ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Human resources management in the Public Service of Canada: annual Report to Parliament, 2005-2006 Outlines the progress made in the 2005-06 fiscal year toward modernizing human resources management in the core public administration.
French: ◦ Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants Aident les employés à obtenir des renseignements sur des services de garde d'enfants (autres que les garderies en milieu de travail que finance le gouvernement fédéral). •
English: This makes it harder for you to attend to other things that need to be done.
French: Cela ajoute à un horaire déjà très chargé.
English: There was also a Bill for an Organic Law amending Organic Law 11/1985 of 2 August on freedom of association in trades union which, with regard to equal treatment, would seek to transpose the relevant provision, article 3 1.(d) of the Racial Equality Directive on membership of and involvement in an organisation of workers or employers.
French: Deux lois ont été adoptées, la Loi relative à la lutte contre les discriminations n° 20011066 du 16/11/01 et la Loi de modernisation sociale n° 2002-73 du 17/01/02 qui comprend un chapitre sur la lutte contre le harcèlement moral sur le lieu de travail et sur la charge de la preuve.
English: At the time, the majority of public health issues were handled by Health Canada’s Population and Public Health Branch (PPHB), which had headquarters in Ottawa and regional offices across Canada. Components of the PPHB included Centres for Infectious Disease The Committee Prevention and Control, Chronic Disease Prevention and Control, Emergency Preparedness and Response, Surveillance Coordination and Health Human Development. observed that this placement within a government department was problematic as it "puts public
French: • attirer des scientifiques et des professionnels qui ne sont pas à l’aise dans un cadre ministériel; réduire les désaccords au sujet des sphères de compétence qui pourraient avoir une incidence négative sur la santé des Canadiens; permettre de « trouver de nouvelles avenues pour faire participer les professionnels de la santé publique des provinces et territoires »; permettre d’harmoniser davantage la prestation des services de santé publique avec la façon dont les services de santé publique sont fournis ailleurs(15).
English: Can police agencies make a dent in terrorist financing?
French: Les services de police sont-ils en mesure d’ébrécher les finances des terroristes?
English: Notwithstanding certain positive developments earlier in the year, the refugee situation in the East and Central African region was still unresolved.
French: Malgré une évolution positive au début de l'année, la situation des réfugiés dans la région de l'Afrique centrale et orientale n'est toujours pas réglée.
English: • Afghanistan Reconstruction Trust Fund
French: • Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan
English: CHAPTER V PRIVILEGES AND IMMUNITIES Article 17 PRIVILEGES AND IMMUNITIES 1.
French: CHAPITRE V PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS Article 17 PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS 1.
English: It is at the core of the international collective security mechanism.
French: Il constitue le noyau du mécanisme international de sécurité collective.
English: Mouse Wireless: have a transmitter that is connected to the computer, usually USB and Mouse has a receiver.
French: Souris sans fil: vous avez un émetteur qui est connecté à l'ordinateur, d'habitude et une souris USB dispose d'un récepteur.
English: In addition, the Department welcomed the passage of private members’ bills naming days in honour of Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier. Another private member’s bill recognized the "Canadian Horse" as the country’s national horse.
French: De plus, le Ministère s’est montré favorable au projet de loi d’initiative parlementaire instituant la journée Sir John A. Macdonald et la journée Sir Wilfrid Laurier, ainsi qu’à un autre projet de loi d’initiative parlementaire faisant du « cheval canadien » le cheval national du Canada.
English: For ease of use and interpretation, the information contained in EMCAB-003 is presented in a question-and-answer format.
French: Pour en faciliter la consultation et l'interprétation, l'information contenue dans l'ACEM-3 est présentée sous forme de questions-réponses.
English: At the same time, the Delegation fully recognized the present budgetary situation of WIPO, noting how much certain WIPO activities depended on the income generated by the PCT.
French: Cela étant, la délégation est pleinement consciente de la situation budgétaire actuelle de l’OMPI, sachant combien certaines activités de l’Organisation dépendent des recettes générées par le PCT.
English: In the Dialogues, participants expressed significant concerns about the "unknowns" including: safety, effectiveness and equity considerations; and opportunity costs.
French: Les réponses au questionnaire subséquent au dialogue révèlent que l’adhésion globale aux deux approches les mieux cotées avait augmenté, mais qu’elle avait diminué à l’égard de la troisième.
English: These measures are palliative.
French: Ce sont des mesures palliatives.
English: I think it has also helped to improve the chemistry among the members and to make them feel that we were all equally treated and that we do not just belong to class A or class B within the Council.
French: Je pense que cela a aussi permis d'améliorer la bonne entente entre les membres et de leur faire sentir que nous sommes tous traités de la même manière et que nous n'appartenons pas simplement à la catégorie A ou la catégorie B au sein du Conseil.
English: It has already been addressed.
French: Nous en avons déjà parlé.
English: Home / Commentaries / Managing the Global Migration Crisis Article available in:
French: Home / Commentaries / Immigration : il faut une nouvelle politique Article available in:
English: For example, is additional effort in population-based surveillance needed?
French: Par exemple, faut-il consacrer davantage d'efforts à la surveillance de l'ensemble d'une population?
English: Hundreds of thousands of waterfowl and cranes follow the Tintina Trench route into Alaska.
French: Des centaines de milliers d’oiseaux aquatiques et de grues suivent la route du sillon de Tintina pour se rendre en Alaska.
English: "The pursuit of First Nations Governance is about prosperity and building capacity", said Minister Nault.
French: "Accroître la prospérité et renforcer les capacités, tels sont les objectifs des efforts déployés en vue de réaliser la gouvernance des Premières nations", a déclaré le ministre Nault.
English: ◦ Urban environment, air quality, transport, energy, noise
French: ◦ Environnement urbain, qualité de l'air, transport, énergie, bruit
English: Note verbale dated 25 August 2009 from the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 25 août 2009, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Notes with appreciation the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General;1
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général1;
English: By implementing its business model, UNV can make distinctive contributions to development effectiveness in three areas in particular: (a) improving access to opportunities, services and service delivery for disadvantaged groups and communities, and enhancing the delivery of such services; (b) inclusion and active participation of all stakeholders, in particular the disadvantaged, in processes that affect their well-being; and (c) community mobilization through voluntary action to address local development issues.
French: Grâce à leur modèle d'activité, les Volontaires des Nations Unies peuvent contribuer de façon unique à renforcer l'efficacité de leur action en faveur du développement, notamment à trois égards : a) faire en sorte que les groupes défavorisés profitent de l'ensemble des possibilités et des services qui leur sont offerts et améliorer la prestation des services en question; b) inclure toutes les parties prenantes, en particulier les groupes défavorisés, et obtenir leur participation active aux processus qui ont une incidence sur leur bien-être; c) mobiliser des groupes locaux sur une base volontaire afin de s'attaquer aux problèmes qui freinent le développement local.
English: Public Works and Government Services Canada provides many services to Government of Canada institutions related to communications.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada assure de nombreux services aux institutions fédérales en ce qui a trait aux communications.
English: ACOA provides 70 percent of the funding while the provincial governments provide the remaining 30 percent.
French: L'APECA fournit 70 pour cent du financement, alors que les gouvernements provinciaux fournissent les autres 30 pour cent.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommée « l'Organisation ») sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: We are of the view that it is important, above all, to have a correct concept of the purpose of Security Council reform in order to further proceed with reform in a proper way.
French: Nous pensons qu'il est important, avant tout, d'avoir une conception correcte de l'objectif de cette réforme du Conseil de sécurité afin d'aller de l'avant et parvenir à cette réforme d'une manière appropriée.
English: The UNECE Regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
French: Les règlements CEENU énumérés à l'annexe IV, partie II, sont reconnus comme étant équivalents aux directives particulières ou règlements particuliers correspondants s'ils couvrent le même champ d'application et portent sur le même sujet.
English: Among the factors viewed as critical to the success of ISTI initiatives, commentators placed special emphasis on the need for a shared vision of purpose and desired outcomes, strong and sustained commitment of partners, effective leadership and clarity of roles and accountabilities.
French: Parmi les facteurs jugés essentiels à la réussite des initiatives d’IIST, les commentateurs ont accordé une importance particulière à la nécessité d’une vision commune de la finalité et des résultats souhaités, un engagement solide et continu de la part des Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire 29
English: Once budgets are approved, COEs provide funding to the regions based on the estimated annual cash flows.
French: Une fois ces budgets approuvés, les CE affectent les fonds aux régions, en se fondant sur les flux de trésorerie annuels estimés.
English: Some jurisdictions do not allow for the exclusion of implied warranties, so the above exclusions may not apply to you.
French: Les lois de certains pays ne permettent pas d'exclure les garanties implicites, par conséquent, si c'est votre cas, les exclusions mentionnées ci-dessus ne seraient pas applicables.
English: I was told that over the years the focus of government agricultural policies has shifted away from farmers.
French: Les consultations ont donné lieu à des débats musclés et ont vu l'émergence d'un consensus notable sur de nombreux enjeux.
English: NCC attempted to produce regular quarterly reports on the progress of the technology transfer activities, but these were not always feasible given the varying and high-paced travel and construction-related demands of its key managers/staff.
French: Toutefois, elle ne l'a pas toujours fait en raison de la diversité et de la fréquence des déplacements et des activités de construction que devaient assurer les membres clés de son personnel.
English: AWARDS 2005 SAR Awards Do you know an individual or group that has made a significant contribution to the efforts of search and rescue across Canada?
French: PRIX Les Prix de R-S de 2005 Connaissez-vous une personne ou un groupe ayant contribué de façon importante à la recherche et au sauvetage au Canada?
English: The way to adapt ourselves to the changes around us is to reform and innovate.
French: C'est par la réforme et l'innovation que nous pouvons nous y adapter.
English: The first point concerned which specific minority group should be discussed.
French: Le premier point porte sur le choix du groupe minoritaire précis sur lequel portera la discussion.
English: In Spain the Plan of Action for Employment 1998 includes guidelines for the creation of jobs at local level and the development of the social economy, aiming at fostering the institutional co-operation between the different levels of public administrations on the one hand and between the public sector and private initiatives on the other.
French: En Espagne, le Plan national d’action pour l’emploi de 1998 comporte des lignes directrices pour la création d’emplois au niveau local et le développement de l’économie sociale, visant à renforcer la coopération institutionnelle entre les différents niveaux de l’administration publique d’une part, et entre le secteur public et le secteur privé d’autre part.
English: We shall thus continue this afternoon at 3 o'clock, and each speaker will be limited strictly to three minutes.
French: Nous continuerons donc cet après-midi à 15 heures, et chaque intervenant sera strictement limité à trois minutes.
English: I do not see him as an agent of the repression of French workers in a latter-day "Germinal' .
French: Je ne l'imagine pas en train de réprimer les travailleurs français dans une nouvelle version de Germinal .
English: Locate the provincial/territorial capital cities listed on your graph using the map of Canada.
French: Situez les capitales provinciales et territoriales énumérées dans votre graphique en utilisant la carte du Canada.
English: The new legislation emphasizes conciliation as a means of resolving public complaints and as an alternative to court remedy.
French: La nouvelle législation accorde une priorité à la conciliation comme mécanisme alternatif de résolution des plaintes déposées par le citoyen plutôt que le recours aux tribunaux.
English: Rather, MWO Macnair issued her the following RW:
French: Au lieu de cela, l'adjum Macnair lui a établi l'avertissement écrit suivant :
English: - The new Medical Records Regulation that took effect on 1 April 2007 contains detailed rules on informed consent and on refusal of medical treatment.
French: − Le nouveau règlement sur les dossiers médicaux, entré en vigueur le 1er avril 2007, énonce des règles détaillées sur le consentement éclairé et le refus d'un traitement médical.
English: Broadly speaking, we depend on the Middle East for oil and Russia and North Africa for gas.
French: En gros, nous dépendons du Moyen-Orient pour le pétrole et de la Russie et de l’Afrique du Nord pour le gaz.
English: Despite the Bagwell/Staiger result, the case for using export promotion policies when reputations are firm-specific is weak.
French: Malgré la conclusion de Bagwell et Staiger, l’argument en faveur du recours à des politiques de promotion de l’exportation quand les réputations sont propres à chaque entreprise a peu de poids.
English: Sustainable Forest Management Network - SFM The Sustainable Forest Management Network finds a cause – and possible solution to – mercury contamination in lakes Researchers at the Sustainable Forest Management Network have developed simple models to predict the amount of mercury that makes its way into lakes and fish following forest harvesting.
French: Réseau de gestion durable des forêts - GDF Le Réseau de gestion durable des forêts trouve une des causes - et peut-être une solution - du problème de la contamination des lacs par le mercure Les chercheurs du Réseau de gestion durable des forêts ont conçu des modèles simples permettant de prédire les quantités de mercure qui pollueront les lacs et les poissons par suite des opérations de coupe de bois.
English: More discussion about transplantation and its role for the Atlantic population is required.
French: Il faudra discuter plus avant de la transplantation et de son rôle pour la population de l’Atlantique.
English: Footnote 34 Includes octylphenol and its ethoxylates with CAS Nos. 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
French: Référence 35 Inclut l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés portant les numéros du CAS 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
English: But if the IPRs are “exhausted”, meaning the owner of the patent has no more rights, they cannot form a basis for blocking parallel imports.
French: Mais si ceux-ci sont «épuisés», c'est-à-dire que le titulaire du brevet n'a plus de droits, ils ne peuvent servir de base à un blocage des importations parallèles.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to speak about the second European Day to commemorate the victims of terrorism, which took place on 11 March.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais m’exprimer au sujet de la Deuxième journée européenne des victimes du terrorisme, qui s’est déroulée le 11 mars.
English: Thus, no direct vehicle inspection fees are included in the Plant Protection Cost Recovery Fees Order.
French: Par conséquent, l'Arrêté ne fait pas mention de droits directs pour l'inspection des véhicules.
English: Furthermore, in order to lessen the burden of national household expenditures by meeting private education demands through the public education system and to bridge the education gap by strengthening support for neglected classes, the Government has been implementing the After-school Programme since 17 February 2006.
French: En outre, afin de réduire le poids des dépenses des ménages en répondant à la demande de cours privés au sein même du système éducatif public et de combler le fossé éducatif en soutenant les classes défavorisées, le Gouvernement applique un programme de cours du soir depuis le 17 février 2006.
English: The Sub-Committee noted that the expert from the United States of America had initiated a study to evaluate the GHS pictograms and their impact on the effectiveness of the transport regulations, transport emergency response, transport safety, compliance and enforcement.
French: Le Sous-Comité a noté que l'expert des États-Unis d'Amérique avait entrepris une étude pour évaluer les pictogrammes du SGH et leur impact sur l'efficacité des règlements de transport, les interventions d'urgence concernant les transports, la sécurité du transport et le contrôle du respect de la réglementation.
English: In substance, the Council has first of all recommended the implementation, as a matter of urgency and in its entirety, of a course of action promoting eco-technologies – ETAP – to guarantee the prospect of a fair and competitive market for eco-innovations.
French: En substance, le Conseil a recommandé tout d’abord la mise en œuvre, d’urgence et dans son intégralité, d’un plan d’action en faveur des écotechnologies - ETAP - afin de garantir aux éco-innovations une perspective de marché équitable et compétitif.
English: 149 Province and Territory British Columbia 6.5 * 77 11.0
French: 149 Provinces et territoires Colombie-Britannique 6.5 * 77 11.0
English: Les subdivisions qui suivent ne sont pas affranchies aux vedettes suivantes :
French: Opérations de stabilisation Organisation Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
English: • Stimulate internationally competitive, leading-edge fundamental and applied research in areas critical to Canadian economic and social development;
French: • stimuleront la recherche de pointe, fondamentale et appliquée, et concurrentielle sur le plan international dans des domaines essentiels au développement socio économique du Canada;
English: 1285, rue Cormier Telephone: (819) 477-3535 Drummondville, Québec Facsimile: (819) 477-8807 J2C 6M1 Email: johanne.guertin@megaburo.ca PBN:
French: 1285, rue Cormier Téléphone: (819) 477-3535 Drummondville, Québec Telecopieur: (819) 477-8807 J2C 6M1 C. élec: johanne.guertin@megaburo.ca NEA:
English: Please provide information on the activities of the Congolese Child Rights Centre and its human and financial resources.
French: Fournir les informations sur les activités du Centre Congolais des Droits de l'Enfant et sur ses ressources financières et humaines.
English: In 2004-05, we spent approximately $184 million to support our priorities in regulation, monitoring and surveillance, authoritative information, public and stakeholder involvement, and building a strong organization.
French: En 2004-20005, nous avons dépensé environ 184 millions de dollars afin d’appuyer nos priorités en matière de réglementation, de supervision et surveillance, de renseignements qui font autorité, de participation du public et des intervenants, et de constitution d’une organisation robuste.
English: Deshimaru translates and comments the Shin Jin Mei.
French: Deshimaru traduit et commente le Shin Jin Mei.
English: (ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors;
French: ii) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs ;
English: Orientation is achieved with 80 percent of the input to your brain coming from your eyes (external visual references) and 20 percent split between your inner ear and proprioceptive system (seat of the pants or what you feel).
French: L’orientation est réalisée à 80 pour cent à partir des stimuli provenant des yeux (références visuelles extérieures) et à 20 pour cent en parties égales entre votre oreille interne et le système proprioceptif (ce que l’on sent).
English: It was further stated that, to the extent that several provisions of the draft convention were intended to support or facilitate the operation of other laws in an electronic environment (such as, for example, draft articles 8 and 9), the requirements resulting from subparagraph (a) would lead to the unacceptable result that a domestic court might be mandated to interpret the provisions of its own laws (for instance, in respect of form requirements) in different ways, depending on whether or not the parties to a contract were located in contracting States of the draft convention.
French: On a fait observer en outre que comme plusieurs dispositions du projet de convention (par exemple, les projets d'articles 8 et 9) visaient à faciliter l'application d'autres lois dans un contexte électronique, il se pourrait, du fait des exigences découlant de l'alinéa a), qu'un tribunal national doive interpréter les dispositions de la législation nationale (concernant par exemple les exigences de forme) de différentes façons selon que les parties au contrat se trouvaient ou non dans des États parties au projet de convention, ce qui serait un résultat inacceptable.