ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each pore is associated internally with a bicellular secretory unit by means of a cuticular duct.
French: Chaque pore est relié à l'intérieur à une unité sécrétrice bicellulaire par un conduit cuticulaire.
English: 1 E-41009 Seville Spain Applicant/Respondent represented by Udapi & Asociados, María Isabel Esteban Pérez-Serrano, Explanada, 8, E-28040 Madrid, Spain APPEAL relating to opposition proceedings No B 30 132 (application No 222 570)
French: 1 E-41009 Séville Espagne demanderesse/défenderesse représentée par Udapi & Asociados, María Isabel Esteban Pérez-Serrano, Explanada, 8, E-28040 Madrid (Espagne) RECOURS concernant la procédure d’opposition nº B 30132 (demande nº 222570)
English: However, opinions diverge as to the motives which make it possible to recruit individuals prepared to commit the most horrific acts of terrorism6.
French: Toutefois, les opinions divergent sur les mobiles du terrorisme5 qui rendent possible le recrutement d’individus prêts à commettre les actes terroristes les plus effrayants.
English: 2002/07/05 - Telecom Decision CRTC 2002-38 - The Commission denies an application by Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility for interim orders prohibiting the Greater Toronto Airports Authority from disconnecting their telecommunications facilities currently located at Lester B. Pearson International Airport.
French: 2002/07/05 - Décision télécom CRTC 2002-38 - Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Mobilité Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. et TELUS Mobility concernant des ordonnances provisoires interdisant à la Greater Toronto Airports Authority de débrancher leurs installations de télécommunication actuellement en place à l'Aéroport international Lester B. Pearson.
English: UNOCI police also conduct regular training courses on human rights and international standards of policing, provide support to the integrated command centre, and have initiated bilateral projects on crowd control and forensics between national law enforcement agencies and Germany, Turkey and the European Union.
French: La police de l'ONUCI organise en outre régulièrement des cours de formation sur les droits de l'homme et les normes internationales relatives aux tâches de police, fournit un appui au centre de commandement intégré et a lancé des projets bilatéraux sur le contrôle des foules et la médecine légale entre les organes nationaux chargés du maintien de l'ordre et l'Allemagne, la Turquie et l'Union européenne.
English: Service Improvement Plan Template The following pages present several options that departments and agencies, at different organizational levels, may wish to consider in the creation of their service improvement plans.
French: Modèles de plan d'amélioration des services Les pages qui suivent renferment plusieurs options que les ministères et organismes, à différents niveaux organisationnels, peuvent envisager lorsqu'ils créeront leurs plans d'amélioration des services.
English: The Communication also stresses the need to develop an anti-corruption culture in the EU institutions.
French: Ensuite, la communication exprime la nécessité de développer une culture anticorruption dans les institutions de l'UE.
English: The municipality’s use of de-icers and the proximity of a busy street may affect the integrity of the outside of the building.
French: L’utilisation de fondants à neige par la municipalité et la proximité de l’édifice d’une rue achalandée peut affecter l’intégrité extérieure du bâtiment.
English: New problems always arise, however, and most of the old ones crop up again with even greater intensity; the obstacles to be overcome then become enormous.
French: Mais de nouveaux défis apparaissent toujours et une grande partie des anciens reviennent dans l'actualité avec intensité; les obstacles qu'il faut franchir deviennent alors volumineux.
English: An approach to counselling is summarized in Table 3.
French: Vous trouverez au Tableau 3 un résumé de l'approche au counselling.
English: Both levels of government recognize the reality of interdependence and the virtue of accommodating arrangements.
French: Les deux ordres de gouvernement reconnaissent la réalité de l’interdépendance et la vertu des dispositions d’accommodement.
English: (d) To promote the renewal and expansion of basic formal education of good quality, which includes both early childhood care and education and primary education, using inclusive and innovative approaches to increase access and attendance for all, for example by providing a minimum monthly income to the families of poor children attending school on a regular basis or free meals for children attending school;
French: d) À promouvoir la rénovation et l'expansion d'une éducation scolaire fondamentale de qualité, englobant à la fois la protection et l'éducation de la petite enfance et l'enseignement primaire, en s'appuyant sur des approches intégratrices et novatrices, propres à élargir l'accès et la fréquentation pour tous, par exemple en garantissant un revenu mensuel minimum aux familles d'enfants pauvres qui fréquentent l'école avec assiduité ou en procurant des repas gratuits aux enfants qui vont à l'école;
English: The OPML is required to give effect to this intent in applying the "carry-forward" provision under subsection 4.1(2).
French: Le BMBL doit traduire cette intention en appliquant la disposition de report en vertu du paragraphe 4.1(2).
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.5)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.5)
English: A form of partial “fuel leasing-fuel take back” is also conceivable, under which the donor State would accept to take back an amount of vitrified (or otherwise appropriately conditioned) high level wastes corresponding to the quantity and toxicity of the fission products contained in the spent fuel.
French: On peut aussi envisager une forme de `location et reprise du combustible' partielle selon laquelle l'État donateur accepterait de reprendre une quantité de déchets de haute activité vitrifiés (ou ayant subi un autre conditionnement approprié) correspondant à la quantité et à la toxicité des produits de fission contenus dans le combustible usé.
English: In my view, however, the organization has done what it could with the tools it was given and within the present legislative framework.
French: Je suis toutefois d’avis que la Commission a fait tout ce qu’elle pouvait compte tenu des instruments mis a sa disposition et du cadre legislatif actuel.
English: We also believe that it is absolutely essential that there be a committee to investigate the circumstances surrounding the murder of the former Prime Minister in an independent manner.
French: Nous pensons également qu’il est absolument essentiel qu’une commission enquête de manière indépendante sur les circonstances de l’assassinat de l’ancien Premier ministre.
English: When ongoing positive investments are made, an infant is likely to grow and develop into a competent, participating adult member of society.
French: Le développement de l'enfant et les déterminants de la santé La bonne santé ne survient pas automatiquement.
English: However, it emphasized the importance of education and training for health professionals to prepare them for the rural/remote environment (Task Force Two, 2003).
French: On insiste cependant sur l’importance de l’éducation et de la formation pour préparer les professionnels de la santé à travailler dans un milieu rural et éloigné (Groupe de travail Deux, 2003).
English: NatureServe, Arlington, Virginia, USA.
French: Site Web : http://www.partnersinflight.org/cont_plan/ (Version : mars2005) [Consulté en décembre 2005].
English: We need to play our own part in the forthcoming reforms, and I will certainly be appealing to many colleagues on these lines.
French: Nous devons aussi apporter notre pierre à l'édifice que constituent les réformes en cours, et je ne manquerai pas d'en appeler à mes collègues.
English: Evidence is presented to show that under certain conditions, three species of Japanese talpine mole, Euroscaptor mizura, Mogera wogura, and Mogera kobeae, persistently use the same nest or nesting site.
French: Nous démontrons ici qu'en certaines conditions, trois espèces japonaises de taupes, Euroscaptor mizura, Mogera wogura et Mogera kobeae, utilisent toujours les mêmes nids ou les mêmes sites de nidification.
English: If you allocated income to a non-resident beneficiary, see "Column 2 – Non-resident," on page 36.
French: Si vous avez réparti des revenus au profit d’un bénéficiaire non-résident, lisez la section intitulée « Colonne 2 – Non-résidents », à la page 41.
English: Siblings living in the same household may have different nationalities, and thus different
French: En présence de violence conjugale, la mère
English: Once again, this was positioned by participants as an advancement in technology that 'makes things even more inaccessible'.
French: Une fois de plus, les participants ont présenté ceci comme une avance technologique qui « rend les choses encore moins accessibles ».
English: The recommendations of the Youth Forum will feed into the UN conference preparations and the Forum Report will be an officially recognized document by the UN.
French: Les recommandations du Forum de la jeunesse serviront de préparatifs à la conférence de l'ONU et le rapport du Forum sera un document officiellement reconnu par l'ONU.
English: Madam President, with three major economic upheavals within a few years in Asia, Russia and now Latin America, there should perhaps be some lessons for us in this experience and we should learn from our mistakes.
French: Madame le Président, avec trois crises économiques majeures en peu d'années, en Asie, en Russie et, maintenant, en Amérique latine, il y a peut-être là pour nous quelques leçons à tirer, et nous devrions tirer quelque enseignement de nos propres erreurs.
English: For farmers, the current procedures for accessing land in Kampala are described as "bureaucratic, time-consuming, and complex."
French: De l’avis des agriculteurs, les procédures actuelles d’accès au sol à Kampala sont « bureaucratiques, très longues et très complexes ».
English: Accordingly, China would support the amendment put forward by the Cuban delegation.
French: Il appuie donc l'amendement proposé par la délégation cubaine.
English: If 50% of your creditors (voting by dollar value) accept the proposal, all your other creditors must accept it as well.
French: Si 50 % des créanciers (en dollars) acceptent la proposition, elle lie tous les autres créanciers également.
English: The President of the Treasury Board is the Minister responsible for government-wide administration of the legislation.
French: Le president du Conseil du Trésor, à titre de ministre désigné, est responsable de l'administration de ces lois à l'échelle du gouvernement.
English: Monitoring is divided into two broad types: project monitoring and post-project monitoring.
French: Cette dernière a lieu dans les semaines, les mois et les années suivant l’achèvement de la phase d’assainissement. Certains conseils de planification concernant la surveillance d’un projet sont donnés.
English: Weighing and indicating elements approved prior to the coming into force of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices:
French: Éléments peseurs et éléments indicateurs approuvés avant l'entrée en vigueur des Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique :
English: There are many easy-to-do tips to help you take action against air pollution.
French: Il y a de nombreux conseils conviviaux qui vous pousseront à prendre des mesures contre la pollution atmosphérique.
English: Telephone: 613-836-9187 93 Stokes Crescent Facsimile: 613-836-9189 Kanata, Ontario Sales:
French: Téléphone: 613-836-9187 93 Stokes Crescent Télécopieur: 613-836-9189 Kanata, Ontario Vente:
English: Generally, however, persons aged 16 to 18, whose moral and political development cannot be considered as complete, cannot be charged with intentional high treason.
French: Toutefois, s'agissant des personnes âgées de 16 à 18 ans, dont le développement moral et politique ne saurait être considéré comme achevé, la trahison délibérée ne peut pas en principe être envisagée.
English: The above legislation requires the Tribunal to follow several steps before arriving at the proper classification of goods on an appeal: first, to examine the schedule to see if the goods fit prima facie within the language of a tariff heading; second, to see if there is anything in the chapter or section notes that precludes the goods from classification in the heading; and third, to examine the Classification Opinions and the Explanatory Notes to confirm classification of the goods in the heading.
French: Aux termes de la disposition susmentionnée, le Tribunal doit suivre plusieurs étapes avant d’arriver au classement indiqué de marchandises qui font l’objet d’un appel : premièrement, il doit examiner l’annexe pour déterminer si les marchandises peuvent de prime abord être classées d’après les termes d’une position tarifaire; deuxièmement, il doit examiner si les notes de chapitre ou de section empêchent le classement des marchandises dans ladite position; troisièmement, il doit examiner les Avis de classement et les Notes explicatives pour confirmer le classement des marchandises dans la position.
English: In terms of the implementation of the results-based budget, some improvements still needed to be made: it was evident that while progress had been made in the results-based presentation, indicators of achievement could be refined further so as to better assess performance.
French: Il reste des progrès à faire pour la mise en place de la budgétisation axée sur les résultats : si la présentation est manifestement meilleure, les indicateurs de succès pourraient être encore affinés pour permettre de suivre plus précisément la marche des programmes.
English: 521-1526 Mr. Kazuo Sunaga Minister (Economic Affairs) Mrs. Yukari Sunaga
French: 521-1526 M. Kazuo Sunaga Ministre (Affaires économiques) Mme Yukari Sunaga
English: The Transformation of the Former Soviet Bloc.
French: The Transformation of the Former Soviet Bloc » (Contruire le capitalisme : la transformation de l'ancien bloc soviétique).
English: "The Dictée P.G.L. is also a fun way for children to learn more about this wonderful language and what is happening elsewhere in the world."
French: La Dictée P.G.L. est également une façon amusante pour les enfants d'en apprendre davantage sur cette magnifique langue ainsi que sur ce qui se passe ailleurs dans le monde.
English: At the 1912 Stockholm Olympics he won gold medals in the 400 m freestyle and 1500 m freestyle, setting world records in both.
French: Aux Jeux olympiques de Stockholm en 1912, il remporte les médailles d'or aux épreuves des 400 et 1500 m style libre, établissant un record mondial dans les deux catégories.
English: Importance of Parenting and the Parent–Child Relationship . . . . . . 4.
French: Importance du style parental dans la relation parent–enfant . . . . . . 4.
English: 132 and seq Hopkins, J.C., 1915, "The War Attitude of Quebec, Opinions of Mr. Bourassa", CAR 1915, p 510-516 Hopkins, J.C., 1915, "Military Affairs — Recruiting in Canada; its progress and difficulties", CAR 1915, p 214-228 Hopkins, J.C., 1915, "The French-Canadians and the War; the work of Quebec nationalism", CAR 1915, p 286-300 Hopkins, J.C., 1916, "Quebec Province and the War", CAR 1916, p 576-578 Hopkins, J.C., 1916, "Military Affairs:
French: 43 pp Bourassa.
English: INSTITUTIONAL COMMITMENT
French: CERTIFICAT DE L’ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT
English: Approximately one-third of all Canadian natural gas exports to the United States are transported through the Prebuild.
French: Environ le tiers de toutes les exportations de gaz naturel canadien aux États-Unis est acheminé par le tronçon préalable.
English: (h) Details of potential commercial contracts (i.e. the total value of contracts bid on, the value of contracts expected to be awarded, estimated timing of the commencement and duration of potential successful contracts).
French: (h) Renseignements détaillés des marchés commerciaux potentiels (p. ex., la valeur totale des marchés ayant fait l'objet de soumissions, la valeur des marchés qui seront, prévoit-on attribués, la date estimative du début et de la durée des marchés qui risquent d'être conclus).
English: EASTERN WOODLANDS and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LES FORÊTS DE L'ESTet des articles généraux à la rubriqueAUTOCHTONES.
English: 4.1 The United Nations Administrative Tribunal will be abolished as of 31 December 2009.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies cessera d'exister le 31 décembre 2009.
English: Furthermore, there is no doubt that Europe must speak with one voice to third countries on energy policy, and that the process of integrating our neighbouring countries into the European single market should be continued.
French: En outre, il ne fait aucun doute que l’Europe doit s’exprimer d’une seule voix vis-à-vis des pays tiers en matière de politique énergétique et que le processus d’intégration de nos pays voisins dans le marché unique européen doit se poursuivre.
English: : Real Colegiata de Santa María de Orreaga/Roncesavalles - Tfno.
French: : Junta General de las Bardenas Reales - Tfno.
English: Rivers followed by lakes were the most frequent body of water for child victims, while the reverse was the case for older victims.
French: Chez les victimes enfants, les étendues d’eau les plus courantes étaient les rivières, suivies des lacs, tandis que chez les victimes plus âgées, il s’agissait plus souvent du contraire.
English: (b) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be assigned a value of half the quantification limit for the calculation.
French: (b) afin d'éviter de biaiser l'identification des tendances, les mesures inférieures à la limite de quantification sont prises en PE 349.868v01-00
English: Following high school, he worked in forestry and in the oil and gas industry before returning to agriculture in 1975.
French: Après ses études secondaires, il a travaillé dans le domaine forestier et dans l'industrie pétrolière et gazière avant de revenir à l'agriculture en 1975.
English: It called on the Government to ensure that all obstacles in this regard are addressed, including the issue of witchcraft.
French: Elle a invité le Gouvernement à veiller à ce que tous les obstacles dans ce domaine soient examinés, y compris la question de la sorcellerie.
English: These measures include the protection and restoration of sites frequented by migratory birds, a ban on non-indigenous waterbird species and cooperation between States in emergency situations.
French: Ces mesures comprennent, entre autres, la protection et la restauration des sites fréquentés par les oiseaux migrateurs, l'interdiction des espèces non indigènes d'oiseaux d'eau et la coopération entre États en cas d'urgence.
English: Canadian Forces Administration Orders (CFAOs), Defence Administrative Orders and Directives (DAODs), and the Queen’s Regulations and Orders (QR&Os) are made pursuant to this authority.
French: En 1999, l’une des modifications apportées à la LDN au moyen du projet de loi C-25 visait à éliminer la peine de mort de l’échelle des peines qui peuvent être infligées par les tribunaux militaires.
English: You are here: home | sciences | douglas watt
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | douglas watt
English: In order to effectively protect children from discrimination, it is a State party obligation to ensure that the principle of non-discrimination is reflected in all domestic legislation and can be directly applied and appropriately monitored and enforced through judicial and administrative bodies.
French: Afin de protéger de manière effective les enfants contre la discrimination, l'État partie est tenu de veiller à ce que le principe de non-discrimination soit pris en compte dans toute sa législation interne, et d'en garantir et surveiller le respect par l'intermédiaire de ses organes judiciaires et administratifs.
English: In that regard, the experience of other international tribunals, such as those for the former Yugoslavia and Rwanda, would be especially valuable.
French: De ce point de vue, l'expérience des autres tribunaux internationaux, par exemple ceux constitués par l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, est particulièrement précieuse.
English: The $500 million Fund is designed to support bold new initiatives and predominantly large-scale programs that have a major impact on sustainable development in Africa.
French: L'objectif du Fonds de 500 millions de dollars est d'encourager de nouvelles initiatives innovatrices et principalement des programmes à grande échelle qui auront des retombées considérables sur le développement durable de l'Afrique.
English: Attempts, voluntarily and diligently, to prevent the continuation of the association or the commission of a punishable offence in accordance with its objectives; or
French: 1) S'efforce, volontairement et activement, de faire obstacle à la poursuite des activités de l'association ou à l'accomplissement d'un fait délictueux en rapport avec les objectifs de celle-ci; ou
English: Liam AYLWARD (IE), for the UEN Group, noted that "REACH will reassure consumers" who may be worried about the presence of an estimated 100,000 chemicals on the European market.
French: Rappelant l'importance de cette dernière dans son pays, l'Irlande, il a invité le Parlement à éviter de créer un handicap aux petites et moyennes entreprises européennes par des obligations et des règlements trop contraignants".
English: Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs AGRI/6/32515 PR-PE 367.688v01-00 AM-PE 368.036v01-00 C6-0027/2006
French: Protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires AGRI/6/32515 PV\605071FR.doc (Traduction externe) 3/12
English: This type of model is most useful for assessing the long-term impact of control strategies, but is difficult to manipulate for complex situations (e.g. involving co-infection).
French: Ce genre de modèle est surtout utile pour évaluer l’impact à long terme des stratégies de contrôle, mais il est difficile à manipuler dans les situations complexes (p. ex., s’il y a coinfection).
English: Reiterates that the Secretary-General has to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Rappelle que le Secrétaire général doit veiller à ce que la considération dominante dans le recrutement du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ;
English: Madam President, that is the end of my speech on the subject we are dealing with at the moment and, like you, I would like to dedicate a few minutes, which are my last, to saying some words of farewell.
French: Madame la Présidente, c'est la fin de mon intervention sur la question dont nous sommes en train de débattre et, comme vous, je voudrais prendre quelques minutes, mes dernières, pour dire quelques mots d'adieu.
English: What about the political issues, what we might call the intergovernmental economic management of EMU, Mr President; in other words, what about political intervention?
French: Où sont, Monsieur le Président, les questions politiques comme celle que l'on pourrait appeler la gouvernance économique de l'UEM, autrement dit l'intervention de la politique ?