ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You, as the bank account owner, are promised a percentage of the huge sum, just for allowing the use of your account.
French: On vous promet à vous, le titulaire du compte en banque, un pourcentage de cette somme énorme pour pouvoir utiliser votre compte.
English: The committee is also concerned about the high number of women working in the informal sector where they have no access to social benefits.
French: Il s'inquiète aussi du nombre élevé de femmes travaillant dans le secteur informel où elles n'ont aucune protection sociale.
English: 19 Canada's Parks Day August Month
French: 19 Journée des parcs du Canada Août Mois
English: Recent discussions have not succeeded in reconciling divergent views or achieving agreement on the way forward.
French: Les discussions récentes n'ont pas permis d'aplanir les divergences de vues ni d'arriver à un accord sur la marche à suivre.
English: Contact Mr. Robert Carberry, Director, Plant Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4751 (Telephone), (613) 228-6606 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Robert Carberry, Directeur, Division de la production et de la protection des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4751 (téléphone), (613) 228-6606 (télécopieur).
English: Congratulation for the crew - they gave us an excellent service.
French: Un grand merci au capitaine et à son équipage compétent, efficace et très sympathique - La cuisine était excellente et originale.
English: While our previous and present studies utilizing lymphocyte preparations purified on Ficoll-Hypaque gradients had shown that the earliest observable increase in labelled total cell RNA occurred after 12 h of exposure to Con A, we were here able to detect highly significant increases in levels of uridine-labelled poly(A)− RNA in the cytoplasm of lymphocytes which had been exposed to mitogen for 6 h; these cells had been pulsed with [3H]uridine for 2 h prior to harvest.
French: Alors que nos travaux antérieurs et actuels avec des préparations lymphocytaires purifiées sur des gradients Ficoll-Hypaque montrent qu'il faut une exposition de 12 h à la Con A pour voir apparaître une première augmentation perceptible du RNA cellulaire total marqué, nous pouvons ici déceler des augmentations très significatives des quantités de poly(A)− RNA marqué à l'uridine dans le cytoplasme des lymphocytes exposés au mitogène durant 6 h; ces cellules ont subi un marquage rapide avec la [3H]uridine pendant 2 h avant la récolte.
English: Genetic Material Article 2 of the 1992 Convention on Biological Diversity defines the term, "genetic material" as meaning "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity."
French: Matériel génétique Aux termes de l'article 2 de la Convention sur la diversité biologique de 1992, l'expression "matériel génétique" désigne "le matériel d'origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité."
English: The report would identify the differences between the work experiences of employees who intend to leave the Public Service versus those who wish to stay.
French: Le rapport pourrait relever les différences qui existent entre l'expérience vécue par les employés qui songent à quitter la fonction publique et ceux qui désirent y rester.
English: In the absence of a treaty, it might be reasonable to claim that the requirement has a basis in customary law, or to consider it a general legal principle.
French: Car, à défaut d'une convention, elle pourrait valablement revendiquer une base coutumière ou être considérée comme un principe général de droit.
English: As regards the structure of the mechanism, in the light of the different views regarding the question of whether there should be one or two mechanisms, the chair has proposed — as a possible “middle ground” — to establish one mechanism with two branches, located in Europe and Africa respectively (see also para.
French: S'agissant de la structure du mécanisme, compte tenu des différences de vue sur la question de savoir s'il faudrait créer un ou deux mécanismes, le président a proposé, à titre de compromis, de créer un mécanisme à deux branches, implantées l'une en Europe et l'autre en Afrique (voir aussi infra, par. 13).
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par les délégations.
English: I know that it’s a home race, and that there’s a lot of pressure, but that’s no excuse for trying to be a hero and take somebody out.
French: Je sais que c’est sa course à domicile, et qu’il avait beaucoup de pression, mais ce n’est pas une excuse pour essayer d’être un héros et de sortir quelqu’un.
English: In the cis conformer of 2-tert-butylphenol an anomalous occurs, most likely as a consequence of a significant distortion of the COH geometry.
French: Dans le conformère cis du tert-butyl-2 phénol, il se produit un anomal qui serait une conséquence d'une déformation importante de la géométrie du groupe COH.
English: Moreover, at that time, I had already   had a telephone conversation with Mr   Claude Chamberland, because we often   discussed our obligation to provide   certain services under the agreement... I said that, if we assumed   responsibility for education, we had   some leeway and should not necessarily   be forced to provide a specific service   to students if, for example, the   community agrees that there are other   more important things to give the   students.
French: "J'ai déjà eu d'ailleurs à ce moment-là avec monsieur Claude   Chamberland, à l'époque j'avais eu une conversation téléphonique avec   lui parce qu'il nous arrivait souvent de discuter de notre obligation à   nous de donner certains services en vertu de l'entente parce qu'on   disait si on a pris la juridiction de l'éducation on a une marge de   manoeuvre, on ne doit pas nécessairement être obligés de donner un   service spécifique aux étudiants, si la communauté par exemple est   d'accord avec le principe qu'il y a d'autres choses plus importantes à   donner aux étudiants.
English: See also Human Rights Watch, 2007 World Report on Azerbaijan; Azerbaijan, US State Department Country Reports on Human Rights Practices - 2007, Released by the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labour on 11 March 2008; Freedom in the World 2008, the annual survey of global political rights and civil liberties, Freedom House.
French: 6 Voir également : le Rapport annuel 2007 de Human Rights Watch sur l’Azerbaïdjan ; Azerbaïdjan, rapport sur les pratiques des droits de l’homme par pays du Département d’Etat américain - diffusé par le Bureau de la démocratie, des droits de l"homme et du travail le 11 mars 2008 ; la liberté dans le monde 2008, l’enquête annuelle sur les droits politiques et les libertés civiles, Freedom House.
English: He believes research should be done through the CIHR model and intends to work closely with INMHA.
French: Il croit que la recherche devrait être effectuée selon le modèle des IRSC et entend travailler en étroite collaboration avec l'INSMT.
English: Surface Water: □ Steams □ Canals □ Rivers □ Estuaries □ Marine waters Description: (please provide a brief description of each item checked)
French: Eau de surface : □ Cours d’eau □ Canaux □ Rivières □ Estuaires □ Eaux marines Description : (décrire brièvement chaque élément coché)
English: That was, in my view, an error in law as they were required to apply s. 29 of the Act.
French: Il a, selon moi, commis une erreur de droit puisqu'il était tenu d'appliquer les dispositions de l'article 29 de la Loi et il ne l'a pas fait.
English: 0430 Scientific services $46,795.00 2007-06-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $11,264.48 2007-06-22 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Repair of Ships and boats $20,872.22 2007-06-22 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2007-06-22 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $30,667.00 2007-06-22 NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14,685.00 2007-06-22 REALIT MANAGEMENT INC 0472 Information technology consultants $22,425.00 2007-06-22 SERVICES DE CAFE VAN HOUTTE 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $21,881.85 2007-06-21 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Radar equipment and parts $18,771.00 2007-06-21 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $46,499.03 2007-06-21 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0430 Services scientifiques 46 795,00 $ 2007-06-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 11 264,48 $ 2007-06-22 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Navires et bateaux 20 872,22 $ 2007-06-22 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Navires et bateaux 10 000,00 $ 2007-06-22 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 30 667,00 $ 2007-06-22 NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 685,00 $ 2007-06-22 REALIT MANAGEMENT INC 0472 Conseillers en technologie d'information 22 425,00 $ 2007-06-22 SERVICES DE CAFE VAN HOUTTE 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 21 881,85 $ 2007-06-21 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 18 771,00 $ 2007-06-21 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 46 499,03 $ 2007-06-21 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: Although same-sex marriages are legal in Canada, they are not recognized in many countries, apart from Belgium, the Netherlands and Spain.
French: Bien que le mariage homosexuel soit légal au Canada, de nombreux pays ne le reconnaissent pas, à l’exception de la Belgique, des Pays-Bas et de l’Espagne.
English: • 28/02/2007 - Vision and values for a common future
French: • 28/02/2007 - Une vision et des valeurs pour un avenir commun
English: 1/2-1998 Point 1.3.131 Commission Decision 98/466/EC of 21 January 1998 granting conditional approval to aid which France has decided to grant to Société française de production OJ L 205, 22.7.1998 Bull.
French: 1/2-1998 Point 1.3.131 Décision 98/466/CE de la Commission du 21 janvier 1998 portant approbation conditionnelle de l'aide que la France a l'intention d'accorder à la Société française de production JO L 205 du 22.7.1998 Bull.
English: Many scientists around the world are striving to capture the motion of atoms in molecules. However, the quest has proven quite difficult for several reasons.
French: Beaucoup de chercheurs du monde entier s'efforcent de saisir sur pellicule le mouvement des atomes dans les molécules, entreprise qui s'avère fort difficile pour plusieurs raisons.
English: To that end, the countries of the region have pooled their efforts this year to find the lowest prices for antiretroviral medicines and other health supplies.
French: À cette fin, les pays de la région ont uni leurs efforts cette année pour trouver des médicaments antirétroviraux et d'autres médicaments à  coût réduit.
English: Most federal Crown corporations are agents as a result of a provision within their enabling constituent legislation.
French: La plupart des sociétés d'État ont qualité de mandataire en raison d'une disposition de leur loi constitutive.
English: Outlining a risk management approach, audit and evaluation strategy, and performance measurement framework.
French: Préparer une approche de la gestion du risque, une stratégie de vérification et d'évaluation et un cadre pour la mesure du rendement.
English: Over the past decade, the Council has established embargoes to cut off the supply of arms to non-State actors.
French: Au cours de la décennie écoulée, le Conseil a imposé des embargos pour empêcher les acteurs non étatiques d'avoir accès à des armes.
English: Harvesting is done very early, starting approximately 25 days before the Clemenules variety.
French: La récolte se fait très tôt, en commençant environ 25 jours avant que la variété Clemenules.
English: Secondly, the current proposal is the final part of the reform, amending the provisions on the place of supply of services provided to non-taxable persons.
French: Constituant le dernier volet de la réforme, la proposition à l'examen modifie, quant à elle, les dispositions relatives au lieu des prestations de services fournis aux non-assujettis.
English: This strong, one-off, political initiative will allow us to go beyond the usual stakeholders in order to create momentum and reach out to the wider public.
French: Cette initiative politique forte et unique nous permettra de nous adresser à d’autres personnes que les parties prenantes habituelles afin de lancer un mouvement et d’atteindre un public plus large.
English: War risk insurance Saudi Aramco's contentions
French: Assurance contre les risques de guerre  Assertions de Saudi Aramco
English: minimizing impacts.
French: nutritifs afin de protéger l’environnement naturel et la santé des populations humaines ainsi que pour préserver la qualité de l’eau et pouvoir en disposer en quantité suffisante pour la consommation, l’approvisionnement de l’industrie et les loisirs.
English: In June 2004, as part of the Convention Plus initiative, the Core Group on the Strategic Use of Resettlement produced the Multilateral Framework of Understanding on Resettlement.
French: En juin 2004, dans le cadre de l'initiative de la Convention Plus, le Groupe-cadre sur l'utilisation stratégique de la réinstallation a produit un Cadre multilatéral d'entente sur la réinstallation.
English: On 20 January 1997, the Commission adopted Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 ('the exemption regulation‘).
French: Le 20 janvier 1997, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 88/97, relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de république populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement d'extension du droit antidumping institué par le règlement initial (JO L 17, p. 17, ci-après le «règlement d'exemption»).
English: Through agencies such as TBS and CCMD, information on resources for such practices and education on their importance for achieving the overall goals of the government have been disseminated.
French: Des organismes comme le SCT et le CCG ont permis la diffusion de l’information relative aux ressources nécessaires à de telles pratiques et l’éducation sur l’importance d’atteindre les objectifs globaux du gouvernement.
English: This statement corresponds with information published by the New York State Energy Research and Development Authority.
French: Cet énoncé correspond à l’information publiée par la New York State Energy Research and Development Authority.
English: The purpose of the convention had to be to prevent human trafficking, to punish the perpetrators and support the victims.
French: Tous les ans, selon l’Unesco, un million d’enfants sont concernés, pas seulement dans le but d’une exploitation sexuelle mais victimes de trafic en tout genre.
English: Nom de l’évaluation Initiatives en matière de sûreté aérienne et autres initiatives en matière de sûreté non maritime en vertu de la stratégie relative à la sécurité publique et à l’antiterrorisme Sûreté maritime 2.
French: Status Inprogress 4.
English: The responsibility classification ranges from the highest managerial level, where a single official is responsible for a program, to progressively lower levels of delegated responsibility, identifying who is responsible and accountable for the expenditure of funds provided by Parliament at the responsibility centre level.
French: Classification des opérations par responsabilité La classification par responsabilité sert à déterminer l'unité organisationnelle qui est responsable d'une opération et est tenus d'en rendre compte, en partant du palier de gestion le plus élevé, où un seul agent est responsable d'un programme, jusqu'aux niveaux inférieurs, où la responsabilité est déléguée.
English: Specifically, it argues that political divisions within the labour movement and the New Democratic Party (NDP) convinced the leadership of the Canadian Labour Congress (CLC) to exclude itself from the process of patriating the Constitution.
French: En particulier, l’auteur soutient que les divisions politiques à l’intérieur du mouvement syndical et du Nouveau Parti démocratique (NPD) ont convaincu les dirigeants du Congrès du travail du Canada (CTC) de s’exclure du processus de rapatriement de la Constitution.
English: Equally important is the need to reform the Security Council and to recognize that international development since the establishment of that body many decades ago now demands a more democratic representation of the global family in an expanded Security Council.
French: Tout aussi importante est la nécessité de réformer le Conseil de sécurité et de reconnaître que le développement international, depuis la création de cet organe il y a plusieurs décennies, appelle aujourd'hui une représentation plus démocratique de la famille mondiale dans un Conseil de sécurité élargi.
English: If a filename matched by a pathname expansion pattern also matches one of the patterns in GLOBIGNORE, it is removed from the list of matches.
French: OSTYPE Automatiquement mis à une chaîne qui décrit le système d’exploitation sur lequel bash s’exécute. La valeur par défaut dépend du système.
English: The year marked the first full year of ISO 9001-2000 certification of the property program’s major project delivery process.
French: Cette année est la première année entière qui s’est écoulée depuis la certification ISO 9001-2000 du processus de réalisation de projets d'envergure du programme immobilier.
English: The Convention was an important tool for poverty eradication and sustainable development, and could be implemented only through a strong political and institutional link to the United Nations, with its administrative, budgetary and resource implications.
French: La Convention est un outil important pour la lutte contre la pauvreté et le développement durable et ne peut être mise en œuvre qu'au moyen d'un lien politique et institutionnel fort avec l'Organisation des Nations Unies, avec tout ce que cela implique sur les plans de l'administration, du budget et des ressources.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2008 > 400 years of military history to discover Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure 400 years of military history to discover A large part of the history of Québec City is defined by the conflicts and wars that took place there.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2008 > 400 ans de patrimoine militaire à découvrir Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive 400 ans de patrimoine militaire à découvrir Un large pan de l’histoire de la ville de Québec est façonné par les conflits et les guerres qui y ont sévi.
English: In many cases, schools themselves have been assigned considerable authority.
French: Dans de nombreux cas, les écoles elles-mêmes ont été dotées d'une autorité considérable.
English: Employees should consult the Campusdirect information on their e-learning Web site for instructions on how to access the products in our Catalogue.
French: Pour obtenir des instructions sur les façons d'accéder aux produits qui figurent dans notre Catalogue, les employés doivent consulter les renseignements relatifs à Campusdirect contenus dans leur site Web d'apprentissage en ligne.
English: I would also like to congratulate the members of the Bureau, as well as Mr. Harri Holkeri, President at the fifty-fifth session, for the outstanding efforts that he made during his term of office.
French: J'associe à ces félicitations, les membres du Bureau, de même que le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, M. Harri Holkeri, pour les efforts remarquables qu'il a déployés tout au long de son mandat.
English: Under nos circumstances, Technofan shall be responsible for any indirect, special, incidental, consequental or exemplary damages such as but not limited to loss of profits, loss of business, loss of revenue, even if the parties have been advised of the possibility of such damages, and for third party claims against the user.
French: En aucun cas Technofan ne sera tenue à réparation du préjudice ndirect que p ourrait subir l'utilisateur, l'obligation de Technofan ne portant que sur le préjudice découlant directement de l'inéxecution fautive du contrat.
English: I recognize that some other political parties -- apparently heady with the success of our government's plan -- are promising broadly based tax cuts already.
French: Je sais que d'autres partis politiques -- manifestement «grisés» par le succès de notre programme -- promettent déjà des réductions générales de taxes et d'impôts.
English: The Delegation of Brazil was trying to see if it was possible for Members to actually have an opportunity to look at the Agreements and express their views and perhaps make some suggestions in respect of the texts.
French: La délégation du Brésil essayait de voir s’il était possible pour les membres d’analyser les accords et de faire part de leur opinion, voire de faire des suggestions en ce qui concerne les textes.
English: If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit.
French: Si l'État partie donne son accord à la visite, le Comité et l'État partie concerné coopèrent pour définir les modalités de la visite et l'État partie fournit au Comité toutes facilités nécessaires à l'accomplissement de cette visite.
English: It eliminates any possibility of a "level playing field".
French: Elle éliminait toute possibilité d'"égalité des chances".
English: The Bishkek meeting of the heads of State of Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan and the special envoy of the President of the Russian Federation, which was held on 20 August 2000, demonstrated the unanimous resolve of the countries of Central Asia and Russia jointly to eradicate the threat of terrorism in their territories.
French: La réunion à Bichkek des chefs d'État du Kirghizistan, du Kazakhstan, du Tadjikistan, et de l'Ouzbé-kistan, auxquels s'est joint l'envoyé spécial du Président de la Fédération de Russie, tenue le 20 août 2000, a montré que les pays d'Asie centrale et la Russie étaient à l'unanimité résolus à éradiquer conjointement la menace du terrorisme sur leurs territoires.