ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that more than 120 First Nations communities will operate Head Start programs.
French: On espère que plus de 120 collectivités des Premières nations pourront ainsi mener à bien des initiatives d'aide préscolaire.
English: The representative of an observer organization explained that the holder might well have an interest to prevent that the licensee file a complete copy of the license contract.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a expliqué que le titulaire pourrait parfaitement avoir intérêt à éviter que le preneur de licence dépose une copie complète du contrat de licence.
English: Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, The Demographic Time Bomb:
French: 100 de la population canadienne en 2000, mais leur travail bénévole représentait près de 17 p.
English: Both are important to people working, teaching and learning at Canadian universities.
French: Ensemble, les trois animateurs ont dirigé de petits groupes de discussion portant d’abord sur la stratégie d’enseignement, puis sur les défis liés à la mise en œuvre.
English: It can sometimes be close to an impossible task — like all the King's men trying to put Humpty-Dumpty together again.
French: Cela peut être parfois une tâche presque impossible, comme celle de tous les cavaliers du roi qui essaient de recoller Humpty-Dumpty.
English: The Council of Europe’s primary goal is to achieve a greater unity between its 46 member states in safeguarding individual freedom, political liberty and the rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy and which touch the lives of all Europeans in many different ways.
French: L’objectif principal du Conseil de l’Europe est d’atteindre une plus grande unité entre les 47 Etats membres en matière de sauvegarde des libertés individuelles, de liberté politique et d’Etat de droit, principes qui sont à la base de toute véritable démocratie et qui touchent la vie de tous les Européens de multiples manières.
English: We also express the total amounts as a fraction of the current Canadian export levels.
French: Les pays européens perçoivent des droits moins élevés qui varient un peu selon les catégories.
English:   This is duplicated text of a letter from Novartis Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French:   La présente est une copie d'une lettre de Novartis. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: New York (NY):Brunner-Routledge.
French: New York (NY), Brunner-Routledge.
English: put on the agenda for the Council, and ten days between its being placed on the agenda for the Council and its adoption. b.
French: inscription à l'ordre du jour du Conseil et de dix jours entre l'inscription à l'ordre du jour du Conseil et son adoption. b.
English: (Write comments regarding the person's ability in each of the following areas.) 1.
French: R. Sommaire de l'évaluateur (inscrire des commentaires sur la capacité de la personne dans les domaines qui suivent) 1.
English: The department would have only identified 78 qualified candidates as opposed to 210, the higher number being much closer to the number of appointments they needed to make.
French: Ainsi, le Ministère n'aurait trouvé que 78 personnes qualifiées au lieu de 210, le plus élevé de ces deux nombres étant beaucoup plus rapproché du nombre de nominations voulu par le Ministère.
English: New York, 11 June 2007
French: New York, 11 juin 2007
English: Schedule 3 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Prepaid Expenses (un-audited) at March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: Annexe 3 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Frais payés d'avance (non vérifiés) au 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: The situation of minority children
French: La situation des enfants appartenant à des minorités
English: And legally speaking, I am surprised that the Committee on Budgetary Control, one of Parliament's committees, should have been sidestepped in this matter.
French: Sur le plan juridique, je voudrais m'étonner de ce que la commission du contrôle budgétaire, une des commissions de notre Parlement, se trouve court-circuitée dans cette affaire.
English: Mr. Desmoures (Argentina), speaking in explanation of vote, said that his Government joined the consensus for the resolution just adopted, with reference only to the countries listed therein.
French: M. Desmoures (Argentine) intervenant pour expliquer son vote déclare que son gouvernement s'est joint au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée mais uniquement en ce qui concerne la liste des pays mentionnés dans le texte.
English: The choir is specialized in the interpretation of sacred and secular works by a great variety of composers.
French: Le chœur se spécialise dans l'interprétation de grandes œuvres chorales sacrés et profanes des auteurs d'hier et d'aujourd'hui.
English: Marine spill probability and behaviour from new well locations, pipeline routes and inter-field flow lines should be analyzed and presented in the EA.
French: Les caractéristiques et la probabilité des déversements marins attribuables aux nouveaux emplacements de puits, aux nouveaux tracés des pipelines et aux nouvelles conduites d’écoulement interchamp doivent être analysées et présentées dans l’EE.
English: Annex B provides a 4-year detailed view of resource allocations by Senior Manager.
French: On trouvera à l’annexe B un aperçu quadriennal détaillé des affectations des ressources, par gestionnaire supérieur.
English: Notes the proposed maintenance costs for prisoners, and requests the Secretary-General to include this item in the context of the requested report on the long-term financial implications of the International Tribunal for Rwanda at the resumed fifty-sixth session;
French: Note les crédits demandés pour couvrir les frais d'entretien des prisonniers et prie le Secrétaire général d'inclure cette question dans le rapport qu'il doit présenter à la reprise de la cinquante-sixième session sur les incidences financières à long terme des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: The amount of $674,500 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for five continuing posts.
French: Un montant de 674 500 dollars permettra de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour un total de cinq postes maintenus.
English: We welcome the proposal made by the Government of Mongolia to set up an international think tank in Ulaanbaatar to enhance the analytical capability of landlocked developing countries, which is needed in order to maximize the efficiency of our coordinated efforts for the effective implementation of the internationally agreed provisions, particularly the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Nous accueillons avec satisfaction la proposition faite par le Gouvernement de la Mongolie de créer à Oulan-Bator un groupe international de réflexion chargé d'améliorer les capacités analytiques des pays en développement sans littoral, mesure nécessaire pour optimiser nos efforts communs en vue d'assurer la mise en œuvre effective des dispositions internationales, en particulier le Programme d'action d'Almaty et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Low What the claim means:
French: Faible Signification de l'allégation :
English: Responding to the warning, UNOMIG introduced new security regulations for its staff in the Zugdidi sector.
French: Compte tenu de cet avertissement, la Mission a mis au point de nouvelles règles de sécurité à l'intention de son personnel dans le secteur de Zougdidi.
English: Wood smoke has been identified by Environment Canada as a significant source of winter time air pollution.
French: La fumée provenant de la combustion du bois est considérée par Environnement Canada comme une source importante de pollution de l’air en hiver.
English: It will also guide stakeholders in developing policies to prevent and manage anaphylaxis and assist food industries in making food labelling more consistent and comprehensible for allergic consumers and their family/social circle.
French: Ils guideront aussi les parties prenantes pour la rédaction de politiques visant la prévention et la prise en charge de l'anaphylaxie. Ils aideront de même les entreprises du secteur alimentaire à rendre l'étiquetage des aliments plus uniforme et plus compréhensible pour les consommateurs allergiques, leur famille et leur entourage.
English: Canadian Security Intelligence Service 22-7
French: En ce qui concerne les programmes législatifs, le Programme canadien de prêts aux étudiants favorise l'accès à l'enseignement postsecondaire en attribuant des prêts et des subventions aux étudiants ayant pu prouver un besoin financier.
English: A1. During the Cold War years, the theatre of operations and the doctrine were predictable.
French: R1. Pendant les années de la Guerre froide, le théâtre d’opérations et la doctrine étaient prévisibles.
English: Alain Lefèvre was pleasantly surprised to discover that young people made up 80% of the audience at the concert hall where he performed in Oran!
French: Alain Lefèvre a été agréablement surpris du fait que la salle du théâtre oranais où il s'est produit fût occupée à 80% par des jeunes !
English: Activity accounts are needed for a range of purposes.
French: On a besoin de comptes d'activité pour toute une série d'usage.
English: field of the message it gets, if the bug is not already marked as forwarded.
French: du message qu'il reçoit, si le bogue n'est pas déjà marqué comme ayant été transmis.
English: “Any association pursuing a cause or an objective which is illicit or contrary to the law and morality or which aims at undermining the Islamic religion, national territorial integrity or the monarchy or at inciting discrimination shall be void.”
French: « Toute association fondée sur une cause ou en vue d'un objet illicite, contraire aux lois, aux bonnes mœurs ou qui a pour but de porter atteinte à la religion islamique, à l'intégrité du territoire national, au régime monarchique ou de faire appel à la discrimination est nulle ».
English: People between the ages of 18 and 65 whose names appear on the electoral register, with certain exceptions, are liable for jury service and their names are chosen at random.
French: Toute personne âgée de 18 à 65 ans et inscrite sur les listes électorales peut, sauf cas exceptionnels, faire partie d'un jury.
English: A. 21 We are only able to process RRSP contribution receipts (original, amended, or cancelled) electronically in XML format.
French: R.21 Nous sommes seulement en mesure de traiter les reçus pour cotisations versées au REER (originaux, modifiés ou annulées) par voie électronique en format XML.
English: Such a contradiction was not only confusing but also deeply disappointing and brought into question the ability of the United States to play the role of an honest broker in resolving the situation.
French: Pareille contradiction n'est pas seulement déconcertante : elle est aussi profondément décevante et elle conduit à se demander si les États-Unis sont capables de jouer le rôle d'honnête médiateur dans la recherche d'une solution au problème.
English: Adult participation in lifelong learning, one of the key indicators for quality at work shows stagnating or even declining trends.
French: Bien que cette tendance soit le fait de la plupart des États membres, les disparités régionales évoluent de manière très négative dans un petit nombre de pays.
English: MAPLE LEAF FOODS MAKES NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTEES OR CONDITIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, LEGAL OR IMPLIED, ARISING FROM STATUTE, COURSE OF DEALING, USAGE OF TRADE OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THIS SITE, ITS CONTENTS, THE MLF MATERIALS OR SUCH LINKS, PRODUCTS, FUNCTIONALITIES AND SERVICES OFFERED OR CONTAINED HEREIN, AND DISCLAIMS ALL SUCH REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTEES AND CONDITIONS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTEES AND CONDITIONS OF MERCHANTABLE QUALITY, QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS, ERROR-FREE OR UNINTERRUPTED SERVICE, ACCURACY, AVAILABILITY, RELIABILITY, SECURITY, CURRENCY AND COMPLETENESS ARISING FROM OR RELATING TO THIS SITE, ITS CONTENT OR ANY LINKS, PRODUCTS, FUNCTIONALITIES OR SERVICES PROVIDED THROUGH THIS SITE.
French: LES ALIMENTS MAPLE LEAF NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION ET N’OFFRE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE, LÉGALE, IMPLICITE, DÉCOULANT DES USAGES COMMERCIAUX OU AUTRE, EN CE QUI CONCERNE LE PRÉSENT SITE, SON CONTENU, LES ÉLÉMENTS DES ALIMENTS MAPLE LEAF OU ENCORE LES LIENS, LES PRODUITS, LES FONCTIONNALITÉS OU LES SERVICES PROPOSÉS OU CONTENUS SUR LE PRÉSENT SITE. LES ALIMENTS MAPLE LEAF NIE FERMEMENT FAIRE TELLE REPRÉSENTATION OU OFFRIR QUELQUE GARANTIE QUE CE SOIT, Y COMPRIS NOTAMMENT QUANT À LA VALEUR MARCHANDE, À LA QUALITÉ, À L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, À L’ABSENCE DE VIOLATION DE DROITS DE TIERS, À L’ABSENCE D’ERREURS, À L’ABSENCE D’INTERRUPTIONS DE SERVICE, À L’EXACTITUDE, À LA DISPONIBILITÉ, À LA FIABILITÉ, À LA SÉCURITÉ OU ENCORE AU CARACTÈRE À JOUR OU COMPLET LIÉS AU PRÉSENT SITE OU À SON CONTENU OU ENCORE AUX LIENS, AUX PRODUITS, AUX FONCTIONNALITÉS OU AUX SERVICES PROPOSÉS PAR L’ENTREMISE DU PRÉSENT SITE.
English: The PAA will also continue to be further refined as the common framework of the Defence annual reporting cycle.
French: De plus, on améliorera davantage l’AAP, qui constitue le cadre commun du cycle d’établissement des rapports annuels de la Défense.
English: Afghanistan has signed and ratified the following international treaties for the promotion and protection of human rights:
French: L'Afghanistan a signé et ratifié les traités internationaux ci-après relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme:
English: University of Calgary:
French: : (403) 210-9384 brian.sinclair@ucalgary.ca www.ucalgary.ca/evds
English: CATSA is in the process of validating these suggestions and ideas.
French: • Les innovations dans le domaine du contrôle des passagers;
English: Such strategies under the framework of the Green New Deal advocated by the United Nations could create jobs and spur economic growth.
French: Des stratégies de ce type, élaborées dans le cadre de la « nouvelle donne verte » proposée par l'ONU, pourraient créer de l'emploi et stimuler la croissance économique.
English: I call for the establishment of adequate public complaint procedures in the context of common security and defence policy (CSDP) missions, and call on Lady Ashton to include a detailed report on women, peace and security in the six-monthly evaluation of CSDP missions.
French: Je demande que soient mises en place des procédures de plainte publiques appropriées dans le contexte des missions relevant de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC). J'appelle en outre Mme Ashton à inclure, dans son évaluation semestrielle des missions de la PSDC, un rapport détaillé sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Of the remaining 12 accused, the Prosecutor has already moved to join three to a pre-existing case.
French: Pour ce qui est des 12 accusés restants, le Procureur a déjà demandé la jonction de l'instance introduite contre trois d'entre eux avec une autre.
English: A/CONF.192/PC/35, annex.
French: A/CONF.192/PC/35, annexe.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C5-0300/2004 – 2004/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsperson:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C5–0300/2004 – 2004/2001(BUD)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: Persons doing their military service at the time voted at the nearest polling stations and not in the barracks.
French: Les personnes faisant leur service militaire votèrent dans les bureaux de vote les plus proches et non pas dans les casernes.
English: Agnes Taylor is a diplomat below the level of Ambassador.
French: Agnes Taylor est une diplomate qui occupe un rang situé au-dessous de celui d'ambassadeur.
English: economically feasible mitigation measures, on the environmental components; and the same environmental components are affected by other past, present or future actions (projects or activities) likely to be carried out.
French: • identifier et justifier le choix des principales composantes valorisées de l’environnement (CVE) sur lesquelles portera l’évaluation des effets cumulatifs (Note : les espèces en péril susceptibles d’être touchées par le projet sont des CVE);
English: The Commission on Human Rights subsequently renewed the mandate of the Group.
French: La Commission des droits de l'homme a depuis prorogé le mandat du Groupe de travail.
English: Most facilities are adjacent to freshwater systems in remote areas away from other industrial and urban developments.
French: La plupart des eaux usées sont rejetées dans de petits cours d'eau près de leur source, dans lesquels les effluents forment la majeure partie de l'écoulement.
English: In that regard, he noted that the Government of Sri Lanka had indicated that those complaints were being investigated.
French: Á cet égard, il note que le Gouvernement sri lankais avait indiqué qu'il enquêterait sur ces plaintes.
English: Funding behaviour is often hard to predict.
French: L'effort qui sera consenti est souvent difficilement prévisible.
English: The fax cover sheets and business cards are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Comme mentionné lors de la vérification antérieure, toute la correspondance est automatiquement acheminée au bureau de Halifax, il n’est donc pas nécessaire d’avoir de claviers bilingues au bureau de l’aéroport.
English: In this section of our Web site, you can consult various job openings , apply for a position online and learn more about Empire Life.
French: Dans cette section de notre site Internet, vous pouvez consulter une variété de postes à pourvoir , soumettre une demande d’emploi en ligne et en apprendre davantage sur l’Empire Vie.
English: Senegal on behalf of the African
French: Sénégal (au nom du Groupe africain)
English: These assets are regarded as money since they are liquid.
French: Ces actifs sont en effet considérés comme de la monnaie, car ils sont liquides.
English: Integration of the economies in transition into the world economy
French: Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: Israel’s survival and right to self-defense now has to be supported internationally, and the slander and demonization of recent years should come to an end.
French: Il importe désormais que la survie et le droit à l’autodéfense d’Israël soient soutenus par la communauté internationale, et de mettre un terme à la diffamation et à la diabolisation des dernières années.
English: Compensation Directives - 2008-013 - Amendment to Procedures and Instructions for Completion of the PWGSC - TPSGC 2006
French: Directives sur la rémunération - 2008-013 - Modification des procédures et des instructions relatives au formulaire PWGSC - TPSGC 2006
English: A General Resource List to accompany the lesson plans and a Reference List for the educational section of the website are also provided.
French: Vous trouverez aussi une Liste de ressources générales pour accompagner les plans de cours et une Liste de références pour la section éducative du site Web.
English: We cannot simply ignore another important event, the High-level Event on Climate Change and its consequences, which was held right here.  We hope that the international community will learn lessons with a view to acting instead of indulging in fine statements, as was the case after the United Nations Framework Convention on Climate Change in Kyoto.
French: Nous ne pouvons pas non plus passer sous silence un autre important événement, savoir la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques et leurs conséquences, qui s'est tenue ici même, et nous exprimons l'espoir que la communauté internationale en tirera les leçons pour agir, au lieu de se gargariser de bonnes paroles, comme ce fût le cas depuis la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en passant par Kyoto.
English: The following is a brief description of some of the many available translation technology solutions.
French: Bowne offre également un plugiciel pour Word 2002, qui permet de traduire instantanément des documents Word sans avoir à quitter l’application.
English: Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a statement signed by him stating that because of this illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-paragraph (i).
French: À moins d’indication contraire de la part de l’employeur, une déclaration signée par le fonctionnaire, indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou
English: OTHER COOPERATIVE AIR QUALITY EFFORTS In a spirit of bilateral cooperation, some Canadian provinces and American states have established partnerships and developed initiatives to address transboundary air quality issues.
French: AUTRES EFFORTS DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE QUALITÉ DE L’AIR Dans un esprit de coopération bilatérale, certaines provinces canadiennes et certains États américains ont établi des partenariats et mis au point des initiatives visant les problèmes de qualité de l’air de part et d’autre de la frontière.
English: C. Executive summary, synthesis of information and concluding statement provided in the risk management evaluation for commercial octabromodiphenyl ether
French: C Résumé analytique, synthèse des informations et conclusion générale figurant dans l'évaluation de la gestion des risques pour l'octabromodiphényléhter commercial16
English: For column (9) read column (9a)
French: Au lieu de colonne (9) lire colonne (9a)
English: The development of tools and products deriving from international efforts helps bring into focus how domestic public health and health system action is not sufficient to control major epidemics and endemic diseases.
French: L'élaboration d'outils et de produits, grâce à l'effort international montre bien que l'action des systèmes sanitaires nationaux n'est pas suffisante pour maîtriser les grandes épidémies et les maladies endémiques.
English: They may also be jeopardizing the validity of the mark itself and the enforcement of their rights against infringers.
French: Elles peuvent aussi compromettre la validité de la marque elle-même et la protection de leurs droits contre des atteintes.
English: For example, the first contingent to arrive at Lower Fort Garry in the fall of 1873 were assigned numbers beginning with 1; the numbers continued, in consecutive order, when the second contingent arrived in the spring of 1874.
French: Par exemple, les hommes du premier contingent à se présenter à Lower Fort Garry à l'automne de 1873 reçoivent un matricule, le premier étant le numéro 1, et les numéros de matricule attribués aux membres du second contingent, qui arrive au printemps de 1874, sont à la suite de ceux du contingent précédent.
English: "A person born on the territory of the SR may have several names given, also foreign ones, according to conditions set out in Section 1..."
French: "Une personne née sur le territoire slovaque peut avoir plusieurs noms, notamment des noms étrangers, conformément aux conditions énoncées dans l’article 1…" Article 11 – Médias Paragraphes et alinéas choisis 1.