ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that, since the number of candidates from the African States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the proposed candidates.
French: Le Président dit que le nombre des candidats des États africains, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États d'Europe occidentale et autres États correspondant au nombre de sièges vacants pour ces groupes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: This Guidance Document is dynamic in nature, and is offered without prejudice to future measures, which Health Canada might take in this area.
French: La présente ligne directrice est évolutive de par sa nature et est diffusée sous réserve de mesures que Santé Canada pourrait prendre dans ce domaine à l’avenir.
English: When considered in light of existing laws and ethics guidelines, these case studies highlight the practical challenges that arise when applying various legal and ethical norms in the specific context of population health and health services research.
French: Lorsqu'on les examine à la lumière des lois et codes d'éthique existants, ces études de cas cernent les problèmes pratiques qui surviennent lorsqu'on applique diverses normes juridiques et un code d'éthique dans le contexte particulier de la recherche sur la santé de la population et les services de santé.
English: Pursuant to section 56 of the SIMA, a customs officer may, within 30 days after the goods have been accounted for, determine: (a) whether the goods are the same as those described in the Tribunal's finding; (b) the normal value or amount of subsidy; and (c) the export price or amount of export subsidy.
French: En vertu de l'article 56 de la LMSI, un agent des douanes peut déterminer, dans les 30 jours suivant la déclaration en détail des marchandises : a) si les marchandises ont la même désignation que celles décrites dans les conclusions du Tribunal; b) la valeur normale ou le montant de la subvention; c) le prix à l'exportation ou le montant de la subvention à l'exportation.
English: For further examples please see: - Part 1 Section IV.2 - Part 2 Section III footnote 18 - Section IV Introduction.
French: Pour tout exemple supplémentaire, consultez: - la partie 1, section IV.2; - la partie 2, section III, note en bas de page 18; - la section IV – Introduction.
English: The Growing Importance of Mutual Funds Changing consumer preferences, combined with technology and aggressive marketing programs, are resulting in extraordinary growth in mutual funds.
French: L’importance croissante des fonds communs de placement Les changements de préférences des consommateurs, conjugués à la technologie et à des programmes de marketing dynamiques, se traduisent par une expansion extraordinaire des fonds communs de placement.
English: Here, Egypt proposes a number of elements that we hope will be taken into consideration in putting together the final elements of the non-paper.
French: L'Égypte propose donc un certain nombre d'éléments qui, nous l'espérons, seront pris en compte dans la version finale du document officieux.
English: When the spruce budworm epidemic opened up the Boreal forest, it created perfect habitat for the moose.
French: Dans la forêt boréale, les infestations de la tordeuse des bourgeons de l’épinette font bien l’affaire de l’orignal, mais la présence du grand mammifère ralentit ou compromet la régénération forestière.
English: Then, during the years, a greater splitting up of the ownerships is to be recorded, so that many small agrarian firms will rise with a minimum of family income.
French: Ensuite, au cours des années, on enregistra un fractionnement des propriétés toujours plus important, ainsi que beaucoup de petites exploitations agricoles vont surgir avec un minimum de rente familiale.
English: RFSM, A. Etiemble, "Mariages arrangés, mariages forcés : question de frontières ?
French: Étude de cas : filles issues de migrations maghrébine, turque et d’Afrique noire », Projet du programme d’études du FASILF en cours.
English: This outcome reflects, in part, the tenuous links among growth, investment and labour market performance in the new economic environment, links which have been further strained by the direction taken by multilateral financial arrangements in that period.
French: Ce phénomène tient en partie aux liens ténus qui existent entre la croissance, l'investissement et le comportement du marché du travail dans le nouvel environnement économique, liens rendus encore plus fragiles par l'orientation prise dans le cadre des mécanismes financiers multilatéraux au cours de la période considérée.
English: There are three fundamental issues at stake at the moment.
French: Trois questions fondamentales sont en jeu en ce moment.
English: This bank contains personal information on individuals who have applied for or attended, as candidates or instructors, training and development or educational courses administered by the RCMP, the PSC, the National Archives Canada, or other Training/Educational Institutions that are centrally controlled through registration procedures by the RCMP. Purpose:
French: Les personnes qui ont été impliquées dans des accidents de la circulation avec des véhicules de la GRC ou sur les évaluations et réclamations concernant les dommages ou les pertes subis relativement aux biens ainsi que d'autres réclamations similaires déposées par la Gendarmerie ou contre celle ci. But :
English: The Tribunal notes that the evaluators' worksheets were destroyed.
French: Le Tribunal fait observer que les feuilles de travail des évaluateurs ont été détruites.
English: Interested proponents or industry associations are asked to submit their interest by completing the following profile:
French: Les promoteurs et associations intéressés sont invités à nous soumettre la fiche d’information suivante une fois complétée :
English: Q. What are the requirements for an applicant declaring more than 12 months licensed driving experience but less than 24 months within the preceding three years?
French: Q : Quelles sont les exigences pour un requérant qui déclare une expérience de conduite (alors qu'il était titulaire d'un permis) supérieure à 12 mois mais inférieure à 24 mois au cours des trois années précédentes?
English: Aug 09/07 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period:
French: Aug 09/07 Devis descriptif: 2071- Aide temporaire Durée du contrat:
English: In December 1999, the Prosecutor General laid a comprehensive, concrete plan of action before the Riksdag.  The plan was intended to serve as a guide for the prosecution authority's continued efforts against racist and xenophobic crimes.
French: En décembre 1999, le parquet a déposé, devant le Riksdag, un plan d'action concret de grande ampleur destiné à servir de guide pour les initiatives menées sans arrêt par le ministère public contre les délits racistes et xénophobes.
English: The Assembly would also assess the functioning of democratic institutions and the progress in the implementation of significant reforms on the basis of concrete benchmark recommendations which were proposed in Resolution 1466 (2005).
French: Par ailleurs, l'Assemblée évaluera le fonctionnement des institutions démocratiques et les progrès de la mise en œuvre de réformes d'envergure sur la base des recommandations concrètes de référence contenues dans la Résolution 1466 (2005).
English: I made vegetarian soup using lots of spices.
French: J'ai préparé une soupe végétarienne en utilisant beaucoup d'épices.
English: The international community should respect the views of Daw Aung San Sun Kyi and do what we can to support Mr. Gambari in his mission.
French: La communauté internationale doit respecter les vues de Daw Aung San Suu Kyi et mettre tout en œuvre pour appuyer M. Gambari dans sa mission.
English: The IAF is one of 11 nations participating in this year's international coalition exercise at 4 Wing Cold Lake.
French: Les Forces aériennes de l'Israel font parts à l'exercice de combat aérien avec dix autres nations.
English: Discrimination against Roma, both by public officials and in society at large, remained widespread and entrenched.
French: La discrimination à l’égard des Roms restait un problème largement répandu et profondément ancré dans les mentalités, que ce soit au sein de l’administration ou dans la société en général.
English: At the beginning of the 2001-2002 fiscal year, the budget for the Government On-Line initiative is $80M.
French: Au début de 2001-2002, le budget alloué à l'initiative du Gouvernement en direct était de 80 M$.
English: This may include an eventual referral of the situation in Gaza by the UN Security Council to the International Criminal Court.
French: Les documents que le ministère de la Justice du gouvernement de facto du Hamas à Gaza a rendus publics cette semaine, en réponse à la demande d'enquêtes de l'Assemblée générale, ne prouvent pas que des enquêtes conformes aux normes internationales ont été menées. Soit ces documents nient les violations dont les groupes armés palestiniens sont accusés, soit ils les justifient.
English: This profile from cell extracts for the two murine macrophage-like cell lines, P388D1 and J774A.1, was comparatively analyzed by affinity chromatography on supports with immobilized carbohydrates (lactose, L-fucose, N-acetyl-D-glucosamine, N-acetyl-D-galactosamine, and maltose) or with the immobilized mannose-rich yeast glycoprotein mannan or fetuin-derived glycopeptides containing sialic acid residues.
French: Pour analyser de façon comparative ce profil dans des extraits cellulaires provenant de deux souches de cellules murines de type macrophage, P388D1 et J744A.1, nous avons fait appel à la chromatographie d'affinité sur des supports renfermant soit des glucides immobilisés (lactose, L-fucose, N-acétyl-D-glucosamine, N-acétyl-D-galactosamine et maltose), soit le mannanne immobilisé d'une glycoprotéine de levure riche en mannose, soit des glycopeptides dérivés de la fétuine et contenant des résidus d'acide sialique.
English: In a similar vein, at its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights underlined that market forces alone could not guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which was seen as key to sustainable human development, and from that perspective, recognized that the pre-eminence of public policy, in partnership with the private sector and civil society, must be reaffirmed.
French: De même, à sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a souligné que les forces du marché ne pouvaient à elles seules garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, jugée essentielle pour le développement humain durable et, de ce point de vue, elle a reconnu la nécessité de réaffirmer la prééminence des politiques menées par les gouvernements en partenariat avec le secteur privé et la société civile.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (*).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de santé animale institué par l’article 58 du règlement (CE) no 78/2002 (*).
English: If You do not wish to accept these changes, You are entitled to terminate Your subscription, in writing or by email by contacting our customer support team , with effect from the date on which the changes are due to take effect.
French: Si vous ne souhaitez pas accepter ces modifications, vous avez le droit de résilier votre abonnement à compter de la date d'entrée en vigueur des modifications en contactant par écrit ou par e-mail notre équipe de service clientèle .
English: B.C. is investing $89 million in North America's first fleet of 20 hydrogen fuel cell buses and refuelling infrastructure from Victoria to Whistler by 2010 through a federal-provincial partnership.
French: La Colombie-Britannique investit 89 millions de dollars dans sa première flotte de 20 autobus à piles à hydrogène en Amérique du Nord et dans une infrastructure de ravitaillement qui ira de Victoria à Whistler d'ici 2010, au titre d'un partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: Take down information on the person(s) who have sent the viruses and notify your Internet service provider.
French: Notez les informations concernant le ou les individus qui vous font parvenir ces virus et avisez votre fournisseur d'accès Internet.
English: I finally come to the various amendments that the Commission cannot accept because they do not in any way improve the text proposed and might create confusion regarding the meaning of some of the provisions.
French: J'en viens, enfin, à différents amendements qui ne peuvent être retenus par la Commission parce qu'ils n'apportent aucune amélioration au texte proposé et qu'ils pourraient prêter à confusion quant à la signification de certaines dispositions.
English: They led to undercharges of $8,831.
French: La valeur des montants sous-facturés était de 8 831 $.
English: • i. All accounts with balances greater than $4.5 million as at December 31, 2001, and ii. A sample of 10 accounts with balances less than $4.5 million as at December 31, 2001.
French:  3. Prélever des comptes d’attente et provisoires comme suit afin de les vérifier : ▪ i. tous les comptes ayant un solde supérieur à 4,5 millions de dollars au 31 décembre 2001; ii. un échantillon de 10 comptes ayant un solde inférieur à 4,5 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: A level of a qualified impurity higher than that present in a new drug substance can also be justified based on an analysis of the actual amount of impurity administered in previous relevant safety studies.
French: Un taux d'une impureté qualifiée supérieur à celui que l'on trouve dans une nouvelle substance médicamenteuse peut également se justifier par l'analyse des quantités réelles d'impuretés contenu dans le matérial utilisé au cours d'études d'innocuité antérieures.
English: The substance of the agreement needs to be examined in order to ensure that the sale is not subject to some condition or consideration with respect to the goods, for which a value cannot be determined, which would preclude the goods from being valued under the transaction value method, under paragraph 48(1)(b).
French: Les modalités de chaque entente doivent être examinées afin de s'assurer que la vente n'est pas subordonnée à des conditions ou à des prestations en ce qui concerne les marchandises à apprécier dont la valeur n'est pas déterminable, ce qui empêcherait l'appréciation en douane des marchandises selon la méthode de la valeur transactionnelle, conformément à l'alinéa 48(1)b).
English: Logistics services will be controlled through a Joint Logistics Operations Centre, co-located with the Mission Joint Operations Centre.
French: Les services logistiques dépendront d'un centre commun d'opérations logistiques, coïmplanté avec le Centre d'opérations civilo-militaire de la Mission.
English: • The Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE) adopted the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons on 24 November 2000.
French: • En juin 1999, un atelier s’est tenu à Lima sur le thème « Le trafic illicite des armes légères : questions intéressant l’Amérique latine et les Caraïbes ».
English: WED addresses the needs of small and medium-sized enterprises and entrepreneurs through a variety of service delivery mechanisms and partnerships.
French: DEO aborde les besoins des petites et moyennes enterprises et des entrepreneurs en mettant en oeuvre toute une gamme de mécanismes et de partenariats pour la prestation des services.
English: • Description of Present Armour Capabilities, Protection Levels, How Tested
French: • Description des capacités actuelles en matière de protection blindée, des niveaux de protection, et du déroulement des essais
English: Question 1 Dining Services Inc. is hired under a contract by a university to run all the university’s food service operations.
French: Question 1 La société Services d'alimentation inc. est engagée sous contrat par une université pour gérer toutes les activités liées aux services d'alimentation de l'université.
English: — 6 000 000 B7-5 4 1 A 19 49 04 08 Coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management 4 — 500 000
French: — 6 000 000 B7-5 4 1 A 19 49 04 08 Coordination de la politique de développement, évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 500 000
English: The Sub-Commission has a meetingmeets with the Bureau of the Commission, but this usually occurs before the Sub-Commission's consideration of agenda item 2, and is a closed meeting.
French: Les membres de la Sous-Commission se réunissent avec les membres du Bureau de la Commission, mais cette réunion a généralement lieu avant l'examen par la Sous-Commission du point 2 de l'ordre du jour et elle se tient à huis clos.
English: Organization of the Report The findings presented in this report are organized according to key issue areas
French: Organisation du rapport Nous présentons nos observations dans l'ordre des questions clés énumérées ci-
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) The core role of NSERC is to support university research and training in the fields of science and engineering.
French: Cela comprenait plus de 300 subventions, d’une valeur totale de 22 millions de dollars, accordées à plus de 40 universités et collèges différents dans des domaines classés sous la rubrique « Comprendre les changements climatiques », qui englobait l’étude des changements climatiques historiques, la compréhension et la modélisation du climat, l’étude des GES et des sciences de l’atmosphère, et la recherche sur les impacts climatiques.
English: In addition, Articles 22 to 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) deal with the international protection of geographical indications within the framework of the World Trade Organization (WTO).
French: En outre, les articles 22 à 24 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) traitent de la protection internationale des indications géographiques dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Court and prosecutor traineeship will be supervised, in substantive terms, by the Minister of Justice." 23.
French: Les stages de juge et de procureur seront supervisés, pour une large part, par le Ministre de la Justice. »
English: 8.3 On 26 May 2004, the Minsk Central District's Court changed the author's penitentiary regime and he was transferred to a Gazgalyi colony-village.
French: 8.3 Le 26 mai 2004, le tribunal central de district de Minsk a réaménagé le régime pénitentiaire de l'auteur, qui a été envoyé à la colonie de relégation de Gazgalyi.
English: The other synagogue which has resisted the passing of time is the Sinagoga del Transito, the most splendid display of Toledan Mudejar art.
French: La otra sinagoga que todavía persiste al paso de los años es la Sinagoga del Transito, la muestra más esplendorosa del arte mudéjar toledano.
English: General Strategy s The government raises foreign exchange reserves through a range of sources and investors.
French: Stratégie générale s Le gouvernement obtient des réserves de devises auprès de diverses sources et de divers investisseurs.
English: A picture-dictionary format is used to link to hundreds of carefully-chosen child-friendly sites around the world.
French: The word on the top is in English, the word directly under it is in French.
English: The planned project is one of many gas infrastructure projects that are necessary to satisfy growing EU requirements for gas.
French: Ce projet figure parmi les nombreux projets d'infrastructures gazières qui sont nécessaires pour satisfaire à la demande croissante de l'UE en gaz.
English: Consistent with the Government of Canada’s policy to foster competitive telecommunications markets, all companies are eligible to apply for participation.
French: Comme le gouvernement du Canada a pour politique de stimuler la concurrence sur les marchés des télécommunications, tous les fournisseurs pourront demander à participer aux enchères.
English: • potential benefits of the research to Canada.
French: Le groupe de travail s’est également fait dire que les évaluations conduites par les examinateurs extérieurs et les comités d’experts étaient transmises à un comité d’évaluation multidisciplinaire chargé de formuler des recommandations au sujet des financements sollicités.
English: She stated that as of the date of the appeal hearing four acting appointments had been made from the eligibility lists.
French: Au moment de l'audience de l'appel, quatre nominations intérimaires avaient été faites au moyen de ces listes.
English: These trips give Committee Members an opportunity to be briefed by regional CSIS staff on local issues, challenges and priorities.
French: Ces visites leur fournissent l'occasion de se faire exposer les problèmes, difficultés et priorités propres à ces bureaux par le personnel sur place.
English: Autapomorphies of the triturating surface and associated features in Khunnuchelys are interpreted as durophagous specializations.
French: Dans les Khunnuchelys, les autapomorphies de la surface trituratrice et les éléments associés sont interprétés comme étant des spécialisations durophages.
English: • Forestry development: 25% Description:
French: • Développement sylvicole : 25 % Description :
English: See also Col Labbé's notes for a seminar presentation, CFCSC, Toronto, March 15, 1996, Exhibit P-326, p.
French: «Le QGDN (col Mike O'Brien, J3 Opérations) me fait part de l'extrême urgence de planter le drapeau canadien en Somalie le plus tôt possible [...]
English: The proportion of boys in Grade 10 who report ever trying cannabis has dropped significantly.
French: La proportion des garçons de 10e année qui ont déclaré avoir déjà fumé du cannabis a nettement régressé.
English: 25.34 During the biennium 2000-2001, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs established three regional disaster response advisory units in Asia, the Pacific and South America to assist disaster-prone countries in improving rapid response preparedness and support to Governments, national civil defence institutions and the United Nations resident coordinators and United Nations agencies during the emergency phase following the initial impact of natural disasters, as well as technological accidents and environmental emergencies.
French: 25.34 Pendant l'exercice 2000-2001, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a créé trois services consultatifs régionaux en Asie, dans le Pacifique et en Amérique du Sud, dont la mission consiste à aider les pays exposés aux catastrophes naturelles à renforcer la planification préalable des secours et à seconder les gouvernements, les organismes nationaux de protection civile et les coordonnateurs résidents des Nations Unies lors de la phase d'urgence qui fait suite à une catastrophe naturelle, industrielle ou écologique.
English: Mrs. Steele' s public service experience gives her a well rounded perspective on various issues, and the policies that address these issues.
French: Ainsi, l'expÃ©rience de travail qu'elle a accumulÃ©e Ã la fonction publique lui procure une bonne vue d'ensemble sur diffÃ©rentes questions et les politiques en dÃ©coulant.
English: • develop a rapid response mechanism for public comments.
French: • élaborer un mécanisme de réponse rapide aux commentaires du public.
English: No doubt the most famous opera buffa in the history of music and an eternal source of youthful enchantment.
French: Sans doute l’opéra bouffe le plus célèbre de l’histoire de la musique et une éternelle source de jouvence et de délices.