ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For women in Ontario CMAs, the all causes mortality rate was high in Thunder Bay, Sudbury, Windsor, Oshawa, St. Catharines-Niagara, Hamilton and London.
French: De 1991 à 1996, près du quart des Canadiens ont déménagé dans une autre municipalité, à l’intérieur de la même province ou dans une autre13.
English: Participation rate inches up As noted earlier, last years growth in the labour force (263,000) exceeded that of employment (189,000).
French: supérieur à 10 % en 1996, lequel variait entre 11,7 % au NouveauBrunswick et 11,8 % au Québec, et atteignant même jusquà 19,4 % à Terre-Neuve.
English: Several issues reported in the first survey saw significant improvements in ratings, reflecting various changes in processes as service improvement steps were being implemented.
French: Plusieurs questions mentionnées dans le premier sondage ont témoigné d’améliorations importantes dans les évaluations et ont reflété divers changements dans les processus au fur et à mesure de la mise en oeuvre des démarches d’amélioration.
English: It is the body responsible for promoting greater awareness of human rights in coordination with the governmental sectors concerned, and also for monitoring implementation of the conventions to which the Kingdom has acceded, and for receiving complaints and communications and taking the requisite action thereon.
French: La Commission est l'organe chargé de sensibiliser davantage aux droits de l'homme en coordination avec les secteurs publics concernés; elle a aussi pour mission de veiller à l'application des conventions auxquelles le Royaume a adhéré et de recevoir les plaintes et les communications ainsi que de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: • "No citizen left behind: inclusion by design";
French: Ces tendances structurelles renforceront la demande de services sociaux dans des domaines comme la santé ou l’éducation.
English: Further, each service must contribute minimum sums for Canadian talent development; this money is to be divided equally between French- and English-language talent.
French: En outre, chaque entreprise doit verser une somme minimale pour le développement de talents canadiens et cet argent doit être réparti également entre les artistes anglophones et francophones.
English: The rooms have either private or communicating terraces and come with wireless internet and flatscreen TV.
French: Terrasse privée ou communicante, connexion Internet Wifi et télévision à écran plat.
English: The use of the term Elohim by delegation to the magistrates, as judges in Jerusalem, is held to imply that the term as God does not, therefore, extend beyond three hypostases in reality.
French: Dans Genèse 35:7, le terme élohim a un verbe au pluriel; pourtant, il est traduit Dieu s’était révélé plutôt que les Dieux s’étaient révélés.
English: The key departmental authority for issuing a cheque to a band (either AFA or CFA) is Section 34 of the Financial Administration Act:
French: L'autorisation ministérielle principale donnant le droit d'émettre un chèque à une bande (soit dans le cadre des MOF ou d'une EFG) est l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui se lit comme suit :
English: "Total effective vehicle mass" (Mt) means the unladen kerb mass of the vehicle (Mk) combined with the portion (k), of the total occupant mass (Mm), considered to be rigidly attached to the vehicle.
French: 2.16 Par «masse totale effective du véhicule» (Mt), on entend la masse à vide, en ordre de marche du véhicule (Mk) plus la portion (k) de la masse totale des occupants (Mm) considérée comme étant fixée de manière rigide au véhicule (on prend k = 0,50).
English: At its 8th meeting, on 28 April, the Council decided to hold an event on the morning of Wednesday, 13 July 2005, entitled “Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development”, on an informal basis, as follows:
French: À sa 8e séance, le 28 avril, le Conseil a décidé de tenir, dans la matinée du mercredi 13 juillet 2005, un débat intitulé « Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: Ottawa, Monday, March 16, 1992 Appeal No.AP-91-131 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 24, 1992, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 16 mars 1992 Appel no AP-91-131 EU ÉGARD À un appel entendu le 24 janvier 1992 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: In my report we have again made specific, affordable short- and medium-term proposals, which there is too little time to go into, but the Commission can read.
French: Dans mon rapport, nous avons fait de nouvelles propositions concrètes et susceptibles de trouver un financement, à court et à moyen terme, que je ne peux pas toutes décrire pour des raisons de temps.
English: Although the Commission considers raising the retirement age to be one of the less painful ways of adapting to increasing life expectancy, it does not provide specific proposals on the employment of elderly people in the labour market.
French: Bien que la Commission considère le recul de l'âge de la retraite comme une des manières les moins douloureuses de s'adapter à l'augmentation de l'espérance de vie, elle ne fait pas de propositions spécifiques concernant l'emploi des personnes âgées sur le marché du travail.
English: National Statistical Office and ORC Macro, Malawi Demographic and Health Survey 2000 (Zomba and Calverton; National Statistical Office and Calverton; 2001), Chapter 10.
French: National Statistical Offfice and ORC Macro, Malawi Demographic Health Survey 2000 (Zomba and Calverton, National Statistical Office; 2000).
English: Under the CSIS Act, individuals who have been denied a security clearance must be informed of this action by the Deputy Head of the organization.
French: Selon la Loi sur le SCRS, les personnes qui se voient refuser une habilitation de sécurité doivent en être avisées par l'administrateur général de leur organisme.
English: This is embedded in 'norms or reciprocity, networks of civic engagement, trust, and obligations that facilitate coordinated activities' (Asian Development Bank, 1994).
French: Il est enchâssé dans les « normes de réciprocité, les réseaux d'engagement civique, la con-fiance et les obligations qui facilitent les activités coordonnées ».
English: Secondly, he sought the independent expert's views on the problem of servicing substantial foreign debt faced by developing countries that were experiencing rising poverty levels but did not benefit from the HIPC initiative.
French: L'intervenant souhaite savoir, en deuxième lieu, comment l'expert envisage le problème du paiement de leur dette extérieure, très élevée, par les pays en développement qui ne bénéficient pas de l'Initiative PPTE et qui enregistrent une pauvreté croissante.
English: (GCP, 1.6) Case Report Form (CRF):
French: Permission d'examiner, d'analyser, de vérifier et de reproduire tous les dossiers et les rapports nécessaires à l'évaluation d'un essai clinique.
English: On 24 December, the Angolan court sentenced a correspondent of the Portuguese paper, Expresso, to a year' s imprisonment and a fine of USD 20 000.
French: Le 24 décembre, un tribunal angolais a condamné un correspondant du journal portugais Expresso à un an de prison et 20 000 dollars d'amende.
English: Major, to answer your question, I think that the 10 per cent threshold was ordered by a decision of Treasury Board.
French: Major, pour répondre à votre question, je crois que le seuil de 10 p. 100 a été décrété par une décision du Conseil du Trésor.
English: A task force was set up in 2005 to revise/update the strategic plan to fight female genital mutilation in Eritrea.
French: Une équipe de travail a été constituée en 2005 pour le réviser et l'actualiser.
English: Royal Canadian Army Medical Corps: 35, 50, 87, 259, 323.
French: Troupes canadiennes (Angleterre): 12, 18.
English: enhancing trust assessment through a better exchange of information.  Applying this total trade transaction approach, UN/CEFACT defines trade facilitation as “the simplification, standardization and harmonization of procedures and associated information flows required to move goods from seller to buyer and to make payment” .
French: Le CEFACT-ONU, qui applique cette approche globale de la transaction commerciale, définit la facilitation du commerce comme étant: «la simplification, la normalisation et l'harmonisation des procédures et des flux d'informations connexes à prévoir pour acheminer des marchandises du vendeur à l'acheteur et en acquitter le prix».
English: 48 rather than the Employment Insurance Act.
French: 48, plutôt que de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Over the last year, EC has conducted ex-post analyses on the following regulations: -Pulp and paper regulations – two studies: one for Atlantic Canada; one for all of Canada; -Sulphur in fuel regulations; -Liability of Financial Institutions and Ozone Depleting Substances (the latter ongoing).
French: Au cours de la dernière année, EC a effectué des analyses a posteriori au sujet des règlements suivants: -règlement sur les pâtes et papiers – deux études: une pour le Canada atlantique, une pour l’ensemble du Canada; -règlement sur le soufre dans l’essence; -responsabilité des institutions financières et substances appauvrissant la couche d’ozone (étude toujours en marche dans ce dernier cas).
English: CORCAN, a Special Operating Agency 2 of CSC, provides work and employability skills training to offenders in federal institutions to enhance job readiness in our communities.
French: CORCAN un organisme de service sp&eacute;cial 2 , offre une formation professionnelle et la possibilité d'acquérir des compétences reliées à l'employabilité aux délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux pour améliorer l'aptitude à l'emploi dans nos collectivités.
English: The Task Force recognized PM monitoring and emissions data reported under the Convention needed to be improved;
French: L'Équipe spéciale a reconnu qu'il fallait améliorer la surveillance des particules et les données d'émission communiquées dans le cadre de la Convention;
English: It was not logical that LaFontaine would be elected.
French: Ce n’était pas dans la logique des choses que LaFontaine soit élu.
English: The standard clauses set out in annex 4 to the Regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area shall be incorporated herein and shall have effect as if herein set out at length.
French: Les clauses types énoncées à l'annexe 4 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone (ci-après dénommé le « Règlement ») font partie du présent contrat et produisent le même effet que si elles y étaient intégralement reproduites.
English: For more information about the Park Management Plan or about Prince Albert National Park of Canada Prince Albert National Park Northern Prairies Field Unit Box 100 Waskesiu Lake, Saskatchewan Canada S0J 2Y0 TEL: 306-663-4522 FAX: 306-663-5424 panp.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le plan directeur du parc ou sur parc national du Canada de Prince Albert, veuillez nous contacter à l’adresse suivante: Parc national de Prince Albert Unite de gestion du nord des Prairies C.P. 100 Waskesiu Lake (Saskatchewan) Canada S0J 2Y0 TÉL: 306-663-4522 TÉLÉC: 306-663-5424 panp.info@pc.ca www.pc.gc.ca
English: E-commerce Electronic commerce (e-commerce) can be broadly defined as the delivery of information, products, services, or payments by computer (including the Internet), by telephone, or other electronic media.
French: Commerce électronique Le commerce électronique peut être défini comme étant la livraison des renseignements, de produits, de services ou de paiements au moyen d'un ordinateur (y compris par Internet), du téléphone ou de tout autre média électronique.
English: CAPC parent
French: « J’apprécie le fait que le Centre aide les parents et les enfants à sauvegarder leurs habitudes culturelles tout en acceptant le mode de vie canadien.
English: The workshops funded by the European Union were held in Lomé, Seoul and Rio de Janeiro, Brazil.
French: Les ateliers financés par l'Union ont eu lieu à Lomé, Séoul et Rio de Janeiro (Brésil).
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security, as well as in conflict prevention, is long-standing and is recognized in the Charter.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et la sécurité internationales, ainsi que dans la prévention des conflits, est établie depuis longtemps et reconnue par la Charte.
English: And we will focus our attention on concrete actions to create the environment that will enable us to really make a difference.
French: Nous porterons notre attention sur des mesures concrètes pour créer un environnement qui nous permettra de faire une véritable différence.
English: The Working Party expressed its appreciation to Mr. Lucien Tronel for his important contribution to the Working Party for more than 10 years as a delegate and a Rapporteur on Conformity Assessment.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa reconnaissance à M. Lucien Tronel de la contribution importante qu'il avait apportée aux travaux du Groupe pendant plus de 10 ans en sa qualité de représentant et de Rapporteur pour l'évaluation de la conformité.
English: The main elements in the draft Act include provisions on active participation by the judiciary in the administration of proceedings, provisions to ensure that cases are dealt with efficiently and provisions to ensure proportionality between the relative importance of the issue in dispute and the resources that are expended in resolving it.
French: Les principaux éléme nts du projet de loi portent sur des dispositions concernant la participation active des magistrats à la gestion des litiges, des dispositions visant à assurer un traitement efficace des affaires et d’autres pour garantir la proportionnalité entre l’importance relative d’un litige et les ressources consacrées à sa résolution.
English: However, Africa had always been determined to ensure that lasting peace was achieved.
French: Toutefois, l'Afrique a toujours été déterminée à instaurer une paix durable.
English: Sustainlabour has recently signed an agreement with the United Nations Environment Programme to host a global trade union assembly to clarify environmental sustainable development objectives for workers and workplaces and to strengthen implementation through various institutional and political mechanisms.
French: Elle a récemment signé un accord avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue de la tenue d'une assemblée mondiale des syndicats visant à expliciter les objectifs de développement durable relatifs à l'environnement pour les travailleurs et les lieux de travail et à renforcer la mise en œuvre moyennant divers mécanismes institutionnels et politiques.
English: This could be a subject of future discussions in the evolving partnership and cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Cela pourrait faire l'objet de futurs débats dans le cadre du partenariat et de la coopération qui se développent entre les Nations Unies et l'Union africaine.
English: Implemented a renewed training program for departmental senior managers on procurement planning and responsibility Departments may also wish to consult the following Web sites:
French: • Mise en œuvre d'un nouveau programme de formation pour les cadres supérieurs du ministère sur la planification et les responsabilités en matière d'approvisionnement Les ministères voudront sans doute consulter les sites Web suivants :
English: • Selling Second-hand Products Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: • Vente de produits usagés Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: You can submit more than one application but a town/municipality which itself, or through its twinning association/twinning committee, has already received a grant award for
French: Par contre, une ville/municipalité dans cette situation peut toujours être invitée à participer à une rencontre de citoyens organisée par une autre ville durant la même année
English: Identification of relatively undisturbed areas in the south Okanagan and Similkameen valleys, British Columbia. Canadian Wildlife Service, Technical Report Series 108:1-9.
French: Habitat atlas for wildlife at risk: south Okanagan and lower Similkameen, Ministry of Environment, Lands, and Parks de la Colombie-Britannique, Penticton, 124 p.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr Medina Ortega is quite right.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) M. Medina Ortega a parfaitement raison.
English: Decisions : 2007 Decision No. 591-A-2007 Licences are cancelled effective February 29, 2008 November 22, 2007 APPLICATION by D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd. for another suspension of Licence No. 961000.
French: Décisions : 2007 Décision no 591-A-2007 Les licences sont annulées à compter du 29 février 2008 le 22 novembre 2007 DEMANDE présentée par D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 961000.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: ID active ingredients  2. develop library of reference tools  2.
French: Établir les critères de qualité et d'efficacité, les PSN étant différents des produits pharmaceutiques  3.
English: Tomorrow morning, I shall request a vote by name on this amendment, although I am sure that this will not be necessary and that it will be accepted unanimously.
French: Je demanderai demain matin le vote nominal concernant cet amendement, même si je suis persuadé qu' il ne sera pas nécessaire et que ce dernier sera approuvé à l' unanimité.
English: Notes concerning evaluations of unpublished animal toxicity studies by the Food Directorate (undated).  12.
French: Notes sur les évaluations d'études animales non publiées sur la toxicité, réalisées par la Direction des aliments (non datées).  12.
English: Though declared a priority by the Respondent Government, the lack of steps taken to strategically subsume the issue on all levels (national, regional and municipal) and to financially commit to this goal indicate that education of HMDC children is not a priority in practice.
French: Bien qu’il affirme en faire une priorité, l’absence d’initiatives de la part du Gouvernement pour que cette question trouve stratégiquement sa place à tous les niveaux (national, régional et municipal) et pour prendre des engagements financiers en ce sens indique que, dans les faits, l'éducation des enfants confiés aux FEHM n'est pas prioritaire.
English: Provide extension support for producers on statistics related topics (e.g. metric conversions, calculations, test/bushel weight determinations)
French: Prestation de services statistiques aux producteurs sur des sujets statistiques (p. ex. conversions métriques, calculs, détermination du poids des boisseaux/poids spécifique ).
English: Key words: pollen, gametophyte, deletion, B–A translocations.
French: Mots clés : pollen, gamétophyte, délétion, translocations B–A.
English: However, as recent literature indicates, particularistic forms of representation based on respect for nationhood and/or treaty citizenship could encourage "Aboriginal people to participate in Canadian electoral politics as nations and to vote as, and for, citizens of their nations" (Ladner 2003, 25).
French: En raison de l’absence de couverture médiatique des questions locales et de la vie politique ainsi que de l’absence de politique électoraliste comme telle (sauf aux élections fédérales), on pourrait en effet s’attendre à ce que les taux de participation y soient faibles.
English: This is an essential tenet if we are to live as civilized beings in harmony and peace with other nations.
French: C'est là un principe essentiel si nous voulons vivre comme des êtres civilisés en harmonie et en paix avec d'autres nations.
English: The Agency has undertaken vis-à-vis the TBS to offer part of its IDEA-SME program on-line for 2005, and to improve its Web site, in particular by making electronic support tools available to SMEs throughout their business progression.
French: Alors qu’à l’origine le projet visait l’offre électronique de l’ensemble des programmes et services gouvernementaux d’ici 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) l’a intégré, depuis le printemps dernier, à l’initiative plus globale d’amélioration de la prestation des services (AS).
English: Funding to deal with pollution caused by ships TRAN/6/28377 PR - PE362.889v01-00 AM - PE371.909v01-00 Rapporteur:
French: Financement de la lutte contre la pollution causée par les navires TRAN/6/28377 PR - PE362.889v01-00 AM - PE371.909v01-00 Rapporteur:
English: Mine just arrived today and the first images took my breath away.
French: Posté le Thu Jun 11, 06:08 par nickie, étudiant, IT Manager, CEO, Bounty Hunter...
English: 35 "Year End 2006 – Synopsis", Port of Halifax Web site.
French: 35 « Year End 2006 - Synopsis », Site Web du port de Halifax.
English: 5/COP.8 Mobilization of resources for the implementation of the Convention 30  6/COP.8 Collaboration with the Global Environment Facility 32
French: 4/COP.8 Activités visant à promouvoir et à renforcer les liens et les synergies avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents 32
English: Those nutrients with serious adverse effects, but with low risk of excessive intake at the proposed level of addition for discretionary fortification: calcium, folic acid, magnesium, vitamin D, potassium.  Risk Category C nutrients (to be excluded from discretionary fortification):
French: Nutriments qui ont des effets indésirables graves, mais qui présentent un faible risque d'apport excessif au niveau d'adjonction proposé pour l'enrichissement facultatif : calcium, acide folique, magnésium, vitamine D, potassium.  Nutriments de la catégorie de risque C (exclus de l'enrichissement facultatif) :
English: The vintage of the allowance identifies the period in which it is eligible to be used.
French: L'année d'utilisation prévue qui est assortie à ces droits définit l'exercice au cours duquel les droits sont utilisables.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.37 as a whole was adopted by 132 votes to none, with 23 abstentions.
French: Par 132 voix contre zéro, avec 23 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.37 pris dans son ensemble est adopté.
English: The Nintendo DSi Browser supports http and https.
French: Le Nintendo DSi Browser est compatible avec les protocoles http et https.
English: Throughout these initiatives and countless others, we will continue to engage the participation of communities, first responders, the voluntary and private sectors, provinces, territories and our criminal justice partners.
French: Grâce à ces projets et à d’innombrables autres, nous continuerons de favoriser la participation des collectivités, des premiers intervenants, des secteurs bénévole et privé, des provinces et des territoires ainsi que de nos partenaires du secteur de la justice pénale.
English: It is also becoming increasingly clear to us how organized crime is forcing its way into the Union&#x02BC;s own areas of cooperation.
French: Nous voyons aussi, avec chaque jour un peu plus de netteté, que le crime organisé s'insinue à l'intérieur même des secteurs dans lesquels les pays de l'Union coopèrent.