ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − Indirect costs of accidents and injuries are calculated using the Treasury Board ratio of 4:1 (indirect to direct costs) to account for lost productivity, replacement of injured personnel and damaged equipment, training of new personnel and administration costs.
French: − Les coûts indirects des accidents et blessures sont calculés moyennant le ratio de 4:1 du Conseil du Trésor (coût indirect à coût direct) pour expliquer la perte de productivité, le remplacement des personnes blessées et de l’équipement endommagé, la formation de nouveau personnel et les frais administratifs.
English: A wizard-style interface guides you through the steps of slideshow creation, from adding pictures, music and comments to previewing your work.
French: Le logiciel est d’une grande simplicité. Il vous permet d’ajouter des effets sur les photos (noir et blanc…), de mettre des commentaires et de la musique pour personnaliser votre diaporama..
English: She wished to know what was being done to prevent such behaviour, as it was crucial that girls enjoyed equal rights to education.
French: Elle souhaite savoir ce qui est fait pour éviter de tels comportements, car il est essentiel que les filles jouissent de droits égaux en matière d'éducation.
English: Simply put, it sets out how we plan to achieve our key priority—to improve the quality of life for First Nations in BC.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada travaille avec les Premières nations et les organisations autochtones ainsi qu’avec le secteur privé et les autres ordres de gouvernement pour accélérer le développement social et économique des collectivités autochtones.
English: With reference to paragraph 20, the Government of Switzerland has indicated its intention, in principle, to convene the expert meeting on financial measures called for in that paragraph.
French: Pour ce qui est du paragraphe 20, le Gouvernement suisse a indiqué qu'il avait l'intention, en principe, de convoquer la réunion d'experts consacrée aux mesures financières, demandée dans ce paragraphe.
English: The United Nations must be able to act effectively to serve the world's peoples.
French: L'ONU doit être en mesure d'agir avec efficacité pour servir les peuples du monde.
English: 2 votes | 1340 views | 1 com.
French: 7 votes | 984 views | 7 com.
English: The effects of climate change on agriculture, forestry and water resources will further encumber a country already reeling from a host of socio-economic and environmental problems.
French: L’impact des changements climatiques sur l’agriculture, les forêts et les ressources en eau va encore accabler un pays qui croule déjà sous les problèmes socio-économiques et environnementaux.
English: ◆ Master Corporal Callaghan served with 441 Squadron, 4 Wing Cold Lake prior to his recent retirement from the Canadian Forces.
French: ◆ Le Caporal-chef Callaghan a servi auprès du 441e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake avant de prendre récemment sa retraite des Forces canadiennes.
English: After large local strains were imparted to cuboidal single crystals using equal channel angular extrusion at –2°C and subsequent annealing at the same temperature, recrystallization occurred.
French: Après l'application de larges pressions locales sur des cristaux simples cuboïdes par extrusion angulaire à canaux égaux, à –2°C et après recuit à la même température, on observe une recristallisation.
English: A large portion of the businesses in Saskatchewan, Manitoba and New Brunswick stated the Agricultural Products industry was the most important foreign export industry.
French: Une portion importante des entreprises situées en Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick ont déclaré que le secteur des produits agricoles constitue la préférence en matière de secteur étranger d’exportation.
English: • Sampling units changed in 2002 from 3x3 km sites to ecodistrict boundaries in order to best integrate the satellite data with available landscape and biological information.
French: Celles-ci sont créées en combinant les meilleures images prises pendant une période de dix jours.
English: Such centres develop an understanding in the community at large of alternative methods of conflict resolution and also offer an opportunity for feuding families to come together to solve their problems.
French: Ce type de centre fait prendre conscience à l’ensemble de la communauté de l’existence d’autres méthodes de résolution des conflits et permet aux familles ennemies de se rencontrer pour régler leurs problèmes.
English: 2) Share of poor countries in world output
French: 2) Part des pays pauvres dans la production mondiale
English: The first day’s objectives on the Anglo-Canadian front were: 3rd British Division — Caen; 50th British Division — Bayeux; 3rd Canadian Division — the line between these towns.
French: Cependant, la vision entrevue du haut des Apennins, d’une marche triomphale vers l’ouest, devait se révéler illusoire. L’été accablant de l’Italie cède brusquement la place à la pluie monotone de l’automne.
English: As stated in one of the amendments tabled by the Committee on the Environment, it should contribute to sustainable development and to the inclusion of environmental policies in other Union policies. It should also facilitate the updating and implementation of environmental legislation.
French: Cet outil doit contribuer - comme le précise la proposition formulée dans un amendement de la commission de l'environnement - au développement durable, mais également à l'intégration des politiques environnementales dans les autres politiques de l'Union, ainsi qu'à la mise à jour et la mise en oeuvre de la législation environnementale.
English: Fortunately, the global community recognizes this crisis as a priority and is responding in a concerted and coherent manner on a variety of fronts.
French: » Heureusement, la communauté mondiale reconnaît le caractère prioritaire de cette crise et lui répond sur divers fronts de manière concertée et cohérente.
English: Commissioner, apart from the boost and the confidence that we can give our farmers with these new measures, we are on the way to future reforms, major reforms that will be discussed further in Parliament.
French: Madame la Commissaire, à part le coup de pouce et la confiance que nous pouvons donner à nos agriculteurs grâce à ces nouvelles mesures, nous nous dirigeons vers des réformes futures, des réformes majeures, qui seront encore débattues au Parlement.
English: It is a shared success: we renewed funding for the Canada Television and Cable Production Fund which ensures an increasing level of Canadian programming.
French: Nous avons renouvelé notre contribution financière au Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes.
English: Written communications were also received from the International Publishers Association (IPA) and the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA).
French: L'Union internationale des éditeurs (IPA) et la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et de bibliothèques (IFLA) ont d'autre part envoyé des communications écrites.
English: As per the Economic and Fiscal Update of November 2006, it is envisioned that the $6.6 billion will include a fair and transparent provincial/territorial allocation envelope to fund improvements to the core NHS; large and small-scale provincial/territorial and municipal projects such as transit and water.
French: En vertu de la Mise à jour économique et financière de novembre 2006, il est prévu que les 6,6 milliards de dollars incluront une enveloppe budgétaire provinciale et territoriale équitable et transparente pour financer les améliorations au cœur du Réseau routier national; les projets provinciaux, territoriaux et municipaux de grande envergure et à petite échelle tels que les projets liés au transit et au niveau maritime.
English: I welcome the choice of the path of dialogue and cooperation.
French: Je me félicite qu'il ait opté pour la voie du dialogue et de la coopération.
English: PCT/R/2/6 Annex IV, page 12 Rule 89bis Filing, Processing and Communication Transmission of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means
French: PCT/R/2/6 Annexe IV, page 12 Règle 89bis Dépôt, traitement et communication transmission des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique ou par des moyens électroniques
English: Current estimates are that up to 300 detainees are held in local prisons in England and Wales.
French: D'après les estimations, il y aurait jusqu'à 300 personnes détenues dans ces établissements pénitentiaires locaux en Angleterre et au Pays de Galles.
English: Under Section 37 of the Criminal Procedure Code, if an arrested person is not brought before court within the stipulated time, the investigating Officer is required to make an apprehension report explaining the delay.
French: Si le détenu n'est pas traduit en justice dans le délai prescrit, l'officier chargé de l'enquête est tenu, en vertu de l'article 37 du Code de procédure pénale, de faire rapport sur l'arrestation en expliquant les raisons d'un tel retard.
English: • Canadian Broadcasting Corporation and The Globe and Mail
French: • Le réseau anglais de la Société Radio-Canada et The Globe and Mail
English: It was equally important to carry out the plan of implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, with a view to achieving harmony between economic growth, social development, industrial development and environmental preservation.
French: Mais il est tout aussi important de donner effet au Plan d'application adopté au Sommet mondial pour le développement durable, afin de concilier croissance économique, développement social, industrialisation et préservation de l'environnement.
English: The inclusion of ‘statistical effect’, the recognition of natural effect regions, the rejection of the 150 km limit for defining maritime regions, the emphasis on equality issues and the strengthening of environmental concerns should all be welcomed.
French: Il faut se féliciter de l’inclusion de l’«effet statistique», de la reconnaissance des régions touchées par l’effet naturel, du rejet de la limite de 150 km pour délimiter les régions maritimes et de la mise en évidence des questions d’égalité et des préoccupations dans le domaine de l’environnement.
English: The effectiveness of these new initiatives for an improved management of information, within the Programme, needs to be reviewed by the end of 2002.
French: L'efficacité de ces nouvelles initiatives en vue d'une meilleure gestion de l'information au sein du Programme devra être examinée à la fin de 2002.
English: If it is unworkable, why do we not just repeal that legislation, instead of simply bringing forward further legislation in the same field, as we appear to do at the moment.
French: Si elle est inapplicable, pourquoi ne pas simplement abroger cette législation au lieu de ne faire que présenter d’autres textes législatifs portant sur le même domaine, comme nous semblons le faire pour le moment?
English: Nobody vice-regal had ever gone on a patrol in an operations area before.
French: Aucune personnalité vice-royale n’avait jamais acompagné une patrouille en opération.
English: Non-governmental organizations also discussed the need for UNFF to be action-oriented, focusing on implementation of IPF and other commitments.
French: Elles ont aussi estimé que le Forum des Nations Unies devait avoir une orientation pratique et se concentrer sur la mise en oeuvre des engagements du Groupe intergouvernemental spécial et d'autres engagements.
English: In further support of the view that the limits of liability provided in the Hague or Hague-Visby Rules were satisfactory, it was said that the limitation levels of other transport conventions, such as the CMR or the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail, Appendix to the Convention concerning International Carriage by Rail, as amended by the Protocol of Modification of 1999 (“CIM-COTIF”) conventions, were not directly comparable to those in the maritime transport conventions, since several of the unimodal transport conventions included only per kilogram limitation levels.
French: Toujours à l'appui de l'opinion selon laquelle les limites de responsabilité prévues dans les Règles de La Haye ou de La Haye-Visby étaient satisfaisantes, on a fait valoir que les limites fixées dans d'autres conventions sur le transport, comme la CMR ou les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises, Appendice à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, telle que modifiée par le Protocole de 1999 (CIM-COTIF), n'étaient pas directement comparables à celles établies dans les conventions régissant le transport maritime, car plusieurs des conventions unimodales ne contenaient qu'une limite par kilogramme.
English: The Committee expresses its concern regarding the continued legal authorization of polygamy.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la polygamie continue d'être légalement autorisée.
English: Civil society representatives in Canada are also engaged on the issue through the annual government-NGO consultations on peace-building and human security and through the new National Committee on SALW.
French: Des représentants de la société civile du pays y ont également été associées à l'occasion des consultations annuelles entre le Gouvernement et les ONG sur la consolidation de la paix et la sécurité humaine et par l'intermédiaire du nouveau comité national chargé des armes légères.
English: In some Yemeni parts girls are deprived of their inheritance especially land and real estate, an act which is against the Islamic jurisprudence or national legislations.
French: Dans certaines régions du pays, les filles sont privées de leur héritage, en particulier de la terre et de la propriété foncière en général, contrairement à la jurisprudence islamique et à la législation nationale.
English: What can you do to create a climate of truly reinforced respect for strict data protection observances in this context of a huge pressure to dilute it, as we have just heard with regard to the PNR case?
French: Que pouvez-vous entreprendre pour créer un climat de respect véritablement renforcé vis-à-vis d’une protection stricte des données à caractère personnel, dans ce contexte de pression énorme en faveur d’une dilution de cette protection, comme nous venons de l’entendre à propos du cas du «PNR»?
English: It shall be permitted, without the authorization of the author and without obligation to pay him compensation, to display an artistic work in museums or in exhibitions organized inside museums provided that the museum owns the tangible material that contains the work and that such display is not prejudicial to the legal interests of the author.
French: Sont réputés titulaires de droits connexes les producteurs d’enregistrements sonores, les sociétés et organismes de télévision et de radiodiffusion, les maisons d’édition, les artistes interprètes ou exécutants, les comédiens, les musiciens, les chanteurs, les membres de groupes musicaux, les danseurs, les artistes de théâtres de marionnettes et les artistes de cirque.
English: Other reasons include the complexity of the case; the need to request further information; the need to ensure the record is complete; the need to identify the correct policy if it is not included in the file ; and the increase in reporting and other federal corporate requirements.
French: D’autres raisons incluent la complexité du cas; le besoin de demander plus de renseignements; le besoin de s’assurer que le dossier est complet; le besoin de déterminer la politique qui convient, si elle n’est pas incluse dans le dossier; l’augmentation des redditions de comptes et les autres exigences ministérielles fédérales.
English: Diplomatic appointment (June 22, 2005) May Prime Minister meets Palestinian Authority President Abbas (May 27, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet de la Conférence internationale sur l'Iraq (Le 22 juin 2005) Mai Le Premier ministre rencontre le président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas (Le 27 mai 2005)
English: You all sure do remember our 17' gameplay video of Graw, only available a few hours last week before we had to remove it.
French: Elle aura fait couler beaucoup d'encre, cette vidéo de GRAW longue de 17 minutes qu'on a dû retirer en catastrophe quelques heures après sa mise en ligne vendredi dernier.
English: We accept credit cards: Visa, MasterCard, American Express and Discover.
French: Nous acceptons des cartes de crédit: Visa, MasterCard, American Express et Discover.
English: EspacePro allows public transportation and tourism professionals to showcase all of their services on the Internet in a dynamic and mapped presentation, to receive requests for information and bookings from Internet users, to keep up with the new features on the portal and create their microsite.
French: EspacePro permet aux professionnels du tourisme et du transport collectif de présenter sur la Toile, de façon dynamique et cartographiée, l’ensemble de leurs produits et services, de recevoir les demandes d’information et de réservation des internautes, d’être à l’affût des dernières nouveautés du portail et de se créer un microsite.
English: Preincubation of trans-resveratrol with NADPH and CYP3A4 or CYP3A5 for 10 or 15 min prior to initiation of substrate oxidation did not enhance the inhibitory effect, suggesting that this compound was not a mechanism-based inactivator of CYP3A4 or CYP3A5 when BFC was used as the substrate.
French: La préincubation du trans-resvératrol avec du NADPH et le CYP3A4 ou le CYP3A5 pendant 10 ou 15 min avant le début de l'oxydation du substrat n'a pas stimulé l'effet inhibiteur, ce qui donne à penser que ce composé n'était pas un inhibiteur suicide de CYP3A4 ou de CYP3A5 lorsque la BFC a été utilisée comme substrat.
English: It is undisputable that the most effective way to mitigate the consequences of natural disasters is to have adequate capacity at both the national and local levels, including an efficient and credible early warning system, the accurate and speedy assessment of emergencies, with the active involvement of donors, timely advocacy and coherent coordination and greater synergy among all the major actors.
French: Il est incontestable que le moyen le plus efficace d'atténuer les effets des catastrophes naturelles est de disposer des capacités suffisantes aux niveaux tant national que local, dont un système d'alerte avancée efficace et fiable, une évaluation des situations d'urgence exacte et rapide avec la participation active des donateurs, un plaidoyer en temps voulu et une coordination cohérente ainsi qu'une plus grande synergie entre tous les acteurs principaux.
English: In addition, practice had shown that frequently the same drivers and vehicles are involved in fraud schemes.
French: En outre, l'expérience a montré que ce sont souvent les mêmes conducteurs et les mêmes véhicules qui sont impliqués dans des fraudes.
English: Kuraray first marketed Vectran in 1990, after it became the first company in the world to make fiber out of Vectra, a resin developed by an American company. Vectran is tremendously strong  you could suspend a weight of 150 kg on a strand of Vectran no thicker than 1 mm.
French: Ce fut en 1990 que Kuraray mit pour la première fois le Vectran sur le marché après être devenue la première firme au monde à fabriquer de la fibre à partir du Vectra, une résine réalisée par une société américaine.
English: The group demands high performance and excellence from its suppliers to enable it to fully meet the expectations of its customers.
French: La performance et l’excellence doivent être exigées des fournisseurs afin de permettre au Groupe de satisfaire pleinement les attentes des clients.
English: Subsequent to Alltrista’s withdrawal from the market in late 1994, sales by both Kerr and the domestic industry increased in 1995.
French: Après qu’Alltrista s’est retirée du marché à la fin de 1994, les ventes de Kerr et de la branche de production nationale ont augmenté en 1995.
English: 7.4), that a detailed analysis be undertaken of the expertise needed in Canada to evaluate the environmental effects of new biotechnology products and that, if this expertise is lacking, resources be allocated to improving the situation (Rec.
French: 7.4); que soit mise à exécution une analyse détaillée des compétences nécessaires au pays pour évaluer les incidences environnementales des nouveaux produits issus de la biotechnologie; et que, si les compétences canadiennes sont insuffisantes, le gouvernement affecte des ressources au rétablissement de cette situation (recomm.
English: A National Anti-Doping Committee (ADC) has been set up.
French: Un Comité national antidopage (CAD) a ainsi été créé.
English: These observations, coupled with earlier studies on the characterization of fusion-defective myoblast cell lines defective in glycoprotein biosynthesis, point to the importance of surface glycoproteins in cellular recognition in L6 myoblasts.
French: Ces observations, couplées avec celles d'études antérieures sur la caractérisation de myoblastes à fusion anormale où la biosynthèse des glycoprotéines est déficiente, font ressortir l'importance des glycoprotéines de surface dans la reconnaissance cellulaire dans les myoblastes L6.
English: Where a conversion modifying the clear width of the side deck covers the entire length of the side decks, Article 11.04 must be complied with, if the clear width of the side deck before the conversion to a height of 0,90 m, or if the clear width above that height is to be reduced, the clear width of the side deck before the conversion to a height of 0,90 m, or the clear width above that height must not be lower than the measurements indicated in Article 11.04.
French: 2, point a), ne sont applicables jusqu'à la délivrance ou au renouvellement de certificat communautaire après le 1.01.2035, qu'aux installations à bord des bateaux
English: The most important climate change activities are the burning of fossil fuels (coal, oil and gas) and changes in land use (such as development, and cutting down large parts of forests).
French: Les deux activités les plus importantes en ce qui a trait aux changements climatiques sont la combustion de combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz) et les changements d’utilisation des terres (par exemple pour le développement, et l'exploitation de grandes parties de forêts).
English: The decision came during the first day of informal meetings between NATO Defence Ministers in Portorož, Slovenia, where Minister O'Connor is in attendance.
French: Cette décision a été prise le premier jour des réunions informelles des ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN à Portorož, en Slovénie, auxquelles le ministre O'Connor participe.
English: Decisions taken by regulatory authorities shall be justified and made public, proportionate and necessary, with due account being taken of the views of market participants and existing contractual obligations, as well as the expected costs and benefits of the decision.
French: Les autorités de régulation justifient et rendent publiques leurs décisions qui doivent être proportionnées et nécessaires, en tenant dûment compte des points de vues des acteurs du marché et des obligations contractuelles existantes, ainsi que des coûts et des avantages escomptés de la décision.