ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average bed occupancy for the Clinic is 245,6 days, while for the Special Hospital - Cair 168.9 days.
French: La clinique a un taux d'occupation moyen de 245,6 jours par lit et l'hôpital spécialisé (Cair) un taux de 168,9 jours.
English: Scottish mtDNAs did not vary in size (mean size, 15.72 ± 0.13 kbp).
French: L'ADN mitochondrial des brachiopodes écossais ne subit pas de variations de taille (taille moyenne 15,72 ± 0,13 kbp).
English: Guadagnino, V., Zimatore, G., Izzi, A., Caroleo, B., Rocca, A., Montesano, F., Costa, C., Masciari, R., Naso, E., Biselli, R., Ippolito, G., & D'Amelio, R. (1995).
French: GUADAGNINO, V., G. ZIMATORE, A. IZZI, B. CAROLEO, A. ROCCA, F. MONTESANO, C. COSTA, R. MASCIARI, E. NASO, R. BISELLI, G. IPPOLITO et R. D'AMELIO.
English: As stated earlier, opinion on the Hudood and the Qisas and Diyat laws (see below) is divided and is strongly held.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, les avis sur les lois Hudood, Qisas et Diyat sont très partagés - chaque camp restant fermement sur ses positions.
English: • Write to the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to invite them to brief the Committee on activities related to counter-terrorism.
French: • Écrire à l'Agence internationale de l'énergie atomique et à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour les inviter à tenir une réunion d'information à l'intention du Comité sur les activités ayant trait au contre-terrorisme.
English: If we are serious about tackling man-made climate change then we must be serious about reducing global aviation emissions, which are expected to double by 2020.
French: Si nous abordons avec sérieux le changement climatique provoqué par l’homme, nous devons réduire sérieusement les émissions dues à l’aviation internationale, qui devraient doubler d’ici à 2020.
English: The person who notifies in accordance with article 6 of the Convention shall be liable for damage until the disposer has taken possession of the hazardous wastes and other wastes.
French: La personne qui adresse la notification conformément à l'article 6 de la Convention est responsable des dommages jusqu'au moment où l'éliminateur a pris possession des déchets dangereux et autres déchets.
English: The above-mentioned rejection was, in turn, rejected by the administering Power:
French: Les déclarations susmentionnées ont été rejetées à leur tour par la Puissance administrante dans les termes suivants :
English: 3.2.4 Phase II funding See Exhibit 3.1 for funding levels of new Phase II networks and existing Phase I networks that were renewed for Phase II.
French: 3.2.4 Financement de la Phase II Le tableau 3.1 présente les niveaux de financement pour les nouveaux réseaux de la Phase II et pour les réseaux renouvelés.
English: Glossary Average Annual Salary Total salary received by the plan member during the highest-paid five consecutive years divided by five.
French: Glossaire Date de la retraite La dernière date de cessation d'emploi du participant au régime, qui est habituellement le jour suivant son dernier jour d’emploi rémunéré.
English: There are marked differences in the coast, mountain and jungle areas.
French: Il existe des différences marquées entre les zones côtières, les zones montagneuses et la jungle.
English: The Special Rapporteur notes however, that use of TRIPS flexibilities has been variable and that there are growing instances of developing countries and least developed countries (LDCs) adopting TRIPS-plus standards that may have an adverse affect on the right to health.
French: Le Rapporteur spécial note toutefois que l'utilisation de ces flexibilités a été inégale et qu'un nombre croissant de pays en développement et de PMA adoptent des règles ADPIC-plus qui peuvent avoir des effets négatifs sur le droit à la santé.
English: • September 2003, Participant, National Institute of Public Health-Section for Research in Greenland meeting, Copenhagen, Denmark
French: • Septembre 2003, participant, réunion de la Section pour la recherche au Groenland du National Institute of Public Health, Copenhague (Danemark)
English: We too have had situations where terrorists have more or less had total control over their accommodation and recreation areas and we too have had to deal with the tragedy of hunger strikes.
French: Nous avons également dû faire face à des situations dans lesquelles des terroristes ont, peu ou prou, exercé un contrôle total sur leurs lieux de détention et de détente et il nous a également fallu affronter la tragédie de grèves de la faim.
English: The industry associations are supposed to represent the views of their members, and in some cases representatives may feel inhibited in providing a view that is contradictory to the association members’ views.
French: À cet égard, la structure des GCSCE n’est pas efficace. Information communiquée avant et après les réunions Dans la plupart des cas, l’information n’est pas fournie à temps avant la tenue des réunions.
English: It was the moral responsibility of UNHCR to help, particularly given the generosity which Pakistan had extended to millions of Afghan refugees over the previous two decades.
French: Le HCR avait le devoir moral d'aider, d'autant plus que le Pakistan a, au cours des 20 dernières années, accueilli généreusement des millions de réfugiés afghans.
English: Annex to the letter dated 10 February 2003 from the Permanent Representatives of France, Germany and the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Art Gallery of Toronto; Mr. Martin Baldwin, Director; Dundas St. West, Toronto, Ontario.
French: Art Gallery of Toronto; M. Martin Baldwin, directeur; Dundas St. West, Toronto (Ontario).
English: Employees of licensed mortgage administrators would not be required to be licensed unless these persons are dealing or trading in mortgages.
French: Les personnes à l'emploi d'administrateurs d'hypothèques titulaires d'un permis ne seraient pas tenues d'être titulaires d'un permis sauf si elles faisaient le courtage d'hypothèques ou effectuaient des opérations sur hypothèques.
English: The ecological importance of heterotrophic nitrification has been difficult to assess because of low levels of nitrification associated with this phenomenon.
French: L'importance écologique de la nitrification hétérotrophe a été difficile à évaluer à cause des faibles taux de nitrification associés à ce phénomène.
English: Eight of the nine United Nations human rights treaties in force provide for the establishment of a committee of independent experts to monitor implementation of the treaty provisions by States parties.
French: PRÉSENTATION SUCCINCTE DES COMITÉS  Huit des neuf principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme prévoient la mise en place d'un comité d'experts indépendants chargés de surveiller l'application des dispositions de ces instruments par les États parties.
English: 612), and concluded that they satisfied Article 3§3 of the Charter.
French: 667), et a conclu qu’elles étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: Examples of radiation-emitting devices include ultrasound equipment, X-ray devices, microwave ovens, tanning equipment, or lasers.
French: Les réactions indésirables peuvent aussi être signalées aux bureaux provinciaux et territoriaux de coordination des activités reliées au sang.
English: (1) Paragraph 96(1)(d) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after that subparagraph: 30 20
French: (1) L’alinéa 96(1)d) de la même loi est modifié par suppression des mentions « d’une part » et « d’autre part » aux sous-alinéas (i) et (ii) respectivement et par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : 25 20
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU_UVCEM Sponsor's document available in PDF format [depakene_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 36 K, Date: 2007-05-16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DCVIU_UVCEM Document du promoteur disponible en format PDF [depakene_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 43 K, date : 2007-05-16
English: The two working groups would concentrate on the following issues:
French: Les groupes de travail devaient examiner les questions ci-après:
English: These intergovernmental efforts are complemented by the work of the OHCHR Regional Representative for Asia-Pacific, based in Bangkok.
French: Ces efforts intergouvernementaux ont été complétés par les travaux du représentant régional du HCDH pour l'Asie et le Pacifique dont le bureau se trouve à Bangkok.
English: Canada and Ontario may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et l’Ontario pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d’un objectif linguistique à l’autre du plan d’action.
English: None of the samples had counts > 102/g, indicating that the prawn-processing factories are able to meet the International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF) suggested limit of 102V. parahaemolyticus per gram for frozen prawns.
French: Ces résultats démontrent que les usines de transformation de crevettes peuvent rencontrer les normes de 102V. parahaemolyticus par gramme telles que suggérées par le Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments pour les crevettes congelées.
English: While the local system for the administration of justice is understaffed and underfunded, it is perceived to be an administration capable of producing a fair trial.
French: Si le système local d'administration de la justice manque d'effectifs et de ressources, il est néanmoins perçu comme étant capable de tenir un procès équitable.
English: The Dutch presidency has never given the impression of wanting to make any over-ambitious changes, but instead seems happy to make more modest collective progress.
French: La présidence néerlandaise n'a d'ailleurs jamais créé l'impression de vouloir forcer des percées ambitieuses, elle entend seulement faire des petits pas positifs ensemble.
English: Industry News Canadian Publications/Journals/News Services  Canadian Trade Journals for the Oil and Gas Industries  International Publications/Journals/News Services 
French: Nouvelles de l’industrie Publications, revues et services d'information canadiens  Revues spécialisées de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz  Publications, revues et services d'information internationaux
English: Monitoring and Criteria Division, Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1986).
French: Division de la surveillance et des critères, Direction de la santé environnementale, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (1986).  9.
English: From the point-of-view of accountability it is also very important that the minutes of all committee meetings during which funding decisions are made are recorded in writing and filed appropriately.
French: Pour ce qui est de la reddition de comptes, il est impératif que les procès-verbaux de toutes les réunions de comité au cours desquelles on a pris les décisions de financement soient dûment établis par écrit et versés au dossier.
English: • building a positive, modern image of Canada, which enhances the country’s influence internationally and supports dialogue on crucial global issues;
French: • elle crée une image positive et moderne du Canada, qui accroît son influence sur la scène internationale et appuie le dialogue sur des enjeux mondiaux fondamentaux;
English: Ongoing initiatives in areas such as these are needed to fulfill the CGC’s mandate.
French: Dans de tels domaines, des initiatives permanentes sont nécessaires pour permettre à la CCG de respecter son mandat.
English: Under this Section, the Technical Secretariat shall randomly select plant sites for inspection through appropriate mechanisms, such as the use of specially designed computer software, on the basis of the following weighting factors: (a) Equitable geographical distribution of inspections; and (b) The information on the declared plant sites available to the Technical Secretariat, related to the relevant chemical, the characteristics of the plant site and the nature of the activities carried out there.
French: a) Répartition géographique équitable des inspections; b) Renseignements dont le Secrétariat technique dispose sur les sites d’usines déclarés, notamment sur le produit chimique considéré, sur les caractéristiques du site d’usines et sur la nature des activités qui y sont menées.
English: The combat jacket is combined with a "universal support module" to be used with the different existing and future sub-systems the Soldato Futuro will be equipped with.
French: La veste de combat est combinée avec un « module de support universel » destiné aux différents sous-systèmes existants et à venir, dont sera équipé progressivement le Soldato Futuro.
English: Thus, Mexico welcomes and supports the efforts made by Indonesia and by Australia to achieve border demarcation and regulation agreements, including commercial operations.
French: C'est la raison pour laquelle le Mexique salue et appuie les efforts déployés tant par l'Indonésie que par l'Australie pour conclure des accords sur la démarcation et la réglementation des frontières et notamment sur leur exploitation commerciale.
English: Believes that the development of accompanying measures is essential in helping our industries to conquer markets outside the EU and thus take an active share in the growth of the emerging countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 26 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que la politique industrielle européenne doit conduire à un développement équilibré préservant la cohésion sociale; Or. pl
English: In the country-specific part, Parties should assess: (i) the results of emission reduction measures within the country and internationally; (ii) the present status in relation to the desired environmental quality; and (iii) the need for further action to reduce pollution levels.
French: Dans la partie concernant la situation dans les différents pays, les Parties évalueraient: «i) les résultats des mesures de réduction des émissions au niveau des pays et à l'échelon international; ii) la situation actuelle au regard de la qualité environnementale recherchée; et iii) la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour réduire les niveaux de pollution».
English: At the end of three, the general conclusions appear.
French: Au bout de trois, les conclusions générales apparaissent.
English: It should be recalled that the Monitoring Group previously defined a local administration in terms of a geographic area under the control of a single Somali warlord and containing a revenue-generating structure.
French: Il convient de rappeler que le Groupe de contrôle a auparavant défini l'administration locale en la rapprochant à une zone géographique sous le contrôle d'un chef de guerre somalien et disposant d'une source de recettes.
English: Mr President, Commissioner, I took great pleasure in listening to Mrs Reding presenting her report.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, c'est avec satisfaction que j'ai entendu Mme Reding nous présenter son rapport.
English: The mandate of the EO should be:
French: Le mandat du BE devrait être le suivant : i.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, New Zealand and Papua New Guinea, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada are currently working with provincial and territorial governments to deliver the A/H1N1 flu vaccine to health care facility sites to begin immunization programs.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada travaillent présentement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de livrer les vaccins A/H1N1 aux sites de soins de santé afin de débuter les programmes de vaccination.
English: That is why they want to go home, to their Turkish mountains.
French: C'est pourquoi ils souhaitent rentrer chez eux, dans leurs montagnes de Turquie.
English: A majority of the Member States report ongoing work in relation to the standards needed to achieve interoperability across Europe.
French: La majorité des États membres indiquent qu'ils ont entrepris des travaux sur les normes nécessaires à la garantie de l'interopérabilité dans toute l'Europe.
English: At exercise "Triplex", with more than 86 participants from 10 national response organizations and 7 international organizations, a United Nations Disaster Assessment and Coordination team demonstrated the advantages of establishing an On-Site Operations Coordination Centre for joint operations planning.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 99 % des 393 produits prescrits.
English: The registration of an interest in the utility crossing is a matter to be addressed to the Saskatoon Land Titles Office.
French: L'inscription des intérêts relatifs au franchissement par desserte relève de la compétence du bureau des titres de bien-fonds de Saskatoon.
English: As explained in Section 4.8 of this policy, compliance monitoring and effectiveness evaluation are important components of habitat management policy.
French: Tel qu'expliqué dans la section 4.8 de la présente politique, le contrôle de la conformité et l'évaluation de l'efficacité sont d'importants éléments de la politique de gestion de l'habitat.
English: The provisions of the above Act, which revoked Act 1414/1984, provide extensive protection against sex discrimination in the abovementioned fields, special protection in the event of discrimination at work for reasons of maternity, as well as defining sexual and other types of harassment as discrimination on grounds of sex.
French: Les dispositions de cette loi, qui a abrogé la loi 1414/1984, prévoient une protection étendue contre la discrimination fondée sur le sexe dans les domaines susmentionnés et une protection spéciale en cas de discrimination au travail pour des motifs liés à la maternité, et définissent le harcèlement sexuel et d’autres formes de harcèlement comme une discrimination fondée sur le sexe.
English: Thank you Darrell for being my friend. mine who died in a helicopter when it crashed here in Afghanistan.
French: Merci Darrell d’avoir été mon ami. rendre hommage à un ami qui est décédé lors de l'écrasement d'un hélicoptère en Afghanistan.
English: Experience and lessons to be learned from old EU Member States" in Strasbourg 21/09 Budget 2005:
French: Experience and lessons to be learned from old EU Member States» à Strasbourg.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Ne pensant qu'à se faire élargir la boîte à caca pour sortir de leur train-train quotidien !!!
English: Egypt, as a middle-income country, believes that the United Nations should remain focused on the aforementioned causes, as middle-income countries are home to the biggest number of poor people globally, which means that they require economic and social support if they are to achieve their development goals at the national level and in their regional context.
French: L'Égypte, pays à revenu intermédiaire, est d'avis que l'ONU doit continuer à porter son attention sur les causes susmentionnées, car au niveau mondial ce sont les pays à revenu intermédiaire qui abritent le plus grand nombre d'habitants, ce qui signifie qu'ils ont besoin d'une aide économique et sociale s'ils veulent réaliser leurs objectifs de développement au niveau national et dans leur contexte régional.
English: This may involve the transfer of technology or expertise where appropriate from the potentially affected Party to the Party of origin.
French: Ceci peut, le cas échéant, mettre en jeu le transfert de technologie ou de savoir-faire de la Partie potentiellement touchée vers la Partie d'origine;
English: It appreciated Albania's efforts to improve the conditions for prisoners.
French: Elle a salué les efforts déployés par l'Albanie pour améliorer les conditions de vie des détenus.
English: Mr. Eric Larson, Research Engineer, Energy Technology Assessment/Energy Policy Analysis Group, Princeton Environmental Institute, Princeton University, United States
French: M. Eric Larson, ingénieur de recherche, Energy Technology Assessment/Energy Policy Analysis Group, Institut environnemental de Princeton, Université de Princeton (États-Unis)
English: Some parts of this plan that can be seen in the community include:
French: Certains éléments de ce plan sont bien visibles dans la collectivité, à savoir :
English: On 11 August, 4 armed men attacked a 21-truck commercial convoy south of Nyala and robbed the drivers.
French: Le 11 août, quatre hommes armés ont attaqué un convoi commercial de 21 camions au sud de Nyala et dévalisé les chauffeurs.
English: Transportation in Canada 2002, Annual Report, TP 13198 At the same time, despite progress and advances in many areas, 2002-03 must be acknowledged as a difficult year for many parts of the transportation sector.
French: Les transports au Canada 2002, rapport annuel, TP 13198. En même temps, en dépit de très nets progrès dans de nombreux secteurs, il faut reconnaître que l'année 2002-2003 a été difficile pour bien des segments du secteur des transports.
English: (p) Costs and expenses relating to the insolvency proceedings;
French: p) les frais et dépenses liés à la procédure d'insolvabilité;
English: Recent political developments (Annapolis and Paris conferences) have made the prospect of progress towards a peace agreement in the Middle East a possibility.
French: L’actualité politique récente (les conférences d’Annapolis et de Paris) laisse entrevoir la possibilité de progresser sur la voie d'un accord de paix au Moyen-Orient.
English: Looking Ahead PS Agency, in partnership with the Human Resources Council (HRC) and other key stakeholders, has established a senior-level working group to assess and make recommendations on the current and future HR capacity building needs of both the HR community and line managers across the Public Service.
French: Prochaines étapes L'Agence FP, en collaboration avec le Conseil des ressources humaines (CRH) et d'autres intervenants clés, a établi un groupe de travail formé de cadres supérieurs. Le groupe est chargé d'évaluer les besoins actuels et futurs de la collectivité des RH et des gestionnaires hiérarchiques dans toute la fonction publique en matière de renforcement de la capacité des RH, et de faire des recommandations à cet égard.
English: Since these custom allotments are not authorized under the Indian Act, the lands officer is not responsible for informing any custom interest holders of a proposed surrender or designation.
French: É tant donné que la Loi sur les Indiens n’ autorise pas cette forme d’ att ribution, l’ agent des terres n’ est pas tenu d’ informer les détenteurs de droits cout umiers d’ une proposition de cession ou de désignation.