ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she does not regard her experience as unique. "I know several people who have changed their careers late in life and gone on working well into their seventies and even eighties", she says:
French: Bien stimulée et utilisée, cette force pourrait aider à donner aux personnes âgées le statut de participants actifs à la vie et à la production nationale, au lieu de celui de victimes passives et vulnérables du développement 55.
English: Rock paintings in Gobustan near Baku are dated by scholars to the end of the seventh and beginning of the sixth millennia BC.
French: Les gravures rupestres de Gobustan, près de Bakou, remontent selon les archéologues à la fin du septième millénaire et au début du sixième avant notre ère.
English: Minimum approach distance for Grey, Humpback and Killer whales will be 30 metres for photographic identification purposes.
French: La distance dâ€™approche minimale pour la baleine grise, le rorqual Ã bosse et lâ€™Ã©paulard est de 30 mÃ¨tres aux fins de lâ€™identification photographique.
English: 27/00 N ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING APPROPRIATE FOR BOTH AC AND DC MOTORS ......................... 29/00
French: 23/00 N CARACTÉRISÉS PAR LE TYPE DE MOTEUR À COURANT ALTERNATIF OU PAR DES DÉTAILS DE STRUCTURE ...
English: The interim findings based on requirements for 2000, as set out in annex I, clearly indicate that resources dedicated by UNON to the provision of services for trust funds are commensurate with the level of funding as indicated in paragraph 14 above.
French: Les conclusions auxquelles ils sont parvenus provisoirement sur la base des dépenses pour 2000, telles qu'elles figurent à l'annexe I, montrent clairement que les ressources consacrées par l'ONUN à la fourniture de services pour les fonds d'affectation spéciale correspondent au niveau de financement indiqué ci-dessus au paragraphe 14.
English: Client satisfaction with CGC weighing and dispute resolution programs.
French: Un système d’assurance de la quantité du grain qui répond aux besoins changeants de l’industrie céréalière Priorité no 1 (en cours) Activité de programme :
English: Against this background, Mr R. put forward six grievances in his complaint: (i) (ii) (iii) (iv) (v) The Commission was inactive in pending procedures.
French: La Commission n'ignore pas qu'il peut se révéler difficile, dans des cas particuliers, d'acheter une voiture en Finlande ou au Danemark.
English: It urged all Parties, the EMEP centres and the Task Force to make further efforts to improve emission inventories.
French: Il a engagé toutes les Parties, les centres de l'EMEP et l'Équipe spéciale à fournir des efforts supplémentaires pour améliorer les inventaires des émissions.
English: It would be desirable, however, for judicial guarantees to be established, in particular by providing for recourse to those Moroccan courts having jurisdiction over electoral conflicts.
French: Il serait souhaitable, cependant, que des garanties juridiques soient établies, notamment par le moyen de recours devant les juridictions compétentes du pays en matière de contentieux électoral.
English: Today's meeting provides an important opportunity to discuss the implementation of those resolutions in the specific context of a region rife with conflicts, but also holding the promise of the resolution of conflict and peacebuilding.
French: La séance d'aujourd'hui nous donne une importante occasion de débattre de la mise en œuvre de ces résolutions dans le contexte spécifique d'une région submergée par les conflits, mais qui tient pourtant ses promesses en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: The success of the voluntary ARET program was discussed.
French: Il a également été question du rendement écologique des partenaires commerciaux et des concurrents étrangers de notre pays. On a suggéré que gouvernement et industrie collaborent à la conception et à l’application de nouvelles exigences environnementales qui sauvegarderaient la rentabilité et la réussite de l’industrie, tout en assurant une bonne protection de l’environnement.
English: On the same day the Commission also adopted an opinion on the Former Yugoslav Republic of Macedonia’s application for membership (2).
French: Le même jour, la Commission a par ailleurs adopté un avis sur la demande d’adhésion présentée par l’ancienne République yougoslave de Macédoine (2).
English: A local person was hired through the Aklavik HTC to interview key Inuvialuit hunters in the community.
French: Une personne de l’endroit a été embauchée par l’entremise du comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik pour interroger les principaux chasseurs inuvialuits de la collectivité.
English: • management information will be derived from operational systems;
French: • la gestion de l'information sera fondée sur des systèmes opérationnels;
English: The Board of Referees said transportation was Mr. Townrow's responsibility and that he had not established just cause to leave his employment.
French: Le conseil arbitral a estimé qu'il incombait à M. Townrow de trouver un moyen de transport et qu'il n'avait pas réussi à démontrer qu'il était fondé à quitter son emploi.
English: Responses on the scale included: 1=Strongly disagree; 2=Disagree; 3=Somewhat disagree; 4=Neutral; 5=Somewhat agree; 6=Agree; 7=Strongly agree.
French: Les réponses de l’échelle sont : 1=Tout à fait en désaccord; En désaccord; 3=Plutôt en désaccord; 4=Neutre; 5=Plutôt d’accord; 6=D’accord; 7=Tout à fait d’accord.
English: • The initiative will tend to have important positive effects on the human environment (by improving teaching services, schooling, and their short-, medium- and long-term beneficial effects), as well as on the biophysical environment (tree planting, environmental education, extracurricular environmental activities).
French: • L’initiative tendra à avoir des effets positifs importants sur l’environnement humain (par l’amélioration des services d’enseignement et la scolarisation et leurs effets bénéfiques à court, à moyen et à long terme) et sur l’environnement biophysique (plantation d’arbres, éducation relative à l’environnement et activités environnementales parascolaires).
English: And, of course, it means keeping the situation under review because, as you will understand, the situation may evolve.
French: Et, bien entendu, une surveillance continue de la situation, car, comme vous l'aurez compris, elle peut évoluer.
English: There are many reasons to be optimistic.
French: Il y a de nombreuses raisons d'être optimistes.
English: • Evaluation of a strategy for environmentally sound management of hazardous and other wastes, such as lead acid batteries and biomedical and health-care wastes, for impacts on the marine environment
French: • Élaboration d'une stratégie respectueuse de l'environnement marin en matière de gestion des déchets dangereux et autres, comme les batteries au plomb, les déchets biomédicaux et les déchets hospitaliers;
English: TPSPs have been suggested as a part of an overall strategy to develop asset-based social programs.(34) TPSPs could be delivered and administered by the federal government and therefore be made available in all provinces and territories, which could supplement them through the use of direct matching grants or other features that reflect the particular needs and circumstances of each jurisdiction.
French: On a proposé les REIP comme élément d’une stratégie globale pour mettre en place des programmes axés sur l’accumulation d’actifs(34). Les REIP pourraient être proposés et administrés par le fédéral et donc disponibles dans l’ensemble des provinces et territoires, qui pourraient les compléter par des subventions directes de contrepartie ou d’autres éléments adaptés à leurs propres besoins et situation.
English: On 18 November 2009 in Doha, the Mediation, in partnership with the State of Qatar, launched the Darfur peace talks in the presence of the representatives of all of the different communities living in Darfur, as well as of women's groups, the youth and internally displaced persons.
French: Le 18 novembre 2009, à Doha, la Médiation, en partenariat avec l'État du Qatar, a lancé les pourparlers de paix pour le Darfour en présence des représentants de toutes les communautés vivant au Darfour, et des organisations de femmes, de jeunes et de personnes déplacées.
English: The reopening of the mill is anticipated in early 2006.
French: On prévoit que l’usine rouvrira ses portes au début de 2006.
English: The number of posts for SNEs was relatively limited and decided by the budgetary authority.
French: Le nombre de postes de END est relativement limité et fait l'objet d'une décision de l'autorité budgétaire.
English: 2.19 Recognize the essential role of international cooperation in addressing the global problems of illicit drugs and related crimes.
French: 2.19 Reconnaissent le rôle fondamental de la coopération internationale dans le traitement du problème mondial des drogues illicites et des crimes connexes.
English: Our section of stores (also see ourselves as a shopping portal) is a good starting point to buy on line the first time: the online stores of this site are only showcases the best and cheaper than you can find the eBay and Amazon .
French: Notre section de magasins (voir aussi nous-mêmes comme un portail de shopping) est un bon point de départ pour acheter en ligne la première fois: les boutiques en ligne de ce site sont uniquement connaître les meilleurs et moins chers que vous pouvez trouver les eBay et Amazon .
English: Is the CUB independent of government and industry? 3.
French: Est-ce que le CUB assure une Cducation efficace, est-ce qu’il procède à des comparaisons de produits et est-ce qu’il traite les réclamations de ses membres? 5.
English: Procedures on securing - and enforcement of judgements involving security on - property are carried out pursuant to the Code of Civil Procedure.
French: Les biens et objets saisis ne doivent être utilisés que pour garantir l’exécution des décisions dans les conditions spécifiées par l’article 291(1) du CPP (Annexe I).
English: States will adopt special measures to provide protection to the poor in respect of their dignity, their privacy, their integrity, their honour and their reputation.
French: Les États prendront des mesures spéciales visant à fournir aux pauvres une protection relative à leur dignité, leur vie privée, leur intégrité, leur honneur, leur réputation.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for August 2007 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en août 2007 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: We were told also that there should be created a simple and effective procedure to protect handicraft designs from infringement by commercial companies.
French: On a également préconisé l'établissement d'une méthode simple et efficace pour empêcher les sociétés commerciales de pratiquer la contrefaçon des modèles utilisés dans l'artisanat.
English: PD values range, between 16–6 h in the first family, and between 12–4 h in the second one.
French: Les valeurs de PD se situent entre 16 et 6 h pour la première famille et entre 12 et 4 h pour la seconde.
English: While this thing has been going on for months in the USA, there were elections in Russia, and today Mr Putin, I should say, handed over the Presidency to Mr Medvedev.
French: Alors que cela dure depuis des mois aux États-Unis, des élections se sont tenues en Russie et aujourd'hui, M. Poutine a comme qui dirait cédé la présidence à M. Medvedev.
English: By “walking the walk”, they can nurture an environment within which the overall public service can serve citizens, ensuring fairness, equity and due process and providing a sense of purpose, legitimacy and responsiveness, and an ability to look outward, inward and forward.
French: Si leurs actes suivent leurs paroles, ils peuvent favoriser un environnement dans lequel le secteur public tout entier peut être au service des citoyens - en garantissant la justice, l'équité et le respect des procédures et en donnant un sens des responsabilités, une légitimité et une faculté d'adaptation, et en démontrant la capacité d'être ouvert sur l'extérieur et sur l'intérieur et tourné vers l'avenir.
English:    Mr President, I shall restrict myself to the allotted time.
French:    . - Monsieur le Président, je me limiterai au temps qui m’est imparti.
English: Wind diminishing to northwest 20 late overnight and to 10 Saturday evening.
French: Vent diminuant du nord-ouest à 20 tard dans la nuit et à 10 samedi soir.
English: It is our firm conviction, however, that there is no need to reinvent the wheel.
French: Toutefois, nous sommes convaincus qu'il n'est pas nécessaire de réinventer la roue.
English: Table 3 Economic Production in Canada –Final Demand Three Year Average (1990, 1991 & 1992) Current Dollars ($millions) 1.
French: Tableau 3 Production économique au Canada – Demande finale Moyenne de trois ans (1990, 1991 et 1992) Dollars courants (millions $) 1.
English: The Agency therefore concludes that the availability to use the International Canrailpass during peak periods with no corresponding availability for the Domestic Canrailpass constitutes a discrimination against Canadians.
French: L'Office conclut donc que le fait que le Canrailpass international puisse être utilisé pendant les périodes de pointe alors que le Canrailpass «domestique» ne peut l'être constitue une discrimination contre les Canadiens.
English: Israel is indeed a democracy, in a hostile and undemocratic neighbourhood.
French: Israël est bien une démocratie, dans un entourage hostile et non démocratique.
English: He suggested that the Council should devote the high-level segment of its substantive session for 2004 to the review and coordination of implementation of the Programme of Action, in keeping with its decision 2001/320.
French: M. Chowdhury suggère que le Conseil consacre le segment à haut niveau de sa session de fond de 2004 à l'examen et à la coordination de l'application du Programme d'action, conformément à sa décision 2001/320.
English: [15] Referring to the substance of section 16 of the Public Service Employment Act and citing excepts from the decision of the Federal Court in Blagdon2 and an Appeal Board decision3, the Department stated that the appellants and Appeal Board could not substitute their judgment for that of the selection board, as it was up to the selection board to decide on the means used to assess the merit of candidates.
French: [15] Le Ministère a rappelé la teneur de l'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et s'appuyant sur certains passages, tirés de la décision de la Cour fédérale dans Blagdon2 et d'une décision de comité d'appel3, a ajouté que les appelants et le Comité d'appel ne pouvaient substituer leur jugement à celui du jury de sélection puisqu'il revenait au jury de sélection de déterminer les moyens qu'il utiliserait pour évaluer le mérite des candidats.
English: • Search: a simple and advanced search engine for all our video products   16.
French: • Recherche : un moteur de recherche simple et avancé sur l’ensemble du fonds   16.
English: As a result of that peculiar phenomenon in total (proctor) productivity, the technology frontier had been movingmoved far away from certain groups of developing countries.
French: En conséquence, le progrès technique passe au large de certains groupes de pays en développement.
English: Company Project Description Approved Contribution Alberta Aircraft Overhaul Ltd.
French: Entreprise Description du projet Contribution approuvée Alberta Aircraft Overhaul Ltd.
English: A special intersessional contact group on site-specific guidelines is further reviewing the issue.
French: Un groupe de contact intersessions spécial sur les directives spécifiques aux sites étudie plus avant cette question.
English: Finally, we agree with the consultation paper that "the principles and powers of lawful access must be exercised in a manner consistent with the rights and freedoms guaranteed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms."
French: Enfin, nous sommes d’accord avec le document de consultation à l’effet que « [l]es principes et les pouvoirs relatifs à l'accès légal doivent être exercés de façon à respecter les droits et les libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés ».
English: If you have never remitted non-resident income tax deductions, contact the International Tax Services Office at 1-800-267-3395 (in Canada and the United States), or from other countries at 613-952-2344.
French: Un placement collectif en biens canadiens est un fonds commun coté en bourse qui tire plus de 50 % de la valeur de ses unités ou actions de biens immobiliers, d’avoirs miniers et d’avoirs forestiers canadiens.
English: Michel Donato, C.M. Outremont, Que.
French: Michel Donato, C.M. Outremont (Qc) Howard Engel, C.M. Toronto (Ont.)
English: This assessment will be conducted in relation to HRDC’s current Service Delivery Model, the current activities of the Service Delivery Sub Committee on Human Resources, the Human Resources Branch, regions and program delivery areas.
French: Cette évaluation sera effectuée par rapport au modèle actuel de prestation de services de DRHC et aux activités entreprises par le sous-comité de prestation de services en matière de ressources humaines.
English: To accept CP's argument that "transit" rights only contemplated the origination of the traffic by a short line or regional railway on its own feeder network, would amount to establishing that the origin carrier has an absolute right over the traffic of the shippers located along its lines.
French: L'acceptation de l'argument du CP voulant que les droits « de passage » ne portent que sur l'origine du trafic d'un chemin de fer d'intérêt local ou régional sur son propre réseau d'apport équivaudrait à établir que le transporteur d'origine a un droit absolu sur le trafic des expéditeurs situés sur ses lignes.
English: It is also important for the achievement of the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Cela importe également pour la réalisation de la stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: It was claimed that Canada represents a very minor market for sales of the subject goods by the US producers and that the Mexican market presents much better growth opportunities.
French: Il a été soutenu que le Canada représente un marché très petit pour les ventes des marchandises en question des producteurs des États-Unis et que le marché du Mexique offre de bien meilleures occasions de croissance.
English: At the same time broadcasters have to reflect the needs and tastes of a more and more diverse population: multicultural, multilingual and multiethnic – particularly in the larger cities.
French: De plus, les radiodiffuseurs doivent refléter les besoins et les goûts d'une population de plus en plus diversifiée : une population multiculturelle, multilingue et multiethnique – particulièrement dans les grandes villes.
English: Armed conflict is but a manifestation of hunger; poverty; underdevelopment, due to the plunder of the wealth of the countries of the South during the colonialist era and the resulting inequitable distribution of wealth between the countries of the South and those of the North; the continuing intervention of hegemonistic States in the internal affairs of other countries; restrictions on the political independence and the sovereignty and territorial integrity of certain countries; the pitting of certain countries against one another through religious, ethnic and racial disputes; and the starving of peoples through the application of sanctions, whether unilateral or under the auspices of the United Nations.
French: Un conflit armé n'est qu'une manifestation de la famine, de la pauvreté, du sous-développement, due au pillage des richesses des pays du Sud durant l'époque coloniale et à la répartition inégale des richesses qui en a résulté entre les pays du Sud et ceux du Nord.  Il résulte de l'intervention continuelle des États hégémonistes dans les affaires intérieures des autres pays; des restrictions imposées à l'indépendance politique, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de certains pays, des différends religieux, ethniques et raciaux qui existent entre certains pays; et des politiques qui consistent à affamer des populations par l'application de sanctions, qu'elles soient unilatérales ou sous le couvert de l'Organisation des Nations Unies.
English: Coal production, transportation and use account for approximately 39 per cent of global GHG emissions, and much attention has been drawn to coal's impacts on air quality and climate change.
French: La production, le transport et l'exploitation du charbon sont à l'origine d'environ 39 % du total des émissions de gaz à effet de serre, et l'on a beaucoup parlé des effets du charbon sur la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: 12/ Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
French: 12 Non exigé lorsque le tableau de bord s'éclaire automatiquement dès que l'interrupteur général d'éclairage est actionné.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 33.01(2) (see footnote i), paragraphs 34(a) (see footnote j) and (m) and subsections 36(2) (see footnote k) and 37(2.1) (see footnote l) of the Old Age Security Act, to make the annexed Regulations Amending the Old Age Security Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 33.01(2) (voir référence i), des alinéas 34a) (voir référence j) et m) et des paragraphes 36(2) (voir référence k) et 37(2.1) (voir référence l) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de la vieillesse, ci-après.
English: UPU provides economy class for all staff members at the D-2 level and below for journeys of any length, except upon special request and at the approval of the executive head.
French: L'UPU demande à tous les fonctionnaires jusques et y compris au rang D-2 de voyager en classe économique, quelle que soit la durée du voyage, sauf si une demande de dérogation a été présentée et approuvée par le chef de secrétariat.
English: Following the agreement signed with Cubanacan Turismo Y Salud, HSI( Servimed) offers access to over 20 hospital centers specially set up for an international clientele.
French: À la suite de l'entente signée par Cubanacan Turismo Y Salud, SSI( Servimed) offre l'accès à une vingtaine de centres hospitaliers spécialement dédiés aux touristes du monde entier.
English: In the vulnerabilities assessment, it is essential to identify hazards, as they influence the type of treatment required as well as any response required in the watershed/aquifer.
French: Pendant l'évaluation de la vulnérabilité, il est essentiel de recenser les dangers afin de déterminer le type de traitement requis et les mesures d'intervention requises dans le bassin versant/aquifère.