ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the difficult political situation has caused serious budgetary problems both for the Palestinian Authority and for other Palestinian public institutions.
French: La situation politique difficile a notamment entraîné de graves problèmes budgétaires tant pour l'Autorité palestinienne que pour d'autres institutions publiques palestiniennes.
English: The budgetary balance went from a deficit of 5.8 per cent of GDP ($42 billion) in 1993-94 to five consecutive surpluses over the 1997-98 to 2001-02 period.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, la Mise à jour économique de mai 2001 et le budget de décembre 2001, le gouvernement a pris l’engagement de déposer un budget équilibré ou excédentaire en 2001-2002.
English: • EQuilibrium™ Housing The goal of this initiative is to build healthy, energy-efficient homes in sustainable communities across the country.
French: • Maison EQuilibriumMC Cette initiative a comme objectif d’aménager des habitations saines et éconergétiques dans des collectivités durables aux quatre coins du pays.
English: Survey participants clearly indicated the growth of regional human populations and concomitant increases in human-use pressures were significant issues, both now and for the future.
French: Les participants au sondage ont clairement indiqué que la croissance démographique dans la région et les pressions accrues résultant de cette croissance étaient des questions importantes, pour le présent comme pour l'avenir.
English: The Programme's total expenditure for the period 2000-2004 is estimated at €708 million, of which the four Structural Funds contribute €531 million (80% Northern Ireland – 20% Border Region).
French: Les dépenses totales du programme pour la période 2000-2004 sont estimées à € 708 millions, dont les quatre fonds structurels contribuent pour €531 million (80% Irlande du Nord – 20% régions frontalières).
English: Its strategic position made it possible to protect the entrance to St. John's Harbour and to defend the cargo convoys.
French: Sa position stratégique permettait de protéger l’accès au port de St-John et de défendre les convois transportant des marchandises.
English: Given these developments, the reforms of the country's political institutions can yield results only to the extent that the State has a modern civil service that is capable of meeting the new challenges.  These include:
French: À la lumière de ces évolutions, les réformes que connaissent les institutions politiques du pays ne peuvent réellement produire leur effet que dans la mesure où l'État dispose d'une administration publique moderne et capable de relever les nouveaux défis.
English: As mentioned in sections 3.1 and 3.2, various cyclical variables were tested to identify those that maximised the test criteria as a whole.
French: À l’instar de ce qui a été mentionné aux sections 3.1 et 3.2, différentes variables cycliques ont été testées afin de repérer celles qui maximisaient l’ensemble des critères.
English: It has delayed answering the Commission’s requests for information and responding to its recommendations.
French: Il a tardé à répondre aux demandes de renseignements et aux recommandations de la Commission.
English: RoxAnn survey of Lake Ontario nearshore sediments at Metro Toronto Region Conservation Area's (MTRCA) East Point Development Site, Scarborough, Ontario.
French: «RoxAnn survey of Lake Ontario nearshore sediments at Metro Toronto Region Conservation Area's (MTRCA) East Point Development Site, Scarborough, Ontario».
English: UN 3295 For packing group I: add "TP28" in column (11);
French: No ONU 3295 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "TP28" dans la colonne (11);
English: Exhibit II-4 Top 10 documentary producing companies, by budget, 1998 ($ million) Great North Productions 10.3 Groupe Coscient 6.3 CineNova Productions 6 Associated Productions 5.1 Galafilm 4.7 Sleeping Giant Productions 4.6 Ellis Vision 4.1 White Pine Pictures 4 Screenlife 3.1 Omni Film Productions 2.6 All Companies 76.9 Top 10 $ million % of total production 50.8 66.1% Source:
French: Tableau II-4 10 premières entreprises de production de documentaires, par budget, 1998 (en millions de dollars) Great North Productions 10,3 Groupe Coscient 6,3 CineNova Productions 6 Associated Productions 5,1 Galafilm 4,7 Sleeping Giant Productions 4,6 Ellis Vision 4,1 White Pine Pictures 4 Screenlife 3,1 Omni Film Productions 2,6 Toutes les entreprises 76,9 10 premières (en millions $) % de la production totale 50,8 66,1% Source :
English: Agency advisors are responsible for document monitoring.
French: Le suivi documentaire est effectué par les conseillers de DEC.
English: 3.3.1.2 A Canadian perspective of wet deposition The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) is the backbone of the wet deposition measurement program in Canada, having measured wet deposition nationally since the early 1980s.
French: 3.3.1.2 Perspective canadienne des dÃ©pÃ´ts humides Le RÃ©seau canadien d'Ã©chantillonnage des prÃ©cipitations et de l'air (RCEPA) est le rÃ©seau oÃ¹ l'on y mesure depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980 les dÃ©pÃ´ts humides Ã l'Ã©chelle du pays.
English: Bangladesh  CIDA's Sectors:  20% – Basic health care 20% – Medical research 10% – Basic nutrition 10% – Family planning 10% – Health personnel development 10% – Infectious disease control 10% – Reproductive health care  10% – STD control including HIV/AIDS  Implementation:
French: Bangladesh  Secteurs de l'ACDI : 20 % – Recherche médicale  20 % – Soins et services de santé de base 10 % – Formation de personnel de santé 10 % – Lutte contre les maladies infectieuses  10 % – Lutte contre les MTS et le VIH/sida 10 % – Nutrition de base 10 % – Planification familiale 10 % – Soins en matière de fertilité   Mise en oeuvre :
English: The main challenge facing Lebanon was to return the country's political life to normal.
French: Aujourd'hui, le principal but pour le Liban est de revenir à une vie politique normale.
English: The Working Group will report to the Committee, at its sessions, on the progress in implementing its activities.
French: Le Groupe de travail rendra compte au Comité, à ses sessions, des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ses activités.  ACTIVITé DE PROGRAMME 4
English: While this is probably a good assumption given the small Canadian market share overseas, we verify here how sensible this assumption is.
French: À titre d’instrument du niveau de quantité endogène, nous utilisons le taux de change de l’exportateur – un levier de déplacement des coûts valide.
English: At present, about 5,000 or 58 percent of primary schools in CPC 6 areas have adopted the CFSS philosophy and practices.
French: Actuellement, environ 5 000, soit 58 % des écoles primaires des zones du CPC6 ont adopté la philosophie et les pratiques du système scolaire accueillant pour les enfants.
English: Ignorance of the law was widespread among the population and law enforcement officials had a very low level of legal culture.
French: La méconnaissance des lois par une grande partie de la population, et le très faible niveau de culture juridique des agents des forces de l'ordre sont à souligner.
English: 1, 2 to the difficulty ranked as no. 2, and 1 to the difficulty ranked as no.
French: Cette pondération attribue une valeur de 3 à la difficulté classée en no1, de 2 à la difficulté classée en no2 et de 1 à la difficulté classée en no3.
English: The amount of greenhouse gas emitted depends on the system used and the stage in the cycle.
French: Bien que les recherches aient donnŽ des rŽsultats prometteurs, ce type dÕinoculant nÕest pas encore disponible dans le commerce.
English: • Basic information - This information can be characterized as the bare essentials of a legal Web Site. This would include a firm description, firm directory, contact information and specialty descriptions.
French: • Renseignements de base - Cette information peut être caractérisée comme de l’information de première nécessité pour un site Web juridique, ce qui comprend, notamment, une description de la firme, le répertoire de la firme, une liste des différents contacts et les descriptions des spécialités.
English: While Canada ranks well in terms of average literacy levels, the distribution of literacy skills in Canada is much broader than the other leading countries with relatively large numbers in both the highest and lowest literacy levels.
French: S'il fait bonne figure sur le plan des niveaux moyens de littératie, le Canada a cependant une répartition des niveaux de littératie beaucoup plus étendue que les autres pays de tête, avec un nombre relativement élevé de personnes classées aux niveaux de littératie les plus élevés et les plus faibles.
English: I have ensured that __________________(Intern's name) has read the report and fully understands the contents, and has signed a waiver to that effect.
French: J’ai vérifié que _____________________(nom du/de la stagiaire) a lu le Rapport en a parfaitement compris le contenu et a signé une décharge (exonération) à cet effet.
English: Those remaining in Bhutan are also denied citizenship and consequently continue to live in a precarious legal limbo and fear similar expulsion from the country.
French: Ceux qui restent au Bhoutan n'ont pas droit à la citoyenneté; ils vivent par conséquent dans une situation de vide juridique précaire et craignent aussi d'être expulsés du pays.
English: That could be done only on the basis of a clear distinction between the two systems and the reaffirmation of the independent and legal character of the treaty body review.
French: Une telle démarche ne peut s'effectuer que si l'on établit une distinction nette entre les deux systèmes et si l'on réaffirme la nature juridique indépendante du mécanisme d'examen.
English: In general, the provincial and territorial governments are responsible for ensuring safe drinking water is provided on their lands.
French: En général, les gouvernements provinciaux et territoriaux détiennent la responsabilité de s'assurer qu'on dispose d'eau potable salubre sur leurs territoires.
English: However, rather then offer a limited view of Canada’s contributions to cross-cultural education through tourism gathered through secondary research, the consultants felt that it was prudent to wait until the completion of the primary research through the community consultation.
French: Cependant, plutôt que d’offrir une vision limitée de la contribution du Canada à l’éducation interculturelle par la voie du tourisme à l’aide de recherches secondaires, les consultants ont estimé qu’il était prudent d’attendre la fin de la recherche primaire effectuée au moyen de consultations avec les communautés.
English: FP802-4-0070/A-038H Contract Date: 2008-06-09 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2008-06-09 - 2008-06-09 Delivery Date:
French: FP802-4-0070/A-038H Date du contrat: 2008-06-09 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2008-06-09 - 2008-06-09 Date de livraison:
English: For the purpose of dividing the common property of spouses, the court may derogate from the principle of the division of property into equal parts in view of the minors' interests.
French: Aux fins du partage des biens communs des époux, le tribunal peut déroger au principe de la division en parts égales eu égard aux intérêts des mineurs.
English: He suggests that the compensation should be monetary and that section 41(2)(b) contemplates future and not prior acts.
French: Il suggère que le dédommagement devrait être monétaire et que l’article 41 (2B) prévoit un acte futur et non antérieur.
English: This was agreed in the Second Guidelines for Good Practice.
French: Ceci a fait l'objet d'un accord dans le cadre des orientations en matière de bonnes pratiques du processus de Madrid.
English: Name Changes DIN MFR OLD BRAND NAME NEW BRAND NAME 02242275 PMS TIMOLOL MALEATE OPTHLAMIC GEL TIMOLOL MALEATE-EX 0.25% 02242276 PMS TIMOLOL MALEATE OPTHLAMIC GEL TIMOLOL MALEATE-EX 0.50%
French: Modifications apportées au nom de la marque NIM FAB VIEUX NOM DE LA MARQUE NOUVEAUX NOM DE LA MARQUE 02242275 PMS TIMOLOL MALEATE OPTHLAMIC GEL TIMOLOL MALEATE-EX 0.25% 02242276 PMS TIMOLOL MALEATE OPTHLAMIC GEL TIMOLOL MALEATE-EX 0.50%
English: 10.02 As to the various current systems of deferred publication, paragraph (1) provides for three possibilities: those whose legislation provides for a deferment period equal to or longer than the prescribed period (i.e. 30 months under Rule 15), those whose legislation permits deferment of publication for a period that is less than the prescribed period and those whose legislation does not authorize deferment of publication.
French: 10.02 En ce qui concerne les différents systèmes d’ajournement de la publication en vigueur, l’alinéa 1) prévoit trois possibilités : ceux dont la législation prévoit une période d’ajournement égale ou supérieure à celle qui est prescrite (à savoir 30 mois en vertu de la règle 15), ceux dont la législation autorise l’ajournement de la publication pour une période inférieure à la durée prescrite et ceux dont la législation n’autorise pas l’ajournement de la publication.
English: Name the Puppy Contest 2008  [ 2008-02-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nommez le chiot 2008  [ 2008-02-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In addition to recourse to the guarantor authority, the right is also laid down for the data subject to have recourse to the law in the event of breach of the rights guaranteed to him by law.
French: On a donc prévu, outre le recours à l'autorité garante, le droit à un recours en justice en cas de violation des droits consacrés par la loi.
English: How could the archiving and digitisation of parliamentary records promote this process?
French: Je tenterai de brosser un bref examen historique des heurs et malheurs de ce processus et de vous décrire brièvement les plans d'avenir à court terme.
English: Proposals of the Secretary-General
French: Propositions du Secrétaire général
English: In the Prairies, the projections of increased temperature, decreased snow pack with an earlier melt season, and a more vigorous hydrological cycle are of particular concern in terms of their implications for water availability and soil moisture, as well as the frequency and intensity of floods and droughts.
French: Dans les Prairies, les prévisions liées à l'augmentation de la température, la diminution du manteau neigeux en raison de la fonte précoce et l'augmentation de la vigueur du cycle hydrologique sont une source importante de préoccupations, car ces phénomènes pourraient avoir des conséquences sur la disponibilité de l'eau et l'hydratation du sol, ainsi que sur la fréquence et l'intensité des inondations et des sécheresses.
English: Asselin Transportation and Storage Limited, June 10, 2005 (8877-U), 25074-C 2005/06/10 8877 BU
French: Asselin Transportation and Storage Limited, 10 juin 2005 (8877-U), 25074-C 2005/06/10 8877 BU
English: Also quasi-experimental methods to assess the impact of measures (e.g. by using comparison groups) are little applied.
French: De même, les méthodes quasi expérimentales pour mesurer l'impact des actions (en utilisant des groupes témoins, par exemple) sont peu appliquées.
English: The hotel is also close to the city’s trade fair complexes and principal business districts.
French: L’hôtel est situé à proximité des quartiers d’affaires de la ville.
English: Accordingly, it is proposed to redraft its paragraph 1:
French: Par conséquent, il est proposé de rédiger le paragraphe 1 en ces termes :
English: Certainly the good news is that that there are fewer conflicts and we are probably doing better humanitarian work, better peacekeeping work and better good offices mediation work in the United Nations than ever before.
French: La bonne nouvelle est, à n'en pas douter, qu'il y a moins de conflits, que nos travaux dans les domaines humanitaire et de maintien de la paix ont progressé, et que nos activités de médiation et de bons offices à l'ONU sont probablement plus performantes que jamais.
English: The brothers are to approach the consultation in a spirit of docility to the voice of the Holy Spirit and to offer their opinions humbly and forthrightly.
French: De leur côté, les frères répondent à la consultation dans un esprit de docilité à la voix de l'Esprit-Saint et donnent leur avis avec humilité et sens de leur responsabilité.
English: Reasonable accommodation: any modification or adjustment to a job or to the workplace that is reasonably practicable and will enable a person living with HIV or AIDS to have access to or participate or advance in employment.
French: Aménagement raisonnable: tout aménagement ou adaptation de l’emploi ou du milieu de travail qui est raisonnablement réalisable et qui permet à une personne vivant avec le VIH ou le SIDA d’avoir accès à l’emploi, de travailler ou d’obtenir de l’avancement.
English: Priority Announcements - Operating Grant Priority Announcement:
French: Annonces de priorités - Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: The original RFSO provided that a single National Mater Standing Offer (NMSO) would be issued as a result of this solicitation and that, therefore, it was mandatory for bidders to bid on the supply and servicing of all vehicle configurations.
French: La DOC initiale prévoyait qu'une seule offre à commandes principale et nationale (OCPN) serait émise à la suite de cette invitation à soumissionner et que, par conséquent, il était obligatoire que les soumissionnaires présentent une offre pour la fourniture et l'entretien courant de toutes les configurations de véhicules.
English: Sound conduct of Board’s hearings and other processes related to Board’s decisions.
French: Services offerts aux Canadiens :
English: The much weaker balance sheet of renters is apparent when examining public opinion research data on house buying intentions.
French: La situation financière beaucoup plus précaire des locataires est évidente lorsque l'on examine les données de la recherche sur l'opinion publique relative aux intentions d'achat d'une maison.
English: (2002), Social, Cultural, Economic Impact Assessments:
French: Social, Cultural, Economic Impact Assessments:
English: But this is a matter that is beyond the control of the Liberian Civil Aviation Authority and should be dealt with on the level of the airports where these planes are seen and can be grounded.
French: Mais il s'agit là d'un problème qui échappe au contrôle de la Liberian Civil Aviation authority (Autorité libérienne de réglementation de l'aviation civile) et qui doit être réglé au niveau des aéroports où ces aéronefs peuvent être observés et interdits de vol.
English: It provides access to Canadians through NRC Information Centres (NICs) across Canada as well as virtually via the Internet.
French: Il diffuse aussi cette information à l'intention du grand public par l’entremise d'Internet et des Centres d’information du CNRC (CIC) répartis un peu partout au Canada.
English: This is not a suggestion to abandon the making of bricks, but rather a request to be realistic about the repair plan and to encourage the continued search for better building techniques.
French: Cela ne vise pas à suggérer qu’il faut abandonner la fabrication de briques mais plutôt inciter au réalisme relativement au plan de réparation et encourager la recherche continue de meilleures techniques de construction.
English: I tried to explain what I think are the added values of European cooperation.
French: J'ai tenté d'expliquer ce que je considère comme les valeurs ajoutées de la coopération européenne.
English: The species has been subject to intensive commercial fishing, and thousands of green turtles have been caught in this way.
French: Cette espèce a fait l’objet d’une pêche commerciale intensive et plusieurs milliers de tortue vertes ont ainsi été capturées.
English: In that regard he drew attention to document NPT/CONF.2005/PC.1/2 and expressed gratitude for the organization of a United Nations regional meeting which had discussed ways and means of strengthening Mongolia's status in September 2001.
French: À cet effet, il appelle l'attention sur le document NPT/CONF.2005/PC.1/2 et exprime sa gratitude pour la tenue de la réunion régionale de l'Organisation des Nations Unies qui a examiné les voies et moyens de renforcer le statut de la Mongolie en septembre 2001.
English: The strengthening global recovery was led by the United States and a number of Asian economies, including China.
French: La reprise mondiale s'est affermie sous l'impulsion des États-Unis et de certaines économies asiatiques, notamment de la Chine.
English: The Act further provides for the development and implementation, with stakeholders, of plans for the integrated management of activities in or affecting estuaries, coastal and marine waters.
French: La Loi prévoit aussi l'élaboration et la mise en oeuvre, avec divers intervenants, de plans de gestion intégrée des activités menées dans les estuaires, le long des côtes et en mer ou ayant une incidence sur ces zones.
English: Canada’s marketing strategies will clearly need to be updated to reflect the new breed of German traveller.
French: Il faudra de toute évidence actualiser les stratégies de marketing du Canada pour tenir compte de la nouvelle génération de voyageurs allemands.
English: (émigrant) "Export declaration" means a document containing information prescribed by the Minister to report goods that: (a) will be exported, e.g., CAED, G7 EDI Export Report, form B13A, Export Declaration, or (b) have been exported, e.g., Summary Report.
French: (emigrant) « entrepôt d’attente » Bâtiment ou endroit approuvé par l’ASFC qui reçoit des marchandises en douane d’un transporteur et les entrepose avant leur déclaration en détail et leur mainlevée ou toute autre forme d’utilisation tel que l’exportation.
English: Our policies, as has already been said, must set that out clearly, especially for small and medium-sized enterprises, which are Europe's principal employers, so that they too may get the green light to participate innovatively in the economy, thereby strengthening Europe as a whole.
French: Nous devons mener une politique claire - comme cela a également été expliqué - notamment pour les petites et moyennes entreprises en tant que premiers employeurs d' Europe, afin de leur donner champ libre pour participer à l' innovation économique et ainsi renforcer globalement l' Europe.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.4/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.4/Rev.1.
English: Furthermore, the margins of dumping were large.
French: En outre, les marges de dumping étaient appréciables.
English: Subsection 89(7) applies if a corporation was (or, absent an election under new subsection 89(11), would have been), throughout its first taxation year that includes any part of January 1, 2006, a Canadian-controlled private corporation (see commentary on subsection 89(11)).
French: Le paragraphe 89(7) s’applique dans le cas où une société a été, ou aurait été en l’absence du choix prévu au paragraphe 89(11), tout au long de sa première année d’imposition comprenant une partie quelconque du 1er janvier 2006, une société privée sous contrôle canadien (voir les notes concernant le paragraphe 89(11)).
English: The Province, Vancouver, British Columbia, December 22, 1999.
French: « Great little company aims to contain great little products.
English: Of the local visitor group, 4-in-10 indicate that they are very likely to make another visit to see the Renoir Exhibition and a further 1-in-4 indicate that they are somewhat likely to do so.
French: Ces différences portent à croire que l’exposition a mieux réussi à combler les attentes et les besoins des principaux clients du Musée (les femmes âgées) que ceux des segments du marché qui sont moins répandus dans la population des adeptes du musée (les jeunes gens et les hommes).