ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture and the media, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
French: (10) Le 7e programme-cadre devrait compléter les activités menées dans les États membres ainsi que d'autres actions communautaires nécessaires à l'effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l'agriculture, l'éducation, la formation, la culture et les médias, la compétitivité et l'innovation, l'industrie, la santé, la protection des consommateurs, l'emploi, l’énergie, le transport et l'environnement. Or. de
English: The E.A.R.T.H. project will help provide emerging Aboriginal presenters, as well as those living in rural and remote communities, with networking and professional development opportunities.
French: Le projet E.A.R.T.H. aidera les jeunes diffuseurs des collectivités autochtones, des régions rurales et des régions éloignées à nouer des relations professionnelles et à se perfectionner.
English: The number of children treated with oral rehydration therapy (ORT) increased from 27 per cent in 1990 to 47 per cent in 1999.
French: La proportion d'enfants soignés par réhydratation orale est passée de 27 % en 1990 à 47 % en 1999.
English: You placed yourselves between them and danger, and made their peril your own.
French: Vous vous êtes interposés entre eux et le danger, et vous avez fait vôtre la menace qui pesait sur eux.
English: However, the available data (see following chart and tables A.8 and A.9 in the annex) show that in the 4 Cohesion countries transport infrastructure investments have favoured road transport over rail transport.
French: Toutefois, les données disponibles (voir le tableau suivant et les tableaux A.8 et A.9 en annexe) montrent que dans les quatre pays de la cohésion, les investissements dans les infrastructures de transport ont favorisé le transport routier par rapport au transport ferroviaire.
English: While this has constituted a definite improvement, further measures are needed to improve the substantive interaction between the Economic and Social Council and the secretariat.
French: Malgré les progrès accomplis, de nouvelles mesures sont nécessaires pour améliorer une interaction véritable entre le Conseil économique et social et le secrétariat.
English:  — Reviews recent national laws to implement the CBD and GATT’s Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights section.
French:  —Les trois spécialistes examinent des lois nationales de mise en œuvre de la CDB adoptées récemment et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce du GATT.
English: A more recent review of household surveys in a number of Latin American countries found that women's ownership of their dwelling varied from 21 per cent in Ecuador to 73 per cent in Guatemala (Deere and others, 2009).
French: Une étude beaucoup plus récente des enquêtes sur les ménages dans plusieurs pays d'Amérique latine a conclu que le nombre de femmes propriétaires de leur habitation variait de 21% en Équateur à 73% au Guatemala (Deere et al., 2009).
English: Pursuant to Section 31 of the Public Service Employment Act, the Plaintiff appealed the decision of the Defendant to the Public Service Commission Appeal Board and by a decision dated May 16th, 1980, it was held that the Defendant's decision to recommend the Plaintiff's release from employment with the Defendant was unreasonable and the Plaintiff's appeal was allowed.
French: En application de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le demandeur a porté cette décision de la défenderesse en appel devant le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique. Le 16 mai 1980, le Comité d'appel a jugé que la recommandation de la défenderesse de renvoyer le demandeur était injustifiée, et a accueilli l'appel du demandeur.
English: "That traceability is important to our big customers — the companies that buy thousands of tonnes of paper a year from us," says Denis Doutre, Director of Technical Field Services for Domtar Inc.
French: « Nos principaux clients – les entreprises qui achètent annuellement des milliers de tonnes de papier – comptent beaucoup sur la traçabilité », explique Denis Doutre, directeur exécutif des services techniques externes chez Domtar inc.
English: In the light of these findings the Expert Meeting made the following recommendations for consideration by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its sixth session, to be held in Geneva from 4 to 8 February 2002.
French: Compte tenu de ces conclusions, les experts ont formulé les recommandations ci-après, soumises pour examen à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, à sa sixième session, qui doit se tenir à Genève du 4 au 8 février 2002.
English: The signatories to the document — including the Bosnian Federation and the Republica Srpska — agreed to create a secure environment for all residents of Bosnia - Herzegovina, to allow refugees to return to their homes, to turn over indicted war criminals to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and, in general, to uphold the values shared by the rest of Europe.
French: Dans leur déclaration de New York en date du 15 novembre 1999, ils ont convenu de mesures de mise en œuvre intégrale des Accords de Dayton, incluant la création d’un Service multiethnique de gardes-frontières, l’octroi de ressources adéquates aux institutions de l’état central, l’établissement d’une commission mixte chargée d’accélérer le retour des personnes déplacées, la création d’un passeport unique et l’intensification de la lutte contre la corruption.
English: To keep the words "and to include representatives of the judiciary among its members" in paragraph 7.9.4 and at the end to add the paragraph proposed in Amendment No. 3 "The Assembly welcomes the fact that a representative of the judiciary was included among the members of the Task Force."
French: – La commission de suivi a présenté un sous-amendement oral qui tend à maintenir la formulation initiale du paragraphe 7.9.4 du projet de résolution et à y ajouter la phrase proposée par l’amendement n° 3, à savoir: "l’Assemblée constate avec satisfaction que le Groupe d’action compte désormais un représentant du pouvoir judiciaire parmi ses membres".
English: The 2002–2003 report describes in global and specific terms some of the opportunities and challenges faced by CSIS during that fiscal year.
French: Le rapport de 2002-2003 décrit à grands traits et en termes précis quelques-unes des possibilités qui se sont offertes au SCRS et certains défis qu'il lui a fallu relever au cours de cet exercice.
English: The Member States were required to submit their national reports to the Commission by 30 June 1997 (the Member States of the European Economic Area had until 1 December).
French: Ils ont été appelés à le faire par une lettre envoyée aux Représentations permanentes le 17 mars 1997 (novembre 1997 pour les Etats membres de l'Espace Economique Européen). La Commission a reçu ces rapports sur une période allant de juin à décembre 1997.
English: • How important and/or original are the research questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des hypothèses ou des questions à examiner, et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: Passion for Policy [ Back to Summary ]   Nuala Kenny Founding Chair, Department of Bioethics , Dalhousie University.
French: Vous vous déciderez en fonction de vos propres valeurs et de ce que vous pensez être bon pour vous.
English: The political situation has improved markedly in the past three years.
French: Sur le plan politique, la situation s’est nettement améliorée depuis trois ans.
English: The database will help you to find canadian suppliers as well as increase the visibility of your company to government and private sector procurement professionals.
French: Le Réseau des entreprises canadiennes vous aidera à trouver des fournisseurs canadiens et accroître la visibilité de votre entreprise auprès des experts de l'approvisionnement dans les secteurs public et privé.
English: How the Board decided between 14 and 15 it depends if they had one or two elements.
French: L’attribution d’une note de 14 ou de 15 dépendait du nombre d’éléments négatifs relevés, soit un ou deux.
English: However, future systems, with knowledge management and enhanced graphical data presentation techniques, may be able to provide one graphical object that indicates enemy force location, strength, and likelihood of success with fluctuations detected as a shift in the graphical pattern.
French: On international combat operations these Joint response teams will participate in Combined operations with the Joint forces of other countries (i.e. Joint Combined Task Forces using NATO terminology), while on international peace keeping or humanitarian response operations these Joint forces will further integrate with a wide range of additional agencies, especially Non Government Organizations (NGOs).
English: These recommendations are not intended to apply to transactions that are not financial contracts, which would remain subject to the general law applying to set-off and netting.
French: Les présentes recommandations ne sont pas censées s'appliquer aux opérations qui ne sont pas des contrats financiers, lesquelles resteraient soumises au droit commun applicable à la compensation globale et à la compensation simple.
English: Round-the-clock work in the preceding week by administrative and logistical support staff from the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations enabled this team to become fully functional, with complete communication and logistical support in place by 22 December.
French: Le personnel administratif et d'appui logistique du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix a dû travailler 24 heures sur 24 durant la semaine qui a précédé pour permettre à cette équipe d'être pleinement opérationnelle et faire en sorte qu'elle dispose de l'ensemble des moyens de télécommunication et de l'appui logistique nécessaires à compter du 22 décembre.
English: We say that is the same search for happiness makes us happy.
French: Nous disons que c'est la même recherche du bonheur qui nous rend heureux.
English: (d) Assessment of the amount of $644,135,800 for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006, at a monthly rate of $80,516,975, taking into account the amount of $315,997,200 already assessed on Member States for the period from 1 July to 31 October 2005 under the terms of resolution 59/292 and the amount of $57,469,600, indicated in subparagraph (c) above, subject to the extension of the Mission's mandate by the Security Council.
French: d) Mettre en recouvrement un montant de 644 135 800 dollars pour la période du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006, à raison de 80 516 975 dollars par mois, compte tenu du montant de 315 997 200 dollars déjà mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, conformément à la résolution 59/292 de l'Assemblée générale, et du montant de 57 469 600 dollars indiqué à l'alinéa c) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: PRIVY COUNCIL Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 41a – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions.........
French: RESSOURCES NATURELLES Commission canadienne de sûreté nucléaire Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 20a – Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme ........................... 43 774 000 .....
English: Thirdly, we will promote the adoption of criteria for the identification of vulnerable marine areas to be protected.
French: Troisièmement, nous défendrons l'adoption de critères d'identification des zones marines vulnérables à protéger.
English: With the prospect of the European Council meeting which opens tomorrow, I feel that there are two important factors for ensuring that intervention in Libya is successful.
French: En vue de la réunion du Conseil européen qui s'ouvre demain, j'ai l'impression qu'il existe deux facteurs importants pour garantir la réussite de l'intervention en Libye.
English: The International Market Since engineering services are strongly integrated and inter-related with physical construction activity or other business services, measurement of the global economic importance of this sector is difficult.
French: Le marché international Étant donné que des services d'ingénierie sont fortement intégrés et liés étroitement aux activités de construction matérielle et aux autres services aux entreprises, il est difficile de mesurer leur importance économique globale.
English: N/A. Insufficient data to perform quantitative analysis.
French: E – S.O. Les données sont insuffisantes pour faire une analyse quantitative.
English: VAC will work closely with SISIP to ensure a comparable level of benefits, regardless of whether the client's avenue of access is SISIP or VAC.
French: Anciens Combattants Canada travaillera en étroite collaboration avec le RARM afin d'assurer un niveau comparable d'avantages sociaux, peu importe si le mode d'accès du client est le RARM ou ACC.
English: Reinforced processes will be established to ensure that senior management receives timely, high-quality, independent and professional advice and assurances on the performance of management frameworks, departmental programs, policies, operations and risk management.
French: Des processus plus solides seront mis en place pour s'assurer que la haute direction obtient, en temps opportun, l'assurance de vérification et des conseils de grande qualité, indépendants et professionnels en ce qui a trait au rendement des cadres de gestion, des programmes, des politiques, des activités et de la gestion du risque au Ministère.
English: The positions in the framed, shadowed boxes are "rotational posts".
French: Les cellules encadrées et ombrées indiquent les fonctions "à rotation".
English: - Association for Struggle against Regionalism, Ethnocentrism and Racism (ALCRER);
French: • L'Association de lutte contre le régionalisme, l'éthnocentrisme et le racisme (ALCRER);
English: Ruffolo Report (A5-0281/2001)
French: Rapport Ruffolo (A5-0281/2001)
English: This funding includes $250,000 for energy efficiency upgrades in Meadow Lake's arena and more than $785,000 to upgrade sewage pumping stations in the Village of Beauval.
French: La contribution prévoit 250 000 dollars pour améliorer le rendement énergétique de l’aréna de Meadow Lake et plus de 785 000 dollars pour moderniser les postes de pompage d’eaux d’égout du village de Beauval.
English: The Delegation further stated that it might be appropriate for the SCP to take a different approach to substantive harmonization.
French: La délégation a ajouté qu’il serait peut-être bon que le SCP adopte une démarche différente en matière d’harmonisation des questions de fond.
English: 3.11.3.3.1 Category 1
French: 3.11.3.3.1 Catégorie 1 :
English: Critical efforts have also been made to improve the exchange of lessons among agencies, funds and programmes, particularly through the development of a new United Nations and Business website.
French: Des efforts décisifs ont également été déployés pour améliorer l'échange de données d'expérience entre les organismes, fonds et programmes, notamment par le biais du nouveau site Web L'ONU et le secteur privé.
English: Sin DD, Spier S, Svenson LW, Schopflocher DP, Senthilselvan A, Cowie RL et al.
French: Maternal characteristics and lifestyle factors and the risk of delivering high birth weight infants.
English: • Provided funding for 11 projects under GAPS (Information Gaps in Water Quality and Nutrients) science-based, integrated, environmental strategy
French: • Il a octroyé des fonds à 11 projets dans le cadre de la stratégie environnementale intégrée axée sur la science LACUNES (lacunes en matière d'information sur la qualité de l'eau et les nutriments).
English: I think what you are asking for should be a last resort, and before we reach that point we are trying to resolve the matter through persuasion.
French: Ce que vous demandez doit être considéré, à mon avis, comme un dernier recours; mais avant d'en arriver là, il faut s'efforcer de résoudre le problème par la conviction et la persuasion.
English: X XX XXX 48 Make Personal Connections – Given the diversified nature of the potential audiences and the constructivist nature of the new museum exhibits, the content of the museum should seek to engage the visitors personally.
French: X XX XXX 48 Tisser des liens personnels –Compte tenu de la nature diverse de la population ciblée, la nature constructiviste des expositions du nouveau musée, le contenu du musée devrait chercher à interpeller les visiteurs sur une base personnelle.
English: While it is important to complete these reforms, it is also because Europe is about to grow and enlarge to take in ten new states.
French: S’il est important de mener à bien ces réformes, c’est aussi parce que l’Europe va grandir et s’élargir à dix nouveaux États.
English: The Democratic People's Republic of Korea is of the view that nuclear disarmament is the essence of disarmament and that disarmament efforts should be oriented towards the complete dismantlement of nuclear weapons.
French: La République populaire démocratique de Corée est d'avis que le désarmement nucléaire est l'essence du désarmement et que les efforts de désarmement devraient être orientés vers un démantèlement complet des armes nucléaires.
English: The report will also highlight the evolution, constraints and best practices in statistical systems and will propose recommendations.
French: Le rapport fera aussi ressortir l'évolution des systèmes statistiques, les problèmes rencontrés et les meilleures pratiques, et des recommandations y seront formulées.
English: During his lessons on the philosophy of right he affirmed that the monarch's power consisted only in saying "yes" and then "dotting the i".
French: Pendant ses leçons sur la philosophie du droit, il a affirmé que le pouvoir du monarque devait être réduit à dire « oui » et à mettre les points sur les « i ».
English: This can be quite time consuming, and serious thought should be given to who should perform this role and whether the company wishes to commit resources to the function of operating a mailing list.
French: Cela peut exiger beaucoup de temps, et il faut y songer sérieusement. À qui confiera-t-on ce rôle?
English: The Council needs to be somewhat more flexible in this regard than it was in the past.
French: Le Conseil doit se montrer un peu plus flexible que par le passé à cet égard.
English: His delegation had no objection to the deletion of the word “mandatory”.
French: Sa délégation n'a aucune objection à la suppression du mot «impérative».
English: A pathologic stage for the tumor (pT) cannot be determined if the specimen edge contains tumor grossly7,8.
French: Le stade pathologique de la tumeur (pT) ne peut pas non plus être déterminé si l'examen macroscopique révèle la présence de la tumeur à la marge de l'échantillon7,8.
English: The NCHR noted that during the last years, the phenomenon of child labour has become entrenched; that there is no social insurance for the working child in spite of the dangerous and exhausting nature of jobs, and that children begging begin to take the shape of “organized business”.
French: Le Centre national des droits de l'homme note que, ces dernières années, le phénomène du travail des enfants est devenu fermement enraciné, que les enfants qui travaillent ne bénéficient pas d'assurance sociale malgré la nature dangereuse et épuisante des emplois qu'ils occupent, et que la mendicité enfantine commence à prendre la tournure d'une véritable «entreprise commerciale».
English: Such research is conducted with the consent of the landowner.
French: Ces travaux de recherche sont menés avec l’accord du propriétaire des terres.
English: Woodland Caribou - Northern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: To paraphrase Judge Abella, this is a signal that certain employment  practices that lead to this adverse impact may be discriminatory.
French: Ces pratiques ont été énumérées dans les constatations du Tribunal,  plus précisément aux constatations nos 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 16.
English: Since the international filing date will be accorded to an international application based on the legal fiction under Rule 20.4(d) ("the part which on the face of it appears to be a description shall be considered to contain a part which on the face of it appears to be a claim or claims"), the sanction of the failure to furnish, after the filing of the international application, a claim or claims can only be that the international application be considered withdrawn (see Rules 26.5 and 29.1, which apply mutatis mutandis).
French: Étant donné qu’une date de dépôt international sera attribuée à une demande internationale sur la base de la fiction juridique indiquée à la règle 20.4.d) ("une partie qui, à première vue, semble constituer une description est réputée contenir une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications"), le fait d’avoir omis de remettre, après de dépôt de la demande internationale, une ou des revendications ne peut être sanctionné que par le fait que la demande internationale soit considérée comme retirée (voir les règles 26.5 et 29.1, qui s’appliquent mutatis mutandis).
English: Are there procedures in place to ensure documentation of inspection visits?
French: Elle a été traduite en plusieurs langues.
English: On 24 September 2003, I expressed the hope before this House that the Conference would bring progress, that it would be able to adjust and enhance some points, clarify others and evaluate the draft Constitution on which we have all worked – and worked well, I feel – in the context of the Convention.
French: Le 24 septembre dernier, devant votre Assemblée, j’avais exprimé le vœu que cette conférence permette des progrès, qu’elle puisse ajuster, améliorer certains points, clarifier d’autres, expertiser le projet de Constitution auquel nous avons tous travaillé - et, je crois, bien travaillé - dans le cadre de la Convention.
English: Comments included a request that the IFA environmental impact screening and review process be specifically mentioned and that it be clarified that nongovernment funded research is now exempt from the screening process.
French: Protéger et préserver la faune, l’environnement et la productivité biologique dans l’Arctique, voilà des objectifs de la CDI qui s’appliquent parfaitement aux fonctions du BERE. Durant l’année, le BERE a tenu trois réunions ordinaires et quatre téléconférences.
English: 74% of employees feel the organization treats them with respect (11% below the Public Service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Acceptable) The CBSA achieved acceptable performance regarding the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Acceptable) L'ASFC a offert un rendement acceptable en ce qui concerne la manière dont elle offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion, du fait que: 1.