ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Fawcett File and Storage System Inc Reference Number: 45171125 Contract Date: 2006-02-01 Description of Work:
French: Fawcett File and Storage System Inc Numéro de référence : 45171125 Date du contrat : 2006-02-01 Devis descriptif :
English: Smaller stores, many of which are run independently, have so far managed to retain 50% of the market by offering customers such added services as free home delivery and credit.
French: Les magasins plus petits, souvent exploités de façon indépendante, ont jusqu'à maintenant réussi à conserver 50 % du marché en offrant à la clientèle des services à valeur ajoutée comme la livraison gratuite à domicile et le crédit.
English: Returned contributions can be added and deleted by using the Add and Delete buttons.
French: Vous pouvez ajouter et supprimer des contributions retournées à l’aide des boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: Joining the Convention along with other CA States is a priority goal, with the intent to promote environmental protection in CA.
French: Adhérer à la Convention avec d'autres pays d'Asie centrale est un objectif prioritaire dans le but de promouvoir la protection de l'environnement en Asie centrale.
English: The United States on 5 March enacted a law that has indisputable consequences for the citizens of the European Union, for data protection and for EU legislation.
French: Les États-Unis viennent de faire entrer en vigueur, le 5 mars, une loi qui aura sans aucun doute des répercussions sur les citoyens de l'Union européenne, sur la protection de leurs données personnelles et sur les dispositions prises par l'Union européenne.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Luxembourg’s report.
French: Le rapport décrit le mode de calcul des revenus en fonction de la taille des familles et des allocations perçues.
English: The seller asked the Arbitration Tribunal to require the buyer to pay the loss due to the resale of goods and the interest.
French: Le vendeur a demandé au tribunal arbitral de contraindre l'acheteur à payer la perte due à la revente des marchandises, et l'intérêt.
English: To those who have just joined us, in particular our colleagues the Ambassadors of the United States, Syria, Romania, Sweden, Sri Lanka and Belgium, I would like to express a warm welcome and assure them of my delegation's sincere readiness, and mine personally, to cooperate with them in order to move our work forward.
French: À ceux qui viennent de nous rejoindre, notamment nos collègues les Ambassadeurs des États-Unis, de la République arabe syrienne, de la Roumanie, de la Suède, du Sri Lanka et de la Belgique, j'adresse mes vœux chaleureux de bienvenue et leur exprime la sincère volonté de ma délégation − et la mienne − de coopérer avec eux afin de faire progresser nos travaux.
English: It is possible that the family of our ancestor was living in this small locality but there is yet no supporting evidence.
French: Il est donc fort possible que la famille de l'ancêtre habitait le hameau de Pocé mais nous ne pouvons l'affirmer avec certitude.
English: The emphasis in Sweden is now on labour market reform, getting people back to work by reducing disincentives and increasing incentives, for example by lowering taxes for the lowest paid.
French: La Suède met aujourd’hui l’accent sur la réforme du marché du travail, en incitant les inactifs à retravailler par la réduction des mesures décourageantes et une augmentation des mesures incitatives (par exemple, en abaissant les impôts sur les salaires les plus bas).
English: 1) define beliefs as "opinions and ideas that learners (and teachers) have about the task of learning a second/foreign language". Beliefs are socially constituted, interactively sustained and time-bound assumptions about the roles and duties of the participants in the social teaching–learning process.
French: Elles se forgent à partir de nos rapports sociaux, se nourrissent de nos interactions et consistent en des principes liés à leur époque sur les rôles et les devoirs des personnes impliquées dans le processus social d’enseignement et d’apprentissage.
English: The increase reflects the actual cost of travel of military personnel, which proved to be higher than budgeted.
French: L'augmentation tient à ce que les frais de voyage du personnel militaire se sont avérés plus élevés que prévu.
English: This will be used occasionally by the Director, Compensation Services Branch, Compensation Directorate, to provide clients with compensation-related information at a more senior level. 
French: Elle sera diffusée à l'occasion par le directeur, Direction des services de rémunération, Direction générale de la rémunération, pour fournir aux cadres supérieurs des clients des renseignements relatifs à la rémunération.
English: An example is the re-use of wood palettes.
French: Un exemple est la réutilisation des palettes de bois.
English: Therefore, properly solving this problem requires a comprehensive and coordinated approach by the international community.
French: En conséquence, il importe que la communauté internationale adopte une démarche globale et coordonnée pour régler ce problème.
English:  As of January 2006, results include an increase in cultivated areas under irrigation; an increase in access to mechanized tillage; and an increase in small-scale agro-processing.
French:  Les résultats, jusqu'en janvier 2006, comprennent une augmentation des zones de culture irriguées; un meilleur accès au travail mécanisé des sols; une augmentation de la transformation à petite échelle des produits agricoles.
English: It is essential to involve disability organisations and family carer’s groups in all policy development and to promote advocacy activities (including selfadvocacy).
French: La participation des organisations de personnes handicapées et de leurs familles dans l'élaboration des politiques est essentielle, et de même que la promotion des activités de représentation (y compris l'auto-représentation).
English: The Committee recommends that the States parties take all necessary measures to ensure that parents, both mothers and fathers equally, are able to meet their parental responsibilities.
French: Le Comité recommande aux États parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les parents, tant les mères que les pères, puissent s'acquitter de leurs responsabilités parentales.
English: Fibreboard (preparation of pulp compositions or addition of chemical agents D 21 B, C, H; formation of the wet web D 21 F) . Cutting, e.g. using wet saws . Pressing . Drying . Impregnated or coated fibreboard . After-treatment . . Hardening . . Conditioning . Special fibreboard . . Hardboard . . Insulating board Manufacture of articles by pressing wet fibre pulp, or papier-mâché, between moulds . of rings
French: Panneaux de fibres (préparation de compositions de pâte ou addition d’agents chimiques D 21 B, C, H; formation de la nappe humide D 21 F) . Découpage, p.ex. emploi de scies humides . Pressage . Séchage . Panneaux de fibres imprégnés ou couchés . Post-traitement . . Durcissage . . Conditionnement . Panneaux de fibres particuliers . . Carton dur . . Carton isolant Fabrication d’articles par pressage d’une pâte fibreuse humide ou de papier mâché, entre des moules . d’anneaux
English: Incidence varied by slope position and did not vary by aspect, slope configuration, or degree of canopy closure.
French: L’incidence variait selon la position de la pente mais non selon l’exposition, la configuration de la pente ou le degré de fermeture du couvert.
English: The following Supplementary Guidelines shall apply to decisions of the Security Council or any Committee established by the Security Council (Sanctions Committee, hereinafter the Committee) which make individuals, groups, undertakings or entities (the addressees) the object of restrictions (targeted sanctions) concerning their economic assets, economic transactions or freedom of movement (listing decision).
French: Les directives supplémentaires exposées ci-après s'appliquent aux décisions du Conseil de sécurité ou de tout comité créé par le Conseil (Comité des sanctions, ci-après dénommé « le Comité ») qui imposent des restrictions (sanctions ciblées) à des personnes, groupes, entreprises ou entités portant sur les avoirs économiques, les opérations économiques ou la liberté de circulation (inscription sur la liste) des intéressés.
English: It agreed on a draft work plan for adoption during the second general segment (see para.
French: Elle est convenue d'un projet de plan de travail pour adoption au cours de la seconde phase du débat général (voir le paragraphe 40).
English: People The Public Service Modernization Act (PSMA) is a cornerstone piece of legislation for modernizing human resources management in the public service.
French: Ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) : est, sur le plan législatif, la pierre angulaire de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Improve management practices and update policy suites
French: Amélioration des pratiques de gestion et mise à jour des politiques
English: One more point of major concern to us is the illegal presence of the Russian military base in Gudauta, on the conflict territory of Abkhazia, Georgia.
French: La présence illégale d'un base militaire russe à Gudauta, sur le territoire en conflit d'Abkhazie, en Géorgie, constitue un autre sujet de préoccupation pour nous.
English: He also welcomed suggestions to continue to hold informal meetings at the expert level throughout July and August, given the need for clarification of a number of issues in advance of the September meetings.
French: Le Président accueille également avec satisfaction les suggestions en faveur de la poursuite de réunions officieuses au niveau des experts durant les mois de juillet et août, un certain nombre de questions demandant à être éclaircies avant les réunions de septembre.
English: Under this program, WIPO provides country-specific multi-disciplinary assistance through nationally focused action plans (NFAPs) to establish and modernize the intellectual property infrastructure in line with national development objectives and requirements.
French: Au titre de ce programme, lOMPI fournit une assistance multidisciplinaire par lintermédiaire de plans daction ciblés par pays, qui visent à établir et à moderniser linfrastructure de la propriété intellectuelle en conformité avec les exigences et objectifs nationaux.
English: of the initial report of Yemen (CRC/C/OPSC/YEM/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Yémen (CRC/C/OPSC/YEM/1)
English: We are doing our utmost to have it signed by December.
French: Nous faisons tout notre possible pour qu'il soit signé d'ici le mois de décembre.
English: However, in some cases, the CSC will permit the submission of statements on behalf the CSC or on behalf of some members of the CSC.
French: Il arrive pourtant que, dans certains cas, la CSC autorise des déclarations faites en son nom ou au nom de certains de ses membres.
English: Regrets that the report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments,12 did not fully provide the information requested in section X, paragraphs 2 and 3, of resolution 59/266, and in this context reiterates its request to the Secretary-General in section X, paragraph 3, of its resolution 59/266;
French: Regrette que le Secrétaire général n'ait pas fourni toute l'information demandée aux paragraphes 2 et 3 de la section X de la résolution 59/266 dans son rapport sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements relevant de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel12 et, à cet égard, réitère la demande qu'elle a faite au paragraphe 3 de la section X de ladite résolution ;
English: The Most widespread form of volcanic lake is the crater of a volcano filled with water.
French: La forme la plus rГ©pandue du lac volcanique est le cratГЁre rempli par l'eau du volcan.
English: For further information, please call the Office of ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de contacter le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (917) 367-5027).
English: Moreover, the international community must take action to avoid the impact of marine debris on health and productivity and the resulting economic losses.
French: Il est tout aussi impératif que la communauté internationale prenne des mesures pour empêcher les effets des débris marins sur la santé et la productivité, avec la perte qui en résulte sur le plan économique.
English: Strategies to decrease crop failures will include diversity farming, which is potentially one of the most important strategies for achieving food security in a changing climate, and the utilization of new crop strains that are more weather-resistant and have higher yields.
French: Pour éviter cette chute des rendements agricoles on a recours à diverses stratégies telles que la diversification des cultures, qui est en principe la plus importante des méthodes pour assurer la sécurité alimentaire dans un climat en évolution, et l'utilisation de nouvelles variétés de semences plus résistantes aux variations météorologiques et ayant un meilleur rendement.
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Côte d'Ivoire,
English: The U.S. have experienced a decrease in production since 1999.
French: La plus grande partie de la production canadienne est exportée en frais aux États-Unis, où elle est vendue à de gros transformateurs.
English: The principal elements concerned are the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the issue of the directive on money laundering. Experts in this field judge progress made so far on international cooperation on this area to be limited and not very effective.
French: Nous avons essentiellement le groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux, le GAFI, et la question de la directive sur le blanchiment des capitaux.
English: • 13,359 victims in 2003 lost over $21M, up from 8,187 victims and $11M in 2002 Fraud/tax avoidance fuelling underground economy
French: • en 2003, 13 359 victimes ont perdu plus de 21 G$ – hausse par rapport à 2002 (8 187 victimes et 11 M$) Économie souterraine alimentée par la fraude et l'évitement fiscal
English: There are 297 hotel, motel, and cabin units in Wasagaming.
French: À Wasagaming, on peut choisir entre 297 unités d'hébergement dans les hôtels, les motels et les chalets.
English: This is vital in view of the forthcoming elections.
French: Cela est vital pour les élections à venir.
English: After the death of Sidney Smith on March 17, Diefenbaker served as acting Secretary of State for External Affairs until the appointment of Howard Green on June 4.
French: Au lendemain du décès de Sidney Smith, le 17 mars, Diefenbaker occupe à titre intérimaire les fonctions de secrétaire d'État aux Affaires extérieures, jusqu'à la nomination de Howard Green, le 4 juin.
English: It is suggested the following data be considered: a. b. c. d. e. f. the number of occurrences involving a formation in any given period; the most common types of occurrences and cause factors (look for trends and their root causes); the most common PMs (have they been implemented and are they effective?); trends in individual aircraft and / or components, equipment, stages of operation, units, sections and personnel and the probable reasons for these trends; environmental and seasonal factors; and the effects of exercises, competitions and deployments.
French: Il est conseillé de tenir compte des données suivantes : a. le nombre d’événements touchant la formation au cours d’une période donnée; b. les types d’événement et de facteur contributif les plus courants (examiner les tendances et leurs causes fondamentales); c. les mesures de prévention les plus courantes (ont-elles été mises en œuvre et sont-elles efficaces?); d. les tendances reliées à chaque aéronef ou les tendances des composants, de l’équipement, des stades d’opération, des unités, des sections, du personnel, et les raisons probables de ces tendances; e. les facteurs environnementaux et les facteurs saisonniers; et f. l’influence des exercices, des compétitions, des déploiements. taUx d’événements 6.
English: For similar reasons the European Community and its Member States included simulcasting in its proposal, because simulcasting was no more than traditional broadcasting organizations finding another way to transmit the programs and knowledge to end users.
French: Pour des raisons semblables, la Communauté européenne et ses États membres avaient incorporé la diffusion simultanée dans leur proposition, car la diffusion simultanée n’était pour les organismes de radiodiffusion rien de plus qu’un autre moyen de transmettre les programmes et les savoirs aux utilisateurs finals.
English: Migrant workers' remittances constitute a significant share of GDP in Lesotho (25.8 per cent), Haiti (24.8 per cent), Samoa (12.4 per cent), Nepal (11.7 per cent), Kiribati (11.3 per cent) and Yemen (10 per cent).
French: Les rapatriements de fonds par les travailleurs migrants représentent une importante part du PIB du Lesotho (25,8 %), d'Haïti (24,8 %), de Samoa (12,4 %), du Népal (11,7 %), de Kiribati (11,3 %) et du Yémen (10 %).
English: Nehru, Pandit Jawaharlal, Prime Minister and Minister for External Affairs and Commonwealth Relations of India.
French: Nehru, Pandit Jawaharlal, premier ministre e ministre des Affaires extérieures et des Relations du Commonwealth de l'Inde.
English: “[…] owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.”
French: « […] craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner. »
English: As well, key stakeholders were asked about their need for results-based management, performance measurement or evaluation advice or expertise.
French: On a également posé des questions aux parties intéressées clés au sujet de leurs besoins en matière de gestion axée sur les résultats, de mesure du rendement, de conseils ou d'expertise relativement à l'évaluation.
English: They also do not cover visitors or international students, and new immigrants must wait 90 days to be covered.
French: Enfin, ils ne couvrent pas les visiteurs ni les étudiants étrangers, et ils ne couvrent les immigrants récents qu’après un délai de 90 jours.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, June 08, 2007 HMCS HALIFAX SAILORS MAKE WISHES COME TRUE Sailors from Her Majesty’s Canadian Ship Halifax will change their work boots for running shoes when they take to the road June 11th through to June 15th to raise money for the Children’s Wish Foundation.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, June 08, 2007 LES MARINS DU NCSM HALIFAX CONTRIBUENT À LA RÉALISATION DE RÊVES Des marins du Navire canadien de Sa Majesté Halifax échangera leurs bottes de travail contre des chaussures de course et prendra la route du 11 au 15 juin afin de recueillir des fonds pour la Fondation Rêves d’enfants.
English: Some of the criticism is levelled at project follow-ups focused more upon how much money had been spent than upon how much had actually been achieved.
French: Les critiques portent, entre autres, sur le suivi du projet, s' intéressant plus à la quantité d' argent dépensé qu' aux résultats atteints.
English: In education, Bolivia, Peru, Guyana and Venezuela focused on designing intercultural educational methodologies and bilingual materials.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Bolivie, le Pérou, le Guyana et le Venezuela ont mis l'accent sur la conception de méthodes éducatives interculturelles et d'outils pédagogiques bilingues.
English: Reiterates its deep concern over the insufficient progress achieved in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 and stresses the need to address areas of weakness in its implementation;
French: Exprime de nouveau sa grave préoccupation devant les progrès insuffisants accomplis dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, et souligne qu'il importe d'examiner les lacunes dans la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Now proposed legislation has been introduced which will not only make homosexuality a crime, as is already the case, but will also make it subject to the death penalty.
French: La loi qui est aujourd'hui proposée ne va pas seulement faire de l'homosexualité un crime, car c'est déjà le cas, mais elle va également la rendre passible de la peine de mort.
English: Your search for wellness must go on also during your holidays, so that our guests could tone up in our fitness room with all the most common pieces of equipment.
French: La recherche du bien-être ne doit pas être abandonnée en vacance, pour cette raison les invités pourront se tonifier dans la petite salle fitness de la maison avec les agrès du gymnasium.
English: 8.3.1. total area of roof equipped for carriage of baggage or goods (VX)(m2):
French: 8.3.1. surface totale du toit aménagée pour le transport de bagages ou de
English: (f) “Proposals on the creation of the `Citadel' international planetary defence system”, by the representative of the Russian Federation;
French: f) Propositions en vue de la création du système de défense planétaire international “Citadel”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: Information in the crop profile for individual pests
French: L'information pathogène est disponible dans le profil de culture.
English: An insolvency law can recognize the need for such post-commencement finance, provide authorization for it and create priority for repayment of the lender.
French: La loi sur l'insolvabilité peut admettre la nécessité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, l'autoriser et en prévoir le remboursement à titre prioritaire.
English: Thirdly, an increase of the proposed 30 m coastal buffer zone to 100 m would further reduce the potentially available resource.
French: Troisièmement, une augmentation de la zone tampon côtière de 30 m à 100 m réduirait davantage la ressource potentiellement disponible.