ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the objectives of the action to be taken, namely to determine the distribution of potato cyst nematodes, to prevent their spread and to control them, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action proposée, à savoir la détermination de la distribution des nématodes à kystes de la pomme de terre, la prévention de leur propagation et la lutte contre ces organismes, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: This initiative, along with those announced today, demonstrate the commitment of the Canadian government to consolidate Francophone culture as a fundamental component of the diversity of Canadian culture," stated Mr. Bélanger.
French: Cette mesure, jumelée à celles annoncées aujourd'hui, témoignent de la volonté du gouvernement du Canada de consolider la culture francophone comme composante fondamentale de la diversité culturelle canadienne » a déclaré M. Bélanger.
English: This information was compiled to assess applications for funding.
French: Cette information n'est pas classée par individu, mais plutôt par établissement culturel.
English: Experts are available to answer kids' questions and a ton of information is available. The whole site is presented in a very amusing manner!
French: Aussi, visitez le coin culturel pour voir les mathématiques sous un jour différent!
English: • Final report - July 2009 • Initial Commission response - September 2009 The Panel will prepare a final report in which it will provide recommendations and conclusions.
French: • Le CER communique-t-il aux citoyens et autres intervenants des informations d'un contenu et d'une qualité suffisants pour leur permettre de comprendre ses activités et d'accorder leur confiance à l'utilisation et au contrôle efficace de son budget?
English: Special activities to be undertaken: Estonia will the focus of a pilot newsletter on IPR to be prepared and circulated in the country in order to promote awareness of the importance of IPR enforcement.
French: Activités spéciales à entreprendre: L'Estonie sera l'objet d'un bulletin pilote sur les droits de propriété intellectuelle qui sera préparé et diffusé dans le pays afin de sensibiliser l'opinion à l'importance que revêt la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Pipe JD/OD-1 is estimated to contain 15 Mt to a depth of 750 m.
French: La cheminée JD/OD-1 contiendrait, selon les estimations, 15 Mt jusqu'à une profondeur de 750 m.
English: Thysanoessa spinifera size frequency distributions showed that surface swarms may be similar to the deep layer in some areas, but they may contain larger, sexually mature individuals in other areas.
French: La distribution de fréquence des classes de taille de Thysanoessa spinifera indique que les rassemblements de surface peuvent être semblables à ceux des couches profondes à certains endroits, mais peuvent contenir des individus plus gros et parvenus à maturité sexuelle en d'autres endroits.
English: Follow each segment with a sharing of comments from both players about the effectiveness of the approach.
French: À chaque étape, partagez vos commentaires sur l'efficacité de cette approche.
English: The ratio of cash to liabilities decreased from 1.53 to 1.03, owing to the recognition of end-of-service liabilities on the face of the financial statements.
French: Le ratio des disponibilités sur le total du passif a diminué, passant de 1,53 à 1,03, en raison de l'inscription des prestations dues au personnel à la cessation de service.
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies With IANSA [International Network on Small Arms] participated in NGO activities with particular interest in illicit small arms & Street Gangs.  ]
French: L'Organisation a participé, en collaboration avec l'IANSA (International Network on Small Arms) aux activités de différentes ONG s'intéressant particulièrement à la prolifération des armes illicites de petit calibre et aux bandes d'enfants des rues.
English: With the encouragement of American sympathizers who had organized themselves into HUNTERS' LODGES, the rebels had been preparing for a second rebellion, which broke out immediately upon Durham's departure in early Nov 1838.
French: Encouragés par des sympathisants américains qui se sont regroupés en LOGES DE CHASSEURS, les rebelles se préparent à une deuxième rébellion, qui éclate tout de suite après le départ de Durham au début de novembre 1838.
English: Pensions are awarded by commissions set up by district or city administrations or the corresponding local bodies.
French: Les pensions sont allouées par des commissions mises en place par les administrations municipales ou de district ou par les organismes locaux concernés.
English: "The Government of Canada is proud to support this week of innovative and varied activities that sparks reflection on racism and its consequences and raises public awareness," said Secretary of State Augustine.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette semaine d'activités novatrices et variées qui fait réfléchir sur le racisme et ses conséquences et qui sensibilise la population », a déclaré Mme Augustine.
English: This initiative will provide common training programs for banks and financial institutions as well as training services for SMEs.
French: Cette initiative permettra, en outre, d'offrir des programmes de formation communs aux banques et aux institutions financières, ainsi que des services de formation aux PME.
English: It matters that the European Union should take a stand on this subject.
French: Il importe que l'Union européenne prenne position sur ce sujet.
English: Only its exports to Ontario and Quebec fell as a percentage of GDP over the period.
French: Seules ses exportations vers l'Ontario et le Québec ont diminué en proportion du PIB au cours de la période.
English: AKZENT Hotel Residence enjoys a quiet location in a business park, close to the centre, with easy access to public transport.
French: L’AKZENT Hotel Residence occupe une position avantageuse (grâce à son intégration à une zone industrielle). Bien que situé à proximité du centre, il offre tout le calme voulu.
English: This MOU will come into effect on the day on which it is signed by the last Participant.
French: Le présent PE prendra effet le jour où le dernier participant apposera sa signature.
English: Japan has been making its utmost efforts to break the current stalemate of the Conference on Disarmament.
French: Il a tout mis en œuvre pour surmonter l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement.
English: • Condoms must be applied before genital contact and removed before detumescence (AIII).
French: • Le condom doit être enfilé avant les rapports génitaux et retiré avant la détumescence (AIII).
English: Member Privileges A detailed membership plan is being developed.
French: Avantages d'adhésion A detailed membership plan is being developed.
English: • Aeronautics Act (on matters relating to defence);
French: • Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures.
English: One particular poem finds the author demonstrating sibling rivalry by luring her brother into a well-known winter predicament:
French: Denise Desautels porte un regard attentif et tendre sur l’univers de nombre de jeunes filles et ne laisse personne indifférent.
English: 16 Little change occurred in the average size-adjusted family income of low-paid workers in low-income families, suggesting that the unchanging proportion of low-paid workers in low income did not mask any worsening of their economic conditions.
French: Gains annuels personnels 9 500 Autres gains de la FE* 29 500 Revenu du marché de la FE 2 500 Transferts gouvernementaux de la FE 4 000 Revenu total de la FE 45 700 Revenu total de la FE corrigé en fonction de la taille** 24 100
English: A regularly updated list of foreign representatives currently in Canada as well as their office addresses is available at http://w01.international.gc.ca/Protocol/pdf/DrsBook_2007_07_eng.pdf. It should be noted that there are also 48 states that have non-resident diplomatic relations with Canada.
French: Une liste régulièrement mise à jour des représentants étrangers actuellement en poste au Canada ainsi que l'adresse de leurs bureaux se trouve à : http://w01.international.gc.ca/Protocol/pdf/DrsBook_2007_07_fre.pdf Il est à noter que 48 États entretiennent des relations diplomatiques avec le Canada sans y avoir de représentant résident.
English: Quality and speed of disposal
French: Qualité et célérité du traitement des dossiers
English: • Site Map Drivers How you get to work or school and do other essential errands are decisions that impact the environment as well as your budget.
French: • Carte du site Conducteurs La façon dont vous vous rendez au travail ou à l’école et dont vous faites d’autres courses indispensables est une décision qui a des répercussions sur l’environnement de même que sur votre budget.
English: • For the Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative, applications must be relevant to its strategic focus in the area of rehabilitation sciences.
French: • Pour l'Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine, les propositions doivent être pertinentes au domaine thématique des sciences de la réadaptation.
English: This is because the development of such strategies is not only key to a sustainable exit from this crisis, but also to offering, at the same time, a prospect of medium-to-long-term sustainability following the profound effect that the crisis has had on public finances, on levels of employment and on the capacity for growth of our economies.
French: En effet, l'élaboration desdites stratégies est essentielle non seulement pour une sortie durable de cette crise, mais également pour offrir, en même temps, une perspective de viabilité à moyen et à long terme après l'effet marqué qu'a eu la crise sur les finances publiques, sur les taux d'emploi et sur la capacité de croissance de nos économies.
English: In fact, the Charlottetown accord provided for equal numbers from each province but did not pass the test of a referendum.
French: En fait, l’accord de Charlottetown prevoyait un nombre egal pour chaque province, ´ ´ mais il n’a pas franchi le test du referendum.
English: These phenomena are increasingly important and thus more information on these types of traffic is required, despite the difficulty of obtaining such information.
French: Ces types de circulation sont de plus en plus importants et l'on a besoin de plus d'informations à leur sujet bien qu'il soit difficile de se les procurer.  CHAMP D'APPLICATION DU RECENSEMENT
English: Since each selected person represents a large number of persons involved in an apprenticeship program, it is important that you participate to provide a comprehensive portrait of Canadians registered in an apprenticeship program.
French: Puisque chaque personne sélectionnée représente plusieurs autres personnes qui participent ou qui ont participé à des programmes d’apprentissage, il est important que vous preniez part à l’enquête pour qu’on puisse obtenir un portrait complet des Canadiens inscrits dans un programme d’apprentissage.
English: If your little one is ready to shift to the next level of riding, the MT 60 delivers.
French: Si votre enfant est prêt à franchir une nouvelle étape, le MT 60 est le vélo qu'il lui faut.
English: It would seem that is simple enough, but since missed their time in five years, never learned to drive, it then and a little scary to sit on this two-wheel beast: the frame is high, hard ground ... You can rip off my knees, but the study itself.
French: Il semble que c'est assez simple, mais depuis manqué leur temps dans les cinq ans, n'a jamais appris à conduire, elle a ensuite et un peu effrayant à siéger à ce deux roues bête: le cadre est élevé, dur au sol ... Vous pouvez arracher mes genoux, mais l'étude elle-même.
English: Because of the fact that over 90% of the society regard themselves as Catholics, this religion has the biggest impact on social life.
French: Le catholicisme, dont plus de 90% de la population se réclame, est la religion qui a le plus d'influence dans la société polonaise.
English: The wider international EFA partnership of Governments, NGOs and development agencies should both expand and accelerate efforts.
French: Le réseau de partenaires internationaux au service de l'éducation pour tous, qui regroupe sur un plan plus vaste des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des institutions de développement, devrait s'agrandir et redoubler d'efforts.
English: Preliminary report by the Working Group
French: Rapport préliminaire du Groupe de travail
English: Mr. Campbell's letter spoke of Chief Norman  Joseph's "alleged" comments but these were conveniently missing from  this document.
French: Dans  sa lettre, M. Campbell fait allusion aux commentaires que le chef Norman  Joseph aurait formulés, mais, étrangement, ces commentaires ne figuraient  pas sur le document.
English: __ yes__ no__ didn't know it was there
French: __  oui__  non__  je ne savais pas qu'il était en ligne
English: The same process must hold true for promotion and recruitment: a more scientific understanding of medical students is necessary.
French: La même chose s’applique pour la promotion et le recrutement: une compréhension scientifique des étudiants en médecine s’impose.
English: You can also try your luck on our video slot machines with huge jackpots, such as Mega Fortune or Arabian Nights .
French: Vous pouvez également tenter votre chance à nos machines à sous vidéo proposant des jackpots exceptionnels, comme Mega Fortune ou Arabian Nights .
English: Econometrica, 47 (1979): 163-174; and Bell, S. H., Orr, L.L, Blomquist, J. D. and Cain, G. G. Program Applicants as a Comparison Group in Evaluating Training Programs.
French: Econometrica, 47 (1979): 163-174; et Bell, S. H., Orr, L.L, Blomquist, J. D. et Cain G. G. Program Applicants as a Comparison Group in Evaluating Training Programs.
English: A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission in consequence of paragraph 6 of article 20 shall be addressed in writing to the Secretariat.
French: Toute demande d'une partie à un différend visant à créer une commission de conciliation en application du paragraphe 6 de l'article 20 est adressée par écrit au secrétariat.
English: 2843.10.00 00 -Colloidal precious metals
French: Émis 1 janvier 2004
English: In January 2003, the Coordinator was informed in Baghdad by Iraqi officials that they were searching for Kuwaiti documents and that Iraq had no incentive to keep such documents.
French: En janvier 2003, des fonctionnaires iraquiens ont informé le Coordonnateur à Bagdad qu'ils étaient à la recherche de documents koweïtiens et que l'Iraq n'avait aucun motif de conserver les dossiers en question.
English: Moreover, it is mandatory in respect of the offence of murder to be tried even in the circumstances where there has been an admission of guilt by the accused.
French: En outre, un procès doit obligatoirement avoir lieu même si l'inculpé a reconnu sa culpabilité.
English: Since the other units are not so dependent on the Tax Authority for status updates, this could make the calculations of time lags for these less reliable.
French: Étant donné que les mises à jour des autres unités sont moins dépendantes de l'administration fiscale, les résultats obtenus en appliquant cette procédure pourraient être moins fiables.
English: Paragraph 12 of the report calls on all political parties to discuss specific ways in which they can play a more active role in public debates on the future of the European Union, and that is something I wholeheartedly endorse.
French: Le paragraphe 12 du rapport invite tous les partis politiques à discuter des manières spécifiques dont ils peuvent jouer un rôle plus actif dans les débats publics sur l’avenir de l’Union européenne, et c’est quelque chose que je soutiens très chaleureusement.
English: BIS Quarterly Review - International Banking and Financial Market Developments.
French: Pour un examen détaillé des implications de la nouvelle architecture ﬁnancière internationale, voir l’étude de Powell (2001).
English: Furthermore, coordination meetings held in Arusha for the defence team, counsel and co-counsel, have been reduced to two.
French: En outre, le nombre des réunions de coordination qui peuvent être tenues à Arusha pour l'équipe de la défense, le conseil et le conseil adjoint a désormais été ramené à deux.
English: Union of Luso-African-America-Asiatic Capital Cities (1993)
French: Société pour les peuples menacés (1993)
English: ◦ The Limestone Training and Employment Agency is the largest Canadian training program associated with a major construction project.
French: ◦ L’Agence de formation et d’emploi de Limestone constitue le plus important programme canadien de formation associé à un projet de construction de grande envergure.
English: • Decrease reaccess, readmission rates
French: • Diminution du taux de l’accès répété et de réadmission
English: Pursuant to Licence No. 010049, Presidential Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 010049, Presidential Aviation, Inc.
English: Domestic Food Insecurity Indicators Domestic Food Insecurity Indicators To properly assess the nature, extent and distribution of food insecurity across the country, it is necessary in Canada to agree upon a set of domestic food insecurity indicators.
French: Indicateurs intérieurs de l'insécurité alimentaire Pour bien estimer la nature, la portée et la répartition de l'insécurité alimentaire au pays, il faut s'entendre sur un ensemble d'indicateurs nationaux de l'insécurité alimentaire.
English: Food habits of the commercially important groundfishes in the Gulf of Alaska in 1990, 1993, and 1996. U.S. Department of Commerce, NOAA Technical Memorandum NMFS-AFSC-112, 174 p.
French: Rowan Haigh (rédacteur principal) travaille actuellement pour Pêches et Océans Canada (MPO) au sein de la Division des Écosystèmes marins et de l'Aquaculture à la Station biologique du Pacifique de Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: Is there an alternative position which does not assume that there is a simple, stark choice between effectively countering terrorism or protecting the human rights of the terrorist?
French: Mais le permettraient-elles seulement ?
English: For this project, A.I developed a PLC program to serve as the interface between various stations and substations, the supervision system, and the DCS at the Refinery.
French: Pour ce projet, A.I a effectué le développement d'un programme automate industriel qui effectue le rôle d'interface entre des différents postes et sous-stations électrique, la supervision et le SNCC sur le site de la Raffinerie.
English: the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS, as referred to in paragraph 15(3); the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1); a guarantee fund mechanism, as referred to in paragraph 15(4).
French: Journal officiel de l'Union européenne Les BCSE peuvent proposer: a) le règlement d'instructions de paiement dans certaines limites de temps déterminées par le SE, comme indiqué au paragraphe 15, point 3); la fonctionnalité «période d'information», comme indiqué au paragraphe 15, point 1); un mécanisme de fonds de garantie, comme indiqué au paragraphe 15, point 4).
English: The Office is committed to providing assistance to States in their efforts to implement the commitments undertaken 10 years ago in Cairo and Beijing.
French: Le Haut Commissariat s'attache à aider les États à tenir les engagements pris il y a 10 ans au Caire et à Beijing.
English: As the next step, the further conditions listed in Article 54 (ii) and (iii) need to be satisfied in order for the payment service provider to be able to accept the payment order for execution.
French: Dans la phase suivante, les conditions supplémentaires énumérées à l'article 54, point ii) et iii), doivent être satisfaites afin de permettre au prestataire de services de paiement d'accepter l'ordre de paiement en vue de son exécution.
English: Options for final repositories of spent fuel
French: Options pour les dépôts de stockage définitif du combustible usé
English: Karoui&Karoui World is the number one communication and media group in the Maghreb.
French: Karoui & Karoui World est le premier groupe de communication et de média du Maghreb. Un monde qui ne connaît pas de frontières !
English: (e) ensure that the various type approval examinations and tests are correctly and competently carried out.
French: e) S'assurer que les examens et les épreuves d'agrément du modèle type sont effectués correctement et par un personnel compétent.
English: In 2006, after 107 years as VON Montréal, we became an independent, locally based organization with a new name.
French: En 2006, après 107 années de service sous le vocable VON Montréal, nous sommes devenus un organisme local indépendant, sous le nom de NOVA Montréal.
English: All workers with earnings Source:
French: Tous les travailleurs ayant des gains Source :
English: The party lists used in the MMP system would give members of these groups a better chance to win election to the House of Commons.
French: Les listes de parti sur lesquelles s'appuie le SMM permettraient de donner aux membres de ces groupes de meilleures chances d'élection.
English: To show them there’s a better way – a Canadian way – that is reflected in the values of our country’s most cherished institutions, including the RCMP.
French: Afin de leur montrer qu’il existe une meilleure façon, une façon canadienne, représentée par les valeurs des institutions les plus appréciées de notre pays, dont la GRC.
English: in instances where a third party has control over data that is relevant to the administration of a federal or provincial program or activity, the Province and Canada shall make best efforts to secure the required data.
French: l’administration d’un programme ou d’une activité fédéral ou provincial, la province et le Canada feront tous leurs efforts pour obtenir les données requises.
English: There are small differences between participants and others in the importance that they attach to a number of public health goals.
French: Il y a de faibles différences entre les participants et les autres quant à l’importance qu’ils accordent à certains objectifs de santé publique.
English: The race took place regularly every year, except in 1932 when the too bad condition of the roadway prevented its organisation.
French: La course eut lieu régulièrement tous les ans, sauf en 1932 où le trop mauvais état de la chaussée empêcha son organisation.
English: For example, it has "drafted planting designs for homeowners, including advising them not to cut grass right to the shore, to plant hardy native species that will withstand wave action, help control erosion and act as natural filters, and to get rid of exotic species such as purple loosestrife which crowd out native plants," Brian explains.
French: À titre d'exemple, ils ont conçu des plans de plantations pour les propriétaires fonciers; ils conseillent à ces derniers de ne pas couper le gazon jusqu'au bord de l'eau, de planter des espèces indigènes qui sont rustiques et tolèrent l'action des vagues, qui aident aussi à limiter l'érosion et agissent comme des filtres naturels, et de se débarrasser des espèces exotiques comme la salicaire pourpre, qui étouffe nos plantes indigènes.
English: For greater certainty Repayment of relief
French: Modification de l'agrément Garanties