ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5 years ago) (4 years ago) (3 years ago) (2 years ago) (1 year ago) Net disbursement excess from this fiscal period Total available for carry-forward
French: (il y a cinq ans) (il y a quatre ans) (il y a trois ans) (il y a deux ans) (il y a un an) Montant net des dépenses excédentaires du présent exercice Total du montant pouvant être reporté
English: Cultural policy review of Bosnia & Herzegovina - Final seminar  Place:
French: Evaluation des politiques culturelles nationales (étape 6) - Séminaire final  Lieu :
English: Recorded contributions to partially fund the effect-oriented activities in (a) 2003 and (b) 2004 (in US$) (see also table 7)
French: Contributions enregistrées pour financer en partie les activités relatives aux effets en a) 2003 et b) 2004 (en dollars É.-U.
English: The Arts Policy Branch has program funding authority (Refer to Figure 1 on page 2 for an illustration of the different organizational units within PCH involved in some capacity with the agreements with the CCD.)
French: C’est à cette Direction générale qu’incombe le pouvoir de financement du programme (la figure 1 à la page suivante montre les diverses unités organisationnelles à PCH qui sont liées aux accords avec la CDC).
English: implementation of the conventions and
French: État des conventions 48 - 49 14
English: Our developments are systematically tested with these configurations, but we have seen that anomalies or difficulties that our technical departments are not aware of can occur with our users, at home or at their place of work (with proxy and machine configurations being particular disparate according to the company).
French: Sous Internet Explorer : dans l’onglet « Outils », sélectionner le menu « options internet… » puis onglet « contenu », rubrique « gestionnaire d’accès », cliquer sur « désactiver ».
English: Members of a REB are drawn from medical (or dental), legal, ethical, scientific and other fields as appropriate, as well as a member of the community.
French: Les membres d'un CER peuvent provenir des milieux médical (y compris du secteur de la médecine dentaire), juridique, éthique, scientifique ou autre, le cas échéant, de même que du grand public.
English: The Summit should recommend effective actions to address obstacles to the implementation of Agenda 21 as well as new challenges and initiatives where the Summit can add specific value.
French: Le Sommet devrait recommander l'adoption de mesures concrètes pour lever les obstacles à l'application d'Action 21, relever les nouveaux défis et prendre des initiatives dans les domaines où cette manifestation peut apporter une contribution spécifique.
English: Across the world, most domestic tasks are still carried out by women and girls, although men still tend to carry responsibilities for tasks such as household repairs.
French: Dans le monde entier, la plupart des tâches ménagères restent du ressort des femmes et des filles, même si les hommes sont souvent responsables de tâches telles que les travaux d'entretien et de réparation.
English: However, Disaster Risk Reduction is a long-term development effort and DG ECHO is therefore encouraging other stakeholders that can provide longer-term financing to systematically integrate disaster risk reduction in their strategies.
French: Cependant, la réduction des risques de catastrophes étant une politique de développement à long terme, ECHO encourage donc toutes les parties concernées par l'aide au développement à plus long terme à intégrer systématiquement celle-ci dans leurs stratégies.
English: A/40/2 page 122 well as to staff on WIPO’s Intranet site, facilitating quick access to information on meetings. were only sent electronically, resulting in quick access and savings of printing and mailing costs.
French: Indicateurs d’exécution Liaisons de télécommunication modernes entre tous les bâtiments occupés par l’OMPI :
English: Where part of the financial system is computerized, manual controls must be designed to complement electronic controls to ensure that there are no gaps, to avoid unnecessary duplication, and to maintain control as economically as possible.
French: Lorsque le système recourt en partie à l'informatique, les contrôles établis manuellement doivent être conçus de façon à compléter les contrôles exercés électroniquement pour qu'il ne se produise aucune brèche dans le contrôle, pour éviter le chevauchement inutile et pour maintenir un contrôle aussi économique que possible.
English: In addition, emergency preparedness and response will be incorporated into the capacity development activities of this programme component.
French: En outre, la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours figureront parmi les activités de renforcement des capacités entreprises au titre de cet élément du programme.
English: The importance of price varies according to a large number of circumstances dictated by time frame constraints, customer preference and particular application.
French: L'importance du prix varie selon un grand nombre de facteurs, notamment l'échéancier, les préférences du client et la particularité d'une application.
English: In children who are extremely lethargic, a clinical history, physical examination and high index of suspicion are needed to rule out conditions such as meningitis, various metabolic conditions, enterocolitis caused by coxsackievirus and trauma.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – – – Détecter l’affection rapidement (maintenir un indice de suspicion élevé) Maintenir l’hydratation Prévenir les complications
English: At the 6th meeting, on 5 June, the Chairman opened the interactive dialogue and made a statement.
French: À la 6e séance, le 5 juin, le Président a ouvert le débat interactif et a fait une déclaration.
English: Scientific and technological development is fundamental for a competitive knowledge society.
French: et dans la législation.
English:  (original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 3rd day of September 2002.
French:  (original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown présidente du comité d'appel, le 3 septembre 2002.
English: Rosin, hydrogenated Cement, portland, chemicals Cement, alumina, chemicals Glass, oxide, chemicals Frits, chemicals Sulfite liquors and cooking liquors, spent Glutens, corn Ceramic materials and wares, chemicals Alcohols, C12–13, ethoxylated Fatty acids, C16–18 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), αsulfo-ω-hydroxy-, C10–16alkyl ethers, ammonium salts Alcohols, C14–18 Siloxanes and silicones, diMe, reaction products with silica Benzene, C10–13-alkyl derivatives Alcohols, C10–16, ethoxylated Siloxanes and silicones, diMe, Me hydrogen, reaction products with polyethylenepolypropylene glycol monoacetate allylether Sulfite liquors and cooking liquors, spent, alkali-treated
French: Amidon hydrolysé à l’acide Brai, goudron de houille, résidu de condensation de haute température Colophane fumaratée Colophane polymérisée Colophane hydrogénée Ciment Portland, produits chimiques Ciment, alumine, produits chimiques Verre, oxyde, produits chimiques Frittés, produits chimiques Liqueur au bisulfite et liqueurs de cuisson, épuisées Glutens de maïs Matériaux et produits céramiques, produits chimiques Alcools en C12–13 éthoxylés Acides gras en C16–18 Oxydes d’α-sulfo-ωhydroxy-poly(oxyéthylène) et d’alkyles en C10–16, sels ammoniacaux Alcools en C14–18 Diméthylsiloxanes et diméthylsilicones, produits de réaction avec la silice Alkyl(C10–13)-benzènes Alcools en C10–16, éthoxylés
English: However, the Agency is of the view that these measures interfere with smooth train operations at the crossing, require the railway company to operate under some restrictions and cause additional delays to motorists.
French: Selon l'Office, ces mesures nuisent à la bonne circulation des trains au passage à niveau, sans compter qu'elles obligent la compagnie de chemin de fer à s'imposer elle-même des restrictions d'exploitation et qu'elles retardent encore davantage les automobilistes.
English: Our online Legal Solutions & Packages provide a professional and cost effective solution for numerous legal matters such as the incorporation of a company, the collection of unpaid invoices or filing of a trademark.
French: Nos solutions et trousses juridiques en ligne fournissent une solution professionnelle, à coût raisonnable, à de nombreux besoins juridiques tels que l'incorporation d'une compagnie, le recouvrement de factures impayées ou le dépôt d'une marque de commerce.
English: I cannot really test it from my trip in South America. However, I thought useful to inform you that there is a new web site providing free movies.
French: Étant actuellement en promenade en Amérique du Sud, je ne peux pas facilement vérifier les détails, mais je voulais quand même vous signaler l’existence d’un nouveau site web qui propose des films gratuits à télécharger.
English: You can also ride a bicycle to see the bars.
French: Vous pouvez aussi aller à une bicyclette pour voir les barres(bars).
English: A one time State intervention aimed at the reconstruction of the fleet and the equalization of transport capacity supply with the market demand seems therefore to be inevitable.
French: Il paraît donc inévitable de prévoir une intervention ponctuelle de l'État visant à renouveler la flotte et adapter l'offre de capacité de transport à la demande du marché.
English: PUBLICATIONS ATOM – A TASTE OF MATHEMATICS Vol.
French: PUBLICATIONS ÉDUCATIVES ATOM – AIME-T-ON LES MATHÉMATIQUES Vol.
English: This was discussed by various working groups in the Council and the Permanent Intergovernmental Group L'Europe de l'enfance, which is made up of high-ranking officials with responsibility for child and family policy in the Member States.
French: Elle a été examinée par divers groupes de travail du Conseil et par le groupe intergouvernemental permanent "L'Europe de l'enfance", lequel est constitué de hauts fonctionnaires responsables de la politique de l'enfance et de la famille dans les États membres.
English: • Canadian Conference on the Public's Health PHAC is pleased to support the first Canadian Conference on the Public's Health and the Law, taking place in Toronto, Ontario (Canada) from November 5-7, 2006.
French: • Conférence canadienne sur la santé du public et le droit  L'Agence de santé publique Canada (ASPC) est fier de vous présenter la première Conférence canadienne sur la santé du public et le droit qui se tiendra du 5 au 7 novembre 2006 à l'hôtel Hilton Toronto à Toronto, Ontario (Canada).
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5192D9DD-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5192D9DD-0&meta=1&accessible=off
English: First, it is amended to add a reference in new subparagraph (b)(i.1) to speech impairment (as certified in prescribed form by a medical doctor or a speech language pathologist).
French: Premièrement, pour ajouter une mention du nouveau sous-alinéa b)(ii.1) dans le cas d’un trouble de la parole (attesté par un médecin ou un orthophoniste).
English: So, what does the future hold for the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the Security Council?
French: Que dire de l'avenir de la mission de bons offices confiée au Secrétaire général par le Conseil de sécurité?
English: With regard to asylum-seekers, attention is drawn to article 10 of the above-mentioned Act of 5 May 2006, which stipulates that asylum-seekers may, in certain cases, be placed in a closed facility for a maximum period of three months.
French: Pour ce qui est des demandeurs d'asile, il est renvoyé à l'article 10 de la loi du 5 mai 2006 précitée, dont il ressort que le demandeur d'asile peut, dans certain cas, être placé dans une structure fermée pour une durée maximale de trois mois.
English: This analysis and plan should include the project's ultimate objectives, deliverables, cost and time schedules and could be developed through broad consultations of the representatives from both trade facilitation and e-business drawn in the UN/CEFACT Forum and the MoU on electronic business.
French: L'étude de faisabilité et le plan de travail en question devraient porter sur les objectifs finaux, les résultats concrets attendus, le coût et le calendrier de réalisation du projet et pourraient faire l'objet de larges consultations auprès des représentants s'intéressant tant à la facilitation du commerce qu'aux transactions électroniques au sein du Forum du CEFACT-ONU, ainsi que dans le cadre du mémorandum d'accord sur les transactions électroniques.
English: Information and communications technologies for intercultural dialogue and diversity: developing communication capacities of indigenous peoples
French: Les technologies de l'information et des communications pour le dialogue et la diversité interculturels : développer les capacités de communication des peuples autochtones
English: Decides to consider the issue at its tenth session under agenda item 2, and thereafter to make available the study, together with a summary of the debate held during its tenth session, to the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change for its consideration.
French: Décide d'examiner la question à sa dixième session, au titre du point 2 de l'ordre du jour, et de communiquer ensuite l'étude assortie d'un résumé des débats tenus à la dixième session, pour examen, à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: I would like at the outset to thank the Permanent Representative of Cameroon, the Council President for October.
French: Je voudrais d'emblée remercier le Représentant permanent du Cameroun, qui a assumé la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: Parasitemia of > 5% in non-immune individuals Adapted from Severe and complicated malaria.
French: Parasitémie > 5 % chez le sujet non immun Adaptation de Severe and complicated malaria.
English: • employer portion of Canada Pension Plan/Québec Pension Plan (CPP/QPP) contributions;
French: • les cotisations par les employeurs au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ);
English: 4.3.1 Traceability The organization shall submit sufficient information to demonstrate traceability to a relevant national standard.
French: 4.3.1 Traçabilité L'organisme doit soumettre les renseignements associés à la traçabilité à une norme nationale pertinente.
English: We can only hope that future follow-ups to Lisbon will apply the same policy and demonstrate the same soundness of judgment and consistency.
French: On ne peut que souhaiter que les "follow up" de Lisbonne des prochaines années soient empreints de la même perspicacité et cohérence politiques.
English: The cost is not insurmountable; nor is the task an impossible one.
French: Ce ne sont pas des coûts insurmontables ou une mission impossible.
English: 3.1.4 What's next?
French: Nos prochaines étapes sont les suivantes :
English: Hue's easy charm belies her importance as a guardian of imperial traditions dating back to the 16th and 17th centuries.
French: Hué au charme nonchalant, gardienne des traditions, Hoi An, ancienne ville portuaire, vous plongera dans une architecture et un style de vie des 16 et 17è siècles.
English: And there is a need to demonstrate that Europe concerns itself with the daily life of each individual.
French: Le CESE a joué un rôle prépondérant dans cette prise de conscience de la nécessité d'une Europe plus citoyenne.
English: The Star Alliance Circle fares offer you comprehensive travel around the Asia and Pacific regions.
French: Les tarifs Tour du réseau Star Alliance vous proposent de voyager dans les régions de l'Asie et du Pacifique.
English: The women's agenda has accelerated the implementation of our national, regional and international commitments to the advancement of women.
French: Ce programme a permis d'accélérer la mise en oeuvre de nos engagements nationaux, régionaux et internationaux en faveur de la promotion de la femme.
English: • Help you understand the similarities and differences between PST and GST/HST
French: • vous aideront à comprendre les différences et les similitudes qui existent entre la TVP et la TPS/TVH;
English: ‘Motorways of the sea’ Making more use of the seas around Europe to transport people and goods could help to reduce road congestion.
French: • d’encadrer un réseau de 21 centres de promotion du fret maritime à courte distance, gérés par des entreprises, qui s’efforcent de favoriser l’essor de ce mode de transport partout en Europe.
English: • quicker identification of criminals who are removed from communities Planned Improvements:
French: • une identification plus rapide des suspects et leur mise hors d'état de nuire.
English: Symptom scores should be collected at baseline and daily over the course of the trial.
French: Les scores pour les symptômes devraient être établis au départ et chaque jour durant l'essai.
English: 503-0325 Mr. Aly Abdel Hady Aly Rashwan Administrative Attaché
French: 415-4399 Mme Patricia A. Diatta Conseiller M. Alassane Diatta
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Third Committee on agenda items 41, 60, 61, 63 to 68, 98, 99, 110 and 118.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Troisième Commission sur les points 41, 60, 61, 63 à 68, 98, 99, 110 et 118 de l'ordre du jour.
English: That is true, but only up to a point: if hope fades, so does the incentive.
French: Cela est vrai, mais jusqu’à un certain point seulement : si l’espoir s’évanouit, il en est de même pour la volonté de réforme.
English: Finally, you may gain weight because subconsciously you believe you have a legitimate reason for doing so.
French: Finalement, vous pouvez prendre du poids parce que, inconsciemment, vous croyez que vous avez une raison légitime de le faire.
English: Delivered to limited audience for feedbacks (10 people).
French: Livré à une audience limitée pour retours (10 personnes).
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 75 Recital 21 (21) In some cases, scientific risk AM\562665EN.doc 9/97
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 75 Considérant 21 PE 355.746v02-00 10/113 AM\562665FR.doc
English: It should also be noted that if these cells are subject to procedures that are considered more than minimal manipulation (e.g., they are subject to ex-vivo expansion, cell differentiation, genetic manipulation, etc), they will be regulated under the Food and Drug Regulations and/or the Medical Device Regulations.
French: On devrait aussi faire remarquer que si ces cellules sont assujetties aux procédures qui sont jugées comme une manipulation plus que minimale (p. ex. elles font l'objet d'une expansion ex vivo, d'une différenciation cellulaire, d'une manipulation génétique, etc), elles seront régies en vertu de la LAD et/ou du RIM.
English: The pilot version of this software periodically contacts Microsoft after validation; however, this feature has been removed from the final version of WGA Notifications.
French: La version pilote de ce logiciel contacte régulièrement Microsoft après la validation ; toutefois, cette fonction n'est plus disponible dans la version définitive des Notifications WGA.
English: If the submission includes data from stability studies on fewer than three production batches, a commitment should be made to continue the long term studies through the proposed shelf life and the accelerated studies for 6 months, and to place additional production batches, to a total of at least three, on long term stability studies through the proposed shelf life and on accelerated studies for 6 months.  3.
French: Si la demande comporte des données provenant d'études de stabilité effectuées sur moins de trois lots de production, le demandeur doit s'engager à poursuivre ces études jusqu'au terme de la durée d'entreposage proposée et les études de dégradation accélérée pendant 6 mois et à ajouter le nombre de lots de production lui permettant de poursuivre les études de stabilité de longue durée sur au moins trois lots jusqu'au terme de la durée d'entreposage proposée et les études de dégradation accélérée pendant 6 mois.  3.
English: Table 1.
French: Le fait de connaître la distribution des variants du VIH au Canada ainsi que les facteurs épidémiologiques correspondants aidera à évaluer l’effet de toute différence au niveau de la transmissibilité.
English: It is extremely important that you hold this debate at this critical moment to help keep the Western Balkans on the agenda of the European Union and of the international community, both of which have quite a number of other issues to tackle.
French: Il est extrêmement important que vous teniez ce débat à ce moment crucial afin de contribuer à maintenir les Balkans occidentaux à l’ordre du jour de l’Union européenne et de la communauté internationale, ces dernières ayant plusieurs autres questions à aborder.
English: - Before the vote on Amendment 100:
French: - Avant le vote sur l'amendement 100
English: At the heart of this successful program are the individual people it is helping.
French:   Au coeur de ce programme couronné de succès, il y a chacun des particuliers à qui il vient en aide.
English: The Committee had noted from the Government's report that the Constitution is currently being amended and that the reforms would remedy the omission of the prohibition against sex discrimination in section 24 of the Constitution.
French: La Commission avait relevé dans le rapport du Gouvernement que la Constitution était en cours de révision et que les amendements envisagés répareraient l'omission de l'interdiction de la discrimination sexuelle dans l'article 24 de la Constitution.
English: The factor for non-business income FTCs will become 10/3; the factor for business-income FTCs will become 3.
French: Ainsi, le facteur applicable aux CEI au titre du revenu non tiré d’une entreprise passe à 10/3, tandis que le facteur applicable au revenu provenant d’une entreprise passe à 3.
English: Broader issues will also be considered.
French: Des questions plus vastes seront également examinées.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Executive Director.
French: Durant cet examen, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Directeur exécutif.
English: The IMSWG found that security requirements are increasingly information-based the farther one is located from one’s own country.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime a constaté que plus on s’éloigne de son propre pays, plus les exigences en matière de sécurité reposent sur l’information.
English: The Poseidon Resort is enjoying a beachfront location only 1 hour drive from Athens and the International Airport and in a close distance from the famous historical sites of Epidaurus, Mycenae, Nafplio and Ancient Corinth.
French: L'hôtel Poseidon Resort jouit d'un emplacement en bord de mer à seulement une heure de route d'Athènes et de l'aéroport international et à proximité des célèbres sites historiques d'Epidaure, Mycènes, Nauplie et de l'ancienne Corinthe.
English: Reaffirms that the tasks of the High Commissioner include promoting and protecting the realization of the right to development and that the Office of the High Commissioner should devote adequate resources and staff to its follow-up, with a view to enhancing activities of the Office for its effective realization;
French: Réaffirme que le mandat du Haut-Commissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la réalisation du droit au développement, et que le Haut-Commissariat devrait affecter au suivi de cette tâche des ressources et du personnel appropriés, en vue de renforcer les activités du Haut-Commissariat tendant à la réalisation effective de ce droit;