ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents are obliged to care for, to be the guardian of, to create conditions for the growth, development, and advancement of the child, to educate him in the spirit of humanism and unshakable spiritual values, and to communicate with him as an individual personality, while also maintaining consideration of his age and gender.
French: Les parents ont l'obligation de prendre soin des enfants, de les protéger, de créer les conditions nécessaires à leur croissance, leur développement et leur épanouissement, de les élever dans l'esprit de l'humanisme et des valeurs spirituelles permanentes, et de les traiter en tant que personnes en tenant compte de leur individualité, de leur âge et de leur sexe.
English: • There were 1,589 PhD graduates between 2001 and 2004.
French: • Il y a eu 1 589 nouveaux titulaires d'un doctorat entre 2001 et 2004.
English: • Postgraduate Scholarships ($79.7M):
French: • Bourses d'études supérieures (79,7 M$) :
English: Two new genera, Cassowarioides and Nehedia, and nine new species, Bigalea buskasi, B. tercierae, Bransonia foxi, Cassowarioides perryi, C. stelcki, Mulceodens schneideri, M. wilsoni, Nehedia bainsi, and N. grovesi, are proposed.
French: Deux nouveaux genres, Cassowarioides et Nehedia, et neuf nouvelles espèces, Bigalea buskasi, B. tercierae, Bransonia foxi, Cassowarioides perryi, C. stelcki, Mulceodens schneideri, M. wilsoni, Nehedia bainsi et N. grovesi, sont proposés.
English: We emphasize the importance of expanded primary, secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women.
French: Nous soulignons qu'il importe de développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que la formation professionnelle et technique, en particulier à l'intention des filles et des femmes.
English: This is clearly a chosen career goal and he was willing to take temporary work to practice it.
French: De toute évidence, cela s'inscrivait dans son choix de carrière et il était disposé à occuper des emplois temporaires pour exercer ce métier.
English: In all other fields, the policy of the Government of Nunavut is to offer services in Inuktitut as a priority.
French: Dans tous les autres domaines, la politique du gouvernement du Nunavut consiste à offrir prioritairement des services en Inuktitut.
English: A. There is a small window of time of 15 minutes or less that a client can cancel a Direct order that has just been placed.
French: R. Les clients ont, au plus, une quinzaine de minutes, après la soumission d'une commande, pour annuler une demande de Service direct.
English: "Alternatives" package Other Services Referred to:
French: Trousse Alternatives Référence vers d'autres services :
English: The slogan makes use, in an original way, of the ambivalence between the word ‘mehr’ (‘more’), which is uncertain, and whose meaning therefore remains obscure, and the words ‘Ihr Geld’ (‘your money’), which, for the consumer, is more understandable and has a more personal meaning.
French: Selon la requérante, le fait que certains mots du slogan « mehr für Ihr Geld » soient employés occasionnellement de façon descriptive dans la publicité faite aux produits et services revendiqués ne justifie pas le rejet de la demande de marque sur le fondement du défaut de caractère distinctif.
English: In most instances, hazardous waste samples will fall under the legal designation of a hazardous material.
French: Dans la plupart des cas, les déchets dangereux correspondent à la définition donnée par la loi de ces substances.
English: European Parliament resolution on Nepal (-> point 1.2.7).
French: Résolution du Parlement européen sur le Népal (-> point 1.2.7).
English: A discussion paper, Australia's Children: Safe and Well, was released by Minister Macklin in May 2008.
French: Un document de synthèse intitulé «Australia's Children: Safe and Well» a été publié par Mme la Ministre Macklin en mai 2008.
English: Strategic Initiative Announcement - Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Introduction Building on the success of its first year of strategic research funding, and supported by valued partners like the Heart and Stroke Foundation, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is pleased to announce this second round of requests for applications under the umbrella "Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight".
French: Annonce relative à une initiative stratégique : Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Introduction S'inspirant de la réussite de sa première année de financement stratégique de la recherche, et avec l'appui de précieux partenaires comme la Fondation des maladies du coeur (FMC), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) a l'honneur d'annoncer la deuxième série d'appels de demandes se rapportant au thème « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain ».
English: In that same judgment, the Supreme Court of Canada reiterated what it had expressed in previous cases (Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 1 S.C.R. 3; United States v.  Burns, 1 S.C.R. 283) concerning the seriousness with which it views deportation or extradition to countries where torture and/or death are distinct possibilities.
French: Lors de cette même décision, la Cour suprême du Canada a réitéré ce qu'elle avait dit dans les causes précédentes (Suresh c. Canada (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration)  1 R.C.S. 3; États-Unis c. Burns  1 R. C. S. 283), c'est-à-dire qu'elle prend au sérieux l'expulsion ou l'extradition vers des pays où le risque de torture ou de peine de mort, ou les deux à la fois, sont réels.
English: We have an agreement spanning six political groups, 27 Member States and five very important parliamentary committees.
French: Nous avons atteint un accord couvrant six groupes politiques, 27 États membres et cinq commissions parlementaires très importantes.
English: After breakfast, you will walk through beautiful narrow canyons on the way to Jebel Burdah.
French: Après le petit-déjeuner, vous marcherez à travers un dédale de canyons en direction de la montagne de Jebel Burdah.
English: While the Committee welcomes the 2005 National Plan of Action to Combat Abuse and Sexual Exploitation of Children and the Accelerated Strategy for Child Survival and Development, it notes with regret that there is no national plan of action on children covering all their rights and integrating all sectoral plans.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du Plan d'action national de lutte contre les abus et l'exploitation sexuels des enfants de 2005 et de la Stratégie d'accélération de la survie et du développement de l'enfant, mais déplore qu'il n'existe pas de plan d'action national en faveur de l'enfance recouvrant tous les droits de l'enfant et englobant tous les plans sectoriels.
English: That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (MATRATZEN, paragraph 33).
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que la marque demandée est identique, sur le plan phonétique, à un des éléments composant la marque antérieure. Cependant, selon la jurisprudence, cette constatation n’est pas suffisante en elle-même pour considérer que les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble, sont similaires (arrêt MATRATZEN, point 43 supra, point 31).
English: As a customer of the Hotel Brunelleschi you can drive to the hotel, even though it is in a restricted-access area.
French: En tant que client de l'hôtel Brunelleschi vous pourrez rejoindre l'hôtel en voiture, même si la rue est une rue à circulation limitée.
English: Modern Aboriginal artists continue this tradition, for example, Morriseau, Chee Chee, and countless others.
French: Les artistes autochtones modernes continuent cette tradition, par exemple, Morrisseau, Chee Chee et d’innombrables autres.
English: Given the impact of rising energy prices, inflation will increase slightly to 2.4%, but still remain close to the euro-area average.
French: Compte tenu de l’incidence de la hausse du prix de l’énergie, l’inflation progressera légèrement pour atteindre 2,4 %, sans toutefois s’éloigner trop de la moyenne de la zone euro.
English: Whilst German Nazism was the principal culprit, it found willing collaborators among many other nations.
French: Bien que le nazisme allemand en soit le principal coupable, il a trouvé au sein de nombreux autres pays le soutien d’une collaboration volontaire.
English: Each room is equipped with shower, toilet, hair-dryer, Pay TV, fax and modem connection, mini-bar, phone, satellite TV and radio.
French: Les chambres sont équipées de douche, toilettes, sèche-cheveux, connexions pour fax et modem, minibar, téléphone, télévision par satellite et radio.
English: The observers for the WHO and the CICAD/OAS also made statements.
French: Les observateurs de l'OMS et de la CICAD ont également fait des déclarations.
English: Some suggested that the Institute adapt its mandate to reflect its budget, however the mandate and the research priorities of III reflect, or are linked to, the overall objectives and mandate of the CIHR.
French: Certains ont proposé que l'Institut adapte son mandat en fonction de son budget. Cependant, le mandat et les priorités de recherche de l'IMII correspondent et sont liés au mandat et aux objectifs globaux des IRSC.
English: ➤ Join hands with your partner and focus on one another’s face as you turn quickly in circles for 10 seconds.
French: ➤ Prenez les mains de votre partenaire et, en fixant chacun le visage de l’autre, tournoyez pendant 10 secondes.
English: Accordingly, the Council has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Conseil diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: The Department’s external communications are guided by four objectives: to present CIC issues in a manner that promotes broad public understanding of and confidence in the Department’s mandate and priorities; to establish and maintain reliable and effective communications networks and feedback mechanisms between the Department and its many partners and stakeholders; to use accurate analysis of the public environment to recognize emerging communications opportunities and to target the audiences necessary to help ensure the success of the Department’s programs; and to place CIC issues within the broader context of the government’s priorities.
French: Le cadre des communications stratégiques du Ministère veut aider les Canadiens à comprendre comment les initiatives concernant la citoyenneté et l’immigration reflètent les valeurs canadiennes que sont la diversité, la tolérance et l’accommodement, et comment les mesures d’exécution de la loi empêchent le recours abusif à nos programmes d’immigration et assurent la sécurité de tous les Canadiens.
English: He was the vice-chairman of Musavat in the region, recruiting members and organizing demonstrations.
French: Il était vice-président de la section régionale du Musavat, recrutant des membres et organisant des manifestations.
English: Their special circumstances could merit flexible treatment.
French: La situation particulière de ces pays pourrait justifier une certaine souplesse d’application.
English: Public release of the personal information of juvenile offenders is also prohibited.
French: La divulgation d'informations personnelles concernant les mineurs délinquants est aussi interdite.
English: Lastly, she stressed the importance of the practices of indigenous peoples, whose traditional lifestyles contributed to the conservation and sustainable use of biological diversity and helped combat poverty and hunger.
French: Enfin, l'intervenante souligne l'importance des pratiques des populations autochtones, dont les modes de vie traditionnels contribuent à la préservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique et aident à combattre la pauvreté et la faim.
English: ▪ conducting research on the threats to the productivity of the Lake Winnipeg fishery from eutrophication.
French: ▪ Recherche sur les menaces à la productivité halieutique du lac Winnipeg résultant de l’eutrophisation.
English: "The proceedings of the Appellate Body shall be confidential.
French: Les travaux de l'Organe d'appel seront confidentiels.
English: Qualification criteria include: strength of the current account, strength of public finances, the sustainability of public debt, and level and stability of inflation.
French: Ces critères de qualification sont : la solidité du compte des opérations courantes, la solidité des finances publiques, la viabilité de la dette publique et le niveau et la stabilité de l'inflation.
English: Among the indicators of this interest is the level of participation of NGOs in the programme's activities and the extent of world media coverage and of the use made of its Internet sites.
French: On trouve un témoignage de cet intérêt dans la participation fournie des ONG aux activités du programme, dans la place que lui font les médias et l'utilisation intensive de ses sites Internet.
English: In this regard, the Committee looks forward to discussing specific suggestions from the Executive Directorate.
French: Il attend avec intérêt d'être saisi des propositions précises que lui présentera la Direction exécutive.
English: As a result of the good offices of the Personal Representative of the Secretary-General, the belligerent parties in Afghanistan are now prepared to resume peace talks.
French: Suite à la mission de bons offices du Représentant personnel du Secrétaire général, les parties belligérantes en Afghanistan sont aujourd'hui prêtes à reprendre les pourparlers de paix.
English: CFE  Centre on Business Procedures (Centre de Formalités des Entreprises)
French: Tableau n°16: Etat vaccinal des enfants de 0 à 59 mois.
English: Upgrades to servers, network operating systems, and disaster recovery facilities, as well as replacement of desktop computers and wide area data communications networking equipment proceeded on or ahead of schedule.
French: Nous avons effectué à temps, ou en avance par rapport à l'échéancier, la modernisation de nos serveurs, de nos systèmes de gestion des réseaux et de nos installations antisinistre, ainsi que le remplacement de nos ordinateurs de bureau et de notre matériel de réseau étendu de communication des données.
English: As a result, the Commission can grant financial aid to restore infrastructures and equipment which qualifies for support as well as aid to agricultural structures within the framework of the forthcoming programme planning for the period from 2000 to 2006, which is shortly to be discussed with the French authorities.
French: Par conséquent, la Commission, dans le cadre de la prochaine programmation pour la période 2000-2006 dont il sera bientôt débattu avec les autorités françaises, peut garantir des aides financières pour la réparation des infrastructures et des équipements éligibles, ainsi que des aides destinées aux structures agricoles.
English: On this basis it is proposed that UN3475 entry be assigned IBC02.
French: Compte tenu de ces éléments, il est proposé d'affecter l'instruction IBC02 au numéro ONU 3475.
English: km 5 km 5 km 5 km 5 km 5 km 5 Municipalité Saint-Jean-sur-Richelieu Municipalité Sainte-Anne-de-Sabrevois
French: Liste des places d'affaires de 50 employés et plus.
English: It is equally intolerable that the intense fighting is hindering the access of humanitarian agencies to many regions, particularly the eastern Democratic Republic of the Congo, depriving vulnerable populations of the precious assistance they so sorely need.
French: Il est d'autant plus inadmissible que l'intensité des combats empêchent les organismes humanitaires d'avoir accès à de nombreuses régions, en particulier dans la partie orientale du Congo, privant ainsi les populations vulnérables de secours précieux dont elles ont cruellement besoin.
English: Located at the southern end of James Bay, you’ll see how extraordinary life can be on the edge of the world.
French: Situé à l’extrémité sud de la baie James, l’établissement vous offre un aperçu de la nature fabuleuse qui se déploie à la pointe du monde.
English: In the United States, the empirical approach is more widely used.
French: Par contre, aux États-Unis, c'est la méthode la plus courante.
English: Moves towards a more interconnected and integrated energy system in SouthEast Asia, and possibly an ASEAN-China free trade area, increase the EU interest in policy exchanges and the establishment of a good trade and investment climate.
French: Les progrès de l’interconnectivité et de l’intégration des systèmes énergétiques en Asie du Sud-Est ainsi que la perspective de la création d’une zone de libre-échange ANASE-Chine renforcent l’intérêt de l’UE en faveur d’un dialogue avec les pays de l’ANASE sur les politiques énergétiques et pour l’établissement d’un climat favorable au commerce et à l’investissement dans cette région.
English: (14) The European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that the financing of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom should be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25 % of the normal share.
French: (14) Le Conseil européen des 24 et 25 mars 1999 a conclu que le financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni devait être modifié pour permettre à l’Allemagne, à l’Autriche, aux Pays-Bas et à la Suède de ramener leur contribution financière à 25 % de la contribution normale.
English: Most of the arguments supporting this thesis are made on theoretical grounds.
French: Pour l’essentiel, les arguments énoncés à l’appui de la thèse (de la décentralisation) reposent sur des vues théoriques.
English: Discussions with CSOs are an occasion for staff to listen, learn, and be influenced as well as to speak and teach.
French: Les entretiens avec les OSC sont pour les services du FMI une occasion d'écouter, d'apprendre et d'être influencés aussi bien que de s'exprimer et d'informer.
English: The incidental soil ingestion pathways appear significant to the overall EDI of V for the toddler, and to the overall EDI of Be for the infant and toddler.
French: Les voies d'ingestion accidentelle de particules de sol semblent jouer un rôle significatif dans la DJE globale de V chez les bambins et dans la DJE globale de Be chez les nourrissons et les bambins.
English: As recognized by the International Court of Justice, the territorial sovereignty of a State includes its internal waters, territorial sea and airspace under international law: “The basic legal concept of State sovereignty in customary international law, expressed in, inter alia, Article 2, paragraph 1, of the United Nations Charter, extends to the internal waters and territorial sea of every State and to the air space above its territory.” The notion of the territory of a State for purposes of determining whether an alien has entered or been admitted to a State may be limited to its land territory and internal waters.
French: Comme l'a reconnu la Cour internationale de Justice, la souveraineté territoriale de l'État s'exerce au regard du droit international sur ses eaux intérieures, sa mer territoriale et son espace aérien : « Le concept juridique fondamental de la souveraineté des États en droit international coutumier, consacré notamment par l'Article 2, paragraphe 1, de la Charte des Nations Unies, s'étend aux eaux intérieures et à la mer territoriale de tout État, ainsi qu'à l'espace aérien au-dessus de son territoire ».  Le territoire de l'État, considéré aux fins de déterminer si tel étranger y est entré ou y a été admis, peut être circonscrit au territoire terrestre et aux eaux intérieures de cet État.
English: Historically, and during the period of the last four censuses (1961-1991), the number of both university and TEI students has increased.
French: Historiquement, et pendant la période couverte par les quatre derniers recensements (1961-1991), le nombre des étudiants a augmenté à la fois dans les universités et les TEI.
English: It also responds to the legitimate contemporary demands for transparency and impartiality in the functioning of the Community administration, incorporating the right of access to the Community institutions’ administrative documents and the right to good administration, which sums up Court of Justice case law in this area. b.
French: Toutefois, le texte donne une place particulière aux problèmes découlant du développement actuel et futur des technologies de l'information ou du génie génétique lorsqu'il consacre des droits comme la protection des données personnelles ou les droits liés à la bioéthique. Il répond aussi aux demandes contemporaines de transparence et d'impartialité dans le fonctionnement de l'administration communautaire en reprenant le droit d'accès aux documents administratifs qui synthétise la jurisprudence de la Cour en la matière.
English: Box 71 – Capital gains reserves All partners – Allocate the partner’s share of any capital gains reserve for the fiscal period.
French: Case 71 – Provision relative aux gains en capital Tous les associés – Attribuez le montant représentant la part qui revient à l’associé de la provision pour gains en capital de l’exercice.
English: In fiscal year 2006-2007, SIRC developed a financial management framework to improve the allocation and monitoring of expenditures.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le CSARS a élaboré un cadre de gestion financière destiné à améliorer l'affectation et le contrôle des dépenses.
English: This itself had a number of implications, the main one being that all of the information on all of the questionnaires was captured, rather than all information from just 10% of questionnaires, as in previous censuses.
French: Cela a eu plusieurs incidences, la principale étant qu'on a pu saisir les données de tous les questionnaires et non plus seulement de 10 % d'entre eux, comme lors des recensements précédents.
English: 1 Are aware of the risks of over exposure to ultraviolet radiation from the sun, 2 Have organized outdoor activities outside the peak hours of 11 a.m. to 4 p.m, 3 Are encouraged to wear protective clothing, sunglasses and sunscreen, 4 Have shade structures on playgrounds and at sport fields.
French: 1 soient conscients des risques liés à la surexposition au rayonnement ultraviolet du soleil, 2 organisent les activités d’extérieur avant 11 h du matin et après 16 h, 3 soient encouragés à porter des vêtements protecteurs, des lunettes de soleil et des écrans solaires lorsqu’ils sont à l’extérieur, et
English: Well, between them is located the province of Granada, which has the lowest income in Spain and in Europe.
French: En outre, entre elles se trouve la province de Grenade, qui occupe la dernière position du classement des revenus en Espagne et en Europe.
English: In addition to the subsistence activities already noted, there is a commercial fishery on Great Slave Lake, the catch consisting mostly of Lake Whitefish.
French: En plus des activitÃ©s de subsistance dÃ©jÃ mentionnÃ©es, il existe, sur le Grand lac des Esclaves, une pÃªche commerciale du grand corÃ©gone principalement.
English: systems, patented in Italy and abroad, which aspirate in a few minutes water and dead parasites from the mantle of the dog after the rinsing and which complete the drying, in a few minutes, with hot air.
French: (breveté en Italie et à l’étranger) on aspire en quelque minutes l’eau et le poils morts du manteau du chien après le rinçage en on complète le séchage avec l’air chaude.