ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers who are not self-reliant and who require assistance in tending to their personal needs (eating, medical care, personal hygiene) must travel with an escort capable of providing this assistance.
French: Les clients non autonomes qui ne peuvent pourvoir à leurs besoins personnels (repas, soins médicaux et hygiène personnelle) doivent être accompagnés d'une personne apte à veiller sur eux.
English: These guarantees are given in an attempt to make sure that workers begin and continue their working life in decent conditions.
French: Demandez-leur conseil. Parlez à un juriste si vous le pouvez.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government during the Millennium Summit of the United Nations, held in New York from 6 to 8 September 2000, in which the Heads of State and Government resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,
English: MediaVantage: "We've not only reduced our communications costs by 35-40%, we've also improved the quality of our communications - it's clearly been a solid investment.
French: MÉDIAVANTAGE : « Non seulementavons-nous réduit nos coûts de communication de 35 à 40 %, nous avons aussi amélioré la qualité de nos communications - cette solution est sans conteste un excellent investissement.
English: ArcView Basics Your teacher has all these sections and will distribute them when needed.
French: Principes fondamentaux d'ArcView Votre enseignant ou votre enseignante a tous les documents nécessaires pour compléter ce module et vous les distribuera lorsqu'il sera opportun.
English: Web site : www.psc-cfp.gc.ca E-mail : pa-ap@psc-cfp.gc.ca Toll free number : 1-866-707-7152
French: Site Web : www.psc-cfp.gc.ca Courriel : pa-ap@psc-cfp.gc.ca Numéro sans frais : 1-866-707-7152
English: (a) Member States, non-State actors and humanitarian organizations are urged to promote greater respect for, and adherence to, the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
French: a) Les États Membres, les acteurs non étatiques et les organismes d'aide humanitaire sont instamment priés de promouvoir un plus grand respect des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance;
English: Preliminary Expenditures ($ millions) Total for these junior projects2 Canadian total for these junior companies Total for these senior projects2 Canadian total for these senior companies Total for these projects Total for these companies3 63.3 63.3 123.1 156.4 186.4 219.7
French: Dépenses d'exploration provisoires (millions de dollars) Total des projets gérés par des petites sociétés minières Total canadien de ces petites sociétés minières Total des projets gérés par des grandes sociétés minières Total canadien de ces grandes sociétés minières Total de ces projets Total canadien de ces sociétés2
English: British Columbia Provincial Museum, Victoria.
French: Groupe d’observateurs d’oiseaux de l’est de Kootenay en Colombie-Britannique sur Yahoo, site Web : http://groups.yahoo.com/group/ekootenaybirds/ Fannin, J. 1891.
English: At the same time, the experience gained by the youth, the organizations, and the communities involved will help build longer-term capacity to deal with these issues.
French: Parallèlement, l'expérience acquise par les jeunes, les organisations et les collectivités concernés les aidera à renforcer leur capacité à long terme à gérer ces problèmes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Alberta leads trade mission to California Alberta leads trade mission to California < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > L'Alberta dirige une mission commerciale en Californie L'Alberta dirige une mission commerciale en Californie < précédénte l'index suivante >
English: The General Assembly noted a report on the work of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), including the Committee’s decision to commission five studies on exclusions, exceptions and limitations, including a public policy, socio-economic and developmental perspective; on technical solutions to improve greater access to, and dissemination of, patent information; on the client-attorney privilege; and on transfer of technology and on opposition systems.
French: L’Assemblée générale a pris note d’un rapport portant sur les travaux du Comité permanent du droit des brevets (SCP), y compris la décision du comité de faire réaliser cinq études sur les exclusions, les exceptions et les limitations, notamment dans la perspective de la politique des pouvoirs publics, du progrès socioéconomique et du développement, sur les solutions techniques visant à améliorer l’accès à l’information en matière de brevets et la diffusion de cette information, sur le privilège du secret professionnel et sur le transfert de technologie et les systèmes d’opposition.
English: Only those who rule themselves out should be left outside.
French: Seuls devraient demeurer en dehors ceux qui s'excluent eux-mêmes.
English: The committee, compromised of representatives from Aboriginal communities, non-government organizations, educators and the province's race relations consultant, work together to develop curricula that reflect aboriginal history, culture and language and to improve the success rate of aboriginal students in the educational system.
French: Composé de représentants des collectivités autochtones, d'organisations non gouvernementales, d'enseignants et du consultant en relations raciales de la province, le Comité s'emploie à élaborer des programmes d'études qui traduisent l'histoire, la culture et la langue autochtones et qui visent à améliorer le taux de réussite des élèves autochtones dans le système scolaire.
English: "  Introduce a comment after the heading in Annex 1, Appendix 3, A of the ATP Handbook:
French: Ajouter une observation après le titre de l'annexe 1, appendice 3 A du Manuel ATP, ainsi conçue:
English: Morisset, Y., A. P'an, and Z. Jegier.
French: «Effect of styrene and fiber glass on small airways of mice», J. Toxicol.
English: On-going work with respect to the development of performance indicators, in line with IC's Program Activity Architecture and related reporting requirements.
French: Poursuite de l’élaboration d’indicateurs de rendement, suivant l’Architecture des activités de programme d’IC et les exigences connexes en matière de suivi.
English: In the context of the WTO negotiations, Canada has been seeking clearer and improved WTO provisions on RTAs.
French: Dans le cadre des négociations de l’OMC, le Canada a cherché à éclaircir et à améliorer les dispositions de l’OMC portant sur les ACR.
English: There are increasing numbers of vulnerable people in crisis situations and in natural disasters.
French: On observe un nombre croissant de personnes vulnérables touchées par des situations de crise et des catastrophes naturelles.
English: Published 21 hours ago in senatr | Read more ...
French: Publié il y a 8 jours dans Le LAZOR | Lire la suite...
English: DENIS FORGUES, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: DENIS FORGUES, demandeur, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeurs.
English: There continues to be a lack of information about and access to other sexual and reproductive health services, including contraception, as well as a lack of and screening and treatment for breast, cervical and ovarian cancers.
French: Les femmes continuent à manquer d'informations sur les services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de reproduction, en particulier les services de contraception, ainsi que d'accès à ces services, et les cancers du sein, de l'utérus et des ovaires ne sont toujours ni dépistés ni traités.
English: The phosphine oxide adduct is toxic to Escherichiacoli with ID50 values near 100 μg/mL.
French: Le composé d'addition avec l'oxyde de phosphine est bactéricide envers Escherichiacoli à des doses de 100 μg/mL.
English: For the LGBT community, we have the true story of Madame Satã, a poor, black, gay man who made history with his glamorous performances and wild life in the bohemian Rio de Janeiro of the 1930's.
French: Pour la communauté LGBT, nous avons l’histoire vraie de Madame Satã, un homme pauvre, noir et gay qui a fait de sa vie de bohémien mené à Rio de Janeiro dans les années 30 une légende fascinante.
English: GEF funding US$ 3.6 million; Co-financing US$ 3.6 million
French: Financement FEM : 3,6 millions de dollars ; Cofinancement : 3,6 millions de dollars
English: There is increased interest in techniques which ensure that consumers have reliable and sufficient information to protect themselves from unfair seller behaviour or questionable quality products.
French: On s'intéresse de plus en plus aux techniques qui permettent d'offrir aux consommateurs une quantité suffisante de renseignements fiables pour parer aux comportements injustes des vendeurs ou éviter les produits de qualité douteuse.
English: Registration does, however, ensure that the security right will be effective against the grantor's judgement creditors and insolvency administrator since the priority given to the secured creditor with control may be claimed only against other secured creditors, and not as against all competing claimants (see A/CN.9/631, recommendation 101).
French: C'est toutefois l'inscription qui permettra d'assurer l'opposabilité de la sûreté aux créanciers judiciaires du constituant et à son administrateur de l'insolvabilité, puisque la priorité accordée au créancier garanti ayant le contrôle du compte ne peut être exercée qu'à l'encontre des autres créanciers garantis, et non face à tous les réclamants concurrents (voir A/CN.9/631, recommandation 101).
English: Nevertheless, affirmative action policies were reflected in current job advertisements, which encouraged women to apply for positions, particularly within NGOs.
French: Cependant les politiques de discrimination positive sont reflétées dans les offres d'emploi actuelles qui encouragent les femmes à présenter leur candidature, en particulier aux ONG.
English: A large majority of MEPs were not in favour of abolishing the exemption without an assessment of its effect.
French: Il s’ agir de savoir si la suppression de la cause d’ exonération de l’ article 7, point e) de la directive aurait des conséquences très dommageables pour l’ industrie et/ou le secteur des assurances.
English: Party Government and the Electoral System As outlined above, under responsible government, a disciplined majority governing party can withstand the efforts of the opposition, not only to vote the government’s measures down, but even to amend them.
French: Le gouvernement partisan et le système électoral Comme nous l’avons expliqué cidessus, sous un gouvernement responsable, un parti discipliné qui forme un gouvernement majoritaire peut survivre aux efforts de l’opposition, non seulement pour défaire les mesures du gouvernement, mais également les efforts visant à les modifier.
English: Although not the primary focus of this article, it should be noted that the lack of skilled labour will become an increasingly important issue for entrepreneurs given the looming labour shortages projected in Canada by 2010 (Antunes, MacBride-King and Swettenham, 2004).
French: Bien que hors de la portée de cet article, il faut noter que le problème du manque de main-d'oeuvre qualifiée s'accentuera en raison de la pénurie de main-d'oeuvre prévue au Canada d'ici 2010 (Antunes, MacBride-King et Swettenham, 2004).
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Announces Canadian Ranger and Junior Canadian Ranger Expansion NR-00.090 - July 24, 2000 KUUJJUAQ - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced the expansion of the Canadian Rangers and the Junior Canadian Rangers Programs.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre annonce l'expansion des Rangers canadiens et du Programme des Rangers juniors canadiens NR-00.090 - le 24 juillet 2000 KUUJJUAQ - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui l'expansion des Programmes des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens (RJC).
English: Otherwise a new session id is generated every time.
French: Sinon, un identifiant de session sera généré à chaque fois.
English: In the past year, employment development officers were hired to create public-private partnerships.
French: Au cours de la dernière année, des agents de la création d'emploi ont été engagés pour établir des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: A multilateral approach to the nuclear fuel cycle: can it strengthen the NPT?
French: Une approche multilatérale du cycle du combustible nucléaire peut-elle renforcer le TNP?
English: In defined contribution plans, all member contributions (including additional voluntary contributions) must earn the rate of return earned by the individual account or the pension fund.
French: Dans le cas d’un régime à cotisations déterminées, toutes les cotisations des participants (y compris les cotisations facultatives) doivent rapporter le taux de rendement du compte individuel ou de la caisse de retraite.
English: Reimer Böge (EPP-ED) Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) - Exchange of views BUDGET 2006 8.
French: Reimer Böge (PPE-DE) Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) – Échange de vues sur le projet de rapport BUDGET 2006 8.
English: However, the report concluded that the number, type and relative importance of the departures did not diminish its positive opinion with respect to all of the Program management mechanisms.
French: Le rapport conclut toutefois que leur nombre, leur nature et leur importance relative n’ont pas pour effet de limiter leur opinion favorable au sujet de l’ensemble des mécanismes de gestion du programme.
English: This can be achieved by ensuring that all future agreements include provisions that entitle PCA to request an audited revenue schedule.
French: Pour cela, toutes les ententes devraient comprendre des dispositions qui permettent à l’APC de demander une liste des recettes vérifiée.
English: Issue-Based Targeting This type of targeting authorizes an investigation to take place in circumstances where CSIS suspects that there is a threat to the security of Canada, but where the particular persons or groups associated with the threat have not yet been identified.
French: Autorisations contextuelles Ce type d'autorisations permet au Service de faire enquête dans les circonstances où il soupçonne l'existence d'une menace pour la sécurité du Canada, mais où il ne connaît pas encore les personnes ou groupes particuliers qui sont associés à cette menace.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du boeuf
English: At its forty-seventh session, the Assembly decided to consider in future the items entitled “Current financial crisis of the United Nations” and “Financial emergency of the United Nations” under one item entitled “Improving the financial situation of the United Nations” (resolution 47/215).
French: À sa quarante-septième session, elle a décidé d'examiner à l'avenir les points de l'ordre du jour intitulés « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » et « Crise financière de l'Organisation des Nations Unies » sous un point unique intitulé « Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 47/215).
English: Linda Cloutier and Marc Villeneuve spoke about the Consortium national de formation en santÃ© (CNFS), a partnership involving ten postsecondary institutions with a mandate to train health professionals to provide care and services to minority Francophone communities in Canada, with $63 M in funding over five years.
French: Linda Cloutier et Marc Villeneuve ont parlé du Consortium national de formation en santé (CNFS), un partenariat qui réunit 10 institutions postsecondaires ayant pour mandat de former des professionnels de la santé à la prestation de soins et de services aux communautés francophones en situation minoritaire du Canada.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom supported the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid system, especially taking into account that this could lead to an expansion of the system.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni s’est prononcée en faveur de l’introduction de l’espagnol comme langue de travail dans le système de Madrid, compte tenu notamment de l’élargissement du système qui peut en résulter.
English: By its second and third questions, the national court is asking, in essence, on the one hand, whether Article 23 of Directive 92/46 must be interpreted as applying to imports from OCTs, even where the regime laid down in that directive for trade between the Member States has not in fact been introduced beforehand and the lists of exporting countries and approved establishments have not been drawn up in accordance with the method prescribed in that provision, and, on the other hand, whether Decision 94/70 is valid.
French: Par ses deuxième et troisième questions, la juridiction nationale demande en substance, d'une part, si l'article 23 de la directive 92/46 doit être interprété en ce sens qu'il s'applique aux importations en provenance des PTOM, même lorsque le régime que cette directive prévoit pour les échanges entre les États membres n'a pas été effectivement mis en place au préalable et que n'ont pas davantage été arrêtées, conformément à la méthode indiquée par ladite disposition, les listes des pays exportateurs et des établissements agréés, et, d'autre part, si la décision 94/70 est valide.
English: January 31 for projects beginning no earlier than July 1 of the same year. May 15 for projects of less than $10,000 and taking place the following fall or winter.
French: Le 31 janvier pour des projets ne débutant pas avant le 1er juillet de la même année. le 15 mai pour des projets de moins de 10 000 $ ayant lieu l’automne ou l’hiver suivant.
English: Over the long term, what would be an acceptable ratio of cost to deployment?
French: À long terme, quel serait un rapport coût/déploiement acceptable?
English: Preparation: with or without the skin
French: Sa préparation : avec ou sans peau
English: With regard to adaptation to climate change, the Assembly recommends that the Committee of Ministers urge Council of Europe member s es and observer countries to: 22.1. take account of climate change in their spatial-planning, water-management, land use and agricultural policies (particularly with regard to forestry and the organisation of harvests) so as to counter flood and drought risk; 22.2. involve all political, economic and social players and develop local, regional and national capability, in both public and private sectors, for dealing with emergencies and natural disasters; 22.3. use international funding to improve regional information on the consequences of climate change and to support res earch into new drought- and flood- resistant crop varieties; 22.4. take account of climate change when making development policy choices and drawing up official development aid programmes; 22.5. develop research programmes and flood and drought monitoring and warning networks on the basis of a common European approach and integrated river-basin management for the prevention and management of weather extremes.
French: En matière d’adaptation aux effets des changements climatiques, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe: 22.1. à intégrer les changements climatiques dans les politiques d’aménagement du territoire, de gestion des ressources en eau, d’occupation des sols et de politique agricole (notamment en matière de sylviculture et d’organisation des récoltes) pour faire face aux menaces d’inondations et de sécheresse; 22.2. à impliquer tous les acteurs politiques, économiques et sociaux et développer les compétences des acteurs publics et privés au niveau local, régional et national en matière de gestion de crises ou catastrophes naturelles; 22.3. à appuyer, par le financement international, une amélioration de l’information au niveau régional sur les conséquences des changements climatiques et la recherche sur de nouvelles variétés de cultures plus résistantes à la sécheresse et aux inondations; 22.4. à intégrer les changements climatiques dans les orientations de politique en matière de développement et les programmes d’aide publique au développement;
English: • Recommended changes will produce 'system transformation' - and will result in improved efficiency throughout health care system.
French: • Les changements recommandés engendreront une 'transformation du système - et contribueront à améliorer l'efficacité de l'ensemble du système de soins de santé.
English: 19 Wing has continued to win by mounting an intense week of safety displays, presentations and a variety of courses.
French: La 19e escadre continue d'être gagnante en organisant une semaine intensive d'expositions, de présentations et de divers cours sur la sécurité.
English: (4) Where a member of the Tribunal has died or is unable to take part in a matter previously heard by that member, the other members who are seized of the matter may continue the proceeding and make the determination.
French: (4) En cas de décès ou d'empêchement de tout membre y ayant participé, les autres membres qui ont entendu l'affaire peuvent la poursuivre et la trancher.
English: In addition, Caron, without denying that he had used those words, stated that he said them to his colleague D'Amours, not to Gagnon, and definitely not to Beauregard, who was not present.
French: De plus, Caron, sans nier qu'il ait utilisé ces mots, affirment les avoir dit à sa collègue D'Amours et non à Gagnon et encore moins à Beauregard qui n'était pas présent.
English: Most foreign currencies can be exchanged at Cadeca exchange houses, found in Cuba’s international airports and in urban areas, as well as in banks and major hotels.
French: La plupart des devises étrangères peuvent être échangées dans les bureaux de change Cadeca, qu’on trouve dans les aéroports internationaux et les régions urbaines du pays, de même que dans les banques et les grands hôtels.
English: The groups should ask themselves what the community needs, or what community assets could be transformed into an economic development opportunity.
French: Les groupes doivent se poser des questions sur les besoins de la collectivité ou sur les éléments d’actif de la collectivité qui pourraient fournir une occasion de développement économique.