ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CDMA (for Wide Area Networks - WANS) covers a wide geographical area (CDMA Test Centre based on Nortel Alpha Test Bed in north Calgary, and made accessible through a Memorandum of Understanding between Nortel and TRLabs).
French: ◦ AMRC (réseau étendu - WAN) : réseau dont la portée s'étend sur une vaste zone géographique (centre d'essai du AMRC situé au Alpha Test Bed de Nortel, au nord de Calgary; il est utilisable grâce à une entente de principe conclue entre Nortel et TRLabs).
English: Feedback will be given within 72 hours of the monitoring; written confirmation will follow within ten working days.
French: L’animateur recevra des commentaires dans les 72 heures suivant son évaluation, et une confirmation écrite lui sera adressée dans les dix jours ouvrables suivants.
English: Implementing the governance renewal was one of SSHRC President Chad Gaffield’s first initiatives upon taking up his new position in 2006, and it is an initiative that has had the unanimous support of Council from the beginning.
French: Appuyée d’emblée par tous les membres du conseil d’administration, la mise en place de cette nouvelle structure a été une des premières initiatives du président du CRSH, Chad Gaffield, lorsqu’il est entré en poste en 2006.
English: Or. es Justification Cultural and linguistic diversity contributes to the Union's cultural wealth and can facilitate dialogue with the full range of the world's cultures, and therefore, coexistence within the Union itself. It can thus be seen as a foundation stone of world governance, which needs to be promoted in the framework of the United Nations.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 34 Considérant 5, alinéa 4 – en permettant à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins, étendant ainsi la zone de stabilité et de démocratie au-delà de l’Union, et, partant, d'assurer le bien-être et la sécurité des citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne.
English: Page 6 of 7 or musical notation, to identify an olfactory sign objectively and precisely through the attribution of a name or a precise code specific to each smell.
French: En effet, la seule constatation que les vari étés ont pu être différenciées par leur odeur dans cinq des neuf récoltes examinées dans l’étude suffit à démontrer que l’odeur de fraise n’est pas unique.
English: A copy of the personal information the Visitor provides to Presima and which Presima retains is kept on Presima’s servers in Montréal, Québec, Canada.
French: Une copie des renseignements personnels que le Visiteur fournit à Presima et qui est conservée par celle-ci est gardée sur les serveurs de Presima situés à Montréal, Québec, Canada.
English: (a) An extension of one year for any ongoing country programme may be approved by the Executive Director, who will inform the Executive Board of such approval and the reasons for each extension; and any further consecutive proposed extension of a country programme by one year will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document, including the reasons for the proposal;
French: a) Le Directeur général est habilité à prolonger d'un an tout programme de pays en cours; il en informe le Conseil d'administration, en donnant ses raisons cas par cas; en cas de nouvelle prolongation d'un an suivant directement la première, il demande au Conseil d'administration de donner son accord au vu d'un bref descriptif de projet donnant notamment les raisons de la prolongation proposée;
English: • It succeeded, to some extent, in collaborating in critical policy areas with stakeholders in departments, agencies, and functional communities. • Considerable further consultation and collaboration will be essential as the policy review continues, to ensure successful implementation, results, and compliance.
French: • Des consultations et des collaborations beaucoup plus poussées seront nécessaires quand l'examen de la politique se poursuivra afin de garantir la réussite de la mise en oeuvre, des résultats et de la conformité.
English: Please include a note explaining the reason of the return and the product you wish to receive in exchange.
French: Prière d'inclure une note expliquant la raison du retour et le produit que vous désirez recevoir en échange.
English: The EU has agreed to comply with these moratoria but Spanish and Portuguese vessels have been involved in frequent violations.
French: L'UE a convenu de respecter ces moratoires, mais les bateaux espagnols et portugais ont commis fréquemment des infractions.
English: We have advanced strongly on all fronts: health, education, housing, quality of life, social cohesion and greater gender opportunities.
French: Nous avons fait de grands progrès sur tous les fronts : santé, éducation, logement, qualité de vie, cohésion sociale et égalité des chances accrue entre les deux sexes.
English: CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR PRINCE EDWARD ISLAND Location:
French: CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR PRINCE EDWARD ISLAND Endroit :
English: Very Bad Advice A man injured in a collision decided to get some cheap legal advice and assistance from a paralegal.
French: Un très mauvais conseil Un homme blessé dans une collision de voitures a décidé de solliciter les conseils et l'aide juridiques bon marché d'un technicien juridique.
English: During the introduction period refugees and immigrants are offered an introduction allowance if they are not self-reliant or maintained by others.
French: Durant la période initiale, les réfugiés et les immigrés bénéficient d'une prime initiale s'ils ne sont pas indépendants économiquement ou soutenus par d'autres personnes.
English: At the Dukwi camp there is an AIDS awareness campaign going on through which condoms are freely distributed.
French: Une campagne de sensibilisation au VIH/sida, dans le cadre de laquelle des préservatifs sont distribués gratuitement, est menée actuellement dans le camp de Dukwi.
English: At SAS, all the experts involved in your project work together as a single team.
French: L’avantage de SAS est de regrouper au sein d’une seule et même équipe tous les experts impliqués dans votre projet.
English: Before concluding, it would be remiss of me not recall the special efforts made by Ambassador Løj as Chairman of the Counter-Terrorism Committee in helping States to submit their reports and to implement measures against terrorism.
French: Madame la Présidente, nous ne pouvons ici manquer de saluer le travail que vous accomplissez en votre qualité de Présidente du Comité contre le terrorisme et votre ardeur à aider les États à remettre leurs rapports sur l'application des mesures contre le terrorisme.
English: 26.2.4 Confirm that BCPs have been developed for all mission-critical systems and operations.
French: 26.2.4 Vérifier si des PPA ont été préparés pour toutes les activités et tous les systèmes essentiels à la mission.
English: I wish to reaffirm to the Council that the Transitional Federal Government of the Somali Republic is fully committed to the implementation of its mandate, in particular the functions envisaged under the Transitional Federal Charter, as well as to the onerous task of reconciliation in the country, despite setbacks and daunting natural and man-made challenges.
French: Je tiens à réaffirmer au Conseil que le Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne s'attache pleinement à la mise en œuvre de son mandat, notamment en ce qui concerne les fonctions mentionnées dans la Charte fédérale de transition, ainsi que la pénible tâche de la réconciliation du pays malgré des revers et des défis impressionnants qu'ils soient naturels ou du fait de l'homme.
English: Harrison said 2008 will be challenging in some areas, but the year ahead also offers the Company opportunities for growth.
French: Selon M. Harrison, 2008 apportera son lot de défis dans certains secteurs, mais l’année qui débute offre aussi des occasions de croissance à la Compagnie.
English: Participants described other aspects of strategic planning, but did not explicitly cite them as part of strategic planning.
French: Des participants ont en outre décrit d’autres aspects de la planification stratégique, mais n’ont pas clairement mentionné qu’ils s’inscrivaient dans le cadre de la planification stratégique.
English: In accordance with the decision of the Committee at its sixty-third session, the Working Party held a special day of evaluation of the Third Road Safety Week on 10 September 2001.
French: Conformément à la décision prise à la soixante-troisième session du Comité, le Groupe de travail a consacré la journée du 10 septembre 2001 à l'évaluation de la troisième Semaine de la sécurité routière.
English: This paragraph requires periodic inspections to be carried out by a body “authorized” by the competent authority.
French: Dans ce cas il est exigé que les inspections périodiques soient réalisées par un centre de contrôle "autorisé" par l'autorité compétente.
English: In May 2007, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Santiago Corcuera, participated in a workshop held in Paris on the Convention.
French: En mai 2007, le Président-Rapporteur du Groupe de travail, Santiago Corcuera, a participé à un atelier sur la Convention tenu à Paris.
English: EIM. Stel, A.J. van, M.A. Carree and A.R. Thurik (2004), The effect of entrepreneurship on national economic growth: an analysis using the GEM database, paper presented at the first GEM research conference, Berlin, 1-3 April 2004.
French: EIM. Stel, A.J. van, M.A. Carree et A.R. Thurik (2004), The effect of entrepreneurship on national economic growth: an analysis using the GEM database (L'effet de l'esprit d'entreprise sur la croissance économique nationale : analyse utilisant la base de données GEM), document présenté lors de la première conférence du GEM, Berlin, 1-3 avril 2004.
English: The excellence often found in urban areas could be ensured by intensifying virtual links, for example, through permanent videoconferencing and a smart connection between territorialised research centres and centres of excellence.
French: L'excellence souvent présente dans les zones urbaines pourrait être assurée par l'intensification des liens virtuels, par exemple à travers la vidéoconférence et une connexion intelligente entre des centres de recherche "territorialisés" et des centres d'excellence.
English: B32B 3 / 00 Layered products essentially comprising a layer with external or internal discontinuities or unevennesses, or a layer of non-planar form (continuous layers of fibres or filaments B32B 5/02; foamed layers B32B 5/18); Layered products essentially having particular features of form (B32B 1/00 takes precedence) Note This group covers, in addition to filamentary and fibrous layers as defined in Note (4) following the title of this subclass, layers of substances having an intrinsic fibrous nature (e.g. paper, wood), if the fibrous nature is important and the particular substance is not important.
French: Note Dans le présent groupe, les fibres, filaments, grains ou poudres formant une couche ou incorporés dans une couche peuvent être imprégnés, collés ensemble ou enrobés dans une substance telle qu’une résine synthétique. Si la substance des fibres ou similaires, ou la substance d’imprégnation, de collage ou d’enrobage est importante, elle est classée dans les groupes concernant cette substance.
English: In light of the foregoing, the Tribunal issued the following ruling:
French: Compte tenu des renseignements susmentionnés, le Tribunal a rendu la conclusion suivante :
English: • Excess electricity is sold to the Ontario electricity grid.
French: • L’excédent d’électricité est vendu au réseau électrique de l’Ontario.
English: The Committee notes the various legislative measures undertaken by the State party and referred to in its response (CRC/C/RESP/91) to the list of issues, and welcomes in particular the bill on child protection (Code de protection de l'enfant) which aims, inter alia, to establish a mechanism for protecting children against all forms of violence, ill-treatment, abuse and negligence.
French: Le Comité prend acte des diverses mesures législatives que l'État partie a prises et dont il fait état dans sa réponse (CRC/C/RESP/91) à la liste des questions à traiter, et se félicite en particulier du projet de loi sur le Code de protection de l'enfant, qui vise notamment à mettre en place un mécanisme de protection des enfants contre toute forme de violence, de mauvais traitements, de sévices et de négligence.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/56/822, A/56/893 and A/56/887/Add.7)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/56/822, A/56/893 et A/56/887/Add.7)
English: "In fact, experts are predicting the strategy could pre-empt 1.2 million new cases of cancer and prevent 423,000 cancer deaths over the next 30 years."
French: Selon les prévisions d’experts, la Stratégie pourrait empêcher 1,2 million de nouveaux cas de cancer et prévenir 423 000 décès attribuables au cancer au cours des 30 prochaines années.
English: It also proposes a number of specific changes that could be made to the existing Broad Economic Policy Guidelines in order to take the recommendations into account.
French: Le texte propose par ailleurs un certain nombre de modifications spécifiques à apporter aux orientations économiques en vigueur.
English: For example, a soldier who deserts his post in battle because of cowardice, is motivated by fear and acts from fear.
French: Dans le cas de la peur intellectuelle, la responsabilité qui incombe à une personne est directement liée au fait qu’elle agit sous l’effet de la peur plutôt qu’avec peur.
English: Recently, in this very House, indigenous Mapuches from Chile defended this very notion, diversity.
French: Récemment, dans ce Parlement même, des Mapuches indigènes du Chili ont précisément défendu cela : la diversité.
English: Reserve Health Services personnel are under the control of the Director General of Health Services.  A major challenge facing Defence will be to recruit a total of 10,000 new reservists identified in Budget 2006.
French: Le Directeur général (Services de santé) commande le personnel de la Réserve des services de santé et le Juge-avocat général dirige la Réserve des services juridiques.
English: For that reason FT2 of Class 3 should be deleted under Tunnel category C and also in table A.
French: Pour cette raison, il convient de supprimer le FT2 de la Classe 3 dans la catégorie de tunnels C ainsi que dans le tableau A.
English: Insurable Earnings). until the end of the retraining
French: • pendant 6 mois au total sur une période de 12 mois calendaires
English: However, we need to go further.
French: Néanmoins, il nous faut aller plus loin encore.
English: No relationship was found between age of moose and increased use of the burn.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre l'âge des orignaux et l'utilisation accrue de la région brûlée.
English: None of the Member States has denied that there are significant differences in the state of preparation between the various candidates.
French: Pas plus qu'ils n'ont refusé d'admettre les différences significatives qui séparent les différents candidats au niveau de leur préparation.
English: To view the installation instructions click on ISTRUCTIONS .
French: Pour afficher les instructions d'installation cliquez sur ISTRUCTIONS .
English: But it was also necessary to be realistic.
French: Mais il faut aussi être réaliste.
English: Each party to the marriage is asked whether he/she will take the other as the lawful spouse and upon declaring their consent without any qualification, they will be declared husband and wife.
French: Il est demandé à chacune des parties au mariage si elle prendra l'autre partie comme époux ou épouse légitime et quand chacune des parties a donné son consentement sans la moindre réserve, elles sont déclarées être mari et femme.
English: “(iii) When the Secretary-General deems it necessary to propose new activities at the subprogramme level not covered by existing legislative mandates.
French: iii) Lorsque le Secrétaire général juge nécessaire de proposer, au niveau des sous-programmes, des activités nouvelles pour lesquelles il n'existe pas de directives émanant d'un organe intergouvernemental;
English: • Comox Air Force Museum, outside 19 Wing main gates;
French: • Musée de la Force aérienne de Comox, extérieur de l'entrée principale de la 19e Escadre;
English: Five male coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were mated to 10 females in a nested mating design, and juveniles from these 10 families were marked and reared for 30 weeks.
French: Cinq Saumons argentés (Oncorhynchus kisutch) mâles ont été accouplés à 10 femelles au cours d'une expérience d'accouplements au nid et les juvéniles issus de ces 10 familles ont été marqués et gardés en élevage pendant 30 semaines.
English: In cultures exposed to 10 μM sodium arsenite at 30 °C, HSP synthesis in the 68- to 73-kDa and 29- to 31-kDa regions was much greater than the HSP synthesis in response to each treatment individually.
French: Dans les cultures exposées à l'arsénite de sodium 10 μM à 30 °C, la synthèse des HSP dans les régions de 68–73 kDa et de 26–31 kDa est beaucoup plus élevée que la synthèse des HSP en réponse à chacun des traitements séparément.
English: Core Non-Technical/Complementary Skills For Engineering Excellence One of the secondary objectives of the forums was to differentiate between three skill groups required for engineering excellence in the automotive industry: Core or essential non-technical/complementary skills that all engineers should be acquiring to become more effective within the automotive workplace; Satellite skills that need to be covered by one or more team members but are not required of all members of the team; and, Stepping-up skills that allow engineers to enhance their career opportunities within the industry.
French: Compétences non techniques et complémentaires nécessaires à l'excellence en génie L'un des objectifs secondaires des forums était de faire la distinction entre trois groupes de compétences nécessaires à l'excellence en génie dans l'industrie automobile : les compétences non techniques et complémentaires de base essentielles que tous les ingénieurs devraient acquérir pour devenir plus efficaces dans le milieu de travail de l'industrie automobile les compétences accessoires que doivent posséder un ou plusieurs membres d'une équipe mais qui ne sont pas essentielles à tous les membres les compétences facultatives qui permettent aux ingénieurs de rehausser leurs perspectives de carrière dans l'industrie.
English: exchange e-mails and photos, download games and enjoy a number of useful and amusing services, wherever you are!
French: échangez des e-mails et des photos, téléchargez des jeux et profitez de nombreux services utiles et amusants, où que vous soyez !
English: However, it would not be surprising if the Commission did not entirely approve of the Sub-Commission's decision, so that the issue would have to be brought up again at the following session.
French: Il ne faudra cependant pas s'étonner que la Commission n'approuve pas entièrement la décision de la Sous-Commission, et qu'il faille donc revenir sur cette question à la prochaine session.
English: It should be noted that the violation of the military status quo in Lourougina constitutes the latest development in a series of other violations perpetrated by the Turkish Occupation Forces during the last six months, in an obvious effort to enhance their military capability, as summarized below:
French: Il convient de noter que la violation du statu quo militaire à Lourougina constitue la dernière d'une série de violations commises par les forces d'occupation turques au cours des six derniers mois et s'inscrit dans le cadre d'un effort évident visant à renforcer leur capacité militaire; cette série d'incidents peut se résumer comme suit :
English: Decisions : 2002 Decision No. 620-A-2002 November 15, 2002 APPLICATION by Green Aviation Management Company, LLC carrying on business as GreenAir of White Plains, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 620-A-2002 le 15 novembre 2002 DEMANDE présentée par Green Aviation Management Company, LLC exerçant son activité sous le nom de GreenAir de White Plains, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 13 January 2006 - Biannual information on euro banknote counterfeiting In the second half of 2005, a total of 286,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 13 janvier 2006 - Note d’information semestrielle sur la contrefaçon de l’euro Au cours du second semestre 2005, un total de 286 000 faux billets en euros a été retiré de la circulation.
English: “The Caribbean Court of Justice: The Need for Confidence Building Measures”, in Kenneth O.
French: « The Caribbean Court of Justice: The Need for Confidence Building Measures », in Kenneth O. Hall and Denis Benn (éd.
English: • Foster the development and conduct of clinical trials relevant to the needs of diverse communities, including vulnerable communities, in Canada affected by HIV/AIDS;
French: • Promouvoir la conception et l'exécution d'essais cliniques pertinents à l'égard des besoins de diverses populations touchées par le VIH/sida au Canada, y compris les populations vulnérables;
English: [QM-1] In addition, figure A.7 in addendum 1 shows that in only about 40 per cent of the countries metal melting facilities (smelters) monitor their outputs for radioactivity, and even those monitoring generally do so randomly, inconsistently or voluntarily.
French: [QM-1] En outre, la figure A.7 de l'additif 1 montre que les fonderies soumettent leur production à un contrôle de radioactivité dans seulement 40 % environ des pays et que, lorsqu'un tel contrôle est effectué, il l'est généralement de manière aléatoire, sporadique, ou encore n'a pas de caractère obligatoire.
English: Cameroon would like assistance for that purpose.
French: Le Cameroun, pour ce faire, souhaiterait une assistance dans ce sens.
English: Acknowledges the importance of the special procedures of the Commission, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in their role as early warning mechanisms in preventing the crime of genocide and crimes against humanity, and encourages them to cooperate towards this end;
French: Reconnaît l'importance des procédures spéciales de la Commission - en particulier du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires -, qui jouent un rôle en tant que mécanismes d'alerte rapide destinés à prévenir le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, et encourage les responsables de ces procédures à coopérer à cette fin;
English: Micronesia (FSM) - POHNPEI, Australian Embassy Address:
French: Micronésie (EFM) - POHNPEI, Ambassade de l'Australie Adresse :
English: At the nineteenth session, the Sub-Committee considered whether the use of a red diamond shaped border surrounding a hazard symbol for certain hazards covered by the Globally Harmonized System for Classification and Labelling of Chemicals (GHS), but not by transport, created any safety implications for the transport of dangerous goods when they appear on a package that is offered for transport.
French: À sa dix-neuvième session, le Sous-Comité a étudié le point de savoir si l'emploi d'une bordure rouge en forme de losange entourant un symbole de risque pour certains risques couverts par le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), mais non par les prescriptions de transport, aurait des incidences sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses lorsqu'elle apparaîtrait sur un colis présenté au transport.