ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternate Format(s) InstructionsWord (4.06 Mb)PDF (1.79 Mb)RTF (16.76 Mb) Printable Version Learning Strategy for the Internal Audit Community
French: Format(s) de rechange InstructionsWord (4.10 Mo)PDF (1.76 Mo)RTF (16.92 Mo) Version imprimable Stratégie d'apprentissage pour la communauté de la vérification interne
English: First, while I am sincerely grateful to the Secretariat for compiling such an exhaustive, voluminous report, I share the view of many Member States that the current report could have been more illuminating if it had taken a more analytical and user-friendly approach.
French: Premièrement, bien que je sois profondément reconnaissant au Secrétariat d'avoir compilé un rapport aussi volumineux et complet, je partage l'avis de nombre d'États Membres, à savoir que le rapport actuel aurait pu être plus éclairant s'il avait adopté une approche plus analytique et plus conviviale.
English: A major supplier is a supplier, which has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for basic telecommunications services as a result of: a. control over essential facilities; or b. use of its position in the market.
French: Un fournisseur principal est un fournisseur qui a la capacité d'influer de manière importante sur les modalités de la participation (en ce qui concerne le prix et l'offre) sur un marché donné de services de télécommunication de base par suite: a. du contrôle qu'il exerce sur des installations essentielles; ou b. de l'utilisation de sa position sur le marché.
English: The decision was then submitted to Parliament, which has jurisdiction over the acts of local authorities.
French: La décision a été soumise au Parlement qui est compétent en ce qui concerne les actes des autorités locales.
English: An array of options to be passed to the PEAR::DB constructor.
French: Un tableau d'options à passer au constructeur PEAR::DB.
English: Marine Species at Risk in Atlantic Canada The marine environmental education program encourages students and educators to commit to stewardship initiatives that promote the overall conservation and recovery of species at risk within Newfoundland and Labrador.
French: Programme éducatif ayant trait au milieu marin: les espèces marines en péril dans le Canada atlantique Le programme éducatif sur le milieu marin encourage les élèves et les enseignants à s’engager dans des activités d’intendance qui favorisent la conservation globale et le rétablissement des espèces en péril à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Project files, client progress reports and final reports will support analysis of objectives achievement and beneficiaries.
French: Les dossiers du projet, les rapports des clients sur les progrès réalisés et les rapports finaux soutiendront l'analyse de l'atteinte des objectifs et des récipiendaires.
English: Case T-11/01 Catherine Mascetti v Commission
French: T-11/01 Catherine Mascetti / Commission
English: All the prices listed on this website apply for as long as stocks last, and are exclusive of statutory VAT and shipping costs, unless otherwise indicated in the relevant place or in special terms and conditions.
French: L'ensemble des prix indiqués sur ce site Internet sont valables dans la limite des stocks disponibles et n'incluent ni la taxe sur la valeur ajoutée en vigueur ni les frais d'envoi sauf mention contraire à l'endroit approprié ou dans les conditions particulières.
English: Francine Desormeaux began work as a bus operator at OC Transpo in March of 1989.
French: pour enfants, Francine Desormeaux est entrée au service d’OC Transpo en mars 1989 à titre de chauffeur d’autobus.
English: Boxes and Chests Boxes were used to store food stuffs, clothing, regalia and ritual paraphernalia such as rattles and whistles.
French: Boîtes et coffres Les boîtes servaient à ranger les aliments, les vêtements, les ornements et tous les objets liés aux rites, notamment les hochets et les sifflets.
English: The entire process started 10 years ago, in 1995-96, under my presidency, and I can assure the Assembly that one year later, when I left office, there were already many consensus-based solutions that could have been approved.
French: Tout ce processus a commencé il y a 10 ans, en 1995-1996, sous ma présidence, et je puis assurer l'Assemblée qu'un an plus tard, quand j'ai quitté mes fonctions, de nombreuses solutions de consensus auraient déjà pu être approuvées.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Rockwood Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Établissement Rockwood Nombre de réponses insuffisant
English: “(c) Executing searches and seizures, and freezing;
French: c) Effectuer des perquisitions et des saisies, ainsi que des gels;
English: Of the $21 million in core resources initially earmarked for the programme, $15 million were actually assigned and $9 million expended.
French: Initialement, il a été affecté au CCR pour 21 millions de dollars de ressources de base; sur ce chiffre, l'allocation effective a été de 15 millions de dollars, et 9 millions de dollars ont été dépensés.
English: He waged several wars against Egypt 's neighbours, expanding his state's boundaries far up the Nile Valley to the south, and all the way to Syria in the northeast.
French: Il a mené plusieurs guerres contre les pays voisins de l'Égypte, étendant les frontières de son pays loin au sud le long de la vallée du Nil, et jusqu'à la Syrie au nord-est.
English: ACOA integrated its human resource planning into its business planning cycle by including human resources as a formal, integral and mandatory part of the Agency planning process for fiscal year 2006‑2007 and beyond.
French: L’APECA a intégré la planification des ressources humaines à son cycle de planification des activités en ajoutant les ressources humaines comme partie obligatoire, intégrante et officielle de son processus de planification pour l’exercice 2006-2007 et les exercices subséquents.
English: In addition to active participation in the Economic Community of West African States (ECOWAS), revitalizing the Mano River Union was a priority.
French: Outre la participation active à la Communauté économique des pays d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la revitalisation de l'Union du fleuve Mano est une priorité.
English: For instance, 64.2 per cent of children went to school during the 2003/2004 academic year in the Adamawa Province as against 59.3 per cent in the 2005/2006 academic year.
French: Ainsi, au cours de l'année scolaire 2003-2004, 64,2 % des enfants de la province de Adamawa étaient scolarisés, contre 59,3 % en 2005-2006.
English: The main reason - the time taken for translation - accounts for about nine months.
French: La principale raison - le temps exigé par la traduction - représente à peu près neuf mois.
English: It is working toward the ideal mix of staff competencies and knowledge.
French: Il s'efforce d'atteindre une combinaison idéale de compétences et de connaissances chez son personnel.
English: • Implementations of Z39.50 – Virtually all OPAC vendors claim to have or to be working on implementing Z39.50 – Standalone clients from companies like BookWhere and Endnote – Gateway software began to appear – Implementations selected different options & made different interpretations of the standard
French: • Mise en vigueur de la norme Z39.50 – Pratiquement tous les vendeurs d'OPAC affirment qu'ils ont mis en vigueur la norme Z39.50 ou sont en train de le faire – Les clients autonomes d'entreprises comme BookWhere et Endnote – Des logiciels passerelle commencent à apparaître – Les options choisies pour la norme et son interprétation ne sont pas les mêmes pour toutes les mises en vigueur
English: Also in connection with the United Nations Office at Nairobi, the African Group asked what steps would be taken before the end of 2003 to fill the long-standing vacancies for interpreters.
French: Le Groupe africain voudrait également savoir quelles dispositions seront prises avant la fin de 2003 pour pourvoir les postes d'interprètes vacants depuis longtemps à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Improving the United Nations Budgetary Process: Alternatives
French: Options proposées pour améliorer le processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies
English: Merci de m'aider à faire passer le message pour que Deezer bouge !!!!!!
French: Il a du bol son pote D’autant qu’il a Deux ou trois bourlichons graisseux Qui font pare-soleil à son nombril. Sa gourmette en or astiquée Est soigneusement rangée Sur un petit sac blanc Adidas.
English: This was recognized by the Agency in its Decision No. 170-R-1989 on the abandonment application for the Temiscaming Subdivision, when it stated as follows:
French: L'Office l'a d'ailleurs reconnu dans sa décision n° 170-R-1989, concernant la demande d'abandon de l'exploitation de la subdivision Temiscaming, où il dit ce qui suit :
English: They have also used their collective voice to say that now is not the time to let up in the response to HIV/AIDS.
French: Ils ont aussi dit tous ensemble que ce n'était pas le moment de réduire l'ardeur de notre lutte contre le VIH/sida.
English: Aquifer States shall identify discharge zones of a transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the discharge process.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de déversement d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour minimiser les conséquences préjudiciables du processus de déversement.
English: • Any agreement entered into with respect to the overlapping of the Manitoba Denesuline must address the rights of the Inuit of Nunavut in Northern Manitoba. 
French: • Tout accord conclu relativement aux revendications chevauchantes des Denesuline du Manitoba doit tenir compte des droits des Inuits du Nunavut dans le Nord du Manitoba.
English: We have one of the highest landfill records in Europe.
French: Nous détenons un des records les plus élevés en Europe en matière de décharge.
English: Lake Abitibi Model Forest Document(s) 4 of 8
French: Forêt modèle du lac Abitibi Document(s) 4 de 8
English: Thus, while individual pilot earnings did not increase substantially over this period, the pilot workload dropped well below the guideline of 210 assignments per pilot.
French: Ainsi donc, alors que les gains de chaque pilote n'ont pas augmenté sensiblement pendant cette période, la charge de travail des pilotes est tombée bien au-dessous de celle qui était prévue par la ligne directrice, soit 210 affectations par pilote.
English: With almost 4,000 Nepalese serving currently in 14 United Nations missions, Nepal was the fourth largest troop-contributing country, yet it had decided to raise its participation to the level of up to 5,000 personnel at any given time.
French: Avec près de 4 000 Népalais servant actuellement dans 14 missions de l'ONU, le Népal est le quatrième pays fournisseur de contingents; cela étant, il a décidé de porter sa participation jusqu'à 5 000 personnes en tout temps.
English: Every day, the Government of Honduras, civil society and various sectors of our country are constantly fighting to improve the situation of infected persons.
French: Chaque jour, le Gouvernement hondurien, la société civile ainsi que différents secteurs de notre pays se battent sans relâche pour améliorer les conditions dans lesquelles vivent les personnes touchées.
English: In addition, the division carries out the Survey of Suppliers of Business Financing (SSBF) on an annual basis.
French: STC ENS 265 Division des comptes des revenus et des dépenses Comptes des revenus et des dépenses (Produit intérieur brut) Description :
English: LINDA SHEPPARD WHALEN Linda Sheppard Whalen was appointed to the Board in October 2000.
French: LINDA SHEPPARD WHALEN Nommée une première fois au Conseil en octobre 2000, Linda Sheppard Whalen remplit présentement un deuxième mandat qui se terminera en février 2009.
English: TABLE 1.1 Funding Under the MSO Initiative: 2000-2001 MSO MSO Initiative Funding ($000) CCES 2538 CAC 2885 SIRC 200 CAAWS 340* ASC 350 Athletes CAN 240 CIS (CIAU) 342 CCAA 150 CGC 325 CGAC 300** CPC 240 COA 360*** TOTAL 8270 * The CAAWS also received $40,000 under the MSO initiative for the Harassment and Abuse in Sport Collective, which it co-chairs.
French: TABLEAU 1.1 Financement accordé dans le cadre du volet de soutien aux OMS : 2000-2001 OMS Financement (000 $) CCES 2 538 ACE 2 885 CDS 200 ACAFS 340* CSA 350 Athlètes CAN 240 SIC (USIC) 342 ACSC 150 CJC 325 ACJC 300** CPC 240 AOC 360*** TOTAL 8 270 * L'ACAFS a également reçu 40 000 $ pour le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport, qu'elle copréside.
English: Let us not make their task so difficult that they may be forced to give up poultry breeding altogether!
French: Ne rendons pas leur tâche tellement difficile qu’ils se verront contraints d’abandonner leur activité!
English: BAG5 Inhibits Parkin and Enhances Dopaminergic Neuron Degeneration.
French: BAG5 Inhibits Parkine and Enhances Dopaminergic Neuron Degeneration.
English: • The completion of three inquiries — two dealing with specific claims by the James Smith Cree Nation and one by the Cumberland House Cree Nation — marks an event unique in the history of the Commission.
French: • Le règlement de trois dossiers — dont deux ont trait aux revendications particulières de la nation crie James Smith et un concerne la nation crie Cumberland House — constitue un événement sans précédent dans l'histoire de la Commission.
English: Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: Environmental Science and Technology, vol.
English: In recent years, youth counseling centers have been established throughout the country to provide youth with instruction, counseling and referral in a variety of areas, including health.
French: Ces dernières années, des centres de conseil pour la jeunesse ont été créés dans tout le pays pour offrir aux jeunes des enseignements et des conseils et les orienter vers les services appropriés pour diverses questions, notamment la santé.
English: However, there is little room in this brief exercise for retrospection to supplement insight into the present, all of which would aid our foresight into trends toward the next century.
French: Cependant, il n'est guère possible, dans le cadre de ce bref exercice, d'entreprendre un examen rétrospectif pour mieux comprendre le présent, et ainsi mieux détecter les tendances d'ici le siècle suivant.
English: When queried as to why the passengers were not sent to hotels, the airline said that between the time it would have taken to make arrangements, to ferry the passengers to the hotel and to check them into rooms, they would not have had very much time to sleep.
French: Lorsque le Bureau du commissaire a demandé à Air Transat pourquoi les passagers n'avaient pas été hébergés à l'hôtel, la compagnie a répondu qu'étant donné le temps qu'il aurait fallu pour prendre les dispositions nécessaires, organiser le transport à l'hôtel et leur assigner des chambres, les passagers n'auraient pas eu assez de temps pour dormir.
English: The observations will help the Department to improve its enforcement and control activities and meet its program integrity objectives.
French: Les observations aideront le Ministère à améliorer ses activités d’exécution de la loi et de contrôle et à remplir ses objectifs en matière d’intégrité des programmes.
English: These efforts included the announcement of $55 million in funding, as well as continued support for UN Security Council resolutions 1559, 1701 and 1757.
French: Ces efforts ont compris l'annonce d'un financement de 55 millions de dollars, ainsi que l'appui continu aux résolutions 1559, 1701 et 1757 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: This may threaten valuable shoreline and wetland habitats, disrupt navigation, create new infrastructure requirements, have an impact on fisheries and affect shoreline property values.
French: Cela pourrait menacer des grèves et terres humides précieuses servant d'habitat à la faune, perturber la navigation, nécessiter de nouvelles infrastructures, déranger les pêches et se répercuter sur la valeur des propriétés situées sur les rives des lacs.
English: The Act on Equality between Women and Men gives a certain protection against discrimination based on sexual orientation.
French: La loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes fournit une certaine protection contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: The major change is that the Sustainable Development Strategy (SDS) includes additional activities, particularly in the area of management structures, that were not previously captured in either the Report on Plans and Priorities (RPP) or the annual Departmental Performance Report.
French: Un changement important a été apporté. En effet, la Stratégie de développement durable englobe des activités additionnelles, particulièrement pour ce qui a trait aux structures de gestion, dont ne rendaient compte auparavant ni le Rapport sur les plans et priorités (RPP) ni le Rapport ministériel sur le rendement déposé chaque année.
English: “The Security Council acknowledges with appreciation the activities of international organizations with expertise in the field of non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery covered by resolution 1540 (2004), in particular the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, especially in providing assistance in the implementation of that resolution, without altering their mandates and responsibilities.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction des activités menées par les organisations internationales dotées de compétences techniques dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs visés par la résolution 1540 (2004), en particulier l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui contribuent notamment à la mise en œuvre de cette résolution sans remettre en cause leur mandat ni leurs responsabilités.
English: Collective Complaint n°54/2008 European Council of Police Trade Union (CESP) Versus France.
French: Réclamation collective n° 54/2008 Conseil Européen des Syndicats de Police (CESP) Contre France.
English: Printed in the end, and the achievement of Egypt, Ahmed Abdel-Aziz.
French: Imprimé à la fin, et la réalisation de l'Egypte, Ahmed Abdel-Aziz.
English: Liberalisation and competition should be introduced within this large European market.
French: Dans un grand marché comme l'Europe, les trains ne doivent pas connaître de frontières.
English: The United Nations also had a contribution to make as a coordinator, but it must be given resources commensurate with the scale of the task at hand.
French: Enfin, elle peut également jouer un rôle de coordinateur mais elle doit pouvoir disposer de ressources à la hauteur de la tâche à entreprendre.
English: More on the Registry> The Public Registry fulfills the requirement under the Species at Risk Act (SARA) for the Minister of the Environment to establish a public registry for the purpose of facilitating access to SARA-related documents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Registre public> Le Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril respecte l'exigence selon laquelle le ministre de l'Environnement doit, en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), mettre sur pied un registre public afin de faciliter l'accÃ¨s aux documents liÃ©s Ã la LEP.
English: 9  The tasks and competences of the FDB are laid down in the "Doping-Statute" of the SOA and include:  - the planning, organisation and carrying-out of competition and out-of-competition doping controls; - the publication of a list of banned substances and methods; - the recruitment and training (including advanced training) of the controlling personnel; - the selection of the laboratory entrusted with carrying out the analyses; - the evaluation of positive doping results and counselling in connection with such results; - the securing of contacts to the authorities as well as to national and international organisations involved in combating doping; - the organisation of conferences for and with athletes, medical doctors and functionaries.  Currently, the FDB has a total budget of about CHF 1.2 million, two thirds of which are contributed by the Confederation.
French: Ses principales missions sont les suivantes: Définition, organisation et exécution de contrôles au cours et en dehors des compétitions Publication d’une liste de substances et de méthodes prohibées Nomination et formation (générale et continue) des contrôleurs Désignation du laboratoire mandaté pour effectuer les analyses Evaluation des résultats d’analyses positifs et conseil Maintien des contacts avec les autorités ainsi qu’avec les services nationaux et internationaux spécialisés dans la lutte contre le dopage Organisation de réunions avec les sportifs, les médecins et les fonctionnaires  La CLD dispose actuellement d’un budget global d’environ 1,2 million de francs, octroyé aux deux tiers par la Confédération.
English: In 1996, Canada ranked sixth in the world in terms of the value of its domestic mineral production.12 In early 1997, there were more than 4700 active mineral properties in Canada, of which more than 170 were at advanced stages of evaluation.13 That year, mineral resource development (Figure 4) in Canada consumed $5.7 billion in goods and services.
French: On avait prévu qu’elles exécuteraient la majeure partie des travaux d’exploration au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Amérique du Sud, en Amérique centrale, en Europe, et dans l’ex-U.R.S.S. Conséquence directe de la récente mondialisation, les sociétés minières canadiennes participent à quelque 6800 projets au Canada et à l’étranger. Plusieurs centaines de ces projets en sont au stade de la production ou à des stades avancés de mise en valeur à l’étranger (tableau 4).
English: 04 October 2005 - GENEVA (ILO Online) - In 2003, a new regulation was introduced in Bulgaria, whereby it became compulsory for employers to register all labour contracts. In addition, as many employers and enterprises are unaware about the new regulations, there is a strong need now to inform them on how to conform with the new system.
French: 16 septembre 2005 - La mondialisation, la complexité des systèmes de propriété et d'immatriculation des navires et la composition multinationale des équipages font qu'il est plus urgent que jamais d'élaborer des directives qui assurent un traitement rapide et humain des gens de mer confrontés à des difficultés imprévues.
English: Senior management's commitment to implement FIS.
French: Quel est le moment le plus approprié pour transmettre le message?
English: The pressure can also cause blood to pool in the lower body, requiring counterpressure from a pressure suit.
French: La pression peut également causer une accumulation du sang dans le tronc inférieur, nécessitant une contrepression par un vêtement pressurisé.
English: Special Concern Last examined by COSEWIC: April 2006 Biology It is a large sucker with a broad, flat head, a long snout and a mouth that faces down.
French: Chevalier de rivière Statut : espèce préoccupante Dernière évaluation du COSEPAC : avril 2006 Biologie Le chevalier de rivière est un gros poisson présentant une large tête plate, un long museau et une bouche subterminale.
English: Electrostatic precipitators (EPSs) are typically used for dust abatement since inlet temperatures are too high for fabric filters.
French: Les poussières recueillies peuvent être lessivées avec l'eau au moment de la décharge, et récupérées pour recyclage.
English: If you insert the module correctly, the securing clips snap into the cutouts at each end of the module.
French: Si le module est correctement inséré, les clips de fixation doivent s'enclencher dans les encoches se trouvant à chaque extrémité du module.