ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligation to serve all Canadians in an equitable manner, including those vulnerable to, or living with HIV/AIDS.
French: Obligation de servir tous les Canadiens de manière équitable, y compris ceux qui sont vulnérables face au VIH/sida ou qui vivent avec cette maladie.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1510 hours, drove them off.
French: Nos défenses antiaériennes sont intervenues en légitime défense et les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 10.
English: • Tanguay, Monique | Atmospheric Science and Technology
French: • Tanguay, Monique | La science et la technologie de l'atmosphère
English: This includes the cost of protecting the deteriorated SSP wall with a berm wall, removing the dock and shed, containing any contaminated fill, and landscaping.
French: En général, il s'agit de ressources existantes (ressources humaines ou matérielles) qui auraient pu être affectées à un autre usage.
English: Current economic conditions call for calm and sensible action.
French: La situation économique actuelle demande des mesures calmes et sensées.
English: The Georgian Side will facilitate the creation of the conditions necessary for reducing and withdrawing the Russian forces.
French: La Partie géorgienne favorisera la création des conditions nécessaires à la réduction et au retrait des forces russes.
English: Furthermore, this meeting provided an opportunity to receive early  registrations from persons interested in taking a Montagnais language  course. (Exhibit C-36) As the complainant's children were taking Montagnais language courses at  school, she was interested in taking these courses so as to be able to  learn the language and eventually to converse in it with her children.
French: De plus, on profiterait de cette rencontre pour recevoir la pré-inscription  des personnes intéressées à suivre un cours de langue en montagnais. (Pièce  C-36) Comme les enfants de la plaignante suivaient des cours de langue  montagnaise à l'école, elle était intéressée à suivre ces cours pour  pouvoir apprendre la langue et éventuellement échanger en cette langue avec  ses enfants.
English: Greywater Treatment and Reuse in West Bekka, Lebanon All Basic Detail
French: Greywater Treatment and Reuse in West Bekka, Lebanon Toute l'information Données générales Précisions
English: Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Russian Federation on international road transport ; signed on 18.11.1993, entered in force on 19.01.1994 7.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur le transport international par route ; signé le 18.11.1993, entré en vigueur le 19.01.1994 7.
English: The Special Representative's policy framework on business and human rights provided opportunities for deepening OHCHR engagement on business and human rights at the field level.
French: Les principes d'action du Représentant spécial en ce qui concerne les entreprises et les droits de l'homme ont permis au Haut-Commissariat d'approfondir son engagement sur le terrain dans ce domaine.
English: Furthermore, the person must submit a public summary of the information designated as confidential or a statement and explanation of any refusal to provide a summary.
French: En outre, la personne doit remettre un résumé public des renseignements désignés comme confidentiels ou un énoncé et une explication de tout refus de fournir un résumé.
English: Each of the four instruments covered has mechanisms to review and improve the implementation and boundaries of their respective instruments.
French: Chacun des quatre instruments étudiés dispose de mécanismes pour examiner et améliorer leur mise en œuvre et les limites de leurs activités.
English: As a direct result of the conflict, Somali children are suffering not only from malnourishment and higher risk of disease, but also exhaustion and emotional trauma.
French: À cause du conflit, les enfants somaliens doivent faire face non seulement à la malnutrition et à des risques plus élevés de maladie, mais aussi à l'épuisement et aux traumatismes émotionnels.
English: Although research has shown that the WC is an important indicator of obesityrelated health problems [4,15,25,28-31,76], there is less research to date to identify accurately the most appropriate cut-off points.
French: C’est pourquoi le tour de taille a été incorporé au système de classification du poids, lors de sa mise à jour, en tant que mesure indépendante.
English: SNC severity was quantified by measuring needle retention, the number of needle cohorts retained at three crown levels.
French: La sévérité de la maladie a été quantifiée en mesurant la rétention des aiguilles; le nombre de cohortes d'aiguilles présentes à trois niveaux dans la cime.
English: Status of 11 Regions Not Represented in the National Parks System as of March 2007 © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image Table 4:
French: Statut des onze régions non représentées dans le réseau des parcs nationaux en mars 2007 © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: It urged Parties to carefully re-evaluate their emission estimates and invited MSC-E, in cooperation with the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections, to look further into this issue.
French: Il a exhorté les Parties à réévaluer avec soin leurs estimations des émissions et a invité le CSM-E, en coopération avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, à examiner plus à fond cette question.
English: Environmentally conscious backpackers and mountaineers now pack out their own waste.
French: Les randonneurs et les alpinistes soucieux de l’environnement rapportent maintenant leurs propres déchets.
English: The calendar year in which the 183 days are counted is the year in which the employment is exercised, not necessarily the year in which the remuneration is received.
French: L'année civile où les 183 jours sont comptés est l'année durant laquelle l'emploi est exercé, et pas nécessairement l'année durant laquelle la rémunération est reçue.
English: Leachate concentrations of base cations were dominated by Ca2+ and were generally greater in the Alfisol than in the Spodosol leachates.
French: Les concentrations des lessivats en cations basiques étaient dominées par Ca2+ et étaient généralement plus élevées chez l'Alfisol lorsque comparé aux lessivats des Spodosols.
English: • To better simulate polar stratospheric chemistry on the appropriate space scales.
French: • Pour mieux simuler la chimie stratosphÃ©rique polaire sur les Ã©chelles spatiales appropriÃ©es.
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in AM\730913EN.doc 35/94
French: Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins AM\730913FR.doc 37/99
English: Étant donné le peu de personnes âgées parmi les immigrants récents et très récents, il n’y a pas de données disponibles sur ce segment.
French: La propriété est beaucoup plus répandue chez les autres ménages d’immigrants récents.
English: A conclusion in favor of expulsion need not necessarily coincide with one to which the State of which the alien is a national would, under like circumstances, assent.
French: La conclusion en faveur de l'expulsion n'a pas nécessairement à coïncider avec la décision que prendrait l'État dont l'étranger a la nationalité dans les mêmes circonstances.
English: In the terms of the example above, the customer’s evaluation of A is VA but the A monopolist is charging a simple monopoly price PA which leaves this customer with consumers surplus SA.
French: Si l'on applique l'exemple ci-dessus, la valeur du produit A établie par le client est VA, mais le monopoleur A demande un prix de monopole simple PA, d'où le surplus de consommateur SA.
English: For a number of years, there were few changes to the Service's posts abroad, save for the post closings, but the mid-1990s saw a major reworking of the Service's foreign liaison strategy.
French: Pendant un certain nombre d'années, il n'y a guère eu de changements dans les bureaux du Service à l'étranger, sauf que certains ont été fermés, mais la stratégie de liaison avec l'étranger a subi un remaniement en profondeur au milieu des années 90.
English: • This exemption applies to income received by an individual, but not to income received by a corporation.
French: • L'exemption s'applique au revenu que touche un particulier, mais pas à celui que touche une entreprise.
English: General Information Copies of the CDSA and the PCR can be obtained by visiting the Justice Canada Web site at http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/index.html. Copies of guidance documents and application forms can be obtained from the Health Canada website at www.healthcanada.gc.ca/precursors or by contacting that Office at (613) 946-1142.
French: Information générale On peut se procurer des exemplaires de la Loi et du Règlement en consultant le site Web de Justice Canada à http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html. On peut également obtenir des exemplaires des divers guides explicatifs relatifs au Règlement sur les précurseurs ainsi que des formulaires de demande de certificats, de licences et de permis sur le site Web du Bureau de Santé Canada à www.healthcanada.gc.ca/precursors, ou en communiquant avec le Bureau par téléphone au (613) 946-1142.
English: • AUCC submission to House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (pdf) 2008/01/31 AUCC presentation to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights regarding Bill S-203, An Act to Amend the Criminal Code (cruelty to animals) (pdf) Presentation by Steve Wills, Manager of Legal Affairs, AUCC 2008/01/30 Notes for a presentation to the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (pdf)  Presentation by Robert Best, vice-president, National Affairs, Association of Universities and Colleges of Canada 2008/01/10 Internationalizing Canadian campuses (pdf)  This report benchmarks the efforts of Canadian universities when it comes to the internationalization of teaching, research and community service.
French: • Mémoire présenté par l’AUCC au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes (pdf) 2008/01/31 Notes pour la comparution devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes au sujet du projet de loi S-203 – Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (pdf) Exposé présenté par Steve Wills, gestionnaire des Affaires juridiques de l'AUCC 2008/01/30 Notes pour la comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (pdf) Exposé présenté par Robert Best, vice-président aux Affaires nationales, Association des universités et collèges du Canada.
English: • on the one hand, to what degree do these workers enjoy the same rights as others in their respective labour markets; on the other hand, if there is real equality with regard to the incidence of accidents and diseases;
French: • D’une part, dans quelle mesure ces travailleurs jouissent-ils des mêmes droits que les autres travailleurs sur leurs marchés du travail respectifs; D’autre part, existe-t-il une égalité réelle en ce qui concerne la fréquence des accidents et des maladies;
English: Q. What is the First Nation Education Authority?
French: Q. En quoi consiste l'Autorité scolaire des premières nations?
English: Workshop participants concluded that: the feasibility of SEZs being effective decreased when moving from small, geographically well defined areas to more open offshore areas; non-lethal methods (e.g. barriers, acoustics, etc.) can work, but are generally expensive, limited in geographic scale and are usually temporary in nature; lethal methods can also be effective, but are dependent upon the skill level of the hunters and can pose safety concerns in some areas; and the effectiveness of SEZs may be linked to the biology of the animals inhabiting the areas - removals may be more effective against populations resident to an area rather than transients.
French: Atelier sur les zones d’exclusion des phoques Un atelier d’évaluation scientifique de la faisabilité et de l’efficacité de zones d’exclusion des phoques (ZEP) a eu lieu en mai 2004, auquel ont participé des scientifiques du Canada, des États-Unis et de la Norvège.
English: The TDR trial in Ghana found that white nets get dirty very quickly because nets are tucked under mats on the floor, children urinate on them, and the harmattan winds are strong (Gyapong et al.
French: Lors de l’essai mené par TDR au Ghana, on a constaté que les moustiquaires blanches se salissent très vite parce qu’elles sont bordées sous des nattes par terre, que les enfants urinent dessus et que l’harmattan souffle fort (Gyapong et al., 1992).
English: The Committee believed the proposed regulation was necessary so that certain fishery products could continue to compete with those from other regions in the EU and thought regular monitoring of the marketing conditions for these products was needed to maintain the objective of compensating for the additional costs incurred as a result of remoteness.
French: Le Comité estime cette proposition de règlement nécessaire pour préserver la compétitivité de certains produits de la pêche par rapport à d'autres régions de l'Union européenne et juge opportun de garantir un suivi régulier des conditions d'écoulement de ces produits afin de garantir la réalisation de l'objectif de compensation des surcoûts induits par la périphéricité.
English: In 2004, she received an award as the best Romanian diplomat working in an international organization.
French: En 2004, elle a été désignée meilleure diplomate roumaine travaillant au sein d’une organisation inter- nationale.
English: The database can produce detailed maps, predict whether or not agricultural practices are sustainable, suggest ways to improve production, and evaluate effects of proposed changes, such as planting alternative crops.
French: Grâce à ces données, on peut obtenir des cartes détaillées, prévoir si les pratiques agricoles seront durables ou non, proposer des améliorations aux méthodes de production et évaluer les effets des changements proposés tels que la plantation de cultures de remplacement.
English: Included in the envelope was a brochure entitled "Our Privacy Commitment to You".
French: Dans l'enveloppe se trouvait une brochure intitulée « Notre engagement envers la protection de votre vie privée ».
English: International Institute of Rural Reconstruction (1979)
French: United Church of Christ - Board for World Ministries (1998)
English: Another major conference lies ahead: - the closing conference of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign "Stop domestic violence against women", which will be held in Vienna on 30 April 2008 at the invitation of the Austrian Parliament. National parliaments have been very active since the launch of this Council of Europe campaign in Madrid in November 2006.
French: • - la conférence de clôture de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes », qui se tiendra le 30 avril 2008 à Vienne, à l’invitation du parlement autrichien. Depuis le lancement de cette campagne du Conseil de l’Europe à Madrid en novembre 2006, les parlements nationaux se sont fortement mobilisés.
English: If the Commission had taken account of the real scope of the notified agreement, it is not inconceivable that its evaluation would have been different and that it would have considered that the agreement was not contrary to Article 65(1) CS.
French: Si la Commission avait tenu compte de la portée réelle de l'accord notifié, il n'est pas exclu que son évaluation aurait été différente et qu'elle aurait estimé que celui-ci n'était pas contraire à l'article 65, paragraphe 1, CA.
English: • A. Description of the Proposal. B. Analysis of the Proposal.
French: • A. Description des mesures proposées. B. Analyse des mesures proposées.
English: Based on the concentration, the solutions were subsequently either diluted with extraction solvent or concentrated through evaporation by heating to 40°C under a UHP nitrogen stream and reconstituting with the extraction solvent to obtain between 1 and 2 µg/ml of aristolochic acid I.
French: Par la suite, en fonction de la concentration trouvée, la solution a été diluée si nécessaire avec le solvant d'extraction ou concentrée par évaporation en chauffant à 40°C et sous un jet d'azote UHP et reconstituée avec le solvant d'extraction pour obtenir une concentration de l'acide aristolochique I entre 1 et 2 ug/ml.
English: Case Studies Case studies may be undertaken to provide an in-depth profile of situations where the NCCs were required to assemble and disseminate information quickly.
French: Études de cas On pourra mettre en oeuvre des études de cas, afin de fournir une description approfondie de situations dans lesquelles les CNC ont dû intervenir afin de rassembler et de diffuser rapidement des renseignements.
English: Hydrogen Early Adopters (h2EA) Program In fall 2003, TPC announced it would participate in the Government of Canada's commitment to invest in a hydrogen economy through the Hydrogen Early Adopters (h2EA) Program.
French: Programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) À l'automne de 2003, PTC annonçait sa participation à l'action du gouvernement du Canada, qui s'engageait à investir dans l'avènement d'une économie de l'hydrogène, par le biais du Programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène, ou APh2.
English: 11. National cultural policy should ensure that inequalities between the cultural life of Belgrade and the rest of the country do not become endemic: audiences in the regions should not be disenfranchised from the high quality professional activities at the centre which they help to maintain through their taxes.
French: La politique culturelle nationale devrait veiller à ce que les inégalités entre la vie culturelle de Belgrade et celle du reste du pays ne deviennent pas endémiques : les publics des régions ne devraient pas être privés des activités professionnelles de haute qualité de la capitale qu’ils aident à financer par leurs impôts.
English: As instruments of protection, most agreements contribute only slightly to transparency.
French: En tant qu'instruments de protection, la plupart des accords ne contribuent que modestement à la transparence.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
English: The Working Party noted that the AEO concept had been introduced as a security tool to prescreen exporters and importers in the liberalized economy.
French: Le Groupe de travail a fait observer que la notion d'OEA avait été introduite comme instrument de sûreté pour présélectionner les exportateurs et les importateurs dans l'économie de marché.
English: Revised and approved by the State Council on 13 July 1994 and promulgated by the Ministry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs on 15 July 1994).
French: Re Hardayal and Minister of Manpower and Immigration, Cour d'appel fédérale, 20 mai 1976, International Law Reports, vol. 73, E. Lauterpacht, C.  J. Greenwood (dir.  publ.
English: Having an efficient dispute resolution system is all the more crucial given the rapid increase in the number of domain names on the Internet.
French: La possibilité de disposer dun système de règlement des litiges efficace est dautant plus cruciale compte tenu de la progression rapide du nombre de noms de domaine sur lInternet.
English: (2) The author shall exercise his moral rights in the commissioned work without undermining the enjoyment of the transferred patrimonial rights.
French: 2) L’auteur exerce son droit moral sur l’œuvre de commande sans nuire à la jouissance des droits patrimoniaux transférés.
English: The Vienna Convention came into force in 1985, and together with its Montreal Protocol (1987) and the subsequent Amendments thereto, has effectively curtailed the release of CFCs into the atmosphere.
French: La Convention de Vienne qui est entrée en vigueur en 1985, et le Protocole de Montréal (1987) et les amendements subséquents dont elle a fait l'objet ont effectivement permis de réduire les rejets de CFC dans l'atmosphère.
English: Also expresses its determination to strengthen and enhance cooperation between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in conflict prevention, resolution and management, including good offices, mediation support, effective use of sanctions as mandated by the Security Council, electoral assistance and preventive field presence; and in the case of Africa, focusing on support to the Panel of the Wise, among others;
French: Se déclare résolu également à resserrer et accroître la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans les domaines de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits, s'agissant notamment des initiatives de bons offices, de l'appui à la médiation, de l'usage efficace des sanctions, comme prescrit par le Conseil de sécurité, de l'assistance électorale et de la présence préventive sur le terrain ; et, dans le cas de l'Afrique, en mettant l'accent notamment sur l'appui au Groupe des Sages ;
English: The Council resolved to provide full support to the African Union in leading the efforts to solve the crisis, a contingent from Arab Member States of the African Union to support the mission of the ceasefire monitors and troops to protect them in Darfur.
French: Le Conseil a décidé d'apporter tout son soutien à l'Union africaine pour conduire les efforts de règlement de la crise, et un contingent des États arabes membres de l'Union africaine est chargé de soutenir la mission de surveillance du cessez-le-feu et des contingents chargés de la protéger au Darfour.
English: “(iv) The situation is different for those claimants engaged in transactions with a Kuwaiti purchaser for the sale of fungible or specially manufactured goods.
French: iv) Il en va différemment pour les requérants qui sont en transaction avec des clients koweïtiens acquéreurs de biens fongibles ou fabriqués spécialement à leur intention.
English: This could include an audit, investigations and/or the continuation of regular annual monitoring
French: Cellesci pourraient inclure une vérification, une enquête, et/ou la poursuite du programme de surveillance continue
English: Any person or organisation may request environmental information without needing to prove a legitimate interest.
French: Chaque personne ou organisation peut demander une information environnementale sans qu' elle ait à faire état d' un intérêt légitime.
English: There are other role accounts and aliases on your system.
French: Il y a d'autres comptes et alias « rôles » sur votre système.
English: Whether you are traveling or using the Card for your daily shopping, American Express gives you flexibility, security and peace of mind.
French: Que ce soit pour vos voyages ou vos courses quotidiennes, American Express vous offre flexibilité, sécurité et une totale tranquillité d’esprit.