ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Anchor dragging should not be used to locate the site.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Le lac Minnewanka présente un certain nombre de sites immergés importants sur le plan culturel.
English: Role of North Yukon Renewable Resources Council (NYRRC)
French: Rôle du Conseil des ressources renouvelables du Yukon
English: The Director, Operations Support Group, and the Evaluation Office are responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau du Groupe d'appui aux opérations et le Bureau de l'évaluation sont chargés de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: The Administrator may rely on the producer declaration in issuing the advance but should investigate any producer declaration that seems questionable.
French: L'Agent d’exécution peut se fier à la déclaration pour consentir l'avance, mais il devrait faire enquête s'il a des doutes sur l'exactitude de la déclaration.
English: Licensees must negotiate with a Requesting Operator in good faith, with a view to concluding a Site-Sharing Agreement in a timely manner.
French: Le titulaire de licence doit négocier de bonne foi avec un exploitant requérant en vue de conclure une entente de partage des emplacements en temps opportun.
English: In concluding, it should be emphasized that it is ultimately up to the Commission in the light of its mandate defined by the Convention to determine, after examining and evaluating data and information provided to it by a coastal State, what particulars of the limits of the continental shelf of the coastal State concerned meet the requirements of article 76 of the Convention.
French: En conclusion, il convient de souligner qu'au bout du compte c'est à la Commission qu'il appartient, conformément à son mandat tel qu'il est défini par la Convention, de déterminer, après avoir examiné et évalué les données et informations qui lui ont été communiquées par l'État côtier, quelles caractéristiques des limites du plateau continental de l'État concerné satisfont aux prescriptions de l'article 76 de la Convention.
English: It is clearly this which has given rise to disunity between the Commission and Parliament.
French: C'est précisément ce point qui est à la base du désaccord entre la Commission et le Parlement.
English: Notice of the application was published on June 12, 13 and 15, 1990 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 12, 13 et 15 juin 1990 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Following a decision by the Directors General of ECAC member states, the SAFA Programme was transferred under European Community (EC) competence where as of 1 January 2007, responsibility for the management and further development of the EC SAFA programme falls upon the European Commission assisted by the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: Conformément à une décision des directeurs généraux des États membres de la CEAC, le programme SAFA a été placé dans le champ de compétence de la Communauté européenne (CE); la responsabilité de la gestion et du développement du programme SAFA de la Communauté européenne incombe ainsi, à partir du 1er janvier 2007, à la Commission européenne, assistée par l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).
English: Finally, I wish to ask about the link between UNHCR and peacekeeping operations.
French: Ma dernière question du même type concerne les liens entre le HCR et les opérations de maintien de la paix.
English: Each of these products is reviewed in detail in the following sections.
French: Chacun de ces produits fait l’objet d’un examen détaillé dans les sections qui suivent.
English: Halfway there, they were prevented from continuing to the summit and were arrested by armed Eritrean soldiers.
French: Arrivée au milieu du sommet, elles ont été empêchées d'avancer jusqu'au sommet et arrêtées par les militaires érythréens avec les armes.
English: Achieving the ,Open House, Vision, Report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, Rey D. Pagtakhan, Chairman, December 1995 [Recommendation 1, page 21]:
French: Le plan d'ensemble : concrétiser la vision «portes-ouvertes », Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, Rey D. Pagtakhan, président, décembre 1995 [Recommandation 1, page 21]:
English: The substitution was approved by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne de l'évaluation environnementale, a approuvé la substitution.
English: If you want to contact Istobal by e-mail, please fill in the form below.
French: Si vous souhaitez contacter Istobal par courrier électronique, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: v = vehicle test speed at initiation of braking.
French: v = vitesse du véhicule d'essai au début du freinage.
English: Final Comment Our Office is strongly urging this organization and all others subject to the Act to assess their policies and privacy management procedures, and to implement plans to address shortcomings.
French: Observation finale Le Commissariat exhorte cette institution et à toutes les organisations assujetties à la Loi d'évaluer leurs politiques et procédures en matière de protection des renseignements personnels et d'instaurer des mesures visant à corriger leurs lacunes.
English: If Mr. Branch was not a pre-chosen candidate, why not simply disclose how he was selected in the first place - a selection made by the Director, Mr. Bourdage, and Ms. Lanteigne, Mrg.
French: Si M. Branch n'était pas un candidat choisi d'avance, pourquoi ne pas tout simplement divulguer de quelle manière on l'a sélectionné au départ -- sélection faite par le directeur, M. Bourdages, et Mme Lanteigne, la gestionnaire des ressources humaines.
English: Otherwise, we do not really see eye to eye.
French: Pour le reste, peu nous unit.
English: Most urges to smoke will only last a minute or two.
French: La plupart des envies de fumer dureront seulement une minute ou deux.
English: No chemical warnings were indicated for the analyte positive controls, but the package insert includes a warning indicating that the positive controls are capable of transmitting infection and must be handled using standard protocols.
French: Dans le cas des témoins positifs, aucune mise en garde relative à un danger chimique n'était nécessaire; cependant, la notice d'accompagnement comprend une mise en garde signalant la transmission possible de l'infection par les témoins positifs, d'où la nécessité de les manipuler à l'aide des protocoles de prévention usuels.
English: He doesn't launch into a zen discussion of the "is-ness" of art or play amateur psychologist. He just tells you to sit down, cross your legs, and draw your feet -- and he explains, in very simple terms, just how to go through the process.
French: Et vous découvrirez un trésor de magnifiques dessins à copier et à admirer.
English: Issuing a letter addressed to a foreign authority for the granting of a visa, a residence permit, an exit permit or any other similar service
French: 15 $ le moindre de 0,22 $ le mot ou 60 $ la page de format commercial 14.
English: There is already a good measure of cooperation among the International Energy Agency (IEA) and EU member countries.
French: Il existe déjà un certain degré de coopération entre les pays membres de l'Agence internationale de l'énergie et ceux de l'Union européenne.
English: • How innovative is Canada?
French: • À quel point le Canada innove-t-il?
English: The Board also exercises authority regarding the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence in all jurisdictions.
French: La Commission a aussi un pouvoir concernant l’exercice de la prérogative royale de clémence à l’égard des personnes déclarées coupables d’une infraction à une loi ou à un règlement fédéral n’importe où sur le territoire canadien.
English: Since February 2008, the Bureau consists of: Peter Harper (Chair and Deputy Australian Statistician), Rashad Cassim (Deputy Director General, Statistics South Africa), Estrella Domingo (Assistant Secretary-General, National Statistical Coordination Board, Philippines), Pieter Everaers (Director, Eurostat), Peter van de Ven (Head of National Accounts, Statistics Netherlands), Karen Wilson (Assistant Chief Statistician, Statistics Canada), Ivo Havinga (Secretariat, Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and Environment Statistics).
French: Voici la constitution du bureau depuis février 2008 : Peter Harper (président et statisticien adjoint australien), Rashad Cassim (directeur général adjoint, Statistics South Africa), Estrella Domingo (secrétaire générale adjointe, National Statistical Coordination Board, Philippines), Pieter Everaers (directeur, Eurostat), Peter van de Ven (responsable des comptes nationaux, Statistics Netherlands), Karen Wilson (adjoint au chef statisticien, Statistique Canada), Ivo Havinga (Secrétariat du Comité d'experts).
English: Life-history theory predicts that large-bodied catostomids with similar reproductive tactics and biology (late age at maturity, longevity and seasonal spawn) may experience low juvenile survivorship most years, with recruitment relying on a relatively few successful spawning bouts by a given individual in its lifetime (Winemiller and Rose 1992; Healey 2002).
French: Théoriquement, le cycle vital des catostomidés, soit des poissons de grande taille ayant des tactiques de reproduction et une biologie semblables (maturité à un âge avancé, longévité et fraye saisonnière), commanderait un taux de survie des juvéniles qui peut être faible la plupart des années, le recrutement reposant sur un nombre limité de frayes efficaces par un individu donné au cours de sa vie (Winemiller et Rose, 1992; Healey, 2002).
English: Project C 371 (mechanical) - The Working Group noted drawings, provided by Sweden, for illustrating subject matter covered by main group F 23 B 18/00 and expressed its gratitude to Sweden for the initiative of introducing drawings in the mechanical area of the IPC.
French: Projet C 371 (mécanique) - Le groupe de travail a pris note des dessins communiqués par la Suède pour illustrer la matière couverte par le groupe principal F 23 B 18/00 et a exprimé ses remerciements à la Suède pour avoir pris l'initiative d'insérer des dessins dans le secteur de la CIB consacré à la mécanique.
English: With regard to the second claim, the Committee found that the author's conviction on two counts for which he had been acquitted on first instance and the consequent aggravation of his sentence without any possibility of further review constituted a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Pour ce qui est du second grief, le Comité a estimé que la condamnation de l'auteur pour deux chefs d'accusation pour lesquels il avait été acquitté en première instance, et l'aggravation de sa peine qui en est résulté, sans possibilité d'examen par une juridiction supérieure, constituaient une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: He said we had done everything possible to reduce the costs of operation.
French: Il a dit que nous n'avions épargné aucun effort pour réduire les coûts d'exploitation.
English: We are ready to strengthen cooperation with all the delegations of member States to achieve our common goals.
French: Nous sommes prêts à renforcer notre coopération avec toutes les délégations d'États membres afin de réaliser nos objectifs communs.
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities About "F" Division Programs & Services Auxiliary Policing Crime Stoppers Safety Programs Victims Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Victims Services Saskatchewan RCMP work with Saskatchewan Justice to provide services to victims of crime.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Programmes et services Police auxiliaire Programme Échec au crime Programmes de sécurité Services d'assistance aux victimes Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Services d'assistance aux victimes La GRC, en collaboration avec le ministère de la Justice de la Saskatchewan, offre des services d'assistance aux victimes de la criminalité.
English: Administrative cooperation and mutual assistance f.
French: Coopération administrative et assistance mutuelle f.
English: • Host Public Fora to inform and engage the public about CIHR, ICRH and the importance of research.
French: • Organiser une foire scientifique en vue de promouvoir la diffusion des connaissances acquises par le biais de la recherche financée par l’ISCR.
English: (a) Substantive reports on results of priority initiatives;
French: a) Rapports de fond sur les résultats des initiatives prioritaires;
English: Having failed to adduce convincing evidence to that effect, if any, the CCRA contended that, by way of the goods in issue being used by "members of a household" at a purportedly family event, such as a soccer game, they would thereby become domestic goods.
French: Sans avoir produit d'éléments de preuve convaincants en ce sens, si elle en a produit, l'ADRC a affirmé que, parce qu'elles servent à des « membres d'un ménage » dans le cadre d'une activité censément familiale, comme une partie de soccer, les marchandises en cause deviennent des marchandises domestiques.
English: Does PIPEDA affect employee privacy and human resources?
French: La LPRPDE s'applique-t-elle à la protection de la vie privée des employés?
English: HTML Bilingual PDF 158 KB SI/2002-126 Proclamation Summoning Parliament to Meet September 30, 2002 (Despatch of Business).
French: HTML PDF bilingue 158 Ko TR/2002-126 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 30 septembre 2002 (Expédition des affaires).
English: Notice of Ways and Means Motion Tabled to Implement Update 2005 Measures Related Documents
French: Dépôt d'un avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre des mesures annoncées dans la Mise à jour de 2005 Documents connexes:
English: During the reporting period, the organization: (a) successfully completed two training-cum-capacity building programmes for African countries in collaboration with United Nations Habitat.
French: Au cours de la période considérée, l'organisation a : a) mené à bien deux programmes de formation et de renforcement des capacités, à l'intention des pays africains, en collaboration avec ONU-Habitat.
English: Almost only critical views are discussed since our aim is to improve the quality as seen from the users perspective.
French: Il n'est pratiquement question que de critiques étant donné que le but recherché est d'améliorer la qualité dans l'optique des utilisateurs.
English: Arms dealers may not keep in their shops a quantity of hunting powder either in boxes or in cartridges in excess of 200 kg.
French: Les débitants d'armes ne peuvent détenir en magasin une quantité de poudre de chasse en boîte ou en cartouche supérieur à 200 kilogrammes.
English: Thériault G, Tremblay C, Cordier S, and Gingras S (1984).
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/pdf/98dhm220.pdf] Santé Canada et ministère de la Santé de l’Ontario (1998).
English: • complete the identification and assessment of contaminated sites under its responsibility;
French: • établisse une exigence claire et impérative pour que les organisations fédérales assainissent ou gèrent leurs sites contaminés;
English: Many traditional artisan materials have been used for the hotel’s restoration, such as ceramic, wood, porcelain, clay, Arabic fabrics, granadian paving, Nazarene lanterns, and a wide range of other details that contribute to the uniqueness of the hotel.
French: Pour sa restauration, ont été utilisés des matériaux artisanaux comme la terre cuite, la céramique, le bois, la tuile arabe, la pierres grenadines, les lampes nazaries, la porcelaine et de nombreux autres details qui le rendent si unique. Mobilier et décoration pleins de charme, travaillés et soignés (bois massif pour les meubles et plafonds), tapis orientaux,...
English: Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
English: It should be noted that the Turkish Cypriot judges in both the superior and district courts remained in their posts until 1966 when they were forced by the Turkish Cypriot leadership to leave the bench, whereupon half of them fled abroad.
French: Il est à noter que les juges chypriotes turcs des tribunaux de district et des juridictions supérieures sont restés à leur poste jusqu'en 1966, date à laquelle ils ont été contraints de démissionner, à la suite de quoi la moitié d'entre eux ont fui à l'étranger.
English: This land was part of the original 1898 Klondike gold rush, which has for the most part, been mined out.
French: Les terres en question faisaient partie du territoire qui a fait l'objet de la ruée vers l'or au Klondike en 1898 et qui pour l'essentiel est maintenant épuisé.
English: Canady, R.A.; Coker, R.D.; Egan, S.K.; Krska, R.; Kuiper-Goodm an, T.; Olsen, M.; Pestka, J.; Resnik,S; Schlatter, J. Joint FAO/WH O Expert Committee on Food Additives, 56 th Meeting, Geneva, February 6-15, 2001, Monograph on D eoxynivalenol.
French: Canady, R.A.; Coker, R.D.; Egan, S.K.; Krska, R.; Kuiper-Goodm an, T.; Olsen, M.; Pestka, J.; Resnik,S; Schlatter, J. Joint FAO/WH O Expert Committee on Food Additives, 56 th Meeting, Geneva, February 6-15, 2001, Monograph on Deo xynivalenol.
English: The small population in Weak and No MIZ sometimes restricts the amount of data available to calculate the rates.
French: Étant donné que les régions à ZIM faible et sans influence métropolitaine comptent peu d’habitants, la quantité de données disponibles pour calculer les taux peut parfois être limitée.
English: I hope you will tell your colleagues what a pleasure it was to be in a place where everyone is actually listening to you, where people have the time required to ask a full question and you are given the full time to answer.
French: J’espere ˆ ´ ` que vous direz a vos collegues le plaisir que vous aurez eu a prendre ` ` ` la parole dans un endroit ou tout le monde vous ecoute, ou l’on ` ´ ` dispose du temps necessaire pour poser une question complete et ou ´ ` ` ´ ´ ` l’on vous accorde le temps necessaire pour y repondre.
English: THE HONOURABLE R. ROY MCMURTRY TRIBUTE ON RETIREMENT AS CHIEF JUSTICE OF ONTARIO
French: HOMMAGE AU JUGE EN CHEF DE L’ONTARIO ` ` ´ A L’OCCASION DE SON DEPART A LA RETRAITE
English: Another worrying factor is that the number of (partial) benefits paid under the Disability Insurance Act (WAO) has increased again to 900,000.
French: Autre facteur inquiétant, le nombre de prestations (partielles) versées au titre de la loi sur l'assurance invalidité (WAO) a encore augmenté et s'élève à 900 000.
English: • the St. Lawrence Lowlands of southern Quebec, where the Missisquoi Bay wetlands are the last large sanctuary for the spiny softshell (Apalone spinifera); and
French: • les basses-terres du Saint-Laurent au Sud du Québec, où les terres humides de la baie Missisquoi demeurent le dernier vaste refuge pour la Tortue-molle à épines (Apalone spinifera);
English: A reflection will be conducted to define the most appropriate way to report annually on the Commission’s policy results.
French: Une réflexion sera menée pour déterminer la manière la plus appropriée de faire rapport annuellement sur les résultats politiques de la Commission.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2008, Section 137) provides for the payment of a maximum amount of $500,000,000 to a trust established to support capital investment in public transit infrastructure in the provinces and territories.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 137 de laLoi d'exécution du budget 2008), un paiement d'un montant maximal de 500 000 000$ à une fiducie établie en vue d'appuyer des investissements en immobilisations dans les infrastructures de transport en commun dans les provinces et territoires.
English: Because this is also something new in the education sector, it is necessary to improve the applications of these telecommunications networks.
French: Comme il est également nouveau dans le domaine de la formation, il est nécessaire de mieux utiliser ces réseaux de télécommunications.
English: Which of the following does not belong?
French: Lequel des éléments suivants ne va pas avec les deux autres?
English: Theses models used estimates of rates of needle sharing in the community, risks HIV transmission and the costs of treating people with HIV.
French: Ces modèles utilisaient des estimations des taux de partage de seringues dans la collectivité, des risques de transmission du VIH et les coûts de traitement des personnes séropositives.
English: Registered apprentices who have completed their ﬁrst or second year of their apprenticeship program on or after January 1, 2007 will be eligible to apply.
French: Les apprentis inscrits qui ont terminé leur première ou leur deuxième année d’un programme d’apprentissage le 1er janvier ou après cette date pourront poser leur candidature.
English: Through its Scientific Director, Dr. Michael Kramer, IHDCYH has also helped to develop and refine plans for the Canadian Lifelong Health Initiative, an ambitious multigenerational cohort study encompassing reproductive and child health, cancer, and healthy aging.
French: Par le biais de son directeur scientifique, le Dr Michael Kramer, l'IDSEA a également contribué à la planification de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, une étude de cohorte multi-générationnelle sur la santé reproductive et infantile, le cancer et le vieillissement en santé.
English: Top of Page Emergency Orders under SARA SARA authorizes the government to take action to protect listed species and the habitat that is necessary for their survival or recovery.
French: Décrets d'urgence en vertu de la LEP La LEP autorise le gouvernement à prendre des mesures pour protéger les espèces inscrites et l'habitat nécessaire à leur survie ou à leur rétablissement.
English: We will continue to work collaboratively with the World Health Organization and the Pan American Health Organization and support their leadership in facilitating international and regional collaboration in addressing this global issue.
French: Nous poursuivrons notre coopération avec l’Organisation mondiale de la santé et avec l’Organisation panaméricaine de la santé et nous soutiendrons leur leadership pour faciliter la collaboration internationale et régionale dans la lutte contre cette pandémie mondiale.
English: FACTS On May 19,1998, Ms. Lemieux-Brassard contacted her travel agent to make arrangements for the above-mentioned transportation.
French: FAITS Le 19 mai 1998, Mme Lemieux-Brassard a pris des arrangements avec son agent de voyages pour effectuer le voyage susmentionné.
English: Such earnings have to be assigned to the period of employment and the claimant is liable for the resulting overpayment of benefits to which she is not entitled as stated in subsection 19(3) of the Act.
French: La rémunération en question doit être répartie sur la période d'emploi et la prestataire doit rembourser le trop-payé de prestations auquel elle n'est pas admissible aux termes du paragraphe 19(3) de la Loi.