ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network of country correspondents, whose knowledge in many countries is based, along with the traditional forest inventory methods, on aerial photos, satellite images, GIS, etc, will remain one of the main driving forces of the assessment and sources of information in the future.
French: La CEE/ONU et la FAO devraient s'engager fermement à conserver sans les modifier dans les évaluations futures, les termes et définitions de l'Analyse 2000, qui sont utilisés actuellement au plan international.
English: Expenditure on education The State provides the funds required; although they are generally adequate, there is always a need for further investment in education, especially where new initiatives, projects and programmes are involved.
French: L'État couvre les dépenses et, si le budget est généralement suffisant, il est toujours utile d'investir davantage dans l'éducation, tout particulièrement s'il faut lancer de nouvelles initiatives, de nouveaux projets et programmes.
English: It is not yet our opinion.
French: Ils ne reflètent toutefois pas notre avis.
English: There were no major differences in the properties of the ATP-dependent Ca2+ transport system in these two membranes.
French: Il n'existe pas de différences majeures entre les propriétés du système de transport du Ca2+ dépendant de l'ATP dans ces deux membranes.
English: Common Name Locoweed, Hare-footed Meadowfoam, Macoun's Milk-vetch, Fernald's Oak, Shumard
French: Rhinichthys umatilla Opsopoeodus emiliae
English: The use of laundered funds derived from drug traffic for illegal activities, such as the financing of armed rebel movements against legitimate Governments, jeopardized international peace and security, as could be seen in Africa in the aggravation of struggles in which such movements were playing the primary role in destroying peace.
French: L'utilisation de capitaux blanchis provenant du trafic de drogues pour financer des activités illicites, comme, par exemple, celles de mouvements armés rebelles qui combattent des gouvernements légitimes, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, comme on peut le constater en Afrique, où s'aggravent des conflits dans lesquels de tels mouvements sont les principaux responsables des atteintes portées à la paix.
English: In my daily practice I will fully subscribe to the above principles, and will also take the necessary precautions to avoid any possible conflict of interests.
French: Dans mes activités quotidiennes, je respecterai scrupuleusement ces principes, et prendrai également toutes les précautions nécessaires pour éviter tout conflit d’intérêts éventuel.
English: Jorma Sipilä and Teppo Kröger, University of Tampere (FI) Partners:
French: AT, FI, DE, IT, NL, CZ, EE, HU, LV, PL www.cbgs.be/repository/nieps_final_report.pdf Soccare (New kinds of families, new kinds of Social Care: shaping multi-dimensional European policies for informal and formal care) Coordinateurs:
English: 2001-816 Application filed in confidence by Aliant Telecom Inc.
French: 2001-816 Demande déposée à titre confidentiel par Aliant Telecom Inc.
English: Lastly, it concurred with the request of ACABQ that the next report of the Secretary-General should provide information on the development of the system for field missions and the tribunals.
French: Enfin, elle s'associe au CCQAB pour demander que le prochain rapport du Secrétaire général apporte des précisions sur la mise au point du système dans les missions opérationnelles et les tribunaux.
English: One of the most promising programmes for that replacement is the American Joint Strike Fighter (JSF), which may do to the international fighter industry what the F-16 nearly did: eliminate all competition.
French: Un des programmes les plus prometteurs est l’avion d’attaque interarmées (Joint Strike Fighter ou JSF) américain qui fera peut-être pour l’industrie internationale des chasseurs ce que le F-16 a presque fait : éliminer toute concurrence.
English: Exports, comprising of fresh and dried flowers, averaged 126 tons per year from 1991-2000.
French: De 1991 à 2000, les exportations, composées de fleurs fraîches et de fleurs séchées, atteignaient en moyenne 126 tonnes par an.
English: A basic level of social protection for all should be part of the social contract between the State and its citizens.
French: Un système de protection sociale de base pour tous devrait faire partie du contrat social entre l'État et les citoyens.
English: Arming In 2006–2007, the CBSA attained important milestones in the process of providing CBSA officers with duty firearms.
French: Armement des agents En 2006-2007, l'ASFC a atteint un important jalon dans le processus d'armement des agents de l'ASFC qui disposeront dorénavant d'une arme à feu de service.
English: This increase can be ascribed to the development of certain areas of technical specialization.
French: L'effectif dans ce type d'établissement est passé de 6 567 à 20 209 filles et garçons sur la même période.
English: However I had not had occasion to obtain the Danyluk decision until I had to decide the case at hand.
French: Cependant, je n’ai pas eu la possibilité d’obtenir la décision Danyluk avant que j’ai à décider dans l’espèce.
English: Now, if you can bear two seconds of metaphysical philosophy early in the morning, I'd like to go back to the idea that this disease – Alzheimer's - is emblematic of our time.
French: Si vous me permettez deux secondes de philosophie métaphysique si tôt le matin, je voudrais revenir à l'idée que cette maladie - l'Alzheimer - est représentative de notre époque.
English: Industry stakeholders continue to inquire about and emphasize the importance of the implementation of the new fee structure.
French: Les intervenants de l'industrie continuent à s'informer de la mise en oeuvre du nouveau barème et à insister sur l'importance de sa mise en oeuvre.
English: The implicated employee covers your purchase by putting cash in the till so that the owner is unaware of any fraud since the outlet’s books balance.
French: L’employé impliqué couvre votre achat en mettant de l’argent dans le tiroir-caisse de façon à ce que le propriétaire ne soit pas au courant de la fraude puisque les livres du point de vente balancent.
English: Concern was expressed that amending the text would distort the balance achieved in 1994, might open the door to protectionism in various countries and would not be consistent with trends in international regulation of procurement.
French: On a exprimé la crainte qu'une modification du texte ne rompe l'équilibre réalisé en 1994, n'ouvre la voie au protectionnisme dans divers pays et ne s'écarte des tendances de la réglementation internationale en matière de passation des marchés.
English: Information regarding progress in the implementation of Uzbekistan's National Plan of Action for the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Informations sur la mise en œuvre du Plan d'action national de l'Ouzbékistan pour l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: "I was not present at that ceremony.
French: « I was not present at that ceremony.
English: DRAFT REPORT on promoting decent work for all The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world (2006/2240(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur "Promouvoir un travail décent pour tous - La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde" (2006/2240(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Moreover, water supplies to their neighbourhood were cut off.22
French: De surcroît, l'approvisionnement en eau de leur quartier a été interrompu.
English: Levels of Bacillus subtilis endospore inactivation were similar for solutions containing pure chlorine dioxide and a 20%:80% chlorine:chlorine dioxide mass ratio (for the same total chlorine concentration).
French: Les niveaux d'inactivation de l'endospore Bacillus subtilis étaient similaires aux solutions contenant du dioxyde de chlore pur et un rapport de masse chlore:dioxyde de chlore 20 %:80 % (pour la même concentration totale de chlore).
English: For generations to come, young members of his old Squadron will see his name in brass letters over the entrance of "their" Grant Building.
French: Dans les générations à venir, les jeunes membres de son ancien escadron pourront voir son nom en lettres de laiton au-dessus de la porte principale de "leur" édifice Grant.
English: The current regulatory authority will expire on August 31, 2005 (SOR/2002-213).
French: Les programmes courants viendront à échéance le 31 août 2005 (DORS/2002-213).
English: The whole information that in it appears relative to Companies of Simulation (Practice Firms) it's part of the formative project SEFED (Practice Firms Network Name in Spain) managed in Spain by INFORM FOUNDATION and included within the international association of Practice Firms EUROPEN .
French: Tout l'infomación qui dans lui apparaît à compagnies relatives de la simulation (entreprises d'entraînement) comporte du projet éducatif SEFED (entreprises d'entraînement en Espagne) contrôlé en Espagne pour le FOUNDATION INFORM et inclus dans l'association internationale des entreprises d'entraînement EUROPEN .
English: (c) Do the replies to the above two sets of questions vary (or should they vary) according to the type of treaty concerned (bilateral or normative, human rights, environmental protection, codification, etc.)?
French: c) Les réponses aux deux séries de questions précédentes varient-elles (ou devraient-elles varier) selon le type de traité en cause (synallagmatique ou normatif; de droits de l'homme; relatif à la protection de l'environnement; de codification; etc.)?
English: The ethanol and sugar intubations were applied in a nutritionally adequate, liquid diet mix.
French: Les intubations d'éthanol et de sucre ont été faites avec un mélange de diète adéquat du point de vue nutritionnel.
English: Montréal, Monday, February 15, 2010 — «I passed a day with Naomi brain storming idea’s, it was incredible to see someone like this be so devoted in helping spending her day personally calling and organizing things for her event.
French: Montréal, lundi 15 février 2010 — «J’ai passé un jour complet à échanger des idées avec Naomi. C’était incroyable de voir une femme comme elle se dévouer pour une cause, et passer une journée entière à faire des appels et organiser les préparatifs pour l’événement.
English: Fababeans have a protein content of about 27%, versus 22% for dry peas, which gives them an advantage in livestock rations requiring higher protein levels.
French: La teneur en protéine des féveroles est d'environ 27 %, alors qu'elle n'est que de 22 % dans le cas des pois secs; il s'agit là d'un atout lorsqu'on a besoin d'une ration fourragère à teneur protéinique plus élevée.
English: (The sitting was closed at 11.50 a.m.)
French: (La séance est levée à 11h50)
English: The Committee noted the “Report on capacity-building and implementation activities” and the “Trade facilitation strategy for SPECA countries”, presented by the UNECE Regional Advisor on Trade Facilitation.
French: Le Comité a pris note du «Rapport sur le renforcement des capacités et la mise en oeuvre» et de la «Stratégie de facilitation du commerce pour les pays auxquels s'applique le SPECA», qui ont été présentés par le Conseiller régional de la CEE pour la facilitation du commerce.
English: That raises the necessity of analyzing winter skate populations and their abundance at different ages.
French: Ces désignations soulèvent la nécessité d'une analyse des populations de raies tachetées et de leur abondance en fonction de l'âge.
English: Valuation Advisor The Valuation and PILT Programs Directorate publishes a newsletter on topics of interest to our clients.
French: Évaluation actualité La Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts publie un bulletin sur des questions susceptibles d'intéresser les clients.
English: Operating expenses can also be mutualized.
French: On peut aussi mutualiser les frais d'opération.
English: For example, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has maintained and sought to expand its network of regional gender advisers.
French: Par exemple, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'est attaché à développer son réseau de conseillers régionaux dans le domaine de l'équité entre les sexes, tout comme le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'UNESCO, qui ont chacun leur propre réseau.
English: Your physiotherapist will begin treatment with an extensive assessment that may include health history, evaluation of pain and movement patterns, strength, joint range of motion, reflexes, sensation, and heart and lung function.
French: Ceux qui sont en fauteuil roulant, par exemple, peuvent souffrir d’ampoules aux mains ou de brûlures de friction sur les parties de leur peau qui sont insensibles, ou de plaies de décubitus, qu’on connaît aussi sous le nom de plaies de lit. La thermorégulation est un facteur important dans le traitement des athlètes paraplégiques ou quadriplégiques, puisque leur corps ne peut assurer la gestion de tels mécanismes.
English: Section 4.g of the Policy states that "The account verification process must provide for auditable evidence of verification including identifying the various individuals who performed the verification."
French: À la section 4.g de la Politique, on dit que « le processus de vérification doit produire des preuves tangibles de cette vérification et permettre de savoir qui a effectué chacune des différentes étapes de la vérification.
English: The penalty for women undergoing abortion and for providers ranges from 2 to 6 years in prison.
French: Les femmes qui se font avorter et les personnes qui pratiquent l'avortement encourent des peines de deux à six ans de prison.
English: In the specific case we are dealing with today of measures to reduce atmospheric pollution, it must be firmly asserted that the position defended by the European parliament is aimed at protecting the health of our citizens and preventing the continuing increase in the really harmful effects of acid rain, the deterioration of historic monuments and the widespread pollution in our entire ecosystem.
French: Dans le cas concret dont nous sommes saisis aujourd'hui au sujet de mesures visant la réduction de la contamination atmosphérique, il faut affirmer catégoriquement que la position que défend le Parlement européen tend à protéger la santé des citoyens et à éviter que continuent de s'accroître les effets réellement nuisibles des pluies acides, la dégradation des monuments historiques et la contamination diffuse de tout l'écosystème.
English: Possible use of interim measures for the protection of applicants to the Court 53.
French: La possibilité d'utiliser les mesures provisoires pour protéger les requérants auprès de la Cour 53.
English: Welcoming the further progress made towards the benchmarks for drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and commending UNAMSIL for the progress made to date in the adjustments to its size, composition and deployment,
French: Se réjouissant des nouveaux progrès accomplis vers la satisfaction des critères retenus aux fins de la réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et félicitant celle-ci des aménagements déjà opérés quant à son effectif, sa composition et son déploiement,
English: The Working Group recalled the following issues agreed upon in 2005, on the basis of the background paper prepared by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2) and discussions of the Working Group (A/AC.105/850, annex III, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé les questions suivantes arrêtées en 2005, fondées sur le document d'information établi par le Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.1 et 2) et sur les débats qu'il a tenus (A/AC.105/850, annexe III, par.
English: The programme is open to operators from the Member States of the EU and, according to the agreements in force with these countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Turkey, Malta, the members of the European Free Trade Association and the countries which have signed the European Convention on Transfrontier Television.
French: Le programme est ouvert aux opérateurs des États membres de l'Union européenne et selon les accords en vigueur avec ces pays aux États associés d'Europe centrale et orientale, à Chypre, à la Turquie, à Malte, aux membres de l'Association européenne de libre- échange ainsi qu'aux pays signataires de la Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière.
English: Traces of radioactivity are also present in choline and in other unidentified compounds soluble in ethanol.
French: Des traces de radioactivité sont également présentes dans la choline et d'autres composés non identifiés solubles dans l'éthanol.
English: Urges all States to participate, at the highest level possible, in the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius;
French: Engage vivement tous les États à participer, au plus haut niveau possible, à la réunion internationale chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui se tiendra à Maurice;
English: The synthesis and crystal structure of the title complex are reported.
French: On rapporte la synthèse et la structure cristalline du complexe mentionné dans le titre.
English: Our new government remains unwavering in our determination to protect our communities.
French: Notre nouveau gouvernement reste inébranlable dans son engagement de protéger nos collectivités.
English: The Delegation noted that its country enjoyed a very good cooperation with the EPO and also expected to establish good cooperation with OHIM.
French: La délégation a indiqué que son pays entretient une excellente coopération avec l’OEB et s’attend également à nouer une bonne coopération avec l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The key success factor highlighted in the report is the use of extensive customer research and focus groups.
French: Le recours massif à des sondages auprès des clients et à des groupes de discussion est le principal facteur de réussite mis en évidence dans ce rapport.
English: · Calculation of export price
French: · Détermination du prix à l'exportation
English: The United Nations through UN/CEFACT (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organisations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du CEFACT-ONU (Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques), appuie des activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement ou en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: For those reasons, and being satisfied with the reasonableness of the department's response to his 4th allegation, I find that allegation cannot be upheld.
French: Pour ces motifs, et comme je suis convaincu du caractère raisonnable de la réponse du ministère à sa 4e allégation, j'estime que cette allégation ne peut aboutir.
English: 5 Selected References Benson, A.J., G.A. McFarlane and J.R. King.
French: 4.2 Efforts de sensibilisation et d'éducation accrus à l'échelle internationale.
English: The CSIS Act specifically prohibits the Service from investigating lawful advocacy, protest or dissent unless carried on in conjunction with threats to the security of Canada as defined in the Act.
French: Le rapport en cause contient des informations personnelles et confidentielles sur une personne qui na jamais été une cible du SCRS ni lobjet dune enquête, mais qui a plutôt été interviewée à titre de source éventuelle.
English: The engagement and flexibility of all delegations should make it possible to adopt the proposed draft resolution by consensus, since it demonstrated the international community's collective resolve to address the challenge of landmines.
French: L'engagement et la souplesse de toutes les délégations devraient faciliter l'adoption, par consensus, du projet de résolution proposé étant donné qu'il traduit la détermination collective de la communauté internationale à relever le défi des mines antipersonnel.
English: (b) Dynamometer with adjustable load curve, i.e. a dynamometer with at least two road load parameters that can be adjusted to shape the load curve.
French: b) Banc à courbe d'absorption de puissance réglable: ce type de banc est un banc où l'on peut régler deux paramètres au moins pour faire varier la forme de la courbe.
English: Recalling also its resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) of 20 December 2005 on the operationalization of the Peacebuilding Commission, in particular paragraphs 24 and 25 thereof,
French: Rappelant également sa résolution 60/180 et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, toutes deux en date du 20 décembre 2005, relatives à la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, notamment les paragraphes 24 et 25,
English: (3) The written appeal referred to in subsection (1) shall be filed (a) by depositing the original of the written appeal in the Registry; (b) by mailing the original of the written appeal to the Registry; or (c) by sending a copy of the written appeal by fax or electronic mail to the Registry after having made arrangements acceptable to the Registrar for payment of the filing fee.
French: DÉPÔT PAR VOIE ÉLECTRONIQUE (5) Si le dépôt prévu au paragraphe (2) est effectué en conformité avec l'alinéa (3)c), la partie qui a engagé la procédure, ou son avocat ou autre représentant, envoie aussitôt l'original du document écrit au greffe.
English: Annual consultations with the departments of Justice and Public Safety and Emergency Preparedness Canada;  ix.
French: Tenir des consultations annuelles avec le ministère de la Justice et de Sécurité publique et Protection civile Canada.  ix.
English: • Participants will collect data from businesses via telephone interviews regarding the activities and size of their business.
French: • Les participants ont la possibilité de recueillir des données auprès d'entreprises par le biais d'interviews menées par téléphone portant sur les activités et la taille de l'entreprise.
English: Notification of need for accommodation Part II:
French: Notification - Nécessité de mesures d’adaptation Partie II :
English: The Russian delegation trusted that the Organization would continue to adapt its activities, services and service delivery to the evolving industrial development needs of Member States, and implement its programmes and projects in coordination with the activities of other international organizations with a view to making greater progress towards the Millennium Development Goals.
French: La délégation russe compte que l'Organisation continuera d'adapter ses activités et ses services en fonction de l'évolution des besoins des États Membres en matière de développement industriel et d'exécuter ses programmes et ses projets en coordination avec les autres organisations internationales, pour progresser sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.