ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main theme of this new division is as follows: decisions likely to make a substantive change in the nature of the penalty fall within the remit of the judiciary.
French: Le fil conducteur de cette nouvelle répartition est le suivant: les décisions qui sont de nature à modifier de manière substantielle la nature de la peine relèvent de la compétence du pouvoir judiciaire.
English: Major accomplishments during 2006 include the following:
French: Parmi les principales réalisations de 2006, il a lieu de citer les suivantes:
English: The fallout from the East Asian financial crisis continues and the financial contagion has spread to other major regions of the world.
French: Les effets de la crise financière qui secoue la région continuent de se faire sentir, et la contagion a gagné d'autres grandes régions du monde.
English: However, next year’s budget will be closely linked to the outcome of current discussions on the ordinary budget of the Council of Europe for next year.
French: Toutefois, le budget de l’année prochaine dépendra étroitement des résultats des discussions actuelles sur le budget ordinaire du Conseil de l'Europe pour l’année prochaine.
English: • 516-A-1991 — Non-scheduled international service - Starship, Inc.
French: • 516-A-1991 — Service international à la demande - Starship, Inc.
English: Part III focuses on public investment, its impact on growth and the link between public investment and fiscal rules.
French: La partie III est consacrée à l'évolution de l'investissement public, à son impact sur la croissance ainsi qu'au lien entre l'investissement public et les règles budgétaires.
English: Whilst explicit reference to human rights protection may be absent from the mandates of certain Ombudsmen, it is clear that human rights violations by state authorities constitute, at the same time, serious cases of mal-administration, and, as such, fall within the concerns of even the most narrowly defined institutions.
French: Bien que le mandat de certains ombudsmans ne mentionne pas expressément la protection des droits de l’homme, il est clair que les violations de ces droits par les autorités de l’Etat constituent aussi de sérieux cas de mauvaise administration et, à ce titre, intéressent même les institutions dotées de compétences étroitement définies.
English: • The "Write to the Troops" Electronic Message Board [ Backgrounder - 2 December 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le babillard électronique « Écrivez aux militaires » [ Documentation - le 2 décembre 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The financing of this construction is possible thanks to private donations, the main craftsmen are the architect Frangeul, the entrepreneur Fourcade, and the sculptor Marle.
French: Le financement de cette construction est possible grâce à des dons privés, les artisans essentiels en sont l'architecte Frangeul, l'entrepreneur Fourcade, et le sculpteur Marle.
English: Webnet Backup cannot be held responsible for the errors of the customer or the contents of his backups.
French: Webnet Backup ne peut être tenu responsable des erreurs du client ou du contenu de ses sauvegardes.
English: – With the permission of the Assembly, I withdraw the amendment.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) ne comprend pas pourquoi l’on ne mentionne que les minorités résidant actuellement au Kosovo alors que certains Kosovars sont ailleurs.
English: "The Hungarian national law does not define the criterion "without fault," so it depends on the discretion of the Office to judge in the particular case whether the failure occurred without fault.
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annexe, page 15 Réponse de la Hongrie : La loi hongroise ne définissant pas le critère de "l’absence de faute", il appartient donc à l’office de juger en l’espèce si l’inobservation est intervenue sans faute.
English: Since then, there have been no air, land or sea communications between Djibouti and “Somaliland”.
French: Il n'y a, depuis lors, aucune communication par air, mer ou terre entre Djibouti et le « Somaliland ».
English: – Sytukie Joamie, Committee Proceedings, 24 February 2004 We want a fishery that is controlled by Inuit and one that provides meaningful employment to our geographically and economically depressed coastal communities.
French: – Sytukie Joamie, Délibérations du Comité, 24 février 2004 Nous voulons que l’industrie soit dirigée par des Inuits et fournisse de l’emploi à beaucoup de nos gens qui habitent des localités côtières désavantagées, géographiquement et économiquement.
English: A. Mr. Chuba hassled me and hassled me.
French: R. M. Chuba ne voulait pas arrêter de me harasser.
English: Close to one-third (1919 of the 6481 active nests) of the Quebec Great Blue Heron population was associated with heronries in the St. Lawrence system.
French: Près du tiers (1 919 nids actifs sur 6 481) de la population de Grands Hérons du Québec était associé aux héronnières du bassin hydrographique du Saint-Laurent.
English: A Study of the eStAbliShment And initiAl work of the europeAn pArliAmentAry ASSembly (mArch-june 1958), with Archive documentS
French: ÉTUDE SUR LA CONSTITUTION ET LES PREMIERS TRAVAUX DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EUROPÉENNE (MARS-JUIN 1958), ACCOMPAGNÉE DE DOCUMENTS D’ARCHIVES.
English: 2.25 Recommendation 12 The government should establish a committee, to be known as the Integrated National Security Review Coordinating Committee, comprising the chairs of ICRA and the Security Intelligence Review Committee, the Communications Security Establishment Commissioner and an outside person to act as Committee chair.
French: 2.25 La recommandation 12 Le gouvernement devrait créer un comité qui s’appellerait le Comité de coordination pour l’examen intégré des questions de sécurité nationale (CCEISN) et qui réunirait les présidents de la CIE et du CSARS, le commissaire du CST et une personne indépendante en qualité de président.
English: They are our teachers and the source of our enthusiasm.
French: Ils sont notre grande école d’apprentissage et le fondement de notre enthousiasme.
English: A large number of the activities undertaken or planned under the Instrument for Stability targeted these regions and other crisis areas in Africa.
French: Par ailleurs, une partie importante des actions décidées ou planifiées dans le cadre de l’instrument de stabilité est destinée à ces régions ainsi qu’à d’autres zones de crise en Afrique.
English: Most families in Canada know someone dear to them that benefit from the secure access to the North American markets provided by the NAFTA, as 95% of trade between the participating countries is free of any dispute.
French: Au Canada, presque tout le monde connait un être cher qui profite de l'accès sûr au marché nord-américain procuré par l'ALÉNA, alors que 95% des échanges entre les pays participants ne font l'objet d'aucun différend.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition No. 1 of Licence No. 070076 to the extent necessary to permit WestJet to serve the additional point La Romana, from November 3, 2008 to April 27, 2009.
French: L’Office a étudié la demande et les documents déposés à l’appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie la condition no 1 de la licence no 070076 de façon à permettre à WestJet de desservir le point supplémentaire La Romana, du 3 novembre 2008 au 27 avril 2009.
English: The Company has various debt and equity investments for which the carrying value approximates the fair value, with the exception of an investment for which the fair value was estimated based on CN’s proportionate share of its accumulated earnings.
French: iv) Carburant La Compagnie a mis en place un programme de couverture visant à protéger ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale contre des fluctuations du prix du carburant. Afin d’atténuer les risques inhérents à la volatilité du prix du carburant, la Compagnie dispose de divers swaps et contrats de collar.
English: Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
French: Un montant de 307,9 milliards d'euros, soit 35,7% du budget total de l'UE, pourra commencer à être utilisé à compter du 1er janvier 2007.
English: Consequently, they cannot be regarded as 'cask-conditioned beer‘ within the meaning of the GBP and are thus not covered by that provision.
French: Par conséquent, elles ne peuvent être considérées comme des «bières conditionnées en baril», au sens de la GBP, et n'entrent donc pas dans le champ d'application de cette dernière.
English: The Tribunal also determined that the domestic industry was unable to supply the market with sufficient volumes of Red Delicious apples from July 1 to September 30 in each calendar year.
French: Le Tribunal a aussi été d’avis que la branche de production nationale était incapable d’approvisionner suffisamment le marché en pommes Red Delicious entre le 1er juillet et le 30 septembre de chaque année civile.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 51 - Information and Cultural Industries > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Prohibit transfers of arms that undermine sustainable development;
French: • D'interdire les transferts d'armes nuisant au développement durable;
English: Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: N B : l e s t o t a u x p eu v e n t c o m p o r t e r d e s é c a r t s d u s a u x a r r o n d i s .
English: Security Intelligence Review Committee X
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada X
English: rather pretended to ignore them.
French: de M. Barbe, feignant de ne pas les avoir entendus.
English: Ammonium and urea are the forms of nitrogen that phytoplankton utilize during much of the growing season, and they are the "recycled" forms excreted by feeding zooplankton and fish.
French: L'ammonium et l'urée sont les formes d'azote que le phytoplancton utilise pendant une grande partie de la saison de croissance; cet azote est excrété par le zooplancton et les poissons en phase d’alimentation.
English: Vitamin A supplements will be provided annually to all under 5 children (about 30 million) along with Oral Polio Vaccine on National Immunisation Days through the EPI network.
French: i) Des suppléments de vitamine A seront fournis chaque année à tous les enfants de moins de 5 ans (soit environ 30 millions d'enfants), ainsi qu'un vaccin oral contre la poliomyélite, dans le cadre des « Journées nationales de vaccination » et du Programme élargi de vaccination (EPI).
English: Running throughout the vision of this strategy are the notions that it is inclusive, respectful, action-driven, owned, controlled by and accessible to Aboriginal peoples.
French: La vision de cette stratégie implique qu'elle est inclusive, respectueuse, dirigée par l'action, et possédée, contrôlée et accessible aux peuples Autochtones.
English: Renewing S&T Human Resources in the Federal Public Service - A Report to the Government of Canada". http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/0/85256a220056c2a485256c870066991f?OpenDocume nt Office of the Prime Minister (October 5, 2004).
French: « Les employés, pierre angulaire de l’excellence (EPAE) – Le renouvellement des ressources humaines en S-T dans la fonction publique fédérale – Rapport au gouvernement du Canada ». http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/7a94dcd7851cc128852565e60060bc69/85256a220056c 2a485256c870077c40f!OpenDocument Cabinet du Premier ministre (5 octobre 2004).
English: Vanvouver, BC * Air Fare: $1,328.75 Other Transportation: $65.00 Accommodation: $371.20 Meals and incidentals: $213.70 Other: $49.50 Total: $2,028.15
French: Vancouver (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 1 328,75 $ Autre transport : 65 $ Hébergement : 371,20 $ Repas et effets connexes : 213,70 $ Autre : 49,50 $ Total : 2 028,15 $
English: In the judgement on the TPCA, the Court criticized the government for not having documented the options it had envisaged.
French: Dans le jugement sur la LRPT, la Cour avait critiqué le gouvernement pour ne pas avoir documenté les options qu’il avait envisagées.
English: Given the traffic volumes and exposure factors noted above, the applicant concludes that a four-lane level crossing at the proposed intersection of Taunton Road with the CP track cannot be considered as a viable alternative.
French: Étant donné les débits et les facteurs de risque susmentionnés, la demanderesse arrive à la conclusion que l'établissement d'un passage à niveau à quatre voies au croisement projeté du chemin Taunton avec la voie ferrée du CP ne peut être considéré comme une solution valable.
English: Avaaz lobbies the summit and engages the media in a press conference which features a massive 1000 sq ft banner floated out over the barrier reef.
French: Les membres d'Avaaz organisent des centaines d'événements chez eux le soir du concert.
English: The EC submission to the OECD round-table on evaluation describes how, in the review of several of the Block Exemptions, different mixes of Commission staff and outside consultants and academics were employed, depending on need and convenience.
French: La contribution de la CE à la table ronde de l'OCDE sur l'évaluation décrit la manière dont, dans l'examen de plusieurs des exemples d'exemption par catégorie, on a fait appel à différentes combinaisons de fonctionnaires de la Commission et de consultants extérieurs et d'universitaires, selon les besoins et la commodité.
English: In his overview of this debate, André Côté found five distinct phases for how public servants have been appointed, beginning with the period from 1763 to 1840, in which "the governor and the imperial government controlled appointments and promotions in the name of the British empire."[36] In the second phase, from 1841 to 1918, the coming of responsible government meant that this function was transferred to the party in power, and the criterion of partisan loyalty became paramount.
French: Il a commencé par la période allant de 1763 à 1840, durant laquelle le gouverneur et le gouvernement impérial contrôlaient les nominations et les promotions au nom de l'empire britannique[36]. Au cours de la deuxième phase, de 1841 à 1918, l'instauration d'un gouvernement responsable a eu comme conséquence le transfert de cette fonction au parti au pouvoir; c'est à cette époque que le critère de loyauté partisane a commencé à prévaloir.
English: The contractual arrangements to be concluded before frontloading shall provide that an eligible counterparty shall grant the future Eurosystem NCB the right to realise the collateral if the frontloaded eligible counterparty breaches any of the obligations referred to in this Guideline as a precondition to frontloading and specifically agreed on between the eligible counterparty and the future Eurosystem NCB, and the frontloaded eligible counterparty does not pay the contractual penalties provided for in Article 10.
French: Le dispositif contractuel à conclure avant la préalimentation prévoit qu’une contrepartie éligible accorde à la future BCN de l’Eurosystème le droit de réaliser la garantie si la contrepartie éligible préalimentée manque à une des obligations énoncées dans la présente orientation comme condition préalable à la préalimentation et qui ont fait l’objet d’un accord spécial entre la contrepartie éligible et la future BCN de l'Eurosystème, et la contrepartie éligible préalimentée ne paie pas les pénalités contractuelles prévues à l’article 10.
English: The hotel boasts a convenient location at Cologne's motorway ring. Halfway between the Rhine metropolis of Cologne and the city of Bonn, Köln-Wesseling stands out due to its advantageous location.
French: Vous pouvez y organiser sans problèmes des fêtes de famille et d’entreprise jusqu’à 100 personnes.Avantageusement situé sur le périphérique de Cologne, à mi-chemin entre le centre de Cologne et celui de Bonn, l’hôtel vous fait profiter des atouts de Wesseling.
English: As the Committee proceeds with its work, it has agreed that it may require technical assistance from the international organizations with expertise in the areas covered by resolution 1540 (2004), in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), as the needs may arise.
French: Progressant dans ses travaux, le Comité a reconnu qu'il avait besoin de l'assistance technique des institutions internationales spécialisées dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004), en particulier l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: It is not known exactly why there might be so few Williamson's Sapsuckers in these other areas, or what may be preventing further expansion of their range into what appears to be an abundance of aspen habitats in southern British Columbia when the same species uses aspen habitat extensively in the southern Rocky Mountains.
French: Au printemps 2004, les pins de grande taille ont été coupés jusqu’au dernier, de sorte que le milieu n’a plus aucun attrait pour le Pic de Williamson.
English: GGI's dynamic team is animated by values of innovation, teamwork and leadership. GGI promotes certain core values amongst its personnel.
French: L'équipe dynamique de GGI est imprégnée de valeurs d'innovation, d'esprit d'équipe et de leadership.
English: As an example, it was highlighted that bilateral donors ultimately answer to their taxpayers and not to the public in partner countries.
French: Par exemple, on a fait observer que les donateurs bilatéraux rendent compte en dernier ressort à leurs contribuables et non à la population des pays partenaires.
English: Both the management and ACM will discuss their vision for the ACM and report back at the next meeting.
French: Chacun de leur côté, les cadres de la Direction et les membres du CCG discuteront de leur vision pour le CCG et feront un compte rendu de leur discussion au cours de la prochaine réunion.
English: In most instances, the identified needs that culminate sections 8.0 and 9.0, Industry Realities and Human Resource Needs and Challenges respectively could be grouped into three areas of focus:
French: Dans la plupart des cas, les besoins définis, qui constituent le cœur des sections 8.0 et 9.0, Réalités de l’industrie et Besoins et défis en matière de ressources humaines respectivement peuvent être regroupés en trois volets :
English: Our presentation will cover the following issues:
French: Notre exposé traitera des sujets suivants :
English: The Lieutenant-Governor and Council or Assembly, as the case may be, may, from time to time, make any ordinance in respect to the mode of calling juries, and when and by whom and how they may be summoned or taken, and in respect of all matters relating to the same ; but no grand jury shall be called in the North-West Territories ;
French: Le Lieutenant-Gouverneur et son conseil ou assemblée, selon le cas, pourront, de temps à autre, promulguer une ordonnance au sujet du mode de convocation des jurés, et prescrivant quand, par qui et comment ils peuvent être assignés ou pris, et au sujet de toute matière s'y rattachant : mais aucun grand jury ne sera convoqué dans les territoires du Nord-Ouest ;
English: The English language course be given to all French speaking other ranks, who require it, after attaining Pay Level 3 standards or equivalent.
French: Les facilités d’enseignement de la langue anglaise soient accrues de façon à ce que tous les officiers et hommes de troupe de langue française qui en auraient besoin puissent en profiter.
English: He wished also to point out that he had been given his mandate without the necessary resources for carrying it out and that, had it not been for the independent means at his disposal, he would not have been in a position to bring to light the facts brought to the attention of the Committee.
French: Il tient également à souligner qu'il a reçu son mandat sans les ressources nécessaires à sa réalisation, et que sans les moyens indépendants dont il disposait, il n'aurait pas été à même de mettre au jour les faits portés à l'attention de la Commission.
English: But I couldn't for the world do them again, I wouldn't even know how to, sheer physically.
French: Mais pour rien au monde je ne recommencerais, je ne saurais même plus comment m'y prendre et je n'en aurais surtout pas la force physique.
English: Mr. Oyugi (Kenya): I have taken the floor with regard to the five draft resolutions introduced earlier by the delegation of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement, draft resolutions A/C.1/57/L.8, L.9, L.11, L.12 and L.17.
French: M. Oyugi (Kenya) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole au sujet des cinq projets de résolution qui ont été présentés par la délégation de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des non-alignés, à savoir les projets de résolution A/C.1/57/L.8, L.9, L.11, L.12 et L.17.
English: ◦ Safety and security of transport ▪ Rail safety Top
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Sécurité ferroviaire Retour en haut
English: Language as an expression of understanding and text comprehension.
French: La langue comme instrument d’appréhension et de compréhension du texte.
English: As mentioned, I was a logging contractor before I got into politics and as a business person I just want to tell you about the respect I have for chambers of commerce across the country and for the Saskatchewan Chamber here.
French: Comme je l'ai mentionné, avant d'entrer en politique, j'étais entrepreneur en exploitation forestière. Donc, en tant qu'homme d'affaires, je tiens à vous dire tout le respect que j'ai pour les chambres de commerce du pays et pour la chambre de commerce de la Saskatchewan.
English: If such a risk exists or coping skills and social support appear to be inadequate, testing should be deferred until such skills and support can be developed or the patient can be referred for extended counselling, therapy or both.) ▪ Anxiety from keeping test result secret from family, friends and community.
French: Jean Tremblay, MD Démarche recommandée pour annoncer une mauvaise nouvelle ▪ Trouver un endroit tranquille et privé où vous pouvez vous asseoir et parler à la personne face à face. ▪ Lui annoncer le résultat du test directement dès le début de la séance de counselling.
English: Update inventory of the resources available to help deal with natural disasters”.
French: Mise à jour de l'inventaire des ressources disponibles pour aider à surmonter les catastrophes naturelles ».
English: Petroleum jelly; paraffin wax, micro-crystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
French: KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: