ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2006, the Lawrence National Centre for Policy and Management at the University of Western Ontario hosted the second workshop in the Building Paths to a Low Carbon Society series.
French: En octobre 2006, le Lawrence National Centre for Policy and Management de l’University of Western Ontario a tenu le deuxième atelier de cette série, organisée sous le thème Émergence d’une société à faible croissance carbonique.
English: The Committee requested the Government to provide a copy of the general agreement in its next report as well as copies of the sectoral agreements containing the standards laid down for the conclusion of collective agreements that fix the wage rates and salary scales in private enterprises and organizations, as well as the decree issued by the Cabinet of Ministers fixing the wage rate for workers employed in institutions and organizations financed by the State budget.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de lui communiquer une copie de l'accord général dans son prochain rapport, ainsi que des copies des accords sectoriels contenant les normes énoncées pour la conclusion des conventions collectives qui fixent les taux de rémunération pour les entreprises privées et les organisations, ainsi qu'une copie du décret pris par le Conseil des ministres, fixant le taux de rémunération pour les travailleurs employés des institutions et des organisations financées par l'État.
English: (c) The evaluation process must be as open as possible, with the results made widely available;
French: c) Le processus d'évaluation doit être aussi transparent que possible et les résultats doivent en être largement diffusés;
English: As a result, international treaties, such as the American Convention on Human Rights, (the Pact of San Jose, Costa Rica), can effectively have a direct influence the procedures adopted by the courts.
French: De ce fait, les traités internationaux, comme la Convention américaine des droits de l'homme (la Pacte de San Jose, Costa Rica) peuvent influer directement sur les procédures des tribunaux.
English: The SET100 requires you to remove the battery from the receiver and place it in the battery charging slot found on the transmitter.
French: Le SET100 nécessite que vous retiriez la pile du récepteur et la placiez dans le logement situé sur l'émetteur.
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN): Conclusions - Customs union .
French: Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) : Conclusions - L'union douanière .
English: Our second objective is modernising the European economy to enable the Union, now underpinned by its new currency, to play its full part in a globalised economy.
French: Notre second objectif est la modernisation de l’économie européenne pour permettre à l’Union, à présent confortée par la création de sa nouvelle monnaie, de jouer pleinement son rôle dans une économie globalisée.
English: Dear Senator Kenny, I am writing to follow up on my testimony of May 29, 2006, before the Standing Committee on National Security and Defence, concerning the current situation in Afghanistan. I wish to thank you for your warm welcome at that meeting.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité L’honorable Colin Kenny, sénateur Président Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur le Sénateur, Je vous écris afin de donner suite à mon témoignage du 29 mai dernier devant le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense, concernant la situation qui prévaut actuellement en Afghanistan.
English: Craigflower Schoolhouse, British Columbia Miss Davis School Residence, Manitoba St. Ann's Academy, British Columbia Batoche, Saskatchewan Lunenburg Academy, Nova Scotia
French: École Craigflower, Colombie-Britannique Résidence scolaire de Miss Davis, Manitoba Académie-St. Ann, Colombie-Britannique Batoche, Saskatchewan Académie-de-Lunenberg, Nova Scotia
English: It was found that the concentration of the financial aspects of payment card acquiring within the hands of a single inter-bank entity excludes competition between banks for acquiring merchants contrary to Article 81 (application of EC competition law to a vertically integrated payment cards industry).
French: L'autorité a constaté que la concentration des aspects financiers de l'acquisition de cartes de paiement entre les mains d'un seul organisme interbancaire excluait la concurrence entre les banques pour l'affiliation de commerçants en violation de l'article 81 (application du droit communautaire de la concurrence au secteur de cartes de paiement, marqué par une intégration verticale).
English: These committees must have legal personality in order to operate and must sign an agreement with CONCULTURA on the management of funds.
French: Les comités d'appui doivent avoir la personnalité juridique afin de pouvoir fonctionner et de conclure un accord de gestion des fonds avec CONCULTURA.
English: Different approaches provide that removal may occur on the basis of a decision of the court, acting on its own motion or at the request of an interested party, or a decision taken by an appropriate majority of unsecured creditors.
French: En fonction de l'approche retenue, la révocation peut intervenir sur décision du tribunal, agissant d'office ou à la demande d'une partie intéressée, ou sur décision prise par une majorité déterminée de créanciers chirographaires.
English: Overall, 76% of the projects associated with community capacity would not, or likely would not, have proceeded without WDP funding (Figure 42).
French: Dans l'ensemble, 76 % des projets touchant la capacité communautaire n'auraient pas ou probablement pas été de l'avant sans le financement du PDEO (voir la figure 42).
English: The pay increment period for the GT-03 is 52 weeks and the pay increment date is the anniversary date.
French: La période d'augmentation d'échelon du GT-03 est de cinquante-deux (52) semaines, et la date d'augmentation est la date anniversaire.
English: It is very important that we include CIA flights in this report.
French: Il est très important que le rapport mentionne ces vols.
English: Normally, a stewardship or fellowship enables students to train with one supervisor.
French: Normalement, une bourse de recherche permet à un étudiant d'acquérir une formation auprès d'un superviseur.
English: Overall, those with more education, those who are younger, who live in small or midsize towns or urban areas have seen more advertising.
French: Les hommes (48,3%) ont vu plus de publicités que les femmes (42,5%).
English: As supervisors are increasingly in the front-line in managing institutional and systemic risk on a cross-border basis, a well-developed approach to coordination is essential.
French: Étant donné que les superviseurs sont de plus en plus en première ligne pour la gestion du risque institutionnel et systémique transfrontalier, une approche bien développée de coordination est essentiel.
English: On the other hand, in 1994 two separate networks of information centres of the Council of Europe and UNESCO have merged to form the ENIC Network.
French: D’autre part, en 1994, deux réseaux indépendants regroupant les centres d’information du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO ont fusionné et formé le « Réseau ENIC ».
English: In this regard the representatives of Rwanda and Uganda confirmed that the fighting had stopped and that the withdrawal of their forces from Kisangani has commenced, with effect from Friday, 16 June 2000, in accordance with the agreement reached between the two countries with the assistance of MONUC.
French: À cet égard, les représentants du Rwanda et de l'Ouganda ont confirmé que les combats avaient pris fin et que le retrait de leurs forces de Kisangani avait commencé, prenant effet le vendredi 16 juin 2000, conformément à l'accord conclu entre les deux pays avec l'aide de la MONUC.
English: When the term of sentence begins, a plan of treatment is drawn up in collaboration with the social services in the young person's home area.
French: Quand il commence à purger sa peine, un plan de traitement est établi en collaboration avec les services sociaux du secteur de résidence de l'intéressé.
English: On 30 July 2007, it had acceded to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le 30 juillet 2007, il a adhéré au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-139 November 23, 1999 Health Minister appoints Dr. Jeffrey Wigand as Special Advisor OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced that Dr. Jeffrey Wigand has agreed to serve as Special Advisor to Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-139 Le 23 novembre 1999 Le ministre de la Santé nomme le Dr Jeffrey Wigand comme conseiller spécial OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le Dr Jeffrey Wigand avait accepté d'offrir ses services à Santé Canada à titre de conseiller spécial.
English: The importance of stakeholder involvement The public’s right of access to information on environmental issues and legislation has improved over the last years, and the Commission is continuously striving to improve the transparency of its actions in all policy fields.
French: Importance de l’implication des parties concernées Le droit d’accès du public à l’information sur les questions environnementales et sur la législation s’est amélioré au cours de ces dernières années, et la Commission s’efforce en permanence d’accroître la transparence de son action dans tous les domaines politiques.
English: On December 5, 2006, DIAND submitted the GIR.
French: Le 5 décembre 2006, AINC a déposé le RIF.
English: There was no difference between the grades, sexes, provinces or parental smoking.
French: La grande majorité (96 %) des élèves a indiqué n’avoir jamais demandé de l’aide à un médecin pour arrêter de fumer.
English: Set the IZSM to the maximum of its range.
French: Régler le DMZI à la valeur maximale de sa plage.
English: How can they cope with the trauma?
French: Comment peuvent-ils faire face au traumatisme?
English: • Superannuation Administration Manual (SAM)
French: • Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR),
English: A new marking (fish and tree) for environmentally hazardous substances has been introduced in the 2009 editions of ADR and RID, in accordance with the decision taken at the Joint Meeting in September 2007.
French: Une nouvelle marque (poisson et arbre) pour les matières dangereuses pour l'environnement a été introduite dans les éditions de 2009 de l'ADR et du RID, conformément à la décision prise à la Réunion commune en septembre 2007.
English: In studies reported only as abstracts, pup survival was reduced and body weights decreased following exposure during gestation and lactation to 1000 mg/[kg (b.w.)
French: Au cours des études rapportées seulement sous forme de résumés, les taux de survie des souriceaux étaient plus faibles et les masses corporelles diminuaient au cours de la période de gestation et d'allaitement après exposition à des teneurs de 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: In addition, revised guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: La reconstruction du site devrait être terminée en mars 2002.
English: Create more opportunities for the mentoring of emerging and mid-level talent by veteran directors.
French: Créer davantage de possibilités pour que les jeunes réalisateurs et ceux qui sont à micarrière puissent profiter du mentorat des réalisateurs d’expérience.
English: (iii) Assessed contributions represent a legal obligation of contributors, and therefore the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectability.
French: iii) Les États Membres étant légalement tenus de s'acquitter de leurs quotes-parts, les contributions mises en recouvrement et non acquittées sont comptabilisées quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Approval Doctors employed by the Ministry of Health (MOH). Social Security doctors employed by the state.
French: Médecins : agrément Les médecins sont employés par le Ministère de Médecins de la sécurité sociale employés par la santé (MS). l’État.
English: EN
French: En effet, une action en matière d’efficacité énergétique ne déploiera tous ses effets que si les actions prises au niveau communautaire et national sont relayées au niveau régional et local.
English: On the other hand, citizens can come closer to one another and to politicians in a world of growing use of the Internet and electronic interaction.
French: Par ailleurs, les citoyens peuvent se rapprocher les uns des autres et se rapprocher des responsables politiques grâce à l’utilisation croissante d’Internet et à l’interaction électronique.
English: In conclusion, let me reiterate my Government's unequivocal support for the pursuit of justice and accountability for those who have committed atrocities in Darfur.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer l'appui sans équivoque de mon gouvernement aux efforts pour poursuivre et rendre comptables de leurs actes ceux qui ont commis des atrocités au Darfour.
English: The final report is due in the summer of 2005 and adjustments will be made to ensure programs are resourced both for facilitators and materials.
French: Le rapport final devrait être présenté à l'été 2005 et des ajustements seront apportés pour faire en sorte que les animateurs et le matériel requis soient affectés aux programmes.
English: Chicken Adobo is a national dish of the Philippines.
French: Poulet adobo est un plat national des Philippines.
English: Built in coral stone and mangrove timber, the town is characterized by the simplicity of structural forms enriched by such features as inner courtyards, verandas, and elaborately carved wooden doors.
French: Construite en roches coralliennes et de bois de palétuvier, la ville se caractérise par la simplicité de ses formes structurelles, enrichies d'éléments comme des cours intérieures, des vérandas et des portes de bois sculptées avec soin.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on March 16, 1999.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de la demande le 16 mars 1999.
English: To that end, the Ministry of the Environment and Natural Resources carried out two feasibility studies; the regional councils examined and analysed the project and found that it did not affect the communities' rights.
French: À cette fin le Ministère de l'environnement a effectué des études de faisabilité et de leur côté les conseils régionaux ont analysé le projet, et conclu qu'il ne portait pas atteinte aux droits des communautés.
English: -Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like:
French: Dénomination des marchandises
English: • Canada will continue to seek an agreement on Totalization and Social Security with a view to reducing costs of social security contributions and helping to protect the pension rights of employees in both countries; and
French: • continuer de chercher à conclure un accord sur la totalisation et la sécurité sociale dans l'optique de réduire les coûts des contributions au titre de la sécurité sociale et d'aider à protéger dans les deux pays les droits des salariés à recevoir une pension;
English: These features, however, come at the expense of increased risk of outliving one’s assets.
French: La médaille a toutefois un revers, car les retraités risquent d’épuiser leur revenu de retraite avant leur décès.
English: Instead of just placing a Digg This button on your blog posts, Vote It!
French: Au lieu de simplement placer un Digg ce bouton sur votre blogue, Vote It!
English: The test shall be as described in 5.3.1.
French: L'essai doit être exécuté comme indiqué au paragraphe 5.3.1.
English: The incidence of SSPE among nonimmunized children is 100-200 times higher than among those who have been immunized effectively.
French: En effet, l'incidence de la PSS chez les enfants non vaccinés est de 100 à 200 fois supérieure que chez ceux qui ont été vaccinés efficacement.
English: The licence is for one year and may be renewed annually.
French: La licence est d’une durée d’un an, renouvelable à chaque année; et
English: I. The registered Community design No 000646690-0001 is declared invalid.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré nº 000646690-0001 est déclaré nul.
English: There is a need for access to nPEP to be less judgemental because prevention of even one case of transmission is cost-effective.
French: L’accès à la PPE non liée à la profession doit être moins discrétionnaire puisque tous sont gagnants lorsqu’on réussi à prévenir ne serait-ce qu’un seul cas de transmission.
English: The following constraints have been identified:
French: Les éléments ci-après illustrent ce manque d'accès :
English: In his Group's opinion, UNCTAD XII had to address substantive issues that were crucial for African countries, particularly regarding trade and development, including those issues related to commodities, productive capacities and international competitiveness, and multilateral and regional trade issues, including trade negotiations.
French: De l'avis du Groupe africain, la Conférence à sa douzième session devait aborder des questions de fond qui étaient cruciales pour les pays africains, en particulier concernant le commerce et le développement, y compris les produits de base, les capacités productives et la compétitivité internationale, et diverses questions relatives au commerce multilatéral et au commerce régional, dont les négociations commerciales.
English: Lastly, the dialogue between Belgrade and Pristina and the greater communication between UNMIK and the Kosovo Assembly will undoubtedly help secure a better situation for the people of Kosovo.
French: Enfin, le dialogue entre Belgrade et Pristina, et une meilleure communication entre la MINUK et l'Assemblée du Kosovo favoriseront sans aucun doute une amélioration de la situation de la population du Kosovo.
English: Also provided is a historical background of the Rhodymeniales.
French: De plus, cet article comprend une historique des Rhodymeniales.
English: As a result of its strong gastronomic tradition and cultural diversity, Belgium is often used by large companies as a test market for food products. http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=79842 Source:
French: En raison de sa forte tradition gastronomique et de sa diversité culturelle, les grandes entreprises utilisent fréquemment la Belgique comme marché d'essai pour les produits alimentaires. http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=79842 Source :
English: Please provide detailed information on any investigation or inquiry carried out into the use of Belgian airports and airspace by aircraft used for the programme of extraordinary rendition or the transportation of detainees within the framework of the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)).
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur toute investigation ou enquête qui aurait eu lieu concernant l'utilisation d'aéroports belges et de l'espace aérien belge par des aéronefs utilisés dans le cadre du programme de restitutions extraordinaires ou pour le transport de détenus dans le cadre de la résolution du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (2006/2200(INI)).
English: Santiago, ECLAC, March 2001 (manuscript).
French: Santiago, CEPALC, mars 2001 (sous forme de manuscrit).
English: Some members of the Working Group expressed the view that it was too prescriptive and may limit the measures that States parties could take to ensure access to governmental housing programmes.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé qu'elle était trop normative et risquait de limiter les mesures que les États Parties pourraient prendre pour garantir l'accès aux programmes de logements sociaux.
English: It classifies all IVDDs into four classes:
French: Il classifie tous les IDIV en quatre classes:
English: Proposed by the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG):
French: Proposés par le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) :
English: The remaining aspects of the planning methodology are implemented annually, including (i) recording the previous year's defoliation, (ii) estimating potential defoliation in the current year from budworm survey data, (iii) calculating volume loss or protection priority, (iv) generating budworm-caused volume loss maps, (v) digitizing potential spray blocks, and (vi) evaluating the protection program.
French: Les autres éléments de la méthodologie de planification sont complétés annuellement : (i) l'enregistrement de la défoliation de l'année précédente; (ii) l'estimation de la défoliation potentielle pour l'année courante, d'après les données d'inventaire sur la tordeuse; (iii) le calcul des pertes de volume ou de la priorité de protection; (iv) la production de cartes montrant les pertes de volume causées par la tordeuse; (v) la numérisation des blocs qui pourraient faire l'objet d'un arrosage; et (vi) l'évaluation du programme de protection.
English: Transfer of control.  1998-34 - Mégantic Transvision inc.
French: Transfert de contrôle.  1998-34 - Mégantic Transvision inc.
English: There was no policy of discrimination against indigenous populations, but education and awareness-raising programmes were hampered by the instability and constant movement of the communities in question.
French: Il n'existe pas de politique de discrimination à l'égard des populations autochtones, mais les programmes éducatifs et les campagnes de sensibilisation se sont heurtés à l'instabilité et au constant mouvement des communautés intéressées.
English: Slovenia recommended that the Congo (b) implement the Committee's recommendation with regard to the Act of 1920 which in current form prohibits the advertising of contraceptives and consider establishing and providing adequate resources for a sufficient number of “safe houses” for victims of domestic violence.
French: Elle a recommandé que le Congo b) donne suite à la recommandation du Comité en ce qui concerne la loi de 1920 qui, dans sa forme actuelle, interdit la publicité pour les contraceptifs, et envisage d'établir et de doter en ressources adéquates un nombre suffisant de « refuges » pour les victimes de violences domestiques.
English: This failure to document forestry's positive contribution to poverty reduction means that the official development assistance needed for many of the proposed actions, including those relating to sustainable forest management, the transfer of socially and environmentally sound technology, criteria and indicators and monitoring, assessment and reporting, will be spent elsewhere, outside of forestry.
French: Le fait de ne pas mettre en évidence le rôle bénéfique de la forêt dans la réduction de la pauvreté signifie que l'aide publique au développement nécessaire à la mise en oeuvre de nombreuses propositions d'action, y compris celles relatives à la gestion écologiquement viable des forêts, au transfert de technologies respectueuses de l'environnement et de l'intérêt général, à l'élaboration de critères et d'indicateurs, au suivi, à l'évaluation et aux rapports, sera dépensée ailleurs que dans la sylviculture.
English: As qualifications vary with the job content requirements of individual positions they must be identified for each position for which staffing action is intended.
French: Comme les qualités varient selon la nature des fonctions des postes, elles doivent etre précisées pour chaque poste nécessitant une opération de dotation en personnel.