ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third and last, this report revives a more fundamental conception of the contribution of e-business to SMEs’ competitiveness.
French: Enfin, dans un troisième temps, ce rapport renoue avec une conception plus fondamentale de la contribution des affaires électroniques à la compétitivité des PME.
English: Part XIII and XIV of the Convention relating to marine scientific research and transfer of marine technology, respectively, are of fundamental importance and need to be implemented fully.
French: Les parties XIII et XIV de la Convention, respectivement consacrées à la recherche scientifique marine et au transfert des techniques marines, présentent une importance fondamentale et doivent être mises en oeuvre dans leur intégralité.
English: Opening remarks by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, DESA; and Mr. Jeffrey Sachs, Special Advisor to the Secretary-General on the MDGs
French: Discours liminaires par M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, DAES; et M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire en matière de développement  Déclarations de S.E.
English: After consulting with the conservancy organization, Pat decides to make an ecological gift of the land to maximize the tax benefits.
French: Après s’être entretenu avec l’organisme de conservation, M. Murphy décide de faire un don écologique de la terre afin de maximaliser les avantages fiscaux.
English: Also at the 3rd plenary meeting, Altaf Musani (World Health Organization (WHO)), presented a paper entitled “Launch of the WHO/EMRO Atlas of Disaster Risk: Volume 1 — Exposure to Natural Hazards” (E/CONF.97/6/IP.9).
French: Toujours à la même séance, M. Altaf Musani, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a présenté une communication intitulée « Lancement de l'Atlas du Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale sur les risques associés aux catastrophes naturelles : volume 1 - Expositions aux risques naturels » (E/CONF.97/6/IP.9).
English: A lot of mods are abusive in terms of asset use (i.e. lots of extra textures, higher resolutions, more audio, etc) and with the limited resource model on a console this could be an issue.
French: merde dégouté pour l'exclu temporaire :/...vivement qu'il débarque sur 360.
English: The UNDP balanced scorecard complements the extended strategic plan by providing a management system to assist the organization in executing its strategy.
French: Le tableau de bord prospectif complète le plan stratégique étendu en fournissant un système de gestion qui aide l'organisation à exécuter sa stratégie.
English: Finally, as it stands, there is no consistent methodology between the Grievance Board and the CDS to monitor grievances that must be reviewed by the CDS and then adjudicated by the CDS.
French: Enfin, à l’heure actuelle, le Comité des griefs et le CEMD n’ont aucune méthode uniforme de surveillance des griefs qui doivent être examinés par le CEMD puis tranchés par celui-ci.
English: WE HAVE DIRECTED THAT INCREASED RESOURCES BE COMMITTED TO ENABLE THE CANADIAN FORCES MEDICAL SERVICE TO BETTER SUPPORT CANADIAN FORCES PERSONNEL WHEREVER DEPLOYED.
French: À CE SUJET, NOUS AVONS ORDONNÉ QUE DES RESSOURCES SUPPLÉMENTAIRES SOIENT MISES À LA DISPOSITION DU SERVICE MÉDICAL DES FORCES CANADIENNES AFIN QUE CELUI-CI PUISSE MIEUX SOUTENIR LES MILITAIRES CANADIENS PARTOUT OÙ ILS SONT DÉPLOYÉS.
English: The provision of false or inaccurate information may result in sanctions, including the termination of funding and disentitlement from eligibility for future funding."
French: La présentation de faux renseignements ou de renseignements inexacts peut entraîner des sanctions, y compris l'arrêt du financement et le retrait du droit de faire une demande subséquente.
English: They will be able to identify ongoing/additional needs or improvement in the client’s condition which will be reported to their supervisor or the Home Care Nurse Coordinator.
French: • Les aides en hygiène familiale ont les contacts les plus fréquents avec les clients et sont en mesure de cerner les besoins supplémentaires ou continus, de même que l’amélioration de l’état du client.
English: The Chief will alert supervisors when the Fund is exposed to unwarranted risk, or to issues affecting the safety and custody of the assets, disclosure to Pension Fund participants, disclosure of potential conflict of interest and privacy protection of non-public information.
French: Le Chef de la Section avertira ses superviseurs lorsque la Caisse est exposée à des risques injustifiés, ou à des problèmes concernant la sécurité et la garde des avoirs, la diffusion d'informations aux participants à la Caisse des pensions, la découverte de conflits d'intérêts éventuels et la protection des informations non publiques.
English: As far as both performers and phonogram producers are concerned, the Treaty obliges— subject to various exceptions and limitations not mentioned here—each Contracting Party to accord to nationals of the other Contracting Parties with regard to the rights specifically granted in the Treaty the treatment it accords to its own nationals ("national treatment").
French: Chaque Partie contractante doit – sous réserve de plusieurs exceptions et limitations non mentionnées ci-après – accorder aux ressortissants des autres Parties contractantes le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits expressément reconnus dans le traité aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes ("traitement national").
English: I would like to start my comments with a quote from an excellent report, entitled Place Apart:
French: D’entree de jeu, je cite un extrait d’un excellent rapport, intitule ´ ´ Une place a` part : l’inde´pendance et la responsabilite´ de la magistrature au Canada.
English: For how many people is the udhiyah sufficient? .
French: Le statut du jeûne pratiqué pendant les 11e, 12e et 13e jours du 12e mois du calendrier musulman .
English: The principal programming tools are the Atlantic Innovation Fund (AIF), the Business Development Program (BDP) and the Innovation Skills Development Initiative (ISDI) / Productivity and Business Skills Initiative (PBSI).
French: Les principaux outils de programmation sont le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), le Programme de développement des entreprises (PDE) et l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) / Mesure visant la productivité et les compétences en affaires (MVPCA).
English: Training Data Documentation Initiative DLI- RDC Initiative Bibliographic Citation Guide
French: Formation Data Documentation Initiative Initiative IDD-CDR Guide des références bibliographiques
English: Other Relocation/Moves Within Canada 1.22 Those EX/GIC transferees who are relocated within Canada as a result of personal/operational requirements will be entitled to very specific services as are clearly indicated within section 14 of this policy.
French: Autres réinstallations au Canada 1.22 Les personnes transférées appartenant aux groupes EX ou GIC qui sont réinstallées au Canada en réponse à des besoins personnels ou opérationnels particuliers, peuvent bénéficier des dispositions spéciales décrites à la section 14 de cette politique.
English: The Human Resources Planning Section continued to assist staff who were leaving the Tribunal to secure employment elsewhere.
French: La Section des ressources humaines et de la planification a continué à aider les fonctionnaires appelés à quitter le Tribunal à trouver un emploi ailleurs.
English: • Non-governmental research institute active in the cultural or other relevant sectors
French: • les instituts de recherche non gouvernementaux œuvrant dans le secteur culturel ou dans d'autres secteurs pertinents;
English:    . Mr President, the Muscat report applauds the consolidation and merger and acquisition activity that has been taking place in pursuit of these elusive economies of scale and scope.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport Muscat applaudit aux activités de consolidation et de fusion-acquisition qui ont lieu en vue de réaliser ces insaisissables économies d’échelle et d’envergure.
English: Government of Canada On-Line As part of its commitment to Government On-Line (GOL), Parks Canada is examining the development of an Internet and 1-800 call centre based national campground reservation system. Currently, several parks have some form of reservation system developed to meet local and regional demand.
French: Ces travaux sont prévus être achevés d’ici à l’année de planification 2002-2003 Le gouvernement du Canada en ligne Dans le cadre de son engagement relatif au gouvernement en ligne (GEL), Parcs Canada examine l’élaboration d’un système national de réservation pour les terrains de camping à partir d’Internet et d’un centre d’appel avec ligne 800.
English: In addition, FinCEN provides assistance to law enforcement investigations on request and proactively by analyzing the BSA database looking for connections and patterns to illegal activity, especially the financing of terrorism.
French: De plus, le FinCEN concourt à la demande aux enquêtes de police et analyse la base de données BSA à la recherche de signes et d'indices d'activités illégales, concernant en particulier le financement du terrorisme.
English: Any progress will therefore remain relative if it is not accompanied by substantial improvement in the protection of civilians on the ground.
French: Par conséquent, tout progrès n'est que relatif s'il n'est pas accompagné d'améliorations concrètes en matière de protection des civils sur le terrain.
English:  (l) The NHPD agrees that the definition of an Aboriginal healer is best defined by individual communities. Product Licence Comments: (a) that the product licence application be amended to provide "proposed" non-medicinal ingredients;  (b) that the requirement to provide specifications as part of the product licence application be excluded;  (c) that the SOE be established and released for comment;  (d) that monographs be developed and available for comment;  (e) that at the application stage, proper name and common name be provided to the NHPD;  (f) that the Regulations include an opportunity for a product licence applicant who is refused a licence, or a holder of a licence who is refused a product licence amendment, to request that the decision be reconsidered;  (g) that the word "shall" be amended to the word "may" in the suspension provision;  (h) that the attestation to GMPs be deleted;  (i) that amendment to name/address of product licence holder and importer not require providing a label as part of the notification.
French:  Licences de mise en marché  Commentaires :  a) la demande de licence de mise en marché doit être modifiée afin d'inclure les ingrédients non-médicinaux « proposés »;  b) l'exigence de fournir des spécifications sur la demande de licence de mise en marché doit être exclue;  c) les NP doivent être établies et diffusées aux fins de commentaires;  d) des monographies doivent être élaborées et doivent être présentées afin d'obtenir des commentaires;  e) le nom propre et le nom usuel doivent être fournis à la DPSN lors de l'étape de la demande;  f) le règlement doit comprendre la possibilité qu'une décision soit reconsidérée pour le demandeur d'une licence de mise en marché dont la demande est refusée ou le détenteur d'une licence qui s'est vu refuser la modification de sa licence de mise en marché;  g) le mot « suspend » doit être changé pour le mot « peut suspendre » dans la disposition sur la suspension;  h) l'attestation aux BPF doit être supprimée;  i) les modifications au nom et à l'adresse du détenteur d'une licence de mise en marché et de l'importateur n'exigent pas que l'on fournisse une étiquette dans le cadre de la notification.
English: On 4 June 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 4 juin 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Oral preventive treatment of gnotobiotic mice by Saccharomyces boulardii significantly decreased mortality following Clostridium difficile infection.
French: Le traitement préventif oral de souris gnotobiotiques par Saccharomyces boulardii réduit de façon significative la moralité consécutive à une infection par Clostridium difficile.
English: The objectives should be specific in nature and should flow from and be linked to the strategic issues identified for the planning period.
French: Ils doivent être précis, découler des questions stratégiques établies pour la période de planification et y être liés.
English: you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost to you; and you, or a person with whom you do not deal at arm’s length (see the definition on page 29) owned the land that the building is on, or the land next to it, which was necessary for the building’s use.
French: vous avez disposé du bâtiment pour un montant inférieur au coût indiqué du bâtiment, calculé ci-dessous, et au coût en capital de votre bâtiment; vous, ou une personne ayant un lien de dépendance avec vous (lisez la définition à la page 33), étiez propriétaire d’un terrain sur lequel le bâtiment était situé ou propriétaire d’un terrain avoisinant et nécessaire à l’utilisation du bâtiment.
English: There can be no genuine constituency for change without meaningful consultation; and without popular consent there can be no legitimacy in attempts to influence the actions of either public or private sector agencies.
French: Il ne peut y avoir de véritable base de changement sans consultation réelle; et sans le consentement populaire, aucune tentative d'influencer les comportements d'organismes du secteur public ou du secteur privé ne peut être légitime.
English: Other selected data about these products are also available.
French: Among the airports recording local movements, Toronto/Buttonville (-42%) and Victoria International (-32%) showed the largest decreases.
English: In particular, they create an awareness of and interest in Canadian art, impacting sales, future dealings and projects.
French: On fait connaître l'art canadien et suscite de l'intérêt pour celui-ci, ce qui a un effet sur les ventes et les transactions et les projets futurs.
English: It includes 175 researchers from 38 universities, 29 companies, and 40 government agencies who will undertake research aimed at ensuring Canada's leadership role in the management and sustainable use of water resources.
French: Il compte 175 chercheurs provenant de 38 universités, 29 entreprises et 40 organismes gouvernementaux qui vont entreprendre des recherches permettant au Canada de jouer un rôle de premier plan dans la gestion et l'utilisation durable des ressources en eau.
English: The Agency is of the opinion that a charging principle which requires that charges for recreational and private aircraft not be "unreasonable" or "undue" recognizes that the ability of operators of these type of aircraft to pay for charges may be different from that of commercial air carriers.
French: L'Office est d'avis qu'un paramètre concernant les redevances qui exige que les redevances visant les aéronefs privés et de plaisance ne doivent pas être déraisonnables ou injustifiées reconnaît que la capacité des exploitants de ce type d'aéronef de payer des redevances peut différer de celle des exploitants commerciaux.
English: Canada was heartened by the depth and extent of national submissions and will work closely with the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and parameters of such a treaty.
French: Le Canada se réjouit de la rigueur et de la portée des soumissions nationales et collaborera étroitement avec le Groupe d'experts gouvernementaux afin d'examiner la viabilité, la portée et les paramètres d'un tel traité.
English: Revenues $ Cost of Goods Sold $ Gross Margin $
French: Revenus $ Coût des produits vendus $ Marge bénéficiaire brute $
English: In terms of structure, community stations also benefit from the support of volunteers; therefore they don’t have to depend entirely on the services of paid staff.
French: En terme de structure, les stations communautaires profitent également de l’appui de bénévoles et ne dépendent donc pas entièrement des services de salariés.
English: Lobo, S. 1991. The fabric of life: repatriating the sacred Coroma textiles.
French: LOBO, S., 1991, « The fabric of life: repatriating the sacred Coroma textiles », dans Cultural Survival Quarterly, 15, 3, p.
English: Amendment 20 Recital 29 (29) This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
French: Amendement 20 Considérant 29 (29) La présente directive établit les mesures minimales de lutte à mettre en œuvre en cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire chez des volailles ou d’autres oiseaux.
English: 1.5.1. the geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
French: 1.5.1 la position géométrique et les dimensions des éléments de rayonnement optique et de protection, le cas échéant, doivent être telles qu'indiquées sur la feuille de données présentée;
English: Nominated for their full-scale lobbying offensive to water-down and delay the EU mandatory targets for CO2 emissions from cars, impeding progress to combat climate change.
French: Distingué pour ses fonctions de conseiller sur les questions de développement de l’Afrique auprès du Commissaire au Développement de l’UE Louis Michel, alors qu’il siège au conseil d’administration de Suez – une multinationale qui cherche à développer ses activités commerciales dans les domaines de l’eau et de l’énergie en Afrique.
English: The Nairobi Declaration on culture, integration and African Renaissance considered culture as a foundation for socio-economic development and as the best too to addressing the present day human challenges, particularly those facing women and children in marginalized areas.
French: La Déclaration de Nairobi sur la culture, l'intégration et la Renaissance africaine considère la culture comme la base du développement socioéconomique et le meilleur moyen de répondre aux problèmes humains contemporains, en particulier ceux des femmes et des enfants vivant dans des zones marginalisées.
English: Many turtles, sea cows and different species of coral.
French: De nombreuses tortues et dugongs, et différentes espèces de coraux.
English: I view this research from a "big picture" perspective and try not to restrict my understanding to any particular group of species.
French: Toutefois, je tente de dégager une « vue d’ensemble » sans restreindre ma compréhension à un groupe d’espèces en particulier.
English: As mentioned in the section concerning allotment of lands, programmes that encourage using indigenous lands as collateral for loans are likely to result in the eventual loss of indigenous lands and resources.
French: Comme il a été dit plus haut dans la section concernant les attributions, les programmes qui visent à utiliser les terres autochtones comme garantie pour différents emprunts risquent d'aboutir en fin de compte à la perte de ces terres autochtones et de leurs ressources.
English: Can it perhaps have been named for one of the Allied commanders whom it was intended to stop?
French: Serait-ce en l’honneur de l’un des commandants alliés dont on voulait retarder l’avance.
English: Hotel in Weimar: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:30 p.m. Hotel Acarte enjoys an excellent location in Weimar's north and therefore offers good connections to all cultural sights of Goethe's hometown.
French: hôtel à Weimar: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Votre agréable domicie à Weimar!
English: According to the report, out of 280,738 reported vacancies in 2003, 256,008 were filled, while in 2004 out 277,038 reported vacancies, 254,081 were filled, giving a placement rate of 91% and 92%, respectively.
French: D’après le rapport, 280 738 postes ont été signalés vacants en 2003, dont 256 008 ont été pourvus ; en 2004, le nombre de postes signalés vacants a été de 277 038, dont 254 081 pourvus.
English: • Miscommunication Aggression Mood swings Driving Getting home Expensive Example set for kids Weight gain Safety for children (if drinking while only person taking care of them) Liver disease
French: Bon nombre d’entre elles, en particulier à Québec ont toutefois indiqué que certaines conséquences physiques et comportementales pourraient s’atténuer dans le temps grâce à un traitement pertinent et à un milieu structuré.
English: He was the Master of the romantic Tango and ' canyengue'.
French: Il fut le Maître du Tango romantique et 'canyengue'.
English: PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 20) The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland shall be amended as follows: (a) at the end of the title of the Protocol, the words ‘in respect of the area of freedom, security and justice’ shall be added; in the second recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union; in Article 1, first sentence, the words ‘pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; the second sentence shall be deleted and the following paragraph shall be added:
French: PROTOCOLE SUR LA POSITION DU ROYAUME-UNI ET DE L'IRLANDE À L'ÉGARD DE L'ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE 20) Le protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande est modifié comme suit: a) b) dans le titre du protocole, les mots «à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice» sont ajoutés à la fin; dans le deuxième considérant du préambule, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; à l'article 1, première phrase, les mots «... relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «... relevant de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;» la deuxième phrase est supprimée et l'alinéa suivant est ajouté:
English: Thus far, 13,500 claimants have applied for compensation and more than 2,300 claims have been resolved through the ADR and litigation processes.
French: Jusqu'à présent, 13 500 demandeurs ont réclamé une indemnisation et plus de 2 300 réclamations ont été réglées au moyen du MARC et des procédures judiciaires normales.
English: While it commended the unilateral and reciprocal commitments made by the United States and the Russian Federation in 1991, the European Union hoped that non-strategic nuclear weapons would be taken into account in the START III negotiations with the objective of their reduction and eventual complete elimination.
French: Tout en se félicitant des engagements unilatéraux et réciproques qu'ont pris les États-Unis et la Fédération de Russie en 1991, l'Union européenne espère que les armes nucléaires non stratégiques seront prises en compte dans les négociations START III, l'objectif étant de les réduire et, en fin de compte, de les éliminer totalement.