ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1897, when the Yukon Gold Rush began, prospectors and miners braved the Chilkoot Pass armed with little more than a pick-axe and a pan.
French: En 1897, à l’époque de la ruée vers l’or au Yukon, les prospecteurs et les mineurs bravaient le col Chilkoot avec pour tout équipement une batée et une pioche.
English: Sadly, the presence of "different" people in a country may lead to disinterest and indifference if not discrimination and intolerance.
French: Mais, plus près de chez nous, les distances qui nous séparent les uns des autres ne cessent de croître.
English: Assuming a critical mass of major music copyright owners joins the collecting society, the vast majority of smaller copyright owners will have a strong incentive to join, just as virtually all professional songwriters opt to join" SOCAN, ASCAP or BMI.
French: En présumant qu'une masse critique d'importants propriétaires de droits d'auteur sur la musique se rallient à la société de perception, la vaste majorité des petits propriétaires de droits d'auteur auront une forte incitation à faire de même, tout comme presque tous les auteurs-compositeurs professionnels choisissent de se joindre à » la SOCAN, à l'ASCAP ou à la BMI.
English: Operator/Crew Workload Assessment Technique - TX-105 TX-105 is a computerized tool which helps evaluate the workload of aircraft crews and cockpit size.
French: Operator/Crew Workload Assessment Technique - TX-105 TX-105 est un outil informatique qui aide à évaluer la charge de travail des équipages d'aéronefs et les dimensions du poste de pilotage.
English: This declaration must be signed by any person authorized to administer oaths. This person will also certify one of your photos by signing it on the back.
French: Veuillez noter que cette déclaration doit être signée en présence de toute personne habilitée à recevoir un serment, qui authentifiera également une de vos photographies, en y apposant sa signature.
English: The crosswalk on page 7 illustrates the link between the two.
French: Le tableau de concordance à la page 8 montre le lien entre les deux.
English: (xxi) "Bulletin" means the periodical publication containing the data relating to international deposits whatever the medium used for that publication.
French: xxi) "Bulletin", la publication périodique de données relatives aux dépôts internationaux, quel que soit le support utilisé pour cette publication.
English: In the two-and-a-half years since that agreement, the EU has launched two military operations and two civilian operations (both of the latter are ongoing).
French: Au cours des deux années et demie qui ont suivi cet accord, l’UE a lancé deux opérations militaires et deux opérations civiles (ces deux dernières sont toujours en cours).
English: The POCA imposes obligations on “financial institutions” and “cash dealers” aimed at preventing money laundering.
French: La loi sur le produit du crime impose des obligations aux « institutions financières » et aux « courtiers en liquidités » pour empêcher le blanchiment d'argent.
English: Please note that non-resident non-GST/HST-registered tour operators cannot use the quick calculation method.
French: Il est à noter que les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits ne peuvent pas utiliser la méthode rapide de calcul.
English: Globalization and removal of trade barriers have reinforced the need for all countries to work together.
French: Le phénomène de la mondialisation et l’élimination des obstacles au commerce obligent plus que jamais les pays à se concerter.
English: It is in the process of being amended.
French: Elle est en cours de modification.
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in paragraph 345 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 345 du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: All the files reviewed ,as part of the corrective action, did not include files where the officers completed the review of an inadmissibility report but considered the examination portion of the file.
French: Les dossiers examinés dans le cadre des mesures correctives n'incluaient pas les rapports de non-admissibilité et le jury ne s'est intéressé qu'à la partie examen de ces dossiers.
English: Europe Agreement with the Czech Republic
French: Accord européen avec la République tchèque
English: I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you from Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique fédérale d'Éthiopie (voir annexe).
English: The distribution test compares the volume of imports into the regional market to the volume of imports into the national territory.
French: Pour le critère de distribution, on compare le volume des importations sur le marché régional avec le volume des importations sur le territoire national.
English: Works will include repairs to the structural timbers of the float, as well as major repairs to the support pilings, bracing and decking of the approach and wharf.
French: Les travaux incluront des réparations aux bois de charpente du quai flottant ainsi que des travaux de réparation importants sur les piliers de soutien, les cales et le platelage de l'approche et du quai.
English: ADP gave Activis the task of ensuring greater internet visibility for their site. Activis ...
French: ADP a confié à Activis le soin d'assurer à ses sites une meilleure ...
English: Evidence was given before the Board that the claimant made a number of attempts personally and through the union to ask for modified job duties but the employer refused.
French: Selon la preuve présentée au conseil, le prestataire a tenté personnellement un certain nombre de fois et aussi par l'intermédiaire du syndicat d'obtenir que ses fonctions soient modifiées mais l'employeur a refusé.
English: Has that now gone by the by with this new program you've introduced or is it still out there?
French: Ce service a-t-il disparu après la création du nouveau programme, ou existe-t-il encore?
English: We therefore call for a clear indication of support to go out from the Council.
French: Nous demandons donc au Conseil d'indiquer clairement son appui.
English: It wishes to emphasise that if the information requested is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter.
French: Il souligne que si ces informations ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettra d’apprécier si la situation est conforme sur ce point.
English: It is indicative that the Council has not made use of the instruments and mechanisms specifically provided for in the Maastricht Treaty.
French: Le fait que le Conseil n'ait pas fait usage des moyens et mécanismes que lui confère le traité de Maastricht est à cet égard révélateur.
English: Upon issuance of the EISR, the IB will publish either a) the Cited References page of the EISR, or b) the full EISR.
French: Dès l’établissement du rapport de recherche internationale approfondi, le Bureau international publierait soit a) la page des références citées dans le rapport de recherche internationale approfondi, soit b) le texte intégral du rapport.
English: The area of freedom, security and justice comprises a balance between guaranteeing the core rights of the individual (freedom, security and justice) as well as delivering the core responsibilities (security, justice) expected of the Union1.
French: L'espace de liberté, de sécurité et de justice assure un équilibre entre la protection des droits fondamentaux des individus (liberté, sécurité et justice) et l'exercice des principales responsabilités (sécurité et justice) qui incombent à l'Union1.
English: • held meetings with key organizations responsible for 25% of complaints to seek their support for the new approach; and
French: • rencontrer les principales organisations responsables de 25 % des plaintes pour obtenir leur appui à l’égard du nouveau mode de fonctionnement
English: Almost all engines are expected to demonstrate compliance through evidence of a valid U.S. EPA certificate of conformity and sales in the U.S. Engines that are sold only in Canada will be required to demonstrate compliance according to the procedures set out in the Regulations, which are aligned with the U.S. EPA requirements.
French: On s'attend à ce que presque tous les moteurs se conforment au règlement grâce à un certificat valide de conformité de l'EPA et à leur vente simultanée aux États-Unis. Les moteurs vendus seulement au Canada devront faire preuve de conformité selon les procédures établies dans le règlement, celles-ci étant alignées aux normes de l'EPA.
English: It was difficult for women married under customary law to obtain their share of marital property and custody of children, and she feared that discrimination might arise, depending on the system of law under which women were married.
French: Il est difficile aux femmes mariées sous le régime du droit coutumier d'obtenir leur part des biens matrimoniaux ainsi que la garde des enfants, et Mme Belmihoub-Zerdani craint que cela ne donne lieu à la discrimination, selon le système sous lequel la femme a été mariée.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0340/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development (C4-0373/96-95/0161(SYN) (rapporteur: Mrs Taubira Delannon).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0340/96), au nom de la commission du développement et de la coopération, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif à des actions réalisées dans les pays en voie de développement dans le domaine de l'environnement dans le contexte du développement durable (C4-0373/96-95/0161(SYN)) (Rapporteur: Mme Taubira-Delannon).
English: VIA responds that the train conductor recalls that Ms. Templin asked that she be placed in a four seater section.
French: VIA répond que le chef de train se rappelle que Mme Templin a demandé une section à quatre sièges.
English: 5.1.4 Protocol - C.05.010(a) and C.05.010(b) Clinical trial protocols should clearly describe the objective, design, methodology and organization of the clinical trial.
French: 5.1.4 Protocole - C.05.010(a) et C.05.010(b) Le protocole de l'essai clinique doit décrire de façon claire les objectifs, le plan, la méthode et l'organisation de l'essai.
English: Today we are discussing four reports which set out to create opportunities and remove obstacles.
French: Aujourd'hui, nous examinons quatre rapports, pas moins, qui exposent des mesures permettant d'aider les PME et apportent des améliorations.
English: Senior management will review the results in early May 2006, and then they will be mailed to the ROs.
French: Ensuite, les ADLR les ont examinées pour commenter toute différence entre leur évaluation et celle de l'organisme.
English: It seems to be that sooner or later the writer will passed through the door to check his incomplete writings.
French: On dirait que d’un moment à l’autre va apparaître l’écrivain pour réviser ses manuscrits inachevés.
English: It is a great privilege for me to be invited to deliver this first O.D. Skelton Memorial Lecture on Canadian foreign policy, on the occasion of the 60th anniversary of the Statute of Westminster.
French: Je considère comme un grand privilège d’avoir été invité à donner cette première conférence O.D. Skelton sur la politique étrangère du Canada, à l’occasion du 60e anniversaire du Statut de Westminster.
English: Their access to productive assets and resources is frequently limited and many do not have the legal rights to own either the land they till or the assets that would enable them to invest in it.
French: Les femmes n'ont souvent qu'un accès limité aux moyens de production et aux ressources et, au regard de la loi, ne sont propriétaires ni de la terre qu'elles cultivent ni des actifs dans lesquels elles pourraient investir.
English: Are judges and prosecutors trained to deal with cases involving acts of terrorism, including terrorist financing?
French: Les juges et les procureurs sont-ils formés pour juger des affaires impliquant des actes de terrorisme ainsi que le financement du terrorisme ?
English: • share best practices and lessons learned;
French: • partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises;
English: C. Draft resolution A/C.4/61/L.11 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.11 et Rev.1
English: 357 [ Peterborough, ON ] cross (Arms); chief (Arms) 8.
French: 2 [ Red Deer (AB) ] fasce (Armoiries) 8.
English: "Un autre monde est possible" ("Another World is Possible") - this was the title of an editorial in May 1998 by Ignacio Ramonet [4] , editor-in-chief of the monthly political journal Le monde diplomatique.
French: "Un autre monde est possible" - tel était, en mai 1998, le titre d'un éditorial par Ignacio Ramonet [4] , rédacteur-en-chef du périodique politique Le monde diplomatique.
English: ◦ There may be some very minor incidents that institutions may choose to manage internally with the individuals concerned.
French: ◦ Dans le cas des incidents très mineurs, les institutions peuvent décider de régler la situation à l'interne avec les personnes visées.
English: Employment Appeal Tribunal, Industrial Cases Reports, 2001, p.
French: South-West Trains, Rec. p.
English: A new short- and long-form contract process map has been developed in narrative and pictorial formats.
French: Une nouvelle description des processus de passation des marchés présentée en formules abrégée et détaillée a été élaborée en formats narratif et illustré.
English: One case involved an autistic boy who reportedly disappeared in 2000 after having been questioned by Hong Kong immigration officers.
French: Un cas concernait un garçon autiste qui aurait disparu en 2000 après avoir été interrogé par les fonctionnaires de l'immigration de Hong Kong.
English: FITHEP Mercosur 2006 is an international exhibition of technology for ice cream, confection, chocolate, bakery, pasta, pizza and convenience products.
French: FITHEP Mercosur 2006 est un salon internationale de la technologie de crème glace, confiserie, chocolat, boulangerie, pâtes, pizza et produits sous emballage pratique.
English: In the mid-1990's, the federal government rationalized its Financial and HR systems from well over 100 to the 7 financial systems and 14 HR systems currently in use.
French: Au milieu des années 1990, le gouvernement fédéral a rationalisé ses systèmes de gestion financière et de gestion des ressources humaines en passant de plus de 100 systèmes aux 7 systèmes financiers et 14 systèmes de gestion des RH qu'il utilise aujourd'hui.
English: JACKSON, D. "Breaking out of the binary trap: boys’ underachievement, schooling and gender relations," in Failing Boys?
French: Issues in Gender and Achievement, publié sous la direction d’Epstein et al., Buckingham – Philadelphia, Open University Press, 1998, p.
English: Differences in prevalence of individual antimicrobial resistance across commodities were noted for several antimicrobials for both E. coli and Salmonella (Figure 12 and Figure 13).
French: Des différences de prévalence des résistances par antimicrobien entre filières animales ont été constatées pour plusieurs antimicrobiens, tant pour les isolats d’E. coli que pour ceux de Salmonella (Figure 12 et Figure 13).
English: The NACB delivers services from its site located in Ottawa.
French: Le BNLC fournit des services à partir de son emplacement situé à Ottawa.
English: For lost, stolen or damaged cards, the remaining value may be replaced only if the account number and remaining value on the gift card can be verified.
French: La carte cadeau ne peut pas être utilisée pour la réservation d’une chambre ou pour l’achat d’autres cartes-cadeau. Néanmoins, elle peut être utilisée en guise de paiement auprès de l’hôtel.
English: They also operate soldering equipment and workshop tools, and perform duties related to administration and logistics.
French: En outre, ils utilisent de l'équipement de soudure ainsi que des outils d'atelier, et exécutent des tâches liées à l'administration et à la logistique.
English: Since the samplers operated by electricity, sampling at sites with electrical power connections was simplest.
French: Étant donné que les échantillonneurs fonctionnaient à l'électricité, ils ont été installés, si possible, à des endroits munis de prises électriques.
English: Also under this Act, the Agency may investigate complaints regarding tolls set by the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Federal Bridge Corporation.
French: De plus, en vertu de cette Loi, l'Office peut enquêter sur des plaintes concernant les taxes établies par la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent et la Société des ponts fédéraux.
English: Documents leaving HC, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request.
French: Les documents envoyés à l’extérieur de SC, y compris les fichiers électroniques et les fichiers textes, doivent être conservés en lieux sûrs en tout temps et être retournés à SC ou détruits de manière définitive sur demande.
English: It also emphasizes that you are somewhat flexible mht organization of holidays and days off.
French: Il souligne également que vous êtes quelque peu flexible mht organisation de fêtes et jours de congé.
English: These products will not keep an unsupervised baby safe in a bathtub.
French: Il ne faut en aucun cas laisser un bébé seul dans le bain sans surveillance.
English: Recommendations for the National Training Program in the Film and Video Sector include centralizing the assessment of the application process, incorporating an expert’s assessment process for institutions in the film/video sector, and moving to multi-year funding agreements.
French: Pour ce qui est des recommandations touchant le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, on recommande la centralisation du processus d’évaluation des demandes, l’inclusion d’un processus d’évaluation par des experts en ce qui concerne les établissements cinématographiques/vidéo ainsi que l’adoption d’accords de financement pluriannuel.
English: The operating modalities of the UNDP Office in Guatemala focus on building national capacity to allow the country to assume technical and political ownership of the processes.
French: Les modalités de fonctionnement du Bureau du PNUD au Guatemala tendent à créer des capacités nationales qui permettent de confier la direction technique et politique des processus à des nationaux.
English: Just recently the government commissioner for Gonaïves was removed from office and replaced by a justice of the peace from Delmas, judge Aslès Saint-Louis, who does not meet any of the minimum requirements for such important duties.
French: Tout récemment, enfin, le Commissaire du gouvernement des Gonaïves a été écarté de ses fonctions au profit d'un juge de paix suppléant de Delmas, le juge Aslès Saint-Louis, qui ne remplit aucune des conditions minimales requises pour accéder à ces importantes fonctions.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Petitions Committee Committee chairwoman Kersten Naumann (The Left Party) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission des pétitions Séance constitutive de la commission des pétitions sous la présidence de Kersten Naumann (LA GAUCHE).
English: We regard this as a vital step in enhancing the Tribunal's central role in the area of dispute resolution.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une mesure essentielle pour renforcer le rôle central du Tribunal dans le domaine du règlement des différends.
English: Data Management and Quality Control Procedures Revisions to Existing Questionnaires
French: Méthodes de gestion des données et de contrôle de la qualité Modifications aux questionnaires existants
English: Guided by the provisions of the Istanbul Summit Declaration of the OSCE Istanbul Summit of November 1999, the Co-Chairmen promoted in their work with all the Parties the continuation of a direct high-level dialogue between Baku and Yerevan aimed at developing a basis for the resumption of negotiations within the Minsk Group, which would include all parties.
French: Guidés par les dispositions de la Déclaration du Sommet d’Istanbul de l’OSCE (novembre 1999), les coprésidents ont encouragé, dans leurs activités avec toutes les parties, la poursuite d’un dialogue direct de haut niveau entre Bakou et Erevan afin d’élaborer la base d’une reprise des négociations au sein du Groupe de Minsk, auxquelles participeraient toutes les parties.
English: SineWeb was also not consistently utilized.
French: SineWeb n'est pas non plus utilisé de façon systématique.
English: Lithuanians are helping to build the new Afghanistan.
French: Les Lituaniens aident à construire le nouvel Afghanistan.
English: Three implemented country projects in the area of collective management of copyright and related rights achieved results aimed at capacity building, in the area of copyright and related rights.
French: Trois de ces projets réalisés dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont abouti au renforcement des capacités concernant ces droits.
English: ◦ Strengthening financial management systems, including systems for accounting, asset management, and procurement;
French: ◦ le renforcement des systèmes de gestion financière, y compris les systèmes de comptabilité, de gestion des biens et d’approvisionnement;
English: Have the groups share the results of their discussions with the whole class.
French: Demandez aux groupes de partager les résultats de leurs discussions avec la classe.
English: - Special assistant to Chief of Army Staff.
French: Il est promu général de division le 1er septembre 2000.
English: The Working Party considered the various provisions contained in the glossary of terms used in combined transport which had been prepared by an inter-secretariat working group composed of representatives of the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UN/ECE secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné le contenu du glossaire des termes utilisés dans le transport combiné, qui avait été établi par un Groupe de travail intersecrétariats, composé de représentants de la Commission européenne (CE), de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et du Secrétariat de la CEE/ONU.
English: In assessing the market power of the merging companies in a relevant market, the Bureau will have to rely on other information such as the anticipated degree of substitution between G's and S's products and other pain relievers, industry and trade views, consumer views and marketing surveys in order to estimate market acceptance of the new buffered technology over a two-year period, beginning with commercial introduction.
French: Pour évaluer la puissance commerciale des sociétés qui veulent fusionner sur un marché pertinent, le Bureau devra s'appuyer sur d'autres renseignements, par exemple le degré prévu de substitution entre les produits de D et de F et les autres analgésiques, le point de vue dans l'industrie et celui des consommateurs, ainsi que les enquêtes de marketing afin d'estimer si le marché accepte la technologie de l'analgésique tamponné au cours d'une période de deux ans après le lancement du produit.