ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Institute published a number of books and issued programme papers on topics such as gender justice, development and rights; on women's employment in the textile manufacturing sectors; on gender and education; and on the links between sex trafficking and vulnerability to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: C'est ainsi que l'Institut a publié un certain nombre de livres et de documents de programme étudiant des sujets tels que l'accès des femmes à la justice, leur développement et leurs droits; les conditions d'emploi des femmes dans l'industrie textile; les femmes et l'éducation; les liens entre le trafic sexuel et l'exposition au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: Quenching rate constants were determined by laser flash studies.
French: On a déterminé les constantes de vitesse de désactivation à l'aide d'études au laser éclair.
English: For large communities and areas of industrialization located in the southern part of the eastern provinces, the map shows elevated emissions.
French: La carte indique une augmentation des émissions correspondant aux grandes agglomérations et aux zones industrialisées du sud des provinces de l'Est.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the justification for the use of the phrase “in the interest of the good administration of the Organization”, which has figured in article IX of the Staff Regulations since its adoption by the General Assembly in resolution 782 (VIII) of 9 December 1953.
French: S'étant informé, le Comité consultatif a reçu des précisions sur l'utilisation de la formule « contribuer à la bonne marche de l'Organisation », laquelle figure au chapitre IX depuis que le Statut du personnel a été adopté par l'Assemblée générale dans la résolution 782 (VIII) du 9 décembre 1953.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet d'accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: ✓ $11.4 million annually for child care subsidies for low income and lower middle income families.
French: ✓ 11,4 millions de dollars par année en subventions pour services de garde pour les familles à faible revenu et les familles dont le revenu se situe dans la moyenne inférieure.
English: Mgr.  Thaddee Nsengiyuma was also in contact with the "All African Churches" Association.
French: Mgr Thaddée Nsengiyuma était aussi en contact avec l'association "All African Churches".
English: It is a political obligation to reduce the risks of a growing social deficit resulting from the problems of the pension system.
French: Nous avons l'obligation politique de réduire les risques d'avoir un déficit social qui s'accroît en raison de problèmes dans le régime de retraite.
English: By 1917, there were enough children in the community to open a one-room school.
French: Il y avait assez d’enfants en 1917 pour ouvrir une petite école. Deux ans plus tard ce fut un magasin général.
English: In sum, Monaco is a highly developed country that wishes to be an active participant in the European sphere and that observes all international commitments to combat present-day scourges such as financial criminality and money laundering, which pose a clear threat to the equilibrium of financial systems.
French: Comment peut-on penser qu'un petit pays aussi étroitement imbriqué dans l'économie de son voisinage puisse se soustraire aux disciplines qu'impose cette lutte?
English: (IF CURRENTLY IN WORK) qA16b If you had to choose from the following aimed at guaranteeing the financing the pension system in (OUR COUNTRY), which one would be most acceptable for you?
French: (Si « TRAVAILLE ACTUELLEMENT ») QA16b. S’il fallait choisir parmi les possibilités suivantes visant à garantir le financement du système des retraites en (NOTRE PAYS), quelle est celle qui serait la plus acceptable en ce qui vous concerne ?
English: As a testament to his standing as an important voice in Canadian literature, he was chosen to deliver the prestigious Massey Lectures in 2003.
French: En reconnaissance de son exceptionnelle contribution à la littérature canadienne, on lui a demandé de présenter les prestigieuses Massey Lectures en 2003.
English: 31 Article 3 of the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes, 1899, and article 3 of the 1907 Convention.
French: Article3 des Conventions de 1899 et 1907 sur le règlement pacifique des différends internationaux.
English: Let me give three examples.
French: Je ne donnerai que trois exemples.
English: (g) Organizes conferences and intergovernmental and expert group meetings and sponsors training workshops, symposia and seminars;
French: g) Organise des conférences ainsi que des réunions de groupes intergouvernementaux et de groupes d'experts, et parraine des séminaires, des colloques et des ateliers de formation;
English: Many of them came from the Pearl River Delta the way my grandfather had.
French: Plusieurs d'entre eux étaient, comme mon père, originaires du delta de la rivière Perle.
English: so there’s a need for in-house training.
French: « Par conséquent, il existe un besoin de formation interne.
English: SN - Special Purpose Trust Fund for the Provision of a Professional Officer to the United Nations Environment Programme/Secretariat of the Basel Convention (financed by the Government of Switzerland-SAEFL), established in 2002 with an expiry date of 31 December 2004; and
French: iv) SN - Fonds d'affectation spéciale à des fins particulières pour la fourniture d'un administrateur au programme des Nations Unies pour l'environnement/secrétariat de la Convention de Bâle (financé par le Gouvernement suisse-OFEFP), créé en 2002 et expirant le 31 décembre 2004;
English: Across the floor of the House, political group representatives condemned the action taken by Russia in the Caucasus, with several also criticising the actions of the Georgian government in the course of the crisis.
French: Prenant ensuite la parole, les représentants des divers groupes politiques ont condamné l’action russe dans le Caucase, tout en critiquant l’action du gouvernement géorgien dans la crise.
English: • Services provided to subsidiary S of major US studio Q at production site A in Vancouver.
French: • Services fournis à la filiale S du grand studio américain Q au site de production A à Vancouver.
English: Armed conflict also affects the conditions in which the humanitarian organizations carry out their work.
French: Le conflit armé affecte également les conditions dans lesquelles les organisations humanitaires s'acquittent de leurs tâches.
English: Major equipment and self-sustainment standards are defined to ensure operational capability.
French: On définit des normes applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome pour garantir la capacité opérationnelle.
English: Part 2j – Summary of contributions, transfers and other cash inflows This part summarizes, by class of contributor, all contributions and transfers received (money, property, services and discounts). It also includes a summary of the other cash inflows from the campaign. [451(2)(f), 451(2)(g), 451(2)(g.1), 451(2)(h), 451(2)(h.1), 451(2)(j), 451(2)(k), 451(3), 471(2)(d)]
French: On y trouve la partie des recettes d'activités de financement qui ne correspondent pas à des contributions, les intérêts bancaires, les remboursements de fournisseurs, la partie remboursée des avances de fonds, les produits de la vente de biens résiduels et les autres sources de rentrées de fonds. [471(2)d)] Partie 2j – Sommaire des contributions, transferts et autres rentrées de fonds Cette partie présente un sommaire, par catégorie de donateurs, de toutes les contributions et cessions reçues (argent, produits, services et escomptes).
English: You can self-test your submissions by using the XML schema that you download from our web site, or point your validating parser to the schema file located at "http://cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rif/listing.xsd" . You must test your submission before you send it to the CRA. Submissions that contain file format errors will be rejected by Registered Plans Directorate, and all of the listings within the submission will be considered not filed.
French: Vous pouvez le faire à l'aide du schéma XML que vous téléchargerez à partir de notre site Web, ou vous pouvez associer votre analyseur de validation et le fichier de schéma qui se trouve à : www.cra-arc.gc.ca/tx/rgstrd/rrsprrif-reerfeer/lstng.xsd  La Direction des régimes enregistrés rejettera les envois ayant un format de fichier erroné et toutes les listes de l'envoi seront considérées comme n'ayant pas été produites.
English: Burkina Faso supports all ongoing initiatives aimed at putting an end to the hostilities and bringing the parties to the negotiating table.
French: Le Burkina Faso soutient toutes les initiatives en cours en vue de mettre fin aux hostilités et d'amener les parties à la table des négociations.
English: Secondly, Ukrainian law should be respected.
French: En deuxième lieu, le droit ukrainien doit être respecté.
English: 6405.20 -With uppers of textile materials 6405.20.90 ---Other 95.03 Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds.
French: 6405.20 -À dessus en matières textiles 6405.20.90 ---Autres 95.03 Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre.
English: The new EE Policy and Directive on Duty to Accommodate Persons with Disabilities will play an important role in this process.
French: La nouvelle politique d’EE et la directive sur l’obligation d’adaptation en faveur des personnes handicapées joueront un rôle important à cet égard.
English: Craun, G.F. (1979) W aterborne outbreaks of giardiasis.
French: Craun, G.F. (19 79) W aterborne outbreaks of giard iasis.
English: "Focusing on the science we will carry out on Mars has allowed me to create something that is more artistic and abstract."
French: « En mettant l'accent sur les études que nous allons mener sur Mars, j'ai pu en arriver à une création plus artistique et plus abstraite.
English: This strategy illustrates the need to consider the greater park ecosystem when planning the recovery of a species at risk.
French: Cette stratégie illustre la nécessité de tenir compte de l'écosystème dans lequel s'insère le parc pour protéger une espèce en péril.
English: Calls upon all States to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to:
French: Appelle tous les États à adopter des mesures qui peuvent être nécessaires et appropriées et sont conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, pour :
English: E. coli O157:H7 outbreaks are responsible for over one hundred thousand human illnesses each year in North America.
French: Les éruptions d’E. coli O157:H7 entraînent plus de cent mille maladies humaines chaque année en Amérique du Nord.
English: That decision clearly recognizes the futility of further consultations in the format of the Open-ended Working Group.
French: Cette décision reconnaît clairement la futilité de poursuivre les consultations au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: He explained the progress of his file: it had gone from the Canadian Human Rights Commission to the Federal Court for a judicial review of the investigator’s first report and was now back at the CHRC for reconsideration.
French: Il a expliqué le parcours que son dossier est en train de suivre, de la Commission canadienne des droits de la personne à la Cour fédérale pour une révision judiciaire du premier rapport de l’enquêteur et maintenant encore une fois devant la CCDP pour réexamen.
English: The delicious, generous buffet breakfast provides you with plenty of energy for exploring the city.
French: Le délicieux petit déjeuner buffet vous permettra de faire le plein d'énergie avant de partir à la découverte de la ville.
English: • Drafting an annual NIP implementation Workplan for NIP approval:
French: 6.17), en fonction de chacune de ses responsabilités.
English: After the dissolution of a marriage, a former wife has the right, during pregnancy and for three years after the birth of a child to that marriage, to seek maintenance in the courts from a former spouse who has the means to provide it (article 91 of the Family Code).
French: En cas de dissolution du mariage, l'ancienne épouse qui est enceinte ou qui élève un enfant commun de moins de trois ans peut demander auprès d'un tribunal que l'ancien mari qui en a les moyens lui verse une pension alimentaire (article 91 du Code de la famille).
English: Also, subsequent to the publication of the Report, the Department of Community, Rural and Gaelteacht Affairs was established.
French: À la suite de la publication du rapport, on a aussi vu la création du Ministère des affaires communautaires et rurales et du Gaeltacht.
English: Good ice picks are available commercially.
French: De bons pics à glace sont disponibles sur le marché.
English: Another aspect of trade liberalization that has received a lot of attention is its potential impact on the distribution of income and wages.
French: Une autre facette de la libéralisation du commerce a fait l’objet de nombreuses études : son impact potentiel sur la répartition des revenus et de la rémunération.
English: IPSCO further listed numerous anti-dumping actions by several countries against other steel products produced in Ukraine to illustrate a propensity to dump.
French: IPSCO a aussi énuméré diverses mesures antidumping prises par plusieurs pays contre d'autres produits de l'acier provenant de l'Ukraine à titre d'exemple de la propension de ce pays à faire du dumping.
English: • Can we consider low intervention agreements (i.e. involving potential dispensations from verification and sealing)?
French: • Peut-on envisager des ententes visant un faible degré d’intervention (c.-à-d., possibilité d’exemption de la vérification et du scellage)
English: We ask that of you, Mr President of the Council.
French: Nous vous demandons d'y veiller, Monsieur le Président du Conseil.
English: Most of the pharmacotherapy studies provided information for some or all of these variables.
French: La plupart des études en pharmacothérapie ont fourni de l'information pour la totalité ou une partie de ces variables.
English: It is settled case-law that, in defining the criteria for the application of Article 85(1) of the Treaty to a specific case, account should be taken of the economic context in which undertakings operate, the products or services covered by the decisions of those undertakings, the structure of the market concerned and the actual conditions in which it functions.
French: Selon une jurisprudence constante, l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité à un cas d'espèce concret exige que les critères de cette disposition soient définis en tenant compte du contexte économique dans lequel opèrent les entreprises, des produits ou services visés par les décisions desdites entreprises et de la structure et des conditions réelles de fonctionnement du marché concerné.
English: Expanding the health care system A. Pharmacare First, pharmacare.
French: Élargir le système de soins de santé A. assurance-médicaments Parlons d'abord de l'assurance-médicaments.
English: In both cases, the RCMP had acted ``as a result of information received from CSIS''.
French: Dans les deux cas, le refus de la GRC *découlait de renseignements reçus du SCRS+.
English: We have chosen to include them.
French: Il se peut que les données contiennent une erreur de classement des droits des créateurs.
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (Austria): At the outset, I should like to support wholeheartedly the statement delivered by the representative of Portugal on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Freudenschuss-Reichl (Autriche) (parle en anglais) : Avant toute chose, je voudrais souscrire sincèrement à la déclaration prononcée par le représentant du Portugal, au nom de l'Union européenne.
English: The first challenge was to bring together the justice departments of France, Canada and Quebec to organize, within the year, a series of events to celebrate both anniversaries.
French: Il fallait tout d’abord réunir le ministère de la Justice de France et ceux du Canada et du Québec pour organiser, en une année, toute une série de fêtes pour célébrer les anniversaires du Code civil des Français et du Code civil du Québec.
English: More than 9,000 personnel from over ten countries also are deployed in the south, including Canada's historic allies the United Kingdom, Netherlands, the United States and Australia as well as newer partners with whom we are forging close ties, such as Romania and Estonia.
French: Plus de 9 000 soldats originaires de dix pays différents sont par ailleurs déployés dans le Sud, dont les alliés historiques du Canada comme le Royaume-Uni, les Pays-Bas, les États-Unis et l'Australie. Des partenaires plus récents avec lesquels nous sommes en train de forger des liens étroits, comme la Roumanie et l'Estonie, sont également présents.
English: On 14 June 2008, a gunman of Serbian ethnicity, apparently under the influence of alcohol, attacked a Kosovo Police Service station in South Mitrovica and wounded a Kosovo Albanian officer of the Kosovo Police Service.
French: Le 14 juin 2008, un homme armé, d'appartenance ethnique serbe, apparemment sous l'influence de l'alcool, a attaqué un poste du Service de police du Kosovo de Mitrovica-Sud, et blessé un policier du Service, Albanais du Kosovo.
English: One of the tasks of the Sami Parliament is to lead the work for the Sami language in Sweden.
French: L’une des tâches du Parlement consiste à mener des recherches sur la langue sâme en Suède.
English: By its second question, the national court asks about the conditions of application of the first paragraph of Article 17 of the Convention.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi s'interroge sur les conditions d'application de l'article 17, premier alinéa, de la convention.
English: This will be an important challenge for the coming year.
French: Ce changement représente un défi de taille pour l'année à venir.
English: In its resolution 2002/25 of 24 July 2002 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council expressed concern about the continuing dangerous deterioration of the situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and requested the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session a report on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/25 du 24 juillet 2002 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social s'est déclaré inquiet de la dangereuse détérioration continue de la situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et il a prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen et d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles ainsi que de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: I was shocked…that she had good legs and was a strong horse for bearing children, that is.
French: Moi, ça m'avait marquée... qu'elle avait de bonnes jambes puis que c'était un bon cheval pour faire des enfants, en fait.
English: Migrants were pursued, hunted down and exploited.
French: Les migrants sont poursuivis, traqués et exploités.
English: In Quebec, The Nation newsmagazine prints 10,000 copies bi-monthly to a Cree audience around James Bay in northern Quebec and also to Cree in far Northern Ontario.
French: Au Québec, le magazine d'information bimestriel The Nation tiré à 10 000 copies qui sont distribuées à des Cris de la baie James dans le Nord du Québec de même qu'aux Cris dans le Grand Nord de l'Ontario.
English: The Committee felt that this information would prove useful for international comparisons and to detect changes in the ratio between basic and applied research in Canada for policy purposes.
French: Le Comité a considéré que cette information serait utile pour établir des comparaisons internationales et pour déceler des changements dans le rapport entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée au Canada, en vue de l'élaboration de politiques.
English: It would be a very curious thing for them to do.
French: Ce serait très étrange qu'il agisse de la sorte.
English: Yet we must also take into consideration that the building of these systems generally takes time if we want to achieve real results.
French: Il faut toutefois savoir que la mise en place de ces systèmes prend généralement du temps, si l’on veut obtenir des résultats significatifs.
English: C. Assessing immigration controls at Roberts International Airport
French: Évaluation des contrôles de l'immigration à l'aéroport international Roberts
English: We must work to ensure that researchers remain in Europe, and are attracted to working in Europe.
French: Nous devons œuvrer afin de garantir que les chercheurs restent en Europe et souhaitent y travailler.
English: It is SMAC’s position that the dumping of subject goods would continue or resume should the Order be allowed to expire.
French: L’AMCC est d’avis que le dumping des marchandises en cause se poursuivra ou reprendra si l’ordonnance expire.
English: • 21 Details on these horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: • 21 On trouve des détails sur ces initiatives horizontales à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: The 2008 Working Group should consider expanding the definition of arrangements in annex III.D.1 (Definition of “fee-for-service”), to include services provided to non-United Nations personnel at health-care facilities deployed by troop/police contributors.
French: Le Groupe de travail de 2008 devrait envisager d'étendre la définition des arrangements visés à l'annexe III.D.1 (« Définition des prestations médicales facturées à l'acte ») aux prestations fournies à des personnes ne relevant pas de l'ONU dans les formations sanitaires déployées par les fournisseurs de contingents et d'effectifs de police.
English: It is now time to state the true significance of this vote: it says 'enough is enough' to the Brussels Eurocrats who want to build a superstate far removed from the interest and soul of our citizens.
French: Il est maintenant temps de dire ce que signifie vraiment ce vote: il veut dire "ça suffit" aux eurocrates de Bruxelles qui veulent bâtir un super État loin des intérêts et de l'âme de nos citoyens.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 17,821 for the payment which Bhagheeratha would have earned when it reached the 50 per cent milestone.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 17 821 pour la somme que Bhagheeratha aurait perçue après l'achèvement des travaux à 50 %.
English: • Provincial and territorial government contacts
French: • Personnes-ressources des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Organizations must be proactive in preventing and stopping reprisals if and when they occur.
French: Les organisations doivent faire preuve d'initiatives dans la prévention et l’arrêt des représailles exercées, lorsque de telles situations surviennent.