ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investigation of Cyber Security Interdependencies within Canadian Critical Infrastructure reviewed the key critical infrastructure sectors for interdependencies, and assessed the potential risk from cyber events in these sectors, both qualitatively and quantitatively.
French: • Une enquête sur les interdépendances de la cybersécurité parmi les infrastructures essentielles du Canada a porté sur les secteurs clés responsables des IE pour en examiner les interdépendances et évaluer les risques potentiels que des incidents cybernétiques surviennent dans ces secteurs, tant de façon qualitative que quantitative.
English: Husten, C.G., D.M. Shelton, J.H. Chrismon et al.
French: Kviz, F.J., M.A. Clark, K.S. Crittenden et al.
English: • strong involvement of Member States in benchmarking, sharing of experience and the preparation of mutually consistent measures to boost public and private investment in research and innovation; strengthened coordination between public and private-funded research and the use to a greater extent of the Structural Funds for Research and Development projects bearing in mind the role of these funds to promote cohesion and taking into account the specific needs and potential of different regions, including those of acceding States.
French: • un engagement ferme des États membres de procéder à un étalonnage des facteurs de compétitivité, à partager leurs expériences et à élaborer des mesures mutuellement compatibles en vue de stimuler les investissements publics et privés dans la recherche et l'innovation; renforcer la coordination entre la recherche publique et celle financée par le secteur privé et à recourir davantage aux Fonds structurels pour les projets de recherche et de développement en tenant compte du rôle que jouent ces fonds pour promouvoir la cohésion, ainsi que des besoins et des possibilités spécifiques de chaque région, y compris de ceux des États adhérents.
English: d) the general location of known and probable UXO.
French: d) Emplacement général des munitions non explosées dont la présence est connue ou probable.
English: Continuous improvement To assess levels of satisfaction with our current services, and the expectations of our communities about the level of service we should be providing, CIHR contracted an independent survey of applicants, review panel members, and university officers involved in the financial administration of CIHR grants.
French: Amélioration continue Pour mesurer les niveaux de satisfaction à l'égard de nos services actuels, et les attentes de nos communautés par rapport au niveau de service que nous devrions offrir, les IRSC ont commandé une enquête indépendante auprès des candidats aux concours, des membres des comités d'examen et des agents des universités qui participent à l'administration financière des subventions des IRSC.
English: Recreate your favorite childhood or family memories with our exclusive Disney Collection beads.
French: Revivez vos souvenirs d'enfance ou de famille grâce à notre collection exclusive de perles Disney.
English: This demonstrates the clear commitment of these countries to making RHCS more efficient and sustainable, as well as recognition of UNFPA as a key partner in achieving those goals.
French: Afin de continuer à mobiliser des ressources, le Fonds a réuni les donateurs et d'autres partenaires et examiné avec eux la possibilité d'instaurer un partenariat mondial d'approvisionnement en fournitures d'hygiène de la procréation.
English: The addition of these two subsections will not affect the rights or obligations of participants and are therefore seen as minor changes.
French: L'ajout de ces deux paragraphes n'affecte en rien les droits et les obligations des participants et est, par conséquent, considéré comme une modification mineure.
English: The main characters lead an interesting life and are well travelled: we read about a sea captain crocodile and a yachting alligator; we meet a stewardess called Ghariyal (a fish-eating crocodile from India) whose "…uniform is dashing green and mottled brown with patches…" Yet these creatures from the swamps are not always sophisticated, like the bathroom alligator:
French: Les principaux personnages mènent une vie dynamique remplie de voyages : nous découvrons un crocodile capitaine de navire et un alligator yachtman; nous faisons la connaissance d'une hôtesse nommée Ghariyal (une crocodile indienne mangeuse de poisson), à « l'élégant uniforme vert diapré de brun ».
English: Furthermore, I have just applied to the International Finance Corporation of the World Bank for credit and received it.
French: Par ailleurs, je viens de solliciter de la Société financière internationale un crédit, que j'ai obtenu.
English: As you can see, the interior decoration is warm and interested a few "Bièrophoux".
French: On peut voir que la décoration intérieure est chalereuse et a intéressé quelques Bièrophoux.
English: The early Tintin adventures each took about a year to complete, upon which they were released in book form by the Casterman publishing house.
French: En 1928 , Hergé est nommé rédacteur en chef du Petit Vingtième, le supplément jeunesse du Vingtième Siècle.
English: In the "development paradigm", trade had become more important than aid, as developing countries depended on developed partners for market access and technologies.
French: Dans le «paradigme du développement», le commerce était devenu plus important que l'aide, puisque les pays en développement dépendaient de leurs partenaires développés pour l'accès aux marchés et la technologie.
English: Grants and Awards Guides - Archive In-kind Eligibility Table (In-Kind Contributions Recognized by CIHR) IN-KIND CATEGORY DESCRIPTION OF RECOGNIZED CONTRIBUTION NOTE: Internal cost means value at cost to the industry partner or value at retail cost less 40%, which ever is less.
French: Guides de subventions et bourses - Archives Tableau des contributions en nature reconnues (Contributions en nature reconnues par les IRSC) CATÉGORIE EN NATURE DESCRIPTION DES CONTRIBUTIONS RECONNUES NOTA - Coût interne signifie valeur au prix coûtant pour le partenaire industriel ou valeur au prix de détail moins 40 %, soit le moins des deux.
English: Wherein Rogers has requested that the Commission grant an extension to the deadline to file comments onthe above-noted application to August 11, 2006. Document: 649511.pdf - 20KB 2006-07-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Wherein Rogers has requested that the Commission grant an extension to the deadline to file comments onthe above-noted application to August 11, 2006. Document: 649511.pdf - 20KO 2006-07-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Do you have a school group that would like to travel together?
French: Vous avez un groupe d'étudiants qui veut voyager ensemble?
English: (facteur de rajustement) "specified foreign affiliate", of a corporation resident in Canada, means any foreign affiliate of the corporation that, at the end of the particular taxation year referred to in paragraph (2.8)(a), is (a) the second affiliate; (b) the third affiliate; or (c) another corporation that is (i) if there is only one group foreign affiliate of the corporation resident in Canada at the end of that particular taxation year, that group foreign affiliate, or (ii) if there is more than one group foreign affiliate of the corporation resident in Canada at the end of that particular taxation year, the group foreign affiliate of the corporation resident in Canada with the greatest available exempt surplus amount for the applicable taxation year of that group foreign affiliate.
French: (group foreign affiliate)   « société étrangère affiliée déterminée » Est une société étrangère  affiliée déterminée d’une société résidant au Canada, toute société  étrangère affiliée de cette société qui est, à la fin de l’année  d’imposition donnée visée à l’alinéa (2.8)a) :   a) soit la deuxième société affiliée;   b) soit la troisième société affiliée;   c) soit une autre société qui est l’une des sociétés suivantes :   (i) si la société résidant au Canada compte une seule société  étrangère affiliée connexe à la fin de l’année d’imposition en  question, cette société étrangère affiliée connexe,   (ii) si elle compte plus d’une société étrangère affiliée  connexe à la fin de l’année d’imposition en question, celle  dont le montant disponible de surplus exonéré pour son  année d’imposition applicable est le plus élevé.
English: The report concerns the Fair Trade sector.
French: Ce rapport concerne le secteur du Commerce équitable.
English: The Council of Europe, with its unchallenged Human Rights expertise, political consultation structures, and solid relationship with civil society, must be party to discussions undertaken at every step of the way concerning Internet Governance and Human Rights.
French: Le Conseil de l’Europe – dont personne ne conteste l’expérience acquise en matière de droits de l’homme, les structures de consultation politique et les relations solides avec la société civile – doit prendre part à l’ensemble des discussions engagées sur la gouvernance numérique et les droits de l’homme.
English: Time and other constraints prevented the Strategic Policy and Planning Directorate from using it effectively;
French: Les contraintes de temps et autres contraintes ont empêché la Direction des politiques et de la planification stratégiques d'en faire un usage efficace.
English: Terasen Pipelines will serve a copy of the application and related documentation on each intervenor immediately after the Board issues the List of Parties.
French: Terasen Pipelines signifiera une copie de la demande et de toute la documentation connexe à chaque intervenant dès la diffusion de la liste des parties par l'Office.
English: Mr. Chanaka Wickremasinghe
French: M. Chanaka Wickremasinghe
English: All three territories will now be eligible to benefit from the $400 million dollars in new funding provided to the Canada Health Infoway, and for Health Canada's $30 million dollar pilot project fund on Patient Wait Times Guarantees.
French: Les trois territoires pourront maintenant bénéficier d'une partie du nouveau financement de 400 millions de dollars octroyé à Inforoute Santé du Canada ainsi que du fonds de 30 millions de dollars de Santé Canada destiné aux projets pilotes sur les garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: The effect of academic status decreases across grade levels.
French: Les incidences du rendement scolaire diminuent d'un niveau scolaire à l'autre.
English: Furthermore, 19.1% of the participants reported that they had shared even though they did not report having difficulty obtaining new, sterile needles.6
French: · Parmi les participants à l’enquête pilote I-
English: Executive Summary Program Description One of seven programs under the Youth Employment Strategy, Youth Service Canada (YSC) is the official name given to the youth service corps announced in the Speech from the Throne in January 1994.
French: Sommaire Description du programme Le Service jeunesse Canada (SJC) est l’appellation officielle du service à la jeunesse annoncé dans le discours du Trône de janvier 1994. C’est l’un des sept programmes s’inscrivant dans la Stratégie emploi jeunesse.
English: According to the information received, Mr. Salehi has problems with his one remaining kidney and is not receiving the necessary medical treatment.
French: Selon les informations reçues, il souffrirait de problèmes rénaux - il ne lui reste qu'un rein - et ne recevrait pas les soins médicaux nécessaires.
English: Small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) shall follow the stages of the project cycle specified in the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM contained in the annex to decision 19/CP.9 (hereinafter referred to as the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: Les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) suivent les différentes étapes du cycle des projets spécifiées dans les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP qui figurent dans l'annexe à la décision 19/CP.9 (ci-après dénommées les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: ANALYSIS  It is now well established as a result of Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432 (C.A.), that the appeal provisions of the Public Service Employment Act and Regulations must be strictly construed, with the only recognized exception being the situation in Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435 (C.A.) where Federal Court took judicial notice of the sometimes capricious nature of our postal service in regard to the timely bringing of an appeal by mail.
French: La Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432 (C.A.), que les dispositions relatives aux appels contenues dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son règlement d'application doivent être interprétées strictement, la seule exception reconnue étant la situation traitée dans l'affaire Lalancette c. Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 435 (C.A.), dans laquelle la Cour fédérale avait admis d'office le caractère parfois capricieux de notre service postal dans le contexte de la réception en temps opportun d'un appel transmis par la poste.
English: Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly3 and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
French: Réaffirme les décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire3 et le rapport du Secrétaire général4 qu'elle a approuvé dans sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978;
English: Overlap your text, change the text color, size, and font.
French: Recouvrez votre texte, changez la couleur des textes, la taille, et la police.
English: second meeting by the informal group on Motorcycle Brake Systems November 08-10, 2004, in Montreal, Canada.
French: Deuxième réunion du groupe informel des systèmes de freinage des motocycles; 8-10 novembre 2004, Montréal, Canada.
English: Countries may also adapt it to address specific needs by developing more localized benchmarks and sets of indicators into a national Set of Indicators for ESD.
French: Ils peuvent également l'adapter en fonction de besoins particuliers en élaborant des repères et des séries d'indicateurs plus étroitement circonscrits, sous la forme d'un ensemble d'indicateurs relatifs à l'EDD applicables à l'échelle nationale.
English: The European Council is determined to tackle illegal immigration at its source, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.
French: Le Conseil européen est déterminé à combattre à sa source l'immigration clandestine, notamment en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et à l'exploitation économique des migrants.
English: The biogeographical significance of this tri-ocean divide is increased by the many vegetated connections between the headwaters.
French: L’importance biogéographique de cette ligne de partage tri-océanique est accrue par les nombreuses liaisons végétalisées entre les sources.
English: Peer-reviewed scientific literature:
French: Ouvrages scientifiques évalués par les pairs:
English: Another important development has to do with the new subject matter introduced with the adoption of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the TRIPS Agreement).
French: Un autre fait nouveau important a trait aux éléments apparus suite à l’adoption de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "Accord sur les ADPIC").
English: As an alternative to creating habitat, the proposed compensation plan was to address the odour and nutrient enrichment problem of decaying green algae washed up on shore in Lamèque Bay.
French: Diverses études et expériences ont été effectuées pour examiner ces enjeux. Le rapport Niles a été publié en février 2001 et a présenté une synthèse des enjeux.
English:   The Department was represented by Ms. Charlene Libert-Scott, Human Resources Advisor, Pacific Institution Treatment Centre, Abbotsford, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Mme Charlene Libert-Scott, conseillère en ressources humaines, Centre régional de traitement de l'établissement Pacifique, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The CAC also established an Ad hoc Codex Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance, the first meeting of which was held in October 2007.
French: La CCA a également établi un Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur la résistance antimicrobienne qui s’est réuni pour la première fois en octobre 2007.
English: The May 2002 free election in Sierra Leone is hopefully the first step toward a democratic future. Photo:
French: Les élections libres qui ont eu lieu en Sierra Leone en mai 2002 sont, espérons-le, le premier pas vers la démocratie. Photo:
English: Talk to your doctor about preparing a grab-and-go bag with a two-week supply of medications and medical supplies, if possible. Include prescriptions and medical documents.
French: Discutez avec votre médecin de la possibilité de préparer un sac prêtà-emporter contenant une réserve de médicaments et de fournitures médicales pour deux semaines, si possible, ainsi que les ordonnances et les documents médicaux appropriés.
English: The Canadian Human Rights Commission agreed that the payments were insufficient and lengthy hearings began before a Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a reconnu que les paiements étaient insuffisants et de longues audiences ont alors débuté devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: They will also have the exciting opportunity to meet some of the City’s formal female Olympians.
French: Les élèves auront également la chance de rencontrer d’anciennes athlètes olympiques de Fredericton.
English: Training in human rights and conflict management has been provided to police officers and other officials.
French: Une formation aux droits de l'homme et à la gestion des conflits a été dispensée à des fonctionnaires et notamment à des agents de police.
English: We would have to consider very carefully whether the proposed foundation would be a useful addition to the measures already being carried out by the Community.
French: Il conviendra d'examiner avec minutie dans quelle mesure la fondation préconisée contribuera effectivement à dynamiser les actions déjà menées par la Communauté.
English: FINAL REVIEW AND APPROVAL The Integration Committee, comprised of the Chairpersons from each of the Selection Review Boards, will review and consolidate the list of applicants being considered for participation in the AEXDP; those candidates recommended for acceptance on the AEXDP will be confirmed with the applicant's current Deputy Minister.
French: EXAMEN FINAL ET APPROBATION Le Comité d'intégration, formé des présidents et présidentes de chaque comité de sélection, examinera et dressera la liste des candidats et candidates dont on envisage la participation au PPACS; les candidats et candidates que l'on recommande d'accepter au PPACS seront confirmés par leur sous-ministre actuel.
English: Further consultations will continue on a working document by the Advisory Committee and a draft declaration is expected to be presented to the Advisory Committee at its fourth session in January 2010.
French: D'autres consultations seront menées sur un document de travail établi par le Comité consultatif et un projet de déclaration devrait en principe être présenté au Comité consultatif à sa quatrième session, en janvier 2010.
English: In both cases, there are eight items listed, and seven marks were allocated for eight correct responses to the question.
French: Dans les deux cas, il y a huit éléments énumérés, et sept points ont été accordés pour huit bonnes réponses à la question.
English: Individuals may still be liable for other types of damages or remedies.
French: Ces personnes s'exposeraient malgré tout à d'autres genres de dommages-intérêts ou de recours.
English: Whereas in Spain the Centre for Legal Studies (Madrid) is responsible for prosecutors’ training within the Ministry of Justice, a relevant example of independance of training is offered for judges.
French: SECTION B - ANALYSE DES REPONSES AU DEUXIEME QUESTIONNAIRE Le rôle des institutions de formation dans le recrutement et la formation initiale des juges et des procureurs 10.
English: Full Release of Security Interest dated May 17, 2002, (relating to a Security Agreement dated as of September 23, 1992) of Mitsui & Company (Hong Kong) Limited; and 2.
French: Quittance complète du contrat de sûreté en date du 17 mai 2002 (relatif à un contrat de garantie en vigueur du 23 septembre 1992) par la Mitsui & Company (Hong Kong) Limited; 2.
English: In every room you will also find a 24-inch flat-screen TV and a bathroom with hydromassage bath or shower.
French: Vous trouverez également dans chaque chambre une télévision à écran plat 60 cm et une salle de bains avec baignoire ou douche hydromassante.
English: Appropriate minimum loss thresholds for internal loss data collection must be defined.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 826 Annexe X, partie 3, paragraphe 26 26.
English: I wish to also register, through him, my delegation's sincere appreciation to the outgoing President, Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of Gabon, who has worked tirelessly with all members of this body in addressing our fears and charting the future direction of this Organization.
French: Je souhaite également, par son intermédiaire, manifester la sincère reconnaissance de ma délégation au Président sortant, M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères du Gabon, qui a travaillé inlassablement avec tous les membres de cet organe pour répondre à nos craintes et tracer la direction future de cette Organisation.
English: Before and during it, there was ample media coverage for the promotion of the event, on both radio and television, with the participation of experts from CENDA.
French: Avant et pendant les manifestations, les médias ont fait une large part à la promotion de cet événement, à la fois à la radio et à la télévision, avec la participation d'experts du CENDA.
English: In conclusion, I wish to stress that we are monitoring developments and that we are in contact with the responsible parties of the Espoo Convention, with the parties involved and with the contractor.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que nous suivons attentivement l'évolution du dossier et que nous sommes en contact avec toutes les parties compétentes au titre de la convention d'Espoo, avec les parties concernées et avec le promoteur du projet.
English: Just as important a factor is the state's ability to deliver development, including access to health services.
French: La capacité de l'État à se développer - en permettant notamment l'accès aux services de santé - est un autre élément important.
English: • expenses on which you have not paid GST/HST such as employees' salaries, insurance payments, interest, exempt or zero-rated purchases, and purchases from a non-registrant;
French: • les dépenses sur lesquelles vous n'avez pas payé de TPS/TVH, telles que les salaires de vos employés, les primes d'assurance, les intérêts, les achats de produits ou services exonérés ou détaxés et les achats faits d'un non inscrit;