ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized by: Caritas Internationalis; Co-sponsored by: Health Commission of the Unions of Superiors General and Pediatric Hospital Bambino Gesù; in partnership with the United States of America Embassy to the Holy See.
French: Le Leadership Conférence des Religieuses catholiques des Etats-Unis (LCWR) a pris l'initiative d'organiser une exposition ambulante. C'est le Cincinnati Museum Center qui a abrité cette initiative historique, et qui s'est porté garant de faire voyager l'Exposition à travers le pays pour trois ans.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Keyboard Modification Software Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Keyboard Modification Software Liens institutionnels
English: All too often, most times without real justification, the Human Rights Council has been criticized on its methods and the outcome of its work.
French: Trop souvent, la plupart du temps sans réelle justification, le Conseil des droits de l'homme a été critiqué sur ses méthodes et sur le résultat de ses travaux.
English: Round Bottomed boiling flask –1 L (PEC).
French: Ballon de 1 L (CEP).
English: Bonavista residents adjust to the moratorium.
French: Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'est du Canada.
English: In this context, the interview guideline drew a distinction between the aspects examination/validation/certification on the one hand and transfer on the other.
French: Dans ce contexte, une distinction a été faite dans le guide d’interview entre les aspects examen/validation/certification, d’une part et le transfert, d’autre part.
English: Revised AAP Policies and Procedures will be placed on the Sport Canada web site as soon as available.
French: Dès que les nouvelles versions seront disponibles, elles seront affichées sur le site Internet de Sport Canada.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: Information sur la population Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population :
English: The survey also raised a range of questions that will shape future research.
French: Le relevé a aussi soulevé une gamme de questions qui façonneront la recherche à l’avenir.
English: The politicization, militarization and arming of camps for internally displaced persons can easily been seen in the Kalma camp in Southern Darfur, which has become a threat to UNAMID's operations from Nyala airport at a time when the Government of the Sudan, mindful of its responsibilities, is attempting to implement the humanitarian protocol it signed together with the United Nations through a high-level mechanism that includes the Government of the Sudan, the United Nations and the representatives of relevant humanitarian agencies and organizations.
French: La politisation, la militarisation et l'armement des camps de déplacés sont manifestes au camp de Kalma au Darfour-Sud, qui est devenu une menace pour les opérations de la MINUAD à partir de l'aéroport de Nyala, alors même que le Gouvernement soudanais, conscient de ses responsabilités, essaie de mettre en œuvre le protocole humanitaire qu'il a signé avec l'ONU grâce à un mécanisme de haut niveau qui comprend le Gouvernement soudanais, l'ONU et les représentants des institutions et organisations humanitaires compétentes.
English: She commended Finland for having been among the first States to sign the Optional Protocol, and for having ratified it.
French: Elle félicite la Finlande d'avoir été parmi les premiers États à signer le Protocole facultatif et de l'avoir ratifié.
English: The draft counter-terrorism act, in its second chapter, article 25, criminalizes the “financing of acts of terrorism”, making it possible to apply provisions that permit the freezing without delay of funds or other assets of persons who finance terrorism.
French: L'article 25, chapitre 2, du projet de loi qualifie d'infraction « le financement des actes terroristes ».
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: 8.2.2 Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: Fourth the management has systematically forged interfirm alliances.
French: En quatrième lieu, la gestion a systématiquement créé des alliances interentreprises.
English: He also said that while it might be concluded that concerns about the extent of part-time work in the Canadian labour market are overstated, even if a majority of part-time workers state they are in such jobs for educational, personal or family reasons, "it remains critically important to ask about the quality of these jobs" (Krahn 1992: 61).
French: À son avis, il peut être affirmé que les inquiétudes quant au nombre d'emplois à temps partiel que compte le marché du travail canadien sont exagérées, même si la majorité des travailleuses et travailleurs à temps partiel affirment opter pour ce genre d'emploi afin de poursuivre des études et pour des raisons personnelles ou familiales, mais « il reste absolument essentiel de s'interroger sur la qualité des emplois en question » (Krahn 1992, p.
English: FOUNDATION OF CANADIAN WOMEN ENTREPRENEURS History and Purpose The Foundation of Canadian Women Entrepreneurs was established in late 1995 as Canada’s only national registered charity dedicated solely to the promotion, support, education and advancement of Canadian women entrepreneurs across the country.
French: FOUNDATION OF CANADIAN WOMEN ENTREPRENEURS Histoire et objectifs La Foundation of Canadian Women Entrepreneurs est née vers la fin de 1995.
English: The main activity during the period under review concerned the preparation for, and the holding of the Second Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process, held in May in Geneva.
French: La principale activité au cours de la période examinée a consisté à organiser la deuxième session spéciale, tenue à Genève en mai, du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, qui était chargé d’examiner le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: On the front side, there should be a common symbol and the distinguishing sign of the country of issuance.
French: Sur la première page devraient figurer un symbole uniforme et le signe distinctif du pays de délivrance.
English: To enable the CF to meet its training and personnel requirements, you provide professional advice to military commanders at all levels, and conduct personnel applied and advanced behavioural research at the Directorate of Human Resources and Research Evaluation (DHRRE).
French: Pour permettre aux Forces canadiennes dâ€™Ãªtre mieux en mesure de combler leurs besoins en matiÃ¨re dâ€™entraÃ®nement et dâ€™effectifs, vous prodiguerez vos conseils professionnels aux chefs de tous les niveaux de commandement, et vous effectuerez de la recherche avancÃ©e et appliquÃ©e sur les comportements, axÃ©e sur les effectifs pour le Directeur â€" Recherche et Ã©valuation en ressources humaines (DRERH).
English: It is also hoped to build collaborative links with similar projects in Europe so that a meeting can be organised to exchange views between group leaders and participants.
French: Quatre cours de deux heures sont dispensés chaque semaine pour un minimum de 10
English: Symptoms are usually present for at least 3 months and oesophageal-gastro-duodenal endoscopy has excluded peptic ulceration, reflux oesophagitis and malignancy.
French: Cette catégorie comprend les patients atteints de gastrite confirmée par un examen histologique et associée à H. pylori en l’absence d’ulcères ou d’érosions.
English: The Steering Committee adopted a workplan for 2005-2007 for the Strategy's implementation, with coordination and information-sharing mechanisms, capacity-building projects and a procedure for reviewing implementation.
French: Le Comité directeur a adopté un plan de travail pour la mise en œuvre de la Stratégie en 2005-2007, avec des mécanismes de coordination et de partage des informations, des projets pour le renforcement des capacités et une procédure d'examen de la mise en œuvre.
English: For a comprehensive description of the history of sea scallop culture in eastern Canada, consult Couturier et al.
French: On trouvera une description détaillée de l’historique de la culture du pétoncle géant dans l’Est du Canada dans Couturier et coll.
English: In Iraq, the people were suffering the consequences of Saddam Hussein's aggressive policies in the Persian Gulf and the international sanctions imposed on the country.
French: En Iraq, la population subit les conséquences à la fois de la politique agressive menée par Saddam Hussein dans le golfe Persique et des sanctions internationales imposées au pays.
English: The Department also organized meetings with certain communities to introduce to them the Canada Volunteerism Initiative and explain how it could respond to their needs.
French: Financement et prestation de programmes Le Conseil a octroyé plus de deux millions de dollars aux artistes francophones et anglophones minoritaires en subventions individuelles.
English: More SMEs engaged in export activities, more export-ready SMEs, existing exporters selling more and to a diversified set of markets Aim:
French: Augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d'exportation (nouveaux exportateurs); accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels et sur un ensemble diversifié de marchés Objectifs :
English: In conclusion, he asked that within the EESC, those who were concerned solely with growth and those who were concerned only with sustainability should get together more often to see whether a consensus was possible.
French: Pour conclure, il demande qu'au sein du CESE, ceux qui sont préoccupés uniquement par la croissance et ceux qui sont préoccupés seulement par la durabilité se réunissent plus souvent afin de voir si un consensus est possible.
English: The 2 transformations are gathered in a Transform3DGroup object, itself assigned to the Transform property of the Square3D.
French: Les 2 transformations sont regroupées dans un objet Transform3DGroup, lui même assigné à la propriété Transform du Square3D.
English: The matter of Syria's place in the peace process will feature in the dialogue.
French: La place de la Syrie dans le processus de paix sera évoquée dans le cadre du dialogue.
English: Criminal responsibility in this area is attributable to both individuals and legal persons, including travel agencies and hotels.
French: La responsabilité pénale en la matière concerne aussi bien les personnes physiques que les personnes morales, y compris les agences de voyages et les hôtels.
English: Many of them took part in hostilities, having been forcibly conscripted.
French: Nombre d'entre eux ont pris part aux hostilités après avoir été enrôlés de force.
English: Total area of land on farms in Saskatchewan decreased 1.0% between 2001 and 2006 to 64.3 million acres in 2006.
French: La superficie totale des terres agricoles en Saskatchewan a diminué de 1,0 % depuis 2001, se chiffrant à 64,3 millions d’acres en 2006.
English: Students in Ontario schools served their country during the wars in whatever ways they could.
French: Pendant les deux guerres mondiales, les écoliers de l’Ontario servent leur pays selon leurs capacités.
English: Utilizing the petty cash fund to eliminate numerous small cheques from having to be written.
French: Pour éviter la multiplication de chèques d’un faible montant, on devrait utiliser la petite caisse.
English: The task of using our regional policy to keep the rural areas around our cities attractive, and to prevent this flow into the cities necessarily devolves upon Europe, so the European Union, in the period of time between 2007 and 2013, must not only come up with rational policies, not only for cities, but also for rural areas, particularly in mountainous and isolated regions, in order to be able to offer the people who live there proper conditions under which to work.
French: La mission consistant à faire usage de notre politique régionale afin de maintenir les zones rurales attrayantes autour des villes et d’empêcher ce flux vers les villes revient nécessairement à l’Europe, de telle sorte que l’Union européenne, au cours de la période comprise entre 2007 et 2013, devra proposer des politiques rationnelles, tant pour les villes que pour les zones rurales, en particulier dans les régions montagneuses et isolées, afin de pouvoir offrir aux habitants de ces régions des conditions adéquates pour pouvoir travailler.
English: While it would be a stretch to draw a cause and effect relationship between any of these developments and the failure to conclude the round on time, it is noteworthy that the context was not exactly propitious for success.
French: S'il est excessif d'établir un lien direct de cause à effet entre n'importe lequel de ces développements et l'incapacité à conclure les négociations en temps voulu, il faut mentionner que le contexte ne se prêtait pas exactement à la réussite.
English: In the Caribbean, most recent improvements have been made to replace communication links vulnerable to tropical cyclones with a satellite-based communication system.
French: Aux Caraïbes, les liaisons de télécommunications susceptibles d'être rompues en cas de cyclone tropical ont ainsi été récemment remplacées par un système de communication par satellite.
English: The vaccine strategy (eg. inactivated, subunit, DNA) would depend on the nature of the pathogen and the host immune response.
French: La stratégie d'immunisation (p. ex. vaccins inactivés, sous-unités, ADN) dépendra de la nature du pathogène et de la réponse immunitaire de l'hôte.
English: A parent applying for this benefit must give up work completely or reduce their normal monthly working hours by at least a half (part-time parental leave).
French: Cette allocation ˆ est maintenue sans limite d’age pour l’enfant qui ` est incapable de subvenir a ses besoins.
English: This will help keep you warm, prevent hypothermia and alert searchers.
French: Cela aidera à prévenir l'hypothermie et la couleur vive aidera les chercheurs à vous trouver.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006 Seal Hunt March 9, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La chasse au phoque 2006 Le 9 mars 2006
English: Quality Services and Sound Stewardship.
French: Services de qualité et Saine intendance.
English: We understand the EU's desire to undertake an enhanced role in this regard.
French: Nous comprenons le souhait de l'UE d'assumer un rôle accru à cet égard.
English: Production Facilities at the Taglu, Parsons Lake and Niglintgak natural gas fields
French: Examiner plus particulièrement la nécessité de mettre sur pied un programme de suivi et préciser les exigences de ce programme en considérant les points suivants :
English: I hope that the new Government will reintroduce them.
French: J'espère que le nouveau gouvernement les présentera à nouveau.
English: Resolution 1836 (2008)
French: Résolution 1836 (2008)
English: The ECB also compiles flows derived from the stocks and from other data, including data reported by MFIs (see section V below).
French: La BCE calcule également les flux dérivés des encours et d'autres données, y compris des données déclarées par les IFM (la section V).
English: In 1980 these countries had 4.63 million foreign workers, but by 1988 this total had fallen slightly to 4.45 million (-3.9 per cent); in 1999 the number had risen to 5.23 million, an increase in eleven years of 780,000 (17.5 per cent).
French: En 1980, ces pays comptaient 4,63 millions de travailleurs étrangers ; mais en 1988 ce total avait légèrement diminué, tombant à 4,45 millions (-3,9 %) ; en 1999, il était remonté à 5,23 millions, soit une augmentation de 780 000 personnes en onze ans (17,5 %).
English: Respondent urged that Complainant was not prepared for his first  meeting with Belanger, gave a poor presentation or performance and this  justified Belanger's conviction that Complainant was not the best candidate  in the market place and thus left him with a mixed feeling about  Complainant's candidacy.
French: L'intimée a fait valoir que le plaignant n'était pas préparé pour  sa première rencontre avec Bélanger, que sa présentation ou performance a  été médiocre et que c'est ce qui a amené Bélanger à croire qu'il n'était  pas le meilleur candidat sur le marché et a suscité chez ce dernier des  sentiments divers au sujet de sa candidature.
English: The system analyses every file and information package that are transferred from and to the web.
French: Ce système analyse chacun des fichiers et des paquets des informations transférés depuis et vers le web.
English: She expressed the hope that the United States of America would not submit an essential use nomination for 2011.
French: Par ailleurs, elle espérait que les Etats-Unis d'Amérique ne présenteraient pas de demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2011.
English: Environment Canada should develop a program dedicated to such an activity.
French: Environnement Canada devrait mettre sur pied un programme spécial pour cette activité.
English: The seminar was chaired by Dr. Patrick McCarthy, Network Coordinator of the Geneva Forum.
French: Le séminaire a été présidé par M. Patrick McCarthy, coordonnateur de réseau du Forum de Genève.
English: Part of that investment in learning was to be used specifically for "new employees, who are the future of the public service and who must begin careers right with a clear understanding of the special role and expectations of a federal public servant; therefore, starting in 2006, new employees will attend an orientation program designed to convey not just an introduction to government, but also the values and ethics of public service"1 Given the size and scope of this new Orientation to the Public Service program, it was deemed appropriate to conduct a review of the program after its first year of operations to ensure that the program was establishing baseline data for future evaluative efforts and to assess whether the program was on track to achieving its intended outcomes.
French: Par conséquent, à compter de 2006, les nouveaux employés prendront part à un programme d'orientation constituant non seulement une introduction au gouvernement, mais visant aussi à les sensibiliser aux valeurs et à l'éthique à la fonction publique. »1 Compte tenu de l’ampleur et de la portée de ce nouveau Programme d’orientation à la fonction publique, on a jugé bon de procéder à un examen du programme au terme de sa première année de fonctionnement afin de veiller à ce que celui-ci fournisse des données de référence pour les travaux d’évaluation à venir et afin de déterminer si le programme sera en mesure de produire les résultats prévus.
English: UNRWA staff undertook its tasks under dangerous circumstances.  Since September 2000, 13 UNRWA staff members have been killed.
French: Le personnel de l'UNRWA travaillait dans des conditions dangereuses, et depuis septembre 2000, 13 de ses membres ont été tués.
English: The Chairman asked if there were comments on draft article 1, paragraph (6), which had the opposite effect of paragraph (5), allowing parties to “opt out” of applying the Model Law to conciliation procedures.
French: Le Président demande s'il y a des observations sur le paragraphe 6 qui, à l'inverse du paragraphe 5, permet aux parties de ne pas appliquer la Loi type aux procédures de conciliation.
English: After thirteen years, a Jefferson City, Missouri school has finally collected six million soda can tabs. “Six million is an atrocious number,” Jefferson City sixth-grade teacher Beth Ayres told the Kansas City Jewish Chronicle.
French: La police romaine a arrêté à la fin de la semaine, un gang de néo-fascistes qui avait planifié d'attaquer le président de la communauté Riccardo Pacifici et le maire de la ville, Gianni Alemanno.
English: Perhaps the Bureau could investigate whether those of us who have stayed here Monday to Friday can recoup some of the bonuses which are withdrawn from those who have not participated in the vote during Tuesday, Wednesday and Thursday.
French: Le Bureau pourrait peut-être envisager, pour ceux d'entre nous qui sont restés ici du lundi au vendredi, la possibilité de récupérer les gratifications retirées à ceux qui n'ont pas participé aux votes de mardi, mercredi et jeudi.
English: The new facility will house a gymnasium, multipurpose room, meeting rooms, offices and a kitchen.
French: La nouvelle installation comprendra un gymnase, une salle multifonctions, des salles de réunions, des bureaux et une cuisine.
English: At the same meeting, statements on the theme of human rights were made by the representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and ILO.
French: À la même séance, des déclarations sur le thème des droits de l'homme ont été faites par les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'OIT.
English: Her Excellency Mrs. Henriette Ratsimbazafimahefa Rahantalalao, Minister of Health of Madagascar
French: Son Excellence Mme Henriette Ratsimbazafimahefa Rahantalalao, Ministre de la santé de Madagascar
English: Genealogical reference books were also made available.
French: Des volumes de référence sur la généalogie étaient aussi disponibles.
English: Mario Čerkez was found guilty by virtue of his individual responsibility of four counts of crimes against humanity (persecutions on political, racial or religious grounds, murder, inhumane acts, imprisonment), five counts of violations of the laws or customs of war (unlawful attack on civilians and on civilian objects, wanton destruction not justified by military necessity, plunder of public or private property, and destruction or wilful damage to institutions dedicated to religion or education), and six counts of grave breaches of the Geneva Conventions (wilful killing, inhuman treatment, unlawful confinement of civilians, cruel treatment, and taking civilians as hostages).
French: Elle a déclaré Mario Čerkez coupable, en raison de sa responsabilité individuelle, de quatre chefs d'accusation pour crimes contre l'humanité (persécutions pour des raisons politiques, raciales ou religieuses, assassinat, actes inhumains et emprisonnement), de cinq chefs pour violations des lois ou coutumes de la guerre (attaque illicite de civils et d'objectifs civils, destruction sans motif que ne justifient pas les exigences militaires, pillage de biens publics ou privés, et destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion ou à l'enseignement), et de six chefs pour infractions graves aux Conventions de Genève (homicide intentionnel, traitements inhumains, détention illégale de civils, traitements cruels et prise de civils en otage).