ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on all draft resolutions and decisions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: The trust can flow through its taxable capital gains to beneficiaries only to the extent of its net taxable capital gains for the year.
French: La fiducie ne peut transférer ses gains en capital imposables à des bénéficiaires que dans la mesure des gains en capital imposables nets qu’elle réalise pour l’année.
English: A comprehensive manual with chapters on risk behaviours, prevention, and care and treatment.
French: Disponible en français et en anglais au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm En 2006, une édition révisée sera offerte en russe.
English: The Custo official website is in English and very well laid out, with impressive and colourful graphics.
French: Le site internet officiel Custo est en anglais, il est très bien organisé, avec des graphiques impressionnants et très colorés.
English: • 1991-A-549 — Cancellation - Claymore Aviation Ltd.
French: • 1991-A-549 — Annulation - Claymore Aviation Ltd.
English: The applicant appoints ___________________, whose complete address in Canada is __________________, as the applicant's representative in Canada, pursuant to section 29 of the Patent Act.
French: Le demandeur désigne _______________, dont l'adresse complète au Canada est __________________, pour le représenter au Canada conformément à l'article 29 de la Loi sur les brevets.
English: Core shape, casting alloy and surface quality requirements in the casted product significantly determine parametres such as sand AFA index or additives incorporation like organic compounds, magnetite, chromite, etc.
French: La forme du noyau, le type d'alliage à fondre et la qualité requise à la surface de la pièce déterminent en grande partie des paramètres tels que l'AFS du sable, la quantité de minéraux et la présence d'additifs tels que les magnétites, la chromite, etc...
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788
English: In its answer, Air Canada denies that its discontinuance of service to Stephenville will create an undue obstacle to the development of primary and secondary industries and to export trade.
French: Dans sa réponse, Air Canada nie que la suppression du service à Stephenville créera un obstacle abusif au développement des secteurs primaire et secondaire et aux exportations, d'autant plus que la ville de Stephenville conservera le service mixte d'Air Atlantic.
English: Investment in these industries over the second half of the 1970s is shown to have been less than the level predicted by the estimated equations, although econometric tests do not show a structural change in investment behaviour.
French: L'étude démontre que le niveau des investissements effectués au cours de la seconde moitié des années 70 a été moins élevé qu'on ne l'avait prévu en estimant les équations, mais les tests statistiques ne révèlent pas de modification structurelle du comportement des investissements.
English: They gave a slide presentation that really prompted a lot of thinking.
French: Ils ont présenté un diaporama qui a suscité beaucoup de réflexions.
English: The Mothers of the Plaza de Mayo became the same: they would put their motherhood above their lives.
French: Les Mères de la Place de Mai furent transformées de même : elles placèrent leur qualité de mère au-dessus de leur propre vie.
English: The climate of tension that has prevailed since the resurgence of the terrorist risk gives special poignancy to the present nature of the debates in the Committee, some of which have been going on for decades.
French: Le climat de tension qui règne à la suite de la résurgence du risque terroriste donne un relief particulier au caractère actuel des débats que nous engageons au sein de la Commission depuis des décennies parfois.
English: Cots will be provided upon request.
French: Nous vous proposons une carte de menus alléchante.
English: Therefore, the specific guidelines which the public prosecutor in a particular case may use according to the legal strategy, logic and suitability could change, reduce or broaden the action taken under this basic protocol.
French: À cet égard, les directives spécifiques que le procureur chargé d’une affaire peut établir selon la stratégie juridique retenue, la logique et les circonstances de l’affaire, peuvent modifier, restreindre ou élargir les procédures exposées dans les présentes directives de base.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Communication from the Commission of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community 3) CONTENT The Community strategy on public health is in need of fundamental revision in order to be able to cope with a number of major developments, such as new health threats, the increasing pressures on health systems, the enlargement of the Community and the new provisions of the Treaty of Amsterdam.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission, du 15 avril 1998, sur l'évolution de la politique en matière de santé publique au sein de la Communauté européenne 3) CONTENU La stratégie communautaire dans le domaine de la santé publique doit être fondamentalement révisée afin d'être en mesure de faire face à un certain nombre de grandes évolutions, telles que les menaces émergentes en matière de santé, les pressions croissantes sur les systèmes de santé, l'élargissement et les nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam.
English: Revenue Canada found 14 wales per centimetre in the sample tested.
French: Revenu Canada a établi que l’échantillon soumis à l’essai comptait 14 colonnes de mailles par centimètre.
English: Agreed conclusions 477 (L) 8
French: Conclusions concertées 477 (L) 7
English: That will contribute to the competitiveness of the European industry by the reduction of the cost of energy.
French: Europe and Japan have the leadership on LNG technologies and the expertise of Europe is well known all over the world.
English: Stage, age, comorbidity, and direct costs of colon, prostate, and breast cancer care.
French: Special retrieval from April 1994 to March 1996 database of 13 Ontario hospitals.
English: Using the four CIHR pillars, where do the priorities lie for Skin and Inflammation? 1. Biomedical:
French: Suivant les quatre domaines des IRSC, où se situent les priorités en matière de peau et d'inflammations? 1. Biomédical :
English: The studies stress the importance of a suitable macroeconomic policy environment embracing industrial and trade policies, investment approaches, and price policies to ensure favourable terms of trade for rural sectors.
French: Les auteurs des monographies soulignent l’importance d’une politique macroéconomique appropriée englobant des politiques industrielles et commerciales, des politiques d’investissement et des politiques de prix visant à assurer des termes d’échange favorables au secteur rural.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Canada, Egypt and Pakistan.
French: Les représentants du Canada, de l'Égypte et du Pakistan interviennent sur des motions d'ordre.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 30 Paragraph 4 4. Takes the view that the funding structure of the IASCF and IASB, currently based exclusively on voluntary contributions e.g. from undertakings and audit firms, gives 9/30 PE 396.751v02-00
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 30 Paragraphe 4 4. estime que la structure financière de l'IASCF et de l'IASB, qui repose à l'heure actuelle uniquement sur des contributions volontaires notamment des entreprises et des sociétés de vérification, pose problème; Or. de
English: Notable among these is work by the European Commission, the International Commission on Large Dams (ICOLD), UNEP, ICMM and others.
French: Parmi ces travaux, il convient de distinguer ceux de la Commission européenne, de la Commission internationale des grands barrages (CIGB), du PNUE, de l'ICMM et d'autres parties prenantes.
English: This situation, it is noted, requires continued international cooperation and management to maintain current stocks and to allow depleted ones to recover.
French: La préservation des stocks actuels et la reconstitution des stocks épuisés exigent donc une coopération et une gestion constante à l'échelle internationale.
English: The ministry reserves the right to request financial statements when needed to verify the correct amount of the corporation's tax liability under the Corporations Tax Act.
French: Le ministère se réserve le droit de demander les états financiers lorsqu'il est nécessaire de vérifier l'exactitude du montant d'impôt payable par la société en vertu de la Loi sur l'imposition des sociétés.
English: The objective is the improvement of the animal welfare well beyond the legal requirements.
French: L'objectif est d'améliorer le bien-etre des animaux au-dela des exigences légales.
English: Some impacts of previous La Niñas include:
French: Les épisodes La Niña du passé ont eu entre autres les effets suivants :
English: All these things are requirements on which we have insisted, or which we have supported, in the previous debate on the coherence of European human rights policy.
French: Nous avons mis l’accent sur toutes ces exigences - ou les avons soutenues - lors du précédent débat sur la cohérence de la politique européenne en matière de droits de l’homme.
English: Acadia First Nations Acadia First Nations Reserve is comprised of Gold River, Medway, Ponhook Lake, Wildcat, and Yarmouth reserves.
French: Première nation Acadia La Première nation Acadia regroupe les réserves Gold River, Medway, PonhookLake, Wildcat etYarmouth.
English: Beverages containing caffeine and theobromine, a caffeine-related substance, are not recommended for infants.
French: Les boissons qui contiennent de la caféine et de la théobromine (substance apparentée à la caféine) ne sont pas recommandées.
English: The analysis shows how varying the independent variable will cause changes in the key indicators or dependent variables.
French: Les investissements destinés à optimiser la productivité, à augmenter la capacité et à réduire la pollution sont généralement effectués lorsque le succès financier et technologique du projet n'est pas en doute. Or, les coûts d'exploitation et les effets bénéfiques des mesures de prévention de la pollution sont difficiles à prévoir.
English: As per section 14 of the Medical Care Act, extra-billing is not allowed.
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: The Committee notes with concern, however, that, as shown in the references mentioned in paragraph I.69 above, there has been a series of statements about improvement and expansion of information technology applications from one biennium to another without an overall picture of the progress made, the benefits achieved and the next steps to be taken.
French: Il note toutefois avec préoccupation que, comme on l'a vu au paragraphe précédent, on s'est référé maintes fois à l'amélioration et à l'expansion des applications informatiques d'un exercice biennal au suivant mais sans donner un tableau d'ensemble des progrès accomplis, des avantages tirés et des mesures qui restent à prendre.
English: Walton also estimated that 200,000 unintentional poisonings have been prevented over a five-year period in the USA.
French: Walton estime aussi que 200 000 empoisonnements accidentels ont ainsi été évités aux États-Unis sur une période de cinq ans.
English: In that context, we believe in the importance of the Organization implementing a local security concept encompassing a broad range of issues, starting with human rights and eradication of poverty and ending with development promotion and democratization.
French: Dans ce contexte, nous croyons qu'il est important que l'Organisation mette en place un concept de sécurité locale qui couvre un vaste ensemble de questions allant des droits de l'homme et de l'élimination de la pauvreté à la promotion du développement et à la démocratisation.
English: The heating is discretely installed under the floor.
French: Le chauffage est intégré, en toute discrétion, dans le sol.
English: To t a l E mp lo y e e s
French: N o mb r e d 'e mp lo y é s
English: Terrorism: what do we make of the recent opinion of Advocate General of the European Court of Justice Poiares Maduro, which suggests that Regulation (EC) No 881/2002 on freezing the assets of those on the blacklist of members of Al-Qaida and the Taliban is unlawful?
French: Terrorisme: que faisons-nous du récent avis de l'avocat général de la Cour européenne de justice, Poiares Maduro, qui suggère que le règlement (CE) n° 881/2002 sur le gel des fonds de ceux qui figurent sur la liste noire des membres d'Al-Qaida et des Talibans s'avère illégitime?
English: ACTIONABLE OR DECLARATIONS OF GENERAL PRINCIPLES / OBJECTIVES (ii)
French: Propice à une action
English: Between efforts of both the Public Service Commission and those of Ad Hoc Research 41.6% , of the e-mail addresses ewere found.
French: Grâce aux efforts conjoints de la CFP et d’Ad Hoc Rcherche, on a trouvé 41,6 % des addresses de courriel.
English: The output of the Meeting will consist of :
French: La Réunion élaborera les documents ci-après :
English: They appear under various names, such as gwanliso (political labour camp), gyohwaso (long-term prison labour camp), jipgyulso (detention facility) and rodongdanryundae (labour facility).
French: Ces derniers portent plusieurs noms, parmi lesquels gwanliso (camp de travail politique), gyohwaso (camp de travail pénitentiaire de longue durée), jipgyulso (centre de détention) et rodongdanryundae (centre de travail).
English: I noted Mr Swoboda's remark about his being the only non-Mediterranean participant in the debate - there is in fact more than one, but it can be looked upon as a strength of this Parliament that we have such commitment to and identification with an issue like this.
French: J'ai pris note de la remarque de M. Swoboda quant au fait qu'il était le seul participant non méditerranéen à ce débat - il y en a en fait plus d'un, mais le fait d'observer une telle implication et une telle identification par rapport à une question de cette nature peut être considéré comme une force de ce Parlement.
English: Introduction of the Additional Line Three Free for 30 Days Promotion, providing residential and business individual line customers subscribing to an additional line listed under the same name and service address with the opportunity to subscribe to three SmartTouch or IVMS features.
French: Introduction de la promotion Ligne supplémentaire et trois fonctions gratuites pour 30 jours pour les abonnés de ligne individuelle de résidence et d'affaires qui s'abonnent à une ligne supplémentaire inscrite au même nom et à la même adresse une occasion de s'abonner à trois services Étoiles ou fonctions SMVI.
English: Development of long-term asset management plans covering 92 percent of NRCan's national real estate holdings were completed.
French: Il a terminé l'élaboration des plans de gestion à long terme de ses immobilisations, qui visent 92 p.
English: Our media experts will develop a customized streaming strategy that will address your specific needs and goals.
French: Nos spécialistes des médias sauront élaborer une stratégie de transmission personnalisée orientée vers vos besoins et objectifs particuliers.
English: The law replaced one passed in 1999 that, although positive, failed to be fully implemented.
French: Cette loi se substitue à la précédente, promulguée en 1999, qui, bien que positive, n’était pas pleinement mise en œuvre.
English: Retail Loss Prevention Conference September 18, 2008 Human Resources/Training & Development Conference September 14-16, 2008 CCGD Quebec Conference October 9, 2008 FMI Risk Insurance & Safety Management Conference October 26 to 29, 2008 Grocery Innovations Canada 2008 October 26 to 27, 2008 2008 Retail Store Development Conference October 19 to 21, 2008 SQF International Conference October 1-3, 2008
French: Logistics Solutions Conference 5-7 octobre FMI Risk Insurance & Safety Management Conference 26-29 octobre 2008 Grocery Innovations Canada 2008 26-27 octobre 2008 FMI 2008 Retail Store Development Conference 19-21 Octobre 2008 Retail Loss Prevention Conference (RCC) 18 septembre 2008 Human Resources/Training & Development Conference 14-16 septembre SQF International Conference 1-3 octobre 2008
English: In particular, there is a need to clarify the meaning of rights-based approaches to development in practical terms; bridge the large gap between normative and development approaches in addressing poverty; and reconcile the different approaches of the social, legal and economic disciplines to the common goals of reducing overall poverty and eradicating extreme poverty.
French: Il convient en particulier de mieux cerner la signification concrète des stratégies de développement fondées sur les droits de l'homme, de combler le fossé profond qui existe entre la conception normative de la lutte contre la pauvreté et celle fondée sur le développement, d'harmoniser les différentes manières dont les disciplines sociales, juridiques et économiques envisagent l'objectif commun de lutte contre la pauvreté en général et d'élimination de l'extrême pauvreté.
English: They contributed over a third of carbohydrate intake in both communities.
French: Ils ont représenté plus du tiers de l'apport en glucides dans les deux collectivités.
English: An easy solution to the car problem is offered by the hotel's large private unattended car park.
French: La vaste piscine avec accès sur la mer et Jacuzzi chauffé, les cabines sur la plage et accès gratuit au club de gym BLUE LINE font toute la différence.
English: The Academy is a state scientific institution that aims to develop Sciences, its promotion and the advancement of national culture.
French: En 1982, elle est devenue l’organe consultatif du Président de la République des Philippines sur les politiques touchant les sciences et la technologie.
English: The same participant went on to note:
French: Le même participant a poursuivi en ces termes :
English: He has built lavish palaces; he has erected statues of himself while his people remain impoverished.
French: Il a construit de gigantesques palais et il a érigé des statues à son effigie, alors que sa population reste pauvre.
English: However, the upward trend in women's smoking is now becoming an issue in the developing world too.
French: Toutefois, cette dernière tendance devient tout aussi préoccupante dans les pays en développement.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Epernay est ouvert jusqu'à 23h et vous accueille en français comme en anglais.
English: This programme of work is needed There are for four main reasons why this programme of work is needed:
French: Ce programme de travail s'avère nécessaire principalement pour les raisons suivantes:
English: STAR V highlighted the benefits businesses would derive from exploring the scope for improving the interoperability of supply chain security measures and improved information sharing between the public and private sectors in the region.
French: STAR V a fait ressortir les avantages que les entreprises pourraient retirer d'un examen de la possibilité d'améliorer l'interopérabilité des mesures de sécurité touchant la chaîne d'approvisionnement, et de l'amélioration de la circulation de l'information entre les secteurs public et privé de la région.
English: Courtesy visit to the Governor of Maradi, Mr. Chaïbou Ali Ma'azou  Field visit to Sarkin Yamma Commune
French: Visite de courtoisie au Gouverneur de Maradi, M. Chaïbou Ali Ma'azou Visite de la commune de Sarkin Yamma
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=B03CA2A2-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=B03CA2A2-1&meta=1&accessible=off
English: • Ste-Clothilde Experimental farm, Agriculture Canada
French: • Ferme expérimentale de Ste-Clothilde, Agriculture Canada
English: Dr. Potemski is an innovative physicist recognized for his work in semiconductor nanostructures.
French: Physicien innovateur, le Dr Potemski est reconnu pour ses travaux sur les nanostructures de semi-conducteurs.
English: Countries regulated each stage according to their sensibilities: sexual content is now censored and ratings are provided concerning violence, all in the interest of protecting children.
French: À chaque étape, une réglementation à été faite dans la plupart des pays selon leur sensibilité : il y a maintenant une censure contre le sexe et des codages pour ce qui concerne la violence, surtout en direction des enfants.
English: Land Use of the Goldboro Industrial Park
French: Utilisation des terrains du parc industriel de Goldboro
English: Everything disclosed or made available to the public anywhere in the world and by any means before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments divulgués ou mis à la disposition du public par la publication sous une forme tangible, la vente ou la commercialisation ou une utilisation, ou de toute autre manière, avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The Officer also provides the substantive support for ad hoc missions and envoys to this important region, as requested by the legislative authorities or senior management.
French: Cet administrateur fournit en outre un appui fonctionnel aux missions spéciales et aux envoyés détachés dans cette importante région, en se conformant aux instructions des organes délibérants ou de la direction.
English: This camera has four times the resolution of the NI 1722 and 1742 Smart Cameras.
French: Cette caméra offre une résolution 4 fois supérieure à celle des Smart Cameras NI 1722 et NI 1742.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue on Friday, 27 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and on Monday, 30 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront le vendredi 27 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et le lundi 30 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: So far, no committee has the mandate to deal with democratic standards at national level.
French: Toutefois, le mandat de ce comité se limite à la promotion des normes démocratiques aux niveaux local et régional.
English: The deferred capital repayment period varies, generally ranging from 1 to 5 years.
French: La période de franchise pour le remboursement du capital est variable, comprise en principe entre 1 et 5 ans.
English: Similarly, much of Environment Canada's current data, including model output, full radar imagery and observational and forecast data is freely available on weather office.
French: Depuis l'amélioration de ces services, le nombre de visiteurs a augmenté de façon importante alors que chaque visite des internautes dans le site Web est d'une durée moyenne de six minutes.
English: Ms. Majdan qualified in third place, and this confirms that the incumbents (D.
French: Madame Majdan s'est qualifiée troisième donc ceci confirme que les titulaires des postes (D.
English: The few firms that did not have a computerized accounting system out-sourced their accounting function.
French: Les quelques entreprises qui ne possédaient pas de système comptable informatisé confiaient leur fonction comptable à l'extérieur.
English: London School of Hygiene and Tropical Medicine Recipient Institution:
French: London School of Hygiene and Tropical Medicine Institution bénéficiaire: