ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on national legislation and jurisprudence is limited to the replies received.
French: S'agissant des lois et de la jurisprudence nationales, les renseignements se limitent aux réponses reçues.
English: On October 19, 2005, DDC submitted that it checked MERX and found that the contract value was 3 times greater than DDC's quote.
French: Le 19 octobre 2005, DDC a soutenu qu'elle avait vérifié sur le MERX et avait découvert que la valeur du contrat était de trois fois la valeur de sa propre soumission.
English: SUMMARY Two sets of services of general interest ( SGIs ) * can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by European Union (EU) rules:
French: SYNTHÈSE Deux catégories de services d'intérêt général ( SIG ) * peuvent être distinguées et permettent d'illustrer les différences dans la manière dont ceux-ci sont régis par les règles de l'Union européenne (UE):
English: Due to the flexible and makeshift manner in which national legislation concerning indigenous peoples has developed over the years, conflicts have often arisen between different laws, and this can have implications for the protection of rights accorded to indigenous peoples in various constitutions.
French: Vu la forme souple et empirique sous laquelle est apparue, au cours des années, la législation nationale sur les peuples autochtones, il s'est trouvé de multiples situations de conflit de lois qui peuvent avoir des incidences sur la protection des droits reconnus aux autochtones par diverses constitutions.
English: Any such waiver or abridgement shall be in writing except a waiver of notice of a meeting of members or of the board or of a committee of the board, which may be given in any manner.
French: La renonciation ou l'abrègement doivent être par écrit; toutefois, la renonciation à l'avis d'une assemblée, d'une réunion du conseil d'administration ou d'un comité du conseil d'administration peut être donnée sous n'importe quelle forme.
English: ◦ The Honourable Andy Mitchell, PC, MP
French: ◦ L'honorable Andy Mitchell, P.C., Député
English: Ensure consistent use across the Agency.
French: Veiller à son utilisation uniforme à l’échelle de l’Agence.
English: The flow not directed to treatment — less than one per cent — is discharged to the Ottawa River in the form of combined sewer overflows during wet weather events.
French: Les eaux usées qui ne sont pas traitées — moins de 1 % — sont déversées dans la rivière des Outaouais sous forme de déversements d’égout unitaire pendant les pluies abondantes.
English: Late on the 21st infantry companies, under cover of a heavy bombardment, fought their way into Leonforte on foot while engineers began bridging the 50-foot gap.
French: Il est déjà tard dans la journée quand l'autre bataillon arrive avec son artillerie de soutien en vue de terminer la tâche de la brigade; l'ennemi commence à évacuer Valguarnera.
English: Licence Nos. 882597 and 882598 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: Les licences nos 882597 et 882598 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: The Pléiades project is a new generation of optical Earth observation systems being developed by CNES.
French: Le projet Pléiades constitue une nouvelle génération de systèmes d'observation optique de la Terre que le CNES a la charge de développer.
English: Because the new components are project-based, furthermore, the AECB must spend considerable effort in the assessment of these applications.
French: En outre, étant donné que, dans le cas des nouveaux volets, le financement est accordé sur la base des projets, l'AELC doit consacrer énormément d'efforts à l'évaluation des demandes d'aide.
English: • Improved relationships and understanding between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada;
French: • Une amélioration des relations et de la compréhension entre les peuples autochtones et non autochtones au Canada;
English: Appendix B - What I Like Doing We want your participation in our organization to be as pleasant as possible.
French: Annexe B - Moi, ce que j'aime faire... Nous désirons que votre séjour chez nous soit aussi agréable que possible.
English: Recording net flows is in part attributable to the availability of data but it is also based on the fact that gross changes may be of limited analytical interest.
French: L’enregistrement des flux nets est en partie attribuable à l’existence des données, mais s’explique également par le fait que les variations brutes peuvent présenter un intérêt analytique limité.
English: A variety of CCHS 2.2 resource documents from Statistics Canada are available for those planning to undertake their own data analyses.
French: Statistique Canada offre divers documents de référence aux personnes qui projettent d'entreprendre leurs propres analyses des données de l'ESCC 2.2.
English: • In East and West Africa, IDRC monitors and evaluates the efficacy of specific gender equality mechanisms, comparing national programs to examine how participation by women in leadership roles and as active citizens contributes to improved justice.
French: En Afrique de l’Est et de l’Ouest, le CRDI surveille et évalue l’efficacité de mécanismes particuliers de promotion de l’égalité entre les sexes, en comparant les programmes nationaux pour voir dans quelle mesure la participation des femmes aux rôles de leadership et en tant que citoyennes actives contribue à améliorer la justice.
English: It is good that the positive mechanism was applied, but it too should be benchmarked: until there are very positive developments in the Andijan massacre the sanctions will not be lifted.
French: L'application du mécanisme positif est une bonne chose, mais lui aussi doit faire l'objet de critères de référence: jusqu'à ce que l'on constate des développements positifs par rapport au massacre d'Andijan, les sanctions resteront en place.
English: Terrorism in its varied forms continues to take its horrific toll in loss of life, maiming and destruction of property around the world.
French: Le terrorisme sous ses diverses formes continue à semer mort, mutilation et destruction de biens dans le monde.
English: Most schools have a pump or dipper and pail for drinking water but a jar of lemonade or strawberry shrub is a nice treat.
French: La plupart des écoles avaient une pompe ou une louche et un seau pour l’eau potable, mais un pot de limonade ou de boisson aux fraises était une gâterie supplémentaire.
English: (2) Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the WPPT.
French: 2) Aucune disposition du présent protocole n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu du WPPT.
English: • funding to attend conferences
French: • Accès à des initiatives multidisciplinaires
English: Financial benefits go to those who can afford to acquire property, whereas tenants hardly benefit from financial benefits and certainly not from fiscal incentives.
French: Ceux qui ont les moyens d'acquérir un logement bénéficient d'avantages financiers auxquels ne peuvent prétendre les locataires.
English: In a given national market it means the recycling of content and formats that already have proven audience appeal in other markets.
French: système de la redevance a longtemps été prédominant en Europe, tandis que la tradition publicitaire est venue du marché américain.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): I wish on behalf of the Group of Arab States to extend our heartfelt condolences to the people and the Government of Saudi Arabia on the passing of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud; to the people and the Government of the Sudan on the passing of Mr. John Garang, First Vice-President; and to the people and the Government of Sri Lanka on the passing of Mr. Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États arabes, je tiens à présenter nos condoléances sincères au peuple et au Gouvernement d'Arabie saoudite à l'occasion du décès du Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud; au peuple et au Gouvernement soudanais après la disparition de M. John Garang, Premier Vice-Président; et au peuple et au Gouvernement sri-lankais à la suite de la mort de M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères.
English: Partnerships with development agencies are particularly likely in areas where UNIDO's services complement or supplement the services provided by the partner agencies, e.g. in the case of agro-industries and agri-business with FAO and IFAD, or in the case of trade capacity-building with WTO and ITC.
French: Les partenariats avec les organismes de développement sont particulièrement probables dans les domaines où les services de l'ONUDI complètent les services assurés par des organismes partenaires, comme, en ce qui concerne par exemple les agro-industries et les industries agroalimentaires, la FAO et le FIDA, ou pour ce qui est du renforcement des capacités commerciales, l'OMC et le Centre de commerce international.
English: The amount of $4,530,100 provides for the continuation of eight existing posts and two new established posts (1 P-5, 1 P-4).
French: Le montant demandé, soit 4 530 100 dollars, correspond au maintien de huit postes existants et à la création de deux nouveaux postes permanents (1 P-5 et 1 P-4).
English: Flammable and/or combustible substances are considered as materials which may form an explosive atmosphere unless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independently propagating an explosion.
French: Les substances inflammables et/ou combustibles sont considérées comme des substances pouvant donner lieu à la formation d'une atmosphère explosive, à moins qu'il ne soit avéré, après examen de leurs propriétés, qu'elles ne sont pas en mesure de propager en elles-mêmes une explosion lorsqu'elles sont mélangées avec l'air.
English: Accounts payable include (in United States dollars):
French: Les sommes à payer se répartissent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: You have the ability to accept or decline cookies.
French: Vous avez la possibilité d'accepter ou de refuser les cookies.
English: We need to use them in a much cleaner way than is the case today.
French: Nous devons les utiliser de façon plus écologique qu'actuellement.
English: I should therefore like you to know that this was a further source of inspiration for the new European Social Fund regulation.
French: J’aimerais par conséquent que vous sachiez que cela a constitué une autre source d’inspiration pour le nouveau règlement sur le Fonds social européen.
English: Rules on breakdown of conjugal relationship Y. Section X does not apply in respect of a reserve of a band, as defined in the Indian Act, that has, in accordance with Section Z, established general rules and procedures respecting, in cases of breakdown of a conjugal relationship, the division and use, occupation and possession of matrimonial real property or immovables that are situated on the reserve.
French: Règles applicables à la rupture d’une relation conjugale Y. L'article X ne s'applique pas si une bande, au sens de la Loi sur les Indiens, a adopté, au titre de l'article Z, des règles générales de procédure ou autres applicables, en cas d'échec de l'union conjugale, en matière de division des immeubles ou biens réels matrimoniaux situés sur la réserve et d'utilisation, d'occupation et de possession de ceux-ci.
English: Danish society, for its part, must not fall prey to prejudices such as the idea that ethnic women were not interested in jobs or that their customs limited their labour-market participation.
French: La société danoise, pour sa part, ne doit pas se laisser gagner par des préjugés du genre de l'idée que les femmes de minorités ethniques ne sont pas intéressées par l'exercice d'un emploi ou que leurs coutumes font obstacle à leur participation au marché du travail.
English: As far as revenues from auctioning off the allowances are concerned, the Member States should use these for measures to adjust to climate change and for the fight against climate change, both within and outside the European Union.
French: Quant au produit de la mise aux enchères, il serait opportun que les États membres s'en serve pour adopter des mesures d'adaptation au changement climatique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: This group of sentinels represents 66% of the census districts/health regions in Canada.
French: Ce groupe de sentinelles représente 66 % des districts de recensement/régions sanitaires au Canada.
English:   In North American freshwater environments where sport angling activity and loon populations co-occur, lead poisoning from ingestion of small <50 g) lead sinkers or jigs can account for 10-50% of recorded adult loon mortality, depending on the location studied.
French:   Dans les milieux d'eau douce frÃ©quentÃ©s par les huarts et oÃ¹ se pratique la pÃªche sportive, l'empoisonnement causÃ© par l'ingestion de petits plombs de pÃªche et de turluttes de moins de 50 g cause de 10 Ã 50 % des dÃ©cÃ¨s consignÃ©s de huarts adultes, selon l'endroit.
English: G, Education Reform), in order to conduct the reform of the education system in Guatemala.
French: G, Réforme de l'enseignement) afin de mener à bien la réforme du système d'enseignement.
English: Commission decision on aid to Ergee Textilwerk GmbH, Lower Austria.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Ergee Textilwerk GmbH, située dans le Land de Niederösterreich.
English: • a growing desire by many urban Canadians to move to rural communities in order to regain a connection to a "rural lifestyle";
French: • un désir grandissant de la part de beaucoup de Canadiens de milieux urbains de déménager dans les communautés rurales afin de retrouver un lien avec le " style de vie rural ";
English: For example: At air temperatures of -10°C about 2 g/m³ water vapor and at a air temperatures of +40°C about 50 g/m³ water vapor.
French: Par exemple : à une température de -10 °C, l'air contient environ 2 g/m³ de vapeur d'eau et à une température de +40 °C, il en contient environ 50 g/m³.
English: I would concede that the present debate does have one merit: the fact that it demonstrates, if there were any need, that we must not dream of a clean war, something I have always considered as not merely an illusion but an outright perversion.
French: Je reconnais en tout cas un mérite au débat présent. C'est qu'il apporte, si c'était nécessaire, la démonstration qu'il ne faut pas rêver de guerre propre, ce que j'ai toujours considéré, non pas seulement comme une illusion, mais comme une perversion.
English: Morgan, Opran, Strautmanis,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Morgan, Opran, Strautmanis,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: In these instances, signs of lead poisoning (distension of the proventriculus, green, watery feces, drooping wings, anemia, weight loss) appear more gradually, and affected birds die approximately two to three weeks after ingesting the shot, often in a very emaciated condition.
French: En pareil cas, les symptômes du saturnisme (distension du proventricule, fèces vertes et liquides, affaissement des ailes, anémie, perte de poids) apparaissent plus graduellement et les oiseaux touchés meurent deux ou trois semaines environ après l’ingestion, souvent fort amaigris.
English: For item 6a, the calculation of acute average length of stay is now based on total days in the facility, including ALC for all years.
French: Pour 1998-1999 seulement, les cas signalés par les unités de planification des sorties sont indiqués séparément à 6e (« autres »).
English: They will have eight minutes in total.
French: Les répliques des commissions et les votes interviendront cet après-midi.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) was also included in the discussions around greening operations, as it shares facilities.
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a également participé aux discussions concernant l'écologisation des opérations étant donné qu'elle partage des locaux avec ces organisations.
English: Activities of United Nations agencies 89 - 90 20
French: Activités des organismes des Nations Unies 89 - 90 21
English: Currently, when an international application reaches the national phase before the various designated Offices, a number of different national requirements must be complied with.
French: Actuellement, lorsqu'une demande internationale entre dans la phase nationale auprès des offices désignés, elle doit satisfaire à différentes exigences nationales.
English: 1975-1982 Collège Notre Dame de Gitega, Certificate in General Humanities.
French: Droit pénal international, divers colloques de l'Association internationale du barreau, à Dublin, Londres, Madrid et Munich;
English: I now give the floor to the Ambassador of the United States of America.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique.
English: • The need to continue communicating to business owners the relevance of those management activities associated with innovation (e.g., electronic commerce, accessing industry information and adopting new technology).
French: • Le besoin de continuer à communiquer aux propriétaires d'entreprise la pertinence des activités de gestion associées à l'innovation (comme le commerce électronique, l'accès à l'information sur l'industrie et l'adoption de nouvelles technologies).
English: For how long had it been planned?
French: Depuis combien de temps était-il planifié ?
English: None of the complainants had been released by September 3, 1992, but they had all been required to take retirement leave beforehand, in the expectation that their retirement (as provided for by the then discriminatory policy) was imminent.
French: Avant cette date, la politique de retraite obligatoire des Forces armées était discriminatoire.
English: 29): 63–67 [cited in DMER and AEL, 1996].
French: 29): 63-67 [cité dans DMER et AEL, 1996].
English: Most Parties reported on their participation in the observing and monitoring programme of the Comité permanent inter États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS), which is a programme established in 1975 to monitor agricultural, hydrological and meteorological phenomena within the CILSS member States.
French: La plupart des Parties ont rendu compte de leur participation au programme d'observation et de surveillance du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS), programme qui a été mis en place en 1975 pour surveiller les phénomènes agricoles, hydrologiques et météorologiques dans les États membres du CILSS.
English: Over 5500 pieces of mail are issued by the Patent Branch each week as compared to 6000 pieces of mail issued by the Trademark Branch each month.
French: Plus de 5 500 éléments de courrier sont produits par le Bureau des brevets chaque semaine; comparativement, le Bureau des marques de commerce en produit 6 000 par mois.
English: Wildlife studies were a significant part of RWED's operations with progress achieved in several areas.
French: Il a accordé une grande importance à la recherche sur la faune et a réalisé, à ce titre, des progrès dans plusieurs domaines.
English: The traditional model of a closed, inwardfocused department is being replaced by one with many connections to external contacts and colleagues in other departments, governments and organizations, with major implications for information sharing and security.
French: Les missions satellites sont généralement des bureaux à vocation unique qui sont liés à une mission centrale pour des questions de réduction des coûts, permettant ainsi d’éviter ou de réduire le chevauchement de services administratifs ou autres.
English: • enabling the environmental industry to confront global competition, through networking and joint action, development of innovative products and services associated with the environment and sustainable development, and support for the commercialization of products and services from the environmental industry.
French: • permettre à l'industrie environnementale de faire face à la concurrence mondiale, par le réseautage et la concertation, le développement de produits et services innovateurs reliés à l'environnement et au développement durable ainsi qu'au soutien à la commercialisation des produits et services de l'industrie environnementale.
English: Consequently, a note verbale was sent by the secretariat on 10 July 2000 to States parties, and a letter on 24 August 2000 to intergovernmental and non-governmental organizations, requesting comments on the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/1997/105, annex), as well as on the options contained in the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/49).
French: En conséquence, le secrétariat a adressé, le 10 juillet 2000, une note verbale aux États parties et, le 24 août 2000, une lettre aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les priant de communiquer leurs observations sur le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/1997/105, annexe) ainsi que sur les options énoncées dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/49).
English: • Protect Government IT assets from Internet-based security attacks.
French: • protège les actifs informatiques du gouvernement contre les attaques provenant d’Internet;
English: However, there is good evidence that LIFE Environment has demonstrated and proven a variety of clean technologies in key areas, such as improving water quality and recycling waste, the adoption of which will aid the implementation of EU environmental policy.
French: Toutefois, il est largement prouvé que LIFE Environnement a démontré et testé une série de technologies propres dans des domaines clés, comme l'amélioration de la qualité de l'eau et le recyclage des déchets, dont l'adoption aidera à la mise en œuvre de la politique communautaire environnementale.
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, and strongly emphasizes, in this context, the importance of active international solidarity and burden- and responsibility-sharing;
French: Réaffirme que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre les mesures voulues et faire preuve de la volonté nécessaire pour aider le Haut-Commissariat à s'acquitter des tâches dont il est chargé et affirme avec force dans ce contexte l'importance d'une solidarité internationale active et du partage des charges et des responsabilités;
English: The development dimension aspired to was certainly not limited to aspects of technical assistance. It was, however, also clear that
French: Il ne fait aucun doute que la dimension du développement à laquelle nous aspirons ne se limite pas aux aspects d’assistance technique.
English: The evidence also suggests that most of the broad movements in the dollar can be explained by changes in market fundamentals as opposed to aberrant speculative activity.
French: Les résultats donnent aussi à penser que la majorité des larges fluctuations du dollar peuvent s'expliquer par des modifications de facteurs inhérents au marché plutôt que par une activité spéculative excessive.