ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations in Other Countries Canada is not the first country to examine the issue of vaccine interchangeability.
French: Recommandations dans d'autres pays Le Canada n'est pas le premier pays à examiner la question de l'interchangeabilité des vaccins.
English: The list of non-State participants in the interactive dialogue will be established on a first-come, first-served basis, following an announcement in the Journal of the United Nations.
French: La liste des participants non étatiques au débat informel sera établie dans l'ordre des demandes d'inscription, dès qu'une annonce paraîtra à cet effet dans le Journal des Nations Unies.
English: Given our security constraints and the need to guard our long borders, which are not protected by any natural obstacle, the use of landmines forms an important part of our self-defence strategy.
French: En raison de nos impératifs de sécurité et de la nécessité de protéger nos longues frontières, qui ne sont protégées par aucun obstacle naturel, l'emploi de mines antipersonnel est un élément important de notre stratégie d'autodéfense.
English: However, some herbs with well-known pharmacological effects are usually only found in products for medicinal purpose.
French: Toutefois, certaines herbes dont les effets pharmacologiques sont bien connus ne se trouvent généralement que dans les produits médicinaux.
English: Regular resources - Contributions in excess of $1.0 million
French: Tableau 4 Ressources ordinaires - contributions d'un montant supérieur à 1 million de dollars des États-Unis
English: Under the new legislation, the standard is: "Did the manager abuse his or her authority?" in making hiring decisions.
French: La norme, en vertu de la nouvelle loi, est la suivante : en prenant sa décision d’embauche, « le gestionnaire a-t-il abusé de son pouvoir? »
English: The adjustment, contained in An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-11) that recently received Royal Assent, is meant to reflect the actual costs incurred by CN and CPR for the maintenance of grain hopper cars.
French: Cet ajustement est prévu par la Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence (le projet de loi C-11) qui a tout récemment reçu la sanction royale. Il a pour but de tenir compte des coûts réels supportés par le CN et le CP pour l'entretien des wagons-trémies servant au mouvement du grain.
English: An alternative management arrangement may include a continuing role for government (e.g., in a partnership or consortium) or may not (in cases of divestiture—some times referred to as "full transfer").
French: Le gouvernement fédéral pourra continuer à jouer un rôle dans le cadre des modalités de gestion de rechange (p. ex. partenariat ou consortium) ou non (en cas de cession, qu'on appelle parfois « transfert intégral »).
English: For the probit model, if the predicted value was greater than 0.5, then the observation may be identified as likely to become long-term unemployed.
French: Cette analyse comparative a focalisé une seule mesure du succès des interventions, c’est-à-dire le versement écourté de prestations d’a.-e. au cours de la période de prestations.
English: Furthermore, the draft resolution calls on the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an international, legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Qui plus est, le projet de résolution demande aux États dotés d'armes nucléaires, à s'accorder, en attendant l'élimination totale de ces armes, pour adopter un instrument juridiquement contraignant sur le plan international dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et pour adopter un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The new authorities may themselves be tempted to seek immediate civil peace to the detriment of the truth regarding human rights violations, and moral reparation and material compensation for the victims, with a consequent serious risk of institutionalising impunity.
French: Ces nouvelles autorités peuvent elles-mêmes être tentées d'assurer la paix civile immédiate au prix de la vérité sur les violations des droits de l'homme et de la réparation morale et l'indemnisation matérielle des victimes, avec, du coup, le sérieux risque d'introduire l'impunité comme système.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Ambassador Pierce for her briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadrice Pierce de son exposé.
English: LIST OF APPENDICES Page APPENDIX I APPENDIX II APPENDIX III TARIFF HISTORY LIST OF IMPORTERS OF CORROSION-RESISTANT SHEET – 1996-2001 LIST OF FOREIGN PRODUCERS OF CORROSIONRESISTANT SHEET – 1996-2001 41 43 44
French: LISTE DES FIGURES Page APPENDICE I - HISTORIQUE TARIFAIRE APPENDICE II -LISTE DES IMPORTATEURS DE TÔLE À RÉSISTANCE À LA CORROSION – 1996-2001 APPENDICE III - LISTE DES PRODUCTEURS ÉTRANGERS DE TÔLE À RÉSISTANCE À LA CORROSION – 1996-2001 42 44 45
English: The primary objectives of the exercise are to reaffirm the common vision of partnership with regard to African ownership of the development process, to provide a means to track progress and hold members to account for previous commitments and to accelerate implementation on joint initiatives.
French: Les objectifs premiers sont de réaffirmer la vision commune d'un partenariat s'articulant autour de l'appropriation par l'Afrique du processus de développement, de permettre de suivre les progrès réalisés et d'obliger les membres à rendre compte de leurs engagements précédents, et d'accélérer la mise en œuvre d'initiatives conjointes.
English: In the fall of 2004, a British group, the U.K. Local E-democracy National Project, gave the site a "Best Practice in eDemocracy" award.
French: À l'automne de 2004, il a reçu le prix de la pratique exemplaire en matière de démocratie en ligne du U.K. Local E-democracy National Project, un groupe britannique.
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the present resolution;
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des informations sur l'application de la Convention et les problèmes évoqués dans la présente résolution ;
English: The claimant presented some argument but the appeal was put over to allow the appellant to properly bring two Charter applications.
French: Le prestataire a présenté quelques éléments de son argumentation, mais l'audience de l'appel a été remise à plus tard pour permettre au prestataire de présenter adéquatement deux applications de la Charte.
English: Levitan has been able to go beyond a realistic depiction.
French: Lévitan a su dépasser le cadre d’une présentation réaliste.
English: We are responsible for protecting our soils from harmful effects where possible, and keeping them in good condition.
French: Nous avons la responsabilité de protéger nos sols contre les effets nocifs, autant que faire ce peut, et de les maintenir en bon état.
English: The Working Group observed that the private military and security industry was expanding globally, and underlined that the rapid rate of this growth had shifted the discussion from whether non-State actors should be allowed to use force to how they should use such force.
French: Le Groupe de travail a fait observer que l'activité des sociétés militaires et de sécurité privées était en pleine croissance dans le monde entier et a souligné que cette croissance était si rapide qu'il n'était plus question aujourd'hui de se demander si les acteurs non étatiques pouvaient être autorisés à employer la force, mais selon quelles modalités ils pouvaient l'employer.
English: The Commission also envisages a more simplified and transparent priority framework, in order to deliver the Lisbon and Göteborg agendas in a way that is differentiated according to circumstances, with three priorities (replacing the current objectives) as follows: – Convergence.
French: La Commission prévoit également un cadre simplifié et plus transparent pour les priorités, afin de mettre en œuvre les agendas de Lisbonne et de Göteborg d’une manière adaptée aux circonstances. Ce cadre s’articule autour des trois priorités suivantes (qui remplacent les objectifs actuels): – Convergence.
English: Geneva, 10-12 October 2006
French: Vingt-troisième session Genève, 10-12 octobre 2006
English: 1912 Sir George Murray came from England to carry out a study of the Public Service.
French: 1912 Sir George Murray est venu d'Angleterre pour effectuer une étude sur le service public.
English: [32] The appellant was called to interview by a letter written in French because it was the language chosen by the appellant for correspondence, when he was appointed.
French: [32] L'appelant a été convoqué à l'entrevue par une lettre rédigée en français parce que, lors de son embauche, c'est la langue choisie par l'appelant pour la correspondance.
English: These cases are historic, with 1 case dating back to 1944 and the latest case dating back to 1992.
French: Un de ces cas remonte à 1944 et le plus récent, à 1992.
English: “The Council calls upon the Afghan Government and the international community to maintain and intensify, ahead of the Presidential and Parliamentary elections, their efforts to strengthen the national army and national police, to accelerate the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) process, and to support the Afghan Government in its strategy to eliminate opium production.
French: Le Conseil demande au Gouvernement afghan et à la communauté internationale de redoubler d'efforts, en vue des élections présidentielles et législatives, pour renforcer l'armée nationale et la police nationale, accélérer le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et soutenir le Gouvernement afghan dans sa stratégie tendant à éliminer la production d'opium.
English: Buddhism is a religion based on the teachings of the Buddha.
French: Le Bouddhisme est une religion basée sur les enseignements du Bouddha.
English: Wetlands, creeks, streams, rivers and lakes; we are all connected.
French: Les terres humides, les ruisseaux, les cours d’eau,  les rivières et les lacs; nous sommes tous liés.
English: • It specifies that flag States have a right to exercise jurisdiction over their vessels anywhere, including the high seas, but also stipulates that with this right comes a duty to control the activities of vessels flagged by them.
French: • Il précise que les États battant pavillon ont un droit d'exercer leur compétence sur les navires partout, incluant la haute mer, mais il spécifie également que ce droit vient avec le droit de l'État battant pavillon de contrôler les activités de ses propres navires.
English: • Bahá’ís follow the moral code of the Ten Commandments.
French: • Le bahaïsme respecte le code de moralité des dix commandements.
English: Termas. Hotel Benicassim TERMAS MARINAS EL PALASIET.
French: Emploi fib benicassim hoteles, hotel benicassim festival spain el palasiet - Termas.
English: It is dedicated to developing leadership in carefully selected areas of genomics and proteomics, and to build genomics investment and economic growth in Atlantic Canada.
French: L’organisme vise à devenir u chef de file dans certains secteurs soigneusement choisis de la génomique et de la protéomique, et à stimuler les investissements en génomique et ainsi assurer la prospérité économique du Canada atlantique.
English: The Guide also recommends that a broad range of obligations, monetary and non-monetary, may be secured.
French: Le Guide recommande aussi qu'un large éventail d'obligations, monétaires ou non, puisse être garanti.
English: Commission a study to elaborate key conceptual linkages.
French: Commander une étude sur les principaux liens conceptuels.
English: They will be useful to regulators and practitioners of wetland restoration science, both now and in the future.
French: Elles seront utiles à ceux qui établissent la réglementation et aux praticiens maintenant et dans l'avenir.
English: That is why I agree with the rapporteur when he says that support for production can be a double-edged sword that can cut the cord of solidarity with the disadvantaged areas, favouring the growth of two forms of agriculture, one rich and one poor, and create a gap between developed regions and regions lagging behind in development.
French: Voilà pourquoi je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit que le soutien à la production risque d'être une arme à double tranchant qui peut couper le cordon de la solidarité avec les zones défavorisées, favorisant la croissance de deux agricultures, l'une riche et l'autre pauvre, et creuser un fossé entre les régions développées et les régions en voie de développement.
English: What's more, your upload settings are saved with your document, so if you need to change your banner, you just have to hit the upload button again and BannerZest replaces the old files with the new ones.
French: De plus, vos paramétrages de transfert sont sauvegardés avec votre document, en conséquence si vous avez besoin de modifier votre bannière, il vous suffit de cliquer à nouveau sur le bouton Upload et BannerZest remplacera les anciens fichiers par les nouveaux.
English: Regardless of the location of your business, we organize your full loads loads all over Europe, the CIS and the Middle East.
French: Indépendamment de l'emplacement de votre entreprise, nous organisons vos charges à pleine charge de toute l'Europe, la CEI et du Moyen-Orient.
English: Bioassays showed that the resistant strain used was highly or moderately resistant to pirimicarb, omethoate, and monocrotophos (resistance ratio, 263.8, 53.8, and 17.5, respectively), and showed little resistance to deltamethrin or thiodicarb (resistance ratio, 5.2 and 3.4, respectively).
French: Des bioessais ont montré que la souche résistante utilisée présentait une résistance élevée ou modérée au pirimicarb, à l’ométhoate et au monocrotophos (RR 263,8; 53,8 et 17,5; respectivement), mais peu de résistance à la deltaméthrine (5,2) et au dithiocarb (3,4).
English: [5] The appellant contested the results with the Recourse Branch of the Public Service Commission on September 5, 2003.
French: [5] L'appelant a contesté les résultats auprès de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique le 5 septembre 2003.
English: This question is one of the most important environmental issues for Sweden and the EU.
French: Cette question porte sur l'un des problèmes environnementaux les plus importants pour la Suède et pour l'UE.
English: The NH2-terminal presequence of the elastin a protein is
French: La préséquence NH2-terminale de la protéine élastine a se lit comme suit:
English: The Initiative continues today, and services available through it include occupational therapy, physiotherapy and speech/language therapy for pre-school children in Winnipeg and in rural and northern Manitoba, as well as occupational therapy and physiotherapy services for some school-age children in rural and northern Manitoba.
French: L'initiative se poursuit actuellement, et les services offerts sont les suivants: ergothérapie, physiothérapie et orthophonie pour les enfants d'âge préscolaire à Winnipeg et dans les régions rurales et septentrionales du Manitoba, et ergothérapie et physiothérapie pour certains enfants d'âge scolaire dans les régions rurales et septentrionales du Manitoba.
English: We study, work, relax and travel outside the borders of our own country.
French: Nous étudions, nous travaillons, nous nous détendons et nous voyageons au-delà des frontières de notre propre pays.
English: The vast majority of this will come through tax expenditures rather than program spending.
French: L'essentiel de ceci se réalisera grâce à des mesures fiscales plutôt que par le biais de nouveaux programmes ou par l'enrichissement de programmes existants.
English: While they accept the possibility that national pricing may be advantageous and that local discretion may have to be limited, most economists would have difficulty with the assertion that merger review should proceed as if local market characteristics did not matter.
French: Bien qu'ils admettent la possibilité que la fixation de prix à l'échelle nationale puisse être avantageuse et que les pouvoirs discrétionnaires des gestionnaires locaux puisse devoir être limités, la plupart des économistes auraient du mal à accepter l'affirmation selon laquelle l'examen des fusionnements doit se poursuivre comme si les caractéristiques du marché local n'importaient pas.
English: Members have also been concerned at the lack of a formal process for presenting Council recommendations to the Minister.
French: Les membres du Conseil sont aussi préoccupés par le fait qu'il n'existe aucun processus officiel de présentation de leurs recommandations à la ministre.
English: DGTP-002-05 - Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (May 2005) Notice No. DGTP-003-04 -- Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations This Notice announces the release of the revised Canadian Table of Frequency Allocations.
French: DGTP-002-05 - Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (mai 2005) Avis no DGTP-003-04 - Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Le présent avis annonce la publication du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé.
English: Helping prisoners to repent and change their behaviour Ensuring respect for prisoner's rights as guaranteed by the Constitution and the international treaties which Rwanda has ratified Ensuring respect for the life, physical and psychological integrity and welfare of prisoners Guaranteeing the security of every prisoner until release Helping prisoners to help the country and themselves by improving their knowledge and skills
French: Aider le prisonnier à se repentir et à changer de conduite; Respecter les droits de la personne incarcérée tels que garantis par la Constitution et les conventions ratifiées par le Rwanda; Assurer le respect de la vie, l'intégrité physique et morale ainsi que le bien être de la personne incarcérée; Garantir la sécurité de toute personne incarcérée jusqu'à son élargissement; Aider à travers l'amélioration de ses connaissances et compétences, la personne incarcérée à se rendre utile au pays et à elle-même.
English: The Minister would then look to the purchaser as the registered party.
French: Le ministre considérerait alors l'acheteur comme la partie enregistrée.
English: Language is a vital skill for personal development in the immediate sphere of work and with regard to broader integration.
French: Tout ce qu’elle a réussi à leur arracher, c’est un cadre de travail non obligatoire (OIT, 2006).
English: The $40,000 in funding will go towards this organization's Integrating Counselling, Culture, and Skills project.
French: La somme de 40 000 dollars sera affectée au projet « Integrating Counselling, Culture and Skills » de l'organisme.
English: (ii) The degree of mainstreaming of issues relating to children affected by armed conflict within relevant United Nations entities;
French: ii) Mesure dans laquelle les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés ont été intégrées dans les activités des entités compétentes des Nations Unies;
English: Like any deposed aristocrat, the slougui is now a rather laughable figure, with its stark outline being easy to ridicule… its nonchalance looking more like laziness, its leanness and above all its long nose providing material for proverbs and comparisons (but mocking proverbs or derogatory comparisons such as "bony as a slougui", "lazy as a slougui", "slougui nose") aimed at ridiculing an adversary during verbal sparring or an argumentative discussion.
French: Comme tout aristocrate déchu, il prête à rire, sa silhouette épurée est si facile à tourner en ridicule… sa nonchalance qui passe pour de la paresse, sa maigreur, et surtout son long museau sont matière à proverbes et comparaisons, mais des proverbes moqueurs ou des comparaisons péjoratives (« osseux comme un slougui » « flemmard comme un slougui » « museau de slougui ») destinées à ridiculiser un adversaire lors d’une joute orale ou d’une prise de bec.
English: 90 as amended, for an example of mandatory disclosure by an intermediary.
French: • de traiter avec un représentant de l’assureur qui ne soit pas en conflit d’intérêts;
English: Comparisons are made with the degenerate equilibria involving inversion of the cyclohexane rings.
French: On a fait des comparaisons avec les équilibres dégénérés impliquant l'inversion de cycle dans le cyclohexane.
English: While Theravada Buddhism is the religion of the majority of people in Myanmar, other religions such as Christianity, Islam and Hinduism coexist and flourish.
French: Le Bouddhisme Theravada est la religion de la majorité des habitants du Myanmar mais d'autres religions telles que le christianisme, l'islam et l'hindouisme coexistent et s'épanouissent.
English: We’re also taking into account your comments from the Change Management Survey.
French: Nous tenons compte aussi des commentaires formulés dans le Sondage sur la gestion du changement.
English: Unleashing the potential for growth in the Baltic Sea Region is one powerful way to achieve this end.
French: Libérer le potentiel de croissance de la Baltique est un moyen particulièrement efficace d'y parvenir.
English: Barkworth was consistently the least competitive.
French: Barkworth est constamment le moins bon compétiteur.
English: Legislative and executive initiatives aimed at improving the situation of the rural populace include:
French: Les initiatives législatives et exécutives visant à améliorer la situation de la population rurale sont les suivantes
English: Decisions : 2007 Decision No. 363-A-2007 July 16, 2007 APPLICATION by Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso for cancellation of Licence No. 050109.
French: Décisions : 2007 Décision no 363-A-2007 le 16 juillet 2007 DEMANDE présentée par Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de EGO et Expresso en vue d'annuler la licence no 050109.
English: Safety and Security 55 55 55 57 58 59 59 Home Safety Personal Safety Product Safety Prevention of Crime and Fraud Prevention of Family Violence Dangerous Goods Emergencies Firearms Safety
French: Sécurité 59 59 59 61 62 63 63 Sécurité du domicile Sécurité physique Sécurité des produits Prévention du crime Prévention de la violence familiale Urgences - marchandises dangereuses Sécurité des armes à feu
English: Clearly, the following is not exhaustive given the constraints of the project.
French: La bibliographie qui suit n’est pas exhaustive, compte tenu des contraintes du projet.
English: Yes, there are a number of alternatives in today's market - Bromine, Ozone, Salt, Active Oxygen and UV light to mention a few.
French: Oui, il y a de nombreuses alternatives sur le marché de nos jours - Bromure, Ozone, Sel, Oxygène actif et Rayons UV pour en mentionner quelques unes.
English: The vehicle is designed to "crumple" around this life space and absorb some of the collision forces.
French: Le véhicule est conçu pour se froisser autour de cet espace vital et absorber certains chocs produits par la collision.
English: Who will foot the bill for these legal costs?'
French: Qui en supportera les frais?»