queen Charlotte Fault and for a group east of the fault zone on northern Graham Island.
French: Des solutions par calculs de mécanismes de foyers composites ont été obtenues pour quatre séquences de tremblements de terre produits le long de la faille de la Reine-Charlotte et pour un groupe à l'est de la zone de faille dans la partie nord de l'île de Graham.
English: (h) Ensure effective utilization of available synergies between fund-raising, advocacy/Education for Development and communication through the new “one stop shop” approach;
French: h) Tirer le meilleur parti des synergies, entre la collecte de fonds, le plaidoyer/l'éducation pour le développement et la communication, rendues possibles par le nouveau regroupement des services;
English: The murder of Russian Embassy officials in Iraq in 2006 was still a fresh memory.
French: Le meurtre de fonctionnaires de l'ambassade russe en Iraq en 2006 est encore frais dans toutes les mémoires.
English: Section Two - Antimicrobial Resistance
French: Section II - Résistance aux antimicrobiens
English: Presence of cellulose nitrate Yes/No
French: Présence de nitrate de cellulose Oui/non
English: Most offered one to three lectures.
French: La plupart offraient entre une et trois conférences magistrales.
English: But, and this is a vital difference to the legal situation in Germany, these persons‘ right to a protected private life is also very important in the court‘s decision.
French: Mais, contrairement à ce qui se passe en Allemagne, le droit de ces personnes au respect de leur vie privée est pris en compte de manière très importante dans la décision du tribunal.
English: Search The Search button in the top navigation bar allows you to perform a search of Foreign Affairs and International Trade Canada Web sites in English, French or any other language that may have been used in the preparation of Government of Canada documents or Web pages.
French: Moteur de recherche Le bouton Recherche sur la barre de navigation du haut de la page, vous permettra de faire une recherche dans les sites Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada en français, en anglais ou dans toute autre langue utilisée dans les documents du gouvernement du Canada ou dans les pages du site Web.
English: • It has a mission to contribute to food security and poverty eradication in developing countries through research, partnership, capacity-building, and policy support and to promote sustainable agricultural development based on the environmentally sound management of natural resources;
French: • Il a pour mission de contribuer à assurer la sécurité alimentaire et à éliminer la pauvreté dans les pays en développement grâce à la recherche, aux partenariats, au renforcement des capacités et au soutien stratégique, et de promouvoir le développement agricole durable au moyen d'une gestion écologique des ressources naturelles.
English: Welcome to the endless prairies with their great rivers... the historical highways of the fur trade.
French: Bienvenue dans ces Prairies infinies, arrosées par de majestueuses rivières… les routes historiques de la traite des fourrures.
English: Extent of occurrence has shrunk about 40% from generalized historical distributions in Alberta and Ontario.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus Non (dans certaines PL, oui) matures (ordre de grandeur >1)?
English: The table below provides a crosswalk between Environment Canada's 2006–2007 and 2007–2008 Main Estimates.
French: Le tableau ci dessous constitue un tableau de concordance entre le Budget principal des dépenses d'Environnement Canada pour l'exercice 2006–2007 et 2007–2008.
English: Politicized reliance on cultural and ethnic diversities for identity formation is inherently conflict ridden and particularly alarming for women since management of such conflict often results in the justification of violence against women both within and between conflicting groups.
French: L'évocation de différences culturelles et ethniques à des fins politiques pour se construire une identité porte en soi des conflits inhérents et particulièrement inquiétants pour les femmes, étant donné que la gestion de tels conflits conduit souvent à justifier la violence contre les femmes dans les groupes concernés et entre eux.
English: • Euro Medium-Term Notes.
French: • Eurobillets à moyen terme.
English: A
French: La législation sur le secteur des assurances et celui des valeurs mobilières prévoit aussi la vérification de l’ identité du client à l’ aide de documents d’ identité mais, contrairement à la loi sur les banques, ne donne pas de définition précise des documents pouvant être considérés comme des documents d’ identité fiables.
English: This program assists you in simulating open-pit mines or underground workings, during operation and/or closure.
French: Ce programme a été conçu pour vous aider à simuler les travaux dans les mines à ciel ouvert ou souterraines durant l'exploitation ou lors de la fermeture.
English: In everything we do, we are dedicated to getting the best value for Canadians by finding innovative ways to deliver our services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Dans tout ce que nous faisons, nous sommes déterminés à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne en trouvant des moyens novateurs d’offrir nos services de manière plus judicieuse, rapide et économique.
English: However, as well as this, we have proposed 300 million in macro-financial assistance with a very specific aim, that is the reduction of the balance of payments deficit.
French: La seconde est que nous avons proposé, en plus de cette somme, 300 millions d'aide macrofinancière dans le but très concret de réduire le déficit de la balance des paiements.
English: Each day, she incorporated games and activities into the schedule for at least 10 minutes and discussed the importance of physical activity to a healthy body.
French: Chaque jour, elle consacrait au moins 10 minutes à des jeux et à des exercices dynamiques. Elle en profitait pour expliquer aux élèves en quoi l’activité physique aide le corps à demeurer en santé.
English: For those European Union operators involved in this trade, a blanket cancellation of refunds would mean that live cattle destined for the countries in question would no longer be purchased in the European Union, and would instead be procured overseas or in other third countries.
French: Une suppression totale des remboursements signifierait pour les intéressés de l'Union européenne que le bétail vivant destiné à ces États ne serait plus acheté dans l'Union européenne, mais outre-mer ou à d'autres États tiers.
English: His Chair is part of a cluster of Canada Research Chairs that make up the core of the Université de Montréal's Institute of Research in Immunovirology and Cancerology (IRIC).
French: Sa chaire de recherche fait partie d'une grappe de chaires de recherche du Canada qui constituent le cour de l'Institut de recherche en immunovirologie et en cancérologie (IRIC) de l'Université de Montréal.
English: In 1986, Environment Canada established a Whooping Crane Hotline for volunteer observers to report their sightings.
French: En 1986, Environnement Canada a mis sur pied un service d'écoute téléphonique sur les grues blanches d'Amérique à l'intention des personnes volontaires désireuses de signaler leur observation.
English: Many people are allergic to mould and, more seriously, some moulds can have serious long-term health implications.
French: En effet, en plus d'entraîner des allergies chez certaines personnes, certaines moisissures peuvent causer de graves problèmes de santé si on y est exposé longtemps.