ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 14 votes | 432 views | 1 com.
English: Researchers for Danone have chosen to use BL RegularisTM in Activia® for its beneficial properties pertaining to the digestive system.
French: Les chercheurs de Danone ont spécialement choisi d'utiliser BL RegularisMC dans ActiviaMD en raison de ses propriétés bénéfiques sur le système digestif.
English: Through these and other initiatives, Industry Canada will continue to ensure that Canadian businesses can respond to the ever-changing demands and needs of the modern marketplace while ensuring continued consumer confidence.
French: Grâce à ces initiatives et à d'autres, Industrie Canada s'attache à faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent répondre aux demandes et besoins en constante évolution du marché moderne tout en continuant de préserver la confiance des consommateurs.
English: Terrorism is a crime against humanity, it is absolutely evil, without equivalent, and must be condemned.
French: Le terrorisme est un crime contre l’humanité, c’est le mal absolu, qui est sans équivalent et qui doit être condamné.
English: You should ensure that the retest period has elapsed before writing the test again.
French: Vous devez vous assurer que la période de retest est bel et bien écoulée avant de repasser l'examen.
English: Salary Treatment - General Provided that performance of Ongoing Commitments for 2004 -05 was assessed as either Level 0, 2, 3, or 4, executive salaries should maintain their positioning relative to the job rate within the new salary ranges.
French: Traitement salarial - Généralités Les cadres supérieurs ayant obtenu pour leurs engagements permanents en 2004-2005 une cote niveau 0, 2, 3 ou 4, conserveront la même position relative d'échelon par rapport au taux normal à l'intérieur des nouvelles échelles salariales.
English: It facilitates developing a comprehensive picture of how the Canadian public service has evolved over time.
French: Aux fins de cette étude, mentionnons que le régime de gouvernance canadien se caractérise par les éléments suivants :
English: These threats dramatically erupted with the events of 11 September, which severely rocked the overall international security situation and have profoundly affected the security concepts of every country.
French: Ces menaces se sont fait jour de manière fracassante avec les événements du 11 septembre qui ont gravement ébranlé la situation globale sur le plan de la sécurité internationale et qui ont eu de profondes incidences sur les schémas de sécurité de chaque pays.
English: We ourselves do not know.
French: Nous ne le savons pas nous-mêmes.
English: ACETYLSALICYLIC ACID, OXYCODONE HCL 325MG & 5MG Tablet 01916483 ENDODAN 01916572 00608157 PERCODAN RATIO-OXYCODAN EDM BMS RPH
French: 75MCG/H Timbre cutané 01937405 02249421 02282976 DURAGESIC 75 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE JNO RBY RPH
English: Similar variations in policies across the system exist for three other categories of travel — home leave, education and change of duty station.
French: On a relevé des variations similaires d'un organisme à l'autre dans les trois autres cas de figure : congé dans les foyers, études et changement de lieu d'affectation.
English: CN conducts audits at its main sites, such as yards and terminals.
French: Le CN fait des vérifications environnementales à ses principales installations telles que ses triages et terminaux.
English: Practical questions concern to what extent, in what circumstances, for what purposes and how consistently, these provisions are actually used; and patent law itself (still less international patent law) does not provide complete answers to these questions, which are partly a matter of competition policy (when they concern relations between enterprises) and other policy areas (when they concern government use, for example in public-funded emergency health programs, or in meeting defence needs).
French: Les questions pratiques concernent la mesure dans laquelle ces dispositions sont en réalité utilisées, dans quelles conditions, à quelles fins et avec quelle cohérence; la législation sur les brevets, en soi, (et la législation internationale encore moins) n’apporte pas de réponse complète à ces questions, qui relèvent en partie de la politique sur la concurrence (lorsqu’elles concernent les relations entre entreprises) et en partie d’autres domaines de la politique (lorsqu’elles concernent l’utilisation gouvernementale, par exemple dans le cadre de programmes sanitaires d’urgence financés par des ressources publiques ou pour les besoins de la défense).
English: Each partner contributes to achieving its objectives by sharing part of its expertise.
French: Chaque partenaire contribue à l’atteinte de ses objectifs en partageant une partie de l’expertise qu’il a développé individuellement.
English: All but a few of the large shippers are now excluded from a secure advance car supply at tariff rates and are forced to operate without one or the other of these essential elements.
French: Presque tous les plus gros expéditeurs sont maintenant exclus de l'obtention d'un approvisionnement en wagons à l'avance garanti au taux tarifaire et sont forcés de fonctionner sans l'un ou l'autre de ces éléments essentiels.
English: We commend the Government's commitment to enabling displaced persons to return to their homes by late January, as it reaffirmed last week to my envoy.
French: Nous nous félicitons que le Gouvernement se soit engagé à permettre aux déplacés de rentrer chez eux d'ici à la fin janvier, comme il l'a réaffirmé la semaine dernière à mon envoyé.
English: But civil participation has a limit: the conflict situation under which he lives does not often let him apply these values to his country.
French: Mais la participation civique a des limites : la situation de conflit dans laquelle il vit ne le laisse pas souvent appliquer ces valeurs dans son pays.
English: Human rights are a fundamental element of any state or social system that respects human dignity and therefore an essential pillar of any stable, forward-looking community of peoples, be it regional or global.
French: Les droits de l'homme sont un élément fondamental de tout ordre étatique et social, respectueux de la dignité humaine et, partant, le pilier indispensable de toute communauté de peuples, régionale ou mondiale, stable et tournée vers l'avenir.
English: • interview and focus group guides; and
French: • des entrevues et des guides de discussion de groupe;
English: Objective : Tto provide advisory/technical assistance to countries and regions on resource assessment, classification,, and valuation, for with the purpose of better supporting the resource reporting and accounting procedures, and thus to improveing the regulatory basis for a more sustainable pattern of resource exploration and extraction;
French: a) Un exposé sera fait pour présenter le projet extrabudgétaire de la CEE qui vise à faciliter la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (ENERGY/GE.4/2004/2).
English: Amendment 29 Heide Rühle Motion for a resolution Paragraph 20 a (new) Motion for a resolution Amendment 20a. Recalls that tax havens represent a barrier to the implementation of the Lisbon Strategy, as they put downward pressure on tax rates and, in general, on AM\725740EN.doc 15/20 PE407.654v01-00
French: Amendement 29 Heide Rühle Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. rappelle que les paradis fiscaux entravent la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, car ils exercent une pression à la baisse sur les taux d'imposition et, plus généralement, sur les recettes fiscales et parce qu'ils accentuent les effets de la concurrence fiscale, qui, à son tour, fragilise la souveraineté fiscale des États PE407.654v01-00 16/21 AM\725740FR.doc
English: Assignment The Licensee shall not assign this Licence, nor grant a sub-licence, nor may it assign any right or privilege granted under or pursuant to this Licence without obtaining the prior written consent of the Licensor.
French: Cession Le titulaire ne peut céder la licence ou permis d’occupation ni accorder une sous-licence ni céder un droit ou un privilège accordé en vertu de la licence sans obtenir le consentement écrit préalable du concédant.
English: There was a danger of a new arms race: global spending on arms had risen from $761 billion in 2000 to $839 billion in 2002.
French: Le risque d'une nouvelle course aux armements existe bel et bien et les dépenses consacrées aux armements dans le monde sont passées de 761 milliards de dollars en 2000 à 839 milliards en 2002.
English: The Commission has currently undertaken to examine as a separate study the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)”.
French: La Commission a actuellement entrepris d'examiner, dans le cadre d'une étude distincte, le sujet « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) ».
English: • Improved SME business planning and market research ACOA Canada Business Network $30,734 $2,641 WD Canada Business Network $42,010 $3,977 CED Canada Business Network $19,428 $1,878 Total $171,580 $15,000
French: • Meilleure planification d'activités pour les PME et études de marché améliorées. APECA Réseau Entreprises Canada 30 734 2 641 DEO Réseau Entreprises Canada 42 010 3 977 DEC Réseau Entreprises Canada 19 428 1 878 Total 171 580 $ 15 000 $
English: Stresses the necessity for enhanced efforts to close the digital divide, to achieve universal access to information and communication technology and to protect critical information infrastructures by facilitating the transfer of information technology and capacity-building, in particular to developing countries, especially least developed countries, so that all States may benefit fully from information and communication technology for their socio-economic development.
French: Souligne qu'il est nécessaire de renforcer les efforts visant à mettre fin à la fracture numérique, à réaliser l'accès universel aux technologies de l'information et des communications et à assurer la protection des infrastructures essentielles de l'information en facilitant le transfert des technologies de l'information et le renforcement des capacités, en particulier vers les pays en développement, et tout spécialement les pays les moins avancés, de manière que tous les États puissent tirer pleinement parti des technologies de l'information et des communications aux fins de leur développement socioéconomique.
English: In January 2006, SSHRC completed consultations about the CCV with both academic and non-academic communities.
French: En janvier 2006, le CRSH a terminé de consulter l’ensemble de sa communauté (c.-à-d. les chercheurs universitaires et non universitaires) à ce sujet.
English: The Belcher Islands are a complex of island archipelagoes in southeastern Hudson Bay (Fig. 12).
French: Les îles Belcher sont un ensemble d'archipels dans le sud-est de la baie d'Hudson (figure 12).
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Shorebirds (large to small): Short-billed dowitcher (Limnodromus griseus), Red knot (Calidris canutus) and Sanderling (Calidris alba) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Weighing less than 60 g (about 2 ounces) and most less than half that, these small birds make some of the most spectacular migrations known.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Oiseaux de rivage (du plus gros au plus petit): bécasseau roux (Limnodromus griseus), bécasseau maubèche (Calidris canutus) et bécasseau sanderling (Calidris alba) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Ils pèsent moins de 60 g (environ 2 onces), et la plupart moins de la moitié de cela.
English: The basic problem which we need to tackle is how to guarantee European citizens' safety.
French: Le problème fondamental que nous devons traiter est la manière de garantir la sécurité des citoyens européens.
English: Agenda item 137: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/RES/61/261; A/62/294)
French: Point 137 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/RES/61/261; A/62/294)
English: Values and Ethics A final area which I would like to touch upon is disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: Valeurs et éthique Le dernier élément que j'aimerais aborder aujourd'hui est la dénonciation d'actes fautifs en milieu de travail.
English: The planning continues with other authorities.
French: La planification se poursuit avec d'autres organismes.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Before reaching the stage of a constitutional appeal, it was first necessary to exhaust ordinary remedies, and legal assistance was needed at all levels.
French: Avant d'en arriver à des recours constitutionnels, il faut épuiser les recours ordinaires, et l'aide juridictionnelle est nécessaire à tous les niveaux.
English: 2007-04 The Economic Impact of an Influenza Pandemic by Steven James and Tim Sargent (Finance Canada)
French: 2007-04 The Economic Impact of an Influenza Pandemic par Steven James and Tim Sargent (Finance Canada) Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: Throughout this process CN has been and will listen closely to individual community concerns, including noise and vibration issues.
French: Tout au long du processus, le CN a prêté une oreille attentive aux préoccupations particulières de chaque collectivité, y compris aux questions sur le bruit et les vibrations, et il continuera de le faire.
English: These goals could be achieved by making the Conference a peer-review mechanism and finding ways to enable it to perform this role.
French: Ces objectifs pourraient être réalisés en faisant de la Conférence un mécanisme d'évaluation mutuelle et en lui trouvant les moyens de jouer ce rôle.
English: This is mainly a translation issue, then.
French: Il s'agit donc essentiellement d'une question de traduction.
English: If epiglottitis is suspected, do not examine the throat.
French: Les sinus peuvent être sensibles au toucher.
English: Employees who have high role overload are less committed to their organization, report higher job stress, are less satisfied with their jobs (due largely to dissatisfaction with workloads, hours worked and work schedules), are more likely to be absent from work (due largely to physical and mental health problems), are more likely to be thinking of leaving the organization (to escape frustrating and non-supportive work environments and to get more time for themselves and more recognition for their efforts), and have a less favourable view of their employer.
French: Les employés qui ont une surcharge de rôles élevée sont moins dévoués envers leur entreprise, rapportent un plus grand stress lié à l’emploi, sont moins satisfaits de leur emploi (largement attribuable au mécontentement lié aux charges de travail, aux heures travaillées et aux horaires de travail), sont plus susceptibles de s’absenter du travail (en raison essentiellement de problèmes de santé physique et mentale), sont plus susceptibles de penser à quitter l’organisation (échapper à des milieux de travail frustrants et négatifs et avoir plus de temps pour soi et plus de reconnaissance) et ont une opinion moins favorable de leur employeur.
English: Discounting future years at a specific rate (r), the YLL and YERF formulae described earlier become:
French: Nous sommes partis de l’hypothèse d’une pleine santé du groupe d’âge de moins de cinq ans.
English: [2] The notice of competition was posted on the Publiservice Website on September 2, 2003.
French: [2] L'avis de concours a été affiché sur le site Web de Publiservice le 2 septembre 2003.
English: Indeed, I do not mean to be malicious when I say that this plot is not completely free of attempts, which we have witnessed in recent days, to divest Parliament of its annual and multiannual budgetary powers, which are already too few.
French: En effet, je ne veux pas être malveillant quand je dis que ce complot n’est pas complètement dénué de tentatives, que nous avons constatées ces derniers jours, visant à priver le Parlement de ses pouvoirs budgétaires annuels et pluriannuels, qui sont déjà trop peu nombreux.
English: Software product evaluation – Quality characteristics and guidelines for their use 1.2 Identifier
French: Évaluation de logiciels – Caractéristiques de la qualité d'un logiciel et directives d'utilisation 1.2 Indicatif
English: The BSI’s aim is to ensure that equitable, cost-effective and quality service standards across CF bases, wings, garrisons and CFSUs are available to all CF members.
French: L'ISB est un projet dont l'objectif consiste à garantir à tous les membres des FC et à leur famille des normes de service équitables, rentables et élevées dans l'ensemble des bases, des escadres, des garnisons et des USFC des forces armées.
English: Adoption of the text at second reading should then be fairly straightforward, always supposing it is not adopted at first reading.
French: L’adoption du texte en deuxième lecture devrait alors passer comme une lettre à la poste, à supposer bien sûr qu’il ne soit pas adopté en première lecture.
English: The Turkish position also maintains that there is no legal authority that represents both parties in Cyprus. The application, which has been made on behalf of the whole island, to which the Turkish Cypriot party did not give her consent, is legally null and void.
French: Dans sa Résolution 1062 (1996), le Conseil de sécurité des Nations Unies s’est félicité de la décision de l’UE d’entamer des négociations d’adhésion avec la République de Chypre, décision qualifiée d’utile aux efforts de recherche d’une solution globale à la question de Chypre.
English: Since that time, those who have finished high school and also hold a trade certificate have been placed in the "post-secondary" category.
French: Depuis, on a rangé dans la catégorie «études postsecondaires» les personnes qui ont fini l'école secondaire en plus de détenir un certificat d'une école de métiers.
English: ** In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hotrolled steel plate, your response should also be updated to include data for the first quarter of 2005 (Jan. 1 to Mar.
French: **Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnenment de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devez également mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier quart de l’année 2005 (1er jan. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier quart de l’année 2004.
English: I, too, owe you my respect, Mrs Merkel.
French: J'ai, moi aussi, du respect pour vous, Madame Merkel.
English: Ref No 2470 (request for urgent procedure on 24.1.00), Res 1201 (1999), Rec 1444, Doc 8631, Rec 1456 (2000) Opinion approved by the committee on 28 June 2000 Secretaries to the committee:
French: Renvoi 2470 (demande de procédure d'urgence du 24.1.00), Rés 1201 (1999), Rec 1444, Doc 8631, Rec 1456 (2000) Avis approuvé par la commission le 28 juin 2000 Secrétaires de la commission:
English: • More money is needed at all levels of the Canadian sport system, and by all partners, including the corporate sector
French: • Tous les niveaux du système sportif canadien et tous les partenaires, incluant le secteur administratif ont besoin de plus d'argent.
English: Pero tales observacionestampoco tienen cabida en est oportunidad, adem6s de que, cuando se considerela n forma de la Carta, serBel moment0 apropiado para exi minar de nuevo y atnpliamenleesospuntos de vista y par insistir principalmente en aquellosque ahora cuentanCOI cl apoyo de la experiencia.
French: Si le sens g.&Gral de nos cflorts est clair, les points d’application sont plus difficiles h fixer. Par-deli les cliKkrcnces ou les contradictions des sysdmes politiques, Gconomiques et sociaux, les hommes ont les m&mes aspirations permanentes.
English: Wednesday 8 October First Chamber 09.30 :
French: Mercredi 8 octobre Première chambre 09.30 :
English: The Commission agrees with the Parliament report that more should be done to promote Europe as a safe and attractive set of tourist destinations.
French: La Commission se rallie au rapport du Parlement : il faudrait promouvoir davantage l'Europe comme une série de destinations touristiques sûres et attractives.
English: Following the review of the information provided by BEPCo, the CNSOPB, in consultation with the CEA Agency, DFO and EC will prepare the Comprehensive Study Report, which will be submitted to the Minister of the Environment.
French: Après examen des renseignements fournis par BEPCo., l'OCNEHE, en consultation avec l'ACÉE, le MPO et EC, préparera le rapport d'étude approfondie qui sera soumis au ministre de l'Environnement.
English: The adsorption of o-phthalic acid (H2Pht) on mercury electrodes was studied in the pH range 0.5–11.5 using surface tension, double layer capacity, and zero charge potential measurements.
French: On a étudié l'adsorption de l'acide o-phtalique (H2Pht) sur des électrodes de mercure dans l'intervalle de pH 0,5–11,5 en utilisant des mesures de tension superficielle, de capacité de la double couche et de potentiel de charge zéro.
English: Within individual member churches, local needs and specifically denominational concerns have, at times, taken precedence over ecumenical efforts, but all CCC members nevertheless maintain a theological commitment to ecumenism.
French: Au sein de chaque Église membre, les besoins locaux et les visées spécifiquement confessionnelles l'emportent parfois sur les efforts oecuméniques, mais tous les membres du CCE conservent quand même une position théologique ferme en faveur de l'oecuménisme.
English: This also happened because some very grave mistakes were made in allowing the coastlines and riverbanks to become builtup.
French: C'est aussi parce que des fautes très graves ont été commises en laissant bétonner les côtes et les rivières.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and decisions of the Committee (SSC/15/1)
French: Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud et des décisions prises par le Comité (SSC/15/1)
English: Of the 15 countries for which data were available for the entire period, 2 were in Africa, 3 were in the Americas, 1 was in Asia and 9 were in Europe.
French: Des 15 pays pour lesquels il existait des données pour toute la période à l'étude, 2 se trouvaient en Afrique, 3 dans les Amériques, 1 était en Asie et 9 se trouvaient en Europe.