ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has already been notified of Kosovo's intention to present an oral contribution.
French: La Cour a déjà été informée de l'intention du Kosovo de faire un exposé oral.
English: The Government has fully accepted the deployment of human rights officers in Darfur.
French: Le Gouvernement a déjà accepté sans réserve l'envoi de spécialistes des droits de l'homme au Darfour.
English: The fungus persists in stumps in these centers keeping the land unproductive indefinitely.
French: Dans ces centres, le champignon persiste dans les souches et maintient le milieu improductif indéfiniment.
English: Sudden changes in, for instance, the timber industry as a result of lower prices would soon turn into a crisis in Sweden and Finland.
French: Des changements abrupts sous forme, par exemple, d'une baisse de prix dans le domaine sylvicole déclencheraient rapidement une crise en Suède et en Finlande.
English: Mr. Crowhurst states that Mr. Rose felt traumatized by the events that he experienced during his outbound flights and adds that Air Canada should apologize for his unfortunate travel experience.
French: M. Crowhurst affirme que M. Rose s'est senti traumatisé par les événements lors de ce vol de départ et ajoute qu'Air Canada devrait s'excuser de cette mauvaise expérience.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 9-Canadian women face many of the same obstacles as those in developing countries
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 9-Les Canadiennes font face à plusieurs des obstacles que connaissent les femmes des pays en développement
English: Fees for written opinions are to be submitted at the same time the request is made.
French: Les frais applicables aux avis écrits doivent être réglés au moment de la demande.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, p. 243.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, p. 243.
English: This class comprises inshell walnuts which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les noix en coque qui ne peuvent pas être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: The proliferation of weapons of mass destruction is highlighted in the Secretary-General's report as a major threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive est présentée dans le rapport du Secrétaire général comme l'une des principales menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: In 1996-2006 national economy energy intensity decreased by ____ %.
French: De 1996 à 2006, l’intensité énergétique de l’économie nationale a diminué de ______%.
English: Audit files are often completed just before statute barred dates, and in many cases waivers are obtained from taxpayers to allow for extra time to finalize certain issues.
French: Les dossiers de vérification sont souvent complétés juste avant leur date de prescription, et dans beaucoup de cas on obtient des renonciations des contribuables pour avoir plus de temps pour finaliser certains points.
English: "Democracy through Culture" (IAC) and of the Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Le projet reçoit le soutien de l’ONG « Démocratie par la culture » (IAC) et du parlement (Verkhovna Rada) d’Ukraine.
English: And we're having discussions with FarmGro, the organic agricultural organization, because this is something that both my husband and I are deeply interested in – the possibility of having organic products created well and at high standard in our country for all our population.
French: Nous avons également des discussions avec FarmGro, l'entreprise d'agriculture biologique, parce que c'est quelque chose qui nous intéresse vivement, mon mari et moi – la possibilité d'avoir au pays des produits biologiques de grande qualité pour toute notre population.
English: 34.15 The decision given by the Employer at the final level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: 34.15 La décision rendue par l'Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l'employé, à moins que le grief ne soit d'un genre qui peut être renvoyé à l'arbitrage.
English: The Chairperson said that the Group of Western European and Other States had nominated Mrs. Schroderus-Fox (Finland) for the remaining office of Vice-Chairperson of the Committee for the sixty-fourth session.
French: Le Président dit que le Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats a désigné, pour la période restante, Mme Schroderus-Fox (Finlande) à la vice-présidence de la Commission à sa soixante-sixième session.
English: This splendid climatic situation is possible thanks to a number of converging factors such as the prevailing winds –the trade winds- , the orography and the cold sea current of the Canary Isles.
French: Cette formidable situation climatique est possible grâce aux multiples facteurs qui y concourent comme les vents dominants - les vents alysés- ainsi que la propre orographie et le courant marin froid des Canaries.
English: Hamilton, Ontario Date : 9/30/2006 Value : $94,000.00 Type :
French: Hamilton, Ontario Date : 9-30-2006 Valeur : 94 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: In line with the Ministerial Declaration made at the seventeenth session of the Executive Body in Gothenburg (Sweden) in 1999 (ECE/EB.AIR/68, annex II), the Executive Body is expected to reach agreement on a mechanism to secure a “stable, long-term funding arrangement” for the core activities (effects and integrated assessment modelling).
French: Conformément à la Déclaration ministérielle faite à sa dix-septième session, tenue à Göteborg (Suède) en 1999 (ECE/EB.AIR/68, annexe II), l'Organe exécutif devrait convenir d'un mécanisme stable et durable pour le financement des activités de base (relatives aux effets et aux modèles d'évaluation intégrée).
English: Group of the European People’s Party EDG:
French: Groupe du Parti populaire européen GDE:
English: author. - Mr President, I frankly and fully acknowledge that these two oral questions tabled on 1 December last year have been overtaken by events, but this debate is still worthwhile to acknowledge that the issue of procedural rights is fully back on the table after a regrettable absence of several years and to stress the urgency and priority of this programme.
French: Monsieur le Président, j'admets pleinement et en toute franchise que ces deux questions orales présentées en décembre de l'année dernière ont été dépassées par les événements. Malgré tout, ce débat est toujours nécessaire pour reconnaître que la question des droits procéduraux est à nouveau totalement d'actualité après une regrettable absence de plusieurs années et pour insister sur l'urgence et la priorité de ce programme.
English: Its constant concern to involve key representatives of various ministries along with those managing the financial resources well served the objective of investigating the potential for new loan requests from participating countries.
French: Grâce au souci constant de faire participer des représentants clés de divers ministères ainsi que les gestionnaires des ressources financières, le programme a servi utilement l'objectif de prospection du potentiel des pays participants en matière de nouvelles demandes de prêt.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at School > Ontario Emergency Preparedness at School
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à l`école > Ontario Protection civile à l'école
English: Provinces and territories requested that changes to these programs be considered as part of the First Ministers’ Meeting on health in September 2004.
French: Les provinces et les territoires ont demandé que des modifications à ces programmes soient étudiées dans le cadre de la rencontre des premiers ministres sur la santé de septembre 2004.
English: The Claimant asserted that the academic supplies were for additional training of staff and included maps and publications, to prepare personnel who were assigned to the border areas.
French: Selon le requérant, les fournitures pédagogiques, destinées à la formation complémentaire du personnel et comprenant des cartes et publications, avaient pour objet de préparer le personnel affecté aux zones frontalières.
English: Industrial design is relevant to a wide variety of products of industry, fashion and handicrafts from technical and medical instruments to watches, jewelry, and other luxury items; from household products, toys, furniture and electrical appliances to cars and architectural structures;
French: En d’autres termes, les dessins ou modèles industriels se rapportent uniquement à l’apparence du fauteuil, et non à sa fonction. Les dessins ou modèles industriels concernent un grand nombre de produits de l’industrie, de la mode et de l’artisanat : instruments techniques et médicaux, montres, bijoux et autres articles de luxe, produits ménagers, jouets, mobilier, appareils électriques,
English: What matters under this approach is the economic reality of the transaction or contract.
French: Ce qui compte dans cette démarche, c'est la réalité économique que recouvre la transaction ou le contrat.
English: And it provides any ethnic or religious group with a grievance against its capital with a playbook on how to achieve its ends.
French: Elle procure en outre à tout groupe ethnique ou religieux ayant des griefs contre sa capitale des directives sur la manière de parvenir à ses fins.
English: Timely and predictable financial support within peace processes
French: Un soutien financier régulier et fiable aux processus de paix
English: Was it the case, as the Committee had been told by the Irish Human Rights Commission, that the private homes where domestic workers were employed were not subject to inspection by the Labour Inspectorate?
French: Est-il vrai, comme le Comité se l'est fait dire par la Commission irlandaise des droits de l'homme, que les maisons particulières où les domestiques sont employés ne sont pas assujetties à des visites par l'Inspection du travail?
English: Acrylic latex caulking is a general purpose sealant that sticks best to porous materials like wood and concrete.  Consider having a professional help you reduce your home heating needs by up to 20 percent by eliminating drafts and leaks around the foundation, attic hatches, window air conditioners, doors, plumbing stacks, attic penetrations such as pot lights, and exterior penetrations such as the dryer exhaust, water pipes, and electrical and cable connections. 
French:   Pensez à demander l’aide d’un professionnel pour vous aider à réduire dans une proportion pouvant atteindre 20 % vos besoins de chauffage en éliminant les courants d’air et les fuites près des fondations et autour des trappes de grenier, des climatiseurs individuels, des portes, des colonnes de plomberie, des pénétrations du grenier telles que les luminaires cylindriques encastrés et des pénétrations extérieures telles que sortie de sécheuse, conduites d’eau, raccordements électriques et raccords de câble.
English: • Places differences in context when making include/exclude decisions Source:
French: • Mettre en contexte les différences au moment de rendre des décisions inclusives ou exclusives Source :
English: There are 3 room categories available.
French: Nous vous proposons 3 catégories de chambres et d’appartements.
English: • contributing to the provision of aerospace surveillance and control and to the collection, processing and dissemination of missile warning information through the North American Aerospace Defence Command (NORAD);
French: • contribuer à la surveillance et au contrôle aérospatiaux ainsi qu'à la collecte, au traitement et à la diffusion de données sur les alertes aux missiles, par l'intermédiaire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD);
English: Evaluation was legislated by the Mental Health Act passed in 1988 which called for the establishment of an independent Study Committee on Mental Health Services and focused the research capacity within the state Department of Mental Health on the evaluation of change.
French: Récemment, la International Association of Psychosocial Rehabilitation Services a tenté de normaliser et de rendre opérationnels les instruments de mesure génériques (par exemple, l'emploi, l'éducation, l'hospitalisation et la résidence) afin de faciliter la comparaison des programmes (Arns, 1995).
English: In conclusion, we need the regulatory authority to be strengthened and integrated, antitrust to be strengthened and, in the immediate term, a more active and effective attitude from the Commission.
French: En conclusion, il faut que l’autorité réglementaire soit renforcée et intégrée, que la législation anti-trust soit renforcée et, dans l’immédiat, la Commission doit faire preuve d’une attitude plus active et efficace.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Australia for his statement, and I give the floor to the representative of South Africa, Mr. Johann Kellerman.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Australie pour sa déclaration, et je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud, M. Johann Kellerman.
English: Although Community law precludes an official from being taxed more heavily in respect of his non-exempted income because he receives a salary from the Community, Article 13 of the Protocol does not require Member States to grant officials the same subsidies that are paid to beneficiaries determined in accordance with the relevant national provisions.
French: Si le droit communautaire s'oppose à ce qu'un fonctionnaire soit imposé plus lourdement quant à ses revenus non exonérés du fait qu'il perçoit un traitement de la Communauté, l'article 13 du protocole ne fait toutefois pas obligation aux États membres d'accorder aux fonctionnaires les mêmes subventions qu'aux bénéficiaires définis selon les dispositions nationales applicables.
English: The monthly DHL-invoices vary between 10,000€ and 30,000€.
French: La facture mensuelle de DHL varie de 10 000 à 30 000 euros.
English: While armed conflicts have always put civilians at risk, now they are at the very centre of conflicts, as targets and as objects of abuse and exploitation.
French: Bien que les conflits armés aient toujours mis en péril les civils, ils se trouvent à présent au centre des conflits, en tant que cibles et objets des mauvais traitements et de l'exploitation.
English: Peace-building can be successful only if it is broadly supported by the international community, in particular the afflicted region.
French: La consolidation de la paix ne peut réussir que si elle bénéficie du soutien général de la communauté internationale, et en particulier de la région touchée.
English: Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Convention, declare that it does not consider itself as bound by Article 38 of the Convention.
French: Chaque Partie contractante pourra, au moment où elle signera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera, déclarer qu'elle ne se considère pas liée par l'article 38 de la Convention.
English: Statements were also made by the following observers: Mr. Alfred Nsope, Chairperson of the Malawi Human Rights Commission; Mr. Xavier Michel, Organisation internationale de la Francophonie; Mr. Zefferino Martins, Deputy Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries, Ms. Gabriela Rodriguez, Special Rapporteur on the human rights of migrants of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs ci-après : M. Alfred Nsope, Président de la Commission des droits de l'homme du Malawi, M. Xavier Michel, Organisation internationale de la Francophonie; M. Zefferino Martins, Secrétaire exécutif adjoint de la Communauté des pays de langue portugaise; Mme Gabriela Rodriguez, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Commercial resource investments that ignore ecological processes and social equity usually prove unsustainable.
French: Habituellement, les investissements commerciaux dans les ressources naturelles qui ignorent les processus écologiques et l'équité sociale ne sont pas viables.
English: We would also remind the Council that Israel destroyed a Libyan civilian airliner in 1971.
French: Nous voudrions également rappeler au Conseil qu'Israël a détruit un avion de ligne civil libyen en 1971.
English: This system will standardize working routines and the categories used to classify denunciations, procedures and results attained.
French: Ce système permettra de standardiser les modalités de travail et les catégories utilisées pour classifier les dénonciations, les procédures et les résultats obtenus.
English: (d) Promotion and communication of the mercury switch management program to vehicle recyclers.
French: d) Promotion et communication du programme de gestion des interrupteurs au mercure à l'intention des recycleurs de véhicules.
English: Those studying Mathematics and Physical Sciences indicated that interesting work (69.5%) was of prime importance in finding future work, with equal weighting given to both competitive wages (53.3%) and work related to field of study (51.4%).
French: Ceux et celles qui étudient en mathématiques et en physique ont indiqué qu’un travail intéressant (69,5 %) était d’une importance primordiale dans la recherche d’un emploi futur et ont accordé une importance équivalente à des salaires concurrentiels (53,3 %) ainsi qu’à un travail dans leur domaine d’études (51,4 %).
English: Strategic Initiatives administrative delays resulted in shortened timelines for project implementation and product testing and assessment.
French: Des retards administratifs dans le cadre des Initiatives stratégiques se sont traduits par des délais plus serrés pour la mise en œuvre des projets de même que la mise à l’essai et l’évaluation des produits.
English: As a first step, the following pledges must be given:
French: Dans l'immédiat, les engagements suivants doivent être pris :
English: For 1993, the PSPAs in total were less than 1% of the PAs.
French: En 1993, le total des FESP était inférieur à 1 % du total des FE.
English: Удобное расположение отеля относительно исторического центра города и вокзала.
French: Nobody was around when we got in and the hours of front desk were 10am -7pm. I spoke to the manager and she came in early @ 7am so we could pay and get a receipt for payment.
English: Djibouti Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: transitional institutions and human rights
French: LES INSTITUTIONS DE LA TRANSITION ET LES DROITS DE L'HOMME
English: Among the many new features contained in this initiative is the redesign of the annual report to make it more substantive and informative than in the past.
French: Cette initiative inclut de nombreux éléments nouveaux : il sera ainsi procédé à une refonte du rapport annuel, afin de le rendre plus concret et plus informatif.
English: Policy making, I am sure, would suddenly halt.
French: Je suis certaine qu’on cesserait immédiatement de prendre des décisions politiques.
English: Accordingly, the Committee recommended that the Canadian Human Rights Commission dismiss the complaint.
French: En conséquence, le Comité a recommandé que la Commission canadienne des droits de la personne rejette la plainte.
English: These set the stage for a Spiderman comic book about bicycle safety in English and French, sponsored by Petro Canada.
French: Ces brochures ont été suivies d’un illustré de Spiderman portant sur la sécurité à bicyclette, publié en anglais et en français et commandité par Petro-Canada.
English: These complaints refer to 211 campaigns, which represents an increase of 25.6 per cent.
French: Au total, 211 campagnes de publicité ont fait l'objet de plaintes, soit une augmentation de 25,6 %.
English: Census surveys take place on the same date each year (starting on the third Thursday in January) in all the municipalities concerned.
French: Chaque année, les enquêtes de recensement ont lieu à la même date pour toutes les communes concernées (elles démarrent le troisième jeudi de janvier).
English: Specifically on sexual and reproductive rights, it reflects gender relations, which follows strengthening the inequalities that maintain the state of vulnerability of women, especially young ones.
French: En ce qui concerne les droits en matière de sexualité et de procréation, il tient compte des relations entre les hommes et les femmes et de l'aggravation des inégalités qui maintient les femmes, surtout les jeunes, dans une situation de vulnérabilité.
English: and skin it with Deliverance .
French: Ce sont des exemples parmi tant d'autres.
English: Her duties had included "facilities management and maintenance".
French: Ses tâches comprenaient notamment [Traduction] « la gestion et l’entretien des installations ».
English: melee diamond melee2 mêlée2 mêlée2 (n.m.) A rough diamond of 0.5 carat or less.
French: marque de référence (n.f.) reference mark marque interne de croissance (n.f.) (prop.) skeletal growth NOTA Résulte d'une vitesse inégale de croissance des cristaux.
English: There should therefore be safeguards to ensure that the voice of local institutional bodies is heard in these situations.
French: C'est pourquoi, il faudrait prévoir un sondage des organes institutionnels locaux au sujet de cette situation.
English: Coincidences play their part and minor matters can suddenly loom large because small things come to symbolise what is fundamental.
French: Des événements fortuits se produisent, des choses insignifiantes prennent tout d'un coup une grande importance, car une chose insignifiante peut devenir le symbole d'un mal profond.
English: The trip cost is based on a one-to-five support ratio, for the independent/basic level of support.
French: Le coût du voyage est établi d'après le niveau de soutien de base selon le principe d'un accompagnateur pour cinq personnes.
English: What would happen if you were really inspired in everything you did?
French: Qu’arriverait-il si vous étiez inspiré par tout ce que vous faites ?
English: In order to avoid these financing costs the present transfer proposal is made.
French: La présente proposition de virement vise à éviter ces coûts de financement.
English: Under the second test (paragraph (b) of the definition), property is designated property if it was acquired, in the course of carrying on a business in Canada, by a purchaser from a vendor if
French: 304 Selon le deuxième critère (alinéa b) de la définition), est un bien désigné le bien qui a été acquis, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada, par un acheteur d’un vendeur si :
English: • the Public Service Award of Excellence was awarded to a team from the Pest Management Regulatory Agency for using the new joint review process developed under NAFTA to complete registration of the first jointly reviewed reduced-risk chemical, saving time and money, and providing Canadian and US fruit growers with equal access to the fungicide Cyprodinil (Vangard®), a newer, safer product for use on apples;
French: • le Prix d’excellence de la Fonction publique a été remis à une équipe de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire qui a utilisé le nouveau processus d’examen mixte mis au point dans le cadre de l’ALENA pour terminer l’homologation du premier produit chimique à risque réduit ayant fait l’objet d’un examen mixte, ce qui a permis d’épargner temps et argent, et qui a donné aux producteurs de fruits canadiens et américains un accès égal au fongicide cyprodinil (Vangard®), produit plus récent et plus sûr à appliquer sur les pommes;