ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But quality becomes even more important when the stakes rise from merely winning a game to safely operating a large piece of heavy machinery.
French: Mais la qualité de cette manette devient encore plus importante lorsqu'il ne s'agit plus tout simplement de gagner à un jeu vidéo mais plutôt d'exploiter une grosse pièce de machinerie lourde en toute sécurité.
English: These institutions must therefore report to the Treasury Board Secretariat every year.
French: Celles-ci doivent donc faire rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor chaque année.
English: Each Party shall grant duty-free entry to commercial samples of negligible value and to printed advertising materials imported from the territory of the other Party, regardless of their origin, but may require that:
French: Chaque Partie autorise l'admission en franchise des échantillons commerciaux de valeur négligeable et des imprimés publicitaires importés du territoire de l'autre Partie, quelle que soit leur origine. Elle peut toutefois exiger :
English: Government of Montserrat, 2000:
French: Préparé par le Ministère de l’Agriculture, du Commerce et de l’Environnement, Montserrat, Physical Planning Unit, Montserrat dans le cadre du projet de l’UNESCO Coast and Beach Stability in the Lesser Antilles (COSALC), Octobre 1997.
English: The full financing of national development strategies will thus not only require a scaling-up of funding as called for in the 2005 World Summit Outcome, it will also require measures to ensure that the increased resources can be used effectively.
French: Le financement intégral des stratégies nationales de développement nécessitera donc non seulement l'augmentation d'échelle du financement demandé dans le Document final du Sommet, mais appellera aussi des mesures permettant de s'assurer que les ressources ainsi augmentées pourront être utilisées au mieux.
English: It can use or disclose personal information only for the purpose for which the employees gave consent when the organization collected it.
French: Elle peut utiliser ou communiquer des renseignements personnels uniquement pour les fins pour lesquelles les intéressés y ont consenti lorsque l'organisation les a recueillis.
English: In Côte d'Ivoire, the international working group must ensure that the roadmap to a durable peace, including free and fair elections and disarmament, demobilization and reintegration, is fully implemented.
French: En Côte d'Ivoire, le groupe de travail international doit veiller à la pleine mise en œuvre de la feuille de route vers une paix durable, notamment des élections libres et équitables, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Languages of the World http://www.ethnologue.com/ Ethnologue.com is Web site with many resources on the world's languages. The resources include ethnologue language data: a comprehensive listing of information about the currently known languages of the world; language maps: maps showing the locations of the world's living languages; and bibliography: bibliographic citations for thousands of published works about the languages of the world.
French: Languages of the World http://www.ethnologue.com/ Ethnologue.com est un site Web qui offre de nombreuses ressources portant sur les langues, notamment : données Ethnologue sur les langues : une liste exhaustive de renseignements au sujet des langues connues actuellement à l’échelle mondiale; cartes sur la répartition des langues en indiquant les endroits où sont parlées les langues vivantes; bibliographie : références bibliographiques pour des milliers d’ouvrages publiés au sujet des langues parlées dans le monde.
English: Specific objectives of Budapest (10 million people) include 3 major public transport operators; BKB, Budapest public transport, is focused on improving its level of service, economic impacts, and financial impacts.
French: BKB (entreprise de transports en commun de Budapest) s'efforce d'améliorer ses services, ainsi que les incidences économiques et financières de ses activités.
English: During this period, a MONUC child protection adviser was deployed to Goma.
French: Au cours de cette période, la MONUC a affecté un spécialiste de la protection de l'enfance à Goma.
English: The Union must ensure that these objectives and this timetable, as well as the future strategies, are binding for everyone.
French: L'Union européenne devra veiller à ce que le calendrier, les réductions et les stratégies futures soient respectées par tous.
English: 1997-1998 Report to Governments
French: Rapport aux gouvernements, 1997-1998
English: The dialogue segment topics at the Commission on Sustainable Development are drawn from the multi-year programme of work, grouped under the heading of “economic sector/major groups”.
French: Les thèmes abordés lors du dialogue multipartite de la Commission du développement durable sont choisis dans son programme de travail pluriannuel et regroupés sous l'intitulé « secteur économique/grands groupes ».
English: Proceedings of the 6th International Conference on Alcohol and Traffic Safety.
French: Procès-verbal de la 6e Conférence internationale sur l'alcool, les drogues et la sécurité routière.
English: This was probably why the United States had so successfully withstood twenty years of neoliberalism.
French: C’est sans doute pourquoi les Etats-Unis ont si bien résisté à vingt ans de néolibéralisme.
English: As this report was being written, there were on several occasions manifest failures to observe this rule in the proposals submitted by individual Members who are ignorant or inclined to be biased, that is, in the unjust complaints about the policies on minorities implemented by Latvia and Estonia.
French: Lors de l’élaboration de ce rapport, à plusieurs reprises cette règle n’a manifestement pas été observée dans des propositions soumises par des députés ignorants ou enclins à prendre un parti pris, je veux parler de l’opposition injuste exprimée à l’égard des politiques des minorités mises en œuvre par la Lettonie et l’Estonie.
English: The shake-up of the regulatory and trading environment ought to encourage us to turn to the future and go on the offensive, to find new commercial outlets and to create markets, rather than to seek only to protect ourselves from competition on the internal market.
French: Les bouleversements que connaît l’environnement réglementaire et commercial devraient nous inciter à nous tourner offensivement vers l’avenir, à trouver de nouveaux débouchés commerciaux et à créer des marchés plutôt qu’à chercher uniquement à nous protéger de la concurrence sur le marché intérieur.
English: The BICs are linked together in a network (EBN = European Business and Innovation Centre Network).
French: Les CEI sont reliés par un réseau de communications (EBN = European Business and Innovation Centre Network:
English: In conclusion, much has been done at all levels to promote the principles of partnership, decentralization, participation, capacity-building and networking, and to identify good practices in the combined implementation of these principles.
French: En conclusion, de nombreuses mesures ont été prises à tous les niveaux pour promouvoir les principes de partenariat, de décentralisation, de participation, de renforcement des capacités et de création de réseaux et pour identifier de bonnes pratiques permettant l'application combinée de ces principes.
English: Follow up to the recommendations of the fourteenth meeting of chairpersons
French: Suites données aux recommandations issues de la quatorzième Réunion des présidents
English: It is not well known that the federal government spends about $340 million on health research annually.
French: Peu de Canadiens savent que le gouvernement fédéral dépense chaque année environ 340 millions de dollars pour la recherche dans le domaine de la santé.
English: For instance, many vehicle drivers do not pay close attention when approaching a highway/railway crossing.
French: Ainsi, de nombreux conducteurs de véhicules ne font pas bien attention en approchant un passage à niveau.
English: Colombia therefore considers it necessary to substantially enhance the Programme of Action, focusing on the needs of States.
French: Selon nous, il est donc nécessaire de renforcer de façon substantielle le Programme d'action, en mettant l'accent sur les besoins des États.
English: Acknowledging that international, regional and sub-regional organizations should continue to evaluate ways in which they can enhance the effectiveness of their counter-terrorism related programs, including by establishing dialogue and exchanges of information with each other and with other relevant international actors, in particular with the CTC;
French: Considérant que les organisations internationales, régionales et sous-régionales devraient continuer d'étudier les moyens d'accroître l'efficacité de leur programme de lutte contre le terrorisme, notamment en pratiquant entre elles et avec d'autres instances internationales compétentes, en particulier le Comité contre le terrorisme, le dialogue et les échanges d'informations,
English: If the primers were successful for Signal crayfish, a genetic survey of the collected broodstock was to be funded in the second year (2006/07) of the project.
French: Si les amorces se révélaient utiles pour l'écrevisse signal, un relevé génétique des reproducteurs recueillis devait être financé au cours de la deuxième année du projet (2006 2007).
English: The study raised the possibility that PCH might increase the number of financial institutions with which it had agreements.
French: Dans tous les cas, PCH, pour jouer pleinement son rôle, doit pouvoir dédier les ressources compétentes suffisantes pour la bonne administration des ententes.
English: Effect on Mortality, Tumors and Tissue Levels", J. Nutr., 83: 239-250(1964).
French: Effect on Mortality, Tumors and Tissue Levels », J. Nutr., 83:239-250 (1964).
English: The staff were super friendly, especially Amanda who told us where to shop and eat and her suggestions were spot on!!
French: j'ai particulièrement aimé le petit king kong en regrettant que ce ne soit pas un vrai cadeau.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel Scoping Meeting Procedures Background On November 10, 2004, the Canadian Environmental Assessment Agency and Nova Scotia Environment and Labour announced the start of a public comment period on draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines for the Whites Point Quarry and Marine Terminal project.
French: Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Procédures pour les réunions d’établissement de la portée du projet Contexte Le 10 novembre 2004, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ont annoncé le début d’une période de sollicitation des commentaires du public sur l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point.
English: Dr. Martin-Matthews Dr. Martin-Matthews explained that the workshop’s goal had been to provide its participants with an opportunity to express themselves on seniors and aging issues that Canadian research should address, and to give participants some familiarity with research projects already underway.
French: Jean-Guy SaintGelais M. Saint-Gelais félicite les participants pour l’enthousiasme qu’ils ont démontrés lors de ces débats. Le Québec a manifesté son caractère exceptionnel dans ses approches liées à la personne dans son entièreté, en considérant les aspects spirituels et sociaux aussi que les aspects physiques de la santé.
English: C. Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux objets de préoccupation et recommandations
English: There are certain privileges enjoyed by certain children based on their national origin.
French: Certains enfants jouissent de certains privilèges en raison de leur origine nationale.
English: Economic studies may be classified as cost-effectiveness studies, which assess the health benefits (number of cases or deaths averted, life-years gained) of the intervention in terms of dollars; cost-utility studies, in which years of life gained are adjusted for years of quality of life (QALY); and cost-benefit studies, which include all the costs and benefits that might be associated with the intervention.
French: Ces études économiques peuvent être des études coût-efficacité, qui évaluent les avantages pour la santé (nombre de cas ou de décès évités, années de vie gagnées) de telle ou telle intervention en valeur monétaire; des études coût-utilité, où l'on échange les années de vie gagnées pour les années-personnes sans invalidité; et des études coûts-avantages, qui incluent tous les coûts et avantages qu'il est possible d'associer à l'intervention en question.
English: To give just some examples, there are: various portfolios for learners, adapted to age group and national education context (as illustrated through the ECML projects and 2.7.1 Quality assurance and self-assessment for schools and teachers – co-ordinator Laura Muresan) ; portfolios for teachers, as well as checklists and questionnaires for teacher selfassessment (e.g. in Muresan, Heyworth, Matheidesz, Rose – eds., 2003); suggestions for peer review and classroom observation (ibid.); checklists for evaluating programmes, such as those developed through the project on Neighbouring language teaching in border regions – co-ordinated by Ruud Halink; checklists for quality control developed by networks of quality schools, by national or international quality assurance systems.
French: les listes de repérage pour le contrôle de qualité élaborées par les réseaux d’écoles de qualité et par les systèmes nationaux et internationaux d’assurance de qualité.
English: For unanticipated projects, institutions must provide PORD and CCS with written instructions to proceed from the minister.
French: Pour toute recherche sur l'opinion publique imprévue, les institutions doivent fournir par écrit à la DROP et au SCC les instructions du ministre (ou chef de l'institution désigné) d'aller de l'avant.
English: Millions of children under 5 years of age do not receive early stimulation to develop their intellectual abilities, personality and capacity to socialize.
French: Des millions d'enfants de moins de 5 ans ne reçoivent pas de stimulation précoce pour le développement de leur capacités intellectuelles, de leur personnalité et de leur capacité de socialisation.
English: They found no specific overall effect to indicate the nature of the relationship between the two variables, and suggested that the positive benefits experienced by some were probably counteracted by the negative experiences of others.
French: Dans l’ensemble, aucun effet spécifique n’a été trouvé pour préciser la nature du rapport entre les deux variables et ont suggéré que les avantages positifs dont en tirent certains sont probablement contrebalancés par les expériences négatives des autres.
English: Financial Statements of Passport Canada Revolving Fund Year ended May, 2005 Auditor's Report To the Assistant Deputy Minister, Foreign Affairs Canada Passport Canada Revolving Fund We have audited the statement of financial position of Passport Canada Revolving Fund as at March 20, 2005 and the statements of operations, accumulated surplus and cash flows for the year then ended.
French: Ã‰tats financiers Fonds renouvelable de Passeport Canada PÃ©riode terminÃ©e le 31 mars 2005 Rapport des vÃ©rificateurs Au Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©,  Affaires Ã©trangÃ¨res Canada Fonds renouvelable de Passeport Canada Nous avons vÃ©rifiÃ© l'Ã©tat de la situation financiÃ¨re de Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2005 et les Ã©tats de l'exploitation, du surplus accumulÃ© et des flux de trÃ©sorerie de l'exercice terminÃ© Ã cette date.
English: Item 10: Presentation of the main decisions taken and closing of the meeting
French: Point 10: Présentation des principales décisions et clôture de la réunion
English: The joint ventures involve key companies such as Johnson Controls, Faurecia, Toyo Radiators and other Japanese companies.
French: Elle compte sept filiales en plus d’être partie à 11 coentreprises dans le cadre desquelles elle est associée à des acteurs clés du secteur comme Johnson Controls, Faurecia, Toyo Radiators et d’autres sociétés japonaises.
English: The FJMC works closely with government agencies, renewable resource user groups in the Inuvialuit communities and other renewable resource boards in Canada and Alaska that oversee common migratory stocks.
French: Il collabore étroitement avec des organismes gouvernementaux, des groupes d’exploitants des ressources renouvelables dans les collectivités inuvialuites et d’autres organismes de gestion des ressources renouvelables du Canada et de l’Alaska qui sont chargés de surveiller les stocks communs de poissons migrateurs.
English: Inside the building, waterless urinals, dual-flush toilets and low flow faucets were installed.
French: À l'intérieur du bâtiment, des urinoirs sans eau, des toilettes à double chasse d'eau et des robinets à faible débit ont été installés.
English: A rather obvious one is to aim for a more balanced outcome for the main parties, taking into account existing stockpiles of HEU and Pu.
French: Un objectif assez évident serait d'arriver à un résultat plus équilibré pour les principales parties, en tenant compte des stocks existants d'uranium fortement enrichi et de plutonium.
English: Saturday, May 31 Time: 3:00 p.m. Place:
French: Date : le samedi 31 mai Heure : 15 h Lieu :
English: MCH-PCR, mineralization, atrazine.
French: MCH-PCR, minéralisation, atrazine.
English: Time limit (4) Documents provided under this rule must be received by the Division or a party, as the case may be, no later than (a) 20 days before the hearing; or (b) five days before the hearing if the document is provided to respond to another document provided by a party or the Division.
French: Preuve de transmission (4) Tout document transmis selon la présente règle doit être reçu par son destinataire au plus tard : a) soit vingt jours avant l'audience; b) soit, dans le cas où il s'agit d'un document transmis en réponse à un document reçu de l'autre partie ou de la Section, cinq jours avant l'audience.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 55, 57, 58 and 59.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 55, 57, 58 et 59 de l'ordre du jour.
English: For your evenings out, 2 theatres the municipal Théâtre Sinne and La Filature are close by.
French: Pour vos sorties, 2 theatres municipal et la Sinne et la Filature sont a proximite.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 25 Paragraph 5 5. Recalls that the EU has undertaken the obligation to phase out its export subsidies in 2013; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 24 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de conclure, dans le cadre de cette politique commerciale extérieure pour les vins européens, des accords bilatéraux avec des pays tiers dans le domaine du commerce des vins, sur la base de la reconnaissance mutuelle et de la protection des indications géographiques; Or. fr
English: Expenditure made by the ACP State in pursuance of this provision shall be retroactively
French: Les dépenses effectuées par un État ACP en vertu de la présente disposition sont financées
English: Serving customers in the particular territory or country; Entering into other commercially motivated relationships with persons in the particular territory or country, such as assigning passwords or concluding subscription agreements.
French: le service à la clientèle sur le territoire ou dans le pays concerné; l’existence d’autres liens à motivation commerciale avec des personnes résidant sur le territoire ou dans le pays concerné, tel que l’attribution de mots de passe ou la conclusion de contrats d’abonnement.
English: Beaulieu, Jeannine, Retired, 125 Frontenac Avenue, Rouyn-Noranda J9X 1J6 Rivière-des-Mille-Îles:
French: Beaulieu, Jeannine, retraitée, 125, avenue Frontenac, Rouyn-Noranda J9X 1J6 Rivière-des-Mille-Îles :
English: PAJ30-- CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94 (5010) 10 (5011) 11 (5012) 12 (5013) 13 (5014) 14 SUPP. NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP01 NETTE-2005 BP34/36 REMISE CO-OP (5017) 17 (5018) 18 (5019) 19 (5020) 20 (5021) 21 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP02-2005 CYCLE 2 7B PP02-2005 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF HEBDO-MADAIRE #4 OBJET :
English: In spite of the forecasted slowdown in growth, net job creation is expected to remain significant in 1999, with a rise of 0.9% (1.3 million of jobs) and a further fall in the unemployment rate down to 9.5%.
French: En dépit du ralentissement annoncé de la croissance, il est prévu que la création nette d'emplois demeure importante en 1999, avec une augmentation de 0,9% (1,3 millions d'emplois) et que le taux de chômage enregistre une nouvelle baisse en passant à 9,5%.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Effects of approaches to the integration of emerging services in the health and social service region of Laurentides Background  In the context of the restructuring of services and the trend toward more ambulatory care in Quebec, the Régie de la santé et des services sociaux des Laurentides three methods of service integration have been adopted.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information septembre 1998 Effets des modes d'intégration des services en émergence dans la région sociosanitaire des Laurentides Contexte  Dans le cadre de la reconfiguration des services et du virage ambulatoire au Québec, la Régie de la santé et des services sociaux des Laurentides a retenu trois modes d'intégration des services.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A1AC9AD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A1AC9AD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: On the other hand, administration of the voucher system (or exemption systems) involves administrative costs, and there is a risk that vouchers will be forged.
French: Par contre, l'administration du système de certificats (ou système d'exonération) entraîne des frais d'administration, et il y a un risque de contrefaçon des certificats.
English: • To further enhance its capacity in combating terrorism, the Islamic Republic of Iran has also engaged in bilateral cooperation with the neighboring and other countries by concluding agreements and MOUs on mutual legal assistance and exchange of information on criminal matters.
French: • Afin d'être mieux à même de combattre le terrorisme, la République islamique d'Iran s'emploie aussi à promouvoir la coopération bilatérale avec les pays voisins et autres en concluant des accords et des mémorandums d'accord portant sur l'entraide judiciaire et l'échange de renseignements sur des affaires criminelles.
English: • Invest in the recovery and expansion of the productive capacity of both the health system and the basic health infrastructure.
French: • investir dans le rétablissement et l’expansion de la capacité de production du système de santé et des infrastructures sanitaires.
English: The Selection Board disregarded the complaint and limited itself strictly to considering the facts reported by the respondent in his assessment of "Personal Competencies."
French: Le comité de sélection n’a pas tenu compte de la plainte et a strictement considéré les faits rapportés par le répondant lorsqu’il a procédé à l’évaluation des "Qualités personnelles".