ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it will cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians: thousands of Palestinians west of the wall will be cut off from essential services in the West Bank, while Palestinians east of the wall will lose access to their land and water resources.
French: De plus, le mur provoquera une aggravation de la détresse économique des Palestiniens, car des milliers d'entre eux vivant à l'ouest du mur seront coupés de services essentiels en Cisjordanie, tandis que des Palestiniens à l'est du mur ne pourront plus accéder à leurs terres ni à leurs ressources en eau.
English: In fact, our decision to provide Nunavut with 4,000 tonnes of the new turbot fishery in NAFO Division 0-A stemmed in part from your recommendation that our newest territory be given fair access to our Atlantic fishery.
French: En fait, notre décision d’accorder au Nunavut un quota de 4 000 tonnes de la nouvelle pêche du flétan noir dans la division 0-A de l’OPANO découle en partie de votre recommandation pour que le plus jeune territoire du Canada ait sa juste part de l’accès aux ressources halieutiques de l’Atlantique.
English: An analysis of the results shows that 74% of them had taken action.
French: En assurant ...
English: The level of importance of each reason ranged from "No importance at all" (1) to "Extremely important" (7).
French: Le niveau d’importance de chaque raison allait de « Pas du tout » (1) à « Beaucoup » (7).
English: Compliance with EU veterinary and phytosanitary standards, required to benefit from SAA and Interim Agreement trade concessions, remains poor.
French: En dépit de certains progrès, en particulier la nouvelle législation sur les concessions hydroélectriques et une légère hausse des taux de recouvrement, le secteur énergétique reste dans une situation critique.
English: The hotel has a nice atmosphere, being an older building renovated recently, while rooms are modern and comfortable.
French: Chambre 405 sur cour intérieure très calme. Petit déjeuner copieux pour 7,5€.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Hor Namhong, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hor Namhong, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge.
English: Nothing in the files enabled us to determine whether the final report had any effect on the program decisions taken.
French: Rien, dans les dossiers, ne nous a permis de déterminer si le rapport final a un quelconque effet sur les prises de décision du programme.
English: A dual approach of politics and consumer economy is needed.
French: Une approche double de la politique et de l'économie de la consommation est nécessaire.
English: The WTO is the only international organization dealing with the global rules of trade between states.
French: Elle est la seule organisation internationale à se consacrer aux règles mondiales du commerce entre les États.
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1997
French: Ê TES-VOUS CERTAIN(E) ?"
English: The Parliamentary Assembly is deeply concerned about the increasing number of people who put their life and safety at risk by attempting to enter the territory of Council of Europe member states on board unsafe and overcrowded boats or hiding on board ships, secreted in containers, trailer carriers or other facilities, travelling in conditions of extreme hardship which sometimes results in their death.
French: L'Assemblée parlementaire est profondément préoccupée par le nombre croissant de personnes qui mettent en danger leur vie et leur sécurité en essayant d'entrer sur le territoire d'un Etat membre à bord d'embarcations peu sûres et surchargées, embarqués clandestinement sur des navires, dissimulées dans des conteneurs, des camions-remorques ou autres, voyageant dans des conditions extrêmement pénibles les conduisant parfois à la mort.
English: The Office of Management and Budget predicted that Government revenue would be equal to funds needed to cover Government costs in 2006.13
French: Le Bureau de la gestion et du budget a prédit qu'en 2006 le montant des recettes publiques serait identique à celui des dépenses engagées par le Gouvernement.
English: The Ministry of Education in Bahrain has sought to develop curricula and ensure that textbooks include social, political, and economic roles for women in an effort to eliminate stereotypes regarding the roles of men and women.
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement a cherché à améliorer les programmes et à incorporer les rôles social, politique et économique de la femme dans les manuels scolaires afin d'éliminer les stéréotypes concernant les rôles de l'homme et de la femme.
English: For example, a vessel having six MES is required to have all stations serviced within six years.
French: Par exemple, un navire doté de six SEN doit assurer l’entretien de ces six stations au cours d’une période de six ans.
English: • The Gazette relied on a provision in the Special Version of the Election Act for the holding of a Referendum, namely s.
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine du N.-B., 29 avril 1997, (1977) 188 N.-B. (2d) et 480 A.P.R. 330 Bien-fondé
English: Beirut airport is the only international and civilian airport in Lebanon.
French: L'aéroport de Beyrouth est le seul aéroport civil international du Liban.
English: Some non-governmental and civil society organizations have raised the concern that there has been too little explanation and public debate on the conditions to which the Government has agreed and on how entry into WTO will contribute positively to poverty reduction and to the realization and enjoyment of human rights by Cambodia's people.
French: Quelques organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile ont dénoncé le manque d'explications et l'absence de débat public sur les conditions acceptées par le Gouvernement et sur la question de savoir si l'adhésion à l'OMC favorisera la réduction de la pauvreté et contribuera au respect des droits de l'homme et à l'exercice de ces droits par le peuple cambodgien.
English: Sight reading and ensemble materials will be supplied by the auditioner.
French: Le responsable de l'audition fournit les pièces pour la lecture à vue et l'ensemble.
English: At the end of a long day, unwind by taking a dip in the hotel’s indoor swimming pool.
French: À l'issue d'une longue journée, vous pourrez vous détendre en faisant quelques brasses dans la piscine intérieure de l'hôtel.
English: Pending the complete elimination of nuclear weapons, and pursuant to Para 8 of Decision II of the 1995 NPTREC on Principles and Objectives For Nuclear Non Proliferation and Disarmament, the 2010 Review Conference should reiterate that legally binding security assurances to non nuclear weapon states strengthens the non-proliferation regime.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires et en application du paragraphe 8 de la décision II sur les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée à l'issue de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, la Conférence d'examen de 2010 devra réaffirmer que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes visant à mettre les États non dotés d'armes nucléaires à l'abri sont de nature à renforcer le régime de non-prolifération.
English: The required extra two electrons are shown to originate from a metallic δ-type molecular orbital.
French: Les deux électrons supplémentaires requis proviendraient d'une orbitale moléculaire métallique de type δ.
English: (1) Each returning officer shall, as directed by the Chief Electoral Officer, establish in his or her electoral district advance polling districts that group polling divisions.
French: (1) Le directeur du scrutin établit, conformément aux instructions du directeur général des élections, des districts de vote par anticipation regroupant des sections de vote de sa circonscription.
English: Issues for TSWV 1.
French: Enjeux relatifs au TSWV 1.
English: The Special Representative was made aware of numerous examples of ministerial circulars constituting executive intervention, which is clearly contrary to the principles of independence of the judiciary and separation of powers.
French: Le Représentant spécial a été informé de nombreux cas d'instructions ministérielles qui constituent des interventions du pouvoir exécutif, en violation flagrante des principes de l'indépendance de la magistrature et de la séparation des pouvoirs.
English: But they are overcome the ones after the others, and the Protestants of Germany fall down at the thank you of Austria.
French: Mais ils sont vaincus les uns après les autres, et les protestants d´Allemagne retombent à la merci de l´Autriche.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le commissaire.
English: Factor B induction and activation of the alternative complement cascade contribute to organ dysfunction in sepsis
French: Regulation of membrane currents and Ca2+ in smooth muscle cells
English: While working, the deckhand will usually be wearing a life jacket, safety shoes and a hard hat, and carry a pipe pole for pulling the bridles onto the barge.
French: Durant son travail, le matelot de pont porte habituellement une veste de sauvetage, des chaussures de sécurité et un casque protecteur et transporte une goulotte servant à tirer les câbles-brides sur les barges.
English: • Eighty percent reported receiving EI benefits after childbirth.
French: • 80 % des femmes ont déclaré avoir touché des prestations d'assurance-emploi après l'accouchement.
English: Because the law prohibited wage discrimination on the basis of sex, no gender-disaggregated statistics were maintained for individual job categories.
French: Comme la loi interdit la discrimination fondée sur le sexe en matière de salaire, on n'a pas établi des statistiques ventilées par sexe pour les différentes catégories d'emploi.
English: Since the launch of the enhanced HIPC Initiative in 2000, delivery of debt relief has been steady, if slow, with an average of three countries completing the programme and an average of two countries starting the programme per annum.
French: Depuis le lancement de l'Initiative renforcée en faveur des PPTE, en 2000, l'opération d'allégement de la dette s'est déployée régulièrement, encore que lentement, avec une moyenne de trois pays achevant le programme et une moyenne de deux pays démarrant le programme chaque année.
English: IMPORT SERVICE DEPARTURE TERMINAL Fairview Cove (Ceres) to Brampton Intermodal Fairview Cove to Montreal Intermodal Halterm to Brampton Intermodal Halterm to Montreal Intermodal Termont to Brampton Intermodal Vancouver Intermodal to Brampton Intermodal Vancouver Intermodal to Montreal Intermodal 14:30 14:30 X X X XX X X X X X X CUT-OFF MON X X X X X X X X X XX = two genset services TUE WED THU X FRI SAT SUN
French: Service d'importation Terminal de départ Fairview Cove (Ceres) à Brampton Intermodal Fairview Cove à Montréal Intermodal Halterm à Brampton Intermodal Halterm à Montréal Intermodal Termont à Brampton Intermodal Vancouver Intermodal à Brampton Intermodal Vancouver Intermodal à Montréal Intermodal 14 h 30 14 h 30 X X X XX X X X X X X Limite Lun X X X X X X X X X XX = service deux fois par jour Mar Mer Jeu X Ven Sam Dim
English: Members of the Council have before them the report of the Security Council mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), document S/2001/600.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport de la mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil, document S/2001/600.
English: Plenary session Plenary agenda 17:00 - 23:59 Strasbourg, Plenary Chamber
French: Session plénière Ordre du jour de la session 17:00 - 22:00 Strasbourg, Hémicycle
English: Meeting on 23 October 1998,
French: Réuni le 27 juillet 2000,
English: The west coast of Newfoundland is one of only a few places in the world where wave forests are seen.
French: La côte ouest de Terre-Neuve est l'un des rares endroits au monde où l'on peut apercevoir des « forêts de vagues ».
English: means an adjustment to the expenditures captured in personal expenditure category "j", for calendar year "t°", as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces.
French: un ajustement des dépenses de la catégorie des dépenses personnelles « j » pour l’année civile « to », tel que déterminé par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes.
English: Incorporation and starting a business in the US may also carry a number of different visa advantages. However, it is important to understand that forming a company itself does not guarantee you a visa.
French: En raison des lois strictes sur la responsabilité, en vigueur aux Etats-Unis, il est nécessaire pour les entrepreneurs de constituer une société commerciale dans le but de limiter leur responsabilité personnelle.
English: If you can achieve that then you will go a long way to allaying the consumers' fears.
French: Si nous pouvons atteindre cet objectif, nous aurons dissipé une grande partie des craintes des consommateurs.
English: Most reforms are bogged down, with the exception of one proposal which is moving ahead concerning police custody and the granting of autonomous status to the Institute of Forensic Medicine.
French: La plupart des réformes sont en sommeil, à l'exception d'un projet en bonne voie concernant la garde à vue et la mise en place d'un statut autonome pour l'Institut médico-légal.
English: This hotel is located in a serene place without being too far from the city center.
French: L'hôtel est situé dans un lieu paisible non loin du centre ville.
English: Mr K. Hamilton Counsellor (Public Affairs)
French: M. K. Hamilton Conseiller (Affaires publiques)
English: Most of them are covered, nevertheless, by one exemption or another. It would make the situation clearer if this withholding tax were just scrapped.
French: Quand on sait que la plupart d’entre eux bénéficient tout de même de l’une ou l’autre mesure d’exception, on rendrait les choses bien plus claires en supprimant purement et simplement cette retenue.
English: Born in La Chaux-de-Fonds, Switzerland in 1721, Pierre Jaquet Droz was a mechanical genius and a pioneer in the art of the Haute Horlogerie jewelry watch – a veritable living legend.
French: Né en 1721 à La Chaux-de-Fonds (Suisse), Pierre Jaquet Droz était un génie de la mécanique et un pionnier dans l’art joaillier de la Haute Horlogerie, une véritable légende vivante.
English: The same is true for parliamentary written questions to the Commission or the Council as well as for the answers given by the latter.
French: Il en est de même pour les questions parlementaires écrites adressées à la Commission ou au Conseil ainsi que pour les réponses du Conseil.
English: I believe we can be proud that the corner has at last been turned, but this is not the time to relax our efforts.
French: Je pense que nous pouvons être fiers d'avoir enfin doublé le cap, mais il ne faudrait pas relâcher nos efforts.
English: The Panel is unable to determine from the evidence that the Claimant is obligated to reimburse the owners for the property.
French: Les pièces justificatives fournies ne permettent pas au Comité de conclure que le requérant est tenu de rembourser les propriétaires pour les biens en question.
English: Ray  Fink was not called to testify in this proceeding.
French: Ray Fink n'a pas été cité à  comparaître dans la présente instance.
English: The Not-For-Profit Performing Arts Sector As is evident in Tables 2 and 5, there is a gap in the Statistics Canada survey data that must be accounted for - the lack of details on performing artists in opera organizations.
French: Le secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne Comme les tableaux 2 et 5 nous ont permis de le remarquer, il y a une lacune dans les donnÃ©es d'enquÃªte de Statistique Canada qui doit Ãªtre prise en compte - l'absence de donnÃ©es sur les artistes des compagnies d'opÃ©ra.
English: 2.6 On 10 July 2000, Mr. Burgess was released on parole, and on the same day, was removed to the United Kingdom, after living more than thirty years in the State party.
French: 2.6 Le 10 juillet 2000, M. Burgess a été placé en libération conditionnelle et, le même jour, expulsé vers le Royaume-Uni, après avoir vécu plus de 30 ans dans l'État partie.
English: According to the information provided by NEAS in its offer, the "AIVIK" has a cargo capacity of 13,338 cubic meters, while the "UMIAVUT" and the "AVATAQ" have a cargo capacity of 11,840 cubic meters each.
French: Selon les renseignements que NEAS a soumis dans son offre, le « AIVIK » dispose d’une capacité de chargement de 13 388 mètres cubes, alors que le « UMIAVUT » et le « AVATAQ » disposent d’une capacité de chargement de 11 840 mètres cubes chacun.
English: They are held after the ordinary hour of daily adjournment and usually continue late into the evening.
French: Ces débats ont lieu après l’heure habituelle de l’ajournement quotidien et se poursuivent habituellement tard dans la soirée.
English: The Meaning of Heritage "What does heritage mean to you?
French: Le sens du patrimoine « Qu'est-ce que le patrimoine pour vous?
English: Status: on track, this year with special focus on transition economies (involving plans for Plenary seminars and strategic efforts to enhance participation and capacity-building); ongoing steps to engage Member States and stakeholders, e.g. at opening of Plenary, with respect to exchange of views about UN/CEFACT priorities for standards and recommendations.
French: État d'avancement: en bonne voie cette année, avec une attention particulière prêtée aux pays en transition (préparatifs des séminaires de la Plénière et des efforts stratégiques visant à améliorer la participation et le renforcement des capacités); mesures en cours pour engager avec les États membres et les parties prenantes, par exemple à l'ouverture de la Plénière, un échange de vues sur les priorités du CEFACT-ONU en matière de normes et de recommandations.
English: Some of the commitments on the humanitarian side represent a step forward, provided they are implemented.
French: Certains des engagements obtenus sur le plan humanitaire marquent un progrès, à condition qu'ils soient respectés.
English: School inspectorates are authorized to set up school caravans for nomad Rroma children or for children who do not attend school for various reasons;
French: - Le service d'inspection des écoles est autorisé à installer des caravanes scolaires pour les enfants roms nomades ou pour les enfants qui ne vont pas à l'école pour différentes raisons;
English: Based on the organization's goals, environmental scan and gap analysis: 1) What are the major HR priorities; and 2) What strategies will achieve the desired outcomes?
French: À la lumière des objectifs de l'organisation, de l'analyse de l'environnement et de l'analyse des écarts : 1) quelles sont les principales priorités en matière de RH; et 2) quelles stratégies permettraient d'obtenir les résultats escomptés?
English: Article 2 of the Treaty establishing the EC defines its task as promoting throughout the Community: ▪ a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities; ▪ a high level of employment and of social protection, and equality between men and women; ▪ sustainable, non-inflationary growth; ▪ a high degree of competitiveness and convergence of economic performance; ▪ a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion, and solidarity among the Member States.
French: • un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres. Pour y parvenir, la CE élabore un ensemble de politiques sectorielles, notamment dans le domaine des transports, de la concurrence, de la pêche et de l'agriculture, de l'asile et de l'immigration, de l'énergie et de l'environnement.
English: Low Birth Weight and Growth Retardation Table 8 consolidates the findings on low birth weight and growth retardation linked to exposure to chlorination by-products.
French: Faible poids à la naissance et retard de croissance Le tableau 8 présente les résultats concernant le lien entre l'exposition aux sous-produits de la chloration et le faible poids à la naissance et le retard de croissance.
English: Peak levels of ground-level ozone Current performance and trends Levels of ground-level ozone can vary considerably on an hourly, daily, and monthly basis, depending on the prevailing meteorological conditions (especially temperature and air stability), the origin of air masses, and emissions.
French: Qualité de l'air : niveaux maximums d'ozone de la basse atmosphère Rendement et tendances actuels Les niveaux d'ozone de la basse atmosphère peuvent varier de manière significative d'heure en heure ou encore sur une base quotidienne ou mensuelle, selon les conditions météorologiques dominantes (particulièrement la température et la stabilité de l'air), l'origine des masses d'air et les émissions.
English: Lange report (A4-0314/98)
French: Rapport Lange
English: (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, sometimes subjects which appear to be quite unrelated are in fact inextricably linked.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice, des sujets qui semblent parfois ne pas avoir de rapport sont en réalité inextricablement liés.
English: Poison control centres across Canada have received numerous reports of incidents involving exposure to products containing methyl hydrate.
French: Les centres anti-poison du Canada ont reçu de nombreux rapports d'incidents concernant l'exposition à des produits contenant de l'alcool méthylique.
English: Moreover, the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix sont principalement liés aux éventuels effets de second tour résultant du renchérissement des cours du pétrole, des ajustements des prix administrés et de l’évolution des coûts salariaux unitaires.
English: Toll-free: 1-888-334-9769 Web site: www.paguide.com/older To order Canada’s Food Guide to Healthy Eating:
French: Sans frais : 1-888-334-9769 Internet : www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/ guideap/index.html Pour commander le Guide alimentaire canadien pour manger sainement :
English: For the Americas, the most recent example of the determination of the countries of the region to make progress with respect to confidence-building measures was the 1999 adoption of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, the provisions of which largely echo the structure of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Pour les Amériques, la preuve la plus récente de la détermination des pays de la région de progresser dans le domaine des mesures de confiance a été l'adoption, en 1999, de la Convention interaméricaine sur la transparence dans les acquisitions d'armes classiques, dont les dispositions s'inspirent largement de la structure du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: An effective approach will be to encourage departments to include such information when it is important (for example, highly dynamic situations with high regulatory costs).
French: On adoptera une démarche efficace visant à inciter les ministères à inclure ces renseignements lorsqu'ils seront importants (par exemple, les situations très dynamiques comportant des coûts de réglementation élevés).
English: 10717 12 October 2005 Immigration from Sub-Saharan Africa Motion for a recommendation presented by Mrs Cortajarena and others
French: 10717 12 octobre 2005 L’immigration provenant de l’Afrique subsaharienne Proposition de recommandation présentée par Mme Cortajarena et plusieurs de ses collègues