ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degrees and symptoms of HAVS Grade Mild Moderate Severe Very severe Description Occasional attacks affecting only the tips of one or more fingers Occasional attacks affecting the tips and knuckles of most fingers Frequent attacks affecting all sections of most fingers As in the severe stage, but with skin alterations in the fingertips
French: Normes d’exposition Au Nouveau-Brunswick, le Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail exige l’emploi des valeurs limites d’exposition de 1997 de l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) en matière d’exposition aux vibrations affectant les mains et les bras. Valeurs limites d’exposition de la ACGIH Durée totale d’exposition quotidienne 4 à 8 heures 2 à 4 heures 1 à 2 heures Moins d’une heure
English: These changes are part of a series of amendments that restrict the types of tobacco products that may be supplied to the duty-free or export market to manufactured tobacco and cigars.
French: Ces changements font partie des modifications visant à limiter au tabac fabriqué et aux cigares les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes ou le marché de l'exportation.
English: This fixes linking problems when a .so is in /lib while a .a is in /usr/lib.
French: Cela résoud les problèmes de liens lorsqu'un .so est dans /lib alors qu'un .a est dans /usr/lib.
English: The Bank's strategic guidelines were endorsed by the decision of its Board of Governors to boost its capital from 100 billion to 150 billion.
French: Enfin, les orientations stratégiques de la Banque ont été avalisées par la décision du Conseil des gouverneurs d’une augmentation de capital de 100 à 150 milliards d’euros.
English: The above proposed measure has been fully discussed with ICSC, which has indicated that such a course of action would be within the methodology.
French: Tous les aspects de cette proposition ont été examinés par la CFPI, qui l'a jugée compatible avec la méthode en vigueur.
English: Légaré, who taught Antoine PLAMONDON, was the first Canadian-born painter to devote himself to landscapes.
French: Légaré, qui est le professeur d'Antoine PLAMONDON, est le premier peintre d'origine canadienne à s'adonner à la peinture paysagiste.
English: We will enhance information exchange to increase our ability to target and interdict terrorist threats in the maritime transportation system.
French: Nous renforcerons l’échange d’informations pour accroître notre capacité à cibler et à contrer les menaces terroristes au sein du système de transports maritimes.
English: Regional — Mediterranean ¡ EUR 7.5 million for participation in a capital-investment fund targeting certain Mediterranean partner countries.
French: Pérou ¡ 60 millions d’euros pour l’achat et l’installation de systèmes dédiés aux services de téléphonie, de l’internet à haut débit, de transmission de données, de télévision à péage par câble et satellite et de communication VSAT.
English: The procedure for the appointment of judges should set out clear criteria.
French: La procédure pour la nomination des juges devrait être fondée sur des critères clairs.
English: Governments should be encouraged to share information gathered in the course of investigation of trafficking in amphetamine-type stimulants, including the timely exchange of seized samples for signature analysis, in order that it may be developed into effective operational intelligence and used to dismantle trafficking organizations.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à partager les informations recueillies au cours des enquêtes sur le trafic de stimulants de type amphétamine, y compris à échanger rapidement des échantillons saisis pour une analyse de signature, de manière à obtenir des renseignements opérationnels pouvant être utilisés pour démanteler les organisations de trafiquants.
English: (d) The preparation of the biennial support budget should: (i) facilitate implementation of the strategic plan, after discussion and approval by the Executive Board; (ii) respond to the requirement for results-based budgeting, with the necessary adjustment in the classification of costs; and (iii) harmonize, with UNICEF and UNFPA, as appropriate, on results-based budgeting, as well as on the timing of decision-making by the respective Executive Boards.
French: d) Lors de l'établissement du budget d'appui biennal, il faudrait s'efforcer de : i) rendre possible la mise en œuvre du plan stratégique, après examen et approbation par le Conseil d'administration; ii) répondre aux exigences liées à la budgétisation axée sur les résultats et dûment ajuster la classification des coûts; iii) chaque fois qu'il convient, s'entendre avec l'UNICEF et le FNUAP pour harmoniser la budgétisation axée sur les résultats et de synchroniser les décisions prises par leurs Conseils d'administration respectifs.
English: In order to ensure that murderers and journalist torturers are brought to trial, the Network provides victims with legal services and represents them in court.
French: Pour s’assurer que les meurtriers et tortionnaires de journalistes soient traduits en justice, ce réseau fournit aux victimes une assistance juridique et les représente en justice.
English: These recommendations, a summary of the Government's response to them, and associated progress/results are documented below.
French: Voici ces recommandations, ainsi qu'un sommaire de la réponse du gouvernement à celles-ci et les résultats des mesures prises.
English: Marine Ecology Progress Series 158:267-274.
French: Boyd, I.L., J.P.Y. Arnould, T. Barton et J.P. Croxall.
English: The foreign ministers stated, however, that the European Union is considering further effective measures against Sudan if there are no signs of that in the foreseeable future.
French: Les ministres des affaires étrangères ont toutefois déclaré que l'Union européenne envisagerait d'adopter d'autres mesures effectives à l'encontre du Soudan s'il n'y avait aucun signe indiquant un mouvement dans ce sens très prochainement.
English: Here are some broad guidelines that can help in assessing Freedom to Act:
French: Les lignes directrices qui suivent faciliteront l'évaluation du degré de liberté d'action :
English: It focuses on identifying both a comprehensive definition of the costs (direct up-front costs, direct on-going costs, and indirect/hidden costs) of the initiative as well as the benefits (tangible and intangible benefits or outcomes).
French: Elle s’attarde à la détermination d’une définition complète des coûts (coûts directs payés d’avance, coûts permanents directs et coûts cachés/indirects) de l’initiative et de ses avantages (avantages ou résultats tangibles et intangibles).
English: When you give this rebate, use a lower remittance rate for the supply of the books to account for the rebate you gave (i.e., use the remittance rate that would apply had the sale been made in a non-participating province).
French: Lorsque vous donnez ce remboursement, utilisez un taux de versement moins élevé pour la fourniture des livres pour tenir compte du remboursement que vous avez donné (c.-à-d. utilisez le taux de versement qui s'appliquerait si la vente avait été faite dans une province non participante).
English: Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC COM (2002) 736 final – EESC 577/2003 - May 2003 DG SANCO - Mr Byrne Main points of the EESC Opinion Commission Position The proposal reflects the latest internationally recognised scientific and technical developments.
French: Proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse et modifiant la directive 92/46/CEE COM (2002) 736 final – CESE 577/2003 – Mai 2003 DG SANCO – M. Byrne Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La proposition reflète les dernières évolutions scientifiques et techniques internatio nalement reconnues.
English: United Nations funds, programmes and specialized agencies
French: Fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: In addition, an operating budget summary is tabled for those Crown corporations listed in Part I of Schedule III.1 Thus a total of 37 Crown corporations (out of a possible 46) are required under the FAA to submit reports, and therefore only their data have been included in this chapter.
French: En outre, les sociétés d’État énumérées à la partie I de l’annexe III1 doivent déposer un résumé du budget de fonctionnement. Au total, 37 sociétés d’État (sur une possibilité de 46) doivent, conformément à la LGFP, déposer des rapports et, par conséquent, seules leurs données figurent dans le présent chapitre.
English: Although some mistakes were made by NATO, I am very satisfied that there was no deliberate targeting of civilians or of unlawful military targets by NATO during the bombing campaign.
French: Bien que certaines erreurs aient été commises par l'OTAN, je suis très satisfaite que des civils ou des cibles militaires illégales n'ont pas été délibérément pris pour cible pendant la campagne de bombardement.
English: In 140 reveals, no home owner has ever been disappointed with the final result.
French: Après 140 dévoilements, aucun propriétaire de maison n'a été déçu des résultats.
English: Sixth Directive The aim of this Directive is to lay down rules concerning divisions of public limited liability companies from the same Member State.
French: Scissions nationales de sociétés anonymes: sixième directive Cette directive a pour objectif de régler les scissions entre sociétés anonymes dépendant d'un même État membre.
English: The two Member States which voted against were Luxembourg and Italy.
French: Les deux États membres qui ont voté contre sont le Luxembourg et l’Italie.
English: We believe that public debate in these democratic countries can contribute to a change in this situation.
French: Nous estimons que la tenue d'un débat public dans ces pays démocratiques pourrait contribuer à un changement de la situation.
English: Cambodia Context The Kingdom of Cambodia is currently undergoing a time of political uncertainty.
French: Cambodge Contexte Le Royaume du Cambodge traverse une période d’incertitude politique : le gouvernement est en transition et la Chambre basse n’a pas siégé depuis les élections du 27 juillet.
English: Also, poor households may be forced to exhaust savings, incur debt or sell their productive assets, further deepening chronic poverty.
French: L'augmentation des taux de malnutrition affectera la croissance et la productivité dans les pays en développement.
English: It should be noted that the data for some provinces and territories vary considerably over the five-year period, which could be due to inconsistencies in the collection and reporting of data across jurisdictions.
French: Signalons que les données pour certaines provinces et certains territoires fluctuent énormément au cours des cinq années visées, ce qui pourrait s’expliquer par les écarts de méthode entre administrations pour ce qui est de la collecte de données et de la production de rapports.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à 1'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: Vote No. Service HEALTH DEPARTMENT 1 Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services......................................................
French: No du crédit Service JUSTICE (suite et fin) COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20 Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du territoire du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges; et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l’année générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire ...........................................................................................................................
English: Significant trends that may impede humanitarian assistance include rising urbanization, climate change, increasingly severe natural disasters and the growing threat of pandemics.
French: Les tendances importantes qui peuvent entraver l'aide humanitaire comprennent l'urbanisation croissante, les changements climatiques, les catastrophes naturelles de plus en plus sévères et la menace croissante que représentent les pandémies.
English: For a broadcasting licence to carry on a French-language radio network for the purpose of broadcasting the hockey games of the Rafales de Québec for the 1998-99 International Hockey League season.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue française, afin de diffuser les matchs de hockey des Rafales de Québec pour la saison 1998-1999 de la Ligue internationale de hockey.
English: Both self-regulating professions and the health care sector are priorities for the Bureau.
French: Les professions autoréglementées et le secteur de la santé sont des questions prioritaires pour le Bureau.
English: However, the only way to be absolutely sure of the incidence in the population would be to survey a purely random sample of small Canadian businesses with no preset quotas of any kind.
French: 100). Cependant, la seule façon d'être absolument certains de l'incidence au sein de la population consisterait à faire un sondage auprès d'un échantillon purement aléatoire de petites entreprises canadiennes sans quotas préétablis.
English: The Black Sea Synergy will benefit from the European Neighbourhood Policy and other EU policies applied in the relationship with countries of the region.
French: La synergie de la mer Noire bénéficiera de la politique européenne de voisinage et des autres politiques communautaires mises en œuvre dans les relations avec les pays de la région.
English: For the "LaVie J" NEC worked on proposing a more "compact" product: 12.1 inches screen with XGA resolution, the best version benefits from a Core 2 Duo U7500 (1.06Ghz), 1GB of memory, Wifi, Bluetooth, DVD burner, 120 GB of disk space and all this, with or without the digital TV tuner (PCMCIA).
French: LaVie J. Plus compacte voici la série J, qui possède un écran de 12.1 pouces avec une résolution XGA, ici aussi vous aurez le choix entre plusieurs configuration mais en gros sachez que le plus "gros" modèle recevra un Core 2 Duo U7500 (de 1.06GHz), 1 GO de RAM, Wifi, Bluetooth, graveur de DVD, 120GO d'espace disque et sera disponible avec ou sans tuner TV numérique (PCMCIA).
English: Lists are being prepared by various groups.
French: Différents groupes élaborent des listes.
English: • Exchanges between NTPFVS recipient training institutions.
French: • Échanges entre les établissements de formation bénéficiaires du PNFSFV.
English: As a result of this study, a number of recommendations or observations can be made about future work characterizing the sub-sector:
French: Par suite de cette étude, nous pouvons formuler quelques recommandations et observations sur le travail à faire pour caractériser le sous-secteur :
English: The hotel is also only 20 metres from the Avenida da Liberdade, famous for being the Lisbon's "Champs Elysées".
French: L'hôtel est à seulement 20 mètres d'Avenida da Liberdade, surnommée « l'Avenue des Champs Élysées de Lisbonne ».
English: The porpoise also is protected by the Federal Fisheries Act and the Marine Mammal Regulations which protects marine mammals from disturbance.
French: Le marsouin est Ã©galement protÃ©gÃ© par la Loi sur les pÃªches fÃ©dÃ©rale et le RÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins, qui protÃ¨ge les mammifÃ¨res marins contre le dÃ©rangement.
English: The main sources of exposure for newborns and infants appear to be: 1. a result of bisphenol A migrating into liquid infant formula from infant formula cans; 2. from bisphenol A migrating into hot and boiling water placed in polycarbonate baby bottles, which when cooled, is used to mix with powered formula, or given directly to the infant; Q. If the lining on infant formula cans contain bisphenol A, should I be concerned giving infant formula to my baby?
French: Les principales sources d'exposition seraient les suivantes pour les nouveau-nés et les nourrissons : 1. quand le bisphénol A des boîtes de préparation liquide pour nourrissons migre dans le lait ; 2. quand le bisphénol A des biberons de polycarbonate migre dans l'eau chaude ou bouillante qu'on y verse et qui, une fois refroidie, est mélangée au lait en poudre ou donnée directement au bébé. Q. Si les parois intérieures des boîtes de préparation pour nourrissons sont enduites de résines contenant du bisphénol A, devrais-je éviter d'en donner à mon bébé ?
English: Great efforts had been made to enhance synergy and to ensure coherence among the various assessment reports for the Conference.
French: D'importants efforts avaient été mis en œuvre pour accroître la synergie et assurer la cohérence des divers rapports d'évaluation destinés à la Conférence.
English: The IMF Board of Governors decided on 30 September 1999 to transform the IMF Interim Committee into the IMFC.
French: Le Conseil des gouverneurs du FMI a décidé, le 30 septembre 1999, de transformer le Comité intérimaire du FMI en un Comité monétaire et financier international (CMFI).
English: Great location, opposite Venice Santa Lucia train station.
French: Personnel accueillant et compétent. Petit dejeuner copieux.
English: The principle of respect of the right of self-determination of peoples is one of the basic tenets of Kenya's foreign policy, which has enabled the Government to play key role in the search for peace and stability in the region.
French: Le principe du droit des peuples à l'autodétermination étant l'un des principes fondamentaux de sa politique étrangère, le Gouvernement kényen a pu jouer un rôle déterminant dans la recherche de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Unfortunately, this service is underutilized by the public.
French: Malheureusement, ce service est sous-utilisé.
English: Improving responses to enquiries 
French: Améliorer le service de renseignements au public
English: Coercive measures should be stiffened and maximum penalties increased (they are lower than those for financial fraud), and specialised training should be provided for the relevant departments.
French: Il faudra renforcer les mesures de coercition, augmenter les peines maximales (qui sont inférieures à celles prévues pour la fraude financière) et fournir une formation spécialisée aux services concernés.
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - by AGENCE DES PRINCES, close to : Centre Boulogne CENTRE- Mairie Idealement situe, a deux pas du metro Marcel Sembat et des commerces, au calme, immeuble 1929 avec gardien, 3eme etage sans ascenseur, 5 pieces 83 m² environ refait a neuf en 2008, triple exposition, parquet, rangements.
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - par AGENCE DES PRINCES, a proximite de : Centre Boulogne CENTRE- Mairie Idealement situe, a deux pas du metro Marcel Sembat et des commerces, au calme, immeuble 1929 avec gardien, 3eme etage sans ascenseur, 5 pieces 83 m² environ refait a neuf en 2008, triple exposition, parquet, rangements.
English: The CSTP has proceeded to implement new programs in FY'01/'02 to accomplish its objectives (see below), even to the extent of using its own funds to promote S&T.
French: Le CSTP a amorcé l'exécution de nouveaux programmes à l'exercice 2001-2002 afin d'atteindre ses objectifs (voir ci-dessous), au point même où l'organisme utilise ses propres fonds pour financer les S-T.
English: For them, this has been a complex year that has required flexibility and commitment to deliver on the directions of the strategic plan.
French: Cette année a été pour chaque employé une année difficile, exigeant de lui souplesse et engagement pour que les orientations du plan stratégique puissent être respectées.
English: Many Parties noted that they needed more time to review the proposal and the Open-ended Working Group agreed to forward it to the Meeting of the Parties for further consideration.
French: Bon nombre de Parties ont signalé qu'elles avaient besoin de davantage de temps pour examiner cette proposition et le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de la transmettre à la Réunion des Parties pour plus ample examen.
English: The term "down" refers to the undercoating of waterfowl, including goose, duck or swan, consisting of light fluffy filaments (barbs) growing from a quill point but without a quill shaft.
French: Le terme « duvet » désigne le plumage secondaire des oiseaux aquatiques, comme les oies, les canards et les cygnes, et consiste en des filaments légers et cotonneux (barbes) se ramifiant à partir du penne, mais n'ayant pas de rachis.
English: Finally a Member State may provide for a waiting period of no more than three years between submission of the application for family reunification and the issue of a residence permit to the family members where its legislation on the date of adoption of the directive takes into account its reception capacity.
French: Enfin, un État membre peut introduire une période d’attente de trois ans au maximum entre le dépôt de la demande de regroupement familial et la délivrance d’un titre de séjour aux membres de la famille lorsque sa législation à la date d’adoption de la directive tient compte de sa capacité d’accueil.
English: (a) Invitation to the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to Commission on Human Rights resolution 2004/73 and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6), transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/59/65-E/2004/48 and Add.1), in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in the resolution;
French: a) Inviter l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment compte de la résolution 2004/73 de la Commission des droits de l'homme et du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (JIU/REP/2003/6), transmis à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/59/65-E/2004/48 et Add.1), en particulier de toute question et recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, les aspects financiers ou plus techniques de la gestion des ressources humaines qui y figure et n'est pas mentionnée dans la résolution.
English: The world trophy was awarded to the former Jamaican Prime Minister, Portia Simpson Miller, in recognition of her efforts to promote women’s participation in sport.
French: Quant au trophée mondial, il a été décerné à l’ancien premier ministre de la Jamaïque, Portia Simpson Miller, une voix politique en faveur des femmes et du sport.
English: Table 18.  Incidence of certain communicable diseases per 100,000 inhabitants, 1997-2005
French: Tableau 18: Incidence (pour 100 000 habitants) de quelques maladies transmissibles, 1997-2005