ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source of funds was identified as follows: $99.8M from Canada's National Security Policy and $30M from RCMP funding
French: De ces fonds, 99,8 M$ proviennent de la Politique canadienne de sécurité nationale et 30 M$, du budget de la GRC
English: Major infrastructure projects requiring large teams of specialized trades, including larger institutional, industrial and engineering projects, may have trouble filling needs, especially those projects in smaller population centres.
French: Les grands projets d’infrastructure dans les secteurs institutionnel, industriel et de génie civil, exigeant d’importantes équipes de travailleurs spécialisés, auront du mal à trouver la main-d’œuvre dont ils ont besoin, particulièrement dans les petits centres de population.
English: Alternatively, contributions can be sent by October 7, 2005 by fax at (613) 944-7981 or  by mail at:
French: Vos contributions peuvent également nous être envoyées d’ici le 7 octobre 2005 par télécopieur au (613) 944 7981  ou par la poste à :
English: The incumbent will be responsible for searching for documents desired by readers through the Tribunal's library database, online databases, the Internet and on CD-ROM.
French: Il sera chargé de rechercher les documents demandés par les lecteurs dans la base de données de la bibliothèque, dans les bases de données en ligne, sur l'Internet et le CD-ROM.
English: Investigators must be vigilant and reasonable when conducting interviews.
French: Les enquêteurs doivent se montrer vigilants et prudents lorsqu’ils effectuent des entrevues.
English: This roundtable on research brought together representatives from consumer groups, academia, research, industry and patient care.
French: La table ronde portant sur la recherche fut l’occasion de réunir des représentants des groupes de défense des consommateurs, des mondes universitaire et de la recherche ainsi que des représentants de l’industrie et des soins aux patients.
English: Under Advanced category > Select Enable Java.
French: Sous la catégorie Avancées, sélectionnez Activer Java.
English: All information about times, journeys, traffic, prices of travel tickets or of any other nature has been supplied to STIF by the transport operators and is their sole responsibility.
French: Les informations portant sur les horaires, trajets, trafic, tarifs des titres de transport ou autres ont été fournies au STIF par les transporteurs et sont sous la seule responsabilité de ces derniers.
English: It is also based on political declarations and agreements to conduct political dialogue in the framework of the CFSP, to align with EU statements, and to apply sanctions and restrictive measures where required.
French: Il est aussi fondé sur des déclarations et des accords politiques concernant la conduite du dialogue politique dans le cadre de la PESC, l'alignement sur les déclarations de l'UE et l'application éventuelle de sanctions et de mesures restrictives.
English: The calculation of the test results shall be carried out in accordance with paragraph 8. of WHDC gtr.
French: 7.5.6 Les résultats d'essai doivent être calculés conformément au paragraphe 8 du rtm WHDC.
English: Indictable offences can result in a maximum $1,000,000 fine for a first offence, and for subsequent offences, a maximum $1,000,000 fine or three years imprisonment, or both.
French: Les récidivistes sont passibles d'une amende pouvant atteindre 300 000 $ ou une peine d'emprisonnement de six mois, ou les deux, par procédure sommaire, ou d'une amende de 1 000 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans, ou les deux, dans le cas d'une condamnation pour acte criminel.
English: However, legislative alignment is needed on sector specific block exemption rules in insurance, telecommunications and postal services, as well as the incorporation of rules on horizontal cooperation agreements and de minimis. As regards enforcement activities, the Competition Authority continued to impose fines for the infringement of competition rules, e.g. in the steel sector.
French: L'autorité de concurrence a continué de jouer un rôle actif dans le contrôle des concentrations; elle a pu par ailleurs devenir plus visible aux yeux des acteurs du marché à la faveur de certaines affaires relatives à des privatisations, qui ont joué à cet égard un rôle important.
English: We must not allow it to weaken, or diminish."
French: Nous ne devons pas permettre qu’il soit affaibli ou diminué.
English: Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China (incl.
French: Région de l'OACI Asie-Pacifique (APAC):
English: The Special Rapporteur met with one of these students, who had 13 cigarette burns on his arms.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré l'un de ces étudiants dont les bras étaient marqués de 13 brûlures de cigarette.
English: Another welcome sign is the growing attention being paid to the quality of life and to ecology, especially in more developed societies, where people's expectations are no longer concentrated so much on problems of survival as on the search for an overall improvement of living conditions.
French: Il faut saluer aussi positivement l'attention grandissante à la qualité de la vie, à l'écologie, que l'on rencontre surtout dans les sociétés au développement avancé, où les attentes des personnes sont à présent moins centrées sur les problèmes de la survie que sur la recherche d'une amélioration d'ensemble des conditions de vie.
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season.
French: • Déclaration sur la vaccination contre la grippe de la saison 2005-2006.
English: (e) [[Persons with disabilities — Jordan] (their families and caretakers — Botswana) have access to information about [available — New Zealand] (community services including — New Zealand) (community — Botswana) support services.
French: e) [[Les handicapés - Jordanie] (leurs familles et les personnes qui en ont la charge - Botswana) ont accès aux renseignements sur (les services collectifs, notamment - Nouvelle-Zélande) les services de soutien (collectifs - Botswana)] [disponibles - Nouvelle-Zélande]
English: CCS has the potential to account for the reduction of significant amounts of carbon dioxide in Canada.
French: Le captage et stockage du carbone a le potentiel d'éliminer des quantités importantes de dioxyde de carbone au Canada.
English: Abdelkader "Kader" Belaouni took sanctuary in St. Gabriel's church in Point St. Charles, Montreal on January 1st, 2006, in defiance of a deportation order from Immigration Canada.
French: Abdelkader "Kader" Belaouni est ce refugié qui a pris sanctuaire dans l'église Saint-Gabriel de pointe-Saint-Charles a Montréal le 1er Janvier 2006, défiant ainsi l'ordre de déportation 'Immigration Canada.
English: I also hope you have noticed that I have left a little time for those who, unlike myself, have exceeded their speaking time.
French: J’espère également que vous aurez remarqué que j’ai laissé du temps � ceux qui, au contraire de moi, ont dépassé leur temps de parole.
English: Montserrat Signature offers the GLAMOUR series.
French: Montserrat Signature offre la série GLAMOUR.
English: Thirdly, regarding the allocation of the frequencies necessary for UMTS licences, I think this must remain within the remit of the Member States.
French: Troisièmement, concernant les attributions de fréquences nécessaires aux licences UMTS, je pense que cela doit rester du ressort des États membres.
English: The institutions in charge of monitoring the law and its implementation are “gender centres” in the Federation of Bosnia and Herzegovina and in Republika Srpska, as well as parliamentary commissions for gender equality, established at the State, Entity and cantonal levels.
French: Les institutions chargées de surveiller l'application de la loi sont des "centres pour l'égalité des sexes" en Bosnie-Herzégovine et en Republika Srpska, ainsi que des commissions parlementaires pour l'égalité des sexes, créées au niveau de l'État, des Entités et des cantons.
English: The Bulletin, which should become a quarterly publication, is aimed at strengthening the links between the Secretariat, its National Correspondents, its institutional partners and the international legal community.
French: À vocation trimestrielle, le bulletin vise à renforcer les liens entre le secrétariat, ses correspondants nationaux, ses partenaires institutionnels et la communauté juridique internationale.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels
French: 2008/216 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'application et du suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international
English: Second part of the hearing - Presentations Mr Jean-Pierre FAURE, Head of the secretariat of the Single Market Observatory, briefly sketched the process that ultimately led to the setting up the self- and co-regulation database (http://eesc.europa.eu/self-and-coregulation/index.asp):
French: • organiser les activités dans le domaine de l'autorégulation et de la corégulation et fournir un guichet unique pour les bonnes pratiques; • permettre un suivi de la Commission et illustrer la mission du CESE en tant que pont entre la société civile et les institutions de l'UE;
English: They apply to all new, expanded and reopened mines but not to gold mines.
French: Il s'applique à toutes les mines nouvelles, remises en exploitation ou à production accrue, sauf les mines d'or.
English: Three EPSgram series are currently available with the following variables :
French: Trois séries de EPSgrammes sont présentement disponibles avec les variables suivantes :
English: (iv) To approve the report and programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: iv) Approuver le rapport et le programme de travail du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz.
English: We use only the exact materials the original designers use, in order to create replicas that are indistinguishable from the real thing.
French: Nous utilisons uniquement les matériaux d'origine les concepteurs utilisent, afin de créer des répliques qui sont indissociables de la vraie chose.
English: This section is oriented to elaborating this, taking as its starting point the classic social policies and how they can be better oriented towards social cohesion, especially given the changes that are underway and the insights that are coming forward about old and new approaches to social problems.
French: Cette section prend comme point de départ les politiques sociales classiques et étudie comment mieux y intégrer la cohésion sociale, compte tenu notamment des transformations en cours et des observations tirées des anciennes et nouvelles approches des problèmes sociaux.
English: Résumé : Documents: du support papier au format électronique !
French: Ces deux lois soutiennent le calendrier de modernisation du processus décisionnel du Gouvernement par le biais d'une plus grande transparence et d'une responsabilité accrue; une loi prévoit un droit d'accès à l'information, alors que l'autre protège l'utilisation d'informations à caractère personnel.
English: 17); (g) rights of children with disabilities (art.
French: 17); g) les droits des enfants handicapés (art.
English: He stressed the need for the continued support by donor countries and troop-contributing countries and for the political support by the Council for MINUSTAH to succeed.
French: Enfin, le succès de la MINUSTAH dépendait du soutien des bailleurs de fonds et des pays fournisseurs de contingents et de l'appui politique du Conseil.
English: At a higher level, schoolchildren are fully-fledged partners in the education system.
French: À un niveau supérieur, les élèves ont été un partenaire à part entière du système éducatif.
English: Two of these are major start-up companies whereas the six others have gone beyond the assessment stage and are at different stages of the commercialization process.
French: Deux de ceux-ci sont de grandes entreprises en démarrage alors que les six autres ont passé le stade de l’évaluation et sont à divers stades du processus de commercialisation.
English: Given the possible reorganization of the external offices of the humanitarian organizations in line with the recommendations put forward by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, it was not certain that the measures advocated sufficed to preserve the autonomy of humanitarian responses.
French: S'agissant de l'éventuelle réorganisation des bureaux extérieurs des organisations humanitaires dans l'esprit des recommandations formulées par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, il n'est pas certain que les mesures préconisées suffisent pour préserver l'autonomie de l'action humanitaire.
English: It was co-managed by DFO's Small Craft Harbours, the volunteer Harbour Authority, and Public Works and Government Services Canada.
French: Sur le plan social, l’objectif d’intégration du processus décisionnel a été atteint alors que le projet faisait l’objet d’une gestion conjointe entre les Ports pour petits bateaux du MPO, l’administration portuaire bénévole et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Brood the chicks under electric or gas heat, starting them at 35° C at the level of their backs for the first week.
French: Tenir les poussins sous un couveuse électrique ou à gaz, en commençant à un température de 95°F à hauteur de leur dos au cours de la première semaine.
English: CNS/ATM stands for communications, navigation, surveillance/air traffic management.
French: CNS/ATM signifie communications, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien.
English: In addition to federal law enforcement efforts, local and state prosecutions are also brought.
French: Outre les efforts de répression au niveau fédéral, des poursuites sont également engagées au niveau local et à celui des États.
English: Also decides that updated information on the financial position of the Mission shall be included in the report to be considered by the General Assembly at its sixty-third session on the updated position of closed peacekeeping missions under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”;
French: Décide également que des renseignements à jour sur la situation financière de la Mission devront figurer dans le rapport sur la situation courante des missions de maintien de la paix clôturées dont elle sera saisie à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies »;
English: Criterion 24.2 Dangerous or potentially violent situations have been identified and measures taken to mitigate risks.
French: Critère no 24.2 Les situations dangereuses ou pouvant devenir violentes ont été déterminées et des mesures ont été prises dans le but d’atténuer les risques.
English: A proportionally larger share of jobs for architects are located in Winnipeg.
French: On retrouve une part proportionnellement plus grande d'emplois comme architectes à Winnipeg.
English: We will continue working hard to resolve the issues of increased personnel tempo, pensions for reservists, a universal Regular/Reserve Force pay system, and improved accommodations, to name just a few.
French: Nous continuerons de déployer tous les efforts possibles pour résoudre les questions entourant, entre autres, l'accélération de la cadence opérationnelle, les pensions pour les réservistes, un régime de rémunération universel pour la Force régulière et la Réserve et l'amélioration des logements.
English: (a) the site licence number that has been issued under Issuance of Licence; and (b) an indication of whether the licensee proposes to do (a), (b) or (c) referred to above.
French: (b) toute proposition de la part du titulaire d’entreprendre ce qui est décrit aux alinéas (a), (b) ou (c) ci-dessus.
English: The joint initiative developed with UNFPA and OHCHR in 2005 as part of the efforts to combat sexual violence will be continued.
French: Le programme conjoint initié avec le FNUAP et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 2005 dans le cadre de la lutte contre les violences sexuelles sera poursuivi.
English: As described in the article on page 10 ("AMR:
French: Tel que décrit à l’article en page 10 (« La RAM :
English: Road Ecology and Road Density in Different Landscapes, with Internal Planning and Mitigation Solutions.
French: Evink, G.L., P. Garrett, D. Zeigler & J. Berry (Eds).
English: To enhance business innovation, competitiveness and market expansion, as well as improve community and business participation in the knowledge-based economy, the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) continued to invest in community-based innovation in Northern Ontario, with a special focus on the resource sector.
French: Afin de renforcer la capacité d'innover et la compétitivité des entreprises et d'élargir leurs marchés, tout en améliorant leur participation et celle des collectivités à l'économie du savoir, FedNor a continué d'investir dans l'innovation locale dans le Nord de l'Ontario, particulièrement dans le secteur des ressources.
English: Other factors surrounding alcohol and tobacco products remain as prominent today as they were 50 years ago.
French: D'autres facteurs touchant les produits du tabac et l'alcool revêtent la même importance aujourd'hui qu'il y a 50 ans.
English: One delegation welcomed the fact that the Secretary-General's report contained proactive initiatives to better equip States to face the challenges of implementing the Convention and requested that part to be expanded.
French: Une délégation a constaté avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général présentait des initiatives proactives visant à donner aux États des moyens qui leur permettront de mieux résoudre les difficultés posées par l'application de la Convention et a demandé que cette partie du rapport soit amplifiée.
English: In each of these areas, industry has responded by identifying specific challenges that are constraining the growth and success of the industry, and limiting the country's ability to meet the government's and industry's innovation objectives.
French: Dans chacun de ses domaines, l'industrie de l'environnement a réagi en identifiant des problèmes qui freinent la croissance et les réussites de l'industrie et limitent la possibilité pour le pays d'atteindre les objectifs d'innovation du gouvernement et de l'industrie.
English: As one of the first steps, one must research about which theoretically feasible energy efficiency measures are actually practicable in such a house, for example, a solar panel or waste water heat recovery.
French: Dans un premier temps, nous avons recherché les mesures théoriques qui pouvaient être prises dans le domaine des économies d'énergie et de l'efficacité énergétique sur ce type de bâti, par exemple avec des panneaux solaires ou la récupération de la chaleur des eaux usées.
English: Focus on the benefits of the brands- convenient, easy-to-use, etc.
French: Se concentrer sur les bénéfices de la marque – confortable, facile à utiliser, etc.
English: • Comply with permitting requirements and/or company policy for environmental monitoring and record keeping.
French: • Se conformer aux exigences d'obtention de permis et/ou à la politique d'entreprise concernant la surveillance et la compilation de dossiers en matière d'environnement
English: DFO has identified its senior manager responsible for Management of Government information (MGI) Policy implementation, conducted an IM environmental scan in February 2004, and re-constituted its departmental IM committee.
French: Le MPO a désigné son gestionnaire supérieur responsable de la mise en oeuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG), a mené un examen environnemental de la GI en février 2004 et a rétabli son comité ministériel de GI.
English: However, we cannot allow the relativisation of human rights to come at the expense of good trading relations.
French: Cependant, nous ne pouvons permettre que la question des droits de l'homme soit dédramatisée dans le but de préserver de bonnes relations commerciales.
English: Fund transfers and protection against non-payment; Excellence-export:
French: Le transfert de fonds et la protection contre le défaut de paiement; Excellence-export :
English: This can certainly make a very big difference!
French: Ceci peut faire certainement une très grande différence !
English: ◦ Supporting community newspapers should be a core element of promoting Canadian heritage ▪ A community newspaper is a heritage resource for the community ▪ It helps to promote local cultural affairs and dialogue...and so should the department
French: ◦ Le soutien des journaux communautaires devrait être un élément de la promotion du patrimoine canadien ▪ Un journal communautaire est une ressource du patrimoine pour sa communauté ▪ Il aide à promouvoir les affaires culturelles locales et le dialogue, tout comme devrait le faire le Ministère
English: It also participated in the Mediterranean meeting on the theme “Human Rights and Citizenship in the Mediterranean” on 15 April 1999 in Stuttgart, held in parallel with the Euro-Mediterranean Ministerial meeting on follow-up to the Barcelona Conference; and in the meeting of non-governmental organizations dealing with family and education affairs organized in parallel with the Summit of the International Organization of la Francophonie in summer 1999 in Moncton, Canada.
French: Elle a également participé à la rencontre méditerranéenne sur le thème « Droits de l'homme et citoyenneté en Méditerranée » le 15 avril 1999, à Stuttgart, en marge du Sommet méditerranéen de l'après-Barcelone, ainsi qu'à la rencontre d'organisations non gouvernementales s'occupant des affaires de la famille et de l'éducation, organisée parallèlement au Sommet de la francophonie pendant l'été 1999 à Moncton, Canada.
English: Client Profile The current client profile suggests 50-70 clients will be affected by the fee, of which almost 70 percent are from other federal governments, primarily the Department of Public Works and Government Services, the Department of Transport, and the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard and Small Craft Harbours).
French: Profil de la clientèle Le profil de la clientèle donne à penser que 50 à 70 clients seront touchés par les droits, dont près de 70 p. 100 sont d'autres ministères fédéraux, notamment les suivants : ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des Transports et ministère des Pêches et des Océans, dont la Garde côtière canadienne et les Ports pour petits bateaux.
English: The national pattern of interbasin diversions has hardly changed in the past decade.
French: La prochaine section traitera d’autres répercussions soulevées par les perspectives liées aux marchés étrangers.
English: A4-68/96); Resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference (OJ C 189, 7.7.2000, p.
French: A4-68/96); Résolution du 18 novembre 1999 sur la préparation de la réforme des traités et la prochaine Conférence intergouvernementale (JO C 189 du 7.7.2000, p.
English: Provision of progress reports to Health Canada from the ongoing drug abuse surveillance program, including data from four key informant Canadian sites in the program.
French: Communication périodique des rapports d'évolution du programme de surveillance de l'abus de médicaments à Santé Canada comprenant les données issues des quatre centres canadiens d'information clés dans le programme.