ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of well-targeted efforts to provide the necessary health services for worse-off groups (such as the poor in general, people living in remote areas and members of disadvantaged groups), achieving a national average target does not necessarily lead to an equal improvement in health conditions of all groups, and may be accompanied by a relative worsening for the disadvantaged.
French: En l'absence d'interventions ciblées visant à fournir des services de soins de santé aux groupes les plus démunis (la population pauvre en général, les habitants des zones les plus reculées, les membres de groupes défavorisés, etc.), la réalisation d'objectifs correspondant à des moyennes nationales ne signifie pas nécessairement une amélioration égale de la situation sanitaire de tous les groupes et peut même s'accompagner d'une détérioration relative de la situation des groupes défavorisés.
English: In addition, grants are provided for the families who choose to move to existing or new towns.
French: En outre, il est accordé des subventions aux familles qui choisissent d'aller s'installer dans des agglomérations existantes ou des agglomérations nouvelles.
English: Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Tricia Geddes Office of Minister Bennett Minister of State (Public Health) (613) 948-8528 Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre Bennett Ministre d'État à la Santé publique (613) 948-8528 Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189
English: The amount of RFLs that you can apply cannot be more than the property taxes and the interest on money you borrowed to buy the farmland that were included in the calculation of the RFLs for each year.
French: Le montant des PAR qui peut être utilisé ne doit pas être plus élevé que les impôts fonciers et les intérêts payés sur l’argent que vous avez emprunté pour acheter la terre agricole. Ces impôts et intérêts étaient inclus dans le calcul des PAR pour chaque année.
English: The consortia group believes this demonstration unit will prove the Torftech system a viable alternative to handling paper mill biosolids.
French: Le consortium est d’avis que le prototype prouvera que le système Torftech est une solution fiable pour le traitement des biosolides provenant d’usines à papier.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2002/91 and Add.1 and 2) and of the report of the Working Group on Minorities on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/2001/22), in particular the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/2002/91 et Add.1 et 2) ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les minorités concernant les travaux de sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2001/22) et, en particulier, des conclusions et des recommandations qui y sont formulées;
English: Representations During the 20th century, a growing number of studies were conducted on the emergence, nature and structure of "social representations".
French: Les représentations Au cours du XXème siècle se sont développés progressivement des travaux portant sur l’apparition, la nature et la structure des « représentations sociales ».
English: Additional information on funding, including contributions by specific donors, can be accessed at:  www.reliefweb.int.
French: D'autres renseignements concernant le financement, notamment les contributions de différents donateurs, sont accessibles à l'adresse <www.reliefweb.int>.
English: The Spectrum Information Technologies and Telecommunications (SITT) Gateway provides access to spectrum information and key services in an integrated, easy to find manner.
French: Le Portail du Spectre, technologies de l’information et des télécommunications (STIT) offre l’accès à l’information du spectre et aux principaux services connexes, d’une manière intégrée qui facilite les recherches.
English: It is a precondition of any medical intervention that the informed consent of the patient is obtained.
French: Le consentement éclairé du patient est une condition préalable à tout acte médical.
English: The impact of emerging issues and changing priorities can be quite drastic, and an adequate programmatic response can require the delivery of additional outputs.
French: La programmation doit en effet être ajustée et de nouveaux produits doivent parfois être ajoutés pour faire face aux nouveaux problèmes qui se font jour et aux changements de priorité.
English: Similarly, efforts are under way to develop synergy between the Facilitator's arbitration and UNOCI's validation and certification functions.
French: De même, des efforts sont actuellement en cours en vue de développer la synergie entre la médiation du Facilitateur et les fonctions d'authentification et de certification de l'ONUCI.
English: It also can and was used to measure participants' grade ranking in order to determine their starting level in the program.
French: Pour les persuader de s'inscrire au programme Prêts à apprendre, on a promis aux apprenants d'une classe une profession à la fin de leurs trois ans, selon les experts.
English: Adviser of the Minister of Justice on international conventions relating to human rights
French: Conseiller du Ministre de la justice pour les affaires concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The selected contractors will be required to provide IRBs equivalent to at least 100% of the contracted value for capital acquisition, in-service support and training system integration.
French: Retombées industrielles et régionales (RIR) : les entrepreneurs choisis devront prévoir des RIR égalant au moins 100 % de la valeur du marché d’acquisition d’immobilisations, de soutien en service et d’intégration des systèmes d’instruction.
English: (see footnote 25) Progress toward virtual elimination will continue to be monitored.
French: Les progrès réalisés dans le cadre d’une quasi-élimination continueront de faire l’objet d’une surveillance.
English: Domestic workers in Europe 16.
French: Domestiques en Europe 16.
English: For this purpose, Newfoundland and Labrador may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, Terre-Neuve-et-Labrador pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: The value of nonmetal mining production (which includes structural materials such as cement and sand and gravel) realized an overall increase of 1.7%, reaching $7.6 billion.
French: La valeur de la production minière de non-métaux (dont les matériaux de construction comme le ciment et le sable et gravier) a augmenté de 1,7 %, atteignant ainsi 7,6 G$ en 2001.
English: The home has since been closed and alternative measures are being considered to alleviate the difficult situation of the women.
French: Depuis il a été fermé et des moyens de remplacement sont actuellement à l'étude pour remédier à la situation difficile des femmes.
English: Moreover, we support the prospect of strengthened political cooperation with African countries and with the continent's regional organizations.
French: Nous soutenons, de plus, la perspective d'une coopération politique renforcée avec les pays africains et les organisations régionales du continent.
English: This is one of nearly 200 such villages in Belorus destroyed by the Nazis in World War II.
French: Ce village compte parmi les 200 villages de Biélorussie qui furent détruits par les nazis au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The report gives a comprehensive description of these activities, and I would like to highlight here today some of the key issues on which the Council has focused.
French: Le rapport donne une description détaillée de ces activités; et je souhaiterais souligner ici certaines des questions clefs sur lesquelles s'est concentré le Conseil de sécurité.
English: Madam President, our group voted against the report although we agree in principle that what really matters is to encourage marketing and not intervention.
French: Madame le Président, mon groupe a voté contre le rapport, et ce bien que nous approuvions la tendance qui s'en dégage à favoriser notamment la mise sur le marché de la viande et non l'intervention.
English: Akihabara News had the chance of being invited to Sanyo's press conference where the first pocket HD camcorder was presented... and here were are, a few weeks later, with the device in our hands, to provide you with a quick review of the product.
French: Akihabara News avait eu la chance d'être invité à la conférence de presse organisée par SANYO pour le 1er Camescope de poche HD, et quelques semaine plus tard, nous voici en possession de ce camescope pour une très rapide review sur le produit.
English: The annexes also contain the naming designation of professions in the official languages of the EU since it is not always easy to know if Kinderkrankenschwester, zdravotnicky asistent, odontotecnico, zobarstniecibas masa, enestyrmand or even dyzurny ruchu belong to the same professional category.
French: Les annexes contiennent aussi les dénominations des professions en langues officielles de l’UE car il n’est pas toujours aisé de savoir si Kinderkrankenschwester, zdravotnický asistent, odontotecnico, zobārstniecības māsa, enestyrmand ou encore dyżurny ruchu appartiennent bien à la même catégorie professionnelle.
English: The procuratorial authorities are constantly coming across issues to do with the restitution of rights and payment of the benefits guaranteed by the Act to victims of political repression.
French: Les services du Procureur se trouvent constamment confrontés à des questions ayant trait au rétablissement de droits et au versement d'indemnisations garantis par la loi aux victimes de répression politique.
English: Less than half of the respondents (44.1%) felt that they had the skills to motivate pregnant and postpartum women to quit smoking.
French: Moins de la moitié des répondants (44,1 %) estimaient avoir les compétences voulues pour inciter les femmes à cesser de fumer pendant leur grossesse et après leur accouchement.
English: 2.5.2 SG Status The SG met four times by teleconference between February 2007 and November 2007, and completed work on both issues remaining in their mandate.
French: 2.5.2 Progrès du SG Le SG a tenu quatre téléconférences entre février et novembre 2007 et clos les deux derniers dossiers encore inscrits à son mandat.
English: Towards an E.coli vaccine Canadian Bacterial Diseases Network researchers Drs. Brett Finlay and Andrew Potter have developed a vaccine for cattle that reduces the chances of humans being exposed to the same dangerous strain of E. coli that has hit Walkerton and other communities across Canada.
French: Trouver un vaccin contre l’E.coli Des chercheurs du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), M. Brett Finlay (Ph.D.) et M. Andrew Potter, ont créé pour les bovins un vaccin qui réduit l’exposition des êtres humains à la souche dangereuse de l’E.coli qui s’est propagée à Walkerton et dans d’autres collectivités du Canada.
English: It is proposed to initiate a study to identify the relevant databases and other resources, consider the property rights associated with specialized databases and propose options for licensing or otherwise providing access to those databases for IP offices and/or for the general public, particularly in developing countries.
French: Il est proposé d’engager une étude visant à recenser les bases de données et les autres ressources pertinentes, examiner les droits de propriété liés aux bases de données spécialisées et suggérer des possibilités d’octroi d’autorisations pour utiliser ces bases de données ou d’autres modalités d’accès à celles-ci pour les offices de propriété industrielle et le grand public, en particulier dans les pays en développement.
English: They were chosen for closer scrutiny because of their currency, either in Canada or internationally.
French: Ils ont été retenus pour un examen en profondeur en raison de l’utilisation présente qui en est faite, au Canada ou à l’échelle internationale, et ce, dans le but de répondre aux besoins des apprenants dans de tels contextes.
English: It seeks to improve client service and program delivery, position the CCRA to develop new partnerships with the provinces and territories, and address interface with the Ministère du Revenu du Québec and the harmonized provinces.
French: Cette initiative vise à améliorer le service à la clientèle et l’exécution des programmes, à permettre à l’ADRC d’établir de nouveaux partenariats avec les provinces et les territoires, et à entretenir les relations avec le ministère du Revenu du Québec et les provinces où la TVH est en vigueur.
English: I sincerely hope that Mr Birdal will survive and will continue his activities.
French: J'espère de tout coeur que M. Birdal survivra et poursuivra ses activités.
English: Tamil Nadu University of Veterinary & Animal Sciences Madhavaram Campus Amount:
French: Tamil Nadu University of Veterinary & Animal Sciences, campus de Madhavaram Montant 70 000 CAD Durée : 24 mois  Début : 07.2001 * Rapport final
English: Hence, the European Parliament must now also reject the Directive in its entirety.
French: Le Parlement européen doit donc rejeter la directive dans son ensemble.
English: Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions; 2. Is concerned about the delay of the negotiation process, but takes note with interest of the important progress made in 2007; calls on both parties to make substantially advance 1 2
French: Le Parlement européen, – vu sa résolution du 13 juillet 1990 sur "la portée de l'accord de libre-échange devant être conclu entre la CEE et le Conseil de coopération du Golfe (CCG)"1, – vu sa résolution du 22 mai 2007 sur "l'Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité"2, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: A BPR exercise starts with the definition of the business vision and the objectives.
French: Tout projet de refonte des procédures commence par la définition de la vision du mode de fonctionnement envisagé et des objectifs.
English: • Official Journal of the European Union online
French: • Le Journal officiel de l’Union européenne en ligne
English: The same Members will not fail to repeat that the current crisis has been born of globalisation and the market economy.
French: Ces mêmes collègues ne manqueront pas de répéter que la crise actuelle est l'enfant de la mondialisation et de l'économie de marché.
English: To obtain a permit, the operator of the facility must comply with the provisions of this Directive.
French: Afin d'obtenir l'autorisation, l'exploitant de l'installation doit respecter les dispositions de la présente directive.
English: In January 2009, a number of Mayi-Mayi leaders were said to be willing to cease hostilities and to support the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in military actions to dislodge FDLR.
French: En janvier 2009, certains dirigeants Maï Maï auraient indiqué qu'ils étaient disposés à cesser les hostilités et à appuyer les Forces armées de la République démocratique du Congo dans les actions militaires visant à déloger les FDLR.
English: Metal has come through a lot of changes and Mortad Hell comes from the frontlines.
French: Du grind,de la croix renversée,de la charcuterie,cependant des morceaux longs et travaillés avec de bons musicos' c assez rare pour ce style !
English: Measuring the Well-Being of Aboriginal People:
French: Mesure du bien-être des peuples autochtones :
English: Secondly, considerable resources were allocated to prior checking those processing operations that are likely to present specific risks.
French: En deuxième lieu, d'importantes ressources ont été consacrées aux contrôles préalables des opérations de traitement susceptibles de présenter des risques particuliers.
English: Energy - Fuel Combustion Activities (CRF Category 1.A.5) 3.3 Fugitive Emissions (CRF Category 1.B) 3.3.1 Solid Fuels (CRF Category 1.B.1) 3.3.2 Oil and Natural Gas (CRF Category 1.B.2) 3.4 Memo Items (CRF Category 1.C) 3.4.1 International Bunker Fuels (CRF Category 1.C.1) 3.4.2 CO2 Emissions from Biomass 3.5 Other Issues 3.5.1 Comparison of Sectoral and Reference Approaches 3.5.2 Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels 3.5.3 CO2 Capture and Storage 3.5.4 Country-Specific Issues - Emissions Associated with the Export of Fossil Fuels 3.1 OVERVIEW Overall, the Energy Sector contributed about 82% (or 620 Mt CO2 eq) of Canada's total GHG emissions in 2004 (refer to Table 3-1 for more detail).
French: Énergie - Combustion de combustibles (catégorie 1.A.5 du CUPR) 3.3 Émissions fugitives (catégorie 1.B du CUPR) 3.3.1 Combustibles solides (catégorie 1.B.1 du CUPR) 3.3.2 Pétrole et gaz naturel (catégorie 1.B.2 du CUPR) 3.4 Postes pour mémoire (catégorie 1.C du CUPR) 3.4.1 Combustibles de soute internationaux (catégorie 1.C.1 du CUPR) 3.4.2 Émissions de CO2 attribuables à la biomasse 3.5 Autres questions 3.5.1 Comparaison entre la méthode sectorielle et la méthode de référence 3.5.2 Matières premières et utilisation des combustibles à des fins non énergétiques 3.5.3 Captage et stockage du CO2 3.5.4 Questions propres au Canada - Émissions liées à l'exportation des combustibles fossiles 3.1 APERÇU Dans l'ensemble, le secteur de l'énergie a été responsable d'environ 82 % (ou 620 Mt éq. CO2) des émissions totales de GES du Canada en 2004 (voir le Tableau 3-1 pour d'autres précisions).
English: Findings from this study support the premise that emotional and relationship instability were factors present in many child deaths by a parent(s) or guardian(s).
French: Les résultats de l'étude appuient la prémisse voulant que l'instabilité tant sur le plan émotif que relationnel soit un facteur dans de nombreux cas de meurtres d'enfants par un parent ou un tuteur.
English: 05 02 15 01 Refunds for pigmeat 05 02 15 02 Intervention for pigmeat 05 02 15 03 Exceptional market-support measures for pigmeat 05 02 15 04 Refunds for eggs 05 02 15 05 Refunds for poultrymeat 05 02 15 06 Specific aid for bee-keeping 05 02 15 07 Exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector 05 02 15 99 Other measures (pigmeat, poultry,
French: 05 02 15 01 Restitutions pour les viandes porcines 05 02 15 02 Interventions pour les viandes porcines 05 02 15 03 Mesures exceptionnelles de soutien du marché des viandes porcines 05 02 15 04 Restitutions pour les œufs 05 02 15 05 Restitutions pour les viandes de volaille 05 02 15 06 Aide particulière à l'apiculture
English: Nine African States have deadlines for clearance that will become due in 2009, approximately coinciding with the Convention's second Review Conference.
French: Neuf États africains devront avoir fini leurs activités de déminage en 2009, ce qui coïncide approximativement avec la deuxième Conférence d'examen de la Convention.
English: The pay increment period for a full-time employee is twelve (12) months.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour un employé à plein temps est de douze (12) mois.
English: While always aware of ongoing challenges and risks, INAC is committed to further progress on the path it has set to improve the lives of Aboriginal people and Northerners.
French: Le Ministère demeure engagé à poursuivre sur la même voie afin d’améliorer la qualité de vie des Autochtones et des résidants du Nord.
English: A series of one-dimensional consolidation tests were performed under varying pretreatments on high quality soil samples collected from a Singapore upper marine clay layer in an attempt to evaluate the effect of cementation by amorphous materials on its compressibility.
French: On a réalisé une série d’essais de consolidation unidimensionnelle après divers prétraitements sur des échantillons de haute qualité de sols prélevés dans la couche supérieure de l’argile marine de Singapour pour tenter d’évaluer l’effet de la cimentation par des matériaux amorphes sur sa compressibilité.
English: Environment Canada, the ‘MinistÃ¨re de l’Environnement et de la faune du QuÃ©bec’, the Montreal Urban Community, the ‘Association quÃ©bÃ©coise de lutte contre la pollution atmosphÃ©rique’ and groups representing the automotive industry participated in the project.
French: Environnement Canada, le ministÃ¨re de l’ Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, la CommunautÃ© urbaine de MontrÃ©al, l’ Association quÃ©bÃ©coise de lutte contre la pollution atmosphÃ©rique et des groupes reprÃ©sentant l’ industrie automobile ont pris part au projet.
English: To do this, the rate of transposition must be maintained and administrative capacity strengthened.
French: Pour cela, le rythme de transpostion de la législation doit être maintenu et les capacités administratives consolidées.
English: That is what the President of the Council will try to deliver.
French: C'est ce que le Président du Conseil va essayer de réaliser.
English: The proposed decisions covered failures to comply with the data- reporting requirement under Article 7 of the Montreal Protocol, as well as various incidents of non-compliance with the control measures.
French: Les décisions proposées concernaient le non-respect des exigences en matière de communication des données prévues à l'article 7 du Protocole de Montréal, ainsi que divers cas de non-respect des mesures de réglementation.
English: François 1st, avid of glory, undertake a forwarding in Italy the year even of his advent (1515); great-grandson of Valentine Visconti, it takes advantage of his rights on the duchy of Milan, crosses the Alps with the collar of Argentière, beats in Marignan the Swiss ones which make the army of the duke of Milan (1515), and makes the conquest of the Milanese.
French: François 1er, avide de gloire, entreprend une expédition en Italie l´année même de son avènement (1515); arrière-petit-fils de Valentine Visconti, il fait valoir ses droits sur le duché de Milan, franchit les Alpes au col de l´Argentière, bat à Marignan les Suisses qui composent l´armée du duc de Milan (1515), et fait la conquête du Milanais.
English: Even it became universal, this traveller that is so wellcaming all over, the tango has a house, a cradle, and it is: Buenos Aires.
French: Tout universel qu'il est devenu, ce voyageur et cet ami que l'on accueille partout, ce tango a une maison, un berceau, et c'est: Buenos Aires.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that his delegation fully supported the Government of the People's Republic of China in its determination to safeguard its sovereignty and territorial integrity, and was therefore opposed to the inclusion of item 159.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) est entièrement solidaire du Gouvernement de la République populaire de Chine dans sa détermination à défendre sa souveraineté et son intégrité territoriale et s'oppose donc à l'inscription du point 159 à l'ordre du jour.
English: The Department is moving forward with a plan for the development and approval of a sustainable fisheries framework and the development of a new approach to fisheries management for the Atlantic fisheries.
French: Le Ministère va de l'avant avec un plan visant l'élaboration et l'approbation d'un cadre pour des pêches durables et l'élaboration d'une nouvelle approche de la gestion des pêches dans l'Atlantique.