ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also introduces a special rule regarding recapitulative statements whereby a separate VAT identification number would not be necessary for the purpose of submitting recapitulative statements where these statements are required in cases such as the transfer by a taxable person of his own goods to another Member State.
French: Il introduit également une règle spéciale concernant les états récapitulatifs en vertu de laquelle un numéro d’identification à la TVA n’est pas nécessaire pour le dépôt des états récapitulatifs dès lors que ces états concernent le transfert, par un assujetti, de ses propres biens vers un autre État membre.
English: As we face a common challenge of ageing, our contribution to higher worldwide growth should rely more strongly on a good system of education and life-long learning, research and development, innovation and entrepreneurship, on the foundation of a sustainable fiscal and monetary framework.
French: Face au défi commun que constitue le vieillissement de nos populations, notre contribution à une croissance mondiale plus élevée devrait davantage s'appuyer sur des systèmes éducatifs de bonne qualité et l'apprentissage tout au long de la vie, la recherche et le développement, l'innovation et l'esprit d'entreprise, en s'appuyant sur un cadre budgétaire et monétaire soutenable.
English: Accordingly, the education and health infrastructure and the shipping service that tied the three remote atolls together and linked them to the wider world were being progressively renewed.
French: En conséquence, les infrastructures touchant l'enseignement et la santé ainsi que les services de transports maritimes, qui relient les trois atolls entre eux et avec le monde extérieur, sont progressivement renouvelées.
English: The intensive treatment group had statistically significant IQ gains and language development. These were measured on standard scales.
French: La plupart des changements positifs relevés, qu’il s’agisse ou d’importance statistique, provenaient du groupe de formation aux parents, y compris le volet concernant le stress parental.
English: He took part, among many other acts, in the following:  6 October 1976 - Sabotaged a Cubana Airlines flight from Barbados, placing an explosive device inside the aircraft and causing it to explode in mid-air.
French: 6 octobre 1976 - Sabotage d'un aéronef de la compagnie aérienne Cubana de Aviación en provenance de la Barbade, qui devait exploser en plein vol sous l'effet d'un engin explosif qui avait été placé à l'intérieur.
English: EDUCATION, TRAINING AND AWARENESS BUILDING
French: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION
English: Higher levels of beta-HCH were observed in the North American Arctic in closer proximity to Asia where HCH was recently used.
French: Dans l'Arctique nord-américain, qui est plus proche de l'Asie, un continent où le HCH était encore utilisé il y a peu, les niveaux observés étaient plus élevés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada The Canada Roundtable on the Internet Economy On October 2, 2007, Industry Canada hosted a "Canada Roundtable on the Future of the Internet Economy" to coincide with other events during "OECD Week in Ottawa".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada La Table ronde du Canada sur l'économie de l'Internet Le mardi 2 octobre 2007, Industrie Canada était l'hôte de la « Table ronde du Canada sur l'avenir de l'économie Internet », laquelle s'inscrivait dans le cadre d'autres événements qui ont eu lieu au cours de la « Semaine de l'OCDE à Ottawa ».
English: In this respect, the daughter of a prominent prairie Cree leader reports that her father saw the permit system as a loaded gun in the hands of the agent:
French: officielles. À ce sujet, la fille d'un éminent chef cri de la région des Prairies rapporte que son père considérait le régime des permis comme un fusil chargé, placé entre les mains de l'agent:
English: • A Letter of Intent not to exceed 3 pages of text, is required by December 1, 2002.
French: • Une lettre d'intention n'excédant pas trois pages doit être envoyée avant le 1er décembre 2002.
English: The treaty further required that the Indians leave four of their number as hostages of the English to ensure Abenaki compliance with the terms of the treaty.
French: Le traité exigeait de plus que les Indiens laissent quatre des leurs aux mains des Anglais comme otages afin d'assurer le respect des termes du traité.
English: Mr. de Icaza (Mexico) said it was the understanding of his delegation that the mandate of Subsidiary Body 1 was for the duration of the Conference.
French: M. de Icaza (Mexique) dit que la délégation mexicaine croit comprendre que le mandat de l'organe subsidiaire 1 lui a été confié pour toute la durée de la Conférence.
English: This assessment, to a significant extent, is based upon the use of government statistics.
French: C’est principalement, mais pas exclusivement, le cas des pays dont le système économique ne repose pas sur les forces du marché.
English: If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase of nominal mass.
French: Au besoin, on utilise un absorbeur supplémentaire par tranche d'augmentation de 200 kg de la masse nominale.
English: Firstly, consider that the fatigue crack progresses until the normal loads cause the remaining sound material to break suddenly.
French: Deux zones de défaillance doivent donc être visibles sur la surface en question : la zone de fatigue initiale et la zone de surcharge finale.
English: I have the pleasure to write to you with reference to your report of 18 November 2008 on resolution 1701 (2006) (S/2008/715), in which the need to investigate the case of four Iranian diplomats, namely, Mr. Seyyed Mohsen Mousavi (Chargé d'affaires), Mr. Ahmad Motevaselian (Military Attaché), Mr. Taghi Rastegar Moghadam (a staff member of the Embassy), and Mr. Kazem Akhavan (from the Islamic Republic News Agency), who were abducted in Lebanon in 1982, was highlighted.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre rapport du 18 novembre 2008 sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2008/715) dans lequel était soulignée la nécessité d'enquêter sur le sort des quatre diplomates iraniens, à savoir M. Seyyed Mohsen Mousavi (Chargé d'affaires), M. Ahmad Motevaselian (attaché militaire), M. Taghi Rastegar Moghadam (fonctionnaire de l'ambassade) et M. Kazem Akhavan (de l'agence de presse de la République islamique d'Iran), enlevés au Liban en 1982.
English: Overall, CIDA's activities related to HIV/AIDS support a gender-based approach which recognizes how the different social expectations, roles, status and economic power of men and women affect and are affected by the pandemic.
French: Globalement, les activités de l'ACDI relatives au VIH/sida soutiennent une approche axée sur les hommes et les femmes, tenant compte des incidences des différences qui existent entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les attentes sociales, leur rôle, leur statut et leur pouvoir économique sur la pandémie et les incidences de celle-ci sur ces facteurs.
English: When communities choose to have another organization manage 2nd and 3rd level services on their behalf, the 2nd and 3rd level services Transfer Policy will apply.
French: Quand des communautés choisissent qu'une autre organisation gère, en leur nom, des services de 2ième et 3ième niveau, la politique du transfert des services de 2ième et 3ième niveau s'appliquera.
English: Forest fires are also a major threat in the Tulameen River valley.
French: Les feux de forêt constituent également une menace importante dans la vallée de la rivière Tulameen.
English: (1) An application referred to in subsection 81.34(1) of the Excise Tax Act for an order permitting a person to intervene in an appeal may be made on the relevant Tribunal form.
French: (1) La demande visée au paragraphe 81.34(1) de la Loi sur la taxe d'accise, ayant pour objet l'obtention d'une ordonnance permettant d'intervenir dans un appel, peut être établie selon la formule prévue par le Tribunal.
English: CN’s broad coverage enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: Les hausses constatées pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2007 résultent principalement de la baisse du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons en raison du trafic réduit de produits forestiers et des cycles plus courts des wagons sortis du réseau.
English: In the same resolution, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item “Environment and Sustainable Development”, the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a par ailleurs décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: AstraZeneca does not have some proprietary right to knowing how the government dealt with its NDS.
French: AstraZeneca n'a pas un droit de propriété sur l'information concernant la façon dont le gouvernement a traité sa PND.
English: LIST OF IPC SUBCLASSES FOR REARRANGEMENT OF MAIN GROUPS ACCORDING TO THE STANDARDIZED SEQUENCE
French: LISTE DES SOUS-CLASSES DE LA CIB EN VUE DU RÉAMÉNAGEMENT DES SCHÉMAS GÉNÉRAUX DE SOUS-CLASSE
English: (i) Representation of the Secretary-General and the Director-General on administrative and financial issues at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Nairobi;
French: i) Représenter le Secrétaire général et le Directeur général aux réunions des organes intergouvernementaux des Nations Unies qui se tiennent à Nairobi, lors de l'examen des questions administratives et financières;
English: 2 PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems.
French: 2 LES SYSTÈMES DE PAIEMENT ET DE RÈGLEMENT DE TITRES L’Eurosystème a pour mission statutaire de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: This is included in your room rate.
French: Il est compris dans le tarif de la chambre.
English: Sufficient health and education services in all parts of the country are still at the formation stage.
French: Partout dans le pays, les services de santé et d'éducation n'en sont qu'à leurs premiers pas.
English: Over the course of 2000-2001, deliverables include the ongoing assessment of available CBT courseware and the launching of quality CBT products, in both official languages, that meet client needs and are aligned to the competency framework.
French: On continuera en 2000-2001 d’évaluer les didacticiels de FAO existants et on lancera des produits de FAO de qualité, dans les deux langues officielles, des produits qui répondront aux besoins des clients et seront harmonisés avec le cadre de compétences.
English: (a) To examine the question of protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all relevant sources, including Governments and international and non-governmental organizations;
French: a) D'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en tenant compte d'informations fiables provenant de toutes les sources autorisées;
English: Visitor Experience To allow a limited number of visitors the opportunity to experience a wilderness setting.
French: Expérience des visiteurs Permettre à un nombre restreint de personnes de faire l’expérience du milieu sauvage.
English: However, first and foremost, the Palestinians and Israelis themselves will have to bring their political will to bear to find a durable solution to this tragic problem.
French: Mais avant tout, les Palestiniens et les Israéliens devront eux-mêmes manifester une volonté politique pour régler ce problème tragique.
English: The NYF focused on advocacy for stopping the spread of HIV amongst youth.
French: Ce forum portait principalement sur l'action à mener pour arrêter la propagation du VIH chez les jeunes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Making Mining Work: Bringing poverty-stricken, small-scale miners into the formal private sector français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Pour que l’exploitation minière marche : intégrer des petits mineurs pauvres dans le secteur officiel English - Español
English: Having concluded its consideration of communication No. 721/1996, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Clement Boodoo under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 721/1996 présentée par M. Clement Boodoo, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This product is also published annually in electronic format on the Government of Canada website (www.environmentandresources.ca) and Statistics Canada Internet site (www.statcan.ca). To obtain a copy of the PDF version, or to access the HTML version of the document, visit these websites.
French: Ce produit est aussi publié annuellement sous format électronique dans le site Web du gouvernement du Canada (www.environnementetressources.ca) et l’Internet de Statistique Canada (www.statcan.ca). Les utilisateurs peuvent obtenir une copie de la version PDF ou accéder à la version HTML du document en visitant ces sites Web.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information February 1999 Evaluation of an information and training guide on home care and services for cancer patients and informal caregivers In recent years, a growing number of terminal patients have wanted to spend their final days at home, with their families, provided they are kept informed about their condition and the services available to them.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information février 1999 Évaluation d'un guide d'information et de formation sur les soins et services à domicile pour la personne atteinte de cancer et pour les aidants naturels Depuis quelques années, de plus en plus de personnes en phase terminale souhaitent vivre leurs derniers moments à domicile, auprès de leur famille dans la mesure où on les garde au courant de leur état de santé et des services disponibles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Epidemiology and Population Health Université de Montréal Tier 1 - March 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Health 514-890-8166 j.siemiatycki@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en épidémiologie environnementale et en santé des populations Université de Montréal Niveau 1 - 1 mars 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Santé 514-890-8166 j.siemiatycki@umontreal.ca
English: Services & Activities Collection of artifacts; Canada Day celebration
French: Services Collection of artifacts; Canada Day celebration
English: The fitted constants confirm and extend previous determinations; for the A2Π state, some of the constants show unusually large variations with ν, in accord with the already known perturbation of this state in the ν = 0 level.
French: Les constantes ainsi obtenues confirment et complètent les déterminations antérieures : pour l'état A2Π, certaines des constantes présentent des variations avec ν exceptionnellement grandes, en accord avec la perturbation déjà connue de cet état dans le niveau ν = 0.
English: The President said that since the number of candidates from the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States and the Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président indique que, puisque le nombre de candidatures correspond au nombre de vacances à pourvoir dans le cas des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et des États d'Europe occidentale et autres États, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés par ces groupes.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide to Healthy Eating
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien
English: This is not just our assessment; it is also that of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and that of Human Rights Watch.
French: Nous ne sommes pas seuls à voir les choses ainsi : le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et l'organisation Human Rights Watch sont du même avis.
English: And of course the South Pacific weapon-free zone is another monument to cooperation of that kind, and I am sure we could learn something from that experience.
French: De même, la zone exempte d'armes nucléaires créée dans le Pacifique Sud est bien entendu un autre exemple de coopération en ce domaine, et je suis convaincu que nous avons beaucoup à apprendre de cette expérience.
English: Table 10 — Capital Projects All capital projects with a total estimated cost (TEC) of over $2 million are listed below.
French: Table 10 — Projets d’immobilisations Tous les projets d’immobilisations dont le coût estimatif total (CET) excède 2 millions $ sont énumérés ci-dessous.
English: International conference Data protection authorities and privacy commissioners from Europe and other parts of the world, including Canada, Latin America, Australia, New Zealand, Hong Kong, Japan and other jurisdictions in the AsiaPaciﬁc region, have met annually for a conference in the autumn for many years.
French: Une utilisation systématique des analyses d’impact devrait être adoptée. Ces analyses comprendraient, mais pas uniquement, des analyses d’impact sur la vie privée qui évalueraient l’incidence sociale des activités de surveillance et recenseraient les possibilités de réduire autant que possible leurs conséquences indésirables pour les individus et la société.
English: Within the Canadian Forces, some military units do not have "Colours" (the flag of a military unit, often used in plural form as pair of flags frequently issued to units).
French: Certaines unités militaires des Forces Canadiennes n'ont pas de « couleurs » (expression qui désigne le drapeau d'une unité militaire, souvent utilisée au pluriel puisqu'il n'est pas rare qu'une paire de drapeaux soit attribuée).
English: there are new images or links available for Ganbare Goemon!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ganbare Goemon!
English: Booking.com: 4th Floor Hotel, Reykjavik, Iceland - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: 4th Floor Hotel, Reykjavik, Islande - 95 Commentaires Clients.
English: The international community must also support the parties in their efforts and help them to find creative solutions and accept difficult compromises on this road towards peace.
French: La communauté internationale doit soutenir les parties dans leurs efforts et les aider à trouver des solutions créatives et à accepter les douloureux compromis sur le chemin de la paix.
English: The mandate should therefore define in clear language what the aims of the intervention in its different phases will be, and it should clearly stipulate that the desired end-state is the restoration of good governance and the rule of law.
French: Le mandat devrait donc définir en termes clairs les objectifs de chaque étape de l’intervention et stipuler clairement que l’état final souhaité est le rétablissement d’un gouvernement stable et de la primauté du droit.
English: In fact, poverty was increasing in cities and decreasing in rural areas.
French: Actuellement, la pauvreté augmente dans les villes et diminue dans les zones rurales.
English: That time therefore had to be divided by the number of speakers wishing to take the floor.
French: Il faudra donc diviser ce temps par le nombre d'intervenants qui souhaitent prendre la parole.
English: To the greatest extent practicable, these considerations should have been dealt with before the first baby is screened.
French: Tous ces points devraient être réglés, dans la mesure du possible, avant que le premier bébé ne soit soumis à un test de dépistage.
English: Such information will help reduce anxiety, control the spread of rumours and make their new, crowded living arrangements more acceptable.
French: Piquet d’incendies Assurer une surveillance de 24 heures et informer les occupants des mesures de prévention des incendies.
English: Of course, I am referring, as everyone knows, to the great question of the regulatory committee, a question which remains open even after these initial negotiations.
French: Disant cela, je songe bien évidemment, et vous le savez tous, à la grande question du comité de réglementation, une question qui n'est toujours pas résolue malgré les négociations.
English: "I am pleased to say that Parks Canada has had direct involvement in both events being celebrated here today," he said.
French: « Je suis heureux de dire que Parcs Canada a participé directement aux deux événements que l'on souligne ici aujourd'hui », a-t-il déclaré.
English: The resulting unencumbered balance of $451,800 is mostly due to civilian vacancies among international staff, as well as reduced requirements under transport and other programmes, offset by additional requirements for other equipment.
French: Le solde inutilisé en résultant, soit 451 800 dollars, s'explique principalement par les taux de vacance de postes pour le personnel civil international et la réduction des dépenses au titre des rubriques Transports et Autres programmes annulée par un dépassement au titre du matériel divers.
English: Stress responses (elevated and/or more varied blood sugar levels, depressed leucocrit values) were recorded after short exposure (1–4 d) to organic sediment concentrations as low as 50 mg
French: Des réactions au stress (teneur en sucre du sang plus élevée ou variable, dépression du leucocrite) ont été notées après les courtes expositions (1 à 4 j) à des concentrations de matières organiques aussi faibles que 50 mg
English: These reforms initially created an ‘internal market,’ meaning that certain market-oriented principles were introduced into the publiclyfunded health care system.
French: De nombreuses réformes importantes de la gestion et de la prestation des services de santé au Royaume-Uni ont été entreprises dans les années 90.
English: _____________________________________________ Findings are reported in columns from top to bottom for each lot as follows:
French: A = digestion B = centrifugeuse à plancton C = examen de frottis coloré D = inspection visuelle seulement (Cs)
English: During the cold war, Norway pursued a twin-track policy towards the Soviet Union, made up of a hard line on deterrence, projected via NATO, and a specifically Norwegian softer line calculated to reassure.
French: Pendant la guerre froide, la Norvège a appliqué une double politique à l’égard de l’Union soviétique, en maintenant par le truchement de l’OTAN une « ligne dure » dans le domaine de la dissuasion, tempérée par une dose de clémence typiquement norvégienne dans le but de rassurer.