ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a minister or other member of Parliament travels from Ottawa to assist in the contestant’s campaign, the costs of travelling to the district, and the costs of accommodation and transportation within the district, are considered leadership campaign expenses of the contestant.
French: Dépenses des sénateurs et des députés Si un sénateur ou une personne qui siège à la Chambre des communes ou à l’une des assemblées législatives provinciales fait campagne pour un candidat à la direction, les dépenses liées à la participation de cette personne à la campagne constituent des dépenses de campagne à la direction et devront être autorisées au préalable par l’agent financier du candidat à la direction.
English: Once a donor is found, the donor response (in this case, the yearly income) replaces the missing or invalid response.
French: G Graphique (diagramme) Représentation graphique de données (p.ex. graphique à barres, graphique linéaire, graphique circulaire, histogramme, graphique figuratif).
English: When an Arbitration Panel decides where to hold a hearing, the convenience of the Claimant shall be a major factor.
French: À titre de principe général, une indemnité n’est pas un revenu annuel garanti à perpétuité.
English: A filter is then placed over the label to protect it from deliberate or accidental recharging. The label activation and filter placement processes are carried out automatically by a range of OnVu™-capable label dispensers that have been developed to meet industry needs.
French: Ces indicateurs sont très adaptables, fiables et cohérents et fournissent des informations pertinentes sur la fraîcheur des produits, car ils se basent sur l’historique temps / température de conservation.
English: The implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) is not complete as long as there remain Non-Self-Governing Territories that have yet to exercise their right to self-determination.
French: L'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) restera incomplète tant que tous les territoires non autonomes n'auront pas exercé leur droit à l'autodétermination.
English: Indicate whether women are still barred from certain categories of jobs and whether women are still not allowed to be employed during night hours.
French: Indiquez si les femmes sont toujours empêchées d'exercer certains emplois et si le travail de nuit leur est toujours interdit.
English: In advance of the hearing, the Tribunal will provide detailed information to parties on the procedures that it will apply and the time that it will allow for the hearing of evidence and the presentation of argument within the limited time that is available.
French: CONFIDENTIALITÉ Aux termes de l’article 46 de la Loi sur le TCCE, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu’une partie ou la totalité de ces renseignements soient désignés confidentiels doit fournir au Tribunal, au moment où elle fournit ces renseignements, un énoncé à cet égard, ainsi qu’une explication justifiant une telle désignation.
English: It is proposed to the Working Party to include the changes in the recommendation until the end of the trial period in 2006.
French: Il est proposé au Groupe de travail de conserver les modifications jusqu'à la fin de la période d'essai de la recommandation, en 2006.
English: The regeneration of host keys will cause a warning to be displayed when connecting to the system using SSH until the host key is updated in the known_hosts file.
French: La régénération des clés d'hôte entraînera l'affichage d'un avertissement lors de la connexion au système avec SSH jusqu'à ce que la clé d'hôte soit mise à jour dans le fichier known_hosts file.
English: This right shall also comprise the exclusive right to authorize adaptation or translation of the work.
French: Ce droit comporte notamment le droit exclusif d’en autoriser l’adaptation ou la traduction.
English: Parks Canada Agency is responsible for species in or on federal lands that are national parks, national historic sites or other protected heritage areas as defined in the Parks Canada Agency Act.
French: Parcs Canada est responsable des espèces se trouvant dans ou sur les terres fédérales qui sont des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et d'autres lieux patrimoniaux, tels que définis dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: Two hundred and twenty-six PNTL officers are undergoing the screening process, while 315 have been identified as requiring further investigation.
French: Deux cent vingt-six officiers font actuellement l'objet d'une évaluation, tandis que 315 doivent faire l'objet d'une enquête plus approfondie.
English: According to the first results of the general elections held on 1 October, a Croatian member of the presidency has been elected by a majority of Bosniac votes because the present constitution allows such a thing to happen.
French: Une coopération transfrontalière est absolument nécessaire pour lutter contre le crime organisé, le blanchiment d’argent et la contrebande mais aussi pour développer des programmes scientifiques, sociaux et médicaux et promouvoir l’accord de libre échange.
English: 2008-06-24 — 4 Wing Graduates bring home lessons from fighter weapons course The Fighter Weapons Instructor Course at 4 Wing Cold Lake, Alta. is a five month program.
French: 2008-06-24 — 4e Escadre Des diplômés tirent profit du cours sur l’armement de chasseurs Le Cours d’instructeur – Armement de chasseurs (CIAC) de la 4e Escadre de Cold Lake (Alberta) dure cinq mois.
English: If you have boyfriend you have to be married, but here boyfriend all the time it change tomorrow, after tomorrow.
French: Si on avait un copain, il fallait l’épouser. Ici, elles changent tout le temps, il y a en un nouveau tous les jours.
English: Reason for the Consent I am an applicant for a paid or volunteer position with a person or organization responsible for the well-being of one or more children or vulnerable persons.
French: Motifs du consentement Je postule un emploi rémunéré ou à titre bénévole auprès d'un particulier ou d'une organisation responsable du bien-être d'un ou de plusieurs enfants ou d'une ou de plusieurs personnes vulnérables.
English: Most of the animals are distinctly adapted to their arctic environment, possessing thick coats of fur or down feathers, insulating layers of blubber, and short ears to help conserve essential body heat.
French: La plupart des animaux sont bien adaptés à l'environnement arctique: ils possèdent une épaisse fourrure ou un chaud duvet, une bonne couche de graisse et des oreilles courtes, ce qui les aide à conserver leur chaleur.
English: However, the producer can sell the call option and should futures prices improve, take advantage of the price increase. ii) Basis contract (Unpriced) plus buy a put:
French: Cependant, il peut vendre l'option Call, d'achat et, en cas d'évolution favorable des prix à terme, profiter de la hausse de prix. ii) Contrat à prix ouvert (sans fixation de prix) et achat d'une option Put, de vente.
English: The purpose of the monetary award is to encourage law students to pursue a greater understanding of dispute resolution.
French: Ce prix en argent vise à encourager les étudiantes et les étudiants en droit à approfondir leurs connaissances dans le domaine du règlement des différends (RD).
English: Free cash flow The Company generated $477 million and $787 million of free cash flow for the three and six months ended June 30, 2005, compared to $315 million and $587 million for the same 2004 periods.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles de 477 M$ pour le deuxième trimestre de 2005 et de 787 M$ pour le premier semestre de 2005, contre 315 M$ et 587 M$ pour les périodes correspondantes de 2004, respectivement.
English: MEPs have already voiced their support for lower charges in this area and supported and encouraged plans by the European Commission for a new regulation to try and reduce charges.
French: La nouvelle règlementation sur l’itinérance va nous permettre d’entrer dans une nouvelle ère de communication mobile. Concrètement, les citoyens voyageant dans un autre Etat-membre de l’UE pourront téléphoner de leur portable à des coûts plus abordables et transparents.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Elisabeth Schroedter Amendment 29 Article 5 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 33 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: This initiative may benefit from increased dialogue with energy assessment agencies.
French: Cette initiative pourrait tirer profit d'un dialogue accru avec les organismes d'évaluation énergétique.
English: Finally, linkage initiatives should be adjusted to the country's level of development, particularly in terms of human resource development and technological capability.
French: Enfin, les initiatives d'établissement de relations interindustrielles doivent être adaptées au degré de développement du pays, eu égard particulièrement au niveau de développement de ses ressources humaines et à sa capacité technologique.
English: Moreover, the evidence submitted at the hearing shows that the Canadian Human Rights Commission was of the same opinion and that when the Complainant signed his complaint form without requiring an amendment, he was acknowledging the merits of the decision.
French: De plus, la preuve présentée à l’audience montre que la Commission canadienne des droits de la personne était du même avis et que le plaignant, en signant son formulaire de plainte sans exiger de modifications, reconnaissait le bien-fondé de cette décision.
English: The feeds are to be analysed to verify the absence of the active ingredient or of interference.
French: Les aliments doivent être analysés pour vérifier l'absence d0e l'ingrédient actif ou d'interférence.
English: For a spin-off company, you have to come to the realization that 'business is war,' and that's just part of the learning process," says Parr.
French: Pour une entreprise dérivée, il faut finir par accepter que « les affaires, c'est la guerre », et cela fait tout simplement partie du processus d'apprentissage. »
English: Although this long history of concerted activism did begin to close the income gap between women and men quite considerably between the 1950s and the early 1980s, the rate of change has slowed down over the last 10 to 15 years, raising concerns that some of the factors that contribute to this gap have not been eliminated.
French: Si cet activisme de longue haleine a quelque peu contribué à resserrer les écarts entre les revenus des hommes et des femmes entre les années 1950 et le début des années 1980, le rythme des progrès a ralenti au cours des 10 ou 15 dernières années, ce qui donne à penser qu’on n’a pas réussi à éliminer certains des facteurs à l’origine de cet écart.
English: I respect your disagreement, but I do not think that I am wrong.
French: J'admets que vous ne soyez pas d'accord mais je ne pense pas être dans l'erreur.
English: 29. Protection of a design, which has been declared invalid by decision of a court or of the registration authorities, shall be deemed not to have been valid ab initio.
French: La protection d’un dessin ou modèle peut être déclarée nulle par décision de justice dans les cas suivants : 1) le dessin ou modèle ne satisfait pas aux prescriptions de l’article 1er ou 2; 2) les dispositions de l’article 3 s’appliquent; ou 3) le dessin ou modèle porte atteinte à des droits de propriété intellectuelle antérieurs.
English: If you select Caregiver A or Caregiver B, please write in a short descriptor (e.g., mom, dad or "boyfriend") to allow us to verify consistent use of the label between the Household and Child sheets.
French: Si vous choisissez la personne A ou la personne B prenant soin de l’enfant, il y a lieu de donner une brève précision (p. ex., « maman », « papa » ou « petit ami ») pour nous permettre de vérifier l’utilisation cohérente de ces déterminants dans les feuilles de renseignements sur le ménage et sur l’enfant.
English: 6.4.2.2 Leaching, Erosion, and Runoff Source Category Description When synthetic fertilizer or manure nitrogen is applied to cropland, a portion of this nitrogen is lost through leaching, runoff, and erosion.
French: 6.4.2.2 Lessivage, érosion et ruissellement Description des catégories de sources Lorsque l'azote de l'engrais synthétique ou du fumier est épandu sur des terres arables, une portion de cet azote est perdue par lessivage, ruissellement et érosion.
English: The purpose of this study was to conduct a formative evaluation of the FNFP.
French: Le but de la présente étude était de mener une évaluation formative du PFPN.
English: The works of Ève Tellier-Bédard portray calm and troubled waters, sinuous mountains and rocks, luxuriant meadows and floral hybrids.
French: Les œuvres d'Ève Tellier-Bédard dévoilent des eaux calmes et troubles, des montagnes et des rochers sinueux, des glèbes luxuriantes et des hybrides floraux.
English: The current trend for apartment construction is expected to continue.
French: Dans ce domaine, la tendance actuelle devrait se maintenir à l'avenir.
English: IUU Fishing Activities -- an outline -Why have we failed so far to address IUU effectively?
French: Activités de pêche INN -- les grandes lignes -Pourquoi ne sommes-nous pas encore parvenus à régler efficacement les problèmes de pêche INN?
English: Request for Extension of Passport Validity Your name : _____________________________________________________________ Telephone: _____________________________________________________________ Address: _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ I am requesting an extension of the validity of: my passport my child’s passport (indicate name and date of birth of child): _____________________________________________________________________
French: Demande de prorogation de la validité d’un passeport Votre nom : _____________________________________________________________ Téléphone: _____________________________________________________________ Adresse: _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Je demande une prorogation de la validité de: mon passeport le passeport de mon enfant (veuillez indiquer le nom et la date de naissance de l’enfant): _____________________________________________________________________
English: The program will continue to train more youth in 2007–08, and the Canadian Caribbean Association of Halton is considering sharing its success with academics and other organizations working with youth at risk.
French: CONDITION DE LA COMMUNAUTÉ HAÏTIENNE (Conseil national des citoyens et citoyennes d’origine haïtienne, Montréal, Québec) La communauté haïtienne qui compte approximativement 82 400 membres rencontrent des défis qui empêchent sa pleine participation dans la société.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Redman, Mme Karen Kitchener-Centre
English: Set up the apparatus, the essential features of which are shown in figure 3, without the ocular in place.
French: Monter l'appareil, dont les éléments essentiels sont représentés à la figure 3, sans installer l'oculaire.
English: Do you really now understand that there is an Albanian mafia and that there is a danger that humanitarian aid will not reach the Albanian people?
French: Est-ce seulement aujourd'hui que vous avez compris qu'il existe une maffia albanaise et que l'aide humanitaire risque de ne pas arriver dans les mains du peuple albanais?
English: 2007-10-16 AWW00 Create Applying changes from 2007-08.
French: AAR00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT. AAS00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Ottawa, Canada December 8, 2004  As delivered Thank you very much for that kind introduction. It is a great pleasure to be here this evening.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Ottawa (Ontario) 8 décembre 2004 Tel que prononcé Je vous remercie infiniment de cette aimable présentation et c’est avec un réel plaisir que je me joins à vous ce soir.
English: Trade liberalization increases the ability of well-established foreign manufacturers and retailers to penetrate remote and underdeveloped markets and makes it increasingly difficult for SMEs to survive or maintain their business position in the local and, if applicable, the global market.
French: La libéralisation des échanges permet aux fabricants et aux distributeurs étrangers bien établis de pénétrer plus facilement les marchés isolés et sous-développés, ce qui fait qu'il est de plus en plus difficile pour les PME de survivre ou de maintenir leur position sur le marché local et, le cas échéant, sur le marché mondial.
English: Consensus: a minimum follow-up of 5 years after completion of treatment for aromatase inhibitors is reasonable.
French: Consensus On juge raisonnable un suivi d’au moins cinq ans après la fin du traitement pour les inhibiteurs de l’aromatase.
English: More recently, explorers, fishermen and forest workers, each in their turn, have exploited the resources of this territory.
French: Plus près de nous, explorateurs, pêcheurs et travailleurs forestiers ont exploité, tour à tour, les ressources de ce territoire.
English: In those cases, 17 males and 2 females had been arraigned in court.
French: Dans le cadre de ces affaires, 17 hommes et 2 femmes ont été traduits devant les tribunaux.
English: For example, in order to team language, a child must be physiologically ready for sound structures and grammar.
French: Fbur apprendre à parler, par exemple, l'enfant doit être physiologiquement prêt à maîtriser les structures du langage et la grammaire.
English: Admissibility of confessions extracted under torture
French: Admissibilité des aveux obtenus sous la torture
English: Neither basal growth nor premolt growth was detected in the base of any autotomized limb.
French: Ni croissance basale, ni croissance pré-ecdysiale n'ont été constatées à la base des membres perdus.
English: The potential for space capabilities to provide joint support must be maximized.
French: Le potentiel de soutien commun des systèmes spatiaux doit être optimalisé.
English: As a pilot department for Treasury Board-supported modern comptrollership initiative, NRCan was expected to implement modern management practices into our organization within five years.
French: En tant que l’un des ministères pilotes participant à cette initiative appuyée par le Conseil du Trésor, RNCan disposait de cinq ans pour mettre en œuvre des pratiques de gestion modernes dans son organisation.
English: He ended his letter by saying 'it therefore seems to me that this matter should be considered closed.‘ The Commission sent a copy of that letter to Stork.
French: «Il me paraît, en conséquence, que cette affaire doit être considérée comme close.» La Commission a envoyé une copie de cette lettre à Stork.
English: In addition, an aggrieved person can appeal to the High Court for redress.
French: De plus, une personne lésée peut intenter un recours auprès de la Haute Cour en vue d'obtenir réparation.
English: • Send page to a friend Studying>Language learning - European (EU) BBC for beginners Going abroad and can’t speak a word in the country’s language?
French: • Envoyer cette page à un ami Education>Apprentissage des langues - Europe (UE) Apprentissage des langues Si vous souhaitez apprendre une langue à l'étranger, cliquez ici.
English: 11, 2002, in Ottawa, Ont., in support of the Request for Applications on the Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain, Phase II— Establishing a Framework.
French: La Subvention pour l’évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités, lancée en mai 2002, est appuyée par l’IMII-IRSC, la Direction de l’application des connaissances des IRSC, le RCE et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: The four-day conference provided an opportunity for discussing a range of issues related to the international political and economic situation in a relaxed atmosphere.
French: Cette conférence de quatre jours a fourni aux dirigeants l'occasion de discuter dans une atmosphère détendue de divers dossiers concernant la situation politique et économique internationale.
English: The President of the Parliament was elected on the same day, while the two Vice-Presidents, a Secretary and two Deputy Secretaries were elected the following day.
French: Le Président du Parlement a été élu le même jour, tandis que les deux vice-présidents, un secrétaire et deux secrétaires adjoints ont été élus le lendemain.
English: No particular concern was raised regarding the fees themselves.
French: Aucune préoccupation particulière n’a été soulevée au sujet des frais proprement dits.
English: What are you doing to stop this evil trade in people’s lives?
French: Le Gouvernement moldave n’envisage aucune nationalisation.
English: The involvement of both partners in joint cooperation to strengthen the transatlantic market is a very positive aspect.
French: L'implication des deux partenaires dans une coopération visant à renforcer le marché transatlantique est un aspect très positif.
English: We found that, although two formal staffing plans were developed by the previous Senior Director for the expansion of the Industrial Security Program, neither was implemented.
French: Nous avons constaté que, malgré l'élaboration, par l'ancien directeur principal, de deux plans de dotation officiels en vue de l'expansion du Programme de la sécurité industrielle, aucun des deux n'a été mis en oeuvre.
English: The forecast is a variable geometry, because it depends largely on the electricity costs necessary to run JET and these are very volatile; contrary to the rest of EFDA, the JET Operating Contract forecast is not a ceiling.
French: Les prévisions sont à géométrie variable, puisqu'elles dépendent dans une large mesure des coûts de l'électricité nécessaire au fonctionnement du JET, qui sont très volatils; contrairement au reste de l'EFDA, les prévisions relatives au contrat de fonctionnement du JET ne constituent pas un plafond.
English: The consistent relation found between perceived severity and glycemic control in this study is an important finding, and is supported by earlier research indicating that perceived severity is the component of the HBM most strongly related to behavioural compliance.36 Nevertheless, while a link between high perceived severity and healthful HbA1c has been reported before,19 most studies indicate that high perceived severity is related to poor glycemic control.10,37 Some of the discrepancy in these findings could reflect those studies linking poor glycemic control to high perceived severity being of a cross-sectional rather than longitudinal design, as well as their focus on persons with long established diabetes (five years or more).
French: Néanmoins, bien qu'on ait déjà observé un lien entre la perception de la gravité de la maladie et un taux favorable d'HbA1c19, la plupart des études indiquent que la perception de graves complications découlant de la maladie est liée à un mauvais équilibre de la glycémie10,37. Certaines des divergences constatées pourraient être attribuables au fait que les études qui établissaient un lien entre un mauvais équilibre de la glycémie et la perception de graves complications étaient de nature transversale plutôt que longitudinale et qu'elles portaient sur des personnes atteintes de diabète depuis longtemps (depuis cinq ans ou plus).
English: Biometeorology and Adaptation in the Context of Climate Change and Biodiversity, 2002 (Partner:
French: Voici des exemples d'évaluations intégrées (réalisation ou contribution importante de la DESI) : 1.