ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards expulsion, Chilean legislation on migration expressly establishes the grounds on which this measure may be adopted, and also the authorities which may order it and the procedure which must be followed.
French: En ce qui concerne l'expulsion, la législation chilienne en matière d'immigration détermine précisément les raisons susceptibles de motiver une telle mesure, les autorités habilitées à y recourir et les procédures qui doivent être suivies en la matière.
English: With the coming into force of the Emergency Management Act, the Department’s roles and responsibilities were clarified which will help enhance federal readiness in preparing for and responding to emergencies.
French: La Loi sur la gestion des urgences est entrée en vigueur, permettant ainsi de clarifier davantage les rôles et les responsabilités du Ministère et d’augmenter le niveau de préparation et la capacité d’intervention du gouvernement fédéral en cas de situation d’urgence.
English: Hotel De La Paix will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel De La Paix sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It assumed the additional task of examining animal health impacts because it is part of the larger problem of resistance, and because human health is affected when resistance in animal pathogens leads to use of newer antimicrobials that are important to humans.
French: Il a assumé la tâche supplémentaire d'examiner les conséquences pour la santé animale car cela fait partie du problème plus général de la résistance et parce que la santé humaine est affectée lorsque la résistance des agents pathogènes d'origine animale mène à l'utilisation d'antimicrobiens plus récents et importants pour les humains.
English: (a) eEvaluate and assess the functioning of the Children's Parliament, and its impact on decision-making, and provide guidance and support for the continuation of its activities in a democratic manner;
French: a) D'évaluer le fonctionnement du Parlement des enfants et son impact sur la prise de décisions, et de lui fournir une orientation et un appui afin qu'il puisse poursuivre ses activités de manière démocratique;
English: Vigorous efforts are needed on the Palestinian side to bring about drastic improvement in security measures.
French: Du côté palestinien, des efforts énergiques sont nécessaires pour permettre un renforcement considérable des mesures de sécurité.
English: Tangible progress is required for the existing Information and Documentation Centre, which should become the backbone of the future information system on migrant workers, particularly as regards the capacity for collecting and providing data on social security-related issues.
French: Dans la perspective de sa future participation au réseau EURES, ce pays devrait non seulement intensifier ses efforts en vue d’améliorer les connaissances linguistiques des éventuels conseillers EURES, mais aussi effectuer des travaux préparatoires pour pouvoir se connecter au portail européen sur la mobilité de l’emploi de façon à ce que toutes les vacances d’emplois figurant sur le site Web des services publics de l’emploi soient disponibles au moment de l’adhésion.
English: While resources may seem small in comparison to others, they are significant in strategic terms within a globalised well-connected economy.
French: Bien que les ressources puissent sembler petites en comparaison à d'autres, elles revêtent une importance stratégique dans le cadre d'une économie mondialisée bien branchée.
English: Well-qualified candidates who emerge from the interview process are introduced to the client with an efficient description of each of them (current position, career experience, accomplishments and personal background).
French: Les candidats nous paraissant les mieux qualifiés à la suite du processus d'entrevue sont présentés au client au moyen d'une description complète de chacun (poste actuel, expérience de carrière, réalisations et antécédents personnels).
English: Bosnia and Herzegovina will continue to support the work of the Tribunal and to fully cooperate with the Office of the Prosecutor.
French: La Bosnie-Herzégovine continuera d'appuyer les travaux du Tribunal et de coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur.
English: I believe this dimension of aboriginal wisdom and culture is yet another reason for the private sector to look into potential relationships with aboriginal people.
French: Je crois que la sagesse et la culture autochtones sont d’autres éléments qui poussent le secteur privé à envisager des partenariats avec les peuples autochtones.
English: Let me suggest the easiest simplification of all: abolish the CAP!
French: Laissez-moi suggérer la plus simple de toutes les simplifications: la suppression de la PAC!
English: Because, in order to work with other people in large groups, or even medium-sized groups, or at work, or in volunteer activities and organizations, you always have to be able to see how they are seeing it.
French: C'est également la base de toute interaction sociale valable, car pour pouvoir travailler avec d'autres au sein de groupes, de grande ou de moyenne taille, ou au travail ou dans le cadre d'activités et d'organisations bénévoles, il faut toujours être capable de comprendre comment les autres voient les choses.
English: Ms. Rivers clarified that she never asked anyone to  destroy files and was concerned that some of the files had been stolen.
French: Elle a précisé qu'elle n'avait jamais chargé qui que ce soit de  détruire les dossiers et qu'elle s'était inquiétée de ce que certains aient  été volés.
English: However, different advisories are issued at different concentrations in different jurisdictions; thus, comparisons across jurisdictional boundaries are ambiguous at best.
French: Ces avis ne sont cependant pas uniformes, de sorte qu'il est difficile d'Ã©tablir des comparaisons d'une administration Ã l'autre.
English: The teacher/facilitator of the student committee explained the process to the participating students.
French: L'enseignant qui présidait le comité des étudiants a expliqué la marche à suivre aux étudiants membres, qui ont pu consulter le rapport d'accréditation.
English: Another agreement was adopted in 1984 on the carriage of high-cube containers.
French: Un autre accord a été adopté en 1984: il portait sur le transport de conteneurs à grand volume.
English: At the same time, I fully recognize that UNMISET needs to focus increasingly on implementing its transition strategy in the next six months.
French: En même temps, je reconnais pleinement que la MANUTO doit se concentrer de plus en plus sur la mise en œuvre de sa stratégie de transition dans les six mois à venir.
English: Aboriginal youth— and girls in particular— with the knowledge to protect themselves; and community organizations and other youth groups with the tools to address violence prevention issues with youth.
French: fournir aux jeunes Autochtones, aux jeunes ﬁlles en particulier, le savoir-faire nécessaire pour éviter les dangers; doter les organisations communautaires ou les groupes de jeunes des outils nécessaires pour aborder avec les jeunes la question de la prévention de la violence.
English: MCFN stated that once the phytoplankton and zooplankton communities were established, Albian should assess the rates of nutrient recycling.
French: 11.4.2 Opinions de la MCFN La MCFN affirme qu’une compréhension des processus biologiques dans les lacs de kettle fondée sur une approche mécaniste ou réductionniste est requise.
English: There are also those who enter legally but overstay their visas; this is likely to account for most irregular migrants, including those who are trafficked.
French: Il y a également ceux qui entrent légalement, mais restent au delà de l’expiration de leur visa ; il s’agit probablement du cas le plus fréquent chez les migrants irréguliers, notamment les victimes de la traite des êtres humains.
English: Screen 9: Photo from the Web site: http://leopardi.com/genealogy/grave_of_howard_emerson_and_eliz.htm Screen 10: HARLAN, Russell.
French: Écran 9: Photo tirée du site Web: http://leopardi.com/genealogy/grave_of_howard_emerson_and_eliz.htm Écran 10: HARLAN, Russell.
English: Information and knowledge is effectively managed within the Government of Canada Challenges and Rationale Library and Archives Canada will be a leader in information and knowledge management in government institutions.
French: L'information et le savoir sont gérés efficacement dans les institutions fédérales Défis et justifications Bibliothèque et Archives Canada sera une institution de premier plan en matière de gestion de l'information et du savoir parmi les institutions gouvernementales.
English: He thus contacted a psychiatrist, Peter Lewis, who accompanied him to the prison in the afternoon of 9 March 1996.
French: Il a donc pris contact avec un psychiatre, Peter Lewis, qui l'a accompagné à la prison dans l'après-midi du 9 mars 1996.
English: However, they also react earlier and with greater knowledge, again thanks to ICT.
French: Toutefois, ils réagissent aussi plus tôt et en connaissant mieux les tenants et les aboutissants, là encore grâce aux TIC.
English: Introduction  The present document is issued to revise the estimated additional requirements that would be required under the various scenarios since, after further consideration and review, it is considered that the conference servicing requirements entailed by paragraphs 4 and 5 of Commission on Human Rights resolution 2003/34 on the holding of a second consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, which would be held for three days instead of five days as originally envisaged, and the related requirements could be met within available resources, under Section 2, General Assembly affairs and conference services, in the biennium 2002-2003.
French: Le présent document révise le montant estimatif des ressources additionnelles qui seraient nécessaires selon chacun des scénarios envisagés, étant donné qu'après un examen plus poussé, il apparaît que le coût des services de conférence nécessaires découlant des paragraphes 4 et 5 de la résolution 2003/34 de la Commission des droits de l'homme concernant la tenue d'une deuxième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, laquelle durerait trois jours au lieu des cinq jours initialement prévus, et les dépenses connexes pourraient être financés à l'aide des ressources disponibles, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: We agreed that high priority should be given to establishing stable and efficient institutions.
French: Nous sommes convenus qu'il faudrait nous employer, en accordant à cette tâche un degré de priorité élevé, à créer des institutions stables et efficaces.
English: Dr Thomas P. Tomich, Principal Economist and Global Coordinator, Alternatives to Slash-and-Burn Programme, International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), United Nations Avenue, Gigiri, PO Box 30677, Nairobi, Kenya; Tel: (254-2) 524-139/524-000; Email:
French: Thomas P. Tomich, économiste principal et coordonnateur général, Alternatives to Slash-and-Burn Programme, International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), United Nations Avenue, Gigiri, PO Box 30677, Nairobi, Kenya; tél. : (+254-2) 524-139/524-000; courriel :
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: Il constitue une base de responsabilisation à l’égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui sont conférés.
English: While her organization was convinced that migration could help to empower female migrant workers, it acknowledged that other crucial factors were the context in which migration occurred, the type of movement and the status of the women involved.
French: L'OIM est convaincue que la migration peut aider à démarginaliser les travailleuses migrantes, tout en sachant que le cadre de migration, la nature des flux et la situation des femmes concernées jouent beaucoup.
English: Deadline for receipt of Notification of Interest July 9, 1999 Deadline for receipt of written questions July 9, 1999 Date on which list of those who participated in Notification of Interest process was published (PDF Format, 365 KB) July 12, 1999 Date on which answers to written questions were posted July 27, 1999 Deadline for receipt of applications to participate in the auction August 6, 1999 Date on which list of applicants to participate in the auction was published - Information Bulletin August 20, 1999 Date on which list of qualified bidders was published September 8, 1999 Mock auction for qualified bidders October 5, 6, 7 & 8, 1999 Opening day of bidding October 18, 1999 Auction Close November 19, 1999 * * Note:
French: Date limite de réception des avis d’intérêt 9 juillet 1999 Date limite de réception des questions écrites 9 juillet 1999 Date de publication des noms des participants au processus des avis d’intérêt (Format PDF, 366 Ko) 12 juillet 1999 Date à laquelle les réponses aux questions ont été publiées 27 juillet 1999 Date limite de réception des demandes de participation aux enchères 6 août 1999 Date de publication de la liste de demandes de participation aux enchères - Bulletin d'information 20 août 1999 Date de publication des noms des soumissionnaires retenus 8 septembre 1999 Enchères simulées pour les soumissionnaires retenus 5, 6, 7 et 8 octobre 1999 Jour d’ouverture des enchères 18 octobre 1999 Clôture des enchères 19 novembre 1999 * * Nota:
English: Ensuring food security is a moral imperative, both in emergency situations and on a permanent basis.
French: Garantir la sécurité alimentaire est un impératif moral tant dans les situations d'urgence que sur une base permanente.
English: 62 Thou shalt ask, and it shall be revealed unto you in mine own due time where the a New Jerusalem shall be built.
French: 62 Tu demanderas, et le lieu où la a nouvelle Jérusalem sera bâtie te sera révélé quand je le jugerai bon.
English: WT/DS221/R Page 1 I. PROCEDURAL BACKGROUND
French: WT/DS221/R Page 1 I. HISTORIQUE DE LA PROCEDURE
English: The national strategy will provide a vision for where the national statistical systems should be in five to 10 years and will set milestones for getting there.
French: Elle lui donne aussi une image globale de ce que son système statistique devrait être à un horizon de 5 à 10 ans, et lui fournit des critères d'évaluation des projets réalisés.
English: We would like to take this opportunity to thank the members for having so generously donated their time and efforts to this initiative and especially Mr. Goldstein for taking on the difficult task of a chairmanship and for the industrial amount of his own time which he spent attending meetings, dealing with issues and finalizing the report.
French: Nous tenons à remercier tous les membres pour avoir si généreusement donné leur temps et leurs efforts à cette initiative et surtout à Maître Goldstein pour avoir accepté la tâche difficile de présider ainsi que pour les heures innombrables qu'il a consacrées à participer aux réunions, à composer avec les différentes questions à examiner et à mettre au point le rapport final.
English: The protocol took the form of a standard protocol (see above, note …), closely resembling, in both format and contents, the protocols in Loewen and Laidlaw, including provisions on comity and independence of the courts; cooperation, including joint hearings; retention and compensation of insolvency representatives; notice; recognition of stays of proceedings; procedures for resolving disputes under the protocol; effectiveness and modification of the protocol; and preservation of rights.
French: Le protocole, conforme à un protocole standard (voir la note … ci-dessus), ressemblait beaucoup, par sa forme et son contenu, aux protocoles conclus dans les affaires Loewen et Laidlaw, et comportait des dispositions sur la courtoisie internationale et l'indépendance des tribunaux; la coopération, y compris les audiences conjointes; le recrutement et la rémunération des représentants de l'insolvabilité; la notification; la reconnaissance de l'arrêt des poursuites; les procédures de règlement des conflits selon le protocole; la prise d'effet et la modification du protocole; et la préservation des droits.
English: Auditing of forest management by independent inspectors and tracing timber from certified forests all the way to the end consumer were to be the main functions of such systems.
French: Dans le cadre de ces régimes, des inspecteurs indépendants vérifieront la gestion forestière, et le cheminement du bois sera examiné à partir des forêts homologuées jusqu’à l’utilisateur final.
English: With this growth have come increasing demands on the committees themselves, on the States parties obliged under the instruments and on the Secretariat charged with their servicing.
French: Ce développement s'est accompagné d'un accroissement des tâches exigées des comités eux-mêmes, des États parties ayant assumé des obligations en vertu des instruments, et du Secrétariat qui est chargé de les desservir.
English: However, in one audit test, it was found that an original record has been mistakenly identified to be shredded.
French: Cependant, l’équipe de vérification a constaté que l’original d’un document avait été identifié par erreur devant être déchiqueté.
English: Objective:
French: Des contrats ont été signés en décembre 2000 avec deux sociétés pour le déploiement et l’entretien du WIPONET. Accès aux collections de données de l’OMPI (JOPAL, BNPI) pour les offices où le WIPONET a été installé.
English: 294.8 The term of the bodies of self-governing regions is four years.
French: Le mandat des membres des organes d'autonomie territoriale est de quatre ans.
English: Welcoming further the reports of the first, second and third biennial meetings of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003, from 11 to 15 July 2005 and from 14 to 18 July 2008,
French: Se félicitant en outre des rapports des première, deuxième et troisième réunions biennales des États chargées d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenues à New York respectivement du 7 au 11 juillet 2003, du 11 au 15 juillet 2005 et du 14 au 18 juillet 2008,
English: In rural areas, it jumped by 250 percent, while in urban ridings, it rose by 150 percent.
French: En milieu rural, celui-ci bondit de 250 % et en milieu urbain, de 150 %.
English: After SOTS, WHR accounted for a further 3.0% of insulin variation.
French: Après la SPCT, le RTTH était responsable d'un autre 3 % de la variation de l'insulinémie.
English: Over the next few years you are bound to see Jen on the trails - hiking, biking, riding, or with binoculars and camera.
French: Au cours des prochaines années, vous la verrez sans doute sur les sentiers, jumelles et appareil photo au cou, en train de faire de la randonnée, du vélo ou du cheval.
English: Regarding the specific case of the Great Lakes region, Belgium has set up a Senate Committee on the situation in the Great Lakes and the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which is investigating the problems related to the illegal exploitation of natural resources in that region.
French: En ce qui concerne le cap spécifique de la région des Grands Lacs, la Belgique a mis sur pied une Commission sénatoriale sur la situation dans les Grands Lacs et l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo, qui enquête sur la problématique de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans cette région.
English: Consideration of a State party in the absence of a report
French: Examen de la situation dans un État partie en l'absence d'un rapport
English: The Residence Hammamet hotel is pleased to welcome you to its state- of- the- art internet Site where you will be acquainted with all the comfort its modern equipment can provide .
French: L'Hôtel Résidence Hammamet est heureux de vous accueillir sur son site Internet doté des toutes dernières technologies qui vont vous permettre de découvrir le confort et la modernité de ses équipements.
English: Wear approved safety goggles to protect eyes from the intense light source.) Do not shake or invert the bottle at this point or carbonation bubbles may result which may disperse small particles and make positive identification more difficult. 5.1.2 Carefully examine the liquid contents starting with any surface debris. 5.1.3 Turn the bottle slowly, shining the light at an acute angle to the air-liquid interface in order to reveal any visible particles on the surface of the liquid.
French: - portative - ventilée (pour dissiper la chaleur) - une lampe de cette catégorie qu'on utilise actuellement est la M_K2-150 HPS-120N, lampe GTE au sodium à haute pression Produits d'éclairage Sylvania 2) trépied 3) déflecteurs latéraux - déflecteurs (de type porte de grange) fixés à la lampe pour bloquer l'éblouissement direct 4) lunettes de protection industrielles - approuvées par le Conseil canadien des relations du travail et qui ont les caractéristiques de sécurité nécessaires pour l'intensité de la lampe utilisée 5) gants de sécurité industriels 6) panneaux avertisseurs - pour prévenir qu'on utilise une lumière de grande intensité 5.
English: Rooms were good size, comfortable, free mini-bar (one beer, one water and 2 cans of nuts). Free Internet in the rooms and main areas.
French: Très bien situé par rapport à l'aéroport et surtout la navette de l'hotel remarquable.
English: The present government after the election in 2006 has one minister.
French: Le Gouvernement actuel, issu des élections de 2006, compte une femme ministre.
English: Mrs DAMANAKI (Greece).– My report has one aim; to alert the Parliamentary Assembly to the new phenomenon of the increasingly frequent cases of sexual violence whose victims were unknowingly under the influence of date-rape drugs.
French: La kétamine, en particulier, est une substance inodore, incolore et sans saveur qui peut très facilement être dissoute dans l’alcool, entraînant apathie et amnésie, et à forte dose, le coma ou même la mort.
English: Thus, currently the penitentiaries are used for execution of imprisonment and life detention penalties.
French: Ainsi actuellement les prisons sont réservées à l'exécution des peines de détention à temps et d'incarcération à vie.
English: 2.6.3.2.3.1 The following substances are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class:
French: 2.6.3.2.3.1 Les matières ci-après ne sont pas soumises au présent Règlement, sauf dans la mesure où elles répondent aux critères de classement dans une autre classe:
English: Although many of the issues faced by patients may be the same, there has historically been little joint advocacy or even sharing of expertise between these four language constituencies.
French: Bien que les problèmes auxquels sont confrontés les patients puissent être les mêmes, il n'y a eu par le passé qu'un nombre très restreint de revendications communes ou même d'échanges d'expertise entre ces quatre groupes linguistiques.
English: However, this work will also include the issue of how the Community can help to improve data and indicators on the sustainability of European tourism.
French: Ce travail analysera également comment la Communauté peut aider à améliorer les données et les indicateurs relatifs à la durabilité du tourisme européen.