ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And can anything be done — or undone — to assuage their vindictiveness and violence?
French: Peut-on faire - ou défaire - quelque chose pour apaiser leur soif de vengeance et leur violence?
English: In our opinion, it would be useful to conduct periodic reviews on the impact on civilian populations of mandates created by the Security Council.
French: Il serait utile, à notre avis, de procéder périodiquement à un examen des mandats confiés par le Conseil de sécurité sous l'angle de leur impact sur les populations civiles.
English: The new instrument will ensure that a more robust rapid reaction capability will be built up.
French: Le nouvel instrument assurera la mise en place d’une capacité de réaction rapide plus solide.
English: The appointment reflects Air Command's 'Total Force' vision.
French: Sa nomination reflète la vision de force totale du Commandement aérien.
English: If the exporting country's export licence and importing country's import certificate, licence or end-use certificate have been issued for the transit of strategic goods, including arms and weapons, and no Latvian enterprise is involved in the transit operation, no Latvian transit licence is required.
French: Si la licence d'exportation du pays exportateur et le certificat d'importation du pays importateur, la licence ou le certificat d'utilisation finale ont été délivrés pour le transport en transit de biens stratégiques, y compris d'armes, auquel aucune entreprise lettonne ne participe, une licence de transport en transit délivrée par les autorités lettonnes n'est pas nécessaire.
English: The situation also jeopardizes the progress of democracy and peace.
French: La situation gâche également les chances d'une évolution démocratique et pacifique.
English: • Youth Friendly Services Research Assistant  (South Africa) Filled Canadian Society for International Health (Ontario)
French: • Youth Friendly Services Research Assistant  (Afrique du Sud) Comblé Canadian Society for International Health (Ontario)
English: The share of damaged and dead trees (defoliation classes 2-4) of all species was highest in 1995 (25.8%) and decreased in the following two years.
French: Toutes espèces confondues, la proportion des arbres endommagés ou morts (tranches de défoliation 2 à 4) a atteint un sommet en 1995 (25,8 % de la totalité des arbres) mais a diminué les deux années suivantes.
English: However, spawner potential (when measured by SSB of cod of ages 7 and older) has been relatively high since about 1996.
French: Par contre, le potentiel de reproduction (mesuré par la BSR composée de morues d’au moins sept ans) est relativement élevé depuis environ 1996.
English: • How to create links to documents on EUR-Lex (Last updated: 29/01/2008)
French: • Comment établir des liens vers les documents du système EUR-Lex (Dernière mise à jour: 29/01/2008)
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report (A/57/527) (resolution 57/134).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport (A/57/527) (résolution 57/134).
English: As the title of his soon-to-be-released CD suggests, the 37-year-old Kitchener, Ont. native is going through a bit of a transformation.
French: Comme l’indique le titre de son album qui paraîtra sous peu, le natif de Kitchener de 37 ans vit une période de transformation.
English: Greece, which chairs the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development, reported on its efforts to promote environmental education and education for sustainable development, as well as its national environmental information network and awareness-raising activities.
French: La Grèce, qui préside le Comité directeur de la CEE pour l'éducation au développement durable, a fait rapport sur ses efforts visant à promouvoir l'éducation pour l'environnement et pour le développement durable ainsi que sur son réseau national d'information environnementale et sur ses activités de sensibilisation.
English: This is to permit the identification and preservation of archival and historical records.
French: Cette mesure a pour but de permettre l'identification et la préservation des dossiers historiques et des documents d'archives.
English: • R&D that creates solutions to technical problems and provides guidance to Canadian industry;
French: • travaux de recherche et développement qui aident à résoudre les problèmes techniques et suggèrent certaines orientations prometteuses à l’industrie canadienne;
English: Such prevention is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
French: Cette prévention est une condition essentielle au renforcement de la stabilité stratégique et à la promotion d'une coopération internationale dans les domaines de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: At the same time, the multilateral development banks should commit themselves more actively in this sector, facilitating MIC access to finance by reducing conditionality and transaction costs and simplifying procedures.
French: Simultanément, les banques multilatérales de développement devraient jouer un rôle plus actif dans ce secteur, facilitant l'accès des PRI au financement en limitant les conditions, réduisant le coût des transactions et en simplifiant les procédures.
English: Again the group having the most trouble were professionals (29%), followed by specialized personnel 22%)and technical support staff (22%), and then executives (15%) and managers(12%).
French: Et là encore, les professionnels (29%) venaient en tête de liste, suivis du personnel spécialisé (22%), du personnel de soutien technique (22%), des cadres (15%) et des gestionnaires (12%).
English: The proposal will include an e-mentoring element which will particularly benefit those in distance mentorships.
French: Celle-ci comprendra un élément de mentorat électronique qui sera tout particulièrement utile aux personnes qui participent aux mentorats à distance.
English: The role and functioning of the United Nations is much debated.
French: Le rôle et le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies est très controversé.
English: It is not an easy area, as there is a lot of subsidiarity, so we need to strike a good balance.
French: Nul besoin de préciser que la forte subsidiarité de ce domaine ne facilite pas les choses, et qu'il convient donc de trouver un bon équilibre.
English: Enjoy the Mediterranean cuisine in the countless restaurants and try out the exciting nightlife in the many discos and other entertainment venues along the coast.
French: Venez également profiter des nombreux restaurants qui vous offrent une cuisine méditerranéenne et de la vie nocturne très animée des discothèques ou autres lieux de divertissements qui longent la côte.
English: Reference material (legislation, manuals, policy, etc.) is available throughout the course.
French: Du matériel de référence (législation, manuels, politique, etc.) est mis à la disposition du participant tout au long du cours.
English: Integrity of the monitoring networks.
French: Intégrité des systèmes de surveillance.
English: These upgrades will help advance the government's modernization initiatives and will lead to increased standardization of systems and more reliable and comprehensive reporting.
French: Ces dernières contribueront aux initiatives de modernisation du gouvernement, à l'uniformisation accrue des systèmes et à l'établissement de rapports plus fiables et complets.
English: Moreover, in line with the need to keep the protection agenda current, OCHA has organized a series of round tables since 2001.
French: En outre, et étant donné la nécessité d'actualiser le programme de protection, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé une série de tables rondes depuis 2001.
English: Madam President, I am very sorry, but I believe, from what I have heard here today, that this debate was prompted by a persecutory, accusatory and punitive attack on a Member State and a government that was elected by an overwhelming majority.
French: Madame la Présidente, je le regrette, mais je pense que ce que nous avons entendu aujourd'hui, que ce débat est le résultat d'une attaque accusatrice, persécutrice et punitive à l'encontre d'un État membre et d'un gouvernement élu par une écrasante majorité.
English: • $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100 if the aggregate exceeds $100 and does not exceed $550; or
French: • 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total, si celui-ci dépasse 100 $ sans excéder 550 $; ou
English: In the nine-month period February to November 2000, the number of offenders identified as members or associates of gangs and criminal organizations7, rose from 1,582 to 1,670.
French: Autres statistiques touchant les délinquants incarcérés le 31 décembre 1999 on note que, à l'admission: • 18 % avaient été hospitalisés auparavant dans un établissement psychiatrique, et 9 % souffrent actuellement d’une maladie mentale;
English: • Environmental Labour Market (ELM) Study www.cchrei.ca/research.html
French: • Études sur le marché du travail environnemental (MTE) http://www.cchrei.ca/research.html
English: I will recommend to the Conference of Presidents that we consider this matter in May.
French: Je proposerai à la Conférence des présidents d'examiner cette question en mai.
English: This is information which consumers may find useful.
French: Cette indication peut être utile au consommateur.
English: The Convention contains the most comprehensive definition of migrant workers, including undocumented migrant workers, acknowledging that irregular migrants are frequently exploited and face serious human rights violations, therefore requiring appropriate action to prevent and eliminate clandestine movements and trafficking (Article 68) and to secure the protection of their human rights.
French: La Convention donne la définition la plus exhaustive des travailleurs migrants, y compris ceux qui sont sans-papiers, reconnaissant que les travailleurs migrants en situation irrégulière sont fréquemment exploités et confrontés à de graves violations des droits de l'homme, et qu'il faut donc agir de manière appropriée pour prévenir et éliminer les circulations de clandestins et la traite des êtres humains (Article 68) et garantir la protection des droits de l'homme des personnes dans ces situations.
English: (iii) Does not show any effect on heating under confinement;
French: iii) Ne présente pas de réaction dangereuse au chauffage sous confinement;
English: The new regulation is addressed to the protection of the head and the outline is as follows:
French: Le nouveau projet de règlement, qui vise principalement à une meilleure protection de la tête, s'articule comme suit:
English: Vancouver Port Authority, Montreal Port Authority and Halifax Port Authority
French: Administration portuaire de Vancouver, Administration portuaire de Montréal et Administration portuaire de Halifax
English: This autumn the Children’s Ombudsman for Norway, Reidar Hjermann, came out in support of votes at 16: "We have ten years of compulsory school.
French: Cet automne, le médiateur norvégien pour enfants, Reidar Hjermann, s’est déclaré en faveur de l’abaissement de l’âge de voter à 16 ans: « Nous avons 10 ans de scolarité obligatoire.
English: Furthermore, the Delegation highlighted the attention given by its Government to the discussions conducted by each of the Standing Committees, particularly those on Copyright and Related Rights, Enforcement, and Information Technologies, but similarly stressed its interest in the International Bureau having resources available for national experts from the capital to be able to attend sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Par ailleurs, la délégation a souligné l’attention que son gouvernement porte aux débats de chacun des comités permanents, en particulier des comités chargés respectivement du droit d’auteur et des droits connexes, de l’application des droits et des techniques de l’information; mais il lui tient à cœur également, a-t-elle insisté, que le Bureau international puisse disposer de ressources pour permettre à des experts nationaux venant de la capitale d’assister aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier la section B de la partie II de la Déclaration relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: The competition brings together the top 500 marketing students from the four corners of Quebec, which unarguably makes it a very high calibre event.
French: Cette compétition, qui regroupe les meilleurs étudiants en marketing de toute la province, est sans contredit de très haut calibre. Cet événement réunit plus de 500 étudiants provenant de chaque coin de la province.
English: I sense alarming growth in fear, bewilderment, anger, frustration, resentment and animosity of health care professionals toward the current litigation process.
French: Je perçois chez les professionnels de la santé un accroissement alarmant de la peur, de la consternation, de la colère, de la frustration, de la rancoeur et de l'animosité envers la procédure judiciaire actuelle.
English: Regrets, however, the continuation and further development of existing and new forms of harmful practice;
French: Regrette, cependant, la poursuite de pratiques traditionnelles nocives et le développement de nouvelles formes de pratiques nocives;
English: REFERENCES Decision 98/265/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/856/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2007 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 706 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 507 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 707 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/265/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/856/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2007 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 706 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 507 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 707 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406  Non publié au Journal officiel
English: Factors contributing to maternal mortality include obstetric haemorrhage, gestational toxaemia and complications from abortions.
French: L'hémorragie obstétricale, la toxémie de gestation et les complications liées à l'avortement constituent des facteurs qui contribuent à la mortalité maternelle.
English: Can you supply me directly with a Dexxo Pro garage door motor?
French: Pouvez-vous me vendre directement un moteur Dexxo Pro pour ma porte de garage?
English: Figure 2.10 Computer ownership, all students (%)
French: Figure 2.10 Élèves dont la famille possède un ou des ordinateurs, tous les élèves (%)
English: Proceedings of the Launching Conference for the REMI Network, E. Johnston, European Forum for Urban Safe ty, 2002 ?
French: Actes de la Conférence de lancement du réseau REMI, E. Johnston, Forum Européen pour la Sécurité Urbaine, 2002 ?
English: In the Department’s Policy on Grants and Contributions under the Management of Grant and Contribution Programs, Section 6.2 (a) it states: "Proper program and accounting records and other relevant documents must be maintained to provide documentary evidence of decisions made (both initial agreements and any changes subsequently) and to enable disclosure of the amounts paid to the payment recipients".
French: Dans la section 6.2 a) de la politique sur les subventions et les contributions du Ministère en vertu de la gestion des programmes de subventions et de contributions, il est stipulé que les dossiers comptables et dossiers de programme requis ainsi que d’autres documents pertinents doivent être tenus à jour pour fournir une preuve documentaire des décisions rendues (tant les accords initiaux que toute modification apportée ultérieurement) ainsi que pour permettre la communication des montants payés aux bénéficiaires des paiements.
English: The Savoy Express with big bands, classic vocal stars and hits from the '40s and beyond.
French: Le Savoy Express présente big bands, grands crooners et hits des années 1940 et plus.
English: As indicated in table 3, for the period 2003-2006, the preliminary estimate of costs of the courses for the review of greenhouse gas inventories under the Convention would be US$ 217,000 for option 1 (subtotal 1) and US$ 563,000 for option 2 (subtotal 2).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le tableau 3, pour la période 2003-2006, l'estimation préliminaire du coût des cours sur l'examen des inventaires de gaz à effet de serre au titre de la Convention serait de 217 000 dollars des États-Unis pour l'option 1 (total partiel 1) et de 563 000 dollars pour l'option 2 (total partiel 2).
English: According to Mr. Marcotte, Dr. Meehan’s opinion indicated that there was no impediment to Ms. Desormeaux’s attending work on a regular basis.
French: Selon M. Marcotte, l’avis du Dr Meehan indiquait que rien n’empêchait Mme Desormeaux de se présenter au travail de façon régulière.
English: Through this programme, the unit also manages the "European Capitals of Culture" scheme and European prizes in the field of culture, notably for cultural heritage, contemporary architecture, literature and contemporary music.
French: Par l'intermédiaire de ce programme, l'unité gère aussi les capitales européennes de la culture et les prix européens accordés dans le domaine de la culture, notamment pour le patrimoine culturel, l'architecture contemporaine, la littérature et la musique contemporaine.
English: The government said it believed that it was normal for a person to be taken in by a family member, and that family responsibility should be fostered.
French: Les autorités gouvernementales estiment normal que la famille prête assistance à ses membres, et encourage cette prise en charge responsable.
English: The paramount factor affecting human rights is security.
French: Le principal facteur qui affecte les droits de l'homme est la sécurité.
English: The decision of the Council of Ministers on the draft law is still awaited.
French: Le Conseil des ministres ne s’est pas encore prononcé sur le projet de loi.
English: Its adoption will reduce the regulatory effort for the control of these low-risk items and will prescribe strict design and manufacturing standards to ensure that the public, workers and the environment are protected.
French: Elle réduira les efforts réglementaires déployés pour contrôler ces articles à faible risque. La modification prescrira des normes rigoureuses de conception et de fabrication afin d'assurer la protection du public, des travailleurs et de l'environnement.
English: Gender refers not to men and women per se, but to the relationship between them and the ways in which roles are socially constructed.
French: Au début du siècle, les droits des femmes et le débat à ce sujet portaient sur les enjeux dits de « l’égalité formelle », c’est-à-dire le même traitement, les mêmes chances et les mêmes privilèges pour les femmes et pour les hommes.
English: Ireland has ratified the European Convention for the Suppression of Terrorism.
French: L'Irlande a ratifié la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: The first speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of Palestine, on whom I now call.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Palestine, à qui je donne la parole.
English: Displaying page 8 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/561 Organization for Security and Co-operation in Europe 10 September 2008 Forum for Security Co-operation Annex 3 Original:
French: Displaying page 8 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/561 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 10 septembre 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité Annexe 3 FRANÇAIS Original :
English: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="DCMIBox" content="northlimit=47.0; southlimit=-45.9; westlimit=-64.5; eastlimit=-62.0">
French: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="DCMIBox" content="northlimit=47.0; southlimit=-45.9; westlimit=-64.5; eastlimit=-62.0"> 4.3 Description 4.3.1 Définition
English: Moderator: Mr. Lee Swepston, ILO
French: Animateur : M. Lee Swepston, Bureau international du Travail
English: Create and maintain an environment conducive to the use of both official languages.
French: Créer et maintenir un milieu qui est propice à l’utilisation des deux langues officielles.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1391 (2002) of 28 January 2002,
French: Ayant à l'esprit la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1391 (2002) du 28 janvier 2002,
English: Because my previous experiences abroad had dealt more specifically with product marketing and market development, I have to admit that I had some reservations about this new aspect of international management in which I was to be involved, given my rather commercial background.
French: Mes expériences antérieures à l’étranger se situaient plus particulièrement sur le plan de la commercialisation de produits et du développement de marchés et je dois avouer que j’avais quelques inquiétudes à savoir si j’allais me plaire dans cette nouvelle facette de la gestion internationale étant donné mon profil un peu plus mercantile.
English: L'entreprise doit-elle traiter le monde comme un marché unique, avec une approche marketing standardisée, ou faire des adaptations locales des marques ?
French: Petit Bateau pour les hommes : une idée pertinente ?
English: A definition is provided of a failure to meet expected standards of conduct and includes, in particular, theft, fraud and harassment.
French: On y trouve une définition du défaut d'observation des normes de conduite que le fonctionnaire est censé respecter et couvre notamment les délits de vol, de fraude et de harcèlement.
English: Tip: Due to huge list of "...earth religion..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...earth religion..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .