ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie-France Therrien Panel Co-Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax: 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca Jodie Smith Panel Co-Manager Alberta Energy and Utilities Board 640 5th Avenue S.W., Calgary AB T2P 3G4 Tel.: 403-297-3541 Fax: 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca EnCana Corporation proposes to drill, over a three-year period, up to 1275 new shallow gas wells within the boundary of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (NWA), located in Southeastern Alberta, approximately 50 km Northwest of Medicine Hat and 250 km Southeast of Calgary.
French: Marie-France Therrien Co-gestionnaire de la Commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax: 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca Jodie Smith Co-gestionnaire de la Commission Alberta Energy and Utilities Board 640, 5e Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 3G4 Tel.: 403-297-3541 Fax: 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca La société EnCana propose de forer, sur une période de trois ans, jusqu'à 1 275 nouveaux puits de gaz naturel peu profonds dans les limites de la réserve nationale de faune (RNF) de la Base des Forces canadiennes Suffield, située dans le sud-est de l'Alberta, à environ 50 km au nord-ouest de Medicine Hat et à 250 km au sud-est de Calgary.
English: Coordinating requirements within a multi-pollutant approach allows firms to make cost-effective decisions to maximize synergies in reducing their emissions.
French: Afin de minimiser les coûts pour l'industrie et les conséquences sur l'économie, le cadre renferme des mécanismes de conformité qui ont pour objectif de fournir à l'industrie la souplesse nécessaire pour respecter ses obligations réglementaires.
English: François Heisbourg, Hyperterrorisme….
French: François Heisbourg, Hyperterrorisme…, p.
English: Claiming continuing aboriginal rights to their traditional lands, they went to court in 1969 (see CALDER CASE, 1973) for a declaration that their title had never been surrendered by treaty or otherwise extinguished.
French: Revendiquant des droits ancestraux existants sur leur territoire traditionnel, ils se pourvoient en justice en 1969 (voir CALDER, AFFAIRE; 1973) pour déclarer que leur titre n'a jamais été cédé par traité et qu'il est toujours valide.
English: The Regional Directors of CCG should ensure that processes are in place to provide a reasonable level of career development and training advice and support to CCG Ship's Officers and Ship's Crew.
French: Les directeurs régionaux de la GCC doivent faire en sorte qu'un processus assure un niveau raisonnable de conseils et d'appui en matière de perfectionnement professionnel et de formation aux officiers et à l'équipage des navires de la GCC.
English: WHO and the Secretariat of the Pacific Community are the main development partners in the Territory's health sector.
French: L'OMS et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique sont les principaux partenaires de développement du territoire dans le secteur de la santé.
English: Rules of procedure are available from any CRTC office.
French: Les règles de procédure peuvent être obtenues dans les bureaux du CRTC.
English: Above efficiency of influence on points was already marked by a needle entered into a skin without an electric current.
French: S'enregistrait plus haut dГ©jГ l'efficacitГ© de l'influence sur les points par l'aiguille introduite dans la peau sans le courant Г©lectrique.
English: These plans are currently being reviewed by the regional coordinating office.
French: Le bureau régional de coordination étudie actuellement ces plans.
English: The SOPHA Program supports the organizational and performance capacity building of Public Health Associations (PHAs) in low and middle-income countries to participate in national health policy dialogue, take leadership on national public health issues, promote national and international leadership in public health, and facilitate technical exchanges between Canadian and overseas public health practitioners. CPHA is seeking an Ottawa-based Project Assistant who is responsible for assisting the Program Director and Project Officer to carry out project-supported activities.
French: Le PRASP appuie le renforcement des capacités organisationnelles et de rendement de diverses associations de santé publique (ASP) dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire pour qu’elles puissent participer au dialogue national sur les politiques sanitaires, prendre l’initiative dans les dossiers nationaux de la santé publique, exercer un leadership national et international en matière de santé publique, et faciliter les échanges techniques entre praticiens de la santé publique canadiens et étrangers.
English: In 2006, 2007 and 2008, the Russian Federation made financial contributions to OHCHR.
French: En 2006, 2007 et 2008, la Fédération de Russie a versé des contributions financières au HCDH.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Certaines dispositions de l'acquis de Schengen doivent continuer à s'appliquer pendant une période limitée, jusqu'à ce que les États membres aient examiné la compatibilité de ces signalements avec le nouveau cadre juridique.
English: Canada is also strongly supportive of the new OAS Office of Summit Follow-up.
French: Le Canada appuie aussi fermement le nouveau bureau de suivi du Sommet, créé par l'OEA.
English: The names will be listed in the following manner:
French: Les noms seront énumérés de la manière suivante :
English: The new rule allows originating carrageenan (food thickener) to be blended with specified quantities of non-originating carrageenan without losing its originating status.
French: En vertu des nouvelles règles d’origine, la carrageenine (agent gélifiant) originaire peut être mélangée avec des quantités données de carrageenine non originaire sans que cela ne remette en question le traitement auquel ce produit a droit à titre de produit originaire.
English: Regional Headquarters (Quebec) 3 Place Laval, 2nd floor Laval, Quebec H7N 1A2 Phone: (450) 967-3333 Regional Victim Liaison Coordinator (450) 967-3354
French: Administration régionale (Québec) 3, Place Laval, 2e étage Laval (Québec) H7N 1A2  Téléphone : (450) 967-3333 Coordonnateur régional de liaison avec les victimes (450) 967-3354
English: Under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, reduced requirements ($3.4 million) reflect reductions for internal reproduction supplies in New York and Geneva due to technology advancements in the Department's Official Document System and Print-on-Demand System, as well as implementation of organizational measures such as consolidation of reports and enforcing page limits in the context of streamlining conference services.
French: Au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), la diminution de 3,4 millions de dollars correspond à la réduction des moyens nécessaires à la reproduction interne à New York et Genève qu'ont entraîné les progrès technologiques du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et du Système d'impression à la demande du Département, et la mise en œuvre de certaines mesures administratives, comme, le regroupement des rapports et le respect du nombre limite de pages dans le cadre de la rationalisation des services de conférences.
English: Continuously improving the product and demonstrating success will illustrate to regulators the need for and advantages of this kind of CEA.
French: L'amélioration continue du système et la démonstration des succès fera comprendre aux décideurs la nécessité et l'avantage de ce genre d'évaluation environnementale.
English: There will be cases where the third party owned assets, may be crucial, like encumbered assets, to the continued operation of the business, whether in reorganization or sale as a going concern in liquidation.
French: Il arrive que ces actifs, à l'instar des actifs grevés, soient indispensables à la poursuite de l'exploitation de l'entreprise, que ce soit pour son redressement ou pour sa cession dans le cadre d'une liquidation en vue de la poursuite de l'activité.
English: Through this new initiative with the police, the Indian government is demonstrating such leadership.
French: Par le biais de cette nouvelle initiative avec la police, le gouvernement indien affiche clairement un tel leadership.
English: All member States were represented in GRECO and had to appoint a maximum of five experts.
French: Tous les États membres étaient représentés au sein du GRECO et devaient nommer jusqu'à cinq experts.
English: "Other" was second with 23.2% almost matching that of du Maurier’s ad campaign.
French: Les « autres » marques suivaient du Maurier de très près avec un résultat de 23,2 %.
English: Zambia does not have any penalties in the Penal Code for the offence of torture, an attempt to commit torture and/or complicity or participation in torture.
French: Le Code pénal zambien ne prévoit aucune peine pour sanctionner la torture, la tentative de pratiquer la torture et la complicité ou la participation à la torture.
English: (b) To abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions;
French: b) Abolir définitivement la peine de mort et, en attendant, instituer un moratoire sur les exécutions;
English: Evidence suggests a biologically plausible mechanistic sequence(s), beginning with an inflammatory response which irritates the respiratory tract, giving rise to cough, pain which inhibits inspiration, and bronchoconstriction which reduces airflow.
French: Les preuves suggèrent une séquence de mécanismes biologiquement plausible débutant par une réponse inflammatoire irritant l'appareil respiratoire amenant l'augmentation de la toux, des douleurs entravant la respiration ainsi qu'une bronchoconstriction réduisant l'écoulement d'air.
English: The development of a system for enhanced surveillance of risk behaviours among IDU in Canada (I-Track) that would contribute to achieving the above-mentioned benefits was proposed and developed by CIDPC.
French: Étant donné le peu de données au sujet de l’ampleur de l’infection à VHC chez les UDI au Canada, il y a une nécessité urgente de tracer l’infection à VHC et les tendances contribuant à sa transmission aux UDI des petits et grands centres du Canada.
English: CL M Guidance Metal drawing heading 1/009/00
French: CL M Rubrique Etirage des métaux d'orientation 1/00- 9/00
English: Nutritional aspects [May Subd Geog] Aspect nutritionnel [se subd. géogr.]
French: [May Subd Geog] Droits [se subd. géogr.]
English: Maintains and expands a network of contacts in a wide range of organizations.
French: Maintenir et étendre un réseau de contacts dans toute une gamme d’organisations.
English: One of the new challenges for bumper designs is to better protect pedestrians during low-speed collisions.
French: L'un des nouveaux buts que les concepteurs des pare-chocs essayent d'atteindre est de mieux protéger les piétons lors des collisions à basse vitesse.
English: Their success will depend upon the knowledge, skills and attitudes that they can bring to bear on the problems and their ability to work collaboratively with international research organizations as well as colleagues in other countries.
French: Leur réussite repose sur leurs connaissances, leurs compétences, la manière dont ils abordent les problèmes et leur capacité de collaborer avec des organisations de recherche et des collègues de l’étranger.
English: Springs and leaves for springs, of iron or steel.
French: 7320.20.10 00 - - -Ressorts à matrice devant servir dans les machines-outils pour le travail des métaux
English: While NRC-CISTI continues to add to its extensive print collection, it is also developing considerable strength in electronic resources.
French: Bien que l'ICIST-CNRC continue d'enrichir sa vaste collection imprimée, sa collection électronique constitue une force de plus en plus considérable.
English: The Governing Board of the Indigenous Development Association of Cabagra is competent to resolve land disputes arising in the territory and is entitled likewise, in order to ensure due process, to appoint a body specifically to resolve this type of case, so that the Board can devote itself to administrative matters and only try cases on appeal.
French: Le bureau directeur de l'Association du développement autochtone de Cabagra a compétence pour régler les litiges fonciers surgissant dans le territoire, et il est également habilité, aux fins des procédures légales, à désigner un organe chargé spécialement de régler ce type de différend, de sorte que le bureau directeur de l'association puisse se consacrer aux questions administratives et jouer uniquement un rôle d'instance d'appel.
English: Session reports and daily summaries are available here .
French: Les rapports de session et les sommaires quotidiens sont disponibles ici .
English: The Committee on Environmental Policy has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. Housing and Land Management and Transport) and the conventions' governing bodies, as well as with other international organizations, such as the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/EURO).
French: Le Comité des politiques de l'environnement a établi des liaisons, des activités et une collaboration intersectorielles avec d'autres comités de la CEE (logement et aménagement du territoire, et transports, par exemple) et avec les organes directeurs des conventions, ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux comme le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS).
English: Handling Financial Transactions In accordance with the National Joint Council Integrated Relocation Directive, Appointees shall be issued cash advances to cover reimbursable expenses, while meeting the financial management requirements of the Government of Canada Integrated Relocation Program (GOCIRP).
French: Traitement des opérations financières Conformément à la Directive de réinstallation intégrée du CNM, il incombe à l'entrepreneur de remettre des avances en espèces aux nouveaux employés pour couvrir les dépenses remboursables tout en respectant les exigences de gestion financière du PRI du GC.
English: (d) The cruelty that inevitably flows from the delays which convicted individuals face when awaiting execution and often the nature of the execution itself.
French: d) La cruauté à laquelle les condamnés sont inévitablement soumis lorsqu'ils attendent leur exécution et, souvent, la cruauté liée à la nature même de l'exécution.
English: Possible modifications to the signal will not affect the performance of receivers already in service, even though more efficient receivers may be developed.
French: Les modifications éventuelles du signal n’affecteront pas les performances des récepteurs déjà en service, alors que des récepteurs plus performants pourront être développés.
English: Maintains physical security of the institution, conducting internal security checks and perimeter surveillance from observation posts and mobile patrols, identifying and reporting security equipment deficiencies and potential security risks and initiating corrective action, searching inmates, vehicles and activity areas and reporting on the seizure of contraband, identifying and verifying the presence of all persons on the penitentiary reserve, and operating and controlling keys, tools, security and safety equipment.
French: Assurer la sécurité physique de l'établissement, c'est-à-dire effectuer des fouilles internes et surveiller le périmètre à partir de postes d'observation et de véhicules de patrouille; déceler les défectuosités de l'équipement et les risques éventuels pour la sécurité, en faire rapport et prendre des mesures correctives; fouiller Les détenus, les véhicules et les secteurs d'activité et signaler s'il y a eu saisie d'objets interdits; identifier toutes les personnes qui sont censées se trouver sur les terrains de l'établissement et s'assurer qu'elles y sont effectivement; utiliser et contrôler tes clés, Les outils et les appareils de sécurité.
English: A nominal group process is a structured group interaction technique designed to generate a prioritized list of high-quality ideas within two hours or less.
French: Technique de groupe nominal Définition La technique de groupe nominal est une méthode structurée d’interaction des groupes conçue pour stimuler, dans un délai d’environ deux heures, la production d’idées géniales classées par ordre de priorité.
English: In areas where there are many cells, the antennas do not need to be very high.
French: Dans les régions qui comportent plusieurs cellules, les antennes n’ont pas besoin d’être très élevées.
English: Trade Team PEI announced today that Tara Lea has been retained as an Export Security Advisor.
French: L'Équipe Commerce I. P. É. a annoncé aujourd'hui la nomination de Tara Lea au poste de conseillère en sécurité des exportations.
English: In September 2001, the 1981 Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data came into force.
French: De plus, en septembre 2001, la convention du Conseil de l'Europe de 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel est entrée en vigueur.
English: Its captain was forced to beach the ship in the bay of Smerwick.
French: Le capitaine fut contraint d'échouer le navire sur la plage de la baie de Smerwick.
English: The Draft Declaration should have reflected this fact, and Canada would have supported the use of the phrase "in accordance with border control laws" in this context.
French: Il aurait fallu que le Projet de déclaration fasse état de ce fait. Le Canada aurait appuyé l’emploi de la formule « conformément aux lois en matière de contrôle frontalier » dans ce contexte.
English: Part II contains recommendations specifically related to international development goals, including the Millennium Development Goals.  Recommendation: In the light of the discussions at the current session, UNCTAD should continue its analytical work on foreign direct investment (FDI) and transnational corporations (TNCs) and their impact on development, especially its in-depth analysis of the policies and measures that can help developing countries in all regions attract FDI and harness it to the pursuit of their development goals.
French: Recommandation: La CNUCED devrait, à la lumière des débats de la présente session, poursuivre ses travaux d'analyse sur l'investissement étranger direct (IED) et les sociétés transnationales (STN) ainsi que leurs incidences sur le développement, en particulier ses analyses approfondies des politiques et des mesures susceptibles d'aider les pays en développement de toutes les régions à attirer l'IED et à en tirer parti pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: These widespread systems, which are frequently the product of the colonial histories of many nations, develop with core values of merit and efficiency.
French: Très répandus et souvent liés à l'histoire coloniale du pays concerné, ils se développent autour des valeurs fondamentales que sont le mérite et l'efficience.
English: Only the Member or a person belonging to the Member”s family, this being exclusively a partner by marriage, in common law or under a civil partnership agreement, or child, subject to the production of supporting evidence of the family relationship, this being marriage certificate, marital partnership affidavit, or family civil status record, may use the extra baggage allowance Award by presenting the Award certificate together with his or her ticket.
French: Seul le Membre ou une personne de sa famille, (exclusivement conjoint, concubin, PACS ou enfant), sur présentation d’un justificatif du lien de parenté – certificat de mariage, concubinage, PACS, livret de famille, pourra utiliser la Prime d’excédent de bagages, en présentant le certificat de Prime accompagné du billet. Les Billets Primes ne donnent pas droit à une Prime d’excédent de bagages.
English: The attached final report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions established by resolution 1295 (2000) was presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola.
French: Le rapport final ci-joint de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'Angola créée par la résolution 1295 (2000) a été présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola.
English: The EU's ability to create peace and stability - not to mention economic prosperity - is unique in modern history.
French: La capacité de l'Union à créer la paix et la stabilité - sans oublier de mentionner la prospérité économique - reste unique dans l'histoire moderne.
English: appointment of an independent jury comprised of the Regional Group Coordinators based in Geneva and several members of the WIPO Secretariat.
French: i) désignation d’un jury indépendant constitué des coordonnateurs de groupes régionaux basés à Genève et de plusieurs membres du Secrétariat de l’OMPI.
English: IFCS (Montreal, Canada) is the developer and editor of a state-of-the-art program for Realty Management and Computer Assisted Maintenance Management (GMAO) called Senergy.
French: IFCS (Montréal, Canada) développe et édite un logiciel avant-gardiste de Gestion d'Actifs et de Gestion de Maintenance Assistée par Ordinateur (GMAO) nommé Senergy.
English: Regular user feedback ensures that our Government On-Line and Service Improvement Initiatives evolve and adapt over time.
French: Les observations émises régulièrement par les utilisateurs servent à mettre à jour les initiatives de Gouvernement en direct et d'amélioration des services.
English: Trends in tenure of workforce, transfer out rates, separation rates and retirement age are similar to public service averages.
French: En ce qui a trait à la rétention de la main d’œuvre, aux taux de mutation à l’extérieur, aux taux de cessation d’emploi et à l’âge de la retraite, les moyennes au sein de la CFP sont semblables à celles de la fonction publique.
English: Regional cooperation can help to overcome the problem of the market size.
French: La coopération régionale peut être un moyen de résoudre le problème de l'étroitesse des marchés.
English: This problem was gradually cleared up, and we can assert that as of 1972, the margin of error was reduced to almost nothing.
French: Cet aspect sera peu à peu réglé et on peut dire qu’à compter de 1972 la marge d’erreur a été réduite à presque rien.
English: [47] Under subsection 30(4) of the PSEA, the respondent is not required to consider
French: [47] En vertu du paragraphe 30(4) de la LEFP, l’intimé n’est pas obligé de prendre en