ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Secretary-General's new human resources management strategy, heads of departments and offices had been asked to develop action plans for achieving gender balance, which would serve to identify opportunities and limitations for improving women's representation in individual departments and offices.
French: Conformément à la nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines du Secrétaire général, les chefs de département et de bureau ont été invités à élaborer des plans d'action pour réaliser l'égalité entre les sexes, plans qui devront permettre de recenser les possibilités et de cerner les obstacles qui empêchent d'améliorer la représentation des femmes dans les différents départements et bureaux.
English: A delta is a deposit of sediment accumulating at the mouth of a river.
French: Un delta est un dépôt de sédiments accumulés à l'embouchure d'une rivière.
English: The Committee expresses its concern that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une attention insuffisante a été accordée à l'article 4 de la Convention en ce qui concerne la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants "dans toutes les limites des ressources disponibles".
English: Communication on the euro must be guided by the principle of subsidiarity (so that all citizens find information about their concerns at grass-roots level) and managed under a partnership:
French: La communication sur l'euro doit être guidée par le principe de subsidiarité (afin que tous les citoyens trouvent sur le terrain une information proche de leurs préoccupations) et gérée dans le cadre d'un partenariat:
English: • Workplace Policy and Information Resources PLANNED SPENDING: $249.2 million FTE: 904
French: • Politiques et information sur les milieux de travail Ressources DÉPENSES PRÉVUES : 249,2 M$ ETP : 904
English: ALPHABETICAL LIST OF SERVICES INDICATION OF SERVICES (English version) BASIC No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES INDICATION DES SERVICES Version française N° DE BASE INDICATION DES SERVICES Version anglaise N° (angl.)
English: 10425 "Beyond Kyoto: the second pillar in the fight against climate change – accumulation of carbon dioxide".
French: 10425 "Faire avancer le Protocole de Kyoto : le deuxième pilier dans la lutte contre le changement climatique – piégeage du dioxyde de carbone".
English: And we have to focus on the team performance and gain more gratification from team success rather than our own.
French: Il faut surtout nous concentrer sur le rendement de l’équipe et tirer plus de satisfaction du succès de celle-ci que du nôtre.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolution 2007/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (résolution 2007/6 du Conseil)
English: According to the supplementary report (at page 15), Article 6 of the Venezuelan Penal Code states that the extradition of an alien may not be granted for political offences or for breaches of law relating to such offences, or for any action not established as an offence under Venezuelan law.
French: Selon le rapport complémentaire (en page 15), le Code pénal vénézuélien prévoit, dans son article 6, que l'extradition d'un étranger ne sera pas accordée lorsqu'il s'agira de délits politiques ou de délits apparentés ou de tout fait qui n'est pas qualifié de délit au regard de la loi vénézuélienne.
English: N importe quoi, tu racontes de la merde...
French: Them Crooked Vultures... allez zieuter ça... Ils l'ont tellement dit qu'ils arrêtaient pendant dix ans, que ca sent le split amical, mais split quand même.
English: This appartment was originally the large room where the “fiscoli” were hung.
French: Cet appartement est la grande salle où les « fiscoli » venaient suspendus.
English: On 22 December, by resolution 1734 (2006), adopted unanimously, the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone until 31 December 2007.
French: Le 22 décembre, par la résolution 1734 (2006) adoptée à l'unanimité, le Conseil a prorogé le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone jusqu'au 31 décembre 2007.
English: How do you promote your company’s specific capabilities to key purchasers?
French: Comment pouvez-vous promouvoir les capacités particulières de votre entreprise auprès des principaux acheteurs?
English: Over the course of the summer, visitors from twenty-seven states viewed the Portraits.
French: Durant l’été, des visiteurs de 27 États ont vu les œuvres.
English: Persons who are not resident or regularly working in Norway, but present in the territory, are entitled to urgent medical care and necessary health care from the municipal health services.
French: Les consultations de généralistes et les médicaments délivrés sur ordonnance sont payants (participation financière demandée aux patients).
English: The identification of priority issues to be addressed by the Conference and its preparatory processes is the prerogative of member States.
French: La définition des questions prioritaires devant être abordées par la Conférence et ses mécanismes préparatoires est une prérogative des États membres.
English: He also welcomed the fact that the General Assembly had approved the Security Council decision to support the peace plan on the self-determination of the people of Western Sahara, which provided for a free and unbiased referendum under United Nations auspices.
French: Il est également satisfaisant que l'Assemblée générale ait approuvée la décision du Conseil de sécurité par laquelle celui-ci a approuvé le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui prévoit la tenue d'un référendum libre et impartial sous l'égide de l'ONU.
English: The Committee considers that this useful programme, carried out in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, should be continued in 2003.
French: Le Comité pense que ce programme utile, mené en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, devrait se poursuivre en 2003.
English: The height of the first step on and last step off should not exceed the uniform riser height.
French: Ils devraient également avoir une marche inférieure et supérieure dont la hauteur ne dépasse pas la hauteur uniforme des contremarches.
English: Productivity depends primarily on factors such as accumulated capital stock, which is very different.
French: La productivité dépend premièrement de facteurs tels que le stock de capital accumulé, ce qui est très différent.
English: Prevention against torture of persons deprived of liberty is provided by internal supervision over work of penal institutions by authorized persons of Administration for the Enforcement of Penal Sanctions, which controls lawful and correct treatment in penal institutions - by regular, control and extraordinary visits.
French: L'interdiction de pratiquer la torture sur les personnes privées de liberté est assurée par des personnes autorisées de l'administration chargée de l'exécution des sanctions pénales qui surveillent les activités des établissements pénitentiaires pénaux.
English: Cultural memory is a privatization of history and it happens with an insistent collective rememoration “this really happened, this really happened”; one can be deeply suspicious of cultural memory, but lingual memory is an acquired access.
French: La mémoire culturelle est une privatisation de l'histoire, liée à une intense remémoration collective : « ceci s'est vraiment produit, ceci s'est vraiment produit ». On peut être profondément méfiant envers la mémoire culturelle, mais la mémoire linguistique est une ressource acquise.
English: The Act and Regulations confer authority on ministers to undertake real property transactions including:
French: La loi et le règlement précités autorisent les ministres à effectuer des opérations immobilières, notamment :
English: Applies to participants in collaborative arrangements that are conducted without the creation of a separate legal entity.
French: S'applique aux parties à des accords de collaboration qui sont exécutés sans qu'il n'y ait création d'une entité juridique distincte.
English: The last three-year phase of the project has produced significant outputs and important lessons, which can serve as a foundation for further work.
French: La phase triennale qui se termine a été très fructueuse et a permis de dégager des enseignements importants, qui pourront servir de base pour la suite des travaux.
English: (e) To request the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system;
French: e) De prier le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les éléments intéressés du système des Nations Unies;
English: NIF Program funds are managed by the Secretariat, and disbursed through the Sponsor/recipient organization in accordance with the requirements of the proposal approval, the MOU, and the Guide.
French: Le SNRS débourse les fonds et l’organisme parrain ou bénéficiaire les administre conformément aux exigences associées à l’approbation de la demande de financement, au protocole d’entente et au Guide.
English: • The outlook for Canadian travel remains stable, although outbound travel demand appears to be outshining domestic travel intentions, according to the latest Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute.
French: • Les perspectives des voyages au Canada demeurent stables, bien que la demande de voyages à l'étranger semble surpasser les intentions de voyage au pays, selon le plus récente enquête sur les intentions de voyage de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: The objectives laid down in the 1999 NAP for the participation of women in the integration measures were achieved overall (56% in the measures of the programme for combating long-term unemployment and exclusion and 54% in the "new start" scheme).
French: Les objectifs définis dans le PAN 1999 quant à la participation des femmes dans les mesures d'insertion ont été globalement atteints (56% dans les dispositifs du programme de lutte contre le chômage de longue durée et les exclusions et 54% dans celui du "nouveau départ").
English: Kyriad, you'll find it hard to leave The group's most recent hotel brand (2000) offers an alternative to the standardised two and three-star hotel market.
French: Kyriad, vous aurez du mal à nous quitter Enseigne la plus récente du Groupe (2000). Kyriad présente une alternative au marché standardisé des deux et trois étoiles.
English: Add a new paragraph 11.3.5 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 11.3.5 pour lire comme suit :
English: In 1993, DWS lowered the Canadian drinking water guideline for THMs from a maximum level at any one time of 350 ug/L to a maximum annual average, based on at least quarterly measurements, of 100 ug/L and recommended that THM levels be reduced as much as possible whenever treatment plants are expanded or upgraded.
French: Il permettra également de répondre à des questions précises de la part de l'industrie agricole, des spécialistes de la sécurité à la ferme et des médias. Enfin, le registre fournit une base solide à partir de laquelle des recherches épidémiologiques plus approfondies et plus ciblées pourront être entreprises.
English: During extrusion the tube penetrates only a short distance into the wide bend of the spermathecal duct at which point the seminal fluid is discharged.
French: Au cours de l'expulsion, le tube pénètre seulement sur une courte distance dans la courbure du tube de la spermathèque, là où le fluide séminal est déchargé.
English:    . Mr President, aid from the European Union and the Member States to improve the world’s water situation totals EUR 1.4 billion a year, which makes us the biggest single contributor of aid.
French:    . - Monsieur le Président, l’aide apportée par l’Union européenne et les États membres en vue d’améliorer la situation de l’eau dans le monde s’élève à 1,4 milliard d’euros par an, ce qui fait de nous le plus grand donateur isolé.
English: An individual who has received one or more of the following decorations from the Governor General for a particular incident cannot be considered for the NSS awards program for that same incident:
French: Toute personne ayant reçu une ou plusieurs décorations (sous-mentionnées) du Gouverneur général pour un incident particulier ne peut être considérée comme candidate au Programme de prix du SNRS pour ce même incident.
English: For 2008-2009, the Office of the Comptroller General has identified a horizontal audit of Contracting Information Systems and Monitoring.
French: Pour l’exercice 2008-2009, le Bureau du contrôleur général a demandé une vérification horizontale des systèmes d’information et de surveillance sur les marchés.
English: In Nunavik, the NNHC has established strong links with the NCP and with individual communities.
French: Au Nunavik, le Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik a établi des liens étroits avec le Programme et les collectivités individuelles.
English: Arrival and Departure: The rooms are ready to be occupied at 12.00 on the day of arrival, until 10.00 on the day of departure.
French: Arrivées et départs: Les chambres sont à disposition des clients à partir de 12h du jour d’arrivée jusqu’à 10h du jour de départ.
English: Calls upon States to work together cooperatively and with the International Maritime Organization to strengthen measures to prevent the embarkation of ships involved in the smuggling of migrants;
French: Prie instamment les États de collaborer entre eux et avec l'Organisation maritime internationale pour renforcer les mesures visant à empêcher le départ des navires impliqués dans le transport clandestin de migrants;
English: Immediately following the earthquake, emergency response efforts were led by the Government and the Iranian Red Crescent, which has significant technical capacity in all aspects of disaster risk reduction and management.  However, at the time, the strong institutional arrangements at the national level were not matched at the local and intermediate levels.
French: Immédiatement après la catastrophe, le Gouvernement et la Société du Croissant-Rouge iranienne, qui dispose d'importantes capacités techniques pour tous les aspects liés à la réduction et à la gestion des risques en cas de catastrophe, ont mené des opérations d'urgence, mais les importants dispositifs institutionnels au niveau national ne se sont pas accompagnés des mêmes moyens aux niveaux local et intermédiaire.
English: In 2004, 64.13 per cent of all indigenous university students were female.
French: En 2004, 64,13 % des étudiants autochtones fréquentant l'université étaient des femmes.
English: Factors Relevant to an International Patent System 8.
French: Aspects applicables à un système international des brevets 8.
English: The Committee equally notes the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and encourages the State party to ensure appropriate follow-up.
French: Le Comité prend également note des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et encourage l'État partie à leur donner la suite voulue.
English: This politicization of a strictly humanitarian issue has exacerbated the situation of the Palestinian refugees by preventing practical solutions to their needs, such as have been successfully implemented with respect to numerous groups of refugees around the world.
French: Cette politisation d'une question purement humanitaire a aggravé la situation des réfugiés palestiniens en empêchant d'apporter à leurs problèmes des solutions pratiques qui ont fait leurs preuves dans le monde pour de nombreux groupes de réfugiés.
English: We hope that, once their period of mourning is over, the people of Turkmenistan will find renewed opportunities to pursue their road to development in freedom, peace and the rule of law, thereby contributing also to the further promotion of security and stability in their region and beyond.
French: Nous espérons que, après la période de deuil, le peuple turkmène trouvera de nouvelles possibilités de continuer sur la voie du développement dans un climat de liberté, de paix et d'état de droit, contribuant ainsi davantage à la promotion de la sécurité et de la stabilité dans la région et au-delà.
English: I have the honour to refer to your letter dated 30 May 2008 expressing the interest of Italy in participating in the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 30 mai 2008, dans laquelle vous indiquiez que l'Italie souhaitait participer aux formations Guinée-Bissau et Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: Located in the heart of the city, the Embassy has been designed and built to reflect Germany’s importance to Canada as a G8 partner and a central player in the European Union.
French: Située au cœur de la ville, l’ambassade a été conçue et construite pour refléter l’importance que revêt l’Allemagne pour le Canada en tant que partenaire du G8 et acteur clé au sein de l’Union européenne.
English: Sectors attracting the greatest interest were manufacturing (38 percent of cases), mainly the automotive and agri-food sectors; information and communications technologies (25 percent) and business services (12 percent).
French: Les secteurs qui ont suscité le plus d’intérêt portent sur la fabrication (38 %), en particulier sur les secteurs de l’automobile et de l’agroalimentaire, les technologies de l’information et de la communication (25 %) et les services commerciaux (12 %).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at God's Lake Narrows, Manitoba will be issued to Pimichikamac Air Ltd. carrying on business as Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à God's Lake Narrows (Manitoba) sera délivrée à Pimichikamac Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pim Air et/ou Pimichikamac Air Ltd.
English: The Forum included scientific presentations from eminent guest speakers Drs. Brett Finlay, Sergio Grinstein and Catherine Hankins and a presentation about CIHR programs from Dr. Mark Bisby, Vice President, Research.
French: Le Forum a inclus des exposés scientifiques d'éminents conférenciers invités, les Drs Brett Finlay, Sergio Grinstein et Catherine Hankins, ainsi qu'un exposé au sujet des programmes des IRSC présenté par le Dr Mark Bisby, vice-président à la Recherche.
English: Our young people, especially those of poor and migrant families, are most at risk of contracting and spreading the disease along the fault lines of our society.
French: Ce sont les jeunes, en particulier ceux qui viennent de familles pauvres et migrantes, qui risquent le plus de contracter et de propager la maladie dans les lignes de faille de notre société.
English: FAS/E Support Network BC 13279-72nd Avenue Surrey, BC  V3W 2N5 Telephone: (604) 507-6675, Fax: (604) 507-6685 E-mail: info@fetalalcohol.com Website: www.fetalalcohol.com Understanding Young Children with FAS/FAE Characteristics of Young Children From toddler through preschool, children with FAS/E may be slow to develop.
French: FAS/E Support Network BC 13279, 72e avenue Surrey (Colombie-Britannique)  V3W 2N5 Téléphone : (604) 507-6675,  Téléc. : (604) 507-6685 Courriel : info@fetalalcohol.com Site Web : www.fetalalcohol.com Comprendre les jeunes enfants touchés par le SAF ou les EAF Caractéristiques des jeunes enfants Entre le moment où ils apprennent à marcher et celui où ils entrent à l'école, les enfants touchés par les SAF ou les EAF peuvent être lents à se développer.
English: And it was in Hiroshima and Nagasaki that I came face to face with the stark reality and the devastating effects of a nuclear war as I spoke to the survivors of the atomic bombings, known as the Hibakushas, and witnessed for myself the devastating scenes of human suffering that were preserved in the museums, images that continue to haunt me to this very day.
French: C'est à Hiroshima et Nagasaki que je me suis retrouvée face à la réalité saisissante et aux effets dévastateurs d'une guerre nucléaire, alors que je m'entretenais avec des survivants de ces bombardements, connus sous le nom de Hibakushas, et que j'ai vu de mes propres yeux les images de la souffrance humaine conservées dans les musées, des images qui me hantent encore aujourd'hui.
English: Section 32(1) of the new Sickness Insurance Act, which became effective as of 1 January 2009, permits rotation between mother and her husband (or the child's father) in the care for the child and grants the right to monetary maternity allowance to the mother's husband or the child's father who has concluded a written agreement with the mother.
French: La section 32 1) de la nouvelle loi sur l'assurance maladie qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2009, permet à la mère et à son époux (ou au père de l'enfant) d'assumer à tour de rôle les soins aux enfants et accorde le droit à l'indemnité de maternité à l'époux de la mère ou au père de l'enfant qui a conclu un accord écrit avec la mère.
English: • Torque converter, motor vehicle manufacturing
French: • Essieux de véhicules automobiles, fabrication
English: The substantial rules on payment of support and the participation of the State Social Security Institution remain unchanged.
French: Les dispositions de base concernant le versement d'une pension alimentaire et la participation de l'Institut national de la sécurité sociale demeurent inchangées.
English: Two key grants and contributions evaluations, which impact all three Strategic Outcomes, will be complete by the end of June 2008.
French: Deux importantes évaluations des subventions et contributions, qui ont des répercussions sur les trois résultats stratégiques, seront terminées d’ici la fin de juin 2008.
English: The historic site has an interesting exhibit highlighting its restoration and activities over the years and is hosting a homecoming weekend in September.
French: On y présente une exposition intéressante sur la restauration du lieu historique et les activités qui y ont été organisées au fil des ans, et on y tiendra une fin de semaine de retrouvailles dès septembre.
English: Several programmes had focused on vocational skills training and small-scale income-generating projects.
French: Plusieurs programmes ont mis l'accent sur la formation professionnelle et sur des projets de formation de revenus à petite échelle.
English: 4.1 Better access to training programs in the studentâ€™s mother tongue.
French: 4.1 Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue maternelle de l'étudiant.