ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No change in the pattern occurred as a result of either methoxamine or acetylcholine treatment.
French: Le traitement à la méthoxamine ou à l'acétylcholine n'a pas modifié ce profil.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IA Home About IA IA Funding IA Partnerships IA Showcase IA Publications & Resources Strategic Plan Annual Reports Newsletter Workshop Reports Other Publications Archived News IA Calendar of Events Contact IA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IV À propos de l'IV Financement de l'IV Partenariats de l'IV Réalisations récentes de l'IV Publications et ressources de l'IV Plan stratégique Rapports annuels Bulletin Rapports sur les ateliers Autres publications Nouvelles archivées Calendrier des événements de l'IV Contactez l'IV
English: KRNIC categories of Internet statistics disaggregated by sex:
French: Les critères suivants du KRNIC sont ventilés par sexe:
English: The United States’ Whistleblower Protection Act prohibits penalizing employees who disclose misconduct in the Public Sector and gives the employees avenues of recourse.
French: La Whistleblower Protection Act des États-Unis interdit de s'en prendre aux employés dénonciateurs d'inconduites dans le secteur public et offre des mécanismes de recours aux employés.
English: One of the challenges in future years would be to link the achievements of science and technology with the development of human potential.
French: L'un des buts les plus importants dans les années à venir consistera à établir un lien entre les réalisations de la science et de la technologie spatiales et le développement du potentiel humain.
English: Tenderers are requested to submit a set of documents for the purposes of appraising their response to the CEI and invitations to tender.
French: Une série de documents est demandée aux soumissionnaires afin de pouvoir procéder à l'évaluation des candidatures à l'AMI et à l'appel d'offres.
English: That particular exercise enabled almost 40,000 people to participate directly in planning for the future.
French: Ce travail tout à fait particulier a permis à presque 40 000 personnes de participer directement à la planification de l'avenir.
English: Considerable progress was made in several key areas during this period, and the Parks Canada Agency’s mandate was strengthened through new legislation.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans plusieurs secteurs durant cette période et une nouvelle loi est venue étayer le mandat de l’Agence Parcs Canada.
English: That is why we want to add to it.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons cet ajout.
English: Word of mouth was also important, with 43% of travellers relying on advice from friends and family.
French: Le bouche à oreille était également important, car 43 % des voyageurs ont suivi les conseils d’amis ou de membres de la famille.
English: The priority theme for the 2007-2008 of the CSocD was "promoting full employment and decent work for all", taking into account its interrelationship with poverty eradication and social integration.
French: Le thème prioritaire de la Commission du développement social pour 2007-2008 est la «promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous», compte tenu du rôle moteur de l’emploi dans l’éradication de la pauvreté et l’intégration sociale.
English: Université du Québec à Trois-Rivières, SME Attitude Survey (2000) (http://strategis.gc.ca/fdi). Venture Economics (2003) (www.ventureeconomics.com)
French: Université du Québec à Trois-Rivières, L'enquête sur l'attitude des PME, 2000, (http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/fr/rd00228f.html) Venture Economics, 2003 (www.ventureeconomics.com)
English: She explained that the department had mistakenly deployed Mr.Wight to fill that position.
French: Elle explique que le ministère a muté à tort M. Wight afin qu’il occupe le poste visé.
English: We have also found that below 100 eV the total positron-impact ionization cross section including positronium formation is appreciably larger than the corresponding results for electron-impact ionization.
French: Nous avons aussi trouvé qu'au-dessousde 100 eV, la section efficace totale d'ionisation par impact de positrons, incluant la formation de positronium, est appréciablement plus grande que la valeur correspondante pour l'ionisation par impact d'électrons.
English: Yes. Spirit and Opportunity have restricted levels of independence.
French: En effet, Spirit et Opportunity ont des niveaux d'autonomie très réduits.
English: Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
French: "(La libéralisation totale) proposée par la Commission (...) ne tient pas suffisamment compte de ce rapport de force entre les différents intérêts en jeu".
English: Thanks to one of our colleagues, Mr Sonneveld, I and two of my colleagues from Britain had the opportunity earlier this year of visiting a veal-raising unit in the Netherlands.
French: Grâce à l'un de nos collègues, M. Sonneveld, j'ai eu l'occasion, avec deux de mes collègues britanniques, de visiter au début de cette année un élevage de veaux aux Pays-Bas.
English: Her Government was aware of the enormous benefits to be derived by the developing countries from the whole range of activities in outer space, and therefore endorsed the direction taken by COPUOS in bringing its work closer in line with the major United Nations priorities.
French: Le Gouvernement mexicain est conscient des énormes bénéfices que les pays en développement peuvent dériver de toute la gamme des activités spatiales et approuve par conséquence la voie sur laquelle le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique s'est engagé pour rapprocher ses travaux des grandes priorités de l'ONU.
English: The Act (passed following the recommendation of the Royal Commission on BILINGUALISM AND BICULTURALISM) created the office of Commissioner of Official Languages to oversee its implementation.
French: La Loi (qui a été votée sur la recommandation de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LE BILINGUISME ET BICULTURALISME) crée le Bureau du Commissaire aux langues officielles (maintenant le Commissariat aux langues officielles), chargé d'en surveiller l'application.
English: Various governments would be less likely to pursue their own separate initiatives in isolation from one another.
French: Le public verrait les gouvernements collaborer dans le but de régler des questions importantes pour tous les Canadiens.
English: He is also the  Director of Clinical Research for Allergon Humphrey, a company  which manufactures ophthalmic instruments which are used to  diagnose and treat the eyes.
French: Le Dr Sheedy a publié de  nombreux articles sur le sujet, a présenté de nombreux exposés  éducatifs et a agi comme expert-conseil à diverses occasions et  devant les tribunaux.
English: If they encounter barriers related to these modes of supply, they can verify whether the GATS Member concerned has made legal commitments in this area and ask for the assistance of their government in resolving the issue.
French: Si elles font face Ã des obstacles en ce qui a trait Ã ces modes de prestation, elles peuvent vÃ©rifier si le membre de l'AGCS est liÃ© par des engagements juridiques dans ce domaine et demander l'aide de leur gouvernement en vue de rÃ©gler la question.
English: The atrium designed Forest Spa with its daybed, fireplace, jacuzzi and sauna allows guests to relax in total seclusion whilst being “in the forest”.
French: Plongées au cœur d’une flore sauvage, la nature fait partie intégrante de la décoration et de la structure de cet hôtel.
English: However, in exceptional circumstances, as outlined in Regulation 5.3, a staff member may request the recognition of another recognized home upon satisfying the conditions laid down in Rule 5.3.1(c)(1). For purposes of determining normal residence under Rule 5.3.1(c)(1) preceding the staff member’s appointment, it should be noted that such residence should be that immediately preceding his appointment.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, un fonctionnaire peut, comme indiqué à l’article 5.3, demander la reconnaissance de foyers officiels dans un autre lieu pour autant qu’il soit satisfait aux conditions énoncées dans la disposition 5.3.1.c)1). Aux fins de la détermination de la résidence habituelle avant la nomination du fonctionnaire au sens de la disposition 5.3.1.c)1), il convient de noter qu’il s’agit de la résidence précédant immédiatement sa nomination.
English: Once that had been achieved, other related concerns would be addressed immediately, by methods which would include one or more appropriate separate international instruments.
French: Une fois qu'on y sera parvenu, on se penchera sur les autres préoccupations connexes en ayant recours à des méthodes qui comprendraient notamment un ou plusieurs instruments internationaux pertinents.
English: Growth, survival, feeding success, and prey availability were higher in 1998 than in 1999, a year in which flow was more moderate, indicating that hydrology affects the quality of floodplain rearing habitat.
French: La croissance, la survie, le succès de l'alimentation et la disponibilité des proies étaient tous supérieurs en 1998 par comparaison avec 1999, une année à débit plus modéré, ce qui indique que l'hydrologie affecte la qualité des habitats d'alevinage dans la plaine d'inondation.
English: • 4.6% more revenues for the top 100.
French: • Une augmentation de revenus de 4,6 % pour les 100 principales entreprises.
English: Understandings with respect to certain provisions of the Convention
French: Points convenus en ce qui concerne la compréhension de certaines dispositions de la Convention
English: • strengthening the relationship with the country's Aboriginal peoples (Urban Aboriginal Friendship Centres Program, Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative and the Aboriginal Museum Development component of the Museums Assistance Program); and
French: • renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada (Programme des centres d'amitié autochtones, Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones et volet Développement des musées autochtones du Programme d'aide aux musées);
English: Between July 2005 and June 2006 a total of 990,000 million pesos was placed for this type of housing under the renewed agreement.
French: Grâce à cet accord, entre juillet 2005 et juin 2006, 990 000 millions de pesos ont été consacrés à ce type de logement.
English: The State party should take firm measures to stop the use of incommunicado detention and eradicate all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement officials, and ensure prompt, thorough, and impartial investigations by an independent mechanism into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies and rehabilitation to the victims.
French: L'État partie devrait prendre des mesures résolues pour mettre fin à la pratique de la détention au secret et éliminer toutes les formes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par des agents de la force publique, veiller à ce que des enquêtes soient menées de manière prompte, complète et impartiale, par un mécanisme indépendant, sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements, poursuivre et punir les coupables et offrir des recours effectifs et une réadaptation aux victimes.
English: Three-quarters of hospitals are public and their services are complemented by a network of private clinics. It is the federal State, with its exclusive authority to levy taxes, which funds
French: Aussi, un amendement apporté à la constitution en 1943 autorise spécifiquement l’État fédéral à adopter des mesures relatives aux produits pharmaceutiques, à la maladie, aux services hospitaliers et aux services médicaux et dentaires.
English: Although there is a wealth of data on the extent of poverty and its distribution among various population groups, there is little data on poverty's implications for and influence on the well-being of children and youth.
French: Un grand nombre de données sont disponibles sur l'importance de la pauvreté et sa répartition selon les divers groupes de population, mais on possède peu de données sur les conséquences de la pauvreté sur le bien-être des enfants et de la jeunesse.
English: The warm dry sites that support Silene scouleri ssp. grandis were probably burned frequently by First Nations groups seeking to improve camas production on the adjacent uplands.
French: Il est probable qu’autrefois, les Autochtones brûlaient périodiquement les milieux secs et dégagés où pousse le grand silène de Scouler afin d’améliorer les récoltes de camash sur les plateaux.
English: To encourage physical activity, we created a physical fitness tax credit for up to $500.
French: Afin d'encourager la pratique d'activité physique, nous avons créé un crédit d'impôt maximal de 500 $ pour la condition physique.
English: The Board of Trustees had also recommended that the Secretary-General report on the implementation of the new mandate in his biennial report to the General Assembly at its fifty-seventh session, as well as in a special report to the Forum on the same subject, as a sessional document of the first session.
French: Le Conseil d'administration a aussi recommandé au Secrétaire général de rendre compte de l'accomplissement du nouveau mandat dans le rapport biennal qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, ainsi que dans un rapport spécial à l'Instance sur la même question, sous la forme d'un document de la première session.
English: The deferred programming is very useful as is the ability to choose from a variety of temperatures. You do not feel CLIMSOM while sleeping; placed well under the mattress protector, it does not move.
French: Et bien depuis l'achat des "sur-matelas" PLUS DE PROBLÈMES.
English: Over the years, the burden had assumed unmanageable proportions, bearing in mind the number of urgent priorities.
French: Année après année, cette charge est devenue difficile à gérer compte tenu du nombre de priorités urgentes.
English: "I was lucky enough to meet and become friends with the late, great actor, Roddy McDowell, and once had a similar conversation with him.
French: « J'ai eu la chance de me lier d'amitié avec un acteur remarquable, le défunt Roddy McDowell, et une fois, j'ai eu une conversation similaire avec celui-ci.
English: Also encourages all Member States, the United Nations system and major groups to take advantage of the International Year of Freshwater to raise awareness of the strategic importance of freshwater resources for satisfying basic human needs and for health and food production and the preservation of ecosystems, as well as for economic and social development in general, and to promote action at the local, national, regional and international levels, and calls for high priority to be given to the serious freshwater problems facing many regions, especially in the developing countries;
French: Encourage aussi tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les grands groupes à mettre à profit l'Année internationale de l'eau douce pour sensibiliser le public à l'importance stratégique des ressources en eau douce pour la satisfaction des besoins de base de la population, pour la santé publique et la production vivrière et pour la préservation des écosystèmes, ainsi que pour le développement économique et social en général, et promouvoir des mesures aux niveaux local, national, régional et international, et demande qu'un rang de priorité élevé soit accordé aux graves problèmes d'approvisionnement en eau douce auxquels se heurtent de nombreuses régions, en particulier dans les pays en développement;
English: Annex 1, Sheet WY2.3W/1,
French: Annexe 1, feuille WY2.3W/1,
English: Departments or organizations shall avoid appointment to a lower level except where all other avenues have been exhausted.
French: Les ministères ou les organisations évitent de nommer les employés excédentaires à un niveau inférieur, sauf s'ils ont épuisé toutes les autres possibilités.
English: In conclusion, my delegation, and the countries that I have the honour to represent, believe not that the peoples must learn one single language of the United Nations or any other global institution, but, rather, that the institutions that govern and direct globalization must learn the language of the peoples.
French: Pour conclure, ma délégation et les pays que j'ai l'honneur de représenter, estiment que ce ne sont pas les peuples qui doivent apprendre la langue unique de l'ONU ou de tout autre institution mondiale, mais que ce sont plutôt les institutions qui régissent et dirigent la mondialisation qui doivent apprendre la langue des peuples.
English: It is also possible that there are no domestic sales in the ordinary course of trade, notably because domestic sales (either of the like product or of certain types) are sold at a loss.
French: Il se peut également qu'il n'y ait pas de ventes sur le marché intérieur au cours d'opérations commerciales normales, notamment parce que sur le marché intérieur, ces produits (soit le produit similaire soit certains types de produits) sont vendus à perte.
English: The Committee asks to be regularly informed about the situation in this respect.
French: Il demande à être régulièrement informé de la situation à cet égard.
English: The European Union looks forward to the early publication of the report of the team from the Office for Democratic Institutions and Human Rights which followed the trial.
French: Elle attend avec intérêt la publication prochaine du rapport de l'équipe du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) qui a suivi le procès.
English: Outsourcing the editing and translation of national implementation reports
French: A. Externalisation de l'édition et de la traduction des rapports nationaux d'exécution
English: These and other issues need further discussion.
French: C'est une des questions à approfondir.
English: Very little known about the composition, size distribution, or amounts of liquid droplets that are part of a typical solution gas flare stream.
French: On connaît mal la composition, la distribution granulométrique ou les quantités de gouttelettes de liquides qui font habituellement partie des écoulements de gaz dissous du pétrole.
English: To address the imbalance in international payments, the authorities were adjusting the economic structure, expanding domestic demand and reducing preventive saving.
French: Pour faire face au déséquilibre des paiements internationaux, les autorités ont entrepris d'ajuster la structure de l'économie, de développer la demande intérieure et de réduire les mesures économiques préventives.
English: The girls' friendship even survives the hostility that divides their fathers.
French: Elles resteront ainsi les meilleures amies, malgré l'hostilité entre leurs pères respectifs.
English: However, there are more than 100 competing tourism certification schemes worldwide, with no internationally agreed standards.
French: Il existe cependant plus d'une centaine de programmes de certification en matière de tourisme, sans normes convenues à l'échelon international.
English: Ethiopia has occupied, and continues to occupy, sovereign Eritrean territories in flagrant violation of the Algiers Agreement, the Boundary Commission decision and the Charter of the United Nations.
French: L'Éthiopie a occupé des territoires érythréens souverains et continue de le faire, en flagrante violation de l'Accord d'Alger, de la décision de la Commission du tracé de la frontière et de la Charte des Nations Unies.
English: Lena West Diamond Exploration project N2004C0027 04-01-4104 BEDROCK BUSTING/BLASTING - GOOSEBERRY COVE, TB, NL 04-01-4103 SITE DREDGING - CALVERT, NL 04-01-4096 Construction of housing units 04-01-4092 Jewel Creek near Goodwater 04-01-4086 BRIDGE INSTALLATION OVER SERPENTINE RIVER AT 88TH AVENUE 04-01-4037 1528 Finch Street Deck Replacement 04-01-4007 Demolition of the building at 2120 Avenue Pierre-Dupuy 04-01-3983 INFILL, OWEN SOUND BAY, MUNICIAPALITY OF MEAFORD 04-01-3979 Prairie Pond Enhancement 04-01-3976 Construction of various infrastructures on the multifonctionnal trail between Baie Trinite and Pointe-des-Monts lighthouse 04-01-3975 Construction of a new building for industrial rent 04-01-3970 Disposal of Remediated Soil from Four Military Camps, Bosnia/Herzegovina 04-01-3967 BRIDGE, UNNAMED TRIBUTARY, CREDIT RIVER, ORANGEVILLE 04-01-3966 MAINTENANCE DREDGING:
French: Projet minÃ©ral occidental d'exploration de Lena 04-01-4104 TIR AVEC BOUCHON/DYNAMITAGE DU SOUS-SOL ROCHEUX - GOOSEBERRY COVE, BAIE TRINITY (T.-N.-L.) 04-01-4103 DRAGAGE - CALVERT (T.-N.-L.) 04-01-4096 Construction d'unitÃ©s d'habitation. 04-01-4092 Jewel Creek, prÃ¨s de Goodwater 04-01-4086 INSTALLATION D'UN PONT SUR LA RIVIÃˆRE SERPENTINE, 88e AVENUE 04-01-4037 Remplacement du quai situÃ© au 1528, rue Finch 04-01-4007 DÃ©molition du bÃ¢timent du 2120, avenue Pierre-Dupuy 04-01-3983 REMPLISSAGE, BAIE D'OWEN SOUND, MUNICIPALITÃ‰ DE MEAFORD 04-01-3979 Mise en valeur de l'Ã©tang Prairie 04-01-3976 Construction de diverses infrastructures touristiques sur le sentier multifonctionnel entre Baie TrinitÃ© et le phare de Pointe-des-Monts 04-01-3975 Construction d'un bÃ¢timent devant servir pour location industrielle 04-01-3970 EnlÃ¨vement du sol biorestaurÃ© de quatre camps militaires en Bosnie-HerzÃ©govine 04-01-3967 PONT, AFFLUENT NON NOMMÃ‰, RIVIÃˆRE CREDIT, ORANGEVILLE 04-01-3966 DRAGAGE ENTRETIEN:
English: The importer/owner/agent should keep in mind that the deliberate use of code 10 for the United States Tariff, code 11 for the Mexico Tariff, code 12 for the Mexico-United States Tariff, code 13 for the Israel Tariff, code 14 for the Chile Tariff, or code 21 for the Costa Rica Tariff when such use is not appropriate may result in enforcement action.
French: L’importateur, le propriétaire ou le mandataire doit se rappeler que l’utilisation délibérée du code 10 pour l’application du Tarif des États-Unis, du code 11 pour l’application du Tarif du Mexique, du code 12 pour l’application du Tarif Mexique – États-Unis, du code 13 pour l’application du Tarif de l’accord Canada-Israël, du code 14 pour l’application du Tarif du chili ou du code 21 pour l’application du Tarif du Costa Rica lorsque cette utilisation n’est pas justifiée, peut entraîner des mesures d’exécution.
English: Experience has shown that the most demanding of crisis management tasks may require the deployment of up to 1 000 EU Member State police within 30 days.
French: L’expérience a montré que la tâche la plus difficile parmi celles que comporte la gestion des crises peut exiger le déploiement d’effectifs pouvant aller jusqu’à 1 000 policiers des États membres de l’UE dans un délai de 30 jours.
English: • Eat less food with additives By eating less animal fat, there is less chance that you are taking in POPs.
French: • Mangez moins d'aliments contenant des additifs En mangeant moins de gras animal, vous courez moins de risques d'absorber des POP.
English: The Commission and the Member States need to adopt a more pro-active strategy in response to industrial restructuring and its social impact.
French: La Commission et les États membres doivent adopter une stratégie plus volontariste face aux restructurations industrielles et à leur impact social.
English: Accordingly, only the investment revenue generated from $50 worth of the investment property will be included in the insurer’s income.
French: Par conséquent, seul le revenu de placement provenant des 50 $ de biens de placement est inclus dans le revenu de l’assureur.
English: Detection of a major change due to an unintended nutritional effect may not preclude the marketing of the product.
French: La détection d’un changement majeur dû à un effet nutritionnel non intentionnel peut ne pas exclure la mise en marché du produit.