ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of old habits, the misinterpreted legacy of Islam and a patriarchal outlook mean that the position of women in society is neglected. II. Situation of Maghrebi women’s situation in Europe A. In the private realm 78. Further to the bilateral treaties existing between the countries of origin and the host countries, the Family Codes which are in force in Algeria and Morocco are applied to Maghrebi women in Europe.
French: Le choc de la crise économique traversé par le pays depuis plus d’une décennie a entraîné une prise de conscience aiguë de la nécessité pour la femme de participer au soutien économique du ménage.
English: the implementation of a Children's Therapy Initiative and four demonstration projects were approved.
French: prévention et l’intervention précoce.
English: Effects of external Ca2+ concentration reduction on the amplitude and time course of K+ contractures were studied in single muscle fibres.
French: On a examiné, dans les fibres isolées de muscle, les effets d'une réduction de concentration de Ca2+ externe sur l'amplitude et l'évolution temporelle de contractures K+.
English: The Code also provides for criminal liability for participation in a criminal association (organization) or in an association of organizers, leaders or other representatives of organized groups, and also for acts covered by article 218 that are committed by a person who abuses his or her official position.
French: Est également engagée la responsabilité pénale des personnes qui prennent part à une bande criminelle (association de malfaiteurs) ou à une entente entre les organisateurs, les chefs ou d'autres représentants de groupes organisés, ou qui commettent les actes visés par ledit article en s'autorisant de leurs fonctions.
English: Models of good practice in work and family arrangements were developed, including the Work and Family Strategy - Working Families, Working Futures (1997,1998,1999).
French: Des modèles de bonnes pratiques dans la vie professionnelle et dans la vie familiale ont été mis au point, notamment dans Work and Family Strategy - Working Families, Working Futures (1997, 1998, 1999).
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: March 2007 budget 2.3 2.9 3.1 October 2007 Economic Statement 2.5 2.4 2.7 February 2008 budget 2.6 1.7 2.4 GDP inflation
French: Budget de mars 2007 2,3 2,9 3,1 Énoncé économique d’octobre 2007 2,5 2,4 2,7 Budget de février 2008 2,6 1,7 2,4 Inflation du PIB
English: Madagascar has ratified ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value and the Government has taken legislative steps to ensure equal pay for equal work.
French: La Convention de l'OIT no 100 sur l'égalité de rémunération a déjà été ratifiée par Madagascar et le Gouvernement malagasy a pris des mesures législatives aux fins d'une bonne application de cette Convention.
English: Bank of Canada holds policy rate steady On May 29, the Bank of Canada held its key policy rate—the target for the overnight rate—unchanged at 4.25% for the eighth consecutive announcement, after seven one-quarter-percentage-point increases over nine months through to May 2006.
French: Maintien du taux directeur de la Banque du Canada Le 29 mai, la Banque du Canada a maintenu pour la huitième fois consécutive son taux directeur – le taux cible du financement à un jour – à 4,25 %, après sept hausses de 0,25 % au cours des neuf mois se terminant en mai 2006.
English: While theoretically, the backsets measured using the methods outlined in sections 5.8.1.1. and 5.8.1.3. should produce the same results, a comparison of the two measurement methods performed separately by Japan and OICA showed that on average the backset measured from R-point is less than the backset measured using the HRMD.
French: Théoriquement, les méthodes de mesure de la distance tête/appuie-tête décrites aux sections 5.8.1.1 et 5.8.1.3 devraient donner les mêmes résultats.
English: Information is shared at the speed of light.
French: L'information est partagée à la vitesse de la lumière.
English: Hungary could be a real winner where green economic growth is concerned.
French: La Hongrie pourrait réellement être gagnante dans le domaine du développement d'une économie verte.
English: Click on the “contact us” section and then select “Kinder Product” in the form field when submitting your question.
French: Cliquez sur la section « Contactez­-nous », puis sélectionnez « Questions sur les produits » (ou juste « Produits ») dans le champ pour poser votre question.
English: As background, all light vehicles (including passenger cars, pickups, vans, minivans, crossovers, and sport utility vehicles) are designed to understeer / in the linear range of lateral acceleration, / although operational factors such as loading, tyre inflation pressure, and so forth can in rare situations make them oversteer in use.
French: De manière générale, tous les véhicules légers (y compris les berlines, pick-up, fourgons, minispaces, multisegments et SUV) sont conçus pour sousvirer dans la plage linéaire d'accélération latérale, même si des facteurs d'utilisation tels que l'état de charge, la pression de gonflage des pneumatiques et d'autres facteurs peuvent les rendre survireurs dans certaines situations peu fréquentes.
English: This belief that yet more legislation will improve things is wrong every time.
French: Cette conviction selon laquelle plus de législation améliorera la situation s’est toujours avérée fausse.
English: Specific proposals prepared by the ICSC secretariat will be reviewed at the Commission session next year.
French: Des propositions précises élaborées par le secrétariat de la CFPI seront examinées par la Commission à sa session de l'année prochaine.
English: I think we should make it clear that just as we show human solidarity in response to natural disasters, we must also show political solidarity with the reformist movements in Iran which – within the limited parameters that currently exist there – are pressing for more democracy and freer elections.
French: Je pense que nous devons bien faire comprendre que, tout comme nous exprimons notre solidarité humaine en réaction aux catastrophes naturelles, nous devons également faire preuve de solidarité politique vis-à-vis des mouvements réformistes en Iran qui - dans les conditions restreintes qui existent actuellement dans ce pays - font pression pour plus de démocratie et des élections plus libres.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION On December 10, 1998, Dofasco Inc.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Le 10 décembre 1998, Dofasco Inc.
English: SCHEDULE 1 (Subsection 1(1), section 4, subparagraphs 8(j)(i) and (viii) and 9(f)(iv), paragraphs 9(n) and (o), subparagraph 16(e)(iv), paragraphs 16(m) and (n) and subparagraph 38(1)(a)(i)) DISPOSAL OPERATIONS FOR HAZARDOUS WASTE
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1 (paragraphe 1(1), article 4, sous-alinéas 8j)(i)et (viii) et 9f)(iv), alinéas 9n) et o), sous-alinéa 16e)(iv), alinéas 16m) et n) et sous-alinéa 38(1)a)(i)) OPÉRATIONS D'ÉLIMINATION DES DÉCHETS DANGEREUX
English: Develop and test the "proof of concept" EA portal.
French: Concevoir et mettre à l’essai le portail d’EE « probatoire ».
English: Kelly, D.J. pointed out that the words "appointment" and "appointed" have widely different connotations than the word "employed".
French: Le Juge suppléant Kelly a signalé que les mots "nomination" et "nommé" ont des connotations largement différentes de celles du mot "employé" (employed).
English: Given its mandate, legitimacy, experience and presence on the ground, the United Nations has a crucial role to play and a special responsibility in promoting comprehensive, coherent and coordinated international support to nationally led SSR programmes, in close cooperation with Member States, regional organizations and other international actors.
French: Son mandat, sa légitimité, son expérience et sa présence sur le terrain font que l'ONU a un rôle crucial à jouer et une responsabilité spéciale à assumer dans la promotion d'un appui international global, cohérent et coordonné aux programmes de réforme du secteur de la sécurité engagés sous direction nationale, et ceci en étroite coopération avec les États Membres, les organisations régionales et les autres acteurs internationaux.
English: Erle C. J. in the undelivered judgement in Brand v.
French: Erle C.J.
English: Mr. Sorabjee further stated that the separation of powers also existed in India but judges were gradually becoming amenable to developments at the European Court of Human Rights and elsewhere and to interpreting constitutional provisions in the light of international treaties.
French: M. Sorabjee a en outre déclaré que la séparation des pouvoirs existait aussi en Inde mais les juges étaient de plus en plus attentifs à ce qui se passait à la Cour européenne des droits de l'homme et ailleurs et de plus en plus disposés à interpréter les dispositions de la constitution à la lumière des instruments internationaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group has always advocated great caution in regard to waiving the immunity of Members because of the need to protect this Parliament's freedom of expression and powers of control.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, mon groupe a depuis toujours adopté l'attitude la plus prudente en ce qui concerne la levée d'immunité de parlementaires et ce, pour des raisons qui touchent à la liberté d'expression et à la capacité de contrôle de ce Parlement.
English: As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere.
French: En conséquence, les entreprises américaines qui ont accès à l’énergie bon marché bénéficient de gros avantages par rapport aux entreprises d’Europe et d’ailleurs.
English: There are not always two people present when receipts by mail are opened.
French: Il n’y a pas toujours deux personnes présentes lors de l’ouverture du courrier.
English: However, these modifications will not change anything about the project.
French: Monsieur Crépault est représentant au COMEV, mais représente aussi le processus d'évaluation environnementale canadien.
English: The Philippine taxes on all payments relating to the technology transfer arrangement shall be borne by the licensor.
French: Le preneur de licence a le droit d’exploiter l’objet de l’accord de transfert de techniques pendant toute la durée de validité de celui-ci.
English: The Chinese delegation welcomes the presence of the Prime Minister of Timor-Leste, His Excellency Mr. Ramos-Horta.
French: La délégation chinoise se félicite de la présence du Premier Ministre du Timor-Leste, S.  M. Ramos-Horta.
English: In the period under review, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) prepared four reports that assessed the promotion of South-South cooperation by the Unit and other partners, including organizations of the United Nations system, United Nations Member States, multilateral agencies and 17
French: Durant la période considérée, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a établi quatre rapports où étaient évaluées les activités de promotion de la coopération Sud-Sud menées par le Groupe et d’autres partenaires, y compris des organismes des Nations Unies, des États Membres de l’ONU, des organismes multilatéraux et des organisations intergouvernementales.
English: A plateau occurs at the west end of the park.
French: Dans la partie ouest s'étend un plateau.
English: By E-mail E-mail your comments to pilt.peri@pwgsc.gc.ca By Form For other enquiries dealing with PWGSC, visit our corporate Contact Us page.
French: Par courriel Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : pilt.peri@tpsgc.gc.ca Par formulaire Pour toute autre demande de renseignements au sujet de TPSGC, consultez notre page Contactez-nous.
English: Develop an Indexing thesaurus adjusted to the Centre’ needs and adapted to the search of research and development patent information.
French: Tenir à jour une base de données informatisée concernant les demandes de brevet et les innovations émanant du centre.
English: In determining that a new structure would be required, the factors considered were rehabilitation of the existing bridge or construction of a new bridge.
French: Lorsqu'on a déterminé qu'un nouvel ouvrage était nécessaire, on s'est penché sur l'alternative suivante : réfection du pont existant ou construction d'un nouveau pont.
English: • Patients with visual loss or ocular pain should be referred to an ophthalmologist.
French: • Les patients qui souffrent d'une perte de vision ou de douleurs oculaires devraient consulter un ophtalmologiste.
English: However, the lack of a strategic grain haul plan, and limited communication between municipal and provincial road owners, meant that the decision-making process was less strategic and more reactive to the needs of individual municipalities.
French: Toutefois, l'absence de plan stratégique de transport du grain et le manque de communication entre les intendants des routes municipales et provinciales ont fait que le processus décisionnel était moins axé sur l'importance stratégique des routes et plus axé sur les besoins des différentes municipalités.
English: The member States and associated States of MERCOSUR supported the draft resolution and hoped that it would, once again, be adopted by consensus.
French: Les États membres et les États associés du MERCOSUR appuient le projet de résolution et espèrent une fois de plus qu'il sera adopté par consensus.
English: The mentor/apprentice model of work changed from guilds and home shops to assembly-line repetitive tasks that required few skills.
French: Le modèle de mentorat/d’apprentissage du travail passe des guildes et des ateliers à domicile au travail à la chaîne qui exige peu de compétences.
English: Thus, for example, in one case study a country has been clearly successful in reducing poverty and the United Nations system has made a significant contribution to that reduction.
French: C'est ainsi, par exemple, que, à en croire une étude de cas, un certain pays est manifestement parvenu à réduire la pauvreté et le système des Nations Unies a fortement favorisé cette réduction.
English: Counsel further contends that the Umpire does not have the jurisdiction to read into s.
French: L'avocat a poursuivi en affirmant que le juge-arbitre n'était pas compétent pour interpréter l'art.
English: One Canadian Heritage informant pointed out that the "VMC encompasses more than ‘cultural content’ as it also includes information technology."
French: Conception et exécution Interviews d'informateurs clés Dans l'ensemble, les informateurs clés de Patrimoine canadien indiquent que les projets du MVC sont conformes aux objectifs de la Stratégie de CCEL.
English: The Office held discussions with NGOs concerning the effects of the planned commune governance reform, the implementation of a new land law and illegal and legal logging on hill tribes and minorities.
French: Le Bureau a eu des discussions avec les ONG en ce qui concerne les effets de la réforme prévue du mode de gouvernement communal, l'application d'une nouvelle loi foncière et l'abattage légal et illégal d'arbres par les tribus montagnardes et les minorités.
English: This can be leveraged through regulation'.
French: La réglementation peut alors servir de levier ».
English: The President (spoke in French): Draft resolution II is entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: Le Président : Le projet de résolution II est intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
English: Generally, the foundation and nature of these relations varies according to the traditional presence of Churches, or some amongst them, within each State.
French: En général, le fondement et la nature de ces relations dépendent de la présence traditionnelle des Eglises, ou de certaines d’entre elles, sur le territoire de chaque Etat.
English: In other words, the transfer will be operated by contract, not by law.
French: En d’autres termes, le transfert sera effectué en vertu d’un contrat, non en vertu de la loi.
English: His organization believed that it was not enough to come up with a concrete definition of international crime.
French: La Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme considère qu'il ne suffit pas de définir concrètement le crime international.
English: More change management work is planned to smooth the merger evolution.
French: D’autres travaux portant sur la gestion du changement sont prévus pour assurer l’évolution en douceur du Service suite à la fusion.
English: He received a standing ovation at the end of his speech.
French: Il a reçu une ovation debout à la fin de son allocution.
English: • Statistics Canada 2004 reports indicate that $93,754 million was invested in machinery and equipment.
French: • D'après Statistique Canada, 93 754 millions de dollars ont été investis dans les machines et l'équipement en 2004.
English: Subsp. agg. carota primarily includes cosmopolitan weedy variants, some of which may have contributed germplasm to the cultivars.
French: L'agrégat sous-spécifique carota comprend principalement des mauvaises herbes cosmopolites, dont quelques variantes ont pu contribuer au germen des cultivars.
English: For example, if buyers have significant switching costs, then the exercise of buyer power might not be profitable and the ability of competitors to expand may be irrelevant.
French: Par exemple, si les acheteurs ont des coûts de transfert importants, il peut ne pas s'avérer rentable pour eux d'exercer leur pouvoir et le critère de la capacité des concurrents de se développer peut ne pas être pertinent.
English: The property is only 2,5 km away from the town centre and guarantees you a perfect stay in the outskirts of Bamberg.
French: L’établissement n’est qu’à 1,5 km du centre-ville et offre d’excellentes conditions pour votre séjour.
English: They should study alternatives, such as integrated pest management techniques and control methods using locally produced inputs such as botanical extracts.
French: Ils devraient considérer des alternatives telles que des techniques de protection intégrée et des méthodes de lutte en utilisant des intrants produits localement comme les extraits botaniques.
English: The FIP policy does not permit the use of other symbols on standard applications (stationery, signage and vehicle markings).
French: La politique du PCIM ne permet pas l’emploi d’autres symboles dans les applications assujetties aux normes graphiques (articles de papeterie, signalisation et marquage des véhicules).
English: In relation to this, I have proposed a number of amendments aimed at making the draft text more precise.
French: Par rapport à cela, j’ai proposé un certain nombre d’amendements visant à rendre le projet de texte plus précis.
English: Photo Album OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Album de photos VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: Malnutrition among children in the public health sector was nearly three times as high as among those in the mutual sector.
French: La malnutrition des enfants a été presque trois fois supérieure dans les services publics que dans les services mutuels.
English: The Director, Sport Programs should ensure that a Letter of Agreement is preprared and signed between each NSC and the national partners which outlines the operating principles that guide NSC operations and accountability.
French: Le directeur des Programmes de sport devrait voir à ce que chaque CCS rédige puis signe avec ses partenaires nationaux une lettre d’entente exposant les principes régissant ses activités et sa responsabilisation.
English: This is what gives a nation, such as ours, its resonance, its depth and its strength.
French: C'est ce qui donne à une nation comme la nôtre sa résonnance, sa profondeur, sa force.
English: The drop-shipment rules allow an unregistered non-resident person to acquire most services in respect of goods in Canada without paying GST/HST, provided that all other conditions are satisfied.
French: Les règles concernant les livraisons directes permettent à un non-résident non inscrit d’acquérir la plupart des services se rapportant à des biens au Canada sans payer la TPS/TVH, pourvu que toutes les autres conditions soient respectées.
English: • Retention of Federal Fees, etc. by Provinces and Collectors (1996-09-20)
French: • Traitement comptable des sommes recouvrées par Justice Canada en 2007-2008
English: • summaries of the corporate plan, capital and operating budgets for most Crown corporations;
French: • des résumés du plan organisationnel et des budgets de fonctionnement et d'immobilisations de la plupart des sociétés d'État;
English: In the meantime, all usual data will be available on our Web site.
French: D'ici là, toutes les données habituelles seront accessibles sur notre site Web.
English: However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 2 of this article.
French: Ils sont rééligibles une fois.  Toutefois, le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, les noms de ces cinq personnes sont tirés au sort par le président de la réunion visée au paragraphe 2 du présent article.
English: • See also the Monthly Additions to the Catalogue and the bibliographies below.
French: • voir également les Acquisitions récentes et les bibliographies ci-dessous.
English:    Madam President, it is only right that the changes to the EU’s sugar regime should go hand in hand, as they do, with accompanying measures, for the reduction of guaranteed prices affects not only our own sugar industry, but also the sugar exporters from the ACP countries.
French:    - Madame la Présidente, il est tout à fait juste que les modifications du régime communautaire du sucre aillent de pair, comme c’est le cas, avec des mesures d’accompagnement, car la réduction des prix garantis affecte non seulement notre propre industrie sucrière, mais aussi les exportateurs de sucre des pays ACP.
English: The Industry Portfolio and Industry Canada can use their practical experience to guide solid research that will lead to policy recommendations and sound policies and programs that support the VC industry and Canadian SMEs.
French: Le portefeuille de l'Industrie et Industrie Canada peuvent mettre à contribution leur expérience pratique pour orienter des recherches approfondies permettant de formuler des recommandations stratégiques, d'adopter des politiques avisées et d'établir des programmes pour venir en aide à l'industrie du CR et aux PME canadiennes.
English: New preparative routes to the title compounds are reported in which the yields are substantially improved over previous methods.
French: On a développé de nouvelles voies de synthèse des composés mentionnés dans le titre qui donnent des rendements de beaucoup supérieurs à ceux rapportés antérieurement.