ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers felt that the positive responses by Member States to the Declaration had been an important legacy of the twentieth special session.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que la réaction favorable des États Membres à la Déclaration avait constitué un legs important de la vingtième session extraordinaire.
English: Pakistan has proposed the adoption of a strategic restraint regime for South Asia, compromising three interlocking elements: first, agreed and reciprocal measures for nuclear and missile restraint to prevent deliberate or accidental use of nuclear weapons; secondly, the establishment of a conventional arms balance as a confidence-building measure between the two countries; and thirdly, the establishment of a political mechanism for resolving bilateral conflicts, especially the core dispute over Jammu and Kashmir.
French: Le Pakistan a proposé l'adoption d'un régime de contrainte stratégique pour l'Asie du Sud, comprenant trois éléments liés : premièrement, l'adoption de mesures réciproques et concertées pour le contrôle des armes nucléaires et des matières fissiles afin d'empêcher l'emploi délibéré ou accidentel d'armes nucléaires; deuxièmement, l'instauration d'un équilibre sur les armes classiques en tant que mesure de confiance entre les deux pays et, troisièmement, la création d'un mécanisme politique pour résoudre les conflits bilatéraux, notamment le différend portant sur le Jammu-et-Cachemire.
English: Calls upon the polluter to take responsibility, in accordance with international law, to adequately compensate those affected in Côte d'Ivoire, based on principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development,2 which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution;
French: Appelle le pollueur à prendre la responsabilité, conformément au droit international et au principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement2 qui dispose que le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, de dédommager comme il convient les sinistrés de Côte d'Ivoire;
English: Royalty revenue from sources other than performing and mechanical rights accounted for approximately the same proportion of royalty income for both Ontario and Quebec-based companies. It represented 9% of total revenue for the former, $6.7 million, and 12% for the latter, or $1.7 million.
French: Les entreprises de l’Ontario et du Québec ont généré une proportion à peu près égale de recettes provenant des redevances d'autres sources que les droits d’exécution et les droits de reproduction mécanique, soit 9 % des recettes totales en Ontario (6,7 millions de dollars) et 12 % au Québec (1,7 million de dollars).
English: DFO-SABS (E.
French: SBSA (E.
English: Uses of Epidemiology.
French: Fries, J., Green, L.W., Levine, S. Health promotion and the compression of morbidity.
English: The Council attaches the greatest importance to the continuing implementation of the next stages laid down by Resolution 1546, in particular the formation of a transitional national assembly, whose tasks will include the formation of a transitional government for Iraq and the drafting of a permanent Constitution, resulting in the formation by 31 December 2005 at the latest of a government elected in conformity with that Constitution.
French: Le Conseil attache la plus grande importance à la poursuite de la mise en œuvre des prochaines étapes prévues par la résolution 1546 en particulier à la formation d’une assemblée nationale de transition, qui aura notamment pour tâches de former un gouvernement de transition de l’Irak et de rédiger une constitution permanente, pour aboutir à la formation, le 31 décembre 2005 au plus tard, d’un gouvernement élu conformément à ladite constitution.
English: This bank is used to record and provide information on requests. Retention and Disposal Standards:
French: Les décisions de la Commission sont microfilmées trois ans après qu'elles ont été rendues.
English: The mode of transmission is presumed to be similar to most enteroviruses, that is, predominantly fecal-oral spread.
French: On présume qu'ils se transmet surtout par la voie oro-fécale, comme la plupart des entérovirus.
English: The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the proposed regional aid maps for the period 2000-06 notified by Belgium, France and the Netherlands.
French: La Commission a pris des décisions d'ouverture de la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des projets de "carte des aides à finalité régionale" pour la période 2000-2006, notifiés, respectivement, par la Belgique, la France et les Pays-Bas.
English: Request to mediate (2) Despite subsection (1), a party may, after notifying the Executive Director of its intention not to participate in mediation, and with the agreement of the other party, request mediation of the grievance.
French: Participation à la médiation (2) Malgré le paragraphe (1), la partie qui a envoyé l'avis d'intention peut, avec l'accord de l'autre partie, demander la médiation du grief.
English: • are within ﬁve years of reaching pensionable age (pensionable age is 62);
French: Pendant la période supplémentaire de maximum 12 mois, le bénéﬁciaire perçoit 45 % de son salaire moyen.
English: On the act of State doctrine, the Tribunal stated:
French: Quant à la théorie de l'« acte de gouvernement », le Tribunal a déclaré :
English: The target group of the programme is students aged up to 21.
French: Le groupe cible est constitué par les élèves et étudiants jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Mr SCALVINI said that, although it was premature to put forward a single definition of the third sector, the social economy, the caring economy, he wished to introduce the new term, "social enterprise", which would be extremely useful at a time when many third sector enterprises were taking on a dimension that should stimulate thought about the problems of organisation and production, and the idea of added value.
French: M. SCALVINI, même s’il est prématuré de proposer une définition unique du tiers secteur, de l’économie sociale, de l’économie solidaire, souhaite introduire une nouvelle expression, celle d’« entreprise sociale », qui serait fort utile au moment où de nombreuses entreprises du tiers secteur prennent une dimension qui doit conduire à réfléchir aux problèmes d’organisation, de production, et à l’idée de valeur ajoutée.
English: Denatured alcohol is not suitable for human consumption, and the spirits cannot be easily recovered.
French: L'alcool dénaturé est impropre à la consommation humaine et il n'est pas facile de récupérer les spiritueux à partir de l'alcool dénaturé.
English: They are accountable both to their own electorates and to provincial authorities, but in degrees that vary among provinces and even within some of them.
French: Les élus municipaux doivent rendre des comptes à la fois à leur électorat et aux instances provinciales, mais à des degrés qui diffèrent d'une province à l'autre, voire d'une municipalité à l'autre.
English: A bachelor's degree in education, environmental science or a related subject A post-graduate degree and a valid teaching certificate is recommended.
French: Déroulement de la carrière La section Déroulement de la carri ère donne un aperçu des responsabilités et des études requises en fonction du niveau du poste.
English: The Human Development Index and  Other Social Indicators
French: Indicateur du développement humain  et autres indicateurs sociaux
English: Time series plots and detailed summary tables will be produced.
French: Les partenaires sont le MPO, Environnement Canada, l’industrie de l’aquaculture, des organismes provinciaux, des consultants et des universités.
English: Files will provide complete information on how the group will successfully complete the project when funding is less than the requested amount, i.e. other sources of funding, reduced scope.
French: Les dossiers fourniront une information complète sur la manière dont le groupe mènera à bien le projet lorsque le financement est inférieur au montant demandé (autres sources de financement, réduction de la portée du projet, etc.). Les montants accordés ne dépasseront pas celui qui a été demandé.
English: Mr. Hubert Renié
French: M. Hubert Renié
English: • Minor amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (January 10 - February 24, 2006)
French: • Amendements mineurs au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (10 janvier - 24 février 2006)
English: This problem was overlooked by the first three Special Rapporteurs on the law of treaties and taken up only by Waldock in his first report in 1962.
French: Ignoré des trois premiers rapporteurs spéciaux sur le droit des traités, le problème fut abordé par Waldock dans son premier rapport en 1962.
English: You can apply online or by paper. Apply online at www.manitobastudentaid.ca, and you should receive notification of your results within two weeks.
French: Faites une demande en ligne au site www.manitobastudentaid.ca. Vous devriez recevoir une réponse dans les deux semaines qui suivent.
English: The proposal was not submitted for impact assessment as it derives from international obligations and has no significant cross-cutting impact.
French: La proposition n’a pas fait l’objet d’une analyse d’impact étant donné qu’elle résulte d’obligations internationales et qu’elle n’a pas impact intersectoriel important.
English: • Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors shall meet the minimum record-keeping requirements set out in Appendix 2.
French: • Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs doivent se conformer aux exigences minimales de l'Appendice 2 qui régissent la tenue des registres.
English: Foreign employees are more than welcome.
French: Les travailleurs étrangers sont plus que les bienvenus.
English: However, some adjustments are proposed to the allocation of funds under various parts of the budget in order to better reflect the priorities in the work programme of the Authority.
French: Toutefois, il est proposé d'apporter certains ajustements à la répartition des fonds entre les divers objets de dépense afin de mieux tenir compte des priorités du programme de travail de l'Autorité.
English: • A Cause for Concern (Working Conditions of Nurses:
French: • De quoi s'inquiéter (Conditions de travail du personnel infirmier :
English: Find in Hotel Tiziano all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel Tiziano tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: Capital Basseterre Total area 269 km 2 Language English National day September 19 (1983 Independence Day) Currency East Caribbean dollar GDP $296.2 million (1999 est.) GDP per capita $6095 (1997) Canadian exports $10.4 million (1999) Canadian imports $5.1 million (1999) Caribbean Sea Caribbean Sea
French: République dominicaine Population 8,3 millions (est. de 1999) Capitale Saint-Domingue Superficie totale 48 734 km 2 Langue espagnol Fête nationale 27 février (Jour de l’indépendance) Monnaie peso PIB 17,4 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 1 117,7 $ (1998) Exportations canadiennes 107,8 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 98,7 millions de dollars (1999) mer des Caraïbes océan Atlantique
English: As you will see shortly, Norman McLaren is also a powerful symbol of the vibrancy and the audacity of Canadian filmmaking.
French: Comme vous le verrez bientôt, Norman McLaren est un puissant symbole du dynamisme et du caractère audacieux du cinéma canadien.
English: While it is impossible to be 100 percent accurate in calculating costs and shipper rates, the economic basis for the plan appears sound, especially when considered in light of the current equipment available, the PSTR's debt load and its past history.
French: Il est impossible de chiffrer d'une manière absolument précise les coûts que la compagnie aurait à assumer et les tarifs qu'elle devrait demander aux expéditeurs, mais la base économique de son plan paraît solide, en particulier si l'on considère le matériel dont elle dispose actuellement ainsi que la situation dont elle jouit en matière d'endettement et son histoire jusqu'à ce jour.
English: Regardless of whether AUDPC of gall appearance, frequency of gall formation, or failure to develop galls following infection was used as the criterion of resistance, the results were similar.
French: Qu'on utilise l'aire sous la courbe de progression de la maladie en fonction de l'apparition des galles, la fréquence des galles ou l'absence de galles comme critère de résistance, les résultats étaient les mêmes.
English: You'll feel right at home at the Mayflower Hotel - a boutique establishment known for its intimate c...
French: Vous vous sentirez chez vous à l'hôtel Mayflower - Un hôtel boutique réputé pour son charme intime e...
English: In this respect, the Special Rapporteur seeks first and foremost guidance from international human rights law in general and the human rights standards that govern her mandate in particular.
French: Pour ce faire, la Rapporteuse spéciale se laisse guider avant tout par le droit international relatif aux droits de l'homme et les normes des droits de l'homme qui régissent son mandat en particulier.
English: These results indicate that promoting smoke-free homes can have a positive health impact on both children and adults.
French: Or, si l'on se fie à ces éléments d'information, la promotion de foyers sans fumée peut entraîner des effets bénéfiques sur la santé des enfants comme des adultes.
English: (a) A single metadata system for the different surveys;
French: a) Un système unique de métadonnées pour les différentes enquêtes;
English: Substantive servicing of the First Committee;
French: Services fonctionnels à l'intention de la Première Commission;
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 2 Recital F F. whereas the development of ICTs should take place within a solid and appropriate legal framework guaranteeing freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism, Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 2 Considérant F F. considérant qu’elles doivent se développer dans un cadre légal adapté et sûr, garantissant la liberté d’expression et d’information, la diversité culturelle et le multilinguisme, Or. fr
English: Economics provides models of how this might occur, what is necessary for it to occur, and how a merger might change incentives so as to change the likelihood or magnitude of coordination.
French: La science économique fournit des modèles de la manière dont le phénomène peut se produire, des éléments qui sont nécessaires pour qu'il se produise et de la manière dont une fusion peut modifier les incitations de manière à modifier la probabilité ou l'ampleur d'une coordination.
English: Ottawa, On.:
French: Site Web : http://www.scotland.gov.uk/library3/health.pfpi.pdf. NATIONAL RESOURCE CE NTRE FOR CONSUMER PARTICIPATION IN HEALTH.
English: Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment.
French: - - -Jouets à tirer et à pousser, y compris les véhicules sans moteurs......... - - -Nécessaires pour travaux manuels ou passe-temps.............................. - - -Autres : - - - -Modèles, n'étant pas des nécessaires d'assemblage et ne comprenant pas de moteur, fabriqués à une échelle de réduction de 1:85 ou plus petit ..................................................................................
English: Effect of pretreatment counseling on discontinuation rates in Chinese women given depo-medroxyprogesterone acetate for contraception. Contraception 1996;53(6):357-61.
French: Effect of pretreatment counseling on discontinuation rates in Chinese women given depo-medroxyprogesterone acetate for contraception.Contraception 1996;53(6): 357-61.
English: At the occasion of the Strategic Review and Plan of the Integrated Programme of Work of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission, the Special Session has a deciding role for UNECE/FAO activities in the region.
French: Ils seront informés des progrès accomplis en ce qui concerne l'examen stratégique de la FAO et l'élaboration du Plan stratégique de la FAO relatif aux forêts.
English: • The URDF was a fund designed for eligible universities that received, during the 1994-96 period, less than 1 percent of the total sponsored research funding in Canadian universities.
French: • Le FDRU était conçu pour répondre aux besoins des petites universités admissibles qui avaient reçu, de 1994 à 1996, moins de 1 p. cent du financement à la recherche subventionnée dans les universités canadiennes.
English: In any case, it is that sentiment that communicated itself to us.
French: C'est en tout cas cet esprit qui nous a frappés.
English: Alexander Young Jackson, painter, writer (b at Montréal 3 Oct 1882; d at Kleinburg, Ont 5 Apr 1974).
French: Alexander Young Jackson, peintre et écrivain (Montréal, 3 oct. 1882 -- Kleinburg, Ont., 5 avril 1974).
English: Resources and Priorities", in L. Dafis (ed.), Economic Development and Lesser Used Languages:
French: Guidelines for Minority Language Policy », Cahiers du CRDE, no 0890 / Cahiers du Département d'économique, no 9007, Université de Montréal, 1990.
English: She gave the college its Tlingit name, Ay Am Da Goot (Ayamdigut) “She got up and went”.
French: Elle donna un nom tlingit au Collège : Ay Am Da Goot (Ayamdigut) «Elle se leva et s’en alla».
English: In such cases the data of the witness treated confidentially may only be inspected by the court proceeding in the case, the prosecutor and the investigating authority.
French: Dans de tels cas, seul le tribunal qui connaît de l'affaire, le procureur et l'autorité chargée de l'enquête peuvent prendre connaissance des données faisant l'objet d'un traitement confidentiel.
English: Personal history and family history can shape explanatory models of health and illness.
French: Les expériences personnelles et familiales peuvent façonner des modèles explicatifs de la santé et de la maladie.
English: The animal species presenting a high potential risk of transmission are poultry and pigs.
French: Les espèces animales dont le potentiel de transmission est fort sont les volailles et les porcs.
English: Consequently, the five transfer requests are pending before the various ICTR Chambers.
French: Les cinq demandes de renvoi sont actuellement examinées par les différentes chambres du TPIR.
English: Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "Throttling" its wholesale ADSL Access Services 2008-06-19 - Commission Letter File #: 8622-C51-200805153 Description:
French: Demande visant à obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre ses services d'accès LNPA de gros 2008-06-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C51-200805153 Description:
English: It is clear that the process of doing that will not be brief.
French: Il est clair que le processus à cet effet sera long.
English: Accordingly, tariff item 42700-1, like tariff item 44603-1, is also a residual item, but more specific in the sense that it covers only machines.
French: Par conséquent, le numéro tarifaire 42700-1, comme le numéro tarifaire 44603-1, représente un numéro tarifaire résiduel, mais il est plus précis du fait qu'il ne s'applique qu'aux machines.
English: Live and learn on a one-to-one language homestay basis in the family of a Eurolingua Tutor and enjoy individual homestay tuition and total immersion in the language and culture.
French: Vivez et étudiez chez le professeur. Séjournez dans la famille d'un professeur Eurolingua et prenez des cours particuliers pour expérimenter ainsi une immersion totale dans la langue et la culture avec nos programmes language homestays.
English: Concerning article 2, paragraph (g), of the Convention, pursuant to the Act of the Republic of Uzbekistan of 29 August 2001, confiscation of property as a form of punishment has been removed from the Criminal Code.
French: Pour ce qui est de l'alinéa g) de l'article 2 de la Convention, conformément à la loi de la République d'Ouzbékistan en date du 29 août 2001, la confiscation de biens est exclue du Code pénal en tant que peine.
English: The way the Council opted to structure the new meetings would shape the future agenda of the Chief Executives Board for Coordination.
French: L'option retenue par le Conseil pour structurer les nouvelles réunions déterminera le futur programme de travail du CCS.
English: The two lawyers assigned to the clinic were mandated to request assistance of other lawyers at a reduced rate if needed.
French: Les deux juristes affectés à la Clinique sont tenus de solliciter l'assistance d'autres avocats à honoraires réduits si besoin est.
English: Admiral Richard Macke, Commander US Forces Pacific, resigned after saying that the servicemen should have hired a prostitute instead of committing a rape.
French: L’amiral Richard Macke, commandant des forces américaines dans le Pacifique, a démissionné après avoir déclaré que les soldats auraient dû retenir les services de prostituées au lieu de commettre un viol.
English: However, there remain some risks for African countries arising from competition from Asia and the weakening of housing markets in advanced economies, which could reduce demand and weaken commodity prices.
French: Il subsiste toutefois, pour les pays africains, certains risques qui pourraient provenir de la concurrence asiatique et du fléchissement du marché de l'immobilier dans les économies développées, ce qui réduirait la demande et ferait baisser les prix des produits de base.
English: Representatives of civil society may initiate administrative cases by filing petitions, complaints or appeals.
French: Les membres du public peuvent engager une action administrative au moyen de demandes, de plaintes et de requêtes.
English: THE ECB’S MONETARY By aiming at "an increase of the HICP of below but close to 2 %", a possible measurement bias in the HICP and the potential implications of inflation differentials in the euro area are also taken into account.
French: LA POLITIQUE En visant une « progression de l’IPCH inférieure à, mais proche de 2 % », la BCE tient compte également d’un possible biais de mesure de l’IPCH et des effets éventuels des écarts d’inflation au sein de la zone euro.
English: Good views of estuary and the Vasco de Gama Bridge.
French: Bonne localisation. Zone très calme et proche de toutes commodités.
English: Tolles Hotel mit moderner und sehr stilvollen Ausstattung und Aufmachung, sehr gute Lage für eine Städtereise - es wird kein Auto benötigt, tolle Dachterrasse mit kleinem Pool und Sonnenliegen mit Wasserkühlung - top empfehlung!
French: The location is excellent.The hotel is totally renewed.The staff is very helpfull &nice.The room was very comfort,the furniture &equipment are the last word.
English: 19.19 In order to permit a comparison among regional commissions while at the same time maintaining the advantages of integrated management and avoiding duplication of effort, the estimated resources (at current rates) to be provided by the United Nations Office at Geneva to ECE for general, administrative, conference and library services during the biennium 2010-2011 are summarized in table 19.7.
French: Pour permettre la comparaison entre les commissions régionales, tout en conservant les avantages d'une gestion intégrée et en évitant les doubles emplois, on a récapitulé dans le tableau 19.7 les montants estimatifs des ressources (aux taux courants) que l'Office des Nations Unies à Genève allouera à la CEE au cours de l'exercice biennal 2010-2011 au titre des services administratifs et des services de conférence et de bibliothèque.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before closing, I would like to mention the Balkan region.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant de conclure, je voudrais évoquer la région des Balkans.