ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have high expectations in connection with the key issues identified by Sweden, and we hope that Sweden will also make transparency a key issue.
French: Nous espérons beaucoup du programme politique suédois et nous espérons que la Suède fera de la transparence un de ses objectifs prioritaires.
English: Exempt from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Gunnar and Lorado sites in Saskatchewan until 2004 December 31.
French: Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires aux sites Gunnar et Lorado, en Saskatchewan, jusqu=au 31 décembre 2004.
English: • Allowing for some spontaneity in project direction - participatory projects often take longer but the learnings are greater and subsequently more sustainable.
French: • Le fait de permettre une certaine spontanéité dans la direction du projet - les projets participatifs prennent souvent plus de temps mais les connaissances acquises sont plus importantes et, par voie de conséquence, plus durables.
English: The Directorate is located at ACOA’s Head Office in Moncton, New Brunswick.
French: La Direction est située au Siège social de l’APECA à Moncton, au Nouveau Brunswick.
English: Saint-François Bay (see Note) Baie Saint-François 45°15′ 74°09′ 15 Note:
French: Baie Saint-François (voir note) Baie Saint-François 45°15′ 74°09′ 15 Note :
English: Human Resources and Workplace Management
French: Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne)
English: For those exempted substances not listed on Schedule F, the general provisions of the Foods and Drugs Act and its Regulations continue to apply. Under the CDSA Exemption Regulations all benzodiazepines, their salts and derivatives were exempted from the CDSA.
French: Les dispositions générales de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application continuent de s'appliquer aux substances exemptées qui ne figurent pas à l'annexe F. En vertu du Règlement d'exemption de la LRCDAS, toutes les benzodiazépines, y compris leurs sels et dérivés, étaient exemptées de l'application de la LRCDAS.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship E-Gov Caribbean News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation E-Gov Caribbean Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The operational phase of the mission started on 1 July 2005.
French: La phase opérationnelle de la mission a débuté le 1er juillet 2005.
English: A few good addresses for deco & where to dine in town!
French: Quelques adresses pour la décoration de la maison que vous retrouverez chez nous et des bonnes idées pour une bonne table à Honfleur.
English: Written final submissions were completed early in 2003 and final arguments will be heard in the spring and early summer.
French: Les observations écrites finales ont été déposées au début de 2003 et les plaidoiries finales seront entendues au printemps et au début de l'été.
English: The MICS-2 results show that 2 per cent of children between 6 and 14 years old are working, with significant regional disparities.  This proportion is three and one half times higher among boys than girls.
French: D'après les résultats de l'enquête, 2 % des enfants âgés de 6 et 14 ans travaillent; là encore, on constate d'importantes disparités d'une région à une autre, et la proportion est 3,5 fois plus importante chez les garçons que chez les filles.
English: - Low erucic acid rape or colza seeds : 12.05.1090 - - Other - Other : 12.05.9090 - - Other Sunflower seeds, whether or not broken.
French: - Graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique : 12.05.1090 - - Autres - Autres : 12.05.9090 - - Autres Graines de tournesol, même concassées.
English: Sword: You choose to slot Swordmastery to further increase the damage you do, as well as the trait that increases the chance you will score a critical strike with Final Thrust.
French: Epée : vous choisissez Maîtrise de l'épée pour augmenter vos dégâts à l'épée, ainsi que l'aptitude augmentant les chances de porter un coup critique à l'aide de Botte fatale.
English: In the case of structural adjustment programs (SAPs), Canada insisted that the Government of Mali consider the major recovery plans proposed by IMF, World Bank and USAID. This mutually benefited their respective reform efforts.
French: Dans le cas des PAS, l'insistance du Canada pour que les gouvernements maliens tiennent compte des grands plans de redressement proposés par le FMI, la Banque mondiale et l'USAID profita aux efforts de réformes des uns et des autres.
English: The Secretary-General states that a broad segment of United Nations staff require IPSAS training, distinguishing between awareness training and conceptual training.
French: Le Secrétaire général indique qu'il faudrait dispenser une formation aux normes IPSAS à de très nombreux fonctionnaires, en distinguant les activités de sensibilisation et la formation théorique.
English: Finally, I would like to express my appreciation for the scrapping of recital H from the original resolution.
French: Enfin, je me félicite de la suppression du considérant H de la résolution d'origine.
English: In the final stage, the committee adopts a report on the bill, recommending to the Senate that it be accepted as is; that it be accepted with amendments; or that it be rejected.
French: Finalement, le comité adopte un rapport sur le projet de loi, recommandant qu’il soit adopté tel quel ou avec des amendements, ou encore, qu’il soit rejeté.
English: Research has, however, revealed some differences between formal and community courts in the administration of justice.
French: Des travaux de recherche ont toutefois mis en lumière des différences entre les tribunaux officiels et les tribunaux communautaires dans l'administration de la justice.
English: The Advisory Committee notes that two Local level posts for Library Clerks at Arusha and Kigali are requested for the Legal Library and Reference Unit.
French: Le Comité consultatif note que deux postes d'employé de bibliothèque (agents locaux) sont demandés, pour le Groupe de la bibliothèque juridique et des références, l'un pour Arusha et l'autre pour Kigali.
English: We invite you to get involved!
French: Nous vous invitons à participer!
English: The Supply Division uses inventory to meet the requirements for standard supply and equipment items for UNICEF programmes (both regular and emergency) as well as for procurement services.
French: Les stocks de la Division des approvisionnements se composent de fournitures et de matériel standard destinés aux programmes de l'UNICEF (ordinaires et d'urgence) et aux services d'achat.
English: • 5 60.75-mm mortars
French: • Cinq mortiers (60, 75 mm)
English: Elk Island National Park: a natural island surrounded by agricultural and urban land use
French: Parc national du Canada Elk Island : un ilôt de nature cerné par l’exploitation agricole et urbaine des terres
English: ES-KO is the company that provides rations to MONUC, and it had been envisaged that its role would be limited to providing camps and kitchens for the airfield services personnel.
French: ES-KO est l'entreprise qui fournit les rations à la MONUC et il avait été prévu que le rôle de celle-ci se limiterait à approvisionner les camps et les cantines pour le personnel assurant les services d'aérodrome.
English: Demonstrates some understanding of historical details from the research.
French: Fait preuve d'une certaine compréhension des détails historiques découverts lors de la recherche.
English: There is no question that smokers can quit - more than 7 million Canadians (over half of Canadians who have ever smoked) have done so.
French: Indiscutablement, les fumeurs peuvent cesser de fumer - plus de 7 millions de Canadiens (plus de la moitié de tous les Canadiennes et les Canadiens qui ont fumé) l'ont fait.
English: With reference to paragraph 16 of EB.AIR/2003/1/Add.1, the delegation of Croatia explained that the delay in its submission of emission data under the 1994 Sulphur Protocol was due to the introduction of a new comprehensive emission inventory system.
French: À propos du paragraphe 16 du document EB.AIR/2003/1/Add.1, la délégation croate a expliqué que le retard qu'elle avait mis à présenter ses données d'émission en vertu du Protocole de 1994 sur le soufre était dû à la mise en place d'un nouveau système d'inventaire complet des émissions.
English: Guyana wants action.
French: Le Guyana veut des actes.
English: Noise Impacts Speech communication and mental processes are the major school activities affected by noise interference.
French: Impacts du bruit La communication verbale et les processus mentaux sont les principales activités scolaires perturbées par le bruit.
English: In 1905, Santa Claus travelled from the North Pole by train to Union Station where he transferred to a horse-drawn wagon and made his way downtown.
French: En 1905, le Père Noël est venu du pôle Nord en train jusqu’à la Union Station où il a emprunté un chariot tiré par des chevaux pour se rendre au centre-ville.
English: Diplomats deserve credit for making compromises or trade-offs.
French: C’est aux diplomates que revient le mérite d’avoir fait des compromis ou des concessions.
English: • Less than half (2640 or 44.5%) of survey respondents are in bilingual positions.
French: • Moins de la moitié des répondants (2 640 ou 44,5 %) occupent un poste bilingue.
English: In any case, mutual legal assistance in the use of legal powers in a foreign jurisdiction is generally established through bilateral treaties between States.
French: En tout état de cause, les accords d'entraide judiciaire qui permettent de faire appel aux services officiels d'un pays étranger sont généralement conclus sous la forme de traités bilatéraux entre États.
English: The human rights violation will be read as a class and the teacher will lead a brief discussion.
French: On lit ensemble la violation des droits de la personne et l’enseignante ou l’enseignant dirige une brève discussion.
English: Three large exhibitions every two years Numerous personalities and athletes have visited the Olympic Museum The athletes include Katarina Witt, godmother of the Museum, Pelé, Jean-Claude Killy, Alberto Tomba, Sergey Bubka, Eddy Merckx, Leroy Burrell, Steffi Graf, Mark Spitz, Alexander Popov, David Douillet, Michel Platini, Marie-Jo Perec, Hicham El Guerrouj, Philippe Candeloro, Simon Ammann, Alinghi’s crew, Roger Federer, sailors Olivier de Kersauson and Stève Ravussin, and the two hot-air balloon pilots, Bertrand Piccard and Brian Jones Many famous artists’ work has been exhibited at the Museum, including that of Miró, Andy Warhol, Etienne Delessert, André Hambourg, JeanRené Sautour-Gaillard, Hans Erni, Antoni Tapiès, Emili Ermengol and Burton Morris.
French: Trois grandes expositions tous les deux ans De nombreuses personnalités, athlètes et artistes ont visité le Musée Olympique Parmi les athlètes, on peut citer Katarina Witt, marraine du Musée, «Pelé», Jean-Claude Killy, Alberto Tomba, Sergey Bubka, Eddy Merckx, Leroy Burrell, Steffi Graf, Mark Spitz, Alexander Popov, David Douillet, Michel Platini, Alberto Tomba, Marie-Jo Perec, Hicham El Guerrouj, Philippe Candeloro, Simon Ammann, l’équipage d’Alinghi, Roger Federer, ainsi que les navigateurs, Olivier de Kersauson et Stève Ravussin, les aérostiers tourdumondistes Bertrand Piccard et Brian Jones De nombreux artistes ont présenté des expositions au Musée Olympique parmi lesquels Miró, Andy Warhol, Etienne Delessert, André Hambourg, Jean-René Sautour-Gaillard, Hans Erni, Antoni Tapiès, Emili Ermengol, Burton Morris…
English: The refugees of East Timorese origin still remaining in West Timor is an important outstanding issue which should be resolved urgently.
French: Le problème des réfugiés d'origine est-timoraise qui restent au Timor occidental est une question importante qui n'a pas encore été résolue et qu'il faut traiter d'urgence.
English: This basic premise enables CN to continue to provide its customers with cost-effective, reliable service.
French: Sur cette base, le CN peut continuer d’offrir à ses clients un service fiable et économique.
English: The Network shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate.
French: Le Réseau travaille, s'il y a lieu, en étroite coopération avec le RSPG et le RSC.
English: • Account details are identified in the Individual Profile Tables.
French: • Les détails des comptes sont indiqués dans les tableaux individuels.
English: The revised criteria contained in the report continued to focus on the national dimension of the right to development.
French: Les critères révisés contenus dans le rapport portaient toujours sur la dimension nationale du droit au développement.
English: M.01-PK.03.01 of 1984 concerning Cooperation in Establishing Job Training Programmes for Prisoners and Social Rehabilitation and Social Regeneration of Prisoners and Juvenile Offenders; Letter of the Director-General of Corrections No.
French: La lettre N° E.73-PK.04.04 de 1984 du Directeur général des établissements pénitentiaires concernant les conditions de la libération conditionnelle;
English: Corporate Affairs (PPCA) The Corporate Affairs Directorate serves as the primary interface between branches of Service Canada, the Deputy Head, the Minister responsible for Service Canada and Ministers of partner departments.
French: Affaires ministérielles (DGPPAM) La Direction sert de principale interface entre les directions générales de Service Canada, l'administrateur général, le ministre responsable de Service Canada et les ministres partenaires.
English: B-9 Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: 6 Loi relative aux aliments du bétail, S.C. 1985, ch.
English: Evaluate flux measurements of nitrogen and sulphur species to improve dry deposition estimates; compare the low-cost denuder with filterpack measurements and regular denuders to evaluate the quality of the different methods for separating gaseous and particulate nitrogen species (CCC);
French: g) Évaluer les mesures des flux de composés azotés et soufrés, dans le but d'améliorer les estimations des dépôts secs; comparer les mesures obtenues à l'aide d'un séparateur bon marché associé à des cassettes filtrantes avec celles obtenues à l'aide d'un séparateur classique, afin d'évaluer la qualité des différentes méthodes de séparation des gaz et des particules dans les composés azotés (CCQC);
English: In July 2004, the CFIA launched a review to analyse and document lessons learned from the outbreak.
French: En juillet 2004, l’ACIA a amorcé un examen pour analyser et documenter les enseignements tirés de l’épidémie.
English: The participating partners also had information kiosks to explain the impact of this crime on our communities and show the many forms it can take.
French: Des stands d’information ont été aménagés par les partenaires pour expliquer les conséquences de ce type de criminalité sur les communautés et pour montrer les différentes formes que peut prendre ce type de fraude.
English: In order to succeed, national reconciliation efforts must be conducted in a manner removed from all feelings of adversity; rather, they must be conducted in terms of promoting harmony and persuasion to enable people to understand the need for justice and to facilitate victim identification and resource mobilization for their compensation.
French: Car, pour réussir, les efforts de réconciliation nationale devraient être conduits hors de tout esprit d'adversité mais plutôt dans le sens de la promotion de la concorde, de la persuasion, en faisant accepter aux fauteurs la nécessité de la justice, et en permettant l'identification des victimes et la mobilisation des ressources pour leur indemnisation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version GADO (a.k.a. Godfrey Mwampembwa) is the most syndicated political/editorial cartoonist in East and Central Africa.
French: Secure rights Send link Printer friendly version GADO (pseudonyme de Godfrey Mwampembwa) est le plus prestigieux des caricaturistes politiques et éditoriaux d’Afrique centrale et orientale.
English: (c) Will reaffirm the continuing validity, and, in particular, the special relevance to today's requirements of the principles and values embodied in Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations;
French: c) Réaffirmera la validité continue et même la pertinence spéciale dans les conditions actuelles des principes et valeurs énoncés dans les Articles 100 et 101 de la Charte des Nations Unies;
English: Our borders are increasingly open to human, economic and environmental trends affecting our security (examples include the illegal movements of peoples, long range transport of various pollutants, global warming, health risks, drug trafficking and crime, terrorism). A challenge increasingly is to ensure that the allocation of Canadian international assistance reflects foreign and trade policy priorities, including human security, the sustainable economic well-being of the world's peoples, and the integration and reform of transition economies.
French: Nos frontières sont de plus en plus perméables aux tendances humaines, économiques et environnementales qui influent sur notre sécurité (déplacements illégaux de personnes, transport à grande distance de divers polluants, réchauffement planétaire, dangers pour la santé, trafic de stupéfiants, criminalité et terrorisme, etc.). De plus en plus, il faudra voir à ce que la répartition de l'aide internationale du Canada traduise les priorités en matière de politique étrangère et commerciale, notamment la sécurité des personnes, la santé économique durable des populations de la Terre ainsi que l'intégration et la réforme des économies en transition.
English: Buchanan and Mora have businesses related to tourism, which means that although they have a stake in anything to do with the community as Cahuitans, they are also motivated by economic interests.
French: Buchanan et Mora exploitent des entreprises touristiques, si bien qu’ils s’intéressent à tout ce qui touche la collectivité en tant que résidants de Cahuita, mais ils sont aussi motivés par des intérêts économiques.
English: "You must not overlook the political side: the minister’s office, the PMO and the Finance Minister’s office.
French: Ils auront un mot important à dire sur tes dossiers, que tu le veuilles ou pas.
English: A more theoretical observation can also be advanced from the perspective of a cultural history which attaches some strategic significance to the accumulation of cultural capital of the kind embodied in the public imagery and symbols of a society.
French: Nous pouvons aussi faire une observation d'un ordre plus théorique, en nous plaçant du point de vue d'une histoire culturelle attachant une certaine importance stratégique au capital culturel accumulé, dont témoignent l'iconographie publique et les symboles d'une société.
English: And finally, the Medical Council of Canada will receive $100,000 to develop a common, standardized national knowledge exam and performance assessment.
French: Enfin, le Conseil médical du Canada recevra 100 000 $ pour élaborer une évaluation du rendement et un examen des connaissances normalisés qui seront utilisés à l'échelle nationale.
English: Annual rings were cross-dated and measured, and the growth trend due to age and geometry was removed.
French: Les anneaux annuels ont été renvoyés à date, mesurés et le cours de puissance à cause de l'âge et la géométrie était enlevé.
English: Should our primary hypothesis be verified, the results of this study will allow individuals with AD to improve an IADL important for them in their everyday life.
French: Si notre hypothèse de départ se vérifie, les résultats de cette étude permettront aux personnes atteintes de MA d'améliorer l'exécution d'une activité de la vie courante qui leur tient à cœur dans leur vie de tous les jours.
English: Individuals who know someone with the disease (53 per cent) and people who tend not to distance themselves from HIV/AIDS are more likely to see a person infected with HIV/AIDS as a reliable source.
French: Il en est de même des personnes âgées de 25 à 34 ans (69 p. 100), des personnes qui ont un niveau élevé de connaissance (perçu ou réel) du VIH/sida et des femmes (65 p.
English: In this regard, the Committee recalls that paragraph 3 (d) of resolution 1373 (2001) calls upon all States “to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999”.
French: Le Comité rappelle à cet égard l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution précitée, qui demande à tous les États « de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999 ».
English: Through initiatives such as the Canada Foundation for Innovation and the Networks of Centres of Excellence, the government is working to help ensure that the best and brightest up-and-coming researchers are attracted to work in Canada.
French: Par l'entremise d'initiatives telles que la Fondation canadienne pour l'innovation et les Réseaux de centres d'excellence, le gouvernement encourage les chercheurs les plus brillants et les plus prometteurs à travailler au Canada.
English: They also stated that the abuse of anabolic agents was no longer confined to Olympic and professional sport, and had become a problem in a number of countries affecting the broader society, especially adolescents and young adults.
French: La DEA relevait également que l'abus de stéroïdes anabolisants n'était plus confiné aux sportifs d'élite et était devenu dans plusieurs pays un problème touchant plus largement la société, en particulier les adolescents et les jeunes adultes.
English: • Geography 12 – World Geography: Human Patterns and Interactions
French: • Géographie, 12e année – Géographie mondiale : le milieu humain
English: Since diarrhoea is also a major cause of malnutrition among children, adequate nutritional care of the child with diarrhoea and proper advice to mothers on feeding are two important thrust areas of this programme.
French: Étant donné que la diarrhée est une cause majeure de malnutrition parmi les enfants, ce programme met notamment l'accent sur la double nécessité de fournir à l'enfant atteint de diarrhée des soins nutritionnels adéquats et à la mère des conseils appropriés sur la façon d'alimenter son enfant.
English: 57 to 59 days via Vancouver, Haifa and Colombo.
French: 57 à 59 jours, via Vancouver, Haïfa et Colombo
English: The inspection mandate shall be the inspection request referred to in paragraphs 8 and 9 put into operational terms, and shall conform with the inspection request.
French: Ce mandat traduit la demande d'inspection visée aux paragraphes 8 et 9 en termes opérationnels et est conforme - cette demande.
English: We have to promote active labour market programmes, including effective approaches to skills acquisition and development, in formal and informal settings, for people who are disadvantaged in the labour market – including those with disabilities.
French: Il convient en outre de promouvoir des programmes visant à dynamiser le marché du travail. Ceux-ci peuvent notamment se traduire par des démarches efficaces destinées à renforcer l’acquisition et le perfectionnement des compétences, que ce soit dans des cadres formels ou non, au profit des personnes désavantagées sur le marché du travail et des personnes handicapées en particulier.
English: They also considered various ideas and proposals for a forward-looking implementation agenda for the Programme of Action, including:
French: Ils ont aussi envisagé différentes idées et propositions relatives à un agenda de mise en œuvre prospectif pour le Programme d'action, notamment les suivantes :
English: For transitions to a more solid state, the energy used is already stored in the phase to be transformed.
French: Cette chaleur n'est rien d'autre que celle que recèle déjà la phase qui provoquera une transformation d'état.