ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Located Outside Canada ITA 143.2(13) Subsection 143.2(13) of the Act applies where information related to an indebtedness in respect of an expenditure is located outside Canada, and the Minister of National Revenue is not satisfied that the indebtedness is not a limited-recourse amount.
French: Renseignements à l’étranger concernant une dette LIR 143.2(13) Le paragraphe 143.2(13) de la Loi s’applique dans le cas où des renseignements concernant une dette se rapportant à une dépense se trouvent à l’étranger et où le ministre du Revenu national n’est pas convaincu que la dette n’est pas un montant à recours limité.
English: CHANGING THE REGULATORY FRAMEWORK This communication recalls the modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon programme of action and recommends the following initiatives:
French: L'ADAPTATION DU CADRE RÉGLEMENTAIRE La présente communication rappelle les actions de modernisation et de simplification déjà prévues dans le programme d'action de Lisbonne et recommande les initiatives suivantes:
English: Run Time: 16:20 Time and the River Flowing (Le flot du temps et de la riviÃ¨re). Un panorama historique du fleuve Saint-Jean rÃ©alisÃ© Ã lâ€™aide dâ€™images et de documents dâ€™archives, accompagnÃ© dâ€™une narration et de musique.
French: Cartes | VidÃ©os | Cartes gÃ©ographiques | Cartes postales | Produits Chestnut Canoe  1 articles trouvÃ©s parmi les VidÃ©os  Code du produit VI-0001 Titre Time and the River Flowing - a historical look at the St John River using archival images, documents, with narration and music.
English: Generals Riall, Drummond, Brown and Scott were all seriously injured.
French: Les généraux Riall, Drummond, Brown et Scott subissent tous de graves blessures.
English: Secondly, with respect to Article 8, the Delegation informed that the Republic of the Republic of Korea had implemented an electronic filing system since 1999 and based on that experience, could affirm that the system contributed to an increase in filings and to administrative efficiency.
French: Puis, en ce qui concerne l’article 8, elle a fait savoir que la République de Corée a mis en œuvre un système de dépôt électronique depuis 1999 et que cette expérience lui permet d’affirmer que le système contribue à accroître le dépôt de demandes et à améliorer l’efficacité de l’administration.
English: On the other hand, computer-based storage and searching per se offers wider possibilities in searching name information. Thus, it is feasible to store for a given name all its known variants, i.e., to create families of variants for each particular name and, consequently, to accept as a search request any name variant.
French: DE DE US US LI JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP DE US JP US US US US US JP US GB JP SU SU SU FR SU SU SU SU SU SU US US US US US JP
English: Rst, based on a stepwise mutation model, was 0.0409, slightly higher than Fst, which was based on infinite allele model (0.0323).
French: Le Rst basé sur un modèle de mutation par étape est de 0,0409, légèrement plus élevé que le Fst (0,0323) lequel est basé sur un modèle allélique infini.
English: The draft articles and commentaries had been adopted earlier that year and had only recently become available.
French: Le projet d'articles et les commentaires ont été adoptés dans l'année et ne sont disponibles que depuis peu.
English: Section III - Performance Accomplishments A Achievements in Economic Development The Atlantic economy registered good growth following the recession of the early 1990s and it is now shifting from a resource-based economy to one increasingly based on new, innovative technologies.
French: Partie III - Réalisations sur le plan du rendement Réalisations relatives au développement économique L’économie de l’Atlantique a enregistré une bonne croissance à la suite de la récession du début des années 1990 et passe maintenant d’une économie fondée sur les ressources à une économie de plus en plus fondée sur les nouvelles technologies novatrices.
English: They are opposed to the idea that competition should be distorted by this kind of intervention from exporting countries selling their goods below the production price.
French: Ces entreprises réfutent l'idée que la concurrence pourrait être faussée par ce type d'intervention des pays exportateurs qui vendent leurs marchandises à un prix inférieur au coût de production.
English: Program Spotlights Address key social and economic challenges through integrated Genomics and Health Research Genomics and Health Initiative (GHI) Description :
French: Pleins feux sur le programme S'attaquer aux problèmes sociaux et économiques par des recherches intégrées en génomique et en santé.
English: • the time within which an appeal must be instituted by any such person; or
French: • du délai prévu pour l'introduction d'un appel par une telle personne;
English: On one occasion in early May 2004 during a search of a United Nations vehicle by a sniffer dog, an Israeli soldier, without warning to the United Nations driver, “planted” a container of unknown material in the vehicle and asked the dog to “find” it.
French: Début mai 2004, lors de la fouille d'un véhicule de l'ONU par un chien renifleur, un soldat israélien a placé lui-même une caisse contenant du matériel non identifié dans ledit véhicule, sans en informer le chauffeur, et demandé au chien de la « trouver ».
English: Twice in the past year we have lambasted the outrageous attempts by some MPs in Uganda to mandate the death penalty for the so-called crime of same-sex activity.
French: Par deux fois l'année dernière, nous avons condamné les tentatives scandaleuses de certains parlementaires ougandais de faire appliquer la peine capitale pour crime d'homosexualité.
English: Purpose of the Needs Assessment Questionnaire
French: Raison d'être du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves
English: As well, filament-like algae, which grow in long, hairlike strands, can form unpleasant masses along the shorelines of lakes and can clog drains and restrict recreational activities.
French: Et ces algues, qui ont une structure filamenteuse les faisant ressembler à de longs cheveux, peuvent réduire l'esthétique des rives des lacs en s'y accumulant et aussi obstruer les tuyaux d'écoulement et restreindre les activités récréatives.
English: • the Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU);
French: • Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers (FCSI);
English: By acting in this way, the Board prevented the candidate from demonstrating his full potential.
French: En agissant ainsi, le jury a empêché le candidat de se faire valoir pleinement.
English: Contingency plans for List-A diseases need to be aligned.
French: Les plans d’urgence relatifs aux maladies de la liste A doivent être mis en conformité.
English: reemployment options for UI recipients and others to reduce their dependency on income support makes it important to thoroughly investigate the relevance of the program.
French: Dans le contexte actuel, la question de la pertinence est importante compte tenu de l'ampleur de la participation au PAE.
English: Madam President, I am most grateful to President Van Rompuy for describing his job spec, but I still do not quite understand why he is declining to answer my parliamentary question.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis reconnaissant à M. le président Van Rompuy de nous avoir fait la description de ses fonctions, mais je ne comprends toujours pas pourquoi il refuse de répondre à ma question parlementaire.
English: What payments or other types of contributions qualify? 6.
French: Quels paiements ou quels autres genres de contribution sont admissibles? 6.
English: B 82 B Nano-structures; Manufacture or treatment thereof.......366
French: B 82 B Nanostructures; Leur fabrication ou leur traitement...... 365
English: • Monitoring success of activities, or identifying barriers which might impede success; and
French: • contrôler le succès des activités ou cerner les obstacles susceptibles de l'entraver
English: The Committee notes that an example of this need to strike a balance can be found in the recent Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, which recognizes that intellectual property protection is important for the development of new medicines, but at the same time also recognizes the concerns about its effect on prices.
French: Le Comité fait observer que le souci de cet équilibre est manifeste, par exemple, dans la récente Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, où il est reconnu que la protection de la propriété intellectuelle est importante pour le développement de nouveaux médicaments, mais où les préoccupations concernant ses effets sur les prix sont reconnues aussi.
English: The forthcoming adaptation of statistical methods provides an opportunity to introduce appropriate exemption thresholds to deal with such difficulties.The Commission as a matter of urgency, will also continue to encourage the banking sector to develop crossborder links between the automatic clearing houses of domestic retail payment systems
French: • Systèmes de paiement de détail: le développement des moyens techniques permettant les transferts de faibles montants par les particuliers reste en retrait par rapport aux progrès des systèmes de paiement de gros. Les particuliers seront déçus si des améliorations diminuant le coût des
English: • be financially stable with sufficient cash flow to expand into the proposed new markets;
French: • être stables financièrement et disposer d’une marge brute d’autofinancement suffisante pour prendre de l’expansion dans les nouveaux marchés envisagés;
English: • Assess the full impact of those measures on the ground in terms of Lebanon's border security arrangements along the “Green Border” and all official crossing points.
French: • Évaluera toutes les retombées de ces mesures sur le terrain, notamment sur le dispositif libanais de sécurité des frontières le long de la Frontière verte et à tous les points de passage officiels;
English: Saturday, 27 March 2004
French: Samedi 27 mars 2004
English: The promotion of a high level of employment and of social protection, and the raising of the standard of living and quality of life of the population of the Member States, are objectives of the European Community.
French: La promotion d'un niveau élevé d'emploi et de protection sociale et l'amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie de la population des États membres sont des objectifs de la Communauté européenne.
English: Sometimes, those connections were made willingly and, at other times, unwillingly.
French: Parfois, ces liens étaient volontaires et, d’autres fois, involontaires.
English: • How can Canada "conserve" its boreal ecosystem in a manner that ensures that further human and natural impacts, particularly ecosystem fragmentation, does not lead to increased risk of potential loss of critical ecosystem functionality and possible "tipping points" when the over 60 percent of the world’s ecosystems have already been compromised?
French: • Comment le Canada peut-il « conserver » ses écosystèmes boréaux, de sorte à éviter que les répercussions futures découlant des activités humaines et des phénomènes naturels, et notamment la fragmentation des écosystèmes, ne mènent à un accroissement du risque de perte potentielle des fonctions cruciales assurées par les écosystèmes et à un possible « point de non-retour », alors que, à l’échelle de la planète, plus de 60 % des écosystèmes sont déjà endommagés?
English: Reinhardt-who would have been 100 this year-is still considered the king of gypsy jazz, a style more in vogue than ever: so much so, in fact, that New York hosts an entire annual festival, the Django Reinhardt Festival, devoted to the genre and its creator.
French: Django Reinhardt - qui aurait été centenaire cette année - est toujours considéré comme le roi du jazz manouche, un style plus d’actualité que jamais. Tellement, en fait, que chaque année à New York un festival entier, le Django Reinhardt Festival, est consacré au genre et à son créateur.
English: The offence of human smuggling by profit-oriented and criminal organisations (§ 97 AufenthG) was extended in order to introduce a maximum ten-year prison sentence in cases where the smuggled person has died in the process (in accordance with § 96 AufenthG).
French: L’introduction clandestine d’être humains par des organisations criminelles à des fins d’exploitation (alinéa 97 de la Loi sur le séjour des étrangers) est désormais passible d’une peine d’emprisonnement maximale de dix ans, si la personne clandestine est décédée au cours de son transit (conformément à l’alinéa 96 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: However, short-, mid- and long-term concepts and actions will lead to positive developments.
French: Des projets et des actions à court, moyen et long terme déboucheront sur des évolutions positives.
English: We were often in uncharted territory and it was necessary to develop a new rule set and more importantly divest ourselves of rules and regulations that were no longer relevant.
French: Nous nous trouvions souvent en terre inconnue et il était nécessaire de mettre au point une nouvelle série de règles et, ce qu'il a de plus important encore, de nous débarrasser des ordonnances et des règlements qui n'étaient plus pertinents.
English: He then concluded by saying that not even these four measures were among the concrete measures he was thinking of adopting.
French: Il a ensuite conclu en disant que ces quatre mesures ne comptaient pas même parmi les mesures concrètes qu'il envisageait d'adopter.
English: When feasible, meetings will be held at times and places convenient to the membership.
French: Procès-verbaux des réunions Les procès-verbaux des réunions du Comité seront rapidement rédigés et distribués par le MPO.
English: Where persons and/or events are commemorated at national historic sites, are these designations part of the commemorative intent for the site?
French: Lorsque &laquo; des personnes et/ou des &eacute;v&eacute;nements &raquo; sont comm&eacute;mor&eacute;s &agrave; des lieux historiques nationaux, ces d&eacute;signations font-elles partie des objectifs de comm&eacute;moration du lieu?
English: It is inconceivable that anybody should be opposed to it and threaten those working on it.
French: Il est inconcevable que quiconque s'y oppose et menace ceux qui y travaillent.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Signs Agreement With U.K. and U.S. on Plague Vaccine Development Project NR–05.030 - April 18, 2005 OTTAWA -- The Department of National Defence (DND) has signed an agreement with the U.K. Ministry of Defence (MoD) and the U.S. Department of Defense (DoD) to collaborate in the development of an improved Plague Vaccine.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada signe un accord avec le Royaume-Uni et les États-Unis pour un projet de mise au point d'un vaccin contre la peste NR–05.030 - le 18 avril 2005 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale (MDN) a signé un accord de coopération avec les ministères de la Défense du Royaume-Uni et des États-Unis en vue de la mise au point d'un vaccin amélioré contre la peste.
English: any activity in support of, within or in opposition to a political party; any activity in support of, or in opposition to, a candidate before or during an election period; or seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: toute activité exercée au sein d’un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou s’y opposer; toute activité exercée pour soutenir un candidat ou une candidate ou pour s’y opposer et ce, avant ou pendant la période électorale; le fait d’être candidat ou candidate à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: 5.6 Protection of consumer interests How well do you think consumers' interests are protected in respect to the following services?
French: En général, diriez-vous que les intérêts des consommateurs sont bien protégés pour les services des fournisseurs d'électricité?
English: I am comfortable with technology.
French: Je suis à l'aise avec la technologie.
English: Conclusion [8] After examining and analyzing all the evidence offered by the parties at the hearing, it is my finding that my intervention is not required in this case because the appellant has not satisfied me that there were irregularities in the selection process nor has she demonstrated the impact of such irregularities on the merit of the proposed appointment.
French: Conclusion [8] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve administrée par les parties au cours de l'audience, je conclus que mon intervention n'est pas nécessaire en l'espèce puisque l'appelante ne m'a pas convaincu de l'existence d'irrégularités dans le processus de sélection ni démontré l'impact d'irrégularités sur le mérite de la nomination proposée.
English: There's also unique art and an eclectic antique mirror.
French: Les murs y sont décorés d'objets d'art uniques tel un miroir d’artisant.
English: Jamieson, J. Bruce  1999 Histoire de la recherché archéologique dans la vallée de la rivière des Outaouais/The History of Archaeological Research in the Ottawa Valley.
French: Jamieson, J. Bruce  1999 "Histoire de la recherche archéologique dans la vallée de la rivière des Outaouais/The History of Archaeological Research Dans the Ottawa Valley".
English: About 12 percent of the multinationals' sales are of Canadian products.
French: Cela présente un contraste intéressant entre le marché de l'enregistrement sonore du Québec et celui du reste du Canada.
English: What happens to my account number if I get a new computer?
French: Qu’arrive-t-il à mon numéro de compte si je change d’ordinateur?
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ to the Defence Management Committee (DMC).
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________
English: Regarding the information submitted on the names of cities according to modern transcription, the Ad hoc Meeting requested the secretariat to ensure that the new names were also properly reflected in future versions of the consolidated text of the AGR and of the map.
French: En ce qui concerne les renseignements communiqués au sujet du nom des villes selon la transcription moderne, la Réunion spéciale a demandé au secrétariat d'assurer qu'il soit dûment tenu compte des noms nouveaux dans les futures versions du texte consolidé de l'AGR et de la carte.
English: In the case of the fall Economic and Fiscal Update, the update of the fiscal forecast incorporates the final audited fiscal results for the previous fiscal year, which are usually released in late September/early October. Results for the previous fiscal year can have a significant impact on the current year’s estimates through adjustment to the average effective tax yield and assumptions regarding lapses in departmental appropriations.
French: Pour ce qui est des charges, elles font l’objet d’un certain nombre d’ajustements comptables à la fin de chaque exercice dans le but de prendre en compte le coût des obligations engagées pendant l’exercice qui n’ont fait l’objet d’aucune sortie de fonds, et aussi pour tenir compte de l’information la plus récente sur l’évaluation de postes comme le passif des régimes de retraite, les obligations juridiques, de même que les prêts et les placements.
English:   The idea took off and all the necessary arrangements were made.
French: Cette idée fit boule de neige et les arrangements furent faits pour en faire une réalité.
English: 1,2,3,9-Tetrahydro-9-methyl-4H-carbazol-4-one;
French: 1,2,3,9-Tétrahydro-9-méthyl-4H-carbazol-4-one;
English: Wholesalers collate, store and disburse products.
French: Les grossistes rassemblent, stockent et distribuent des produits.
English: In order to reach out to society at large, the EIB Group takes voluntary actions, over and above compliance with legal requirements, and consistently adapts its policies, standards and procedures.
French: Soucieux d’être au diapason de la société au sens large, le groupe BEI prend volontairement des mesures qui vont au-delà du respect des exigences légales, et il adapte systématiquement ses politiques, ses normes et ses procédures.
English: The business line ensures that the principles of sustainable development are reflected in all aspects of its internal operations.
French: Le secteur d’activité veille à ce que les principes de développement durable soient reflétés dans tous les aspects de ses opérations internes.
English: 6.3 Concerning the authors' claim relating to the confiscation of their father's property, the Committee observes that the right to property is not expressly protected under the Covenant.
French: 6.3 Concernant la confiscation des biens du père des auteurs, le Comité fait observer que le droit à la propriété n'est pas expressément protégé par le Pacte.
English: Letter dated 2 October 2007 from the representative of Cuba to the Secretary-General (A/62/464)
French: Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant de Cuba (A/62/464)
English: This is what Sgt Plante assumed, based on the fact that his flashlight was on the whole time; he therefore saw no need to warn Detachment 64A of Mr. aruush 's approach.329 The same applies to Cpl Favasoli, who said he had no difficulty seeing with the naked eye and would have been astonished if Detachment 64A did not see Mr. aruush running toward them.330 Two critical elements of the shooting by Detachment 63 established the circumstances under which Mr. Aruush lost his life.
French: Il en va de même pour le cpl Favasoli, qui n'avait pas de mal à voir ce qui se passait à l'oeil nu et aurait été étonné que les membres du Détachement 64A ne voient pas M. Aruush se diriger vers eux330. Les circonstances dans lesquelles M. Aruush a perdu la vie tournent autour de deux éléments critiques des coups de feu provenant des membres du Détachement 63.
English: Eliminating arthritis would achieve an overall gain in the health-adjusted life expectancy (HALE) of 1.5 years for each female and nearly 1 year for each male in the Canadian population, with an overall increase in life expectancy of 0.16 years for males and 0.35 years for females.
French: L’élimination de l’arthrite permettrait de faire gagner 1,5 année de vie ajustée selon l’état de santé (EVAES) à chaque femme et près d’un an à chaque homme de la population canadienne, et ferait progresser l’espérance globale de vie de 0,16 an pour les hommes et de 0,35 an pour les femmes.
English: Research work for the project on the accumulation and persistence of cytogenetic damage induced by radiation and other factors of spaceflight was carried out at the Institute of Biological and Ecological Sciences, Faculty of Science, P. J. Safarik University, in Košice, Slovakia.
French: En coopération avec l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), il a entamé les préparatifs d'un projet d'utilisation de données satellite par le service d'alerte hydrologique.
English: I not only conducted training at and away from the FBI Academy, but I was also in charge of training field agents throughout the FBI.
French: J’ai enseigné à la fois à l’école du FBI et aux agents sur le terrain à la grandeur de l’organisation.
English: It decided to discuss the proposals for further work together with agenda items 3(b) and (c).
French: Il a décidé de discuter des propositions concernant les autres travaux au moment de l'examen des points 3 b) et c) de l'ordre du jour.
English: The framework document does need a common core or centre to provide the necessary stability, coherence and direction.
French: Le document-cadre n’a pas besoin de noyau ou de centre commun pour apporter la stabilité, la cohérence et l’orientation nécessaires.
English: Online bookings are now possible in 30 additional countries.
French: Vous pouvez maintenant effectuer vos réservations en ligne dans 30 pays supplémentaires.
English: Humane prison conditions (art.
French: Conditions de détention humaines (art.