ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • initial training of teaching assistants in primary education (see section 6.168)
French: • formation initiale des maîtres auxiliaires du primaire (voir la section 6.168)
English: Now it has carried through the international enrollment in Japan, Germany, Italy, France, America and other areas such as Hongkong and Taiwan. The Geographical indication of Qianxi Chestnut is protected by TRIPS(the Agreement On Trade-related Aspects of Intellectual Property Right) .
French: La marque est aussi déposée au Japon, en Allemagne, en Italie, en France, aux Etats-Unis, à Hongkong et à Taiwan et est protégée par TRIPS.
English: The base for the calculation of the percentages presented was the Canadian population aged 15 years and over in the 10 provinces and in organized communities in the Yukon.
French: Le calcul des pourcentages est basé sur la population canadienne âgée de 15 ans et plus dans les 10 provinces et dans les collectivités organisées du Yukon.
English: We are targeting our efforts towards improving the position of the most vulnerable families.
French: Nous dirigeons nos efforts vers une amélioration de la condition des familles les plus vulnérables.
English: Memorandum of the Syndicat français des artistes-interprètes.
French: Article L. 762-1 du Code du travail.
English: Some western media, political scientists, even some western governments and NATO are trying to present the aggressor as the victim, to whitewash and save the failed regime in Tbilisi.
French: Certains médias, politologues et mêmes gouvernements occidentaux des pays membres de l'OTAN s'efforcent de dépeindre l'agresseur en victime et de «blanchir» et sauver le régime de Tbilissi aux abois.
English: The true complexity of the cell nucleus and its activities is only now coming to light.
French: La lumière commence à peine à poindre devant l'extrême complexité du noyau cellulaire et de son activité.
English: Institutional assistance included the establishment or overhauling of key institutions and the provision of assistance with legislation.
French: Au plan institutionnel, l'assistance a notamment constitué à créer ou à moderniser des institutions clés et à aider à rédiger de nouveaux textes de lois.
English: • Eligible projects should provide a legacy of the Centennial celebrations and constitute a lasting investment in the community.
French: Les projets admissibles devront constituer un héritage de la célébration du centenaire et un investissement à long terme dans la collectivité.
English: Some statutes specify a minimum retention period of one or two years, in order to afford individuals with a reasonable opportunity to gain access thereto (typically in situations where the information might be used as the basis for a decision that could directly affect the individual).
French: Certaines lois prévoient une période de conservation minimale d'un an ou de deux ans pour donner aux particuliers une occasion raisonnable de le consulter (habituellement, dans les cas où le renseignement peut être utilisé comme fondement à une décision qui pourrait avoir une incidence directe sur le particulier concerné).
English: By contrast, the Bush policy lists seven principles:
French: Pour sa part, la politique de Bush comporte sept principes :
English: Following the discussion, GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2004/28 and TRANS/WP.29/GRE/2004/29 with editorial and technical amendments.
French: À l'issue de la discussion, le GRE a adopté le TRANS/WP.29/GRE/2004/28 et TRANS/WP.29/GRE/2004/29 avec certaines modifications rédactionnelles et techniques.
English: Ukraine has entered into a binding commitment to freeze its greenhouse gas emissions at the 1990 reference level by 2008–2012, and therefore needs to implement the relevant provisions of the Protocol.
French: The Black Sea is subject to similar problems, the most serious of which are wastewater discharges, oil pollution in coastal areas and a loss of biodiversity, including fish stocks.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (2005a, 2005b).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (2005a,b).
English: In fact, the grading standards permit the presence of:
French: En effet, les normes en matière d’agréage autorisent la présence :
English: As to whether a reservation was permissible or not, that was a matter for the contracting States themselves to decide.
French: Quant à savoir si une réserve est licite ou non, c'est aux États contractants eux-mêmes d'en décider.
English: I took care of my mother, my brothers and my sisters with what I earned.
French: Je m’occupais de ma mère, de mes frères et soeurs avec ce que je gagnais au travail.
English: For the sake of consistency, it might be advisable to define the term the same way in draft article 2.
French: Par souci de cohérence, il serait peut-être souhaitable de définir ce terme de la même manière dans le projet d'article 2.
English: 9.02 The NHS is mainly funded from general taxation with additions from the NHS element of National Insurance contributions, patient charges and other receipts.
French: 9.02 Le financement du NHS est essentiellement assuré par l'impôt, à quoi s'ajoutent l'élément NHS des cotisations d'assurance nationale, les frais médicaux à la charge des patients et des recettes diverses.
English: CN emphasized that in addition to the fact that using the "direct-hit" logistics will minimize product damage, NSG was also receiving a financial benefit through lower handling charges at the terminal.
French: CN a expliqué qu'en plus de réduire les risques de dommages causés aux produits, la logistique de livraison d'« expédition directe » offre un avantage financier à NSG en diminuant les frais de manutention au terminal.
English: The lag period for the release of bud growth is between 15 and 23 h in subapical regions (first and second internodes) and between 23 and 38 h at the foliar level.
French: La période de latence dans la reprise de l'élongation est comprise entre 15 et 23 h dans les régions subapicales (premier et deuxième entre-noeuds) et entre 23 et 38 h au niveau foliaire.
English: So my question is: does the Court of Auditors envisage recommending that the Commission urgently rationalize and optimize the use of these Community instruments designed for SMIs and SMEs before it and Parliament release millions of ECUs, which we know in advance will not be of any use?
French: Ma question est donc la suivante: la Cour des comptes envisage-t-elle de recommander à la Commission de rationaliser et d'optimiser d'urgence l'utilisation de ces instruments communautaires destinés aux PMI et aux PME avant que celle-ci et le Parlement ne débloquent des millions d'écus, dont on sait par avance qu'ils ne serviront à rien?
English: Please also supply information on the possible gender impacts of the changes of the Exceptional Medical Expenses Act implemented since January 2009.
French: Veuillez également fournir des informations sur l'impact éventuel de la loi sur les dépenses médicales exceptionnelles amendée en janvier 2009.
English: "It goes without saying that WIPO would not be what it is today, namely an efficient, sound and prestigious institution, if it were not for the impression made on it by Arpad Bogsch over the last 24 years.
French: Il est évident que l'OMPI ne serait pas l'institution efficace, solide et prestigieuse qu'elle est sans la marque que lui a imprimée pendant les 24 dernières années son directeur général, M. Arpad Bogsch.
English: In this context, the Management Accountability Framework is tied to the renewal of Treasury Board management policies and to the development of a learning curriculum that will strengthen departmental management capacity.
French: Dans ce contexte, le Cadre de responsabilisation de gestion est lié au renouvellement des politiques de gestion du Conseil du Trésor et à l'élaboration d'un programme de formation qui renforcera la capacité de gestion ministérielle.
English: The place and date of writing are recorded for most poems and the date and place of publication are indicated for published poems.
French: L’endroit et la date d’écriture sont mentionnés pour la plupart des poèmes, tout comme le sont l’endroit et la date de publication des poèmes publiés.
English: ◦ Enforcement Branch (128)
French: ◦ Direction générale de l'execution de la loi (128)
English: The process is repeated as often as she feels necessary until she has the final version. Her writing practice thus minimizes any immediate consciousness and aesthetic control, and one of the reasons for her eschewal of anything resembling rhetoric or grand phrases is her conviction that this would cut off her writing from its sources.
French: En ce qui concerne ses textes littéraires, on dit que son écriture ressemble aux textes de Samuel Beckett, de Marguerite Duras et de Franz Kafka; mais on avoue aussi que tout ce que Redonnet écrit semble très original et innovateur.
English: Contact Mark Campbell Director General, Service Transformation Office 819-775-7217 mark.campbell@pwgsc.gc. ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2007-2008_sct3_tbl15_b-f.html Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 89 Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: Measures should be taken at national and European level to encourage the return to European laboratories of researchers who have left to complete their training or pursue their careers in the United States.
French: Des mesures devraient aussi être prises aux niveaux national et européen pour encourager le retour dans les laboratoires de l'Union des chercheurs partis compléter leur formation ou poursuivre leur carrière aux Etats-Unis.
English: Paper submissions Amended slip – If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Vous pouvez aussi leur envoyer leurs copies de feuillets en format électronique si les bénéficiaires vous ont donné leur consentement écrit ou en format électronique d’agir ainsi.
English: Leave blank 1.
French: ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
English: Because of their profound implications and extensive ramifications, which could have a negative impact on third States, China maintained that sanctions should be imposed only with great caution and in accordance with strict criteria, especially the provisions of the Charter of the United Nations and of international law.
French: Comme elles ont des conséquences graves et lointaines et qu'elles peuvent aussi avoir des effets préjudiciables pour des États tiers, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on les adopte et respecter pleinement des principes stricts, en particulier les dispositions de la Charte des Nations Unies et celles du droit international.
English: New buildings are also being built with low thermal efficiency.
French: On construit également de nouveaux bâtiments ayant une faible efficacité thermique.
English: • cause substances to burn rapidly that do not normally burn readily in air, and
French: • favoriser la combustion rapide de substances qui ne brûlent généralement pas facilement en présence d’air,
English: Partly offsetting these losses were increases in Intermodal and Petroleum and Chemicals traffic.
French: Cette baisse a été neutralisée en partie par l’accroissement des produits d’exploitation des groupes commerciaux de l’Intermodal et des Produits pétroliers et chimiques.
English: Música Studio has a department of consultancy services, which deals with requests for contacts, information and career counselling. This department is led by a group specialising in communications, who work as press officers for a management services company.
French: Música Studio possède un département « consulting » où des contacts, des informations, des conseils de plan de carrière sont traités sur demande par un groupe spécialisé en communication, des attachés de presse associés à un service de management.
English: Determining the importance of habitat versus food partitioning is difficult, because microhabitat and foraging habitat may be nearly identical.
French: Il est difficile de déterminer l'importance relative de la séparation de l'habitat et de la séparation des ressources alimentaires, car l'habitat de recherche de nourriture et le microhabitat peuvent être à peu près identiques.
English: These criteria could also be adapted to help departments and common service organizations (CSO) assess the delivery of optional services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This framework does not address the management issue of whether the CSO could improve its efficiency or the benefits it provides by changing the way the service is delivered.
French: Ces critères peuvent aussi être adaptés pour aider les ministères et les OSC à évaluer la prestation des services facultatifs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce cadre ne permet pas de trancher la question à savoir si un OSC peut être plus efficace sur le plan de la gestion ou être plus avantageux s'il changeait son mode de prestation.
English: He wished to know what would happen in the opposite case.
French: Qu'en est-il ou qu'en serait-il du cas contraire?
English: Attention should be paid much more than hitherto to traffic from home to the workplace when new houses are built.
French: Nous estimons qu'il faudrait tenir compte - bien plus que ce n'est le cas aujourd'hui -, de la circulation domicile-travail lors de la construction de nouveaux logements.
English: A massive HIV/AIDS prevention campaign had been launched, with the cooperation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the mass media.
French: Une campagne massive de prévention du VIH/sida a été lancée, en coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et les médias.
English: According to Ms Miller, during their conversation Ms Isbister had only stated that she would like to see Ms Cameron get the position.
French: Selon Mme Miller, pendant leur conversation, Mme Isbister avait seulement indiqué qu'elle aimerait que Mme Cameron obtienne le poste.
English: This is because better coordination between Member States overcomes the problem described to a large extent.
French: Une meilleure coordination entre les États membres pallie en effet largement le problème décrit.
English: This rule applies to transfers made after 1971 where the farmer is living at the time the spouse or common-law partner sells the property.
French: Nous considérons alors que l’enfant a acquis les biens transférés pour le montant choisi.
English: The EU must set a good example and take a stand on combating these expressions of discrimination between the sexes and of the unequal distribution of power between them.
French: L’UE doit donner l’exemple et s’engager dans la lutte contre ces expressions des discriminations entre les genres et de la répartition inégale du pouvoir entre hommes et femmes.
English: Impact of the Act The Department of Justice Canada is continuing its program of research to monitor the use and impact of the Anti-terrorism Act.
French: Répercussions de la Loi Le ministère de la Justice du Canada poursuit ses propres recherches afin de surveiller les répercussions de la Loi antiterroriste et l'utilisation qui en est faite.
English: The initial recruitment criteria for the focus group sessions included familiarity with the Campaign.
French: Les critères de recrutement préliminaires des groupes de participants étaient axés sur une certaine familiarité avec la Campagne.
English: ◦ Line 728 - Part XIV tax payable
French: ◦ Ligne 728 - Impôt de la partie XIV à payer
English: Other possible calibration console contributing factors include the design and use of components such as: power supply, current transformers and potential transformers.
French: D’autres facteurs qui pourraient contribuer aux erreurs des consoles d’étalonnage incluent la conception et l’utilisation de composants comme l’alimentation, les transformateurs de courant et les transformateurs de tension.
English: Wholesale changes are taking place in the Middle East.
French: Tout change au Moyen-Orient.
English: These facilities must also report the average mix concentration, in percent PCP, the average mix temperature, the total number of mixes and the average time per mix, whether the tank was closed during mixing, and whether the tank was closed when mixing was not being done.
French: Ces installations doivent également déclarer la concentration moyenne de PCP dans le mélange, exprimée en pourcentage, la température moyenne du mélange, le nombre total de mélanges et le temps moyen par mélange, lorsque le réservoir était fermé pendant le mélange et après le mélange.
English: Examples are miscellaneous expenses for safety courses & training, other boat and office supplies, phone charges, equipment rental, etc.
French: Citons par exemple les divers frais liés à la formation et aux cours sur la sécurité, aux autres fournitures de bateau et de bureau, les frais de téléphone, de location d'équipement, etc.
English: For more information about multi-level marketing and pyramid selling schemes, contact the Competition Bureau at 1-800-348-5358.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet de la commercialisation à paliers multiples et des ventes pyramidales, veuillez vous adresser au Bureau de la concurrence en composant le 1-800-348-5358.
English: - The national End Violence against Women Campaign of 2006 on the theme of “In favour of a law on violence against women”, which saw the introduction of a bill criminalizing the sexual harassment of women.  In addition:
French: - Premier Forum euroméditerranéen contre la violence à l'égard des femmes, avec la participation de 13 pays du pourtour méditerranéen et du Canada, les 23-25 novembre 2005;
English: "Grubbing-up" shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
French: Or. en Justification Le régime d'arrachage doit être inscrit dans le cadre des programmes d'aide nationaux, en tant qu'instrument facultatif à la disposition des États membres.
English: In terms of method, moreover, I would simply like to warn all the honourable Members that we are going to have enormous problems in 2006, because we have respected the dates of the European school holidays.
French: Et en termes de méthode, je voudrais simplement avertir l’ensemble des députés que nous allons avoir des problèmes énormes en 2006, parce que nous avons respecté le calendrier des vacances de l’école européenne.
English: • The Expenditure Management System of the Government of Canada
French: • Pouvoirs ministériels d'approbation de projets
English: MPIGO is concentrated in the west of the country, centred on Binhouye, and the MJP on Man.
French: Le MPIGO se trouve principalement dans l'ouest du pays, autour de Binhouye, et le MJP dans la ville de Man.
English: My appeal tonight is that we should be consistent in our approach to human rights.
French: Je lance un appel aujourd’hui pour que nous nous montrions cohérents dans notre approche des droits de l’homme.
English: On ICTY cooperation, there is significant progress, and the trend must be reinforced to lead to full cooperation.
French: Concernant la collaboration avec le TPIY, d’importants progrès ont été réalisés et la tendance doit être renforcée pour conduire à une coopération totale.
English: • 5 ADDITIONAL INFORMATION
French: • 5 Renseignements complémentaires
English: Few national laws make new forms of mercenarism an offence and international law is still deficient in this respect”.
French: Rares sont les pays dans lesquels le mercenariat est considéré comme un délit et le droit international est encore lacunaire à cet égard ».
English: We are told that one in five people in occupied Cyprus is a member of the Turkish security forces.
French: Il nous est revenu qu'un citoyen sur cinq de la zone occupée de Chypre est membre des forces de sécurité turques.
English: In Canada – flawed though it has always been – we have moved increasingly over the last 150 years towards abandoning the idea of monolithic answers and clarity.
French: Au Canada - malgré les faiblesses de toujours - nous avons délaissé de plus en plus, au cours des 150 dernières années, l'idée d'un ensemble de réponses claires et monolithiques.
English: This document sets out the EU’s policy and cooperation goals, together with its intended strategic response, and identifies appropriate priority objectives.
French: Ce document énonce les objectifs de la coopération et de la politique de l'Union européenne, ainsi que sa proposition de réponse stratégique, et identifie les objectifs prioritaires qui s'imposent.
English: There are no substantive cases of joint core programmes.
French: On ne relève aucun exemple de programmes prioritaires communs.
English: This solution and its variations were debated not only by the Commission québécoise sur le déséquilibre fiscal, but also by the Canadian Council of Chief Executives,(1) the Conseil du patronat du Québec(2) and various economists and experts in financial(3) and university(4) circles.
French: Cette solution et ses variantes ont retenu l’attention non seulement de la Commission québécoise sur le déséquilibre fiscal mais aussi du Conseil canadien des chefs d’entreprises(1), du Conseil du patronat du Québec(2) et de plusieurs économistes et experts des milieux financiers(3) et universitaires(4).
English: The refusal by a State to issue a passport or prolong its validity for a national residing abroad may deprive this person of the right to leave the country of residence and to travel elsewhere.
French: Le refus d'un État de délivrer un passeport à un national qui réside à l'étranger ou d'en prolonger la validité peut priver l'individu de son droit de quitter le pays de résidence et d'aller ailleurs7.
English: Ministry of Education, Kingdom of Jordan Host Organization Details:
French: Ministry of Education, Kingdom of Jordan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Firstly, because this resolution links this catastrophe and this crime to Ukraine and people of Ukrainian nationality alone.
French: Tout d'abord, parce qu'elle associe cette tragédie et ce crime uniquement à l'Ukraine et aux Ukrainiens.
English: CUSTOM RESOURCES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CUSTOM RESOURCES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They required time to unlearn these behaviours that they had adopted to cope with their environments during the war.
French: Il leur fallut du temps pour se déshabituer d'un comportement adopté pour faire face à leur environnement pendant la guerre.
English: If the flow does represent the upper unit, then four thinner flows above it form an "overlying unit" not recognized along North Mountain.
French: Si la coulée représente réellement l'unité supérieure, alors les quatre coulées plus minces au-dessus d'elle forment une «unité sus-jacente» non-identifiée le long de North Mountain.
English: The Commission notes that to address the situation, Astral Media has committed to divest itself of station CFOM-FM.
French: Pour palier à cette situation, le Conseil note l’engagement d’Astral Média de se départir de la station CFOM-FM.
English: The DIP financing is made up of both a credit advance facility and a letter of credit facility with a maximum combined borrowing under the two facilities of approximately US$700 million.
French: Ce financement comporte des facilités d'avance de crédit et de lettre de crédit permettant un emprunt maximum combiné d'environ 700 millions de dollars américains.
English: This last sale is estimated to be concluded by end-2005.
French: La vente de cette dernière devrait être conclue d’ici la fin de 2005.