ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting employment standards legislation to such a secondary role blinds us to the possibility that effective and extensive minimum employment standards may be a necessary condition for the extension of collective bargaining.
French: Cela signifie, par exemple, que lorsqu’un employeur donne en sous-traitance une partie du travail devant être exécuté, la sous-traitante ou le sous-traitant et l’employeur sont tous deux responsables des montants dus aux travailleuses et travailleurs.
English: And that it may also extend to "works of applied art" such as jewelry, wallpaper, carpets, furniture, toys and fabrics?
French: Et qu’elle peut aussi s’appliquer aux "œuvres d’art appliqué" comme les bijoux, le papier peint, les tapis, le mobilier, les jouets et les tissus?
English: • GRAVITY MODELLING OF TRADE FLOWS AND THE ROLE OF LANGUAGE
French: • MODÈLE GRAVITATIONNEL DES COURANTS COMMERCIAUX ET RÔLE DE LA LANGUE
English: It was noted that the term "of doors" in the invention information I1 should be removed and the new invention information I2 would read "application of a sealing strip of I1 to doors, e.g. vehicle doors".
French: Il a été noté que le terme "of doors" dans l’information d’invention I1 doit être supprimé et que la nouvelle information d’invention I2 doit être libellée comme suit : "application of a sealing strip of I1 to doors, e.g. vehicle doors".
English: Manufacturers that were identified as unspecified include the following:
French: Parmi les fabricants inclus dans la catégorie « sans autre précision », on compte notamment des entreprises assurant la fabrication du matériel suivant :
English: The programme of work of the Food Security and Sustainable Development Division includes the following population related activities: substantive servicing of meetings of the Follow-up Committee on the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration and Programme of Action of the International Conference on Population and Development; outreach/networking through recurrent and non-recurrent publications, and dissemination of this information through an electronic web site; advocacy work through dissemination of the population, environment, development and agriculture model, which explores nexus relationships between these four variables.
French: Le programme de travail de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable comprend, en matière de population, les activités suivantes : service fonctionnel des réunions du Comité de suivi de l'application de la Déclaration de Dakar-Ngor et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; action d'ouverture au public et de création de réseaux par des publications périodiques et non périodiques et diffusion de cette information par des moyens électroniques; actions de mobilisation par la diffusion du modèle « population - environnement - développement - agriculture », qui explore les étroites corrélations entre ces quatre variables.
English: Two accused, Jadranko Prlić and Bruno Stojić, have completed their defence cases after calling 19 witnesses each and tendering more than 2,000 exhibits.
French: Deux accusés, Jadranko Prlić et Bruno Stojić, ont fini de présenter leurs moyens, après avoir appelé chacun 19 témoins à la barre et avoir présenté plus de 2 000 pièces à conviction.
English: The question of equity in access to health care in these circumstances is clearly a matter of concern as is that of meeting the fundamental goal of health care systems: to provide a decent level of health for the population.
French: Dans ces circonstances, la question de l’équité dans l’accès aux soins de santé est à l’évidence préoccupante, tout comme celle de la réalisation de l’objectif fondamental des systèmes de soins de santé – offrir un niveau de santé décent à la population.
English: The panel acknowledges that, considering the apparent scientific uncertainty with respect to the environmental and health effects of the Project, the uncertainties associated with the avoidance program, the social tension and polarization caused by the Project and the strong opposition to the Project by important aboriginal groups, a first reaction might be that the Project should not proceed.
French: Elle en a déduit qu’à court terme, la cessation du projet nuirait beaucoup à l’économie locale et que peu d’éléments concrets permettent de croire, à ce stade-ci, que le projet aura d’importantes incidences négatives sur l’environnement, la santé ou le contexte social.
English: Recalling the principles of the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action for the Establishment of a New International Economic Order, respectively, as set out in resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI), adopted by the General Assembly at its sixth special session on 1 May 1974,
French: Rappelant les principes de la Déclaration et du Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, respectivement, tels qu'énoncés dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI), qu'elle a adoptées à sa sixième session extraordinaire, le 1er mai 1974,
English: Neither A Co nor B Co can, therefore, claim the 15% enhanced ITCs.
French: Par conséquent, ni l’une ni l’autre de ces sociétés ne peut demander le CII bonifié de 15 %.
English: Meredith Reeve Gwaii Haanas National Park (604) 559-6327
French: Meredith Reeve Parc national Gwaii Haanas (604) 559-6327
English: The Workplan identifies the issues to be addressed, together with key milestones.
French: Le Plan de travail indique les questions à aborder ainsi que les principaux jalons.
English: Urban air quality o Levels of ground-level ozone in Canada .....................
French: Traitement des eaux usées par les municipalités o Population municipale reliée à des égouts acheminant
English: Reaffirming that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation and thereby ensuring international peace and security,
French: Réaffirmant que de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire contribueront à consolider le régime international de non-prolifération et ainsi à assurer la paix et la sécurité internationales,
English: If these symptoms appear in school occupants, it is important that a physician be consulted to conduct a medical assessment and determine the causes.
French: • la croissance de moisissure dans les murs extérieurs (conception : air/coupe vapeur et détails sur l’isolation; entretien : inspection, scellage hermétique, réparations; opération : humidité excessive, pressurisation de l’immeuble, ameublement placé sur l’intérieur de la surface extérieure du mur, circulation d’air).
English: This progress has made it possible to reduce sterility by means of artificial insemination techniques.
French: Ces progrès ont ainsi permis de faire reculer la stérilité grâce aux techniques d'assistance médicale à la procréation.
English: At the time of the interview, there were only six distributors who had received funding.
French: Le CAC espère mener des consultations auprès des distributeurs pour voir s’il ne serait pas nécessaire de modifier les règles d’admissibilité.
English: The list of substances which may be carried in bulk is generally more restrictive than in ADR/RID;
French: a) La liste des matières qui peuvent être transportées en vrac est généralement plus restrictive que dans l'ADR et le RID;
English: European Agreement supplementing the Convention on road signs and signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
French: Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968.
English: TERRITORIES Language Inuktitut Dogrib South Slave Vietnamese Chinese
French: TERRITOIRES Langue Inuktitut Dogrib Esclaves-du-Sud Vietnamien Chinois
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2006 > January 31 Live Web Cast "Journey to Personal and Social Transformation" Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays Speaker of the Senate With Dr. Jean Vanier and Dr. Balfour Mount Railway Committee Room
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2006 > 31 janvier Diffusion en direct sur le Web « Au-delà de nos peurs pour une transformation personnelle et sociale » Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays Président du Sénat avec les Drs Jean Vanier et Balfour Mount Salle du Comité des Chemins de fer
English: Er staat 4 sterren maar lees 3.Het is een goede 3 sterren hotel.
French: la struttura è poco curata (vedi imbiancatura) Il giardino è trascurato, idem la piscina (vedi lo stato degli ombrelloni) le pulizie non sono eseguite in maniera appropriata nelle camere e nelle aree comuni.
English: Before your game, sing both the Royal Anthem (God Save The Queen) and the National Anthem (O Canada) to honour both Her Majesty and Canada.
French: Au début de votre activité, chantez l'hymne royal ( Dieu protège la Reine ) et l'hymne national ( O Canada! ) pour rendre hommage à Sa Majesté et au Canada.
English: The remaining 25 factors are either omitted or assigned an estimated value not exceeding 15 points in total.
French: Les vingt-cinq autres facteurs sont soit omis, soit retenus en fonction d'une valeur estimée ne dépassant pas quinze points en tout.
English: Subject to that observation, the Minutes are approved.
French: Sous réserve de cette observation, le procès-verbal est approuvé.
English: The surface runoff and stormwaters stemming from the terminal’s land-based facilities would be directed towards a settling tank which would empty into the St. Lawrence Estuary, passing through the Gros-Cacouna
French: Les eaux de ruissellement en provenance des installations terrestres du terminal seraient quant à elles dirigées vers un bassin de décantation qui se déverserait dans
English: I am, however, extremely concerned that it is to be incorporated with prescriptions as to how it is to operate, which methods it is to use and which processes it is to comprise etc.
French: Toutefois, je crains que l'on ne l'inscrive d'une manière telle que son mode de fonctionnement, les méthodes à utiliser, les processus à inclure, etc. soient déterminés.
English: • find out how they can become global citizens, actively involved in international development.
French: • découvrir les moyens à leur portée pour devenir de véritables citoyens du monde, en prenant activement part au développement international.
English: Question of Gibraltar Hearing of representative of the territory Hearing of petitioner
French: Question de Gibraltar  Audition des représentants du territoire  Audition du représentant d'un territoire
English: The estimated daily intake of fluoride from drinking water, air, soil, food and toothpaste for two age groups — 7 months to 4 years and 20+ years — in the general Canadian population is shown in Table 1. Daily fluoride intakes from supplements, mouth rinses and gels were not estimated, as the available data on the proportion of the general population using these products or the amount of fluoride ingested from them were considered inadequate.
French: Les concentrations mensuelles moyennes de fluorure (gazeux ou particulaire) dans l'air ambiant signalées dans une zone résidentielle de Toronto (Ontario) en 1981 allaient de 0,01 à 0,05 µg/m3, avec une moyenne de 0,03 µg/m3.27 Les estimations des concentrations moyennes de fluorure dans le sol au Canada varient entre 6 ppm (µg/g) dans une forêt de Terre-Neuve (profondeur et plage non précisées) et 309 ppm (63 à 1 000 ppm à des profondeurs allant de 0 à 130 cm) dans 23 échantillons de comparaison prélevés par la Commission canadienne de pédologie (CCP).28,29 Le produit dentaire contenant du fluorure le plus couramment utilisé est la pâte dentifrice.
English: For the purposes of this article, the waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferryboat or a train shall not be regarded as `other work', as defined in article 1, paragraph (q), of this Agreement, and will be able to be qualified as a `break'.”
French: Aux fins du présent article, le temps d'attente et le temps non consacré à la conduite passée dans un véhicule en marche, un ferry-boat ou un train ne sont pas considérés comme d'autres travaux, au sens de l'article 1 (q) du présent Accord, et pourront être qualifiés « d'interruptions ». »
English: It is political in that it reflects the political priorities on the basis of which the parliamentary groups and Members stood for the European elections on 13 June.
French: Politique en ce qu’elle reflète les priorités politiques sur la base desquelles les groupes parlementaires et les députés se sont présentés aux élections européennes du 13 juin.
English: The Syrian Arab Republic pays tribute to all those who have worked with our international Organization and supported its peacemaking efforts.
French: La République arabe syrienne rend hommage à tous ceux qui ont travaillé avec notre organisation internationale et qui ont appuyé ses efforts visant à instaurer la paix.
English: The Commission would conduct the discussions and keep the Council fully informed.
French: La Commission dirigerait les discussions et en informerait le Conseil.
English: The process to consider the recommendations should be open, transparent and inclusive.
French: Le processus d'examen des recommandations doit être ouvert, transparent et n'exclure personne.
English: Under the United Nations Charter, Member States have to take effective collective measures for the prevention of threats to international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée pour maintenir des mesures collectives effectives afin de prévenir des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The General Assembly shall make such a recommendation within months.
French: L'Assemblée générale fait sa recommandation dans un délai de mois.
English: These discussions, in turn, have raised fundamental issues about the role of the Fund and its relationship with private markets and other international financial institutions.
French: À leur tour, ces discussions ont soulevé des questions fondamentales sur le rôle du Fonds et sa relation avec les marchés privés et les autres institutions financières internationales.
English: However, if viewed on a biogeographic scale, home-range size may be influenced by the abundance of mast-producing trees.
French: Cependant, à une échelle biogéographique, il se peut que la taille des domaines vitaux soit influencée par l'abondance des arbres producteurs de faînes et de glands.
English: Further information on the pilot program including a Fact Sheet and Guidance for Manufacturers preparing a Premarket Application Using the Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices is available on our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/fs-fi/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html Contact Nancy Shadeed, Medical Devices Bureau TEL: (613) 954-0285, FAX: (613) 957-6345 Last Updated: 2001-12-10 Important Notices
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le programme pilote, notamment un feuillet d'information et une Directive à l'intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l'aide de la Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices sur notre site Web aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/fs-fi/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html Personne-ressource Nancy Shadeed, Bureau des matériels médicaux TÉL : (613) 954-0285, TÉLÉC. : (613) 957-6345 Mise à jour : 2001-12-10 Avis importants
English: This document presents options for revising the Protocol in the form of suggested amendments in the text of the Protocol.
French: Les options à envisager pour réviser le Protocole sont présentées ici sous la forme de propositions d'amendements au texte du Protocole.
English: The last couple of years in my own country have given evidence to a more or less routine and angry taking exception towards any official international criticism regarding our human rights records.
French: Ces deux dernières années, mon propre pays s'est formalisé plus ou moins systématiquement et avec colère de toute critique internationale concernant notre action en matière de droits de l'homme.
English: Science-based views of drug addiction and treatment.
French: In E.C. Strain et M. L. Stitzer (Eds.), Methadone treatment for opioid dependence (pp.
English: Maximum sustainable velocity (Ucrit) was measured as an index of aerobic swimming performance and stamina (fatigue time in a fixed-velocity test at 6 body lengths
French: La vitesse soutenable maximale (Ucrit) a été mesurée à titre d'indice de la performance natatoire aérobie, et l'endurance (temps de fatigue dans un test à vitesse fixe de 6 longueurs de corps
English: I say this also with reference to Sierra Leone, where an election was recently concluded.
French: Je dis la même chose en ce qui concerne la Sierra Leone, où une élection a récemment eu lieu.
English: Farmers occupy the same position today economically that the Indian did years ago in trading his furs at the Hudson's Bay post.
French: Les agriculteurs occupent aujourd'hui la même situation économique que l'Indien qui devait, il y a des années de cela, vendre ses fourrures au poste de traite de la Baie d'Hudson.
English: The contributions paid in respect of post-1989 service are fully tax deductible.
French: Les cotisations versées pour du service postérieur à 1989 sont entièrement déductibles pour fins d'impôt.
English: Examples include the expert seminar on permanent sovereignty of indigenous peoples over their resources, which was held in 2005, and the expert seminar on indigenous peoples and treaties and other constructive arrangements, held in 2006.
French: Des exemples en sont le séminaire d'experts sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources, qui a eu lieu en 2005, et le séminaire d'experts sur les peuples autochtones, les traités et autres arrangements constructifs, qui a eu lieu en 2006.
English: IPmanager is an IP Address Distribution And Management System specifically designed to integrate with your existing ISPmanager, VDSmanager, DSmanager and DNSmanager technologies, making it even more powerful and useful.
French: IPmanager – est un système de distribution d’adresses-IP entre serveurs. C’est un produit auxiliaire qui s’intègre aux panneaux d’administration: ISPmanager, VDSmanager, DSmanager et DNSmanager.
English: The destruction of these weapons forms part of my Government's commitment to regional efforts in southern Africa to create a peaceful and stable environment in support of much-needed socio-economic development and poverty eradication.
French: La destruction de ces armes s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par mon gouvernement et d'autres pays de la région de créer en Afrique australe un environnement de paix et de stabilité propice au développement socioéconomique et à l'élimination de la pauvreté.
English: Effective 1 October 2005, the Board of Directors was granted all of the powers and charged with all of the duties that were previously held by Members of the Corporation under the New York Not-For-Profit Corporation Law, and former Members were relieved of such duties and powers.
French: Le 1er octobre 2005, le Conseil d'administration s'est vu confier toutes les attributions et obligations qui étaient précédemment dévolues aux membres de l'organisation en vertu de la loi de l'État de New York sur les associations à but non lucratif, et les membres ont été relevés de leurs fonctions.
English: When we made amendments to the National Defence Act a few months ago, the same members of the committee again found themselves looking at this issue.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` Lorsque nous avons procede aux amendements a la Loi sur la ´ Defense nationale, il y a quelques mois, cette question est aussi ´ ´ revenue devant les memes membres du comite.
English: 4.0 Approach and Methodology The audit examined program design and implementation, due diligence and program processes.
French: 4.0 Approche et méthodologie La vérification a porté sur la conception et la mise en œuvre du programme, la diligence raisonnable et les méthodes d'exécution du programme.
English: Bethesda Blog has a new interview with Greg Keyes -- author of The Infernal City: An Elder Scrolls Novel.
French: Les nomin�s de la cat�gorie Choix des joueurs 2009 au sein des Spike Guy's Choice Awards, ont �t� annonc�s et Fallout 3 est nomin� en tant que Jeu de l'ann�e, Arme pr�f�r�e et D�cor pr�f�r�.
English: • BEF00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEF00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Collective action is difficult due to the dominance of small and medium enterprises in agri-value sectors.
French: L'action collective est rendue difficile par la prédominance des PME dans les secteurs de la transformation des produits agricoles.
English: We also consider it necessary to improve the channels of communication and coordination between the United Nations and the international financial institutions, substantively improving the ongoing work of forums and mechanisms that focus on the mobilization of resources and on the supervision, regulation and coordination of policies, in accordance with their mandates and procedures.
French: Nous estimons de plus qu'il est nécessaire de renforcer les canaux de communication et de coordination entre l'ONU et les organismes financiers internationaux, en améliorant considérablement le travail en cours dans les instances et les mécanismes spécialisés dans la mobilisation des ressources et le contrôle, la régulation et la coordination des politiques, conformément à leurs procédures et mandats respectifs.
English: What measures have been adopted to clarify and, where appropriate, punish these incidents and what are the results achieved?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour faire la lumière sur ces incidents et, le cas échéant, en sanctionner les responsables, et avec quel résultat?
English: By 2010 net enrolment in primary school for girls and boys should be at least 60% and 75% respectively, the number of female teachers should increase by 50%, and the basic Package of Health Services should be extended to cover at least 90% of the population.
French: • Développement social : d’ici 2010, les taux nets d’inscription à l’école primaire devraient atteindre au moins 60 % pour les filles et 75 % pour les garçons, le nombre de femmes faisant partie du personnel enseignant devrait être haussé de 50 % et les services de santé de base devraient pouvoir être dispensés à au moins 90 % de la population. 1
English: This Act introduced a modern legislative and administrative framework for the taxation of spirits, wine, and tobacco products.
French: Cette Loi a instauré un cadre administratif et législatif moderne au titre de la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: Listing a chemical under the PIC procedure means that it will be subject to information exchange, priority attention for national decisions about imports and obligations related to export controls.
French: L'ajout d'une substance chimique sur la liste de la procédure PIC signifie que cette substance fera l'objet d'un échange de renseignements, d'une attention prioritaire pour une prise de décisions nationale en matière d'importations, ainsi que d'obligations touchant au contrôle des exportations.