ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of resolutions GC(51)/RES/11A on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management and GC(51)/RES/11B on transport safety; GC(51)/RES/12 on progress on measures to protect against nuclear and radiological terrorism; GC(51)/RES/13 on strengthening of the Agency's technical cooperation activities; GC(51)/RES/14 on strengthening the Agency's activities related to nuclear science, technology and applications, comprising GC(51)/RES/14A on non-power nuclear applications and GC(51)/RES/14B on nuclear power applications; GC(51)/RES/15 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and application of the Model Additional Protocol; GC(51)/RES/16 on the implementation of the NPT safeguards agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea; GC(51)/RES/17 on the application of IAEA safeguards in the Middle East; GC(51)/RES/18 on personnel comprising GC(51)/RES/18A on staffing of the Agency's secretariat and GC(51)/RES/18B on women in the secretariat; and decisions GC(51)/DEC/13 on the amendment to Article VI of the Statute, and GC(51)/DEC/14, on the amendment to Article XIV.A of the Statute, adopted by the General Conference of the IAEA at its fifty-first regular session on 17-21 September 2007;
French: Prend note des résolutions GC(51)/RES/11A sur les mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire et radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets et GC(51)/RES/11B sur la sûreté du transport, GC(51)/RES/12 sur l'état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique, GC(51)/RES/13 sur le renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, GC(51)/RES/14 sur le renforcement des activités de l'Agence concernant les sciences, la technologie et les applications nucléaires, qui comprend les résolutions GC(51)/RES/14A sur les applications nucléaires non énergétiques et GC(51)/RES/14B sur les applications nucléaires énergétiques, GC(51)/RES/15 sur le renforcement de l'efficacité et l'amélioration de l'efficience du système des garanties et l'application du protocole additionnel type, GC(51)/RES/16 sur la mise en œuvre de l'accord de garanties TNP entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée, GC(51)/RES/17 sur l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient, GC(51)/RES/18 sur le personnel, qui comprend les résolutions GC(51)/RES/18A sur la dotation en effectifs du secrétariat de l'Agence et GC(51)/RES/18B sur les femmes au secrétariat, et des décisions GC(51)/DEC/13 sur l'amendement à l'article VI du Statut et GC(51)/DEC/14 sur l'amendement à l'article XIV A du Statut, adoptées par la Conférence générale de l'AIEA à sa cinquante et unième session ordinaire, qui s'est tenue du 17 au 21 septembre 2007;
English: Using any control that primarily moves the entire seat in the fore and aft directions, place the seat midway between the forwardmost and rearmost position.
French: En utilisant toute commande qui principalement déplace le siège complet dans la direction longitudinale, placer le siège à mi-distance entre les positions la plus en avant et la plus en arrière.
English: As alternative channel choices visibly present themselves outside of the confines of the traditional regulated ones there will be pressure for changes to business models.
French: À mesure que de nouveaux choix de stations se présentent à l’extérieur du cadre limité des stations réglementées, la pression augmentera en vue de modifier les modèles d’entreprise.
English: (b) Before making the request under subparagraph (a), the Contracting State or the intergovernmental industrial property organization shall, through the intermediary of the Director General, notify the reasons for the proposed request to the Contracting State or the intergovernmental industrial property organization which has made the communication referred to in Article 7(1) so that that State or organization may, within six months from the date of the said notification, take appropriate action to obviate the need for making the proposed request.
French: Article 9 Organisations intergouvernementales de propriété industrielle 1) a) Toute organisation intergouvernementale à laquelle plusieurs Etats ont confié le soin de délivrer des brevets de caractère régional et dont tous les Etats membres sont membres de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) peut présenter au Directeur général une déclaration aux termes de laquelle elle accepte l'obligation de reconnaissance prévue à l'article 3.1) a), l'obligation concernant les exigences visées à l'article 3.2) et tous les effets des dispositions du présent Traité et du Règlement d'exécution qui sont applicables aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: If they are off season, they will keep in hte refrigerator for only 2 weeks.
French: Si elles ne sont pas de la saison leur durée de vie au même endroit sera plus court; de 2 semaines seulement.
English: the concept of an individual, company or institution taking responsibility for, and reducing the impact of, its actions on the environment.
French: Réseau complexe de relations entre des organismes interdépendants du point de vue alimentaire. L'ensemble des chaînes alimentaires dans une communauté forment un réseau trophique.
English: Integrate your training Training plans are most effective when linked to the strategic plan, job descriptions, performance appraisals, and project evaluation.
French: Intégrez la formation dans l’ensemble de vos activités Les plans de formation les plus efficaces sont ceux reliés au plan stratégique, aux descriptions de poste, aux évaluations du rendement des employés et à l’évaluation du projet.
English: National education policies are important to ensure a balanced approach between responding to citizens’ needs and the impulse to view education as a revenue generator, said Dr. Sawyerr.
French: Il importe d’avoir des politiques nationales d’éducation pour assurer l’équilibre entre la réponse aux besoins des citoyens et la source de revenus que l’éducation peut constituer, a expliqué M. Sawyerr.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,955.00 2008-01-24 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $23,401.00 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 955,00 $ 2008-01-24 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 23 401,00 $ 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
English: As decided during its one-hundred-and-second session (TRANS/WP.30/204, para.  27), the Working Party requested Contracting Parties to supply the secretariat with information about the implementation at national level of Phases I and II of the TIR revision process.
French: Comme il l'avait décidé à sa cent deuxième session (TRANS/WP.30/204, par. 27), le Groupe de travail a demandé aux Parties contractantes de communiquer au secrétariat des renseignements sur la mise en œuvre au niveau national des Phases I et II du processus de révision TIR.
English: The Office will prepare a summary of the IAS, which will include a description of the issue, the information considered, and the decision, for each issue under dispute.
French: Le Bureau préparera un sommaire du résumé analytique de la question, qui comprendra une description de la question, les renseignements examinés et la décision pour chacune des questions faisant l’objet d’un différend.
English: This approach should obviously include a true internal, non-exclusive dialogue, a careful programme of disarmament, demobilization and reintegration and a vision extending to the entire region or subregion at issue.
French: Cette approche se doit à l'évidence d'inclure à la fois un véritable dialogue interne sans exclusive, un programme suivi de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et une vision s'étendant à l'ensemble de la région ou de la sous-région concernée.
English: The present proliferation of weapons increases the danger of conflict and is an urgent
French: L'actuelle prolifération des armes augmente le risque de conflit et représente un défi qu'il est
English: This is a supply-side concept that employs a Cobb-Douglas constant-returns-to-scale production function for the economy as a whole.
French: Le calcul s’applique à l’offre dans une fonction de production de type Cobb-Douglas avec des rendements à l’échelle constants pour l’ensemble de l’économie.
English: There are nevertheless pros and cons to both these forms of transportation.
French: Néanmoins, ces deux moyens de transport comportent de bons et de mauvais côtés.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Off-site use A use of water away from the point of diversion or withdrawal.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U Utilisation ex-situ Utilisation d'eau hors de sa zone de dérivation ou de prélèvement..
English: I mention the contents of this works sign and the advice, legal requirements for third parties and those with an interest in the works, because I believe that it represents a summary of the requirements of a good policy on health at work.
French: J'ai mentionné le contenu de ce panneau indiquant le chantier et les conseils, des prescriptions normatives à l'adresse des personnes étrangères et de celles travaillant sur ce chantier, parce qu'il me semble constituer un résumé des lignes directrices d'une bonne politique de protection de la santé des travailleurs.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 2822636 Canada Inc. carrying on business as Continental Helicopters.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 2822636 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Helicopters.
English: One polled 434 owners and managers of NYC restaurants 32, including those under jurisdiction of the law (treatment group) and those not under jurisdiction of the law (control group).
French: Dans le premier sondage, 434 propriétaires et gérants de restaurants new-yorkais ont été interrogés 32, c'est-à-dire ceux assujettis à des mesures antitabac (groupe expérimental) et ceux non assujettis à des mesures semblables (groupe témoin).
English: What would be the benefits and costs to this involvement?
French: Quels seraient les avantages et les coûts associés à cette participation?
English: Number of students registered for CNTEMAD correspondence courses
French: Effectif des étudiants inscrits aux cours par correspondance du CNTEMAD
English: • R63 - Possible risk of harm to the unborn child Substances Assessed For Reproductive Hazards:
French: • R63 - Risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant Substances évaluées pour leurs effets toxiciques pour la reproduction :
English: Christofer Fjellner, conservative MEP from Sweden, added: “Today’s experts showed that the Internet offers more possibilities rather than less in terms of preventing fraud and match fixing”.
French: Selon Christofer Fjellner, député européen d’origine Suédoise: « Les experts ont aujourd’hui démontré qu’Internet offre davantage, et non moins, de possibilités en termes de prévention des fraudes sur les paris sportifs ».
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un des bureaux des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: Whether to use the iterator element keys as index.
French: S'il faut utiliser les éléments de l'itérateur comme clé.
English: This action breaches the rights of freedom of opinion and information, and to peacefully assemble and associate.
French: Cette action viole les droits de la liberté d’opinion et d’information, et le droit de réunion et d’association pacifiques.
English: Population estimates of Lewis’s Woodpecker for different localities of British Columbia (taken from Siddle and Davidson 1991).
French: Estimations des effectifs du Pic de Lewis à différents endroits en Colombie-Britannique (tirées de Siddle et Davidson, 1991).
English: Demands for Information Under paragraphs 94.1(2)(p) to (r) a number of provisions in section 94.1 will not apply in respect of a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity, if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to make a determination referred to in one of those paragraphs, and information sufficient to make the determination is not received by the Minister within 120 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand.
French: Demandes de renseignements Selon les alinéas 94.1(2)p) à r), un certain nombre de dispositions de l’article 94.1 ne s’appliqueront pas à la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente, si le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de lui fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre d’effectuer la détermination mentionnée dans ces alinéas, et que des renseignements en ce sens, que le ministre estime acceptables, ne lui sont pas fournis dans les 120 jours suivant l’envoi de la demande formelle (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable).
English: She would also like to know the current status of legislation regarding the use of surnames by married couples.
French: Elle aimerait également connaître le statut des lois régissant le nom des couples mariés.
English: According to Article 2(2) of the Lisbon Agreement, country of origin means "the country whose name, or the country in which is situated the region or locality whose name, constitutes the appellation of origin that has given the product its reputation".
French: Aux termes de l’article 2.2) de l’Arrangement de Lisbonne, le pays d’origine "est celui dont le nom, ou dans lequel est situé la région ou la localité dont le nom, constitue l’appellation d’origine qui a donné au produit sa notoriété".
English: How can we promote our products specifically to patients and prescribers?
French: Comment promouvoir nos produits auprès des patients et des prescripteurs ?
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 40 RECITAL 1 (1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
French: Lors de sa réunion plénière en mai 2005 (entre autres occasions), le groupe des régulateurs européens a indiqué que les prix de détail étaient très élevés sans justification apparente; que cela semblait résulter à la fois du niveau élevé des prix de gros perçus par l'opérateur du réseau hôte étranger et, dans de nombreux cas, des marges élevées réalisées sur le prix de détail par l'opérateur du réseau de l'abonné; que souvent les réductions sur le prix de gros n'étaient pas répercutées sur le prix de détail pour l'abonné; et qu'il existait des liens étroits entre les marchés des différents États membres.
English: The latest survey was also the first year in which trout was not the most predominant species caught nationally.
French: La dernière enquête marquait également la première année où la truite ne constituait pas la principale espèce capturée à l’échelle nationale.
English: A qualifying amount payable is one that causes, or but for clauses 53(2)(h)(i.1)(A) and (B) would cause, a reduction under subparagraph 53(2)(h)(i.1) to the adjusted cost base of the taxpayer’s capital interest.
French: Un montant admissible payable est un montant qui entraîne, ou qui entraînerait si ce n'était des divisions 53(2)h)(i.1)(A) et (B), une réduction, en vertu du sous-alinéa 53(2)h)(i.1), du prix de base rajusté de la participation du contribuable au capital de la fiducie.
English: APPLICATION by Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited for suspension of Licence Nos. 883330, 883334 and 890043.
French: DEMANDE présentée par Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited en vue de suspendre les licences nos 883330, 883334 et 890043.
English: It funds “Kinderkast”, a foundation that promotes high-quality programmes for children and provides information about teaching children to use television in a way that is beneficial to their development.
French: Elle finance «Kinderkast», une fondation qui s'occupe de promouvoir la réalisation d'émissions télévisées de qualité pour la jeunesse et de fournir des informations permettant aux enfants d'utiliser la télévision d'une façon bénéfique pour leur développement.
English: The greatest difference is for auto insurance and it may well be that Quebec’s no-fault plan explains the 14 point difference, indicating the more favourable experience of Francophones.
French: Les consommateurs anglophones de services financiers rapportent des expériences résolument plus négatives que celles des répondants francophones.
English: This trend is driven by many factors, including improvements in information technology, the increasing complexity of public policy issues which necessitates the compilation of more and better data, and the need to provide data to the private sector to maintain its ability to compete in an increasingly globalized economy.
French: Cette tendance est induite par de nombreux facteurs, notamment les progrès de la technologie de l'information, la complexité croissante des questions de politique publique, qui nécessite la compilation de données plus nombreuses et de meilleure qualité, et le besoin de fournir des données au secteur privé afin qu'il maintienne sa capacité concurrentielle dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: Which Member States' citizens are not required to hold a visa for travel to the USA and what measures will the Council take to persuade the USA to abolish the visa requirement for all EU citizens?
French: Le Conseil pourrait-il dire quels sont les États membres de l'Union dont les ressortissants qui veulent se rendre aux États-Unis ne sont pas tenus d'avoir un visa et quelles démarches il compte effectuer auprès des États-Unis pour que la suppression de l'obligation de visa concerne l'ensemble des citoyens de l'Union européenne?
English: Part 3 - REAL ESTATE Exempt Products and Services • 3-1 Ground Rents - Residential Description:
French: Partie 3 - IMMOBILIER Produits et services exonérés 3-1 Location de terrains à des fins résidentielles Description :
English: Industry Sector — S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: Secteur de l'industrie — S-T et innovation Activité de sous-programme :
English: Published at Headquarters, New York, by the Department fors General Assembly and Conference Management.
French: Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: But I also think we have a chance to sort out questions on this, because we already know the issues.
French: Mais je pense aussi que nous avons une chance de résoudre les problèmes à ce sujet, parce que nous connaissons déjà les problèmes.
English: The Youth Justice Act (NT) provides guidelines prohibiting the use of corporal punishment and a complaints section.
French: La loi sur la justice pour mineurs (Territoire du Nord) porte interdiction des châtiments corporels et comporte un article relatif aux plaintes.
English: The lessons learned pointed to the need to strengthen coordination among United Nations bodies, to work closely with the international financial institutions and to allow for a stronger United Nations presence on the ground.
French: Les leçons apprises montrent qu'il est nécessaire de renforcer la coordination entre les organes des Nations Unies, d'œuvrer en coopération étroite avec les institutions financières internationales et d'assurer une plus grande présence de l'ONU sur le terrain.
English: Dual Citizenship Holding dual citizenship does not necessarily mean you can work in the other country.
French: La double citoyenneté Le fait de détenir une double nationalité ne signifie pas forcément que vous pouvez travailler dans les deux pays dont vous êtes citoyen.
English: Surely we cannot just keep silent about Burma.
French: Il n' est pas tolérable que nous nous taisions au sujet de la Birmanie.
English: Government, business and the media have focused much attention on how people acquire new knowledge and skills, who provides the training, what the costs are, and the degree to which this training maintains competitiveness.
French: Les administrations publiques, les entreprises et les médias ont beaucoup parlé de la manière dont les gens acquièrent des connaissances et des compétences, de ceux qui donnent la formation, du coût de celle-ci et de son rôle dans le maintien de la compétitivité.
English: "Investment" means the amortized yearly expense, if any, arising out of an equity investment or advances on account of an equity investment for a program to be transmitted on the licensee's facilities during the broadcast year to distributors.
French: « Investissement » désigne les dépenses annuelles amorties, le cas échéant, provenant d'un investissement en capital ou des avances versées en acompte sur un investissement en capital pour une émission à transmettre au service de la titulaire aux distributeurs pendant l'année de radiodiffusion.
English: The present crisis commenced on 1 May, when RUF ex-combatants approached the disarmament, demobilization and reintegration reception centre at Makeni in a threatening manner and started firing in the air.
French: La crise actuelle a éclaté le 1er mai, lorsque des ex-combattants du RUF se sont approchés de façon menaçante du centre de réception mis en place aux fins du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion à Makeni et ont commencé à tirer des coups de feu en l'air.
English: At this year's substantive meeting of ECOSOC, the Maputo Declaration was presented to the member States at a side event hosted by the Government of Mozambique and was acknowledged in the resolution adopted by ECOSOC on the operational segment.
French: À la session de fond de cette année du Conseil, la Déclaration de Maputo a été présentée aux États Membres à l'occasion d'une manifestation accueillie en marge de la session par le Gouvernement mozambicain et saluée par le Conseil dans sa résolution sur les activités opérationnelles.
English: To date, two of the 17 original Canadian or bi-national AOCs (Collingwood Harbour and Severn Sound) are no longer designated as AOCs.
French: Aujourd’hui, 2 des 17 SP canadiens ou canado-américains d’origine (port de Collingwood et bras Severn) ne figurent plus sur la liste des secteurs préoccupants.
English: It also noted that, against a regular budget planned expenditure of $315.1 million during the current year, pledges of only $293.3 million has been received as of the end of August 2003.
French: Elle a aussi noté qu'alors que les dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'année en cours étaient de 315,1 millions de dollars, les contributions versées à la fin août ne s'élevaient qu'à 293,3 millions de dollars.
English: Planned Results (Targets) Results Foster the planning and implementation of information technology (IT) projects done primarily by the Regional Economic Development Organizations.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Favoriser la planification et la mise en œuvre de projets de technologies de l'information entrepris principalement par les organismes de développement économique régional.