ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the involvement of Aboriginal peoples and Aboriginal People Living with HIV/AIDS in the proposal review process will remain a priority of any revised review process. on going
French: Cependant, la participation des pop ulations autochtones et des autochtones atteints du VIH /sida au processus d’examen des propositions demeurera une priorité de tout processus d’examen révisé.
English: If we are going to take on such a task - which involves establishing the eventual end use of the items and, perhaps, the identity of the end user - then we shall need more resources.
French: Si nous voulons entreprendre cette tâche - qui implique la détermination de l'utilisation finale de ces biens et, le cas échéant, l'identité de l'utilisateur final - il nous faut plus de ressources.
English: Over 80% of visitors appreciated the quality of our exhibitors.
French: 73% des visiteurs ont été satisfaits de leurs visites.
English: This provides another level of uncertainty.
French: Cela entraîne un autre niveau d’incertitude.
English: Encourages Governments, in cooperation with international, regional, as well as non-governmental organizations, to disseminate, through educational activities, knowledge of the principles of the Convention, inter alia those of its provisions relating to accountability;
French: Encourage les gouvernements, en coopération avec les organisations internationales et régionales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, à faire connaître, grâce à des activités éducatives, les principes de la Convention, notamment ses dispositions relatives à la responsabilité;
English: We aim to keep the waiting time to meet a client service officer to a minimum.
French: Nous avons pour objectif de réduire au minimum le temps d’attente nécessaire pour rencontrer un préposé à la clientèle.
English: The combined volumes from the U.S., Russia, France, Germany, Sweden, the Netherlands, South Korea, Thailand and Malaysia accounted for about 94 percent of all hot rolled sheet imports.
French: En 2005, le prix moyen de la tonne4pour tous les pays s'élevait à 1020 $, en hausse par rapport à 877 dollars en 2004 et 568 dollars en 2003.
English: Discover how easily Invisalign could fit into your life.
French: Découvrez comment Invisalign s'adapte à votre vie.
English: Total abolition of the death penalty is a fundamental European principle and Turkey, which has not executed any convicted offenders since 1984, is to be congratulated on taking the final step towards de jure abolition.
French: L’abolition complète de la peine de mort fait partie des valeurs communes européennes et on ne peut que se réjouir que la Turquie, qui n’exécutait plus ses condamnés à mort depuis 1984, ait sauté le pas pour l’abolir de jure.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.41, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.41, « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Mecklenburg C.W., T.A. Mecklenburg, and L.K. Thorsteinson.
French: Status of the Canary Rockfish Resource off California, Oregon and Washington in 2001, Pacific Fishery Management Council, Seattle.
English: Program Management and Service Improvement — This measure provides functional guidance, policy direction, actuarial services, performance measurement and reporting, and Employer services including premium reductions.
French: Amélioration de la gestion du programme et des services - Il s'agit d'offrir des conseils d'ordre pratique, des orientations, des services actuariels, des mesures du rendement et des rapports, ainsi que des services aux employeurs, dont la réduction des cotisations.
English: Tubes are seamless transportable pressure receptacles of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than 3000 litres;
French: Tube, un récipient à pression transportable sans soudure d'une contenance en eau supérieure à 150 l mais ne dépassant pas 3 000 l;
English: If few States were to ratify a convention, that instrument would have less legal force than the draft articles as they now stand, and may stifle the development of the law in an area traditionally characterized by State practice and case law.
French: Si la convention n'était ratifiée que par un petit nombre d'États, l'instrument aurait moins de valeur juridique que le projet d'articles dans sa forme actuelle et il risquerait de freiner le développement du droit dans un domaine qui suit traditionnellement la pratique des États et la jurisprudence.
English: Well, I believe it is.
French: Pour ma part, je pense que c’est bel et bien le cas.
English: The electoral management bodies can help support the nascent democracies in their passage to democratic consolidation.
French: Les agences et commissions électorales peuvent contribuer à soutenir les démocraties naissantes dans leur passage vers la consolidation démocratique.
English: Canada by Malak From: October 24, 1995 To:
French: Le Canada par Malak Du: 24 octobre 1995 Au: 18 février 1996 Une exposition de plus de quarante photographies par Malak, un photographe d'Ottawa.   Exposition virtuelle
English: During 4 days of continuous observations, not a single person over 60 years of age visited the telecentre.
French: Durant 4 journées d’observation continue, pas une seule personne âgée de plus de 60 ans n’a fréquenté le télécentre.
English: This logically establishes an obligation to identify and organize the information into identifiable files.
French: Il en découle logiquement une obligation de classer et d’organiser l’information dans des dossiers repérables.
English: The following provisions shall govern the availability of information, statistical or otherwise, by a system vendor from its CRS:
French: Les dispositions ci-après s'appliquent à la mise à disposition, par un vendeur de système, des informations, statistiques ou autres, émanant de son SIR.
English: Ask participants what they can tell about the page by examining the metadata displayed on slide 10.
French: Demandez aux participants ce qu'ils peuvent mentionner à propos de la page en examinant les métadonnées de la diapositive 10.
English: Nestled within the valley of Mittelberg it offers a fantastic panorama.
French: La vallée romantique de Mittelberg offre une vue panoramique époustouflante.
English: – LCol H.C. MacKay, Commanding Officer Role 3 Multinational Medical Unit, Kandahar Afghanistan.
French: – Lcol H.C. MacKay, commandant de l’Unité médicale multinationale de rôle 3, Kandahar (Afghanistan).
English: Why were the controls in place so obviously inadequate?
French: Pourquoi les contrôles mis en place étaient-ils si manifestement inadéquats?
English: With the completion of the transition to marketing choice, the Board of Directors would be free to decide whether shares could be offered to non-farmers, and what mechanism they would establish for trading of shares.
French: À la fin de la période de transition vers le choix du mode de commercialisation, le conseil de direction serait libre de décider d'offrir des actions à d'autres personnes que des producteurs et d'adopter le mécanisme de souscription d'actions de son choix.
English: Welcoming the activities carried out by the Commission on Science and Technology for Development, as in the next intercessional meeting to be held in Santiago from 12 to 14 November 2008,
French: Se félicitant des travaux accomplis par la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris ceux qu'elle accomplira dans le cadre de sa prochaine réunion intersessions qui doit avoir lieu à Santiago du 12 au 14 novembre 2008,
English: The camp planning template was introduced to all missions at the Chief Engineers' conference in October 2008.
French: Le modèle de planification des camps a été présenté à toutes les missions lors de la conférence des ingénieurs en chef qui a eu lieu en octobre 2008.
English: Just over 36% stated that they had been the victims of economic/job discrimination because they were women.
French: Un peu plus de 36 % ont conﬁé avoir été victimes d’une discrimination économique ou professionnelle parce qu’elles étaient des femmes.
English: The aim is to draw up public prevention policies.
French: L'objectif est d'élaborer des politiques nationales de prévention.
English: The 'fourth' mount will not translate in a race change (if the new race only has three mounts), and will remain unchanged.
French: Cette éventuelle quatrième monture restera inchangée si vous choisissez une race de destination qui n'en possède que trois.
English: Finland shows similar reductions to the UK, but Hungary has now achieved the remarkable
French: Nous n’entrevoyons pas d’augmentation par cancer au Canada jusqu’en 2020.
English: Accordingly, he decided to upgrade his education in  order to improve his career prospects.
French: Il a donc décidé de poursuivre des  études pour améliorer ses chances d'emploi.
English: Bertrand (05-CSD-00971) Public Service Employment Act Section 21 Colette Bertrand (Serafin), 05-CSD-00971 Decision date: December 19, 2005 The appeal by Colette Bertrand against the indeterminate appointment of Valérie Minville to the position of Consultant, Program Integrity and Services (PM-03), following selection process 05-CSD-AI-QUE-2447-18 for Human Resources and Skills Development Canada in Gaspé, Quebec.
French: Bertrand (05-CSD-00971) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Colette Bertrand (Serafin), 05-CSD-00971 Date de la décision : le 19 décembre 2005 L’appel interjeté par Colette Bertrand à l’encontre de la nomination intérimaire de Valérie Minville au poste de Consultante, Programmes et Services intégrité (PM-03), à la suite du processus de sélection 05-CSD-AI-QUE-2447-18, pour le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Gaspé (Québec).
English: It found that education, research as well as legislation and law enforcement could play useful roles in the battle against intolerance.
French: Il y était considéré que l’éducation, la recherche ainsi que la législation et les forces de l’ordre pouvaient jouer des rôles utiles dans la lutte contre l’intolérance.
English: I was hit with the butt of a rifle and they started to beat me.
French: J’ai reçu un coup de crosse de fusil et ils me sont tombés dessus. [L’intermédiaire] a dit :
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Because the budget support pilot project mirrors Mozambique’s poverty reduction strategy, it is considered multidimensional.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Étant donné que le projet pilote de soutien budgétaire va de pair avec la stratégie de réduction de la pauvreté du Mozambique, ce projet revêt ainsi un caractère multidimensionnel.
English: The campsite is surrounded with fields and lined with a hiking trail.
French: 164 emplacements (3,6 ha), tous délimités. Equipements confortables, Sanitaires chauffés hors saison.
English: … been diagnosed for emotional problems? 9.
French: … fait l’objet d’un diagnostic de problèmes émotifs? 9.
English: • net labour market participation of 65 per cent by women;
French: • Population active constituée à 65 % de femmes (pourcentage net);
English: The functioning of Parliament, the relationship with the executive and the judicial system and the overall functioning of the rule of law: all are questioned.
French: Le fonctionnement du parlement, le rapport avec le système exécutif et avec le système judiciaire et le fonctionnement général de l’État de droit sont tous remis en question.
English: Large, activist shareholders are undoubtedly impeded by ownership restrictions.
French: Les restrictions à la propriété gênent sans aucun doute les actionnaires importants et interventionnistes.
English: Israel believes that such contemptible manoeuvres should be continually challenged, especially in the General Assembly Hall, and rejected.
French: Israël estime que ces manœuvres méprisables doivent être constamment remises en cause, en particulier à l'Assemblée générale, et rejetées.
English: • The Integrated Threat Assessment Centre
French: • Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles
English: Strict selection of personnel is especially present in employing the prison police officers - guards and professional staff for reformatory department.
French: Les officiers et gardiens de police des prisons et les spécialistes employés dans les quartiers de rééducation font l'objet d'une sélection particulièrement rigoureuse.
English: Engineering and Sales feature Hanspeter and Thomas Hümbelin, R&D is advanced by Walter Nüesch, and together with Ernst Friedli quality is assured.
French: Technologies et marchés sont le domaine de Hanspeter et Thomas Hümbelin, R+D celui de Walter Nüesch et la qualité assu-rée avec la collaboration de Ernst Friedli.
English: Similar rules could be envisaged, where necessary, for other distribution means and delivery platforms.
French: Des règles similaires pourraient être envisagées, si nécessaire, pour d'autres moyens de distribution et d'autres plates-formes de diffusion.
English: 1993) garment sectors has been the object of a considerable amount of research.
French: 1993) a fait l'objet de nombreuses recherches.
English: I could not conclude my statement without emphasizing the need to empower women, as I myself was fully supported by my local government to rise to my present position.
French: Je ne saurais clore ma déclaration sans insister sur la nécessité de renforcer le pouvoir d'action des femmes, ayant moi-même bénéficié du plein appui de mon gouvernement local pour accéder à mes fonctions actuelles.
English: Batteries and other household cleaners and paint should be dropped off at special collection sites.
French: Les piles et les produits d'entretient ménager, ainsi que la vieille peinture devraient simplement être déposés dans les sites de collecte désignés.
English: (Schnellhardt and others) AM\682756EN.doc PE 390.761v02-00
French: (Schnellhardt et autres) AM\682756FR.doc PE 390.761v02-00
English: The oral report would generally follow the Committee's written report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/13) with the main emphasis put, however, on some issues not addressed in the written report, such as lessons learnt and the possibility of additional measures being available to the Committee during the intersessional period.
French: Dans son exposé oral, il suivrait dans l'ensemble le rapport écrit du Comité à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/13), mais il insisterait surtout sur certaines questions qui n'y figuraient pas, comme par exemple les enseignements tirés et les mesures complémentaires que le Comité pourrait prendre entre les sessions.
English: The first page indicated it was a draft, and that it was last updated April 25, 2001.
French: Sur la première page, on mentionne qu'il s'agit d'une version préliminaire et qu'elle a été mise à jour pour la dernière fois le 25 avril 2001.
English: However, these requirements were adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market, taking into account a high level of protection.
French: Ces dispositions ont cependant été adoptées en ordre dispersé, en réponse aux besoins du marché intérieur, compte tenu d'un niveau de protection élevé.
English: Bankers’ acceptances, BDNs, promissory notes, commercial paper and short-term municipal paper (rated A-1 (high) by S&P or R-1 (mid) or better by DBRS) 7.5
French: Acceptations bancaires, billets de dépôt au porteur à terme, billets à ordre, effets commerciaux et papier à court terme des municipalités [cote A-1 (élevée) selon S&P ou R-1 (moyenne) ou mieux selon DBRS] 7,5
English: However, overall principles are given here for general guidance.
French: Nous énonçons cependant ici quelques principes généraux pour vous guider.
English: However, some components required for your specific needs, such as the insulators, may take some weeks to prepare. SBB can usually offers to ship the load in several shipments.
French: Par contre, certaines composantes requises pour répondre à vos besoins spécifiques, tels les isolateurs, peuvent prendre quelques semaines avant d’être disponibles.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,684.80 2007-10-03 HELEN STONE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,809.04 2007-12-27 SMITH RESEARCH INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 684,80 $ 2007-10-03 HELEN STONE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 809,04 $ 2007-12-27 SMITH RESEARCH INC.
English: Health Canada is responsible for the administration of health and safety standards and the development of food labelling policies related to health and nutrition under the Food and Drugs Act.
French: Par ailleurs, c'est à Santé Canada qu'il incombe d'appliquer les normes en matière de santé et de salubrité et d'élaborer les politiques d'étiquetage des aliments associées à la santé et à la nutrition en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Participants broached the issues of:
French: Les participants ont abordé les questions suivantes:
English: In addition to the requirements of Containment Level 1, the following are required:
French: En plus des exigences du niveau de confinement 1 des lignes directrices sur la production de microorganismes à grande échelle, les exigences suivantes doivent être respectées : Exigences physiques
English: John Miner (1997:13) contends that much of the research into the psychology of entrepreneurs is primarily descriptive. While common characteristics have been determined, causal relationships between personal characteristics and new venture performance have not been established.
French: exemple, on associe souvent le fort besoin de réussite et le fait d’être disposé à assumer un risque aux entrepreneurs qui remportent du succès, mais ces facteurs pourraient tout aussi bien caractériser des entrepreneurs qui échouent.
English: The final report will be compiled under the authority of the Chairman after the conclusion of the Meeting.
French: Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la clôture de la Réunion.
English: While on the subject of PDT, we're still practising the art of carotid control.
French: Ce n’est surtout pas pratique quand on doit constamment se changer pour la séance de conditionnement physique ou le cours de tactiques de défense policières.
English: It is a chance to honour remarkable Black citizens, to furnish role models for Black youth and to dispel damaging myths," said Dr. Fry.
French: C'est une bonne occasion d'honorer d'éminents citoyens noirs, d'offrir des modèles de comportement à la jeunesse noire et de détruire des mythes préjudiciables.
English: As for the Israeli soldiers abducted on 12 July 2006, the Lebanese Government reiterates that it has no knowledge of their status or whereabouts and remains ready to cooperate with the Secretary-General, who is dealing with this issue, whenever he may deem it appropriate to do so.
French: Pour ce qui est des soldats israéliens enlevés le 12 juillet 2006, le Gouvernement libanais réaffirme ne rien savoir d'eux ni de ce qui leur est advenu et demeure disposé à coopérer avec le Secrétaire général, qui s'occupe de cette question, lorsqu'il le jugera nécessaire.
English: Therefore, even though a moderate level of decline does not affect nesting success, flycatchers may still be negatively affected in more subtle ways.
French: Un dépérissement modéré peut avoir des effets subtils, mais néanmoins négatifs, sur le moucherolle.
English: The second phase of the review consisted of:
French: La deuxième étape de l'examen a comporté les éléments suivants :
English: Intervention materials needed to be in plain, simple language, and the number of handouts needed to be kept to a minimum.
French: • By October of the upcoming school year, implement a tobacco­use cessation intervention for youth at the county high school.
English: In column (14), add "AT".
French: En colonne (14), insérer "AT".
English: The Supreme Court of Canada dealt with the telephone as a medium of communication, whereas here we are dealing with a relatively new, growing and pervasive medium of communication, the Internet.
French: La Cour suprême du Canada a eu à se pencher sur le téléphone en tant que moyen de communication; en l’espèce, nous avons affaire à un moyen de communication relativement nouveau qui est omniprésent et en plein essor :
English: UNECE (2003), Financing of Transport Infrastructure, a paper presented at the ECMT-EC-UNECE-EIB seminar `Transport Infrastructure Development for a Wider Europe,' Paris, 27-28 November 2003.
French: CEE (2003), Financement des infrastructures de transport, document présenté lors du séminaire CE-CEMT/CEE/BEI sur le développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie (Paris, 27 et 28 novembre 2003).
English: The simulated labour force estimates all the workers employed or seeking employment in the province independent of their province of residence.
French: Chaque lien est défini par une évaluation de la main-d’œuvre requise par million de dollars de construction.
English: At the beginning of the Second World War, Sinton was re-commissioned and served as a consulting malariologist in Africa and the Middle East.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, Sinton s’enrôla de nouveau et servit comme malariologiste – conseil en Afrique et au Moyen-Orient.
English: The sustainability of specific partnerships has not been determined at this stage.
French: La viabilité des partenariats particuliers n’a pas été déterminée pour l’instant.
English: At the end of the day we heard that Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission, Minister in the Spanish Government, head of the People's Party's list in the 1999 elections, had died.
French: En fin de journée, nous avons appris le décès de Mme Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission européenne, ministre du gouvernement espagnol, tête de liste du Parti populaire espagnol aux élections de 1999.
English: In such a situation, great hopes are raised by the central role assigned to sustainable management of soils where GEF assistance is concerned.
French: Dans un tel contexte, le rôle central assigné à la gestion durable des sols pour ce qui est de l'aide du FEM suscite beaucoup d'espoir.
English: The interview data indicate that one quarter of the respondents in the "scientist" group are likely to leave the Public Service in the next year!
French: Les données des entrevues indiquent que le quart des répondants du groupe « scientifique » sont susceptibles de quitter la FP pendant la prochaine année!!!