ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has also been achieved in the establishment of the Inter-Governmental Task Force against Money Laundering in Africa, known by its French acronym, GIABA.
French: Des progrès ont par ailleurs été accomplis dans la constitution du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique (GIABA).
English: In light of the foregoing, the Agency finds that no portion of CP's grain port demurrage revenue is revenue, under the Western Grain Revenue Cap regime, for crop years 2000-2001 and 2001-2002.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'aucune portion du revenu des droits de stationnement des wagons de grain dans les ports n'est un revenu, dans le cadre du régime de plafond de revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest pour les campagnes agricoles 2000-2001 et 2001-2002.
English: So far, more than 1,00 participants, 7 per cent of them women, have learned a trade through the three-month vocational courses run by the Centres.
French: À ce jour, plus de 1 00 participants, dont 7% de fem‑ mes, ont appris un métier dans le cadre des stages de formation professionnelle, d’une durée de trois mois, gérés par les centres.
English: Appendix F TABLE F2.1
French: Base de données sur les congés des patients (BDCP), 2000-2001.
English: Work in port has consequently evolved and, as the consultation has shown, a set of common requirements for training of port workers should be established at Community level.
French: Les équipements portuaires sont en effet devenus des outils technologiquement sophistiqués et souvent complexes.
English: The Council recognizes that ending impunity is important in peace agreements and can contribute to efforts to come to terms with past abuses and to achieve national reconciliation to prevent future conflict.
French: Il estime qu'il est essentiel de mettre fin à l'impunité dans les accords de paix, et que cela peut contribuer aux efforts pour surmonter les effets des exactions commises dans le passé et parvenir à la réconciliation nationale afin d'empêcher de nouveaux conflits.
English: Ross and Janiszewski instead suggest relying on a tape measure to regularly check waist circumference to gauge success.
French: Ross et Janiszewski suggèrent plutôt d'utiliser un ruban à mesurer comme indicateur de succès et de vérifier régulièrement le tour de taille.
English: Nuno Limão and Anthony J. Venables: “Infrastructure, Geographical Disadvantage, Transport Costs and Trade”, London and New York, 2000. http://econ.lse.ac.uk/staff/ajv/nltv.pdf.
French: Nuno Limão et Anthony J. Venables: «Infrastructure, Geographical Disadvantage, Transport Costs and Trade», Londres et New York, 2000. http://econ.lse.ac.uk/staff/ajv/nltv.pdf.
English: 20.10.2004 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology; not reported back before dissolution on Nov.
French: 20.10.2004 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie.
English: According to the report, the same tensions are apparent between the State and the economic sphere.
French: Selon le rapport, la même difficulté apparaît dans les relations entre l'État et la sphère économique.
English: Approximately 31 percent of health care costs in Alberta were attributable to people having one or more of the three chronic diseases.
French: En Alberta, environ 31 % des coûts de soins de santé étaient attribuables aux personnes atteintes d’au moins une des trois maladies chroniques à l’étude.
English: It is equally important to ensure that existing affordable housing units do not fall into disrepair, effectively reducing the overall supply.
French: Il importe tout autant que les logements abordables qui existent déjà ne deviennent pas insalubres, ce qui donnerait lieu à une réduction de l’offre globale.
English: The Web site meets most of the GOL standards.
French: Le site Web respecte la plupart des normes du GED.
English: Start date (D): 31 August 1999
French: (Jour J : 31 août 1999)
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MS. JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY A-592-92 (CUB 20971) BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE DESJARDINS L'HONORABLE JUGE DÉCARY A-592-92 (CUB 20971) ENTRE :
English: At the same time, new principles would emerge.
French: Dans un même temps, on assisterait à l'apparition de principes nouveaux.
English: I would like to refer specifically here to the ideas put forward yesterday by the President of the Commission as to how this period for reflection should be organised.
French: Les autres ont l’intention soit de le faire par voie référendaire soit par voie parlementaire.
English: Make sure there is enough space along the wall for people to form a straight line.
French: Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace pour que les participants puissent se mettre en ligne droite le long du mur.
English: Furthermore, they might have problems with inferring meanings, particularly if two very disparate objects or concepts are joined in the metaphor.
French: Qui plus est, ils peuvent avoir des difficultés à induire du sens, en particulier lorsque la métaphore joue sur deux objets ou concepts extrêmement dissemblables.
English: More rigorous incorporation requirements and standards for suppliers in the product chain led to a reduction of the number of suppliers and upgrading of the selected partners.
French: En raison des règles et des normes plus rigoureuses qui ont été imposées aux fournisseurs de la chaîne, leur nombre a diminué, tandis que la qualité des partenaires qui ont été retenus s'est améliorée.
English: EC Conversion  Further to Mr. Burton’s letter dated March 7, 2007, please find enclosed as attachments the final drafts of the EC classification standard and application guidelines for your immediate use.  The EC training schedule and course registration is available through our website.  This training is intended for managers and classification advisors who will be involved in the preparation or approval of EC work descriptions and the related classification evaluation process for this conversion.
French: Conversion au groupe EC  Suite à la lettre du 7 mars 2007 de M. Burton, veuillez trouver ci-joint les ébauches définitives de la norme de classification EC et des lignes directrices d’application à utiliser immédiatement.  Le calendrier de formation concernant le groupe EC ainsi que les formulaires d’inscription au cours sont accessibles sur notre site Web.  Cette formation est destinée aux gestionnaires et aux conseillers en classification qui participeront à la préparation ou à l’approbation des descriptions de travail EC et au processus connexe d’évaluation de la classification menant à la conversion.
English: You can freeze the chicken pies even though the mixture contain potatoes.
French: Vous pouvez congeler les pâtés au poulet même s'ils contiennent des pommes de terre.
English: Configurational and conformational assignments of aminoalcohols 1–8 have been carried out on the basis of their 1H nmr and 13C nmr data and by comparison with reference diols 18 and 30.
French: On a procédé aux attributions configurationnelles et conformationnelles des aminoalcools 1–8 en se basant sur les données rmn du 1H et du 13C ainsi que par une comparaison avec les diols de référence 18 et 30.
English: 10.53.1 Barnardo's drew attention, while this report was being prepared, to their particular concern for children who are abused by involvement in prostitution.
French: 10.53.1 Au moment où ce rapport était préparé, l'organisation Barnardo a attiré, l'attention sur le fait que ses membres étaient particulièrement préoccupés par les enfants qui subissent des violences sexuelles en étant impliqués dans la prostitution.
English: Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts, May 2000. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Impact of winter road salting on the hydrogeologic environment — an overview.
English: Scope – Specific Provide detailed scope related descriptions.
French: Fournir des descriptions détaillées relatives à l’étendue des travaux.
English: __________________________________________________________________________
French: Feuille de recherche - Affiche sur les parcs nationaux – CGC 1D Vous devez remplir cette feuille et la remettre à l’enseignante ou l’enseignant avant de commencer la création de votre affiche.
English: Welcoming the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: "Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: Elles estimaient, en outre, que cet obstacle à la communication (c.-à-d. le fait que l’hôpital ait cessé d’offrir les services d’interprétation en American Sign Language en 1990 à cause de réductions budgétaires), les avait exposés à des soins de qualité moindre.
English: Decides, with regard to the Committee, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Décide, en ce qui concerne le Comité, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;  PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DE L'ENFANT
English: A second cycle of homoeologous recombination is proposed as a way to eliminate some of the deleterious genes.
French: On suggère un second cycle de recombinaison homéologue comme moyen d'éliminer quelques-uns des gènes délétères.
English: Furthermore, considering that poverty was the main reason behind almost all conflicts, Nigeria also supported the involvement of the Bretton Woods institutions and other United Nations organs in conflict prevention and post-conflict disarmament, demobilization and rehabilitation programmes.
French: En outre, comme la raison première de pratiquement tous les conflits réside dans la misère, le Nigéria approuve la participation des institutions de Bretton Woods et des autres organismes des Nations Unies aux programmes de prévention des conflits et de désarmement, de démobilisation et de reconstruction après les conflits.
English: Witness Joanne McNamara __________________________________ Name in block letters
French: Témoin
English: There are no formal time limits on senators’ interventions in debate and a senator may participate more than once.
French: La durée et le nombre des interventions d’un sénateur ne sont pas limités.
English: The Bell Homestead, in Brantford, Ontario, where many of Bell's experiments took shape, is a National Historic Site.
French: La propriété familiale de Bell à Brantford, en Ontario, où l'inventeur a réalisé nombre de ses expériences, est un lieu historique national.
English: While this division of duties may well contribute to the achievement of better programme results, an assessment in this respect was outside the scope of the audit.
French: La façon dont les tâches étaient réparties contribuait très probablement à l'amélioration des résultats des programmes, mais l'évaluation de cet aspect de la question n'entrait pas dans le cadre de l'audit.
English: A third section concerns development actions and the risk of emergencies.
French: Un troisième aspect est consacré aux actions de développement et au risque des situations d'urgence.
English: "Tropical timber" means tropical wood for industrial uses, which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
French: Par «bois tropicaux» il faut entendre les bois tropicaux non conifères à usage industriel (bois d'œuvre) qui poussent ou sont produits dans les pays situés entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.
English: If this is the first time you have applied for a volunteer grant, you will be asked to register in the system by providing the following information:
French: Si c’est la première fois que vous demandez un don pour bénévolat, on vous demandera de vous enregistrer dans le système en fournissant l’information suivante :
English: • The new TBS Policy on Managing Procurement Standard and Specialized Goods and Services, which will supersede the current Contracting Policy, is expected to be released on April 1, 2006.
French: • La nouvelle Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur la gestion de l'approvisionnement : Biens et services réguliers et spécialisés, qui remplacera la Politique sur les marchés actuelle, devrait être publiée le 1er avril 2006.
English: (i)
French: Les principes de réglementation indiqués dans le présent document sont proposés à des fins d’observations et de discussions. i) Mise en œuvre des principes de réglementation proposés
English: The reporting period threshold amount for a fiscal year will be increased from $500,000 to $1,500,000.
French: Le seuil d'une période de déclaration annuelle augmentera pour passer de 500 000 $ à 1 500 000 $.
English: As a species we will never tire in our efforts to understand better who we are and how the natural world around us works.
French: Beaucoup des enjeux clés auxquels sont confrontés le Canada et d’autres pays développés – l’éthique des biotechnologies, la gestion et la célébration des différences culturelles, le rôle du gouvernement dans une économie mixte – relèvent des arts libéraux et n’appellent pas de solutions technologiques.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/414, which contains the text of a
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/414, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The SNP believes that such proposals would weaken the dictatorship of Saddam Hussein, rather than run the risk of strengthening it, and would avoid the civilian casualties which could result, for example, from air strikes against military targets near civilian centres.
French: Le SNP pense que ces propositions affaibliraient la dictature de Saddam Hussein, sans courir le risque de la renforcer, et permettraient d'éviter les pertes civiles que pourraient entraîner, par exemple, des frappes aériennes contre des cibles militaires à proximité de centres civils.
English: Campers and beach bums stayed away in droves.
French: Les familles ont déserté les terrains de camping et les plages.
English: same time, feeling the fiscal pressure, governments have considerably reduced their spending, and therefore their transfers to this region.
French: serrés par leur situation fiscale, les gouvernements ont considérablement réduit leurs dépenses, et donc leurs transferts vers cette région1.
English: The seminar tested American realpolitik against Canadian internationalism in an amicable setting.
French: Les participants à l’atelier ont mis en opposition la realpolitik américaine et l’internationalisme canadien, dans un contexte amical.
English: Delegations should not be surprised that the Secretariat had issued a statement of programme budget implications, since that was the usual procedure whenever additional activities were authorized and the related expenditures were to be charged against the contingency fund.
French: Les délégations ne devraient pas être surprises que le Secrétariat ait publié un état des incidences sur le budget-programme car c'est la procédure habituelle chaque fois que des activités supplémentaires sont autorisées et que les dépenses correspondantes sont imputées sur le fonds de réserve.
English: impacts, and compensation for injury, in a legal sense, caused by noise which cannot be adequately mitigated. These three areas are of great interest to those exposed to aircraft noise resulting from current operations at LBPIA, as well as to those who expect to be exposed to noise or to have their present exposure increased, if the proposed new runways are built.
French: La section 2.3.1 décrivait le processus continu d’amélioration progressive et donnait un aperçu de l’ensemble des améliorations particulières proposées ou en cours d’exécution.
English: A child in a low income family can receive CLB payments totalling up to $2,000, which—with a 3.5 per cent real rate of return—could be worth up to $3,000 by age 18.
French: L’enfant qui fait partie d’une famille à faible revenu peut recevoir des paiements au titre du Bon d’études canadien pouvant aller jusqu’à 2 000 $, ce qui – compte tenu d’un taux de rendement réel de 3,5 % – pourrait valoir jusqu’à 3 000 $ lorsqu’il atteindra l’âge de 18 ans.
English: • New contracting regime in place Information Management Implement the relevant elements of the Information Management (IM) action plan following the IM Capacity exercise
French: • Un nouveau régime d'engagement à contrat est en place Gestion de l'information Mettre en œuvre les éléments pertinents du plan d'action de la Gestion de l'information après l'évaluation des capacités de la GI
English: While WTO championed the virtues of free trade, trade flows were governed by protectionist trade policies of the major industrial countries and the global strategies of TNCs.
French: L'OMC avait beau défendre les vertus du libre-échange, les flux commerciaux étaient régis par les politiques commerciales protectionnistes des grands pays industrialisés et par les stratégies mondiales des STN.
English: Description: A network of 26 sites has been established to monitor carbon cycling and greenhouse gas emissions in the Mackenzie Valley in northwestern Canada.
French: Description : On a mis sur pied un réseau de 26 sites pour surveiller le cycle du carbone et les émissions de gaz à effet de serre dans la vallée du Mackenzie, dans le nord-ouest du Canada.
English: This technology is based on physical processes and involves applying pressure across a membrane to separate dissolved contaminants from an aqueous phase.
French: Les précipités de fer pouvant encrasser l'appareil, certaines eaux peuvent nécessiter un prétraitement destiné à l’éliminer ainsi que les autres métaux qu'elles contiennent.
English: © Minister of Industry, 2007 All rights reserved.
French: © Ministre de l’Industrie, 2007 Tous droits réservés.
English: Those involving the management of funds in Northern Mali have not come to pass, no doubt thanks in part to monitoring by the CPSU.
French: Ceux qui concernent la gestion des fonds de l’appui financier au Nord-Mali ne se sont pas matérialisés, en partie sans doute grâce au suivi fourni par l’UAP.
English: With regard to the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, 11 countries of the Forum, bearing in mind the document submitted by the Presidency of the European Union, have helped to make significant progress towards the development of that instrument.
French: S'agissant de la Charte pour la paix et la stabilité en Méditerranée, les 11 pays du Forum, tenant compte du document présenté par la présidence de l'Union européenne, ont fait une importante contribution pour permettre de réaliser une avancée significative dans l'élaboration de ce document.
English: • effects of nutrient-contaminant interactions on microbial communities
French: • effets des interactions éléments nutritifs – contaminants sur les communautés microbiennes
English: Information systems should be established and/or improved at the national, subregional, regional and global levels in order to support the enhanced reporting system.
French: Il faudrait mettre en place ou améliorer des systèmes d'information aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial pour soutenir le système amélioré d'établissement de rapports.
English: This is not the way to create peace, only implacable enemies.
French: C'est n'est pas la voie à suivre pour créer la paix mais seulement des ennemis implacables.
English: A "tradename" is a name adopted, and often registered, by a business enterprise to distinguish itself, as a commercial entity, from other enterprises.
French: On entend par "nom commercial" un nom adopté, et souvent enregistré, par une entreprise pour se distinguer, en tant quentité commerciale, des autres entreprises.
English: Gate2Shop was established in response to the growing needs of e-businesses and the need for a total on-line, competitive and flexible e-commerce solution.
French: Gate2Shop a été créé en réponse aux besoins évidents des cyber-entreprises apportant une solution complète de paiement.
English: The total of NEX expenditures rose from US$ 3,133.1 million in 2004 to US$ 4,644.63 million in 2007 (a 48 per cent increase), out of US$ 4,534.6 million of the overall technical cooperation expenditure in 2004 and US$ 6,842.7 million in 2007 (a 51 per cent growth), as shown in figure 2.
French: Il ressort d'une analyse des dépenses consacrées à la NEX par les principaux fonds et programmes des Nations Unies pour la période 2004-2007 que le total de ces dépenses est en augmentation, passant de 3 133 100 000 dollars des États-Unis en 2004 à 4 644 630 000 dollars en 2007 (soit une augmentation de 48 %), sur un total de dépenses de coopération technique de 4 534 600 000 dollars des États-Unis en 2004 et 6 842 700 000 dollars en 2007 (soit un accroissement de 51 %), comme on peut le voir dans la figure 2 ci-dessous.
English: In addition, in 1998 we reduced the number of contingency payments we make to alleviate possible interruptions in benefits from two to one.
French: De plus, en 1998, nous avons réduit de moitié le nombre de paiements conditionnels que nous versions pour éviter l’interruption possible des prestations.
English: Why not try the simulator, where you can fly a fighter plane between the Lofoten mountains?
French: Pourquoi ne pas essayer le simulateur, qui vous permet de piloter un avion de chasse à travers les montagnes des îles Lofoten..
English: U.S. law enforcement authorities continue to work to improve conditions of confinement in detention facilities within the United States.
French: Les organes de maintien de l'ordre aux États-Unis continuent d'œuvrer pour améliorer les conditions de détention dans les prisons.
English: I also conclude that the communications requirement in the statement of qualifications does not have a "written component" as the appellant alleges.
French: J'en conclus également que l'exigence relative à la communication, telle qu'elle est formulée dans l'énoncé de qualités, ne comporte pas de « composante écrite », comme l'allègue l'appelante.
English: Ingredients: a) Single medicinal ingredients:
French: Ingrédients Automne 1999
English: Least often used were placebo trials, daily report cards, or cognitive or psycho-educational tests.
French: La méthode la moins fréquente était l'administration de placebo, des cartes de relevé quotidien, ou des tests cognitifs ou psycopédagogiques.