ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he traveled the country drilling wells, fascinated children would crowd round him – most with boundless energy and few outlets for play.
French: Il s’était en effet aperçu, alors qu’il parcourait le pays pour forer des puits, que des enfants s’attroupaient autour de lui, fascinés, la plupart débordant d’une énergie qu’ils avaient peu d’occasions de libérer en s’amusant.
English: We always use the pizza parlour example, but there are many others where, under cover of what appears to be a [ Senator Campbell ]
French: Nous allons maintenant renverser le fardeau de la preuve, de sorte qu’une personne qui estime exploiter une entreprise legitime devra prouver ´ qu’elle ne fait pas partie d’une organisation criminelle.
English: The rationale underlying the training of staff at correctional institutions is that, in the course of their duties, they will be able to spread awareness of prisoners' rights among the convicts whom they supervise.
French: L'idée fondamentale qui préside à la formation de ces personnels est que, dans l'exercice de leurs fonctions, ils doivent être en mesure de faire connaître leurs droits aux prisonniers qu'ils sont chargés de surveiller.
English: Many other actors have expressed requests to use the Peace Corridors Initiative as a platform to reunite other segments of society (e.g. the parliamentarians and their local constituencies, local business communities, IDPs, )
French: De nombreux autres acteurs ont demandé à utiliser l'initiative des « Corridors de la paix » pour réunifier d'autres segments de la société (les parlementaires et leurs mandants au niveau local, les milieux d'affaires locaux, les déplacés…).
English: Visit management is an important aspect of the Section’s work because many Canadian business visitors begin their trips to Francophone West Africa in Dakar.
French: L'organisation des visites est un aspect important des responsabilités de la section étant donné bon nombre de Canadiens qui entreprennent leurs voyages d’affaires dans les pays de l'Afrique occidentale francophone à partir de Dakar.
English: Article 407b of the Criminal Code incriminates the misuse of chemical or biological weapons (“one that will produce or improve, purchase, house, sell or buy, or mediate in buying or selling, owns, transfers of transports chemical or biological weapons…shall be sentenced to at least one year of imprisonment”).
French: L'article 407b du Code pénal érige en infraction le détournement d'armes chimiques ou biologiques (« quiconque produit ou perfectionne, acquiert, garde en réserve, vend ou achète, détient, transfère, ou transporte des armes chimiques ou biologiques ou sert d'intermédiaire dans la vente ou l'achat de telles armes, [] est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au moins »).
English: Mosby Publications, 1997: 3-12.
French: BEHRMAN, R.E. et P.H. Shiono.
English: When MINUSTAH understood the situation, it sent us their own police officers to help ensure the security of our new police chief.
French: Il me plait de remercier la MINUSTAH qui, quand elle s'est rendu compte de cette situation, a mis des agents de la MINUSTAH pour aider à assurer la sécurité de notre chef de Police.
English: • Military With a budget of nearly $300 billion per year, or 2,100 billion FF per year, this is the only country with an army - with its naval and air components - capable of intervening anywhere in the world.
French: • Militaire Avec un budget de près de 300 milliards de dollars/an, soit 2 100 milliards de FF/an, c'est le seul pays qui possède une armée - avec ses composantes de la marine et de l'aviation - capable d'intervenir partout au monde.
English: UNDP resources come from its biennial support budget (A.1) and its programming arrangements (A.2).
French: Les ressources du PNUD proviennent de son budget d'appui biennal (A.1) et de ses arrangements en matière de programmation (A.2).
English: • Research Priority-Setting Consultations p.
French: • Consultations pour fixer les priorités de recherche p.
English: The National Family Policy, adopted by the Government of the Republic of Croatia and affirmed by the Croatian Parliament on 2 October 2002, for the first time in the history of the independent Republic of Croatia, clearly defines national priorities oriented at the creation and development of the system of support for families, with the ultimate goal being the reduction of social risks, and among other things, promotion of reconciliation that consists of alleviation of entering and leaving the labour market, especially for women.
French: La Politique nationale de la famille, adoptée par le Gouvernement croate et approuvée par le Parlement croate le 2 octobre 2002, pour la première fois dans l'histoire de la République indépendante de Croatie, définit clairement les priorités nationales visant à créer et à développer le système de soutien des familles, le but final étant de réduire les risques sociaux, et notamment de faciliter l'entrée sur le marché du travail et la sortie de celui-ci, en particulier pour les femmes.
English: We have recently concluded an EC-China Agreement on customs cooperation.
French: Nous avons conclu récemment un accord CE-Chine sur la coopération douanière.
English: To assess workload volumes, the Board combines offender population information with legislatively-based information such as parole eligibility dates and the number of Board members required to make a decision.
French: Pour déterminer le volume de sa charge de travail, la Commission doit tenir compte des renseignements recueillis sur la population de délinquants ainsi que des renseignements requis en vertu de la loi, par exemple les dates d’admissibilité à la libération conditionnelle et le nombre de commissaires requis pour rendre une décision.
English: By 1999, training had been provided to 95% (139,809) teachers on general aspects of the reform.
French: En 1999, 95 % des professeurs (139 809 hommes et femmes) avaient été informés des aspects généraux de la réforme.
English: This disparity is also very evident from the fact that Turkey's overall behaviour - such as on 8-9 November in connection with the visit by the President of Sudan to Istanbul - is creating a serious issue.
French: Cette divergence est également une évidence si l'on considère le grave problème que pose le comportement général de la Turquie, comme par exemple lors de la visite du président soudanais à Istanbul les 8 et 9 novembre.
English: “Increased technical capacity to incorporate an environmental dimension into the design of economic policies and the innovative use of economic instruments in environmental management, including a better understanding of the uneven effects of such policies on men and women.”
French: « Capacité nationale accrue à tenir compte des facteurs environnementaux dans la formulation des politiques économiques et utilisation novatrice des instruments économiques dans la gestion environnementale, y compris une meilleure compréhension des effets inégalitaires des politiques sur les hommes et les femmes. »
English: I will miss all the friends I have made here tremendously.
French: Toutes les personnes avec qui j'ai sympathisé ici me manqueront énormément.
English: Such products would thus be exempt from labelling, and the number of exemptions could risk becoming excessive.
French: Ces produits seraient alors dispensés d'étiquetage et le nombre d'exemptions risquerait de devenir excessif.
English: As to the classification of the sleep shorts and sleep pants, it appears to the Tribunal that they fall within the scope of heading No. 62.07.
French: Quant au classement des shorts de nuit et des pantalons de nuit, il apparaît au Tribunal que ces marchandises entrent dans le champ d'application de la position no 62.07.
English: The next Spanish report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Le prochain rapport de l’Espagne sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: The Delegation of Egypt requested the International Bureau to produce, for the next meeting of the SCIT Plenary, a Human Resource Plan for Information Technology, which would reflect the changes currently taking place.
French: La délégation de l’Égypte a demandé au Bureau international de présenter à la prochaine réunion du SCIT plénier un plan des ressources humaines pour les techniques de l’information reflétant les changements en cours.
English: This framework, begun at the request of the Deputy Minister and Associate Deputy Minister, will ensure that Health Canada performs, and has access to, critically important science that is required to fulfill the department’s mandate and contribute to the government’s overarching priorities.
French: Au cours de l’été, tous les comptes rendus des réunions ont été affichés, ainsi que le mandat du CCS et les biographies à jour des membres. On poursuit les efforts afin d’afficher les présentations faites au Conseil.
English: All such children were now provided with legal representatives to defend their interests and fully protect them.
French: Tous ces enfants ont maintenant des représentants légaux qui défendent leurs intérêts et les protègent pleinement.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . Newfoundland and Labrador  Holyrood  Chris Gladney and Mirko   Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Terre Neuve et Labrador  Holyrood Chris Gladney et Mirko Liste
English: APPLICATION by Nationwide Helicopters Ltd. for cancellation of Licence No. 882324.
French: DEMANDE présentée par Nationwide Helicopters Ltd. en vue d'annuler la licence no 882324.
English: With the de-licensing of the radio spectrum for spread-spectrum, packet-based communications in India, wideband connectivity has been extended — using wi-fi technology — to sparsely populated communities.
French: Avec le démantèlement du régime de licences applicable au spectre radio pour les communications à spectre étalé par paquets en Inde, la connectivité à large bande a été étendue aux collectivités peu peuplées, à l'aide de la technologie wi-fi.
English:   SchoolNet also supported skills development by providing more than 1,172 youth with information technology learning experience.
French:   En outre, Rescol a favorisé l'acquisition de compétences en offrant à plus de 1 172 jeunes la chance d'améliorer leurs connaissances des technologies de l'information.
English: "The work rural women do in their communities across Canada is invaluable in terms of its contributions to their families, to their communities and to Canada," said Brenda Chamberlain, member of Parliament for Guelph.
French: « Le travail que font les femmes en milieu rural au sein de leur communauté partout au pays est d’une valeur inestimable compte tenu de leurs contributions aux familles, aux communautés et au Canada », a expliqué Brenda Chamberlain, députée de Guelph.
English: It is estimated that only 3-10% of California vernal pools remain, and many vernal pool endemics are now legally protected (Witham et al.
French: On estime que moins de 5 % de ce milieu existe encore à l’état non perturbé, ce qui en fait une des communautés naturelles les plus menacées du Canada (Fuchs, 2001; Lea, 2002).
English: Only one citizen invoked this provision during the period covered.
French: Une seule citoyenne s'est prévalue de cette disposition, au cours de la période visée.
English: Yes. Mandatory ingredient lists are in addition to all other information that must appear on the label.
French: Oui. La nouvelle liste des ingrédients s'ajoute à l'information déjà exigée sur l'étiquette.
English: You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, non-depreciable capital property for less than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Un bien de pêche admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes de pêche familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: 3.2 Proposed Future Work of the Intergovernmental Committee on Databases and Registries of Traditional Knowledge and Genetic Resources
French: Dans le cadre de cette tâche, le comité devrait examiner des questions juridiques connexes comme le lien entre les savoirs traditionnels fixés et la reconnaissance des droits associés aux savoirs traditionnels, et la possibilité d’établir une présomption de propriété juridiquement reconnue en faveur des détenteurs de savoirs traditionnels dans le cadre d’un système de droits dans ce domaine.
English: Government primary schools also provide pre-school learning activities.
French: Les écoles primaires publiques proposent aussi des activités d'apprentissage préscolaire.
English: While no formal policies exist, various initiatives have been taken in some countries such as Iraq.
French: Certaines initiatives ont toutefois été prises dans des pays comme l'Iraq.
English: The PMO has observed that a capability comparison is by necessity subjective, as the metrics on which to base an objective qualitative assessment of combat capability are generally not available.
French: Le BP FCF a fait remarquer qu’une comparaison des capacités est forcément subjective, étant donné que généralement l’on ne dispose pas des paramètres sur lesquels on se base pour faire une évaluation qualitative objective des capacités de combat.
English: There is thus a need for more publicity on the law on the National Education System, with particular emphasis on the entry age question.
French: Il est donc nécessaire de faire connaître la loi sur le système d'éducation nationale, en insistant tout particulièrement sur la question de l'âge de l'entrée à l'école.
English: "We are extremely happy that, today, nine months later, the General Assembly unanimously approved that proposal.
French: "Nous sommes très heureux aujourd’hui, neuf mois plus tard, que l’Assemblée générale ait unanimement approuvé cette proposition.
English: There is particular neglect of the principle of promoting the best interests of children through respect for their rights and of the obligation to listen and act on the views of children as an essential step to the realization of their rights.92 Witnesses were critical of the perceived gap between the rhetoric and the realities of children’s rights in Canada.
French: Les rapports des États parties sur les progrès accomplis à l’égard de la mise en œuvre de la Convention doivent également traiter de la mise en œuvre des protocoles facultatifs.
English: From the outset we in the WEU Assembly have had the impression that there might be problems along the way with the parliamentary dimension, even though there is no real parliamentary control.
French: Dès le début, nous avons eu en tant qu’Assemblée l’impression que notre mission parlementaire pourrait être mise à mal, quoique nous n’exercions pas de contrôle parlementaire stricto sensu.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: Self-help materials can be ordered through quit-lines and there is no charge to use quit-line counselling services.
French: Vous pouvez commander des documents d'initiative personnelle par l'intermédiaire des lignes téléphoniques d'aide aux fumeurs. En outre, l'utilisation des services de counseling offerts par les lignes d'aide aux fumeurs est sans frais.
English: Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive, Delta, BC, V4M 4G2   (the "Grantor") And:
French: Première Nation de Tsawwassen 131, promenade Tsawwassen nord, Delta, C.-B., V4M 4G2   (le « cédant ») et :
English: I was the draftsman for the opinion of the International Trade Committee which was adopted unanimously in committee.
French: J'étais rapporteur pour avis de la commission du commerce international, dont l'avis a été adopté à l'unanimité en commission.
English: As a result, Canada has access to leading-edge science and technology from around the world and highly qualified people expert in it.
French: De cette façon le Canada a accès aux toutes dernières connaissances en sciences et en technologie provenant du monde entier, ainsi qu’à des scientifiques et des ingénieurs hautement qualifiés dans ces domaines.
English: But what exactly do we call cyberaddiction?
French: Mais que considère-t-on comme de la cyberdépendance?
English: Responding to questions, Mr. Banks clarified that the use of virtually impermeable film appeared to be an effective way of reducing emissions, as it allowed lower dosages of methyl bromide to be applied; however, some Parties had stated that they were not yet able to ensure the use of such film in all cases.
French: En réponse aux questions posées, M. Banks a précisé que l'utilisation de films virtuellement imperméables semblait être un moyen efficace pour réduire les émissions car cela permettait d'utiliser des doses de bromure de méthyle moins importantes; cependant, certaines Parties avaient indiqué ne pas être encore en mesure de recourir dans tous les cas à ces films.
English: * This document was submitted by Australia as Annex 2 of their common core document (HRI/CORE/1/Add.44) and should be read together with that document.
French: * Le présent document a été présenté par l'Australie en tant qu'annexe 2 de son document de base commun (HRI/CORE/1/Add.44) et devrait être lu conjointement avec ce document.
English: During disclosure with appellants Mary Jane Vaughan and Dee Sabiston, Ms. Vaughan asked the manager what version of the Canada Labour Code, Part 11 was used in question 11.
French: Lors de la divulgation concernant les appelantes Mary Jane Vaughan et Dee Sabiston, Mme Vaughan a demandé au gestionnaire quelle était la version du Code canadien du travail, Partie II, qui était utilisée dans la question 11.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Background on Negotiations Free trade negotiations with Costa Rica were launched on June 30, 2000 by International Trade Minister Pierre Pettigrew. Previously, the Government of Canada had consulted extensively on whether to embark on this initiative with businesses, citizen-based organizations and Canadians at large, as well as the provinces and territories.
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Le point sur les négociations Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a ouvert les négociations sur la libéralisation du commerce avec le Costa Rica le 30 juin 2000, après que le gouvernement du Canada a tenu de vastes consultations auprès des milieux d'affaires, des regroupements de citoyens et l'ensemble de la population canadienne, ainsi qu'avec les administrations provinciales et territoriales.
English: To this end, the team responsible for co-ordinating the Year (the CAHCIT and the Secretariat) has prepared a set of educational tools (the "EDC pack") for direct use by practitioners. These tools are comprised of a handbook on quality assurance and self-evaluation for schools (for the attention of head teachers and school administrators), a compilation of teacher training methods (which encourages school-based teacher training) and a methodological guide to non-formal education (designed particularly with youth trainers and civil society in mind).
French: L’idée de base de l’Année (il s’agit de l’année 2005) est d’inciter les praticiens et les autorités publiques à développer les moyens appropriés et de soutenir concrètement l’éducation à la citoyenneté . A cet effet, l’équipe d’encadrement de l’Année (le CAHCIT et le Secrétariat) a élaboré un projet d’outils pédagogiques (le « EDC pack ») à l’usage directe des praticiens : il s’agit d’un manuel d’assurance qualité et d’ante-évaluation des établissements (à l’intervention des provisions et des conseils d’administration), d’un recueil des méthodes de formation des enseignants (qui encourage la formation basé à l’école – « school-based teacher training ») et d’un guide méthodologique pour l’éducation non-formelle (destiné surtout aux formateurs des jeunes et à la société civile).
English: Increased rocket attacks against Israel from northern Gaza, as well as Israeli military operations, especially artillery strikes on suspected rocket launch sites, are contributing to a cycle that undermines the prospects for durable peace in the region.
French: L'augmentation des tirs à la roquette contre Israël depuis le nord de Gaza, ainsi que des opérations militaires israéliennes, en particulier les tirs à l'artillerie sur les sites soupçonnés de servir de bases de lancement de roquettes, contribuent à créer un cycle qui sape les perspectives de paix durable dans la région.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-55-14 and GRPE-55-25 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels nos GRPE-55-14 et GRPE-55-25 (voir annexe I du présent rapport)
English: C. Report on delegation of authority in the United Nations Industrial Development Organization
French: Rapport sur la délégation de pouvoir à l'ONUDI
English: In his country, a proposal to pardon all prisoners sentenced to death was being considered, free legal aid was provided to many prisoners by the legal aid council, and criminal justice committees had been formed to review cases of detainees and to release those who had been in detention longer than the sentence they could receive.
French: Dans son pays, on examinait actuellement une proposition tendant à gracier tous les détenus condamnés à la peine capitale, une assistante gratuite était fournie par le Conseil d'assistance juridique à de nombreux détenus, des comités pour la justice pénale avaient été créés pour examiner les dossiers de détenus et libérer ceux dont la durée de détention avait dépassé la peine qu'ils encouraient.
English: Currently, social assistance is being provided to the population through two major programmes: one for families with children and another for families with insufficient means.
French: Actuellement, la population est assurée par deux régimes principaux, l'un pour les familles ayant des enfants et l'autre pour les familles ayant des moyens insuffisants.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of transport, chemicals, waste management, mining and sustainable consumption and production, as well as finance, in the eighteenth session of the Commission;
French: Engage les gouvernements à participer à la dix-huitième session de la Commission au niveau approprié, en y dépêchant des ministres ou des représentants des ministères et des organisations compétents pour ce qui concerne les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'exploitation minière, les modes de consommation et de production durables, et la finance;
English: These emissions are estimated and recorded as a loss of biomass stock in the LULUCF Sector.
French: Ces émissions sont estimées et enregistrées comme une réduction du stock de biomasse dans le secteur ATCATF.
English: Whether it is the arrest of a link in the chain of an international paedophile ring or of an illegal adoption network or, still worse, of traffickers in organs, what is happening shows us that the European Union must more than ever put every effort into this.
French: Qu'il s'agisse de l'arrestation d'un maillon de réseau international de pédophilie ou de réseau d'adoption illégale ou, pire encore, d'un trafic d'organes, l'actualité nous démontre que l'Union européenne doit plus que jamais s'investir dans cette matière.