ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably because they fall naturally into the traditional mould of historical museums, they have not had to face these social problems: ironworks at the museums of Buffon (Cote d'Or), Aube (Orne), Savignac-Ledrier (Dordogne); saltworks at Salins-les-Bains (Jura).
French: Paradoxalement - ou peut-être normalement - se sont épanouis le plus aisément les musées institués sur des vestiges anciens d'industries ayant cessé depuis longtemps leur activité. Sans doute parce que se coulant tout naturellement dans le moule traditionnel de société :
English: The President: The number of States nominated from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States is equal to the number of seats to be filled in each of those groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Le nombre des candidatures proposées pour les États d'Afrique, les États d'Asie et les États d'Amérique latine et des Caraïbes correspond au nombre des sièges à pourvoir dans chacun de ces groupes.
English: This balance appears to have been achieved:
French: L’un des principaux objectifs est de les intégrer dans la communauté scientifique internationale.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric cables, wires and cords ...
French: Les machines de mécanique et l'équipement des métaux / Les pompes / Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines ...
English: I agree, the game is getting a lot of flack, more than a lot of other games that have similar flaws...but with all the hype it as been getting, what do you expect? Every little flaw and missing feature will be amplified by tenfold because: A.
French: Perso j'adore le système de couverture, moi qui déteste devoir courir et tirer dans le tas ça permet d'avoir une approche plus tactique et prendre son temps pour viser juste et aligner les headshots.
English: That is why the two key concepts of Cairo - reproductive health and the empowerment of women - must be regarded as closely linked, and the Beijing World Conference on Women consistently developed these concepts further.
French: C'est pourquoi les deux concepts centraux du Caire, à savoir d'une part la santé génésique, et d'autre part l'habilitation économique, sociale et culturelle des femmes (empowerment ), doivent être considérés comme étroitement dépendants l'un de l'autre et trouvent dans la Conférence de Pékin sur les femmes un prolongement essentiel.
English: This information, the appellant’s representative asserted, resulted in her new reference check providing the selection board with "biassed, inaccurate, and irrelevant information".
French: Selon le représentant de l'appelant, ces renseignements ont été inclus dans le formulaire de vérification des références fourni par Mme Morrin, ce qui a eu pour résultat de fournir au jury de sélection « des renseignements partiaux, inexacts et non pertinents ».
English: Over the past winter and spring, the Norman Wells-Tulita area experienced significant oil and gas related employment and business opportunities which are expected to grow in future years.
French: Au cours de l'hiver et du printemps derniers, de nombreux emplois ont été créés dans la région de Norman Wells-Tulita et les occasions d'affaires ont proliféré, tendance qui devrait aller s'accentuant dans l'avenir.
English: SCHEDULE "B" 2001-2002 PAY PROCESSING SCHEDULE - REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE: Biweekly Arrears (7A and 7B)
French: CALENDRIER « B » CALENDRIER DU TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2001-2002 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: As for her job, the complainant pointed out that, under her collective agreement, she would be entitled to unpaid leave.
French: Pour ce qui est de son emploi, la plaignante a précisé que sa convention collective lui permettait d'avoir un congé sans solde.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that the aquaculture sector develops in an environmentally responsible manner.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à s’assurer que le secteur de l’aquaculture se développe dans le respect de l’environnement.
English: Empowering migrants, therefore, was not only a moral obligation but an important investment for countries of origin and destination.
French: Donner aux migrants les moyens de leur autonomie est donc non seulement une obligation morale mais aussi un investissement important pour les pays d'origine et pour les pays de destination.
English: · Tax on motor vehicles) (Fifth Chamber)
French: · Taxe sur les véhicules à moteur» (Cinquième chambre)
English: Mr President, I am very pleased that Mr Bangemann has covered the essential points in his brief statement.
French: ) Monsieur le Président, Monsieur Bangemann, je suis heureuse que vous ayez évoqué les points essentiels dans une brève déclaration.
English: For unemployment benefits, social assistance and public housing, eligibility criteria are much more restrictive and often apply only to long-term residents.
French: En ce qui concerne les allocations de chômage, l'aide sociale et les logements sociaux, les conditions requises sont beaucoup plus restrictives et ne s'appliquent souvent qu'aux résidents à long terme.
English: Thus, after pressing the "hint" button, the "solve in ##" indicator can reappear at various times for a few board configurations with known fewest number of moves to a solution.
French: Ainsi, après « hint » appuyant sur la touche, l'indicateur « solve in ## » peut réapparaître à plusieurs reprises pour un peu de bord avec des configurations plus petit nombre de coups à une solution.
English: • A conference will be held, if possible, in association with the 2001 Canadian Association of Pediatric Hospitals Conference.
French: • La tenue d'une conférence, si possible en même temps que la conférence de 2001 de l'Association canadienne des hôpitaux pédiatriques.
English: The proposed basic programme of work of the Council is contained in document E/2008/1 and the provisional annotated agenda for the organizational session is contained in document E/2008/2.
French: Le projet de programme de travail de base du Conseil figure dans le document E/2008/1 et l'ordre du jour provisoire annoté pour la session d'organisation a été publié sous la cote E/2008/2.
English: It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
French: Les députés demandent aux Etats membres d'abolir la totalité des barrières qui entravent l'entrée des chercheurs dans l'UE.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79969591C19010053&doc=T&ouvert=T&seance=ARRE ...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79969591C19010053&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
English: It was also noted that the issue of potential balance of payments crises in the case of liberalizing host countries was not very straightforward.
French: Il a également été noté que la question de crises potentielles de balance des paiements dans le cas des pays d'accueil qui libéralisaient n'était pas très simple.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 3(B)
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 3(C)
English: How can one think that anything at all can be achieved through diplomacy with a military regime which allows diplomats to die in gaol and imprisons hundreds of politicians elected by the people?
French: Comment peut-on croire que la diplomatie puisse obtenir des résultats face à un pouvoir militaire qui laisse des diplomates mourir en prison et qui emprisonne des centaines de politiciens élus par le peuple?
English: Ms. Lemieux-Brassard stated that no Canadi*n employee at the Winnipeg airport on August 12, 1996 asked her or any member of the Task Force how to go about disconnecting the batteries.
French: Mme Lemieux-Brassard indique qu'aucun des employés de Canadi*n de l'aéroport de Winnipeg le 12 août 1996 ne lui a demandé, pas plus qu'à un membre de son groupe d'ailleurs, d'indiquer comment débrancher les piles.
English: Most of the States reported that they had encountered problems because of insufficient information on names of individuals and entities on the consolidated list.
French: La plupart des États ont indiqué qu'ils avaient rencontré des difficultés tenant à l'insuffisance des renseignements sur les noms des personnes et entités figurant sur la liste récapitulative.
English: When asked about an emerging issue, she did not have a ready answer to supply.
French: Interrogée au sujet d’un nouveau dossier, elle n’avait aucune réponse prête.
English: Belgium 16 May 1989 Reservations to articles 10 (6) and 23 (7), and annex 5, section F, 6.
French: Le paragraphe 6 (signaux E, 19 et E, 20) de la section F de l'annexe 5 à la Convention sur la signalisation routière ne sera pas appliqué."
English: Library and Archives Canada/PA-027027 Louis D. Riel, photograph taken between 1879 and 1885. © Public Domain  Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-027027 Louis Riel, entre 1879 et 1885. © Domaine public Source :
English: Our thoughts and condolences are also with all of those who have lost loved ones in this conflict.
French: Nos pensées et nos condoléances s'adressent également à tous ceux qui ont perdu des êtres chers dans ce conflit.
English: The Austrian and French Strategies adopt the same piecemeal approach.
French: Les stratégies autrichienne et française adoptent la même formule au coup par coup.
English: Value-added production, however, will expand the scope of the Canadian lumber industry much beyond past boundaries.
French: Malgré tout, les produits à valeur ajoutée viendront étendre le champ d’action de l’industrie canadienne du sciage bien au-delà de ses frontières traditionnelles.
English: At MINURSO, out of a total of 576 purchase orders issued during the financial year under review, 268 orders, or approximately 47 per cent, related to purchases for amounts below $2,000.
French: À la MINURSO, sur un total de 576 bons de commande établis pendant l'année budgétaire à l'examen, 268 (soit environ 47 %) visaient des montants inférieurs à 2 000 dollars.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Accommodating Environmental Sensitivities:
French: • Augmentez la taille du texte
English: Almost fifty percent of us expect to use the Internet or e-mail as the chief means of interacting with the government in the future.
French: Près de cinquante pour cent d’entre nous avons l’intention d’utiliser Internet ou le courrier électronique comme moyen principal pour communiquer avec le gouvernement dans les prochaines années.
English: The Federal Ministry of Education (FME) has developed a Ten Year Strategic Plan to raise attainment in the classroom and beyond.
French: Il a élaboré un Plan stratégique décennal visant à relever le niveau d'instruction à l'école et en dehors de l'école.
English: Requests the administering Powers to consider new approaches in the work of the Special Committee, and urges them to cooperate with the Special Committee in its efforts;
French: Prie les puissances administrantes d'examiner ses nouvelles méthodes de travail et les invite instamment à collaborer avec lui;
English: A report should explain the nature and extent of, and reasons for every such factor and difficulty, if any such exist; and should give details of the steps being taken to overcome them.
French: Le rapport doit décrire la nature et l'ampleur de chaque facteur et difficulté s'il en existe et en expliquer les raisons; il doit également exposer en détail les mesures prises pour les surmonter.
English: Canada's International Market Access Priorities 2003 highlights the trade accomplishments in 2002 and the priorities for 2003.
French: Dans PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2003, on souligne les rÃ©alisations commerciales de 2002 de mÃªme que les prioritÃ©s pour 2003.
English: The sharing and transfer of knowledge and lessons learned are the outcome of all the dynamics at work between various components during project evaluation.
French: Le partage et le transfert des connaissances et des enseignements sont la résultante de l'ensemble de ces dynamiques opérées entre les différentes composantes au cours de l'évaluation des projets.
English: Individual companies are screened on an on-going basis to ensure they possess the right equipment and knowledge to install any of our products, and are required to inspect each completed and installed project.
French: Ses partenaires font continuellement l’objet d’une évaluation pour vérifier s’ils disposent de l’équipement approprié et des connaissances nécessaires pour installer ses produits. Ils doivent de plus inspecter chaque projet complété et installé.
English: Consumption of alcohol can cause dietary problems. This includes poor food choices, malnutrition, poor absorption of nutrients, digestive disorders, disordered eating resulting in weight loss and/or weight gain, high blood triglycerides leading to heart disease and liver damage, low blood sugar (hypoglycemic reaction) and increased risk of cancer.
French: La consommation d'alcool peut entraîner des problèmes alimentaires, dont les mauvais choix alimentaires, la malnutrition, une absorption inadéquate d'éléments nutritifs, des troubles digestifs, de mauvaises habitudes alimentaires menant à une perte/un gain de poids, un taux élevé de triglycérides dans le sang entraînant des maladies du cœur et des dommages au foie.
English: It ensures spiritual formation. It fosters and maintains faithfulness and generosity in the carrying out of the priestly ministry.
French: Nombreux sont les types de collaboration et les moyens qui peuvent servir afin que la formation permanente devienne une plus belle expérience de vie pour les prêtres.
English: Many stakeholders raised concerns about the focus of Canada’s foreign policy in the The Canadian delegation comes to international North.
French: De nombreux intervenants ont exprimé leurs préoccupations à propos de La délégation se présente aux réunions l’orientation de la politique étrangère du internationales en étant disposée à considérer Canada dans le Nord.
English: Promotion of signature and ratification of the Convention and the Protocols thereto
French: Promotion de la signature et de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant
English: You can configure the boot sequence in the BIOS settings.
French: Vous pouvez configurer la séquence de démarrage dans les paramètres BIOS.
English: Gyula Hegyi (PSE) - Consideration of draft report ***I 2004/0066 (COD) COM(2004)0171 - C5-0133/2004 Committee resp.:
French: Gyula Hegyi (PSE) - Examen d'un projet de rapport ***I 2004/0066(COD) COM(2004)0171 - C5-0133/2004 Fond :
English: Raising the earnings ceiling was seen as a stop-gap measure, while long-term solutions were needed and could be found through outreach and increased contacts with educational institutions.
French: Le relèvement du plafond des revenus était un palliatif, alors qu'il était nécessaire et possible de trouver des solutions à long terme par le biais d'une ouverture sur l'extérieur et d'une multiplication des contacts avec les établissements d'enseignement.
English: In mechanical-transmission inertia braking systems:
French: 9.4.3.1 Pour les freins à inertie à transmission mécanique:
English: Analysis of isolates by pulsed-field gel electrophoresis after digestion with XbaI and SpeI indicated that the majority of multiresistant isolates shared a common restriction profile, while four isolates had unique patterns.
French: L'analyse des isolats par électrophorèse sur gel en champ pulsé après digestion par XbaI et SpeI a confirmé que la plupart des isolats multirésistants avait un profil commun de restriction alors que quatre isolats avaient un profil particulier.
English: Stressing again the need to strengthen international, regional and subregional cooperation to effectively prevent and combat terrorism, in particular by enhancing the national capacity of States through the provision of technical assistance,
French: Soulignant de nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale afin de prévenir et de combattre efficacement le terrorisme, en particulier en améliorant la capacité des États grâce à la fourniture d'une assistance technique,
English: March 26, 2005 S190 Government 24 pages P. Verification Exhibits 19 to 22 from the Government of the people's republic of China.
French: 26 mars, 2005 S190 Gouvernement 24 pages P. Pièces justificatives de vérification 19 à 22 du Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: The stakeholders reached consensus on a variety of issues pertaining to Measurement Canada’s intervention in the trade sector.
French: Les intervenants sont arrivés à un consensus sur diverses questions concernant l’intervention de Mesures Canada dans ce secteur commercial.
English: Responding to a question from a member of the Committee, the representative of the Multilateral Fund Secretariat confirmed that a number of issues in the project proposal needed to be clarified, including how the implementation of the plan of action would be monitored and whether it was a multi-year proposal, and the sum requested, which fell above the limits agreed by the Executive Committee for this type of project.
French: Répondant à une question posée par un membre du Comité, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a confirmé qu'il était nécessaire d'éclaircir un certain nombre de questions se rapportant à ladite proposition de projet, en particulier celles de la manière dont le suivi de la mise en œuvre du plan d'action s'effectuerait, du caractère pluriannuel ou non de la proposition, et de la somme demandée, qui dépassait la limite convenue par le Comité exécutif pour ce genre de projet.
English: 92-1E Print Copy SEXUAL ORIENTATION AND LEGAL RIGHTS Prepared by:
French: 92-1F Copie d'impression ORIENTATION SEXUELLE ET GARANTIES JURIDIQUES Rédaction :
English: Renumber as 1.2 and read the last sentence as follows:
French: Renuméroter en tant que « 1.2 » et lire la dernière phrase comme suit :
English: • Inability to Overcome the Hospital Paradigm - System growth strategy based on horizontal integration of hospitals; hospital mergers based on voluntary compliance; prevalence of hospital needs over the needs and decision processes of physicians; development of hospital pet projects not related to system priorities;
French: • Incapacité de dépasser le modèle hospitalier - stratégie de croissance du système basée sur l'intégration horizontale des hôpitaux, fusion des hôpitaux basée sur une conformité volontaire, prépondérance des besoins des hôpitaux sur les besoins et les décisions des médecins, développement de projets spéciaux des hôpitaux sans rapport avec les priorités du système
English: The duration of CBSA processing of PIP applications increased gradually until the end of 2005, but recent temporary measures have shortened processing times.
French: Le temps qu’il faut à l’ASFC pour traiter les demandes PEP a augmenté progressivement jusqu’à la fin de 2005, mais de récentes mesures provisoires ont réduit le temps de traitement.
English: Issues such as jurisdiction, investigation and a commitment to provide predeployment training for such personnel could be addressed under such a model as a medium-term measure, leaving the door open for future negotiations on an international instrument for all categories of personnel.
French: Des questions comme celles de la compétence, des enquêtes et de l'obligation de fournir à ce personnel une formation avant son déploiement pourraient être envisagées dans le cadre d'un tel accord type à titre de mesures à moyen terme, ce qui laisserait la porte ouverte à des négociations futures en vue de l'élaboration d'un instrument international pour toutes les catégories de personnel.
English: Safe, fair, stable and productive workplaces Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Canada Labour Code:
French: Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Code canadien du travail :
English: In the face of the difficulties confronting the existing arms control and disarmament regimes, European states alone have the means to strengthen them, if the political will is there, and to strengthen and adapt them to the new changes.
French: 106. Face aux difficultés que rencontrent actuellement les régimes existants de maîtrise des armements et de désarmement, seuls les Etats européens ont les moyens, à condition d’en avoir la volonté politique, de les renforcer, de les étendre et de les adapter aux nouveaux changements.
English: The moratorium provides for the establishment of national commissions and for ensuring their effective operation and the provision of adequate human, material and financial resources.
French: Le moratoire prévoit la création de commissions nationales, l'assurance de leur fonctionnement effectif et leur dotation en ressources humaines, matérielles et financières adéquates.
English: Report on the eighth and ninth sessions, 10-28 May 1993, 22 November-10 December 1993
French: Rapport sur les huitième et neuvième sessions, 10-28 mai 1993, 22 novembre-10 décembre 1993 (E/1994/23)
English: Last year, 42 per cent of the recipients of our National Day Awards were women.
French: L'an dernier, 42 % des lauréats de notre Journée nationale des prix étaient des femmes.
English: Outlook for Program Expenses As shown in Chart 5.2, program expenses as a share of GDP rose rapidly between 2000–01 and 2004–05.
French: Perspectives concernant les charges de programmes Comme l’illustre le graphique 5.2, les charges de programmes en pourcentage du PIB ont augmenté rapidement entre 2000-2001 et 2004-2005.
English: Special Date Celebration Package, valid from November 1st 2009 and December 26th 2009 (last departure) and from January 4th 2010 to October 31st 2010.
French: Forfait célébration spéciale, valable du 1er novembre 2009 au 26 décembre 2009 (dernier départ) et du 4 janvier 2010 au 31 octobre 2010.
English: In 2005, we collected samples in Ontario, Québec, and Saskatchewan.
French: En 2005, nous avons prélevé des échantillons en Ontario, au Québec et en Saskatchewan.
English: Frequently, however, the market price is only an approximate measure of a cost or benefit.
French: Cela étant dit, bien souvent le prix du marché n'est qu'une indication approximative d'un coût ou d'un avantage.
English: Small and basic controlled vocabularies may be adequately developed and maintained as a word processing document (i.e. a flat file).
French: De petits vocabulaires contrôlés élémentaires peuvent être développés et maintenus dans un document de traitement de texte (c’est-à-dire un fichier « plat » ou non hiérarchique).
English: Strengthening Hamilton's Community Initiative –Implemented in two phases over three years, the Strengthening Hamilton's Community Initiative was a community project developed in response to an increase in hate crimes in Hamilton.
French: Strengthening Hamilton’s Community Initiative – Mise en œuvre en deux étapes sur trois ans, l’initiative Strengthening Hamilton’s Community Initiative était un projet communautaire élaboré en réponse à une augmentation des crimes motivés par la haine à Hamilton.
English: H.E. Mrs. Nury Vargas
French: Mme Nury Vargas
English: Retention of personal identifiers It is Statistics Canada practice to remove personal identifiers from statistical master files when they are no longer required for data processing.
French: Conservation des identificateurs personnels La pratique en vigueur à Statistique Canada consiste à supprimer les identificateurs personnels des fichiers maîtres de données statistiques quand ils ne sont plus nécessaires au traitement des données.
English: Ciao! C'est un endroit cosy où il est possible de passer une soirée entre amis ou en amoureux.
French: Nous avons visité ce restaurant sur les conseils d'amis.
English: Mowat's greatest contribution was made as premier.
French: C'est à titre de premier ministre que Mowat se démarque le plus.