ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur was able to obtain information and documentation to report to the Commission on Human Rights on government policies and strategies relating to the situation of violence against women in the country.
French: La Rapporteuse spéciale a pu obtenir des informations et des documents qui lui ont permis de rendre compte à la Commission des droits de l'homme des politiques et des stratégies mises en place par le Gouvernement pour faire face à la situation en matière de violence contre les femmes dans le pays.
English: In resolutions 1995/36, 1996/34, 1997/23, 1998/35 and 1999/31 the Commission on Human Rights took note of the annual reports of the Special Rapporteur, expressing appreciation of his working methods, and requested him to submit another annual report on the activities relating to his mandate to the Commission on Human Rights.
French: Dans ses résolutions 1995/36, 1996/34, 1997/23, 1998/35 et 1999/31, la Commission a pris acte des rapports annuels du Rapporteur spécial, s'est félicitée de ses méthodes de travail, et lui a demandé de présenter un autre rapport annuel sur les activités relatives à son mandat.
English: If a learner is unaware of the associations that certain manners of expression may carry for a speaker of the target language this may lead to disturbance or even breakdown of communication.
French: Si un apprenant ne perçoit pas les associations d'idées que certaines expressions peuvent faire naître chez le locuteur de la langue cible, il y a risque d'équivoque voire de rupture de la communication.
English: There are also “too many players and at the same time none”, as a senior official from Malawi qualified government interventions.
French: Il y a aussi « à la fois trop d'acteurs et pas assez », comme l'a dit un haut fonctionnaire du Malawi à propos des interventions des gouvernements.
English: • COMMERCIAL CRIME SECTION TEAM A (1)
French: • DÉTACHEMENT SHERBROOKE SOUTIEN (1)
English: Selection of a staff member for a higher-level post would result in either a lateral move or a promotion, while selection of an external candidate would result in recruitment action.
French: La sélection d'un membre du personnel pour un poste de classe supérieure entraînerait un transfert latéral ou une promotion alors que la sélection d'un candidat externe se traduirait par un recrutement.
English: Of those invited, only ITCan/FAC ADMs attended.
French: Parmi les SMA invités, seuls ceux de RNCan et d'AEC se sont présentés.
English: It particularly appreciated the cooperation with directly involved stakeholders as well as the public consultation that has been held on the internet.
French: A cet égard, il apprécie tout particulièrement la coopération avec les parties prenantes directement concernées ainsi que la consultation publique sur internet.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, SOC) and Recommendation 1611 (2003) on trafficking in organs in Europe.
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) et la Recommandation 1611 (2003) sur le trafic d’organes en Europe.
English: The evaluation focuses on the management and operation of these large grants, governance issues (e.g., ethics reviews), sustainability issues, early impacts as well as representing a preliminary exploration of the concept of interdisciplinary research.
French: L'évaluation porte sur la gestion et le fonctionnement de ces imposantes subventions (p. ex. examens de l'éthique), la durabilité et les premiers résultats, en plus de constituer une exploration préliminaire du concept de recherche interdisciplinaire.
English: Work with the Department of Finance in the implementation of new legislation and the development of regulations for reporting requirements for financial institutions and intermediaries regarding suspicious transactions; for the cross-border movement of currency; and for a new federal authority to manage reported information to support proceeds of crime and related enforcement.
French: Coordonner la recherche stratégique avec d’autres ministères fédéraux en matière de lutte contre la criminalité transnationale.
English: Preliminary information indicates that approved area classified under this new system on the Pacific coast is 3,353 km².
French: D’après les données préliminaires, les secteurs approuvés classifiés selon le nouveau système sur la côte du Pacifique représenteraient une superficie de 3 353 km2.
English: In various countries, civil servants and majority populations may assume that Roma are wealthy and attempt to cheat the welfare system and the "real" poor by seeking benefits.
French: Dans ces conditions, l'accès à la protection sociale est particulièrement important pour beaucoup de Roms et il est particulièrement urgent de combler les lacunes dans ce domaine.
English: The report stresses the importance of gender analysis in the federal-provincial CPP review process, and suggests that, in future CPP reviews, a gender implications report on policy options be released before public consultations are held and federal-provincial agreement on changes has been reached Other research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as policy options for women in non-standard employment, improving working conditions among home day care providers, and supports for single mothers and women with a disability, among others.
French: Le rapport souligne l'importance de soumettre le processus fédéral-provincial d'examen du RPC à une analyse comparative entre les sexes, et suggère qu'à l'avenir un rapport des répercussions sur les femmes et les hommes des options envisagées soit publié avant la tenue de consultations publiques et la conclusion d'accords fédéraux-provinciaux sur les modifications. D'autres projets de recherche financés par Condition féminine Canada sur ce thème examinent notamment des questions comme les options stratégiques pour les femmes qui occupent des emplois atypiques, l'amélioration des conditions de travail des responsables de services de garde en milieu familial et l'appui accordé aux mères seules et aux femmes handicapées.
English: Particular emphasis was placed on what conditions were placed for accessing jobs, as rigid entry-level requirements cause great barriers to people with few qualifications.
French: Grâce à ce projet, dix personnes – pour la plupart des réfugiés ou de nouveaux immigrés – se sont vu offrir un emploi à temps plein.
English: Duplicating Equipment Operator OE-DEO-1
French: Opérateur de machines à reprographier OE-DEO-1
English: APPENDIX I LETTER FROM MR. JULIAN REQUESTING THE INQUIRY Ottawa, February 10, 2006 Mr. Bernard Shapiro Ethics Commissioner Government of Canada Ottawa ON K1A 0A6
French: ANNEXE I LETTRE DE M. JULIAN DEMANDANT L’ENQUÊTE Ottawa, le 10 février 2006 M. Bernard Shapiro Commissaire sur l'éthique; Gouvernement du Canada Ottawa ON K1A 0A6
English: If the client does not stay at the refuge selected in the reservation due to circumstances beyond control, the payment must be paid in full to said refuge. At a later date, Carros de Foc will return the portion of the lodging not used reducing the amount 10,00€ per person per day including the deposit.
French: Il existe la possibilité de contracter une assurance accident et annulation.
English: Members of Visible Minority Groups Figure 7 Visible Minorities in the Private Sector
French: Les membres de minorités visibles Figure 7 Membres de minorités visibles dans le secteur privé
English: • Petition to the Governor in Council to Vary Telecom Decision CRTC 2006-9 August 25, 2006 PDF Format, 159 KB
French: • Pétition le 26 août 2006 Format PDF, 159 Ko
English: Invites Signatories and other States not Party to the Convention, pending their ratification or accession, to submit reports on measures taken to apply the Convention, in accordance with the aforementioned procedures;
French: Invite les Signataires et les autres États qui ne sont pas Parties à la Convention à présenter des rapports sur les mesures prises en vue d'appliquer la Convention, en attendant la ratification et l'accession, selon les procédures susmentionnées;
English: While thanking the honourable Member for his question, may I say to him that the food and medical supplies for oil are available because the Council and our international allies in the United Nations are aware of the potential impact on a society of not having access to those important commodities.
French: Tout en remerciant l'honorable parlementaire pour sa question, je voudrais lui rappeler que si l'arrangement qui permet d'échanger des denrées alimentaires et des médicaments contre du pétrole existe, c'est bien parce que le Conseil et ses alliés internationaux au sein des Nations unies ont conscience de la menace potentielle que constitue pour une société le fait de ne pas avoir accès à des biens aussi fondamentaux.
English: • Taxpayers are not required to go beyond what is reasonable in terms of documentation.
French: • Les contribuables ne sont pas tenus d’aller au delà de ce qui est raisonnable en ce qui concerne la documentation.
English: There is strong agreement in the Commission and the Council that is the way in which our efforts need to move.
French: Au sein de la Commission et du Conseil, il existe un large consensus sur le fait que c'est de cette manière que nos efforts doivent évoluer.
English: [21] The same case law applies to the second allegation.
French: [21] C'est la même jurisprudence qui s'applique pour ce qui est de cette seconde allégation.
English: This table is based on the following methodology.
French: Quatrièmement, on ajoute ces montants aux dépenses prévues au titre des programmes 16 (Système du PCT) et 17 (Services connexes en matière de brevets).
English: REMA now boasts a membership of around sixty Early Music organisations in 21 countries. The network’s head office is based in Lyon, France.
French: Son rôle est aussi de défendre la musique ancienne et les intérêts des programmateurs.
English: These laws deal very comprehensively with issues which are regarded elsewhere as a matter for professional guidelines, local ethics committees or the conscience of the individual practitioner.
French: Ces législations touchent d’une manière très complète des questions qui sont perçues ailleurs comme relevant des recommandations professionnelles, des comités d’éthiques locaux, ou de la conscience du praticien.
English: (a) All business critical systems and applications that could have a negative impact on UNRWA operations;
French: a) Tous les systèmes et applications critiques risquant de compromettre le fonctionnement de l'Office;
English: Also responsible for the work of the Security Council and peacekeeping operations, human rights issues as well as candidatures and vacancies within the United Nations system.
French: Responsable des travaux relatifs au Conseil de sécurité et aux opérations de maintien de la paix, et aux droits de l'homme ainsi que des candidatures et vacances de poste dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Europeans may want a more "normal" America, closer to their own values, but they simultaneously worry that a more modest America would demand more of them in the realm of "hard" military power.
French: Ils veulent d'une Amérique plus "normale", qui se rapproche davantage de leurs propres valeurs, mais en même temps ils ne veulent pas d'une Amérique plus modeste qui leur demanderait davantage en matière de puissance militaire.
English: The program also assists SMEs in navigating, understanding and complying with business regulations.
French: Aider les PME à consulter, à comprendre et à respecter la réglementation à leur intention.
English: UNFICYP was set up in 1964.
French: La Force a été créée en 1964.
English: Develop and promote multi-modal inter-university courses through teacher education institutions.  4.
French: Élaborer et promouvoir des cours interuniversitaires multimodaux offerts dans les établissements de formation des enseignants.  4.
English: I am glad that the Commission has moved away from an all-out moratorium.
French: Je suis contente que la Commission ait abandonné l'idée d'un moratoire suprême.
English: Collective Bargaining in the Government Sector, the Fraser Institute, 1980, p. ix.
French: Collective Bargaining in the Government Sector, Fraser Institute,1980, p. ix.
English: Uganda assured the Group that the military apron was no longer being used by commercial entities and that all incoming and outgoing aircraft in Uganda were thoroughly inspected.
French: L'Ouganda a assuré le Groupe que des entités commerciales ne se cachent plus derrière un maquillage militaire et que tous les appareils qui arrivent en Ouganda ou qui en partent sont inspectés avec soin.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 68.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 68 de l'ordre du jour.
English: For many types of effects, studies of short duration are not preferred as the basis for development of a TC.
French: Pour plusieurs types d'effets, les études de courte durée ne sont pas idéales pour le calcul des CT.
English: In recent years the international system has witnessed a decline in official development assistance (ODA) and an increase in foreign direct investment (FDI).
French: Au cours des dernières années, le système international a connu une baisse de l'aide publique au développement (APD) et une augmentation des investissements étrangers directs.
English: This campaign makes use of multiple media, including campus radio and print advertisements, and the dissemination of print resources, pamphlets and promotional items.
French: Cette campagne utilise des multimédias, y compris la radio et les annonces imprimées du campus, et la diffusion des ressources imprimées, des brochures et des articles de publicité.
English: • corporate income tax; and
French: • impôt sur le revenu des sociétés;
English: These regions, however, need investment to procure modern drilling and recovery technologies and improved infrastructure to maximize their CBM/CMM capabilities.
French: Cependant, ces régions ont besoin d'investissements pour pouvoir acquérir des technologies modernes de forage et de récupération, et doivent améliorer leurs infrastructures afin de maximiser leurs capacités en matière d'exploitation du méthane des gisements et des mines de charbon.
English: The private sector, public authorities and community representatives will be invited.
French: Des représentants du secteur privé, des autorités publiques et des communautés locales y seront invités.
English: Gallus domesticus cuts exhibited the largest decrease in export dollars, due mainly to a decrease of $14 million in exports to Cuba.
French: La diminution la plus grande était celle de morceaux de poulet (Gallus domesticus) et tient essentiellement à une perte de 14 millions de dollars d'exportations à Cuba.
English: All the individuals recovered upon treatment.
French: Québec Aucune recommandation ni aucun avis additionnels.
English: As a result, the study authors concluded that existing guidelines were not being fully adopted and suggested that to further decrease perinatal transmission, Ontario should include HIV testing as a routine prenatal test under an opt-out strategy, ensuring that women are advised that they may refuse testing.13
French: Le consentement est obtenu avant le test et des services de counselling adéquats sont offerts avant et après le test. Les professionnels de la santé (médecins, infirmières ou sage-femmes) offrent le dépistage du VIH à toutes les femmes enceintes avec l’option de retrait et de façon nominale ou non nominale.
English: CIDA will contribute up to $7 million to SOCODEVI over four years to assist you in supporting two major federations of agricultural cooperatives.
French: L'ACDI versera jusqu'à 7 millions de dollars à SOCODEVI en quatre ans, pour appuyer avec vous deux grandes fédérations de coopératives agricoles du Guatemala.
English: NATIONAL ABORIGINAL FORESTRY ASSOC Reference Number:
French: NATIONAL ABORIGINAL FORESTRY ASSOC Numéro de référence :
English: The participants took advantage of the event to establish contacts and examine international opportunities for their products and services.
French: Les participants ont profité de cette rencontre pour établir des contacts et se pencher sur de possibles débouchés internationaux pour leurs produits et services.
English: The investigation is still ongoing and is confined to the retirement community. Source:
French: L'enquête est toujours en cours et elle se limite à la collectivité de retraités. Source :
English: The concern, however, is that although space weaponization has not taken place, serious pollution already is having a major effect.
French: Cependant, la préoccupation est que, alors qu'il n'y a pas encore eu d'armement de l'espace, une grave pollution de ce milieu a déjà des effets majeurs.
English: The SGC provides a code, name, type for each CSD, and indicates if the CSD is a component of a CMA/CA.
French: La CGT donne le code, le nom et le genre de chaque SDR, et indique en plus si la SDR fait partie d’une RMR/AR.
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, inter alia:
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est notamment:
English: Others, including the CAB, submitted that, since new media providers (e.g., Internet service providers, wireless telecommunications) do not remit a percentage of their gross revenue to the CTF as is the case for BDUs, they should not be able to access CTF funding.
French: D’autres, notamment l’ACR, font valoir que, puisque les fournisseurs de nouveaux médias (des fournisseurs de services Internet ou de services de télécommunication sans fil, par exemple) ne versent pas au FCT un pourcentage de leurs revenus bruts comme le font les EDR, il n’y a aucune raison pour qu’ils soient financés par cette source.
English: The Treaty Commissioner's appointment will be for a three-year term effective April 1, 2008.
French: Le commissaire aux traités est nommé pour un mandat de trois ans, à compter du 1er avril 2008.
English: DFO stated that in their view "this method of hiring was not deemed to be problematic at the time due to the fact that referrals were randomly generated and that all candidates in the pool were fully qualified."
French: Le MPO a indiqué qu'à son point de vue « cette méthode d'embauche ne semblait pas présenter de problème à ce moment-là parce que les présentations avaient été choisies au hasard et que tous les candidats et candidates présentés étaient qualifiés ».
English: These major areas of work to strengthen surveillance are interlinked and centred on improved capacity to address debt problems.
French: Ces différents sujets sont liés entre eux, et les études qui y sont consacrées visent à l'élaboration de moyens plus efficaces de régler les problèmes d'endettement.
English: Hansa accepts Visa, MasterCard and American Express.
French: Hansa accepte les cartes visas, Mastercard, et Américan Express.
English: Based on proposals from the Executive Directorate, the Committee will discuss specific issues regarding implementation of the resolution, including those which have been identified through discussions in the subcommittees.
French: Se fondant sur des propositions de sa Direction, le Comité se penchera sur les problèmes particuliers liés à la mise en œuvre de la résolution, notamment ceux cernés à l'occasion des travaux des sous-comités.
English: • (a) throughout any 24-month period ending before that time, more than 50% of the fair market value of the property of the partnership was attributable to
French: • a) tout au long de toute période de 24 mois se terminant avant ce moment, plus de 50 % de la juste valeur marchande des biens dont la société est propriétaire est attribuable aux biens suivants :
English: Amendment by Christa Prets Amendment 15 Recital K K. whereas the educational philosophy of the European Schools and the curriculum leading to the European Baccalaureate serve as models of multilingual and multicultural education which the Member States might wish to imitate, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 15 Considérant K K. considérant que la philosophie éducative des écoles européennes et le programme scolaire conduisant au baccalauréat européen servent de modèle d'un enseignement multilingue et multiculturel que les États membres pourraient souhaiter reproduire, Or. de
English: He drew comparisons between political systems in Europe and in the United States of America. In the United States of America two types of democracy existed: one for American citizens and another for those outside the country.
French: M. ISLAMI (Albanie) (Interprétation) rappelle que la mission qui a suivi le déroulement des élections au Monténégro a conclu qu’elles respectaient les normes de l’OSCE et du Conseil de l’Europe en matière démocratique mais qu’il restait encore des défis à relever.
English: [91] To this Member, the relegation of the "public interest" to secondary status in a Crown Corporation with problematic structural, governance and financial practices in order to breathe life into it for a fleeting time is wrong.
French: [91] Pour ce membre, le fait de reléguer l'« intérêt public » à un second plan pour une société d'État ayant des pratiques problématiques en matière de structure, de gouvernance et de finances, en vue de la ranimer momentanément, est incorrect.
English: I also appreciate your bipartisan approach – Africa is one region where all can agree that the needs are great and where we should be working together.
French: Je suis aussi sensible au fait que la démarche du Comité transcende les oppositions entre partis, car nous convenons tous que l'Afrique est une région dont les besoins sont considérables et où nous devons tous collaborer.
English: Asks that the tasks of national police units, specialised in combating cybercrime, be widened to include keeping detailed and pertinent public statistics on cybercrime, so that these statistics are not entrusted to the private research organisations, which still have very close links with the computer sector.
French: Il demande que les responsabilités des unités nationales de police spécialisées dans la lutte contre la cybercriminalité soient élargies à la tenue de statistiques détaillées et pertinentes, rendues publiques, sur la cybercriminalité afin que ces statistiques ne soient pas confiées à des organismes d'étude privés, toujours très liés au secteur informatique.
English: home | SexGirlsIBIZA Ibiza escorts, escort girls in Ibiza, sex in Ibiza, girls in Ibiza, Ibiza party, Spain, call girls, Barcelona, madrid, shemale.
French: home | SexGirlsIBIZA escorts Ibiza, escort girls a Ibiza, sexe a Ibiza, filles a Ibiza, Espagne, call girls, Barcelone, Madrid, travesti.
English: Since the purpose of the classification is to enable search, the selection of aspects should be based on technical features and problems/solutions that are claimed and disclosed in patent documents.
French: Le but de la classification étant de permettre la recherche, le choix des aspects doit se fonder sur les caractéristiques techniques et les problèmes et les solutions indiqués et divulgués dans les documents de brevet.
English: He had real difficulty at this point because he couldn’t communicate with the pilot to let him know what was happening.
French: Soper se trouvait dans une situation très précaire à ce point-là parce qu’il ne pouvait communiquer avec le pilote et lui signaler ce qui se passait.