ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Are Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1408/71 to be interpreted as meaning that, because of the principle of freedom of movement for workers, they do not preclude the continuance in force of a convention concluded between States in the field of unemployment insurance which is more advantageous for the insured person, although in consequence of the reference period entitlement to unemployment insurance benefits can no longer be derived from the period before the entry into force of the Regulation?‘
French: «Les articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil doivent-ils être interprétés en ce sens qu'ils ne font pas obstacle à ce que, au nom du principe de la libre circulation des travailleurs, une convention interétatique en matière d'assurance chômage plus avantageuse pour l'assuré continue à s'appliquer, bien qu'il ne soit plus possible, du fait de la période de référence, d'invoquer un droit à des prestations d'assurance chômage fondé sur la période antérieure à l'entrée en vigueur du règlement?»
English: Medivh told the Horde and the Alliance of the dangers they faced and urged them to band together.
French: Les orcs, menés par Thrall, souffrirent d'une série de contretemps pendant leur voyage dans les Tarides de Kalimdor. Bien qu'ils se soient liés d'amitié avec Cairne Sabot-de-sang et ses puissants guerriers taurens, de nombreux orcs commencèrent à succomber à la soif de sang démoniaque qui les avait tourmentés pendant des années.
English: The examples of the record forms are given in Annex 9.
French: Des exemples de fiches d'enregistrement figurent à l'Annexe 9.
English: The Reichstag, or Imperial Diet, was the parliament elected by the people.
French: Le Reichstag est le parlement élu par le peuple.
English: Articles of the Protocol: 2, 5 (4)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par. 4)
English: To urge national parliaments of the member states to organise annual debates on the democratic citizenship, based on the rights and responsibilities of citizens – achievements and outstanding problems – and to inform the Assembly on their conclusions; 3.
French: d’inviter instamment les parlements nationaux des Etats membres à organiser des débats annuels sur la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens, ainsi que sur les avancées et les problèmes en suspens dans ce domaine, et à tenir l’Assemblée informée des conclusions de ces débats ; 3.
English: The Navigating Appliances and Equipment Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les appareils et le matériel de navigation (voir référence 1) est abrogé.
English: It was suggested that the Guide should alert enacting States about the lack of practical experience with regulation and use of auctions in this manner.
French: On a estimé que le Guide devait appeler l'attention des États adoptants sur le manque d'expériences concrètes s'agissant de réglementer et d'utiliser les enchères électroniques inversées de cette manière.
English: The rule of law has gained much prominence in the work of the United Nations over the past few years, but it has yet to take the central place that is its due.
French: L'état de droit a acquis, depuis quelques années, beaucoup d'importance dans les travaux de l'ONU, mais il doit encore gagner la place centrale qu'il mérite.
English: These actions contributed to increasing net primary school enrolment rates from 69 per cent in 1995 to 81 per cent in 2000.
French: Ces actions ont permis de porter le taux net d'inscription à l'école primaire de 69 % en 1995 à 81 % en 2000.
English: Cimetidine pretreatment (H2 receptor antagonism) competitively blocked the positive inotropic effects of histamine, 4-methylhistamine, and impromidine.
French: Un prétraitement à la cimétidine (antagonisme des récepteurs H2) bloque de façon compétitive les effets inotropes positifs de l'histamine, de la 4-méthylhistamine et de l'impromidine.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY JOINS THE HAGUE SYSTEM On New Year’s Day this year, the long anticipated accession of the European Community (EC) to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs came into effect.
French: ADHÉSION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AU SYSTÈME DE LA HAYE L’adhésion longtemps attendue de la Communauté européenne à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels est une réalité depuis le jour de l’An.
English: CATEGORIES OF COMPLAINTS — ALL CARRIERS
French: Catégories de plaintes — tous les transporteurs aériens
English: In Cycle 1 departments were asked to state their performance commitments and how they would measure achievement.
French: Pendant le premier cycle, il a été demandé aux ministères d'énoncer leurs engagements en matière de rendement et de préciser comment ils s'y prendraient pour mesurer les résultats obtenus.
English: This study compares the emergence of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), eastern white pine (Pinusstrobus L.), black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Cette étude a pour objet de comparer l'émergence de graines de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), de pin blanc (Pinusstrobus L.), d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The sound when hitting something, no matter what you hit, is always the same and sounds terrible.
French: Je suis vraiment impressionné bien que ce soit loin d'être la version finale , la sensation de vitesse est excellente , les changements de rapport sentent bon les watts et l'ambiance racing est bien la ..... pour le reste on attendra de tester.
English: It should be noted that CSE interception operates without the usual checks provides by federal court warrants, and thus ministerial authorization, along with external scrutiny of that authorization, is most important.
French: Il convient de noter que les interceptions du CST ne sont pas assujetties aux freins habituels que procurent les mandats de la Cour fédérale; les autorisations ministérielles de même que l’examen externe de cette autorisation sont donc extrêmement importants.
English: Ms. Laplante indicated that the appellant occupied the position on an acting basis from September 26, 2000 until March 16, 2001, but the Department had to terminate this appointment prior to the date initially scheduled "owing to serious gaps, basically related to one of the crucial qualifications of the position, namely, the ability to supervise inmates".
French: Quant à l'appelante, Mme Laplante affirme qu'elle a occupé le poste en cause de façon intérimaire du 26 septembre 2000 au 16 mars 2001, mais que le ministère dût mettre fin à cette nomination avant la date initialement prévue "en raison de lacunes sérieuses en regard essentiellement d'une des qualités primordiales du poste, notamment la capacité de superviser les détenues".
English: Article 33 (ex Article 18 TEU) The Council may, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
French: Article 33 (ex article 18 TUE) Le Conseil peut, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, nommer un représentant spécial auquel est conféré un mandat en liaison avec des questions politiques particulières.
English: The Special Secretariat for Policies for Women and the National Council on Women's Policies believe that a deeper, ongoing debate about this issue is needed, which has led them to adopt it as one of the main lineaments of the Second National Conference on Policies for Women.
French: Le SPM et le CNDM estiment qu'il convient d'avoir une discussion plus approfondie et continue sur cette question, raison pour laquelle ils en ont fait une des grandes lignes d'action de la Deuxième Conférence nationale sur les politiques de la femme.
English: And let me also reassure you that we have a good track record in meeting such logistical challenges.
French: Sachez en outre que nous avons déjà relevé avec succès pareils défis logistiques.
English: Sales publications with a market demand that is not commercially viable and for which the United Nations does not have a strong non-commercial interest in continued publication should be discontinued.
French: Il faudrait mettre fin aux publications destinées à la vente dont la demande sur le marché ne peut en assurer la rentabilité et que rien ne justifie vraiment que l'Organisation continue à les produire.
English: PART 8 PREPARATION FOR THE VOTE List of Deputy Returning Officers List of deputies and poll clerks 112.
French: PARTIE 8 OPÉRATIONS PRÉPARATOIRES AU SCRUTIN Liste des scrutateurs Liste des scrutateurs et des greffiers du scrutin 112.
English: 149 ad Paulinum, n. 34 (PL 33, col. 644); De diversis quaestionibus, q.
French: Il faut donc que leur exégèse fasse ressortir avant tout le contenu théologique, en évitant les discussions superflues, et en omettant tout ce qui est pâture de curiosité plutôt que source de doctrine véritable et stimulant de solide piété. Que les professeurs exposent le sens littéral et surtout le sens théologique, d'une manière si solide, qu'ils l'expliquent si pertinemment, qu'ils l'inculquent avec tant de chaleur, qu'il advienne à leurs élèves ce qui arriva aux disciples de Jésus-Christ allant à Emmaüs, lorsqu'ils s'écrièrent après avoir entendu les paroles du Maître : " Notre cœur n'était-il pas tout brûlant au dedans de nous, lorsqu'Il nous découvrait les Ecritures ?
English: Unfortunately, the aforementioned request are not always made at the beginning of a calendar year and therefore only provide the sought after tax relief from the date of input into the pay system and onward.
French: Malheureusement, les demandes en ce sens ne sont pas toujours présentées au début de l'année civile et , par conséquent, les réductions ne commencent à s'appliquer qu'à partir de l'entrée des données dans le système de paye.
English: A neutral third party (the mediator) enables involved parties to achieve solutions that meet their needs and interests.
French: Une tierce partie neutre (le médiateur) permet aux parties concernées d’en arriver à une solution qui répond à leurs besoins et sert leurs intérêts.
English: Take the Bahnhofstrasse all the way to the Postplatz (two large round abouts) there turn left till the next round about and than you will see after 20 meters the Romantik Hotel Stern.
French: A pied de la gare, prendre la „Bahnhofstrasse“ jusqu’à la „Postplatz“, là prendre à gauche jusqu’au sens giratoire planté d’arbres, puis tourner à droite dans la „Reichsgasse“ et, après 20 mètres environ, vous vous trouverez devant le Romantik Hotel Stern.
English: From the elders he learned many of the traditional dances.
French: Les anciens lui enseignèrent beaucoup de danses traditionnelles.
English: In this regard, although GRECO welcomes the elaboration of a new Law on Public Service, which appears to be applicable to a wider category of officials than the current Law on Civil Service, it wishes to emphasise that this (draft) law does not annul the need for guidance for all public officials, as required by the recommendation.
French: A cet égard, bien que le GRECO se réjouisse de l'élaboration d'une nouvelle loi sur le service public, qui est apparemment applicable à une catégorie plus vaste d'agents que l'actuelle loi sur la fonction publique, il souhaite souligner que ce projet de loi ne saurait remplacer de telles orientations générales pour tous les agents publics, comme le demandait la recommandation.
English: R.A. Vollenweider, R. Marchetti and R. Viviani (eds.), Marine coastal eutrophication.
French: R.A. Vollenweider, R. Marchetti et R. Viviani (éd.), Marine coastal eutrophication, Elsevier, Amsterdam (Pays-Bas).
English: Without a blocker or gap cover in a split rail bed, a patient who is determined to exit the bed may forcefully slide through this gap between the split rails, despite the use of lateral straps In addition, staff applying the Pinel equipment should be adequately trained.
French: Ceux qui utilisent des lits avec demi-ridelles doivent porter une attention particulière au fait qu'un patient déterminé pourrait essayer de sortir du lit en essayant de se glisser dans l'espace entre les demi-ridelles et cela même si on a posé des courroies latérales.
English: Pottery is another terrific product of Cusco and is again something you can buy everywhere.
French: La poterie est un autre produit super de Cuzco. Vous pouvez les trouvez partout.
English: Section 5  Authorization of access
French: Article 5 Autorisation d'accès
English: Chlorinated paraffins PROPOSAL:
French: Paraffines chlorées  PROPOSITION :
English: The meeting addressed the question of how to revise COSAC’s Rules of Procedure in order to implement the protocol.
French: La question de la révision du règlement de la COSAC, afin de mettre en oeuvre le protocole, a été débattue.
English: 13.2 Failing to send in the prescribed manner advance notice of the time or place of arrival of a vessel in Canada or the prescribed information 2.
French: 13.2 Avoir omis d'envoyer un préavis du moment ou du lieu de l'arrivée d'un bateau au Canada ou fournir les renseignements réglementaires, selon les modalités réglementaires 2.
English: Halifax ndpao@canada.com Mailing address:
French: Halifax ndpao@canada.com Adresse postale :
English: Payment Canada shall not make its first payment under this Agreement until the Territories provide Canada with a written list showing the order of priority in which funds are to be allocated to the Province-based Programming in the Territories and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable.
French: Paiement Le Canada n'effectuera son premier paiement dans le cadre du présent accord que lorsque les Territoires lui auront fourni une liste écrite de l'ordre de priorité dans lequel les fonds seront alloués aux programmes provinciaux et la contribution fédérale maximale sera versée à chaque programme, le cas échéant.
English: • 2.0 Creating an accessible initiative link
French: • 2.0 Création d'un lien accessible vers les initiatives
English: La Grange is an independent stone building in about 100m distance from Enclos de Tayac and in an absolutely quiet surrounding.
French: La Grange est un �difice ind�pendant de style r�gional b�ti en moellons � 100 m environ du b�timent principal de L�Enclos de Tayac. Le calme est absolu.
English: Exports are also expected to continue to increase into the emerging durum markets in South America and Asia.
French: Les exportations de blé dur sont également appelées à continuer d'augmenter dans les nouveaux marchés sud-américains et asiatiques.
English: Many of the ideas for the user interface came from tablature mode written for the Unix editor emacs.
French: De nombreuses idées pour l'interface utilisateur viennent du mode de tablature écrit pour l'éditeur Unix emacs.
English: The gathering and passing on of lessons drawn from analysis of accidents is helping to improve risk prevention efforts.
French: Le recueil et la diffusion des enseignements tirés de l’analyse des accidents contribuent à l’amélioration du dispositif de prévention des risques.
English: We find Mr. Justice Sopinka's comments concern the interpretation by the Commission of s. 11 of the Act to the facts of that case.
French: Nous sommes d'avis que les observations du juge Sopinka concernent l'interprétation de la Commission de l'application de l'article 11 de la Loi aux faits propres à cette affaire.
English: In support of the government’s commitment to increased transparency and accountability, we also implemented a Web-based system that captures reclassification information and makes it available to the general public.
French: De plus, pour appuyer l’engagement du gouvernement d’accroître la transparence et la responsabilisation, nous avons mis en oeuvre un système Web qui regroupe l’information sur la classification et la met à la disposition de la population.
English: In the light of the diversity of cultures and civilizations, no State should attempt to impose its values on others.
French: En raison de la diversité des cultures et des civilisations, nul État ne devrait chercher à imposer ses valeurs à un autre.
English: Their activity generates a considerable degree of sequence polymorphism.
French: Leur activité génère une quantité appréciable de polymorphisme de séquence.
English: This Section sets out various administrative provisions relating to the filing and maintaining of claims for benefits.
French: Cet article énonce diverses dispositions administratives qui portent sur le dépôt et le maintien en état des demandes de prestations.
English: Johnny May's Air Charters (2002) Inc.
French: Les Nolisements Aériens Johnny May (2002) Inc.
English: The term may signify a company that does not produce goods or services itself, but whose purpose is to own shares of other companies (or own other companies outright).
French: Il peut s'agir d'une société qui ne produit pas elle-même des biens ou des services, mais qui a pour objet de détenir les actions d'autres sociétés (ou de posséder purement et simplement d'autres sociétés).
English: Thanks to the addition of the Incubator Support Programme ELSBC currently offers the complete spectre of services: access to finance, training and counselling, and a business incubator.
French: Grâce à l’association avec le Programme d’Appui aux Pouponnières, l’ELSBC offre actuellement la gamme complète de produits : accès aux financements, formation et conseil et une pouponnière d’entreprises.
English: The conference will be attended by industry professionals as well as all parties who are directly or indirectly involved in drawing up cycling policies.
French: La conférence accueille non seulement les professionnels mais également tous les acteurs qui sont impliqués directement et indirectement dans la politique cycliste.
English: I can make this programme available to you.
French: Je peux vous fournir ce programme.
English: We understand perfectly well the illegal and incorrect interpretation that Mr. Bush and the people in his regime apply to the concepts of freedom and human rights.
French: Nous connaissons bien l'interprétation immorale et illégale que M. Bush et les membres de son régime donnent aux notions de liberté et de droits de l'homme.
English: The Assistant Executive Director, WFP, said that issue of accountability must be widened so that the authors of crimes against staff could be brought to justice.
French: Le Directeur exécutif adjoint du PAM a dit qu’il fallait élargir la question de la responsabilisation afin que les auteurs de crimes contre le personnel puissent être traduits en justice.
English: 5 On 21 May 1999 the applicant filed an appeal against the examiner’s decision at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: produits et services à caractère industriel, pour les classes 7 et 11, et à caractère agro-industriel, pour les classes 31 et 42.
English: The 30 pleasant rooms at the Hotel Antico Mulino meet the tastes and needs of even the most demanding and sophisticated guests, who choose to stay in a hotel near Venice and the airport of Treviso, whether for business or pleasure.
French: Les 30 agréables chambres de l’Hôtel Antico Mulino rencontrent le goût et les besoins de la clientèle la plus exigeante et sophistiquée qui opte pour un hôtel près de Venise et de l’aéroport de Trévise soit pour affaires soit pour un séjour de relaxation. Lumineuses et spacieuses, grâce à leurs décors et leurs accessoires très élégants et agréables, elles offrent des conforts supérieurs à ceux offerts par les hôtels 3 étoiles de Scorzè et des alentours : Air conditionné, minibar téléphone, TV par satellite, connexion Internet wi-fi.
English: Originally administered by the former Department of the Secretary of State, the WP has been housed within Status of Women Canada (SWC) since 1995.
French: D'abord administré par l'ancien ministère du Secrétariat d'État, le PPF fait partie de Condition féminine Canada (CFC) depuis 1995.
English: Anne’s Hospital constantly seek ways to improve the manner in which they provide their services.
French: Afin de maintenir cette norme de service élevée, le personnel de l’Hôpital Sainte-Anne est constamment à la recherche de manières d’améliorer la prestation de ses services.
English: Case COMP/M.96 T-Mobile Austria/tele.ring Commission decision, 26..2006.
French: Affaire COMP/M.96, T-Mobile Austria/tele.ring, décision de la Commission du 26..2006.
English: The Zeeman effect in the 2782.22 Å band of HCP has been observed and indicates the excited state is 3Δ1.
French: L'effet Zeeman dans la bande de HCP à 2782.22 Å a été observé et montre que l'état excité est un 3Δ1.
English: Harrad-Sar offered Archer a deal between [[Starfleet]] and the Syndicate. He would give Archer the coordinates of a planet rich in [[magnesite]], and both parties would jointly mine it.
French: ==Histoire== En [[2154]], Harrad-Sar à bord de son [[Vaisseau de Harrad-Sar|vaisseau]] approcha l' [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' NX-01]] et invita le [[Capitaine]] [[Jonathan Archer]] à venir afin de calmer les relations entre les Orions et l'[[Humanité]].
English: Development and prosperity could not be achieved without partnerships involving Governments, international organizations, the business community and civil society.
French: On ne peut réaliser le développement et la prospérité sans un partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales, le monde des affaires et la société civile.
English: Elliott Simcoe Lawyer Smart & Biggar Robert Story Senior Consultant, E-Commerce UUNET Shawn Tedder V.P. Business Development Researcher.com Inc Ian Thorburn Student at Law Du vernet, Stewart Molly Shaffer Van Houwelling
French: Elliott Simcoe Juriste Smart & Biggar Robert Story Senior Consultant, E-Commerce UUNET Shawn Tedder V.P. Business Development Researcher.com Inc Ian Thorburn Etudiant en droit Du vernet, Stewart David Wyrstiuk Juriste Sim, Hughes, Ashton & McKay Xiao-He Zhang Etudiant en droit Faculté de droit, Université de Toronto RSS | Contact | Avertissement
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 juillet 2003.
English: During his absence, H.E. Mr. Mohd Radzi Abdul Rahman, Ambassador, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mohd Radzi Abdul Rahman, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: Saavik is serving on Vulcan as a Starfleet recruiter, and Valeris approaches her to enlist. She passes on advice about how to reconcile her dual heritage (in Valeris' case, she was half-Klingon).
French: Bateson est d'ailleurs interprété par Kelsey Grammer qui jouait avec Kirstie Alley dans "Cheers".
English: Immediate-release oral dosage forms providing more than 500 mg per dosage unit or per daily dose have been added to the revised proposal.
French: Les formes posologiques orale à libération immédiate donnant plus de 500 mg par dose unitaire ou par dose journalière ont été ajoutées à la proposition révisée.
English: Rwanda has volunteered to participate in the “One UN” pilot initiative.
French: Le Rwanda est volontaire pour participer à l’initiative pilote « Une ONU ».
English: The balances were under $2,000 and they were more than three years old.
French: Il s’agissait de soldes de moins de 2 000 $ qui étaient dus depuis plus de trois ans.
English: Therefore, despite the positive changes, this proposal continues to represent a breach of the principle of subsidiarity.
French: Par conséquent, en dépit des changements positifs, cette proposition représente toujours une violation du principe de subsidiarité.