ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: War-affected individuals run the risk of depression, anxiety disorders, post-traumatic stress disorders or other forms of mental distress caused by their experiences.
French: Les personnes touchées par la guerre courent des risques de dépression, d'angoisse, de troubles post-traumatiques et d'autres formes de détresse mentale du fait de ce qu'ils ont vécu.
English: Firstly, we need more representation among those teaching the courses.
French: Premièrement, nous devons être davantage représentés dans le corps enseignant.
English: Taking note of the report by the Secretary-General on modalities for the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid,
English: The paragraph goes on to say that the Mechanism “is of the opinion”.
French: Le paragraphe, par exemple, continue par ces mots : « L'Instance [de surveillance] pense également… ».
English: Business Numbers (BNs) can be found on all forms issued to a business by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ce numéro d'entreprise (NE) est le numéro qu'utilise l'Agence canadienne des douanes et du revenu sur tous les formulaires qu'elle envoie à une même entreprise.
English: Prescribed goods include printed materials such as books, newspapers, periodicals, magazines, and an audio recording of these publications that relates to them and accompanies them when they are sent to Do you operate a taxi or limousine service?
French: Sollicitez-vous au Canada des commandes de marchandises visées par règlement, qui sont envoyées par courrier ou messagerie à des adresses au Canada?
English: Although not specifically included in the Sydenham River Ecosystem Recovery Strategy, the kidneyshell stands to benefit from its recommended recovery actions.
French: Bien qu'il ne soit pas spécifiquement inclus dans la stratégie de rétablissement de l'écosystème de la rivière Sydenham, le ptychobranche réniforme ne pourra que bénéficier des recommandations d'actions à prendre pour le rétablissement des espèces indigènes.
English: During the coming months, CBAC will provide advice to federal Ministers on short-term issues and opportunities associated with biotechnological innovation, and provide advice on pathways for longer-term institutional transformation.
French: Au cours des prochains mois, le CCCB donnera son avis aux ministres du gouvernement fédéral au sujet de problèmes et de possibilités à court terme liés à l'innovation issue de la biotechnologie, et aussi au sujet des voies à emprunter pour transformer, à long terme, nos institutions.
English: ENSURING THE LEGAL NATURE OF A COMPREHENSIVE, ONGOING POLICY TO FIGHT POVERTY 44 - 47 11
French: ASSURER LA JURIDICITÉE D'UNE POLITIQUE GLOBALE ET CONTINUE DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉE 44 - 12
English: - Establish a framework in which the army and political leaders can meet and talk with civil society with a view to achieving the genuine reconciliation that the Togolese people wish to see;
French: - Créer un cadre de concertation et de dialogue entre l'armée et les dirigeants politiques d'une part et d'autre part entre l'armée et la société civile en vue d'une réconciliation véritable souhaitée par le peuple togolais ;
English: ◦ in-year accounting and forecasting information; and 
French: ◦ Comptabilité et prévisions en cours d'exercice.
English: CHAPTER 1: NEW MEASURES THAT INTENSIFY THE GENOCIDAL ECONOMIC, COMMERCIAL AND FINANCIAL BLOCKADE IMPOSED ON THE CUBAN PEOPLE 6  Further extraterritorial harassment 9  Repercussions on healthcare 10
French: La Mission permanente de Cuba demande par la présente note que le texte du document soit distribué en tant que document officiel de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de son ordre du jour.
English: The aircraft departed safely at 1712 (L). Capt Blocka's professionalism was nothing short of impressive.
French: Le professionnalisme dont a fait preuve le Capt Blocka est tout simplement impressionnant.
English: AIDS has special characteristics which has made this human and medical tragedy also one of the major causes of economic and social decline that the developing world has had to confront for decades.
French: Le sida présente des caractéristiques particulières qui font que cette catastrophe humaine et médicale est aussi l'une des plus grandes causes de régression économique et sociale que le monde en développement ait eu à affronter depuis des décennies.
English: It is not supported by the evidence, and it is therefore rejected.
French: Elle n’est pas appuyée par la preuve et elle est par conséquent rejetée.
English: Rimouski and Mont-Joli, Quebec La radio communautaire du comté To renew the broadcasting licence of the (type B) community (radio) programming undertaking CKMN-FM Rimouski and Mont-Joli expiring August 31, 1998, and to amend the broadcasting licence of CKMN-FM Rimouski and Mont-Joli, by reducing the minimum level of Canadian content of category 3 music from 30 percent to 10 percent.
French: Rimouski et Mont-Joli (Québec)  La radio communautaire du comté En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) communautaire (type B) CKMN-FM Rimouski et Mont-Joli qui expire le 31 août 1998 et de modifier la licence de radiodiffusion de CKMN-FM Rimouski et Mont-Joli, en diminuant le niveau minimum de contenu canadien de la musique de la catégorie 3 de 30 p. 100 à 10 p.
English: • Accountability, Risk and Audit Framework (ARAF) To register for the NCPC mailing list, click here.
French: • Cadre d’imputabilité, de risque et de vérification (CIRV) Pour ajouter votre nom à la liste d'envoi du CNPC, cliquer ici.
English: From pre-clinical studies to clinical trials, KGK provides full contract research services in the areas of natural health products research, analytical chemistry, immunology, toxicology and autoimmunity.
French: Des essais précliniques aux essais cliniques, KGK fournit des services de recherche à forfait dans les domaines de la recherche des produits de santé naturels, de la chimie analytique, de l’immunologie, de la toxicologie et de l’auto-immunité.
English: (b) 1-31 January 2005
French: b) 1er-31 janvier 2005
English: Finally, 96% of the respondents agreed or strongly agreed with the statement "You were completely satisfied with our service".
French: Enfin, 96 % des personnes interrogées étaient d'accord ou tout à fait d'accord avec l'énoncé « Vous êtes tout à fait satisfait ou satisfaite de notre service ».
English: In Latin America there is still a lack of universal access to telecommunications infrastructure in general and broadband in particuar.
French: Il n’y a pas énormément d’opportunités pour les malentendants au Venezuela, et ceux qui réussissent à se trouver un emploi à temps plein manquent souvent de temps pour d’autres activités comme des cours professionnels.
English: Mrs Gisela RINK ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Gisela RINK ALLEMAGNE Langue de travail:
English: The application provision of that repeal mirrors the application provision of the introduction of the substantive definition in the Act.
French: La disposition d'application de cette abrogation reflète celle concernant l'ajout à la Loi de la définition de fond.
English: Indeed, the Selection Board would have acted outside of its authority had it tampered with the requirements for qualifications such that they changed from those previously established as non-compensatory to ones which were to be assessed on a compensatory basis.
French: De fait, le jury de sélection aurait outrepassé ses compétences s'il avait modifié les exigences en matière de qualités, en rendant compensatoires des qualités précédemment établies comme ne l’étant pas.
English: This new exhibition features more than 60 stunning works from artists of the Pelourinho, a World Heritage Site in the historic heart of Salvador, former capital of Brazil.
French: Cette nouvelle exposition présente plus de 60 œuvres éclatantes des artistes du Pelourinho, un site du patrimoine mondial dans le cœur historique de Salvador, l’ancienne capitale du Brésil.
English: With the new Public Service Employment Act, these lines are a lot more grey because there isn't going to be a rulebook and managers will be able to do things that they were not able to even think about doing before.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique rendra les limites plus floues parce qu’il n’y aura pas de livre de règlements et l’on pourra prendre des mesures que l’on ne pouvait même pas envisager auparavant.
English: Catch and release provisions The current regulations set out the conditions under which fish must be released after being caught.
French: Dispositions concernant la remise à l'eau Le règlement actuel établit les conditions dans lesquelles des poissons doivent être libérés après avoir été capturés.
English: Heidelberg, KBA, manroland: Leading press manufacturers rely on DRAABE.
French: Heidelberg, KBA, manroland: Les constructeurs leaders mondiales font confiance à DRAABE.
English: Brazil's strategic cooperation with Argentina in the area of nuclear energy was strong evidence of the commitment by the two countries to use nuclear energy exclusively for peaceful purposes.
French: La coopération du Brésil avec l'Argentine dans le domaine du nucléaire est une preuve concrète de la volonté qu'ont les deux pays d'utiliser l'énergie nucléaire uniquement à des fins pacifiques.
English: ECA will also help strengthen human and institutional capacities for implementing water-related initiatives including the African Water Information Clearing House (AWICH) and the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water (PANAFCON).
French: Elle apportera également son appui au renforcement des capacités humaines et institutionnelles en vue de la mise en œuvre des initiatives liées aux ressources en eau, notamment le Réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique et la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau (PANAFCON).
English: UNDP provides the third source of the financing of UNCTAD operational activities.
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, 2002-2005a (En milliers de dollars É.-U.
English: One delegation felt that the instrument should put obligations only on Parties (to collect, manage and disseminate data), not on facilities as proposed in the working document.
French: Une délégation a estimé que l'instrument devrait imposer des obligations uniquement aux Parties (collecte, gestion et communication de données), et non aux établissements comme il est proposé dans le document de travail.
English: At low levels of development, the association between level of urbanization and income per capita is weak.
French: À un faible niveau de développement, le lien entre le taux d'urbanisation et le revenu par habitant est plus ténu.
English: He left Québec at the end of 1863 to visit Paris and Munich.
French: Il quitte Québec à la fin de 1863, pour visiter Paris et Munich.
English: In response to this, the Ontario government will begin offering Distance Grants to assist students from remote and rural areas with their travel costs.
French: Pour remédier à cette situation, le gouvernement de l’Ontario offre des Subventions aux étudiantes et étudiants des régions éloignées afin de les aider à payer leurs frais de transport.
English: The idea of being able to communicate with other people and express my thoughts in languages different from my mother tongue has always fascinated me.
French: J’ai toujours été fascinée par la possibilité d’exprimer mes idées et de communiquer avec d’autres personnes dans une langue étrangère.
English: Industrial fishing has brought the lives of coastal fishermen to the brink of disaster.
French: La pêche industrielle a conduit l’existence des pêcheurs côtiers au bord de la catastrophe.
English: Draft country programme document for Comoros
French: Projet de descriptif de programme pour les Comores
English: Translated into 35 languages, Claroline has a large worldwide users’ and developers’ community.
French: Traduite en 35 langues, Claroline bénéficie de l'appui d'une communauté mondiale d'utilisateurs et de développeurs.
English: If you wish to seek more information on any one of the travel experiences offered in this publication offered by the CTC, Aboriginal Tourism Canada (ATC) or a third-party, or through the websites of the CTC or ATC, you must deal directly with the supplier.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'une ou l'autre des expériences de voyage présentées dans cette publication de la CCT, dans les sites Web de la CCT ou de Tourisme autochtone Canada (TAC), et offertes par des tiers, veuillez vous adresser directement au fournisseur.
English: • Invasive Plants of Canada Project web site (http://www.rbg.ca/cbcn/en/projects/invasives/invade1.html)
French: • Site Web de l'Invasive Plants of Canada Project (http://www.rbg.ca/cbcn/fr/invas.html)
English: The Recommendation Rec(2001)12 on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations, which crowns the series of the recommendations on vulnerable populations. It calls for developing a coherent and comprehensive policy framework, based on principles of equity, human dignity and participation.
French: La Recommandation Rec(2001)12 relative à l’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale, qui couronne la série des recommandations sur les populations vulnérables, préconise une politique cohérente et globale fondée sur les principes d’équité, de dignité humaine et de participation.
English: Moreover, delegations wishing to do so may make general statements or comments other than explanations of vote related to the cluster being considered.
French: En outre, les délégations pourront, si elles le souhaitent, intervenir sur des questions d'ordre général ou présenter des observations autres que des explications de vote sur un projet de résolution inclus dans le groupe de questions à l'examen.
English: Quinolinic acid (QUIN), an endogenous metabolite of the amino acid, tryptophan, has been detected in brain and its concentration increases with age. The content of QUIN in the brain and the activity of the enzymes involved in its synthesis and metabolism show a regional distribution.
French: On a détecté de l'acide quinolinique (QUIN), un métabolite endogène de l'aminoacide tryptophane, dans le cerveau et on a observé que sa concentration augmentait avec l'âge, La concentration de QUIN dans le cerveau ainsi que l'activité de l'enzyme impliquée dans sa synthèse et son métabolisme se distribuent de façon régionale.
English: Prince Pierre de Monaco Foundation: The Foundation, which Prince Rainier III established on 17 February 1966 in honour of his father, Prince Pierre of Monaco, is presided over by the Princess of Hanover, a well-known patron of the arts and literature.
French: La Fondation Prince Pierre de Monaco: Créée le 17 février 1966 par S.  S. le Prince Rainier III, en hommage à son père, le Prince Pierre de Monaco, elle est aujourd'hui présidée par S. A. R.
English: CONTENTS
French: Le nombre des associés ne peut être inférieur à sept si la société est constituée sous forme de société anonyme et il ne peut être inférieur à quatre, ni supérieur à cinquante, si la société coopérative est constituée sous forme de société à responsabilité limitée.
English: National Parks and National Historic Sites in Yukon & northern British Columbia
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada Yukon et Nord de la Colombie-Britannique
English: • the union's need to represent employees during the transition process;
French: • le besoin du syndicat de représenter les employés au cours du processus de transition;
English: In the midst of this positive picture, we continue to be concerned by the ongoing political violence, by terrorist attacks, as well as the deaths of civilians, which take place within the context of military operations.
French: Bien que le tableau général de la situation soit positif, nous restons préoccupés par la persistance la violence politique et par les attentats terroristes, ainsi que par les décès de civils qui se produisent dans le cadre d'opérations militaires.
English: OUTPUTS 2005-2006 RAISING AWARENESS  C J c od aos eek p i ome o tefd rl d n t t n o lai s C F S o ri tr w r e t fr d fh e ea a mis ai ’ bg t n n n ir o s i o under the Official Languages Act through regular discussions on the new bill which amended Part VII of the Act.
French: L Srtg d j tefmi l a é s r’ fn (F E c mpe dt i a t é i e u i a l e x e u lna tS A ) o rn r s a e sc i a e o volets :arfr l iai ,’ p n i d rs a d stb n u u i sd la famille l éome é s te lx a s n u é e u e r u a x n i e glv e o i f é et les services de justice familiale.
English: A network had been created to co-ordinate training and information.
French: Un réseau a été créé pour coordonner la formation et l’information.
English: It is within this context that this independent study is undertaken, with a view to providing the COP with the elements it needs to inform its second review of the policies, operational modalities and activities of the GM.
French: C'est dans ce contexte que cette étude indépendante est entreprise, dans le but de fournir à la Conférence des Parties les éléments dont elle a besoin pour étayer son deuxième examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial.
English: Arrangements of 1 day or more.
French: Arrangement d'affaire 8 personnes minimum, 26 personnes maximum. Arrangement � partir de 1 jour.
English: Canada’s Export Controls Canada’s export controls: balancing trade and security Export controls ensure that Canadian exports remain consistent with Canada’s foreign policy, including the country’s commitments to maintain international security and to implement intergovernmental agreements.
French: Contrôles à l’exportation du Canada Contrôles à l’exportation du Canada : le bon équilibre entre les échanges et la sécurité Les contrôles à l’exportation veillent à ce que les exportations canadiennes restent conformes à la politique étrangère du Canada, notamment à l’obligation du pays d’assurer la sécurité internationale et de mettre en œuvre les accords intergouvernementaux.
English: The volume increases are related to investments for strengthening and enhancing organizational capacity, which are also expected to yield future operational efficiencies.
French: Les augmentations se rapportent aux investissements à faire pour renforcer et améliorer les capacités de l'organisation, ce qui à son tour devrait permettre plus tard de réaliser des gains d'efficacité qui produiront des économies de dépenses opérationnelles.
English: Latvia has initiated the national legislative process of ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and it is foreseen that we will sign the Convention by the end of this year.
French: La Lettonie a lancé le processus législatif national en vue de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et il est prévu que nous signerons la Convention à la fin de cette année.
English: If you fail to do this, the penalty for each failure is $25 a day, with a minimum penalty of $100 and a maximum of $2,500.
French: Si vous ne le faites pas, la pénalité est de 25 $ par jour, avec un minimum de 100 $ et un maximum de 2 500 $ par omission.
English: The regions designated as bilingual for language-of-work purposes are the National Capital Region, New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the bilingual region of Montréal, and parts of the Eastern Townships, Gaspé, and Western Quebec.
French: Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest du Québec.
English: A 24-year-old Willard, Ohio man has been charged with failing to report goods and making false statements, both offences under the Customs Act.
French: L'homme, un résident de Willard (Ohio) âgé de 24 ans, a été accusé de ne pas avoir déclaré des marchandises et d'avoir fait de fausses déclarations, deux infractions en vertu de la Loi sur les douanes.
English: In the past year they have found new anti-glycation agents useful for treating conditions associated with Diabetes such as cataracts.
French: L’an dernier, ils ont identifié de nouveaux agents antiglycation utiles pour traiter les complications liées au diabète, comme les cataractes.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery*, Credit, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety*.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, frais juridiques, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: Decisions need to be taken urgently, especially at a time when the availability of jobs for young people and the sustainability of pension systems for older people are at risk.
French: Des décisions doivent être prises d'urgence, particulièrement en cette époque où la disponibilité d'emplois pour les jeunes et la durabilité des systèmes de retraite pour les seniors sont menacées.
English: ·m. As shown by the surface observations and the seismic results, this resistivity increase is due to a high degree of fracturing associated with the creation of air-filled voids inside the mass.
French: ·m. Comme le montrent les observations de surface et les profils de tomographie sismique, cette augmentation de résistivité est due à une fracturation importante associée à la création de vides remplis d'air au sein du massif.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy makes history in Far East Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMC Ships Regina and Ottawa arrived in Okinawa, Japan, in early May to participate in WESTPLOY, a month-long naval deployment in the Western Pacific.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > La Marine canadienne passe à l’histoire en Extrême-Orient le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La Marine canadienne passe à l’histoire en Extrême-Orient Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les NCSM Regina et Ottawa sont arrivés à Okinawa, au Japon, au début mai, pour participer à l’exercice WESTPLOY, un déploiement naval qui se déroulera durant tout le mois de mai dans le Pacifique ouest.
English: The federal government has demonstrated its commitment to the Canadian music industry through the CMF. Since the creation of the Fund, up to 2005-2006, it invested a little over $125 million, including $27.75 million in 2005-2006.
French: L’engagement du gouvernement fédéral envers l’industrie canadienne de la musique, par l’entremise du FMC, s’est traduit par un investissement d’un peu plus de 125 millions $, depuis la création du Fonds jusqu’en 2005-2006, dont 27,75 millions $ au cours de l’exercice 2005-2006.