ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who or what generates the problems, difficulties and armed conflicts in the region?
French: Qui génère ces problèmes, ces difficultés et ces conflits armés dans la région et quelles en sont les causes?
English: GRPE agreed to resume consideration of this subjectsat its next session.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Adoption of the agenda: accreditation of intergovernmental organizations and major groups.
French: Adoption de l'ordre du jour : accréditation des organisations intergouvernementales et des grands groupes.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: qBmf,iB est le débit-masse instantané de carburant, en kg/s
English: The CommitteeITC had urged that the new draft Annex 8 to the Convention on border crossing procedures for international road transport be adopted during the present session and that the Working Party, as a priority matter, considereds a new draft Annex 9 on Rail Transport to the Convention, developed by the OSZhD.
French: Le CTI avait instamment demandé que le projet de nouvelle annexe 8 à la Convention concernant les procédures de passage des frontières dans le transport routier international soit adopté au cours de la présente session et que le Groupe de travail étudie en priorité le projet de nouvelle annexe 9 à la Convention concernant les transports par chemin de fer, dont le texte a été mis au point par l'OSJD.
English: Claims and Indian Government Claims Settlements Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien Règlements des revendications Directeur général responsable :
English: Protective number or reference.
French: On pourra en avoir besoin à l'avenir, selon 1 e mode d'administration du système de protection.
English: The North End Community Renewal Corporation, representing the community and partner organizations, will provide the matching one-third share contribution made by project partners under the infrastructure program.
French: La North End Community Renewal Corporation, représentant la collectivité et les organisations partenaires, fournira une part équivalente à la contribution versée par les partenaires du programme Infrastructures Canada-Manitoba, soit le tiers du projet d'investissement.
English: As is the case for the number of trips taken, the loss in Canadian tourism receipts from U.S. travellers would start out moderately over the next two years; however it would increase dramatically in 2007 and 2008—the years when the proposed agreement would start to apply to travel between Canada and the United States.
French: Comme c’est le cas pour le nombre de voyages, la perte de recettes touristiques canadiennes provenant des voyageurs américains pourrait commencer doucement au cours des deux prochaines années, puis augmenter radicalement en 2007 et 2008 – les années où l’initiative proposée commencerait à s’appliquer aux voyages entre le Canada et les États-Unis.
English: Following the comparatively satisfactory results of Exercise "Yukon II", it was decided that Operation "Rutter" should take place, on 4 July or one of the days following.
French: devait être en réalité une opération véritable. Le général Roberts et l'amiral Mountbatten firent le tour des navires et parlèrent aux hommes.
English: Since then, it had been culturally reborn, through the commitment of civil society, in particular its citizens.
French: Depuis, elle connaissait une renaissance culturelle, grâce à la détermination de la société civile, en particulier de ses citoyens.
English: In 2006, the Art Gallery of Hamilton will produce a one-person show of Torma's work, with an accompanying monograph.
French: En 2006, l'Art Gallery of Hamilton produira une exposition solo de ses œuvres ainsi qu'une monographie d'accompagnement.
English: They also give priority to assisting women, who are considered a vulnerable group.
French: Dans cette perspective elles cherchent favoriser les femmes en tant que groupe vulnérable.
English: The goal would be to bring low skills up to the level where people could enter college to continue training or find better employment.
French: Éducation de base des adultes De tels programmes sont nécessaires pour les anglophones et les francophones qui sont peu spécialisés et ayant de faibles capacités de lecture et d’écriture.
English: Regarding the civilian component, a major concern was the proposal to convert a large number of personnel on special service or individual contractor agreements to national General Service staff, with the explanation that those personnel carried out core or continuing functions.
French: Au sujet de la composante civile, il est proposé malheureusement de convertir de nombreux contrats de louage de services ou contrats de vacataire en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, au motif que les personnes avec qui ces contrats ont été conclus exercent des fonctions essentielles ou de caractère continu.
English: Canadian Association for University Continuing Education
French: Bureau canadien de l'&eacuteducation internationale
English: Canada’s dedicated public servants contribute daily to the building of a nation that has the well-being of its citizens at heart.
French: Les fonctionnaires canadiens dévoués à leur pays contribuent, jour après jour, à bâtir une nation qui a le bien-être de ses citoyens à cœur.
English: With regard to increasing bilingual capacities within the executive and executive feeder groups, the Action Plan for Official Languages has allocated $2 million over five years (2003–08)—$400,000 per year—for activities targeting the recruitment of bilingual candidates in the federal public service.
French: On s’attend à ce qu’un financement annuel de 3,8 millions de dollars soit alloué pour la quatrième et la cinquième année.
English: I come from Berlin, and there alone, we have had six arson attacks against mosques within the space of six months, fortunately not resulting in any deaths, following the uproar sparked by a social-democratic former central banker.
French: Je viens de Berlin et, rien que dans cette ville, nous avons enregistré six incendies volontaires contre des mosquées en l'espace de six mois - heureusement aucun décès n'est à déplorer - à la suite de la flambée de violence allumée par un ancien responsable social-démocrate de la banque centrale.
English: For example, if the comment was made "Election terms should be four years, and should be staggered to ensure consistency" this would receive Codes 235f3 and 235f5.
French: Voici un exemple - Le commentaire « les mandats des élus devraient être de quatre ans et ils devraient être échelonnés pour assurer une uniformité » recevrait les codes 235f3 et 235f5.
English: What if I have coverage under another dental plan?
French: protection d’un membre de votre famille ou à votre participation au régime après les délais prévus par le RSDP (voir les questions 7 et 14).
English: To be the goods were shipped in transit to Canada under transmitted if applicable to specific invoices.
French: Sinon, on transmet « VAR » et on transmet le code de pays pour chaque gamme de marchandises.
English: The FAO Council meets four times between each session of the Conference and has 49 Members who serve three-year terms.
French: Le Conseil de la FAO se réunit quatre fois entre deux sessions de la Conférence et compte 49 Membres qui sont élus pour des mandats de trois ans.
English: “The Security Council recalls that it looks forward to a prompt report of the Secretary-General with recommendations, as requested in previous relevant Security Council resolutions, focusing on ways of improving security conditions on the Chad side of the border with the Sudan and the monitoring of trans-border activities between Chad, the Sudan and the Central African Republic, bearing in mind the need to foster regional peace and stability.”
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il attend avec intérêt et à brève échéance, ainsi qu'il l'a demandé dans ses précédentes résolutions pertinentes, un rapport du Secrétaire général contenant des recommandations se concentrant sur les moyens d'améliorer les conditions de sécurité du côté tchadien de la frontière avec le Soudan et la surveillance des activités transfrontalières entre le Tchad, le Soudan et la République centrafricaine, en ayant à l'esprit qu'il importe de promouvoir la paix et la stabilité régionales. »
English: (See Section 6290 Extraordinary Items.)
French: (Voir la section 6290, Éléments extraordinaires.)
English: As of November 2002, the gender balance for sitting resident coordinators had increased to 27 per cent.
French: En novembre 2002, la proportion de femmes parmi les coordonnateurs résidents en activité est passée à 27 %.
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, said it had decided to join in the consensus reached on the basis of the Director-General's proposal.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que ce dernier a décidé de s'associer au consensus réalisé sur la base de la proposition du Directeur général.
English: A tear fell but I hid it in shame.
French: Une larme coula, mais je l’ai caché par honte.
English: The claimant appealed the ruling on the basis that by virtue of Regulation 57, the value of the free room and board should have been added to the earnings reported in the Record of Employment and that only the Commission has the authority to determine what should be included in earnings.
French: Le prestataire a interjeté appel en soutenant que, selon le paragraphe 57 du Règlement, la valeur de la pension et du logement assurés gratuitement aurait dû être ajoutée à la rémunération indiquée dans le relevé d'emploi et que seule la Commission avait le pouvoir de déterminer ce qui devait être inclus dans la rémunération.
English: Health Canada’s Women’s Health Strategy includes a commitment to implement a gender-based analysis of the Department’s research, policies and programs.
French: La Stratégie sur la santé des femmes de Santé Canada comprend un engagement à mettre en œuvre une analyse fondée sur l’égalité homme-femme dans les études, politiques et programmes du Ministère.
English: Clandestine migration and the rights of clandestine migrants The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has over recent months shown a constant interest in the issue of clandestine migration and the situation of clandestine migrants.
French: • l'accueil de jour doit être ouvert à tous les enfants et il convient de mettre en place un système garantissant qu’ aucun enfant n'en est exclu du fait de la situation économique de sa famille;
English: When soot builds up inside your furnace’s heat exchanger and chimney, it prevents heat from being efficiently distributed throughout your home.
French: Lorsque la suie s’accumule à l’intérieur de l’échangeur thermique et de la cheminée de votre système de chauffage, elle nuit à une diffusion efficace de la chaleur dans votre foyer.
English: • legal expenses for the employee;
French: • aux frais judiciaires à l'égard d'un employé;
English: As a State party to the Ottawa Convention, Jordan has taken effective steps to comply with its provisions.
French: En tant qu'État partie à la Convention d'Ottawa, mon pays a pris des mesures efficaces pour se conformer aux dispositions de cet instrument.
English: • Visits timetable 2006 Reference documents The European Sport Charter (1992) European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (1985)   The Anti-Doping Convention (1989)
French: • Calendrier des visites Documents de référence La Charte Européenne du Sport (1992) Convention européenne sur la violence des spectateurs (1985)   Convention contre le dopage (1989)
English: With respect to the two specific proposals: interns and collaborating with our allies to maximize the use of resources, the Mission offers the following comments.
French: En ce qui a trait aux deux propositions précises : le recours à des internes et la collaboration avec nos alliés pour optimiser l’utilisation des ressources, la mission fait part des observations suivantes.
English: It matters, because for as long as it does not admit that, then there can be no guarantee that in the event of another outbreak the government will not act in the same way again.
French: C'est important, car tant qu'il ne l'admet pas, il n'existe aucune garantie, si une nouvelle épizootie devait se déclencher, que le gouvernement n'agira pas une nouvelle fois de la même manière.
English: Contributions to the financing of EMEP, US$ (28 September 2001)
French: Contributions au financement du programme EMEP, en dollars (28 septembre 2001)
English: Elimination of the Federal Capital Tax Budget 2003 announced the elimination of the federal capital tax, as follows:
French: Élimination de l’impôt fédéral sur le capital Le budget de 2003 annonçait l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital, c’est-à-dire :
English: A, resolution 2002/30,  and chap.
French: A, résolution 2002/30, et chap.
English: Although men are strongly pressured by other family members, particularly from mothers and wives, to seek treatment, women are unlikely to receive such encouragement (Niraula 1994) -- "a woman's role is to nurse, not to be nursed."
French: Alors que les hommes sont fortement encouragés par les autres membres de la famille, particulièrement leur mère et leur femme, à se faire soigner, ce n'est pas le cas des femmes ( Niraula, 1994 ) -- « le rôle d'une femme est de soigner, pas d'être soignée ».
English: Already, sophisticated electronic copyright-management systems are in use that can help protect moral rights two ways.
French: Il existe déjà des systèmes perfectionnés qui peuvent aider à protéger le droit moral de deux façons.
English: The recruitment of minors in Rwandan refugee camps violates not only the arms embargo but also international protocols on the rights of the child and refugee law.
French: Le recrutement de mineurs dans les camps de réfugiés rwandais constitue une violation non seulement de l'embargo contre les armes mais également des protocoles internationaux relatifs aux droits de l'enfant et du droit des réfugiés.
English: These included:the precise percentage support to be received by regions losing their Objective 1 status due to the statistical effect; the possibility of similar phasing-out support for Member States losing their eligibility for the Cohesion Fund and the issue of the future of state aids under Article 87.3c of the Treaty.
French: Au moyen des programmes nationaux et régionaux, la politique de cohésion aidera les régions et les autorités régionales à anticiper et à promouvoir le changement économique dans les zones industrielles, urbaines et rurales et la population à pressentir les évolutions économiques et donc à s'y adapter Coopération européenne en matière d'aménagement du territoire: promouvoir un développement harmonieux et équilibré dans l'Union tout entière.
English: As regards environmental matters, Parliament adopted by an overwhelming majority a motion for a resolution on the mid-term review of the sixth Community environment action programme (EAP).
French: En matière d'environnement, le Parlement a adopté, à une confortable majorité, une proposition de résolution sur l'examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire.
English: • Private sector Where can I get more information?
French: Linda Stiller Gestionnaire, Affaires intergouvernementales Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: of production standards 99
French: 7.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 99
English: Farmers can only get socio-economic security if we have the courage to break away from the logic of the free market and instead are rewarded for countryside management, environmental protection and healthy food.
French: Les agriculteurs ne peuvent obtenir la sécurité d'existence que si nous avons le courage de rompre avec la logique du libre-échange et de les récompenser pour la gestion du paysage, la protection de l'environnement et la sécurité alimentaire.
English: Support for youth entrepreneurship - National action plans and educational systems should promote youth entrepreneurship and entrepreneurial skills.
French: Appuyer la création d'entreprises par les jeunes - Les plans d'action nationaux et les systèmes éducatifs devraient aider ceux-ci à créer des entreprises et à acquérir les compétences nécessaires à cette fin.
English: At the trafficlight, turn right toward kindercity and Volkiland.
French: Au feu, tourner à droite en direction de Kindercity et Volkiland.
English: Key Words: farmers, focus group method; skin cancer, survey design
French: Mots clés : agriculteurs; cancer de la peau; méthode des groupes de discussion; plan d’enquête
English: In the present case, Mr. Tolipkhuzhaev's death sentence was passed and carried out, in violation of the right to a fair trial, as guaranteed by article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
French: Dans l'affaire à l'examen, la condamnation à mort de M. Tolipkhuzhaev a été prononcée et exécutée, en violation du droit à un procès équitable, tel que garanti par l'article 14 du Pacte, et également, par conséquent, en violation de l'article 6 du Pacte.
English: Genetic testing Report for the Ministry of Health and Long-Term Care, December 2001.
French: Genetic Testing Markets Boom, Even in Controversy, communiqué de presse, mercredi 10 octobre, sur Internet : http://biz.yahoo.com/prnew/011010.daw029_1.html, 17/10/2001.
English: Should it be necessary to remind the House, as our rapporteur has done, that health is one of the most important concerns of the citizens of Europe? Food safety issues, changed attitudes in the face of the AIDS scourge, for example, or the threat of biological terrorism, remind us that the human race is not immune from outbreaks of new viruses or the reappearance of former pandemics.
French: Faut-il rappeler, comme l'a fait notre rapporteur, que la santé figure au premier rang des préoccupations des citoyens européens : l'insécurité alimentaire, le changement des mentalités face au fléau du sida par exemple, les menaces bioterroristes, nous rappellent que l'humanité n'est pas à l'abri d'une déferlante de nouveaux virus ou de la réapparition d'anciennes pandémies.
English: The above-mentioned letter contained the following paragraph:
French: La lettre susmentionnée contenait le texte suivant :
English: On 6 May 2007, two children were killed and eight others wounded when a device exploded while they were playing in Mogadishu's Dayniile neighbourhood.
French: Le 6 mai 2007, deux enfants ont été tués et huit autres blessés lorsqu'un engin avec lequel ils jouaient dans le quartier de Dayniile à Mogadiscio a explosé.
English: Form T1163 (Statement A) is only one of the forms required to participate in the CAIS program.
French: Le formulaire T1163 (État A) est un des formulaires exigés pour participer au PCSRA. Vous devez aussi remplir un formulaire supplémentaire pour le PCSRA.
English: It was an unforgettable experience.
French: J'en conserve un souvenir impérissable.
English: • Mix of operating support and training elements in the proposal.
French: • La par du financement accordé à l'aide de fonctionnement et la formation.
English: Up to this point, practice has shown weaknesses in the fulfilment of the tasks by the specialized pedagogical services in the primary schools.
French: A ce jour, la pratique a montré un certain nombre de faiblesses dans l'accomplissement des tâches qui incombent aux services pédagogiques spécialisés des écoles primaires.
English: 813 Temporary help services $17,253.75 Call-up against a Standing Offer 2005-12-09 BRC FURNITURE THAT FITS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $34,380.97 Call-up against a Standing Offer 2005-12-09 NEWS CANADA 499 Other professional services not otherwise specified $65,163.00
French: 813 Services d'aide temporaire 17 253,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-09 BRC FURNITURE THAT FITS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 34 380,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-09 NEWS CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 65 163,00 $
English: On the main line, a maximum of 1/8 inch of flange wear was noted at three different locations, one of which is where the maximum head wear was also noted.
French: Sur la ligne principale, le chanfreinage maximum observé a été de 1/8 de pouce à trois endroits différents, dont l'un était celui où l'usure maximum du champignon de rail a été constatée elle aussi.
English: This change has been accepted by the AEG.
French: Cette modification a été approuvée par le Groupe consultatif d'experts.
English: Your rights as an immigrant The MRAX (Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie) fight against all the forms of racism and xenophobia.
French: Vos droits en tant qu'immigrant Le MRAX (Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie)lutte contre toutes les formes de racisme et de xénophobie.
English: Pre-shipment Export Financial Assistance (export subsidy) 6.
French: Aide financière à l'exportation avant l'expédition (subvention à l'exportation) 6.
English: The Committee noted with appreciation the continuing efforts undertaken through the United Nations Programme on Space Applications, in accordance with General Assembly resolution 45/72 of 11 December 1990, in leading an international effort to establish and operate regional centres for space science and technology education in existing national or regional educational institutions in developing countries.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1990, pour piloter l'action menée au niveau international en vue de créer et faire fonctionner des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales au sein d'établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existants dans les pays en développement.
English: Pass Creek Park City and Province of Event:
French: Pass Creek Park Ville et province de l'événement :
English: • actions for annulment may be brought only by Member States or the Commission (paragraph 6).
French: • un recours en annulation ne peut émaner que des Etats membres ou de la Commission (paragraphe 6).
English: The CITT report makes progress on this issue by recommending the consolidation of a number of existing gender-specific tariff items into new gender-neutral duty-free provisions.
French: Le rapport du TCCE marque certains progrès à ce sujet en recommandant la consolidation d’un certain nombre de numéros tarifaires fondés sur le sexe par de nouvelles dispositions neutres portant la franchise de droits.
English: Secretariat-wide staffing from the core budget  Table 3.
French: Effectifs nécessaires à l'échelle du secrétariat au titre du budget de base
English: This situation cannot be tolerated by the European Union any longer.
French: L'Union européenne ne peut pas accepter plus longtemps cette situation!
English: Monitoring of the effects of townsites on the ecological integrity of the parks where they are located currently occurs only to a limited and patchwork extent.
French: La surveillance de l'incidence des lotissements sur l'intégrité écologique des parcs où ils sont situés n'est assurée que dans une mesure limitée et que dans certains endroits.
English: Spanish Civil War, to inﬂuence their citizens’ thoughts, beliefs, feelings and actions.
French: pour inﬂuencer les idées, les croyances, les sentiments et les actions des citoyens.
English: Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Business and commerce, Tourism, Media Scope:
French: Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Affaires et commerce, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Stop the drain on your wallet and on the environment.
French: Réparez les fuites dans votre porte-monnaie.