ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to substantive matters, my delegation questions the reasons behind the opposition to paragraph 5.
French: En ce qui concerne le fond, ma délégation s'interroge sur les raisons qui sous-tendent cette opposition au paragraphe 5.
English: Spatial boundaries will be determined specifically for each Valued Ecosystem Component so as to effectively assess the potential effects of the project.
French: • les impacts potentiels sur les pêcheries importantes dans la rivière Stikine;
English: As mentioned above, in 2005, the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia determined beneficiaries and the financial limits of social (family) assistance to be granted, inter alia, to (a) orphan children - 22 GEL per month and (b) disabled children under the age of 18-22 GEL per month.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, en 2005, le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales a déterminé les bénéficiaires et le montant maximum de l'aide sociale qui doit être versé notamment a) aux orphelins − 22 lari par mois et b) aux enfants handicapés de moins de 18 ans − 22 lari.
English: Companies that move early will have better CDM and JI business opportunities than those who enter the market later.
French: Les entreprises qui bougeront les premières auront de meilleures occasions d'affaires dans le contexte du Mécanisme du développement propre et de la Mise en application conjointe que celles qui pénètreront le marché par la suite.
English: The MJDS also provides that the filing of Canadian take-over bid and other merger and acquisition transaction documents is deemed to satisfy SEC requirements.
French: Le RIM prévoit également que le dépôt de documents canadiens d’offres publiques d’achat et d’autres opérations de fusions et d’acquisitions est réputé satisfaire aux exigences de la SEC.
English: The Tribunal was of the view that there was absolutely no basis upon which the information contained in the letters could be tested, as there were no witnesses present at the hearing.
French: Le Tribunal était d'avis qu'il était absolument impossible de vérifier l'information contenue dans les lettres, aucun témoin n'étant présent à l'audience.
English: Exemption from import and export duties and taxes in respect of specified belongings
French: Exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation en ce qui concerne certains effets personnels
English: e) Driver or operator,  f) Test vehicle: make, vehicle identification number, model year, transmission type, odometer reading at initiation of preconditioning, engine displacement, engine family, emission control system, recommended idle rpm, nominal fuel tank capacity, inertial loading, actual curb mass recorded at 0 kilometres, and drive wheel tyre pressure.
French: Le numéro de l'essai; Le système ou le dispositif à essayer (une courte description); La date et le moment de la journée pour chaque partie du programme d'essai; Le nom du technicien; Le nom du conducteur ou du technicien; Le véhicule à essayer : marque, numéro d'identification, année modèle, type de transmission, indications de l'odomètre au début du pré-conditionnement, cylindrée, famille du moteur, dispositif de contrôle des émissions, régime de ralenti recommandé, capacité nominale du réservoir de carburant, caractéristiques d'inertie, masse en ordre de marche enregistrée à 0 kilomètre, et pression du pneumatique de la roue motrice.
English: Nosotros lo llamamos el IMÁN DE LA MUERTE. No tengo idea alguna sobre qué utilidad con sentido se le puede dar a este objeto - es simplemente demasiado fuerte para casi cualquier aplicación.
French: Все началось в январе 2001 года, когда я, скорее по случайности, приобрел через интернет-магазин в США несколько неодимовых магнитов - у всех моих друзей и коллег без исключения они вызвали крайнее удивление.
English: All lockstations are accessible by road with parking available for buses at most locations.
French: Tous les postes d'éclusage sont accessibles par route et, à la plupart d'entre eux, il y a des stationnements pour autocars.
English: If all Parties agree, the fair recompense could consist in whole or in part of access to other species through an amendment to this Agreement made under clause 52. Page 10 of 12
French: Le juste paiement peut correspondre, en tout ou en partie, à l’accès à d’autres espèces si toutes les parties en conviennent par voie de modification de l’Accord en vertu de l’article 52.
English: "Canada's New Government has invested $160,000 in a program which will help new businesses get off to a strong start and, ultimately, lead to an even stronger and more prosperous Saskatoon," said Carol Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada investit 160 000 $ dans un programme qui aidera les nouvelles entreprises à prendre leur envol et qui, en bout de ligne, renforcera l'économie de la ville de Saskatoon. » a déclaré Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: One of the crucial functions of the CR  was to re-direct messages.
French: Une des fonctions   cruciales du DCD consiste à réacheminer les   messages.
English: Renewal Vision Government should be focused on promoting agricultural careers and facilitating access to capital and not focused on skills development, which can be industry-driven.
French: Le renouveau Vision Le gouvernement devrait promouvoir les carrières en agriculture et favoriser l'accès aux fonds d'investissement au lieu de se concentrer sur le perfectionnement des compétences, qui peut être axé sur l'industrie.
English: In the same vein, the governance structure of the International Development Association of the World Bank window needs to be reformed to include recipient countries.
French: Dans le même esprit, la structure de gouvernance de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale doit être réformée afin que les pays bénéficiaires puissent y participer.
English: His honours included the Order of Canada and the Order of British Columbia, the highest honour a citizen can receive from the federal and the provincial government respectively.
French: Entre autres honneurs, il a été décoré de l’Ordre du Canada et de l’Ordre de la Colombie-Britannique, soit la plus haute distinction qu’un citoyen peut recevoir du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial respectivement.
English: One of the best rafting trips of Switzerland.
French: Un des plus beaux parcours de rafting de Suisse.
English: It further decided that the remaining time, if any, would be devoted to consideration of the summary of replies to the questionnaire on trademark law and practice and to future work.
French: Il a décidé en outre que le temps restant éventuel sera consacré à l’examen de la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière et aux activités futures.
English: Construction will begin in 2008 and the reference value is 60 million pesos (US$ 114,839) per establishment.
French: Leur construction commencera en 2008 et leur coût estimatif s'élève à 60 millions de pesos (114 839 dollars) par établissement.
English: If large corporations and large enterprises are losing people, making people redundant and laying people off, it may well be up to the smaller outfits - the SMEs - to pick up this slack and to actually go out there and create employment for those who can work in this sector.
French: Si les grandes sociétés et entreprises perdent leurs employés, les licencient et les envoient au chômage, il est fort possible que les petites structures, les PME, profitent de ce ralentissement économique pour se développer et créer de l'emploi pour toutes ces personnes préparées à travailler dans ce secteur.
English: • Payments into the current account
French: • Versements sur le compte courant
English: Allowable Costs The awards consist of a stipend of $17,500 per annum for full-time students and a pro-rated amount based on the proportionate amount of a full course load per term for part-time students.
French: Coûts admissibles Les bourses sont constituées d'une allocation de formation de 17 500 $ par année pour les étudiants à temps plein et d'un montant établi au prorata du pourcentage d'une charge de cours complète par semestre dans le cas des étudiants à temps partiel.
English: • What are the youths’ plans for the following academic year?
French: • Qu’est-ce que les étudiants prévoient faire pendant la prochaine année scolaire?
English: Please provide information on the requirements stateless persons must fulfil before being taken into employment.
French: Fournir des informations sur les conditions que doivent remplir les apatrides pour obtenir un emploi.
English: • The procedure for the candidates' debates/speeches
French: • le déroulement des débats et discours des candidats;
English: The Publications.gc.ca web site has seen an increase of over 57% in visits by the general public and the Depository Services web site has experienced an 18% growth.
French: Le nombre de visites du site Web Publications.gc.ca faites par le grand public a augmenté de plus de 57%, et le nombre de visites du site Web des Services de dépôt a augmenté de 18%.
English: He worked as a diver for the herring weir fishery throughout the years.
French: Il a également travaillé comme plongeur pour la recherche sur le hareng durant plusieurs années.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, the tremendous growth in service demand world wide is eroding the progress made in the area of cleaner production.
French: Néanmoins, la croissance spectaculaire de la demande de services dans le monde est en train d'éroder les progrès réalisés dans le domaine de la production moins polluante.
English: SLEEP ROOM PRODUCTIONS INC 1108741 ONTARIO INC.
French: RED GREEN PRODUCTIONS VI INC 22 MINUTES INC.
English: AVEENO® Ultra-Calming Daily Moisturizer , containing naturally calming Feverfew , is clinically proven to calm and soothe irriation due to dry sensitive skin in as little as one week.
French: L’ Hydratant quotidien ultra calmant AVEENO® , qui contient de la grande camomille naturellement calmante a été éprouvé en clinique pour calmer et apaiser l'irritation de la peau sensible en seulement une semaine.
English: Draft decision A/C.1/58/L.14 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.14 est adopté sans vote.
English: Mr President, Madam Commissioner, Mr President-in-Office, last week Greenpeace activists, who had assembled outside the US Embassy in Luxembourg, melted blocks of ice to symbolize the thawing of the polar icecaps due to the greenhouse effect.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, la semaine dernière, des manifestants de Greenpeace, rassemblés devant l'ambassade des États-Unis à Luxembourg, ont fait fondre des blocs de glace pour symboliser la fonte que subira, du fait de l'effet de serre, la couche de glace qui recouvre les pôles.
English: Concerning access to international transport services, there are numerous examples where new private sector investments in ports have improved the country's connections to the global liner shipping network, including Djibouti (after investment from Dubai-based port operator DP World), Lebanon (benefiting from port reforms since 2006) and Morocco (with a new international transhipment facility in Tangier).
French: Concernant l'accès aux services de transport international, il existe de nombreux exemples où de nouveaux investissements du secteur privé dans les ports ont amélioré les liaisons avec les réseaux mondiaux de transport maritime, comme à Djibouti (après des investissements de l'opérateur portuaire établi à Dubaï DP World), au Liban (à la faveur de réformes portuaires menées depuis 2006) et au Maroc (grâce à la construction de nouvelles installations de transbordement international à Tanger).
English: Through these various programs, the Canadian government supports fundamental discovery based research, collaborative university-industry research partnerships and the advanced training of Canada's future scientists and engineers.
French: Par le biais de divers programmes, le gouvernement canadien soutient la recherche fondamentale fondée sur la découverte, les partenariats de recherche coopérative université-industrie et la formation avancée des futurs scientifiques et ingénieurs du Canada.
English: However, because of the rapid and large dilution of ammonia and the high deposition rate, the impacts through the air are not considered to be the main ones.
French: Cependant, à cause de la dilution rapide et importante de l'ammoniac, et de son taux de dépôt élevé, on considère que les effets de l'ammoniac dans l'air sont moindres que ceux qu'exerce cette substance dans les autres milieux.
English: On behalf of ACOA, the Advisors forwarded the email on to their international students via their respective ListServes.
French: Au nom de l’APECA, les conseillers ont fait suivre le courriel à leurs étudiants internationaux à l’aide de leurs listes de diffusion respectives.
English: I am particularly interested in the fact that it is possible to include the specifically identifiable external costs resulting from environmental damage caused by air traffic.
French: Ce qui m'intéresse surtout, c'est que les coûts externes spécifiques identifiables, engendrés par le trafic aérien dans le domaine de l'environnement, puissent être inclus.
English: A joint UNEP-United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development has been established, which will promote a dialogue and policy formulation process to enhance the mutual supportiveness of environmental conventions and World Trade Organization (WTO) rules.
French: Une Equipe spéciale conjointe PNUE/Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (PNUCED) pour le renforcement des capacités en matière de commerce, d'environnement et de développement a été constituée en vue de favoriser le processus de concertation et d'élaboration des politiques afin de renforcer la complémentarité entre les conventions sur l'environnement et les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Consideration must be given, in our view, to the particular national characteristics of inland water transport when drawing up the recommendations on technical requirements for inland navigation vessels and CEVNI.
French: Au paragraphe 3 de la partie du dispositif commençant par le mot "Invite", l'idée de rétablir la navigation dans le secteur yougoslave du Danube est une question dont la portée dans le temps est limitée et qui devrait trouver sa solution dans un proche avenir.  Ce paragraphe pourrait donc être supprimé.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Prince George, British Columbia will be issued to Carrier Lumber Ltd. carrying on business as Carrier Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique) sera délivrée à Carrier Lumber Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carrier Aviation.
English: • Are bullies trying to prove something by abusing other people?
French: • Les tyrans essaient-ils de prouver quelque chose en maltraitant les autres?
English: A March 1999 waste audit concluded that the Agency diverts approximately 70% of its solid waste.
French: Une vérification effectuée en mars 1999 a révélé que l'Agence recyclait ou réutilisait environ 70 % de ses déchets solides.
English: In the event of  unavailability of this type of applicant, we look for someone who’s  had experience in the operation and basic maintenance of heavy duty  equipment. This will ensure familiarization with the complicities  of operating a heavy vehicle with a minimum of problem and hazard.
French: Si nous ne trouvons personne, nous cherchons alors quelqu’un qui s’y connaît dans le fonctionnement et l’entretien de base d’équipements lourds. Ainsi, nous sommes sûrs que le candidat est au courant de la complexité du fonctionnement d’un véhicule lourd sans trop de problèmes et de risques.
English: Securing access to safe abortions remains an issue for large numbers of women, especially those who live outside large cities.
French: Pour une foule de femmes, surtout celles qui vivent à lextérieur des grandes villes, laccès à un avortement sécuritaire demeure problématique McDonnell, 1982.
English: The following formula shall be used when a Reserve Force member is authorized to relocate (D) HG&E from one place of duty to another for full-time Reserve Force service of three years or more.
French: La formule suivante doit être utilisée quand un réserviste est autorisé à déménager les personnes à sa charge et ses AM et EP d’un lieu de service à un autre, alors qu’il occupe un emploi depuis au moins trois ans.
English: The first report, entitled ICT Human Resources Development in Asia and the Pacific: Current Status, Emerging Trends, Policies and Strategies, presents important documentation and forecasts of ICT human resources needs in the region.
French: Le premier porte sur le développement des ressources humaines dans le secteur des TIC en Asie et dans le Pacifique: situation actuelle, tendances, politiques et stratégies; ce rapport donne des informations importantes et des projections sur les besoins de spécialistes des TIC.
English: Among other things, it shows that water quality is intimately connected to soil quality, improving where soil conservation practices are used.
French: Entre autres, il montre que la qualité de l’eau est intimement liée à la qualité du sol, et qu’elle s’améliore lorsque des méthodes de conservation du sol sont appliquées.
English: If a CC Nur O has been selected for deployment and she/he is not already at a High Clinical Readiness Level, the CC Nur O with his/her supervisor will: a. b. Conduct an assessment to identify the current Readiness Level, Determine the MCSP activities required to achieve the High Readiness Level (these activities are outline in the CC MCSP Activities Credit Table p.
French: Si l SIfm S aéés l t n ée v ed nd p i n e q ’n p s n oe ’ O ni I t é co n n u ’ é le r ei u o me t t ul ’ a e c r i a atteint le niveau de préparation élevé, il doit, de concert avec son superviseur : a. b. effectuer une évaluation en vue de déterminer son niveau de préparation actuel; déterminer les activités du PMCC requises pour atteindre le niveau de préparation élevé (ces activités sont décrites dans le tableau des activités créditées du PMCC SI, p.
English: The New Accountability Framework A first step for the PSC involves determining exactly how oversight should be exercised and what role auditing should play.
French: Le nouveau cadre de responsabilisation Pour la CFP, la première étape consiste à déterminer exactement comment la surveillance devrait s'exercer et quel rôle la vérification devrait y jouer.
English: It's the lack of jobs, which leaves even educated and skilled people without employment.
French: C'est le manque d'emplois, qui laisse sans travail même des gens instruits et compétents.
English: in writing. - (SV) The freedom of expression and the right to a private life are absolute rights that must under no circumstances be undermined.
French: par écrit. - (SV) La liberté d'expression et le droit à la vie privée sont des droits absolus qu'il ne faut compromettre en aucune circonstance.
English: Overall, the general level of trust in the European Union is not high: only 41% of voters tend to trust the EU, whereas 42% tend not to trust it.
French: Or le niveau de confiance dans l'Union européenne en général n'est pas élevé : 41 % des électeurs font confiance à l'UE, alors que 42 % s'en méfient.
English: Clinical management of influenza patients It is necessary to better understand the most effective ways to clinically manage and treat influenza patients, particularly the most ill, including new methods to rapidly diagnose influenza.
French: Prise en charge clinique des patients souffrant de l'influenza Il faut mieux comprendre les meilleurs moyens d'assurer la prise en charge clinique et le traitement des patients souffrant de l'influenza, en particulier les plus atteints, et notamment trouver de nouvelles méthodes permettant de diagnostiquer l'influenza rapidement.
English: At the moment, therefore, the DCC has no reliable dumping site.
French: A l'heure actuelle, le DCC n'adonc pas de décharge fiable.
English: No legitimate reasons are provided for denying or delaying the licences.
French: Le refus d'accorder les permis ou les retards dans leur délivrance ne sont motivés par aucune raison légitime.
English: Restrictions on foreign ownership of land have also been eliminated.
French: La Corée a également éliminé ses restrictions touchant la propriété étrangère de terrain immoblier.
English: • World rank of Canada in exploration investment (2nd)
French: • Rang mondial du Canada pour l'investissement dans l'exploration 2e
English: Newmont Mining Corporation, all based in the United States; the Anglo American group, Lonmin Plc, Rambler Metals and Mining plc, and the Rio Tinto group, all based in the United Kingdom; and Anglo American Platinum Corporation Limited, the De Beers group, and Gold Fields Limited, all based in South Africa.
French: Source :
English: It is essential, however, that such measures do not go beyond what is reasonable under the circumstances and are proportional to the aim sought to be realized.
French: Il est donc indispensable que les mesures prises n'aillent pas au-delà de ce qui est raisonnable dans les circonstances et soient en rapport avec l'objectif visé.
English: They have provided evidence that chrysotile asbestos is less persistent that the amphibole asbestos, particularly tremolite.
French: Elles démontrent que l’amiante chrysotile est moins persistant que les amphiboles, en particulier la trémolite.
English: In introducing the report, the representative of the Democratic People's Republic of Korea informed the Committee that his Government had acceded to the Convention on 27 February 2001 based on the ideal of thoroughly eliminating all forms of discrimination against women and further promoting the rights of women.
French: Présentant le rapport, le représentant de la République populaire démocratique de Corée a informé le Comité que son gouvernement avait adhéré à la Convention le 27 février 2001, son but étant dans l'idéal d'éliminer entièrement toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de mieux promouvoir encore les droits des femmes.
English: Vers un meilleur accès à des soins de santé primaires en français dans l'Est d'Ottawa $69,824 Vers une offre accrue de services infirmiers de qualité en français $160,361 Video Conferencing Unit $11,000 Yukon - Au coeur de la vie : la santé $250,049 Contribution - Tobacco Control Programme $11,045,840 +Jamais de fumée avec ma gang $198,527 Jeunes sans fumée, Phase II $87,040 Le Défi J'arrête, j'y gagne!, The Quit to Win!
French: Vers un meilleur accès à des soins de santé primaires en français dans l'Est d'Ottawa 69 824$ Vers une offre accrue de services infirmiers de qualité en français 160 361$ Video Conferencing Unit 11 000$ Yukon - Au coeur de la vie : la santé 250 049$ Contribution - Programme de la lutte contre le tabagisme 11 045 840$ +Jamais de fumée avec ma gang 198 527$ Jeunes sans fumée, Phase II 87 040$ Le Défi J'arrête, j'y gagne!, The Quit to Win!
English: CHILDREN AND FAMILIES Strategic Outcome Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities 2006-2007 Priorities
French: ENFANTS ET FAMILLES Résultat stratégique Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux être des personnes, des familles et des collectivités Priorités 2006-2007