ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining CHUM in 1998, Peter was Executive Vice-President and General Counsel to the Canadian Association of Broadcasters (CAB), responsible for all policy and legal issues for radio, specialty and television.
French: Avant de rejoindre CHUM en 1998, Peter Miller a été vice-président exécutif et avocat général de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), chargé de toutes les questions politiques et juridiques pour la radio, les services spécialisés et la télévision.
English: There are seven such provisions, including one — article 20, paragraph 2 — concerning reservations.
French: Celles-ci sont au nombre de sept, dont une - l'article 20, paragraphe 2, concerne les réserves.
English: It is found that the LSL state vector |ψ kL > does not coincide with the Schrödinger eigen vector in Hilbert space as a whole, and the pair |ψ nL >, |ψ kL > is mutually nonorthogonal if the energy En = Ek, n ≠ k.
French: Nous trouvons que le vecteur d'état LSL |ψ nL > ne coïncide pas avec le vecteur propre de Schrödinger dans l'espace d'Hilbert entier et la paire |ψ nL >, |ψ kL > est mutuellement non orthogonale si l'énergie En = Ek, pour n ≠ k.
English: I would ask the presidency to send an appropriate note of condolences to the people of Israel and particularly the families involved.
French: Je voudrais demander à la présidence d'adresser une note de condoléances appropriée au peuple d'Israël et, en particulier, aux familles qui ont été touchées.
English: Catherine Barratt Communications Branch,  Fisheries and Oceans Canada 613-899-1844
French: Catherine Barratt Direction des Communications Pêches et Océans Canada 613-899-1844
English: In the period from 1 January to 30 September 2002, a total of 98 cases of AIDS was reported in Slovenia.
French: Pendant la période allant du 1er janvier au 30 septembre 2002, il a été signalé au total 98 cas de Sida en Slovénie.
English: Physical Effort - The work requires considerable standing and walking while taking photographs.
French: Une connaissance suffisante de l'importance du milieu stérile, et de l'impor tance de la photographie pour la formation médicale et les dossiers est requise ainsi qu'une certaine connaissance des symptômes et des conditions pathologiques et médicales.
English: The office of destination shall hand over the endorsed copy of or extra copy no.
French: La certification peut également être effectuée par un système informatique, mais il doit apparaître clairement aux autorités douanières du pays de départ que le document certifié est un original. Le bureau de destination doit viser la preuve alternative lorsqu'il n'a pas constaté d'irrégularité.
English: The Heads of State or Government stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant souligné qu'il existait une relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, se sont dits préoccupés par l'accroissement des dépenses militaires dans le monde, alors que les ressources ainsi utilisées auraient pu servir aux besoins de développement.
English: That the seasonal variable explains on average more of the species abundance variation than the linear time variable, indicates that the watershed is vulnerable to acidic episodes like snowmelt in spring and sea-salt episodes during the winter.
French: Le fait que la variable saisonnière explique en moyenne davantage d'aspects de la variation de l'abondance des espèces que ne le fait la variable temps linéaire indique que le bassin versant est vulnérable à des épisodes acidifiants tels que la fonte des neiges au printemps et les épisodes de sel marin en hiver.
English: Overview We believe that the opportunity is here to share, enlighten and progress to a new level of recognition and awareness about the positive benefits of sport and the potential that it has for all Canadians and in particular Northern Canadians.
French: Aperçu Nous croyons tenir ici l'occasion de mettre des choses en commun, de nous éclairer les uns les autres et de parvenir à un niveau supérieur de prise de conscience et de sensibilisation aux bienfaits du sport et au potentiel qu'il présente pour tous les Canadiens, et notamment ceux du Nord.
English: However, if five or more Members rise to signal a demand for a recorded vote, the Speaker will ask that the Members be called in for that purpose.
French: S’il n’y a pas d’objection, le Président déclare la motion adoptée ou rejetée, selon le cas, mais, si cinq députés ou plus se lèvent pour indiquer qu’ils veulent un vote par appel nominal, le Président convoque les députés.
English: The relevant implementing bodies will see if funds can be raised via the SNAYDP and AMFO.
French: Les organismes chargés de la mise en œuvre verront s'il est possible de lever des fonds par le biais du SNAYDP ou de l'AMFO.
English: 2000.05.18 C-247 An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (cumulative sentences).
French: 2000.05.18 C-247 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le systÃ¨me correctionnel et la mise en libertÃ© sous condition (peines consÃ©cutives).
English: Year General federal corporate tax rate
French: Année Taux général de l’impôt fédéral des sociétés
English: Other members noted that there is a need to include the user in this process, both visually disabled and learning disabled.
French: D'autres membres soulignent qu'il faut que les usagers malvoyants et ceux qui ont des difficultés d'apprentissage participent au processus.
English: Policy Advice for Reform Project – Ukraine, End-of-Project Evaluation.
French: Policy Advice for Reform Project—Ukraine, End-of-Project Evaluation.
English: The models, which accounted for between 64 and 73% of the variation in individual tree size, integrate environmental and morphological factors that can influence the performance of Douglas-fir saplings into one set of equations.
French: Les modèles, qui expliquent de 64 à 73% de la variation des dimensions de chaque arbre, tiennent compte de facteurs environnementaux et morphologiques pouvant influencer la performance des jeunes tiges de sapin de Douglas.
English: (e) Thirteen seats for Western European and other States;
French: e) Treize sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: The Commission should state clearly whether it intends to finance/co-finance the mandatory implementation of the VMS system and all that it involves, in particular the cost of the messages sent.
French: La Commission devra indiquer clairement si elle entend financer/cofinancer la mise en œuvre du système VMS, obligatoire, et tout ce qui s'y rapporte, comme le coût des messages envoyés.
English: Policy Motor Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les véhicules automobiles Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In performing the Work, the Contractor shall cooperate with KFIR and BNSF and shall not adversely affect their operations.
French: (d) Dans l’accomplissement de ces travaux, l’entrepreneur coopérera avec KFIR et BNSF et n’affectera pas négativement leurs opérations.
English: Articles 336 and 337 of the Labour Law define the illegal strike.
French: Les articles 336 et 337 définissent la grève illégale.
English: To facilitate decisions on how to proceed, it will be helpful for the Forum to clarify further the specific goals and objectives to which data disaggregation is expected to contribute.
French: Afin de faciliter la prise de décisions sur la manière de procéder, il sera utile que l'Instance définisse de manière plus précise les buts et objectifs que les données ventilées doivent contribuer à réaliser.
English: The adsorption of n-butanol and n-heptanol at the air/water surface has also been investigated.
French: On a aussi examiné l'adsorption du n-butanol et du n-heptanol à la surface air–eau.
English: Since the establishment of the ECB, the output and staff of DG-S had more than doubled, but the organisational structure had remained essentially the same.
French: Depuis la création de la BCE, la production et les effectifs
English: The reduction in commitment appropriations is almost EUR 60 million when 2008 budget and 2009 PDB are compared.
French: La diminution des crédits d'engagement atteint presque 60 millions EUR si l'on compare le budget 2008 et l'APB 2009.
English: I also added that, if new indictees or fugitives were to arrive and require separate trials, it would become likely to take at least until the end of 2009 to complete the trials of all accused within the custody of the Tribunal.
French: J'avais toutefois signalé que, dans l'hypothèse d'une nouvelle augmentation du nombre d'affaires, le Tribunal ne pourrait respecter cette échéance que si certains accusés décidaient de plaider coupable.
English: The demands for such cooperation continue to mount as we move into a new phase of peacekeeping partnerships with the establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the multilateral presence in Chad.
French: La demande dans ce domaine continue de croître, au moment où l'Organisation entre dans une nouvelle phase de partenariats en matière de maintien de la paix, avec la création de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la présence multilatérale au Tchad.
English: A number of examples were given of renewable energy technologies adopted in small island developing States.
French: On a cité plusieurs exemples de technologies d'exploitation des énergies renouvelables adoptées dans des petits États insulaires en développement.
English: Less common themes were knowing available community resources and informal support between two older adults.
French: Des facteurs secondaires furent aussi identifiés, tels que l'inventaire des ressources communautaires en place et l'aide mutuelle informelle qui peut s'établir entre deux aînés.
English: The initiative is financed by voluntary contributions from Canada, France, Germany, Luxembourg, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Cette dernière est financée par des contributions volontaires de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la France, du Luxembourg, de la Norvège, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse.
English: Eligible proposals Only proposals submitted using the official application form, completed in full, signed (original signatures required) and received by the specified deadline will be considered.
French: Le formulaire de candidature doit être accompagné d’une lettre officielle de l’organisation candidate ainsi que des documents attestant de sa capacité financière et opérationnelle, ainsi que de tous les autres documents précisés dans le formulaire de candidature.
English: Progress in implementing the specific action-oriented measures against organised crime should be speeded up: Albania should make further investments in IT for the FIU and address concerns about its independence from the Ministry of Finance.
French: Il conviendrait de hâter les progrès dans la mise en œuvre des mesures concrètes spécifiques de lutte contre la criminalité organisée: l’Albanie devrait effectuer des investissements supplémentaires dans les technologies de l’information pour la Cellule de renseignement financier et répondre aux préoccupations concernant son indépendance par rapport au ministère des finances.
English: Background Over the past two decades, the international cruiseship industry has experienced solid growth world-wide.
French: Contexte L’industrie mondiale des croisières internationales connaît, depuis vingt ans, une forte croissance.
English: Agricultural Research Service USDA 107 Livestock - Poultry Building University of Georgia Athens (Georgie) 30602 D.G. Satterlee et W.A. Johnson Selection of quail for Blood response to Immobility Louisiana State University Department of Poultry Science Agriculture Centre Baton Rouge (Louisiane) 70803 P.B. Connolly et LP.
French: Agricultural Research Service USDA 107 Livestock - Poultry Building University of Georgia Athens (Georgie) 30602 D.G. Satterlee et W.A. Johnson Sélection des cailles sur la réaction sanguine à l'immobilité Louisiana State University Department of Poultry Science Agriculture Centre Baton Rouge (Louisiane) 70803 P.B. Connolly et LP.
English: May, 5.1-5.20; June, pgs 34-37 CCHSA AIM Standards, 1999 – Home Care Services, Information Management CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Law of Consent to Treatment, 2nd edition, Lorne Rozovsky Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 34-37 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Services de soins à domicile, Gestion de l’information Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Canadian law of Consent to Treatment, 2e édition, Lorne Rozovsky Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins domiciliaires et communautaires, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: The UNECE should endeavour to provide the Protocol and its Annexes in English, French and Russian and, depending on available resources, also into Arabic, Chinese and Spanish.
French: La CEE devrait s'efforcer de fournir le Protocole et ses annexes en anglais, en français et en russe et, selon les ressources disponibles, également en arabe, en chinois et en espagnol.
English: In many legal systems, the essential elements both as to content and as to form for the creation of a security right covering all assets are more onerous than those applicable to ordinary security rights.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, les conditions de fond et de forme essentielles pour la constitution d'une sûreté grevant l'ensemble des biens sont plus contraignantes que celles applicables aux sûretés classiques.
English: The result of the Treaty of Lisbon is that the Council of Heads of State or Government is drawing more and more power to itself, while at the same time saying: 'our decisions are made on a unanimous basis.'
French: Le résultat du traité de Lisbonne est que le Conseil des chefs d'État ou de gouvernement attire de plus en plus de pouvoir vers lui, tout en disant: "nos décisions sont prises à l'unanimité".
English: However, OIOS found that INSTRAW was unable to act on these suggestions successfully.
French: Néanmoins, le BSCI a estimé que l'Institut n'avait pas été à même de donner suite à ces propositions.
English: UKRAINE COUNTRY STRATEGY PAPER 2007-2013
French: UKRAINE DOCUMENT DE STRATEGIE 2007-2013
English: As things stood, I believed that it would be prudent to proceed very carefully and I intended to reflect on the future of my mission of good offices in the period ahead, taking full account of the reaction of the Council to Mr. Prendergast's briefing as well as developments on the ground, and, in particular, any evolution in the position of the parties.
French: En l'état actuel des choses, j'estimais qu'il faudrait procéder avec beaucoup de prudence et je comptais réfléchir à l'avenir de ma mission de bons office dans la période à venir, en tenant pleinement compte de la réaction du Conseil à l'exposé de M. Prendergast ainsi que de l'évolution de la situation sur le terrain, notamment de toute évolution dans les positions des parties.
English: In Truong3, the Federal Court held that the mere extension of an acting appointment does not constitute a new appointment.
French: Dans la décision Truong3 , la Cour fédérale conclut que la simple prolongation d'une nomination intérimaire ne constitue pas une nouvelle nomination.
English: Appendix 4.1 Table A.4.1. Currently Operating and Planned-Committed Nuclear Generating Units in the Canadian IPM Base Case 2004 Model Region Number of Units Capacity (MW) NB 1 635 QC 1 680 ON 18 12,278 Total 20 13, 593
French: Annexe 4.1 Tableau A.4.1. Centrales électriques nucléaires en service et prévues, intégrées dans le module canadien de l'IPM (2004) Région modèle Nombre de centrales Capacité (en MW) N.-B. 1 635 QC 1 680 ON 18 12 278 Total 20 13 593
English: The use of weapons against PWs, who are escaping or attempting to escape, shall constitute an extreme measure, which shall always be preceded by proper warning.
French: L'utilisation des armes contre les PG, en particulier contre ceux qui s'évadent ou tentent de s'évader, ne constituera qu'un moyen extrême qui sera toujours précédé de sommations appropriées aux circonstances.
English: A cohesive cross-sectoral data management system linking major DFO data holdings and initiatives (Outcome 2A.1.5). This project will identify gaps in current data holdings and problems of access to data, which currently inhibit analysis and decision-making within the Department as well as information accessibility both internally and externally.
French: Système de gestion des données transsectoriel pour les fonds de données du MPO et ses initiatives (Résultat 2A1.5). On reliera les principaux fonds et initiatives de données au MPO. On pourra alors déterminer les lacunes dans les fonds actuels de données et les problèmes d'accès qui, actuellement, entravent l'analyse et la prise de décisions au sein du Ministère ainsi que l'accessibilité à l'information interne et externe.
English: WFP country offices continue to participate in CCA and UNDAF, including various UNDAF thematic groups in Benin, El Salvador, Kenya, Lesotho, Madagascar, Niger, Pakistan and Sierra Leone.
French: Les bureaux de pays du PAM continuent de participer aux bilans communs de pays et aux plans-cadres, y compris à différents groupes thématiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Bénin, en El Salvador, au Kenya, au Lesotho, à Madagascar, au Niger, au Pakistan et en Sierra Leone.
English: The development of new local community programs will be part of the overall system change.
French: Le développement de nouveaux programmes communautaires locaux s’inscrira dans le cadre du changement global au niveau du système.
English: Each individual document must be less than 6M bytes for submission through EXCOL.
French: Pour pouvoir être soumis par CEED, les documents ne doivent pas excéder 6 Mo.
English: Unfortunately, this was not the case in the Council, which sent us a common position which actually watered down the Commission's original proposal, whereas we and the Commission wanted to strengthen it.
French: Malheureusement, tel n'a pas été le cas au Conseil, qui nous a transmis une position commune qui affaiblit même la proposition initiale de la Commission, alors que nous et la Commission voulions la renforcer.
English: Air Quality Services Air Quality Forecasts and Advisories An air quality forecast, issued daily, is a one to two day prediction of air quality conditions.
French: Services en qualité de l'air Prévisions et avis de qualité de l’air La prévision de qualité de l’air, émise quotidiennement, indique les conditions prévues de qualité de l’air à échéance de un à deux jours.
English: 374 of the Brown13 judgment: ... I think it is important to bear in mind that the section 21 appeal procedure is administrative review of an administrative process and should be conducted with a view to finding and correcting injustices and not so as blindly to create technical difficulties and delays.
French: L'ancien juge en chef Jackett de la Cour d'appel fédérale a indiqué ce qui suit à la page 374 de la décision Brown13 : [...] j'estime important de rappeler que la procédure d'appel prévue à l'article 21 consiste dans un examen administratif d'une procédure administrative et devrait être conduite de manière à découvrir les injustices et à y remédier et non pas de manière aveugle, propre à créer des difficultés et des retards de procédure.
English: The Rank 1 ASIs currently total 9 million hectares.
French: Les ZIS de classe 1 couvrent actuellement neuf millions d’hectares au total.
English: For the Palestinian people, democracy - and not leaders who stirred up hatred and encouraged violence - was the sole path to independence and dignity.
French: C'est la démocratie, et elle seule, qui peut conduire le peuple palestinien à l'indépendance et à la dignité, et non des dirigeants qui attisent la haine et encouragent la violence.
English: During his detention, the complainant had decided to leave Libya, but also that he would wait a while before leaving so as not to risk harming his family.
French: Pendant sa détention, il avait décidé de quitter la Libye, mais d'attendre un peu avant de partir, afin de ne pas causer d'ennuis à sa famille.
English: The countries that have endorsed international conventions and declarations that include commitment to pro-poor development, social justice, gender equity, environmental sustainability, human rights and citizens' rights may now wish to extend these commitments to designing public service structures, systems, procedures, practices and public service regimes as well as leadership and institutional capacities for civic engagement and participation in the delivery of public services.
French: Les pays qui ont entériné les conventions et les déclarations internationales qui portent notamment sur le développement en faveur des pauvres, la justice sociale, l'égalité entre les sexes, la viabilité de l'environnement, les droits de l'homme et les droits des citoyens pourraient maintenant souhaiter renforcer leurs engagements afin de mettre en place des structures, des systèmes, des procédures, des pratiques et des régimes dans la fonction publique, mais aussi pour des capacités d'encadrement et des capacités institutionnelles pour l'engagement et la participation des citoyens à la prestation de services publics.
English: FYROM should rise to the challenge and show that it is ready to fulfil all the Copenhagen criteria, on the basis of which its ambitions to become a member of the EU should be assessed.
French: L'ARYM doit relever le défi et montrer qu'elle est prête à respecter tous les critères de Copenhague. C'est sur cette base que nous devrons évaluer les ambitions de ce pays à devenir membre de l'Union européenne.
English: UNMIK also called for a moratorium on forced return.
French: La Minuk a lancé un appel en faveur d'un moratoire sur les retours forcés.
English: The Americans are already well advanced at the level of doctrine, and several European armies are also
French: Ces mêmes revues et les manuels de doctrine de l’armée américaine, du Corps des Marines des États-Unis, de différentes autres armées ainsi que ceux de l’armée
English: They have recently been joined by additional Digital personnel, with particular expertise in multimedia production and network delivery of multimedia.
French: Cette équipe a récemment été complétée par d’autres employés de Digital qui ont une expertise spécifique en production multimédia et en diffusion multimédiatique par réseau.
English: Poverty and poverty indicators seen through an indigenous lens
French: V. Pauvreté et indicateurs de pauvreté du point de vue autochtone
English: Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Prix à l'exportation - Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été estimés en vertu de l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: The Appeals Board shall examine the appeal within two months of receiving it.
French: La commission examine le recours dans les deux mois suivant la date à laquelle il a été formé.