ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This condition is not respected by Israel and has not been applied to Israel, which, since its inception via a Security Council resolution, has been occupying by force the land and territories of others, namely, the territories of Lebanon, Syria and Palestine.
French: Cette condition n'est pas respectée par Israël et n'a pas été appliquée à Israël, qui, depuis sa création par une résolution de l'ONU, occupe par la force des territoires appartenant à d'autres notamment les territoires appartenant au Liban, à la Syrie et à la Palestine.
English: That success has been attributed largely to the training of four (out of six) family planning providers there to clearly explain the nature of the device to clients, counsel about its advantages and disadvantages, and insert it.
French: Ce succès a été attribué en grande partie à la formation dont ont bénéficié quatre (des six) prestataires des services de planification familiale afin de pouvoir expliquer clairement la nature de ce dispositif à leurs clientes, de conseiller ces dernières sur ses avantages et ses inconvénients et de procéder à son insertion.
English: Over half of the respondents indicated practicing in a private group setting or private solo practice.
French: Plus de la moitié des répondants ont indiqué qu'ils pratiquaient la médecine dans un groupe ou seul en cabinet privé.
English: The scanner features are nearly equal with a-squared Free.
French: La fonctionnalité du scanneur est à peu près la même qu'avec a-squared Free.
English: You know the details and the degree of harm suffered by Iraqis, including children and the elderly, as a result of the shortage of food and medicines, and in other ways.  We are thus facing a critical situation.
French: Vous n'êtes pas sans ignorer les détails de cette mesure et le tort considérable (malnutrition, pénurie de médicaments, etc.) qu'elle a causé à la population iraquienne, notamment aux enfants et aux vieillards.
English: The Montreal Protocol now includes more than 190 countries and has led to more than a 95% worldwide reduction in production and consumption of chemicals that thin the ozone layer in the Earth's upper atmosphere, creating serious threats to human health and the environment.
French: Le Protocole de Montréal réunit maintenant plus de 190 pays et a mené à une réduction mondiale de plus de 95 p. 100 de la production et de l'utilisation des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone dans la haute atmosphère de la Terre, créant de graves menaces pour la santé humaine et l'environnement.
English: These problems illustrate the difficulties likely to arise from the use of certification and geographic indications for manufactured goods and artwork.
French: Ces problèmes illustrent les difficultés que l'utilisation de l'authentification ou d'indications géographiques risquent de soulever dans le cas de produits manufacturés et d'œuvres d'art.
English: UNFPAs In-School Population Project, the United States Peace Corps Kiribati Education Project, the United States Government Humanitarian Primary School Classroom Project and UNESCO's Regional Youth Project.
French: - Citons également le Projet du FNUAP en faveur des populations scolarisées, le Projet éducatif pour Kiribati des peaces corps des États-Unis, le Projet humanitaire du Gouvernement des États-Unis pour la création de salles de classes dans les écoles primaires et le Projet régional de l'UNESCO en faveur de la jeunesse.
English: Controlled Goods 6C.295 (2007-05-25) As of April 30, 2001, no new controlled goods can be provided unless persons are registered, exempt or excluded by the Controlled Goods Directorate.
French: Marchandises contrôlées 6C.295 (2007-05-25) À compter du 30 avril 2001, aucune autre marchandise contrôlée ne sera fournie, à moins que les personnes ne soient inscrites, exemptées ou exclues par la Direction des marchandises contrôlées.
English: BAKERS’ OVENS; MACHINES OR EQUIPMENT FOR BAKING (domestic baking equipment A 47 J 37/00; combustion apparatus F 23; domestic stoves or ranges being wholly or partly ovens F 24 B, C) ______________________________________________
French: FOURS DE BOULANGERIE; MACHINES OU MATÉRIEL DE CUISSON AU FOUR (matériel de cuisson à usage domestique A 47 J 37/00; appareils à combustion F 23; fourneaux ou cuisinières domestiques étant totalement ou partiellement des fours F 24 B, C) ______________________________________________
English: Plenary sessions Agriculture Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof 17-04-2008 - 09:04 Neil Parish (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the following questions to the Commission on zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof:
French: Séance plénière Budget Budget 2009 de l'UE: les priorités du Parlement européen 17-04-2008 - 01:04 Nouveaux pouvoirs législatifs et budgétaires pour le Parlement européen si le Traité de Lisbonne est ratifié, compositions renouvelées pour la Commission et le PE : l'année 2009 apportera son lot de nouveautés qui imprègnent d'ores et déjà le débat sur le budget de l'UE pour l'année prochaine.
English: The EIS was introduced under the Lisbon strategy to evaluate and compare the performance of the Member States, the USA and Japan.
French: Le TBEI est un instrument créé dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour évaluer et comparer la performance des différents États européens, des États-Unis et du Japon.
English:   A. Consultation, Education and the Role of the Media  Authors of the previously commissioned papers have unanimously concluded that prior public consultation is a necessary first step if Canada is to be committed to the idea of initiating a large-scale national biobank project (Deschênes and Cardinal, p.
French:   A. Consultation, information et rôle des médias  Les auteurs des rapports commandés précédemment concluent à l'unanimité que le Canada devra absolument tenir des consultations publiques avant de s'engager à lancer un grand projet de biobanque nationale (Deschênes et Cardinal, p.
English: This document explains how to encode the DCES in XML, provides a document type definition (DTD) to validate the documents and describes a method to link them from Web pages. See also Topic(s):
French: Ces derniers permettent d'encoder les dossiers de métadonnées du Qualified Dublin Core, y compris la précision des éléments et les modes d'encodage, et respectent les conventions des directives d'application de Dublin Core en XML.
English: Generally, oystercatchers consumed ventrally flat mussels, especially in the smaller length classes, particularly the most preferred size class, 30–45 mm.
French: De façon générale, les huîtriers consommaient des moules aplaties ventralement, surtout dans les petites classes de longueur, et cette préférence est particulièrement manifeste dans le cas de la classe de taille de prédilection, 30–45 mm.
English: Bureau of National Affairs.
French: Managing job stress, Boston, Little, Brown, 1981.
English: Description of Goods - -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread
French: - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou fils à broder Schiffli..................................................................................................... 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail .......................................................
English: IAS 12, Income Taxes: the calculation of deferred taxes is relatively complicated and the information content as regards SMEs may not be particularly useful.
French: Norme IAS 12 - La comptabilisation des impôts sur les bénéfices: Le calcul des reports fiscaux est relativement compliqué et les informations données à ce titre peuvent ne pas être particulièrement utiles dans le cas des PME.
English: All yacht racing is about winning but winning a match race means beating just one other boat.
French: Toutes les régates de voile consistent à gagner, mais pour gagner un match race il faut battre un seul adversaire.
English: • training, the provision of expert advice and active involvement aimed at understanding and preventing geomorphological hazards, particularly landslides resulting from earthquakes and flash floods Main activities
French: Dr. Rémy BOSSU Fondé en 1975 suite à une recommandation de la Commission Sismologique Européenne, en 1987, le Conseil de l’Europe chargeait le CSEM de lui fournir des alertes sismiques dans le cadre de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs.
English: Obtain Environmental Assessment.
French: Obtention d'une évaluation environnementale :
English: Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the funds and programmes of the United Nations as well as other humanitarian organizations for their response, especially in the wake of the 2004 tsunami, and underlines the urgent need to put into place practical measures aimed at alleviating the consequences of the drought in the most affected areas in Somalia;
French: Félicite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires de leur intervention, en particulier à la suite du tsunami de 2004, et souligne qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pratiques pour atténuer les conséquences de la sécheresse dans les régions de la Somalie les plus touchées;
English: This year's review was the first to take place after UNCTAD X and was therefore an opportunity to take into consideration the guidelines that the Conference had provided on technical cooperation.
French: C'était la première fois que ces activités étaient examinées depuis la dixième session de la Conférence, ce qui fournissait l'occasion de prendre en compte les orientations qui y avaient été formulées sur la coopération technique.
English: The sharing of best-practice models for regulations, pricing and maintenance cost recovery, and the capacity of multilateral banks and others to deliver technical assistance in this area, are central to these efforts.
French: La mise en commun de pratiques optimales en matière de réglementation, de tarification et de recouvrement des coûts pour l'entretien, ainsi que la capacité des banques multilatérales et autres de fournir une assistance technique dans ce domaine, seront essentielles à cette fin.
English: Consequently, I accept the department's concession of the appeal.
French: Par conséquent, j'accepte la concession de l'appel par le ministère.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): At the outset, I would like to extend my sincere gratitude and appreciation to the President of the Economic and Social Council, Ambassador Martin Belinga-Eboutou, whose outstanding leadership has enabled the Council to successfully carry out its demanding tasks.
French: M. Sun Joun-yung (République du Corée) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer mes sincères remerciements et ma reconnaissance au Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, dont la direction remarquable a permis au Conseil de mener à bien ses tâches exigeantes.
English: In comparison, the traditional pledging conference held in November 1999 yielded modest results, where none of the major donors were in a position to pledge, inter alia, because of the timing of their budget cycles.
French: En effet, la conférence pour les annonces de contribution qui s'est tenue en novembre 1999 n'a donné que des résultats modestes, car aucun des principaux donateurs n'était en mesure d'annoncer de contribution, en raison notamment des dates des cycles budgétaires.
English: in the third paragraph, the words ‘and that of the specialised section’ shall be deleted.
French: au troisième alinéa, les mots «et l'avis de la section spécialisée» sont supprimés.
English: Under no circumstances, however, can we accept a continuation of the present situation, in which the European fishing fleet is becoming larger and larger at the taxpayer's expense.
French: Mais nous ne pouvons en aucun cas accepter le maintien de la situation actuelle caractérisée par une flotte de pêche européenne qui devient de plus en plus onéreuse pour les contribuables.
English: Antibiotics such as penicillin were not regulated until 1946, when the Food and Drugs Act was further amended allowing for their control.
French: Les antibiotiques tels que la pénicilline n'ont été soumis à un règlement qu’en 1946, année où la Loi sur les aliments et drogues a été de nouveau modifiée pour permettre de contrôler leur distribution.
English: With preparations for elections far advanced, his delegation would have expected the draft resolution to have condemned certain neighbouring countries' repeated incursions and threats of intervention, as their aim was to disrupt the polls and plunder what was left of his country's natural and other wealth.
French: Maintenant que les préparatifs en vue des élections sont bien avancés, la délégation congolaise aurait attendu du projet de résolution qu'il condamne les incursions répétées de certains pays voisins sur le territoire de la République démocratique du Congo et leurs menaces d'intervention, car leur objectif est de perturber les élections et de piller ce qui reste des richesses naturelles et autres du pays.
English: ◦ perceptions that the government is permitting special interests to exercise influence.
French: ◦ laisser entendre que le gouvernement permet à des intérêts spéciaux d'exercer une influence inappropriée.
English: • Most of this improvement is attributable to $5.1 billion in higher-than-expected budgetary revenues, which reflect, in part, the strong growth in nominal income in the last quarter of 2003–04, confirmed by the National Accounts figures released by Statistics Canada at the end of August.
French: • Cette hausse est en grande partie attribuable à des revenus budgétaires qui ont dépassé les prévisions de 5,1 milliards de dollars et qui découlent en partie de la forte croissance du revenu nominal au dernier trimestre de 2003-2004, confirmée par les données des comptes nationaux publiées par Statistique Canada à la fin du mois d’août.
English: In December 2002, the General Assembly set in motion a detailed follow-up intergovernmental process, as called for in the Consensus, to monitor implementation and to carry forward the international discussion of policies for financing for development.
French: En décembre 2002, l'Assemblée générale a mis en place un mécanisme de suivi intergouvernemental détaillé, comme prévu dans le Consensus, pour contrôler sa mise en œuvre et poursuivre le débat international sur les politiques de financement du développement.
English: A World Bank study has also shown that illiteracy remains a problem for some states in Mexico with predominantly indigenous populations.
French: Une étude de la Banque mondiale a aussi montré que l'analphabétisme demeurait problématique dans certains États du Mexique majoritairement composés de populations autochtones.
English: 9.2 Ministry of Natural Resources In cases where there is no Conservation Authority, the local Ministry of Natural Resources (MNR) office is the first point of contact for the review of projects in and around water that may affect fish and fish habitat.
French: 9.2 Ministère des Richesses naturelles Dans les cas où il n'y a aucun office de protection de la nature, le bureau local du ministère des Richesses naturelles (MRN) est le premier point de contact pour l'examen des projets dans l'eau et les environs qui peuvent affecter le poisson et son habitat.
English: While the witness for Desmarais argued that many large photo album manufacturers in that country had gone out of business or turned to imports for at least part of their photo album requirements, other witnesses contended otherwise.
French: Alors que le témoin de Desmarais a soutenu que de nombreux grands fabricants d'albums photos américains avaient fermé leurs portes ou s'étaient tournés vers les importations pour satisfaire au moins une partie de leur demande d'albums photos, d'autres témoins ont déposé dans un sens différent.
English: Pursuant to decision Ex.I/4, at its twenty-sixth meeting the Open-ended Working Group considered a report by the Technology and Economic Assessment Panel on options that the Parties may wish to consider for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties.
French: Suite à la décision Ex.I/4, à sa vingt-sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné un rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les options que les Parties pourraient souhaiter envisager pour prévenir le commerce potentiellement dangereux de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties qui ne sont pas visées à cet article.
English: • Business Arising from the Meeting
French: • Affaires découlant de la réunion
English: The β-adrenergic and CRF effects on adenylate cyclase activity, as well as the dopamine inhibition of adenylate cyclase activity, are potentiated by guanine nucleotides (GTP).
French: En présence de nucléotides guanydiques (GTP), l'on observe une potentialisation de l'effet des agents β-adrénergiques, dopaminergiques et du CRF sur l'activité de l'adénylate cyclase.
English: On average, 20 staff members serving in MONUC are selected for posts in other offices or missions every month.
French: En moyenne, 20 agents de la MONUC sont recrutés chaque mois par d'autres bureaux ou missions.
English: Thankfully, the black matte enamel will camouflage any stains that do occur!
French: Heureusement, l'émail mat noir dissimulera toutes les taches qui apparaîtront !
English: , contains the error message, as a string.
French: , contient le message d'erreur, sous forme de chaîne.
English: It was also recommended that the existing in-house programs of the oil companies be considered before the inspection interval for measurement apparatus is determined.
French: On a aussi recommandé de considérer l'existence des programmes internes des compagnies pétrolières pour l'établissement de la fréquence d'inspection des appareils de mesures.
English: Family promotion by the federal provinces.
French: Promotion de la famille par les provinces fédérales.
English: Packing group III: Substances presenting low danger.
French: groupe d'emballage III : matières faiblement dangereuses
English: On learning of this, the author and his family left for Istanbul, where they stayed at the home of one of his brothers.
French: Après en avoir été averti, l'auteur et sa famille sont partis à Istanbul où ils sont restés chez un frère de ce dernier.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that his country had voted against draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1.  It was the responsibility of States maintaining the death penalty to ensure that capital punishment could be imposed for the most serious crimes only pursuant to a final judgement, rendered by a competent court, with the strict application of due process of law.
French: M. Attiya (Égypte) annonce que son pays a voté contre le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 et estime qu'il incombe aux États qui maintiennent la peine de mort de veiller à ce qu'en l'imposant pour les crimes les plus graves, elle ne puisse être appliquée que conformément à un jugement définitif, rendu par un tribunal compétent, dans le strict respect des garanties prévues par la loi.
English: Security sector reform has been identified by all partners as a key area in promoting stability in Somalia.
French: La réforme du secteur de la sécurité est considérée par tous les partenaires comme un moyen privilégié de promouvoir la stabilité en Somalie.
English: Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus grand dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement ;
English: Meeting of the GHS Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) June 28th, 2004, 10:00AM - 12:00PM Irritation Hazard Classes Members in attendance via teleconference: Lynn Ovenden, Co-Chair, PMRA Lisa Woods, PMRA Peter MacLeod, CropLife Irwin Schmidt, CropLife Dave Bennett, CLC Lorna Poff, F/P/T Observers:
French: Réunion du Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en œuvre du Système général harmonisé (SGH) Le 28 juin 2004 de 10 h à 12 h Classes de danger d’irritation Membres présents lors de la téléconférence Lynn Ovenden, coprésidente (ARLA) Lisa Woods (ARLA) Peter MacLeod (CropLife) Irwin Schmidt (CropLife) Dave Bennett (CTC) Lorna Poff (Comité FPT) Observateurs Stéphane Lavigne (ARLA) Brenda Everson (BSPP) Ordre du jour 1.
English: In the fourth sentence, replace "the primary receptacle(s) and the outer surface" with "the centre of the primary receptacle(s) and the outer surface".
French: Dans la troisième phrase, remplacer "qui sépare le(s) récipient(s) primaire(s) de la surface externe" par "existant entre le centre du (des) récipient(s) primaire(s) et la surface externe".
English: Results CIPO has initiated several infrastructure projects, such as the In-Building Network Improvement Project, in support of
French: Résultats L’OPIC a mis sur pied plusieurs projets d’infrastructure, comme le projet d’amélioration du réseau interne, aﬁn d’appuyer cet objectif.
English: Published 1 day ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 10 jours dans Europehorizon | Lire la suite...
English: Of crucial importance to that end was an unequivocal commitment by all nations to its basic tenets: adherence to the regime and the verification system, enhancement of peaceful nuclear cooperation and transfer of technology, and above all, active negotiation towards nuclear disarmament.
French: À cette fin, il est d'une importance vitale que toutes les nations s'engagent clairement à ces principes de base: adhésion au régime et au système de vérification, renforcement de la coopération nucléaire pacifique et transfert des techniques et par dessus tout, négociations actives en vue d'un désarmement nucléaire.
English: The delegation of the Russian Federation reported on the main challenges in relation to the implementation of the recommendations of the country profile and stressed the necessity of follow-up.
French: La délégation russe a fait état des principaux problèmes que posait la mise en œuvre des recommandations contenues dans la monographie nationale et a insisté sur la nécessité d’un suivi.
English: He is also a member of professional associations like The Endocrine Society, The American Association for Cancer Research and the Canadian Collaborative Group in Cancer Genetics.
French: Il est également membre d'associations professionnelles telles que l'Endocrine Society, l'American Association for Cancer Research et le Groupe de travail canadien sur la génétique du cancer.
English: This project will support the development of successful models that are to be taken to scale by national and regional counterparts.
French: Ce projet aidera à l'élaboration de modèles efficaces dont l'application sera étendue en vraie grandeur par les homologues nationaux et régionaux.