ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision making is when participation reaches a higher level and involves individuals or groups (particularly those who are normally excluded) in actually making decisions.
French: Nous sommes donc en présence d’une information unidirectionnelle. Dans la consultation, les informations circulent dans les deux sens.
English: It seems to me that it is not essential for the facts giving rise to an employment-related harassment complaint to physically take place at the federally-regulated workplace.
French: Toute conduite – peu importe où elle survient – qui s’inscrit d’une façon ou d’une autre dans le cadre d’un emploi sous réglementation fédérale tombe sous le coup de la Loi.
English: Where relevant, these issues should be reflected in the respective strategy papers.
French: Le cas échéant, ces questions devraient être reflétées dans les documents stratégiques pertinents.
English: In one case, one court quoted forty foreign court decisions as well as arbitral awards.
French: Dans une affaire, un tribunal a cité quarante décisions et sentences arbitrales de tribunaux étrangers.
English: The present report concentrates on transitional justice activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) field presences and human rights components of United Nations peacekeeping operations (hereafter field presences).
French: Il est centré sur les activités relatives à la justice de transition des missions sur le terrain du Haut-Commissariat et des composantes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies œuvrant pour les droits de l'homme (ci-après dénommées missions sur le terrain).
English: Can you talk about (Inaudible) Clay Serby:
French: Pouvez-vous nous parlez de . (Inaudible) Clay Serby :
English: The extent of change in incidence is impossible to assess except through field experiments conducted over time.[201, p.
French: Il est impossible d’évaluer l’importance d’une telle variation sans entreprendre des expériences sur le terrain échelonnées dans le temps [ 220, p.
English: We will give Allah the opportunity to grant us one of the two mercies, victory or martyrdom'.
French: Nous donnerons à Allah la possibilité de nous accorder l'une des deux miséricordes, la victoire ou le martyre."
English: 17 October - 3 November 2005  Communication No.
French: CCPR/C/85/D/1400/2005 28 novembre 2005
English: If the following file is not accessible to you, please contact the Multimedia Services Section for assistance in obtaining the documents in the appropriate format.
French: Si vous ne pouvez accéder à au fichier suivant, veuillez communiquer avec la Section des services du multimédia pour vous aider à obtenir les documents dans un format approprié.
English: There is another aspect of this decision that I also wish to point out, namely that it is now more comprehensive because childcare products, for which there is quite a large market, are also included.
French: Je voudrais également mettre en exergue un autre aspect de cette décision. Celle-ci est désormais plus complète, car les articles de puériculture, pour lesquels il existe un assez grand marché, sont également concernés.
English: The draft lists prepared by the different delegations were discussed in the plenary, and the PCDA agreed on the proposals contained in Annex I. However, the Delegation of Colombia expressed its reservation in respect of proposal 11 in cluster B. These proposals will form a part of the final list of agreed proposals, to be recommended for action to the 2007 General Assembly, after the June 2007 session of the PCDA.
French: Elle a déclaré que le fait de prendre en considération leurs vues ne signifiait pas nécessairement que leurs vues étaient adoptées En outre, elle a considéré qu’il existait au sein du comité un ouverture et une souplesse d’esprit suffisante pour qu’il soit éventuellement tenu compte des vues que ces organisations pourraient émettre – et qui ne seraient pas nécessairement les mêmes que celles des États membres – mais elle a estimé que les positions de ces organisations devaient être prises en considération et que c’était la moindre des choses.
English: Sign (United Kingdom) and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OP-CAT) (United Kingdom, France, Chile, Czech Republic, Spain, Argentina);
French: Signer (Royaume-Uni) et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Royaume-Uni, France, Chili, République tchèque, Espagne, Argentine);
English: • "Open" employer and "open" employment location.
French: • Employeur " ouvert " et lieu de travail " ouvert ".
English: The ETUC submitted observations on 26 April 2000.
French: La CES a présenté des observations le 26 avril 2000.
English: This phenomenon is not new but it is increasing in importance.
French: Ce phénomène est loin d'être nouveau mais il gagne en importance.
English: Refers to operating systems or applications that are not vulnerable to a threat. The list of systems may change as more information about a given threat becomes available.
French: Protocole permettant une authentification mutuelle entre un client et un serveur, et l'établissement d'une connexion chiffrée et authentifiée.
English: Several delegations at the first Special Session favored the extension of the UDRP to trade names.
French: À la première session spéciale, plusieurs délégations se sont exprimées en faveur de l’extension de l’application des principes UDRP aux noms commerciaux.
English: My group therefore strongly supports the Commission proposal consisting in giving extraordinary aid to the producers affected by the 'mad cow' crisis.
French: Mon groupe soutient donc fermement la proposition de la Commission qui consiste à accorder une aide extraordinaire aux producteurs touchés par la crise de la «vache folle».
English: Having established the Single Market in 2006, our efforts are now focused on mechanisms to bring the Single Economy into effect through a process of phased implementation.
French: Après avoir créé un marché unique en 2006, nous nous attachons à présent à concevoir les mécanismes appropriés pour parvenir progressivement à une économie unique efficace.
English: More recently it has been seen in Karma magnetic alongside Gary Kemp, and it was announced in March 2008 that they star in a new British film Mixed Up next Zara Dawson, Lee Otway and Abi Titmuss.
French: Plus récemment, il a été vu dans Karma magnétiques aux côtés de Gary Kemp, et il a été annoncé en Mars 2008 que leur premier rôle dans un film britannique de nouveaux Mixed Up Dawson prochaine Zara, Lee Otway et Abi Titmuss.
English: The gradient nearest neighbor method integrates vegetation measurements from regional grids of field plots, mapped environmental data, and Landsat Thematic Mapper (TM) imagery.
French: L'analyse de gradient du plus proche voisin intègre des mesures de la végétation provenant de réseaux régionaux de parcelles sur le terrain, des données environnementales cartographiées et l'imagerie Landsat capteur TM.
English: GRECO consequently closed the non-compliance procedure, but it nevertheless urged the Georgian authorities to pursue their anti-corruption efforts vigorously.
French: Par conséquent, il a clos la procédure de non-conformité, tout en exhortant les autorités géorgiennes à poursuivre sans relâche leurs efforts de lutte contre la corruption.
English: During its first five years, CIHR has established many new initiatives, almost all in partnership with others, to realize the potential of research to improve the health of Canadians, strengthen Canada's health care system, and contribute to our knowledge-based economy.
French: Au cours de leurs cinq premières années, les IRSC ont créé de nombreuse nouvelles initiatives, presque toutes en partenariat avec d'autres, pour réaliser le potentiel de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, de renforcer le système de soins de santé et de contribuer à notre économie du savoir.
English: And Mats Karlsson pointed out how senior leadership within the United Nations is needed to make the whole more than the sum of its parts.
French: Et Mats Karlsson a expliqué à quel point un encadrement de haut niveau est nécessaire au sein des Nations Unies afin que le tout soit plus important que la somme de ses parties.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 186 (2004) / 27 May 2004 The "Council of Europe Convention on Regional Self-Government – progress of the draft"
French: LE CONGRES / RESOLUTION 186 (2004) / 27 May 2004 The "Council of Europe Convention on Regional Self-Government – progress of the draft"
English: During 2000-2001, a total of $13.3 million was approved under the SVF for new pilot and experimental projects.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, un total de 13,3 millions de dollars a été approuvé au titre du Fonds bénévole spécial pour de nouveaux projets pilotes et expérimentaux.
English: For the year ending 31 March 2002, the Commission received 28 petitions.
French: Pour l'année terminée le 31 mars 2002, la commissaire a reçu 28 pétitions.
English:  The Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy came into effect on April 1, 2005, replacing the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) that had been in effect since 1996.
French:  La politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) est entrée en vigueur le 1 er avril 2005, en remplacement de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), qui était en place depuis 1996.
English: Malaysia Prime Minister Mahathir Mohammed easily won last year’s parliamentary election and in May 2000 squashed all challenges to his rule of the United Malays National Organisation (UNMO).
French: L'apparition du « capitalisme de coterie » dans son cercle d'amis et de conseillers, la stagnation économique et l'incapacité de réprimer la révolte musulmane dans le sud ont nui à la popularité de J. Estrada.
English: To this end, the Member States shall provide an assurance in relation with the management and control systems, according to the rules laid down in the draft instruments.
French: Les programmes de travail annuels concernent les règles applicables à la sélection de projets et une répartition financière indicative par objectif.
English: Or. pl Justification Expert judgement could be supplemented by available research results.
French: Les résultats d'études peuvent compléter les analyses effectuées par des experts.
English: Report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (General Assembly resolution 59/275)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolution 59/275 de l'Assemblée générale)
English: By contrast, assurance is defined as "as an agreement or contract between the institution and the oversight body .... stipulating the method(s) by which the organisation will protect the welfare of research subjects in accordance with the regulations.
French: L’assurance, par ailleurs, est définie comme « une entente ou un contrat entre l’établissement et l’organisme de surveillance... qui stipule la ou les méthodes par lesquelles l’organisation protégera le bien-être des sujets de recherche conformément aux règlements.
English: I believe there are a number of reasons.
French: Je pense qu’il y a plusieurs raisons.
English: The report should also contain the evaluation of the mentor and the host environment and the list of publications.
French: Ce rapport devrait également inclure l'évaluation du mentor et du milieu hôte ainsi que la liste des publications.
English: In response to another question, the secretariat said that the timing of country programme submissions to the Executive Boards was being discussed by the UNDG Executive Committee agencies.
French: En réponse à une autre question, le secrétariat a indiqué que le calendrier de soumission des programmes de pays aux Conseils d'administration était examiné par les organismes siégeant au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: This winter season, we organized a family report during christmas holidays. We want to get some impressions about Méribel Alpina's ski area and skilifts.
French: Cette saison encore, nous sommes partis à la rencontre de familles afin de recueillir leurs impressions sur le domaine skiable et les remontées mécaniques de Méribel Alpina.
English: 37(1)(p) Footnote 1 SOR/86-304; SOR/94-263 Footnote 2 SOR/94-263 Footnote 3 SOR/88-632 Footnote 4 SOR/96-294 Footnote 5 SOR/96-294 Footnote 6 SOR/96-294 Footnote 7 SOR/96-294 Footnote 8 SOR/96-294 Footnote 9 SOR/96-294
French: 37(1)p) Référence 1 DORS/86-304; DORS/94-263 Référence 2 DORS/94-263 Référence 3 DORS/88-632 Référence 4 DORS/96-294 Référence 5 DORS/96-294 Référence 6 DORS/96-294 Référence 7 DORS/96-294 Référence 8 DORS/96-294 Référence 9 DORS/96-294
English: Furthermore, the psychological pressure from her husband prevented her from mentioning the sexual abuses.
French: En outre, les pressions psychologiques exercées par son mari l'ont empêchée d'en parler.
English: -makes decisions based on limited, logical reasoning
French: - se fonde sur des preuves pertinentes et qui couvrent bien le sujet
English: Memorandum from Minister of National Defence to Secretary of State for External Affairs
French: Note du ministre de la Défense nationale pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Another participant noted that newly elected members should be aware that an informal process, such as that involving a Group of Friends, was one way for the broader membership to become more involved in the work of the Council.
French: Selon un autre participant encore, les membres nouvellement élus doivent savoir qu'une procédure informelle comme celle des « groupes des amis » est une des voies par lesquelles l'ensemble des États Membres de l'ONU peut s'impliquer davantage dans les travaux du Conseil.
English: 1 The Agency marine data base, which includes a compilation of Canadian registered ships, is an essential component of the processing of coasting trade applications and is continuously updated.
French: 1 Continuellement mise à jour, la base de données maritimes de l'Office, qui dresse la liste des navires immatriculés au Canada, est un élément essentiel pour le traitement des demandes de cabotage.
English: Informed consent is a provincial issue but the EAC can comment on the process.
French: Le service juridique doit donner son avis sur la lettre destinée aux fabricants, qui porte sur l'arbre de décision de la MCJ.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande quelles dispositions de la réglementation ou des conventions collectives prévoient que les heures que les jeunes consacrent à la formation professionnelle pendant la durée normale du travail, avec le consentement de l'employeur, sont considérées comme comprises dans la journée de travail et de préciser dans toute la mesure du possible quel est généralement le temps accordé aux adolescents à cet effet.
English: Further, the appellant is required to register the pressure vessels with Canadian registration numbers in each province and territory.
French: En outre, l'appelant doit enregistrer les vaisseaux sous pression sous un numéro d'enregistrement canadien dans chaque province et territoire.
English: Substantiation From the request of the applicant ‘to declare the invalidity’ of the CD ‘due to lack of novelty and due to its prior Community design No 000001276-0002’ in conjunction with the facts and evidence submitted with the application, it is obvious that the applicant seeks the declaration of invalidity of the contested CD on the ground that the requirements for protection are not fulfilled in view of an earlier disclosure.
French: Motifs de la décision A. Sur la recevabilité (9) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté présentée par la demanderesse «pour défaut de caractère de nouveauté et en raison du droit antérieur dont elle jouit pour le dessin ou modèle communautaire n° 000001276-0002» est conforme aux dispositions de l’article 28, paragraphe 1, point b), sous i), du REDC, selon lesquelles la demande doit contenir une déclaration précisant les motifs de nullité à l’appui de la demande en nullité . L’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC constitue la base juridique d’une demande en nullité motivée par le défaut de caractère de nouveauté.
English: Amnesty International considers that such an extension would provide better guarantees of ensuring that a trafficked woman’s decision to cooperate has been taken freely and is "informed".
French: Amnesty International considère qu'un tel délai permettrait de mieux garantir que la décision de la victime a été prise librement et «en connaissance de cause».
English: A three-week subregional course on statistics for Pacific island developing countries is also scheduled to be held in 2008 in collaboration with the Secretariat of the Pacific Community.
French: Un cours sous-régional de formation de trois semaines aux statistiques, à l'intention des pays insulaires en développement du Pacifique, est également prévu en 2008 en collaboration avec le secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: Where the Cubicle Meets the Closed Office II 4:00 - 4:15 p.m. The Last Word 4:15 - 4:30 p.m. Closing Remarks - Masters of Ceremonies (TBD)
French: Lorsque le poste de travail modulaire rencontre le bureau fermé II 16 h 00 - 16 h 15 Mot de la fin 16 h 15 - 16 h 30 Mots de clôture - Maîtres de cérémonie ((il doit être déterminé)
English: The Board recommends that UNHCR intensify its efforts to increase pledges/contributions from donors and to reduce programme costs/expenditures, thus making it feasible for UNHCR to operate at a more acceptable level without compromising the delivery of service to its intended beneficiaries or clients.
French: Le Comité recommande que le HCR intensifie ses efforts pour obtenir des donateurs des contributions/annonces de contributions plus élevées et réduire les coûts/dépenses de programme de manière à permettre au HCR de fonctionner à un niveau plus acceptable sans compromettre la fourniture des services à ses bénéficiaires ou clients éventuels.
English: Implementation of the Internet Top Level Domain ".EU
French: Mise en uvre du domaine Internet de premier niveau ".EU
English: Seenprachawong was particularly concerned with ensuring the fee was within the reach of Thai people who wished to travel to the Islands.
French: Il tient à ce que le prix soit à la portée des Thaïlandais qui souhaitent se rendre dans les îles.
English: The current distribution of Canadian researchers in international labs is concentrated in a handful of countries such as the United States, the United Kingdom, France, Germany, and Switzerland.
French: À l'heure actuelle, la majorité des chercheurs canadiens œuvrant à l'étranger travaillent dans des laboratoires d'un petit nombre de pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et la Suisse.
English: Then add the unsweetened chocolate.
French: Ajouter ensuite le chocolat non sucré.
English: The first speaker was Ms. Elizabeth Gibbons, Chief of the Global Policy Section of the Division of Policy and Planning of UNICEF, who provided a concrete example of the work of UNICEF in budgeting for children at country level, and shared with participants the analysis and monitoring of social expenditure in Ecuador.
French: La première intervenante, Mme Elizabeth Gibbons, Chef du Groupe des politiques mondiales de la Division des politiques et de la planification de l'UNICEF, a présenté un exemple concret du travail de l'UNICEF en matière de budgétisation pour les enfants au niveau national et exposé aux participants les modalités d'analyse et de contrôle des dépenses sociales en Équateur.
English: Through two Program Activities - Care and Custody, and Rehabilitation and Case Management - CSC contributes directly and indirectly to the social affairs sector, under the Government of Canada Outcome, "Safe and Secure Communities".
French: Grâce à deux activités de programme - Prise en charge et garde et Rédaptation et gestion des cas -, le SCC contribue directement et indirectement au secteur des affaires sociales, soit au résultat « Des collectivités sûres » du gouvernement du Canada.
English: By Command, V. PETER HARDER Deputy Registrar General of Canada MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General of Canada
French: Par Ordre, Sous-registraire général du Canada V. PETER HARDER Sous-procureur général du Canada MORRIS ROSENBERG
English: This would include: (a) countries where special effort was needed to increase the numbers of girls staying in school; (b) countries requiring a package for emergency response; and (c) countries appropriate for support to sectoral development and reform.
French: Cela comprendrait : a) les pays où des mesures spéciales doivent être prises pour accroître le nombre de filles qui demeurent scolarisées; b) les pays dans lesquels il faut appliquer un ensemble de mesures pour les interventions d'urgence et c) les pays qui se prêtent à l'application de mesures d'appui au développement et aux réformes sectoriels.
English: Product Offered:______________________________________. ********************************************* Please provide complete specifications and descriptive literature for product(s) offered.
French: Produit offert : . ****************************************** Veuillez fournir toutes les spécifications et des documents descriptifs sur le(s) produit(s) offert(s).
English: I have not found even one positive opinion among rail undertakings, professional organisations or scientists.
French: Parmi les entreprises ferroviaires, les organisations professionnelles ou les scientifiques que j'ai consultés, personne n'a exprimé d'avis positif sur ce règlement.
English: Members of the Muslim community, meanwhile, explained to the Special Rapporteur that although there were no official rules concerning their day of prayer, many of them managed to come to some kind of arrangement on a case-by-case basis.
French: La communauté musulmane a pour sa part expliqué au Rapporteur spécial que si aucune réglementation formelle n'existait concernant leur jour de prière, beaucoup parvenaient à trouver certaines formes d'arrangement au cas par cas.
English: REGULATIONS AMENDING THE VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) MODIFICATION 1.
English: • Do complaints occur during or just after housekeeping activities?
French: • Les plaintes se produisent-elles durant ou juste après les activités d’entretien ménager?
English: WHEN ARE YOU COMING TO HYÈRES ?
French: A quelle période pensez-vous venir à Hyères ?
English: Mrs. Nayang Charwath
French: Mme Nayang Charwath
English: This is the third time that a report on cooperation between the United Nations and the Council of Europe has figured on the agenda of the General Assembly.
French: C'est la troisième fois qu'un rapport sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: This could include the implementation of UMM in the work, which would make every project more “BCF ready.” However, since the BCF is supposed to be compatible with any “final output” syntax, the overall direction of other work should not affect the utilization of either BCF or existing work.  Identifying the work of other key organizations in this area and indicating how the work will either complement or compete with the BCF.
French: Toutefois, étant donné que le BCF est censé être compatible avec toute syntaxe de produit final, l'orientation générale des autres travaux n'influerait ni sur l'utilisation du BCF ni sur les activités en cours; De prendre connaissance des travaux menés par d'autres organisations jouant un rôle clef dans ce domaine et de déterminer en quoi ils complètent ou concurrencent le BCF.