ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, several sources are predicting a 15 to 30% decrease in air traffic and the European Association of Air Carriers states that overall traffic levels will have decreased by more than 7% by 2002, incurring losses estimated to be over three billion euro.
French: D'autre part, plusieurs sources évoquent une diminution de 15 à 30 % du trafic aérien, et l'Association européenne des transporteurs aériens évoque une réduction totale du trafic de plus de 7 % à l'horizon 2002 pour des pertes évaluées à plus de 3 milliards d'euros.
English: If the trigger data were not available at the time of printing, all regimes with their packages would be listed with a note on how to find out which regime is in force (e.g. through local newspaper before the opening date).
French: Si les donnÃ©es de dÃ©clenchement n'Ã©taient pas disponibles au moment de l'impression, tous les rÃ©gimes et leurs ensembles de modalitÃ©s seraient Ã©numÃ©rÃ©s avec une indication de comment dÃ©terminer quel rÃ©gime est en vigueur (p. ex. Ã l'aide des journaux locaux avant la date d'ouverture de la saison de chasse).
English: Cultural practices and customs in certain areas of the country are at times can be termed anti-social and against the spirit of Constitution, especially due to discriminatory character of such actions.
French: Les pratiques culturelles et les coutumes dans certaines régions du pays peuvent être qualifiées d'antisociales et contraires à l'esprit de la Constitution, notamment en raison de leur caractère discriminatoire.
English: In relation to the APS 2008, several on-going and newly planned activities will contribute to the Commission’s overall strategic objectives of prosperity in Europe and worldwide, solidarity, strengthening of relations with key partners, and the renewed Lisbon strategy to ensure growth and jobs.
French: En liaison avec la stratégie politique annuelle pour 2008, plusieurs activités sont en cours ou sont prévues qui contribueront aux objectifs stratégiques généraux de la Commission que sont la prospérité en Europe et dans le monde, la solidarité, le renforcement des relations avec les principaux pays partenaires et la stratégie de Lisbonne renouvelée visant à garantir croissance et emploi.
English: Develop strategy for HR Modernization (Staffing, Learning, Labour Relations):
French: Élaborer une stratégie de modernisation des ressources humaines (dotation, apprentissage, relations de travail) :
English: For a variety of reasons, the PDF format generated by the Adobe PDF Writer or the Adobe Distiller may render an end product that is not identical in flow and/or appearance to the hard copy output.
French: On a constaté que pour diverses raisons, le format PDF obtenu au moyen des logiciels PDF Writer ou Distiller d'Adobe peut correspondre à un produit final qui diffère de l'imprimé sous le rapport de l'enchaînement ou de l'apparence.
English: Include activities where the alleged perpetrator observes the child for the perpetrator’s sexual gratification.
French: Activités dans le cadre desquelles le voyeur observe l’enfant pour sa satisfaction.
English: The 'Citizens for Europe' programme which we are debating today will therefore acquire material and overall value.
French: Le programme «Citoyens pour l’Europe», dont nous débattons aujourd’hui, s’étoffera et prendra une valeur globale.
English: In 2001, the European Ombudsman was nominated to the rank of knight in the French Legion of Honour. The Legion of Honour is the most prestigious civil or military award in France.
French: En 2001, le Médiateur européen a été nommé chevalier de la Légion d’honneur qui, en France, est l’ordre national le plus prestigieux attribué en récompense de services militaires ou civils.
English: We've created an Expert Advisory Committee on Blood Regulation that works alongside other such committees that deal with related issues, for example, AIDS and HIV.
French: Nous avons créé un Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang qui travaille en paralléle avec d'autres comités de ce type chargés d'étudier des questions connexes, par exemple le sida et l'infection à VIH.
English: • Privacy Act regulations
French: • Règlement sur la protection des renseignements personnels
English: World of Warcraft: The Burning Crusade players in these regions who consider themselves to be among the best in the game at player-vs.-player (PvP) combat will soon be able to prove it to the rest of the world.
French: Les joueurs de World of Warcraft: The Burning Crusade de ces régions qui se considèrent comme faisant partie des meilleurs combattants Joueur contre joueur (JCJ) du jeu pourront très bientôt le prouver au reste du monde.
English: In order to find lasting solutions to the problems of trafficking, we must be aware of and work to eliminate the root cause.
French: Mais, que la convention soit adoptée ou qu’elle ne le soit pas, des jeunes filles continueront de se prostituer sur les trottoirs de Strasbourg et de Londres.
English: As part of the inquiry, separate meetings were held in Hornepayne, Ontario with representatives of Haavaldsrud on November 30 and December 2, 1994 and with CN on December 1 and 2, 1994.
French: Dans le cadre de cette enquête, des réunions distinctes ont été organisées à Hornepayne (Ontario) avec des représentants de Haavaldsrud les 30 novembre et 2 décembre 1994 et avec le CN les 1er et 2 décembre 1994.
English: On the pretext of public order, the Schengen Information System stores, transmits and processes personal details in violation of the Treaties, Community law and international law.
French: Sous prétexte d' ordre public, le Système d' information de Schengen stocke, transmet et traite les données de citoyens, en violation des Traités, du droit communautaire et international.
English: This Project was designed to improve information management in the Agency, update the financial, contracting and other management systems in line with Treasury Board directives, and ensure that all critical systems are Y2K-compliant.
French: Ce projet avait pour objet d'améliorer le système de gestion de l'information de l'ACDI, d'actualiser les systèmes de gestion des finances, des marchés et autres de l'Agence, et de faire en sorte que tous les systèmes critiques de l'Agence soit aptes à effectuer un passage sans heurt à l'an 2000.
English: No cutbacks in Federal Organic Agriculture Program Contrary to original intentions to cut the budget to 10 million €, the Federal Organic Agriculture Programme is expected to continue in 2008 at the 2007 level of 16 million € after all, as decided by the parliamentary coalition parties on 24.10.2007.
French: Aucune compression dans le programme fédéral allemand pour l'agriculture biologique Contrairement à leurs premières intentions de réduire le budget du programme fédéral allemand pour l'agriculture biologique à 10 million d'euros, les partis de la coalition parlementaire ont décidé, en date du 24 octobre 2007, de conserver le même budget qu'en 2007, à savoir, 16 millions d'euros.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada The Banff Springs Snail is a globally rare snail with a highly specialized habitat and restricted distribution.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada La physe des fontaines de Banff est un petit gastÃ©ropode qui occupe un habitat trÃ¨s spÃ©cialisÃ© et prÃ©sente une aire de rÃ©partition restreinte.
English: Finally, we must ask: What of the children who survive these conflicts around the world?
French: Pour terminer, nous devons nous demander : qu'en est-il des enfants qui survivent à ces conflits dans le monde?
English: Decisions : 1994 Decision No. 86-A-1994 February 28, 1994 APPLICATION by Wildcountry Airways Ltd. for authority to also serve the points Sioux Lookout, Cat Lake, Weagamow Lake (Round Lake) and Muskrat Dam, Ontario under Licence No. 930016.
French: DEMANDE présentée par Wildcountry Airways Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Sioux Lookout, Cat Lake, Weagamow Lake (Round Lake) et Muskrat Dam (Ontario) aux termes de la licence no 930016.
English: The coercive measures taken by the Chinese law enforcement authorities against Mr. Zhang were all based on his suspected violation of Chinese law and have nothing to do with freedom of speech and opinion;
French: Les mesures coercitives prises par les autorités chargées de veiller au respect de la loi à l'encontre de M. Zhang étaient toutes fondées sur les soupçons de violation par lui de la loi chinoise et n'ont rien à voir avec la liberté d'expression et d'opinion;
English: Convictions Inspector's Directions Warnings FISHERIES ACT
French: Condamnations Directives de l'inspecteur Avertissements LOI SUR LES PÊCHES
English: I wish to concentrate on tigers, because these magnificent animals are on the brink of extinction and a good number of those which remain are in India, a country with which I am connected as chairperson of the Delegation for relations with the countries of South Asia.
French: Je m'attarderai sur les tigres parce que ces animaux magnifiques sont au bord de l'extinction et que bon nombre de ceux qui restent vivent en Inde, pays avec auquel je suis lié en tant que président de la délégation chargée des relations avec les pays de l'Asie du sud.
English: Recognizing the considerable contribution of civil society, including non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, to the global effort to bring about full participation and equality for persons with disabilities,
French: Appréciant la contribution considérable apportée par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées, à l'action d'ensemble menée pour obtenir la pleine participation et l'égalité des handicapés,
English: Porter Airlines has a new home at Billy Bishop Toronto City Airport and is now open to passengers. The $50 million passenger terminal enhances passenger services, further improving the travel experience at this revitalized facility.
French: La nouvelle aérogare de Porter Airlines à l’aéroport Billy Bishop de Toronto ouvre ses portes aux passagers.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, I too would like to endorse the words of thanks for the excellent text you have prepared, which, as today's discussion shows, can serve as an excellent basis for further work, and in our view, in the time still available to us, we will be perfectly able to reconcile the various points of view on the issues which are already becoming slowly crystallized, arrive at a common denominator and conclude this special year in the life of the Conference on Disarmament with a good factual report.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, je voudrais à mon tour me faire l'écho des remerciements qui vous ont été adressés pour l'excellent texte que vous avez établi et qui, ainsi qu'il ressort de la discussion à la présente séance, constitue une excellente base de travail.  Je pense que, dans le temps qui nous reste, nous serons parfaitement à même de concilier les divers points de vue sur les problèmes qui, déjà, prennent lentement forme, à trouver un dénominateur commun et à clore cette année peu commune dans l'histoire de la Conférence du désarmement par un bon rapport factuel.
English: As this Report on Plans and Priorities shows, Health Canada will take many other actions to ensure the balanced health agenda that is essential to a better health system for all Canadians.
French: Comme le montre le présent Rapport sur les plans et les priorités, Santé Canada fera beaucoup plus pour assurer un programme d'action en santé équilibré essentiel à un meilleur système de santé pour tous les Canadiens.
English: Since its adoption by the Heads of State and Government of the European Union in March 2005, the European Youth Pact has provided us with an additional tool offering an 1
French: Depuis son approbation par les Chefs d’état et de gouvernement de l’Union européenne en mars 2005, le Pacte européen pour la jeunesse représente un instrument supplémentaire qui offre la chance à une orientation nouvelle et à une politique intégrée efficace et globale en faveur des nouvelles générations.
English: After installing the extension, you can find the updated components in the Flash MX Professional 2004 Components Panel under Media Components.
French: Une fois l'extension installée, vous trouverez les composants mis à jour dans le panneau Composants de Flash MX Professionnel 2004, sous Media Components.
English: These types of agreements can address issues of confidentiality, the sharing of research results, and the provision of benefits to supplier contractees, but they do not safeguard the rights of local communities and are not necessarily legally enforceable.
French: Encadré 7.2 Les lettres de collecte du National Cancer Institute En quête de traitements contre le cancer, le sida et d’autres infections virales, la Direction des produits naturels du NCI fait des recherches sur les végétaux, les microbes, les insectes, les organismes marins et les champignons.
English: A new project, under the European Commission’s Lifelong Learning Programme, INSPIRE, has been launched! INSPIRE (Innovative Science Pedagogy in Research and Education) will set up a validation observatory where 60 schools in Europe will test and analyse the use of new didactical...
French: Le nombre de connexions à Wild Web Woods – le premier jeu européen pour la sécurité en ligne des enfants – a dépassé le million dans le monde entier ; une croissance de la popularité du jeu est attendue.
English: These are the situations which create the problems for a tool which could be effective if used properly.
French: Telles sont les situations qui créent des problèmes pour un instrument qui pourrait être efficace s'il était utilisé correctement.
English: Calculate the total Footprint for all the students.
French: Calculez l'empreinte totale de l'ensemble des élèves.
English: In support of its position, CP cites a number of cases, one of which was Canadian Pacific Ltd, v. Canada (National Transportation Agency) (F.C.A.) [1992] F.C.J No. 1161 which was an appellate court review of the National Transportation Agency (a predecessor to the Agency) finding relative to a CP demurrage tariff under the Western Grain Transportation Act (hereinafter WGTA).
French: Pour appuyer sa position, CP cite plusieurs affaires, notamment celle de Canadien Pacifique Limitée c. Canada (Office national des transports) (C.A.F.) [1992] F.C.J. no 1161, où la conclusion de l'Office national des transports (organisme qui a précédé l'Office) relative au tarif de stationnement fixé par CP sous le régime de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (ci-après la LTGO) a été contrôlée en appel.
English: The complainant shall have the right to a lawyer or a person authorized for that purpose by the complaints commission.
French: Le plaignant aura le droit de se faire assister d'un avocat ou d'une personne agréée à cette fin par la commission des plaintes.
English: Other groups identified to be at increased risk are those with other immunosuppressive disorders (hematologic malignancies), those requiring immunosuppressive therapy for malignant or non-malignant conditions, patients requiring high dosages of corticosteroids over prolonged periods, the urban poor, persons living in shelters, intravenous drug users and alcoholics.
French: Parmi les autres groupes reconnus comme etant a risque accru, ´ ` mentionnons les personnes souffrant d’autres maladies qui induisent un d´ ficit immunitaire (processus malins affectant les tissus e h´ matopo¨etiques), celles qui ont besoin d’un traitement e ı´ immunosuppresseur pour des affections malignes ou non, ou encore qui re¸ oivent des doses elev´ es de corticost´ ro¨des pendant de c ´ e e ı longues p´ riodes, ainsi que les personnes d´ favoris´ es vivant en milieu e e e urbain, les personnes vivant dans des refuges, les utilisateurs de drogues injectables et les alcooliques.
English: � We make sense of the world, and of our place in it, culturally – and science provides more information for constructing that place.�But like any other peoples, our own application of that information to the puzzle of our existence is strongly influenced by our non-scientific ideas, our pervasive folk ideologies of heredity.
French: Cependant, comme tout le monde, notre propre utilisation de cette information dans le puzzle de notre existence est fortement influencée par nos croyances non scientifiques, et les idéologies populaires prépondérantes sur l’hérédité.
English: • Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada Comment Period: 2006-11-30 to 2007-1-29
French: • Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (AristidaÂ basiramea) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-11-30 au 2007-1-29
English: The initiative brings together four major federal institutions (IDRC, CIDA, CIHR and Health Canada) to ensure coordinated promotion of Canadian research in the field.3 Research into health policy and services is an area where knowledge production and transfer problems and needs are widely shared across the planet.
French: L’initiative réunit quatre institutions fédérales majeures (CRDI, ACDI, IRSC et Santé Canada) pour assurer la promotion coordonnée de la recherche canadienne dans le domaine.3 S’il est un domaine où les problématiques et les besoins de production et de transfert de connaissances sont largement partagés à travers le monde, c’est bien celui de la recherche sur les politiques et les services de santé (RPSS).
English: Process Review Previously, this initiative was named Process Audit; the committee recommended changing it to Process Review.
French: Examen du processus Précédemment, cette initiative se nommait vérification du processus; le comité a recommandé de l'appeler examen du processus.
English: Critical thinking and innovation must become their guiding light, instead of the traditional heavy reliance on written procedures given in technical publications and uni-dimensional experience.
French: Cette prise de conscience souligne la nécessité de maintenir les responsabilités et les rôles traditionnels du corps des sous-officiers supérieurs, et, à la fois, de modifier la façon selon laquelle on prépare le sousofficier à s’acquitter de ses fonctions.
English: These Plant Health Certificates are issued by the Agricultural Quarantine Institution or by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs City Directorate in accordance with submittal of required documents.
French: Les certificats phytosanitaires sont dlivrs par l’Organisation de la Quarantaine Agricole ou par les directions dpartementales du Ministre de l’Agriculture et des Affaires Villageoises sur la base des chantillons leur prsents.
English: • 627-AT-A-1999 — Accessible complaint - Penny Goldberg vs Air Canada
French: • 627-AT-A-1999 — Plainte - Penny Goldberg vs Air Canada
English: • introduction of strategies for action in key areas;
French: • mise en place de stratégies d'action dans des secteurs clés;
English: During Question Period, Senators seek information from the Leader of the Government in the Senate about government actions and policies.
French: Au cours de la période des questions, les sénateurs interrogent le leader du gouvernement au Sénat sur les mesures et les politiques du gouvernement.
English: This could be the use of Measurement Canada’s color code, a local color code or use of standardized labeling for wiring.
French: Cela pourrait être le code de couleurs de Mesures Canada, un code de couleurs local ou l’utilisation d’étiquettes de câblage normalisées.
English: Requirements for recording OBD information 34
French: 4.1 Demande d'homologation d'un système OBD 34
English: In that context, Yugoslavia believes that it is very important to maintain an approach that would ensure that justice is dispensed fairly and unselectively, and not as a function of day-to-day politics.
French: À cet égard, la Yougoslavie estime qu'il est très important de conserver une démarche qui garantisse que la justice soit rendue de façon juste et non sélective, et non pas en fonction de la situation politique.
English: Admittedly, these benefits will only become apparent over time because of the gradual introduction of the new regulations and the transitional clauses announced by the Group of Governors and Heads of Supervision on 12 September 2010.
French: Certes, ces avantages ne se manifesteront que progressivement en raison de l'introduction progressive, elle aussi, des nouvelles normes et des clauses transitoires qui ont été annoncées par le groupe des gouverneurs des banques centrales et les responsables du contrôle bancaire, le 12 septembre dernier.
English: The Special Unit would also strengthen collaboration with United Nations organizations and agencies to improve policy development and advocacy for South-South Cooperation through more effective servicing by the Administrator of the High-level Committee on South-South Cooperation, intergovernmental policy dialogue and advisory services to governments, supporting United Nations-wide efforts to develop strategies for more effective South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial renforcerait également sa collaboration avec les organismes et institutions des Nations Unies pour améliorer l'élaboration des politiques et la promotion de la coopération Sud-Sud grâce à un travail plus efficace de l'Administrateur du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, en favorisant la concertation politique entre les gouvernements, en conseillant les gouvernements et en aidant tous les organismes des Nations Unies à élaborer des stratégies pour améliorer la coopération Sud-Sud.
English: • Euro area unemployment stable at 7.2% - EU 27 up to 6.8%(01.07.2008) http://ec.europa.eu</eurostat
French: • La réalité sociale dans 20 ans: les attentes des Européens (02.07.2008) http://ec.europa.eu/public_opinion/index_fr.htm
English: In order to facilitate the discussion the Netherlands will prepare an information paper in which the possible amendments to the UN Recommendations based on option 2 will be presented.
French: Afin de faciliter l'examen de la question, les Pays-Bas établiront un document d'information présentant les modifications qui pourraient être apportées aux recommandations de l'ONU sur la base de l'option 2.
English: Results by union (in thousands of francs)
French: Résultats par union (en milliers de francs)
English: • Federal or provincial/territorial responsibility?
French: • une responsabilité fédérale ou provinciale/territoriale?
English: There is a need for Public Affairs to ensure that appropriate recognition of Canada is given for its Development contributions.
French: Les Affaires publiques doivent veiller à ce qu’il y ait une reconnaissance suffisante du Canada pour sa contribution en matière de développement.
English: The European Heritage Days 2004  http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Heritage/Ehd For more details on events taking place in each country:  http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Heritage/Ehd/EHD_2004/a.DatesThemes.asp#TopOfPage   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Les journées européennes du patrimoine 2004  http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Heritage/Ehd Plus d’informations sur les événements organisés dans les différents pays:  http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Heritage/Ehd/EHD_2004/a.DatesThemes.asp#TopOfPage   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: • Provincial spending pressures will be mainly focused on health care and education, which represent a large share of provincial spending.
French: • En matière de dépenses provinciales, les pressions s’exerceront essentiellement sur les soins de santé et l’éducation, secteurs qui représentent une grande part des dépenses provinciales..