ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Red Crossbills usually have clutches of 3 or 4 eggs, and occasionally 2 - 5 (Austin 1968; Godfrey 1986; Létourneau 1996), little information is known about percna.
French: Le Bec-croisé des sapins pond habituellement 3 à 4 œufs, et parfois 2 à 5 œufs (Austin, 1968; Godfrey, 1986; Létourneau, 1996), mais on possède peu d’information sur la sous-espèce percna.
English: On the one hand, we want to give the industry the room it needs to grow and be competitive world wide.
French: D’une part, nous voulons donner à l’industrie la place dont elle a besoin pour prendre son élan et devenir compétitive à l’échelle mondiale.
English: The Vietnam Program is piloting a Performance Measurement Framework that is aimed at measuring impact, as well as medium and long-term program-level outcomes.
French: Le programme du Vietnam met à l’essai à titre de projet-pilote un Cadre de mesure du rendement qui vise à mesurer l’impact du programme ainsi que ses effets à moyen et à long terme.
English: It will also pay for any medications required as long as they are listed on the provincial formulary.
French: De plus, le ministère paie les médicaments requis pour autant qu'ils figurent sur le formulaire provincial.
English: Mammograms have been conducted in the Czech Republic since October 2002, with the amendment to the Decree on Preventive Examinations 57/1997 Coll., having come into effect 1 August 2002.
French: Des mammographies sont pratiquées en République tchèque depuis 2002 à la suite d'un amendement au décret gouvernant les examens préventifs (numéro 57/1997 Coll.  ) qui est entré en vigueur le 1er août 2002.
English: • Development and systematic evaluation of innovative suicide prevention programs.
French: • Élaborer et évaluer systématiquement des programmes innovateurs de prévention du suicide.
English: These types of ADR processes, however, are often strongly criticized as simply "indigenization" of the current Canadian system (Lee, 2005; Tauri, 2005).
French: Il existe à l'heure actuelle des formes autochtones du RED qui fonctionnent en autonomie totale par rapport au système canadien, selon une formule entièrement autochtone.
English: North Vancouver, BC V7J 2G1 Phone: (604) 980-6536 Fax: (604) 986-0296 E-Mail:
French: North Vancouver, BC V7J 2G1 Téléphone : (604) 980-6536 Télécopies : (604) 986-0296 Courrier électronique :
English: (1) The "necessity" of the Anti-Terrorism Act.
French: (1) La « nécessité » de la Loi antiterroriste.
English: After screening criteria were applied, satellite-acquired locations ranged from 1.8 to 3.9/day for individuals (group average 2.7/day). One adult traveled 250 km to O´ahu in 4 days.
French: Après le tri, les repérages acquis par satellite allaient de 1,8 à 3,9/jour (moyenne du groupe, 2,7 repérages/jour). Un adulte s'est déplacé sur une distance de 250 km jusqu'à O´ahu en 4 jours.
English: Ukraine can host a workshop in 2007.
French: L'Ukraine pourra accueillir un atelier en 2007.
English: The Field Unit Superintendent should implement monthly meetings with the management team in order to assess the overall performance against the budget and to identify any potential issues.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait tenir des réunions mensuelles avec les membres de l'équipe de gestion pour évaluer le rendement global par rapport au budget et soulever les problèmes potentiels.
English: However, it still is a social challenge to translate the solutions implemented in order to overcome the different contexts of women's vulnerability to STDs and HIV/AIDS; to establish concrete actions that ensure the access to prevention methods in the health systems and to quality assistance.
French: Sur le plan social, malgré la mise en place de solutions, il reste difficile d'éliminer les différentes causes de la vulnérabilité des femmes aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida et de prendre des mesures concrètes qui garantissent l'accès à une assistance de qualité et à des méthodes de prévention dans les systèmes de santé.
English: As always, check the Updates page for details on the latest additions and refinements to the Armory.
French: Comme toujours, rendez-vous sur notre page de mises à jour pour consulter tous les détails sur les dernières nouveautés et subtilités de l'Armurerie.
English: Whether or not a pollutant is released or transferred above the threshold value depends on the specific characteristics of the facility.
French: Les caractéristiques particulières de l'établissement détermineront si un polluant est rejeté ou transféré au-dessus de la valeur seuil.
English: In some regions, magistrates' courts assumed 65% of federal judges' civil cases and up to 25% of their criminal matters, which may have contributed to easing overcrowding in pre-trial detention facilities (see below, in the section on the penitentiary system).
French: Dans certaines régions, ces juridictions se chargeaient de 65% des affaires civiles des juges fédéraux et de 25% au maximum de leurs affaires pénales, ce qui pourrait avoir contribué à désencombrer les centres de détention provisoire (voir plus loin, à la section consacrée au système pénitentiaire).
English: • When completed, employees will seal and mail their questionnaire in the prepaid envelope provided.
French: • Lorsque le questionnaire est rempli, les employés scellent l'enveloppe préaffranchie qui leur est fournie et la mettent à la poste.
English: Initial report of Oman on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Rapport initial de l'Oman sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite)
English: Emma Butt, Mary C. Hurley  Law and Government Division  1 April 2006
French: Emma Butt, Mary C. Hurley  Division du droit et du gouvernement  Le 1er avril 2006
English: • Attestation certifying that military service is voluntary and not compulsory in Canada
French: • Attestation certifiant que le service militaire est volontaire et non obligatoire au Canada
English: This stipulates that the key principle for safeguarding their rights in development co-operation is to ensure their full participation and their free and prior informed consent of any actions or policies that affect their communities.
French: Selon le Consensus, pour que la coopération au développement ne porte pas atteinte aux droits des autochtones, elle doit veiller à ce qu'ils participent pleinement aux activités et aux politiques qui affectent leur communauté et à ce qu'ils y consentent en toute liberté et en connaissance de cause.
English: If the firm rents its assets, the renting agent forces maintenance costs on the firm.
French: Les auteurs étudient la relation empirique qui existe entre la structure d’une entreprise et ses investissements.
English: (d) To ensure that children with disabilities have equal access to participation in play, recreation, and leisure and sporting activities, including those activities in the school system;
French: d) De faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer, à égalité avec les autres, aux activités ludiques, récréatives, de loisir et sportives, y compris dans le système scolaire;
English: Raising people’s awareness about safe working conditions and health issues is also important.
French: Une planiﬁcation stratégique et une réglementation plus coordonnées et analytiques amélioreront l’élaboration de politiques, la planiﬁcation et la gestion des administrations publiques.
English: However, more flexibility should be allowed by replacing the 20 minute limit with three AM\630458EN.doc 107/132 PE 378.630v01-00
French: La directive offre aux organismes de radiodiffusion télévisuelle une flexibilité en ce qui concerne, la PE 378.630v01-00
English: • Ongoing Child Welfare Services
French: • Maintien des services de protection de l'enfance
English: Over the past 10 years there has been an improvement in the levels of “unrepresentation” and underrepresentation of Member States.  Table 1 shows the total number of unrepresented and underrepresented Member States, as well as the total membership of the Organization annually for the period 1994-2004.
French: Sur les 10 dernières années, il y a eu une amélioration en ce qui concerne le nombre des États Membres non représentés et celui des États Membres sous-représentés, ainsi qu'on peut le voir au tableau 1, qui indique aussi les variations du nombre total des États Membres pour chaque année de la période 1994-2004.
English: In addition, the City was ordered to have its new wastewater treatment plant functional and in operation by November 30th, 2005, or pay a $25,000 fine for every month that the plant is late.
French: En outre, la municipalité a reçu l'ordre de mettre en exploitation sa nouvelle usine de traitement des eaux usées au plus tard le 30 novembre 2005 ou de payer une amende de 25 000 $ par mois de retard.
English: • Implement the interface to make this image database fully accessible to clients.
French: • Mettre en application l'interface nécessaire pour rendre cette base de données d'images entièrement accessible aux clients.
English: On the other hand, their application to new activities largely overlaps, as most of the proposed activities within the scope of the Industrial Accidents Convention are hazardous activities that are capable of causing transboundary effects, and so are likely to require an EIA under the EIA Convention.
French: En revanche, en ce qui concerne la façon dont elles s'appliquent à de nouvelles activités, ces deux Conventions se recoupent en grande partie, car la plupart des activités proposées relevant de la Convention sur les accidents industriels sont des activités dangereuses qui sont susceptibles d'avoir des effets transfrontières et, de ce fait, devront probablement faire l'objet d'une EIE dans le cadre de la Convention correspondante.
English: Use colour to organize towels, toothbrushes & all the toiletries in between.
French: Servez-vous de la couleur pour organiser les serviettes, les brosses à dents et tous les autres articles de toilette.
English: Exit interviews conducted by the Office of Human Resources Management for staff resigning from the Organization may also serve as a channel to check whether any form of discrimination was among the reasons to quit.
French: Par ailleurs, les entretiens qu'a le Bureau de la gestion des ressources humaines avec les fonctionnaires qui démissionnent pourraient être l'occasion de vérifier si le départ des intéressés est dû à une forme quelconque de discrimination.
English: The American left, long silent on Cuba, has cleared its throat.
French: La gauche américaine, si longtemps silencieux à propos de la question cubaine, vient de s'éclaircir la gorge.
English: Accession: Kiribati (24 February 2003)1
French: Adhésion : Kiribati (24 février 20031)
English: Time-limits The application of the Council of Europe Convention of 21 March 1983 is bureaucratic, slow and rigid.143 In most cases, the time taken to process a transfer request (generally ranging from a year to eighteen months) is considerably longer than the implicit six-month limit in Article 3(1)(c) of the Convention.
French: L’application de la Convention du Conseil de l’Europe du 21 mars 1983 se révèle relativement bureaucratique, lente et rigide.143 Dans la plupart des cas, la durée de traitement des demandes de transfèrement (qui se situe en moyenne entre un an et un an et demi) est sensiblement plus longue que le délai implicite de six mois prévu à l’article 3, paragraphe 1, lettre c) de cette Convention.
English: These challenges include achieving a balance between keeping people on the farms and reducing the burden on the land where there are too many farms; keeping productivity high in low-productivity areas; guarding against natural disaster; empowering farmers in the challenge of improving food security; and increasing the participation of small producers.
French: Les défis qui se présentent consistent à trouver un équilibre entre le maintien d'une main-d'œuvre dans les exploitations agricoles et la réduction de la charge sur les terres là où les exploitations sont en surnombre; à maintenir une forte productivité là où elle est faible; à parer aux catastrophes naturelles; à aider les agriculteurs à renforcer la sécurité alimentaire; et à accroître la participation des petits producteurs.
English: Armenia, Brazil, Costa Rica, Ecuador, Eritrea, Iceland, Kenya, Liechtenstein, Mozambique, New Zealand, Panama, Peru, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: L'Arménie, le Brésil, le Costa Rica, l'Équateur, l'Érythrée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Kenya, le Liechtenstein, le Mozambique, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Pérou, le Togo et la Zambie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: We align ourselves with the statements made by the representatives of Nigeria on behalf of the African Group and of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons aux interventions faites par le représentant du Nigéria, au nom du Groupe des États d'Afrique, et par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Improvements in precursor control have contributed to the stabilization of global heroin seizures.
French: Les améliorations du contrôle des précurseurs ont contribué à la stabilisation des saisies mondiales d'héroïne.
English: PWDU Director attended and made presentations at the 4th annual Regional Civil Society Dialogue Forum with the theme “Assessing Impact of Small Arms Action and Enhancing Dialogue amongst Stakeholders” held in Nairobi, Kenya, 27-28 February 2007.
French: Le Directeur de l'organisation a participé au quatrième Forum régional annuel de dialogue de la société civile et a fait un exposé sur le thème « Évaluation de l'impact des armes légères et renforcement du dialogue entre les parties prenantes », qui s'est tenu à Nairobi (Kenya) les 27 et 28 février 2007.
English: The construction of the barrier in the occupied Palestinian territory is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and jeopardizes a final-status agreement.
French: La construction de la barrière dans le territoire palestinien occupé est nuisible à la vie des Palestiniens et compromet un accord sur un statut définitif.
English: 2.1.3 Innovation An innovative and integrated transportation system is necessary to support Canada's success in the global marketplace.
French: 2.1.3 Innovation Un réseau de transport novateur et intégré est nécessaire au succès du Canada sur le marché mondial.
English: The provisions of the United Nations Charter, including those which establish the binding nature of Security Council resolutions for Member States, have direct effect in the territory of the Republic of Belarus.
French: Les dispositions de la Charte de l'ONU, notamment celles qui établissent le caractère contraignant des résolutions du Conseil de sécurité pour les États Membres, sont d'application directe sur le territoire de la République du Bélarus.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the opportunity offered by the Stockholm Programme is definitely an important one: a high number of positive actions that the Commission must implement, carving out a real common space for freedom, justice and security.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le programme de Stockholm donne une occasion importante indéniable: un grand nombre d'actions positives que la Commission doit mettre en œuvre, en modelant un réel espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: It must be said that for 2006 and 2007 it will be crucial for the further development of ENP to deliver, and there is a considerable onus on our partners regarding implementation, because we will continue to deliver on our own commitments, but how the partner countries react is very important.
French: Il convient d’ajouter que pour 2006 et 2007, il sera crucial que le développement de la PEV porte ses fruits, et nos partenaires portent une responsabilité considérable dans son application, car si nous continuerons à appliquer nos engagements, la réaction des pays partenaires est très importante.
English: • Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries
French: • l’Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales;
English: The increase was to reflect the increased forecast in the collection activity.
French: Cette augmentation reflétait l'augmentation des prévisions pour les activités de recouvrement.
English: The class chorus then claps slower and slower, continuing its chant until it says FREEZE!
French: Le chœur de la classe tape de plus en plus lentement, continuant de chanter jusqu’à ce qu’on dise GELEZ!
English: It can contribute to better compliance of the Treaty and enhance openness of defence markets, although its economic impact will probably be limited by and large to non-military material.
French: Elle peut contribuer à une meilleure observation du Traité et accroître l'ouverture des marchés de défense, quoique son impact économique soit, dans l'ensemble, probablement limité au matériel non militaire.
English: CSPS is responsible for providing the following: □ foundation courses on the PSLRA, FAA, and PSEA; □ the on-line Learning Resource Centre; □ the Learning Strategy Development Service; □ courses for HR professionals and managers; □ skills courses for implementation; and □ seminars, conferences and learning events.
French: L’EFPC a la responsabilité de fournir les éléments suivants : □ notions élémentaires sur la LRTFP, la LGFP et la LEFP; □ centre de ressources d’apprentissage en ligne; □ service de développement d’une stratégie d’apprentissage; □ cours pour les spécialistes des RH et les gestionnaires; □ cours axés sur les compétences pour la mise en œuvre; □ séminaires, conférences et activités d’apprentissage.
English: A variety of dive gear is available for rent. The Newport Diving Center is only miles away from some of the best diving spots in Newport, but it's also at the end of Lower Thames Street, which is a virtual parking lot to vehicular traffic in the summer.
French: Des employés sont formés pour actionner tout l'équipement, et une variété de vitesse de piqué est disponible pour le loyer.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-347 July 11, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977105 imposed by Order No. 2006-A-249 dated May 29, 2006 - Prospect Aviation Corporation.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-347 le 11 juillet 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 977105 imposée par l'arrêté no 2006-A-249 du 29 mai 2006 - Prospect Aviation Corporation.
English: The study is also about applying new tools, like scenario building, to explore their alternatives for the future.
French: L'étude traite aussi de l'application de nouveaux outils, comme l'élaboration de scénarios, afin d'explorer les possibilités pour l'avenir.
English: The total liabilities for unused vacation days and accrued repatriation benefits in the current biennium was $11.16 million and $13.56 million, respectively, while in the previous biennium, the amounts disclosed in the notes to the financial statements were $10.60 million and $7.90 million, an increase of $0.56 million and $5.66 million, respectively.
French: Pour le précédent exercice, les montants indiqués dans les notes aux états financiers étaient de 10,6 millions et de 7,9 millions de dollars, soit une augmentation de 560 000 dollars et de 5 660 000 dollars, respectivement.
English: Whether you’re at home or travelling, first class information from all over the world is an absolute necessity.
French: The Economist couvre chaque semaine tous les sujets de l'actualité mondiale.
English: Relatif aux échanges en ligne où une entreprise vend un produit ou un service à un client en se servant d'une autre entreprise agissant comme intermédiaire.
French: A key intended for use by an entity for encrypted communication with the owner of the corresponding private key.
English: Subject to paragraphs 1a to 1c, the competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in the points (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution. Or. en Justification The Commission proposal would result in a very material increase in capital requirements without a proportionate prudential benefit.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, points a) à c), les autorités compétentes peuvent autoriser au cas par cas les établissements de crédit mères à intégrer leurs filiales communautaires dans le calcul de leurs exigences de fonds propres en vertu de l’article 68, paragraphe 1, lorsque ces filiales remplissent les conditions énoncées à l’article 69, paragraphe 1, points c) et d), et que leurs risques ou passifs significatifs sont à l’égard desdits établissements de crédit mères.
English: Changes in operating practices such as routing and unit costs also affect the determinations.
French: Les changements dans les pratiques opérationnelles, par exemple, les itinéraires et les coûts unitaires, ont aussi des répercussions sur les calculs.
English: As we implement new measures, we will monitor the situation to determine whether these changes have resulted in efficiency gains.
French: Quant au reste des demandes ayant pu nécessiter des recherches, elles ont été traitées à l’intérieur d’une à deux semaines.
English: In Canada, it was historically known from four sites in southern and eastern Ontario, but is extant at only two sites.
French: Au Canada, l’espèce se trouvait par le passé dans quatre sites du sud et de l’est de l’Ontario, mais elle n’est présente que dans deux sites actuellement.
English: Despite all, intercultural dialogue is not a new objective for the EU and has been included in education programmes like Lifelong Learning, Culture and Youth in Action with a combined budget of more than EUR 8.6 billion for the period 2007-2013. As the EU attributes a growing importance to the topic, it will increase funding allocations in these programmes.
French: Le sentiment Juifs et Arméniens ont coexisté depuis des siècles, a expliqué le midominant dans l’UE est que le dialogue interculturel est salutaire nistre bulgare de la Culture Stefan (83%), tandis que la persistance « nous avons besoin d’une impulsion pour Danailov à l’occasion du lancement de traditions culturelles domesune métamorphose de nos sociétés, afin de officiel de l’AEDI dans son pays.
English: We therefore chose a weight-of-evidence approach wherein the mass balance estimates are compared to other available research results.
French: Nous avons donc opté pour une approche fondée sur le poids de la preuve, où on compare les estimations du bilan massique à d'autres résultats de recherche publiés.
English: The lawyer advocated his extradition to Belgium, where a court is seeking him at the request of the victims.
French: Cette avocate a préconisé son extradition vers la Belgique, où un tribunal le recherche à la demande des victimes.
English: The European Union stands ready to support the establishment of a subsidiary body of the Conference on Disarmament to deal with this matter on the basis of a mandate that will be subject to an agreement by all.
French: L'Union européenne est disposée à appuyer la création d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement chargé de traiter de cette question, sur la base d'un mandat qui sera assujetti à l'assentiment de tous.
English: • M.P. Nick Discepola announces a transfer of ownership of the Coteau-Landing Wharf to the Municipality in Vaudreuil-Soulanges County NR-HQ-00-41 - June 26, 2000
French: • Le député Nick Discepola annonce la cession à la Municipalité du quai de Coteau-Landing dans le comté de Vaudreuil-Soulanges C-AC-00-41F - le 26 juin 2000