ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the goal of the initiative was to provide a safe space for youth to access accurate sexual and reproductive health information via the Internet, young people visiting the cyber café have also gained other valuable skills such as how to use a computer.
French: Bien que l’objectif de l’initiative ait été de fournir un espace sûr pour que la jeunesse accède à des informations exactes en matière de sexualité et de reproduction via Internet, les jeunes ayant visité le cybercafé ont également engrangé d’autres compétences précieuses telles que la façon d’utiliser un ordinateur.
English: Health Canada representation on this Platform Working Group is expected to continue.
French: On s'attend à ce que la représentation de Santé Canada sur ce groupe de travail se poursuive.
English: Thus, it focuses on two major results corresponding to the objectives set out in Part VII of the Official Languages Act, which constitute the mandate given by the Act to the Department of Canadian Heritage.
French: Ainsi, il articule deux grands résultats qui correspondent aux objectifs énoncés dans la partie VII de la Loi sur les langues officielles et qui constituent le mandat confié par cette loi au ministère du Patrimoine canadien.
English: Tuesday marks the beginning of the third annual weeklong celebration, which promotes the many programs and services offered by Community Futures Development Corporations (CFDCs) and highlights the achievements of small business entrepreneurs across the West.
French: Mardi marquera le début de cette troisième célébration annuelle d'une durée d'une semaine qui vise à promouvoir les nombreux programmes et services offerts par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), et à souligner les réalisations des petites entreprises et des entrepreneurs de l'ensemble de l'Ouest.
English: To obtain consistent estimates, all pipeline rights-of- way were assigned a 20-m width; 5% of the area thus obtained was determined as potential forest conversion area.
French: Pour établir des estimations uniformes, toutes les emprises des pipelines se sont vues attribuer une largeur de 20 mètres; 5 % de la superficie ainsi obtenue a été déclarée comme secteur potentiel de conversion des forêts.
English: It's because no one who is capable of doing something and who knows the person is given the responsibility to do so directly so that the person knows who he's talking to.
French: Le problème, c'est que personne qui serait en mesure d'agir et connaît l'individu en question n'a la responsabilité de traiter directement avec lui pour qu'il sache qui va être son interlocuteur.
English: H. Jung N. Forwood Registrar President 1:
French: Le greffier Le président H. Jung N. J. Forwood 1:
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 38 Paragraph 9 a (new) 9a. points out that the enlargement of the Euro-area facilitates the economic convergence process and contributes to strengthening of the Euro-zone as a whole; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 38 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que l'élargissement de la zone euro facilite le processus de convergence économique et contribue au renforcement de la zone euro dans son ensemble; Or. en
English: KG, Rellingen 338.0* 356.0* 203.0 2 (2) Riha Richard Hartinger Getränke GmbH & Co., Rinteln (Wesergold, incl.
French: Classement de 2005 en fonction des ventes (intérieures) Ventes totales 2005 en M € Ventes totales 2004 en M € Ventes intér.
English: MD Hotel-Restaurant Büscher with more than 120 years of family tradition offers excellent quality and a personal service.
French: Fort d’une expérience familiale de plus de 120 ans, le MD Hotel-Restaurant Büscher offre une qualité haut de gamme et un service personnalisé.
English: From January to October 2003, US$ 6,547,909 had been paid and, from January to October 2004, US$ 8,037,539 had been paid.
French: De janvier à octobre 2003, USD 6 547,909 ont été payés et, de janvier à octobre 2004, USD 8 037,539.
English: Many of them have been winning large contracts around the world.
French: La population autochtone a ses propres problèmes dont il faut tenir compte.
English: Most sectors are open for foreign investment with the exception of hydroelectric and geothermal power generation.
French: La plupart des secteurs sont ouverts à l’investissement étranger, à l’exception de la production d’énergie hydroélectrique et géothermique.
English: The Advisory Committee was informed that at present personnel actions are largely executed manually Further streamlining and automation of administrative processes should therefore be pursued as a matter of high priority The Committee urges UNHCR to make all efforts to ensure that the modules of the MSRP are implemented according to the planned timeframe
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a accepté en principe la proposition relative à l'établissement d'un poste de Haut Commissaire assistant pour la protection (A/AC.96/992/Add.2, par.
English: Custom Component Elements of a move that are not covered under the Core component, but are considered to be enhancements to a move and are eligible for reimbursement within the Custom Funding Formula.
French: Distance par la route directe Désigne la distance officielle indiquée dans le document de référence approuvé (ou l’équivalent dans un pays étranger) moins la distance franchie sur l’eau, ou lorsque la distance officielle n’est pas indiquée, désigne la plus courte distance par les routes praticables déterminée par le fournisseur de services.
English: The knowledge brokers in this process will likely be different from those accountable for use of knowledge in clinical decision-making.
French: Dans ce processus, il y a des chances pour que les courtiers du savoir ne soient pas les mêmes que ceux appelés à utiliser ce savoir dans les décisions cliniques.
English: The U of R, U of S, SIAST Institutes, Regional Colleges, Aboriginal institutions, and private vocational schools have been involved in the planning.
French: Les profils ont été mis à jour, en fonction des données du Recensement de 1996.
English: "The International Joint Commission clearly recognized the importance of the floodway inlet in any future flood mitigation initiatives," said Premier Doer. "
French: « La Commission mixte internationale a souligné l'importance de la prise d'eau du canal de dérivation dans les stratégies mises en place pour diminuer l'ampleur des inondations », de déclarer M. Doer.
English: Mr President, firstly, I would like to express my thanks to the political groups in this House who have supported the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and who have enriched it through their participation in the intense debates which we have held.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier les groupes politiques de cette Assemblée qui ont soutenu le rapport au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et qui l'ont enrichi grâce à leur participation aux intenses débats que nous avons tenus.
English: The experience we have gained in implementing the previous generation of ESF initiatives (ADAPT and EMPLOYMENT) should prove very useful.
French: L'expérience tirée de la génération précédente d'initiatives du FSE (ADAPT et EMPLOI) permettra de s'engager sur cette voie.
English: The OMS assesses the impact of CFI funding at selected institutions in specific thematic areas, using a questionnaire followed by a site visit by an expert panel.
French: L’EMR évalue l’impact du financement de la FCI dans différents établissements en ce qui a trait à des thèmes de recherche bien précis. Les établissements choisis doivent répondre à un questionnaire et accueillir la visite d’un groupe d’experts en évaluation.
English: In addition, a proposal on closer involvement of the UN/ECE TEM Project in the European Commission's Trans-European Road Network activities has been submitted to the UN/ECE Transport Division for examination and as a background document for discussion on collaboration with the EC Directorate General on Energy and Transport.
French: En outre, une proposition visant une participation plus étroite du Projet TEM CEE/ONU aux activités de la Commission européenne relatives au Réseau routier transeuropéen a été soumise à la Division des transports de la CEE pour examen et comme document général de discussion sur la collaboration avec la Direction générale énergie et transport de la CE.
English: Unit prices for adult education centres, for basic art education to be funded based on the number of class hours, and for libraries were underestimated by 11 per cent, 12 per cent and 7 per cent respectively.
French: Les prix unitaires des centres d'éducation pour adultes, d'enseignement artistique de base financés sur la base du nombre d'heures de cours et des bibliothèques ont été sous-estimés respectivement de 11%,12% et 7%.
English: The Department has the mandate to protect and conserve fishery resources and is ever vigilant in its efforts to prevent poaching of marine resources.
French: Le Ministère, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: Calculations have also been carried out on host–guest combinations of methylmercury(II) ethanethiolate calix[4]arenes and 1,4-dithiacyclohexane, octasulfur, thiacyclopropane, and thiophene.
French: On a aussi effectué des calculs sur des combinaisons hôte–invité entre les dérivés méthylmercure(II) de calix[4]arèneéthanethiolates et le 1,4-dithiacyclohexane, l'octasoufre, le thiacyclopropane et le thiophène.
English: 8.3 If the Review Board decides that the motion will be heard, the Review Board shall issue a Notice of Hearing of Motion to all other parties to the hearing at least five days before the motion is scheduled to be heard.
French: 8.3 Si la Commission d'examen décide d'entendre la motion, elle délivre un avis d'audition de motion à toutes les autres parties à l'audience au moins cinq jours avant la date fixée pour l'audition de la motion.
English: If you want to threat by phone, you can also contact with us in the number (+34)943 33 21 07 or by Fax (+34) 943 333 183.
French: Si desea tratar telefónicamente, puede contactar con nosotros en el número (+34) 943 332 107, o bien en el fax (+34) 943 333 187.
English: What is the lesson to be drawn from these grave events in Côte d'Ivoire?
French: Quelle est la leçon à tirer de ces graves événements de Côte d’Ivoire?
English: Canadian Pacific Railway - Bridges | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Bridges wooden | Beaver Valley, British Columbia - Views | Beaver Valley, British Columbia - Bridges | Beaver Valley, British Columbia - Transportation Description:
French: Canadian Pacific Railway - Bridges | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Bridges wooden | Beaver Valley, British Columbia - Views | Beaver Valley, British Columbia - Bridges | Beaver Valley, British Columbia - Transportation Description :
English: Lessons in Pollution Prevention
French: LeÃ§ons de prÃ©vention de la pollution
English: Based on the outcome of this review, we may propose additional amendments.
French: Suite au résultat de cet examen, d'autres modifications pourraient être proposées.
English: • additional requirements for shared services 8.49 (forecast) 7.71 Asset replacement/procurement
French: • besoin supplémentaire pour les services partagés 8,49 $ (prévu) 7,71 $ Remplacement/achat de biens
English: Provision of ASL (American Sign Language) interpretation for the deaf community has followed a different path; that of advocacy for disability rights.
French: La prestation de services d'interprétation en ASL (American Sign Language) aux personnes sourdes a emprunté un autre chemin: la promotion en vertu des droits des personnes handicapées.
English: • Building on Existing Networks Stakeholders and Steering Committee members described previous involvement with other provinces via a range of academic research projects (for education) or via informal networks and commented on how ATKE helped build on these networks.
French: • Mise à profit des réseaux existants Les membres du comité directeur et les intervenants ont décrit les rapports antérieurs avec d'autres provinces, au moyen d'un éventail important de projets de recherche universitaires (à des fins éducatives) ou de réseaux non officiels et ils ont évoqué la façon dont PSTRA a aidé à mettre ces réseaux à profit.
English: Canadian Forces Grievance Board (CFGB)—The Board is mandated to complete an objective and impartial review of each grievance referred to it by the CDS.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) – Le Comité a comme mandat de procéder à un examen objectif et impartial de chaque grief que lui soumet le CEMD.
English: For the e-Learning and e-Health initiatives, satellite operations, in Moncton and Saint John respectively, are operated by a dozen research and technical staff.
French: Les interactions entre les milieux de la R-D et les entreprises dans ce domaine s’accélèrent, des entreprises locales se substituant peu à peu aux établissements d’enseignement supérieur comme partenaires des projets conjoints de R-D.
English: OIOS also raised concerns about the propriety of selected invoices, the lack of supporting documentation and the evaluation of contractor performance.
French: Le BSCI a également émis des préoccupations quant à la régularité de certaines factures, à l'absence de pièces justificatives et à l'évaluation de l'exécution du contrat par le sous-traitant.
English: Initiative Under Article 18 (4), the Commission is fully associated with the work carried out in the field of CFSP and has, along with the Member States, the right of initiative.
French: Initiative Selon l'article 18, § 4, la Commission sera pleinement associée au travail réalisé dans le cadre de la PESC et elle disposera, conjointement avec les États membres, du droit d'initiative.
English: This lowers the cost of moves by reducing home sale/purchase costs.
French: Cela réduit les frais de déménagement car les coûts de la vente ou de l’achat d’une résidence sont réduits.
English: Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documentsprovides detailed instructions for completing customs documents.
French: Le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes,contient des explications détaillées sur la façon de remplir des documents douaniers.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Visitor Interpretation Centre
French: ◦ Activités éducatives ▪ Centre d'accueil
English: The Committee requests that the State party provide statistical data and precise information concerning the situation of poverty and the status of unemployment in the Sudan.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir des données statistiques et des informations précises sur la situation de la pauvreté et le niveau de chômage au Soudan.
English: Aerial surveys have been carried out for detailed refugee camp mapping and have been combined with field data in GIS.
French: Des levés aériens ont été effectués pour délimiter avec précision les camps de réfugiés et ont été combinés avec des données d'entrée figurant dans les SIG.
English: In fact, we have conducted SAR missions for more than 50 years.
French: En fait, nous avons commencé à exécuter des missions SAR il y a plus de 50 ans.
English: Criminal legislation might be an appropriate adjunct to protect the rights, and that should be left to national legislation.
French: La législation pénale peut être utilisée pour protéger ces droits, possibilité qui doit être laissée à la discrétion des législations nationales.
English: the improvement of the legal framework applying to migrants relating to entry stipulations and the full assurance of their rights.
French: d’améliorer le cadre juridique qui s’applique aux migrants en ce qui concerne leurs conditions d'entrée et le plein respect de leurs droits.
English: As a result, a higher than planned share of Corporate Services costs was allocated to the deposit-taking, property and casualty insurance, and life insurance sectors.
French: Par conséquent, une part plus grande que prévu des charges relatives aux Services intégrés a été affectée aux secteurs des institutions de dépôts, des sociétés d’assurances multirisques et des sociétés d’assurance-vie.
English: In addition to the introduction of draft resolutions, the structured debate could be used for follow-up of the implementation of the resolutions adopted in previous years, and for hearing statements by the Secretariat on subjects on which reports have been requested from the Secretary-General, and by the directors of the regional centres for disarmament.
French: Le débat structuré pourra être l'occasion à la fois de présenter des projets de résolution, d'assurer un suivi de la mise en œuvre des résolutions adoptées les années précédentes et d'écouter des présentations du Secrétariat concernant les thèmes sur lesquels le Secrétaire général et les directeurs des centres régionaux pour le désarmement doivent soumettre des rapports.
English: For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations PE 372.127v03-00 30/40
French: Pour réfuter la présomption visée au paragraphe 2, l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements, telle qu'enregistrée par le prestataire de services de paiement, ne suffit pas en soi à établir que l'opération de paiement a été autorisée par l'utilisateur ou que celui-ci a agi PE 372.127v03-00 34/44
English: In 2000, allegamiento (the clustered household syndrome) was limited to some 30% of households, including persons without their own housing and those using the housing of a clustered household.
French: En 2002, le phénomène de cohabitation a été ramené à environ 30 % des ménages, compte tenu à la fois des ménages n'ayant pas de logement et de ceux vivant dans un ménage en cohabitation.
English: (d) Particulate trap with passive regeneration
French: d) Filtre à particules avec régénération passive
English: Workshops in specific subject areas such as cardiopulmonary resuscitation (CPR), stress management or healthy cooking Instruction on how to take part in physical activity briskwalking, cycling, swimming in safe and enjoyable ways Participation in education programs such as learning how to monitor one's own blood pressure, personal safety, and training in relaxation techniques A course in time management 3.
French: Ateliers sur un sujet particulier, par exemple : réanimation cardio-respiratoire (RCR), gestion du stress ou cuisine saine; Conseils sur l'activité physique (marche rapide, bicyclette, natation); Programmes éducatifs portant, par exemple, sur la façon de prendre sa tension artérielle, les mesures de sécurité personnelle, etc.; Cours sur les techniques de relaxation; Cours de gestion du temps.
English: I am currently looking into that.
French: Je suis en ce moment en train de me plonger là dedans.
English: In these circumstances, it is not surprising that a small number of fireworks were brought into each of the stadia.
French: Dans ces conditions, il n’est pas surprenant que quelques feux d’artifice aient été introduits dans les stades.
English: The researchers conducted exit interviews with 503 clients at both the control sites and the intervention sites where additional training had been given.
French: Ils ont ainsi interviewé 503 clientes à la sortie de leur consultation, à la fois sur les sites de contrôle et sur les sites d'intervention, — ceux dont le personnel avait participé aux deux stages.
English: Firstly, we must strive for the maximum possible harmonisation of standards, be it regarding product safety or other financial elements; a system of unified, harmonised standards, therefore.
French: Premièrement, nous devons viser l'harmonisation maximale des normes, que ce soit en matière de sécurité des produits ou d'autres éléments d'ordre financier, et donc un système de normes unifiées et harmonisées.
English: • Agri-Food Regional Profile - ASEAN *PDF AAFC 2008
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2007 Rapports sur les produits
English: The Mission continued its HIV/AIDS prevention and awareness programme.
French: La Mission a poursuivi son programme de prévention et de sensibilisation concernant le VIH/sida.
English: Qualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d’électeur [E.A., al.
English: The databank www.topbox.ch, which covers all the projects which have received financial support, provides links to a large number of practical results obtained by gender equality projects.
French: La banque de données www.topbox.ch, qui regroupe tous les projets ayant reçu un soutien financier, donne accès à une multitude de résultats pratiques de projets ayant trait à l'égalité des sexes.
English: 5.2.16 Examine filter papers for maggots, mites and nematodes microscopically.
French: 3.3.8 Rincer pendant 2-3 minutes à l'eau du robinet.
English: The large majority of donors state that they do not have any methodology and that their engagement is not strategic.
French: La grande majorité des donateurs constatent qu’ils ne disposent pas de méthodologie et que leur engagement n’est pas stratégique.
English: For that reason, it is incumbent on both organizations to respond to the appeals of their member States and effectively counter the threats to these States' security.
French: C'est la raison pour laquelle il incombe aux deux organisations de répondre aux appels lancés par leurs États membres et de contrecarrer efficacement les menaces à leur sécurité.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): On behalf of the Chairmen of the subsidiary bodies of the Security Council established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), which deal with the issue of terrorism, I would like to give an update on the continued cooperation among the three Committees and their experts groups.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Au nom des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), qui traitent de la question du terrorisme, je voudrais faire une mise à jour de la situation concernant la coopération constante qui existe entre les trois comités et leurs groupes d'experts.
English: The debt and deficit crisis forced the government to become smaller and more affordable, and more businesslike in its approach to administration.
French: La crise de l’endettement et du déficit a forcé le gouvernement à réduire sa taille, à devenir plus rentable et à adopter une approche de gestion davantage semblable à celle du secteur privé.
English: The Government also planned to increase the number of night schools in all states, and to assess the results.
French: Le Gouvernement prévoit également d'accroître le nombre d'internats scolaires dans toutes les régions et d'évaluer les résultats.
English: Saving trees helps stop global warming.
French: Une famille canadienne moyenne rejette une tonne (1000 kg) d'ordures par an.
English: • Positioning
French: Positionner la CCT comme innovatrice en matière de
English: In decision 2004/7, the Executive Board approved the multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007, which focuses on the three results areas of reproductive health, population and development, and gender as key requirements for poverty eradication.
French: Dans sa décision 2004/7, le Conseil d'administration a fait sien le plan de financement pour la période 2004-2007, qui met l'accent sur trois domaines d'activité axés sur les résultats considérés comme indispensables dans la lutte contre la pauvreté : santé en matière de procréation, population et développement, et égalité des sexes.