ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vials are sealed with rubber stoppers and aluminum flip-and-tear type seals.
French: Les flacons sont dotés d'un bouchon en caoutchouc et scellés par une capsule amovible en aluminium.
English: Communication strategy for sharing developmental and rotational assignments, promotional opportunities and training.
French: Stratégie de communication pour partager les affectations de perfectionnement et les affectations par rotation, les possibilités de promotion et l’apprentissage.
English: While KSF's claim form and the statement of claim stated the total amount claimed in Kuwaiti dinars, a portion of the claimed loss was incurred in United States dollars.
French: Si, dans le formulaire de réclamation et l'exposé de la réclamation présentés par la KSF, le montant total réclamé était exprimé en dinars koweïtiens, une partie de la perte invoquée a été subie en dollars des États-Unis.
English: • Safe and secure communities GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES
French: • Des collectivités sécuritaires OBJECTIFS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Copy-protected Windows Media Audio (WMA) files.
French: Fichiers Windows Media Audio (WMA) protégés contre la copie.
English: Letter dated 8 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: All States not yet party to the Treaty are called upon to accede to the Treaty at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities.
French: Tous les Etats qui ne sont pas encore parties au Traité sont invités à y adhérer au plus tôt, en particulier les Etats qui exploitent des installations nucléaires non soumises à garanties.
English: The effective management of non-tariff barriers will help to facilitate market access for Canadian industry and exporters.
French: Par conséquent, le Canada s’attachera à surmonter ces obstacles de manière efficace dans le cadre d’un ALE avec la République dominicaine en faisant la promotion de la non-discrimination, en favorisant de bonnes méthodes de réglementation – ce qui comprend la transparence, le recours aux normes internationales ou à leurs parties pertinentes et la simplification des méthodes d’évaluation de la conformité – et en tentant de créer un mécanisme visant à lever certains obstacles techniques au commerce.
English: Once registered, you will regularly receive all the information you need to help you prepare for your visit: list of exhibitors, programme of events, exhibition floor-plan, etc.
French: Votre badge électronique vous donne accès au salon Vinexpo Asia-Pacific ainsi qu’à l’Académie. A votre arrivée présentez-vous à l’accueil « visiteurs avec badge électronique ».
English: The Court stated that it was precluded from reviewing the interpretation and application of the criminal law of the former GDR, its review being limited to the question of whether constitutional law had been violated by the lower courts' decisions.
French: Elle a indiqué qu'elle n'était pas en mesure de se prononcer sur l'interprétation et l'application du droit pénal de l'ancienne RDA car son examen se limitait à la question de savoir si les décisions des juridictions inférieures constituaient une violation du droit constitutionnel.
English: Themes for Senior Management Strategic Interview
French: Thèmes pour l’entrevue stratégique avec la haute direction
English: • Reduced amounts of rain and snowfall, combined with higher temperatures, brought lower home heating bills for most of Canada.
French: Ceci pourrait se traduire par des précipitations de pluie et de neige moins abondantes accompagnées de températures plus douces et des factures de chauffage moins élevées.
English: Historica Teachers Resource Kit This page provides a Teachers Resource Kit and various learning activities on five Canadian First Nations designed for junior, intermediate, and senior students.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Ukaliq – Le lièvre arctique Cette page du Musée canadien de la nature offre une foule d’informations sur le lièvre arctique, un petit mammifère recouvert de fourrure qui vit dans un environnement froid.
English: Searchable holdings (4/2010): ca. 312,350 entries (since acquisition year 3/2000 as well als retrospectively reconverted titles), 3,202 periodicals (1,705 current); 20,327 articles on the art of the German speaking countries (from the bibliography ‘Schrifttum zur deutschen Kunst’).
French: Nombre de références actuellement consultables (4/2010): 312.350 notices bibliographiques (acquisition et titres convertis depuis mars 2000), 3.202 titres de périodiques, dont 1.705 courants; 20.327 articles, parus depuis 2003, sur l’art des pays germanophones, faisant partie de la bibliographie ‘Schrifttum zur deutschen Kunst’.
English: Attention avoid sudden changes of temperature, so avoid the passage from cold environments and conditions to those ones hot.
French: Surveillez toujours vos enfants même les plus grands qui savent nager, surtout dans les journées de mer agitée.
English: A doctor or other health professional licensed to prescribe by a province or territory.
French: • maintient la santé, prévient la maladie et aide à dépister et à gérer les maladies, les blessures ou les invalidités
English: The recent history of Egypt’s cement industry is a case in point.
French: L’histoire récente de l’industrie du ciment en est une bonne illustration.
English: Then calculate the total weight of all shrimp species in the sample. Divide the sample weights of P. borealis and P. montagui separately by this total shrimp weight, and multiply both values by 100.
French: Calculer ensuite le poids total de toutes les espèces faisant partie de l'échantillon, comme suit : diviser les poids de P. borealis et P. montagui séparément par le poids total des crevettes, et multiplier les deux valeurs par 100.
English: Particular cases that do not fit into the general classification are dealt with separately: for example the coordination of economic and employment policies (Article 14) and common foreign and security policy (Article 15).
French: Des particularités sont reconnues en ce qui concerne la coordination des politiques économiques et de l'emploi (article 14) et la politique étrangère et de sécurité commune (article 15) qui ne ressortissent pas à la classification générale.
English:  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 6th day of July, 2006. The hearing was held by teleconference on July 5, 2006.
French:  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 6 juillet 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 5 juillet 2006.
English: The ECHA Implementation Group on the Protection of Civilians in Armed Conflict has provided the basis for strong inter-agency coordination and a system- wide approach to the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Groupe d'application pour la protection des civils dans les conflits armés, qui relève du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, a servi de fondement à une coordination interorganisations efficace ainsi qu'à la mise au point, à l'échelle du système, d'une position de principe sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: UNDP will work with national partners to integrate the information derived from disaster risk assessments into national development plans and programmes and support the development of appropriate institutional and legislative systems and coordination mechanisms.
French: Le PNUD s'emploiera, en collaboration avec les partenaires nationaux, à intégrer l'information émanant de l'évaluation des risques de catastrophes dans des plans et programmes nationaux de développement et à appuyer la mise sur pied de systèmes institutionnels et législatifs et de mécanismes de coordination appropriés.
English: As part of its new mandate, the Board has established compensation analysis and research services.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat, la Commission a établi des services d'analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: We are continuing to work with delegations to ensure that it has the broadest possible support.
French: Nous continuons d'œuvrer avec les délégations pour que ce projet reçoive le plus large appui possible.
English: Welcomes also the holding of regular meetings with States and encourages the treaty bodies to continue this practice in future on an annual basis;
French: Se félicite également de la tenue de réunions régulières avec les États et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux à poursuivre à l'avenir cette pratique sur une base annuelle;
English: A Wind Power Production Incentive, worth $260 million, to encourage renewable energy production in Canada.
French: Technologies du développement durable Canada Les technologies environnementales sont des éléments essentiels d’une économie durable et productive.
English: 7 The Sub-Commission was comprised of seven experts from African states, five experts from Asian states, three experts from Eastern European states, five experts from Latin American and Caribbean states, and six experts from Western Europe and other countries.
French: 7 La Sous-Commission comptait sept experts d’Afrique, cinq d’Asie, trois d’Europe de l’Est, cinq d’Amérique latine et des Caraïbes et six de l’Europe de l’Ouest et d’autres pays.
English: This is why it is a good thing that the Committee on the Environment is also involved with regional policy, which we call the integration of the environment and other sectors.
French: Voilà pourquoi il est utile que la commission de l'environnement s'occupe aussi de politique régionale. C'est ce que nous appelons l'intégration de l'environnement et des autres secteurs.
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: At a later stage, they may bring civil proceedings and, in extreme cases, lodge a criminal complaint.
French: Dans un deuxième temps, elles peuvent engager une action civile et, pour les cas extrêmes, porter plainte au pénal.
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits, allowances for employee vacation and compensatory benefits, prepaid expenses, employer’s contribution to health and dental insurance plans and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments visés estimés sont le passif au titre des indemnités de départ, les provisions pour vacances et congés compensatoires et la vie utile des immobilisations corporelles.
English: Rivers - 5.5 per cent;
French: Les rivières - 5,5 % ;
English: We are grateful to our partners in the Social Rights Accountability Project, who have been generous in sharing their ideas about how to strengthen the social union and realize the human rights of poor women and men in Canada: Martha Jackman, Bruce Porter, Barbara Cameron, Lucie Lamarche, Margot Young, David Wiseman and Vincent Greason.
French: Merci aussi à Martha Jackman, Bruce Porter, Barbara Cameron, Lucie Lamarche, Margot Young, David Wiseman et Vincent Greason, nos partenaires du Social Rights Accountability Project (Projet de responsabilisation en matière de droits sociaux) qui ont si généreusement accepté de nous faire part de leurs perspectives sur le renforcement de l'union sociale et les moyens à prendre pour faire valoir les droits fondamentaux des femmes et des hommes moins nantis au Canada.
English: The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
French: Le générateur de mousse, ses sources d'énergie, le liquide émulseur et les organes de commande du dispositif doivent être d'un accès aisé et faciles à mettre en œuvre et doivent être groupés en des endroits aussi peu nombreux que possible et ne risquant pas d'être isolés par un incendie qui se déclarerait dans le local protégé.
English: Check the availability on-line and safely book your stay without paying in advance.
French: Vérifie la disponibilité en ligne et réserve ton séjour en toute sécurité et sans paiements anticipés.
English: Development of health systems for First Nations and Inuit people that are well integrated into the Canadian health system.
French: Établissement de systèmes de santé pour les Premières nations et les Inuits qui sont bien intégrés au système de santé canadien.
English: This is not a secure website.
French: Ce site n'est pas sécurisé.
English: She was confident that the work on Agricultural Quality Standards would receive a high rating in the review.
French: Les travaux sur les normes de qualité des produits agricoles seraient certainement évalués très positivement dans l'étude en question.
English: Sharing this kind of personal information about someone shows a lack of respect and might, in some cases, create problems and even be considered a form of harassment.
French: Il ne faut pas oublier que dévoiler l'orientation sexuelle ou la véritable identité sexuelle d'une personne g.l.b.t. sans d'abord obtenir son consentement est un manque de respect et peut, dans certains cas, poser problème, voire être considéré comme une forme de harcèlement.
English: Carriage preceding or subsequent to sea carriage (Multimodal/Door-to-door)
French: Transport précédant ou suivant un transport par mer (transport multimodal/de porte à porte)
English: Similarly substantial support went into strengthening governance institutions to enhance the efficiency and effectiveness of both public and private sector entities and create more stable foundations for democracy.
French: Le renforcement des pouvoirs publics a bénéficié d'un soutien tout aussi grand, l'objectif ayant été d'améliorer l'efficacité et l'efficience des entreprises publiques et privées et de consolider les fondements de la démocratie.
English: 2.5.1 Fate/transport Once road salts enter surface waters, they remain in solution unless their concentrations are very high and exceed their solubility, when crystallization and subsequent sedimentation of mineral salts could occur.
French: 2.5.1 Devenir et transport Une fois dans les eaux de surface, les sels de voirie restent en solution à moins que leur concentration ne soit très élevée et dépasse ainsi leur solubilité, auquel cas il peut y avoir cristallisation puis sédimentation des sels minéraux.
English:   Detailed Travel Expenses Participate in the first Biennale Amérique de la langue française Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la première Biennale Amérique de la langue française.
English: In July 2006, the Office signed a memorandum of understanding with the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to address outstanding policy gaps on human rights and protection of IDPs.
French: En juillet 2006, il a signé un mémorandum d'accord avec le Représentant du Secrétaire général sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays aux fins de combler les lacunes persistantes dans les modalités d'action relatives aux droits de l'homme et à la protection des personnes déplacées.
English: Annex, page 3 - To maintain a constant increase in investment in cutting-edge technology and pharmaceutical infrastructure in order to reach an international level of competitiveness.
French: SCP/11/2 Add. Annexe, page 3
English: Enjoy the ultimate experience: a stay in the refined luxury of our hotel and a seven course dinner at the renowned Laurie Raphaël.
French: Vivez l’expérience ultime : un séjour dans le luxe raffiné de notre hôtel et un dîner sept services au célèbre Laurie Raphaël.
English: Canadian Virtual Hospice (1-866-288-4803) www.virtualhospice.ca. The Canadian Virtual Hospice offers information for informal caregivers, chat rooms, bulletin boards and the ability to ask general questions online of a health care professional.
French: Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs (1-866-288-4803) www.virtualhospice.ca. Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs offre de l'information pour les aidants naturels, des cybersalons, des babillards ainsi que la possibilité de poser, en ligne, des questions d'ordre général à un professionnel des soins de santé.
English: She edited the anthology Théâtre québécois 1975-1995 (Fides, 2001) and is the editor of L'Annuaire théâtral.
French: Elle a de plus dirigé le collectif Théâtre québécois 1975-1995 (Fides, 2001) et est à la tête de L'Annuaire théâtral.
English: Endorses the recommendations, entitled “Suggestions for further action and measures”, contained in paragraphs 35 to 56 of the report of the Working Group;1
French: Souscrit aux recommandations intitulées « Interventions et mesures proposées » contenues dans les paragraphes 35 à 56 du rapport du Groupe de travail1;
English: The CBSA practices life-cycle management for its assets. This includes an End User Replacement Plan for desktop computers, laptops and printers (as mandated by the TBS decision letter for the CCRA 2001 Resource Management Review).
French: L’Agence gère ses biens selon leur cycle de vie, ce qui comprend un plan de remplacement par l’utilisateur concernant les ordinateurs de bureau, les portables et les imprimantes (tel que l’exige la lettre de décision du SCT concernant la révision du plan des ressources de l’ADRC de 2001).
English: To see all the work of artist from the gallery and click on the paintings.
French: Pour voir tout le travail d'artistes de la galerie et cliquez sur les peintures.
English: Indicate maximum gradients and distances expected between major service and accommodation facilities in the Olympic and Paralympic Village.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 11 – Village(s) olympique(s)
English: [18] Air Canada submits that it sincerely regrets Mr. and Mrs. Sowak's perception that agents were not compassionate towards them and wishes to assure them that its employees strive to provide good customer service to all passengers.
French: [18] Air Canada déclare qu'elle regrette sincèrement la perception de M. et Mme Sowak selon laquelle les agents n'ont pas eu de compassion à leur égard et leur offre l'assurance que ses employés s'efforcent de donner un bon service à tous les passagers.
English: Matters Relating to Article 10 Article 10(1) 24.
French: Questions relatives à l’article 10 Article 10.1) 24.
English: In 2006-2007, increased focus was placed on revitalizing relationships with partners and stakeholders.
French: En 2006-2007, nous avons mis l'accent davantage sur la relance de nos relations avec les partenaires et les intervenants.
English: Thus, the Selection Board in this case was entitled to assess the candidates' personal suitability using the structured interview questions.
French: Par conséquent, en l'espèce, le jury était habilité à évaluer les qualités personnelles des candidates et candidats au moyen de questions posées dans le cadre d'une entrevue dirigée.
English: He is also a Teaching Fellow at Queen’s, a Research Associate at the Canadian Forces Leadership Institute in Kingston, and an instructor at the Canadian Forces College in Toronto.
French: Il est également agrégé de recherche à l’Institut de leadership des Forces canadiennes, à Kingston, et chargé de cours au Collège des Forces canadiennes, à Toronto.
English: Hull is well served by radio, TV and newspaper, though some of these are based in Aylmer, Gatineau and Ottawa.
French: La ville est bien desservie par la radio, la télévision et les journaux, même si certains de ces services sont établis à Aylmer, à Gatineau et à Ottawa.
English: (*) CVT - Continuously variable transmission
French: 4.3.3 Rapports de la boîte de vitesse
English: Ringtones interrupt the silence with an outward, VERY public statement.
French: Les sonneries interrompent le silence d’une façon TRÈS éloquente.
English: They, too, have friends and colleagues within the industry, and access to competitive data.
French: Ils ont, eux aussi, des amis et des collègues qui travaillent dans le même secteur d'activité et qui ont accès à de l'information sur vos concurrents.
English: The system would become one with a single pillar, in which every child-raising family is eligible for a higher amount of family allowance on a universal basis.
French: Le système unifié comportera un guichet unique qui permettra à toutes les familles élevant des enfants de bénéficier d'une aide d'un montant accru.
English: We feel that this has been achieved because, for the first time, it is proposed to relate the choice of procedure to the nature of the decisions to be adopted.
French: Nous voulons rationaliser parce que, pour la première fois, on propose de lier le choix de la procédure au type de décision à adopter.
English: • if contracting out is a possibility, there must be a sufficient number of private sector suppliers to achieve savings through market competitiveness and to prevent the creation of a monopoly.
French: • dans les cas d'un possible recours à la sous-traitance, il faut que le nombre de fournisseurs du secteur privé soit assez grand pour que des économies puissent être réalisées grâce à la concurrence du marché et empêcher la création d'un éventuel monopole.
English: Aboriginal participants were members both of panel discussions and audiences.
French: Des autochtones faisaient partie aussi bien des groupes de discussion que de l'auditoire.
English: CGC CGC 570 TBS Registration: 001717 Bank Number:
French: COMGRA CCG 570 Enregistrement (SCT) : 001717 Numéro de fichier :
English: When operating a nuclear power plant, for instance, the level of innovation and risk-taking will be kept close to zero, for obvious safety reasons.
French: En réalité, la diversité de la fonction publique est plus que remarquable et elle devrait entraîner une diversité semblable au chapitre des valeurs, en particulier en ce qui touche à l'innovation et à la prise de risques.
English: Ministry of National Infrastructures - 253 million NIS;
French: 128.3. ministère des infrastructures nationales - 253 millions de NIS;
English: The $1.2M difference between planned spending and actual spending in the operating budget results from the additional funds received to set up Service Canada, prepare for implementation of the financial information strategy and offset the increased salary costs expected to result from renewal of some collective agreements.
French: L'augmentation de 1,2 M$ entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du budget de fonctionnement s'explique par les fonds additionnels reçus pour mettre en place Service Canada, pour préparer la mise en oeuvre de la stratégie d'information financière et pour compenser l'augmentation des coûts salariaux prévue pour le renouvellement de certaines conventions collectives.
English: Conseil scolaire de l'ïle de Montréal, effective for the school board fiscal year of July 2001- June 2002, allows the phase-in of values for properties
French: juillet 2001 à juin 2002 selon le calendrier des commissions scolaires, la Loi 41, à savoir la Loi modifiant la Loi sur l'instruction publique relativement au Conseil scolaire de l'île de Montréal, autorise l'implantation progressive des évaluations pour les propriétés
English: These competitions will be organised by EPSO, the European Personnel Selection Office, acting on behalf of all European institutions.
French: Ces concours seront organisés par l’EPSO, l’Office européen de sélection du personnel, pour le compte de l’ensemble des institutions européennes.
English: Laboratory Services Laboratory services are relatively well suited to private provision.
French: Les services de laboratoire Les services de laboratoire conviennent relativement bien à la prestation privée de soins.