ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also provided participants with an overview of the planned research related to the safety assessment of dietary phytoestrogens.
French: Il a également donné un aperçu des recherches prévues relativement à l’évaluation de l’innocuité des phytoestrogènes contenues dans les aliments.
English: • Individuals who, as of December 13, 2002, were aware that they had made an option for a transfer value benefit based on erroneous advice or misleading information, have six months from that date to apply to revoke the option and to make a new option, should they decide to do so.
French: • Les personnes qui, le 13 décembre 2002, savaient que les renseignements sur lesquels elles s'étaient fondées auparavant pour choisir la valeur de transfert étaient erronés ou trompeurs ont six mois à compter de cette date pour demander la révocation de l'option et exercer une nouvelle option, si elles le désirent.
English: It covers crucial energy initiatives and the recently launched EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which started operating on 1 January 2005.
French: L'initiative Énergie de l'UE est une contribution au SMDD qui vise à améliorer l'accès à des services énergétiques appropriés, durables et abordables dans les zones rurales, périurbaines et urbaines.
English: Israel believes that this finding is particularly relevant to aquifers, which are characterized by the gradual nature in which they are harmed.
French: Israël croit que cette conclusion est particulièrement pertinente en ce qui concerne les aquifères, qui ont en propre de subir un dommage graduel.
English: That would ensure that the nominal rates of interest were not too high to discourage private investment.
French: De telles mesures empêcheraient que les taux d'intérêt nominaux soient trop élevés et découragent l'investissement privé.
English: John Molson, Jr, brewer, entrepreneur in banking, transportation and utilities (b at Montréal 14 Oct 1787; d there 12 July 1860), eldest son of John MOLSON the elder, whose deputy he was from 1807 to 1835.
French: John Molson fils, brasseur et entrepreneur dans le secteur des banques, du transport et des services publics (Montréal, 14 oct. 1787 ã id., 12 juill.
English: Mr. Alejandro Garrido y Altamirano Ms. Therese Jacobs
French: Mr.  Alejandro Garrido y Altamirano Ms.
English: It is a decision that can pay dividends for years to come, however, because the better RMIS provider you have today, the higher the level of technology your organization will be able to leverage in the future.
French: Le choix d'un bon fournisseur de système d'information de gestion du risque (SIGR) est plus difficile que jamais mais peut avoir des retombées positives des années durant : en effet, l'organisation sera plus tard capable de tirer avantage de la qualité technologique découlant du recours, dès aujourd'hui, à un fournisseur compétent.
English: 4.3.3.2.4 The test pressure for tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be not less than 1.3 times the maximum allowable working pressure and indicated on the tank but not less than 300 kPa (3 bar) (gauge pressure); for tanks with vacuum insulation the test pressure shall be not less than 1.3 times the maximum allowable working pressure increased by 100 kPa (1 bar).
French: 4.3.3.2.4 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression de service maximale autorisée indiquée sur la citerne, ni inférieure à 300 kPa (3 bar) (pression manométrique); pour les citernes munies d'une isolation par vide d'air, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression de service maximale autorisée, augmentée de 100 kPa (1 bar).
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Latin American and Caribbean Group to express our support for the draft resolution (A/57/L.83/Rev.1) presented by the President of the General Assembly, condemning the attack against United Nations staff at its headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir devant l'Assemblée générale au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour exprimer notre appui au projet de résolution (A/57/L.83/Rev.1) présenté par le Président de l'Assemblée générale et qui condamne l'attentat commis contre le personnel et les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003.
English: The TAMS study provides information about the number and characteristics of people in the market for various festivals and fairs when they travel. A different survey, Statistics Canada’s Canadian Travel Survey (CTS), provides a different type of estimate.
French: Incidences des changements dans la population On pourra peut-être tenir compte, ces deux prochaines décennies, de trois changements fondamentaux dans la structure de la population du Canada, pour ce qui est de la planification et du développement de produits touristiques à l’intention des adeptes canadiens des festivals :
English: International Commissions, the staff of such officials and other persons to
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: CBE in addition to mammography may confer an advantage in that some palpable breast abnormalities go undetected with mammography.
French: Le fait de compléter la mammographie par un ECS peut conférer un avantage, étant donné que certaines anomalies palpables du sein ne sont pas toujours détectées par la mammographie.
English: Micafungin and its salts is known to have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Pris à des doses thérapeutiques normales, la micafungine et ses sels peuvent entraîner des effets secondaires graves ou indésirables.
English: During a threesome, the guys blow one another, jerk each other off and pinch each other's nipples.
French: Embranchement à trois, les gars se pompent, se branlent, se lèchent et se pincent les tétons.
English: We talked a lot about the Balkans and related problems, and many questions were raised in this respect.
French: Nous avons beaucoup parlé des Balkans et des problèmes connexes, et de nombreuses questions ont été soulevées à cet égard.
English: Accordingly, Act 988 was promulgated on 15 November 1961, following the mercenary invasion of Playa Girón and the diabolical actions of the bands of insurgents.
French: Cette loi n'avait toutefois pas suffi.  Du fait de la nature criminelle des actes commandités par les États-Unis, tels que meurtres, tortures et attaques contre des biens civils, qui avaient augmenté et s'étaient faits encore plus violents, il avait fallu, le 15 novembre 1961, à la suite de l'invasion par des mercenaires de Playa Girón et des actions diaboliques de groupes d'insurgés, promulguer la loi 988.
English: The claimant states that after the liberation of Kuwait, it had to abandon the contract with the NHA for lack of the necessary resources to continue the Al Dahar Project.
French: Le requérant déclare qu'il a dû après la libération du Koweït abandonner le contrat avec la NHA, faute des ressources suffisantes à la poursuite de son exécution.
English: The application process to obtain export credits from EDC is the same for all exporters, whether in the shipbuilding sector or in other sectors.
French: Les modalités à suivre pour obtenir des crédits à l’exportation de la SEE sont les mêmes pour tous les exportateurs, qu’ils oeuvrent dans le secteur de la construction navale ou dans d’autres secteurs.
English: Such actions not only significantly jeopardize flight safety but also generate unprecedented strong feelings of insecurity, anxiety and apprehension among civilians.
French: De tels actes ne menacent pas simplement la sécurité du trafic aérien mais créent de surcroît un sentiment d'insécurité, d'angoisse et d'appréhension sans précédent au sein de la population civile.
English: The purpose of subsections 21(1) and 23(1) of this bill is to revise the amount of insurance required for nuclear operators from $75 million to $650 million.
French: Les paragraphes 21(1) et 23(1) de ce projet de loi visent à réviser le montant de la couverture d’assurance exigée des exploitants d’installations nucléaires pour le porter de 75 millions à 650 millions de dollars.
English: • Coordination of the Board's strategic and operational planning processes;
French: • coordination des processus de planification stratégique et opérationnelle de la Commission;
English: It should be designed to assist in the production of high-quality features originating from filmmakers across Canada.
French: Il devrait viser à aider à la production de longs métrages de qualité proposés par des cinéastes de tout le Canada.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provision of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
English: To recommend policy options to improve waste management in specific urban settings, the research team relied on the study findings.
French: L'équipe de recherche s'est appuyée sur les constatations de cette étude pour recommander des politiques en vue d'améliorer la gestion des déchets dans certains contextes urbains.
English: [For action — E/ICEF/2009/10]; [For information — E/ICEF/2009/11]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2009/10]; [Pour information - E/ICEF/2009/11]
English: The employment challenge facing the Egyptian authorities is immense.
French: Le défi de l’emploi que doit relever le gouvernement égyptien est considérable.
English: • 3.3 SDB coverage is based on the coverage in effect at the employee's termination date.
French: • 3.3 La protection au régime des PDS est fondé sur la protection en vigueur lors de la fin de l'emploi.
English: This page was last modified on 8 February 2007, at 02:16.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 13:16.
English: Our staff will do their utmost to make your stay comfortable and unforgettable!
French: Notre équipe fera tout son possible pour rendre votre séjour comme une expérience inoubliable.
English: If your parcel has not been shipped yet, you can send us an email at info@mdesign-belgium.com . If it is already shipped, it might be possible to still change it but this will imply additional costs.
French: Si votre commande n'a pas encore été expédiée, il suffit de nous envoyer un email à l'adresse info@mdesign-belgium.com.
English: As discussed briefly above, participatory research and qualitative methods are appropriate for use in evaluating these types of programs/supports.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, la recherche participative et les méthodes qualitatives conviennent à l'évaluation de ces types de programmes et services de soutien.
English: WHITE BEAR WOMEN (Submitted by:
French: White Bear Women (Femmes White Bear) (Envoyé par :
English: Was Mr. Hoshi’s family interned during WW II?
French: La famille de celui-ci a-t-elle été internée pendant la Seconde Guerre mondiale?
English: Their pragmatic approach is based on the fact that it would be impossible to use rigid conservation standards in preserving the basic character of an evolving cultural landscape because, as Professor Pierre Larochelle has noted, living communities are constantly making changes to their built environment 4.
French: Leur approche pragmatique repose sur le fait qu’il serait impossible d’appliquer des norme de conservation rigides pour préserver les caractéristiques essentielles d’un paysage culturel en évolution.
English: KFOR continued to carry out Kosovo-wide search operations in its campaign against weapons smuggling and any activity of ethnic Albanian armed groups.
French: La KFOR a poursuivi les opérations de recherche sur tout le territoire du Kosovo dans le cadre de sa campagne de lutte contre la contrebande d'armes et les activités des groupes armés d'Albanais de souche.
English: For example, alternative methods of delivering the test were explored, greater flexibility was introduced in the "warm-up" phase, and more feedback sessions were provided to students and teachers.
French: Ainsi une plus grande souplesse a caractérisé la « phase de préparation », et davantage de séances de rétroaction ont été mises à la disposition des professeurs et des élèves.
English: (CANADA) disseminate intellectual property (IP) rights within communities (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) v. Empower communities The phrase "empowers indigenous peoples and traditional and other cultural communities to exercise rights and authority" is normative and can mean in effect to create a system of a new type of intellectual property right or a similar system.
French: (CANADA) Faire mieux connaître les droits de propriété intellectuelle dans les communautés v) Donner des moyens d’action aux communautés (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Le membre de phrase "donner aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles les moyens concrets d’exercer leurs droits et leur pouvoir de décision" a un caractère normatif et peut viser en réalité la création d’un nouveau système de droit de propriété intellectuelle ou un système similaire.
English: Operational activities to promote peace
French: Activités opérationnelles de promotion de la paix
English: But that means too that women must get at least their fair share of any benefit from such measures.
French: Cela veut également dire que ces mesures de réinsertion doivent permettre aux femmes d'avoir voix au chapitre de manière au moins proportionnelle.
English: I'm also an adjunct professor at Dalhousie University and Atlantic Veterinary College, so I give guest lectures, and I supervise the research of graduate students.
French: Je suis aussi professeur auxiliaire à l'Université Dalhousie et au Collège vétérinaire de l'Atlantique, où je donne des cours et supervise la recherche d'étudiants diplômés.
English: In February 2002, the European Union, under the Presidency of Spain, delivered a statement in the Conference on Disarmament calling for the commencement of work in the Conference.
French: En février 2002, l'Union européenne, sous la présidence espagnole, a fait une déclaration à la Conférence du désarmement, préconisant un vrai commencement des travaux de la Conférence.
English: Rounding out the process, the IOC stream-lined the athlete entry process to make the entry of athletes onto the participants list a smooth and efficient process.
French: Le CIO a également affiné les quotas d’athlètes par sport et renforcé les systèmes de qualification.
English: (a) We welcome the recent proposals of the Group of Eight to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and African Development Fund and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced;
French: a) Nous nous félicitons des propositions récentes des pays du G-8 selon lesquelles l'intégralité de la dette due au Fonds monétaire international, à l'Association internationale de développement et au Fonds africain de développement par des pays pauvres très endettés remplissant les conditions requises serait annulée et des ressources additionnelles seraient fournies pour maintenir la capacité de financement des institutions financières internationales ;
English: This project will help decrease the incidence of hate crime in the community by educating youth on diversity, victimization and the consequences of hate crime.
French: Ce projet permettra de réduire l’incidence des crimes haineux sur la collectivité en informant les jeunes au sujet de la diversité, de la victimisation et des conséquences des crimes haineux.
English: The true problem for France is the huge chunk of state-owned companies that go through the motions without being particularly successful in the market.
French: Le vrai problème de l’économie française est la proportion énorme d’entreprises d’État qui malgré les apparences ne sont pas particulièrement compétitives sur le marché mondial.
English: The following errors messages are only relevant to the Motorola T720 (GSM/J2ME) cellular phone.
French: Les erreurs suivantes ne sont que des messages pertinents à la Motorola T720 (GSM/J2ME) téléphone cellulaire.
English: At the time of finalizing this report we had completed an analysis of the responses we received and were examining the balance of considerations.
French: Lors de la finalisation du présent rapport, l'analyse des réponses reçues était achevée et nous nous attachions à en dégager les conclusions.
English: The two main issues are the rental and maintenance costs of UNITAR's premises in New York and Geneva and the low level of voluntary contributions to the General Fund.
French: Les deux principaux problèmes sont les frais de location et d'entretien des locaux de l'UNITAR à New York et à Genève et le faible niveau des contributions volontaires au Fonds général.
English: The New Zealand Police are currently undertaking a 12 month trial of the Taser in 4 districts, Northshore/Waitakere/Rodney, Counties Manukau, Auckland city and Wellington city.
French: La police néo-zélandaise procède actuellement à un essai de douze mois du Taser dans quatre commissariats (Northshore/Waitakere/Rodney, Counties Manukau, ville d'Auckland et ville de Wellington).
English: It contains standards that are considered mandatory and which are, or will be, regulated; it also contains standards to be worked toward.
French: Il contient des normes considérées comme obligatoires et qui sont ou seront réglementées; il comporte également des normes à l'élaboration desquelles nous travaillerons.
English: Allocation of enforcement resources is guided by risk
French: Le comportement en matière d'observation est compris et les domaines d'inobservation sont déterminés
English: As in the 1995 report, this is not a comparative analysis of historical data, but a stand-alone document intended as a general reference guide to municipal and regional tobacco control by-laws in Canada as of October 2001.
French: À l'instar du rapport de 1995, le présent rapport ne permet pas l'analyse comparative des résultats antérieurs. Il s'agit plutôt d'un document autonome qui constitue un guide de référence général sur les règlements sur le tabac adoptés par les municipalités et les régions du Canada au mois d'octobre 2001.
English: The Interim Afghanistan National Development Strategy was formulated to set out development priorities, and the Counter Narcotics Trust Fund has become operational.
French: La Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan a été formulée pour fixer les priorités du développement, et le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue est désormais opérationnel.
English: In particular, the print media are suffering in 2009 from the swift decrease in advertising revenue.
French: Edipresse Suisse propose en outre la création d’un Fonds de soutien pour les cas de rigueur.
English: • Fewer older individuals (55 years old or more) agreed on this point than younger residents.
French: • Beaucoup moins de personnes plus âgées (55 ans et plus) sont d'accord sur ce point que de résidants plus jeunes.
English: Proposed amendments to the Patent Act and the Food and Drugs Act, legislation that would facilitate the export of lower‑cost pharmaceutical products to LDCs and developing countries, were now a step closer to implementation.
French: Les amendements qu’il est proposé d’apporter à la loi sur les brevets et à la loi sur les aliments et drogues, législation qui aura pour effet de faciliter l’exportation de produits pharmaceutiques peu onéreux vers les PMA et les pays en développement, en sont dorénavant à un stade proche de leur mise en œuvre.
English: Level IV comprises higher education programmes lasting from three to seven years.
French: Le quatrième degré regroupe les cycles d'enseignement supérieur de 3 à 7 ans.
English: Are you part of a self-directed work group (or semi-autonomous work group or mini-enterprise group) that has a high level of responsibility for a particular product or service area?
French: Faites-vous partie d’un groupe de travail autonome (ou groupe de travail semi-autonome qui fonctionne comme une mini-entreprise) qui a un haut degré de responsabilité pour un produit ou un service particulier?
English: Data are also obtained from persons other than the data subject (the Medical Adviser for instance), therefore both Articles 11 and 12 apply.
French: Selon l'article 11, lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies au moment où les données sont recueillies.
English: REASONS The substance of these appeals centers on the appropriate tariff classification of ball screw and ball nut assemblies, pillow block housings, bearing adapter sleeves and spherical plain roller bearings, all of which are claimed by the appellant to be parts of machines under tariff item 42700-1 and have been classified by the Deputy Minister as manufactures of iron or steel under tariff item 44603-1.
French: LES MOTIFS Les présents appels portent essentiellement sur le classement tarifaire pertinent des assemblages de vis et écrous à billes, des cages de coussinets ordinaires, des manchons de serrage des coussinets et des coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau qui, selon l'appelante, sont tous des pièces de machines dans le numéro tarifaire 42700-1 et qui ont été classés par le Sous-ministre dans le numéro tarifaire 44603-1 à titre d'objets fabriqués en fer ou en acier.
English: This guide is primarily intended to assist federal authorities that will be participating in federal environmental assessments under the Act, but are not familiar with the federal coordination requirements or procedures.
French: Le présent guide vise principalement à aider les autorités fédérales qui participent aux évaluations environnementales en vertu de la Loi, mais qui ne connaissent pas très bien les procédures ou exigences en matière de coordination fédérale.
English: [55] The interview notes for candidate 133/AK have no answers recorded for four out of twelve of the interview questions, including question six - "Give us an example of when you have worked under time constraints?"
French: [55] Les notes d'entrevue du candidat 133/AK ne comportent aucune inscription de réponses à quatre des douze questions, y compris la question six - « Donnez-nous un exemple comme quoi vous avez travaillé en devant respecter un échéancier.
English: Aspen forests adjacent to meadows are used extensively for shelter from heat and cold.
French: Les tremblaies adjacentes aux prairies leur servent couramment d’abri contre la chaleur et le froid.
English: More specifically, the decree establishes that the allocation of funding by the Region to private bodies should be conditional on their demonstrating that they have been carrying out activities providing assistance to minors for at least two years.
French: Plus précisément, le décret dispose que l'allocation du financement par la Région aux organismes privés sera conditionnée par la démonstration qu'elles auront faite d'avoir entrepris des activités dans le secteur de l'assistance aux mineurs durant au moins deux ans.
English: The Executive Director stated that UNFPA would work closely with the Reproductive Health Supply Coalition, including to plan the financing of RHCS.
French: La Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP travaillerait en étroite coopération avec la coalition pour les produits de santé procréative, afin notamment de planifier le financement d’un approvisionnement sûr en produits de santé procréative.