ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Department of Arts and Culture has spearheaded a national language policy and is investigating the promotion and copyright of indigenous music and art forms.
French: C’est ainsi par exemple que le Ministère des arts et de la culture a été le fer de lance d’une politique linguistique nationale et qu’il envisage de promouvoir le droit d’auteur de la musique et des formes d’art autochtones.
English: If not, what can be done to ensure that the objective will be achieved?
French: Dans le cas contraire, que faire pour y parvenir?
English: It must be a prestigious and desirable aspiration, not only because they are then issued with a pass to grant access to the institutions' premises, but also because inclusion in the register would be sought-after in its own right, signifying that the association concerned is recognised as an important and useful interlocutor which is taken seriously enough by the institutions to warrant inclusion in the register.
French: Ce doit être une aspiration prestigieuse et souhaitable, non pas seulement parce qu'elles se voient ensuite délivrer un laissez-passer leur donnant accès aux locaux des institutions, mais aussi parce que l'inscription au registre serait recherchée en tant que telle, signifiant que l'association concernée est reconnue comme un interlocuteur important et utile suffisamment pris au sérieux par les institutions pour justifier son inscription au registre.
English: The European Union hopes that this session of the Preparatory Committee will make a positive start with work under the improved and strengthened review process of the Non-Proliferation Treaty.
French: L'Union européenne espère que la présente session du Comité préparatoire ouvrira la voie à des travaux constructifs sur le processus amélioré et renforcé d'examen du Traité sur la non-prolifération.
English: The “general training certificate”.
French: Centre National d'Enseignement à Distance
English: Under-five mortality rate The number of deaths among children <5 years old per 1000 person–years observed in the population of children who are <5 years old.
French: Taux de prévalence Nombre de personnes subissant une condition particulière durant une période donnée pour 1 000 habitants à risque.
English: The degree of confidence with which these impacts can be accurately predicted throughout the EIS should be described.
French: Il faudrait enfin indiquer le degrÃ© d'exactitude de l'information prÃ©sentÃ©e dans l'ensemble de l'EIE.
English: In "search" section: search engine to find organisms which offer au pair placements (in France and abroad), summer jobs, internships, etc. http://www.loffice.org/bin/f/search.pl/ [EN][FR] Back to Top Seasonal jobs Job offers in France, Europe, Canada and Africa.
French: Dans la rubrique « recherche d’un séjour » : un moteur de recherche permet de trouver des organismes de placement pour un séjour au pair (en France et à l’étranger), un job d’été, un stage, etc. http://www.loffice.org/bin/f/search.pl/ [EN][FR] Haut de la page Planet'anim Site sur l’animation et les centres de vacances.
English: Using a facilitator or "broker" An experienced facilitator or broker can contribute greatly to the success of an electronic dissemination initiative.
French: Utilisation d'un "courtier" Un "courtier" expérimenté peut contribuer dans une large mesure au succès d'un projet de diffusion électronique.
English: Parents of children on ventilators expressed similar positive response to videophone use in the home (Miyasaka et al.
French: Les parents des enfants qui utilisaient des ventilateurs ont répondu de façon positive à l’utilisation des vidéophones à domicile (Miyasaka et coll., 1997).
English: Recalling its resolution 58/20 of 3 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/20 du 3 décembre 2003,
English: A PDO (Protected Designation of Origin) covers the term used to describe foodstuffs which are produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
French: L'Appellation d'Origine Protégée (AOP) désigne la dénomination d'un produit dont la production, la transformation et l'élaboration doivent avoir lieu dans une aire géographique déterminée avec un savoir-faire reconnu et constaté.
English: Member States agreed to hold an additional session of the SCCR ahead of the annual meeting of the WIPO General Assembly to strengthen consensus on questions relating to the rights of traditional broadcasters and cablecasters, so that the General Assembly in autumn 2006 would be able to recommend the convening of a diplomatic conference to conclude a treaty in 2007.
French: Les états membres sont convenus de tenir une session supplémentaire du SCCR avant la réunion annuelle de l’A ssemblée générale de l’OMPI, afin de renforcer le consensus sur les questions relatives aux droits des radiodiffuseurs et câblodistributeurs traditionnels, dans le but de permettre à l’Assemblée générale de recommander, à l’automne 2006, la convocation d’une conférence diplomatique en vue de la conclusion d’un traité en 2007.
English: Look up the list of references (or clients) contained on every good website.
French: Consultez la liste des références (ou clients) que vous retrouverez sur tout bon site web.
English: • information on infectious diseases
French: Leur champ de responsabilité touche notamment :
English: The information in this bank will be used for referrals for assignments or secondments by user managers.
French: Fonctionnaires et autres bénéficiaires de priorité statutaire ou réglementaire.
English: 2.4 Challenges and Barriers The case study interviews revealed a number of challenges and barriers to establishing or expanding the sales of Canadian fine craft to niche markets, many of which are already well known.
French: 2.4 Défis et Obstacles Les entretiens effectués pour l'étude révèlent un nombre de défis et d'obstacles qui entrent en jeu lors de l'établissement ou de l'expansion de la vente des métiers d'art canadiens vers les marchés à créneaux, plusieurs desquels sont déjà bien connus.
English: International assistance must focus on long-term programmes aimed at the political and social reconstruction of the country.
French: L'aide de la communauté internationale doit miser sur des programmes durables visant la reconstruction sociale et politique du pays.
English: The two-storey building is connected to the existing Canadian Medical Equipment Depot (CMED), located near Montgomery Rd., in Petawawa Ontario.
French: Le bâtiment de deux étages est relié à l'actuel Dépôt central de matériel médical (DCMM), près de Montgomery Rd, à Petawawa (Ontario).
English: Although violations of the Darfur Peace Agreement occur frequently and are committed by all parties to the conflict, the Ceasefire Commission continues to be unable to investigate and monitor incidents on a formal basis as the Joint Commission still has not met to agree a new structure for the Ceasefire Commission.
French: Des violations de l'Accord de paix pour le Darfour, commises par toutes les parties au conflit, se produisent fréquemment, et la Commission de cessez-le-feu n'a toujours pas les moyens de mener des enquêtes officielles sur ces incidents car la Commission mixte ne s'est pas encore réunie pour convenir d'une restructuration de la Commission de cessez-le-feu.
English: • 04/12/2006 - Strengthening the European Neighbourhood Policy
French: • 04/12/2006 - Renforcement de la politique européenne de voisinage
English: (country) and that comply with the original requirements specified for those goods in the Generalized System of Preferences for goods exported to ..........................................
French: (nom du pays) et qu'elles remplissent les conditions d'origine requises par le Système généralisé de préférences pour être exportées à destination de ..........................................
English: The Tribunal has also been active in other States of the former Yugoslavia conducting training seminars of local judiciary and prosecutors.
French: Le Tribunal a également mené des actions dans d'autres États de l'ex-Yougoslavie en dirigeant des séminaires de formation destinés aux juges et aux procureurs des juridictions nationales.
English: In Marseilles, France, a survey conducted after an experimental one-year period with these machines found that they were used regularly and attracted younger injection drug users who were less likely to have had contact with the health care system through participation in drug maintenance treatment programs94.
French: À Mar seilles, en France, une enquête menée au terme d'une période expérimentale d'une année a révélé que ces machines étaient utilisées régulièrement et attiraient les plus jeunes utilisateurs de drogues par injection qui, de manière générale, avaient eu moins de contacts avec le système de santé par le biais des programmes de traitement d'entretien94.
English: To those ends, it will be necessary to redress the lack of human resources, particularly in remote regions, and to strengthen operational capacity.
French: Pour y parvenir, il faudra surmonter le manque de ressources humaines, surtout dans les régions éloignées, et renforcer les capacités opérationnelles.
English: • Oﬂoxacin 300 mg PO bid for 7 days [B-II] OR
French: • Oﬂoxacine, 300 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 7 jours [B-II] OU
English: I am referring to the Kaluchak massacre perpetrated by terrorists on 14 May 2002 in the state of Jammu and Kashmir, when three terrorists indiscriminately opened fire on the passengers of a transport bus, then moved to the family quarters of an army unit in the area and once again fired indiscriminately on army family members present on the premises.
French: Je pense ici au massacre de Kaluchak perpétré par des terroristes le 14 mai 2002 dans l'État de Jammu-et-Cachemire où trois terroristes ont indifféremment ouvert le feu sur les passagers d'un car, puis se sont dirigés vers les logements d'une unité de l'armée et de nouveau ont tiré indifféremment sur les familles des soldats présentes sur les lieux.
English: A-700-97 Application dismissed PR-97-008 Symtron Systems Inc.
French: A--700-97 Demande rejetée PR-97-008 Symtron Systems Inc.
English: The Dr. I.H.Ph.
French: Le Prix “Dr.  I.H.Ph.
English: Instruments have been drafted to facilitate the organization of the science and technology sectors of the proposed national system with a view to innovation in agriculture and forestry in order to stimulate academic interest in the production of and diffusion of scientific and technological knowledge for use in the process of innovation with popular participation.
French: Afin d'encourager le secteur universitaire en ce qui concerne la production et la diffusion des connaissances scientifiques et technologiques, en vue de leur application dans les processus novateurs, avec la participation de la société, de nouveaux instruments ont été créés pour permettre l'organisation des milieux scientifiques et technologiques du Système national "Science, technologie et innovation".
English: Urban residents will be able to reach employment, education, health care, childcare, shopping, recreation and other daily needs without using a car, by walking, cycling, transit, ridesharing or other options.
French: Les résidents du centre urbain doivent avoir accès à l'emploi, à l'éducation, aux soins de santé, aux services de garde d'enfants, aux magasins, aux loisirs et à d'autres besoins quotidiens sans avoir à utiliser l'automobile, en marchant, en utilisant leur vélo ou le transport en commun, en faisant du covoiturage ou en ayant recours à d'autres options.
English: The model provides regional estimates for conversions from natural to managed forest and from extensive to intensive agriculture, and for the resulting decline in natural areas.
French: Les principaux indicateurs sont les changements au niveau de l’affectation et de la qualité des sols, ainsi que l’abondance moyenne des espèces originelles d’un écosystème (MSA), pour l’ensemble des biomes de la planète. Le modèle offre des estimations régionales pour la conversion des forêts naturelles en forêts exploitées et de l’agriculture extensive en agriculture intensive, ainsi que pour le déclin des zones naturelles qui en résulte.
English: The Advisory Committee was informed that this method is a common supply chain management principle, which enables the Mission to track fuel prices as invoiced with reference to the date of the bill of lading for ships coming through Port Sudan or waybills through Kenya; these are supply chain delivery routes as per the contractual agreement.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette méthode est un principe commun de gestion de la chaîne d'approvisionnement qui permet à la Mission de suivre les prix du carburant facturé en référence à la date du connaissement des navires arrivant à Port-Soudan ou des lettres de transport aérien en provenance du Kenya; il s'agit de voies de livraison établies dans le contrat.
English: Company or laboratory code;  e.
French: Code de compagnie ou de laboratoire;  e.
English: We shall indicate in a timely and logical way, accessible to the other party, the forms and technologies for electronic signatures that we accept and/or use.
French: Nous indiquerons en temps utile, d'une manière logique et accessible à l'autre partie, les modalités et techniques que nous acceptons ou utilisons aux fins des signatures électroniques.
English: Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations de la quatorzième tranche
English: Before the Fifth Committee considered extending access to non-staff, the Secretary-General should provide some alternative suggestions on how to improve the dispute settlement procedures currently available to them.
French: Avant que la Cinquième Commission n'envisage d'ouvrir l'accès aux non-fonctionnaires, le Secrétaire général devrait proposer d'autres solutions pour améliorer les procédures de règlement des différends en place.
English: The project also received funding through the Canadian Fisheries and Adjustment Restructuring Program (CFAR) with a $108,000 federal investment and $27,000 provincial investment.
French: Le projet a également reçu des fonds provenant du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), soit 108 000 $ du fédéral et 27 000 $ du provincial.
English: • evidence that consumer is active partner in management of own care Are CBHSs intervention strategies/options based upon best available evidence?
French: • preuve que le consommateur participe activement à la gestion de ses propres soins Les stratégies et options d'intervention des SSC sont-elles fondées sur les meilleures preuves en main?
English: The Delegations of New Zealand and the Russian Federation expressed confusion as to the meaning of "dispute" in questions 27 and 28.
French: Les délégations de la Nouvelle-Zélande et de la Fédération de Russie ont exprimé des doutes quant à la signification du mot "différend" dans les questions 27 et 28.
English: Minimum weight for avocados is 125 g except for Hass where it is 100g.
French: Le poids minimal des avocats est de 125 g, sauf pour les Hass, dont le poids minimal est de 100 g.
English: • The most important factor for businesses satisfaction is the speed of the websites.
French: • Le facteur le plus important pour les entreprises est la rapidité des sites Web.
English: These relations will no doubt be helped by the announcement of two recent initiatives: the opening of the ICTR information and documentation centre in Kigali, which will improve access of the Rwandan people to the work of the Tribunal, and the launch of the Support Programme for Witnesses and Potential Witnesses, which will provide important services such as legal guidance, psychological counselling, physical rehabilitation and reintegration assistance.
French: Ces relations se renforceront certainement avec l'annonce de deux initiatives récentes : l'ouverture à Kigali du centre d'information et de documentation du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui facilitera l'accès des Rwandais aux travaux du Tribunal, et le lancement du Programme d'appui aux témoins et témoins potentiels, qui fournira d'importants services tels que des conseils juridiques, un soutien psychologique, une rééducation physique et une aide à la réinsertion.
English: My hope is that next year, on the 50th anniversary of the Historic Sites and Monuments Act, Parliament will profoundly enhance and enlarge the legislation by the passage of a new Act, entitled Canada’s Historic Places Act.
French: J'espère que l'an prochain, lors du 50e anniversaire de la Loi sur le patrimoine historique, le Parlement bonifiera et élargira cette loi en en adoptant une nouvelle, intitulée Loi sur les endroits historiques du Canada.
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > > Photo : Cpl Anthony Boneca 26 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > > Photo :
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (NL) In its opinion in Mrs Ibrisagic's praiseworthy report, the Committee on International Trade underscores the importance of a tangible prospect of EU membership for the political and economic development of the Western Balkan states.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (NL) Dans son avis figurant dans le rapport digne d'éloges de Mme Ibrisagic, la commission du commerce international souligne l'importance d'une perspective concrète d'adhésion à l'UE pour le développement politique et économique des États des Balkans occidentaux.
English: During debates in previous sessions of WP.1, it appeared that infrastructure, behaviour, enforcement, investigation of crashes and legal response, comprehensive training, fleet safety and safety audits are aspects that may well be covered by such a Resolution.
French: Il ressort des débats qui ont eu lieu lors des précédentes sessions du WP.1 que l'infrastructure, le comportement, la lutte contre les infractions, l'étude des infractions et les mesures juridiques correctives, une formation approfondie, la sécurité du parc de véhicules et l'établissement de bilans en matière de sécurité routière sont autant de questions qui pourraient fort bien être traitées dans une telle résolution.
English: Conventions are meta-rules, some explicit and codified (e.g., codes of ethics or control processes by professional associations), others implicit and sometimes spontaneous (e.g., trust relationships, which often develop between administrators and administered in the budgetary process), which take shape over a long process of interaction among the actors in an organization and which serve as a [TRANSLATION:] "collective cognitive device" (Favereau 1989; 1993, quoted in Béjean 1994, 270), allowing for a knowledge economy.
French: Son comportement est guidé par des règlesconventions, c’est-à-dire des «systèmes d’attentes réciproques sur les compétences et les comportements» (Salais 1989, 213, cité dans Béjean 1994, 268).
English: The hypothesis was that foliar N concentration integrating carbon and N links should be closely correlated with climatic constraints at a broad regional scale.
French: Nous avons posé l'hypothèse que la concentration de N foliaire, comprenant les liens avec le carbone et N, devrait être étroitement reliée aux contraintes climatiques à l'échelle régionale.
English: A steeper slope indicates a greater influence.
French: Une pente plus prononcée indique que l’influence est plus grande.
English: The social development model is an integration of social control theory and social learning theory.
French: Le modèle de développement social englobe la théorie du contrôle social et la théorie de l'apprentissage social.
English: ◦ we’re implementing the $75-million Program for Sustainable Aquaculture;
French: • nous mettons en œuvre le Programme d’aquaculture durable, assorti d’un budget de 75 millions de dollars;
English: Just give us a call toll-free at 1-888-310-HSBC (4722) or visit one of our branches .
French: Vous pouvez nous téléphoner sans frais au 1-888-310-HSBC (4722) ou vous rendre à l'une de nos succursales .
English: Arafat is Chairman of the PLO executive Committee, President of the Palestinian National Authority, Commander-in-chief of the Palestinian forces, and head of the Fatah movement.
French: Arafat est président du comité exécutif du PLO, président de l'Autorité nationale palestinienne, commandant en chef des forces palestiniennes et dirigeant du mouvement Fatah.
English: For more information about the expression "qualifying member", see the commentary to paragraph 95(2)(o) and subsection 248(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 95(2)o) et le paragraphe 248(1).
English: I have noted the many good pieces of advice given in the debate, and that will provide important input for our further deliberations.
French: J'ai pris note de plusieurs conseils judicieux prodigués au cours de ce débat, et ils apporteront une contribution importante aux délibérations à venir.
English: Clashes between forces of the Federal Republic of Yugoslavia and ethnic Albanian extremists in southern Serbia, which led to the death of a Yugoslav soldier on 26 January 2001, instigated the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia to write to the Security Council on 27 January and to call upon the Council to convene a meeting to discuss the issue.
French: Les affrontements survenus en Serbie méridionale entre les forces de la République fédérale de Yougoslavie et des extrémistes de souche albanaise qui ont coûté la vie à un soldat yougoslave le 26 janvier 2001 ont poussé le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie à adresser au Conseil de sécurité, le 27 janvier, une communication par laquelle il demandait au Conseil de convoquer une réunion en vue de délibérer sur la question.
English: These arrangements, where public and private interests combine resources, are the most promising arrangements for developing new e-music enterprises.
French: Il s’agissait de stimuler la croissance dans le secteur de la technologie et il en a résulté la création de toutes pièces d’un
English: The mineral exploration tax credit is an additional benefit, available to individuals who invest in flow-through shares, equal to 15 per cent of specified mineral exploration expenses incurred in Canada and renounced to flow-through share investors.
French: Le crédit d’impôt pour l’exploration minière, qui est offert aux particuliers qui investissent dans des actions accréditives, représente un avantage supplémentaire de 15 % des dépenses d’exploration minière déterminées effectuées au Canada et renoncées à des détenteurs d’actions accréditives.
English: The Department also organized an international component at the Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum (March 2004), including a follow-up workshop on creating national Aboriginal portals for participants from Brazil, Chile and Mexico.
French: Le Ministère a aussi organisé la tenue d'un volet international du forum Branchons les peuples autochtones du Canada (mars 2004), qui comportait un atelier de suivi sur la création de portails autochtones nationaux pour les participants du Brésil, du Chili et du Mexique.
English: Unexploded landmines are a hazard in some rural areas of central Vietnam.
French: Les mines anti-personnelles représentent un danger dans certaines régions rurales du centre du Vietnam.
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the awards for eight claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour huit réclamations.
English: The first objection was that the letter of appointment is deficient  in English.
French: La première de ces objections était que la lettre de nomination est défectueuse en anglais.