ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 10 October (S/2000/990) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Jerusalem and in the Territories, issued on 3 October 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 10 octobre (S/2000/990), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte d'une déclaration sur la situation à Jérusalem et dans les territoires, publiée le 3 octobre 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: Ministry of Education and Science, Language schools No. 423 International Seminar "Official and minority languages - Problems related to their functioning" September, Balti - State University No. 424 European Day of Languages:
French: Ministère de l’Education et des Sciences, écoles de langues No 423 Séminaire international «Langues officielles et minoritaires - Problèmes liés à leur fonctionnement» Septembre, Balti - Université d’Etat No 424 Journée européen des langues:
English: For most instruments, Kordia does offer preventive maintenance contracts.
French: Pour la plupart des instruments, Kordia offre des contrats de maintenance préventive.
English: We also find very welcome the news that Mr. Vieira de Mello and East Timorese leaders will meet soon with Indonesian President Megawati.
French: Nous jugeons aussi particulièrement opportune la rencontre prochaine entre M. Vieira de Mello, les dirigeants timorais orientaux et la Présidente indonésienne, Mme Megawati.
English: The Declaration provides a blueprint for poverty reduction and accelerated development and was further elaborated in the 2005 World Summit Outcome.
French: Celle-ci fournit un schéma directeur pour la réduction de la pauvreté et l'accélération du développement et a été élaborée plus avant dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: Jutta D. Haug, Fritz Brüchert (European Commission), Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski
French: Jutta D. Haug, Fritz Brüchert (Commission européenne), Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski 11.
English: "Release" is defined in the Regulations as: "means any discharge or emission into the environment of a feed or livestock product produced from the feed or exposure of the feed to the environment."
French: La « dissémination » est définie comme suit dans le règlement : « Rejet ou émission dans l'environnement d'un aliment ou d'un produit animal obtenu à partir de celui-ci, ou exposition de cet aliment ou de ce produit à l'environnement.
English: Using the tentatively assigned positions of the band heads for the A2Πu(ν00) → X2Πg(000) transitions the ionization potentials for the A2Πu(ν00) vibrational levels were obtained and found to be in good agreement with the photoelectron data.
French: En utilisant les positions assignées à titre d'essai aux têtes de bandes pour les transitions A2Πu(ν00) → X3Πg(000), on a déterminé les potentiels d'ionisation pour les niveaux de vibration A2Πu(ν00) et trouvé des valeurs en bon accord avec les données photoélectroniques.
English: For example, in the case of the designation of the Stephen Leacock Museum/Old Brewery Bay, the 9 acre property considered by the HSMBC is the Designated Place, not the larger property originally owned by Leacock.
French: Par exemple, dans le cas de la désignation du Musée Leacock à old Brewery Bay, la propriété de neuf acres étudiée par la Commission est le lieu désigné et non la propriété plus vaste dont Leacock était propriétaire.
English: Firepower, Mobility, STANO and Communications/ISTAR.
French: Des mises à jour doivent être intégrées durant le carénage des sous-marins prévu de 2012 à 2022.
English: Expresses grave concern about continued violations of human rights, including torture, extrajudicial killings, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, illegal confiscation of land and forced relocation, as well as the apparent lack of protection from mob killings as detailed in the reports of the Special Representative, and notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, les exécutions extrajudiciaires, la fréquence excessive de la détention avant jugement, les violations des droits des travailleurs, la confiscation illégale de terres et la réinstallation forcée ainsi que l'absence manifeste de protection contre les lynchages, violations décrites dans les rapports du Représentant spécial, et note des progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien dans le traitement de ces questions;
English: Analysis of economic shocks and dynamics
French: Analyse des évolutions et chocs économiques
English: that is free of any prejudice, whether outright rejection, revealed or not.
French: Depuis deux décennies, les mutations loppement dans l’énergie ont trop longrapides opérées par la science et la technologie transforment en profon- temps privilégié la voie du tout fossiles, et sont désormais remis en cause, deur la société sur le plan de l’économie, du travail, du mode de vie, des c’est aussi parce que la science fournit les connaissances démontrant la relations sociales.
English: Particular areas of concern should be addressed with additional guidance from the CRA or anti-avoidance rules that target the problem directly without affecting a wider range of taxpayers than absolutely necessary.
French: Lorsque des problèmes particuliers sont identifiés, l’ARC devrait émettre des directives additionnelles et des règles d’anti-évitement qui devraient pouvoir résoudre directement les problèmes en cause, sans affecter un plus grand nombre de contribuables que nécessaire.
English: • Since May 2000, the national network of FLE clubs has been sharing experiences on environmental issues, youth activities, anti-personnel landmines and globalisation with youth from Burkina Faso, Chile, Paraguay and Quebec on Club 2/3 Canada’s site (through RIJ 2/3, the International Youth 2/3 Network).
French: • Depuis mai 2000, le réseau national des clubs EVF partage les expériences sur les questions environnementales, les activités des jeunes, les mines terrestres anti-personnel et la mondialisation avec des jeunes du Burkina Faso, du Chili, du Paraguay et du Québec sur le site du Canada grâce au Réseau international des jeunes 2/3 (RIJ 2/3).
English: However, a lack of information about the social and economic consequences means that it is not always appropriate to introduce legally binding requirements at the present time.
French: Le manque d'informations sur les conséquences économiques et sociales signifie toutefois qu'il n'est pas toujours opportun, au stade actuel, d'introduire des exigences juridiquement contraignantes.
English: The poorer residential areas, called poblaciones, should also be avoided.
French: Les poblaciones, quartiers résidentiels pauvres, sont aussi à éviter.
English: Chloride concentrations decrease with increasing recharge rates due to the dilution effects of increased recharge.
French: Bien que ces étangs soient des plans d’eau artificiels, conçus principalement pour la gestion de l’écoulement hydraulique et le traitement des eaux pluviales, une écologie aquatique semblable à celle des petits étangs urbains naturels s’y est développée.
English: There are a certain number of cultural differences, but what is a good standard?
French: Il y a un certain nombre de différences culturelles, mais quelle est la bonne norme ?
English: In addition to the regular contacts it maintains with organizations representing Francophones in the four Atlantic Provinces and the assistance it provides for their activities, the Agency works with the four Francophone economic development organizations.
French: En plus des rapports réguliers qu'elle entretient avec les organismes qui représentent les francophones dans les quatre provinces de l'Atlantique et l'aide qu'elle leur fournit pour leurs activités, l'Agence travaille également avec les quatre organismes de développement économique francophones.
English: Never has it been more true that Environment Canada cannot act alone, but informing others -- other departments, levels of government, and the private sector -- of their responsibilities is a thankless task, one which can disrupt efforts to build shared agendas.
French: • Il n'a jamais été si vrai qu'Environnement Canada ne peut agir seul, mais faire part à d’autres ministères, à d’autres ordres de gouvernement et au secteur privé de leurs responsabilités est un devoir ingrat, qui peut nuire aux efforts de construire ensemble des programmes partagés.
English: Therefore, this final version of the relevancy report represents a joint effort of CAC and VAC.
French: La version définitive du rapport est donc le fruit des efforts communs de CVC et d’ACC.
English: Industry Canada Organizational Information Industry Canada's organizational chart illustrates the department's accountability structure.
French: Structure organisationnelle d’Industrie Canada L'organigramme d'Industrie Canada décrit la structure de responsabilisation du Ministère.
English: The comprehensive process included 14 days of public hearing, 53 intervenors and presentations from 34 individuals.
French: Dans le cadre de ce processus, nous avons tenu une audience publique de 14 jours à laquelle ont participé 53 intervenants et nous avons reçu des présentations de 34 personnes.
English: My cancer was ER negative.What is the best treatment for me?
French: Mon cancer était RE négatif. Quel est le meilleur traitement dans mon cas?
English: Natural Gas CDN221_G_1 Hargrove: Generator 1 1970 NB Hydro 0 0
French: gaz naturel CDN221_G_1 Hargrove : génératrice 1 1970 N.-B. hydroélectrique 0 0
English: Concern should be given to symbiotic effects of total additives.
French: On devrait se préoccuper des effets symbiotiques de tous les additfs.
English: The OSSWG provides valuable support to health professionals who may be rather isolated with respect to their sun safety work.
French: Il assure un soutien valable aux professionnels de la santé qui accomplissent parfois dans l'isolement leurs tâches liées à la protection contre le soleil.
English: According to the Directive adopted, destitute asylum seekers who are allowed to stay in the country to wait for the outcome of the procedure are entitled to a reception, which includes housing, food, clothing and an allowance for the daily expenses.
French: L’établissement de conditions minimales d’accueil des demandeurs d’asile répondait à une priorité de Chefs d’Etat ou de Gouvernement émise lors du Conseil européen réuni à Tampere (Finlande) en octobre 1999, en vue de la mise en place d’un Système Européen Commun d’Asile.
English: Secondly, I would like to mention the further limitation of working hours in terms of night work.
French: Le deuxième point que je voulais évoquer, c' est la limitation du temps de travail en ce qui concerne le travail de nuit.
English: The Seventh Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) took place in Geneva in May.
French: La septième session du Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits connexes (SCCR) s’est tenue à Genève au mois de mai.
English: As you may observe on our “ FLIGHTS ” page, Our standard flight costs € 150 per person and our Long Flight costs € 225 per person.
French: Nous acceptons pratiquement toutes les devises, ainsi que pratiquement un règlement avec toutes les cartes de crédit.
English: Pegasus has additional significance since the Pegasus Bridge in Normandy was the site of the first Allied air deployment in World War II.
French: Il a également une autre signification, puisque le pont Pégase en Normandie a été le site du premier déploiement des Alliés durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: As we all know, the Bologna Process is well advanced and will soon have existed for a decade, having become continent-wide.
French: Comme nous le savons tous, le processus de Bologne est aujourd'hui bien avancé après près de dix ans d'existence, et a désormais acquis une dimension continentale.
English: 2-4 and footnotes 3- 7.
French: 2 à 4 et notes de bas de page 3 à 7
English: The merchant goes to a certain place and offers his goods.
French: Le commerçant se rend à un endroit donné et propose sa marchandise.
English: According to the applicant, the deadlines are noted in special books, calendars and computerised tables, which are checked continually.
French: La demande n’ayant été déposée que le 30 mai 2000, soit quelque trois mois et demi après la «cessation de l’empêchement», la chambre l’aurait rejetée à juste titre.
English: István krt.12 III emelet 1/A PO Box 1039 H-1137 Budapest Tel.
French: (45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schultz@schultz.dk URL: http://www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag GmbH Vertriebsabteilung Amsterdamer Straße 192 D-50735 Köln Tel.
English: [59] Following a review of the Board’s jurisprudence in the banking industry, one cannot conclude that there exists a Board practice which favours branch-by-branch bargaining unit configuration, over other possible appropriate bargaining units, including a cluster of bank branches within a geographical area.
French: [59] Après avoir examiné la jurisprudence du Conseil dans le secteur bancaire, on ne peut pas conclure que la pratique du Conseil est de favoriser des unités de négociation pour chacune des succursales par rapport à d’autres unités de négociation potentiellement habiles à négocier collectivement, notamment un regroupement de succursales bancaires dans une région géographique.
English: United Nations Volunteers: net increase of 19 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation nette de 19 postes
English: The same applied to invasion of privacy, as demonstrated by the case involving Princess Caroline of Hanover brought before the European Court of Human Rights, which had recognized the right of the Princess to privacy.
French: Il en était de même pour les atteintes à la vie privée, comme le rappelait l'affaire relative à la Princesse Caroline de Hanovre devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui avait reconnu à la Princesse le droit à la vie privée.
English: "Dignity International" arose from the "Globalisation Without Poverty" Campaign carried out by the Council of Europe between 1998 and 2000, and more specifically from the Campaign’s "Forum on poverty eradication, held in October 1999.3 44. The Forum recommended that an international network be set up to promote the indivisibility of human rights - including social, economic and cultural rights - and their implementation.
French: « Dignity International » a été lancé à la suite de la Campagne du Conseil de l’Europe « Une mondialisation sans pauvreté » menée entre 1998 et 2000, et plus spécifiquement du « Forum sur l’éradication de la pauvreté » organisé dans le cadre de cette Campagne en octobre 19993. 44.
English: There were also amendments of direct significance Although some of the amendments to the PSRA to the PSC.
French: On a également apporté des modifications qui ont eu une importance directe pour la CFP.
English: The adoption of important legislation such as the Domestic Relations Bill and the Sexual Offences Bill had been pending for many years; it was difficult not to conclude that the Government lacked the necessary political will to implement them.
French: L'adoption de textes de loi aussi importants que le projet de loi sur les relations familiales et le projet de loi sur les délits sexuels est en instance depuis de nombreuses années; il est difficile de ne pas conclure que le Gouvernement n'a pas la volonté politique nécessaire pour les faire adopter.
English: It offers WD the flexibility to increase operating funding support to existing francophone organizations in a way that allows them to maintain and strengthen their current operations; as well, it enhances the suite of products and services that they offer to francophone entrepreneurs and SMEs.
French: Elle offre à DEO la souplesse nécessaire pour accroître les crédits d’exploitation versés aux organismes francophones existants, afin de leur permettre de maintenir et de renforcer leurs activités actuelles; elle accroît aussi la ligne de produits et services qu’ils offrent aux entrepreneurs et PME francophones.
English: The rate of recycling also varies also between Parties (Netherlands 79 per cent per cent of all waste), but is generally increasing.
French: Le taux de recyclage est lui aussi variable (aux Pays-Bas, 79 % des déchets sont recyclés), mais la tendance générale est à la hausse.
English: Ongoing Planned Spending: 30,612,953 Actual Spending: 37,761,788 Expected Results Actual Resources Performance Indicators Target (T) Actual Results (R) Rating Support for the continuing renewal of the Canadian health care system (p.
French: Permanent Dépenses prévues : 30 612 953 Dépenses réelles : 37 761 788 Résultats attendus Ressources réelles Indicateurs de rendement Cible (C) Résultats réels (R) Cote Soutenir le renouvellement continu du système canadien des soins de santé (p.
English: Household or Personal Goods:
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : tondeuse de gazon (mécanique).
English: Many cycles may occur in one season, depending upon environmental conditions.
French: Plusieurs cycles peuvent se succéder au cours de la saison, selon les conditions du milieu.
English: With these amendments, the EU is introducing a number of measures to tighten security around goods crossing international borders.
French: Par ces modifications, l'UE introduit un certain nombre de mesures destinées à renforcer la sécurité des marchandises qui franchissent les frontières internationales.
English: ◦ Chosen to cover all Regions, all Sectors, actual program activity as well as internal service functions (e.g. staffing, procurement)
French: ◦ Sélectionnées pour couvrir toutes les régions, tous les secteurs, les activités de programmes comme telles aussi bien que les fonctions de service internes (par exemple dotation, approvisionnements).
English: Panels would be placed in the awkward position of having to take decisions with insufficient guidance, which would inevitably lead to the undesired creation of new law and for the same reason, this would jeopardize the UDRP’s long-term viability as an effective dispute resolution system.
French: Les experts devraient statuer sans disposer d’éléments suffisants, ce qui entraînerait inévitablement la création indésirable de nouvelles règles de droit et compromettrait ainsi la viabilité à long terme des principes UDRP en tant que système efficace de règlement des litiges.
English: Language facilities 457 - 458 85
French: Dispositions linguistiques 457-458 100
English: Study Finds Breech Babies Three To Four Times Safer If Delivered Via Caesarian Section For immediate release - 2000-16 TORONTO (October 19, 2000) -- A study funded completely by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), which has been fast tracked for publication in the Lancet, has proven that in the case of full term breech presentation, the safest method of delivering babies is via caesarian section.
French: Une étude démontre que les présentations par le siège sont de trois à quatre fois moins dangereuses lorsqu'une césarienne est pratiquée Pour distribution immédiate - 2000-16 TORONTO (19 octobre 2000) - Une étude entièrement financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), qui a été traitée en priorité afin d'être publiée dans Lancet, démontre que, dans le cas d'un bébé à terme qui se présente par le siège, la méthode d'accouchement la plus sûre consiste à faire naître l'enfant par césarienne.
English: Together with these other subsidiaries, we are able to respond to market demand and customer requirements quickly and flexibly.
French: Nos propres inspecteurs de qualité contrôle chaque lot surplace, avant qu'ils ne soient envoyés aux clients. Grâce à notre philosophie de production à la demande , nous pouvons livrer toutes les dimensions et tous les produits, avec le type de bois de votre choix.
English: The following information supplements that provided by Switzerland in paragraph 52 of its initial report.
French: Les renseignements fournis par la Suisse dans son rapport initial au paragraphe 52 sont à compléter comme suit.
English: Complimentary breakfast is served to your room.
French: Le petit déjeuner est gratuit et vous est servi dans votre chambre.
English: The effect of the change in accounting policy is an increase in amortization expense of $0.241 million for the year ended March 31, 2004. (c) Reconciliation of the Statement of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the fiscal year ended March 31, 2004 As a result of the retroactive changes related to the correction of error and the change in accounting policy, the Statement of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the year ended March 31, 2004 has been restated as follows:
French: Cette modification de convention comptable a pour effet d’augmenter la charge d’amortissement de 0,241 million de dollars pour l’exercice terminé le 31 mars 2004. c) Rapprochement de l’état des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 Par suite des changements rétroactifs liés à la correction de l’erreur et de la modification de convention comptable, l’état des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 a été redressé comme suit :
English: • General opportunities for seniors to make a contribution to community life
French: • Opportunités générales pour les aînés de contribuer à la vie communautaire.
English: The Committee could consider the development of guidelines or recommendations concerning the interaction between patent disclosure and access and benefit-sharing frameworks for genetic resource;
French: Le comité pourrait envisager l’élaboration de principes directeurs ou de recommandations concernant l’interaction entre la divulgation dans les brevets et les régimes d’accès et le partage des avantages en matière de ressources génétiques;
English: We must retain all the monitoring methods in order to combat trafficking of all kinds.
French: Tous les moyens de surveillance doivent être maintenus pour s’opposer aux trafics en tous genres.
English: Electrolytic thermocouples provide a plausible operating mechanism for the heat and cold sensors of insects.
French: Il est fort possible que les thermorécepteurs des insectes soient des thermocouples électrolytiques.
English: Nor has theory driven the broad adoption or replication of that innovation.
French: Ce n’est pas non plus une théorie qui a mené à l’adoption ou à la reproduction générale de cette innovation.
English: The implementation of resolution 1820 (2008) nevertheless faces many challenges.
French: L'application de la résolution 1820 (2008) se heurte néanmoins à de nombreuses difficultés.
English: On being pressed they recognize that the Act is seriously out of date, but they contend that one way or another they are getting along and adapting it to present circumstances reasonably well.
French: Il ajouta que « peut-être la véritable difficulté est d ’avoir le temps nécessaire pour une entreprise de planification à si longue échéance, entre tant d’événements divers qui sollicitent nos soins »8.
English: The subjects (240 males and 9 female inmates), aged 15 to 50 years, were asked to answer a questionnaire comprising their background characteristics, alleged criminal background, period of confinement in jail, sexual activity, and sexual partners.
French: On a demandé aux sujets (240 hommes et 9 femmes détenues), âgés de 15 à 50 ans, de répondre à un questionnaire qui portait sur leurs caractéristiques historiques, leurs antécédents criminels allégués, leur période d'incarcération, leurs activités sexuelles et leurs partenaires sexuels.