ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the recruiting entity is a private enterprise, it must obtain authorization from the Ministry of Labour, which verifies the validity of the permit to exercise the business activity.
French: Lorsque l'entité qui procède au recrutement est une société privée, elle doit obtenir l'accord du Ministère du travail qui vérifie la validité de l'autorisation d'exercer l'activité en question.
English: Young people in many parts of the world are waiting longer to become sexually active; having fewer sexual partners; or are using condoms.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les jeunes retardent de plus en plus le moment de devenir sexuellement actifs, ont de moins en moins de partenaires sexuels ou utilisent des préservatifs.
English: ◦ Speciation tools will be made available by EC to facilities as applicable. Parameters for VOC Speciation Environment Canada accepts the Work Group recommendations of a specified master list of VOCs.
French: • d'offrir des outils de spéciation aux installations selon les besoins.Paramètres de spéciation des COV Paramètres de spéciation des COV Environnement Canada accepte les recommandations du Groupe de travail d'établir une liste maîtresse des COV d'intérêt.
English: Australia has been heartened by the strong international response to global terrorism after the tragic events of September 2001.
French: L'Australie a été touchée par la vive réaction de la communauté internationale au terrorisme mondial, à la suite des événements tragiques de septembre 2001.
English: For this reason, although the proposal made in the report seems insufficient to me, I believe it is a step in the right direction.
French: C'est pourquoi, bien que la proposition faite dans le rapport me paraisse insuffisante, j'estime qu'elle représente un pas dans la bonne direction.
English: Ease of contacting ACOA personnel 91.2% 88.4% Business knowledge of personnel 87.8% 86.2% Fairness of application process 80.1% 76.6% Staff went the extra mile to get what I needed 78.5% 73.9% It was easy to find out/looking on Web Site 69.6% 74.5% The site was visually appealing 63.9% 60.2% The site had the information I needed 75.6% 69.5% I felt confident that my privacy was protected 88.7% 83.2% Did you get what you needed? 77.0% 80.7% How satisfied were you with the service received? 84.0% 81.8% 2006 ACOA CLIENT SATISFACTION SURVEY REPORT   (PDF 121pg / 571.6kb)
French: Facilité de communiquer avec le personnel de l'APECA 91,2 % 88,4 % Connaissances opérationnelles du personnel qui traite vos demandes 87,8 % 86,2 % Équité du processus d'évaluation des demandes 80,1 % 76,6 % Le personnel a fait un effort supplémentaire pour que j'obtienne ce dont j'avais besoin 78,5 % 73,9 % Il a été facile de trouver ce dont j'avais besoin sur le site web 69,6 % 74,5 % Le site web est attrayant 63,9 % 60,2 % Le site contenait les renseignements dont vous aviez besoin 75,6 % 69,5 % Vous aviez l'assurance que vos renseignements personnels resteraient confidentiels 88,7 % 83,2 % Avez-vous trouvé les renseignements que vous recherchiez? 77,0 % 80,7 % Dans quelle mesure êtes-vous satisfait des services que vous avez reçus? 84,0 % 81,8 %
English: DATA PROCESSING Data Conversion S of Q No. 2 (T) EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 2:
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données É de Q no2 ( S ) ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. Y° 2:
English: ◦ Inuvik, Northwest Territories
French: ◦ Inuvik (Territoires du Nord-Ouest)
English: Captain Lewis had already received his orders and was underway with the organization of the expedition when the Louisiana Purchase passed in 1803.
French: Le capitaine Lewis avait déjà reçu ses ordres et il avait commencé la préparation d’une expédition lorsque l’achat de la Louisiane a été adopté en 1803.
English: However, despite these efforts, some sectors may continue to be concerned that the cost-sharing fees in this proposal will impede their competitiveness, both at home and abroad.
French: Toutefois, malgré ces efforts, certains secteurs pourraient continuer de craindre que les droits exigés aux fins du recouvrement des coûts nuisent à leur compétitivité au pays et à l'étranger.
English: Most patents are granted for less significant inventions including improvements that make the products or processes more efficient or more marketable.
French: La plupart des brevets sont délivrés pour des inventions plus modestes, telles que des améliorations qui rendent les produits ou procédés plus efficaces ou plus facilement commercialisables.
English: They agree that organizations in the community sector and the Department must communicate information on their functioning, practices, intentions, objectives, and results in a timely manner.
French: Ils conviennent que les organismes du réseau associatif et le Ministère doivent communiquer en temps opportun les informations sur leur fonctionnement, leurs pratiques, leurs intentions, leurs objectifs et leurs résultats.
English: (a) A code of conduct against racial discrimination.
French: a) Code de conduite contre la discrimination raciale.
English: "The Security Council supports the decision of the African Union dated 2 February 2008 strongly condemning the attacks perpetrated by armed groups against the Chadian Government, demanding to put an immediate end to the violence and calling on all the countries of the region to respect the unity and territorial integrity of the Member States of the African Union.
French: Le Conseil exhorte tous les États de la région à respecter pleinement les engagements qu’ils ont pris en ce qui concerne le respect et la sécurité de leurs frontières communes, en particulier dans l’Accord de Tripoli du 8 février 2006, l’Accord de Riyad du 3 mai 2007 et l’Accord de Syrte du 25 octobre 2007.
English: Several industry representatives remarked on the need for individuals to accept responsibility for their tobacco consumption.
French: Selon le représentant d’une ONG, la présence de l’industrie à de telles discussions sur la santé publique n’est pas indiquée.
English: Introduction The European social model is rooted in values and fundamental rights, which evolved to form a common ground across the Member States, driving concrete policies.
French: Introduction Le modèle social européen s'enracine dans des valeurs et des droits fondamentaux qui ont évolué pour devenir une base commune à tous les États membres, à l'origine de politiques concrètes.
English: To date, The Mysterious Bog People exhibition has attracted over half a million visitors, worldwide.
French: Réalisée par quatre grands musées érigés sur deux continents, l’exposition a entrepris sa tournée internationale au Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre (Allemagne).
English: Summer Career Placements Summer Career Placements (SCP) is an initiative that provides wage subsidies to enable private, public and not-for-profit employers to create career-related summer jobs for students between 15 and 30 years of age, inclusively. Planning to travel?
French: Faites l'essai de la nouvelle option « Avis par courriel » Placement carrière-été Placement carrière-été (PCE) est une initiative de subventions salariales qui permet aux employeurs des secteurs privé, public et sans but lucratif de créer des emplois d'été axés sur la carrière pour les étudiants âgés entre 15 et 30 ans inclusivement.
English: I therefore voted in favour of the Záborská report.
French: C’est pourquoi j’ai voté pour le rapport Záborská.
English: Tentative schedule of work for the selection of regional/subregional institutions as UNCCD reference centres and for the selection of fellows
French: Calendrier provisoire des travaux relatifs à la sélection des institutions régionales/sous-régionales faisant office de centres de référence de la Convention et à la sélection des boursiers
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par.
English: Also in March 2000, a Bill on the creation of the Institute of an Ombudsman had been transmitted to the Council of Ministers.
French: Egalement en mars 2000, un projet de loi portant sur la création d’un service du médiateur avait été soumis au conseil des ministres.
English: Temperature sensors were placed at the soil level to measure the insulative value of the plant cover.
French: On a en outre installé des capteurs de température au niveau du sol afin de mesurer l’indice d’isolation du couvert végétal.
English: To expand the current statutory exemptions for services to include specialized personal services provided by self-employed lawyers and accountants would create a two-tiered contribution system and permit those persons to provide services with significant commercial value to political entities without limit and without disclosure.
French: Par ailleurs, si on élargissait l'exclusion pour permettre aux avocats ou aux comptables à leur compte de fournir à titre bénévole leurs services spécialisés, on créerait pour ainsi dire un régime de contributions « à deux vitesses », et on leur permettrait de faire profiter les entités politiques de services dispendieux – sans limite ni obligation d'en rendre compte.
English: Mogadishu International Airport is under the control of ICU, which is in the process of being resupplied with arms and military materiel following its takeover of Mogadishu and its environs.
French: L'aéroport international de Mogadishu est contrôlé par l'UTI, qui est actuellement réapprovisionnée en armes et en matériel militaire après avoir pris Mogadishu et ses environs pendant les hostilités.
English: • Membership in the Plan is compulsory for all members of the RCMP, regardless of length of service.
French: • La participation au Régime est obligatoire pour tous les membres de la GRC, sans égard au nombre d’année de service.
English: Success here would allow candidate countries to start reaping the benefits of greater price transparency, reduced transaction costs, and a solid macroeconomic framework.
French: La réussite permettrait aux pays candidats de commencer à récolter les avantages d'une plus grande transparence des prix, de coûts de transaction réduits et d'une solide structure macroéconomique.
English: (c) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi,  Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum, introduced her report (E/CN.4/2001/44);
French: c) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi, Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/44);
English: “We are there:” both the children and their mothers can put their trust in this promise.
French: „Nous sommes là“, les enfants et les mères doivent pouvoir compter sur cette promesse.
English: Until the 1950s, MÉTIS interests were represented by a variety of local political organizations and activists.
French: Jusqu'aux années 1950, diverses organisations politiques locales et groupes activistes ont représenté les intérêts des MÉTIS.
English: Different MOMP sequence groups may have different biological or antigenic properties, which in turn may be associated with survival in different environments, host adaptation, or virulence.
French: Les différents groupes de MOMP pourraient posséder des propriétés biologiques et antigéniques différentes qui pourraient être associées à la survie dans différents environnements, à l'adaptation de l'hôte ou à la virulence.
English: The Sponsorship Programme also contributed to the aims of universalization, with the Donors' Group having offered sponsorship to 10 States not parties for the May 2006 meetings of the Standing Committees and 10 States not parties for the 7MSP.
French: Le Programme de parrainage a aussi contribué à la réalisation des objectifs d'universalisation, le groupe de donateurs ayant offert un parrainage à 10 États non parties pour les réunions de mai 2006 des Comités permanents et à 10 États non parties pour la septième Assemblée.
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget;
French: Réaffirme également que l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant et à favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire, facilitant ainsi la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme;
English: Central Region Executive Committee monthly meeting Date(s):
French: Rencontre de l'État-major de la Région du Centre Rencontre mensuelle Date(s):
English: All MMEP enhancements are related to the CFSS and are outside the mandates of the IEI and MASIS projects.
French: La gestion efficace du matériel dépend de la disponibilité de données techniques qui sont appropriées, à jour et d'accès facile durant toute la vie utile de l'équipement ou du système de défense connexe.
English: And according to academic rank, it is as follows:
French: et en fonction du rang académique :
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Pareillement, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse être considérée comme encourant le risque d'être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: Category (c) Restrictions that relate to certain specific product categories or types of service.
French: De nouveaux problèmes réglementaires pourraient apparaître à mesure que le marché des communications commerciales transfrontalières se développera.
English: (b) Approved the provisional agenda for the seventh session of the Forum as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la septième session du Forum tel qu'il figure ci-après :
English: Given that it is impossible exactly to quantify the increase in additional costs linked to the production, processing and marketing of fishery products in the outermost regions since 2003, a possible and reasonable option would be to update the budget on the basis of inflation.
French: Compte tenu de l'impossibilité de quantifier exactement l'augmentation des surcoûts liés à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche dans les régions ultrapériphériques depuis 2003, l'actualisation de l'enveloppe financière en fonction de l'évolution de l'inflation est une solution possible et raisonnable.
English: Efforts to combat climate change require action at all levels, and the EU institutions as well as the nations of Europe must all work together to move towards a low-carbon economy.
French: La lutte contre le changement climatique nécessite des actions à tous les niveaux et les institutions européennes doivent travailler avec tous les pays d'Europe pour progresser vers une économie décarbonée.
English: We also held two full-day internal workshops involving the National Members, the administration and the EJN Secretariat to discuss and prepare comments on Eurojust’s future.
French: Nous avons également organisé deux ateliers internes d’une journée auxquels ont participé les membres nationaux, l’administration et le secrétariat du RJE pour débattre et préparer des commentaires sur l’avenir d’Eurojust.
English: The new system introduces important changes, in that the same entitlement to receive allowances for men and women workers is recognized under it, as compared with the previous repealed system, which identified the man as principal beneficiary and which the Committee had indicated was not strictly in conformity with the Convention.
French: Le nouveau régime apporte d'importants changements, en ce sens qu'il reconnaît aux hommes et aux femmes mêmes droits aux allocations, à la différence du précédent, qui faisait de l'homme le principal bénéficiaire et dont la Commission avait indiqué qu'il n'était pas en stricte conformité avec la Convention.
English: They should really need to employ absolutely all their skills and knowledge in accomplishing the tasks we set them.
French: Il faut qu'ils utilisent le maximum de leurs compétences et de leur savoir-faire pour accomplir les tâches que nous leur confions.
English: Once the steps in the selection process had been completed, Guité and Tremblay were supposed to sign a sponsorship contract with the selected communications agency;
French: Guité et Tremblay devaient voir au respect de ces règles et politiques; En vertu de la réglementation et des politiques applicables, le processus de sélection des agences de communication dans le cadre du programme des commandites devait, sauf exception aux Règlement et Politiques cihaut mentionnés, être compétitif;
English: We endorsed the 2007 SOM Report on APEC’s work program including the recommendations contained therein, noted the 2007 Annual Report of the APEC Secretariat Executive Director and approved the 2008 APEC Budget.
French: Nous avons entériné le rapport de 2007 des réunions des hauts fonctionnaires sur le programme de travail de l'APEC, pris note du Rapport annuel de 2007 du directeur exécutif du Secrétariat de l'APEC et approuvé le Budget de 2008 de l'APEC.
English: I must also point out that, at the joint press conference, certain journalists put the question to Colin Powell too, who gave a public undertaking to provide a response and to examine the matter, that is to provide a response to the specific concerns raised.
French: Je dois rappeler que lors de la conférence de presse conjointe, quelques journalistes également ont posé la question à Colin Powell qui s’est engagé publiquement à fournir des réponses et à faire des analyses, à fournir des réponses en ce qui concerne justement les points spécifiques soulevés.
English: Terra Folia promotes regenerative forest management as a guiding principle.
French: Ce projet encourage la gestion régénérative des forêts en tant que principe directeur.
English: Best interests of the child (6) The guardianship referred to in subsection (5) is considered to be in the best interests of a child if it took place under the following circumstances: (a) a competent authority has conducted or approved a home study of the sponsor; (b) the guardianship was not primarily for the purpose of acquiring a status or privilege under the Act; (c) the guardianship was in accordance with the laws of the place where the child resides; and (d) there is no evidence that the guardianship was for the purpose of child trafficking or undue gain within the meaning of the Hague Convention on Adoption.
French: Tutelle (6) La tutelle visée au paragraphe (5) est dans l'intérêt supérieur de l'enfant si les conditions suivantes sont réunies : a) des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial du tuteur; b) la tutelle ne vise pas principalement l'acquisition d'un statut ou d'un privilège aux termes de la Loi; c) la tutelle est conforme au droit du lieu où l'enfant réside; d) rien n'indique que la tutelle a pour objet la traite de l'enfant ou la réalisation d'un gain indu au sens de la Convention sur l'adoption.
English: We found the MEP initiative administered under the Canada Music Fund to be particularly forward looking and considerate of the elements necessary to create successful e-music businesses.
French: Nous avons constaté que l'initiative PEM administrée sous l'égide du Fonds de la musique du Canada est particulièrement axée sur l'avenir et tient bien compte des éléments nécessaires à la création d'entreprises efficaces dans la musique électronique.
English: (b) To develop a set of alternative schemes, including one or more very simple and easy to implement classification schemes;
French: b) Mettre au point plusieurs systèmes envisageables, dont un ou plusieurs systèmes de classification très simples et très faciles à appliquer;
English: Informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Belarus, on the draft resolution entitled “A more coherent, balanced and comprehensive approach of the United Nations to the problem of human trafficking” (under agenda item 14), will be held, in Conference Room E, on Tuesday, 15 July 2008, from 3 to 6 p.m.; and on Thursday, 17 July, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la Mission permanente du Bélarus, sur le projet de résolution portant sur une approche plus cohérente, équilibrée et globale des Nations Unies pour faire face au problème de la traite des êtres humains (au titre du point 14 de l'ordre du jour), auront lieu, dans la salle de conférence E, le mardi 15 juillet 2008 de 15 à 18 heures; et le jeudi 17 juillet 2008 de 10 à 13 heures.  Consultations officieuses
English: • the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System for at least two years;
French: L’interdiction du ﬁnancement monétaire des déﬁcits publics et l’interdiction de tout accès privilégié du secteur public aux institutions ﬁnancières constituent d’autres dispositions contribuant à la discipline budgétaire.
English: Mission Responses 1.5.5 To date, the Mission has established a Housing Committee comprised of all Canada-Based Officers (CBO), minus the HOM.
French: Réponses de la mission 1.5.5 La mission a mis sur pied un comité de logement composé de tous les employés canadiens (EC), sauf la CDM.
English: 4412.10.10 ---With at least one outer ply of non-coniferous wood 5% 5% (A) UST:
French: 4412.10.10 ---Ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères 5 % 5 % (A) TÉU:
English: 8.4.7 Inventories and acquisition Institutions should maintain an inventory of the various elements (e.g. hardware, software, and networks) of their office-support systems as part of their overall computer inventory.
French: 8.4.7 Inventaires et acquisition Les institutions doivent répertorier les divers éléments (p. ex. matériel, logiciel et réseaux) de leurs systèmes de bureautique dans leur inventaire global de matériel informatique.
English: CWD Report on the Status of Women (1985 -1994) indicates that the traditional structures of inheritance determine to a large extent the power base and decision-making machinery in rural areas.
French: Le rapport du Conseil national sur la femme et le développement consacré à la condition de la femme (1985-1994) indique que les structures traditionnelles relatives à l'héritage déterminent dans une large mesure qui détient le pouvoir et les mécanismes de prise de décisions dans les zones rurales.
English: Note The unused portion of a farming or fishing loss incurred in a year can be carried back three years and forward ten years.
French: Remarque La partie inutilisée d'une perte agricole ou de pêche subie au cours d'une année peut être reportée aux dix années suivantes et aux trois années précédentes.
English: The fact is, we mean jobs that offer living wages and jobs that entail professional development and offer the further training that is so necessary if people are to be able to cope successfully in the labour market.
French: Le fait est que nous pensons à des emplois qui offrent des salaires décents, impliquent un développement professionnel et offrent une formation ultérieure tellement nécessaire pour que les personnes puissent trouver leur place sur le marché du travail.
English: Commercialization and Biotechnology Biotechnology Drug Development Accelerator (BDDA) proposal, led by MDS Inc.
French: Commercialisation et biotechnologie Proposition d'un Accélérateur de développement de médicaments issus de la biotechnologie, mise de l'avant par MDS Inc.