ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former KLA - I say "former" because it supposedly no longer exists, because it was supposedly disarmed - believes that it has won a war and that it therefore has the right to commit exactly the same crimes as those who led to this war.
French: L'ex-UK - je dis "ex" parce qu'elle n'existe plus officiellement, parce qu'elle a officiellement été désarmée - estime qu'elle a remporté une guerre et qu'elle a donc le droit de perpétrer exactement les mêmes crimes que ceux qui ont abouti à cette guerre.
English: Can the Council ascertain from the government in the now democratic Serbia what happened to Professor Hoti and determine if the Belgrade authorities are prepared to conduct an investigation into this matter?
French: La Conseil pourrait-il tenter de découvrir, auprès du gouvernement de la Serbie, désormais démocratique, ce qu'il est advenu de M. Hoti? Les autorités de Belgrade sont-elles disposées à mener une enquête sur cette affaire?
English: It follows, therefore, that the waste management plans notified by the United Kingdom do not cover the whole of its territory.
French: Il s'ensuivrait donc que les plans de gestion des déchets communiqués par le Royaume-Uni ne couvriraient pas l'ensemble de son territoire.
English: • the EDP and/or telecommunications organization(s) (if separate from ITS)
French: • l'EDP et (ou) la ou les organisations de télécommunications (si elles sont distinctes de la STI);
English: There had been reports that two groups of Chechens, largely composed of women and children, had been turned back at the border in September 2003.
French: Deux groupes de Tchétchènes, essentiellement composés de femmes et d'enfants, auraient été refoulés à la frontière en septembre 2003.
English: "The-Age Friendly Cities project is representative of a number of important initiatives that will bring tangible benefits to the lives of older people and I am pleased that Help the Aged could recognize this leadership through our International Award for 2007."
French: « Le projet Villes amies des aînés est représentatif d'un grand nombre d'initiatives importantes qui offriront des avantages concrets pour la vie des personnes âgées. Je suis heureux que Help the Aged puisse souligner ce rôle de chef de file par la remise de son prix international 2007.
English: increase the common ground for the directive as such, and environmental legislation in general.
French: – des instruments législatifs, – des instruments administratifs, et – des accords négociés en matière de protection de l’environnement.
English: UNICEF advocated with the Government for the adoption of policy and administrative measures in health and education, particularly those related to early childhood development and women's literacy.
French: L'UNICEF a mobilisé l'assistance du Gouvernement pour que soient adoptées des politiques et des mesures administratives touchant la santé et l'éducation, particulièrement le développement du jeune enfant et l'alphabétisation des femmes.
English: There is historical evidence of striped bass spawning in five rivers of Eastern Canada: the St. Lawrence Estuary, the Miramichi River in the southern Gulf of St. Lawrence, and the Saint John, Annapolis and Shubenacadie rivers in the Bay of Fundy.
French: On possède des preuves historiques de la reproduction du bar rayé dans cinq rivières de l'est du Canada : l’estuaire du Saint-Laurent, la rivière Miramichi, dans le sud du golfe du Saint-Laurent, et les rivières Saint-Jean, Annapolis et iv
English: Innocent civilians bear the brunt of the impact of violence in armed conflict.
French: Ce sont les civils innocents qui souffrent le plus des violences de conflits armés.
English: • A Continuous Improvement Council was introduced to provide advisory oversight on issues of improvement and to provide recommendations to the Executive Committee.
French: • On a formé un Conseil de l'amélioration continue afin qu'il assure une surveillance consultative des questions d'amélioration et qu'il formule des recommandations au Comité exécutif.
English: Totals do not sum due to rounding Source:
French: • quatre pour cent employaient entre 100 et 300 personnes.
English: The CNSC's key stakeholders consist of individuals or groups the CNSC regularly or periodically interacts with that have a general knowledge of the CNSC and its roles and responsibilities.
French: Pour la CCSN, les parties intéressées clés sont des personnes ou des groupes qu'elle rencontre régulièrement ou périodiquement et qui ont une compréhension générale de ses rôles et de ses responsabilités.
English: The administration costs for 2005-2006 represent the contribution made to Telefilm in that year to offset the expenses incurred in terminating the program. made to Telefilm in that 5.3.2 Overlap and Duplication Key informants raised only a couple of specific issues pertaining to potential overlap/duplication either between the various CMF components or between the CMF and other federal funding programs.
French:  Données fournies par PCH. 5.3.2 Chevauchement et double emploi Les répondants n’ont soulevé qu’une ou deux questions particulières concernant le risque de chevauchement ou de double emploi entre les divers volets du FMC ou entre le FMC et d’autres programmes de financement fédéraux.
English: Year of manufacture …………………………………………………………………………………. Where situated ………………………………………………………………………………………..
French: Description (nombre d'appareils, etc.
English: Alternatives include a government-run, or music industry-run collective.
French: Les solutions de rechange comprennent une société de gestion collective pilotée par le gouvernement ou par l'industrie de la musique.
English: They want and expect to benefit from growing market demand for Aboriginal, wilderness and traditional tourism products in ways that respect First Nation culture and communities.
French: • restauration du bâtiment historique Rampart House; • inauguration sur le site Web du musée virtuel pour l’île Herschel et travail sur un site similaire pour Fort Selkirk;
English: Conclusion #4 WEPAs have been effective at meeting overall program objectives, within budget and with low administrative cost.
French: Conclusion 4 Les EPDEO ont atteint l'ensemble des objectifs du programme en respectant le budget et en engendrant peu de frais administratifs.
English: The second context in which the idea of an annual EU/India summit should be considered is the evolution in the structures concerning common security and foreign policy that the Amsterdam Treaty is about to bring into force very soon.
French: D'autre part, l'idée d'un sommet annuel UE/Inde doit être examinée dans un autre cadre: l'évolution structurelle de la politique étrangère et de sécurité commune que le traité d'Amsterdam est en passe de faire entrer en vigueur dans un avenir fort proche.
English: Needless to say, that is never entirely possible with a bankruptcy of this scale, but it is important nevertheless that an effort is also being made indirectly, in the area of training and in-service training.
French: Il est impossible de soulager toutes les situations lorsque se produit une faillite d' une telle ampleur, naturellement, mais il est néanmoins important que des efforts indirects soient consentis en matière de formation et de recyclage.
English: For example, large-scale production of potatoes places much of the Maritime Provinces at high risk of water erosion. This risk increases as more cultivated land is devoted to this crop.
French: Par exemple, la production à grande échelle de pommes de terre fait courir à la plus grande partie des Maritimes un risque élevé d'érosion hydrique, qui augmente avec l'accroissement de la superficie ainsi cultivée.
English: Turning to the impact of EU enlargement on the southern dimension of the CFSP in future and, more particularly, to future Union policy on the Middle East, it is difficult to say, as yet, what priorities the new entrants will decide to put forward.
French: En ce qui concerne l’impact de l’élargissement de l’Union européenne sur la dimension méridionale de la future PESC et plus particulièrement sur la politique future de l’Union européenne à l’égard du Proche et Moyen-Orient, il est encore difficile de dire quelles priorités les nouveaux pays adhérents vont mettre en avant.
English: In the event of the non-receipt of the report by that date, the Committee will reschedule the examination of the situation in Guyana under the review procedure at its sixty-sixth session, to be held in March 2005.
French: S'il ne l'a pas reçu à cette date, le Comité examinera la situation au Guyana au titre de la procédure de bilan à sa soixante-sixième session, en mars 2005.  1636e séance 9 mars 2004
English: The complete program for the MONTREAL HIGHLIGHTS Festival’s SAQ Wine and Dine Experience presented by Air France will be announced during a press conference held at L’Astral on November 24, 2009 at 2:30 p.m.
French: La programmation complète du volet les Plaisirs de la table SAQ présentés par Air France du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE sera dévoilée dans le cadre d’une conférence de presse ce mardi 24 novembre 2009 à 14 h 30 à L’Astral.
English: “We’re very happy with Randy’s consistency at the moment.
French: “Nous sommes très contents de la régularité de Randy en ce moment.
English: During the prescribed financial years of 1990, 1991 and 1992, 48, 22 and 295 carloads respectively were handled.
French: Durant les exercices réglementaires de 1990, 1991 et 1992 respectivement, 48, 22 et 295 wagons complets ont transité sur la ligne.
English: • any organization with respect to personal information that the organization collects, uses or discloses for journalistic, artistic or literary purposes and does not collect, use or disclose for any other purpose.
French: • à une organisation à l'égard des renseignements personnels qu'elle recueille, utilise ou communique à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires et à aucune autre fin.
English: So once more, this report is worthwhile since it poses a very urgent problem, according to the terms used in the 'avant-première' of the Parliamentary sitting, which is an official document of the European Parliament.
French: Ce rapport, encore une fois, avait le mérite de poser un problème très urgent, selon les termes utilisés dans l'»avant-première» de la session parlementaire, qui est un document officiel du Parlement européen.
English: For comparison, District Courts prosecuted 64 rape cases during the year 1998 across the country (Ministry of Justice).
French: Comme élément de comparaison, signalons que les tribunaux de district ont eu à traiter 64 cas de viol au cours de l'année 1998 à l'échelon national (Ministère de la justice).
English: Annex III) and the co-ordination of noncommunity research programmes (cf. Annex IV) to be decided on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
French: Y compris les montants destinés aux initiatives technologiques conjointes (cf. annexe III) et la coordination de programmes de recherche non communautaires (cf. annexe IV) à arrêter sur la base de propositions séparées (par ex. en vertu de l’article 171 du traité).
English: Through her text, many human qualities are conveyed in the analysis.
French: Leur but est de faire une percée en intelligence artificielle.
English: This is to accommodate situations where the alleged fear of persecution could be gender specific or where the woman’s cultural or religious background would make it impossible for her to properly relay the details of her case to a male interviewer or Member of the Tribunal.
French: Les programmes de formation dans ce domaine ont été approuvés entre autres par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le représentant à temps plein de ce commissaire pour l’Irlande, des experts en demandes d’asile d’autres pays, et des organismes disposant de compétences spécialisées.
English: The international community should continue its efforts to improve that framework, including by finalizing the draft comprehensive convention.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour améliorer ce cadre, notamment en achevant le projet de convention générale.
English: Information from this comprehensive database supports the surgical care system in improving the management of surgical access, determining system capacity and resource requirements, and reducing wait times for patients. 
French: • Le registre des chirurgies de la province est une base de données exhaustive qui permet au système de soins chirurgicaux d'améliorer la gestion de l'accès, de déterminer sa capacité et les ressources requises et de réduire les temps d'attente pour les patients.
English: Options to facilitate global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the UN Model Regulations
French: Options pour faciliter l'harmonisation globale des règlements de transport de marchandises dangereuses avec le Règlement type
English: By decision of 14 January, the Commission noted that the company operating Frankfurt airport, which has a monopoly in ramp-handling services at the airport, had abused its dominant position by prohibiting both self-handling (by airline companies themselves) and third-party handling (by denying other companies access to the ramp).
French: Par décision en date du 14 janvier, la Commission a constaté que le gestionnaire de l'aéroport de Francfort, qui est en situation de monopole pour l'assistance en escale sur la piste de cet aéroport, avait abusé de la position dominante qu'il détenait en interdisant tant l'autoassistance des compagnies aériennes que l'assistance aux tiers (interdiction de l'accès à la piste à d'autres entreprises).
English: Net Gain on Disposal of Capital Assets NRC’s revenues were also significantly affected by a gain on the sale of capital assets held for resale of $7.4 million.
French: Comme il a été indiqué précédemment à la rubrique Revenus reportés, la vente a eu lieu en 2007 et le produit de disposition comptabilisé en 2006-2007 a donné lieu à un gain de 7,4 millions de dollars.
English: Agriculture and agri-food sector contributes to sustainable communities Risk reduction in pest management
French: Contribution du secteur agricole et agroalimentaire à la protection des collectivités Réduction des risques dans la lutte antiparasitaire
English: We need to try to understand how these mistakes came about.
French: Il faut essayer de comprendre d’où viennent ces erreurs.
English: Additional activities (described under 8d) should not exceed 25% of total time.
French: Les activités supplémentaires (décrites sous 8d) ne doivent pas excéder 25 % du temps total.
English: The three previous chapters, which focus on the realization of other strategic goals, also contain a discussion of privacy.
French: Ainsi, les trois chapitres précédents, qui traitaient principalement de la réalisation d'autres objectifs stratégiques, renferment un examen de la question de la protection de la vie privée.
English: Dignity, to maintain respect for the institutions of government despite political activity and human error.
French: Dignité, afin de maintenir le respect pour les institutions du gouvernement en dépit des activités politiques et de l’erreur humaine.
English: Back The Saint John Jewish Historical Museum is the only Jewish Museum in the Atlantic Provinces.
French: Précédent The Saint John Jewish Historical Museum is the only Jewish Museum in the Atlantic Provinces.
English: Total Cost of Project - Coût total du projet 14.
French: Coût total du projet - Total Cost of Project 14.
English: Encouraged by the review of its implementation by the General Assembly in 2000, the Government had also pledged itself to implement the actions identified in the Beijing Platform for Action.
French: Encouragé par les résultats de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention mené par l'Assemblée générale en 2000, le Gouvernement s'est également engagé à appliquer les mesures énoncées dans le Programme d'action de Beijing.
English: The Committee is further concerned that the Office of the People's Lawyer, which is the main agency providing legal aid, is extremely limited in terms of financial and human resources.
French: Le Comité déplore par ailleurs le fait que le Bureau de l'avocat du peuple, principale entité chargée de dispenser une aide juridique, est extrêmement limité en ressources financières et humaines.
English: If you are unsure of the physical address of your ordinary residence, please contact us.
French: Si vous ne savez pas quelle est votre adresse municipale de résidence habituelle, communiquez avec nous.
English: The implementation of electronic commerce in a business-to-customer environment will be somewhat different than a business-to-business implementation, but the planning and impacts will be much the same.
French: L'implantation du commerce électronique variera quelque peu selon qu'il s'agit de commerce interentreprises ou entreprise-consommateur, mais la planification et l'incidence seront sensiblement les mêmes.
English: Demonstrable, physical improvements have thus come across most ambient environmental media, and even, embryonically in the trade-environment realm.
French: Les améliorations physiques observables ont attiré l’attention de la plupart des médias du domaine de l’environnement, même en ce qui concerne la relation naissante commerce-environnement.
English: 10.4 Reformulating the Legal Framework for the Supply of Interactive Services To suppress the restrictions imposed by present legislation on the supply of new interactive services over existing telecommunications infrastructure, particularly cable TV networks.
French: 10.4 Reformuler le cadre juridique de l’offre de services interactifs Supprimer les restrictions imposées par la législation actuelle à l’offre de nouveaux services interactifs dans l’infrastructure de télécommunications existante, notamment sur les réseaux de la télévision par câble.
English: Israel, the occupying Power, is continuing its campaign of planting illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around occupied East Jerusalem, in flagrant violation of international law, and in particular of the Fourth Geneva Convention, in violation of numerous resolutions of the Security Council and of the General Assembly, and in defiance of the advisory opinion handed down on 9 July 2004 by the International Court of Justice and the will of the international community.
French: En violation flagrante du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève, et de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et au mépris de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice comme de la volonté de la communauté internationale, Israël, Puissance occupante, poursuit sa campagne illégale d'implantation de colonies dans le territoire palestinien occupé, notamment dans Jérusalem-Est occupée et ses environs.
English: However, the values are down for the third year in a row indicating further price pressures from competing processed pork producing countries.
French: Cela dit, la valeur des exportations a chuté pour la troisième année consécutive, signe du maintient des pressions exercées sur les prix par les autres pays producteurs de porc transformé.
English: When workers choose to enter a DSR, exposure must not exceed 20 percent of the worker's time during a 24-hour work period.
French: Pour ceux qui acceptent d'y pénétrer, l'exposition ne doit pas représenter plus de 20 p. 100 du temps du travailleur sur une période de travail de 24 heures.
English: To help cultural workers in distant communities, the ATPMP is developing a Web site course for 2002–2003 in collaboration with the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC).
French: Pour aider les travailleurs culturels des localités éloignées, le PFPMA est en train d’élaborer, pour 20022003, un cours sur Internet en collaboration avec le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC).
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: (a) In view of the downsizing of ONUB, it is proposed to abolish 10 P-3 posts (Aviation Safety Officer, Board of Inquiry Officer, 5 Supply Officers, 2 Engineers, 1 Flight Planning Officer), 7 Field Service posts (2 Regional Administrative Officers, 2 Procurement Assistants, 1 Engineering Assistant, 1 Aviation Assistant and 1 Nurse), 3 General Service (Other level) posts (Engineering Assistants) and 10 United Nations Volunteers positions (1 Medical Doctor, 1 United Nations Volunteers Programme Support Officer, 2 Engineering Assistants, 2 Vehicle Technicians and 4 Communications and Information Technology Assistants);
French: a) Étant donné la réduction des effectifs de l'ONUB, il est proposé de supprimer 10 postes P-3 (spécialiste de la sécurité aérienne, membre du Comité d'enquête, 5 spécialistes de l'approvisionnement, 2 ingénieurs, 1 spécialiste de la planification des vols), 7 postes du Service mobile (2 fonctionnaires d'administration régionaux, 2 assistants pour les achats, 1 assistant d'ingénierie, 1 assistant d'aviation et 1 infirmier/infirmière), 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) (assistants d'ingénierie) et 10 postes de Volontaire des Nations Unies (1 médecin, 1 fonctionnaire d'appui au Programme des Volontaires des Nations Unies, 2 assistants d'ingénierie, 2 techniciens pour véhicules et 4 assistants de communications et de technologies de l'information);
English: To this end, they may wish to answer the following questions.
French: À cette fin, elles voudront peut-être répondre aux questions suivantes.
English: Please seek the common ground with the social democrats in the House on this important issue, and then we will be able to reach agreement.
French: Cherchez une ligne commune sur cette question essentielle avec les sociaux-démocrates de cette Assemblée et nous pourrons alors nous entendre.
English: Over the past two years, the Government of Canada has held national consultations with over 150 stakeholders on updating the regulation of health products in Canada.
French: Depuis 2 ans, le gouvernement du Canada a organisé des consultations nationales avec plus de 150 intervenants en vue d'actualiser la réglementation des produits de santé au Canada.
English: adapted to the biological production cycles of each of these products.
French: (8) (9) Compte tenu des considérations précédentes, il convient d’abroger les règlements de base et de les remplacer par un règlement unique.
English: The medical assistance to the population, including children, is granted by the family doctors at the primary level (the Centres of the family doctors, Health Centres, Offices of family doctors).
French: Pour les soins de santé primaires, ce sont les médecins de famille qui les dispensent à la population, y compris aux enfants, (soit dans des centres de médecine générale, des centres de santé, des cabinets de médecin).
English: The hotel CAMPANILE BORDEAUX CENTRE - Gare Saint-Jean welcomes you in BORDEAUX : 6-8, RUE CHARLES DOMERCQ 33800 BORDEAUX.
French: L'hôtel CAMPANILE BORDEAUX CENTRE - Gare Saint-Jean vous accueille à BORDEAUX : 6-8, RUE CHARLES DOMERCQ 33800 BORDEAUX.
English: Functional Metagenomic Investigation of Archaeal Serine Protease Inhibitors
French: Mechanotransduction in Leukocyte Trafficking
English: Visitors were able to take part in a multimedia quiz and to test their knowledge of the Committee — Which Treaty made it possible for the European Parliament to consult the EESC?
French: «Quel est le traité qui a rendu possible la consultation du CESE par le Parlement européen?», «Combien y a-t-il de langues officielles dans l’Union européenne?», «Quel type de plante orne le hall d’entrée du CESE?»