ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Choice even carries on a fourth business, that of seat broking (see paragraph 1 of the Decision).
French: En fait, First Choice pratique même un quatrième négoce, celui de courtier en places d'avion (voir considérant 1 de la Décision).
English: Contributions for operational activities of the United Nations system by country, core and other resources: 2006
French: Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: In Ottawa, the family of National Historic Sites includes other important landmarks such as the Rideau Canal, the Chateau Laurier, Parliament Hill and Rideau Hall, as well as Laurier House, Earnscliffe and Maplelawn, all of which continue to play an important role as reminders of our history."
French: À Ottawa, le réseau des lieux historiques nationaux comprend d'autres éléments d'envergure comme le Canal-Rideau, le Château Laurier, la colline du Parlement et Rideau Hall, ainsi que la Maison-Laurier, Earnscliffe et Maplelawn, tous des témoins éloquents de notre histoire.
English: Jowl: rear side part of a horse's jaw.
French: Ganache: partie latérale postérieure de la mâchoire du cheval.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade's Tariff and Market Access Division (EAT) in Ottawa can advise you on product classification, customs duties, taxes and customs procedures for Barbados . Please contact EAT by fax (613) 992-6002. To speak directly with an information officer call (613) 944-5070 or (613) 944-1569.
French: Pour obtenir de l'information sur la classification des produits, les droits de douane, les taxes et les formalités douanières, il faut contacter la Direction des droits de douane et de l'accès au marché (EAT) au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa par fax au numéro (613) 992-6002 ou par courriel à l'adresse eat@dfait-maeci.gc.ca. Pour parler à un agent d'information, composer le (613) 944-5070 ou le (613) 944-1569.
English: How racism affected indigenous peoples was not well understood by non-indigenous peoples and the World Conference would offer an opportunity to tell the world that indigenous peoples suffered discrimination not only as individuals, but as peoples who were denied the right to self-determination.
French: Les non-autochtones ne mesuraient pas très bien l'impact du racisme sur la vie des populations autochtones et la Conférence mondiale permettrait de dire au monde entier que les autochtones étaient victimes de discrimination non seulement en tant qu'individus, mais aussi en tant que peuples privés de leur droit à l'autodétermination.
English: (*)The estimates for this service are random because of the extreme decentralization of the supplies.
French: (*) les estimations pour ce service sont aléatoires en raison de l’extrême décentralisation des approvisionnements.
English: The inspector will determine if any damaged cases have been sorted out from the lot and verify that any sorting has been properly performed.
French: Il doit vérifier si des caisses endommagées ont été retirées du lot et s'assurer que le tri a été fait de façon appropriée.
English: These forms are available at District Taxation Offices or on the Internet at the following address: 
French: Vous pouvez vous procurer ces formulaires auprès du bureau d'impôt de votre district ou sur Internet, à l'adresse suivante :
English: The second was a temporary incineration project at the Department of National Defence Base at Goose Bay, Labrador, using a transportable incinerator, where 3,500 tonnes of wastes were destroyed between January and July 1990.
French: La deuxième installation est un projet temporaire d'incinération à la base du ministère de la Défense nationale de Goose Bay, au Labrador, où 3 500 tonnes de déchets ont été détruites de janvier à juillet 1990 grâce à un incinérateur transportable.
English: The appeal is denied only because an error had been made in the case.
French: L'appel est rejeté, et seulement parce que il y a une erreur dans le cas.
English: • Seminar on the prevention of money-laundering, organized jointly by the UIF and the Department of Postgraduate and Further Education Studies in the Faculty of Law and Political Sciences of the Catholic University of Argentina (UCA).
French: • Séminaire sur la prévention du blanchiment de l'argent, organisé par l'Unité d'information financière (UIF) et le Département du troisième cycle d'études juridiques de la Faculté de droit et de sciences politiques de l'Université pontificale catholique argentine (UCA).
English: Documenting the Faintest Hydrogen-Burning Stars Ever – Using the Hubble Space Telescope, a University of British Columbia astronomer and NRC scientists have located and photographed the faintest stars ever seen.
French: Sur la piste des étoiles de faible luminosité qui brûlent de l'hydrogène – Grâce au télescope spatial Hubble, un astronome de l'Université de la Colombie-Britannique et des scientifiques du CNRC ont situé et photographié les étoiles les moins lumineuses jamais observées.
English: For this reason we shall be abstaining at the vote on this report.
French: C'est pourquoi nous avons choisi de nous abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: Krasnoïarsk (Russia), 14-15 September 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Strasbourg, 7-8 November 2006 (participation in the Political Platform of the CDMG) (to be confirmed) Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac 3
French: Krasnoïarsk (Russie), 14-15 septembre 2006 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, 7-8 novembre 2006 (participation à la Plateforme politique du CDMG) (à confirmer) ème
English: Imports from Upper Mid-Atlantic (New York, New Jersey, Connecticut)
French: Laine, poils fin ou grossiers; fils et tissus de crin.
English: Severe migraine headaches may result in a $31 million loss in productivity and $2 million in hospitalization costs.
French: Les migraines sérieuses peuvent se traduire par une perte de productivité de l'ordre de 31 millions de dollars et par des coûts d'hospitalisation s'élevant à 2 millions de dollars.
English: The Tribunal concluded that advertising space and services were two products on the grounds that larger advertisers preferred to purchase their advertising services from agents or consultants rather than Tele-Direct.
French: Le Tribunal a conclu que l'espace publicitaire et les services publicitaires étaient deux produits, car les principaux annonceurs préféraient acheter leurs services publicitaires à des agents ou à des conseillers, plutôt qu'à Télé-Direct.
English: "Tuesday, April 10 There was a great battle on Easter Monday.
French: Nous croisons une file de soldats moroses, épuisés, les yeux sombres, qui viennent dans l’autre sens.
English: All three complainants had sought marriage leave for the purpose of participating in a public ceremony expressing their commitment to a same-sex partner in a form of union.
French: Les trois plaignants avaient demandé un congé de mariage afin de participer à une cérémonie publique pour y exprimer leur engagement envers un partenaire de même sexe, sous la forme d'une union.
English: We will continue supporting parliamentarians to remind the government of the place and role of linguistic duality in an increasingly diverse Canadian society.
French: Nous continuerons à appuyer les parlementaires afin de rappeler au gouvernement la place et le rôle de la dualité linguistique dans une société canadienne de plus en plus diversifiée.
English: In all cases (post office or haulier), if the delay is very considerable, the customer can then contact La Boutique en Ligne Mistercredito with a view to investigating the whereabouts of the parcel. The parcel could in fact be lost.
French: Dans tous les cas ( La Poste ou transporteur), si le retard est très important, le client peut contacter La Boutique en Ligne afin de faire ouvrir une enquête pour la localisation du colis : il se peut en effet que ce dernier se soit perdu.
English: Establishing, at the national level, Internet-based inter-connected environmental information systems, including reference centres, by using tools and guidelines applied within the EEA;
French: e) Mise en place, au niveau national, de systèmes Internet d'information sur l'environnement interconnectés, y compris de centres de référence, en utilisant les instruments et les lignes directrices appliqués dans le cadre de l'AEE;
English: But cf. Attorney General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, ILR, vol. 36, p. 5; U.S. v. Alvarez-Machain, 504 U.S. 655, United States Supreme Court (1992).
French: 5; U.S.  v. Alvarez-Machain, 504 U.S.  655, Cour suprême des États-Unis (1992).
English: UNESCO treated reports made until then as void and unofficial.
French: L'UNESCO a considéré les rapports établis jusqu'alors comme nuls et non officiels.
English: It would be a very bad thing to do.
French: Ce ` ` serait une tres mauvaise chose a faire.
English: A firm may export directly, send service providers to a foreign country, set up a branch office, or service foreign consumers at its home office.
French: Je commence par poser l’hypothèse que les services constituent un bien homogène produit avec des rendements d’échelle constants et consommés directement par les 211
English: Senior UNRWA health staff in the Gaza Strip and the West Bank enjoy membership in all technical committees established by the Ministry of Health of the Palestinian Authority to review practical aspects of health policy and to coordinate action in the health sector, and senior staff in Jordan took part in all health-services planning and development activities organized by the Ministry of Health.
French: Les professionnels de la santé les plus chevronnés de l'Office dans la bande de Gaza et en Cisjordanie sont membres de toutes les commissions techniques créées par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne pour étudier les aspects pratiques de la politique de celle-ci en matière de santé et coordonner l'action dans ce domaine, et les cadres supérieurs en poste en Jordanie ont participé à l'ensemble des activités de planification et de mise sur pied des services de santé organisées par le Ministère jordanien de la santé.
English: What were some of the reasons for posting a runway slave ad?
French: Donnez certaines des raisons pour lesquelles on publiait une annonce de fuite d'un esclave.
English: The WIPO Conference is invited to decide if it wishes to adopt the recommendation of the Working Group to abolish itself.
French: Article 17 (Modification des articles 13 à 17)
English: Turkey's membership will likely be discussed at December's Copenhagen summit of EU leaders.
French: L'entrée de la Turquie sera certainement discutée en décembre, lors de la rencontre des leaders européens au sommet de Copenhague.
English: Promoting social development is central to reducing poverty and advancing sustainable development.
French: La promotion du développement social est au coeur des efforts en vue de réduire la pauvreté et de favoriser le développement durable.
English: This process also brings in its wake additional demands on our societies.
French: Ce processus entraîne aussi des besoins nouveaux de la part de nos sociétés.
English: Indicators should actually measure what they are intended to (validity); they should provide the same answer if measured by different people in similar circumstances (reliability); they should be able to measure change (sensitivity); and, they should reflect changes only in the situation concerned.
French: Élaboration d'indicateurs ...Les indicateurs devraient en fait mesurer ce dont ils font l'objet (validité); ils devraient fournir la même réponse lorsque différentes personnes les mesurent dans des circonstances semblables (fiabilité); ils devraient être capables de mesurer le changement (sensibilité); et ils ne devraient refléter que les changements apportés dans la situation concernée.
English: • Specific funding programs should be available for EFA research as EFAs fall into many of the goals of the various funding agencies.
French: • Des programmes de financement spécifiques devraient être disponibles pour la recherche sur les AGE, étant donné que les AGE correspondent à de nombreux objectifs de diverses agences de financement;
English: The International Bureau suggested to include, in that part, a provision regarding the definition of "bad faith" which could be phrased as follows:
French: Le Bureau international a proposé d’inclure dans cette même partie une disposition visant à définir la "mauvaise foi", qui pourrait être libellée comme suit :
English: • improving access to and simplifying services; and
French: • amÃ©liorerons l'accÃ¨s Ã nos services et les simplifierons; et
English: The Constitution of the State of Bahrain.
French: Constitution de l'État de Bahreïn.
English: During the consultation period, Health Canada received 18 responses from a variety of stakeholders representing Non-Governmental Organisations (NGOs), the tobacco industry, a business association, a media and an advertising company.
French: Durant la période de consultation, le Ministère a reçu 18 réponses de divers intervenants représentant des organisations non gouvernementales (ONG), l’industrie du tabac, une association commerciale, une agence médiatique et de publicité.
English: Tip: Due to huge list of "...hair advice..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hair advice..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I would also like to mention that during the current economic crisis, we are seeing increases in unemployment, particularly affecting steelworks and shipyards, or even technical unemployment, in addition to workers actually being made redundant.
French: Je tiens également à signaler que nous assistons, dans le cadre de la crise économique actuelle, à une augmentation du chômage, qui affecte en particulier les aciéries et les chantiers navals, mais aussi du chômage technique, en plus des travailleurs précédemment licenciés pour raisons économiques.
English: Identical letters dated 5 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hotel Mercure Nijmegen Centre welcomes you to Nijmegen, the oldest city in the Netherlands, or Novio Magus as it was known in Roman times.
French: L'hôtel Mercure Nijmegen Centre vous accueille à Nijmegen, la ville la plus ancienne des Pays-Bas.
English: For example, the European project "Ensembles", which is dedicated to modelling the global climate, is expected to use data from AMMA.
French: Il est, par exemple, prévu que le projet européen Ensembles, consacré à la modélisation du climat global, utilise les données de Amma.
English: The Bank *** is expected to be accredited as a bank in Beijing in the near future.
French: La *** devrait être accréditée en tant que banque à Beijing dans un futur proche.
English: Last week in my constituency in Scotland, cast ewes - for the non-agricultural people in the Chamber (there are not many people in the Chamber), they are old female sheep - were selling for GBP 2 a head.
French: La semaine dernière, dans ma circonscription écossaise, les cast ewes ou brebis prises - pour les personnes non familières avec l'agriculture de l'Assemblée (peu nombreuses), ce sont des vieilles chèvres - se vendaient à 2 livres par tête.
English: The project involved five hundred asylum-seekers and families living in Sundby Park.
French: Le projet intéressait 500 demandeurs d'asile ainsi que leurs familles, tous vivant à Sundby Park.
English: Lead fumes are generated by friction when lead shot passes through the barrel of a gun and when lead styphnate, used as a primer, is ignited. (Exposure may also occur when lead shot is handled, and when firearms are cleaned.)
French: Inhalation de vapeurs et de poussière dans les champs et les salles de tir Des vapeurs de plomb sont produites par le frottement des plombs à l'intérieur du canon d'une arme et par la combustion du styphnate de plomb utilisé dans les composés d'amorçage (la manipulation des plombs de chasse et le nettoyage des armes à feu constitue également un risque d'exposition au plomb).
English: Uniform technical prescriptions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to their heating systems, 23 February 2006.
French: Prescriptions techniques uniformes concernant l’homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne leur système de chauffage, 23 février 2006.
English: • define conservation objectives explicitly;
French: • définissent des objectifs explicites en matière de conservation;
English: • For more information on the program and presenters, contact your local Ground Search and Rescue Team, RCMP Detachment or your local police force. Additional Material for Certified Trainers Additional materials may be available through the following (reproduction fees and shipping and handling will be charged):
French: • Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme et les présentateurs, veuillez communiquer avec votre équipe locale de recherche et de sauvetage au sol, votre détachement de la GRC ou votre force policière locale Matériel additionnel pour les présenteurs  Les organismes suivants peuvent fournir du matériel supplémentaire; cependant des frais de reproduction, de port et de manutention seront exigés.
English: It was necessary to ask whether, in recent times, the authority of the Council of Europe had grown or diminished.
French: Ce ne sont pas les divergences de vue qui l’ont gêné mais la surabondance de propositions tendant à améliorer l’efficacité du Conseil de l’Europe.
English: (29) Industry should take an active part in the fight against piracy and counterfeiting.
French: (29) L’industrie devrait participer activement à la lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
English: It is expected that any measures agreed to between the parties would have minimal impact on the environment.
French: Les résultats liés à la facilitation du commerce n'influeront pas sur l’aptitude du gouvernement du Canada à appliquer des mesures ou des règlements destinés à protéger l'environnement.
English: They should be dealt with in a separate draft guideline.
French: On pouvait leur consacrer un projet de directive distinct
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001-XPE) 15, no.
French: Il reste que les questions relatives à l’adhésion et à l’« assujettissement » à un syndicat sont semblables dans les deux enquêtes.
English: Mansbridge, Peter Article also available en français
French: Mansbridge, Peter Version anglaise de cet article
English: Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) A multi-partner operation specifically tasked with the mandate to expose, investigate, prosecute, dismantle, and disrupt organized criminal enterprises.
French: Unité mixte d’enquête sur le crime organisé (UMECO) Opération conjointe dont le mandat est de mettre au jour des organisations criminelles, d’enquêter sur celles-ci, de les démanteler et de les perturber, et de les poursuivre en cour.
English: To reduce the environmental impact of Canadian Heritage’s internal operations.
French: Réduire l'impact des opérations internes du Patrimoine canadien.
English: "The Innovation Centre is a vital link in transferring the knowledge of our researchers to the community, where it can benefit society."
French: « Le Centre d'Innovation est un lieu important de transfert du savoir, des chercheurs vers la communauté, qui peut être bénéfique à la société. »
English: European Commission's Impact Assessment (SEC(2007)1301), p.
French: Évaluation d'impact de la Commission européenne (SEC(2007)1301), p.
English: • the Scope of the guidance has been clarified to include Supplemental New Drug Submissions (SNDSs), Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SANDSs), and Notifiable Changes (NCs);
French: • la portée de la ligne directrice a été modifiée pour comprendre les Suppléments aux présentations de drogues nouvelles (SPDN), les Suppléments aux présentations abrégées de drogues nouvelles (SPADN) et les Préavis de modification (PM);
English: The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
French: La mise en œuvre de cette faculté est également possible, par accord entre l'employeur et le travailleur, lorsqu'aucune convention collective n'est en vigueur et qu'il n'existe pas, dans l'entreprise ou l'établissement concerné, de représentation du personnel habilitée, en conformité avec la législation et/ou la pratique nationales, à conclure une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux dans ce domaine.
English: Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
French: Fabricant du dispositif de régulation électronique des sources lumineuses et numéro d'identification (lorsque le dispositif de régulation des sources lumineuses fait partie du feu sans être intégré au boîtier) :
English: Government employment programs combat poverty by helping employable social assistance recipients find and sustain employment.
French: Les programmes d’emploi du gouvernement permettent de lutter contre la pauvreté en aidant les bénéficiaires de l’aide sociale aptes au travail à trouver un emploi et à le conserver.
English: We are a family-run three star guest house which offers contemporary, sophisticated accommodation for your holiday or convalescent stay. 17 comfortable double and 5 single bedrooms, partly with balcony or terrace offer direct access to our 15000 square meters private park with old trees - in summer with beautiful beer garden.
French: hôtel à Bad Laer: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: The findings of such an analysis and study may provide fuller justification for a World Convention while providing a firm basis for any future work for greater harmonisation.
French: Les résultats de cette analyse et de cette étude pourraient faire apparaître de nouveaux motifs justifiant la création d'une convention mondiale, et fournir une base solide pour les travaux futurs dans ce domaine.
English: This heritage reflects the diversity of languages, peoples and cultures and is the mirror of the world and its memory.
French: Ce patrimoine est le reflet de la diversité des langues, des peuples et des cultures et constitue le miroir du monde et sa mémoire.
English: As a result, UNDP is often invited to play crucial coordination, resource mobilization and advisory roles on sensitive policy issues.
French: En conséquence, le PNUD est souvent invité à jouer un rôle crucial de coordination, de mobilisation des ressources et de consultation dans les questions sensibles.
English: Background to the dispute 1 On 2 December 1998 the intervener filed an application for a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 2 décembre 1998, l’intervenante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’« Office »), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.