ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all of the employment growth in 1999 occurred in the service sector but it is unclear how much this was due to employment or accompanying policies (most Member States are committed to liberalisation of formerly public services).
French: La majeure partie de la croissance de l'emploi en 1999 s'est concentrée dans le secteur des services, mais on ignore quelle est la part qu'il faut attribuer aux politiques de l'emploi et celle qui découle des politiques d'accompagnement (la plupart des États membres se sont engagés à libéraliser certains services publics).
English: The EBRD has also started revising its transport policy.
French: La BERD a également entamé une révision de sa politique en matière de transport.
English: Environment and Health Children’s Health The SAB received an update from Paul Glover, Director General of the Safe Environments Program of HECSB, on a strategy for Environmental Impacts on the Health of Children (EIHC); and on, the general terms of reference for a task force to provide advice to Health Canada on the establishment of a research centre and a Canadian longitudinal children’s study related to EIHC.
French: Environnement et santé Santé des enfants Paul Glover, directeur général du Programme de la sécurité des milieux de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), fait le point concernant une stratégie liée aux répercussions environnementales sur la santé des enfants (RESE); et sur le mandat général du groupe de travail chargé de conseiller Santé Canada concernant l'établissement d'un centre de recherche et la réalisation d'une étude longitudinale canadienne sur les enfants portant sur les RESE.
English: There are thousands of chemicals available on the market and hundreds more are added each year, which poses a huge challenge for Governments, especially in developing countries, to monitor and manage these potentially dangerous substances, which are otherwise essential in the everyday lives of their citizens.
French: On trouve sur le marché des milliers de produits chimiques et des centaines d'autres viennent s'ajouter chaque année; les gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, éprouvent ainsi d'énormes difficultés à contrôler et à gérer des substances potentiellement dangereuses qui sont toutefois indispensables à la vie quotidienne des populations.
English: Subsequent to Air Transat's initial filing with the Agency on September 22, 2003, the carrier also provided the Agency with a copy of its updated Ground Services Passenger Handling Manual and a copy of its Ground Services Training DVD in June and November 2004.
French: À la suite du dépôt du mémoire initial qu'Air Transat a déposé auprès de l'Office le 22 septembre 2003, le transporteur a fourni à l'Office une copie de son plus récent Guide relatif au traitement des passagers destiné aux services d'escale [traduction] , ainsi qu'une copie de son DVD sur la formation du personnel du service d'escale.
English: Muslim attitudes towards multiculturalism are consequently one-sided.
French: Les attitudes des Musulmans envers le multiculturalisme sont par conséquent unilatérales.
English: The recommendations are supported by empirical and conceptual analysis, and, wherever possible, references are made to the sources of supporting evidence.
French: Les recommandations sont appuyées par une analyse théorique et empirique et, dans la mesure du possible, elles renvoient à des sources de données à l’appui.
English: E/2004/32 Report on the 2004 regular session -- (10-28 May and 23 June 2004) [A C R]
French: E/2004/32 Rapport sur les travaux de la session ordinaire de 2004 -- (10-28 mai et 23 juin 2004) [arabe C R]
English: One delegation pointed out that discussions concerning intellectual property and access to genetic resources had begun in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Une délégation a signalé qu’un débat sur la propriété intellectuelle et l’accès aux ressources génétiques a été engagé au sein du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: When she was 6 months old, her mother returned to the Odanak reserve north east of Montreal where Alanis lived until she was 9.
French: Lorsqu'Alanis avait six mois, sa mère est retournée habiter à la réserve Odanak, au nord-est de Montréal, où Alanis a vécu jusqu'à l'âge de 9 ans.
English: • it is important to have a dedicated person for training.
French: • Il est important d'avoir une personne affectée spécialement à la formation.
English: Case C-334/94 Commission v France [1996] ECR I-1307 §30
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l’incompatibilité de la législation nationale avec les dispositions du traité, même directement applicables, ne peut être définitivement éliminée qu’au moyen de dispositions internes à caractère contraignant ayant la même valeur juridique que celles qui doivent être modifiées.
English: BACKGROUND Mr. Reisman (hereinafter the complainant) filed a complaint with the Minister of Transport (hereinafter the Minister) with respect to refusal of service by McIntosh Limousine Service Limited (hereinafter McIntosh).
French: CONTEXTE M. Reisman (ci-après le plaignant) a porté plainte auprès du ministre des Transports (ci-après le Ministre) au sujet d'un refus de service de la McIntosh Limousine Service Limited (ci-après la McIntosh).
English: This has helped to consolidate the positive long-term trend in participation in education and training and attainment levels14. Nevertheless, lifelong learning is far from being a reality for all, as illustrated by the continuing very low level of participation of older workers15, SME employees and those on flexible work contracts.
French: L'importance de la formation continue est reconnue par tous comme un élément essentiel de l'action en faveur d'une main-d'œuvre adaptable, compétitive et productive, et le partage des responsabilités dans le domaine du financement de la formation de la main-d'œuvre semble être accepté en principe, mais le taux d'investissement de chaque acteur (gouvernement et partenaires sociaux, entreprises et travailleurs) reste généralement bas dans la pratique.
English: Americans were grateful to live in a country where racial and religious tolerance was widely practised and all persons could voice their opinions and practise their beliefs without fear of Government retribution.
French: Les Américains sont reconnaissants de vivre dans un pays où la tolérance raciale et religieuse est très largement pratiquée et où toutes les personnes peuvent exprimer leur opinion et vivre conformément à leurs convictions sans craindre de subir les foudres du gouvernement.
English: We will continue to work with others in taking concrete measures that advance global peace and stability.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec nos partenaires afin de prendre des mesures concrètes qui feront progresser la paix et la stabilité mondiales.
English: Civil-Military Cooperation Team (Cimic)  18 July, 2007 - Kandahar (Afghanistan) - Civil-Military Cooperation (CIMIC) operator Warrant Officer Lori Coady talks with kids during a visit to an orphanage in Kandahar City.
French: Équipe de coopération civilo‑militaire (COCIM)  Le 18 juillet 2007 - Kandahar (Afghanistan) - L’Adjudant Lori Coady, opératrice au sein de l’équipe de coopération civilo-militaire (COCIM), parle aux enfants au cours de la visite d’un orphelinat, à Kandahar.
English: Peace and economic revival in Afghanistan will accelerate the already burgeoning trade and economic cooperation between Pakistan and Afghanistan.
French: La paix et la relance économique en Afghanistan donneront un coup d'accélérateur au commerce et à la coopération économique, déjà florissants, entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: This Regulation is one of the responses to the permanent concern on enhancing the effectiveness of aid and reducing the transaction costs that are attached to the implementation of the Community external assistance.
French: Le présent règlement vise à apporter une réponse au souci permanent d’améliorer l’efficacité de l’aide extérieure de la Communauté et de réduire les coûts de transaction qui se rapportent à sa mise en œuvre.
English: Estimates of Private Sector Costs, in millions C$ 2004, Present Value CATEGORY OF COSTS Present Value
French: Estimation des coûts pour le secteur privé en millions de $CAN 2004 (valeurs actualisées) CATÉGORIE DES COÛTS Valeurs actualisées
English: Painted by different artists based on photographs taken on the front lines of battle, they commemorate the sacrifices made by Canadians during the Great War and Canada’s evolution toward full independence within the Commonwealth.
French: Ils ont été peints par des artistes à partir de photos prises au front; ils rappellent le sacrifice consenti par des Canadiens pendant la Grande Guerre et l’évolution du Canada vers l’indépendance complète au sein du Commonwealth.
English: The anticholinergic responses of various species of laboratory animals to aldicarb are comparable in degree to those seen in humans, based on similar NOAELs observed in dogs, rats, monkeys and humans, over acute or longterm exposure periods.
French: Les réponses anticholinergiques à l’aldicarbe de diverses espèces d’animaux de laboratoire sont comparables en intensité à celles observées chez les humains, d’après les NOAEL similaires observées chez les chiens, les rats, les singes et les humains, après des périodes d’exposition aiguë ou à long terme.
English: The employment gap for Aboriginal male offenders was at 19%, virtually the same as for non-Aboriginal offenders.
French: L’écart pour les délinquants autochtones de sexe masculin était de 19 %, un pourcentage presque identique à celui des délinquants non autochtones.
English: On this basis, the drawing is clearly not a violation of section 140 of the Danish Criminal Code.
French: Dans cet esprit, ce dessin ne constitue manifestement pas une infraction à l'article 140 du Code pénal danois.
English: Localisation : The Grand Hôtel Français is located at place de la Nation and at 10 minutes away from all of Paris'key areas.
French: Localisation : Le Grand Hôtel Français est situé place de la Nation et à 10 mn des points phares de Paris.
English: 4.45 The Panel believes the government should monitor international developments and participate in discussions regarding jurisdictions that may be viewed as uncooperative in the sharing of information that is needed for countries like Canada to enforce their tax laws.
French: 4.45 Le Groupe consultatif estime que le gouvernement devrait surveiller les développements internationaux et participer aux discussions au sujet des juridictions pouvant être perçues comme étant non-coopératives au point de vue de l’échange de renseignements nécessaires pour que les pays comme le Canada puissent appliquer leurs lois fiscales.
English: • Einstein Award - International Society for Quantum Electronics J. Craigie, IMB
French: • Prix Einstein, International Society for Quantum Electronics James Craigie, IBM
English: Third, we will conduct an awareness campaign among property owners regarding the need to protect the habitat of the maritime ringlet and Yellow Rail in the estuarine wetlands of the Nouvelle River in the Gaspé.
French: Le troisième volet prévoit une campagne de sensibilisation des propriétaires fonciers à la protection de l’habitat du satyre fauve des Maritimes et du Râle jaune dans le marais estuarien de la rivière Nouvelle, en Gaspésie.
English: Permeability tests were performed on materials of differing grain size and shape of gradation.
French: Des essais de perméabilité ont été réalisés sur des matériaux présentant des dimensions de grains et des formes de courbe granulomètrique différentes.
English: For example, the EU requires that only the European sardine (Sardina pilchardus Walbaum) can be labeled simply as canned sardine. This prevents Canadian canned sardines made from juvenile herring from being sold in the EU as sardines.
French: L'UE exige, par exemple, que seule la sardine européenne (Sardina pilchardus Walbaum) soit vendue sous la simple étiquette de « sardines en conserve », ce qui empêche les Canadiens de vendre des sardines en conserve constituées de jeunes harengs sous le nom de sardines.
English: Secondly, does the EU have the right tools to perform its activities?
French: Deuxièmement: l’Union dispose-t-elle de bons outils pour mener son action?
English: (b) Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: b) L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: Dittmar and Gavin suggest that for quarterly data, ρ = 0.9 and β = 0.99.
French: Dittmar et Gavin proposent ρ = 0,9 et β = 0,99 dans le cas de données trimestrielles.
English: • an amount received as a consequence of the death of an employee (see the current version of IT-508, Death Benefits); or
French: • une somme reçue en raison du décès d'un employé (voir la dernière version du bulletin IT-508, Prestations consécutives au décès);
English: To search for any headword in all fields at once, you press the button “vrij”.
French: Om op likefolle hokker trefwurd yn alle fjilden tagelyk sykje te kinnen, kinne jo de knop “vrij” brûke.
English: Funding for payments of Grants to Municipalities and Other Taxing Authorities has now been devolved to the applicable custodian departments.
French: Le financement de subventions aux municipalités et aux autres autorités taxatrices est désormais confié aux ministères gardiens appropriés.
English: The Nordic countries are producers rather than consumers of security and participate in exporting stability through crisis-management operations in the UN, NATO and ESDP frameworks.
French: Les pays nordiques sont plus producteurs que consommateurs de sécurité ; ils sont en outre exportateurs de stabilité de par leur participation aux opérations de gestion des crises dans les cadres de l’ONU, de l’OTAN et de la PESD.
English: Migration of dichloromethane from the troposphere to the stratosphere was estimated to take between 5 and 10 years (Rowland, 1990).
French: On a estimé que la migration du dichlorométhane de la troposphère à la stratosphère pouvait prendre de 5 à 10 ans (Rowland, 1990).
English: In recognition of this fact, the Eighth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change took decision 12/CP.8 in October 2002, inviting the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel to develop a balanced, scientific technical and policy-relevant special report.
French: Consciente de cette réalité, la huitième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a adopté la décision 12/CP.8, en octobre 2002, qui invite le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique à établir un rapport spécial équilibré, scientifiquement et techniquement fondé et utile du point de vue de l'élaboration des politiques.
English: NCC PPU 063 Property Management and Property Tenant Records Description:
French: Ce fichier renferme des lettres, des rapports d'évaluation de la propriété et des informations générales sur le propriétaire.
English: Expected Results Administration of federal transfer payments to the provinces and territories, including Equalization, Territorial Formula Financing, the Canada Health Transfer, and the Canada Social Transfer
French: Administration des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, y compris la péréquation, la formule de financement des territoires, le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative;
French: Note avec satisfaction le soutien et les contributions volontaires dont continue de bénéficier le Représentant spécial dans ses travaux;
English: The latter two programs must be at least two years long and accredited by the Canadian Technology Accreditation Board (CTAB).
French: Dans le cas des deux derniers programmes pr écités, leur dur ée doit être d'au moins deux ans et ils doivent être reconnus par le Bureau canadien d'accréditation en technologies.
English: There is therefore a massive gap between needs and resources provided.
French: Donc, il existe bien un fossé béant entre les besoins et les moyens déposés.
English: This page was last modified on 30 March 2009, at 14:01.
French: Dernière modification de cette page le 30 mars 2009 à 14:05.
English: The aims of education are described essentially in Act No. 099-012 of 26 April 1999 on reform of the education system.
French: Les objectifs d'une éducation saine sont fondamentalement décrits dans la loi no 099-012 du 26 avril 1999 portant réforme du système éducatif.
English: An African artist without a worldwide phonogram record contract, for example, could record a song and gain access to a web browser and submit the song to Internet radio outlets worldwide, which exposure could help the artist gain a contract with a phonogram producer who may otherwise never have known the artist existed.
French: Un artiste africain, non titulaire d’un contrat d’enregistrement de phonogrammes à l’échelon mondial, peut, par exemple, enregistrer une chanson, avoir accès à un logiciel de navigation sur le Web et diffuser la chanson sur les sorties radio de l’Internet dans le monde entier, ce qui peut lui permettre d’obtenir un contrat d’un producteur de phonogrammes qui, autrement, n’aurait pas connu l’existence de cet artiste.
English: The viewer who walks along or surveys these almost breathless sequences of letters finds themselves overwhelmed by the powerful undertow of
French: En même temps, il expérimente presque dans son corps ce trait fondamental de l’existence perçue comme un écoulement incessant.
English: It was recommended that the first step regarding the advancement of women in the local level administration would be to conduct a survey throughout the civil service with regard to the training, skill levels, and participation and retention rates of women.
French: Il a été recommandé que, dans une première étape de la stratégie de progrès de la condition féminine, soit effectué un rapport sur l'éducation, la formation, la qualification, la participation et le taux de maintien en fonctions des femmes au sein de l'administration publique.
English: A security guard would be perfectly appropriate.
French: Un agent de sécurité conviendrait tout à fait.
English: Despite exceeding for the first time the 55% mark in 2002 (55.5%), Italy’s employment rate is still the lowest in EU-15.
French: Bien qu'il dépasse pour la première fois la barre des 55 % en 2002 (55,5 %), le taux d'emploi italien reste le plus faible de l'UE-15.
English: In the Annex a case study of a possible joint EU-Russia approach to the conflict in Moldova is developed.
French: L’annexe est une étude de cas sur une approche conjointe possible par l’UE et la Russie du conflit en Moldavie.
English: We offer a minimum night stay and flexibility to extend by a day, week or month.
French: Nous proposons un séjour minimum et une flexibilité qui s'étend au jour, à la semaine ou au mois.
English: I have high hopes of that and I am among those who believe in the benefits of a successful Doha Round, and an agreement in that framework, for the whole world, for the regulation of globalisation and also for the promotion of greater freedom of trade and more development, particularly in the least developed countries.
French: J'ai bon espoir que ce sera le cas et je suis de ceux qui ont foi en les avantages d'un cycle de Doha fructueux, et d'un accord dans ce cadre, pour le monde entier, pour la réglementation de la mondialisation et pour la promotion d'une plus grande liberté des échanges et plus de développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Reviewers rarely give longer-term grants to new PIs.
French: Les évaluateurs accordent rarement des subventions de plus longue durée aux nouveaux CP.
English: If the RCMP does not approve of the use of the information as proposed, it may refuse its consent, and the recipient, honouring the caveat, will not use the information for that purpose.
French: Elle ne fait ainsi que rendre la pareille, car le respect des réserves des autres organismes favorise le partage efficace de l’information à l’avenir.
English: It is provided with a kitchenette, with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot. Heating : individual electric.
French: Vue imprenable mobil home 3 chambres très bon état pas d'habitation à l'année.
English: You can find the complete test report on Dozleng.com .
French: Vous trouverez le résultat du test complet à cette adresse Dozleng.com (Anglais).
English: Vaccinations for the six major diseases are still provided for free.
French: La vaccination contre les six principales maladies est encore gratuite.
English: National, age-standardized notification rates of TB disease in the First Nations, on-reserve and overall Canadian populations, and standardized morbidity ratios (SMR) (1990-2000).
French: Taux nationaux de notification des cas de tuberculose-maladie par âge dans la population des Premières nations vivant dans les réserves* et dans l'ensemble de la population canadienne, et ratios de morbidité standardisés (RMS) (1990-2000).
English: Subject: 2005 national competitive recruitment examinations  Addendum
French: Le présent additif à la circulaire ST/IC/2004/42 et Corr.1 a pour objet d'annoncer l'ajout du groupe professionnel Sécurité à la liste des groupes initialement visés par les concours nationaux de recrutement de 2005 (voir ST/IC/2004/42, par. 2).
English: SC Johnson Canada does not sell or share your personal with any third party.
French: SC Johnson Canada ne vend ni n'échange vos renseignements personnels avec des tiers.
English: Canada will also provide 100-per-cent debt forgiveness to all countries qualifying for debt relief and making real efforts to reduce poverty and to improve governance.
French: En outre, le Canada effacera la totalité de la dette de tous les pays qui sont admissibles à l'allégement de la dette et qui font de réels efforts pour réduire la pauvreté et améliorer la gestion publique.
English: The closure cap for any inner packaging shall not be in contact with the inside of the top section of this box.
French: sans jeu.  Les bouchons des emballages intérieurs ne doivent pas entrer en contact avec la surface interne de la partie supérieure de la caisse.
English: Transportation for the Deputy Commissioner - to and from the airport Date(s): 2006-08-29 Destination(s):
French: Transport du commissaire délégué - arrivée et départ de l'aéroport Date(s) : 2006-08-29 Destination(s) :
English: We have to learn very quickly how to become fast runners to deal with the concerns that people have.
French: Nous devons apprendre très rapidement comment courir vite afin de nous occuper des inquiétudes que ressentent les citoyens.
English: Exactly two years after adoption of the recommendation, the Commission is assessing the development of online licensing practices in the music sector in Europe.
French: Deux ans précisément après l'adoption de la recommandation, la Commission évalue l'évolution des pratiques de licence en ligne dans le secteur de la musique en Europe.
English: An inventory of national collection of service producer prices has been drawn up since 1997 and is updated yearly.
French: Un inventaire des données nationales sur les prix des services à la production a été dressé en 1997 et est mis à jour tous les ans.
English: Horse-drawn carts are a common road hazard in rural areas.
French: Les véhicules tirés par des chevaux sont dangereux et chose commune dans les zones rurales.
English: Travel time is the time spent in any mode of transportation en route to destination and/or awaiting immediate connections.
French: Le temps de déplacement correspond au temps passé dans tout moyen de transport en route vers la destination et/ou le temps d'attente pour les correspondances immédiates.