ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who is lawfully resident in the Netherlands and who has insufficient means to support himself is entitled to a guaranteed minimum income under the Work and Social Assistance Act (WWB).
French: Quiconque réside légalement aux Pays-Bas mais manque des moyens nécessaires pour se suffire a droit à un revenu minimum garanti en vertu de la loi sur le travail et l'assistance sociale (WWB).
English: To require that, before sanctions could be imposed, means of peaceful settlement of the disputes or conflict underlying the application of Chapter VII had to be exhausted was not only without a basis in the Charter, but could also, in practice, unduly restrict the functions of the Security Council acting under Chapter VII and could be interpreted to mean that every existing means of peaceful settlement of disputes, such as negotiation, mediation, arbitration or conciliation, had to be applied before sanctions were imposed.
French: Exiger qu'avant que des sanctions puissent être imposées, les moyens de règlement pacifique des différends ou conflits sur lesquels repose l'application du Chapitre VII aient été épuisés, était non seulement sans fondement dans la Charte, mais risquait, dans la pratique, d'empêcher le Conseil de sécurité d'agir librement en vertu du Chapitre VII et pourrait être interprété comme signifiant que tous les moyens de règlement pacifique des différends existants, tels que la négociation, la médiation, l'arbitrage et la conciliation, devaient être mis en œuvre avant d'imposer des sanctions.
English: There have been no new monitoring procedures developed since 1995/96.
French: On n'a élaboré aucune nouvelle procédure de suivi depuis 1995-1996.
English: The proposal for the Employment Guidelines 2000 responds to this challenge, calling for schools to be equipped and for student access to the Internet by the end of 2002.
French: Des comparaisons au niveau interna20 tional illustrent le risque que courent les fu0 tures générations de travailleurs en Europe d’être dépourvus de qualifications clés par rapport à leurs homologues internationaux.
English: The cumulative impact was a low implementation rate, which reflects the difficulty of foreseeing with reasonable reliability the schedules of work of the intergovernmental bodies that the Department serves, as well as the fact that initiatives to rationalize the programme of work have a technically negative impact on implementation rates.
French: Les taux d'exécution ont donc été faibles du fait qu'il est difficile de prévoir de façon raisonnablement fiable les calendriers des travaux des organes intergouvernementaux dont le Département s'occupe et qu'une initiative visant à rationaliser le programme de travail peut avoir des conséquences à strictement parler négatives sur le taux d'exécution.
English: “(a) Takes note of the third annual report of the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force;
French: a) Prend note du troisième rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (TIC);
English: Mr. Rivas Posada (Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations) said that no response had been received for several years from the Bolivarian Republic of Venezuela, for instance, to requests from the Committee for more information on certain aspects of its submission.
French: M. Rivas Posada (Rapporteur spécial) fait observer que, par exemple, la République bolivarienne du Venezuela ne donne aucune suite, depuis des années, aux demandes de compléments d'information que le Comité lui a adressées sur un certain nombre de questions évoquées dans le rapport présenté par ce pays.
English: The forest area has diminished from 998 million hectares in 1970, to 958 million in 1980, and a mere 919 million in 1990.  This reduction accounts for more than 60% of deforestation on the entire planet.
French: On comptabilisait en 1970 998 millions d'hectares de forêt, en 1980 il n'en restait que 958 millions, en 1990 919 millions, ce qui constitue plus de 60% de la quantité prélevée sur toute la planète.
English: For more information please contact the INAC Public Enquiries Contact Centre infopubs@ainc-inac.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements communiquez avec le Télécentre de renseignements au public d'AINC infopubs@ainc-inac.gc.ca.
English: After 14 years of negotiations, the constraints of the Indian Act will be removed from Westbank.
French: Après 14 années de négociations, les Westbank ne seront désormais plus assujettis aux conditions contraignantes de la Loi sur les Indiens.
English: Where the annual aggregate of the debt of a debtor does not exceed EUR 200, no recovery order shall, in general, be issued.
French: Lorsque les créances annuelles cumulées d'un débiteur ne dépassent pas 200 euros, il n'est, en principe, pas émis d'ordre de recouvrement.
English: It’s the kind of experience that everyone should have the opportunity to share in.
French: C’est le genre d’expérience qui devrait être donnée à tous de vivre.
English: While the advent of this sad anniversary obliges us to recall this genocide as something we must remember and as a sign of respect and of international solidarity, it is not the only reason we have taken the floor here.
French: Même si l'approche de ce triste anniversaire nous oblige à évoquer ce génocide à titre d'obligation de mémoire, de respect et de solidarité internationale, ce n'est pas de cela que nous sommes venus parler à cette tribune.
English: CENTRE FOR LEGAL TRANSLATION AND DOCUMENTATION, OTTAWA Amount Committed: $249,200 Project Title:
French: CENTRE DE TRADUCTION ET DE DOCUMENTATION TERMINOLOGIE JURIDIQUES D'OTTAWA Montant engagé : 249,200 $ Titre du projet :
English: The branch itself would have to hold capital in Canada, would be barred from accepting retail deposits (deﬁned as deposits under $150,000), would be supervised by OSFI, and would be subject to a taxation regime that would put the branch on a reasonably level playing ﬁeld with respect to Canadian banks.
French: Selon la deuxième option, les banques étrangères pourraient établir des entités ﬁnancières « à activités restreintes », qui seraient assujetties à une réglementation moins lourde que les ﬁliales ou succursales, mais qui seraient dotées de pouvoirs restreints (par exemple, le pouvoir d’émettre des cartes de crédit ou de faire du crédit-bail).
English: I wish to begin by saying a few words about the European External Action Service.
French: Je voudrais commencer en évoquant brièvement le Service européen pour l’action extérieure.
English: WAINWRIGHT, Alberta—Prior to departure, troops adjust, test NBC equipment.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Avant leur départ, les militaires ajustent et essayent l’équipement NBC.
English: Riga Ministerial Declaration on eInclusion, 11.06.2006
French: Déclaration ministérielle de Riga sur l’e-inclusion, 11.06.2006
English: Payment to the National Capital Commission for operating expenditures ..............................
French: RESSOURCES NATURELLES (suite et fin) ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE 15 Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ...........................................................................................................
English: In addition, Budget 2007 proposes to extend and expand the existing accelerated CCA that encourages businesses to invest in equipment that generates energy more efficiently or by using renewable energy sources (refer to the Government of Canada's response to Recommendation 4).
French: En outre, le budget de 2007 propose d'étendre et de prolonger le taux de DPA accéléré en vigueur afin d'encourager les entreprises à investir dans du matériel produisant de l'énergie de façon plus efficiente ou en ayant recours à des sources d'énergie renouvelable (se reporter à la réponse du gouvernement à la recommandation 4).
English: [397] My assessment of the evidence, putting aside for the moment the matter of sexual harassment, is that this was the main cause of Ms. Mowat's negative experience at the depot.
French: [397] Après avoir examiné la preuve, écartant pour le moment la question du harcèlement sexuel, je conclus que ce fut la principale cause de l'expérience négative vécue par Mme Mowat au dépôt.
English: News Launch of telecentre.org to strengthen the global telecentre movement 2005-11-17 On 17 November 2005, at the World Summit on the Information Society (WSIS), Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), announced the launch of telecentre.org, a CA$21 million collaborative initiative that will strengthen the capacity of tens of thousands of community-based telecentres around the world.
French: Nouvelle(s) Lancement de telecentre.org pour renforcer le mouvement mondial 2005-11-17 Le 17 novembre 2005, au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la société Microsoft et la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse ont annoncé le lancement de telecentre.org, une initiative de coopération dotée de 21 millions CAD qui renforcera la capacité de dizaines de milliers de télécentres communautaires partout dans le monde.
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party shall refuse an application for approval submitted in accordance with this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 39.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante ne refusera une demande d'homologation présentée conformément au présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: The NHPD recognizes that some healing paradigms may communicate risk information in language that is specific to that healing paradigm or culture.
French: La DPSN est consciente que certains paradigmes de santé peuvent communiquer l’information concernant les risques dans un langage qui est propre à ce paradigme de guérison ou à cette culture.
English: There is a bus service to Tralee from the Kerry Airport.
French: Service de bus de l'aéroport de Kerry à Tralee.
English: Diffusion - the way in which freely moving particles in liquids and gases spread out to fill all the space available to them.
French: Dépôt - Processus par lequel les substances chimiques passent de l'atmosphère à la surface de la terre, incluant le dépôt par voie humide (précipitations, brouillard ou eau des nuages) et le dépôt par voie sèche (particules ou gaz).
English: States Parties shall ensure that a child is not separated from his or her parents against their will, except when competent authorities determine, in accordance with national laws and procedures of general application and subject to judicial review or other forms of administrative review as established by law, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Les États Parties veillent à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne déterminent, conformément aux lois et procédures nationales d'application générale et sous réserve d'un contrôle juridictionnel ou d'autres formes de contrôle administratif prévues par la loi, que cette séparation est nécessaires dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: For speedy trial of cases registered exclusively under these Acts, special centers have been established in the major States.
French: Pour accélérer la procédure concernant des affaires enregistrées exclusivement au titre de ces lois, des centres spéciaux ont été établis dans les principaux États.
English: Intangibility of the product Since a service is a process, a transaction involving a service need not involve a physical product changing hands.
French: Certaines questions propres au commerce des marchandises, telles que les taxes à la frontière, ne sont pas pertinentes dans le cadre du commerce des services.
English: Ordenacion de los ecosistemas de manglares del Sudeste Asiatico, para usos multiples [Management of mangrove ecosystems in South East Asia for multiple uses].
French: Ordenacion de los ecosistemas de manglares del Sudeste Asiatico, para usos multiples [Aménagement polyvalent des écosystèmes de mangroves du Sud-Est asiatique].
English: The influence of the public in the emissions of dioxins can generally only come from a certain awareness concerning the domestic incineration of wood, waste, etc.
French: Lors du sØminaire CE/OMS (Bruxelles, septembre 2000), l’OMS et la CE ont dØcidØ de dØfinir conjointement les ØlØments d’une stratØgie appropriØe d’information sur les risques relatifs aux dioxines et aux composØs apparentØs, et d’Ølaborer des approches faisant intervenir divers domaines scientifiques et diverses parties intØressØes.
English: a) Chinese secret organizations have always threatened the social order.
French: a) Depuis toujours, les sociétés secrètes chinoises présentent une menace pour l'ordre social.
English: Fabulous little hotel with amazing breakfasts - the best I have experienced in Italy!
French: Situation très intéressante proche du Campo di Fiori , du Tevere et de tous les sites archéologiques. Gentillesse du personnel et confort de la chambre.
English: Some of the tests that may not have been performed include hepatitis B and C, as well gonorrhea, chlamydia and syphilis.
French: Parmi les tests qui n'ont peut-être pas été effectués figurent ceux de l'hépatite B et C, de la gonorrhée, de la chlamydiose et de la syphilis.
English: ◦ Health Canada develop and make available a pool of facilitators knowledgeable in First Nations cultures and skilled in formal community development theory, techniques and processes (see Appendix G), who have undergone an orientation by the community in which they will work.
French: ◦ Que Santé Canada mette sur pied et rende disponible un groupe d'intervenants qui connaissent bien les cultures des Premières nations et sont compétents dans les processus, les techniques et la théorie formelle de développement communautaire (voir l'annexe G), et qui ont aussi passé par une période d'orientation donnée par la collectivité dans laquelle ils seront appelés à travailler.
English: As the fishing sector has developed, the situation has become more complicated, and the reality is more complex.
French: A mesure que le secteur des pêches s’est développé, la situation est devenue plus compliquée et la réalité est maintenant plus complexe.
English: • More attention to issues of informed consent is needed - what will patients, consumers know or believe about the safety of drugs under the proposed system where drugs might be approved with incomplete data.
French: • On doit porter une plus grande attention aux questions de consentement éclairé. Quelles connaissances ou croyances les patients auront-ils relativement à l'innocuité des médicaments en vertu du système proposé où les médicaments peuvent être approuvés sans qu'on dispose de données complètes?
English: This problem can be avoided by ensuring that numbers of Reservists are not sent unduly in excess of the positions available.
French: Toutefois, comme l’a découvert le Comité de surveillance durant sa visite de février 2003 en Bosnie, certaines questions nécessitent une attention immédiate.
English: A Suite (two-room): dining room with kitchenette and double sofa-bed, tv, a double room or twin room, a bathroom with shower, max 4 persons.
French: La suite «Two room»:(36 mq) avec chauffage et climatisation indépendantes est composé: d'un living-room avec espace cuisson, un divan lit à deux places, une chambre double, salle de bain avec douche. Avec espace extérieur exclusif, ameublement et donnant sur le grand jardin.
English: The transboundary applicant is allowed to raise questions concerning the permissibility of the activity, appeal against the decisions of the Court or the administrative authority and seek measures necessary to prevent damage.
French: Le demandeur transfrontière a le droit de soulever des questions concernant l'autorisation de l'activité, le recours contre les décisions du tribunal ou de l'autorité administrative, et de solliciter les mesures nécessaires pour prévenir un dommage.
English: But the question is how contradictory and yet complementary these elements can be in some forthcoming painting synthesis.
French: Les éléments, quoique antithétiques peuvent desormais etrebien complémentaires dans une synthese de peinture.
English: (Bourgault), a privately owned company with production facilities located in St. Brieux, Saskatchewan, began production of the subject goods in 1989.
French: (Bourgault), une société fermée disposant d'usines de fabrication à St. Brieux (Saskatchewan), a commencé à produire les marchandises en question en 1989.
English: • are 30 years of age or less at the start of your employment; 
French: • êtes sans emploi ou sous-employé (c.-à-d. si vous ne travaillez pas à temps plein); et
English: She has also taught Administrative Law at York University.
French: Mme Finkelstein a aussi enseigné le droit administratif à l'Université York.
English: A small ventilation hole measuring 8 inches by 8 inches, providing inadequate ventilation, was the only opening.  In the absence of any natural light, the only light was provided by a fluorescent strip light illuminated 24 hours a day (located above the door outside the cell).
French: La seule ouverture était un petit trou d'aération d'environ 20 cm2, nettement insuffisant pour la ventilation et qui laissait à peine pénétrer la lumière du jour; la lumière provenait exclusivement d'un néon allumé 24 heures sur 24 (situé au-dessus de la porte de sa cellule).
English: Its aim was to promote cultural relations between former and present countries of the Kingdom, and to identify and define their common cultural heritage for the benefit of new forms of cooperation in the future.
French: Son objet était de favoriser les relations culturelles entre les anciens et les nouveaux pays du royaume, ainsi que de reconnaître et définir leur patrimoine culturel commun dans l'intérêt des nouvelles formes de coopération future.
English: Application forms for a laissez-passer are available from the staff member's executive or administrative office.
French: Les formules de demande de laissez-passer peuvent être obtenues auprès du service administratif.
English: In the current Poverty Eradication Action Plan, government also plans to open up vocational training institutions to absorb UPE graduates.
French: Dans le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté actuel, le Gouvernement envisage aussi d'ouvrir des établissements de formation professionnelle destinés à accueillir ceux qui ont achevé l'enseignement primaire universel.
English: The Group concluded that efforts should continue at enhancing participation in the Register, including workshops, increased cooperation between the United Nations Secretariat and relevant regional/subregional organizations, as well as outreach activities by the Office for Disarmament Affairs and the regional disarmament centres.
French: Il a conclu qu'il faudrait poursuivre les efforts pour développer la participation au Registre, notamment en ce qui concerne les ateliers, la coopération accrue entre le Secrétariat des Nations Unies et les organisations régionales et infrarégionales compétentes, ainsi que les activités de communication du Département des affaires de désarmement et des centres régionaux pour le désarmement.
English: As parents and educators can attest, adolescent psychosocial development is not always a smooth and ordered process.
French: Comme tous les parents et les éducateurs peuvent l'attester, le développement psychosocial de l'adolescent n'est pas une sinécure.
English: No Member States will maintain or indeed establish adequate standards.
French: Aucun État membre ne maintiendra ou même n’établira de normes adéquates.
English: Republic Airline shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Republic Airline conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: The main activity status could be different (as pointed out in the paragraph ‎258) depending on whether it is based on weeks or days as the unit of measurement.
French: On pourrait se fonder soit sur le nombre d'heures habituellement ouvrées (solution préférable), soit sur le revenu le plus élevé en espèces et en nature.
English: * Following the adjournment of the 112th plenary meeting of the General Assembly.
French: * À l'issue de la 112e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: UNHCR had become part of a “containment strategy”, by which the more fortunate and powerful countries sought to keep the problems of the poorer countries at arm's length.
French: Le HCR est désormais un élément d'une "stratégie d'endiguement" par laquelle les pays les plus riches et les plus puissants cherchent à tenir à distance les problèmes des déshérités.
English: The existing emergency response system focuses on the assessment of impacts of disasters limited to the affected country and its population.
French: Le système actuel d'intervention d'urgence est axé sur une évaluation des incidences des catastrophes limitée au pays touché et à sa population.
English: Recombinant DNA technology is being used to harness naturally occurring insect pathogens, including bacteria, viruses and fungi, as agents of biological pest control.
French:   La technique de l'ADN recombinant est utilisée pour exploiter des agents pathogènes naturels des insectes, dont des bactéries, des virus, des champignons microscopiques, comme agents de lutte biologique.
English: AsmoMan, the playing superhero is back! After Senji, you can find him today behind a Formula D wheel.
French: N’hésitez pas à venir, c’est une excellente occasion de rencontrer les joueurs de Formule Dé et cela a beau être une compétition au nom prestigieux, c’est avant tout un week-end de jeux dont Formule Dé est le moteur !
English: (a) (b) Late Enrolment – A reduction in tuition is given for enrolments, which occur after the third or sixth week of a school quarter.
French: (a) Inscription en retard – Une réduction des frais de scolarité est accordée pour une inscription commençant après la troisième ou la sixième semaine d’un trimestre.
English: According to the law, the child generally resides with his tutor, unless the court decides differently.
French: Aux termes de la loi, l'enfant habite généralement avec son tuteur, à moins que le tribunal n'en décide autrement.
English: Values on Northrend ring enchants increased.
French: Augmentation des valeurs des enchantements pour les anneaux de Norfendre.
English: The amendment proposed in paragraph 9 is intended to specify the conditions for the admission of a vehicle when the distinguishing sign incorporated into the registration plate does not conform, so as to avoid incorrect or zealous interpretations on the ground when checks are made.
French: L'amendement proposé au paragraphe 9 vise à préciser les conditions d'admission d'un véhicule dont le signe distinctif incorporé à la plaque d'immatriculation serait non conforme afin d'éviter sur le terrain toute interprétation erronée ou zélée lors de contrôles.
English: On the basis of the information available to the investigating judge, an interim injunction appeared sufficient to protect Fatma Yildirim.
French: Sur la base des renseignements dont le magistrat instructeur disposait, des mesures provisoires d'interdiction étaient apparues suffisantes pour protéger Fatma Yildirim.