ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such formulae do not appear to offer satisfactory solutions in terms of the provisions applicable to public contracts and concessions.54 In the first case, there is a risk that the effective competition will be distorted by a privileged position of the company being incorporated, and consequently of the private partner participating in this company.
French: Ces formules ne semblent pas offrir de solutions satisfaisantes au regard des dispositions applicables en matière de marchés publics et de concessions.54 Dans le premier cas, la concurrence effective risque d'être faussée par une position privilégiée de la société en constitution, et partant, du partenaire privé participant à celle-ci.
English: I am opened to a new world after seeing Michel Orion Scott's The Horse Boy- currently playing at the Mill Valley Film Festival.
French: "Spegelbarn" or "The Looking Glass" in english, a 5 minute film playing at the short films corner, might be too frightening for the little tiny ones.
English: Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel,
French: Priant instamment toutes les parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Further, it stated that upon examination of the incident it is evident that the Ovatek life raft did not have the same "rhythm of drift" as a conventional life raft.
French: De plus, suite à l’analyse de l’incident, il établit que le radeau de sauvetage Ovatek n’avait pas le même "rythme de dérive" qu’un radeau de sauvetage conventionnel. Afin d’améliorer la précision des prédictions de
English: Support for the drawing power and To foster the development of a climate favourable to international reach of the regions the launching of projects involving international partners, especially in strong sectors specific to the regions
French: Il résulte de notre examen que tous les dossiers sélectionnés font mention, au sommaire d’analyse, de l’axe d’intervention choisi et de la conformité du projet avec les objectifs et priorités de DÉC.
English: At the fifty-third session of the United Nations General Assembly in 1999 Costa Rica co-sponsored the following resolutions.
French: Lors de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, tenue en 1999, le Costa Rica a parrainé les résolutions suivantes:
English: Nowhere are these issues felt more acutely than in Africa and small island developing States.
French: C'est en Afrique et dans les petits États insulaires en développement que ces questions sont ressenties avec le plus d'acuité.
English: • Materiel-Acquisition and Support Information System (MASIS) [ 11 March 1999 ]
French: • Système d’information – Acquisition et soutien (Matériel) (SIASM) [ le 11 mars 1999 ]
English: There are fewer guidelines and they are simpler and, of course, they are very clear as regards the results they must achieve.
French: Les lignes directrices sont moins nombreuses, plus simples et, bien sûr, beaucoup plus claires quant aux résultats à atteindre.
English: This downturn has been accompanied by a decrease in Mexico's traditional domestic markets for steel products, making the export markets more crucial.
French: Ce ralentissement s'est accompagné d'une décroissance des marchés intérieurs traditionnels des produits de l'acier au Mexique, ce qui rendait les débouchés extérieurs plus cruciaux.
English: Transportation measures outlined in the plan account for approximately 21 megatonnes of the 240 megatonnes required to meet Canada's Kyoto Protocol target.
French: Les mesures de transport figurant dans le plan représentent environ 21 mégatonnes sur les 240 mégatonnes qu'il faudra réduire pour atteindre la cible que le Canada s'est fixée dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The same content is also available through VO-compliant Simple Image Access services and through Octet, our advanced observation search tool.
French: Ce même contenu est disponible par l’entremise de services d’accès aux images simples conformes au VO et par Octet, notre outil de recherche d’observations perfectionné.
English: The OSCE Mission’s Democratization Officers co-chair local RRTF meetings.
French: Les membres du Département de la démocratisation coprésident les réunions locales du groupe.
English: The audit also identified the need for the HIV/AIDS Policy Adviser to enhance the monitoring and evaluation of the impact of the HIV/AIDS programme in the Mission area.
French: Il est également ressorti de l'audit que le Conseiller pour les politiques de lutte contre le sida devait renforcer le suivi et l'évaluation de l'impact du programme de lutte contre le VIH/sida dans la zone de la Mission.
English: Council of the European Union, Commission of the European Communities, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; available at http://curia.europa.eu.
French: Conseil de l'Union européenne, Commission des Communautés européennes, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We appear to be in a situation of hopelessness, and the spiral of violence is continuing to escalate.
French: Il semble que nous sommes dans une situation de désespoir et l’escalade de la violence se renforce.
English: Ministerial Ordinance No.  530/156 of 9 May 1996 allows officers of the judicial police to refuse to carry out an order to perform a clearly illegal act.
French: L'Ordonnance Ministérielle No 530/156 du 9 Mai 1996 donne à L'Officier de Police Judiciaire (OPJ), la possibilité de ne pas exécuter un ordre prescrivant d'accomplir un acte manifestement illégal.
English: As well, attitudes of many non-Aboriginal Canadians toward Aboriginal people are probably in part related to the gap in educational attainment between these two population groups.
French: De plus, l'attitude de bon nombre de Canadiens non autochtones à l'endroit des autochtones est probablement attribuable en partie à l'écart entre les deux groupes sur le plan de la scolarité.
English: It calls on the Government to ensure that traffickers are punished to the full extent of the law and to ensure that trafficked women and girls have the support they need so that they can provide testimony against their traffickers before, during and after the proceedings.
French: Il demande au Gouvernement de faire en sorte que les trafiquants soient punis avec une sévérité maximale et que les femmes et les jeunes filles bénéficient du soutien nécessaire afin de pouvoir déposer contre leurs trafiquants, en amont, au cours et en aval de l'instance.
English: • mine and mill operating costs; 
French: 100 pour une valeur de production de 35 millions de dollars et plus.
English: With all the technology in the world at our disposal, the most important thing is that our messages get out.
French: Comme nous disposons de toute la technologie du monde, notre tâche capitale consiste à diffuser nos messages.
English: • Additional penalties [E.A., s.
French: Ordonnance supplémentaire [L.E., art.
English: No decision was taken before the parliamentary break: the rules of procedure require the concerned parliamentarians to be present during the debate, but all of them informed the parliament that they were ill and unable to attend.
French: Aucune décision n'a été prise avant les vacances parlementaires: les règles de procédure exigent que les parlementaires concernés soient présents au cours du débat mais les quatre députés visés par la procédure ont informé le parlement qu'ils ne pouvaient être présents pour raisons de santé.
English: Number of Documents Found for Stone, Joshua: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Stone, Joshua/strong> : 13
English: During 2005-2006, the Interdepartmental International Working Group met regularly and as required to coordinate positions and priorities for international meetings.
French: En 2005-2006, les membres du groupe de travail international interministériel se sont rencontrés de façon régulière, selon leurs besoins, afin de coordonner la détermination des priorités et de l'orientation des réunions internationales. SPPCC a continué d'assurer la présidence d'un groupe directeur de la CICAD, et Santé Canada a coordonné la préparation de la réunion annuelle de la Commission des stupéfiants.
English: Although the enter, search and confiscate action had the approval of the Pleven District Court, when the police entered the house of a certain Mehmed Memishev Rasimov, the persons residing in it resorted to force.
French: Bien que les perquisitions et confiscations avaient été approuvées par le Tribunal de Pleven, lorsque la police est entrée dans la maison d'un certain Mehmed Memishev Rasimov, les personnes qui y résidaient ont réagi violemment.
English: For example, CIDA’s Atlantic Regional Office is a member of "Trade Team New Brunswick", a group of federal and provincial officials that liaises with New Brunswick firms that work internationally, and has collaborated with trade promotion officials from the Province of New Brunswick to enhance the knowledge of New Brunswick firms and other organizations about opportunities in international development.
French: Par exemple le bureau de la Région de l’Atlantique est membre de l’Équipe Commerce Nouveau-Brunswick, un groupe de représentants fédéraux et provinciaux qui assurent la liaison avec des entreprises du Nouveau-Brunswick ayant un rayonnement international, et il a collaboré avec les représentants de la promotion du commerce de la province du Nouveau‑Brunswick à l’amélioration des connaissances des entreprises et autres organisations de cette province au sujet des possibilités en développement international.
English: Abandoning procedures against guarantees or suretyships because realization is not cost effective will not invalidate a claim for loss.
French: L'abandon des poursuites à l'égard des garanties ou cautionnements en raison de la non-rentabilité de la réalisation n'invalide pas une demande d'indemnisation.
English: The department carries out these activities after thorough consultations with provincial and municipal governments and local groups and, whenever possible, through partnerships with those governments and local stakeholders.
French: Lors de la consultation initiale, DEO a recueilli les avis d’environ 500 personnes : des employés de DEO et des représentants d’autres ministères gouvernementaux, d’organisations non gouvernementales et d’universités.
English: The Golf Club is open all year round, where locals and tourists take advantage of this court both summer and winter.
French: Le club de golf est ouvert toute l'année, où les habitants et les touristes de profiter de cette cour, été comme hiver.
English: If your technology doesn’t mesh with your trading partners, we can translate your file format into any other file format (including EDI, XML, IDOC) and vice versa.
French: Vous vous devez d’être conforme mais vous ne pouvez pas vous décider à faire l’investissement ? Vous en avez assez de payer des frais mensuels de RVA (VAN) élevés?
English: Mr Salafranca said that the cooperation between the European Union and Latin American and Caribbean countries must move from words to actions.
French: M. Salafranca a déclaré que la coopération entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes devait traduire les paroles en actes.
English: Fish and wildlife habitat in the region will be improved.
French: On améliorera l'habitat halieutique et faunique dans la région.
English: Several titles in the Tales for All have gone on to become family classics, including The Dog Who Stopped the War and Tadpole and the Whale, (both winners of the Golden Reel Award for the highest Canadian box office gross in their first year in release) Similarly, there has been wide acclaim for titles such as Tommy Tricker and the Stamp Traveller and Bach and Broccoli, which was cited for excellence in children’s entertainment by UNESCO in 1994.
French: La collection « Contes pour tous » comprend, entre autres, des films désormais classiques, comme La guerre des tuques et La grenouille et la baleine (chacun ayant mérité un Golden Reel Award pour le meilleur rendement au Box Office canadien l’année de sa sortie), Les aventuriers du timbre perdu, et Bach et Bottine (cité par l’UNESCO en 1994 comme étant un film que tous les enfants du monde devraient pouvoir montrer à leurs parents).
English: • Comprehensive ground rules on sponsorship that uses tobacco product associations, including restrictions on how such sponsorships may be promoted;
French: • Des règles de grande portée sur les commandites qui permettent de faire un lien avec des produits du tabac, y compris des restrictions sur la promotion de ces commandites.
English: This situation coincided, however, between 2003 and 2005, with a steep drop in the number of probation cases.
French: On a cependant assisté en parallèle à une baisse vertigineuse du nombre de mesures de liberté surveillée décidées entre 2003 et 2005, qui s'explique principalement par le nombre limité de mesures préventives non privatives de liberté prévues dans le Code de l'enfance et le fait que celles-ci soient en outre peu appliquées.
English: Since 1989 Belgium had made progress towards achieving equality between women and men, and each ministry had designed policies to ensure the advancement of women.
French: Depuis 1989, la Belgique a accompli des progrès sur la voie de l'égalité entre les femmes et les hommes, et chacun des ministères a élaboré des politiques visant à la promotion de la femme.
English: The following tasks were carried out by day and by night, while adhering to the concepts of mission command and manoeuvre warfare:
French: Les tâches suivantes ont été effectuées de jour comme de nuit, dans le respect des concepts de commandement de mission et de guerre de manœuvre :
English: An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
French: Un établissement ayant des implantations dans plusieurs États membres est tenu de constituer ses réserves obligatoires auprès de la banque centrale nationale de chacun des États membres dans lequel il est implanté et ce, en fonction de son assiette de réserves dans l'État membre considéré.
English: One of the principal ongoing functions of the Program is to ensure an effective working relationship with the 12 Canada Day committees and the regional offices.
French: Une des principales fonctions du Programme est d'assurer de bonnes relations de travail avec les 12 comités de la fête du Canada et les bureaux régionaux.
English: The guide is aimed at those with influence over public services, such as lawyers, teachers and police officers, as well as human rights campaigners and groups.
French: Cet ouvrage est destiné à toutes les personnes exerçant une influence au sein des services publics, comme les avocats, les enseignants, les policiers, ou encore les militants et groupes de défense des droits humains.
English: Given the tenor of the statement made by Pakistan in the General Assembly yesterday, perhaps we could not have expected anything better.
French: Compte tenu de la teneur de la déclaration faitehier par le Pakistan devant l'Assemblée générale, nous n'aurions sans doute pas dû nous attendre à autre chose.
English: 30,409 corp members, camp officials and persons from the camps mammy markets in Delta, Edo, Ekiti, Lagos, Ogun, Ondo, Osun and Oyo, were sensitized on the key things to know on RH/HIV/AIDS.
French: 30 409 membres du NYSC, responsables de camp et personnes travaillant sur les marchés des camps des États du Delta, d'Edo, d'Ekiti, de Lagos, d'Ogun, d'Ondo, d'Osun et d'Oyo ont reçu les informations les plus importantes à connaître sur la santé en matière de procréation et le VIH/sida.
English: The kit contains 5 test strips, colour chart and instructions.
French: Le nécessaire comprend cinq bandes de papier réactif, un tableau de couleurs et des instructions.
English: For example, the IPPC has recently adopted an International Standard providing guidelines for treatment of solid wood packaging material to reduce phytosanitary risk (ISPM No. 15).
French: Ainsi, la CIPV adoptait récemment une norme internationale formulant des directives pour la réglementation de matériaux d’emballage à base de bois dans le commerce international afin de réduire le risque phytosanitaire (NIMP no 15).
English: Hussmanns, “Measurement of Informal Employment: Recent International Standards,” at Commonwealth Statisticians, 2005.
French: Hussmanns, «Measuring of Informal Employment: Recent International Standards», à Commonwealth Statisticians, 2005.
English: To compensate for the varying levels of familiarity, participants in the sessions were exposed to the entire range of campaign materials and given time to examine them thoroughly.
French: Pour corriger les niveaux de familiarité variables, les participants ont été exposés à tout le matériel de la Campagne et ont disposé d'assez de temps pour l'examiner attentivement.
English: To achieve this objective, support is provided for projects aimed at facilitating intersectoral planning and co-ordinated action on the part of volunteers, care providers, governments and the private sector.
French: Pour atteindre ce but, on soutient des projets propres à faciliter la planification intersectorielle et l'action coordonnée des organismes de bénévoles, des fournisseurs de soins, des gouvernements et du secteur privé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Industry Canada FIP Signature Corporate Symbols
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM Symboles officiels
English: This would avoid the investigator having to re-invent a support system for each trial.
French: Ainsi, le chercheur n’aurait pas à concevoir à nouveau un système de soutien pour chaque essai.
English: "By introducing transparent and verifiable procedures, supervised by independent authorities, EuroPriSe provides a reliable privacy trust mark for end-users of IT Services" says Dr. Thilo Weichert, Data Protection Commissioner for Germany's northernmost state and head of the ULD.
French: En introduisant des procédures vérifiables et transparentes, supervisées par des autorités indépendantes, EuroPriSe procure une marque de confiance pour la vie privée des utilisateurs finaux des services de la TI » déclare le Dr. Thilo Weichert, commissaire à la protection des données pour la région la plus au nord de l'Allemagne et directeur du ULD.
English: Explanatory memorandum by Lord Russell-Johnston, Rapporteur Table of Contents 1.
French: Exposé des motifs par Lord Russell-Johnston, Rapporteur Table des matières 1.
English: There are, therefore, two titles associated with a regulation: the title of the statute under which the regulation is made and the title of the regulation itself, such as "General" or "Licences".
French: Deux titres sont donc associés à chacun d'eux : celui de cette loi et celui du règlement lui-même, comme «Dispositions générales» ou «Permis».
English: These reports, presented via a reporting table, have been submitted over the past year.
French: Le Programme recueille présentement la plupart de ses données électroniques grâce à des rapports trimestriels provenant des centres nationaux, qui, en retour, recueillent des renseignements auprès des réseaux locaux.
English: The Roman poet Sextus Propertius said:
French: L'histoire nous encourage aussi à vivre une vie qui a sa raison d'être.
English: It is not by chance that citizens - and not just in my country - are highly sceptical about things such as party memberships.
French: Ce n'est pas par hasard que les citoyens - et cela pas uniquement dans mon pays - se montrent par exemple très sceptiques envers l'adhésion à un parti.
English: The Intellectual Property Guide for the Life Sciences in New Zealand
French: Guide en matière d’évaluation des œuvres protégées par le droit d’auteur
English: Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.6 metres from the floor or access platform.
French: Lorsque le ou les postes de travail ne sont pas, ou ne peuvent pas être, définis, la mesure de niveau de pression acoustique doit être effectuée à 1 m de la surface de la machine et à une hauteur de 1,60 m au-dessus du sol ou de la plate-forme d'accès.
English: Instability is infectious.
French: L’instabilité est contagieuse, mais l’espoir aussi.
English: The latter provisions shall not bind the intergovernmental organization.
French: Ces dernières dispositions ne lient pas l’organisation intergouvernementale.
English: The OHRC recommends further public consultation on how best the relationship could be harmonized in law.
French: La Commission recommande de procéder à d’autres consultations publiques sur la meilleure façon d’harmoniser ces relations sur le plan juridique.
English: On two occasions, UNFICYP facilitated the handing over of persons wanted for serious crimes from one side to the other and also enabled a Turkish Cypriot man to provide testimony in a case being investigated in the south.
French: À deux reprises, elle a facilité la remise à l'autre partie de personnes recherchées pour crimes graves et elle a permis à un Chypriote turc de témoigner dans une affaire instruite dans le sud.
English: Sophisticated research at Fisheries and Oceans Canada showed instead that layers are deposited annually.
French: Toutefois, une recherche approfondie de Pêches et Océans Canada a démontré que les couches se déposent une fois l'an.
English: (a) That psychiatric detention (as an administrative measure) may be regarded as comparable to deprivation of liberty within the meaning of the Working Group's mandate when the person concerned is placed in a closed establishment which he may not leave freely;
French: a) Que l'internement psychiatrique (en tant que mesure administrative) peut être assimilable à une privation de liberté au sens du mandat du Groupe de travail, dès lors que la personne concernée est placée dans un établissement clos d'où elle ne peut sortir librement;
English: A key achievement has been the increase in the freedom of the media.
French: L'une des principales avancées observées a été le renforcement de la liberté des médias.
English: The two Bills also include provisions to streamline and strengthen the collection process following the issuance of a DNA order after conviction.
French: Les deux projets de loi prévoient également des dispositions qui simplifient et renforcent le processus de prélèvement d’ADN lorsque le tribunal impose une ordonnance en ce sens à la suite d’une condamnation.
English: Under this second policy approach, the delivery and funding of health care services by private enterprise also require a substantial input of public funds in order to guarantee that the business’ areas of operation remain profitable.
French: La prestation et le financement des services de santé par l’entreprise privée selon ce deuxième axe exigent par ailleurs une contribution importante de fonds publics visant à assurer la rentabilité des aires d’opération de l’entreprise.
English: For instance, it must give its approval to the defence budget and major procurement projects.
French: À ce titre, il lui appartient notamment d’approuver le budget de la défense ainsi que certaines acquisitions en projet.