ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the respective criminal provision contains imprisonment or life imprisonment or the death penalty, it is sentenced to twenty-five years of imprisonment or to life imprisonment.
French: Lorsque la disposition pénale correspondante prévoit une peine de prison à temps, de prison à vie ou la peine de mort, la sentence est de 25 ans de prison ou la prison à vie.
English: I never had a chance to see the full benefits of the system improvements that I began to implement.
French: Je n'ai pas eu la chance de voir tous les effets des changements que j'avais commencé à apporter aux systèmes.
English: Furthermore, the Special Rapporteur will work together with Governments, national human rights institutions, intergovernmental organizations and specialized agencies to promote cooperation and concerted action at international, regional and national levels.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale collaborera avec les gouvernements, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations intergouvernementales et les institutions spécialisées en vue de promouvoir la coopération et la concertation aux niveaux international, régional et national.
English: This order may be cited as the Courier Imports Remission Order.
French: Décret de remise visant les importations par messager.
English: Document E/ESCAP/64/18 outlines the five priority areas of the Almaty Programme of Action and provides an overview of the issues encountered in its implementation.
French: Le document E/ESCAP/64/18 passe en revue les cinq domaines prioritaires du Programme d'action d'Almaty et donne un aperçu des problèmes rencontrés dans l'application dudit Programme.
English: We must not concentrate on just one aspect; we need to remain receptive to a distribution in terms of people.
French: Les réflexions ne doivent pas aller que dans un sens, mais bien rester ouvertes, y compris dans le sens de la répartition personnelle des charges.
English: Metal Production Iron and Steel Production Aluminium Production SF6 used in Magnesium Smelters d.
French: Sources de combustion ﬁxes Production d’électricité et de chaleur Industrie des combustibles fossiles Exploitation minière Industries manufacturières Construction Commercial et institutionel Résidentiel Agriculture et foresterie b.
English: Canadian students enrolled full-time in their first year of a post-secondary program at a Canadian university, college or CEGEP during the 2001-2002 academic year were eligible for this award.
French: Les étudiants canadiens inscrits à plein temps en première année d'un programme d'études post-secondaires dans une université, un collège ou un CÉGEP pour l'année scolaire 2001-2002 étaient admissibles à cette bourse.
English: Protonated 2,4-hexadienal (1H) and 2,4,6-octatrienal (2H), prepared by protonation of the analogous aldehydes in FSO3H, isomerized to give cyclized products 3H and 4H at 30 °C and −20 °C respectively.
French: L'hexa-2,4-diènan (1H) et l'octa-2,4,6-triènal (2H protonés, préparés par protonation des aldéhydes correspondants par le FSO3H, s'isomérisent pour donner les produits cycliques 3H et 4H, à 30 °C et −20 °C respectivement.
English: By not only applying the conception of the TMR as a de facto regime, but also by analogizing to the international law of the administration of occupied territories, we find that an occupying power or its analog: (a) may confiscate state property, other than real property, if it is usable for military purposes or in the administration of the territory; (b) may only administer non-military state real property without destroying or otherwise converting the economic value of the property; and (c) may not confiscate private property unless it is war materiel.
French: Après avoir appliqué à la République moldove du Dniestr (Transnistrie) le concept de régime de facto, puis établi des analogies avec les règles de droit international qui gouvernent l'administration des territoires occupés, nous avons constaté qu'une puissance occupante ou toute autre entité analogue : a) peut confisquer des biens d'État autres que les biens réels si ces biens sont destinés à des usages militaires ou doivent servir à l'administration du territoire; b) ne peut administrer un bien réel public qu'à la condition que cela n'entraîne pas la destruction ni la conversion de la valeur économique de ce bien; et c) ne peut confisquer de biens publics que s'il s'agit de matériel de guerre.
English: Community organizations in some regions appear to have been more successful at building relationships with federal, provincial and municipal funding sources than others as displayed in Exhibit IV-4.
French: Les organismes communautaires de certaines régions semblent réussir mieux que d'autres à créer des relations avec des sources de financement fédérales, provinciales et municipales : voir le tableau IV-4.
English: By December 2009, six action plan items will be implemented.
French: D'ici décembre 2009, six éléments auront été mis en oeuvre.
English: The Regional Industry Advisory Committee was formed of one representative from each of the three industry associations in the Region and presided by an independent management consultant/accountant.
French: La Région a créé un comité consultatif de l'industrie comprenant un représentant de chacune des trois associations industrielles de la Région et présidé par un conseiller en gestion/comptable indépendant.
English: When asked what is most important to their health, people tend to mention factors such as health practices (e.g. smoking and exercise), relative freedom from stress, and the quality of their work and family life, along with their access to health care.
French: Mais, en même temps, on apprécie mal les liens puissants qui existent entre la prospérité, la distribution des revenus et la santé, ou le rôle important de l’instruction et du développement économique pour favoriser la santé.
English: It is entirely as a result of the consistent peace-loving policy and efforts of the Democratic People's Republic of Korea that peace is maintained on the Korean peninsula.
French: Le maintien de la paix dans la péninsule coréenne n'est dû qu'à la politique systématique de paix et aux efforts de la République populaire démocratique de Corée.
English: I merely wished to take the floor and to take advantage of this opportunity so as to broach the subject of fisheries, but by going beyond the normal Green Paper - and the White Paper that has been announced for June - and addressing the needs that exist in relation to Europe's seas, and to the Mediterranean in particular.
French: Je voulais simplement prendre la parole et profiter de cette occasion pour aborder le sujet de la pêche, mais en allant au-delà du livre vert - et du livre blanc annoncé pour juin - en abordant les besoins existants en ce qui concerne les mers européennes et plus particulièrement la Méditerranée.
English: TerminoWeb improves the efficiency of thematic search by allowing (1) the creation of a specialized corpus of documents from the Web, (2) terminology extraction from the corpus, and (3) semantic exploration of the corpus.
French: TerminoWeb améliore l'efficacité des tâches de recherches thématiques en permettant (1) la création de corpus de documents spécialisés sélectionnés à partir du Web, (2) l'extraction de terminologie du corpus créé, et (3) l'exploration sémantique du corpus créé.
English: In this regard, we, too, consider today's exercise an important contribution to filling in a missing link in the Brahimi report on the reform of United Nations peace operations, a link that cannot be provided by the report's call for “clear, credible and achievable mandates”.
French: À cet égard, nous estimons, nous aussi, que le travail d'aujourd'hui est une contribution importante pour trouver le chaînon manquant dans le rapport Brahimi sur la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, un maillon qui ne peut être constitué par l'appel lancé par le rapport pour des « mandats clairs, crédibles et réalistes » (S/2000/809, annexe III, par.
English: Metlakatla Indian Band Contact:
French: Metlakatla Indian Band Contact d'affaires :
English: In the field of constitutional and labour law, the Constitutional Chamber and the Second Chamber of the Supreme Court of Justice have built up a substantial body of jurisprudence on the development and interpretation of the principles of equality and non-discrimination in employment (thus demonstrating the justiciability of the economic and social rights laid down in international conventions), especially in proceedings for violation of women's labour rights related to pregnancy, breastfeeding or unjustified dismissal.
French: Il s'agit souvent de décisions faisant suite à des procédures invoquant la Constitution ou des lois, qui concluent à la violation des droits au travail de femmes enceintes ou allaitantes ou à leur licenciement abusif.  L'attention est appelée en outre sur l'existence, au Ministère du travail et de la sécurité sociale, de l'Unité pour l'équité entre les sexes (UEG), qui a lancé diverses mesures et prêté appui à l'INAMU dans son action contre la discrimination liée au sexe, parvenant ainsi aux résultats suivants:
English: We recognize that there are a number of goods and services that would be subject to a single sales tax, which are currently exempt from the provincial sales tax.
French: Nous sommes conscients qu’il existe un certain nombre de produits et services qui seront assujettis à la taxe de vente unique, qui sont actuellement exonérés de la taxe de vente provinciale.
English: The report on assistance to Myanmar contains the major conclusions, recommendations and strategic challenges identified by the independent assessment mission of the Human Development Initiative phase IV (2002-2004).
French: Le rapport sur l'assistance au Myanmar expose les principales conclusions et recommandations de la mission internationale indépendante chargée d'évaluer la phase IV de l'Initiative pour le développement humain (2002-2004) et fait le point des problèmes stratégiques recensés.
English: All costs associated with "requirements" are the responsibility of the applicant.
French: Le demandeur n’a pas de droit de coupe sur les terres cédées par un bail.
English: A2672-05-0003 Contract Date: 2005-05-02 Description of Work: 0540 - RENTAL OF MOTOR AND OTHER VEHICLES Contract Period:
French: A2672-05-0003 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 0540 - LOCATION DE VÉHICULES AUTOMOBILES ET D'AUTRES VÉHICULES Durée du contrat :
English: Euskal antzerkigintzak berpizkunde interesagarria izan zuen XIX. mendean zehar.
French: Le théâtre basque connaît un nouvel élan intéressant au XIXème siècle.
English: The accommodation features two self-catering kitchens, wood heaters, a rooftop deck and balconies for chilling out or cooking on the BBQ.
French: L'établissement propose deux cuisines en libre service, le chauffage au bois, une terrasse sur le toit et des balcons pour buller ou se faire un barbecue.
English: UNICEF played a key role as an advocate for children, influencing national policy review, development and action, and leveraging resources for public-sector budget allocation, particularly within the sector-wide approach (SWAp) for the main social sectors.
French: L'UNICEF a joué un rôle clef en tant que défenseur des enfants, en influençant l'examen, l'élaboration et l'application des politiques nationales, et en mobilisant des ressources pour les allocations budgétaires du secteur public, en particulier dans le cadre d'une approche sectorielle globale pour les principaux secteurs sociaux.
English: This initial phase will also involve the development of a common definition of business information and the development of common business rules to authenticate a business.
French: Cette phase portera également sur l'élaboration d'une définition commune des renseignements relatifs aux entreprises, ainsi que sur l'établissement de règles opérationnelles communes d'authentification des entreprises.
English: HepaGam B™ (Hepatitis B Immune Globulin [Human] Injection), is a sterile solution of purified gamma globulin (IgG) fraction of human plasma containing antibodies to hepatitis B surface antigen (anti-HBs).
French: HepaGam BMC (immunoglobuline [humaine] antihépatique B en injection) est une solution stérile de fraction gammaglobuline purifiée extraite de plasma humain qui contient des anticorps de l’antigène de surface du virus de l’hépatite B (anti-HB).
English: In all three species, the haemolymph is hyperosmotic in dilute seawater and isosmotic at higher salinities.
French: Chez les trois espèces, l'hémolymphe est hyperosmotique en eau de mer diluée et isosmotique à des salinités plus élevées.
English: For this reason, I am pleased to see that the text indicates that any further suspension of the slot system will warrant a thoroughgoing change in the legislation.
French: C'est la raison pour laquelle je suis heureux de constater que le texte prévoit que toute nouvelle suspension du système de créneaux exigera une modification en profondeur de la législation.
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'objectif de l'accord sur les visas est de faciliter, sur la base de la réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l'UE et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour des séjours dont la durée prévue n'excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: Antony Anghie & B.S. Chimni, “Third World Approaches to International law and Individual responsibility in International Conflicts” in Steven R. Ratner & Anne-Marie Slaughter, The Methods of International Law (Washington: ASIL, 2004) pp. 185-210.
French: Antony Anghie et B.  S. Chimni, «Third World Approaches to International Law and Individual Responsibility in International Conflicts» dans Steven R. Ratner et Anne-Marie Slaughter, The Methods of International Law (Washington: ASIL, 2004), p.  185 à 210.
English: Case C-35/98 Staatssecretaris van Financiën v B.G.M. Verkooyen Reference for a preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Articles 1(1) and 6(1), in conjunction with point 1(2) of the Annex to Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the EC Treaty (OJ 1988 L 178, p.
French: 1, en combinaison avec le point 1, sous 2, de l'annexe I de la directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988 pour la mise en oeuvre de l'art. 67 du traité CE (JO L 178, p.
English: If people enjoyed 'Money to spend' because they like practising their negotiation skills, then they may like to do the activity, "In our block" in the all different all equal education pack.
French: Si vous souhaitez explorer quelques-unes des conséquences de la guerre sur les réfugiés, vous pouvez entreprendre l'activité «Puis-je entrer?» . Idées d'action Pourquoi ne pas encourager la discussion au sujet de la démilitarisation?
English: In major Canadian cities today, there is an ever-growing proportion of residents of origins other than British or French.
French:   La diversité est notre force et l'une de nos plus grandes richesses.
English: Verifying State Register entries with the data of departmental registers (State register of legal persons, branches and representations of the Ministry of Justice, the taxpayers' database of the State Tax Inspectorate, the Social Fund contributors' database and the listing of banks and other financial and credit organizations and joint-stock electricity distribution companies) is done monthly using the OKPO identification code.
French: Les données relatives aux agents économiques figurant dans le Registre national unique des unités statistiques sont vérifiées chaque mois, à l'aide des codes d'identification, par comparaison avec les données des registres des administrations (soit le Registre national des personnes morales, des filiales et des représentations, du Ministère de la justice, la base de données sur les contribuables, de l'Inspection fiscale nationale, la base de données sur les cotisants, du Fonds d'aide sociale, ainsi que les listes des banques et autres institutions financières et de crédit et celles des sociétés anonymes de distribution de l'électricité).
English: International organizations, child rights advocates and non-governmental organizations disagreed, however, on whether, and how, children who participated in the commission of war crimes while serving with armed groups should be dealt with in judicial proceedings.
French: Les organisations internationales, les défenseurs des droits des enfants et les organisations non gouvernementales ne sont toutefois pas tous d'accord sur le bien-fondé ou les modalités de l'implication dans les procédures judiciaires des enfants ayant participé à la commission de crimes de guerre alors qu'ils étaient sous la coupe de groupes armés.
English: The initial course, certifies Lahr and Sgt Kimbers as a Police Service Dog Team, and provides them with some very unique policing skills.
French: Le cours initial permet d’attester que le Sgt Kimbers et Lahr forment une équipe canine du Service de police et qu’ils possèdent des compétences particulières en travail policier.
English: OGGO also supports and monitors the implementation of the Policy on Green Procurement, which came into effect on April 1, 2006, in cooperation with Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Le BEOG appuie et surveille aussi la mise en œuvre de la Politique d'achats écologiques, en vigueur depuis le 1er avril 2006, en collaboration avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: (d) Santa Casa da Misericórdia in Lisbon;
French: d) La Santa Casa da Misericórdia de Lisboa;
English: In comparing the performance of the conical driver to a Chapman–Jouguet detonation driver we have found that the conical driver provides comparable Mach numbers at considerably smaller ratios of driver to test gas filling pressures.
French: En comparant le fonctionnement de ce détonateur conique avec celui du dispositif de Chapman–Jouguet nous avons trouvé que le détonateur conique fournit des nombres de Mach comparables pour des rapports de pressions beaucoup plus faibles.
English: The Commission has not provided any documentary evidence to contradict this account.
French: La Commission n’a produit aucune pièce de nature à contredire ces explications.
English: Today, according to our rapporteur, 90 % of Slovenian products are exported, which is also facilitated by the presence of large connecting structures.
French: Aujourd'hui, notre rapporteur dit que 90 pour cent du produit de la Slovénie est exporté, en partie grâce à la présence d'importantes structures de liaison.
English: • It has to be completely private and avoid all the negative results of political pressures.
French: • Il doit s'agir d'une banque qui appartient entièrement à des intérêts privés, et cette banque doit éviter tous les effets néfastes des pressions politiques.
English: I have also not been able to check Mr Reshetnikov’s case file to ascertain whether Mr Patskov’s affirmations as to its content are correct.
French: Je n’ai pas non plus pu examiner le dossier de l’affaire de M. Reshetnikov et déterminer la véracité des affirmations de M. Patskov quant à son contenu.
English: The Chairperson informed the Committee of the repeated absence from the TIRExB sessions of certain member(s) in the past period.
French: Il a informé le Comité des absences répétées de certain(s) membre(s) aux sessions de la Commission tenues au cours de la période écoulée.
English: The latter category of documents is not covered by the definition adopted for the present instrument.
French: Cette dernière catégorie de documents n’entre pas dans la définition au sens du présent instrument.
English: The observer for the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction made a presentation to the Subcommittee entitled “Towards the World Conference on Disaster Reduction”.
French: L'observateur du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a présenté au Sous-Comité une communication intitulée “Vers la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes”.
English: They could be combined in different ways.
French: Elles pourraient être combinées de diverses façons.
English: To break the deadlock the Assembly today expressed readiness to engage in dialogue with the Iranian Parliament which would also cover issues of human rights and democracy.
French: Afin de sortir de l’impasse, l’Assemblée a demandé aujourd’hui d’utiliser la voie du dialogue avec le Parlement iranien en y incluant les questions relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: Krugman, Paul and Anthony J. Venables, "Globalization and the Inequality of Nations," Quarterly Journal of Economics 110 (1995).
French: Konya, Istvan, « Optimal Immigration, Assimilation and Trade », polycopie, Northwestern University, 2000.
English: The child’s appearance may not indicate or even suggest the extent of his or her difficulties.
French: Souvent, rien dans l’apparence de l’enfant n’indique ni même ne laisse soupçonner l’étendue de ses difficultés.
English: One of the main challenges for UNDP is to strengthen country office capacities to develop gender-responsive programmes, take leadership in United Nations inter-agency coordination on gender equality, and build a solid network of national gender experts on which countries can rely.
French: Une des principales tâches auxquelles le PNUD doit s’atteler consiste à renforcer les moyens dont disposent les bureaux de pays pour élaborer des programmes tenant compte des différences entre les sexes, diriger la coordination des activités des organismes des Nations Unies en matière d’égalité des sexes et créer un solide réseau d’experts nationaux de la problématique hommes-femmes sur lesquels les pays pourront compter.
English: At the same time, we maintain our belief that the prospect of the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia continues to depend directly on the dedication of the Somalis themselves to peace and on there being significant improvement in the security situation and serious progress in political reconciliation.
French: En même temps, nous continuons de penser que la possibilité de déployer une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie dépend directement de l'attachement des Somaliens eux-mêmes à la paix et d'une amélioration substantielle de la situation sécuritaire, ainsi que des progrès qu'ils feront en matière de réconciliation politique.
English: In terms of approval, the mutual recognition program with the United States is the only existing form of alternative service delivery, however, most devices are being tested in Canada.
French: Pour ce qui est des approbations, le programme de reconnaissance mutuelle avec les États-Unis est le seul autre mode de prestation de services en place; la plupart des appareils sont cependant testés au Canada.
English: • 2.1 This model includes complex procurements that have a high degree of uncertainty or risk because of the untested nature of the technology or the unproven, unique or developmental nature of the deliverable.
French: • 2.1 Ce modèle s'applique aux acquisitions complexes qui comportent un haut niveau d'incertitude ou de risque parce que la technologie n'a pas été éprouvée ou que le produit est unique, n'a pas été mis à l'essai, ou qu'il est au stade de développement.
English: The reduction in the number of publications produced by the Organization has also been a factor, although this trend has recently stabilized.
French: La réduction du nombre des publications produites par l'Organisation joue également un rôle, bien que cette tendance se soit stabilisée depuis peu.
English: • If using the Camelback hydration system, it is important to keep it clean at all times:
French: • Si l'on utilise le système d'hydratation Camelback, il est important de le tenir propre en tout temps.