ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant will be provided with an opportunity to comment on the summary and to respond to any comments received under section 43(1).
French: Le demandeur pourra commenter le sommaire et répondre à tout commentaire reçu en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi.
English: (j) International Convention Against Apartheid in Sports;
French: i) Convention internationale contre l'apartheid dans les sports;
English: In February 1915 the Berlin-based company Arthur Müller Ballonhallenbau finished the construction of a zeppelin hangar.
French: En février 1915, la société berlinoise Arthur Mueller Ballonhallenbau achève la construction de son hangar à zeppelins.
English: The expert from France withdrew document TRANS/WP.29/GRE/2001/3; instead GTB document covering the subject of bend lighting (TRANS/WP.29/GRE/2001/15) was discussed.
French: L'experte de la France a retiré le document TRANS/WP.29/GRE/2001/3; à la place, le Groupe de travail a examiné le document du GTB portant sur l'éclairage en virage (TRANS/WP.29/GRE/2001/15).
English: Level 4 Strategic behaviour Withstanding a personal attack and/or threat Maintains self-control in the face of personally offensive provocation, and continues to work towards achieving desired results.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Résiste à une insulte personnelle ou menace Garde son sang-froid face à une provocation ou menace qui constitue une offense personnelle en vue d'atteindre les résultats souhaités.
English: The Commissioner of Official Languages, for instance, stated that it was critical that this advance in technology adhere strictly to the basic rules of the Canadian broadcasting system to ensure that subscribers are not "bombarded" with American content at the expense of Canadian cultural content and linguistic duality.
French: La Commissaire aux langues officielles, par exemple, affirme qu'il est « essentiel que cette avancée technologique se fasse dans le plus grand respect des règles de base du système canadien de radiodiffusion », pour « éviter aux abonnés une éventuelle immersion de contenus américains aux dépens des contenus culturels canadiens et de la dualité linguistique ».
English: The originating regulatory organization will need to determine the security classification of the Triage Statement on a case-by-case basis.
French: L'organisme de réglementation parrain doit déterminer la cote de sécurité de l'énoncé de triage suivant le principe du cas par cas.
English: Where women are considered to be under the guardianship of husbands, the control and, often, the ownership, of marital property rests with husbands and their families.
French: Lorsque les femmes sont considérées comme étant sous la tutelle de leurs époux, le contrôle et souvent la propriété des acquêts du ménage est dévolue au mari et à sa famille.
English: Recalling further its resolution 56/120 of 19 December 2001 on action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001 sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant,
English: When this offer has been validated by a CEC, the visa office will be notified and an application form will be sent to the foreign worker.
French: Une fois celle-ci validée par un CEC, le bureau des visas sera avisé et un formulaire de demande sera envoyé au travailleur étranger.
English: http Copyright: NegativeSpace Media Winner! YouTube's Best Eyewitness ...
French: Dawn French is definitely one to kiss and tell as she reveals all the Hollywood A-listers she has ...
English: Air traffic controllers, flight service specialists must complete an aptitude test (including spatial reasoning, numerical estimation, diagramming, verbal and basic checking modules) and a behavioural-style questionnaire.
French: Les contrôleurs/contrôleuses aériens et les spécialistes de l'information de vol doivent passer un examen d'aptitudes (portant entre autres sur des modules de raisonnement spatial, d'estimation numérique, de schématisation et de vérification verbale et de base) et répondre à un questionnaire de style comportemental.
English: They take active part in discussions about going back to live with parents or guardians, the menu offered at the ETCC, etc.
French: Ils participent activement aux discussions sur la possibilité de leur retour au foyer des parents ou des gardiens, sur le menu offert au Centre, etc.
English: Organize and participate in conferences, workshops and other education and training activities to learn more about the linguistic obligations of federal institutions.
French: Organiser et participer à des conférences, ateliers et autres activités d'enseignement et de formation visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: Acknowledging the excellent communication and good will that have characterized relations between Timor-Leste and Indonesia including the decision to establish a Truth and Friendship Commission, and their land border agreement signed in Dili 8 April 2005, which covers approximately 96 percent of the land border, and encouraging continued efforts by both Governments towards resolving this and all pending bilateral issues,
French: Constatant l'excellent esprit d'ouverture et de bonne volonté qui a caractérisé les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, notamment la décision de créer une Commission vérité et amitié et l'Accord sur la frontière terrestre qu'ils ont signé à « Dili, le 8 avril 2005, et qui couvre à peu près 96 % de cette frontière, et encourageant les deux Gouvernements à poursuivre leurs efforts dans le sens du règlement de cette question et de tous les problèmes bilatéraux en suspens,
English: All SFAF III eligible NSOs may apply in the Capacity Stream blocks as well as in either one, or both of the High Performance Excellence and/or Sport Participation/Development Streams, depending upon their particular eligibility status.
French: Tous les ONS admissibles selon le CFRS peuvent demander des fonds dans les blocs du volet Ressources de même que dans l’un ou l’autre des volets Excellence sportive de haut niveau ou Participation au sport/Développement du sport, ou les deux, dépendant de leur degré d’admissibilité.
English: The Committee shall determine the session when such a report shall be considered.
French: Le Comité détermine la session au cours de laquelle le rapport présenté à titre exceptionnel sera examiné.
English: As for the commercial need, it is extraordinary that this argument should be used when it is internal national consumption that absorbs most of the production.
French: Quant à la nécessité commerciale, il est curieux qu'elle soit invoquée alors même que l'autoconsommation nationale absorbe l'essentiel de la production.
English: Legal and regulatory provisions on the elimination of racial discrimination 230 - 233 53  CONTENTS (continued)
French: Normes constitutionnelles et législatives visant à éliminer la discrimination raciale 230 − 233 57
English: Most of the committee's work took place during 1990-1994.
French: La plupart des travaux du Comité ont eu lieu entre 1990 et 1994.
English: Many of those arguments are well known.
French: Grand nombre de ces arguments sont connus de tous.
English: For staff in the Professional category and above serving at any duty station, the limit may not be less than the equivalent of the G-2, step I, gross salary for New York.
French: Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, le plafond fixé par les gains dans un lieu d'affectation quelconque ne doit pas être inférieur à l'équivalent du traitement brut afférent à l'échelon I de la classe G-2 en vigueur à New York.
English: In the medium and long term, the role of Governments was more pertinent than ever in managing the financial system at the national and international levels to strengthen regulation and supervision of financial intermediaries.
French: À moyen et à long terme, le rôle des gouvernements en matière de gestion du système financier aux niveaux national et international est plus pertinent que jamais pour renforcer la réglementation et la supervision des intermédiaires financiers.
English: All children who attend camp are selected by Tim Hortons store owners who work closely with local youth organizations and schools to identify kids who would most benefit from an experience at camp.
French: Tous les enfants qui vont au camp sont sélectionnés par les propriétaires de restaurant Tim Hortons qui travaillent étroitement avec les écoles et les organismes pour les jeunes de leur localité afin d’identifier les enfants qui bénéficieraient le plus d’un tel séjour.
English: Concerning these communications, Tunisia indicated that either a positive outcome was reached, or that the expulsion of an NGO representative was based on a violation of Tunisian law as well as on the sovereignty and credibility of Tunisian institutions, or that the refusal to allow one individual to enter the territory was based on criminal charges against the person concerned.
French: À propos de ces communications, la Tunisie a indiqué que des solutions positives avaient été trouvées sauf dans un cas, où un représentant d'une ONG avait été expulsé pour avoir violé les lois tunisiennes et porté atteinte à la souveraineté et à la crédibilité des institutions tunisiennes, et, dans un autre, où une personne avait été empêchée d'entrer sur le territoire tunisien en raison de poursuites pénales engagées à son encontre.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that, with regard to item 94 (a), the report of the Secretary-General (A/55/209) provided a generally objective picture of the economic and social changes in the 1990s.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) déclare que le rapport du Secrétaire général concernant le point 94 a) décrit de façon généralement objective l'évolution intervenue sur les plans économique et social dans les années 90.
English: Compared with five cents of every dollar of family income in 1970, nearly ten cents came from government transfer payments in 1985.
French: En 1985, le revenu des familles du décile inférieur représentait 1.5 % du revenu de toutes les familles, mais 0.6 % seulement si l'on excluait les transferts.
English: "This new program is breaking down barriers and providing First Nation members with the opportunity to reconnect with their land and share in its development."
French: Ce nouveau programme permet de surmonter les obstacles et d’offrir aux membres des Premières nations la possibilité de redécouvrir leur terre et de faire profiter les autres de son développement. »
English: Referring to Maps B and C, describe your public transport system [rail, underground, tram, bus, shuttle services, taxis, ferries, etc.] and the network for linking the sites.
French: En vous référant aux Cartes B et C, décrivez votre système de transport public (train, métro, tram, bus, navettes, taxis, ferries, etc.) et le réseau retenu pour relier les sites.
English: A CD can hold just over an hour of music, but our shows last from 90 minutes to 2 hours.
French: Un disque compact ne peut contenir qu'un peu plus d'une heure de musique, mais nos spectacles durent de 90 minutes à deux heures.
English: The PSC also manages Infotel, a system that allows members of the public to call and listen to the same job advertisements that are posted on the Internet.
French: Elle gère aussi un système qui permet aux membres du public qui n’ont pas l’accès à Internet d’entendre par téléphone les mêmes annonces d’emploi que celles qui sont affichées sur Internet.
English: Backgrounder - The CIHR/Rx&D Research Program The CIHR/Rx&D Research Program promotes peer-reviewed research and enhances the training and development of health research personnel and opportunities in Canada.
French: Document d'information - Le Programme de recherche IRSC/Rx&D Le Programme de recherche IRSC/Rx&D encourage la recherche soumise à l'examen des pairs et favorise la formation et le perfectionnement du personnel de recherche en santé ainsi que les possibilités à cet égard au Canada.
English: ◦ the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic ( 59 );
French: ◦ l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine ( 59 ),
English: In respect of the SANDF there is established procedure that is in accordance with the Constitution and prescribes in terms of the Military Discipline Supplementary Measures Act, 1999, the relevant authorities, responsibilities and procedure.
French: Pour ce qui est de la Force de défense nationale (South African Defence Force − SANDF), il existe une procédure conforme à la Constitution qui définit les autorités compétentes, les responsabilités et la procédure à suivre en vertu de la loi de 1999 sur les mesures disciplinaires complémentaires applicables aux militaires.
English: On this point, we believe that the report of the Secretary-General makes some very useful proposals, including one for a gradated approach for carrying out the fight against impunity in cases of grave and widespread crimes against civilian populations.
French: Il nous semble que, sur ce point, le rapport du Secrétaire général fait des propositions très utiles, avec une proposition d'approche graduée pour mettre en œuvre la lutte contre l'impunité dans les cas d'atteintes graves et généralisées contre les populations civiles.
English: Employment Employment by Crown corporations has been increasing over the last five-year period.
French: Emploi L'emploi au sein des sociétés d'État est à la hausse depuis les cinq dernières années.
English: Sixty one percent of the respondents reported that they felt the Core Member would have reoffended.
French: Soixante et un pour cent des répondants ont déclaré qu'il aurait probablement récidivé.
English: The provincial policing contracts terminated in 1917, and the RNWMP was now responsible for federal law enforcement only in Alberta, Saskatchewan and the territories.
French: À l'expiration des contrats de police provinciale en 1917, la RGCN-O n'est plus responsable que de l'application des lois fédérales en Alberta, en Saskatchewan et dans les Territoires.
English: It offers a total of 110 guestrooms spread over 9 floors, of which 5 are singles, 85 ...
French: L'hôtel compte en tout 110 chambres, dont 5 simples, 85 doubles et 20 suites, réparties sur 9 étages. Il ...
English: The third periodic report (CCPR/C/94/Add.3) also needs amending as follows:
French: En outre, il y a lieu de modifier comme suit le troisième rapport périodique (CCPR/C/94/Add.3):
English: The most important role in this regard is support for the minister’s participation in the G7, G8, and G20 processes.
French: À cet égard, le plus important est le soutien offert au Ministre pour la participation aux processus du G7, du G8 et du G20.
English: This office would be staffed by external experts as well as by internal UNOPS staff.
French: Ce bureau se composerait d'experts extérieurs ainsi que de fonctionnaires de l'UNOPS.
English: By treating research as a product instead of a process, decision-makers miss the opportunity to influence both the topics under investigation and the approaches adopted."xvii
French: Cette approche — prendre son temps pour ne pas perdre de temps — permet d’axer la conversation sur le but initial que constitue la compréhension réciproque et non pas nécessairement l’action.
English: Canadian Space Agency) Dextre sitting inside the Kennedy Space Centre upon arrival.
French: Agence spatiale canadienne) Dextre situé à l'intérieur du Centre spatial Kennedy quelques temps après son arrivée.
English: A key component of integrated Climate Risk Management in agriculture is the provision of usable weather and climate information products that help the farmers, livestock herders and fisher to proactively manage their risks and improve opportunities at local level.
French: Un élément clé de la gestion intégrée des risques climatiques dans l’agriculture est la fourniture de produits d’information météorologiques et climatiques pouvant aider concrètement les agriculteurs, les éleveurs et les pêcheurs à gérer activement leurs risques et à améliorer les opportunités à l’échelon local.
English: Finally, almost three out of four Dutch respondents considered that ethnic minorities were not doing enough efforts to integrate, whereas a majority of respondents of immigrant origin held the opposite view, including 86% of Moroccans.
French: Enfin, pratiquement trois Hollandais sur quatre estimaient que les minorités ethniques ne font pas assez d'efforts pour s'intégrer, alors que la majorité des immigrés interrogés, dont 86% des Marocains, étaient d'avis contraire.
English: My many law-abiding Muslim fellow citizens in my own constituency would be rightfully upset if such a one-sided report were allowed to pass by without opposition.
French: Dans ma propre circonscription, de nombreux citoyens musulmans respectueux des lois seraient légitimement indisposés si un rapport aussi partial était voté sans rencontrer d'opposition.
English: What additional requirements are there for transferring OverDrive WMA Audiobook titles to Zune devices?
French: Puis-je me servir des titres de livres audionumériques OverDrive à partir de mon appareil Palm?
English: Several CAs operated a cascade system where the central level provided training to trainers at regional level.
French: Plusieurs AC fonctionnaient selon un système pyramidal dans lequel le niveau central assurait la formation de formateurs au niveau régional.
English: More generally, this is evidenced by the high rate of output targets achieved in 2001.
French: De manière plus générale, le niveau élevé d’accomplissement des objectifs de produits en 2001 atteste cette évolution positive.
English: Competition for drinking water had started.
French: La concurrence pour l' potable est eau engagée.
English: It is a fundamental stocktaking of our relationship with key client groups to make sure we provide effective programs and services, now and in the foreseeable future, in order to promote compliance, achieve client satisfaction, and secure public confidence in the integrity of customs and revenue administration in Canada.
French: Il s'agit de dresser le bilan de nos relations avec nos principaux groupes de clients et de nous assurer que nos programmes et nos services sont efficaces et qu'ils le resteront dans l'avenir prévisible, afin de promouvoir l'observation, de veiller à la satisfaction des clients et de maintenir la confiance du public dans l'intégrité de l'administration des douanes et du revenu au Canada.
English: Dt = net emissions and removals for category A.2 for commitment period year t, in Gg CO2 eq
French: Dt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie A.2 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: It is assumed that the crossing height over the beginning of the usable length of the declared safe area shall not be less than 50ft.
French: il est supposé que la hauteur de franchissement au début de la longueur disponible de l'aire de sécurité déclarée est de 50 ft au minimum;
English: The council will receive $12.5 million over five years.
French: Un montant de 12,5 millions de dollars sera versé au Conseil sur cinq ans.
English: Bayer CropScience has developed rice (O. sativa) lines based upon transformation event LibertyLink® rice 62 (LLRICE62).
French: Bayer CropScience a mis au point des lignées de riz (O. sativa) selon l'événement de transformation LibertyLink® rice 62 (LLRICE62).
English: (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptionnal circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: a) L'Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l'Assemblée générale de l'Organisation.
English: The ore would be processed to nickel-cobalt and copper concentrates using conventional milling processes.
French: Le minerai serait transformé en concentrés de nickel et de cobalt et en concentrés de cuivre au moyen de procédés de broyage conventionnels.
English: If all the requirements of subsection 8(12) are met, the employee may be entitled to deduct, for the taxation year, from his or her employment income, an amount equal to:
French: Si toutes les exigences du paragraphe 8(12) sont remplies, l'employé peut déduire de son revenu d'emploi, pour l'année d'imposition visée, un montant correspondant au montant suivant :
English: Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) Designated Threatened in April 1990.
French: Épinoche benthique du ruisseau Vananda Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: Permissions are set properly in your /nfsroot folder.
French: Les droits d'accès au répertoire /nfsroot sont-ils corrects ?
English: Re-using textbooks has helped economize on new textbook orders; the money saved may be used to buy teaching aid of the school's choice (therapeutic, printed, audio-visual, data carriers, CD-ROMs, learning games) within the limit; the maximum is 15% of the applicable limit for textbooks.
French: Les économies peuvent servir à acheter des outils d'aide à l'enseignement au choix de l'école (moyens thérapeutiques, imprimés, audio visuels, supports d'information, CD-ROM, jeux éducatifs) dans une certaine limite; le maximum est de 15% de la limite applicable aux livres de classe.
English: Transporting and caring for premature infants in neonatal intensive care units is expensive, and if previous evidence is born out in contemporary rural Canada, there is likely to be a strong fiscal and quality-of-care imperative to re-establish and sustain rural maternity care services in the near future.
French: Le transport et les soins des bébés prématurés dans les unités de soins intensifs néonatals sont coûteux et, si l’on s’inspire de l’expérience précédente dans le milieu rural moderne du Canada, il est probable qu’il y aura de solides impératifs, dictés à la fois par des critères de qualité des soins et des critères financiers, en faveur du rétablissement et du maintien des services de maternité en régions rurales, dans un avenir rapproché.
English: Historically, there have been more reported cases of infectious syphilis among men than women.
French: Dans le passé, les cas déclarés de syphilis infectieuse étaient plus nombreux chez les hommes que chez les femmes.
English: Climate change is posing an increasingly important challenge to middle- and low-income countries.
French: Le changement climatique représente un défi sans cesse plus important pour les pays à revenu intermédiaire et les pays à faible revenu.
English: There has been no commitment made to make any regulatory exemptions under division 1 for disinfectant drugs.
French: Il n’y a eu aucun engagement d’accorder aux désinfectants une telle exemption.
English: If the name or code of an air carrier is indicated on the ticket, that air carrier is the contracting air carrier.
French: Si le nom ou le code d'un transporteur aérien figure sur le billet, ce transporteur est celui avec lequel un contrat a été conclu.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 1.3.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes:
English: "The Adventist Development and Relief Agency will make an important contribution to the fight against polio."
French: Ainsi, l'Agence de développement et de secours adventiste fera une contribution importante à la lutte contre la polio.