ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): At the outset, please allow me to express my appreciation to you, Sir, for holding this important meeting and for the informal note you issued not long ago.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Permettez-moi d'emblée de vous exprimer ma reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir convoqué cette importante réunion et pour la note officieuse que vous avez publiée récemment.
English: Some of the women said their relationship with Canadian-born people has changed whereas none of the men said their relationship with Canadian-born people has changed.
French: Certaines des femmes ont dit que leur relation avec les personnes nées au Canada a changé, alors qu’aucun homme n’a dit la même chose.
English: • is deductible in respect of the participating interest in any of those preceding years under paragraph 94.4(2)(a), or
French: • est déductible relativement à la participation déterminée de l'une ou l'autre de ces années antérieures en vertu de l'alinéa 94.4(2)a);
English:    Mr President, I want to raise the Irish Ferries shipping company’s plans to replace over 500 employees with low-paid slave labour provided by agency workers, many from outside the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite évoquer le projet de la compagnie maritime Irish Ferries, qui entendent remplacer plus de 500 travailleurs par des esclaves sous-payés, des travailleurs intérimaires, nombre desquels se trouvent en dehors de l’Union européenne.
English: In its reply to the article 34 notification, TJV identifies certain claims that it had originally submitted and is withdrawing.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, TJV indique qu'elle retire certaines réclamations qu'elle avait présentées initialement.
English: However, the Committee remains concerned at the relatively high child, infant and maternal mortality rates; the lack of coordination between the various existing health programmes; the important disparities between rural and urban areas regarding access to health services; the high incidence of iodine-deficiency disorders; and the decreasing use of breastfeeding, taking into account the existence of a national strategy for breastfeeding.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le taux relativement élevé de mortalité juvénile, infantile et maternelle, le manque de coordination entre les divers programmes sanitaires existants, les écarts importants entre les zones urbaines et rurales en ce qui concerne l'accès aux services de santé, la fréquence des troubles dus à la carence en iode et le recul de la pratique de l'allaitement au sein, compte tenu de l'existence d'une stratégie nationale en faveur de l'allaitement au sein.
English: The CSN brings together researchers in basic and clinical sciences and in social sciences, epidemiology, health economics and policy, together with database experts and rehabilitation specialists.
French: Toutefois, il existe un écart de plus en plus grand entre les attentes du public à cet égard
English: Enhancements to the structure of CRAM are required such as division of Ontario, Quebec and British Columbia into multiple regions.
French: Un modèle d’affectation d’utilisation des terres (MAUT) est en voie d’élaboration pour résoudre ce problème.
English: Should there be several candidate cities in one country for the organization of the same Olympic Games, it rests with the NOC to decide which one will be proposed for election.
French: Au cas où plusieurs villes d’un même pays seraient candidates pour l’organisation des mêmes Jeux Olympiques, il appartient au CNO de décider celle qui sera proposée à l’élection.
English: The WTO secretariat has issued a revised version of its document on “Summary of Issues Raised and Points Made.” A note by the WTO secretariat on the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity was also submitted to the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Le secrétariat de l'Organisation a publié une version révisée du résumé des questions soulevées et des observations formulées.  Une note du secrétariat sur la relation entre l'Accord et la Convention sur la diversité biologique a également été soumise à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Instead of stable guidelines with a well-defined monetary (exchange rate) anchor and a firm mandate to complete financial liberalization, China’s macroeconomic and financial decision making will be ad hoc and anybody’s guess – as was true, and still is, for Japan.
French: Il est encore trop tôt pour que la Chine fixe un taux de change sur le long terme et achève la libéralisation de ses marchés financiers, mais elle peut prendre les mesures voulues en matière macroéconomique et financière comme l'a fait, et le fait encore, le Japon.
English: Bingo Day is your Online Bingo Community!
French: Bingo Day est votre Communaute en ligne!
English: Guest name must match frequent flyer membership name to earn Airline Rewards.
French: Le nom du client doit correspondre au nom du membre du programme de grand voyageur pour pouvoir gagner des primes aériennes.
English: We also acknowledge that the WGIP has given birth to most of the major new initiatives on indigenous issues in the UN system which hold such great promise.
French: Nous reconnaissons également que le groupe de travail a mis sur pied la plupart des nouvelles initiatives importantes sur les questions autochtones dans le réseau de l'ONU, des initiatives qui s'avèrent très prometteuses.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 88 Article 16, paragraph 4 4. Without prejudice to paragraph 1, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
French: En outre, les informations suivantes sont fournies soit sur l'emballage ou le récipient, soit sur les documents relatifs au produit, à fournir avec ou avant la livraison: a) le nom ou la raison sociale et l’adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi dans la Communauté; b) le mode d’emploi, au cas où son absence empêcherait un usage approprié de l’additif alimentaire; c) la mention indiquant que le produit est propre à la consommation humaine ou qu'il peut être utilisé comme additif alimentaire; PE 386.367v01-00 38/65 AM\656334FR.doc
English: The removal of layers of management in an attempt to make a corporation more efficient and cost-effective   Delegation of authority FRA Délégation de pouvoirs RT Authority RT Scalar principle Delivery in Infrastructure FRA Infrastructure d'exécution RT Course delivery RT Product delivery RT Program delivery RT Service delivery Democracy FRA Démocratie BT Political systems NT Participatory democracy RT Democratic freedoms Democratic freedoms FRA Libertés démocratiques NT Freedom of expression RT Civil rights RT Democracy Democratic leadership FRA Leadership démocratique BT Leadership RT Participative management SN:
French: Dictionnaires ENG Dictionaries TG Publications TA Terminologie Différences individuelles ENG Individual differences EP Individualité TA Aspects psychologiques TA Personnalité Différend de travail EMP Conflits de travail Difficultés d'apprentissage EMP Problèmes d'apprentissage Diffusion de l'information ENG Information dissemination TG Gestion de l'information TA Accès à l'information TA Repérage de l'information TA Transmission du savoir Diplomates ENG Diplomats TA Service diplomatique et consulaire Diplomatie EMP Diplomatie internationale Diplomatie internationale ENG International diplomacy EP Diplomatie EP Diplomatie multilatérale TA Relations internationales Diplomatie multilatérale EMP Diplomatie internationale Direction EMP Leadership Direction d'agence EMP Gestion d'organisme Direction des programmes EMP Gestion des programmes Direction intermédiaire EMP Gestion intermédiaire Direction par objectifs EMP Gestion par objectifs Direction politique ENG Political leadership EP Leadership politique TG Leadership TA Politiciens TA Pouvoir politique Discipline ENG Discipline TS Discipline progressive TA Gestion du personnel Discipline progressive ENG Progressive discipline TG Discipline NE :
English: In addition to these hosts, others were approached on an as-needed basis in local areas.
French: Conformément aux questions relevées pour l’évaluation, Baseline a concentré son évaluation du fonctionnement du programme Compagnie des travailleurs du NB sur les questions-clés qui suivent : " " " " Sur quels critères les responsables du programme Compagnie des travailleurs du NB se fondent-ils pour accepter les employeurs d’accueil?
English: President Yar'Adua: I stand before the Assembly for the first time as President of the Federal Republic of Nigeria, and I wish to reaffirm Nigeria's complete dedication and commitment to the ideals of the United Nations.
French: Le Président Yar'Adua (parle en anglais) : Je me tiens devant cette Assemblée pour la première fois en tant que Président de la République fédérale du Nigéria, et je voudrais réaffirmer l'attachement profond et l'entière adhésion du Nigéria aux idéaux de l'ONU.
English: The parliamentarians were also able to follow up on the ongoing work of the Assembly, to prepare for up- coming events, and to engage with their parliamentary colleagues from other countries on current issues.
French: Elle comportait notamment des recommandations concer- nant les programmes d’ouverture aux pays voisins menés par l’OSCE, préconisait la fourniture d’une as- sistance pour la création de petites entreprises et de- mandait instamment à tous les Etats participants de respecter pleinement les Conventions de Genève pour tous les prisonniers de guerre.
English: "The Government of Mauritius is strongly supporting the re-election of Dr. Kamil Idris to the post of Director General.
French: "Le Gouvernement de Maurice appuie vivement la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général.
English: Any person who commits such crime may face 7 years of imprisonment and financial penalty.
French: Quiconque enfreint ces dispositions encourt une peine d'emprisonnement de sept ans assortie d'une amende.
English: Cancer Causes and Control 1998; 9: 519-27. 17 Etzioni R, Penson, DF, Legler JM, et al.
French: Par conséquent, à l’heure actuelle, les organismes canadiens de santé publique ne recommandent pas le dépistage du cancer de la prostate par dosage de l’APS pour l’ensemble de la population.
English: • Visitors may bring their purse or handbag into the Gallery provided they are willing to let the security member on duty examine its contents.
French: • Les visiteurs peuvent apporter leur sac à main dans les tribunes pourvu qu’ils acceptent de laisser le personnel de sécurité en examiner le contenu.
English: The two models presented below are for their part mainly targeted at researchers, and seek to enhance their understanding of the dynamics at play.
French: Les deux modèles présentés ci-dessous s’adressent pour leur part essentiellement aux chercheurs et ont pour objectif d’améliorer leur compréhension des dynamiques en cours.
English: Migration in Europe has altered dramatically in recent years.
French: L’instabilité politique, les inégalités sociales, les conflits de toute nature, qui vont souvent de pair avec des violations des droits de l’homme, sont autant d’artisans des mouvements de population.
English: The persons present at the execution of a request shall be permitted to make a verbatim transcript of the proceedings.
French: Les personnes présentes lors de l'exécution de la demande sont autorisées à faire une transcription textuelle de la procédure.
English: I'm also honoured to be joined by Judy Streatch, Nova Scotia Minister of Community Services, and Chief Lawrence Paul, President, Mi’kmaw Family and Children’s Services of Nova Scotia.
French: Je suis également honoré par la présence à mes côtés de Judy Streatch, ministre des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse, et du chef Lawrence Paul, président de Mi’kmaw Family and Children’s Services of Nova Scotia.
English: Most importantly, it will alleviate the enormous scale of human suffering in the countries that perform most poorly in the Corruption Perceptions Index.
French: Mais d’abord et avant tout, il permettra de réduire l'importante échelle des souffrances humaines endurées dans les pays les moins performants de l'Indice de Perception de la Corruption.
English: As to the State party's mention of the future Truth and Reconciliation Commission, the author finds this information irrelevant to the admissibility of the present case since this Commission still needs to be established and is not an existing remedy.
French: En ce qui concerne la création prévue d'une commission pour la vérité et la réconciliation, mentionnée par l'État partie, l'auteur estime que cette information est sans rapport avec la question de la recevabilité de la présente affaire puisque cette commission n'existe pas encore et ne représente pas un recours existant.
English: return to search Trails to highways Trails to highways
French: Retour Ã la page de recherche Trails to highways Trails to highways
English: One panellist described “partnership” to protect refugee children as meaning “sharing responsibilities”, including support for the inherent capacity of the refugee community to protect itself.
French: Un participant décrit le partenariat visant à protéger les enfants réfugiés comme un partage des responsabilités, y compris l'appui à la capacité inhérente de la communauté réfugiée à se protéger elle-même.
English: If there were associated expenses, the income should be reported on line 135 - Self-employment income.
French: Si des dépenses lui sont associées, la redevance doit être déclarée comme revenu d'un travail indépendant à la ligne 135.
English: Most of these trees were white spruce (Picea glauca (Moench) Voss).
French: La plupart de ces arbres étaient des épinettes blanches (Picea glauca (Moench) Voss).
English: • Productions must be in English or French (using subtitles or translations where necessary) and must not exceed 10 minutes in length.
French: • La production doit être en français ou en anglais, et doit comprendre des sous-titres ou une traduction (si cela s'avère nécessaire).
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 02 03 01 - Recherche et innovation
English: Quantum Management Reference Number: 45138011 Contract Date: 2004-09-24 Description of Work:
French: Quantum Management Numéro de référence : 45138011 Date du contrat : 2004-09-24 Devis descriptif :
English: Chief Dixon, please stay at the front. I would like to present you, along with the four Bearspaw Councillors, with a gift commemorating this event.
French: Je vous remercie à nouveau de votre hospitalité, de m'avoir accueilli au sein dans votre collectivité et de m'avoir invité à prendre part à la célébration d'aujourd'hui.
English: These areas are a common source of infection; for example, tonsillitis, otitis, sinusitis and many other problems relating to hearing, vertigo, speaking problems, snoring etc.
French: Ces zones peuvent être régulièrement infectées, par exemple, angine amygdalite, otite, sinusite et de nombreux autres problèmes liés à l'audition, au vertige, à la parole, au ronflement, etc.
English: The General Safety Program provides the framework and policies upon which subordinate organizations formulate and implement their own specific safety programs.
French: (non-disabling injury).
English: CARICOM strengthened Dominica's existing process for collecting sex-disaggregated health data.
French: Prise en compte systématique des questions liées à l'égalité des sexes
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that the establishment of the Council represented a key opportunity to improve the work of the United Nations in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) dit que la création du Conseil représente une occasion singulière d'améliorer les activités de l'ONU en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: Some telling names have already led the festivities - The Rolling Stones, The Police, Bryan Adams, Lenny Kravitz, Phil Collins, Simple Minds and Elton John. TW Classic 2009 is on Saturday the 20th of June at the Werchter festival park!
French: Un nombre impressionnant de grands musiciens ont déjà inscrit leur nom à l’affiche du festival tels que The Rolling Stones, The Police, Bryan Adams, Lenny Kravitz, Phil Collins, Simple Minds et Elton John, pour ne citer qu’eux.
English: Plenty of nice layers. I am going to check out the rest of Arnaud Conde's work today.
French: Certaines idées mériteraient d'être plus développées, j'avoue que je suis resté sur ma fin lorsque "Cadenza" se termine, un peu brutalement (pour moi).
English: Sporocysts are ellipsoid, 11.1 × 5.8 (9.6–14.4 × 5.4–7.2) μm, with a small Stieda body and sporocyst residuum.
French: Les sporocystes sont ellipsoïdes, de 11,1 × 5,8 (9,6–14,4 × 5,4–7,2) μm, et comportent un corps de Stieda de petite taille et un résidu de sporocyste.
English: Other companies that were identified as parties in the importation of the subject goods were also contacted and requested to provide information.
French: D'autres sociétés dont la participation à l'importation des marchandises en cause a été constatée ont aussi été contactées et priées de fournir des renseignements.
English: WHITE ROCK, British Columbia 2005-05-24 430245-1 Space4 Corporation OTTAWA, Ontario 2005-05-26 430576-1 THE BLUEWATER BENEVOLENCE FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2005-05-27 430258-3 THE CRAIG L. DOBBIN FOUNDATION ST.
French: WHITE ROCK, Colombie-Britannique 2005-05-24 430245-1 Space4 Corporation OTTAWA, Ontario 2005-05-26 430576-1 THE BLUEWATER BENEVOLENCE FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2005-05-27 430258-3 THE CRAIG L. DOBBIN FOUNDATION ST.
English: During this time, SSHRC has adapted its programs to keep pace with the needs of the research community, especially increases in collaborative research and knowledge sharing between researchers and research users.
French: Pendant cette période, le CRSH a adapté ses programmes pour continuer de répondre aux besoins de la communauté des chercheurs et, en particulier, aux demandes croissantes visant la réalisation de recherches concertées et le partage des connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche.
English: Done at Frankfurt am Main, 6 December 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 6 dØcembre 2001.
English: Hazardous Materials Information Review Commission
French: Les auteurs de ces demandes ont été renvoyés aux coordonnateurs provinciaux du SIMDUT et à d'autres ministères et organismes.
English: It was noted that success had been registered with the UNDP Rule of Law and Security (ROLS) project as communication had been maintained with the community, civil society and ministries.
French: Il a été noté que le projet du PNUD relatif à l'état de droit et à la sécurité avait obtenu des résultats positifs car la communication avait pu être maintenue avec la communauté, la société civile et les ministères.
English: Hindshank is prepared from a Leg - Chump On (4800) and consists of the tibia, tarsus and calcaneal tuber bones and associated muscles.
French: Le jarret arrière est préparé à partir d'un gigot entier (4800) et comprend le tibia, le tarse et les os du tuber calcanéen ainsi que les muscles associés.
English: In addition the following optional targets are recommended:
French: Les images témoins facultatives suivantes sont également recommandées :
English: See, inter alia, Davlatbibi Shukurova v. Tajikistan, Communication No.  1044/2002, Views adopted on 17 March 2006, paragraphs 6.1 -6.3.
French: Voir notamment Davlatbibi Shukurova c. Tadjikistan, communication no 1044/2002, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.
English: Ms. Nieves Zúñiga
French: Mme Nieves Zúñiga
English: • Personal Effects Accounting Document
French: • Document de déclaration en détail des effets personnels
English: "Evaluation of the TEOM" Method for Measurement of Ambient Particle Mass in Urban Areas." J. Air & Waste Management Assoc., 47: 682-689.
French: Evaluation of the TEOM® Method for Measurement of Ambient Particle Mass in Urban Areas, J. Air & Waste Management Assoc., 47, 682-689.
English: (e) To adopt legislation and practice on domestic adoption in French Polynesia to avoid practices which may give rise to abuse and ensure that the rights of children are upheld.
French: e) À adopter une législation et une pratique relatives à l'adoption nationale en Polynésie française afin d'écarter les pratiques susceptibles de donner lieu à des abus et à veiller à faire respecter les droits de l'enfant.
English: Military commanders and other local authorities continue to operate private prisons for detaining individuals, usually over land disputes.
French: Les commandants militaires et autres autorités locales continuent d'utiliser des prisons privées pour y incarcérer certaines personnes, impliquées le plus souvent dans des litiges fonciers.
English: This online course explores what responsible government, ministerial responsibility and public service accountability mean in the context of the Canadian parliamentary system and of democracy in general.
French: Implication et consultation en ligne des citoyens (C280F) Pendant que la mise en œuvre du gouvernement électronique se poursuit, les citoyens canadiens doivent jouer un rôle de plus en plus actif dans l'élaboration des politiques, la création des programmes et la prestation des services.
English: The summary is being circulated as prepared by Norway and has not been formally edited.
French: Le résumé est distribué tel qu'on l'a reçu de la Norvège, sans avoir été revu par les services de contrôle de la rédaction.
English: We feel that it is especially important to thank all the people and organizations we met outside of Nunavik, in particular the Inuit of Chisasibi and the Inuit students of the Montreal area.
French: Nous croyons particulièrement important de remercier tous les citoyens et représentants d’organismes que nous avons rencontrés à l’extérieur du Nunavik, notamment les Inuits de Chisasibi et les étudiants inuits de la région de Montréal.
English: The first investigations into the feasibility of creating a Staff College were begun in 1969.
French: Les premières études sur la faisabilité de la création d'une école des cadres ont été entreprises en 1969.
English: Although article 1 of the articles on diplomatic protection defines that institution with regard to the invocation by a State of the responsibility of another State “for an injury caused by an internationally wrongful act of that State to a natural or legal person that is a national of the former State”, this definition is made “for the purposes of the […] draft articles”.
French: Bien que l'article premier des articles sur la protection diplomatique définisse cette institution en ce qui concerne l'invocation par un État de la responsabilité d'un autre État «pour un préjudice causé par un fait internationalement illicite dudit État à une personne physique ou morale ayant la nationalité du premier État», cette définition est établie «[a]ux fins du […] projet d'articles».
English: The CMV-Ag assay and TC-CPE including a blind passage are recommended assays for the rapid and then long-term identification, respectively, of CMV in the blood of AIDS patients.
French: Le test CMV-Ag et la TC-CPE incluant un passage aveugle, sont recommandés pour l'identification rapide puis l'identification à long terme, respectivement, du CMV dans le sang des patients atteints du SIDA.