ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were also made separately by the representative of the OIC Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries and by the representative of the Islamic Development Bank.
French: Le représentant du Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques de l'OCI et le représentant de la Banque islamique de développement ont également fait des exposés séparés.
English: The plan is reserved for equal pay purposes and is not used in normal compensation determination in the Public Service.
French: Ce plan n'est utilisé qu'aux fins de la parité salariale et il n'est pas retenu aux fins de l'établissement de la rémunération normale dans la Fonction publique.
English: Cameroon asked whether the multiplication of institutions in charge of human rights issues leads to problems of coordination and whether the reservations to treaties and conventions ratified by France do not considerably reduce their implementation at the national level.
French: Le Cameroun a demandé si la multiplication des institutions chargées de questions relatives aux droits de l'homme n'engendrait pas des problèmes de coordination et si les réserves aux traités et conventions ratifiés par la France n'en réduisaient pas considérablement la mise en œuvre au plan national.
English: Shoot concentrations of mineral nutrients also decreased as soil compaction increased.
French: La concentration de nutriments minéraux dans les pousses a diminué avec l'augmentation de la compaction.
English: At the same meeting Ms. Motoc made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Motoc a rendu ses conclusions.
English: ◦ Results from census of EXs and feeder group (core public administration); final report This census was undertaken to improve the government's understanding of the executive community and feeder groups to this community, and to support the strategic management and renewal of the EX community.
French: ◦ Planification intégrée : un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs La planification intégrée permet de déterminer les stratégies et les activités les plus favorables au recrutement, à la conservation du personnel, à l'apprentissage, au perfectionnement professionnel, à l'engagement des employés, à l'avancement, à la relève, à l'équité en matière d'emploi et aux langues officielles.
English: Taxis between the airport and the city centre cost around $40-$45 and take about 25 minutes in clear traffic.
French: Les transports s'arretent en regle generale vers minuit et demi.
English: If this recommendation is approved by the General Assembly, total staff resources in the Finance Management and Support Service will be 70 posts (see A/C.5/55/46/Add.1, para.
French: Si l'Assemblée générale fait sienne cette recommandation, le Service comptera au total 70 postes (voir A/C.5/55/46/Add.1, par. 5.69).
English: CN delivers ﬁnished vehicles and parts within Canada and the United States, and to and from Mexico.
French: Le CN transporte des véhicules assemblés et des pièces d’automobiles au Canada et aux États-Unis ainsi qu’en provenance et à destination du Mexique.
English: • The Commission participated in the settlement of the complaints filed by the Personnel Administration (PE) group against the National Research Council of Canada.
French: • La Commission a participé au règlement des plaintes du groupe Gestion du personnel contre le Conseil national de recherches du Canada.
English: All our pictures are protected and are copyrighted.
French: Toutes nos photos sont donc protégées par le copyright.
English: At December 31, 2004, the Company had borrowings under its revolving credit facility of U.S.$90 million (Cdn$108 million) at an average interest rate of 2.77% and letters of credit drawn of $342 million.
French: Le programme de papier commercial de la Compagnie est garanti par la facilité de crédit renouvelable.
English: In some rural regions, on the other hand, counsellors found that employers were reluctant to accept placements because of the commitment to guarantee employment upon the end of placement.
French: Par le truchement du volet *Fonds de dépannage+, Compass offre aussi aux conseillers la possibilité d'acheter des articles indispensables à un client donné... et qui, pour lui, peuvent faire la différence entre travail et chômage.
English: The management of the health and well-being needs of those people detained under the Migration Act 1958 requires a person-centred approach which, at its core, recognizes that each individual has unique health and well-being requirements.
French: La prise en charge des besoins de ces personnes placées en rétention en application de la loi de 1958 sur l'immigration exige une approche individuelle qui, au fond, reconnaît que chaque individu a ses propres besoins en matière de santé et de bien-être.
English: Modern communications, guidance and information systems make possible the increasingly widespread application of telematics systems and services.
French: Les systèmes modernes de communication, de guidage et d'information facilitent l'application généralisée des systèmes et services télématiques.
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is unlawful and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and in this regard calls for the full respect of the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice;4
French: Souligne que le mur qu'Israël construit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est illégal et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande donc le plein respect des obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4;
English: Redskins, Tricksters and Puppy Stew A National Film Board of Canada production Produced by Silva Basmajian and directed by Drew Hayden Taylor March 22 - 7:00 p.m. - Southern Salon Join us for a laugh-a-minute road trip through the world of Aboriginal humour.
French: Redskins, Tricksters and Puppy Stew Une production de l'Office national du film Produit par Silva Basmajian et réalisé par Drew Hayden Taylor Le 22 mars - 19 h - Salon du midi Une excursion hilarante dans l'humour autochtone.
English: Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Changes to the Name of a Device Licence for Existing Device Licences Only Date: 2004-11-18
French: Formulaire de modification d'homologation des matériels médicaux à retourner par télécopieur - directives sur les modifications du nom et/ou de l'adresse du fabricant pour les homologations existantes seulement Date : 2004-07-23
English: The labour authorities are responsible for monitoring compliance with labour law, particularly minimum wage law.
French: Il appartient aux autorités compétentes en matière de législation du travail de veiller au respect des normes du travail, en particulier de celle qui se réfère au salaire minimum.
English: In February, over 2,000 Muslim men, women and children had died in a massacre in Gujarat that Human Rights Watch had stated had been planned in advance and carried out with the cooperation of the authorities.
French: En février, plus de 2 000 hommes, femmes et enfants musulmans sont morts au Gujurat, dans un massacre dont l'organisation Human Rights Watch estime qu'il a été prémédité et commis avec la complicité des autorités.
English: We agree that there is a need to improve the strength and capacity of the Afghan army and police.
French: Cependant, je voudrais faire des observations sur la perspective à plus long terme.
English: This will enhance their ability to develop their own development strategies, facilitate the broad-based participatory processes that engage all national stakeholders in the formulation, implementation and monitoring of national poverty reduction strategies and give credibility to greater domestic ownership of development assistance.
French: Cela renforcera la capacité de ces gouvernements à élaborer leurs propres stratégies de développement, facilitera la mise en place de vastes processus participatifs associant toutes les parties prenantes nationales à la formulation, la mise en oeuvre et au suivi des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et conférera une plus grande crédibilité au principe de maîtrise nationale de l'aide au développement.
English: However, if resources are insufficient, either one or both may not be implemented, taking into account the priorities expressed by the Third Committee.
French: Si, en revanche, le solde est insuffisant, l'une des activités, voire les deux, pourrait ne pas voir le jour, en fonction des priorités définies par la Troisième Commission.
English: For headquarters divisions or systems, a risk analysis is normally done through a pre-audit.
French: En ce qui concerne les divisions et systèmes du siège, l'analyse des risques est généralement effectuée dans le cadre d'un audit préliminaire.
English: Such an extension may be renewed by a period of up to five years upon the submission of a new request, in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.
French: Une telle prolongation peut être renouvelée pour une durée de cinq ans au plus, sur présentation d'une nouvelle demande conformément aux paragraphes 5, 6 et 7 du présent article.
English: It was suggested that attention be given to possibly developing a training allowance formula with a gradual decrease from reliance on government assistance while the participants progress through their program.
French: Il faudrait envisager d’établir une formule d’allocation de formation comprenant une réduction graduelle de la dépendance envers l’aide gouvernementale pendant que les participants suivent leur programme.
English: Second, measure of efficiency of feed utilization relate primarily to the economic consequences of using, or not using, the drug.
French: Deuxièmement, la mesure de l'indice de consommation se rapporte principalement aux conséquences économiques de l'administration ou de la nonadministration du médicament.
English: The continued humiliation of a people under occupation and the relegation of its legitimate fight against foreign occupation to the status of mere terrorism, are not in the interest of any viable peace in the Middle East.
French: L'humiliation persistante d'un peuple soumis à l'occupation et le fait de reléguer sa lutte légitime contre l'occupation étrangère au simple rang de terrorisme ne sont de l'intérêt d'aucune paix viable au Moyen-Orient.
English: A Chronic Disease Prevention initiative to address risk factors associated with preventable chronic diseases was implemented.
French: Une initiative de prévention des maladies chroniques pour lutter contre les facteurs de risque qui contribuent aux maladies chroniques a été mise en oeuvre.
English: A Principal Political Affairs Officer at the D-1 level heads the Political Affairs Office.
French: Le Bureau des affaires politiques est dirigé par un spécialiste des affaires politiques occupant un poste de la classe D-1
English: As an international community, we bear responsibility for their fulfilment.
French: Nous, la communauté internationale, avons pour responsabilité de veiller à la réalisation de ce principe.
English: We will organize a full day Section retreat on June 14, 2002, to examine best practices for: out call management; Market Information and Intelligence management; and broader information management practices.
French: Nous organiserons une journée de réflexion pour la Section, le 14 juin 2002, afin d’examiner les pratiques exemplaires dans les domaines suivants : sollicitation des entreprises, information commerciale et renseignements sur les marchés et des pratiques plus larges de gestion de l’information.
English: The Garry Oak Ecosystems Recovery Team was established in 1999 to coordinate recovery actions and develop a draft recovery strategy.
French: Lâ€™objectif du rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce consiste Ã maintenir les populations existantes et Ã restaurer ou Ã Ã©tablir deux nouvelles populations.
English: The professionalism and swiftness with which the Organization reacted to this enormous disaster deserve much praise and admiration.
French: Le professionnalisme et la rapidité dont l'Organisation a fait montre suite à cette immense catastrophe méritent nos éloges et notre admiration.
English: Waiting until the performance requirements are finalized would result in a significant delay in the introduction of these energy-efficient vehicles.
French: Attendre la mise au point des exigences du rendement entraînerait un délai considérable dans l'adoption de ces véhicules écoénergétiques.
English: The functions originally performed by the Directorate of Research and Safeguards have been redistributed between the Secretariat and the Administration Directorates.
French: Les activités qui étaient jusqualors effectuées par la Direction de la Recherche et des garanties ont été réparties entre le Secrétariat et la Direction de ladministration.
English: A search of MEDLINE, HEALTHSTAR and CINAHL was carried out to identify additional materials.
French: Une recherche dans MEDLINE, HEALTHSTAR et CINAHL a également été effectuée dans le but de recenser d'autres documents.
English: The estimated requirements of $56,153,200 under this heading for the financial period 2001/02 is based on the phased deployment of the Mission's proposed civilian staffing establishment of 1,174 personnel as indicated in section VIII.D of the present report, as well as 60 civilian police advisers.
French: Le montant inscrit à cette rubrique pour l'exercice financier 2001-2002, soit 56 153 200 dollars, est calculé sur la base du déploiement échelonné du personnel civil proposé - 1 174 personnes conformément à la section VIII.D du présent rapport - ainsi que de 60 conseillers de la police civile.
English: As public involvement techniques become more popular, and the constraints on "key" people’s time become more limited, payment may in fact become routine.
French: Le repérage d’un seul participant et l’obtention de sa coopération peut souvent nécessiter de vingt à trente appels selon le niveau de « compétence » exigé des participants.
English: The draft Staff Rules were considered by the Committee on Staff and Administration, which proposed amendments thereto.
French: Ce projet a été examiné par la Commission du personnel et de l'administration, qui a proposé d'y apporter quelques amendements.
English: Real estate Cannes la Bocca (06150) vente 2 pieces - parking - cave Appartement - by ORPI AGIMMO, Dans une residence securisee et au calme, 2 pieces entierement renove, cuisine independante, loggia, parking et cave.
French: Immobilier Cannes la Bocca (06150) vente 2 pieces - parking - cave Appartement - par ORPI AGIMMO, Dans une residence securisee et au calme, 2 pieces entierement renove, cuisine independante, loggia, parking et cave.
English: The sitting was suspended at 17.10 and resumed at 17.30.
French: La séance, suspendue à 17 h 10, est reprise à l7 h 30.
English: The global leadership was sufficiently confident to place their Goals within specified time frames, understanding as they did the desperate need for improvement in the socio-economic conditions in numerous developing countries.
French: Les dirigeants mondiaux se sont sentis suffisamment confiants pour assortir la réalisation des objectifs d'un calendrier précis car ils comprenaient bien le besoin désespéré d'amélioration des conditions socioéconomiques dans de nombreux pays en développement.
English: The importance of language study Many people believe Canadian university students (and even faculty members) need to be more competent in foreign languages: how to do this, and which languages to focus on, were up for discussion in both the plenaries and break-out sessions throughout the workshop.
French: L’importance de l’enseignement des langues Bien des gens croient que les étudiants (sinon les professeurs) des universités canadiennes gagneraient à perfectionner leurs connaissances linguistiques. La manière d’atteindre cet objectif et les langues à privilégier ont fait l’objet de discussions en petits groupes et de séances plénières lors de l’atelier.
English: Japan adheres to the “Three Non-Nuclear Principles,” of not possessing nuclear weapons, not producing, and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.
French: Le Japon adhère aux «trois principes non nucléaires», à savoir ne pas posséder, ne pas fabriquer et ne pas permettre l'introduction d'armes nucléaires sur son territoire.
English: In practice, legislation on the civil, political, socio-economic and cultural rights of women is applied in Kyrgyzstan by the system of courts of general jurisdiction and by the Constitutional Court of the Kyrgyz Republic, but extra-juridical institutions such as the special Human Rights Commission reporting to the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic and the Human Rights Commission reporting to the President of the Kyrgyz Republic are now gradually appearing, as well as a range of Commissions established by the executive authorities:
French: L'application pratique des lois qui garantissent les droits civils, politiques, socioéconomiques et culturels incombe aux tribunaux ordinaires et à la Cour constitutionnelle mais, à l'heure actuelle, on peut également noter l'apparition progressive d'institutions extrajudiciaires telles que la Commission des droits de l'homme auprès du Jogorkou Kenech et la Commission des droits de l'homme auprès de la Présidence de la République, ainsi que plusieurs commissions créées par le pouvoir exécutif :
English: These programs focus on how alcohol affects driving performance, the consequences of impaired driving and ways to avoid drinking and driving.
French: Ces programmes mettent l’accent sur les effets de l’alcool sur la conduite, ainsi que sur les conséquences et la prévention de la conduite en état d’ivresse.
English: Scenario â€œT5CUS2â€ The scenario name â€œT5CUS2â€ is an abbreviation of â€œTargetted 50% Reduction from Scenario CCUSA2â€.
French: Le scénario T5CUS2 Cette appellation est la contraction de « réduction ciblée de 50 % par rapport au scénario CCUSA2 ».
English: It is no surprise that a conference on "Europe against counterfeit medicines", to be held in Moscow on 23 and 24 October, has been included in the programme of our chairmanship.
French: Il n’est pas surprenant qu’ait été inscrite au programme de notre présidence une conférence qui se tiendra à Moscou les 23 et 24 octobre prochains sur le thème « L’Europe contre les médicaments contrefaits ».
English: Subscribe to 025.431: The Dewey blog for ongoing advice on the use of the DDC.
French: Abonnez-vous à 025.431: The Dewey blog pour des conseils sur l'utilisation de la CDD.
English: The death penalty is outlawed in the Member States of the Council of Europe and hence, in all 27 EU Member States, but it is still routine practice in many countries in the world.
French: La peine de mort est illégale dans les États membres du Conseil de l'Europe et par extension dans les 27 États membres de l'UE, mais elle est toujours utilisée régulièrement dans beaucoup de pays.
English: The information above does not include administrative drug submissions. Administrative drug submissions are those processed according to the Changes to Product Names and/or Manufacturer's Names Policy.
French: Les statistiques ci-dessus n’incluent pas les présentations administratives qui sont des présentations traitées selon la politique Changements dans le nom d’un fabricant et/ou d’un produit.
English: Mariposa and her son Platero, the house mascots, are always ready to be petted by visitors who love animals and their company.
French: Mariposa et son fils Platero, nos sympathiques mascottes, sont toujours prêts à recevoir les caresses des hôtes aimant les animaux.
English: However, some other requirements of the new law will likely be hard to meet:
French: Cependant, il sera probablement difficile de satisfaire à certaines autres exigences de la nouvelle loi :
English: This plant is situated on the same property as the Bulk Mail Facility but is set off in a separate building.
French: Cet établissement est situé dans le même complexe que l’installation de traitement en vrac, bien que dans un édifice séparé.
English: The industry's contribution to the economy is illustrated by aerospace, which contributed an average of $5.9 billion annually to Canada's gross domestic product from 1994 to 2003.
French: Sa contribution à l'économie s'illustre par l'aérospatiale, qui a ajouté en moyenne 5,9 milliards de dollars par année au produit intérieur brut du Canada de 1994 à 2003.
English: In 1827, he published the never-staged verse drama Cromwell , which became more famous for the author's preface than its own worth (the play's unwieldy length was considered "unfit for acting"). In his introduction to the work, Hugo urged his fellow artists to free themselves from the restrictions imposed by the French classical style of theatre, and thus sparked a fierce debate between French Classicism and Romanticism that would rage for many years.
French: L'ensemble de ce qui a survécu des écrits de Victor Hugo (plusieurs lettres personnelles ont été volontairement détruites par ses exécuteurs testamentaires Paul Meurice et Auguste Vacquerie ) a été publié chez Jean-Jacques Pauvert et représente presque quarante millions de caractères !
English: (Signed) Ernst Jan Hogendoorn
French: (Signé) Ernst Jan Hogendoorn
English: In the White Paper, the Commission has also committed itself to improving its consulting procedures when drawing up policy proposals.
French: Dans le Livre Blanc, la Commission s'est engagée également à améliorer les méthodes de consultation qu'elle adopte lors de l'élaboration de ses propositions politiques.
English: Sinclair, P.H., W.A. Nixon, C.D. Eckert, and N.L. Hughes.
French: Sinclair, P.H., W.A. Nixon, C.D. Eckert et N.L. Hughes.
English: This has also impeded the development of necessary PKI-related policies (e.g. PKI application in broader departmental policies such as information and electronic records management).
French: Cela a également nui à l’élaboration des politiques requises en matière d’ICP (p. ex., application de l’ICP à des politiques ministérielles plus générales comme la gestion de l’information et des documents électroniques).
English: 1973) C. shasta:
French: Chez les poissons gardés à des températures inférieures à 12 oC, la formation de spores peut prendre de 9 à 11 mois (Taylor et al.
English: Gnaw: This death knight ghoul ability now has a 1-minute cooldown.
French: Explosion de lave : cette technique ne consomme plus jamais d'affaiblissement de Horion de flammes sur la cible.
English: The Pitfalls Reverse mortgages are complex and binding financial instruments, and can be difficult to understand.
French: Les pièges Complexes, les prêts hypothécaires inversés sont des instruments financiers contraignants, parfois difficiles à comprendre.
English: The vote on the report by Mrs Lucas is therefore postponed until the next part-session, on the understanding that the debate will resume at 3.00 p.m., since we must suspend it at present in order to make room for voting time.
French: Le vote sur le rapport de Mme Lucas est donc reporté à la prochaine période de session, étant entendu que le débat reprendra, lui, à 15 heures car nous devons à présent le suspendre pour faire place à l’heure des votes.
English: Pursuant to section 22 of the Air Carrier Regulations, C.R.C 1978, c.
French: Conformément à l'article 22 du Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, ch.
English: I should like - not as rapporteur but as a Member of this House and of the Group of the European People's Party - to make a brief comment about this.
French: Permettez-moi maintenant - non pas en tant que rapporteur, mais en tant que député du groupe du parti populaire européen au Parlement -, de faire encore quelques remarques à ce sujet.