ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the division of powers between the federal, provincial/territorial and municipal levels of government and their degree of responsibility.
French: Se familiariser avec : • la répartition des pouvoirs entre les paliers fédéral, provincial ou territorial et municipal de gouvernement et leur degré de responsabilité.
English: For most developing countries, achieving the MDGs on time will require strong financial and technical support.
French: Pour la plupart de ces pays, atteindre les OMD dans les délais impartis va nécessiter un solide appui financier et technique.
English: 3.31For the purpose of determining entitlement to severance pay or a cash gratuity pursuant to 3.29 and 3.30, each complete year of continuous federal employment of an Appointed NAP Seasonal Indeterminate Employee shall be deemed to be equal to nineteen-hundred and fifty (1,950) regular hours of work.
French: 3.31Pour les fins de déterminer le droit à une indemnité de départ ou à une indemnité monétaire conformément à l'article 3.29 ou 3.30, chaque année complète d'emploi fédéral continu d'un employé saisonnier du PAN nommé par le GY est réputée équivaloir à mille neuf cent cinquante (1 950) heures de travail régulier.
English: Letter dated 7 February 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Plafolift designs and manufactures a complete line of motorized aerial work platforms.
French: Chez Plafolift, concepteur et manufacturier québécois de solutions de levage, nous offrons une gamme complète de plateformes élévatrices motorisées à ciseaux.
English: Visitor Services The museum offers audio-guides, regualary scheduled docent tours, a gift shop and weekday lunchtime cafe.
French: Services aux visiteurs The museum offers audio-guides, regualary scheduled docent tours, a gift shop and weekday lunchtime cafe.
English: • Improve its communications capability by continuing the implementation of the Global Maritime Distress Safety System.
French: • Amélioreront leur capacité de communication en Le saviez-vous? poursuivant la mise en oeuvre du Système mondial de Un agent des SCTM est à la détresse et de sécurité en mer.
English: Employed persons, both men and women, are entitled to an early retirement pension (provided they have an adequate insurance history) on reaching the age of 60.
French: Si vous residez dans un autre ´ ˆ ´ ` Etat membre, votre demande doit etre adressee a ´ l’institution de pension locale de cet Etat.
English: It requires assistance from the United Nations Secretariat in areas such as recruitment, procurement, administration and finance, to facilitate and support the necessary pace of its work.
French: Elle aura besoin de l'aide du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que le recrutement, les achats, l'administration et les finances pour soutenir le rythme et l'orientation nécessaires de ses travaux.
English: My Government supports efforts developed by the United Nations system to respond effectively to the problems posed by this virus and is pleased to note the commitment shown by political leaders of developed and developing countries.
French: Mon gouvernement soutient les efforts menés par le système des Nations Unies pour riposter avec efficacité aux problèmes que pose le virus.
English: Canada does not accept that the Council violate its founding principles by including, as part of the institution-building package, a permanent agenda item that singles out a particular situation and by devising exceptional rules for one Special Rapporteur.
French: Le Canada n'accepte pas que le Conseil enfreigne ses principes fondateurs en incluant, dans le cadre du renforcement des institutions, un point permanent à l'ordre du jour qui met l'accent sur une situation particulière et en élaborant des règles exceptionnelles pour un rapporteur spécial donné.
English: When this happens, the magnets can twist the intestines and create a blockage or they can tear through the intestinal walls.
French: Les aimants peuvent alors tordre les intestins et provoquer un blocage ou ils peuvent déchirer la paroi intestinale.
English: In order for Burundi to become autonomous once more, its people must take matters into their own hands by boosting economic, agricultural and industrial activities.
French: Pour que le Burundi retrouve son autonomie, sa population doit se prendre en charge en augmentant ses activités économiques, agricoles et industrielles.
English: Federal waste reduction perspectives.
French: Canadian biotechnology 1993 â€" company directory.
English: The issue of the legal framework of that mandate was addressed in the second preambular paragraph of the draft resolution.
French: Quant au cadre du mandat, la question est abordée au deuxième alinéa du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1.
English: Identical letters dated 12 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dialogues are started in electronic chat rooms, and once confidence is gained, the offender arranges a personal meeting and abducts the victim.
French: Ils entament un dialogue par le biais d'un forum de discussion électronique et, une fois la confiance établie, ils fixent un rendez-vous à leur victime, qu'ils enlèvent.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 110,000 for other losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 110 000 au titre des autres pertes.
English: The personal weapons marksmanship drill aims to help cadets understand personal weapon manipulation and the principle of marksmanship, and pass initial shooting tests.
French: Les exercices d'adresse au tir avec des armes portatives tendent à familiariser les élèves avec le maniement des armes portatives et avec le principe de l'adresse au tir, et à leur permettre de réussir les examens initiaux de tir.
English: It could all be summed up by an observation I made once: at the beginning of my career I could go to a women’s washroom and be the only person there.
French: Je pourrais résumer tout cela en vous répétant un commentaire que j’ai déjà fait : au début de ma carrière, lorsque je me rendais dans les toilettes réservées aux femmes, j’y étais souvent seule alors que, à la fin de ma carrière, je devais parfois faire la queue.
English: Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
French: Cette dénonciation prend effet le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception de sa notification par le Dépositaire.
English: With regard to draft article 15, the European Community agreed that there were no clear practical examples to assist in the formulation of the provision.
French: En ce qui concerne le projet d'article 15, la Communauté européenne convient qu'aucun exemple pratique clair n'aide à formuler cette disposition.
English: (b) For the purposes of this article, torture is understood as the subjection of a person to physical or psychological suffering.
French: b) Aux fins du présent article, on entend par torture le fait de soumettre une personne à des souffrances physiques ou psychiques.
English: This section will provide you with information about our eligibility requirements, supported activities, and other important things to consider before you begin the application process.
French: Vous trouverez dans cette section tous les renseignements sur les critères d'admissibilité, le type d'activités admissibles à notre soutien et les choses importantes à prendre en compte avant d'amorcer la procédure de demande.
English: (a) In seasonal and campaign work;
French: a) Pour le travail saisonnier et le travail de campagne;
English: • Greatest decrease has occurred in spring and summer seasons.
French: • Câ€™est au cours des saisons de printemps et dâ€™automne quâ€™on constate les plus importantes diminutions de lâ€™étendue des glaces.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/62/275)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/62/275)
English: Description: Includesinformation on corporate planning, environmental scanning, corporate performance reporting, corporate governance and accountability, service standards, internal audit and OAG audits of IT systems, administration of work requests from ITB clients, and monthly-managed status reporting.
French: Description : Correspondance de la Direction des décisions et des interprétations (Impôt sur le revenu) au sujet d'interprétations techniques importantes des lois fiscales, de décisions en matière d'impôt sur le revenu et de demandes d'opinions juridiques concernant les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son règlement ou d'autres lois connexes qui sont comprises dans les dossiers de la Direction des décisions et des interprétations (impôt sur le revenu).
English: On December 6, Canadians will pause to remember and grieve for the women who died in the Montreal Massacre.
French: Le 6 décembre, les Canadiennes et les Canadiens prendront un temps d'arrêt pour se souvenir des femmes qui ont péri dans la tuerie de Polytechnique et pour les pleurer.
English: HARVESTING THE RESULTS OF EQUAL ACTIVITIES The Development Partnerships established under EQUAL are producing promising results in many fields, some of which are presented below.
French: La première vague de projets EQUAL a commencé à travailler en 2001 et a démontré de nouvelles manières de lutter contre les discriminations et les inégalités sur le lieu de travail.
English: This article provides a summary view of a plan to renovate the architecture of the statistical information systems in Eurostat.
French: RÉSUMÉ  L'article présente une vue synthétique d'un projet de rénovation de l'architecture des systèmes d'information statistique à Eurostat.
English: A total of $3.8 million will be available for fiscal year 2006-2007.
French: À cette fin, une somme de 3,8 millions de dollars sera disponible pour l’exercice financier 2006-2007.
English: We, the elected, can be heard in foreign policy, but no one needs to listen.
French: Nous, les élus, pouvons être entendus en politique étrangère, mais personne n'est obligé d'écouter.
English: The Co-Chair reported that the Technology and Economic Assessment Panel was proposing Mr. Roberto Peixoto (Brazil) as the new co-chair of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee.
French: Le Coprésident a signalé que le Groupe de l'évaluation technique et économique proposait M. Roberto Peixoto (Brésil) comme nouveau coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur.
English: However, African countries receiving preferential treatment under the United States African Growth and Opportunity Act (AGOA) experienced a decline of 25 per cent in the value of their exports during the same period.
French: Toutefois, au cours de la même période la valeur des exportations des pays africains recevant un traitement préférentiel en application de la loi des États-Unis en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés a diminué de 25 %.
English: The Netherlands would also observe that the commentary contained in the Commission's report really goes no further than annotating the principles.
French: Ils notent également que le commentaire figurant dans le rapport de la Commission se contente de paraphraser les principes.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.85.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.85.
English: The Gartner Group forecasts that until 2003 only 7.5 IT professionals will be available for every 10 full-time positions required.
French: Toujours d'après le Gartner Group, jusqu'en 2003, pour 10 postes de TI à temps plein, il n'y aura que 7,5 spécialistes pour les combler.
English: Should some papers be issued in a more informal way (for instance, as internal papers, posted on the net only), rather than as official publications?
French: Serait-il préférable que certains documents paraissent sous une forme plus informelle (par exemple, comme document à usage interne, à consulter sur Internet uniquement) plutôt que comme publication officielle?
English: In fact, however, even after that statement in July, there were new discoveries.
French: En fait, cependant, même après cette déclaration en juillet, de nouvelles découvertes ont été faites.
English: Whilst neither of the monks was ever informed of this investigation, the Government is clearly aware of the affair.
French: Aucun des deux moines n'a jamais été informé de cette mise en examen, mais le Gouvernement n'ignore manifestement rien de cette affaire.
English: The Working Party endorsed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11 containing the summary report of the twelfth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) held in Geneva on 12 June 2007.
French: Le Groupe de travail a approuvé le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11 contenant le rapport succinct de la douzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1), qui s'était tenue à Genève le 12 juin 2007.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean  Governor General of Canada  Rideau Hall  1 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0A1   (no postage necessary) You can write to His Excellency at the same address.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean  gouverneure générale du Canada  Rideau Hall  1, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0A1   (aucuns frais d'affranchissement nécessaire) On peut utiliser la même adresse pour faire parvenir une lettre à Son Excellence Jean-Daniel Lafond.
English: Tax revenues have been rising in the last ten years.
French: Les recettes fiscales ont progressé au cours des dix dernières années.
English: The results thus suggest that the domestic financial sector plays a pivotal role in ensuring that international capital flows do indeed promote economic growth in developing countries.
French: Monetary Policy, Credibility, and Optimal Learning under Uncertainty Modelling Risk Premiums in Equity and Foreign Exchange Markets Testing the Pricing-to-Market Hypothesis: Case of the Transportation Equipment Industry Non-Parametric and Neural Network Models of Inﬂation Changes Some Explorations, Using Canadian Data, of the S-Variable in Akerlof, Dickens, and Perry (1996) Estimating the Fractional Order of Integration of Interest Rates Using a Wavelet OLS Estimator Quelques résultats empiriques relatifs à l’évolution du taux de change Canada/États-Unis Long-Term Determinants of the Personal Savings Rate:
English: Preventing the cross-border movement of terrorists or Taliban militants is a joint responsibility shared by Afghanistan, Pakistan and the coalition forces.
French: La prévention des mouvements transfrontières de terroristes ou d'activistes talibans relève de la responsabilité conjointe de l'Afghanistan, du Pakistan et des forces de la coalition.
English: * Specifically structured for query and analysis * Updates cannot be performed here
French: * Structurées à des fins de requêtes et d'analyse * Aucune mise-à-jour ne peut être effectuée à ce niveau
English: Abu Dhabi has just launched one such bank while Dubai has had a dynamic bank since 1975.
French: Abou Dhabi vient de mettre sur pied une banque de ce genre; l'émirat de Dubaï possède, quant à lui, une banque dynamique depuis 1975.
English: These two languages are used as mediums and taught as subjects in formal and non-formal education.
French: Ces deux langues sont utilisées comme médiums et matières dans les domaines du formel et du non-formel.
English: Send her a note of congratulations, take her out to lunch, send flowers.
French: Envoyez une carte de félicitations, sortez votre ami pour dîner ou envoyez-lui des fleurs.
English: Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering;
French: Invite toutes les parties prenantes, et en particulier le secteur privé et les fondations privées, à appuyer le volontariat comme outil stratégique de développement économique et social, notamment en développant le volontariat d'entreprise;
English: • Universities’ expertise in the areas of governance, environment, health and basic education – important priorities for Canada’s international development assistance – is notable.
French: • L’expertise des universités dans les domaines de la gouvernance, de l’environnement, de la santé et de l’éducation de base – de grandes priorités de l’aide canadienne au développement international – est remarquable.
English: A teaching programme has been developed and literacy books have been produced; in writing these books, careful attention was paid to 7
French: Un programme d’éducation et des ouvrages consacrés à l’alphabétisation ont été établis en mettant l’accent sur les dimensions sociales en vue de faire évoluer les mentalités et les comportements.
English: Clark, C.Z.F., Donnalley G., and Tourangeau, R. (2004).
French: Clark, C.Z.F., Donnalley G., et Tourangeau, R.
English: • In patent documents the expression/word "---" is often used with the meaning "---".
French: • Dans les documents de brevet, le mot (l’expression) "---" est souvent utilisé(e) au sens de "---".
English: Latest issue : v1, Fall-Winter 2004. http://www.infoway-inforoute.ca/pdf/Newsletter-EN-10.pdf ElectronicHealthcare.
French: Le dernier numéro : v3 n3, 2005. http://www.electronichealthcare.net/EH33/EH33index.html Federal Telemedicine News.
English: Wetlands also perform significant roles in water-quality improvement.
French: Enfin, ils jouent un rôle majeur dans l’amélioration de la qualité de l’eau.
English: The Commission's ruling was based on the premise:
French: La décision de la Commission était fondée sur la prémisse suivante :
English: The list of substances of special concern was developed as an extension of the human experience criterion.
French: La liste des substances d'intérêt particulier a été élaborée pour élargir le critère relatif à l'expérience humaine.
English: The program has worked with
French: Il comportait aussi Rapport ministériel sur le rendement
English: Aucune ne me vient à l'idée. searching messages images that indicate if there are new messages(in forum, or thread) since last visit(most freeware(and other) message boards have this, such as phpBB) avatars ability to edit my messages attachments to messages hmmm....I liked all the ones that were on the site.
French: • Aucune ne me vient à l'idée. searching messages images that indicate if there are new messages(in forum, or thread) since last visit(most freeware(and other) message boards have this, such as phpBB) avatars ability to edit my messages attachments to messages hmmm....I liked all the ones that were on the site.
English: The Philippines Human Rights Commission was investigating allegations of beatings and overcrowded conditions of detention during the operation.
French: La Commission philippine des droits humains enquêtait sur certaines allégations selon lesquelles des personnes auraient été battues et détenues dans des locaux surpeuplés au cours de cette campagne.
English: The activity generally requires experience in coordinating transportation, warehousing and procurement.
French: Cette activité exige habituellement de l’expérience dans la coordination du transport, de l’entreposage et de l’approvisionnement.
English: Instead of providing a fraudulent link to click on, the e-mail provides a customer service number that the client must call and is then prompted to "log in" using account numbers and passwords.
French: Plutôt que de fournir un lien frauduleux, le courriel fournit un numéro de service à la clientèle que le client doit composer et où il est invité à « entrer dans le système » au moyen du numéro de ses comptes et de ses mots de passe.
English: All of those interviewed who have been involved with the NRTEE, agreed that the Round Table has always fulfilled this criterion.
French: Tous les initiés interrogés conviennent que la TRNEE a toujours satisfait à ce critère.
English: The provisions of this new Act, which supersedes Decree No. 88-1876 of 4 November 1988, are consistent with the relevant international covenants.
French: Les dispositions de cette nouvelle loi qui abroge le décret n° 88-1876 du 4 novembre 1988, sont conformes aux pactes internationaux pertinents.
English: The unilateral declarations of nuclear-weapon States in 1995 are clearly inadequate, particularly in the light of various developments since them.
French: Les déclarations unilatérales d'États dotés d'armes nucléaires, en 1995, sont à l'évidence insuffisantes, notamment à la lumière des différents événements intervenus depuis lors.
English: Mr. Abelian (Armenia) commended the leadership of the Committee and said that his delegation found its dialogue with the Committee to be more useful, action-oriented and constructive than it had been five years earlier.
French: M. Abelian (Arménie) félicite le Comité pour sa direction des débats et déclare que sa délégation trouve ce dialogue plus utile, davantage orienté vers l'action et plus constructif qu'il ne l'était il y a cinq ans.
English: It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.
French: L'UE est préoccupé par l'intensification de la répression à l'encontre des forces démocratiques et de la société civile en Belarus.
English: ◦ Success stories
French: ◦ Histoires de réussite
English: Prime Minister King inaugurates the first broadcast of the CBC International Service, February 1945.
French: Le premier ministre King inaugure la première émission du Service international de Radio-Canada, en février 1945.
English: Saskatoon District Health - Public Health Services, Saskatoon, Saskatchewan  Chickenpox Vaccination:
French: Saskatoon District Health - Public Health Services, Saskatoon, Saskatchewan  Vaccination contre la varicelle :
English: from article: Navy tests port security skills in Vancouver Force protection sentries guard the perimeter during Ex WESTERN SENTRY, conducted around Vancouver’s inner harbour. by A/Slt Wright Eruebi
French: tirée de l'article La Marine met à l’épreuve ses compétences en maintien de la sécurité portuaire à Vancouver Des sentinelles de protection de la force gardent le périmètre des opérations lors de l’Ex WESTERN SENTRY, organisé dans le port intérieur de Vancouver et ses environs. par Ens 2 Wright Eruebi
English: In view of rule 107 (f) of the Committee's rules, therefore, a six-month limit could arguably serve as a point of departure for the Committee.
French: Eu égard donc à l'article 107 f) du règlement intérieur du Comité, on est fondé à avancer qu'un délai de six mois pourrait servir de point de départ pour guider le Comité.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 9 GIFTS No gifts may be given to or received by Olympic parties.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, Article 9 CADEAUX Aucun cadeau ne devra être donné aux parties olympiques ni reçu de celles-ci.