ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The powers available to port States under article 23 include inspection and prohibition of landings or trans-shipments of catch taken in a manner that undermines applicable conservation and management measures.
French: Les pouvoirs que détient l'État du port en vertu de l'article 23 incluent le contrôle et l'interdiction des débarquements ou transbordements lorsque les captures ont été effectuées d'une manière qui compromet les mesures de conservation et de gestion applicables.
English: One complete measurement cycle of all streams must be completed in 15 minutes or less, generating a minimum of four sets of concentration and emissions data for each hour of operation.
French: Un cycle complet couvrant tous les points de prélèvement doit être réalisé en quinze minutes ou moins et produire un minimum de quatre résultats de concentration et d'émission pour chaque heure de fonctionnement.
English: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p. 6.
French: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p.
English: Views from Experts and Involved Citizens Developments in biotechnology and related technologies are driving a new wave of innovation and creating opportunities for entrepreneurial businesses—large and small—to acquire competitive advantage.
French: Points de vue des experts et des citoyens intéressés Les développements dans la biotechnologie et les technologies connexes sont en train de propulser une nouvelle vague d’innovation et de créer des possibilités pour les entreprises entrepreneuriales — petites et grandes — afin d’acquérir un avantage concurrentiel.
English: In the absence of objection, I shall assume that the Security Council endorses the proposal of the Secretary-General and agrees that I should send the letter as drafted to the Secretary-General.
French: En l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité approuve la proposition du Secrétaire général et consent à ce que j'envoie la lettre ainsi libellée au Secrétaire général.
English: More efficient way to carry out impact assessment analysis, including the assessment of costs for business, also needs to be introduced; 5.
French: Fin 2003, le ministère des affaires économiques et des communications a donc entamé un projet intitulé « Renforcer la coopération entre le secteur public, les organisations d’entreprises et les organisations non gouvernementales en Estonie ».
English: As at 15 December 2001, unpaid assessed contributions to the UNOMIG Special Account amounted to $15 million.
French: Au 15 décembre 2001, les contributions non acquittées au compte spécial de la MONUG s'élevaient à 15 millions de dollars.
English: The development and production of high quality food directly reflects the most basic human needs with their physiological and physical requirements.
French: OMPI/IP/HEL/00/2 page 3 En outre, l’évolution passée, présente et future de notre contexte social, économique, culturel et technologique a subi ou subira de profondes influences.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 177.10 Wainwright Subdivision, near Kinsella, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 177,10 de la subdivision Wainwright, près de Kinsella, dans la province d'Alberta.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > ICTs & HIV Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TICs & VIH Explorateur
English: In a search for best practice that might be applied by the United Nations, UNDP shared with the JIU inspectors policies and practices in force in the organization and is ready to continue this sharing of expertise and ideas.
French: Dans les efforts visant à déterminer les meilleures pratiques que pourrait appliquer l'Organisation des Nations Unies, le PNUD a communiqué aux inspecteurs du CCI les politiques et pratiques en vigueur dans l'Organisation et est prêt à poursuivre cet échange de connaissances et d'idées.
English: In the definition of “Opening pressure”, add “in Chapter 3.2, Table C” after “substances”.
French: Supprimer la définition de « Plan de stabilité en cas d'avarie ».
English: It effectively addresses the concerns of the agricultural world.
French: Il rencontre effectivement les préoccupations du monde agricole.
English: And remember, we are talking about the MEDA programme, where there was no problem, and everything was done absolutely by the book.
French: Et figurez-vous que nous parlons du programme MEDA, pour lequel il n'y a aucun problème et où tout est «ultra-correct».
English: FAI ACD 160 Defence Programs and Advanced Technology Description:
French: AEC EBD 165 Coopération et liaison - généralités Description :
English: A new entity, unknown in bestiaries or treaties, an unidentified political entity – a chimera, literally – which it now falls to us to construct.
French: Un objet nouveau, inconnu dans les bestiaires et les traités. Un objet politique non identifié, au sens strict une chimère, qu’il nous appartient, naturellement, de construire.
English: Purified lipopolysaccharide (endotoxin) from the virulent, clinical strain was more reactive than that from the avirulent soil strain as determined by the Limulus amebocyte lysate assay.
French: Le lipopolysaccharide purifié (endotoxine) de la souche virulente était plus actif que celui de la souche non-virulente d'origine tellurique tel que mesuré par l'épreuve du lysat d'amébocytes de Limulus.
English: Roughly half of the Member States calculate real regional growth rates already.
French: La moitié environ des États membres calculent déjà les taux de croissance réels au niveau régional.
English: Other priorities should be South-South trade, the Aid for Trade initiative, sustainable job creation, the reinforcement of capacities, and sustainable industrialization.
French: D'autres priorités devaient être le commerce Sud-Sud, l'initiative de l'aide pour le commerce, la création d'emplois durables, le renforcement des capacités et une industrialisation durable.
English: I had a fight with Marco which lost us a lot of time because of the amount of overtaking.
French: Je me suis battu avec Marco et nous avons perdu beaucoup de temps à cause des nombreux dépassements.
English: Premium : Une jeune actrice porno française est en Espagne pour un shoot photo. Elle prend les poses que le photographe lui indique et use de ses charmes pour exciter ce dernier.
French: Nouveautés : Un jeune couple est en voyage de noces et ils décident alors qu’ils sont sur une place magnifique et déserte de ce faire un petit plaisir.
English: The decision required in paragraph 5 of resolution 1295 (2000), concerning who is in violation of the sanctions against UNITA and what is to be done about it, remains outstanding and should be taken up as early as possible in 2001, and as soon as the Committee and the Council have been able to absorb the report of the Monitoring Mechanism.
French: La décision requise au paragraphe 5 de la résolution 1295 (2000), s'agissant de savoir qui viole les sanctions prises contre l'UNITA et ce qu'il convient de faire à cet égard, n'a toujours pas été prise et devrait l'être aussi tôt que possible en 2001, et dès que le Comité et le Conseil auraient fini d'étudier le rapport de l'Instance.
English: We can find one of the vastest living organic carbon wells.
French: On y trouve l’un des plus vastes puits de carbone organique vivant.
English: The resulting injuries were so severe that they led to the author being certified as unfit to serve in the Army.
French: Les blessures qu'il a reçues étaient d'une telle gravité qu'il a été ensuite déclaré inapte au service.
English: It is a national tool.
French: D’aucuns disent que c’est un instrument de portée nationale.
English: With co-financing of Project H, ESCAP organized a regional training workshop on promotion of accessible tourism (Denpasar, Bali, 24-28 September 2000), in cooperation with the Government of Indonesia and the Community-based Rehabilitation Centre (Solo, Indonesia), a non-governmental organization.
French: Grâce au cofinancement du projet H, la CESAP a organisé un atelier régional de formation sur la promotion d'un tourisme accessible (Denpasar, Bali, 24-28 septembre 2000), en coopération avec le Gouvernement indonésien et le Community-based Rehabilitation Centre (Solo, Indonésie), une organisation non gouvernementale.
English: The city had not seen such a funeral since the death of the religious leader Abd Al-Muhsin Al-Hakim.
French: La ville n'avait pas vu de telles funérailles depuis le décès du dirigeant religieux Abd al-Muhsin al-Hakim.
English: It is a matter of record also that the proportion of our aid budgets that goes to the LDCs has fallen while the proportion that goes to middle-ranking countries, such as Morocco and Algeria, has risen.
French: Il faut également remarquer que la proportion de nos budgets d' aide octroyée aux PED a chuté alors que celle consacrée aux pays "moyens", tels que le Maroc et l' Algérie, a augmenté.
English: Student recruitment campaign Annual Investment 2005-2009 Federal : $180 000 Provincial : $180 000 Total : $360 000 Partnership programs Annual Investment 2005-2009 Federal : $ 50 000 Provincial : $ 50 000 Total : $ 100 000 Promotion Annual Investment 2005-2009 Federal : $100 000 Provincial : $100 000 Total : $200 000
French: Campagne de recrutement des élèves Investissements annuels 2005-2009 Fédéral : 180 000 $ Provincial : 180 000 $ Total : 360 000 $ Projets rassembleurs Investissements annuels 2005-2009 Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Promotion Investissements annuels 2005-2009 Fédéral : 100 000 $ Provincial : 100 000 $ Total : 200 000 $
English: It was crucial to guarantee that it was representative and legitimate.
French: Il est en effet essentiel de garantir sa représentativité et sa légitimité.
English: Results Achievement/Success:
French: Accomplissement des résultats/réussite :
English: If United Nations panellists have become covert agents of major powers, then the Security Council is completely compromised.
French: Si des membres du Groupe d'experts de l'Organisation des Nations Unies sont devenus des agents secrets des grandes puissances, le Conseil de sécurité est gravement compromis.
English: OP SANTA CLAUS Canadian War Museum Lobby Daily from December 1 to December 4 Thursday, 9 a.m. to 9 p.m. and Friday to Sunday, 9 a.m. to 5 p.m. FREE!
French: Le 4 décembre, à la fermeture du Musée, les cartes de vœux et les bannières seront envoyées aux soldats canadiens à l’étranger. Celles destinées aux troupes basées en Afghanistan leur parviendront juste avant Noël.
English: I did never participate in high risk investments, only traditional savings lead me towards my financial goals.
French: Ich beteilige mich an keinen risikoreichen Veranlagungen, sondern setze auf traditionelle Sparformen und arbeite außerdem für mein Geld.
English: • If the Chief Electoral Officer reaches the view that a writ has to be withdrawn, a certificate will be delivered to the Governor in Council in which the Chief Electoral Officer attests to the impracticability of carrying out the election by reason of a flood, fire or other disaster, and naming the district(s) affected by this certification. 
French: • Si le directeur général des élections arrive à la conclusion que le bref doit être retiré, il envoie un avis au gouverneur en conseil dans lequel il certifie qu’il est pratiquement impossible, par suite d’une inondation, d’un incendie ou de toute autre calamité, d’appliquer la loi, et il nomme la ou les circonscriptions visées par cet avis.
English: Service INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded DEPARTMENT – Concluded INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM – Concluded
French: 10) Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (L.C., 1993, c.
English: No news today, it’s a day off in Japan!
French: Pas de news today nous sommes OFF au Japon !
English: If this changes, Environment Canada must be notified.
French: En cas de changement, il faut prÃ©venir Environnement Canada.
English: The importance of increasing the incorporation of women in the workforce was highlighted.
French: Il importait d'accroître la participation des femmes à la population active.
English: Research DG - organisation The Research DG's organisation chart Research Executive Agency The Research Executive Agency (REA) will manage a large part of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (FP7) Research Headlines Your daily news relating to Research and Development in Europe. research*eu the magazine of the European Research Area (formerly RTDinfo) Science Communication Prize The Science Communication Prize is one of two European Science Awards, the other being the Descartes Prize for Collaborative, Transnational Research Science in Society Everything about the interaction of Science and Society in Europe, including contests and prizes, ethics, policy and strategy, science education, scientific advice and governance, women and science, and more.
French: Agence exécutive pour la recherche L'Agence exécutive pour la recherche gèrera une grande partie du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e PC) Agenda Les prochains événements liés à la recherche Allergies et asthme Ce site web présente une vue d'ensemble des projets européens de recherche sur les allergies et l'asthme, ainsi que des actualités et publications sur le sujet Appels d'offres Appels d'offres liés à la direction générale de la recherche Communiquer sur les sciences Ressources destinées à faciliter la communication sur la recherche scientifique, dont un guide téléchargeable pour une communication réussie et un site web visant à aider les coordinateurs de projets et les chefs d'équipe à mettre en place une stratégie efficace d'information et de publicité.
English: • Table 8 - Respendable and Non-Respendable Revenues
French: • Tableau 8 - Recettes disponibles et non disponibles
English: Program Development 1 Provide funding to Francophone Regional Authorities to permit them to expand and/or to extend access to their educational programs and services.
French: Développement de programmes 1 Fournir le financement aux autorités régionales francophones pour leur permettre de développer et d'élargir l'accès à leurs programmes et services éducatifs.
English: The Fifth periodic report noted in paragraph 565 that Alberta’s Security Management Statutes Amendment Act amended 17 Alberta acts to prevent or reduce the threat of terrorist activity and to enhance the province’s ability to respond to emergency situations.
French: Au paragraphe 565 du cinquième rapport périodique, il est indiqué qu’en Alberta, la Security Management Statutes Amendment Act modifie 17 lois de cette province afin de prévenir ou de réduire les risques d’activités terroristes et de rendre la province plus apte à répondre à des situations d’urgence.
English: Another issue is the political exploitation of facts that are to be addressed in court or have already been addressed (the Sabena case).
French: Il y a aussi l'exploitation politique des faits sur lesquels la justice doit se prononcer ou s'est déjà prononcée (cas de la Sabena).
English: Further, increases in atypical employment are worrying – 85% of part-time employees are women, and 56% of employed women work part time.
French: Par ailleurs, la progression des formes particulières d’emploi est une source de préoccupation: 85 % des employés à temps partiel sont des femmes et 56 % des femmes salariées travaillent à temps partiel.
English: The lists replace those contained in Public Notice CRTC 2000-143 dated October 18, 2000.
French: Ces listes remplacent celles contenues dans l'avis public CRTC 2000-143 du 18 octobre 2000.
English: There are three possible sources of retirement income: ▪ Employer-sponsored retirement plans (if you have one) ▪ Government benefits ▪ Your own savings and investments Let’s take a brief look at each of these ...
French:  Uniquement disponible au Canada Provenance des fonds Votre revenu de retraite peut provenir de trois sources : ▪ les régimes de retraite d’employeur (le cas échéant); ▪ les prestations d’État; ▪ vos économies et vos placements. Voyons de plus près chacune de ces sources....
English: The issues here are about: – widening the range of equipment and educational software so that ICT can be best applied in teaching and training practices – adapting teaching methods and the role of teachers and trainers so as to make the best use of "real" and "virtual" teaching and learning techniques based on ICT 24.
French: Les activités proposées dans ce domaine se concentreront sur la coordination de l'action concernant ces questions stratégiques. Indicateurs Indicateurs proposés dans l'action eLearning: – Nombre d'heures d'utilisation de l'ordinateur dans les institutions d'enseignement et de formation par élève ou étudiant par semaine.
English: In that draft resolution, the Committee decided to hold a new session in June 2003, after regional preparatory meetings.
French: Dans ce projet de résolution, le Comité spécial décide de tenir une nouvelle session, au mois de juin 2003, après les réunions régionales préparatoires.
English: This indicates that the chromosome that carries gene Lr24 belonged to the Js genome of Th. ponticum.
French: Cela indique que le chromosome portant le gène Lr24 appartient au génome Js du Th. ponticum.
English: The operators of existing establishments do not have such obligations, and the provision of information to the public is considered a task of the communication departments of the regional or local authorities.
French: Les exploitants des établissements existants ne sont pas astreints à de telles obligations, la fourniture d'informations au public revenant aux départements de la communication des autorités régionales ou locales.
English: Sometimes a person may have symptoms such as sudden onset of memory loss, early behaviour changes, or difficulties with speech and movement.
French: Il arrive parfois qu'une personne présente des symptômes comme des pertes soudaines de mémoire, des problèmes de comportement précoces ou encore qu'elle éprouve de la difficulté à parler ou à se mouvoir.
English: I will bring the matter to the attention of the relevant Commissioner and make the point that you have addressed.
French: Je soumettrai la question au commissaire compétent et je ne manquerai pas de faire allusion à votre remarque.
English: This Act has had a major impact on the funding of U.S. research and development; for example, in 2000, Stanford University gained over US$40 million in IP licensing revenues.
French: Ces bureaux peuvent recevoir jusqu’à 300 000 dollars É.-U. en vue de contribuer au transfert de technologie, ainsi que des taxes de demande de brevets; w les États-Unis d’Amérique qui, en 1980, ont adopté, la loi Bayh-Dole autorisant les universités qui reçoivent des fonds fédéraux à revendiquer des droits de propriété intellectuelle sur les inventions mises au point et à les exploiter sur le plan commercial.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes ».
English: Thus funding will be made available to municipalities starting in 2005 (Table 8).
French: Ainsi, le financement sera mis à la disposition des municipalités à compter de 2005 (voir Tableau 8).
English: Despite the opposition, the relocated departments have well and truly succeeded in reducing their human resource and capital costs and have become engines of economic growth for their adopted regions.
French: Malgré l'opposition, les ministères déplacés ont bel et bien réussi à réduire leurs coûts en termes d'immobilisation et de ressources humaines et ils sont devenus des moteurs de développement économique pour leur région d'adoption.
English: Expenditure in the amount of $12,846,400 represents vehicles and equipment released from the strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base (UNLB) and vehicles procured using United Nations systems contracts.
French: Les dépenses, qui s'élèvent à 12 846 400 dollars, représentent les véhicules et le matériel prélevés dans les stocks stratégiques de déploiement de la Base de soutien logistique des Nations Unies (BSLB) et les véhicules achetés selon les contrats-cadres de l'ONU.
English: Meeting with the vice-president of Asia Development Bank to share CIDA’s experience in the practice of managing development results Date(s):
French: Rencontrer le vice-président de la Banque de développement de l’Asie pour partager l’expérience de l’ACDI sur les pratiques de gestion du développement des résultats. Date(s) :
English: Elizabeth Lynne - Deadline for tabling amendments: 29.01.2008, 12.00 - Consideration of amendments PR – PE 398.471v02-00 AM – PE 400.598v01-00
French: Elizabeth Lynne, Edit Bauer, Thomas Mann, Magda Kósáné Kovács, Anja Weisgerber, Elisabeth Schroedter, Richard Howitt, Philip Bushill-Matthews, Ewa Tomaszewska, Roger Helmer
English: Over the following weeks, Avaaz led or contributed to a range of actions to support democracy and Zimbabwean civil society groups.
French: Au cours des semaines suivantes, Avaaz a organisé et participé à plusieurs activités ayant pour objectif d’appuyer la démocratie et les groupes de la société civile au Zimbabwe.
English: (op.cit.) cited by the appellant refer to situations where, in the opinion of the selection board, the candidates did not provide sufficient information regarding a specific point of the requirements.
French: (op.cit.) cités par l'appelant ont trait à des situations où de l'avis du jury, les candidats n'avaient pas fourni suffisamment d'information concernant un point précis des exigences.
English: The Styrene Contract became effective on 5 September 1989.
French: Ce contrat a pris effet le 5 septembre 1989.
English: (a) The number of public secondary schools increased from 240 to 474.
French: a) Le nombre des écoles secondaires publiques est passé de 240 à 474.
English: Establish and improve early warning systems to facilitate responses to changes in standards.
French: Dans le contexte du Programme de travail de Doha de l'OMC, plusieurs questions pourraient être abordées:
English: transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Les échanges de carburants destinés aux transports étant aisés, les États membres pauvres en ressources de ce type pourront facilement se procurer des carburants dans d'autres pays.
English: • Children exposed to second-hand smoke in their homes are more likely to suffer breathing problems such as asthma and damage to their lungs.
French: • Les enfants exposés à la fumée secondaire à la maison courent plus de risques d'éprouver des problèmes respiratoires comme l'asthme ou d'avoir des lésions pulmonaires 2,4.
English: Habitat The species is associated with moving water; it frequents streams, creeks and rivers.
French: Habitat Cette espÃ¨ce est associÃ©e Ã lâ€™eau en mouvement; elle frÃ©quente les ruisseaux et les riviÃ¨res.
English: Associated companies involved in Dofasco’s hot-rolled sheet business include its joint venture, Gallatin Steel located in Ghent, Kentucky, which produces and sells hot-rolled sheet.
French: En 2003, ces cinq producteurs ont produit un million de tonnes de moins, et une proportion de 47 p.
English: The annual consumption of methanol exceeds 10 tonnes.
French: Dans une autre partie de l'usine, un mécanisme complètement indépendant produit quelques tonnes de méthanol qui sont ensuite évacuées par une cheminée.