ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While President Putin concedes that his country is tarnished by the murder of Anna Politkovskaya, he fails to add that 40 other journalists have been murdered in his country in recent years.
French: Si le président Poutine concède que le meurtre d'Anna Politkovskaïa jette une ombre sur son pays, il omet d'ajouter que 40 autres journalistes y ont été assassinés au cours des dernières années.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding the level of performance of individual employees within the RCM, and to determine the level of performance of individual employees, including the identification of training and development needs, approval of performance pay and annual increments, retention of employees, and terminations. Consistent Uses:
French: Le fichier sert également à consigner les congés autorisés et les jours de présence; à étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages, notamment en ce qui a trait aux congés et à la fin de l'emploi; et à déterminer quelle est l'utilisation des congés et le taux d'absentéisme et à produire des rapports divers. Normes de conservation et de destruction :
English: It reports administratively to the Assistant Auditor General, Strategic Planning and Professional Practices (SPPP) and functionally to the Auditor General.
French: Le dirigeant de la vérification relève, sur le plan administratif, du vérificateur général adjoint de la Planification stratégique et des méthodes professionnelles et, sur le plan fonctionnel, de la vérificatrice générale.
English: The Government of Nunavut's Department of Culture, Language, Elders and Youth (CLEY) is mandated to preserve and promote Inuit cultural identity.
French: Le ministère de la culture, de la langue, des aînés et des jeunes du Nunavut a mission de préserver et de promouvoir l'identité culturelle inuite.
English: • Partnerships for capacity-building, technology transfer and financing sustainable development, especially in the areas of poverty, hunger, health, environmental protection and resource management under the Africa initiative.
French: • Partenariats en faveur du renforcement des capacités, du transfert de technologie et du financement du développement durable, en particulier dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et la faim, de la santé publique, de la protection de l'environnement et de la gestion des ressources, dans le cadre de l'initiative pour l'Afrique.
English: Learning activities need to be supported and should become a departmental priority.
French: Les activités d’apprentissage doivent être appuyées et devenir une priorité ministérielle.
English: Participants identified areas where potential users in the region could incorporate the use of GNSS signals into practical applications to protect the environment and to promote sustainable development.
French: Les participants ont recensé les applications pratiques visant à protéger l'environnement et promouvoir le développement durable susceptibles d'utiliser les signaux GNSS.
English: The second question involved the ability of the prosecutor to conduct on-site investigations, which now finds expression in Article 54 of the Rome Statute.
French: La deuxième portait sur la capacité du Procureur de mener des enquêtes sur place; cette capacité fait l’objet de l’article 54 du Statut de Rome.
English: You obviously did this influenced by the public debate sparked by Mr Zeman, who, this House should note, has presumed to advise the Israelis to do with the Palestinians what the Czechs did with the Hungarians and Sudeten Germans after the last World War - which I consider to be the most monstrous thing he has said.
French: Il faut tout de même que cela soit souligné : ce dernier est allé jusqu'à conseiller aux Israéliens - et je trouve que ce qu'il a dit est absolument révoltant - d'agir avec les Palestiniens comme l'avaient fait les Tchèques avec les Hongrois et les Allemands des Sudètes après la dernière guerre mondiale. Un tel état d'esprit n'a pas sa place dans l'Union européenne.
English: They also feel restricted in their work because of the poor resources made available to them.
French: Ils se sentent aussi limités dans l'exécution de leur travail en raison de la faiblesse des moyens mis à leur disposition.
English: I am referring, for example, to the draft law designed to raise the legal age of marriage for girls to 15 and to the draft law giving women the right to unconditional divorce.
French: Par exemple, je me réfère au projet de loi qui vise à élever à 15 ans pour les filles l'âge légal du mariage ainsi que le projet de loi donnant aux femmes le droit de divorce sans conditions.
English: Article 8’s chapeau conditions "shall" with the phrase "as far as possible and as appropriate"4 , and subsection (j) begins with the phrase, "Subject to its national legislation." 7.
French: L’introduction de l’article 8 impose des conditions à son contenu avec les expressions "dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra"4 et la sous-section (j), qui commence par l’expression, "Sous réserve des dispositions de sa législation nationale".
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > About CEA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > À propos de CEA Explorateur
English: With regard to Haiti, which was the only CARICOM member classified as a least developed country, the three main basic problems to be tackled were: normalization of the political situation; macroeconomic reforms, provision of specific answers to pressing needs and initiation of a process leading to sustainable human development.
French: Seul pays de la Communauté des Caraïbes classé dans la catégorie des pays les moins avancés, Haïti doit s'attaquer à trois principaux problèmes : normaliser la situation politique, procéder aux réformes macroéconomiques nécessaires en comblant les profondes lacunes qui existent et s'engager sur la voie du développement humain durable.
English: As of April 29, 1992, the assessment totalled $30,480.73, including tax, penalty and interest.
French: Le 29 avril 1992, la cotisation comprenant la taxe, les pénalités et l'intérêt totalisait 30 480,73 $.
English: The adoption of the Lucca Guidelines was a first step towards addressing this need.
French: L'adoption des Principes directeurs de Lucques a constitué un premier pas dans cette direction.
English: CiB CiB CiB CiB New post, subject to classification, CiB CiB CiB
French: CdB CdB Nouveau poste, sous réserve de classement, CdB Bureau extérieur d’Osh
English: Subsequently, separatist paramilitary units and so-called “volunteers” started robbing and looting the villages and terrorizing the local population.  ?
French: Les unités paramilitaires séparatistes et des prétendus « bénévoles » ont commencé à mettre à sac les villages et à terroriser la population locale.
English: It is very easy to rent a car with or without a driver.
French: Il est très facile de louer une voiture, avec ou sans chauffeur.
English: The President: The statement of the representative of Costa Rica is duly noted.
French: Le Président (parle en anglais) : Il est dûment pris note de la déclaration du représentant du Costa Rica.
English: This proposal is in response to the needs identified and the Council’s request.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme38, le Conseil européen appelle au «renforcement de la sécurité de tous les modes de transport, notamment par le renforcement du cadre juridique et l'amélioration des mécanismes de prévention.»
English: This situation is much exacerbated by the fact that, over the next decade, Canadian universities expect a 20% increase in enrolments.
French: 100 des professeurs à plein temps sont âgés de 55 ans ou plus.
English: Health and consumer protection Proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries:
French: Politique des consommateurs Intérêts économiques et juridiques des consommateurs 1.24.11. Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Régulation de la concurrence et consommateurs» (→ point 1.11.17).
English: Implementing family-responsive policies
French: Avertissement au lecteur 1.
English: Desjardins Private Management buys securities on the stock and bond markets.
French: La Gestion privée Desjardins achète des titres d'investissement sur les marchés boursiers et obligataires.
English: Today, more employed mothers with children under one are staying at home with their children than were mothers with infants in the 1970s and the 1980s.
French: Aujourd’hui, le nombre de mères qui ont un emploi mais qui restent à la maison avec leurs enfants de moins de un an est plus important que dans les années 70 et 80.
English: COMMENTS This is sample wording only. Amend or adapt it as appropriate.
French: COMMENTAIRES Les libellés ci-dessous sont de simples exemples; vous pouvez les modifier et les adapter selon vos besoins.
English: Or. en Justification The draft regulation does not take into account the role of the EEA countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
French: Or. en Justification Le projet de règlement ne pas compte du rôle joué par les États de l'EEE et la Suisse, pays codonateurs et partenaires avec lesquels nous coopérons.
English: The right to freedom of expression and association, highlighted by the Special Representative, was a necessary precondition for human rights groups to be able to do their work, and securing that right for every citizen was a long-term investment, since the suppression of political opposition groups sometimes generated violence and instability.
French: Le droit à la liberté d'expression et d'association, mis en avant par la Représentante spéciale, est une condition préalable indispensable à la conduite des activités de ces derniers, et garantir ce droit à chaque citoyen est un investissement à long terme car l'élimination des groupes d'opposition politique conduit parfois à la violence et à l'instabilité.
English: Kaposi sarcoma had the poorest %MC in each region, ranging from 86.8% to 34.2%. Mortality-to-incidence ratio The mortality-to-incidence ratio (M/I%) compares the number of deaths from a specific cancer in a given population with the number of incident cancers diagnosed in the same population during the same time period.
French: C’est le sarcome de Kaposi qui affiche le taux de CM le plus faible dans chaque région, soit de 86,8 % à 34,2 %.
English: Major differences were related to an increased fall of needles from conifers that had been killed by the fire and an increased fall of woody material from dead trees on the burn.
French: Les différences majeures avaient trait à la chute accrue d'aiguilles de conifères tués par le feu et de matériel ligneux tombant des arbres morts.
English: You prefer a personal advise or dont have a fast internet connection?
French: un accès Aux plus de 26.000 institutions et bâtiments publiques.
English: If so, we recommend you check with the local embassy in plenty of time regarding the rules and health certificates required when importing pets.
French: Dans ce cas, nous vous conseillons de contacter l’ambassade locale bien avant la date de votre départ, au sujet de la réglementation et des certificats de santé obligatoires requis pour le transport d’animaux.
English: It was understood that the study is to be conducted on an open-ended basis and with particular emphasis on meetings of military and technical experts.
French: Il était entendu que ces travaux devaient être ouverts à tous et privilégier tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques.
English: “On the Road” chronicles the trials and tribulations of Laura Clark, a children’s librarian and ultrarunner based in Albany, New York, as she preparaes for the 2009 Ottawa Marathon.
French: « Sur la route », c’est la chronique des épreuves et des tribulations de Laura Clark, une bibliothécaire pour enfants et ultracoureuse d’Albany (NY), alors qu’elle se prépare pour l’édition 2009 du Marathon d’Ottawa.
English: LOIs will be evaluated based on the selection criteria listed below by a multidisciplinary CCI Review Committee, consisting of members nominated by NSERC who understand the role of colleges in economic development and their link with SMEs, and have experience in innovation activities at the community level.
French: Les lettres d’intention sont évaluées en fonction des critères de sélection par le Comité d’évaluation des demandes de subvention d’ICC, un comité multidisciplinaire composé de membres nommés par le CRSNG qui comprennent le rôle des collèges dans le développement économique ainsi que leur lien avec les PME. Les membres du comité ont en outre une expérience des activités d’innovation au niveau communautaire.
English: • Barriers to financing and market acceptance
French: • Les entraves au financement et à l’acceptation du produit par le marché
English: Aboriginal Head Start National Newsletter c/o Aboriginal Childhood and Youth Section 1909C2 Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 E-mail: kari_nisbet@hc-sc.gc.ca
French: À la fin de cet exercice, la planification était entreprise pour former environ 50 employés du PAPA d’un peu partout au Canada en vue d’en faire des « enseignants éclaireurs » du High/Scope.
English: The Anna Templeton Centre offers arts and crafts classes to adults and children, as well as professional development opportunities to practising artists and craftspeople.
French: Le Centre Anna Templeton offre des cours d’artisanat et d’arts plastiques aux adultes et aux enfants, ainsi que diverses occasions de perfectionnement aux artistes et artisans.
English: In some cases, the opportunities for the selection of women candidates were small.
French: Dans certains cas, les possibilités de sélection de candidates étaient très limitées.
English: Olympic Games concept New York proposes a predominantly inner-city Games in the interest of enhancing the athlete experience, with the core of major venues to be constructed in the city centre, including the Olympic stadium, the IBC and the MPC on the banks of the Hudson River and the Olympic Village along the East River.
French: Concept des Jeux Olympiques New York propose des Jeux essentiellement concentrés à l'intérieur de la ville dans le but d'enrichir l'expérience des athlètes; les principaux sites seront construits au coeur de la ville, tels que le stade olympique, le CIRTV et le CPP sur les rives de la Hudson River et le village olympique le long de l'East River.
English: Woody competition was controlled by hand cutting for 5 consecutive years, and herbaceous competition was controlled with herbicides for 4 consecutive years.
French: La compétition ligneuse a été maîtrisée par coupe manuelle pendant 5 années successives et la compétition herbacée a été maîtrisée à l'aide d'herbicides pendant 4 années successives.
English: Our main concern must be to create new jobs, reduce unemployment and emerge from the economic crisis.
French: Notre préoccupation première doit être de créer des emplois, de réduire le chômage et de sortir de la crise économique.
English: Please provide statistical information on the housing situation in Yemen and indicate any concrete measures adopted to alleviate the housing shortage that exists in the country.
French: Fournir des statistiques sur la situation du logement au Yémen et indiquer les mesures adoptées pour remédier concrètement à la pénurie de logements.
English: Main exports to Kazakhstan include agricultural equipment, log skidders, boring and sinking machinery, and selected industrial machinery.
French: Les exportations canadiennes à destination du Kazakhstan sont composées principalement de machines agricoles, de débusqueuses, de matériel de forage et de creusage et de certaines machines industrielles.
English: ** 43.01 The term of this Agreement shall be from April 1, 2000 to March 31, 2003.
French: ** La durée de la présente convention collective s’étend du 1er avril 2000 au 31 mars 2003.
English: (i) was sent on a mission assignment of three weeks or more which he or she was not aware of at the time of registering for the class;
French: i) A été affecté à une mission d'une durée de trois semaines ou plus dont il n'avait pas été informé au moment de son inscription au cours;
English: In particular, she called attention to the growing food crisis in southern Africa.
French: Plus particulièrement la représentante des États-Unis attire l'attention sur la crise alimentaire de plus en plus grave en Afrique australe.
English: Dr. Charest indicated that BGTD is having discussions with NIS.
French: Le Dr Charest souligne que la DPBTG est en pourparlers avec la Stratégie nationale d'immunisation.
English: The primacy of the state in strategic thinking permitted a gap to develop between the meaning of the term security as applied to individuals and its meaning for the state.
French: La primauté de l’État dans la pensée stratégique a permis à un écart de se creuser entre « sécurité de l’individu » et « sécurité de l’État ».
English: Where an organization has been directed by the Board to establish a temporary or permanent frozen allotment, a proposal paragraph is required.
French: Lorsque le Conseil a ordonné à une organisation d'établir une affectation bloquée temporaire ou permanente, il faut un paragraphe sur la proposition (se reporter au modèle de libellé des autorisations à l'annexe F).
English: S/2005/222 Letter dated 21 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/222 Lettre datée du 21 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: selected channel and floodplain habitats over upland habitats and concluded that vegetation in or near channels could be protected by developing water points in the upland area, adjacent to the stream.
French: plutôt qu’aux autres sources d’eau à leur disposition, soit 73,5 p. 100 du temps à l’abreuvoir comparativement à 23,5 p.
English: That coupled with increases in construction costs has meant that not all planned projects will be completed during the planning period.
French: L’Agence donnera rapidement suite aux constatations qui émaneront de cette initiative et s’efforcera de travailler plus efficacement avec ses partenaires.
English: Viet Nam is in the list of countries that have established the Gender Empowerment Measure (GEM) and ranks 52/93.
French: Le Viet Nam fait partie des pays ayant adopté l'indicateur de la participation des femmes (IPF), qui le place en 52e position sur 93 pays.
English: Economic Climate i Growth in the legitimate economy (especially the Internet) may also be accom-
French: Climat économique • La croissance de l’économie légitime (surtout sur Internet) pourrait s’accompagner d’une
English:  Increased polar research by universities and federal departments and agencies as a result of better awareness, stronger support and better access to needed information.
French:  Recherches polaires accrues par les universités et les institutions fédérales résultant d’une plus grande sensibilisation, d’un appui plus soutenu et d’un meilleur accès à l’information nécessaire.
English: Employment promoted personal freedom and security and was an important factor in tackling many serious social problems.
French: L'emploi est un facteur de liberté et de sécurité individuelles et un moyen important permettant de traiter un grand nombre de graves problèmes sociaux.
English: Observational or diagnostic approaches proceed by the collection and study of many millions of observations of the atmosphere and oceans, not only at the surface but with height and depth.
French: Les approches observationnelles ou diagnostiques reposent sur l'accumulation et l'étude de millions d'observations de l'atmosphère et des océans, non seulement en surface mais aussi en hauteur et en profondeur.
English: Are co-operatives governed by a specific legislation?
French: Les coopératives agricoles sont des coopératives d'entrepreneurs individuels (les exploitants agricoles).
English: The promotion of a culture of prevention and the strengthening of the conflict preventive capacity of the United Nations was emphasized, including the role of the Secretary-General in that regard.
French: Elles ont mis l'accent sur la promotion d'une culture de la prévention ainsi que sur le renforcement des capacités de l'ONU en matière de prévention des conflits, et notamment sur le rôle du Secrétaire général à cet égard.
English: By the same token, people living with HIV have a special role to play in helping society to acknowledge and tackle the epidemic.
French: Par conséquent, les personnes vivant avec le VIH ont un rôle spécial à jouer en vue d'aider la société à reconnaître l'épidémie et à s'y attaquer.
English: As described previously, the risk management strategy at the time of preparing this document comprised a standard of 0.5 ppm total mercury in retail fish (with exemptions for shark, swordfish, and fresh/frozen tuna but not canned) and a consumption advisory.
French: Au Canada, l’histoire relative aux avis officiels au consommateur remonte à 1979, lorsque le ministère fédéral des Pêches et de l’Environnement (MPE) de l’époque avait publié un avis à l’intention des Canadiens lorsque l'espadon avait été exempté de l'application de la norme canadienne de concentration en mercure de 0,5 ppm dans le poisson vendu au détail.
English: At least 25 per cent of the total funds for construction and maintenance of apartment blocks are earmarked for persons at social risk, such as the homeless, in accordance with the Law on Social Protection.
French: Au moins 25 % du total des fonds affectés à la construction et à l'entretien des immeubles d'appartements sont réservés aux personnes en situation de précarité sociale, tel que les sans-logis, conformément à la loi sur la protection sociale.
English: To determine an overall mean PEL quotient for a site, the mean PEL quotients for each sediment sample are added and the mean of that sum is calculated as follows:
French: Pour déterminer un quotient de CEP moyen général pour un lieu, on additionne les quotients de CEP moyens pour chaque échantillon de sédiments et l’on applique le calcul suivant :
English: Second, the Agency chose to allocate in 2002-2003 the additional funds transferred from the CJF in order to intensify its interventions in the area of innovation and the knowledge economy by emphasizing Enterprise development.
French: Premièrement, le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 énonçait pour la première fois la préoccupation de l’agence à propos de l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: A rehabilitation centre has been created for trafficked women and women involved in prostitution, where they can get all-round assistance and counselling.
French: Un centre de rééducation a été créé à l'intention des femmes victimes de la traite et des femmes ayant pris part à des activités de prostitution, qui leur dispense des services complets d'assistance et de conseils.
English: http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-88e40527-7ef1-492a-aafdfe2105e49ed6&Portal=E-Government 5 http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20040806.gtherring0806/BNStory/einsider CIOB News 2004-08-10 6 http://www.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20040818.gtkapicaaug18/BNStory/Technology/
French: http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-88e40527-7ef1-492a-aafdfe2105e49ed6&Portal=E-Government, CIOB News, 2004-08-12 4 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-88e40527-7ef1-492a-aafdfe2105e49ed6&Portal=E-Government 5 http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20040806.gtherring0806/BNStory/einsider, CIOB News, 2004-08-10
English: Behind the second floor façade is the great library designed by the same firm.
French: La grande bibliothèque imaginée par ces architectes se trouve derrière la façade du deuxième étage.