ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning of Silentron wireless alarm systems awards security, efficiency, easiness in installation and use. Wireless alarm systems do not complicate life of both the installer and end-user.
French: La philosophie conceptuelle Silentron s’appuie tout d’abord sur la sécurité, l’efficacité, la facilité d’installation et d’utilisation, évitant particulièrement les sophistications qui compliquent la vie tant de l’installateur que de l’utilisateur.
English: Technically permissible maximum mass (kg):
French: 1.3 Masse maximale techniquement admissible (en kg):
English: In its resolution 1872 (2009), the Council further requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the Transitional Security Institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and to support the Transitional Federal Government in developing a national security strategy.
French: Dans sa résolution 1872 (2009), le Conseil a également prié le Secrétaire général de continuer d'aider le Gouvernement fédéral de transition à mettre sur pied les institutions de sécurité transitoires, y compris la Force de police somalienne et la Force de sécurité nationale, et d'aider le Gouvernement fédéral de transition à élaborer une stratégie de sécurité nationale.
English: Any party who participates or intends to participate at a hearing may appear in person or be represented by counsel.
French: La partie qui participe ou entend participer à une audience peut comparaître en personne ou être représentée par un mandataire.
English: Dress up three sisters that are going to school.
French: Des jeunes filles doivent choisir leur vêtements pour aller à l'école.
English: In the early morning hours and into the day of 20 January 1990, Soviet troops attacked innocent civilians, slaughtering 133 people and wounding approximately 700.
French: Dès l'aube, et jusque dans la journée du 20 janvier 1990, les soldats soviétiques s'en sont pris à des civils innocents, ce qui s'est soldé par 133 morts et environ 700 blessés.
English: Canada’s Total Government Financial Balance1 by Level of Government, 2005 (National Accounts Basis) per cent of GDP 2.0
French: Solde financier1 de l’ensemble des administrations publiques canadiennes, par niveau de gouvernement, 2005 (selon les comptes nationaux) % du PIB 2,0
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the implementation of the agreed conclusions.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des conclusions concertées.
English: The March elections saw ZANU-PF losing its majority in parliament for the first time since independence in 1980.
French: Les élections du mois de mars ont constitué un revers pour la ZANU-PF qui, pour la première fois depuis l’indépendance du pays en 1980, a perdu la majorité des sièges au Parlement.
English: -Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters
French: Unité Tarif de la de mes.
English: These mediation services are offered free to participants.  3.
French: Ces services de médiation sont offerts gratuitement.  3.
English: Her husband is at the seminary, her pussy is on fire but there is nobody to screw her.
French: Son mari est en séminaire, elle a la foufe en feu, mais personne pour la niquer.
English: People who acquire Czech citizenship after reaching this age incur the obligation on the date of acquiring Czech citizenship.
French: Les personnes qui acquièrent la nationalité tchèque après l'âge de 18 ans sont assujetties à cette obligation le jour où elles obtiennent cette nationalité.
English: A NEW ROLE FOR CANADA PRESENTATION BY MAURICE STRONG
French: UN NOUVEAU RÔLE POUR LE CANADA EXPOSÉ DE M. MAURICE STRONG
English: 11; and Exporter's Exhibit C-1, para.
French: 11; pièce de l'exportateur C-1, paragr.
English: Furthermore, with regard to the decision recognising the sign's registrability as a trade mark in the Benelux countries, it is clear from the case-law that the Community trade mark regime is an autonomous system and that it applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).
French: En outre, concernant l'existence d'une décision admettant le caractère enregistrable du signe en tant que marque au Benelux, il convient de rappeler que, ainsi qu'il résulte de la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome dont l'application est indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: That also means lost jobs.
French: Cela signifie, là encore, sans équivoque, des pertes d'emplois.
English: In 2003/04, the Board continued several initiatives that supported this agenda, including:
French: En 2003-2004, la Commission a poursuivi plusieurs initiatives s’inscrivant dans ce programme d’action, dont celles-ci :
English: The Committee recommends that the State party make additional efforts to ensure that the best interests of children are respected and to increase the allocation of resources in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et accroître les ressources consacrées à cette fin.
English: To this end, countries need to ensure the following:
French: Pour y parvenir, les pays devront:
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the last FIL World Championships:
French: Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de la FIL :
English: “The Millennium Development Goals: Bane or Boon for Women's Rights?”
French: « The Millenium Development Goals: Bane or Boon for Women's Rights? »
English: Strains had been increasing since 1960 as a result of Jean Lesage’s ‘Quiet Revolution’ and the reluctance of much of English-speaking Canada to respond in a constructive and understanding way to that revolution.
French: À titre de représentant du Canada à l’ONU il avait suivi de près les aspirations des anciennes colonies britanniques et françaises ainsi que leur accession à l’indépendance.
English: Hire and manage your subcontractors to install the shell and available finishing materials, and deal directly with the Modulex International inc. plant for support. You will save money by cutting out the middleman.
French: Modulex International inc. érige la charpente de votre maison et vous laisse le soin d’effectuer la finition avec les matériaux fournis.
English: Upon successful demonstration of renewable diesel fuel use under the range of Canadian conditions, the government will require an average two percent renewable fuel content in diesel fuel and heating oil by no later than 2012.
French: Aussi, une fois la démonstration faite que le diesel renouvelable est utilisable dans l'éventail des conditions canadiennes, le gouvernement exigera un contenu moyen de carburant renouvelable de 2 % dans le diesel et l'huile à chauffage au plus tard en 2012.
English: This will be established by March 31, 2007.
French: Ce cadre sera établi d'ici le 31 mars 2007.
English: Expresses its concern that the new draft of the Constitution, voted on in the referendum of October 21 2007, could significantly alter the balance of power in favour of the executive branch at the expense of the legislative branch; urges the Kyrgyz authorities to safeguard the appropriate checks and balances; calls for the referendum to be held in accordance with international norms and standards; Or. en
French: Amendement déposé par Katrin Saks, Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 89 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. se déclare préoccupé par le fait que le nouveau projet de Constitution, qui a été soumis à référendum le 21 octobre 2007, pourrait modifier sensiblement l'équilibre des pouvoirs en faveur de l'exécutif et au détriment du législatif; demande instamment aux autorités kirghizes de maintenir un juste équilibre entre les pouvoirs; demande qu'un référendum soit organisé conformément aux normes et règles internationales; Or. en
English: The present report would also be widely disseminated after it had been considered by the Committee.
French: Le présent rapport sera également largement diffusé après avoir été examiné par ce comité.
English: 19 For a methodological exploration of how to calculate these costs, see Susan Willett, Costs of Disarmament — Rethinking the Price Tag (Geneva, UNIDIR, 2002).
French: Pour une étude méthodologique de la façon dont ces coûts sont calculés, voir Susan Willett, Costs of Disarmament - Rethinking the Price Tag (Genève, UNIDIR, 2002).
English: There is also a mentorship component to the program.
French: Le programme comporte un volet consacré à l’encadrement.
English: We must remember that we are dealing with a directive which is of high and singular economic importance and, as such, cannot and must not contain rules or principles which are governed by specific legislation such as specific social or environmental requirements.
French: Il faut tenir compte du fait que nous traitons d'une directive à dominante exclusivement économique et, comme telle, qui ne peut ni ne doit inclure des règles et des principes faisant l'objet d'une législation spécifique, telles que les exigences spécifiquement sociales ou environnementales.
English: Rather, the Appeal Board found that such a review must be conducted by the Commission itself, pursuant to section 12.1 of that Act.
French: Il a déterminé qu'un examen de cette nature devait plutôt être fait par la Commission elle-même, conformément à l'article 12.1 de la Loi..
English: Peacekeeping operations funded by the regular budget: status of appropriations by major object of expenditure for the eighteen-month period of the biennium 2002-2003 ending 30 June 2003
French: Opérations de maintien de la paix financées au moyen du budget ordinaire : utilisations par principaux objets de dépense des crédits ouverts pour la période de dix-huit mois terminée le 30 juin 2003
English: Furthermore, the addition of a new gene can have an effect on a number of other genes, causing them to "turn on" or "turn off," creating specific genomic, proteomic or metabonomic signatures that could also be detected.
French: stoppant leur activité et créant des signatures génomiques, protéomiques ou métabonomiques spécifiques qui pourraient être mesurées.
English: U.S. studies have also found an increased risk among students living in catered accommodation.
French: Des études américaines ont également fait état d'un risque plus élevé chez les étudiants vivant en pension.
English: Some operating systems use the partition type to denote a specific file system type, to flag the partition as being associated with a particular operating system, to indicate that the partition contains a bootable operating system, or some combination of the three.
French: Certains systèmes d'exploitation utilisent le type de partition pour différentes raisons comme pour indiquer un type de système de fichiers spécifique, marquer la partition comme étant associée à un système d'exploitation donné, indiquer que la partition contient un système d'exploitation amorçable, voire une combinaison des trois.
English: In our judgment, sufficient and appropriate audit procedures were conducted and evidence gathered to meet professional audit standards and to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Selon notre opinion, les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour répondre aux normes professionnelles en matière de vérification et pour appuyer l'exactitude des conclusions présentées dans ce rapport.
English: • $175 million to the Department of Finance for alternative payments for standing programs under the Federal-Provincial Fiscal Revisions Act;
French: • 175 millions de dollars au ministère des Finances pour les paiements de remplacement pour les programmes permanents en vertu de la Loi sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Even with the most elaborate safeguards, experience has shown that the psychological and other pressures inherent in such detention increase with longer detention periods.
French: Même si les garanties les plus élaborées sont en place, l'expérience montre que les pressions psychologiques et autres auxquelles la garde à vue ne peut que donner lieu augmentent avec l'allongement de la durée de la détention.
English: Fatigue and its consequences for road safety can affect a driver, whether he be self-employed or a mobile worker.
French: En outre, la base de données de la Commission, qui est tributaire des statistiques transmises par les administrations nationales, ne permet pas de faire la distinction entre conducteurs indépendants et travailleurs mobiles.
English: It had a rich, fertile soil ideal for agricultural development.
French: La terre, riche et fertile, est idéale pour le développement agricole.
English: Seeing a principal at work is a lot more useful than reading about how a principal works, so Experiment!
French: Voir un principal au travail est beaucoup plus utile que la lecture au sujet de la façon dont un principal fonctionne, expérimentent ainsi!
English: For groups lunch packs, a lunch buffet and dinner on request are available.
French: Des paniers-repas, un déjeuner buffet et le dîner sont disponibles sur demande pour les groupes.
English: Where possible, daily testing for disinfection residuals and turbidity should be supplemented with at least weekly tests for total coliforms.
French: Dans la mesure du possible, en plus de l'analyse quotidienne visant à déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité, il faut effectuer au moins une fois par semaine des analyses de détection de la présence de coliformes totaux.
English: Powers are divided between the executive, the legislature and the judiciary.
French: Une légère hausse de la population de Sotchi est prévue d’ici à 2014.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8428.60.00 00 -Téléphériques (y compris les télésièges et remonte-pentes); mécanismes de traction pour funiculaires
English: a) To collect data for and publish in printed and electronic form "Trends in Europe and North
French: Activités de la CEE/Conférence des statisticiens européens:
English: Coalition Agreement; Report of an Enquete-Commission; Answers for Parliamentary Requests; the Netherlands: parliamentary request concerning a sustainable purchase policy; Spain: Law on International Development Cooperation 1998; Switzerland:
French: Notes 1) Des activités en matière de commerce équitable ont toutefois déjà été mises en place dans certains pays d’Europe de l’Est et du Sud tels que l’Albanie, la Hongrie, la Pologne ou la Slovénie, mais il n’y a pas encore de législation correspondante.
English: The Commission entered into negotiations with the United States authorities to settle the potential conflict between the US provisions and Community and Member State legislation on data protection.
French: En parallèle, le Conseil a adopté une décision portant conclusion de l’accord avec les ÉtatsUnis garantissant le respect par ces derniers des engagements précités, fondée sur l’article 95 du traité.
English: If you’re torn between the two, just ask your server for a plate with one of each – and another mojito, for good measure.
French: Incapable de choisir ? Commandez une combinaison des deux, et un dernier mojito pour la route !
English: While a review of the qualifications was beyond the investigator’s jurisdiction, her examination of the experience requirements found that they corresponded to the duties of the position.
French: Bien que la révision des qualifications n’était pas du ressort de la personne responsable de l’enquête, son examen des exigences en matière d’expérience lui a permis de conclure que celles-ci correspondaient aux fonctions du poste.
English: " 19 Bringing unrepresentable experience under control, in spite of the resistance of language, through his account of it he shares it with us, and something nonetheless comes across; which may not be of the order of the antibody, or of the virus, though in the end it may be almost that – a verbal virus, virtual at the start (who knows? ): that of the communicability of the incommunicable, the translatability of the untranslatable.
French: Les invasions, [13] les intrusions, les métissages [14] , les mêlées [15] et autres brouillages, et parfois même certaines violences, [16] ont également été source de vie, de culture et de réflexion, au-delà de leurs effets de ravage.
English: It does so by providing easy access to 30,000 historical images and artifacts ranging from stone tools to beautifully adorned clothing.
French: Il permet d’accéder facilement à 30 000 images et artefacts historiques, qui vont d’outils en pierre à des vêtements magnifiquement ornés.
English: Does the individual have to keep track of the invoices for purchases that are taxed at the different rates?
French: Doit-il tenir compte des factures sur lesquelles il a payé la TPS à différents taux?
English: According to the appellant, the fact that the candidate needed to make inquiries to various correspondents, from time to time, on pay and leave to be granted and, most important, that she did not know all the relevant codes as well as her human resources assistant, she herself, did, show that Ms. Poirier did not meet that requirement.
French: Selon cette dernière, le fait que la candidate ait besoin de s'informer auprès de différents intervenants tantôt sur la paye tantôt sur les congés à octroyer et au surcroît qu'elle ne connaisse pas aussi bien qu'elle, son adjointe en ressources humaines, tous les codes pertinents, démontrent que Madame Poirier ne répondait pas à cette exigence.
English: I acknowledge, however, along with Mr Posselt, that the discussions in Council have not led to much opportunity for improving the financial dimension of solidarity and prove that the process of defining any form of imposing the distribution of asylum seekers amongst Member States will not be easy.
French: Mais je conviens, avec M. Bernd Posselt, que les débats au sein du Conseil n'ont guère ouvert la voie à un renforcement de la dimension financière de la solidarité et que le chemin vers la définition d'une répartition des demandeurs d'asile entre les États membres n'est pas facile.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which was adopted at that meeting as resolution S-26/2, is the common concern and responsibility of all Member States.
French: La mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée au cours de cette session en tant que résolution S-26/2, est la préoccupation et la responsabilité communes de l'ensemble des États Membres.
English: However, for three critical, cross-cutting areas of activity, greater clarity is required on what modern peacekeeping missions can reasonably be expected to perform.
French: Toutefois, pour trois domaines d'action intersectoriels essentiels, il convient de préciser davantage ce que l'on est raisonnablement en droit d'attendre de missions de maintien de la paix modernes.
English: Moreover, it appears that many of the major differences arise mainly between the (continued next page)
French: De ce fait, la reparti´ ´ ˆ tion des quotas est biaisee, comme le montrent certains des quotas ´ les plus recents (voir tableau 3).
English: As the Directive enumerates those exemptions, which might justify confidentiality in the contexts of release of pollutants, only the relevant sections of Art 4 should be mentioned.
French: Comme la directive énumère ces exceptions qui pourraient justifier la confidentialité dans le contexte des rejets de polluants, seules les dispositions pertinentes de l'article 4 devraient être citées.
English: Brinkman et al. quantified the benefits of grading programs at all levels in the production and distribution system from primary producer through to consumer.
French: Brinkman et ses collaborateurs ont quantifié les avantages des programmes de classement à tous les paliers du système de production et de distribution, du producteur primaire au consommateur.
English: Regarding the reference to the requirement for "picayune detail amongst equally knowledgeable persons," the representative stated that all that could be said here is that the selection board cannot assume what candidates mean if they do not respond.
French: En ce qui concerne l'allusion à l'obligation de fournir « le menu détail entre personnes de compétences égales », la représentante a déclaré que le jury de sélection ne peut deviner ce que le candidat veut dire s'il ne formule pas de réponse.
English: As a result, new alliances are forming and old ones seem to be fracturing.
French: Cela donne lieu à de nouvelles alliances qui souvent remplacent celles du passé.
English: Mr. Gahr Støre (Minister for Foreign Affairs of Norway) said that he regretted that the Iranian President had exercised his freedom of speech, which was fundamental to human rights, in a manner that compromised the very purpose of the Review Conference and placed the Islamic Republic of Iran outside the framework of the carefully negotiated draft declaration, which had enjoyed broad consensus.
French: M. GAHR STØRE (Ministre des affaires étrangères de la Norvège) déplore que le Président iranien ait exercé sa liberté d'expression, fondamentale pour les droits de l'homme, d'une façon compromettant l'objet même de la Conférence d'examen et plaçant l'Iran hors du cadre du projet de déclaration soigneusement négocié, qui a bénéficié d'un vaste consensus.
English: Youth Development Encourage socialization
French: Développement des jeunes Encourager la socialisation
English: It's important to foster partnership and cooperation with employees, their associations and unions.
French: Il est important de favoriser le partenariat et la collaboration avec les employés, leurs associations et leurs syndicats.
English: On June 14, 2001, the Farm Credit Canada Act received Royal Assent, updating the 1993 Farm Credit Corporation Act to help address the changing and increasingly complex nature of customers’ business needs.
French: Il en assure l’intendance par l’entremise de lois successives, jusqu’à l’adoption de la Loi sur les musées qui, le 1er juillet 1990, constitue le Musée des beaux-arts du Canada en société d’État.
English: These are the attributes that determine how successful an innovation will be.
French: Ces propriétés déterminent le degré de succès d'une innovation.
English: Posted back to location of LTS – Members without dependants Members without dependants who are posted to the location of their LTS are entitled to relocation benefits prescribed in the policy and administered by the relocation consultant.
French: Les militaires sans personnes à charge qui sont affectés au lieu où se trouve leur ELT ont droit aux indemnités de réinstallation prévues à la politique et administrées par le conseiller en réinstallation.
English: Since 2001, a partnership between UNIFEM, the Government of Jordan, Cisco Systems and UNDP has worked to ensure that women and men benefit equally from ICT.
French: Depuis 2001, UNIFEM, le Gouvernement jordanien, Cisco Systems et le PNUD travaillent en partenariat pour que les femmes et les hommes bénéficient à égalité des technologies de l'information et des communications.
English: • European Union information sources and contacts: http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
French: • Sources d’information et contacts de l’Union européenne: http://europa.eu/geninfo/info/index_fr.htm
English: The motion for concurrence must then be decided immediately, without debate or amendment.
French: La motion d’adoption doit alors faire l’objet d’une décision immédiate, sans débat ni amendement.