ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRECO concludes that recommendation xvii has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xvii a été partiellement mise en œuvre.
English: The operation will culminate on Aug. 28 with a Combined Search and Rescue exercise conducted with other federal departments such as the Canadian Coast Guard and the RCMP in the vicinity of Cape Dorset.
French: Un exercice combiné de recherche et sauvetage auquel participeront la Garde côtière canadienne et la GRC se tiendra le 28 août dans les environs de Cap Dorset.
English: (a) Critical business functions and the systems supporting them;
French: a) Fonctions essentielles et systèmes indispensables à leur exécution;
English: • Work progresses on the Nunavut bills.
French: • Des progrès sont notés à l’égard des projets de loi du Nunavut.
English: Growing dependence on imports is making Europe more vulnerable to price fluctuations resulting to factors outside of their control.
French: Une dépendance croissante à l'égard des importations rend l'Europe plus vulnérable aux fluctuations de prix, sur lesquels elle n'a aucune influence.
English: Black-throated Gray Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline grise Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Croatia and Ireland are very similar in terms of population - 4.5 million - and will have the exact same number of MEPs - 12.
French: La Croatie et l'Irlande sont très similaires en termes de population - 4,5 millions - et auront le même nombre de députés européen, 12.
English: Rate constants (k) for annual weight loss of needles ranged from 0.22 to 0.31 year−1, from 0.047 to 0.083 year−1 for cones, from 0.059 to 0.089 year−1 for branches, and from 0.005 to 0.040 year−1 for bark.
French: Les constantes pour le taux annuel de décomposition des aiguilles se situent entre 0.22 et 0.31 an−1, de 0.047 à 0.083 an−1 pour les cônes, de 0.059 à 0.089 an−1 pour les branches et de 0.005 à 0.040 an−1 pour l'écorce.
English: Glossary of terms and abbreviations.
French: Glossaire des termes et abréviations.
English: Trustees are required to provide the Ethics Commissioner, on every anniversary of the trust, with a written annual report verifying as to accuracy the nature, market value and reconciliation of the trust property, the net income of the trust for the preceding year, and the fees of the trustee, if any.
French: Le fiduciaire est tenu de fournir au commissaire à l’éthique, le jour anniversaire de l’établissement de la fiducie, un rapport annuel vérifié indiquant la nature de l’intérêt détenu, la valeur marchande et une conciliation des comptes de fiducie, le revenu net tiré l’année précédente et, le cas échéant, les honoraires du fiduciaire.
English: In addition, the Government of Mexico intends to update labour legislation in order to consolidate rights, to foster employment, to promote training, productivity and competitiveness and thus to strengthen the country's capacities.
French: Par ailleurs, le Gouvernement mexicain se propose de moderniser la législation du travail en vue de consolider les droits, de promouvoir l'emploi, de développer la formation, la productivité et la compétitivité, et, partant, de renforcer les capacités du pays.
English: These views influenced the development of the national goals and helped shape the plan of action outlined in the section "Moving the Agenda Forward" (see page 19).
French: Ces points de vue ont influé sur l’établissement d’objectifs nationaux et ont aidé à concevoir le plan d’action mentionné dans la section «Pour faire avancer le programme» (page 22).
English: The European Communities suggest that, as a first step, the Working Group request that the WTO secretariat prepare an outline of (i) work of relevant WTO committees and working groups and (ii) existing international agreements, conventions and understandings or other relevant documentation, including that prepared by such other international organizations as UNCTAD, which could be of relevance to the work of the Working Group.
French: Les Communautés européennes suggèrent que, dans un premier temps, le Groupe de travail demande au secrétariat de l'OMC d'établir un récapitulatif : i) des travaux des comités et groupes de travail compétents de l'OMC et ii) des accords, conventions et arrangements internationaux existants ou autres documents pertinents, y compris ceux qui ont été établis par d'autres organisations internationales telles que la CNUCED, qui pourraient intéresser le Groupe de travail.
English: The production of programmes for television broadcasting is covered in 8213 - Motion Picture and Sound Production.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la réalisation d'émissions destinées à la télédiffusion figurent au Sous-segment 8213 - Production de films et enregistrement du son.
English: Unique reporting codes are also to be assigned to each product line (or product/commodity group) carried in the shop to allow perpetual inventory records on each item to be maintained.
French: Des codes de déclaration uniques doivent aussi être attribués à chaque gamme de produits (ou groupe de produits ou de marchandises) que vend la boutique, afin de pouvoir tenir des registres d'inventaire permanent pour chaque article.
English: Carefully Examine the Proposed Project
French: Examinez attentivement le projet proposé
English: From the State budget, 557 social workers' positions were established to work with families at social risk.
French: Cinq cent cinquante-sept postes de travailleurs sociaux ont été créés sur des fonds du budget de l'État pour travailler avec les familles qui courent un risque social.
English: This type of globalization, however, does not reflect the process that we observe in reality.
French: Cependant, ce type de mondialisation ne correspond pas à la réalité.
English: As you enter through the imposing door, leading to the secluded cloisters, experience the reassuring sensation of taking a step back into a bygone age, leaving behind you the hubbub of the city to enjoy the luxury of settling down in an elegant haven, surrounded by every comfort, where everything has been carefully designed to welcome you, and to make you immediately feel at home.
French: En franchissant l’imposante porte d’entrée qui renferme le charmant cloître secrètement plongé dans le silence, vous aurez l’agréable sensation de revenir en arrière au fil des siècles, de laisser derrière vous la frénésie d’une journée épuisante, de vous accorder le luxe d’avoir un refuge élégant pourvu de tous les conforts, un service particulièrement soigné et un accueil familial qui vous donnera la sensation d’être chez vous.
English: Without demonstrating the ability and determination to create a safe environment in the immediate area of the capital, it was felt that it would be that much harder to expand central governance elsewhere.24 The model acknowledged that it was a complex task to transform these economies.
French: Si l’on ne prouvait pas qu’on avait les moyens et la volonté de sécuriser la capitale et ses environs, il serait beaucoup plus difficile d’étendre ailleurs la gouvernance centrale24.
English: And then, we are at three hundred and five (305).
French: Et puis là, on est à trois cent cinq (305).
English: 6.4.2 The Director, Heritage Programs Director, will conduct a recipient audit during the fiscal 2003-04 to determine if an overpayment has been made.
French: 6.4.2 Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, effectuera une vérification du bénéficiaire au cours de 2003-2004 afin de déterminer s’il y a eu trop-payé.
English: In light of not re-introducing C7 into Parliament, the First Nation Governance Bill, a key opportunity for the department is to develop an engagement process in partnership with First Nations to discuss governance approaches supporting the principles of transparency, accountability, effectiveness and efficiency.
French: Compte tenu du fait que le projet de loi C-7, la loi sur la gouvernance des Premières nations, ne sera pas déposé de nouveau devant le Parlement, le Ministère a l’intéressante possibilité de mettre au point, en collaboration avec les Premières nations, un processus d’engagement qui permettra de discuter de façons d’aborder la gouvernance en gardant à l’esprit les principes de transparence, de responsabilisation, d’efficacité et de rentabilité.
English: As for differences across segments, Appendix E-4 further indicates that, first, there are no differences between men and women in terms of program impacts but there are differences in the impacts of controls.
French: Le fait d’avoir travaillé un mois avant l’intervention hausse le pourcentage, tout comme celui d’avoir été intéressé à entrer sur le marché du travail, d’avoir reçu de l’aide sociale un an avant l’intervention et d’avoir utilisé d’autres services d’emploi, notamment en libre-service.
English: That diverts attention from the crux of the matter.
French: Ceci détourne l'attention du coeur du problème.
English: There as well, 7 of the last 10 winters were all warmer than normal.
French: Toujours dans cette région, sept des 10 derniers hivers ont été plus chauds que la normale.
English: CAFC 1016 - Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms) Application
French: CAFC 1016 - Demande en vertu du Règlement d’adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada
English: Gender Equality Although gender discrimination is prohibited in the Vietnamese Constitution (Article 63), women remain the target of discrimination and social injustice.
French: Dans les régions rurales, « la fin des subventions d'Etat dans l'éducation et les services de santé ont affecté négativement et sérieusement les paysannes.
English: Prior to political events from 1989, numbers of foreign nationals in West Germany had fluctuated around the 4.5 million mark.
French: Avant les événements politiques de 1989, le nombre d'étrangers en Allemagne de l'Ouest était de l'ordre de 4,5 millions.
English: In her report, she concluded that, despite significant developments since the fall of the Taliban, the situation of women in Afghanistan remained dramatic.
French: Dans son rapport, elle a conclu que malgré les changements importants intervenus depuis la chute des Talibans la situation des femmes en Afghanistan demeurait dramatique.
English: In his decision on the case, the Ombudsman noted that the EDA operates under the authority of the Council, that the complaint concerned procedures for recruitment and that the Council had adopted the EDA’s Staff Regulations as a Community legal instrument.
French: Dans sa décision concernant cette affaire, le Médiateur a noté que l’AED exerce son activité sous l’autorité du Conseil, que la plainte concernait les procédures de recrutement et que le Conseil avait adopté le statut des fonctionnaires de l’AED comme instrument juridique communautaire.
English: Maintenance of hierarchical media management (HMM) system
French: Lot 7 "maintenance du système de gestion hiérarchisée des médias (HSM) "
English: The Committee of Governmental Experts had considered at its last session the question of whether some systems that might not be indirect holding patterns should be covered by the draft Guide.
French: Le Comité d'experts gouvernementaux s'était penché, lors de sa dernière session, sur la question de savoir si certains systèmes qui pourraient ne pas être des modèles de détention indirects devraient être couverts par le projet de Guide.
English: However, management should still assume the responsibilities of the Health and Safety Representative.
French: Toutefois, la direction devrait quand même assumer les responsabilités du représentant en matière de santé et sécurité.
English: Therefore, these entries should be referenced against Bitumen in table B of chapter 3.2 in addition to UN 1999.
French: Il conviendrait en conséquence d'inclure, outre le numéro ONU 1999, des renvois à ces numéros, en regard de la rubrique libellée «bitume» dans le tableau B du chapitre 3.2.
English: The provisions of the covered agreements and this Understanding relating to compensation and suspension of concessions or other obligations apply in cases where it has not been possible to secure such observance.36
French: Dans les cas où il n’aura pas été possible d’obtenir que cette disposition soit observée, les dispositions des accords visés et du présent mémorandum d’accord relatives à la compensation et à la suspension de concessions ou d’autres obligations seront d’application36.
English: China International Centre for Economic and Technical Exchanges (CICETE) of the Ministry of Commerce People's Republic of China (MOFCOM) has over 20 years experience as a national executing agency.
French: Le Centre international d'échanges économiques et techniques de la Chine (CIEET) du Ministère du commerce de la République populaire de Chine a plus de vingt ans d'expérience en tant qu'agent d'exécution national.
English: Stephen Smith is the Co-Founder, Chairman and President of First National Financial LP, Canada’s largest non-bank mortgage lender with over $40 billion of mortgage assets under administration.
French: Stephen Smith est cofondateur et président de First National Financial LP et de son conseil d’administration, la plus importante société non bancaire de prêts hypothécaires qui gère près de 40 milliards de dollars d’avoirs hypothécaires.
English: Moreover, the quality of the exchanges is usually much higher; thus, the open house can provide the setting for clear communication.
French: De plus, la qualité des conversations est habituellement beaucoup plus élevée. Une porte ouverte peut donc créer le cadre nécessaire pour assurer une bonne communication.
English: Chateau Brillette is one of the most highly reputed vineyards of Moulis-en-Médoc. The estate boasts 100 continuous hectares, with 40 hectares of vines classified appellation d'origine controlée.
French: Brillette est l’un des vignobles les plus réputés de la commune de Moulis.
English: In partnership with First Nations, Inuit and Northern people, the agenda takes a practical, balanced and integrated approach to addressing the day-to-day concerns and challenges facing individuals and communities.
French: En partenariat avec les Premières nations, les Inuits et les populations du Grand Nord, ce programme adopte une approche pratique, équilibrée et intégrée pour chercher à atténuer les préoccupations journalières et à relever les défis auxquels font face les particuliers et les collectivités.
English: This is a major security matter that needs to be tackled.
French: Il s'agit d'un grave problème de sécurité qu'il importe de chercher à résoudre.
English: - Knowledge of domestic and foreign routing indicators, traffic and station identifiers and details of chronographic schedules.
French: - Connaissance des indicateurs d'acheminement au pays et à l'étranger, des indicateurs de trafic et de station et des détails des tableaux chrono graphiques.
English: Flood victims ask politicians, with good reason, to act at national and at European level to prevent disasters.
French: Quatre-vingt pour cent de nos rivières européennes traversent plus d’un pays et sont donc des cours d’eau internationaux, ce qui signifie que nous pouvons tous tirer profit d’une série de règles européennes. Dans le même temps, nous devons insister sur le fait que le principe de subsidiarité est réellement fondamental et ne doit pas être violé.
English: work will enable the port to accommodate larger sized ships and to ensure the inter-modal development of the terminal for short-distance transport.6
French: Estimés à 8,5 M$, ces travaux permettront d’accueillir des navires de plus fortes tailles et d’assurer le développement de la vocation intermodale du terminal pour le transport de courte distance.6
English: Minutes of the 27th meeting of the Commission at http://sea.helcom.fi/dps.html.
French: Procès-verbal de la vingt-septième réunion de la Commission à l'adresse : <http://sea.helcom.fi/ dps.html>.
English: The hostel has been fully refurbished and was opened in April 2009, to offer you a comfortable stay with a charm all its own.
French: La pension a été totalement rénovée avant sa réouverture en avril 2009, afin de vous offrir un séjour agréable dans un lieu de charme.
English: organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, est établie à 156,9 millions d'euros.
English: Article 56 goes on to state:
French: " L'article 56 de la Constitution est ainsi conçu:
English: • ensure genuine implementation of reforms through better governance.
French: • d'assurer une mise en œuvre effective des réformes grâce à une meilleure gouvernance.
English: The Ministry of Women Affairs had also coordinated leadership and management training for leaders of NGOs.
French: Le Ministère de la condition de la femme a également coordonné la formation au métier de chef et à la gestion pour les dirigeants des ONGs.
English: Anne-Marie Gravelle, the Acting Assistant District Director, testified concerning a meeting between the appellants and Ms. Vitek.
French: La directrice de district adjointe par intérim, Anne-Marie Gravelle, a témoigné au sujet d'une réunion à laquelle avaient été conviés l'appelant, l'appelante et Mme Vitek.
English: Please provide details of the initiatives undertaken in this regard and the results achieved, as well as any obstacles to such initiatives and the efforts made to overcome them.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les initiatives prises à cette fin et leurs résultats, et préciser les obstacles rencontrés ainsi que les efforts déployés pour les surmonter.
English: The Icelandic authorities are aware of the potential and future risks which corruption could pose to their country.
French: ANALYSE Une politique de prévention de la corruption L'EEG partage l'appréciation générale selon laquelle l'Islande est l'un des pays d'Europe les moins touchés par la corruption.
English: Convinced of the need to develop, where appropriate, a strong regional focus in marine scientific research and technology, through existing regional organizations, arrangements and programmes, so as to ensure the most effective use of the available resources and the protection and preservation of the marine environment, particularly by avoiding duplication and by achieving a holistic approach to the scientific study of the oceans and their resources,
French: Convaincue qu'il faudrait dans le domaine de la recherche et de la technologie sur les sciences de la mer infléchir fortement, selon que de besoin, la coopération dans un sens régional, en agissant par le biais des organisations, arrangements et programmes régionaux existants afin de permettre l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles et la protection et la préservation du milieu marin, notamment en évitant les doubles emplois et en arrêtant une approche globale de l'étude scientifique des océans et de leurs ressources,
English: 3.1.5 Dependant care Not applicable to this Module.
French: 3.1.5 Garde des personnes à charge Sans objet pour ce module.
English: Obviously this also is the parents' wish since the children of the German Sinti and Roma go to local regular and/or secondary schools.
French: Il est clair que c’est là également le souhait des parents sinti et rom puisque leurs enfants fréquentent les écoles primaires et secondaires locales ordinaires.
English: Whereas all the treatments that received amendment dramatically outperformed the control reactors, significant differences were observed among the treatment performances.
French: Alors que tous les traitements recevant un amendement ont très grandement surclassé les réacteurs témoins, il y avait des différences importantes entre les rendements de traitement.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 104 Paragraph 3 b (new) 3b. Believes that the challenge for the EU as regards WTO negotiations is to match any future constraints in a way that maximizes its domestic welfare stresses that it is up to the EU to make the best use of the available flexibility e.g. in the case of "sensitive products"; stresses, though that the condition for any WTO agreement on agriculture is to reach an agreement on intellectual property covering Geographical Indications; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou et Vincenzo Aita Amendement 103 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. doute que la communication de la Commission sur le "bilan de santé" permette de rationaliser la politique commune agricole, en particulier parce qu'elle maintient la méthode du "découplage" des subventions par rapport à la production et la répartition injuste des subventions tant entre les producteurs qu'entre les pays et parce qu'elle promeut le modèle de l'"agriculture intensive", qui a des effets négatifs sur la qualité des aliments; déplore que la Commission ne présente pas de propositions sur la manière de résoudre les problèmes des fermes familiales et des petites et moyennes exploitations agricoles, dont la survie est mise en jeu dans les conditions de la nouvelle PAC; Or. en
English: It is surely no surprise to anyone that today's resumption of the emergency special session has been conducted almost as business as usual — as it is usual here at the United Nations.
French: Personne ne sera surpris que la reprise, aujourd'hui, de la session extraordinaire d'urgence se soit déroulée comme d'ordinaire aux Nations Unies.
English: No State or individual can bestow upon itself the right to deny the right of self-determination to the people of Western Sahara.
French: Aucun État ni individu ne peut s'octroyer le droit de refuser au peuple du Sahara occidental le droit à l'autodétermination.
English: By way of example, in 1995-96 this contribution represented only 1% of revenues and sales of recordings, and 6% of the profits of the Canadian industry.
French: Par exemple, en 1995-96, elle ne représentait qu'environ 1% des revenus et des ventes d'albums et 6% des profits de l'industrie canadienne.
English: It is not against any one religion or faith."
French: Nous ne luttons pas contre une religion ou contre la foi, quelles qu'elles soient.
English: 11(4) Le demandeur d'une carte de résident permanent envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.
French: attributions (n.f.) authority and powers; power L'agent détient, sur autorisation à cet effet, les attributions d'un agent de la paix, et notamment celles visées aux articles 487 à 492.
English: The Delegation of Italy said that it had the same difficulty as the Delegation of Germany regarding Rule 9.
French: La délégation de l’Italie a indiqué qu’elle avait les mêmes difficultés que la délégation de l’Allemagne à propos de la règle 9.
English: 7.2 The Committee of Alternates shall be composed of senior representatives of the central banks, appointed by their respective Governors.
French: Le Comité des suppléants est composé de hauts fonctionnaires des banques centrales 7.2 nommés par leurs gouverneurs respectifs.
English: In light of the cyclical nature of commodity markets, it was argued that countries should design their policies with a long-term perspective in order to ensure long-term sustainable investment.
French: Compte tenu de la nature cyclique des marchés de produits de base, les pays devraient élaborer leurs politiques dans une optique à long terme afin de garantir la durabilité des investissements.
English: Based on the results of those and previous elections, the members of the multiparty Government (Lespwa, Fusion, Organisation du Peuple en Lutte, Union, Alyans and Fanmi Lavalas) govern in 93 of the 140 municipalities.
French: Compte tenu du résultat de ces élections et d'élections antérieures, les membres du Gouvernement de coalition (Lespwa, Fusion, Organisation du peuple en lutte, Union, Alyans et Fanmi Lavalas) dirigent 93 municipalités sur 140.