ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the Palestinian note of the fifty-fourth session, the resolution recalls several principles of international law and the Charter of the United Nations, provides support for the peace process and implementation of the agreements reached and also provides the basis for the just settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict.
French: Comme indiqué dans la note palestinienne rédigée à l'intention de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, la résolution rappelle plusieurs principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, appuie le processus de paix et l'application des accords conclus et jette en outre les bases d'un règlement équitable de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien.
English: Fair land allocation has enabled the community to preempt the type of conflict that has arisen in other areas.
French: L’attribution équitable des terres a permis à la collectivité d’éviter le type de conflits qui se sont produits dans d’autres régions.
English: A/RES/61/83 Item 90 (u) -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/61/83 Point 90 u) -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: January 11, 2008 DIANE LAPLANTE President [8-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given that, pursuant to section 650 of the Insurance Companies Act (Canada), AXA Corporate Solutions Assurance ("ACSA") intends to make an application to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, on or after March 31, 2008, being six weeks after the date of publication of this notice, for approval to release the assets of ACSA in Canada.
French: Le 11 janvier 2008 La présidente  DIANE LAPLANTE [8-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE LIBÉRATION D’ACTIF Avis est par les présentes donné que, conformément à l’article 650 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), AXA Corporate Solutions Assurance (« ACSA ») a l’intention de soumettre une demande au Bureau du surintendant des institutions financières, le ou après le 31 mars 2008, soit six semaines après la date de publication du présent avis, pour l’approbation de la libération des actifs d’ACSA au Canada.
English: Mr. James Barton Love, Q.C., will serve as Chair of the group.
French: Le groupe sera présidé par M. James Barton Love, conseil de la reine, associé du cabinet d’avocats Love & Whalen, de Toronto.
English: While the problems may be short-lived or restricted to parts of some countries, DFAIT’s Consular Affairs Bureau advises that until the Y2K bug is permanently corrected, you should stay well informed about Y2K measures in the country where you are travelling.
French: Ces initiatives encouragent le dialogue entre les divers éléments de la société civile soudanaise et soutiennent des initiatives de réconciliation communautaire qui permettront d'établir une paix durable.
English: • Line 438 - Tax transfer for residents of Quebec
French: • Ligne 438 - Transfert d’impôt pour les résidents du Québec
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Competition Bureau of Canada français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Bureau de la concurrence du Canada English - Español
English: "I do think it is rather strange that the US Court declared charges inadmissible for secrecy reasons and that the CIA argued in a letter that acceptance of the El-Masri case would damage national security".
French: Frieda Brepoels (PPE-DE, BE) a quant à elle déclaré trouver "plutôt étrange que le tribunal américain déclare les accusations irrecevables pour des raisons secrètes tandis que la CIA a fait valoir dans une lettre qu'accepter la plainte de M. Al-Masri porterait atteinte à la sécurité nationale".
English: The Delegation of Norway said that national law contemplated a post-registration opposition system.
French: La délégation de la Norvège a dit que la législation de son pays prévoyait un système d’opposition postérieur à l’enregistrement.
English: • The report contains general information covering 2003-2004 and 2004-2005, which gives an initial idea of the progress made in this matter, but it is not a formal evaluation of results to date.
French: • Les renseignements généraux contenus dans ce rapport, qui portent sur les années 2003-2004 et 2004-2005 donnent une première idée de l'état d'avancement de ce dossier, mais ne constituent pas une évaluation formelle des résultats atteints à ce jour.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 3 votes | 217 views | 0 com.
English: (b) That the United Nations establish a process using UNMIL to monitor the main ports, airports and border crossings to ensure that sanctions are not violated and that all illegal shipments are seized.
French: b) Que l'ONU mette en place un dispositif utilisant la MINUL pour surveiller les principaux ports, aéroports et points de passage de la frontière pour veiller au respect des sanctions et à la saisie de toutes les expéditions illégales;
English: An alternative apparent polar wander path is suggested after adopting the reversed polarity option for pre-Devonian poles.
French: Lorsqu'on accepte l'hypothèse de l'inversion de la polarité pour les pôles du pré-Dévonien, on distingue une autre trajectoire polaire apparente.
English: Many representatives emphasized that the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, reinforced in 2003 by the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission, had set a horizon as well as specific objectives for their national, regional and international efforts to address the drug problem.
French: De nombreux représentants ont insisté sur le fait que la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, renforcée par la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel tenu à la quarante-sixième session de la Commission, avait fixé un champ d'action et des objectifs concrets pour la lutte contre le problème de la drogue aux niveaux national, régional et international.
English: Delivering more, better and faster 12/10/2005 Communication from the Commission: EU Strategy for Africa:
French: Statégie pour un partenariat renforcé.  02/03/2006  Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen :
English: A conference on issues of aging Edmonton, AB May 02-05, 2007 Canadian Gerontological Nurses Association. 14th National Conference :
French: Peuples en mouvement : évaluation des effets environnementaux, sociaux et économiques sur et entre les nations Ottawa, ON du 06 au 08 sept 2006 Association of Frontotemporal Dementias Caregiver Conference San Francisco, CA du 07 au 09 sept 2006 The Ageing Jigsaw:
English: " Article 77 provides that "The free exercise of all religions and cults is guaranteed without preeminence, provided they do not violate the law and public policy.
French: L'article 77 est ainsi libellé: «Le libre exercice de tous les cultes et religions est garanti sans prééminence aucune, pour autant qu'ils ne contreviennent pas à la loi ni à l'ordre public.
English: From the moment that you receive the email notifying you that your order has been shipped, the shipping time officially begins.
French: A partir du moment où vous recevez le courriel vous informant que la commande a été expédiée, la période d'expédition commence officiellement.
English: The work also requires a good knowledge of the regulations and practices of disease surveillance and control.
French: Il devra en l'occurrence adapter ces méthodes et procédures aux exigences de situations particulières et aux interventions en cas d'urgences médicales.
English: Essential rehabilitation of the roads throughout East Timor is now taking place in anticipation of the rainy season.
French: Une rénovation des routes au Timor oriental a lieu en prévision de la saison des pluies.
English: There is little point in struggling with the meaning of these elusive words, because both miss the point.
French: Il n'est guère utile de se chamailler sur le sens de ces mots insaisissables puisque tous deux rendent mal compte de l'essentiel.
English: The ATA has undergone a mandatory parliamentary review in accordance with section 145 of the Act.
French: La LAT a fait l'objet d'un examen parlementaire obligatoire, conformément à l'article 145 de la Loi.
English: The year 2004 saw the start of the implementation of the inter-connector project of the electricity networks of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland (by way of construction of an underwater electricity cable.
French: L'année 2004 a vu le démarrage de l'exécution du projet d'interconnexion des réseaux d'électricité de Lituanie, Lettonie, Estonie et Finlande, moyennant la pose d'un câble électrique sous-marin.
English: There is emerging evidence that countries are indeed doing so and scaling up MDG-related expenditure (box 3).
French: Il semble d'ailleurs que ce soit le cas et qu'en outre les pays augmentent les dépenses liées à la réalisation des OMD (Voir l'encadré 3).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Cutting down the amount you smoke Cutting down the amount you smoke There is some scientific evidence to suggest that those who can't or don't want to quit smoking may be able to reduce the amount they smoke.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Couper la quantité que vous fumez Couper la quantité que vous fumez Il existe une preuve scientifique qui suggère que ceux qui ne peuvent, ou ne veulent pas cesser de fumer, sont capables de réduire la quantité de cigarettes qu'ils fument.
English: It is recommended that any activities associated with site assessment and site remediation be conducted in accordance with the CCME Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, as well as other federal and provincial regulations, guidelines, and codes of practice.
French: Il est recommandé que toutes activités liées à l'évaluation des sites et à la remise en état des sites se fassent conformément aux critères de qualité provisoires du CCME pour les sites contaminés, ainsi qu'aux autres règlements, lignes directrices et codes de pratique.
English: (xi) Foster and strengthen capacities of rural communities for self-organization for building social capital, taking into account national legislation;
French: xi) Stimuler et accentuer les capacités des collectivités rurales afin qu'elles puissent s'auto-organiser pour mettre en valeur le capital social, dans le respect de la législation nationale;
English: Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations, which endanger or take innocent lives, jeopardize fundamental freedoms and seriously impair the dignity of human beings,
French: Profondément préoccupés par l'escalade, dans le monde entier, des actes de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations qui mettent en danger ou anéantissent d'innocentes vies humaines, compromettent les libertés fondamentales et portent gravement atteinte à la dignité de l'être humain,
English: E/CN.5/2006/L.2 Item 3 (b) (iii) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 -- 27-Power draft resolution -- Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/L.2 Point 3 b) iii) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) -- Projet de résolution (27 puissances) -- Modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement [A A C E F R]
English: The Government of Ethiopia was urged to resume without delay its cooperation with the Commission in the demarcation process.
French: Le Gouvernement éthiopien a été instamment prié de reprendre sans plus tarder sa coopération avec la Commission dans le processus de démarcation.
English: The Chair of the Working Group on PRTRs supported this suggestion.
French: Cette proposition a été appuyée par le Président du Groupe de travail des RRTP.
English: TV5MONDE is an international television channel that has been broadcasting in French since 1984.
French: TV5MONDE est une chaîne de télévision internationale qui diffuse en langue française depuis 1984.
English: At the same time, however, local and regional elected representatives need to step up their daily fight against AIDS and homophobia.
French: Mais il faut aussi que les élus locaux et régionaux renforcent, au quotidien, leur lutte contre le SIDA et contre l’homophobie.
English: We are all brothers and sisters, children of the same heavenly Father and, on this wonderful planet, for which we are all responsible, there is room for everyone, but there is no room for war or for those who kill each other.
French: Nous sommes tous frères et sœurs, enfants du même père céleste et sur cette merveilleuse planète, dont nous sommes tous responsables, il y a de la place pour chacun, mais il n'y a pas de place pour la guerre, ni pour ceux qui s'entretuent.
English: I’m just ah, overwhelmed to be here and, it’s ah, well being that we have been here for so long it is just like home to us.
French: Je suis, euh, je suis extrêmement content d’être ici et c’est, euh, c’est bien qu’on soit là depuis si longtemps et c’est comme revenir chez nous.
English: The Committee welcomes the judgement pronounced in May 2000 by the National Court of the Estonian Republic, which deemed unconstitutional the refusal of a residence permit application for the purposes of family reunification on the grounds that it exceeds the immigration quota.
French: Le Comité se félicite de la décision rendue en mai 2000 par la Cour nationale de la République estonienne, qui a jugé inconstitutionnel le rejet d'une demande de permis de séjour aux fins d'une réunification familiale au motif que le quota d'immigration était dépassé.
English: (3) Follow the operating instructions for the distortion analyser used, and connect the current terminals of the analyser in series with one of the current elements at the test socket.
French: 3) Suivre les instructions d’utilisation de l’analyseur et connecter ses bornes de courant en série avec un des éléments de courant à la base d’essai enfichable.
English: Stations cease to report snow depth if no snow is present, resulting in a minimum in the number of reports in summer.
French: En cas d’absence de neige, les stations cessent d’indiquer l’épaisseur de la neige, de sorte que le nombre des observations est au minimum durant l’été.
English: $648 $162 Participate in EA process to ensure the ecological and commemorative integrity of the national parks, historic sites and rivers located in the NWT.
French: 648 $ 162 $ Participer au processus d’EE pour assurer l’intégrité écologique et commémorative des parcs nationaux, des sites historiques et des rivières qui se trouvent dans les TN-O.
English: The interconnected challenges facing Afghanistan require mutually reinforcing efforts to consolidate gains in the areas of security, governance, rule of law, human rights, development and counter-narcotics.
French: Les difficultés interdépendantes auxquelles l'Afghanistan est confronté appellent des efforts mutuellement porteurs pour consolider les acquis dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de l'état de droit, des droits de l'homme, du développement et de la lutte contre les stupéfiants.
English: Was spotted by her now-manager Mike Batt while she was studying music at the BRIT Performing Arts & Technology School in Croydon, Surrey, England.
French: A été repérée par son manager Mike Batt alors qu'elle étudiait la musique à la BRIT Performing Arts & Technology School de Croydon, Surrey, en Angleterre.
English: Such use would incontestably enable the appellant to take unfair advantage of the reputation of the BIBA trade mark to make its own products known, to convey this image of youth, modernity and dynamism to its own clientele and thus to take advantage, from launching its products and without any recompense, of an image that it cannot a priori claim ex abrupto.
French: Un tel usage permettrait sans conteste possible à la demanderesse au recours de tirer indûment profit de la renommée de la marque BIBA pour faire connaître ses propres produits, de véhiculer auprès de sa clientèle cette image de jeunesse, de modernité et de dynamisme et de bénéficier ainsi, dès le lancement de ses produits et sans contrepartie, d’une image à laquelle elle ne peut pas à priori prétendre ex abrupto.
English: From resource-poor users to natural resource managers: a case from West Java Document(s) 24 of 39 Amri Jahi
French: From resource-poor users to natural resource managers: a case from West Java Document(s) 24 de 39 Amri Jahi
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Dwarf Woolly-heads Prairie population to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Psilocarpe nain, population des Prairies au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: In his June memorandum, Dawson noted that the Indians were much given to display and ceremony:
French: Dawson, dans son mémoire de juin, indiquait que les Indiens aimaient beaucoup les parades et les cérémonies :
English: At the national level, the classical Ombudsman's office is set up to supervise administrative authorities on behalf of the Parliament, not to supervise the legislative work or other political activities of the Parliament itself.
French: Au niveau national, les fonctions de médiateur sont traditionnellement prévues pour surveiller les autorités administratives au nom du parlement, et non pour surveiller les travaux législatifs ou autres actions politiques du parlement même.
English: Is the Democratic Party the first to come forward, making official the candidacy of Pasqualino Ciccone, former mayor in the early 90s.
French: Le Parti démocratique de la première à se manifester, ce qui rend officielle la candidature de Pasqualino Ciccone, ancien maire dans les années 90.
English: [F.1] See A.a.2 above, UNDG inter-agency Policy Network to support United Nations country teams.  UNDG QSA Group, including Regional Support Teams, supports United Nations CTs for quality CCAs and UNDAFs.
French: [F.1] Voir, au paragraphe A.a.2 ci-dessus, le réseau de réflexion interinstitutions du GNUD sur les politiques, chargé d'assister les équipes de pays des Nations Unies.
English: The policy also includes examples described as "Beyond Lawful Obligation" to accept claims for the taking of reserve lands without compensation and claims based on fraud by government agents.
French: 204 Voir l’exposé sur cette question dans Richard H. Bartlett, The Indian Act of Canada, 2e éd., Saskatoon, University of Saskatchewan Native Law Centre, 1988.
English: URL: http://www.ainc-inac.gc.ca/nt/lad/quarry_e.pdf. Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ministère des Pêches et des Océans du Canada – Garde côtière canadienne.
English: There may be no correlation between these two taxation issues and as such, the enforcement action on the payroll account may not be cause to deny the GST/HST disclosure, or
French: Il peut n’y avoir aucune corrélation entre ces deux questions fiscales et, ainsi, la mesure d’exécution prise à l’égard du compte de paie peut ne pas constituer une raison pour refuser la divulgation de TPS/TVH;
English: It must therefore be held that pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92 the Member States may, in principle, introduce into their national rules clawback measures such as those at issue in the main proceedings.
French: Il y a dès lors lieu de conclure que les États membres peuvent, en principe, conformément à l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 3950/92, introduire dans leur réglementation interne des mesures de récupération, telles que celle en cause au principal.
English: Notwithstanding the concerns I have regarding the adequacy of the methods used by the selection board to assess the qualifications of Ms. Thomas and the appellant, I cannot conclude that the selection board was unreasonable in its assessment of the appellant’s experience.
French: Malgré les réserves que j’émets concernant le bien-fondé des méthodes employées par le jury de sélection pour évaluer les qualités de Mme Thomas et de l’appelant, je ne peux conclure que le jury de sélection a fait une évaluation déraisonnable de l’expérience de l’appelant.
English: "Winter roads provide an economical way to transport essential goods and services, help contain the overall cost of living in the communities they connect, and reinforces life lines of social interaction and mobility throughout the region."
French: Les routes d'hiver offrent un moyen économique de transporter les biens et les services essentiels, tout en limitant le coût global de la vie dans les collectivités servies et en facilitant les contacts sociaux et la mobilité des résidants de la région. »
English: In particular, the differences observed between the trade marks are undoubtedly important, and apply to all the three parameters that an observant consumer is in a position to perceive (visual, aural and conceptual).
French: Les différences observées, en particulier, entre les marques, sont d’une importance certaine et relèvent des trois paramètres qu’un consommateur attentif est capable de distinguer (visuel, auditif et conceptuel).
English: The expert from OICA expressed his disappointment for the reconsideration of the basic questions that had been agreed before and had been in the existing Regulation No.79 for many years.
French: L'expert de l'OICA s'est déclaré déçu que l'on revienne sur des questions fondamentales déjà réglées et prises en compte dans le Règlement no 79 depuis de nombreuses années.
English: It would especially welcome an explanation of what constitute “terrorist acts” and “terrorist groups” for the purposes of those laws.
French: Il souhaiterait en particulier voir expliqué ce que ces dispositions entendent par « actes terroristes » et « groupes terroristes ».
English: Foreseeable missions to Mars by space agencies might use space radioisotope power systems.
French: Les agences spatiales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser des générateurs à radio-isotopes.
English: Let me turn to a subject on which I would like to address the Parliament at rather greater length.
French: Permettez-moi d'aborder un sujet assez long devant ce Parlement.