ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a notion of white list was introduced in the LOI will have consequences in two ways: 1) The setting up of a list will undoubtedly narrow the gap, not between criteria of national legislation on export control, but between the effects of these criteria, which is somewhat the same.
French: Le fait qu’ une notion de liste blanche ait été introduit dans la LOI ne sera pas sans conséquence et ce sur deux plans : 1) De fait l’ instauration d’ liste aura inéluctablement pour effet de rapprocher non pas les une critères des législations nationales de contrôle à l’ exportation mais bine les effets de ces critères ce qui revient au même.
English: In accordance with the obligations of the member States of the European Union under the Treaty of Rome and the directive adopted by the Council of the European Union on 19 December 1994, Belgium had to adapt its domestic legislation in order to enable foreign nationals of another member State to take part in local elections.
French: En vertu des obligations des États membres de l'Union européenne découlant du Traité de Rome et de la directive adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 19 décembre 1994, la Belgique devait adapter sa législation interne en vue de permettre aux étrangers ressortissants d'un autre État membre de participer aux élections locales.
English: The system uses a signature to both verify the application identity (that it’s not a fake program) and its integrity (check that the application has not been modified).
French: Le système utilise cette signature pour vérifier à la fois l’identité de l’application (qu’il ne s’agisse pas d’un faux programme) ainsi que l’intégrité (non-modification) de celle-ci.
English: AOAC Official Method 972.20 Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
French: Homogénéiser l’échantillon de laboratoire et prélever au moins 100 g de fruits séchés qui constitueront l’échantillon d’analyse.
English: The fact that Taiwan was a sovereign nation could not be disputed.
French: On ne peut contester le fait que Taiwan est une nation souveraine.
English: Q4L continues to be effective in promoting youth cessation over time.
French: D'une année sur l'autre, V100F continue d'être efficace pour promouvoir le renoncement au tabac chez les jeunes.
English: In deciding a preliminary procedural matter in the Gitanyow case, Williamson J. noted that "myriad Court applications seem inevitable unless the treaty negotiation process deals with overlapping claims."
French: Prévu au départ pour mai 2000, l’appel, tout comme la seconde revendication soulevée par les Gitanyows, reste en suspens(55).
English: A littoral of any beauty, famous seaside resorts, a back preserved country, villages full with charm : discover the best south Mediterranean !
French: Un littoral de toute beauté, des stations balnéaires réputées, un arrière pays préservé, des villages provencaux plein de charme : Découvrez le meilleur du sud méditerrannéen !
English: The rewriting of the Constitution saw the legitimisation of the National Resistance Movement as a system of government under which every Ugandan citizen is a member.
French: La nouvelle constitution a légitimé le Mouvement national de résistance (MNR) en tant que système de gouvernement dont chaque citoyen ougandais est membre.
English: Building partnerships at the local level, in particular with CSOs and the private sector, was encouraged.
French: L'instauration de partenariats au niveau local, en particulier avec des organisations de la société civile et le secteur privé, a été encouragée.
English: The BSE Recovery Program, which ran in 2003-04, offered several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors to move product through the chain in light of severely depressed prices caused by the USA border closure; 2.
French: Le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, qui était en vigueur en 2003-2004, offrait plusieurs incitatifs par les prix afin de rétablir le marché intérieur et proposait des rendements améliorés aux exploitants de parcs d'engraissement et aux transformateurs pour les encourager à acheminer les produits le long de la chaîne en dépit de l'importante baisse des prix causée par la fermeture de la frontière avec les États-Unis; 2.
English: Council Decision 8728/98 The Roster was launched on 18 June 2003 and is located on the EuropeAid website.
French: Les MOE UE restent l’une des rares activités de terrain de l’UE directement mises en œuvre et elles jouissent d’une visibilité importante.
English: Four hundred secondary schools have already, in one way or another, given their support.
French: Quatre cents écoles secondaires ont déjà, d'une manière ou d'une autre, apporté leur concours.
English: Develop materials and provide expertise in support of the delivery of the First Nations Water Management Strategy in partnership with Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada (FNWMS).
French: Préparer la documentation et fournir une expertise pour la prestation de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, en partenariat avec les Affaires indiennes et du Nord canadien et Santé Canada.
English: Secondly, there is a need to intensify security efforts against those extremist elements as well as against organized crime, which feeds them, including, as far as possible, the securing of Kosovo's borders.
French: Deuxièmement, il faut intensifier les mesures de sécurité visant ces éléments extrémistes, ainsi que le crime organisé qui les nourrit, y compris - autant que faire se peut - en contrôlant les frontières du Kosovo.
English: ) However, the full data set has not been sent to all countries for validation, but will be included as part of the documentation for the next interim Global forest resources assessment to be released in 2005.
French: La série de données complète n¿a cependant pas été envoyée à tous les pays pour validation, mais elle sera incluse dans la documentation relative à la prochaine évaluation à mi-parcours des ressources forestières mondiales qui sera diffusée en 2005.
English: Furthermore, the claimant's pay included the provision of living accommodations for him.
French: De plus, le salaire du prestataire incluait son logement.
English: On the national scene, Pawley has become more prominent, questioning the erosion of federal power under the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Pawley acquiert une plus grande notoriété sur la scène nationale, remettant en cause l'érosion du pouvoir fédéral dans le sillage de l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: There is no doubt that, with a renewed sense of partnership and solidarity with Africa, that continent will move progressively on the road towards sustainable growth and development.
French: Il est certain que, fort d'un sentiment renouvelé de partenariat et de solidarité, ce continent s'engagent progressivement sur la voie de la croissance et du développement durables.
English: We are not yet at the end of the road - we expect to see even more rules in the coming years to the benefit of human safety, and for these, too, you can count on our support.
French: Nous ne sommes pas encore au bout du chemin - nous espérons voir davantage de règles dans les années à venir dans l'intérêt de la sécurité humaine, et pour cela aussi, vous pouvez compter sur notre soutien.
English: Nor has the State party provided copies of any internal investigation materials or medical reports in this respect.
French: L'État partie n'a pas non plus fait parvenir de copie de documents établis à l'issue d'enquêtes internes ni de rapports médicaux à ce sujet.
English: The TSM shall be paid in one or two lump-sum amounts over a maximum two-year period.
French: L’employé-e qui retient cette option : (i) choisit de démissionner de la fonction publique et recevra une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d’emploi; ou (ii) reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: SCHEDULE A (Sections 2 and 4) Behar Cline Mfg.
French: ANNEXE (articles 2 et 4) Behar Cline Mfg.
English: For each site, nMx, the age-specific mortality rates for the age group x,x +n were calculated as the ratio of deaths, nDx, to person–years exposed, nPYx, in the same age group.
French: Pour chaque site, on a calculé les taux de mortalité selon l’âge pour le groupe d’âge entre x et x+n (c’est-à-dire nMx)2, comme ratio des décès (c’est-à-dire nDx) par rapport aux personnes-années vécues (c’est-à-dire nPAx) du même groupe d’âge.
English: I consider that this separation has prompted the Commission to produce the best policy currently possible for the States and Europe, a policy worthy of the changing technologies and which will lead to the switchover of the entire system.
French: Je crois que cette distinction a conduit la Commission à produire aujourd'hui ce qu'il y a de mieux pour garantir une politique, dans les États et en Europe, à la hauteur d'un bouleversement technologique qui entraînera l'évolution globale du système.
English: I visited a number of private aid organisations.
French: J'ai rendu visite à un certain nombre d'organisations caritatives privées.
English: Science Across the World Event Type:
French: Science Across the World Type d'événement:
English: The crews support scientists and technicians in a variety of specialized areas such as:
French: La Flotte soutient le programme scientifique de Pêches et Océans Canada, à travers la fourniture d’équipages qualifiés à bord de navires tant spécialisés que polyvalents, tels que des chalutiers de recherche, des bateaux de pêche, des navires servant aux levés hydrographiques, des navires océanographiques et des brise-glaces.
English: Requests the Executive Director to continue to increase awareness of the role of cities in addressing climate change, with particular emphasis on the impact of climate change on the urban poor and in achieving the Millennium Development Goals and sustainable development;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer de mieux faire prendre conscience du rôle des villes dans la lutte contre les changements climatiques, compte tenu plus particulièrement de l'impact de ces changements sur les citadins pauvres et sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et l'instauration d'un développement durable;
English: "Technical organizations may not have a comparative advantage in facilitating the processes that we now understand are essential for capacity development.
French: Le RDRS s’attendait – peut-être n’était-ce guère réaliste – à ce que la formation dispensée par l’IIRR entraîne automatiquement son renforcement.
English: Outline any special or unusual aspects of the procurement.
French: Décrire les aspects exceptionnels ou inhabituels de l'achat.
English: Over the past four decades, many legal instruments have been adopted, adding up to a substantial body of jurisprudence in this area.
French: Au cours des 40 dernières années, de nombreux instruments juridiques ont été adoptés, venant s'ajouter à une jurisprudence déjà considérable dans ce domaine.
English: November 2000 – The building momentum of interest in the potential of WSMEs in economic growth continued with the OECD’s second conference specifically on women entrepreneurs, Women Entrepreneurs in SMEs:
French: Le plan directeur du sommet de 1998 présentait un plan pour l’avenir qui expose la vision et les priorités des femmes propriétaires d’entreprises, les politiques et les programmes directeurs qui améliorent leur accès au capital, au savoir, aux compétences de direction et aux perspectives d’affaires qui sont nécessaires à toutes les entreprises qui réussissent.
English: DFAIT should ensure international trade agreements, both those existing and those still to be implemented, do not disrupt access to publicly funded home care.
French: Le MAECI devrait faire en sorte que les accords commerciaux internationaux, tant les accords existants que les accords à venir, ne désorganisent pas l’accès aux soins à domicile financés par le gouvernement.
English: PLRC representatives say some writer groups would bear some degree of present or future financial loss, and the Commission did not want to be seen to be "penalizing" one sub-group over another.
French: Les représentants de la Commission affirment que certains groupes d’auteurs essuieraient certaines pertes financières, aujourd’hui ou à l’avenir, et la Commission ne souhaite pas être perçue comme « pénalisant » un sous-groupe plutôt qu’un autre.
English: It has been said: "Disability-related tax assistance has been used to influence behaviour, to encourage employment, to promote community living as an alternative to institutional care, and to compensate people with disabilities for non-pecuniary hardships imposed by their disabilities" (Ontario Fair Tax Commission 1993: 313).
French: On a dit que l'aide fiscale avait été « utilisée pour influencer le comportement, pour encourager l'emploi et favoriser la vie dans la collectivité, pour promouvoir la vie dans le milieu comme solution de rechange aux soins en inst itution, et pour compenser les handicapés pour les difficultés non pécuniaires imposées par leurs invalidités » (Commission de l'équité fiscale de l'Ontario 1993 : 298).
English: “B&B in Italy – Ospitalità nelle case in Friuli Venezia Giulia” is located in Cividale del Friuli, in Stretta Jacopo Stellini, 15.
French: Très connue à l’étranger, où elle offre en outre des logements dans des hôtels et des pensions, en Italie cette activité a commencé à se développer depuis le Jubilé de l’an 2000.
English: A Afghanistan  B Bangladesh Bhutan  C Cambodia China Cook Islands  F Fiji  I India Indonesia  K Kazakhstan Kiribati Korea, Democratic People's Republic of Kyrgyzstan  L Laos  M Malaysia Maldives Marshall Islands Micronesia Mongolia  N Nauru Nepal Niue  P Pakistan Palau Papua New Guinea Philippines  S Samoa Solomon Islands Sri Lanka  T Tajikistan Thailand Timor-Leste Tonga Turkmenistan Tuvalu  U Uzbekistan  V Vanuatu Vietnam
French: A Afghanistan  B Bangladesh Bhoutan  C Cambodge Chine Cooks, Îles Corée, République populaire démocratique  F Fidji  I Inde Indonésie  K Kazakhstan Kirghizistan Kiribati  L Laos  M Malaisie Maldives Marshall, Îles Micronésie Mongolie  N Nauru Népal Niué  O Ouzbékistan  P Pakistan Palaos Papouasie-Nouvelle-Guinée Philippines  S Salomon, Îles Samoa Sri Lanka  T Tadjikistan Thaïlande Timor-Leste Tonga Turkménistan Tuvalu  V Vanuatu Vietnam
English: There are currently about 700 mature bison of this subspecies in three free−ranging herds and about 250 semi−captive mature bison in Elk Island National Park.
French: Il y a actuellement environ 700 bisons matures de cette sous−espèce dans trois hardes en liberté et environ 250 bisons adultes en semi captivité dans le parc national Elk Island.
English: C – Canadian editorial content F – Foreign editorial content A – Advertising pages N – Non-revenue pages  Please mark ALL text, photographs, and illustrations SEPARATELY.
French: C – contenu rédactionnel canadien É – contenu rédactionnel étranger P – pages publicitaires N – pages non productrices de revenu  Veuillez annoter TOUS les textes, les photographies et les illustrations SÉPARÉMENT.
English: The President of the European Parliament, Pat Cox, who presented the recommendations drawn up by the parliamentarians of the two groups of countries to the Euromed foreign affairs ministers, described the creation of the Assembly as a "major event in the history of the Mediterranean".
French: « Nous considérons qu’il s’agit d’un événement majeur dans l’histoire de la Méditerranée », a déclaré le Président du Parlement européen, Pat Cox, avant de présenter aux ministres des affaires étrangères d’Euromed les recommandations élaborées par les parlementaires des deux groupes de pays.
English: The games are an international athletic competition that promotes cross-cultural understanding and good sportsmanship among participants from countries in North, South and Latin America.
French: Ces Jeux sont une manifestation sportive internationale qui favorise la compréhension interculturelle et l'esprit sportif parmi les participants des pays de l'Amérique du Nord, de l'Amérique du Sud et de l'Amérique latine.
English: ROBERT WILLIAMS HOLDINGS LTD. dba Williams Petroleum Prince George, British Columbia Certificate number:
French: ROBERT WILLIAMS HOLDINGS LTD. dba Williams Petroleum Prince George (Colombie-Britannique) Numéro de certificat:
English: On the latter point, the Tribunal believes that DIFCO has shown its expertise in producing similar fabrics and is persuaded that DIFCO has the technical knowledge and capability to produce a fabric that, on balance, meets the requirements of Canadian Mill.
French: Sur ce dernier point, le Tribunal estime que DIFCO a montré qu’elle avait les compétences voulues pour produire des tissus similaires et il est persuadé que DIFCO a les connaissances techniques et la capacité de produire un tissu qui, dans l’ensemble, répond aux exigences de Canadian Mill.
English: Voting by people who were away from home on election day was accommodated by several innovative procedures in this period.
French: Durant cette période, divers mécanismes innovateurs viennent faciliter le vote des personnes absentes de leur foyer.
English: Over the next year the Board will be piloting or implementing these changes, as well as, researching other options.
French: Au cours de la prochaine année, le Tribunal mettra en œuvre ces changements, dans le cadre de projets pilotes ou de façon permanente, et effectuera des recherches concernant d'autres options.
English: The Agency is also satisfied that CN and CP have the authority to operate the subject lines of railway.
French: L'Office est également convaincu que le CN et le CP sont habilités à exploiter les lignes de chemin de fer en cause.
English: Mr. ZOLLER (South Asia Human Rights Documentation Centre) said that, having worked in almost all regions of the world and witnessed many conflicts, he had realized how sensitive an issue military justice was for NGOs.
French: M. ZOLLER (South Asia Human Rights Documentation Center) dit que, ayant travaillé dans presque toutes les régions du monde et ayant été témoin de nombreux conflits, il a pu constater combien la justice militaire était une question sensible pour les ONG.
English: Accommodation is in 2 bedded rooms with and without bathroom, 4 bedded rooms and dormitories.
French: Nous disposons de chambres doubles avec et sans salle de bain, de chambres à quatre lits et de dortoirs.
English: Whether you are interested in becoming a hair stylist, a personal trainer, a spa manager or a body design artist, all these occupations have one thing in common – you work directly with your clients.
French: Que vous vouliez devenir coiffeur styliste, entraîneur personnel, responsable de station thermale ou tatoueur, toutes ces professions ont une chose en commun – vous êtes en contact direct avec les clients.
English: The activation energy of the two consecutive steps was found to be similar (21 kcal/mol).
French: On a trouvé que les énergies d'activation des deux étapes consécutives sont semblables (21 kcal/mol).
English: AISE is of the opinion that there should be some flexibility on where the additional information required by ADR should be added.
French: L'AISE estime qu'il devrait y avoir une certaine souplesse quant à l'endroit où ajouter les renseignements complémentaires requis par l'ADR.
English: To prevent instances of multiple licensing the requirement to apply for a transport licence might be imposed only in instances where the shipment had not already been approved by a State through the granting of a brokerage licence.
French: Aux fins d'éviter l'octroi de multiples licences, on pourrait faire en sorte de n'exiger de licence de transport que si l'expédition n'a pas encore été autorisée par un autre État au moyen d'une licence de courtage.
English: It can be used to halt all activity while senior personnel, not entitled to the "Side", come on board/depart HMC Ships, or to pay compliments to a passing warship.
French: Lorsque ce coup de sifflet se fait entendre, il indique le début de la période d’inoccupation et l’équipage se retire pour la soirée.
English: It is important to point out that the costs associated with a professional assessment intended to determine and describe functional limitations caused by a disability must not create an additional barrier for applicants who have disabilities.
French: Il est important de noter que les coûts associés à une évaluation professionnelle visant à déterminer et à décrire les limitations fonctionnelles causées par un handicap ne doivent pas poser un obstacle supplémentaire aux postulants et aux postulantes handicapés.
English: Since the study was not balanced, the least-squares mean estimate for each formulation is used to form this difference, together with the appropriate standard error.
French: Puisque le plan n’est pas équilibré, il faut alors utiliser une estimation moyenne des moindres carrés pour chaque forme pour établir cette différence, de même que l’erreur type appropriée.
English: For this new GSD , enjoy an exclusive interview of Jade Raymond, producer of Assassin's Creed we had the pleasure to meet during the Ubidays.
French: Pour ce nouvel épisode de GSD , on vous propose une interview exclusive de Jade Raymond, productrice d' Assassin's Creed que nous avons eu le plaisir de rencontrer lors des Ubidays.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: With this example, it was hoped that it would be possible to make further progress on the other two issues of the Committee.
French: Sans perdre de vue la dimension internationale, il est nécessaire d’aborder différemment chacune des questions bien qu’il existe entre elles des liens évidents, car elles sont issues et relèvent de processus différents, et les résultats de chacun de ces processus seront probablement différents.
English: The business's other salespeople are in same situation.
French: Les autres vendeurs de l'entreprise sont soumis à la même réalité.
English: One or two continuous lines or a broken line adjacent to a continuous line should be used only in specific cases.
French: Paragraphe 9 Ce paragraphe se lira comme suit : « Sur les routes à deux sens et à trois voies, les voies devraient, en règle générale, être indiquées par des lignes discontinues (diagramme A-3).
English: Madam President, the amendment of Rule 156(3), proposed in the report by Mr Evans, is not a amendment of the rules governing languages, which are the responsibility of the Council, but the desire to ensure that citizens can use their own language in the complaints or petitions they send to the European Parliament.
French: Madame le Président, la modification du paragraphe 3 de l'article 136, proposé dans le rapport de M. Evans, n'est pas une modification du régime linguistique, dont la responsabilité incombe au Conseil, mais la volonté que les citoyens puissent utiliser, dans les plaintes ou pétitions adressées au Parlement européen, leur propre langue.
English: The Agency determined that, at the port of Saint John, CN, a federally regulated railway company, connects with NBSR, which is a provincially incorporated and operated railway company.
French: L'Office a déterminé qu'au port de Saint-Jean, le CN, compagnie de chemin de fer de compétence fédérale, est raccordé à CCFNB, compagnie de chemin de fer exploitée et constituée en vertu des lois provinciales.
English: On 12 February 2001, Cuba ratified the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo in 1963.
French: Le 12 février 2001, Cuba a ratifié la Convention de Tokyo de 1963, c'est-à-dire la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs.
English: 702-4970 Mr. Jean Noël Poirier First Counsellor Mr.s.
French: M. Andrey A. Nikiforov Conseiller Mme Irina A. Nikiforova