ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a wide range of choices in hotels while at Tokyo, most of the hotels are rated 3 stars or more. Tokyo is among most of the other cities when it comes to hotels because their services and hotel locations are the best of the best.
French: Les bonnes options pour une meilleure nourriture qui ne cassera pas votre tirelire sont l'okonomiyaki, le tempura, et les chaînes de "family restaurants" comme Royal Host ou Gusto .
English: These figures reflect both real differences in profitability and national differences in the methodology of calculation.
French: Ces chiffres reflètent à la fois des différences réelles de rentabilité et des différences nationales quant aux méthodes de calcul.
English: Recognizes that Africa still lacks the trained personnel, infrastructure and economic drive to strengthen crime prevention and criminal justice systems in their countries, and urges the international community to support the activities of the Institute to strengthen crime prevention and criminal justice in the African continent;
French: Reconnaît que l'Afrique ne dispose toujours pas du personnel qualifié, de l'infrastructure et du dynamisme économique nécessaires pour renforcer les systèmes de prévention de la criminalité et de justice pénale dans les différents pays et prie instamment la communauté internationale de soutenir les activités de l'Institut afin de renforcer la prévention du crime et la justice pénale sur le continent africain.
English: French policy is aimed at reducing both demand for, and supply of, undeclared labour through tax and labour regulations and through public awareness and information campaigns.
French: La politique française vise à réduire la demande et l'offre de travail clandestin par le biais de réglementations en matière de fiscalité et d'emploi et grâce à des campagnes de sensibilisation et d'information du public.
English: The card bills, settlement company "WWW DOT NO1AV DOT NET" is the name of the entry.
French: La carte des projets de loi, de règlement entreprise "WWW NO1AV DOT DOT NET" est le nom de l'entrée.
English: With the agreement of the competent authority, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the expert may be engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder.
French: 6.2.3.9.4 Avec l'accord de l'autorité compétente, la date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'expert peuvent être portés sur un anneau en un matériau approprié fixé sur la bouteille par la mise en place du robinet et qui ne peut être enlevé que par le démontage de celui-ci.
English:  Expected Outcomes:  1) Up to 250,000 communities in the eastern corridor (EC) will have access to safe drinking water; 2) up to 420 communities in the EC own and manage their new water system; 3) at least 50 percent of those involved in planning, operating, and managing the new systems are women; 4) up to 420 communities will implement health and hygiene activities; and 5) up to seven district assemblies will have the capacity to help develop, plan, and manage the new water supplies.
French:  Résultats attendus :   1) Le nombre de localités du couloir qui auront accès à de l'eau potable salubre pourrait atteindre les 250 000; 2) celui des localités de ce couloir qui posséderont et géreront leur nouveau système d'eau pourrait s'élever à 420; 3) au moins 50 p. 100 de ceux qui participent à la planification, à l'exploitation et à la gestion des nouveaux systèmes seront des femmes; 4) un maximum de 420 localités auront des activités en matière de santé et d'assainissement; 5) un maximum de sept assemblées de district auront la capacité d'élaborer, de planifier et de gérer les nouveaux approvisionnements en eau.
English: Regardless of the source of the learning, a consistent finding was the need to share lessons/knowledge, through mentorship or the development of a repository of best practices or on-line systems.
French: Dans les deux cas, les participants ont fait valoir la nécessité de transmettre les leçons et les connaissances, que ce soit par le mentorat, un recueil des pratiques exemplaires ou une banque de données en direct.
English: As well, the relevancy of those two additional abilities was questioned.
French: Il s'interrogeait également sur la pertinence des deux compétences ajoutées.
English: Young people from various communities also participated.
French: Des jeunes de diverses collectivités y ont aussi participé.
English: Even our privileged access to the U.S. market is at risk.
French: Même l’accès privilégié que nous avons au marché américain est menacé.
English: A majority of the population in North America and Europe have lived in cities since the early twentieth century, a majority in Latin America since the 1960s and a majority of people in West Asia since 1980.
French: En Amérique du Nord et en Europe, la majeure partie de la population vit dans les villes depuis le début du XXe siècle; depuis les années 60, c'est aussi le cas de l'Amérique latine, et celui de l'Asie occidentale depuis les années 80.
English: Patients of any age with any of the diseases listed above, or with exposure to any of the drugs listed above, may develop pulmonary fibrosis but this is rare. Patients who develop idiopathic pulmonary fibrosis are usually middle-aged men and women, and there appears to be no sexual, racial, or geographical predilection.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Fibrose pulmonaire Causes | Symptômes | Traitement La fibrose pulmonaire est une maladie chronique qui se manifeste par la formation anormale de tissus cicatriciels d'apparence fibreuse dans les poumons.
English: It is recommended that the mechanism for obtaining and enforcing exclusions provide for: (i) publication of any application for an exclusion and all determinations on a centralized website; (ii) the maintenance of a published list of well-qualified decision-makers and the appointment of ad hoc panels of three persons from that list to make determinations in respect of any particular application; (iii) the participation of interested third parties in proceedings on an application for an exclusion; and (iv) the centralized administration of the procedure.
French: Il est recommandé que le mécanisme qui permettra dobtenir et de faire respecter les exclusions prévoie : i) la publication (sur un site Web centralisé) de toutes les demandes dexclusion et de toutes les décisions; ii) létablissement et la tenue à jour dune liste de personnes qualifiées pour rendre des décisions sur les demandes dexclusion et la constitution de commissions ad hoc de trois personnes choisies sur cette liste; iii) la participation des tiers intéressés aux procédures concernant des demandes dexclusion; iv) ladministration centralisée de la procédure.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 5 of the Convention, taking into consideration general recommendations XX on article 5 of the Convention (1996) and XXII regarding refugees and other displaced persons (1996), in particular, measures taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law notably in the enjoyment of the rights listed
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention compte tenu des recommandations générales XX concernant l'article 5 de la Convention (1996) et XXII concernant les réfugiés et autres personnes déplacées (1996), en particulier les mesures prises pour interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans l'exercice des droits énumérés ci-après
English: Other agencies, notably UNESCO and Council of Europe (CoE) and IUFRO, should be invited to take part in future international activities on cultural and spiritual dimensions of sustainable forest management; care should be taken to avoid duplication of activities and learn from the experience of these organisations.
French: D'autres institutions, notamment l'UNESCO, le Conseil de l'Europe et l'Union internationale des instituts de recherche forestière, devraient être invitées à participer à l'avenir aux activités internationales touchant les dimensions culturelles et spirituelles de l'aménagement durable des forêts; il faudrait éviter tout double emploi et tirer profit de l'expérience acquise par ces institutions.
English: In addition, at the disclosure meeting, the Department apparently told her that Jody White had gained her experience while working as an assistant under the supervision of Judy Tanguay.
French: De plus, lors de la rencontre de divulgation, le ministère lui aurait indiqué que Jody White avait acquis son expérience alors qu'elle travaillait sous la supervision de Judy Tanguay à titre d'Adjointe.
English: Foreign occupation in itself constitutes a flagrant violation of human rights.
French: L'occupation étrangère constitue en soi une violation flagrante des droits de l'homme.
English: Get the boss involved… share the results of your self-diagnostic sheet with your manager and let him/her help you to construct an e-learning readiness learning plan.
French: Faites participer votre patron… partager les résultats de votre test d’auto-diagnostic avec votre gestionnaire et laissez-le vous aider à élaborer votre plan pour vous préparer à l’apprentissage en ligne.
English: Nevertheless, evaluation has an important role in analysing those results and in supporting innovation and change management.
French: La fonction d'évaluation a néanmoins de l'importance dans la mesure où elle permet d'effectuer des analyses et d'appuyer les efforts d'innovation et d'accompagnement du changement.
English: The declared dividend for the fourth quarter of 2006, payable on January 1, 2007, was 37.5 cents per share, an increase of 36.4%.
French: Un dividende de 37,5 cents par action payable le 1er janvier 2007 a été déclaré pour le quatrième trimestre de 2006, soit une hausse de 36,4 %.
English: For example, one country office issued three construction contracts, totalling $0.41 million, without referring them to the Committee; two in 1997 and one in 1999.
French: Par exemple, un bureau de pays a conclu trois contrats de construction d'une valeur totale de 410 000 dollars sans les signaler au Comité, soit deux contrats en 1997 et un contrat en 1999.
English: Contraceptive use is lowest among men with only primary education who live further from Paramaribo.
French: Le taux d'utilisation des contraceptifs est le plus bas parmi les hommes n'ayant reçu qu'une éducation primaire qui vivent loin de Paramaribo.
English: We produce the only slip-on shoe with steel tip and sandal-conversion strap for safe driving in compliance with the regulations of the Highway Code and the requirements of the EN 345 standard concerning safety footwear.
French: Nous sommes les producteurs des seules pantoufles/sandales à bout en acier et bride rabattable, pour une conduite sûre et conforme au code de la route, réalisées en accord avec les critères requis par la Norme EN 345 en matière de chaussures de sécurité.
English: Article 22.4 stipulates that the protection under Article 22.1 to 22.3 must also be made available in respect of the use of deceptive geographical indications, i.e., geographical indications that are literally true, although they falsely represent to the public that the goods on which they are used originate in a different territory.
French: SCT/6/3 page 18 question, ou identifiant des spiritueux pour des spiritueux qui ne sont pas originaires du lieu indiqué par l’indication géographique en question, même dans le cas où la véritable origine du produit est indiquée ou dans ceux où l’indication géographique est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que "genre", "type", "style", "imitation" ou autres".
English: Amend the definitions of "Passenger aircraft", "Liquids" and "Salvage packagings" to read as follows:
French: Modifier les définitions suivantes tel qu'indiqué:
English: Main Estimates - - - - 277.1 277.1 Planned Spending - - - - 291.2 291.2 Revised Authorities - - - - 288.8 288.8 Revised Actual Spending - - - - 279.7 279.7 Total Main Estimates 450.8 211.9 63.7 373.7 368.4 1,468.5 Total Planned Spending 504.7 213.7 68.6 377.7 383.1 1,547.8 Total Revised Authorities 484.3 223.1 68.8 359.6 380.7 1,516.5 Total Revised Actual Spending 449.8 231.3 69.4 280.1 377.5 1,408.1 Table 3 presents Main Estimates, planned spending, total revised authorities, and revised actual spending, by business line and by organization.
French: Budget principal - - - - 277,1 277,1 Dépenses prévues - - - - 291,2 291,2 Autorisations révisées - - - - 288,8 288,8 Dépenses réelles révisées - - - - 279,7 279,7 Total Budget principal 450,8 211,9 63,7 373,7 368,4 1 468,5 Total Dépenses prévues 504,7 213,7 68,6 377,7 383,1 1 547,8 Total Autorisations révisées 484,3 223,1 68,8 359,6 380,7 1 516,5 Total dépenses réelles révisées 449,8 231,3 69,4 280,1 377,5 1 408,1 Le tableau 3 présente les données du budget principal, des dépenses prévues, du total des autorisations révisées et des dépenses réelles révisées, par secteur d'activité et par organisation.
English: Completion Report (To be completed for projects which have been completed and for which completion reports have not been provided previously) Are all details of the project resolved?
French: Rapport d’achèvement des travaux (à remplir pour les projets qui ont été achevés et pour lesquels un rapport d’achèvement n’a pas été produit) Tous les détails du projet ont été réglés?
English: After the announcement of the death of President Gnassingbé Eyadéma [in power since 1967], on 5 February 2005, the Forces armées togolaises (FAT) Togolese Armed Forces proclaimed Faure Gnassingbé, son of the deceased head of state, as President of the Togolese Republic.
French: Dès l'annonce, le 5 février 2005, du décès du Président Gnassingbé Eyadéma [au pouvoir depuis 1967], les Forces armées togolaises (FAT) ont proclamé Faure Gnassingbé, fils du Chef de l'État défunt, président de la République togolaise.
English: Again, the prime example is the joining of feeder pig and market hog production processes.
French: Les a'Tangements verticau% sont ecu% qui ^~elient la stades succasifs de la cha~^ne de production et de commercialisation.
English: The Special Coordinator for Africa said that Africa remained the most disadvantaged continent in terms of social and economic indices.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a dit que l'Afrique restait le continent le plus défavorisé si l'on se basait sur les indices sociaux et économiques.
English: Mohamed Smain, President of the Relizane branch of the Algerian League for the Defence of Human Rights, was convicted on 27 October of “denouncing imaginary crimes”. He had alleged that the bodies of some 20 people who had disappeared after they were seized by local state-armed militia had been buried in a mass grave in Sidi Mohamed Benaouda.
French: Hafnaoui Ghoul, un journaliste défenseur des droits humains et membre de la section de Djelfa de la LADDH, a été avisé, en septembre, que le commandant de la brigade de gendarmerie de Djelfa l'avait inculpé de diffamation et qu'il devait se présenter une fois par semaine à la gendarmerie.
English: The principal responsibility for vetting the compatibility of proposed legislation with international undertakings in the field of human rights rests hitherto with the department bringing it forward.
French: Demander la vérification de la compatibilité d’un projet de loi avec les instruments internationaux en matière de droits de l’homme relève principalement de la responsabilité du ministère à l’origine du projet.
English: It assists in marketing national products and is also used in all other international economic activities as a means of information exchange.
French: Elles facilitent la commercialisation des produits nationaux et permettent également d'échanger des informations dans le cadre d'autres activités économiques internationales.
English: THE STRATEGIC- DEVELOPMENT CYCLE
French: LE CYCLE DU DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE
English: Created with input from the Elsevier User Centered Design group, experts in the field of interface design, the new EJOS interface offers a clear end-user experience, through options to search content from all licensed publishers, or browse through content from the journal title, author, category or article levels.
French: Conçue avec la participation de l'Elsevier User Centered Design Group, des experts en conception d'interfaces, la nouvelle interface d'EJOS offre aux utilisateurs une vision simplifiée, avec des options qui permettent d'effectuer des recherches à partir de tous les éditeurs sous licence ou de parcourir les données à partir du titre de la revue, de l'auteur, de la catégorie ou de l'article.
English: Correcting problems of this nature would generally fall within the Agency’s legislative mandate related to "the form and manner of the Internet site".
French: La correction de problèmes de cet ordre relèverait généralement du mandat législatif de l'Agence au titre « des modalités de forme et de tenue du site Internet ».
English: The following countries are members of the Network: Austria, Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland and Thailand.
French: Sont membres du Réseau les pays suivants : Autriche, Canada, Chili, Grèce, Irlande, Jordanie, Mali, Norvège, Pays-Bas, Slovénie, Suisse et Thaïlande.
English: Graddol D., 2001, "The Future of English as a European Lingua Franca", European English Messenger, Volume X/2, Autumn 2001, pp 47-55. The
French: Graddol D., 2001, "The Future of English as a European Lingua Franca", The European English Messenger, Volume X/2, Autumn 2001, pp 47-55.
English: Is awarded another fellowship, to continue his studies at Harvard.
French: Reçoit une autre bourse afin de poursuivre ses études à Harvard.
English: Further, in Ying, it appears there was an interval of time between the claimant's successive contracts whereas in the present case there was no such interval because Bishop had already been hired for the second school year before the first school year had been completed.
French: Il appert en outre de la décision Ying qu'un intervalle séparait les deux contrats d'engagement, contrairement au cas dont la Cour est actuellement saisie, puisque Bishop avait été déjà réembauché avant l'expiration de la première année scolaire.
English: Effective 1 Sep 98, responsibility for the CFPD was transferred from J4 (Mat)/DG Log to Director General Equipment Services/Director General Quality Assurance.
French: À partir du 1er septembre 1998, la responsabilité du DPFC était transférée de J4 Mat/DG Log au directeur des services d'équipement généraux/directeur de l'assurance de la qualité générale.
English: NMR is a vital tool for measuring the dynamics of biological macromolecules in solution.
French: La résonance magnétique nucléaire (RMN) est un outil indispensable pour mesurer la dynamique de macromolécules biologiques en solution.
English: By partnering with United Way and Centraide, the company and our employees help to make this happen.
French: En partenariat avec Centraide / United Way, la Compagnie et son personnel contribuent à l'atteinte de cet objectif.
English: May I say to Mr Wijsenbeek that I regard him very highly, but his contribution this evening shows that he does not know very much about ports and ships. So stick to the roads, Mr Wijsenbeek, and the rest of us will take care of the ports.
French: Permettez-moi de dire à mon collègue M. Wijsenbeek, pour qui j'ai beaucoup d'affection, mais dont l'intervention de ce soir montre qu'il est loin d'être un expert en matière de ports et de bateaux: tenez-vous en au routes, Monsieur Wijsenbeek, nous nous chargerons des ports.
English: You will note that Amendment No 8 is carefully phrased to ask the Commission to 'envisage the possibility' and we are aware of the sensitivity at national and Council level about European regulation.
French: Je vous ferai observer que l'amendement no 8 est soigneusement formulé pour demander à la Commission "d'envisager la possibilité de...»; nous sommes conscients des sensibilités nationales et de celle du Conseil en matière de réglementation européenne.
English: It is clear that EU governments are failing in their obligation to provide information to the Commission.
French: Il est clair que les États membres de l'Union ne remplissent pas leurs obligations en matière d'information de la Commission.
English: I therefore call on the Commission to draw up pragmatic and realistic action plans that neither raise false hopes nor over-commit the EU.
French: C'est pourquoi je demande au Commissaire d'élaborer avec pragmatisme des plans d'action réalistes qui n'éveillent aucun espoir irréalisable et ne soient pas trop exigeants vis-à-vis de l'UE.
English: In order to identify the conditions that favour the spread of shadow economic activity while fighting the alarming spread of the practice, a series of focused initiatives have been implemented since 1989, designed both to provide incentives for companies to emerge into the legitimate economy and to reinforce activities of inspection and control while easing the effect of the system of sanctions.
French: Pour identifier les conditions qui favorisent l'économie souterraine et combattre l'expansion alarmante de ces pratiques, une série d'initiatives ciblées ont été mises en œuvre depuis 1989 en vue d'inciter les sociétés à sortir de l'illégalité et de renforcer les activités d'inspection et de contrôle, tout en atténuant les effets du dispositif de sanctions.  Telle est l'orientation générale des textes suivants :
English: The investigations have also been extremely rapid and successful.
French: Les enquêtes ont également été extrêmement rapides et efficaces.
English: Send approved Legislation to CTFN, FWMB and RRCs.
French: Envoyer la mesure législative approuvée à la PNCT, à la CGRHF et aux CRR.
English: Cost type (b), income support for the unemployed
French: Coûts de la catégorie b), versement d'un complément de revenu aux chômeurs
English: New Zealand and Australia each supplied around 40% of all imports.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Australie représentent chacune 40 % environ des importations.
English: • the Field Surveillance Officers, located in several provinces and territories, who assist with data quality improvement and provide ongoing support to the Community Acquired Infections Division.
French: • les agents de surveillance, en fonction dans plusieurs provinces et territoires, qui contribuent à améliorer la qualité des données et qui offrent un soutien continu à la Division des infections acquises dans la collectivité.
English: This debate posed great problems for the readers of the day, including Yamamoto, who were left to sift through the details to sort the wheat from the chaff.
French: Ce débat soulevait d’importantes questions pour les lecteurs du temps, dont Yamamoto : il leur incombait de faire la part des choses et il leur fallait essentiellement se montrer objectifs et ouverts.
English: Statistics Canada has prepared a research paper on a natural capital index for Canada and presented the preliminary results at three national conferences.
French: Statistique Canada a rédigé un document de recherche sur l'indice du capital naturel pour le Canada et a présenté les résultats provisoires à trois conférences nationales.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' “pick-up areas”.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations.