ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Puget Oregonian Snail" (2002-11-01) (92.85 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Escargot du Puget" (2002-11-01) (94.42 KB)
English: (c) Children's protection, thanks to the establishment of an appropriate institutional, regulatory and structural framework complying with the provisions of the Convention of the Rights of the Child, with the creation, rehabilitation and/or renewal of 39 institutions caring for more than 5,568 children in need of special protection; dissemination of the Convention on the Rights of the Child and other instruments; ratification of ILO Conventions Nos. 182 and 138 concerning the worst forms of child labour and the minimum age for admission to employment respectively, and the recent adoption by the Government of draft instruments for the ratification of two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (one on the involvement of children in armed conflict and the other on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted by the United Nations General Assembly on 25 May 2000).
French: La ratification des Conventions de l'OIT nos 182 et 138 se rapportant respectivement aux pires formes de travail des enfants et à l'âge minimum au travail et l'adoption récente par le Gouvernement des projets d'instruments de ratification de deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant (Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et Protocole concernant la vente, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adoptés le 25 mai 2000 par l'Assemblée générale des Nations Unies) se situent dans ce cadre.
English: Social impact assessments could help in avoiding the relocation of landowners and finding alternatives.
French: Les évaluations de l'impact social pourraient aider à les éviter et à trouver des solutions de remplacement.
English: Because of its uninviting location it was for a long time impossible to conquer.
French: A cause de sa position stratégique fut Klis pour long temps une fortresse impossible a conquérir.
English: VHS SV10442, ISBN 0-7640-0253-8, Colour / 143 Min., American Broadcasting Company / HGV Video Productions Inc., production date unknown, distribution date, 1998.
French: VHS SV10442, ISBN 0-7640-0253-8, en couleurs / 143 min., American Broadcasting Company / HGV Video Productions Inc., date de production inconnue, date de distribution : 1998.
English: However, for paediatrics treatment of older patients. nursing services most jurisdictions show a negative Figure 3 shows the projected growth for in-hospital percentage change in growth, reflecting the aging of FTE RNs per 100,000 population by province/territory the population.
French: La comptabilisation du nombre d’infirmières et infirmiers fournit de l’information sur leur disponibilité, mais pour que ces données soient utiles, il faut les convertir en ETP pour établir la composition réelle de la main-d’œuvre infirmière (voir L’utilisation des données relatives à la santé au Canada en page 44).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Monday, 20 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le lundi 20 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The report before the Security Council today includes a step-by-step clarification of the Committee's technical work at the scene of the crime and on the means used to commit it.
French: Le rapport dont le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui comprend une clarification détaillée du travail technique mené par la Commission sur les lieux du crime et sur les moyens utilisés pour le perpétrer.
English: Total CMF Funding by Component 2006-07 Support for Creators Creators Assistance Support for Creation, Production and Distribution Canadian Musical Diversity $0.9 M $1.1 M New Musical Works $11.5 M $8.3 M $2.1 M Music Entrepreneur Collective Initiatives Support to Sector Associations $0.6 M Industry Support Music Archives Canadian Music Memories $0.5 M $25 M$ Total
French: Totaux de financement du FMC par volet, 2006-2007 Aide aux créateurs Aide aux créateurs Aide pour la création, la production et la distribution Diversité de la la musiqe Nouvelles œuvres musicales canadienne 0,9 M$ 1,1 M$ 11,5 M$ 8,3 M$ 2,1 M$ 0,6 M$ Entrepreneurs de la musiqe Initiatives collectives Aide aux associations sectorielles Aide à l’industrie Archives musicales Souvenir de la musique canadienne 0,5 M$ 25 M$ Total
English: • The designation of Race Rocks as Canada’s First Marine Protected Area Victoria, BC - September 14, 2000 Top of Page August
French: • Désigner Race Rocks comme première zone de protection marine au Canada  Victoria (C.-B.) - 14 septembre 2000 Haut de la page Août
English: Also reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders, as well as promoting transparency and broad public participation, in the implementation of Agenda 21;
French: Réaffirme également l'objectif consistant à accroître la participation et le concours actif de la société civile et des autres parties prenantes concernées et à promouvoir la transparence et une large participation du public à la mise en œuvre d'Action 21;
English: • opinion as to whether we want one or both to continue or be replaced; If Wendy and Chuck do not continue as Chairs it is expected that they will
French: • réalisations et indiquer si nous voulons que l’un ou l’autre ou les deux demeurent coprésidents ou soient remplacés. Si le mandat de Wendy et Chuck n’est pas renouvelé, ils continueront
English: The PMA was used as the centrepiece of a work planning session in October 2005 to establish specific priorities/outcomes.
French: L’ERG a été l’élément principal d’une séance de planification de travail en octobre 2005; elle a permis de définir les priorités et les résultats spécifiques.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 Policy and Programs Element Advance Strategic Planning
French: • Poursuite de l'élaboration, par le BRDE, de plans stratégiques pour divers programmes scientifiques.
English: • A selection committee made up of representatives from PWGSC and government departments evaluated the submissions according to the criteria set out in the solicitation documents.
French: • Un comité de sélection constitué de représentants de TPSGC et de ministères évaluait les présentations d'après les critères exposés dans les documents de sollicitation.
English: "We can all agree and appreciate that Dr. Idris has significantly transformed WIPO in breadth, clarity, simplicity and visibility of its activities.
French: "Nous pouvons tous convenir et reconnaître que M. Idris a apporté de profonds changements à l’OMPI en matière de diversité, de clarté, de simplicité et de visibilité de ses activités.
English: Clients get a complimentary bottle of wine and free soft drinks in the room minibar on the first day.
French: La réception propose des boissons, services de change, tours de ville, excursions, services de taxi, service de teinturerie et autres.
English: Asked whether the notification obligation under article 46 had been fulfilled, Croatia, Latvia, Lithuania, Montenegro, Poland, Romania and the Russian Federation confirmed that it had, while Belarus, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia responded that it had not.
French: À la question de savoir si l'obligation de notification mentionnée à l'article 46 avait été respectée, la Croatie, la Lettonie, la Lituanie, le Monténégro, la Pologne, la Roumanie et la Fédération de Russie ont répondu par l'affirmative, tandis que le Bélarus, la Slovaquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine répondaient par la négative.
English: Following the extension of the Canadian Pacific Railway to Vancouver in 1887, Canada's trade with the nations of East Asia and other countries of the Pacific Rim expanded dramatically.
French: Lorsque le chemin de fer du Canadien Pacifique a enfin atteint Vancouver, en 1887, le commerce du Canada avec les pays de l'Asie de l'Est et d'autres pays de la bordure du Pacifique s'est accru de façon spectaculaire.
English: Governance and fiscal negotiations will complement one another.
French: Les négociations sur l'exercice des pouvoirs et les relations financières se compléteront l'une et l'autre.
English: Enhancing accountability by establishing a comprehensive integrated internal control framework in line with the requirements set out in the ECA’s opinions on ‘single audit’.
French: adopted by the Commission and submitted to the other institutions concerned for approval.
English: ◦ h. possession and transportation of Wildlife or Wildlife parts;
French: ◦ h. la possession et le transport d'animaux sauvages et de parties d'animaux sauvages;
English: AlioSoft is composed of a multidisciplinary team, with expertise in the fields of software development, operations research, logistics, as well as expertise in freight transportation and logistics.
French: AlioSoft est formée d'une équipe pluridisciplinaire, alliant des compétences en développement de logiciels, Internet, recherche opérationnelle, ainsi qu'en transport de marchandises et en logistique.
English: The Council increased from 11 to 15 members via an amendment to the Charter that was approved by the General Assembly in 1963, when there were 113 Members.
French: Le Conseil est passé de 11 à 15 États Membres suite à un amendement de la Charte adopté par une Assemblée générale de 113 Membres en 1963.
English: He also regularly appeals to individual Member States to increase their ODA during his bilateral meetings and official visits and will intensify his efforts in this regard.
French: En outre, le Secrétaire général demande régulièrement aux États Membres d'augmenter leur APD lors de réunions bilatérales et de visites officielles et il va intensifier l'action qu'il mène dans ce domaine.
English: On 22 December, the President dismissed Microsoft’s application for interim measure in its entirety (50).
French: Le 22 décembre, le président a rejeté dans son intégralité la demande en référé de Microsoft (50).
English: By the same token, it seems probable that trade-to-GDP ratios for Canada and the United States will also rise.
French: En outre, le ratio échanges/PIB va probablement augmenter au Canada et aux États-Unis.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council APT00 Internal services Department(s) Specific:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APT00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The gradual loss of both motor nerves and muscle fibers during senescence appears to be the major problem.
French: La sarcopénie représente une composante importante de la fragilité chez la personne âgée.
English: That is, Commerce tended to compare prices of narrower, shorter, less valuable products sold in the United States with prices of wider, longer, more valuable lumber sold in Canada.
French: À savoir, le Département du commerce a généralement comparé les prix de produits plus étroits, plus courts et de moins grande valeur vendus aux États-Unis aux prix de bois d'œuvre plus larges, plus longs et de plus grande valeur vendus au Canada.
English: Rather, the Tribunal has determined that an abuse occurs when a dominant firm or group of firms engages in conduct that constitutes exclusionary, disciplinary or predatory behaviour towards competitors or potential competitors, with the result that competition is prevented or lessened substantially.
French: Le Tribunal a plutôt décidé qu'il y a abus lorsqu'une entreprise ou un groupe d'entreprises dominantes se livrent à une conduite qui est de nature à constituer une forme d'exclusion, de mise au pas ou d'éviction à l'endroit des concurrents en place ou de concurrents potentiels, ce qui a pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence 2 .
English: ROOMS FOR RENT IN NICE 2-STOREY VILLA BEHIND BEVERLY HILLS, BEHIND KFC SALWA, BESIDE CID... ROOMS AVAILABLE: 1.
French: ROOMS/LADY BED SPACE FOR RENT IN NICE 2-STOREY VILLA BEHIND BEVERLY HILLS, BEHIND KFC SALWA, BESIDE CID... ROOMS AVAILABLE: 1.
English: The Republic of Guinea-Bissau, situated on the western coast of Africa between geographical coordinates 12º 43' 00" and 09º 50' 00" north latitude and 13º 38' 00" and 16º 45' 00" east longitude, is bounded on the north by the Republic of Senegal, on the south by the Republic of Guinea and on the west by the Atlantic Ocean.
French: La République de la Guinée-Bissau, située sur la côte occidentale de l'Afrique, entre les coordonnées géographiques 12º 43' 00'' (latitude Nord), 09º.50' 00'' (latitude Sud), 13º 38' 00'' (longitude Est) et 16º 45' 00'' (longitude Ouest), fait frontière avec la République du Sénégal, au nord, la République de la Guinée, au sud, et est baignée, à l'ouest, par l'Océan Atlantique.
English: According to the Canadian Undergraduate Survey Consortium, 16 percent of undergraduate students who were surveyed selfidentified as visible minorities in 2005.
French: Selon le Canadian Undergraduate Survey Consortium, 16 pour cent des étudiants au premier cycle qui ont participé à une étude en 2005 se reconnaissaient comme membres d’une minorité visible.
English: Just across the Adriatic from Venice there was a town called Dubrovnik; a very beautiful, smaller, less grand, less nouveau riche town, which lasted as a democracy for a thousand years until Napoleon shut it down.
French: Juste de l'autre côté de l'Adriatique, il y avait une ville nommée Dubrovnik; une ville très belle, plus petite, moins grandiose et moins nouveau riche que Venise et où perdura la démocratie pendant mille ans, jusqu'à ce que Napoléon en finisse avec elle.
English: When he reads the maximum thermometer, he obtains the highest temperature which has occurred since the maximum thermometer was "reset".
French: Lorsqu’il effectue une lecture sur le thermomètre à maximum, il obtient la plus haute température qui s’est produite depuis que le thermomètre à maximum a été remis au point (remis en état).
English: The shells left by the attackers close to the Gendarmerie barracks were, according to the Burundian authorities, taken away by children in the neighbourhood.
French: D'après les autorités burundaises, les douilles abandonnées par les attaquants à proximité de la caserne de la gendarmerie ont été emportées par des enfants du voisinage.
English: Provisional agenda for the 4289th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4289e séance du Conseil de sécurité
English: 7.3.4.17 Recommended Mitigation The routing and design of the nearshore and onshore pipeline and related facilities has taken into account relevant environmental and socio-economic factors.
French: Par exemple, le tracé du pipeline côtier et l’emplacement du point d’arrivée à terre ont été choisis afin d’éviter des épaves de bateaux de valeur historique et des sites archéologiques préeuropéens de valeur.
English: Terms and Conditions of Employment The Labour Relations and Compensation Operations Branch is responsible for the development, publication, maintenance, and interpretation of the terms and conditions of employment for employees including casual workers, terms, part-time workers and excluded and unrepresented employees of departments and agencies of the Core Public Administration, named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: Conditions d'emploi La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération est chargée d'élaborer, de publier, de tenir à jour et d'interpréter les conditions d'emploi des employés, y compris les employés temporaires, les employés nommés pour une période déterminée, les employés à temps partiel, ainsi que les employés exclus et non représentés des ministères et organismes de l'administration publique centrale mentionnés à l'annexe I et à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: To carry out these functions, the Division was allocated a total budget of $14.5 million for 2005 and it employed 107 staff members (50 Professional and above, 50 General Service and 7 Junior Professional Officers), out of a total of 120 authorized posts.
French: Pour s'acquitter de ces tâches, un budget d'un montant total de 14,5 millions de dollars a été alloué à la Division pour 2005 et la Division a employé 107 fonctionnaires (50 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 50 agents des services généraux et 7 administrateurs auxiliaires) sur un total de 120 postes autorisés.
English: At this point I would like to focus on malaria, which continues to be the number one killer disease in several regions of the world, particularly in many parts of Africa, including my own country of Zambia.
French: À ce stade, je voudrais mettre l'accent sur le paludisme, qui reste la maladie la plus mortelle dans plusieurs régions du monde, en particulier dans de nombreuses zones d'Afrique, y compris mon propre pays, la Zambie.
English: A non-governmental organization, the Civil Society Coalition, which has not yet participated in any of the earlier SCIT meetings, requested the Secretariat by a letter dated August 25, 2003, to be admitted in an ad hoc observer capacity to attend the eighth and future sessions of the SCIT.
French: Une organisation non gouvernementale, la Civil Society Coalition, qui n’a pris part à aucune des réunions précédentes du SCIT, a demandé au Secrétariat par une lettre datée du 25 août 2003 à être admise à participer en qualité d’observatrice ad hoc à la huitième session et aux sessions futures du SCIT.
English: A discussion document articulating this new Strategy will be available on the Blueprint for Renewal Web site in the spring of 2007.
French: Un document d’orientation qui présente cette nouvelle stratégie sera disponible sur le site Web du Plan de renouveau à compter du printemps de 2007.
English: We are working in an extremely difficult field.
French: Nous travaillons dans un domaine d'une extrême complexité.
English: That concept was very significant; however, as the eligible clientele outlived their practical access to these benefits, this aspect of programming was not modified to suit current demographics.
French: Lors de cette étape mémorable, on a élargi la clientèle d’anciens combattants de façon à englober toutes les personnes qui avaient servi ainsi que leurs survivants, et pas seulement les personnes atteintes d’une invalidité physique ou mentale.
English: Previous payments by the COO, which were paid by blanket authority, will be signed for by his manager.
French: Les paiements effectués jusqu'ici par le chef de l'exploitation en vertu d'une autorisation générale seront signés par son gestionnaire.
English: Lastly, human cloning should not be high on the agenda of biomedical research; there were more urgent issues for researchers to address, such as the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Il convient enfin de signaler que le clonage d'êtres humains ne doit pas figurer parmi les priorités de la recherche biomédicale; il existe d'autres questions plus urgentes qui exigent l'attention des scientifiques, comme le problème du VIH/sida.
English: If the voter has not already provided the voting official with identification, the voter must do so.
French: Si l’électeur n’a pas déjà présenté une pièce d’identité au fonctionnaire du scrutin, il doit le faire alors.
English: This is an evaluation of co-location using case studies rather than an evaluation of the centres, their programs and activities.
French: Celle-ci vise essentiellement à étudier le regroupement à travers des études de cas et non pas à évaluer les centres, leurs programmes et leurs activités.
English: DATA COLLECTION, EVALUATION AND RESEARCH
French: COLLECTE DE DONNÉES, ÉVALUATION ET TRAVAUX DE RECHERCHE
English: It maintains strong ties to its Ridgefield community and has great connections to the New York art markets.
French: Il entretient des rapports extraordinaires avec la population de Ridgefield et a de solides relations dans les marchés de l’art de New York.
English: Given the profile of these issues, what I say does not carry much weight.
French: Étant donné l'importance de ces questions, ce que j'ai à dire ne pèse pas lourd dans la balance.
English: But without security, without a system of law and justice recognised by the people, the exercise of freedom and respect for democratic values could not be guaranteed.
French: Mais sans sécurité, sans système de droit et de justice reconnu par les citoyens, l'exercice des libertés et le respect des valeurs démocratiques ne seraient pas assurés.
English: Candidates must submit a budget that is balanced in terms of expenditure and revenue and must comply with the ceilings for Community cofinancing of 80% and EUR 40 000 in the case of an organisation applying for a framework agreement only, or EUR 35 000 in other cases.
French: Les candidatures doivent présenter un budget en équilibre en dépenses et recettes et respecter les plafonds maximaux de cofinancement communautaire de 80% et de 40.000 euros dans le cas d'une organisation sollicitant exclusivement une convention-cadre, ou bien de 35.000 euros dans les autres cas.
English: Turn off your computer and any peripherals.
French: Éteignez votre ordinateur et tous ses périphériques.
English: An audience member agreed with Ebi, adding that uncertainties can be minimized by coming at the question under investigation from a number of perspectives.
French: Un membre de l'assistance appuie ses dires et ajoute que l'on peut minimiser les incertitudes en abordant la question étudiée sous un certain nombre de perspectives.
English: Committees. Bi-monthly teleconferences and annual national meetings of headquarters and regional staff and Celebrate Canada! Committee Presidents and Vice-Presidents were generally seen as effective.
French: Des téléconférences bimensuelles et des réunions nationales annuelles du personnel de l’administration centrale et des régions, ainsi que des présidents et vice-présidents des comités des célébrations du Canada, étaient généralement considérées comme efficaces.
English: She conceded that the answer was not incorrect and it reflected the administrative rule that applied in such cases rather than a strictly legal rule.
French: Elle a admis que la réponse n'était pas incorrecte et qu'elle était l'expression de la règle administrative qui s'appliquait dans de tels cas, plutôt qu'une règle strictement juridique.
English: Manufacturers should provide information on the application of pesticides that is of vital importance.
French: Il incombe aux fabricants de fournir les informations sur l'emploi de pesticides qui sont cruciales.
English: We will continue our course of prudent fiscal stewardship, low inflation, paying down the debt, and making strategic investments in our future that will keep us strong in the years and decades ahead.
French: Nous continuerons de faire preuve de prudence budgétaire, de maintenir l’inflation à un bas niveau, de rembourser la dette publique et d’effectuer des investissements stratégiques dans notre avenir; c’est de cette façon que nous conserverons notre vigueur au cours des années et des décennies à venir.
English: [132] This led to a meeting on November 22, 1994, between NCC and Public Works to discuss the York steps.
French: [132] La CCN et Travaux publics ont donc tenu une réunion le 22 novembre 1994 afin de discuter des marches de la rue York.
English: That is why the Commission is working very actively with all Member States and with other institutions to give a comprehensive response as soon as possible.
French: C'est pourquoi la Commission travaille très activement avec tous les États membres et avec d'autres institutions afin de fournir une réponse complète le plus rapidement possible.
English: (Thursday, 30 June - 3-6 p.m.)
French: (Jeudi 30 juin - 15 à 18 heures)