ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A claim against the consumer may only be brought by a person who entered into the contract in the course of its trade or profession before the courts of the State of the habitual residence of the consumer.
French: Une action intentée contre le consommateur ne peut être portée par la personne qui a conclu le contrat dans le cadre de ses activités professionnelles ou commerciales que devant les tribunaux de l’État de la résidence habituelle du consommateur.
English: A newly redesigned tour route that includes views of New York City's five Boroughs!
French: Le nom de cette visite parle pour lui-même : New York, New York !
English: Sain describes the two technologies involved.
French: Sain décrit les deux technologies en jeu.
English: This commitment had been expressed at the UNCTAD X Conference, and the EU wished to reiterate it.
French: Cette détermination avait été exprimée à la dixième session de la CNUCED et l'UE souhaitait réaffirmer son engagement.
English: • Principle of non-discrimination: The application of the measures should be coherent and non-discriminatory.
French: • Le principe de non-discrimination : l’application des mesures devrait être cohérente et non discriminatoire.
English: Ute Scharfenberg Published by: Drei Masken Verlag München, 2006 DSE:
French: Une femme qui n'avait qu'une patrie : l'art et les artistes.
English: From 1989 to 1994, a number of reviews were undertaken concerning the scope and responsibilities of the College.
French: Pendant la période de 1989 à 1994, un certain nombre d'examens ont été effectués concernant la mission et les responsabilités du Collège.
English: Case-load statistics, 1 July-31 October 2005
French: Statistiques concernant la charge de travail de la Cour du 1er juillet au 31 octobre 2005
English: Mr. Hamilton worked for different marine companies, including Marine Atlantic from 1990-1995 on a number of different ferries including as a relief chief on the Acadia.
French: De 1990 à 1995, il avait été à l’emploi de Marine Atlantique, où il avait travaillé sur différents traversiers, notamment comme chef mécanicien de relève sur l’Acadia.
English: The OMCT notes that under Articles 143 to 146 of the Criminal code, children are protected against acts of violence resulting in injury and death, although, under Article 147 of the Criminal code, the sanctions are reduced where the violence is practiced "under violent emotion, compassion, despair or another reason of relevant social or moral value".
French: L’OMCT relève que les articles 143 à 146 du code pénal protègent les enfants contre les actes de violence entraînant des blessures ou la mort, mais que son article 147 réduit les peines lorsque la violence est exercée « sous l’effet d’une émotion violente, de la compassion, du désespoir ou pour un autre motif socialement ou moralement pertinent ».
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied the Benzene in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on November 26, 1997, the Minister of the Environment announced her intention that the alternative limits "will be publicly available and will be published by Environment Canada".
French: Alternative Limits for BEN under Subsection 17(2) Under subsection 17(2) of the Regulations, primary suppliers may elect for alternative limits for the BEN based on the historical composition of their gasoline.
English: The increase of four Field Service support staff is proposed to strengthen the finance, personnel and communications areas, replacing services previously provided by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (see A/60/585/Add.4, para.
French: Il est proposé de créer quatre postes d'agent du Service mobile supplémentaires en vue de renforcer l'appui dans les domaines de la gestion financière, de la gestion du personnel et des communications, et d'assurer des services auparavant fournis par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (voir A/60/585/Add.4, par. 48).
English: The first shipment occurred on 15 to 20 February 1999, when the M.V. Yohana, which flies an Eritrean flag and is operated by the Eritrean Shipping Lines, an Eritrean State-owned company, delivered arms and military equipment to Marka.
French: Le premier transport par bateau a eu lieu du 15 au 20 février 1999, date à laquelle le Yohana, qui bat pavillon érythréen et est exploité par la compagnie d'État Eritrean Shipping Lines, a livré des armes et des équipements militaires à Marka.
English: 1.1.2 International Air Service Act, 1993 (Act No 60 of 1993)
French: 1.1.2 Loi No 60 de 1993 sur le service aérien international.
English: Background In September-October 2006, at the request of the Deputy Minister, PWGSC's Internal Audit group carried out an audit of the contract related to Business Transformation Initiative for which A.T. Kearney was the Contractor.
French: Contexte En septembre-octobre 2006, à la demande du sous-ministre, le groupe de vérification interne de TPSGC a réalisé une vérification du contrat conclu avec A.T. Kearney relativement à l'initiative de transformation des activités.
English: In the past, WD’s UDAs have proved to be efficient arrangements for the coordination of efforts in the larger western cities.
French: Par le passé, les EDU de DEO ont montré qu’elles étaient très efficaces pour la coordination des efforts dans les grandes villes de l’Ouest.
English: That some of those individuals refused to participate in the process, for whatever reason, is unfortunate, however, given the global nature of the assessment the Board , in my opinion, had a sufficient basis upon which to assess Ms. Quinn’s qualifications.
French: Que certaines de ces personnes aient refusé de collaborer au processus d'évaluation pour quelque raison que ce soit est malheureux. Toutefois, compte tenu de la nature globale de l'évaluation, le jury de sélection possédait, selon moi, suffisamment de renseignements pour évaluer les compétences de Mme Quinn.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 11077 dated October 14, 1987 - Gilbert Vaillancourt proposing to incorporate a company to be known as Gilbert Aviation Inc.
French: RELATIF à la décision no 11077 du 14 octobre 1987 - Gilbert Vaillancourt qui se propose de constituer une société sous le nom de Gilbert Aviation Inc.
English: Canadians have entrusted us with a mandate to deliver on five key priorities.
French: Les Canadiens nous ont confié le mandat de donner suite à cinq priorités clés.
English: Unique mine hunting system reduces risk To Recipient's name Recipient's email *
French: Un appareil de déminage plutôt utile À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: « The black and white sound of Stravinsky's two-piano score for The Rite of Spring complemented the dark, inverted Cathedral-like atmosphere brought to the performance space by the on-stage lighting.
French: « La sonorité "noir et blanc" de la partition pour deux pianos du Sacre du Printemps de Stravinsky appuyait l'ambiance sobre déployée à la scène par la lumière, comme dans une cathédrale.
English: Web site: www.unbc.ca University of Northern British Columbia 3333 University Way Prince George, British Columbia V2N 4Z9  Telephone: 250-960-5555 Fax: 250-960-5791 President:
French: Web site: www.unbc.ca University of Northern British Columbia La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: UNTV and UNPHOTO also provided coverage for press conferences, including those by the High Commissioner for Human Rights, as well as special events such as on 24 October 2000 when civil and human rights activists presented “A call to action to the United Nations” to the High Commissioner.
French: La Télévision et le Service photo des Nations Unies ont par ailleurs couvert des conférences de presse, notamment celles de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, et des manifestations spéciales telles que celle du 24 octobre 2000 où des défenseurs des droits civils et individuels ont présenté à la Haut-Commissaire "Un appel à l'action des Nations Unies".
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): On behalf of my delegation, may I begin by congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je tiens à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Governance and oversight review
French: Examen de la gouvernance et du contrôle
English: Constraints with regard to
French: Limites imposées par les règlements pédagogiques Lenteur du processus d’approbation des cours par les commissions des études Longueur et complexité du processus
English: A special anniversary annual report and other documents will be released to provide information on the Tribunal's work and the benefits of the Status of the Artist Act.
French: Un rapport anniversaire spécial et d'autres documents seront publiés afin de faire connaitre le travail du Tribunal et les avantages de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: 16.7.10 The first annual budget for the Board and Sub-Committee and a multi-year financial forecast of the Board’s and the Sub-Committee’s operation shall be set out in the implementation plan for the Umbrella Final Agreement.
French: 16.7.10 Le premier budget annuel de la Commission et du Sous-comité ainsi que les prévisions financières pluriannuelles pour leurs activités doivent figurer dans le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif.
English: A. Both parties should make full pension contributions.
French: R. Les deux parties devraient contribuer pleinement au régime de retraite.
English: It is situated in the northeast of the Yucatan Peninsula, 196 km from Campeche and 319 km from Cancun in Mexico.
French: La ville est située au nord-est de la péninsule, à 196 km de Campeche et à 319 km de Cancun. Merida est également connue sous le nom de Ville Blanche.
English: Borisov, Sergey Alexeevich, First Deputy Minister of Foreign Trade of Soviet Union.
French: Borisov, Sergey Alexeevich, premier sous- ministre du Commerce étrangère de l'Union soviétique.
English: Amendments were made in the Law on Prevention of Corruption, the Law on Conflict of Interests, as well as the Law on Management of Confiscated Assets.
French: Des amendements avaient été apportés à la loi relative à la prévention de la corruption, à la loi relative aux conflits d'intérêts ainsi qu'à la loi relative à la gestion des biens confisqués.
English: While acknowledging the measures taken by the State party to ensure that basic health care is provided for the most vulnerable groups in society and the overall good health indicators in Slovenia, the Committee is concerned at the relatively poor health situation of some children, particularly those belonging to the Roma community, and the relatively high maternal mortality rate.
French: Le Comité prend note, d'une part, des mesures prises par l'État partie pour assurer la fourniture de soins de santé de base aux groupes les plus vulnérables de la société et, d'autre part, du bon niveau général des indicateurs de santé en Slovénie, mais il est préoccupé par la situation sanitaire relativement médiocre de certains enfants, en particulier les enfants appartenant à la communauté rom, et par le niveau relativement élevé du taux de mortalité maternelle.
English: The Institute's staff at Sherbrooke , in Ottawa and in Vancouver worked tirelessly to implement the Institute's Strategic and Action Plan throughout the transition period covered in this Report.
French: Le personnel de l'Institut à Sherbrooke, à Ottawa et à Vancouver a travaillé sans relâche pour mettre en oeuvre le plan stratégique et le plan d'action de l'Institut au cours de la période de référence du présent rapport.
English: Mauricio Beltran, Fundacion Colombia Multicolor; Email: multicol@colnodo.apc.org
French: Renseignements Mauricio Beltrán, Fundación Colombia Multicolor; courriel : multicol@colnodo.apc.org
English: Rapporteurs and other invited guests may participate in FMG meetings, in a consultative capacity.
French: Des rapporteurs et autres personnes invitées peuvent participer aux réunions du FMG, à titre consultatif.
English: Board members travel extensively throughout Canada, sometimes for periods of three weeks or more at a time.
French: Ils sont parfois loin de leur domicile pendant des périodes de trois semaines et plus à la fois.
English: Substances that do not satisfy all four criteria in Table 1 are candidates for full life-cycle management to prevent or minimize their release into the environment.
French: On destine à la gestion intégrale les substances toxiques qui ne satisfont pas aux quatre critères figurant au tableau 1, afin d'en prévenir ou d'en minimiser le rejet dans l'environnement.
English: The Basel Committee also proposed a new system for weighting risk based on external credit assessments.
French: Un deuxième document consultatif sur l’accord de Bâle a été publié à la mi-janvier 2001, et le public a été invité à le commenter d’ici la ﬁn de mai.
English: Water levels are further controlled by a weir from Nicholls Island to Long Island.
French: Les niveaux d’eau sont aussi maintenus par un barrage régulateur entre l’île Nicolls et l’île Long.
English: Recalling Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Rappelant la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: Cutting expenditure in the downturn is reinforced by the conditionality linked to international financial assistance during crises, which involves orthodox macroeconomic stabilization policy packages.
French: Ce dernier phénomène est encore renforcé par la conditionnalité imposée à l'aide financière internationale pendant les crises, qui présuppose un ensemble de politiques orthodoxes ou stabilisation macroéconomique.
English: A third quartet set up during World War II, with Messrs. Grosjean, Paulus and Hurard, had the purpose of organizing concerts intended for young people who had become somewhat disordered by the war and of having them rediscover the genuine wealth of the works of art.
French: Un troisième quatuor, né pendant la seconde guerre mondiale, avec MM. Grosjean, Paulus et Hurard, avait pour but d'organiser des concerts à l'intention de la jeunesse, un peu désaxée par la guerre et de la ramener vers les vraies richesses des chefs-d'uvres.
English: Whitehall II, the second stage in the study of the British Civil Service, includes women and looks at the relationship between gender, mobility and the occupational hierarchy defined by the grade system.
French: La deuxième partie de l'étude sur la fonction publique britannique, Whitehall II, inclut des femmes parmi les sujets et explore les liens entre le sexe, la mobilité et la hiérarchie professionnelle (système de classification des postes).
English: The provisions of a house search also apply to searching hidden parts of a motor vehicle.
French: Les dispositions relatives aux perquisitions de domicile s'appliquent également à la fouille des parties cachées d'un véhicule automobile.
English: Additional procedural guarantees are provided for in specific cases (e.g. where there is no right of appeal to a court of law, or where the appeal cannot have a suspension effect, etc.). Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 64/221/EEC 19.03.1964 19.09.1964 Directive 72/194/EEC 23.05.1972 23.11.1972 Directive 75/35/EEC 18.12.1974 18.12.1975
French: Des garanties procédurales supplémentaires sont prévues dans des cas spécifiques (par exemple, en l'absence de possibilités de recours juridictionnels ou si ces recours n'ont pas d'effet suspensif, etc.). Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 64/221/CEE 19.03.1964 19.09.1964 Directive 72/194/CEE 23.05.1972 23.11.1972 Directive 75/35/CEE 18.12.1974 18.12.1975
English: From this perspective, what the responses seem largely to convey is the fact that inclusive education is in danger of being transformed into a new and improved policy of differentiation; in other words, into a process that, once again, singles out persons considered to be different from the rest; this contradicts the very spirit of the shift in education towards inclusion.
French: En ce sens, ce qui semble ressortir dans une grande mesure des rapports reçus, c'est le risque de voir se transformer l'expérience de l'enseignement inclusif en un nouveau mécanisme différenciateur, c'est-à-dire en un processus qui désigne une fois de plus les sujets considérés comme différents des autres, ce qui contredit l'esprit même du changement éducatif introduit par l'inclusion.
English: • How did each person feel during this activity?
French: • Qu'ont ressenti les participants durant cette activité ?
English: The present draft articles are without prejudice to the rights of States, natural persons or other entities to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act.
French: Les présents articles sont sans préjudice du droit des États, des personnes physiques ou d'autres entités d'engager en vertu du droit international des actions ou procédures autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite.
English: Any hypertext link to the site http://www.lcto.lu/ shall be subject prior authorisation from the LCTO.
French: Tout lien hypertexte vers le site http://www.lcto.lu/ est soumis à autorisation préalable du LCTO.
English: Furthermore, Parliament called for adequate resources to be allocated to civil protection against major emergencies and regrets the Council's lukewarm response to the proposal for creating a European civil protection corps.
French: En outre, il demande que des moyens appropriés soient alloués à la protection civile au titre des urgences majeures et déplore le peu d'enthousiasme manifesté par le Conseil devant la proposition d'instaurer un corps européen de protection civile.
English: If the owner of an industrial design wishes to maintain the protection beyond five years, the fee set out in item 2 of the Tariff of Fees must be submitted before the fifth anniversary of registration.
French: Si le propriétaire d'un dessin industriel souhaite maintenir la protection pendant plus de cinq ans, il doit acquitter les droits exigés à l'article 2 du tarif des droits pendant la période initiale de cinq ans qui suit l'enregistrement.
English: Once host country accepts nominated individual, the career manager generates a posting message. o Extension beyond tour end date is reviewed by the career manager, Branch, CDLS and host country unit to ascertain need.
French: Les trois principales suggestions formulées par les OL pour accroître leur efficacité étaient les suivantes : faire en sorte que le bureau responsable définisse mieux ses besoins en renseignements, améliorer l’accès aux renseignements américains et accroître le soutien informatique.
English: With the rise in racism and anti-Semitism and the electoral success of extremist parties, this judgement boosts the fight to make Europe a society free of racism and at ease with diversity.
French: Dans un contexte de montée du racisme et de l'antisémitisme et du succès électoral des partis extrémistes, cette sentence soutient le combat mené pour faire de l'Europe une société débarrassée du racisme et à l'aise avec la diversité.
English: European Planned Media Coverage: mass media
French: Européen Couverture médiatique prévue: mass media
English: The place taken into account is the place at which the goods were pumped into an oil pipeline.
French: Le lieu pris en compte est le lieu où la marchandises a été chargée dans un oléoduc.
English: The Delegation was of the view that having one session of the Committee each year was not excessive.
French: Selon elle, une session par an constituerait un rythme de travail raisonnable pour ce comité.
English: UNCTAD should therefore be part of a future United Nations architecture designed to make globalization work for development.
French: La CNUCED devrait donc faire partie d'une future architecture de l'ONU conçue pour mettre la mondialisation au service du développement.
English: • Annual reassessments will likely continue to produce incremental increases across the province for both residential and commercial/industrial property.
French: • Les réévaluations annuelles continueront probablement de donner lieu à des hausses progressives dans l'ensemble de cette province pour ce qui est de la valeur foncière des propriétés résidentielles, commerciales et industrielles.
English: The next rotation of positions was to occur on April 27, 1997.
French: La prochaine rotation devait avoir lieu le 27 avril 1997.
English: corporate Plan results for stakeholder relationships, 2007–2008 (to Date) The 2007–08 Corporate Plan identified the following initiative related to this theme.
French: résultats du plan d’entreprise — relations avec les intervenants, 2007‑2008 (à ce jour) Le plan d’entreprise 2007‑2008 a reconnu l’initiative suivante en ce qui a trait à ce volet.
English: Subsequently, the 2004 Health Accord, also referred to as the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, was agreed to by First Ministers in September 2004.
French: Lors de leur rencontre de 2004, les premiers ministres donnaient suite à l’Accord de 2003 en réaffirmant l’engagement des gouvernements à consolider le système de soins de santé canadien.
English: Let us stick to this title.
French: Tenons-nous-en à ce titre.
English: What is the origin of the word "GUADELOUPE"?
French: Quelle est l'origine du nom de la GUADELOUPE ?
English: Хочешь узнать формулу biz успеха: курсы корпоративные финансы .
French: Услуги фотографа на свадьбу, компания и фото свадебные, контакты.
English: I want to say that we are genuinely sad that you are leaving our country ....
French: Je tiens à déclarer que nous regrettons vraiment votre départ ...
English: The authors do discuss the statistical concepts and analyses with a greater use of words and examples than statistical formulas.
French: Les auteurs discutent des concepts statistiques et des analyses en recourant davantage à des explications et à des exemples, plutôt que de s'en tenir à des formules statistiques.
English: More than 150,000 Canadians are diagnosed every year with cancer.
French: Chaque année, on diagnostique un cancer chez plus 150 000 Canadiens.
English: (This is based on the federal decree of 14 March 1958 on the preservation of historical sites.)
French: Le pourcentage dépend de l'importance du site, des capacités financières du canton et des autres sources de financement.
English: THIS FORM MUST BE USED TO MAKE A CONSUMPTION UNIT RETIREMENT NOTICE.
French: CE FORMULAIRE DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR EFFECTUER UN AVIS DE RENONCIATION À UNE UNITÉ DE CONSOMMATION.
English: In the Moxen case a board of adjudication under the Manitoba Human Rights Act was considering a complaint that the complainants were refused apartments because they had children.
French: Dans l’affaire Moxen, un conseil d’arbitrage nommé en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Manitoba a étudié une plainte selon laquelle les personnes en question s’étaient fait refuser des appartements parce qu’elles avaient des enfants.
English: By contrast, the second group (mass listeners,) had a high degree of dependence on peer-to-peer sites, but a low interest in recording music.
French: Par opposition, les membres du second groupe (« écouteurs de masse ») avaient un degré élevé de dépendance aux sites de pair à pair, cependant un faible niveau d'intérêt dans la musique consignée.
English: In the case of the Alpine routes which require the construction of very long tunnels, it is proving difficult to raise the capital to complete them.
French: Les percées alpines qui nécessitent la construction de longs tunnels font face à la difficulté de réunir les capitaux pour leur réalisation.