ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At an estimated cost of $6 billion, the unit cost of the facility is $20.50 per Mcf/y.
French: À un coût estimatif de 6 milliards de dollars, le coût unitaire de l’installation est de 20,50 dollars par 103 pi3/an.
English: Agreed, my fellow MEPs, but then please on the basis of a clear strategic plan.
French: D'accord, chers collègues, mais dans ce cas, sur la base d'un plan stratégique clair.
English: Because of this regulatory history, the review conducted by Health Canada incorporated the revised efficacy outcome measures as the result of the audit.
French: En raison de ces faits, la vérification de Santé Canada a tenu compte des mesures révisées des résultats sur l'efficacité.
English: Les efforts visant à influer à la fois sur l’offre et la demande en matière de transport seront cruciaux pour la constitution d’un réseau de transport plus durable.
French: Efforts to influence both transportation supply and demand will be critical in terms of forging a more sustainable transportation system.
English: Suggested clarification of the text through the addition of the phrase “becomes a holder after such delivery and who”.
French: Il est proposé de clarifier le libellé en employant les mots “une personne qui devient porteur après cette livraison et qui”.
English: aim at stabilizing inﬂation around its long-run target and output around its sustainable rate.
French: Cadre d’analyse Les objectifs de la politique monétaire Pour déterminer le genre de règle le plus propre à guider la conduite de la politique monétaire, il faut disposer de critères permettant d’en évaluer l’efﬁcacité.
English: Got the Cumshewa big bird well disposed on canvas.
French: À quelques pieds de lui se dressait un poteau nu.
English: Pursuant to the objective of the World Summit on Sustainable Development to develop and facilitate representative networks of marine protected areas by 2012, the draft resolution notes that the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth session adopted scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection in open-ocean waters and deep-sea habitats and the scientific guidance for selecting areas to establish representative networks of marine protected areas, including in open-ocean waters and deep-sea habitats.
French: Compte tenu de l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable qui est de constituer des réseaux représentatifs de zones marines protégées d'ici à 2012 et de faciliter leur utilisation, le projet de résolution note que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté, à sa neuvième session, des critères scientifiques d'identification des zones marines d'une certaine importance écologique et biologique devant être protégées dans les eaux de haute mer et les habitats des grands fonds, et des orientations scientifiques concernant la constitution de réseaux représentatifs de zones marines protégées, notamment dans les eaux de haute mer et les habitats des grands fonds.
English: It does arise, however, in the case of paternity suits because in such situations, by virtue of article 93, paragraph 2, of the Family and Guardianship Code, “a father is entitled to exercise parental authority only when a court so decides”.
French: Toutefois, ce problème se pose en cas d'établissement de la paternité, le paragraphe 2 de l'article 93 du Code de la famille et de la tutelle disposant que dans ce cas, un père n'est investi de l'autorité parentale que si le tribunal en décide ainsi.
English: The CFIA is reviewing its current policies on BSE prevention, surveillance and livestock feeding restrictions with a view to strengthening BSE controls where appropriate.
French: L'ACIA est en train d'examiner ses politiques actuelles sur la prévention de l'ESB, la surveillance et les restrictions concernant l'alimentation des bovins dans le but de renforcer son contrôle de l'ESB selon le besoin.
English: Measures in force 224.
French: Mesures en vigueur 224.
English: Volunteers, Partnerships, Interoperability, Data and information 3. Interagency Communications Frequency and Working Frequencies Lack of interoperability in radio communications had been identifies as a major impediment to effective seamless SAR operations.
French: Fréquences de transmission interorganismes et fréquences de travail Il est démontré que le manque d'interopérabilité dans les communications radio constitue une entrave majeure au fonctionnement d'un système de R-S intégré et efficace.
English: In-Person When to Use:  
French: En personne Situation d'utilisation :
English: In response, one representative restated her strong concern about the approval process for the revised work programme and budget for 2008-2009 as laid out in the relevant draft resolution before the Governing Council, because the Governing Council was the only body which had authority to approve the revised work programme and budget.
French: En réponse, une représentante a réitéré qu'elle était vivement préoccupée par la procédure d'approbation du programme de travail et budget révisés pour 2008-2009 telle qu'énoncée dans le projet de décision pertinent dont le Conseil d'administration était saisi, attendu que le Conseil était seul habilité à approuver le programme de travail et budget révisés.
English: It was decided that the New Investigator Forum be held every two years and recommended that invitations should be targeted to ensure an interdisciplinary approach.
French: On décide de tenir le Forum sur les nouveaux chercheurs tous les deux ans et de cibler une approche interdisciplinaire parmi les participants invités.
English: DEVELOP CAREER STRATEGIES (cont.)
French: INSTITUTION FRANCOPHONE TREBAS INSTITUTE INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
English: Federal departments and agencies provided funding for or delivered more than 20 conference satellite sessions, focussing on topics ranging from gender diversity and AIDS to HIV/AIDS in prisons.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont organisé et/ou appuyé financièrement plus de 20 séances satellites qui portaient sur des sujets tels que la diversité sexuelle et le VIH/sida en milieu carcéral.
English: Increased absenteeism; 2. Decreased productivity; 3.
French: En outre, ces coûts ne s'appliquent pas tous à chaque organisation.
English: Has the State party considered a mandatory reporting system to monitor the use of electroshock therapy within psychiatric institutions to ensure that this technique is used only in voluntary circumstances?
French: L'État partie a-t-il envisagé de mettre en place un mécanisme de notification obligatoire pour contrôler le recours à l'électrothérapie dans les institutions psychiatriques et s'assurer que cette technique n'est utilisée qu'avec l'assentiment des patients?
English: While Treasury Board ministers or the Secretariat may stipulate some RMAF requirements, it is the responsibility of the federal organization to determine how these requirements are to be presented within the RMAF.
French: Les ministres du Conseil du Trésor et le Secrétariat peuvent énoncer des exigences visant les CGRR, mais c'est à l'organisation fédérale de déterminer comment remplir ces exigences dans le contexte du CGRR.
English: • Verify the necessary records to automate a SUBMIT to Superannuation Directorate.
French: • Vérifier les enregistrements nécessaires pour traiter la commande « SOUMETTRE » à la Direction des pensions de retraite;
English: ◦ Objectives of activity consistent with those of the program
French: ◦ Objectifs des activités cadrant bien avec ceux du programme
English: These are only a small sample from the very long list of meaningful community improvements that were made through this program.
French: Ces projets ne sont que quelques exemples de la longue liste d’améliorations communautaires qui ont été réalisées dans le cadre de ce programme.
English: How will she put her life back together?
French: Comment reprendra-t-elle le fil de sa vie?
English: He took down the flag that flew outside of 4 Svc Bn Control Office in Lahr and stored it in his barrack box.
French: Il a retiré le drapeau qui flottait à l'extérieur du centre de contrôle du 4 Bon Svc à Lahr et l'a rangé dans sa boîte de fourbi.
English: Visit the renowned St. Stephan's Cathedral, considered one of the tallest church buildings in the world, or discover the city in a horse-drawn cab known as a Fiaker.
French: Ne manquez pas la cathédrale Sankt-Stephan, l'une des plus hautes du monde, ou accordez-vous une promenade en fiacre dans la ville.
English: Participation in this programme is open to twin towns, so the programme will also be accessible to the kind of people who do not take part in major European Union projects every day.
French: La participation à ce programme étant ouverte aux villes jumelées, le programme sera également accessible aux personnes qui ne prennent pas part au quotidien à des projets majeurs de l'Union européenne.
English: (f) Training materials on land governance (1) ;
French: f) Matériel de formation sur la gouvernance foncière (1) ;
English: The limits for the pressure differential would be as follows: (a) 6.9 kPa at all input pressures equal to or greater than 34.5 kPa, but not greater than 137.8 kPa; (b) 13.8 kPa at all input pressures equal to or greater than 137.8 kPa, but not greater than 275.9 kPa; and (c) not more than a 5 percent differential at any input pressure equal to or greater than 275.9 kPa.
French: Les limites du différentiel de pression seraient les suivantes : a) 6,9 kPa à toutes les pressions d'entrée égales ou supérieures à 34,5 kPa, mais non supérieures à 137,8 kPa; b) 13,8 kPa à toutes les pressions d'entrée égales ou supérieures à 137,8 kPa, mais non supérieures à 275,9 kPa; c) pas plus de 5 p. 100 de différentiel de pression à toutes les pressions d'entrée égales ou supérieures à 275,9 kPa.
English: In this case, the Board of Appeal was not entitled to accept the reputation of the earlier mark in France since the appellant failed to provide any evidence of such reputation within the period granted for that purpose by the Opposition Division.
French: En l'espèce, la chambre de recours n'aurait pas pu reconnaître la renommée de la marque antérieure en France dès lors que la requérante n'a fourni aucune preuve de l'existence de ladite renommée dans le délai accordé à cet égard par la division d'opposition.
English: Since this is formative phase of the Commission, it may be too early to start measuring its real impact or evaluating its work in terms of success or failure.
French: Étant donné que la Commission en est encore à la phase de mise en place, il est peut-être trop tôt pour commencer à mesurer son impact réel, ou pour faire le bilan des succès ou des échecs.
English: It is an effective means of making the market operate in the interests of consumers, which is exactly what Commissioner Monti told us in addressing the competition report earlier on.
French: Il s'agit d'un moyen efficace pour faire en sorte que les marchés fonctionnent dans l'intérêt des consommateurs, ce qui correspond exactement à ce que le commissaire Monti nous a dit lorsqu'il a abordé le rapport sur la concurrence précédemment.
English: Moreover, many sources indicate that the number of disclosures in Canadian universities is still growing.
French: Le cas de la University of Manitoba illustre bien cette fonction :
English: The funding granted to a Member State is liable to be suspended if the country fails to comply with its convergence programme for economic and monetary union (stability and growth pact) running i.e. an excessive public deficit (more than 3% of GDP for Spain, Portugal and Greece, this threshold is being negotiated separately for each of the ten new Member States according to their own public deficit at the moment of the accession).
French: Le financement octroyé à un Etat membre risque d’être suspendu si ce dernier ne respecte pas son programme de convergence destiné à satisfaire aux critères de l’Union économique et monétaire (Pacte de stabilité et de croissance) en accusant, par exemple, un déficit public excessif – supérieur à 3% du PIB pour l’Espagne, la Grèce et le Portugal. Le plafond du déficit autorisé pour les dix nouveaux Etats membres est actuellement négocié avec chacun d’eux en fonction du montant de leur propre déficit public au moment de leur adhésion.
English: It looks like the maintenance level is low.
French: Le petit déjeuner très limite. J'étais dans le chambre 107.
English: This process will be guided by ongoing dialogue with Aboriginal stakeholders.
French: Un dialogue permanent avec divers intervenants autochtones permettra d'orienter ce processus.
English: reflections The burden of not knowing Beverley Smith MD FRCP MCLINSC
French: réflexions The burden of not knowing Beverley Smith MD FRCP MCLINSC
English: Healthy ecosystems are essential to the strength of the economy in direct ways.
French: Des écosystèmes sains sont essentiels à la vigueur de l’économie, et ce, de façon directe.
English: What the building looks like, its art works and the relics kept in it.
French: La structure du bâtiment et les oeuvres d'art qu'il contient, les reliques dont celui-ci a la garde.
English: Under the EBRD trade facilitation programme, an overall coverage limit in the amount of 125 million euros was extended to 29 banks of the region.
French: Dans le cadre de son programme de facilitation du commerce, la BERD a accordé à 29 banques de la région une limite de couverture de 125 millions d'euros.
English: An enhanced drug interdiction plan was developed and implemented, which includes increased use of drug dogs and ion scanning technology as well as enhanced searching within the institutions.
French: Le SCC est préoccupé par la vulnérabilité du personnel des établissements, des détenus et des visiteurs face aux actes d’agression physique ou verbale, dont des voies de fait graves et des blessures corporelles.
English: Special library collections consisted of 60% non-book holdings, almost all of which were owned by government libraries.
French: Les bibliothèques sans but lucratif et à but lucratif étaient bien plus petites, avec 18 000 documents ou moins par établissement (tableau 2b).
English: In other words, the write completes immediately, and the data is written to the disk a few seconds later.
French: En d'autres termes, le programme reprend immédiatement la main, et l'écriture des données sur le disque se fait quelques secondes plus tard.
English: Scaling Up and Out Document(s) 1 of 15 Sieglinde Snapp and K L Heong
French: Scaling Up and Out Document(s) 1 de 15 Sieglinde Snapp and K L Heong
English: After this there is the character "V" and a single digit, which is connected to the identifier of the third directory, e.g., IMGO36V1.
French: Vient ensuite le caractère "V" suivi d’un seul chiffre, qui est relié à l’identificateur du troisième répertoire; par exemple, IMG036V1.
English: Some delegations were of the view that the Committee should not require non-governmental organizations to have consultative status with the Economic and Social Council.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que le Comité ne devrait pas faire obligation aux organisations non gouvernementales d'obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Ensure that all involved know clearly what is expected of them.
French: Assurez-vous que tous comprennent clairement ce que l’on a�end d’eux.
English: A problem of punctures of mosquito so quickly arrived, that it is preferable to think of it before leaving.
French: Un problème de piqures de moustique est si vite arrivé, qu'il est préférable d'y penser avant de partir.
English: However, some corporations, including corporations whose principal business is the transportation of persons or goods, are exempt from the branch tax.
French: Certaines sociétés, y compris des sociétés dont l'activité commerciale principale consiste à transporter des personnes ou des marchandises, sont toutefois exonérées de l'impôt de succursale.
English: Transport Canada has been working with its partners and stakeholders to identify a pragmatic, collaborative, cost-effective approach to this challenge.
French: Transports Canada travaille avec ses partenaires et intervenants pour trouver une approche pratique, concertée et rentable en vue de relever ce défi.
English: 2.7 The issue was debated in Parliament and a proposal was adopted that from the start of the school year 2002, the subject's name should be “Christianity and General Religious and Moral Education”.
French: 2.7 La question a été débattue au Parlement qui a adopté une proposition selon laquelle la matière devrait s'intituler «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale générale» à partir de la rentrée scolaire de 2002.
English: ALMP expenditure increased by nearly 50%.
French: Les dépenses liées à la politique active du marché du travail ont augmenté de près de 50%.
English: • The distribution of any surplus earnings.
French: • le mode de répartition de l'excédent ou surplus provenant de l'exploitation de la coopérative
English: While there is no additional conditionality on the debt relief operation as such, the implementation mechanism will favour countries with a good IMF / World Bank policy performance record.
French: Bien que le programme d'allégement de la dette ne soit pas assorti de nouvelles conditionnalités, le mécanisme de mise en œuvre favorisera les pays dont le bilan est jugé satisfaisant par le FMI et la Banque mondiale.
English: Members must not have vested interests in the area of the Committee, and must not use the position for their private gain or for that of other persons or organizations.
French: Les membres ne doivent pas avoir d'intérêts matériels ou privés directs dans les domaines d'expertise du comité, ni utiliser leur poste au comité pour acquérir des avantages personnels ou pour d'autres personnes ou organismes.
English: Tax differentials for promoting the introduction of low-sulphur diesel fuel in advance of the European Union's 2005 mandatory 50 mg/kg standard are being widely and successfully used in many European countries: namely, Finland, Denmark, Britain, Germany, Sweden, Norway and Hong Kong, with Austria, Netherlands, Switzerland and Australia seriously considering a tax differential for low-sulphur diesel.
French: Faut-il envisager des méthodes axées sur la performance? 6.3 Enjeux non liés à la réglementation Dans le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada s'engage à examiner « la possibilité de prendre des mesures complémentaires aux règlements, comme des instruments économiques et d'autres mesures, dans le but de promouvoir l'introduction hâtive de carburants moins polluants, comme les carburants à faible teneur en soufre ».
English: A workshop was held in Managua from 3 to 5 March 2003, sponsored by the Government of Nicaragua.
French: Un atelier, parrainé par le Gouvernement nicaraguayen, s'est tenu à Managua du 3 au 5 mars 2003.
English: In 1992, on the initiative of the Republic of Belarus, the OSCE Minsk Group was established to settle the conflict over Nagorno-Karabakh.
French: En 1992, le Groupe de Minsk a été créé à l'initiative de la République du Bélarus pour favoriser le règlement du conflit relatif au Haut-Karabakh.
English: McGill-Queen's U.P. Kernaghan, Kenneth, and David Siegel.
French: McGillQueen's U.P. Kernaghan, Kenneth, et David Siegel.
English: After taking into consideration the comments, the final regulation or instrument is published in Part 2 of the Canada Gazette.
French: AprÃ¨s avoir examinÃ© et pris en considÃ©ration ces commentaires, la version finale de la rÃ©glementation ou de la mesure est publiÃ©e dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title and the Notice reference number. May 30, 2002 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Toutes les observations doivent indiquer le numéro de référence et le titre du présent avis et la date de sa publication dans la Gazette du Canada, Partie I. Le 30 mai 2002 Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: The Advisory Committee notes from table 2 of document A/54/800 that the amount proposed, in gross terms, represents an increase of $13,347,900 (an increase of $5,800,400 in net terms) over the amount approved for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 of $38,388,700 gross.
French: Cette augmentation est essentiellement imputable à la budgétisation des contributions du personnel, conformément à la recommandation faite par le Comité consultatif dans son rapport daté du 1er avril 1999 (A/53/895/Add.8, par.
English: Applicants who have submitted old forms that are missing significant pieces of information, may be required to resubmit their application using the new form.
French: Les demandeurs qui ont soumis d'anciens formulaires où des renseignements importants manquant pourraient devoir soumettre une nouvelle demande au moyen du nouveau formulaire.
English: PEMD-I includes not-for-profit, public-private partnerships working at the municipal level.
French: Le PDME soutient la formation, au niveau municipal, de partenariats publics-privés sans but lucratif.
English: Mr Donnelly in his contribution said he was waiting for the Santer Commission to deliver better not just less.
French: Monsieur Donnelly a dit, dans son allocution, qu'il attendait plus de la Commission Santer et non pas moins.
English: • to not pay out of these accounts any cheques, bills of exchange, bank drafts or other instruments issued before receipt of these directions that are presented for payment after receipt of these directions, unless these cheques, bills of exchange, bank drafts or other instruments are countersigned by Louis Nolet or Marie Tardif;
French: • de ne payer à même lesdits comptes aucun chèque, effet de commerce, traite bancaire ou autres, émis avant la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement après réception des présentes, sans que lesdits chèques, effets de commerce, traites bancaires ou autres ne soient contresignés par Louis Nolet ou Marie Tardif;
English: 48-How often do you want our customer repsentative to visit you?
French: 43-Trouvez-vous satisfaisants, le niveau technique et la formation de votre représentant clientèle ?
English: • Teach and support self-care of clients
French: • Enseigner et appuyer l'auto-administration des soins au profit du client;
English: LADIF’s role was to advise and assist the commander of Training command with all aspects of the training of Francophones and command and control of the staff provided for LADIF.17 Detached from Winnipeg HQ and established in Quebec City as of 13 July 1969, LADIF was to be administered by CFB Valcartier.18 The FRANCOTRAIN project’s goal was to achieve "equality of opportunities for francophone and anglophone tradesmen of the Canadian Armed Forces."19 Directive D6/69 also stated that Francophones in the three arms would be trained in French up to TQ-3, at the École technique at Saint-Jean — where, in addition to the radio technician course, one for radar technicians was planned for when the courses began — or at Valcartier, Borden, Shilo or Chilliwack for the land forces or at Halifax for the navy.
French: Les objections soulevées sont surtout d’ordre pratique et se résument à cette question: comment mettre en marche un système d’instruction militaire qui, différent sur le plan linguistique, respectera ce qui existe déjà du point de vue de la doctrine, des méthodes d’enseignement, de la technique et des opérations?
English: Important issues revealed during interviews and discussions included the chain of reporting, directives and guidelines received by the personnel of the programmes, links to other establishments and names of those involved.
French: Les inspecteurs ont ainsi glané d'importants renseignements sur les structures hiérarchiques des programmes, les directives et instructions données au personnel, les liens avec d'autres entités économiques et les noms des acteurs concernés.