ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total organic halogen (TOX) was determined using a Mitsubishi TOX-10 analyzer using coulometric/activated charcoal techniques.
French: Les composés organo-halogénés totaux (TOX) ont été déterminés à l'aide d'un appareil d'analyse Mitsubishi TOX-10 (coulométrie/charbon actif).
English: Here is the number of complaints received by the Commission for the fiscal year 2002-2003:  2002 - Complaints filed
French: Voici une illustration des plaintes reçues par la Commission au cours de l'exercice 2002-2003:
English: However, such amendments have not yet been introduced.
French: Des changements de cette envergure transformeraient radicalement la structure et le fonctionnement du Tribunal.
English: That said, I would like to thank all the members of the Working Group for their active participation, diligence and determination to make progress.
French: Cela dit, je voudrais remercier tous les membres du Groupe de travail pour leur participation active, pour leur assiduité et leur détermination à aller de l'avant.
English: Critical Thinking and Evaluation Skills
French: Pensée critique et capacité d'évaluation
English: Year of diagnosis or death Male incidence Male mortality Female incidence
French: Incidence chez les hommes Mortalité chez les hommes Incidence chez les femmes
English: In March 1996, Canada’s provincial premiers (with the exception of Québec) endorsed and released the Ministerial Council Report containing 15 principles to guide social policy reform and renewal across Canada, including the following: C Social policy must recognize and take into account the differential impact social programming can have on men and women.
French: Le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales, présidé par l’Alberta, a communiqué ce document aux conseils sectoriels des ministres responsables de la politique sociale, en leur demandant de l’utiliser à titre de guide pour évaluer les tenants et aboutissants de leurs travaux en faveur de l’égalité des sexes.
English: Campbell Morrison Press Secretary  Minister Andy Scott's Office INAC  (819) 997-0002   Marilyn Butland Communications Consultant Labrador Inuit Association (709) 753-0794 Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet de l’honorable Andy Scott Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Marilyn Butland Consultante en communications Association des Inuit du Labrador (709) 753-0794 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: contemporary, present-day — contemporain - approaching, at hand, close at hand, coming, imminent, impendent, impending, on the way — imminent, qui s'annonce, qui se prépare - contingent — contingent - accidental, adventitious, casual, coincident, coincidental, coinciding, concurrent, contemporaneous, co-occurrent, cooccurring, fortuitous, incidental, simultaneous — casuel, de coïncidence, fortuit, simultané - aléatoire - accidental — accidentel - circompolaire, circumpolaire - caténaire - de nuit - instant - réversible - of yesterday, yesterday's — d'hier - tomorrow's — de demain [Spéc.
French: contemporain - imminent, qui s'annonce, qui se prépare - contingent - casuel, de coïncidence, fortuit, simultané - aléatoire - accidentel - circompolaire, circumpolaire - caténaire - de nuit - instant - réversible - d'hier - de demain [Spéc.
English: Participants clearly took pride in their work as mentors and appreciated the healing effects of mentoring for both themselves and their "students."
French: Les participantes étaient de toute évidence fières de leur travail de mentor et des effets de guérison du mentorat sur elles-mêmes et « leurs étudiantes ».
English: Exceptions may exist in various areas, such as:
French: Les exceptions au titre de l’usage loyal peuvent concerner des actes très divers, tels que :
English: 6.8.3.4.3 Insert a new second sentence which reads as follows:
French: 6.8.3.4.3 Ajouter une deuxième phrase comme suit :
English: All rooms have telephone, radio and a small safe.
French: Toutes les chambres disposent d’un téléphone, d’un petit coffre-fort et d’une radio.
English: 4.6.2 General Guidance for Date Refinements If only the year and month are known, enter "01" for the day, e.g. 2003-04-01.
French: 4.6.2 Directives générales concernant les raffinements de l’élément Date Si seuls l’année et le mois sont connus, il convient d’introduire « 01 » en guise de jour, par exemple 2003-04-01.
English: At least 5000 copies must have been sold or distributed by request during this period.
French: Au moins 5000 exemplaires doivent avoir été vendus ou distribués sur demande au cours de cette période.
English: Major industrialist for many years in the wake of the DCN, THALES PONS has solid working partners among more than twenty navies across the world ; and also cooperates with many research organisations within the framework of European scientific programmes.
French: Industriel majeur depuis longtemps dans le sillage de la DCN, THALES PONS a noué des relations avec plus de vingt marines à travers le monde ; elle coopère également avec de nombreux organismes de recherche dans le cadre de programmes scientifiques européens.
English: GRUNDTVIG - DEVELOPMENT OF GRUNDTVIG TRAINING COURSES
French: ESPIRAL ENTITAT DE SERVEIS, GIRONA, ES UNIVERSITÀ DELLE LIBERETÀ DEL FVG, UDINE, IT SYNDESMOS EKPEDEVSIS ENILIKON KYPROU, NICOSIA, CY TREBAG VAGYON ES PROJEKTMENEDEZSER KFT, BUDAPEST, HU VOLKSHILFE STEIERMARK GEMEINNÜTZIGE BETRIEBSGESMBH, GRAZ, AT INTERETHNIC INITIATIVE FOR HUMAN RIGHTS FOUNDATION, SOFIA, BG SOCIAL-OG SUNDHEDSSKOLEN AARHUS, AARHUS, DK HELLENIC REGIONAL DEVELOPMENT CENTRE, PATRAS, GR INSTITUT FÜR BERUFLICHE AUS- UND FORTBILDUNG GMBH, NEUMÜNSTER, DE
English: (d) Meteorological observations and measurements, including the setting of instruments;
French: d) Observations et mesures météorologiques, y compris l'installation d'instruments;
English: Let us adopt them here in Parliament, let us decide how we are going to measure the level of responsible behaviour and behaviour which benefits the common good promoted by the policies in our Member States.
French: Adoptons-les ici au Parlement, décidons comment nous allons mesurer le niveau de comportement responsable et de comportement qui profite au bien commun promu par les politiques au sein de nos États membres.
English: QC NB NS ON QC NS ON QC NU MB ON Arctic Ocean Atlantic Ocean NU Arctic Ocean
French: Sylvilagus nuttallii nuttallii Canis lupus lycaon Phocoena phocoena Phocoena phocoena Population de l'océan Pacifique Population de l'Atlantique NordOuest
English: We determined that the three genes show a high degree of conservation in their syntenic regions with respect to gene order, gene orientation, and the predicted coding sequence (CDS) between human and whale, whereas PRNT was not detected in whale.
French: Les auteurs ont déterminé que les trois gènes affichent une grande conservation des régions synténiques pour ce qui est de l’ordre des gènes, de leur orientation et des régions codantes prédites entre l’humain et le cétacé tandis qu’aucun gène PRNT n’a été détecté chez le cétacé.
English: States should support the participation of organizations of persons with disabilities and encourage them to express their views during the review process;
French: g) Avant d'adopter des politiques, des programmes et des lois de nature à modifier les conditions de vie de la population en général, les États devraient en évaluer les conséquences possibles pour les handicapés.
English: 50 For the a dead had looked upon the long absence of their b spirits from their bodies as a c bondage .
French: 50 car les morts avaient considéré comme une a servitude la longue absence séparant leur b esprit de leur corps.
English: (2) The invalidity of those provisions cannot be relied on to call in question affiliation and the contributions payable, in application of them, in respect of periods prior to the delivery of this judgment, except as regards employed or self-employed persons, or those entitled under them, who have already brought legal proceedings or made an equivalent claim in accordance with applicable national law prior to that date.‘
French: 2) L'invalidité de ces dispositions ne peut être invoquée pour mettre en cause l'affiliation et les cotisations dues par application de ces dispositions pour des périodes antérieures au prononcé du présent arrêt, sous réserve du cas des travailleurs salariés ou non salariés ou de leurs ayants droit qui, avant cette date, ont engagé une action en justice ou introduit une réclamation selon le droit national applicable.»
English: Shaw, Gill O. 2006-1263 Farm Credit Canada
French: Shaw, Gill O. 2006-1263 Financement agricole Canada
English: After nine years of official existence, Aina is keeping up its efforts throughout the world in 2010.
French: Après neuf ans d'existence officielle, Aina, en 2010, poursuit sa route dans le monde et prépare d'autres champs d'action.
English: The relationship between regional and subregional economic groupings is seen within the framework of the African Economic Community, which Kenya fully supports.
French: La relation entre les groupements économiques régionaux et sous-régionaux peut s'observer dans le cadre de la Communauté économique africaine que le Kenya appuie pleinement.
English: It may take hours to cross the border.
French: Cette traversée peut même prendre plusieurs heures.
English: GERMANISCHER LLOYD is hereby approved as an Independent Inspection Agency with respect to the Red Book and certification of intermodal portable tanks in accordance with the Provisional Technical Instructions attached hereto as Schedule A. 2.
French: 1. GERMANISCHER LLOYD est par les présentes désigné à titre d'organisme d'inspection indépendant aux termes du Red Book et de la certification des citernes mobiles intermodales conformément aux Provisional Technical Instructions lesquels constituent l'annexe A ci-jointe.
English: Workshops for training and information exchange.
French: Ateliers de formation et échange d’information.
English: Learning strategies are developed to support key projects (eg. Public Service Modernization Act (PSMA) learning strategy which includes a detailed learning plan that has been developed to support managers, HR practitioners and employees as they transition through the implementation of PSMA)
French: On élabore des stratégies d’apprentissage à l’appui de projets clés (p. ex., la stratégie à l’appui de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui comporte un plan d’apprentissage détaillé visant à aider les gestionnaires, les spécialistes des ressources humaines et les employés à composer avec la mise en oeuvre de la Loi).
English: New Indicator Screening Criteria:
French: Nouveaux critÃ¨res de sÃ©lection des indicateurs:
English: In these elections policy on Europe and in particular the question of a European currency were side issues. (a) The Government
French: Selon cet accord, qui porte sur la période 1996 à 1999 et a reçu le soutien de principe des partenaires sociaux, les deux tiers des objectifs poursuivis en matière d'assainissement doivent être atteints grâce à une réduction des dépenses sociales et administratives, et un tiers seulement grâce à une augmentation des impôts et des prélèvements.
English: Approval and rejection are based on criteria developed by participating agencies for each program.
French: Il peut contenir des renseignements recueillis par des organismes d'enquête et d'exécution de la loi canadienne ou étrangère. Catégorie de personnes :
English: Similarly, the board could not justify by means of specific examples the score given for oral communication, even though this factor had been assessed on the basis of the candidate's performance during the interview.
French: De même, le jury n'a pas été capable de justifier par des exemples concrets la cote accordée pour la communication orale qui, pourtant, était évaluée par la performance du candidat durant l'entrevue.
English: The majority of them have also safe, hairdryer, mini-bar and air conditioner.
French: Dans la majorité des chambres il y a aussi un coffre-fort, un sèches-cheveux, un mini-bar et une climatisation.
English: He believed that the Government appreciated the importance of those challenges, but would welcome their reaffirmation by the Committee.
French: Il pense que le Gouvernement néo-zélandais mesure l'importance de ces défis mais aimerait que le Comité fasse part de son point de vue à cet égard.
English: EPS offers high quality language courses in our language school in Malaga.The Spanish School of EPS exists since a long time and is located close to the centre of the city.
French: EPS propose des cours d'espagnol de qualité dans notre école de langues de Malaga. L'école d'espagnol d'EPS existe depuis des années et se trouve dans le centre ville.
English: Fourthly, the divergence about the elimination of nickel is obviously a matter of importance.
French: Quatrièmement, la divergence sur l'élimination du nickel est certainement une question importante.
English: She reminded the audience that existing, readily available technologies should not be overlooked.
French: Elle a rappelé aux participants qu'il ne fallait pas négliger les technologies existantes qu'il était facile de se procurer.
English: Peak of the Market’s total sales are in the $50 million range, with exports to the US representing approximately 32% of these sales.
French: Le chiffre d’affaires de Peak of the Market est de l’ordre de 50 millions de dollars, les exportations vers les États-Unis comptant pour environ 32 % de ce montant.
English: This method is appropriate for local SAR measurement when the exposure levels (irradiating fields) are intense enough so that the temperature rise is not influenced significantly by heat transfer within and out of the body.
French: Cette méthode est bonne pour mesurer les DAS locaux lorsque les niveaux d’exposition (champs rayonnants) sont assez intenses que la hausse de température n’est pas influencée significativement par des transferts de chaleur à l’intérieur et à l’extérieur du corps.
English: (The Auditor General, in his report dated November 1995, Chapter 18, defines an incremental project as one which would likely "not have proceeded with the same scope, at the same time and in the same location without government assistance".
French: (Le vérificateur général, dans son rapport de novembre 1995, au chapitre 18, définit les projets en question comme suit : " on entend par besoin d'aide (...) la probabilité qu'un projet ne serait pas mis en œuvre à la même échelle, au même moment et au même endroit sans aide gouvernementale ".
English: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=library The latest Publications on Enterprise and Industry Enterprise and Industry Newsroom Fri, 03 Oct 2008 03:10:50 GMT Newsroom application v1.4 entr-news@ec.europa.eu (Enterprise & Industry News team) entr-webmaster@ec.europa.eu (Newsroom Administrator) 30 http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1827&lang=en Wed, 01 Oct 2008 14:30:50 GMT ATEX:
French: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=library The latest Publications on Enterprise and Industry Enterprise and Industry Newsroom Fri, 03 Oct 2008 03:10:44 GMT Newsroom application v1.4 entr-news@ec.europa.eu (Enterprise & Industry News team) entr-webmaster@ec.europa.eu (Newsroom Administrator) 30 http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1827&lang=fr Wed, 01 Oct 2008 14:30:50 GMT ATEX:
English: However, some said that more work was needed on use of data and DevInfo at country level.
French: Toutefois, certains d'entre eux ont estimé qu'il fallait pousser plus loin les efforts visant à mieux utiliser les données du système DevInfo au niveau national.
English: It is recommended that localities or similar units be grouped into the following five categories:
French: Il est recommandé de regrouper les localités ou unités analogues en cinq catégories, à savoir:
English: The Department's commercial law work is also rapidly expanding into the e-commerce area.
French: De plus, l'expertise du Ministère en matière de droit commercial s'étend de plus en plus au domaine du commerce électronique.
English: Resource requirements (before recosting): $4,677,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 677 300 dollars
English: CRC noted the pilot project involving UNICEF and non-governmental organizations to deal with the issue of street children, but expressed its concern at the increasing number of street children and at the lack of a strategy to address this situation.
French: Le Comité a pris note du projet pilote mis en place avec l'UNICEF et des organisations non gouvernementales pour lutter contre le problème des enfants des rues mais s'est déclaré préoccupé par le nombre croissant d'enfants vivant dans la rue et par l'absence de stratégie globale et systématique pour faire face à cette situation.
English: • Office of the Chief Electoral Officer DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Bureau du Conseil privé [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: If appropriate, the event could be published and results forwarded to the media and those whose submissions were not accepted.
French: Le cas échéant, il devrait y avoir une publication de l'événement et les résultats devraient être acheminés aux médias ainsi qu'aux individus dont la proposition n'a pas été retenue.
English: The work of the Statistical Division is also expected to be supported during the 2002-2003 biennium by some extra-budgetary funds.
French: Les travaux de la Division de statistique devaient être également financés par certains fonds extrabudgétaires durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Federal Real Property and Federal Immovables Act  This Act is designed to be the primary statutory authority for the real property conveyance practices for the federal government.
French: Gestion des risques, Politique sur la  Cette politique vise à protéger les biens et les intérêts du gouvernement, et certains intérêts des fonctionnaires de l'État durant l'exécution des opérations gouvernementales.
English: Thaw frozen samples in the refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur, ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: Inside Turkmenistan, the Central Bank of Turkmenistan circulates information received from competent organs to commercial banks with instructions to freeze the accounts of persons mentioned in the information.
French: Au Turkménistan, la Banque centrale communique aux banques commerciales les renseignements reçus des organes compétents en leur donnant pour instruction de geler les comptes des individus concernés.
English: In that regard it was stated that the Jewish community in Austria had lived through very difficult situations.
French: À cet égard, il a été affirmé que la communauté juive en Autriche était passée par des situations très difficiles.
English: The noise level on a major road is about 75dB and the noise from a highway ranges from 80 to 90dB.
French: Le niveau de bruit d'une route importante correspond à environ 75 dB et celui d'une autoroute, entre 80 et 90 dB.
English: Realising the benefits of globalisation and the knowledge-based economy. Paris; November 29-30.
French: Les femmes entrepreneurs à la tête de PME : pour une participation dynamique à la mondialisation et à l'économie fondée sur le savoir, Paris, 29-30 novembre.
English: In Quebec, this is required by the Environment Quality Act regulations.
French: Au Québec, cette exigence est prévue par la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: In support of Africa's sustainable development needs and in response to the needs of nearly 300 million Africans who lack access to safe water, ECA continues to assist its member States, river basin organizations and RECs to develop integrated water management strategies and plans that concentrate on irrigation, domestic water supply and sanitation, and innovative financing mechanisms.
French: Afin de contribuer au développement durable de l'Afrique et de répondre aux besoins de près de 300 millions d'Africains qui n'ont pas accès à une eau saine, la CEA continue d'aider les États membres, les organisations de bassins fluviaux et les CER à élaborer des stratégies et des plans intégrés de gestion de l'eau privilégiant l'irrigation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement domestiques et les mécanismes de financement novateurs.
English: Claims under subsections 35(12) and 46(3) of the Act must be submitted to the Registrar for consideration by the Committee.
French: Les réclamations présentées en application des paragraphes 35(12) et 46(3) de la Loi sont soumises au greffier qui les transmet pour examen au Comité.
English: Women are also concentrated in different sectors (e.g., food processing, livestock) and men in others (e.g. rural trading, irrigation, transportation).
French: Quelles sont les différences entre les hommes et les femmes qui empruntent en ce qui a trait aux limites et à la dynamique du marché?
English: Food and Agriculture Budgetary Support (FABS) Project Number:
French: Soutien budgétaire en alimentation et en agriculture Numéro de projet :
English: (a) The delimitation of competence in an intergovernmental system Delimitation of competence between the Council and the Commission
French: La répartition des compétences dans un système intergouvernemental (a) La répartition des compétences entre le Conseil et la Commission
English: ◦ Public safety data be collected and analyzed as part of prevention planning and risk-assessment.  The Policy Framework will clarify roles and responsibilities and specify a multidisciplinary approach to prevention planning and establishing and monitoring performance measurements and outcomes.  Responsibility:
French: Le cadre stratégique clarifiera les rôles et les responsabilités et proposera une méthode multidisciplinaire de planification de la prévention et de mise en place de procédés d'évaluation et de contrôle du rendement et des résultats. 18.
English: The timely provision of geographic and technical information on MOTAPM to relevant humanitarian missions and to the database on mine action maintained within the UN system.
French: iii) La fourniture, en temps opportun, d'une information d'ordre géographique et technique sur les MAMAP aux missions humanitaires à l'œuvre sur le terrain et pour la base de données sur l'action antimine tenue dans le cadre de l'ONU;
English: It may be recalled that the current Terms of Reference of the Working Party were adopted by the Economic Commission for Europe at its fifty-first session in April 1996 (ECE/STAND/44, page 16).
French: On se souviendra que l'actuel mandat du Groupe de travail a été adopté par la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante et unième session, en avril 1996 (ECE/STAND/44, p. 18).
English: Made me aware of the importance of teaching strategies to pupils.
French: M’a permis de me rendre compte qu’il est important d’enseigner les stratégies d’apprentissage aux élèves.
English: A papular eruption of unknown aetiology that progresses to residual papular erythema and scaling usually confined to the area of the mouth, and almost exclusively occurring in young women.
French: Eruption papulaire d'étiologie inconnue évoluant en érythème papulaire résiduel avec desquamation généralement limitée à la zone péri-orale et touchant presque exclusivement les jeunes femmes.
English: Individually and through their regional organizations, African countries are playing an essential part in the prevention of conflict and the maintenance of peace and security in the continent.
French: Les pays africains jouent à présent un rôle majeur, à titre individuel et par le biais de leurs organisations régionales, pour prévenir les conflits et assurer le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent.