ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this knowledge, I can now make my designs on the computer.
French: Avec cette compétence, je peux maintenant concevoir mes croquis sur ordinateur.
English: [ Return to top of page ] he Ontario Historical Society has published many articles relating to the War of 1812 in its Journal, Ontario History.
French: [ Haut de la page ] a Société d’histoire de l’Ontario a fait paraître de nombreux articles sur la guerre de 1812 dans sa revue, Ontario History.
English: The information about emissions to air and water that is available in the emission registration system, is published on a website (www.emissieregistratie.nl).
French: L'information sur les émissions atmosphériques et les rejets de polluants dans l'eau qui est disponible dans le système d'enregistrement des émissions est publiée sur un site Web (www.emissieregistratie.nlwww.emissieregistratie.nl).
English: Arguments of the parties 22 The applicant claims that the contested decision is unfounded, inasmuch as the Board of Appeal wrongly found that there was no likelihood of confusion between the two marks.
French: Arguments des parties 22 La requérante prétend que la décision attaquée est non fondée, en ce que la chambre de recours a erronément conclu à l’absence de risque de confusion entre les deux marques.
English: I should like to take this opportunity to reiterate our call for intensified efforts to operationalize the World Solidarity Fund, endorsed by the General Assembly in 2002 (resolution 57/265) on the initiative of Tunisia as a mechanism to address the issues of poverty and privation in the world and to reduce disparities among peoples.
French: Nous réitérons, à cette occasion, notre appel à intensifier les efforts en faveur de la dynamisation du Fonds de solidarité mondial établi par l'Assemblée générale en 2002 (résolution 57/265) sur l'initiative de la Tunisie en tant que mécanisme destiné à contribuer à la solution des problèmes de la pauvreté et de la précarité dans le monde, et qu'outil efficient de réduction des écarts entre les peuples.
English: Proposed Modifications - Amendments to the Weights and Measures Regulations, in PDF format, 74 KB  Disclaimer:
French: Modifications proposées - Amendments au règlement de poids et mesures, en version PDF, 73 Ko  Avertissement :
English: We are also encouraged by the improving financial base of the United Nations in the vital three components: cash on hand or liquidity, level of paid assessments, and debt to Member States.
French: Nous sommes également encouragés par la situation financière de l'Organisation, qui s'améliore dans trois composantes vitales : liquidités disponibles, niveau des contributions réglées et dette des États Membres.
English: They agreed to discuss within the treaty bodies how they might provide guidance and input in that respect.
French: Ils sont convenus d'examiner chacun de leur côté la manière dont les différents organes pourraient contribuer à l'entreprise.
English: Since I mounted MythTV I have had problems to syntonize the channels of Antena3 (Antena3, Antenna.
French: Depuis que j'ai monté MythTV j'ai eu des problèmes pour régler les canaux d'Antena3 (Antena3, Antenne.
English: The IMF has recognised this recently in Indonesia and it is time that the European Union' s Member States also recognised it.
French: Le FMI a récemment reconnu cela en Indonésie et il est temps que les États membres de l'union européenne en fassent de même.
English: I also placed a big order at Nova...
French: En parallele je passe pas mal de tenps a la fraiseuse pour me faire un gabarit pour decouper les bases arrieres.
English: Creating a Community legal framework could be another option.
French: La création d'un cadre juridique communautaire pourrait également constituer une option possible.
English: Unless you have already created partitions with the right sizes and only want to change the partition ID, ``New'' is probably the best choice.
French: Sauf si vous avez déjà créé des partitions au format correct et voulez uniquement modifier l'ID de partition, "New" est probablement le meilleur choix.
English: Symantec tamper protection guards against unauthorized antivirus access and attacks, protecting users from viruses that attempt to disable security measures.
French: Protection Symantec renforcée des postes clients contre les accès non autorisés au logiciel antivirus et les attaques de virus susceptibles de désactiver les mesures de sécurité.
English: The latest trend in turism is the agriturismo ( farmhouse) , the farm holiday.
French: La dernière tendance du tourisme est l'agriturismo, les vacances en ferme.
English: Many of these problems, by their very nature, cannot be resolved successfully by African countries acting alone or even acting together.
French: Nombre de ces problèmes, de par leur nature, ne sauraient être réglés avec succès par les pays africains, qu'ils agissent individuellement ou collectivement.
English: Each scroll is rolled and interleaved with archival tissue and is safely housed in its own compartment.
French: Chaque rouleau a été roulé et intercalé avec du papier archive avant d'être rangé en toute sécurité dans son propre compartiment.
English: 18 04 01 01 Measures for combating violence against children, adolescents and women – Daphne I 3
French: 18 04 01 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné I 3
English: To improve service to citizens and employees, a standard of three business days has been established for responding to requests for information, and 15 to 20 business days if the request is complicated.
French: Ils ont fixé une norme de trois jours ouvrables pour répondre aux demandes de renseignements simples et une norme de 15 à 20 jours ouvrables pour répondre aux demandes complexes.
English: Alternative PCB Solid Waste Treatment Acurex Battelle Pacific Northwest Laboratory Bioclear Corp. Detox Industries, Inc.
French: Autres traitements des déchets solides contenant des BPC Acurex Waste Technologies Battelle Pacific Northwest Laboratory Bioclear Corp. Detox Industries, Inc.
English: The Potsdam Hostel is in the middle of the cultural center of the city, but still offers a very relaxing and quiet atmosphere.
French: Et l'auberge est Potsdam centre culturel de Potsdam et toujours très calme.
English: Table 2 gives an overview of countries which have provided members of the SCRC since 1994.
French: Le tableau 2 indique quels sont les pays qui ont désigné des membres du CPCR depuis 1994.
English: Reckitt Benckiser will not collect any personally identifiable information about you (that is, your name, address, telephone number, or email address) unless you provide it to us voluntarily.
French: Reckitt Benckiser ne recueillera aucun renseignement permettant de vous identifier (« renseignements personnels »), c'est-à-dire vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse électronique, à moins que vous ne nous fournissiez volontairement de tels renseignements.
English: For further information ask at the Front desk.
French: En savoir plus à la recepction.
English: Other Change societal norms not individual norms.
French: Autres Changer les normes liées à la société et non aux personnes.
English: The responses of these two classes of departments were different, and the TBS PMO representatives wanted to allow departments to compare themselves against departments with the same management style as their own.
French: Les réponses fournies par ces deux catégories de ministère étant différentes, les représentants du Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada voulaient que les ministères puissent se comparer aux ministères ayant le même style de gestion qu'eux.
English: The United Nations is also experiencing this shifting of appearances and the relentless devaluation of certain phrases, such as “respect for national borders”.
French: Il en va ainsi pour le signifiant « respect des frontières nationales » : nul ne peut contester qu'il est aujourd'hui tenu pour quelque chose qu'il faut violer.
English: Whereas only 4 per cent of those who were in the same relationship throughout this period reported some type of violence.
French: Pendant cette période de cinq ans, le taux de violence conjugale était comparable chez les hommes et chez les femmes (7 et 8 pour 100 respectivement, soit 549 000 hommes et 690 000 femmes touchés).
English: ◦ Two-second rule signs and chevrons face northbound traffic
French: • Des panneaux et des chevrons visant l'application de la règle des deux secondes s'adressent aux automobilistes circulant en direction nord.
English: The life expectancy of First Nations children born today is six and a half years less than their non-Aboriginal peers.
French: Un enfant né au sein d'une Première Nation a une espérance de vie de six ans et demi inférieure à celle des enfants canadiens non autochtones.
English: Incremental funding, totalling $0.7 billion, was also provided in the 1999 budget for a number of initiatives, including: the Canada Foundation for Innovation ($200 million), international assistance ($200 million), and the Canadian Institute for Health Information ($95 million).
French: Des fonds supplémentaires totalisant 0,7 milliard de dollars ont également été prévus dans le budget de 1999 pour un certain nombre d’initiatives, dont la Fondation canadienne pour l’innovation (200 millions), l’aide internationale (200 millions) et l’Institut canadien pour l’information en santé (95 millions).
English: The sections on Establishment of National Parks and National Park Reserves and Establishment of NMCAs and NMCA Reserves report on progress against these commitments.
French: La section sur l’expansion du réseau des lieux historiques nationaux du Canada traite des progrès réalisés relativement à la désignation de 135 nouveaux lieux, personnes et événements sur cinq ans et aux 55 désignations liées à l’histoire des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des femmes.
English: The letter stating the intention to include a public input process in the product review will include reasons for this decision, and will identify the type of public input process the Branch will use and time frames.
French: La lettre annonçant l'intention d'inclure un processus de participation du public dans l'examen du produit doit exposer les motifs de cette décision et cerner le type de processus de participation du public que la Direction générale utilisera de même que les calendriers d'exécution.
English: In particular, the authors examined reports according to which, for the past thirty years, discussions on domestic violence have tended to cast men in the role of aggressors and women in the role of victims with the result that today, in the United Kingdom, male victims receive scant attention from both government policy-makers and the community at large.
French: Les rédacteurs ont notamment analysé des rapports selon lesquels la présentation de la question de la violence dans la famille, au cours des trente dernières années, faisant des hommes les agresseurs et des femmes les victimes a, au Royaume Uni, marginalisé les victimes masculines tant dans les politiques publiques que dans l’opinion.
English: In a subsequent decision, Lovelace v. Ontario [2000], 1 S.C.R. 37 (S.C.C.)
French: Dans une décision subséquente, l'arrêt Lovelace c.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 37 Recital 6 (6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 37 Considérant 6 (6) Le Conseil européen a constaté à plusieurs reprises la nécessité de rapprocher l'Union européenne et ses institutions des citoyens des États membres.
English: Girls told the researcher that co-ed classes were necessary to 'learn how to survive.'
French: Des filles ont répondu à la chercheuse que les classes mixtes étaient nécessaires pour "apprendre à s'endurer".
English: Within a population health approach, the health sector works with other sectors to develop, implement, evaluate, research and resource actions for improved population health.
French: Dans une approche axée sur la santé de la population, le secteur de la santé travaille de concert avec d'autres secteurs afin d'élaborer, de mettre en ouvre, d'évaluer, de rechercher et de générer des mesures favorisant l'amélioration de la santé d'une population.
English: According to the United States, Canada elevates form over substance by arguing that the only thing provided by the provincial governments is an intangible right to harvest, and that the granting of such a right is not the provision of goods.
French: Selon les États-Unis, le Canada fait passer la forme avant le fond en faisant valoir que la seule chose que fournissent les pouvoirs publics provinciaux est un droit incorporel de récolter, et que l'octroi d'un tel droit n'est pas la fourniture de biens.
English: • BCJ00 Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues  
French: • BCJ00 Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des anciens combattants concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général
English: Again, this is all in the spirit of efficiency, but at the expense of transparency, and therefore democracy.
French: Encore une fois, tout ceci s'inscrit dans un souci d'efficacité, mais aux dépens de la transparence et, donc, de la démocratie.
English: The current proposals to reform the UN call for even greater integration and recognition of how human rights affect so many other areas.
French: Les propositions actuelles visant à réformer les Nations Unies plaident en faveur d’une meilleure intégration des droits de la personne à de nombreux autres domaines et de la reconnaissance de l’influence qu’ils ont sur ces autres domaines.
English: The Magic of Books Popular annual web guide and award winning French and English Canadian children's books.
French: Leurs réalisations : les femmes artistes au Canada Biographies qui mettent en lumiÃ¨re les réalisations de 23 femmes artistes du Canada.
English: The necessity for a real estate agent to have a business address or a business office in the province where he or she is licensed is there to ensure that agents keep their business records in the province and that those records are easily accessible, as is required by provincial law.
French: Les aspirants peuvent parfois prendre certains cours par correspondance ou par Internet 28 . La durée des cours obligatoires avant l'obtention du permis varie beaucoup d'une province ou d'un territoire à l'autre, ce que le Bureau remet en question, puisque la qualité des services immobiliers ne semble pas moins bonne là où les exigences sont les moins grandes.
English: • North American Indigenous Games - Funding Framework (January 2003) PDF Format | HTML Format 
French: • Jeux autochtones de l'Amérique du Nord - Cadre de financement (janvier 2003)  PDF Format | HTML Format
English: We must remember this, Mr President, Commissioner, when we come to debate the future CAP, if we want to avoid a repeat of the nightmare of 2001.
French: Il faudra nous en souvenir, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque nous débattrons de la future PAC, si nous ne voulons pas revivre le cauchemar de 2001.
English: In practice, the Royal Government has tasked the MoWVA, as well as CNCW, to adopt various action plans and programs.
French: Concrètement, le Gouvernement a chargé le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et le Conseil national cambodgien pour la femme d'adopter divers plans d'action et programmes.
English: The first is divided into four subsections: the socioeconomic profile of deputy ministers, their professional profile, their academic profile and finally, their political profile.
French: La première comporte quatre sections : il présentera d’abord le profil socio-économique des sous-ministres, puis leur profil professionnel, leur profil universitaire et, enfin, leur profil politique.
English: "Institute Operations" means activities and expenditures related to operating the Institute, including salary and benefits of local staff, cost of office space, supplies, materials, services, travel, equipment, etc.
French: Si une activité est gérée, co-gérée ou est entreprise en collaboration directe avec l'institut et pour laquelle l'institut est responsable du budget et des dépenses, ces dépenses peuvent être imputées au compte budgétaire SAI géré en fiducie par l'établissement hôte.
English: A/58/133, S/2003/231, S/2003/636 and S/2003/987.
French: A/58/133, S/2003/231, S/2003/636 et S/2003/987.
English: The Committee expressed support for the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination in paragraph 71 of its report (A/56/16).
French: Le Comité s'est déclaré favorable à la recommandation formulée par le Comité du programme et de la coordination au paragraphe 71 de son rapport (A/56/16).
English: Presently, there are more than 800 hotel operations in the country, the majority of which still cater to budget travel packages.
French: Il y a actuellement plus de 800 complexes hôteliers dans le pays, dont la majorité offre encore des forfaits voyage à prix modique.
English: The Divorce Act, section 16(8) requires the court to take into account the best interests of the child of the marriage.
French: Le paragraphe 16(8) de la Loi sur le divorce oblige le tribunal à tenir compte de l’intérêt de l’enfant à charge.
English: City of Prince George Prince George, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge August 13, 1995  71.
French: City of Prince George Prince George (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 13 août 1995  71.
English: COMMITTED Commencement date: 2004/03/11 Planned commencement date: 2006/05/11 Information last updated on: 2005/06/29 Fax number: 604-822-6966 Phone number: 604-822-1672 Information last updated on: 2004/01/26
French: COMMITTED Date de commencement: 2004/03/11 Date prévue de commencement: 2006/05/11 Information actualisée le: 2005/06/29 Télécopieur: 604-822-6966 Téléphone: 604-822-1672 Information actualisée le: 2004/01/26
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Ecuador While Ecuador’s political and economic environment have been relatively unstable in the past year, Canada remains Ecuador’s second largest foreign investor in 2005, after the United States.
French: Il devrait également s’harmoniser à l’ALE États-Unis-Pérou.
English: Last week, I had the opportunity of meeting up with more than half of the members of Chihuahua’s State Congress, including its Speaker, the Chairperson of the Special Commission of enquiry into the feminicides of Ciudad Juárez, Ms Yolanda Morales, and several other Committee Chairpersons and leaders of political groups.
French: La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de rencontrer plus de la moitié des membres du Congrès de l'Etat de Chihuahua, notamment son Président, la présidente de la Commission spéciale chargée d'enquêter sur les féminicides de Ciudad Juárez, Mme Yolanda Morales, et plusieurs autres présidents de commissions et chefs de groupes politiques.
English: For more information about recording business or occupation, see subsection 3.2 under the heading "Contents of a large cash transaction record".
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de consigner la nature de l’entreprise ou la profession, veuillez consulter le paragraphe 3.2, sous la rubrique « Contenu d’un relevé d’opération importante en espèces ».
English: In so far as lawyers are concerned, such workshops could be organised at the initiative of Bar associations, for instance.
French: En ce qui concerne les avocats, ces ateliers pourraient être organisés, par exemple, à l’initiative des barreaux.
English: A new financial regulation has been decided on, by a vote in the European Parliament.
French: Un nouveau règlement financier a été décidé avec le vote du Parlement européen.
English: 99-95 Bras d'Or Broadcasting Limited, Sydney, Nova Scotia.
French: 99-95 Bras d'Or Broadcasting Limited, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management:
French: Référence: accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — Bull.
English: But the solutions are well known as well.
French: Pourtant, les solutions sont bien connues, elles aussi.
English: As has become standard in the literature, this leads to a classification of four different means of international service transactions: - The client may come to the service provider.
French: Comme il est devenu courant dans les études sur le sujet, une classification de quatre différents moyens de procéder à une transaction internationale de services a été instaurée : - Le client va vers le fournisseur de services.
English: TPC investments focus on environmental technologies that are innovative, contribute to sustainable development, offer cost efficiencies over traditional methods and promise environmental benefits through early and broad adoption in Canada.
French: Les investissements de PTC visent avant tout les technologies environnementales originales qui contribuent au développement durable, offrent des possibilités d'économies sur le plan coût-efficacité par rapport aux méthodes traditionnelles et promettent des avantages écologiques liés à leur adoption rapide et généralisée au Canada.
English: As indicated in the first section, the expected result of safety investigations is:
French: Tel que mentionné dans la première section, les enquêtes de sécurité dans tout le réseau de transport visent un seul résultat :
English: Criminal procedure law (outlook for reform in the international context of human rights and security of the citizen);
French: - Droit de la procédure pénale (perspectives de réformes dans le cadre international des droits de l'homme et de la sécurité des citoyens)
English: BERALL, Glen B / GOODE, Robert C / PENCHARZ, Paul B
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Union of the Comoros has no production sites for weapons or ammunition.
French: L'Union des Comores ne dispose d'aucun site de production d'armes ou de munitions.
English: The main countries of origin of imports were the former Yugoslav Republic of Macedonia (18%), followed by Serbia and Montenegro (13%) and Germany (12%).
French: Les principaux pays d'origine de ces importations étaient l'ancienne République yougoslave de Macédoine (18%), suivie de la Serbie et Monténégro (13%) et de l’Allemagne (12%).
English: In British Columbia in the past three years, 13 of the 62 rural maternity services have ceased providing birthing support to their communities.
French: Ainsi, au cours des trois dernières années, 13 des 62 services de maternité ruraux de la Colombie-Britannique ont cessé d'offrir un soutien à l'accouchement à leur collectivité.
English: Referring to the EU financial perspective 2007–13 he added: 'the demand for greater own resources for the EU budget is a necessity to be supported, in order to cope with the ambitious political priorities defined by the European Commission.'
French: Concernant les perspectives financières de l'UE pour la période de 2007 à 2013, il a ajouté: «La demande d'augmentation des ressources budgétaires de l'UE est une nécessité et doit être appuyée, afin de pouvoir assumer les priorités politiques ambitieuses définies par la Commission européenne.»
English: Efforts should concentrate on fields where there are as yet no Community rules on mutual recognition (for example, the consequences of separation of married and unmarried couples in property terms, or successions and wills).
French: Les efforts devront se concentrer sur les domaines où il n’existe pas encore de règles communautaires sur la reconnaissance mutuelle (par exemple les conséquences patrimoniales de la séparation des couples mariés et non mariés, ou les successions et les testaments).