ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I should like to urge all those involved, the Council, the Commission and Parliament, towards the rapid adoption of the compromise proposal.
French: En guise de conclusion, je voudrais inviter toutes les parties prenantes, le Conseil, la Commission et le Parlement, à faire en sorte que la proposition de compromis soit adoptée rapidement.
English: The waste products of a star's energy production are all those other elements.
French: Ce processus libère une grande quantité d'énergie.
English: A new version for all my applications developped with iziBasic will be made available in the coming days.
French: Une nouvelle version de toutes mes applications développées en iziBasic sortira dans les jours qui viennent.
English: Anecdotal evidence suggests this share continues to grow significantly.
French: Et les faits donnent à penser que sa part du marché continue à grimper.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 86 ARTICLE 1, POINT 14, POINT D) Article 12, indent 6 (Directive97/67/EC) (d) The sixth indent is deleted. Deleted Or. en Justification This indent must not be deleted if the reserved area is maintained.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 86 ARTICLE 1, POINT 14, POINT D) Article 12, tiret 6 (directive 97/67/CE) d) Le sixième tiret est supprimé. supprimé Or. en Justification Ce tiret ne doit pas être supprimé si le secteur réservé est maintenu.
English: In pursuance of paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 of 10 May 1979, and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50 of 23 November 1979, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly for their review the provisional agenda for its forty-third session, together with the required documentation.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social en date du 10 mai 1979, et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale en date du 23 novembre 1979, le Comité présente au Conseil et à l'Assemblée, pour examen, l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session, ainsi que la documentation pertinente.
English: These were established in three sectors: enhancing West African capacity to undertake peace support operations, addressing the question of small arms and light weapons, and improving capacity to undertake community-based policing.
French: Trois domaines d'intervention ont été choisis : l'aptitude de l'Afrique occidentale à entreprendre des opérations de soutien de la paix, la question des armes légères et l'aptitude à mettre sur pied des services de police communautaire.
English: During that time, he led software localization activities for Microsoft, QuarkXpress and Apple Computer.
French: Pendant cette période, il a dirigé les activités de localisation de logiciels de Microsoft, QuarkXpress et Apple Computer.
English: Immunization continued to reach over 80 per cent of children.
French: La vaccination a continué à toucher plus de 80 % des enfants.
English: Every aspect of the Church's mission to the world must be born of a renewal which comes from contemplation of the face of Christ.
French: Toutes les facettes de la mission de l'Église dans le monde doivent venir d'un renouveau qui prend sa source dans la contemplation du visage du Christ.
English: Canadian utilities are meeting these challenges vigorously.
French: Les entreprises canadiennes de services publics relèvent ces défis avec toute la vigueur voulue.
English: A researcher living anywhere in the world will now be able to link to LAC to search for and download important documents from the database.
French: Un chercheur vivant n'importe où au monde pourra maintenant se rendre au site de BAC et y chercher et télécharger des documents importants de la base de données.
English: The Institutional Programme for Voluntary Cooperation was set up in mid-1996 with a view to involving civil society actively in the CMF's various initiatives.
French: Le Programme institutionnel de coopération volontaire a été créé vers le milieu de 1996 dans le but de faire participer activement la société civile aux diverses activités lancées par le CMF.
English: Although this response rate itself was not high, all parties were well represented and the comments we received were quite favourable; most who responded said that our audit effort was appropriate in its amount and balance.
French: Ce taux de réponse n’était pas en soi élevé, mais tous les partis étaient bien représentés et les commentaires que nous avons reçus étaient assez favorables; la plupart des répondants ont déclaré que nos efforts au regard de la quantité et de l’équilibre des vérifications étaient appropriés.
English: There were continuing reports of ill-treatment and abuses in the juvenile detention system.
French: De nouveaux cas de mauvais traitements et de violences dans les centres de détention pour mineurs ont été signalés.
English: Further Information Referrals Coordinator Ontario-Great Lakes Area Fish Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Telephone (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Coordonnatrice des projets  Secteur des Grands Lacs et de l'Ontario  Programme de gestion de l'habitat du poisson  Pêches et Océans Canada  867, chemin Lakeshore  Burlington (Ontario) L7R 4A6  Téléphone : (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
English: Special Access Program - Canadian Inventories Greg LeBlanc provided the update on this item.
French: Programme d'accès spécial - Inventaires canadiens Greg LeBlanc fournit une mise à jour sur ce point.
English: Capital Gains Budget 2007 allows individual fishers to transfer fishing property (including fishing licences or shares of a fishing corporation) to their children without triggering a tax liability at the time of "transfer."
French: Gains en capital Le budget 2006 permet aux pêcheurs individuels de transférer des biens de pêche (incluant des permis de pêche et des parts dans des sociétés de pêche) à leurs enfants sans qu’il n’y ait d’impôt à payer au moment du « transfert ».
English: • (a) immediately before the amalgamation, the investment deposit is an investment deposit to which section 425 of the Savings and Credit Unions Act, chapter C-4.1 of the Revised Statutes of Quebec, applies to the investment fund of that predecessor corporation; and (b) on the amalgamation the credit union disposes of the investment deposit for consideration that consists solely of shares of a class of the capital stock of the new corporation.
French: • a) immédiatement avant la fusion, le dépôt est un dépôt à participation, auquel s'applique l'article 425 de la Loi sur les caisses d'épargne et de crédit, L.R.Q., ch. C-4.1, d'un fonds d'investissement de la société remplacée; b) au moment de la fusion, la caisse dispose du dépôt pour une contrepartie qui consiste uniquement en actions d'une catégorie du capital-actions de la société issue de la fusion.
English: The school’s roots in the community a) Assign responsibility for adult programming and training in communities served by the DSFM to the FML school environment.
French: MESURES b) Développer des liens avec des groupes communautaires en vue de définir avec eux les besoins de la communauté Élaborer une programmation complète dans les domaines culturels, identitaires, sportifs et de la santé
English: Our Equipment Development group constructed a highly durable universal electronic “Timer” – an accurate batcher DLN , which can be used for any type of storage of antiseptics. We sell this device to hospitals.
French: Le Service Matériel a construit et commercialise un dispositif de minutage électronique universel, un doseur universel très fiable marque DLN, utilisable avec tout conditionnement de produits antiseptiques, etc.
English: I am pleased to be signing these agreements with the Government of Alberta as a partner; and I applaud the City of Edmonton and Capital Health for your vision and your commitment to these agreements.
French: Je suis heureux de signer ces ententes avec le gouvernement de l'Alberta, et je félicite la Ville d'Edmonton et Capital Health pour leur vision et leur engagement à l'égard de ces ententes.
English: In October 2002, UK Sport introduced quarterly reporting of results from the testing program to demonstrate that sports were managing disciplinary actions more swiftly and efficiently than before, yet still ensuring fairness of the process.
French: En octobre 2002, UK Sport a introduit un rapport trimestriel des résultats de contrôle pour démontrer que les sports prenaient des mesures disciplinaires plus rapidement et plus efficacement qu'auparavant, tout en continuant d'assurer un processus de gestion équitable.
English: I believe that the scientific community has already partly understood the message.
French: Je pense que la communauté scientifique a déjà compris partiellement le message.
English: Thirty-six percent of older smokers say that their physician never advised them to quit.
French: Les pharmacothérapies sont efficaces même lorsqu'elles sont employées sans programmes de soutien en matière de comportement.
English: (29) The State party should publish and widely disseminate its fourth periodic report to the Committee and the present concluding observations thereon to the judicial, legislative and administrative authorities, and to all other organizations of the civil society, including the people's congresses.
French: 29) L'État partie devrait publier et diffuser largement son quatrième rapport périodique et les présentes observations finales auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, ainsi que des diverses organisations de la société civile, dont les congrès populaires.
English: The Panel further finds that these components of ABB's claim for payment or relief to others are lacking because of its failure to produce two of the three consulting agreements or proof of payment.
French: Il conclut aussi que ces éléments de la réclamation d'ABB pour paiements ou secours à des tiers ne sont pas étayés par des éléments suffisants, la société n'ayant pas fourni le texte de deux des trois accords de consultation ni de preuve de paiement.
English: • May provide model for other pharmacosurveillance studies.
French: • Pourrait servir de modèle pour d’autres études de surveillance pharmacologique.
English: Mr. Fieschi (France) said that the Special Rapporteur had referred twice to his country in an unacceptable way.
French: M. Fieschi (France) dit que le Rapporteur spécial a mentionné son pays à deux reprises en des termes inacceptables.
English: TDR Call for Letter of Intents:
French: TDR Appel à lettres d'intention :
English: The maximum annual NH4+ concentration is 2.8 µg/m3 in 2020.
French: La concentration annuelle maximale de NH4+ est de 2,8 µg/m3 en 2020.
English: These data are important for motivating volunteers and allow you to show the sponsors the scope of the work accomplished by your team.
French: Ces données peuvent être importantes autant pour la motivation du bénévole que pour fournir à vos bailleurs de fonds des preuves concrètes du travail accompli par votre équipe.
English: When a transfer clerk reports to work, they log in their own telephone code, which then places the line on 'Not Ready".
French: Lorsqu'un préposé ou une préposée arrive au travail, il ouvre sa session avec son code téléphonique, ce qui place la ligne en mode « non disponible ».
English: Paragraphs 12.4. and 12.4.1.  (former), renumber as paragraphs 12.5. and 12.5.1.
French: Les paragraphes 12.4 et 12.4.1 deviennent les paragraphes 12.5 et 12.5.1.
English: It was found that the vibration levels from both foundation types were below the allowable levels for both the buildings and the sensitive electronic equipment.
French: On a trouvé que les niveaux de vibrations associés aux deux types de fondations étaient inférieurs aux niveaux tolérables aussi bien par le bâtiment que par les équipements électroniques sensibles.
English: "They’re one of the primary ways to get in touch with Canadians."
French: Une bonne partie des communications avec la population s’effectue donc en premier lieu par l’entremise des députés », explique Serge Labine, conseiller principal en communications responsable du Programme de rayonnement de TPSGC.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/59/583)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/59/583)
English: Such a Framework should be prepared and adopted, and perhaps extended to other regions.
French: Plus concrètement, les organisations intergouvernementales internationales et régionales de défense des droits de l’homme et de sécurité devraient exercer des pressions continues sur les Etats membres pour qu’ils mettent l’EDH en œuvre.
English: The report presented here is intended as a "work in progress".
French: Le présent rapport est conçu comme un travail évolutif (« work in progress »).
English: This applies whether or not the facility is actually used.
French: Cette règle s'applique, que l'installation soit en fait utilisée ou non.
English: The Lord made a covenant with Abraham that, through him, all the families of the earth might be blessed.
French: Le Seigneur a fait une alliance avec Abraham, stipulant que, par lui, toutes les familles de la Terre seraient bénies.
English: You tell us: ' No, solidarity, not responsibility!'
French: Vous nous dites: »Non, pas de responsabilité, de la solidarité!».
English: On a number of occasions, when addressing the Security Council, I have pointed out that the Republic of Srpska can be a vehicle for the development of Bosnia and Herzegovina, not a threat to it.
French: À plusieurs occasions, j'ai indiqué, au cours de mes interventions devant le Conseil de sécurité, que la Republika Srpska pouvait être un vecteur de développement pour la Bosnie-Herzégovine, pas une menace pour ce développement.
English: PKI momentum builds[32] By year's end, it is estimated that eight to ten agencies will be heavily engaged in PKI, nearly twice the number currently involved.
French: L'ICP prend de l'ampleur[23] D'ici la fin de l'année, on estime qu'entre huit et dix organismes seront très actifs au plan de l'ICP, soit près du double de ceux présentement engagés.
English: As in previous reports, ISWGNA will also provide an integrated presentation of the work programmes of the members of ISWGNA in support of implementation of the 1993 SNA.
French: Comme il l'a fait dans ses précédents rapports, le Groupe intersecrétariats présentera également sous une forme intégrée les programmes de travail adoptés par ses membres pour faciliter l'application du Système de comptabilité nationale de 1993.
English: It will focus on basic child rights issues such as non-discrimination; the best interest of the child; and disparities in access and quality of services due to reasons of poverty, deprivation, ethnicity, gender, or other factors of exclusion.
French: Elle portera principalement sur des questions relatives aux droits de l'enfant telles que la non discrimination; le meilleur intérêt de l'enfant; et les disparités en matière d'accès et de qualité des services en raison de la pauvreté, de la déprivation, de l'appartenance à un groupe ethnique, du sexe et d'autres facteurs d'exclusion.
English: Mr. Du Preez (South Africa): I appreciate your making an exception, Sir.
French: M. Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de faire une exception en ma faveur.
English: When you make an enquiry we collect only your name and email address.
French: Quand vous faites une enquête, nous collectons seulement votre nom et adresse de courrier électronique.
English: It is stated that the parties must provide the legal means for interested persons to prevent:
French: Il y est indiqué que les parties devront prévoir les moyens juridiques qui permettent aux intéressés d’empêcher :
English: The Council welcomed the willingness of the Governments of Iraq and Kuwait to commence consultations under the auspices of the Compensation Commission to discuss the approximately $24 billion that will remain outstanding after the full payment of the environmental awards, and encouraged both Governments to do so.
French: Le Conseil s'est félicité de ce que les Gouvernements iraquien et koweïtien soient disposés à entamer des consultations sous les auspices de la Commission d'indemnisation pour discuter le solde non réglé dont le montant s'élèvera à environ 24 milliards de dollars après le versement intégral des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, et il a encouragé les deux Gouvernements à aller de l'avant.
English: Costa Rica had taken a chance on a weapon-free society, which had meant introducing a programme entitled “Culture of Peace” for children.
French: Le Costa Rica, qui mise sur une société sans armes, mène une action dès l'enfance avec son programme intitulé «Culture de la paix».
English: Rugged and versatile, used to prepare the job site by digging, loading, trenching, back filling or doing demolition.
French: Cet outil robuste et polyvalent sert à la préparation des chantiers et permet de creuser, charger, faire des tranchées, remblayer ou démolir.
English: In addition, the West Coast Railway Association will receive $210,000 from Western Economic Diversification Canada to improve its excursion tours across B.C. Western Canada has some of the most renowned tourism destinations in the world, as well as some of the best-kept secrets," said Minister Owen.
French: De plus, la West Coast Railway Association recevra un financement de 210 000 $ de DEO pour améliorer ses circuits touristiques à travers la C.-B. « L'Ouest canadien a quelques-unes des destinations touristiques les plus renommées au monde, mais aussi quelques-uns des secrets les mieux gardés », a déclaré le ministre Owen.
English: Urges the international community, in particular the Member States to exert utmost efforts by providing possible assistance in order to protect religious places, especially because they are citadels of Islamic civilization.
French: Exhorte la communauté internationale, notamment les États membres, à déployer le maximum d'efforts pour apporter toute l'assistance possible aux fins de protéger ces sanctuaires qui sont des monuments de la civilisation islamique;
English: Our hotel is situated in the area of The Premonstratensians´ monastery in Tepla, which was founded in 1193.Hotel was reconstructed from former barn and forest office in 1993.
French: L'hôtel se situe à proximité du monastère des Prémontrés de Tepla, un site construit en 1193.
English: Include a clear and complete description of the events that led you to make this report, with as many details as possible.
French: Faites une description claire et complète des événements qui vous ont amené à produire cette déclaration, en donnant le plus de détails possible.
English: * The reports and supplementary reports of States and international organizations were transmitted to the President of the Security Council by letters from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: * Les rapports et rapports complémentaires des États et des organisations internationales ont été transmis au Président du Conseil de sécurité sous couvert de lettres émanant du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001).
English: These headings, for which EUR 1 025 billion will be provided in commitment appropriations between 2007 and 2013, are as follows:
French: Ces rubriques, dont le total des crédits d'engagement s'élève à 1025 milliards d'euros entre 2007 et 2013, sont les suivantes :
English: How can I view my account details in Skype?
French: Comment afficher les détails de mon compte dans Skype ?
English: Szer Ming has primary responsibility for new application development, software design and project management.
French: Szer Ming est chargé du développement de nouvelles applications, de la conception de logiciels et de la gestion des projets.
English: Municipalities will be authorized to increase the tax ratio of one or more business property classes to the extent necessary to maintain existing municipal tax burdens between residential and business classes.
French: Les municipalités seront autorisées à augmenter le coefficient fiscal d'une ou de plusieurs catégories de propriétés commerciales jusqu'au niveau nécessaire pour maintenir les fardeaux fiscaux existants entre les catégories résidentielles et commerciales.
English: Bronchitis, emphysema and asthma, in this age group, accounted for another 1,400 deaths.
French: Dans ce groupe d’âge la bronchite, l’emphysème et l’asthme ont causé à eux seuls 1,400 décès.
English: • lead proponent, sponsoring agency and project contacts,
French: • le promoteur principal, les organismes parrains et les personnes contacts pour le projet;
English: The United States, United Kingdom, France and Australia all use civilian contractors for a wide range of support services in operations around the globe.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l’Australie font tous appel à des entrepreneurs civils pour assurer une vaste gamme de services de soutien, lors de leurs opérations, partout dans le monde.
English: I would also say that it is difficult to be the Swedish President-in-Office of the Council for, as my fellow MEP Mr Sjöstedt said so clearly, there are two possible answers to the question that has been asked, and they are either yes or no.
French: Je lui répondrai qu'il est alors difficile d'assumer le poste de président en exercice du Conseil pour la Suède, car comme l'a clairement déclaré mon collègue, M. Sjöstedt, il y a deux manières de répondre à la question posée : par oui ou par non.
English: Our wax-resin ribbons also provide smear and scratch resistance; and both our wax and wax-resin ribbons are made in the US, in our plant in Hillsboro, Oregon.
French: Nos rubans de cire-résine fournissent également une très bonne résistance au grattage et contre les tâches; et nos rubans cire et cire-résine sont tous fabriqués aux Etats-Unis, dans notre usine de Hillsboro, Oregon.
English: Cooperation covers infrastructure sectors, including financial services (COMESA Bond Guarantee Scheme, COMESA Yellow Card Scheme, PTA-Reinsurance Company (ZEP-RE)); energy (e.g. SADC's Southern African Power Pool, aimed at sound economic, environmental and social practices, coordinating and enforcing regional quality supply standards; measuring systems performance); and research and development (including human resource development, e.g. Thailand-Australia FTA).
French: La coopération s'exerce aussi dans les secteurs des infrastructures, dont les services financiers (système de cautionnement et de carte jaune du COMESA, société de réassurance de la zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe); de l'énergie (réseau d'interconnexion de l'Afrique australe mis en place par la CDAA pour promouvoir de bonnes pratiques économiques, environnementales et sociales, coordonner et appliquer des normes régionales de qualité et mesurer la performance des systèmes); et de la recherche et du développement (dont le développement des ressources humaines comme dans l'accord de libre-échange Thaïlande-Australie).
English: We develop and test a conceptual model of wood dynamics in stream networks that considers legacies of forest management practices, floods, and debris flows.
French: Nous avons développé et testé un modèle conceptuel de la dynamique des bois dans des réseaux de cours d’eau qui tient compte de l’héritage des pratiques d’aménagement forestier, des inondations et du mouvement des débris.