ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report lists six shared values: freedom; equity and solidarity; tolerance; non-violence; respect for nature; and shared responsibility.
French: Dans ce rapport, il énumère les six valeurs que partagent toutes les nations, à savoir la liberté; l’équité et la solidarité; la tolérance; la non-violence; le respect de la nature; la responsabilité partagée.
English: The Colloquium was held this year in London, England, from May 14-16th, 2007. Each year a representative from the private sector, academia, or government presents their own vision of how research can be used to inform policy and practice.
French: Le Colloque a eu lieu cette année du 14 au 16 mai, à Londres (Angleterre). Chaque année, un représentant du secteur privé, universitaire ou public présente sa vision de la manière dont la recherche peut être utilisée pour guider les politiques et la pratique.
English: Hugo had defended his son when he had been persecuted for following in his footsteps.
French: Certes, le nombre d’exécutions a diminué dans le monde, mais de nombreux États continuent d’appliquer la peine de mort.
English: Even South Korea, which is a giant in comparison, was only half a country.
French: Même la Coré8ee du Sud, un géant en comparaison, n’est que la moitié d’un pays.
English: She noted that much of the momentum for a focus on oceans in the Summit process might be due to the excellent inputs provided by various preparatory events sponsored by Governments and United Nations agencies, in particular the Global Conference on Oceans and Coasts at Rio+10, held at UNESCO headquarters in Paris in December 2001.
French: Selon elle, si les océans avaient attiré autant l'attention lors de l'organisation du Sommet, c'était en grande partie grâce à l'apport des diverses manifestations préparatoires organisées par les gouvernements et les organismes des Nations Unies, notamment la Conférence mondiale sur la situation des océans et des zones côtières 10 ans après la Conférence de Rio, tenue au siège de l'UNESCO à Paris en décembre 2001.
English: Favour their pre-chosen candidates It is clear by looking at the different processes described earlier that management went through to staff this position that Mr. Branch was not pre-chosen for this position.
French: Favoriser les candidats choisis d'avance En examinant les différents processus, décrits précédemment, menés par la direction pour doter le poste, il est clair que M. Branch n'avait pas été sélectionné d'avance.
English: _ Implementation of the Tribunal's recommendations by the government.
French: _ La mise en oeuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement.
English: 472 Ghost Shiner Notropis buchanani
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 54 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei Falco peregrinus pealei
English: As a potentially sexually active group, young people (both girls and boys) are at the heart of the Netherlands' active drive to promote safe sex.
French: En tant que groupe qui est potentiellement actif sexuellement, les jeunes gens (filles et garçons) se trouvent au cœur de la campagne dynamique en faveur des rapports sexuels sans risque.
English: Ottawa, ON. Kirby, M. J. L. & LeBreton, M. (2002b).
French: Tendances actuelles et défis futurs», Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie, Ottawa, 2002a.
English: We should realise that half of the people in the candidate countries are women.
French: Nous devons quand même nous rendre compte que la moitié de la population des pays candidats est composée de femmes.
English: The perception that bloody borders divide the different cultures and religions, and the perception that co-existence is inconsistent with Islam are absolutely wrong. It is the common job of Muslims to remove these perceptions.
French: C’est Al Beruni qui a rédigé une encyclopédie des plantes médicinales.
English: Focus Services Directive: Directions for use Free movement of services - 07-09-2005 - 18:26 Nobody challenges, at least not openly, the goal of establishing a genuine internal market in services in the Union.
French: Dossier Directive services : mode d’emploi Libre circulation des services - 07-09-2005 - 18:26 Nul ne conteste, du moins ouvertement, l'objectif de réaliser un véritable marché intérieur des services dans l'Union.
English: • Significance may decrease if effects are within natural background variability:
French: Une population de cette taille pourrait subir un effet grave.
English: Opportunities for professional development – In ten sessions, participants mentioned an organization’s commitment to offer professional development as a way to value managers.
French: Les participants de quatre groupes de réflexion ont reconnu la confiance dans sa forme la plus importante, soit l’habilitation et la délégation des pouvoirs au niveau des gestionnaires.
English: The Directive lays down genealogical rules for registered equidae. In particular, the Commission is to determine criteria for the identification of equidae, for the approval of associations keeping studbooks and for the entry of equidae in studbooks.
French: La directive prévoit des règles généalogiques relatives aux équidés enregistrés, notamment la fixation par la Commission des critères d'identification des équidés, d'agrément des organisations tenant les livres généalogiques et des critères d'inscription dans ces livres.
English: (Press release; contact Jaime.Rodriguez@coe.int, tel +33 (0)3 90 21 47 04) 2008 René Cassin European Human Rights Competition 7-8 April, Strasbourg - Students representing universities in six countries will compete against each other on the topic of new technologies in secondary schools during the 22nd René Cassin Competition, to be held at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: (Communiqué de presse; contact Jaime.Rodriguez@coe.int, tél : +33 (0)3 90 21 47 04) Concours européen des droits de l’homme ''René Cassin'' 2008 7-8 avril, Strasbourg - Des étudiants représentant des universités de six pays s’affronteront sur le thème des nouvelles technologies en milieu lycéen lors de la 22ème édition du Concours ''René Cassin'', qui se tient dans les locaux de la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg.
English: Following are summaries of a few notable decisions in 2006–07.
French: Les paragraphes qui suivent présentent un résumé de quelques décisions importantes prises en 2006-2007.
English: Originator INSERT the alpha code of the employing agency.
French: Auteur INSCRIRE le code alphabétique de l'employeur.
English: Therefore, a considerable portion of the funding for the GMA could come from the redirection of funds for certain existing assessments.
French: C'est pourquoi une part considérable des fonds nécessaires pour l'Évaluation mondiale pourrait provenir du redéploiement des ressources consacrées à certaines évaluations existantes.
English: This report therefore includes ten sections.
French: Le présent rapport se compose donc de dix parties.
English: The pay increment period for an employee is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tout employé-e est de douze (12) mois.
English: Time near shore trench construction to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: Organiser la construction de la tranchée isolée près du rivage de manière à protéger la fraie des poissons, l'incubation des œufs et la vie larvaire.
English: The fact that there was no comment about a criteria on the summary page did not mean that the criteria had not been assessed, but rather that the candidate met the criteria or that there was no need for a comment.
French: Le fait qu'il n'y avait pas de commentaires au sujet d'un critère sur la page de résumé ne signifiait pas que ce critère n'avait pas été évalué, mais plutôt que la candidate ou le candidat respectait ce critère ou qu'il n'y avait pas lieu de faire de commentaire.
English: PART I — GENERAL PROVISIONS Article 1 Obligation to Grant Mutual Assistance (1) The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, grant each other the widest measure of mutual assistance in criminal matters.
French: PARTIE I — DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Obligation d'accorder l'entraide (1) Les Parties s'accordent, conformément aux dispositions du présent Traité, l'entraide judiciaire en matière pénale la plus large possible.
English: Evidence suggests that policies and measures that support resilience-building are particularly effective if they integrate community-based traditional drought-coping practices.
French: D'après les données disponibles, les dispositions dans ce sens sont particulièrement efficaces si elles s'inspirent de pratiques traditionnelles locales d'adaptation à la sécheresse.
English: These comprise 42 multilateral and bilateral interdepartmental, 27 international and 14 intergovernmental agreements, and 10 multilateral conventions, including conventions adopted in the United Nations, the Shanghai Cooperation Organization and the Central Asian Union.
French: Le Kazakhstan est en effet partie à 42 accords multilatéraux ou bilatéraux interservices, 27 accords interétatiques et 14 accords intergouvernementaux, ainsi qu'à 10 conventions multilatérales élaborées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, du Groupe de Shanghai et de l'Organisation pour la coopération en Asie centrale.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It should be noted that the broadcasts are limited to subscribers only, are broadcasted late in the day and require a secret code for each entry to the Channel.
French: Il convient de noter que ces émissions sont réservées aux abonnés, qu'elles ont lieu à des heures tardives et qu'on ne peut y accéder qu'avec un code.
English: View all response statements
French: Voir tous les Ã©noncÃ©s de rÃ©action
English: New paragraph 95(2)(o) provides that a particular person is a "qualifying member" of a partnership at any particular time if, at that particular time, the particular person is a member of the partnership and
French: Selon l'alinéa 95(2)o), une personne donnée est un associé admissible d'une société de personnes à un moment donné si, à ce moment, elle est un associé de la société de personnes et :
English: If it is national policy that results are given to the district, the district will inform the health facility.
French: Sanitaire au District: ______/_______/______ Date début Maladie: ______/_______/______
English: Moreover, although the developed countries know that these subsidies undermine the poorest countries, they do not have the political courage to admit the truth and act appropriately.
French: Ils veulent en outre que ces subventions portent atteinte aux pays très pauvres, mais ils n'ont pas le courage politique d'admettre la vérité et d'agir correctement.
English: The fitter the global system is, without exception, to meet the threat of the disease of terrorism, the longer our global society will remain healthy and will prolong its life.
French: Plus le système mondial sera préparé, sans aucune exception, à faire face à la menace de la maladie qu'est le terrorisme, plus la société mondiale aura une vie longue et saine.
English: We have achieved to gather 330,000 teens fans of animation on laCartoonerie.com.
French: 330 000 jeunes passionnés de cartoons sont inscrits sur laCartoonerie.com.
English: The delegation of Georgia subsequently indicated that, had it been present, it would have voted against the draft resolution.
French: La délégation géorgienne a fait savoir par la suite que si elle avait été présente, elle aurait voté contre le projet de résolution.
English: Organizers of monitoring programs are often not researchers or statisticians themselves, and there is frequently insufficient communication between monitoring and research personnel.
French: Bien souvent, les organisateurs de programme de surveillance ne sont pas eux-mÃªmes chercheurs ou statisticiens, et la communication est souvent dÃ©ficiente entre le personnel de surveillance et celui de recherche.
English: The Higher Council for the Prevention of Occupational Hazards must be consulted on proposed legislation and regulations on occupational health and safety or the workplace environment (its composition and role were considered in Conclusions XIV-2, p.
French: Le Conseil supérieur de la prévention des risques professionnels est en effet obligatoirement consulté sur les projets de textes législatifs et réglementaires relatifs à l'hygiène, à la sécurité ou à la qualité de l'environnement professionnel (la composition et les missions ont été examinées dans les Conclusions XIV-2, p.
English: Sub Paragraph 1 (c)
French: Paragraphe 1, alinéa c)
English: Urges the States involved to consider implementing the recommendations on the medically and psychologically assisted treatment of opiate-dependent persons;
French: Prie instamment les États concernés d'envisager de donner suite aux recommandations relatives au traitement médicalement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés;
English: To avoid costly mistakes, businesses should conduct rigorous checks both from the general legal perspective and from an IP perspective before launching a new advertising campaign.
French: Une entreprise qui lance une campagne publicitaire doit veiller à respecter tout un éventail de lois et de règlements régissant, par exemple, l’étiquetage, la protection de l’enfance, des catégories de produits sensibles tels que l’alcool et le tabac, les restrictions de radiodiffu-
English: Disciplinary and judicial authorities, as well as the lawyer of the defendant, can possibly ask for further information if relevant.
French: Les documents joints au rapport sont ceux susceptibles d'étayer les résultats exposés dans le rapport.
English: This Law was developed by the Ministry of Justice in cooperation with the Supreme Court to ensure adequate realization of the calendar programme of legislative actions in conformity with the resolution and recommendations of the Commission on observance of obligations and commitments of member states of the Council of Europe.
French: Cette loi a été élaborée par le ministère de la justice, en coopération avec la Cour suprême, pour assurer à bonne application du programme et du calendrier de mesures législatives, conformément à la résolution et aux recommandations de la Commission sur l'observation des obligations et des engagements des états Membres du Conseil de l'Europe.
English: The voluntary phase out of PFOS production by the major producer in the USA, along with government regulatory actions, has led to a reduction in the current production and use of PFOS-related substances.
French: Aux Etats-Unis, l'arrêt volontaire de la production de SPFO par le principal producteur, accompagné par des règlements fédéraux, a permis de réduire l'utilisation des substances apparentées au SPFO.
English: First Nation Affiliation Among Registered Indians Residing in Select Urban Areas
French: Trois de ces quatre Premières nations (Wunnumin, Lansdowne House et Eabametoong) sont dépourvues d’un accès à longueur d’année au réseau routier provincial et dépendent de l’avion pour leurs déplacements.
English: Thus, a multiple sex chromosome system exists in which all the chromosomes are sex chromosomes.
French: Il existe donc un système de chromosomes sexuels multiples dans lequel tous les chromosomes sont des chromosomes sexuels.
English: The document confirmed the regulatory responsibility of the CFIA for environmental assessment for plants, microbial supplements, fertilizers, feeds and veterinary biologics.
French: Les auteurs du document confirmaient la responsabilité de l’ACIA en matière de réglementation dans l’évaluation environnementale des végétaux, des suppléments microbiens, des engrais, des aliments pour animaux et des produits biologiques à usage vétérinaire.
English: It actually predates the Constitution by many years, having been established by the British colonial rulers as an advisory body in 1876, two years after Britain had annexed Fiji.
French: En fait il préexistait depuis longtemps à la Constitution puisqu'il avait été créé par les colonisateurs britanniques en tant qu'organe consultatif en 1876, deux ans après que la Grande-Bretagne eût annexé les Fidji.
English: The registration period was extended by 15 days by a last-minute amendment changing the election timetable; nevertheless, right up to the last day of registration some of these organizations were complaining to the Supreme Electoral Council that millions of people had not been registered, even though the Council had designated and equipped places for the mass issuance of registration cards.
French: La période d'inscription a été prolongée de 15 jours, moyennant une réforme électorale au dernier moment, qui a modifié le calendrier électoral; nonobstant, au dernier jour de remise des cartes d'électeur, certaines organisations ont demandé aux autorités du Conseil électoral suprême pourquoi des milliers de personnes n'ont pu s'inscrire, alors que cet organe avait organisé et habilité des bureaux aux fins de remise massive des cartes.
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Convention.
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés constatées dans l'application de la Convention.
English: While the Paris Club provides a framework for a rescheduling of official bilateral debt and the London Club for restructuring of syndicated bank lending, no clear debt restructuring framework has been established to help these countries to negotiate quick debt restructuring with their private creditors, especially bond holders.
French: Si le Club de Paris s'occupe du rééchelonnement de la dette bilatérale publique et le Club de Londres de la restructuration des prêts consortiaux, il n'y a pas de mécanisme particulier pour aider ces pays à négocier une restructuration rapide de leur dette à l'égard de créanciers privés, et en particulier de prêteurs obligataires.
English: • No related terrorist act actually occurs or is attempted;
French: - Aucun acte de terrorisme n'a été perpétré ou tenté;
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that the terms and conditions relating to liability for refusal to transport and failure to operate on schedule, as set out in Rule 6.3(d) of Air Transat's International Scheduled Services Tariff, CTA (A) No. 4, are not just and reasonable, and are therefore contrary to subsection 111(1) of the ATR.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut que les conditions de la responsabilité en cas de refus de transport et de non-respect de l'horaire énoncées à l'alinéa d) de la règle 6.3 du tarif de services internationaux réguliers CTA(A) no 4 d'Air Transat ne sont ni justes ni raisonnables et qu'elles sont donc contraires au paragraphe 111(1) du RTA.
English: In the first draft proposed by the Presidium (CONVENT 8), Article 19, under the title "Nondiscrimination", contained this clause in its 1st paragraph, while its 2nd paragraph was inspired by Article 3(2) EC Treaty (see infra).
French: In the first draft proposed by the Presidium (CONVENT 8), Article 19, under the title "Non-discrimination", contained this clause in its 1st paragraph, while its 2nd paragraph was inspired by Article 3(2) EC Treaty (see infra).
English: And thus ended the twenty and fourth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: Et ainsi finit la vingt-quatrième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: What are the formal and informal mechanisms through which women assert power in your society?
French: What are the formal and informal mechanisms throughwhich women assert power in your society?
English: A five day training workshop for 15 journalists on online Communication and Internet security for media practitioners commenced on Monday at the Gambia Press Union Headquarters in Bakau.
French: L'ambassadeur de France au Sénégal, Jean Christophe Rufin, nouvellement reçu à l'Académie française, a laissé entendre que le prix Goncourt 2009 remporté par la Franco-sénégalaise Marie Ndiaye ne représente pas une reconnaissance de la minorité invisible de l'Hexagone, estimant que le jury a surtout voulu récompenser la qualité du roman primé.
English: I certify to the best of my knowledge and belief that: 1. 2. the statements of fact contained in this report are true and correct; the reported analyses, opinions, and conclusions are limited only by the reported assumptions and limiting conditions, and are my personal impartial, and unbiased professional analyses, opinions, and conclusions; I have no present or prospective interest in the property that is the subject of this report, and no personal interest with respect to the parties involved; I have no bias with respect to the property that is the subject of this report or to the parties involved with this assignment; my engagement in and compensation for this assignment were not contingent upon developing or reporting predetermined results, the amount of the value estimate, or a conclusion favouring the client; my analyses, opinions, and conclusions were developed, and this report has been prepared, in conformity with the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (The Standards) or Les normes de pratique du Québec; I have the knowledge and experience to complete the assignment competently; no one provided significant professional assistance to the person signing this report.
French: Le compte rendu des faits contenu dans le présent rapport est véridique et exact; Les analyses, les opinions et les conclusions présentées dans le rapport ne sont restreintes que par les hypothèses et les conditions limitatives déclarées, et qu’elles sont mes analyses, mes opinions et mes conclusions professionnelles, neutres et objectives; Je n’ai aucun intérêt actuel ou éventuel à l’égard de la propriété qui fait l’objet du présent rapport, et je n’ai aucun intérêt personnel à l’égard des parties en cause; Je n’ai aucune partialité à l’égard de la propriété qui fait l’objet du présent rapport ou des parties en cause dans la présente évaluation; Mon engagement et toute rémunération en ce qui concerne la présente évaluation n’étaient pas fondés sur l’établissement ou la déclaration de résultats ou d’une estimation préétablis, ni sur une conclusion favorisant le client; Mes analyses, mes opinions et mes conclusions de même que le présent rapport ont été préparés conformément aux Règles uniformes de pratique professionnelle en matière d'évaluation au Canada ou aux Normes de pratique du Québec; Je possède les connaissances et l’expérience nécessaires afin d’effectuer l’évaluation de façon compétente; Personne n’a fourni une aide professionnelle importante au signataire du présent rapport.
English: HSU indicators included self-reported contacts with physicians and dentists, hospitalization rates and unmet needs for health services.
French: L’internalisation des réactions au racisme serait également associée à un risque accru de diabète (Helman, 1990; Auslander et coll., 1997).
English: 2nd meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 2e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique
English: Their Excellencies:  El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic;
French: - El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise;
English: In Jan-Feb, after 200-225 days gestation, usually 2 (range, 1-3) cubs are born in dens.
French: Il finit par se fixer à la paroi de l'utérus, où son développement se poursuit jusqu'à la naissance.