ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.2 Key Functions of a Crisis Response System A CRS can be conceptualized as a range of functions to provide appropriate, timely and well-coordinated responses for persons in crisis situations (see Table 2.1).
French: 2.1.2 Fonctions clés d'un système d'intervention en cas de crise Un système d'intervention en cas de crise peut-être considéré comme une gamme de fonctions qui offrent une réaction appropriée, ponctuelle et bien coordonnée aux personnes en situation de crise (voir le tableau 2.1).
English: The original stakeholder interview information was less productive than it could have been because the questions were less focused than they should have been.
French: L’information initiale des entrevues effectuées auprès des responsables a été moins productive qu’elle aurait pu l’être parce que les questions étaient moins ciblées qu’elles auraient dû l’être.
English: The highest reported recent release of 2-methoxyethanol in Canada is 17 tonnes, released into the air by one facility in southern Ontario in 1994 (NPRI, 1996).
French: La région des « plaines de forêts mixtes de l’Ontario » a donc été retenue pour la modélisation du 2-méthoxyéthanol avec ChemCan.
English: Due to large bond maturities and continued cash management bond buyback operations, the bond stock is expected to decrease by some $10 billion.
French: En raison d’importantes obligations arrivant à échéance et de la poursuite des opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie, l’encours des obligations devrait diminuer de quelque 10 milliards.
English: The fabric was found to weigh 20 g/m2.
French: Ce tissu présentait une masse surfacique de 56 g/m2.
English: The manufacturer shall decide on the basis of the definition given in the directive, Article 3(e).
French: Le fabricant doit décider lui-même sur la base de la définition donnée dans la directive, article 3, point e).
English: Comprehensive land claims negotiations address concerns raised by Aboriginal people, governments and third parties about who has the legal right to own or use the lands and resources in areas under claim.
French: Les négociations sur ces revendications territoriales globales traitent des questions soulevées par les peuples autochtones, par les gouvernements et par les tierces parties touchant le droit juridique de propriété ou d'utilisation des terres et ressources dans les secteurs faisant l'objet d'une revendication.
English: Thanks to UNMIK, it has been possible to normalize life in all their communities.
French: Grâce à la MINUK, il a été possible de normaliser la vie de toutes ces communautés.
English: Such a life precludes personal growth, and makes life hell for the 60 000 people who commit suicide each year and for the countless masses of addicts dying by degrees.
French: Cela entrave l’épanouissement personnel et fait de la vie un enfer pour 60 000 personnes qui se suicident chaque année et pour les innombrables personnes dépendantes qui meurent peu à peu.
English: Final components that have not yet been released for distribution must be kept in quarantine and should be released only when all the required quality controls and laboratory tests have been completed and laboratory results meet the established requirements.
French: Les produits sanguins finaux qui n'ont pas encore été jugés validés pour utilisation doivent être conservés en quarantaine et n'être mis à disposition que si les contrôles de qualité et les analyses de laboratoires nécessaires ont été achevés et si les résultats d'analyses satisfont aux exigences retenues.
English: Horizon Furniture Kitchener, Ontario Status:
French: Horizon Furniture Kitchener (Ontario) État :
English: I think we will count on the national and regional authorities to make good use of these new facilities.
French: Je pense que nous pouvons compter sur les autorités nationales et régionales pour employer ces nouvelles facilités à bon escient.
English: The goal of CEPA is pollution 11
French: Santé Canada et Environnement se partagent 12
English: After the day we had another day of diving with three dives.
French: Après la journée nous avons eu une autre journée de plongée avec trois plongées.
English: The principle of submitting by 15 April a precise timeline on the criteria adopted: independent experts, priority given to the safety of nuclear facilities that are intrinsically more dangerous by virtue of their location in seismic or coastal areas, and safety reports for the public;
French: Un calendrier précis pour le 15 avril sur les critères retenus: indépendance de l'expertise, priorité donnée à la sécurité des sites nucléaires intrinsèquement plus dangereux car situés en zones sismique ou côtière, et communication au public des rapports de sécurité;
English: • 107-A-1998 — Non-scheduled international service - Gogal Air Services Ltd.
French: • 107-A-1998 — Service international à la demande - Gogal Air Services Ltd.
English: In light of the adoption of draft decision A/C.2/57/L.75, draft resolution A/C.2/57/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de décision A/C.2/57/L.75, le projet de résolution A/C.2/57/L.22 est retiré par les auteurs.
English: As shown in Table 207 below, slightly less than three-quarters (71.8%) of respondents have been informed of their rights/obligations concerning the use of the official languages at work.
French: Comme on peut le voir au tableau 207 ci-dessous, un peu moins des trois quarts (71,8 %) des répondants ont été informés de leurs droits et obligations en ce qui concerne l'usage de l'une ou l'autre des langues officielles au travail.
English: Israel's ongoing construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, seriously endangers the prospects for comprehensive peace in the region.
French: La construction par Israël du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, menace gravement les perspectives d'une paix globale dans la région.
English: TESOL MACEDONIA - THRACE, NORTHERN GREECE Event Type:
French: TESOL MACEDONIA - THRACE, NORTHERN GREECE Type d'événement:
English: Other national parks are moving toward the integrated and active management of fire as exemplified by Elk Island.
French: D’autres parcs nationaux s’orientent vers la gestion intégrée et dynamique des incendies selon le modèle d’Elk Island.
English: They also discussed problems and adopted recommendations towards improving the surveillance and enforcement of regulations related to the control of transboundary movements of hazardous wastes in China.
French: Ils ont également discuté des problèmes et adopté des recommandations en vue d'améliorer la surveillance et l'application des règlements relatifs au contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux en Chine.
English: This is a necessary first step to fully understand the commonalities and differences of their regimes.
French: Il s'agit d'une première étape essentielle à la pleine compréhension des points que leurs régimes ont en commun et des éléments qui les différencient.
English: In Africa, huge strides have been made to see the continent free from executions.
French: En Afrique, de grands progrès ont été accomplis vers la disparition des exécutions sur ce continent.
English: EC/Atlantic guidelines outlining applicability of departmental knowledge and expertise to environmental assessment of golf courses was also prepared during 1998-99, while existing regional guidance materials (e.g. environmental assessment guidelines for roads and bridges) were refined.
French: Les types de projet examinés sont habituellement réalisés par des promoteurs du secteur privé ou divers ordres de gouvernement, et ils comprennent : l’aménagement du terrain et la gestion des eaux fluviales, le remplissage des lacs,
English: Ambassador Robert Barry, Head of the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina Mrs Elisabeth Rasmusson, Deputy Head of Mission for Democratisation  Mr Jadranko Prlic, Minister of Foreign Affairs  Mrs Lynn Hastings, Deputy Head of the OSCE Mission for Human Rights  Mr Johan van Lamoen, Deputy High Representative for Legal Affairs  Mrs Elisabeth Rehn, Head of the United Nations Mission, Special Representative of the United Nations Secretary General  Mr Dragan Bozanic, Deputy Minister of Foreign Affairs  Ambassador Nedzad Hadzimusic, Ministry of Foreign Affairs  Mr Edhem Bicakcic, Acting Chair of the Special Guest delegation to the Parliamentary Assembly, Prime Minister of the Federation of BiH  Mrs Mediha Filipovic, member of the Special Guest delegation  Ambassador Carlos Westendorp, High Representative  Mrs Peggy Hicks and Mr Ian Martin, Deputy High Representatives for Human Rights.
French: Ambassadeur Robert Barry, Chef de la mission de l'OSCE en Bosnie et Herzégovine  Mme Elisabeth Rasmusson, Adjointe au Chef de la mission de l’OSCE pour la démocratisation M. Jadranko Prlic, Ministre des affaires étrangères  Mme Lynn Hastings, Adjointe au Chef de la mission de l’OSCE pour les droits de l’homme M. Johan van Lamoen, Adjoint au Haut Représentant pour les questions juridiques Mme Elisabeth Rehn, Chef de la mission des Nations Unies, Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies M. Dragan Bozanic, Adjoint au Ministre des affaires étrangères Ambassadeur Nedzad Hadzimusic, Ministère des affaires étrangères M. Edhem Bicakcic, Président en exercice de la délégation d'invité spécial, Premier Ministre de la Fédération de Bosnie et Herzégovine Mme Mediha Filipovic, membre de la délégation d'invités spéciaux Ambassadeur Carlos Westendorp, Haut Représentant Mme Peggy Hicks et M. Ian Martin, Adjoints au Haut Représentant pour les droits de l'homme.
English: Any follow-up by other Member States would not be feasible if such essential information were missing.
French: Des dispositions adéquates devraient être prises au niveau national, afin de garantir la transmission rapide des informations entre les différentes autorités nationales chargées de la sécurité du produit.
English: Office of Water, United States Environmental Protection Agency (EPA 815-R-99-014).
French: « Cryptosporidium dose studies: variation between isolates », Risk Anal., 22(1) : 175-183.
English: Both of these mutants removed nitrogen (NH4+) from seawater faster than the wild types and both proved to be much more epiphyte resistant, with MP-40 scoring highest for both of these characteristics.
French: Ces deux mutants prélèvent de l'azote (NH4+) de l'eau de mer plus rapidement que les types sauvages et ils sont aussi plus résistants aux épiphytes; MP-40 est le meilleur des deux mutants pour ces deux caractéristiques.
English: Although numerous 1-acyl-1,2(1H)-diazepines are now known, compounds 5a–c represent the first examples of 1-alkyl-1,2(1H)-diazepine derivatives.
French: Bien que plusieurs (1H) acyl-1 diazépines-1,2 sont maintenant connues, les composés 5a–c représentent les premiers exemples de dérivés de type alkyl-1 (1H) diazépine-1,2.
English: However, they encountered significant resistance to their efforts, and as a result the project was not renewed. For these participants, this situation offset the initial motivational aspects of the project.
French: Cependant, l’équipe s’est heurtée à beaucoup de résistance et, par conséquent, son projet n’a pas été renouvelé. Pour ces participants, cette situation faisait contrepoids aux aspects stimulants initiaux du projet.
English: However, a lower rate is charged when United Nations system-wide agreements have been reached, as for example with the European Commission, the United Nations Development Group Trust Fund for Iraq and the World Bank (see para 37 of the budget document).
French: Toutefois, un taux inférieur est appliqué lorsque des accords à l'échelle du système des Nations Unies ont été conclus, comme par exemple avec la Commission européenne, le Fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement dans le cas de l'Iraq et la Banque mondiale (voir le par.  37 du projet de budget).
English: This will be a good chance to unwind.
French: Ce sera une bonne occasion de se détendre.
English: 13.2 Terasen will remain liable for any environmental damage to the Lands arising from any below ground Works that remain on or in that portion of the Right-of-Way Area after the termination or expiration of this Agreement, except that if the Grantor uses or authorizes the use of the remaining below ground Works for any purpose, then Terasen will not be liable for any environmental damage caused by the Grantor's use or other use authorized by the Grantor.
French: 13.2 Terasen demeure responsable de tout dommage environnemental causé aux terres par les ouvrages souterrains qui se trouvent encore dans la zone d’emprise ou dans la partie en question de la zone d’emprise après la résiliation ou l’expiration du présent accord; toutefois, si le cédant, à quelque fin que ce soit, utilise ces ouvrages ou autorise leur utilisation, Terasen n’est pas responsable des dommages environnementaux causés par cette utilisation ou utilisation autorisée.
English: The Annual Ministerial Review provided an opportunity to carry out a mid-term review of progress towards the goal of poverty reduction and to discuss plans for future cooperation.
French: L'examen ministériel annuel est l'occasion de dresser un bilan à mi-parcours des progrès accomplis en matière de réduction de la pauvreté et d'examiner les prochains projets de coopération.
English: Making these interest-free would be a greater help to the recipients.
French: Toutefois, on aiderait davantage les bénéficiaires en supprimant la charge des intérêts.
English: However, CEPA 1999 and the new Pest Control Products Act are sweeping enough that biocontrol agents could be scrutinized under both of those pieces of legislation.
French: Toutefois, la portée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1999 et de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires sont telles que les agents de biocontrôle pourraient être examinés selon l’une ou l’autre de ces deux lois.
English: The Legal-Technical Unit of the Ministry of Agriculture and Food (PROTIERRA), defined as a body responsible for coordinating actions to be implemented within the framework of the commitments on land ownership entered into under the Peace Agreements, proposed to develop a policy for gender equality in the land registry.
French: Le Service technicojuridique PROTIERRA du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation (MAGA), qui est un organisme de coordination des mesures à prendre compte tenu des engagements figurant dans les Accords de paix relatifs à la possession de la terre, s'est proposé de préparer une politique pour l'équité entre les sexes au sein du cadastre national.
English: calling at a port of a Member State or at an off-shore installation,; or anchored off such a port or such an installation.
French: faisant escale dans un port d'un État membre ou à un terminal offshore,; ou mouillant au large d'un tel port ou terminal.
English: Anti-discrimination contacts European Commission empl-antidiscrimination@ec.europa.eu (anti-discrimination unit) Anti-Discrimination Programme Committee DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Who’s Who DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Organisation Chart For Diversity - Against Discrimination Information Campaign stop-discrimination@stop-discrimination.info Free information on the action programme to combat discrimination www.equalitynews.eu
French: Contacts antidiscrimination Commission européenne empl-antidiscrimination@ec.europa.eu (unité antidiscrimination) Comité de programme antidiscrimination DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances – Who’s Who DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances – Organigramme Pour la Diversité - Contre les Discriminations: campagnes d'information stop-discrimination@stop-discrimination.info Informations gratuites du programme d'action de lutte contre la discrimination www.equalitynews.eu
English: Notwithstanding this change of focus, the conduct and behaviour of owners and management of a business is primarily a matter of law and policy outside the insolvency regime.
French: Malgré ce changement de situation, la conduite des propriétaires et des dirigeants d'une entreprise est avant tout une question de droit et de politique générale extérieure au régime de l'insolvabilité.
English: Yet, despite some shortcomings, the Survey of SLBP participants (n=292) Official-Language Monitor (OLMP) and Summer Language Bursary (SLBP) compoWould you be more likely to 93 7 nents were recognized as highly relevant. work in your second language?
French: Seriez-vous plus disposé à travailler 93 7 Par ailleurs, malgré certaines lacunes, dans votre langue seconde? les composantes de moniteurs de langues Êtes-vous davantage intéressé 84 16 officielles (PMLO) et de bourses d’été de à la culture de la langue seconde? langues (PBÉL) ont été reconnues comme Recherchez-vous des occasions de 80 20 très pertinentes.
English: Everything you need to know, whether you’re looking for a quick dip or a leisurely swim.
French: Toutes les informations pertinentes pour une petite trempette ou une longue baignade à votre goût.
English: Setup available in English and French.
French: Le programme d'installation est disponible en français et anglais.
English: Concerns over the collective and mass expulsions of Haitian migrant workers and the abuses that accompany them will remain a source of concern until the Dominican government takes decisive action to bring its migration policies and practices into line with its international obligations.
French: Les expulsions collectives et massives de travailleurs migrants haïtiens et les violences qui les accompagnent resteront source de préoccupation tant que le gouvernement dominicain n'aura pas pris des mesures fermes pour mettre ses politiques et ses pratiques relatives à l'immigration en conformité avec ses obligations internationales.
English: The Green-scaled Willow, a Canadian endemic species, has an extremely small global distribution.
French: Le saule à bractées vertes, une espèce endémique du Canada, a une répartition mondiale extrêmement restreinte.
English: The purpose of your visit is to start a regular dialogue which will enable us to arrive more quickly at a better understanding of the political and social situation in Afghanistan, and which will give us the opportunity to discuss the assistance your country needs.
French: Votre visite vise à entamer un dialogue régulier qui, d'une part, nous permettra d'aboutir plus rapidement à une meilleure compréhension de la situation politique et sociale en Afghanistan et, d'autre part, nous donnera l'opportunité de discuter de l'assistance dont votre pays a besoin.
English: 1.5 Population Off-Reserve By Region Highlights & The off-reserve population increased steadily between 1982 and 1997 from 96,538 to 261,629.
French: 1.5 Population d'Indiens inscrits hors réserve, par région Points saillants & La population hors réserve a augmenté régulièrement entre 1982 et 1997, passant de 96 538 à 261 629 habitants.
English: The documents before the Commission are listed in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III la liste des documents dont la Commission était saisie.
English: Extending the amnesty until December 31, 2003 gives the firearms owners affected further time to take one of the permitted actions and bring themselves into compliance with the law in the event the bill does not pass.
French: En prolongeant la période d'amnistie jusqu'au 31 décembre 2003, on accorde aux propriétaires d'armes à feu concernés le temps de prendre l'une des mesures permises et de se conformer à la Loi si le projet de loi n'est pas adopté.
English: Mr President, I wish to begin by saying to the Greek Presidency 'Efcharisto poli'.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer en disant à la présidence grecque: "Efcharisto poli".
English: 1904.90.10 00 - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, within access commitment
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The CN-HDS635TD, which is the top of the range, has a 40GB hard disk, two 7” LCD displays (including one for rear passengers), a DVD, MD, and CD player.
French: Bref arrêtons-nous sur le modèle haut de gamme, le CN-HDS635TD qui possède un disque dur de 40GO, 2 écrans LCD de 7 pouces (dont 1 pour les passagés arrière), lecteur de DVD, MD et CD.
English: You must have a Canadian bank account to cash your Manitoba Student Loan, even if you are studying outside of Canada.
French: Vous devez avoir un compte dans un établissement bancaire du Canada pour encaisser votre prêt étudiant du gouvernement du Manitoba, même si vous étudiez hors du Canada.
English: The scale and the character of the violence committed against women and girls in conflict situations is shocking.
French: L'ampleur et la nature des violences commises contre les femmes et les filles dans les situations de conflits sont choquantes.
English: In this case, the Agency finds that the work is required to reinstate the structure to its original 10 tonne load limit.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que les travaux sont requis pour rétablir la capacité de charge originelle de cet ouvrage qui était de 10 tonnes.
English: Electronic commerce offered tremendous opportunities for integrating African countries into the international trading system and for reducing the high transport cost of their trade.
French: Le commerce électronique offrait de grandes chances d'intégrer les pays africains au système commercial international et de réduire les frais élevés de transport de leurs marchandises.
English: The issues we face so far are a consolidation or monopoly of supply and transit, lack of an interconnected single market and particular vulnerability on the Union's eastern flank.
French: Les problèmes que nous rencontrons jusqu'ici sont des problèmes de consolidation ou de monopole d'approvisionnement et de transit, d'absence d'un marché unique interconnecté et de vulnérabilité particulière de l'est de l'Union européenne.
English: Short-term actions include partnerships with provinces, consultations with municipalities, new investments using funding from a portion of the federal gas tax (or equivalent) and tripartite agreements to address place-specific issues.
French: Les interventions à court terme incluent des partenariats avec les provinces, des consultations avec les municipalités, de nouveaux investissements financés à même une partie de la taxe fédérale sur l'essence (ou l'équivalent) et des accords tripartites visant à régler des problèmes propres à un endroit.
English: Focussing on actions with similar effects is a good first step, and will ensure that the most appropriate actions are included in the assessment (i.e., those with the greatest likelihood of causing effects that interact).
French: L'examen des actions aux effets semblables offre un bon point de départ et donne lieu à l'inclusion, dans l'évaluation, des actions les plus pertinentes (p. ex., celles qui, selon toute probabilité, causeront le plus d'impacts interactifs).
English: As we have done over the course of the last year, we will pursue these issues with energy and determination so that the positive effects of this transformation will flow to Canadians.
French: Comme au cours de la dernière année, le CRTC s'y emploie avec énergie et détermination. C'est une transformation qui demande de la ténacité et dont les effets se font graduellement sentir.
English: Health status indicator questions dealing with BMI, blood cholesterol, blood pressure awareness and control, smoking, physical activity, multiple risk factors, diabetes, psychological variables - stress, hostilities, etc.
French: Les questions relatives à l'état de santé portent sur l'IMC, le cholestérol sanguin, la sensibilisation à l'hypertension et sa stabilisation, le tabagisme, l'activité physique, les facteurs de risque multiples, le diabète, les variables psychologiques - le stress, les conflits, etc.