ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact sheet provides an account of steps taken by the Region of Waterloo to implement these decisions.
French: La prÃ©sente fiche d'information dÃ©crit les mesures prises par la rÃ©gion de Waterloo pour appliquer ces dÃ©cisions.
English: For many kids crime was the only way to make money.
French: Pour beaucoup d’entre eux, le crime était la seule façon de se procurer de l’argent.
English: The pressure-relief devices shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open at a pressure equal to 110% of the MAWP.
French: Les soupapes doivent s'ouvrir automatiquement à une pression qui ne doit pas être inférieure à la PSMA et être complètement ouvertes à une pression égale à 110 % de la PSMA.
English: The Chairperson-Rapporteur suggested including international criminal justice, women and the criminal justice system, transitional justice, and the right to an effective investigation and remedy.
French: La Présidente-Rapporteuse a proposé d'envisager d'examiner les questions concernant la justice pénale internationale, les femmes dans le système de justice pénale, la justice transitionnelle et le droit à une enquête et à des recours effectifs.
English: Similar responsibilities/duties are imposed on guardians for the upbringing of their wards.
French: Des responsabilités et obligations similaires sont imposées aux gardiens.
English: IDRC in the News — July-August 2006 http://www.idrc.ca/en/ev-100637-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — juillet et août 2006 http://www.idrc.ca/fr/ev-100637-201-1-DO_TOPIC
English: 17/CP.7 Modalities and procedures for a clean development mechanism, as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol
French: d) Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission (art. 17 du Protocole de Kyoto) 107 et 108 33
English: In this notice, it presents these recommendations and formulates them in acts.
French: Dans cette communication, elle présente ces recommandations et les traduit en actes.
English: Key words: microdomains, exopolymers, lectin binding, gradients.
French: Mots-clés : microdomaines, exopolymères, liason de lectines, gradients.  [Traduit par la Rédaction]
English: Sodo Fever is THE site of the anal sex...
French: Sodo Fever est LE site de la sodomie et des blondes sodomisées... Découvrez des jeunes femmes se faire prendre le cul par des gods énormes ou des hommes gâtés par la nature.
English: Or. de Justification The provisions do not take account of what Member States have already done by means of national provisions.
French: Or. de Justification Les dispositions ne tiennent pas compte des mesures déjà prises par les États membres au niveau national.
English: Paragraph 2900(3)(b) of the Regulations provides that certain other expenditures are also directly attributable to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED carried on in Canada.
French: L'alinéa 2900(3)b) du Règlement prévoit que certaines autres dépenses sont aussi directement attribuables à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à des activités de RS&DE exercées au Canada.
English: Program for Export Market Development — Investment4.
French: Programme de développement des marchés d'exportation – Investissement4.
English: However, office furniture and automobiles often do not.
French: Nous expliquons ci-après les autres genres de dépenses les plus courantes que vous pouvez avoir faites.
English: Orders : 1990 Order No. 1990-R-425 August 10, 1990 IN THE MATTER OF the reconstruction and widening of Hespeler Road by the Regional Municipality of Waterloo where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.55 Waterloo Subdivision, in the City of Cambridge, in the Province of Ontario, as shown on Sheet No. 4, revised July 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à la reconstruction et à l'élargissement du chemin Hespeler par la municipalité régionale de Waterloo où il croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,55 de la subdivision Waterloo, dans la ville de Cambridge, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le feuillet n° 4, révisé en juillet 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Hardy, Arthur Sturgis Article also available en français
French: Hardy, Arthur Sturgis Version anglaise de cet article
English: The duty is not payable on tobacco products:
French: Cette nouvelle disposition remplace l’actuel Décret de remise sur le tabac fabriqué importé pour fabrication ultérieure.
English: For market measures for beef and veal, the needs decrease, especially for export refunds.
French: En ce qui concerne les aides directes dans les secteurs des viandes bovine, ovine et caprine, le budget 2004 était atypique dans la mesure où un peu plus de 400 millions d’euros seulement ont été versés sous forme d’avances sur les crédits de 2003 aux agriculteurs établis dans certaines régions de l’Union touchées par la sécheresse.
English: (in German) [cited in IPCS, 1990].
French: [Report on the determination of acute toxicity (LC50) by inhalation of vinylidene chloride in vapour form in Sprague-Dawley rats (fasting) during a 4-hour exposure period.]
English: The resolution stresses the need for (a) the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967; and (b) the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State.
French: La résolution souligne la nécessité d'assurer : a) le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967; et b) la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant.
English: To close - and I am sorry that I do not have more time to reply to the very specific issues raised - I should just like to say before I forget, because a number of speakers referred to the economic recovery programmes, that they are indeed a very good idea, because there are numerous benefits from including projects to prevent disasters which we can more or less expect to happen next year as well - as previously said, we discuss these matters every year - both because they will generate economic activity and create more jobs and because they will prevent damage costing millions of euros in restoration works.
French: Pour conclure - je suis navré de ne pas avoir plus de temps pour répondre aux questions extrêmement précises qui ont été posées -, je tiens simplement à signaler, avant d'oublier, à propos des programmes de relance économique évoqués par certains orateurs, que ceux-ci sont effectivement une excellente idée, car il y a de nombreux avantages à tirer de l'inclusion de projets visant à prévenir les catastrophes que nous sommes plus ou moins en mesure de prévoir, y compris pour l'année prochaine - puisque, comme indiqué plus tôt, nous débattons de cette question chaque année. Ces projets généreront en effet une certaine activité économique et créeront davantage d'emplois, et ils éviteront des dommages équivalant à plusieurs millions d'euros de frais de restauration.
English: To be eligible for the draft, players must meet some essential qualifications that have been pre-determined by the coach, for example: knowledge of the game, certain basic physical skills, or certain personal qualities.
French: Pour être admissibles au repêchage, les joueurs doivent répondre à des qualifications essentielles déterminées à l’avance par l’entraîneur : par exemple, avoir des connaissances du jeu, avoir démontré certaines habiletés physiques de base ou posséder certaines qualités personnelles.
English: Le Service aux Institutions et Entreprises - Archambault offers you the possibility to download, when available, the images of the images of the front cover of the products ordered on our website.
French: Le Service aux Institutions et Entreprises - Archambault vous offre la possibilité de télécharger, lorsque disponibles, les images des couvertures, boitiers, des articles commanés sur son site Internet.
English: The house is ideal for business trips, short and long-term stays. The comfortable rooms are equipped with en-suite-facilities, TV, telephone, wireless internet access, fridge and modern fire-prevention system.
French: L’hôtel est aussi bien desservi par les transports en commun, ce qui en fait l’hébergement de choix pour les voyageurs en déplacement d’affaires et pour les séjours aussi bien courts que longs.
English: See Section 10.2 for more information on the role of a CBSA Client Representative.
French: Se référer à la section 10.2 pour plus de renseignements concernant le role du représentant des clients de l'ASFC.
English: The framework will require, through mandatory national regulation, reductions in GHG and air pollutant emissions from major industrial sources, including oil and gas production and electricity generation.
French: Ce cadre exigera, par le truchement d'un règlement national en vertu duquel des réductions de pollution atmosphérique et d'émissions de gaz à effet de serre des grandes sources industrielles seront obligatoires, y compris dans la production de pétrole, de gaz naturel et d'électricité.
English: •  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary   The Statement of Reasons will be issued within 15 days.    Ottawa, Wednesday, July 12, 2000 Inquiry No.:
French: •  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire   L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.    Ottawa, le mercredi 12 juillet 2000 Enquête no :
English: • Health and Safety - Due Diligence
French: • Santé et sécurité - Prudence nécessaire
English: Video/07-220HiRes.flv Windows XP system implementation Tuesday, June 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-220
French: Implantation du système Windows XP mardi 12 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-220
English: • Canadian Forces 15 Cormorant helicopters (Comox, Trenton, Greenwood and Gander); 6 Buffalo aircraft (Comox); 3+ Hercules aircraft (Winnipeg, Trenton and Greenwood).
French: • Forces canadiennes 15 Cormorant (Comox, Trenton, Greenwood et Gander); 6 aéronefs Buffalo (Comox); 3+ aéronefs Hercules (Winnipeg, Trenton et Greenwood).
English: Because of their physiology, women may develop ways to do specific tasks which are different from those of the average man.
French: Les préposés à l'entretien ménager masculins lavent le plancher et les femmes époussettent21.
English: This is a first step towards a common approach; there will, of course, be a review of the experience, and there are plans to bring forward more ambitious initiatives as part of the Stockholm Programme.
French: Il s'agit d'un premier pas vers une approche commune. Il y aura évidemment une révision de l'expérience, et il y a des projets pour développer des initiatives plus ambitieuses dans le cadre du programme de Stockholm.
English: What may jeopardize public policy or endanger any of the “essential interests” of a requested State is for the two States to interpret in each particular case.
French: Il appartient aux deux États concernés de déterminer dans chaque cas particulier quels sont les renseignements dont la communication compromettrait l'ordre public ou mettrait en danger l'un des intérêts essentiels d'un État requis.
English: The Working Group noted the recommendation by the Trilateral Offices that, as a long-term goal, a general precedence rule should be introduced in the IPC, which should be compatible with a broader use of multiple classification (see Annex 2 to project file IPC/R 15/00).
French: Le groupe de travail a pris note de la recommandation des offices de la coopération trilatérale selon laquelle il faut viser à terme l'introduction dans la CIB d'une règle générale de priorité, qui devra être compatible avec une plus large application du principe du classement multiple (voir l'annexe 2 du dossier de projet IPC/R 15/00).
English: pay for actual hours worked in accordance with Article 32, Designated Paid Holidays and Article 28, Overtime of this collective agreement.
French: 52 a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l’article 32, Jours fériés désignés payés, et à l’article 28, Heures supplémentaires, de la présente convention collective.
English: To which population should the Code apply and where should WADA draw the line?
French: À quel endroit l’AMA devrait-elle tirer un trait?
English: These controls apply to the processes used by the Department to process data reported to it to ensure data is not omitted, is accurately transcribed and stored, is available in a timely fashion and is maintained in a secure environment.
French: Ces mécanismes permettent de contrôler les processus employés par le MPO pour traiter les données qui lui sont déclarées, afin de vérifier qu’elles sont complètes, correctement transcrites et emmagasinées, disponibles en temps opportun et conservées dans un environnement sécurisé.
English: Deployments of troops and equipment will be severely constrained during the rainy season.
French: Les déploiements de troupes et de matériel seront extrêmement limités durant la saison des pluies.
English: If your document has alternating bands of light and dark print, you might need to select the highest print quality.
French: Si des bandes claires et foncées apparaissent en alternance sur le document, vous devrez sans doute sélectionner la qualité d’impression la plus élevée.
English: Thus, the Tribunal must determine whether the tender documents clearly identified the requirements applicable to the procurement and whether PWGSC acted according to the provisions of the trade agreements when it declared Dumais’s proposal non-compliant.
French: Par conséquent, le Tribunal doit décider si les documents d’appel d’offres ont clairement énoncé les conditions applicables au marché public et si TPSGC a agi d’une manière conforme aux dispositions des accords commerciaux lorsqu’il a déclaré non conforme la proposition de Dumais.
English: If after-market conversions are required, only suppliers who are on Natural Resources Canada list of qualified suppliers are eligible to do the conversions.
French: S'il faut procéder à la conversion du système d'alimentation après l'achat, il faut recourir à des fournisseurs agréés dont le nom figure sur une liste dressée par Ressources naturelles Canada.
English: The State promoted the use of contraceptives, and its policy focused on the talks given to women in health centres and distribution of the contraceptive pill as a method of birth control.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par la détérioration continue de la situation économique et sociale du peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza assiégée, à la suite des pratiques illégales israéliennes, y compris la construction illégale de colonies, du mur et de routes de contournement.
English: (a) Facilitate and promote implementation of the IPF/IFF proposals for action as well as other actions (para.  2 (a));
French: Au paragraphe 2 de la résolution 2000/35, le Conseil économique et social a décidé qu'afin de réaliser son principal objectif le Forum exercerait les principales fonctions ci-après :
English: Expanding thinking beyond built heritage – A few jurisdictions, in particular smaller provinces and the territories, perceived that heritage conservation in general focuses on built heritage.
French: Projeter la vision au-delà du patrimoine bâti : quelques autorités compétentes, particulièrement les provinces et territoires de plus petite étendue avaient la perception que dans son ensemble, la conservation du patrimoine porte sur le patrimoine bâti.
English: Through its co-financing arrangements, it leverages substantial private financing for development purposes.
French: Grâce à ses mécanismes de financement conjoint, la SFI réunit d’importants fonds privés pour des initiatives de développement.
English: In practical terms this will now happen because of the Community guarantees for EIB projects.
French: En termes pratiques, ce sera désormais le cas en raison des garanties communautaires pour les projets de la BEI.
English: The principles of natural justice must be complied with; his delegation would therefore be unable to support the draft decision.
French: Les principes d'équité doivent être respectés; sa délégation ne sera donc pas en mesure de soutenir le projet de décision.
English: This solution is ideal for big organisations as it is much more efficient and lowers software purchasing costs.
French: Cette méthode est idéale pour les grandes organisations, car elle est beaucoup plus efficace et diminue considérablement les coûts d'acquisition et d'entretien de l'application.
English: Got beat up a couple of times, got jumped and had my walkman stolen and my money.
French: Je me suis fait battre deux ou trois fois, on m’a attaqué et on m’a volé mon baladeur et mon argent.
English: Northwest Territories  The Government of Northwest Territories continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest continue d'être en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It observed that it is up to the Committee of Ministers to supervise compliance with the Court's judgements.114
French: Elle a fait observer que le Comité des ministres était chargé de veiller à l'exécution des jugements rendus par elle.
English: Lastly, the Committee was to be commended for its openness to a key United Nations actor, the community of non-governmental organizations, exemplified by the decision to allocate a full day, rather than a morning, to formal briefings by non-governmental organizations.
French: Enfin, il convient de saluer l'esprit d'ouverture manifesté par le Comité envers un partenaire essentiel de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la communauté des organisations non gouvernementales, et dont la décision de leur consacrer une journée entière et non plus une seule matinée pour leur permettre de présenter officiellement leurs informations est un bon exemple.
English: Sickness benefits are administered by the Social Insurance Institution (which administers the national pension).
French: Les indemnités de maladie sont administrées par l’institution d’assurance sociale (qui gère les pensions nationales).
English: John Paul II, Encyclical Letter Redemptoris Missio (7 December 1990), 54 : AAS 83 (1991), 301.
French: Redemptoris missio (7 décembre 1990), n. 54: AAS 83 (1991), p. 301; La Documentation catholique 88 (1991), p. 173.
English: These attacks were clearly motivated, at least in part, by Mr. Kyburz' perception that Mr. Warman was Jewish.
French: Ces attaques étaient de toute évidence motivées, du moins en partie, par la perception de M. Kyburz voulant que M. Warman soit Juif.
English: Amendments to the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to Resolution No. 61) (Agenda item 3)
French: AmendEments AUX Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la Résolution no 61) (point 3 de l'ordre du jour)
English: Mate.maticas is licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 Peru.
French: Mate.maticas est sous licence Creative Commons Attribution 2.5 Pérou.
English: These services are provided by a three person secretariat in PSHRMAC.
French: La prestation de ces services est effectuée par un secrétariat composé de trois personnes à l’Agence.
English: Definition Support can be defined as "a system of appropriate data collection and analysis that is iterative, collaborative, and includes testing effectiveness in a timely manner."
French: Définition Le terme soutien s’entend d’« un système de cueillette et d’analyse de données pertinentes qui fonctionne sur un mode itératif, coopératif, reposant sur la mesure ponctuelle du rendement ».
English: As a result of fuel price increases, demand could decline marginally from forecast volumes, and thus further reduce emissions.
French: À la suite de l'augmentation des prix du carburant, la demande pourrait baisser faiblement par rapport aux volumes prévus, ce qui ferait diminuer les émissions encore davantage.
English: Generally, these expenditure requirements represent a percentage of the revenues achieved by the service in the previous broadcast year.
French: En principe, ces dépenses représentent un pourcentage des revenus réalisés par le service au cours de l’année précédente.
English: The main focus of HOAP therefore is on post-conflict reconstruction, peace and human security, as well as economic and social development.
French: Les principaux objectifs du Bureau, par conséquent, sont la reconstruction au lendemain des conflits, la paix et la sécurité humaines, ainsi que le développement économique et social.
English: In addition, UNCTAD organized an Asia-Pacific conference and two workshops on e-tourism in Kota Kinabalu, Malaysia, in March 2007, in which LDCs from the region (Bhutan, Cambodia, Maldives, Nepal and Solomon Islands) participated.
French: En outre, la CNUCED a organisé une conférence Asie-Pacifique et deux ateliers sur le tourisme électronique à Kota Kinabalu (Malaisie), en mars 2007, auxquels ont participé des PMA de la région (Bhoutan, Cambodge, Îles Salomon, Maldives et Népal).
English: Application No 2001-0593-3 – APPROVED – Request for an extension until 1 January 2002 of the Canwest trust arrangement authority involving CKVU-TV Vancouver.
French: Demande no 2001-0593-3 – APPROUVÉ – Demande de prolongation jusqu'au 1er janvier 2002 de la convention de vote fiduciaire pour CKVU-TV Vancouver.
English: However, patches less than 2 ha in size had the highest mouse densities.
French: Cependant, ce sont les îlots de moins de 2 ha qui supportent les densités les plus élevées de souris.
English: Caroline Granger, Director since June 28, 2007 Caroline Granger was born in North Bay, Ontario and is an honours graduate of the Winery Management and Viticultural program from Loyalist College, Belleville, Ont.
French: Caroline Granger, administratrice depuis le 28 juin 2007 Originaire de North Bay, en Ontario, Caroline Granger est diplômée avec distinction du Winery Management and Viticultural program du Collège Loyalist de Belleville, en Ontario.
English: It goes without saying that the practical repudiation of the pernicious regularisations is the only way in which this policy’s powerful attraction can be neutralised, followed immediately by a consistent policy of sending all illegal and criminal immigrants back whence they came.
French: Il va sans dire que la seule manière de neutraliser le puissant attrait de cette politique consiste à condamner dans la pratique les régularisations pernicieuses et à appliquer tout de suite après une politique cohérente de rapatriement de tous les immigrants illégaux et criminels vers leur pays d’origine.
English: Government subsidy for public transport to the regions will be used to maintain a basic level of service.
French: Les aides aux transports publics versées par l'État aux régions seront utilisées pour maintenir un niveau minimum de service.