ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no wolf here. Whatever your views on this issue and whatever you can establish about it, those of you who understand it and have access to the information know that there is no wolf.
French: Or, dans cette affaire, il n'y a pas de loup, et quoi qu'on puisse en penser et quoi qu'on puisse en vérifier, ceux d'entre vous qui connaissent cette affaire et qui ont eu accès à cette information savent qu'il n'y en a pas.
English: André Gagné Senior Program Officer Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736 André Gagné Updated: 2006-02-14
French: André Gagné Agent de programme principal Développement de programmes Téléphone: (613) 948-1579 Facsimile : (613) 952-1736 André Gagné Dernière modification: 2006-02-14
English: WHO and UNICEF, The Global Water Supply and Sanitation Assessment, 2000, p. 1.
French: WHO and UNICEF, The Global Water Supply and Sanitation Assessment, 2000, p.
English: The Meeting decided to take note of the Draft Financial Rules.
French: La réunion décide de prendre note du projet de Règlement financier.
English: • ceases to reside in the electoral district for which he or she was appointed;
French: • cesse de résider dans sa circonscription électorale;
English: They carry out continues efforts to discredit the institution itself, as well as any individuals associated with this institution.
French: Ils ont déployé des efforts permanents pour discréditer l'institution elle-même ainsi que tous les individus associés à cette dernière.
English: • Develop an integrated research agenda for the department;
French: • élaborer un programme de recherche intégré pour le Ministère;
English: Hotel in Augsburg: The hotel can be reached 24 hours a day by phone!
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Quality Hotel Augsburg se trouve dans le quartier Lechhausen et bénéficie d’un emplacement central par rapport à de nombreuses entreprises.
English: Hexactinellid sponges of the genus Heterochone were found to regularly contain numerous tiny hydroids in their tissue.
French: Les éponges hexactinelles du genre Heterochone contiennent régulièrement de nombreux hydroïdes minuscules dans leurs tissus.
English: It is granted to persons whose second language test performance indicates that they can be expected to maintain their second language proficiency within Level C indefinitely.
French: Elle est accordée aux personnes dont le rendement aux tests de langue seconde indique qu'on peut présumer qu'elles conserveront indéfiniment au niveau C leur compétence dans cette langue.
English: Only 14% suggest general university or college courses, such as theatre production and technical theatre (often from two to four years in length), as training sources for this skill.
French: TABLEAU 22 - FAIRE FONCTIONNER LES APPAREILS DE LEVAGE À COURROIE ET LES LÈVE-PALETTES 58% Durée moyenne du programme :
English: Profoundly convinced of the continuing necessity to bring a better humanitarian response to those in need, we will do our utmost to pursue and deepen our privileged relationship with United Nations agencies.
French: Profondément convaincu de la nécessité persistante d'apporter une meilleure réponse humanitaire aux personnes ayant besoin d'aide, le CICR mettra tout en œuvre pour poursuivre et approfondir sa relation privilégiée avec les agences des Nations Unies.
English: Role of Industry in Responding to Bioterrorism: Example, Smallpox Dr. Luis Barreto, Aventis Pasteur Ltd.
French: Rôle de l’industrie dans la lutte contre le bioterrorisme, la variole comme exemple Luis Barreto, Aventis Pasteur Ltée Luis Barreto a brossé un portrait de l’industrie de la vaccination dans le monde et au Canada.
English: Where should you fly to avoid convective turbulence when you encounter convective clouds? 7.
French: • Pour éviter de la turbulence convective, où faut-il voler lorsqu'il y a présence de nuages convectifs?
English: Thus, the current legal framework restricts the ability of both candidates and parties to raise sufficient campaign funds in the first weeks of a campaign."
French: Le cadre juridique actuel restreint donc la possibilité, aussi bien pour les candidats que pour les partis, de recueillir suffisamment de fonds dans les premières semaines d'une campagne. »
English: It resides in both magnetite and hematite over a broad range of AF coercivities, blocking temperatures, and domain sizes.
French: La magnétite et l'hématite portent cette rémanence sur une gamme étendue de valeurs de champs alternatifs coercitifs, de températures de blocage et de grandeurs des domaines.
English: Our comfortable rooms are equipped with shower, satellite TV, internet access, WLAN and telephone.
French: L’Arcantis Hotel Les Magnolias vous promet un séjour calme. Situé près de Reims, il vous donne la possibilité de découvrir le vignoble champenois.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered, as a preliminary facilitation measure, a draft resolution, prepared by the secretariat, recommending the use of the SMGS Consignment Note as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement (TRANS/WP.30/2002/16).
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail avait examiné, en tant que mesure préliminaire de facilitation, un projet de résolution établi par le secrétariat et recommandant aux Parties contractantes à l'Accord SMGS d'utiliser la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier pour le transport de marchandises par chemin de fer (TRANS/WP.30/2002/16).
English: My friends often complain that they never see me.
French: Mes amis se plaignent souvent qu'ils ne me voient jamais.
English: (2) Paragraph (1)(b) does not apply to a ship in respect of which an authorization to lay-up in the public port or at the public port facility has been obtained.
French: (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas à un navire à l'égard duquel une autorisation de désarmer dans le port public ou à l'installation portuaire publique a été accordée.
English: PDE focuses on schools and organizes visits to drug rehabilitation centres, talks by CNB officers during school assemblies, adventure learning camps, anti-drug abuse weeks and PDE seminars for teachers and student leaders.
French: Cette éducation est centrée sur les écoles et permet d'organiser des visites de centres de réadaptation de toxicomanes, des conférences faites par des agents du Bureau central des stupéfiants pendant les rassemblements de l'école, des camps d'initiation à l'aventure, des semaines de lutte contre l'abus des drogues et des séminaires sur l'éducation préventive pour les enseignants et les animateurs pédagogiques.
English: Innovation, Partnerships, Entrepreneurship, Economic Research and Advocacy, and National Programs and Other Initiatives.
French: Innovation, Partenariats, Entrepreneuriat, Recherche économique et défense des intérêts de l’Ouest, et Programmes nationaux et autres initiatives.
English: In other cases, the population is very small and there may be a lot of demographic shifts because of the ebb and flow of a migrant population, so cohesion has to be rebuilt with new people.
French: Dans dâ€™autres cas, la population est trÃ¨s petite mais il y a une grande mouvance suivant les flux de travail et il faut reconstruire la cohÃ©sion avec de nouvelles personnes.
English: The European Convention on Human Rights imposes numerous obligations on its signatory States regarding disappearance. There obligations concern both missing persons themselves and their relatives.
French: La Convention européenne des droits de l'homme impose de nombreuses obligations aux Etats signataires relativement aux cas de disparition, obligations qui sont dues tant aux personnes disparues qu'à leurs familles.
English: Support services include Information Management and Pharmacy.
French: Les services de soutien comprennent la Gestion de l'information et la Pharmacie.
English: Canadians welcome the transition toward deep-rooted democracy and the power of the ballot in a new post-Milosevic era.
French: En cette nouvelle ère post-Milosevic, ils sont heureux de voir s’instaurer une démocratie bien enracinée respectueuse de la volonté des électeurs.
English: The students work with the legal counsel on various projects for the development of legal tools to facilitate the task of panel members.
French: Les stagiaires travaillent avec le conseiller juridique à la réalisation de divers projets visant la mise au point d'outils juridiques propres à faciliter le travail des membres des groupes spéciaux.
English: • Clinical pharmacogenetics and pharmacogenomics;
French: • la pharmacogénétique et la pharmacogénomique cliniques;
English: For example, over the past decade, the editors-in-chief of every national newspaper had been men.
French: Par exemple, pendant la décennie passée, tous les directeurs de quotidiens nationaux ont été des hommes.
English: Cuba reaffirms multilateralism as the basic principle of negotiations in the sphere of disarmament and non-proliferation.
French: Cuba réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: It included a copy of the product specification sheets8 that it had obtained from the only company in North America, according to Ville Marie, that manufactures the product that Adams proposed.
French: Elle a inclus une copie des feuilles de spécifications du produit8 qu’elle avait obtenues de la seule société en Amérique du Nord qui, selon elle, fabrique le produit qu’Adams a proposé.
English: Other schools have identified faculty members who could be leaders in this field.
French: D’autres ont identifié des professeurs qui seraient les chefs de file dans ce domaine.
English: Candidates must be assessed against the corporate competencies communicated by the Public Service Commission (Attributes which ensure that Public Servants are qualified to carry out their public duty).
French: Les candidats et les candidates doivent être évalués en fonction des compétences ministérielles requises par la Commission de la fonction publique (compétences qui veillent à ce que les fonctionnaires aient les qualifications nécessaires pour accomplir leur devoir public).
English: As requested by the Council in its resolution 7/25, OHCHR organized a seminar on the prevention of genocide, which was held on 21 January 2009, and included the participation of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
French: Comme le Conseil l'a demandé dans sa résolution 7/25, le HCDH a organisé un séminaire sur la prévention du génocide, qui s'est tenu le 21 janvier 2009, en présence du Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives.
English: Since the first survey, the Agency has taken steps to improve service to its clients.
French: Depuis le premier sondage, l'Agence a pris des mesures afin d'améliorer son service à la clientèle.
English: Under the HCS, however, a cut-off of 0.1% is limited to carcinogens.
French: En vertu du HCS, le seuil de concentration de 0,1 pour cent est limitée aux cancérogènes.
English: Heart disease is a devastating and costly illness, claiming a life every 30 seconds.
French: Les maladies du cœur sont dévastatrices et dispendieuses, faisant une victime toutes les 30 secondes.
English: • Fee reductions in certain cases (please see fee schedule at http://www.wipo.int/pct/en/texts/);
French: 1. financement d’activités relatives au plan d’action pour le développement de l’OMPI; 2.
English: Compensation advisors will be required to verify eligibility and adjust the amount paid, if applicable.
French: Les conseillers en rémunération devront donc vérifier l'admissibilité des employées et, s'il y a lieu, rajuster le montant versé.
English: Although the Icelandic pension system demonstrated some sensitivity to women's rights, she feared that the shift to schemes paying benefits to workers only in proportion to what they contributed endangered women, since women tended to work fewer hours than men.
French: Bien que le système islandais des retraites indique une certaine sensibilité aux droits des femmes, Mme Livingstone Raday craint que le passage à un processus par lequel les allocations versées aux travailleurs seront proportionnelles à leurs contributions ou cotisations ne porte atteinte à la situation des femmes, dans la mesure où celles-ci effectuent moins d'heures de travail que les hommes, en règle générale.
English: A death allowance is also stipulated (flat-rate amount of € 600).
French: Par contre, deux indemnités de maternité sont prévues: l'allocation de maternité (montant 703
English: He affirmed the Japanese desire to discuss the issue further and work together with the Council of Europe.
French: L’abolition de la peine de mort est un des principes fondamentaux de la conception des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: • Support CAD Social Security and Assistance The issue Social security and assistance programs are not working to the best advantage of Deaf Canadians.
French: • Support CAD La sécurité sociale et l’assistance sociale L’enjeu : Les programmes de sécurité et d’assistance sociale ne fonctionnent pas au meilleur avantage des Sourds canadiens.
English: No export refund shall be paid in respect of it.’ ;
French: Aucune restitution à l'exportation n'est versée à ce titre.»
English: The African Group wishes to reiterate its commitment to the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Le Groupe des États d'Afrique tient à renouveler son attachement à la réalisation d'un désarmement général et complet sous contrôle international strict et efficace.
English: Strategic press releases, press kits, events, photos, publications and background information : Lectra opens its editorial department to you.
French: Communiqués et dossiers de presse, évènements, photos, publications : Lectra ouvre les portes de sa salle de rédaction.
English: We have in some cases married quarters that are surrounded by larger urban areas and we have to consider whether or not it's wise economically, on a business case basis, to continue to operate those married quarters when there is housing around the area, or whether or not there are other arrangements using the accommodation that's available in the local environment in which to house our people.
French: Dans certains cas, nous avons des logements familiaux entourés de vastes zones urbaines, et nous devons déterminer s'il est financièrement justifiable de continuer à les exploiter alors qu'il existe des logements dans la région. Nous devons donc voir s'il est possible de prendre d'autres dispositions pour loger nos employés sur le marché local.
English: The proposals included increasing the duration of methyl bromide fumigation and increasing the minimum required gas concentrations at various stages of the fumigation to ensure efficacy.
French: Les propositions prévoyaient l'accroissement de la durée de la fumigation au bromure de méthyle ainsi que l'augmentation des concentrations minimales de gaz requis aux divers stades de la fumigation pour en assurer l'efficacité.
English: The Indian Act provides rules as to who can use, occupy and possess such land, and no one can acquire a right to use, occupy or possess such land except in accordance with the Act.
French: La loi sur les Indiens stipule qui peut utiliser, occuper ou posséder ces terres ou acquérir un tel droit.
English: Elected staff representatives have a cardinal role to play in the consideration of conditions of employment and work, as well as in all matters of staff welfare.
French: Les représentants élus du personnel ont un rôle cardinal à jouer dans l'examen des conditions d'emploi et de travail et de toutes les questions relatives au bien-être du personnel.
English: Notwithstanding the progress above, TBS believes there remain areas for which attention is required: 1.
French: Malgré les progrès ci-dessus, le SCT estime qu’il reste quelques secteurs sur lesquels CAFC doit se pencher : 1.
English: Tim Festival followed the formula of the Free Jazz Festival, that land-marked Rio de Janeiro and Sao Paulo in the 90’s.
French: Pop Rock Brasil Un des plus vieux festivals de rock dans le pays, commencé en 1983 le Pop Rock est réalisé annuellement au Stade Independência, à Belo Horizonte.
English: • discharges or release of persistent and/or toxic chemicals, microbiological agents, nutrients (e.g., nitrogen, phosphorus), radiation or thermal energy (e.g., cooling wastewater)
French: • Déversement ou dégagement de produits chimiques persistants ou toxiques, d'agents microbiologiques, de nutriments (p. ex.
English: There was an improvement in the public debt ratio in SADC from 64.6 per cent in 2002 to 44.9 per cent in 2006 with a further projected reduction to 34.8 in 2007.
French: Le taux d'endettement dans la SADC s'est amélioré, ramené de 64,6% en 2002 à 44,9% en 2006 et, d'après les projections, il devrait encore être ramené à 34,8% en 2007.
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization’s overall corporate objectives.
French: Il s’agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux de toute l’organisation.
English: UNFPA developed an organizational competency framework, a cornerstone of the human resource strategy, and implemented the country office typology, which defined staffing levels according to country programming needs.
French: Le FNUAP a institué un cadre organisationnel des compétences, pierre angulaire de cette stratégie, et appliqué la typologie des bureaux de pays, qui définit les niveaux de dotation en personnel selon les besoin nationaux de programmation.
English: • Too many regulations, programs, criteria, and departments, often conflicting
French: • Trop grand nombre de règlements, de programmes, de critères et de ministères, poursuivant souvent des intérêts divergents.
English: Overall campaign recall increased from 40 to 46 percent, and recall of the television advertising from 32 to 38 percent.
French: Dans l'ensemble, le taux de rappel de la campagne est passé de 40 à 46 pourcent, et le taux de rappel de la publicité à la télévision, de 32 à 38 pourcent.
English: Industry Service’s InSide Gartner Group This Week, 9, 12 (March 24, 1993): pp. 1-4.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, «Faire ou faire faire?», dans Faire plus avec l’argent des contribuables, Ottawa, janvier 1995.
English: Despite those efforts, in large areas of Baghdad and other parts of the country, insurgent and militia activities remain uncontrolled.
French: Malgré ces efforts, les insurgés et les milices continuent d'agir largement dans les quartiers de Bagdad et dans des régions entières du pays.
English: With a downturn in the forest industry, the community has seen thousands of jobs disappear and corporations come and go.
French: En effet, avec le ralentissement de l’industrie forestière, la collectivité a vu disparaître des milliers d’emplois et les entreprises vont et viennent.
English: With the end of Saddam's regime, Iraq faces a reckoning for decades of physical brutality and cultural intimidation.
French: Avec la fin du régime de Saddam, l'Irak fait maintenant face au jugement des années de brutalités physiques et d'intimidation culturelle.
English: Although this review presents findings on each determinant separately, the population health model affirms their inter-dependence.
French: Même si, dans le cadre de cette étude, les résultats de recherche pour chacun des déterminants sont présentés séparément, dans le modèle de la santé de la population, ces déterminants sont interdépendants.
English: The marine and ocean industry contributes $20 billion annually to the Canadian economy and add up to 350 000 part-time and full-time jobs, especially in coastal communities.
French: À preuve, l'industrie maritime et océanique injecte quelque 20 milliards de dollars par année dans l'économie canadienne, et elle procure près de 350 000 emplois à temps partiel ou à temps plein, notamment dans les collectivités cotières.
English: At the same time, the Commission’s latest report on Turkey’s progress toward accession notes that political reforms have slowed down, further calling into question the country’s future EU membership.
French: Au même moment, le dernier rapport de la Commission sur les progrès de la Turquie en vue de son accession indique que les réformes politiques ont ralenti.
English: This was seen as a good practice among other programming countries because of the fostering of multi-stakeholder dialogue at the national level on the issue of violence against women.
French: On a estimé que c'était là une bonne pratique de programmation, parmi les autres pays qui ont des programmes, en raison de la promotion du dialogue entre les parties au plan national sur la question de la violence contre les femmes.
English: On 14 January 2008, the session was opened by the Chairperson, Ambassador Bent Wigotski of Denmark.
French: La session du Groupe a été ouverte le 14 janvier 2008 par le Président, l'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski.
English: (FR) Madam President, I wish to reply to Mrs Pleštinská and then to Mr Sonik.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, je voudrais répondre à Mme et puis à M. le député Sonik.
English: The Tribunal, under paragraph 37(b) of SIMA, is required to render its advice on the question without holding any hearings and solely on the basis of the information that was before the Deputy Minister when he reached his decision, and not later than 30 days from the date that the Tribunal received notice of the reference.
French: L'alinéa 37b) de la LMSI oblige le Tribunal à donner son avis sur la question, sans audience, en se fondant uniquement sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision, au plus tard 30 jours après la date du renvoi.
English: The rules in subsection 53(4) apply where the proceeds of disposition of a specified property are determined under any one of a number of specified provisions in the Act set out in the subsection.
French: Les règles énoncées au paragraphe 53(4) s'appliquent dans le cas où le produit de disposition d'un bien déterminé est calculé selon l'une des dispositions de la Loi qui sont énumérées à ce paragraphe.
English: The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
French: Les institutions entretiennent un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile.
English: The virus is now situated in the liver cell (hepatocyte) and  the coating has been shed.
French: Le virus se trouve maintenant à l'intérieur de l'hépatocyte et l'enveloppe s'est détachée.