ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, then, some intuit rather than understand that their own linguistic abilities may have a bearing on their chances of moving ahead.
French: En ce sens, il semble donc que certains pressentent plus qu'ils ne comprennent l'incidence que leurs capacités linguistiques pourraient avoir sur leurs possibilités d'avancement de carrière.
English: Typically an organizational information system is a confederation of many interrelated management systems (Senn, 1978, Nuemann, 1980).
French: Elle a modifié la façon dont les entreprises coordonnent l'apport des individus et des groupes sociaux.
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Looks like shit on the PS3.
French: Le boulet peut aller se coucher l'esprit léger..
English: Parliament and the provincial legislatures have built a myriad of rights and obligations around the institution of marriage.
French: Le Parlement et les législatures provinciales ont établi une multitude de droits et d’obligations associés à l’institution du mariage.
English: Clarity Bill Bill C-13: Canadian Institute of Health Research For information on the progress of the Bill in Committee, please consult the Parliamentary website at: www.parl.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet de loi S-2, veuillez consulter : http://sen.par.gc.ca/scarstairs/index.htm. Pour de plus amples renseignements sur la progression du projet de loi en comité, veuillez consulter le site Web parlementaire à l’adresse : www.parl.gc.cahttp://www.parl.gc.ca
English: The objective will be to have one aircraft carrier permanently available.
French: L’objectif serait d’avoir en permanence un porte-avions disponible.
English: At Salzburg, there were informal proposals for further workshops on the same theme, possibly in Ireland (2002), France (2003) and Finland (2004), at the invitation of the forest services of those countries.
French: À Salzbourg, il a été officieusement proposé d’organiser de nouveaux ateliers sur le même thème, éventuellement en Irlande (2002), en France (2003) et en Finlande (2004), à l’invitation des services forestiers de ces pays.
English: Collective rights of indigenous peoples in their creations, traditional knowledge, cultural heritage, innovations and practices.
French: Les droits collectifs des peuples autochtones sur leurs créations, connaissances traditionnelles, leur patrimoine culturel, leurs innovations et pratiques.
English: Solid Waste Disposal Facility To Serve Nine Communities And Municipalities In Rural Manitoba March 28, 2002 Neepawa, Manitoba Over 13,500 residents in south-central Manitoba will benefit from a new solid waste management system featuring recycling and composting facilities, thanks in part to a $1.4 million contribution from the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement (EDPA).
French: Plus de 13 500 résidents du Centre-Sud du Manitoba profiteront bientôt de la mise en place d'un nouveau système intégré et régional de gestion des déchets solides, qui comprendra des installations de recyclage et de compostage. Ce projet sera réalisé grâce à un financement de 1,4 million de dollars l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba (EPDE).
English: The allegations that the witnesses involved in the Andijan events had been detained and subjected to torture are incorrect since they are based on information from unreliable sources.
French: Les affirmations relatives à la détention de témoins des événements d'Andijan et au recours à la torture sur ces témoins sont fondées sur des faits apocryphes.
English: A policy paper in the last stages of completion will provide a roadmap for further research.
French: Un document d'orientation qui sera bientôt terminé fournira une feuille de route pour les recherches à venir.
English: It has been decided that the first image database at The National Museum is to be presented on a videodisc.
French: Par le dos dateur de l'appareil on a pu exposer des chiffres sur le côté de la diapositive.
English: Strengthened policy focus was the key to delivering services at the country level.
French: Il importait de définir plus précisément les orientations si l'on voulait améliorer la qualité des services fournis à l'échelon des pays.
English: UNDP should promote a more productive two-way interaction between the global and national HDRs.
French: Le PNUD devrait favoriser une interaction plus utile entre le Rapport mondial et les rapports nationaux sur le développement humain.
English: Smaller communities and more remote regions do not have the population or economic base to otherwise sustain northern native broadcasting.
French: Les petites collectivités et les régions éloignées n'ont ni la population ni l'assise économique nécessaire pour soutenir la radiotélédiffusion autochtone dans le Nord.
English: I am of the view that it constitutes additional information that was not available to the screening board when it assessed candidate Péloquin and this document will be excluded from the current decision.
French: Nous sommes d’avis qu’il s’agissait d’information additionnelle que le jury de pré-sélection n’avait pas en main au moment de réaliser l’évaluation de la candidate Péloquin et nous excluons cette documentation dans le cadre de la présente décision.
English: This fact sheet is available on-line at the following URL: www.on.ec.gc.ca/speciesatrisk. All publications are available in both HTML and PDF formats.
French: La présente ﬁche d’information est disponible en ligne à l’adresse suivante : www.on.ec.gc.ca/especesenperil. Toutes les publications sont disponibles en format HTML et PDF.
English: This text is in keeping with the RIV railway provisions concerning the obligation to clean wagons and the possibility of refusing to accept uncleaned wagons among networks.
French: Ce texte est en accord avec les dispositions ferroviaires RIV concernant l'obligation de nettoyer les wagons et la possibilité de refuser à l'acceptation des wagons non-nettoyés entre les réseaux.
English: It is precisely in the chronological records of the church of Sant'Anna that traces and evidence of those sad days of the past can be found, as chronicled by the Capuchin friars. Some of these records were published by the "C. Ferrini" Cultural Coterie.
French: C'est justement dans les livres chronologiques de l'église de Sant'Anna que se trouvent des traces et des témoignages des moines capucins concernant ces tristes journées, dont certains publiés par le Cenacolo Culturale "C. Ferrini".
English: Using multimedia conferencing methodologies, young people can be trained in areas of their interest and learn new skills and techniques, such as organic sustainable agriculture techniques.
French: À l'aide de techniques de conférence multimédias, les jeunes peuvent être formés dans les domaines qui les intéressent et acquérir de nouvelles compétences et techniques, telles que celles de l'agriculture biologique durable.
English: Of those, 15 licences were issued to the following seven Canadian applicants for the operation of an air service using large aircraft (seating capacity of at least 90 passengers):
French: Sur les 185 demandes de nouvelle licence, 11 ont été refusées, 11 ont été retirées et 163 ont donné lieu à la délivrance d’une licence en 2003.
English: The third meeting of the Working Group, held in February 2005, addressed the nature, scope, potential objectives and elements to be considered for inclusion in the international regime.
French: À sa troisième réunion, tenue en février 2005, le Groupe de travail s'est penché sur la nature, la portée, les objectifs, et les éléments éventuels du régime international.
English: You can get the value of the blob as a string or file with the blob functions (see below).
French: Cet identifiant peut être une chaîne ou un fichier, suivant la configuration (voir plus loin).
English: Super Street Fighter II X is available.
French: Super Street Fighter II X sera disponible.
English: "By and large," says Baum, "morale was remarkably good.
French: « En gros, explique M. Baum, le moral était étonnamment bon.
English: Number of Fish Kept by Species in the Great Lakes Fishery - Nonresident Non-Canadian Anglers Table 9:
French: Nombre de poissons conservés par espèce dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents non-canadiens Tableau 9:
English: For instance, in Brazil, public housing and sanitation expenditure represented 4.4 per cent of the total public expenditure in 1990, whereas it decreased to 0.8 per cent in 2001.
French: Au Brésil par exemple, les dépenses pour les logements sociaux et l'assainissement, qui représentaient 4,4 % de l'ensemble des dépenses publiques en 1990, sont tombées à 0,8 % en 2001.
English: 2006 will therefore be a crucial year, not just for Afghanistan, but also for the future of NATO’s expeditionary commitments.
French: Ainsi, 2006 sera une année cruciale non seulement pour l’Afghanistan, mais aussi pour l’avenir des engagements expéditionnaires de l’OTAN.
English: Operating phase (2008 onwards) Replacement of the satellites, operation of the Centres, maintenance.
French: Phase d’exploitation (dès 2008) Renouvellement des satellites, exploitation des Centres, maintenance.
English: Steering Committee; SK:
French: Société canadienne de pédiatrie; SPW :
English: The substituents were CF3, F, Me, and OMe located on both the para and meta positions of the aromatic ring.
French: Des substituants CF3, F, Me et OMe ont été placés dans les positions ortho ainsi que méta du noyau aromatique.
English: For the third case, the Government reported that the subject had asked and had been granted compensation from the Compensation Fund for the victims of political violence.
French: Au sujet du troisième cas, le gouvernement a fait savoir que la personne avait sollicité une indemnisation qui lui avait été accordée par le Fonds d'indemnisation des victimes de la violence politique.
English: Stretches of shoreline in Quebec and Nova Scotia are helping to protect beaches and wetlands around the world, through research on bioremediation.
French: Des parties du littoral québécois et du littoral néo écossais aident à protéger les plages et les terres humides du monde entier par le biais de recherches sur la biorestauration.
English: At the same meeting, the participants adopted by acclamation a resolution expressing appreciation to the Government and people of Cuba (see annex VII).
French: À la même séance, les participants ont adopté par acclamation une résolution dans laquelle ils expriment leurs vifs remerciements au Gouvernement et à la population de Cuba (voir appendice VII).
English: By increasing people's personal sense of security, the regional Mine Action Program, with a budget of $4.8 million in 2001-02, has had a real impact on the lives of the people in the Balkans.
French: En favorisant un plus grand sentiment de sécurité humaine, le programme régional d'action contre les mines, doté d'un budget de 4,8 millions de dollars en 2001-2002, a eu une incidence réelle sur la vie des populations dans les Balkans.
English: Can I receive my Canadian Forces Pension outside of Canada?
French: Est-ce que je puis recevoir ma pension des Forces canadiennes à l'extérieur du Canada?
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  13.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine  4.
English: The Working Group was also informed that according to this law, news, acts, activities, information, documents and places may be covered by State secrecy for at least 15 years.
French: Le Groupe de travail a également été informé qu'en vertu de cette loi, des informations, actes, activités, renseignements, documents et lieux peuvent être couverts par le secret d'État pendant au moins quinze ans.
English: Travellers should also verify with local authorities if there is a need to obtain prior authorization for in-country travel.
French: Les voyageurs devraient également vérifier auprès des autorités locales s’ils doivent obtenir préalablement une autorisation pour voyager à l'intérieur du pays.
English: The States parties, recalling paragraph 4 of Decision 1 of the 1995 NPT Review and Extension Conference, agreed that the purpose of the first two sessions of the Preparatory Committee would be to “consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality”.
French: Les États parties, rappelant le paragraphe 4 de la décision 1 de la Conférence de 1995 chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération et de la question de sa prorogation, sont convenus que les deux premières sessions du Comité préparatoire auraient pour but « d'examiner les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité ».
English: It began operating as a fully integrated unit in November 2003, the same year the city was hit with 13 gang-related murders.
French: Le groupe est entré en scène en novembre 2003, année où la ville a été le théâtre de 13 meurtres touchant des bandes.
English: Others suggest that continuing to participate in trade negotiations would be beneficial (9%).
French: D’autres répondants ont également suggéré qu’il serait bénéfique que le gouvernement continue de participer aux négociations commerciales (9 %).
English: The standard "provider/consumer" relationship needs to be regulated, at the very least in terms of provision and pricing systems, and with regard to the information imbalance between providers and the consumers of SSGIs – some of the latter being what we term "vulnerable".
French: C’est ce que nous nous employons à faire reconnaître.
English: The current transition from subsistence to cash economy is exerting pressure on women, changing and undermining their roles as well as increasing their workload Wage labour, migration and the growing demand for cash have tended to increase women's role in both food and cash crop production Heavy workloads and high fertility often mean that women pass work on to their young daughters.
French: Travail salarié, migrations et demandes croissantes de liquidités ont incité les femmes à s'occuper de plus en plus de production vivrière et de cultures de rapport… Un surcroît de travail et des grossesses répétées font que souvent les femmes confient leurs tâches à leurs fillettes.
English: The question to be determined is not whether the selection process was regular and fair but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider … ce n’est pas si le processus de sélection … a été dans tous ses aspects réguliers (sic) et justes (sic) mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au (sic) mérite.
English: Ocular complications are likely when the virus involves the ophthalmic division of the trigeminal nerve, particularly when vesicles on the side or the tip of the nose indicate involvement of the nasociliary branch (Hutchinson’s sign).
French: Les complications oculaires sont possible quand l’atteinte concerne la branche ophtalmologique du nerf trijumeau et, plus particulièrement lorsque l'on retrouve des vésicules latéraux sur les lèvres et le nez indiquant une atteinte de la branche naso-ciliaire (Signe de Hutchinson).
English: Technically, this even makes these services qualify as point-to-point communication, and distinguishes them from a free-to-air point-to-multipoint mass media.
French: Techniquement, ces services peuvent même servir à une communication de point à point, ce qui les distingue des médias à accès libre point à multipoint.
English: This is because the back of the restraint system spreads the forces of the impact along the entire head, neck and back of the child instead of concentrating the forces on a smaller area and on weaker body parts in a frontal direction.
French: Dans un tel cas, le dossier de l'ensemble de retenue répartit les forces de l'impact à la fois sur la tête, le cou et le dos de l'enfant, plutôt que de les concentrer sur une zone plus petite ou une partie du corps plus faible, comme c'est le cas lorsque l'enfant fait face à l'avant.
English: Both delegations noted with satisfaction that the Early Warning System had worked successfully and that their respective Governments had advanced the closing of Illex fishery for the rest of the year in order to meet the conservation target.
French: Les deux délégations ont noté avec satisfaction que le mécanisme d'alerte rapide avait bien fonctionné, et que leurs gouvernements respectifs avaient avancé la clôture de la campagne de pêche afin de respecter les objectifs fixés en matière de préservation de l'espèce.
English: EQUIPMENT & CAPABILITIES The Arrival of Canada’s First CC-177 Globemaster III
French: ÉQUIPEMENT ET CAPACIT ÉS Arrivée du premier CC-177 Globemaster III canadien
English: Afghanistan is important to the stability of the regions in which it has a pivotal place: South and Central Asia, and the Middle East.
French: L'Afghanistan est important pour la stabilité des régions dans lesquelles il occupe une place stratégique : l'Asie du Sud, l'Asie centrale et le Moyen-Orient.
English: In regard to the present case at bar, the importance of Renaud resides in the Supreme Court's confirmed acceptance of a duty to accommodate notwithstanding the presence of a bona fide occupational requirement, in cases of adverse effect discrimination.
French: Pour l'affaire qui retient ici notre attention, l'arrêt Renaud est important parce que la Cour suprême y confirme, dans les affaires de discrimination résultant d'un effet préjudiciable, le principe d'une obligation d'accommodement et cela malgré l'existence d'une exigence professionnelle normale.
English: Johan Van Hecke, Anna Záborská, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Jürgen Schröder, Josep Borrell Fontelles and Bernard Petit (European Commission, DG DEV).
French: Johan Van Hecke, Anna Záborská, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Jürgen Schröder, Josep Borrell Fontelles et Bernard Petit (Commission européenne, DG DEV).
English: TRAN F - Markus Ferber (EPP-ED) Opinion:
French: Ressources énergétiques traditionnelles et technologies énergétiques ITRE/6/46096 Rapporteur:
English: The contractor should have good control over material, energy, insurance and other fixed costs.
French: L’entrepreneur doit exercer un bon contrôle sur les matériaux, sur le travail, sur l’assurance et sur d’autres coûts fixes.
English: • the tax year the repayment pertains to;
French: • l'année d'imposition associée au remboursement,
English: In the Tribunal's view, there was indication that the Tribunal, in Inquiry No. NQ-89-003, had intended to exclude the goods in issue from the scope of its definition.
French: Le Tribunal était d'avis qu'il y avait une indication que le Tribunal, dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003, avait eu l'intention d'exclure les marchandises en cause de la porté de sa définition.
English: Over and above social, economic or institutional crises, the consequences of which can seriously prejudice the fundamental rights of the populations concerned, it is clear that armed conflicts give rise to the greatest problems.
French: Outre les crises sociales, économiques ou encore institutionnelles, dont les conséquences peuvent gravement menacer les droits fondamentaux des populations concernées, ce sont surtout les conflits armés qui posent bien évidemment les problèmes les plus graves.
English: Whereas the inventory provided representative information on the condition of forests in Europe, intensive monitoring enabled the investigation of the complex relations between deposition fluxes and ecosystem responses.
French: Les inventaires ont fourni des informations reflétant bien l'état des forêts européennes tandis que la surveillance intensive a permis d'étudier les relations complexes entre les flux de dépôt de substances et les réactions de l'écosystème.
English: I can only add my voice, on this issue, to the speeches made by a number of Members, to whom I am grateful.
French: Je ne peux que rejoindre, à cet égard, les interventions d'un certain nombre de députés, que je remercie.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans le présent document, de manière à être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: Acoskin Graphites D6+ Selenium amorphum D10 +Antimonium crudum D10 +Natrium chloratum D10+ Mercurius bijodatus D10 + Pulsatilla pratensis D10+ Kalium bromatum D4+ Acidum silicicum D4+ Sulfur jodatum D10 ointment 10mg+10mg+ 10mg+ 10mg+ 10mg +10mg+ 10mg+10mg+ 10mg/g 30; 50g Aconitum 117.
French: Acoskin Graphites D6+ Selenium amorphum D10 +Antimonium crudum D10 +Natrium chloratum D10+ Mercurius bijodatus D10 + Pulsatilla pratensis D10+ Kalium bromatum D4+ Acidum ilicicum D4+ Sulfur jodatum D10 ointment 10mg+10mg+ 10mg+ 10mg+ 10mg +10mg+ 10mg+10mg+ 10mg/g 30; 50g Aconitum 117.
English: The following web site provides additional information: http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/about/organization/index.asp OSFI’s total planned spending and full time equivalent (FTE) complement over the threeyear planning period are displayed in the following tables.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur le site Web du BSIF, à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/apropos/organisation/index.asp Les tableaux qui suivent font état du total des dépenses prévues et de l’effectif du BSIF en équivalents temps plein (ETP) pour la période de planification de trois ans.
English: We particularly appreciate the diplomatic efforts of Security Council members, including the United States and France, that led to the final harmonization of the resolution.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants des efforts diplomatiques déployés par les membres du Conseil de sécurité, y compris les États-Unis et la France, qui ont abouti à l'harmonisation finale de la résolution.
English: The level of education for women and girls and the capacity of health-care systems to meet the needs of women and girls need to be further strengthened, in line with internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il faut renforcer le niveau d'éducation des femmes et des filles et l'aptitude des systèmes de santé à répondre à leurs besoins, conformément aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Sabagh (Syrian Arab Republic), commenting on the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information (A/57/355), said that his delegation supported all efforts, particularly those referred to in paragraph 19 of the report, to ensure that all the official languages of the United Nations were represented on the Organization's web site.
French: M. Sabagh (République arabe syrienne), commentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information (A/57/355), déclare que sa délégation appuie toutes les mesures visant la représentation de toutes les langues officielles sur le site Web de l'ONU, en particulier les mesures citées au paragraphe 19.
English: The crisis will continue to prevail and become even worse if prevention efforts are not sustained.
French: La crise continuera à sévir et s'aggravera peut-être même si l'on ne soutient pas les efforts de prévention.