ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case is assigned to Trial Chamber II, with Judge Schomburg as pre-trial judge.
French: Cette affaire a été attribuée à la Chambre de première instance II, et le Juge Schomburg est chargé de la mise en état.
English: FURTHER STRENGTHENING OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY TAKING FULL ACCOUNT OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT TASKFORCE REPORT HEADED BY WIM KOK
French: POURSUIVRE LE RENFORCEMENT DE LA STRATÉGIE EUROPÉENNE POUR L’EMPLOI EN TENANT PLEINEMENT COMPTE DU RAPPORT DE LA TASK-FORCE EUROPÉENNE SUR L’EMPLOI DIRIGÉE PAR WIM KOK
English: For example, as of September 2005, 50 percent of Canada’s food aid to developing countries can now be purchased in select developing countries, which means that Canada is buying more food from farmers in developing countries, supporting local agricultural sectors, and providing more culturally appropriate food to aid recipients .
French: Par exemple, depuis septembre 2005, 50 pour cent de l’aide alimentaire canadienne aux pays en développement peut maintenant être achetée dans certains pays en développement, ce qui signifie que le Canada achète plus de denrées auprès des agriculteurs de pays en développement, appuie les entreprises locales du secteur agricole et fournit aux bénéficiaires de l’aide alimentaire des denrées davantage appropriées sur le plan culturel.
English: The size of changes estimated for China and Japan lead to considerable rationalization of crushing activity in these countries.
French: Par ailleurs, l'ampleur des changements estimés pour la Chine et le Japon devrait amener une vaste rationalisation de l'activité de trituration dans ces pays.
English: In this study, the opportunity for evolving the current GIS implementations into a corporate tool is explored.
French: Le projet résumé consistait à explorer les possibilités d'étendre l'utilisation du SIG comme instrument global.
English: Having helped fight the fanatical Atal'ai, the Hakkari hoped their role in carrying out sacrifices for Hakkar would go unpunished.
French: Comme ils avaient aidé à combattre les fanatiques Atal'ai, les Hakkari espéraient que leur rôle passé de sacrificateurs resterait impuni.
English: It also questioned what would be considered "patently distinct" in the second alternative and whether this alternative would cover its national practice under which a second patent for the later application could be granted subject to a disclaimer to the claimed invention of the earlier application, to a common patent term and to common ownership.
French: Elle s’est aussi interrogée sur le sens à donner à l’expression "qui n’est pas manifestement distincte" dans la deuxième variante, et s’est demandée si cette variante viserait la pratique suivie dans son pays, en vertu de laquelle un deuxième brevet pour l’invention ultérieure peut être délivré sous réserve d’une renonciation à l’invention revendiquée dans la demande antérieure, d’une durée de brevet commune et d’une propriété commune.
English: • Management should also be accountable for sharing information regarding best practices in the implementation of the outcome-based approach across the regional and local offices of the WP.
French: • La direction devrait assumer la responsabilité de l'échange de l'information concernant les pratiques exemplaires relatives à la mise en oeuvre de l'approche fondée sur les résultats dans tous les bureaux régionaux et locaux du PPF.
English: 3 However, these technical, doctrinal and moral prohibitions did little to alleviate the fear of civilians who had been issued respirators and who had been inundated with threats of aerial-chemical bombardments for nearly two decades.
French: Cependant ces interdictions techniques, morales et doctrinales contribuèrent assez peu à rassurer les civils apeurés à qui on avait donné des masques à gaz et qu’on avait inondés de menaces de bombardements aériens chimiques pendant près de deux décennies4.
English: These guidelines specify the essentials of a thorough and balanced evaluation that should include a parent interview, a developmental history, information from the school, an interview with and observation of the child, a medical evaluation and an assessment of family context and parenting skills.
French: Habituellement, des interventions de plusieurs types se justifient, parmi lesquelles les plus importantes sont les approches psychopédagogiques, la formation des parents et la médication.»16 29.
English: The complainant further contends that the Commission, instead of commenting on two relevant judgements of the Court of Justice cited by LEAF(7), merely referred to an Advocate General's opinion.
French: Le plaignant constate également que, au lieu de formuler des commentaires sur deux arrêts applicables de la Cour de justice et mentionnés par la LEAF(7), la Commission s’est contentée d’évoquer les conclusions de l’avocat général.
English: (d) Suggestions from Member States on ways to further improve existing standards and norms relating primarily to victim issues if Member States add such comments to their responses to the questionnaire.
French: d) Suggestions des États Membres concernant les moyens d'améliorer encore les règles et normes portant principalement sur les questions relatives aux victimes, dans le cas où les États Membres ont ajouté de telles observations à leurs réponses au questionnaire.
English: The UNCTAD document “Towards a New Trade 'Marshall Plan' for LDCs” (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1) and the background document currently before the Board could serve as guides for successful negotiations at the Hong Kong meeting.
French: Le document de la CNUCED intitulé «Towards a New Trade “Marshall Plan” for LDCs» (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1) et le document de base dont le Conseil était saisi pouvaient servir de guides pour que les négociations débouchent sur une issue heureuse à la réunion de Hong Kong.
English: plans to develop an import control system that will be consistent with the guiding principles of CFIA’s Import Policy.
French: Une fois les DI examinées et approuvées, elles sont retournées par télécopieur au courtier ou à l’importateur, qui présente ensuite les documents de mainlevée à l’ASFC.
English: The Bill also includes a requirement for biennial state of marine conservation areas reporting.
French: Le projet de loi prévoit aussi le dépôt de rapports biennaux sur l'état des aires marines de conservation.
English: The introduction of the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities in 2003-2004 enabled the Agency to intensify its intervention with respect to Local capability to energize development of the local economy activities, thus contributing to the Agency’s commitment to pay special attention to regions experiencing adjustment difficulties.
French: La mise en place de l’initiative MACPQ en 2003-2004 a permis à l’agence d’augmenter ses interventions dans le cadre de l’activité visant la Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie contribuant ainsi à l’engagement de l’agence de porter une attention particulière aux régions en difficulté d’adaptation.
English: Lands acquired by Antamina. Owner Jurisdiction Property or estate Pop.
French: Impact of Yanacocha-generated employment on EAP of the Province of Cajamarca (1997).
English: Of note in the federal government is the work done by the Department of National Defence where its results-oriented approach, leadership and internal culture have resulted in procurement efficiencies and advances.
French: Au gouvernement fédéral, il convient de souligner le travail du ministère de la Défense nationale dont la méthode axée sur les résultats, le leadership et la culture interne ont entraîné des gains d'efficience et des progrès en matière d'approvisionnement.
English: EADS aims to make better use of available resources by interacting even more with external scientific and applied research organisations.
French: EADS s’efforce de mieux utiliser les ressources disponibles en augmentant son interaction avec des organismes scientifiques et de recherche appliquée.
English: Mr. Josaphat P. Kweka, Research Fellow, Economic and Social Research Foundation (ESRF), focused on how a low-income country, especially an LDC, could benefit from the international trade system and how trade policies could be made pro-poor by identifying trade/poverty linkages and addressing developmental challenges.
French: M. Josaphat P. Kweka, chargé de recherche à la Fondation de recherche économique et sociale, a mis l'accent sur la manière dont un pays à faible revenu, en particulier un PMA, pouvait tirer parti du système commercial international et dont les politiques commerciales pouvaient être rendues plus favorables aux pauvres en identifiant les liens entre le commerce et la pauvreté et en surmontant les obstacles au développement.
English: Specific Web Documents – Need to find more on your subject?
French: Documents Web spécifiques – Avez-vous besoin d’autres ressources sur votre sujet?
English: In addition, a comprehensive review of the EMS will be conducted every three years.
French: De plus, une revue complète du SGE sera effectuée à tous les trois ans.
English: Close to 100 workshops will be offered in 13 Québec area schools, reaching over 3000 students.
French: Près de 100 ateliers seront offerts dans 13 écoles de la ville de Québec, rejoignant ainsi plus de 3 000 élèves.
English: The actual templates for the colouring page may be found in Appendix A, Safety Poster/Colouring Page.
French: Les gabarits à utiliser pour la page à colorier se trouvent à l'annexe A, Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité.
English: (4) The Committee welcomes the commutation of 15 death sentences handed down in 1998.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction la commutation des 15 condamnations à mort prononcées en 1998.
English: The Government of the Republic of Latvia and the Government of Canada desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows: 1.
French: Le Gouvernement de la République de la Lettonie et le Gouvernement du Canada, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Sanyo Epson 7.1 inch polysilicon LCD display : Sanyo Epson announced the development of the world's smallest direct-view full high definition low-temperature polysilicon liquid-crystal display (LCD).
French: Sanyo Xacti S60 : Le Sanyo S60, d'une résolution de 6 mégapixels, est équipé de la technologie dite "Touch sensor", développée par Sanyo et qui permet une mise au point autofocus extrêmement rapide.
English: A majority of the violations occurred in the context of the ongoing conflict, with defenders being targeted for perceived anti-State activities.
French: La majeure partie des violations se sont produites dans le cadre du conflit en cours, les défenseurs des droits de l'homme étant pris pour cible en raison des activités séditieuses qu'on leur prête.
English: • If you have immediate concerns about a specific place (i.e.- school, place of workshop, shopping mall, etc.), you may also want to contact those authorities (teacher, guidance counselor, principal, religious leader, security officials at shopping mall, etc.)  
French: • Si vous avez des craintes immédiates concernant un lieu précis (par ex. - école, lieu de culte, centre commercial, etc), vous voudrez peut-être communiquer aussi avec les autorités responsables de ces lieux (enseignant, conseiller en orientation, directeur d’école, chef religieux, agents de sécurité au centre commercial, etc)
English: QA and APP share common risk identification and processes, and the integration ensures that Detachment and Unit Commanders as well as administrative managers use one master document to manage when considering their planning and monitoring activities.
French: • Établissement d’une méthode de vérification interne à l’échelle du gouvernement grâce à la participation de la GRC à un groupe de travail du SCT Élaboration d’une stratégie en vue d’émettre une opinion globale sur la pertinence et l’efficacité des processus et de contrôle, de gouvernance et de gestion du risque Approbation du Commissaire pour la création d’un comité de vérification dont les membres proviennent de l’extérieur du gouvernement fédéral
English: This review includes, among other things, verifying the adequacy of expenditure initiation authority.
French: Cet examen comprend, entre autres, la vérification du caractère adéquat de l'autorisation d'engager des dépenses.
English: • remain in their current work unit;
French: • demeurer dans leur groupe de travail actuel;
English: · whether or not claims arising from a settlement reached in a compulsory pre-litigation procedure concerning a dismissal should fall within the scope of that concept · direct application of the Directive in the event of national legislation precluding them from doing so
French: 1er de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - Notion de «créances ... résultant de contrats de travail ou de relations de travail» - Inclusion, ou non, d'une créance basée sur un compromis («trámite») conclu dans le cadre d'une procédure obligatoire pré-contentieuse dirigée contre un licenciement - Application directe de la directive dans le cas où, par hypothèse, la législation aurait exclu cette situation
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that Cameron Groome is joining its management team as Executive Vice-President, Corporate & Strategic Development. http://www.Bioniche.com ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) announced that it has closed the private placement announced on June 8, 2006.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé la nomination de Cameron Groome à son équipe de direction, plus précisément au poste de vice-président directeur, expansion commerciale et stratégique. http://www.Bioniche.com ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) a annoncé la clôture du placement privé annoncé le 8 juin 2006.
English: We wish to recall again what Pope Benedict XVI said in his homily at the inaugural Mass of this Synod: that Africa is the “spiritual lung” of the humanity of today.
French: Nous voulons rappeler ce que le Pape Benoît XVI a dit lors de la messe inaugurale de ce Synode, à savoir que l’Afrique est « le poumon spirituel » de l’humanité aujourd’hui.
English: The federal government continues to be under pressure to deal more effectively with this issue, especially in the last decade or so when several of the more lucrative of these stocks have come under moratoria and others seem headed for the same fate.
French: Le gouvernement fédéral continue de subir des pressions pour transiger plus efficacement avec ce problème, surtout depuis une dizaine d’années alors que plusieurs des stocks les plus lucratifs ont été mis sous moratoire et que d’autres semblent destinés au même sort.
English: "Environment Canada and Health Canada should develop and implement a strategic plan covering the next five years that positions Canada to play a leadership role relating to New Substances Notification (NSN) in international initiatives aimed at promoting high standards in the protection of human health and the environment in a way that permits better use of industry and government resources." Environment Canada and Health Canada responded, as follows:
French: Le rapport final sur ces consultations comprenait la recommandation suivante : « Environnement Canada et Santé Canada devraient élaborer et mettre en œuvre un plan stratégique quinquennal qui place le Canada dans la position voulue pour jouer un rôle de chef de file, en ce qui a trait aux renseignements sur les substances nouvelles (RSN), dans les initiatives internationales visant à promouvoir le respect de normes élevées en matière de protection de la santé humaine et de l’environnement, en faisant le meilleur usage possible des ressources des secteurs privé et public.
English: You can now begin to tranfer your files.
French: Vous pouvez alors entamer la discussion entre les 2 machines.
English: Other telecommunications services Other telecommunications services not elsewhere classified
French: Autres services de télécommunications Autres services annexes des télécommunications n.c.a.
English: • 4.1 Section 76 of the Act provides that when an objection to a request for the exclusion of a position is filed by the bargaining agent, the union dues of the concerned employee must continue to be deducted from his salary but must be held in suspense by the employer until the objection has been resolved.
French: • 4.1 L'article 76 de la Loi prévoit que lorsque l'agent négociateur dépose un avis d'opposition à une demande d'exclusion de poste, les cotisations syndicales de l'employé concerné doivent continuer d'être prélevées de son salaire, mais doivent être conservées par l'employeur jusqu'à ce que le cas soit réglé.
English: All statements were transcribed live and projected on a screen above the Chair, facilitating better understanding during the session and making it easier for participants to do justice to all statements.
French: Toutes les déclarations avaient été transcrites en direct et projetées sur un écran situé au-dessus du président, ce qui avait facilité la compréhension et avaient permis aux participants de rendre justice à toutes les déclarations.
English: It was agreed that candidates who had applied on more than one process would only be assessed once.
French: La Cour fédérale, Section de première instance, a rendu sa décision dans l'affaire Carty c.
English: This more in-depth exercise is expected to be carried out in the next phase of the technology roadmap exercise.
French: En outre, afin de faciliter laconsultation, elles sont énumérées en fonctionde l’application majeure ou du besoin du clientau tableau 5-5 ci-après; par conséquent, la listedes technologies critiques comporte peu dechevauchement.
English: Clarify the contentious issues in the study carried out by INERIS on behalf of the Government of France;
French: Clarifier les points contentieux de l'étude réalisée par l'INERIS pour le compte du Gouvernement de la France;
English: The projects approved by the CMPP, whether they were on a small or large-scale, have a major impact on Canadians.
French: Les projets approuvés par le PPMC ont eu la chance d'avoir des incidences majeures pour les Canadiens et les Canadiennes, que ce soit à petite ou à grande échelle.
English: 66) and clarify what the work procedure should be with the focal points (ST/SG/AC.10/C.4/12, para. 26).
French: 66) et déterminer la procédure à suivre avec lesdits centres (ST/SG/AC.10/C.4/12, par.
English: In addition, their 27th Conference will open a forum for exchanging views on the existing standards and practices as well as identify the possible gaps either in the existing standards or in their implementation and highlight needs for additional instruments.
French: En outre, leur 27e Conférence constituera un forum pour les échanges de vues sur les normes et pratiques existantes et pour identifier les lacunes éventuelles soit dans les normes existantes, soit dans leur mise en œuvre, et permettra de dégager les besoins d’instruments supplémentaires.
English: 12.17.4  Where a Decision Document states that a non-conforming Project may proceed, the Project proponent may proceed with the Project if permitted by and in accordance with Law.
French: 12.17.4 Si un document de décision indique qu'un projet non conforme peut aller de l'avant, le promoteur de ce projet peut aller de l'avant avec celui-ci si les règles de droit applicables le permettent et, le cas échéant, conformément à celles-ci.
English: A number of agencies have expressed interest in coming to the table to discuss possible synergies amongst the research partners, such as a possible subtheme of tissue engineering.
French: De nombreux organismes se sont dits intéressés à venir discuter de synergies possibles entre les partenaires de recherche, comme d'un sous-thème possible sur le génie tissulaire.
English: It is important that you run a total antivirus check on your entire computer, periodically.
French: Il est important que votre antivirus explore périodiquement tout votre ordinateur.
English: Heading:
French: Fonds de cohésion –– Dépenses pour la gestion administrative
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2006-2007 (E/2007/19)
French: Cependant, force est de constater que cela n'est pas toujours le cas.
English: Be that as it may, the Finnish Government considers that the principle should not be applied in such a way that it impedes the achievement of objectives laid down in the Treaties, in certain important areas such as environmental protection and social rights, or dilutes existing Community law by delegating too many implementing decisions to the national sphere.
French: Quoi qu'il en soit, legouvernement finlandais pense que ce principe ne devrait pas être appliqué s'il entrave la réalisation des objectifs fixés par les traités dans certains domaines importants comme la protection de l'environnement et les droits sociaux, ou bien s'il affaiblit la législation communautaire actuelle en préconisant des décisions excessives applicables au niveau national.
English: That the Department reduce processing time for requests to a maximum of four months (three ar regional offices and one in Ottawa).
French: Que le Ministère ramène à un maximum de quatre mois (trois au bureau régional et un à Ottawa) le délai de traitement des demandes.
English: It is suggested that departments use the reporting framework to put mechanisms in place to begin collecting information for their Sustainable Development Strategies which will be required in approximately two years time by the Commissioner.
French: On propose que les ministères se servent de ce cadre pour mettre en place des mécanismes afin de commencer la collecte de renseignements pour la préparation du rapport qui sera exigé d'ici deux ans par le Commissaire.
English: However, in the company’s profile, you can also find an address intended for correspondence, which could be different from the main address.
French: Par contre, dans le profil de l'entreprise, vous pouvez trouver aussi une adresse de correspondance différente de l'adresse principale.
English: Emission factors associated with these gases vary with vehicle type and are listed in Annex 13, Table A13-5.
French: Les coefﬁcients d’émission qui se rattachent à ces gaz varient selon le type de véhicule et ils sont énumérés au Tableau A13-5 de l’annexe 13.
English: Progress increasingly depends upon the products of educated minds: upon research, invention, innovation and adaptation.
French: Les progrès est de plus en plus tributaire des facultés des esprits éduqués, facultés de recherche, d'invention, d'innovation et d'adaptation.
English: — Leases granted for institutional purposes or to non-profit organizations will have their rent set at $250. Currently the rent is $100 per year.
French: — Pour ce qui est des baux accordés à des institutions ou à des organismes sans but lucratif, les droits de location, qui sont actuellement de 100 $ par année, seraient fixés à 250 $.
English: Many States were undecided with regard to intervention against a sovereign State.
French: Nombreux étaient les États indécis à l'idée d'une intervention contre un État souverain.
English: The Russian side has already informed the leadership of United Nations humanitarian agencies that we are interested and ready to participate in the planned international humanitarian operation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Russie a déjà informé les dirigeants des organismes humanitaires de l'ONU qu'elle était disposée et prête à participer à l'opération humanitaire internationale prévue en République démocratique du Congo.