ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical and Mechanical Control of Pale Swallowwort (Cynanchum spp.). First year study results.
French: Chemical and Mechanical Control of Pale Swallowwort (Cynanchum spp.), First year study results.
English: And here, my delegation would like to make the following comments.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait faire les observations ci-après.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/30/Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les deux Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/30/Add.1).
English: Therefore, we are making efforts to that end at the United Nations, within the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the League of Arab States, and we intend to accede to international conventions and treaties providing guarantees in that regard.
French: Nous œuvrons dans ce but au sein des Nations Unies, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de la Ligue des États arabes, et nous avons l'intention d'adhérer aux conventions et traités internationaux fournissant des garanties à cet égard.
English: MFN Tariff 20%
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TACI:
English: Authorized Regional Positions: • Director, Recourse Division, Operations Branch
French: • Directeur, Division des recours, Direction générale de l'admissibilité
English: " The effective implementation of these principles implies that workers' remuneration must be satisfactory.
French: L'application effective de ces principes implique que la rémunération des travailleurs doit être satisfaisante.
English: During the opposition proceedings, the parties may at any time ask for oral proceedings.
French: Article 75 du Au cours de la procédure d'opposition, les parties peuvent à tout moment RMC demander une procédure orale.
English: In today's global context, the ancient Silk Road can be taken as a symbol of the high political, cultural and trade potential of that region.
French: Dans le contexte mondialisé d'aujourd'hui, l'ancienne route de la soie peut être considérée comme un symbole du fort potentiel politique, culturel et commercial de la région.
English: Resolving Concerns This section describes ways of resolving concerns that may arise during the various stages of processing an SR&ED claim.
French: Résolution des préoccupations Cette section décrit les façons de résoudre les préoccupations pouvant être soulevées au cours des diverses étapes du traitement de la demande relative à la RS&DE.
English: Letter from Minister Gerry Ritz to His Excellency Crawford Falconer Letter from Minister Gerry Ritz to His Excellency Crawford Falconer (PDF version, 417 KB) | Help on PDF
French: Lettre du ministre Gerry Ritz â Son Excellence Crawford Falconer Lettre du ministre Gerry Ritz â Son Excellence Crawford Falconer (Version PDF, 417 Ko) | Au sujet du format PDF
English: Services may also be made available to foreign governments and international organizations.
French: Les services peuvent également être mis à la disposition des gouvernements étrangers et des organismes internationaux.
English: It considers that this situation is not in conformity with the Charter and asks what measures the government is taking to address this issue.
French: Il considère que cette situation n'est pas conforme à la Charte et demande comment le Gouvernement entend remédier à cette situation.
English: • have predictors of a positive or negative response been identified?
French: • Est-ce qu'on a établi des facteurs prédictifs d'une réponse positive ou négative?
English: Moreover, shortly before the Committee's twenty-fifth session, he had had the opportunity to report on the Committee's activities as part of a seminar on torture organized by the University of Athens.
French: Par ailleurs, peu après la précédente session du Comité, M. Rassmussen a eu l'occasion de présenter les activités du Comité dans le cadre d'un séminaire sur la torture organisé par l'Université d'Athènes.
English: January 31, 2001 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Solicitors [9-1-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 31 janvier 2001 Les conseillers juridiques  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP [9-1-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: Low levels of virulence may have resulted from relatively benign weather during the study, low numbers of ectoparasites, selection on ectoparasites to avoid killing their hosts, and host defences.
French: La faible virulence de ces infections peut être attribuable au conditions climatiques modérées durant l'étude, au nombre faible de parasites, au système de défense des hôtes ou à la pression sélective exercée sur les ectoparasites pour éviter de tuer leurs hôtes.
English: The Labour Code states that there must be real and serious grounds for any termination of employment (Section L. 122-14-3).
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable Le code du travail indique que tout licenciement doit être fondé sur une cause réelle et sérieuse (article L. 122-14-3).
English: Under the Cotonou partnership, the Union helps to finance many events in Asia, Africa and the Caribbean in the plastic arts field.
French: Dans le cadre du partenariat de Cotonou, l’Union cofinance de nombreuses manifestations dans les pays d’Asie, d’Afrique et des Caraïbes dans le domaine des arts plastiques.
English: It’s really a great way to add color in the plate.
French: C’est une façon vraiment sympa d’ajouter de la couleur dans l’assiette.
English: You need to decide whether you want to run one of the standard kernels available for download, or build your own.
French: On peut soit decider d'utiliser un des noyaux standard disponibles en téléchargement, soit en compiler un soi-même.
English: Following the adoption of the decisions, the delegations of the United States of America and the Russian Federation provided explanations of position and requested that their statements be included in the record of the meeting (the statements are contained in annex 2).
French: Après l'adoption des décisions, les délégations des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont expliqué leurs positions et ont demandé que leurs déclarations soient consignées dans le rapport sur les travaux de la session (ces déclarations sont reproduites à l'annexe 1).
English: • Make the linkages between the mission, the SDS, Business Line Plans and work plans at the program level clear and transparent.
French: • Créer des liens manifestes et transparents entre la mission, la SDD, les plans d'activités et les plans de travail au niveau des programmes.
English: Moreover, the longer the maturity of the bond, the higher this risk premium tends to be.
French: Une corrélation positive peut également se manifester lorsque les investisseurs présentent une aversion plus marquée pour le risque et que l’incertitude entourant le rendement futur des actions s’accroît.
English: A Conflict of Interest Declaration must be signed by your consultant and submitted with your application.
French: Si vous avez connaissance d'une situation de conflit d'intérêts concernant votre expert-conseil alors qu'il vous fournit des services, vous devriez en aviser votre gestionnaire régional d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We, the participants, express our heartfelt gratitude to the people of Djibouti, and its Government and President for their genuine concern for our fate.
French: Nous, les participants, exprimons notre gratitude la plus sincère au peuple de Djibouti, à son gouvernement et à son Président, pour le souci sincère qu'ils ont de notre sort.
English: Mr. Labine ensures that MPs and their staff know about PWGSC’s many programs and services so they can transfer that knowledge to their constituents.
French: M. Labine veille à ce que les députés et leur personnel sachent tout sur les nombreux programmes et services qu’offre TPSGC afin qu’ils puissent transmettre ces renseignements à leurs commettants.
English: Electricity Council, Denmark
French: Conseil de l'électricité (Danemark)
English: Health Canada regulates the safety, efficacy and quality of a wide variety of products that contain boron, including foods, drinking water, medicines, cosmetics, consumer goods, and pesticides.
French: Santé Canada promulgue des règlements sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité de tout un éventail de produits contenant du bore, notamment les aliments, l'eau potable, les médicaments, les produits cosmétiques, les biens de consommation et les pesticides.
English: (2) Where the Director adjusts a fee upward, the adjustment of the fee is effective on the day on which the situation referred to in subsection 128(5) of the Regulations occurs.
French: (2) Lorsque le directeur rajuste un prix à la hausse, le rajustement prend effet le jour où survient la situation visée au paragraphe 128(5) du Règlement.
English: The United States has conducted an in-depth monitoring and air modelling study of the impact that Chicago’s air pollution has had on the Great Lakes.
French: Les États-Unis ont effectué une étude approfondie de surveillance et de modélisation de l'air pour déterminer les répercussions de la pollution atmosphérique de Chicago sur les Grands Lacs.
English: See Bulletin of the Supreme Soviet of the USSR, 1990, No. 3, p. 38.
French: Voir le bulletin du Soviet suprême de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, 1990, no 3, p.
English: When providing government housing, departments shall attempt to allocate appropriate size dwellings on the premise of one bedroom for each household member.
French: Lorsqu'ils fournissent des logements de l'État, les ministères essaient d'attribuer les logements de la bonne taille, sur la base d'une chambre par personne.
English: The guidelines aim to help Canadians reduce the risks associated with drinking.
French: Les lignes directrices visent à aider les Canadiens à réduire les risques associés à la consommation d'alcool.
English: As soon as the extended period of service has been approved, the employing unit shall advise NDHQ/DPS, using the message format at Appendix 3 to this Annex.
French: Dès que la période de prolongation du service a été approuvée, l'unité d'affectation avise le DS Solde/QGDN par une message conforme au format illiustré à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: This learning is not always easy and obvious, but in the end it promotes balance and harmony.
French: Cet apprentissage n'est pas toujours facile et évident, mais il favorise, au bout du compte, l'équilibre et l'harmonie.
English: The launch of the UN Study on Violence Against Children marks a global turning point and the recommendations of this Study are a tool for action at national, regional and global levels.
French: Le lancement de l’Étude des Nations Unies sur la violence à l’égard des enfants marque un tournant, et les recommandations de cette Étude constituent un outil pour l’action à conduire aux niveaux national, régional et mondial.
English: By contrast, the extracts from dictionaries and the internet research – on which the Board of Appeal’s decision is based – are not capable of establishing the generic nature of a name.
French: En revanche, les extraits des dictionnaires et les recherches menées sur Internet - sur lesquels se fonde la décision de la chambre de recours - ne sont pas de nature à établir le caractère générique d'une dénomination.
English: It is suggested that early migration by the Rocky Brook fish is related to the higher energetic costs of overwintering in that stream.
French: Nous croyons que la descente hâtive des saumons du ruisseau Rocky est reliée aux coûts énergétiques plus élevés d'un hivernage dans ce cours d'eau.
English: According to section 2, subsection 2, of the Constitution, democracy entails the right of the individual to participate in and influence the development of society and his or her living conditions.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 2 de la Constitution, de la démocratie découle le droit de l'individu de participer au développement de la société et d'influencer ses conditions de vie.
English: MACA, known as the �Peruvian ginseng� or �natural Viagra�, is capable of regulating organs responsible of the creation of hormones (activation of hypothalamus, pituitaries and glands), bringing the body to a right hormone�s balance. Therefore, maca can be used as preventive way for hormonal changes and also for giving the body: nutritive support, increasing in sexual desire and improving sexual activity ( Dr. West).
French: La maca régule les organes responsables de la production d'hormones, depuis l'hypothalamus, en activant l'hypophyse et les glandes surrénales, menant ainsi à une augmentation du taux de testostérone et, sur un plan général, à un équilibre hormonal (Dr M. Ley).
English: It is a preparation of meat similar to pâté.
French: La rillette, plus communément appelée les rillettes, est un pâté d'aspect filandreux.
English: ► Prohibition of dismissing an employee because he has brought legal or extra judicial proceedings to obtain equal remuneration (Act on "Reparation" of 1989).
French: ► Interdiction de licencier un salarié au motif qu’il a intenté une action judiciaire ou extrajudiciaire pour obtenir l’égalité de rémunération (loi de « réparation » de 1989).
English: This wording extends the legislative authority of the {\i Appropriation Act} to the grants listed in the transfer payment tables of the Estimates where potential recipients and the maximum amount that may be paid are identified.
French: Ce libellé étend l'autorité législative de la {\i Loi de crédits} aux transferts énumérés dans les tableaux de transferts du Budget des dépenses où sont identifiés les bénéficiaires éventuels et la somme maximale qui peut être payée.
English: They will also cover such operating costs as telecommunications and security.
French: Ils financeront aussi des frais de fonctionnement tels que ceux liés aux télécommunications et à la sécurité.
English: The irradiation treatment produced isolates which were significantly more toxic to P. xylostella (LC50 < 8.1 × 104 spores/mL or 3.7 μg cellular protein/mL) and (or) or less toxic to B. mori (LC50 > 2.3 × 104 spores/mL or 1.0 μg cellular protein/mL) than the parent commercial strain.
French: L'irradiation entraîne des souches qui, comparativement à la souche parentale commerciale, sont significativement plus toxiques contre P. xylostella (LC50 < 8.1 × 104 spores/mL ou 3,7 μg de protéines cellulaires/mL et (ou) moins toxiques contre B. mori (LC50 > 2,3 × 104 spores/mL ou 1,0 μg de protéines cellulaires/mL).
English: Jencon submitted that the goods in issue are not prohibited devices and should be classified as individual articles.
French: Jencon a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des dispositifs prohibés et devraient être classées à titre d’articles individuels.
English: The permanent addition of these three already experienced investigators has bolstered the stability of the OCI workforce, a critical element for success in the full and timely implementation of its strategic plan.
French: Le fait que ces trois enquêteurs expérimentés aient été engagés à des postes permanents a fait croître la stabilité de l'effectif du BEC, ce qui est un élément critique de succès pour la mise en oeuvre prompte et entière du plan stratégique.
English: Existing commitments under the CEDAW are reinforced by constitutional guarantee as provided under Article 7, Article 9 section 24 and Article 10 section 24 of the Draft Constitution which will supersede all other legislation in the country once it is enacted in 2008.
French: Les engagements en vigueur aux termes de la Convention sont renforcés par la garantie constitutionnelle prévue par l'article 7, l'article 9 section 24 et l'article 10 section 24 du projet de Constitution qui l'emportera sur toutes les autres lois du pays quand la Constitution sera promulguée en 2008.
English: HMCS Calgary conducted an especially intensive set of exercises to test their emergency response capabilities to respond to battle-damage, fires, floods and casualties.
French: Le Calgary a fait une série d’exercices intenses pour tester ses capacités de réponse en cas de dégâts de guerre, d’incendie, d’inondation ou d’accidents corporels.
English: Malaga province is home to the well known tourist resorts of Fuengirola , Torremolinos , Benalmadena and Marbella , amongst others.
French: La province de Malaga est domicile des stations touristiques bien connu comme Fuengirola , Torremolinos , Benalmadena et Marbella , entre autres.
English: Canada, alongside other members, is an active participant in these negotiations.
French: Avec d'autres membres, le Canada participe activement à ces négociations.
English: However, this concern is alleviated by the fact that since 2003 the Authority is entitled to collect imposed fines without waiting for the finalisation of judicial review process.
French: La Turquie a aussi récemment préparé la mise en œuvre de l’instrument d’aide de préadhésion (volet développement rural IPARD), auquel la Turquie est éligible à partir du 1er janvier 2007.
English: The metadata is used to document basic information about the product and to provide the basis for learners to conduct searches on available learning content.
French: Les métadonnées servent à documenter l'information de base sur le produit et à permettre aux apprenants d'effectuer des recherches sur le contenu d'apprentissage disponible.
English: Aref Deghmesh
French: Aref Deghmesh 88.
English: As Evans reminds us, "From the outset, however, it is important to emphasize that profit per se is associated with neither moral turpitude nor additional costs."
French: Comme Evans le souligne, « dès le départ, toutefois, il est important d’insister sur le fait que les profits ne sont associés ni à la turpitude morale ni aux coûts additionnels » (Evans, 1984).
English: Estonia was the only occupied country where provoking programmes did not succeed.
French: L’Estonie était le seul pays occupé dans lequel des programmes provocateurs n’ont pas eu lieu.
English: The European Union should not recognise the legitimacy of the Belarusian Parliament until free elections are held in that country.
French: L'Union européenne ne devrait pas reconnaître la légitimité du parlement bélarusse jusqu'à l'organisation d'élections libres dans ce pays.
English: The original architecture of the Residence comprises five buildings of 7 to 10 floors.
French: La résidence Les Temples du Soleil bénéficie de la proximité des loisirs (Centre Sportif avec courts de tennis, espace aquatique avec piscine, sauna, hammam, bain bouillonant) et des commerces (supérette).
English: But the same is that this model - the basis.
French: Mais la même chose que ce modèle - la base. ...
English: (For example, in Bolivia, the $3-million Public Sector Reform Fund is providing technical assistance to develop laws on financial institutions and regulations for the telecommunications and mining industries, and helping governments to implement the public participation law.);
French: Ainsi, en Bolivie, le Fonds de réforme du secteur public, d'une valeur de 3 millions de dollars, comprend un volet d'assistance technique en vue du développement de lois sur les institutions financières et la réglementation des industries des télécommunications et du secteur minier, tout en appuyant les gouvernements dans la mise en oeuvre de la loi sur la participation du public;
English: Russia and Georgia had deployed so-called `blue helmet' troops in mid-July 1992, to stop ethnic fighting in South Ossetia.
French: Ces troupes arboraient des bandes bleues sur leurs casques, à la façon des soldats des Nations unies, et des chevrons assortis sur leurs manches(98).
English: From now on, it is my intention to send you the Letter from the President on a regular basis in order to share my impressions with you.
French: Il est dans mon intention désormais de vous adresser régulièrement la Lettre du Président afin de vous faire partager mes impressions.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 41:692â€"700.
French: Â» Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 41 : 692â€"700.
English: Major decrease Minor decrease No impact Minor increase Major increase Unknown N/A Your workforce?
French: Réduction appréciable Réduction légère Aucun impact Augmentation légère Augmentation appréciable Ne sait pas S/O Votre main-d’œuvre?
English: I think that, as the debate shows, we cannot assume that this legislation will solve all our problems.
French: Comme le montre le débat, je ne pense pas que nous puissions supposer que ce texte législatif résoudra tous nos problèmes.
English: • NET PAY -- This is the net pay for the period.
French: • PAYE NETTE -- Il s'agit de la rémunération nette pour cette période.
English: However, some specific areas for action were identified, including personnel succession planning, ongoing peer review process, increased university collaboration, better client interactions and a strategic science plan.
French: On a toutefois défini des interventions précises qui s’imposent : préparation de la relève, mécanisme d’examen critique continu, collaboration accrue avec des universités, meilleurs contacts avec les clients et plan stratégique dans le domaine scientifique, par exemple.
English: Common policies have been enhanced every day, but there has been fear of making progress on the creation of common store of knowledge.
French: Les politiques communes ont été renforcées quotidiennement, mais les progrès quant à la création d’un éventail de connaissances communes ont fait l’objet de craintes.
English: A review of the number of organizations accredited by MC and of Bulletin ACC-16, Joint Audits Conducted by MC and Quality System Registration Bodies (QSRB).
French: Examen du nombre d’organismes ayant été accrédités par MC et du Bulletin ACC-16, Audits conjoints effectués par MC et par des organismes d’enregistrement des systèmes qualité (OESQ).
English: To accomplish its mission, it has developed innovative and state-of-the-art design programs to carry its messages.
French: Pour transmettre ce savoir, elle a mis au point des émissions de conception novatrice tout en faisant appel à la plus récente technologie.
English: NFPC is committed to work with the agriculture and agri-food industry to meet the challenges and opportunities that arise from substantial changes in agri-food policies, business trends and market requirements at home and abroad.
French: Il est déterminé à collaborer avec l'industrie agricole et agroalimentaire à relever les défis et à tirer parti des possibilités que suscitent les changements importants apportés aux politiques agroalimentaires, les tendances du secteur des affaires et la satisfaction des besoins des marchés intérieurs et des marchés extérieurs.
English: Any additional information considered necessary by the applicant may be included on separate sheets.
French: Tout renseignement complémentaire considéré comme nécessaire par le demandeur pourra être fourni sur des feuilles séparées.
English: Since seriousness of human rights abuse is not always transposed into prosecution, some doubts might occur, mainly in labour exploitation as if trafficking is considered primarily as a human rights abuse, the prosecution will weaken.21 Definitions of trafficking make a clear distinction between trafficking in human beings and smuggling.
French: D’autres études ont souligné le haut niveau de tolérance à l’égard de l’exploitation des travailleurs victimes de trafics comme un moyen socialement admis de rendre des services ou des biens meilleur marché4. Il apparaît que sans une évolution de la tolérance et de l’ambivalence de l’opinion publique à l’égard de la demande des services proposés par les victimes de la traite des êtres humains, nous peinerons à améliorer sensiblement la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Per capita sales reached 1.14 kg. by 2005.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 1,14 kg en 2005.