ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   If you are interested in studying in Canada, you must obtain a special permit before you arrive - permits involve presenting: > an acceptance letter from a Canadian educational institution  > evidence of enough money to cover tuition & living costs  > evidence that you will return home after your studies  > you may need to have a immigration medical examination  > you may need a visa to visit or transit Canada.
French: Pour obtenir cette autorisation, vous devez présenter: > une lettre d'acceptation d'un établissement d'enseignement canadien,  > une preuve de ressources financières suffisantes pour assumer les frais de scolarité et les autres frais,  > une preuve que vous retournerez dans votre pays d'origine à la fin de vos études,  > vous devrez peut-être subir l'examen médical des visiteurs  > vous devrez peut-être obtenir un visa de visiteur ou de transit au Canada.
English: $83.00 (plus applicable taxes) in Canada; $109 (U.S.) outside Canada.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: This represents a 13% decrease since the last biennial survey.
French: • Les accords sur les niveaux de service ayant trait à la fiabilité des systèmes ont toujours été respectés.
English: Karagöz and Hadjivat Kasperl King
French: Karagöz and Hadjivat Kasperl
English: The employee's next pay increment in the SI-03 position is effective on Friday, December 12, 2003.
French: La prochaine augmentation de l'employé dans le poste SI-03 entre en vigueur le vendredi 12 décembre 2003.
English: Georges de la Loyère, head of the Schengen Joint Supervisory Authority, said "SIS I, which was initially set up for five years, then expanded and patched up, is now completely out of date".
French: Georges de la Loyère, Président de l’Autorité commune de contrôle de Schengen, a indiqué que "SIS I, qui a été construit initialement pour cinq pays, puis élargi et bricolé, est aujourd'hui totalement dépassé".
English: I therefore firmly believe that the time has now come to apply automatic penalty mechanisms over failures to follow the agreed common rules of management, so that these penalties do not become the subject of political horse-trading in the European Council, where government leaders make up for their many and varied political errors by remitting each others' penalties.
French: Par conséquent, j'ai l'intime conviction que le moment est venu d'appliquer des mécanismes de sanctions automatiques au non-respect des règles de gestion communes convenues, afin que ces sanctions ne deviennent pas l'objet de manigances au Conseil européen, où les chefs de gouvernement compensent leurs erreurs politiques nombreuses et variées en s'infligeant des sanctions entre eux.
English: The draft motion for a resolution was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité.
English: Contact your nearest regional office to find out whether a trade commissioner from your market of interest could be coming to your region.
French: Alors n'hésitez pas à communiquer avec le bureau régional le plus proche pour vérifier si un délégué commercial représentant un marché qui vous intéresse envisage de se rendre dans votre région.
English: Under the Victim Support Act, all persons who fall victim to negligence, mistreatment, or physical, mental, or sexual abuse have the right to victim support.
French: Selon la loi sur l'aide aux victimes, toute personne qui est victime de négligence, de maltraitance, ou de violences physiques, psychologiques ou sexuelles a droit à l'aide aux victimes.
English: New approaches through systems biology Immunotherapy has proven difficult because of the complexity of interacting biological systems in the immune response, starting from the nonspecific responses of the innate immune system and extending to antigen capture, processing and epitope-specific responses within the adaptive immune system.
French: Immunothérapie : nouvelles approches par la biologie des systèmes L’immunothérapie s’est avérée difﬁcile en raison de la complexité de l’interaction des systèmes biologiques dans la réponse immunitaire à commencer par les réponses non spéciﬁques du système immunitaire inné jusqu’à la capture de l’antigène, au traitement et aux réponses spéciﬁques d’épitope dans le système immunitaire adaptatif.
English: This Session was preceded by the Children Forum where two Malaysian children were represented in the said Forum.
French: Cette session avait été précédée du Forum des enfants, auquel deux enfants malaisiens étaient représentés.
English: We look forward to working with her and, indeed, we look forward to the Commission's plans in 2005 and 2006 on this budget line, the legal base for which we expect to confirm tomorrow.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de travailler avec elle et nous attendons avec impatience en 2005 et 2006 les propositions de la Commission pour cette ligne budgétaire dont la base juridique devrait être confirmée demain.
English: I soon found out it was being hauled over the portages and was coming directly across the valley.
French: Je découvris très vite qu'on le transportait au-dessus des obstacles et que les canoës traversaient directement la vallée.
English: For all other fields that do not have an asterisk, you have to make reasonable efforts to get the information.
French: Pour tous les autres champs, soit ceux ne comportant pas d'astérisque, vous devez faire des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements demandés, c'est-à-dire que vous devez essayer de les obtenir.
English: For 2005, 2004 values are used as the latest available estimate.
French: Pour 2005, on a repris les chiffres de 2004, qui sont les derniers disponibles.
English: As at 28 February 2003, the reporting of suspicious transaction, as required in Section 14(b) of the Act has been invoked on 1040 reporting institutions, including financial institutions.
French: Au 28 février 2003, 1 040 établissements déclarants, dont des institutions financières, avaient communiqué des rapports sur des opérations financières suspectes en application de l'article 14 b) de cette loi.
English: Pooling agreement by Her Majesty "(2) The Board may, on behalf of Her Majesty, enter into a pooling agreement on such terms and conditions as it deems advisable and, notwithstanding anything in Part II or this Part, the Public Lands Grants Act or any regulations made under those Parts or that Act, the pooling agreement is binding on Her Majesty.
French: Sa Majesté partie à un accord de mise en commun « (2) L'Office peut, pour le compte de Sa Majesté, conclure un accord de mise en commun aux conditions qu'il estime indiquées et, par dérogation aux autres dispositions de la présente partie ou de la partie II, de la Loi sur les concessions de terres publiques ou à leurs règlements d'application, l'accord lie Sa Majesté.
English: Adoption of the agenda (ECE/TIM/98) In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the adoption of the agenda is the first item of the agenda.
French: Renforcement de la CEE; questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission économique pour l’Europe qui intéressent les activités du Comité (TIM/2002/1)
English: Produced by the Department of Foreign Affairs and International Trade (1999)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (1999)
English: Nexinnovations Reference Number: 7097993 Contract Date: 3/2/2006 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: Nexinnovations Numéro de référence: 7097993 Date du contrat: 3-2-2006 Devis descriptif: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs DurÃ©e du contrat:
English: First, a reference to "computer software tax shelter property" is changed to a reference to "computer tax shelter property".
French: L’intertitre précédant le paragraphe 1100(20.1) de même que le terme « logiciels déterminés » dans ce paragraphe sont remplacés par « produits informatiques déterminés ».
English: "The Board, having reviewed all the facts, found that the claimant had shown that he is available to look for work and to take a job while attending school", and referred to Exhibit 13.
French: Se reportant à la pièce 13, « le conseil a déterminé, après examen de l'ensemble des faits, que le prestataire avait montré qu'il était disponible pour chercher du travail et pour prendre un emploi tout en suivant ses cours ».
English: They wanted a fifty dollar annuity for chiefs, carpenter's tool, guns, suits of clothing for all band members, boards from a local sawmill for houses, and lifetime passes on the steamboats and the soon-to-be-built Canadian Pacific Railway.45 Morris promised a box of common tools to the chief of each band and a suit of clothing to each chief every three years.46 The other requests were refused, especially those such as railway passes which were not in Morris' power to grant.
French: Ils voulaient une annuité de cinquante dollars pour les chefs, des outils de menuiserie, des fusils, des vêtements pour tous les membres de la bande, des planches d'une scierie locale pour construire des maisons et des laissez-passer à vie sur les navires à vapeur et les trains qui emprunteraient la voie ferrée que ferait bientôt construire le Canadien Pacifique.45 Morris a promis de donner une boîte d'outils courants au chef de chaque bande et un costume à chaque chef tous les trois ans.46 Les autres demandes ont été refusées, notamment celles touchant les laissez-passer de train qu'il n'était pas du ressort de Morris d'accorder.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.45, 46 and 50).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus correspondants (A/C.5/55/SR.45, 46 et 50).
English: Simplifying the HIV regimen, combined with methadone management and directly observed therapy, may be required in certain circumstances.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de simplifier le schéma posologique du traitement du VIH, et de le combiner à une gestion du méthadone et une thérapie d'observation directe.
English: Prudence is the moral virtue that lets us see the goal clearly, and determine the proper means to attain this goal.
French: C'est la vertu morale permettant de bien voir le but, et de déterminer les bons moyens pour l'atteindre (d'où notre néologisme «butance»).
English: Participants discussed the main forces driving foreign banks' entry into developing country markets, including trade/investment liberalization, privatization of State-owned banks and technological advances.
French: Les participants ont examiné les principaux facteurs qui incitaient les banques étrangères à pénétrer sur les marchés des pays en développement, y compris la libéralisation du commerce et des investissements, la privatisation des banques d'État et les avancées technologiques.
English: Decision making about risks in the context of a precautionary approach is further complicated by the inherent dynamics of science.
French: Le processus décisionnel portant sur les risques dans le contexte de l'approche de précaution est également entravé par la dynamique inhérente à la science.
English: Extremely
French: On peut se servir de ces résultats pour bien promouvoir l’éducation internationale au Canada atlantique, étant donné que les résultats indiquent qu’il faut cibler les étudiants directement, et révèlent qu’il faut publiciser dans les sites Web des universités et dans les moteurs de recherche les forces des universités du Canada atlantique, notamment les facteurs suivants : de langue anglaise, milieu sûr, coût de la vie abordable, qualifications reconnues à l’échelle internationale, et, qualité élevée de l’éducation.
English: The six exceptions are: i. administration of blood products (tubing and administration sets should be changed as soon as possible after administration)(Category C); ii. administration of lipid emulsion (total system in 24 hours) (Category B; Grade III); iii. a suspected epidemic of infusion-related septicemia (total system in 24 hours)(Category B; Grade III); iv. on site compounded solutions or admixtures with a high rate of contamination (total system in 24 hours) (Category B; Grade III); v. arterial pressure monitoring, for which 96 hours is acceptable (see Section D below) (Category B; Grade II); and vi. administration of commercially prepared admixtures (recommendations of the manufacturers to be followed) (Category C).
French: Voici les six exceptions : i. administration de produits sanguins (les tubulures et les contenants à perfusion devraient être changés le plus tôt possible après l'administration) (catégorie C); ii. administration d'émulsions lipidiques (il faut changer le système au complet dans les 24 heures) (catégorie B; classe III); iii. épidémie soupçonnée de septicémie reliée à la perfusion (il faut changer le système au complet dans les 24 heures) (catégorie B; classe III); iv. solutions ou mélanges préparés sur place dont le taux de contamination est élevé (il faut changer le système au complet dans les 24 heures) (catégorie B; classe III); v. mesure de la pression artérielle : le maintien de l'appareil pendant 96 heures est acceptable (voir la section D, ci-dessous) (catégorie B; classe II); vi. administration de solutions commerciales (il y a lieu de se conformer aux recommandations des fabricants) (catégorie C).
English: During the mid-1990s, I was the Minister of Transport in Poland.
French: Au milieu des années 1990, j'étais le ministre des transports en Pologne.
English: It will help finance and personalise different measures designed to help workers laid off by multinational or national companies, including 37
French: Ce Fonds représente la solidarité de l’Union envers les travailleurs qui sont Bull. UE 3-2006
English: This model of active participation in the innovation process at the community level involving a broad range of stakeholders is critical to the innovation strategy's success.
French: Ce modèle de participation dynamique au processus d'innovation à l'échelon local avec la collaboration d'un large éventail de parties intéressées est d'une importance décisive pour la réussite de la Stratégie d'innovation.
English: The Millennium Development Goals provide an overarching goal to UNCTAD's actions regarding capacity development - namely, the reduction of poverty, especially for the LDCs.
French: Les objectifs de développement du Millénaire définissent la finalité globale des activités de la CNUCED en matière de développement des capacités −, à savoir la réduction de la pauvreté, en particulier dans les PMA.
English: Corporation for the Development of Women La Morada (2002)
French: Coordination immigrés du Sud du monde (1999)
English: These agreements include: (i) Acuerdo de alcance parcial sobre transporte internacional terrestre en los paises del MERCOSUR (Agreement on International Road Transport within MERCOSUR Countries), which introduces internationally recognized principles of road transportation; (ii) Principios generales para el acceso a la profesiόn de transportista y su ejercicio en el ámbito del MERCOSUR (General Principles for Access to the Profession of International Transporter, and Their Operation within MERCOSUR Countries), which comprise regulatory measures to guarantee goods transport through MERCOSUR Countries; (iii) Acuerdo sobre reglamentaciόn basica unificada de Transito) Agreement on Basic Unified Regulations for Transit, which sets out uniform transit rules for transporters; and (iv) Acuerdo de alcance parcial para la facilitacion del transporte multimodal de mercancias del MERCOSUR (Agreement on MERCOSUR which introduces Multimodal Transport Facilitation), trade facilitation concepts to facilitate border crossing.
French: En Amérique latine, les pays membres du Marché commun latino-américain (MERCOSUR) se sont engagés à appliquer des procédures communes en matière de transit définies dans un certain nombre d'accords, dont les suivants : i) Acuerdo de alcance parcial sobre transporte internacional terrestre en los paises del MERCOSUR (Accord relatif aux transports routiers internationaux entre les pays du MERCOSUR) qui reprend des principes internationaux applicables au transport routier; ii)  Principios generales para el acceso a la profesión de transportista y su ejercicio en el ámbito del MERCOSUR (Principes généraux relatifs à l'accès à la profession de transporteur international applicable dans les pays du MERCOSUR) qui recouvrent les mesures réglementaires visant à garantir le transport des marchandises dans les pays du MERCOSUR; iii) Acuerdo sobre reglamentación basica unificada de Tránsito (Accord concernant des règles fondamentales unifiées en matière de transit), qui définit des règles uniformes de transit pour les transporteurs; iv) Acuerdo de alcance parcial para la facilitación del transporte multimodal de mercancias del MERCOSUR (Accord pour la facilitation du transport multimodal de marchandises entre les pays du MERCOSUR) qui consacre des principes de facilitation du commerce destinés à simplifier le passage des frontières.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 15§2.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 15§2.
English: • There will be enhanced opportunities for interactivity.
French: • Des occasions accrues d'interactivité.
English: This aims to provide a legislative framework for ensuring access to open employment and retention of employment and redress in cases of proved discrimination the ‘quota’ based approaches, which seen to oblige employers to demonstrate that a proportion of their employees are disabled – this approach is used mainly in Germany, France, Austria and to a certain extent in Greece and Italy.
French: Elle vise à fournir un cadre législatif garantissant l'accès à l'emploi en milieu non protégé, le maintien de l'emploi et la réparation en cas de discrimination attestée; les approches fondées sur des "quotas" qui semblent obliger les employeurs à prouver qu'un pourcentage de leurs employés sont handicapés, approches essentiellement adoptées par l'Allemagne, la France, l'Autriche et, dans une certaine mesure, la Grèce et l'Italie.
English: Should the distinction between record, transitory records and other types be difficult to determine, you should consider the e-mail message as a record.
French: En cas de doute quant à la nature d'un message, considérez celui-ci comme un document officiel.
English: This phenomenon, called backscattering, is found in conventional cameras and makes searching for, and focusing on, articles underwater more difficult.
French: Ce phénomène de réflexion de la lumière, appelé rétrodiffusion, est problématique pour les caméras traditionnelles et rend les recherches et les mises au point sur des articles sous-marins plus difficiles.
English: Infertility arises when either one or both members of a couple are sterile or have severely reduced fertility.
French: On parle d'infertilité quand au moins un des membres du couple est stérile ou quand sa capacité à concevoir est sérieusement réduite.
English: I am not saying that there has to be a dogma, but I believe that opening up public services to competition and the market is actually a move towards a social Europe.
French: Je n’affirme pas qu’un dogme doive être instauré, mais je suis d’avis que l’ouverture des services publics à la concurrence et au marché constitue en réalité un progrès en direction d’une Europe sociale.
English: Among the 220 sailors that form the ship’s complement, will be a Helicopter Air Detachment from 423 Maritime Helicopter Squadron 12 Wing, Shearwater.
French: L’équipage de 220 marins comprend un détachement d’hélicoptère du 423e Escadron d’hélicoptères maritime de la 12e Escadre Shearwater.
English: If the developmental theory of turnout holds, these generations of 16–18-year-olds in Germany are more likely to acquire the habit of voting than their predecessors, who learned to vote only at age 18.
French: Si la théorie du développement de la participation électorale est valable, cette génération de jeunes Allemands de 16 à 18 ans est plus susceptible d’acquérir l’habitude de voter que les générations précédentes, qui ont commencé à voter à 18 ans.
English: In this regard, Israel took part in the negotiations of the Working Group under the United Nations Programme of Action on Tracing Illicit small arms and light weapons and follows the operational guidelines of the international instrument, adopted by the General Assembly in December 2005, to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: À cet égard, Israël a pris part aux négociations du Groupe de travail qui ont eu lieu dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies sur le traçage des armes légères et de petit calibre et se conforme aux directives opérationnelles de l'instrument international adopté par l'Assemblée générale en décembre 2005 pour permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: A Prescription for Renewal Discussion Paper 2000 The College of Family  Physicians of Canada Shared Mental Health Care in Canada:
French: Travailler et apprendre ensemble Document de réflexion 2006 Le Collège des médecins de famille du Canada Lorsque le décompte commence:
English: The word on everyone's lips was 'national': national flexibility, national rules, national rules, national exemptions; the beast of perverse incentive was rampant.
French: Ils n'avaient qu'un seul mot à la bouche: national. Flexibilité nationale, règles nationales, exonérations nationales; l'attrait des mesures d'incitation trompeuses battait son plein.
English: Epistemology, also called "theory of knowledge", is concerned with standards for reasonable belief and the attainment of truth.
French: L'épistémologie, aussi appelée « théorie de la connaissance », étudie les normes de la croyance raisonnable et de la recherche de la vérité.
English: TABLE 3 Direct age-standardized prevalence of diabetes for different Canadian populations Region Tribe/culture Age range for standardization Standard  population Direct age- standardized prevalence (95% CI) Moose Factory, Ontario (present study) Cree 15+ 1991 Canadian 13.1% (11.5 -14.6) James Bay, Quebec8 Cree 20+ 1986 Canadian 6.6% (5.9-7.3) Sandy Lake, Ontario22 Ojibwa/Cree 10+ 1991 Canadian 26.1% (22.9-29.3) Southwestern Ontario3 Oneida/Chippewa/Muncey 5+ 1985 Canadian 14.7% (12.7-16.7) Southwestern Ontario3 Caucasian 5+ 1985 Canadian 2.2% (1.6-2.8) Moose Factory, Ontario (present study) Cree All ages 1991 Canadian 10.3% (9.2-11.4) Atlantic region7 Algonkian All ages 1985 Canadian 8.7% (8.1-9.3) Ontario7 Algonkian/Iroquoian All ages 1985 Canadian 7.6% (7.3-7.9) Sioux Lookout, Ontario22 Ojibwa/Cree All ages 1986 Canadian 6.7% (4.6-8.7)
French: TABLEAU 3 Prévalence du diabète directement standardisée selon l'âge pour  diverses populations canadiennes Région Tribu/culture Plage d'âge standardisée Population-type Prévalence  directement  standardisée  selon l'âge  (IC à 95 %) Moose Factory (Ontario) [présente étude)] Cri 15+ Canadienne de 1991 13,1 % (11,5 -14,6) Baie James (Québec)8 Cri 20+ Canadienne de 1986 6,6 % (5,9-7,3) Sandy Lake (Ontario)22 Ojibwa/Cri 10+ Canadienne de 1991 26,1 % (22,9-29,3) Sud-ouest de l'Ontario3 Oneida/Chippewa/Muncey 5+ Canadienne de 1985 14,7 % (12,7-16,7) Sud-ouest de l'Ontario3 De race blanche 5+ Canadienne de 1985 2,2 % (1,6-2,8) Moose Factory (Ontario) [présente étude) Cri Tous les âges Canadienne de 1991 10,3 % (9,2-11,4) Région de l'Atlantique7 Algonquien Tous les âges Canadienne de 1985 8,7 % (8,1-9,3) Ontario7 Algonquien/Iroquoien Tous les âges Canadienne de 1985 7,6 % (7,3-7,9) Sioux Lookout (Ontario)22 Ojibwa/Cri Tous les âges Canadienne de 1986 6,7 % (4,6-8,7)
English: • I need to study the forecasting of employment trends.
French: Comme l’information devient rapidement désuète ou change rapidement, il faut que les renseignements soient mis à jour (7)