ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a multidimensional perspective on payback is valuable and appeals to multiple stakeholders;
French: • une perspective pluridimensionnelle de la récupération est valable et plait aux multiples intervenants;
English: The practical application of fundamental values (democracy, market economy, and cooperation) is discussed in Chapter 3 in an historical context.
French: Le chapitre 3 situera l'expression pratique de ses valeurs fondamentales (démocratie, économie de marché, coopération) dans une perspective historique.
English: "The projects here in southeastern Manitoba are important to the area's growing population and economy."
French: Les projets annoncés, qui seront réalisés dans le sud-est de la province, constituent des progrès importants pour la population et l’économie en pleine croissance de la région.
English: We need to focus on rigorous design; HRSDC and SDC are leaders in this.
French: Nous devons mettre l'accent sur la rigueur dans la conception de nos évaluation; RHDCC et DSC sont des leaders dans ce domaine.
English: “… The appellant therefore recognizes that there is a great deal of evidence for the prosecution and his arguments consist only in interpreting this evidence according to his own way of thinking - and this approach is inadmissible when the principle of the presumption of innocence is invoked because, if it were allowed, it would change the nature of the judicial review and turn it into an appeal …”.
French: "il convient également de souligner à ce sujet que c'est au juge unique (tribunal 'a quo') et à lui seul qu'il appartient d'évaluer les éléments de preuve, comme le stipule l'article 741 du Code de procédure pénaleL'appelant, par conséquent, reconnaît l'existence de multiples preuves à charge et son argumentation consiste uniquement à interpréter celles-ci à sa manière; or cette argumentation est irrecevable quand elle se fonde sur le principe de la présomption d'innocence car l'accepter reviendrait à changer la nature du pourvoi en cassation en le convertissant en une seconde instance".
English: But where, exactly, is the problem?
French: Quel est donc le problème?
English: Since the objectives of this Decision, namely the need for establishing an agency responsible for law enforcement cooperation at EU level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
French: Étant donné que les objectifs de la présente décision, à savoir la création d'une agence chargée de la coopération en matière répressive au niveau de l'Union, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisés au niveau de l'Union européenne, le Conseil peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité auquel l'article 2 du traité sur l'Union européenne fait référence et tel qu'il est défini à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne.
English: 13.4. and Importer's Exhibit D-4 (single copy), Vol.
French: 13.4 et pièce de l'importateur D-4 (pièce unique), vol.
English: The Commission tabled its report(14) in December 2001; but the events of 11 September 2001 shelved the debate until 2004.
French: La Commission a fortement appuyé les comptes de retraite personnels, dans lesquels elle voit une évolution incontournable du régime de sécurité sociale.
English: What is being assessed is not the technology itself but the impact - both positive and negative - of a particular technology on society.
French: On n'évalue pas la technologie en soi, mais plutôt ses répercussions positives et négatives sur la société.
English: The building was constructed of concrete, block, steel and wood with asbestos, lead paint and PCBs exposed to the general public.
French: Ce bâtiment a été construit en blocs, en béton, en acier et en bois et contenait de l'amiante, de la peinture au plomb et des BPC exposés au public.
English: Grant of that benefit was subject to production, at the time of importation, of a certificate of authenticity issued by the competent body in the exporting country.
French: L'octroi de cet avantage était subordonné à la présentation, lors de l'importation, d'un certificat d'authenticité délivré par l'organisme émetteur compétent du pays exportateur.
English: The law provides that when an inmate files a petition to the Minister of Justice, the petition is written by the inmate and sent in a sealed envelop, which the warden of the prison or detention facility is prohibited from opening and which cannot be used as a reason for giving disadvantageous treatment to the inmate.
French: La loi stipule que lorsqu'un détenu dépose une plainte devant le Ministre de la justice, cette plainte est écrite par le détenu et envoyée dans une enveloppe scellée, que le gardien de la prison ou de l'établissement de détention n'a pas le droit d'ouvrir, et qui ne peut être utilisée comme motif justifiant un traitement défavorable du détenu.
English: Perhaps most fundamental is recognition that Canada’s naval history is one of continued transformation, relevance and strategic success, despite — or perhaps because of — occasional setbacks.
French: L’élément le plus fondamental est peut-être que l’histoire navale du Canada est une suite de transformations, de pertinences et de succès stratégiques malgré quelques reculs – ou peut-être à cause d’eux.
English: Also, some functional ingredients are present in some foods high in fat, saturated fat, sugar or salt, and are promoted as beneficial to health, when, in fact, such foods should be restricted to only a small part of the diet.
French: D’autre part, certains ingrédients fonctionnels sont présents dans certains aliments riches en graisse, graisses saturées, sucre ou sel qui sont promus comme étant bénéfiques pour la santé alors qu’en réalité ils devraient être limités seulement à une faible partie de l’alimentation.
English: The researchers even envisage a new industry supplying mobile oil-cleaning services.
French: Les chercheurs envisagent même la création d'un nouveau secteur d'activité qui offrirait des services mobiles de purification des huiles.
English: Ms Kashuba was the Manager who had prescribed the S of Q. Reformatted here, the Knowledge qualifications appeared on it as:
French: C'est Mme Kashuba, à titre de gestionnaire, qui a prescrit l'énoncé de qualités. Les éléments de connaissance notés sont, en résumé, les suivants :
English:   With respect to contaminated sites, the department has 1555 sites listed on the Federal Contaminated Sites Inventory.
French:   Le Ministère possède 1555 sites contaminés figurant dans l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: Providing opportunity to improve skills is an important way to make sure that happens.
French: Si les Canadiens ont la chance d'accroître leurs compétences, ils auront du coup la chance de trouver un meilleur emploi, et ils bénéficieront en bout de ligne d'un meilleur revenu de retraite.
English: In 2009, L’International des Feux Loto-Québec presented by TELUS delivered a spectacular 25th anniversary edition. As part of the celebrations, not only was there a heartfelt tribute to Cirque du Soleil, but from the 8 countries who took part in the competition, 5 were previous Gold Jupiter winners at La Ronde.
French: En 2009, L’International des Feux Loto-Québec présenté par TELUS a présenté une édition du tonnerre pour célébrer son 25e anniversaire qui a été marqué par un hommage senti au Cirque du Soleil ainsi que la participation, parmi les huit pays en compétition, de cinq firmes ayant déjà remporté le jupiter d’or à La Ronde.
English: • Initial membership goal of 3,000 clients was exceeded by 22% within seven months of operation
French: • L’objectif initial de 3 000 participants a été dépassé de 22 % sept mois après le début des opérations
English: The appellant was represented by Glenn Suppes, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelante était représentée par Glenn Suppes, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Visit www.sisip.ca for more information and a downloadable EALP application form. k
French: Veuillez visiter le site Web www.sisip.ca pour plus d’informations ou pour télécharger le formulaire de demande. k
English: MCMASTER UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $2,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $3,769.54 Name Academic Discipline Project Title Crooks, Valorie Doctoral 3 Health/ medicine Life with Fibromyalgis, a Socio-spatial Examination of Women's Experiences of Life, Health and Health Care Services Little, Sandra Undergraduate 3 Biology Discovery of Genes Important in Abiotic Stress Resistance
French: MCMASTER UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $2,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $3,769.54 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Crooks, Valorie Doctorat 3 Santé/ médecine Life with Fibromyalgis, a Socio-spatial Examination of Women's Experiences of Life, Health and Health Care Services Little, Sandra Baccalauréat 3 Biologie Discovery of Genes Important in Abiotic Stress Resistance
English: Whilst exalting the successful moves on agriculture we must not overlook the fact that much will be cancelled out by an undermining of the right of developing countries to protect their basic services and emerging industries.
French: Si nous nous réjouissons des avancées fructueuses en matière d’agriculture, nous ne devons néanmoins pas perdre de vue le fait que la plupart d’entre elles seront annulées par une réduction du droit des pays en développement à protéger leurs services de base et leurs industries émergentes.
English: Informal ministerial meeting on the budgetary framework of the European Union for 2007-13: exchange of views.
French: Réunion ministérielle informelle sur le cadre budgétaire de l'UE pour 2007-2013: échange de vues.
English: This strategic objective was explicitly included in the 2003–2008 Corporate Business Plan, which was tabled in Parliament in Fall 2003.
French: Cet objectif stratégique a été explicitement inclus dans le Plan d’entreprise 2003-2008 présenté au Parlement à l’automne 2003.
English: In the third quarter of 2002, travel prices increased 7.5 per cent compared with the third quarter of 2001.
French: Au cours de la dernière année, les voyages en automobile et en véhicule récréatif ont augmenté en nombre.
English: Cities must always follow a gross budgeting approach i.e. always include the gross revenue figure and the corresponding cost and not simply the net revenue figure.
French: 5.5 Elaboration du budget Afin d'obtenir des données comparables et vérifiables, les budgets devront être élaborés en fonction de la conjoncture économique au moment de la candidature.
English: They require time to get the business ready for sale.
French: Il faut du temps pour que l'entreprise soit prête pour la vente.
English: The nations of Europe must learn from this disaster, and, returning as far as possible to nature, to natural foodstuffs and to natural energy resources, protect our environment for future generations.
French: Les nations de l'Europe doivent apprendre de cette catastrophe et revenir autant que possible à la nature, aux denrées alimentaires naturelles et aux ressources énergétiques naturelles, protéger notre environnement pour les générations à venir.
English: It was also agreed that a different set of recommendations should apply in the context of each approach and decided to delete a recommendation leading to the contrary result.
French: Il a aussi été convenu qu'un ensemble différent de recommandations devrait s'appliquer dans chaque approche et a décidé de supprimer une recommandation aboutissant au résultat contraire.
English: In collaboration with the partners who signed the World Declaration on Education for All, MINED has taken several initiatives to mobilize public opinion and prepare the necessary conditions for introducing changes into the design and functioning of the educational system.
French: En collaboration avec les partenaires qui ont signé la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, le MINED a pris plusieurs initiatives pour mobiliser l'opinion publique et créer les conditions nécessaires au changement dans la conception et le fonctionnement du système éducatif.
English: The strategy must encompass schooling at all levels, but the Covenant requires States parties to prioritize primary education (see paragraph 51 below).
French: Cette stratégie doit viser les établissements d'enseignement à tous les niveaux, mais le Pacte exige des États parties qu'ils accordent la priorité à l'enseignement primaire (voir ci-après par. 51).
English: The project has been co-funded by fertilizer importers and donors.
French: Le projet a été cofinancé par les importateurs d'engrais et les donateurs.
English: Although the report had not yet been published when the GET was in London21, the members of the Committee informed it that they were concerned about, among other things, the possibility that bribes paid abroad may be tax deductible, the difficulties that foreign countries encountered in general in obtaining legal assistance and the freezing of assets in the United Kingdom and the overall limited number of prosecutions under the money-laundering legislation . In connection with the latter, they pointed out that money-laundering prosecutions and seizures were not commensurate with the number of suspicious transactions reported22.
French: Le rapport de la Commission n’ avait pas encore été publié au moment où elle se trouvait à Londres21 mais les membres de la Commission ont indiqué qu’ étaient ils préoccupés, entre autres choses, par la possibilité que des pots-de-vin versés à l’ étranger puissent être exemptés de l’ impôt, par les difficultés rencontrées en général par les pays étrangers souhaitant obtenir une assistance judiciaire et le gel de certains avoirs au RoyaumeUni et par le nombre globalement réduit de poursuites judiciaires engagées au titre de la législation sur le blanchiment de capitaux. A propos de ce dernier point, ils ont souligné que les poursuites et saisies pour blanchiment de capitaux n’ étaient pas proportionnées au nombre de transactions douteuses rapportées par les institutions concernées22.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#2005-ATL-Fundy-001), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) This project will monitor populations of Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon in Fundy National Park of Canada and will involve the capture of wild smolt from park rivers for captive rearing at a facility administered by the Department of Fisheries and...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#2005-ATL-Fundy-001), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Ce projet permettra de surveiller les populations de saumons de l'Atlantique du fond de la baie de Fundy dans le parc national du Canada Fundy, et consistera Ã capturer les saumoneaux sauvages dans les riviÃ¨res du parc afin de les Ã©lever en captivitÃ©...
English: At the invitation of the City of Lyons, the first meeting of the Steering Group took place in Lyons on 4-5 May 2000.
French: À l'invitation de la ville de Lyon, le Groupe directeur a tenu sa première réunion à Lyon les 4 et 5 mai 2000.
English: 811 - - 31/07/2005 3L - 5A INSHORE FLEET - BONAVISTA BAY 1,200
French: 811 - - 31/07/2005 3L - 5A FLOTTILLE CÔTIÈRE - BONAVISTA BAY 1,200
English: Note that the actual number of selects that will be displayed is governed by the number of the elements in the array passed to this function.
French: Notez que le nombre de SELECT qui sera affiché dépend du nombre d'éléments dans le tableau passé à cette méthode.
English: Fifty-three taxa in 11 genera are described and illustrated from the Canadian Arctic.
French: L'auteur décrit et illustre 53 taxa appartenant à 11 genres et provenant le l'Arctique canadien.
English: • Restoring road-side native vegetation, and reducing exotic plant species
French: • Rétablissement de la végétation indigène en bordure des routes et réduction du nombre d'espèces de plantes exotiques
English: SHORT JUSTIFICATION The European Community's Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities is part of an integrated human resources strategy for research and development in the European Union.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, s'inscrit dans la stratégie intégrée pour les ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement dans l'Union européenne.
English: Second country cooperation framework for Sao Tome and Principe (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Sao Tomé-et-Principe (2002 - 2006)
English: However, he was raised knowing both sets of parents.
French: Il a grandi, toutefois, en connaissant ses parents biologiques.
English: Wagmatcook First Nation (Atlantic Region) AT-96/97-019-ST Project description:
French: Première nation Wagmatcook (Région de l'Atlantique) (AT-96/97-019-ST) Description du projet :
English: • Oversee the measurement of results of both service improvement and client satisfaction, using both qualitative and quantitative measures.
French: • surveiller la mesure des résultats au chapitre de l'amélioration du service et de la satisfaction des clients, en vous servant de mesures à la fois qualitatives et quantitatives.
English: The only goal became finding that child, removing them from the situation they were in, and getting them help.
French: Les images des enfants identifiés sont archivées dans une base de données internationale à Interpol, à Lyon.
English: I believe we must show respect for the decision taken in the Irish referendum. I am also listening, however, to the Irish politicians on both sides of the referendum debate who say that it was not enlargement as such that was the problem in Ireland.
French: J'estime que nous devons respecter le résultat du référendum irlandais, mais j'ai également entendu les politiciens irlandais - tant les partisans du "oui" que ceux du "non" - déclarer que ce n'était pas l'élargissement en tant que tel qui posait un problème en Irlande.
English: Children commonly admit the offences they are charged with and sanctions such as court fines, good-behaviour bonds, and caution and discharge are more frequently given to juvenile offenders than imprisonment.
French: Les enfants avouent habituellement avoir commis l'infraction dont ils sont inculpés et des sanctions comme une amende, une mise en liberté conditionnelle, un avertissement ou un non-lieu sont plus fréquemment prononcés qu'une peine de prison.
English: Advocates also help communities with complex, case situations where more than one government or community agency needs to be involved.
French: Les agents d'intervention aident les collectivités aux prises avec des cas compliqués ou difficiles et nécessitant l'intervention de plus d'un organisme gouvernemental ou communautaire.
English: In May of last year, we announced the renewal of Canada's National Drug Strategy and we did allocate additional resources to establish the marijuana grow operations enforcement team and teams across the country and those teams are coordinated by a National Coordinator out of Ottawa.
French: En mai dernier, le gouvernement a annoncé le renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue. Nous avons affecté des ressources supplémentaires afin de mettre en place des équipes spéciales partout au pays et nommé un coordonnateur national de ces équipes à Ottawa.
English: At the same time as the past season is officially declared over and many guests are gathered at the Le Mans circuit for the 2009 prize giving ceremony, the complete 2010 calendar is finally disclosed.
French: Alors que de nombreux invités sont réunis sur le circuit du Mans à l'occasion de la soirée de remise des prix 2009, et au moment-même où la saison passée est définitivement close, le calendrier 2010 complet est enfin dévoilé.
English: 56th meeting 22 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 56e séance 22 avril 2003  [Adoptée sans vote.
English: The Panel was presented with several allegations that the aircraft delivered military supplies to El Geneina ranging from wooden boxes suspected of containing arms and ammunition to military vehicles.
French: Le Groupe a reçu plusieurs allégations selon lesquelles l'appareil livrait à El Geneina des fournitures militaires allant de caisses en bois pouvant renfermer des armes, des munitions, voire des véhicules militaires.
English: Adolescent sexual activity: an ecological, risk factor approach.
French: Adolescent Sexual Activity :
English: • Canada Firearms Centre Contracting & Acquisition Card Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux contrats de services du MDN, 2004-2005, détails, une analyse des risques
English: Canada (CIDA) and South Africa were the major funders.
French: Le Canada (ACDI) et l'Afrique du Sud en ont été les deux principales sources de financement.
English:    . We MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report because, on the pretext of 'transparency' and 'recognition of professional qualifications', it endeavours to shrink the scientific foundations for qualifications, when developments in science and technology presuppose the upgrading of education.
French:    .- Nous, les députés européens du parti communiste grec, avons voté contre ce rapport car, sous le couvert de la "transparence" et de la "reconnaissance des qualifications professionnelles", il s’efforce de rétrécir les bases scientifiques des qualifications, alors que l’évolution des sciences et des technologies présuppose une revalorisation de l’enseignement.
English: Indonesia's willingness to host the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was another indicator of its commitment.
French: L'offre de l'Indonésie d'accueillir la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption est un autre témoignage de sa détermination.
English: To our knowledge, there is no specific evidence that mining in Peru has transboundary impacts on Canada.
French: Ã€ notre connaissance, il n’existe aucune preuve prÃ©cise que l’exploitation miniÃ¨re au PÃ©rou a des impacts transfrontaliers sur le Canada.
English: Developing a comprehensive First Nations Education Policy Framework includes review of policies (elementary/ secondary, post-secondary, cultural education centres); clarification of roles and responsibilities and defining accountabilities; a fully developed, high-cost special education program; support to First Nations in the development of regional education authorities and culturally relevant educational material and curricula; and approaches to address other determinants of success.
French: On s’attend aussi à ce que l’argent des Indiens détenu en fiducie dans le Trésor public (perception, administration et décaissement) soit administré de façon judicieuse au nom des personnes mineures ou mentalement inaptes, comme il est stipulé dans la Loi sur les Indiens. En outre, le Canada doit s’acquitter de ses obligations contractées en vertu des traités, notamment le paiement des annuités découlant d’un traité, le versement d’allocations triennales pour l’achat de vêtements ainsi que le versement d’allocations de chasse, de pêche et de fournitures.
English: As well, it must be possible for political activities to take place at times of day that are compatible with family life.
French: En plus, le travail politique doit pouvoir se faire dans des plages horaires compatibles avec la vie familiale.