ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the international community has become aware of the dangers of the terrorist scourge, Algeria continues to encounter obstacles, opposition and reluctance on the part of certain countries when it comes to incorporating these proposals into appropriate legislative and operational provisions.
French: En dépit de la prise de conscience de la communauté internationale des dangers du fléau terroriste, l'Algérie continue à faire face à des obstacles, oppositions et réticences de la part de certains pays quant à la prise en charge de ces propositions dans des dispositifs législatifs et opérationnels appropriés.
English: I would add here that Parliament's resolution of 16 May 2002 was adopted, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, following the debate on the statement made by the Commission without any prior consultation with the Commission.
French: J'ajouterais que la résolution du Parlement a été adoptée le 16 mai 2002, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, à la suite du débat sur la déclaration de la Commission, sans l'avoir consultée au préalable.
English: The once-atrophied muscle began working—the tightness in his toes relaxed and straightened out.
French: Bientôt, la raideur dans ses orteils a diminué et il a pu les déplier.
English: Fourteen bodies were reported sighted as at 20 June.
French: Quatorze cadavres avaient ainsi été signalés au 20 juin.
English: DLW Linoleum is also an excellent floor covering in terms of design.
French: Le DLW Linoleum est aussi un excellent revêtement de sol en termes de design.
English: Portugal’s constitution was 150 years old and would not allow extradition to countries that supported the death penalty, which was an absurd penalty.
French: A cet égard, il faut déplorer que l'instrument créant la Cour pénale internationale ne soit toujours pas en vigueur, parce qu'il n'a été ratifié que par un trop petit nombre d'Etats, dont les Etats-Unis.
English: One speaker stated that even if there was no treaty on mutual legal assistance between his State and the requesting State, the competent national authorities could still proceed on the basis of reciprocity, and they had done so, through diplomatic channels.
French: Un intervenant a déclaré que, même s'il n'existait pas de traité d'entraide judiciaire entre son propre État et l'État requérant, les autorités nationales compétentes pouvaient quand même intervenir sur la base de la réciprocité, et elles l'avaient déjà fait, par la voie diplomatique.
English: (see also part II, chapter 9)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 9)
English: However, this will be a major policy challenge and will probably prove to be very difficult to time properly.  Macroeconomic policy was tightened prematurely during the Great Depression in the 1930s, which caused the world to have a relapse into several more years of depression, and the same thing also happened in Japan in the 1990s.
French: Toutefois, cela sera d'une grande difficulté et le choix du moment sera particulièrement délicat, parce que la politique macroéconomique avait été resserrée prématurément lors de la Grande Dépression des années 1930, ce qui a précipité le monde dans une rechute qui a prolongé les années de dépression, et la même chose s'est produite au Japon dans les années 1990.
English: Capabilities in fact present one of the toughest challenges facing us.
French: Le plus rude des défis qu’il nous revient de relever est en effet celui des capacités.
English: Unfortunately, this objective was not realised: in 2006 emissions were at 160 g, whereas in 2007 they were at 159 g, according to the latest figures.
French: Malheureusement, nous sommes loin du compte: en 2006, les émissions étaient de 160 g, contre 159 g en 2007 si l'on en croît les derniers chiffres.
English: Although the North, for example, did not suffer as much as other areas from the destruction of civilian infrastructure, it is one of the poorest areas of the country and was severely affected by the war's impact on the economy and employment.
French: On constate par exemple que dans le nord, les infrastructures civiles ont moins souffert qu'ailleurs mais dans cette région, qui est l'une des plus pauvres du pays, l'économie et l'emploi ont subi de plein fouet le contrecoup de la guerre.
English: Canada agreed to participate in ISAF for one year, in two six-month rotations beginning in August 2003.
French: Le Canada a accepté de participer à la FIAS pour une période d'un an, à compter d'août 2003, en organisant deux rotations de six mois chacune.
English: PIC alleges that, during the conversion operation in August-September 1990, the density of feed gas varied considerably and that there were electrical power failures, irregularities and surges which caused additional shutdowns.
French: La société déclare que, pendant l'opération de transformation effectuée en août-septembre 1990, le gaz utilisé comme matière de base avait une densité très variable et que les pannes de courant et les sautes de tension qui se sont produites ont à chaque fois entraîné l'arrêt des installations.
English: While he recognized the importance of the Security Council's statutory prerogatives in that area, the important role the General Assembly could play in formulating criteria for sanctions regimes that enjoyed the general support of Member States should not be underestimated.
French: L'Ukraine reconnaît aussi les prérogatives normatives du Conseil de sécurité dans ce domaine, mais souligne qu'il ne faut pas sous-estimer l'importance des fonctions que peut jouer l'Assemblée générale quant à la formulation de critères de sanctions agréés par la majorité des États Membres.
English: The priorities, as outlined by the Government in its poverty reduction strategy paper, are, namely, (a) strengthening governance, modernizing public administration and enhancing macroeconomic stability; (b) promoting economic growth and job creation; (c) improving access to basic social services; and (d) improving living conditions for vulnerable groups.
French: Les priorités que le Gouvernement a mises en avant dans le document de stratégie sont les suivantes : a) renforcer la gouvernance, moderniser l'administration publique et renforcer la stabilité macroéconomique; b) promouvoir la croissance économique et la création d'emplois; c) élargir l'accès aux services sociaux de base; d) améliorer les conditions de vie des groupes vulnérables.
English: The work of the Special Court has made a significant contribution to our common fight against impunity.
French: Les travaux du Tribunal spécial ont contribué de manière significative à notre lutte commune contre l'impunité.
English: Its costs are detailed in table 3.
French: Les coûts s'y rapportant sont indiqués dans le tableau 3.
English: The future is running fast to meet us and we still have no clear analysis of the impact of EMU on our regions.
French: Le temps défile à toute vitesse et nous ne disposons toujours pas d'une analyse claire de l'impact de l'UEM sur nos régions.
English: • The Agreement on Agriculture should be amended to take into consideration small island developing States need for waiver of obligation under the agreement whenever agricultural production is severely damaged by natural disasters, given the vulnerability of small island developing States to natural disasters;
French: • L'accord sur l'agriculture doit être modifié de telle sorte que les petits États insulaires en développement bénéficient de la nécessaire dérogation aux obligations auxquelles ils sont tenus, en vertu de l'accord, chaque fois que leur production agricole est gravement endommagée par les catastrophes naturelles, auxquelles ils sont trop souvent exposés;
English: Appellant Wilson adds that the selection board's Chairperson was the successful candidate's first reference, which also demonstrate bias.
French: L'appelant Wilson ajoute que le président de jury de sélection était le premier répondant de la candidate reçue, ce qui représente également une preuve de partialité.
English: Spectroscopic parameters for the complexes have been calculated and compared with similar chromophores containing CrN3X3, CrO3X3, and CrS3X3 chromophores.
French: On a calculé les paramètres spectroscopiques des complexes et ces calculs ont été comparés avec ceux obtenus pour des chromophores semblables contenant des chromophores CrN3X3, CrO3X3 et CrS3X3.
English: International development aid should not be allowed to become a football for global financial players.
French: Nous ne devrions pas laisser l'aide au développement internationale devenir un ballon de football pour les acteurs financiers mondiaux.
English: Accordingly, both the present report and the report on business continuity are considered integrally linked.
French: Le présent rapport est donc considéré comme intrinsèquement lié à celui sur la continuité des opérations.
English: You will not be placed on any mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be required by law.
French: Votre nom ne sera ajouté à aucune liste d'envois, et les renseignements vous concernant ne seront divulgués à aucune tierce partie, sauf lorsque la loi l’exige.
English: The Forum has the role of identifying gaps in the regulation of financial systems and developing solutions to address these vulnerabilities.
French: Les rapports du Canada sont diffusés sur le site Web du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/external/np/rosc/can/index.htm. Au mois de décembre 2000, 83 modules de rapports sur l’observation des normes et codes avaient été établis pour 32 pays.
English: • when and from which side to transfer the towline;
French: Il doit notamment informer l'équipage de ce qui suit :
English: TBS LRCO 465 Grievances Description:
French: Renseignements généraux sur la politique du personnel. Sujets :
English: Recognition of exhibitions in the Netherlands Antilles shall be accorded by the Government of the Netherlands Antilles.
French: La reconnaissance des expositions aux Antilles néerlandaises est accordée par le gouvernement des Antilles néerlandaises.
English: How should this be coordinated within DND/CF, with our allies, and NATO? 11.
French: Comment cela devrait-il être coordonné au sein du MDN et des FC, avec nos alliés et l’OTAN? 11.
English: The spatial area at the vehicle to which the above requirement applies can be essentially restricted if the vehicle is intended for the carriage of substances of class 2 or class 3 with a vapour recovery system for loading and unloading.
French: La zone spatiale autour du véhicule à laquelle les prescriptions susmentionnées s'appliquent peut être diminuée de façon conséquente si le véhicule est destiné au transport de matières des classes 2 ou 3 et est équipé d'un système de récupération des vapeurs pour le chargement et le déchargement.
English: Prices are subject to change, please confirm with the site.
French: Les prix sont sujets à changement, veuillez les confirmer auprès du lieu.
English: During the period covered by this review, Canada’s domestic farm economy experienced, as is common, both positive and negative pressures and influences. At the same time, within the overall agriculture sector, different sub-sectors are often subject to different economic conditions.
French: SITUATION DE L’ÉCONOMIE AGRICOLE INTÉRIEURE AU CANADA DURANT LA PÉRIODE COUVERTE PAR L’EXAMEN Comme il arrive souvent, l’économie agricole intérieure du Canada a été soumise à des pressions et à des influences tant positives que négatives au cours de la période visée par le présent examen.
English: Key words: cereal cyst nematodes, Heterodera avenae, PCR, RFLP, ribosomal diversity.
French: Mots clés : nématodes à kystes des céréales, Heterodera avenae, PCR, PLFR, diversité ribosomique.
English: In Gaza, the Mission investigated 36 incidents.
French: À Gaza, la Mission a enquêté sur 36 incidents.
English: If data from the two censuses could be linked, it would no longer be necessary to collect these data again in the agricultural census.
French: S'il était possible d'établir un lien entre les données des deux recensements, il ne serait plus nécessaire de réunir ces données une deuxième fois au cours du recensement de l'agriculture.
English: The first (that is, "North American") group of contributions have used analogies that usually fall in three categories.
French: Dans la première série de travaux (recherche « nord-américaine »), les auteurs ont eu recours à des analogies qui sont habituellement de trois types.
English: C/O Calvin Jollimore Town/Prov:
French: C/O Calvin Jollimore Ville / Province :
English: I pointed out that the values of the Council of Europe – including tolerance and mutual respect – reflected the values of the main monotheistic religions, which have marked European spiritual identity.
French: J'ai fait remarquer que les valeurs du Conseil de l'Europe, dont la tolérance et le respect mutuels, reflétaient celles des grandes religions monothéistes, qui ont marqué l'identité spirituelle de l'Europe.
English: • Working jointly to develop chemical sector SR&ED guidance documents addressing issues that are relevant and specific to the chemicals industry.
French: • Travailler de façon conjointe afin d’élaborer des documents d’orientation RS&DE (secteur des produits chimiques) qui traitent de questions pertinentes et particulières à l’industrie des produits chimiques.
English: We applaud the effort and energy shown by all delegations and their willingness to engage constructively and to collaborate collegially in seeking to move this body forward to a programme of work, particularly through the cross-group initiatives which have emerged and which mark a new and dynamic form of cooperation.
French: Nous saluons les efforts et l'énergie déployés par l'ensemble des délégations, ainsi que leur volonté de s'engager de façon constructive et d'œuvrer ensemble pour faire avancer cette instance vers l'adoption d'un programme de travail, notamment par le biais des initiatives intergroupes qui ont été présentées et qui marquent une forme nouvelle et dynamique de coopération.
English: A number of initiatives were ongoing when MCCRT stood-down, some of which remain unfinished business.
French: Il ne fait par ailleurs aucun doute que des organismes de l’extérieur suivent de près les changements qui se font au MDN et dans les FC.
English: The implementation of these Regulations does not mandate any specific costs or require additional resources for either the federal government or industry.
French: La mise en œuvre du présent règlement n'engagera pas de coûts et elle ne nécessitera pas de ressources supplémentaires pour le gouvernement fédéral ou pour l'industrie.
English: OECD started to compile information on country methodology for compiling software expenditure last year, and several key issues soon emerged:
French: Quelle est la méthode statistique de base utilisée pour les mesures relatives aux progiciels ?
English: If you cannot deduct your ABIL arising in 2003 or prior years as a non-capital loss by the end of the seventh year, the unapplied part becomes a net capital loss.
French: Par exemple, supposons que Coralie a subi une PDTPE en 1997, que celle-ci est devenue une perte autre qu'en capital et que Coralie n'a pas été en mesure de la déduire au cours des trois années avant 1997 ou des sept années après 1997.
English: Self-heating substances and mixtures
French: Matières et mélanges autochauffants
English: A chemical model that employs the photosensitization properties of methylene blue to mimic herbicide toxicity is used to test size separation as a method of chemical speciation.
French: On a utilisé un modèle chimique qui fait appel aux propriétés photosensibilisatrices du bleu de méthylène dans la toxicité de l'herbicide mimique, pour vérifier la séparation dimensionnelle comme une méthode de détermination de l'espèces chimique.
English: If this is not feasible, the contract should provide for adjustments to the contract price on the basis of an agreed rate or formula set out in the same section.
French: Si cela n'est pas possible, le contrat doit prévoir des rajustements au prix contractuel selon une formule ou un taux convenu énoncé dans la même section.
English: enhancement of entrepreneurship local and regional mobilization development of competencies with respect to drawing up and implementation of regional development initiatives facilitation of citizen participation and advocacy vis-à-vis the Government of Canada improved access to funding for social economy enterprises (co-operatives and NPOs) development of the capabilities of social economy agents. guidance and monitoring of small enterprises of local and regional scope funding of projects from small enterprises of local and regional scope.
French: la valorisation de l’esprit d’entreprise la mobilisation locale et régionale le développement des compétences en matière de formulation et de mise en œuvre d’initiatives de développement régional la facilitation de la participation des citoyens et des représentations auprès du gouvernement du Canada l’amélioration de l’accès au financement des entreprises d’économie sociale (coopératives et OBNL) le développement des capacités des intervenants d’économie sociale. l’accompagnement et le suivi des petites entreprises de rayonnement local et régional le financement des projets de petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: The federal government and most of the provinces and territories are currently developing secure health networks for use by health care providers, health institutions, health facilities and other interested parties.
French: Le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent actuellement à l''élaboration de réseaux de santé protégés que les fournisseurs de soins de santé, les installations de santé et autres parties intéressées utiliseront.
English: Group of Experts of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, 21 - 24 May 2002, Switzerland, Geneva: Medico International attended and lobbied in coordination with ICRC (International Committee of the Red Cross) for an extension of the Ban of Anti-personnel Mines to specific Anti-tank Mines.
French: • Groupe d'experts des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, 21 au 24 mai 2002, Genève.  Medico International a assisté aux travaux de la session et fait campagne, avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), pour que l'interdiction des mines terrestres antipersonnel soit étendue à certaines mines antichars.
English: The current programme runs from 2003 to 2006 (Decision 1376/2002).
French: En 1997, la première décision était adoptée concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (décision 1336/2002).
English: It now has 95 network investigators from 21 universities with a broad mandate relating to training; provision of stable research platforms; consolidating international participation (50 international researchers from 11 countries); involving northern communities and institutes, and contributing to the development and dissemination of knowledge.
French: Il compte maintenant 95 chercheurs du Réseau provenant de 21 universités et son mandat englobe la formation; la prestation de plateformes de recherche stables; la consolidation de la participation de chercheurs internationaux (50 chercheurs de 11 pays); la mobilisation des communautés et des établissements du Nord; et l'élaboration et la diffusion des connaissances.
English: From March to June 2004, countries of the region conducted a debate on giving effect to, and dealing with the challenges posed by, the ICPD.
French: Entre mars et juin 2004, les pays de la région ont mené un débat sur la suite donnée à la CIPD et les défis qu'elle posait.
English: Protecting women's rights and ensuring gender equality;
French: 4) Protéger les droits des femmes et garantir l'égalité des genres dans le droit et la société;
English: The second point is less easy, because it requires some analysis of the provision, but in my opinion it is still conclusive.
French: La seconde constatation est moins facile parce qu'elle exige une certaine analyse de la disposition mais elle reste, à mon sens, aussi concluante.
English: As administration is devolved, some services may be reorganized in a way that concentrates them in particular areas of the region.
French: Ainsi, alors qu’il y a d’une part délégation de pouvoirs administratifs, d’autres services peuvent au contraire faire l’objet d’une réorganisation qui a pour effet de les concentrer dans des secteurs précis d’une région.
English: Thus, in adolescence, it appears that parent behaviours that foster autonomy in the context of parental availability, in addition to parental warmth/responsiveness, become important for secure attachment.
French: Par conséquent, pendant l’adolescence, il semble que les comportements des parents qui encouragent l’autonomie dans le contexte de la disponibilité parentale, en plus de la chaleur et de la réceptivité parentales, deviennent des facteurs importants pour créer un attachement profond.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 1,711 1,104 3,655 2,923 Non-budgetary transactions -8,882 -5,596 -13,207 -10,126 Financial source/requirement -7,171 -4,492 -9,552 -7,198 Net change in financing activities -3,201 -8,917 -530 -7,789 Net change in cash balances -10,372 -13,409 -10,082 -14,987 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 1 711 1 104 3 655 2 923 Opérations non budgétaires -8 882 -5 596 -13 207 -10 126 Ressources ou besoins financiers -7 171 -4 492 -9 552 -7 198 Variation nette dans les activités de financement -3 201 -8 917 -530 -7 789 Variation nette dans l’encaisse -10 372 -13 409 -10 082 -14 987 Encaisse à la fin de la période
English: While personal inclination or qualifications often dictated that one examiner would be more proficient at conducting examinations for certain classes rather than for others with which he had less familiarity, the relatively small staff meant that there was no clear-cut specialization.
French: La répartition du travail suivant les ministères améliora la situation ; elle permit à la C.S.C. de mieux s’y retrouver dans l’accroissement des tâches, mais le problème n’en fut pas pour autant résolu : on continuait de tenir la C.S.C. responsable de longs retards à répondre aux besoins des ministères.
English: The Masonry in its generality is an initiatical complex of the free people, which accede through knowledge at the wells of the Great Creation, all for the Glory of The Great Architect of the Universe.
French: C’est pour cela que le nouvel ordre est l’amour-que nous nous aimons les uns les autres comme Celui qui nous a cree nous aime et comme ca IL est en nous et nous sommes en LUI. Le texte dit: Qu’il nous reste ce que nous avons appris depuis le debut” et si cela restera chez nous, nous allons garder les vrais renseignements et la vraie tradition, et tout ce que nous allons faire nous le ferons en le LUI dediant.
English: • With respect to joint patrols of Lake Itaipú and the adjacent waters, the Paraguayan delegation presented a trilateral draft operational agreement.
French: • S'agissant des patrouilles conjointes du lac Itaipú et des eaux contiguës, la délégation paraguayenne a présenté un projet d'accord trilatéral à cette fin.
English: NOTA Projeto de Internet dirigido pelo Centro Canadense de Combate ao Alcoolismo e à Toxomania.
French: FR valeur imposable (n.f.); valeur en douane (n.f.); VD (n.f.)
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: Examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement.
English: No other use is made of personal information unless authorized pursuant to the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque a pour but de garder les renseignements relatifs à l'émission et à l'annulation d'une carte d'identité et de contrôle d'accès de la RCN.