ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One intake and pumphouse system services IR 9; a second is under construction on IR 10 to replace an aging system. Water and wastewater services are provided by WFN Utilities.
French: Les Services publics de la PNW mettent actuellement à jour leur système informatisé de gestion des stocks pour suivre l’information à partir des documents administratifs sur les raccords et des relevés de cadastre.
English: The Council has amended Article 47(2) of the proposal (Article 51(2) of the common position) to allow an extra month in cases falling under Chapters I and II of Title III, in accordance with the time allowed under existing Directives.
French: Le Conseil a modifié l'article 47, paragraphe 2, de la proposition (article 51, paragraphe 2, de la position commune) afin de proroger le délai d'un mois dans les cas qui relèvent des chapitres I et II du titre III, conformément au délai prévu en application des directives existantes.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Both led their troops from the front and had the wounds to prove it, narrowly escaping death on more than one occasion.
French: Comme lui, il combat aux côtés de ses troupes, frôlant la mort plus d’une fois, et porte les blessures qui en témoignent.
English: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2.
French: Il est pourvu à toute vacance au sein du directoire par la nomination d'un nouveau membre, conformément à l'article 11.2.
English: Adult females lay approximately 100 eggs on the lower leaf surface (5-8 eggs per day).
French: Les femelles adultes pondent une centaine d’œufs à la face inférieure des feuilles (de 5 à 8 œufs par jour).
English: The High Price of Partial Knowledge of Drug Effectiveness Dr. Bruce C. Carleton, University of British Columbia and the Children's and Women's Health Centre of British Columbia Dr. Bruce C. Carleton is Associate Professor at the University of British Columbia's Faculty of Pharmaceutical Sciences.
French: Les aléas d'une connaissance partielle de l'efficacité des médicaments Dr Bruce C. Carleton, Université de la Colombie-Britannique et Children's and Women's Health Centre of British Columbia Dr Bruce C. Carleton est professeur agrégé à la faculté des sciences pharmaceutiques de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/5 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/5 (secrétariat)
English: The complainant had the right to exercise her formal recourse without union intervention, and it was not necessary for the employer to inform the union of its response.
French: La plaignante était en droit d'exercer son recours officiel sans le concours du syndicat, et l'employeur n'était pas tenu d'informer le syndicat de sa réponse.
English: What do you think are the main strengths of the Status of the Artist Act?
French: À votre avis, quelles sont les principales forces de la Loi sur le statut de l'artiste?
English: In Albania, the drug interdiction and seizure capacity of law enforcement agencies was upgraded, inter-agency cooperation enhanced and awareness on the dangers of drug abuse raised.
French: En Albanie, on s'est employé à mettre à niveau les moyens d'interception et de saisie des envois de drogues des services de détection et de répression, à intensifier la coopération interinstitutions et à sensibiliser le public aux dangers de l'abus de drogues.
English: The request was analysed, and the Inspectorate considers that this activity is subject to the GMP and EL regulatory requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Cette question a été analysée et l'Inspectorat considère que cette activité est assujettie aux exigences réglementaires sur les BPF et les LE de la Loi et Règlements sur les aliments et drogues.
English: The LDC for the validation of SLT courses will be NDHQ/DLT.
French: Le QGDN/DEL sera le CDP pour la validation des cours d'ELS.
English: Specify whether the document is an original or a copy.)
French: Préciser si le document constitue l'original ou une copie.)
English: The Presidency of Bosnia and Herzegovina (art.  V) consists of three Members: one Bosniak and one Croat, each elected directly from the territory of the Federation, and one Serb directly elected from the territory of the Republika Srpska.
French: La présidence de Bosnie-Herzégovine (art. V) comprend trois membres: un Bosniaque et un Croate, directement élus dans le territoire de la Fédération, et un Serbe, directement élu dans celui de la Republika Srpska.
English: • Multi-Regional Internal Audit of Firearms Importations
French: • Vérification interne multirégionale des importations d'armes à feu
English: Undocumented or irregular migrants often use the asylum procedures because they see it as the only way of obtaining a temporary permit to remain in the asylum country.
French: Les sans-papiers ou les migrants en situation irrégulière ont souvent recours aux procédures de demande d'asile, y voyant le seul moyen d'obtenir une autorisation provisoire de séjour dans le pays.
English: The year 1999 saw the beginning of a process of research, regional validation of findings, production of materials and training in the field of human rights education and life in a democracy.
French: Activités d'enquête et de diffusion En 1999, on a mis en place un processus d'enquête, de validation régionale des résultats, de production de matériel et de formation sur le thème "Les droits de l'homme et la vie démocratique".
English: The development of effective policy in response to the social and economic impacts of hate-motivated activity and intolerance requires new information capacities be developed.
French: L'élaboration d'une politique efficace pour donner suite aux répercussions sociales et économiques des activités motivées par la haine et l'intolérance nécessite l'établissement de nouvelles capacités d'information.
English: Although one participant queried the cost-effectiveness of the Workshop, especially if it were not followed up with concrete action, all participants showed satisfaction that it was, overall, a rewarding and fruitful experience.
French: Bien qu'un participant ait émis des doutes sur l'utilité du séminaire, en particulier s'il ne débouche pas sur des mesures concrètes, tous les participants ont estimé qu'il s'agissait, dans l'ensemble, d'une expérience enrichissante et fructueuse.
English: DTV also allows a broadcaster to provide a "high definition" (HDTV) program or multiple "standard definition" DTV programs instead of a single analog program.
French: La TVN permet également à un diffuseur de présenter une émission " haute définition " (TVHD) ou de nombreuses émissions de télévision numérique à " définition standard " plutôt qu'une seule émission analogique.
English: The CTC's Railway Transport Committee (hereinafter the RTC), in its Decision dated February 12, 1986 (the first 'ACE' case), dealt with the added issue of whether Terms of Union rates were compensatory, a requirement under the Railway Act, R.S.C., 1970, c.
French: Le Comité des transports par chemin de fer de la CCT (ci-après le CTCF), dans sa décision du 12 février 1986 (la première affaire «ACE»), a été saisi de la question supplémentaire de savoir si les tarifs découlant des Conditions de l'union étaient compensatoires, une prescription de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1970), ch.
English: With respect to official co-financing and technical co-operation, in 2001 the EBRD committed €3.7 million (C$5.2 million) from the CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe to co-finance Bank transactions in the railway sector in Bosnia and Herzegovina and FR Yugoslavia.
French: Sur le plan de la coopération technique et du cofinancement officiels, la BERD a affecté, en 2001, 3,7 millions d’euros (5,2 millions de dollars canadiens) tirés du Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est au cofinancement des opérations de la Banque dans le secteur ferroviaire en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: A positive evaluation has been given to group financing measures which provide for a significantly lower effective level of tax taking particular account of whether some or all of the following features are present: they provide for a reduced nominal rate of tax they provide fixed margins for pass-through financing without a regular review of those margins against normal commercial criteria they allow the creation of substantial reserves which are in excess of the real underlying risks and which reduce taxable profits or they permit the profits to be allocated between a Head Office and a branch in a formulaic way contrary to the arm’s length principle that can lead to a reduced effective rate of tax for the company as a whole.
French: Ont fait l'objet d'une évaluation positive les mesures relatives au financement des groupes prévoyant un taux d'imposition effective sensiblement moins élevé lorsqu'elles présentent, en totalité ou en partie, les caractéristiques ci-après : − − permettre un taux d'imposition nominal réduit offrir des marges fixes aux financements de transit sans que ces marges soient révisées à intervalle régulier en fonction de critères commerciaux permettre la constitution de réserves importantes, supérieures aux risques réels sous-jacents et ayant pour effet de réduire les bénéfices imposables permettre la répartition des bénéfices entre le siège et une filiale selon une formule contraire au principe de l'indépendance des entreprises et de manière à réduire le taux d'imposition effectif pour la société toute entière.
English: In the meantime, different team members are taking care of artistic direction on an interim basis.
French: En attendant, la direction artistique est assurée par intérim par différents membres de l'équipe.
English: Ms. Smith referred Ms. Nkwazi to Heather Thompson.
French: Mme Smith a dit à Mme Nkwazi de s'adresser à Heather Thompson.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is true that in a time of climate change the risk of natural disasters is growing year on year.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est vrai qu’en cette époque de changement climatique, le risque de catastrophes naturelles devient plus présent chaque année.
English: Very clean with wonderful decoration and just 30 seconds from Rialto bridge.
French: The location of Hotel is excellent, prefect for visiting Venice as a central base. Its easy to find, which was our main concern arriving in at mid night.
English: Where plant-speciﬁc data are not available, average or general-use emission factors can be used for a given source or sector.
French: Puisque ces émissions et ces absorptions varient considérablement dans l’espace et qu’un grand nombre des procédés se déroulent sur une période de plusieurs années (par opposition à des ﬂuctuations annuelles), l’utilisation de modèles convient mieux à ces estimations.
English: It is by no means a perfect institution, but I feel that the STOA is capable of offering us invaluable help, such as providing us, in regard to a question such as the one before us this evening, with an overall perspective and a critical analysis of all scientific studies in existence or ongoing.
French: Ce n’est certes pas une institution parfaite, mais je crois que le STOA peut nous apporter une aide précieuse, en particulier en nous procurant, à propos d’une question telle que celle que nous évoquons ce soir, une vue globale et une analyse critique de l’ensemble des études scientifiques existantes ou en cours.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008)
French: 25a Agence canadienne de développement international – Subventions inscrites au Budget
English: The focus group sessions were conducted between October 23-25, 2001, while the national survey was conducted between November 16, 2001 and November 25, 2001.
French: Les séances de groupe ont eu lieu du 23 au 25 octobre 2001, alors que l'enquête nationale a été effectuée entre le 16 novembre 2001 et le 25 novembre 2001.
English: In brief Moncton tire fire causes evacuation of daycare centre On April 4, the Globe and Mail reported that a tire fire in Moncton, New Brunswick, forced the evacuation of a daycare centre.
French: En bref Un incendie provoque l'évacuation d'une garderie à Moncton Le 4 avril, le Globe and Mail a signalé qu'un incendie dans un entrepôt de pneus de Moncton (Nouveau-Brunswick) avait provoqué l'évacuation d'une garderie.
English: It was clear whom that action was going to hurt.
French: La cible de cette initiative ne faisait aucun mystère.
English: 2006-09-26 8:00 (Ottawa) DST Sustainable Water Supply and Sanitation:
French: 2006-09-26 8:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Sustainable Water Supply and Sanitation:
English: WORKING PAPER N°1 Conclusions of the Group of Experts "SE" following the meeting of Directors General of Industrial Relations on 16 May 2003 Given the similarities between Directive 2003/72/EC and Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees, the work done in preparing the transposition of the latter is presented for the use of the Group of experts At the request of the Council, the Commission set up an Expert Group composed of national experts and the social affairs counsellors in order to provide a forum for discussing the arrangements for the transposition of Directive 2001/86/EC into national legislation.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 1 Conclusions du Groupe d'Experts "SE" À la suite de la réunion des Directeurs-Généraux des Relations de Travail des 15 et 16 mai 2003 Compte tenu des similitudes entre la Directive 2003/72/CE et la Directive 2001/86/CE complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs, référence est faite au Groupe d'Experts du travail réalisé pour la transposition cette dernière. A la demande du Conseil, la Commission a créé un Groupe d'experts composé par des experts nationaux et les attachés sociaux en tant que forum de discussion sur les modalités de transposition de la directive 2001/86/CE dans les législations nationales.
English: See note 10 (e).
French: Voir note 10 e).
English: For instance, we have been supporting the Law and Order Trust Fund, up to now with some EUR 135 million, while a sum of EUR 70 million is planned for the next two years.
French: Par exemple, nous avons jusqu'à présent contribué au Law and Order Trust Fund (Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public) à concurrence de quelque 135 millions d'euros, et prévoyons de lui accorder encore 70 millions d'euros au cours des deux prochaines années.
English: During the rest of the year, the study and observation of ice conditions shall be maintained as advisable.
French: Pendant le reste de l'année, l'étude et l'observation des glaces doivent être poursuivies suivant les nécessités.
English: You can access Mobile Check-in from most mobile devices that have an internet browser and internet capabilities.
French: Vous pouvez accéder au service d'enregistrement mobile avec la plupart des appareils qui possède un navigateur Internet.
English: This is reflected in that all the countries having at least one of the indicators expressing vulnerability to climate change (A,B,C,D,E) have been identified for adaptation.
French: Tous les pays auxquels est attribué au moins un des indicateurs de vulnérabilité (A, B, C, D, E) ont, de ce fait, été sélectionnés pour l'adaptation.
English: · The budgetary impact of Turkish membership to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards.
French: La Turquie aurait besoin de beaucoup de temps pour améliorer la compétitivité d’un certain nombre de secteurs agricoles dans le but d’éviter des pertes de revenus significatives au détriment des agriculteurs turcs.
English: Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, The Hague 1954, Ratified by Hungary in 1956.
French: La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye en 1954 et ratifiée par la Hongrie en 1956.
English: JCR Patrols are located in remote and isolated communities of Canada that have Canadian Rangers patrols.
French: Celles‑ci sont située dans des collectivités éloignées et isolées du Canada.
English: The European Parliament has added a requirement that, in future, businesses will be obliged to state where a textile product comes from via what is known as country of origin labelling.
French: Le Parlement européen a ajouté l'obligation future, pour les entreprises, d'indiquer l'origine d'un produit textile via ce que l'on appelle l'"étiquetage du pays d'origine".
English: Why does the Secretary General need a co-ordinator on Roma issues?
French: Pourquoi un coordinateur du Secrétaire Général sur les questions Roms?
English: The 35:65 share is already applied in all the tuna agreements concluded in the Pacific, including Kiribati and the Solomon Islands and the Federated States of Micronesia, and the Member States concerned did not object to this.
French: Le ratio 35/65 est déjà appliqué dans tous les accords de pêche thonière conclu dans le Pacifique, y compris avec Kiribati, les îles Salomon, ainsi que les États fédérés de Micronésie. Par ailleurs, aucun État membre concerné n’a émis d’objection à cet égard.
English: The importer or agent will be able to re-use the G7 export information required by the importing country Previous Home Next
French: L'importateur ou son agent peut réutiliser l'information sur les exportations exigée par le pays importateur. Précédent Accueil Suivant
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Dans son analyse, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a pris en considération les éléments suivants :
English: La experiencia de Salitral (Sullana, Piura)" Páginas, Centro de Estudios y Publicaciones (CEP) 1996 Jun.; 21(139): 61-67.
French:   Ruebush, T.K. et Codoy, H.A., 1992, Community participation in malaria surveillance and treatment.
English: With respect to the number of elderly people who could not receive medical treatment because they lacked identity documents, the Government was trying to establish ways of providing health services to those people and to ensure that they were given documents.
French: Pour ce qui est des personnes âgées qui ne peuvent pas recevoir de traitement médical parce qu'elles n'ont pas de documents d'identité, le Gouvernement s'emploie à mettre en place des possibilités de leur fournir des services de santé et à leur faire établir des documents d'identité.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 22 Recital L L. whereas it is not possible to achieve substantial progress in creating a knowledge driven society without the active involvement and participation of EU citizens and without a policy aimed at improving access to education by providing it is free of charge at all levels, Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 22 Considérant L L. considérant que, sans l'implication et la participation active des citoyens de l'UE, et sans une politique visant à améliorer l'accès à l'éducation en la rendant entièrement gratuite à tous les niveaux, il n'est pas possible de réaliser des progrès substantiels dans la création d'une société de la connaissance, Or. en
English: By the same token, a number of submissions lauded it as the best way to promote the dissemination of content online while protecting the interests of rights holders.
French: Dans le même ordre d'idées, certains considèrent que c'est le meilleur moyen de promouvoir la diffusion en ligne du contenu tout en protégeant les intérêts des titulaires de droits.
English: According to paragraph 5 of Decision No. 1 of the plenum of the Supreme Court dated 4 July 1992 on court verdicts, where a defendant changes the testimony he gave in the course of the pretrial investigation or initial inquiry, the court must carefully review that and other testimony, ascertain why the testimony was changed and, as a result of this careful review in combination with other testimony, evaluate it appropriately.
French: Aux termes du paragraphe 5 de la décision No. 1 du plénum de la Cour suprême en date du 4 juillet 1992 relative aux verdicts des tribunaux, lorsqu'un défendeur modifie la déclaration qu'il a faite au cours de l'enquête antérieure au procès ou de l'enquête préliminaire, le tribunal doit soigneusement examiner cette déclaration et les autres déclarations, déterminer pourquoi la déclaration a été modifiée et, à l'issue de cet examen attentif en combinaison avec celui de l'autre déclaration, en faire une évaluation adéquate.
English: The Committee notes that the funding provisions of several agencies have increased significantly for 2007 and recommends that the various existing areas of support provided to the Mission by the other country team partners and bilateral and multilateral partners be clearly identified in the context of the full budget submission.
French: Le Comité note que les crédits ouverts par plusieurs institutions sont en augmentation sensible pour 2007 et recommande que l'appui fourni à la mission dans divers domaines par les autres partenaires locaux et par les partenaires bilatéraux et multilatéraux soit clairement identifié aux fins de l'établissement de propositions budgétaires complètes.
English: This new reality means rethinking retirement.
French: Cette nouvelle réalité impose de redéfinir la retraite. La planification doit commencer dès maintenant.
English: The name of Victory Avenue it still has was given to it in October 1878, when the victorious Romanian army entered Bucharest after the Independence War.
French: es d’illumination, consistant en « bouchons imbibés de mazout ou résine ». Devenant la plus importante artère de Bucarest, en 1882, on y monte les premières installations électriques de Bucarest, devant le Palais Royal.
English: In spite of many international resolutions calling on Israel to lift the siege of the Palestinian cities and villages, to respect the Tenet ceasefire plan and the Mitchell recommendations, we are astonished at the Israeli Government's persistence.
French: En dépit de nombreuses résolutions internationales, qui demandent à Israël de lever le siège des villes et villages palestiniens et de respecter le plan de cessez-le-feu Tenet et les recommandations du rapport Mitchell, nous sommes consternés par l'entêtement du Gouvernement israélien.
English: The actual parties involved differ among the three main programs (education, social assistance, and child and family services).
French: L'identité des parties impliquées varie en fonction des trois principaux programmes (enseignement, aide sociale, services à l'enfance et à la famille).
English: Accommodation Rates-Nurses.
French: Taux d’accommodement – Infirmières et infirmiers.
English: [6] The departmental representative submitted comments on June 19th, 2002.
French: [6] Le représentant du Ministère a déposé ses observations le 19 juin 2002.