ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, 100 per cent of the responding members of the Board rated the work of the secretariat as excellent, very good or fully satisfactory.
French: En 2008, 100% des membres qui ont répondu ont jugé le travail du secrétariat excellent, très bon ou pleinement satisfaisant.
English: From the start, IDRC stepped in with support for a series of research networks designed to boost Vietnam’s capabilities in this area.
French: Dès le début, le CRDI a appuyé des réseaux de recherche voués au renforcement des capacités du Vietnam à cet égard.
English: As a result, the quantitative impact of this modification in the registration rules on the Agency's operations is considered to be manageable.
French: Il ne serait par conséquent pas difficile de gérer l'impact quantitatif du changement des règles d'immatriculation.
English: References Canadian Institute of Health Information.
French: Références Institut canadien d’information sur la santé.
English: ( DS9 : " Past Prologue ") In late 2370 , Chief Miles O'Brien of Deep Space 9 began retrofitting the weapon systems of the runabouts USS Mekong and USS Orinoco with extra banks of photon torpedoes in preparation to the Federation's first engagement with the Dominion . ( DS9 : " The Jem'Hadar ") He also made some modifications to the phaser arrays and shield generators of the station's runabouts.
French: Deux de ces plateformes sont le module de mission et le module de détection .
English: Languages must not be allowed to become frontiers or barriers to global integration and communication.
French: Les langues ne doivent pas devenir des obstacles et freiner l'intégration et la communication mondiales.
English: Steadily rising costs and the wide gap between the minimum needs of the refugee population and the resources available to UNRWA made the provision of sufficient hospital care a priority health concern in the field.
French: Étant donné la hausse constante des coûts et le déséquilibre considérable entre les besoins élémentaires des réfugiés et les ressources dont dispose l'Office pour y répondre, l'une des préoccupations prioritaires de la zone d'opérations du Liban en matière de santé était d'assurer aux réfugiés des soins hospitaliers satisfaisants.
English: Question No 29 by Maren Günther (H-0529/96)
French: J'appelle la question no 29 de Mme Maren Günther (H-0529/96):
English: Until 1999 and the creation of the Société des établissements de plein du Québec (Sepaq), the ministry was in charge of 19 conservation and recreation parks.
French: Jusqu'en 1999, date de la création de la Société des établissements de plein air du Québec, la Sepaq, le ministère veille sur 19 parcs de conservation et de loisirs.
English: Any authority of Tsawwassen First Nation under this Agreement other than a law-making authority may be delegated by a Tsawwassen Law to: a. any body set out in clause 39; or b. a legal entity in Canada if the delegation and the exercise of any delegated authority is in accordance with this Agreement and the Tsawwassen Constitution.
French: Tout pouvoir de la Première Nation de Tsawwassen issu de l’Accord, autre qu’un pouvoir législatif, peut être délégué par une loi tsawwassen : a. à tout organisme visé à l’article 39; b. à une entité juridique au Canada, si la délégation et l’exercice du pouvoir délégué sont conformes à l’Accord et à la Constitution tsawwassen.
English: In this regard, the Institute continues to actively participate in the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and is a member of the task forces on gender equality; gender information and communication technologies; women, peace and security; WomenWatch; gender and water; and indigenous women.
French: À cet égard, l'Institut continue de jouer un rôle actif dans le Réseau institutions pour les femmes et l'égalité des sexes et est membre des groupes de travail sur l'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement; les technologies de l'information et de la communication, les questions liées au genre; les femmes, la paix et la sécurité; le portail WomenWatch; le genre et l'eau; et les femmes autochtones.
English: In that connection, she welcomed the efforts undertaken by the UNESCO Institute for Statistics in Montreal to establish models in cooperation with Member States.
French: La Directrice du Bureau de liaison salue à cet égard l'action menée par l'Institut de statistique de l'UNESCO, à Montréal (Canada), pour établir en coopération avec les États Membres des modèles.
English: I know that we have come a long way, and I do not want to go back.
French: Je sais que nous avons fait un bon bout de chemin, et je ne veux pas revenir en arrière.
English: Please note that this website generally requires Flash Player, which you can get here .
French: Veuillez noter que ce site Web exige généralement le joueur instantané, qui vous pouvez obtenir ici .
English: On July 5, the youth were enrolled as Reservists in the Canadian Forces.
French: Le 5 juillet, les jeunes ont été enrôlés à titre de réservistes dans les Forces canadiennes.
English: Non-routine Reports Pursuant to the Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations and the Vessel Traffic Services Zones Regulations a report indicating the vessel’s name, position and a description of the incident shall be made prior to the vessel proceeding as soon as the master becomes aware of any of the following conditions: (i) the occurrence on board the ship of any fire; (ii) the involvement of the ship in a collision, grounding or striking; (iii) any defect in the ship's hull, main propulsion systems or steering systems, radars, compasses, radio equipment, anchors or cables; (iv) any discharge or probable discharge of a pollutant from the ship into the water; (v) another ship in apparent difficulty; (vi) any obstruction to navigation; (vii) any aid to navigation that is functioning improperly, damaged, off-position or missing; (viii) the presence of any pollutant in the water; (ix) the presence of a ship that may impede the movement of other ships; and (x) any ice and weather conditions that are detrimental to safe navigation.
French: Comptes rendus ayant trait à des incidents Conformément au Règlement sur la zone de trafic de l’Est du Canada et au Règlement sur les zones de services de trafic maritime un rapport indiquant le nom du navire, sa position et une description de l’incident doit être fait avant que le navire ne fasse route, dès que le capitaine a connaissance de l’une ou l’autre des situations suivantes : (i) toute existence à bord du navire d'un incendie; (ii) l'implication du navire dans un abordage, échouement ou talonnage; (iii) toute défectuosité, de la coque du navire, des appareils de propulsion principale, des appareils à gouverner, du radar, compas, équipement de radiocommunications, ancres ou câbles; (iv) tout déversement ou menace de déversement de polluant par le navire, dans l'eau; (v) la vue d'un autre navire qui semble désemparé; (vi) tout obstacle à la navigation; (vii) toute aide à la navigation défectueuse, endommagée, manquante ou déplacée; (viii) la présence de tout polluant dans l’eau; (ix) la présence d’un navire qui pourrait entraver le mouvement d’autres navires; et (x) toutes conditions météorologiques ou tout état des glaces défavorables qui pourraient nuire à la sécurité de la navigation.
English: Bangladesh Shishu Academy (Bangladesh Children's Academy) develops and implements projects on cultural and psychological development of children.
French: La Bangladesh Shishu Academy (Académie des enfants du Bangladesh) conçoit et exécute des projets axés sur le développement culturel et psychosocial des enfants.
English: To top Operational Test & Evaluation Group During fiscal 2004–2005, the Operational Test and Evaluation (OT&E) Group conducted many OT&E events and operational tests.
French: Groupe d'évaluation et d'essais opérationnels En 2004-2005, le Groupe d'évaluation et d'essais opérationnels (EEO) a réalisé de nombreux événements d'EEO et essais opérationnels.
English: Based on this belief, I support the motion for a resolution calling for urgent measures to combat the manipulation of food commodity prices and to ensure that agricultural production is maintained in the EU.
French: Sur la base de cette conviction, je soutiens la proposition de résolution appelant à des mesures urgentes pour lutter contre la manipulation des prix des matières premières alimentaires et veiller au maintien de la production agricole dans l'Union.
English: The Kimberley Process Certification Scheme is one of the best examples of global cooperation.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley est l'un des meilleurs exemples de coopération internationale.
English: JOHN C. PETERSMEYER John C. Petersmeyer began his professional career in 1969 with GBR Architects as a design architect.
French: JOHN C. PETERSMEYER John C. Petersmeyer a débuté sa carrière professionnelle en 1969 chez GBR Architects en tant qu’architecte concepteur.
English: This Council has recognized the important role played by the resident coordinator system as the United Nations presence on the ground before, during and after conflict.
French: Le Conseil a reconnu le rôle important que joue le système du coordonnateur résident qui assure la présence des Nations Unies sur le terrain avant, pendant et après le conflit.
English: In introducing his annual report 2003 (DP/2004/16, Add.1 and 2), the Administrator expressed his confidence that 2005 would prove to be a turning point for development, and proposed a five-track programme to prepare the United Nations response.
French: En présentant son rapport annuel pour 2003 (DP/2004/16, add.1 et 2), l'Administrateur s'est déclaré confiant que l'année 2005 serait un tournant dans le cours du développement et a proposé un programme à cinq volets pour préparer la réponse de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless, in certain cases, a Member State may refuse to grant type-approval or prohibit the placing on the market of headlamps:
French: Toutefois, dans certains cas de figure, l'État membre pourra refuser la réception de véhicules ou la mise sur la marché de projecteur:
English: Room 9, Victoria Building, 140 Wellington Street Audio Webcast: www.senate-senat.ca/webcast.asp
French: Édifice Victoria, pièce 9, 140, rue Wellington Diffusion web audio: www.senate-senat.ca/webcast.asp
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Would you like to spend a summer’s day in Paris?
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Avez-vous envie de passer un été à Paris?
English: The efficacy of the instruction in humanitarian law is assessed in yearly surveys and during tactical exercises.
French: L'efficacité de la formation est évaluée chaque année dans le cadre d'enquêtes et d'exercices.
English: (4) Despite any other provision of these Regulations, the keeper of a domestic animal is authorized, for the purpose of accessing an off-leash area, to cross, with their animal, any parking lot of the Commission adjacent to the area if the animal is restrained in accordance with subsection 7(1).
French: (4) Malgré toute autre disposition du présent règlement, le responsable d'un animal domestique est autorisé, afin d'accéder à une aire pour animaux en liberté, à traverser avec son animal un terrain de stationnement appartenant à la Commission et adjacent à l'aire pourvu que l'animal soit retenu conformément au paragraphe 7(1).
English: In any case, such legally binding measures could only be developed in an intergovernmental negotiation process and would most likely require the establishment of an intergovernmental working group.
French: Dans tous les cas, elles ne pourraient être élaborées qu’à l’occasion d’un processus de négociations intergouvernementales et exigeraient très vraisemblablement la constitution d’un groupe de travail intergouvernemental.
English: If the deceased’s GST/HST credit included a claim for that spouse or common-law partner, he or she should: ■
French: Si vous n’obtenez pas un certificat de décharge, vous pourriez être responsable du paiement des dettes de la personne décédée.
English: At the 36th meeting, on 24 November, the representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (A/C.2/59/L.47), which read:
French: À la 36e séance, le 24 novembre, le représentant du Qatar a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement industriel » (A/C.2/59/L.47), qui se lisait comme suit :
English: Promoting Effective Teamwork in Healthcare in Canada (June 2006)—examines characteristics of effective teams, successful interventions in implementing and sustaining teamwork in health care, and barriers to implementation <http://www.chsrf.ca/research_themes/pdf/ teamwork-synthesis-report_e.pdf> What's Ailing our Nurses?
French: Promouvoir un travail en équipe efficace dans les services de santé au Canada (juin 2006)—examine les caractéristiques des équipes efficaces et des interventions pertinentes qui permettent d’établir et de maintenir des équipes de travail à l’échelle des services de santé, ainsi que les obstacles qui se posent <http://www.chsrf.ca/research_themes/pdf/ teamwork-synthesis-report_f.pdf> Les maux qui affligent nos infirmières :
English: • developing strategies for improving well-being in the workplace, with a view to ensuring that employees’ work environments support them fully in the delivery of excellence in service to the Government and Canadians.
French: • élaborer des stratégies pour améliorer le mieux-être en milieu de travail en vue de veiller à ce que les milieux de travail des employés leur offrent tout l’appui nécessaire pour offrir un excellent service au gouvernement et aux Canadiens .
English: More programs have received independent accreditation from renowned experts in the field of treatment programs.
French: Davantage de programmes ont été accrédités par des experts indépendants de grande renommée oeuvrant dans le domaine des programmes de traitement.
English: This is truly encouraging because it shows that contrary to popular opinion, Inuit and Northern youth are not apathetic and unwilling to learn.
French: Voilà des propos très encourageants qui démontrent que les jeunes Inuits et les jeunes du Nord ne sont pas désabusés et qu’ils veulent apprendre, contrairement ce que croient bien des gens.
English: The amendment dealt with special sentencing dealing specifically with the convictions of young Aboriginals, who comprise 60 to 80 per cent of Canadian youth involved with the justice system.
French: Il portait sur les dispositions spéciales pour la détermination de la peine dans le cas des condamnations de jeunes Autochtones, qui représentent de 60 à 80 p.
English: An Explanation of the Format Used for the Standards Template
French: Explication du mode de présentation des modèles de normes
English: create a matrix comparison about politics engagements, embed it to your blog, comment, start discussion...
French: créez un comparatif des programmes politiques, intégrez le sur votre blog, commentez, débattez...
English: It allows regional biologists to more closely monitor harvest, hunting activity, and trends in murre populations.
French: Il permet aux biologistes régionaux de suivre de plus près les prises, la chasse et les tendances des populations de guillemots.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada et le RMR. Nom :
English: EXTENDED PATENT FAMILY "Extended patent family" means a patent family relating to one or more inventions, each member of which has for the basis of its "priority right" at least one originating application in common with at least one other member of the family.
French: FAMILIA DE PATENTES AMPLIADA Por "familia de patentes ampliada" se entiende una familia de patentes relativa a una o varias invenciones y en la que el "derecho de prioridad" de cada miembro está basado en al menos una solicitud de origen en común con al menos otro miembro de la familia.
English: (c) To retain his or her entitlement with respect to pensionable service and to be covered under the general pensionable-service scheme when taking leave to care for an infected person.
French: c) De faire compter comme période d'emploi le congé temporaire pris pour s'occuper du malade et de conserver son emploi pendant ce temps.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals.
French: Whitehouse Station (NJ):
English: It noted that the preparation of the most important summarizing parts (in particular the overall conclusions and recommendations) would require a major collaborative effort of all programme centres, and that, most probably, some form of additional external assistance (e.g. through the Trust Fund, and/or as contributions in kind) would be needed.
French: Il a noté que l'établissement des parties récapitulatives les plus importantes (en particulier les conclusions générales et les recommandations) exigerait un gros effort de collaboration de tous les centres de programme et que, selon toute vraisemblance, une aide extérieure supplémentaire sous une forme ou sous une autre (apportée au moyen du Fonds d'affectation spéciale ou de contributions en espèces, par exemple) serait nécessaire.
English: We believe that the practice of presence of foreign observers at the elections contributes to the elaboration of international standards of democratic elections.
French: Nous pensons que la présence d’observateurs étrangers à ces élections contribuera à élaborer des standards internationaux pour des élections démocratiques.
English: Funding Limits Each region's budget is different, budgets range from $7 million to $25 million. Financial assistance for eligible projects under the Program must comply with contribution repayment policies and shall not normally exceed 50% of approved costs.
French: Limites de financement Le budget de chaque région est différent : de 7 à 25 millions de dollars.L'aide financière consentie à l'égard de projets admissibles en vertu de ce programme doit respecter les politiques sur les remboursements de contributions et ne doit pas dépasser normalement 50% des coûts autorisés.
English: For us, the Congolese people, these security concerns represent yet another pretext aimed at maintaining the Rwandan occupation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour nous Congolais, l'évocation de ces préoccupations sécuritaires est un prétexte supplémentaire visant le maintien de l'occupation rwandaise en République démocratique du Congo.
English: Monday, 3 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 3 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The only new project in this area is the FR2 reactor in Germany.
French: Le seul nouveau projet dans ce domaine est le réacteur FR2 en Allemagne.
English: Funds Management Coordinating Committee The FMCC meets to discuss key issues, develop policy advice, and provide ongoing coordination of work on domestic debt, the Receiver General for Canada’s (RG) cash balances, and foreign currency asset and debt programs.
French: Comité de coordination de la gestion financière Le CCGF se réunit afin de se pencher sur des dossiers importants, de formuler des conseils stratégiques et de garantir une coordination constante des activités entourant la dette intérieure, les soldes de trésorerie du receveur général du Canada et les programmes d’actifs et d’emprunts en devises.
English: In accordance with the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the second periodic report, the Government has taken measures to seek new solutions to budgetary problems so as to ensure the payment of children's allowances, debt repayment and protection of the most vulnerable groups.
French: 41.  Conformément aux observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le deuxième rapport périodique, le Gouvernement de la Fédération de Russie a pris des mesures pour trouver de nouvelles solutions aux problèmes budgétaires afin de garantir le versement des allocations pour enfants, la liquidation de la dette et la protection des groupes les plus vulnérables.
English: Based on the information obtained and verified, the Chinese exporters of subject goods did not receive grants provided for export performance and employing common workers, preferential loans, loan guarantees by the GPRC, reductions in land use fees, or provision of goods and/or services by state-owned enterprises (SOEs).
French: Selon les renseignements obtenus et vérifiés, les exportateurs des marchandises en cause en Chine n'ont pas reçu d'aide accordée à l'égard des résultats à l'exportation et de l'emploi de travailleurs en commun, de prêts à des taux préférentiels, de garanties de prêts par le GRPC, de réductions des frais d'utilisation des terrains ou de la fourniture de marchandises et(ou) de services par des entreprises d'État.
English: Language Training Market in China Bibliography China.
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Bibliographie Administration nationale de l'industrie et du commerce (SAIC).
English: National Seafood Sector Council 130 Albert Street Suite 910 Ottawa ON, K1P 5G4 (613) 782-2391 http://www.nssc.ca Products/services search page List of NSSC's products/services
French: Conseil national du secteur des produits de la mer 130 Albert Street Suite 910 Ottawa , K1P 5G4 (613) 782-2391 http://www.nssc.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CNSPM
English: Please refer to the Ports pages at http://www.debian.org/ports/amd64/ for more details on AMD64 architecture systems which have been tested with Debian.
French: Reportez-vous aux pages sur les portages http://www.debian.org/ports/amd64/ pour plus de précisions concernant les systèmes d'architecture AMD64 qui ont été testés avec Debian.
English: The key halal markets have a population of over 650 million and include Indonesia, United Arab Emirates, Algeria, Saudi Arabia, Iraq, Morocco, Iran, Malaysia, Egypt, Turkey, Tunisia, Kuwait, Jordan, Lebanon, Yemen, Qatar, Bahrain, Syria and Oman.
French: Les principaux marchés halal ont une population de plus de 650 millions d'habitants et comprennent l'Indonésie, les Émirats arabes unis, l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Irak, le Maroc, l'Iran, la Malaisie, l'Égypte, la Turquie, la Tunisie, le Koweït, la Jordanie, le Liban, le Yémen, le Qatar, Bahreïn, la Syrie et Oman.
English: Since 2001, Azerbaijan has been involved in the UNIFEM regional public awareness campaign, entitled “A Life Free of Violence”.
French: Depuis 2001, l'Azerbaïdjan participe à la campagne régionale d'information de l'UNIFEM intitulée « Une vie sans violences ».
English: When it comes to art works, they tend either to be in public view in museums or buildings such as churches or mosques.
French:   Les œuvres d’art sont souvent proposées à l’appréciation du public dans des lieux comme les musées, les églises ou les mosquées.
English: During that testimony, Windeyer had told the board that there was a disgruntled element amongst the crew, consisting of three engineers and one Bos’n Mate, who did not like the way he (Windeyer) was running the ship.
French: Il avait confié à la commission d’enquête qu’il y avait des mécontents au sein de l’équipage, trois ingénieurs et un maître d’équipage adjoint, qui n’aimaient pas sa façon de commander.
English: The 1995 Dayton-Paris Peace agreement, which brought an end to the war in Bosnia-Herzegovina, established the post of High Representative who is responsible for monitoring the implementation of this agreement, amongst other things.
French: L'accord de paix de Dayton-Paris de 1995, qui mit fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine, a créé le poste de Haut Représentant qu'il a chargé, entre autres, de surveiller la mise en uvre de cet accord.