ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22) What is a river lot and what advantages does it have over square plots of land? 23) Organize a Métis lunch with your class and have different classmates bring a different dish to school using traditional recipes.
French: 22) Qu’est ce qu’un peuplement de côtes et quels avantages ça offrait comparé aux parcelles de terre carrées? 23) Organisez un déjeuner métis avec votre classe et différents camarades de classe amèneront des plats différents en se servant des recettes traditionnelles.
English: • special or shared funding potential
French: • la considération des répercussions environnementales;
English: Similarly, persons who have the custody of a minor are liable to punishment by a fine or imprisonment when they permit the minor to work: (a) without having reached the age of 15; (b) in unhealthy and heavy work; (c) without a labour book; or (d) in artistic work without a permit.
French: De même, les personnes ayant la garde d'un mineur sont passibles d'amende ou d'emprisonnement si elles autorisent ledit mineur à travailler a) s'il a moins de 15 ans; b) si le travail est insalubre et pénible; c) s'il n'a pas de carnet de travail ou d) s'il n'a pas de permis, dans le cas d'un travail artistique.
English: Institute for African Alternatives (1989)
French: World Women Parliamentarians for Peace (1987)
English: Ms. Blum (Colombia) said that since her Government's ratification of the Anti-Personnel Mine Ban Convention in 2001, it had made tangible progress in implementing the Convention.
French: Mme Blum (Colombie) déclare que, depuis qu'elle a ratifié, en 2001, la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, la Colombie a fait des progrès très concrets en ce qui concerne l'application de cet instrument.
English: Level II and Level III enterprises are fully exempted from certain accounting standards which primarily lay down disclosure requirements such as AS 3, Cash Flow Statements, AS 17, Segment Reporting, AS 18, Related Party Disclosures and AS 24, Discontinuing Operations.
French: Elles sont notamment dispensées d'appliquer certaines normes qui concernent essentiellement les obligations redditionnelles, telles les normes AS 3 Tableaux des flux de trésorerie, AS 17 Information sectorielle, AS 18 Information relative aux parties liées, et AS 24 Abandon d'activités.
English: That appointment was "extended" on April 14 until May 31, 2006, a cumulative period of greater than four months.
French: Cette nomination a été « prorogée » du 14 avril au 31 mai 2006, pour une période cumulative de plus de quatre mois.
English: The resolution contains very important provisions on the protection of children in armed conflict and under foreign occupation.
French: La résolution comporte des dispositions très importantes concernant la protection des enfants dans les conflits armés et sous occupation étrangère.
English: International Association for Democracy in Africa (1996)
French: Grassroots Organisations Operating Together in Sisterhood (1998)
English: The international community should expand learning opportunities and strengthen national capacities for social development and for the formulation of social policies.
French: La communauté internationale devrait offrir davantage de possibilités d'apprentissage et contribuer au renforcement des capacités nationales nécessaires au développement social et à l'élaboration de politiques sociales.
English: PHYSICAL ANTHROPOLOGY is the study of the EVOLUTION and physical varieties of humankind.
French: L'ANTHROPOLOGIE PHYSIQUE a pour objet l'étude de l'ÉVOLUTIONet des variations physiques de l'humanité.
English: See Table A2.6 for a complete list of indexed parameters.
French: Nota – On trouvera au tableau A2.6 la liste complète des paramètres indexés.
English: Consistent with the belief that ethical conduct goes beyond compliance and resides in a solid governance culture, the governance section on the CN website contains CN’s Corporate Governance Manual (including the charters of our Board and of our Board committees) and CN’s Code of Business Conduct.
French: Conformément à la conviction que l’éthique va au-delà de la conformité aux règles et réside dans une solide culture de gouvernance, notre site Web fournit une version électronique du Manuel de gouvernance d’entreprise du CN (qui comprend les chartes de notre Conseil d’administration et des comités du Conseil) et du Code de conduite du CN.
English: This problem been fixed in version 2.6.6.1-5.2 for the current stable stable distribution (woody) and in version 2.6.8-1 (or any later version) for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 2.6.6.1-5.2 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 2.6.8-1 (et les versions ultérieures) pour la distribution unstable (Sid).
English: The presence of a “domestic technology gap” is also evident within many developing countries; that is to say, high-tech modern production units coexist with backward ones, hence large-scale corporations coexist with small urban firms, and large agro-business exists side by side with subsistence agriculture.
French: La présence d'un « écart technologique interne » est également manifeste dans de nombreux pays en développement; autrement dit, des unités modernes de pointe coexistent avec des unités rétrogrades; il s'ensuit que de grandes sociétés coexistent avec de petites compagnies des zones urbaines, et que la grosse agro-industrie existe aux côtés d'une agriculture de subsistance.
English: It was very easy to get to Disney and the other Orlando attractions from the hotel.
French: Also like the security of limiting access only to those individuals with keys to the hotel.
English: Cargo Management Re-engineering Project (CMR) The Australian Customs has selected SecureNet to provide the public key infrastructure (PKI) and services required for its new online import/export system[11].
French: Projet Cargo Management Re-engineering (CMR) Le service des douanes australien a choisi SecureNet pour assurer les services et l'infrastructure à clé publique (ICP) nécessaires à son nouveau système d'import/export en ligne[11].
English: Firstly, in terms of basic principles, there needs to be a balance between environmental, social and economic aspects.
French: Tout d'abord, en termes de principes de base, il doit y avoir un équilibre entre les aspects environnementaux, sociaux et économiques.
English: Wayne D. Cheverie, Q.C., of Prince Edward Island is appointed a Judge of the Supreme Court of Prince Edward Island (Trial Division).
French: Wayne D. Cheverie, c.r., de l'Île-du-Prince-Édouard, est nommé juge de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard, Division de première instance.
English: As a result, major improvements occurred in the design and operation of mills with large investments in pollution prevention technologies and effluent treatment plants.
French: En conséquence, des améliorations importantes de la conception et de l’exploitation des usines se sont produites grâce à des investissements massifs dans des technologies de prévention de la pollution et des usines de traitement des effluents.
English: Monetary policy is expected to be accommodative in the out-
French: La concurrence fait baisser les prix et élargit le choix offert aux consommateurs1.
English: The Group has not received an answer to the correspondence in which it requested information on imports consigned to the Ivorian Ministry of Defence (see S/2008/598, para.
French: Le Groupe n'a pas reçu de réponse à la correspondance dans laquelle il a demandé des informations concernant les importations destinées au Ministère de la défense (voir S/2008/598, par. 77).
English: Controlling these expenses goes hand in hand with managing more traditional direct government expenditures.
French: Le contrôle de ces coûts va de pair avec la gestion des dépenses gouvernementales directes plus traditionnelles.
English: Whole-cell hybridization protocols using fluorescence-, peroxidase-, or digoxigenin-labeled oligonucleotide probes facilitated detection of significant fractions of bacterial cells stained with 4′,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI) in the fore-, mid-, and hind-gut and cast of the earthworm.
French: Les protocoles d'hybridation sur cellules entières à l'aide de sondes marquées avec une substance fluorescente, la peroxydase ou la digoxigénine ont faciltié la détection de fractions significatives de cellules bactériennes colorées au 4′,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI) dans le tractus digestif supérieur, moyen et postérieur ainsi que dans les déjections du ver de terre.
English: In addition, an emergency programme for the poorest countries should be developed to reduce their vulnerability to natural disasters.
French: De plus, un programme d'urgence pour les pays les plus pauvres devrait être élaboré pour réduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: At the same time, in the modern world, despite the amount of accumulated and available wealth, misery and poverty were the order of the day and, despite technical, medical and pharmaceutical advances, pandemics such as malaria, tuberculosis and AIDS claimed millions of lives.
French: Parallèlement, en dépit de la quantité de richesses accumulées et disponibles dans le monde moderne, la misère et la pauvreté sont à l'ordre du jour et, malgré les progrès des techniques et les avancées de la médecine et de la pharmaceutique, des pandémies telles que le paludisme, la tuberculose et le sida font des millions de victimes.
English: Concentrations of metabolites of PAHs in bile from English sole were at levels roughly 40 times greater than English sole from an unpolluted area (2.10 µg/g wet weight versus 0.067 µg/g wet weight) (Malins et al., 1985).
French: Des métabolites du benzo[a]pyrène ont été décelés dans la bile de ménominis à des concentrations pouvant atteindre 200 µg/mL, tandis que chez les poissons de la zone témoin, on en a trouvé 25 µg/mL.
English: Norway instituted a new mechanism called “konfliktråd”, which provided a form of arbitration between the victim and the offender.
French: La Norvège avait mis en place un nouveau mécanisme dénommé “konfliktråd”, qui prévoyait une forme d'arbitrage entre la victime et le délinquant.
English: • Experience in community involvement.
French: • Expérience de participation communautaire.
English: Mr. Burian (Slovakia): I would like to thank Mr. Gambari for his briefing and observations on his recent visit to Burma.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je remercie M. Gambari de son exposé et de ses observations sur sa récente visite en Birmanie.
English: We are currently involved in a detailed documentation review of the TGA’s policy, procedure and guidance documents to assess the TGA’s QMS auditing system.
French: Nous examinons actuellement des documents de politiques, de procédures et d’orientation de la TGA servant à évaluer le système de vérification des SGQ de la TGA.
English:    I have received two motions for resolutions(1) tabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu deux propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: The CF EXPRES program—has individual training guides covering all of the above activities as well as activity record booklets.
French: Le Programme EXPRES des FC offre des guides d’entraînement individuel pour toutes les activités susmentionnées ainsi que des livrets pour la consignation des activités.
English: While Japanese foreign direct investment is shifting from the traditional North American and European destinations to Asia, in particular China, Canada is maintaining its share vis-Ã -vis the United States (though this investment tends to be concentrated in particular sectors such as automotive and agri-food).
French: Bien que les investissements japonais directs dÃ©laissent de plus en plus l'AmÃ©rique du Nord et l'Europe au profit de l'Asie (la Chine en particulier), le Canada maintient sa part des investissements japonais directs par rapport aux Ã‰tats-Unis (bien que ces investissements soient concentrÃ©s dans certains secteurs en particulier comme l'automobile et l'agroalimentaire).
English: Agency programs and activities are in compliance with the ACOA Act and the Financial Administration Act.
French: Les programmes et les activités de l’Agence sont conformes à la loi de l’APECA et à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The use of biofuels, especially biodiesel, should be exploited5.
French: L’utilisation de biocarburants, notamment du biodiesel, devrait être exploité5.
English: DPs have used various approaches to remedy this situation:
French: Les PDD ont eu recours à différentes stratégies pour remédier à cette situation :
English: By its decision 29/COP.6, the COP decided to consider at its seventh session the progress made, inter alia, by the Global Mechanism, in mobilizing financial resources to support UNCCD implementation, in particular national action programmes to combat desertification.
French: Par sa décision 29/COP.6, la Conférence des Parties a décidé d'examiner à sa septième session les progrès enregistrés, notamment, par le Mécanisme mondial, dans la mobilisation de ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention, en particulier les programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification.
English: Environmental Effects of All Guided Activities Impacts to cultural resources can include damage to a site through vandalism or through removal of artifacts.
French: Effets environnementaux de toutes les activités guidées Les impacts sur les ressources culturelles comprennent les dommages causés à un site par vandalisme ou l’enlèvement d’artefacts.
English: In this regard, he held further meetings with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in order to continue to pay particular attention, as requested by the Commission on Human Rights in resolution 1999/36, to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex, creating obstacles for women with regard to their right to seek, receive and impart information.
French: À ce propos, il a tenu d'autres réunions avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, continuant de la sorte à accorder une attention particulière, comme demandé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1999/36, à la situation des femmes et à la relation existant entre la promotion et la protection effectives du droit à la liberté d'opinion et d'expression et les manifestations de discrimination fondée sur le sexe, qui font obstacle au droit des femmes de rechercher, de recevoir et de répandre des informations.
English: EU consumers often benefit, but producers in low-value added sectors must deal with a greater competitive challenge.
French: Bien qu’ils profitent souvent aux consommateurs européens, les producteurs actifs dans des secteurs à faible valeur ajoutée doivent faire face à des obstacles de concurrence plus grands.
English: Feedback received from schools has been positive in that the clubs have been very helpful by providing equipment donations, etc.
French: Les commentaires des écoles sont positifs : les clubs sont très utiles, notamment grâce à des dons d'équipement.
English: Mailroom handles seven million items
French: La salle du courrier traite sept millions d’articles
English: In this respect, for instance, codes of conduct can serve as practical mechanisms to help define best practices and basic rules of the road for outer space.
French: À cet égard, par exemple, les codes de conduite peuvent servir de mécanismes concrets pour la définition de pratiques exemplaires et de « codes de la route » pour l'espace extra-atmosphérique.
English: The accuracy of statistical information is the degree to which that information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: L'exactitude de l'information statistique correspond au degré auquel cette information décrit correctement les phénomènes qu'elle doit mesurer et pour lesquels elle a été conçue.
English: He decides to leave immediately, but trying to escape the vortex only results in the Enterprise being pulled further inside. The warp engines now have to be held at warp 7 just to maintain their position.
French: L'autre Picard dit que l'entité reconnaît Picard comme le " le cerveau " de l'Enterprise et le veut, pas le vaisseau.
English: Excellent face properties make it suitable for the thinnest laminates and surface coatings.
French: Les propriétés excellentes de la surface conviennent parfaitement aux finitions mélaminées et laquées.
English: Upon cancellation, the staff member is required to submit copies of the cancelled documents to the Visa Committee secretariat.
French: Une fois le visa annulé, le fonctionnaire est tenu de soumettre des copies des documents annulés au secrétariat du Comité des visas.
English: Xenon Pharmaceuticals, Inc., a company that Dr. Hayden co-founded, will take the lead in developing a potential new drug.
French: Xenon Pharmaceuticals inc., une société cofondée par le Dr Hayden, sera maître d’œuvre du développement du nouveau médicament en devenir.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The westerly dam is 800 m long, the easterly 600 m long, 1830.
French: Celui de l'ouest fait 800 m de long et celui de l'est, 600 m de long, 1830.
English: Lastly, a personal invitation is sent to all new employees inviting them to attend the orientation day.
French: Enfin, une invitation personnalisée est envoyée à tous les nouveaux employés les invitant à participer à la journée d'introduction.
English: 133, No. 17 on the Canada Gazette Notice Web site at: http://canadagazette.gc.ca/partII/1999/19990818/html/sor317-e.html Headquarters Contacts Any questions on the surtax program should be directed to the Tariff Policy Program of the Trade Programs Directorate.
French: 133, no 133 sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/1999/19990818/html/sor317-f.html. Personnes-ressources à l’administration centrale Toute question d’ordre général sur le programme des surtaxes doit être adressée au Programme de la politique tarifaire, Direction des programmes commerciaux.
English: Decisions of the Division, reasons for decisions, notices of any proceeding before a higher court and decisions of higher courts also form part of the record. Class of Individuals:
French: Les décisions de la Section, les motifs des décisions, les avis relatifs à toute procédure engagée devant les cours supérieures et les décisions de ces dernières figurent au dossier. Catégorie de personnes :
English: Taking into account the new text, which was communicated on 10 October 1996, the Commission decided to close the file on 19 March 1997 because it considered that the UK was not in breach of Community law.
French: Les observations du plaignant Le plaignant maintient ses doléances quant à la lenteur du processus, à la communication d'informations sans rapport avec le sujet et à la part de responsabilité de la Commission dans la déformation du sens de la directive.
English: The conference was attended by the fisheries ministers from Canada, Greenland, Iceland, the Faroe Islands and Norway. The Russian Federation was represented by the Chairman of the State Committee for Fisheries of the Russian Federation.
French: En plus du ministre canadien, les ministres des pêches du Groenland, de l’Islande, des îles Féroé et de la Norvège ainsi que le président du comité d’état sur les pêches de la Fédération de Russie et le directeur des pêches de l’Union européenne ont assisté à cette conférence.
English: Targets Releases of toxics reported through the ARET program reduced by 25,000 tonnes by the end of 2000.
French: Entreprendre des mesures correctives aux mares de goudron de Sydney et aux lieux du Centre de l'environnement du Pacifique.
English: Populations adapt to survive and reproduce within the environmental conditions where they originate.
French: Les populations s’adaptent pour survivre et se reproduire dans les conditions du milieu d’où elles sont issues.
English: S. 16 A person shall not issue or make available to a person other than a physician who is attending a patient in respect of whom a laboratory report is made or another person who is engaged in the administration of this Act, a laboratory report either in whole or in part of an examination made to determine to presence or absence of venereal disease.
French: Toute personne affectée à l’application de la présente loi préserve le secret des renseignements qui sont portés à son attention dans le cadre de ses fonctions et s’abstient de les communiquer, sauf dans l’exercice de ses fonctions au titre de la présente loi ou conformément aux directives d’un médecin hygiéniste ou du ministre. 16.
English: She submits the communication on behalf of her husband, Mr. Salah Saker, an Algerian national born on 10 January 1957 in Constantine (Algeria) who has been missing since 29 May 1994.
French: Elle présente la communication au nom de son mari, M. Salah Saker, de nationalité algérienne, né le 10 janvier 1957 à Constantine, qui est porté disparu depuis le 29 mai 1994.
English: As regards the commercialization, or marketing, of cocoa, the domestic marketing chain (up to and including delivery of the cocoa on board a ship) follows a path from farmers to international purchasers with two intermediary stages.
French: En ce qui concerne la commercialisation du cacao, la chaîne de commercialisation locale (jusqu'à l'embarquement du cacao à bord du navire) va des cultivateurs jusqu'aux acheteurs internationaux, avec deux étapes intermédiaires.
English: Vicente Williams, Minister Tel.: (504) 239-5186 Fax: (504) 232-5669 E-mail: vwilliams@presidencia.gob.hn International Chamber of Commerce (INTERCHAM) Ave Circunvalación, 17 Ave., 9-10 Calle S.O. Edificio CCIC P.O. Box 4548 San Pedro Sula, Cortés, Honduras Conatct:
French: M. Roger Marin Neda, directeur administratif Tél. : (504) 239-7903/8613 Téléc. : (504) 235-7752 Courriel : roger_marin@hondurasri.com Chambre de commerce internationale (INTERCHAM) Ave Circunvalación, 17 Ave., 9-10 Calle S.O. Edificio CCIC P.O. Box 4548 San Pedro Sula, Cortés, Honduras Contact :
English: On the corner of Pall Mall and Waterloo Place, Sofitel St James London occupies a privileged position within walking distance of St James’s Park, Buckingham Palace, Trafalgar Square and fabulous shopping in Oxford and Bond Streets.
French: Entre Pall Mall et Waterloo Place, le Sofitel St James London jouit d'une situation privilégiée, à distance de marche du parc St James, du palais de Buckingham Palace, de Trafalgar Square et des fabuleuses rues commerçantes Oxford Street et Bond Street.
English: However there were several early examples of international cooperation.
French: Toutefois, quelques exemples de coopération internationale voyaient déjà le jour.
English: • Provided electronic subscription services to notify users about new information added to the CGC web-site.
French: • On a offert un service d’abonnement électronique pour avertir les utilisateurs au sujet des nouveaux renseignements ajoutés au site Web de la CCG.
English: The source also reports that the accused are civilians, but that they have been tried before a special military court.
French: La source dénonce également le fait que les accusés, qui sont des civils, ont été jugés par un tribunal militaire spécial.