ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are inadequate or non-existent training of crews, defective vessels and the resultant substandard working conditions, which mean that crews' motivation cannot be optimal, and many other similar matters.
French: Ces facteurs sont la formation insuffisante ou l'absence totale de formation de l'équipage, le mauvais état des navires et les conditions de travail scandaleuses qu'il engendre, à causes desquelles la motivation de l'équipage n'est pas la meilleure possible - pour ne citer que quelques exemples.
English: O98-713 666 (.zip) 1998/06/05 1998/07/06 NST Change to Item 515 to introduce a revised 900 program change structure for Premise-Based Service O98-664 665 (.zip) 1998/06/02 1998/07/02 NST Revision to ARM agreement providing for the introduction of two new terms for games of chance programming.
French: O98-713 666 (.zip) 1998/06/05 1998/07/06 TSN Change to Item 515 to introduce a revised 900 program change structure for Premise-Based Service O98-664 665 (.zip) 1998/06/02 1998/07/02 TSN Revision to ARM agreement providing for the introduction of two new terms for games of chance programming.
English: Together with "strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity" these indicated that "upside risks to price stability prevail over the medium term."
French: Ceci, s'ajoutant à "une vigoureuse croissance monétaire et du crédit dans un contexte d'abondantes liquidités", indique "qu'à moyen terme, ce seront les risques haussiers qui influeront le plus sur la stabilité des prix ".
English: Thirty isolates (22%) from Ontario and fifty isolates (45%) from Québec were resistant to five or more antimicrobials.
French: Trente isolats (22 %) de l’Ontario et 50 isolats (45 %) du Québec étaient résistants à au moins 5 antimicrobiens.
English: The CGS Doctoral Awards administered by CIHR are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada.
French: Les bourses au doctorat du programme des Bourses d'études supérieures du Canada, administrées par les IRSC, visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada et à leur accorder une aide spéciale.
English: by the slow movement of the fisherman boats, by the shrill call of the seagulls.
French: le mouvement lent des barques des pêcheurs, le cri strident des mouettes.
English: Contrary to original planning, the directive did not enter into force in late 1996; an amended Commission proposal was put to the Council in March 1997.
French: Contrairement aux prévisions initiales, la directive n'est pas entrée en vigueur à la fin de l'année 1996. Un projet modifié de la Commission a été transmis au Conseil en mars 1997.
English: Economic pressure and a concern over the competitiveness of the forestry sector were a common problem and the search for means to achieve further rationalization was considered a priority.
French: Les contraintes économiques et les préoccupations relatives à la compétitivité du secteur de la foresterie étaient un problème général et la recherche des moyens permettant de poursuivre la rationalisation était considérée comme prioritaire.
English: The Association's website notes a number of examples of successful community outreach programs, in which chemical plant operations were improved following public consultation.
French: Le site Web de l'Association fait état de programmes de sensibilisation communautaire réussis, dans le contexte desquels les activités d'usines chimiques ont été améliorées à la suite de consultations publiques.
English: • Be sure you use the right thermometer.
French: • Assurez-vous d'utiliser le bon thermomètre.
English: But discretionary income is not necessarily linked to income that is high compared with the Canadian average.
French: Un revenu élevé par rapport à la moyenne canadienne n'entraîne pas nécessairement un revenu discrétionnaire.
English: All of that has prevented the peoples of the Middle East from realizing their aspirations for freedom and progress.
French: Tout ceci a empêché les peuples du Moyen-Orient de réaliser leurs aspirations à la liberté et au progrès.
English: With the WIPO as the focal point of international IT cooperation, CIPO considers that many benefits would flow from an arrangement of the kind proposed.
French: L’OMPI occupant une place centrale sur le plan de la coopération pour l’application des technologies de l’information au domaine de la propriété intellectuelle, l’OPIC estime qu’un arrangement du genre de celui qui a été proposé apporterait de nombreux avantages.
English: The Ministry of Education funds 365 schools through this programme, in regions I, II, V, VIII, IX, X and XII and in the Metropolitan region.
French: Le Ministère de l'éducation finance au titre de ce programme 365 écoles dans les régions I, II, V, VIII, IX, X, XII et dans la région métropolitaine.
English: Seats all had backs and were comfortable to sit in.
French: Les sièges sont confortables et munis de dossiers.
English: The Committee observes that from an early point, and several years prior to the birth of Ashnita, the State party's authorities moved to remove the authors once fraudulent action became apparent, and that the subsequent time in New Zealand has, in large measure, been spent either in pursuing available remedies or in hiding.
French: Le Comité fait observer que très tôt, et plusieurs années avant la naissance d'Ashnita, les autorités de l'État partie avaient fait diligence pour expulser les auteurs une fois leurs agissements frauduleux découverts et que les auteurs ont passé ensuite l'essentiel de leur séjour en Nouvelle-Zélande à exercer les recours disponibles ou à se cacher.
English: Had we not joined forces 50 years ago, we would probably not be living in peace and prosperity today.
French: Si nous ne nous étions pas unis voici 50 ans, nous ne vivrions probablement pas dans la paix et la prospérité aujourd'hui.
English: The Unit's reform efforts in 2006 also focused on improving working methods, tools and procedures.
French: Les efforts qu'a faits le Corps commun d'inspection pour se réformer en 2006 portaient aussi sur l'amélioration de ses méthodes, de ses outils et de ses procédures de travail.
English: Restrictions are imposed — generally by means of laws on national security, anti-terrorism and immigration — that go far beyond the limitations and derogations allowed under ordinary circumstances.
French: Il arrive également que soient adoptées des mesures restrictives, généralement dans le cadre de lois sur la sécurité nationale, de lois contre le terrorisme et de lois sur l'immigration, qui dépassent largement les limites et les dérogations autorisées pour des situations ordinaires.
English: Conducting EAs under CEAA (in the form of screenings, comprehensive studies or panel reviews) requires a substantial level of effort by the Fish Habitat Management Staff in the Quebec Region.
French: La réalisation d’ÉE en vertu de la LCÉE, que ce soit sous forme d’examen préalable, d’étude approfondie ou d’examen par une commission, exige d’énormes efforts du personnel de la Gestion de l’habitat du poisson de la région du Québec.
English: Then it’s the two guys’ turn to go up a notch and touch each other’s dick before sucking it.
French: Puis c’est au tour des deux gaillard de monté d’un cran et de se toucher la bite avant de la sucer.
English: The main effort has been focussed on obtaining data related to offshore activities but to the degree practicable also accident data for borehole related extractive industry on land have been obtained.
French: Les efforts se sont surtout concentrés sur l'obtention de données sur les activités en mer mais l'on a aussi cherché à obtenir le plus de données possible sur les accidents dans l'industrie d'extraction par forage à terre.
English: The private sector's contribution would benefit from a well-defined regulatory framework.
French: La contribution du secteur privé gagnerait donc à intervenir dans un cadre légal et réglementaire défini.
English: Preliminary results have shown that ARMS possesses excellent psychometric properties, and the team is now exploring the relationship between ARMS scores and actual adherence.
French: Les résultats préliminaires ont démontré que l'ARMS possède d'excellentes propriétés psychométriques et l'équipe étudie maintenant la relation entre les résultats de l'ARMS et l'adhérence réelle.
English: These costs also dampen private sector development and export competitiveness.
French: Belgrade a découragé la participation des Serbes dans les institutions provisoires et ces derniers ont continué de les boycotter.
English: The Government of Ukraine supports the initiative of the Jewish community to create a Ukrainian Museum of the Holocaust in Kiev.
French: Le Gouvernement ukrainien appuie l'initiative de la communauté juive de créer un musée ukrainien de l'Holocauste à Kiev.
English: The adoption of the resolution marks an important expression of support by the authoritative United Nations human rights body for a new way forward through which all parties can achieve greater conceptual coherence and policy guidance in the business and human rights domain.
French: En adoptant cette résolution, l'organe des Nations Unies faisant autorité en matière de droits de l'homme a clairement manifesté son soutien en faveur d'une nouvelle orientation suivant laquelle les parties peuvent parvenir à une meilleure cohérence conceptuelle et définir des lignes d'action plus efficaces dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme.
English: 12 On 4 October 1995, the appointing authority decided to refer the matter to the Disciplinary Board under Article 1 of Annex IX to the Staff Regulations ("Annex IX").
French: 12 Le 4 octobre 1995, l'AIPN a décidé de saisir le conseil de discipline, en application de l'article 1er de l'annexe IX du statut (ci-après 'annexe IX‘).
English: With respect to the fight against drugs, the European Union welcomes the high-level meetings with specialists in the Andean countries regarding drugs and their precursors – the next of these meetings will take place during the first half of this year in Lima.
French: S’agissant de la question de la lutte contre la drogue, l’Union européenne se félicite des réunions avec les pays andins dans le cadre spécialisé à haut niveau sur les drogues et les précurseurs, dont la prochaine se tiendra au cours de ce premier semestre à Lima.
English: Previously, he was Deputy Director General in the German Federal Ministry of Finance with responsibility for international financial flows and currency issues and, as "Finance SousSherpa", in charge of the preparation of G7/G8 Summits, particularly Cologne 1999 and Okinawa 2000.
French: Précédemment, il était Directeur Général adjoint au Ministère des Finances en Allemagne, responsable des flux financiers internationaux et, en qualité de "Sous Sherpa Finances", en charge de la préparation des Sommets des G7/G8, notamment Cologne 1999 et Okinawa 2000.
English: Not properly informed of start and end time 36.
French: La candidate n’a pas été informée de façon adéquate quant à l’heure de début et de fin de l’exercice.
English: The figure of 139 students per computer is given for WorLD participants (WorLD 2000:6).
French: L'on avance le chiffre de 139 élèves pour 1 ordinateur dans le cadre du projet WorLD (WorLD 2000:6).
English: The performance and sustainability of the European aviation system (
French: Performances et viabilité du système aéronautique européen (
English: Activities affecting the region and the continent
French: Activités intéressant la région et le continent
English: No cocoon or chapel for this seriously convoluted lyrical take off.
French: Pas de cocon ni de chapelle donc, pour cette envolée lyrique sérieusement alambiquée.
English: It was hypothesized that the addition of crotonic acid or 3-butenoic acid would relieve constraints in digestibility observed when methane formation is inhibited by lumazine, propynoic acid, or ethyl 2-butynoate.
French: Une hypothèse veut que l’ajout d’acide crotonique ou d’acide 3-butènoïque puisse lever les contraintes de digestibilité observées lorsque la formation de méthane est inhibée par la lumazine, l’acide propynoïque ou le 2-butynoate d’éthyle.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch
French: Sous-secrétaire du Cabinet, Appareil gouvernemental
English: At the request of the General Assembly (resolution 59/241), the Secretary-General will prepare a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development, including the effects of migration on economic and social development in developed and developing countries, and on the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education.
French: À la demande de l'Assemblée générale (résolution 59/241), le Secrétaire général élaborera un examen d'ensemble des études et des analyses consacrées aux aspects pluridimensionnels des migrations et du développement, y compris les effets des migrations sur le développement économique et social dans les pays développés et en développement, et aux répercussions des mouvements de travailleurs migrants hautement qualifiés ou ayant reçu une formation supérieure.
English: North, South and South Central.
French: Chaque district est dirigé par un commissaire adjoint supérieur.
English: Another growth sector since 2003 is the sale of pharmaceutical products.Comprised of 3/4 vaccines and 1/4 drugs, they posted a strong increase (+54%) over the year.
French: Autre secteur en croissance depuis 2003, les ventes de produits pharmaceutiques. Constitués pour les ¾ de vaccins et pour ¼ de médicaments, ils affichent une forte hausse (+54%) sur l’année.
English: However, where the International Bureau recognizes that there are dependent children, the parent whose separation from service occurs first may claim payment at the rate for staff members with dependants.
French: Toutefois, lorsque le Bureau international reconnaît l’existence d’enfants à charge, celui des père ou mère qui cesse le premier le service peut demander le versement de la prime de rapatriement au taux prévu pour les fonctionnaires qui ont des personnes à charge.
English: The Day 2 has just started and Voitto Rintala has already busted an opponent!
French: La journée vient à peine de commencer et Voitto Rintala vient d'éliminer un adversaire!
English: Under these circumstances, outfitters will not go out in boats.
French: En pareil cas, les pourvoyeurs ne prendront pas la mer.
English: In Montreal, local solidarity groups and individuals are planning nine full days of awareness-raising events ranging from lectures and workshops to film screenings.
French: À Montréal, des groupes et des individus solidaires avec la situation vécue par les Palestiniens organisent neuf jours de conférences, d’ateliers et de présentation de films afin d’informer et de sensibiliser le public sur cet enjeu.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.0 km).
French: La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques. Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: Two different marine N2-fixing bacteria were isolated from seawater and from sediment at the Oregon coast.
French: Deux bactéries marines différentes, fixatrices de N2 furent isolées de l'eau de mer et du sédiment de la côte de l'Orégon.
English: Research infrastructure will include research facilities and equipment, data bases and information processing capabilities as well as computer networks and communication linkages.
French: L'infrastructure de la recherche sera définie de manière à inclure les locaux, les équipements, les bases de données, les systèmes de traitement de l'information et les réseaux informatiques et les liens de communication.
English: “4.2.3 Test conditions
French: « 4.2.3 Conditions de l'essai
English: A separate discussion paper was also developed to consult on an export restriction scheme, involving establishment of statutory authority to prohibit the export of prescription and other needed drugs when it is necessary to protect the health of Canadians.
French: Un document de travail séparé a également été préparé pour consulter sur un projet de restriction de l'exportation exigeant l'établissement d'un cadre législatif visant à interdire l'exportation de médicaments d'ordonnance et d'autres médicaments lorsque cela est nécessaire pour protéger la santé des Canadiens.
English: Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.
French: La quasi-totalité des modifications apportées dans ce cadre ont abouti à une convergence accrue entre les régimes nationaux et le règlement n° 1/2003.
English: Council of Europe's presence in member states.
French: Présence du Conseil de l’Europe dans les Etats membres
English: The low-sulphur heating oil will enable the introduction of more efficient boilers that could cut energy consumption by 40% in buildings that adopt the technology.
French: Le mazout domestique à faible teneur en soufre permettra la mise en marché de chaudières plus efficaces qui diminueront la consommation d'énergie de 40 % dans les bâtiments où l'on appliquera cette technologie.
English: There is a four (4) hour time limit to complete the exam once a candidate has logged on to the exam website.
French: L es candidats ont seulement que 4 heures pour compléter l'examen à partir du moment dont ils entrent en communication.
English: • Federal Trade Commission (FTC):
French: • Federal Trade Commission (FTC) (Commission fédérale du commerce):
English: In the 1990s, the mean calving interval increased significantly to nearly 6 years.
French: Dans les années 1990, cet intervalle a augmenté considérablement pour atteindre près de 6 ans.
English: – We want to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
French: Le Conseil invite la Commission et le Haut Représentant à étudier les moyens par lesquels l’UE pourrait aider le peuple iraquien à atteindre ces objectifs.
English: If we do not liberalise, if we do not maintain the country-of-origin principle, that 20 million will be joined by many others in the future and many others will continue to stagnate.
French: Si nous ne libéralisons pas, si nous ne maintenons pas le principe du pays d’origine, ces vingt millions de personnes seront rejointes par bien d’autres à l’avenir et un grand nombre d’autres continueront de stagner.
English: In 1999-2000, the CFDCs provided information and advice to over 5,700 entrepreneurs (helping them prepare business plans, provide financial and personnel management, advice, etc.) and were involved in the development of local economic development initiatives.
French: En 1999-2000, les SADC ont offert des services d'info-conseil à plus de 5 700 entrepreneurs (services d'aide à la préparation de plan d'affaires, de gestion financière et du personnel, etc.) en plus de collaborer à la formulation d'initiatives de développement économique locales.
English: Noting that the hazardous chemicals and pesticides covered by the Convention contribute to poverty through their adverse effects on human health and environmental resources,
French: Notant que les produits chimiques et pesticides dangereux visés par la Convention contribuent à la pauvreté par leurs effets négatifs sur la santé humaine et les ressources environnementales,
English: Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les progrès technologiques créent des possibilités nouvelles d'activité criminelle en ouvrant la voie en particulier à l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: The PRESIDENT: I thank you and I now give the floor to the Ambassador of Iran.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Inde et donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Iran.
English: The discussion highlighted the need for a safe and unbiased system or a process where complaints from Band members can be addressed.
French: La discussion fait ressortir la nécessité d’un système ou d’un processus, à la fois sûr et impartial, de règlement des plaintes déposées par les membres.
English: Making it possible for associations to become co-plaintiffs in cases involving ill-treatment of children;
French: − Promouvoir la possibilité pour les associations de se constituer partie civile dans les affaires de mauvais traitements à l'égard des enfants;
English: The persistence and determination of individuals also becomes very clear.
French: La détermination et la volonté des gens apparaissent également dans toute leur ampleur.
English: Less-skilled labourers generally start as helpers to experienced workers and learn skills on the job.
French: Les ouvriers moins qualifiés débutent généralement à titre d’aide au travailleur d’expérience et acquièrent les compétences en cours d’emploi.
English: This was done with SD Division guidance pending development and approval of formal guidelines.
French: 16 Source : [Rapport sur le programme de gestion de l’environnement pour le papier 2005-2006].
English: 30 This obligation replicates for services the GATT Article I obligation for goods.
French: 29 Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l’AGCS.
English: It estimates that its normal expenses during the period would have been KWD 8,675,000, based on the average expenses that it incurred on each tanker that it serviced in the months preceding 2 August 1990.
French: Quant aux dépenses normalement encourues pendant cette période, elle les estime à KWD 8 675 000 en se fondant sur les dépenses moyennes encourues pour chaque navire-citerne pendant les mois ayant précédé le 2 août 1990.
English: Fossil stomates were observed in all but one site where trees currently exist in the vicinity of the lake, while no stomates were found in the sediments from alpine-tundra sites.
French: On observe des stomates fossiles dans tous les sites, sauf un, où il existe présentement des arbres au voisinage du lac, alors qu'on ne trouve pas de stomates dans les sédiments des sites de végétation de toundra alpine.
English: Canada is committed to assisting Pakistan in this crisis, both in the relief stage and throughout the recovery and reconstruction period that lies ahead.  The Canadian Government has been impressed by the response of the Government of Pakistan and by the solidarity shown by individual Pakistanis for their affected compatriots.
French: Le Canada s'est engagé à apporter son soutien au Pakistan tant à l'étape des secours qu'à celle du rétablissement et de la reconstruction.  La réaction du gouvernement du Pakistan et la solidarité manifestée par les Pakistanais, à titre individuel, à l'endroit de leurs compatriotes touchés par le sinistre ont fait bonne impression sur le gouvernement canadien.
English: It is a good idea to experiment with scenes at different bitrates to get a feel.
French: C'est une bonne idée que d'essayer sur des scènes avec différents débits pour se rendre compte.
English: This inspection procedure should be addressed in the Dairy Program's training plans.
French: On devrait traiter de cette procédure d'inspection dans les plans de formation du Programme des produits laitiers.
English: It took the assassination, and the declaration of a state of emergency in Serbia, for the Government to begin cracking down on ‘the interlocking 61
French: Si la politique occidentale vis-à-vis des Balkans repose sur la symbiose entre stabilité et intégration, que se passe-t-il si la logique d’intégration est sus63
English: A/60/692 and Corr.1.
French: A/60/692 et Corr.1 et 2.