ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations staff, premises, assets and resources must be kept secure and inviolable.
French: Le personnel, les locaux, les équipements et les ressources de l'ONU sont inviolables et doivent pouvoir être conservés en toute sécurité.
English: Even if the amount of the originally promised interest, which was excessive, would be corrected to a reasonable level, it all together still means a very sizeable amount of money.
French: Même si le montant des intérêts originellement promis, dont le taux était excessif, était ramené à un niveau raisonnable, la totalité des montants en jeu représente des sommes très importantes.
English: • Learn more about snow and ice from a Canadian perspective in our CRYSYS Education Section.
French: • Pour tout savoir sur les neiges et les glaces au Canada, nous vous invitons Ã consulter la section Ã©ducative de CRYSYS.
English: Secondly, concerning the budget, we believe that, whatever mode of financing is selected, it should be sustained and viable.
French: Deuxièmement, concernant le budget, nous estimons que, quel que soit le mode de financement choisi, il devra être soutenu et viable.
English: Plants containing chromosome 3E substituted for wheat chromosomes of homoeologous group 3 are similar to 'Chinese Spring' in vigor and fertility while plants containing 3EL substituted for chromosomes of group 3 are less fertile than 'Chinese Spring'.
French: Les plantes dont les chromosomes homéologues du groupe 3 du blé avaient été substitués par le 3E se sont comportées comme le 'Chinese Spring' quant à la vigueur et la fécondité; celles dont les chromosomes du groupe 3 avaient été substitués par le 3EL furent moins fécondes que le 'Chinese Spring'.
English: Sustainable Transportation Development and the Environment
French: Développement du transport durable et l’environnement
English: • Reference Standards on OHS, Engineering and Hygiene
French: • Politique par rapport à la protection des renseignements personnels
English: IDRC-supported CIET research in South Africa, Lesotho, Swaziland, and Botswana (2004–2007) showed that some people have very limited ability to adopt prevention measures.
French: Et ce sont ceux qui avaient déjà été agressés sexuellement qui étaient le plus susceptibles d’affirmer cela, ce qui n’est guère rassurant quand on sait qu’environ 10 % des enfants d’âge scolaire sont agressés chaque année.
English: We are also making available the text of the Secretary-General's remarks to the parties on 29 March 2004, when he presented a revision of his plan, and on 31 March 2004, when he presented the finalized version of his plan after further intensive consultations and negotiations.
French: Nous y publions également le texte des observations faites par le Secrétaire général lors de la remise aux parties, le 29 mars 2004, de son plan révisé, et celui de ses observations, faites le 31 mars 2004, lors de la présentation de la version finale de son plan à la suite d'une nouvelle série de négociations et de pourparlers soutenus.
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing National Insurance contributions are graduated for the self-employed (in contrast with those for employees) according to three income classes:
French: Chômage Une couverture sociale existe pour les indépendants: ceux-ci peuvent en effet s'affilier à la caisse d'assurance chômage compétente pour leur secteur professionnel et, par conséquent, avoir droit aux prestations de l'assurance.
English: The common values are those set out in the constitutions of member states (in particular the three that are mentioned in the last sub-paragraph of Article 11.1).
French: Les valeurs communes sont celles établies dans les constitutions des Etats membres (notamment les trois qui seront spécifiées dans le dernier alinéa du même article 11.1).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that at UNIKOM there was a higher than normal incidence of vehicles rolling over during accidents.
French: Comme il s'interrogeait sur ce point, il lui a été répondu que les véhicules de la MONUIK impliqués dans un accident de la route faisaient un tonneau plus souvent que la normale.
English: The delegation observed that President Jiang Zemin had stated that the strengthening and continuous promotion of knowledge innovation and technological innovation were key to vitalizing China through science and education and technological innovation of the whole society.
French: La délégation a fait observer que le président Jiang Zemin considère comme fondamental de renforcer et d’ encourager sans relâche l’ innovation dans les connaissances et l’ innovation technologique pour imprimer au pays et imprimer à la société chinoise tout entière une dynamique d’ innovation dans les sciences, l’ éducation et la technique.
English: Division of Occupational Therapy, Lund University xxix Nygren, C., Johannisson, A., & Iwarsson, I. (2004).
French: Nygren, C., Johannisson, A., & Iwarsson, I. (2004).
English: During the ensuing discussions, many representatives praised the Global Programme of Action Coordination Office for its success in furthering implementation of the Programme and facilitating valuable partnerships.
French: Lors des discussions qui ont suivi, de nombreux représentants ont loué le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour son efficacité dans la poursuite de la mise en œuvre du Programme et la constitution de partenariats précieux.
English: Lifelong learning programme
French: Programme «Éducation et formation tout au long de la vie»
English: is aware of the roles of elected officials and public servants understands the link between science and policy understands the role of science and technology in Canada
French: manifeste par ses gestes et ses comportements qu'il est positivement conscient de sa responsabilité sociale connaît bien les principaux éléments du programme d’action du gouvernement qui protègent l’intérêt public, et contribue à leur mise à exécution
English: I think this is something we should constantly remind the listeners in the gallery of when we talk about the European Community's budget, that such careful planning is made that there is a little left over each year.
French: Je pense qu'il faut sans cesse rappeler aux personnes présentes dans les tribunes, lorsqu'il s'agit du budget de la Communauté européenne, qu'il est fait en sorte que, chaque année, une réserve soit dégagée.
English: Our foremost objective is the prevention of injury and illness at work.
French: Notre objectif premier est de prévenir les blessures et les maladies au travail.
English: I particularly welcome the proposal to guarantee funding for youth-related activities throughout Europe.
French: J'applaudis en particulier à la proposition qui vise à garantir le financement des activités dans le domaine à la jeunesse dans toute l'Europe.
English: The Natural Resources Canada award underscores JELD-WEN’s commitment to promoting ENERGY STAR certification and its efforts to constantly make its products more energy efficient.
French: Ce prix, remis par Ressources Naturelles Canada, souligne la volonté de JELD-WEN de promouvoir la certification ENERGY-STAR, ainsi que les efforts déployés dans le but de toujours accroître la qualité de ses produits en matière d’efficacité énergétique.
English: However, the Delegation, supported by the Representative of TMPDF, was concerned that the expression "the same claimed invention" in the first alternative presented in square brackets was not clear and noted that this would depend on the test for novelty that was to be applied.
French: Cette même délégation, appuyée par le représentant de la TMPDF, s’est cependant inquiétée de ce que l’expression "la même invention revendiquée" dans la première variante présentée entre crochets manque de clarté et a noté que cela dépendra du critère de nouveauté appliqué.
English: • National research facilities and infrastructure; and national, regional and international networks (i.e. a national system of innovation);
French: sur l’innovation sont destinés à nationaux, régionaux et devenir des chefs de file dans internationaux (c’est-à-dire, d’un l’économie du savoir.
English: We have implemented a programme that combines efforts to increase State revenues through an increase in public investment in order to stimulate the economy and improve private contribution, create jobs and decrease social inequality.
French: Nous avons mis en oeuvre un programme qui conjugue les efforts pour accroître les revenus de l'État grâce à l'augmentation des investissements publics afin de stimuler l'économie et encourager l'apport privé, créer des emplois et réduire les inégalités sociales.
English: Based on a sample of this size, the results can be considered to be accurate to within +/-4.7%, 19 times out of 20.
French: En raison de la taille de l’échantillon, les résultats du sondage peuvent être considérés comme exacts 19 fois sur 20, avec une marge d’erreur de 4,7 % en plus ou en moins.
English: The scope of their projects has grown over the years, focussing on capacity building for local authorities and NGOs, transborder co-operation, local economic development, youth, gender issues, interethnic dialogue and active citizenship.
French: Leur champ d'activité s'est élargi au fil des années, les projets étant accés sur le renforcement de capacité des collectivités locales et ONG, la coopération transfrontalière, le développement économique local, les jeunes, les questions liées à l'égalité des sexes, le dialogue interethnique et la citoyenneté active.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > A New Era in National Construction Codes Canada world leader in objective-based codes (September 26, 2005, Ottawa, ON) — The National Research Council of Canada (NRC) today launched the twelfth edition of the National Construction Codes in a new "objective-based" format.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Début d'une ère nouvelle pour les codes nationaux de construction Le Canada, chef de file mondial dans le domaine des codes axés sur les objectifs (Le 26 septembre 2005, Ottawa, Ont.) — Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a lancé aujourd'hui la douzième édition des codes nationaux de construction dans une nouvelle présentation « axée sur les objectifs ».
English: All of the 48 rooms are stylishly decorated and perfectly equipped with air-conditioning, individual heating, mini-bar, safe, satellite TV and LCD screen, individual answering machine, high speed wi-fi.
French: En bon état, elles affichent un style français traditionnel. Les salles de bain, entièrement carrelées, sont elles aussi en bon état.
English: Trams to the centre stop right in front of the hotel, so you can enjoy all that the capital has to offer.
French: Les tramways en direction du centre s'arrêtent juste devant l'hôtel, si bien que vous pourrez profiter de tout ce que la capitale a à vous offrir.
English: This system sets the minimum rates of taxation applicable to energy products when used as motor or heating fuels and to electricity.
French: Ce régime fixe les taux minimaux d'imposition applicables aux produits énergétiques, lorsque ces produits sont utilisés comme carburant ou combustible de chauffage, et à l'électricité.
English: The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests for new posts for the period 2009-2013, once the last round of enlargement posts, relating to Bulgaria and Romania3, have been received.
French: La Commission s’est engagée à conserver des effectifs stables et à ne pas demander de nouveaux postes pour la période 2009-2013, une fois que les postes, liés à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie3, lui auront été attribués.
English: The report should read "including paediatric HIV/AIDS drugs prepared specifically for children living with HIV/AIDS".
French: Sur cet amendement, Mmes Zapfl-Helbling, Wurm, Vermot-Mangold, Cliveti et M. Gross ont déposé un sous-amendement n° 1. Ce sous-amendement est ainsi rédigé:
English: In general, the inventory is divided among point and area sources.
French: En général, l'inventaire est divisé en sources ponctuelles et diffuses.
English: It does not, of course, solve all the problems.
French: Elle ne résout pas tous les problèmes, bien sûr.
English: • Voluntary activity: its role in European society and its impact − − − − Rapporteur :
French: • Les activités volontaires: leur rôle dans la société européenne et leur impact − − − − Rapporteuse:
English: (b) If the society or the branch is a political body that has a connection with a foreign political organisation or a political organisation of Taiwan.
French: (b) Si la société en question est un organe politique ayant des liens avec une organisation politique étrangère ou taiwanaise.
English: ACOA is investing more than $200,000 to strengthen the activities of the various regional JA chapters throughout the region.
French: Elle investira plus de 200 000 $ pour soutenir les activités des diverses sections de JE partout dans la région.
English: • attending brown bag lunches and participating in informal discussions.
French: • lorsqu'ils participent à des discussions informelles et à des séances de travail à l'heure du midi.
English: In addition, the Government of the Republic of Latvia would like to inform the Committee about the relevant statistics in respect of hate crimes.
French: Le Gouvernement letton souhaite par ailleurs communiquer au Comité les statistiques pertinentes concernant les crimes inspirés par la haine.
English: Each service must supply its service output either to one or more target groups or to multiple other services.
French: Chaque service doit fournir son extrant de service soit à un groupe cible ou plus, soit à de multiples autres services.
English: If you are using a satellite phone call 911, and if that doesn’t work, call (403) 762-4506 for the Banff Warden Office.
French: Si vous utilisez un téléphone satellite, composez le 911, et si ça ne fonctionne pas, composez le (403) 762-4506 pour communiquer avec le bureau des gardes de parc de Banff.
English: Terrorism had shaken the very foundations of society and was not limited to any single region, religious belief or civilization.
French: Quelles sont les carences? s’est-il demandé avant d’estimer que la coopération est « rouillée » et manque de souplesse.
English: The cameras are rolling at the Canadian Children’s Museum and you’re invited to make your very own story.
French: Les caméras tournent au Musée canadien des enfants et tu es invité(e) à réaliser ta propre histoire.
English: For more information on subsections 125.4(2) and (4) and the definition "investor", refer to the commentary for those provisions.
French: Le CIPCMC ne peut être demandé à l’égard d’une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne si un investisseur, ou une société de personnes dans laquelle il a une participation, peut déduire un somme au titre de la production.
English: (b) In revising the part of Penal Code that deals with crimes against minors,  adapt the accusation and punishment for certain types of crime, such as torture, prostitution, abduction, arms trafficking and ill-treatment and, at the same time, increase sentences for cases where children are used in drug-related activities;
French: b) Adapter lors de la révision du Code pénal, dans la partie concernant les crimes contre les mineurs, l'incrimination et la punition de certains types de crime, comme la torture, la prostitution, le rapt, le trafic d'armes, les mauvais traitements et, en même temps, aggraver les peines pour les cas où l'on utilise les enfants à des activités liées aux stupéfiants;
English: Since we could find no justification for paying these officials significantly higher termination payments and benefits, we concluded that the Government of the Northwest Territories did not handle the matter reasonably and with prudence.
French: Comme nous n'avons trouvé aucun motif pouvant justifier le versement à ces cadres d'indemnités et d'avantages beaucoup plus élevés, nous avons conclu que le gouvernement des Territoires du Nord-ouest n'avait pas traité cette affaire de façon prudente et raisonnable.
English: You can download at least 30 pictures of you.
French: Vous pouvez télécharger au moins 30 photos sans problème.
English: The initial temperature depends on a new parameter κ in the theory.
French: La température initiale dépend d'un nouveau paramètre κ introduit dans la théorie.
English: Accompanying Minister to regional meeting Date(s): 2007-11-30 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à une réunion régionale Date(s) : 2007-11-30 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: It has also acquired additional wording to underline the fact that this provision will not justify discrimination on any other grounds (amendment 37)
French: Elle a été également complétée afin de souligner que cette disposition ne pouvait pas donner lieu à une discrimination fondée sur un autre motif (amendement 37).
English: The employee will then be in a position to determine whether it would be to his/her advantage to pay off the elective service before choosing a Transfer Value option.
French: L'employé pourra ainsi déterminer s'il aurait avantage à payer la partie non acquittée du service accompagnée d'option avant de choisir une option de valeur de transfert.
English: It is still too often the case that animals are treated as commodities, with economic gain being more important than their well-being.
French: Les animaux sont encore trop souvent traités comme des marchandises, le profit étant plus important que leur bien-être.
English: Criminal investigators are also required to be in possession of special management or organisational capacities and/or have training or experience in international matters.
French: Ceux-ci doivent aussi avoir des compétences spéciales de gestion ou d’ organisation et être formés ou avoir une expérience spécifique en matière internationale.
English: This vulnerability affects the following versions of HP OpenView Operations:
French: Cette vulnérabilité affecte les versions suivantes de HP OpenView Operations :
English: Other studies also note that polygynous respondents have indicated increased stress in the mother-child relationship because of decreased social and economic resources.[122] In addition, the mothers' own low self-esteem regarding their marital context is associated with behavioural problems in their children.
French: Dans le cadre d'autres études, des répondants de familles polygynes ont indiqué que le stress augmentait au sein de la relation mère‑enfant avec la diminution des ressources sociales et économiques[122].
English: 1.19 TBS Record Created  Created Datetime N The date and time the TBS record for the site was created at TBS.
French: 1.19 Date de création de l'enregistrement au SCT  Created Date / heure N Date et heure de création de l'enregistrement au SCT pour le site.
English: Lordon, J. Paul — Chairperson 1998-2348 Vice-Chairpersons
French: Lordon, J. Paul — Président 1998-2348 Vice-présidents
English: You will find here a lot of products of Skandar Keynes.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Skandar Keynes aux meilleurs prix.
English: It covers and highlights typical forms of domestic violence, it regulates the dangerous aspect of carrying weapons in the domestic area and it deals with the treatment of perpetrators.
French: En Suède, la loi qualifie de « violation grave de l’intégrité d’une femme » les actes punissables exercés de manière répétée par un homme à l’égard d’une femme avec laquelle il entretient ou a entretenu une relation intime.
English: The appropriation line shall be funded in accordance with regulation 5.2 bis.
French: La ligne budgétaire est financée conformément aux dispositions de l'article 5.2 bis.
English: These tourism experiences offer different degrees of remoteness, and as a consequence, require different levels of effort and cost to visit.
French: Ces produits touristiques offrent différents degrés d'éloignement et, par conséquent, exigent différents niveaux d'efforts et de coûts pour y accéder.
English: Medicinal Plant Specialist Group of the World Conservation Union http://www.iucn.org/themes/ssc/sgs/mpsg/index.html This site contains general information about the importance of conserving medicinal plants worldwide and profiles of medicinal plant species native to Canada/North America considered to be at risk.
French: Guy Ducourthial, Atlas de la Flore magique et astrologique de l'antiquité. http://www.bium.univ-paris5.fr/ducourthial/debut.htm Un livre électronique réalisé par la bibliothèque interuniversitaire de médecine (BIUM), Paris.
English: He will also provide examples of what works and what does not.
French: Il donnera également des exemples des facteurs de réussite ou d’échec.
English: While there is a limited presence of Canadian goods in the market, due to direct competition from the more traditional American and Mexican trademarks, 70% of all remittances from foreign workers to their families in El Salvador are destined toward basic goods and food.
French: Les produits canadiens occupent une place limitée sur le marché salvadorien en raison de la vive concurrence que leur livrent les marques américaines et mexicaines mieux connues des consommateurs du Salvador. Par ailleurs, 70 % des fonds qu'acheminent les Salvadoriens qui travaillent à l'étranger à leur famille restée au pays servent à l'achat de produits et d'aliments de base.
English: One might say that in arbitration the parties retain the services of a private decision-maker, while in mediation they hire a settlement facilitator.
French: Pour simplifier, on peut dire que dans l'arbitrage les parties recourent aux services d'un tiers qui rend une décision alors que dans la médiation elles louent les services d'une personne qui facilite les négociations.
English: Elections Canada not Keen on Online Voting11 An Internet company is hailing online voting as the electoral wave of the future.
French: 100 des 787 répondants ont soulevé une ou plusieurs préoccupations à l’égard de la technologie connue également sous le titre « Protocole de transmission de la voix par Internet ».
English: Besides the 21 095 meter long half marathon distance, the runners could also choose to run the race in a team of 2 runners and there was also a fun run of 3,5 km organised for children and family members.
French: En outre le semi-marathon de 21 095 metres, les coureurs pouvaient choisir de courir le parcours en relais de deux, et il y avait aussi un Fun Run de 3,5 km organisé pour les enfants et la famille.
English: The evolution of the volume of bids submitted can be explained by the expectations prevailing among credit institutions with regard to the relative cost of obtaining funds in the interbank market, compared with the interest rate on the MROs.
French: Il est résulté de cette politique que, en moyenne sur 1999, le taux Eonia a été supérieur de deux points de base au taux des opérations principales de refinancement.
English: Penalty Basis Regulation D Memo
French: Base de pénalités Autorité réglementaire
English: 10 However, they weighed more heavily on Africa simply because they account for a disproportionate share of the population.
French: Ils ont bénéficié des hausses des prix du pétrole et des produits de base intervenues dans les années 70 puis après 2000.
English: Maintaining and Updating Information It is recommended that all facilities maintain a binder or charts that outline the basic shipping and handling information for each vaccine provided by the facility. The information should be updated when new information and products become available.
French: Gestion et mise à jour de l’information Il est recommandé à tous les établissements de conserver dans un classeur (ou dans des tableaux) les renseignements de base sur l’expédition et la manipulation de chacun des vaccins qu’ils fournissent et de mettre cette information à jour quand de nouveaux renseignements et de nouveaux produits deviennent disponibles.