ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other identifier.
French: Ces informations sont mises en mémoire dans les fichiers généraux, où les informations ne sont pas normalement récupérées par nom de personne ou autres identificateurs.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has written many reports and the one on refugees, internally displaced persons and missing people was mentioned by Mr Platvoet.
French: Ceux qui font obstacle à cette évolution ne répondent pas aux aspirations de la population, alors que l’Azerbaïdjan ne peut avoir d’avenir que tourné vers l’Europe, la démocratie et les droits de l’homme.
English: These developments confirm that the course set by the Peace Agreements was the right one and that there is no alternative for Bosnia and Herzegovina to the full implementation of their provisions.
French: Ces évolutions confirment que la voie tracée par les Accords de paix était la bonne et qu'il n'y a pas d'alternative, pour la Bosnie-Herzégovine, à la pleine mise en oeuvre de leurs dispositions.
English: In 2003, Italy imported 910 600 tonnes of fish and seafood products; amounting to just over $5 billion.(2) In 2004, the import market was dominated by fresh fish (22%), crustaceans (19.5%), fillets and other fish meat (13.4%), dried and salted fish products (9.3%) and frozen fish (9.3%).
French: En 2003, l'Italie a importé 910 600 tonnes de poisson et de produits de la mer, pour un montant d'un peu plus de 5 milliards $(2). En 2004, le marché de l'importation a été dominé par le poisson frais (22 %), les crustacés (19,5 %), les filets et autre chair de poisson (13,4 %), les produits de poisson séché et salé (9,3 %) ainsi que le poisson surgelé (9,3 %).
English: Masks are not routinely necessary unless the practitioner or client has a respiratory tract infection, e.g. a cold. iii.
French: Les masques ne sont habituellement pas nécessaires, à moins que le praticien ou le client ne souffre d’une infection des voies respiratoires, p. ex., un rhume. iii.
English: The Commission's investigation into the rebels' systematic use of child soldiers, and its conclusions on this issue, were particularly flawed.
French: L'enquête menée par la Commission au sujet de l'utilisation systématique d'enfants soldats par les rebelles et les conclusions de la Commission à ce sujet, sont tout particulièrement erronées.
English: CyclotetramethylenetetranitramineXE Cyclotetramethylenetetranitramine:(HMX)" (HMX XE "HMX" t "See Cyclotetramethylenetetranitramine" XE "HMX" );
French: La solution de produits de fission de très haute activité est normalement concentrée par évaporation et stockée sous forme de concentrat liquide.
English: NR-HQ-95-48E TOBIN LAUNCHES ATLANTIC LICENSING POLICY REVIEW May 12, 1995
French: C-AC-95-48F TOBIN LANCE UNE RÉVISION DE LA POLITIQUE DE DÉLIVRANCE DES PERMIS DANS L'ATLANTIQUE Le 12 mai 1995
English: All rooms have a bright, stylish and comfortable furnishing.
French: Toutes les chambres de l’hôtel Capri sont lumineuses, bien entretenues et confortablement équipées.
English: The Beijing Olympics should be a moment to bring citizens around the world together.
French: Les Jeux Olympiques de Beijing devraient être une occasion planétaire de rassemblement pour les citoyens du monde entier, le peuple chinois mérite de vivre pleinement cette période stimulante.
English: We identified a number of potential privacy problems when the concept was first proposed; we made suggestions when the legislation was before Parliament; and we have commented on the subsequent regulations.
French: Nous avons cerné un certain nombre de problèmes relatifs à la protection de la vie privée lorsque le Programme a été proposé pour la première fois; nous avons fait des suggestions lors de l’examen du projet de loi par le Parlement; et nous avons formulé des commentaires sur les règlements pris par la suite.
English: The promotion of candidatures at an international level is permitted only after the IOC has selected the Candidate Cities.
French: La promotion des candidatures au niveau international est autorisée dès que le CIO a sélectionné les villes candidates.
English: NLET clients will now receive final data reports by e-mail with the option to print a paper copy or to convert the file to a CSV spreadsheet format.
French: Le 28 octobre 2002, M. Seung Hwang, Ph D., et M. Yeon Kim, Ph. D., de l’Institut national coréen de recherche environnementale (INCRE), ainsi qu’un associé, M. Chang Lee, Ph. D., de la Donjuin Institute of Technology Co.
English: I wish to present (please ) an oral presentation */ [ ]
French: Je voudrais présenter (cocher la case appropriée) un exposé oral* [ ]
English: Although, in all the jurisdictions now — that is, in both the provinces and the territories, and since 1977 federally — we have had statutes called ‘‘the Human Rights Act,’’ they are, in effect, antidiscrimination statues.
French: ´ Les loi nommees « Loi sur les droits de la personne » qui sont en ` ´ vigueur dans chaque province et territoire, ainsi qu’a l’echelon ´ ´ federal depuis 1977, sont en fait des lois antidiscrimination.
English: Third periodic reports of States parties due in
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2003
English: However, a new Member State may replace this 20 % annual rate with the following rates: 25 % for 2004, 20 % for 2005 and 15 % for 2006.
French: Toutefois, un nouvel État membre peut remplacer ce taux annuel de 20 % par les taux suivants: 25 % pour 2004, 20 % pour 2005 et 15 % pour 2006.
English: The shift to community-based health services inevitably affects how health human resources are conceptualized, utilized, managed and regulated.
French: L’orientation favorisant les services de santé communautaires influe inévitablement sur la façon dont les ressources humaines sanitaires sont conceptualisées, utilisées, gérées et réglementées.
English: Module 2 of the programme, in which the World Trade Organization plays a leading role, is aimed at enhancing the dissemination of information on the multilateral trading system through the establishment/strengthening of reference centres and national enquiry points and training operators for them.
French: Le module 2 du programme, dans lequel l'OMC joue le rôle de chef de file, vise à assurer une diffusion plus large de l'information liée au système commercial multilatéral grâce à la mise en place/au renforcement des centres de référence et des points nationaux d'information et à la formation des opérateurs de ces centres et points.
English: (18) In order to facilitate the application of this rule, it may be necessary to include a rule in the Regulations of the Court stating that the Court should make all possible efforts to ensure that at least one of the judges of the Chambers in which the case is heard knows the official language used as a working language in a given case.
French: Afin de faciliter l'application de la présente règle, il pourrait être nécessaire d'insérer dans le Règlement de la Cour une règle stipulant que la Cour ne ménagera aucun effort pour s'assurer que la langue officielle employée comme langue de travail dans une affaire donnée est connue d'au moins un juge de la chambre saisie de l'affaire.
English: Dr. Lee shared his concerns about rising transnational problems such as international terrorism, weapons of mass destruction, climate change and, of course, communicable diseases, including avian flu and HIV/AIDS.
French: M. Lee m'a fait part de ses préoccupations face à la montée des problèmes transnationaux tels que le terrorisme international, les armes de destruction massive, le changement climatique et, bien entendu, les maladies contagieuses telles que la grippe aviaire et le VIH/sida.
English: Where discrimination is found to have occurred, redress will be awarded – the redress available includes compensation and an order for equal pay/ equal treatment and / or the direction of a specific course of action.
French: Lorsqu’une discrimination est établie, la victime obtient réparation du préjudice subi – sous la forme notamment d’une indemnisation et d’une injonction de respecter l’égalité de rémunération ou de traitement ; il peut aussi lui être indiqué une démarche spécifique à entreprendre.
English: Marilyn Taylor, Vice-President, Grants and Fellowships Marilyn comes to SSHRC from Service Canada, where she had been director general of the Research, Policy and Performance Measurement Directorate in the Citizen and Community Services Branch since May 2006.
French: Marilyn Taylor, vice-présidente, Subventions et Bourses Avant de se joindre à l’équipe du CRSH, Marilyn travaillait chez Service Canada depuis mai 2006 comme directrice générale de la Division de la recherche, des politiques et de la mesure du rendement de la Direction des services aux citoyens et aux communautés.
English: Celebrating a proud heritage To Recipient's name Recipient's email *
French: Célébrer un riche patrimoine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This report will deal with the conservation problems of threatened coastal marine invertebrates.
French: Traiter les problèmes de conservation des invertébrés marins menacés du littoral.
English: Management is cognizant of the difficulty in gaining access and building profile in a city like London and the Mission is constantly trying to lower the expectations of its visitors in terms of the level of government that individuals are likely to engage.
French: La direction est consciente de la difficulté d’accès et de se faire connaître dans une ville telle que Londres, et la mission tente constamment de diminuer les attentes de ses visiteurs en ce qui a trait au niveau de l’administration que les particuliers sont susceptibles de contacter.
English: Particular attention needs to be paid to the reduction of the overall fiscal pressure on labour.
French: Une attention particulière doit être portée à la réduction de la pression fiscale globale sur le travail.
English: How was the order and timing of the Doppler weather radar installations determined?
French: Comment a-t-on déterminé dans quel ordre et quand les radars météorologiques Doppler seraient installés?
English: It improves soil structure by increasing the water and nutrient holding capacity, and it adds organic matter.
French: Il améliore, alors, la structure du sol en augmentant la capacité de rétention de l’eau et des éléments nutritifs tout en ajoutant des matériaux organiques.
English: Expresses its full support for the efforts of the Quartet and calls upon the Government of Israel, the Palestinian Authority and all States in the region to cooperate with these efforts and recognizes in this context the continuing importance of the initiative endorsed at the Arab League Beirut Summit;
French: Appuie sans réserve les efforts déployés par le Quatuor et prie le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et tous les États de la région de coopérer au succès de ces efforts et reconnaît à cet égard l'importance que revêt toujours l'initiative approuvée lors du Sommet de la Ligue arabe tenu à Beyrouth;
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h15.
English: The 1980s and 1990s also saw numerous universities and colleges initiating certificate, degree and postgraduate courses in health promotion, drawing registration from the disciplines of public health, health science and applied social sciences.
French: Au cours des années 80 et 90, de nombreux collPges et universités ont commencé B offrir des programmes de certificat, de diplôme et d’études supérieures en promotion de la santé, auxquels se sont inscrits des spécialistes de la santé publique, des sciences de la santé et des sciences sociales appliquées.
English: You can make even greater use of your mobile phone with Vodafone live!
French: Exploitez toutes les ressources de votre GSM grâce aux services Vodafone live!
English: In the field of solidarity, the Commission will present a health check of the common agricultural policy, which will pave the way for the future CAP.
French: Dans le domaine de la solidarité, la Commission présentera un bilan de santé de la politique agricole commune, qui ouvrira la voie vers la future PAC.
English: By focusing on the importance of risk communication and risk tolerance, it looks outside the organization for the views of Canadians.
French: En mettant l’accent sur l’importance de la communication du risque et de la tolérance à l’égard de ce dernier, il se tourne vers l’extérieur et tient compte des opinions des Canadiens et des Canadiennes.
English: Our country is confronting the enormous challenge of overcoming profound social inequalities that endanger the lives of millions of Mexicans.
French: Notre pays se trouve aux prises avec la tâche gigantesque de surmonter les profondes inégalités sociales qui mettent en péril la vie de millions de Mexicains.
English: There was a sense that governments need to establish a global vision for the future of agriculture and build renewal programs that help move the sector toward that vision.
French: On estime que les gouvernements devront établir une vision globale pour l’avenir de l’agriculture et concevoir des programmes de renouveau qui aideront à faire progresser le secteur vers cette vision.
English: The remaining family members can enter at a later date but no later than the expiry date of the visa.
French: Les autres membres de la famille peuvent entrer à une date ultérieure mais sans dépasser la date d'expiration du visa.
English: As of June 2004, 103 of the 177 States members of ILO have ratified all eight, and 30 more have ratified seven.
French: En juin 2004, 103 des 177 États membres de l'OIT avaient ratifié les huit conventions et 30 États en avaient ratifié sept.
English: (c) The core competencies of field security coordination officers and single agency security officers shall be: integrity, accountability, strategic vision, analytical thinking, leadership, empowering others, building trust, sensitivity, communications, teamwork, planning and organizing, creativity, social awareness and interpersonal skills;
French: c) Les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain et les agents de sécurité des différents organismes devront être intègres, avoir le sens des responsabilités, avoir une vision à long terme, avoir l'esprit d'analyse, savoir diriger, encourager l'initiative, savoir établir un climat de confiance, être à l'écoute des autres, avoir le sens de la communication, être capables de travailler en équipe, savoir planifier et organiser le travail, être créatifs, être sensibles aux problèmes sociaux et avoir le sens du contact humain;
English: The overall section width of a retreaded radial tyre with an ASP may in all cases be greater than that shown in the tables of Annex 5 to Regulation No. 54, but by no more than 8 mm.
French: Lorsque le Règlement no 109 a été établi, on n'a pas pris en considération le fait que depuis longtemps les flancs des pneumatiques à usage urbain étaient renforcés afin d'accroître leur longévité et de les rendre plus sûrs.
English: As the Court has specified, the Directive's rules apply to all, including the employees' representatives, who may not agree different arrangements in an agreement with the transferor or the transferee.
French: Comme la Cour de justice l’a précisé, les dispositions de la directive s’appliquent à tous, y compris aux représentants des travailleurs, qui ne peuvent convenir de modalités différentes par voie d’accord avec le cédant ou le cessionnaire.
English: The research also indicated that catch and release fishing was the most practical and effective way to avoid targeting salmon and will allow the continuation of angling for other fish species that goes on in those waters during the same period.
French: Les recherches ont aussi indiqué quelle méthode était la plus pratique et la plus efficace pour éviter de cibler le saumon tout en permettant la poursuite de la pêche à la ligne d'autres espèces de poisson qui se déroulent dans ces eaux pendant la même période.
English: A second project will establish the "Center for digital culture and productivity: e-government, e-business and e-entrepreneurship" in collaboration with Omar Dengo Foundation, to service Central America.
French: Le second projet vise la création, avec la Fondation Omar Dengo, du Centre favorisant la culture numérique et la productivité : cybergouvernement, cybercommerce et cyberentrepreneuriat, qui desservira l’Amérique centrale.
English: The restaurant is open from 06:30 until 10:30 for breakfast, and from 12:00 until 22:30 for lunch and dinner.
French: Le restaurant est ouvert de 06h30 à 10h30 pour le petit déjeuner et de 12h00 à 22h30 pour le déjeuner et le dîner.
English: Interested countries that have put together a coalition with the approval of the UN lead other operations.
French: Les pays intéressés qui ont établi une coalition avec l’accord des Nations unies mènent d’autres opérations.
English: Key words: carbonic anhydrase, Chlamydomonas reinhardtii, inorganic carbon utilization.
French: Mots clés : anhydrase carbonique, Chlamydomonas reinhardtii, utilisation du carbone inorganique.
English: In addressing the new threats and challenges, Canada will continue to rely on key bilateral relationships, particularly those with G8 partners, and to emphasize the role of multilateral institutions.
French: Pour faire face aux nouveaux défis et menaces, le Canada continuera à se fonder sur ses importantes relations bilatérales, en particulier avec ses partenaires du G8, et à mettre l'accent sur le rôle des institutions multilatérales.
English: We used multiple logistic regression techniques to develop models for estimating the probability of brook trout (Salvelinus fontinalis) presence/absence as a function of observable water chemistry variables and watershed characteristics.
French: À l'aide de fonctions logistiques de régression multiple, les auteurs ont élaboré des modèles pour estimer la probabilité de la présence ou de l'absence d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) sous la forme d'une fonction des variables observables de la chimie de l'eau et des caractéristiques du bassin versant.
English: Thirty minutes of exercise a day reduces the risk of type 2 diabetes by more than 50 per cent.
French: Trente minutes d'exercices par jour réduisent de plus de 50 p. 100 le risque d'être atteint du diabète de type 2.
English: In fact, the documents adopted at Istanbul substantially enhanced the OSCE's conceptual basis and operational capabilities by defining a number of agreed steps to be taken by its participating States with a view to ensuring freedom, prosperity and security.
French: En fait, les documents adoptés à Istanbul ont considérablement amélioré la base conceptuelle et les capacités opérationnelles de l'OSCE en définissant un certain nombre de mesures dont les États participants ont convenu en vue de garantir la liberté, la prospérité et la sécurité.
English: Use the drop-down menus and check boxes to make your selection.
French: Vous devez permettre à votre ordinateur l'accès à Java Script.
English: Results expected in the short and medium term may differ from one organization to another depending on the objectives pursued and the regional situation.
French: Les résultats attendus à court et moyen terme peuvent différer d'un organisme à l'autre en fonction des objectifs visés et de la réalité régionale.
English: The tools developed will be used to identify children at risk for oral language disorders during the preschool years, or carry out more precise learning disability identification assessments in schools.
French: Les instruments développés serviront à détecter les enfants à risques de troubles de langage au cours des années préscolaires, ou pour identifier et évaluer plus précisément des déficiences d’apprentissage dans les écoles.
English: Impacts and Benefits SARA, once in place, will provide the authority to prohibit the killing of extirpated, "Canadians want to help protect species at risk endangered or threatened species, the and their habitats.
French: Répercussions et avantages La LEP, une fois adoptée, fournira le pouvoir « Les Canadiennes et les Canadiens veulent nécessaire pour interdire de tuer des espèces contribuer à la protection des espèces en péril et disparues localement, en danger ou menacées, de de leurs habitats.
English: • scientific or technological uncertainty
French: • l'incertitude scientifique ou technologique;
English: Rally. Teams can tour the community hunting for clues, answering quizzes and trivia from The Great Canadian Adventure, while competing for great prizes.
French: Les équipes pourraient circuler dans la communauté à la recherche d'indices, ou répondre à des séries de questions et à des jeux-questionnaires tirés de La grande aventure canadienne, pour se mériter des prix intéressants.
English: But how the rhetoric gets translated into actions to improve standards of living for each nation, and for our families, for women and children in our communities and villages, in an equitable and fair manner, is now the main challenge.
French: Mais comment traduire la rhétorique en mesures concrètes destinées à améliorer le niveau de vie de chaque pays, des familles, des femmes et des enfants de nos collectivités et de nos villages, de façon équitable et juste voilà la principale gageure.
English: Knowledge Brokers - Through research, risk assessments and surveillance, Health Canada provides knowledge to Canadians and others working in the health care field to enable them to make sound choices to protect health.
French: Courtiers en connaissance - Grâce à la recherche, aux évaluations des risques et à la surveillance, Santé Canada offre un savoir aux Canadiens et à d'autres travailleurs dans le domaine des soins de santé pour permettre de faire des choix éclairés en ce qui concerne la protection de la santé.
English: The TEAM proposed several options with regard to the TBFRA periodicity:
French: L'Équipe a proposé plusieurs options en ce qui concerne la périodicité de l'Analyse :
English: Australia welcomed Israel's withdrawal from Gaza, following which the Palestinian Authority must continue to reject violence and control terrorist activities.
French: L'Australie accueille avec satisfaction le retrait de Gaza par Israël, tandis que l'Autorité palestinienne doit continuer à condamner la violence et à empêcher les activités terroristes.
English: (a) Can have a humanizing effect on the production line, by listening to other workers' family and personal problems and directing them to agencies that can help;
French: Elles humanisent l'activité exercée en se mettant à l'écoute des travailleuses et en les orientant vers les institutions en mesure de s'occuper de leurs problèmes familiaux et personnels.
English: One of these events is the daily flag ritual.
French: Un de ces événements est le rituel quotidien de drapeau.
English: • the move toward the more comprehensive application of information technology.
French: • La mise en œuvre progressive et plus exhaustive de la technologie de l'information.
English: For example, a June 1999 study commissioned by the Directors Guild of America and the 1 Screen Actors Guild (the "U.S. Runaway Film and Television Production Study") , determined that there was a profound economic loss (estimated at U.S. $10.3 billion in 1998) owing to runaway production and that most of this runaway production was to Canada (81%).
French: Par exemple, une étude menée en juin 1999, commandée par la Directors Guild of America et la Screen Actors Guild (the «U.S. Runaway Film and Television Production Study »)32 a déterminé qu’il y a eu une forte perte économique (estimée à 10,3 milliards de dollars US) attribuable à la production extérieure et que la majeure partie de cette production extérieure se faisait au Canada (81 %).