ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20117, before the Somalia deployment, intelligence officers were not allowed to refer to themselves or be identified as such, for fear of compromising the neutrality of the UN force.
French: 20117, avant l'opération en Somalie, les officiers du renseignement n'étaient même pas autorisés à s'identifier comme tels, de peur que ne soit compromise la neutralité de la force de l'ONU.
English: This unlikely age difference called for further investigation.
French: Cette différence d'âges inattendue a justifié une étude plus approfondie.
English: For example, I refer to what Mrs De Veyrac just said: I do not see a clear acknowledgement of the system by which a national parliament votes on charges by parliamentary agreement, as it is the body that has to apply them.
French: Je me réfère par exemple à ce que Mme De Veyrac vient de dire: je ne vois pas de reconnaissance claire du système selon lequel un parlement national vote des redevances par approbation parlementaire, dans la mesure où c'est l'autorité qui doit les appliquer.
English: The Convention has been published in the Nepali language.
French: La Convention a été publiée en langue népalaise.
English: 6 Quality Assurance/Quality Control Procedures 6.1 The timing device on the flammability tester should be calibrated in accordance with the manufacturer's recommended procedures.  6.2 The desiccant used must be anhydrous.
French: 6 Procdures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 6.1 Le chronomètre du dispositif vérificateur d'inflammabilité doit être étalonné en suivant les directives du fabricant.  6.2 Le dessiccatif employé doit être anhydre.
English: Tables 4.4 and 4.5 summarize the concentration of oxygen resulting from the addition of MTBE and ethanol, respectively.
French: Les tableaux 4.4 et 4.5 présentent les concentrations d’oxygène résultant de l’addition d’oxyde de méthyle et de tert-butyle (MTBE) ou d’éthanol.
English: According to information from the Office of the Procurator-General, in the first six months of 2007, the procuratorial authorities received 102 complaints and reports concerning the use of threats, cruel treatment or other methods of coercion.
French: D'après les données de la Procurature générale de la République d'Ouzbékistan, au cours des six premiers mois de 2007, les parquets ont reçu 102 plaintes et dénonciations faisant état de recours à la menace, de mauvais traitements et d'autres méthodes de pression.
English: The Office of the Auditor General plans an audit of Canada's Money Laundering Initiative for 2004.
French: Le Bureau du vérificateur général prévoit effectuer, en 2004, une vérification de l'initiative du Canada en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Alternatively, the licensing agreement is included inside the packaged software.
French: Selon une autre formule, l'accord de licence est intégré dans le progiciel lui-même.
English: The TIRExB expressed its deep appreciation to the State Customs Service of Ukraine for the excellent organization of the present session and the hospitality extended to all participants.
French: La Commission a exprimé sa profonde reconnaissance à l'administration douanière ukrainienne pour l'excellente organisation de la présente session et pour l'hospitalité offerte à tous les participants.
English: Premiers call for the suspension of further issuance of supplementary import permits, with a view to ensuring maximum opportunity for Canadian producers.
French: Les premiers ministres demandent la suspension de toute nouvelle émission de permis d’importation supplémentaire, afin de maximiser les occasions pour les producteurs canadiens.
English: Products that are appropriately medicated may be promoted for hyperacidity, excess acid or gas, heartburn, upset stomach or acid indigestion, or hypermobility of the gastrointestinal tract.
French: Les réclames de médicaments suffisamment actifs peuvent alléguer qu'ils sont des diurétiques légers, ou encore qu'ils augmentent le débit urinaire.
English: College of Licensed Practical Nurses An opportunity to establish a partnership with the College developed when Winnipeg hosted the second annual LPN conference.
French: College of Licensed Practical Nurses Une occasion d’établir un partenariat avec le Collège s’est présentée lorsque Winnipeg a accueilli la deuxième conférence annuelle des IAA.
English: Vision 2020 Workshop on Children's Health Care
French: Atelier vision 2020 sur les soins de santé aux enfants
English: Each of the rooms comes with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, a minibar/ fridge and a hire safe.
French: Confortables et modernes, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. Elles sont également équipées d'un téléphone avec ligne directe, d'un coffre-fort à louer et d'un mini-bar/réfrigérateur.
English: Offshoring a Symptom of Economic Progress - March 30, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La sous-traitance à l’étranger, signe de progrès économique - le 30 mars 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Compatibility of the various license models and with the "Copyleft Ideal" is discussed in [3].
French: La compatibilité des divers modèles de licence entre eux et avec "l'idéal Copyleft" est discutée dans [3].
English: Since 15 September 2006, 10 new formal requests for assistance have been sent to five different States, bringing the total number of requests sent to States other than Lebanon and Syria since March this year to approximately 60.
French: Depuis le 15 septembre 2006, 10 nouvelles demandes d'assistance ont été officiellement envoyées à cinq États différents, portant à une soixantaine le nombre total des demandes envoyées aux États autres que le Liban et la Syrie depuis mars dernier.
English: SJO (087) PO Box 02-5369, Miami, Florida 33102, USA; Tel: (506) 224-6076; 283-2726; Email: kemly@acceso.or.cr Maria Saenz, Executive Director, Fundación Acceso, Apartado Postal 28802050, San José, Costa Rica; International Mail:
French: SJO (087) PO Box 02-5369, Miami, Florida 33102, USA; tél. : (506) 224-6076; 283-2726; courriel : kemly@acceso.or.cr Maria Saenz, directrice exécutive, Fundación Acceso, Apartado Postal 28802050, San José, Costa Rica; courrier international :
English: ◦ Lastly, 42% of respondents perceive that the BOSR Project will have no impact on their current budget office related position while 37% perceive that the change will have slightly positive or positive impact.
French: ◦ Enfin, 42 % des répondants croient que le projet du RSSB n’aura aucune répercussion sur leur poste rattaché au Service du budget, et 37 % d’entre eux croient que le changement sera positif ou légèrement positif.
English: It emphasizes African leadership and ownership of the development process and calls for a new global partnership based on shared responsibility and mutual interest.
French: Le programme met l'accent sur la direction et l'appropriation par l'Afrique du processus de développement et recommande un nouveau partenariat mondial fondé sur la responsabilité partagée et l'intérêt mutuel.
English: Estimated requirements for the mission for the period from 1 June 2002 to 31 May 2003
French: Ressources prévues pour la mission durant la période du 1er juin 2002 au 31 mai 2003
English: This is why a binding Charter of Fundamental Rights is so vital for citizens' rights.
French: C'est pourquoi une Charte des droits fondamentaux est tellement capitale pour les droits des citoyens.
English: Decide to establish a pool of experts, for which each High Contracting Party may name one expert per field of expertise, of acknowledged impartiality and recognized technical, legal, or other appropriate competence in the field of the application of the Convention and its annexed Protocols.
French: Décident d'établir un pool d'experts, pour lequel chaque Haute Partie contractante peut désigner un expert par domaine de compétence, chaque expert devant avoir une réputation d'impartialité et des compétences reconnues dans les domaines techniques, juridiques ou autres, selon qu'il conviendra, ayant un rapport avec l'application de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: Morning1 Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: Matin1 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: This is sometimes called the "grasshopper effect."
French: On parle souvent d’effet sauterelle, «grasshopper effect» en anglais.
English: Following the adoption of that resolution, the Secretariat was requested to indicate whether or not the General Assembly had endorsed the recommendations of the Secretary-General regarding the payment of honorariums.
French: À la suite de l'adoption de cette résolution, le Secrétariat a été prié d'indiquer si l'Assemblée générale avait ou non approuvé les recommandations du Secrétaire général concernant les honoraires.
English: Women in common-law relationships or living with a partner were included in the "married" category.
French: Les femmes qui vivent en union de fait ou avec un partenaire ont été classées dans la catégorie «mariée».
English: They generally have the highest disposable income and spend their income on purchasing food.
French: Leur revenu disponible est généralement le plus élevé et ils s'en servent pour acheter des aliments.
English: If the unit is to deliver first-class medical care in a military setting, those in authority need to respect their junior ranks as well.
French: En effet, pour qu'une unité puisse offrir des soins de santé de première classe dans un cadre militaire, les supérieurs doivent également faire preuve de respect à l'égard de leurs subordonnés.
English: Please note that this site does not provide technical support for Hewlett-Packard products. If your inquiry concerns technical support for an HP product, regrettably we are not able to provide a response.
French: Notez que ce site ne fournit pas de support technique pour les produits Hewlett-Packard.
English: Similarly, Panda will not be held liable for damages incurred by the user in the event of the impossibility of offering the service subject to the present general agreement conditions due to accident, force majeure or other causes not attributable to Panda.
French: Similarly, Panda will not be held liable for damages incurred by the user in the event of the impossibility of offering the service subject to the present general agreement conditions due to accident, force majeure or other causes not attributable to Panda. De même, Panda ne sera pas tenue responsable pour les dommages subis par l'utilisateur dans le cas de l'impossibilité d'offrir le service faisant l'objet du présent accord général en raison de conditions d'accident, de force majeure ou d'autres causes ne sont pas imputables à Panda.
English: This is probably consistent with nurses' - dare I say - "can-do" attitude, but it also reflects a broader movement that we see with Canadians generally.
French: Cette façon de faire est probablement, si j'ose dire, conforme à cette attitude gagnante qui caractérise les infirmières, mais elle reflète aussi un mouvement encore plus important que l'on constate chez les Canadiens en général.
English: In response to this requirement, the Institute hosts a number of educational training programmes, which are also promoted to the wider community.
French: L'Institut offre donc plusieurs programmes de formation professionnelle qui sont aussi accessibles aux non-membres.
English: The Board adopts its funding recommendations on the basis of the contributions actually paid and duly recorded in the Fund's account by the Treasurer, and actually available for allocation as grants; it does not take pledges into consideration.
French: Le Conseil adopte ses recommandations de financement sur la base du montant des contributions effectivement versées, dûment enregistrées au compte du Fonds par le Trésorier, et effectivement disponibles pour affectation à des subventions; il ne prend pas en considération les annonces de contributions.
English: It focuses on international communication, international assistance and sustainable infrastructure.
French: Il est axé sur la communication entre les pays, l'aide internationale et une infrastructure durable.
English: This approach provides equitable funding to all students through a system of provincial grants and a provincially-set property tax rate.
French: Elle fournit un financement équitable à tous les élèves grâce à un système de subventions provinciales et à un taux d’impôt foncier provincial.
English: The need to incorporate climate change planning into existing management processes, and to develop and apply new tools for vulnerability assessment was thus emphasized.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité d'incorporer la planification des changements climatiques dans les processus de gestion et de recourir à de nouveaux outils pour l'évaluation de la vulnérabilité.
English: • This situation is a major improvement compared to 1991-92, when every province and territory was in a deficit position.
French: • Cette situation représente une amélioration marquée par rapport à 1991-1992, alors que chaque province ou territoire avait enregistré un déficit.
English: Thanks to the dedication of our nurses and home health aides, the commitment of our volunteers and the generosity of our benefactors, the quality and reliability of our services continue to be recognized as unique in the community.
French: Grâce au dévouement de nos infirmières et de nos préposées aux bénéficiaires, de nos bénévoles et de nos généreux bienfaiteurs, la qualité de nos services jouit d'une grande réputation dans la communauté.
English: But the United Kingdom delegate is right.
French: Mais le représentant du Royaume-Uni a raison.
English: We note that a considerable number of suggestions have been made regarding the provisions of the draft optional protocol and that further discussion of the text has been welcomed in various replies received from States.
French: La CIJ note qu'un nombre considérable de suggestions ont été faites concernant les dispositions du projet de protocole facultatif et que les États, dans les diverses réponses qu'ils ont fournies, ont accueilli favorablement l'idée de poursuivre l'examen du texte.
English: The publisher of an anonymous or pseudonymous work shall be deemed to represent the author in relation to third parties.
French: 8. L’éditeur d’une œuvre anonyme ou pseudonyme est réputé, à l’égard des tiers, représenter l’auteur.
English: The most restrictive policy is in Ireland, where abortion is only allowed to save a woman’s life.
French: L’Irlande applique la politique la plus restrictive en matière d’avortement : il n’est autorisé que lorsque la vie d’une femme est en danger.
English: The Minister of Justice and Attorney General chair the OSMSC.
French: L’OSMC est présidé par le ministre de la Justice et procureur général.
English: • 23/03/2007 Bessbrook pupil wins EU birthday competition Congratulations to Tara McKeown (aged 9) from St Joseph's Primary School, Bessbrook for designing the winning entry in a design competition to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome which created the European Economic Community.
French: • 22/02/2007 Des soins dans un autre pays européen : un portail européen vous informe Vous séjournez en Europe et devez recevoir des soins dans un pays autre que celui ou se trouve votre institution d'assurance maladie?
English: Village of Velika Hoča/Hoçë e Madhe, Rahovec/Orahovac
French: Village de Velika Hoča/Hoçë e Madhe, Rahovec/Orahovac
English: For a donation of 20 Euro we will send you up to 10 pins.
French: Pour tout don de 20 euros, recevez jusqu’à 10 pin’s.
English: Since America persists in rejecting the present court proposal (which has not yet entered into force), European governments, instead of sticking to it with equal obduracy, would do better to suggest an ad hoc international court to deal with Al Qaida-type culprits, perhaps attached to the Hague Tribunal now sitting in judgment over the war criminals of the Balkan Wars.
French: Puisque l'Amérique persiste dans sa décision de rejeter l'actuelle proposition de cour, qui n'est pas encore en vigueur, les gouvernements européens, au lieu que d'y accrocher avec une égale obstination, devraient plutôt suggérer d'établir une cour internationale ad hoc pour traiter avec les coupables tels ceux d'Al Qaida, peut-être attachée au tribunal de la Hague qui juge actuellement les criminels des guerres des Balkans.
English: A central transformation and validation component helps to keep the database clean.
French: La base de données contient un composant essentiel de transformation et de validation qui contribue à la maintenir indépendante.
English: • Slightly more than one-third (34.3 per cent) of seasonal employees were women.
French: 100 l’année précédente, mais une augmentation de plus de cinq points de pourcentage depuis 10 ans.
English: The overall objective of this audit is to provide PHAC Management with the assurance that contracting and procurement activities and processes are being administered with due diligence and are compliant with pertinent government-wide policies and procedures.
French: L’objectif général de la présente vérification consiste à fournir à la direction de l’ASPC l’assurance que les activités d’approvisionnement et de passation de marchés sont administrées avec une diligence raisonnable et conformément aux politiques et aux procédures fédérales pertinentes.
English: Thus, the ability of Canada to use purchased instruments may be limited.
French: Toutefois, ces changements demeurent modestes, et il y aurait encore beaucoup à faire pour éliminer le traitement préférentiel accordé aux combustibles fossiles.
English: Participants reiterated concerns about (a) the risk of returning to “business as usual”; and (b) the inadequate policy responses to date.
French: Les participants ont réitéré leurs préoccupations concernant a) le risque d'un retour aux pratiques du passé; et b) l'insuffisance des politiques décidées à ce jour.
English: Factors and outcomes associated with injecting included age > 22 (adjusted odds ratio [AOR] = 1.9); hepatitis C infection (AOR =
French: l’entremise de I-Track, 40,5 % des jeunes UDI âgés de 14 à 24 ans se sont injectés à l’aide d’aiguilles ayant déjà servi et 61,9 % à l’aide de matériel usagé4.
English: Meeting of the Caribbean Community (CARICOM)
French: Réunion de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: Expenses eligible for support include:
French: Les frais admissibles sont les suivants :
English: Similarly, CIDA will continue to help lead international efforts to increase progress toward the health MDGs and work through local and international partners in such areas as improving family planning and reproductive health services, health promotion and prevention, nutrition, and immunization in many developing countries.
French: Dans un même ordre d’idées, l’ACDI continuera à intervenir en vue d’accroître les progrès vers l’atteinte des ODM en matière de santé et travaillera avec des partenaires locaux et internationaux dans des domaines tels que l’amélioration des services de planification familiale et de santé génésique, la promotion de la santé et la prévention, la nutrition et l’immunisation dans de nombreux pays en développement.
English: Thus it is envisaged the possibility of diversifying social protection forms destined for families with children up to 2 years old, or 3 years old in case of a child with disabilities.
French: Il est ainsi envisagé de diversifier les formes de protection sociale destinées aux familles ayant des enfants de moins de deux ans, ou de moins de trois ans dans les cas d’enfants handicapés.
English: We do not underestimate the complexity of the practical arrangements of meshing national parliaments into European structures.
French: Nous ne sous-estimons pas la complexité des dispositions pratiques permettant d’imbriquer les parlements nationaux dans les structures européennes.
English: The Contracting Parties must do all they can, in fact, to remove or alleviate want once it has arisen, as they must try to prevent want from arising (Paragraph 3).
French: L'article 13 possède donc, comme plusieurs autres dispositions de la Charte, un caractère dynamique, puisqu'il impose aux Etats qui l'ont accepté d'organiser un système d'assistance efficace, mais aussi de rendre celle-ci progressivement inutile, le but à atteindre étant sa disparition complète.
English: Decisions : 2003 Decision No. 258-A-2003 May 13, 2003 APPLICATION by Chapleau Air Services Limited to reinstate Licence No. 972004.
French: Décisions : 2003 Décision no 258-A-2003 le 13 mai 2003 DEMANDE présentée par Chapleau Air Services Limited en vue de rétablir la licence no 972004.
English: Therefore products are usually not submitted it they don't meet the criteria.
French: L'industrie connaît bien ces exigences et ne soumet habituellement pas de produits qui ne satisfont pas aux critères.
English: Safety on all projects is important, but it is critical on day labour projects where some workers may lack experience or previous exposure to construction conditions.
French: La sécurité est importante pour tous les projets, mais plus particulièrement pour ceux réalisés en régie, lorsque certains employés manquent d’expérience ou en sont à leur premier emploi sur un chantier de construction.
English: From July to December 2004, 40 interviews were conducted involving 51 people from different key stakeholder groups: spokespersons of two organizations representing OLMCs nationally,† representatives of central agencies (Privy Council Office, Office of the Commissioner of Official Languages, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada), managers in the Official Languages Support Programs Branch, section 41 regional coordinators, co-chairs of the four joint committees, project managers in federal departments and agencies (Telefilm Canada, Status of Women Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions), and ADMs and DGs at PCH.
French: Entre juillet et décembre 2004, quarante entrevues impliquant cinquante-et-une personnes de divers groupes d’intervenants clés ont été effectuées : représentants de deux organismes porte-parole des CLOSM au niveau national†, représentants d’agences centrales (Bureau du Conseil privé, Commissariat aux langues officielles, et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada), gestionnaires de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO), coordonnateurs régionaux de l’article 41, coprésidents des quatre comités paritaires, gestionnaires de projet au sein de ministères / organismes fédéraux (Téléfilm Canada, Condition Féminine Canada et Développement économique Canada pour les régions du Québec), et des SMA et DG de PCH.
English: A new initiative by the OSCE Centre and the Interstate Co-ordination Water Commission for Central Asia focused on how to protect Uzbekistan’s scarcest resource: water.
French: Une nouvelle initiative du Centre de l’OSCE et de la Commission interétatique de coordination des ressources en eau d’Asie centrale a concentré son attention sur les moyens de protéger la ressource la plus limitée en Ouzbékistan : l’eau.
English: Tackling corporate corruption with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises 10-Jun-2008
French: Cet événement a rassemblé le réseau mondial de représentants des gouvernements, des entreprises, des syndicats, de la société civile, et d’autres organisations internationales responsables des défis de la politique d’investissement.
English: In general there seems to be poor understanding of the complex realities in Bosnia and Herzegovina, and this ignorance has serious consequences, notably in that it reinforces discrimination and ethnic division.
French: De manière générale, il semble que la complexité de la situation en Bosnie-Herzégovine soit mal comprise, ce qui peut avoir des conséquences graves, notamment parce que cela aggrave la discrimination et les divisions ethniques.