ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to sub-paragraph (vii): the Council of Europe could place the expertise it has developed in the framework of the Intercultural Dialogue and Conflict-Prevention Project at the disposal of "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: En ce qui concerne l'aliéna (vii) : le Conseil de l'Europe pourrait mettre à la disposition de  « l'ex-République yougoslave de Macédoine » l'expertise qu'il a développée dans le cadre du « Projet Dialogue interculturel et Prévention des conflits ».
English: SECTION FOR EXTERNAL RELATIONS Section's 85th meeting 17 July 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPÉCIALISÉE "RELATIONS EXTÉRIEURES" 85e réunion de la section 17 juillet 2008 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: Special Committee on Peacekeeping Operations, 5-27 April 1993;
French: Comité spécial des opérations de maintien de la paix, 5-27 avril 1993;
English: They have also benefited from an increase in public social investment and, to a lesser extent, international cooperation resources channelled in some regions through NGOs.
French: En outre, l'on a enregistré une augmentation des investissements sociaux des pouvoirs publics et, dans une moindre mesure, de la coopération internationale, acheminée dans certaines régions par des ONG.
English: • breeding stock, especially dairy cows, milk processing technology and expertise in organizing locally integrated milk collection systems;
French: • l'exportation de bétail, surtout de vaches laitières, de technologies de traitement du lait, et expérience dans l'organisation d'un système local de récolte du lait;
English: Have you received a request from the Commission to make an urgent statement on the Portuguese situation or not?
French: Avez-vous reçu une demande de la Commission de faire une déclaration urgente à propos de la situation au Portugal ou non?
English: Paragraphs 18(1)(a) and (b) of Schedule I to the French version of the Regulations are replaced by the following:
French: Les alinéas 18(1)a) et b) de l'annexe I de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Aware of the fact that the Palestine refugees have, for more than five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,
French: Consciente qu'il y a plus d'un demi-siècle que les réfugiés de Palestine ont perdu leurs foyers, leurs terres et leurs moyens de subsistance,
English: 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates (LTIR) (percentages; average of observations through period) July Long-term interest rate Reference value 1) Euro area 2) 5.6 4.1 2006 Aug.
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme (en pourcentage ; moyenne des observations sur la période) Juillet Taux d’intérêt à long terme Valeur de référence 1) Zone euro 2) 5,6 4,1 2006 Août 5,6 4,0 Sept.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and the Honourable Fred Lindsay, Alberta Solicitor General and Minister of Public Security with the Government of Alberta; made the joint announcement today.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie l’Ouest canadien, et l’honorable Fred Lindsay, solliciteur général et ministre de la Sécurité publique du gouvernement de l’Alberta, ont annoncé l’investissement conjoint aujourd’hui.
English: In addition, there was evidence of systematic looting and destruction of ethnic Georgian villages in South Ossetia.
French: En outre, il existait des preuves de pillage et de destruction systématiques des villages habités par des Géorgiens de souche en Ossétie du Sud.
English: Of 40 migratory fawns with radio-collared mothers, all returned from winter ranges to their mothers' summer ranges, as did 36 fawns with unknown mothers.
French: Les 40 faons migrateurs dont les mères étaient munies d'un émetteur radio ont quitté leurs domaines d'hiver pour regagner les domaines d'été de leurs mères et 36 faons de mères inconnues ont fait de même.
English: Assumptions for Afforestation Scenario 2008 BAU Applicable Region Adoption Rate Regional planting shares are based on consultations with the Canadian Forest Service
French: Tableau A.11 :
English: If you have signed up to our email newsletters, use the links on your newsletter to access your exclusive discounts, if you are not signed up, you can also save a little by simply entering promo code BARGAINS to get our best rates.
French: Pour vous aider à vous mettre au goût de l'été, nous vous proposons de formidables promos. Il vous suffit d'indiquer le code BARGAINS pour obtenir les meilleurs tarifs.
English: Amendment by Reimer Böge Amendment 44 Annex II, point B) Germany Jungrindfleisch Germany Rosa Kalbfleisch Or. xm
French: Amendement déposé par Reimer Böge Amendement 44 Annexe II, point B) Allemagne Jungrindfleisch Allemagne Rosa Kalbfleisch
English: Competition continues to drive the market shares of the incumbents down.
French: La concurrence continue de tirer les parts de marchés des opérateurs historiques vers le bas.
English: Makivik was formed in 1978, pursuant to the signing of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA), and is the recognized Inuit party to the Agreement.
French: Formée en 1978 à la suite de la conclusion de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, la Société Makivik est le représentant officiel des Inuit dans l'Accord.
English: (B5-570/2000) by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on the presidential elections in Peru;
French: (B5-570/00) de M. Salafranca Sánchez-Neyra, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sur les élections présidentielles au Pérou ;
English: European railways therefore need to open up urgently and without fear.
French: Les chemins de fer européens doivent donc s'ouvrir d'urgence et sans crainte.
English: For this reason its international policy includes, among other commitments, implementing the Charter's aim: “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small ”.
French: Sa politique internationale vise notamment à réaliser le mandat de la Charte: «proclamer à nouveau la foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites…».
English: If you are older than 18, then leave this blank.
French: Si vous êtes âgé de 18 et plus, prière de laisser ce champ vide.
English: The initiative highlights the need for continued capacity building in quality improvement skills/ infrastructure, as a gap still exists between identifying measures and implementing them.
French: L'initiative met en lumière la nécessité du renforcement des capacités et des infrastructures en matière d'amélioration de la qualité, car on note encore un écart entre l'établissement des mesures nécessaires et la mise en oeuvre de ces dernières.
English: The Hotel Convent, a historic and cultural monument and renovated in 2001, is located in a central position only 100 metres from the sea and offers 23 rooms and 1 suite.
French: Cet hôtel, monument historique et culturel rénové en 2001, bénéficie d'une situation centrale, à seulement cent mètres de la mer.
English: The Programme continues to support the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development, initiated in 1998 by ESA, the Office and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as follow-up to courses conducted in Frascati, Italy, in 1993, 1994, 1995 and 1997.
French: Le Programme continue d'appuyer le programme lancé en 1998 par l'ESA, le Bureau des affaires spatiales et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, afin d'assurer le suivi des stages de formation à l'utilisation des techniques de télédétection pour le développement durable organisés à Frascati (Italie) en 1993, 1994, 1995 et 1997.
English: Or. ro Justification The Authority must be able to define the market monitoring procedures, and the national regulatory authorities must be involved.
French: Justification Il est important que l'autorité puisse définir les procédures de contrôle du marché et que les autorités de régulation nationales soient impliquées dans ce processus.
English: Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B."
French: En dehors de cet étalonnage, l’antigène utilisé peut être étalonné conformément à la méthode décrite à la section B.»
English: This is also the alma mater of that wonderful Acadian poet, painter, playwright and film-maker, the new Lieutenant Governor of New Brunswick – and another good friend – Herménégilde Chiasson – a Fine Arts graduate of this university.
French: Cette université est aussi l'alma mater de ce splendide poète acadien, peintre, dramaturge et cinéaste, le nouveau lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick –un autre bon ami – Herménégilde Chiasson – diplômé en beaux‑arts de cette université.
English: A small alley next to the building leads directly to the sea.
French: Une venelle jouxtant le bâtiment conduit directement à l'océan. De l'autre côté de cette venelle, où se trouvaient autrefois le jardin et les écuries de l'auberge, le restaurant "Le Temps de Vivre" vous convie aujourd'hui à déguster une cusine conjuguant les valeurs du terroir et les audaces de l'imagination.
English: The complainant provided an estimate of its lost sales to key accounts over the 1996 to 1998 period.
French: La plaignante a fourni une évaluation de ses ventes perdues pour des comptes importants durant la période 1996-1998.
English: Explore Kurfürstendamm and its numerous art nouveau buildings, shops, restaurants and discotheques.
French: Explorez le Kurfürstendamm, admirez ses nombreux édifices de style Art Nouveau et visitez ses boutiques, ses restaurants et ses discothèques.
English: Experimental and numerical results obtained with a physical model are first studied and then confirmed by field-test data.
French: Des résultats expérimentaux et numériques obtenus par des essais de pompage en modèle réduit sont d'abord étudiés, puis confirmés par des données d'essais de terrain.
English: The difference between them is that simplified Chinese is only used on the mainland, whereas traditional Chinese is used in Taiwan, Hong Kong and all other markets.
French: La différence entre les deux est que le chinois simplifié est seulement utilisé en Chine continentale, alors que le chinois traditionnel est utilisé à Taiwan, Hong Kong et dans tous les autres pays.
English: Letters Transcripts - John Moodie John Moodie letters © Moodie Estate Source:
French: Des transcriptions de lettres de Thomas Traill Les lettres de Thomas Traill © Succession de la famille Traill Source :
English: Australia has also welcomed the recent adoption by the Ad Hoc Committee on terrorism of the text of the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and looks forward, following its adoption by the General Assembly, to its being opened for signature on the first day of the summit.
French: L'Australie s'est également félicitée de la récente adoption, par le Comité spécial chargé d'élaborer des instruments juridiques pour la prévention des actes de terrorisme, du texte d'une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The active participation of all major groups, as identified in Agenda 21, is encouraged.
French: La participation active de tous les grands groupes visés dans Action 21 est encouragée.
English: Some elements of the Court's decision that relate to the issue of the benefits reserved for parties that support at least 50 candidates are the subject of an appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Certains éléments de la décision de la cour qui se rattachent à la question des avantages réservés aux partis soutenant au moins 50 candidats font l'objet d'un appel à la Cour suprême du Canada.
English: I refer to the interpreters, thanks to whom the European Parliament is the only institution working in 20 languages, bringing our work closer to the citizens and making our communication more effective and for that I thank them.
French: Je parle des interprètes, grâce à qui le Parlement européen est la seule institution qui travaille dans 20 langues, qui rapprochent notre travail des citoyens et rendent notre communication plus efficace, ce dont je les remercie.
English: Military and civilian vehicles were made to run over this surface to prevent the wind and rain from carrying away the track.
French: On oblige les véhicules militaires et civils à emprunter cette voie pour empêcher que le vent et la pluie ne la fasse dévier.
English: GE.03-23058Introduction  The Committee and the Commission are expected to review implementation of the ECE/FAO integrated programme over the last year, and approve the programme for the period 2003 to 2004.
French: Il est demandé au Comité et à la Commission d'examiner la mise en œuvre du programme intégré CEE/FAO pendant l'année écoulée et d'approuver le programme pour la période 2003-2004.
English: Bliss symbol boards or similar devices used by someone who has a speech impairment to help the person communicate by selecting the symbols or spelling out words (for 2005 and later years) - prescription required.
French: Appareils de prise de notes en braille permettant aux personnes aveugles de prendre des notes à l’aide d’un clavier; ces notes peuvent être relues à ces personnes, ou être imprimées ou affichées en braille (pour les années 2005 et suivantes) - prescription requise.
English: The reintegration of displaced persons should be accorded a higher priority as we develop and implement integrated peacebuilding strategies, which has begun very well in the context of the Peacebuilding Commission.
French: La réinsertion des personnes déplacées doit se voir accorder une priorité accrue dans l'élaboration et la mise en œuvre de nos stratégies intégrées de consolidation de la paix, ce qui a pris un très bon départ avec l'établissement de la Commission de consolidation de la paix.
English: Cells with a high ratio were found in the denser region of the gradient.
French: Les cellules ayant un rapport élevé se situaient dans la plus dense région du gradient.
English: This is the fourth significant cocaine seizure made by CBSA officers at the Ambassador Bridge this year.
French: Il s’agit de la quatrième saisie importante de cocaïne effectuée par des agents de l’ASFC au pont Ambassador cette année.
English: I also take the view that human rights organisations, non-governmental organisations, should be more closely involved in the European Union's support instruments, especially as far as the MEDA Democracy programme is concerned.
French: Je pense par ailleurs que les organisations de défense des droits de l'homme, en particulier, et les organisations non gouvernementales devraient être impliquées plus étroitement dans les mesures de soutien de l'Union européenne, en ce qui concerne notamment le programme MEDA-Démocratie.
English: Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations that it made,
French: Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme, tenue à Paris le 30 juillet 1996, ainsi que les recommandations qui y ont été formulées,
English: It will include extensive media facilities, a library, holding cells, a protected witness entrance and a safe room.
French: La salle d'audience comprendra d'importantes installations destinées à la presse, une bibliothèque, des cellules de détention, une entrée pour les témoins sous protection et une chambre forte.
English: This would require far greater transparency and openness in forums, such as international funding institutions and international trade and environmental negotiations that are driving global policy-making.
French: Cela appelle une plus grande transparence de la part d'instances telles que les institutions financières internationales lors de négociations internationales sur le commerce et l'environnement qui dictent les décisions prises au niveau mondial.
English: A professor of agrogeology at the University of Guelph, Dr. van Straaten speaks with passion about the soil research he has done since the early 1990s with academics and farmers in eastern Africa.
French: Professeur d’agrogéologie à la University of Guelph, M. van Straaten parle avec passion de la recherche qu’il mène sur les sols depuis le début des années 1990 de concert avec des universitaires et des agriculteurs de l’Afrique de l’Est : « Il s’agit d’une excellente occasion de mettre la science au service de la société.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2006 > ISO 9001 — Setting the Bar for Certification:
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2006 > Établir les paramètres de la certification : pour améliorer le rendement des entreprises Liens institutionnels
English: Poor print quality of the text will have a major impact on the decision for entitlement to a Canadian passport.
French: Un texte de faible qualité aura une incidence importante sur la décision quant à votre admissibilité à un passeport canadien.
English: In particular, extra time had been allowed for participants to register at the beginning of sessions.
French: Enfin, il a pris des mesures particulières pour répondre aux besoins des représentants d'ONG participant aux travaux du Comité spécial, notamment en leur accordant un délai supplémentaire pour l'enregistrement au début des sessions.
English: He urged the Government to provide housing at a reasonable rent for the most vulnerable and poorest persons.
French: Il exhorte le Gouvernement à fournir des logements à loyer modéré aux plus vulnérables et aux plus pauvres.
English: The Ukrainian companies that suffered the heaviest losses as a result of the Security Council sanctions and the military action in the region include the Ukrainian Danube Shipping Company, the maritime ports of Izmail, Ust-Dunaisk and Reni, the Izmail ship repair yards, the Kiliya shipbuilding and repair yards and the joint-stock shipping company Ukrrechflot.
French: Les pertes les plus lourdes résultant des sanctions du Conseil de sécurité et des actions militaires dans la région ont été subies par la Ukrainian Danube Shipping Company, les ports maritimes d'Izmail, Ust-Dunaisk et Reni, le chantier de radoub d'Izmail, les chantiers de construction navale et de radoub de Kiliya et la société anonyme de navigation Ukrrechflot.
English: In the process of developing the strategy, the complementarity of various institutional resource mobilization strategies will be ensured.
French: En formulant cette stratégie, on veillera à la complémentarité des différentes stratégies institutionnelles de mobilisation des ressources.
English: No data were available for three countries: Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (except for 2000: 8 per cent).
French: Aucune donnée n'était disponible pour l'Ouzbékistan (sauf pour 2000: 8 %), le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: In Articles 5 and 7 of the Directive the Community legislature laid down the rule of Community exhaustion, that is to say, the rule that the rights conferred by a trade mark do not entitle the proprietor to prohibit use of the mark in relation to goods bearing that mark which have been placed on the market in the EEA by him or with his consent.
French: Aux articles 5 et 7 de la directive, le législateur communautaire a consacré la règle de lépuisement communautaire, cest-à-dire celle en vertu de laquelle le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire dinterdire lusage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans lEEE sous cette marque par lui-même ou avec son consentement.
English: Line 10 – Information slips Use this line to report the following amounts: ■ ■
French: Pour en savoir plus sur les provisions, consultez le guide Gains en capital.
English: Moreover, some remaining investment restrictions in specific domains (e.g. real estate) will be lifted by accession.
French: Jusqu'à aujourd'hui, des accords PECA sont entrés en vigueur avec la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie6.
English: As a result of the deep concern about the indiscriminate use of firearms of different calibres smuggled across various border points, lost by institutions such as the armed forces and the national police, and freely sold in various stores and on the black market, the Government of Bolivia has directed the Minister of Defence to draw up legislation regulating the manufacture, import, export and transfer of conventional arms.
French: Compte tenu de la profonde préoccupation suscitée par l'utilisation aveugle d'armes à feu de différents calibres transférées clandestinement à travers différents points de la frontière, perdues par des institutions comme les forces armées et la police nationale, et librement vendues dans différents magasins et sur le marché noir, le Gouvernement bolivien a donné pour instruction au Ministère de la défense d'énoncer une législation réglementant la fabrication, l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The PCT minimum documentation has been under continual review in different ways since the PCT came into operation.
French: La documentation minimale du PCT est révisée en permanence sous différentes formes depuis que le PCT a commencé à fonctionner.
English: Monique Kack-North, Vice President Supply Chain, Winners Merchants International L.P. and Chair of Research, Supply Chain and Logistics Canada and Philippe Richer, Associate Director, Industry Canada The speakers provided the results of their study of low cost country sourcing (LCCS) and supply chain agility involving over 400 respondents, including 70 of Canada's largest 100 firms.
French: Monique Kack-North, vice-présidente, Chaîne d'approvisionnement, Winners Merchants International L.P., et présidente de la recherche, Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada, et Philippe Richer, directeur adjoint, Industrie Canada Ces conférenciers ont présenté les résultats de leur étude sur l'approvisionnement auprès de pays à faibles coûts de production et sur l'agilité des chaînes d'approvisionnement à laquelle ont participé plus de 400 répondants, dont 70 des 100 plus grosses entreprises canadiennes.
English: There should be support for strong business networks in developing countries.
French: Les réseaux commerciaux solides des pays en développement devraient fournir un soutien de poids.
English: (8) In some cases, the application of these methodological guidelines raises no problems.
French: 8) Dans certains cas, l'application de ces orientations méthodologiques ne fait pas problème.
English: (Geneva, 9 (p.m) -11 July 2008)
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR SA QUINZIÈME SESSION (Genève, 9 (après-midi)-11 juillet 2008)  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page  PARTICIPATION 1 − 6 3
English: It is therefore very difficult to specify any particulars.
French: Il est donc très difficile de déterminer des caractéristiques particulières.
English: Microsoft’s Access software was used to create a database to capture the information gathered as a result of the survey.
French: Le logiciel Access de Microsoft a été utilisé pour créer une base de données servant à saisir l’information recueillie au cours de l’étude.