ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An occupying power may also decide to intern the present or former members of the armed forces of an occupied territory.
French: Eaux pélagiques Eaux pélagiques désigne les eaux délimitées par les lignes de base archipélagiques déterminées conformément à la CNUDM.
English: (LT) European leaders recently expressed the view that they were disappointed with the leaders of Ukraine and Georgia.
French: (LT) Les dirigeants européens ont récemment fait savoir qu'ils étaient déçus des dirigeants de l'Ukraine et de la Géorgie.
English: 595th meeting The use of space technology for the medical sciences and public health
French: 595e séance Utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et sanitaires
English: In 2002, there were 14,120 ± 1,470 snipe harvested in Canada.
French: En 2002, 14 120 ± 1 470 bÃ©cassines ont Ã©tÃ© prises au Canada.
English: CoP14) on National reports recognizes the ‘importance of the annual reports and biennial reports as the only available means of monitoring the implementation of the Convention and the level of international trade in specimens of species included in the Appendices’.
French: CoP12) , Rapports nationaux, reconnaît "l'importance des rapports annuels et bisannuels, qui constituent l'unique moyen dont on dispose pour surveiller de façon continue l'application de la Convention et le niveau du commerce international des spécimens des espèces inscrites aux annexes".
English: It is assumed that the number of omissions is minimal, but it is impossible to estimate the impact of this underreporting.
French: On part du principe que le nombre d’ omissions est minime, mais il est impossible d’ évaluer les répercussions de la sous-déclaration.
English: Chat with the boss Reservists invited to attend the first live, Web town hall session with the senior Army Reservist.
French: On rend hommage une deuxième fois à un soldat blessé « Je suis convaincu que l'esprit de l'aigle m'accompagnait », a déclaré le Caporal Tizya.
English: The conference stated that "The holistic management of freshwater as a finite and vulnerable resource, and the integration of sectoral water plans and programs within the framework of national economic and social policy are of paramount importance for actions in the 1990s and beyond" (World Bank 1993, 24).
French: L'une des déclarations de cette conférence stipule : « La gestion globale de l'eau douce en tant que ressource limitée et fragile, de même que l'intégration des plans et programmes hydriques sectoriels dans le cadre d'une politique économique et sociale nationale sont d'une importance primordiale pour les interventions des années 90 et après » (Banque mondiale 1993,24).
English: The Government should give women victims the necessary support and provide for their rehabilitation and reintegration into society; it should also give them the necessary assistance and do everything possible to identify and prosecute the perpetrators of these crimes (CCPR/C/79/Add.118).
French: Il a estimé que le Gouvernement devrait fournir aux femmes victimes de tels actes le soutien nécessaire et veiller à leur rétablissement et à leur réinsertion dans la société; il devrait également mettre tout en œuvre pour identifier les auteurs de ces crimes et les poursuivre en justice (CCPR/C/79/Add.118).
English: Other priorities Throughout the Agency, gender equality and environment remain priorities.
French: Autres priorités Au sein de l’Agence, l’égalité entre les sexes et l’environnement demeurent des priorités.
English: Recently, apart from anti-violence advocacy, the state and women's organisations have both begun to provide services on counselling, legal representation and shelter to battered women.
French: Récemment, parallèlement aux campagnes antiviolence, l'Etat et les organisations de femmes ont commencé à fournir des services de conseils, une représentation juridique et un abri pour les femmes battues.
English: The secretariat drew attention to the two new Parties to the Convention, Estonia and Kyrgyzstan, and informed the Executive Body of the status of ratification of the protocols.
French: Le secrétariat a signalé que l'Estonie et le Kirghizistan étaient devenus Parties à la Convention et il a informé l'Organe exécutif de la situation concernant la ratification des protocoles.
English: Strain collections from a single generation that are viable for years thanks to CRIOTECA and ANAEROTECA.
French: Souches d’une même génération, viable pendant des années grâce à CRIOTECA et ANAEROTECA.
English: For example, six collaborative projects were identified associated with the Aerospace Competitive Intelligence roadmap.
French: Par exemple, six projets de collaboration relèvent de la carte routière sur les renseignements concurrentiels dans l'aérospatiale.
English: According to the International Labour Organization, the annual loss of global GDP due to the exclusion of persons with disabilities from the labour market is between US$1.37 trillion and US$1.94 trillion.
French: Selon l'Organisation mondiale du travail, l'exclusion des personnes handicapés du marché du travail entraîne une perte annuelle du PIB variant entre 1,37 milliards et 1,94 milliards de $US.
English: For the direct import of books in foreign language by a Brazilian publisher, the best choice in terms of logistics is shipping by sea, as it is less expensive, even if it takes longer (the arrival of a work coming from Europe or the United States may take between one and two months).
French: Pour l’importation directe de livres en langue étrangère par un éditeur brésilien, le meilleur choix en termes de logistique, étant donné que c’est un moyen meilleur marché, bien que plus lent (l’arrivée d’une œuvre venue d’Europe ou des États Unis peut tarder de un à deux mois), est le transport par navire.
English: • The potential dosing scheme to be used in the NHPD monographs for Vitamins and Minerals was discussed
French: • Le système de posologie éventuel à utiliser pour les monographies de la DPSN relatives aux vitamines et minéraux est discuté.
English: Support for the establishment of financial intelligence units, which could serve as a link between law enforcement, financial and regulatory authorities, is a key factor in attaining the goals set at the twentieth special session.
French: Un appui pour créer des services de renseignement financier, susceptibles de servir de lien entre services de détection et de répression, autorités financières et organismes de réglementation, est indispensable pour parvenir aux objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire.
English: The Department’s representative was fully entitled to argue that Mr. Daigle did not have to proceed as he did with a written assessment of the two candidates.
French: C’est à bon droit que la représentante du ministère soutient que Monsieur Daigle n’avait pas à procéder comme il l’a fait par une évaluation écrite des deux candidats.
English: This chapter is based primarily on the papers and discussion from the Workshop on Water Resources Management in the Islamic World, complemented by further analysis and review of other sources.
French: Ce chapitre repose en premier lieu sur les communications et les discussions de l'atelier sur la gestion des ressources en eau (Workshop on Water Resources Management in the Islamic World). A cela s'ajoutent une analyse et un examen d'autres sources.
English: In particular, we continue to be concerned that an arms trade treaty would be ineffective in stopping uncontrolled flows of weapons and military equipment into untrustworthy hands, in particular terrorists.
French: Ainsi, nous continuons de craindre qu'un traité sur le commerce des armes soit inefficace pour endiguer le transfert incontrôlé d'armes et d'équipements militaires vers des mains peu fiables, notamment terroristes.
English: Such national regulatory actions are more appropriately dealt with under the information exchange provisions of the Regulation.
French: Les dispositions du règlement portant sur l'échange d'informations constitueraient un cadre plus adéquat pour aborder ce type de mesures de réglementation nationales.
English: Today, these Euro-maniacs are discovering that there is still someone behind the wall, that they still need to enlarge further, because they cannot say 'No' to anyone.
French: Aujourd'hui, ces europiomanes découvrent qu'il y a toujours quelqu'un derrière le mur, qu'il faut toujours élargir davantage, faute de pouvoir dire non à quiconque.
English: [ Previous | Table of Contents ] Last Updated: 2007-06-01 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-06-01 Haut de la page Avis importants
English: Curel® Life's Stages™ skin fortifying Moisture Lotion helps prevent symptoms of hormonally changing skin.
French: La lotion hydratante fortifiante de CurelMD aide à prévenir les symptômes des changements hormonaux apparaissant sur la peau.
English: We had three audit objectives relating to strategic planning and management.
French: Nous avions trois objectifs de vérification concernant la planification et la gestion stratégiques.
English: DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS Proactive Disclosure Other Periods
French: DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES Divulgation proactive Autres périodes
English: In 1997, Modern comptrollership was introduced into the federal government to focus management efforts on priority areas for change including sound management of public resources, better performance information, sound risk management, and appropriate control systems.
French: En 1997, la fonction de contrôleur moderne a été instaurée au gouvernement fédéral de sorte que les gestionnaires concentrent leurs efforts dans les domaines prioritaires de changement, notamment la saine gestion des ressources publiques, la présentation d’une meilleure information sur le rendement, la bonne gestion des risques et la mise en place de bons systèmes de contrôle.
English: Specific preferences will also dictate one cloth over another.
French: Certaines préférences spécifiques peuvent aussi indiquer un tissu plutôt qu'un autre.
English: Highest compliance was in 10 regions, where the percentage of stores in full compliance was 70% or greater.
French: Les taux de conformité les plus élevés ont été notés dans dix régions, le pourcentage des magasins se conformant avec une rigueur absolue aux dispositions étant de 70 % ou plus.
English: Roland Chiasson, Brian Dalzell, Tracey Dean, Enid Inch, Roy Lapointe, Michael Lushington, Ken Macintosh, Scott Makepeace, Peter Pearce, Gisele Thibodeau, Becky Whittam, James Wilson QuÃ©bec:
French: Roland Chiasson, Brian Dalzell, Tracey Dean, Enid Inch, Roy Lapointe, Michael Lushington, Ken Macintosh, Scott Makepeace, Peter Pearce, Gisele Thibodeau, Becky Whittam, James Wilson QuÃ©bec :
English: This could be the regular contributions, or, if it were felt that some kind of penalty should be imposed for a late decision, twice the regular contributions could be charged.
French: La cotisation de l’employé au régime enregistré est fixée à 4 p. 100, si bien que, dans ce cas, le député devrait cotiser à hauteur de ce montant, voire le double.
English: The Department of Economic and Social Affairs assisted in strengthening the role and use of the General Assembly and the Economic and Social Council (as well as the relevant intergovernmental and governing bodies of other institutional stakeholders) in following up on and coordinating the actions arising from meetings of the International Conference on Financing for Development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a contribué au renforcement du rôle de l'Assemblée et du Conseil (et de celui des organes intergouvernementaux et des organes délibérants compétents d'autres acteurs institutionnels) dans le suivi et la coordination des actions découlant des réunions de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Normally, trains will be composed of loaded cars only.
French: Les trains doivent être normalement constitués uniquement de wagons chargés.
English: ◦ the content of other important constituents may vary significantly, even though the marker content is the same
French: ◦ Le contenu d'autres constituants importants peut varier sensiblement même si le contenu marqueur est le même.
English: Domaine d'Embourg - LeChatO - is the place to be for people who are looking for nature and a restful resort.
French: Bienvenue sur le site Internet du LeChatO, un lieu de vacance unique, situe a Domaine d'Embourg dans le centre de la France.
English: That is what the citizens expect, and I would like to thank the European Parliament for giving itself the few days necessary to try and achieve these two dynamic compromises on two important subjects.
French: C'est ce qu'attendent les citoyens, et je remercie le Parlement européen de se donner les quelques jours nécessaires pour tenter d'aboutir à ces deux compromis dynamiques sur deux sujets importants.
English: The history of the Middle East is complex.
French: La question du Moyen-Orient est complexe.
English: Side and Body Column The page layout specifications show the relationship of side column and body column.
French: Colonne latéral et colonne principale Les instructions de mise en page indiquent le rapport entre la colonne latérale et la colonne principale.
English: Via Rail Canada Inc. v. Butterill (1982) 2 F.C. 830 (CA).
French: En réponse, la ville  a demandé le prononcé d'un jugement déclaratoire portant que sa politique  d'embauchage n'était pas discriminatoire.
English: 1.1 PROCEDURES FOR FILING AND FOR COMMUNICATION WITH THE OFFICE An application for a Community trade mark may be filed directly with the Office or through the intermediary of a national office of a Member State of the European Community, including the Benelux Trademark Office.
French: Tout document peut être envoyé à l’Office par voie postale ordinaire ou par service de messagerie, déposé directement à la réception de l’Office (bâtiment situé à Avenida de Europa) pendant les heures officielles d’ouverture (8h30 à 13h30 et 15h00 à 17h00) ou transmis par télécopieur.
English: Discussion on the improvement and harmonization of working methods
French: Débat sur l'amélioration et l'harmonisation des méthodes de travail
English: EI and CPP premiums due under Analysis A.
French: Cotisations Ã l'AE et au RPC exigibles en vertu de l'analyse A
English: The proposed data bank legislation had a number of other features.
French: La mesure proposée en vue de créer une banque de données comportait un certain nombre d’autres dispositions.
English: If you are not aware of a local source of health promotion material, contact your local public health authority or provincial/territorial director of STI control (see Appendix D).
French: Si vous ne savez pas où vous procurer des documents de promotion de la santé dans votre région, vous pouvez communiquer avec votre département de santé publique local ou avec le directeur provincial ou territorial des services de lutte contre les ITS (voir « Annexe D »).
English: Meanwhile, rebel groups have habitually recruited children to aid their causes.
French: De leur côté, les groupes rebelles ont systématiquement recruté des enfants pour aider leurs causes.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Contestabile.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Contestabile.
English: Disclose that chronic exposure to an ingredient in the controlled product has caused CNS, visual and gastrointestinal effects in humans; 8.
French: Divulguer que l'exposition chronique à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets sur le SNC, sur la vue et sur le système gastro-intestinal chez les humains; 8.
English: In addition, since 2001, the European Commission has had a programme of national and regional cooperation with six Central American countries, totalling 655 million euros.
French: Qui plus est, depuis 2001, la Commission européenne a entamé un programme de coopération nationale et régionale avec six pays d'Amérique centrale, qui totalise 655 millions d'euros.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2001/2001_91_e.html (accessed 2002 Aug 16).
French: Disponible à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2001/2001_91_f.html (consulté le 16 août 2002).
English: The topic of visas was entered on the agenda for the EU-Canada Summit by the European Parliament.
French: C'est le Parlement européen qui a introduit la question des visas à l'ordre du jour du sommet UE-Canada.
English: List of tenders foreseen in 2008 The Commission Departments publish annually a list of contracts made in the previous year, under certain value thresholds foreseen in the public procurement directives, if specific contract award notices have not been published for the contracts in question.
French: Liste de procédures de marchés prévus en 2008 Les services de la Commission publient chaque année une liste des contrats attribués au cours de l'année précédente, pour les marchés dont les montants ne dépassent pas les seuils fixés dans les directives relatives aux marchés publics, si une publication individuelle des contrats n'a pas eu lieu.
English: Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development;
French: Réaffirme la nécessité d'un environnement international qui soit propice à la réalisation du droit au développement ;
English: From Dijon take the A39 towards Bourg en Bresse/Genève.
French: De Dijon, prendre lA39 en direction de Bourg en Bresse/Genève.
English: There are 14 different forms of material assistance to a person or a family financed both by the State budget and the budget of local governments.
French: Il existe 14 types d'assistance matérielle aux personnes ou aux familles, financés tant par le budget de l'État que par les collectivités locales.
English: Since its efforts are focused on ending hunger in the world, ACF is first and foremost participating in Goal 1, which is to eradicate extreme poverty and hunger.
French: Le cœur de son action étant l'éradication de la faim dans le monde, ACF participe d'abord et avant tout à l'objectif 1, qui est de réduire l'extrême pauvreté et la faim.
English: In reality, however, ‘energy drinks’ and ‘sports drinks’ are very different.
French: En réalité, les boissons dites « énergétiques » et celles dites « pour sportifs » sont très différentes.
English: In this connection, the six core agencies organized a seminar on the subject in early 2001.
French: Les six institutions ont organisé un séminaire sur ce thème au début de 2001.
English: Rather generous in the past, these subsidies were justified by the largely unidirectional flow of telecommunications from North to South and were intended to compensate Southern countries for this imbalance.
French: Ces subventions, très généreuses par le passé, étaient justifiées par le fait que les pays du Nord passaient beaucoup plus de communications téléphoniques vers les pays du Sud que l'inverse, cette asymétrie de l'utilisation étant largement compensée par de très larges contributions monétaires.
English: All pipeline crossings with flowing water will be constructed using either trenchless methods or an isolated crossing technique.
French: Tout franchissement de pipeline en eau courante sera construit à l'aide soit de méthodes excluant les tranchées ou de techniques d'isolement du croisement.
English: It was essential to support families living in poverty by ensuring proper nutrition and health care in pregnancy and the first years of life, so that children could reach their full intellectual and physical potential.
French: Il est essentiel de fournir un appui aux familles vivant dans la pauvreté en assurant une nutrition et des soins de santé appropriés pendant la grossesse des femmes et les premières années de la vie des enfants, afin que ces derniers puissent réaliser leur plein potentiel intellectuel et physique.
English: Although home care varies across the provinces, the public home care system is generally being taxed.
French: Bien que les services de soins à domicile varient d’une province à l’autre, le système public de soins à domicile est généralement frappé d’impôt.
English: They proceeded to circle over all regions of Lebanon before leaving over Rumaysh;
French: Ils se sont dirigés vers le nord, jusqu'à Chekka, puis vers l'est, jusqu'au Hermel.
English: Subramanian, A. and D.
French: Subramanian, A.
English: Son toucher de puissance, imprévisible dans ses déplacements organiques, magistralement indocile dans ses débordements, fusionne une énergie inquiète à une fragilité minérale? Il y a du visionnaire chez lui, mais il élabore sa syntaxe dans un mélange d'ampleur et de préciosité préméditées d'une intense implication?
French: J'ai été subjugué par la manière dont Pascal Amoyel, avec un brio et une technique imparables, a su traduire aussi bien Chopin (magnifique "Polonaise en do mineur ") que Liszt, dont il nous a proposé une exécution superbe des "Variations sur le thème du dies irae".
English: For further information on Natal Day weekend activities please see: www.natalday.org.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités de la Fête de la fondation, consultez le site suivant : www.natalday.org.
English: The Department paid for transportation and lodging expenses for community participants.
French: Ces ententes visent à assurer que les activités de ces organismes tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Fishing and Services related to Fishing
French: Pêche et services annexes à la pêche
English: His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Chairman of the observer delegation for the Organization of the Islamic Conference
French: Son Excellence M. Mokhtar Lamani, Chef de la délégation d'observation de l'Organisation de la Conférence islamique
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1TEAM C (1)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE B (1)
English: The domestic industry submitted that the capital-intensive nature of the industry requires it to participate fully in the upside of the current business cycle in order to generate enough revenue to continue investing in its facilities to maintain its competitive position. It submitted that the market was currently strong, with the North American prices being the highest in the world, but emphasized that it is a cyclical market and that the current price is a short-term phenomenon.
French: En ce qui a trait aux importations en provenance des États-Unis, la branche de production nationale a soutenu qu’une partie considérable de ces importations se composait du produit exposé d’une plus grande largeur destiné à l’industrie automobile, un produit qui n’est pas disponible au Canada, et que le reste de ces importations servait dans la fabrication de pièces d’automobile, dont l’approvisionnement se fait à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: Transit Film has set itself the task of making the works of German film history accessible to the public.
French: Aussi, Transit Film semploie à diffuser le plus largement possible le patrimoine cinématographique allemand.
English: In order to receive the form content by email you must setup a form action. We advise you to turn on the i-Service Form located in the Settings > i-Services screen.
French: Pour que vous puissiez recevoir ensuite par email le contenu de votre formulaire il est indispensable d'avoir préalablement défini une méthode d'action d'envoi et nous vous conseillons pour cela d'activer le i-Service Formulaire au niveau des Options > i-Services.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): As representative of the Bolivian Government, I am particularly honoured to be able to offer, on behalf of my Government, some thoughts in this meeting to review the progress achieved in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : En tant que représentant du Gouvernement bolivien, je suis particulièrement honoré de pouvoir faire part, au nom de mon pays, de certaines vues à l'occasion de cette séance consacrée à examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.