ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are no proposed amendments to Form 3.
French: • Aucune modification ne doit être apportée au formulaire 3.
English: Research Sample Banks  Research sample banks are required for brain tissue, cell lines, DNA and animal models (live or frozen specimens).
French: Banques d'échantillons utilisés en recherche Il faut disposer de banques d'échantillons utilisés en recherche dans le cas des tissus cérébraux, des lignées cellulaires, de l'ADN et des modèles animaux (échantillons vivants ou congelés).
English: The road is of importance for tourism, trade and industry as well as for overall development in these inland regions.
French: Elle est également importante pour le tourisme, les échanges et l'industrie, ainsi que pour le développement général de ces régions de l'intérieur.
English: Then there's the situational awareness that comes with experience.
French: Ensuite, il y a la connaissance de la situation, qui s'acquiert avec l'expérience.
English: In view of the continuing precarious financial situation of the programme, JUNIC urged the programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system to strengthen their support to the Service.
French: Compte tenu de la situation financière toujours précaire du programme, le Comité a engagé les programmes, fonds et institutions spécialisées du système des Nations Unies à renforcer leur appui à ce service.
English: Our plan is to make these revised procedures available on the Finance website by late September 2007.
French: Il est prévu que ces procédures révisées seront disponibles, dans le site intranet des Finances, à la fin de septembre 2007.
English: 25-26 Restoration
French: 25-26 Restitution
English: The Amendment establishes that in order to retire, a person must have contributed to the Social Security System for 35 years, in the case of men, and 30 years, in the case of women, and be at least 60 and 55 years old, respectively, therefore gradually eliminating the criterion of service length.
French: L'Amendement dispose que pour prendre sa retraite, une personne doit avoir contribué au régime de sécurité sociale pendant 35 ans, dans le cas des hommes et 30 ans dans celui des femmes, et être âgée d'au moins 60 et 55 ans, respectivement, ce qui élimine progressivement le critère de la durée de service.
English: New Brunswick was specifically concerned that variations in the form and amount of security requirements from one jurisdiction to another may offer industry the opportunity to play one jurisdiction off against the other, using precedent as the basis for argument.
French: Le Nouveau-Brunswick redoutait plus particulièrement que les écarts dans la forme et le montant des garanties exigées entre une province ou un territoire donné et un autre puissent permettre à l’industrie d’instituer une lutte entre les provinces ou les territoires, en s’appuyant sur des précédents.
English: The Taking of Some Specific Action by Inspectors Inspectors' meetings Who calls them and when are they held? (section 117) The first inspectors' meeting is usually held immediately after the first meeting of creditors.
French: Adoption de mesures précises par les inspecteurs Assemblées des inspecteurs Modalités relatives à la convocation et à la tenue des assemblées (article 117) Habituellement, la première assemblée des inspecteurs est tenue immédiatement suite à la première assemblée des créanciers.
English: One speaker referred to the JIU report on multilingualism and urged UNICEF to continue to make every effort to ensure that documents appeared on time in all official languages, both in print and on appropriate websites.
French: Un intervenant a évoqué le rapport du Corps commun d'inspection sur le multilinguisme et prié instamment l'UNICEF de continuer à tout faire pour s'assurer que tous les documents étaient publiés à temps dans toutes les langues officielles, sur support papier mais aussi en version électronique sur les sites Web.
English: In the first decades after the end of the Second World War, the United States maintained an almost unchallenged position in advanced military technology and industry.
French: Durant les premières décennies qui ont suivi la seconde guerre mondiale, les Etats-Unis ont exercé un leadership incontesté dans les technologies et les industries militaires de pointe.
English: This issue does not arise in the same way for Canada because the country is not a major net exporter of copyrighted material.
French: Cette question ne se pose pas de la même façon au Canada puisque notre pays n'est pas un important exportateur d'oeuvres protégées.
English: Total debt stocks include public and publicly guaranteed long-term debt, private non-guaranteed long-term debt, the use of IMF credit and estimated short-term debt.
French: L'encours de la dette comprend les emprunts à long terme publics ou garantis par l'État, les emprunts à long terme privés non garantis, l'utilisation de crédits du FMI et le montant estimatif de la dette à court terme.
English: It is essential that we do something about it.
French: Nous devons impérativement nous ressaisir.
English: Ms. Martina (Ukraine) said that Member States had for the first time observed the International Day of United Nations Peacekeepers for the first time in May 2003, to mark the fifty-fifth anniversary of United Nations peacekeeping activities.
French: Mme Martina (Ukraine) dit qu'en mai 2003 les États Membres de l'ONU ont observé pour la première fois la Journée internationale des Casques bleus de Nations Unies qui coïncidait avec le 55e anniversaire de la première opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Downloading Caring Labour:
French: Transfert du travail consacré aux soins :
English: Such maximization could be realized through the establishment of a comprehensive utilization plan by the aquifer States concerned, taking into account present and future needs, as well as alternative water resources available to them.
French: Une telle maximisation pourrait être réalisée au moyen de l'établissement d'un plan global d'utilisation par les États de l'aquifère concerné, compte tenu des besoins présents et futurs, ainsi que des autres ressources en eau dont ils disposent.
English: The international option gives emphasis to language, literature, civilization, history and geography.
French: Loption internationale met laccent sur le langage, la littérature, la civilisation et la géographie.
English: While the format and content of an unsolicited proposal are flexible, the response to a formal solicitation must compete with all the other potential suppliers.
French: Ainsi, les réponses à ces documents formels doivent traiter avec clarté et efficacité de tous les domaines couverts dans le document d’appel d’offres.
English: WHSCC Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation accidents au travail CSSIAT desNouveau-Brunswick du
French: WHSCC Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail CSSIAT du Nouveau-Brunswick
English: If either party has not consented, the marriage is invalid, and any concerned person, including the parties, may petition the courts to have it annulled.
French: Si le consentement de l'une ou des deux parties fait défaut, le mariage est entaché de nullité et toute personne intéressée, y compris les parties, peut demander son annulation par voie de justice.
English: Parties may include additional substances in their national PRTRs if considered appropriate.
French: Les Parties qui le jugent utile peuvent ajouter des substances supplémentaires à leurs registres nationaux.
English: However, progress towards adopting new legislation on the Independent Media Commission, and subsequently on PSB, has been extremely slow due to the inability of the international community to reach consensus concerning demands made by commercial broadcasters that RTK be deprived of advertising revenue and be financed by licence fee revenue and appropriations from the Kosovo Consolidated budget.
French: Au Kosovo, le Règlement 2001/13 relatif à la création de la Radio Télévision du Kosovo (RTK), publié par le haut Représentant du Secrétaire général des Nations Unies, a mentionné la RTK comme étant le radiodiffuseur de service public au Kosovo.
English: Aspen flourished under these conditions, to the detriment of a more representative mixed boreal forest.
French: Cette situation a favorisé la croissance de forêts de trembles, au détriment de la juste représentation de la forêt boréale mixte des basses-terres.
English: R.N.R.E. Raggruppamento Nazionale Radiocomunicazioni Emergenza ISCRIZIONE NAZIONALE AL DIPARTIMENTO Ufficiale iscrizione al Dipartimento Nazionale di P.C....
French: D-STAR Cartina italiana a cura di Roberto IZ0IIL Per informazioni ed...
English: Volume III—Additional information and analyses.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments respectueux.
English: Above all, you need a Firm that can respond to your varied and changing legal requirements throughout the life of a mining project or a mining company.
French: Avant tout, vous avez besoin des services d'un cabinet qui peut répondre à vos besoins juridiques variés et en évolution constante, pendant toute la durée d'un projet minier ou l'existence d'une société minière.
English: But it is confusing in the same article to use another phrase which might imply that consequential losses are invariably covered by reparation.
French: Mais on crée la confusion en utilisant dans le même article une deuxième expression qui pourrait sous-entendre que les pertes découlant du fait illicite ouvrent toujours droit à réparation.
English: • 1988-R-547 — Abandonment of the Boundary Subdivision - CP
French: • 1988-R-547 — Abandon de la subdivision Boundary - CP
English: Mr. Farrah advised that he was asked to rewrite the Work Descriptions for all the instructors at the School.
French: M. Farrah indique qu’on lui a demandé de réécrire les descriptions de travail pour tous les instructeurs de l’École.
English: Coordinated work to help eliminate traditional stereotypes that marginalize and discriminate against women is done by institutions, such as:
French: Les efforts coordonnés visant à éliminer les stéréotypes traditionnels responsables de la marginalisation des femmes et de la discrimination à leur égard sont réalisés par différentes institutions, au nombre desquelles :
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms s.
French: Il faut noter que l'article 5 de la Loi sur la preuve, L.R.C. 1985, c.
English: Sturtevant, B.R., J.A. Bissonette, and J.N. Long.
French: Sturtevant, B.R., J.A. Bissonette et J.N. Long.
English: New section 9004 of the Regulations applies to taxation years that end after September 1997, and also to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects to have the reserve provisions in new paragraph 20(1)(l) of the Act apply to those years.
French: L’article 9004 du Règlement s’applique aux années d’imposition se terminant après septembre 1997 ainsi qu’aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir pour ces années des nouvelles dispositions sur les provisions énoncées à l’alinéa 20(1)l) de la Loi
English: Resources Focussing on Multi-Cultural issues
French: 4.2 Ressources liées aux questions multiculturelles
English: However, the report also acknowledges that the number of women in leadership at all levels is limited and that there remain a number of factors that prevent women from political participation.
French: Le Gouvernement a nommé un nombre croissant de femmes à des postes de rang supérieur.
English: Support increased in the 1990s as the role of gender in development has been emphasized by the Lao Government.
French: Ce soutien s'est accru dans les années 90, parallèlement à l'accent mis par le Gouvernement sur l'importance des femmes dans le processus de développement.
English: Aboriginal People, Traditional Local Users and Local Residents The Park Establishment Agreement defines access and use benefits for Wapusk.
French: L’Entente sur la création du parc définit les avantages relatifs à l’accès et à l’utilisation du parc.
English: # Campgrounds / campsites
French: Nombre de terrains de camping et d’emplacements
English: However, it should be noted that, in the process of demobilizing and reintegrating children enlisted in the armed forces and armed groups, the DRC demobilized 16,809 children in 2005, of whom 14,127 were boys and 2,682 girls.
French: Toutefois, il y a lieu de signaler que, dans le cadre de la démobilisation et réinsertion des enfants associés aux forces et groupes armés, la République démocratique du Congo a, en 2005, démobilisé 16 809 enfants, dont 14 127 garçons et 2 682 filles.
English: After completion of its tasks, the cargo spacecraft was undocked from the ISS and de-orbited.
French: À l'issue de sa mission, le vaisseau a été désamarré de l'ISS et désorbité.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve its knowledge of procurement activities throughout the organization.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait avoir une meilleure connaissance des activités d'achat menées à l'échelle de l'organisme tout entier.
English: (ES) Mr President, allow me to say that it is a pleasure to see you in the chair once again.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire que c'est un plaisir de vous voir à nouveau à cette place.
English: Canadian per-capita demands for oil and natural gas have been among the highest in the world (see ENERGY IN SOCIETY).
French: La demande canadienne per capita de pétrole et de gaz naturel est parmi les plus élevées au monde (voir ÉNERGIE ET SOCIÉTÉ).
English: The currency is the Burundian franc (BIF).
French: La devise est le franc burundais (BIF).
English: The particulate phase trapped on the wall of the fishtail is washed off using 2 X 5 mL additions of acidified potassium permanganate solution, 1 X 5 mL addition of hydrogen peroxide and 1 X 5 mL addition of Type I water. This rinse is added to a microwave digestion vessel already containing the two impinger solutions combined.
French: La matière particulaire déposée sur les parois de la chambre en Y est délogée à l’aide de deux portions de 5 mL de la solution acidifiée de permanganate de potassium, d’une portion de 5 mL de peroxyde d’hydrogène et d’une portion de 5 mL d’eau de type I. Le liquide de rinçage est ajouté aux deux
English: • The independence of Fransaskois community organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs, and legislation and to advocate for change; and
French: • l'indépendance des organismes du secteur communautaire fransaskois comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et
English: The share of emissions of non-mobile machinery has increased relatively speaking, precisely because of the success of engine cleaning techniques used in lorries.
French: La part des émissions des engins mobiles non routiers a augmenté, relativement parlant, précisément à cause du succès des techniques de nettoyage des moteurs utilisés dans les camions.
English: This initial position taken by Parliament resulted in numerous improvements to the text of the Commission proposal as later amended, which Parliament approved on 2 December 1993, reconfirming that approval on 27 October 1999.
French: De nombreuses améliorations apportées au texte de la proposition de la Commission, modifié ultérieurement, remontent à cette première prise de position. Le 2 décembre 1993, le Parlement a approuvé la proposition modifiée, ce qu'il a confirmé une nouvelle fois le 27 octobre 1999.
English: ECU 51.2 million for the purchase of 41 Boeing 737-600s.
French: 51,2 millions d’écus pour l’achat de 41 Boieng 737-600.
English: Among your many responsibilities, you are Patron of the oldest engineering academy in the world: the Royal Swedish Academy of Engineering Sciences – or IVA.
French: Vous avez, entre autres responsabilités, celle d'être président d'honneur de la plus ancienne académie de génie au monde : la Royal Swedish Academy of Engineering Sciences – ou IVA.
English: The Grantor will no more than thirty (30) days after receiving the work plan, provide to Hydro in writing any comments that it may have, and Hydro will use reasonable efforts to accommodate any suggestions or requests presented by the Grantor to Hydro provided they do not result in delays, increased costs or technical difficulties.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: On sunny days you can enjoy the view of the Jakobskirche church, an old sight of Weimar, from our terrace.
French: Par beau temps, vous pourrez également profiter de la terrasse avec vue sur l’église Saint-Jacques (Jakobskirche), chef d’œuvre ancien de Weimar.
English: On 28 June 2006, the Committee adopted its report for 2005 to the Security Council (S/2006/464).
French: Le 28 juin 2006, le Comité a adopté son rapport de 2005 à l'intention du Conseil de sécurité (S/2006/464).
English: Presentation of a study on recoveries in the European Union Three experts from the company carrying out an external study for the Committee on Budgetary Control on "The situation of recoveries in the Member States and possible effects on EU Regulation" presented their findings.
French: Présentation d’une étude sur les recouvrements au sein de l’Union européenne Trois experts de la société qui mène l’étude externe pour la commission du contrôle budgétaire intitulée «La situation des recouvrements dans les États membres et les effets éventuels sur la législation européenne» présentent leurs conclusions.
English: These diskettes should be included in the Master Volume and be labelled appropriately as to their contents (i.e. pharmacology, toxicology, Product Monograph, etc.) in addition to a hard copy.  4.
French: Ces disquettes doivent être jointes au volume principal et porter les mentions d'identification appropriées indiquant leur contenu (pharmacologie, toxicologie, monographie de produit, etc.), et être accompagnées de leur version sur support papier.  4.
English: SARD-related publications of FAO are the product of many different sub-programmes of the organization's regular programme of work.
French: Les publications de la FAO ayant trait à l’ADRD ont été produites par différents sous-programmes du programme régulier de travail de l’Organisation.
English: Two main programs – the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) and the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) support the increased participation of Aboriginal people in the economy through jobs, individual earnings and community revenues.
French: Le revenu des collectivités Sur une base continue Grâce à deux programmes d’envergure, en l’occurrence l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail et la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, les Autochtones peuvent se tailler une plus grande place dans l’économie du pays en occupant un emploi, en touchant un revenu et en générant des recettes pour la collectivité.
English: The "Settings" tab appears as shown in the screen shot below.
French: L'onglet Paramètres s'affiche, tel que le montre l'écran ci-dessous.
English: Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union's internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
French: Promouvoir activement le développement durable à travers le monde et veiller à ce que les politiques intérieures et extérieures de l'Union européenne soient compatibles avec le développement durable global et avec ses engagements internationaux.
English: Furthermore, the United Nations has to play a key role in rebuilding Iraq, not just from the current war but also from the suffering of the last 20-some years.
French: En outre, les Nations Unies doivent jouer un rôle clef dans la reconstruction de l'Iraq, non seulement du fait de la présente guerre, mais aussi en raison des souffrances endurées les quelque 20 dernières années.
English: Power 58: tablets packaged in a yellow box with black lettering;
French: Comprimés emballés dans une boîte jaune avec des caractères noirs;
English: The point of the United Nations is that it gives global authority to what is being done and it is not open to the charge of partial or regional authority which may be contentious.
French: – L'amendement n° 35, présenté par Mmes et MM. Dreyfus-Schmidt, Masseret, Durrieu, Dhaille, Goulet, Branger, Schreiner, Michel, Frey, Lemoine, Jung, Mitterrand et Nachbar, tend, paragraphe 15.d, à remplacer les mots «sur la voie vers» par le mot: «à» La parole est à M. Dreyfus-Schmidt.
English: Dividends are deductible insofar as they are paid out of earnings.
French: Le taux d'amortissement des constructions peut varier de 1 à 7 %.
English: Receiver General for Canada  Top of page
French: Commission des plaintes du public contre la GRC  5.
English: Percentage of seniors employed, 1976-2000
French: Pourcentage de personnes âgées dans la main-d'œuvre rémunérée, 1976-2000
English: In some of them, the children study in three shifts; power, water and heating are often switched off.
French: Certaines d'entre elles ont divisé les effectifs selon trois plages horaires.
English: Lending by the European Investment Bank inside the European Union in 1996 came to ECU 20.95 billion, 12.6% up on 1995 (ECU 18.6 billion).
French: Les prêts accordées par la Banque européenne d'investissement à l'intérieur de l'Union européenne en 1996 se sont élevés à 20,95 milliards d'écus, contre 18,6 milliards d'écus en 1995, soit une augmentation de 12,6 %.
English: Certainly, the most important thing now is quality, not quantity.
French: En effet, ce qui compte le plus aujourd'hui, c'est la qualité, non la quantité.
English: Welcomes the intention of the territorial Government to negotiate improvements to the present constitution so as to preserve its ability to move towards greater self-determination at a later stage, and to publish and discuss publicly the constitution when a final draft, which was expected in the first quarter of 2007, is ready;
French: Se félicite de l'intention manifestée par le gouvernement du territoire de négocier des améliorations à la Constitution actuelle afin de continuer à pouvoir s'engager ultérieurement dans la voie d'une plus grande autodétermination, de publier le projet de constitution et de tenir un débat public à ce sujet, lorsque sa version définitive, qui était attendue dans le courant du premier trimestre de 2007, serait prête;
English: "That is good news for us," he said, promising the Commission would stand with France throughout its presidency to achieve a common success for the EU.
French: Barroso a bien fait de mettre cette question à l'ordre du jour", ajoutant que la Présidence française comptait en faire une priorité et aborder notamment les questions des comités d'entreprises, du travail intérimaire et des règles minimales à imposer en Europe.
English: If child is 21 and over, check whether child is:
French: Si l'enfant a 21 ans ou plus, indiquez en cochant ci-dessous s'il est :
English: Cost, including shipping, handling and taxes (and duties if applicable) is payable before sample order is processed. Should you decide to place an order the cost of the sample will be deducted from the cost of the order.
French: Nous serons heureux de vous faire parvenir l’échantillon du produit correspondant à votre projet..
English: Department F certifies that it has the legislative authority by virtue of the XX Act to carry out the activities required by this MOU and to delegate to Department S the delegated activities described in the Annex.
French: Article 2 – Mandat Le ministère C atteste qu'il a les pouvoirs législatifs, en vertu de la loi XX pour exécuter les activités exigées par ce protocole d'entente et pour déléguer au ministère D les activités déléguées décrites en annexe.