ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99-28 CTV Television Inc., Ottawa, Deseronto, Cornwall and Pembroke, Ontario RENEWED – Licence for CJOH-TV Ottawa and its tramsitters listed in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2000.
French: 99-28 CTV Television Inc., Ottawa, Deseronto, Cornwall et Pembroke (Ontario). RENOUVELÉ – Licence de CJOH-TV Ottawa et ses émetteurs mentionnés dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: Aboriginal SMEs: Operations Canada Ontario Full-Time Operations in 2002 84.9% 85.5%* Full-Time Employees 0 65.2% 70.1%* 1+ 34.8% 29.9%* Aboriginal Full-Time Employees 0 33.7% 49.5% 1+ 66.3% 50.5% Part-Time Employees 0 70.6% 74.7%* 1+ 29.4% 25.3%* Aboriginal Part-Time Employees 0 41.6% 52.3% 1+ 58.4% 47.7% Sales to Local Market 79.8% 81.7%* Sales to Provincial Market 55.8% 53.0%* Sales to National Market 17.8% 12.5% Sales to International Market 13.2% 13.6%* Source:
French: PME autochtones : exploitation Canada Ontario Exploitation à temps plein en 2002 84,9 % 85,5 %* Nombre d’employés à temps plein 0 65,2 % 70,1 %* 1+ 34,8 % 29,9 %* Nombre d’employés autochtones à temps plein 0 33,7 % 49,5 % 1+ 66,3 % 50,5 % Nombre d’employés à temps partiel 0 70,6 % 74,7 %* 1+ 29,4 % 25,3 %* Nombre d’employés autochtones à temps partiel 0 41,6 % 52,3 % 1+ 58,4 % 47,7 % Ventes sur le marché local 79,8 % 81,7 %* Ventes sur le marché provincial 55,8 % 53,0 %* Ventes sur le marché national 17,8 % 12,5 % Ventes sur le marché international 13,2 % 13,6 %* Source :
English: All in all, prioritisation is important, but it has to be achieved through viable cooperation with the applicant countries.
French: En fin de compte, on peut dire que le mode de priorité est important, mais cela doit être fait en coopération avec les pays candidats.
English: Over the last years, our logistics and sales teams have developed a solid expertise in the export market.
French: Au cours des dernières années, nos équipes de ventes et de logistique se sont bâti une expertise unique en exportation.
English: Continuation of the general discussion on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and related reports (A/62/6 (Introduction) and Corr.1, A/62/6 (Sects.
French: Suite du débat général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et des rapports correspondants (A/62/6 (Introduction) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: • Solvent plug: 0.1 µL.
French: • Bouchon de solvant : 0,1 µL
English: Commission Decision 98/358/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Décision 98/358/CE de la Commission relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l'exercice 1994.
English: Each year about 120,000 people visit the park.
French: Le parc accueille chaque année quelque 120 000 visiteurs.
English: With that in view, a special programme - that operates in three institutions for female prisoners - permits young children to spend half-day open sessions (which include direct physical contact) with their mothers in addition to those provided for under the Prison Rules.
French: Compte tenu de ces considérations, un programme spécial, mis en œuvre dans trois établissements de détention pour femmes, permet aux jeunes enfants de passer librement des demi-journées avec leur mère (notamment avec des contacts physiques directs) en plus du temps prévu à cet effet par le règlement pénitentiaire.
English: 09.02A change to this heading from any other chapter.
French: 09.02 Un changement à cette position de tout autre chapitre.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Emil Constantinescu, President of Romania.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Emil Constantinescu, Président de la Roumanie.
English: It is thus a challenge for the Security Council, which should remain very vigilant and demanding on this point, as well as for the United Nations and the entire international community.
French: C'est également un défi pour le Conseil de sécurité qui doit rester vigilant et exigeant sur cette question, et c'est un défi pour l'Organisation des Nations Unies et pour la communauté internationale tout entière.
English: · Clarity of assignment of responsibilities and accountabilities throughout the organization
French: · Clarté des responsabilités assignées et de la reddition de comptes dans l'ensemble de l'organisation
English: Also, the Auditor General has indicated that she will begin an audit of FINTRAC at the end of 2003.
French: En outre, le Bureau du vérificateur général a indiqué qu’il entreprendra une vérification de CANAFE à la fin de 2003.
English: Section 14 stipulates that it is a discriminatory practice to harass an individual on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: L'article 14 dispose que constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu.
English: Community involvement and social participation are favoured, as is support to groups, organizations, and communities, rather than to isolated individuals or families.
French: La participation communautaire et sociale est favorisée, de même que l’aide aux groupes, aux organismes et aux collectivités plutôt qu’à des particuliers ou à des familles.
English: The numbers of United States citizens of Cuban origin are growing daily, as is the number of other American citizens who are becoming convinced of the need to end the insane and aggressive anti-Cuban policy of the fascist gang which accompanies the current Republican administration; and those citizens may express their dissatisfaction on election day.
French: Un nombre croissant d'Américains, pas seulement d'origine cubaine, sont de plus en plus convaincus qu'il faut mettre un terme à la politique démente et agressive menée contre Cuba par l'équipe fasciste qui entoure l'actuelle administration républicaine, et ils pourraient exprimer leur mécontentement par la voie des urnes.
English: This requires specialist training, patience, dedication and time, and those who provide it need support, in their turn, to ensure they do not burn out.
French: Cela demande une formation spécialisée, de la patience, du dévouement et du temps, et les personnes qui s’en chargent ont besoin, à leur tour, d’être soutenues pour éviter de souffrir d’épuisement psychologique.
English: To the latter argument the Judge replied:
French: À ce dernier argument, la juge a répondu comme suit :
English: Following US requests, NATO subsequently agreed to implement 8 specific measures to expand the options available in the campaign against terrorism.
French: À la demande des É.-U., l'OTAN a accepté par la suite de mettre en œuvre huit mesures précises en vue d'élargir le champ des options disponibles dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: In the United Nations Framework Convention on Climate Change, small island developing States are covered by the principle of “common but differentiated responsibility”,118 which is accorded to developing States under the Convention.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques applique à ces États le principe de la responsabilité commune mais différenciée, qui est prévu pour les pays en développement.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES POST / MISSION University of Tennessee, TENNESSEE Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION University of Tennessee, Tennessee Oui Non
English: Those consulted feel that too many policies impose unnecessary constraints on departmental operations.
French: Les personnes consultées ont l'impression qu'il y a trop de politiques qui contraignent inutilement les activités ministérielles.
English: This protein is uniquely positioned to control muscle excitation and contraction processes, metabolic flux rates, and contractility.
French: Une protéine membranaire, la Nu+-K+-ATPase, disséminée dans le sarcolemme et les tubules T, a pour fonction de maintenir élevés les gradients transmembranaires de Na+ et de K+.
English: This training resource is available to CHRC members on CHRC's web site (readable only format).
French: Cette ressource est disponible à nos membres sur notre site web (lisable seulement).
English: - Strengthen regional networks for transboundary pest and animal disease control.
French: - Renforcer les réseaux régionaux de la lutte transfrontière contre les parasites des cultures et les maladies animales.
English: The use of such commands in attack codes could be quite problematic if the targeted equipment is an “All in one” printer (printer, copying machine, Fax).
French: L'utilisation de ce type de commandes dans un code d'attaque peut alors devenir relativement problématique si l'équipement ciblé est une imprimante multifonctions (imprimante, copieur, fax).
English: Globalization, deregulation and the contraction of government over the past 10 years have fostered development but not equity or sustainability.
French: La mondialisation, la déréglementation et la compression des administrations publiques au cours des 10 dernières années ont encouragé le développement, mais pas l'équité ou le développement durable.
English: The Government through the Ministry of Justice and Constitutional Affairs is implementing the Legal Sector Reform Programme.
French: Par le biais du Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles, le Gouvernement met en œuvre le Programme de réforme du secteur juridique.
English: 91(2)); or, possibly, criminal law (s.91(27)). The federal government also has jurisdiction over privacy as it relates to the federal public sector.
French: 92(13)], qui devrait logiquement en venir à s’appliquer aux données confidentielles, comme s’il s’agissait d’une propriété personnelle incorporelle, ou à la vie privée, droit privé exécutoire, comme l’envisage l’article 92(13).
English: 17/CMP.1 Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
French: 17/CMP.1 Bonnes pratiques à suivre pour les activités dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie visé par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
English: Mr Putin and Mr Lukashenko both resort to the methods of the secret services of the former Communist regime.
French: Aussi bien M. Poutine que M. Loukachenko recourent aux méthodes des services secrets de l’ancien régime communiste.
English: March 1, 2002 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Appeal No.
French: Le 1er mars 2002 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel no AP-91-043 Douhart Cabinets Ltd.
English: The specific characteristics of protection 19.
French: Caractéristiques particulières de la protection 19.
English: It noted that, according to the national report, there are serious inadequacies in the judicial system and that the Government has not replied to any communications transmitted by special procedures.
French: Elle a noté que, selon le rapport national, il y avait des défaillances sérieuses dans l'appareil judiciaire et que le Gouvernement n'avait répondu à aucune des communications qui lui avaient été adressées dans le cadre des procédures spéciales.
English: Prior Approval Invoice Information Date of Service ( D D /M M / Y Y )
French: Information de facturation pour autorisation préalable Date du service (JJ/MM/AA)
English: UNIFEM has been in close consultation with indigenous women's organizations involved in the first-world fair of indigenous women art makers, to be held in Tijuana, Mexico, in April 2006, with a view to supporting the participation of indigenous women in this Fair.
French: Le Fonds a tenu des consultations étroites avec des organisations de femmes autochtones participant à la première foire mondiale des femmes autochtones fabriquant des objets d'art, qui se tiendra à Tijuana au Mexique en avril 2006.  Les consultations visaient à favoriser la participation des femmes autochtones à ladite foire.
English: In addition, the existence of appropriate harassment policies and procedures will be a factor considered by the Canadian Human Rights Commission in evaluating a company's liability in harassment complaints.
French: En outre, l'existence d'une politique et de procédures appropriées en matière de lutte contre le harcèlement sera prise en considération par la Commission canadienne des droits de la personne pour apprécier la responsabilité d'une société en cas de plaintes de harcèlement.
English: The Commission, together with the Member States, is currently trying to work on simplifying these procedures.
French: La Commission, en collaboration avec les États membres, tâche actuellement de travailler à la simplification de telles procédures.
English: Recommends to the Government of Lithuania to take the necessary legislative, regulatory, administrative and other measures to ensure that:
French: Recommande au Gouvernement lituanien de prendre les mesures législatives, réglementaires, administratives et autres nécessaires pour:
English: BOOK REVIEWS A MAN OF INTELLIGENCE:
French: CRITIQUES DE LIVRES A MAN OF INTELLIGENCE:
English: Once again the similarity with what happened in Western Europe at the time of the euro's implementation is striking.
French: Là encore, la similitude avec ce qui s'est passé en Europe occidentale au moment du passage à l'euro est frappante.
English: Access Criteria For the Atlantic Coast Commercial Fishery
French: critères d'accès aux pêches commerciales dans l'Atlantique
English: There had been three cases involving the kidnapping of girls and women with a view to organ trafficking.  Studies of that problem had been conducted.
French: On a enregistré trois cas d'enlèvement de filles et de femmes aux fins du prélèvement d'organes, et on a conduit des enquêtes sur ce problème.
English: CBS stated there was a general upward trend on blood donations up to 11% increase in some areas.
French: La SCS a fait état d'une tendance générale à la hausse dans les dons de sang, qui atteindrait 11 % dans certaines régions.
English: • Form P.41/B(1-00) Certificate of school attendance;
French: • Formulaire P.41/B (1-00) Certificat de scolarité;
English: The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6.3 to 10 mm).
French: 3.2.1.2 La dimension maximale des gravillons doit être de 8 mm (les tolérances permettent entre 6,3 et 10 mm).
English: This was partly the result of fiscal incentives to attract FDI.
French: Cela résultait en partie des incitations financières accordées pour attirer des IED.
English: The precision obtained is comparable for both interferometric and sine-bar methods.
French: La précision est comparable à celle obtenue avec la méthode de la barre sinus.
English: Le bureau de la CCT au Royaume-Uni affirme que les principaux forfaitistes prévoient modifier sensiblement en 2003 la composition et les prix de leurs forfaits.
French: The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in the U.K. reported that major tour operators are planning substantial changes for the 2003 season in how tour packages are put together and priced.
English: (PL) Madam President, European Neighbourhood Policy and, as part of this, the Eastern Partnership, is a key area and challenge for the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, la politique européenne de voisinage et, dans ce cadre, le partenariat oriental, constituent un secteur et un défi-clé pour l'Union européenne.
English: For the policy making process, it is interesting to know to what extent goods or services produced with undeclared work would have been purchased on the regular market if there was no other option.
French: En vue du processus de formulation des politiques, il est intéressant de savoir dans quelle mesure les produits ou services générés par un travail non déclaré auraient été achetés sur le marché officiel s’il n’y avait pas eu d’autre possibilité.
English: Two former Canadian figure skaters carry torch in BC More...
French: Deux anciens patineurs artistiques canadiens portent le flambeau en C.-B. Plus...
English: • Collaboration between the MELS and its partners Back to Top ORIENTATIONS AND OBJECTIVES OF THE MELS STRATEGIC PLAN IN RELATION TO THE QUALITY EDUCATION OBJECTIVES FOR MINORITY-LANGUAGE STUDENTS AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION OBJECTIVE 1:
French: • La collaboration entre le Ministère et ses partenaires Haut de la page LIENS ENTRE LES ORIENTATIONS ET OBJECTIFS DU PLAN STRATÉGIQUE DU MELS, LES OBJECTIFS DE QUALITÉ DE L'ENSEIGNEMENT AUX ÉLÈVES DE LA MINORITÉ ET DE L'APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE ET LES CATÉGORIES D'APPUI DU PROTOCOLE OBJECTIF 1 :
English: A/15-17, Mohan Garden, Najafgarh Road, New Delhi 110 059 Phone: 011 564 8066 Fax: 91 11 564 7081 E-mail: custserv@dkagencies.com Web site: www.dkagencies.com
French: Grant & Cutler Language Booksellers Adresse : 55-57 Great Marlborough St., Londres, Royaume-Uni W1V 2AY Téléphone : 44 020 7734 2012/8766 Télécopieur : 44 020 7734 9272 Courriel : postmaster@grant-c.demon.co.uk Site Web : www.grant-c.demon.co.uk Diverses langues
English: Fromages CDA is a company that was built on passion for artisanal cheeses and for the artists that create them.
French: Fromages CDA est une entreprise fondée sur la passion pour les fromages artisanaux et leurs artisans.
English: If policy is an issue, perhaps policy implications should become a focus of the overall evaluation process.
French: À moins de déterminer les bons éléments devant être évalués, le résultat final aura une valeur limitée.
English: Cavity Defec t Group (Version 1 o nly) Abscesses Airs acculitis Adenocarcinoma Co ntamination (faecal, bile, in gesta, extraneous material, intestine/cloaca) Pe ri-Cloacal Ce llulitis Sa lpingitis/Pe ritonitis Othe r:
French: Les résultats aux tests doivent refléter le rendement des détecteurs de défauts, mais il ne faut pas qu’ils soient biaisés en raison de la présence d’un ou de plusieurs inspecteurs de l’ACIA sur la chaîne.
English: United Front forces launched simultaneous offensives along the main confrontation line in northern Afghanistan and in the areas of Khwajaghar, Farkhar Gorge near Taloqan and Eshkamesh in Takhar Province, and Chal, Baghlan, Nahrin and Pul-i-Khumri in Baghlan Province.
French: Elles ont lancé des offensives simultanées sur le front principal du nord de l'Afghanistan, dans les zones de Khwajaghar, des gorges de Farkhar, près de Taloqan, d'Eshkamesh, dans la province de Takhar, et de Chal, de Baghlan, de Nahrin et de Pul-i-Khumri dans la province de Baghlan.
English: Once the sanction of the F1 international magnates was received, construction on the track began on June 20, 1978.
French: Une fois obtenue la sanction des magnats internationaux de la F1, on commence la construction de la piste, le 20 juin 1978.
English: What we have seen in Uzbekistan in recent weeks, following the events in Andijan – not only the appalling loss of life, but the response by the authorities to international criticism and the reported crack-down on human rights groups and defenders – only underlines how important it is to keep the reform process alive.
French: Ce que nous avons vu ces dernières semaines en Ouzbékistan après les événements d’Andijan - non seulement les morts tragiques, mais aussi la réponse des autorités aux critiques internationales et les violences rapportées contre les organisations de défense des droits de l’homme - montre combien il est important de maintenir le processus de réforme en vie.
English: Supported by a number of intergovernmental organizations and donor countries, including the Alpine Convention, Germany, Liechtenstein and the United States, the meeting will aim to create the basis for the development of a framework agreement for the protection and sustainable development of the mountain regions in the Caucasus.
French: Soutenue par plusieurs organismes intergouvernementaux et pays donateurs, notamment la Convention alpine, l'Allemagne, les états-Unis et le Liechtenstein, cette réunion visera à établir une base en vue de l'élaboration d'un accord-cadre pour la protection et le développement durable des régions de montagne du Caucase.
English: The European Data Protection Supervisor's opinion on the Commission proposal must be sought and presented. The Committee on Employment and Social Affairs, the committee responsible, must incorporate this demand in its report in the introductory statement on the draft legislative resolution.
French: (2) Des données statistiques périodiques sur la population et les principales caractéristiques familiales, sociales, économiques des individus ainsi que de leurs conditions de logement sont indispensables pour l'étude et la définition de politiques régionales, sociales et environnementales affectant des secteurs particuliers de la Communauté.
English: The SR&ED program is the largest single source of federal government support for industrial research and development.
French: Le programme RSDE constitue la plus importante source de financement fédéral pour la recherche et le développement industriel.
English: The study analysed three cases (Lima, Cusco and Pucallpa) with different labour market contexts and with different indigenous presences.
French: L'étude a analysé les cas de Lima, Cusco et Pucallpa qui n'ont pas le même marché du travail et où les populations autochtones ne sont pas présentes au même degré.
English: After the attack by the National Redemption Front on positions held by the Government of the Sudan in northern Kordofan on 3 July, there is a growing fear of escalation of conflict in the region.
French: Après l'attaque menée par le Front de salut national, le 3 juillet, contre des positions du Gouvernement soudanais dans le Kordofan-Nord, la crainte d'une escalade du conflit dans la région va grandissante.
English: This informal event brings together the heads of IPOs from the G7 countries, as well as officials from Australia, the EPO and the European Commission.
French: Cet événement officieux réunit des dirigeants des OPI du Groupe des Sept ainsi que des représentants de l’Australie, de l’OEB et de la Commission européenne.
English: That objective, coupled with the promotion of sustainable development, is also at the heart of our Cotonou Partnership Agreement with the European Union, which interlocks 103 countries and represents the most advanced and innovative North-South formalized development cooperation arrangement.
French: Cet objectif, associé à la promotion du développement durable, est également au centre de l'Accord de Cotonou - notre Accord de partenariat avec l'Union européenne - qui unit 103 pays et qui constitue l'accord de coopération officiel en matière de développement Nord-Sud le plus avancé et le plus innovant.
English: In addition, the Commission would like common rules on the exchange of information to be defined and to create a network between the authorities involved in order to facilitate the analysis of statistics, cooperation between the various authorities and the exchange of good practices.
French: De plus, la Commission souhaite établir la définition de règles communes pour l'échange d'informations et la mise en réseau des autorités concernées afin de faciliter l'analyse des données statistiques, la collaboration des différentes autorités et l'échange de bonnes pratiques.
English: • Increase the multilingual capability of SourceCAN.
French: • Accroître le contenu et les fonctions multilingues de SourceCAN.
English: To this end Member States shall ensure that reusable or recyclable fractions are collected separately or separated after collection.
French: À cette fin, les États membres veillent à ce que les fractions réutilisables ou recyclables soient collectées séparément ou bien triées après la collecte.
English: A 22/9/1; A 22/11/1 and C 90/16.
French: A 22/9/1, A 22/11/1 et C 90/16.