ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, once negotiations with Turkey are opened, sooner or later they will regrettably result in accession, even if Turkey fails to meet the conditions set.
French:    - Monsieur le Président, une fois que les négociations avec la Turquie seront ouvertes, elles conduiront malheureusement, tôt ou tard, à l’adhésion de ce pays, même s’il ne satisfait pas aux conditions fixées.
English: Ms. Kim Hyo-eun (Republic of Korea) said that the persistence of certain traditional beliefs and practices represented the greatest obstacle to the implementation by Governments of the Beijing Platform for Action.
French: Mme Kim Hyo-eun (République de Corée) dit que la persistance de certaines croyances et pratiques traditionnelles constitue le plus grand obstacle à l'application du Programme d'action de Beijing par les gouvernements.
English: As its use becomes more common, clarification on its acceptance and evaluation as representation work has become important.
French: Puisque ces techniques sont devenues plus courantes, il est maintenant important d'en préciser les critères d'acceptation et d'évaluation.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department submitted that the procurement process, which is the subject of this complaint, namely, the LOI and the RFP, are two separate and distinct procedures subject to different requirements of the AIT.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a soutenu que la passation du marché public qui fait l’objet de la présente plainte, à savoir la LI et la DP, est fondée sur deux procédures séparées et distinctes assujetties à des exigences différentes de l’ACI.
English: Furthermore, after taking into account the alleged extra cost of hydrogen gas for the 300 gram and 450 gram balloons, Kaysam had still submitted the lowest bid in respect of the 450 gram balloon and in the aggregate.
French: En outre, compte tenu des soi-disant coûts supplémentaires rattachés à l'hydrogène utilisé pour alimenter les ballons de 300 et 450 grammes, Kaysam avait quand même présenté la soumission la plus basse pour les ballons de 450 grammes et pour le contrat en général.
English: Canada participates in an expert group on BAT/BEP established at the sixth meeting of the Stockholm Convention Intergovernmental Negotiation Committee (INC-6) in June 2002.
French: Le Canada est membre d'un groupe d'experts sur les MTD et les MPE, qui a été formé à la sixième réunion du Comité intergouvernemental de négociation (CIN-6) de la Convention de Stockholm en juin 2002.
English: 4.1 In its notes verbales dated 26 May 1998 and 20 September 2002, the State party submitted its observations, claiming that the case did not entail any violation of the rights recognized under the Covenant, since the author had had a fair trial and had been sentenced in accordance with the law.
French: 4.1 Par notes verbales du 26 mai 1998 et du 20 septembre 2002, l'État partie a présenté ses observations, affirmant que l'affaire ne fait ressortir aucune violation des droits reconnus par le Pacte, puisque l'auteur a bénéficié d'un procès équitable et a été condamné, conformément à la loi.
English: It may be better therefore not to rely on venting but on the material of the tank as illustrated by the Scandinavian tests with aluminium tanks.
French: Il valait donc mieux ne pas recourir à la mise à l'air mais compter sur le matériau de la citerne, comme il était fait dans les épreuves scandinaves avec les citernes en aluminium.
English: The South Seas Hotel also offers guests the luxury of enjoying both the ocean and the oversized swimming pool. The poolside boasts Pilikia, a Polinesian café offering indoor and outdoor dining in the setting with coconut palms and Art Deco architectural elemants.
French: Spacieuses et confortables, elles offrent de moelleux édredons en plumes, des produits naturels pour le bain et une aire de travail équipée d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: Finally, as required and appropriate, SSHRC also creates ad hoc advisory committees and working groups on specific questions falling within the purview of its mandate.
French: Enfin, lorsque cela est nécessaire et approprié, le CRSH crée également des comités consultatifs et des groupes de travail spéciaux sur des questions particulières faisant partie de son mandat.
English: I welcome the exhaustive analysis carried out by an external consultant, confirming that the financial statements of the European Court of Auditors give a true and fair picture of its financial situation, and also that funds were correctly used for their intended purposes.
French: Je salue l'analyse complète menée par un consultant externe, laquelle confirme que les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière de la Cour des comptes européenne, ainsi que le fait que les fonds ont été utilisés aux fins prévues.
English: In accordance with the Stability and Growth Pact, countries participating in EMU will report stability programmes, while non-participating countries will continue to provide convergence programmes.
French: ´ Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : limite inferieure des ´ ˆ taux d’interet auxquels les contreparties peuvent effectuer des soumissions ` ´ ˆ dans le cadre des appels d’offres a taux variable (cf.
English: The Union has also continued to maintain economic relations with both parties in order to avoid aggravation of the negative consequences of the conflict.
French: L’Union a également continué d’entretenir des relations économiques avec les deux parties afin d’empêcher une aggravation des conséquences négatives du conflit.
English: As with our financial audits of Crown corporations and other entities, we invested more time on the financial audit of the financial statements of the Government of Canada because of our new audit tools and methodology.
French: Comme pour les vérifications comptables des sociétés d'État et des autres entités, nous avons consacré plus de temps à la vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada en raison de nos nouveaux outils et d'une nouvelle méthode de vérification.
English: The review will therefore assess the potential market for UNOPS services, the competition, including other providers of similar services both within and outside the United Nations system; and the competitive advantage of UNOPS within that marketplace.
French: Il comprendra par conséquent une évaluation du marché potentiel pour les services de l'UNOPS, la compétition à laquelle il doit faire face, y compris les autres prestataires de services analogues, tant dans le cadre du système des Nations Unies qu'en dehors, et l'avantage comparatif de l'UNOPS sur ce marché.
English: The Commissione tributaria then asked the Court of Justice for a ruling on the compatibility of IRAP with the Sixth VAT Directive, 1 and in particular with the prohibition on the introduction or maintenance by Member States of taxes which are in the nature of turnover taxes.
French: La Commissione tributaria a alors demandé à la Cour de se prononcer sur la compatibilité de l’IRAP avec la sixième directive TVA1, et en particulier avec l'interdiction pour les États membres d’introduire ou de maintenir des systèmes fiscaux qui ont le caractère de taxes sur le chiffre d’affaires.
English: Next Update: June 2004 For Health Canada: 10.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Pour Santé Canada : 10.
English: Mr. SALINAS (Chile) said that since the establishment of the national Truth and Reconciliation Commission, Chilean society had made a great effort to develop measures and programmes to provide the victims of human rights violations and their families with adequate compensation.
French: M. SALINAS (Chili) dit que, depuis la création de la Commission nationale vérité et réconciliation, la société chilienne a fait de grands efforts pour élaborer des mesures et des programmes qui garantissent une réparation adéquate aux victimes de violations de droits de l'homme et à leurs familles.
English: ENV EPS 565 Oil, Gas and Energy Description:
French: Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier; prises de sauvagine; relevés des oiseaux nicheurs; traitement des données. Numéro du dossier :
English: If approval is given to obtain service outside the country, the full cost of that service will be covered under MSI.
French: Si l’approbation est accordée, le service sera entièrement couvert par le MSI.
English: On Friday, the Irish were the last nation to express a positive view on the Treaty of Lisbon.
French: Les Irlandais étaient vendredi le dernier peuple européen à avoir exprimé un avis positif sur le traité de Lisbonne.
English: Bidders are required to explain how their vision for the Games fits into the long-term plans for their cities.
French: Elles doivent expliquer comment leur vision des Jeux s’intègre dans leur planification urbaine à long terme.
English: The President of Parliament has therefore called on the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to radically simplify Rule 49.
French: Le Président du Parlement a donc invité la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, à simplifier cet article 49 de façon drastique.
English: All capital expenses will be recommended based on agressive ROI and paybacks.
French: Toutes les dépenses en capital qui seront recommandées, seront basées sur des retours sur l’investissement et sur des « pay-back » mesurables.
English: In an advertised appointment process, must persons within the area of selection be given the opportunity to apply and to demonstrate their suitability against the merit criteria?
French: Dans le cadre d'un processus de nomination annoncé, les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection doivent-elles avoir l'occasion de postuler et de démontrer leurs aptitudes par rapport aux critères de mérite?
English: As far as the legal framework is concerned, we are, in terms of international humanitarian law — as has been said before — in a situation of occupation.
French: S'agissant du cadre juridique, et comme on l'a souligné précédemment, nous nous trouvons, conformément au droit humanitaire international, en situation d'occupation.
English: The Checklist, when finalized, is intended to be a practical instrument aimed at providing standards for policymakers in reforming public procurement systems to reinforce integrity and public trust in how public funds are managed, addressing functional guidance and subject to the relevant legislative framework (with reference to the Convention and Model Law).
French: Une fois finalisée, cette liste constituera un instrument pratique visant à fournir des orientations fonctionnelles applicables dans le contexte législatif international approprié (Convention et Loi type) aux responsables de l'élaboration des politiques pour qu'ils puissent réformer la passation des marchés publics et renforcer ainsi l'intégrité et la confiance des citoyens dans la gestion des deniers publics.
English: But you can ask a court to use its power under section 24 of the Charter.
French: Néanmoins, vous pouvez demander au tribunal de se servir de son pouvoir en vertu de l'article 24 de la Charte.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pritam Singh is a Research Associate at the Institute of Southeast Asian Studies (ISEAS), Singapore.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pritam Singh est chercheur à l’Institut d’études sur l’Asie du sud-est (ISEAS), de Singapour.
English: Native Studies 120 Programmes are being offered in a number of schools.
French: • Un spécialiste de l'éducation des Autochtones a été embauché par le ministère de l'éducation.
English: The new arrangements at Thingvellir seem to be working fine.
French: A Thingvellir, de nouveaux aménagements semblent donner des résultats concluants.
English: • We are accustomed to looking at Greek sculpture which has become bleached by time and the sun.
French: • On est habitué à voir des sculptures grecques que le temps et le soleil ont blanchies.
English: The Canadian Nurses Association is the national voice of registered nurses in Canada.
French: L’Association des infirmières et infirmiers du Canada est un forum national pour les infirmières et infirmiers autorisés du Canada.
English: The barrier to their uptake was not technical, but rather a lack of incentive to employ them, partly owing to their cost compared to that of mercury products and processes, and a lack of awareness of their existence.
French: Les obstacles à leur adoption n'étaient pas d'ordre technique mais avaient plutôt trait à l'absence d'incitations à leur emploi, du fait en partie de leur coût comparé à celui des produits et procédés utilisant du mercure, et de l'absence de sensibilisation quant à leur disponibilité.
English: 3.1.2 The crew was qualified and current to perform the mission.
French: 3.1.15 Un incendie intense et continu dans le compartiment du moteur numéro 2 a précédé les contacts entre les pales et le fuselage et la désintégration en vol.
English: A reversal of the decline in the proportion of ODA going to rural areas and agriculture is vital for strengthening the rural economy, especially in the least developed countries.
French: En vue de renforcer les économies rurales, en particulier dans les pays les moins avancés, il est indispensable d’inverser la tendance à la baisse des proportions de l’aide publique au développement consacrées à l’agriculture et aux zones rurales.
English: An effective prison oversight system also needs to be established" David Diaz-Jogeix said.
French: Il faut également instaurer un mécanisme efficace pour contrôler les prisons, a déclaré David Diaz-Jogeix.
English: The Sport Canada Branch personnel provided relevant files and documents for the case studies and compiled a contact list of potential key informants.
French: Le personnel de la Direction générale de Sport Canada a fourni les dossiers et les documents pertinents pour les études de cas et a dressé une liste des répondants clés possibles.
English: Note that this Section will be moving to the Bedford Institute of Oceanography in the fall 1997.
French: II est a noter que ses activites releveront de I'Institut oceanographique de Bedford acompter de l'automne de 1997.
English: There is no universal solution to the design of an insolvency regime because countries vary significantly in their needs, as do their laws on other issues of key importance to insolvency, such as security interests, property and contract rights, remedies and enforcement procedures.
French: Il n'existe pas de formule universelle pour élaborer un régime de l'insolvabilité car les besoins des pays sont sensiblement différents, de même que leurs lois régissant d'autres questions d'une importance fondamentale pour l'insolvabilité, telles que les sûretés, les droits réels et contractuels et les procédures de recours et de recouvrement.
English: Section 1467 of the Code of Commerce permits a ship’s captain to use force in order to bring sailors back on board to look after the ship and in order to maintain discipline; 2.
French: L’article 1467 du code de commerce (loi n° 6762/1956) autorise le capitaine d’un navire à recourir à la force pour ramener à bord des marins afin d’assurer le bon fonctionnement du navire et le maintien de la discipline.
English: The Committee also recommends the State party to ratify the Protocol to the Convention (see para.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de ratifier le Protocole à la Convention (voir par.
English: (f) Clear guidelines from the inter-agency programming working group at headquarters to enable the United Nations country team to develop both the country programme action plan and the annual workplans;
French: f) Des directives claires établies par le groupe de travail interorganisations sur la programmation du siège afin de permettre à l'équipe de pays des Nations Unies d'élaborer le plan d'action pour l'application du programme de pays et le plan de travail annuel;
English: Montreal is home to one of Canada's oldest and most prestigious universities, McGill University. Concordia University is the city's other English-language university, the largest East of Toronto, and has over 40,000 students.
French: Pour appeler pas cher l'Europe depuis le Canada, acheter une carte EUROLINK !
English: “(b) Transmit its implementation plan to the Stockholm Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and
French: « b) Transmet son plan de mise en œuvre à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard; et
English: Multiculturalism can encompass folk songs, dance, food festivals, arts and crafts, museums, heritage languages, ethnic studies, ethnic presses, race relations, culture sharing and human rights.
French: Le multiculturalisme, c’est à la fois le chant, la danse, la cuisine et les festivals folkloriques, l’art et l’artisanat, les musées, les langues patrimoniales, les études ethniques, la presse ethnique, les relations interraciales, le partage culturel et les droits de la personne.
English: The public comment period ended on July 30 2005.
French: La période de consultation publique a pris fin le 30 juillet 2005.
English: Mental well-being is now considered a critical component for ensuring acceptable quality of life in situations of long term palliative and end of life care.
French: Par conséquent, on peut difficilement adapter directement au domaine de la pédiatrie les pratiques de soins palliatifs des adultes; il importe donc de consacrer des recherches aux préoccupations et aux problèmes touchant ce domaine.
English: Table 2 contains estimates of changes in eligibility for samples of workers under the pre1997 Unemployment Insurance (UI) rules and the post-1997 (EI) rules.
French: Dans un récent rapport de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), publié en 1998, on évalue que 22 p.
English: • Lead and Cadmium in precipitation are two constituents of many that are measured in weekly composite samples from New Brunswick's 13 site acid rain deposition monitoring program.
French: • Le plomb et le cadmium dans les précipitations sont deux des nombreux composants qui sont mesurés au moyen d'échantillons composites hebdomadaires en vertu du programme de surveillance des dépôts acides visant les 13 emplacements au Nouveau-Brunswick.
English: Ms. Thomas (Jamaica) said that her delegation supported the measures that had been proposed by the Secretary-General to respond more effectively to peacekeeping challenges.
French: Mme Thomas (Jamaïque) dit que sa délégation appuie les mesures que le Secrétaire général a proposées pour mieux relever les défis que pose le maintien de la paix.
English: Around these, we find four buttons that, clockwise, serve to set the camera to play mode, adjust indications on the monitor, as a recycle bin or flash settings and lastly, to access the menu.
French: Autour de ce contrôleur, on trouve quatre petits boutons qui servent à mettre l'appareil en mode visu, supprimer une photo ou accéder au menu.
English: Provincial Partners The Province of Newfoundland and Labrador and the Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority - responsible for the delivery of health and social services falling under Provincial jurisdiction.
French: Partenaires provinciaux Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority : ils sont responsables de la prestation des services sociaux et de la santé relevant du gouvernement provincial.
English: • Evidence of muddy wheels, grass or weeds hanging from aircraft.
French: • Boue sur les roues ou herbe accrochée à l'aéronef.
English: The European Central Bank The European Central Bank (ECB), based in Frankfurt, is responsible for managing the euro and the EU’s monetary policy.
French: Il est consulté par le Conseil ou la Commission dans les cas prévus par le traité et peut, lui aussi, émettre des avis de sa propre initiative.
English: In the area of development assistance, for instance, it was essential to agree on global strategies and priorities and to ascertain whether the grassroots were benefiting.
French: À titre d'exemple, dans le domaine de l'aide au développement, il est essentiel de convenir de stratégies et priorités globales et de déterminer si les couches les plus défavorisées en bénéficient.
English: In this case, CP has exclusive responsibility for the grade separation but the reconstruction is for the purposes of the Town or party having no responsibility for the structure.
French: Dans le cas présent, le CP a la responsabilité exclusive du saut-de-mouton mais la reconstruction est effectuée pour les besoins de la Ville, qui n'est aucunement responsable de la structure.
English: (TELUS), dated 25 September 2002, for approval of the executed Data Storage and Retrieval Agreement between TSI Telecommunication Network Services Inc. and TELUS.
French: (TELUS) le 25 septembre 2002, en vue de faire approuver l'entente relative au stockage et à l'extraction de données signée entre TSI Telecommunication Network Services Inc. et TELUS.
English: Consultations were still in progress on agenda item 12 (“Provisional agenda and date of the thirty-fifth session”).
French: Les consultations sont toujours en cours concernant le point 12 de l'ordre du jour (“Ordre du jour provisoire et date de la trente-cinquième session ”).
English: Federal Chancellor Angela Merkel Conclusion of the German Presidency of the EU Council with a "European Youth Meeting" Farewell Party in the Park of the Federal Chancellery In the context of the German Presidency of the EU Council in the ﬁrst half of 2007, a number of activities and projects were organised in Germany to take "Europe" closer to the citizens.
French: La Chancelière fédérale Angela Merkel Clôture de la présidence allemande du Conseil de l’UE par une « Rencontre européenne de jeunes » Fête de clôture dans le Parc de la Chancellerie Dans le cadre de la présidence allemande du Conseil de l’UE pendant le premier semestre 2007, une série d’actions et de projets a été organisée en Allemagne pour rendre l’Europe plus proche des citoyens et citoyennes.
English: Where a defendant considers that it has a plea of res judicata, the proper course is to plead it as a defence with the requisite specificity and proceed to trial, or alternatively, to seek a determination of it as a preliminary issue.
French: Lorsque le défendeur estime qu'une chose a déjà été jugée, il doit soit plaider le principe de la res judicata comme moyen de défense en fournissant les détails requis et en laissant la procédure suivre son cours, soit demander au tribunal de trancher ce point à titre de question préliminaire.
English: This concept has been interpreted by the Commission and the European Courts over the years as covering duopolies (see the judgments of the European Court of Justice and the Court of First Instance in Kali und Salz and MdK and in Gencor and Lonrho) and collective dominant positions or oligopolies (see Airtours and First Choice).
French: Selon l'interprétation qu'en ont donnée la Commission et les juridictions européennes au fil des années, cette notion recouvre également les situations de duopole (voir les décisions de la Cour dans les affaires Kali et Salz/MdK et Gencor/Lonrho), ainsi que les situations de « position dominante collective » ou oligopoles (Airtours/First Choice).
English: Provinces allow this as a way to reduce pressure on the public system.
French: Comme cette pratique aide à réduire les pressions sur le système public, elle est permise par les gouvernements provinciaux.
English: Although the principle had not been disputed at the time of the debate in the plenary Commission in 1965 but had been disputed by Lachs in 1962 (see Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 142, para.
French: Bien que le principe n'eût pas été contesté lors de la discussion en séance plénière en 1965 (mais il l'avait été par Lachs en 1962, Annuaire … 1962, vol.  I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 159 et 160, par.
English: General Affairs Council with a format for Defence Ministers.
French: Affaires générales sous format ministres de la Défense.