ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, a two-day conference was held at the United Nations each October, at which Society members from around the network had the opportunity to attend workshops and seminars presented by invited representatives from a variety of United Nations agencies.
French: Une conférence annuelle, qui dure deux jours, a lieu aux Nations Unies, en octobre, et les membres de la Société essaient à l'occasion d'assister à des ateliers et des séminaires où sont invités des représentants de divers organismes des Nations Unies.
English: The Israel Defense Forces have issued an official military directive that strictly forbids the use of software that has not been officially issued by the Army.
French: Les forces de défense israéliennes ont publié une directive militaire officielle qui interdit formellement l’usage de logiciels n’ayant pas été officiellement diffusés par l’armée.
English: This chapter describes the requirements and the workflow for a PEPr-based proposal.
French: Ce chapitre décrit la manière de faire une proposition via PEPr.
English: The second half of the article focuses more narrowly on military force planning.
French: La deuxième moitié de l’article traite plus précisément de la planification d’une force militaire.
English: Accountability and Governance in Care Debates about accountability in health care are as old as the Hippocratic oath.
French: Responsabilité et gouvernance en matière de soins Les débats au sujet de la responsabilité pour les soins de santé remontent aussi loin dans le temps que le serment d’Hippocrate.
English: Good Review Practices are review standards (such as standard operating procedures and templates) and related initiatives (such as reviewer manuals and training programs) designed to ensure the timeliness, predictability, consistency, and high quality of reviews and review reports.
French: Par bonnes pratiques d’examen, on entend les normes d’examen (comme les procédures opératoires normalisées et les modèles) et les initiatives connexes (comme les manuels de l’évaluateur et les programmes de formation) qui sont conçues pour garantir la rapidité d’exécution, la prévisibilité, l’uniformité et la haute qualité des examens et de leurs rapports.
English: Will your decision create even bigger problems for someone else?
French: Est-ce que votre décision va causer des problèmes encore plus importants à quelqu’un d’autre?
English: The Commission will gladly listen to any new idea or suggestion from Parliament about the development of this strategy and will also keep Parliament fully informed of this development.
French: La Commission entendra volontiers toute nouvelle idée ou suggestion émanant du Parlement sur l’évolution de cette stratégie et tiendra également le Parlement pleinement informé de cette évolution.
English: Failure to register shall cause the transfer to be unenforceable against third o parties.
French: Faute de quoi, il n’est pas opposable aux tiers.
English: Commission communication proposing the launch of a European transparency initiative:
French: la transparence — SEC(2005) 1300 et Bull.
English: In this regard, the idea of developing a permanent mechanism within the United Nations to coordinate international peace-building efforts could be very helpful.
French: À cet égard, l'idée d'élaborer un mécanisme permanent au sein de l'ONU pour coordonner les efforts de consolidation de la paix au plan international pourrait se révéler très utile.
English: Co-management Plan and Agreement Document(s) 13 of 18
French: Co-management Plan and Agreement Document(s) 13 de 18
English: If the crisis originated within the membership, the solution will also, of course, be found among and by the Member States.
French: Si ce sont les États Membres qui engendrent la crise, ce sont eux également qui, bien entendu, en détiennent la solution.
English: B. 1. c. [Deleted]
French: c.  [Supprimé]
English: In line with the Millennium Declaration, and despite the enormous outlay of resources necessary to finance the Olympic Games and their security, Greece has made a point of increasing its development assistance.
French: Dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire, et en dépit des énormes dépenses nécessaires au financement des Jeux olympiques et de leur sécurité, la Grèce s'est fait une obligation d'augmenter son aide au développement.
English: The United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other key documents not only express those values and norms, but also constitute international law, the foundation upon which every attempt to build a lasting peace must rest.
French: La Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres documents fondamentaux non seulement expriment ces valeurs et ces normes, mais aussi constituent le droit international, sur lequel toute tentative d'instaurer une paix durable doit reposer.
English: Primarily in the salmon farming sector.
French: Principalement dans le secteur de la salmoniculture.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior permission in writing from the Publishing Division, Communication and Research Directorate (F-67075 Strasbourg or publishing@coe.int).
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être traduit, reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la communication et de la recherche (F-67075 Strasbourg ou publishing@coe.int).
English: The PSTR's and other requests for a policy on running rights and interswitching was a tacit admission that the Agency could not currently extend such benefits.
French: La demande de la PSTR et d'autres intervenants que soit élaborée une politique sur les questions d'interconnexion et de droits de circulation est pour le CN une admission tacite que l'Office ne peut pas actuellement accorder de tels avantages.
English: See also communication No.  928/2000, Sooklal v.
French: Voir également la communication no 928/2000, Sooklal c. Trinité-et-Tobago, par. 4.10.
English: O Potential Solutions (Product)
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: Understanding these issues is critical to the development of national preparedness strategies, including, for instance, how to formulate and implement protocols for the quarantine and culling of poultry, compensation to farmers, and trade in birds and poultry.
French: La compréhension de ces enjeux est indispensable à la mise au point de stratégies nationales de préparation qui comprennent par exemple l’élaboration et l’application de protocoles visant la mise en quarantaine ou l’élimination des volailles, le dédommagement des fermiers et le commerce des oiseaux et des volailles.
English: On the basis of further guidelines established by the Stockholm Ministerial Council Meeting of December 1992, the UN Secretary-General and the CSCE Chairman-in-Office exchanged letters in May 1993 on a framework for co-operation and co-ordination between the United Nations Secretariat and the CSCE.
French: Compte tenu de directives complémentaires arrêtées par le Conseil de la CSCE réuni à Stockholm en décembre 1992, le Secrétaire général de l’ONU et le Président en exercice de la CSCE ont échangé, en mai 1993, des lettres définissant le cadre de la coopération et de la coordination entre le Secrétariat de l’ONU et la CSCE.
English: Consider: if you boot from files placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is successful the first time around.
French: En effet, si vous démarrez à partir de fichiers sur le disque dur, puis partitionnez ce disque dur pendant l'installation, vous effacerez les fichiers de démarrage, et il vaut alors mieux que l'installation se déroule sans accroc.
English: One major issue was good governance of ICT activities: it was envisaged that the governance of activities would be partially centralized, as the Steering Committee on Reform and Management had decided to create an ICT Board at Headquarters, responsible for managing core infrastructure, setting standards, selecting methods and putting in place Organization-wide systems, while the management of equipment, software and human resources in departments and offices would be decentralized.
French: L'un des aspects essentiels est la bonne gestion des activités d'informatique et de télécommunications : il est prévu de gérer les activités de manière partiellement centralisée, le Comité directeur pour la réforme et la gestion ayant décidé de créer un Conseil des technologies de l'information et des communications (CTIC) au Siège, chargé de gérer l'infostructure de base, de fixer des normes, de choisir des méthodes et de mettre en place des systèmes à l'échelle de l'Organisation, des comités locaux s'occupant pour leur part du matériel, des logiciels et des ressources humaines des départements et bureaux.
English: Efﬁciency is a particularly complex issue and raises many difﬁcult conceptual and measurement issues. Core Principle VIII emphasizes the need for a payments system to satisfy the day-to-day needs of both system participants and their customers.
French: Les banques centrales ont un rôle clé à jouer dans l’application des principes fondamentaux, parce qu’elles ont un intérêt marqué et des responsabilités à l’égard de la stabilité financière, fournissent des comptes de règlement aux participants au système de paiement, créent des liquidités pour le système ﬁnancier, et veillent à la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: It is important that as from now, all the parties, as well as the international community, start preparing the ground for the conference.
French: Il est important que dorénavant, toutes les parties ainsi que la communauté internationale commencent à préparer le terrain pour la conférence.
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $173,439,800 for the maintenance of UNMIT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, assess the amount of $114,517,786 at a monthly rate of $14,453,316 for the period from 1 July 2008 to 26 February 2009 and, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission, assess the remaining amount of $58,922,014 at the same monthly rate for the period from 27 February to 30 June 2009.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant de 173 439 800 dollars pour financer le fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, à mettre en recouvrement un montant de 114 517 786 dollars, à raison d'un montant mensuel de 14 453 316 dollars pour la période allant du 1er juillet 2008 au 26 février 2009 et à mettre en recouvrement un montant de 58 922 014 dollars, à raison du même montant mensuel, pour la période allant du 27 février au 30 juin 2009, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de reconduire le mandat de la Mission.
English: Most respondents agreed that the CRA had processed their claims consistently from year-to-year (79%) and were satisfied the length of time it took for the CRA to process their claim (60%).
French: La majorité des répondants ont convenu que l'ARC avait traité leurs demandes de manière uniforme d'une année à l'autre (79 %) et se sont dits satisfaits du temps nécessaire à l'ARC pour traiter celles-ci (60 %).
English: However, these forms of assistance were meagre and dispensed only after applicants were subjected to demeaning eligibility tests intended to weed out the "undeserving".
French: Ces organismes fournissaient une aide insuffisante, et de plus, pour la recevoir, les requérants devaient se soumettre à des tests d'admissibilité dégradants visant à éliminer ceux qui n'en étaient pas « dignes ».
English: In Section 5a, the words "holding the security" have been emphasized to clarify where the cancellation notice should be sent.
French: Dans la section 5a, les mots « détenant la garantie » ont été accentués afin de préciser l'endroit où l'avis d'annulation devrait être envoyé.
English: The Chairman drew the attention of the Forum to his summary of the multi-stakeholder dialogue.
French: Le Président appelle l'attention du Forum sur son résumé du dialogue multipartite.
English: Unload and Unpack Up to 2 nights Up to 2 days
French: Déchargement et installation
English: HVS International and Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook. registered the largest decline (CANADIAN OCCUPANCY RATES, BY PROVINCE 7.3 points) over March 2005.
French: • Les taux d'occupation au Canada ont augmenté de 3,2 points de pourcentage par rapport au même mois l'an dernier, atteignant une moyenne de 56,4 % en mars 2006. L'Alberta est restée en tête, affichant les plus hauts taux d'occupation et le plus haut taux de croissance (73,4 % et 8,6 points de pourcentage, respectivement).
English: The most popular ways currently are direct mail, advertising through traditional channels, referring to the web site, and providing search engines and other frequently visited sites with banners to find the firm’s web site.
French: Les techniques les plus populaires actuellement sont le mailing direct, la publicité traditionnelle mentionnant l’existence du site web, l’offre de moteurs de recherche et la présence d’un bandeau de l’entreprise sur des sites très fréquentés.
English: What are French travellers looking for in their next trip to Canada?
French: Que recherchent les voyageurs français lors de leur prochaine visite au Canada?
English: We believe it is necessary to correct macroeconomic imbalances and move toward convergence, and we find that the Ferreira report makes particular progress in that area.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de corriger les déséquilibres macroéconomiques et de progresser sur la voie de la convergence, et nous constatons que le rapport Ferreira fait des progrès sensibles dans ce domaine.
English: Content in the digital economy covers all types of information, text, images and sounds that can be transmitted over the networks.
French: Le contenu de l'économie numérique couvre tous les types d'information, du texte, de l'image et du son qui peuvent être transmis par les réseaux.
English: (c) The Committee will discuss the draft risk profile and the question of whether the chemical that is the subject of the profile is likely as a result of its long-range transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted;
French: c) Le Comité examinera le projet de descriptif des risques et la question de savoir si la substance chimique qui en fait l'objet est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial;
English: Add the line E-75 Warszawa-Bialystok-Sokólka-Suwalki-Trakiszki-Mockava-Šeštokai-Kaunas-Šiauliai-Šarkiai-(Meitene)
French: Ajouter la ligne E-75, Warszawa-Bialystok-Sokólka-Suwalki-Trakiszki-Mockava-Šeštokai-Kaunas-Šiauliai-Šarkiai-(Meitene).
English: Hyperthermic stress induces synthesis of the major inducible (heat) stress protein (SP71) in all rat tissues.
French: Le stress hyperthermique induit la synthèse de la principale protéine (SP71) inductible par la chaleur dans tous les tissus du rat.
English: Relevant initiatives have been taken in recent years within the United Nations system to address different aspects of the problem of small arms and light weapons.
French: Des initiatives ont été lancées ces dernières années au sein du système des Nations Unies pour résoudre différents aspects du problème des armes légères.
English: From these hubs, you will benefit from fast and easy access to Frankfurt’s top sights, the main railway station and the Messe Frankfurt trade fair.
French: Vous pourrez ainsi facilement rejoindre les principaux centres d'intérêt de Francfort, la gare et le parc des expositions.
English: Acknowledging that good governance at national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full employment and decent work, rising productivity, and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment,
French: Consciente également qu'une bonne gouvernance aux niveaux national et international et une croissance économique soutenue et bénéfique pour tous, s'appuyant sur le plein emploi et un travail décent pour tous, une productivité en hausse et un environnement favorable, notamment à l'investissement public et privé et à l'esprit d'entreprise, sont nécessaires pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et améliorer les niveaux de vie, et que les initiatives visant à responsabiliser les entreprises sur le plan social jouent un rôle important en maximisant l'impact des investissements publics et privés,
English: There were surprisingly quite a few technical errors which contributed to the inflated number of reported stranger abductions.
French: Étonnamment, un assez grand nombre d'erreurs techniques ont contribué à gonfler le nombre de signalements d'enlèvements par un étranger.
English: What practical steps are being taken to preserve the “dignity and privacy” of patients undergoing compulsory psychiatric treatment?
French: Quels sont les moyens pratiques pour préserver «la dignité et l'intimité» des patients soumis à un traitement psychiatrique obligatoire?
English: EPSO argued that applicants had had enough time to register and, in view of possible technical difficulties, had been expressly instructed not to wait until the last few days before the closing date.
French: L'OESP a répondu que les candidats avaient eu assez de temps pour s'inscrire et qu'en raison de la possibilité de survenance de problèmes techniques, ils avaient été expressément enjoints à ne pas attendre les derniers jours précédant la date limite.
English: Temperature increases over the next seven years are expected to be minimal.
French: Les hausses des températures sur les sept prochaines années devraient être minimes.
English: By applying existing IP laws and general legal principles, the Australian courts had dealt with matters involving the unauthorized reproduction of traditional Aboriginal art.
French: En appliquant les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle et certains principes généraux, les tribunaux australiens ont traité de questions portant sur la reproduction non autorisée d’art aborigène traditionnel.
English: Non-profit organizations that undertake work within a geographically-based community.
French: Classification des personnes infectées selon la façon dont ces personnes ont été exposées au VIH, par exemple par l'usage de drogues injectables.
English: In addition to guiding wealthy climbers in Canada and abroad, he was an assistant to early surveying teams at the Rogers and Yellowhead passes.
French: Outre son travail de guide pour de riches clients au Canada et à l'étranger, il travaille comme assistant auprès des premières équipes d'arpentage des cols Rogers et Yellowhead.
English: A working group comprising both rights holders and users was subsequently established and held several meetings over the spring of 2003.
French: Un groupe de travail composé à la fois de titulaires de droits et d'utilisateurs a par la suite été mis sur pied, et plusieurs rencontres ont eu lieu au cours du printemps 2003.
English: A slight change in the system for calculating the UK's compensation was also planned to rule out the windfall gains the UK derives from the different percentage adopted for traditional own resources and the forthcoming enlargement; the breakdown for financing this compensation was also changed.
French: Une légère modification du système de calcul de la compensation britannique, de façon à exclure les gains exceptionnels du Royaume-Uni découlant de la modification du pourcentage retenu des ressources propres traditionnelles et de l'élargissement futur, ainsi qu'un changement de la clé de financement de la compensation sont également prévus.
English: Question: But if it's true what these people say that they're in fear of their life because they cooperate with the UN, does the Human Rights Council have any safety or security service?
French: Question: S'il est vrai, comme ces personnes l'affirment, que leur vie est menacée parce qu'elles ont collaboré avec l'ONU, le Conseil des droits de l'homme dispose-t-il d'un service de sécurité pour les protéger?
English: A number of NGOs operating under the general regime have received grants for the implementation of programmes designed to promote the social integration of refugees, immigrants, asylum seekers and displaced persons.
French: Dans le cadre de l'exécution des programmes de promotion de l'intégration sociale des réfugiés, des immigrés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées, des subventions sont accordées aux organisations non gouvernementales au titre du régime général et au titre de l'IRPF.
English: Also included is specific resource Grassland Photos which can be posted for the class to view.
French: La trousse comprend aussi des photos de prairies, que vous pourrez afficher dans la classe.
English: Your First Days in Ontario: A Newcomers Guide (PDF) gives useful information for when you first arrive.
French: Le guide Vos premiers jours en Ontario fournit les renseignements dont vous aurez besoin au cours des deux premières semaines après votre arrivée.
English: Translation (all employees) CODE: 313/2007 Expiry Date: 18 April 2007
French: Traduction (tous les fonctionnaires) CODE : 313/2007 Date d'expiration : le 18 avril 2007
English: It relates both to the building of these relationships and to the effort required to maintain them.
French: Cela se rapporte à la fois à l'établissement de ces relations et aux efforts requis pour les maintenir.
English: A sharper focus on strategic planning, expressed through the programme budget for the biennium 2002-2003, has promoted a corporate "one WHO" approach.
French: L’accent mis plus particulièrement sur la planification stratégique dans le budget programme pour l’exercice 2002-2003 a favorisé une approche institutionnelle axée sur « une seule OMS ».
English: 5800(1)(d)(iv)) Records of meetings - Any record of the minutes of meetings of the directors/executive - 2 years after the date on which the registration is revoked (subpara. 5800(1)(d)(i)) or, in the case of a corporation, 2 years after the day that the corporation is dissolved (subpara.
French: - Tous les dossiers concernant les dons sur une durée de 10 ans - 2 ans après la date de révocation de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance enregistré (sous-alinéa 5800(1)d)(iv)) Comptes rendus de réunions - Comptes rendus des réunions du conseil de direction et des cadres - 2 ans après la date de révocation de l'enregistrement (sous-alinéa 5800(1)d)(i)) ou, dans le cas d'une société, 2 ans après la date de la dissolution de la société (sous-alinéa 5800(1)a)(i))
English: • http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Table 15:
French: • http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Tableau 15 :
English: This is perfectly clear to us, and I hope it is now as clear to everyone else.
French: Cela est parfaitement clair pour nous, et j'espère que c'est également clair pour tous à présent.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)