ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key criterion of a functioning State is its ability and readiness to protect the rights and integrity of the citizen, and to cater for their needs in a just and equitable way.
French: L'un des critères essentiels au fonctionnement d'un État est sa capacité et sa volonté de protéger les droits et l'intégrité des citoyens et de répondre à leurs besoins dans la justice et l'équité.
English: *develop opinion on whether or not project is viable- arrive at a conclusion. *justify conclusion and recommendations make predictions based on data gathered. i) Communication Skills
French: * les élèves auront l’occasion de : - écouter diverses présentations - faire des observations, des suggestions et des conclusions valables - présenter l’information de façon succincte - respecter les droits/les opinions des autres - accueillir le travail des autres avec objectivité/ avec compréhension * rapport préalable * approfondi, compl
English: Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used
French: Il est possible d’utiliser d'autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.
English: • CAVCO's analyses are conducted by an officer, under the direction of a mentor if required (e.g., for newer officers).
French: • Les analyses du Bureau sont effectuées par un agent, sous la direction d'un mentor s'il y a lieu (dans le cas des nouveaux agents).
English: Class screening report (rapport d’examen préalable type)
French: Autorité responsable (AR) (responsible authority)
English: The applicant should refer to the rules for Non-Arm's length Transactions, Fair Market Value and Utilization of Applicant's (or Affiliate's) Employees set out in the General Section of these Notes.)
French: Si le traitement est effectué par une société apparentée ou exécuté « à l’interne » en utilisant les installations de traitement de données du demandeur, les règles relatives aux transactions avec lien de dépendance doivent s’appliquer.
English: Currently, about 65 sites, persons and events of national historic significance portray identifiable aspects of Canada's cultural diversity.
French: À l'heure actuelle, environ 65 lieux, personnes et événements d'importance historique nationale illustrent des aspects particuliers de la diversité culturelle canadienne.
English: The Court also stated that, in any event, the interlocutory ruling of the Board could be the subject of a judicial review after the Board had reached its final decision on the tariff issue.
French: La Cour a ajouté que de toute façon, la décision interlocutoire de la Commission pourrait faire l’objet d’une demande de révision judiciaire après que la Commission ait tranché sur le fond du tarif.
English: The European Union can be expected to be strong only through the knowledge of each other’s culture and mutual understanding.
French: En effet, ce n’est qu'à travers la connaissance de la culture de l’autre et de la compréhension réciproque que nous pouvons espérer construire une Union européenne forte.
English: In 1997 the problem came closer to home and became a North American issue.
French: En 1997, le problème se rapproche, devient nord-américain.
English: MONTREAL, Friday, January 19th 2001 -- An arteVISTA mural of Gilles Boisvert's appropriately-titled Encore l'hiver sponsored by the Laurentian Bank was installed near the corner of ave. du Parc and Van Horne yesterday afternoon.
French: MONTRÉAL, le vendredi, 19 janvier 2001 -- La murale arteVISTA de l'œuvre de Gilles Boisvert intitulée Encore l'hiver, commanditée par la Banque Laurentienne, a été installée à l'angle des avenues du Parc et Van Horne hier après-midi.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Fishing Vessels Policy Subject to eligibility under ABC's supported activities, business proposals involving the acquisition of fishing licences and fishing vessels are eligible for support when they are also eligible under Aboriginal Business Canada's current Program Priorities and they meet the following conditions.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Bateaux de pêche Politique Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les projets d'entreprises qui requièrent l'achat de permis et de bateaux de pêche sont admissibles à une aide financière s'ils s'inscrivent dans le cadre des priorités actuelles d'Entreprise autochtone Canada et s'ils remplissent les conditions suivantes :
English: Public participation involves a two-way communication process, in which all parties listen and contribute views, information and ideas, in a process of critical reflection and dialogue.
French: La participation du public doit donner lieu à une communication bidirectionnelle, dans laquelle les deux parties écoutent et apportent des points de vue, de l'information et des idées, dans un processus de réflexion critique et de dialogue.
English: Linking data collection with EU reporting obligations is a useful possibility;
French: f) Le couplage de la collecte des données et des obligations de présentation de rapports à l'UE est une possibilité intéressante;
English: I would even go as far to say that a new frame of mind has taken hold.
French: Je dirais même d'un état d'esprit nouveau.
English: The products are only supplied direct to garages or specialised outlets.
French: Ainsi, une assistance professionnelle et compétente des clients est à tout moment garantie.
English: In the context of this agreement, a consultant was hired to design gendersensitive guidelines for the displaced population, that will be adopted and subsequently validated by the SNAIPDV.
French: Cette protection comprend la fourniture de blindages, de systèmes de protection mobiles, de billets d’avion pour des trajets internationaux et de moyens de communication, d’aide à la réinstallation temporaire et au déménagement, de billets d’avion sur les lignes intérieures et de moyens de communication.
English: The presidential decree is beginning to be implemented in Kinshasa, but regrettably in a selective and discriminatory manner.
French: Le décret présidentiel connaît un début d'application à Kinshasa, mais on déplore une application sélective et discriminatoire.
English: The province also provided administrative time from the seven provincial funding departments who were responsible to establish and administer contractual agreements with NDA project proponents.
French: Les sept ministères provinciaux mis à contribution, qui étaient chargés d'établir et d'administrer les ententes contractuelles avec les promoteurs de projets visés par l'EDN, ont également fourni du travail d'administration.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Western Skink (Eumeces skiltonianus)" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - le scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus)" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Tõnu Onu Research and Administrative Support:
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Bolduc, *Boudreau, C.P. (ou Hays), Cools, Doody, Finestone, C.P., Finnerty, Ferretti Barth, Kinsella, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Moore, Murray, C.P., Perry, Stratton Autre sénateur ayant fait partie du Comité l’honorable sénateur Tkachuk Greffier du Comité :
English: Accordingly, with nothing to hold back this effect, it is likely that we will see health and education being adversely affected.
French: C’est pourquoi, si rien ne contient ces effets, il est probable que la santé et l’éducation seront affectés.
English: Legislation regarding execution of criminal law penalties is implemented in accordance with the Constitution and comprises the Code of execution of criminal law penalties No. 1524, passed by the Parliament of the Republic of Moldova on 22 June 1993; the Statute of punishment execution by convicts, passed by the Government's Decision No. 923 from 20 December 1994; Criminal Procedure Code, passed by the Law from 24 March 1961; the Law on penitentiary system No. 1036 from 17 December 1996.
French: Article 10  La législation relative à l'exécution des sanctions pénales est appliquée conformément à la Constitution et comprend le code de l'exécution des sanctions pénales n° 1524 adopté par le parlement le 22 juin 1993; la loi sur l'exécution des peines par les condamnés qui a été adoptée sous couvert de la décision gouvernementale n° 923 du 20 décembre 1994, le code de procédure pénale adopté sous couvert de la loi du 24 mars 1961; et la loi sur le système pénitentiaire n° 1036 du 17 décembre 1996.
English: (g) A framework and options for building the regular process, including potential costs.
French: g) La mise en place d'un cadre idoine et l'examen des options possibles pour accomplir des progrès sur la voie de l'établissement du mécanisme, y compris en ce qui concerne les coûts.
English: Excluded are holders of snow crab or lobster licences, or working on a non-native snow crab vessel.
French: Seront exclus les détenteurs de permis de crabe des neiges ou de homard, ou ceux qui travaillent sur des bateaux de pêche non-autochtones de crabe des neiges.
English: Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Japanese Embassy in Canada 2.
French: Ministère des Affaires étrangères, ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches, ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie, et ambassade du Japon au Canada 2.
English: Town hall meetings are generally organized by party volunteers and are used to highlight a particular issue such as health care or education.
French: Les assemblées publiques sont habituellement organisées par des bénévoles du parti et servent à mettre en évidence un sujet en particulier comme la santé ou l’éducation.
English: • Reduced health disparities.
French: • Réduction des disparités en matière de santé.
English: Their language, Inuktitut, is the official language.
French: La langue inuite, l'inuktitut, est la langue officielle du Nunavut.
English: If you have already looked at the Cellphone Choices for Canadians:
French: Si vous avez déjà consulté Choix de cellulaires pour les Canadiens :
English: The HIPC process is reinforced by international financial agencies that have integrated disaster lending into their portfolios.
French: Il faut signaler, par ailleurs, que des progrès ont été accomplis dans le domaine de l’allégement de la dette dans le cadre de
English: • a university degree/college diploma;
French: • avoir obtenu un diplôme universitaire/collégial,
English: 1993 China University of Law and Public Policy, Visiting Professor.
French: 1993 Université de droit et ordre public de Chine, professeur invité.
English: In Zimbabwe, the VIP latrine has been the sanitation technology of choice since the mid-1970s because it is clean, odour-free and cost-effective compared to ordinary latrines.
French: Au Zimbabwe, les latrines améliorées à fosse autoventilée sont la formule privilégiée depuis environ 1975, car elles sont propres, inodores et économiques par rapport aux latrines ordinaires.
English: The most discerning guests can enjoy the extravagant 100 m² Andeer Private Spa.
French: Les clients les plus perspicaces peuvent profiter de l'extravagant Andeer Private Spa de 100 m2.
English: July 27, 2000 Ottawa - Minister Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister Responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services Canada and Member of Parliament for Saint-Léonard-Saint-Michel, announced today that the government will be proceeding with the development of an e-platform service, more commonly referred to as the "secure channel" project.
French: Le 27 juillet, 2000 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, et l'honorable Alfonso Gagliano, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et député de Saint-Léonard - Saint-Michel, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement procédera à la mise en oeuvre d'un service de plate-forme électronique, communément désigné projet de « canal protégé ».
English: As Article 109l(4) requires Council to act with the unanimity of those Member States without a derogation, this second proposal will not be adopted until later.
French: Etant donné que l'article 109 (L) (4) exige que le Conseil agisse à l'unanimité des Etats membres, sans dérogation possible, cette deuxième proposition ne sera adoptée qu'ultérieurement.
English: Thus excessive burial is detrimental to the emergence of seedlings.
French: Une profondeur d’enfouissement excessive nuit donc à la levée des plantules.
English: In this regard, we welcome the initiatives, such as that announced by Great Britain in April, on the establishment of a civilian standby force that would be able to respond rapidly to the call of the United Nations in order to contribute towards the stabilization and rebuilding of a country emerging from conflict.
French: À cet égard, nous saluons les initiatives, comme celle annoncée par le Royaume-Uni en avril, consistant à créer une force civile de réserve qui serait en mesure de répondre rapidement à l'appel des Nations Unies afin de contribuer à la stabilisation et à la reconstruction d'un pays sortant d'un conflit.
English: The Task Force expressed its appreciation for the efforts of each of the governments and organizations involved in these activities.
French: L'Équipe spéciale a salué les efforts de tous les gouvernements et de toutes les organisations qui avaient pris part à ces activités.
English: Views expressed by Member States on that occasion, along with a contribution by the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat on how the system could assist in the implementation of the Bali Road Map, had informed the discussion by the Committee in March 2008.
French: Les vues exprimées à cette occasion par les États Membres, ainsi que les recommandations du secrétariat de la CCNUCC sur la mise en œuvre de la Feuille de route de Bali par le système des Nations Unies, avaient servi de base aux discussions du Comité, en mars 2008.
English: The next item is the report (A5-0258/2003) by Alexander Radwan, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the adequacy of banks' own funds (Basel II) (2001/2257(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0258/2003) de M. Radwan, au nom de la commission économique et monétaire, sur l'adéquation des fonds propres des banques (Bâle II) (2001/2257(INI)).
English: NOTE European Union Initiative. NOTA Initiative de l'Union européenne.
French: Centre de TIA (n.m.); CTIA (n.m.); Centre de technologie informatique adaptée (n.m.)
English: By using pressure impregnated wood the life span is prolonged and it enables less timber to be cut down for replacement purposes.
French: En effet, le cœur étant à l’extérieur , le risque d’attaque de cette partie moins bien traitée est plus importante. De plus, le risque de torsion est plus grand, car les tensions ne sont pas concentriques mais dans la diagonale.
English: Lobster fishing data from 1979 to 1985 confirm that gaffkemia did not affect natural stock.
French: L'examen des statistiques de pêche au homard depuis 1979 confirme que le stock n'a pas été atteint par la gaffkémie.
English: The Governor may be invited to appear before Parliamentary Commissions and to give an account of the conduct of monetary policy.
French: Le Gouverneur peut être invité à se présenter devant des commissions parlementaires pour y faire un compte rendu sur la conduite de la politique monétaire.
English: The hepatitis C virus among the prison population in Valencia [article in Spanish].
French: [Le virus de l'hépatite C dans la population carcérale à Valencia] (Article en espagnol).
English: The facts Each year the Committee of the Regions (CoR) receives a significant number of applications for a short (non-paid) study period, a limited number of which can be granted.
French: Les faits Tous les ans, le Comité des régions (CoR) reçoit un nombre important de candidatures à des séjours d'étude de courte durée (non rémunérés), auxquelles il ne peut être donné suite que dans un nombre limité de cas.
English: (c) Provide better access to funds and simplified reporting procedures for small island developing States and least developed countries under multilateral funding mechanisms;
French: c) Faciliter l'accès aux fonds et simplifier les procédures d'établissement de rapports pour les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, dans le cadre de mécanismes de financement multilatéraux;
English: - "Table grapes", if the contents are not visible from the outside
French: - «Raisins de table» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur
English: (Français) Parrain, Marraine, Qu’Est-Ce Que Je Dois Faire Pour Construire Mon Activité ?
French: Parrain, Marraine, Qu’Est-Ce Que Je Dois Faire Pour Construire Mon Activité ?
English: The economic links between the countryside as food provider and the city as food consumer is thereby broken, forcing even more people to move from villages to cities. Cities then become even more dependent on subsidised food imports, and so forth.
French: Le lien économique entre la campagne qui assure le ravitaillement alimentaire et les villes qui consomment les produits agricoles est donc rompu, et l’exode rural ne fait dès lors que s’accentuer, les villes dépendant de plus en plus d’importations subventionnées – c’est un cercle vicieux.
English: I kicked a rock, watching it skitter across the ice as it left a trail until it disappeared into a snow bank.
French: I kicked a rock, watching it skitter across the ice as it disappeared into a snow bank.
English: Shop till you drop in the nearby shopping centre, sample a range of active pursuits in the sports complex and sip refreshing beverages in the snack bar which is just a 2 minute stroll away.
French: Faites les boutiques à l'infini dans le centre commercial à proximité, essayez-vous à des passe-temps actif dans le complexe sportif et sirotez des boissons rafraîchissantes au snack bar qui est juste à 2 minutes de marche de là.
English: However, there were many expectations on teachers, and it was not about making teachers do more, but about making and fostering a culture where teachers do differently.
French: Nous en attendons beaucoup, et pas nécessairement qu'ils en fassent plus, mais qu'ils instaurent une culture où les choses sont faites différemment.
English: Women have the primary responsibility for unpaid housework and care-related tasks.
French: Ce sont les femmes qui assument la responsabilité principale du travail ménager non rémunéré et des tâches liées à la prestation de soins.
English: It is based on the principle embodied in article 20, paragraph 5, of the 1986 Vienna Convention (itself based on the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention), which reads: “… unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.” It should be noted that, in such cases, the date of effect of the notification may differ from one State or organization to another depending on the date of reception (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Il reprend le principe posé à l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1986 (repris de la disposition correspondante de 1969), aux termes duquel : “À moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve soit à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification, soit à la date à laquelle ils ont exprimé leur consentement à être liés par le traité, si celle-ci est postérieure”.  Il est à noter que, dans ce cas, la date d'effet de la notification risque d'être différente d'un État ou d'une organisation internationale à un autre en fonction de la date de réception ».
English: I pulled it down from one of the direct downloads quicker than the torrent, I'm seeding it now.
French: J'ai pas acheté une 360 pour ça, donc j'attendrai un jeu plus abouti. Naturellement libre aux autres de l'acheter.
English: Inordinately long court proceedings tend to undermine the credibility of the justice system as a whole.
French: La durée excessive des procédures tend à entamer la crédibilité de l’ensemble du système judiciaire.
English: They could have done this some time ago already and now the Rules stand as they are and must be applied as such.
French: Elle aurait pourtant pu le faire depuis bien longtemps, mais aujourd'hui les règles sont ce qu'elles sont et nous devons donc les appliquer telles quelles.
English: The role played by the Structural Funds The European Social Fund acts as a driving force for the development and implementation of national labour market policies and measures.
French: Rôle des fonds structurels Le Fonds social européen est le moteur de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques et mesures nationales du marché du travail.
English: It consists of lessons for students from Kindergarten to High School.
French: Il s’adresse aux élèves de la maternelle au secondaire.
English: In responding to these challenges and building for this and future generations, science provides us both vision and powerful tools.
French: La science nous donne une perspective et des outils efficaces pour relever ces défis et bâtir un monde meilleur pour aujourd’hui et pour demain.
English: In this regard, carriers are required, pursuant to section 4 of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 (hereinafter the Training Regulations) to "ensure that, consistent with its type of operation, all employees and contractors of the carrier or terminal operator who provide transportation-related services and who may be required to interact with the public or to make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities receive a level of training appropriate to the requirements of their function ...".
French: À cet égard, les transporteurs sont tenus, en vertu de l'article 4 du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 (ci-après le Règlement sur la formation) de « s'assurer que, selon leur type d'exploitation, leurs employés et entrepreneurs qui fournissent des services liés au transport et qui peuvent être appelés à transiger avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions [...]».
English: Our results indicate that rate constants for deprotonation strongly depend on the acidity of the radical cations, but not on the composition of the zeolites.
French: Les résultats obtenus indiquent que les constantes de vitesse pour la déprotonation dépendent fortement de l'acidité des cations radicaux, mais pas sur la composition des zéolites.
English: Where to Stay Camping Gros Morne National Park offers frontcountry camping at five different locations.
French: Où se loger Camping Le parc national du Gros-Morne renferme cinq terrains de camping.