ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations There are many forms of violence against women (see below under "further information").
French: Il vous est possible d'élaborer vous-même des études de cas spécifiques dans le but de mettre en scène d'autres aspects du problème.
English: It was not designed to elicit a limited set of responses.
French: Elle n'est pas conçue pour obtenir un ensemble limité de réponses.
English: Use the following checklist to determine whether arts administration or management could be the career path for you. 
French: À l’aide de la liste suivante, vérifiez si une carrière de gestionnaire des arts vous convient.
English: 2.4.4.2.1 Inland specific message FI 10: Inland ship static and voyage related data
French: 2.4.4.2.1 Message FI 10 propre à la navigation intérieure: Données statiques concernant le bateau et données relatives au voyage
English: [50] Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, a financial contribution exists where:
French: [50] En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière lorsque :
English: EUR 54.9 million for the modernisation of the short- and medium-haul fleet;
French: 54,9 millions d'euros pour la modernisation de la flotte de court et moyen courriers;
English: Outcomes of the review included:
French: Soulignons certains des résultats de l'examen : pour déterminer les besoins, les services, le soutien et les risques.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the status of the Convention and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur l'application de la présente résolution.
English: A joint statement by the International Indian Treaty Council and its affiliates stressed that in the International Covenants the right of self-determination is affirmed as a right of all peoples and that the right of self-determination for indigenous peoples in the declaration must therefore be stated in wording identical to that found in the Covenants.
French: Dans une déclaration commune, le Conseil international des traités indiens et les organisations qui lui sont rattachées ont souligné que, dans les pactes internationaux, le droit à l'autodétermination était proclamé comme étant le droit de tous les peuples et qu'ainsi le droit à l'autodétermination des peuples autochtones devait être formulé dans la déclaration dans les mêmes termes que dans les pactes.
English: Calgary, Vancouver and Surrey * Air Fare: $5,698.17 Other Transportation: $125.00 Accommodation: $505.86 Meals and incidentals: $69.20 Other: $0.00 Total: $6,398.23
French: Calgary, Vancouver et Surrey * Tarifs aériens : 5 698,17 $ Autre transport : 125 $ Hébergement : 505,86 $ Repas et effets connexes : 69,20 $ Autre : $0.00 Total : 6 398,23 $
English: Because a number of departments and offices did not submit a list of discontinued outputs, the Committee for Programme and Coordination requested that an additional report be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Un certain nombre de départements et bureaux n'ayant pas présenté de liste des produits prenant fin, le Comité du programme et de la coordination a demandé qu'un rapport supplémentaire soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Respect for the presumption of innocence is a universal principle that is valid whatever the crime with which the person is charged.
French: Le respect de la présomption d'innocence est un principe universel valable quelle que soit l'incrimination retenue contre la personne.
English: On July 27, 2007, following the CBSA’s determination, the Tribunal proceeded with its expiry review to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, whether the expiry of the order respecting the subject goods was likely to result in injury or retardation.
French: Le 27 juillet 2007, à la suite de la décision de l’ASFC, le Tribunal a poursuivi son réexamen relatif à l’expiration pour déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l’expiration de l’ordonnance concernant les marchandises en question causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: The government’s Lawful Access initiative, designed to modernize the relationship between investigative powers and new technology, includes the Department’s proposals for a new legal framework.
French: L’initiative d’« accès légal » du gouvernement, qui a pour but de moderniser les relations entre les pouvoirs d’enquête et la nouvelle technologie, comprend des propositions du Ministère visant un nouveau cadre juridique.
English: While there have been cases of HCV transmission via contaminated blood transfusions, the enhanced screening procedures of Canada’s blood supply since 1990 has virtually eliminated this risk4.
French: Bien qu’il y ait eu des cas de transmission du VHC par des transfusions sanguines, des procédures améliorées de test et de contrôle des réserves de sang mises en place au Canada depuis 1990 ont presque totalement éliminé ce risque4.
English: The principal objective is to increase the international competitiveness of MEDA SMEs via direct co-operation between businesses.
French: Le principal objectif est d'augmenter la compétitivité internationale des PME de l'AMED par la coopération directe interentreprise.
English: He held executive positions for 28 years in the forestry industry in British Columbia and Alberta, and was Chair of the Council of Forest Industries of British Columbia from 1983-1984.
French: Pendant 28 ans, M. Longstaffe a occupé divers postes de cadres au sein de l'industrie forestière de la Colombie-Britannique et de l'Alberta. Il a également été directeur de la Council of Forest Industries de la Colombie-Britannique de 1983 à 1984.
English: Was it not the Government of Armenia that advocated the release of an international terrorist, Varoujan Garbidijan, who had been imprisoned in France for perpetrating a terrorist bombing at Orly airport?
French: N'est-ce pas le Gouvernement arménien qui a milité en faveur de la libération d'un terroriste international, Varoujan Garbidijan, qui était incarcéré en France pour avoir commis un attentat à la bombe à l'aéroport d'Orly?
English: Click to discover the last painting of the artist ...
French: Venez découvrir les dernières oeuvres de l'artiste ...
English: • The whole spectrum of lessons learned from the collection of observations to the prescription of corrective actions is within one framework.
French: • Toute la gamme des leçons retenues, de la collecte des observations à la prescription des mesures correctives, s’insère dans un cadre unique.
English: The WinDVD Platinum is a powerful player that includes support for the most-u...
French: Ce programme est conçu pour les DJs; Néanmoins, grâce à sa facilité d’utilisation, il est recommand...
English: Whilst statistics disaggregated by sex are relatively easy to obtain for the population of Great Britain, those disaggregated by sex and ethnic group are less common.
French: Alors qu'il est relativement facile d'obtenir des statistiques ventilées par sexe pour la population de la Grande-Bretagne, les données ventilées par sexe et par groupe ethnique sont moins courantes.
English: Consequently, constraints on INVs’ ability to grow through export market development potentially compromise their ability to contribute to job creation and national prosperity.
French: Par conséquent, les contraintes qui limitent la capacité de ces entreprises à croître en développant des marchés d’exportation pourraient compromettre leur capacité de contribuer à la création d’emplois et à la prospérité nationale.
English: There is no question that HDTV is much better than the analogue system we've been used to.
French: Simplement parce que la télévision numérique, particulièrement en Haute Définition (HD), est nettement supérieure au système analogique actuel.
English: Raj Chawla can be reached at (613) 951-6901, Ted Wannell at (613) 951-3546 or both at perspectives@statcan.ca.
French: Les personnes âgées propriétaires sont au centre de l’étude, mais les locataires et les familles plus jeunes sont inclus à des fins de comparaison.
English: file utilizes the » graphviz library, however, this is not required.
French: utilise la bibliothèque » graphviz , mais elle n'est pas obligatoire.
English: Continued monitoring through the city network will be accompanied by development work and pilot-testing of new methodologies and instruments, by a new emphasis on qualitative research and by the extension of the training function of the epidemiology group to new countries.
French: Epidémiologie et statistiques Les travaux en cours depuis 1982 dans ce domaine vont être progressivement réorientés notamment à la lumière des programmes des différentes organisations spécialisées.
English: The guidelines target inventions relating to, using or derived from indigenous flora and fauna, Maori individuals or groups, indigenous micro-organisms (including viruses, bacteria, fungi, algae where any line of research resulted from any traditional or local knowledge), and indigenous material derived from an inorganic source where research resulted from any traditional or local knowledge." 60.
French: Ces directives portent sur les inventions concernant, utilisant ou dérivées de la flore et de la faune autochtones, des personnes ou de groupes de personnes Maories, des micro-organismes autochtones (tels que virus, bactéries, champignons ou algues, si des savoirs traditionnels ou autochtones ont été utilisés dans le processus de recherche) et du matériel autochtone issu d’une source inorganique, si des savoirs traditionnels ou autochtones ont été utilisés dans le processus de recherche".
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Visitor Information Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada 308 A Chemin du Fleuve Coteau-du-Lac, Quebec Canada JOP 1BO Tel: 450-763-5631 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 450-763-1654 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Information aux visiteurs Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac 308 A, chemin du Fleuve Coteau-du-Lac (Québec) Canada JOP 1BO Tél : 450-763-5631 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 450-763-1654 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca
English: There are 218 million children worldwide who are working in deplorable conditions and not attending school.
French: On compte que 218 millions d’enfants non scolarisés de par le monde travaillent dans des conditions déplorables.
English: The Government has increased protection from hate crime by:
French: Le gouvernement a renforcé la protection contre ce genre d'actes :
English: The Office examined Company B’s database, and confirmed that it only had the basic contact information of the individuals who had approached our Office with their concerns.
French: Le Commissariat a examiné la base de données de la compagnie et a confirmé qu’elle renfermait seulement des coordonnées de base sur les personnes qui avaient fait part de leurs préoccupations au Commissariat.
English: Regional Co-ordinator Ms Blanca Judith Díaz Delgado, Member of the Mexican Senate Torre Azul Piso 9, Oficina C Reforma 136 Col. Juárez, Del.
French: Coordonnatrice Régionale Mme Blanca Judith Díaz Delgado, Membre du Sénat Mexicain Torre Azul Piso 9, Oficina C Reforma 136 Col. Juárez, Del.
English: 6. the planning, development, delivery or management of the internal comprehensive audit of the operations of Public Service departments and agencies.
French: 6. planification, élaboration, mise en oeuvre ou gestion de la vérification intégrée interne des opérations des ministères et organismes de la fonction publique.
English: The principles of equality and non-discrimination run through the entire legislative and institutional spectrum of the country, while “the respect and protection of people is the foremost duty of the State” (article 16 (1) of the Constitution).
French: Les principes d'égalité et de non-discrimination reviennent sans cesse dans les lois et les institutions du pays et aux termes de l'article 16, paragraphe 1 de la Constitution, «Le respect et la protection de la personne sont le premier devoir de l'État».
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - Kissing?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre – Un baiser?
English: The Greek Presidency has endeavoured to begin this work, but we have a long, long way to go.
French: La présidence grecque s'est efforcée d'amorcer ce travail, mais il faut aller beaucoup, beaucoup plus loin.
English: • reduce the risk of mission failure posed by threats or hazards, and manage the residual risk; 
French: • réduire les risques d’échec de la mission posés par les menaces et les dangers et gérer le risque résiduel;
English: Introduction: The Co-Chairs of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution will report on the results of its second meeting, held in Moscow on 6-8 June 2006, including the results of the Workshop on Intercontinental Transport Modelling Intercomparison held in January 2006 in Washington, and on plans for future work.
French: Présentation: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques rendront compte des résultats de la deuxième réunion de l'Équipe, tenue à Moscou du 6 au 8 juin 2006, notamment des résultats de l'Atelier sur la comparaison à l'échelle intercontinentale des systèmes de modélisation du transport, organisé à Washington en janvier 2006, et feront état des plans concernant les travaux futurs.
English: 2/3 of the topics are common and are indistincly held among one of these countries.
French: 2/3 des cours sont en commun et sont tenus indistinctement dans un de ces pays.
English: These techniques allow more rapid surgery, less bleeding and decreased surgical time.
French: Ces techniques permettent une intervention plus rapide, provoquent moins de saignement et raccourcissent le temps au bloc opératoire.
English: This is the price we shall have to pay if we want to achieve a compromise.
French: C'est à ce prix que nous parviendrons à un compromis.
English: Subject to clause 39.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with the reporting pay provision of this Agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: 78 repos, conformément à la disposition relative à la rentrée au travail de la présente convention, et qu’il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: The Growth Strategy talks about economic growth and the key role of research, innovation and technology in achieving our economic goals.
French: La Stratégie de croissance parle de croissance économique et du rôle clé de la recherche, de l'innovation et de la technologie dans la réalisation de nos objectifs économiques.
English: Local Initiatives – which are accredited and recommended by DMI - tap into this fund by adopting the common local funding model mentioned above, thereby increasing their economies of scale.
French: Jusqu'à présent, le système a été testé dans les régions de Berlin/Brandebourg, Bavière/Saxe, Rhénanie du nord/Westphalie, Hesse et Bade-Wurtemberg(10) Création d'un fonds fédéral (GLS Mikrofinanz Fonds) suivant le modèle mis au point par le DMI.
English: It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
French: Elle ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 67 Recital I I. whereas the Commission's Communication entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' (COM(2007)0359) omits important topics such as combating poverty and presents just one possible approach, flexicurity, as a new panacea instead of taking account of other approaches which could serve the objective of improving living and working conditions, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 67 Considérant I I. considérant que la communication de la Commission, intitulée "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (COM(2007)0359), fait l'impasse sur des sujets importants, comme la lutte contre la pauvreté, et présente la flexicurité, solution possible parmi d'autres, comme une nouvelle panacée, sans prendre en considération d'autres démarches susceptibles de concourir à l'objectif d'amélioration des conditions de vie et de travail, Or. de
English: Eyewitness accounts also relate consistent stories of extrajudicial executions by government troops, Government-allied militias and rebels alike.
French: Des informations concordantes fournies par des témoins oculaires font aussi état d'exécutions extrajudiciaires, perpétrées tant par les troupes gouvernementales et les milices à la solde du Gouvernement que par les rebelles.
English: Hurricane Juan swept across Nova Scotia early on September 29, 2003 before weakening to tropical-storm strength as it approached Prince Edward Island.
French: L'ouragan Juan s'est abattu sur la Nouvelle-Écosse tôt le 29 septembre, avant de s'affaiblir et de devenir une tempête tropicale à son approche de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Thus, in making use of a selection tool from the competition process, it was contended that the department already knew the outcome of that assessment tool in respect of both Messrs. Smith and Tulk even before that tool was applied to the assessment of Mr. Hartt’s qualifications.
French: Ainsi, il allègue que le ministère, en utilisant un outil de sélection provenant du concours, connaissait déjà les résultats de MM. Smith et Tulk pour cet outil d’évaluation, même avant qu’il ne soit appliqué à l’évaluation des qualités de M. Hartt.
English: It was intended to procure all 66 vehicles as part of the Effective Project Approval (EPA) phase and in joint production with the US Army for economies of scale and effort.
French: On devait procéder à l’acquisition de la totalité des 66 véhicules au cours de la phase d’approbation définitive du projet (ADP), et la production devait se faire conjointement avec l’Armée américaine en vue de réaliser des économies d’échelle et d’effort.
English: A person who is not a factual resident in Canada, and who is not deemed to be resident in Canada pursuant to another specific provision (for example, paragraph 250(1)(c)), is deemed by paragraph 250(1)(g) to be resident in Canada if he or she at any time in the year was, under an agreement or a convention (including a tax treaty) between Canada and another country, entitled to an exemption from an income tax that would otherwise be payable in that other country in respect of income from any source and
French: Une personne qui n'est pas un résident de fait du Canada et qui n'est pas réputée résider au Canada en vertu d'une autre disposition précise (p. ex. l'alinéa 250(1)c)) est réputée, en vertu de l'alinéa 250(1)g), résider au Canada si, à un moment quelconque de l'année, aux termes d'un accord ou d'une convention (y compris une convention fiscale) en vigueur entre le Canada et un autre pays, elle avait droit à une exemption de l'impôt sur le revenu payable par ailleurs dans cet autre pays à l'égard de son revenu provenant d'une source quelconque, pourvu que les conditions suivantes soient réunies :
English: Recent surveys in sub-Saharan Africa show that only 12% of men and 10% of women have had the test and received results.
French: Selon des enquêtes récentes en Afrique subsaharienne, seulement 12% des hommes et 10% des femmes ont eu un test de dépistage et reçu leurs résultats.
English: Variable B is the amount by which 3/4 of the bad debt exceeds 9/8 or 3/2 of variable A. This ensures that only the appropriate fraction of the bad debt is recognized.
French: Le montant inclus dans le calcul du revenu du contribuable en application de l’alinéa 14(1)b) est calculé à l’aide du taux d’inclusion des gains en capital de 2/3 ou de 1/2.
English: statistics and the correctness thereof is verified through analysis.
French: vérifiée au moyen d’une analyse.
English: The services provided by PWGSC are determined by a recognized common need across government or by the requirements of public policy.
French: Ses services sont dictés par un besoin commun reconnu à l'échelle de l’administration fédérale ou par les exigences des politiques gouvernementales.
English: In Iraq, two key issues had emerged.
French: En Iraq, deux questions clés se posent.
English: The idea in action The project’s aim is cultural and targets the residents of the nature park as well as visitors from outside the area.
French: La mise en pratique Le projet poursuit un objectif culturel et s’adresse à la fois aux habitants du parc naturel et aux touristes.
English: To achieve these goals, teaching must initially be attuned to children's everyday lives, encouraging and satisfying their natural thirst for knowledge, and then go on to transcend their world.
French: Afin d'atteindre cet objectif, l'enseignement doit être adapté au départ à la vie de tous les jours des enfants, encourager et satisfaire leur soif naturelle de savoir, avant de leur apprendre à transcender le monde qui les entoure.
English: Agenda item 16.7, Hydrogen and Fuel-Cell Vehicles (HFCV).
French: Point 16.7 de l'ordre du jour, véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV).
English: There seems to be broad agreement that the OSCE has a vital role to play in connection with multifunctional peacekeeping operations in areas where it has comparative advantages.
French: Les discussions ont porté sur trois sujets principaux : marche à suivre en cas de détermination de non-exécution, aide destinée à assurer un meilleur respect et mesures à prendre si les efforts visant à améliorer la mise en oeuvre n’aboutissent pas.
English: Section 4 Procedures applicable in cases of non-compliance with family support court orders
French: Section 4 Procédures applicables en cas de non-exécution d'une décision judiciaire ordonnant le versement d'une pension alimentaire
English: E 30 Cork - Waterford - Wexford - Rosslare Fishguard - Swansea - Cardiff - Newport - Bristol - London - Colchester - Ipswich - Felixstowe Hoek van Holland - Den Haag - Gouda - Utrecht - Amersfoort - Oldenzaal - Osnabrück - Bad Oeynhausen - Hannover - Braunschweig - Magdeburg - Berlin - *wiebodzin - Pozna - *owicz - Warszawa - Brest - Minsk - Smolensk - Moskva n Rjazan n Penza n Samara - Ufa - Chelyabinsk - Kurgan - Ishim - Omsk
French: Petersburg  E 30 Cork − Waterford − Wexford − Rosslare Fishguard − Swansea − Cardiff − Newport − Bristol − London − Colchester − Ipswich − Felixstowe Hoek van Holland − Den Haag − Gouda − Utrecht − Amersfoort − Oldenzaal − Osnabrück − Bad Oeynhausen − Hannover − Braunschweig − Magdeburg − Berlin − Świebodzin − Poznań − Łowicz − Warszawa − Brest − Minsk − Smolensk − Moskva − Rjazan − Penza − Samara − Ufa - Chelyabinsk − Kurgan - Ishim − Omsk
English: Take further measures to promote and protect the rights of women and children (Afghanistan);
French: Prendre d'autres mesures pour protéger les droits de la femme et de l'enfant (Afghanistan);
English: The Mizuno International Sports Exchange Foundation has been supporting the IOC since 1979.
French: La « Fondation Mizuno pour les échanges sportifs internationaux » soutient le Comité International Olympique depuis 1979.
English: Held in dismissing the appeal that the selection board was not obliged to use pertinent or relevant legislation.
French: L'appel a été rejeté. Le jury de sélection n'était pas obligé d'utiliser la loi pertinente ou applicable.