ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/29 of 22 April 2002, authorizes the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-ninth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the  elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, autorise le Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-neuvième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat: a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: The Accra Accord also states that “UNCTAD should support developing countries and countries with economies in transition in formulating and implementing investment policies” (para.
French: L'Accord d'Accra dispose également que «[l]a CNUCED devrait aider les pays en développement et les pays en transition à élaborer et appliquer des politiques d'investissement» (par. 149).
English: The outwash vortices circulate outward, upward, around, and away from the main rotor (or main rotors) in all directions.
French: Les tourbillons circulent vers l'extérieur, vers le haut et à l'écart du rotor principal (ou des rotors) dans toutes les directions.
English: Any revision to the budget based on the needs assessment could be presented for approval to the Extraordinary Session of the General Assembly in September 2006.
French: Toute révision du budget fondée sur l’évaluation des besoins pourrait être présentée pour approbation à l’Assemblée générale à sa session extraordinaire de septembre 2006.
English: An individual outside of your organization who may be a threat. This person is technically skilled, may collaborate with others, and may use automated tools.
French: Applet Java s'exécutant dans un environnement de serveur Web.
English: Gestalt Therapist, specialising in the field of psychosis. Group Supervisor for educators working in the field of psychological discomfort/disorder.
French: Thérapeute à Gestalt, specialisée des psychoses... Superviseur de groupes d’éducateurs qui travaillent dans le domain de malaise psychique.
English: The effect on the results of operations for the year was to increase revenues by $1,925.
French: L'effet sur les rÃ©sultats d'exploitation de l'exercice a Ã©tÃ© d'augmenter les revenus de 1 925 $.
English: By Pascal Bruckner In September 2001 the South African city of Durban played host to the third United Nations World Conference against Racism, which was aimed at achieving recognition for crimes related to slavery and colonialism.
French: Au programme de cette réunion: l’affichage d’un repentir public de la part des anciennes puissances impériales, la mise en place de réparations afin de hater le dialogue des civilisations et la pacification des mœurs de la communauté internationale.
English: The regulations could delineate what is considered to constitute identifying and non-identifying personal information.
French: Les règlements pourraient délimiter ce qui est considéré comme des renseignements personnels signalétiques et non signalétiques.
English: The Committee takes note of the information supplied.
French: Le refus du travailleur est considéré comme une absence injustifiée qui, en vertu de l’article 27 du décret-loi n° 874/76 du 28 décembre 1976, entraîne le non-paiement de la rétribution correspondant à cette période.
English: Ministers also considered ways to further engage participants in the Oceans to Plate Strategy to improve the sustainable use, competitiveness and long-term economic viability of the seafood industry.
French: Les ministres ont également pris connaissance de moyens qui pourraient être utilisés pour impliquer davantage les participants à la Stratégie de la mer à la table afin d’améliorer l’utilisation durable de la ressource, ainsi que la compétitivité et la viabilité économique à long terme de l’industrie des produits de la mer.
English: L'accès à l'information que procurent la télévision et la radio aux minorités francophones hors Québec est souvent fonction du poids de l'ensemble des francophones du Canada, et non uniquement de celui de la communauté locale.
French: De plus en plus, les nouvelles orientations stratégiques adoptées à l'échelle mondiale dans le secteur linguistique rejettent le modèle d'État nation unilingue du XIXe siècle et incluent la diversité, à la fois comme un atout et comme une nécessité.
English: Opening of the meeting, adoption of the agenda and of the order of business Continuation of examination of reform proposals for the Human Rights protection mechanism of the European Convention on Human Rights Report of the 2nd meeting of the Reflection Group CDDH-GDR(2001) 5 List of reform proposals CDDH-GDR (2001) 1 Bibliography CDDH-GDR (2001) 2 Information note on statistics on the activities of the European Court of Human Rights CDDH-GDR (2001) 3
French: Ouverture de la réunion, adoption de l’ordre du jour et de l’ordre des travaux Poursuite de l’examen des propositions de réforme du mécanisme de protection des droits de l’homme de la Convention européenne des Droits de l’Homme Rapport de la deuxième réunion du Groupe de réflexion (23-25 avril 2001) CDDH-GDR (2001) 5 Liste des propositions de réforme CDDH-GDR (2001) 1 Bibliographie CDDH-GDR (2001) 2 Note d’information sur les statistiques sur les activités de la Cour européenne des Droits de l’Homme CDDH-GDR (2001) 3
English: In that case and provided that other conditions are met, elections could be held by the end of 2004 or shortly thereafter.
French: En pareil cas, et sous réserve que les autres conditions soient remplies, des élections pourraient avoir lieu à la fin de 2004 ou au début de 2005.
English: They are tortured and treated brutally by the separatist authorities.
French: Là, il faut insister sur la situation des réfugiés abkhazis qui n'ont pas le droit de vote et n'ont pas accès aux terres qui pourraient les nourrir.
English: The Arab Group fully aligns itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Groupe des États arabes souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The use of sludge is prohibited:
French: L'utilisation des boues est interdite :
English: Instead, the government imposed a lower tax rate, which was replaced in 1976 with a deductible resource allowance (explained in Appendix C).
French: Le gouvernement appliquait plutôt un taux inférieur d’imposition du revenu, qui a été remplacé en 1976 par une déduction relative aux ressources (voir les explications à l’annexe C).
English: The calibrated model was used to predict concentrations of all 24 PCB, PCDD, and PCDF congeners in invertebrates and fish commonly found in Lake Ontario but for which no field-measured data exist.
French: Le modèle calibré a été utilisé pour prévoir les concentrations des 24 congénères des PCB, des PCDD et des PCDF chez les invertébrés et les poissons que l'on trouve couramment dans le lac Ontario, mais pour lesquels il n'existe pas de données mesurées sur le terrain.
English: • Imports 1998 and 1999 based on Revenue Canada data.
French: • Quant aux renseignements sur les importations de 1998 et 1999, ils sont fondés sur les données de Revenu Canada.
English: Fashionably furnished, they offer all modern conveniences.
French: Aménagés dans un style contemporain, ils disposent de tout le confort moderne.
English: Brazil's experience as a troop-contributing country started in the 1940s.
French: Le Brésil est un pays fournisseur de contingents depuis les années 40.
English: They supported the proposed regional summit and urged all Burundian parties to cooperate fully with a view to reaching agreement on all outstanding issues.
French: Ils ont appuyé le Sommet régional envisagé et exhorté toutes les parties burundaises à offrir leur entière coopération en vue de parvenir à un accord sur tous les problèmes en suspens.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Lead Acid Battery Take Back Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de reprise des accumulateurs au plomb-acide Portée:
English: The Chairman said that he had received a letter from the Secretary-General informing him of his intention to organize a high-level event on climate change in September 2009.
French: Le Président dit qu'il a reçu une lettre du Secrétaire général dans laquelle celui-ci l'informait de son intention d'organiser une réunion de haut niveau sur les changements climatiques au mois de septembre 2009.
English: The Committee recommends that the State party provide it with detailed information on complaints filed in connection with such acts and on the disciplinary and criminal sanctions imposed during the past five years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir des renseignements détaillés sur les dépôts de plaintes dénonçant de tels actes et sur les sanctions disciplinaires et pénales qui ont été imposées à leurs auteurs au cours des cinq dernières années.
English: The ratings of the pre-selected bidders should not be taken into account at the stage of evaluation of proposals (see model provision 15), at which all pre-selected bidders should start out on an equal standing.”
French: Les notes attribuées aux soumissionnaires présélectionnés ne devraient pas être prises en considération lors de la phase d'évaluation des propositions (voir disposition type 15), pour laquelle tous les soumissionnaires présélectionnés devraient partir sur un pied d'égalité.”
English: The Commission appreciates the comment and will continue its efforts in this direction.
French: Livre vert sur la révision du Règlement n°4064/89 – Contrôle des concent rations COM(2001) 745 final – CESE 862/2002 – Juillet 2002 DG COMP – M. MONTI
English: Dana Helene Wilson, PhD candidate in Geography at McGill University, for her study entitled "Neighbourhood Contexts and Opportunities for Youth Gambling in Montréal, Québec."
French: Dana Helene Wilson, candidate au doctorat à l'Université McGill, mérite cette bourse pour sa recherche qui s'intitule Neighbourhood Contexts and Opportunities for Youth Gambling in Montréal, Québec.
English: France Belgium Denmark Russia United Arab Emirates 8 500 5 200 900 900 500 approx.
French: Contingents Total : 8 500 hommes France : 5 200 hommes Belgique : 900 hommes Danemark : 900 hommes Russie : environ 500 hommes Emirats arabes unis : 1 000 hommes
English: This section of the annual report provides an overview of two main programs that EC uses to fulfill its responsibilities in the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Cette section du rapport annuel présente un aperçu des deux principaux programmes qu'utilise EC pour s'acquitter de son mandat d'application de la loi.
English: In this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status." 41 Article 4 of the Framework Convention provides: "(1) The Parties undertake to guarantee to persons belonging to national minorities the right of equality before the law and of equal protection of the law.
French: À cet égard, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation ». 43 Voir Article 4 de la Convention cadre : « 1) Les Parties s'engagent à garantir à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi.
English: Overall, emtricitabine has a favourable safety profile, however, the mechanism and long-term impact of hyperpigmentation are both unknown at the present time and this adverse event occurred with common frequency.
French: En général, l’emtricitabine présente un profil d’innocuité favorable. Cependant, le mécanisme et les séquelles à long terme de l’hyperpigmentation, effet indésirable couramment observé, demeurent tous deux inconnus.
English: For cost adjustments to the Aviation Program Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) 351,590 Transport Vote 1 (Operating expenditures) (351,590)  For First Nations community policing services Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) 31,000,000 Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5 (Grants and contributions) (31,000,000)
French: Pour appuyer la fusion du Conseil des langues du Canada et de l’Association canadienne des écoles de langues privées dans le but d’établir des normes d’accréditation uniques Affaires étrangères et Commerce Crédit 10 (Subventions et contributions) 50 000 international
English: • Added value for resources expended.
French: Section II – Activités de programme
English: Table 4 shows the shares of the individual major revenue and expenditure categories relative to their respective totals, while Table 5 presents a summary of the yearahead forecast differences in these detailed categories, adjusted for in-year policy changes.
French: Le tableau 4 expose les parts attribuables à chacune des principales catégories de revenus et de dépenses par rapport à l’ensemble des revenus et des dépenses, tandis que le tableau 5 récapitule les écarts au niveau des prévisions sur un horizon d’un an pour chacune de ces catégories, après ajustement au titre des initiatives stratégiques prises en cours d’exercice.
English: In spite of his feudal rule, Hosni Mubarak acted as a guarantor of stability in Egypt.
French: Malgré son régime féodal, Hosni Moubarak a agi en tant que garant de la stabilité en Égypte.
English: "Involvement" refers to their role in the preparation and implementation of the national employment strategy; "progress" indicates, whether or not the role of the social partners became more important in and since 2000.
French: "Implication" fait référence au rôle des partenaires sociaux dans la préparation et la mise en œuvre de la stratégie nationale pour l’emploi; "Progrès" indique si le rôle des partenaires sociaux a été plus important en 2000 et depuis lors.
English: Tying a clove hitch knot can’t be any more complicated than tying your shoe…Can it? The answers are all there.
French: Pendant l’America’s Cup, on en compte plus de 20 sur la baie de Valencia, ce qui fait de ce plan d’eau la zone la plus surveillée au monde en matière de vent!
English: • planning, developing, producing and evaluating a balanced programme of permanent, temporary and travelling exhibitions and interpretive programmes;
French: • planification, à l'élaboration, à la production et à l'évaluation d'un programme équilibré d'expositions permanentes, temporaires et itinérantes et de programmes d'interprétation;
English: Modification, suspension or termination of Contributing Users' accounts or "Keys to History - My McCord" The Museum reserves the right to modify, suspend or terminate a Contributing User's account, or "Keys to History - My McCord" as a whole, at any time for any or no reason without notice in its sole, absolute and unrestricted discretion.
French: Modération et mise en application des conditions d'utilisation Dans le but d'offrir aux utilisateurs de « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » une visite en ligne sécuritaire, le Musée surveille le Contenu de l'utilisateur présent et nouveau du Site web afin de s'assurer qu'il soit conforme aux Conditions d'utilisation.
English: TABLE 2 – MOVE OF HG&E CONTROLLED A1.12 Weight Table when move of HG&E is controlled to the New Location
French: L’autorité ministérielle et le conseiller en réinstallation n’ont aucune responsabilité quant aux listes d’inventaire des AM et EP.
English: The CAED software is available free of charge and anyone who has the necessary computer equipment can register to participate in the program.
French: Toute personne ayant l'équipement informatique approprié peut profiter de ce programme et de son logiciel gratuit.
English: the Final Declaration of the second Summit of the Council of Europe (Strasburg, 10-11 October 1997), in which the Heads of State and Government afﬁrmed their "determination to combat violence against women and all forms of sexual exploitation of women"; Recommendation (98) 14 of the Committee of Ministers to the member states on gender mainstreaming;
French: A la Convention européenne des droits de l’homme, adoptée le 4 novembre 1950 ; A la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant ainsi que les deux protocoles facultatifs ; A la Charte sociale européenne, en particulier l’Article 7 relatif aux droits des enfants et des adolescents à la protection ;
English: The second argument to legitimise immigrant participation is that this enables immigrants to stress their specific identity and, on that basis, to claim certain facilities that may support the preservation and the development of that identity within the context of a culturally pluriform society.
French: Le second argument avancé pour justifier la participation des immigrés est que celle-ci leur permet d’ affirmer leur identité particulière, et partant de là de réclamer certaines facilités susceptibles de contribuer à la sauvegarde et au développement de cette identité dans le contexte d’ société culturellement pluriforme.
English: Nationally and internationally supervised elections were held in the country, resulting in the election of Alejandro Toledo as President of Peru until July 2006.
French: Les élections qui ont eu lieu dans le pays sous la supervision d'observateurs péruviens et étrangers ont porté à la présidence Alejandro Toledo, dont le mandat échoit en juillet 2006.
English: When filling in "Contact Info" please add your request in the "Remarks" box.
French: Au moment de la réservation, il vous suffit d’indiquer votre demande particulière dans la rubrique « Remarques », sous la partie « Informations de contact ».
English: Barbe-Baie Verte, a description of the site and plans of the commercial expansion of a blue mussel aquaculture farm located at Milan Arm, Pistolet Bay.
French: Barbe-Baie Verte, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement des installations d'élevage de moules bleues situées dans le bras de mer Milan, dans la baie du Pistolet.
English: Nonetheless, some young girls aged 6 to 12 years have not been enrolled in any kind of education for the following reasons:
French: Néanmoins, certaines fillettes âgées de 6 à 12 ans n'ont été inscrites dans aucun type d'enseignement pour les raisons suivantes :
English: NRCan is also proposing that the electrical consumption of residential gas furnaces be reported.
French: RNCan propose aussi que la consommation électrique des générateurs d’air chaud à gaz soit prise en compte.
English: Table 17 Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 17 Ressources nécessaires
English: Purposes The primary purpose of case study sessions is to increase awareness of values and ethics issues, to provide practice in discussing concepts related to values and ethics, and to initiate the ‘honest dialogue' proposed by John Tait for the public service.
French: Objets Les séances visent en premier lieu à rendre le personnel plus conscient des valeurs et de l’éthique, à lui donner l’occasion de discuter les concepts liés aux valeurs et à l’éthique et à amorcer au sein de la fonction publique le « dialogue franc » proposé par John Tait.
English: Regarding the United Nations Audio-Visual Library in International Law, the Codification Division has ascertained that the Dag Hammarskjöld Library is agreeable to assuming the administration of the Library.
French: En ce qui concerne la Médiathèque de droit international des Nations Unies, la Division de la codification s'est assurée que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld convenait d'en assurer la gestion.
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations Children's Fund that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Notre opinion est en outre que les transactions du Fonds des Nations Unies pour l'enfance que nous avons vérifiées dans le cadre de notre mission sont conformes sur tous les points importants aux règles de gestion financière et aux textes portant autorisation.
English: • What are the criteria by which transactions are characterized as suspicious?
French: • Quels sont les critères utilisés pour déterminer si une transaction est suspecte?
English: The effective application of the “programmatic approach” as advocated by The Strategy will require:
French: L'application effective de l'«approche programmatique» telle que préconisée dans la Stratégie exigera:
English: The most important was the setting-up of the European water initiative proposed in 2003 ( 4 ).
French: Dans ce contexte, elle met en évidence l'élément majeur que constitue la création d'une facilité européenne pour l'eau, qu'elle avait préconisée en 2003 ( 4 ).
English: It has parallels with pharmacovigilance, focusses on the processes after distribution of the blood components, and feeds back unto the hospital organisation and the producer to enable continuous improvement.
French: L'hémovigilance, parallèlement à la pharmacovigilance, est axée sur des processus qui suivent la distribution des produits sanguins et vise à faire remonter des informations à l'établissement de soins et au producteur pour leur permettre d'apporter de façon continue des améliorations.
English: Kozicki
French: Sans normalisation, l’indice élaboré fournit une certaine information sur l’orientation relative de la politique monétaire, mais décrit mal son orientation absolue.
English: Take advantage of the warm Catalan sunshine with a round of golf on one of the great local courses.
French: Les passionnés de golf pourront profiter des superbes parcours des alentours et faire une partie sous le soleil catalan.
English: The Advisory Committee recommends that the Mission, in cooperation with UNAMID, pursue efforts to obtain unrestricted air permits to avoid such a piecemeal approach.
French: Le Comité consultatif recommande que la Mission, en coopération avec la MINUAD, continue de s'employer à obtenir dans ce domaine des autorisations illimitées afin d'éviter la multiplication de démarches ponctuelles.
English: 3) You have to plug your HDD in the PVR, else you're going to have an error message displayed on TV "HDD not found".
French: 3) Vous devez de plus avoir le disque dur connecté dans le PVR, sinon vous aurez un message d'erreur "HDD not found".