ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panther brought a lot of changes with it—both for users and developers—and we decided early on to focus our energies on leveraging as much new functionality offered by Panther as possible, as well as preparing File Buddy 8 for Mac OS X Tiger when it arrives.
French: Les visualiseurs sont vraiment pratiques, ce sont des fenêtres que vous pouvez ouvrir depuis la liste et la fenêtre d’informations pour visualiser le contenu d’une grande variété de type de fichiers (dans un premier temps les fichiers graphiques et les fichiers contenant des textes). Les visualiseurs sont très pratiques pour se déplacer dans une liste de fichiers que vous souhaitez nettoyer dans la mesure ou un Viewer est automatiquement mise à jour, voir réajusté pour afficher le contenu du fichier sélectionné courant.
English: Separately presented units of an automatic data processing machine are to be classified in heading 84.71.
French: Les unités d'une machine automatique de traitement de l'information, présentées isolément, relèvent du no 84.71.
English: This trend is making the Latin American culture -- its values, people, language and music -- an integral part of the Canadian mosaic.  This year, we will also mark another important milestone in the area of human exchanges between our two countries, with the 30th anniversary of the Seasonal Agricultural Workers Program.
French:   Cette année, nous marquons encore un autre jalon historique dans le domaine des échanges entre nos deux pays; il s’agit du 30e anniversaire du Programme des travailleurs agricoles saisonniers.  Depuis 1974, des milliers et des milliers de travailleurs mexicains se sont déplacés vers le Canada dans le cadre de ce programme.  Ce programme, qui connaît un franc succès, offre non seulement une importante source de main-d’oeuvre saisonnière au Canada, mais produit également une considérable entrée de fonds devant l’économie mexicaine.
English: That is why it is interesting to see that in the first reading Parliament gained a hearing for the demand to strengthen the organizations' independent role in the programme.
French: Par conséquent, il est intéressant de constater que lors de la première lecture au Parlement, la demande de renforcer le caractère indépendant des organisations dans le programme d'action a reçu un accueil favorable.
English: O No 6/5/20001-VC(CRS) dated March 12, 2001, Registrar General Office, GOI.
French: D. O No 6/5/20001-VC(CRS) en date du 12 mars 2001, Bureau du Conservateur des actes de l'état civil, Gouvernement indien.
English: Appendix 4 Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program APPENDIX 4 Logic Model Outcomes Initiation of a research study
French: Annexe 4 Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique ANNEXE 4 Résultats du modèle logique Lancement d'un projet de recherche
English: The budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
French: Les engagements budgétaires pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice ne peuvent être fractionnés sur plusieurs exercices en tranches annuelles que lorsque l'acte de base le prévoit et en matière de dépenses administratives.
English: Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts "Legal Fees of Public Servants who have been Called to Testify".
French: Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics intitulé « honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner ».
English: Since 1985, this Chateau has belonged to the same ...
French: Depuis 1985, le Château appartient aux propriétair...
English: Financial Report 2007
French: Revenus d’intérêts sur prêts Les intérêts sur les prêts consentis par la Facilité d’investissement sont enregistrés dans le compte de résultat (Intérêts et produits as-
English: The Committee takes note that articles 141, 153 and 156 of the State party's Criminal Code establish measures according to article 4 (a) of the Convention.
French: Le Comité note que les articles 141, 153 et 156 du Code pénal de l'État partie prévoient des mesures conformes à l'alinéa a) de l'article 4 de la Convention.
English: It is important to stress that because something may be described as a 'cause' of abuse or neglect does not make the abusive act excusable. There is no excuse for an abusive act." 13 A general understanding of why abuse and neglect occur is still in the early stages.
French: While older adults should be consulted before new legislation is introduced, Berger argues that some measures are absolutely vital, such as laws authorizing emergency intervention and protecting older adults, and easing both the public curatorship system and the protective supervision provisions of the Quebec Civil Code.
English: Add a strong shot of Espresso and a frothy milk topping like a Cappuccino.
French: Préparer ensuite un espresso corsé et de la mousse de lait, comme pour un Cappuccino.
English: However, everything revolves around the answers to five key questions: 1.
French: Cependant, tout tourne autour des réponses à apporter à cinq questions importantes : 1.
English: Prevention of FASD FASD can be prevented!
French: Prévention de l'ETCAF L'ETCAF peut être évité!
English: Stability in South Asia will depend on constructive engagement between India and Pakistan on the issue of Kashmir.
French: La stabilité en Asie du Sud dépendra d’un engagement constructif entre l’Inde et le Pakistan sur la question du Cachemire.
English: Identical letters dated 28 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine
English: 'points out that the EU will have given EUR 75 billion less than was promised for the period 2005-2010 if the current trend continues';
French: "souligne que l'UE aura donné 75 milliards d'euros de moins que ce qui était promis pour la période 2005-2010 si la tendance actuelle se poursuit";
English: In the first area, the report takes stock of what is known to date regarding the gender implications and impacts of different economic policy regimes and specific policy components, and, on that basis, draws some lessons for policy formulation.
French: En ce qui concerne le premier domaine, le rapport dresse le bilan des connaissances actuelles touchant aux incidences des diverses politiques économiques et de leurs éléments particuliers sur la condition de la femme et en tire des enseignements pour l'élaboration de politiques.
English: Like the deposit-taking institution, the insurer holds a diverse portfolio that would be costly for customers to evaluate.
French: Comme l’institution de dépôt, la compagnie d’assurance détient un portefeuille diversiﬁé qui serait coûteux à évaluer pour les consommateurs.
English: Your Rapporteur can support the Commission's proposal.
French: Votre rapporteur peut soutenir la proposition de la Commission.
English: It's within this network that the 50 engineer recruitment programme functions.
French: Fin 2003, début 2004, ParisTech a signé 9 accords cadres de partenariat avec les universités partenaires qui ouvrent la voie à des programmes de formation à double diplôme et à des programmes de recherche.
English: Steps 1 to 2, Pre-contract Step 1.0:
French: Étapes 1 à 2, Étapes préliminaires à la passation de marchés Étape 1.0 :
English: A Yes, regularly use those mechanisms similar pattern can be observed in Malta, where 25% of Yes, have used No, but know some retailers have some experience, but only 2% use ADRs No, do not know such mechanisms regularly.
French: Un schéma similaire peut être observé à Malte, où 25 % des détaillants en ont une certaine expérience mais où 2 % seulement les utilisent régulièrement.
English: • (a) that is at the particular time a beneficiary (in this definition, determined without reference to subsection 248(25)) under the trust; and (b) whose only interests as a beneficiary under the trust are, at all times that the interests exist during the trust’s taxation year that includes the particular time, specified fixed interests of the entity in the trust.
French: « organisme de bienfaisance déterminé » "specified charity" « organisme de bienfaisance déterminé » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, personne (appelée « organisme de bienfaisance » à la présente définition) qui, à ce moment, est visée à l’un des alinéas a) à e) et g.1) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), à l’exclusion:
English: Can the work be done and if so, who and what will be needed to complete the study?
French: Le travail est-il réalisable et, si oui, qui pourra compléter l’étude et avec quels moyens?
English: [insert address] (the "Nisga’a Nation")
French: (d) un renvoi a un texte législatif de la Colombie-Britannique ou du Canada est réputé comprendre un renvoi à tout texte législatif ultérieur qui le modifie ou le remplace ; et (e) si toute disposition est déterminée être illégale ou inapplicable par un tribunal ou un , arbitre compétent, cette disposition est considéree distincte et divisible, et la 1CgalitC ou le caractère exécutoire des autres dispositions n’est pas touché par cette détermination, EN FOI DE QUOI, NATION Par :
English: In this program, farmers and governments contribute to a fund controlled by the farmer, building a reserve that can be drawn on during periods of financial difficulty.
French: Aux termes de ce programme, les producteurs et les gouvernements versent des contributions à un fonds qui est géré par le producteur, constituant ainsi une réserve dans laquelle celui-ci peut puiser en période de difficultés financières.
English: Requests that the secretariat provide adequate quantitative information pertaining to the draft work programme, including estimates on technical assistance activities as well as identification of their sources of funding;
French: Demande au secrétariat de fournir des données quantitatives adéquates sur le projet de programme de travail, notamment des estimations concernant les activités d'assistance technique, avec indication de leurs sources de financement;
English: [2] CN, pursuant to section 40 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le système devait comprendre des feux clignotants et une sonnerie d'approche, des demi-barrières et un dispositif d'annonce à temps constant.
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 Appendix 2:
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Annexe 2 :
English: I believe that it is necessary to explore other ways.
French: Il est temps d'explorer de nouveaux champs d'investigation.
English: P. Berz D3 J. Wunenburger Economic Partnership Agreements (EPA) 2 C.A.:
French: P. Berz D3 J. Wunenburger Accords de partenariat économique (APE) 2 C.A.:
English: DIVERSIFYING AND CATCHING UP As we have just seen, the economic basis of Southeast New Brunswick has changed since the mid-1980s, resulting in a more balanced entrepreneurial fabric.
French: Aspect intéressant, 45 p. cent des entreprises acadiennes du Sud-Est y sont localisées, contribuant ainsi pour 35,5 p. cent du tissu entrepreneurial local, soit un peu plus que leur poids démographique qui s'établit à 33,4 p. cent (voir carte 1).
English: Clostridium botulinum; 7.
French: Virus de Marbourg; 12.
English: We hope to see the restoration of security and stability in Iraq and the resumption of the exercise of sovereignty by the Iraqi people at an early date.
French: Nous espérons voir rapidement le rétablissement de la sécurité et de la stabilité en Iraq, ainsi que celui de la souveraineté du peuple iraquien.
English: The population was forced to flee to its rooftops and set up roadblocks not only out of fear of aftershocks but also out of fear of criminals.
French: La population a été contrainte de fuir vers les toits et de créer des barrages routiers par crainte non seulement des répliques mais aussi des criminels.
English: Today, the entire United Nations “family” is giving urgent priority to the achievement of the Goals.
French: Aujourd'hui, toute la « famille » des Nations Unies s'emploie d'urgence et de façon prioritaire à atteindre ces objectifs.
English: "At the time of the derailment, we made several commitments: to clean up the lake to agreed environmental standards; to fairly and promptly compensate those affected; and to work with all stakeholders to restore full use of the lake.
French: « Lorsque ce déraillement est survenu, nous avons pris plusieurs engagements : assurer le nettoyage du lac jusqu’à ce qu’il corresponde aux normes environnementales convenues, veiller à ce que les personnes touchées soient indemnisées équitablement et rapidement et collaborer avec toutes les parties prenantes pour permettre à nouveau une pleine utilisation du lac.
English: Agency-executed trust funds
French: Fonds d'affectation spéciale gérés par les organismes
English: statutory and non-statutory organizations that participate in the prevention of discrimination and that support the victims of discrimination are adequately resourced; Or. en Amendment by Richard Howitt Amendment 78 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 82 Paragraphe 11 supprimé Or. el Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 83 Paragraphe 11 11. recommande que les États membres et la Commission allouent des moyens et confient des responsabilités accrues aux organisations non gouvernementales qui agissent dans le domaine de l'information des citoyens et de l'assistance juridique sur les questions de discrimination; Or. en
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to keep the matter under review; called upon all States, immediately following any recommendations of the Conference on Disarmament, to give favourable consideration to those recommendations; requested the Secretary-General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of the item by the General Assembly at its sixtieth session; and requested the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the Assembly (resolution 60/46).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de maintenir la question à l'étude; engagé tous les États à envisager de donner une suite favorable aux recommandations de la Conférence du désarmement dès que celle-ci les aura formulées; prié le Secrétaire général de communiquer à la Conférence du désarmement tous les documents relatifs à l'examen de cette question par l'Assemblée générale à sa soixantième session; et prié la Conférence du désarmement de rendre compte des résultats de tout examen de la question dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale (résolution 60/46).
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (Informal meeting, Ottawa, 4-7 September 2001; Forty-seventh session, 1-5 October 2001)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)  (Réunion informelle, Ottawa, 4-7 septembre 2001;  quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001)
English: Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
French: deuxièmement, marquer la volonté du CESE de coopérer avec d’autres institutions internationales concernées par le tourisme, telles que l’OMT et le BITS;
English: 136, No. 6 — March 13, 2002 Registration  SOR/2002-112 28 February, 2002 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V to VII) P.C. 2002-283 28 February, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V to VII) REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I AND V TO VII) AMENDMENTS 1.
French: 136, No 6 — Le 13 mars 2002 Enregistrement  DORS/2002-112 28 février 2002 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V à VII) C.P. 2002-283 28 février 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V à VII), ci-après. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I et V à VII) MODIFICATIONS 1.
English: All three parts allow the manufacture of cylinders with a design life from 10 years to non-limited life based on an extensive series of performance tests which are supported by periodic inspection in the field.
French: Dans chacune de ces parties, la construction de bouteilles dont la durée de service nominale va de dix ans à une durée illimitée est autorisée, sur la base des résultats d'une longue série d'épreuves complétés par des contrôles périodiques sur le terrain.
English: Of course, this exemption must not make the pupils subject to unfavorable treatment.
French: Il va de soi qu'une telle dispense ne doit pas exposer les élèves concernés à un traitement défavorable.
English: I am pleased to transmit to you herewith the statement that I delivered on behalf of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 4 February 2005 (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous transmettre ci-joint la déclaration que j'ai prononcée au Conseil économique et social le 4 février 2005, au nom du Groupe consultatif spécial pour le Burundi (voir annexe).
English: It is not uncommon, for example, to find information on specific insurance products offered by a financial institution in a grocery store or a mall, alongside information that may also relate to that institution’s bank products.
French: Il n’est pas rare, par exemple, de trouver des renseignements sur des produits d’assurance particuliers offerts par une institution financière dans une épicerie ou un centre commercial, à côté d’informations qui se rapportent aussi aux produits bancaires de cette institution.
English: These methods will make the fonts available for all applications, not only GIMP.
French: Ces méthodes rendront les polices disponibles pour toutes les applications et pas seulement pour GIMP.
English: The department will develop and implement a more systemic and proactive approach to ensure file documentation is current outstanding PAYE's and that they are cleared in a timely manner.
French: Le Ministère va élaborer et mettre sur pied une approche plus systémique et proactive pour s'assurer que la documentation des dossiers comprend les CAFE impayés et que ceux-ci sont rapprochés en temps voulu.
English: • Including government or association representatives on Steering Committees, Advisory Committees and other project groups to ensure the project is informed of new developments and that policy making bodies are aware of the project
French: • Inclure des représentants du gouvernement ou des associations aux sein des comités de direction et consultatifs et d'autres groupes du projet pour veiller à ce que le projet soit informé des nouveaux développements et que les organismes chargés de l'élaboration des politiques connaissent l'existence du projet.
English: While most caregivers were satisfied with the palliative care services, some family members felt their loved ones were sent home from the program too soon.
French: Les résultats montrent que les patients se trouvant dans les centres d’intervention bénéficiaient d’un meilleur accès aux services et attendaient moins longtemps que l’on s’occupe d’eux.
English: All the issues are treated on their own merits.
French: Toutes les questions sont traitées selon l'intérêt qu'elles présentent.
English: A list of indicators to assist a licensed dealer in the identification of suspicious transactions can be found in Appendix B. 12.1 Recording Suspicious Transactions i.
French: Une liste d'indicateurs permettant au distributeur autorisé de reconnaître les transactions douteuses figure à l'annexe B jointe au présent document. 12.1 Consignation des transactions douteuses i.
English: Many developing countries have already made significant improvements in their domestic policy climate, as reflected, for example, in the new attention being paid to such sensitive issues as human rights, democracy and the fight against corruption, as well as in more disciplined macroeconomic policies and greater openness to trade.
French: De nombreux pays en développement ont notablement amélioré leurs politiques intérieures comme en témoigne par exemple l'intérêt nouveau porté à des questions sensibles telles que les droits de l'homme, la démocratie, la lutte contre la corruption, l'adoption de politiques macroéconomiques plus disciplinées, et une plus grande ouverture au commerce international.
English: The Pakistan Television (PTV) telecast numerous spots on violence against women.  It also aired discussions on the negative impact of violence against women.
French: La Télévision pakistanaise (PTV) a diffusé de nombreux spots à ce sujet, et a été le cadre de plusieurs débats sur les effets négatifs de la violence à l'égard des femmes.
English: WHSRN is a voluntary program that currently brings together over 180 private and public organizations in seven countries.
French: Le RRORHO est un programme bénévole qui réunit plus de 180 organismes privés et publics de sept pays.
English: Our review shows that a number of these cases experienced extraordinary delays (in excess of one year) for CASD to receive the APA submission from the taxpayer. This is likely due to the nature of the issues covered by the bilateral APAs in question.
French: Notre examen révèle que, dans certains de ces dossiers, la DSAC a reçu la demande d'APP du contribuable après des délais extraordinaires (plus de un an), ce qui est probablement attribuable à la nature des questions visées par les APP bilatéraux en question.
English: This large amusement park is situated a few dozen meters from the bus station and 300 m from Brescia Square.
French: C’est un grand parc de jeux à quelques dizaines de mètres de la gare routière et à environ 300 m de Piazza Brescia.
English: In response to the guidelines contained in paragraph 2 of the resolution, the preparations for the Eleventh United Nations Congress were initiated by the Secretary-General.
French: Conformément aux directives énoncées au paragraphe 2 de la résolution, les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies ont été engagés par le Secrétaire général.
English: July 23 The ECSC Treaty enters into force.
French: Juillet 23 Entrée en vigueur du traité CECA.
English: Published: Canadian Centre for Social Entrepreneurship, November 2000.
French: Publié par le Canadian Centre for Social Entrepreneurship, novembre 2000.
English: However, the Clinical Trial Group has set a goal of meeting a similar deadline for CTAs.
French: Le Groupe des essais cliniques s'est toutefois fixé le but de suivre les lignes directrices similaires à celle de la DPT pour les DEC.
English: Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
French: Les États membres veillent à ce que les informations et l’assistance visées aux paragraphes 1 et 2 soient fournies de manière claire et non ambiguë, facilement accessibles à distance et par voie électronique et mises à jour.
English: From the evidence, it would appear that remuneration was sent to the officers twice a year on the following basis. Each Corp was allocated 120 hours per year.
French: D'après la preuve, il semblerait que les officiers touchaient une rémunération deux fois par année, sur la base suivante: on attribuait à cheque corps de réserve un maximum de 120 heures par année.