ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year-long academic course was conducted in Geneva (Faculté des lettres — Histoire des religions) that brought together journalists and specialists from all fields of religious studies.
French: Une formation universitaire d'un an, dispensée par le département de l'histoire des religions de la Faculté des lettres de Genève, a rassemblé des journalistes et des spécialistes de toutes les disciplines ayant trait aux études religieuses.
English: All authorized users would have received obligatory training and would be issued with a password, a personal identification number, and a security code.
French: Tous les utilisateurs autorisés auront suivi une formation obligatoire et se verront attribuer un mot de passe, un numéro personnel d'identification et un code de sécurité.
English: Learning mobility, as well as improving European students' chances of finding a first job, promotes increased European identity and citizenship, and consequently increases young people's involvement in the Union's democratic processes.
French: La mobilité à des fins d'apprentissage et l'amélioration quantitative de l'employabilité des étudiants contribuent à renforcer l'identité et la citoyenneté européennes, et augmentent de ce fait l'implication des jeunes dans les processus démocratiques de l'Union.
English: • Under the Federal Nuclear Emergency Plan: - Hosted CANATEX 3/INEX 2, a major international nuclear emergency exercise, with more than 50 agencies from Canada, as well as the United States, France and over 30 other nations. - Developed national guidelines for control of food and water contaminated by a nuclear accident, for other nuclear emergency interventions, and for control of naturally occurring radioactive materials.
French: • En vertu du Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire : - Accueil de CANATEX 3/INEX 2, vaste exercice international de simulation de catastrophe nucléaire, auquel ont participé plus de 50 organismes du Canada, des États-Unis, de la France et d'une trentaine d'autres pays. - Élaboration de lignes directrices nationales pour le contrôle des aliments et de l'eau contaminés après un accident nucléaire, pour d'autres interventions en cas d'urgence nucléaire, ainsi que pour le contrôle des matières radioactives naturellement présentes dans l'environnement.
English: The safety argument, as our impact assessment has demonstrated, is not ultimately watertight either, because safety, as we well know, can be ensured by means of type testing.
French: L'argument de la sécurité, comme notre étude d'impact l'a démontré, ne s'est pas davantage révélé infaillible: la sécurité, comme nous le savons bien, peut être assurée en procédant à des essais de type.
English: • MPA priorities for federal agencies include (1) developing a process for MPA network site selection; and (2) engaging provincial and territorial governments to plan and develop MPA networks in a collaborative manner.
French: • Les priorités des organismes fédéraux en matière d'AMP sont : 1) élaborer un processus de sélection des sites pour les réseaux d'AMP; 2) inciter les gouvernements provinciaux et territoriaux à planifier et à élaborer des réseaux d'AMP dans un esprit de collaboration.
English: In 2005, the weighted satisfaction index was 82% for injured workers and 84% for employers.
French: • obtenir des soins médicaux pour les personnes blessés (19 %).
English: They must specify the criteria that will be used to determine whether clearing work is necessary and how it will be carried out.
French: Ils doivent préciser les critères qui détermineront si du nettoyage est nécessaire et comment il s’effectuera.
English: "Invitation to Submit" literature was available in English, French and Russian.
French: Une documentation sur l’appel à contribution était disponible en anglais, en français et en russe.
English: We need to look at practitioners at the point of service.
French: Nous devons observer les médecins praticiens au point de service.
English: Ms. Morris was careful to point out that she was not arguing that any candidates had in fact cheated by not writing their own answers.
French: Mme Morris a pris soin de mentionner qu’elle ne prétendait pas qu’un candidat ou une candidate ait en fait triché en ne rédigeant pas lui-même ou elle-même ses réponses.
English: I would like to conclude my brief reply by confirming the commitment given by the Italian Presidency to the European Parliament to report all the developments of the Intergovernmental Conference immediately and to confirm our willingness to take part in focused debates between the Council Presidency and Parliament, this also being a way of ensuring that the best possible results are achieved.
French: Je voudrais conclure cette brève réplique en confirmant l’engagement que la présidence italienne a pris vis-à-vis du Parlement européen, de toujours l’informer immédiatement de tous les développements qui auront lieu à la Conférence intergouvernementale. Je confirme aussi que nous sommes disposés aux débats étroits entre la présidence du Conseil et le Parlement, ce qui est aussi une garantie des meilleurs résultats possibles.
English: The evaluation was conducted in a challenging and rapidly evolving programming environment, including the introduction of new programming approaches, in keeping with Canada's commitment to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, a Country Development Programming Framework approved in 2001 that covers two generations of PRSPs, and within a context of increasing programming resources for Mali as it gains in status as a CIDA partner country.
French: L’évaluation a été menée dans un contexte de programmation délicat qui change rapidement, lequel se caractérise ainsi : mise au point de nouvelles approches de la programmation conformes à l’engagement pris par le Canada à l’égard de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement; cadre de programmation-pays approuvé en 2001, qui touche deux CSLP successifs; croissance des ressources allouées à la programmation au Mali, car ce dernier gagne en importance à titre de pays partenaire de l’ACDI.
English: It is mindful of the balance that needs to be struck between the Hariri case, the provision of support in the 14 other cases, and the Gemayel and Ain Alaq cases.
French: Elle n'oublie pas ce faisant qu'il lui faut concilier l'affaire Hariri, l'aide à apporter à l'occasion des 14 autres dossiers, et les affaires Gemayel et Ain Alaq.
English: Publications to be distributed free of charge are not taken into account.
French: Les publications destinées à la diffusion gratuite ne sont pas prises en compte.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/index_f.html
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) started systematic development of statistics on the information society in the 1990s, although the first pilot statistics on the phenomenon were already produced in the 1980s, that is, two decades ago.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a commencé à établir systématiquement des statistiques sur la société de l'information dans les années 90, bien que les premières statistiques pilotes en la matière datent d'il y a une vingtaine d'années.
English: People living on reserve do not enjoy much protection when it comes to the fair division of such assets.
French: Les résidants des réserves n’ont pas beaucoup de protection quand arrive le temps de répartir équitablement ces biens.
English: Canadian Coastal Environments, Shoreline Processes, and Oil Spill Cleanup reference guide 1994
French: Milieux cÃ´tiers canadiens, processus littoraux et nettoyage Ã la suite de dÃ©versements d'hydrocarbures guide de rÃ©fÃ©rence 1994
English: Hence, the alliance recommends that the government’s new five-year transition period should be just that – five complete years with no off-site restrictions before the total ban comes into force.
French: ED-90, p.64-65 c) Un représentant de Alliance for Sponsorship Freedom, (regroupant 250 membres, comme le Benson and Hedges Symphony of Fire at Ontario Place et même des hotels) qui a demandé d’apporter au projet de loi C-42 les amendements suivants : « Hence, the alliance recommends that the government’s new five-year transition period should be just that – five complete years with no off-site restrictions before the total ban comes into force.
English: The First Conference of European and African Regional Assemblies was held in Florence, Italy, on 17 and 18 September 2004, to discuss the theme “Decentralization: the new dimension of peace, democracy and development”.
French: La première Conférence des assemblées régionales d'Europe et d'Afrique s'est tenue à Florence (Italie), les 17 et 18 septembre 2004, sur le thème « Décentralisation : la nouvelle dimension de la paix, de la démocratie et du développement ».
English: Results for the chronic phase CML dose optimization study (Study CA180034) will also be provided.
French: Le promoteur fournira également les résultats de l'étude de dosimétrie portant sur la LMC en phase chronique (CA180034).
English: People expect miracles, but you can’t turn them away.
French: Même si les gens espèrent des miracles, on ne peut quand même pas les envoyer promener.
English: The research program will bring together a diverse group of academic investigators from the ﬁelds of medical anthropology, health sociology, native studies, political science, epidemiology, dental sciences, nursing and social work.
French: À l’Université du Manitoba, nous avons des instituts d’été auxquels participent des analystes de la politique sanitaire et des directeurs de la santé au service d’organisations et de communautés autochtones dans tout le Canada.
English: It was proposed that the explanatory notes clarify that subparagraph 1 (a), which excluded “personal, family or household purposes”, was not intended to be restricted to consumer matters but also covered matrimonial property contracts as governed by the Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes (The Hague, 1978).
French: Il a été suggéré que les notes explicatives précisent que l'alinéa a) du paragraphe 1, qui excluait les “fins personnelles, familiales ou domestiques”, n'était pas censé se limiter aux questions de consommation, mais couvrait aussi les contrats de mariage régis par la Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux (La Haye, 1978).
English: In order to enable the Mission effectively to execute its plan of operations and in the light of the inadequacies of the system of road network conditions and climatic conditions in the country, greater reliance has been placed on the air transportation of both personnel and materiel throughout the mission area.
French: Pour permettre à la Mission de réaliser son plan d'opérations et de faire face aux déficiences du réseau routier et aux conditions climatiques qui règnent dans le pays, les transports aériens sont souvent utilisés pour les hommes et le matériel dans toute la zone.
English: Foreigners wishing to work and reside in Ecuador must obtain a non-immigrant category VI work visa, which permits foreigners to carry out remunerated work in the country.
French: Il convient de rappeler que les étrangers qui souhaitent travailler et résider en Équateur doivent obtenir un visa de non-immigrant de la catégorie de travail VI, qui permet aux étrangers d'exercer une activité professionnelle dans le pays.
English: (s) Urges Governments to ensure that protective regulations govern the employment situation of migrants - with particular emphasis on migrant domestic workers, who are often unpaid, subjected to various abuses and deprived of all of their rights - and to provide for safe conditions of work, and to adopt all necessary measures to protect migrant workers from violations of their human rights, regardless of the legality of their presence in the country.
French: s) Prie instamment les gouvernements de veiller à ce que soit réglementé l'emploi des travailleurs migrants, en particulier les travailleurs domestiques migrants qui, souvent, ne sont pas rémunérés, font l'objet de divers sévices et sont privés de tous leurs droits, et à leur garantir des conditions de travail sûres et d'adopter les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs migrants contre les violations de leurs droits de l'homme indépendamment de la légalité de leur présence dans le pays.
English: The participants at the conference adopted the Krakow Declaration in which they reaffirm that young people are citizens in the municipalities and regions where they live, in the same way as any other age group, and must therefore have access to all forms of participation in society and that reaffirming and promoting the role of young people in the development of a democratic society, in particular in local and regional public life, was endorsed and re-established.
French: Les participants à la conférence ont adopté la «Déclaration de Cracovie», dans laquelle ils réaffirment que les jeunes sont citoyens des municipalités et régions dans lesquelles ils vivent au même titre que les membres des autres groupes d’âge, et qu’ils doivent en conséquence avoir accès à toutes les formes de participation à la société. Le rôle des jeunes dans le développement d’une société démocratique, et en particulier dans la vie publique locale et régionale, est confirmé et redéfini comme un processus permanent.
English: What responses were developed in order to challenge the patriarchal tradition of marriages, inherited beliefs of certain groups of the population on the importance of the creation of a family at an early age and of the still existing practice of choosing the husband for girls and young women by their family?
French: Quelles réponses sont développées afin de combattre la tradition patriarcale des mariages, les croyances traditionnelles de certains groupes de la population par rapport à l'importance de fonder d'une famille très tôt dans la vie, et de la pratique encore existante des mariages arrangés pour les filles et les jeunes femmes ?
English: In its previous concluding observations (A/59/38, para.  396), the Committee noted with appreciation the rate of women's participation in political life, but it also expressed concern that women are underrepresented in the higher echelons of several other sectors of public life, particularly in the civil service, the diplomatic service, science, research and academia.
French: Dans ses précédentes observations finales, tout en se réjouissant du taux de participation des femmes à la vie politique, le Comité a constaté avec préoccupation que les femmes étaient sous-représentées aux échelons supérieurs de plusieurs autres secteurs de la vie publique, en particulier dans la fonction publique, le service diplomatique, les sciences, la recherche et le milieu universitaire.
English: Military courts' proceedings are typically lacking in transparency and do not guarantee justice to civilians.
French: Généralement, les procédures des tribunaux militaires sont peu transparentes et ne garantissent pas la justice aux civils.
English: Reaffirms the need to provide adequate protection and assistance for persons fleeing from Myanmar and, in this context, takes note with appreciation of the efforts of the Government of Thailand in providing assistance and the expanded role played by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Réaffirme la nécessité de fournir une protection et une aide appropriées aux personnes qui fuient le Myanmar et, dans ce contexte, prend note avec reconnaissance des efforts déployés par le Gouvernement thaïlandais pour fournir une assistance, ainsi que du rôle accru joué par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: To facilitate this change, the PSC began implementing a Webbased recruitment and screening tool in November 2005 to help departments and agencies with expected increases in volumes of job applications.
French: La CFP prévoit que la mise en œuvre complète de l’outil aura lieu en même temps que l’utilisation élargie planifiée de la zone nationale de sélection.
English: However, he regretted that some of the Council's substantive issues did not receive full consideration because of the late submission of documents.
French: Il regrettait toutefois que le Conseil ne puisse examiner de façon approfondie certaines questions de fond en raison de la présentation tardive de documents.
English: Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by Note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 43.03 or 43.04 as the case may be.
French: Entrent dans les nos 43.03 ou 43.04, selon le cas, les vêtements et accessoires du vêtement de toutes sortes (autres que ceux exclus du présent Chapitre par la Note 2), fourrés intérieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi que les vêtements et accessoires du vêtement comportant des parties extérieures en pelleteries naturelles ou factices, lorsque ces parties excèdent le rôle de simples garnitures.
English: The SBI invited the Bureau of COP 11 to finalize the details of the high-level segment in collaboration with the secretariat and the President-designate of COP 12.
French: Le SBI a invité le bureau de la COP 11 à arrêter les modalités détaillées de la réunion de haut niveau, en collaboration avec le secrétariat et le président désigné de la COP 12.
English: Further to my letters dated 23 January, 21 February and 2 March 2007 (A/61/709 and Add.1-2), I have the honour to inform you that Palau has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 23 janvier, du 21 février et du 2 mars 2007 (A/61/709 et Add.1 et 2), j'ai l'honneur de vous informer que les Palaos ont effectué le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: returns a null-terminated string containing the error message for the most recently invoked statement API function that can succeed or fail.
French: retourne le message d'erreur de la fonction d'API la plus récemment appelée, qu'elle ait réussi ou pas. Une chaîne vide ("") est retournée si aucune erreur n'est survenue.
English: The regulations in force are complicated and technically difficult to monitor.
French: La réglementation en vigueur est compliquée et il est techniquement difficile d'en contrôler l'application.
English: For employers being serviced by the Regional Pay System (RPS), element 798 (PSSA Low) of the Master Employee Record (MER) should be credited with the amount of PSPF low contributions.
French: Dans le cas des employeurs utilisant le Système régional de paye (SRP), le montant des cotisations à la CRFP au taux réduit devra être inscrit à l'élément 798 (cotisations au taux réduit -- RPRFP) du fichier principal de l'employé (FPE).
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of March 23, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Veritaaq Technology House Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 23 mars 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Veritaaq Technology House Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Risks range from infrastructure risks (e.g. a security breach) to people risks (e.g. not having the right people with the right set of skills to deliver on responsibilities and commitments) to policy risks (e.g. uncertainties arising from legislative or legal processes).
French: L’environnement dans lequel évolue le Ministère présente des risques divers, soit des risques liés à l’infrastructure (p. ex., infraction à la sécurité), des risques liés aux personnes (p. ex., ne pas disposer de gens compétents dotés des compétences requises pour s’acquitter des responsabilités et respecter les engagements) et des risques liés aux politiques (p. ex., incertitudes découlant des processus législatifs ou juridiques).
English: Single European Sky Air Trafic Management Modernisation Programme.
French: Situation au 14.03.05; ces chiffres ne comportent pas encore les rapports relatifs au quatrième trimestre 2004.
English: Various members of the department who are responsible for the coordination of consultations may use the aggregate information for purposes related to planning and policy development. Retention and Disposal Standards: Two years after last administrative action and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les divers membres du Ministère qui sont responsables de la coordination des consultations peuvent utiliser les renseignements de l'ensemble aux fins de planification et d'élaboration de politiques. Normes de conservation et de destruction : deux ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier, après quoi les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Compliance with the Board's recommendations will be further reinforced through the introduction of periodic peer reviews of working papers on selected assignments.
French: Afin d'améliorer encore la mise en oeuvre des recommandations du Comité, il est par ailleurs prévu d'instaurer un système d'examen critique de certains documents de travail par des collègues.
English: No charging before callback or while waiting for callback.
French: Aucun débit avant le rappel de service ou tout en attendant le rappel de service.
English: For example, the density normalized range bGPd in the relatively sphere-like tetraethylmethane (54 × 10−8 g/cm2) is more similar to that in the distinctly nonspherical diethylmethane (n-pentane, 43 × 10−8 g/cm2) than to that in the sphere-like tetramethylmethane (126 × 10−8 g/cm2).
French: Par exemple, le parcours, normalisé pour la densité, (bGPd = 54 × 10−8 g/cm2) dans le tetraéthylméthane ressemble plus au parcours électronique dans le n-pentane (43 × 10−8 g/cm2) qu'à celui dans le tetraméthylméthane (126 × 10−8 g/cm2). L'électron voit le tetraéthylméthane, une molécule quasi sphérique, comme il voit un alcane normal.
English: Article 8 Persons who effectively direct the business 1.
French: Article 8 Personnes dirigeant effectivement l'activité 1.
English: The Dental Care Plan is 100 per cent financed by the Treasury Board   and there is one Plan for the National Joint Council as well as a   separate Plan   14 for employees represented by PSAC.
French:   16 Le Régime de soins dentaires est financé à 100 % par le   Conseil du Trésor. Il existe un régime pour le Conseil national   mixte, ainsi qu'un régime distinct pour les employés représentés   par l'AFPC.
English: Member States shall also take into account, before their adoption, the impact of the measures on the cost of electricity for final consumers.
French: Les États membres tiennent également compte, avant leur adoption, des incidences des mesures sur le coût de l’électricité pour les consommateurs finals.
English: An improvement is to have a provincial tax rate for the farm sector established off of the residential tax rate and based on a set of principles.
French: On gagnerait à employer un taux d’impôt provincial pour le secteur agricole qui serait établi indépendamment du taux d’impôt foncier résidentiel et qui s’appuierait sur un ensemble de principes.
English: If he repaid the entire $6,600, he would not have to include any part of this amount in his income.
French: S’il avait remboursé la totalité des 6 600 $, il n’aurait rien eu à inclure dans son revenu.