ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a high degree of uncertainty with most trend data and it is essential that the assumptions and sources of the projections be made transparent to all participants.
French: La plupart des données sur les tendances comportent un degré élevé d'incertitude, et il est essentiel que les hypothèses et les sources des projections soient transparentes pour tous les participants.
English: Furthermore, some of the areas in which women are disadvantaged are covered by the entrenched clauses in the Constitution which can be amended only by a referendum as explained under Article 1.
French: En outre, certains des domaines dans lesquels les femmes sont défavorisées sont couverts par les clauses fondamentales de la Constitution qui peuvent être modifiées uniquement par référendum, comme cela a été expliqué au titre de l'article premier.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Border Air Quality Strategy Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier pour imprimer
English: The island was formerly home to over half of the Lower Mainland population of this species, but its numbers have also decreased.
French: La destruction de plusieurs constructions anciennes sur I’ile Sea a amene un diminution du nombre d’effraies des clochers.
English: The civilian aviation industry had also been developing in Canada since World War I. Bush-flying had long been an accepted method of carrying passengers and goods to areas of Canada's North where no other transportation was available.
French: Des gens, des avions et le R.100 à Saint-Hubert (Québec), août 1930, CSMT/CN000246 L'industrie de l'aviation civile avait également pris de l'expansion au Canada depuis la Première Guerre mondiale. L'aviation de brousse était depuis longtemps reconnu comme mode de transport des passagers et des marchandises dans les régions nordiques du Canada où aucun autre moyen de transport n'était disponible.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346)
English: You must include all pay equity payments on your tax return for the year you receive them.
French: Vous devez inclure tous les paiements de la parité salriale dans votre déclaration de revenus pour l'année où vous les recevez.
English: Surveyed publishers demonstrated a high level of agreement that SID-funded initiatives had positive impacts on the industry.
French: Par ailleurs, la recherche entreprise pour l’association a révélé une petite augmentation de la capacité des Canadiens à identifier les magazines canadiens25.
English: Thus, a third-country national presenting his/her passport and residence permit issued by a Schengen State can be allowed to enter another Schengen State for a short stay without needing a visa.
French: Dès lors, un ressortissant d’un pays tiers présentant son passeport et un permis de séjour émis par un État Schengen peut être autorisé à entrer dans un autre État Schengen pour un court séjour sans visa.
English: AUCC has provided detailed quarterly reports to CIDA, which focus primarily on the aggregate statistics of participation (e.g. gender, geographic scope, governance pillar addressed).
French: L'AUCC a présenté à l’ACDI des rapports trimestriels détaillés qui portent principalement sur les statistiques globales relatives à la participation (p. ex., sexe, portée géographique, pilier de la gouvernance en cause).
English: You only find it when you go into it. I prefer having my shops in these kind of city rather than a megalopolis.
French: La ville elle-même lui ressemble à Kyoto: tranquille et reservée et avec peu de désir à clinquant et glamour.
English: Like the military press, the military authority of the Kunlun station丨 the article, then through the RSS Feed Subscribe to read the bar features!
French: Comme la presse militaire, l'autorité militaire de la station Kunlun丨 l'article, puis à travers le Souscrire flux RSS pour lire les caractéristiques bar!
English: National coordination ($4.4 million) To integrate activities country-wide, the Canadian Diabetes Strategy will establish a national action plan to coordinate the efforts of all stakeholders on diabetes to ensure, as much as possible, that duplication does not occur and that resources put towards diabetes are used in the most efficient manner.
French: Coordination nationale (4,4 millions $) Un plan national sera établi dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le diabète pour coordonner l'ensemble des efforts déployés par les intervenants au pays dans le domaine du diabète. On fera en sorte, dans la mesure du possible, qu'il n'y ait pas double emploi entre les activités et que les ressources consacrées au diabète soient utilisées de façon optimale.
English: The only option for meeting future demand for fish, Subasinghe argues, is by farming them.
French: La seule façon de répondre à la demande future, selon madame Subasinghe, est de pratiquer l'élevage du poisson.
English: • Select forty to forty-five pictures from a magazine or national newspapers.
French: • Sélectionnez 40 à 45 photos de journaux nationaux.
English: The photograph (Appendix G) has never been referred to.
French: On n'a jamais fait référence à la photographie (annexe G).
English: Mr. Wong asserted that he had lived at the same address in Vancouver for approximately twenty years and that for approximately the past three years, he had car-pooled to work with Ms. Wong.
French: M. Wong a déclaré qu'il réside à la même adresse à Vancouver depuis environ 20 ans et que, depuis trois ans à peu près, il emmène Mme Wong avec lui au travail.
English: - All Tax Bulletins - August 2003 The Canadian Tax Advantage Summary Large- and medium-sized businesses:
French: - Tous les bulletins fiscaux - Août 2003 Avantage fiscal canadien Résumé Grandes et moyennes entreprises :
English: • departmental corporations and service agencies (FAA, Schedule II); and
French: • établissements publics et agences de service (LGFP, annexe II);
English: A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 92(1) once the accumulated grubbedup area in a given wine-producing region has reached 10% of the area planted with vines in that wine-producing region coming within the areas referred to in Annex VIII.
French: Or. hu Justification Des arrachages de grande envergure ont eu lieu dans certains États membres avant l'introduction de la réforme du secteur vitivinicole. L'annexe VIII reposant sur des données communiquées antérieurement par les États membres, il ne tient pas compte des superficies arrachées depuis la collecte de ces données.
English: Top of Page Appeals and Complaints Existence, Availability and Communication of Mechanisms Agreements require provinces to ensure that people with disabilities have access to independent dispute resolution procedures for appeals with respect to eligibility for employability assistance under EAPD.
French: En Haut Appels et plaintes Existence, disponibilité et communication des mécanismes Les ententes stipulent que les provinces doivent s'assurer que les personnes handicapées aient accès à un mécanisme indépendant de règlement des différends afin qu'elles puissent interjeter des appels à l'égard de l'admissibilité aux mesures d'aide à l'employabilité en vertu de l'AEPH.
English: He submits that the law is intended to protect certain groups.
French: Il allègue que la Loi sert à protéger certains groupes.
English: Improved institutional linkages between research and extension, more viable farm systems and the institutionalization of participatory rural appraisals, which were all part of the Thana Cereal Technology Transfer and Identification Project (TCTTI), have been taken up and replicated by the Government with its own resources.
French: Le Gouvernement a repris à son compte et financé avec ses propres ressources les projets de rationalisation des liens qui existent entre la recherche et la vulgarisation, des systèmes agricoles plus viables et l'institutionnalisation des évaluations de la participation en milieu rural, qui faisaient partie du projet relatif au transfert et à la recherche de technologies céréalières à l'échelle des sous-districts.
English: Notwithstanding anything in these Regulations, the following goods may, if they are exported, be reported orally at the export reporting office located closest to the place of exit of the goods: (a) a Canadian military conveyance that does not contain any goods or cargo, if the conveyance is not a restricted good; (b) goods that are the property of and are for the exclusive use of the Department of National Defence and that are being exported by that Department to its defence bases abroad or in support of Canadian Forces deployment operations; and (c) goods that are being exported because of a medical emergency, fire, flood or other disaster that threatens life, property or the environment.
French: Malgré toute disposition contraire du présent règlement, les marchandises ci-après qui sont exportées peuvent être déclarées verbalement au bureau de déclaration des exportations le plus proche de leur point de sortie du Canada : a) tout moyen de transport militaire canadien qui ne contient pas de marchandises ou de fret, si le moyen de transport n’est pas une marchandise d’exportation restreinte; b) les marchandises dont le ministère de la Défense nationale est propriétaire, ou qu’il est le seul à utiliser, et qui sont exportées par lui à une base des Forces canadiennes située à l’étranger ou exportées par lui pour servir à ses opérations de déploiement militaire; c) les marchandises qui sont exportées en raison d’une urgence médicale, d’un incendie, d’une inondation ou d’une autre catastrophe qui met en danger la vie, les biens ou l’environnement.
English: George Shane (b 1921) drew a series called "Oh, Canada" in the 1960s and Gordon Johnston did a series called "It Happened in Canada" in the 1970s and 80s, which were published in collections.
French: Dans les années 1960, George Shane (1921- ) fait une série appelée Oh, Canada et, dans les années 1970 et 1980, Gordon Johnston produit une série intitulée It Happened in Canada, publiée ensuite en recueil.
English: New PSEA: permits inter-group deployments unless excluded by TB regulations. Need to reflect new HRM world: flexibility of selection processes focus on qualification standards devolution of EX-01 to –05 staffing to deputies.
French: La nouvelle LEFP permet les mutations entre groupes, à moins qu’un règlement du CT ne l’interdise Il faut refléter le nouveau contexte de la GRH : flexibilité des processus de sélection accent mis sur les normes de qualification transfert aux administrateurs généraux de la responsabilité pour la dotation aux niveaux EX-01 à -05
English: policy and other Community policies.
French: La Commission veille à la cohérence entre les objectifs de la politique commune de la Pêche et les autres politiques communautaires.
English: He stated that the “Antena” inhabitants had been aware of the plan to demolish their settlement a month before the actual demolition was to take place and that on 7 June 2000 they had been given a last 24 hours vacation notice.
French: Cet homme a déclaré que les habitants de la «cité Antena» savaient depuis un mois que leurs baraques allaient être démolies, et que le 7 juin 2000 on leur avait donné un dernier délai de vingt-quatre heures pour quitter les lieux.
English: Federal Accountability Action Plan
French: Plan d'action sur l'imputabilité fédérale
English: 6 Economist Intelligence Unit China Monthly Report for March 2008.
French: 6 Selon le China Monthly Report de mars 2008, publié par The Economist Intelligence Unit.
English: The First Step Forum, an NGO committed to religious freedom, will be visiting Turkey in the next few weeks.
French: First Step Forum, une ONG de défense de la liberté religieuse, se rendra en Turquie dans les prochaines semaines.
English: DAYSPRING COMMUNITY CHURCH OF ORANGEVILLE INC., surrender of charter Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, document deposited GATX Rail Funding LLC, document deposited *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Lombard Master Owner Trust II, documents deposited McKenzie Forest Products Inc., bridges over the Roadhouse River and the Brokenmouth River, Ont.
French: DAYSPRING COMMUNITY CHURCH OF ORANGEVILLE INC., abandon de charte Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de document GATX Rail Funding LLC, dépôt de document *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lombard Master Owner Trust II, dépôt de documents McKenzie Forest Products Inc., ponts au-dessus des rivières Roadhouse et Brokenmouth (Ont.)
English: We evaluated the predictive capacity of a rate of spread model for active crown fires (M.G. Cruz, M.E. Alexander, and R.H. Wakimoto.
French: Nous avons évalué le pouvoir de prédiction d'un modèle du taux de propagation des feux de cimes actifs (M.G. Cruz, M.E. Alexander et R.H. Wakimoto.
English: The representative of France also asked me about conditions under which we operate, and I would like now to briefly sum them up.
French: Le représentant de la France m'a aussi demandé quelles étaient les conditions régissant le renvoi devant les tribunaux nationaux, et j'aimerais maintenant les résumer brièvement.
English: Recent evaluations and special studies are posted athttp://www11.hrdc-drhc.gc.ca/. Recent HRDC audits and reviews are posted at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/home.shtml. To provide Canadians with:
French: Vous trouverez la liste des récentes évaluations et études spéciales à l'adressehttp://www11.hrdc-drhc.gc.ca/, et la liste des récents rapports d'évaluation et d'examen à l'adresse http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/homex.shtml. Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: As to its nature the penalty must, as far as possible, correspond to the penalty imposed by the sentence to be enforced.
French: Cette peine correspond, autant que possible, quant à sa nature, à celle infligée par la condamnation à exécuter.
English: R.W. Tess (ed.), Solvents theory and practice.
French: R.W. Tess (éd.), Solvents theory and practice, American Chemical Society, Washington (D.C.), p.
English: Under this approach, merging parties must speculate on whether any consumers will be affected in a socially adverse manner, how this should be weighed and what adjustment should thus be made to the determination of the value of efficiencies – all highly subjective assessments.
French: Cette approche exige que les parties au fusionnement spéculent sur toute atteinte défavorable socialement qui pourrait toucher les consommateurs, sur la pondération de cette atteinte et sur les ajustements qui devront être apportés à la valeur des gains en efficience. Toutes ces mesures sont très subjectives.
English: • a list of participants (names and email addresses) for those who provided their express consent to be included.
French: • liste de participants (noms et courriers électroniques) qui ont fournit un consentement explicite pour s'y trouver.
English: A new version of this list is contained in 2004/5.
French: Une nouvelle version de cette liste figure dans le document 2004/5.
English: 2005-02-01T15:05:49+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-70361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce site rassemble des informations sur les travaux conduits par un réseau de chercheurs francophones Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:40:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2005-02-01T15:05:49+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-70361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce site rassemble des informations sur les travaux conduits par un réseau de chercheurs francophones Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:40:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: (c) Contacts with stakeholders.
French: c) Contacts avec les parties contractantes.
English: Allocation of compliance and enforcement resources is guided by risk 7.
French: Un effectif bien informé et qualifié se trouve au bon endroit au bon moment.
English: Accessed from http://www.cdi.org/missile -defense/ramos.cfm The British American Security Council Missile Defence (BASIC) update (2003a), 11.02.2003 Accessed from http://www.basicint.org/ The British American Security Council Missile Defence (BASIC) (2003b) Nigel Chamberlain (Ed) "European Governments’ Official Positions on Missile Defence" Accessed from: http://www.basicint.org/pubs/Papers/BP42.htm Philip Coyle (2002) "Rhetoric or Reality?
French: International Institute of Strategic Studies (2003) IISS Strategic Survey Oxford University Press International Institute of Strategic Studies (2002) IISS Military Balance 2002-03 Oxford University Press James P Thornton (2000) "The military challenges of transatlantic coalitions" Adelphi paper 333 Oxford University Press Western European Union (2001) Report A/1759 "Anti-Missile Defence:
English: Almost all lines of evidence pointed to a demand for greater attention to water quality.
French: Presque tous les renseignements recueillis invitent à porter une plus grande attention à la qualité de l'eau.
English: Already been at Le Mas de Pierre?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Le Mas de Pierre?
English: Enter the new password again.
French: Saisissez une fois encore le nouveau mot de passe.
English: Indeed, in his letter inviting me to participate in this meeting, Dana noted that since I last had the privilege of addressing you, we have, and I quote, "experienced an extraordinary time in the history of our national health care system."
French: Dans sa lettre m'invitant à participer à cette réunion, le Dr Hanson mentionne que depuis la dernière fois où il a eu l'occasion de me parler, « nous avons, et je cite, vécu des moments extraordinaires dans l'histoire de notre système national de santé ».
English: Development of a 5 year strategic plan for WGH and the Whitehorse Health Centre for the provision of French language services to include consultation with management and staff, the unions and the francophone community.
French: Élaboration d'un plan stratégique quinquennal pour l'Hôpital et le Centre de santé de Whitehorse pour la prestation de services en français, y compris la consultation avec le personnel et la direction, les syndicats et la communauté francophone.
English: It is up to you now to become the fire that burns against the cold, the light of hope that prevails beneath the shadow of the necropolis!
French: Il vous revient maintenant d'incarner le feu consumant la glace, la lumière de l'espoir qui l'emportera sur l'ombre de la nécropole.
English: 10, pp. 781-788, Pergamon Press, Great Britain 16Vakil, U. K.,1975 Wholesomeness of dehydro-irradiated shrimps.
French: 10, pp. 781-788, Pergamon Press, Grande-Bretagne 16Vakil, U. K.,1975 Wholesomeness of dehydro-irradiated shrimps.
English: File containing André Prévost’s comments about his student, a letter, a contract, a transcript and a progress record.
French: Dossier composé de commentaires d’André Prévost sur son élève, de correspondance, de résultats scolaires et d’une liste de corrections.
English: Does the Council also adopt that line of reasoning etc?
French: Le Conseil adopte-t-il ce même raisonnement, etc. ?
English: Before I conclude my statement, let me comment briefly on the serious-crimes process.
French: Avant de terminer ma déclaration, je voudrais faire de brèves observations sur les mises en jugement pour crimes graves.
English: I realize that the case before me would be difficult for any Complainant, particularly without the advantage of counsel.
French: Je me rends compte que la cause dont je suis saisi serait difficile pour toute partie plaignante, particulièrement si elle est privée des ressources d'un avocat.
English: Pushed to its limit, this could be seen as a return to the old "cultural exemption" which was rejected by the SAGIT in its Report of 1999.
French: Poussé à la limite, cela pourrait être considéré comme un retour à l'ancienne « exemption culturelle » que le GCSCE a rejetée dans son rapport de 1999.
English: Attempting to develop such a complete picture requires a great deal of information from a variety sources.
French: Pour tenter d'avoir une vue d'ensemble, il faut colliger beaucoup d'informations provenant de sources diverses.
English: In the aircraft, the AESOp is primarily responsible for operating the dipping sonar, but also has communications, radar operation, and search and rescue responsibilities.
French: À bord de l’aéronef, l’OP DEA est principalement chargé de faire fonctionner le sonar immergé, mais il assume aussi d’autres responsabilités relatives aux communications, aux radars et à la recherche et au sauvetage.
English: That's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: C'est ce qui explique pourquoi l'absence de vie privée réelle est caractéristique d'un si grand nombre de régimes totalitaires.
English: An international network has been established around UQAC in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, which has attracted prestigious researchers from abroad and more than 100 graduate and post-graduate students for training.
French: Dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, il s’est constitué autour de l’UQAC un réseau international qui a attiré d’éminents chercheurs de l’étranger et plus d’une centaine de stagiaires de tous les cycles universitaires.
English: They offer redefined growth patterns, progressively, mainly in reaction to that private sector thrust for increased services, a call that WIPO must respond to precisely.
French: Elles présentent des structures de croissance qui sont progressivement redéfinies, principalement sous l’effet de la demande du secteur privé en faveur de services renforcés à laquelle l’OMPI doit s’adapter avec précision.
English: Conclusion We expected to find that the Agency had established and communicated staffing policies and guidelines that embrace the four principles of effective accountability and that these instruments are kept current.
French: Le bulletin no 15 du Bureau national des ressources humaines – Frais de voyage pour entrevue – contient des scénarios pour aider les gestionnaires à décider dans quelles circonstances ils doivent rembourser ou non les employés BVIE 18
English: It is a resolute way of dealing with drastic human rights violations in Libya.
French: Il ressort des contacts entretenus avec les autorités libyennes que la situation n’est pas sans issue.
English: Japanese carpet shells have unintentionally colonized coastal areas in several countries where clam culture has been developed.
French: Les palourdes japonaises ont involontairement colonisé des zones côtières dans plusieurs pays où leur élevage s’est développé.
English: UNAIDS, AIDS Epidemic Update, Geneva, December 1998.
French: ONUSIDA, Le point sur l'épidémie de sida, Genève, décembre 1998.
English: Canadian Country Music Awards Benefit from Government of Canada Support OTTAWA, September 10, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla announced today support from the Government of Canada for the Canadian Country Music Association, which each year organizes a week celebrating country music.
French: Les Canadian Country Music Awards bénéficient de l'appui du gouvernement du Canada OTTAWA, le 10 septembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement du Canada à la Canadian Country Music Association, qui organise chaque année une semaine de célébration de la musique country.