ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An international risk assessment is being carried out at present at OECD level, however.
French: Une évaluation internationale des risques est cependant en cours à l'échelle de l'OCDE.
English: This paper presents the GOODE model structure, a prototypical numerical example, a benchmarking exercise with an existing O-D estimation model, and a real-world application of the GOODE-commodity model for a case study of commodity movements in Ontario.
French: Cet article présente la structure du modèle « GOODE », un exemple numérique du prototype, un exercice d'établissement de références en utilisant un modèle d'estimation O-D existant ainsi qu'une réelle utilisation du modèle « GOODE-commodity » dans une étude de cas de mouvements de marchandise en Ontario.
English: A procedure for documenting administrative acts is being developed in order to validate existing controls.
French: Un projet de documentation des actes administratifs est en voie de réalisation en vue de valider les contrôles en place.
English: Interpretation of Articles 92 and 93 of the EC Treaty (now Articles 87 and 88 EC) in the light of an advertising campaign organised by a regulatory industrial body (Hoofdbedrifschap) for the benefit of one of the skilled trades represented by it and for the financing of which it is authorised to levy a special contribution from the undertakings of the trade concerned - concept of aid (financed exclusively by the trade concerned using its own resources) -"de minimis" rule - scope of the obligation to refund a contribution paid but not due
French: 93 du traité CE (devenu art. 88 CE) au regard d'une campagne publicitaire organisée par une organisation professionnelle de droit publique (Hoofdbedrijfschap) en faveur d'une des branches économiques qu'elle représente et pour le financement de laquelle elle est autorisée à percevoir une contribution spéciale auprès des entreprises de la branche concernée - Notion d'aide (autofinancement par la seule branche concernée) - Règle "de minimis" - Portée de l'obligation de restituer une contribution indue
English: However, we invited comments from stakeholders on whether a different approach could better support a new policy direction
French: Toutefois, nous avons invité les intervenants à nous indiquer s'il existe une autre approche qui irait davantage de pair avec la nouvelle orientation stratégique
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2006 Population Status of Other Hunted Migratory Birds
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2006 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2006 La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s
English: Since September 2000, the occupying forces have killed more than 3,670 Palestinians.
French: Depuis septembre 2000, les forces occupantes ont tué plus de 3 670 Palestiniens.
English: 5.3.4 Transfer hot mixture to the No.140 sieve and wet sieve until seeds are completely separated from fig tissue.
French: 5.3.4 Verser le mélange chaud sur un tamis No. 140 et mouiller le tamis jusqu'à ce que les graines soient toutes séparées des tissus de figues.
English: RR-2002-001, concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People’s Republic of China selling price exceeding CAN$225 and excluding bicycles with foldable frames and stems, and bicycle frames originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China, excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People’s Republic of China selling price exceeding CAN$50.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 9 décembre 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2002-001, prorogeant, avec modification, son ordonnance rendue le 10 décembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-003, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 11 décembre 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-002, concernant les :
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Iqaluit, NU P.O. Bag 500 Iqaluit, NU X0A 0H0 Tel: 867-975-4421
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Iqaluit (NU) C.P. Bag 500 Iqaluit (NU) X0A 0H0 Tél : 867-975-4421
English: Furthermore, in case of direct discrimination, it is sufficient that any one of the grounds is one of the reasons for the disadvantage for this to be counted as discrimination.
French: De plus, en cas de discrimination directe, il suffit que l’un quelconque des motifs constitue une des raisons du préjudice pour que celui-ci soit réputé être une discrimination.
English: And we should also continue meeting civil society.
French: De plus, nous devrions également continuer à rencontrer la société civile.
English: These [4,5-d]imidazo-4-pyridazinones are used for the syntheses of hydrazines and hydrozones.
French: Ces imidazo-[4,5-d] pyridazinones-4 sont utilisées pour les synthèses d'hydrazines et d'hydrazones.
English: As a citizen and a consumer of cultural goods, I cannot accept that it is illegal to record a favourite television program for viewing at a later time.
French: En tant que citoyenne et consommatrice de biens culturels, il m’apparait inadmissible qu’il ne soit pas légal d’enregistrer son émission favorite au petit écran pour l’écouter plus tard.
English: The judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, Registrar or a Deputy Registrar shall endeavour to give, at least six months in advance, notice of the date on which his or her resignation will take effect.
French: Le juge, le Procureur, le Procureur adjoint, le Greffier ou le Greffier adjoint démissionnaire s'efforce de prévenir six mois à l'avance au moins de la date à laquelle la démission prend effet.
English: The commission had met again on 28 October 2005 for an update on the situation, including difficulties with travelling to the region.
French: La Commission s'était réunie à nouveau le 28 octobre 2005 pour faire le point sur la situation, en donnant notamment des précisions au sujet des difficultés de déplacement vers la région.
English: Good human resources (HR) planning is central to effectively integrating business and people management, as well as understanding the current and future needs of agencies, departments and the public service as a whole.
French: Une solide planification des ressources humaines (RH) est capitale si l'on veut intégrer efficacement la gestion des activités et la gestion des personnes, et comprendre les besoins actuels et futurs des organismes, des ministères et de la fonction publique dans son ensemble.
English: They are a legacy of the Austro-Hungarian Empire and so the only other country that could have had them in the past was Austria, and that is no longer the case.
French: Il s’agit d’un héritage de l’Empire austro-hongrois, et le seul autre pays qui aurait pu posséder de tels lits dans le passé était l’Autriche. Ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: In the most severe cases, people had been tortured or summarily executed solely on account of their religion or belief, while the escalation in religiously inspired violence and the destruction of places of worship was a cause of grave concern.
French: Dans les cas les plus graves, des personnes ont été torturées ou exécutées uniquement en raison de leur religion ou de leurs convictions; la montée de la violence inspirée par la religion et la destruction de lieux saints sont des motifs de grande préoccupation.
English: Communities may access funding from FNESC through a call for proposals.
French: Les collectivités peuvent avoir accès aux crédits de financement offerts par le FNESC par le biais d'un appel de propositions.
English: Canadian Exporters EXPORT CAFÉ The Export Café is a networking and information initiative for Canadian companies.
French: Exportateurs canadiens CAFÉ EXPORT Le Café Export est une activité de réseautage et d'information à l'intention des entreprises canadiennes.
English: I am convinced that you will use this gathering to forge vital new economic partnerships-partnerships that will enable your communities, your regions and this territory to fulfill its tremendous economic promise.
French: Je suis convaincu que cette réunion vous servira à établir de nouveaux et indispensables partenariats économiques - des partenariats qui permettront à vos collectivités, à vos régions et à ce territoire d'exploiter leur riche potentiel économique.
English: The NGO/Civil Society Forum, sponsored by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the UN-NGO IRENE members, in particular the World Federation of United Nations Association (WFUNA), the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the NGO/DPI (Department of Public Information and Global Youth Action Network), will hold a meeting in preparation for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council and on the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005 to review follow-up to the Millennium Declaration, on today, 10 March 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum des ONG/société civile, parrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec les membres du Réseau régional informel ONU-ONG, en particulier la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU), la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) et le DPI/ONG (Département de l'information et Global Youth Action Network), tiendra une réunion en vue de préparer le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social et sur la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en 2005 pour examiner la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, aujourd'hui 10 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: At first, I use the first ISO of Debian testing.
French: Pour commencer l'installation, j'ai utilisé la première ISO d'une Debian testing.
English: His heroes are Harry Houdini and his father, John.
French: Son chat s'appelle Hammy. Ses héros sont le magicien Harry Houdini et son père John.
English: On Wednesday, 22 November, upon the request of the Arab Group at the United Nations, the Security Council once more considered the extremely dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le mercredi 22 novembre, sur la demande du Groupe des États arabes à l'ONU, le Conseil de sécurité a examiné une fois de plus la situation extrêmement dangereuse dans le Territoire palestinien occupé.
English: The office where he works administers various aspects of company operations, including the management of salary payments for all company employees.
French: Le bureau qui lemploie traite divers aspects des opérations de la société, y compris la gestion du versement des salaires pour lensemble des employés de la société.
English: Hotel in Zurich: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Baur au Lac, a landmark of unrivalled hospitality in Zurich!
French: hôtel à Zurich: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’hôtel Baur au Lac, une maison prestigieuse, synonyme d’hospitalité!
English: All Timorese should be aware of their own responsibility to promote national reconciliation, not only in abstract, but also in concrete, terms.
French: Tous les Timorais doivent être conscients de leur propre responsabilité de promouvoir la réconciliation nationale, non pas seulement dans l'abstrait, mais d'une manière concrète.
English: With regard to the persistent use of the Internet as a means of incitement to racial hatred and xenophobia, Argentina wished to express once again its unswerving rejection of that phenomenon, which relied on a loophole in international regulations.
French: Concernant l'utilisation persistante de l'Internet comme moyen d'incitation à la haine raciale et à la xénophobie, l'Argentine exprime à nouveau son profond rejet de ce phénomène, qui s'appuie sur un vide de la réglementation internationale.
English: Our growth level was less, our unemployment higher, our relative trading position was in decline and our share of global output falling.
French: Notre taux de croissance était inférieur, notre taux de chômage était supérieur, notre position commerciale relative était sur le déclin et notre part de la production mondiale était en baisse.
English: • demonstrate concern for the well-being of their subordinates, represent their interests, and ensure they are supported and taken care of by the organization; show consideration and respect for others, treating subordinates fairly—without favour or discrimination;
French: • se soucier du bien-être de ses subordonnés, défendre leurs intérêts et veiller à ce que l’organisation les appuie et s’occupe d’eux; • avoir de la considération et du respect pour les autres, traiter les subordonnés équitablement – sans favoritisme, ni discrimination;
English: Regardless of this rationale, an internal aide-mémoire dated April 27, 1989, makes it clear that the interview was not conducted as part of the "extremism" investigation but was, in fact, a quite separate event.
French: Malgré ce raisonnement, un aide-mémoire interne en date du 27 avril 1989 indique clairement que l'entrevue n'avait pas été effectuée dans le cadre de l'enquête sur l'*extrémisme+, mais qu'il s'agissait en fait d'un événement vraiment distinct.
English: Organizing, supervising and conducting a business mission in China and the Canadian presence at the CINTE Techtexil China trade fair taking place in Shanghai September 1st to 3rd, 2004.
French: Organisation, supervision et conduite d’une mission d’affaires en Chine et présence canadienne à la Foire Cinte Techtextil China qui se tiendra à Shanghai du 1er au 3 septembre 2004.
English: The Working Group should be maintained because it had a crucial and unique mandate and an inclusive and democratic structure that admitted indigenous peoples, nations and organizations.
French: Le Groupe de travail devrait être maintenu parce qu'il était investi d'un mandat unique et essentiel et que sa structure démocratique ouverte à tous, admettait la participation des populations, des nations et des organisations autochtones.
English: I am also strongly in favour of involving the national parliaments in the European Day commemorating the victims of terrorism, and of giving the day greater visibility in the future.
French: Je défends aussi fermement l’idée d’impliquer les parlements nationaux à cette journée européenne des victimes du terrorisme et de donner à l’avenir à celle-ci une plus grande visibilité.
English: ♦ For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme. The next article in the IP and Business series will discuss"Creativity and Intellectual Property in the Fashion Industry."
French: Pour de plus amples informations sur les différents aspects du système de la propriété intellectuelle qui intéressent les entreprises et l’industrie, veuillez consulter le site Web de la Division des PME à l’adresse www.ompi.int/sme/fr. Le prochain article sur la propriété intellectuelle au service de l’entreprise portera sur la créativité et la propriété intellectuelle dans le monde de la mode.
English: AGP should take into account the directives provided by the Treasury Board Guide on Transfer Payments.
French: AGP devrait tenir compte des lignes directrices du guide du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Gustavo Noboa Bejarano, Constitutional President of the Republic of Ecuador.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Gustavo Noboa Bejarano, Président constitutionnel de la République de l'Équateur.
English: The availability of the administrative procedure does not preclude a complainant from filing a claim in a court instead of initiating the administrative procedure.
French: Lexistence de la procédure administrative ne saurait empêcher une partie de sadresser aux tribunaux au lieu dengager la procédure administrative.
English: Other times of redeposition are less well determined, but may be present as well.
French: Il est très difficile de démontrer l'existence de d'autres périodes de minéralisation, mais elles demeurent probables.
English: _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ (Continued on another sheet)
French: _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ (Poursuivre sur une autre feuille )
English: GRECO recalls that this recommendation referred to the adoption of various new laws and amendments to existing laws which were still under preparation at the time of the adoption of the Second Round Evaluation Report.
French: D’autre part, les autorités slovaques soulignent que les forces de police ont été réorganisées en janvier 2004. Cette réorganisation visait à renforcer et à améliorer les résultats de la police, et à cette fin des unités plus spécialisées pour des types de criminalité particuliers ont été créées.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880315, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Baker Lake and Eskimo Point, Northwest Territories; Goose Bay, Newfoundland; Montreal, P.Q.; Ottawa, Ontario and Winnipeg, Manitoba will be issued to Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880315, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Baker Lake et Eskimo Point (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay (Terre-Neuve); Montréal (Québec); Ottawa (Ontario) et Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: shall take into account in its review referred to in Article 12 the development of domestic voice call tariffs.
French: Or. en Justification Afin que le règlement à l'examen puisse être rapidement adopté, il ne devrait pas porter directement sur les services de communication de données en itinérance.
English: Emission levels for a cigarette sold in Canada.
French: Niveaux d'émission pour une cigarette vendue au Canada.
English: Several commentators shared the view of the 1996 Working Group of the Commission.
French: Plusieurs commentateurs souscrivaient à l'opinion exprimée en 1996 par le Groupe de travail de la Commission.
English: Our analysis indicated that the evaluation process is effective.
French: FRDICI pourraient cependant être améliorées.
English: Timber harvested from former Nisga’a Indian reserves during the transition period may be exported in accordance with federal laws as if the timber had been harvested from a "reserve" as defined in the Indian Act. The Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, or a Nisga’a Corporation timber processing facility for 10 years after the effective date.
French: Si la Colombie-Britannique prend connaissance de l’existence de problèmes de santé de la forêt sur une terre de la Couronne qui menacent les ressources forestières sur les Terres Nisga’a, la Colombie-Britannique : a. prend, dans un délai raisonnable, toutes les mesures raisonnables pour atténuer le problème identifié de santé de la forêt ; et indemnise la Nation Nisga’a de tout dommage aux ressources forestiéres sur les Terres Nisga’a qui résulte de son défaut de respecter son obligation en vertu de l’alinéa a..