ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Vous pouvez vous munir de dollars US, mais les Euros sont acceptés... dans la plupart des hôtels et des banques (ouvertes du lundi au vendredi de 9H à 13H).
French: Les cartes de crédit sont acceptées.Tous les hôtels changent les devises, mais le taux dans les banques est plus avantageux. On peut retirer de l'argent dans les distributeurs de Colombo et de Kandy, moyennant une commission proportionnelle à la transaction, et dont le montant varie selon la banque.
English: Because we are fresh, creative and spent the last years monitoring, analyzing and participating in the development of social media, a unique knowledge that we want to share with our customers by helping them making the right decisions regarding to social media and its marketing opportunities.
French: Parce que nous sommes frais, créatif et que nous avons passé ces dernières années à suivre, analyser et participer dans le développement de médias sociaux, et que nous voulons partager cette expérience unique avec nos clients en les aidant à prendre les bonnes décisions au vu des médias sociaux et de leurs opportunités dans le marketing.
English: This software was also successfully used by the IOC in the assessment of the 2010, 2012 and 2014 Applicant Cities, as well as in the assessment of the bidding cities for the 2010 Youth Olympic Games.
French: Ce logiciel a également été utilisé avec succès par le CIO pour l'évaluation des villes requérantes 2010, 2012 et 2014, ainsi que pour l'évaluation des villes candidates à l'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse de 2010.
English: (b) Reduced fuel requirements as a result of the use of more fuel-efficient fixed-wing aircraft and a 10 per cent decrease in budgeted flying hours;
French: b) Diminution des besoins en carburant par suite de l'utilisation d'avions qui consomment peu de carburant, et diminution de 10 % du nombre d'heures de vol prévues;
English: However, the chief responsibility in protecting human rights lay with States, with the international human rights protection machinery playing an ancillary role.
French: Or, même en l'absence prétendue de la discrimination raciale, l'État partie a une obligation positive en vertu de la Convention d'adopter des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres pour donner effet aux dispositions de cet instrument, y compris à titre préventif.
English: Separate applications need to be completed for each person over 18 years of age.
French: Chaque enfant de plus de 18 ans doit compléter une demande de visa.
English: A hybrid Eastern post-Soviet system emerged in Azerbaijan as a result.
French: Ce souci a donné naissance à un système post-soviétique oriental hybride en Azerbaïdjan.
English: 5.18 To put it differently, the EC concurs that before an investigation is initiated Articles 5.3 and 5.8 of the AD Agreement have the same scope of application with regard to the question of whether there is "sufficient evidence".
French: 5.18 Autrement dit, les CE conviennent qu'avant l'ouverture d'une enquête, les paragraphes 3 et 8 de l'article 5 de l'Accord antidumping ont le même champ d'application en ce qui concerne la question de savoir s'il existe des "éléments de preuve suffisants".
English: • Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine, Vancouver
French: • Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine, à Vancouver;
English: Thus it favours economic and employment growth.
French: Elle favorise ainsi la croissance de l'économie et le développement de l'emploi.
English: Belinda Clarke has been self-employed as a naturopath operating a general family practice since 2000.
French: Naturopathe, Belinda Clarke dirige depuis 2000 sa propre clinique familiale.
English: Early days In the early 1980s, Ken Hewitt, a Canadian geologist from Wilfrid Laurier University in Waterloo, approached WAPDA to explore the possibility of establishing a data collection network that could revolutionize water inflow forecasting methods.
French: Les débuts Au début des années 1980, Ken Hewitt, géologue canadien de l'Université Wilfrid-Laurier de Waterloo, a cherché à intéresser la WAPDA à la mise sur pied d'un réseau de collecte de données qui révolutionnerait les méthodes de prévision des apports d'eau.
English: Welcomes the recent steps taken by Member States to protect freedom of religion through the enactment or strengthening of domestic frameworks and legislations to prevent the defamation of religions and the negative stereotyping of religious groups;
French: Se félicite des mesures prises récemment par les États Membres pour protéger la liberté de religion, en adoptant des dispositifs internes et des lois pour prévenir le dénigrement des religions et les représentations stéréotypées négatives de groupes religieux, ou en renforçant ceux qui existaient déjà;
English: There is no conclusive evidence that paternal drinking before conception causes direct adverse effects on the fetus.
French: Il n’existe pas de preuves conclusives que le fait que le père consomme de l’alcool avant la conception peut occasionner des malformations congénitales chez le fœtus.
English: We hope that the new treaty body will integrate the lessons learned over the years of operation of existing treaty bodies and we expect that the Committee on the Rights of Persons with Disabilities will be able to make an important contribution to discussions on future treaty body reform.
French: Nous espérons que la nouvelle instance créée par le traité tiendra compte des enseignements tirés au fil des ans, dans le cadre du fonctionnement des instances existantes. Nous souhaitons en outre que le Comité des droits des personnes handicapées soit en mesure d’apporter une contribution importante aux discussions sur une réforme éventuelle en ce qui concerne les instances créées en vertu des traités.
English: In addition, via a counterparty and sector limit system, the credit policies ensure an acceptable degree of diversification in the Bank’s loan portfolio.
French: Le président ainsi que le vice-président compétent rencontrent régulièrement le Comité de vérification pour examiner avec lui les questions ayant trait aux risques de crédit, aux risques de marché et aux risques opérationnels.
English: For that reason, I warmly welcome all European efforts to improve living conditions in Egypt. Certainly now that the country is going through an uncertain transition after the departure of President Mubarak and now that Cairo seems to be heading straight towards a financial and food crisis.
French: Pour cette raison, je remercie chaleureusement tous les efforts européens en vue d'améliorer les conditions de vie en Égypte, surtout maintenant que le pays traverse une transition incertaine après le départ du président Moubarak et que Le Caire semble foncer tout droit vers une crise financière et alimentaire.
English: Joint National Transitional Team: (JNTT)
French: Joint National Transitional Team :
English: We welcome the recent efforts of the Security Council to increase the transparency of its working methods by conducting more open debates.
French: Nous saluons les récents efforts du Conseil de sécurité visant à améliorer la transparence de ses méthodes de travail et ce, en organisant plus de débats publics.
English: (b) In the vicinity of schools, the authorities should also take measures aimed at reducing the speed of vehicles, at least during school hours and when children go to and from school, and at prohibiting parking and overtaking.
French: d) Lorsqu'il est inévitable que les enfants accèdent directement à une route passante, des mesures devraient être prises pour atténuer la circulation dans cette rue, de façon permanente ou aux heures d'ouverture des écoles; (4.4 (r))
English: Ideally, a single payment order would be made to cover the netted payment obligation in favour of either the government or the participant. There may, however, be some system restrictions that would require, at the very least, a net disbursement and a net receipt transfer.
French: Idéalement, un seul ordre de paiement servirait à régler les obligations de paiement nettes en faveur soit du gouvernement soit du participant, mais il pourrait exister certaines restrictions du système qui exigeraient au moins un transfert de décaissement net et un transfert d'encaissement net.
English: "This week, a number of communities across Canada have been challenged by severe weather and I am proud that the CF were able to alleviate the distress of residents of Kashechewan, Fort Albany, and Attiwapiskat.
French: Cette semaine, certaines collectivités du Canada ont affronté des conditions météorologiques violentes, et je suis fier que les FC aient porté secours aux habitants de Kashechewan, de Fort Albany et d’Attiwapiskat.
English: With regard to international peace and security, there is no doubt that the adverse effects of the spread of HIV/AIDS on all sectors of society — including individuals, families, workers, political leaders and uniformed services, including the military — have weakened the capacity of affected countries to maintain domestic and regional peace and security.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité internationales, il ne fait aucun doute que les effets adverses de la propagation du VIH/sida sur tous les éléments de la société - y compris les particuliers, les familles, les travailleurs, les dirigeants politiques et les hommes en uniforme, y compris les forces armées - ont affaibli la capacité de maintien de la paix et de la sécurité nationales et régionales des pays touchés.
English: Anchor companies like Alcatel, Marconi, Nokia, Nortel Networks and Siemens, and scores of emerging companies, including PointShot, Spotwave and TenXc, are developing breakthrough tools and technologies with their wireless and satellite components, systems, software, security and content-delivery solutions.
French: Les principales compagnies comme Alcatel, Marconi, Nokia, Nortel Networks et Siemens et une multitude d'entreprises en devenir telles PointShot, Spotwave et TenXc mettent au point des instruments et des technologies révolutionnaires avec leurs composants, systèmes, logiciels et solutions de sécurité et de diffusion du contenu pour le sans-fil et les satellites.
English: For many years IRIDOI TOOLS has been designing and producing innovative diamond tools for the working of stone and construcction materials in general.
French: Depuis plusieurs années, IRIDOI OUTILS conçoit et produit des outils diamantés innoveteurs pour travallier la pierre et les matériaux de construction en général.
English: Technical capacity shall be assessed by the competent authority in conformity with the special rules in force in Uruguay for each branch of activity.
French: La capacité technique est évaluée par l’autorité compétente conformément aux règles spécifiques propres à chaque branche d’activité en vigueur dans le pays.
English: This is part of the pan-European eGovernment Services Initiative.
French: Ce programme est partie intégrante de l’initiative pan européenne de gouvernement électronique (IDA).
English: The relevant departments therefore formally undertook to notify the complainant of the certification procedure arrangements as soon as the relevant planning schedule was adopted by the competent authority.
French: Les services concernés se sont par conséquent formellement engagés à notifier à la plaignante les arrangements relatifs à la procédure de certification dès l'adoption du calendrier correspondant par l'autorité compétente.
English: Producers are required to have a broadcast licence before they submit their application.
French: Les producteurs doivent avoir obtenu des droits de licence avant de déposer leur demande.
English: In the course of the year, the SCRC had reviewed certain Regional Office programmes, both at the Regional Office and at country level.
French: Compte tenu de l’importance de ce domaine d’activités, le directeur régional a proposé, en réponse, de présenter un rapport séparé sur les travaux de ce centre.
English: programme and the new instruments under the framework programme "Solidarity and management of migration flows" take the special situations of these regions into account.
French: œuvre d’un espace de liberté, de sécurité et de justice ont été adoptées. Le renforcement de la coopération avec les régions ultrapériphériques est soutenu par des moyens financiers substantiels.
English: Winning bets on the Player's hand are paid at 1-to-1.
French: Les paris "Player" gagnants sur la Main du Joueur sont payés 1 pour 1.
English: To begin, the issue is put in context.
French: La question doit d’abord être mise en contexte.
English: Likewise, for both our countries, greater energy efficiency and security requires reliance upon market price signals, technology, innovation, and diversified energy sources.
French: De même pour nos deux pays, une meilleure utilisation de l'énergie et davantage de sécurité passent par l'attention aux signaux du marché, à la technologie, à l'innovation et à la diversification des sources d'énergie.
English: Most States reported that they had taken steps, pursuant to section II of Economic and Social Council resolution 2002/14, to provide for the effective and proportional punishment, under their domestic law, of persons who procured or obtained the sexual services of children.
French: La plupart des États ont indiqué avoir pris des mesures, conformément à la section II de la résolution 2002/14 du Conseil économique et social, pour sanctionner d'une peine effective et proportionnelle à la gravité de l'acte les personnes qui procurent ou obtiennent les services sexuels d'enfants.
English: Calzavara L, Burchell AN, Remis RS et al.
French: Rozenbaum W, Gharakhanian S, Cardon B et coll.
English: However, attention must also be paid to ensuring that the balance is restored on a transitional basis and on a lean basis so that those hindered by these systems can incorporate this change economically.
French: Cependant, il faudra aussi qu'on fasse attention pour que ce rééquilibrage se fasse de manière transitoire, de manière lean afin que ceux qui seront désavantagés par ces systèmes puissent intégrer économiquement cette transition.
English: Pensions and Benefits Introduction Overview Financial Statement Overview Governance Structure Plan Membership Contributions Benefit Payments Accrued Pension Benefits Investment Management Rate of Return on PSP Investments Interest on the Public Service Superannuation Account Key Performance Drivers Expenses Transfer Agreements Pending Litigation Other Related Benefits Further Information Financial Statements of the Public Service Pension Plan Account Transaction Statements Statistical Tables Glossary of Terms Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (244 Kb) Printable Version Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2006 Previous Table of Contents Next
French: Pensions et avantages sociaux Introduction Aperçu Vue d'ensemble des états financiers Structure de gouvernance Participation au Régime Cotisations Prestations de retraite Prestations de retraite constituées Gestion des investissements Taux de rendement d'Investissements PSP Intérêts crédités au Compte de pension de retraite de la fonction publique Principaux déterminants du rendement Frais d'administration Accords de transfert Litiges en instance Autres prestations connexes Renseignements complémentaires États financiers du Régime de retraite de la fonction publique États des opérations des comptes Tableaux statistiques Glossaire Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (334 Ko) Version imprimable Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2006 Précédent Table des matières Suivant
English: - To assist in the operation of public amenities, particularly roads, water, sanitation and services in the form of hospitals, educational structures, media and cultural institutions and the like, and make use of Arab scientists and experts, particularly in the sectors of oil, energy, medicine, medical supplies and so on;
French: - Aider à assurer le bon fonctionnement des équipements publics, en particulier des routes et des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et des services tels que les hôpitaux, les établissements d'enseignement, les institutions médiatiques culturelles, etc. et faire appel aux chercheurs et experts arabes, en particulier dans les secteurs du pétrole, de l'énergie, des médicaments, des fournitures médicales, etc.;
English: On balance, the expenditure ratio was 5.4 percentage points higher in 2005 than in 1996.
French: Globalement, en 2005, le ratio de dépenses a été supérieur de 5,4 points de pourcentage à celui de 1996.
English: About 15-20 persons will participate, each representing a group or category of actors'/stakeholders' groups in the process (including relevant ministries, government agencies, NGOs, CBOs, academic institutions, local authorities, the private sector and the media).
French: De 15 à 20 personnes environ y participent, chacune représentant un groupe ou une catégorie d'acteurs/intervenants (ministères et organismes gouvernementaux compétents, ONG, associations locales, établissements universitaires, collectivités locales, secteur privé, médias, etc.).
English: However, at the same time, the Council, as well as the presidency, which had presented these policies to the European Court of Justice in Luxembourg, are removing these programmes from the budget due to a lack of legal base.
French: Mais, simultanément, la présidence et le Conseil, qui avait présenté ces politiques à la Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg, éliminent ces programmes du budget car il n'y a pas de base juridique.
English: There is an unknown force working against the gravitational attraction of the material in the universe, and overcoming it.
French: Une force inconnue lutte donc contre l'attraction gravitationnelle de la matière dans l'univers, et la surpasse.
English: The consolidation of regional sentiment in the provinces occurred while governments were assuming a larger role in Canadian life and while the evolution of the Canadian economy was changing the significance of some of the terms of the BRITISH NORTH AMERICA ACT (now CONSTITUTION ACT, 1867).
French: La consolidation du sentiment régional dans les provinces apparaît au moment où les gouvernements assument un rôle plus considérable dans la vie canadienne et lorsque l'évolution de l'économie canadienne modifie le sens de certains des éléments de l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE (aujourd'hui la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867).
English: Information Technology Providing access to services in remote northern regions is a challenge and it is clear that Information Technology offers real and potential solutions to many of these challenges.
French: Technologies de l’information L’accès aux services dans les régions nordiques éloignées constitue un problème auquel les technologies de l’information peuvent, bien souvent, offrir de réelles solutions.
English: Other comparable case examples of projects subject to environmental review include: l l
French: Établir les mesures de suivi nécessaires; par exemple, pour surveiller les impacts, vérifier la mise en oeuvre et déceler toutes dispositions pour une évaluation secondaire.
English: Kirk and Sulu beamed down to the Omaha , Nebraska military base to destroy photographic evidence of the Enterprise's appearance.
French: Malgré l'aide des rebels, Flavius , Septimus et Achilles ; Kirk, Spock et McCoy furent capturés par Merikus et se retrouvèrent obligés de combattre dans un cirque romain.
English: With a marine border of five kilometres, its exceptional character by the care and clearing with which keeps blue and crystalline waters, from years on, its beaches have been shining the blue flag that grants the European Union like the Maximum Quality symbol.
French: Avec une bande maritime de cinq kilomètres, son caractère exceptionnel par les soins et propreté avec lesquels on maintient ses eaux bleues et cristallines, font que depuis des années, ses plages fassent preuve du drapeu bleu qui accorde l’Union Européenne comme caractéristique de qualité maximale.
English: “La seguridad europea y los países neutrales de Europa”.
French: « La seguridad europea y los países neutrales de Europa ».
English: The shortage of Highly Qualified People: Action 1:
French: La pénurie de main-d'œuvre hautement qualifiée Mesure 1 :
English: • Maintain accessibility to training in the trades (i.e. overcome rising entrance requirements).
French: • Faciliter l'accès à la formation dans les corps de métier, par exemple en abaissant les critères d'admission de plus en plus rigoureux.
English: • The Presentation of Persons (2003) Regulations replaced the Presentation of Persons (Customs) Regulations that have been repealed.
French: • Le Règlement de 2003 sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane remplace le Règlement sur la présentation des personnes (Douanes), qui a été abrogé.
English: Included are recommendations on (a) the selection of foreign affiliates to be covered (which follows the definition of foreign-controlled enterprises used in the 1993 SNA);a (b) the attribution of FATS statistics, including a discussion on attribution by activity and by product; and (c) the variables to be compiled.
French: Ces recommandations portent sur les points suivants : a) le choix des filiales étrangères à prendre en considération (qui procède de la définition des entreprises sous contrôle étranger donnée par le Système de comptabilité nationale de 1993; b) la répartition des statistiques sur les échanges de services par le biais de « filiales étrangères » (y compris un examen de la répartition par activité et par produit); et c) les variables à traiter.
English: Aviation safety and security 1.23.15.
French: Adoption d’une proposition modifiée par la Commission, le 22 octobre.
English: General overview With respect to the movement of cargo by air, First Air was the only air carrier providing a year-round service on the Iqaluit-Clyde River route at the time of the complaint. Marine transportation is provided to northern communities by Crosby Shipping, Nunavut Eastern Arctic Shipping and by the Northern Transportation Company Limited through its wholly-owned subsidiary NorTran Inc.
French: Aperçu général En ce qui concerne le transport aérien de marchandises, First Air était le seul transporteur à offrir un service à longueur d'année sur la route Iqaluit-Clyde River au moment visé par la plainte. Les services de transport maritime sont assurés aux collectivités du Nord par Crosby Shipping, Nunavut Eastern Arctic Shipping et la Société des transports du Nord Limitée, par l'intermédiaire de sa filiale en propriété exclusive, NorTran Inc.
English: Mr. Utterström (Sweden) proposed that the language of the second and third sentences of paragraph 28, which was somewhat categorical, should be rendered as flexible as that of the second and third sentences of paragraph 31, which emphasized the long-term perspective.
French: M. Utterström (Suède) propose de rendre aussi souples que possible les formules employées dans les deuxième et troisième phrases du paragraphe 28, qui sont quelque peu péremptoires, au moins autant que les deuxième et troisième phrases du paragraphe 31, qui adoptent une perspective à plus long terme.
English: FAS training and community capacity building 4.
French: Formation et renforcement de la capacité communautaire en matière de SAF 4.
English: Ministers also approved the SSI's operating principles and practices, the establishment of a Shared Systems Support Centre, and an action plan for the Centre's implementation and consolidation of shared systems components.
French: Les ministères ont également approuvé les principes de fonctionnement et les pratiques de l'ISP, l'établissement d'un Centre de soutien des systèmes partagés et un plan d'action pour l'implantation du Centre et la consolidation des éléments des systèmes partagés.