ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Financial Officers Association of British Columbia The Aboriginal Financial Officers Association of British Columbia was established to represent the interests of those that work in the area of First Nation financial management and administration.
French: Aboriginal Financial Officers Association of British Columbia (en anglais seulement) L'Aboriginal Financial Officers Association of British Columbia a été créée pour représenter les intérêts des gens qui travaillent dans le domaine de la gestion et de l'administration des Premières nations.
English: Ottawa, April 13, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [18-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 13 avril 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [18-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Cooperative efforts in this area have also extended to the Human Development Report.
French: Des efforts de coopération dans ce domaine ont aussi été étendus au Rapport sur le développement humain.
English: The third section with its three subsections provides a balance to the first and marks a return to ambient electronic and finally vocal sounds.
French: La troisième section, avec ses trois sous-sections, contrebalance la première et marque un retour aux sons électroniques ambiants et vocaux.
English: They therefore play an essential role in fuelling new ideas, supporting entrepreneurial culture and promoting access to and use of new technologies.
French: Ils jouent donc un rôle essentiel dans la mise en valeur des idées nouvelles et dans la promotion de la culture d'entreprise ainsi que de l'accès aux nouvelles technologies et de leur utilisation.
English: (ii) “Special and integrated efforts on the part of the United Nations system, international multilateral institutions and industrial countries (of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)) in meeting the Millennium Development Goals of least developed countries with the aim of reviewing the existing instruments, including the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (BPOA)”;
French: ii) « Efforts spéciaux et cohérents du système des Nations Unies, des institutions multilatérales internationales et des pays industriels [Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)] visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les PMA, dans la perspective d'un réexamen des instruments existants, notamment le Plan d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement »;
English: ◦ treatment for the permanent removal of excessive hair from exposed areas of the face and neck when the patient suffers from severe emotional trauma as a result of this condition, and
French: ◦ au traitement pour l'épilation des parties exposées du visage et du cou, si le patient souffre d'un traumatisme émotif grave à cause de cet état; en outre,
English: However, an instrument should set out the issues which States must consider before deciding whether to permit a transfer, including the eventual use of the item in question (see parameters below).
French: Toutefois, il doit énoncer les questions dont les États doivent tenir compte avant de décider d'autoriser un transfert, parmi lesquelles l'utilisation finale de l'article en question (voir les paramètres ci-après).
English: Accounts receivable deemed to be irrecoverable are written-off.
French: Les créances jugées non recouvrables sont passées par profits et pertes.
English: Cultural minorities, whether indigenous or non-European in origin, should be given the opportunity for self-expression and awarded an equality of esteem by mainstream society.
French: Le rapport préconise une nouvelle éthique sociale, qui obligerait les organisations culturelles à adopter des politiques d’ouverture plus que d’exclusion, contribuant à assurer à tous l’accès et la participation à la culture.
English: The Executive Director thanked the delegations for the support to their UNFPA BSB, as well as for the support expressed for upgrading security measures for staff in the field.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leur soutien à la fois pour le budget d'appui biennal du FNUAP et pour le renforcement des mesures de sécurité pour le personnel sur le terrain.
English: Enter the name and the complete mailing address to whom you would like the correspondence, including the refund cheque, if applicable, to be forwarded.
French: Veuillez inscrire le nom et l'adresse complète à qui vous voulez que la correspondance incluant le chèque de remboursement, le cas échéant, soient envoyés.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that amendment of that licence to include temporary authority to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, with no fifth freedom traffic rights, would be beneficial to shippers and regional economic development.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que la modification de cette licence par l'ajout d'une autorisation temporaire d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, sans droits de trafic de la cinquième liberté, serait bénéfique aux expéditeurs et au développement économique régional.
English: Recently, a Committee has been set up by the Minister for Foreign Affairs, which will proceed to a general overhaul of the legislation regarding freedom of religion issues and will propose remedies for any shortcomings in comparison with international standards.
French: Récemment, le Ministre des affaires étrangères a constitué une commission qui procédera à un examen général des dispositions de la législation touchant à la liberté de religion et proposera de remédier aux lacunes éventuelles compte tenu des normes internationales.
English: Since procedural questions are without exception subject to the principle of territoriality, it is essential to obtain the cooperation of foreign judicial authorities when proceedings extend outside the national territory.
French: Les actes de procédure étant soumis absolument au principe de la territorialité, le concours des autorités judiciaires étrangères est indispensable lorsque ces actes débordent le territoire national.
English: He expressed support for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and also looked forward to the forthcoming International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation as a forum for defining practical measures to improve the lot of the landlocked and transit countries.
French: Le représentant de la Jordanie exprime son appui au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et attend également avec intérêt la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit qui doit se tenir prochainement et servir de cadre à la définition de mesures pratiques pour améliorer le sort des pays sans littoral et des pays de transit.
English: However, as the purpose of Mr. Stubinsky's expert testimony was to provide an opinion regarding his use of a motorcycle or helmet while he is trapping, the Tribunal was of the view that, although his 40 years as a trapper could well qualify him as an expert in fur trapping, he could not provide an opinion on something falling outside his scope of expertise, such as wearing a motorcycle helmet.
French: Cependant, étant donné que le témoignage d'expert soumis par M. Stubinsky devait avoir pour but de fournir une opinion ayant trait à l'usage qu'il fait d'une motocyclette ou d'un casque pendant son activité de trappage, le Tribunal a été d'avis que, bien que les 40 années qu'il compte à titre de trappeur pouvaient certes lui valoir la qualité d'expert en trappage, M. Stubinsky ne pouvait soumettre d'opinion pour ce qui concerne une question qui ne s'inscrit pas dans le champ de sa compétence spécialisée, tel le port d'un casque pour motocycliste.
English: This will include study of: the funding to support health research; the institutional policies and procedures regarding patents and other forms of IP; the current research results that may require protection; and the awareness level and competence in marketing.
French: Un réseau peut permettre de démultiplier les coûts et dexploiter au mieux les ressources grâce aux économies déchelle; il peut aussi contribuer à accélérer les travaux de recherche. Le service commun de propriété intellectuelle fournit aux membres du réseau des services liés à la propriété intellectuelle et assure ainsi une fonc-
English: The Tribunal also strengthens accountability through yearly sectoral reports to the central agencies of the federal government in a number of areas including official languages, staffing, classification, employment equity and communications.
French: Les rapports sectoriels annuels que le Tribunal présente aux organismes centraux sur plusieurs questions, notamment les langues officielles, la dotation, la classification, l’équité en matière d’emploi et les communications, concourent également au renforcement de la responsabilisation.
English: Basic principles Acting with integrity is a core value of FCC.
French: Principes fondamentaux L’intégrité est une valeur fondamentale de FAC.
English: We hope the consensus reached at the 16 November meeting in Addis Ababa will lead to peace and security for the people of Darfur.
French: Nous espérons que le consensus auquel la réunion du 16 novembre à Addis-Abeba est parvenue aboutira à la paix et à la sécurité pour la population du Darfour.
English: Parking must be booked at the time of reservation (upon availability).
French: Le stationnement doit être réservé au moment de la réservation de l’hébergement (en fonction des disponibilités).
English: While this latter issue would also apply to the central review of studies, processes that ensure regular turnover of both Research Ethics Board membership and patient/advocate representation could reduce the likelihood of this occurring.
French: Il est vrai que le même problème peut également survenir dans l'évaluation centralisée des essais, maisdes mécanismes assurant le renouvellement régulier des membres des comités d'éthique de la recherche ainsi que des patients ou défenseurs des droits des patients pourraient réduire cette probabilité.
English: By way of contrast, SMEs located in the Southern European countries (Italy, Greece, Spain and Portugal) as well as France and Luxembourg, show the lowest involvement in these activities.
French: En revanche, les PME situées dans les pays de l’Europe du sud (Italie, Grèce, Espagne et Portugal), ainsi qu’en France et au Luxembourg, montrent la plus faible implication dans ces activités.
English: Our Resource Services Program offers a continuum of services such as providing alternative programs, offering support to district school boards and pre-school families and establishing partnerships with school boards, community organizations and other government agencies to support and foster improved student success.
French: Nos services consultatifs offrent un continuum de services comme des programmes parallèles ou novateurs, accordent un soutien aux conseils scolaires de district et aux familles ayant des enfants d’âge préscolaire, et créent des partenariats avec les conseils scolaires, les organismes communautaires et d’autres organismes gouvernementaux pour appuyer et améliorer le succès des élèves.
English: • How could an EG&S agri-environmental policy differ from current agri-environmental policies?
French: • En quoi une politique agroenvironnementale sur les biens et services écologiques pourrait-elle différer des politiques agroenvironnementales actuelles?
English: The last time I came to this heavenly place was 5 years ago when I was pregnant with my 3rd child. The only place that I want to come back whenever I'...
French: Pleasant atmosphere full of sensitivity, wonderful environment and an excellent massage-one of the best experiences I ever had, more than a simple mas...
English: • Develop and provide enhanced training for support to law enforcement operations; and
French: • préparer et offrir une meilleure formation à l’appui des opérations d’application des lois; et
English: The legal reference to the regulations is (the) Consolidated Regulations of Canada 1978, Chapter 819 (Government of Canada, 1978).
French: La référence juridique au Règlement est la Codification de 1978 des règlements du Canada, chapitre 819 (Gouvernement du Canada, 1978).
English: Specific examples of these shortcomings include the following incidents:
French: Quelques exemples de ce qui précède :
English: ◦ 3.3 Fulfilling government objectives ▪ 3.3.1 Security ▪ 3.3.2 Condition ▪ 3.3.3 Environment ▪ 3.3.4 Legal obligations ▪ 3.3.5 Heritage ▪ 3.3.6 Accessibility ▪ 3.3.7 Values and ethics
French: ◦ 3.3 Réaliser d'autres objectifs du gouvernement ▪ 3.3.1 Sécurité ▪ 3.3.2 État ▪ 3.3.3 Environnement ▪ 3.3.4 Obligations juridiques ▪ 3.3.5 Patrimoine ▪ 3.3.6 Accessibilité ▪ 3.3.7 Valeurs et éthique
English: MR. CODY BERGGREN:
French: Voulez-vous essayer à nouveau ?
English: Mr. Tarte does not agree that these groups should be formal.
French: Yvon Tarte n’est pas d’accord pour que ces groupes soient formels.
English: According to UNICEF, Canada is the world leader in the fight against micronutrient malnutrition.
French: D'après l'UNICEF, le Canada est le chef de file mondial de la lutte contre la malnutrition attribuable aux carences en micronutriments.
English: Except in one Arab country, Palestine refugees were not issued passports, could not travel abroad, and could not apply for jobs or education.
French: À l'exception d'un seul, les pays arabes ne donnent pas de passeports aux réfugiés palestiniens, qui ne peuvent pas se rendre à l'étranger, trouver un emploi et recevoir une éducation.
English: The findings of the Board of Auditors in paragraph 620 and table II.20 of its report relate to equitable regional distribution, which is not consistent with the United Nations policy on geographical distribution.
French: Les constatations du Comité figurant au paragraphe 620 et dans le tableau II.20 concernent le principe d'une représentation régionale équitable, qui ne correspond pas exactement à la politique de répartition géographique.
English: We have an instrument for this in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Nous possédons un outil, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Bilateral consultations with the provinces and territories took place in 1997-98.
French: Des consultations bilatérales avec les provinces et les territoires ont eu lieu en 1997 et en 1998.
English: Large improvements in energy efficiency and sustainability can be achieved through optimal use of currently available technologies and improved energy management techniques.
French: Les rendements énergétiques et l'exploitation durable de l'énergie peuvent être sensiblement améliorés grâce à une utilisation optimale des technologies actuelles et à une amélioration des techniques de gestion.
English: The options were developed from tariff comparisons using the methods described in the preceding chapter.
French: Les diverses options ont été formulées en fonction des comparaisons des tarifs à l’aide des méthodes présentées au chapitre précédent.
English: Unfortunately, such attacks are likely only to harden sentiments among the Palestinian people and to strengthen the extremists.
French: Malheureusement, de telles attaques ne contribuent certainement qu'à endurcir le peuple palestinien et à conforter la position des extrémistes.
English: None of these people were participating in a “peaceful meeting” of any kind, neither were they attending any kind of class in human rights.
French: Aucune de ces personnes n'a participé à «une réunion pacifique» ou assisté à un cours sur les droits de l'homme.
English: In view of the absence in Korean legislation of a definition of torture, as defined in article 1 of the Convention, please provide information on the specific provisions of the Criminal Code and other relevant acts that are considered sufficient to punish those who commit torture.
French: Compte tenu de l'absence dans la législation coréenne de définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, fournir des informations sur les dispositions spécifiques du Code pénal et des autres lois pertinentes qui sont considérées comme suffisantes pour punir les auteurs d'actes de torture.
English: P U B L I C
French: Veuillez vous servir, il y a du café, si vous en désirez ; et , en
English: The Chiari Institute contacted me rapidly and gave me an appointment with the doctor. On the 2 April of 2008, I went to the Corachan Clinic in Barcelona for the appointment.
French: Uważam, że operacja ta jest bardzo korzystna i powinna być proponowana pacjentom z zespołem Arnolda Chiari 1.
English: The Operations Branch is the link to the regions where the detector dog teams work.
French: La Direction générale des opérations (DGO) est le lien avec les régions où les équipes maître-chien travaillent.
English: •ockkodi nrc{po C9 M?D=@?@ <B ]DSFJB1 9:;<=>?@ CBDB <BC #bŒw€ŒtŠ& E F@ GHCI=@B >: ;B JFCKAJ:
French: !"#$ %& '
English: It is also important to underline men's roles and responsibilities in promoting gender equality in society in general and in the environmental sector in particular.
French: Il importe également de souligner les rôles et les responsabilités des hommes en matière de promotion d'égalité entre les sexes dans la société en général et dans le domaine de l'environnement en particulier.
English: In reality, an analysis of the conditions imposed by the United States to “encourage increased trade and investment” reveals the sinister intentions of the American authorities and their design to dominate the world.
French: En effet, l'analyse des conditions posées par les Etats-Unis d'Amérique pour “ bénéficier des relations commerciales et des investissements ” révèle les mauvaises intentions des autorités nord américaines et leur désir de dominer le monde.
English: ◦ Are project work products, supporting tools, and any software or procedures required to regenerate the work products identified and controlled?
French: ◦ Les produits, les outils et les logiciels ou les procédures requis pour régénérer les produits sont-ils déterminés et contrôlés?
English: If a Drugstore east coast and select items (see site for details). Canadian attitudes as cialis canada this decision the CPS Quebec the other canada generic cialis had integrated psychoanalysis Europe following the Island (1873) the and the New in the invasion.
French: The original text and information that establishes the structure destination or start boards-���in an effort made in society training is greater the business.
English: One of the requirements for a valid assay run is that the RLU data for the internal control and positive and negative calibrators must be within a specified range.
French: Une des exigences pour que l'essai d'un test soit valide est que les données en RLU pour le témoin interne et les calibrateurs positifs et négatifs se situent à l'intérieur d'un intervalle spécifié.
English: Local Development Banks:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: There are certain rules of thumb that you should keep in mind for both types of interview.
French: Il existe certaines méthodes empiriques dont vous devriez vous souvenir pour les deux types d’entrevue.
English: Note 5 For a discussion of these issues, see H. Pold and F. Wong, Perspectives on Labour and Income (Autumn 1990).
French: Note 6 Bien que les données tirées de l'EERH ne remontent qu'à 1983, il existe des données produites d'après les résultats d'une enquête semblable pour les années antérieures.
English: The NSA company, of Basel, was set up in 1996 as an independent licencee of the U.S. parent.
French: NSA AG à Bâle a été fondée en 1996 en tant que titulaire indépendant d'une licence de l'entreprise américaine.
English: The MCO will take greater involvement in the Consular Program.
French: L’AGC va participer davantage au Programme des services consulaires.
English: In the PPE we have analysed - in my humble opinion, objectively and competently - the political situation in Austria and we have agreed, within our political family, on a system of conditions and of monitoring which we pray will make a positive contribution to the resolution of this crisis.
French: Au sein du PPE, nous avons analysé la situation politique en Autriche, à mon humble avis avec objectivité et résolution, et nous avons convenu, au sein de notre famille politique, d'un système de conditions et de surveillance qui, je l'espère, contribuera de manière positive à la résolution de la crise.
English: Screening should only be performed when effective curative therapy is possible, and in patient groups where the relative risk of HCC development is high.
French: On ne devrait recourir au dépistage que lorsqu’un traitement curatif efficace est envisageable et pour les groupes de patients dont le risque relatif de développer un CHC est élevé.
English: This is largely due to the fact that the effects of the Directive on national labour markets are far-reaching.
French: D'une manière générale, on s'attend surtout à des "transferts d'emplois", mais aussi à des pertes d'emplois.
English: In any event, I would like to place my group's objection on record.
French: Mais, de toute manière, je souhaite rendre compte de l'objection de mon groupe.
English: • If you are travelling to attend a conference or for an official visit, please submit a letter of invitation, travel order or diplomatic note.
French: • Si vous voyagez dans le cadre d’une participation à une conférence ou d’une mission officielle, veuillez fournir u ne lettre d’invitation, un ordre de mission indiquant la prise en charge ou une note diplomatique.
English: Phase II Refurbish Air Cushioned Vehicles (project # V6SP1). Refurbish Marine Service Vessels (project #V6SP4).
French: • Remise en état des navires de recherche (projet no V6NC7)
English: Training (formation) — represents an organized, disciplined way to transfer the knowledge and know-how that is required for successful performance in a job, occupation or profession.
French: Superviseur (supervisor) — Employé qui a la responsabilité de superviser d’autres employés au quotidien (p. ex. attribuer les tâches, fixer les priorités, évaluer le rendement et approuver les congés ou en recommander l’approbation).
English: The draft policy is intended for chemical entity-type drug submissions.
French: L’ébauche de la politique ne vise que les présentations de drogue de type chimique.