ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also looks at how changes to social, environmental and economic conditions can enhance the health of communities and individuals.
French: Elle met l'accent sur les changements des conditions sociales, environnementales et économiques, et aborde des questions telles que l'obésité, le tabagisme, le diabète, l'inactivité physique et le stress.
English: We are also pursuing the necessary legal channels to enable Uruguayans to vote when abroad, this being one of the core elements of linkage.
French: Nous nous efforçons également, par les voies légales pertinentes, de permettre aux Uruguayens de l'étranger de voter, ce qui est l'un des facteurs essentiels permettant de préserver le lien avec le pays d'origine.
English: The Department of Management stated that, as UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNOPS and UNICEF conducted administrative reviews for their respective staff, the suggested amendment to staff rule 111.2 (a) would need to clarify that requests for review submitted by the staff of those separately administered funds and programmes should be addressed to the appropriate executive head in order to avoid confusion and loss of time.
French: Le Département de la gestion a déclaré que, comme le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNOPS et l'UNICEF reconsidèrent eux-mêmes les décisions administratives affectant leur personnel, il faudrait, si l'on procède à la modification de la disposition 111.2 a) du Règlement du personnel qui est proposée, préciser que les demandes présentées par des fonctionnaires de ces fonds et programmes administrés séparément doivent être adressées au chef de secrétariat compétent pour éviter toute confusion et perte de temps.
English: Mr. Fall (Guinea), Vice-President, took the Chair.
French: M. Fally (Guinée), Vice-Président, assure la Présidence.
English: A Federal Strategy for Action," (http://www.ec.gc.ca/pollution/ strategy/en/index.cfm) sets priorities for the federal government to internalize pollution prevention within Canadian society.
French: Une stratégie fédérale axée sur l’action », encore à l’état de projet, établit les priorités du gouvernement fédéral pour amener la société canadienne à chercher à prévenir la pollution.
English: Any initiative taken by the European Council on the basis of paragraphs 1 or 2 shall be notified to the national Parliaments.
French: Toute initiative prise par le Conseil européen sur la base des paragraphes 1 ou 2 est transmise aux parlements nationaux.
English: Research Communication Research Journals Scholarly Publications Learned Societies / Travel Conferences
French: Diffusion de la recherche Revues de recherche et de transfert Édition savante Sociétés savantes / voyage Conférences
English: A second issue raised in this proposal is the melting temperature or, in terms of the Model Regulations, operation temperature as prescribed in 6.7.2.10.1.
French: Une seconde question soulevée dans la présente proposition est celle de la température de fusion ou, pour employer les termes du Règlement type, la «température d'actionnement» selon les prescriptions de 6.7.2.10.1.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 52 Notes on Article 9 9.01 It is not proposed to modify Article 9 except for the deletion of the reference to the WIPO Conference in Article 9(6).
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 52 Notes relative à l’article 9 9.01 Il n’est pas proposé de modifier l’article 9, si ce n’est pour supprimer la mention de la Conférence de l’OMPI à l’alinéa 6).
English: Governments will report annually on their investments in early childhood development and on their progress in enhancing programs and services in the four areas for action, beginning in September 2002.
French: À compter de septembre 2002, les gouvernements présenteront un rapport annuel sur leurs investissements dans le développement de la petite enfance et sur les progrès réalisés en ce qui a trait à l'amélioration des programmes et des services dans les quatre domaines d'action.
English: But the soaring fuel and food prices of 2008 and the subsequent global financial crisis are unlikely to be unique.
French: Toutefois, la montée en flèche du prix des combustibles et des denrées alimentaires en 2008 et la crise financière mondiale qui a suivi peuvent très bien se reproduire.
English: • improved access to specialized physician and diagnostic services; • supported territorial-based education and training for health professionals and para-professionals; improved in-territory services to population groups with special needs; and
French: Activité de programme Santé des Premières nations et des Inuits Prévision des dépenses* 2006-2007 Dépenses prévues* 2007-2008 Dépenses prévues* 2008-2009 Dépenses prévues* 2009-2010 Total des subventions 15,0 15,0 15,0 15,0 Total des contributions 0 0 0 0 Total des autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 Total de l'activité de programme 15,0 15,0 15,0 15,0 Évaluations prévues : s.o. Vérifications prévues : s.o.
English: There are regrettable examples of projects where the army and the government have reaped the benefit instead of the local inhabitants.
French: Il y a des exemples regrettables qui montrent qu' au lieu des habitants du pays, l' aide va à l' armée et au gouvernement.
English: The portion of Mahone Bay inside a line drawn from grid reference 9700 2925 at Smiths Point, Oak Island to grid reference 1340 2438 at New Harbour.
French: Section de Mahone Bay à l'intérieur d'une ligne tirée à partir de la référence grille 9700 2925 à Smiths Point, Oak Island jusqu'à la référence grille 1340 2438 à New Harbour.
English: Discussion and Interpretation Subsection 73(1) Rollover 1.
French: Discussion et interprétation Transfert visé par le paragraphe 73(1) 1.
English: You'll have the option of a dinner and show, or just the show alone. There will be many surprises: dansers, comedians, etc.
French: Vous aurez l'option d'un souper-spectacle ou du spectacle seulement, et il y aura plusieurs surprises (danseurs, humoristes, animation, etc.) Un vrai cabaret, unique à Montréal.
English: He attended military manoeuvres for the first time in August 2000, something not done for 30 years, and increased the pay of the military in 2001.
French: Il a pour la première fois assisté à des manoeuvres militaires en août 2000, ce qui ne s’était pas fait depuis 30 ans, et a augmenté la solde des militaires en 2001.
English: A Renewed Health Partnership Last September, the Health Ministers from all ten provinces and two territories agreed on directions and priorities, including integrating services and developing home care and continuing care.
French: Partenariat renouvelé dans le domaine de la santé En septembre dernier, les ministres de la Santé des dix provinces et des deux territoires se sont mis d'accord sur des orientations et des priorités, notamment sur l'intégration des services et sur le développement des soins à domicile et des soins de longue durée.
English: 332 The exclusion would still be available even if other public sector suppliers were permitted to compete because "financial services supplier" is defined in the Annex on Financial Services as excluding public entities.
French: 332 L'exclusion s'appliquerait même si d'autres fournisseurs du secteur public étaient autorisés à livrer concurrence parce que le « fournisseur de services financiers » est défini dans l'Annexe sur les services financiers comme excluant les entités publiques.
English: We would also draw your attention specifically to the fight against the corruption that is still too widespread in many candidate member states.
French: Nous demandons également d'accorder une attention toute particulière à la lutte contre la corruption, fléau qui demeure bien souvent trop répandu dans les pays candidats.
English: Engineer’s Gardens ~ Ask the gardener about French potager gardens and ornamental gardens.
French: Jardins de l’ingénieur ~ Questionnez le jardinier sur les potagers et les jardins d’ornement français.
English: EXECUTIVE COMMITTEE OF THE PROGRAMME OF THE UNITED NATIONS
French: COMITÉ EXÉCUTIF DU PROGRAMME DU HAUT-COMMISSAIRE
English: deductible portion of operating expenses 12.
French: Fraction déductible des frais de fonctionnement 12.
English: • Financial - appropriate controls and consistent mechanisms for establishing funding levels.
French: • Finances - contrôles appropriés et mécanismes uniformes d’établissement des niveaux d’aide financière.
English: It asks whether such a regulation exists for Northern Ireland.
French: Il demande si pareille réglementation existe aussi en Irlande du Nord.
English: I can encourage learners to relate the target language to other languages they speak or have learned where and when this is helpful.
French: Je sais encourager les apprenants, lorsque cela est utile, à faire le lien entre la langue cible et d’autres langues qu’ils parlent ou qu’ils ont apprises.
English: As the number of cases of measles declines, the importance of surveillance will become even greater than at present.
French: À mesure que le nombre de cas de rougeole diminuera, la surveillance deviendra encore plus importante qu'elle ne l'est actuellement.
English: The 'poverty threshold' and 'at-risk-of-poverty rate' are simply incomprehensible to my poor understanding.
French: Pour mon humble personne, les notions de "seuil de pauvreté" et de "part de la population menacée de pauvreté" sont tout simplement incompréhensibles.
English: We continue to work hand in hand with national authorities in member States and with industrial associations around the world to ensure that the verification regime is applied in an equitable fashion and that it does not hamper the economic and technological development of States parties.
French: Nous continuons à travailler de pair avec les autorités nationales des États membres et avec les associations industrielles du monde entier pour nous assurer que le régime de vérification est appliqué de façon équitable et qu'il n'entrave pas le développement économique et technique des États parties.
English: Moreover, under aArticle 53, para 1, of the Act on Town and Country Planning, the public must be notified of all the location decisions on the location of public for the public purpose development projects must be announced to the public in a customary waythe usual manner
French: De plus, en vertu du paragraphe 1 de l'article 53 de la loi relative à l'aménagement urbain et rural, le public doit être notifié selon les modalités habituelles de toutes les décisions concernant l'emplacement de projets d'aménagement public.
English: For additional information on mercury, see the website of the European Commission's Directorate-General for the Environment . Last updated: 12.10.2006
French: Pour des informations supplémentaires concernant le mercure, veuillez consulter le site internet (en anglais) de la Direction générale Environnement de la Commission européenne.
English: This feature is confirmed by a study of the partly deuterated compound.
French: Dans les spectres de vibration du composé d'addition Na2C2O4.H2O2, les fondamentales actives en infrarouge (i.r.) sont inactives en Raman et vice versa.
English: It would further provide an important opportunity for the Commission to strengthen its collaboration with the Commission for Science and Technology.
French: Cela fournirait en outre à la Commission une opportunité unique de renforcer sa collaboration avec la Commission de la science et de la technique.
English: When workers are injured and lose time from work, they will be more likely to lose time from more than one employer.
French: Ils peuvent avoir moins de liens avec le marché du travail et avoir reçu moins de formation en santé et en sécurité au travail ou y avoir été moins exposés.
English: Increased attention will also be given to communication for behaviour change.
French: La communication recevra une attention accrue afin de faire changer les comportements.
English: This last consideration raises what is a fundamental choice: does the EU want to establish a European mutual defence commitment along the lines of the WEU model, in which case it would establish a link with NATO’s military responsibilities in the same way as does Article IV of the modified Brussels Treaty, or does it want to create an autonomous European defence in which the participating Member States will be ready to take on the military responsibility themselves and acquire capabilities to be used independently of NATO?
French: En effet, cette dernière considération soulève un choix fondamental : veut-on créer un engagement européen de défense mutuelle sur le modèle de l’UEO en le faisant dépendre des responsabilités militaires de l’OTAN, comme il est stipulé à l’article IV du Traité de Bruxelles modifié, ou s’agit-il de créer une défense européenne autonome dont les Etats participants seront prêts à assumer eux-mêmes la responsabilité militaire et à se doter des capacités qu’elle implique indépendamment de l’OTAN ?
English: In effect, all decision making must integrate a ‘triple bottom line’ of concern for the economy, the environment and society.
French: Dans la pratique, toute prise de décision doit tenir compte d’un triple souci : pour l’économie, pour l’environnement et pour la société.
English: Various kinds of primary calcium metal are available on the market, depending on the process use to obtain it or on the applications envisaged.
French: Diverses variétés de calcium-métal primaire sont disponibles sur le marché, en fonction du procédé utilisé pour l'obtenir ou des applications envisagées.
English: Overall, the Department is well equipped to move forward with an intensive training rollout for delegated managers and human resource staff, should the human resource modernization funds be approved.
French: Le Ministère est donc bien équipé dans l’ensemble pour se lancer dans une formation intensive des gestionnaires et du personnel des ressources humaines à qui des pouvoirs ont été délégués, si les fonds pour la modernisation des ressources humaines sont approuvés.
English: Several factors are discussed which contribute to the increase in cardiac output during acute anemia including the reduction in blood viscosity, sympathetic innervation of the heart, and increased venomotor tone.
French: On discute de divers facteurs qui contribuent à l'augmentation du débit cardiaque durant l'anémie aiguë, incluant la réduction de viscosité sanguine, l'innervation sympathique du coeur et une augmentation du tonus phlébomoteur.
English: Further weakness in 2006 is expected to cause the value of landings to drop to the $235 million range, with exports down to about $400 million.
French: On s’attend à ce que la vulnérabilité du marché se poursuive en 2006, ce qui entraînera une baisse de la valeur au débarquement et la fera passer à 235 millions de dollars, tandis que les exportations diminueront pour atteindre près de 400 millions de dollars.
English: We welcome the already solid ties those regional mechanisms have with the United Nations and their joint implementation of a number of projects and programmes.
French: Nous nous félicitons des liens déjà solides que ces mécanismes régionaux entretiennent avec l'ONU, ainsi que de leur mise en œuvre commune de plusieurs projets et programmes.
English: (l) Environmental purity: To minimize the pollution of air, water and land and the generation of waste by tourism enterprises and visitors.
French: l) Pureté de l'environnement : limiter au maximum la pollution atmosphérique, aquatique et terrestre, ainsi que la production de déchets par les entreprises touristiques et les touristes.
English: 3 Each team member should fill out the questionnaire.
French: 3 Chacun des membres de l'équipe doit remplir le questionnaire.
English: We have concluded that the Corporation lacks sufficient assurance that its public housing and homeownership programs are being delivered and its public housing units are being adequately maintained in accordance with its policies and procedures and with due regard to economy.
French: La Société s’est engagée, dans le cadre d’intervention pour 2008-2011, à déposer un rapport complet sur le succès du projet en matière de logement abordable après la construction des logements prévue en 2008-2009.
English: An advisory committee to the PHAC, the Canadian Immunization Committee (CIC) was established as the mechanism for making continued, collaborative progress to address immunization issues in Canada.
French: Un comité consultatif de l'ASPC, le Comité canadien d'immunisation (CCI), a été mis sur pied afin de favoriser la collaboration et d'assurer la réalisation de progrès constants au chapitre des questions d'immunisation au Canada.
English: In Côte d'Ivoire, several steps have been taken.
French: En Côte d'Ivoire, plusieurs actions ont été entreprises.
English: Members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) held a workshop in Vientiane in April on reporting under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in relation to Laos’ 16th and 17th periodic report, due in the first part of 2007.
French: Des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [ONU] ont organisé en avril à Vientiane un séminaire sur les modalités d'élaboration des rapports à fournir au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: On agar it grew over a wide pH range of 4–9 and growth increased as the pH of the initial medium rose from 4 to 6 at temperatures of 15, 20, and 25 °C.
French: Sur agar, l'organisme s'est révélé capable de croître sur une grande étendue de pH (4 à 9) et la croissance était plus rapide au fur et à mesure que le pH initial de milieu s'élevait de 4 à 6, à des températures de 15, 20 et 25 °C.
English: Between 1994 and 1999, the rate of employment growth among ethnic minorities was twice that among indigenous Dutch people (30 per cent compared with 14 per cent).
French: Entre 1994 et 1999, la proportion d'actifs a augmenté deux fois plus dans les minorités ethniques que parmi les Néerlandais de souche (30 % dans le premier cas contre 14 % dans le second).
English: • Respond to public policy needs In a formal resolution, PIAC members identified six priorities against which CIHR's success over the next five to ten years should be measured:
French: Dans le cadre d'une proposition officielle, les membres du CCIP ont établi six priorités en fonction desquelles les IRSC pourront évaluer leur taux de réussite au cours des cinq à dix prochaines années, qui sont les suivantes :
English: Improving sites and their use for tourism This is a wide-ranging process, including and determining the restoration, preservation and, in some cases, development of a site, by means of a cultural and/or touristic project tailor-made according to demand, the site's particular features and the conservation requirements.
French: La mise en valeur d'un site et usage touristique C'est un processus global qui englobe et organise la restauration, la conservation et l'aménagement éventuel d'un site, en fonction d'un projet culturel et/ou touristique conçu à partir de la demande, des caractéristiques du site et des exigences de conservation.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: • On retiendra un tracé qui évite les emplacements connus de végétaux rares et réduit la perturbation dans les secteurs où la présence de végétaux rares est fort probable.
English: which promotes and supports learning and leadership development.
French: projet pour gérer la mise en œuvre de ses propres travaux de modernisation.
English: ◦ Trade by Industry United States
French: ◦ Commerce par industrie États-Unis
English: Best practice-196 — Meeting and training rooms should be away from noise and not be next to rooms with noisy machinery such as photocopiers.
French: Pratiques exemplaires-196 — Les salles de réunion et de formation devaient être éloignées des sources de bruit et ne pas se trouver à proximité de pièces dans lesquelles des appareils bruyants, tel un photocopieur, sont utilisés.
English: • A new fiscal relationship should simultaneously clarify service responsibilities, tax powers and transfer entitlements.
French: • une nouvelle relation financière devrait clarifier simultanément les responsabilités en matière de services, les pouvoirs fiscaux et les droits de transfert.
English: • domestic operations conducted by Reserve Force formations augmented by the Regular Force.
French: • les opérations nationales menées par des formations de la Réserve reçoivent des renforts de la Force régulière.
English: SOUTH DAKOTA SD DAKOTA DU SUD
French: SUMMER SEVERE WEATHER SSWX TEMPS VIOLENT D'Ã‰TÃ‰
English: It will be located approximately one half kilometer from the ferry terminal at Wood Islands at the intersection of Route 4 and the Trans Canada Highway.
French: Un nouveau complexe sera établi à un demi kilomètre de distance de la gare maritime Wood Islands, au point d'intersection de la route 4 et de l'autoroute transcanadienne.
English: Note however, that the Creator element may not be repeated to record additional information about the value placed in the first instance of the element.
French: Il est à noter, cependant, que l’élément Créateur ne peut pas être répété pour consigner des données additionnelles au sujet de la valeur placée dans la première occurrence de l’élément.
English: The ANOCA President visited the new elected leaders of Nigeria following the recent general elections held there.
French: Son président a rendu visite aux nouveaux dirigeants élus à la suite des élections générales qui ont eu lieu récemment dans ce pays.
English: Around 10 000 people are employed in the forest products industry.
French: L'industrie forestière emploie près de 10 000 personnes.
English: At the same meeting, the representatives of Belarus and Ukraine made statements (see A/C.4/55/SR.16).
French: À la même séance, les représentants du Bélarus et de l'Ukraine ont fait une déclaration (voir A/C.4/55/SR.16).
English: Name (print) RC1A (05) Printed in Canada
French: Nom (en majuscules) RC1A (05) Imprimé au Canada
English: The request may concern a "full inspection report" or a "detailed report".
French: La demande peut concerner soit un "rapport complet d'inspection", soit un "rapport détaillé".
English: Is the organization tracking the use of resources?
French: L'organisation fait-elle le suivi de l'utilisation des ressources?
English: Acid hydrolysis of lycomarasmin results in the formation of aspartic acid, glycine, and pyruvic acid.
French: L'hydrolyse acide de la lycomarasmine a conduit à la formation d'acide aspartique, de glycine et d'acide pyruvique.
English: Organizational matters Adoption of the agenda
French: c) Questions relatives à l'application de la décision 5/CP.8;
English: The Commission contends that the Board of Referees erred in law when it held that the claimant had 20 weeks of insurable employment instead of 10 weeks, as determined by the Revenue Canada ruling.
French: La Commission allègue que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit lorsqu'il a statué que le prestataire comptait vingt semaines d'emploi assurable au lieu de dix comme l'avait déterminé Revenu Canada.
English: The Staffing MAF is also being developed and the HR infrastructure is being assessed (e.g., Web, CMS, tools, processes, guidelines) in order to be ready for the implementation of the new staffing regime in December 2005.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion pour la dotation est également en voie d’élaboration, et l’infrastructure des RH fait l’objet d’une évaluation (p. ex. Web, SGM, outils, processus, lignes directrices) afin qu’il soit prêt pour l’entrée en vigueur du nouveau régime de dotation en décembre 2005.
English: Article 3 Public service contracts and general rules 1.
French: propriété, l’influence et le contrôle effectifs sur les décisions stratégiques et sur les décisions individuelles de gestion doivent être considérés.