ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising Services $96,573.44 11-15 Arnprior Sportland Other Office Equipment and Parts $12,626.00 11-15 The People Bank Temporary Help Services $13,241.25 11-16 Correctional Services Telecommunication Equipment Parts $12,015.57 11-17 Maxsys Temporary Help Services $32,552.08 11-22 Willis Transfer Limited Other Business Services $26,750.00 11-23 Kishk Anaquot Health Research Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,824.00 11-24 Greenbutton Studio Inc.
French: Services de rÃ©clame 96Â 573,44 $ 11-15 Arnprior Sportland Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 12Â 626,00 $ 11-15 The People Bank Services d'aide temporaire 13Â 241,25 $ 11-16 Correctional Services PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 12Â 015,57 $ 11-17 Maxsys Services d'aide temporaire 32Â 552,08 $ 11-22 Willis Transfer Limited Autres Services commerciaux 26Â 750,00 $ 11-23 Kishk Anaquot Health Research Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 824,00 $ 11-24 Greenbutton Studio Inc.
English: ADR is the cornerstone of the Commission's plan for reforming the complaint process.
French: Le RAD est la pierre angulaire du projet de réforme du processus de traitement des plaintes.
English: Subsequently, a population estimate of 900 was derived from the data collected within the boundaries proposed for the M’Clintock Channel population, as part of a study conducted over a larger area of the Central Arctic (Furnell and Schweinsburg 1984).
French: Par la suite, une estimation de 900 individus a été tirée des données recueillies à l’intérieur des limites proposées pour la population du détroit de M’Clintock, dans le cadre d’une étude effectuée sur une zone plus vaste du Centre de l’Arctique (Furnell et Schweinsburg, 1984).
English: • Declining rates of smoking among Canadian youth aged 15-19 years not only have halted, but appear to be headed upward.
French: • Le pourcentage de fumeurs chez les jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans, auparavant à la baisse, a non seulement atteint un plateau mais semble recommencer à augmenter.
English: In order to resolve issues related to customer service, billing questions, technical and computer support, etc., we may also require you to provide us with some Personal Information so that we may resolve such issues properly.
French: Certaines Données à Caractère Personnel vous concernant peuvent également vous être demandées en vue de répondre à des questions liés au service clientèle, à la facturation, ou à l'assistante technique et informatique.
English: (The) Phonothèque québécoise Pier 21 National Historic Site Pioneers Museum Pitt Meadows Museum Platform:
French: (The) Phonothèque québécoise Pier 21 National Historic Site Pitt Meadows Museum Platform:
English: It may be possible, for example, for a dominant incumbent carrier to contract with firms, public institutions, or governments to be the preferred air carrier for their employees, offering discounts as inducements for such loyalty.
French: Par exemple, le transporteur dominant établi peut avoir la possibilité d'établir avec des entreprises, des organismes publics ou des gouvernements des accords faisant de lui le transporteur de choix pour leurs employés et offrant des escomptes pour inciter à la loyauté.
English: • A detailed community needs assessment process
French: • Un processus détaillé d'évaluation des besoins de la collectivité;
English: Majove PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Majove DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • examine the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
French: • examinera la question des valeurs-seuils pour le contenu en éthanol, éther et autres composés oxygénés de l'essence, pour la pression de vapeur de l'essence et pour la teneur en biodiesel du diesel.
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through the development and adoption of general comments, in order to assist in clarifying the content and scope of the articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and, in this regard, takes note of the recent adoption of general comments No. 16 on article 3 (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), No. 17 on article 15, paragraph 1 (c) (the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author) and No. 18 on article 6 (the right to work);
French: Prend note avec intérêt des travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations, notamment grâce à l'élaboration et à l'adoption d'observations générales permettant d'expliciter la teneur et la portée des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à cet égard prend acte de l'adoption récente des observations générales no 16 concernant l'article 3 (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels), no 17 concernant le paragraphe 1 c) de l'article 15 (le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur) et no 18 concernant l'article 6 (le droit au travail);
English: It is also concerned at the information that enforcement of child prostitution laws is quite low at the state level and that the resources allocated for protection programmes, training and education are not sufficient.
French: Il s'inquiète également de ce que, selon certaines informations, les lois réprimant la prostitution des enfants sont peu appliquées au niveau des États et les ressources allouées aux programmes de protection, de formation et d'éducation sont insuffisantes.
English: Claims for damages expire 2 years after arrival at the destination, or estimated arrival, or 2 years after the carriage was terminated.
French: Le droit au remboursement du dommage devient caduc deux années après l’arrivée à la destination ou à l’arrivée prévue ou deux années à compter de la fin du transport.
English: But with smart spending and bold economic policies Canada can emerge from this recession well positioned to prosper.
French: Par ailleurs, les consommateurs cherchent de plus en plus à acheter du bois et du papier de producteurs qui récoltent légalement, qui régénèrent rapidement les superficies coupées, qui sont ouverts à l’examen indépendant de leurs pratiques forestières et qui réduisent leurs déchets et leurs émissions. Le Canada est le chef de file de la foresterie durable dans le monde et son industrie des produits forestiers a atteint 10 fois les cibles de Kyoto dans la réduction de ses émissions de gaz à effet de serre; il est clair que la demande pour les produits canadiens va continuer de croître.
English: He currently holds grants on pain from CIHR, March of Dimes, Mayday Fund and the Scottish Rite Foundation.
French: Il a également été élu à la Société royale du Canada et nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: • the outlays and expenses you incurred when selling your units or shares, such as redemption fees and commissions.
French: • les dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre vos unités ou vos actions (par exemple, les frais de vente et les commissions).
English: With the increasing use of electronic equipment, having a clean, regulated network is a necessary priority, and therefore a complete range of electrical energy conditioners are needed to ensure the quality of the network supply as opposed to Transients, Surges, Undervoltage, Interruptions, Sags, Swells, Harmonics, Interharmonics, Notches etc.
French: Avec l’utilisation de plus en plus fréquente des équipements électroniques, avoir un réseau propre et bien réglé doit être une priorité. Pour cela, il est nécessaire d’avoir une ligne complète de conditionneurs d’énergie électrique pour assurer la qualité de la distribution du secteur face aux Transitoires, Surtensions, Soustensions, Interruptions, Creux de tension (sag), Pointes de tension (swell), Harmoniques, Interharmoniques, Commutations (Notches) etc.
English: Portion Used Balance Available Portion Used Balance Available 01-09-1997 to 07-09-1997 7 days 4 years, 358 days
French: Partie utilisée Reste Partie utilisée Reste Du 01-09-1997 au 07-09-1997 7 jours 4 ans et 358 jours
English: However this did not seem to be possible for them.
French: Cela ne semble malheureusement pas possible.
English: Quand j'appuie sur "espace" la musique commence toute seule, en plus...
French: Quand j'appuie sur "espace" la musique commence toute seule, en plus... Et ils ont enlevé leur dernier album aussi...
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This isolation has been offset by official support for programs enabling exhibitions or individuals to travel across the country, for a network of galleries and alternative spaces, and for a number of art publications with national distribution:
French: Cet isolement est compensé par l'aide du gouvernement sous la forme de programmes, qui rendent possibles des expositions ou qui permettent à des artistes de voyager dans tout le pays.
English: An attacker could use this to mount a remote denial of service attack.
French: Un attaquant pouvait l'utiliser pour réaliser une attaque distante par un déni de service.
English: JOHN'S WORT AND PRESCRIPTION DRUGS Health Canada would like to advise physicians, pharmacists, complementary medicine practitioners, and other health care professionals of the potential for clinically significant drug interactions when certain prescription medications are used in combination with St. John's Wort (hypericum perforatum).
French: RISQUE D'INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES IMPORTANTES ENTRE LE MILLEPERTUIS COMMUN ET LES MÉDICAMENTS DE PRESCRIPTION Santé Canada tient à aviser les médecins, les pharmaciens, les praticiens de médecines douces et les autres professionnels de la santé du risque d'interactions médicamenteuses cliniques graves pouvant survenir lorsque certains médicaments de prescription sont utilisés en association avec le millepertuis commun (Hypericum perforatum).
English: The cigarettes are believed to have been manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: On croit que les cigarettes ont été fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: Further efforts will be made to develop indicators and to expand proven community strategies.
French: Les efforts seront poursuivis en vue de développer des indicateurs et l'élargissement des stratégies communautaires ayant fait leur preuve.
English: The personal encounter with curfews, the devastated Jenin refugee camp, the badly damaged old city of Nablus, checkpoints where Palestinians are daily humiliated, Chairman Arafat's largely destroyed compound and interlocutors who told of their own suffering and those of others, transformed an intellectual appreciation of a humanitarian crisis into an emotional awareness of the human tragedy that is unfolding in Palestine.
French: Après avoir été confronté aux couvre-feux, vu de ses propres yeux le camp de réfugiés de Djénine dévasté, les dommages importants subis par la vieille ville de Naplouse, les postes de contrôle où les Palestiniens sont humiliés quotidiennement et le complexe du Président Arafat en grande partie détruit et entendu un certain nombre de personnes évoquer leurs souffrances et celles des autres, le Rapporteur spécial a vu sa perception intellectuelle de la crise humanitaire se transformer en une émotion profonde devant la tragédie humaine qui se déroule en Palestine.
English: Creating lasting peace is complex and needs a comprehensive and all-inclusive approach.
French: L'instauration d'une paix durable est complexe et nécessite une approche globale et complète.
English: Annex Two CANUSLANT covers Atlantic waters under the national jurisdiction of each party, and seaward in the Gulf of Maine to lat. 40°27'05"N, long.
French: Annexe 2 CANUSLANT couvre les eaux atlantiques de compétence nationale de chaque partie et le large du golfe du Maine à une latitude 40°27'05"N et une longitude 65°41'59"0.
English: By its resolution 31/99, the Assembly altered the dates of commencement and termination of membership by deciding that members would take office at the beginning of the first day of the regular annual session of the Commission immediately following their election and that their terms of office would expire on the last day prior to the opening of the seventh regular annual session following their election.
French: Par sa résolution 31/99, l'Assemblée a modifié les dates de commencement et d'expiration du mandat des membres en décidant que ceux-ci entreraient en fonction le premier jour de la session annuelle ordinaire de la Commission suivant leur élection et que leur mandat expirerait à la veille de l'ouverture de la septième session annuelle ordinaire suivant leur élection.
English: Do not place it between the title proper of the series and the parallel title.
French: Ne pas l'inscrire entre le titre propre de la collection et le titre parallèle.
English: Article 501 of the AIT provides, in part, that the purpose of Chapter Five is to establish a framework that will ensure equal access to procurements for all Canadian suppliers in order to contribute to the reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency.
French: L’article 501 de l’ACI mentionne, en partie, que le chapitre cinq vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achats et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: Interviews for the recruitment of Senior Executives and Senior Manager's Forum Date(s): 2007/01/15 - 2007/01/19 Destination(s):
French: Entrevues pour le recrutement de cadres supérieurs et Forum des cadres supérieurs Date(s) : 2007/01/15 - 2007/01/19 Destination(s) :
English: The principle of the prohibition of torture, established by international law and by the Convention in particular, is therefore widely publicized.
French: Le principe de l'interdiction de la torture, consacré par le droit international et en particulier par la présente Convention, bénéficie donc par ce moyen d'une très large diffusion dans la population.
English: You must attend an approved educational institution and program.
French: Pour être admissible, vous devez être inscrit dans un établissement et un programme d’enseignement agréés.
English: The 2002 Fish and Seafood Survey indicated that current PCB and PBDE levels tested in several types of seafood do not pose a risk to human health.
French: Dans l’Enquête sur le poisson et les fruits de mer de 2002, il a été conclu que les concentrations de BPC et d’EDPB actuelles dans plusieurs types de fruits de mer ne posent aucun risque pour la santé humaine.
English: • EU reform treaty – getting down to business
French: • Traité modificatif: au travail!
English: Defendants must enjoy legal guarantees during trial, but must also believe that the decisions of the judges are fair.
French: Les justiciables doivent non seulement bénéficier des garanties légales au cours des procès, mais doivent également être convaincus de la justesse des décisions du corps des magistrats.
English: Strategies and Approaches for Recovery Priority Urgent Obj.
French: Stratégies et approches pour le rétablissement Priorité Urgent Obj.
English: Amendment 18 Paragraph 8 8. to include the standard clause on respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respecting human rights, fundamental freedoms and international core labour standards; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 18 Paragraphe 8 8. inclure la clause type relative au respect de l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des normes fondamentales du travail; Or. de
English: Counsel, therefore, urged the Tribunal to reconsider the issues of injury and threat of injury on the basis that the non-premium brands represented a significant proportion of total Italian imports of pasta and to review the evidence from the original inquiry which, they submitted, showed price suppression and lost sales caused by the non-premium brands of Italian pasta.
French: Par conséquent, les avocats et autres conseillers ont exhorté le Tribunal à réexaminer les questions de dommage et de menace de dommage à partir de la prémisse que les marques milieu de gamme et bas de gamme ont représenté une proportion importante du total des importations de pâtes en provenance d’Italie et à réexaminer les éléments de preuve de l’enquête initiale qui, à leur avis, indiquaient l’existence de compression des prix et de pertes de ventes causées par les marques milieu de gamme et bas de gamme de pâtes en provenance d’Italie.
English: Outer space belongs to all humanity, and mankind has a common desire for its peaceful utilization.
French: L'espace extra-atmosphérique appartient à toute l'humanité, et l'humanité souhaite qu'on en fasse une utilisation pacifique.
English: This argument may be valid in some cases, but it is also evident that, after a certain period of time, management does, in fact, lose much of its flexibility due to the humanitarian and legal considerations that come into play in dealing with advisers with 15 or more years of service.
French: Cet argument est peut-être valable dans certains cas, mais il est aussi évident qu'au bout d'un certain temps, la direction se trouve coincée par des considérations humanitaires ou juridiques qui lui laissent peu de latitude face à des conseillers qui ont 15 ans ou plus de service.
English: Competencies are identified in the position description of the Senior Officer for Values and Ethics.
French: Elles comprennent les suivantes :
English: Related party transactions The agency is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, l'agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The parents shall not be parties to the proceedings when they are deprived of their parental rights and duties, when they were deprived of their full legal capacity, or when they are not capable of assessing the consequences of adoption.
French: Les parents naturels de l'enfant ne peuvent participer à la procédure s'ils ont été déchus de leurs droits et devoirs parentaux, s'ils ne jouissent plus de leur pleine capacité juridique ou s'ils sont incapables de mesurer les conséquences de l'adoption, auxquels cas c'est le gardien de l'enfant qui participe à la procédure.
English: As many of you will know, Minister Strahl, this government and I have great faith in the value of partnerships.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savent, le ministre Strahl, notre gouvernement et moi-même croyons fermement à l'utilité des partenariats.
English: The EBIT* increase was supported by positive volume effects though constrained by the US Dollar impact, higher selling expenses and costs related to NH90.
French: L’augmentation de l’EBIT* a été soutenue par des effets de volume positifs, bien qu’elle ait été freinée par l’impact du dollar, l’augmentation des frais de commercialisation et les coûts liés au NH90.
English: • 2006-A-153 — Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet - non-scheduled international service - Licence No. 020010
French: • 2006-A-153 — Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet - service international à la demande - Licence no 020010
English: Members of the Council also have before them the draft of a reply which I, as President of the Security Council, propose to send to the Secretary-General, informing him that the Council welcomes the proposed arrangements set out in his letter and urges Member States to respond positively with contributions.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'un projet de réponse que je me propose, en ma qualité de Président du Conseil, d'envoyer au Secrétaire général, pour l'informer que le Conseil se félicite des dispositions proposées qui sont présentées dans sa lettre et exhorte les États Membres à y répondre de façon positive par des contributions.
English: These enhanced CESG rates will apply to the first $500 contributed in a year to a child’s RESP.
French: Ces taux accrus s’appliqueront à la première tranche de 500 $ versée durant l’année dans le REEE d’un enfant.
English: If you do not know the exact spelling of a subject heading, or if you wish to search for several word forms, you may truncate after a specific string of words. Due to the differences of the target systems, different indexing languages or partial lack of subject indexing, using this search field for a simultanous retrieval in all targets is so far not useful in many cases.
French: Suivant les différentes normes nationales de catalogage, les particules comme « von », « van », « de », etc. sont indexées de façon différentes ou ne sont pas du tout prises en compte.
English: However, in the event of a dispute, the question arises as to the evidential value of the use only of these methods of communication.
French: Se pose toutefois, en cas de litiges, la question de la valeur (preuve) soulevée par l'utilisation exclusive de ces modes de communication.
English: ◦ 1.1 Introduction ▪ 1.1.1 Problems with measurements and definitions ▪ 1.1.2 Canadian research on primary issues ▪ 1.1.3 Summary of major studies conducted worldwide 
French: ◦ 1.1 Introduction ▪ 1.1.1 Les problèmes de mesure et de définition ▪ 1.1.2 Les études canadiennes des émissions initiales ▪ 1.1.3 Un sommaire des principales études effectuées dans le monde
English: The early success of the MFN-CAHR and AMC partnership has led to the development of new research space at the University of Manitoba, funded by the Canada Foundation for Innovation, and an Aboriginal Capacity and Development Research Environment grant from CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health.
French: Au Manitoba, bon nombre de planiﬁcateurs des services de santé des Premières nations considèrent désormais que la recherche sur la santé de la population est un élément important de leurs structures de gouvernance de la santé et collaborent au sein de réseaux chargés d’aplanir les disparités en matière de santé entre les communautés des Premières nations.
English: Overall, the Secretariat of the CCOHR is found to be an effective mechanism for F/P/T information sharing on human rights issues.
French: Ainsi, tous les intervenants estiment qu’il s’agit d’un important mécanisme pour recueillir les vues des provinces et des territoires pour les rapports à l’échelle internationale.