ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU also made a declaration addressing the situation of Hmong refugees in Thailand, calling on the government to cooperate with UNHCR and countries willing to accept Hmongs for resettlement.
French: Se fondant sur celle-ci, l'UE et l'Indonésie ont lancé des discussions concernant la mise en place d'un dialogue sur les droits de l'homme.
English: The Office notes that the brunt of the resource mobilization towards that end falls on the directors, whose primary responsibilities are for the substantive activities.
French: Le Bureau note que l'essentiel de l'effort de mobilisation de ressources repose sur les directeurs alors que ces derniers sont responsables avant tout des activités de fond.
English: directory is short for "distributions", and it is the canonical way to access the currently available Debian releases (and pre-releases).
French: est une abréviation pour « distributions » et c'est la manière canonique pour accéder à la version (et pré-versions) Debian actuellement disponible.
English: Noting also that the Multilateral Fund under the Montreal Protocol is funding the replacement of ozone-depleting substances in developing countries by alternatives, some of which are also greenhouse gases,
French: Notant également que le Fonds multilatéral constitué au titre du Protocole de Montréal finance le remplacement, dans les pays en développement, de substances appauvrissant la couche d'ozone par d'autres substances, dont certaines sont également des gaz à effet de serre,
English: The applicability of the Convention can be expressly excluded by the parties.
French: Les parties peuvent expressément exclure l'application de la Convention.
English: 1/00; 25/00 LIGHTING OR SIGNALLING DEVICES; MIRROR ARRANGEMENTS............................... 3/00, 6/00; 29/00 ARTICLE CARRIERS, ACCESSORIES................7/00, 9/00, 11/00 PROTECTING ARRANGEMENTS OR ACCESSORIES Chain-guards; mud-guards; parking covers ...............................................
French: 1/00; 25/00 ÉCLAIRAGE OU SIGNALISATION; RÉTROVISEURS................................................... 3/00, 6/00; 29/00 PORTE-BAGAGES, ACCESSOIRES.................... 7/00, 9/00, 11/00 DISPOSITIFS OU ACCESSOIRES DE PROTECTION Carters de chaînes; garde-boue; housses de parquage .........................
English: Note by the Secretary-General dated 8 October (S/1999/1037), transmitting the eighth consolidated report of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991), submitted in accordance with resolution 1051 (1991) and covering the period from 12 April to 11 October 1999.
French: Note du Secrétaire général datée du 8 octobre (S/1999/1037), transmettant le huitième rapport de synthèse présenté par la Commission spéciale constituée par le Secrétaire général en application du paragraphe 9 b) i) de la résolution 687 (1991) du Conseil, présenté en application de la résolution 1051 (1991) et couvrant la période du 12 avril au 11 octobre 1999.
English: At the same time, it is giving rise to whole new fields of industrial endeavour – information technology and biotechnology today, fuel cells, nanotechnology and genomics tomorrow.
French: Parallèlement, il donne naissance à des secteurs industriels entièrement nouveaux : la technologie de l'information et la biotechnologie d'aujourd'hui, ainsi que les piles à combustible, la nanotechnologie et le génie génétique de demain.
English: Presence, nature and severity of disability; use of technical aids and services, help required and received to perform daily activities; demographic, household, labour force, employment, education, transportation, residential lifestyles and economic characteristics of persons with disabilities. Program Record Number:
French: La Section de la recherche en santé au travail et en hygiène du milieu diffuse des données statistiques et d'ordre public en ce qui concerne les facteurs, tels que le mode de vie et le contexte professionnel, socio-économique ou environnemental, qui ont des répercussions sur la santé.
English: The PRESIDENT said that the secretariat had informed him that the Western group and the group of Eastern European States would decide on Friday, 28 November 2003 on the candidates they would be putting forward for the posts of vice-presidents.
French: Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat vient de l'informer que le groupe occidental et le groupe d'États d'Europe orientale décideront le vendredi 28 novembre 2003 des candidats qu'ils proposeront pour les postes de vice-présidents de la sixième Conférence annuelle.
English: (f) Promote analysis of the impact of deforestation in different national and international policies that considers, in particular, the contradictions between forest policies and export, land tenure and agricultural production-related policies.
French: f) Compte tenu des effets du déboisement, promouvoir une analyse des politiques nationales et internationales, qui examine en particulier les contradictions entre les politiques forestières et les politiques en matière d'exportation, de régimes fonciers et de production agricole.
English: But it is money that is being spent wisely and well, and although I have regrets about the way the Council have presented their new paper, I very much hope that Parliament this morning will support this report.
French: Mais cet argent est dépensé judicieusement et correctement et, bien que j'exprime des regrets quant à la manière dont le Conseil a présenté son nouveau document, j'espère de tout coeur que le Parlement soutiendra ce rapport ce matin.
English: Generally, children of both genders who bully have little empathy for their victims and show little or no remorse for their actions (Olweus, 1987; 1993; Smith & Shu, 2000).
French: Généralement, les enfants des deux sexes qui pratiquent l’intimidation ont peu d’empathie pour leurs victimes et peu ou pas de remords (Olweus, 1987; 1993; Smith et Shu, 2000).
English: • University programs more frequently have to some extent or extensively a curriculum vision/design that includes NI competencies - with (p=.04) Trend:
French: • Les programmes universitaires disposent plus souvent, dans une certaine mesure, ou grandement, d'une vision du programme d'enseignement qui tient compte des compétences en II (p=0,04). Tendance
English: The subject matter of today's public debate is extremely topical.
French: Le thème du débat public de ce jour est d'une grande actualité.
English: That is why Canadian troops are involved not only in post-conflict reconstruction but also in combat efforts to root out Taliban elements.
French: C'est pourquoi les troupes canadiennes sont engagées non seulement dans la reconstruction à la suite d'un conflit, mais aussi dans les combats pour extirper les éléments talibans de ce pays.
English: Good Clinical Practice: Consolidated Guideline E7:
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées  E7:
English: This is the time for us to show that the Sakharov Prize is not a nice school prize; it is not a moment of 'glamour' like the Hollywood Oscars. It represents a commitment given by the European Union, through its Parliament, to the cause of democracy, human rights and freedom throughout the world.
French: C'est l'occasion de montrer que le Prix Sakharov n'est pas un prix scolaire, sympathique, que ce n'est pas un moment de "glamour" comme la remise des Oscars à Hollywood, mais qu'il représente un engagement de l'Union européenne, à travers son Parlement, envers la cause de la démocratie, des droits de l'homme, de la liberté dans le monde entier.
English: This report details the Government's efforts to combat discrimination, promote cross-cultural understanding, and make Canadian institutions more representative of Canadian society.
French: Ce rapport brosse un tableau des efforts déployés par le gouvernement pour combattre la discrimination, promouvoir le dialogue des cultures et assurer une meilleure représentation de la société canadienne au sein de nos institutions.
English: If five years old by 31 Dec of school year Return to Northwest Territories Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Retour Á Térritoires du Nord-Ouest Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: The leaves are opposite and linear, 2 to 4 mm long and <0.5 mm wide.
French: L’inflorescence est une cyme lâche, à bractées foliacées, représentant jusqu’aux 4/5 de la hauteur totale de la plante.
English: With regard to procedure, paragraph 1 of new Article J.13 establishes unanimity plus constructive abstention as a general rule for the CFSP: the Council will adopt its decisions unanimously, and abstentions by Members present or represented will not prevent their adoption.
French: En matière de procédure, le paragraphe 1 du nouvel article J.13 prévoit que la règle générale de l'unanimité + abstention constructive s'appliquera en général à la PESC: le Conseil statue à l'unanimité, les abstentions des membres présents ou représentés n'empêchant pas l'adoption des décisions.
English: How is compliance with provisions of regulations secured?
French: Comment fait-on pour assurer la conformité aux dispositions des règlements?
English: Japan has 12 urban centres with populations exceeding 1 million.
French: Le Japon compte 12 centres urbains de plus d’un million d’habitants.
English: Pursuant to the invitation made in decision VIII/16 as stated in paragraph 8 above, comments were received from the European Union and its member States and Norway as set out in annex II of the present note.
French: Suite à l'invitation adressée dans la décision VIII/16, et visée au paragraphe 8 ci-dessus, des observations ont été reçues de l'Union européenne et de ses Etats membres et de la Norvège et sont reproduites dans l'annexe II de la présente note.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
French: Il est nécessaire de disposer de données sur la démographie des entreprises, notamment parce qu'elles font partie des indicateurs structurels utilisés pour le suivi des objectifs fixés par la Stratégie de Lisbonne.
English: Mr Goebbels would do well, I believe, to withdraw his amendment.
French: M. Goebbels serait bien inspiré, me semble-t-il, de retirer son amendement.
English: In this regard, it should be emphasized that scope has been established for broadening the number of their members in the light of the number of inhabitants in the municipality, the establishment of a multidisciplinary team is planned to support them in the performance of their duties, the rights of their members arising from their public office are guaranteed, and their powers to order immediate protection measures have been extended.
French: Sur ce point, il faut souligner qu'il est envisagé d'augmenter par voie de règlement le nombre des membres desdits conseils en fonction du nombre d'habitants de la municipalité, de créer des équipes multidisciplinaires qui aideraient les conseils à exercer leurs fonctions, de garantir à leurs membres les droits inhérents à la fonction publique et d'étendre leurs compétences à l'adoption de mesures de protection immédiates.
English: The Chair then called on an invited expert from the Institute of Chartered Accountants of Pakistan, who presented the findings of a country case study produced jointly by UNCTAD and the Institute of Chartered Accountants of Pakistan entitled “2009 Review of the implementation status of corporate governance disclosures: case study Pakistan” (TD/B/C.II/ISAR/CRP.5).  The study highlighted the corporate governance disclosure practices in Pakistan among leading large enterprises.
French: Le Président a ensuite donné la parole à un expert invité de l'Institut des experts-comptables du Pakistan, qui a présenté les résultats d'une monographie nationale établie conjointement par la CNUCED et l'Institut des comptables agréés du Pakistan, intitulée «2009 Review of the implementation status of corporate governance disclosures: case study Pakistan» (TD/B/C.II/ISAR/CRP.5), qui traitait des modalités de publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise au Pakistan par de grandes entreprises de pointe.
English: Record: 2 Position Number 00022095 Position Title Accounting Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00022095 Titre du poste Commis comptable Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: A NATO nation and its non-NATO neighbour have a long-standing dispute over a border – in part because of national minorities resident in each other’s countries.
French: Un pays membre de l’OTAN et son voisin non-membre de l’Alliance se disputent depuis longtemps une frontière – en partie parce que des ressortissants de l’un se sont constitués en minorité résidant dans l’autre pays.
English: Energy Community energy strategy Promotion of energy efficiency 1.3.75.
French: Énergie Stratégie énergétique communautaire Promotion de l'efficacité énergétique 1.3.75.
English: If Europe’s decision-makers are to have an all-round, up-to-date view of a situation, the European Union must have suitable space systems which gather and analyse information11.
French: Pour que les décideurs aient à leur disposition, à tout moment, une vision actualisée et complète de la situation, l’Union européenne doit notamment se doter des systèmes spatiaux appropriés permettant de recueillir et d’analyser l’information11.
English: • all long- and short-term plans and proposed initiatives include an appropriate analysis of financial implications;
French: • Tous les plans à long et à court termes et toutes les initiatives proposées comprennent une analyse appropriée des implications financières.
English: We urge States to continue this vital work.
French: Nous invitons les États à poursuivre ce travail essentiel.
English: The result was that the appellants were scored, not on the basis of their performance (and therefore merit), but on the basis that the referee selected by the selection board could not provide appropriate information.
French: Cette situation a eu pour conséquence que les appelantes ont été notées non pas sur la base de leur rendement (et donc de leur mérite), mais plutôt sur le fait que la répondante sélectionnée par le jury de sélection ne pouvait fournir les renseignements appropriés.
English: This report does not suggest that social marketing, on its own, can produce significant social changes.
French: On doit aussi souligner l’importance des multiples autres facteurs qui ont pu avoir une influence.
English: 3.2.2 Experience-based Analysis Significance has numerous meanings –all relevant to significance determinations.
French: 3.2.2 Analyse fondée sur l'expérience L'importance a de multiples significations, toutes en rapport avec les processus de détermination.
English: Over the last few years, the EBRD has increasingly relied on municipal, as opposed to sovereign, guarantees in this sector, providing local governments with important new financial opportunities and responsibilities.
French: Au cours des dernières années, la BERD a favorisé dans ce secteur les sûretés des municipalités, plutôt que les sûretés de l’État, offrant ainsi aux administrations locales d’importantes possibilités financières, assorties de vastes responsabilités.
English: Police and Judicial authorities must send personal data to third countries in order to ensure the cooperation of their counterparts in such third countries.
French: Les autorités policières et judiciaires doivent transmettre des données à caractère personnel à des pays tiers afin de s'assurer la coopération de leurs homologues dans ces pays.
English: The association between leukemia and exposure to butadiene remained when the potential role of two other substances present in the work environment (i.e., styrene and benzene) was considered.
French: L'association entre la leucémie et l'exposition au butadiène a subsisté lorsque le rôle potentiel de deux autres substances présentes dans le milieu de travail (c'est-à-dire le styrène et le benzène) a été pris en considération.
English: Sections 99 through 111 highlight the need to bridge the infrastructure and digital divides, and elaborate the actions that must be taken.
French: Les parties 99 à 111 soulignent la nécessité de combler le retard en matière d’infrastructures ainsi que le fossé numérique, et indiquent les mesures à prendre.
English: The Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) is a public-private partnership dedicated to accelerating the development of renewable energy and energy efficient systems.
French: Le Groupe de travail Canada-Chine sur les changements climatiques (GTCC) a été formé en mars 2004 à titre de suivi de l’énoncé conjoint Canada-Chine sur les changements climatiques.
English: These are standard components that are considered in all environmental assessments undertaken in the Mountain Parks.
French: Il s'agit de composantes types qui sont normalement étudiées lors de toute évaluation environnementale dans les parcs des Rocheuses.
English: (Name of element) COMMON GOALS IMPLEMENTATION MEASURES Listing of the specific Implementation Measures being undertaken in the province or territory, as set out in the party=s Implementation Agreement, as well as any other measures that the province or territory wishes to note or report upon
French: Grand Programme Organisme de 2003- 2004- 2005- 2006- 2007- Féd. Total 2004 2005 2006 2007 2008 Total Total fédéral prestation du 2004 2005 2006 2007 2008 programme ** ** Programme CanadaSaskatchewan sur l’adaptation et le développeme nt Programme provincial TOTAL ** **
English: Results Limit the results to answers to the questions posed in the purpose of the work and condense them as comprehensively as possible.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appareillage de laboratoire ou de terrain offerts sur le marché doit être précisée entre parenthèses (nom de la compagnie, ville et pays).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [servo_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 16K, Date: 2003-05-29 Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [servo_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 17K, date : 2003-05-29 Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Welcome to Campanile LYON EST - Bron Eurexpo!
French: L'hôtel Campanile de LYON EST - Bron Eurexpo vous souhaite la bienvenue !
English: Ville de Beresford Inventory and search strategy for the nationally threatened Anticosti Aster The Anticosti Aster (Symphyotrichum anticostense) is ranked as nationally threatened (COSEWIC) and provincially endangered (New Brunswick Endangered Species Act). In New Brunswick, the species has been recorded from a handful of sites along the St. John and Restigouche Rivers.
French: Baleine noire (espèce en voie de disparition) Marsouin commun (espèce menacée)  Rorqual à bosse (espèce préoccupante) Rorqual commun (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 20 700 $ Budget total du projet proposé : 57 500 $ Les quatre projets menés à la fois au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse sont les suivants :
English: Responses Completed `main' questionnaires were received from 25 of the 39 States that are Parties to the Convention:3 Armenia; Austria; Belgium4; Bulgaria; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark5; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Slovakia; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Réponses  Les pays suivants, au nombre de 25 sur les 39 États qui sont Parties à la Convention, ont répondu à la section «principale» du questionnaire: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: If there are still important choices to be made about objectives, research methods, study sites, and so on, then it is not ready.
French: Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC) : critères d’examen des propositions
English: Following a temporary moratorium, the Board agreed to consider applications for donations of this kind, on condition that they were prepared in accordance with the requirements set out in the above policy and procedures document.
French: Après avoir imposé un moratoire un certain temps, la Commission a accepté d'étudier les demandes visant de tels dons, à la condition que la demande soit établie conformément aux exigences de l'énoncé de politique et de procédures mentionné.
English: The text is based on informal documents Nos.
French: Il remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/22.
English: Meanwhile, the `everyday behavioural standards for middle school students' and the `everyday behavioural standards for primary school students' serve to shape good ideological qualities and have played a major role in fostering a forward-looking, self-respecting and self-motivated spirit of enterprise.
French: Des normes de conduite sont en outre inculquées aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire, de façon à leur faire adopter un bon esprit et à favoriser en eux le dynamisme, l'estime de soi et la motivation.
English: No agreement on where best to reflect this provision.
French: Les délégations ne se sont pas mises d'accord sur la meilleure place pour cette disposition.
English: She was allegedly abducted by security personnel prior to the 1996 general elections, an action believed to be linked to her offer of support to a parliamentary candidate representing the interests of indigenous people.
French: Des agents des services de sécurité l'auraient enlevée avant les élections générales de 1996, en raison, croit-on, du soutien qu'elle apportait à un candidat aux élections législatives représentant les intérêts des populations autochtones.
English: Because what is a Green paper, when we really think about it? It is a process for open constructive dialogue directed towards all interested parties at the pan-European level.
French: Car qu'est-ce en réalité un Livre vert sinon un processus de dialogue ouvert et constructif destiné à toutes les organisations intéressées sur le plan paneuropéen?
English: 7 and today at my school we had are rememberance day ceremony.
French: Well anyways thank you for fighting for us.
English: On 6 April 2001 he visited the Traditional Religions Centre.
French: Le 6 avril 2001, il s'est rendu au Centre des religions traditionnelles.