ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispute Settlement Canada/Other Countries - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (DS 234) Canada's final retaliation authorisation request Avenue de l'Ariana 5 1202 Geneva, Switzerland Tel: (41.22) 919-9214, Fax: 919-9254  10 November 2004 H. E. Ms. Amina Mohamed Chairperson Dispute Settlement Body World Trade Organization Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 CH-1211 Geneva 21 Dear Madam Chairperson: Pursuant to Article 22.7 of the Understanding on the Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Canada asks that the request to grant authorization to suspend concessions or other obligations in the case of United States - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (WT/DS234/R and WT/DS234/AB/R) be inscribed on the agenda of the meeting of the Dispute Settlement Body scheduled for November 24, 2004.
French: Règlement des différends Canada/autres pays - États-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (RD 234) - (amendement Byrd) Demande d'autorisation finale du Canada en vue d'instituer des mesures de rétorsion Avenue de l'Ariana 5 1202 Genève, Suisse Tél. : (41.22) 919-9214, Fax : 919-9254  Le 10 novembre 2004 S.E. Mme Amina Mohamed Présidente Organe de règlement des différends Organisation mondiale du commerce Centre William Rappard 154, rue de Lausanne CH-1211 Genève 21 Madame la Présidente, Conformément à l’article 22.7 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, le Canada sollicite que sa demande visant l’obtention de l’autorisation de suspendre des concessions ou d’autres obligations au titre de la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention des États Unis (WT/DS234/R et WT/DS234/AB/R) soit inscrite à l’ordre du jour de la réunion de l’Organe de règlement des différends prévue pour le 24 novembre 2004.
English: As we know, there is no doubting the importance of local labour markets, resources, institutions and authorities to harmonious and sustainable development.
French: Comme nous le savons, l'importance des marchés du travail, des ressources, des institutions et des collectivités locales est indéniable si l'on vise un développement harmonieux et durable.
English: However, some of the lessons learned from Canada’s Employment Insurance (EI) reform could probably serve in an assessment of the U.S. welfare reform, and vice versa.
French: Cette règle est de toute évidence beaucoup plus extrême que celle qui a été mise en œuvre au Canada dans la foulée de la réforme de l’assurance-emploi.
English: The YWCA is now establishing a registry of trained and licensed Day Care Operators.
French: L'Alliance tient désormais un registre des prestataires de services de garderie formés et agréés.
English: It includes various systems ranging from chiseling to no-till (also called direct seeding).
French: Cela comprend diverses techniques allant du sous-solage à l'absence de labour (appelé aussi semis direct).
English: Pursuant of Article 3.02, further recognition and respect of the Inuit culture in the workplace is needed in order to make Inuit employees feel more comfortable and happier.
French: Aux fins de l’article 3.02, on devrait voir à ce que la culture inuite soit mieux reconnue et respectée pour que les employés se sentent plus à l’aise et plus heureux.
English: If they have not been informed or have been incorrectly informed, an appeal may only be lodged within one year from service of the decision, except where information has been given in writing that an appeal was not permissible; Section 123 shall apply mutatis mutandis.
French: S’ils n’ont pas été informés ou s’ils l’ont été de manière inexacte, le recours n’est recevable que dans l’année qui suit la notification de la décision, sauf si la partie intéressée est informée par écrit dans ce délai que la décision est sans recours; les dispositions de l’article 123 s’appliquent mutatis mutandis.
English: All of the tailings streams from the extraction and froth treatment area would be deposited in an external tailings disposal area until there was enough space to deposit the streams in-pit.
French: Tous les flux de résidus en provenance de la zone d’extraction et de traitement des mousses seraient évacués vers une aire des résidus miniers externe jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment d’espace pour les transférer dans l’excavation.
English: 9-2004, point 1.3.35 Endorsed by Parliament (first reading) on 14 April.
French: 9-2004, point 1.3.35 Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 avril.
English: Case Studies Case studies of selected processes address the first four evaluation issues and determine:
French: Études de cas Les études de cas sur des processus choisis traitent des quatre premières questions d'évaluation et déterminent ce qui suit :
English: For Cuba, there is a clear answer.
French: Pour Cuba, la réponse est claire.
English: We also thank Under-Secretaries-General Alain Le Roy and Susana Malcorra and Special Representative Hédi Annabi for their respective statements.
French: Nous remercions aussi les Secrétaires généraux adjoints Alain Le Roy et Susana Malcorra, ainsi que le Représentant spécial Hédi Annabi pour leurs déclarations respectives.
English: Italy had paid only half of the sum required in 2002.
French: L'Italie n'avait payé que la moitié de la somme due en 2002.
English: The RCMP, with the support of DOJ, investigates allegations of reprehensible acts that could lead to a possible criminal prosecution under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: Avec l'appui du ministère de la Justice, la GRC fait enquête sur les allégations d'actes répréhensibles qui pourraient donner lieu à une poursuite au criminel, en vertu de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Heightened attention to international migration and development (General Assembly resolution 61/208) has resulted in an increasing workload in this area.
French: L'attention accrue portée aux migrations internationales et au développement (résolution 61/208) s'est traduite par une augmentation de la charge de travail dans ce domaine.
English: The objective is to gather basic data to determine the trajectories and dynamics of these value changes so that policy direction and acceptable options can be more clearly understood.
French: L'objectif consiste à recueillir des données de base afin de déterminer la trajectoire et la dynamique de cette évolution des valeurs de façon à mieux comprendre les orientations en matière de politiques et les options acceptables à cet égard.
English: • Chromium (III)/Chromic glutarate (HC 2007)
French: • Chrome (III)/levure enrichie de chrome (HC 2007)
English: Perhaps the best known example in Europe is that of a textile mill converted into a town hall: it belonged to Ermen and Engels in Engelskirchen.
French: Cela est possible dans les cas où les points de repère de la mémoire du passé industriel sont des bâtiments construits en pierre.
English: animals with implants/no.  of matings x 100) 2
French: Indice de fertilité (nombre de femelles avec implantation/nombre d'accouplements × 100) 2
English: Revolving Fund: Passport Canada Table 7A:
French: Fonds renouvelable de Passport Canada - État des opérations (en millions de dollars) Tableau 7A :
English: Without the adequate legal recognition of individual as well as collective land rights, the right to adequate housing, in many instances, cannot be effectively realized.
French: Bien souvent, en l'absence de reconnaissance juridique suffisante des droits fonciers, tant individuels que collectifs, le droit à un logement convenable ne peut pas être pleinement réalisé.
English: What about provincial and municipal regulations? 6.
French: Qu'en est-il des règlements provinciaux et municipaux? 6.
English: The department referred to the Standards for Selection and Assessment and asserted that knowledge refers to the awareness and understanding of facts, theories, systems, practices, regulations and other information, whereas abilities/skills refers to what a person can do.
French: Le ministère renvoie aux Normes de sélection et d'évaluation et soutient que les connaissances font référence à la connaissance et à la compréhension de faits, de théories, de systèmes, de pratiques, de règlements et d'autres renseignements, alors que les capacités/compétences font référence à ce qu'une personne peut faire ou accomplir.
English: NOTE 2 When an employee is entitled to a benefit under the ATC provisions, he must complete Form PWGSC-TPSGC 2265 (PDF 431K), Pension Information Release, and forward it to Superannuation Directorate.
French: NOTA 2 L'employé qui est admissible à une prestation en vertu des dispositions concernant les CCA doit remplir un PWGSC-TPSGC 2265 (PDF 431K), Divulgation de renseignements sur les pensions, et l'envoyer à la Direction des pensions de retraite.
English: Furthermore, it was unacceptable that OHCHR received less than 2 per cent of the regular budget.
French: En outre, il est inacceptable que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme perçoive moins de 2 % du budget ordinaire.
English: The global review of the Millennium Development Goals by the General Assembly, the report of the Commission for Africa led by the Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair, and the focus of the 2005 G8 Summit on development financing for Africa are but a few examples of the global reaffirmation of the determination to contribute to acceleration of growth and alleviation of poverty in Africa, notably through higher aid flows and debt alleviation.
French: Par exemple, mais cette liste est loin d'être exhaustive, l'examen global des objectifs du Millénaire pour le développement auquel a procédé l'Assemblée générale, le rapport de la Commission pour l'Afrique dirigée par le Premier Ministre du Royaume-Uni, Tony Blair, et l'attention particulière que le sommet du G-8 de 2005 a accordée au financement du développement en Afrique ont permis à la communauté internationale de réaffirmer sa détermination à contribuer à accélérer la croissance et la réduction de la pauvreté en Afrique, notamment en augmentant l'aide et en allégeant la dette.
English: Only the United Kingdom does not have a specific legal instrument but continues to rely on a simple code of practice.
French: Seul le Royaume-Uni n'a pas mis en place d'instrument juridique spécifique et continue à s'appuyer sur un simple code de pratique.
English: Prior to working in her own firm, Rita was a full-time lecturer at the University of Manitoba in the Department of Sociology.
French: Avant de fonder sa propre entreprise, Rita était chargée de cours à temps plein au département de sociologie de l’Université du Manitoba.
English: The Ministry subsequently revised its estimate with respect to the provision for a future third track at the grade separation at $271,000 or 20.3 percent of the total additional cost for a three-track structure.
French: Le Ministère ramenait par la suite son estimation du coût d'un saut-de-mouton d'une ouverture suffisante pour trois voies ferrées à 271 000 $, soit à 20,3 p. 100 du coût total de l'ouvrage prévoyant trois voies.
English: No ink can pass through the unopened blocked areas.
French: Seules les parties exposées en raison du découpage sont encrées.
English: The Government of Canada is committed to strengthening its support for regional and sectoral development.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à raffermir l’aide qu’il accorde pour le développement régional et sectoriel.
English: Where appropriate, please specify the specific procedure as regards divorce:
French: Le cas échéant, veuillez préciser les procédures propres au divorce:
English: See Equality Commission Northern Ireland above.
French: Voir Commission pour l'égalité en Irlande du Nord ci-dessus.
English: A panel discussion on the topic of “The United Nations system in a changing aid environment: Implications and comparative advantages” followed.
French: Il est suivi par une réunion-débat sur le thème « Le système des Nations Unies face à l'évolution de l'environnement de l'aide : conséquences et avantages comparatifs ».
English: The decisions we are to adopt today aim to improve the quality of the service.
French: Ce que nous souhaitons améliorer aujourd'hui, avec les décisions que nous adoptons, c'est la qualité du service.
English: All that required patience, understanding and increased levels of support on the part of developed-country partners.
French: Toutes ces nécessités exigent de la patience, de la compréhension et des niveaux accrus d'appui de la part des partenaires des pays développés.
English: Immunization An injury is the result of any type of trauma, whether intentional or unintentional.
French: Vaccination Pour des renseignements détaillés sur les vaccins et l'immunisation, consultez le Guide canadien d'immunisation, 5e édition (Santé Canada, 1998).
English: Civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 13-17, 19 and 37 (a) of the Convention)
French: Droits et libertés civils (art. 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a) de la Convention)
English: The decision statement also requires the implementation of the mitigation measures and follow-up program described in the comprehensive study report.
French: La déclaration de décision exige également la mise en œuvre des mesures d'atténuation et du programme de suivi, tels que décrits dans le rapport d'étude approfondie.
English: Info Framework for Community action in the field of Marine Environmental Policy Environment - 14-11-2006 - 12:11 Parliament adopted a legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
French: Info Une stratégie ambitieuse pour le milieu marin Environnement - 14-11-2006 - 01:11 Les députés veulent garantir le "bon état écologique" des eaux maritimes européennes dès 2017.
English: Scope of Professional Practice and Competence Question 3 Conclusion Note References iv v 1 2 2 4 5 9 10 12 12 14 17 18 19
French: Champ d’exercice professionnel et compétence Question 3 Conclusion Note Bibliographie iv v 1 2 2 4 6 10 11 14 14 16 19 20 21
English: This is most likely if the skull is broken by something sharp or pointed.
French: Ceci peut se produire lorsque le crâne est fracturé par un objet tranchant ou pointu.
English: Our language solutions add value to your products and services by evaluating – even anticipating – your wider company processes and your key globalisation needs based on our 25 years’ experience as pioneering and innovative language providers.
French: Parce que nous sommes depuis 25 ans à l’avant-garde de la scène linguistique internationale, nos solutions linguistiques apportent un plus indéniable à vos produits en évaluant – voire en anticipant – les processus de votre entreprise et vos besoins de globalisation.
English: It is linked to participation in armed conflicts and attacks against the self-determination of peoples.
French: Elle s'applique à la participation des mercenaires à des conflits armés et aux atteintes au droit des peuples à l'autodétermination.
English: Otherwise we fear there will never be an end to the question of Palestine.
French: Nous craignons bien, sinon, que la question de Palestine ne trouve jamais d'issue.
English: That is how easy it is to answer the question of whether Turkey should be accepted into the EU. Turkey is not a European country, and as such Turkey cannot be a member of the European Union.
French: La réponse au problème de l’accueil ou du rejet de la Turquie dans l’UE est très simple: ce pays n’est pas européen et en tant que tel il ne peut intégrer l’Union européenne.
English: To all the above mentioned persons, as well as to the others whose names are mentioned in the programme, we extend our heartfelt thanks.
French: À toutes les personnes citées, ainsi qu'à toutes celles mentionnées dans le programme, nous adressons nos remerciements sincères.
English: documents preparation costs ($/load)
French: Coûts de préparation des documents ($/chargement)
English: The Union could also offer new possibilities to tackle the issue of sensitive border areas.
French: L'Union pourrait aussi ouvrir de nouvelles perspectives pour faire face à la question des zones frontalières sensibles.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development: high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Suivi de la conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: In this issue Time for Action Focus on war-affected children
French: Dans ce numéro Il est temps d’agir Protéger les enfants touchés par la guerre
English: They have never put themselves forward as opponents of the Sri Lankan authorities, nor have they belonged to a political party or movement.
French: Ils ne se sont jamais dépeints comme des opposants aux autorités sri-lankaises et n'ont jamais appartenu à un parti ou mouvement politique.
English: This higher actual recovery can be attributed partly to the higher level of other resources income and partly to contributions still active under the previous recovery policy rates, which ranged between 5 and 12 per cent.
French: Cet écart peut s'expliquer en partie par l'augmentation des recettes au titre des autres ressources et en partie par le fait que certaines contributions étaient encore soumises aux taux de recouvrement précédents, compris entre 5 et 12 %.
English: Governments should allocate part of their national budget to programmes or projects to improve the economic and social conditions of people of African descent.
French: Les gouvernements devraient allouer une partie de leur budget national à des programmes ou projets visant à améliorer les conditions économiques et sociales dans lesquelles vivent les personnes d'ascendance africaine.
English: At this point in his testimony, the Complainant referred to a dialogue  between he and Inspector Pratap regarding the prescription medications,  their purpose, where they had been purchased and whether the Complainant  had purchased any drugs in Amsterdam.
French: A ce moment-là de son témoignage, le plaignant a fait allusion à un  dialogue entre lui et l'inspecteur Pratap concernant les médicaments sur  ordonnance, leur usage, les endroits où ils avaient été achetés, et si le  plaignant avait acheté des drogues à Amsterdam.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly consider the report of the Joint Inspection Unit in the light of its comments provided above.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'étudier le rapport du Corps commun d'inspection à la lumière de ses observations présentées ci-dessus.
English: Significant progress has been made over the past few years by way of reciprocal arrangements which contribute to the achievement of the in-Canada portability objectives of the Canada Health Act.
French: Accessibilité raisonnable La loi est assez claire à l’égard de certains aspects de l’accessibilité.
English: Further work should include an update of the source-receptor relationships based on the Eulerian model and some estimation of the sensitivity of the results to changes in the most uncertain parameters.
French: En ce qui concerne les nouveaux travaux à entreprendre, il faudrait actualiser les relations sources-récepteurs sur la base du modèle eulérien et tâcher d'estimer la sensibilité des résultats aux variations des valeurs des paramètres les plus incertains.
English: Those individuals and organizations that have assumed the mantle of leadership in this area have demonstrated both the desire and commitment to succeed.
French: Les personnes et les organisations qui ont assumé un leadership ont fait montre d'un désir de réussir et d'un engagement ferme à cet égard.
English: The Delegation of the Russian Federation made the suggestion that Rule 26ter should make express provision for the applicant to cancel a declaration which had already been filed.
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré que la règle 26ter prévoie expressément l’annulation par le déposant d’une déclaration qui a déjà été présentée.
English: Financial Table 14 Revolving Fund Financial Summaries CORCAN ($ millions)
French: Tableau financier 14 Sommaires financiers concernant le Fonds renouvelable de CORCAN (en millions de dollars)
English: x x x
French: (b) Taux maximal (c) Retour aux commandes de vol en mode non assisté
English: In examples (i) and (ii), the Rule 43 form of claim may be artificial and inappropriate, whilst in example (iii) it might lead to an inordinately lengthy and involved claim.
French: Dans les exemples i) et ii), le mode de présentation de la revendication prévu dans la règle 43 pourrait être artificiel et inapproprié, alors que, dans l'exemple iii), il pourrait aboutir à une revendication d'une longueur et d'une complication excessives.
English: Suggest things like turn opposite the Melia hotel into the street behind the fountain.
French: La plupart des chambres donnent sur une boîte de nuit techno, donc impossible do dormir avant 5h du matin! !
English: Mr. Steven Millan, a Vice- President of Petro Canada, gave evidence for the Complainant.
French: Steven Millan, l’un des vice- présidents de Petro- Canada, a témoigné pour la plaignante.
English: Ms. Tavares da Silva said that the report had not provided a full picture of the labour market.
French: Mme Tavares da Silva dit que le rapport n'a pas brossé un tableau complet du marché du travail.
English: The pace of program planning and implementation varied in each community throughout the province.
French: Le rythme de la planification et de la mise en œuvre du Programme a varié d'une collectivité à l'autre partout dans la province.
English: The two experimental groups were given variations of a three-session program of instruction for a self-help method based on cognitive-behavioural principles.
French: On a présenté aux deux groupes expérimentaux des variantes d’un programme en trois sessions pour une méthode d’entre-aide basée sur les principes cognitivo-comportementaux.
English: The representative of Sweden said that provision must be made for a transitional period during which the current model certificate would remain valid.
French: Le représentant de la Suède a indiqué qu'il faudrait prévoir une période transitoire pendant laquelle le modèle d'attestation actuel reste valable.
English: One foot on the tower, and one on the wire.
French: Un pied sur la tour, un pied sur le câble.
English: Do you know what your rights are when dealing with federally regulated financial institutions?
French: Attention aux courriels qui s'apparentent à des courriels de votre banque, et vous demandent de visiter un site Web ou de donner des renseignements personnels vous concernant, des numéros de comptes ou un NIP.
English: This was not a simple matter for the various groups involved, but I think we have achieved a compromise solution which - given the background in the Council - was the only possible route.
French: Ce n'était pas une mince affaire pour les différents groupes concernés, mais je pense que nous sommes parvenus à une solution de compromis qui - eu égard au contexte au sein du Conseil - était la seule voie possible.
English: Once adjusted for increases in inflationary cost pressures, this funding increased by $1.7 billion from almost $7 billion in 2000-01 to close to $8.7 billion in 2006-07.
French: Après rajustement pour tenir compte de l’inflation, ce financement a augmenté de 1,7 milliard de dollars, passant de près de sept milliards en 2000-2001 à près de 8,7 milliards en 2006-2007.
English: The Chairman of Round Table 3, Mr. K.Y.
French: Le Président de la table ronde 3, M.
English: Maintaining His creation in justice , there is no God save Him , the Almighty , the Wise .
French: Il n’y a en vérité de divinité que Lui, le Puissant, le Sage.