ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeandidier, Wilfred, Droit pénal général, Montchrestien, collection Domat/droit privé, Paris, 1991, p. 305, No. 280.
French: Jeandidier, Wilfrid, Droit pénal général, Montchrestien, collection Domat/droit privé, Paris, 1991, p. 305, no 280.
English: All she could do is make comments or recommendations.
French: Elle ne pourrait que formuler des commentaires ou des recommandations.
English: The magnetotail was shown to be twisted by the planet's rotation into a long corkscrew shape behind the planet.
French: Il a été démontré que la queue du champ magnétique est tordue par la rotation de la planète en un long tire-bouchon derrière elle.
English: The extent of the known occurrence of H. glandulosa in Canada is ca. 4,700 km2.
French: Au Canada, la superficie de la zone d’occurrence de H. glandulosa est d’environ 4700 km2.
English: Economic instruments, in particular market instruments for achieving functioning markets for environmental goods and services, offer a good pathway towards integration of environmental and economic policies in this sector.
French: Les instruments économiques, et particulièrement les instruments de marché permettant de faire fonctionner des marchés pour les biens et services environnementaux, constituent un bon moyen pour intégrer les politiques environnementales et économiques dans ce secteur.
English: Employment, January 1998 to August 2002 3.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), juin 2001 à juin 2002 (données désaisonnalisées) 3.
English: This study offers an informed snapshot of how this quest for greater partnership is working out on the ground in the EU’s second largest budgetary area – Cohesion and Structural Funds during the current 2007-2013 programming period.
French: Cette étude propose un état des lieux de cette tentative d’élargir le partenariat sur le terrain dans son second domaine budgétaire principal - les Fonds structurels et de cohésion - au cours de la période de programmation 2007-2013 en cours.
English: Explore the open spaces and easily accessible mountains of the Jura...
French: Le Jura se distingue par la modestie et le charme de ses montagnes faciles d'accès...
English: Recommendation for the Mission 1.3.2 The hours of work within work units should be related to the service standards established for each Program as agreed in the CMM and communicated to all affected employees.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.3.2 Les heures de travail des unités doivent être fonction des normes de service établies pour chaque programme, convenues par le CGM et communiquées à tous les employés concernés.
English: • pose no threat to humans in the form of harmful residues from animal products such as meat, milk, eggs and fish
French: • ne laissent pas dans les produits alimentaires d'origine animale, tels que la viande, le lait, les oeufs et le poisson, de résidus qui pourraient être nocifs pour les humains;
English: Based on comments and information from SDWG members and further analysis on related WIPO standards and other presentation systems of application numbers (e.g., presentation systems of application numbers in commercial databases), further examine ideal format aiming to submit a proposal at SCIT/SDWG/7.
French: Au vu des commentaires et informations émanant des membres du Groupe de travail sur les normes et la documentation, des analyses sur les normes de l’OMPI et des autres systèmes de présentation des numéros de demande (par exemple les systèmes de présentation des numéros de demande figurant dans les banques de données à caractère commercial), rechercher un format adéquat à proposer à la septième session du SCIT/SDWG.
English: I asked them if you can leave Canada to go to any other country once you’ve got permanent residence, and they said yes, which was also true.
French: Et j’ai demandé est-ce que, quand on est résidé Canada, on est libre de partir dans n’importe quel pays lorsqu’on a une résidence canadienne et puis ils m’avaient dit oui, et puis c’était vrai aussi.
English: Construction began on the new research institute devoted to information technology and e-business in Fredericton and when completed in Fall 2002 the facility will be the hub of NRC's research program in e-business, housing approximately 40 employees and up to 40 guest workers and staff from incubating companies.
French: Le nouvel institut de recherche sur les technologies de l'information et les affaires électroniques est en construction à Fredericton. Lors de son inauguration à l'automne 2002, il sera la plaque tournante du programme de recherche en affaires électroniques du CNRC, accueillant quelque 40 employés et un nombre équivalent de chercheurs invités et d'employés d'entreprises en incubation.
English: • Arrangements have been made to sign a $22.5 million funding agreement in April 2002 to support the Canadian Coast Guard Auxiliary, which provides search and rescue services and safe boating education programs to Canadians.
French: • Un accord de financement de 22,5 millions de dollars a été signé en avril 2002 pour venir en aide à la Garde côtière canadienne auxiliaire, qui fournit des services de recherche et de sauvetage et des programmes de sensibilisation à la sécurité nautique aux Canadiens.
English: 12 For more details on the Society for Teaching and Learning in Higher Education, see www.mcmaster. ca/stlhe/about.us/vision.statement.html. 13 Association of Universities and Colleges of Canada, Trends in Higher Education:
French: 12 Pour obtenir plus de précisions sur la Société pour l’avancement de la pédagogie dans l’enseignement supérieur, consulter www.mcmaster.ca/stlhe/about. us/vision.statement.html. 13 Association des universités et collèges du Canada, Tendances dans le milieu universitaire – Volume 1 :
English: The joint RID/ADR meeting will thus be recommended not to approve the application.
French: Il sera donc recommandé à la Réunion commune RID/ADR de ne pas approuver ladite proposition.
English: As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
French: L’évaluation des répercussions précises du flux attendu de patients requérant l’établissement d’hypothèses et de calculs complexes, la directive prévoit un système d’autorisation préalable lorsqu’il existe une raison suffisante de penser qu’une atteinte grave sera portée au système de sécurité social.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-169 April 9, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Provincial Airlines Limited carrying on business as Provincial Helicopter Services - Licence No. 972096.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-169 le 9 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Provincial Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de Provincial Helicopter Services - Licence no 972096.
English: Contact Address E-Mail: centromultilingue@provincia.bz.it Web: www.provincia.bz.it/centromultilingue Phone: +39 0471303403
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: centromultilingue@provincia.bz.it Adresse Internet: www.provincia.bz.it/centromultilingue Téléphone: +39 0471303403
English: Special mentioned must be made of the media, which has been pro-active in expressing and reporting violations.
French: Il convient aussi de mentionner tout spécialement le rôle actif que jouent les médias, prompts à se faire l'écho de ces violations et à les dénoncer.
English: • Expansion of Workers’ Compensation Board (WCB) service arrangements
French: • Nouveaux accords de services avec des commissions des accidents du travail.
English: 5.8 4.5 0.8 0.8 Contributions for Agricultural Risk Management - Canadian Farm Income Program (CFIP)
French: (L) Subventions aux organismes créés sous le régime de la Loi sur les offices de produits agricoles
English: There are potential issues you should be aware of when using this with XHTML 1.0 served as HTML.
French: Sachez que des problèmes potentiels peuvent naître de l'utilisation de cette méthode pour servir du XHTML 1.0 en tant que HTML.
English: • Developed new partnerships and alliances between Atlantic aerospace companies and larger Canadian and offshore aerospace and defence companies and associations.
French: • Conclusion de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances entre des entreprises de l'industrie aérospatiale de l'Atlantique et d'importantes sociétés et associations canadiennes et étrangères des secteurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: (f) Dissemination of information on practical adaptation actions and measures;  (g) Facilitating communication and cooperation among the SEE countries and relevant organisations, business, civil society, decision makers, and other stakeholders;
French: Ce processus offre aussi des chances en vue des activités relevant de la Convention UNFCCC concernant la construction des capacités, la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation et l'information du public.
English: In addition, the major SME projects approved under the new CDPF were only in a start-up phase.
French: De plus, les principaux projets dans le secteur des PME approuvés dans le contexte du nouveau CPP en étaient à l’étape du démarrage.
English: Concert-goers have the choice of watching from home or going to their favorite pub, concert hall or arena to take in the show.
French: Les habitués des concerts auront le choix de regarder à partir de la maison ou de se rendre dans leur lieu préféré (pub, salle de concert ou aréna) pour savourer le spectacle.
English: A planning and resource framework for the country programmes and projects of agencies in the United Nations system.
French: Cadre de planification et de ressources pour les programmes de pays et les projets des organismes du système des Nations Unies.
English: Zero key or center of zero indicator
French: Touche zéro ou indicateur du centre du zéro
English: ◦ Ministers and Parliamentary Secretaries
French: • Régions du monde
English: The Travelers Indemnity Company Scotia Plaza, Suite 2100 40 King Street West Toronto, Ontario M5H 3C2 Brian Divell, Chief Agent.
French: Société d'Assurance TIG a/s Canadian Insurance Consultants Inc. 133, rue Richmond Ouest, Bureau 600 Toronto (Ontario) M5H 2L3 Donald G. Smith, Agent principal.
English: I would like to summarize briefly some of the points that prevailed in many speeches.
French: Je voudrais résumer brièvement quelques-uns des points saillants de nombreuses interventions.
English: (b) Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention;
French: b) L'accès à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention;
English: The latter are known to cause the greatest number of casualties.
French: Les voitures piégées causent le plus grand nombre de victimes.
English: Now the plan is to allow Mugabe and his entourage to travel to Paris.
French: Maintenant, le projet est d'accepter la présence de Mugabe et de son entourage à Paris.
English: The activation will be reset and the product can be activated again.
French: L’activation sera réinitialisée et le jeu pourra être activé de nouveau.
English: Benner v. Canada (Secretary of State), [1997] 1 S.C.R. 358[hereinafter Benner] 287.
French: Canada (Secrétaire d'État), [1997] 1 R.C.S. 358 [ci-après Benner] 287.
English: Absence of the principle of reasonable use may preclude database users from using any bits of the information they receive from a database if the database maker charges for that use.
French: L’absence d’un principe d’utilisation raisonnable risque d’empêcher les utilisateurs d’une base de données d’utiliser la moindre partie de l’information qu’ils en tirent si le fabricant de cette base de données réclame une redevance pour une telle utilisation.
English: The mission concluded that, as a result of cross-cutting and other challenges that transcend national boundaries in the region, an integrated and holistic subregional approach is required to complement national solutions and lay a durable foundation for solutions.
French: La mission a conclu qu'en raison des problèmes intersectoriels et autres qui transcendent les frontières nationales dans la région, une approche sous-régionale intégrée et globale est nécessaire pour compléter les solutions nationales et établir les fondements durables de solutions.
English: The current standard of living of Israel's population
French: Niveau de vie actuel de la population israélienne
English: Pages 9 and 10. As part of the Minding Culture case studies by Terri Janke, the case study "Indigenous Arts Certification Mark" will be published shortly on <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html>
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 59 effectivement cessé d’utiliser les images pétroglyphes et que le recours à la protection par le système des marques, accompagné d’une campagne de sensibilisation du public afin de le rendre attentif à la signification des pétroglyphes pour la Première nation Snuneymuxw, avait été couronné de succès.
English: Profitability in the Agri-Food System, 1990-1998 Authors:
French: Profitability in the Agri-Food System, 1990-1998/ Rentabilité dans le système agro-alimentaire, 1990 à 1998 Auteurs :
English: In response to questions about whether the goods in issue might be used for alcoholic beverages, Mr. McDonald said that the appellant intended no such use and would not want to be associated with any such use.
French: En réponse à des questions quant à savoir si les marchandises en question pouvaient être utilisées pour des boissons alcoolisées, M. McDonald a déclaré que l'appelant ne destinait pas ses marchandises à cet usage et qu'il ne voudrait en rien y être associé.
English: Newfoundland and Labrador (section 10), Prince Edward Island (section 4), Nova Scotia (section 12), Manitoba (sections 46, 51) Saskatchewan (section 67), Alberta (sections 29, 30), British Columbia (section 13), and Yukon (section 63).
French: Terre–Neuve et Labrador (article 10), Île–du–Prince–Édouard (article 4), Nouvelle–Écosse (article 12), , Manitoba (articles 46 et 51), Saskatchewan (article 67), Alberta (articles 29 et 30), Colombie–Britannique (article 13) et Yukon (article 63).
English: We must put an end to this spiral of productivism, which, in defiance of any social or environmental legislation, is leading to poverty for millions of farmers in poor countries.
French: Il faut en finir avec cette spirale du productivisme qui conduit, au mépris de toute législation sociale ou environnementale, à la misère de millions d'agriculteurs des pays pauvres.
English: CSC seeks to disclose only sufficient personal information necessary to satisfy the public interest test set out in the Privacy Act and give the public a clear picture of what transpired. Once this screening satisfies the commissioner of corrections and the solicitor general, they notify the Privacy Commissioner of the intended release, in advance if reasonably possible.
French: Une fois que les renseignements ont ete filtres a la satisfaction du Commissaire du Service correctionnel et du Solliciteur general, ceux-ci avisent le Commissaire a la protection de la vie privee de leur intention de les communiquer (a I’avance, si c’est possible sans leur causer trop de difficult&).
English: Mr. Banzon (Philippines), orally revising the revised draft resolution, said that the word “progress” should replace “work” in the seventh preambular paragraph.
French: M. Banzon (Philippines), revenant sur la version révisée du projet de résolution, déclare que le mot « progrès » devrait remplacer le mot « travaux »au septième paragraphe du préambule.
English: With you and for you, they will make your special day reflect your own personality.
French: Avec et pour vous, elles créeront une journée à votre image.
English: We cannot help wondering whether it might not be more sensible for this European conference to be extended to include other matters, at ministerial level.
French: Nous nous demandons s'il ne serait pas plus indiqué d'étendre cette conférence à d'autres questions au niveau ministériel.
English: For advice, tools and resources, you're invited to attend this seminar (Presented in English with simultaneous translation in French.) 2:00 - 2:45 pm Financing Innovative Practices Presented by:
French: (En anglais avec traduction simultanée) 14 h 00 à 14 h 45 Financement de pratiques novatrices Présenté par : Agence de promotion économique du Canada atlantique Votre entreprise est lancée!
English: If notice of the change is less than thirty (30) calendar days, the employee shall be paid a premium equal to the amount shown in note 6 of Appendix "B" for each shift or day worked during the period of the change for which he/she has not received thirty (30) calendar days' notice.
French: Si la période d'avis de changement donnée est de moins de trente (30) jours civils, l'employé-e touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 6 de l'appendice « B » pour chaque poste ou jour de travail effectué pendant la période de changement pour laquelle il n'a pas reçu de préavis de trente (30) jours civils.
English: A - be signed and dated by the tenderer or his duly authorised agent; be perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the wording or figures; be drawn up in accordance with the standard reply forms, which are appended.  B. All offers must contain:  - The administrative details sheet (Annex A).
French: A - être datée et signée par le soumissionnaire ou son mandataire dûment habilité; être parfaitement lisible afin d'éliminer le moindre doute sur les termes et les chiffres; être établie suivant les formulaires type de réponse figurant en annexe.  B. Toute offre doit comprendre:  - La fiche de renseignements administratifs (Annexe A).
English: Canada has what it takes to help families access quality child care and to help alleviate child poverty.
French: Comme le senateur ` ´ ´ ´ Trenholme Counsell l’a indique, le besoin existe : 84 p.
English: OIOS further noted that owing to resource constraints, OHRM had conducted only a limited number of monitoring missions to the field.
French: Le BSCI a également indiqué qu'en raison de l'insuffisance des moyens, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'avait effectué qu'un petit nombre de missions de contrôle sur le terrain.
English: (i) Selling articles below acquisition costs to discipline or eliminate a competitor.
French: i) le fait de vendre des articles à un prix inférieur au coût d'acquisition dans le but de discipliner ou d'éliminer un concurrent.
English: Distribution of households by type of dwelling and ownership form
French: Répartition des ménages, par type de logement et de propriété
English: Monitoring delta ecosystem response to water-level restoration.
French: « Monitoring delta ecosystem response to water-level restoration ».
English: The Latvian State requires a process where it can collect existing yet disparate corruption knowledge.
French: Les organes de police ont besoin de structures et de systèmes pour traiter, stocker et diffuser les renseignements.
English: The Committee is conscious of the fact that in many regions of the world indigenous peoples have been, and are still being, discriminated against and deprived of their human rights and fundamental freedoms and in particular that they have lost their land and resources to colonists, commercial companies and State enterprises.
French: Le Comité est conscient du fait que, dans de nombreuses régions du monde, les populations autochtones ont été l'objet de discrimination, qu'elles continuent de l'être, et qu'elles ont été privées de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales, notamment qu'elles ont perdu leurs terres et leurs ressources aux mains des colons, des sociétés commerciales et des entreprises d'État.
English: The fact of the matter is that the Hillel calendar and the Rosh HaShanah system are anti-biblical fabrication of Babylonian rabbinical Judaism, and have nothing to do with the Bible system as restored here by Ezra and Nehemiah and used during the Temple period. Rosh HaShanah and that calendar are as pagan as the Greek gods placed with it in the Temple by Antiochus Epiphanes.
French: Alternativement, le Livre de Néhémie, son texte, pourrait l'avoir inclus parce qu'il a envoyé sa contribution et ses ordres pour les approvisionnements des sacrifices, tel qu'exigé par la Loi, mais il est lui-même arrivé le Jour de la Fête des Trompettes ou après la Fête des Trompettes et avant la Fête des Tentes et a été ainsi inclus dans le registre des activités.
English: [Contact Us] Please select a field inquiry ※.
French: [Contactez-nous] S'il vous plaît sélectionner un ※ enquête sur le terrain.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.4 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.4 est adopté sans un vote.
English: Our public face must be unequivocally bilingual.
French: C'est pourquoi il devra présenter une image publique bilingue sans équivoque.
English: The government of Manitoba introduced an increase of $100 to the basic personal amount for 2007.
French: Pour 2007, le gouvernement du Manitoba a augmenté le montant personnel de base de 100 $.
English: Only yesterday, the Turkish Army Chief of Staff, General İlker Başbuğ, warned of the dangers posed by Islamist extremists politicising religion, and pledged that the Turkish army would protect the secular nature of the Turkish Republic.
French: Hier seulement, le chef d’état-major de l’armée turque, le général İlker Başbuğ, a fait une mise en garde contre les dangers posés par certains extrémistes islamistes qui politisent la religion et s’est engagé à ce que l’armée protège la nature laïque de la République turque.
English: The atrial connection is made first, again taking care with the orientation of the artificial right ventricle so that the direction of flow from the outlet valve is appropriate for the anatomy of the patient.
French: La liaison auriculaire est effectuée en premier, en tenant compte encore une fois de l'orientation du ventricule artificiel droit afin que la direction du flux venant de la valve de sortie soit appropriée à l'anatomie du patient.
English: • Proactive safeguarding against infectious disease threats
French: • protection proactive contre les menaces posées par les maladies infectieuses
English: Attendees will help set the agenda, but topics may include volunteer recruitment and retention; tasking of volunteers by police; relationshipbuilding; accreditation, and liability management.
French: Les participants aideront à établir l’ordre du jour mais les thèmes abordés peuvent inclure le recrutement et la fidélisation des bénévoles, l’attribution des tâches aux bénévoles par les policiers, l’établissement de relations, l’accréditation et la gestion des responsabilités.
English: While views on the effectiveness of incentives differed, some speakers warned against treating foreign investors more favourably than domestic ones.
French: Si les avis concernant l'efficacité des mesures d'incitations divergeaient, certains orateurs ont exprimé la crainte que les investisseurs étrangers ne bénéficient d'un traitement plus favorable que les investisseurs nationaux.
English: These individuals will need a variety of health services in the acute, chronic and home care sectors for many years before death.
French: Ces personnes auront besoin de tout un éventail de services de soins actifs, de soins chroniques et de soins à domicile, pendant des années avant leur mort.
English: Women foresters in mid-career reported past examples of gender-based discrimination, although younger women did not report any direct discrimination.
French: Ainsi, des femmes ingénieurs forestiers en milieu de carrière ont signalé des cas de discrimination fondée sur le sexe qui se seraient produits par le passé, mais les femmes plus jeunes déclarent ne pas avoir été victimes d'une discrimination directe.