ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to procurement of drugs and medical supplies goods and services have also to be procured and delivered worldwide.
French: Il faut également acheter et fournir dans le monde entier des biens et services en plus des médicaments et fournitures médicales.
English: In the future, the ISCC transactions will be subject to the normal internal audit procedures of the Finance Branch of the Canadian Human Rights Commission.
French: À l'avenir, les transactions de la Commission seront soumises aux procédures habituelles de vérification interne qui sont en vigueur à la Direction générale des finances de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: China is the current leading pork importer for the Hong Kong area.
French: La Chine est actuellement le principal importateur de porc provenant de la région de Hong Kong.
English: • With consistent branding messages
French: • Avec diffusion de messages cohérents
English: The military option must really remain the undesirable ultima ratio and this only when the following conditions apply: firstly, a military strike must not be a punitive action and must offer the guarantee that all weapons of mass destruction will be eliminated by this strike; and secondly, the formal discussions in the Security Council must lead to an appropriate resolution.
French: L'option militaire doit absolument rester l'indésirable ultima ratio , et encore uniquement lorsque les conditions suivantes sont remplies: premièrement, une frappe militaire ne peut avoir le caractère d'une action punitive et doit offrir la garantie que toutes les armes de destruction massive seront éliminées par cette action.
English: The Star Inn Hotel enjoys a quiet location close to the famous Leopoldstraße in Schwabing.
French: Le Star Inn Hotel est situé au début de la célèbre Leopoldstrasse, dans le quartier de Schwabing.
English: As discussed in the previous chapter, industrial clusters are the Holy Grail of innovation-led economic-development policies.
French: En fait, les grappes offrent de plus grandes possibilités et se révèlent plus durables lorsqu’elles s’appuient plutôt sur la proximité et les liens d’interdépendance avec les clients, la concurrence, les fournisseurs et les autres intervenants.
English: The Chief of the Air Staff (CAS) has stated that the:
French: Le chef d’état‑major de la Force aérienne (CEMFA) a déclaré ce qui suit :
English: c) the engine speed during the test, including any tolerances,
French: c) la vitesse de rotation du moteur pendant l'essai, y compris toute tolérance,
English: I would like to thank you on behalf of the Union for Europe Group, and in Portuguese, for the patience, humour and wisdom that has marked everything you have done here.
French: Je voudrais vous remercier, au nom du groupe de l'union pour l'Europe, et en portugais, pour ce que vous avez fait ici avec patience, humour et savoir.
English: The State is entitled to instruments to be used in its own defence, instruments to defend its citizens.
French: L'État peut disposer d'instruments pour sa propre défense et celle de ses citoyens.
English: The combined capabilities of these units give the CF the ability to engage in many specialized environments.
French: Les capacités combinées de ces unités rendent les FC capables d’intervenir dans de nombreux environnements spéciaux.
English: The contest’s cosponsors the 32 DSCs in Quebec, the Musique Plus television network and Peugeot again helped to organize the contest.
French: Les commanditaires du concours - incluant les 32 DSC du Québec, le canal Musique Plus et Peugeot - ont de nouveau appuyé l’organisation du concours.
English: I think that this is something that we should remember, and which, in any case. we should go return to in the debate on relations between the European Union and Central Asia.
French: Je pense que c'est une chose dont nous devons nous souvenir et qu'en tout état de cause, nous devrions évoquer lors de notre débat sur les relations entre l'Union européenne et l'Asie centrale.
English: Preventive medical measures in the sphere of primary health care are implemented through appropriate institutions such as State-run and private village outpatient clinics, health clinics, and dispensaries.
French: Les soins de santé primaires sont assurés par les établissements de soins et de prévention (infirmerie de village, dispensaire, polyclinique, etc.), tant publics que privés.
English: That augurs well for the future.
French: Ceci est de bon augure pour l'avenir.
English: The work of each of the four IRB business lines is focused on achieving this single, critical outcome.
French: Le travail de chacun des quatre secteurs d'activité de la CISR est axé sur l'atteinte de ce seul résultat essentiel.
English: Both of those electorates clearly are somewhat concerned at the budgetary measures and steps being taken by their respective governments in trying to meet the Maastricht criteria required for European monetary union.
French: L'électorat de ces deux pays est inquiet par les mesures et initiatives budgétaires prises par leur gouvernement respectif pour tenter de réunir les critères de Maastricht en vue de la réalisation de l'Union monétaire européenne.
English: Master 500 Gross Tonnage, Domestic N/A Master, vessel of up to 500 gross tonnage, that is engaged on a voyage described in note 1, if the certificate has the endorsement referred to in paragraph 102(r) Chief Mate, vessel of up to 3 000 gross tonnage, that is engaged on a voyage described in note 1, if the certificate has the endorsement referred to in paragraph 102(r) Master, vessel of up to 500 gross tonnage
French: Capitaine, bâtiment d'une jauge brute de 500, navigation intérieure S.O. Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 500 qui effectue un voyage indiqué dans la note 1, si le brevet est assorti du visa visé à l'alinéa 102 r) Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 qui effectue un voyage indiqué dans la note 1, si le brevet est assorti du visa visé à l'alinéa 102 r) Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 500 Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 11.
English: It is an organ that is entrusted with the responsibility for the maintenance of international peace and security and is also the only organ some of whose members possess special privileges.
French: C'est un organe auquel a été confié la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et c'est également le seul organe dont certains des membres possèdent des privilèges spéciaux.
English: MICS Survey of multiple indicators
French: MICS − Enquête sur des indicateurs multiples
English: When adjusted for total lipids the mean p,p'-DDE concentration in serum lipids was 47.237 (±3.36) mg/kg.
French: Lors de l'analyse des lipides totaux, la concentration moyenne de p, p'-DDE dans les lipides sériques était de 47,237 (±3,36) mg/kg.
English: The model based on a rebuttable presumption leaving rights of remuneration for collective management raised certain questions regarding how it would function and which rights it might encompass.
French: S'agissant du modèle fondé sur une présomption réfragable réservant à la gestion collective les droits à rémunération, certaines questions se sont posées quant à la façon dont il fonctionnerait et les droits qu'il comprendrait.
English: The plant is a part of a larger group of companies that are well known for their pioneering human resource policies, although the HR department of this plant works independently.
French: L’usine fait partie d’un grand groupe d’entreprises qui sont bien connues pour leurs politiques d’avant-garde en matière de ressources humaines, bien que le département des ressources humaines de cette usine travaille de manière indépendante.
English: A change of colour afterwards, the next nympho is a brunette, also endowed with enormous breasts and a bumhole that enjoys getting titillated by one or several fingers, and most of all, with a cock-teasing mouth that loves giving head.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Elle saisit alors la bite du mec et commence à le sucer langoureusement avant de lui montrer lentrée de sa petite chatte bien rasée et tatouée.
English: Therefore, and because nuclear disarmament is a top priority, we should like to recall some facts:
French: Par conséquent, le désarmement nucléaire étant l'une des premières priorités, nous voudrions rappeler un certain nombre de faits.
English: ·L-1 total dissolved solids between 4000 and 2600 BP, reflecting the diversion of the fresh waters of the Assiniboine River away from Lake Manitoba.
French: ·L-1 entre 4000 et 2600 ans avant le Présent, reflétant la déviation des eaux douces de la rivière Assiniboine qui s'éloignit du lac Manitoba.
English: 17 votes | 3827 views | 4 com.
French: 17 votes | 3887 views | 4 com.
English: All sterilizing staff employed in Finnish hospitals in 1980 were included in the analysis, with a total of 1443 pregnancies (545 workers exposed during pregnancy).
French: L’anaphylaxie (légère à grave) a été observée chez les patients subissant diverses formes de dialyse (p. ex., hémodialyse, dialyse péritonéale, plasmaphérèse, plaquettophérèse) utilisant de l’équipement stérilisé à l’oxyde d’éthylène (synthèse dans Bommer et Ritz, 1987).
English: Grassland species of Orthocarpus form haustorial connections (root grafts) with a number of grassland associates including annuals and perennials of the grass, aster and a number of other families.
French: Les espèces d’Orthocarpus de prairie se connectent par des suçoirs (connexions haustoriales) aux racines d’un certain nombre de plantes de prairie associées, parmi lesquelles figurent des annuelles et des vivaces de plusieurs familles, dont les Graminées et les Composées.
English: Males, especially at puberty but also at other times of life, made extended stays in remote areas while fasting, praying and purifying themselves by washing in streams and pools.
French: Les mâles, surtout au moment de la puberté, mais aussi à d'autres moments de leur existence, effectuent des séjours prolongés dans des régions éloignées, jeûnant, priant et se purifiant en se lavant dans des ruisseaux et des étangs.
English: This finding, in conjunction with an observed clinical response of six months duration, was paralleled by an observed reduction of the R2 target in circulating white blood cells (WBCs).
French: Ce résultat, ainsi qu'une réponse clinique observée sur une durée de six mois, s'inscrit parallèlement à une réduction de la cible R2 observée dans les leucocytes en circulation.
English: g In case of inflation, figures for 2002-2003 refer to year-end rates.
French: g Pour l'inflation, les chiffres pour 2002 et 2003 indiquent les taux de fin d'année.
English: Identification of a component data element which is part of a composite data element.
French: Élément de données composant - Indique un élément de données composant qui fait partie d’un élément de données composite.
English: • Literature Review
French: • Examen d’ouvrages spécialisés
English: The correlation between platform competition and broadband penetration decreased in 2007, suggesting that other aspects, including socio-economic factors, may have increasing importance in explaining different developments in broadband markets.
French: Dans l’ensemble, la concurrence affiche une bonne progression, bien que des différences significatives demeurent entre les États membres.
English: Thus officials who should have been giving advice and direction to other Depart¬ments whose work flowed into the international arena, found themselves sub¬merged in technical questions of air priorities, prisoners of war, frontier formalities, censorship and economic psychological warfare.
French: Ainsi, les fonctionnaires qui auraient dû donner des conseils et des directives aux autres ministères traitant de questions de portée interna¬tionale furent littéralement submergés par des questions techniques portant sur les priorités dans la navigation aérienne, les prisonniers de guerre, les formalités frontalières, la censure et la guerre économique et psychologique.
English: It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our territory in this way.
French: Il serait absolument contraire à nos intérêts vitaux d'abandonner ainsi la maîtrise de notre territoire.
English: The Development Fund, which supports succession planning, will be doubled, reaching $2 million.
French: Elle doublera son fonds de développement, qui finance la planification de la relève, pour le porter à 2 millions de dollars.
English: International cooperation, networking and technical assistance
French: V. Coopération internationale, création de réseaux et assistance technique
English: • CIPHI Core Competencies Project Documents
French: • Projet sur les compétences essentielles de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique (CIPHI) (en anglais seulement) Documents
English: Notice to Industry - Bioequivalence Requirements for Long Half-life Drugs Date: 2005-06-22
French: Utilisation de données sur les métabolites dans le cadre d'études de biodisponibilité comparatives Date : 2004-05-28
English: Remaining price distortions in the energy sector must be removed.
French: La restructuration actuelle des secteurs du gaz et de l’électricité, et notamment les privatisations, doit être achevée.
English: This allows more informed evaluations of the fiscal stance and the size and role of automatic fiscal stabilisers.
French: Ceci permet de faire des évaluations plus précises de l'orientation de la politique budgétaire et de l'ampleur et du rôle des stabilisateurs budgétaires automatiques.
English: Growing with the demand for cash flow programs is the need to post letters of credit to support these programs.
French: La demande croissante pour ces programmes rend nécessaire la production de lettres de crédit pour les étayer.
English: Chapter 17 of Agenda 21, entitled “Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources”, in section A, deals with “integrated management and sustainable development of coastal and marine areas, including exclusive economic zones”.
French: Le chapitre 17 d'Action 21 (« Protection des océans et de toutes les mers, y compris les mers fermées et semi-fermées, et des zones côtières, et protection, utilisation rationnelle et mise en valeur de leurs ressources biologiques ») traite à la section A de la gestion intégrée et du développement durable des zones côtières et marines, y compris de la zone économique exclusive.
English: It calls on the parties involved actively to re-engage in dialogue.
French: Elle exhorte les parties en cause à renouer activement le dialogue.
English: This section provides a brief summary of the external economic indicators and internal work Canadian Consumer Price Index 1.259 1.294 volumes that impact the Commission’s ability Source:
French: Économie du Nouveau-Brunswick L’économie du Nouveau-Brunswick est en constante évolution. Cette évolution a un effet sur le genre d’emplois et le genre d’industries qui présentent des emplois disponibles.
English: Constituting a technical capability in selected domains to provide technical assistance on waste topics, laying particular emphasis on waste and chemical-related issues; Conducting regular self-assessment of centres' organizational capacity to deliver and rectify any deficiencies; Bringing multiple partners together around well-defined issues with a view to optimizing solutions; Evaluating strengths and weaknesses in the organizational structure to meet expected outcomes, to be able to address emerging issues and respond to requirements by funding partners; Developing an efficiency agenda; Promoting front-line activities.
French: La constitution de capacités techniques dans certains domaines afin de fournir une assistance technique en matière de déchets, eu égard en particulier aux déchets chimiques et aux problèmes liés aux produits chimiques; La réalisation d'une auto-évaluation régulière des moyens organisationnels dont ils disposent pour mener à bien leurs activités afin de rectifier toute déficience; L'association de multiples partenaires de façon à optimiser les solutions concernant des problèmes bien définis; L'évaluation des atouts et des faiblesses de la structure organisationnelle dans la réalisation des résultats escomptés, afin d'être en mesure de faire face aux nouvelles questions et de répondre aux exigences des partenaires financiers; La mise au point d'une stratégie d'amélioration de l'efficacité; La promotion d'activités en première ligne.
English: From 2004, the Member States will transmit their data to Eurostat on an annual basis and Eurostat will undertake methodological studies to assess the impact on the comparability of national data sources and to identify the best practices to follow.
French: À partir de 2004, les États membres transmettront chaque année leurs données à Eurostat, qui organisera des études méthodologiques afin d'évaluer l'impact sur la comparabilité des sources de données nationales et afin d'identifier les meilleures pratiques à suivre.
English: The purpose of this Forum is to set up a federal network of ombudsmen (e.g., the Privacy Commissioner, National Defence Ombudsman, Canada Post Ombudsman) in order to share information, train investigators and focus on common themes.
French: Le but de ce Forum est de créer un réseau fédéral d’ombudsmans (p. ex., Commissaire à la vie privée, Ombudsman de la Défense nationale, Ombudsman de Postes Canada; etc.) ayant comme objectif le partage d’information, la formation d’enquêteurs et la réflexion sur des thèmes communs.
English: According to the Vedas, if we sow goodness , we will reap goodness; if we sow evil , we will reap evil. Karma refers to the totality of our actions and their concomitant reactions in this and previous lives, all of which determines our future.
French: Ce n'est pas le cas, en revanche, si l'on donne parce que l'on attend quelque chose en retour.
English: Statistics Canada data shows that, since 1995-96, the proportion (five percent) of students enrolled in minority language education programs has remained relatively stable. The Department has also taken special measures to consolidate school governance structures and French-language post-secondary institutions outside Quebec.
French: Les données de Statistique Canada démontrent que, depuis 1995-1996, la proportion (cinq p. cent) des élèves inscrits dans les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité demeure relativement stable. Le Ministère a, en outre, poursuivi la mise en œuvre des mesures spéciales visant à consolider les structures de gestion scolaire et les institutions postsecondaires francophones hors Québec.
English: Although we do not have data on the extent of exclusion in Africa, we can use the unemployed as a significant group.
French: Bien que nous n'ayons pas de données sur la portée de l'exclusion en Afrique, nous pouvons utiliser les chômeurs comme groupe représentatif.
English: According to their findings, physicians who are more productive (have a higher residual) will tend to migrate to the region where there is higher variation of productivity-based earnings (the productivity premium).
French: Selon les résultats de leur étude, les médecins les plus productifs (ceux dont la composante résiduelle est plus élevée) ont tendance à migrer vers la région où l'écart entre les gains reliés à la productivité est le plus élevé (la prime à la productivité).
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, measures of prevention, the needs of those displaced and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre, par un dialogue continu avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, son analyse des causes du déplacement interne, des mesures préventives, des besoins de ces personnes et des moyens de leur offrir une protection, une assistance et des solutions, en tenant compte des situations spécifiques, et à donner des informations sur ces questions dans les rapports qu'il soumet à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: In the second place, if the text of the common position goes unchanged, then consumers will be needing a magnifying glass in order to examine the composition of chocolate products. This is really why I am urging my fellow Members to vote in favour of the amendments which will enable consumers, at the very first glance, to distinguish real chocolate from chocolate made with vegetable fats other than cocoa butter.
French: Dans un deuxième temps, si le texte de la position commune n'est pas changé, les consommateurs auront besoin d'une loupe pour rechercher la composition des produits chocolatés C'est pourquoi, vraiment, je demande à mes collègues de voter les amendements qui permettront aux consommateurs de faire du premier coup d'il la différence entre le vrai chocolat et le chocolat enrichi en graisses végétales autres que le beurre de cacao.
English: Diphenylsilane reacts photochemically, at low temperature, on the η(tricarbonylchromium) arenes, to give unstables hydrosilylcomplexes, (η-C6R6)(CO)2Cr(H)SiHPh2 with a three-center two-electron bond, Cr—H—Si; according to 29Si NMR data, the degree of this bond is higher than both the degree of the Mn—H—Si bond in isoelectronic manganese compounds, (η-C5R5)L2Mn(H)SiHPh2, and the degree of the three-center Cr—H—Si bond in the permethylated complex, (η-C6Me6)(CO)2Cr(H)SiHPh2, of chromium.
French: L'action photochimique, à basse température, du diphénylsilane sur les complexes (η arène) tricarbonylchrome conduit à des dérivés hydrosilylés instables, de type (η C6R6)(CO)2Cr(H)SiHPh2, qui possèdent une liaison à 2 électrons/3 centres, Cr—H—Si. Le degré de cette liaison est supérieur à celui de la liaison Mn—H—Si dans les complexes isoélectroniques du manganèse, (η C5R5)L2Mn(H)SiHPh2, d'une part, et à celui de la liaison Cr—H—Si dans le complexe permethylé, (η C6Me6)(CO)2Cr(H)SiHPh2, d'autre part.
English: Unlike Camp Henry, where up to 3,000 annual visitors would only enjoy brief summertime stays, parks staff worked full time, year-round at the now-closed maintenance yard, some of them for the past 15 years or longer.
French: Contrairement au camp Henry, qui recevait près de 3 000 visiteurs par année mais uniquement pour de courts séjours estivaux, le personnel du parc travaillait à temps plein, pendant toute l'année, dans la zone d'entretien aujourd'hui fermée; certains y ont travaillé pendant les 15 dernières années ou sinon davantage.
English: When an individual dies or the business entity ceases to exist, is sold or transferred, the effective date of cancellation of registration will generally be established in consultation with the registrant or its personal representative.
French: Si un particulier meurt ou si l'entité commerciale cesse d'exister ou qu'elle est vendue ou cédée, la date d'entrée en vigueur de l'annulation sera généralement fixée en accord avec l'inscrit ou son représentant personnel.
English: This section itemizes the various conditions which must be met by the insurer and the insured in order to fulfill their obligations under the insurance contract.
French: Cette section énumère les conditions auxquelles l’assureur et l’assuré sont tenus de se conformer afin de remplir leurs obligations en vertu du contrat.
English: These inspectors have not yet been appointed.
French: Ces inspecteurs n'ont pas encore été nommés.