ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government plays an important role in supporting the viability of the Canadian music industry through legislation and funding support.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle important pour assurer la viabilité de l’industrie canadienne de la musique, grâce à son appui financier et certaines mesures législatives.
English: It will make the Black Sea smaller by creating the necessary infrastructure for better connecting the Black Sea ports and the Black Sea with the Mediterranean and Caspian Seas.
French: Il raccourcira la durée des transports en mer Noire en créant l'infrastructure nécessaire pour mieux relier les ports de la mer Noire entre eux et la mer Noire à la Méditerranée et à la Caspienne.
English: Wake up your eyes with this smooth-blending, light-feeling formula.
French: Illuminez vos yeux grâce à sa formule légère qui s’estompe en douceur.
English: Avoiding pruning and fertilizing practices that favour excessive soft, vegetative growth on the plant and avoiding stem wounding, will also reduce disease.
French: En évitant des pratiques de taille et de fertilisation favorisant une croissance végétative molle et excessive sur la plante et en évitant de blesser la tige, on réduira également l’incidence de la maladie.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) is happy to confirm that according to its analysis the OECD has no instrument falling within the scope of UNCITRAL's survey.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) confirme après analyse qu'aucun de ses instruments n'entre dans le champ de l'enquête de la CNUDCI.
English: Underlines that UNTAET should respond robustly to the militia threat in East Timor, consistent with its resolution 1272 (1999) of 22 October 1999;
French: Souligne que l'ATNUTO devrait réagir vigoureusement devant la menace posée par les milices au Timor oriental, conformément à sa résolution 1272 (1999) du 22 octobre 1999;
English: We have worked with the Information Systems Branch at MCAWS to find a way to make SIMSI more useful to MCAWS users.
French: Nous avons travaillé avec la Direction générale des systèmes d'information, au MSCAF, pour trouver le moyen de rendre le SPGII plus utile pour les usagers du MSCAF.
English: These categories are exhaustively listed in article 64 (6) of the Employment and Industrial Relations Act, 2002, and its Schedule.
French: - les contrôleurs du trafic aérien de l'aéroport international de Malte et les membres de la section de pompiers de l'aéroport;
English: A swimming pool has also been built in this old structure under the castle’s walls.
French: Une piscine a également été construite dans cette structure ancienne, dans les murs du château.
English: Office for National Statistics 2002.
French: Office for National Statistics, 2002
English: Certainly it is important that we, as a society, look at the global costs to productivity and the economy that are caused by addiction and mental illness.
French: Certainement, il est important que nous, en tant que société, examinions le fardeau des toxicomanies et de la maladie mentale sur la productivité et l'économie.
English: Seed funding can be given for staff exchanges, joint study or research programs but preference will be given to links where student exchanges are included.
French: Le financement peut être accordé pour des échanges de personnel ou des projets conjoints d'études ou de recherches, mais la préférence est accordée aux projets faisant intervenir des échanges d'étudiants.
English: Article 5 also called upon the Inspectors to provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: L'article 5 appelle également les inspecteurs à apporter un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: Out of this review came the agency I now head, the Canadian Air Transport Security Authority or CATSA.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ou ACSTA, que je préside, est née de cet examen.
English: Activities will be undertaken according to timelines identified in the Species at Risk Act.
French: Les activités seront entreprises selon le calendrier établi dans la Loi sur les espèces en péril.
English: Recalls that the principle of solidarity between the generations, a principle of excellence of the European social model, is based for a great part on the contributions of working people to cover the needs of those who are unable to work (children, young people, people with disabilities and retired people) in terms of education, the replacement incomes and social security and healthcare; insists that the principle of solidarity should be maintained in spite of the foreseeable demographic imbalance and calls for research to be undertaken to find innovative ways to ensure the long term financial sustainability of our social model; suggests personalisation of the social contributions and their supply to the risky social groups in the form of social services; calls for transformation of the social benefits policies into policies of social investments depending on the specific social status and needs; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 166 Paragraphe 20 20. rappelle que le principe de solidarité entre les générations, principe d'excellence du modèle social européen, repose en grande partie sur les contributions des actifs à la prise en charge des besoins de ceux qui ne peuvent travailler (enfants, jeunes, personnes handicapées ou retraitées), en termes d'éducation, de revenus de substitution, (suppression) de protection sociale et de soins de santé; insiste pour que le principe de solidarité soit maintenu malgré le déséquilibre démographique prévisible et demande que des recherches soient entreprises afin de trouver des moyens innovateurs de garantir la viabilité financière à long terme de notre modèle social; suggère la personnalisation des contributions sociales et de leur prestation aux groupes sociaux à risque sous forme de services sociaux; demande la transformation des politiques de prestations sociales en politiques d'investissements sociaux, adaptés au statut social et aux besoins spécifiques; Or. en
English: With reference to trade, developed countries must improve market access for the least developed countries.
French: Pour ce qui est du commerce, les pays développés doivent améliorer l'accès aux marchés pour les pays les moins avancés.
English: Women who had 2 children were less likely to perceive their health to be excellent, very good or good than those with none.
French: Les femmes qui avaient deux enfants étaient moins susceptibles que celles qui n’en avaient pas de croire que leur état de santé était excellent, très bon ou bon.
English: I would like to say, Mr Schulz, that I have done and am doing just as you suggest.
French: Je tiens à dire, Monsieur Schulz, que j'ai fait et que je continue de faire précisément ce que vous suggérez.
English: MEDIA ACCREDITATION Average number of media accreditations granted at the last two World Championships: 495
French: DEMANDES D’ACCRÉDITATION DES MÉDIAS Nombre moyen d’accréditations médias accordées lors des deux derniers championnats du monde : 495
English: Campaigns to search for and locate orphan sources, based on information gathered locally or from the initial producer and/or exporter of these sources;
French: 3.1. des campagnes de recherche et de localisation des sources orphelines, fondées sur les informations recueillies au niveau local ou émanant du producteur et/ou de l'exportateur d'origine de ces sources;
English: Delegates agreed that the vision of the draft Pacific regional position should be similar to that presented in the regional submission for the WSSD “Achieving measurable sustainable development in the Pacific region towards improving the quality of life for all” to ensure a people, ocean and islands focus for sustainable development in the Pacific region.
French: Les représentants ont estimé que la conception du projet de position régionale du Pacifique devrait être la même que celle présentée pour la région lors du Sommet mondial pour le développement durable sur le thème intitulé : « Achieving measurable sustainable development in the Pacific region towards improving the quality of life for all » (Vers un développement durable quantifiable dans la région du Pacifique en vue de meilleures conditions de vie pour tous) afin de s'assurer que le développement durable de la région du Pacifique est centré sur ses populations, ses océans et ses îles.
English: Building on that idea, this paper identifies additional economic factors as having significantly influenced that evolution over the past 25 years.
French: Suivant cette idée, ce texte identifie des facteurs économiques additionnels qui ont influencé de façon significative cette évolution au cours des 25 dernières années.
English: Public Works and Maintenance Labourers 7621
French: Manœuvres à l'entretien des travaux publics 7621
English: The Gender Equality Act of 1978 in Section 3 establishes the main rule that direct or indirect differential treatment of men and women is not permitted.
French: Les femmes enceintes sont protégées à l’encontre d’un licenciement par les articles 7:670 et 7:670b du code civil.
English: Nevertheless, I recognise the need to establish bases whereby citizens of one Member State can move to another without losing all of the guarantees and social benefits to which they were previously entitled.
French: Je reconnais néanmoins la nécessité de jeter des bases permettant aux citoyens d’un État membre de se rendre dans un autre sans perdre toutes les garanties et prestations sociales auxquelles ils avaient droit auparavant.
English: In this way, we have spare parts of whichever machine, from the original set, taken apart of the machine as it is, or repaired by our mechanics obeying the manufacturer characteristics.
French: Ainsi donc, nous avons des pièces de rechange pour la majorié de les machines, soit par jeu de la machine originale ou réparez par nos techniciens en suivant les caractéristiques du fabricant.
English: She offered the collaboration of the commissions and stressed the synergies that could be obtained through cooperation.
French: Elle a offert leur collaboration à l'Institut et mis en avant les synergies que pourrait engendrer la coopération.
English: Geneva, 26 November 2003  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 26 novembre 2003 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: From the outset, the MCCR approach was that the results of re-engineering would allow the development of an appropriate supporting organizational structure and then dependent upon the demands of the position, an assessment could be made as to the most appropriate allocation (either military, civilian or potentially either).
French: Dès le début, la démarche de la RGCC voulait que les résultats de la restructuration permettraient d'élaborer une structure organisationnelle d'appui appropriée et que l'on pourrait évaluer la meilleure façon d'attribuer un poste (soit à un militaire, soit à un civil, soit potentiellement à l'un ou l'autre) selon ses exigences.
English: Minimize contaminant sources Encourage discussion within the classroom to raise awareness of and improve cooperation on IAQ issues.
French: Planifier les sièges de façon à réduire l’exposition des élèves qui sont sensibles aux odeurs de la classe.
English: For the past few years, Roselle has volunteered on the United Way’s CED/CD planning committee and volunteers as a representative to the University of Manitoba’s Joint Faculty Ethics Review Board.
French: Depuis quelques années, elle fait partie du comité de planification du DEC/DC de Centraide et siège au Joint Faculty Ethics Review Board de l’Université du Manitoba.
English: Perhaps one of the most interesting findings is that the two specific types of supports most required (particularly by those who are unemployed) are: ‘job redesign’ and ‘modified hours’.
French: La présente analyse révèle que les deux types de mesures de soutien les plus requis (en particulier par les personnes qui sont en chômage) sont une redéfinition des tâches et des horaires modifiés, ce qui est peut-être l’une des conclusions les plus intéressantes de cette étude.
English: Non-governmental organizations have a key role to play in developing grass-roots activities.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle clef à jouer dans le développement des activités locales.
English: • Maintain and update the federal contaminated sites inventory.
French: • Tenir et mettre à jour le Répertoire fédéral des sites contaminés.
English: Issues at Stake for LACs1, which included a session devoted to Traditional Knowledge and Genetic Resources; in October 2004 AITIC co-sponsored a workshop on Access to Essential Medicines at Affordable Prices in collaboration with the Commonwealth Secretariat and the ACP Group of States; prepared an Informal Brief on Geographical Indications; participated in international meetings relating to TRIPS; conducted informal briefing sessions on these issues upon request from its members; and closely follows the developments under Paragraph 19 of the Doha Ministerial Decision 2001.
French: Questions en jeu pour les pays les moins avancés1, qui comprenait une séance consacrée aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques; en octobre 2004, elle a coparrainé une atelier sur l’accès aux médicaments essentiels à des prix abordables en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et le groupes des pays ACP; elle a préparé un dossier informel sur les indications géographiques; elle a participé à des réunions internationales sur les ADPIC; elle a organisé à la demande de ses membres des réunions d’information informelles sur ces questions; et elle suit de près les faits nouveaux qui résultent du paragraphe 19 de la Déclaration ministérielle 2001 de Doha.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Toward global partnerships” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Wednesday, 26 November 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le mercredi 26 novembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: Any other adjustments to foreign exchange accounts, such as the write-off of claims, acquisition or settlement of claims with other assets.
French: Les souscriptions du Canada au FMI sont libellées en DTS Particulier au ministère(s):
English: The intimidation of women has been used as a means of dishonouring and dehumanising entire communities.
French: L' intimidation des femmes a été utilisée comme un moyen de déshonorer et de déshumaniser des communautés entières.
English: ◦ Artificial Radionuclides and Technologically Enhanced Natural Radionuclides
French: ◦ Radionucléides artificiels et radionucléides naturels technologiquement améliorés
English: “Recalling with satisfaction the proclamation, in its resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and the adoption, in its resolution 49/146 of 23 December 1994, of the revised Programme of Action for the Third Decade,
French: Rappelant avec satisfaction qu'elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993 par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993 et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: Parts of this article are reproduced, with the kind permission of the Canadian Veterinary Medical Association, from the following publication:
French: Avec la permission de l’Association canadienne des médecins vétérinaires, certaines sections de cet article ont été tirées de la publication :
English: The Court handed down 93.
French: Elle a rendu 93 arrêts.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/71 and decision 2004/121 of 21 April 2004, endorses the Commission's recommendation to the Council that at its substantive session of 2004 it recommend to the General Assembly that it proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, in order to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/71 et de la décision 2004/121 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, décide de suivre la recommandation de la Commission tendant à ce que le Conseil, à sa session de fond de 2004, recommande à l'Assemblée générale de proclamer, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, afin de poursuivre et d'étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It often happens that women who are authorized to participate in these meetings are not really representative of local women as a whole.
French: Il est aussi possible que les femmes autorisées à participer à ces rencontres ne représentent pas la majorité des femmes de la localité.
English: i) Housing for migrants 453 - 459 71
French: i) Le logement des migrants 453 - 459 76
English: Take advantage of the experienced staff on-site to ensure your meetings’ success.
French: Le personnel se tient à votre disposition pour vous aider à faire une réussite de votre événement.
English: Subjects were randomly assigned to start with either (i) protein-source tryptophan (deoiled gourd seed) in combination with carbohydrate or (ii) carbohydrate alone.
French: Nous avons réparti les sujets de façon aléatoire dans deux groupes : (i) tryptophane de source protéique (graine de courge déshuilée) associé à un glucide ou (ii) glucide seulement.
English: 2Lässt sich ein Gerichtsverfahren über eine solche Meinungsverschiedenheit gleichwohl nicht vermeiden, ist es vor einem Schiedsgericht mit Sitz in Basel durchzuführen und endgültig zu entscheiden.
French: 2 Si, toutefois, une telle divergence ne permet pas de faire l'économie d'une procédure judiciaire, celle-ci doit être tranchée définitivement devant une juridiction arbitrale sise à Bâle.
English: Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Legal protection of the family Domestic violence against women Several laws in Finland guarantee women legal protection against domestic violence.
French: Services de conseil familial Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour.
English: [11] In each case, the Board intervened by overturning the Commission's decision and allowing the claimant's appeal.
French: [11] Les Conseils sont intervenus en écartant la décision de la Commission dans chaque cas et en accueillant l'appel des prestataires.
English: As President of the Committee of Ministers of the Council of Europe, our Minister for Foreign Affairs, Mr. Fiorenzo Stolfi, spearheaded the Council of Europe campaign against violence against women.
French: En tant que Président du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, notre Ministre des affaires étrangères, M. Fiorenzo Stolfi, a dirigé la campagne du Conseil de l'Europe contre la violence à l'égard des femmes.
English: A Voice for Access and Equity As a gay Asian immigrant, Alan Li had experienced racism and homophobia first-hand since moving to Canada at the age of 16.
French: Une voix pour l'accès et l'équité En tant qu'immigrant asiatique homosexuel, Alan Li a acquis une expérience de première main du racisme et de l'homophobie depuis qu'il a déménagé au Canada à l'âge de 16 ans.
English: Cash Flow Documents Treasury Board's Policy on Transfer Payments, based on the principle of prudent cash management, calls for "payments should be timed to correspond as closely as practicable to recipients' cash flow requirements."
French: Documents sur les besoins de trésorerie D'après la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, fondée sur des principes prudents de gestion de trésorerie, " les paiements doivent concorder avec la période la plus rapprochée et la plus pratique des besoins de trésorerie " du bénéficiaire.
English: The overall law-and-order situation in Bangkok can be described as normal.
French: En ce qui concerne l'ordre public, la situation générale à Bangkok peut être décrite comme normale.
English: • Family member cannot provide personal supports but can act as funds administrator Funding to Family Member
French: • Le fournisseur de soins personnels ne peut être un membre de la famille; toutefois, un membre de la famille peut devenir l'administrateur des fonds.
English: Research involves Using neuroimaging, molecular biology, and nanotechnologies - with an interdisciplinary team approach - to study infectious and immune diseases of the brain.
French: Objet de la recherche Utiliser la neuro-imagerie, la biologie moléculaire et les nanotechnologies, suivant une démarche interdisciplinaire, afin d'étudier les maladies infectieuses et immunologiques du cerveau.
English: However, the European Parliament’s rights are not sufficient to ensure proper scrutiny of our governments’ actions because responsibilities and competences for security and defence with more far-reaching implications are confined to the national parliaments of member countries.
French: Toutefois, les droits du Parlement européen ne suffisent pas pour qu’il puisse assurer un contrôle approprié des actions de nos gouvernements car les responsabilités et compétences en matière de sécurité et de défense ayant des implications plus larges sont l’apanage uniquement des parlements nationaux des pays membres.
English: *Excerpted and edited further from: Qadhi, Abu Ammaar Yasir (2003). Du'a: The Weapon of the Believer: A Treatise on the Status and Etiquette of Du'a in Islam.
French: Donc le musulman se tourne vers Allah et Lui prie pour que les malheurs soient détournés de lui.
English: Allow me to conclude by calling for unity among concerned States, donor countries, the United Nations system, humanitarian organizations and civil society, so that they can work together on the important task of delivering humanitarian assistance in a concerted and coordinated manner.
French: Pour terminer, je voudrais lancer, en faveur de l'unité, un appel aux États touchés, aux pays donateurs, au système des Nations Unies, aux organisations humanitaires et à la société civile pour qu'ils s'attachent de manière concertée et coordonnée à fournir une assistance humanitaire.