ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suicide Prevention training, 1999 (NWT) Child Action Plan (SK) Mental Health, Suicide Prevention, Nunavut (2000) Ontario has announced a major Stroke Strategy in the 2000 Budget Alberta Wellnet is an umbrella for building an integrated health information network in Alberta
French: Formation à la prévention des suicides (Suicide Prevention) 1999 (T.N.-O.). Plan d'action pour les enfants (Child Action Plan) (Sask.). Santé mentale, prévention des suicides (Mental Health, Suicide Prevention) Nunavut (2000).
English: Highlights of Strasbourg plenary session 12 - 15 December 2005 Institutions - 12-12-2005 - 14:52
French: Strasbourg - Session plénière des 12-15 Décembre 2005 Institutions - 13-12-2005 - 17:04
English: Limited reporting (abstracts, secondary sources) precluded critical review of these studies.
French: La présentation sommaire des résultats (résumés, renseignements de sources secondaires) empêche d’en faire une évaluation critique.
English: The EP is the biggest employer of interpreters in the world with 350 permanent interpreters, joined by about 400 free-lancers during peak periods.
French: L'application de ce droit conduit le PE à devenir le plus grand employeur d’interprètes dans le monde, avec 350 interprètes permanents, rejoints par 400 "free lances" pendant les périodes de surcharge.
English: (a) The programme was spread too thinly for effective management and adequate monitoring of inputs and results;
French: a) Les interventions ont été menées à trop grande échelle pour être gérées efficacement et pour qu'apports et résultats soient adéquatement suivis;
English: Having taken the chair, Ms. Dikova reminded the Task Force of the mandate set out in decision I/6, adopted at the first meeting of the Parties, and expressed the hope that the meeting would provide an opportunity to build upon the work accomplished under the auspices of the previous task force.
French: Ayant pris la présidence, Mme Dikova a rappelé à l’Équipe spéciale le mandat fixé dans la décision I/6 adoptée à la première réunion des Parties, et a exprimé l’espoir que la réunion constituerait une occasion de s’inspirer du travail accompli dans le cadre de l’Équipe spéciale précédente.
English: Sessions of SC.1 […] shall ordinarily be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG), Switzerland.
French: Les sessions du SC.1 ont ordinairement lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, Suisse (ONUG).
English: It is a phenomenon that is by definition antidemocratic.
French: C'est un phénomène, par définition, antidémocratique.
English: Question 2 Describe Part I and Part II of the Public Service Superannuation Act (PSSA). (200 points)  Answer: - PART I - The terms and conditions of the registered defined benefit (20) (20) (10) pension plan to which virtually all federal public servants (or employees) (50) (10) (5) (5) are required to contribute, or participates or mandatory or pays into (20) - PART II - Terms and conditions of the legislated life insurance plan, (10) (10) (10) the Supplementary Death Benefit or (SDB) which is applicable to most (10) (10) (10) or (30)  contributors mentioned above under Part 1.
French: Question 2 Décrire la partie I et la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique (200 points) (LPFP).   Réponse : - PARTIE I - Modalités du régime agréé de pension à prestations déterminées (50) (20) (20) (10) auquel presque tous les fonctionnaires fédéraux (ou employés) (50) (10) (10) doivent cotiser, ou participer ou sont tenus de participer ou de verser des cotisations - PARTIE II - Modalités du régime d'assurance-vie prescrit par la loi, (10) (10) (10) soit le régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) qui s'applique à la  (10) (10) (10) ou (30)  plupart des cotisants mentionnés dans la partie 1.
English: A significantly higher proportion of female respondents considered religion to be very important compared to male respondents (96.2% vs. 88.5%). More than two-third of the respondents (67.8%) had some postsecondary education and the majority (78.1%) were currently employed.
French: Pour évaluer l’exposition des sujets à des facteurs de stress avant la migration, nous leur avons demandé si, avant la migration, ils avaient vécu des expériences traumatisantes liées à la guerre et à des massacres (oui = 1, non = 0), ou s’ils avaient été internés dans un camp de réfugié (oui = 1, non = 0).
English: In the opinion of the Representative, it was useful to know the basis of national legislation and practice.
French: De l’avis du représentant, il était intéressant de connaître les fondements de la législation et des pratiques nationales.
English: Following the conclusion of the Summit, the Prime Minister announced a series of additional measures that Canada will take on a national basis to reinforce the Africa Action Plan.
French: En ce qui concerne l’Afrique, dont le premier ministre avait fait la pièce maîtresse du Sommet, les dirigeants du G8 ont lancé un nouveau partenariat à long terme dans le Plan d’action pour l’Afrique.
English: In 2004, IOSN launched a FOSS Micro-grant Programme for Pacific Island Countries.
French: En 2004, l’IOSN a lancé un Programme de micro-subventions pour les logiciels libres à l’intention des pays insulaires du Pacifique.
English: Therefore, the mandate we had was not to change anybody’s system.
French: Par conséquent, le mandat que nous avions n’était pas de changer le système de qui que ce soit.
English: Governments, including some very powerful ones, asserted that nobody was authorized to send material created under a copyright exception abroad unless this was explicitly permitted in their own legislation.
French: Des gouvernements, dont certains de pays très puissants, affirment que nul n’est autorisé à envoyer à l’étranger des œuvres créées en vertu d’une exception au droit d’auteur si leur propre législation ne les y autorise pas expressément.
English: EQUALL is helping government agencies to develop an effective literacy programme at the national level.
French: EQUALL aide les organismes gouvernementaux à élaborer un programme d’alphabétisation efficace au niveau national.
English: [39] The first two allegations raise the question of whether the selection board's assessment decisions were reasonable.
French: [39] Les deux premières allégations amènent à se demander si les décisions du jury de sélection étaient raisonnables.
English: The annual financial statements of the Tribunal for 2004 have been prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations which were applied mutatis mutandis.
French: Les états financiers du Tribunal pour l'exercice 2004 ont été établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, qui ont été appliqués mutatis mutandis.
English: The use of these trade names does not imply endorsement of a particular product by the authors or any of the organizations represented in this publication.
French: Elle ne signifie aucunement que les auteurs ou les organismes mentionnés dans la présente publication avalisent les produits en question.
English: Three issues are of particular relevance to the services covered by these guidelines: technical agreements, exchanges of information and pools.
French: Trois éléments revêtent une importance particulière pour ce qui est des services relevant des présentes lignes directrices: les accords techniques, les échanges d'informations et les pools.
English: The provisions of the Convention which refer to public participation are adequately implemented in the appropriate legislation.
French: Les dispositions de la Convention relatives à la participation du public sont transposées de manière adéquate dans les lois appropriées.
English: The Committee's report recommending allocation of funds is available on request.
French: Toutes les décisions du comité ont été fondées sur un consensus.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Cormorant to Attend Sourdough Days Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Un civil remporte un prix pour son sens de l’économie Le 28 février 2003
English: (d) In the case of a test sample designed to provide a passing beam bending mode with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only, specified in (a) or (b) above.  1/ When the "test sample" is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: d) Dans le cas d'un échantillon d'essai conçu pour émettre un faisceau de croisement en mode d'éclairage en virage avec mise sous tension d'une source lumineuse supplémentaire, ladite source doit être allumée simultanément pendant 1 minute et éteinte pendant 9 minutes uniquement pendant l'allumage du faisceau de croisement, comme prescrit aux paragraphes a) et b) ci-dessus.
English: • A description of what the Department has learned and how this has influenced the preparation of this, its second Sustainable Development Strategy.
French: • une description des leçons tirées par le Ministère et de la façon dont celles-ci ont influé sur la préparation de la deuxième stratégie de développement durable.
English: Training by correspondence shall be completed within a period of nine months.
French: La formation par correspondance doit être assurée dans un laps de temps de neuf mois.
English: Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont PE 360.113v01-00 18/78
English: Studies show that the era of cheap food on the international market is over.
French: Toutes les analyses indiquent que l'ère de l'alimentation à bas prix sur le marché international est révolue.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving economic and monetary union in the EU in three stages. Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993: it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU.
French: Critères de convergence (Convergence criteria) : critères établis à l’article 109j (1) du Traité (et précisés dans le Protocole n°6).
English: I am referring, of course, to police cooperation, and dialogue with third countries to enable us to make a joint attempt to fight against trafficking in human beings, and to fight together against everything with contributes to this disaster.
French: Je parle, évidemment, de coopération politique, et je parle du dialogue avec les pays tiers pour tenter de lutter conjointement contre ce trafic d'êtres humains, pour lutter conjointement contre tous ceux qui contribuent à ce désastre.
English: In line with earlier opinions, the EESC would stress the importance of monitoring in connection with the reform of fisheries policy.
French: Conformément à l'opinion exprimée dans ses précédents avis, le CESE souligne l'importance des actions de contrôle dans le cadre de la réforme de la politique de la pêche.
English: Members Bill Henwood Project Manager Parks Canada Barron Carswell Manager, Oceans Resources, Oceans and Marine Fisheries Branch Government of British Columbia Brett Hudson Senior Parks and Protected Areas Planner, Parks and Protected Areas Branch, Ministry of Environment Government of British Columbia Carolyn Stewart Park and Community Planning Coordinator, Gulf Islands National Park Reserve Parks Canada Christa Hrabok Fisheries Analyst, Oceans and Marine Fisheries Branch Government of British Columbia Christopher Bos Sport Fishing Advisor to the Project Team
French: Membres Bill Henwood Gestionnaire du projet Parcs Canada Barron Carswell Gestionnaire, Ressources marines, Direction générale des océans et des pêches marines Province de la Colombie-Britannique Brett Hudson Planificateur principal des parcs et des aires protégées, ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique Province de la Colombie-Britannique Carolyn Stewart Coordonnatrice de la planification des parcs et des collectivités, Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Parcs Canada Christa Hrabok Analyste des pêches, Direction générale des océans et des pêches marines Province de la Colombie-Britannique Christopher Bos Conseiller en pêche sportive de l’équipe du projet
English: As a result of this explosive growth in participation, the system that has evolved over several years for facilitating the interaction between the United Nations and civil society actors is showing signs of strain:
French: Cette explosion de la participation commence à faire naître des difficultés dans le système mis en place ces dernières années pour faciliter les interactions entre les Nations Unies et les acteurs de la société civile :
English: In addition, in order to further enhance its unique products, Carobbio has created the Platinum Series , an exclusive range of products that use refined stones such as beautiful quartz and pure, natural mother-of-pearl.
French: En outre, pour rendre encore plus élégants et uniques certains produits, Carobbio a réalisé la Série Platinum . Une ligne exclusive de produits capables de faire rêver, pour lesquels sont utilisées des pierres de valeur comme le quartz de qualité et la nacre pure et naturelle, an exclusive range of products that use refined stones such as beautiful quartz and pure, natural mother-of-pearl.
English: Article 06 03 01 Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Amend figures as follows: 06 03 01 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 06 02 10 Programme Galileo Modifier les chiffres comme suit: 06 02 10 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 100 000 000 Paiements 100 000 000 PB 2007 Engagements 96 923 000 Paiements 96 706 000 AMENDEMENT Engagements 3 077 000 Paiements 3 294 000 PB+AMENDEMENT Engagements 100 000 000 Paiements 100 000 000
English: Cumulative effects which contribute to physical well-being are often difficult to assess since effects can, and most likely will, occur over a long period of time.
French: Les effets cumulatifs qui contribuent au bien-être physique sont sou-vent difficiles à évaluer puisque ces effets peuvent, fort probablement, se faire sentir à long terme.
English: It is the responsibility of the employee to provide documentation in support of the special education allowance, such as, but not limited to, an assessment and recommendation of appropriate professionals, to the FSD Advisor, for submission to the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: L'employé doit produire des documents justifiant l'indemnité scolaire spéciale, comprenant notamment, mais pas exclusivement, une évaluation et une recommandation par des spécialistes compétents. au conseiller des DSE pour présentation au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Proposal preparation at the Tier 2 level was viewed as a more difficult and lengthy process, with a perception that more stringent project selection criteria would be applied at the Tier 2 level.
French: Le personnel dans les CCI a souvent aidé les clients à préparer leurs propositions dans le cadre des premier et deuxième volets du programme.
English: Mr. Washington and the department's representative also attended that meeting.
French: M. Washington et la représentante du ministère ont également assisté à la réunion.
English: Similarly, the proportion of the accused who are requesting/availing themselves of legal aid, if broken down by ethnic groups or minorities, could help in capturing non-discrimination and equality in the implementation of the principle of effective remedies and procedural guarantees.
French: De même, la ventilation par groupe ethnique ou par minorité des données relatives à la proportion des personnes accusées qui demandent et obtiennent une aide juridictionnelle contribuerait à évaluer la non-discrimination et l'égalité dans la mise en œuvre du principe des recours effectifs et des garanties de procédure.
English: It is anticipated that it will be tabled as soon as the attendant processes are completed.
French: Il est prévu de le présenter au Parlement dès l'achèvement des procédures qui y sont liées.
English: We use an age-structured stochastic recruitment model to examine a stock managed by two nations: the Pacific Hake (Merluccius productus) fishery.
French: Les auteurs ont utilisé un modèle de recrutement stochastique structuré selon les âges pour étudier un stock géré par deux pays, soit le merlu du Pacifique (Merluccius productus).
English: Initial National Communications to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: 7 Ray Witlin, Photothèque de la Banque mondiale: p.
English: Each reservation has a specific cancellation date after which charges may be applied by the hotel and not by Perfect Sun Travel S.L.
French: Toutes les réservations sont sujettes à notre politique d’annulation listée ci-dessous.
English: However, if a company changes their CRC container in any way then it must be re-certified since the container is not exactly the same as the one originally tested according to one of the above three standards (ISO, CSA, and CFR).
French: Cependant, si une entreprise change son contenant protège-enfants de quelque manière que ce soit, elle doit alors le faire certifier à nouveau, car celui-ci n'est plus identique au contenant initialement mis à l'essai conformément à l'une des trois normes susmentionnées (ISO, CSA et CFR).
English: They were able to point to examples of community of place management initiatives that have recently been launched and show promise met with some success.
French: Ils ont, à titre d’exemple, cité des initiatives de gestion de communauté de lieu qui ont récemment été lancés et qui sont prometteuses.
English: Please indicate any progress made towards ratification of accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez indiquer si des progrès ont été accomplis vers la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou l'adhésion à cet instrument, et si la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention est en voie d'être acceptée.
English: The renovation project consisted of a new heating system, insulation and flue, lighting over the ice surface, an improved front entrance, new doors, additional dressing rooms, a storage area and replacement of the roof.
French: Le projet de rénovation comprenait l’installation d’un système de chauffage, d’isolation, de conduites et d’éclairage pour la glace; l’aménagement d’une nouvelle entrée, de nouvelles portes, de vestiaires supplémentaires et d’une aire d’entreposage; et le remplacement du toit.
English: If Canada can capture a mere 1% of that growth in Chinese demand, it could mean a rise in our annual export sales in excess of US$30 billion.
French: Il suffirait que le Canada réponde à 1 % de cette demande chinoise accrue pour que nos ventes à l’exportation dépassent 30 milliards de USD.
English: He argued that similar or identical knives are readily available in Canada at a variety of retail locations, including farm co-operatives, sporting goods stores and from street vendors, and that many farmers carry and use such knives to assist in their day-to-day farming activities.
French: Il a soutenu qu'il est facile de se procurer au Canada des couteaux semblables ou identiques auprès de divers établissements de vente au détail, y compris des coopératives agricoles, des magasins d'articles de sport et des vendeurs ambulants, et que plusieurs agriculteurs portent de tels couteaux et s'en servent dans leurs activités agricoles quotidiennes.
English: Although additional funds might be needed at some point, the capital master plan had sufficient funds to cover associated costs for the current biennium.
French: Bien que des fonds supplémentaires puissent s'avérer nécessaires à un moment donné, le plan-cadre d'équipement dispose de suffisamment de fonds pour couvrir les dépenses connexes pour l'exercice biennal en cours.
English: A. That will depend upon the circumstance.
French: R. Cela dépendra des circonstances.
English: The Conference urged the international community to work on migration policies based on the ethical dimension of respect for the rights of migrants.
French: La Conférence a exhorté la communauté internationale à travailler sur des politiques migratoires fondées sur la dimension éthique du respect des droits des migrants.
English: In cases where substantial financial costs are incurred in complying with groundwater quality standards, the Community must make a financial contribution to offset such costs.
French: Lorsque le respect des normes de qualité relatives aux eaux souterraines entraîne des coûts élevés dans les États membres, la Communauté doit apporter une contribution financière pour compenser ces coûts.
English: Although the Greek courts do not always seem ready to understand the psychological impacts of sexual harassment and to draw the necessary conclusions from the evidence submitted to them, there appears to be a growing sensitivity to the issue, particularly on the part of younger members of the judiciary.
French: However, some general comments are still appropriate at this stage in proceedings.
English: In particular, the provision of training and advice by experts was frequently cited as a factor contributing to successful action.
French: En particulier, l'organisation de formations et la fourniture de conseils par des experts ont été fréquemment citées comme y contribuant.
English: The company e.l.zepf GmbH exists since 1945 and with its company history of more than 60 years has well established in the market of medical technology.
French: L’entreprise e.l. zepf GmbH existe depuis 1945 et avec son histoire de l’entreprise de plus de 60 ans a bien pris pied sur le marché de la téchnologie médicale.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): I have the honour, on behalf of the delegation of Belarus, to thank the President of the Economic and Social Council, Ambassador Akram, for his professional and thorough organization of the Council's work this year.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : J'ai l'honneur de remercier, au nom de la délégation bélarussienne, le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Akram, pour son organisation professionnelle et rigoureuse des travaux du Conseil cette année.
English: The ECB will immediately alert the Finance Ministers of any quality problems which may occur.
French: La BCE alertera immédiatement les ministres des finances des problèmes de qualité éventuellement détectés.
English: "This Band has adopted a very rigorous application of business principles.
French: En effet, elle a fait montre de rigueur en appliquant les principes commerciaux.
English: During a long and stimulating discussion, the participants in the workshop decided to establish an organization that would contribute to the support and coordination of research on NEOs all over the world.
French: Au cours de cet atelier, qui a donné lieu à un débat riche et stimulant, les participants ont décidé de créer une organisation qui contribuerait à appuyer et à coordonner la recherche sur les géocroiseurs dans le monde entier.
English: The foundation was weak and eventually bound to crack – and now it has.
French: Les fondations n'étaient pas solides, et il fallait bien qu'un jour ou l'autre, des fissures apparaissent – et c'est ce que nous voyons maintenant.