ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of those considerations, the Commission's finding that the ENS agreements are such as appreciably to restrict existing and/or potential competition among the parent undertakings and between them and ENS must be held to be vitiated by inadequate reasoning and/or error of assessment.
French: Sur la base de ces considérations, le Tribunal estime que l'appréciation de la Commission selon laquelle les accords ENS sont susceptibles de restreindre sensiblement la concurrence actuelle et/ou potentielle entre les fondateurs et entre ceux-ci et ENS est entachée d'une insuffisance de motivation et/ou d'une erreur d'appréciation.
English: I should like to highlight here some measures that my country has resorted to in order to address the question of migration.
French: Je voudrais mettre en exergue certaines mesures que mon pays a prises pour tenter de régler la question des migrations.
English: [188] An appointment was made with Dr. Cond for December 17, 1996 for a follow-up back-to-work examination.
French: [188] Une rencontre est fixée avec le Dr Condé le 17 décembre 1996 pour un examen de contrôle de retour au travail.
English: ogy in an Age of Change. Am J Epidemiol 1999;149:887–897.
French: Les auteurs tiennent à remercier de leur aide précieuse M. David Elliott, Mmes Angela Fitzgerald et Alexandra Yip, de même que MM. Michael Pennock, Chris Skedgel et Mark Smith.
English: 58.10 Embroidery in the piece, in strips or in motifs.
French: TPG: 5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: 100 Crews whose ships were outfitted in Granville, Cherbourg, Honfleur and Fécamp often found that they could get a better price for their cod in Dieppe than in their home port, according to C. de la Morandière (Histoire de la pêche française, vol.
French: 116 Les navires terre-neuviers armés à Granville, Cherbourg, Honfleur et Fécamp trouvaient souvent plus avantageuse la vente de leur morue à Dieppe que dans leur propre port d'armement, selon C. de la Morandière (Histoire de la pêche française, tome II, p.
English: The provisional agenda for each session of WP.1 shall be drawn up by the secretariat.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session du WP.1 est établi par le secrétariat.
English: Joyce Night testified that Starla Lakowski replaced Ms. Martin.
French: Joyce Night a témoigné que Starla Lakowski a de fait remplacé Mme Martin.
English: Friday Roundabout 19-10. Interview mit VFX Supervisor Yan Chen über Astro Boy, “Gears of War 3″ -Trailer und Making of, Software: Fume FX 2 released,...
French: Interview – Andy Gaskill Art Director Sony Image Works by Creative Talent Network Interview – Andy Gaskill Art Director Sony Image Works by Creative Talent Network Andy...
English: The unforgettable image of Tychus Findlay from the StarCraft II cinematic can gaze out from your wall with this glossy poster.
French: L’image inoubliable de Tychus Findlay issue de la cinématique de StarCraft II n’attend plus que votre mur pour étaler ses couleurs brillantes.
English: The Tribunal also examined the promotional literature filed by Shaklee and contained in their magazine called Signal.
French: Le Tribunal a aussi étudié la publicité de Shaklee (que cette dernière fait paraître dans sa revue Signal).
English: (a) Respond to requests and expand legislative assistance to individual States;
French: a) Répondre aux demandes et élargir l'aide législative aux États pris individuellement;
English: In some instances, however, this work corresponds to direct invitations or encouragements of other fora, in particular the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity (see document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b)).
French: Dans certains cas, ce travail a été réalisé en réponse à des invitations ou à des encouragements émanant directement d’autres instances, en particulier la Conférence des Parties de la CDB (voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b)). i) comité; Établissement d’une obligation de divulgation tel que cela a été proposé dans le
English: -30- For more information; Captain Bob Harvey Administration Officer, Canadian Component, Tinker AFB (405) 734-5259 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- For more information; Captain Bob Harvey Administration Officer, Canadian Component, Tinker AFB (405) 734-5259 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Still in the area of human rights, my delegation trusts that greater efforts will be made to protect women and to implement other gender policies.
French: Toujours en ce qui concerne les droits de l'homme, ma délégation espère que les actions en faveur de la protection des femmes et de l'application d'autres politiques sexospécifiques seront intensifiées.
English: The differentiation between living, central equipment, work and surrounding areas guarantees that, in new facilities, the results of the obligation to ensure detention and custody are nearly absolute levels of security.
French: La différenciation entre quartier d'hébergement, locaux fonctionnels, zone de travail et espace de promenade, garantit que les nouveaux centres s'acquitteront de leur obligation de rétention et de garde dans des conditions de sécurité pratiquement absolue.
English: Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Dispositions législatives types de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: The LAI-2000 calculates effective leaf area index (LAIe, m2/m2) resulting from radiation measurements and subsequent model calculations.
French: Le LAI-2000 calcule l'indice de surface foliaire effectif (LAIe, m2/m2) qui est le résultat de mesures de rayonnement et de calculs subséquents effectués à l'aide d'un modèle.
English: Although Mongolia is considered to have a low prevalence of HIV/AIDS, a number of risk factors render the population potentially vulnerable.  These include high rates of sexually transmitted infections among young people, with alarmingly high rates recorded among pregnant women.
French: Si l'on considère que la Mongolie se caractérise par une faible prévalence du VIH/sida, plusieurs facteurs de risque rendent la population potentiellement vulnérable, notamment le pourcentage élevé des infections sexuellement transmises chez les jeunes et les taux inquiétants constatés chez les femmes enceintes.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Toutefois, comme les visites étaient contrôlées, M. Martel n’avait aucun moyen d’en parler avec lui.
English: [49] However, I am of the view that my intervention is warranted as regards the comparative assessment made, particularly with respect to the tools and methods used as the basis for candidate assessment.
French: [49] Je suis cependant d’avis qu’il y a matière à intervention en ce qui concerne l'évaluation comparative qui a été effectuée, plus particulièrement en ce qui concerne les outils et la méthode qui ont servi de fondement à l’évaluation des candidats.
English: Introducing the report of the Secretary-General containing the revised budget for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/192 and Add.1), she said that, in resolution 1473 (2003), the Security Council had decided to revise the mandate of UNMISET and its implementation plan.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/192 et Add.1), Mme Pollard rappelle que le Conseil de sécurité a décidé par sa résolution 1473 (2003) de modifier le mandat de la Mission et le plan d'exécution de ce mandat.
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is a federal department reporting to the Minister of the Environment.
French: -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un ministère fédéral relevant de la ministre de l'Environnement.
English: Meanwhile, the service sector slowed down in most countries, except in India where financial and business services were robust.
French: Cependant, l’expansion du rôle du secteur privé dans la fourniture de biens et de services n’implique pas nécessairement une contraction du rôle global de l’Etat : l’Etat a toujours un rôle à jouer, en assurant, directement ou en collaboration avec le secteur privé, un niveau minimum de nutrition, d’éducation et de santé.
English: The associated performance indicators (right column) are by business line and detailed in the rest of the document.
French: Les indicateurs de rendement connexes (colonne de droite) sont regroupés par secteur d'activité et détaillés dans le reste du document.
English: Support the identification and celebration of best practices which highlight the resiliency and coping skills of Inuit children and youth.
French: Soutenir la détermination et la célébration de pratiques exemplaires qui soulignent la résistance et la capacité d'adaptation des enfants et des jeunes inuits.
English: The Commission sees no reason on the basis of the information currently available to carry out any further investigation on this matter.
French: La Commission ne voit aucune raison, sur la base des informations dont elle dispose actuellement, de réaliser une analyse plus poussée à ce sujet.
English: IGCC technology may also be the chosen pathway for the ultra low emissions system of the future, using carbon capture and storage, and as part of a future hydrogen economy.
French: En effet, il serait possible d'incorporer cette technologie dans des systèmes à émissions extrêmement faibles (utilisant la capture et le stockage de carbone) et de l'utiliser dans le cadre d'une future économie reposant sur l'hydrogène.
English: (viii) the WIPO-UNESCO Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore, 1999; (ix) (x) the first session of the Intergovernmental Committee; and the second session of the Intergovernmental Committee.
French: v) l’adoption du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), 1996; vi) le Forum mondial OMPI-UNESCO sur les expressions du folklore, Phuket, Thaïlande, 1997; vii) les missions d’enquête de l’OMPI sur les savoirs traditionnels, 1998-1999;
English: My gratitude goes also to Ambassador Kolby of Norway for the praiseworthy manner in which he conducted the work of the Council last month.
French: Ma gratitude va également à l'Ambassadeur Kolby, de la Norvège, pour l'excellente manière dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Over the past three years the programme has been piloted in several schools, educating thousands of children about the culture of Trinidad and Tobago.
French: Au cours des trois dernières années, le programme a été expérimenté dans plusieurs écoles, éduquant des milliers d'enfants à la culture de la Trinité-et-Tobago.
English: Kuwait had from the outset, for humanitarian reasons, cooperated fully with the Red Cross to solve this humanitarian issue, although it falls outside the purview of Security Council resolutions.
French: De même, le Koweït, dès le départ et pour des motifs humanitaires, a coopéré pleinement avec la Croix-Rouge afin de résoudre ce problème humanitaire, bien que cela se fasse en dehors du cadre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Testing conducted in accordance with the recertification requirements of NFPA 1971, 2000 Edition, which uses less than the minimum number of samples specified in the test method, may be accepted.
French: Les essais effectués conformément aux exigences de re-certification de la norme NFPA 1971 (2000) qui comportent l’utilisation d’un nombre d’échantillons inférieur au nombre minimal précisé dans la méthode d’essai pourraient être acceptés.
English: Also for the purposes of this example, neither the client ordering the EFT in Europe nor the beneficiary of the EFT in Canada is acting on behalf of a third party.
French: Également à des fins d’exemple, ni le client qui demande le télévirement en Europe ni le bénéficiaire du télévirement au Canada agissent au nom d’un tiers.
English: In June 2002, Health Canada adopted a Canadian Strategy on Palliative and End-of-life Care with five priorities: best practices, research, public information and awareness, surveillance, and education for professional health care providers.
French: Le Groupe de travail de la recherche a produit un plan d’activites ´ a l’appui de la creation d’une infrastructure de recherche en soins ` ´ palliatifs au Canada.
English: Other than the Senior Investment Officer’s own calls and visits, there is little evidence that the Trade Officers are engaged in promoting investment.
French: (Voir recommandation 3.2.6.) 3.6 Le centre d’information sur les marchés 3.6.1 Le centre d’information sur les marchés (CIM) a été mis sur pied en janvier 2000.
English: ‘The polluter pays’ principle is thus changing to the ‘the polluter is paid’ practice.
French: Le principe du "pollueur-payeur" se métamorphose ainsi en une pratique du "pollueur-payé".
English: - using the public service "Alibus" which departs from the airport every 30 minutes, quickly bringing you to the Central Station.
French: - par transport public "Alibus" qui part toutes les 30 minutes de l'aéroport, vous arriverez rapidement à la Stazione Centrale (gare centrale).
English: Measurements were made of the saturation characteristics of the SF6 absorption at the 10.4 μm band of CO2, using a pulsed CO2 laser.
French: On a effectué des mesures sur les caractéristiques de saturation de l'absorption dans SF6 de la bande de CO2 située à 10.4 μm, en utilisant un laser CO2 pulsé.
English: Coming into being of the new state of affairs
French: Avènement de la nouvelle donne
English: By inducing or deepening poverty, HIV/AIDS erodes economic and social rights, including the right to health, adequate housing, food and safe drinking water and education.
French: En provoquant ou en aggravant la pauvreté, le VIH/sida entame les droits économiques et sociaux, y compris les droits à la santé, à un logement décent, à l'alimentation et à l'eau potable et à l'éducation.
English: (e) A ministerial conference for the African region was held in Algiers on 29 and 30 October 2002.
French: e) Une conférence ministérielle s'est tenue à Alger les 29 et 30 octobre 2002 à l'intention de l'Afrique.
English: Russia and the United States should agree on reciprocal steps to take their nuclear weapons off hair-trigger alert and should create a joint commission to facilitate this goal.
French: La Russie et les États-Unis devraient convenir de mesures réciproques pour ramener à un niveau inférieur l'état d'alerte instantanée de leurs armes nucléaires et créer une commission mixte pour faciliter la réalisation de cet objectif.
English: It should also be pointed out that, in order to safeguard the rights of the juveniles arrested for various reasons by the provincial police (after committing crimes or minor offences or for preventive purposes) and taken to a police station, the competent administrative authority - the province's Office for Children and the Family - has them attended to by social workers under passive custody from the time they enter the police station until they are handed over to their parents, guardians or other legal representatives.
French: Par ailleurs, pour garantir les droits des mineurs qui, pour différents motifs, sont appréhendés par la police provinciale et emmenés au commissariat, à la suite d'un délit ou d'une contravention ou par mesure de prévention, ceux-ci bénéficient de l'assistance de l'organe administratif spécialisé, à savoir la Direction provinciale des mineurs et de la famille.  Des travailleurs sociaux, opérant dans le cadre d'un système d'astreinte, assistent le mineur à partir de son entrée au commissariat et jusqu'à sa remise aux parents, au tuteur ou au représentant légal.
English: So, when you see that mug on the left walking around the pasture, be sure to stop him if you have any ideas for the TPD News. p.s. The mustache is fake, but the hairdo is real...
French: Donc, si vous voyez ce type à gauche se promener dans le pré, ne manquez pas de l’arrêter si vous avez des idées pour le bulletin de la DPT. P.S. La moustache est fausse, mais la coiffure est vraie… 7
English: The nearest neighbor dependence of the pressure induced polymorphic phase transitions of mercury chalcogenides have been analyzed.
French: On a étudié l'influence de la distance entre plus proches voisins sur les transitions de phases polymorphes induites par la pression dans les chalcogénures de mercure.
English: This is the lowest the ratio has been since 1979-80.
French: Il s’agit du ratio le plus bas depuis 1979-1980.
English: Thursday is the fourth day out. Well, not quite four since my inquiry concerns having it for lunch tomorrow.
French: Je l'ai sorti du réfrigérateur pendant 4 heures et par la suite, je l'ai mis dans le congélateur.
English: (1981) investigated the seasonal dynamics of phytoplankton at three locations along the Chevelon Creek system in Arizona. The chloride concentration at site 1 was 88 mg/L at baseflow compared with 900–1100 mg/L at site 3, located 10.8 km downstream of site 1 and 3.5 km downstream of site 2 (chloride concentration at site 2 was not given).
French: Caractérisation du risque selon le quotient
English: • Limit eating swordfish, shark, or fresh and frozen tuna to one meal per month for young children, pregnant women, and women of child-bearing age.
French: • Les jeunes enfants, les femmes enceintes ou en âge de procréer ne doivent pas manger plus d'une fois par mois de l'espadon, du requin ou du thon frais ou congelé.
English: The large land areas required to grow these crops could be significant
French: Des activités bien gérées liées aux déchets solides municipaux et à la digestion anaérobie peuvent diminuer la quantité de lixiviats qui pénètrent dans les systèmes de distribution d’eau locaux. Très peu d’effets négatifs prévus car l’eau est fournie naturellement par la pluie.
English: Advanced Search  Cumberland Regional College
French: Recherche avancée  Cumberland Regional College
English: To that end, we suggest the establishment of a consultative assembly or council, which would be available to the caretaker Government for this purpose throughout its short tenure.
French: À cette fin, nous suggérons la constitution d'une assemblée ou d'un conseil consultatif qui sera à la disposition du gouvernement intérimaire pour ce faire durant son bref mandat.
English: 40 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 40% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: As part of its commitment to the Canadian Identity Program administered by Canadian Heritage, WD will provide $162,000 for the economic-related elements of expansion of the Regina Francophone School/Community Centre.
French: Dans le cadre de son engagement envers le Programme d'identité canadienne administré par le ministère du Patrimoine canadien, DEO versera la somme de 162 000 $ pour les éléments à caractère économique de l'expansion du centre communautaire/de l'école francophone de Regina.
English: Current Understanding of Air Quality and Emissions through 2003, December 2004.
French: Current Understanding of Air Quality and Emissions through 2003, décembre 2004.
English: (a) The National Arts Council Act No. 31 of 1994, in which the Council has, inter alia, responsibility for development, promotion and regulation of performing, literary and visual arts; and organizing competitions to enhance performance and production standards at national level in the arts;
French: a) La loi portant sur le Conseil national des arts (loi no 31 de 1994), en vertu de laquelle le Conseil est notamment responsable du développement de la promotion et de la réglementation des arts du spectacle et des arts littéraires et visuels; et de l'organisation de concours pour élever la qualité des représentations et productions artistiques à l'échelle nationale;
English: I. Measurement Canada should consider conducting future reviews in this industry if any of the following conditions occur: - There is a significant reduction in scale (device) and (net quantity) commodities compliance rate - Measurement Canada’s monitoring program indicates measurement problems - Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy 5.9 Measurement Canada’s Visibility Stakeholders recommend that the best way to improve MC visibility is by:
French: I. Mesures Canada considère effectuer des examens futurs dans cette industrie si l’une des conditions suivantes existe :  - réduction significative du taux de conformité des balances (appareils) et des marchandises (quantité nette); - problèmes métrologiques révélés dans le cadre du programme de surveillance de Mesures Canada; - perte de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude de la mesure signalée par les intervenants; - importants changements dans l’industrie qui pourraient influencer l’exactitude de la mesure. 5.9 Visibilité de Mesures Canada Les intervenants recommandent que la meilleure façon d’améliorer la visibilité de MC est de :
English: Buden states that "we have no feeling of political belonging within the multitude and can develop no sense of binding solidarity with the other 'members'.
French: Buden constate que "nous ne pouvons pas, au sein de la multitude, développer un sentiment d'appartenance politique et d'obligation de solidarité avec les autres 'membres'".
English: • The AIDS Coalition of Cape Breton participated on a provincial multisectoral task force that led to the creation of Cape-Breton based methadone maintenance treatment services for people who inject drugs.
French: • La AIDS Coalition of Cape Breton a participé à un groupe de travail provincial multisectoriel. L'activité a donné lieu à l'établissement, à Cape Breton, de services de traitement d'entretien à la méthadone destinés aux utilisateurs de drogues par injection.
English: Moreover, military units are deployed in such a way as to ensure rotation among the various theatres of operations:
French: En outre, les déploiements des unités militaires sont organisés en sorte qu’il y ait une rotation entre les divers théâtres d’opérations :
English: But we must also see an end to Hizbollah's random attacks continually directed against Israeli civilians.
French: Mais il faut également que prennent fin les attaques aveugles du Hezbollah qui prennent systématiquement pour cibles les civils israéliens.
English: A year or semester at one of our partner universities will give the student not only native speaker competence in a second (or third) language, it will more importantly make the student bi-cultural, able to function like a native in a society which by its little quirks and idiosyncrasies distinguishes itself from the Antillo-European culture of our environment.
French: D’autres possibilités d’échanges existent encore, notamment avec des universités de la Caraïbe et d’Amérique. Pour toute information supplémentaire sur ces destinations hors-Europe, consultez le BRI (Bureau des Relations Internationales de l’UAG).
English: WHAT WAS THE MAIN REASON WHY THIS JOB CAME TO AN END?
French: CARAC-Q49B QUELLE É TAIT LA PRINCIPALE RAISON POUR LAQUELLE CET EMPLOI A PRIS FIN?
English: Amendment by Jan Mulder and Jules Maaten Amendment 94 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Jules Maaten Amendement 94 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 3 3.
English: Canadian carpet producers acknowledge that the domestic industry has lost market share to imports with the largest gains going to U.S. goods in a ratio of 70:30.
French: Les producteurs de tapis au Canada reconnaissent que l'industrie nationale a perdu une part du marché au profit des importations et que les produits américains ont fait les plus gros gains, le rapport étant de 70 contre 30.
English: This rate is slightly, although not significantly, lower than the rate observed in previous years (89%).
French: Ce taux est légèrement inférieur, quoique de façon non significative, à celui observé au cours des années précédentes (89%).