ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective: To develop tools to assist developing countries and countries with economies in transition to implement the GHS.
French: Objectif: Élaborer des outils pour aider les pays en développement et les pays en transition économique à mettre en œuvre le SGH.
English: As general support services were described above (see section (d) of this chapter), the following sections will address the first two types of service.
French: Les services d'appui général ayant déjà été analysés plus haut (voir section 3.4 du présent chapitre), les sections suivantes traiteront des deux premiers types de services.
English: • All differences in satisfaction scores are statistically significant based on t-test statistic.18
French: • tous les écarts dans les cotes de satisfaction sont importants sur le plan statistique selon les observations d'un test t.18
English: Description: This is really an ideal accommodation solution for the budget conscious traveller who still wishes to be accommodated centrally in a clean ...
French: Description: L’Hostel & Hôtel Il Papavero est la meilleure solution de logement pour les voyageurs qui sont soucieux de faire des économies.
English: She welcomed the report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child, prepared by Mrs. Warzazi, as well as Mrs. Coomaraswamy's report on violence against women (E/CN.4/2000/68).
French: La délégation jordanienne se félicite du rapport sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (E/CN.4/Sub.2/1999/14) établi par Mme Warzazi en application de la résolution 1998/16 de la Sous-Commission ainsi que du rapport de Mme Coomaraswamy sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2000/68).
English: 54.7 per cent of persons received unemployment allowance was women.
French: Les femmes représentent 54,7 % des personnes percevant une allocation-chômage.
English: Moreover, the State party acknowledges that the SLB opinion relates only to the issue of eligibility and in no way either implies the automatic invalidation of the certificate or may be used as a basis for revising its appropriateness.
French: D'ailleurs, continue-t-il, l'État partie reconnaît que l'avis du CLN concerne exclusivement la question de l'éligibilité et en aucun cas n'implique l'invalidation automatique du certificat, ni ne peut servir de base à un examen de l'authenticité de ce dernier.
English: We suggest that site quality and male quality, which is determined in part by the quality of parental defense, interact to determine the number of eggs a male can hatch.
French: La qualité d'un site et la qualité d'un mâle, celle-ci déterminée en partie par la qualité des soins parentaux, agissent de concert pour déterminer le nombre d'oeufs qu'un mâle peut faire éclore.
English: This head difference is a measure of the concentration difference of the two solutions and is referred to as the osmotic pressure difference.
French: Cette différence de pressions, qui est une mesure de la différence de la concentration des deux solutions, s'appelle la pression osmotique.
English: A staff composed of First Nations people helps clients feel at ease.
French: Comme le personnel de la maison se compose d'autochtones, les clients s'y sentent plus à l'aise.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm). (2) COM(2004) 107; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm). (2) COM(2004) 107, Bull.
English: Finally, mothers are more likely than fathers to apply for parental benefits when a child is born.
French: Enfin, les mères sont plus susceptibles que les pères de demander des prestations parentales à la naissance d'un enfant.
English: 3.3 Skype reserves the right to modify these Promotional Terms at any time.
French: 3.3 Skype se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions de promotion.
English: In this regard, the Department continues to work closely with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Peacebuilding Support Office, the Department of Management and other key partners, to ensure that field perspectives and needs receive priority attention by the Secretariat and Member States in the planning and decision-making processes.
French: À cet égard, il continue de travailler en liaison étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau de l'appui à la consolidation de la paix, le Département de la gestion et d'autres partenaires clefs pour faire en sorte que le point de vue et les besoins des missions bénéficient d'une attention prioritaire de la part du Secrétariat et des États Membres au cours des processus de planification et de prise de décisions.
English: paragraphs (1) and (2), this Treaty, or any procedure established therein, shall not apply
French: dispositions des alinéas 1) et 2), le présent traité ou toute procédure qu’il institue ne s’applique pas
English: Developing countries and countries with economies in transition have had to build up their stock of reserves so that the reserves could at least cover short-term foreign debt.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont dû renforcer leurs réserves de manière que celles-ci soient au moins équivalentes au montant de la dette étrangère à court terme.
English: It does not distinguish between the “Luxembourg group” candidates (Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) and the “Helsinki group” candidates (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia).
French: Il ne distingue pas entre les candidats du "groupe de Luxembourg" (Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovénie) et ceux du "groupe d'Helsinki" (Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Roumanie et Slovaquie)3.
English: The next item is the report (A5-0207/2002) by Heidi Anneli Hautala, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (PE-CONS 3624/2002 - C5-0185/2002 - 2000/0142(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0207/2002), de Mme Hautala, au nom de la Délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en ?uvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (PE-CONS 3624/2002 - C5-0185/2002 - 2000/0142(COD)).
English: 6 ALBERTA INFRASTRUCTURE PLAN 6.1 Objective Both Parties recognize the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: 6 PLAN D'INFRASTRUCTURE DE L’ALBERTA 6.1 Objectif Les deux parties reconnaissent l’importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d’infrastructure publique.
English: Indices of participation trend (primary education level) 88
French: Finalités de l'Education pour tous et objectifs fixés suivant
English: However, Norway is a member the European Economic Area (EEA) which consists of the EU member countries together with Norway, Iceland, and Liechtenstein. As an EEA member, Norway has assumed most of the rights and obligations of the EU single market but is still free to provide subsidies to certain of its indigenous industries, although there is little evidence to be found that it does so in the area of offshore
French: Il importe aussi de noter que la Norvège n'est pas membre de l'Union européenne et qu'elle n'est donc pas soumise à ses règlements et directives, contrairement au Royaume-Uni.
English: As the country continuing the legal personality of the State union of Serbia and Montenegro, the Republic of Serbia is making all necessary efforts to contribute to the realization of the goals of Security Council resolution 1534 (2004), which defined the completion strategy for the International Tribunal for the former Yugoslavia.
French: En tant que pays dépositaire de la personnalité juridique de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro, la République de Serbie déploie tous les efforts nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité, qui définit la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: During an ejection sequence, the ARAD extends and the drogue chute deploys, increasing the drag on the seat, which allows for seat/person separation.
French: Pendant la séquence d’éjection, l’ARAD s’allonge, et le parachute extracteur se déploie, ce qui augmente la traînée sur le siège pour permettre la séparation siègeoccupant.
English: There is a 45 minutes long Russian news programme every night, covering the southern Finland.
French: Chaque soir, une émission d'informations de 45 minutes en russe est diffusée dans le sud de la Finlande.
English: Additional information may be found on the Web at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/06_reg_framework_to_e.html Dispute Resolution Report Available A report summarizing the findings of a survey on the Health Products and Food Branch (HPFB) Appropriate Dispute Resolution (DR) project is now available.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/06_reg_framework_to_f.html Le rapport sur le règlement des différends est disponible Un rapport résumant les résultats d'une enquête sur le projet de règlement des différends par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est maintenant disponible.
English: We will be accountable to Canadians by reporting on our progress in a public annual air quality report and we will be HELD accountable through measurable outcomes linked to the health of Canadians, especially the more vulnerable in our society, our children and the elderly, who suffer from childhood asthma and respiratory diseases.
French: Nous serons responsables envers les Canadiens et les Canadiennes en rendant compte des progrès réalisés dans le cadre d'un rapport annuel public sur la qualité de l'air, et nous serons TENUS responsables au moyen de résultats mesurables liés à la santé des Canadiens et des Canadiennes, surtout les plus vulnérables de notre société, les enfants et les personnes âgées, ceux atteints d'asthme infantile ou de maladies respiratoires.
English: / We use the term "promotion" to cover marketing promotion, awareness and focussed communication
French: Par «promotion», on entend ici les actions de promotion commerciale, de sensibilisation et de communication ciblée.
English: This increased demand for vegetable oil may increase soyoil prices by up to 15%, according to some studies.
French: Selon certaines études, les besoins en huile végétale pourraient faire grimper les prix de l'huile de soja d'au plus 15 %.
English: I think that we have here the opportunity to better adapt our common agricultural policy to citizens' current expectations, beyond its traditional objectives of ensuring the security of market supply.
French: Je pense qu'on a, justement, là l'occasion de mieux adapter notre politique agricole commune aux attentes courantes des citoyens, au-delà de ses objectifs traditionnels d'assurer la sécurité de l'approvisionnement des marchés.
English: MCYS has been working with partners to raise awareness of family violence and avenues for help in schools through skits and video clips.
French: Le Ministère s'est efforcé, en coopération avec des partenaires, à sensibiliser le public à la violence au foyer et à l'informer, par des sketchs et des vidéo-clips, de l'aide qu'il peut obtenir.
English: I would like briefly to address the refugee situation.
French: Je voudrais brièvement parler de la situation des réfugiés.
English: How can we help?
French: Comment pouvons-nous l'aider?
English: To this day, construction work on the unit has still not begun.
French: À ce jour, les travaux de construction de cette unité n'ont toujours pas débuté.
English: The Council only takes decisions when it believes they are in the best interests of the Union and its Member States.
French: Le Conseil ne prend des décisions que lorsqu'il pense qu'elles sont bénéfiques pour l'Union et pour ses États membres.
English: Stanislaus Bennett of Trepassey, the holder of a crab licence, was fined $1,500 for exceeding his crab quota.
French: Stanislaus Bennett, de Trepassey, titulaire d’un permis de pêche du crabe, a lui aussi été condamné à une amende de 1 500 $ pour avoir dépassé son quota de crabe.
English: Provincial sales tax(PST) is a tax that is collected in most provinces when something is sold (like Paul's CD).
French: La taxe de vente provinciale (TVP) est perçue dans la plupart des provinces lorsqu'un bien est vendu, comme le disque compact de Paul.
English: Proceeds from the sale of Nisga’a Lands or Nisga’a fee simple Lands are not taken into account in determining Nisga’a Nation own source revenue capacity, by virtue of paragraph 18(a) of the Fiscal Relations Chapter (except as discussed in "Paragraph 19" below).
French: Les produits de la vente de Terres Nisga'a ou de terres Nisga'a en fief simple ne sont pas pris en considération pour établir la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a, conformément à l'alinéa 18.a. du chapitre Relations budgétaires (sauf dans les conditions citées à « Article 19 » ci-dessous).
English: Mr. Costea (Romania) (spoke in French): As this is the first occasion on which the Romanian delegation has taken the floor during this session, I should like, as is customary, to congratulate you, Madam, on the way in which you are guiding our work.
French: M. Costea (Roumanie)  Madame la Présidente, pour respecter la tradition, permettez-moi de vous adresser toutes nos félicitations pour la manière dont vous dirigez nos travaux.
English: In the view of the Tribunal, paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code involves a two-part analysis.
French: De l'avis du Tribunal, le paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code comporte une analyse en deux volets.
English: An immediate action took place in March 2001 with the establishment of a contract review committee.
French: Il a pris des mesures immédiates en créant en mars 2001 un comité d'examen des contrats.
English: It is a father’s right for his daughter to be alive; a brother’s right for his sister to be alive; and a child’s right for his mother to be alive.
French: La politique de Mexico est responsable de la mort de centaines de milliers de femmes et M. Bush promeut en fait l’abstinence sexuelle.
English: Be proactive about material management, maintenance planning, execution and customer relationships—with help from IBM.
French: Soyez proactif dans la gestion des matières, la planification et l'exécution de la maintenance ainsi que les relations avec la clientèle. Et ce, avec l'aide d'IBM.
English: This procedure is then repeated from the opposite side of the reaction.
French: Dans une étude de suivi à long terme, la protection fournie par l’INH persistait pendant plus de 19 ans(26).
English: By making difficult choices and trade-offs, we will be able to preserve the core capabilities and flexibility of a multi-purpose force.
French: En opérant des choix et des compromis difficiles, nous parviendrons à préserver les ressources et la souplesse essentielles à une force polyvalente.
English: There are definitely some interesting artifacts to see here.
French: En su interior contiene un patio y cuatro salones, una cocina y un hammam (baño árabe).
English: Modestly, he explained that the mere fact of getting the book published has been a dream come true for him.
French: C’est qu’il a lancé son livre, le premier d’une série de cinq.
English: To this extent, USSK refuted any suggestion that it would dump into the Canadian market in stating:
French: [125] USSK a dit ne pas prévoir vendre de marchandises en cause au Canada dans un avenir prévisible.
English: "Other Revenues" in Relation to the Overall Cash Flow - Beausoleil
French: «Autres revenus» en regard de l’ensemble des liquidités - Beausoleil
English: What is the role of national or international standards for the conformity assessment procedures (are they used in regulations and how)?
French: Quel rôle jouent les normes nationales ou internationales dans les procédures d'évaluation de la conformité (sont-elles utilisées dans la réglementation et de quelle manière)?
English: The present chapter describes recent developments regarding some of the established scientific programmes and new technology.
French: Le présent chapitre décrit les évolutions récentes relatives à certains des programmes scientifiques et des nouvelles technologies.
English: The Agreement was seen as a pilot project that would assist with the creation of an IP culture within the Caricom region and encourage economic activity.
French: Cet accord est considéré comme un projet pilote qui contribuera à créer une culture de la propriété intellectuelle dans la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et à encourager l’activité économique.
English: Proof of efficacy is essential for drugs to ensure that the benefits of use outweigh the risks.
French: Des preuves d'efficacité sont exigées dans le cas des médicaments afin de garantir que les avantages de l'utilisation l'emportent sur les risques.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Royal Jordanian, and the provision by Royal Jordanian of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian on the London-Amman sector of Air Canada's services between Canada and Jordan, from March 28 to October 30, 2004, subject to the following conditions:
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Royal Jordanian et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian dans la desserte de la liaison Londres-Amman des services d'Air Canada entre le Canada et la Jordanie, du 28 mars au 30 octobre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: APEC has, in fact, taken a more broad-based strategic approach to trade facilitation and has identified the following priority areas:
French: En fait, l'APEC a suivi une approche stratégique de grande envergure en définissant les domaines prioritaires suivants:
English: Tourist Souvenirs 9.
French: Souvenirs de voyage 9.
English: Ideally, a car is the best way to travel within the valley. If you don’t have a car, take the bus.
French: RENFE a diffèrents trains qui font ce trajet.
English: It will also need a means of advertising emerging concepts to guide a transnational industrial input.
French: Enfin, il faudra trouver le moyen de disséminer les concepts émergeants pour provoquer des réactions industrielles transnationales.
English: This information-sharing will be extended to the United Nations system in Uganda, where appropriate.
French: Le cas échéant, ces informations seront partagées avec tout le système des Nations Unies en Ouganda.
English: As usually happens when Israeli troops invade Palestinian areas, ambulances were prevented from reaching the wounded.
French: Comme cela se produit chaque fois que des troupes israéliennes envahissent une zone palestinienne, les ambulances ont été empêchées de parvenir jusqu'aux victimes.
English: After having a splint applied by medics from 16 (Regina) Medical Company who had rushed over after the injury, Gainer was able to go back into action.
French: Des membres de la 16e Compagnie médicale (Regina) sont accourus sur les lieux et lui ont installé une attelle, et Gainer a pu embarquer de nouveau dans le feu de l'action.
English: More than ten years of experience allow us to say that HAKL represents a company that has firmly established itself in the market, belonging amongst those companies that significantly contribute to an improvement in the quality of life and the environment. more...
French: Plus de dix ans d'expérience nous autorisent à dire que l'entreprise HAKL est solidement implantée sur le marché, et qu'elle appartient à celles qui travaillent à l'amélioration de la qualité de la vie et de l'environnement.
English: Several areas have had historical (1970s) drill intersections with significant copper that had not received any follow-up.
French: La gestion des ressources naturelles du territoire a récemment été transférée du gouvernement du Canada au gouvernement du Yukon.
English: Here are a few questions you may want to discuss after showing the video or while meeting in a group to explore the status of programs for seniors in your community:
French: Voici quelques questions que vous voudrez peut-être utiliser pour stimuler la discussion sur le vieillissement ou pour une rencontre en groupe dans le but d'étudier la situation des programmes destinés aux aînés dans votre collectivité après avoir vu la bande vidéo :
English: Prompted by a Constitutional Court decision on the non-constitutionality of certain parts of the 2003 Act, the 2004 Act defined more precisely the guarantee of equal access to health care and the various benefits individuals are entitled to.
French: Suite à une décision de la Cour constitutionnelle déclarant certains volets de la loi de 2003 contraires à la Constitution, la loi de 2004 a défi avec plus de précision la garantie d’égalité d’accès aux soins de santé et les diverses prestations auxquelles ont droit les particuliers.
English: (a) The establishment of one P-5 post and one General Service post under the Division of Trade Support Services to work on issues related to electronic trade.
French: a) Création, à la Division des services d'appui au commerce, d'un poste P-5 et d'un poste d'agent des services généraux dont les titulaires seront chargés des questions de commerce électronique.
English: The Little Singers have also been associated with some performances of the Monte-Carlo Opera and the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra: “La Bohème” and “Tosca” of Puccini, “Der Rosenkavalier” of Strauss, “Orfeo ed Euridice” of Gluck, “Pelléas et Mélisande” of Debussy, “Carmen” of Bizet, "Nut-cracker" of Tchaïkovsky, "Werther" of Massenet", "La Damnation de Faust" of Berlioz... and they took part to the first ever recording in French of Georges Enesco’s opera “Oedipe”, with the Philharmonic Orchestra of Monte-Carlo conducted by Lawrence Foster, accompanying José Van Dam, Gabriel Bacquier, Nicolai Gedda, Barbara Hendricks, Brigitte Fassbaender for EMI (First Disc Prize).
French: Les Petits Chanteurs sont aussi associés à certaines représentations de l’Opéra de Monte-Carlo et de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo : “La Bohème” et “Tosca” de Puccini, “Le Chevalier à la Rose” de Strauss, “Orphée et Euridice” de Glück, “Pelléas et Mélisande” de Debussy, “Carmen” de Bizet, “Casse Noisette” de Tchaïkovsky, “Werther” de Massenet, “La Damnation de Faust” de Berlioz... et participent au premier enregistrement mondial en français de l’opéra “Oedipe” de Georges Enesco avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo dirigé par Lawrence Foster, aux côtés de José Van Dam, Gabriel Bacquier, Nicolai Gedda, Barbara Hendricks, Brigitte Fassbaender pour EMI (Grand Prix du Disque).
English: Any proposed initiative for these countries must provide a comprehensive development strategy and should include assistance for a transition period leading to integration into the world economy.
French: Les initiatives envisagées à l'égard de ces pays doivent comporter une stratégie de développement intégrée et prévoir des mesures d'aide à la transition sur la voie de l'intégration à l'économie mondiale.