ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Resources Information System (GLOBAL) supplies the micro-data on these past flows.
French: Le système d’information sur les ressources humaines (GLOBAL) fournit les microdonnées sur ces flux antérieurs.
English: Family groups were seen on the wintering areas in August and September but they
French: Une étude qui a évalué les disques nasaux et les bagues de couleur chez les Arlequins plongeurs a été effectuée en comparant la visibilité du marqueur et la durée de vie des oiseaux marqués entre 1994
English: In June 2000, the press carried a report that some 4,000 women burned tyres and blocked a road in Islamshahr to protest poor living conditions, including lack of water, gas and electricity.
French: Selon un reportage paru dans la presse en juin 2000, quelque 4 000 femmes ont brûlé des pneus et barré une route à Islamshahr pour protester contre la précarité des conditions de vie, notamment le manque d'eau, de gaz et d'électricité.
English: As far as I can see, the conclusions are more or less obvious.
French: Les conclusions sont, peu ou prou, évidentes à mes yeux.
English: Report of the Secretary-General on information technologies;
French: Rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information;
English: All members will have equal status during discussions.
French: • participer à des discussions libres où l'on doit obtenir un consensus.
English: Select Run the 32 Bit Dell Diagnostics from the numbered list.
French: Sélectionnez Run Dell 32-bit Diagnostics (Exécuter les diagnostics Dell 32 bits) dans la liste numérotée.
English: Every day, Guatemalans of all ages attempt illegal crossings of the borders that will eventually take them to United States territory and, they hope, a better standard of living.
French: Chaque jour, des Guatémaltèques de tous âges tentent de traverser illégalement les frontières afin de gagner les États-Unis d'Amérique, dans l'espoir de vivre mieux.
English: Indeed, the PSC has devoted much effort to expanding Canadians' access to Public Service employment opportunities.
French: Ainsi, la CFP a consacré beaucoup d'efforts à étendre l'accès aux Canadiennes et Canadiens aux perspectives d'emploi dans la fonction publique.
English: "Every law could be reduced to half its size and made twice as effective.
French: "Chaque loi pourrait être deux fois plus courte et deux fois plus efficace.
English: Serbia is, after the EU, the main trade partner of Montenegro, with a share of 31.5% of Montenegrin total exports and 30.3% of its imports.
French: Stimulées par une hausse de 20 % du prix moyen, les exportations d’aluminium se sont accrues de 44 % en euros.
English: Squamish Other approaches besides talk-based therapeutic approaches are important to include in the repertoire of strategies used.
French: Squamish Il est important d'inclure dans le répertoire des stratégies utilisées d'autres approches, à part celles de la thérapie centrée sur la discussion.
English: ◦ Commitment to not only the concept but to the hard work that's needed.
French: ◦ Engagement non seulement envers le concept mais aussi envers le travail qu'il implique.
English: The two detention facilities visited by the team were found to be inadequate in their current state.
French: L'équipe a estimé que les deux centres de détention qu'elle a visités étaient inadéquats dans leur état actuel.
English: Threats also exist from chemical spills, pandemics or unexpected circumstances.
French: Il peut également survenir des déversements de produits chimiques, des pandémies ou des circonstances inattendues.
English: Materials comprising just metals (or just some metal compounds, which is an unlikely situation), or which are readily reducible are the most suitable for recovery and reclamation.
French: Les matériaux contenant juste des métaux (ou juste certains composés métalliques, ce qui est une situation improbable) ou encore qui sont faciles à réduire, conviennent le mieux à la récupération et à la revalorisation.
English: . - (FR) Mr President, Commissioner, I would like to know whether the Commission has annual statistics yet indicating the number of citizens of each Member State who wish to avail themselves of health care in another state and, if so, for what main reasons.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aurais voulu savoir si la Commission disposait d'ores et déjà de statistiques annuelles portant sur le nombre de citoyens qui, dans chaque État membre, souhaitent recourir à des soins de santé dans un autre État et, le cas échéant, pour quelles raisons majeures.
English: Up to 3 Years Removable for cause Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The following individuals may not be directors of a port authority: an individual who is a mayor, councillor, officer or employee of a municipality mentioned in the letters patent; an individual who is a member of the legislature of a province, or an officer or employee of the public service or of a Crown corporation of a province, mentioned in the letters patent; a Senator or a member of Parliament or an officer or employee of the federal public administration, including an officer or employee in a federal Crown corporation; an individual who is not a resident Canadian, as defined in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act; an individual who is a director, officer or employee of a person who is a user of the port; an individual who is under eighteen years of age; an individual who has been declared mentally incompetent by a court in Canada or elsewhere; or an undischarged bankrupt.
French: Jusquà 3 ans révocable pour raison valable Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les personnes suivantes ne peuvent être administrateurs d’une administration portuaire : les maires, conseillers, dirigeants et employés des municipalités mentionnées dans les lettres patentes; les députés de la législature d’une province mentionnée dans les lettres patentes et les dirigeants et employés de l’administration publique provinciale ou d’une société d’État provinciale; les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l’administration publique fédérale ou d’une société d’État fédérale; les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; les administrateurs, dirigeants et employés d’un utilisateur du port; les personnes âgées de moins de dix-huit ans; les personnes atteintes d’une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; les faillis non libérés.
English: Well located in Beaune and a covenient stop off the motorway.
French: La situation de l'hôtel pour visiter Beaune est parfaite. Nous avons apprécié l'accueil du personnel, le cadre très feutré des salons et du bar, la taille et le décor de la chambre, le service et la qualité du restaurant.
English: Communication No.  521/1992, Kulomin v.  Hungary, Views adopted on 22 March 1996, paragraph 11.3; Communication No.
French: Communication no 521/1992, Vladimir Kulomin c. Hongrie, constatations adoptées le 22 mars 1996, par.
English: Information pursuant to Article 9(a)(vi) shall be submitted separately only if such information is already available or if there are other substantial grounds militating against a reference to the registration which has already been carried out.
French: L'obligation de disposer d'une autorisation pour se référer à un enregistrement en référence de l'article 25 permet de s'assurer que les essais sur des animaux vertébrés ne sont pas réalisés une autre fois et que les données les concernant ne sont transmises qu'une seule fois.
English: Life prisoners have been granted the right to extended visits and provision has been made for improving the conditions under which they are held once they have served a certain portion of their sentences.
French: Les condamnés à la réclusion à perpétuité ont été autorisés à recevoir des visites de longue durée et des mesures ont été prises pour améliorer leurs conditions de détention une fois qu'ils ont exécuté une partie déterminée de leur peine.
English: All of these things are done so that we might learn to fear God and His Laws, being under His protection and justice, and His covenant within His Temple (Deut. 8:6; Ex.
French: Il y a une loi pour tous.
English: Senator Legendre paid tribute to the outstanding work of the Canadian Branch of the Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) under the direction of its President, Dr. Bernard Patry, M.P. He also recalled the work done by Senator Jean-Robert Gauthier when he held the same post.
French: Le sénateur Legendre a, par ailleurs, souligné le travail remarquable de la section canadienne de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), sous la direction du député le docteur Bernard Patry. Il a aussi rappelé le travail accompli par le sénateur Jean-Robert Gauthier, lorsqu'il occupait ce même poste.
English: Available remedies 55 - 57 11
French: Les recours disponibles 55 − 57 12
English: The hotel boasts a contemporary restaurant and lounge/bar, which is open to the public as well as to guests.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant contemporain et d'un bar-salon ouvert au public et aux clients de l'hôtel.
English: Also reaffirms the role of the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat in contributing to the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations, as mandated and reflected in the medium-term plan;
French: Réaffirme également que le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat, a pour rôle de contribuer à la prévention du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi qu'il est prescrit et consigné dans le plan à moyen terme ;
English: Kaye, K., D. Hope, and B. Humphrey, "Organotin Concentrations in Esquimalt Harbour", Defence Research Establishment Pacific Contractors Report 86-35, Department of National Defence, Victoria, B.C., 29+ pp.
French: Assessment of Clastogenic Action on Bone Marrow Erythrocytes in the Micronucleus Test», Report to Atochem North America Inc. for submission to EPA Office of Toxic Substances, U.S. National Technical Information Service Publication No. 88-910000159, Microfiche No.
English: Cascades Boxboard Group Winnipeg, Manitoba Premium coated boxboard and folding cartons Website:Boxboard Group - Cascades Inc.
French: Cascades Boxboard Group Winnipeg, Manitoba premium coated boxboard and folding cartons.
English: Thailand's processed food industry in brief overview Today, Thailand has between 9,000 and 10,000 formally registered food, drink and agrifood processing businesses.
French: Bref aperçu de l'industrie thaïlandaise des aliments transformés La Thaïlande compte actuellement de 9 000 à 10 000 entreprises dûment enregistrées dans l'industrie de la transformation des aliments, des boissons et des produits agroalimentaires.
English: Normally the AO will be from the unit of the injured/ill member.
French: Normalement, l’OD fera partie de l’unité du militaire blessé/malade.
English: Though we were not planning to meet with the Defence Council until the beginning of February, we realized that the intervening six weeks on the calendar only represented three weeks of real work.
French: Je ferai, avant d’en finir avec l’année 1971, une rétrospective de nos actions et de nos initiatives dans ces autres domaines durant les cinq premiers mois après mon retour au ministère.
English: 56.Affordable Interactivity – The Advisory Committee has heard from many Canadians that electronic interactive displays are popular aspects of modern museums.
French: 56.Interactivité abordable – Les Canadiens et les Canadiennes ont dit au comité consultatif que l'affichage électronique interactif est un aspect populaire des musées modernes.
English: The body of this fish is slender and almost cylindrical, and the head is long and coneshaped.
French: Ce poisson a un corps allongé et presque cylindrique tandis que sa tête est longue et en forme de cône.
English: ◦ When the street name is a number displayed with numbers or is a number displayed in characters the street type - French starts with an upper case character.
French: ◦ Lorsque le nom de la rue est un numéro incluant plusieurs numéros ou incluant des lettres, le français commence par une majuscule.
English: The aim of the proposed tool is to enable FNIHB staff access to a wide variety of information through a single window or portal.
French: L'outil proposé vise à permettre aux employés de la DGSPNI d'avoir accès à toute une gamme d'information à un seul endroit.
English: Statistical adjustments can be made to compensate for non-response, but there cannot be complete assurance that the survey results appropriately reflect the characteristics of non-respondents.
French: On peut effectuer des ajustements statistiques pour compenser la non-réponse, mais on ne peut être absolument certain que les résultats de l'enquête rendront compte de façon appropriée des caractéristiques des non-répondants.
English: 27—Marchandises à double usage dans le secteur nucléaire) No.
French: 2, « animal réglementé », ajouté, DORS/2005-261, art.
English: At $8.2 million over 5 years, IRMS is the largest single investment ever made by the Board.
French: D’une valeur de 8,2 millions de dollars sur cinq ans, le SIGR est le plus important investissement jamais consenti par le BRI.
English: Mr. P. Angelo Presta, Assistant Executive Director, Corporate Planning Mr. Dave Richardson, CEO, Northern Interior Regional Health Board Mr. Ron Browne, CEO, Whitehorse General Hospital Ms. Stella Van Rensburg, Manager, health Programs Kitikmeot Region Department of Health and Social Services Facilitators Ms. Kathryn Tregunna, Director, Policy Development Department, Canadian Healthcare Association Ms. Gina Charos, Health Policy Researcher, Policy Development Department, Canadian Healthcare Association Dr. Constantine Tikhonov, Senior Policy Analyst, Knowledge and Policy Development, OHIH, Health Canada Acronyms ACHI CANARIE CHA CHN CIHI CMA CPG CSA EHRs HISP HTF ICTs ISO OHIH Advisory Council on Health Infostructure Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, Inc. Canadian Healthcare Association Child Health Network Canadian Institute for Health Information Canadian Medical Association Clinical Practice Guidelines Canadian Standards Association Electronic Health Records Health Infostructure Support Program Health Transition Fund Information and Communications Technologies International Standards Organization Office of Health and the Information Highway
French: M. Ron Browne , PDG, Hôpital général de Whitehorse Mme Stella Van Rensburg, gestionnaire, Programmes de santé, Ministère de la santé et des services sociaux de la région de Kitikmeot Animateurs Mme Kathryn Tregunna, directrice, Planification stratégique, Association canadienne des soins de santé Mme Gina Charos, chercheur en politiques de la santé, Planification stratégique, Association canadienne des soins de santé Dr Constantine Tikhonov, analyste principal des politiques, Élaboration des connaissances et des politiques, BSI, Santé Canada Acronymes ACNOR ACSS AMC BSI CANARIE CCIS DSE FASS GPC ICIS ISO PSIS TIC Association canadienne de normalisation Association canadienne des soins de santé Association médicale canadienne Bureau de la santé et l'inforoute Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé CHN Réseau de santé de l'enfant Dossier de santé électronique Fonds pour l'adaptation des services de santé Guides de pratiques cliniques Institut canadien d'information sur la santé Organisation internationale de normalisation Programme de soutien à l'infostructure de la santé Technologies de l'information et des communications
English: The UN’s International Panel on Climate Change has reported that if things don’t change, we could see global temperatures warm by a further 1 to 2 degrees by the 2020s.
French: - Changement climatique - Le comité international de l’ONU sur le changement climatique a déclaré que si la situation ne change pas, la température pourrait se réchauffer encore davantage d’un ou de deux degrés à l’échelle mondiale, d’ici les années 2020.
English: • provide training sessions & workshops for regional & departmental officials
French: • Offre des séances de formation et des ateliers aux fonctionnaires de l'Administration centrale et des régions
English: This other world is a "multicentric" world, comprised of an almost infinite number of participants who must be acknowledged as having a capacity for international action that is more or less independent of the state under whose jurisdiction they supposedly exist.
French: Cet autre monde est « multicentré », constitué d’un nombre presque infini de participants dont on doit constater qu’ils ont une capacité d’action internationale plus ou moins indépendante de l’État dont ils sont censés relever.
English: C. General framework for the promotion of human rights
French: Cadre général pour la promotion des droits de l'homme
English: In contrast, one-third (33%) of Canadians who did not consider themselves to be knowledgeable about nutrition were able to correctly name all four food groups from the Food Guide.
French: À l'inverse, un tiers (33 %) des Canadiens qui ne se considéraient pas renseignés sur la nutrition ont pu nommer correctement les quatre groupes du guide alimentaire.
English: In addition to commercial aquaculture operations, direct fertilization has been used to enhance the production of sport fish, especially anadromous sockeye salmon, in oligotrophic lakes and rivers in British Columbia.
French: La fertilisation directe a été utilisée non seulement dans les exploitations aquacoles, mais aussi dans les lacs et cours d’eau oligotrophes de la Colombie-Britannique pour accroître la production de poissons de pêche sportive, en particulier de saumons rouges anadromes.
English: Limited data indicate granitoid emplacement at 5–9 km depths, consistent with formation of the auriferous quartz veins based upon published fluid inclusion data.
French: Des données limitées indiquent la mise en place des granitoïdes à des profondeurs de 5 à 9 km, ce qui, en se basant sur des données publiées dinclusions de fluides, concorde avec la formation de filons de quartz aurifères.
English: CMHC Research Report, Supportive Housing for Seniors, Prepared by Social Data Research Ltd.
French: SCHL, Rapport de recherche intitulé « Logement avec services de soutien pour aînés », préparé par Social Data Research Ltd.
English: Obviously, the use of such languages incurred financial expenses as WIPO officials have to be remunerated for such activities.
French: Bien évidemment, l’utilisation de ces langues implique des charges financières puisque les fonctionnaires de l’OMPI doivent être rémunérés pour ces activités.
English: Dipped beam lamps: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1
French: Feux de croisement: orientation normale mesurée conformément au point 6.2.6.1 des documents visés à l'annexe II, point 1, de la directive 76/756/CEE:
English: They were also given the opportunity to identify additional obstacles that they had encountered.
French: Trois des quatre plus importantes raisons à l’origine des problèmes sont essentiellement « internes » :
English: When the report of the Royal Commission on the Status of Women was tabled in Parliament, she pleaded for all ministers to be responsible for making the improvements that fell under their
French: Lorsque le rapport de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada est déposé au Parlement, elle préconise que tous les ministres soient chargés d’apporter les améliorations relevant de leurs compétences respectives, mais ce rôle est finalement confié au secrétaire d’État chargé des Affaires urbaines.
English: 10 a.m.−1 p.m. 10th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 10e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Current Reproduction Cost = Cost of replicating an existing asset.
French: Mais comme ces dernières valeurs présentaient des écarts importants par rapport aux données des registres, les vérificateurs ont rejeté l’évaluation.
English: No mechanism is available to handle large-scale restructuring of the debt owed by many private borrowers in the banking or corporate sector to a multitude of foreign lenders, including bond holders.
French: Il n'y a pas de mécanisme qui permette de restructurer sur une grande échelle la dette due par de nombreux emprunteurs privés du secteur des banques ou des entreprises à une multitude de prêteurs étrangers, y compris des prêteurs obligataires.
English: Whenever the Agreement provides for the Proponent obtaining the consent or agreement of ACOA, it is understood that such consent or agreement shall not be unreasonably withheld and that ACOA may make the issuance of such consent or agreement subject to reasonable conditions.
French: Là où l’entente prévoit que le promoteur doit obtenir le consentement ou l’accord de l’APECA, il est entendu que ce consentement ou cet accord ne doit pas être refusé sans raison, et que l’APECA peut assujettir ce consentement ou cet accord à des conditions raisonnables.
English: An environmental impact assessment commissioned by Nord Stream AG is still under way and will be submitted for approval to Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany, as the "parties of origin" set in the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Une étude d'impact demandée par Nord Stream AG est en cours et sera soumise pour approbation à la Russie, la Finlande, la Suède, le Danemark et l'Allemagne, soit les Parties d'origine signataires de la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier.
English: However, if your problem is still not resolved to your satisfaction, you can contact a Problem Resolution Program co-ordinator.
French: Si votre problème n’a toujours pas été réglé par les voies habituelles, vous pouvez communiquer avec le coordonnateur du Programme de solution de problèmes à votre bureau des services fiscaux.
English: Generally, it is a low dollar-value procurement or when a requirement clearly can be satisfied by only one potential supplier.
French: Il s’agit ordinairement d’un approvisionnement de faible valeur monétaire ou d’une situation où il est manifeste que seul un fournisseur éventuel peut répondre au besoin.
English: The Logistics Base performs important value-adding activities to improve the readiness of strategic deployment stocks items by integrating various types of equipment procured individually, such as radios, spare parts and Carlog system in vehicles and various types of communications equipment in mobile deployable telecommunications system vans.
French: La Base de soutien logistique s'emploie à améliorer le degré de préparation des articles des stocks stratégiques en intégrant plusieurs matériels acquis séparément : par exemple, installation de radios, de pièces de rechange et d'un système Carlog dans les véhicules et installation de matériels de transmissions divers dans les fourgonnettes équipées de systèmes de télécommunications mobiles déployables.
English: But it is equally true that attack is the best form of defence.
French: Mais il est aussi vrai que la meilleure des défenses, c'est de passer à l'attaque.
English: Another successful application showed that all participating centers were of excellence and had a tremendous track record of both collaboration between centers and of training.
French: Dans une autre demande de subvention acceptée, on démontrait que tous les centres participants étaient des centres d'excellence reconnus pour leurs antécédents remarquables en ce qui a trait à la collaboration entre les centres et à la formation.
English: The shape of the dorsal fin and saddle patch, as well as natural nicks and scars on them, are unique to each killer whale.
French: La forme de la nageoire dorsale et la tache en forme de selle ainsi que les entailles et les cicatrices naturelles, sont uniques à chaque épaulard.