ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not limited, as the honourable Member is suggesting, to some countries.
French: Le phénomène n'est pas, comme vous le dites, Monsieur le Député, propre à certains pays.
English: The Canadian Journal of Opinion, among potential new subscribers.
French: Cet appui financier aidera le magazine à mieux se faire connaître auprès d'abonnés potentiels.
English: We are very happy to see you presiding over these deliberations today, and we wish you well.
French: Nous sommes très heureux de vous voir présider les travaux aujourd'hui et nous vous souhaitons plein succès.
English: The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels donnent également des allocations financières indicatives, globalement et pour chaque domaine prioritaire, éventuellement sous forme d'une fourchette.
English: Belgium considers that any concept of SSR should be adapted to local circumstances.
French: La Belgique estime que tout concept de réforme du secteur de la sécurité devra être modulé en fonction des circonstances locales.
English: Longitudinal splits on the stipe were lined with a similar bacterial ooze.
French: Les fissures sur les tiges étaient bordées de ce même matériel muqueux bactérien.
English: In the 2004–2005 fiscal year, however, we should be able to carry out tests that will help us assess the work carried out by CED with regard to final payments.
French: Il ne sera possible qu’au cours de l’exercice 2004-2005 d’effectuer des tests pouvant permettre d’émettre un jugement sur le travail accompli par DEC en regard des paiements finaux.
English: The peace plan devised by the Quartet clearly spells out the respective obligations of both sides.
French: Le plan de paix élaboré par le Quatuor indique clairement les obligations respectives des deux parties.
English: • To explain new requirements to report suspicious financial transactions, certain prescribed transactions, the enhanced client identification and record-keeping and internal compliance requirements as well as the cross border movements of currency and monetary instruments.
French: • expliquer les nouvelles exigences régissant la déclaration des opérations financières douteuses, certaines opérations désignées, l’amélioration des exigences en matière d’identification du client, de tenue de documents et de conformité interne, de même que les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets.
English: Table 5.B Forest and Grassland Conversion 59
French: Table 5.B Forest and Grassland Conversion 67
English: to the United Nations  (Signed) Madhu Raman Acharya
French: Le Représentant permanent du Royaume du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Madhu Raman Acharya
English: autonum The WIPO Coordination Committee approved the Agreement between WIPO and EAPO, the text of which appears in the Annex to document WO/CC/XXXIX/4.
French: autonum Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé l’accord entre l’OMPI et l’OEAB, accord dont le texte figure dans l’annexe du document WO/CC/XXXIX/4.
English: However, the effectiveness of the work conducted in the country has been reduced as a result of the difficulties that the process of profound social and economic transformation have brought.
French: Toutefois, l'efficacité des travaux menés dans le pays a été freinée par les difficultés issues du processus de profonde transformation socioéconomique.
English: [29] Therefore, I find that there is no reason to substitute my opinion for that of the selection board with respect to the marks that the appellant received.
French: [29] Je conclus donc qu'il n'y a aucune raison de substituer mon opinion à celle du jury de sélection quant aux notes que l'appelante a reçues.
English: In the final event, however, membership is about sharing common values and following common rules.
French: En définitive, cependant, l'adhésion signifie partager des valeurs communes et suivre des règles communes.
English: The outcome for this component is: improved institutional and legal frameworks that promote gender equality and equity and reduce gender inequalities.
French: Le résultat escompté est le renforcement des cadres institutionnels et juridiques permettant d'assurer l'égalité et l'équité entre les sexes et de réduire les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Along with the United States, Russia, Europe and Japan, Canada is a partner in the International Space Station (ISS), a unique, orbiting research laboratory.
French: Avec les États-Unis, la Russie, l'Europe et le Japon, le Canada est partenaire de la Station spatiale internationale (ISS), un laboratoire de recherche orbital.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs Canada and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Senator Donald Oliver and representatives of the four Atlantic Canadian Provinces are leading this mission to Miami and Orlando.
French: La mission à Miami et à Orlando est dirigée par le ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, le sénateur Donald Oliver, et des représentants des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Secondly, the Presidency has brought about the adoption of the new Financial Perspective for the period 2007-2013.
French: Ensuite, la présidence est à la base de l’adoption des nouvelles perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: The antipodals, unlike the cells of the egg apparatus, do not increase in size following their formation.
French: Les antipodes, contrairement aux cellules du complexe gamétique n'augmentent pas en taille à la suite de leur formation.
English: DivX offers the famous codec that is needed to visualize any type of video in DivX, a very useful and famous format as it offers high quality in an almost small space.
French: DivX vous donne le célèbre codec nécessaire pour pouvoir visualiser tous les types de vidéo en DivX, format très utilisé et connu pour donner un très bon niveau de qualité dans un espace relativement petit.
English: Self-assessment and participatory approaches are encouraged.
French: On encourage le recours à l'auto-évaluation et aux approches participatives.
English: East and South-East Asia: availability of mechanisms for the assessment of drug abuse, by reporting period
French: Asie de l'Est et du Sud-Est: Disponibilité de mécanismes permettant d'évaluer l'abus de drogues, par période redditionnelle
English: In 2001, the Anti-terrorism Act amended the Criminal Code to ensure that DNA technology was available in the investigation of terrorist offences and for the data banking of the DNA profiles of persons convicted of terrorism offences.
French: En 2001, la Loi antiterroriste a modifié le Code criminel de sorte que la technique d'analyse de l'ADN puisse être utilisée pour les enquêtes sur les infractions liées au terrorisme et l'entreposage de données sur les profils d'ADN des personnes jugées coupables d'infractions terroristes.
English: Some progress had been made since the World Summit, particularly in the fields of health and education.
French: Des progrès ont été accomplis depuis la tenue du Sommet mondial, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: It’s important to understand that we don’t need signed agreements in order to have a peaceful, orderly fishery this summer.
French: Il est important de comprendre que nous n'avons pas besoin d’ententes signées pour jouir d’une saison de pêche pacifique et ordonnée cet été.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: The purpose of the correctional system is to assist "the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community" (CCRA s.
French: "Le système correctionnel vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité, [...] en aidant au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois" (LSCMLC, art.
English: He then gave a synopsis of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA).
French: Il présente ensuite un tour d'horizon de l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRCI).
English: We expect the charter to bring significant benefits to users.
French: Nous espérons que cette charte procurera des avantages considérables à ses utilisateurs.
English: We will also consider other real or eligible capital property to be used to carry on a farming business in Canada if you meet the following conditions: ■
French: 4/3 × Montant cumulatif × JVM du bien des immobilisations JVM de l’ensemble des admissibles au titre immobilisations de l’entreprise admissibles au titre de agricole l’entreprise agricole
English: The intermediate 4 could form directly from 2 and thereby provide a mechanism for the formation of 5 which by-passes 3.
French: L'intermédiaire 4 peut se former directement à partir de 2 et de ce fait, fournit un mécanisme pour la formation de 5 sans passer par 3.
English: Material scope Article 3 defines the areas where discrimination based on racial and ethnic origin is forbidden.
French: Il veille à l'absence de discrimination concernant soit l'affiliation, soit les avantages procurés par ce type d'organismes.
English: After some discussion, it was decided to refer to both paragraphs by including the words "under Section 8(2)" after the word "disclaimer" and the words "referred to in Section 8(1)" after the word "user".
French: Après discussion, il a été décidé qu’il sera fait référence aux deux alinéas en incorporant les mots "formulé en vertu de l’article 8.2)" après le mot "avertissement" et l’expression "visé à l’article 8.1)" après le mot "utilisateur".
English: Read speech March 13, 2007 Prime Minister announces Canada ecoTrust funding for British Columbia
French: Pour lire les discours Le 13 mars 2007 Le Premier ministre annonce le financement destiné à la Colombie-Britannique dans le cadre d'écoFiducie Canada
English: There would be a better chance of improving the content of the draft and to draft a document which would ultimately be acceptable to everyone.
French: L'on accroîtrait ainsi les chances d'améliorer le contenu du projet et d'établir un document qui serait finalement acceptable de tous.
English: While S.suis has 35 identified serotypes, two have been implicated in human infections; S. suis type 2, a recognized zoonotic agent, and more recently S. suis type 14.
French: S. suis de type 2, un agent zoonotique reconnu et, plus récemment, S. suis de type 14. L'infection de l'humain par cette bactérie a d'abord été décrite dans les années 1960.
English: in the meantime, not to delay the reforms which are already possible within the present constitutional framework and which are crucial for the fulfilment of Serbia’s obligations and commitments to the Council of Europe, such as those of the judiciary and decentralisation; 15.4.
French: en attendant, ne pas retarder les réformes qui, déjà possibles dans le cadre constitutionnel actuel, sont cruciales pour le respect des obligations et engagements de la Serbie auprès du Conseil de l'Europe, comme celles de la justice et la décentralisation ; 15.4.
English: • Regular attendance by CCO at conferences across the country to inform potential funding recipients of its programs.
French: • Participation régulière de CCL à des conférences à l’échelle du Canada afin de faire connaître ses programmes aux bénéficiaires potentiels du financement.
English: I am surprised by the remarks made by the Italian President of the Council.
French: Je m’étonne des propos du président du Conseil italien.
English: COHRED has been involved in the initiatives of only a small number of countries in the region.
French: Le COHRED a participé aux initiatives de quelques pays seulement.
English: The rehabilitation team is composed of professionals from various disciplines which include a psychologist/psychiatrist, medical staff, teachers, houseparents, care givers, and social worker.
French: L'équipe de réadaptation est composée de professionnels de diverses disciplines, dont un psychologue/psychiatre, du personnel médical, des enseignants, les parents, les dispensateurs de soins et un travailleur social.
English: You can be chosen for an audit on a random basis or on a belief that a tax problem may exist.
French: Vous pouvez être choisi(e) pour une vérification aléatoire ou si un problème de taxe est soupçonné.
English: The NI-DAQmx driver goes far beyond a basic DAQ driver to deliver increased productivity and performance.
French: Le driver NI-DAQmx va bien au-delà d'un driver d'acquisition de données de base, pour offrir une productivité et des performances accrues.
English: The Government should cooperate with NGOs on reuniting street children with their families.
French: Le Gouvernement devrait coopérer avec les ONG afin que les enfants des rues reviennent dans leur famille.
English: Having five consecutive fiscal surpluses since 1997-98 is allowing us to pay down our debt by more than $41 billion.
French: Grâce aux cinq excédents budgétaires consécutifs enregistrés depuis 1997-1998, nous avons pu rembourser plus de 41 milliards de dollars de la dette publique.
English: While the country has ratified the Convention against Transnational Organized Crime, the Government is committed to ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Le pays ayant ratifié la Convention contre la criminalité transnationale organisée, le Gouvernement est résolu à ratifier le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: SARSCENE Magazine SARSCENE Magazine, Canada's only magazine for all aspects of SAR, is published online by the NSS three times a year.
French: Revue SARSCÈNE Il s'agit de la seule revue canadienne qui traite de tous les aspects de la R-S. La SNRS la publie trois fois par an sur son site Web.
English: Consequently, the IGC must not be the instrument of a reform which will turn the Europe of tomorrow into a technocratic monster, ever more ignorant of the peoples' legitimate concerns and of the opinion of the national parliaments that represent them.
French: Ainsi la CIG ne doit pas être l'instrument d'une réforme qui fera de l'Europe de demain un monstre technocratique et toujours plus ignorant des préoccupations légitimes des peuples et de l'avis des parlements nationaux, qui les représentent.
English: Every policy area has its own goals and its own share of the The Swedish National Board for Youth Affairs is a govgovernment budget. All policy areas, the activities of ernment authority, which works in four policy areas which affect young people are to help to achieve estab- (see below) and allocates grants and works with methlished youth policy objectives; i.e. to help young people od development within the areas of Leisure and assogain genuine access to welfare and power. ciative activities and International youth programmes.
French: Initiatives destinées à accroître l’influence et la participation des jeunes dans la société Initiatives dans ce domaine : renforcer la représentation des jeunes membres dans les instances et les comités du gouvernement central, par exemple en reconsidérant les formes de recrutement et le soutien aux jeunes membres ; élaborer et diffuser des méthodes pour l’intégration des perspectives des jeunes dans la préparation des questions au sein de l’administration publique ; et créer des forums de dialogue sur le développement global dans lesquels les jeunes et leurs idées puissent avoir droit de cité.
English: Important Policies and Amendments from Corporations Canada November 19, 2003 Corporations Canada has enacted Policy 2.8 (Cancellation Policy), 2.7.1 (Correction of Forms 3, 6 and 22) and has modified Policy 2.7 (Correction of CBCA Certificates).
French: Politiques et modifications importantes de Corporations Canada Le 19 novembre 2003 Corporations Canada a établi les politiques 2.8 (politique sur les annulations) et 2.7.1 (rectification des formulaires 3, 6 et 22) et modifié la politique 2.7 (rectification des certificats de laLCSA).
English: Women in developing countries frequently asked to be given the opportunity to grow food, and they always pointed out that when food came into the household it was they who controlled it, whereas if cash came into the household it was the man's job to control it.
French: Les femmes des pays en développement demandent souvent qu'on leur donne la possibilité de cultiver des produits alimentaires, et elles font toujours remarquer que lorsque des aliments entrent dans leurs foyers, ce sont elles qui en ont le contrôle, tandis que l'homme a la haute main sur les ressources financières.
English: Part I provides the context for the study as a whole.
French: La Partie I présente le contexte global de la présente étude.
English: Amendment by André Brie Amendment 327 Recital T T. whereas China’s engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade; whereas China's active exploration of oil sources in Africa is also leading to a questionable need to ensure security around them, and, therefore, selling arms to African countries helps China to cement relationships with certain African leaders, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 327 Considérant T T. considérant que l'engagement de la Chine et son influence en Afrique ont augmenté considérablement au cours de la décennie écoulée et que l'exploration active par la Chine des ressources pétrolières de l'Afrique conduit, selon une argumentation discutable, à devoir assurer la sécurité dans les régions environnantes et que, par conséquent, la vente d'armes à des pays africains aide la Chine à consolider ses relations avec certains dirigeants africains, Or. en
English: In the United Kingdom, the NGO Kalayaan has helped over 4.000 domestic workers, most of them held in domestic slavery or servitude of some sort (84% having suffered psychological violence, 54% having been confined to their home, 38% having been beaten and 10% sexually abused)16.
French: Au Royaume-Uni, l’ONG Kalayaan a aidé plus de 4.000 travailleurs domestiques, dont la majorité étaient maintenus en esclavage domestique ou dans une forme quelconque de servitude, non sans subir des violences psychologiques (84%), un confinement à domicile (54%), des brutalités (38%) et des abus sexuels (10%)16.
English: Another Area Mackenzie River (Lake Athabasca and Great Slave Lake)
French: Autre secteur Fleuve Mackenzie (Lac Athabasca et Grand lac des Esclaves)
English: A message of the Secretary-General was distributed worldwide.
French: Un message du Secrétaire général a été diffusé dans le monde entier.
English: Digesto, IV ed., vol. I, 1987, pp. 455-472.
French: I, 1987, p. 455 à 472.
English: •
French: En outre, le projet prévoit une protection contre des actes de discrimination antisyndicale en matière d'emploi.
English: And it inspired Turning the Corner, our plan to regulate greenhouse gas emissions in all major industrial sectors.
French: C’est ce principe qui est également à l’origine de notre plan Prendre le virage, qui vise à régir les émissions de gaz à effet de serre produits par les principales industries au pays.
English: ·ha–1) and three intensities of soil preparation (unprepared, conventional harrowing, intensive harrowing) are compared.
French: ·ha–1) et trois intensités de préparation de terrain (aucune préparation, hersage et hersage intensif) ont été comparées.
English: • (C) 138 trips between Trois-Rivières and Québec, of which
French: • (C) 138 voyages entre Trois-Rivières et Québec, dont :
English: Europe is already being built in certain nursery schools, especially in cities where many different nationalities are represented.
French: L’Europe se construit déjà dans certaines maternelles, notamment dans les grandes villes, où des douzaines de nationalités différentes y sont présentes.
English: Peter Kung, ICRC Press Release SC/6371, 3778th meeting, “Difficulty of providing military support for humanitarian operations while ensuring impartiality focus of Security Council debate”, 21 May 1997.
French: Peter Kung, communiqué de presse du CICR SC/6371, 3778e réunion, «Difficulty of providing military support for humanitarian operations while ensuring impartiality focus of Security Council debate», 21 mai 1997.
English: • Make a fire escape plan for your family.
French: • Élaborez un plan d'évacuation en cas d'incendie à l'attention de votre famille.
English: But according to the World Bank, tied aid reduces its effective value by as much as 25 percent.
French: Or, selon la Banque mondiale, une telle restriction de l'aide réduit son efficacité dans une proportion pouvant aller jusqu'à 25 p.
English: 14.1.10 Drain bottom (aqueous) layer of the contents of the separatory funnel into a beaker and retain.
French: 14.1.10 Soutirer la couche inférieure (aqueuse) de l’ampoule à décanter dans un bécher et la mettre de côté.
English: My customers appreciate my services, especially with La Capitale, we can offer our free APEC and MPG guarantees.
French: Les clients apprécient nos services, surtout qu'avec La Capitale, on peut leur offrir nos garanties gratuites, APEC et GVH.
English: The 6th International Tango Festival will be held various venues in Istanbul between July 1 and 5.
French: Le 6ème Festival International de Tango réunira à Istanbul les passionnés de cette danse du 1er au 5 juillet.
English: That suggestion was opposed on the basis that such language was not appropriate for use in a legislative text and also on the basis that the proposed amendment was less flexible than the text as currently drafted and that it could introduce a rigid requirement into the definition of electronic signature.
French: À l'encontre de cette proposition, on a fait valoir qu'un tel libellé n'était pas approprié dans un texte de caractère législatif, qu'il était moins souple que le libellé existant et qu'il pourrait introduire une exigence rigide dans la définition de la signature électronique.
English: We also provide conference facilities for business guests.
French: Nous offrons aussi des commodités de conférence pour les hôtes en voyage d'affaires.
English: The proposal made by the spokesperson for the Group of 77 and China in his opening statement seemed appropriate.
French: La proposition formulée par le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine dans sa déclaration liminaire semblait adéquate.
English: C ANADIAN S HAKES Always the Right Choice
French: garanties qui peuvent aller jusqu’à 50 ans.
English: Nevertheless, a detailed assessment of the training complexities might have provided the project team with a better estimation of the training costs.
French: Néanmoins, une évaluation détaillée des complexités de la formation aurait peut-être permis à l'équipe de projet de mieux estimer les coûts de la formation.
English: At this time, the Council recommended that member states adopt, as soon as possible, ISIC Revision 3, with such modifications as may be necessary to meet national requirements, without disturbing the framework of the classification and use ISIC Rev 3 in reporting data classified according to kind of economic activity for the purposes of international comparison.
French: À l'occasion de cette dernière révision, le Conseil a recommandé que les États membres adoptent la CITI (Rév. 3) dans les meilleurs délais avec les adaptations nécessaires pour satisfaire aux besoins nationaux sans toutefois modifier le cadre de la classification, et qu'ils utilisent, pour les fins de comparaisons internationales, la CITI (Rév.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet, Her Own Way, specifically targeted at female travellers.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada publie une brochure intitulée Voyager au féminin et conçue expressément pour les voyageuses.