ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the fur traders moved to the north, Thompson briefly used Henry House in the Athabasca valley to store supplies and graze his horses.
French: Lorsque les commerçants de fourrure se dirigèrent vers le Nord, Thompson se servit pendant un court laps de temps de Henry House, dans la vallée de l'Athabasca, pour entreposer les marchandises et laisser paître ses chevaux.
English: "I take pride in my job as a preboard screening (PBS) officer.
French: « Je suis fier d’être agent de contrôle préembarquement (CPE).
English: A correlation matrix of the data obtained for 19 different environmental variables indicated a negative correlation between soil pH and yeast numbers.
French: Une matrice de corrélation des résultats obtenus pour 19 variables environnementales a indiqué qu’une corrélation négative existait entre le pH du sol et le nombre de levures.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsections 30.16(1) and (2) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision rendue aux termes des paragraphes 30.16(1) et 30.16(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant au Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Sure, but you'll have to go into enemy territory to get a ride.
French: Oui, mais ils devront pour cela se rendre au coeur des territoires de la Horde.
English: 9.42 Children belonging to a minority or indigenous group
French: 9.42 Enfants faisant partie d'une minorité ou d'un groupe autochtone
English: • African Water Facility
French: - Le Fonds africain pour l'eau
English: This program aims to prevent children from being trafficked and falling into prostitution through multi-media awareness-raising for the general public, prevention within schools, in particular through integration into the curriculum and mobile libraries, as well as child-to-child educational programs, child rights, sex education and awareness of sexual exploitation, awareness-raising/sensitization for government and other professional staff, through workshops/seminars, community mobilization to develop local monitoring systems, awareness-raising through informal education programs.
French: Ce programme vise à empêcher la traite et la prostitution des enfants en sensibilisant le public par des programmes multimédia, par des mesures de prévention dans les écoles, en particulier grâce à l'intégration de ces questions dans les programmes scolaires et les bibliothèques mobiles, par des programmes d'éducation enfant à enfant, d'éducation aux droits de l'enfant et d'éducation sexuelle, des programmes de sensibilisation du personnel des institutions publiques et des professionnels, l'organisation de séminaires et d'ateliers, la mobilisation des communautés en vue de la mise en place de systèmes locaux de surveillance, ainsi que par la sensibilisation grâce aux programmes d'éducation extrascolaires.
English: Whilst fewer persons are affected by such operations, they amount in their view to quasi-legalised "death squad" activities.
French: Si ces opérations affectent moins de personnes, elles sont perçues comme des opérations de type «escadrons de la mort» quasi-légalisées.
English: By the way, he has no scruples about attaching a false meaning to certain articles of the Treaty, in particular Article 57 (3).
French: Au passage, d'ailleurs, il n'hésite pas à donner un sens erroné à certains articles du traité, notamment l'article 57, paragraphe 3.
English: Signiﬁcantly, the Code indicates that customers must consent speciﬁcally to the bank’s using:
French: Il est à noter que, selon le Code, les clients doivent donner expressément leur consentement dans certains cas :
English: If we do provide access, we require those other companies to sign confidentiality agreements promising to keep secret any information they see.
French: Si c'était le cas, nous demanderions à ces sociétés de signer une clause de confidentialité afin de promettre de garder secrètes toutes les données communiquées.
English: 6.5.18 The Mission has identified the problem in its Management/Corporate priorities’ document but, to date, no action has been taken and no costs have been calculated for upgrading the infrastructure.
French: 6.5.18 La mission a mentionné le problème dans le document faisant état des priorités de gestion ou du Ministère, mais aucune mesure n’a été prise pour l’instant et l’on n’a pas calculé ce qu’il en coûtera pour mettre à niveau l’infrastructure.
English: “His Excellency Mr. Lazarus Sumbeiywo, Special Envoy for the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) on the Sudan, was invited to participate in the discussion in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, l'Envoyé spécial de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, S. E. M. Lazarus Sumbeiywo, a été invité à participer au débat.
English: As a result, few cancer cases were identified in this subgroup, and therefore, there was limited statistical power to detect an association in these workers.
French: Par consÃ©quent, de moins nombreux cas de cancer ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s au sein de ce sous groupe et, pour cette raison, les donnÃ©es statistiques n'ont pas permis de dÃ©montrer un lien entre ces travailleurs.
English: He was frustrated by this poor raise.
French: Il était mécontent qu'on lui donne une augmentation aussi minime.
English: This Article is intended to compensate for the fact that victims or members of their families are afraid or reluctant to bring legal proceedings on their own behalf.
French: Il faut noter enfin que, même si toutes les conditions requises sont remplies, la personne morale en cause peut être dissoute.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2005/30, not amended.
French: Il a été établi sur la base du documents TRANS/WP.29/GRE/2005/30, non modifié.
English: Decreased smoking rates The decreasing proportion of smokers in the population has made tobacco regulations easier to implement.
French: La baisse du taux de tabagisme Du fait qu’il y ait proportionnellement moins de fumeurs, il devient plus facile de réglementer le tabac.
English: Information om varors innehåll av farliga kemiska ämnen, English summary KemI rapport 6/04
French: Information om varors innehåll av farliga kemiska ämnen, résumé en anglais du Rapport KemI 6/04
English: No longer considered a "post-conflict" country, Tajikistan fully participates in the OSCE as an equal partner.
French: Le Tadjikistan, qui n’est plus considéré comme un pays « se relevant d’un conflit », participe pleinement aux activités de l’OSCE en tant que partenaire à part entière.
English: Also takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages them to continue to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problem of gender-based violence and of discrimination, and trafficking in women;
French: Prend note également des rapports sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et encourage les rapporteures spéciales à continuer d'examiner la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et de leurs droits fondamentaux, et en particulier le problème de la violence et de la discrimination sexistes, ainsi que de la traite des femmes;
English: CIDA's Gender Equality Policy
French: Politique de l'ACDI sur l'égalité des sexes
English: At the completion of the exercise, which is expected to be by early November 2008, final statistics will be provided reflecting the number of P-5 and G-5 staff members who moved, were exempted and were unable to move.
French: À l'issue de l'opération, qui devrait s'achever début novembre 2008, les statistiques définitives indiquant le nombre de fonctionnaires des classes P-5 et G-5 qui auront changé de poste, été exemptés ou été dans l'impossibilité de changer de poste seront présentées.
English: Project Green will also address a range of environmental issues, including biodiversity, contaminated sites, and water and air quality.
French: Le Plan sur les changements climatiques représente la première étape du Projet vert, une série de politiques et de programmes à l’appui d’un environnement durable et d’une économie plus compétitive.
English: Steps that may be taken within the federal departments:
French: • vérifier s’il existe des signes physiques de contamination, p. ex. sols tachés;
English: In addition to the detailed audit work conducted on these nine entities, we conducted a survey of 47 additional institutions subject to the Policy and Privacy Act, asking each to self-assess against the same four evaluation criteria used in our primary review.
French: En plus du travail de vérification détaillée effectué sur ces neuf organismes, nous avons mené une étude auprès de 47 institutions supplémentaires assujetties à la Politique et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et leur avons demandé de procéder à une autoévaluation fondée sur les quatre critères d’évaluation utilisés dans notre examen préliminaire.
English: (h) To represent the United Nations assistance community to the international and donor communities, to ensure appropriate integrated reporting on the overall performance of the United Nations assistance community, to ensure timely reporting to United Nations bodies as necessary, to mobilize resources for relief, recovery and rehabilitation programmes, to support the resource mobilization priorities of the Interim Authority and successor administrations and to manage common emergency trust funds.
French: h) Représenter les organismes d'aide des Nations Unies auprès de la communauté internationale et des donateurs, mettre en place un système approprié d'établissement de rapports intégrés sur les résultats d'ensemble obtenus par les organismes d'aide des Nations Unies afin que les rapports soient présentés en temps voulu aux organes des Nations Unies selon que de besoin, mobiliser les ressources nécessaires pour les programmes de secours, de redressement et de relèvement, appuyer les priorités de l'Autorité intérimaire et des administrations futures en matière de mobilisation de ressources, et gérer des fonds d'affectation spéciale d'urgence communs.
English: On the town planning level, the concept is based on the principle of dialogue with the environment to maintain a free view over the Danube and to try to preserve the historical town fabric.
French: Au niveau urbain, le concept est basé sur le principe du dialogue avec l'environnement pour maintenir une vue libre sur le Danube et tenter de préserver le tissu urbain historique. The two structures will be wrapped in a backlit glass shell that creates a unitary architectural ensemble.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/649)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/649)]
English: The illegal exploitation of resources by Burundi, Rwanda and Uganda took different forms, including confiscation, extraction, forced monopoly and price-fixing.
French: L'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo par le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda revêt différentes formes : confiscation, exploitation directe, monopole forcé et fixation des prix.
English: This general framework was followed in initiatives described in the English, Australian and Canadian case studies.
French: S’attaquer aux besoins en matière de santé des groupes défavorisés et marginalisés se prêtait à l’action intersectorielle, parce qu’on reconnaissait facilement l’importance d’aborder des déterminants sociaux de la santé de ces groupes.
English: As regards the first two reports, we fully agree with the criticisms expressed by the rapporteur over a certain lack of transparency in the data from the Advisory Committee. We also share the rapporteur's concern for the lack of financial resources for concrete proposals aiming to improve the situation in the workplace and the exchange of information, and, in fact, these resources are currently decreasing.
French: S'agissant des deux premiers rapports, nous nous associons tout à fait aux reproches que le rapporteur peut faire concernant un certain manque de transparence dans ce qui constitue les données du comité consultatif, et également à la crainte qu'exprime le rapporteur face à l'insuffisance des moyens financiers, actuellement en diminution, quant aux propositions concrètes visant à améliorer la situation sur le lieu de travail et les échanges d'informations, comme cela peut ressortir du rapport de l'organe permanent.
English: Eight stenotopic species relate to different waters of the Labrador Current:
French: Huit espèces sténotopiques représentent des eaux de parties différentes du courant du Labrador :
English: But we also have the scientific means to mitigate, and even reverse, recent tendencies, which requires a shared but differentiated effort on the part of all of us.
French: Cela étant, nous disposons aussi des moyens scientifiques pouvant atténuer et même inverser les tendances récentes, ce qui requiert de la part de tous un effort partagé mais différencié pour remédier à la situation.
English: This fabulous hotel is located in a unique location on the island of Korcula, in the front beach. The hotel is ideal for families, those interested in diving, couples or honeymoon.
French: Les clients peuvent se détendre dans un cadre naturel, à proximité de la mer Méditerranée et loin de l'agitation de la ville.
English: Since ITV services are currently at a very early stage of development, it is possible for industry members to incorporate ITV service features intended to promote accessibility for the disabled with less cost and difficulty then may be the case in the future. k) A number of existing regulatory tools may be useful in the context of ITV services, where these services are considered broadcasting or program-related.
French: Étant donné que les services de TVI en sont encore au stade du développement, les membres de l'industrie sont en mesure d'y incorporer des éléments favorisant l'accessibilité des services aux handicapés à des frais moindres et plus facilement qu'ils ne pourront le faire plus tard. k) Plusieurs outils de réglementation actuels peuvent être utiles dans le contexte des services TVI lorsque ceux-ci sont considérés comme de la radiodiffusion ou comme étant reliés à la programmation.
English: Before the dam was built, nearby Star City had experienced problems finding an adequate water supply.
French: Avant que le barrage soit construit, la cité des Étoiles à proximité avait de la difficulté à trouver un approvisionnement en eau adéquat.
English: The flow of IOC funds for each Olympic quadrennial will be disclosed by outlining the total source and use of those funds.
French: Les mouvements de fonds du CIO pour chaque période quadriennale seront déclarés avec l’indication de toutes les sources et de l’utilisation de ces fonds.
English: Saskatchewan has mandated the use of ethanol-blended fuel, beginning in 2005.
French: La Saskatchewan a rendu obligatoire l'utilisation de carburant à l'éthanol, à compter de 2005.
English: (1) A port authority may instruct a person to take any of the actions prescribed under subsection (2) if
French: (1) L'administration portuaire peut donner instruction à toute personne de prendre toute mesure prévue au paragraphe (2) dans les cas suivants :
English: Also, we will send a Government mission to the Palestinian territories next week to assess the need for reform and to further develop Japanese assistance programmes for the Palestinians that will promote Palestinian Authority reform.
French: Nous enverrons également une mission gouvernementale dans les territoires palestiniens la semaine prochaine afin d'évaluer la nécessité de la réforme et de développer davantage les programmes d'assistance du Japon en faveur des Palestiniens qui favoriseront la réforme de l'Autorité palestinienne.
English: NRAC targeters review air travellers that PAXIS flags as reaching or exceeding one or more of the "national security" risk thresholds to determine if they pose a threat.
French: Les cibleurs du CNER examinent les voyageurs aériens signalés par le SIPAX comme ayant atteint ou dépassé un ou plusieurs des seuils de risque pour la « sécurité nationale » en vue de vérifier s'ils représentent une menace.
English: About 80% of the 2.2 million people living outside the central areas have access to on-site facilities — 70% of these use pit latrines; 30%, septic tanks — and the remaining 20%, or about 440 000 people, lack even elementary sanitary facilities.
French: La gestion des déchets par le secteur privé Le secteur privé a un rôle important à jouer dans la collecte des déchets solides au centre-ville de Dar es-Salaam, ce qui a sans doute contribué à améliorer la collecte dans le secteur où la gestion des déchets a été privatisée.
English: Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plan (RESP) trustees on
French: d ) autorisation au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sous
English: • Or does it address or specifically include operational measures (e.g. projects)?
French: • Porte-t-il sur des mesures opérationnelles ou les englobe-t-il expressément (p. ex. projets) ?
English: Provide regulatory authority for the Minister to communicate limited information to Canadian police [the recommended alternative] In this alternative, Health Canada does not ask for the consent of authorized and licensed persons before communicating limited information, as defined in the Regulations, to Canadian police.
French: Fournir une autorisation réglementaire pour que le ministre puisse communiquer des renseignements limités à la police canadienne [la solution recommandée] Si l'on choisit cette solution, Santé Canada ne demandera pas le consentement de personnes autorisées et détenteurs de licences avant de communiquer des renseignements limités au sens du Règlement à la police canadienne.
English: Sub-activity: 2.2 Fund research and community-based action Funding research and community-based action involves generating and leveraging other research or community-based action on selected issues of significance to Canadian society in a coordinated manner, and supporting our stakeholders in their efforts to address gender equality issues.
French: Sous-activité : 2.2 Financer la recherche et des initiatives communautaires Le financement de la recherche et des initiatives communautaires suppose d'encourager et de mettre à profit, de façon concertée, d'autres recherches ou initiatives communautaires sur des enjeux choisis qui présentent un intérêt pour la société canadienne, ainsi que de soutenir les efforts d'autres intervenantes et intervenants qui s'intéressent aux enjeux liés à l'égalité entre les sexes.
English: Suddenly, this e-mail address is worth money and can be sold to companies that disseminate spam.
French: Soudainement, cette adresse électronique vaut de l’argent et il est possible de la vendre à des entreprises qui diffusent les pourriels.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Nathalie Podeszfinski, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter Nathalie Podeszfinski, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Nathalie Podeszfinski, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Nathalie Podeszfinski, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: The core of this strategy should include the preparation of school curricula and textbooks for teaching tolerance (especially religious tolerance) and the avoidance of racial discrimination in history and other sensitive subjects where instruction can shape pupils' minds, enhancing their perception of cultures and civilizations different from their own.
French: Les composantes essentielles de cette stratégie devraient notamment porter sur l'établissement des programmes et manuels scolaires en ce qui concerne l'éducation à la tolérance, notamment religieuse, et à la non-discrimination raciale, en histoire et les autres matières sensibles, dont l'enseignement est de nature à façonner l'esprit de l'élève quant à sa perception des cultures et des civilisations différentes de la sienne.
English: It also provides access to small and medium enterprises to market their services.
French: De plus, cette méthode permet aux petites et moyennes entreprises de vendre leurs services.
English: On September 1, 1999, the NPA office area in Ottawa was closed.
French: Le 1er septembre 1999, l'APN a fermé son bureau à Ottawa, ne conservant qu'une aire d'entreposage suivant son nouvel accord d'occupation.
English: For concert-goers and fans of rugby and GAA sports, the North Star Hotel is 10 minutes' walk from Croke Park Stadium and the 02 Concert Venue.
French: Pour les amateurs de rugby, de l'Association athlétique gaélique (GAA) et de concerts, l'hôtel North Star se trouve à 10 minutes du stade Croke Park et de la salle O2.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict and of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the recommendations made therein, as well as the statements by the President of the Council of 30 November 1999, on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, 13 January 2000, on humanitarian assistance to refugees in Africa, 9 February 2000, on protection of United Nations personnel, its associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, 9 March 2000, on humanitarian aspects of issues before the Council, and 15 March 2002, on the aide memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians in armed conflict, and noting in that context the range of views expressed during all open debates of the Council on these issues,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé, prenant note des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité en date des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000 et des recommandations qui y sont formulées ainsi que des déclarations faites par le Président du Conseil les 30 novembre 1999, sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, 13 janvier 2000, sur l'assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique, 9 février 2000, sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, 9 mars 2000, sur les aspects humanitaires des questions dont le Conseil est saisi, et 15 mars 2002, sur l'aide-mémoire pour l'examen des questions relatives à la protection des civils dans les conflits armés, et notant à ce propos les diverses opinions exprimées lors des débats publics que le Conseil a consacrés à ces questions,
English: The Generator Operator (Genny) is responsible maintaining, operating and monitoring the portable generator.
French: Le 2e assistant à la caméra charge le film dans la caméra, s’occupe de l’inventaire de la pellicule, fait les rapports sur la caméra et travaille avec le premier assistant.