ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian economy grew 4.5 per cent in 1999 and growth has averaged 4.9 per cent over the first two quarters of 2000.
French: L'économie canadienne a affiché un taux de croissance de 4,5 % en 1999, et la croissance moyenne a été de 4,9 % au cours des deux premiers trimestres de 2000.
English: In recent years, the debate on the role of business and civil society in promoting social welfare has gained new momentum.This is reflected in a growing interest in the concepts of "Responsible Entrepreneurship", "Corporate Social Responsibility" (CSR), "Corporate Citizenship" and "Diversity Management".
French: L'une des clés pour progresser consiste ici en une implication plus forte des employeurs. Ces dernières années ont vu une nouvelle intensification du débat sur le rôle du monde des entreprises et de la société civile dans la promotion du bien-être social.
English: The funding frameworks contain the resource facilities (programme lines and results-based budgeting functions) which in principle facilitate the delivery of planned results, and in which costs are classified.
French: Les cadres de financement présentent les ressources (rubriques des programmes et fonctions du budget axé sur les résultats) qui contribuent normalement à l'obtention des résultats prévus, avec un classement des coûts correspondants.
English: Nothing in this Agreement precludes Tsawwassen First Nation from participating in, or benefiting from, federal or provincial benefit-sharing programs of general application, in accordance with general criteria established for those programs from time to time.
French: L’Accord n’empêche pas la Première Nation de Tsawwassen de participer à des programmes d’application générale, fédéraux ou provinciaux, de partage
English: Visiting Professor, Institute of Social Science, University of Tokyo, 2006.
French: Professeur invité à l'Institut de sciences sociales, Université de Tokyo, 2006.
English: This is consistent with the fact that the use of Canada’s highway systems and related infrastructure is not subject to tax.
French: Cela est compatible avec le fait que l’utilisation du réseau routier canadien et de l’infrastructure connexe n’est pas assujettie à la taxe.
English: Planned Spending for the Canada Council also includes an additional amount of $10 million over the next three years to reflect the government commitment for commissioning works of art to mark the beginning of the new millenium.
French: Les dépenses prévues du Conseil des arts du Canada comprennent la somme de 10 millions de dollars allouée au cours des trois prochaines années pour appuyer de nouveaux travaux artistiques qui souligneront le début du millénaire.
English: That agreement, signed on 24 July 1996 at United Nations Headquarters, was concerned with several important aspects of international life, including, inter alia, peace and security, economic and social development, international law and human rights, democracy, governance and gender issues.
French: Cet accord, signé le 24 juillet 1996, au Siège de l'ONU, porte sur d'importants domaines de la vie internationale dont, entre autres, la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, la démocratie, la gouvernance et les questions de parité entre hommes et femmes.
English: Collectively, the partnership that forms "our missing children" provides a unique and powerful force in locating and recovering missing children.
French: Le partenariat qui forme le programme « nos enfants disparus » constitue une force unique et puissante pour retrouver et ramener les enfants disparus.
English: When such an audit reveals that the organization may not qualify for registration, we usually issue an AFL to the organization.
French: Lorsqu'une telle vérification révèle qu'une organisme ne pourra pas être enregistré, nous lui envoyons une lettre d'équité administrative.
English: The roles of both parliamentarians and of Parliament itself are seen as something lost, which must now be recovered or restored.
French: Le rôle du député et du Parlement est vu comme quelque chose qui a été perdu et qu’il faut maintenant retrouver ou rétablir.
English: The result of this was the dissemination of the concept of a sustainable microcredit system and support for the establishment of a network of institutions offering a supply of financial resources for capital funding.
French: Ce programme a permis de diffuser le concept d'un système de microcrédit durable et d'appuyer la création d'un réseau d'institutions de financement.
English: What are the NIHB Program Expenditures?(all data in this section from NIHB 1999/2000 Annual Report pp. 17-58 unless otherwise noted)
French: Dépenses du programme SSNA(Sauf indication contraire, toutes les données de cette section proviennent du Rapport annuel 1999/2000 du SSNA, pp. 17-58.)
English: Accountability to the community is of the foremost concern with the increasing popularity of community policing and the vision of the public as consumers of police services.
French: L'imputabilité envers la collectivité revêt une importance primordiale compte tenu de la popularité croissante de la police communautaire et du fait que les Canadiens se considèrent comme des consommateurs de services de police.
English: This integration helps students to establish a relationship between the different areas of knowledge and encourages an interdisciplinary application of knowledge, skills and attitudes.
French: Ce type d'intégration aide les élèves à établir le lien entre les différents secteurs de la connaissance et favorise une application interdisciplinaire des connaissances théoriques et pratiques et des attitudes adoptées.
English: Again, the visits to Nigeria and, in particular, to Chad were most useful as they gave me an insight into the effects of a lack of technical capacity to implement the sanctions regime.
French: Je répète que ma visite au Nigéria et surtout ma visite au Tchad ont été très utiles pour comprendre l'incidence d'un manque de capacités techniques sur l'application du régime des sanctions.
English: Does the accessibility of the food supply (cost, availability, adequacy) enable individuals to consume a diet in accordance with current dietary recommendations, irrespective of geographic location, socioeconomic status, ethnic origin or other key factors?
French: L'accessibilité de l'approvisionnement alimentaire (coût, disponibilité, quantité) permet-elle aux individus d'avoir une alimentation conforme aux recommandations alimentaires actuelles, indépendamment de la région où ils vivent, de leur situation socio-économique, de leur origine ethnique et d'autres facteurs clés?
English: • fully completed enquiry notices, an effective and correct registration of arrivals by offices of destination and a correct handling of the transit advice notes by the offices of transit,
French: Cette procédure est fondée sur une coopération administrative entre les autorités compétentes et tient compte des informations éventuellement fournies par le principal obligé (voir le point 3).
English: Sporadic civil unrest and demonstrations may cause significant disturbances throughout the country.
French: Des troubles civils et des manifestations sporadiques pourraient entraîner des perturbations partout au pays.
English: In the case of discrimination, one may also apply to the trade unions and to the State Labour Inspectorate.
French: En cas de discrimination on peut également s'adresser aux syndicats et à l'Inspection nationale du travail.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations April 2005, Vol19, No. 2 Waste Group
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avril 2005, Vol19, No. 2 Groupe des déchets
English: You should also encourage others to do the same.Without these roles, a dialogue can get stuck.
French: Vous devriez également encourager les autres à faire de même. Sans ces rôles, le dialogue peut aboutir à une impasse.
English: The fate of detainees is likely to improve with the passing of legislation in the Yugoslav Parliament, which we hope will pave the way for their release.
French: Le sort des détenus est susceptible de s'améliorer avec l'adoption de lois par le Parlement yougoslave qui, nous l'espérons, ouvriront la voie à leur libération.
English: We would like to conclude by requesting that this statement be circulated by the Secretariat as a Working Paper of the Second Preparatory Committee.
French: Nous souhaiterions conclure en priant le secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente déclaration en tant que document de travail de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Terrorism had its own perverse logic, which dictated that it must continually horrify and stupefy.
French: Le terrorisme a sa propre logique perverse, qui l'oblige à toujours semer l'horreur et la stupéfaction.
English: The main challenge now facing the Commission is to refine its approach for maximum impact on the ground so that the United Nations peacebuilding architecture becomes an effective instrument of international collaboration in support of countries emerging from conflict.
French: À l'heure actuelle, la principale difficulté pour la Commission sera d'affiner sa démarche afin d'avoir le plus grand impact possible sur le terrain de façon à ce que le système de consolidation de la paix conçu par les Nations Unies devienne un véritable outil de collaboration international au service des pays qui sortent d'un conflit.
English: Schedule I to the Access to Information Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS":
French: L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES", de ce qui suit :
English: The auditors have concluded that all of the 19 suggestions reflect reasonable business concerns which deserve either consideration for possible change in administration of the CRFNP practices or a public response by the CRFNP or a discussion of the issues between CRFNP and representative First Nations.
French: Les vérificateurs sont toutefois arrivés à la conclusion que chacune des 19 suggestions est le reflet de préoccupations raisonnables concernant le rendement des activités et que ces préoccupations méritent soit d'être examinées en vue de possibles modifications à l'administration des pratiques liées au PFNRR, soit de donner lieu à une réponse publique de la part du PFNRR et/ou à une discussion sur les questions en jeu entre le PFNRR et un groupe représentatif de Premières Nations.
English: It has also been estimated that the cost would be substantial and it would take time to implement a data base of this scale.
French: Afin d’atteindre ce but, la définition et les types d’allégation ainsi que les paramètres des mesures à prendre devront être beaucoup plus précis.
English: A lively teacher possessed of a mischievous wit, he was a professor at U of T, 1959-76, briefly returning to preside over National Defence's newly unified triservice directorate of history 1965-66.
French: De 1940 à 1945, il est historien de l'Armée canadienne à Londres, puis il devient historien en chef de l'armée de 1945 à 1959.
English: At the end of the 19th century some of the arcades from Sant Cebrià alt street disappeared and their remains were destroyed in the 60's (20th century)because of the new agricultural machinery.
French: À la fin du XIXème siècle disparurent certains des porches qui, dressés dans la rue Sant Cebrià Alt, finirent démolis pendant les années 60. Les mesures prises au XIXème siècle et les nouvelles machines agricoles des années 60 en ont été les causes.
English: Preliminary results indicate that benefits far outweigh the costs of the service.
French: Les résultats préliminaires indiquent que les avantages surpassent de loin les coûts 42 PÊCHES ET OCÉANS
English: She requested more information on the kind of economic activities and cooperatives women created in rural areas and if they were sustainable.
French: Elle souhaite davantage d'informations sur le type d'activités économiques et de coopératives créées par les femmes dans les zones rurales et sur leur durabilité.
English: The Minister filed the Minister's brief on October 18, 2002.
French: Le ministre a déposé son mémoire le 18 octobre 2002.
English: In World of Warcraft: Cataclysm, players will be able to play as two new races -- goblins and worgen -- as they explore newly revealed parts of Azeroth and re-experience familiar zones across Kalimdor and the Eastern Kingdoms, areas rewrought by the cataclysm and filled with new opportunities for adventure. Players will achieve new levels of power, take on challenging new dungeons and raids, and experience sweeping changes that will alter the face of Azeroth forever.
French: Pour en savoir plus sur ce casque d'écoute sans fil Sound Blaster dédié à World of Warcraft, rendez-vous sur le site officiel de Creative Labs.
English: The early treaties recognized Aboriginal peoples as self-governing entities and, clearly, they were.
French: Les traités historiques reconnaissaient les autochtones comme des entités autonomes à juste titre d'ailleurs.
English: • liquid box, tank, or flail manure spreaders and injection systems for liquid manure spreaders;
French: • les épandeurs à caisse, à cuve ou à fléau pour fumier ou purin et les systèmes d'injection pour épandeurs à purin;
English: The Mission organized a series of public outreach events and radio programmes, including a five-week nationwide “sport for peace” tournament in March.
French: La Mission a organisé une série de manifestations d'information et d'émissions radiophoniques, y compris un tournoi national de cinq semaines au titre du programme de sport au service de la paix.
English: However in some cases the candidates on the Eligible List were only separated by .25 mark.
French: Cependant, les notes de certaines personnes inscrites sur la liste d'admissibilité n'affichent qu'une différence de 0,25 point.
English: In 2003-04, the Secretariat also focussed on identifying key challenges and success factors for IM/IT investment.
French: En 2003-2004, le Secrétariat s'est également efforcé de cerner les principaux défis et les éléments de réussite concernant les investissements en GI/TI.
English: The Roman aqueduct of Segovia, probably built c. A.D. 50, is remarkably well preserved.
French: L'aqueduc romain de Ségovie, construit probablement vers l'an 50 de l'ère chrétienne, est remarquablement bien conservé.
English: Proposed major regulatory initiatives are listed below.
French: Les principales initiatives proposées sont les suivantes.
English: Please give details of the progress made with Government efforts to improve prison conditions since 2000 (see CAT/C/CHL/5, para.
French: Fournir des renseignements détaillés sur l'état d'avancement des initiatives visant à améliorer les conditions carcérales mises en œuvre depuis 2000 (voir CAT/C/CHL/5, par. 120 a)).
English: • Providing financial and human resources in support of a continuous learning environment
French: • Fournir les ressources humaines et financières nécessaires à un environnement favorisant l'apprentissage continu
English: Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 3.
French: La Commission analyse les implications budgétaires et économiques de la présente directive dans les quatre années qui suivent son entrée en vigueur.
English: We are now looking at the "buy button" product of PWGSC.
French: Nous envisageons maintenant d’adopter un produit par « bouton d’achat » de TPSGC.
English: The behaviour of many people also reflects their individual belief that statistical probability, when it is bad, applies only to others.
French: Le comportement de nombreuses personnes traduit la conviction que les probabilités statistiques, lorsqu’elles sont mauvaises, ne s’appliquent qu’aux autres.
English: Efforts must also be made to ensure that the high IT and accounting system costs engendered are recognised.
French: Les autorités de régulation reconnaissent les coûts entraînés par ce service.
English: You must contribute the same amount that you deduct from your employees' remuneration.
French: Vous devez verser un montant égal à celui que vous retenez sur la rémunération de l'employé.
English: • number and quality of learning activities at these meetings participation by national coordinators for Parts IV, V and VI and Part VII in certain meetings of coordinators and their counterpart
French: • nombre de séances d’apprentissage qui se sont déroulées au cours de ces rencontres et leur qualité participation des coordonnateurs nationaux des parties IV, V et VI et de la partie VII à certaines rencontres des coordonnateurs et de leurs pairs
English: Virtuosity Counsulting Reference Number: 7082676 Contract Date: 2/16/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/16/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Virtuosity Counsulting Numéro de référence: 7082676 Date du contrat: 2-16-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-16-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: BETWEEN KSI SANITEX LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE KSI SANITEX LIMITED Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Thirdly, the resources dedicated to depositing cash receipts (non-supervisory) for softwood lumber are estimated to be 40% of the workload for the three Finance Clerks [3 x 40% = 1.2 FTE's].
French: Finalement, on estime que les ressources consacrées au dépôt des recettes (générales) du bois d'oeuvre représentent 40 % de la charge de travail des trois commis aux finances [3 x 40 % = 1,2 ETP].
English: On this issue, though, I shall put my trust in the people of France, assuming as I do that the majority of them will vote against Turkish accession, so that it will not come to pass.
French: Sur cette question, je place ma confiance dans le peuple français, qui, je le suppose, votera en majorité contre l’adhésion turque, de sorte qu’elle ne sera pas adoptée.
English: Failure to report may also result in civil liability.
French: L'omission de signaler un cas peut également mener à une poursuite civile.
English: Abstract: α-Amylase gene expression is highly repressed by dietary glucose in Drosophila melanogaster.
French: Résumé : Chez Drosophila melanogaster, l'expression du gène de l'alpha-amylase est fortement réprimée par le glucose alimentaire.
English: They face significant challenges in fully implementing their mandates regarding peacemaking and peacebuilding.
French: 3)], ont beaucoup de mal à s'acquitter pleinement de leur mandat en matière de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: • Permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed from Canada (18%); 
French: • de résidents permanents, d'étrangers titulaires d'un visa de résident permanent et de personnes protégées qui sont frappés d'une mesure de renvoi du Canada (18 %);
English: Ecuador had accepted refugees of over 45 different nationalities, 95 per cent of whom were Colombian; it ranked first among countries of asylum for Colombian refugees in South America.
French: L'Équateur a accueilli des réfugiés de plus de 45 nationalités différentes, dont 95 % de Colombiens, ce qui le place au premier rang des pays d'accueil de réfugiés colombiens en Amérique du Sud.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina and Ireland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à cette déclaration) pour expliquer leur vote après le vote.
English: The DEDA’s promote the program to their clientele and assist clients in the preparation of a program application.
French: Les ODDE assurent la promotion du programme auprès de leur clientèle et aident les clients à préparer une demande.
English: Expresses its concern at the still large number of internally displaced persons in Afghanistan and their situation, and encourages continued coordinated efforts to meet their protection and assistance needs in Afghanistan;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de personnes déplacées en Afghanistan et par leur situation, et souhaite que se poursuivent les efforts coordonnés qui visent à assurer leur protection et la satisfaction de leurs besoins en matière d'assistance en Afghanistan;
English: Further, it is not clear to the Board how such information, though significant in assessing a supplier's capability to deliver the contract and important in determining best overall value to the Crown, is, in fact, relevant to Network's technical compliance.
French: En outre, la Commission ne voit pas très bien comment ce genre de renseignement, quoiqu'il soit important pour évaluer la capacité d'un fournisseur à honorer le marché et pour déterminer l'offre présentant la meilleure valeur pour l'État, est pertinent en ce qui a trait à la conformité technique de Network.
English: • Audience Controlled Vocabulary http://www.naa.gov.au/recordkeeping/gov_online/agls/schemes/agls-audience1.0.html New Zealand
French: • Audience Controlled Vocabulary http://www.naa.gov.au/recordkeeping/gov_online/agls/schemes/agls-audience1.0.html Nouvelle-Zélande
English: Departments have been exploring, through discussions with stakeholders and individual Canadians, possible priorities and plans of action in each of these priority areas.
French: Grâce à des échanges avec les intéressés et les Canadiennes et Canadiens, les ministères ont exploré ce que devraient être les priorités et les plans d'action pour chacune de ces priorités.
English: Overview Guide for the citizens The law Status of implementation Report on transposition In third countries Model contracts International instruments EU Supervisor National Commissioners Working Party Art.29 ------- News Studies Consultations Policy Documents (National / Article 29 WP) Useful links
French: Panorama Guide pour le citoyen Le droit Etat de transposition Rapport sur la mise en œuvre Dans les pays tiers Clauses contractuelles Instruments internationaux Contrôleur européen Commissaires nationaux Groupe de travail Art.29 ------- Nouvelles Etudes Consultations Documents politiques (Nationaux / Article 29) Liens utiles
English: Registered refugees are free to settle elsewhere than at Malindza camp and can apply for resettlement to any country of their choice.
French: Les réfugiés enregistrés ont la possibilité de s'établir ailleurs que dans le camp de Malindza et peuvent demander leur réinstallation dans un pays de leur choix.
English: The following opinion is in that sense provisional.
French: En ce sens, l'avis ci-dessous est provisoire.
English: For subsequent inspections, stakeholders want, in addition to Accreditation, the option of a less prescriptive program that includes random and mandatory monitoring, mandatory technician training and mandatory use of Measurement Canada recognized standards and procedures.
French: Pour les inspections subséquentes, les intervenants désirent, en plus de l’accréditation, avoir le choix d’un programme moins normatif qui inclut une surveillance aléatoire obligatoire, l’entraînement obligatoire des techniciens ainsi que l’utilisation obligatoire d’étalons et de procédures reconnus par Mesures Canada.