ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the demographic transition starts usually with a reduction in mortality, which results in longer survival, particularly of children, who typically benefit the most from the reduction of the very high risks of death that they experience when mortality is high.
French: En fait, la transition démographique démarre le plus souvent par une baisse de la mortalité, synonyme de vie plus longue, notamment pour les enfants, qui bénéficient généralement au premier chef de la diminution du très haut risque de décès qu'implique pour eux une mortalité élevée.
English: According to the Soap and Detergent Association (SDA), HE detergents are the "only choice" for HE washers.
French: Selon l’Association américaine des producteurs de savon et de détergents (SDA), les détergents HE constituent la « seule option » pour les laveuses HE.
English: I only have one additional question, which is whether the Commissioner would submit to us an annual report on the Commission' s actions in this field?
French: Je souhaite seulement poser une question complémentaire, à savoir : M. le commissaire peut-il nous faire un rapport annuel relatif aux activités de la Commission dans l' ensemble de ce domaine ?
English: Some photos, notes of folklore music, descriptions of folklore dances and videos are to be added as well.
French: On est en train d’ajouter des photographies, de la musique folklorique et des partitions, des descriptions des danses traditionnelles et des vidéos.
English: This provision follows the same rationale as that in Article 3(4)(iv).
French: Cette disposition repose sur le même principe que l’article 3.4)iv). Elle traduit la règle de l’indépendance des marques découlant de l’article 6 de la Convention de Paris.
English: Regarding Principle .., the Commissioner was satisﬁed that the complainant had clearly received the impression that giving her  was a condition of service.
French: Cette politique visait à éviter que des similarités dans les noms des clients ne prêtent à confusion.
English: High-resolution computed tomography in the diagnosis of miliary tuberculosis.
French: Disseminated tuberculosis with and without a miliary pattern on chest radiograph.
English: POSITION OF THE PARTIES Kent Line Limited On April 18, 1997, Kent Line Limited filed a notice of objection to the proposed tariff of pilotage charges.
French: POSITION DES PARTIES Kent Line Limited Le 18 avril 1997, Kent Line Limited a déposé un avis d'opposition au projet de tarif des droits de pilotage.
English: Finally, on 9-10 December, a seminar involving representatives of the monotheistic religions was held in Louvain-la-Neuve, entitled "Human rights, culture and religion: convergences or conflicts?
French: Pour finir, les 9 et 10 décembre un séminaire intitulé « Droits de l’homme, culture et religion : convergence ou divergence ?
English: To look at the problems that are raised, for example, by the distant selling of car insurance.
French: Il faut aborder les problèmes qui surgissent, par exemple, dans le domaine de la vente à distance des assurances-automobiles.
English: Each of the seven characteristics has one or more performance indicators and, at no point, did it say that all of these indicators have to be met to achieve the promotion standard.
French: Chacune des sept caractéristiques comporte un ou plusieurs indicateurs de rendement et il n’est nulle part indiqué que tous ces indicateurs doivent être atteints pour répondre à la norme de promotion.
English: Areas of interest include neuroscience, infection and immunity, obesity-related disorders, as well as bioactives development.
French: Parmi les disciplines auxquelles s'intéressera l'Institut, mentionnons les neurosciences, les infections et l'immunité, les désordres liés à l'obésité ainsi que le développement de composés bioactifs.
English: Employment Equity and Pay Equity Federal, provincial, and municipal governments across Canada must develop and enforce employment equity and pay equity programs.
French: L'équité en matière d'emploi et de rémunération • Partout au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et municipal doivent développer et mettre en oeuvre des programmes d'équité en matière d'emploi et de rémunération.
English: Human rights, Crimes against humanity, Comparative criminal justice, Judiciary, Corrections, Police law, Medicine Law
French: Droits de l'homme, crimes contre l'humanité, justice pénale comparée, appareil judiciaire, système pénitentiaire, législation relative à la police, législation relative à la médecine
English: Fourthly, each firm is on a path through a landscape where their destiny is unknown.
French: Quatrièmement, chaque entreprise s'engage sur un chemin à travers un paysage particulier, et son le destin est inconnu.
English: Presumably the appellant's representative did not argue that the program started on 01 January 2001 since that is New Year's Day.
French: Vraisemblablement, la représentante des appelantes et de l'appelant n'a pas prétendu que le programme avait débuté le 1er janvier 2001, puisqu'il s'agissait du Jour de l'an.
English: Article "Positive tension" in EU affairs pledges Polish PM Tusk Future of Europe/European integration - 05-12-2007 - 14:17 Donald Tusk at the European Parliament Marking an apparent warming of Poland’s attitude to the EU, new Prime Minister Donald Tusk was at the European Parliament on Tuesday in only his second foreign visit.
French: "Notre priorité est que le traité européen soit ratifié" Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 05-12-2007 - 13:14 Donald Tusk pendant le point presse Il est le nouveau visage de la Pologne : Donald Tusk, le nouveau premier ministre polonais, était au Parlement européen mardi.
English: Persons with this attribute seek opportunities for promotion, increased responsibility and career advancement.
French: Les personnes possédant cette qualité cherchent des occasions de promotion, de responsabilités accrues et d’avancement professionnel.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Canada1
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Canada1
English: • in a fluidised bed of catalytic particles
French: • dans un lit fluidisé de particules catalytiques
English: OIOS found that evaluation committees had been established in only two of these cases.
French: Le Bureau a constaté que les commissions d'évaluation n'avaient été créées que pour deux d'entre eux.
English: In view of the tragic situation in the occupied Palestinian territories, his delegation attached particular importance to strengthening the special information programme on the question of Palestine.
French: En raison de la situation tragique des territoires palestiniens occupés, la délégation de l'orateur accorde une importance toute particulière au renforcement du programme spécial d'information sur la question de la Palestine.
English: On being requested for an adapter,the guy at the reception in the night shift was exceptionally rude.
French: Le prix des cambre, la permiere nuit a 160.- et la deuxieme nuit ,dans la meme cambre sans aucunne plus value le prix ma etait facturee a 260.- ....? je demande des explications et ont ma repondu que s`est normal.....?
English: We appreciate and encourage the leadership of the Secretary-General and the Security Council on this subject, which needs to be linked normatively and operationally to resolution 1325 (2000), on women and armed conflict.
French: Nous apprécions à sa valeur et encourageons le leadership du Secrétaire général et du Conseil de sécurité sur ce thème, qu'il faut lier sur les plans normatif et opérationnel à la résolution 1325 (2000).
English: • International Colloquium on Financial Management for National Governments [Conference]
French: • Imposition de frais d'utilisation dans l'administration fédérale - un document supportif [lignes directrices]
English: Reception classes for children
French: L'enseignement d'accueil pour les primo-arrivants mineurs
English: We need to understand the context in which they operate and whether there are useful improvements that can be made to help them to operate in the European environment.
French: Nous devons comprendre le contexte dans lequel ils agissent et si on peut introduire des améliorations utiles pour les aider à œuvrer dans l’environnement européen.
English: 5.2 Unwanted emission limits are specified in RSS-195.
French: 5.2 Les limites applicables aux rayonnements non désirés sont précisées dans le CNR-195.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Men and Women > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Hommes et femmes > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The three committees also met in the afternoon, and chose their co-Chairs and co-Vice Chairs.
French: Les trois commissions se sont réunies dans l'après-midi pour choisir leurs coprésidents et vice-co-présidents.
English: To ensure that the name of the new Government of Canada building in Yellowknife would be relevant to the community, a local naming committee was established.
French: Pour faire en sorte que le nom du nouvel édifice du gouvernement du Canada à Yellowknife soit pertinent pour la communauté locale, un comité local chargé du baptême a été mis sur pied.
English: The Office will prepare an Issue Analysis Summary (IAS) containing the issues, analysis, and recommendations on the disposition of the Request.
French: Le Bureau peut tenir des consultations avec des représentants de domaines d’expertise faisant partie de Santé Canada, suivant les besoins, tout au long de son examen.
English: Several participants pointed out that the measures to promote investment should not take the form of outright liberalism.
French: Plusieurs participants ont indiqué que les mesures visant à promouvoir l'investissement ne devraient pas prendre la forme du libéralisme caractérisé.
English: In addition, the web site includes a special personalized questionnaire, designed to help patients make the difficult decisions on the right therapy for them.
French: Le site Web inclut aussi un questionnaire personnalisé conçu pour aider les patients à prendre les décisions difficiles quant au traitement qui convient dans leur cas.
English: The UK also already ensures that any operations on UK soil are carried out with the full knowledge and consent of the UK government and are subject to UK law.
French: En outre, le Royaume-Uni garantit d'ores et déjà que son gouvernement est pleinement conscient des opérations menées sur son sol avec son accord et qu'elles sont soumises aux lois du Royaume-Uni.
English: It notes that the early release scheme did not create any entitlement to early release but left it to the discretion of the relevant authorities to decide, in the individual case, whether the person concerned should benefit from the scheme.
French: Il note que le régime de libération anticipée ne créait pas de droit à une libération anticipée mais laissait à la discrétion des autorités compétentes la possibilité de décider, au cas par cas, si la personne concernée bénéficierait de ce régime.
English: We cannot but recognize that the Afghan people continue to be confronted by the twin challenges of deteriorating security and a sense that the peace dividend is being reduced.
French: Nous ne pouvons que reconnaître que le peuple afghan continue de se heurter au défi de la dégradation de la sécurité et à l'impression que les dividendes de la paix diminuent.
English: Emission scenarios applied by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) projected globally that by the end of the twenty-first century the mean tropospheric background O3 concentration would change by between -2 and +62%, the mean temperature would increase between 1.4 and 5.8oC, the carbon dioxide (CO2) concentration would increase to 540-970 parts per million (ppm), precipitation patterns across the globe would alter and the frequency of extreme events would increase.
French: Les scénarios d'émission utilisés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) prévoyaient à l'échelle mondiale qu'à la fin du XXIe siècle la concentration moyenne d'ozone troposphérique de fond serait modifiée de - 2 à + 62%, que la température moyenne augmenterait de 1,4 à 5,8 °C, que la concentration de dioxyde de carbone (CO2) augmenterait de 540 à 970 parties par million (ppm), que la configuration des précipitations de par le monde serait altérée et que la fréquence des événements extrêmes augmenterait.
English: Total pension and other accounts 185,060 186,914 1,854 Total interest-bearing debt 599,252 581,342 -17,911 Total liabilities 705,763 675,735 -30,028 Financial assets
French: Total des comptes de pension   et autres comptes 185 060 186 914 1 854 Total de la dette portant intérêt 599 252 581 342 -17 911 Total du passif 705 763 675 735 -30 028 Actifs financiers
English:  After breakfast we will depart to the town centre and tour the capital.
French: Continuation entre de belles exploitations agricoles , véritable « micro – Europe » à l'ère coloniale. C'est une région relativement bien arrosée par les pluies et basée depuis 1970 sur L'élevage bovin .
English: Le vendredi 5 mars 2004 Production d'oeufs et de volaille Janvier 2004 (données provisoires) La production d'oeufs était estimée à 48,7 millions de douzaines en janvier, en baisse de 0,2 % par rapport à janvier 2003.
French: Le vendredi 5 mars 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 28 février 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 28 février a atteint 327 289 tonnes métriques, en baisse de 1,4% par rapport à la production de 332 103 tonnes de la semaine précédente mais en hausse de 9,8% comparativement à la production de 298 100 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
English: The Committee has had real interaction with regional and subregional organizations.
French: Le Comité a engagé une interaction réelle avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: (2) Where a motion is filed pursuant to subrule 76(1) regarding a decision referred to in subrule (1)(b), the responsible Secretary shall issue the Notice of Final Panel Action on the day on which the panel (a) issues a ruling finally disposing of the motion; or (b) directs the responsible Secretary to issue the Notice of Final Panel Action, the issuance of which shall constitute a denial of the motion.
French: (2) Lorsqu’une requête est déposée aux termes du paragraphe 76(1) au sujet d’une décision visée à l’alinéa (1)b), le secrétaire responsable délivre l’avis des mesures finales du groupe spécial le jour où le groupe spécial : a) soit statue sur la requête de façon définitive; b) soit ordonne au secrétaire responsable de délivrer l’avis des mesures finales du groupe spécial, lequel constitue un rejet de la requête.
English: So is homosexuality an import from the west?
French: Et cette Histoire trouve des commentaires adéquats dans des études sociales contemporaines et anthropologiques. Il ne s’agit pas là d’une réalité du passé mais bien de ce qui se passe aujourd’hui en réalité.
English: For the past several years, fishers on the north shore are unable to catch any herring for bait in the spring.
French: Depuis quelques années, ils ne trouvent plus de hareng d’appât au printemps.
English: Also, the State is currently implementing four projects directed at people of African decent with the collaboration of UNICEF and the office for relations with Afro-descendent communities.
French: Par ailleurs, l'État met actuellement en œuvre quatre projets à l'intention des personnes d'origine africaine, en collaboration avec l'UNICEF et le service chargé des relations avec les communautés d'origine africaine.
English: Conferences and private functions are our specialty.
French: L'accueil de conférences et de réceptions privées est notre spécialité.
English: [Footnote 2] This also applies to organizations that are commonly referred to as Social Planning Councils, and other applicants established to hold property for another charity.
French: [Note 2] Ceci s'applique également aux organismes qui sont communément appelés « conseils de planification sociale » et à d'autres organismes demandeurs créés pour détenir des biens pour un autre organisme de bienfaisance.
English: Cameroon unreservedly supports the Secretary-General's initiative to establish a high-level panel of eminent personalities to consider ways to strengthen the United Nations.
French: Le Cameroun appuie sans réserve l'initiative du Secrétaire Général de mettre en place un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités, chargé de réfléchir aux moyens de renforcer l'Organisation.
English: Durability is the bottom line for Hitachi Power Tools.
French: La durabilité, c’est ce qui compte d’abord et avant tout pour Hitachi Power Tools.
English: On October 31, 1994, the Town informed CN that it objected to the cost sharing formula that would require a contribution by the Town of twelve and one-half percent of the total cost, or just over $13,000.
French: Le 31 octobre 1994, la Ville a informé le CN qu'elle s'oppose à la formule de partage des coûts qui l'obligerait à payer 12,5 p. 100 des frais, soit un peu plus de 13 000 $.
English: The area is rich in bike tours and walking tours.
French: La région est riche en pistes cyclables et en chemins de randonnées.
English: The subsequent Addis Ababa agreement reinforced the N'Djamena accord by enhancing security in Darfur and facilitating humanitarian assistance to the victims.
French: L'accord d'Addis-Abeba issu de ces négociations a permis de consolider l'accord de N'Djamena en renforçant la sécurité au Darfour et en facilitant l'aide humanitaire aux victimes.
English: Ms. Simms suggested that Paraguay's next report should integrate the discussion of indigenous women's issues under each article of the Convention.
French: Mme Simms suggère que le prochain rapport du Paraguay fasse état de la discussion relative aux questions des femmes autochtones en application de chaque article de la Convention.
English: Under the Universal Basic Education, the first nine years of schooling up to the end of junior secondary, now constitute the basic education component.
French: Conformément au principe de l'éducation de base pour tous, les neuf premières années d'enseignement constituent l'éducation de base.
English: Plenary sessions Briefing - 29-30 November 2006 - Brussels plenary session 24-11-2006 - 03:11 Research funding, the accession of Bulgaria and Romania and the EU's institutional future are among the main items for debate at the Brussels plenary session of 29-30 November 2006.
French: Les députés européens ont inauguré le 31 mai une série de discussions avec des chefs de gouvernement des Vingt-Cinq. C'est à présent au Premier Ministre irlandais, Bertie AHERN, qu'il reviendra d'exposer ses vues.
English: A/62/700-S/2008/108 Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/700-S/2008/108 Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Validating Commercial E-mail This working group will encourage and support Canadian marketers in adopting spam-free marketing techniques and promote the establishment of industry codes of practice that make it clear that spam has no legitimate role in Canadian e-commerce.
French: La validation du courriel commercial Ce sous-groupe de travail incitera et aidera les mercaticiens canadiens à adopter des techniques de marketing qui ne font pas appel au pourriel et invitera l'industrie à adopter des codes de pratique dans lesquels il sera clairement établi que le pourriel n'a pas sa place dans le commerce électronique canadien.
English: This inclusion/deduction mechanism allows the recognition of the prepaid income as performance of the acts progresses.
French: Ce mécanisme d'inclusion et de déduction permet la réalisation de ces revenus au fur et à mesure que les prestations les justifiant sont effectuées.
English: Europe also has to act as an example internally.
French: L’Europe doit aussi se montrer exemplaire sur le plan interne.
English: Their data will be included in subsequent reports.
French: Elles seront toutefois intégrées aux rapports subséquents.
English: This serves in demonstrating our linguistic duality, and showing that both English and French are used across the country, not being limited to a single geographic area.
French: Nous montrons ainsi la dualité linguistique du Canada, à savoir que l'usage du français et de l'anglais est répandu partout au pays et qu'il n'est pas limité à une seule région géographique.
English: Ms. Melissa Van Dette (15 Wing Community Working Group):
French: Mme Melissa Van Dette (groupe de travail communautaire de l'escadre 15):
English: Guided further by the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: 2.8 To further develop the agri-environment measures to optimise benefits on biodiversity by: - reinforcing targeted agri-environment measures - assessing its performance against a specific set of biodiversity indicators - using the relevant budget and resources appropriately, as laid down in Agenda 2000 decisions.
French: Renforçant les mesures agroenvironnementales ciblées Évaluant les résultats obtenus à la lumière d'une série spécifique d'indicateurs de la diversité biologique Utilisant de manière adéquate le budget et les ressources affectés à ce poste, conformément aux décisions adoptées au titre de l'Agenda 2000.
English: Currently, many small fishing vessels are not provided with specific stability information and, if it is provided, it is not presented in a manner that is readily understood by fishers.
French: Actuellement, pour de nombreux petits bateaux de pêche, il n'existe pas d'information précise sur la stabilité ou, s'il y en a, elle n'est pas présentée d'une façon qui soit aisément comprise par les pêcheurs.
English: Yet for many in the Afghan national army, the ISAF and the United States troops are merely all flowers from the same garden.
French: Pourtant, aux yeux d’un grand nombre de membres de l’armée afghane, l’ISAF et les États-Unis ne sont que les parties d’un même ensemble.
English: Begin with understanding, which will lead to emotional buy-in, driving behavioural change.
French: Un échec à cet égard renforcerait inévitablement le cynisme en raison des attentes ainsi nourries.