ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally acknowledged that the countries party to the Berne Convention have a certain freedom in establishing the exact level of originality required for a production to be considered a work and it may be said that, in general, national laws of countries following the common law tradition tend to have a lower threshold of originality than those of countries following the civil law tradition.
French: On considère généralement que les pays parties à la Convention de Berne disposent d'une certaine latitude pour fixer le niveau exact d'originalité requis pour qu'une production soit considérée comme une œuvre et l'on peut dire, d'une manière générale, que les lois nationales des pays de "common law" ont tendance à fixer un seuil d'originalité plus faible que celles des pays qui appliquent le droit romain.
English: CPC’S RESPONSES TO RECOMMENDATIONS AND INPUT The Commission will be conducting an organization review and design process and will revise and update, as necessary, its organization structure and work descriptions to ensure they respond to its mandate effectively and efficiently.
French: RÉPONSES DE LA CPP AUX RECOMMANDATIONS ET SA CONTRIBUTION La Commission examinera et repensera son organisation et mettra à jour, au besoin, sa structure organisationnelle et ses postes, pour s’assurer de répondre à son mandat de façon efficace et efficience.
English: Can understand most radio documentaries and most other recorded or broadcast audio material delivered in standard dialect and can identify the speaker’s mood, tone etc.
French: Peut comprendre la plupart des documentaires radiodiffusés en langue standard et peut identifier correctement l’humeur, le ton, etc., du locuteur.
English: A number of her recommendations are addressed to the CRTC, and we are reviewing them with great interest before pondering, with your participation, any next steps.
French: Un certain nombre de ses recommandations s’adressent au CRTC, et nous les étudions avec beaucoup d’intérêt avant de songer, avec votre participation, aux étapes suivantes.
English: We do not want oligarchies, we want democracy for all citizens equally, and we also want to remind the Italian presidency of the obligation to act in such a way that all are equal inside the European Union, and in particular that the problems of Italian firms should be dealt with by the same standards as other countries.
French: Nous ne voulons pas des oligarchies, nous voulons une démocratie égale pour tous les citoyens et nous voulons aussi rappeler à la Présidence italienne qu'elle doit faire en sorte que tous soient égaux au sein de l'Union européenne et que, en particulier, les problèmes des entreprises italiennes soient traités de la même façon que dans les autres pays.
English: SIRC wants to establish a positive and constructive relationship with whatever mechanism is established, but remains concerned about respective mandates and possible overlap and duplication.
French: Le CSARS veut nouer des rapports fructueux et constructifs avec tout mécanisme qui sera établi, mais il se préoccupe toujours des mandats respectifs et des risques de chevauchement et de double emploi.
English: During the ensuing discussions, the Office's personnel were assured that all these concerns would be resolved before the project's final implementation.
French: Au cours des discussions qui ont suivies, le personnel du Commissariat s'est fait dire que toutes ces préoccupations seraient résolues avant la mise en oeuvre finale du projet.
English: Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $2,384,000 $2,560,000 $2,550,000 Over the planning period, in addition to ongoing efforts to provide a link between the School and the international community in the public management field, the School will continue the following major initiatives:
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 384 000 $ 2 560 000 $ 2 550 000 $ Pendant la période de planification, l'École poursuivra non seulement ses efforts en vue de créer un lien entre l'École et la communauté internationale dans le domaine de la gestion publique, mais aussi les initiatives majeures suivantes :
English: A health certificate from the Cambodian Fisheries Administrative Laboratory.
French: Un certificat sanitaire du Laboratoire Administratif de Pêches du Cambodge.
English: Mr President, I would like to refer to a regulation regarding the labelling of genetically modified products.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire un rappel au règlement relatif au débat sur l'étiquetage des produits génétiquement modifiés.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, decides to endorse the decision of the Commission to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its fifth session before the sixtieth session of the Commission for a period of 10 working days.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme en date du … avril 2003, décide d'approuver la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et d'en convoquer la cinquième session avant sa soixantième session pour une période de 10 jours ouvrables.».
English: Report of the Sixth Committee (A/62/454)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/454)
English: Material is also available electronically on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Payment of Expenses Financial agents and leadership campaign agents are the only people authorized by the Act to pay or to authorize the payments of leadership campaign expenses.
French: Le matériel est aussi disponible par voie électronique sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Paiement des dépenses Les agents financiers et les agents de campagne à la direction sont les seules personnes que la Loi autorise à payer les dépenses de campagne à la direction ou à en autoriser le paiement.
English: The following summary is a valuable working tool for all official languages stakeholders.
French: Le résumé qui suit constitue un précieux outil de travail pour les divers intervenants du dossier des langues officielles.
English: ... as well as incredible specials and promotions packages. Whether popular or obscure, Titanbet.com has the goods on your favourite game.
French: ... les plus récentes, des scores en direct ainsi que les meilleurs bonus et spécialités !
English: According to Jog and Srivastava and Jog, there is no need for concern by Canadian decision-makers about the phenomenon of underpricing of primary issues or its potential impact on companies' plans to make public offerings.
French: Enfin, Jog et Srivastava et Jog concluent que les décideurs canadiens n’ont pas à se préoccuper du phénomène de la sous-évaluation du prix des premières émissions ni de son impact éventuel sur la motivation des entreprises à offrir leurs actions au public.
English: A two-week diary completed by individual household members would give greater precision than the NFS and, assuming a similar respondent burden to the FES, less under-recording of food eaten out.
French: Les utilisateurs de l'Enquête nationale sur l'alimentation bénéficieraient principalement d'une amélioration de la qualité des données et de la possibilité d'effectuer des analyses supplémentaires.
English: Practically speaking, there is no alternative to ASICs.  6. MATURITY AND RISK   This technology is available and mature.  7. AVAILABILITY  Most OEMs in the medical field have made or are making their own custom ASICs.
French: En quelque sorte, il n’y a pas de solution de rechange aux circuits intégrés spécifiques.  6. MATURITÉ ET RISQUES  Cette technologie est à la fois disponible et mature.  7. DISPONIBILITÉ  La plupart des fabricants de systèmes destinés à l’industrie médicale ont fabriqué ou fabriquent leur propres circuits intégrés spécifiques sur mesure.
English: "Article 8(4) – The protection introduced shall not affect, prejudice or limit the rights relating to intellectual property."
French: "Article 8 (…)§ 4 – La protection désormais instituée ne saurait porter atteinte, préjudice ou constituer une limitation aux droits relatifs à la propriété intellectuelle".
English: Synthèse —Inhibiteurs —Régulation Essais Emploi en thérapeutique [se subd. géogr.] —Administration —Effet retard [se subd. géogr.] —Efficacité [se subd. géogr.] —Effets secondaires [se subd. géogr.] —Essais Conductivité thermique [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux confessions chrétiennes Subdivisions used under Christian denominations Activité politique Anniversaires Appartenance … au cinéma Bénéfices ecclésiastiques [se subd. géogr.]
English: File Buddy is quite simply the most powerful and popular high-level file utility available for use with Mac OS X 10.3 or 10.4 Tiger.
French: File Buddy est tout simplement l’utilitaire de haut niveau le plus puissant disponible sous Mac OS X 10.3 ou 10.4.
English: After all, the matter affected thousands of people.
French: Après tout, elle a touché des milliers de personnes.
English: The multidimensional nature of peacekeeping operations presents both challenges and opportunities for gender mainstreaming.
French: Le caractère pluridimensionnel des opérations de maintien de la paix crée à la fois des obstacles et des possibilités pour la généralisation de l'égalité des sexes.
English: The institution of social or alternative measures in cases not involving crimes
French: L'institution de mesures sociales ou mesures de rechange en matière non criminelle
English: Lars Osberg, Dalhousie University <Lars.Osberg@Dal.Ca>; John Palmer, Policy Analyst and Senior Advisor to the Government of Prince Edward Island (Ret.), <jepalmer@pei.sympatico.ca>; Paul Hobson, Acadia University <paul.hobson@acadiau.ca>. Meeting of ACEA Executive Reception Conference Banquet and Graham Lecture Brian K. MacLean, Laurentian University.
French: Lars Osberg, Université Dalhousie <Lars.Osberg@Dal.Ca>; John Palmer, analyste des politiques et conseiller principal du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (Ret.), <jepalmer@pei.sympatico.ca>; Paul Hobson, Université Acadia <paul.hobson@acadiau.ca>. Réunion du bureau de l’AECA Réception Banquet du congrès et conférence Graham Brian K. MacLean, Université Laurentienne.
English: It should be an organ entitled to confirm the existence of a nexus of causality between the wall and the damage sustained by the Palestinians.
French: Il devrait être un organe habilité à confirmer l'existence d'un lien de causalité entre la construction du mur et le dommage subi par les Palestiniens.
English: The CHI will also improve the accountability of the health care system to Canadian communities and individuals by giving them access to information on how the system is performing, and by offering them opportunities to provide input into the formulation of health policies.
French: L'ICS améliorera l'imputabilité du système de santé envers les collectivités et la population canadiennes en leur donnant accès à de l'information sur le fonctionnement de ce système et en leur offrant la possibilité de fournir leurs commentaires lors de la formulation de politiques en matière de santé.
English: • E.coli Parasites Probiotics Seafood Toxins Viruses Head of Microbiology Research Division Contact the Bureau of Microbial Hazards -- Research Division Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • E. coli Parasites Probiotiques Toxines présentes dans les poissons et fruits de mer Virus Chef de la Division de la recherche microbiologique Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens -- Division de la recherche microbiologique Mise à jour : 2002-12-10 Avis importants
English: Provisions within the regulation for 2006 stipulate that the regulation shall be valid until the entry into force of the DCECI.
French: Selon certaines dispositions du texte en vigueur pour 2006, la période de validité du règlement est prolongée jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'ICDCE.
English: However, letters accompanying submitted documents (in particular Form 1038) must be filed in one copy for each file to which the document they accompany relates.
French: Cependant, les lettres d'accompagnement relatives à des documents produits (formulaire 1038 en particulier) doivent être soumises en un exemplaire pour chaque dossier auquel le document qu'elles accompagnent se rapporte.
English: We took an official delegation of about 37 people, writers, scientists, doctors, peacekeepers, winemakers.
French: Nous y avons convié une délégation officielle de quelque trente-sept personnes, des écrivains, des scientifiques, des médecins, des militaires spécialistes du maintien de la paix, des viticulteurs.
English: In the days when apartheid still held sway, Canada's support of the African National Congress (ANC) was unequivocal.
French: Le Canada a fourni un appui non équivoque au African National Congress (ANC) alors que les dirigeants de l'apartheid s'accrochaient encore au pouvoir.
English: a) Elaboration of final appropriate documents based on the outcome of the Geneva phase of the WSIS with a view to consolidating the process of building a global Information Society, and reducing the Digital Divide and transforming it into digital opportunities.
French: a) Elaboration des textes finals appropriés , fondés sur les résultats de la phase de Genève du SMSI, en vue de consolider le processus d'édification d'une société de l'information universelle, de réduire la fracture numérique et de la transformer en perspectives du numérique.
English: (iii) Specifying the exact time of application of the stay
French: iii) Spécification du moment exact de l'arrêt des poursuites
English: In this regard, the corporatization of intellectual property rights is an insidious threat to low-income countries, making it increasingly difficult for these countries to gain access to external information and contribute to global initiatives.
French: À cet égard, la « corporatisation » des droits de propriété intellectuelle représente une menace insidieuse pour les pays à faible revenu, qui auront de plus en plus de difficulté à accéder aux renseignements externes et à participer aux initiatives mondiales.
English: This is clearly discrimination and should be challenged in the courts.
French: De nombreux acheteurs ont fini par envoyer du homard aux transformateurs à perte, en raison de problèmes de qualité.
English: We urge you, in line with international agreements to which many of your countries are party, to consider options, such as the one successfully undertaken by the WHO, that will enable the gradual integration of these colleagues into the ranks of WIPO's regular staff.
French: Dans la logique de plusieurs instruments internationaux - auxquels beaucoup de vos pays sont parties - nous vous demandons instamment d'envisager des solutions, à l'exemple de l'Organisation mondiale de la santé, qui permettent d'intégrer progressivement ces collègues dans les rangs des fonctionnaires à part entière de l'OMPI.
English: Mozambique is greatly thankful to all its cooperating partners for the support pledged at the Consultative Group meeting and for the enhanced HIPC.
French: Le Mozambique est extrêmement reconnaissant à tous ses partenaires de coopération de l'appui promis lors de la réunion du Groupe consultatif ainsi que du renforcement de l'Initiative PPTE.
English: Credit for this may be traced back, in part, to the establishment in the 1990s of the Equity Office and the Advisory Committees for Racial Equality in the Arts.
French: On peut attribuer cette réussite à la création, dans les années 1990, du Bureau de l’équité et des Comités consultatifs pour l’égalité raciale dans les arts.
English: • New Jersey exported globally to 216 foreign destinations in 2005.
French: • En 2005, le New Jersey a exporté globalement ses produits vers 216 destinations étrangères.
English: 105 Lalancette et Canada Trust, CALP 88236-09-9705, March 27, 1998, C. Bérubé, Commissioner.
French: 105 Lalancette et Canada Trust, CALP 88236-09-9705, 27 mars 1998, C. Bérubé, commissaire.
English: In addition there must be a minimum number of five flower buds per stem.
French: De plus il doit y avoir au minimum cinq boutons de fleurs par tige.
English: Unfortunately, this multi-faceted task does not lend itself to simple solutions.
French: Malheureusement, il n'existe pas de solutions simples pour y parvenir car plusieurs éléments entrent en jeu à cet égard.
English: I call Mr Rigoni, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. HEGYI (Hongrie) (Interprétation) estime que les critiques adressées à l'OCDE par certaines ONG, par des intellectuels et par des dirigeants du tiers-monde sont pour beaucoup injustifiées.
English: But more elaborate rules were drawn up in the West.
French: Des Règles plus élaborées furent cependant rédigées en Occident.
English: Royal was also required to provide the Agency, for information purposes, with a copy of a bulletin issued to its check-in personnel and its reservation agents, reminding them of the importance of communicating with passengers with disabilities and of determining what seating arrangements onboard the carrier's aircraft would best meet their needs.
French: Royal devait également faire parvenir à l'Office, à titre d'information, une copie du bulletin publié à l'intention de son personnel d'embarquement et de ses agents des réservations, pour leur rappeler l'importance de communiquer avec les passagers ayant une déficience et de déterminer les sièges de l'aéronef du transporteur qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: At its meeting on 8 May 1992, the Bureau decided to allocate five seats to the special-guest delegation from Croatia.
French: A sa réunion du 8 mai 1992, le Bureau a fixé à cinq le nombre de sièges de la délégation d'invités spéciaux de la Croatie.
English: These models could serve as options for advancing Premiers’ call to strengthen the Equalization Program, in addition to the immediate removal of the ceiling.
French: Ces modèles, si on les conjugue à l’abolition immédiate du plafond, pourraient servir à renforcer le Programme de péréquation, ainsi que le demandent les premiers ministres.
English: Of course, there will always be conflicts between the corrugator schedules and conversion.
French: Bien entendu, les conflits entre la programmation de l'onduleuse et le planning de transformation ne peuvent pas toujours être évités.
English: While my delegation appreciates and commends these efforts, it notes that progress remains limited.
French: Tout en se félicitant de ces efforts, qu'elle salue, ma délégation constate que les progrès restent limités.
English: Vegetable Article also available en français and Youth Edition
French: Légumes Version anglaise de cet article
English: However, over the past several days this situation has changed, and multiple incidents have occurred.
French: Cependant, ces derniers jours, cette situation a changé et de nombreux incidents sont survenus.
English: Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the world drug problem;
French: Réaffirme également qu'il faut trouver un équilibre entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre, et les renforcer mutuellement, dans le cadre d'une démarche intégrée visant à résoudre le problème mondial de la drogue;
English: Masters of Fedoskino, Kholui, Palekh, Mstera- world-known centers of lacquer miniature – create real masterpieces nowadays.
French: Elles parlent quelques 150 langues appartenant à des groupes linguistiques variés.
English: The Joint Task Force established a year ago between the ICTR and the Kenyan Government submitted its report to both the Government and the ICTR in August 2007, with a number of recommendations on the way forward.
French: L'Équipe spéciale conjointe constituée il y a un an entre le TPIR et le Gouvernement kényan a remis son rapport aussi bien au Gouvernement qu'au TPIR en août 2007, avec un certain nombre de recommandations sur les orientations futures.
English: Within Cabinet, it was he who directed policy, and he did not hesitate to push aside dissenters such as the powerful Israël TARTE, who was forced to resign in 1902.
French: Aux élections générales du 7 novembre 1900, toutefois, Laurier et ses libéraux sont facilement reportés au pouvoir, le Québec, devenu forteresse libérale, leur accordant même jusqu'à 57 de leurs 133 sièges.
English: Decentralised Agencies Following the joint declaration of 13 July 2007, and in accordance with the general request for greater transparency in regard to the use of the surpluses of the decentralised agencies, the Commission has revised its approach for the calculation of the Community contribution to the decentralised agencies.
French: Agences décentralisées À la suite de la déclaration commune du 13 juillet 2007, et conformément à la demande générale visant à une plus grande transparence en ce qui concerne l’usage des excédents des agences décentralisées, la Commission a revu sa méthode de calcul de la contribution communautaire en faveur des agences décentralisées.
English: Note: The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its eighteenth session, in November 2006.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa dix-huitième session, en novembre 2006.
English: Reforms have focused on three major areas:
French: Les réformes engagées ont porté sur trois principaux domaines :
English: The agreement will result in the creation of approximately 150 jobs over the next five years.
French: En outre, l’accord se traduira par la création d’environ 150 emplois au cours des cinq prochaines années.
English: The Ontario government did produce films earlier than the 1940s through a central film production bureau called the Ontario Motion Picture Bureau which operated from 1917 to 1934.
French: Le gouvernement de l'Ontario a également réalisé des films avant les années 1940 par l'intermédiaire d'un organisme central de production cinématographique, l'Ontario Motion Picture Bureau, dont les activités se sont étendues de 1917 à 1934.
English: Initially, EDS will provide professional services to complete the Project Definition Phase for the new commercial off-the-shelf (COTS) software based pension system.
French: Au départ, EDS fournira des services professionnels afin d'achever la phase de définition du projet associée au nouveau système de pensions fondé sur un logiciel disponible sur le marché (LDSM).
English: This is furthermore the right time to encourage citizens’ participation in the construction of the European Union.
French: Qui plus est, le moment est venu pour nous d’encourager les citoyens à participer à la construction de l’Union européenne.
English: C-24.2). The same is true for the statutes of the various territories.
French: C-24.2). Il en va de même des lois des différents territoires.
English: That dynamism is not some accidental by-product.
French: Ce dynamisme n'est pas un sous-produit obtenu accidentellement.
English: ◦ How does war affect people?
French: ◦ De quelles manières la guerre affecte-t-elle les gens ?
English: Given the long-term needs of Liberia in the area of rule of law, the Panel recommends that the international community continue to provide assistance to Liberia to help build its capacity in the rule of law, including the ability to build cases in its fight against financial corruption, unjust enrichment and fraudulent activities.
French: Étant donné les besoins à long terme du Libéria dans le domaine de l'État de droit, le Groupe d'experts recommande que la communauté internationale continue de fournir de l'assistance à la République du Libéria pour l'aider à renforcer ses capacités dans ce domaine, notamment celle de constituer des dossiers dans sa lutte contre la corruption financière, l'enrichissement sans cause et les activités frauduleuses.