ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Sustainable mountain development”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses » ;
English: Celebrations under this category were held in the following countries: Brazil, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Germany, Guinea, Guyana, India, Ireland, Italy, Japan, Malawi, Mexico, Morocco, Peru, Portugal, Sao Tome and Principe, Senegal, Spain, Togo and Turkey.
French: Des manifestations entrant dans cette catégorie ont été tenues dans les pays suivants: Allemagne, Brésil, Bulgarie, Canada, Espagne, Guinée, Guyana, Inde, Irlande, Italie, Japon, Malawi, Maroc, Mexique, Pérou, Portugal, République tchèque, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Togo et Turquie.
English: Likewise, you can't "wrap around" to the next line by hitting l at the end of a line.
French: De même, vous ne pouvez pas passez à la ligne suivante en appuyant sur l à la fin d'une ligne.
English: European Parliament resolution on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft).
French: La Commission propose qu’elle soit habilitée à adapter au progrès scientifique et technique les annexes de la directive 95/50/CE.
English: In the process, this species has displaced most native freshwater mussels and may also be causing the disappearance of the small, freshwater shrimp known as scud, a key part of the Great Lakes food chain.
French: Ce faisant, cette espèce a délogé la plupart des moules d’eau douce indigènes et il est possible qu’elle entraîne la disparition de la petite crevette d’eau douce, connue sous le nom de puce de mer, une composante importante de la chaîne alimentaire des Grands Lacs.
English: Amendment 34 Christofer Fjellner Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. considering that overweight and obesity should be tackled with a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national and local level, Amendment G. considering that overweight and obesity should be tackled with a holistic approach, bearing in mind the limitations of political solutions,
French: Amendement 34 Christofer Fjellner Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité devraient faire l'objet d'une approche globale faisant intervenir différents domaines de la politique gouvernementale et différents niveaux de gouvernement, en particulier le niveau national et le niveau local, Amendement G. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité devraient faire l'objet d'une approche globale et tenir compte des limites de l'action politique,
English: Exports to Iran are forecast to rise, particularly due to increased availability of Soft Red Winter wheat from Ontario.
French: Les exportations en Iran devraient progresser, en grande partie à cause des disponibilités accrues de blé tendre rouge d'hiver de l'Ontario.
English: Anthropological Perspectives – B. Thom Reviews the literature around Aboriginal rights and title in Canada, looking at the interface of the social sciences and law.
French: Anthropological Perspectives – B. Thom (en anglais seulement) Examine la documentation au sujet des droits et des titres des Autochtones au Canada, en jetant un coup d'œil aux principes des sciences sociales et du droit.
English: It was a means of safeguarding the essential stability of shipboard society, not of destroying it. 45 The tradition of mutiny in the Canadian Navy, as such, was very much in keeping with that of the service from which the RCN derived so much else of its heritage.
French: L’insistance du Rapport Mainguy à préconiser l’utilisation systématique de ces moyens officiels correspond peut-être aux tendances modernes de la société d’après-guerre, mais leur dissociation radicale d’avec une pratique antérieure, en allant jusqu’à nier la tradition de « mutinerie » de la MRC, aboutit à déformer le cadre dans lequel les incidents de 1949 se produisirent.
English: Several more weeks will pass before members of the TLB can reflect on their involvement in this milestone military exercise.
French: Plusieurs autres semaines s’écouleront avant que le personnel de la BLT puisse faire le bilan de sa participation à cet important exercice militaire.
English: Accordingly, we have not only developed a multisectoral HIV/AIDS Strategic Plan, but we have also revived and re-engineered the National AIDS Committee.
French: En conséquence, non seulement nous avons mis au point un plan stratégique multisectoriel sur le VIH/sida, mais nous avons également relancé et refondu le comité national du sida.
English: In Australia (western Australia), a tobacco advertisement at retail must have a health warning displayed and occupy 50% of the total area of the advertisement.
French: En Australie (Australie-Occidentale), la publicité sur le tabac à un point de vente doit afficher une mise en garde qui occupe 50 % de la surface totale de l'annonce.
English: We understand that the division of labour makes it possible to accommodate the various positions of delegations, and we accept it this year, on the understanding that this not constitute a precedent for the future consideration of the work of the Human Rights Council.
French: Nous comprenons que cette division du travail permet de ménager les diverses positions des délégations, et nous l'acceptons cette année, étant entendu que cela ne constitue pas un précédent pour l'examen à venir des travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: • Describe how the candidate makes sure that he/she has properly understood the message or the task to be carried out.
French: • Décrivez comment le candidat s’assure d’avoir bien compris le message ou la tâche à accomplir?
English: The monitoring of election campaign financing has been assigned to the Select Committee of the Parliament.
French: soumis par les partis politiques et les candidats indépendants.
English: Aside from the mountains of data, a big reason that blood type has proved popular could be the diversity here of blood types.
French: En dehors des montagnes de données disponibles, une autre grande raison qui pourrait expliquer lénorme popularité des groupes sanguins, cest la diversité des types sanguins que lon retrouve ici.
English: Sun First Nation CO MB INED STATEME NT OF REVEN UE, EXP ENDITURE AN D ACCUM ULATED SURPLUS/DEFICIT FOR THE PERIOD END ING MARCH 31, 2000 2000 REVENUE Health Services Transfer Other $ 875,500 $ 10,500 $ 886,000 EXPEN DITUR E, Attachmen t 6-6 Administration $ 834,500 $ 5,500 1999
French: ANNEXE 6-5A - Autre modèle pour l’état cumulé des recettes, des dépenses et de l’excédent/déficit accumulé (annexe 6-5) Première nation Sun État des revenus, des dépenses et de l’excédent/déficit accumulé Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2000 Administration Programmes de santé communautaire Pour des communautés en santé Évaluation du transfert des services de santé Fonct. des postes sanitaires Exploitation et entretien des immeubles Adm. des autorités sanitaires Progr. de guérison
English: Particularly in an international context, the requirement of searches prior to the registration of a domain name was generally considered to be unrealistic and conducive of unnecessary delays in the registration process.39 77.
French: Dans un contexte international, lobligation deffectuer des recherches avant lenregistrement dun nom de domaine a été, dune manière générale, considérée comme particulièrement irréaliste et susceptible dêtre à lorigine de retards inutiles dans le processus denregistrement.
English: Beginning in January 2000 and continuing until 2009 the Foundation will have distributed approximately one million awards to students across Canada over its lifetime.
French: Entre janvier 2000 et la fin de l’année 2009, la Fondation aura distribué environ un million de bourses à des étudiants de toutes les régions du Canada.
English: The monitoring data gathered by CFIA is used by Health Canada to assess the human health risks that these residues may pose to Canadians.
French: En 2002-2003, l’ACIA a recueilli 2 621 échantillons de produits canadiens et 5 055 échantillons de produits importés pour analyse.
English: The conflict in Côte d'Ivoire has resulted in a serious deterioration in the social and economic fabric of the country and significant population displacement.
French: Le conflit en Côte d'Ivoire a entraîné une détérioration grave du tissu socioéconomique du pays et d'importants déplacements de populations.
English: These cases dealt with the constitutional validity of s.
French: [132] M. Klatt était le propriétaire du Fairview Technology Center, qui a déjà été un fournisseur de service Internet.
English: At the beginning of this year, the President of Nigeria, President Obasanjo, declared that 2001 would be the year in which the Nigerian people would reap the rewards of the transition to democracy.
French: Au début de cette année, le président nigérian Obasanjo a déclaré que 2001 serait l' année au cours de laquelle la population nigériane récolterait les fruits de la démocratisation.
English: Treatment with the thiol-group-specific reagent N-ethylmaleimide confirmed the importance of the cysteine 104 residue.
French: Un traitement avec le N-éthylmaléimide, un réactif spécifique aux groupements thiols, a confirmé l'importance du résidu cyléine 104.
English: It is not clear whether endogenous retroviruses such as pig retroviruses could recombine to create a new strain of retrovirus capable of infecting humans.
French: On ignore au juste si les rétrovirus endogènes, comme les rétrovirus porcins, pourraient se recombiner pour créer une nouvelle souche de rétrovirus capable d'infecter les humains.
English: For more information, please visit www.newamigos.org Organiser:
French: For more information, please visit www.newamigos.org Organisateur:
English: I have heard it enough.
French: Je l'ai assez entendue.
English: In the case of a breach of an injunction, the penalty is imposed for disobeying the order of the court.
French: Dans le cas d’une désobéissance à l’injonction, la peine est imposée pour ne pas avoir respecté l’ordonnance du tribunal.
English: These include 60% of all motorcycles, 9% of all automobiles, and 24% of all mechanized coal-cutting equipment.
French: 100 de toutes les automobiles et 24 p. 100 de tout le matériel mécanisé de havage du charbon.
English: Gas/air mixture under investigations have gas concentrations of 20 % of lower flammability limit.
French: Les mélanges gaz/air soumis à un contrôle sont ceux dans lesquels la concentration de gaz atteint 20 % de la limite inférieure d'inflammabilité.
English: The federal corporate tax rate for small, Canadian-controlled private corporations is 3.2% (for both the manufacturing and non-manufacturing sectors).
French: Saskatchewan Territoires du N-O Nunavut Taux 5,0% 4,5% ,5% 5,0% 5,0% 4,0% 4,0% Province Alberta Île-du-Prince-Édouard Manitoba Ontario Québec Yukon Taux 3,0% 4,3% 4,5% 5,5% 8,0% 4,0%
English: Managers in the Quebec public sector are delegated to decide how, and to what extent, smoking is to be restricted.
French: Les gestionnaires du secteur public du Québec sont chargés de décider comment et à quel point l'usage du tabac sera restreint. D'ordinaire, les établissements privés ne sont pas directement réglementés.
English: This paper considers shoring of excavations associated with construction of buildings with particular reference to the selection of the earth pressure coefficient.
French: Cet article étudie l'étayage des excavations pour la construction de bâtiments, particulièrement en rapport avec le choix du coefficient de pression des terres.
English: Although the acidity of some Southern Upland rivers may not be at lethal levels for adult or juvenile salmon, sublethal effects and increasing mortality after salmon leave the rivers could render populations unsustainable, particularly for rivers with pH between 5.0 and 5.4 or for rivers subjected to seasonal pulses of low pH (Amiro, 2000).
French: Selon Amiro (2000), même si l'acidité de certaines rivières des hautes-terres du Sud n'est pas à un seuil létal pour les saumons adultes ou jeunes, les populations de saumons pourraient se trouver dans un état instable, en raison de l'augmentation de la mortalité une fois que les poissons ont quitté les rivières et en raison des effets sublétaux, en particulier pour les rivières de pH variant entre 5,0 et 5,4 et pour celles sujettes à des pics de baisse saisonnière de pH.
English: Of the Annual Programme and Supplementary Programme, 78 per cent and 81 per cent were funded, respectively.
French: Le programme annuel et les programmes supplémentaires ont été financés à 78 % et 81 %, respectivement.
English: Personal data identifiers include elements of personal information that, when combined together or combined with the name of an individual, would enable the direct identification of the individual and pose a serious threat to the individual's personal security.
French: Le terme « données personnelles nominatives » s’entend de renseignements personnels qui, pris ensemble ou conjugués avec le nom d’une personne, permettent d’identifier cette personne et créent ainsi une menace sérieuse pour sa sécurité.
English: While made-for TV movies have been important from an audience perspective, CBC has never lacked in support for feature film exhibition.
French: Alors que les films produits pour la télévision revêtent une importance considérable pour les auditoires, Radio-Canada n'a jamais failli à son engagement à soutenir le long métrage.
English: Demand for ecosystem-based fisheries management and a precautionary approach can also be found in the market, with increasing calls from producers and consumers for evidence of sustainable fisheries policies, programs and practices.
French: L’importance accordée à la gestion écosystémique des pêches et à l’approche de précaution se voit également sur les marchés. Les producteurs et les consommateurs souhaitent de plus en plus qu’on leur garantisse que des politiques, programmes et pratiques de pêche durables sont en place.
English: Listed below are some criteria that parties may wish to consider in selecting an appropriate institution.
French: Les parties pourront vouloir tenir compte de certains des critÃ¨res qui suivent dans leur choix de l'institution appropriÃ©e.
English: Previous NSN Reference Number / PNC Reference Number:
French: A.8 N o de référence de DSN antérieure / N o de la consultation avant déclaration :
English: For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver, there are two classes of vehicles:
French: 5.2.1.2 L'essieu (ou les essieux) avant supporte(nt) au moins le pourcentage de la masse du véhicule, indiqué dans le tableau ci-dessous:
English: It is hoped that the reform will be a useful tool for implementing the policies in the above plan of action.
French: On espère que la réforme permettra d'appliquer efficacement les politiques prévues par le plan d'action susmentionné.
English: Since the mid-1950s, the Primary Reserve has augmented the Regular Force, and provided surge capacity and a basis for mobilization in times of crisis.
French: Depuis le milieu des années 1950, la Première réserve renforce la Force régulière et elle fournit des effectifs supplémentaires et les éléments de base d'une mobilisation en période de crise.
English: Direct co-operation of the regional authorities is ensured by the fact that the Land of Carinthia is a member of ARGE Alpen-Adria and that it is represented in this capacity by its Governor.
French: Article 13, paragraphe 1(d) :
English: It considers that the State party failed to take appropriate measures to protect Mr. Lantsov's life during the period he spent in the detention centre.
French: Il considère que l'État partie n'a pas pris les mesures voulues pour protéger la vie de M. Lantsov durant sa détention.
English: 29 Operationalises social action by helping to find a solution to an ecological problem and/or complying with legislation Immediate objective benefit for each of the two parties c- Complementarities between public and private measures Complementarity of actions for a vulnerable group a) Unemployed people  - Boutiques Club Emploi (France), p.32  - Impuls (Switzerland), p.36  b) Crime and prisoners  - ARPEGE (Belgium), p.30  - CRED (Romania), p.30  c) Elderly people  - Alagadom, Limoges (France), p.
French: 29 Viabilise une action sociale en contribuant à solutionner un problème écologique et/ou se conformer à une législation Intérêt objectif immédiat de chacune des deux parties c- Complémentarités entre actions publiques et privées Complémentarité des actions pour un groupe vulnérable a) Chômeurs  - Boutiques Club emploi (France) p.32  - Impuls (Suisse) p.36  b) Criminalité et prisonniers  - ARPEGE (Belgique) p.30  - CRED (Roumanie) p.30  c) Personnes âgées  - Alagadom à Limoges (France) p.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA
English: This would place them at a serious competitive disadvantage with the charter-type fares or the charter-like operations offered by the scheduled airlines based at LBPIA.
French: La région de Toronto dispose depuis longtemps d’un réseau d’aéroports, mais le trafic passagers combiné d’Hamilton, de Buttonville, de Toronto Island et d’oshawa est inférieur à 2,5 % du trafic de I’AILBP.
English: As indicated previously, the Bank relied heavily on the preparatory work and sometimes close monitoring carried out by other MDBs in many of the public sector projects financed.
French: Comme indiqué plus haut, pour nombre de projets du secteur public qu’elle a financés, la BEI s’est beaucoup appuyée sur les travaux préparatoires réalisés par d’autres BMD et parfois sur leur activité de suivi.
English: (National Optics Institute) is a Canadian world-class center of expertise in business applications for optics and photonics.
French: L’Institut national d’optique (INO) est un centre d’expertise canadien de renommée internationale en optique et photonique au service de l’entreprise.
English: [Translation] "There were marks for the internship, but in 95% of the cases, there was no internship."
French: Un peu plus loin : « On est arrivé à mettre des notes pour le stage, mais dans 95 % des cas, il n'y a pas eu de stage.
English: Currently using a method 11.8%  Gambia Contraceptive Prevalence and Fertility Determinant Survey, 1990
French: Enquête sur la fréquence d'utilisation des méthodes contraceptives et sur les facteurs déterminant la fécondité, Gambie, 1990
English: In a second, the 30-ton vehicle is reduced to scrap and all six men riding on it are simply gone.
French: Au moment où Dog 4 amorce son virage, ralenti par le plateau de munitions suspendu à l'avant, le troisième Priest, Able 4, s'enflamme à quelques mètres à peine dans un effroyable rideau de feu.
English: Efforts to increase their relevance should focus on broadening both the recipient and participant base.
French: Pour accroître leur pertinence, elles devraient s'efforcer d'élargir le cercle de leurs bénéficiaires et de leurs participants.
English: How do you intend to deal with the diversity of the African countries?
French: Comment comptez-vous traiter la diversité des pays africains?
English: 1999/06/28 - Volume 1 1999/06/29 - Volume 2 Hull, Quebec Multiple broadcasting and ownership applications.
French: 1999/06/28 - Volume 1 1999/06/29 - Volume 2 Hull (Québec) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples.
English: If the supplied argument is greater than 0, it is handled as timestamp and will be sent as date of last modification.
French: Si l'argument fourni est plus grand que 0, il sera considéré comme un timestamp Unix et sera envoyé comme date de dernière modification.
English: • As far as possible, always have your dog with you.
French: • Dans la mesure du possible, le conducteur doit toujours essayer d'avoir son chien avec lui.
English: PLEASE NOTE: The institutions listed in the "Scholarship & Awards Programs at Individual Institutions" section may not have reported special programs directed at students with disabilities.
French: Les établissements dont la liste est donnée ci-après n'ont peut-être pas signalé l'existence de programmes spéciaux réservés aux étudiant-e-s handicapés.
English: EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP Facilitators http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/about/ key-doc_en.cfm Activity Schedules in European Commission PCM Guidelines http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf
French: Guide de planification du partenariat EQUAL destiné aux facilitateurs de PDD. Commission européenne. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/about/ keydoc_fr.cfm Calendrier d’activités des orientations GCP de la Commission européenne. http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_ manual_2004_en.pdf
English: These respondents suggested that a methodology be developed to aggregate end-use product data where there are only a few registrants per active ingredient.
French: Ces répondants ont proposé d'élaborer une méthodologie pour combiner les données visant les préparations commerciales lorsqu'il y a seulement quelques titulaires correspondant à chaque principe actif.
English: In that context, participants stressed the importance of technology transfer, technical cooperation and the building of a solid scientific and technological base to allow the development and adaptation of those technologies to local conditions.
French: Dans ce contexte, les participants ont souligné l'importance du transfert de technologie, de la coopération technique et de la mise en place d'une base scientifique et technique solide qui permette d'élaborer des technologies adaptées à la situation locale.
English: Light colored objects or objects located close to a terrestrial background should be avoided.
French: Il faut éviter de choisir des objets de couleurs pâles ou des objets situés près d’un élément topographique.
English: 111 Further, in his evaluation of fiscal relationships in Canada, Boadway states, "The essence of a federal system of government is precisely the decentralization of decision-making to levels of government which can best serve individual citizens."112 Bish and Cassidy suggest that there are four critical questions and answers which must be considered in fiscal relationships with First Nations, namely, 1.
French: Dans le cadre de son évaluation des relations financières au Canada, Boadway ajoute ceci : « L'essence d'un système de gouvernement fédéral est précisément la décentralisation de la prise de décisions vers les paliers de gouvernement susceptibles de mieux servir les citoyens. »112 Bish et Cassidy soutiennent qu'il faut considérer quatre questions et réponses fondamentales concernant les relations financières avec les Premières nations, soit : 1.
English: In the oil-exporting countries, the fact that oil prices are expected to remain at their higher levels will continue to lend strength to the fiscal and external balances and feed into domestic demand.
French: Dans les pays exportateurs de pétrole, le fait que les cours du pétrole devraient rester à leur haut niveau actuel continuera à fortifier les équilibres budgétaires et extérieurs et à stimuler la demande intérieure.
English: Speech from the Throne to open the ... session, ...
French: Discours du Trône ouvrant la ... session de la ... législature du Canada.
English: But compared with men, a higher percentage of U.S. women supported their education themselves or thought it was subsidized from government sources.
French: Mais, par rapport aux hommes, un pourcentage plus élevé d'Américaines finançaient leur éducation elles-mêmes ou croyaient qu'elle était subventionnée par l'État.