ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nest is considered occupied from the time it is under construction to when fledglings leave the nest.
French: Les deux principales sources d’inquiétude sont la récolte continue des forêts de peuplements vieux et la baisse de la durée de rotation de la récolte des peuplements secondaires.
English: A/61/750-S/2007/94 Identical letters dated 15 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/750-S/2007/94 Lettres identiques datées du 15 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Chief of the Communications and Public Information Office;
French: Chef du Bureau des communications et de l'information;
English: Efforts such as this further enhance Summerside’s reputation as a place that goes after all possible opportunities for advancement, whether it is economic growth or social development," said the Honourable Joe McGuire, Minister for ACOA.
French: Les efforts de ce genre renforcent davantage la réputation de Summerside comme ville qui exploite toutes les occasions possibles de progresser, tant au chapitre de la croissance économique que du développement social, a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English: With the resources currently devoted to armaments, the 852 million people suffering from hunger throughout the world could be fed for a year or 38 million of those affected by the HIV/AIDS pandemic could be provided with medication for 40 years.
French: Avec les ressources actuellement consacrées aux armements, 852 millions de personnes souffrant de la faim dans le monde pourraient être alimentées pendant un an, ou encore 38 millions de personnes touchées par la pandémie HIV/sida pourraient bénéficier de médicaments pendant 40 ans.
English: International staff: decrease of 3 posts
French: Personnel international : 3 postes supprimés
English: BOP-based Trade in Services Detailed information available
French: Commerce de marchandises sur la base de la BDP Information détaillée disponible
English: New diseases were often present in communities long before the actual presence of a white man arrived.
French: Il y a souvent de nouvelles maladies dans les communautés longtemps avant l'arrivée de l'homme blanc.
English: For drug substances with a proposed re-test period of at least 12 months, the frequency of testing at the long term storage condition should normally be every 3 months over the first year, every 6 months over the second year, and annually thereafter through the proposed re-test period.
French: Pour une substance dont la période proposée pour les contre-essais est de 12 mois, ces essais se feront normalement tous les 3 mois pendant la première année, tous les 6 mois pendant la seconde année, et ensuite chaque année jusqui à la fin de la période proposée.
English: Details on Project Spending (cont’d) (in millions of dollars) Description Current Forecast Estimated Spending to Planned Planned Planned Future Years' Total March 31, Spending Spending Spending Spending Cost 2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Requirements
French: Renseignements sur les dépenses de projets (suite) (en millions de dollars) Description Coût Prévisions Dépenses estimatif des prévues total dépenses au 2007–2008 actuel 31 mars 2007 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: The Alliance, through both its United Kingdom Secretariat and country partners and linking organizations, has engaged in collaboration and consultation with UNAIDS Regional Support Teams and UNAIDS Country Coordinators, to enable engagement of multiple civil society stakeholders in planning and implementation of responses to HIV and AIDS; (v) Global Fund on AIDS, Tuberculosis and Malaria technical support 2007.
French: Par l'intermédiaire de son Secrétariat au Royaume-Uni et de pays partenaires ainsi que d'organisations de liaison, l'Alliance a engagé une collaboration et une consultation avec les équipes d'appui régionales et les coordinateurs nationaux d'ONUSIDA de manière à permettre l'implication de plusieurs parties prenantes de la société civile dans la planification et la mise en œuvre d'interventions en matière de VIH/sida; v) appui technique au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, 2007.
English: • pay artists for their work;
French: • le volet Aide au contenu rÃ©dactionnel (ACR), selon une formule Ã©tablie;
English: There was testimony, as here, that the supervisor had real issues with the Complainant’s work.
French: Air Canada – précitée – où il existait un conflit de personnalité entre le plaignant et son superviseur.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (88 p.) and a note.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (88 p.) et d’une note.
English: While all reporting parties cited or quoted relevant passages of their civil or criminal procedure codes, only Belarus, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia provided information on the specific ability of such codes to comply with the requirements of the Convention.
French: Bien que toutes les Parties déclarantes aient mentionné ou cité des extraits pertinents de leurs codes civils ou de leurs codes de procédure pénale, seuls le Bélarus, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie et la Slovaquie ont donné des renseignements sur la capacité spécifique de ces codes de se conformer aux exigences de la Convention.
English: UNDP (PDF 218 KB, 58 pages)
French: • Bridge Cutting Edge Pack, Gender And Citizenship:
English: On 20 January 2004, the Secretary-General submitted a progress report on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52), which the Council discussed in an open debate on 17 February 2004 (see S/PV.4911).
French: Le 20 janvier 2004, le Secrétaire général a présenté un rapport intérimaire sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52), que le Conseil a examiné le 17 février 2004, lors d'un débat ouvert à tous (voir S/PV.4911).
English: The statutes of a collecting society shall contain, in particular, the following provisions: — the name of the society, which may not be identical to the name of another society; — types of rights to be administered; — conditions for acquisition and loss of membership; — categories of right holders (authors of original work by types and genres, authors of modifications, authors of translation and the like, legal heirs, publishers, employers) and categories of membership (regular, irregular, temporary, honorary and the like) on which the management of the collecting society depends; — membership fees, according to the categories of rights and the type of membership; — rights, duties and responsibilities of the members; — bodies of the society, their competence, election and dismissal; — procedural matters; — fundamental principles of remuneration distribution among authors or right holders; — supervision of the financial and economic administration; — the manner of disposal of the assets of the society in the event of its cessation.
French: Les statuts d’une société de gestion contiennent notamment les éléments suivants : — nom de la société, qui ne peut pas être identique à celui d’une autre société; — nature des droits qui seront gérés; — conditions d’admission des membres et de perte de la qualité de membre; — catégories de titulaires de droits (auteurs d’œuvres originales par catégorie et par genre, auteurs de modifications, auteurs de traductions et assimilés, héritiers légaux, éditeurs, employeurs) et catégories de membres (ordinaires, extraordinaires, temporaires, membres d’honneur, etc.) auxquelles s’adresse la prestation des services de la société de gestion; — cotisations des membres, selon les catégories de droits et les catégories de membres; — droits, devoirs et responsabilités des membres; — organes de la société, leur compétence, leur élection et leur dissolution; — questions de procédure; — principes fondamentaux de la répartition des rémunérations entre les auteurs ou les titulaires de droits; — contrôle de la gestion financière et économique; et — modalités de liquidation des biens de la société en cas de dissolution.
English: The differences between sectors were moderate.
French: Les différences entre secteurs d'activité sont modestes.
English:    Thank you for that clarification.
French:    - Merci pour cette précision.
English: Member countries are also encouraged to report on other crimes which may be linked to terrorism, such as suspicious financial transactions, weapons trafficking, money laundering and falsified travel and other identity documents, seizures of nuclear, chemical and biological material.
French: Les pays membres sont en outre encouragés à signaler tout autre fait susceptible d'avoir un rapport avec le terrorisme, comme par exemple des transactions financières suspectes, des trafics d'armes, le blanchiment de fonds et la découverte de faux documents de voyage et autres documents d'identité, ainsi que les saisies de matières nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Actusnews, which is in charge of processing information for http://investisseur.olympiquelyonnais.com/ database, undertakes to keep confidential all information provided online by users.
French: Actusnews, responsable du traitement de la base de données http://investisseur.olympiquelyonnais.com/ s'engage à préserver la confidentialité des informations fournies en ligne par l'utilisateur.
English: (c) The information relating to subparagraphs (i) and (ii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Statute is as follows:
French: c) En ce qui concerne les prescriptions des sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut, on notera que :
English: This includes a new approach to Community and national legislation, with the full use of "better lawmaking" principles, including the assessment of the impact of legislation and of the regulatory environment on the competitiveness of the European enterprises.
French: La promotion des transferts technologiques par l’intermédiaire de la circulation des connaissances et des réseaux d’innovation profitera aux entreprises et, plus spécialement, aux entreprises jeunes et axées, précisément, sur l’innovation.
English: Procedure 2004/2197 – Liberalisation – Sweden – Infringement of Directive 2002/77/EC.
French: Procédure 2004/2197 – Libéralisation – Suède – Infraction à la directive 2002/77/CE.
English: Media Relations Canadian Human Rights Commission (613) 943-9118 Media Relations Congress of Aboriginal Peoples Al Fleming (613) 867-8696
French: Relations avec les médias Commission canadienne des droits de la personne 613-943-9118 Relations avec les médias Congrès des peuples autochtones Al Fleming 613-867-8696
English: The culmination of this pyrotechnic sound show, which lasts about 15 minutes is a beautiful, colourful final flourish.
French: Outre cette fabuleuse découverte nocturne du parc, vers 22h30, vous pourrez assister à un spectacle pyrotechnique réalisé sur mesure pour Mini-Europe. Les gerbes de feu et les nombreux effets au sol mettent en valeur le parc et ses bâtiments miniatures.
English: Where the normal value, the export price, or the amount of subsidy established at the final determination is not considered a reasonable basis for the assessment of duty for goods imported during the provisional period because of significant changes in the exporter's costs and/or market conditions, a re-investigation will be initiated. The purpose of the re-investigation is to establish new values, or amounts of subsidy based on the changed costs and/or conditions.
French: Si l'on juge que la valeur normale, le prix à l'exportation ou le montant de la subvention fixé au moment de la décision définitive ne constitue pas une base raisonnable pour l'imposition de droits sur les marchandises importées durant la période provisoire, en raison de changements importants dans les coûts engagés par l'exportateur ou dans les conditions du marché, une nouvelle enquête sera ouverte pour établir de nouvelles valeurs normales ou de nouveaux montants de subvention en se basant sur les nouveaux coûts ou les nouvelles conditions.
English: Adoption of service standards, consistent with Treasury Board guidelines, and measuring the timeliness, quality and reliability of services provided would provide valuable measures of performance for Enabling Teams and for some programming functions.
French: L'adoption de normes de service, qui sont conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor, et la mesure de l'opportunité, de la qualité et de la fiabilité des services offerts offriraient une mesure valable du rendement des équipes habilitantes et de certaines fonctions liées aux programmes.
English: There are now forces both in and outside of governments who wrongly interpret this as an aversion to payments from regional funds to countries with a low standard of living.
French: Toutefois, certains tant au sein qu’en dehors des gouvernements interprètent à tort cette attitude comme un refus de verser des sommes provenant de fonds régionaux à des pays au niveau de vie peu élevé.
English: This drilling was designed to move "inferred" resources to the "indicated" status.
French: Ces forages visaient à faire passer les ressources de la zone de la catégorie « présumées » à la catégorie « indiquées ».
English: The Research Branch operates in a decentralised manner and is divided into three areas; the eastern region, the western region and the headquarters group.
French: La Direction générale de la recherche fonctionne selon un mode décentralisé et est subdivisée en trois grandes régions : la Région de l'Est, la Région de l'Ouest, et le groupe de l'Administration centrale.
English: [68] Cargill Limited is supportive of any measure which will enhance overall railway service.
French: [68] Cargill Limited appuie toute mesure permettant d'améliorer le service ferroviaire dans son ensemble.
English: In this regard, South Africa is focusing on prioritizing, among other things, on the rebuilding of families, communities and social relationships, as well as on the restoration of the ethics of care and human development in all welfare programmes.
French: C'est à ce titre que l'Afrique du Sud s'attache à accorder la priorité, entre autres choses, à la reconstitution de la famille, des communautés et des rapports sociaux, ainsi qu'au rétablissement de l'éthique de soins et de développement humain dans tous les programmes de protection sociale.
English: The most helpful will look upon it as my point of view from the pool exactly Hara Taketo 『a』.
French: Le plus intéressant se regarder comme mon point de vue de la piscine exactement Hara Taketo une 『』.
English: Send one copy of the amended slips to your tax services office or tax centre with a letter explaining the reason for the amendment.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada, paragraphes 24 à 26.
English: This right to conduct an investigation is therefore, in my view, integral to those in whom management responsibility has been vested", the Commissioner said.
French: II s’est egalement plaint que le ministere avait communique des renseignements personnels le concernant au tours de ses entrevues avec ses amis et associes, ce qui portait prejudice a sa credibilite et constituait une invasion de sa vie privee.
English: One of the small things that is going wrong is that politicians are like the rest of us and will often take short cuts if they can get away with it!
French: Parmi les petites choses qui expliquent cette situation, il faut souligner que les hommes politiques sont comme nous tous: s'ils peuvent échapper à leurs obligations, ils ne s'en privent pas!
English: Children’s Hospital of Eastern Ontario.
French: Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: Over the 14 months (January 2006 - February 2007) of implementation of the Programme, over 58 thou women of that age were tested in total.
French: Pendant une période d'exécution du programme de 14 mois (janvier 2006-février 2007), on a examiné plus de 58 000 femmes appartenant au groupe d'âge mentionné ci-dessus.
English: If the school’s aim is to provide a community service, then the training for community members may have to be highly subsidised in most cases.
French: Si le but de l'école est d'offrir un service communautaire, alors la formation pour les membres de la communauté pourrait être fortement subventionnée dans la plupart des cas.
English: The provincial authorities decide whether the permit is granted.
French: Les autorités provinciales statuent sur la suite qu'il convient de réserver à la demande d'autorisation.
English: The study will take place in Mekele, northern Ethiopia.
French: L'étude sera effectuée à Mekele, dans le nord de l'Ethiopie.
English: As we have previously stated, that experience established the need to link peace operations and development efforts in order to make peacebuilding and peacekeeping more effective.
French: Comme déjà dit, en raison de cette expérience, il a été nécessaire de relier les opérations de la paix aux efforts de développement afin de rendre les opérations de consolidation et de maintien de la paix plus efficaces.
English: The work done by the Group of National Experts on the Masterplan for the European Armaments Agency (GNE/EAA) is in accordance with the Masterplan and the specific tasks given to the GNE/EAA.
French: Plan directeur concernant l’Agence européenne de l’armement (AEA) Les travaux du Groupe d’experts nationaux sur le Plan directeur pour l’Agence européenne de l’armement (AEA) sont conformes au plan directeur et au mandat spécifique confié au GEN/AEA.
English: FINANCIAL YEAR 2004 amount of proposed transfer approps. available after proposed transfer
French: 2360/04 "Affranchissement de correspondance et frais de port : colis, dédouanement" 60.000 0 60.000 24.000 12.367
English: Under its market policies, the Commission has made use of the possibility to sell alcohol from the distillation of wine out of intervention stocks for energy purposes.
French: Dans le cadre de ses politiques relatives aux marchés, la Commission a utilisé la possibilité de vendre de l'alcool issu de la distillation du vin provenant des stocks d'intervention à des fins énergétiques.
English: Following a review of the Office's fees, it was hoped to reduce both the number and the amount charged.
French: Un examen des taxes perçues par l'office a laissé espérer qu'il serait possible de réduire le nombre et le montant de ces taxes.
English: “Invite the United Nations system to support national efforts, where appropriate, to build on initiatives undertaken in one or more of the above-mentioned fields.”
French: "Inviter le système des Nations Unies à appuyer les mesures adoptées au niveau national, le cas échéant, pour renforcer les initiatives prises dans l'un ou plusieurs des domaines susmentionnés;"
English: Commerce found that as the quality of the roads had to be above that required for logging operations and they had to be accessible to the public, the program did not benefit a specific industry.
French: Le DOC a conclu que, comme ces routes devaient être d’une qualité supérieure à celle qui aurait suffi à l’exploitation forestière et devaient être ouvertes au public, ce programme n’était pas spécifique à une branche de production.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (A/55/816 and Corr.1 and A/55/880)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (A/55/816 et Corr.1 et A/55/880)
English: The government of Brazil announced last year that the destruction of the world's largest tropical forest, the Amazon, proceeds apace.
French: Le gouvernement brésilien a annoncé l’année dernière que la destruction de la plus grande forêt tropicale du monde, l’Amazonie, progressait rapidement.
English: ◦ collections risk – standards
French: ◦ risques et normes concernant les collections;
English: This activity will support all the work leading up to and including a formal agreement between the parties (province or territory, INAC and First Nations groups) for the start up of a new organization.
French: Les fonds de conception servent à appuyer tous les aspects de la création d’un nouvel organisme, y compris la préparation et la conclusion d’une entente officielle entre les parties (province ou territoire, AINC et groupes des Premières nations).
English: Drug abuse was occurring at an increasingly early age; preventive policies must therefore be accompanied by the mobilization of the community, solidarity in action, collaboration with parents and teachers, and the participation of institutions which could communicate appropriately with the sectors affected.
French: L'abus des drogues commence à un âge de plus en plus bas; les politiques de prévention doivent donc être accompagnées par une mobilisation des communautés, par une solidarité réelle, par une collaboration avec les parents et les enseignants et par la participation des institutions qui sont en mesure de communiquer de façon appropriée avec les secteurs touchés de la société.
English: These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Ms Gracibel Bu-Figueroa of Honduras and Ms C. Mélanie Régimbal of Canada, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr Thomas Wagner of France and Ms Fulvia Benavides-Cotes of Colombia.
French: Ces réunions ont été convoquées par les Coprésidentes du Comité permanent, Mme Gracibel Bu-Figueroa, du Honduras, et Mme C. Mélanie Régimbal, du Canada, qui ont été secondées par les Corapporteurs du Comité, M. Thomas Wagner, de la France, et Mme Fulvia Benavides-Cotes, de la Colombie.
English: Welcome to Campanile SAINT ETIENNE NORD – Villars!
French: L'hôtel Campanile de SAINT ETIENNE NORD - Villars vous souhaite la bienvenue !
English: Both men and women must influence the physical, psychological, mental, moral and social development of our children.
French: Nos enfants doivent grandir dans un cadre moral et social marqué aussi bien par les hommes que les femmes.
English: Formation of major (but not minor) ectomycorrhizal types on all sites was influenced more by aboveground changes that accompany clear-cutting and site preparation than by alterations in soil chemistry or biology.
French: La formation des types majeurs d'ectomycorhize (mais non les mineurs), sur tout les sites, était plus influencée par les changements occasionnés au-dessus du sol par la coupe à blanc et la préparation des sites que par l'altération de la chimie et de la biologie du sol.
English: The funds will be allocated for the maintenance and repairs of the MV Princess of Acadia ferry and infrastructure improvements to the two port facilities.
French: Les fonds serviront à l'entretien et aux réparations du traversier MV Princess of Acadia et aussi à améliorer les infrastructures de deux installations portuaires.
English: After the veneers have been pressed on to the substrate they are coated with a sealer and then 6 coats of Polyurethane acrylic lacquer are applied.
French: Après que les vernis aient été appliqués sur le support, ils sont couverts avec une préparation isolante et ensuite 6 couches de laque acrylique Polyuréthanes sont appliquées.
English: Compared to Windows® and most other operating systems , files are handled very differently under GNU/Linux.
French: Les différences principales sont des conséquences directes du fait que Linux soit un système multi-utilisateurs : chaque fichier est la propriété exclusive d'un utilisateur et d'un groupe.