ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 1 October 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General  Conference of Ministers for Foreign Affairs and of Defence of the Andean Community
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The changes in the preamble are a better reflection of the criteria and purpose of this regulation.
French: Les modifications apportées au préambule reflètent mieux les critères et l'objectif de ce règlement.
English: The title was agreed as On the Origin of Species by Means of Natural Selection , and when the book went on sale to the trade on 22 November 1859 , the stock of 1,250 copies was oversubscribed. At the time "Evolutionism" implied creation without divine intervention, and Darwin avoided using the words "evolution" or "evolve", though the book ends by stating that "endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved.
French: Daniel Dennett envisage une sélection naturelle de mème s (idées élémentaires) se reproduisant et se combinant dans les esprits comme les gène s se reproduisent à travers les organismes.
English: Print disabilities prevent people from reading standard print.
French: L’incapacité de lire les imprimés empêche les personnes de lire les imprimés présentés sous format courant.
English: Sweden and the June List believe that both advertising aimed at children and that relating to alcohol should be completely prohibited.
French: La Suède et la Liste de juin estiment que la publicité destinée aux enfants et la publicité pour des boissons alcooliques doivent être totalement interdites.
English: Achievements in 1996-97  The Canadian Heart Health Datatrieve, available on CD-ROM, has been assembled from cost-shared provincial health surveys.
French: Préoccupations particulières en matière de santé publique L’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire est une stratégie nationale de prévention des maladies cardiovasculaires, menée en partenariat avec les gouvernements fédéral et provinciaux et plus de 300 organismes des secteurs public, privé et bénévole.
English: Activities to be undertaken by other departments and offices of the Secretariat and organizations of the United Nations system are identified in paragraphs 3 to 14 and 25 to 32 of the report.
French: Les activités devant être entreprises par d'autres départements ou services du Secrétariat et par d'autres organismes des Nations Unies sont indiquées aux paragraphes 3 à 14 et 25 à 32 du rapport.
English: Dr. Willis in response to the Tribunal at p.
French: Ces postes ici sont des postes de groupes d'agents de recherche   et ce sont encore des agents de recherche aujourd'hui.
English: The national prevention campaign «Soft Air Weapons» under the control of the Swiss Crime Prevention (SCP) is aimed at children and youths, parents, teachers and authorities and provides information on the danger of confusing soft air weapons with real weapons and the legal regulations.
French: La campagne nationale de prévention «Armes soft air», orchestrée par la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC), s’adresse aux enfants, aux adolescents, aux parents, au corps enseignant ainsi qu’aux administrations, et a pour but d’informer d’une part sur le risque de confusion avec de vraies armes et, d’autre part, sur les dispositions légales en vigueur.
English: In addition, further research to assess the capability of videoconferencing technology to assist with the recruitment and retention of professionals.
French: En outre, il faudrait effectuer de plus amples travaux de recherche visant à évaluer la capacité de la technologie de vidéoconférence pour aider au recrutement et au maintien en poste de professionnels.
English: Generators of wastes and significant downstream industrial users (e.g., pesticide formulators) of products and articles containing POPs could be required to develop waste management plans.
French: Il pourrait être exigé des producteurs de déchets et des principaux utilisateurs industriels, en aval, de produits et articles contenant des POP (formulateurs de pesticides, par exemple) d'élaborer des plans de gestion des déchets.
English: Failure to do so would undermine the environmental protection measures taken domestically.
French: On risquerait autrement de réduire l'efficacité des mesures de protection de l'environnement appliquées à l'échelle nationale.
English: Both send out light in a 90 degree spread.
French: Tous les deux projettent un faisceau lumineux sur 90 degrés.
English: European Agency for Reconstruction (EAR) AFET/6/53860 2007/2048(DEC) SEC(2007)1055[12] – C6-0373/2007 Draftsman: Responsible:
French: Agence européenne pour la reconstruction (AER) AFET/6/53860 2007/2008(DEC) SEC(2007)1055[12] – C6-0373/2007 Rapporteur AM – PE400.635v01-00 pour avis:
English: Mr President, it is not the intention that we should now arrive at a resolution.
French: Monsieur le Président, notre intention n'est pas d'aboutir immédiatement à une résolution.
English: Linus Bulger Address:
French: Linus Bulger Adresse :
English: • guaranteed by international standards;
French: • ils sont garantis par des normes internationales ;
English: They are currently entered with debate on Thursday between 3 p.m. and 4 p.m.
French: Ils sont actuellement ajoutés au débat le jeudi entre 15 heures à 16 heures.
English: Recognize th revenue in the period when the program outputs are made (economic activity).
French: Cette méthode donne un bon aperçu des résultats, et permet ainsi la prise de meilleures décisions.
English: The 1999 Legal Report is a companion publication to the Canadian Human Rights Commission’s Annual Report.
French: Le Rapport juridique 1999 est une publication qui accompagne le Rapport annuel de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 550 Article 2 paragraph 2 point c j (new) (cj) legal or administrational services which, in accordance with legal provisions, can only be provided with the involvement of a notary; Or. en Justification Many services provided by notaries are provided on a binding legal basis and hence cannot be considered as provided on a competitive market.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 550 Article 2, paragraphe 2, point c undecies) (nouveau) c undecies) les services juridiques ou administratifs qui, conformément aux dispositions légales, ne peuvent être fournis qu'avec la participation d'un notaire. Or. en Justification De nombreux services notariaux sont délivrés sur la base de dispositions légales contraignantes et, par conséquent, ne peuvent pas être fournis dans un cadre concurrentiel.
English: For far too long, and by far too many, the lives of people with disabilities have been undervalued or thought to be of diminished dignity and worth.
French: Pendant trop longtemps et pour un trop grand nombre, la vie des personnes handicapées a été sous-estimée ou était réputée avoir moins de dignité et de valeur.
English: As part of the consultation process, the Department of Finance released, on September 25, 1997, a Foreign Bank Entry Policy Consultation Paper.
French: Dans le cadre du processus de consultation, le ministère des Finances a rendu public, le 25 septembre 1997, un document de consultation sur la politique d'accès des banques étrangères.
English: There might be divergent views among delegations, particularly concerning the language of Article [x] on general principles.
French: Il risquait d’y avoir des divergences de vues entre les délégations, en particulier à propos du libellé de l’article [x] relatif aux principes généraux.
English: Greater coordination between and among those organizations is therefore a priority.
French: Assurer une meilleure coordination entre ces organisations est donc une priorité.
English: According to the Ministry of Education in the past two years 20,000 teachers have been trained, having been awarded a voucher to participate in the program.
French: Selon les informations publiées par le Ministère de l'éducation, il a été formé ces deux dernières années 20 000 maîtres dans le cadre du programme de distribution de bons.
English: Habanos S.A will launch three new formats that will accompany the Fundadores size.
French: Habanos S.A. s'apprête à lancer 3 nouveaux modules qui viendront s'ajouter au Fundadores.
English: Qatar appreciated that, regarding the recommendation it has made on the reform of the 1980 law on publications and all other related laws to take into account the evolution of freedom of expression, a press and information law was adopted by the UAE and is soon to be promulgated by the Head of State.
French: Le Qatar a constaté avec satisfaction que, comme suite à la recommandation qu'il avait formulée sur la réforme de la loi sur les publications de 1980 et de toutes les autres lois connexes en vue de tenir compte de l'évolution de la liberté d'expression, une loi sur l'information et la presse avait été adoptée et serait bientôt promulguée par le chef de l'État.
English: The CD serves a central role as the principal negotiating forum for arms control and disarmament.
French: La Conférence du désarmement, en sa qualité de principale instance de négociation dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, joue un rôle de premier plan.
English: • amounts individuals receive when their office or employment is terminated, even if the amount is for damages (wrongful dismissal).
French: • Toutes les sommes versées comme salaire en 2005, 2006 et 2007 doivent être déclarées sur un feuillet T4 pour chacune de ces années.
English: They must endure high temperatures and be safe. The glass is tempered safety glass.
French: Celles-ci doivent garder leur forme inaltérable dans les températures très élevées sans compromettre les impératifs de sécurité.
English: . In the grandiose decor of St. Roch Church, not even neophytes could resist the religious airs from ages past.
French: « Dans le décor grandiose de l’église Saint-Roch, même les néophytes ne pouvaient que succomber aux airs religieux issus du tréfonds des âges.
English: Local governance and civil society.
French: Saine gestion des affaires publiques locales et société civile.
English: The appeal is expected to be heard this year.
French: Nous prévoyons que l’appel porté devant le tribunal sera entendu au cours de l’année.
English: Officials in Australia say they have 'grave concerns' for dozens of people aboard a boat that sank in the Indian Ocean off the country's western coast.
French: L'Australien Casey Stoner (Ducati) a remporté son Grand Prix national devant l'Italien Valentino Rossi (Yamaha) et l'Espagnol Dani Pedrosa (Honda). À deux courses de la fin de la saison, Rossi accentue son avance à la tête du championnat.
English: The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections (Agenda item 10(d)(iii))
French: Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique (point 10 d) iii) de l'ordre du jour)
English: In terminals or on board flights Reduced service:
French: Passagers turbulents : dans les aérogares ou à bord des avions Service réduit :
English: A repeated-dose study can provide information on the clinical, biochemical, haematological and histopathological effects of the test substance.
French: Une étude à doses répétées peut fournir de l’information sur les effets cliniques, biochimiques, hématologiques et histopathologiques de la substance testée.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Southern Flying Squirrel, Atlantic (Nova Scotia) & Great Lakes Plains Populations" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Petit polatouche, populations de l'Atlantique (Nouvelle-Ã‰cosse) et des plaines des Grands Lacs" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • A more economical and environmentally friendly transportation choice.
French: • Un mode de transport plus économique et respectueux de l’environnement.
English: Moreover, the health system is based on competencies, behaviour indicators required of professionals in order to increase the ability of the workforce to meet the demand (Bach, 2001).
French: Par ailleurs, le système de santé s’appuie sur les compétences, indicateurs des comportements requis des professionnels, pour accroître la capacité de la maind’œuvre de répondre à la demande (Bach, 2001).
English: Permanently assigned rules-of-engagement planners have been incorporated
French: Le principe de répondre aux besoins d'instruction a toujours été reconnu.
English: WP.29/AC.2 noted that the decision was still under discussion in the Fifth Committee and suggested that the delegations should contact their permanent missions in New York in order to support the request.
French: Il a noté que sa création était toujours à l'étude au sein de la Cinquième Commission et suggéré que les délégations contactent leur mission permanente à New York afin d'appuyer cette demande.
English: The High Court has original jurisdiction to hear and determine inter alia offences of treason, aggravated robbery and murder.
French: Les attributions initiales de la Haute Cour consistent à connaître et à statuer sur les délais de trahison, de vol qualifié et de meurtre.
English: • the charity does not make supplies of such property or services on a regular or continuous basis throughout the year, or for a significant portion of the year; and
French: • l'organisme de bienfaisance ne fournit pas de tels biens ou services de façon régulière ou continue tout au long de l'année ou d'une bonne partie de l'année;
English: I would like to believe that neither the Council nor the Commission, nor indeed Parliament, wishes to take measures simply to satisfy public opinion while essentially having very little to offer to improve the level of ferry safety.
French: Et je ne veux pas croire que le Conseil, la Commission et a fortiori le Parlement prennent des mesures uniquement pour contenter l'opinion et l'abuser alors qu'en fait ils ne peuvent pas grand chose pour améliorer le niveau de sécurité des voyages en mer.
English: Also, married women are increasingly opting to remain in employment.
French: De même, les femmes mariées choisissent de plus en plus de rester au travail.
English: The package is aimed at harmonising across the board, in accordance with the ‘farm to table’ concept, the evaluation procedure for authorising food improvement agents and certain requirements concerning their labelling, in order to guarantee a high level of protection of human life and health and the interests of consumers, whilst ensuring the proper operation of the internal market.
French: Le Conseil adopte une position commune sur un ensemble de propositions législatives relatives aux améliorants alimentaires. De manière horizontale, conformément au concept «de l’étable à la table», le paquet «améliorants alimentaires» vise à harmoniser la procédure d’évaluation pour l’autorisation des améliorants alimentaires ainsi que certaines exigences concernant leur étiquetage; l’objectif est de garantir un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines et des intérêts des consommateurs, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8. If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures. deleted
French: Toute mesure prise en application du paragraphe 7 doit être objectivement nécessaire, être appliquée de manière non discriminatoire, être propre à réaliser les objectifs poursuivis et ne doit pas aller audelà de ce qui est nécessaire pour les atteindre. supprimé
English: "This regrettable event underscores the dangers that our Canadian Forces members face, in all the roles they undertake, to serve our country with distinction and honour and provide assistance to citizens in countries far from our shores."
French: « Cet incident regrettable met en lumière les dangers auxquels font face les membres de nos Forces canadiennes, quel que soit leur rôle, lorsqu’ils servent servir notre pays avec distinction et honneur et viennent en aide aux citoyennes et aux citoyens de pays lointains.
English: The Secretariat has identified viable options for a tailored classification reform program.
French: En 2001-2002, plus de 1 000 jeunes ont bénéficié d’un stage dans le secteur public fédéral.
English: The reality that governs the situation of women in the world of science is not the same everywhere, though.
French: Pourtant, la réalité à laquelle les femmes sont confrontées dans le monde des sciences ne sont pas les mêmes partout.
English: The CTBT, according to its own text, is a “meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament” (A/50/1027, p. 6) and the cessation of all nuclear-test explosions constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, comme son texte le rappelle, est une « mesure importante dans la réalisation d'un processus systématique en vue de parvenir au désarmement nucléaire ».  De même, la cessation de tous les essais nucléaires constitue une mesure efficace de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous ses aspects en enrayant la mise au point et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et en mettant un terme à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires perfectionnées.
English: The result of these efforts has been to build up significant local capacity and lay a strong foundation for incorporating forest sector concerns into overall economic planning.
French: Ces efforts ont permis de constituer de considérables capacités locales et de jeter les bases de l'intégration des problèmes du secteur forestier dans la planification économique globale.
English: • Patent information or training in using patent databases,
French: • information en matière de brevets ou formation à l’utilisation des bases de données de brevets
English: A Competitiveness Agenda for Canada
French: Un programme de renforcement de la compétitivité pour le Canada
English: • Identity Theft - Seniors Fraud Awareness Campaign
French: • Qu'est-ce que l'usurpation d'identité? - Manitoba
English: Environment Canada is providing training in environmental assessment for personnel in this unit.
French: Environnement Canada offre de la formation en évaluation environnementale au personnel de cette unité.
English: Someone spat in my direction and shouted curses when I tried to take a photo.
French: Quelqu’un a craché dans ma direction et a proféré des injures lorsque j’ai essayé de prendre une photo.
English:    – Commissioner, if this situation continues until 2020, we shall have one accident a week. In other words, sacrifice of human life for the sake of profit.
French:    - Monsieur le Commissaire, si cette situation persiste jusqu’en 2020, nous allons avoir un accident par semaine, c’est-à-dire le sacrifice de vies humaines au nom du profit.
English: For Further Information For general information about federal tax cuts, visit the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. Information is also available from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA): visit the CCRA’s Tax Web page at http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/menu-e.html; or phone your local tax services office (www.ccra.gc.ca/tso) or the CCRA’s toll-free general enquiries line at 1 800 959-8281.
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir des renseignements généraux sur les réductions de l’impôt fédéral, visitez le site Web du ministère des Finances à l’adresse : www.fin.gc.ca. L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fournit aussi des renseignements à cet égard : consultez la page Web réservée aux impôts et aux taxes à l’adresse : www.ccra.adrc.gc.ca/tax/menu-f.html ou composez soit le numéro de la section des renseignements sur les entreprises de votre bureau régional des services fiscaux (www.adrc.gc.ca/bsf), soit le numéro sans frais de la section des renseignements généraux au 1800 959-8281.
English: • Develop an understanding of current issues and historical biases that affect Aboriginal youth.
French: • comprendre les enjeux actuels et les préjugés historiques qui touchent les jeunes Autochtones;
English: This allows bears caught in culvert traps to be closely examined and data collected on age, sex, weight, etcetera, along with use of coded ear tags.
French: Cela leur permet d’examiner de près les ours attrapés dans des pièges, de recueillir des données sur leur âge, leur sexe, leur poids etc. et de leur poser des plaquettes d’oreille à code.
English: Delivered through the Clean Environment Business Line Priority Areas:
French: Produits par le secteur d'activité de l'environnement sain Éléments prioritaires
English: Average Annual Operating Amount
French: Protein kinase C iota in glioblastoma
English: In view of this, I welcome the launch of the various European industrial initiatives under the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), and I call upon the Commission to put the rest of the measures in this plan into practice.
French: Dans cette perspective, je salue le lancement des différentes initiatives industrielles européennes relevant du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET), et je demande à la Commission de mettre en pratique le reste des mesures de ce plan.
English: EVALUATION Evaluation is the process of assessing both positive and negative experiences in order to make improvements.
French: Est-ce que les membres sont conscients des besoins des autres?
English: Entry of migrating American eel leptocephali into the Gulf stream system.
French: Entry of migrating American eel leptocephali into the Gulf stream system, Helgolänger Meeresuntersuchungen 35:329-339.
English: She earned a B.A. in chemistry and a M.A. in anthropology from the University of Toronto.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en chimie et une maîtrise en anthropologie à la University of Toronto.
English: Leader+, with its proactive approach from the LAG and the Leader+ team in the East Riding, has brought together interested groups, individuals and organisations in a unique way that has facilitated a coming together of identified local opportunities, be they transport projects with an integrated approach to community partnerships, wildlife-friendly farming methods, awareness of local food, or church/heritage tourism potential.
French: Avec l’approche proactive menée par le GAL et l’équipe Leader+ de l’East Riding, l’initiative Leader+ a réuni de manière originale des personnes et des organisations intéressées de sorte que le regroupement du potentiel local a été facilité, qu’il s’agisse de projets de transport assortis d’une approche intégrée des partenariats locaux, de méthodes d’élevage respectueuses de la flore et de la faune sauvage, de la sensibilisation vis-à-vis des produits alimentaires locaux ou du potentiel touristique cultuel et patrimonial.
English: This matter is referred back to the Commission for reconsideration of the claimant's application in accord with the conclusion here set out.
French: Cette affaire est renvoyée à la Commission pour réexamen de la demande de prestation du prestataire conformément à la conclusion ci-énoncée.