ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We made a list, and started comparing areas for a potential national park reserve At the top of the list was natural region representation and ecological integrity.
French: Nous avons dressé une liste et commencé à comparer les zones potentielles pour la création d’une réserve de parc national Au sommet de notre liste se trouvait la représentation de la région naturelle et la protection de son intégrité écologique.
English: The object of reviews under section 40 is to ensure that the activities of CSIS are carried out in accordance with this Act and with the regulations and directives issued by the Minister; and also to ensure that these activities do not involve any unreasonable or unnecessary exercise by the Service of any of its powers.
French: L'objet des recherches prévues par l'article 40 est de veiller à ce que les activités du SCRS soient conduites conformément à la présente loi, à ses règlements et aux instructions du ministre et qu'elles ne donnent pas lieu à l'exercice par le service de ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: The 2341 total requests represent a significant case load, not just in numbers, but in terms of the scope, complexity and volume of documents captured.
French: L'ensemble des 2 341 demandes représente une charge de travail considérable, non seulement en raison du nombre de documents saisis, mais aussi de par leur portée, leur complexité et leur volume.
English: Don Butcher – (613) 232-0625 Canadian Library Association
French: Silvia Dyck – (613) 798-2837 Fédération canadienne des associations foyer-école
English: Spirale, like so many arts and literary magazines, represents one of the last vehicles, one of the last public fora for Canadian cultural expression and critical thought."
French: Spirale, comme d'autres magazines du même ordre, représente pourtant un des derniers véhicules, un des derniers espaces publics où peuvent s'exprimer de manière privilégiée la culture canadienne et une pensée critique digne de ce nom.
English: Third, the United Nations General Assembly has adopted an annual consensus resolution on an FMCT since 2000.
French: En troisième lieu, chaque année depuis 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte par consensus une résolution concernant un tel traité.
English: In addition, current activity data, beyond 1998, have not been incorporated into the model for this submission.
French: De plus, les données courantes sur les activités ultérieures à 1998 n'ont pas été incorporées au modèle dans le présent rapport.
English: 5.5.2.4.1 Documents associated with the transport of cargo transport units that have been fumigated and have not been completely ventilated before transport shall include the following information:
French: 5.5.2.4.1 Les documents associés au transport d'engins de transport qui ont subi un traitement de fumigation et qui n'ont pas été ventilés avant le transport, doivent comporter les indications suivantes:
English: The “product oriented” components are: relevance; coherence; comparability.
French: Les composantes «orientées vers la qualité du produit» sont les suivantes: pertinence; cohérence; comparabilité.
English: Review of the activities in vocational training and applied ergonomics (subject area 3) and programme for 2004-2007 (item 8)
French: Examen des activités concernant la formation professionnelle et l'ergonomie appliquée (secteur d'activité 3) et programme 2004-2007 (point 8)
English: 60 Particular attention has to be paid to unaccompanied minors or children travelling without an immediate family member61 in the context of border management as it has been done in the recently adopted Regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders.
French: Une attention particulière doit être accordée aux mineurs non accompagnés, c’est-à-dire aux enfants voyageant sans parent proche61, dans le contexte de la gestion des frontières, comme cela a été fait dans le règlement établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes62, adopté récemment.
English: Some are immigrants, some were born here, some made bad choices, some had no choice but to quit school.
French: Certains sont des immigrants, d’autres sont ne´ s au Canada, certains ont fait de mauvais choix, d’autres ont ete obliges ´ ´ ´ d’abandonner leurs etudes.
English: Through World Community Service (WCS), Rotary clubs in two or more countries assist each other with service projects.
French: Pour une action internationale, des Rotary clubs d'au moins deux pays collaborent.
English: Many peoples lost the ability to control their own destiny and were enclosed within the suffocating boundaries of an empire in which efforts were made to destroy their historical memory and the centuries-old roots of their culture. As a result of this violent division of Europe, enormous masses of people were compelled to leave their homeland or were forcibly deported.
French: Puisse le souvenir de ces terribles événements guider les actions de tous les hommes et, en particulier, des gouvernants des peuples de notre temps, alors que d'autres injustices alimentent de nouvelles haines et que se profilent à l'horizon de nouvelles idéologies qui exaltent la violence !
English: [3] On October 2, 2003, Agency staff contacted a TACA representative and requested an answer to Mr. Cote's complaint.
French: [3] Le 2 octobre 2003, le personnel de l'Office a communiqué avec un représentant de TACA afin d'exiger une réponse à la plainte de M. Cote.
English: RESPONSE Question 1 (Al) Your vessel is secured at the Coast Guard base in St. John's on primary SAR standby in SAR area 033.
French: RÉPONSE Question 1 (CAl) [traduction] Votre navire est amarré à la base de la Garde cotiêre de St. John's, en disponibilité pour une mission de recherche et sauvetage primaire dans le secteur SAR 033.
English: Historically, the Committee, in any investigation it reviews, has looked closely at the manner in which the Service complies with these rules.
French: Dans toute enquête sur laquelle il se penche, le Comité a toujours examiné de près la manière dont le Service se conforme à ces règles.
English: This major annual event rings in the 2008 New Year and celebrates TEST's 15th anniversary.
French: Cette importante rencontre annuelle vise à célébrer la nouvelle année 2008 et le 15e anniversaire de la TEST.
English: Mr. Vorontsov was told in Geneva that in order to create conditions for the resumption of the operations, a plan of action was developed upon a proposal from Kuwait and in cooperation with ICRC.  The plan aims at identifying a means of resuming and facilitating field operations.
French: Le Coordonnateur de haut niveau a été informé à Genève que, sur proposition du Koweït et en collaboration avec le CICR, un plan d'action visant à créer les conditions nécessaires à la reprise et à la poursuite de ces opérations sur le terrain avait été élaboré.
English: Recalling General Conference resolution GC.11/Res.2,
French: Rappelant sa résolution GC.11/Res.2,
English: GPCR process capacity is dependent on the capacity of the three pretreatment units.
French: La capacité de traitement du procédé GPCR dépend de la capacité des trois unités de prétraitement.
English: This will be the place to go back and to recommend to true friends.
French: Devenir le lieu de revenir et de recommander à des amis vrai.
English: The Commission had continued with its preliminary work for implementing a broadband salary structure and related human resource mechanisms such as performance pay, skill development, and survey mechanisms with its clients.
French: La Commission a poursuivi ses travaux préliminaires concernant la mise en place d'une structure des traitements à fourchettes élargies et de dispositifs connexes de gestion des ressources humaines tels que la rémunération aux résultats, le perfectionnement des compétences et les mécanismes d'enquête auprès des clients.
English: For a brief time the town of Bennett, at the end of the steel, boomed.
French: Pendant une courte période, la ville de Bennett, qui se trouvait au terminus de la voie ferrée, connut un essor.
English: These manual skills proved to be transferable to her later career as an artist.
French: Ces habiletés manuelles se sont plus tard révélées utiles dans sa carrière d'artiste.
English: Euro Coop positions are drafted in close collaboration with the experts employed by Euro Coop's member co-operatives in order to implement the actions and policies defined by consumers.
French: Les positions d'Euro Coop reflètent ainsi étroitement les attentes et préoccupations des consommateurs, exprimées par les membres des coopératives ou par les clients des magasins.
English: This Agreement shall come into force on the date of the second notification.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de la seconde notification.
English: Over the next two weeks a total of 24 000 calls were dealt with.
French: Durant les deux semaines suivantes, plus de 24 000 appels ont été traités.
English: I have chosen to broadly interpret "lease" in ss.60(1) to include not only initial term leases but initial term renewal leases and subsequent term renewal leases as well.
French: J'ai opté pour une interprétation large du mot « concession » figurant au paragraphe 60(1) de façon à inclure non seulement les concessions pour la période initiale, mais aussi les concessions pour la première période de renouvellement et les concessions pour les périodes de renouvellement subséquentes.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Priorities Pesticide Risk Reduction Program Apple Fire blight workgroup The Canadian Horticultural Council's Apple Working Group identified fire blight as a priority issue to be dealt with through the Pesticide Risk Reduction Program.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides Programme de réduction des risques liés aux pesticides Pomme Groupe de travail sur le feu bactérien Le Groupe de travail sur la pomme du Conseil canadien de l'horticulture a déterminé que le feu bactérien constituait une priorité nationale dans le cadre du Programme de réduction des risques liés aux pesticides.
English: products are added in Popular Series - Silent Hill.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Silent Hill.
English: Only returning the Elder Dragons to their long sleep can save the world.
French: Le seul espoir du monde est de renvoyer les Dragons Ancestraux à leur long sommeil.
English: This site will provide you with an understanding of what this group does, as well as provide valuable resource tools for your use. Mandate The mandate of the Partnership and Centre of Excellence Unit is twofold, firstly, to develop and gather governance tools and best practices; and secondly, to manage additional information on governance related subjects.
French: En plus de vous donner des informations sur le travail accompli par ce groupe, le site mettra aussi à votre disposition des outils de références qui vous seront utiles. mandat Le mandat du Service de partenariat et du centre d’excellence est double : premièrement, élaborer et rassembler des instruments et pratiques exemplaires en matière de gouvernance; secondement, gérer l’information supplémentaire sur les sujets liés à la gouvernance.
English: I congratulate the rapporteur on having drawn attention to an aspect of the employment world that still results in excessive gender differences.
French: Je félicite la rapporteure pour avoir attiré l'attention sur un aspect du monde du travail qui entraîne toujours des différences excessives entre les genres.
English: Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development in monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities under his third mandate for the period 2000-2002, and also notes with appreciation the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the work of the Special Rapporteur;
French: Note avec satisfaction les travaux remarquables que le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés a entrepris pour suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dans le cadre de son troisième mandat couvrant la période 2000-2002, et note également avec satisfaction l'action que le Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies a menée pour appuyer les travaux du Rapporteur spécial;
English: Founded in 1964 by the Grey Nuns, Manoir d´Youville is a relaxing, restful year-round destination, located on St-Bernard Island, designed as heritage treasure.
French: Fondé en 1964 par les Soeurs Grises, le Manoir d´Youville se révèle en bordure de la rivière Châteauguay et du lac St-Louis, un havre de détente au coeur de l´île St-Bernard désignée trésor patrimonial.
English: With respect to recommendation (165), it was suggested that the square brackets be removed from the words “including …” and the text retained.
French: S'agissant de la recommandation 165, il a été suggéré de supprimer les crochets à partir des mots “y compris …” et de conserver ce membre de phrase.
English: One delegation in particular emphasized the importance of deleting from the title the words “gross” and “serious”, and urged that the matter be given serious consideration at the forthcoming informal consultations.
French: Une délégation, en particulier, a souligné qu'il importait de supprimer du titre les mots «flagrantes» et «graves», et demandé instamment que l'on réfléchisse bien à la question lors des prochaines consultations officieuses.
English: « EUROPE OF CITIZENS » Parliaments and participation of citizens Introduction by Mr Borut PAHOR President of the Slovene Državni Zbor The Berlin wall was not torn down by the power of the hammer but by the power of the wish for political and economic freedom.
French: « L’EUROPE DES CITOYENS » Parlements et participation des citoyens Introduction de M. Borut PAHOR Président de Državni Zbor de Slovénie Ce n’est pas la force du marteau qui a abattu le mur de Berlin, mais celle de l’aspiration à la liberté politique et économique.
English: We can only guess at the interpretation of these crowds of tiny faces.
French: On peut seulement deviner l'interprétation de ces nombreux petits visages.
English: Health Canada is of the opinion that the products from tomato hybrids 1401F, H282F, 11013F and 7913F are as safe and nutritious as those available from current commercial tomato cultivars.
French: Santé Canada est d’avis que les produits provenant des hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F de la tomate sont aussi sûrs et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de tomate actuellement disponibles sur le marché.
English: Improvements can be made in sustaining macroeconomic stability and in deepening structural reforms.
French: Des améliorations peuvent encore être apportées pour soutenir la stabilité macroéconomique et approfondir les réformes structurelles.
English: Leaders of teams of specialists and organisers of seminars and workshops may also participate.
French: Depuis octobre 2004, la présidence est française, Christian SALVIGNOL directeur du Centre Forestier de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur étant appelé à présider aux destinées de cette organisation.
English: Canada's Rural Water Resources F.R.J. Martin, A. Bootsma, D.R. Coote, B.G. Fairley, L.J. Gregorich, J. Lebedin, P.H. Milburn, B.J. Stewart, and T.W. Van der Gulik Highlights
French: Les ressources en eau du Canada rural F.R.J. Martin, A. Bootsma, D.R. Coote, B.G. Fairley, L.J. Gregorich, J. Lebedin, P.H. Milburn, B.J. Stewart, et T.W. Van der Gulik Faits saillants
English: · S & T are beginning to make their knowledge more useful.
French: · On commence à mieux utiliser le savoir en S-T.
English: Could you please explain this once and for all.
French: Il faudrait une fois pour toutes donner des explications.
English: Operating for reasons of national security where it can be demonstrated that there is no benefit from cross-certifying with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge; 3.
French: 6.6.1 Cocertification ou reconnaissance Un ministère qui exploite une autorité de certification ou une autorité de certification commune voulant conclure une entente de cocertification avec une autorité de certification de l'extérieur du ministère ou du gouvernement doit le faire en tant que membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Designed to serve both local audiences and travellers, this comprehensive on-line pathfinder (accessible through the CHIN Web site, www.chin.gc.ca) will increase the visibility of Canada's heritage.
French: Conçu aussi bien à l'intention du public local que des voyageurs, ce guide complet en direct (accessible à partir du site Web du RCIP, www.rcip.gc.ca) accroîtra la visibilité du patrimoine canadien.
English: Recalling its resolution 1996/31 of 25 July 1996 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations,
French: Rappelant sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 relative aux relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales,
English: • Creation of a consortium for the development of educational products in French (RESCOL) in partnership with Industry Canada and the departments of Education and Intergovernmental Affairs and the department responsible for information highways of the Government of Quebec.
French: Au plan national • Création d’un Consortium pour le développement de produits éducatifs en français (RESCOL) en partenariat avec Industrie Canada et les ministères de l’Éducation, des Affaires intergouvernementales et le ministère responsable des inforoutes du gouvernement du Québec.
English: In addition, the Working Group supported the development of the Global Programme for Sustainable Ship Recycling by the three secretariats.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail s'est déclaré en faveur de l'élaboration du Programme mondial pour le recyclage durable des navires par les trois secrétariats.
English: Bells Theorem and the old lady - Break Tekno mp3 download by sEnSiBeL.
French: girls and boys - Electronic téléchargement mp3 par Crystal Distortion.
English: Where a person claims to have insufficient means to pay for legal assistance and this is subsequently found not to be so, the Chamber dealing with the case at that time may make an order of contribution to recover the cost of providing counsel.
French: S'il s'avère qu'une personne soi-disant indigente ne l'est pas, la Chambre saisie de l'affaire à ce moment-là peut rendre une ordonnance de mise à contribution pour recouvrer les frais de la commission d'office.
English: An overview of IDRC's work in Africa and in the countries visited during the Governor General's State visit.
French: Un aperçu du travail qu'effectue le CRDI dans les pays visités durant la visite d’État du Gouverneure générale du Canada.
English: However, good progress on structural reforms and continuing healthy domestic demand position them well to weather the deteriorating external environment.
French: Cependant, leurs progrès notables concernant les réformes structurelles ainsi qu'une demande intérieure forte devraient permettre à ces pays de résister à la détérioration de l'environnement extérieur.
English: In this project, four RCEN member organizations and their international partners will use the toolkit to enhance and promote the role of environmental organizations by strengthening capacity to promote ecological governance in order to achieve environmental sustainability.
French: Dans ce projet, quatre organisations membres du RCEN et leurs partenaires internationaux utiliseront la boîte à outils pour renforcer et promouvoir le rôle des organisations environnementales en renforçant la capacité de promouvoir la gouvernance écologique afin d’assurer la durabilité environnementale.
English: If an administration agreement in respect of a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), is in effect, no tax (other than tax imposed under subsection 165(2), 212.1(2) or 218.1(1) or Division IV.1 of Part IX of the Excise Tax Act) is payable or deemed to have been paid or collected under Part IX of the Excise Tax Act in respect of a supply to the extent that tax is payable or deemed to have been paid or collected, as the case may be, in respect of the supply under the first nation law.
French: Si un accord d'application relatif à un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), est en vigueur, aucune taxe, à l'exception de celle imposée selon les paragraphes 165(2), 212.1(2) ou 218.1(1) ou la section IV.1 de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, n'est exigible, ni n'est réputée avoir été payée ou perçue en vertu de cette partie relativement à une fourniture dans la mesure où cette taxe est exigible, ou est réputée avoir été payée ou perçue, selon le cas, relativement à la fourniture en vertu du texte législatif autochtone.
English: • These guidelines assist CRA officers in determining whether a non-resident employee will be subject to tax on Canadian-source employment income.
French: • Ces lignes directrices aident les agents de l'ARC à déterminer si un employé non-résident est assujetti à l'impôt sur ses revenus d'emploi de source canadienne.
English: Exports of aircraft and other transportation equipment also fell in 2002 as exports of aircraft, aircraft engines and parts decreased $1.4 billion over the year while exports of other transportation equipment were off $348 million for the year.
French: Les exportations d'autre matériel et outillage sont demeurées inchangées au cours de l'année, tandis que les exportations d'autres produits finals ont augmenté de 880 millions de dollars, contribuant à éponger les pertes survenues dans la composante autres machines et équipements.
English: Training programmes and certification of teachers and institutions
French: Programmes de formation, validation des compétences des enseignants et homologation des institutions
English: 42. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh1_e.asp 43. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_e.asp
French: 43. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_f.asp
English: In virtually all cases, as Jews were forced to flee, individual and communal properties were seized and/or confiscated without any compensation provided by the Arab Governments involved, in clear violation of international human rights norms.
French: Dans quasiment tous les cas, comme les Juifs étaient forcés de fuir, les biens individuels et communs ont été saisis et/ou confisqués sans qu'aucune compensation n'ait été offerte par les gouvernements arabes concernés, en violation flagrante des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It already contains contributions from many heads of state and government and plenty of comments from European citizens.
French: On y trouve d'ores et déjà des textes de nombreux chefs d'État et de gouvernement, et des quantités de commentaires rédigés par des citoyens européens.
English: The groups involved in these activities have increasingly strategic and sophisticated approaches in place.
French: Les réseaux de criminels impliqués dans ces activités disposent de moyens de plus en plus stratégiques et complexes.
English: This measure will decentralize the acquisition process of low-value goods in some regions and put the cards in the hands of clients.
French: En vertu de sa stratégie sur les renseignements financiers, le Ministère veut remplacer son système de comptabilité actuel par le système de marque Oracle.
English: The Commission was certainly in no doubt about that.
French: La Commission n'aurait certainement pas dû laisser planer de doutes à ce propos.