ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation Bureau Objective To provide translation, interpretation and terminology services and products to support the Government of Canada in its efforts to provide services for and to communicate with Canadians in the official language of their choice.
French: Bureau de la traduction Objectif Offrir des produits et des services de traduction, d'interprétation et de terminologie pour appuyer le gouvernement du Canada dans ses efforts visant à fournir des services aux citoyens canadiens et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix.
English: They also recovered cAMP-dependent protein kinase activity.
French: Ils ont aussi recouvré l'activité protéine kinasique dépendante du cAMP.
English: Policy-makers and researchers must work in concert to keep the health policy issues relevant, easily understood, and practical.
French: On ne peut négliger l’influence des facteurs politiques et géographiques dans une PRHS minutieuse.
English: Composite black is created by mixing cyan, magenta and yellow inks together, which can provide the critical ink needed when the black tank runs dry at a truly inopportune moment.
French: Cette option peut dépanner dans bien des situations.
English: These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Grants Disease Prevention and Control Grants to individuals and organizations in support of public health infrastructure..................
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires ...........................
English: • Develop criteria and mechanisms to identify and prepare baseline inventoriesof knowledge, innovations, and practices of traditional communities that currently maintain and conserve biological diversity.
French: • mettre sur pied un centre d'échange pour favoriser la coopération technique et scientifique entre et avec les communautés locales ( article 18 ) ;
English: The Acting President (spoke in French): I shall now call on those representatives who wish to speak in right of reply.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: You need to register on SEDI only if you need to file something on SEDI.
French: Vous ne devez vous inscrire dans SEDI que si vous êtes tenu d’y déposer de l’information.
English: An aluminum shadowing–direct projection method is described which allows high resolution photomicrographic reproduction of diatom preparations in the 200–800× magnification range.
French: On trouvera dans cet article la description d'une méthode par projection directe et ombre d'aluminium permettant une reproduction photomicrographique à haute résolution de préparations de diatomées dans la gamme de grossissements de 200 à 800×.
English: In 1994 the self-financing ratio was 11% of the gross expenditure (SFr.
French: En 1994, le taux d'auto-financement était de 11 % des dépenses brutes (7,4 millions CHF).
English: A regional training workshop on ECCE Policy was organized to provide support to Caribbean Member States and to train national policymakers based on research results on the situation in the region, to build government officials' capacity to develop/implement policies, to raise awareness in HIV/AIDS in ECCE, and to support the dissemination of information and networking in the Caribbean.
French: Un atelier de formation régional sur la politique en la matière a été organisé pour aider les États Membres dans les Caraïbes et former les responsables de l'action gouvernementale sur la base des constatations issues des études sur la situation dans la région, sensibiliser les intervenants auprès des jeunes enfants au VIH/sida, et pour soutenir la diffusion de l'information et l'établissement de réseaux dans les Caraïbes.
English: When they are disaggregated by gender, the coefficients reported in Table A.8 largely echo those in Table A.6, with all significant estimates being negative and significant, except those for women in the VQ/Dismissals group.
French: Pour les hommes du groupe DV/Renvois, l’estimation ponctuelle est positive mais le coefficient t correspondant n’est que de 1, tandis que pour les femmes du groupe MT/Autres, l’estimation ponctuelle est négative mais non significative.
English: The proposed scope of the guidelines will include New Drug Submissions (NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, NC).
French: La DMV fournira aux membres de l’ICSA un premier point de service et des directives supplémentaires au besoin.
English: If any nutrients (in the list below) are excluded from the analyses, this should be justified by an acceptable rationale. Also, circumstances may warrant an evaluation of the nutritional "performance" of the new food in its ready-to-eat form, thus either raw or when processed by traditional/conventional methods used to make the product ready-to-eat.
French: Dans les cas où la composition des éléments nutritifs des aliments a été modifiée, même intentionnellement par des modifications génétiques, les changements à la consommation des éléments nutritifs devraient être déterminés pour l'aliment lui-même et en tenant compte du fait que l'aliment est une source d'éléments nutritifs dans la diète globale.
English: Meeting with Directors to prepare reorganization documentation Date(s): 2004-10-18 Attendee(s): 14 (7 Government of Canada employees, 7 guests) Location:
French: Rencontre avec les directeurs pour la préparation de la documentation pour la réorganisation Date(s) : 2004-10-18 Présence(s) : 14 (7 du gouvernement du Canada employés, 7 invités) Lieu :
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the process that started in Qatar was called a development round.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le processus qui a débuté au Qatar a été baptisé «cycle du développement».
English: Passenger car controls and displays are more standardized than those of motorcycles.
French: Les commandes et les affichages des voitures de tourisme sont plus standardisés que ceux des motocyclettes.
English: In general, microcredit programmes that typically require sustained, regular and significant payments are unlikely to be attractive to, or financially viable for, poor families that lack sustained, regular and significant incomes.
French: En général, les programmes de microcrédit qui requièrent des remboursements continus, réguliers et souvent d'un montant important ne sont guère attrayants ou viables pour les familles pauvres qui n'ont pas de revenu permanent stable et important.
English: Why can an individual employee not conclude an agreement for himself?
French: Pourquoi un travailleur ne peut-il pas convenir lui-même d’un accord?
English: Foreigners of different races live in Chad but are not discriminated against in any way.
French: Les étrangers de différentes races vivent au Tchad mais ne sont nullement discriminés.
English: Volunteering is a great way to meet new people and learn new skills.
French: Le bénévolat représente un merveilleux moyen de rencontrer des gens et d’acquérir de nouvelles compétences.
English: Continued recovery also depends vitally on a successful conclusion of the ongoing WTO negotiations on a Doha Development Agenda.
French: La poursuite de la reprise dépend aussi de manière cruciale de l'aboutissement des négociations en cours à l'OMC sur le Programme de Doha pour le développement.
English: In addition, assassinations multiplied during the period under review: 62 attacks were conducted by the Israeli forces in the Occupied Palestinian Territory (38 in the West Bank and 24 in the Gaza Strip), killing 81 targeted individuals and 69 non-targeted civilians; 384 other Palestinians were injured during these attacks, which are often carried out in residential or commercial areas against moving vehicles in daytime, using aerial bombardment.
French: En outre, les assassinats se sont multipliés au cours de la période à l'examen : les forces israéliennes ont lancé 62 attaques dans le territoire palestinien occupé (38 en Cisjordanie et 24 dans la bande de Gaza) qui ont tué 81 individus ciblés et 69 civils non visés, et blessé 384 autres Palestiniens.  Ces attaques aériennes, pour la plupart, étaient menées en plein jour, contre des véhicules en mouvement, dans des zones résidentielles ou commerciales le plus souvent.
English: It provides, among other things, for the cessation of hostilities; the creation of a new political dispensation in the Congo through inter-Congolese political negotiations; the disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of all of the armed groups in the Congo; and the withdrawal of all foreign forces.
French: Il prévoit, entre autres, la cessation des hostilités, la création d'un nouveau régime politique au Congo grâce aux négociations politiques intercongolaises; le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réintégration de tous les groupes armés au Congo; ainsi que le retrait de toutes les forces étrangères.
English: ECI’s manufacturing facility in Bridgewater, Nova Scotia, has 80 full-time employees and has expanded with the addition of a new warehouse and research and development (R&D) laboratory.
French: L’usine de fabrication qu’elle exploite à Bridgewater, en Nouvelle Écosse, compte 80 employés à temps plein. L’entreprise a pris de l’expansion par suite de la construction d’un entrepôt et d’un laboratoire de recherche-développement.
English: Scientific knowledge and new technologies continuously challenge society's values.
French: Face à l'évolution scientifique et technique, la société ne cesse de s'interroger sur ses valeurs.
English: Parks Canada is preparing a photographic record of Gros Morne's mushrooms. © Parks Canada, M. Burzynski, 2004.
French: La Humber Natural History Society a présenté l’activité de deux jours pendant laquelle des bénévoles et des experts ont parcouru les bois pour repérer et identifier autant d’espèces différentes que possible.
English: Nature and technology are finally replacing people at the heart of the ecosystem.
French: La nature et la technologie replacent enfin l’homme au coeur de l’éco-système.
English: In the case of a reduction in the work force, preference will be given to retaining northern residents.
French: En cas de réduction des effectifs, on privilégiera le maintien de l’emploi de résidents du Nord.
English: As well, both parties met with elected officials to allow them to learn more about the claims and the negotiation process.
French: Les deux parties ont aussi rencontré des représentants élus, à qui elles ont parlé des revendications et du processus de négociation.
English: Personnel employed in support of contingency or routine operations or working in non-deployed headquarters, do not qualify.
French: Le personnel en soutien d opérations courantes ou de contingence, ou à l emploi de QG non déployé au niveau national ou international, ne se qualifie pas.
English: The floods, covering 34 counties and claiming many lives, have left 575 settlements, homes, several hundred kilometres of motorway, 83 schools, 29 nursery schools, hospitals and churches under water.
French: Les inondations, qui ont couvert 34 comtés et coûté la vie à de nombreuses personnes, ont plongé sous eau 575 localités, des maisons, plusieurs centaines de kilomètres de routes, 83 écoles, 29 écoles maternelles, des hôpitaux et des églises.
English: The IAEA Basic Safety Standards, which are implemented in States through national legislation, provide for a basic level of safety and security for radioactive material in use and in storage.
French: Les normes fondamentales de sûreté de l'AIEA, que certains États appliquent par le biais de leur législation nationale, assurent un niveau élémentaire de sûreté et de sécurité pour les matières radioactives en cours d'utilisation et d'entreposage.
English: Tobacco accounts for four million deaths annually, and based on current smoking patterns, will kill about four hundred and fifty million people in the next fifty years.
French: Le tabagisme fait quatre millions de victimes chaque année et, si l'on se fie aux tendances actuelles, il entraînera environ quatre cent cinquante millions de décès au cours des cinquante années à venir.
English: IN ADDITION, OTTAWA TOURISM EXPRESSLY RESERVES THE RIGHT TO CORRECT ANY PRICING ERRORS ON OUR WEBSITE AND/OR ON PENDING RESERVATIONS MADE UNDER AN INCORRECT PRICE.
French: DE PLUS, TOURISME OTTAWA SE RÉSERVE EXPRESSÉMENT LE DROIT DE CORRIGER TOUS LES PRIX ERRONÉS QUI SONT AFFICHÉS SUR SON SITE WEB OU LES RÉSERVATIONS EN COURS FAITES AVEC UN PRIX INEXACT.
English: In the future, both domestic producers need sustained volumes to cover their cost of production simultaneously with higher prices to offset increased material costs.
French: À l’avenir, les deux producteurs nationaux ont besoin de volumes soutenus pour couvrir leur coût de production, en même temps que de prix supérieurs pour compenser les augmentations de coûts des matières premières.
English: Mr. Saab is involved with a variety of activities to motivate youth to learn about science, including SciHigh, the youth outreach program of the Samuel Lunenfeld Institute.
French: M. Saab est engagé dans diverses activités qui visent à motiver les jeunes à étudier les sciences, dont SciHigh, le programme de promotion auprès des jeunes de l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld.
English: • Creation of a Government Operations Centre to provide round the clock coordination and support across government in the event of a national emergency;
French: • Création d’un Centre des opérations du gouvernement chargé d’assurer une coordination et un soutien permanents à l’échelle du gouvernement en cas d’urgence nationale;
English: This is extremely important for an accurate supply of the various inserts.
French: C'est essentiel pour la précision de l'entraînement des différents encarts.
English: He fully agreed with the general thrust of article 51 on obligations not subject to countermeasures, although the text required some refinement.
French: Le représentant de la Hongrie approuve pleinement l'approche générale adoptée à l'article 51 concernant les obligations ne pouvant faire l'objet de contre-mesures, même si le texte doit être quelque peu affiné.
English: Particular emphasis has been placed on the interests and concerns of small producers.
French: L'accent a été mis en particulier sur les intérêts et les préoccupations des petits producteurs.
English: Women in Trade Mission to Jamaica and Barbados
French: Mission commerciale de femmes d'affaires - JamaÃ¯que et Barbade
English: Modern and enlightened human resources specialists now advocate the creation of “partnerships” with union representatives.
French: Les meilleurs spécialistes actuels des ressources humaines préconisent la création de « partenariats » avec les représentants syndicaux.
English: Activities carried out by ANNISU-R are political, but also serve to enrol children in other parts of CPN-M and spread the Party's political ideology by holding political lectures in schools.
French: Les activités que mène l'ANNISU-R sont politiques, mais elles servent aussi à faciliter le recrutement d'enfants dans d'autres composantes du PCN-M et à propager l'idéologie politique du Parti en organisant des conférences politiques dans les établissements scolaires.
English: As well, her models contribute to the use of first-class paving materials and the overall paving construction process.
French: Ces modèles contribuent également à l'application de matériaux routiers de première qualité et à l'amélioration générale du procédé de construction routière.
English: During the Committee’s consultations, one stakeholder suggested that fishers could be more involved in the control and monitoring of activities, which would increase efficiency and reduce costs.
French: Lors des consultations du Comité, un intervenant a suggéré que les pêcheurs pourraient être plus impliqués dans le contrôle et la surveillance des activités, ce qui augmenterait l’efficacité et diminuerait les coûts.
English: In March 2003, the Department revised and updated the publication entitled “The Question of Palestine and the United Nations”35 in all United Nations official languages and widely disseminated it to all United Nations offices in the field.
French: En mars 2003, il a revu et mis à jour la publication intitulée « L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine » dans toutes les langues officielles de l'Organisation et l'a largement diffusée auprès de tous les bureaux des Nations Unies sur le terrain.
English: After drawing attention to the third, fourth and fifth preambular paragraphs and to paragraphs 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 and 13, he expressed the sponsors' hope that the draft resolution could be adopted without a vote.
French: Après avoir appelé l'attention sur les troisième, quatrième et cinquième alinéas du préambule et sur les paragraphes 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 et 13, le représentant de la Finlande dit que les auteurs du projet de résolution espère que celui-ci sera adopté sans vote.
English: Settling in Canada Information on importing goods for people intending to settle in Canada
French: S’établir au Canada Renseignements sur l’importation de biens pour les personnes qui désirent s’établir au Canada
English: Goal 2 - Achieve universal primary education: Elementary school free classes = 2250; Psychophysical exercises = 830; Art workshops and exhibitions = 1025; School supplies packets delivered = 1285; Teachers trained = 550; Cultural videos = 350.
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous : Classes élémentaires gratuites : 2 250; exercices psychophysiques : 830; ateliers et expositions d'art : 1 025; trousses de fournitures scolaires fournies : 1 285; enseignants formés : 1 550; vidéos culturelles : 350.
English: • existence of contextual factors (such as government policy, insurance coverage or consumer activism) fosters the recognition and use of complementary and alternative therapies However, participants in the roundtable cautioned that mutual recognition might not be the way forward in every instance.
French: • l'existence de facteurs contextuels (tels que politique gouvernementale, couverture par l'assurance ou mouvements de consommateurs) favorisant la reconnaissance et l'utilisation de thérapies complémentaires et parallèles. Toutefois, les participants à la table ronde ont mis un bémol en précisant que la reconnaissance mutuelle ne sera pas toujours la solution.
English: Eligibility for disability pension terminates if the pensioner is no longer disabled, or works on a regular basis, and his/her income for the preceding four months was not significantly lower than the income she/he could have earned without being disabled in the job he/she had had prior to becoming disabled.
French: L'admission à bénéficier de la pension d'invalidité se termine si le pensionné n'est plus invalide, ou travaille de façon régulière, et si son revenu pour les quatre mois précédents n'est plus sensiblement inférieur au revenu qu'il pourrait avoir eu sans invalidité dans l'emploi qu'il occupait avant de devenir invalide.
English: As incidents of state failure and fragility have increased, so too has the willingness of the international community to respond.
French: Avec l’augmentation des cas d’États fragilisés ou en déroute, la volonté de la communauté internationale de réagir s’accentue.
English: Funds available under the new ASA total $1 billion, but the commitments of the three non-ASEAN countries to the bilateral swap arrangements are likely to be substantially greater.
French: Les fonds disponibles dans le cadre de ce nouveau mécanisme s'élèvent au total à 1 milliard de dollars, mais les engagements des trois pays non membres de l'ANASE aux accords bilatéraux de swap seront sans doute sensiblement supérieurs à ce montant.
English: 2006-434 CF Cable TV Inc., Saint-André-Avellin, Quebec.
French: 2006-434 CF Câble TV inc., Saint-André-Avellin (Québec).
English: In any event, if the import sales data were adjusted to remove the approximately 3,600 net tons of non-subject Spanish goods, there would be relatively little change in the basic import trends and magnitudes shown above.
French: Quoi qu'il en soit, si les données sur les ventes à l'importation étaient corrigées pour éliminer les quelque 3 600 tonnes nettes de marchandises espagnoles non visées, les tendances et l'ampleur indiquées ci-dessus des importations seraient demeurées sensiblement les mêmes.
English: In some cases, it was difficult to separate the individual projects from other activities carried out by the organizations.
French: L’utilisation de chiffres estimatifs en ce qui concerne les projets est attribuable au manque d’homogénéité des rapports déposés par les organismes d’exécution régionaux.
English: The most common types of Power of Attorney are for property and financial management and, in advance care planning, for health and personal care.
French: Les types les plus courants de procuration visent la gestion des biens et des finances et, dans la planification préalable des soins, les soins de santé et le soin de la personne.
English: With this proposal for a regulation the Commission has complied with the Council's request to provide this support package.
French: La présente proposition de règlement représente la réponse de la Commission quant au dégagement de ce fonds de soutien.
English: Last stop on the road this week is Slashdot , who has secured a World of Warcraft developer Q&A . Please do note the request to keep it to one question per comment.
French: Beaucoup la pensaient sur une île des Caraïbes après le succès retentissant des épisodes de la petite Coraline, qui avait su nous toucher avec une certaine innocence et candeur nous rappelant notre plus tendre enfance.
English: Before making a registration decision regarding a new use of a pest control product, the PMRA conducts the appropriate assessment of the risks and value of the product specific to its use.
French: Avant de prendre une décision quant à l'homologation d'une nouvelle utilisation d'un produit antiparasitaire, l'ARLA évalue attentivement les risques et la valeur du produit, en fonction de l'utilisation précise à laquelle il est destiné.
English: One year ago, the people of Sierra Leone looked helpless in the face of one of the world's most violent insurgencies, but today they can look to the future with at least a degree of cautious optimism, as the Secretary-General's report said.
French: Il y a un an, le peuple de la Sierra Leone avait l'air impuissant face à une des insurrections les plus violentes du monde, mais aujourd'hui il peut se tourner vers l'avenir avec au moins un degré d'optimisme prudent, comme le dit le rapport du Secrétaire général.
English: This indicator measures the percentage of First Nations youth aged 12 to 17 (inclusive) years and living on-reserve who reported that they were current smokers (daily or occasional) at the time of the survey.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations âgés de 12 à 17 ans inclusivement et vivant dans les réserves qui ont déclaré fumer (fumeurs quotidiens et occasionnels) au moment de la tenue de l’enquête.
English: Canada ‑ BC Data Management Strategies The Canada and BC Agreement for the Management of Pacific Salmon Fishery Issues (1997) committed both governments to share and coordinate fisheries information.
French: Stratégies de gestion des données Canada – Colombie Britannique L’Entente Canada – Colombie Britannique sur la gestion de la pêche au saumon du Pacifique (1997) a engagé les deux gouvernements à partager et à coordonner l’information sur les pêches.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/9/5 should not be discussed while discussion of WIPO/GRTKF/IC/9/4 was inconclusively incomplete.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 ne devait pas être débattu alors que l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 n’avait pas été complètement terminé.
English: "I am very involved in quality improvement, and indirectly, obviously, efforts towards quality improvement will improve safety.
French: « Je suis très impliqué dans l'amélioration de la qualité, et indirectement, les efforts d'amélioration de la qualité accroîtront certainement la sécurité.