ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the potential increased exposure to ethylbenzene from use of consumer products, estimates of resulting airborne concentrations and daily intake for the Canadian adult population (20-59 years old) were made for exposure from paints (spray paint and latex paint) and gasoline (see Appendix A).
French: Pour évaluer la possibilité d'une exposition accrue à l'éthylbenzène par le biais de l'utilisation de produits de consommation, on a procédé à l'estimation des concentrations d'éthylbenzène dans l'air et de l'apport journalier pour les adultes canadiens (20-59 ans) provenant de la peinture (peinture en aérosol et peinture au latex) et de l'essence (voir l'annexe A).
English: Whereas the Office's trade mark administration system Euromarc is an electronic system without paper support and notification of decisions, communications and notices by fax is made by transmitting the original document produced electronically directly from the workstation of the responsible official via the fax server to the destination fax without the document being printed, and whereas is it not technically possible to sign such communications before their electronic dispatch;
French: considérant que le système d'administration des marques de l'Office, Euromarc, est un système électronique sans support papier et que la notification des décisions, communications et notifications par télécopieur est faite en transmettant le document original produit électroniquement directement du poste de travail de l'agent responsable via le serveur de télécopie vers le télécopieur de destination sans que le document soit imprimé; qu'il est techniquement impossible de signer de telles communications avant leur envoi électronique;
English: We welcome the recent agreement at the expert level among Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the text of the Treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous nous félicitons de l'accord récemment conclu, au niveau des experts, entre le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan sur le libellé du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Customs Tariff is based on the Combined Nomenclature, as required by the provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Le tarif douanier est fondé sur la nomenclature combinée, conformément aux dispositions de l’Accord de stabilisation et d’association.
English: It is important for Health Canada to acknowledge the influence of various risk factors on health, even if is ultimately decided that they are best addressed by other departments.
French: Il est important pour Santé Canada de reconnaître l’influence de divers risques pour la santé, même si on décide finalement que d’autres ministères sont mieux en mesure de s’en occuper.
English: Background Following the outcome of the EU-Western Balkans summit in Thessaloniki on 21 June 2003 ("Thessaloniki Agenda"), the EU institutions began negotiations with a view to concluding readmission agreements with all the countries in the region.
French: Le Conseil a autorisé, le 13 novembre 2006, la Commission à débuter la négociation d'un accord de réadmission avec la Serbie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Accreditation of observers See document SCP/12/2.
French: Accréditation d’observateurs Voir le document SCP/12/2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Mould Makers A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A
English: It was important not to be overprotective, but still to ensure the benefits accruing to the owners of TK and TCEs.
French: La délégation du Panama a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/6/3 est extrêmement utile.
English: The Representative of FICPI noted that this paragraph provided that any Contracting Party shall accept the presentation of any communication the content of which corresponds to the relevant Model International Form provided for in the Regulations.
French: Le représentant de la FICPI a observé que selon cet alinéa, toute Partie contractante doit accepter la présentation de toute communication dont le contenu correspond au formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d’exécution.
English: As decided by the Committee at its meeting held in Vienna in November 2006, the Second Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was held in Bangalore, India, on 6 and 7 September 2007.
French: Comme le Comité l'avait décidé à sa première réunion, il a tenu sa deuxième réunion à Bangalore les 6 et 7 septembre 2007.
English: In terms of its human development index, Eritrea ranked 148 out of 162 countries included in the Human Development Report 2001.
French: Du point du vue de l'indicateur du développement humain, l'Érythrée se classe au cent quarante-huitième rang parmi les 162 pays figurant dans le Rapport sur le développement humain, 2001.
English: In September the Commission supplemented this initial package of proposals in various areas of activity.
French: En septembre, la Commission a complété ce premier paquet de propositions législatives dans différents domaines d activité.
English: It is very clear that there are neither vaccines nor laboratory capacity and that, overall, everything is missing that would be necessary to enable us to abandon the non-vaccination policy.
French: Il est très clair que les vaccins ou les capacités en termes de laboratoires n'existent pas et que globalement, tout ce qui est nécessaire pour mettre un terme à la politique de non-vaccination fait défaut.
English: Between 2003 and 2004 he served as Special Minister of State for Food Security and the Fight Against Hunger of the Federal Government of Brazil.
French: Entre 2003 et 2004, il occupe des fonctions de Ministre d'État avec un mandat spécial relatif à la sécurité alimentaire et au combat contre la faim auprès du Gouvernement fédéral brésilien.
English: 0.032 RETURNS ON ASSETS (LOG) 0.013 -0.062 0.029 RETURNS ON ASSETS SQUARED
French: 0,032 RENDEMENT DE L'ACTIF (LOG) 0,013 -0,062 0,029 RENDEMENT DE L'ACTIF AU CARRÉ
English: The lowest concentrations were found in the spinal cord.
French: Les concentrations les plus faibles ont été observées dans la moelle épinière.
English: Key words: RNA processing, ribosome biogenesis, rRNA, exonuclease, methylation, yeast.
French: Mots clés : maturation de l'ARN, synthèse du ribosome, ARNr, exonucléase, méthylation, levure.
English: In addition, the international normative framework of human rights provides a valuable set of guidelines for strengthening the accountability of institutions (especially State institutions), pressuring them to deal inclusively and effectively with policy and administrative issues relevant to the livelihoods of the poor.
French: En outre, le cadre normatif international des droits de l'homme fournit un ensemble de directives utiles pour renforcer l'obligation redditionnelle des institutions (tout particulièrement des institutions étatiques), faisant pression sur elles afin qu'elles traitent de manière participative et effective des questions politiques et administratives intéressant les moyens d'existence des pauvres.
English: This regime includes monitoring through periodic inspections and spot checks by marine safety inspectors, and contains compliance measures such as voluntary agreements, administrative monetary penalties, suspension of certificates, detention of vessels and summary convictions.
French: Il comporte également des mesures de respect telles que les accords volontaires, les sanctions administratives pécuniaires, la suspension des brevets, la détention des bâtiments et les déclarations sommaires de culpabilité.
English: The video conferencing equipment linking the two is familiar and comforting to the youth, a lifelong computer user.
French: En effet, l’équipement de vidéoconférence qui les relie est familier et réconfortant pour le jeune, qui utilise un ordinateur depuis sa naissance.
English: National and International Scope of AMR Resistant strains have been found in all of the major infectious diseases, including malaria, tuberculosis, pneumonia and dysentery.
French: Portée nationale et internationale de la RAM On a identifié des souches résistantes dans toutes les grandes maladies infectieuses, y compris la malaria, la tuberculose, la pneumonie et la dysenterie.
English: When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: If a minor's unwritten concurrence (assent) is to be sought, the form should reflect this fact, and a place should be given for the investigator to indicate whether it was or was not obtained.
French: S'il faut demander l'accord verbal (assentiment) du mineur, le formulaire doit exprimer ce fait et un espace doit être réservé à cet effet afin que le chercheur puisse y indiquer s'il a été obtenu ou non.
English: With respect to further education, France had had to integrate the European ideal into the available teaching, but he accepted that there was still room for improvement.
French: Les dispositifs de mobilité qui permettent l’échange de pratiques ou de personnes sont la manifestation la plus visible de cette ouverture européenne et internationale, mais il existe aussi beaucoup d’autres actions possibles.
English: Expresses support for the establishment of a European Union agency for Monitoring the Prohibition of Arms Exports that could monitor and verify the effectiveness of European Union arms export control regulations; also calls on the Council to abolish the European Defence Agency, since that institution, seeking to promote arms sales within Europe, automatically leads to the further encouragement of arms exports and adds to the difficulty of monitoring this area; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 16 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. demande un contrôle politique plus strict du complexe militaro-industriel qui se fait jour dans l'UE, lequel exerce une très forte pression pour que la technologie des armements soit consacrée comme une technologie de pointe en Europe, et demande au Conseil de supprimer l'établissement de la production d'armements en tant que partie de ce qu'on appelle la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: If you elect to purchase a software license through one of Symantec’s authorized online resellers, your personal data will need to be shared between the Symantec reseller (as your vendor) and Symantec (as the software manufacturer and licensor). Furthermore, in order to manage purchases and license renewals by Symantec customers, Symantec will need to share your personal information with a billing system service provider.
French: Par exemple, lorsqu'un client européen enregistre un produit Symantec, ses informations personnelles peuvent être transférées vers des serveurs situés aux Etats-Unis, puis vers des serveurs situés sur l'un ou plusieurs des sites européens de Symantec.
English: In some cases it assumes very cruel forms and denies women their most fundamental rights, such as the right to life, integrity or dignity.
French: Certaines de ces discriminations prennent une forme très cruelle et dénient à la femme ses droits les plus fondamentaux tels que le droit à la vie, à l'intégrité ou à la dignité.
English: Douro The Douro region, producer of Port wine, was the first demarcated region to be established at world level in 1756.
French: Douro La région du Douro (Portugal), où l’on produit le porto, fut la première région protégée au niveau mondial en 1756.
English: Tattoo parlours should all be regulated.
French: La conception graphique est convenable, mais n’attire pas l’attention.
English: The second incident took place in Banja Luka on 7 may during a ceremony to mark the laying of the foundation stone on the site of the Ferhadija mosque.
French: Le second incident a eu lieu à Banja Luka le 7 mai, au cours de la cérémonie de pose de la première pierre de fondation sur le site de la mosquée de Ferhadija.
English: Serious human rights concerns for the medium and longer-term recovery for displaced and returning populations include the urgent need for clearance of all unexploded ordnance; rebuilding of civilian homes and other infrastructure, as well as resolution of property-related legal issues in South Beirut and southern Lebanon; restoration of economic activities and infrastructures; and restoring and strengthening health systems in Lebanon, which have been affected by the displacement of medical staff and damage to health facilities.
French: Le relèvement à moyen et à long terme des populations déplacées et des personnes qui reviennent va poser des problèmes sérieux sur le plan des droits de l'homme, à savoir: l'urgente nécessité d'enlever toutes les munitions non explosées; la reconstruction des maisons des civils et les autres infrastructures civiles, ainsi que le règlement des problèmes juridiques liés aux biens dans la région de Sud-Beyrouth et au sud du Liban; le rétablissement des activités et des infrastructures économiques; le rétablissement et le renforcement des systèmes de santé au Liban, qui ont été touchés par le déplacement du personnel médical et par les dégâts causés aux établissements de santé.
English: The Honourable Margaret Norrie McCain was born October 1, 1934, in northern Quebec.
French: L'honorable Margaret Norrie McCain est née le 1er octobre 1934 dans le nord du Québec.
English: Enter a phrase, keywords, or a question into the Search tool at the left to find more answers.
French: Entrez une expression, des mots-clés ou une question dans l'outil de recherche pour obtenir plus de réponses.
English: While welcoming the reaffirmation of all the relevant internationally agreed goals and recognizing that real advances had been made, he stressed that in many countries, particularly in sub-Saharan Africa, little progress had been achieved.
French: Tout en se félicitant de la réaffirmation de l'ensemble des objectifs pertinents ayant fait l'objet d'un accord international et en reconnaissant que de véritables progrès ont été enregistrés, le représentant du Cameroun souligne que, dans bien des pays, en particulier d'Afrique sub-saharienne, les avancées ont été modestes.
English: Those who were deployed were not sufficiently trained to perform the sophisticated investigations required in Somalia.
French: Il est évident que les commandants doivent consulter les avocats militaires au cours des opérations66.
English: Scott, J. M.Sc. student, studying Prairie Skinks.
French: Scott, J. Candidat au M.Sc. étudiant le scinque des Prairies.
English: ◦ Need to conform with legal requirements
French: ◦ La nécessité de se soumettre aux prescriptions de la loi;
English: The informational regime he advocates has at its centre not the person — a foundational requirement of consent from whom would constitute a major access impediment — but a benign steward or stewards managing information access for the public good, constrained by various safeguards to protect the interests of persons whose information is thus being shepherded.
French: Le régime d’information qu’il préconise est centré non sur l’individu — une exigence fondamentale de consentement de sa part constituerait une importante entrave à l’accès — mais un ou plusieurs responsables inoffensifs chargés de gérer l’accès aux données aux fins du bien commun, le tout encadré par des mesures de protection des intérêts des individus dont des renseignements seraient ainsi gardés.
English: Moreover, further initiatives have been planned for divers and pilots;
French: De nouvelles initiatives sont prévues à l'intention des plongeurs et des pilotes;
English: Object and purpose of the Trust Fund
French: Objet et finalité du Fonds
English: There have been such crimes as political assassination, collective punishment, the imposition of blockades and closures, the isolation of Palestinian towns and villages from each other and the suspension of economic activity by the Palestinian people, all of which are war crimes and crimes against humanity.
French: Enfin, elle commet d'autres graves violations des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien - assassinats politiques, sanctions collectives, blocus, bouclage et isolement de villes et de villages, et interruption des activités économiques palestiniennes - qui sont autant de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: All speakers agreed that the Department of Public Information was the “voice” of the United Nations and that its principal goal was to raise the level of popular awareness of the Organization's aims and activities and build broad-based support for its work.
French: Tous les intervenants ont reconnu que le Département de l'information était la « voix » de l'Organisation des Nations Unies et que son principal objectif était de sensibiliser les populations aux buts et activités de l'Organisation et de mobiliser un vaste appui pour son action.
English: Compliance is a measure of the number of outcome evaluations completed against the pre-agreed number when the system was introduced in 2002.
French: La conformité permet de jauger le nombre d’évaluations de résultats achevées par rapport au nombre préétabli au moment de l’établissement du système d’évaluation, en 2002.
English: René was a younger son and as such, was not destined to inherit his father’s lands, that is why his mother Yolande worked to ensure an inheritance for him. She had him adopted by an uncle, the Cardinal-Duke Louis of Bar, who had no heir, as a gurantee she proposed that René would marry Isabelle of Lorraine.
French: Il doit se battre pour la succession du duché de Bar avec son rival, Antoine de Vaudémont, un descendant de la maison de Lorraine qui revendique la succession et qui parvient à retenir René prisonnier en Franche-Comté.
English: The same is true of women's role in food production.
French: Il en est ainsi de son rôle dans la production alimentaire.
English: Special program- mes have been designed to reintegrate former soldiers, guerrilla fighters and members of other armed groups, in order to help these ex-combatants gain opportunities for their future lives as civilians.
French: Des programmes spéciaux ont été conçus en vue de la réinsertion des ex-soldats, guérilleros et membres d’autres groupes armés afin d’aider ces anciens combattants à saisir de nouvelles chances pour leur avenir en qualité de civils.
English: Candor is essential at all levels of command.
French: La sincérité est essentielle à tous les échelons du commandement.
English: I believe that here today, we can say 'mission accomplished'.
French: Je crois qu'aujourd'hui, en ces murs, nous pouvons dire "mission accomplie".
English: Mines Action Canada, 1210-1 Nicholas St., Ottawa, Ontario, K1N 7B7, Tel: (613) 241-3777, e-mail: macinfo@web.net — Mary Foster, Mines Action Canada
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec Action Mines Canada, 1210-1 rue Nicholas, Ottawa (Ontario) K1N 7B7; tél. : (613) 241-3777; courriel : macinfo@web.net — Mary Foster, Action Mines Canada
English: The study team members closely monitored this process and evaluated any deficiencies and proposed a "best practice" to minimize problems and optimize the transfer of models.
French: Les membres de l'équipe chargée de l'études ont surveillé étroitement ce processus, évalué les lacunes et proposé la « pratique exemplaire » susceptible de minimiser les problèmes et d'optimiser le transfert de modèles.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 64 Article 6 a (new) Article 6a Research and dissemination The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of acquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 64 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Recherche et divulgation La Commission, agissant en accord avec les États membres, encourage la divulgation des méthodes déjà connues pour mesurer et calculer les paramètres de description et de contrôle des nappes aquifères et encourage de nouvelles recherches visant à améliorer les techniques existantes pour assurer la surveillance et la gestion des masses d'eau souterraines et de leur qualité.
English: The success of the symposium demonstrated the high level of interest in the protection of folk and traditional culture in China.
French: Les premières statistiques montrent également une augmentation sensible de l’utilisation du PCT par les ressortissants de pays en développement.
English: On Tuesday, 13 March, in our plenary, we shall hear the Vice-President of Colombia, Francisco Santos, the Parliamentary Secretary and Special Representative on Mine Action of Australia, the Minister for Foreign Affairs of Latvia, the Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, the Minister for Foreign Affairs of Poland, the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran and a senior political representative of Viet Nam, yet to be confirmed.
French: Le mardi 13 mars, en séance plénière, nous entendrons le Vice-Président de la Colombie, Don Francisco Santos; le Secrétaire parlementaire et Représentant spécial de l'Australie pour la lutte antimines; le Ministre des affaires étrangères de la Lettonie; le Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon; le Ministre des affaires étrangères de la Pologne; le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran et un haut représentant politique du Viet Nam, dont la présence reste à confirmer.
English: Slow speeds or idling in the water can cause carbon monoxide gas to accumulate in the cabin, cockpit, bridge, and aft deck, even in an open area.
French: De basses vitesses ou une suspension sur l’eau peut causer une accumulation du monoxyde de carbone dans la cabine, l’habitacle, le pont, le quai et même dans une aire ouverte.
English: (d) At the expert level at first (Denmark, Netherlands);
French: d) D'abord au niveau des experts (Danemark, Pays-Bas);
English: We anticipate that fostering strong linkages with policy makers will ensure that research is translated into practice.
French: Nous croyons que l’établissement de liens étroits avec les décideurs permettra d’assurer l’application des connaissances acquises par la recherche dans la pratique.
English: • A review of the proceedings and minutes of a sample of OHS Site Committee meetings, as well as Regional and National level OHS committees, found that committees are diligent in addressing OHS related issues that come before them.
French: • Un examen des délibérations et des comptes rendus d’un échantillon de réunions de comités locaux de SST ainsi que de comités régionaux et du Comité national a révélé qu’ils tentent avec diligence de résoudre les problèmes dont ils sont saisis quant à la SST.
English: APPRECIATES the role of IUT in the fields of Engineering, Technology and Technical Education;
French: Apprécie le rôle de l'UIT dans les domaines de l'ingénierie, de la technologie et de la formation technique;
English: His government produced enormous public works, highway, hospital, school and university construction projects and ambitious hydroelectric power schemes, extending electrification throughout rural Québec.
French: Duplessis est également connu pour son attitude dure envers les syndicats en grève, en particulier à Noranda, ASBESTOS, Louiseville et Murdochville.
English: Myers T, Godin G, Calzavara L et al and the Canadian AIDS Society Team.
French: Myers T, Godin G, Calzavara L et coll. and the Canadian AIDS Society Team.