ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thought that migrants who have rights to long-term residence in countries of destination may be more willing to try life back home if they can be assured of being able to emigrate again.
French: On pense que ceux qui ont le droit de résider à long terme dans le pays d'accueil seront peut-être plus disposés à tenter de se réinstaller dans leur pays si on leur garantit qu'ils pourront émigrer de nouveau.
English: Ms. Beattie's public awareness work was particularly important with the recent threat of foot-and-mouth disease.
French: Le travail de sensibilisation de Mme Beattie est tout particulièrement important compte tenu de la menace récente de fièvre aphteuse.
English: • the National HIV and Retrovirology Laboratories
French: • des Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie
English: In addition, a 'federal-style' budgetary system will be created - a budget that will be used to resolve crisis situations in the individual Member States.
French: On créera également un système budgétaire «d'inspiration fédérale» - un budget qui sera utilisé pour remédier aux situations de crise dans les différents États membres.
English: Complete this guide one evening this week or during the weekend.
French: Remplissez le présent guide un soir de cette semaine ou durant la fin de semaine.
English: 95% repeatability limit = 1.960 /2 CV%r2 = 2.8 x 5.75% = 16.1% 8.2 8.3 Reproducibility:
French: Limite de fiabilité à 95 % = 1,960 /2 CV %r2 = 2,8 x 5,75 % = 16,1 % 8.2 8.3 Reproductibilité :
English: She also refers to quality, to the environmental and health and hygiene standards of European products compared to imports, in order to protect European consumers from labelling fraud, which has occurred in the cases of sardines and tuna.
French: Il fait également référence à la qualité, aux normes environnementales, hygiéniques et sanitaires des produits européens face aux importations, tout cela pour protéger le consommateur européen des fraudes sur les dénominations, comme cela peut se passer pour les sardines ou les thonidés.
English: An agreed visit to the Republic of Guinea had to be aborted in March 2007, after the Government postponed the mission and subsequently failed to agree to a series of requests to reschedule the mission.
French: Une visite prévue en République de Guinée a dû être annulée en mars 2007, après que le Gouvernement a reporté la mission et, ensuite, n'a pas fait droit à une série de demandes qui lui avaient été adressées pour fixer une nouvelle date.
English: Average Ambient Benzene Concentration in Canada 1990-2005  Click to enlarge Source:
French: Taux moyens de benzène atmosphérique au Canada 1990-2005   Cliquer pour agrandir Source :
English: A careful read of this case study indicates that design guidance is provided (see section 7), but the implementation of this guidance was a management issue that was affected by changing priorities in the company and timing issues associated with the completion of the LCA study.
French: Une lecture attentive de notre étude de cas montre que des lignes directrices sont effectivement proposées pour la conception (voir la section 7), mais l’adoption de ces lignes directrices a été entravée, pour des raisons de gestion, par un changement de priorités au sein de la société et par des problèmes de synchronisme liés au parachèvement de l’étude d’ECV.
English: Building upon the foundations of Federal Plan for Gender Equality (1995 2000), the Government of Canada, in 2000, approved the Agenda for Gender Equality (AGE), a government wide multi-year strategy to ensure that gender equality becomes a reality for Canadian women.
French: En 2000, le Gouvernement du Canada s'est appuyé sur les mesures prises dans le cadre du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995-2000) et a approuvé le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), une stratégie gouvernementale pluriannuelle qui vise à faire de l'égalité des sexes une réalité pour les femmes canadiennes.
English: Once in the air, mercury compounds can be carried on the prevailing winds hundreds of kilometres across the continent – both north out of the United States and south out of Canada – before drifting to earth or being washed from the sky in a rainstorm, somewhere in the Great Lakes Basin.
French: Une fois dans l’air, les composés au mercure peuvent être transportés par les vents dominants à des centaines de kilomètres sur le continent – à la fois vers le nord à partir des États-Unis et vers le sud à partir du Canada – avant de retomber au sol ou d’être lavés du ciel par les pluies, quelque part sur le bassin des Grands Lacs.
English: ♦ Examination of the social, economic and ethical implications of intellectual property rights in relation to the Human Genome Project (HGP) and the Human Genome Diversity Project (HGDP), leading to the publication and dissemination of papers for Member States, IGOs, NGOs, industry, academic institutions and other interested parties.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 116 Activités ♦ Examiner les incidences sociales, économiques et morales des droits de propriété intellectuelle en relation avec le Projet sur le génome humain (HGP) et le Projet sur la diversité du génome humain (HGDP), débouchant sur la publication et la diffusion de documents destinés aux États membres, aux OIG, aux ONG, aux entreprises, aux établissements universitaires et aux autres parties intéressées.
English: In Euro-Asian connections, this transport sector is more competitive than others, has still some unutilised potential and can provide the best transport offer.
French: Pour ce qui est des liaisons Europe-Asie, ce mode de transport, qui est plus compétitif que les autres, et encore incomplètement exploité, peut fournir la meilleure offre de transport.
English: However, greater progress is needed in rural areas, where three fourths of poor people live.
French: Des progrès plus tangibles sont cependant nécessaires dans les zones rurales où vivent les trois quarts de la population pauvre.
English: The buffet breakfast / breakfast room was amazing. The choice and quality of food was excellent and the surroundings very pleasant with lovely decor throughout and even a 'reading corner' & books for those who want to spend some time reading before going out.
French: Le raffinement, la décoration moderne, la vue du 12ème étage, le confort et la propreté.
English: In experiments with attached and detached shoots of balsam fir, Abies balsamea L., synthetic (±)abscisic acid (ABA) (1) reduced photosynthesis and transpiration by inducing stomatal closure, (2) inhibited indoleacetic acid (IAA) - induced cambial activity in photosynthesizing and non-photosynthesizing shoots, and (3) inhibited the basipetal movement of [14C]IAA.
French: Au cours d'expériences conduites avec des pousses attachées et détachées de Sapin baumier, Abies balsamea L., l'acide (±)abcissique (AAB) synthétique (1) réduisait la photosynthèse et la transpiration par induction de la fermeture des stomates, (2) inhibait l'acide indoloacétique (AIA)-induisait l'activité du cambium dans des boutures photosynthétisantés et non photosynthétisantes, et (3) inhibait le mouvement de [14C]AIA.
English: • Missions in the Government of Canada's international platform could be disrupted by developments of the kind noted above, as well as by natural disasters and pandemic disease outbreaks.
French: • Dans la même veine, le travail des missions de la plateforme internationale du gouvernement du Canada pourrait être perturbé par les situations mentionnées ci-dessus ainsi que par des catastrophes naturelles et des pandémies.
English: GENERAL COMMENTS The existing Motor Insurance Directives The Directives on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Motor Insurance Directives)1 date back to 1972 and the First Motor Insurance Directive. The most recent development in this field was in 2000, with the adoption of the Fourth Motor Insurance Directive.
French: OBSERVATIONS GENERALES Les directives sur l'assurance automobile existantes La série des directives relatives à "l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs" (directives sur l'assurance automobile)1 s'est ouverte en 1972, date d'adoption de la première, et a trouvé son dernier développement en l'an 2000, date d'adoption de la quatrième.
English: For example, many countries limit the entitlement to national treatment to nationals of countries which are party to the Paris Convention, the Berne Convention or other relevant treaties, or which are members of the WTO, because international legal instruments specifically oblige them to.
French: Par exemple, de nombreux pays limitent le droit au traitement national aux nationaux de pays qui sont parties à la Convention de Paris, à la Convention de Berne, ou d’autres traités pertinents, ou qui sont membres de l’OMC, parce qu’ils sont expressément tenus de le faire en vertu d’instruments juridiques internationaux.
English: Pediatric research on the effects of these manipulations on the mother-infant interaction uses animal models of maternal behaviour, such as the model used in this paper to develop working hypotheses.
French: Des recherches pédiatriques sur les effets de ces manipulations sur l'interaction mère-enfant utilisent des modèles animaux de comportement maternel comme celui utilisé dans cet article pour établir des hypothèses de travail.
English: March 21 - After 75 years of South African rule Namibia becomes independent.
French: 1er juin : Gorbatchev et Bush signent à Washington un traité de désarmement chimique.
English: It follows observations on the legally problematic route of the wall and associated demographic risks with the statement “That construction, along with measures taken previously, thus severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination, and is therefore a breach of Israel's obligation to respect that right.” (Para.
French: Elle fait suivre des observations concernant le tracé juridiquement problématique du mur et les risques démographiques qui y sont associés de l'affirmation selon laquelle « [cette] construction, s'ajoutant aux mesures prises antérieurement, dresse ainsi un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et viole de ce fait l'obligation incombant à Israël de respecter ce droit. » (par. 122.
English: While some mechanisms are internal, others are external and independent; both types are needed.
French: Certains sont internes, d'autres externes et indépendants, mais l'un et l'autre types sont nécessaires.
English: Section 21 Subsection (1) Paragraph (f) the Medical Devices Regulations, requires the word Sterile, if the manufacturer intends the device or components to be sold in a sterile condition.
French: En vertu de l’alinéa f) du paragraphe (1) de l’article 21 du Règlement sur les instruments médicaux, l’étiquette de l’instrument ou du composant doit porter la mention «Stérile» si le fabricant entend le vendre dans cet état.
English: When first contacting potential partners or customers, it is preferable that all correspondence and written materials should be in French, as it is the working language in Tunisia.
French: Lors d'un premier contact avec des partenaires ou clients potentiels, il vaut mieux que l'ensemble du courrier et des écrits soient en français, la langue de travail en Tunisie.
English: It was certain that the forthcoming six-year period would see even more work being done on the improvement of the Mexican intellectual property system, with support as ever from WIPO.
French: Il est certain que lors du prochain sexennat on s’efforcera encore plus de perfectionner le système mexicain de la propriété intellectuelle en s’appuyant comme toujours sur l’OMPI.
English: Where two or more supplies are made for a combined consideration, the total consideration must be attributed reasonably to each supply.
French: Dans le cas où deux fournitures ou plus sont effectuées pour une contrepartie combinée, le total de la contrepartie doit être raisonnablement réparti entre les fournitures.
English: This is an emerging sector for Nova Scotia and NS Links has played a role.
French: Onze personnes sur 15 ont été interviewées parallèlement à d’autres candidats pour le même poste.
English: • CRRF Policy manuals (HR Policies and procedures, Financial Policies, Employee Conflict of interest Code, Policy on Partnerships, terms and Conditions for Full time Governor in Council Appointees)
French: • Manuels relatifs aux politiques de la FCRR (politiques et procédures en ressources humaines, politiques financières, code sur les conflits d’intérêts que doivent respecter les employés, Policy on Partnerships, et Conditions d’emploi et avantages sociaux particuliers aux personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps plein)
English: One exception relates to the protection of the ozone layer by refraining from using ozone-depleting chemicals (chlorofluorocarbons, or CFC's and HCFC's).
French: Une exception, cependant, concerne la protection de la couche d’ozone en évitant d’utiliser de produits chimiques qui détruisent l’ozone (chlorofluorocarbones ou CFC et HCFC).
English: He added that UNFPA would continue to work closely with sister agencies to achieve greater harmonization, simplification and standardization of procedures.
French: Un certain nombre d’autres délégations ont pris la parole pour remercier le Conseil d’administration de l’approbation des 23 programmes de pays et exprimé leurs remerciements pour l’appui fourni par le FNUAP à leurs pays respectifs.
English: It is therefore useful to consider its several branches or sub-disciplines, and to do so in terms of the questions posed, rather than the various answers given, in order to be inclusive rather than biased towards a particular view.
French: Il n'est donc pas inutile de se pencher sur ses diverses branches ou sous-disciplines en mettant en relief les questions posées, plutôt que les diverses réponses qui y sont données, et cela, par souci d'objectivité.
English: However, they are well below the levels paid to senior executives and some middle managers in telecommunications companies, and to top professional regulatory practitioners such as lawyers and consultants.
French: Toutefois, ils sont nettement inférieurs aux sommes versées aux cadres supérieurs et à certains gestionnaires intermédiaires par les entreprises de télécommunications, ainsi qu'aux meilleurs spécialistes de la réglementation comme les avocats et les conseillers.
English: 3.4 Concerning article 18, the author asserts that the authorities seriously impaired the exercise of his freedom of religion.
French: 3.4 Sur l'article 18, l'auteur fait valoir que les autorités publiques ont gravement compromis l'exercice de sa liberté de religion.
English: (A) the examination of the application for a Class II medical device licence, or (B) the screening of the application for a Class III or IV medical device licence or medical device licence amendment; or (ii) where the fee is more than $5,000, in accordance with subsection 7(b); and (b) subparagraph (2)(b)(ii) is payable as follows, namely, (i) 25 per cent on receipt of a notice from the Minister that the application has been accepted for examination, and (ii) 75 per cent on receipt of a notice from the Minister that the examination of the application is completed.
French: (A) l'examen de la demande d'homologation d'un instrument médical de classe II, (B) l'évaluation préliminaire de la demande d'homologation d'un instrument médical de classe III ou IV, ou de modification d'homologation d'un tel instrument, (ii) lorsque le prix à payer est de plus de 5 000 $, selon les modalités prévues à l'alinéa 7b); b) au sous-alinéa (2)b)(ii) est exigible selon les modalités suivantes : (i) 25 pour cent sur réception de l'avis du ministre portant que la demande a été acceptée pour examen, (ii) 75 pour cent sur réception de l'avis du ministre portant que l'examen de la demande est terminé.
English: (2) No restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any country in virtue of law, conventions, regulations or custom shall be admitted on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnus ou en vigueur dans tout pays en vertu de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le présent Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: Russian NGOs noted that the right of people with disabilities to work are limited due to legislative deficiencies, lack of government policy and discriminatory practices.
French: Les ONG russes notent que le droit des personnes handicapées au travail est limité à cause des lacunes législatives, de l'absence d'une politique gouvernementale et des pratiques discriminatoires.
English: Although that guide is for corporations, most of the instructions also apply for completing the GIFI schedules for partnerships.
French: Si vous utilisez plusieurs annexes 50, faites le total cumulatif d'une page à l'autre.
English: The family of Orleans, which provided to France king Louis-Philippe in 1830, and who counts many representatives today, is one of the branches of the house of Bourbon.
French: La famille d´Orléans, qui a fourni à la France le roi Louis-Philippe en 1830, et qui compte aujourd´hui de nombreux représentants, est une des branches de la maison de Bourbon.
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of priority, adopt the National Plan of Action to combat violations of the provisions of the Optional Protocol and implement it in consultation with relevant civil society actors.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter, à titre prioritaire, le plan national d'action pour lutter contre les violations des dispositions du Protocole facultatif, et de le mettre en œuvre en consultation avec les acteurs pertinents de la société civile.
English: Presentations were also given on the right to self-determination of the Tamils in Sri Lanka and the population of Puerto Casado in Paraguay.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination a également été abordé dans le cadre d'une intervention traitant de la situation des Tamouls de Sri Lanka, mais aussi de celle des populations de la ville de Puerto Casado au Paraguay.
English: Wooden buffets, wooden bowls - Artholz - Möbelart bútoripari Bt.
French: Les buffets de bois, les bols de bois - Artholz - Möbelart bútoripari Bt.
English: It is responsible for financial risk management activities and cash and debt management services.
French: Il est chargé des activités de gestion des risques financiers et des services de gestion de I’encaisse et de la dette.
English: Strategic formulations for the country programme will be made in 2007, in line with priorities identified through the Situation Analysis and the Common Country Assessment/UNDAF process.
French: Des stratégies seront élaborées en 2007 pour le programme de pays, compte tenu des priorités qui ont été définies à partir de l'analyse de la situation, du bilan commun de pays et du PNUAD.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – Seborrheic dermatitis Dry skin (winter itch) Allergic contact dermatitis Psoriasis Scabies
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – Dermite séborrhéique Sécheresse de la peau (prurit hivernal) Dermite de contact allergique Psoriasis Gale
English: Since isoprene is an ozone precursor, this inﬂuences ozone concentrations and greenhouse forcing.
French: Comme l’isoprène est un précurseur de l’ozone, cette situation pourrait agir sur les concentrations d’ozone et le forçage des gaz à effet de serre.
English: Sanofi pasteur has a strong commitment to Research and Development partnerships with major universities, research institutes, government bodies, biotechnology companies and contract research organizations.
French: Sanofi pasteur est fermement engagé dans la recherche-développement en partenariat avec des universités, des instituts de recherche, des organismes gouvernementaux, des sociétés biotechnologiques et des organisations de recherche sous contrat.
English: • Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: • Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la réglementation existante.
English: That cartographic system, of which only the 1:500-scale photoplan had been completed in October 1986, itself forms part of the Venice "urban spatially-referenced-information system" which will be discussed in Chapter 6.
French: Il entre dans un système cartographique conçu à deux échelles et avec deux types de documents (fig.
English: It is because there is real potential for serious democracy there that I would also point out that what the Commission and the Council are doing to build up that potential is quite utterly inadequate – it is too slow, too inflexible, it is ineffective!
French: C’est parce que le Belarus présente un réel potentiel de vraie démocratie que je souhaite également souligner que les efforts déployés par la Commission et le Conseil pour renforcer ce potentiel sont totalement inappropriés - ils sont trop lents, pas assez flexibles et inefficaces!
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: Extremely basic room, like being a student but paying the same as the 'logis' down the street.
French: l'accueil était très sympathique et chaleureux le personnel à l'écoute du client et toujours aimable , le petit déjeuner excellent .la rue était calme .
English: (b) To consider and approve the work programme and budget proposals of the Institute on the basis of recommendations submitted to it by the Director of the Institute;
French: b) D'examiner et d'approuver le programme de travail et le projet de budget de l'Institut sur la base des recommandations que lui soumet le Directeur de l'Institut;
English: As well, the Centre launched the special Indigenous issue of Biodiversity http://www.tc-biodiversity.org/bio_open_page.htm, the first Aboriginal-run and written, juried science journal (click here to read AboriginalPlanet's article about the special issue).
French: De plus, le Centre a lancé un numéro spécial consacré aux Autochtones dans la revue Biodiversity http://www.tc-biodiversity.org/bio_open_page.htm, le premier périodique scientifique approuvé par un comité de lecture, qui est publié et rédigé par des Autochtones.
English: While local telephone companies can set their long-distance plans and rates according to market conditions, TELUS is required to provide its customers with access to the long-distance network as part of its local service rates.
French: Bien que les compagnies de téléphone local peuvent établir leurs plans et leurs tarifs d'interurbains selon les conditions du marché, TELUS est tenue de fournir à ses abonnés un accès au réseau interurbain dans le cadre des tarifs de son service local.
English: Anyone who thinks that we are introducing a permanent subsidy category is underestimating the European Parliament.
French: Quiconque estime que nous créons une catégorie permanente de subventions sous-estime le Parlement européen.
English: This can give rise to situations where a father is (for legal purposes) "un-named" and lead to the requirement for the father’s birth registration to be amended in order to have his identity included on his child’s birth registration.
French: Cela peut donner des situations où un père est « sans nom » (juridique) et entraîner la nécessité de modifier l’enregistrement de la naissance de manière à faire figurer son identité dans le formulaire d’enregistrement de la naissance de son enfant.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Sont analysés les écarts (augmentation ou diminution) d'au moins 5  % ou 100 000 dollars des États-Unis.