ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helicopters will be used to transfer the ‘survivors’ from Aklavik to Inuvik.
French: Des hélicoptères seront utilisés pour transporter les « survivants » d’Aklavik à Inuvik.
English: • For livestock, producers used 100% organic feed; they did not use hormones or growth promoters; they raised the animals under humane conditions.
French: • dans le cas du bétail, les producteurs doivent nourrir les animaux avec des aliments 100 % biologiques; ils ne doivent pas leur donner d'hormones ou de stimulateurs de croissance; les animaux doivent être élevés sans cruauté.
English: Foreword by the Chair For the period covered by the Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006, we will continue to transform how we do business, keeping pace with changes in technology and management practices.
French: Avant-propos du président Durant la période que couvre le plan, l'Agence poursuivra la transformation de ses façons de faire, en tirant avantage des développements technologiques et des nouveaux outils de gestion à sa disposition.
English: The proposed route of transmission is poor hunting and butchering practices.
French: On avance que la transmission est attribuable à de mauvaises techniques de chasse et de dépeçage.
English: Readers should consult the MAF, relevant Treasury Board Policies as well as the Program Activity Architecture (P.A.A.) for information and guidance in this category.
French: Les lecteurs sont priés de consulter le CRG, les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et l'Architecture des activités de programmes (AAP) pour de l'information et des consignes concernant cette catégorie.
English: Draft decision on the report of the United Nations Forum on Forests on its third session and provisional agenda for its fourth session (draft decision II)
French: Projet de décision sur le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa troisième session et ordre du jour provisoire de sa quatrième session (projet de décision II)
English: List of Tables and Figures Table 1:
French: Liste des tableaux et des figures Tableau 1 :
English: This form can serve simultaneously as a letter of understanding, in which the candidate and his or her campaign manager confirm that they both understand the rules to follow.
French: Ce formulaire peut servir simultanément de lettre d'entente par laquelle le candidat et son directeur de campagne confirment que tous deux comprennent bien les règles à observer.
English: Results of the inquiry into the incident on the Maereba to Mai Aini road
French: Résultats de l'enquête sur l'incident de la route Maereba-Mai Aini
English: We could have common minimum provisions for certain matters concerning, for example, the admissibility of evidence, legal aid and other aspects of court procedure in cases that transcend borders.
French: Nous pourrions avoir des règles minimales communes dans certaines questions qui concernent par exemple la réception de certificats, l'aide juridique et d'autres points de vue se rapportant aux procès dans les cas transfrontaliers.
English: “It believes that the statement by the nuclear-weapon States represents an important step towards institutionalizing Mongolia's nuclear-weapon-free status at the international level.
French: « Il estime que la déclaration faite par les États dotés d'armes nucléaires représente une étape importante sur la voie de l'institutionnalisation du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie à l'échelon international.
English: The opportunity to associate our brands with the core values and the powerful and relevant imagery associated with the Olympics in the nearly 200 countries in which we operate remains the focal point of our association with the Games."
French: Nous croyons à la mise en œuvre d’efforts sérieux pour susciter une véritable réforme. Nous lui conseillons de travailler afin de protéger non seulement nos intérêts commerciaux en tant que sponsors mais également ceux de millions de personnes dans le monde entier, véritables passionnés des Jeux.
English: It was also agreed that recommendation 62 should be coordinated with recommendation 71 which dealt with priority as between a judgement creditor and a secured creditor with a security right that was effective against third parties.
French: Il a été convenu également que la recommandation 62 devrait être coordonnée avec la recommandation 71, qui traitait de la priorité entre un créancier judiciaire et un créancier garanti détenant une sûreté opposable aux tiers.
English: The LUVW SMP (G Wagon) contract was awarded to Mercedes Benz Canada on October 21, 2003.
French: Le contrat du VULR MMR (G-Wagon) a été adjugé à Mercedes-Benz Canada le 21 octobre 2003.
English: Go right up to the top of the pedestal to get a great view of the Atlantic and the New York Harbor.
French: Du haut du piédestal, vous aurez une magnifique vue sur l’Atlantique et le port de New York.
English: I say to the honourable Member who raised this question that she has raised a real point.
French: Je dirai à Mme le député qu'elle a posé une bonne question.
English: The river was originally called the Vermillion River but the name was changed (from French to English) to avoid duplication.
French: La ville prend le nom de la rivière Redwater, qui s'appelle à l'origine rivière Vermillion, mais on préfère le terme anglais pour éviter la duplication.
English: Mr. Ferry Adamhar (Indonesia) was unanimously elected Chairman.
French: M. Ferry Adamhar (Indonésie) a été élu Président à l'unanimité.
English: "The category "Foster father/mother" cannot be selected.
French: [Nom du répondant primaire] a plus de 17 ans.
English: Thanks to Novadaq Technologies, an NRC spin-off company, this scenario is on the way to becoming routine medicine.
French: Grâce à Novadaq, entreprise dérivée du CNRC, cette scène deviendra bientôt chose courante.
English: Implementation of the mandate on technical assistance of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Mise en œuvre du mandat en matière d'assistance technique de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption Introduction
English: (c) As to diplomatic inviolability, the commentary notes that this is confined to “those rules of diplomatic law which are designed to guarantee the physical safety and inviolability of diplomatic agents, premises, archives and documents in all circumstances, including armed conflict”.
French: c) En ce qui concerne l'inviolabilité diplomatique, le commentaire note que l'alinéa est limité aux « règles du droit diplomatique qui sont destinées à garantir la sécurité physique et l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques en toute circonstance, y compris en cas de conflit armé ».
English: Key informants indicated few gender-related challenges in accessing the programs.
French: Les répondants clés ont souligné peu de problèmes d'accès aux programmes qui seraient reliés au sexe.
English: In future reviews, SIRC intends to monitor the Service's human source operations involving listed terrorist entities, to identify any issues of concern and to re-evaluate the adequacy of operational policy in this area.
French: Lors d'études futures, le CSARS compte suivre les opérations du Service qui font appel à des sources humaines et mettent en cause des entités terroristes inscrites, afin de cerner toute préoccupation et de réévaluer si la politique opérationnelle est satisfaisante à cet égard.
English: Maurice Evans Aurora College has a number of linkages to innovation through partnerships and associations with various groups in the public and private sectors. Innovative, strong Northern development requires real commitment and setting "reachable targets."
French: • Doug Doan, sous-ministre, gouvernement des T.N.-O. Maurice Evans Le Aurora College s'intéresse à l'innovation à de nombreux égards par le moyen de partenariats et d'associations avec divers groupes des secteurs public et privé. La vigueur de l'innovation et du développement dans le Nord est subordonnée à un engagement réel et à l'établissement d'objectifs réalisables.
English: (a) The list of criteria for which discrimination is prohibited under the Constitution, as described in the State party's report (para.  146), is limited in relation to article 2 of the Convention and omits, notably, discrimination on the grounds of political belief;
French: a) La liste des motifs auxquels la discrimination est interdite conformément à la Constitution, qui sont indiqués dans le rapport de l'État partie (par. 146), ne tient compte que de l'article 2 de la Convention et ne contient notamment pas le motif de l'opinion politique;
English: I note that none of this jurisprudence was cited to the Board of Referees by the Commission in its Observations.
French: Je remarque que la Commission n'a cité aucune de ces décisions dans ses observations au conseil arbitral.
English: In developing these guidelines, the Agency carried out consultations with numerous Canadian vessel owners and operators.
French: Au moment de l’élaboration de ces lignes directrices, l’Office a tenu des consultations auprès de nombreux propriétaires et exploitants de navires canadiens.
English: Another concurrent session dealt with the issue of space traffic management.
French: Une autre séance parallèle a porté sur la gestion du trafic spatial.
English: The Stratford Festival hires all of the program's graduates for the following season; this year, for the first time, the Festival will showcase the work of the graduates in a production of Love's Labour's Lost, which runs during the Festival.
French: Le Stratford Festival engage tous les diplômés pour la saison suivant leur formation. Cette année, pour la première fois, le Festival mettra en valeur le travail des diplômés dans la production Love's Labour's Lost, qui sera présentée au cours du Festival.
English: The program consists of lectures, case studies, simulation exercises and group discussions on selected IP topics, with an orientation towards the interface between IP and other disciplines.
French: Le programme comprend des conférences, des études de cas, des exercices de simulation et des discussions de groupe sur des aspects particuliers de la propriété intellectuelle, et met plus particulièrement l’accent sur la confluence de cette dernière avec d’autres disciplines.
English: Strengthening Canada's cultural industries Canada's artists and cultural enterprises are among our best ambassadors, as well as being an increasingly dynamic element of the knowledge economy.
French: Renforcer les industries culturelles du Canada Les artistes et les entreprises culturelles du Canada comptent parmi nos meilleurs ambassadeurs; ils constituent en outre un élément de plus en plus dynamique de l'économie du savoir.
English: A multi-year geoscience program focusing on the Boothia Mainland area, and including parts of NTS map sheets 57A, 57B and 57C, was launched in 2005.
French: Les travaux de cartographie suivaient un levé aéromagnétique réalisé en mars 2005 et dont les résultats ont été publiés en avril de la même année.
English: The structure of leasing suggests that there will be cases of multiple leases with multiple companies, and that it will be important to verify that the total amounts of leases do not exceed the maximum amount for CSBFA leasing and lending simultaneously.
French: La structure des contrats de location laisse entendre qu'il y aura des cas de propriétaires multiples avec des entreprises multiple; il sera donc important de vérifier le total des montants des contrats de location pour s'assurer qu'ils ne dépassent pas le montant prescrit simultanément pour la location et les prêts en vertu de la LFPEC.
English: • In September 2005, BC Assessment finished implementing its new data/information system, known as Value BC, to replace its old CAPAS system.
French: • En septembre 2005, la BC Assessment Authority a terminé l'installation de son nouveau système d'information, appelé « Value BC », qui remplace son ancien système (CAPAS).
English: Quality : every batch is produced in conformity with the quality standards and controlled with care to guarantee a perfect product to the customer.
French: La qualité : chaque lot est produit conformément aux standards qualité en vigueur et contrôlé avec la plus grande rigueur pour garantir un produit parfait au client.
English: You are here: home | sciences | falcon 20
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | les vols du falcon 20
English: This is a message of hope, Mr Frattini; his relatives are pleased about it, and so is the organisation ‘Médecins sans Frontières’.
French: Il s’agit d’un message d’espoir, Monsieur Frattini; sa famille est satisfaite, tout comme l’organisation Médecins sans Frontières.
English: • Has the CPSP provided a mechanism for national collaborative research?
French: • Le PCSP a-t-il offert un mécanisme de promotion de la recherche concertée à l'échelle nationale?
English: For the United Nations to remain relevant, we must not avert our eyes from such atrocities because some Members insist on a narrow interpretation of sovereignty — one that implies only privileges, not responsibilities.
French: Pour que la pertinence de l'ONU continue de s'imposer, il ne faut pas détourner notre regard de ces atrocités parce que certains Membres insistent sur une interprétation restrictive de la souveraineté - une qui n'implique que privilèges et exclue responsabilités.
English: In the course of this assessment, IAEA also focused on areas where destroyed equipment from the former nuclear programme had been stored or discarded.
French: Au cours de l'évaluation, l'AIEA a également axé son attention sur les lieux où avait été stocké ou abandonné le matériel détruit de l'ancien programme nucléaire.
English: Meeting - Federal/Provincial/Territorial Underground Economy Working Group Visit - St. John's Call Centre Date(s): 2007-11-20 to 2007-11-22 Destination(s):
French: Rencontre - Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur l'économie clandestine Visite - au centre d'appel de St. John's. Date(s) : 2007-11-20 à 2007-11-22 Destination(s):
English: • sanitation: eliminating places or materials where pests live and reproduce, using clean seed, removing pest-ridden plant debris, and cleaning storage and handling equipment
French: • gestion de l'eau et des éléments nutritifs : fournir la matière nécessaire à la croissance d'une culture qui est capable de résister aux dégâts des maladies et des pathogènes, ou de les tolérer
English: Presented by Rising Tide Theatre, this powerful stage production tells the story of the brave men who fought in the most devastating First World War battle in the history of Newfoundland and Labrador.
French: Présentée par la troupe Rising Tide Theatre, cette puissante production dramatique raconte l'histoire d'hommes courageux ayant livré combat lors de la bataille la plus dévastatrice de la Première Guerre mondiale dans l'histoire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The document should be considered in conjunction with the Annual Report of UNIDO 2005 (PBC.22/2-IDB.31/2), chapter V of which provides information on the mobilization of funds for UNIDO services during the year 2005 from the various sources available to the Organization.
French: Il convient de le lire en parallèle avec le chapitre V du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2005 (PBC.22/2- IDB.31/2), qui donne des informations sur les fonds mobilisés auprès des différentes sources disponibles pour financer les services de l'Organisation en 2005.
English: Everyone must be involved in anti-AIDS programmes.
French: Chacun doit prendre part aux programmes de lutte contre le sida.
English: My delegation is pleased to note that, as called for by many delegations in the past, the relevant United Nations agencies and parties have established, and will continue to undertake, measures to harmonize and coordinate their humanitarian and emergency assistance efforts and programmes, under the coordination of the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and with the participation of the Palestinian Authority.
French: Ma délégation est heureuse de noter que, comme l'ont préconisé de nombreuses délégations dans le passé, les parties et organismes pertinents des Nations Unies ont établi, et continueront de prendre des mesures pour harmoniser et coordonner leurs efforts et programmes humanitaire et d'aide d'urgence, sous la coordination du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne et avec la participation de l'Autorité palestinienne.
English: What equipment is available to clients?
French: Quel matériel est mis à la disposition des clients?
English: There was no final vote, since the report was referred back to committee.
French: Il n'y a pas eu de vote final, puisque le rapport a été renvoyé en commission.
English: The law on courts should be finalized.
French: Il faudrait arrêter le texte définitif de la loi concernant les tribunaux.
English: The Single Monetary Policy15 Strategic aspects In the pursuit of the final objective of maintaining price stability, the ESCB will need to develop a monetary policy strategy.
French: La politique monétaire unique15 Aspects stratégiques Pour atteindre son objectif principal qui est de maintenir la stabilité des prix, le SEBC devra définir une stratégie de politique monétaire.
English: Want to try something new to talk to your friends or with any person in the world? With OoVoo you can videoconference, have face-to-face conversations, and be much more expressive.
French: Avoir une caméra Web, c'est bien, mais ça devient parfois lassant de transmettre ou de recevoir la même image d'une personne.
English: The communication strategy will be based on voluntary working partnerships with the Member States, fostering synergy between their structures and know-how and the activities of the EU.
French: La stratégie de communication reposera sur l’établissement de partenariats volontaires avec les États membres permettant de mettre en synergie leurs structures et leurs capacités avec les actions de l'UE.
English: • CPS Contact Information
French: • Information pour communiquer avec le BSPC
English: Similarly, if we think of services as intermediate inputs, then trade in services and goods can be complementary.
French: Il s’agit d’un point important pour les services parce que, dans bien des cas, il n’est pas possible d’échanger directement des services du fait que le vendeur et l’acheteur doivent se rencontrer.
English: The 'revision' field is the actual document revision number.
French: Le champ "revision" correspond au numéro actuel de la version du document.
English: I had a list of things I wanted to do and a lot of things, I just haven’t had time for.
French: J’avais dressé une liste de choses que je voulais entreprendre et je n’arrive pas à tout faire.
English: • providing guidance and mentoring to Development Officers of the RDÉE to promote economic development activities in Francophone minority language communities;
French: • fournir des services de conseils et d'encadrement aux agents de développement économique du RDÉE afin de promouvoir les activités de développement économique dans les collectivités de langue officielle minoritaire;
English: Substance, other than an acid or base, that is cable of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue at the site of application: a) The total concentration of substances that cause necrosis of ulceration of 1% or more but less than 5%.
French: Substance, autre qu'un acide ou une base, capable de provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial à l'endroit de l'application : a) Concentration totale de 1 % ou plus, mais de moins de 5 % des substances qui causent la nécrose ou l'ulcération.
English: (vi) Technical material: administration, maintenance and development of UNISPAL; databases on non-governmental organizations, experts and non-United Nations documentation; Internet and Intranet sites of the Division and the Committee;
French: vi) Supports techniques : administration, gestion et expansion d'UNISPAL; des bases de données sur les organisations non gouvernementales, les experts et la documentation autre que celle de l'ONU; des sites Web Internet et intranet de la Division et du Comité;
English: Insistence on it in 2000 at Camp David and Taba made clear to most Israelis that what the Palestinians have in mind is not undoing the consequences of the Six Day War in 1967.
French: L'insistance avec laquelle cette idée fut défendue en 2000 à Camp David et à Taba montre clairement aux Israéliens que les Palestiniens ont bien en tête n'est pas de défaire les conséquences de la Guerre des six jours en 1967.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) is an important part of integrated decision making because it generates information about potential environmental effects that can be used to inform the development of policies, plans, and programs.
French: L’évaluation environnementale stratégique (EES) est une composante importante du processus décisionnel intégré, parce qu’elle produit de l’information sur les effets potentiels sur l’environnement, information qui peut servir à éclairer l’élaboration des politiques, des plans et des programmes.
English: In a new residence, plaine des belles area, nive 3 room apartment of 36 m² with terrace and private little garden entrance with wardrobe, bathroom, toilets, 2 bedrooms, living space area with equipped kitchenette opening onto the ...
French: Dans une résidence récente, dans la plaine des Belles, 3 pièces de 36m² avec terrasse et jardin privatif et grand débarras avec rangements : Entrée avec placard, grand débarras, salle de bains, wc, 2 chambres, séjour avec coin ...
English: The Western regional office made a concerted effort to reinforce ties among Francophone, Anglophone, ethnocultural and Native communities in the region, and held a meeting in Edmonton involving 20 federal departments and 30 community organizations to discuss section 41 of the OLA.
French: Coordination et liaison Les activités du Conseil en ce qui concerne les artistes francophones sont surtout menées dans le cadre de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, qui comprend des mécanismes comme les protocoles de collaboration interministériels conclus dans les domaines du théâtre et de l'édition.
English: Because IJD involves young people, and because of the lifelong progressive nature of many forms of IJD, these disorders are associated with high direct and indirect costs to individuals and to society.
French: Comme les jeunes sont victimes des MAI et que bien des formes de ces affections ont une action progressive au cours du cycle de vie, les coûts directs et indirects sont élevés pour les gens et la société.  On ne comprend pas encore bien les causes des MAI.
English: Two types of liens are recognized in order to secure a lawyer's right to be paid.
French: Afin de garantir le droit de l'avocat d'être payé, deux types de priorité sont reconnus.
English: As a result of revisions to the Act, proclaimed through Bill C-9 on October 30, 2003, the responsible authority must consult the public on its proposed approach and recommend to the Minister of the Environment whether the project continue by means of a comprehensive study environmental assessment or be referred to a mediator or a review panel.
French: Suite aux modifications apportées à la Loi, promulguées par l’adoption du projet de loi C-9 le 30 octobre 2003, l’autorité responsable doit consulter le public sur la démarche qu’elle entend adopter, et elle doit recommander au ministre de poursuivre le projet au moyen d’une étude environnementale approfondie ou de le renvoyer à un médiateur ou à une commission d’examen.