ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two separate, but increasingly linked GI issues at play for TRIPS negotiators: 1) to complete the negotiation to establish a multilateral system of notification and registration for wines and spirits and 2) to continue to address the issue of whether the special enhanced protection available for wines and spirits should be extended to other products including, among others, agri-food products, as advocated by the European Union (EU).
French: Il existe deux points d'IG distincts, mais de plus en plus liés, qui concernent les négociateurs de l'ADPIC : 1) achever la négociation pour établir un système multilatéral de notification et d'enregistrement pour les vins et les spiritueux d'ici la conférence ministérielle de Cancun en septembre 2003; et 2) continuer de se pencher sur la question relative à l'application ou non de la protection spécialement accrue pour les vins et les spiritueux à d'autres produits, dont entre autres les produits agroalimentaires, comme le préconise l'Union européenne (UE).
English: THE HEART OF EUROPE Campaign paper for the incorporation of fundamental rights in the European Union and European Community Treaties
French: LE COEUR DE L’EUROPE Document de campagne Intégrant les droits fondamentaux dans les Traités de l’Union européenne et de la Communauté européenne
English: The possibility that the register will become overfilled must not be a decisive consideration; nor must the legal problems arising from the mandatory requirement of use or the risks of acquiring protection through infringement proceedings.
French: La possibilité que le registre devienne trop rempli ne peut constituer une considération décisive : pas plus que les problèmes juridiques que posent l'obligation d'utiliser la marque ou les risques que comporte l’acquisition de la protection grâce à une procédure en contrefaçon.
English: • Joe Mangoni - Senior Project Manager
French: • Joe Mangoni - Directeur de project principal
English: "Monthly data" requirements, see Table 1.
French: « Données requises mensuellement », voir tableau 1
English: CTC in conjuction with Fairmont Canada created a training program for HelmsBriscoe associates and their clients.
French: La CCT, conjointement avec Fairmont Canada, a mis sur pied un programme de formation à l’intention des associés de HelmsBriscoe et de leurs clients.
English: By these means, the Congress particularly aims at involving the associations more effectively in European activities while reinforcing its efforts in election monitoring.
French: Ainsi, le Congrès vise particulièrement à impliquer davantage les associations dans les activités européennes tout en intensifiant ses efforts d’observation d’élections.
English: In effect, we received an, ``Overview of CSIS Expenditures and Funding'' (basically a reconciliation between the Estimates and Actual Expenditures), ``Expenditures by Standard Object'' (a breakdown of expenditures by standard categories), and ``Other Expenditures'' (basically a general breakdown of covert expenditures).
French: Ces tableaux représentent un aperçu des dépenses et du financement du SCRS (rapprochement du budget avec les dépenses réelles, pour l'essentiel), un relevé des dépenses par article courant (ventilation des dépenses par catégories courantes) et un sommaire des autres dépenses (ventilation générale des dépenses cachées, pour l'essentiel).
English: Despite the varying regional differences that are often magnified by the electoral system, the process itself is national; the same basic rules are in force from coast to coast.
French: En dépit de différences régionales souvent amplifiées par le système électoral, le processus lui-même reste national.
English: 8406.10-8406.82 A change to subheading 8406.10 through 8406.82 from any subheading outside that group, except from tariff item 8406.90.aa or 8406.90.bb. 8406.90 8406.90.aa A change to tariff item 8406.90.aa from tariff item 8406.90.cc or any other heading.
French: Section X - Pâte de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; déchets et rebuts de papier ou de carton; papier et ses applications (chapitres 47-49) Chapitre 47 Pâte de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; déchets et rebuts de papier ou de carton 47.01-47.07 Un changement aux positions 47.01 à 47.07 de tout autre chapitre.
English: 1998 The Federal-Provincial-Territorial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act is amended to put in place a $12.5 billion CHST cash floor, beginning in 1997-1998 and extending to 2002-2003.
French: 2000 Dans son budget de février, le gouvernement fédéral annonce qu’il augmente les contributions du TCSPS de 2,5 milliards de dollars afin d’aider les provinces et les territoires à financer les soins de santé et l’enseignement postsecondaire, ce qui augmente les
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Mather, Bruce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Mather, Bruce Pour imprimer
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: You will find there a wide choice : coffe, tea, chocolate, home made cakes, bread, croissants, yoghourts, ham, cheese, fruits...
French: Vous y trouverez un large choix : café, thé, chocolat, gâteaux maison, pain, viennoiseries, yaourts, jambon, fromage, fruits...
English: I don’t see how burning in the height of the season creates any kind of visitor experience except a memo to complain when you get back home.
French: Je ne vois pas comment le brûlage en haute saison peut constituer une expérience pour les visiteurs, si ce n'est s'en plaindre à leur retour chez eux.
English: The exhibition content is based on reconstructions created essentially on the basis of archaeological excavation reports.
French: Le contenu de l’exposition est basé sur des reconstitutions réalisées essentiellement d’après des rapports de fouilles archéologiques.
English: Good governance in this respect involves the creation of an enabling environment supported by sufficient numbers of professional and experienced staff rather than an environment dominated by over-regulation and excessive administration.
French: Une bonne gestion en la matière suppose la création d'un tel environnement, soutenu par un nombre adéquat de personnel professionnel et expérimenté, plutôt que d'un environnement dominé par la sur-réglementation et l'excès d'administration.
English: It is submitted that it would lead to an inconsistency between statutory instruments, and result in an absurdity, for the Umpire to ignore the provisions of Alberta's School Act, a statute which expressly addresses teachers' contracts of employment.
French: Il est soutenu que cette interprétation donnerait lieu à une contradiction entre les textes réglementaires et aboutirait à une absurdité, puisque le juge-arbitre doit ne pas tenir compte des dispositions de la School Act de l'Alberta, la loi qui porte expressément sur les contrats de travail des enseignants.
English: The President drew attention to the draft rules of procedure, contained in annex VI, of the final report of the Preparatory Committee (NPT/CONF/2000/1), which had been submitted to the Conference by the Chairman of the third session of Preparatory Committee.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de règlement intérieur contenu dans l'annexe VI du rapport final du Comité préparatoire (NPT/CONF.2000/1), qui a été présenté à la Conférence par le Président de la troisième session du Comité préparatoire.
English: • compliance with legislation and policy.
French: • la conformité à la législation et à la politique.
English: The expected results include the establishment and operationalization of a national forum for policy dialogue to facilitate private sector development and the development of national capacities for analysis and monitoring of the impact of macro-level policies on poverty reduction and private sector development, through enhanced capacity of such key economic institutions as the Policy Analysis Unit and Department of State for Finance and Economic Affairs, to produce research papers and quarterly briefings on economic development, poverty and private sector development.
French: Les résultats escomptés sont notamment : la création d'un cadre national de concertation en ce qui concerne les politiques visant à faciliter le développement du secteur privé et la mise en place de capacités nationales d'analyse et de suivi de l'impact des politiques macroéconomiques sur l'atténuation de la pauvreté et la promotion du secteur privé, grâce au renforcement des capacités d'institutions économiques clefs comme le Groupe d'analyse des politiques et le Ministère des finances et des affaires économiques, aux fins de la publication d'études et de notes d'information trimestrielles sur le développement économique, la pauvreté et le développement du secteur privé.
English: Once the continuance is approved, the Director will issue a Certificate of Continuance showing the date of receipt of your request as the effective date.
French: Lorsque la prorogation est acceptée, le directeur délivre un certificat de prorogation indiquant comme date d'entrée en vigueur la date de réception de la demande.
English: Encourages Governments to continue their efforts to implement the Madrid Plan of Action and to mainstream the concerns of older persons into their policy agendas, bearing in mind the crucial importance of family intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development and the realization of all human rights for older persons and to prevent age discrimination and provide social integration;
French: Encourage les gouvernements à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid et à prendre en compte les préoccupations des personnes âgées dans leurs politiques, compte tenu de l'importance cruciale que revêtent l'interdépendance entre les générations au sein des familles, la solidarité et la réciprocité pour le développement social et la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme des personnes âgées, prévenir la discrimination fondée sur l'âge et assurer l'intégration sociale;
English: These efforts will further strengthen the enabling environment and capacity for reaching the MDGs, and reducing poverty and inequality among all regions and groups in Thailand.
French: Ces efforts aboutiront à un environnement encore plus favorable et au renforcement de la capacité à réaliser les objectifs de développement pour le Millénaire et à réduire la pauvreté et les inégalités dans toutes les régions et l'ensemble de la population thaïe.
English: However, none of this can excuse a regime that has repressed freedom, an oppressive regime and, now, a regime based on the increasingly flimsy foundations of fraudulent elections and oppression of its people.
French: Cependant, rien de tout cela ne peut excuser un régime qui a réprimé la liberté, un régime oppressif et, maintenant, un régime fondé sur les bases de moins en moins solides des élections frauduleuses et de l'oppression de son peuple.
English: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 28th Edition, 1993  2.
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 28ième édition, 1993  2.
English: • securing land either by acquisition (whether donated or purchased) or by non-acquisition means (whereby the organization and landowner enter into a conservation agreement).
French: • l’obtention de terres soit par l’acquisition (don ou achat), soit par d’autres moyens (par lesquels l’organisme et le propriétaire foncier concluent un accord de conservation).
English: A referral process is in place for individual students to be seen by resource consultants.
French: Un processus d’orientation vers des spécialistes en ressources a été établi à l’intention des élèves.
English: To date, no studies have looked at the risks for witnesses and bystanders during various types of violent crimes, nor at the relative impact of firearms when present in such incidents.
French: À ce jour, aucune étude ne s’est encore penchée sur les risques que courent les témoins et les autres personnes présentes lors de la perpétration de divers types de crimes de violence ni sur l’impact relatif de la présence d’armes à feu en de telles circonstances.
English: NON-CORE ACTIVITIES ACOA undertakes activities which do not constitute core service lines but are, nonetheless, vital to the general economic health of the region:
French: ACTIVITÉS SECONDAIRES L'APECA entreprend des activités qui, sans être liées à ses services principaux, n'en sont pas moins essentielles à la vigueur du climat économique de la région, notamment :
English: In the UK it is M1 plus public and private sector time deposits and sight deposits held by the public sector.
French: Au Royaume-Uni, c’est le M1 plus les dépôts à terme des secteurs publics et privés ainsi que les dépôts à vue du secteur public.
English: The new guideline can be viewed here 1987 ISBN: 0-662-17882-3 Cat. No.:
French: La nouvelle ligne directrice peut être consultée ici 1987 ISBN : 0-662-96146-3  No de catalogue :
English: 1.2 Identification alphanumeric OID Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality id-gocpki-certpcy-digitalSignature- rudimentaryAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-1} id-gocpki-certpcy-confidentiality- rudimentaryAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-1} Basic Assurance Digital Signature Confidentiality id-gocpki-certpcy-digitalSignature- basicAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-2} id-gocpki-certpcy-confidentiality- basicAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-2} Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality id-gocpki-certpcy-digitalSignature- mediumAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-3} id-gocpki-certpcy-confidentiality- mediumAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-3} High Assurance Digital Signature Confidentiality id-gocpki-certpcy-digitalSignature- highAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-4} id-gocpki-certpcy-confidentiality- highAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-4}
French: 1.2 OID (identificateurs alphanumériques) Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité id-gocpki-certpcy-digitalSignature- rudimentaryAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-1} id-gocpki-certpcy-confidentiality- rudimentaryAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-1} Assurance de base Signature numérique Confidentialité id-gocpki-certpcy-digitalSignature- basicAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-2} id-gocpki-certpcy-confidentiality- basicAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-2} Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité id-gocpki-certpcy-digitalSignature- mediumAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-sign-3} id-gocpki-certpcy-confidentiality- mediumAssurance ::= {id-gocpki-certpcy-conf-3} Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité id-gocpki-certpcy-digitalSignature- highAssurance ::= { id-gocpki-certpcy-sign-4 id-gocpki-certpcy-confidentiality- highAssurance ::= { id-gocpki-certpcy-conf-4
English: With self-llubricating fluororesin cages, these bearings are suitable for corrosive environments & non-magnetic requirement from normal atmosphere up to vacuum.
French: Avec des cages fluorésine autolubrifiantes, ils peuvent être utilisés dans les environnements les plus corrosifs mais aussi sous vide et amagnétique.
English: The rights to cultural integrity ensured the preservation and promotion of historical and archaeological artefacts of indigenous peoples and included intellectual rights, indigenous knowledge systems and practices, and biological and genetic resources.
French: Les droits à l'intégrité culturelle garantissent la préservation et la promotion des objets historiques et archéologiques des peuples autochtones et comprennent les droits de propriété intellectuelle, les systèmes et pratiques de savoirs autochtones et les ressources biologiques et génétiques.
English: Booking.com: hotel Hesperia Hermosilla, Madrid, Spain - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Hermosilla, Madrid, Espagne - 110 Commentaires Clients.
English: By evaluating effectiveness, we can determine whether the objectives given to ORPEXs by CED and MDEIE have been attained on the basis of their outputs (4.1).
French: L'évaluation de l'efficacité permet de porter un jugement sur l'atteinte des objectifs confiés aux ORPEX par DEC et le MDEIE, et ce, à partir de leurs extrants (4.1).
English: It is the collective responsibility of all developing countries in the region and regional development stakeholders to suggest and implement a regional partnership mechanism to increase the effectiveness of national policies.
French: Tous les pays en développement de la région et les partenaires de développement régionaux ont collectivement la responsabilité de proposer et de mettre en place un mécanisme de partenariat régional pour accroître l'efficacité des politiques nationales.
English: • the parent of a child of whom the payer is a legal parent.
French: • le parent de l'enfant dont le payeur est légalement l'autre parent.
English: The Commission presents ambitious measures going beyond the action plan aiming to raise investment in research in the European Union from 1.9 % of GDP to nigh on 3 % in 2010 and the innovation policy pursued so far.
French: Ainsi, la Commission présente des actions ambitieuses au-delà du plan d'action visant à porter l'investissement en faveur de la recherche dans l'Union européenne de 1,9 % du PIB à près de 3 % en 2010 et de la politique d'innovation menée jusqu'à présent.
English: There is an Internet Terminal in the lobby and a children's playground in the garden as well as free car parking facilities.
French: Une borne Internet est à votre disposition dans le hall, ainsi qu'une aire de jeu pour enfants dans le jardin et un parking gratuit.
English: The main client benefit is ease of access to timely information. http://www.fin.gc.ca/access/leg-e.html Other Information Updates Various information updates available on the Finance Web site provide year-round news that include fiscal, economic, transfer to provinces; debt service and securities information; facts about financial institutions and their running and reform; as well as all relevant changes in which Finance plays an agenda-setting role for such programs as Employment Insurance or the Canada Pension Plan. http://www.fin.gc.ca/fin-eng.html http://www.fin.gc.ca/access/ecfisce.html Tariff Policy Information Finance activities with regard to tariffs engage a great deal of year-round activity including Web-based consultations and the supply of information updates and international information links.
French: Le principal avantage pour la clientèle est un accès facile à des renseignements d'actualité. http://www.fin.gc.ca/access/leg-f.html Autres comptes rendus d'information Divers comptes rendus offerts sur le site Web du ministère des Finances Canada fournissent de l'information tout au long de l'année, notamment des renseignements financiers, des renseignements sur l'économie, les transferts aux provinces, le service de la dette et la sécurité, des faits au sujet des institutions financières, de leur administration et de leur réforme ainsi que tous les changements pertinents dans lesquels le ministère des Finances Canada joue un rôle d'établissement du calendrier pour certains programmes comme l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada. http://www.fin.gc.ca/fin-fra.html http://www.fin.gc.ca/access/ecfiscf.html Information sur les politiques tarifaires Les activités du ministère des finances Canada concernant les tarifs portent sur toute l'année et comprennent des consultations sur le Web et la fourniture de comptes rendus et de liens vers l'information internationale.
English: Article 6 states that woman is equal to man in human dignity and has rights to enjoy as well as duties to perform; she has her own civil identity and financial independence, and the right to retain her name and lineage.
French: Elle jouit de sa personnalité civile et de l'autonomie financière, ainsi que du droit de conserver son prénom et son patronyme.
English: As a result, there are no costly additions to and deletions from the workforce to respond to peaks and valleys in the workload.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'ajouts coûteux à la main-d'oeuvre ni de retraits afin de permettre au Tribunal de s'adapter aux fluctuations de la charge de travail.
English: Article 13: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Vivendi Universal Games International server, which will process the data.
French: Article 13: Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Vivendi Universal Games International qui traitera les données.
English: Invites Member States to formulate specific proposals for cooperation and coordination in setting up centres of advanced studies, and high-level expertise in areas where they can discover potentials for expanding trade and investment among themselves with a view to developing cooperation in areas that would facilitate realization of an Islamic Common Market.
French: INVITE les Etats membres à formuler des propositions concrètes en matière de coopération et de coordination quant à l'établissement de centres d'études avancées et d'expertise dans les domaines où ils disposent d'un potentiel d'expansion du commerce et de l'investissement entre eux, en vue de promouvoir la coopération dans les différents domaines qui pourraient faciliter la mise en place d'un marché commun islamique.
English: During the initial phases leading to the approval of an arrangement, CSIS is not permitted to pass classified information to the foreign agency.
French: Pendant les démarches initiales menant à l'approbation d'une telle entente avec un organisme étranger, le SCRS ne peut lui communiquer de renseignements classifiés, mais il peut accepter ceux qui lui sont fournis spontanément.
English: This separated family groups, and the whereabouts of many people have still not been determined.
French: Ainsi, des familles entières ont été séparées et on ignore encore où se trouvent nombre de personnes.
English: • should maintain high level of discussion eg. cyanide section (Vancouver Workshop)
French: (atelier de Vancouver)
English: We in the first instance offer to the sport/films and of the access of the free Internet.
French: Nous offrons en premier lieu au sport/aux films et de l'accès de l'Internet libre.
English: Last year, the program improved the lives of people suffering in emergencies (e.g. Afghanistan, Angola, Democratic Republic of Congo, etc.) by providing food and nutritional support as well as lifesaving basic health services.
French: L'an dernier, le Programme a permis de soulager des gens en situation d'urgence et d'améliorer leur sort (en Afghanistan , en Angola, en République démocratique du Congo, etc.) en leur apportant un appui en alimentation et nutrition, et en leur offrant des services de santé de survie.
English: 1 October – 31 December 2006 Travel Expenses Date(s) Description Cost 11-13 December 2006 General Corporate Representation - Public Presentation $964.44 16 November 2006 Board of Directors related Meeting $782.51 14 November 2006 Board of Directors related Meeting $37.50 5-7 September 2006 Board of Directors related Meeting $1,707.58
French: 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage Date(s) Description Coût 11-13 décembre 2006 Représentation générale - Présentations publiques 964,44 $ 16 novembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 782,51 $ 14 novembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 37,50 $ 5-7 septembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 1 707,58 $