ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to a Contracting State in which two or more systems of law apply in different territorial units with regard to any matter dealt with in this Convention – a) b) c) d) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit; any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit; any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit; any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.
French: Au regard d’un Etat contractant dans lequel deux ou plusieurs systèmes de droit ayant trait aux questions réglées par la présente Convention s’appliquent dans des unités territoriales différentes : a) toute référence à la loi ou à la procédure d’un Etat vise, le cas échéant, la loi ou la procédure en vigueur dans l’unité territoriale considérée ; b) toute référence à la résidence dans cet Etat vise, le cas échéant, la résidence dans l’unité territoriale considérée ; c) toute référence au tribunal ou aux tribunaux dans cet Etat vise, le cas échéant, le tribunal ou les tribunaux dans l’unité territoriale considérée ; et d) toute référence au lien avec un Etat vise, le cas échéant, le lien avec l’unité territoriale concernée.
English: (c) Harmonization of lists of wastes and related procedures.
French: Harmonisation des listes de déchets et des procédures connexes.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assemby.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: The Chairman proposed a technical amendment to the draft resolution, by which the subtitle of the draft would read “Fiji and Papua New Guinea: draft resolution”.
French: Le Président propose un amendement de forme technique au projet de résolution tendant à modifier le sous-titre du projet pour qu'il se lise comme suit : “Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée : projet de résolution”.
English: The relative risks ranged from 0.51 to 1.36.
French: Les risques relatifs s’´ chelonnaient de 0,51 a 1,36.
English: (b) Austrian schilling/euro: UNIDO shilling account No: 29-05107, Creditanstalt AG, Schottengasse 6, A-1010 Vienna, Austria
French: b) Montant en schillings/euros: Compte en schillings de l'ONUDI n°: 29-05107, Creditanstalt AG, Schottengasse 6, A-1010 Vienne, Autriche
English: These groups have joined my department on a special Committee — composed of senior representatives of each party — to develop a plan that will better protect fish and fish habitat, while maintaining the viability of this key industry.
French: Ces groupes se sont joints à mon ministère pour siéger à un comité spécial composé de hauts représentants de chaque partie, chargé d’établir un nouveau régime visant à mieux protéger le poisson et son habitat tout en maintenant la viabilité de cette industrie importante.
English: Publication of notice of deregistration If a registered party becomes deregistered, the Chief Electoral Officer will publish a notice of deregistration in the Canada Gazette and send copies to all party officers. [390] Effect of deregistration The Chief Electoral Officer will change the status of the party from "registered" to "deregistered" in the Registry of Political Parties.
French: Publication d'un avis de radiation Lorsqu'un parti enregistré est radié, le directeur général des élections publie un avis de radiation dans la Gazette du Canada et en envoie copie à tous les dirigeants du parti. [390] Effet de la radiation Le directeur général des élections change le statut du parti d'« enregistré » à « radié » dans le Registre des partis politiques.
English: The isoenzyme composition of the haploid segregants of the Aspergillus nidulans × Aspergillus rugulosus hybrid differed for some of the enzymes studied from that of the hybrid, suggesting that during segregation further interaction of the chromosomes took place.
French: La composition des isoenzymes des ségrégants haploïdes de l'hybride Aspergillus nidulans × Aspergillus rugulosus a différée pour certaines des enzymes étudiées de celle des enzymes de l'hybride, ce qui suggère qu'une interaction plus poussée des chromosomes est survenue au cours de la ségrégation.
English: The fragile situation of the country makes it necessary to be prepared for emergencies.
French: La situation précaire du pays exige que l'on soit prêt à faire face à des situations d'urgence.
English: We welcome also Mr. Mahmoud Abbas as the new Chairman of the Palestine Liberation Organization.
French: Nous saluons également la nomination de M. Mahmoud Abbas à la présidence de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: The flow of goods and services from government line agencies directly to their field units shall be facilitated and assured.
French: La livraison de biens et services fournis par les grands services gouvernementaux directement aux unités en campagne doit être facilitée et assurée.
English: • Governance and Management organizational charts
French: • Organigrammes de la gestion et de la direction
English:   Launched in 1997, the Center for Cover Crops Information and Seed Exchange in Africa (CIEPCA) is involved in: (i) collecting and disseminating information on cover crops as well as organizations and individuals working with cover crops in Africa; and (ii) identifying, screening, multiplying, and disseminating cover crop seeds.
French:   Créé en 1997, le Centre d'information et d'échanges sur les plantes de couverture en Afrique (CIEPCA) s'occupe, d'une part, de la collecte et de la diffusion de l'information sur les plantes de couverture ainsi que sur les organismes et les particuliers qui pratiquent la culture de couverture en Afrique et, d'autre part, de l'identification, du prétamisage, de la multiplication et de la distribution des semences.
English: In some cases we had long been in contact with these organisations, whereas others were known to us only by name.
French: Celles-ci nous ont remis une nouvelle liste de prisonniers politiques.
English: (b) An interim safety report, including the choice of safety systems and structural components of nuclear power sources and the safety assurance document compiled on the basis of experimental testing;
French: b) Un rapport intermédiaire de sûreté présentant le choix des systèmes de sûreté et des composants structurels des sources d'énergie nucléaires ainsi que le document d'assurance de la sûreté élaboré sur la base d'essais expérimentaux;
English: Provisions were made for government funding, through the CCG, for reasonable out-of-pocket expenses and insurance incurred while engaged in authorized activities such as SAR operations and SAR prevention activities.
French: Certaines dispositions prévoient un financement gouvernemental, offert par l'entremise de la GCC, pour les frais raisonnables et les assurances liés aux activités autorisées, telles que les activités de recherche et de sauvetage et les activités de prévention en matière de SAR.
English: - establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organizations;
French: - entrer en relation avec les banques centrales et les établissements financiers des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales;
English: Family child care can be isolating, if you let it, especially in the winter months.
French: « Les garderies familiales peuvent entraîner l’isolement, si vous ne réagissez pas, en particulier pendant les mois d’hiver.
English: LUNENBURG, Nova Scotia BC 2004-03-17 087508-2 177621 CANADA INC.
French: LUNENBURG, Nouvelle-Écosse BC 2004-03-17 087508-2 177621 CANADA INC.
English: VICTORIA, July 2, 2002 - The Honourable David Anderson, Canada's Minister of Environment, announced today a contribution of $1.47 million toward 25 projects to help conserve species at risk and their habitat in British Columbia.
French: VICTORIA, le 2 juillet 2002 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui un appui financier total de 1,47 millions de dollars à 25 projets de conservation des espèces en péril et de leurs habitats en Colombie-Britannique.
English: See, for instance, M.N. Shaw, International Law, 4th ed., Cambridge, Cambridge University Press, 1997, p. 202.
French: Voir par exemple M.N. Shaw, International Law, 4e éd., Cambridge, Cambridge University Press, 1997, p. 202.
English: Changes in forest soil characteristics and forest hydrology following timber harvest have raised concerns about the quantity and quality of water supplied to nearby lakes, streams and wetlands and the effects of these water quality and quantity changes on aquatic organisms.
French: La production agricole consiste à transformer l’énergie solaire et les éléments nutritifs en cultures dont la majeure partie sert ensuite à l’alimentation du bétail, en vue de la production de viande, de produits laitiers et de produits avicoles.
English: International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, paras.
French: Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, par.
English: In terms of the carnage they cause, small arms, indeed, could well be described as weapons of mass destruction.
French: La plupart des années, le nombre de morts attribuables à ces armes dépasse largement celui des bombes atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: Jean-Michel Severino, AFD’s Chief Executive Officer, was in South Africa (Johannesburg and Cape Town) on November 23rd to 27th, 2009.
French: Jean-Michel Severino, le directeur général de l’AFD, s’est rendu en Afrique du Sud du 23 au 27 novembre.
English: To fulfil those objectives, UNOGBIS worked constructively with a cross section of Guinea-Bissau society to promote constructive dialogue, reconciliation and reconstruction to the country.
French: Pour atteindre ces objectifs, le BANUGBIS a étroitement coopéré avec des éléments représentatifs de la société bissau-guinéenne, afin de promouvoir un dialogue constructif, la réconciliation et la reconstruction.
English: Mrs. Fineberg states that although she asked an agent to call ahead and have their flight to Halifax wait for them when she heard the boarding announcement, no call was made and they arrived at the gate one minute after the aircraft had departed.
French: Mme Fineberg soutient que même si elle a demandé à un agent d'appeler et de demander que leur vol vers Halifax attende, lorsqu'elle a entendu l'annonce d'embarquement, aucun appel n'a été effectué et ils sont arrivés à la porte d'embarquement une minute après que l'aéronef soit parti.
English: We turn now to the second component — how Aboriginal people can share in the governing of Canada.
French: Nous allons maintenant aborder le deuxième élément, savoir comment les peuples autochtones pourront participer à la conduite des affaires publiques au Canada.
English: The Speaker's Bureau was implemented in Toronto in 2002-2003.
French: Le Bureau des orateurs a été mis en oeuvre à Toronto en 2002-2003.
English: Employers in the private sector were free to establish their own conditions of service, as long as they did not violate the law.
French: Les employeurs du secteur privé sont libres d'établir leurs propres conditions d'emploi, pour autant qu'elles ne soient pas contraires au droit.
English: Now a new phase of the peace process in Darfur has been started.
French: Une nouvelle phase dans le processus de paix au Darfour s'ouvre aujourd'hui.
English: Cuba and the Middle East, as well as the tensions between Columbia, Venezuela and Ecuador were also discussed.
French: Cuba, le Proche-Orient ainsi que les tensions entre la Colombie, le Venezuela et l'Équateur ont aussi été évoqués.
English: He noted that torture was believed by many detainees to be automatic, and the mere threat of adverse consequences for failure to comply with investigators was assumed to mean torture.
French: Il note que la plupart des personnes détenues croient que la torture est systématique; il suffit donc que les policiers qui les interrogent évoquent les conséquences fâcheuses qui pourraient s'ensuivre s'ils ne se plient pas à leurs exigences pour qu'ils soient persuadés qu'ils vont être torturés.
English: ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems
French: PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes
English: China firmly objects to the accreditation of “Tibetan Centre for Human Rights and Democracy” (TCHRD) to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and its preparatory process, because TCHRD is a separatist organization that is same in nature as “International Campaign for Tibet” and “Tibet Justice Center” whose applications for accreditation were resolutely rejected by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the WSSD, respectively at its second and third sessions.
French: La Chine s'oppose fermement à l'accréditation du « Tibetan Centre for Human Rights and Democracy » (TCHRD) au Sommet mondial pour le développement durable et à son processus préparatoire, car le TCHRD est une organisation séparatiste à l'instar de la « Campagne internationale pour le Tibet » et du « Tibet Justice Center », dont les demandes d'accréditation ont été fermement rejetées par la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet à ses deuxième et troisième sessions, respectivement.
English: • By fax You can file your Articles of Incorporation and other related documents by fax at 613-941-0999.
French: • Par télécopieur Vous pouvez déposer les statuts constitutifs et les documents nécessaires par télécopieur au 613-941-0999.
English: However, two respondents did express significant concern over the addition of Canadian Multiculturalism Day. One funding recipient felt that it "only served to muddy the waters" and one participant indicated that it "may serve to separate, as opposed to unify, Canadians".
French: Cependant, deux répondants se sont dit très préoccupés par l'ajout d'une Journée canadienne du multiculturalisme; selon un bénéficiaire, cette journée « ne sert qu'à brouiller les pistes », et selon un participant, elle « ne peut que diviser au lieu d'unifier les Canadiens ».
English: It was shown that the trapping ability depends on the dislocation network of different crystallographic orientations.
French: Nous montrons que la capacité à piéger dépend du réseau de dislocations selon différentes orientations cristallographiques.
English: Tradition clashes with modernity in Ami McKay's unforgettable debut novel, set in a small Nova Scotia village in the early 20th century, that is reminiscent of the works of Annie Proulx and Chris Bohjalian.
French: La tradition se heurte à la modernité dans l'inoubliable premier roman d'Ami McKay, qui a pour cadre un petit village de la Nouvelle-Écosse au début du XXe siècle, rappelant les œuvres d'Annie Proulx et Chris Bohjalian.
English: Men had higher rates of undetected high blood pressure than did women for all age-groups.
French: Les hommes avaient des taux de tension artérielle non dépistée plus élevés que ceux des femmes, pour tous les groupes d’âge.
English: Ms. Árnadóttir (Iceland) stressed the continuing progress achieved in implementing the Convention in her country at the judicial level, and highlighted the notable increase in public information and awareness regarding its provisions.
French: Mme Árnadóttir (Islande) souligne que son pays ne cesse de progresser dans l'application du Pacte au domaine de la justice, et que le public est beaucoup mieux informé et plus conscient des dispositions de cet instrument.
English: "We see this Lectureship as an exciting step in highlighting the scientific achievements of Canadian scientists, in celebrating health research in the Vancouver community, and in inspiring our researchers and trainees," said Dr. Bruce McManus, Co-Director of the iCAPTUR4E Centre and Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: « Pour nous, cette conférence de prestige est un bon moyen de souligner les réalisations des scientifiques canadiens, de reconnaître le milieu de la recherche de Vancouver et d'inspirer les chercheurs et les stagiaires », précise Bruce McManus, codirecteur du centre iCAPTUR4E et directeur scientifique de l'Institut des appareils circulatoires et respiratoires (IACR) des IRSC.
English: Monitoring and Specific Environmental Followup ---
French: Les principales unités de paysage affectées par la réalisation de l’A-35 sont :
English: In Study 1, cooling attenuated the rise in tympanic temperature (TTY) (1.2 ± 0.2 vs. 1.8 ± 0.2 °C; p < 0.01) and lowered mean oxygen consumption ( 2.4 ± 0.1 vs. 2.7 ± 0.1 L
French: Dans la première étude, le refroidissement atténue l'augmentation de la température tympanique (TTY) (1,2 ± 0,2 comparativement à 1,8 ± 0,2 °C; p < 0,01) et abaisse la consommation d'oxygène (: 2,4 ± 0,1 comparativement à 2,7 ± 0,1 L
English: Generally, agents are hard to find.
French: Règle générale, c’est difficile de trouver une agente ou un agent.
English: Meditation is not an escape from reality, but a path of discovery of the true Self, the spiritual being, the soul.
French: La méditation n’est pas une évasion de la réalité, mais un sentier de découverte du véritable Soi, l’être spirituel, l’âme.
English: his forestry activities at the dawn of the new millennium.
French: foresterie depuis 1882. Désirant diversifier ses activités forestières à l'aube du 3e millénaire, son président-directeur, M. Peter Clair fonde Fiready Inc, une entreprise dévouée à la commercialisation de bois de chauffage, séché en usine.
English: Unfortunately, the negotiations conducted under the auspices of the international mediating troika failed to yield results.
French: Malheureusement, les pourparlers conduits sous l'égide de la troïka de médiation internationale n'ont pas produit de résultats.
English: Amending the regulations to require full funding of pension benefits on plan termination would enhance benefits security for plan members.
French: La modification du règlement pour exiger la capitalisation intégrale des prestations à la cessation du régime protègerait davantage les prestations pour les participants.
English: WTP estimates of monetary value are preferred in an economic benefit analysis when good estimates are available.
French: L'utilisation d'estimations du CAP est à privilégier dans une analyse économique des avantages lorsqu'il en existe de bonnes.
English: Sometimes, a complaint received by the Tribunal is so apparently without merit that the Tribunal does not even commence an investigation.
French: Il arrive parfois qu’une plainte reçue par le Tribunal soit si manifestement dépourvue de fondement que le Tribunal n’entreprendra même pas une enquête.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_aso_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_aso_f.html
English: Pass an examination The examination set out in section 18.3.3 of the HSC Code, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite à l'examen Examen mentionné à l'article 18.3.3 du Recueil HSC, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: Detail of Tsawwassen Lands - Former Tsawwassen Reserve 41B St
French: Détail des Terres tsawwassen – Ancienne réserve de Tsawwassen 41B St
English: Do you need to duplicate Hormann HSM2 device at 868.300 MHz?
French: Avez-vous besoin de dupliquer Hormann HSM2 appareil à 868,300 MHz?
English: Draft decisions recommended to the Commission by the Sub-Commission (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: Projets de décisions recommandés à la Commission par la Sous-Commission: (E/CN.4/2004/2 - E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: • Compositions for in situ inhibition of corrosion in boreholes or wells
French: • Compositions pour inhiber in situ la corrosion dans les puits ou les trous de forage
English: Organization The Board is composed of five members including, apart from the chairperson, two members appointed on the nomination of the Sahtu Secretariat Incorporation (SSI), one member appointed on the nomination of the GNWT and one member appointed on the nomination of the Federal Government.
French: Structure organisationnelle L'Office se compose de cinq membres dont deux sont nommés sur proposition du Sahtu Secretariat Incorporation (SSI), un est nommé sur proposition du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et l'autre, sur proposition du gouvernement fédéral.
English: There appear to be two ways of approaching this issue, two lines of thought.
French: À ce sujet, il existe deux manières de s'en approcher, deux philosophies.
English: In a diverse society, proportional representation of specific groups may be considered desirable.
French: Dans une société diversifiée, la représentation proportionnelle des groupes particuliers peut apparaître comme souhaitable.
English: Abdullah, perhaps earlier than most others, understood that some code of restraint was needed if the entire region was not to descend into a war of all against all.
French: Abdallah a compris peut-être avant tout le monde qu’un code de contrôle était nécessaire pour éviter que toute la région ne sombre dans une guerre de chacun contre tous.
English: Cut 2 Tbsp. butter into small pieces to put on top.
French: Défaites 2 c. à soupe de beurre en petits morceaux et ajoutez aux pommes.
English: Strategic objectives and key outcomes Annex 3.
French: Stratégies et résultats clés Annexe 3.
English: Such a global commitment together with an agreement on de-alerting offer itself as a concrete, pragmatic and practical step forward.
French: Un engagement universel de ce type, assorti de la décision de lever l'état d'alerte, constituerait un pas en avant concret, pragmatique et pratique;
English: These action plans specify the procedures for implementing international confiscation measures, which are, clearly, intended to supplement the various national measures.
French: Dans ces plans d'action, sont indiquées les modalités de mise en ?uvre de l'action internationale de la confiscation, qui représente clairement un complément aux diverses actions nationales.
English: Levelt’s ‘Speaking’ model adapted’, Applied Linguistics, 13/1, 1-24.
French: Levelt's ‘Speaking’ model adapted », Applied linguistics, 13/1, p.
English: Reinstatement of the rural development budget is thus also becoming a key condition for the entire cohesion policy.
French: Le rétablissement du budget consacré au développement rural devient donc une condition essentielle pour assurer le succès de la politique de cohésion dans son ensemble.
English: This substance is not expected to be widely dispersed in the Canadian environment.
French: Cette substance ne devrait pas être largement dispersée dans l’environnement canadien.
English: These and other initiatives demonstrate that the health and well-being of Canadians has been and continues to be one of Canada’s most important public policy objectives.
French: Ces initiatives, ainsi que d’autres, montrent que la santé et le bien-être des Canadiens demeurent l’un des principaux objectifs d’intérêt public du Canada.
English: The National Library makes its collections available to all Canadians through the services of their local library and also provides a location service for published material in Canada and abroad.
French: La Bibliothèque nationale met ses collections à la portée de tous les Canadiens par le biais des bibliothèques locales et fournit des services de localisation de publications au Canada et à l'étranger.