ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can other family members be encouraged to support women with their childcare and household responsibilities?  
French: Comment peut-on encourager les autres membres de la famille à aider les femmes qui s'occupent des enfants et de la maison ?
English: Nicolle Forget (dissenting) I cannot concur with my colleagues that the costs and revenues associated with the bridge traffic of VIA should not be included in the determination of actual losses of CN.
French: Me Forget (dissidente) En toute déférence pour l'opinion contraire, je ne peux souscrire à l'avis que les frais et les recettes reliés au trafic en transit de VIA ne doivent pas être inclus dans la détermination des pertes réelles du CN.
English: Unoprostone is used to treat patients who have elevated pressure within the eye, including glaucoma.
French: On utilise l'unoprostone dans le traitement des patients qui présentent une pression élevée à l'intérieur de l'oeil, notamment un glaucome.
English: An adult could pretend to be a child the same age as your child just to get to know your child.
French: Des adultes peuvent prétendre avoir le même âge que votre enfant, juste pour apprendre à le connaître.
English: eWIT- Web-based Intermodal Inland Waterway Transport Training for Europe
French: eWIT- Formation en ligne au transport intermodal par voies navigables pour l'Europe
English: The call-back number is the number that the remote access server dials back to in order to verify the user attempting to dial-in.
French: Il s'agit du numéro auquel le serveur d'accès à distance rappelle l'usager pour vérifier qu'il s'agit bien d'un usager autorisé.
English: As well as implementing statistical disclosure procedures (see paragraph ‎59), there may be a requirement to limit the size of tabulations that can be submitted through this method.
French: Outre l'application de méthodes de contrôle de divulgation statistique (voir par. 59), il peut être nécessaire de limiter la taille des tableaux qui peuvent être soumis au moyen de ces méthodes.
English: However, it recognized the irreplaceable character of official development assistance (ODA), particularly for the least developed countries.
French: Toutefois, elle reconnaît le caractère irremplaçable de l'aide publique au développement (APD), en particulier pour les pays les moins avancés.
English: The goal is to understand the relationship between heart rate and physical activity in microgravity, and "how their heart rate control is changing."
French: Il vise à explorer la relation entre la fréquence cardiaque et l’activité physique en microgravité, et connaître par quel mécanisme la régulation de la fréquence cardiaque varie.
English: The negotiation of an exemption for the outermost regions has become a very important issue in this House as the Commission's original proposal did not provide for any exemption for these regions, as you well know. This meant that all flights originating from or destined for these regions would have been covered by the general scheme.
French: Cette Assemblée avait fait de la négociation d'une exemption pour les régions ultrapériphériques l'un de ses chevaux de bataille, car, comme vous le savez, la proposition initiale de la Commission ne prévoyait aucune exception pour ces régions, ce qui signifiait que tous les vols au départ ou à l'arrivée de ces régions tombaient sous le coup du système général d'échange de quotas.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. McCann, T.J. et al.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Royal Commissions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Commissions royales d'enquête Pour imprimer
English: The Government Contracts Committee (GCC) has power to approve contracts when a Department proposes to depart from normal national contracting procedures, as explained
French: Au vu du rôle limité des organismes susmentionnés, on peut affirmer sans crainte de se tromper qu’ aucun d’ n’ un organisme central national de marchés publics. eux est
English: Because XDR-TB is resistant to the best first- and second-line drugs, treatment options are seriously limited.
French: Comme la TB UR est résistante aux antituberculeux majeurs et mineurs les plus efficaces, les options thérapeutiques sont très limitées.
English: Once the studies have been completed in the next 12 to 18 months, the findings will be presented at a national symposium.
French: Une fois les études terminées, dans les 12 à 18 prochains mois, les résultats seront présentés dans le cadre d'un symposium national.
English: With the effects of hazardous chemicals playing no small part in the problems caused by climate change, habitat loss, deforestation, droughts, melting polar ice caps, floods, hurricanes and depleting fossil fuels, it was time for joint action to minimize the world's chemical footprint for the benefit of its children.
French: Etant donné que les substances chimiques dangereuses jouaient un rôle non négligeable dans les changements climatiques, la destruction de l'habitat, la déforestation, la sécheresse, la fonte des calottes polaires, les inondations, les ouragans et l'épuisement des combustibles fossiles, il était temps de mener une action commune pour réduire au minimum l'empreinte chimique de la planète, pour le bénéfice de ses enfants.
English: The Consulate of Canada, Perth 267 St.George's Terrace, Third Floor Perth, Western Australia, Australia 6000
French: Consulat du Canada 3e étage, 267, St.George's Terrace Perth, Australie-Occidentale, Australie 6000
English: As per RFC1521, the boundary cannot be greater than 70 characters in length.
French: Aux termes de la spécification RFC1521, la longueur du délimiteur " boundary " ne doit pas dépasser 70 caractères.
English: A low degree of centralisation probably fosters presence at the local level.
French: Un degré de centralisation peu élevé permet probablement une meilleure implantation au niveau local.
English: So, rather than speak of only one size of farm when looking at the future of farming, we should be looking at strategies that include both small We should be and large farms, because each of these classes of farms is tied to the looking at continued existence of the other.
French: Alors, plutôt que de parler d’une seule taille pour les exploitations agricoles lorsqu’on envisage l’avenir de l’agriculture, il vaudrait mieux parler de stratégies incluant autant les grandes que les petites exploitations car la survie des unes dépend de la survie des autres, et vice versa.
English: This process requires the following:  a.
French: Voici les documents nécessaires à l'exécution de ce processus :  a.
English: The system then logs on all the remote telemarketers’ phone activities, recording "on-line talk time", that is, the time spent talking to a client minus the time it takes to dial a number, the time spent on hold, the time the phone is ringing and the time spent dealing with an answering machine.
French: Le système enregistre ensuite toutes les activités téléphoniques des télé-vendeuses et télé-vendeurs, notamment le « temps de conversation en ligne », c’est-à-dire le temps consacré à parler à une cliente ou un client, moins le temps qu’il faut pour composer un numéro, le temps passé en attente, la durée de sonnerie du téléphone et le temps passé avec un répondeur.
English: These two features will remain well separated from Three Nations Lake and no additional adverse environmental effects to the waterbody are expected.
French: Ces deux projets seront clairement séparés des activités du lac Three Nations et aucun effet additionnel sur le plan d’eau n’est prévu.
English: % of Time - by assessing the requirements for staff, materials, equipment and facilities, - by assessing the relative merits of alternative forms of organization and developing new organization structures, - by conducting a program review, preparing annual estimates and operating a system of budgetary control, and - by establishing qualifications required for appointments, recruiting and selecting staff, and deciding on the transfer, promotion and discipline of staff.
French: % du temps - en organisant et en dirigeant des cours de formation à l'intention du personnel, traitant de l'orientation par entretien personnel, de l'appréciation psychologique et des techniques de l'entrevue, - en mettant au point des épreuves d'examen à faire passer au personnel du classement en vue de sa promotion, et en en assurant la correction, - en évaluant les besoins en personnel, en fournitures, en équipement et en installations, - en appréciant les valeurs relatives de différentes formes d'organisation et en instaurant de nouvelles structures, - en dirigeant une revue du programme, en établissant des prévisions budgétaires annuelles et en appliquant un système de contrôle budgétaire, et - en fixant les qualités requises pour les nominations, en sélectionnant et recrutant le personnel et en décidant des mutations, des promotions du personnel et de la discipline à faire observer.
English: Trade shows can be a great opportunity for networking and to advertise your services. Our document on trade shows, listed below, contains a number of links to popular trade show related websites.
French: Les indications de clients sont aussi un moyen précieux de sensibiliser la clientèle à vos produits ou services.
English: Clearly, a one-channel-fits-all solution will not satisfy a substantial portion of the future demand for services or information.
French: De toute évidence, un mode de prestation unique ne permettra pas de répondre à une part importante de la demande future de services ou de renseignements.
English: Maximum 1,200 words (as above).
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédaction de MCC ni celles de l'Agence de Santé publique du Canada. mots clés, de préférence choisis parmi les mots clés MeSH (Medical Subject Headings) de Lettres à la rédactrice :
English: What was the outcome of your actions to make modifications? [15] The appellant contended that she was aware of the original instructions and read carefully the scenario and the questions several times.
French: Quel a été le résultat de vos mesures pour effectuer des modifications? [15] L'appelante affirme qu'elle se souvenait des instructions initiales et qu'elle a lu plusieurs fois et avec soin le scénario et les questions.
English: • Insurance Coverage (e.g. Blue Cross, Automobile Insurance, Employee Assistance Programs)
French: Croix bleue, assurance automobile, programme d’aide aux employés); • les poursuites civiles.
English: (States Parties undertake to provide and extend as far as possible free of charge appropriate early comprehensive services to the child as well as to their parents and others caring for the child.
French: (Les États parties s'engagent à offrir au plut tôt et dans la mesure du possible à titre gratuit des services intégrés et adaptés aux enfants handicapés et à leurs parents ou à ceux à qui ils sont confiés.
English: If courier and express delivery services are frequently involved in serious accidents then it may well be justified to include them in the scope of this regulation.
French: Les services de messagerie et de courrier exprès étant régulièrement impliqués dans de graves accidents, il est sans doute judicieux de les inclure dans le champ d'application du présent règlement.
English: The periodicity of Council sessions should allow for the development of new modalities for enhanced interaction with special procedures.
French: La périodicité des sessions du Conseil devrait permettre la mise au point de nouvelles modalités en vue d'accroître les échanges avec ledit mécanisme.
English: “The real objection, however, to the strict criterion enunciated in the Finnish Ships Arbitration would seem to lie in the absence of justification for applying such a strict criterion to the resort by aliens to local remedies when, pragmatically speaking, litigants can in normal circumstances be expected not to spend time and money exercising available recourse, if it appears reasonably rather than highly probable that they are not likely to succeed.  The argument in the case of the alien is even more cogent.
French: « La véritable objection au critère strict énoncé dans l'affaire de l'arbitrage relatif aux navires finlandais semblerait tenir au fait que l'on n'est pas fondé à appliquer un critère aussi strict à l'exercice par des étrangers des recours internes, quand on sait que dans la pratique, on ne s'attend normalement pas à ce que le justiciable consacre du temps et de l'argent à exercer les recours disponibles, s'il apparaît, selon toute vraisemblance, que son action est vouée à l'échec.
English: However, he had encountered some language barriers that had made it difficult for him to communicate his ideas.
French: Il fait toutefois observer qu'il a rencontré certains problèmes de langue qui ont parfois rendu la communication difficile pour lui.
English: Each child is entitled to receive as a fundamental birth right from its parents a healthy and happy environment.
French: Le premier droit de l'enfant est de recevoir par ses parents, dans les racines de son être, les conditions qui lui permettront de naître dans la santé et le bonheur.
English: The Canadian delegation agreed to review the seed grading issue with the appropriate U.S. authorities with a view to resolving outstanding concerns.
French: La délégation canadienne accepte d'examiner la question des classements des semences avec les autorités américaines compétentes afin de régler les problèmes en suspens.
English: The principal causes of maternal mortality are haemorrhage, late toxicosis, postnatal septicaemia and extragenital diseases.
French: Les principales causes de mortalité maternelle sont les hémorragies, les toxicoses tardives, les septicémies puerpérales et les maladies extragénitales.
English: Steps have been taken to address some of these issues, but in a number of cases pledges made by donors have yet to be honoured, or equipment that has been provided is unsuitable for the task at hand.
French: Des mesures ont été prises pour en régler certains, mais dans plusieurs cas les donateurs n'ont pas encore honoré leur annonce de contribution, ou bien le matériel fourni n'est pas adapté aux tâches à accomplir.
English: Letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/722)
French: Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/722)
English: Payments received were over $300 million lower, and outstanding assessments $200 million higher, than at 30 April 2005.
French: Le montant des encaissements avait diminué de 300 millions de dollars tandis que celui des contributions non acquittées avait augmenté de 200 millions de dollars.
English: The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure initiation, shall be presented in a test summary, e.g. Table 7A.4 of this annex.
French: Les résultats en ce qui concerne le nombre de cycles jusqu'à défaillance, ainsi que la position et le mécanisme d'amorçage de la défaillance doivent être présentés sous forme résumée, par exemple selon le tableau 7A.4 de la présente annexe.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (E/CN.5/2006/3, E/CN.5/2006/NGO/1, E/CN.5/2006/NGO/2, E/CN.5/2006/NGO/3, E/CN.5/2006/NGO/4, E/CN.5/2006/NGO/5, E/CN.5/2006/NGO/6, E/CN.5/2006/NGO/7, E/CN.5/2006/NGO/9, E/CN.5/2006/NGO/10, E/CN.5/2006/NGO/11, E/CN.5/2006/NGO/12, E/CN.5/2006/NGO/13 and E/CN.5/2006/NGO/14) [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : examen de la première Décennie de Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (E/CN.5/2006/3, E/CN.5/2006/NGO/1, E/CN.5/2006/NGO/2, E/CN.5/2006/NGO/3, E/CN.5/2006/NGO/4, E/CN.5/2006/NGO/5, E/CN.5/2006/NGO/6, E/CN.5/2006/NGO/7, E/CN.5/2006/NGO/9, E/CN.5/2006/NGO/10, E/CN.5/2006/NGO/11, E/CN.5/2006/NGO/12, E/CN.5/2006/NGO/13 et E/CN.5/2006/NGO/14) [3 a)]
English: To respond to special needs of Aboriginal children and families, in 2003, Manitoba restructured its child welfare system.
French: Pour répondre aux besoins spéciaux des enfants autochtones et de leurs familles, le Manitoba a restructuré en 2003 son système de protection de l’enfance.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 597, No. 8641, p. 3.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 597, no 8641, p. 3.
English: In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia should have achieved "ultimate alignment with the acquis" in April 2005, which means that all the basic starting conditions for liberalisation and harmonisation had to be in place by then, such as cost accounting and/or tariff transparency, interconnection reference offer (interconnection completely available on non-discriminatory conditions), carrier selection and pre-selection, and fixed number portability.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est en outre supposée avoir achevé en avril 2005 son "alignement sur l’acquis communautaire", ce qui signifie que toutes les conditions de base pour la libéralisation et l’harmonisation dans ce domaine devaient être en place à ce moment-là, à savoir notamment un système de comptabilité du prix de revient et/ou de transparence des tarifs, une offre d’interconnexion de référence (une interconnexion totalement disponible à des conditions non discriminatoires), la sélection et la présélection de l’opérateur et la portabilité du numéro fixe.
English: Among the items to be affected by this tax change are articles of all kinds made of various materials, including ivory, coral, jade, onyx and semi-precious stones.
French: Ces réductions s'appliqueront à des objets faits de divers matériaux, notamment d'ivoire, de corail, de jade, d'onyx et de pierres semi- précieuses.
English: • 4.1 Uncertainty Of The Reference Weight
French: • 4.1 Incertitude du poids de référence : u(mr) ou u(mcr)
English: In 2004, British Columbia ranked third among the provinces with 84.7 small businesses per 1,000 people.
French: En 2004, la Colombie-Britannique s'est classée troisième avec 84,7 entreprises pour 1000 habitants.
English: The list of documents issued or to be issued in connection with the seventh and eighth sessions of the Committee is given in annex IV.
French: La liste des documents parus ou à paraître relatifs aux septième et huitième sessions du Comité fait l'objet de l'annexe IV.
English: This coordinating role had been undertaken since 1993 by the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) of the Administrative Committee on Coordination (ACC), but that body was dissolved with effect from 1 January 2002.
French: Le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination avait assumé ce rôle en 1993, mais a été dissous le 1er janvier 2002.
English: The second major conceptual limitation of the CPI relative to a complete COLI goal has arisen from its incomplete recognition of consumer substitution behavior.
French: La deuxième grande faiblesse de l'IPC sur le plan conceptuel par rapport à l'objectif d'exhaustivité de l'ICV tient au fait qu'il ne tient pas suffisamment compte des substitutions que peuvent opérer les consommateurs.
English: • Participants were often interested in the contents of the examples, confirming the finding reported above that there is interest in seeing more compliance-related information.
French: • Les participants se sont surtout intéressés au contenu des exemples, confirmant ainsi ce qui s'est mentionné précédemment, c'est-à-dire que l'on s'intéresse à voir davantage d'information sur la conformité.
English: In June 1999, two such trustees – Elaine Murphy and Daniel Fournier – completed their terms, and in December 1999, Bernard Matte stepped down from the Board.
French: Je remercie chaleureusement chacun d’eux pour leur inestimable contribution et leur travail ardu. En juin 1999, quatre nouveaux administrateurs ont été élus au Conseil :
English: Hospitals and government health agencies to provide financial support in the way of research fellowships, and salary support for data management or research nurses.
French: Les hôpitaux et les organismes de santé du gouvernement devraient fournir un appui financier sous la forme de bourses de recherche de même qu’un appui salarial pour la gestion des données ou les infirmières de recherche.
English: We therefore regret the fact that some of the proposals tabled by the GUE/NGL Group, of which I am a member, which were designed to improve copyright, have not been approved.
French: Nous regrettons dès lors que certaines propositions présentées par notre groupe GUE/NGL n'aient pas été approuvées. Elles visaient à renforcer les droits des auteurs.
English: I also endorse the call for the European Union to persevere in promoting respect for the principles by which it is governed, regardless of the success of its dialogue initiatives.
French: J'approuve également l'appel lancé pour que l'Union européenne continue à promouvoir le respect des principes qui la régissent, indépendamment du succès de ses initiatives de dialogue.
English: In this regard, if the Panel concludes that the dispute is not within the scope of Paragraph 4(a) of the UDRP Policy, it must specify this in its decision.
French: À cet égard, si la commission administrative estime que le litige ne relève pas du paragraphe 4.a) des Principes UDRP, elle doit le préciser dans sa décision.
English: Report (A5-0370/2001) by Mr Turco, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on:
French: Rapport (A5-0370/2001) de M. Turco, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures
English: It is expected that the results of this new survey will be used for national accounting purposes, as well as living conditions and poverty.
French: Les résultats de cette nouvelle étude devraient être utilisés à des fins de comptabilité nationale, ainsi que pour évaluer les conditions de vie et la pauvreté.
English: This increase primarily reflects cash transfers to the trust funds established in the 2003 budget for the CHST cash supplement ($2.5 billion) and the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion).
French: Cette hausse traduit principalement les transferts en espèces à des fonds d’affectation spéciale créés dans le budget de 2003 au titre du supplément en espèces du TCSPS (2,5 milliards) et au Fonds pour l’équipement de diagnostic et médical (1,5 milliard).
English: The trade show is a popular part of the overall program and attracts delegates throughout the event.
French: Le salon professionnel constitue une activité populaire du programme global et il attire des délégués tout au long du congrès.
English: • How do results for clients feed back into the decision-making process?
French: • Comment les résultats obtenus par les clients sont-ils pris en compte dans la prise de décision?
English: Rather, online information demands very close scrutiny.
French: En fait, il faut se montrer très vigilant à cet égard.
English: During this one-year transition period, the Bureau will not hesitate to pursue egregious cases of deceptive environmental claims.
French: Durant cette période de transition d’un an, le Bureau n’hésitera pas à intervenir s’il constate des cas flagrants de déclarations environnementales trompeuses.