ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pursuit of the author's bias complaint in the appeal on the merits (after his initial challenge in a separate complaint) was thus entirely prudent, given that the same court (the Linz Court of Appeal) was in charge of examining the bias of the trial judge and the merits of the case.
French: En poursuivant sa plainte pour partialité dans l'appel sur le fond (après sa demande de récusation initiale dans une plainte distincte), l'auteur était donc on ne peut plus prudent, étant donné que le même tribunal (la Cour d'appel de Linz) devait se prononcer à la fois sur la partialité du juge du fond et sur le fond de la cause.
English: The Parliament shall have twenty days from receipt to approve or reject the certificate, and the Contractor shall have five days in which to submit additional information or a new certificate.
French: Le Parlement dispose de vingt jours, à compter de la réception, pour approuver ou rejeter le certificat, et le contractant dispose de cinq jours pour soumettre des informations complémentaires ou un nouveau certificat.
English: It was also feared that marine life would die if PCB liquids drained out to sea.
French: Plus de 20 bâtiments, 8 décharges, 4 000 barils – des centaines d’entre eux laissant s’écouler du pétrole – et des déchets ont été abandonnés.
English: However, while the developing world had grounds for enthusiasm at the various degrees of commitment, I wish to note that three years after Monterrey, there is not much to feel exulted about.
French: Toutefois, alors que le monde en développement avait de bonnes raisons de se montrer enthousiaste devant les engagements pris à différents niveaux, je ne peux que constater que, trois ans après Monterrey, il n'y a guère de raisons de jubiler.
English: The introduction of AMPs would make Canada's competition regime more similar to its counterparts in other jurisdictions, including those of our major trading partners.
French: L'instauration de SAP permettrait d'harmoniser davantage le régime de concurrence du Canada avec ceux d'autres pays, dont nos principaux partenaires commerciaux.
English: Telecommunications and information technology x x x x x x o - o x o o 20.
French: Télécommunications et technologie de l'information x x x x x x o - o x o o 20.
English: The European Parliament is calling for an increase in the maximum guaranteed quantity, while the Commission proposes raising this maximum guaranteed quantity by 212 000 tonnes to 1 562 400 tonnes.
French: Le Parlement européen souhaite une augmentation des quantités maximales garanties, la Commission propose d'augmenter ces quantités de 212 000 t pour arriver à 1 562 400 t.
English: Its main fields of activity will be as follows: the technical drawing up of texts planned for the directive on safety - common safety objectives and common safety methods - and for the directives on interoperability; the creation of a network of national safety and interoperability authorities; technical advice to the Commission and the national authorities on specific cases in the field of safety rules.
French: Ses principaux champs d'activités seront les suivants : l'élaboration technique de textes prévus pour la directive sécurité - objectifs et méthodes communs de sécurité - et pour les directives interopérabilité ; la constitution d'un réseau d'autorités nationales de sécurité et d'interopérabilité ; assistance technique à la Commission et aux autorités nationales pour des cas concrets en matière de normes de sécurité.
English: Assisted by favourable currency conditions in the form of a lower-valued Canadian dollar, they were well on their way to financial health and did not need the protection of anti-dumping duties.
French: En raison d'un cours de change favorable, grâce à une perte de valeur du dollar canadien, elles étaient bien engagées sur la voie de la vigueur financière et n'avaient pas besoin de la protection de droits antidumping.
English: Or should the partners be actively involved?
French: Ou cherche t il des partenaires qui participeraient activement?
English: Invites affected developing country Parties and developed country Parties, with the commitment of interested multilateral organizations, the GM, the Global Environment Facility (GEF) secretariat and the UNCCD secretariat, to use a country-driven consultative mechanism to identify the best options for mainstreaming the UNCCD into national development frameworks and to mobilize the needed financial resources in a more predictable and coordinated manner;
French: Invite les pays en développement Parties touchés et les pays Parties développés, agissant avec l'appui résolu des organisations multilatérales intéressées, le Mécanisme mondial, le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à définir, à l'aide d'un mécanisme consultatif impulsé par les pays, les meilleures solutions permettant d'intégrer les objectifs de la Convention dans les cadres de développement nationaux et à mobiliser les ressources financières nécessaires de manière plus prévisible et mieux coordonnée;
English: Oxfam-Québec - Montreal, Quebec  Sectors: women and economic affairs; health and food security; environment (water and forestry); fundamental human rights; humanitarian action; youth; education and institutional reinforcement Countries: 23 countries (13 in Africa/Middle East, 8 in the Americas including Bolivia; and, 2 in Asia)  Objectives: to contribute to the fight against poverty and to bringing peace where needed, building more stable, just, prosperous and influential societies. Programming examples: in Rwanda, Oxfam-Québec helped with community land management for the returning refugees.
French: Aider à combattre la pauvreté et à instaurer la paix là où cela est nécessaire, en édifiant des sociétés plus stables, plus justes et plus prospères qui peuvent jouer un rôle plus actif. Exemple de programme : Au Rwanda, Oxfam-Québec a participé à l’aménagement des terres communautaires afin de faciliter le retour des réfugiés.
English: Full-Time Equivalents – House Administration Main Estimates Program Sub-activity 2004-2005 2003-2004
French: Équivalents temps plein – Administration de la Chambre Budget principal des dépenses Sous-activité de programme 2004-2005 2003-2004
English: Through Northern Energy Program funding, MSC’s PNR has contributed equipment to the existing Government of the Northwest Territories’ (GNWT) air quality monitoring network.
French: Grâce à un financement dans le cadre du programme énergétique pour le Nord, la RPN du SMC a fourni un équipement au réseau actuel de surveillance de la qualité de l’air du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO).
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 970143 will be issued in the name of TransMeridian Airlines, Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 970143 sera délivrée sous le nom de TransMeridian Airlines, Inc.
English: If a particular product is not registered or subject to national or local regulatory restrictions, or if it becomes de-registered, MBTOC should recommend a critical-use exemption, provided there are no other feasible alternatives according to decision IX/6 for the specific situation.
French: Si un produit particulier n'est pas homologué, ou s'il est subordonné à des restrictions réglementaires nationales ou locales, ou s'il cesse d'être homologué, le Comité devrait recommander la dérogation pour utilisations critiques, s'il n'existe pas d'autres solutions de remplacement faisables pour la situation spécifique, conformément à la décision IX/6.
English: Opening of the Halifax campus of the Université Sainte-Anne.
French: Inauguration du campus d’Halifax de l’Université Sainte-Anne
English: Each State Party shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to fight corruption.
French: Chaque État Partie s'efforce d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et mesures administratives pertinents en vue de déterminer s'ils sont suffisants pour combattre la corruption.
English: Based upon the ambient data review (section 1) and adding additional data to improve spatial and temporal resolution where available and appropriate, establish the exposure of Canadian receptors to the air contaminant. Evaluate the scientific literature on exposure, measured using the presence of a chemical as a surrogate for exposure, direct monitoring of exposure (personal sampling or media sampling), and biological samples to establish past exposure levels among populations.
French: En sâ€™appuyant sur lâ€™examen des donnÃ©es sur les concentrations ambiantes (voir section I), complÃ©tÃ© dâ€™autres donnÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant, afin dâ€™amÃ©liorer la rÃ©solution spatiale et temporelle, dÃ©terminer lâ€™exposition aux contaminants atmosphÃ©riques au Canada. valuer la littÃ©rature scientifique sur lâ€™exposition mesurÃ©e grÃ¢ce Ã un substitut chimique prÃ©sent dans le milieu, Ã la surveillance directe de lâ€™exposition (mesure de lâ€™exposition individuelle, Ã©chantillonnage dans les milieux) ou Ã des Ã©chantillons biologiques pour dÃ©terminer lâ€™exposition antÃ©rieure dans diffÃ©rentes populations.
English: Corsica Ferries brought proceedings for the annulment of that decision, arguing that it did not have an adequate statement of reasons and that it was in breach of the Commission’s guidelines.
French: Corsica Ferries a alors demandé l'annulation de cette décision, en faisant valoir que celle-ci est insuffisamment motivée et qu'elle viole les lignes directrices de la Commission.
English: • Overview Of Health Disparities In Canada
French: • Aperçu des disparités en Santé au Canada
English: Institut national de santé publique du Québec (INSPQ):
French: 1. Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) :
English: Identification of data requirements.
French: Définition des besoins en données.
English: WHEREAS under Licence No. 970049, Vistajet Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 970049, Vistajet Inc.
English: Information about libmemcached can be found at » http://tangent.org/552/libmemcached.html .
French: Des informations sur libmemcached sont disponibles à » http://tangent.org/552/libmemcached.html .
English: Regulations Amending the Orderly Payment of Debts Regulations Amendments 1.
French: Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes Modifications 1.
English: His Excellency Mr. S*verin Ntahomvukiye, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi
French: Son Excellence M.  S*verin Ntahomvukiye, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Burundi
English: • Providing Canadian publishers with short-term assistance through the addition of $5 million to the Book Publishing Industry Development Program
French: • il a fourni une aide à court terme aux éditeurs canadiens en versant 5 millions de dollars additionnels au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition;
English: The United Nations is supporting this process by assisting in the procurement, logistics, planning and monitoring of the operation.
French: L'ONU appuie ce processus en apportant une aide dans le domaine des achats, de la logistique, de la planification et du suivi de l'opération.
English: 29.04 The minimum payment referred to in 29.01 above, does not
French: 29.04 Le paiement minimum mentionné en 29.01 ci-dessus ne
English: The detection and dismantling of cartels will remain (together with the implementation of the reform of State Aid control — see below) the DG’s highest priority.
French: La détection et le démantèlement des cartels restera (tout comme la mise en œuvre de la réforme du contrôle des aides d’État — voir ci-dessous) la plus grande priorité de la DG.
English: The SC800 was developed with one goal in mind… to provide audio engineers and musicians with the highest quality passive direct box available today.
French: Equipé d'un transformateur Jensen, le SC800 dispose d'un pad atténuateur -20dB, d'un interrupteur de levage de masse, d'une entrée au format Jack 1/4", d'une sortie XLR et enfin d'une entrée sortie "thru" au format Jack 1/4".
English: Even if these studies were of better quality, since they were all conducted with U.S. populations, the question of how their findings apply to the Canadian context would remain.
French: Même si ces études étaient d’une meilleure qualité, étant donné qu’elles ont toutes été menées auprès de populations américaines, il resterait néanmoins difficile de déterminer si leurs conclusions sont applicables au contexte canadien.
English: The Department has the authority to roll over available program funds to fulfil commitments in future years to remain cost effective.
French: La réduction globale des paiements de transfert de 2004-2005 à 2006-2007 résulte d’une diminution du financement pour le Programme d’accès aux pêches.
English: There was an optional appendix on the protection of web- and simulcasting which was intended to be an integral part of the treaty but an integral part which was not mandatory.
French: Il existait également un appendice facultatif sur la protection de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée qui devait faire partie intégrante du traité, sans être toutefois obligatoire.
English: The Board did not use a different procedure for certain candidates.
French: Le jury n’a pas utilisé une méthode différente pour certains candidats.
English: 9.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that priority will be given by Member States and by entities of the United Nations system to gender issues and advancement of women.
French: 9.48 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les États Membres et les entités du système des Nations Unies considèrent comme prioritaires les questions d'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: Gilles Pepin, the founder and president of VisuAide, said the award was unexpected but welcome.
French: Gilles Pepin, fondateur et président de VisuAide, a avoué que le prix était inattendu, mais bien apprécié.
English: We consider that the capacity of the United Nations to do so is key to the determination of whether a review mechanism is necessary in those cases.
French: Nous estimons qu'il est primordial que l'ONU en soit capable pour que nous puissions définir si ces cas imposent un mécanisme d'examen.
English: It transmits the reserve lists with the curriculum vitae of each applicant to the Commission services, which can then request the recruitment of an applicant when they have a vacant permanent post.
French: En premier lieu, il convient de faire observer à cet égard que la Commission n'est pas juridiquement tenue de recruter une personne dont le nom figure sur une liste de réserve.
English: The work of the political dialogue will begin on 5 December and will last for two weeks, through 20 December.
French: Les travaux du dialogue politique débuteront lе 5 décembre prochain et se dérouleront sur une période de deux semaines, jusqu'au 20 décembre 2008 inclus.
English: • Their usurpation/appropriation by corporations and States;
French: • Usurpation/appropriation de ces savoirs par des entreprises et des États;
English: • (c) the motor carrier maintains accurate records showing the driver's duty status for each day and keeps these records for a minimum period of one year after that day.
French: • c) le transporteur routier tient à jour des registres exacts indiquant, pour chaque journée, les activités effectuées par le conducteur et les conserve pendant au moins un an suivant la date où ils sont établis.
English: One of the keys to dealing with invasive species is preventing their arrival and establishment in natural habitats. The public could be involved in a monitoring and reporting procedure.
French: La prévention de l'introduction et de l'établissement des espèces envahissantes dans les habitats naturels constituant une des clés de la lutte, il faudrait en outre obtenir l'engagement de la population dans un processus de surveillance et de déclaration.
English: Many Parties indicated that studies were at an early stage.
French: Beaucoup ont indiqué que les études étaient à un stade précoce.
English: If you select more than one entry at this level, you must delete the extra selections in order to save the information.
French: Si vous choisissez plus d’une entrée à ce niveau, vous devez supprimer les autres sélections pour pouvoir enregistrer les données.
English: This producer expects to continue farming as long as health allows him to.
French: Il s’attend à continuer à exploiter son entreprise agricole tant que la santé le lui permettra.
English: With a view to strengthening the protection of human rights at the national level, the Slovak Republic hereby presents the following voluntary pledges and commitments.
French: Afin de renforcer la protection des droits de l'homme au niveau national, la République slovaque prend volontairement les engagements suivants :
English: The question then is whether the Minister is entitled to ignore it on that ground alone.
French: Dans l'affirmative, c'est une énorme brèche dans l'opinion incidente de lord Tomlin :
English: There is a Program in place called Improving Working Lives Initiatives (IWLI), which addresses issues such as:
French: Le programme IWI (Improving Working Lives Initiative) prévoit, entre autres choses, les possibilités suivantes :
English: It also seems pointless for the Special Rapporteur to appeal to the Quartet to strive for the restoration of human rights, as neither respect for human rights nor respect for the rule of law features prominently on the agenda of this group, as reflected in its public utterances.
French: Il serait également vain pour ce dernier d'appeler le Quatuor à s'efforcer de rétablir les droits de l'homme, car ni le respect des droits de l'homme, ni celui de l'état de droit ne figurent en bonne place à son ordre du jour, si l'on en croit ses déclarations publiques.
English: • ensure that customer satisfaction is maintained with regard to the quality of services offered;
French: • de maintenir la satisfaction de sa clientèle en ce qui concerne la qualité des services offerts
English: We even want to pay taxes, to some extent, so that people can have a minimum of state support.
French: Nous acceptons de payer certains impôts afin que chacun bénéficie de la sécurité minimale.
English: That treaty does not recognize as refugees persons who have to leave their country for reasons relating to the environment.
French: En effet, ce traité ne reconnaît pas comme réfugiés les personnes contraintes de quitter leur pays en raison de facteurs environnementaux.
English: • Eighty-six percent of pleasure boaters arrived in motor boats, and 40% were from the Island of Montréal or Laval.
French: • Les plaisanciers venaient majoritairement à bord d’embarcations motorisées (86 %) et provenaient à 40 % de l’île de Montréal ou de Laval.
English: After taking account of the earlier mentioned explaining variables, the picture is still more or less the same apart from the fact that the Netherlands have taken the place of the Czech Republic.
French: Une fois prises en compte les variables explicatives déjà mentionnées, le tableau général reste à peu près le même si ce n'est que les Pays-Bas ont pris la place de la République tchèque.
English: Islamic water management principles The workshop participants reached a consensus on Islamic water management principles under the following headings: water as a social good; water demand management; and integrated water resources management.
French: Le CRDI apporte actuellement un soutien à une étude en Inde et au Népal, étude qui examine l'utilisation de stratégies locales pour la GDE et pour la conservation afin d'augmenter l'approvisionnement en eau et la couverture de l'assainisement37.
English: Identify particular problems experienced by less vocal community members Ensure there is a wide range of community representation on the IK committee and at major meetings: women, men, elders, youth and specific groups (knowledge keepers, artists, hunters/fishers, etc.)
French: Assurer une vaste représentation communautaire au sein du comité des CA et aux réunions importantes : femmes, hommes, aînés, jeunes et groupes particuliers (gardiens du savoir, artistes, chasseurs / pêcheurs, etc.). Maintenir l'intérêt du groupe au moyen d'ateliers, de conférenciers et de séances de formation.
English: Joliette, June 18, 2008 ÉRIC DUBEAU [27-1-o] THE GREER GALLOWAY GROUP INC.
French: Joliette, le 18 juin 2008 ÉRIC DUBEAU [27-1-o] THE GREER GALLOWAY GROUP INC.
English: • evidence of vision and mission statements
French: • énoncés de vision et de mission
English: Social innovations in these categories have been essential for the potential of the technical innovation to be realised - for the desert to bloom.
French: Des innovations sociales dans cette classe d’interventions se seront avérées essentielles pour que les potentialités de l’innovation technique deviennent réelles - pour que le désert fleurisse.
English: We have recently had a report that some 60 % of all transport internal market directives have yet to be transposed by the Member States.
French: Dernièrement, nous avons appris que 60 % de l'ensemble des directives concernant le marché intérieur du transport doivent encore être transposées par les États membres.
English: An action plan for the African Decade of Disabled Persons has been in operation in the Congo since 2005.
French: Le Congo dispose depuis 2005 d'un Plan d'Action National pour la Décennie Africaine des Personnes Handicapées.
English: The passenger load factor increased a point to reach 85.3%.
French: Le coefficient d'occupation gagne un point pur atteindre 85,3%.
English: As a result, 130 requisitions issued in 1998 were not processed until 1999.
French: En outre, 130 demandes de fourniture déposées en 1998 n'ont été traitées qu'en 1999.
English: Mr. Hesp adds that the carrier did not inform him and his companions of this additional charge before leaving Toronto, but only just prior to departing the Kamloops airport on the return portion of their trip.
French: Il ajoute que le transporteur a informé ses compagnons et lui de ce supplément non pas avant leur départ de Toronto, mais bien avant qu'ils ne prennent leur vol de retour à l'aéroport de Kamloops.
English: Progress made towards reaching the enactment of the pending Bills No. 5846 criminalising torture, No. 4119 on Reproductive Health Care, No. 682 on Anti-Corporal Punishment, No. 2317 on Child Pornography, and No. 2172 on the Age of Statutory Rape and Acts of Sexual Abuse; The recently adopted Foster Care Bill No. 263 and Republic Act No. 9523 on Adoption; Progress made towards amending the Child Protection Act of 1992 (Republic Act No. 7610) in order to penalize all forms of child abuse.
French: a) Les progrès accomplis en vue de l'adoption des projets de loi suivants: no 5846 (érigeant la torture en infraction), no 4119 (relatif aux soins en matière de santé de la procréation), no 682 (relatif aux châtiments corporels), no 2317 (concernant la pornographie mettant en scène des enfants), et no 2172 (relatif à l'âge au-dessous duquel on considère qu'il y a viol ou sévices sexuels sur mineurs);  b) La loi relative à la protection de remplacement no 263 et la loi de la République no 9523 relative à l'adoption qui ont été adoptées récemment;
English: Adoption of the outcome of the meeting
French: Adoption d'un texte reprenant les résultats de la Réunion
English: Morris Cohen's views about passivating films have stood the test of time, and his contribution by the mid-sixties to the understanding of passivity established him as a leader of international stature in this field.
French: Les idées de Morris Cohen sur les couches de passivation ont résisté à l'usure du temps et, vers le milieu des années soixante, ses efforts pour élucider ce phénomène en firent une sommité mondiale dans ce domaine.