ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee itself could assist with the identification of European and international associations and organisations that work to support women in ACP countries and to encourage their participation.
French: Le Comité pourrait pour sa part contribuer à l'identification des associations et des organisations européennes oeuvrant en faveur du soutien et de la participation des femmes dans les pays ACP.
English: ''We must provide Turkey with a clear European perspective'' (more...)
French: ''Nous devons donner à la Turquie une perspective européenne claire'' (suite...)
English: Silent village directly at the lake and close to the train station.
French: Au coeur d`un calme village, près de la gare.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act, proposes to make the annexed Regulations amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits 2006).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles dès 2006), ci-après.
English: It brings out their voices and struggles, seeking to increase the visibility of this marginalized group by raising the public’s awareness of their situation.
French: Elle met en relief leurs témoignages et leurs luttes et elle cherche à accroître la visibilité de ce groupe marginalisé en sensibilisant le public à sa situation.
English: Dear Mr X., On 2 December 2002, you made a complaint to me against the European Commission, on behalf of your communication company.
French: Monsieur X., Le 2 décembre 2002, vous m'avez présenté, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte dirigée contre la Commission européenne, au nom votre société de communication.
English: The young submissive girl gets hooded but she is obedient.
French: Cette jeune soumise est cagoulée et très docile.
English: Parties are reminded that proposals should normally be limited to 12 pages (exclusive of references cited). If the proposal is longer than 12 pages, the proponent should provide translations into the working languages of the Convention.
French: Il est rappelé aux Parties que les propositions sont normalement limitées à 12 pages (sans les références citées) même si ces données ne permettent pas toujours de compléter toutes les rubriques du justificatif.
English: The questionnaire appears in Appendix B.
French: Le questionnaire figure à l’annexe B.
English: Paragraphs 12 to 27 of the revised budget provide information with respect to the Global Needs Assessment initiative, launched by UNHCR in 2008 to improve the quality of needs assessments and to support UNHCR advocacy and fund raising efforts.
French: Les paragraphes 12 à 27 du budget révisé traitent de l'initiative concernant l'évaluation des besoins globaux lancée par le HCR en 2008 afin d'améliorer la qualité des évaluations de besoins et d'appuyer les efforts de plaidoyer et de collecte de fonds du HCR.
English: Furthermore, agreement was reached on (i) a monitoring system of rail traffic at border stations, and (ii) the definition of a “block train”.
French: De plus, il est parvenu à un accord sur i) un système de surveillance du trafic ferroviaire dans les stations frontières et ii) la définition d'un «train bloc».
English: The US has voiced dismay at the approval of new settlement builds in annexed east Jerusalem, which once again stalls the fragile Mideast peace process.
French: Le nom du premier président du Conseil européen sera connu ce jeudi.
English: Other training programmes were being designed together with other organizations.
French: D'autres programmes de formation sont actuellement élaborés avec d'autres organisations.
English: A JOURNEY THROUGH POSTAL IMAGERY The Post Goes Pop highlights the wealth of postal imagery found in popular music, books, movies, TV programs, and advertising.
French: UN VOYAGE DANS L'UNIVERS DE L'IMAGERIE POSTALE La poste devient pop braque les projecteurs sur la richesse de l'imagerie postale dans la musique, la littérature, le cinéma, la télévision ou la publicité.
English: After all, how hard can it be to pick up the phone and tell people about your magazine?
French: Après tout, est-il si difficile de prendre le téléphone et de s'entretenir avec un client éventuel pour lui parler de son magazine?
English: QUESTION 2.4 - What happens when victims of racism, racial discrimination or xenophobia are also marginalized as women, youth, gays, lesbians, persons with disabilities, senior citizens, or members of a religious minority?
French: QUESTION 2.4 - Qu'arrive-t-il lorsque les victimes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie sont aussi marginalisées à titre de gais, de lesbiennes, de personnes handicapées, de personnes âgées ou de membres d'une minorité religieuse?
English: The role of the different levels of public authorities in housing assistance to disadvantaged categories of persons
French: Rôle des différents échelons administratifs dans l’aide aux catégories de personnes défavorisées
English: The signs are also not installed for exit doorways from areas already exempted from accessibility requirements (See 2.0 of this document).
French: Aucun panneau ne doit être installé non plus près de la sortie d’une zone déjà exclue des exigences d'aménagement pour accès facile (voir le point 2.0 qui précède).
English: What we need here is not so much a "perimeter of security" as a "zone of confidence" around North America.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas tant un périmètre de sécurité qu'une zone qui inspirera confiance autour de l'Amérique du Nord.
English: but for greater certainty, not including:
French: sous réserve de la condition spéciale suivante : les contrôles du zonage des aéroports doivent être pris en considération dans tout aménagement de la parcelle R-25B, cette parcelle ayant une superficie d'environ 11,71 kilomètres carrés.
English: Improving the implementation of the excessive deficit procedure
French: Amélioration de la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs
English: Summary Reporting to the Chief, Assets Management and Systems Support, plans, organizes and conducts the analysis of requirements for materiel management systems and sub-systems in a large decentralized operational department which uses a variety of automated systems in the performance of materiel management functions; coordinates and manages the development, testing and implementation of materiel management systems; maintains ongoing systems; and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité du chef, Gestion des biens et soutien des systèmes, planifier, organiser et effectuer des analyses des besoins pour les systèmes et sous-systèmes de gestion du matériel pour un grand ministère décentralisé qui a recours à une variété de systèmes automatisés pour l'accomplissement de ces fonctions de gestion du matériel; coordonner et voir à l'élaboration, à l'essai et à la mise en oeuvre de systèmes de gestion du matériel; tenir des systèmes permanents; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Collaborated with the Department of Foreign Affairs and International Trade with a view to promoting abroad the cultural products associated with official-language minority communities and language instruction.
French: Collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour faire connaître à l'étranger les produits culturels associés aux communautés minoritaires de langue officielle et à l'enseignement des langues.
English: of identifying substances meeting the criteria referred to in Article 56 and establishing a candidate list for eventual inclusion in Annex XIV.
French: conformément à l'article 82, paragraphe 3, point e). Or. en Justification Rétablit la proposition initiale de la Commission.
English: Linkages Reduced municipal water use decreases the need for increasing the capacity of water treatment infrastructure and lowers the energy needed to build and operate the infrastructure.
French: Mesures Les instances fédérales, provinciales et territoriales examinent des stratégies qui visent à améliorer et à uniformiser la gestion des eaux usées municipales au Canada.
English: Employees can voluntarily participate in language training during paid time if they wish.
French: Les employés peuvent, s’ils le désirent, obtenir de la formation linguistique pendant les heures rémunérées.
English: More importantly, the Islamic Republic of Iran has a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency, which covers peaceful nuclear activities and programmes, including the Bushehr nuclear power plant in Iran.
French: Qui plus est la République islamique d'Iran a conclu un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique qui couvre ses activités et programmes nucléaires pacifiques, dont l'usine d'énergie nucléaire de Bushehr, en Iran.
English: Thus, under Article 5, which is part of Section 2, entitled 'Special jurisdiction, of Title II of the Convention:
French: Ainsi, aux termes de l'article 5, qui figure à la section 2, intitulée «Compétences spéciales», du titre II de la convention:
English: = 1384 kg TPM released = 1.384 tonnes TPM released The TPM release for this particular stack is 1.384 tonnes.
French: = 1384 kg TPM rejetée = 1.384 tonne TPM rejetée Le rejet de TPM pour cette cheminée est de 1,384 tonne.
English: Approximately 10.000 employees work in the Police Administration, 8.500 of which are police officers.
French: Les enquêtes sur les affaires de corruption grave sont généralement confiées à des fonctionnaires de police expérimentés du BNE.
English: It has been established that food insecurity in Benin stems not from the country's inability to produce sufficient quantities of food, but from the increase in prices during the lean season, as a result of which the urban poor, and small farmers who sell their reserves when prices are low and later find themselves obliged to buy back food at prices significantly higher than those they received for their crops, are deprived of access to sufficient and adequate food.
French: Il est établi que l'insécurité alimentaire au Bénin résulte, non pas de l'incapacité du pays à produire des aliments en quantité suffisante, mais au renchérissement des prix en période de soudure, ce qui rend une alimentation suffisante et adéquate inaccessible pour les pauvres urbains et pour les paysans ayant écoulé leurs récoltes en période de prix bas et se trouvant obligés, par la suite, de racheter de la nourriture à des prix nettement plus élevés que ceux qu'ils ont perçus pour leurs récoltes.
English: From our perspective, the South Caucasus is an extremely important part of the common neighbourhood of the European Union and Russia.
French: De notre point de vue, le sud du Caucase est une zone extrêmement importante du voisinage commun de l’Union et de la Russie.
English: In other words it is one application made to the European Patent Office in Munich but that office would then grant a Community patent and that would apply at one go to the whole European Union.
French: Autrement dit, il s'agit d'une seule demande soumise à l'Office européen des brevets de Munich qui délivrerait alors un brevet communautaire valable simultanément dans toute l'Union européenne.
English: Isolated from mainland ermine and populations on the southern Alexander Archipelago of Alaska with no possibility for rescue.
French: Zone d’occupation : non déterminée; la sous-espèce est probablement présente par intermittence dans une grande partie des îles, à faible densité.
English: KAMLOOPS—THOMPSON would go to 5 percent above the electoral quota.
French: La population de KAMLOOPS—THOMPSON passerait à 5 pour cent au-dessus du quotient électoral.
English: Determinants How to describe Photo.net?
French: Déterminants Comment caractériser Photo.net ?
English: The prefix "Paymaster" in front of the rank title replaced the earlier ranks in use in both navies.
French: Le suffixe << commissaire >> après le grade a remplacé les grades utilisés auparavant dans les deux marines.
English: In a number of countries, such as the Philippines and Thailand, where tourism had become the largest provider of foreign exchange by 1982, a considerable percentage of this income is generated by the sex industry, which largely employs women.
French: Dans les zones rurales, le taux d'activité des femmes a baissé légèrement dans l'agriculture, mais il a augmenté dans la production manufacturière et dans le commerce.
English: • Secure the safety of ski hill clients.
French: • Assurer la sécurité des clients des pentes de ski.
English: The Delegation of Denmark congratulated the Director General on his re-election and looked forward to cooperation in the years to come.
French: La délégation du Danemark a félicité le directeur général de sa réélection et s’est réjouie de pouvoir coopérer dans les années à venir.
English: Environment Canada Response For a substance under the regime of section 77 of the Act, the criteria that, if met, require its addition to the VE List, are set out in the Act itself.
French: Réponse d'Environnement Canada Lorsqu'une substance évaluée sous le régime de l'article 77 de la Loi, les critères d'évaluation de la nécessité d'ajouter cette substance à la Liste de quasi-élimination sont précisés dans Loi.
English: However the new incoming system could put a spoke into this wheel.
French: Toutefois, le nouveau système incoming pourrait ralentir ce plan.
English: Data collected by sensors during observation flights shall be made available to States Parties in accordance with the provisions of this Article and shall be used exclusively for the attainment of the purposes of this Treaty. 5.
French: Dans le cas où une déviation a lieu par rapport au plan de vol, le commandant de bord agit conformément aux règlements aériens nationaux publiés de la Partie observée.
English: Starting the last week of December, and using reports available in CDFS and MRM, program managers are asked to review their actual expenditures and commitments to ensure that they are accurate and up-to-date.
French: Dès la dernière semaine de décembre, au moyen des rapports du Système financier ministériel commun (SFMC) et du module Rapports de gestion (MRG), les gestionnaires de programmes doivent vérifier l'exactitude et l'état à ce jour de leurs dépenses et de leurs engagements réels.
English: According to a government source from Estonia, there is a lack of definition of a standard of living in order to allow a proper assessment of the need for state support.
French: Selon une source gouvernementale d’Estonie, aucun niveau de vie minimum n’est défini pour permettre d’apprécier correctement le besoin d’aide publique.
English: The following examples were taken from the appraisals (Exhibit M-4).
French: Les exemples suivants ont été tirés des rapports d'appréciation (pièce M-4):
English: More than likely, they will still seek most care from military medical and dental staff at clinics located on base.
French: Les militaires s'adresseront tout probablement aux membres des FC qui fournissent des soins de santé et des soins dentaires dans les cliniques situées sur les bases.
English: The CIOPPS is bound to report on important investigative events, results, evidence, suspects, completed investigations and decisions to the Prosecutor General.
French: Les tâches d’investigation étaient menées, au moment de la visite d’évaluation, par des procureurs assistés d’autres employés du Bureau du procureur en chef24 (concernant, par exemple, l’exécution des tâches à caractère technique, la rédaction des procès-verbaux et des notes, etc.). Le CIOPPS jouit d’une compétence exclusive en matière d’infractions pénales commises par des membres du Parlement, des juges ou des procureurs, ainsi que d’agressions visant un fonctionnaire, d’homicides commis contre un policier, de corruption d’un juge ou d’un procureur, d’infractions non militaires perpétrées par un policier, etc. (Annexe II).
English: The development of effective mechanisms and the support of the international community were important to help the Territories protect their natural resources and cultural heritage.
French: La mise au point de mécanismes efficaces et l'appui de la communauté internationale sont importants pour aider ces territoires à protéger leurs ressources naturelles, de même que leur patrimoine culturel.
English: Failure to respect any of the time limits resulted in immediate release.
French: Le non-respect de l'un quelconque de ces délais entraîne la remise en liberté immédiate.
English: The reference to the verification of the authorised use of telecommunications systems and the reference to "clear abuse of the telephone system" refer to the rules that have been established on the authorised use of the telecommunication systems of the European Parliament in the notice to staff on "Outgoing Telephone communications - new arrangements".
French: La mention de la vérification de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication, d'une part, et des utilisations manifestement abusives du système téléphonique, d'autre part, renvoie aux règles établies au sujet de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication du Parlement européen, qui figurent dans la communication au personnel portant sur les nouvelles dispositions relatives aux communications téléphoniques sortantes.
English: From the time that section 35(1) was first enacted, observers have noted that the right of Aboriginal peoples to govern themselves within Canada was potentially one of the rights recognized in the section.
French: Depuis l'entrée en vigueur du paragraphe 35(1), les observateurs ont fait remarquer que le droit des peuples autochtones de se gouverner eux-mêmes au sein du Canada était un des droits éventuellement reconnus par cet article.
English: Let us not confuse matters.
French: N'introduisons pas la confusion dans les esprits.
English: 1 The main objective of the EUR-OPA Major Hazards Agreement is to reinforce and promote co-operation between member States in a multi-disciplinary context to ensure better risk management : knowledge, prevention, forecasting, warning, crisis management, post-crisis analysis and rehabilitation.
French: L’Accord EUR-OPA risques majeurs a pour principal objectif de renforcer et de promouvoir la coopération entre les Etats membres dans un contexte pluridisciplinaire afin d’assurer une meilleure gestion des risques : connaissance, prévention, prévision, alerte, gestion de crise, analyse pos-tcrise et réhabilitation.
English: In the 2001 UK Census, the One Number Census (ONC) project had the goal of providing a methodology to identify and adjust for the number of people and households not counted in the 2001 Census (see Brown et al 1999).
French: Dans le cadre du recensement de 2001 au Royaume-Uni, le projet connu sous le nom de «One Number Census (ONC)» avait pour but de mettre au point une méthode permettant de déterminer l'effectif des personnes et des ménages qui n'avaient pas été dénombrés pendant le recensement de 2001 et de procéder aux ajustements nécessaires (voir Brown et al., 1999).
English: CSPS’s Action-Research Roundtables bring together practitioners and experts to develop practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: Les tables ronde de recherche-action de l’EFPC rassemblent des praticiens et des experts afin d’élaborer des solutions pratiques pour faire face à des problèmes de gestion urgents.
English: Optical Sensors Optical sensor materials, as follows: a.
French: Optique Matériaux optiques, comme suit : a.
English: How could the child's reason be perfected by this knowledge, if it's never transmitted to him?
French: Comment la raison de l'enfant pourrait-elle être perfectionnée par cette connaissance, si elle ne lui était jamais transmise?
English: Every election officer is entitled to remuneration for his or her services and reimbursement for his or her expenses at the prescribed rates.
French: Le directeur général des élections doit nommer un directeur général adjoint des élections parmi les électeurs qui résident en Saskatchewan.
English: We will also pursue our efforts to increase the number of satisfactory responses to our recommendations through increased follow-up communication activities.
French: Nous continuerons également nos efforts en vue d’accroître le nombre de recommandations qui font l’objet d’une réponse satisfaisante par le biais d’activités de suivi et de communication.
English: • The department will further develop an interactive website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/menu-en.asp) to support broad public participation in the development and communication of Canada's international policies.
French: • Le Ministère développera davantage un site Web interactif (http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-fr.asp) pour soutenir une vaste participation publique à l'élaboration et à la communication des politiques internationales du Canada.
English: See the case of a Pakistani woman killed in the office of the lawyer to whom she had turned for advice following her refusal of a marriage arranged by her family (E/CN.4/Sub.2/2000/17, para. 74).
French: Voir l'exemple d'une Pakistanaise assassinée dans le bureau de son avocat à qui elle demandait conseil suite à son refus d'un mariage arrangé par sa famille (E/CN.4/ Sub.2/2000/17, par.
English: There was no longer an incentive for employers to hire employees to work less than 15 hours a week and, in fact, the percentage of workers in short-term part-time jobs began to decline after the 1997 change in the rules (Pold 2001: 37).
French: Il n'y avait plus d'incitations pour que les employeurs embauchent des employées et des employés pour les faire travailler moins de 15 heures par semaine et, en fait, le pourcentage des travailleuses et des travailleurs qui avaient des emplois à court terme à temps partiel a commencé à diminuer après les changements apportés aux règles en 1997 (Pold 2001 : 37).
English: Bilateral programming to wind down, with future assistance available through other channels.
French: Réduction progressive de la programmation bilatérale, et aide future disponible au moyen d’autres mécanismes.
English: EU: (x)bis Adopt measures to address the specific needs of older women in order to ensure their full enjoyment of human rights and quality of life and incorporate them as active partners in the realization of “societies for all ages”.
French: UE : x) bis Adopter des mesures destinées à répondre aux besoins spécifiques des femmes âgées de manière à leur permettre de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux, à améliorer leur qualité de vie et à leur permettre de s'intégrer de manière active à « une société pour tous les âges »;
English: The Council resumed consideration of the multi-year work programme for the coordination segment of the Council and had before it a text of a draft decision in English only.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question intitulée “Programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination” et est saisi du texte d'un projet de décision en anglais seulement.
English: The various levels in the grid were established on the basis of what was required to perform the duties of the position effectively.
French: Les divers niveaux de la grille ont été établis en fonction des qualités requises pour s'acquitter efficacement des fonctions du poste.
English: With 188 States parties, it is one of the most universally supported international treaties.
French: Avec ses 188 États parties, cet instrument est l'un des traités internationaux les plus universels.
English: Canadian and U.S. residents will be able to apply for the program in January 2003.
French: Les résidents du Canada et des États-Unis pourront demander de participer au programme en janvier 2003.
English: Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'établissement d'un programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane).