ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CADEX The inbound EDI release transactions are processed (upon receipt) as a "batch" job on the CBSA host.
French: CADEX Les transactions de mainlevée EDI reçues sont traitées (après leur réception) en « lots » par l’unité centrale de l’ASFC.
English: In 2003 and 2004, all government departments submitted a progress report on their actions to fulfil the Government of Canada’s commitments under the Voluntary Sector Initiative.
French: En 2003 et 2004, tous les ministères ont soumis un rapport d’étape relatif aux mesures qu’ils ont prises afin d’honorer les engagements du gouvernement du Canada en vertu de l'Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: Extra donations are welcome.
French: Cotisation: adultes: 5 euro, enfants: 2 euro.
English: This means that in Chile as a whole some 5.6% of the population (approximately 820,000 persons) were in that situation.
French: Cela signifie que 5,6 % de la population (environ 820 000 personnes) se trouvaient dans cette situation au Chili.
English: “Launch facility” is defined under the Act as a facility (whether fixed or mobile) or place specifically designed or constructed as a facility or place from which space objects can be launched and includes all other facilities at the facility or place that are necessary to conduct a launch;
French: L'expression “installation de lancement” désigne, aux fins de cette loi, une installation (fixe ou mobile) ou un site spécialement conçu ou construit pour le lancement d'objets spatiaux, ainsi que toute autre installation ou tout autre site nécessaire pour effectuer un lancement3;
English: An Analysis of Survey Results Rolina van Gaalen Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada March 2002 [Acrobat Version]
French: Analyse des résultats des sondages Rolina van Gaalen Unité analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Mars 2002 [Version Acrobat]
English: In one case, the court found that “ordinary contract principles dictate when the parties are bound by a written arbitration provision absent their signatures.” In another case, the court enforced an arbitral award based on article VII(1) of the New York Convention because the form requirements of article II(2) were not met.
French: Dans une affaire, le tribunal étatique a estimé “que les principes ordinaires régissant les contrats déterminent quand les parties sont liées par une disposition d'arbitrage écrite en l'absence de signature”.  Dans une autre affaire, la juridiction a exécuté une sentence arbitrale en se fondant sur l'article VII-1 de la Convention de New York car les exigences de forme énoncées à l'article II-2 n'étaient pas remplies.
English: • The Ghana water projects followed an iterative process on technology choice.
French: • Les projets ont suivi un procédé itératif en ce qui regarde les choix techniques.
English: The food was very wholesome but not especially exciting, good value though.
French: We had got so used to Irish charm we were a little suprised that they were not friendly initially. Generally it was an ok sstay but not amazing.
English: Clause 168 Distribution Deemed Disposition ITA 200 The French version of section 200 of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 168 Attribution assimilée à une disposition LIR 200 La version française de l'article 200 de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: The Almaty Programme of Action translates that commitment into specific actions.
French: Le Programme d'action d'Almaty traduit cet engagement en mesures spécifiques.
English: Tax exempt (if employee chooses) only up to date Employer notified by Employee to remove tax exemption Tax exemption may be re-instated upon receipt of letter of authority from Revenue Canada and Revenue Quebec (if working and residing in Quebec)
French: Pension alimentaire pour conjoint Exemption de retenue d'impôt (si l'employé en fait le choix) seulement jusqu'à la date à laquelle l'employé informe l'employeur d'y mettre fin L'exemption de retenue d'impôt pourra être rétablie sur réception d'une lettre d'autorisation de Revenu Canada et de Revenu Québec (lieu de travail et domicile au Québec)
English: The purpose of this summary brochure is to describe the process leading to the adoption of this Strategy and to summarise its content.
French: Le présent document de synthèse a pour objectif de décrire le processus menant à l’adoption de cette stratégie et d’en résumer le contenu.
English: Evaluation of the Canadian Rural Partnership
French: • Dans quelle mesure cette sensibilisation a-t-elle changé ou influencé les politiques ou programmes proposés?
English: Book for 2 weeks or more and receive a 10% discount on all low and mid season bookings.
French: Special "Baguenaude" - Hebergement pour la nuit du 27 Mars à partir de 12 euros.
English: ◦ If you want to register by:
French: ◦ Si vous désirez vous inscrire par:
English: EHEC, O157:H7, verotoxin, quinolone, macrolide.
French: EHEC, O157:H7, vérotoxine, quinolone, macrolide.
English: Several factors account for this, including the Soviet legacies of discouraging individual action and the emergence of a sense of responsibility for the community.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, entre autres le fait que le régime soviétique ait découragé l'esprit d'initiative et de solidarité, conjugué au fait que la population se méfie généralement des groupes d'intérêts organisés.
English: You should put yourself in holiday mood to explore it, stop time, take a deep breath and experience each moment!
French: Pour le découvrir, il vous faudra vous « mettre en vacances », arrêter le temps, respirer, vivre au temps présent !
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I am pleased we also have the chance this afternoon to debate the work of the UN Human Rights Council and, in a sense, to look at how we can strengthen its overall impact.
French: Monsieur le Président, je suis contente que nous ayons également l'occasion cet après-midi de débattre du travail du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et, d'une certaine manière, de voir comment nous pouvons renforcer son incidence globale.
English: In 1997, an evaluation framework for FedNor was prepared.
French: Un cadre d'évaluation pour FedNor a été préparé en 1997.
English: April - June 2004 There are no position reclassifications for this period.
French: Avril à juin 2004 Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport.
English: Environment Canada does not issue any permits in this case but can provide advice for the acts it administers (migratory birds, species at risk, environmental protection) and relevant information on meteorology, wildlife, toxic spills, abandonment and reclamation, etc.
French: Environnement Canada n'émet aucun permis dans ce cas, mais peut fournir des conseils à propos des lois qu'il administre (oiseaux migrateurs, espèces en péril, protection de l'environnement) et des renseignements pertinents sur la météorologie, les espèces sauvages, les déversements de produits toxiques, l'abandon et la remise en état, etc.
English: This subsection ensures that the inclusion rate for capital gains realized on property disposed of by a trust prior to February 27, 2000 is 3/4, and is 2/3 in respect of property disposed of by a trust after February 27, 2000 and before October 18, 2000.
French: Le paragraphe 104(21.6) est modifié de sorte que, dans le cas où les gains réputés se rapportent à des gains en capital provenant d’une disposition de biens effectuée par une fiducie après le 27 février 2000 application du paragraphe (21.4)
English: The results of the youth vote were submitted to Elections Canada in Ottawa for counting.
French: Les résultats du vote ont été soumis à Élections Canada, à Ottawa, qui s'est chargé du dépouillement.
English: On October 9, 2003, DFO announced two new Aboriginal programs — the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) program and the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP).
French: Le Ministère collabore avec le B.C. First Nations Summit et la British Columbia Aboriginal Fisheries Commission à un processus connexe qui permettra aux groupes autochtones et aux Premières nations de participer également au processus.
English: The mandate also includes strengthening the arms and ammunition act; collecting illegal weapons; destroying confiscated and/or stored illegal weapons; strengthening the National Civil Police; reinforcing points of import and export; and implementing public awareness programmes.
French: La Commission a également pour mandat de renforcer la loi relative aux armes et aux munitions, de collecter les armes illicites, de détruire les armes illicites confisquées et/ou stockées, de renforcer la police civile nationale et les points de contrôle des importations et des exportations et de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation de l'opinion publique.
English: Purchasing and Supply 16.95 B.M.P.D. No. 16
French: évaluer et, si elle est justifiée, approuver la demande de l'entrepreneur de donner en sous-traitance une partie du marché original;
English: Since we started our operations as an IT company in 1983, real estate solutions have gradually become our principal area of specialisation.
French: La mission de Netika Real-Estate Solutions avec sa filiale fran�aise Netika Solutions Immobili�res, est d'offrir un ensemble uni et coh�rent de produits immobiliers puissants et efficaces int�gr�s autour d'une base de donn�es unique, utilisant internet. Orient�s "m�tier" et rencontrant les besoins des soci�t�s internationales les plus performantes en mati�res immobili�res, ces produits sont d�velopp�s dans les technologies les plus r�centes (Java et .net).
English: Canadian Geospatial Data Infrastructure GeoConnections is a national partnership of Canadian companies, governments and academia to make geographic information accessible to Canadians on the Internet.
French: Infrastructure des données géospatiales canadiennes GéoConnexions, un partenariat national composé d’entreprises canadiennes, de gouvernements et d’universités, met à la disposition des Canadiens de l’information géographique en ligne.
English: Institutions, policies and programmes that have an impact on border area matters include: the Intersectoral Commission for Border Zone Integration and Development; the National Council on Economic and Social Policy, document No.  3155/02 (Outline of a Border Zone Policy); the Commissions of Neighbours; the Programme for Border Zone Security and Development (Ministry of Foreign Affairs-Ministry of Defence); the Andean Committee of Environmental Authorities of the Commission of the Andean Community; the Regional Biodiversity Strategy; Decision No. 501 of the Commission of the Andean Community (Border Integration Zones); and the Amazon Cooperation Treaty Organization.
French: Plusieurs organismes, textes et programmes traitent des questions se rapportant aux zones frontalières, notamment : la Commission intersectorielle pour l'intégration et le développement des zones frontalières; le document no 3155/02 (Éléments d'une politique relative aux zones frontalières) du Conseil national de la politique économique et sociale; les Commissions de voisinage; le Programme pour la sécurité et le développement des zones frontalières (Ministère des affaires étrangères/Ministère de la défense); le Comité andin des autorités environnementales de la Commission de la Communauté andine; la Stratégie régionale sur la diversité biologique; la décision no 501 (zones d'intégration frontalières) de la Commission de la Communauté andine; et l'Organisation du Traité de coopération amazonienne.
English: Prior to the workshop, participants were provided with a series of background papers viewing the four key determinants through a healthy aging lens.
French: Le présent document est une version révisée d'un de ces documents, qui portait sur l'activité physique.
English: Place your ad on SellHouseAbroad.com to sell land in CAMACAN .
French: Déposez votre annonce sur le site SellHouseAbroad.com pour vendre maison à ALLONZIER LA CAILLE .
English: This review should consider the auditor’s actual performance against audit plans.
French: Le conseil d’administration devrait approuver le mandat et le revoir régulièrement.
English:   Which organizations are eligible to apply for funding?
French:   Quelles organisations sont admissibles au financement ?
English: One important point is unfortunately missing completely from the debate, despite the fact that this House is otherwise so fond of consumer protection and mentions it so often.
French: Un point fait malheureusement totalement défaut dans ce débat - quand bien même évoque-t-on souvent et très volontiers le thème de la protection des consommateurs dans cette Assemblée.
English: Establishes the need to apply information technology in a way that renews how government does its business, to use a business-case approach to develop information technology strategies and to select information technology investments that best meet the policy objective and show due regard for employees and members of the public. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/mit-gti_e.asp
French: NSI - Programme de coordination de l'image de marque Section de la Normalisation des sites Internet (NSI) qui décrit les éléments obligatoires associés à l'identification et à la reconnaissance visuelle des sites du gouvernement et qui améliore la recherche et la reconnaissance visuelle de l'information sur http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp
English: The section of the report on the refugee situation makes for enormously frustrating reading.
French: La section du rapport consacrée à la situation des réfugiés est particulièrement frustrante.
English: This measure was complemented by the Prime Minister's statement of March 2002 indicating that senior members of the present government are not welcome in Canada.
French: Cette mesure a été complétée par la déclaration du premier ministre de mars 2002, dans laquelle il signalait que les hauts dirigeants du gouvernement actuel ne sont pas les bienvenus au Canada.
English: Romania must also implement all necessary measures to effectively combat illegal immigration, including strengthening cooperation with third countries.
French: La Roumanie doit en outre mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre l'immigration illégale, y compris en renforçant la coopération avec les pays tiers.
English: The financial support of ACOA as a partner in this project is greatly appreciated."
French: Nous sommes très reconnaissants du soutien financier que nous recevons de l’APECA, notre partenaire dans ce projet.
English: Of those who indicated their year of birth, 63 or 26% were between the ages of 45 and 49.
French: 12 Parmi les personnes interrogées qui ont indiqué leur année de naissance, 63 personnes ou 26 % avaient entre 45 et 49 ans.
English:  Expanding upon the Land Administration, Management and Distribution Program (LAMDP), this project provides technical assistance, training, program coordination, along with moderate project management and financial management services.
French:  En misant sur le Programme d'administration et de gestion foncières et de distribution des terres du Cambodge, ce projet fournit une aide technique, de la formation, et offre un appui en matière de coordination, de gestion de projets et de gestion financière.
English: Portuguese jurisdiction shall have exclusive competence for determining the protection to be granted to works, without prejudice to ratified or approved international conventions.
French: 2) Il peut être interjeté appel de la décision, avec effet suspensif, devant la Cour d’appel qui statuera en définitive.
English: Rule 22 and rules 27 to 33 (section IV, Subsidiary bodies) of the rules of procedures of the Conference of the Parties apply mutatis mutandi to the proceedings of the Committee.
French: Les articles 22 et 27 à 33 (sect.  IV, Organes subsidiaires) du règlement intérieur de la Conférence des Parties s'appliquent mutatis mutandis aux travaux du Comité.
English: "It is not up to the programs to choose a method.
French: « Ce n'est pas aux programmes qu'il appartient de choisir une méthode.
English: Orders the Office to pay, in addition to its own costs, one third of the costs incurred by the applicant; ‘
French: 5) L'intervenante supporte, outre ses propres dépens, deux tiers des dépens exposés par la requérante.»
English: At present, there are 10 space objects registered in the Swedish register (see annex).
French: À ce jour, 10 objets spatiaux sont inscrits au registre suédois (voir annexe).
English: Status quo The presence of PFOS in the environment is primarily due to human activity.
French: Statu quo La présence du SPFO dans l’environnement est principalement due à l’activité humaine, et les faits tendent à démontrer que la substance est nocive pour la santé des espèces sauvages et des écosystèmes.
English: Horizontal Initiative – Now displays one year instead of three.
French: Initiative horizontale – Affiche une année au lieu de trois.
English: Assessment Report of viral or protozoal infection following oral administration of 650 or 2600 mg/[kg (b.w.)
French: · j] par voie orale pendant cinq jours (Dogra et al., 1987).
English: They discard the widely accepted and pursued goal of economic growth (personal income growth, at the individual level) as inappropriate for sustainable development, at least in the developed world and in the longer term, because it is too difficult to integrate with environmental quality goals.
French: Ils écartent le but largement accepté et poursuivi de la croissance économique ( croissance du revenu personnel sur le plan individuel ), jugeant qu’il convient mal à un développement durable, du moins dans le monde industrialisé et dans une perspective à long terme, car il est trop difficile à intégrer à des objectifs de qualité de l’environnement.
English: Instead, bilingualism as a result of growing up with two (or even more) languages leads to an integrated language competence, a composite capacity with – in most cases – unevenly distributed elements, which as a whole serve as a store for communication practice (List, 1995).
French: Au contraire, le bilinguisme en tant que résultat d’une éducation avec deux (ou même plus) de langues conduit à une compétence langagière intégrée, une composition avec – dans la plupart des cas – des éléments distribués de façon inégale, servant dans l’ensemble de réserve à la pratique de communication (List 1995).
English: Mrs. Williams also produced as Exhibit B-3 an envelope with a transmittal note referring specifically to Genesport Industries Ltd.
French: Mme Williams a également déposé à titre de pièce B-3 une enveloppe contenant une note d'envoi mentionnant explicitement Les Industries Genesport Ltée.
English: Government Agencies, DOC, Academic Institutions]
French: © Le conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2006
English: In order to fill a vacancy, the respective Regional Group to which the vacancy belongs, shall appoint a representative from member States of the same Regional Group.
French: En cas de vacance, le groupe régional auquel le poste vacant appartient nommera un représentant originaire d'un des États membres du même groupe régional.
English: Guernsey, U.K. Air Fare: $4,298.33 Other Transportation: $1,089.60 Accommodation: $1,265.70 Meals and incidentals: $587.94 Other: $259.97 TOTAL: $7,486.54
French: Guernsey, U.K. Tarifs aériens : $4,298.33 Autre transport : $1,089.60 Hébergement : $1,265.70 Repas et faux frais : $587.94 Autre : $259.97 TOTAL : $7,486.54
English: Taliban leaders are in contact with al-Qa’ida, but it is the Taliban that ensures the safety of Bin Laden and other al-Qa’ida leaders sheltering in the border zones between Afghanistan and Pakistan.
French: La direction des talibans est en contact avec Al Qaida mais ce sont les talibans qui sont les garants de la sécurité de Ben Laden et des autres cadres d’Al Qaida réfugiés dans les zones frontalières entre l’Afghanistan et le Pakistan.
English: All the members of the community, either through their councillors or in open meetings, should be given the opportunity to voice their opinions.
French: Il faut prévoir les fonds nécessaires à l'exploitation et à l'entretien des installations, chaque année. Ces éléments sont avancés seulement à titre d'exemples des facteurs qui doivent être examinés, car n'importe lequel de ces éléments peut influer beaucoup sur la façon dont le projet sera réalisé et sur le moment auquel il le sera.
English: Effective risk communication facilitates the exchange of information, and helps interested and affected parties make more informed decisions.
French: La communication efficace des risques facilite les échanges de renseignements et aide les parties intéressées et touchées à prendre des décisions plus éclairées.
English: Health Canada
French: Explorer les possibilités de combler les lacunes du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, du Programme canadien de nutrition prénatale et d’autres initiatives axées sur le développement des jeunes enfants.
English: Since consumer credit often is used to finance small business either as start-up capital or for operating funds, it may not always be possible to separate the debts into clear categories.
French: Étant donné que le crédit à la consommation est souvent utilisé pour le financement d'une petite entreprise, comme capital de démarrage ou pour les fonds de fonctionnement, il n'est pas toujours possible de répartir les dettes dans des catégories bien définies.
English: New section 263.2 ensures that the tax is considered to be part of the tax on the beverage for purposes of those rebate provisions.
French: Le nouvel article 263.2 assimile la taxe à la taxe sur la boisson pour l'application de ces dispositions de remboursement.
English: This policy protects all pupils who are registered in public schools in New Brunswick regardless of their age.
French: La présente politique protège tout élève fréquentant une école publique du Nouveau-Brunswick, peu importe son âge.
English: Tansy Mundon Director of Communications Department of Tourism, Culture and Recreation (709) 729-0928 [ Media Room ]
French: Tansy Mundon Directrice des communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (709) 729-0928 [ Salle de presse ]
English: These offences are the least numerous in terms of convictions.
French: Ces faits apparaissent les moins nombreux en termes de condamnations enregistrées.
English: (a) The observance of the different cultural, ethnic, religious and linguistic origins;
French: a) Les particularités culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques doivent être respectées;
English: The Constitution of Estonia affirms that all persons have freedom of conscience, religion and thought.
French: En Estonie, la Constitution prescrit que chacun jouit de la liberté de conscience, de religion et de pensée.
English: Another woman who lost status and her right to reserve residency described the devastation felt by her entire family.
French: Une autre femme qui a perdu son statut et son droit de résider dans la réserve décrit les ravages infligés à toute sa famille :
English: Who Can File a Request For a Re-determination 20.
French: Qui peut présenter une demande de révision ou de réexamen 20.
English: He has tackled such difficult subjects as sexual and family dysfunction in The Miraculous Mandarin (1993) and Spring Awakening (1994), both for the National Ballet of Canada.
French: Il aborde des sujets aussi délicats que les dysfonctions sexuelles et familiales, comme on peut le voir dans The Miraculous Mandarin (1993) et dans Spring Awakening (1994), toutes deux créées pour le Ballet national du Canada.
English: ◦ TB Policy on Deployment issued in early 1990’s directed deputies on how authority would work
French: ◦ La Politique sur les mutations du CT publiée au début des années 1990 indiquait aux administrateurs généraux comment exercer ce pouvoir