ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage shares shown in section III below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the year 1997, as set out by the General Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994 and its decision 50/471 A of 23 December 1995.
French: Les tableaux figurant au chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour l'année 1997, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994 et dans sa décision 50/471 A du 23 décembre 1995.
English: "It helped me prepare to quit smoking; they were a big help."
French: « Cela m'a permis de me préparer à cesser de fumer; elle m'a été très utile.
English: Comparison of the 2010 and 2020 summer control case simulations with the corresponding base case simulations (Figures 5.17 and 5.19) indicates that the additional SO2 and NOx emissions reductions proposed beyond current (i.e., "Approved") legislation result in reductions in PM2.5 mass of up to over 6 µg/m3 across most of the AURAMS domain.
French: Dans le DRGV, l’accroissement des concentrations de P2,5 par rapport au scénario de référence est plus prononcé (jusqu’à 30 µg/m3 de plus) qu’en 2010. La tendance générale des P2,5 en hiver de 2020 est semblable à celle obtenue pour 2010 mais, ici aussi, la variation des émissions par rapport au scénario de référence est plus prononcée.
English: We also recommend an active role of civil society organizations in policy assessment and anti-corruption initiatives.
French: Nous recommandons aussi que les organisations de la société civile jouent un rôle actif dans l'évaluation des politiques et dans les initiatives de lutte contre la corruption.
English: Information on recipients is available for 2,043 files; for the remaining 721 files (i.e. fiscal years 1997 through 2000), there are no coordinates in our database.
French: En ce qui concerne les autres, soit 721 dossiers, la base de données ne contient aucune coordonnée relative aux organisateurs (dossiers des années 1997 à 2000).
English: Foods classified into modelling groups Two different data sets were used for steps one and two of the modelling.
French: Classification des aliments dans les groupes de modélisation Nous avons utilisé des sources de données différentes lors de la première et de la deuxième étape de la modélisation.
English: Indicator Series 5 – Producer Impact BASE 1999-00 CURRRENT REPORTING PERIOD (1) 2001-02 2002-03 % VAR
French: Série de mesures 5 – Incidences sur les producteurs Tableau Description Notes BASE 19992000 CAMPAGNE AGRICOLE (1) 20012002VAR % 2002 2003
English: By definition, resort/hotel spas are tourism-oriented.
French: Par définition, ils sont orientés vers le tourisme.
English: This proved unexpectedly time consuming as the building had no substantial foundation or floor system.
French: On ne s'attendait pas à ce que cette tâche prenne autant de temps, mais l'édifice n'avait aucune fondation ni plancher solide.
English: 31 Jad Issac, Information Brief, No. 27, 14 March 2000.
French: Jad Issac, Fiche d'information, No 27, 14 mars 2000.
English: There can be no doubt that these facts are relevant to the whole payment scheme established by the WGTA.
French: Il ne fait aucun doute que ces faits sont pertinents dans le régime de paiements établi par la LTGO.
English: • Rash of hands, feet, flexural folds
French: • Éruptions sur les mains, les pieds, les plis de flexion
English: A statement on agenda item 5 was made by Ms. Erica-Irene Daes, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (2nd).
French: Une déclaration a été faite au sujet du point 5 de l'ordre du jour par le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Erica-Irenes Daes (2ème).
English: Hopefully, both negotiating parties will show moderation and will base their work on European values.
French: Il est à espérer que les deux parties en négociation se montreront modérées et baseront leurs travaux sur les valeurs européennes.
English: In Vancouver, for example, there are at least ten state-of-the-art production facilities featuring a full range of sound stages and technical support.14 In Toronto, there are over a dozen post-production and visual effects facilities.15 In Montreal, there are at least 30 companies offering digital special effects services.16 Canada's production volume is still fairly low compared to the domestic U.S. production market.
French: À Vancouver, par exemple, il existe au moins dix installations de production à la fine pointe de la technologie qui offrent une gamme complète de plateaux insonorisés et de soutien technique14. À Toronto, il y a plus d'une douzaine d'installations de postproduction et d'effets visuels15.
English: • 1990-R-53 — Reconstruction and relocation of Murdock Road (CN) - Manitoba Department of Highways and Transportation
French: • 1990-R-53 — Reconstruction et déplacement du chemin Murdock (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports du Manitoba
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of MinistersResponsible for Justice, February 13-14, 2002 Moncton, New Brunswick - February 14, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Justice concluded their meeting here today.
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Justice, les 13 et 14 février 2002 Moncton (Nouveau-Brunswick) - Le 14 février 2002 - Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont conclu leur réunion aujourd'hui.
English: National spokespersons 613-957-6500 Regional spokespersons
French: Porte-parole nationaux Veuillez composer : 613-957-6500 Porte-parole régionaux
English: Ten offices replied they would use the core level only.
French: Dix offices ont répondu qu’ils utiliseraient le niveau de base uniquement.
English: Financial Risk of CPR In the 1985 Decision, it was decided that to obtain the cost of common equity rate for CPR from that of CPL, an adjustment, amongst others, had to be made to reflect any differences in financial risk between the two companies.
French: Risque financier de CPR Dans la décision de 1985, il a été décidé que pour établir une distinction entre le taux du coût des actions ordinaires de CPR et celui de CPL, il fallait effectuer, entre autres, un rajustement pour tenir compte de toutes différences entre les deux sociétés en matière de risques financiers.
English: Certain other jurisdictions have been more progressive than those in Canada.
French: Le Royaume-Uni possède une expérience considérable en la matière.
English: • 1988-R-271 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Sioux Lookout (CN)
French: • 1988-R-271 — Installation pour l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables dans la ville de Sioux Lookout (CN)
English: In many cases, drug use and dependence interventions aimed at prevention and care have been developed spontaneously by well-intentioned institutions responding to the urgency of a rapidly developing drug problem.
French: Dans bien des cas, les actions de prévention et de prise en charge de l'usage de drogues et de la toxicomanie ont été mises sur pied spontanément par des institutions bien intentionnées devant l'urgence qu'il y avait à réagir face à l'extension rapide du problème de la drogue.
English: But the problems that go with it are urban sprawl with suburbs that stretch out for miles, a huge footprint of a city and, of course, signs of enormous subservience to the automobile.
French: Mais les problèmes qui en découlent sont l'expansion urbaine et des banlieues qui s'étendent sur des kilomètres, donc une ville à la superficie immense, et par conséquent un incroyable assujettissement à l'automobile.
English: In this Part, "registered non-resident insurer" means a non-resident corporation approved to carry on business in Canada under Part XIII of the Insurance Companies Act.
French: Dans la présente partie, « assureur non-résident enregistré » s'entend d'une société non-résidente qui est autorisée à exploiter une entreprise au Canada sous le régime de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Some other countries such as Greece, Luxembourg, partly the Netherlands and Norway do not offer opportunities for electronic government in the recruitment process itself.
French: D’autres pays comme la Grèce, le Luxembourg, et partiellement les Pays-Bas et la Norvège n’offrent pas la possibilité d’une administration en ligne pour les démarches d'embauche.
English: This clarification is also effective December 31, 1990, as it has a relieving effect only and confirms what has been the administrative interpretation and industry practice.
French: Cette précision s'applique également à compter du 31 décembre 1990, puisqu'elle a un effet d'allégement et confirme l'interprétation administrative ainsi que les pratiques en usage dans le secteur touché.
English: Interestingly, more than half (58 percent) of federal institutions reported that this champion was also the champion for employment equity.
French: (Figure 3) Fait intéressant, plus de la moitié (58 pour 100) des institutions fédérales ont déclaré que ce champion était également le champion chargé de l’équité en matière d’emploi.
English: For each monitor m considered in the present annex, the in-use performance ratio is calculated with the following formula:
French: Pour chaque moniteur m considéré dans la présente annexe, le ratio d'efficacité en service est calculé au moyen de la formule suivante:
English: ◦ News Release and backgrounder 
French: ◦ Communiqué de presse et fiche d'information
English: Lavasoft VX2 Cleaner 2.0 is a Lavasoft AdWare willing to eliminate any kind of spyware that could turn out to be disturbing for a PC.
French: Lavasoft VX2 Cleaner 2.0 est un plugin créé pour le logiciel AdAware de Lavasoft dans le but d'éliminer tout type de logiciels espions qui pourraient nuire à votre ordinateur.
English: In 2002, Uzbekistan submitted its first report to the Committee on the Rights of the Child.
French: En 2002, l'Ouzbékistan a présenté son premier rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: At a very short distance (2 minutes by foot) you can find all the shops, the hotel has 25 rooms with a very pleasant "patio" which gives light and brightness in the center of the hotel.
French: A 2 minutes à pied des commerces de la ville, cet établissement possède 25 chambres agrémentées d'un patio verdoyant donnant un puits de lumière au centre de l'hôtel.
English: • If the commission in carrying out its functions considers that the number of electoral districts in British Columbia should be increased, it may make proposals to the Legislative Assembly to increase the number of electoral districts up to a maximum of 81.
French: • Si, dans l'exercice de ses fonctions, la commission estime qu'il serait souhaitable d'accroître le nombre des circonscriptions électorales de la province, elle peut proposer à l'Assemblée législative de hausser leur nombre jusqu'à concurrence de 81 circonscriptions.
English: The domestic industry pointed to the examples of price competition between individual mills and the dumped imports at specific accounts.
French: La branche de production nationale a souligné des exemples de concurrence au niveau des prix entre les produits d'aciéries particulières et les importations sous-évaluées chez des clients spécifiques.
English: But his successor, Hu Jintao, has focused on the damage that has come from unrestrained growth.
French: Mais son successeur, Hu Jintao, s’est concentré sur les dégâts provoqués par une croissance incontrôlée.
English: • GEO-5 Media Technical Briefing [2004-11-19]
French: • Réunion d'information technique pour les médias sur GEO-5 [2004-11-19]
English: By analogy, an area of freedom, security and justice in which information should freely flow between authorities dealing with law enforcement both at national and EU level requires a high and uniform level of protection of personal data in all Member States.
French: Par analogie, un espace de liberté, de sécurité et de justice où les informations sont censées circuler librement entre les services répressifs, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE, requiert une protection élevée et uniforme des données à caractère personnel dans tous les États membres.
English: However, there have been several reports of JE in short-term travellers to endemic regions.
French: Cependant, plusieurs cas d'EJ ont été signalés chez des personnes qui ont fait un bref séjour dans des zones d'endémie.
English: The Staffing Delegation and Accountability Agreements, together with the PSC’s non-prescriptive approach to appointment policy, will allow deputy/agency heads to adapt their staffing processes to meet their particular requirements.
French: Ces ententes, de même que l’approche à caractère non normatif de la CFP en matière de politique sur les nominations, permettront aux administrateurs généraux et aux administratrices générales d’adapter leurs processus de dotation à leurs besoins particuliers.
English: Securing their basic rights - right to water, right to food - demands the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Garantir leurs droits fondamentaux − droit à l'eau, droit à l'alimentation, etc. − exige l'application intégrale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: CIDA supported investments in gender equality in all branches in 2001-2002.
French: Il s'agit également d'une priorité transversale pour l'ensemble des politiques, des programmes et des projets de l'ACDI.
English: International Conference on Software Applications as Objects of Intellectual Property, Minsk, 26 and 27 September 2007.  Co-organized by the Government of Belarus and the Minsk High Technologies Park.
French: a) Conférence internationale sur les logiciels en tant qu'objets de propriété intellectuelle, à Minsk, les 26 et 27 septembre 2007, organisée conjointement par le Gouvernement bélarussien et le parc des hautes technologies de Minsk.
English: 440). [22] In Druken, the complainants were employees of businesses owned by their spouses and were denied unemployment insurance benefits.
French: (à la page 440) [22] Dans l'arrêt Druken, les plaignantes étaient employées d'entreprises dont leur mari était propriétaire et se sont vu refuser des prestations d'assurance-chômage.
English: This is because some foods contain both naturally occurring and industrially produced trans fats and there is no officially accepted analytical method for determining the amounts of each type of trans fat.
French: Le Groupe d’étude a finalement décidé de fixer une limite assez basse pour assurer une réduction significative des graisses trans fabriquées industriellement, tout en ayant un impact limité sur les graisses trans de source naturelle.
English: Why not give MEPs outside the groups the right to form a technical group so that they themselves are able to administer a mutual distribution of the rights due to a group.
French: Pourquoi n'accorderions-nous pas aux députés siégeant en-dehors des groupes le droit de constituer un groupe technique afin qu'ils puissent eux-mêmes administrer une répartition respective des droits qui sont attribués à un groupe ?
English: Determine the cause of the damage or deterioration requiring repair, through investigation, analysis, monitoring, and testing as required.
French: Suivant les besoins, déterminer par investigation, analyse, surveillance et essai la cause du dommage ou de la détérioration nécessitant une réparation.
English: Joan Eakin, with research colleagues Ellen MacEachen and Judy Clarke from the Institute for Work and Health in Toronto, recently completed a study of a new system in Ontario for reducing disability from work-related injury and for getting injured workers back to work.* The system features early return to work (before recovery), modified work (tasks adapted to the injury) and workplace self-reliance (primary self-administration by the workplace parties).
French: Joan Eakin, secondée par les chercheuses Ellen MacEachen et Judy Clarke de l'Institut de recherche sur le travail et la santé de Toronto, ont récemment bouclé une étude portant sur un nouveau système visant à réduire les invali-dités attribuables à des accidents de travail et à retourner au travail les personnes accidentées*. Ce système préconise un retour hâtif au travail (avant le rétablissement), un poste modifié (des tâches adaptées à la blessure) et l'autonomie du lieu de travail (l'auto-administration des lieux de travail par les intéressés).
English: The Commission fully shares your views about the need to promote healthy lifestyles, in particular as regards nutrition.
French: La Commission partage totalement vos points de vue quant à la nécessité de promouvoir des modes de vie sains, en particulier en ce qui concerne la nutrition.
English: • Public and private K-12 schools
French: Ecoles participantes et Programmes
English: This approach is based on the theory that fine needles or staple-like attachments placed in the skin at strategic points will reduce or eliminate cravings to smoke.
French: Selon cette théorie, de fines aiguilles ou d'agrafes que l'on fixe sous la peau du fumeur à des points stratégiques du corps vont réduire ou faire disparaître l'état de besoin qui porte à fumer.
English: Since an adverse environment reduces the enjoyment of, or the profits from, owning property, and a pleasant setting may enhance both, changes in property values can often be identified with changes in environmental conditions in the vicinity of transportation projects. Aircraft and freeway noise, for example, affect housing prices near airports and major roads.
French: Comme un environnement hostile, contrairement à un cadre plaisant, diminue les plaisirs inhérents à la jouissance d'une propriété ou les profits qu'on peut en tirer, les valeurs de propriété sont souvent basées sur des changements dans des conditions environnementales là où se déroulent des projets de transport.  Par exemple, le bruit causé par les aéronefs et les autoroutes influe sur le prix des maisons situées près des aéroports et des grandes routes.
English: Adequate oil transport facilities from the region have in recent years been a constraint on exports.
French: Ces exportations ont pâti ces dernières années de l'insuffisance des installations de transport à partir de la région.
English: Discussions at the forum revolved around seven broad themes: (i) current challenges and opportunities; (ii) development of IP policy and strategy; (iii) effective use of information technology for managing IP business processes; (iv) human resource skill sets and requirements for efficient administration of IP rights; (v) encouraging respect for IP through public outreach and awareness building programs; (vi) best practices in enforcing IP rights; and (vii) strengthening public-private partnership for effective use of IP system.
French: Les entretiens étaient axés sur sept grands thèmes: i) enjeux actuels et perspectives, ii) élaboration de politiques et de stratégies en matière de propriété intellectuelle, iii) utilisation efficace de l’informatique dans les opérations ayant trait à la propriété intellectuelle, iv) critères de recrutement et compétences requises pour une administration efficace des droits de propriété intellectuelle, v) organisation d’activités et de programmes de sensibilisation du public afin d’encourager le respect des droits de propriété intellectuelle, vi) pratiques recommandées en matière de défense des droits de propriété intellectuelle et vii) renforcement du partenariat entre les secteurs public et privé aux fins d’une utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: This is established in an annual performance review where goals are set and your progress in achieving them is evaluated.
French: Celle-ci est déterminée au moyen d’un processus annuel de convention d’objectifs et d’évaluation.
English: In 2008, United Nations support resulted in the adoption of many new laws, policies or national strategies to address multiple forms of violence against women, including domestic violence, trafficking, and female genital mutilation.
French: En 2008, grâce à l'appui de l'Organisation, nombre de lois, politiques et stratégies nationales nouvelles visant à lutter contre les multiples formes de violence contre les femmes, y compris la violence domestique, la traite et les mutilations génitales féminines, ont été adoptées.
English: "I think I knew from the very beginning that it was critical to look after our people no matter where I was or what task I was attempting to accomplish."
French: « Partout où je suis allé et quelle que soit la tâche à accomplir, j’ai toujours su qu’il était essentiel de prendre soin de nos militaires. »
English: 113 The amendment repeals subsection 231(2).
French: La modification abroge le paragraphe 231(2).
English: This showed that the RPP allotments were being used by the Advisory Committees.
French: Cet exercice a permis de démontrer que les fonds du PPR ont été utilisés par les comités consultatifs.
English: Permanent Representative
French: (Signé) Vanu Gopala MENON
English: Several meetings have been held to consult with countries that play a pivotal role in South-South cooperation in order to seek their views on how to proceed in harnessing the intellectual assets, technologies and coalitions towards more rubust South-South exchanges.
French: Plusieurs réunions ont été organisées afin de tenir des consultations entre les pays qui jouent un rôle essentiel dans la coopération Sud-Sud afin de solliciter leur avis sur les moyens de mettre à profit les ressources intellectuelles, les technologies et les coalitions afin de renforcer les échanges Sud-Sud.
English: If p or (1 - p) is greater than n/(n + 1), the formula will not work, as it will give values outside the range of data.
French: Quand la valeur de n est très faible, ou que la valeur de p est très faible ou très élevée, vous devriez comparer p et (1 - p) avec la valeur de n/(n + 1).
English: * Replies from Liechtenstein were received too late to be considered by the Committee
French: * Les réponses du Liechtenstein ont été reçues trop tard pour être prises en compte par le Comité.
English: The first of these stemmed from recurring political and military mutinies by a portion of the army in 1996 and 1997; the second from two coup attempts.  The first of these was a military ethnic attack that took place in May 2001 and had tragic consequences; the second took place in November 2001, and it almost led to a conflict involving the entire subregion.
French: Les premières sont nées des mutineries politico-militaires récurrentes d'une partie de l'armée en 1996 et 1997; les secondes par deux tentatives de coups d'État - l'une le 28 mai 2001, militaro-ethnique aux lourdes conséquences dramatiques; l'autre au mois de novembre 2001, dont les répercussions ont failli créer un conflit inutile dans la sous-région.
English: Click on “Get Started” and you will be taken to another page that contains the Register screen.
French: Cliquer sur « Démarrage » et une autre page contenant l’écran d’inscription apparaîtra.
English: It includes base funding of $17 billion for municipalities, such as the Gas Tax Fund, which has been extended to 2014 and will be delivered at $2 billion a year starting in 2010.
French: Le plan prévoit un financement de base pour les municipalités de 17 milliards de dollars, ce qui comprend le Fonds de la taxe sur l'essence, qui a été prolongé jusqu'en 2014 et dans le cadre duquel on investira 2 milliards de dollars par année à compter de 2010.
English: Recalling also its resolution 56/13 of 28 November 2001, and bearing in mind its resolution 57/… of 10 December 2002,
French: Rappelant également sa résolution 56/13 du 28 novembre 2001 et ayant à l'esprit la résolution 57/du 10 décembre 2002,