ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your close friends rave about a new Chinese food place downtown - so you check it out. Could this possibly be the same restaurant they were describing?
French: Pourtant c'est le même restaurant, même chef, même personnel, mais l'ambiance est peut-être différente, pas la même attention du personnel, les portions pas à votre convenance, trop bruyant etc. Chaque personne perçoit les choses différemment.
English: Based on this survey, art dealers had total revenue of $419 million in 2001.
French: Selon cette étude, en 2001, les marchands d'art ont enregistré des revenus de 419 millions de dollars.
English: The Act applies to the provincial and municipal governments and to the provincially regulated private sector.
French: La Loi s'applique aux gouvernements provincial et municipaux et au secteur privé assujetti à la réglementation provinciale.
English: Although there is no specific provision to state the right of a child to basic necessities such as health, shelter, education, food and water, there is assistance provided by the various government and non-governmental agencies through a number of services in the areas of health, education and welfare.
French: Bien qu'il n'existe pas de disposition proclamant expressément le droit de l'enfant à la satisfaction de ses besoins essentiels (santé, logement, éducation, alimentation et eau), divers organismes publics et privés prêtent leur concours en dispensant des services dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la protection sociale.
English: Heads of Learning Forum Reports As a service to the learning community, presentations and reports given by invited guests at HOLF meetings are posted on this Web site.
French: Forum des chefs d’apprentissage Rapports Pour rendre service à la communauté des chefs d'apprentissage, les présentations et les rapports donnés par les invités aux réunions du FCA sont affichés ici.
English: Peter G. Nitter Advokatfirmaet Schjødt AS Oslo English
French: Roderick Thompson Farella Braun & Martell, LLP San Francisco, CA Anglais
English: Many, if not most, States understand that international migration cannot be managed unilaterally.
French: Beaucoup de pays - sinon la plupart - comprennent bien que les migrations internationales ne peuvent être gérées de manière unilatérale.
English: Subparagraph 2.3:
French: Paragraphe 2.3
English: In addition, they are responsible for the management of orphaned and abandoned contaminated and waste sites on Crown land.
French: AIN SSM 151 Culture et coutumes Description : On y décrit la culture et les coutumes des Inuit. Sujets :
English: The report of Southern Africa Resource Watch differs from the others in that it identifies, names and lists multinational corporations and other predatory enterprises that have made their fortune on the resources of the Democratic Republic of the Congo and the blood of its people.
French: Le rapport de la Southern Africa Resource Watch se démarque des autres en ce qu'il identifie, cite et liste les multinationales et d'autres entreprises prédatrices ayant bâti leur fortune sur les ressources de la République démocratique du Congo et le sang des congolais.
English: The Council should also continue to monitor the activities of the OSCE.
French: Le Conseil devra aussi continuer à suivre les activités de l’OSCE.
English: FIELDS OTHER THAN THOSE ON A DSS-MAS 2517T SSH LINE NUM -- This is the line number on the salary/service history (SSH) DBM for the record line being displayed.
French: ZONES AUTRES QUE CELLES QUI FIGURENT SUR LE DSS-MAS 2517T HSS NO DE LIGNE -- Numéro de ligne qui apparaît dans la BDP de l'historique salaire-service (HSS) pour la ligne d'enregistrement affichée.
English: TPD is showing through its performance that we are serious in meeting this requirement.
French: Grâce à son rendement, la DPT démontre qu’elle cherche sérieusement à respecter ces exigences.
English: New York, 25 May 2005
French: New York, 25 mai 2005
English: UNCTAD should continue its pioneering work on Mode 4 and “development benchmarks”.
French: La CNUCED devrait poursuivre son travail de pionnier sur le mode 4 et les «indicateurs du développement».
English: This represents a great danger in populous urban areas, in particular, but also on narrow country roads with ribbon development.
French: Ce phénomène entraîne de graves dangers, essentiellement dans les grandes villes, mais aussi sur les routes de campagne étroites bordées d'habitation.
English: -Stack based buffer overflow of Common Management Agent (CMA)  Specially crafted packets sent to the Super Agent can be distributed to the CMA resulting in CMA node crash and/or memory corruption.
French: - Débordement de tampon basé sur une pile touchant Common Management Agent (CMA)  Des paquets spécialement conçus et envoyés au super-agent peuvent être transmis à CMA, provoquant ainsi une panne de noud CMA et/ou une altération de la mémoire.
English: The community-based survey was given to a sample of 1,028 women of reproductive age.
French: L'enquête à base communautaire a été menée parmi un échantillon de 1.028 femmes en âge de procréer.
English: We begin with an overview of responsibilities for pre-deployment training at various levels in the chain of command. We turn then to an examination of the development of a training plan for the mission and conclude with a review of the training actually conducted.
French: Pendant l'été, presque toutes les unités des Forces canadiennes sont démantelées d'une manière ou d'une autre au cours de ce qu'on appelle la saison des affectations [...] et c'est à la fin de celle-ci que tous les membres de l'unité sont rapatriés.
English: Therefore, as I conclude, I wish to reiterate, once again, our readiness to cooperate fully, and without reserve, with our Secretary-General in all areas where our contribution is needed and to seek friendship with all nations in the spirit of our New Millennium.
French: C'est pourquoi, pour terminer, je tiens à réaffirmer une fois encore que nous sommes disposés à coopérer pleinement et sans réserve avec notre Secrétaire général dans tous les domaines où notre contribution est nécessaire et à chercher l'amitié de toutes les nations dans l'esprit de notre nouveau Millénaire.
English: Implement the Nuclear Safety and Control Act Implement the Safeguards Additional Protocol (which came into force in September 2000) Related Activities:
French: Mise en oeuvre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Mise en oeuvre du Protocole additionnel aux accords sur les garanties (entré en vigueur en septembre 2000) Activités connexes :
English: 26 Wherefore, I the Lord God will not suffer that this people shall do like unto them of old.
French: 26 C'est pourquoi, moi, le Seigneur Dieu, je ne souffrirai pas que ce peuple fasse comme ceux d'autrefois.
English: One such structure, as noted earlier, is the creation of a connection between the outbreak management team and the research response team - a B-Team as pioneered by the CDC.
French: Ce genre de structure, comme nous l'avons vu, se fonde sur des liens entre l'équipe de gestion de l'épidémie et l'équipe de recherche - une « équipe B », comme celle créée par les CDC.
English: I hope we can take to heart the appeals that we have heard over and over again during this general debate.
French: J'espère que nous prendrons à cœur les appels répétés que nous avons entendus au cours de ce débat général.
English: The question of documents of title and negotiable instruments was being addressed by Working Group III (Transport Law), which was drafting an instrument on maritime transport that would deal, inter alia, with electronic bills of lading.
French: La question des documents transférables et des effets de commerce est examinée par le Groupe de travail III (Droit des transports), qui s'emploie à rédiger un instrument sur les transports maritimes qui traitera, entre autres, des connaissements électroniques.
English: Reimbursement is calculated on the basis of principles established by the health authority.
French: Au 1er septembre 2001, la ˆ ´ ` limite d’age sera portee a 67 ans.
English: Besides an organizational restructuring, the period of data collection has been extended from January 2005 to December 2007.
French: Outre le remaniement structurel, la période de collecte de données a été étendue pour s'achever non plus en janvier 2005 mais en décembre 2007.
English: The aim of the study was to compare the RAMP point-of-care (POC) and laboratory based Dade Dimension RxL systems for measurement of NT-proBNP levels in patients suspected of having heart failure (HF).
French: L'étude a pour but de comparer le système RAMP aux systèmes de laboratoire Dade Dimension RxL pour la mesure des taux de NT-proBNP chez des patients chez lesquels on soupçonne une insuffisance cardiaque.
English: However, it agreed with the Advisory Committee that the support account had evolved well beyond what had been originally foreseen and that it would be helpful to review the changes in the use of the support account mechanism and consider the most appropriate structure for it in the future.
French: Cela étant, le Comité consultatif fait observer à juste titre que le mécanisme du compte d'appui a évolué bien au-delà de ce qui était prévu au départ et qu'il serait utile en conséquence d'analyser l'évolution de ses utilisations afin d'adopter la structure la mieux adaptée.
English: The federal government encouraged early retirement with an incentive program.
French: Le gouvernement fédéral a encouragé le mouvement par des primes de départ.
English: Bearing in mind that the common foreign and security policy is at a transitional stage and that foreign policy differs in nature from the other policies of the Union, he stresses - and he emphasized this in his speech earlier - the need for a common, rather than a single foreign policy which also highlights the role of the European Parliament, a role which is the subject of a great deal of discussion but which has yet to meet our expectations.
French: Estimant que la PESC se trouve dans une phase de transition et vu la nature différente de la politique extérieure vis-à-vis des autres politiques de l'Union, il souligne - et lui-même a mis l'accent sur cet aspect en prenant la parole précédemment - la création d'une politique extérieure européenne commune, mais pas unique, mettant en exergue le rôle du Parlement dont nous discutons abondamment mais qui n'est pas encore celui que nous voulons.
English: Fact Sheet April 2003 Small Business Information Centre The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has made complying with the process of importing and exporting goods for small and medium-sized enterprises (SMEs) simpler and easier with the introduction of a small business information centre.
French: Document d'information Mai 2003 Centre d'information pour les PME L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a simplifié et facilité l'observation du processus d'importation et d'exportation de marchandises par les petites et moyennes entreprises (PME) en créant un centre d'information spécialement conçu à leur intention.
English: • YCW in Both Official Languages Section 3:
French: • JCT dans les deux langues officielles Section 3 :
English: Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol | TOC | Previous page | Next page | Acronyms used in the report AAFC Agriculture and Agri-Food Canada C$ Canadian Dollars CFCs Chlorofluorocarbons CIDA Canadian International Development Agency DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade EC Environment Canada ExCom Executive Committee FY Fiscal Year IAB International Affairs Branch MP Montreal Protocol MIA Multilateral Implementing Agency MFMP Multilateral Fund of the Montreal Protocol NOU National Ozone Unit ODS Ozone Depleting Substance OGD Other Government Department PAR Project Assessment Report PCR Project Completion Report R&R Recovery and Recycling RMAF Results-based Management and Accountability Framework RMP Refrigerant Management Plan TPMP Terminal Phase-out Management Plan UN United Nations UNDP United Nations Development Programme UNEP United Nations Environment Programme UNIDO United Nations Industrial Development Organization US$ United States Dollars Prepared by the Evaluation Division, Audit and Evaluation Branch | TOC | Previous page | Next page |
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal | TdM | Page précédente | Page suivante | Abréviations employées dans le rapport AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada $C Dollars canadiens CFC Chlorofluorocarbones ACDI Agence canadienne de développement international MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international EC Environnement Canada AF Année financière DGAI Direction générale des affaires internationales PM Protocole de Montréal AEM Agence d'exécution multilatérale FMPM Fonds multilatéral du Protocole de Montréal UNO Unité nationale de l'ozone SACO Substance appauvrissant la couche d'ozone RAP Rapport d'achèvement de projet CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats PGF Plan de gestion des frigorigènes PGEF Plan de gestion de l'élimination finale ONU Organisation des Nations Unies PNUD Programme des Nations Unies pour le développement PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel $US Dollars américains Préparé par la Division de l'évaluation, Direction générale de la vérification et de l'évaluation | TdM | Page précédente | Page suivante |
English: The frustration with the system is exactly as you have it presented here.
French: Vous avez fort bien décrit l'irritation que l'on éprouve à l'égard du système.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSP/30, para.
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 60).
English: Improved basic standard of living Client-centred services and programs delivered in a timely, fair and consistent manner Client independence and healthy lifestyle Optimization of health Appropriate care in the most suitable location Improved quality of life Quality "end of life" care
French: Amélioration du niveau de vie de base Services et programmes axés sur le client et offerts de façon opportune, équitable et uniforme Autonomie des clients et mode de vie sain Optimisation de la santé Soins appropriés dans le lieu le plus propice Amélioration de la qualité de la vie Soins de qualité au terme de la vie
English: If assault were punished with execution, perpetrators would have an incentive to kill their victims to avoid discovery (which is a major reason why the severity of punishments more generally should be matched to the severity of crimes).
French: Si les agressions étaient punies par la peine de mort, cela pousserait les agresseurs à tuer leurs victimes pour ne pas être découverts (ce qui est une raison majeure pour que la sévérité des châtiments soit proportionnelle à la gravité des crimes).
English: Some concepts of copyright law (the system of collecting societies and the paying public domain concept) could however deliver valuable examples of how to manage collectively held TK stakes effectively.
French: La fixation (création de bases de données) des savoirs traditionnels détenus par des représentants de nations et de communautés du monde entier joue un rôle important.
English: However, in Grade 9, students from both-parent households scored about 0.66 higher on less healthy food than students from single-parent households.
French: Cependant, en 9 e année, les étudiants provenant de familles biparentales présentent un indice d'environ 0,66 fois plus élevé que les étudiants de familles monoparentales.
English: 11359 Clerk (Letrado), Constitutional Court of Spain, 1982-1986 Member, Central Electoral Board (Junta General Electoral), Madrid, 1985-1986 Judge, Constitutional Court of Spain, 1986-1995 Vice-President, Constitutional Court of Spain, 1992-1995 Professor of Constitutional Law, Universidad Carlos III de Madrid, 1995-present Vice President, General Council of the Judiciary (Consejo General del Poder Judicial), Madrid, 1996-2001 Director of the Institute of Comparative Public Law (Instituto de Derecho Pûblico Comparado), Universidad Carlos III de Madrid, 2001-2003 Deputy, Madrid Regional Parliament, 2003-2004 Secretary of State for Justice, Ministry of Justice of Spain, 2004-2007 Professor of Constitutional Law and Director of the Institute of Comparative Public Law (Instituto de Derecho Público Comparado), Universidad Carlos III de Madrid, 2007-present Courses and lectures given at other universities include the European University Institute in Florence (Italy), University of California (Berkeley), University of Chicago and Michigan State University (USA), University of Paris (France), Universities of Rome, Palermo, Bologna and Siena (Italy), Universidad de San Carlos (Guatemala), Universidad Centroamericana (Managua), Universidad de San Marcos (Peru), Universidad of Puerto Rico and Universidad de Buenos Aires (Argentina), among others.
French: 11359 Professeur Agrégé de droit constitutionnel (Profesor Agregado), Universidad de Extremadura, Caceres, 1978-1981 Professeur de droit constitutionnel (Catedrâtico), Universidad de Extremadura, Caceres, 1981-1995 Référendaire de la Cour constitutionnelle (Letrado), 1982-1986 Membre du Conseil électoral central (JuntaElectoral Central), Madrid, 1985-1986 Juge à la Cour constitutionnelle (Magistrado), 1986-1995 Vice-président de la Cour constitutionnelle, 1992-1995 Professeur de droit constitutionnel (Catedrâtico), Universidad Carlos III de Madrid, 1995-aujourd'hui Vice-président, Conseil Général du Pouvoir Judiciaire (Consejo General del Poder Judicial), Madrid, 1996-2001 Directeur de l'Institut de droit public comparé (Instituto de Derecho Pûblico Comparado), Universidad Carlos III de Madrid, 2001-2003 Député, Assemblée de Madrid (Diputado, Asamblea de Madrid), 2003-2004 Secrétaire d'état de Justice (Secretario de Estado de Justicia), Ministerio de Justicia, 2004-février 2007 Professeur de droit constitutionnel et directeur de l'Institut de droit public comparé, Universidad Carlos III de Madrid, 2007-aujourd'hui Il a donné des cours et des conférences à l'Institut Universitaire Européen de Florence, University of California (Berkeley), University of Chicago et Michigan State University, Université de Paris (France), Universités de Rome, Palerme, Bologne et Sienne (Italie), Universidad de San Carlos (Guatemala), Universidad Centroamericana (Managua), Universidad de San Marcos (Pérou), Universidad de Puerto Rico et Universidad de Buenos Aires (Argentine), entre autres.
English: There were substantial decreases in accessible features in 1999 compared to 1997.
French: Le nombre de dispositifs d’accessibilité a considérablement chuté en 1999 par rapport à 1997.
English: Addressing transnational challenges
French: Comment faire face aux problèmes transnationaux
English: Those colleagues who are familiar with Anglo-Irish relations will be aware that it is unlikely that a representative of an Irish republican party would find himself in bed politically with a member of the British Tory party.
French: Ceux parmi vous qui sont familiers des relations anglo-irlandaises savent en effet qu’on ne voit pas tous les jours un représentant d’un parti républicain irlandais s’entendre politiquement avec un membre du parti conservateur britannique.
English: The results of our meetings are reported in Chapter 6.3.
French: Les conclusions de nos rencontres sont exposées au chapitre 6.3.
English: As the result of a complaint made by an inmate that he had been confined in a restraint chair contrary to policy, an investigation was initiated that concluded that the governing policy needed to be revised to ensure a greater degree of transparency and accountability.
French: Une enquête a été amorcée à la suite d'une plainte formulée par un détenu qui soutenait avoir subi le traitement de la chaise de retenue contrairement à la politique en vigueur, et il a été conclu que la politique applicable devait être révisée pour garantir un degré plus élevé de transparence et de responsabilition.
English: We have seen in Ukraine the consolidation of independence and its ability to resist the fragmentary pressures which we have seen elsewhere but which nonetheless, as recent events show, remain very real.
French: Nous avons vu l'Ukraine renforcer son indépendance et sa capacité à résister à des pressions séparatistes comme on en rencontre ailleurs, mais qui n'en demeurent pas moins bien réelles, ainsi que le démontrent de récents événements.
English: Those children too have the right to live in safety.
French: Ces enfants ont droit, eux aussi, à une vie en sécurité.
English: On the initiative of three States — the Russian Federation, the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan — the International Humanitarian Coalition, consisting of the Russian Federal Ministry of Civil Defence, Emergencies and the Elimination of the Consequences of Natural Disasters, the Ministry of Ecology and Emergencies of the Kyrgyz Republic, the Ministry of Emergencies of the Republic of Tajikistan, and representatives of the World Food Programme (WFP), was formed in late October 2001.  The Coalition's goal was the delivery of humanitarian assistance (food) from WFP warehouses in Osh, Kyrgyz Republic, to Faizabad, Islamic Republic of Afghanistan.
French: À la fin octobre 2001, trois États - la Fédération de Russie, la République kirghize et la République du Tadjikistan - ont pris l'initiative de créer une coalition humanitaire internationale comprenant le Ministère de la défense civile, des situations d'urgence et de la gestion des répercussions des catastrophes naturelles de la Fédération de Russie, le Ministère de l'écologie et des situations d'urgence de la République kirghize, le Ministère des situations d'urgence de la République du Tadjikistan et des représentants du Programme alimentaire mondial, en vue de fournir une aide humanitaire (alimentaire) à partir de dépôts situés à Och, en République kirghize, et à Faizabad, en Afghanistan.
English: An Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a View to Capacity-Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries, was held in Geneva from 27 to 29 June 2001.
French: Une réunion d'experts sur les arrangements internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques pour l'accès au transfert de technologie et mesures visant à l'encourager en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, s'est tenue à Genève du 27 au 29 juin 2001.
English: Second, the NES data were collected during a period of sustained growth, so the study did not provide any insight into the applicability of the results to recessionary periods.
French: Deuxièmement, les données du SNP ont été recueillies durant une période de croissance soutenue; par conséquent, l’étude ne permettait de savoir d’aucune manière si les résultats valaient pour les périodes de récession.
English: Consideration by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Examen par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Many participants had called for adequate resources for rural development and for agriculture as a key economic sector.
French: De nombreux participants ont demandé que des ressources adéquates soient allouées au développement rural et à l'agriculture en tant que secteur économique vital.
English: Click to see a larger image (229K) Taking a break from disking a field, 1906 Reuben Sallows Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (229ko) Taking a break from disking a field, 1906 Reuben Sallows Photographie noir et blanc Code de référence :