ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of irregularities create a serious doubt as to whether this appointment respects the merit principle.
French: Plusieurs irrégularités créent un sérieux doute quant au respect du principe du mérite pour cette nomination.
English: Partnership contributions are based on three types of arrangements.
French: Les contributions des partenaires relèvent de trois types de dispositions.
English: For three days, stakeholders in politics, business and civil society will meet to share their experience on the environment and come up with new ideas for best practice.
French: En effet, durant trois jours, tous les acteurs concernés, du monde politique à celui de l’entreprise, en passant par la société civile, ont l'occasion de se rencontrer, d’échanger leurs points de vue et de partager leur expérience en matière d’environnement.
English: Secondly: The unemployment rate in the weak regions has not significantly decreased.
French: Deuxièmement, le taux de chômage dans les régions défavorisées n'a pas diminué de manière significative.
English: This small percentage, however, reaches 12% in Denmark, and 10% in Luxemburg and in the United Kingdom.
French: Ce faible taux atteint tout de même 12% au Danemark, 10% au Luxembourg ainsi qu’au Royaume-Uni.
English: If it is adopted, this measure would represent an historical development for the European Parliament, which has been forced to remain at a distance in political terms from the CAP since its inception, despite the fact that the CAP today accounts for more than 50% of the EU's total budget.
French: Si cette mesure est adoptée, elle représentera une révolution historique pour le Parlement, politiquement écarté de la PAC depuis sa création alors qu'elle représente aujourd'hui plus de 50 % du budget total de l'Union européenne.
English: Due to the participatory approach of this study, it involved researchers, decision-makers, and national and international civil society stakeholders from Senegal and the subregion.
French: Dans une démarche participative, des chercheurs, des décideurs, des acteurs de la société civile nationale et internationale, du Sénégal et de la sous-région, ont été impliqués dans cette étude.
English: School readiness The first years of life are vital.
French: La maturité scolaire Les premières années de la vie sont essentielles.
English: Sean Hosein  Presenters will make 10-12-minute presentations offering different perspectives on the subject of drug interactions with natural health products.
French: Sean Hosein  Les présentateurs parleront de 10 à 12 minutes, offrant diverses perspectives sur les interactions des médicaments avec les produits de santé naturels.
English: Imagine this small part of natural paradise distant of less than 3 km from all kind of shops and especially distant of 1 hour at the most from the Ste-Victoire mountain (which inspired most of Paul Cézanne's paintings), the beaches of Les Calanques (rocky inlets between Marseilles and Cassis), the country park of the Lubéron range and just a little bit further you will find the Gorges of the Verdon's river or the nature reserve of the Camargue and its wild landscapes.
French: Imaginez ce petit paradis de nature avec tous les commerces à moins de 3 kilomètres, mais surtout à 1 heure de trajet maximum : Ste Victoire, les calanques, le Luberon, et à peine plus loin les gorges du Verdon ou la Camargue.
English: One Central Asian country which is not party to the Convention also granted all refugee children registered with UNHCR free access to state-run schools where they lived.
French: Un pays d'Asie centrale qui n'est pas partie à la Convention a également accordé à tous les enfants réfugiés enregistrés auprès du HCR un accès libre aux écoles publiques de l'endroit où ils vivent.
English: - The Reformation and rehabilitation of buildings.
French: - La réforme et la réadaptation des bâtiments.
English: Article/Subject With regard to the provisions of Council Decision 95/EC establishing the SOCRATES programme, the Contractor and the Partner undertake to carry out the programme of the work which is the subject of the present Agreement, within the framework of agreement No. (number of the contract) signed between the Contractor and the European Commission and concerning the pilot project entitled (Name of the project) The total cost of this project for the contractual period covered by agreement No.
French: Article/Objet En vertu des dispositions de la décision 95/CE du Conseil établissant le programme Socrates, le Contractant et le Partenaire s’engagent à réaliser le programme de travail qui fait l’objet du présent accord, dans le cadre du contrat n° (numéro du contrat) conclu entre le Contractant et la Commission européenne et concernant le projet pilote intitulé (nom du projet) Le coût total de ce projet pour la période couverte par l’accord n° (numéro du contrat) est estimé à XXX euros (toutes taxes comprises).
English: Pictures of Ghana  Drawing water from an old well in Timdongsiio village.
French: Photos du Ghana  On soutire l'eau d'un vieux puit à Timdongsiio.
English: Madam President, Mr Newton Dunn is perfectly correct when he draws attention to Rule 2, but what he forgets is that the elections in 1999 took place under proportional representation.
French: Madame la Présidente, M. Newton Dunn a tout à fait raison d'attirer notre attention sur l'article 2 mais il oublie que les élections de juin 1999 ont été soumises au scrutin proportionnel.
English: Located in the lovely green hills of Troja, the Prague Zoo is a spacious collection of exotic animals in natural environments. Extensively renovated after the disastrous Prague flood of 2002, the Zoo includes a wonderful Bird House and Monkey World, and very little of the cages which prove such a disappointment of many zoos.
French: C’est par un petit bateau amarré sur la Vltava que nous nous rendrons au Zoo de Prague... Bien aménagé et totalement rénové depuis les inondations de 2002, il abrite des espèces très variées, allant de nos forêts européennes aux régions les plus exotiques.
English: Information Technology Security - Audit Guide Tools & Resources Alternate Formats
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Assistance provided by the United Nations system to new or restored democracies
French: Assistance fournie par le système des Nations Unies aux démocraties nouvelles ou rétablies
English: Table 3.  Operational budget expenditure and income by programme and major object of expenditure at 2006-2007 rates 128
French: GRAND PROGRAMME I: COÛTS INDIRECTS 128  Programme I.1: Contribution aux services partagés et autres coûts indirects 128
English: That is, we would not recognize a group providing information that is false or misleading, pushes for a political solution, or provides a private benefit.
French: Ainsi, nous refuserons de reconnaître un groupe qui fournit de l'information fausse ou trompeuse, qui plaide pour une solution politique ou qui procure un avantage privé.
English: This was justified because common measures have proved more effective than individual national measures - if you like because of the European value added.
French: C'était justifié par la plus grande validité d'une mesure commune par rapport à des mesures isolées des États membres - en raison de la plus-value européenne, si vous voulez.
English: Salmon Farming in British Columbia - Fisheries and Oceans is not fully meeting its obligations to protect wild salmon stocks 31.
French: La salmoniculture en Colombie-Britannique - Pêches et Océans ne s'acquitte pas pleinement de son obligation de protéger les stocks de saumon sauvage 31.
English: Follow-up - The "tragedy of the commons" can be discussed and possible solutions for improved stewardship explored.
French: Suggestions de suivi - Discutez de la " tragédie des ressources d'usage commun" et examinez des solutions visant une meilleure gestion des ormeaux.
English: Chloroquine-Sensitive Regions ▪ c.
French: Régions où les souches sont sensibles à la chloroquine ▪ c.
English: promotion of wind energy and the region support for development of wind energy knowhow (research and development) technological and business watch support for enterprise development.
French: la promotion de l’énergie éolienne et de la région l’appui au développement du savoir-faire éolien (recherche et développement) les veilles technologique et commerciale le soutien au développement des entreprises.
English: The amendments to the legislation further promote non-discrimination and competition and clarify basic principles.
French: Les amendements apportés à la législation encouragent la non-discrimination et la concurrence, tout en clarifiant les principes de base.
English: I fully appreciate that vaccination is a very emotive subject.
French: Je sais parfaitement que la vaccination est un sujet très sensible.
English: The DRDC BCD research effort could be overwhelmed by training support if all these agencies were permitted to use the resources.
French: La recherche en DBC pourrait être sérieusement entravée par l’appui qu’il faudrait accorder aux activités d’entraînement de ces organismes, si ceux-ci étaient autorisés à utiliser les ressources de Suffield.
English: UNHCR needs to take measures to ensure that the distribution of food and non-food items by aid agencies is closely monitored to prevent future abuse and exploitation.
French: Le HCR doit prendre des mesures pour garantir que la distribution de vivres et de produits non alimentaires par les organismes d'aide humanitaire soit surveillée de près pour prévenir abus et exploitation.
English: THIRD COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT RQ WKH DSSOLFDWLRQ RI $UWLFOHV  DQG  RI 'LUHFWLYH ((& 7HOHYLVLRQ ZLWKRXW )URQWLHUV IRU WKH SHULRG  LQFOXGLQJ DQ RYHUDOO DVVHVVPHQW RI DSSOLFDWLRQ RYHU WKH SHULRG 
French: TROISIEME COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN UHODWLYH j OD PLVH HQ °XYUH GHV DUWLFOHV  HW  GH OD GLUHFWLYH &(( 7pOpYLVLRQ VDQV IURQWLqUHV SRXU OD SpULRGH  HW  LQFOXDQW XQH pYDOXDWLRQ JpQpUDOH GH OD PLVH HQ RHXYUH SRXU OD SpULRGH 
English: The appellant was convinced that the interview had a negative effect on his assessment.
French: L'appelant était convaincu que cette entrevue avait eu une influence négative sur son évaluation.
English: The price can be set above or below the amount determined by the cost of production calculation.
French: 3.25 La Nouvelle -Zélande a poursuivi en disant que c'était dans la seconde partie du processus, la fixation du prix administré, que les objectifs des pouvoirs publics en matière économique et sociale entraient en jeu.
English: Therefore, a provision of €1,559,500 is requested to cover the annual salary of €185,600 ($160,000) of nine judges, together with a provision for the payment of a special annual allowance of €17,400 ($15,000) for the President and a special annual allowance of €10,900 ($9,400) for each of the two Vice-Presidents.
French: En conséquence, un montant de 1 559 500 euros a été demandé pour couvrir le traitement annuel d'un montant de 185 600 euros (160 000 dollars) à verser à neuf juges, ainsi qu'une indemnité annuelle spéciale d'un montant de 17 400 euros (15 000 dollars) destinée au Président et une indemnité annuelle spéciale d'un montant de 10 900 euros (9 400 dollars) destinée à chacun des deux Vice-Présidents.
English: • (e) a true copy of all factums filed on appeal;
French: • e) une copie conforme de tout mémoire d'appel;
English: At the regional level, article 20 (2) of the American Convention on Human Rights, 1969,24 and article 6 (4) of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, 1990,25 provide that a person with no other nationality entitlement acquires the nationality of her place of birth.
French: Au niveau régional, l’article 20.2 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme de 1969 24 et l’article 6.4 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant de 1990 25 prévoient qu’une personne sans droit à une autre nationalité acquiert la nationalité de son lieu de naissance.
English: Source: ECLAC, Renewable Energy Sources in Latin America and the Caribbean; situation and policy proposals (2004).
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Renewable Energy Sources in Latin America and the Caribbean; situation and policy proposals, (2004).
English: Except in cases of emergency, call-back, or mutual agreement, the Employer shall, wherever possible, give at least twelve (12) hours’ notice of any requirement for the performance of overtime.
French: Lorsque l’exécution d’heures supplémentaires est indispensable, l’employeur donne si possible un préavis d’au moins douze (12) heures au fonctionnaire visé, sauf en cas d’urgence, de rappel au travail ou d’entente mutuelle.
English: Information such as this about New Brunswickers’ use of healthcare services will help develop cost-effective and quality services that respond to people’s healthcare needs.
French: Ce genre d’information au sujet de l’utilisation des services de santé par les NéoBrunswickois aidera à mettre sur pied des services de qualité, d’un bon rapport coût-efficacité, qui répondront aux besoins en matière de soins de santé de la population.
English: Generally, any parent compound and its major metabolite(s) that achieve, or are expected to achieve, systemic exposure in humans should be evaluated in safety pharmacology studies.
French: En règle général, les études pharmacologiques d’innocuité devraient évaluer tout composé d’origine et ses principaux métabolites donnant lieu ou devant donner lieu à une exposition générale chez les humains.
English: In the practice of Bulgarian control bodies in recent years a number of transactions were rejected, owing to doubts on the regularity of the documents submitted.
French: Au cours des dernières années, les organes de contrôle bulgares ont refusé un certain nombre de transactions en raison de doutes quant à la régularité des documents présentés.
English: The not-for-profit sector is distinct in its broad public purpose orientation, commitment to public accountability and transparency, and advocacy on behalf of clients and patients (Fuller 2001).
French: Le secteur des organismes sans but lucratif se démarque par sa vocation globale à servir l’intérêt public, son engagement à rendre des comptes au public et à faire preuve de transparence, et sa défense de la clientèle et des malades (Fuller, 2001).
English: For the new building project, engineering studies were carried out and project specifications were finalized.
French: Résultat escompté :
English: The present deadline for privatisation or liquidation of the remaining state-owned banks is 31 December 2001.
French: En raison du caractère dissuasif des innombrables problèmes en Bosnie-Herzégovine, les investisseurs étrangers ont été très peu nombreux.
English: Ten Parties (Bulgaria, France, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Republic of Moldova, Romania and the European Community) did not respond.
French: Dix Parties (Bulgarie, France, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, République de Moldova, Roumanie et Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Top Montcap Financial Corporation  Export Ease Plus adds factoring or export receivables discounting to the Export Ease program between Accord Business Credit Inc. and EDC.
French: Haut Corporation Financière Montcap La police Exportation, aventure simplifiée Plus ajoute l’affacturage ou l’escompte des créances à l’étranger à la police Exportation, aventure simplifiée, offerte conjointement par Les Services de crédit Accord Inc. et EDC.
English: An Internet site dedicated specifically to information on the national protection of cultural heritage and the movement of cultural objects at Community level
French: Un site Internet spécifiquement consacré à l’information sur la protection nationale du patrimoine culturel et sur la circulation des biens culturels au niveau communautaire
English: The ninth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was held at the Palais des Nations, Geneva, from 7 to 11 March 2005.
French: La neuvième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 11 mars 2005.
English: Of the $827,000 in program costs that we directed to private-benefit activities in 2002-2003, we recovered 43% or $355,000 because of the fees.
French: Sur les 827 000 $ de coûts du programme bénéficiant au privé en 2002-2003, nous en avons recouvré 43 %, soit 355 000 $, grâce à ces droits.
English: The Pamour pit operation will be of a similar magnitude to current operation at the Dome mine, therefore, similar mitigation strategies to those already in place at Dome will be applied at the Pamour site.
French: Des activités minières antérieures ont perturbé environ 5,5 km2 de la zone étudiée et qui couvre le bassin hydrographique du ruisseau Three Nations.
English: It may be that several groups speak for the same constituency, or an organization may represent a particular aspect of a constituency's interests, but not necessarily in all respects.
French: Il peut arriver que plusieurs groupes défendent les mêmes intérêts ou qu'une organisation représente un aspect donné des intérêts d'un milieu sans le représenter à tous les égards.
English: Having listened to their comments very carefully, I would also like to thank the various speakers, virtually all of whom have, in general, simply demonstrated that, with regard to this serious issue, we have a common view of the situation and of the ways to resolve it.
French: Je voudrais également, après les avoir écoutés très attentivement, remercier les différents orateurs qui ont simplement démontré, d'une manière assez globale et unanime, que nous avons sur cette grave question une vision commune de la situation et des moyens d'y remédier.
English: What did it intend to do to address the problem of population ageing?
French: Que compte-il faire pour s'attaquer au problème du vieillissement de sa population ?
English: • Expenditure Management Information System (EMIS)
French: • Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD)
English: The White Paper on Food Safety affirms that consumers should be offered products from all Member States that are safe and of high quality and that this is the essential role of the internal market.
French: Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire affirme que les consommateurs sont en droit de se voir offrir des produits sûrs et de grande qualité, en provenance de tous les États membres. C'est le rôle essentiel du marché intérieur.
English: How much of the reduction of the capacity from Member States has gone over there and what impact is this having on the resources in that area?
French: Quelle est la part de réduction de capacité de la flotte des États membres qui a été transférée dans ce pays et avec quel impact sur les ressources de cette région?
English: At this stage, however, it is too early to assess the progress of the implementation of the two directives on the level of the individual Member States.
French: Tous les rapports sont disponibles en allemand et en anglais et peuvent être téléchargés à l'adresse suivante: http://www.zara.or.at/07.html, (08.05.2003).
English: Single-entry functions, professional and home support services are mainly delivered by public employees (e.g. Saskatchewan, Quebec, Prince Edward Island, Yukon, Northwest Territories).
French: Les fonctions de guichet unique d'accès, les services professionnels et les services de soutien à domicile sont essentiellement exécutés par des employés d'organismes publics (p. ex., en Saskatchewan, au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google's view as HTML feature.
French: Si vous choisissez de ne pas utiliser un programme de lecture, vous pouvez convertir le fichier PDF en texte HTML ou ASCII à l’aide d’un service de conversion en ligne, tels que celui offert par la conversion en ligne Adobe ou la caractéristique d’affichage en HTML de Google .
English: This threat is sometimes carried out and sometimes not.
French: Parfois cette menace est mise à exécution, parfois elle ne l'est pas.
English: Madam President, may I express my personal satisfaction at seeing you exercise such an important function and I am sure that as a woman you will be able to add to the office an additional share of moderation and restraint.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de vous faire part de ma satisfaction personnelle de vous voir exercer ces fonctions si importantes, auxquelles je suis certaine que vous saurez apporter, en tant que femme, une part supplémentaire de mesure et de modération.
English: And nothing makes them more anxious than their fear that a regional dispute might, if not brought to an end quickly, steamroll into national disintegration.
French: Et rien ne les rend plus anxieux que la crainte qu’un conflit régional n’entraîne la désintégration du pays s’il n’est pas réglé rapidement.
English: Owing to growing exports and declining imports, Kosovo's trade balance for 2003 improved from the 2002 deficit of €1.7 billion, but is still grossly negative.
French: La croissance des exportations et la réduction des importations ont permis d'améliorer la balance commerciale en 2003 par rapport au déficit de 1 milliard 700 millions d'euros en 2002, mais elle reste néanmoins largement négative.
English: Such a process would involve a neutral decision-making body that is independent from immediate parties involved, and all stakeholders would have the right to be heard.
French: Dans le cadre d'un tel processus, on ferait appel à un organe de décision neutre et indépendant de toute partie immédiatement impliquée, et toutes les parties prenantes auraient le droit d'être entendues.
English: For example, in 1997, the U.S. Supreme Court upheld the conviction of a Tennessee judge who was convicted by a jury of multiple counts of sexually assaulting both female litigants who had cases pending before him as well as female courthouse employees.  See United States v. Lanier, 520 U.S. 259 (1997).
French: Ainsi, en 1997, la Cour suprême des États-Unis a confirmé l'inculpation d'un juge du Tennessee qui a été reconnu coupable par un jury de multiples chefs d'accusation pour avoir abusé de requérantes dont il instruisait les causes, de même que des employées du tribunal (Voir United States v. Lanier, 520 U.S.  259, 1997).
English: The national report in Greece did not come across any dissemination effort, information campaign or any other activity of the kind specifically aimed at the workers with temporary or fixed-duration employment relationships and catering for their potential specific health and safety needs.
French: Le rapport national en Grèce n’a pas décelé d’effort de diffusion, de campagne d’information ou toute autre activité de ce type spécifiquement destiné aux travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires et répondant à leurs besoins potentiels spécifiques de sécurité et d'hygiène.
English: The repair paste is the quick and easy way to repair small damages to your laminate floor.
French: La pâte de réparation est un moyen facile et rapide pour réparer les petits défauts d’usure de votre sol stratifié.
English: This implied that the 2003 submission value for this source category was likely an overestimate.
French: Cela signifie que les chiffres de 2003 pour cette catégorie de source étaient sans doute une surestimation.
English: - Strategies for dealing with child abuse;
French: - Stratégies de lutte contre la maltraitance infantile