ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for now, we must note that the process of building a multi-ethnic society in Kosovo in conformity with Security Council resolution 1244 (1999) has not merely bogged down; it is, in fact, back to square one.
French: Mais pour l'instant, nous nous devons de constater que le processus d'édification d'une société multiethnique au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999), s'est non seulement embourbé, mais qu'en fait, il se retrouve à la case départ.
English: What makes it possible to strive for that objective is the development of information and communication technologies and the exponential growth of computing power in particular.
French: La poursuite de cet objectif est possible grâce à l’évolution des technologies de l’information et de la communication, et surtout à la croissance exponentielle de la puissance de calcul des ordinateurs.
English: In the grading of parsnips, the standards set out in sections 81 to 83, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of parsnips inspected at the time of shipping or repacking if up to 25.
French: Aux fins de classification des panais, les normes applicables prévues aux articles 81 à 83 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de panais inspecté au moment de l'expédition ou du réemballage, au plus : 25.
English: Do you agree with what is being proposed?
French: Êtes-vous d’accord avec ce qui est proposé?
English: Summary record of the 703rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 703e séance
English: Philip Hazel announced a buffer overflow in the host_aton function in exim, the default mail-transport-agent in Debian, which can lead to the execution of arbitrary code via an illegal IPv6 address.
French: Philip Hazel a signalé un dépassement de tampon dans la fonction host_aton d'exim, le serveur de messagerie par défaut dans Debian. Cela peut provoquer l'exécution de code arbitraire via une adresse IPv6 illégale.
English: Another investigative report came out two years later.
French: Un autre rapport d'enquête (S/1998/1096, annexe) devait sortir deux ans plus tard.
English: 3 To be held following the adjournment of the 4959th meeting.
French: 3 À l'issue de la 4959e séance.
English: Whilst these initiatives are commendable they are new and too few already the demand within the neighbourhoods of Nairobi where these services are provided exceeds the availability of the services.
French: Ces initiatives sont louables, mais elles sont récentes et trop peu nombreuses; la demande dépasse déjà les services disponibles dans la zone de Nairobi où ces services sont offerts.
English: The changes described in this Green Paper have the potential to substantially improve the quality of life for Europe’ citizens; to better s integrate Europe’ regions into the heart of the European economy, and to make s businesses more effective and competitive on global and national markets. The emergence of new services and the development of existing services are expected to expand the overall information market, providing new routes to the citizen and building on Europe’ rich cultural heritage, its potential for innovation and its s creative ambitions.
French: Les changements décrits dans ce Livre vert donnent la possibilité d’ améliorer considérablement la qualité de vie des citoyens européens; ils permettent également une meilleure intégration des différentes régions d’ Europe au coeur de l’ économie européenne et une plus grande efficacité ainsi qu’ meilleure compétitivité des entreprises sur les marchés mondiaux et nationaux. une L’ émergence de nouveaux services et de nouveaux développements des services existants fait évoluer le marché global de l’ information, en fournissant de nouvelles voies d’ accés vers le citoyen et en valorisant le riche héritage culturel européen, ses potentialités d’ innovation et ses ambitions créatrices.
English: Joe de Vinci Kameni was convicted of inciting people to demonstrate and sentenced to six months’ imprisonment.
French: Déclaré coupable d’avoir incité des personnes à manifester, Joe de Vinci Kameni a été condamné à six mois d’emprisonnement.
English: The current national Fetal Growth Standards were created by examining the live birth weight distribution.
French: Les normes actuelles en matière de croissance fœtale ont été établies en examinant la distribution des naissances vivantes selon le poids à la naissance.
English: Business skills development for any entrepreneur comes with a wide array of challenges.
French: L'Agence souhaite que ce niveau de sensibilisation se maintienne et elle apportera son aide en ce sens.
English: In practice, this means that the IRU may attend the meetings of the AC.2 as an observer.
French: Concrètement, cela signifie que l'IRU peut prendre part aux réunions de l'AC.2 en qualité d'observateur.
English: In that regard the State party should include in its next periodic report, statistical information on the number of cases of torture brought to courts and on compensation received by victims.
French: À cet égard, l'État partie devrait inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements statistiques sur le nombre de cas de torture portés devant la justice et les indemnités touchées par les victimes.
English: 1999 “Maltese Law and Commercial Fraud”, Thirteenth International Conference of the International Society for the Reform of Criminal Law on Commercial and Financial Fraud, Malta.
French: 1999 « Maltese Law and Commercial Fraud », treizième Conférence internationale de la Société internationale pour la réforme du droit pénal en matière de fraudes commerciales et financières, Malte.
English: 11 to 22 June 2007
French: 11-22 juin 2007
English: In the past 26 years, he has presented lectures, demonstrations, and taught workshops in museums and universities across North America.
French: Depuis 26 ans, il donne des conférences, des démonstrations et des ateliers dans des musées et des universités partout en Amérique du Nord.
English: Call for Concept Notes: Action Research on "Value Chains and the Rural Poor in Disadvantaged Regions" Deadline:
French: Appel à notes conceptuelles — Chaînes de valeur et pauvres en milieu rural dans les régions défavorisées Date limite: le 29 juin 2007
English: The Central Asian landlocked developing countries and their transit neighbours have committed themselves to several regional cooperation agreements, often within the framework of regional integration arrangements, such as ECO, or regional development programmes, such as TRACECA and SPECA.
French: Les pays sans littoral en développement d'Asie centrale et leurs voisins se sont engagés dans le cadre de différents accords de coopération régionale, souvent dans le cadre d'arrangements d'intégration régionale, comme l'Organisation de coopération économique (OCE) ou des programmes de développement régional comme le TRACECA et le SPECA.
English: By virtue of the fact that men form the vast majority of perpetrators of domestic violence, they are also best-situated to combat it.
French: Les hommes formant la grande majorité des auteurs de violence domestique, ils sont les mieux placés pour la combattre.
English: The wording within square brackets has been suggested as an addition, but references to owners and operators might be confusing, as such concepts do not necessarily have a common international understanding.
French: Le texte entre crochets a été proposé comme ajout, mais les références aux propriétaires et aux exploitants risquent d'être une source de confusion, car ces notions ne sont pas nécessairement comprises de la même façon dans tous les pays.
English: This term is the subject of considerable semantic confusion, as it is used to refer to both an economy's level of trade integration (measured by the ratio of imports and exports to GDP) and the level of trade restrictions (tariff and non-tariff barriers).
French: Ce terme donne lieu à une confusion sémantique considérable, car il est utilisé pour décrire aussi bien le niveau d'intégration commerciale d'une économie (mesuré par le ratio des importations et exportations dans le PIB) que le niveau des restrictions au commerce (obstacles tarifaires et non tarifaires).
English: Be assured that when I decide to place further orders I will contact you again, and will inform my friends of your excellent service.
French: Soyez certains que quand je vais commander encore, je vais le faire avec vous seulement, et je vais dire � mes amis aussi que votre service est pratiquement excellent.
English: More recently in both regions there has been a reversal in the trend of Ecstasy abuse, possibly attributable in part to extensive media coverage of Ecstasy-related deaths and Ecstasy prevention campaigns.
French: Plus récemment, on a constaté dans ces deux régions un renversement de tendance qui pourrait être attribué en partie à la large couverture médiatique de décès dus à l'Ecstasy et à des campagnes de prévention de l'abus de cette substance.
English: For this reason, beaver sold by the pound and not by the pelt at the London fur auctions.
French: Le castor se vendait donc à la livre et non à la peau, dans les ventes aux enchères à Londres.
English: All 300 single pair matings and 18 polycross matings were successful in that they produced one or more full seeds per cone.
French: Les 300 croisements avec les deux parents connus et les 18 croisements avec des mélanges de pollens ont réussi en ce qu'ils ont produit au moins une graine pleine par cône.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis will support research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite d'IRSC appuiera la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: This is challenging when design, materials, manufacturing processes, wear and tear, hours in flight, environmental and age-related degradation all have to be taken into account.
French: Une tâche intimidante si l'on songe qu'il faut tenir compte du type de modèle, des matériaux, des procédés de fabrication, de l'usure, du nombre d'heures de vol, des conditions environnementales et de la détérioration liée à l'âge.
English: Rather, on 4 January 2002, Quebec submitted a report authored by Del Degen, Masse Associates Inc., dated December 2001, which argued that the studwood, pulpwood and sawlogs in Maine must be considered.
French: Le 4 janvier 2002, le Québec a présenté un rapport rédigé par Del Degen, Masse Associates Inc., daté de décembre 2001, qui soutenait que le bois de colombage, le bois à pâte et les grumes de sciage devaient être pris en considération.
English: This represents a setback for those countries pressuring for a 2003 completion date.
French: Il a été décidé que les négociations prendraient fin avant janvier 2005.
English: B. This global assessment of the likelihood of confusion implied some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services designated.
French: B. Une telle appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude entre les marques et entre les produits ou services désignés.
English: Mr. Chauprade (Sorbonne University) said that he had come as an expert in international relations to argue for Morocco's legitimate claims in Western Sahara, on the basis not of ideology or politics, but of the facts.
French: M. Chauprade (Université de la Sorbonne), en sa qualité d'expert des relations internationales, fait valoir les revendications légitimes du Maroc en ce qui concerne le Sahara occidental.  Il se fonde ainsi sur des faits et non pas sur des critères idéologiques ou politiques.
English: Our experience to date with HIV/AIDS cases, albeit small in number, has also provided us with insight into the management needs of the disease.
French: Bien que les cas de séropositivité ne soient pas nombreux, notre expérience de ces cas nous a permis, à ce jour, de dégager des idées concernant les besoins de gestion de la maladie.
English: www.sdmx.org/General/Projects.htm, accessed on 7 August 2003.
French: À consulter [en anglais] à l'adresse <www.sdmx.org/General/Projects.htm>.
English: Let yourself be surprised by our edutainers with their enthralling facts, presentations, and demonstrations.
French: Laissez-vous surprendre par quantité de détails extraordinaires, de présentations et de démonstrations passionnantes que vous réservent les edutainers.
English: The Department of National Defence has reached separate agreements with the Inuvialuit in the Northwest Territories and the Inuit in Nunavut concerning economic provisions for the clean-up of radar sites in the respective territories.
French: Le ministère de la Défense nationale a conclu des ententes distinctes avec les Inuvialuit, dans les Territoires du Nord-Ouest, et avec les Inuits, au Nunavut, renfermant des dispositions économiques liées à la décontamination des stations radar dans ces territoires.
English: It's a joy to take part in the fiftieth anniversary of a club that's well worth celebrating.
French: Je suis heureux de participer au cinquantième anniversaire de votre cercle, une institution bien digne d'être célébrée.
English: As of March 31, 2005, the total Status Indian population was 733,626.
French: Au 31 mars 2005, le total des Indiens inscrits s'élevait à 733 626 personnes.
English: (h) Agreed that the United Nations Statistics Division should set up an inter-agency working group on environment statistics, with a special focus on the development and harmonization of methods, concepts and standards, coordination of data collection, and training;
French: h) A convenu que la Division de statistique devrait établir un groupe de travail interorganisations sur les statistiques de l'environnement, en insistant particulièrement sur l'élaboration et l'harmonisation des méthodes, concepts et normes, la coordination de la collecte de données, et la formation;
English: Its fine aged patina, its important size, its rigorous stylistic construction, conveys a remarkable audacity in the sculptor's creativity and a major work outstanding in his category.
French: La serrure est surmontée d'une autruche (ogotanala) ou d'une cigogne (l'arrivée des cigognes coïncide avec la saison des pluies). Associés à cet animal, les petits seins, placés en haut à droite de la serrure, symbolisent la fertilité des cultures.
English: Among jurisdictions that report the results of screening, BC typically reports some of the highest rates of cytological abnormalities.
French: Parmi les provinces ou territoires communiquant les résultats du dépistage, la C.-B. affiche normalement certains des taux les plus élevés d'anomalies cytologiques.
English: An open, rule-based, non-discriminatory, predictable and equitable multilateral trading system was clearly most conducive to generating positive development outcomes.
French: Manifestement, un système commercial multilatéral ouvert, fondé sur des règles, non discriminatoire, prévisible et équitable était très propice au développement.
English: The Agency´s objectives in the field of employment, approved by the Government, are the following:
French: Approuvés par le Gouvernement, les objectifs de l'Agence en matière d'emploi sont les suivants:
English: As the wide differences in energy efficiency between European countries amply show, energy savings lower energy consumption and prices and ensure continued supply much more efficiently than does additional energy production.
French: Comme le démontrent amplement les importants écarts entre pays européens en matière d’efficience énergétique, les économies d’énergie permettent d’abaisser la consommation et les prix de l’énergie et de garantir la continuité de l’approvisionnement beaucoup mieux que par un complément de production.
English: Ceremonies and activities are taking place across Canada and in Normandy to commemorate the occasions.
French: Des cérémonies et des activités auront lieu partout au Canada et en Normandie en vue de commémorer ces événements.
English: Hedge funds and private equity are different sorts of investment vehicles.
French: Fonds de capital-investissement et fonds alternatifs Les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement sont deux types de véhicules d’investissement différents.
English: As in previous years, the main reasons for exclusion from association in 2003 were to prevent criminal activity and that continued association was unjustifiable.
French: Comme les années précédentes, la raison principale des mises à l'écart en 2003 a été la prévention d'activités criminelles et le fait que le maintien de contacts était injustifié.
English: Developing and Implementing Good Client Satisfaction Measurement and Monitoring Practices Content
French: Concevoir et adopter de saines pratiques de mesure et de suivi de la satisfaction des clients
English: Where the eligibility of a Party to make transfers under Article 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 5 (c), the enforcement branch shall reinstate that eligibility forthwith if the Party demonstrates that it has met its quantified emission limitation or reduction commitment in the subsequent commitment period, either through the report of the expert review team under Article 8 of the Protocol for the final year of the subsequent commitment period or through a decision of the enforcement branch.
French: Si le droit reconnu à une Partie de procéder à des cessions au titre de l'article 17 du Protocole a été suspendu en vertu de l'alinéa c du paragraphe 5 de la section XV, le groupe de l'exécution rétablit ce droit si la Partie démontre qu'elle a rempli son engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions pendant la période d'engagement suivante, soit dans le cadre du rapport de l'équipe d'examen composée d'experts établi au titre de l'article 8 du Protocole pour la dernière année de la période d'engagement suivante, soit en prenant une décision à cet effet.
English: Financial data submitted by the bidder will be analyzed to assess financial capability & viability.
French: Volume 1 (Clauses et conditions, proposition de prix, données sur les coûts et renseignements financiers) :
English: Hitherto decisions on many major investments have been taken at political level and with only little input from regulators.
French: Justification La demande de capacités de transport ne cessant d'augmenter, il est indispensable d'investir dans de nouvelles structures afin de disposer de capacités de transport, de stockage et de GPL suffisantes.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $77,250.00 2008-04-01 LES ALRMES SECURPLUS 1223 - Image/video equipment $83,722.00 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 77 250,00 $ 2008-04-01 LES ALRMES SECURPLUS 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 83 722,00 $ 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: The following cases relate to stated prices net of the GST new housing rebate under subsection 254(2) for units purchased from a builder together with the related land.
French: Les deux situations expliquées plus loin traitent chacune d'une tranche de prix convenus déduction faite du remboursement de la TPS pour habitations neuves, qui est prévu au paragraphe 254(2) de la Loi.
English: One of the Government's policies is to lower the cost of education for girls, social-welfare cases and poor children.
French: Une des politiques du Gouvernement consistait à rabaisser le coût de scolarisation des filles, des cas sociaux et des enfants démunis.
English: The approval granted herein does not exempt Icelandair and LOT Polish from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Icelandair et LOT Polish à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Sound quality is becoming a key differentiator among consumer electronic products.
French: La qualité sonore devient un facteur différenciant sur les produits d’électronique grand public.
English: They will be able to do so in the manner they feel most appropriate and best addresses the needs of their resident consumers.
French: Ils pourront le faire de la facon ´ ¸ qu’ils jugent la plus appropriee, en fonction des besoins de leurs ´ ´ consommateurs.
English: Computer courses for girl pupils from lower secondary school in the autumn holidays (since 1999) (Hesse)
French: - Cours d'informatique offerts pendant les vacances d'automnes aux élèves de sexe féminin du premier cycle de l'enseignement secondaire (depuis 1999) (Hesse);
English: In vitro Mammalian Cytogenetic Test", published May 26, 1983 in the OECD Standard referred to in section 1.
French: (Mise en garde. Il faut prendre des précautions en laboratoire pour empêcher la fuite de méthane.
English: In fact, we now see that there is a third transmission channel, namely, the movements of capital which can affect even simpler, less opaque financial markets.
French: En réalité, nous voyons ici qu'il y a un troisième canal de transmission qui est celui des mouvements de capitaux pouvant affecter, y compris, les marchés financiers non complexes et moins opaques que d'autres.
English: The temple is some 3 kilometers north of Angkor Thom.
French: Des visites à plusieurs heures de la journée, et notamment au lever et au coucher du soleil, lui font prendre toute sa splendeur.
English: Far from that!
French: Dans cette optique, il pourrait être intéressant de se demander comment il est apparu dans les débats récents sur l’enseignement supérieur, notamment dans le cadre du Processus de Bologne.
English: It is set amidst the pinewood and boasts 27 holes placed among dunes, small lakes and pine trees.
French: Il est entouré par une pinède et son parcours se déroule entre des dune des petits lacs.
English: Key Provisions This arrangement improves the conservation element in the Treaty and extends the Treaty framework to include habitat protection objectives.
French: Principales dispositions Ces modalités améliorent l'élément de conservation du Traité et en élargissent le cadre de façon à inclure des objectifs de protection de l'habitat.
English: In contrast, vegetation types in Wood Buffalo National Park were determined primarily through air photo interpretation as well as vegetation inventory data obtained from Parks Canada for Timber Berth 408.
French: En revanche, on a déterminé les types de végétation dans le parc national Wood Buffalo principalement grâce à l’interprétation de photos aériennes et aux données d’inventaire de la végétation obtenues de Parcs Canada pour les concessions forestières 408.
English: Wireless communications equipment industry revenues were also up by an estimated 5.4% in 2005.
French: Les recettes de l'industrie du matériel de communication sans fil ont également augmenté en 2005, en hausse de 5,4%.