ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that such an ad hoc advisory group is to examine the humanitarian and economic needs of the country concerned; review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on its development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability; and provide advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting the country concerned is adequate, coherent, well-coordinated and effective and promotes synergy;
French: Décide également que le groupe consultatif spécial étudiera les besoins du pays concerné sur les plans humanitaire et économique; examinera les programmes d'appui pertinents et énoncera des recommandations visant à l'élaboration d'un programme d'aide à long terme, en se fondant sur les priorités de développement du pays en question et en intégrant les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale de la paix et de la stabilité, ainsi qu'en exprimant des avis quant à la manière de s'assurer que l'assistance de la communauté internationale en faveur du pays concerné est suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace, et qu'elle favorise la synergie;
English: Mr. Chairman, It is on the basis of these clear and specific ideas that Morocco has been resolutely involved in recent years in strengthening the OSCE’s Mediterranean partnership.
French: Monsieur le Président ; C’est en partant de ces orientations claires et précises que le Maroc s’est impliqué ces dernières années avec conviction pour le renforcement du partenariat méditerranéen de l’OSCE.
English: Celebrate the arrival of spring with a romantic weekend for two!
French: Profiter de l'arrivée du printemps pour vous gâter avec une petite fin de semaine à deux!
English: CETMO coordinated the submission of two proposals.
French: Le CETMO a coordonné la soumission de deux propositions.
English: The model law is accompanied by an article by article commentary to help the lawmaker in his work.
French: La Loi type est accompagnée d'un commentaire article par article destiné à aider le législateur dans sa tâche.
English: While acknowledging the national plan of action on sexual and reproductive health and increased efforts to provide family planning services, the Committee notes with concern the persistent high prevalence of teenage pregnancy.
French: Le Comité prend acte du Plan national d'action sur la santé sexuelle et de la reproduction et des efforts renouvelés pour fournir des services de planification de la famille, mais constate néanmoins avec inquiétude la forte prévalence de grossesses chez les adolescentes.
English: The programs take place within the collegial setting of a small specialized university, but one which has available to it the full research resources of the research libraries and portals to information of the nation’s capital.
French: Cette étude se déroule dans le contexte d’une petite université spécialisée qui dispose néanmoins de toutes les ressources de recherche qu’offrent les bibliothèques et les portails de recherche de la capitale canadienne.
English: Hotel in Pisa: The Terminus Plaza Hotel is an ideal 3 star modern construction which was totally renovated,situated in a quiet area of Pisa, 50 metres from the train station.Hotel offers modern,smart furnishings and a very convenient location for both the airport and the train station.The historical center,the Leaning Tower and the Palace of the Conferences are near.All rooms at the Hotel are modern and comfortable,equipped with private bathroom with box shower,hairdryer,colour satellite TV,direct-dialing phone,air conditioning.Hotel offers a nice breakfast room,bar service and a meeting room.Hotel Terminus Plaza is a perfect choice for tourists and business travellers.
French: hôtel à Pise (Pisa): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 63 chambres.
English: Thus any reading matter shown in the drawing(s) would form part of the guise unless the reading matter had been expressly excluded.
French: Ainsi, tout texte figurant dans le ou les dessins ferait partie du signe, à moins d'avoir été expressément exclu.
English: Many people have complained that having a civilian position classified takes forever.
French: De nombreuses personnes se sont plaintes qu'il faut une éternité pour faire classifier un poste civil.
English: The overnight shelter keeps qualified personnel on duty while it is open to prevent and manage any conflict situations.
French: Le centre tient son personnel qualifié en service aussi longtemps qu'il est ouvert pour prévenir et maîtriser toute situation de conflit.
English: Urges all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes, and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies, which generate hazardous wastes, from developed to developing countries;
French: Engage tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, le transfert de produits et déchets toxiques et dangereux par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets, et le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes qui produisent des déchets dangereux;
English: For best results, make sure that you are connected to the Internet before you begin.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, connectez-vous à Internet avant de commencer.
English: I am voting for this report because the amendments introduced by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D) were included in the compromise text.
French: Je vote en faveur de ce rapport parce que les amendements soumis par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (S&D) ont été inclus dans le texte de compromis.
English: Furthermore, the format of WD's SDS 2000 met the overall expectations of the Commissioner in the sense that the Strategy included the components that were outlined in A Guide to Green Government.
French: De plus, la présentation de la SDD 2000 de DEO répondait aux grandes attentes du commissaire puisqu'elle intégrait les éléments énumérés dans le Guide de l'écogouvernement.
English: Wichert Akkerman called for votes for new members for the board of directors of Software in the Public Interest, Inc. .
French: Wichert Akkerman a appelé au vote pour les nouveaux membres du bureau des directeurs de Software in the Public Interest, Inc. .
English: Health Canada and its provincial partners use the findings of these surveys to design more effective information, education, and awareness programs to ensure retailer compliance.
French: Santé Canada et ses partenaires provinciaux utilisent les résultats de ces enquêtes pour concevoir des programmes d’information, d’éducation et de sensibilisation plus efficaces afin d’assurer l’observation des détaillants.
English: Determining compatibility with fundamental rights is thus an important evaluation in the first phase of drafting a bill.
French: Ainsi, la détermination de la compatibilité avec des droits fondamentaux constitue une étape importante de la première phase d'élaboration d'une loi.
English: 2. research and obtain initial training or assistance for all TPC members to become knowledgeable about the legal responsibilities and requirements of Trustees research, obtain and provide ongoing training for all TPC members in the skills of: 3.
French: ADMINISTRER LA FIDUCIE T&HE 1: Activites : du CPF recoivent une formation initiale. pour les et les exigences legales qui se rattachent a leur
English: Progestin-only contraceptives may reduce menstrual cramps, and they also may cause bleeding disturbances, such as amenorrhea or intermenstrual bleeding.
French: Il est possible que les contraceptifs aux progestatifs-seuls atténuent les crampes menstruelles et qu'ils entraînent des perturbations menstruelles, par exemple l'aménorrhée ou des saignements entre les règles.
English: Reiterates the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate further implementation of the Madrid Plan of Action, as well as the result of its first review and appraisal cycle, and in that connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Réaffirme qu'il faut renforcer les capacités au niveau national en vue de promouvoir et de faciliter la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, ainsi que la suite donnée à son premier cycle d'examen et d'évaluation et, dans cette perspective, engage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande ;
English: Smart Regulations The government's Speech from the Throne committed to providing "smart government" to make it easier for businesses to operate in Canada.
French: Réglementation intelligente Le discours du Trône indique un engagement de la part du gouvernement à assurer un « gouvernement intelligent » pour faciliter les affaires des entreprises au Canada.
English: The age of consent (to marriage or to having sex): should it be different for homosexuals?
French: L'âge autorisé (pour le mariage ou pour les premiers rapports sexuels): ce seuil doit-il être différent pour les homosexuels?
English: This calculation will be made only if it is beneficial to you, and you will be advised of the results on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Ce calcul sera effectué seulement s'il est plus avantageux pour vous, et vous en serez informé sur votre Avis de cotisation ou Avis de nouvelle cotisation.
English: The knowledge and expertise they offered is compiled in one moderately priced volume, designed for anyone wishing to enhance their IP teaching skills.
French: La somme de leurs savoirs et de leurs opinions a été rassemblée dans un volume d’un prix abordable, s’adressant à toutes les personnes qui souhaitent améliorer leurs compétences d’enseignants de la propriété intellectuelle.
English: Vancouver / Surrey Air Fare: $1,811.72 Other Transportation:
French: Vancouver / Surrey Tarifs aériens : 1,811.72 $ Autre transport :
English: ◦ Openness and empathy;
French: ◦ écoute active
English: Paragraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut situer le paragraphe 32 de la proposition de résolution.
English: (v) Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and its protocols;
French: v) Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution et ses protocoles;
English: Political leadership from all of us is crucial in making a difference in combating the stigma and discrimination that have accompanied the epidemic worldwide.
French: Il est crucial que les dirigeants politiques montrent l'exemple en la matière et contribuent véritablement à combattre l'opprobre et la discrimination qui ont accompagné l'épidémie partout dans le monde.
English: Does he personally think it is a good idea?
French: Pense-t-il qu’il s’agit d’une bonne idée?
English: UNAIDS can provide communication support for partnerships; research support on issues facing the private sector; and liaise with other international partners such as the Global Business Coalition on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GBC), the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Health Initiative of the World Economic Forum, the ILO and other UNAIDS cosponsors.
French: L’ONUSIDA peut apporter un appui en matière de communication, de recherche sur des problèmes rencontrés par le secteur privé, et assurer la liaison avec d’autres partenaires internationaux tels que la Coalition mondiale des entreprises contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l’Initiative mondiale en faveur de la santé du Forum économique mondial, l’OIT et d’autres coparrainants de l’ONUSIDA.
English: The institution carried out several internal audits following the telephone audit conducted by the Agency in 2003 to ensure that designated bilingual offices were providing bilingual services and an active offer.
French: L’institution a effectué quelques vérifications internes à la suite de la vérification téléphonique menée par l’Agence en 2003 en vue de s’assurer de la présence de services bilingues et de l’offre active dans ses bureaux désignés bilingues.
English: A MIR will only be used to request further clarification to facilitate the appropriate divisions’ review of a submission; The information requested should be readily available - the sponsor does not need to conduct new studies or to generate new data.
French: < Une DRM n’est émise que pour demander des clarifications dans le but de faciliter l’examen d’une présentation par les divisions concernées; < Les renseignements requis doit être immédiatement disponibles - il n’est pas nécessaire que le promoteur effectue de nouvelles études ou produise de nouvelles données.
English: The next steps should involve all partners in developing more specific and concrete initiatives to build upon the principles and strategic directions contained in the Report.
French: Les prochaines étapes consistent à impliquer tous les partenaires de manière à élaborer des initiatives plus ciblées et concrètes qui s’appuient sur les principes et les grands axes définis dans ce Compte rendu.
English: The mode of binding of the methylmercury by penicillamine has been established by a three-dimensional X-ray study of [CH3Hg]2(SC(CH3)2CHNH2COO).
French: Le mode de complexation du dérivé méthylmercure avec la pénicillamine a été établi grâce à une étude tridimensionnelle par rayon-X de [CH3Hg]2(SC(CH3)2CHNH2COO).
English: A thorough review of the national registry shall also be conducted if the final review reports under paragraph 48 in part I of these guidelines recommend a thorough review of the national registry or if findings relating to reported changes in national registries considered by the expert review team lead to the recommendation of a thorough review in the final review report.
French: Un examen approfondi du registre national est également effectué si, dans la version définitive des rapports d'examen visés au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices, il est recommandé de procéder à un examen approfondi du registre national ou si les conclusions concernant les modifications apportées aux registres nationaux qui ont été notifiées et que l'équipe d'experts a examinées conduisent à recommander de procéder à un examen approfondi dans la version définitive du rapport d'examen.
English: (EL) Madam President, Commissioner, my fellow Members have presented you with a series of requests for more progress in European schools, which serve as examples for other schools in the Member States.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues députés vous ont soumis une série de requêtes en faveur d'un développement des progrès réalisés dans le domaine des écoles européennes, qui servent de modèles pour les autres écoles dans les États membres.
English: A major innovation for Transport Desgagnés.
French: Une grande innovation au profit de Transport Desgagnés.
English: SAMPLES Regulation C.02.025 Interpretation Note:
French: ÉCHANTILLONS Règlement Article C.02.025 Interprétation Nota :
English: Subprogramme 1 Integrated management of natural resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Politiques de gestion intégrées des ressources naturelles pour le développement durable
English: Determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, the Seville European Council pointed to the need to develop an EU common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration. It identified a series of concrete measures aimed at: combating illegal immigration; gradually establishing a coordinated and integrated management of external borders; incorporating immigration policy in relations between the European Union and third countries; speeding up the current legislative work on defining a common asylum and immigration policy (-> point I.13).
French: Déterminé à accélérer la mise en œuvre, sous tous ses aspects, du programme adopté à Tampere en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne, le Conseil européen de Séville a rappelé la nécessité de développer une politique commune de l'Union européenne sur les questions distinctes mais étroitement liées de l'asile et de l'immigration et a identifié une série de mesures concrètes destinées: à la lutte contre l'immigration clandestine; à la mise en place progressive d'une gestion coordonnée et intégrée des frontières extérieures; à l'intégration de la politique d'immigration dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers; à l'accélération des travaux législatifs en cours sur la définition d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration (-> point I.13).
English: ORIGINS AND DEVELOPMENT OF SOCIAL SECURITY IN THE UNITED STATES A. Origins The U.S. Social Security program received its legislative birth when the Social Security Act(3) was enacted on 14 August 1935.
French: ORIGINES ET ÉVOLUTION DE LA  SÉCURITÉ SOCIALE AUX ÉTATS-UNIS A. Origines Le programme américain de sécurité sociale a vu le jour lorsque la Social Security Act(3) a été promulguée le 14 août 1935.
English: The SBSTA will consider these replies at its seventeenth session with a view to deciding at the time of COP 8 whether to make a further request on this issue to these bodies.
French: Il examinera ces réponses à sa dix-septième session en vue de déterminer, au moment de la huitième session de la Conférence des Parties, s'il doit adresser une nouvelle demande à ce sujet aux organismes considérés.
English: Whatever the situation may be if the situation were to repeat itself today is a question that need not presently be answered.
French: Il n'est pas à l'heure actuelle nécessaire de répondre à la question de savoir qu'est-ce qu'il en serait si la situation se répétait aujourd'hui.
English: In that regard, the EU will continue its efforts to maintain the authority and integrity of the Treaty and calls on those States not yet parties to the NPT to join the treaty as non-nuclear-weapon States.
French: À cet égard, l'UE redoublera d'efforts en vue de maintenir l'autorité et l'intégrité du Traité et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au TNP.  En tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Similarly, participants in seminars are encouraged to talk about the Office's service quality and to suggest improvements.
French: De même, les participants aux colloques sont encouragés à se prononcer sur la qualité des services du Bureau et à proposer des améliorations.
English: We also must resolve disputes and wars in this current century by diplomatic and peaceful means.
French: De plus, nous sommes tenus de régler les différends et les guerres du siècle actuel par la voie de la diplomatie et des moyens pacifiques.
English: Within days, the initial changes occur. This allows researchers to develop treatments and management strategies which could not be discovered on Earth.
French: Les premières transformations au niveau de la cellule peuvent être observées au bout de quelques jours, d'où la possibilité de mettre au point des stratégies de traitement qui seraient inimaginables sur la Terre.
English: Of three males competing for mates at any one time, those that were last to complete construction of their nest and, subsequently, last to spawn in their own nest, raided most frequently.
French: De trois mâles en compétition pour des partenaires en n'importe quel temps, ceux qui sont les derniers à compléter la construction de leur propre nid et qui sont donc les derniers à frayer sont ceux qui ont le plus tendance à envahir les nids des autres.
English: The joint review committee was composed of representatives of AMC, DIAND and the consultants.
French: Le comité était formé de représentants de l'Assemblée des chefs du Manitoba et du MAINC, et des experts-conseils.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives Explorateur
English: It must be definitively and completely removed from the legislation of states that believe in respect for democracy, the rule of law and human rights.
French: Elle doit être bannie de manière absolue et définitive des législations des Etats attachés au respect de la démocratie, de l’Etat de droit et des droits de l’homme.
English: The proposed regulatory changes to IRPA are coordinated by the Department of Justice and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’application de la LIPR sont coordonnées par le ministère de la Justice et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Support for migrants' communities of origin.
French: Assistance aux communautés d'origine des migrants.
English: Constructive proposals in this regard do exist.
French: Des propositions constructives ont été faites à cette fin.
English: · In 2004, the creation of two new political parties – Al Ghad (Tomorrow) and Al Dusturi (The Constitutional) – was approved, while the registration of at least two other groups – Al Wasat (The Centre) and Al Karama (Dignity) was refused.
French: En 2004, a été approuvée la création de deux nouveaux partis politiques – Al Ghad (Demain) et Al Dusturi (Le Constitutionnel) –, tout en refusant l’enregistrement d’au moins deux autres formations – Al Wasat (Le Centre) et Al Karama (La Dignité).
English: This book provides an anthological look at the identity of the Lumbee Indians of Robeson County, North Carolina.
French: Dans cet ouvrage, l’auteure étudie l’identité des autochtones de la tribu Lumbee de Robeson County, en Caroline du Nord, d’un point de vue historique.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $10) B1-2
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $)
English: Bill C-63 created a computerized National Register of Electors to replace enumeration and a shortened 36-day electoral calendar.
French: Le projet de loi C-63 a permis la création d'un registre informatisé des électeurs et électrices pour remplacer le recensement, et a ramené le calendrier électoral à 36 jours.
English: Therefore, flexibility is needed.
French: En conséquence, une certaine flexibilité était nécessaire.
English: Even when a ‘more complete’ version of the current Welcome page was shown to participants, one that had many more links/options and so required the user to scroll down on the page to view all available options, the preference for the current Welcome page was essentially unchanged.
French: Même devant une version « plus complète » de la page d’accueil actuelle, dotée d’un plus grand nombre de liens et d’options et qui oblige l’utilisateur à faire dérouler la page pour apercevoir toutes les possibilités offertes, les participants n’ont pas essentiellement modifié leur préférence pour la page d’accueil actuelle.