ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mango fruit one by one we left behind to care Then UV.
French: Un par un, la mangue a été laissée aux soins Puis nous UV.
English: I am aware that there are unmistakeable defects in even this compromise.
French: Je suis consciente que même ce compromis contient des défauts indéniables.
English: • Mr Tristan Macdonald Administrative Assistant • Mrs Hayet Maraoub Address
French: • Comité économique et social européen Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tél.
English: carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.’.
French: exerce les anciennes fonctions du Fonds européen de coopération monétaire, qui avaient été précédemment reprises par l'Institut monétaire européen.»;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Sachs Harbour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Sachs Harbour Pour imprimer
English: • Pelvic exam in women
French: • Examen pelvien chez la femme
English: analysing archival materials concerning repressive actions, identifying persons mentioned in them and acquiring references on them;
French: d'analyser les matériels d'archives concernant la répression, d'identifier les personnes qui y sont mentionnées et de se procurer des références à leur sujet ;
English: Equally important, the Court's advisory role has become more widely recognized.
French: Tout aussi important, le rôle consultatif de la Cour est plus largement reconnu.
English: The Committee agreed that spin-offs of space technology should be promoted because they advanced economies through the production of innovative technologies, thereby contributing to improving the quality of life of human populations.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait promouvoir les applications des techniques spatiales parce qu'elles faisaient progresser les économies grâce à la production de technologies novatrices et contribuaient à améliorer la qualité de vie des populations humaines.
English:   Dr. Vaziri will work at the Ontario Cancer Institute to seek insights into how normal human cells acquire indefinite lifespan.
French:   M. Vaziri travaillera avec l'Institut du cancer de l'Ontario afin de mieux comprendre comment les cellules humaines normales développent une durée de vie indéfinie.
English: According to your distribution, all the dependencies needed by Baghira may not yet be installed.
French: Selon votre distribution, il se peut que toutes les dépendances dont a besoin Baghira ne soient pas installées.
English: Groundwater resources are being used at unsustainable rates.
French: Les eaux souterraines sont actuellement exploitées à un rythme impossible à maintenir.
English: Nevertheless, more attention needed to be paid to prevention programmes.
French: Toutefois, il faut prêter davantage attention aux programmes de prévention.
English: (Signed) Sami Kronfol
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sami Kronfol
English: [The Netherlands proposes to leave “or be covered with insulating material”]
French: [Les Pays-Bas proposent de conserver "ou être recouvertes d'un matériau isolant"]
English: Moldovan involvement in EU programmes is an important step along that path.
French: La participation de la Moldavie aux programmes de l'UE représente un pas important dans cette voie.
English: (From a speech delivered at the Conference, "The New Technologies and the Human Person:
French: (Inspiré du discours prononcé lors de la conférence «The New Technologies and the Human Person:
English: You will also receive statements by mail providing the status of your travel loyalty program.
French: Vous recevrez également des relevés par la poste précisant l'état de votre programme de fidélisation.
English: Year Calculation is based on the financial statement for fiscal year(s) from
French: Année Le calcul est basé sur les états financiers de l'exercice(s) du
English: It must be noted, however, that the US, all other close allies, and NATO have moved or are moving to establish a systematic, integrated M&S approach to all phases of the defence program.
French: Il faut remarquer toutefois que les É.-U., tous les autres alliés proches et l’OTAN ont pris des dispositions, ou sont en train de le faire, afin d’instaurer une approche systématique intégrée de la M et S dans toutes les phases du programme de défense.
English: Establishing each programme's targets, deciding on the exact activities to achieve these, communicating these activities and reaching out to the target public, ensuring them customer satisfaction, defining and evaluating the levels of achievement in order to measure the degree of success ... all these require an integrated, comprehensive perspective; in short, guided planning from start to finish.
French: La définition des objectifs du programme et des actions qui permettront des les atteindre, la communication sur les actions, l'accès au destinataire, la satisfaction des destinataires, la définition d'indicateurs permettant de mesurer le niveau d'atteinte des objectifs et l'évaluation sont autant de tâches qui supposent un point de vue intégral, une gestion planifiée de l'ensemble du programme.
English: The assessment process takes 4 – 6 months to complete.
French: Le processus d'évaluation prend de quatre à six mois.
English: If no notice is received from persons indicating their intention to appear and make presentations concerning this application by 4 p.m., September 8, 2008, and the applicant consents in writing to the disposition of the matter without a public hearing, the Board may cancel the hearing in accordance with subsection 21(3) of the Act.
French: Si aucun avis n’est reçu de personnes indiquant leur intention de venir faire part de leurs vues concernant cette demande d’ici le 2 septembre 2008 à 16 h et que le demandeur consent par écrit à ce que la question soit réglée sans audience publique, l’Office peut annuler l’audience en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Attitudes Towards Tobacco Regulations Quantitative Study - March 1999, by Environics. - ED-147 (FC-20.19.)
French: Health Warning Design Testing - Qualitative and Quantitative Study - juin 1999, de Environics.
English: The surface of the mature chorion is sculptured by follicle cell imprints.
French: La surface du chorion à maturité est sculptée par les empreintes des cellules folliculaires.
English: In the 38th general election, returning officers used nine friendship centres for a total of 39 ordinary and advance polls.
French: À la 38e élection générale, neuf centres d’amitié accueillent 39 bureaux de scrutin (ordinaires et par anticipation).
English: In addition, this capital-intensive and irrigation-dependent package, has had only limited impact in marginal production areas and where irrigation is not available.
French: En outre, ces méthodes capitalistiques et dépendantes de l'irrigation n'avaient eu qu'un impact limité dans des zones de production accessoires, où l'irrigation n'était pas disponible.
English: While each community has different issues, both are dealing with family violence, substance abuse and child neglect.
French: Chaque collectivité fait face à des enjeux différents, mais les deux sont aux prises avec la violence familiale, la toxicomanie et la négligence envers les enfants.
English: In the case of interior components without ECE type approval:
French: 3.3.3 dans le cas d'éléments intérieurs sans homologation CEE de type:
English: Orders in Council specify, however, that the Public Health Agency be subject to the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act, the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Des décrets stipulent toutefois que l’Agence est assujettie à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information.
English: The present report deals with the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia and not with any amounts owed by Serbia and Montenegro in respect of expenditures incurred by the United Nations Peace Forces for items that should have been provided without cost under the status of forces agreement.
French: Le présent rapport concerne uniquement les arriérés correspondant aux quotes-parts de l'ex-Yougoslavie mis en recouvrement.  Il ne concerne nullement les montants dus par la République fédérale de Yougoslavie au titre des dépenses encourues par les forces de paix des Nations Unies pour les articles qui auraient dû lui être fournis gratuitement en vertu de l'accord sur le statut des forces.
English: By seeking fresh insights from complementary partners and embracing empowered Canadians' wishes for change, the will to build the vision can emergeCtransforming the obstacles we face now into the knowledge opportunities for the future.
French: En demandant conseil à des partenaires nouveaux et en accédant au désir de changement des Canadiens les plus progressistes, on pourra voir se dessiner la volonté politique de concrétiser la perspective d'avenir formulée ici, et de transformer les obstacles actuels en occasions futures d'accéder au savoir.
English: It invites and attracts a wide variety of recreational users, from power boaters to sailors, canoeists, kayakers, swimmers and varied shoreline users.
French: Il attire une foule d’utilisateurs récréatifs, des propriétaires de bateaux de croisière aux personnes s’adonnant à la voile, au canot ou au kayak, en passant par les baigneurs, les pêcheurs à la ligne et de nombreux autres utilisateurs riverains.
English: Those rules, which consist of a "main rule", a "reading rule", "currency rules" and a "carve-out rule", are relevant for the purposes of computing the foreign affiliate’s tax surpluses and deficits in respect of the taxpayer and computing the foreign affiliate’s foreign accrual property income (FAPI) or loss (FAPL) in respect of the taxpayer.
French: Ces règles, regroupant une « règle principale », une « règle de lecture », des « règles relatives à la monnaie » et une « règle d’exclusion », sont pertinentes aux fins du calcul des excédents et déficits d’impôt de la société étrangère affiliée relativement au contribuable et du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB) ou de la perte étrangère accumulée, tirée de biens (PEATB) relativement au contribuable.
English: • to ensure the appropriate use of Senior Assistant Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and other Assistant Deputy Head titles.
French: • veiller à l'utilisation appropriée des titres de sous-ministre adjoint principal, de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint.
English: Secondly, the world must ensure that the final challenge of 2005 is accomplished — namely, achieving an outcome in the trade talks in Hong Kong in December, which will advance the cause of development in Africa and beyond.
French: Deuxièmement, le monde doit veiller à ce que soit relevé le dernier défi de 2005, en parvenant à un accord dans les négociations commerciales à Hong Kong en décembre, qui serve la cause du développement en Afrique et au-delà.
English: Several of these Member States have already made significant progress in the relevant consultation procedures and they are expected to notify their plans to the Commission within the next few weeks.
French: Plusieurs de ces états membres ont déjà bien progressé dans les procédures de consultation en question et devraient notifier leurs plans à la Commission dans les semaines à venir.
English: • 1:Council faces paralysis, says MEP
French: • 2:réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole
English: Thursday, 20 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The proposal does not specify how to determine the distribution of the gross vehicle mass in fully laden state.
French: La présente proposition ne définit pas comment déterminer la répartition de la masse brute du véhicule en charge.
English: Quality measures as at 31 December 2008
French: Indicateurs de la qualité des prestations
English: Introductory statements were made by the Director of the Division for Operations of UNODC and a representative of the Secretariat.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division des opérations de l'UNODC et un représentant du Secrétariat.
English: Who has to register a tax shelter?
French: Qui doit enregistrer un abri fiscal?
English: Our parent company, Domtar, was the first paper manufacturer to support sustainable forestry practices and FSC and SFI certification.
French: Domtar, notre société mère, a été le tout premier fabricant de papier à appuyer des pratiques forestières durables ainsi que les certifications FSC et SFI.
English: It should be noted that if the PARS transaction has not physically arrived within 30 days from the initial processing, the record may be deleted from the database.
French: Il faut noter que si les documents concernant la transaction du SEA ne sont pas effectivement arrivés dans les 30 jours suivant le traitement initial, l’enregistrement pourra être enlevé de la base de données.
English: In the particular case of juveniles, a special investigation is conducted of their health, moral and intellectual condition, early life, family conditions and, in general, their environment.
French: Dans le cas particulier des mineurs, une enquête spéciale est menée sur leur santé, leurs dispositions morales et intellectuelles, leur enfance, leur situation familiale et, d'une manière générale, leur environnement.
English: The Panel examined Camp Schieffelin and found sufficient progress has been made on the barracks and on the armoury where arms and ammunition will be kept separately.
French: Le Groupe d'experts a examiné la situation du camp Schieffelin et a constaté que des progrès suffisants avaient été réalisés en ce qui concernait les casernes et l'arsenal où les armes et les munitions seront entreposées séparément.
English: Social sciences have to concentrate on the relationships between people and issues.
French: Les sciences sociales doivent être axées sur les rapports entre les gens et les grandes questions de société.
English: The focus of these standards is primarily conceptual and also encompasses definitional issues, classifications, coverage and best practice for the collection of data.
French: Ces normes sont essentiellement d'ordre conceptuel, comprenant aussi des définitions, des classifications, la définition du champ de tel ou tel concept, et des pratiques optimales de collecte des données.
English: World prices for natural resources are having a major impact on exploration and development in the North.
French: Les prix mondiaux des ressources naturelles ont une incidence majeure sur l'intensité des activités d'exploration et d'exploitation des ressources dans le Nord.
English: A Grassroots Approach A variety of approaches were used to define the strategic directions of the IG for its initial 5-8 years.
French: Approche axe sur la base Diverses approches ont été utilisées pour définir les orientations stratégiques de l'IG au cours de ses cinq à huit premières années.
English: • Increased community awareness of the Environmental Emergency Regulations and of surrounding risks º Number of interview respondents: 5, consisting of the regulated community
French: • Meilleure connaissance par la collectivité du Règlement sur les urgences environnementales et des risques de ces dernières º Nombre de répondants aux entrevues : 5, soit les entités réglementées
English: It is a great place to be when you want to sight-see and walk around in Plaka.
French: C'est un lieu formidable pour ceux désirant visiter la ville et marcher dans Plaka.
English: 38 experts on the development of the Headline Goal and the EU Exercise Programme has been valuable.
French: À la suite du rapport et des conclusions de Nice et compte tenu de la réaction de l’OTAN, un échange de lettres confirmant les accords permanents sur la consultation et la coopération entre l’UE et l’OTAN a eu lieu entre la présidence suédoise et le Secrétaire général de l’OTAN.
English: We opposed the setting up of the special committee because we believe that suspected crimes should be investigated by the judiciary.
French: Nous nous sommes opposés à la création de la commission spéciale, car nous pensons que les crimes présumés devraient faire l'objet d'une enquête des pouvoirs judiciaires.
English: The Delegation stated that the European Community and its Member States saw merit in a system that would ensure transparency and allow authorities of countries granting access to their resources or related knowledge to keep track of patent applications linked to the use of these resources or related knowledge.
French: La délégation de l’Italie, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a fait référence au projet d’étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, et a déclaré que cette question est très importante dans les discussions en cours sur la relation entre les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, d’une part, et la propriété intellectuelle, d’autre part; c’est pour cette raison que la Commission européenne et de nombreux États membres de l’Union européenne ont répondu au questionnaire distribué par le Secrétariat.
English: case study may suggest possible applications in areas of health statistics to combine survey and administrative data. (E) Exact and Probabilistic Record Linkage Claude Nadeau, Marie P. Beaudet, Jocelyne Marion, Christel Le Petit, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada Record linkage across databases can be used to increase the range of measures available for analysis, allow for a check on the degree of agreement between two measures of a construct and may allow for the inclusion of individuals who tend to be non-participants in surveys because of time constraints, ill health or refusals.
French: Le présent document décrit la recherche en cours visant à intégrer l’estimation basée sur un modèle à l’American Community Survey (ACS), une grande enquête en cours devant remplacer les données du formulaire de recensement détaillé des recensements décennaux américains.
English: Did Senator Tardif actually move it?
French: Je n’ai entendu que l’echange qui vient d’avoir lieu.
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO is experienced, dedicated and has sound knowledge and understanding of the Administration Program at the Mission.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L'AGC est une personne consciencieuse, d'expérience, qui connaît et qui comprend bien le Programme d'administration à la mission.
English: The representative of Venezuela expressed her country's support for the Argentine Republic's claim to sovereignty over the islands and called on both parties to hold talks so as to arrive at a fair resolution of the dispute.
French: La représentante du Venezuela a fait part du soutien de son pays à la revendication de la République argentine concernant sa souveraineté sur les îles, et elle a appelé les deux parties à mener des pourparlers de façon à trouver une solution juste à leur différend.
English: The programme included workshops for Ministry and agency officials involved in refugee issues, technical assistance and visits by Government authorities and UNHCR officials in Turkmenistan to places of residence of refugees, where registration was carried out.
French: Ce programme comprend des ateliers destinés aux fonctionnaires de ministères et d'agences s'occupant des questions de réfugiés et d'assistance technique, ainsi que des visites des autorités gouvernementales et des fonctionnaires du HCR au Turkménistan, aux lieux de résidence des réfugiés, là où s'effectue l'enregistrement.
English: The list is long and diverse, but poverty and underdevelopment seem to be omnipresent.
French: La liste en est longue et variée, mais la pauvreté et le sous-développement semblent être omniprésents.
English: Significant changes in the route of the security fence.
French: - Les modifications importantes apportées au tracé de la clôture de sécurité.
English: Goodwill may also be protected by asserting copyright relating, to manuals, advertising and marketing brochures, recipes, management and accounting software and even the design and layout of shop premises, the design of employees uniforms and TV ads.
French: L'image de marque peut aussi être protégée en obtenant la reconnaissance du droit d'auteur sur les manuels, les brochures publicitaires et commerciales, les recettes, les logiciels de gestion et de comptabilité et même les plans des locaux commerciaux, les uniformes des employés et les annonces publicitaires.
English: In accordance with the recommendation that OAU and IOM draw up joint programmes to return highly qualified African nationals to Africa adopted at the OAU Labour and Social Affairs Commission meeting held in Algiers in April 2000, a conceptual framework for a programme entitled “Migration for development in Africa” was developed and presented to 21 African countries in Libreville, in April 2001.
French: Conformément à la recommandation adoptée lors de la réunion de la Commission du travail et des affaires sociales de l'OUA tenue à Alger en avril 2000, visant à ce que l'OUA et l'OIM élaborent des programmes conjoints de retour de nationaux africains très qualifiés vers l'Afrique, le cadre conceptuel d'un programme intitulé « Migrations pour le développement en Afrique » (MIDA) a été élaboré et présenté aux représentants de 21 pays africains à Libreville en avril 2001.
English: Leading Scientific Teams (G100) Scientific teams require skilled and trained leaders to guide their projects to completion.
French: Diriger des équipes scientifiques (G100) Les équipes scientifiques ont besoin d'une direction compétente et efficace afin de guider leurs projets jusqu'à l'aboutissement.
English: It would be more useful to receive a proper answer to the questions that were already raised in the Green Paper.
French: C' est une vraie réponse qui serait plutôt nécessaire aux questions qui ont déjà été posées dans le Livre vert.
English: For those couples who persisted in wanting a divorce, the court, before granting the divorce, looked at the disposition of property and custody of the children, which usually involved child support.
French: Des statistiques sont nécessaires dans tous les domaines couverts par la Convention, notamment sur les cas de violence contre les femmes et le budget-temps et la répartition des tâches des femmes et des hommes dans les foyers.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 13:03, 24 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 23 novembre 2009 à 22:39.
English: This approach requires reviewing the main types of contracts in the industry and examine to what extent new legislative provisions are likely to affect the contractual relationships.
French: Cela nécessite, d’une part, d’explorer les principales relations contractuelles et, d’autre part, d’analyser comment les dispositions législatives sont susceptibles de remettre en question ces relations ou d’en respecter l’économie.
English: WITHDRAWAL OF A CANDIDATE
French: DÉSISTEMENT D’UN CANDIDAT
English: On a larger scale, wildlife corridors have facilitated the long-range dispersal of carnivores between populations throughout the Rocky Mountains.
French: À plus grande échelle, l’aménagement de corridors fauniques a favorisé l’expansion des carnivores au sein des diverses populations des Rocheuses.
English: • a summary of the correlations with the curriculum for your province or territory
French: • un tableau récapitulatif des corrélations entre chaque activité et le programme d’étude de votre province ou territoire