ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, the following notes by the Secretariat: a note concerning the electronic publication of procurement-related information and the use of electronic communications in the procurement process (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2); a note concerning electronic (reverse) auctions (A/CN.9/WG.I/WP.35); and a note concerning existing approaches for handling abnormally low bids A/CN.9/WG.I/WP.36).
French: Le Groupe de travail sera saisi des notes du secrétariat suivantes, qui pourront lui servir de base pour ses délibérations: note sur la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés et l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2); note sur les enchères électroniques (inversées) (A/CN.9/WG.I/WP.35); et note sur les solutions adoptées pour parer au risque d'offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.36).
English: The preceding reasons explain why it would not be appropriate to expand the scope of the Charter, beyond that currently recognized, to apply to non-state entities.
French: Les raisons que nous venons de formuler expliquent pourquoi il n'y pas lieu d'élargir la portée de la Charte pour rendre celle-ci applicable aux entités non étatiques.
English: In order to be effective, CFA believes that the Procedures should empower the insolvency court to (i) temporarily stay actions by creditors against the Borrower and its property, (ii) bind dissenting creditors to the restructuring plan, and (iii) prevent the Borrower from withdrawing from a restructuring plan to which it has previously agreed.
French: La CFA pense que, pour être efficaces, les procédures informelles devraient habiliter le tribunal de l'insolvabilité i) à suspendre temporairement les actions engagées par les créanciers contre l'emprunteur et ses biens, ii) à lier les créanciers dissidents au plan de restructuration et iii) à empêcher l'emprunteur de se retirer d'un plan de restructuration auquel il a précédemment consenti.
English: Mr. President, we would also like to thank you for the resolute efforts you have made during your presidency to move the CD towards consensus.
French: Monsieur le Président, nous voudrions aussi vous remercier pour les efforts déterminés que vous avez accomplis pendant votre présidence pour faire progresser la Conférence vers un consensus.
English: Rotarix did not increase the risk of intussusception relative to placebo within 31 days following vaccination.
French: RotarixMD n’a pas accru le risque d’invagination intestinale par rapport au placebo dans les 31 jours suivant la vaccination.
English: Two new centres of excellence are being established, hosted by the South African Weather Service in Pretoria and by the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environment Monitoring (Roshydromet) in Moscow.
French: Deux nouveaux centres d'excellence sont actuellement créés; l'un d'eux sera accueilli par le South African Weather Service à Pretoria, et l'autre par le Service fédéral russe d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement (Roshydromet), à Moscou.
English: Under Licence No. 962049, Panther Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962049, Panther Helicopters Ltd.
English: Over 200 barrels still remain scattered throughout the park.
French: Les kilomètres défilent et le soleil décline; il devient alors évident que la nuit sera froide.
English: • Provided leadership in the launch and management of major projects that contribute to the Canadian Health Infostructure (CHI) -- the National Health Surveillance Infostructure (NHSI) network, the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) and the Canadian Health Network (CHN). - Established the tools and the Internet-based infrastructure to support the NHSI for a variety of health concerns with the support of FPT, regional and municipal governments, First Nations, and non-governmental organizations.
French: • Leadership dans le lancement et la gestion de projets majeurs portant sur divers éléments de l'Infostructure canadienne de la santé (ICS) : le réseau de l'Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS), le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) et le Réseau canadien de la santé (RCS). - Création des outils et de l'infrastructure Internet nécessaires pour appuyer l'INSS relativement à diverses préoccupations en matière de santé, avec l'aide des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des autorités régionales et municipales, des Premières nations et d'organisations non gouvernementales.
English: He was pleased that a wide range of measures had been taken to protect and improve the health of mothers and children, but would like to know what the results had been, in particular in rural areas.
French: Il se félicite que toute une série de mesures aient été adoptées pour protéger et améliorer la santé des mères et des enfants mais voudrait en connaître les effets, en ce qui concerne en particulier les zones rurales.
English: 3.3 Trade Commissioner Service - New Approach 3.3.1 The TCS New Approach, which focuses on client and service delivery, is not fully implemented.
French: 3.3 Service des délégués commerciaux - Nouvelle approche 3.3.1 La Nouvelle approche du SDC, ciblée sur le client et la prestation de services, n’est pas pleinement mise en œuvre.
English: • Acknowledging Our Past to Build Our Future  Agreement-in-Principle between the Government of Canada and the Ukrainian Canadian Community. 
French: • Reconnaître notre passé pour bâtir notre avenir   Entente de principe entre le gouvernement du Canada et la communauté ukrainienne du Canada.
English: In fall, all Canadian species migrate into rivers and streams to spawn; after courtship, eggs are released, fertilized and then buried in gravel.
French: On les trouve dans environ 1300 à 1500 rivières et cours d'eau de la Colombie-Britannique, notamment dans la RIVIÈRE SKEENA et la RIVIÈRE NASS dans le Nord.
English: In Khatlon province, as distinct from the other provinces, iron deficiency was present to the same extent in anaemic and non-anaemic children (45 per cent and 50 per cent, respectively).
French: Dans la province de Khatlon, à la différences des autres provinces du pays, la carence en fer était présente au même degré chez les enfants anémiques et les enfants non anémiques (45 % et 50 %, respectivement).
English: Seeing their distress, those nearby try to help.
French: Devant leur détresse, des passants viennent à leur secours.
English: Report of the first meeting (8-9 March 2001) 3 - 13
French: Rapport de la première réunion (8 - 9 mars 2001) 3 - 13
English: As far as possible, these are quantified and sometimes carry target dates.
French: Dans la mesure du possible, ceux-ci sont quantifiés et parfois assortis d’un calendrier de réalisation.
English: • specifics on the portions and value of the project to be awarded through competitively-awarded procurement Resourcing Plan
French: • précisions sur les portions et la valeur du projet devant être adjugé par appel d'offres. Plan d'attribution des ressources
English: This paper chooses the first perspective. It will determine under what conditions Article 4 (1) (b) should apply.
French: C'est la première référence qui a été retenue dans le présent document lequel déterminera les conditions dans lesquelles l'article 4, paragraphe 1, point b), devrait être appliqué.
English: According to Article 115 of the Constitution, the State protects everyone's rights to live in beneficial environment, to reporting on environmental conditions and to care for their maintenance and improvement.
French: Conformément à l'article 115 de la Constitution, l'État protège le droit de chacun à vivre dans un environnement favorable, en dispensant des informations sur l'état de l'environnement et en développant la préservation et l'amélioration de l'environnement.
English: What are the differences in food produced with the help of biotechnology?
French: Qu’est-ce que la biotechnologie ou la modification génétique ?
English: We went to make our profession sacred again, reintroduce the honour to journalistic competence.
French: Nous voulons re-sacraliser notre métier, remettre à l’honneur la compétence du journaliste.
English: Search for a traineeship online nationally or internationally. Use the services and read the basic information.
French: Vous pouvez utiliser leurs services et vous avez aussi accès à l’information basique.
English: The Estonian Constitution and legal acts, such as the Aliens Act, provide the legal status necessary for the preservation of their human rights.
French: La Constitution estonienne ainsi que d'autres actes juridiques, comme la loi sur les étrangers, leur permettent d'avoir le statut juridique nécessaire pour que soient préservés leurs droits de l'homme.
English: These regulations would be enforceable by persons appointed under section 39 of the Act and subject to fines specified in section 37.
French: Le contrôle de l'application de la réglementation établie pourrait être assuré par des personnes nommées conformément à l'article 39 de la Loi, et des amendes seraient imposées aux contrevenants conformément à l'article 37 de la Loi.
English: The application of universal jurisdiction to the crimes listed in paragraph 1 is without prejudice to the application of universal jurisdiction to other crimes under international law.” (Ibid., p. 29).
French: … 2.  L'application de la compétence universelle aux crimes visés au paragraphe 1 est sans préjudice de l'application de cette compétence à d'autres crimes au regard du droit international. » (Ibid., p. 29).
English: English is also the language favoured for working purposes at the United Nations Office at Vienna (see A/56/656, para.
French: L'anglais est également la langue de travail favorite à l'Office des Nations Unies à Vienne (voir A/56/656, par. 10).
English: Justice Youth Criminal Justice Act—Compatibility with Charter of Rights and Freedoms Hon. Serge Joyal:
French: Ces débats furent difficiles et créèrent des tensions parmi les sénateurs.
English: Today more than 200 million persons use programs Microsoft for personal computers.
French: Aujourd'hui plus de 200 millions de personnes utilisent les programmes Microsoft pour les ordinateurs personnels.
English: She has contributed to over 90 publications to scientific and technical literature.
French: Elle a publié plus de 90 articles dans des revues scientifiques et techniques.
English: b) are lacking in distinguishable characteristics;
French: b) qui ne présentent pas de caractère distinctif;
English: The core idea of Baltic Sea Meeting is to gather together without fixed agenda and thus allow the participants to discuss matters they find most important from their points of view.
French: L'idée de base de la Réunion de la Mer Baltique était de regrouper les participants sans ordre du jour précis et ainsi de les laisser aborder les questions qui leur semblent les plus importantes de leur point de vue.
English: When an election is conducted in an atmosphere of fear and violence, its outcome cannot have a legitimacy that is built on the will of the people.
French: Lorsqu'une élection se déroule dans un climat de peur et de violence, son issue ne saurait avoir la légitimité que confère la volonté du peuple.
English: In addition, the CEE will seek opportunities to work with evaluation managers in departments and agencies to influence program managers at all levels to employ evaluation methods and expertise as a key element of results based management.
French: De plus, le CEÉ saisira les occasions de collaborer avec les gestionnaires de l'évaluation dans les ministères et les organismes pour inciter les gestionnaires de programmes à tous les niveaux à employer les méthodes d'évaluation et à faire appel aux évaluateurs, comme éléments clés de la gestion axée sur les résultats.
English: In addition, the CCF for the period from 2002 to 2006 should encourage the Government to expand technical cooperation with the United Nations Volunteers (UNV) programme, by promoting the concept of national volunteerism.
French: Par ailleurs, le CCP pour la période 2002-2006 incitera le Gouvernement à élargir la coopération technique avec le programme des volontaires des Nations Unies (VNU), notamment par la promotion du concept de Volontariat national.
English: The most recent Speech from the Throne stated that Advantage Canada remains the cornerstone of Canada's economic plan, including ensuring an innovative and entrepreneurial business environment.
French:  Le plus récent discours du Trône précisait qu’Avantage Canada demeurait la pierre angulaire du plan économique canadien, y compris le fait de garantir un environnement novateur et marqué au coin de l’esprit d’entreprise.
English: In this environment they fed primarily between 1200 and 2000, consuming the greatest amount of food from May to August.
French: Dans ce milieu, les poissons se nourrissent surtout entre 1200 et 2000 et consomment la plus grande partie de leur nourriture de mai à août.
English: describe the examination coverage, administration and analysis procedures; relate results reported from the examination to the "Common Reference Levels" presented in Chapter 3 of the CEFR; provide supporting evidence that reports the procedures followed to do so.
French: Dans le droit fil des meilleures initiatives du Conseil de l’Europe en faveur de l’enseignement des langues, le Manuel vise aussi plus largement à promouvoir activement et à faciliter la coopération entre les organismes compétents et les experts dans les pays membres.
English: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are also prohibited by customary international law and by article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran is a party.
French: La torture et les traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants sont également interdits par le droit coutumier international et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 7) auquel la République islamique d'Iran est partie.
English: ·r’äÕ™:æ¿/‰¼7„ Ó®ã×o-Áà’ÚEŠtòžV¸+ösYóQÒVó~D‹çù)7ubÒåwèt¾ Ón¬oÞ+«2ÿúkvg'¢8ûmS_ƒú.˜mgÑcùyoæ'—wnòn‡–ªÌû—åUùêmîš]s¿ûxßÑ4»Ø4¯G$+Üß^¼ £*¼ª² |áÈÚ¬µK©-êŠ
French: ·lÈ‰ Nçfþþúf¡Õw±QÃ©E¿å(ýŽîÿ:Ó™™r"Þ›¢®§y"!D"8U,HPXãœf³_f¹)aÕY(/´èÐÅoç">kFc w Û¸sµZ…Qß"}7*}Žîÿ:Ó™™ò û?Ýþts0äAö8»üèæaÈƒìpÿwùÑÌÃ‘âÐfµHLo-ÓmTVÉV-° ðdüËþÍbêÚÿÝ7XU+ZÞÿõï"j>
English: He was superintendent of the road, the first postmaster and opened the first store.
French: Il devient surintendant local de la voirie et maître de poste, et ouvre le premier magasin.
English: When exploring narrow capabilities, such as determining direct fire requirements, the problem is challenging but not overwhelming.
French: L'étude de ressources restreintes comme les besoins de tir direct pose un problème qui n'est toutefois pas énorme.
English: This is a fundamental area of the STIHR program and a critical component of the trainees' experience.
French: C'est une question fondamentale du programme d'ISFRS et une composante capitale de l'expérience des stagiaires.
English: In addition to the technical support and information its industrial technology advisors offer small and medium-sized businesses, NRC-IRAP provides more than $73 million in non-repayable funding every year to innovative SMEs undertaking R&D projects.
French: En plus de l’aide et de l’information technique offerte aux PME par ses conseillers en technologie industrielle, le PARI-CNRC fournit annuellement des contributions financières non remboursables de plus de 73 millions de dollars aux PME innovatrices qui entreprennent des projets de R-D.
English: VIDEO SOURCES 2.1 Aboriginal Issues Government of Canada:
French: SOURCES DE DOCUMENTS VIDÉO 2.1 Questions autochtones Gouvernement du Canada :
English: Drug Substance used in the fabrication of the corresponding drug product batch.
French: 2003-06-08, société A, 2003-06-20, société A, ville, ville, pays. pays.
English: Section 65 – Wine produced by individual The exception to the general licensing requirement for individuals producing or packaging wine for personal use is limited to individuals who actually produce or package the wine themselves.
French: 268 Article 65 – Production de vin par un particulier L’exception à l’exigence générale de licence pour les particuliers qui produisent ou emballent du vin pour leur usage personnel se limite aux particuliers qui produisent ou emballent eux-mêmes leur vin.
English: Labor Regulations and social protection
French: Réglementation du travail et protection sociale
English: $2.5 million Decrease in House's costs towards Members' Pension Plan due to Members' ability to opt out
French: 2,5 millions $ Diminution des coûts de la Chambre des communes du régime de pensions des députés en raison de la possibilité offerte à ces derniers de s'en retirer
English: • Review and practise your home evacuation plans with family members.
French: • Révisez et pratiquez votre plan d’évacuation de la maison avec les membres de votre famille.
English: on the basis that they were poorly apprised of the circumstances before me.
French: motif que ces derniers ne connaissaient pas bien les circonstances de la cause dont je suis saisi.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia in which he requests to be invited to participate in the discussion on the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The report should describe the situation of non-governmental organizations and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report.
French: D.2.6 Le rapport devrait décrire la situation des organisations non gouvernementales et des associations féminines ainsi que leur participation à l'application de la Convention et à l'établissement du rapport.
English: Ibid., p. 23.
French: Ibid., p. 23.
English: These have been identified in what I said earlier. However I will pick out some of them and show why the Commission is unable to approve them.
French: Je voudrais cependant en relever quelques uns et vous expliquer les raisons pour lesquelles la Commission ne peut les accepter.
English: To that end, they incorporated an empirical evaluation into the pilot project.19 The basic result was that those who participated in the classes showed a modest but statistically significant gain in their knowledge of financial matters compared to the comparison groups.
French: À cette fin, elle a intégré une évaluation empirique au projet pilote19. Le principal résultat, c'est que l'on dénote chez ceux qui ont participé aux cours une amélioration modeste mais statistiquement significative de leur connaissance des questions financières par rapport aux groupes témoins.
English: The lower thresholds and earlier opening dates refer to the Flanders region only.
French: Les prix pratiqués au Luxembourg peuvent également être jugés élevés.
English: The PRESIDENT said that one State not party to the Convention, namely Israel, had requested Observer status, in accordance with rule 44, paragraph 2, of the rules of procedure.
French: Le Président dit qu'un État non partie à la Convention, Israël, a demandé à bénéficier du statut d'observateur, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 44 du Règlement intérieur.
English: Communication of information other than national reports
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS AUTRES QUE LES RAPPORTS NATIONAUX
English: Thirty-One Communities Receive Infrastructure Funding in Saskatchewan  [ 2006-03-27 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Approves Over $1.5 Million for Two North Shore Projects to Reaffirm Canada Economic Development's Commitment to the Region's Growth  [ 2006-03-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Trente et une collectivités reçoivent des fonds pour leurs infrastructures (Saskatchewan)  [ 2006-03-27 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, autorise plus de 1,5 million de dollars à deux projets nord-côtiers pour réitérer l'engagement de Développement économique Canada envers l'essor de la Côte-Nord  [ 2006-03-27 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The substrates involved both porous and non-porous substrates.
French: Les substrats consistaient en des matériaux poreux et non poreux.
English: I hope that this brief review of my qualifications has provided you with a good idea of my experience and depth of expertise in trade, commercial and competition law, both in a national and international context.
French: J'espère que ce bref survol de mes qualifications vous a donné une bonne idée de mon expérience et de l'étendu de mon expertise en matière de droit commercial et de la concurrence, sur les plans national et international.
English: Economic Analysis and Statistics Canadian Industry Statistics Canadian Economy [ Up One Level ]
French: Analyse économique et statistiques Statistiques relatives à l'industrie canadienne [ Niveau supérieur ]
English: by Camille Bégnis, Christian Roy, Fabian Mandelbaum, Roberto Rosselli del Turco, Marco De Vitis, Alice Lafox, John Rye, Wolfgang Bornath, Funda Wang, Patricia Pichardo Bégnis, Debora Rejnharc Mandelbaum, Mickael Scherer, Jean-Michel Dault, Lunas Moon, Céline Harrand, Fred Lepied, Pascal Rigaux, Thierry Vignaud, Giuseppe Ghibò, Stew Benedict, Francine Suzon, Indrek Madedog Triipus, Nicolas Berdugo, Thorsten Kamp, Fabrice Facorat, Xiao Ming, Snature .
French: par Camille Bégnis, Christian Roy, Fabian Mandelbaum, Roberto Rosselli del Turco, Marco De Vitis, Alice Lafox, John Rye, Wolfgang Bornath, Funda Wang, Patricia Pichardo Bégnis, Debora Rejnharc Mandelbaum, Mickael Scherer, Jean-Michel Dault, Lunas Moon, Céline Harrand, Fred Lepied, Pascal Rigaux, Thierry Vignaud, Giuseppe Ghibò, Stew Benedict, Francine Suzon, Indrek Madedog Triipus, Nicolas Berdugo, Thorsten Kamp, Fabrice Facorat, Xiao Ming, Snature .
English: The least developed countries need some immediate help in improving their position in the world trading system.
French: Les pays les moins avancés ont besoin immédiatement d'une aide pour améliorer leur position dans le système commercial mondial.
English: Madam President, Mrs Halonen, security is one of the main causes of concern for the citizens of Europe.
French: Madame la Présidente, Madame Halonen, la sécurité est l'une des principales choses qui préoccupent les citoyens européens.
English: This rate may be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than this guaranteed rate during the first year of the bond.
French: Le taux d'intérêt est révisable à la hausse si la conjoncture le justifie, mais les porteurs d'obligations ne recevront pas moins que ce taux garanti pour la première année obligataire.
English: Furthermore, the Committee notes that the primary response to the situation of these children, as described by the State party in its report, is institutionalization.
French: En outre, il constate, à la lecture du rapport de l'État partie, que la principale mesure prise pour remédier à cette situation est le placement en institution.
English: Grants range from $50,000 to $200,000 per annum for terms between 1 and 3 years.
French: Le montant accordé par subvention varie entre 50 000 à 200 000 $ par année pour une période entre un et trois ans.
English: partnership with scholars from other parts of the world is particularly important for us.
French: Vous avez accueilli plusieurs étudiants chinois en Norvège.