ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aplectana lynae n.sp., from the large intestine of Rana aurora, was collected from a small pond near Stave Falls, British Columbia, 35 mi (1 mi = 1.609 km) west of Vancouver.
French: On a découvert une nouvelle espèce de nématode Aplectana lynae n.sp. parasite du colon de Rana aurora, dans un petit étang près de Stave Falls, en Colombie Britannique, 35 mi(l mi = 1.6909 km) à l'ouest de Vancouver.
English: Further, a clearer articulation of Communication Canada's role was provided.
French: En outre, on a articulé plus clairement le rôle de Communication Canada.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Gayle McDonald against the selection for appointment of Monica Walczak, selection process 2003-SVC-CC-PAC-38576(1), to the position of Property and Facility Officer (AS-03), Public Works and Government Services Canada, Victoria, British Columbia.
French: EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gayle McDonald à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du processus de sélection 2003-SVC-CC-PAC-38576(1) en vue de la nomination de Monica Walczak au poste d'agent ou agente de gestion des immeubles et des installations (AS-3), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: As members may know, I have been transferred to the Syrian Mission to Geneva as Permanent Representative of Syria to the United Nations in Geneva, the European headquarters.
French: Comme les membres le savent peut-être, j'ai été muté à la Mission de la République arabe syrienne à Genève en tant que Représentant permanent de la Syrie auprès de l'ONU à Genève, le siège européen.
English: Current inventories in many countries were not adequate to quantify changes over time, mainly due to a lack of data on agricultural activity;
French: a) Les inventaires actuels de nombreux pays ne permettaient pas de quantifier les évolutions dans le temps, principalement à cause d'un manque de données relatives à l'activité agricole;
English: They also offer opportunities for immigrant visibility and influence that should be used fully, since the existence of one well organised ‘reference point’ makes it more difficult for both public and private actors to avoid consultation.
French: La consultation doit tenir compte de la diversité des populations immigrantes et des mécanismes consensuels de sélection des représentants doivent être trouvés. Au Luxembourg, les 15 représentants d’immigrants qui siègent au Conseil national des étrangers sont choisis en fonction de la part de leur communauté dans la population, selon le dernier recensement.
English: Replacement needs for the P-5 grade for the coming five years are 28.3 per cent of their present number.
French: Les remplacements à assurer pour la classe P-5 durant les cinq prochaines années représentent 28,3 % de l'effectif actuel.
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that CSC implement and apply as widely as possible (including within men’s facilities) all recommendations emanating from the CSC National Board of Investigation into the Death of an Offender at Grand Valley Institution and the Independent Psychological Report produced by Dr. Margo Rivera as part of that investigation.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé au Service correctionnel du Canada (SCC) de mettre en œuvre toutes les recommandations formulées par le Comité d'enquête nationale du SCC sur le décès d'une délinquante à l'Établissement Grand Valley et dans le rapport indépendant produit par la psychologue Mme Margo Rivera dans le cadre de cette enquête et d'appliquer les mesures prises pour y donner suite le plus largement possible, y compris dans les établissements pour hommes.
English: Analytical testing results from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les matières brutes d’origine animale ou recombinante ayant servi à la fabrication ont subi des tests permettant de garantir qu’elles sont exemptes d’agents adventices.
English: Likewise, Norquay (2004) took a critical perspective in examining how ethno-specific voluntary organizations help Afghan women immigrants in retaining their own cultural identity while spending state funding for assimilation purposes.
French: Norquay (2004) a également posé un regard critique sur les organismes bénévoles ethniques qui veulent aider les Afghanes à préserver leur identité culturelle, mais qui par ailleurs consacrent des subventions publiques à des activités d'assimilation.
English: Young German doctors don't want to come here," said Gerald Gerlach, a radiologist at the hospital, where every sixth doctor now comes from Poland or the Czech Republic.
French: «Les jeunes médecins allemands ne veulent pas venir ici», déclare Gerald Gerlach, un radiologue de l’hôpital, où un médecin sur six est aujourd’hui originaire de Pologne ou de République tchèque.
English: CIDA’s Country Development Programming Frameworks (CDPF) provide an additional critical tool for ensuring effective integration of RBM at the country programming level.
French: Le cadre de programmation-pays (CPP) de l’ACDI permet aussi d’assurer une intégration efficace de la GR au niveau des programmes des pays.
English: Institut de la Statistique de Québec, Observatoire de la culture et des communications du Québec Interestingly, the number of accredited booksellers in Quebec has expanded over time (though there was some slight contraction at the end of the 1990s).
French: Institut de la statistique du Québec, Observatoire de la culture et des communications du Québec Fait intéressant à signaler, le nombre de libraires agréés au Québec a augmenté au fil du temps (même s'il y a eu une légère contraction à la fin des années 1990).
English: As of November 2009, the NPB had 37 part-time members.
French: En date de novembre 2009, la CNLC comptait 37 membres à temps partiel.
English: They were generally well-to-do and had left their homelands early enough to avoid the Holocaust.
French: Ils étaient généralement aisés et avaient quitté leur pays suffisamment tôt pour éviter l'Holocauste.
English: The attention of the Committee is drawn to rule 104.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8):
French: Le Comité trouvera ci-après le texte de la disposition 104.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) :
English: Unrelated to foreign bank branching, the Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992 are amended to increase the annual fee payable in respect of a representative office.
French: Dans un ordre d'idées autre que l'établissement de succursales de banques étrangères, le Règlement de 1992 sur les bureaux de représentation des banques étrangères est modifié de façon à augmenter les frais annuels payables au titre d'un bureau de représentation.
English: The program that supports wage subsidies has been renewed and the Council is currently working to have additional funds earmarked for the textile industry through March 2009.
French: Le programme de subvention salariale a été renouvelé et le Conseil travaille à l'affectation de fonds additionnels pour l'industrie du textile d'ici à mars 2009.
English: Ms. Ramoutar (Vice Chairman of the Committee), presenting draft resolution A/C.6/58/L.25, said that the paragraphs of the preamble were very similar to those of the resolution approved in the previous session, apart from the sixth and seventh paragraphs which referred to the initiative to revitalize the debate on the Report of the International Law Commission (ILC) in the Sixth Committee.
French: Mme Ramoutar (Vice-Présidente de la Commission), présentant le projet de résolution A/C.6/58/L.25, indique que les alinéas du préambule sont très semblables à ceux de la résolution approuvée lors de la session antérieure, à l'exception des sixième et septième alinéas, qui ont trait à l'initiative visant à réactiver le débat à la Sixième Commission sur le rapport de la Commission du droit international.
English: With good dimensions (half the facial length), opened well, with the circumference and the base darker.
French: De bonne dimension (la moitié de la longueur faciale), bien ouvertes, au pourtour et à la base plus foncées.
English: 2.3.6 Health Professionals and Advertising Studies have demonstrated that the more physicians rely on commercial sources of information (information from pharmaceutical companies) the less appropriate they are as prescribers, in other words, the less likely they are to prescribe the medication of first choice for the condition the patient presents.5 While physicians can have access to objective guides on pharmacotherapy to verify independently the claims presented in the commercial material, consumers often cannot, and even if they did have access to objective guides on pharmacotherapy, many may not understand these technical documents.
French: Si les médecins peuvent être induits en erreur par la publicité de médicaments d’ordonnance, il est raisonnable de penser que les consommateurs pourraient l’être encore davantage. 2.3.7 Incidences de la demande du patient sur la prescription En plus des conséquences négatives qu’a la publicité des médicaments sur la prescription du médecin, une autre raison explique les mauvaises prescriptions : la perception de la demande du patient.
English: It decorates a shelf in my office.
French: C'est une décoration pour mon bureau.
English: Parliament also decided to set up a temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine (-> point 1.2.4).
French: En outre, le Parlement a décidé, au cours de cette session, la constitution d'une commission parlementaire temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne (-> point 1.2.4).
English: It is essential that a program's performance be clearly understood.
French: Il est absolument indispensable de bien comprendre le rendement escompté d'un programme.
English: In China, there were 681,000 officially registered drug addicts in 1999.
French: En Chine, il y avait en 1999 681 000 toxicomanes répertoriés.
English: For presentation at the 73rd Annual Meeting of the Air Pollution Control Association, Montréal, Quebec. Research Triangle Institute, Research Triangle Park, North Carolina (80-50.1).
French: Présentation à la 73e réunion annuelle de la Air Pollution Control Association of Ontario, Montréal (Québec), Research Triangle Institute, Research Triangle Park (N.C.) (80-50.1).
English: Table 1: Criteria for gases under pressure
French: Tableau 1: Critères de classement des gaz sous pression
English: To separate the effects of habitat quality from those of genetics, we reared imagos from all field populations in a common garden experiment until the emergence of the third-instar larvae.
French: Afin de séparer les effets liés aux caractéristiques de l'habitat de ceux inhérents aux individus, les insectes des trois populations naturelles ont été élevés à Brunoy dans un jardin commun jusqu'à l'émergence du troisième stade larvaire.
English: Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly essential.
French: Ces mesures devraient être proposées sous la forme d’une formation, d’un recyclage, d’une expérience professionnelle, d’un emploi ou d’une autre mesure favorisant l’aptitude à l’emploi, accompagnée, le cas échéant, d’une aide permanente à la recherche d’un emploi.
English: Similarly, the debate endeavoured to analyse the bankruptcy legislations in the various Member States and the discussion revealed a number of disparities.
French: De même, le débat a permis d’analyser la situation des faillites dans les différents Etats membres et le tour de table a révélé un certain nombre de disparités.
English: • Hardness or friability
French: • Dureté ou friabilité
English: Bilateral trade between Pakistan and Afghanistan was $1.2 billion last year, which we hope will grow to $2 billion this year.
French: Les échanges commerciaux bilatéraux entre le Pakistan et l'Afghanistan ont représenté 1,2 milliard de dollars l'an dernier et nous espérons qu'ils atteindront 2 milliards de dollars cette année.
English: Mr. Bartleman It's more a matter of adjusting them.
French: M. Bartleman C'est plutôt une question d'adaptation.
English: Mr. CITARELLA asked how the students of the Leadership Academy were selected.
French: M. Citarella voudrait savoir comment sont sélectionnés les élèves de l'Académie de formation des cadres dirigeants.
English: Barry Coates Town Manager Town of Stephenville (709) 643-8360
French: Barry Coates Directeur des services municipaux (Town Manager) Ville de Stephenville (709) 643-8360
English: • If you feel a reprisal has been taken, contact the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC).
French: • Si vous êtes d’avis que des représailles ont été prises, communiquez avec le commissaire à l’intégrité du secteur public (CISP).
English: Description of products Other snap beans, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 14 weeks in any 12 month period ending 31 March:
French: Autres haricots mange-tout, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: Candidates for whom it is difficult to find employment are fast-tracked into programs using the active employment policy.  These are programs such as MOST for the young and Opportunities for Older People.
French: Les candidats pour lesquels il est difficile de trouver un emploi sont orientés rapidement dans des programmes qui appliquent ces mesures de recherche active d'un emploi, tels que par exemple MOST pour les jeunes, et Possibilités offertes aux moins jeunes.
English: Of these emissions, combustion emissions accounted for 57%, industrial process emissions 42% and fugitive emissions 1%.  
French: Ces émissions représentaient 57 % des émissions de combustion, 42 % des émissions liées aux procédés industriels et 1 % des émissions fugitives.
English: ◦ Your dependant receives the therapy to support life, even if it alleviates the symptoms.
French: ◦ La personne à votre charge a besoin de soins thérapeutiques pour se maintenir en vie, même s’ils soulagent sa condition.
English: Revisionism and negationism are not always unanimously denounced.
French: Le révisionnisme et le négationnisme ne sont toujours pas unanimement dénoncés.
English: 3 `Party' means a Party to the Protocol, unless the context indicates otherwise.
French: 3 On entend par "Partie" une partie au Protocole, sauf indication contraire du contexte.
English: When should I deal with a second mortgage comparison?
French: Quand dois-je faire face à une comparaison hypothèque de second rang?
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants, in the context of the additional information requested from claimants (see paragraph 19 above).
French: Cette lacune a été portée à l'attention des requérants à l'occasion des demandes de renseignements supplémentaires qui leur ont été adressées (voir le paragraphe 19).
English: Queen's Printer for Ontario, Toronto, Ontario.
French: Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto.
English: March 2003 saw the publication of a report entitled "Working with patriarchal families – a survey of activities", intended for use by social services, in schools and nursery schools, and by relevant public authorities and NGOs.
French: Il y a eu ainsi un rapport remis en mars 2003 intitulé : « Working with patriarchal families – a survey of activities » qui a été adressé aux services sociaux, aux écoles et jardins d’enfants, aux autorités publiques et ONG concernées.
English: ◦ Auditor General of Canada Audit Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: ◦ Rapport de vérification sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par le vérificateur général du Canada
English: The language of the report and the management letter should be either English or French.
French: La langue du rapport et de la lettre à la direction sera soit le français, soit l'anglais.
English: In response, it was pointed out that the preferential nature of the transaction would be hard to define in the context of third parties and that transactions involving a preference to third parties could be classified as transactions at an undervalue or as gifts (although it was noted that some legal systems might permit certain gifts to be made).
French: Un autre avis a été que le caractère préférentiel de l'opération serait difficile à définir dans le cas de tiers et que les opérations où intervenait une préférence pour des tiers pourraient être considérées comme des opérations à un prix sous-évalué ou comme une libéralité (bien qu'il ait été noté que certains systèmes juridiques pouvaient autoriser certaines libéralités).
English: Prevention and Health Promotion Programs:
French: Les programmes de prévention et de promotion de la santé :
English: Version consolidating the amendments published in OJ EPO 1989, 362; OJ EPO 1994, 443, and in OJ EPO 2003, 58 2.
French: JO 2003, 58 Version consolidée comprenant les modifications publiées dans les JO 1989, 362; JO 1994, 443 et JO 2003, 58 2.
English: Performance targets for most expected results have been established.
French: Des objectifs de rendement ont été fixés pour la plupart des résultats attendus.
English: No payroll records were provided in support of this claim.
French: Aucun état de paie n'a été fourni à l'appui de la réclamation.
English: Second, he stated that paragraph 2 of the draft Norms concerning non-discrimination included the comments made on gender mainstreaming.
French: En deuxième lieu, il a signalé que le paragraphe 2 du projet de normes, concernant la non-discrimination, répondait aux observations faites à propos de l'intégration de la problématique de la parité entre les sexes.
English: International test and evaluation programme (ITEP) The improvement of mine action can only be achieved if internationally agreed standards are implemented, and any demining equipment or system (together with its operational instructions) has successfully passed such independent, scientifically based test and evaluation standards.
French: Programme international d’essais et d’évaluation (ITEP) Le déminage ne peut progresser que si des normes internationales sont mises en œuvre et que les équipements ou systèmes (ainsi que les instructions opérationnelles) ont passé avec succès ces normes d’essais et d’évaluation indépendantes et scientifiques.
English: A Canadian Strategy CCDR Supplement Volume: 27S4, November 2001 Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada CCDR Supplement Volume: 27S3, September 2001 Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections CCDR Supplement Volume: 27S2, July 2001 Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop Infection Control Database and Sample Archiving CCDR Supplement Volume: 27S1, July 2001 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Une stratégie canadienne RMTC Supplément Volume 27S4, novembre 2001 L'hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang au Canada RMTC Supplément Volume 27S3, septembre 2001 Infections nosocomiales chez les patients d'établissements de santé liées aux travaux de construction Atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections RMTC Supplément Volume 27S2, juillet 2001 Rapport de l'atelier de surveillance de la xénotransplantation  Base de données sur la prévention des infections et archivage des échantillons RMTC Supplément Volume 27S1, juillet 2001 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: This scheme was developed through a review of four major recent methodological studies1,5-7 that themselves were based on review of many other cost studies.
French: Ce système a été établi à partir de quatre études méthodologiques récentes1,5-7, qui se fondent elles-mêmes sur un bon nombre d'autres études de coûts.
English: N,N-Dimethyl ethanolamine N-oxide (DMEAO) belongs to the class of tertiary amine oxide molecules that are good solvents for cellulose, although not being cyclic.
French: Bien que ne possédant pas de structure cyclique, le N-oxyde de N,N-diméthyl ethanolamine (DMEAO) appartient à cette nouvelle classe de solvants organiques de la cellulose, que constituent les oxydes d'aminés tertiaires.
English: They are weapons of dialogue that we use every day of the week in turning post–Communist states into Member States of the European Union or wider Europe neighbours, away from totalitarianism and tyranny and towards democracy.
French: Ils sont les armes de dialogue que nous utilisons chaque jour de la semaine pour transformer des États post-communistes en États membres de l’Union européenne ou en voisins de l’Europe élargie en les éloignant du totalitarisme et de la tyrannie et en les guidant vers la démocratie.
English: (a) Focus the special high-level spring meeting on specific issues, in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, within the holistic integrated approach of the Consensus, in consultation with all major institutional stakeholders, and to report thereon to the Council well in advance of the meeting, and, in this regard, underlines the importance of transparency and openness with respect to Member States;
French: a) De consacrer la réunion spéciale de haut niveau du printemps à des questions précises, dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey et de l'approche intégrée globale de ce consensus, en consultation avec l'ensemble des principales parties prenantes institutionnelles, et de lui faire rapport à ce sujet suffisamment avant la réunion et, à cet égard, insiste sur l'importance de la transparence et de l'ouverture à l'égard des États Membres;