ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the trends in grants also reflect the trends in total project costs. 3The reduction in projects that occurred in 2004-05 was due to a suspension in the program. 4Note: the analysis of manufacturing facilities does not include the benefit of de-stratification. 5RETScreen International. www.retscreen.net. Average costs are actually Levelized Unit Energy Costs (LUEC).
French: Cela signifie que les tendances en matière de subventions reflètent aussi les tendances en matière de coûts totaux de projet. 3La réduction du nombre de projets survenue en 2004-2005 était le résultat d’une interruption du programme. 4Nota : L’analyse des usages en usine de fabrication n’a pas pris en compte les avantages de la déstratification. 5RETScreen International : www.retscreen.net. Les coûts moyens sont en fait des coûts unitaires moyens de l’énergie (CUME).
English: United Nations Information Centre, Myanmar
French: Aye Win, United Nations Information Centre, Myanmar
English: She appreciated the comments about the Fund’s key role in RHCS.
French: Elle a fait observer que le FNUAP collaborait étroitement avec les organismes qui lui étaient associés, chacun d’entre eux ayant ses propres compétences.
English: Refer to Ch.
French: Ibid., paragraphe 6(1).
English: It is suggested that a pre-CTA, or NDS meeting be scheduled if such a proposal were to move forward.
French: On propose la tenue d'une réunion avant une DEC ou la soumission d'une PDN si une telle proposition devait être acceptée.
English: [The Board then quoted subsection 30(3) of the Employment Insurance Regulations.]
French: [Le conseil cite ensuite le paragraphe 30(3) du Règlement sur l'assurance-emploi.]
English: 12:9). This desolation is symbolised by the desolation referred to in Revelation 8:10 where the third angel demonstrates again the desolation caused by the fall of a Star of the Host desolating a third of the creation.
French: Ceux qui sont vivants lors de l’avènement du Seigneur, ne précéderont pas ceux qui se sont endormis (1Thes.
English: “We also pay tribute to and continue to support those States and organizations of civil society that are committed to ending the practice of torture and are engaged in activities aimed at preventing it and securing redress for its victims.”
French: En outre, nous saluons et continuons d'appuyer les États et les organisations de la société civile qui œuvrent avec résolution pour mettre fin à la pratique de la torture et mènent des activités visant à prévenir cette pratique et à assurer des moyens de recours aux victimes.».
English: Identical letters dated 5 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For full-scale boilers, a geometric mean emission rate of 2 732.8 µg/min was reported.
French: Dans le cas des chaudières fonctionnant à plein régime, on signalait un débit d'émission moyen de 2 732,8 µg/min.
English: Canada has a lot of alternative-energy solutions, so we’re seeking opportunities to market our technologies to companies in this sector."
French: Puisque le Canada offre des solutions en matière d’énergie de remplacement, nous recherchons des possibilités auprès des entreprises du secteur. »
English: For a description of project P-07 - Management model for corporate information for other federal government departments and agencies, visit www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/2fund-fond/2fund-fond02-eng.asp#P07 4.5 Sustainable Development Strategy The Agency's 2003-2006 Sustainable Development Strategy comprises internal objectives (greening of day-to-day operations and empowerment of staff) and external objectives aimed at helping enterprises maintain and reinforce their competitiveness through the implementation of sustainable development practices.
French: Pour obtenir une description du projet P-07 - Modèle de gestion de l'information ministérielle pour les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/2fund-fond/2fund-fond02-fra.asp#P07 4.5 Stratégie de développement durable La SDD 2003-2006 de l'Agence comprend des objectifs internes (écologisation des opérations quotidiennes et habilitation du personnel) et des objectifs externes visant à aider les entreprises à maintenir et à renforcer leur compétitivité par la mise en place de pratiques de développement durable.
English: 31, for a licence to use the "NORTH CHALLENGE", a Panamanian tanker, to perform three voyages from Sarnia to Thunder Bay, Ontario, to transport approximately 7,000 to 9,000 metric tons of gasoline and/or diesel per voyage; two voyages from Sarnia to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORTH CHALLENGE », un pétrolier panaméen, pour effectuer trois voyages de Sarnia à Thunder Bay (Ontario) afin de transporter quelque 7 000 à 9 000 tonnes métriques d'essence et/ou de diesel par voyage; deux voyages de Sarnia à Sault Ste.
English: For a number of reasons, casual and part-time work is seen by employers as an effective approach to delivery of service: casual employees are less costly as they do not receive benefits; also, full-time technologists are unionized which means that employers must offer full-time work to the senior staff.
French: Pour diverses raisons, les employeurs perçoivent le travail à temps partiel et le travail occasionnel comme un moyen efficace de prestation : les employés occasionnels coûtent moins cher parce qu’ils ne reçoivent pas d’avantages sociaux; aussi, les technologues à temps plein sont syndiqués et les employeurs doivent offrir les postes à temps plein au personnel qui a le plus d’ancienneté.
English: But specifically in and around the public hearings that took place, the Royal Commission on the CF, and specifically on the Somalia debacle and how that was perceived.
French: Particulièrement les audiences publiques, lorsque la Commission royale d’enquête sur les Forces canadiennes s’est penchée sur le fiasco en Somalie et sur la façon dont les choses ont été perçues.
English: Forum on Crime and Society, vol. 2, No. 1 (December 2002) (United Nations publication, Sales No.
French: 2, n° 1 (décembre 2002) (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.IV.2).
English: During the week ending March 29 (week 13), sentinel physicians reported 35 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within the expected range for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 29 mars (semaine 13), les médecins-sentinelles ont rapporté 35 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l'année.
English: The documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this annex.
French: Appendice 4 INFORMATION CONCERNANT LES ESSAIS DE JUSTIFICATION DU SYSTÈME OBD
English: 15 minutes) B. Distribute the fact sheet entitled, "UNESCO’s Criteria for World Heritage Designation" (page 18) to each student.
French: 15 minutes) B. Remettez à chaque élève une copie la fiche d’information intitulée « Critères de désignation comme site du patrimoine mondial de l’UNESCO » (page 19).
English: Chapter 3 - Integrated Planning for Fish Habitat Management 3.1 Introduction The net gain objective and three supporting goals of this policy are being implemented by a series of strategies that are outlined in the following chapter.
French: Chapitre 3 - La planification intégrée de la gestion de l'habitat du poisson 3.1 Introduction Les stratégies mises au point pour atteindre l'objectif du gain net et les trois buts connexes de cette politique sont décrites dans ce chapitre.
English: The main objective of the Centre is to contribute to climate monitoring and prediction for early warning of extreme climatic events and the mitigation of their adverse impact on agricultural production, food security, water resources, energy and health, among other social and economic sectors.
French: L'objectif principal du Centre est de contribuer au suivi et à la prévision du climat en vue de la détection précoce des événements climatiques extrêmes et de l'atténuation de leurs impacts défavorables sur la production agricole, la sécurité alimentaire, les ressources en eau, l'énergie et la santé, entre autres domaines sociaux et économiques.
English: You can Google Wave is a conversation started about a certain subject.
French: Vous pouvez Google Wave est une conversation a commencé sur un certain sujet.
English: 13 - Working Together to Strengthen Skill - IDRC's Strategic Evaluation of Capacity Development, Phase 3: Developing the Framework Document(s) 9 of 16
French: 13 - Renforcement concerté des capacités Phase 3 de l’évaluation stratégique des activités de renforcement des capacités du CRDI : élaboration du cadre d’évaluation Document(s) 9 de 16
English: Victim Interaction with NPB :
French: Interaction des victimes avec la CNLC.
English: The Internet continues to be an important means of both delivering services and interacting with our users.
French: L’internet continue d’être un moyen important de prestation de services et d’interaction avec les usagers.
English: (a) Item 26 (Report of the Peacebuilding Commission).
French: a) Point 26 (Rapport de la Commission de consolidation de la paix).
English: In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.19.4.1 en largeur : le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: The following information should be included on labels, unless its absence can be justified and authorized12, e.g. use of a centralised electronic randomisation system: 1. name, address and telephone number of the sponsor, contract research organisation or investigator (the main contact for information on the product, clinical trial and emergency unblinding); 2. pharmaceutical dosage form, route of administration, quantity of dosage units, and in the case of open trials, the name/identifier and strength/potency; 3. the batch and/or code number to identify the contents and packaging operation; 4. a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere; 5. the trial subject identification number/treatment number and where relevant, the visit number; 6. the name of the investigator (if not included in (a) or (d); 7. directions for use (reference may be made to a leaflet or other explanatory document intended for the trial subject or person administering the product 8. "for clinical trial use only" or similar wording; 9. the storage conditions; 10. period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity.
French: L'information suivante doit apparaître sur les étiquettes, à moins que l'on puisse justifier son absence et que cette absence soit autorisée12 (i.e. l'utilisation d'un système de randomisation électronique central) : 1. le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du promoteur, de l'organisme de recherche à contrat ou du chercheur (le contact principal pour l'information sur le produit, l'essai clinique et la levée de l'insu en cas d'urgence); 2. la forme posologique pharmaceutique, la voie d'administration, la quantité d'unités posologiques et, dans le cas des essais ouverts, le nom/l'identificateur et le dosage/l'activité; 3. le numéro de lot et/ou de code permettant d'identifier le contenu et l'opération d'emballage; 4. un code de référence qui permet l'identification de l'essai, du site, du chercheur et du promoteur, si ces renseignements n'apparaissent pas ailleurs; 5. le numéro d'identification/le numéro de traitement du sujet et, le cas échéant, le numéro de visite; 6. le nom du chercheur (s'il n'a pas été fourni selon le point a) ou le point d); 7. le mode d'emploi (on peut renvoyer le sujet ou la personne qui administre le produit à une notice ou à un autre document d'information); 8. la mention « pour usage dans le cadre d'un essai clinique seulement » ou un libellé semblable; 9. les conditions de conservation; 10. la période d'utilisation (date limite d'utilisation, date de péremption ou date de ré-analyse suivant le cas) exprimée en mois/année, d'une manière qui évite toute ambiguïté; 11. la mention « garder hors de la portée des enfants », sauf si les sujets ne rapportent pas le produit à la maison.
English: - -Other fabrics
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 12 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 12 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: Reasons for Providing Care to Recipient A fam ily responsibility 86%
French: Raisons pour lesquelles l'aidant naturel prend soin du bénéficiaire A l'impression qu'il s'agit d'une responsabilité qui incombe à la famille 86%
English: In his report to the General Assembly (A/63/289), the independent expert outlined his vision and plan of implementation for the mandate.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/63/289), l'expert indépendant a énoncé sa façon de voir la question et son plan d'exécution du mandat.
English: No reduction in the population aged 25 to 59 is projected in Northern America, and in Oceania that segment of the population is projected to increase.
French: Selon les projections, la population des 25-59 ans ne devrait pas se réduire en Amérique du Nord et devrait augmenter en Océanie.
English: We soon realised that the objectives set out were too ambitious from the point of view of time, but the idea was made public and presented to Europe and to the world.
French: Nous nous sommes vite rendu compte que les objectifs définis étaient trop ambitieux dans le temps, mais l'idée a été rendue publique et présentée à l'Europe et au monde entier.
English: In some areas, particularly in Africa and Asia, there was no formal distinction between indigenous peoples, tribes and minorities.
French: Dans certaines régions, notamment en Afrique et en Asie, il n'existe pas de distinction formelle entre les populations autochtones, les tribus et les minorités.
English: Total funds increased by more than $14 million (or about 43 per cent) over 2003 contributions.
French: Par rapport aux contributions reçues en 2003, le montant total des ressources a augmenté de plus de 14 millions de dollars (environ 43 %).
English: A Committee of distinguished Canadians appointed by the Prime Minister selects the recipients.
French: Un comité composé d'éminents Canadiens nommés par le Premier ministre choisit les récipiendaires.
English: We support the Secretary-General's proposals in this respect.
French: Nous appuyons les propositions du Secrétaire général à cet égard.
English: The contracting officer is responsible for internal distribution of bid solicitation documents and updates within PWGSC and to the clients.
French: L'agent de négociation des contrats est chargé de la distribution interne des demandes de soumissions et des mises à jour auprès de TPSGC et des clients.
English: Maintaining funding levels for the ICF's extension will be decisive for Haiti's development.
French: Le maintien des niveaux de financement pour la prorogation du Cadre de coopération intérimaire sera décisif pour le développement d'Haïti.
English: • Improved training in ROEs, including that done in-theatre in response to changes
French: • Une meilleure formation relative aux règles d'engagement, y compris celle donnée
English: Population Health The Rural and Remote Health Innovations Initiative is based on a population health model. This model focuses on the range of individual and collective factors that influence health and the way they act together in determining the health and well-being of Canadians.
French: Santé de la population L'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées s'inspire d'un modèle sur la santé de la population, lui-même fondé sur l'éventail des facteurs individuels et collectifs qui influent sur la santé et sur leurs rapports déterminants avec l'état de santé et le bien-être des Canadiens.
English: The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008.
French: L'objet du programme est d'offrir une stratégie qui s'harmonise avec la stratégie nationale d'immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d'ici mars 2008.
English: Developing a Communications Strategy 2006-10-01 Open file
French: Développer une stratégie 2006-10-01 Ouvrir le fichier
English: The average combined depth of these two horizons was only 8.3 cm, but they contained 88% of the overstory root tips sampled.
French: La profondeur combinée de ces deux horizons n'était que de 8.3 cm, mais ils renfermaient 88% des racines échantillonnées.
English: In his view, the field mission by members of the Commission to Sierra Leone had been a critical element in the success of its work.
French: À son avis, la mission effectuée sur le terrain par les membres de la Commission en Sierra Leone a été un facteur déterminant de la réussite de ses travaux.
English: Indeed, on the one hand, European law is rarely directly applicable within Member States; it first has to be transposed into domestic legislation by means of secondary legislation.
French: En effet, d'une part le droit européen est rarement directement applicable à l'intérieur des États membres et il est transcrit par des normes de droit interne au titre de la transposition du droit dérivé.
English: The theme of the Clerk’s Fifteenth Annual Report, as it was for his previous report, is renewal of the federal public service.
French: Le thème central du quinzième rapport annuel du greffier, comme c’était le cas de son rapport précédent, est le renouvellement de la fonction publique fédérale.
English: For example, representatives of disability organizations felt that eligibility criteria and assistance should be more flexible to recognize that clients with disabilities may have difficulty working full-time or for extended periods and may require continual support to maintain employment.
French: Par exemple, les représentants des organismes s’occupant des personnes handicapées estiment que les critères d’admissibilité et l’aide accordée devraient être plus souples et qu’il faudrait reconnaître le fait que les clients handicapés peuvent avoir de la difficulté à travailler à temps plein ou pendant de longues périodes, et avoir besoin d’un soutien continu pour conserver leur emploi.
English: This painting combines for the first time all the features typical of the future master: the love of humanity, the ability to penetrate into the inner world of his hero, his talent as a draughtsman and painter, which he was able to discover for himself, and the art of plein air painting.
French: Sur cette toile, on trouve réunies pour la première fois, toutes les facettes du don du futur maître : l’amour de l’être humain, la capacité de pénétrer le monde intérieur de son héros, le talent de dessinateur et de peintre qui a su découvrir, pour lui-même, l’art de la peinture de plein air.
English: Significant improvements had also been made on the issue of prisoners, missing persons and mass graves.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés s'agissant des prisonniers, des personnes disparues et des charniers.
English: If soil fumigation is not an option, avoid fields infested with any perennial weeds.
French: Si l’on ne peut fumiger le sol, il faut éviter les champs infestés de mauvaises herbes vivaces.
English: The plane carrying ousted Honduran President Manuel Zelaya landed in the Nicaraguan capital Manag...
French: Il n'y aura "pas de décision" sur la réélection du président de la Commission européenne Jos...
English: That testing took place on December 31, 1987.
French: Le test a eu lieu le 31 décembre 1987.
English: Everything that the Council does is followed closely.
French: Or, tout ce que vous faites ici est suivi et écouté.
English: During the last decade, however, a conviction emerged among scholars, the public and states alike that some cases of intervention were justified, even if international law did not formally acknowledge that right.
French: Ainsi, une aide militaire étrangère à ceux qui subissaient l’occupation coloniale n’était pas assimilée à une intervention mais à une aide légitime en cas de légitime défense.
English: She ensures that the complaint is fully and appropriately investigated and addressed from both sides, in a fair and impartial manner, with a view to mediating towards a mutually satisfactory solution.
French: Elle doit veiller à ce que chaque plainte fasse l'objet d'une enquête approfondie et qu'elle soit prise en considération adéquatement par les deux parties, d'une manière équitable et impartiale, en vue d'une solution satisfaisante pour les deux parties par voie de médiation.
English: • storage conditions or conditions of use;
French: • les conditions particulières de consommation et d'utilisation
English: Advertising firms did not suffer the disaster that had been predicted.
French: Les publicitaires n’ont pas subi le désastre qu’ils avaient prédit.
English: Re-filing of tariff page to relect appropriate multi-feature discount File name:
French: Re-filing of tariff page to relect appropriate multi-feature discount Nom de fichier:
English: Of the total of $756 million outstanding as at 24 October 2008, 94 per cent had been owed by a single Member State and 6 per cent by the remaining Member States.
French: Sur le montant total de 756 millions de dollars d'arriérés au 24 octobre 2008, 94 % étaient dus par un seul État Membre et 6 % par les autres États Membres.
English: Decree number 3273 was issued on 26/6/2000 pertaining to work inspection.
French: Le décret no 3273 du 26 juin 2000 porte sur l'inspection du travail.
English: However, in actual life, the individuals are not always informed on rights deriving from the Covenant (and Optional Protocol when appropriate) because this document has not been published in official languages of peoples in Bosnia and Herzegovina so the public, especially the persons whose rights are offended on that basis, are neither aware of their rights nor of the cooperation between the state and the UN Committee for Human Rights.
French: Toutefois, dans la pratique, les intéressés ne sont pas toujours informés des droits découlant du Pacte (et selon le cas du protocole facultatif), ce document n'ayant pas été publié dans les langues officielles des populations de Bosnie-Herzégovine : le public, en particulier les personnes dont les droits sont lésés à ce titre ne sont jamais au courant de leurs droits ni de la coopération qui existe entre l'État et le Comité des droits de l'homme.
English: When defining the next steps to develop and clarify the content and mode of future co-operation, ensure there is effective communication.
French: 6) La communication au tout début de la constitution d'un partenariat transnational Au moment de définir les prochaines étapes et de clarifier le contenu et les modalités de la future coopération, assurez une communication efficace.
English: The UN Commission on the Private Sector and Development reinforced that relationship in its 2004 report, Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor.
French: [LIEN] La Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies a souligné ce lien dans le rapport qu’elle a publié en 2004, Libérer l’entrepreneuriat :
English: For soldiers like Trooper René Moreau it was a great event.
French: Le Cavalier René Moreau fait partie des soldats qui ont adoré l’expérience.