ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirm the market segments that are impacted and degree of impact.
French: Identifier les segments de marché qui sont touchés ainsi que le degré d’incidence.
English: As a result, the Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting its assets and reducing its operating costs.
French: Le Conseil est également chargé de la Commission canadienne pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que de la Commission du droit de prêt public.
English: $75 million over five years to help meet the indirect costs of federally supported reseach at hospitals and universities.
French: Un montant de 375 millions de dollars sur cinq ans est consenti pour les trois conseils subventionnaires fédéraux.
English: As a result, there was concern on the part of employees about the circumstances surrounding the Executive Director's reassignment and the proposed permanent appointment of a term legal counsel at a time when other positions were potentially in jeopardy.
French: Par conséquent, les membres du personnel se sont dits déconcertés par les circonstances entourant la réaffectation du directeur exécutif et la proposition de nomination pour une durée indéterminée d'un conseiller juridique survenue à un moment où d'autres postes étaient potentiellement en danger.
English: An additional five of eight holes drilled to test the southern extension of the deposit intersected mineralization assaying up to 3.65 g/t gold over 3.0 m.
French: Tyhee Development Corp. a exécuté un vaste programme d’exploration ciblant la zone Ormsby du projet Yellowknife Gold, qu’elle détient en toute propriété, situé à 88 km au nord de Yellowknife.
English: g) Resistance to chipping at room temperature using the ASTM D3170.
French: g) Résistance à l'écaillage à température ambiante: conformément à la norme ASTM D3170.
English: The pattern seems, then, to reflect the advent of improved screening.
French: Le développement semble donc bien en relation avec un meilleur dépistage.
English: We have also had the opportunity to discuss in detail how we can better protect these people and support their work.
French: Nous avons également eu l'occasion de débattre en détail de la manière dont nous pouvons mieux protéger ces personnes et soutenir leur travail.
English: Similarly, the recently adopted United Nations Convention against corruption contains a section devoted to measures for preventing corruption.
French: De même, la Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée récemment, contient un chapitre consacré aux mesures de prévention de la corruption.
English: The Resources Branch provides administrative support to the Centre's activities.
French: La Direction générale des ressources apporte le soutien administratif nécessaire à l'exécution des activités du Centre.
English: Introduction 1.1 IT as a Strategic Enabler of Service Transformation 1.2 Drivers & Objectives 1.3 Consultations 1.4 Terminology - Common Versus Shared Services 2.
French: Introduction 1.1 La TI en tant que catalyseur stratégique de la transformation des services 1.2 Incitatifs et objectifs 1.3 Consultations 1.4 Terminologie - Services communs par rapport à partagés 2.
English: Birth registration, MICS 2006
French: BIRTH REGISTRATION, MICS 2006
English: We have no authority to approve the destruction of books and records that these laws require you to keep.
French: Nous n'avons pas l'autorité de vous permettre de détruire des livres et des registres que vous devez détenir en vertu d'autres lois ou règlements.
English: Acts of violence have afflicted Bangladesh ever since that country was founded.
French: Les actes de violence ont ravagé le Bangladesh dès sa création.
English: Creation of a pre-sessional working group on the administration of justice
French: Création d'un groupe de travail de présession sur l'administration de la justice √
English: 2005-08-05 - Telecom Order CRTC 2005-290 The Commission approves Rogers Cable Communications Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 6 July 2005.
French: 2005-08-05 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-290 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients de Rogers Cable Communications Inc. présenté le 6 juillet 2005
English: "Despite claims that area Xq28 of the X chromosome contains a gene giving a "tendency" to homosexuality, scientists dismiss the idea." 6 Knoppers, above, at 41-42.
French: 27; consulter aussi The Independent, 3 mai 1998 : « Despite claims that area Xq28 of the X chromosome contains a gene giving a "tendency" to homosexuality, scientists dismiss the idea.
English: In comparison with today’s European and national/regional for research and development that by its nature is aimed at larger companies and industry, the needed educational research for support of e-learning in SME settings is almost negligible, notwithstanding the fact that SMEs represent more than 99% of all enterprises in the European Union.
French: En comparaison avec l’activité de recherche et développement actuelle aux niveaux Européen, nationaux et régionaux qui, par sa nature même, concerne les sociétés plus importantes, la recherche en matière d’éducation pour soutenir le e-learning dans les PME est quasi négligeable, et ce bien que les PME représentent plus de 99% du total des entreprises de l’Union Européenne.
English: In these areas too, the availability of instruments is not enough: they must be accompanied by measures to provide training and support.
French: Dans ces domaines également, la mise à disposition d'outils ne suffit pas mais doit s'accompagner d'un effort de formation et d'accompagnement.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Les dépenses consacrées aux soutien et commandement centraux (colonne 7) sont indiquées dans les colonnes 3, 5 et 8.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/659).
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/659).
English: Ontario Region PETAWAWA Defence Construction Canada  CFB Petawawa Building S-111, Room B-152, Block C Petawawa ON K8H 2X3 Tel: (613) 687-5511 Fax: (613) 588-6448
French: Région de l'Ontario PETAWAWA Construction de Défense Canada  BFC Petawawa Édifice S-111, Pièce B-152, Bloc C Petawawa ON K8H 2X3 Tél.
English: • EX-1 level The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126)
French: • Niveau EX-1 Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l’intention des nouveaux cadres supérieurs (G126)
English: The provision of safe cycling and walking paths to schools could be one means to address the particular worrying trends for overweight and obesity in children.
French: La mise à disposition pour les piétons et les cyclistes de sentiers sûrs vers les écoles pourrait être une solution pour contrer la tendance préoccupante aux excès de poids et à l’obésité chez les enfants.
English: • About Notice of Approval - A description of the design, composition, construction and performance of a given model, type or class of a measuring device.
French: • À propos des avis d’approbation - Une description de la conception, de la composition, de la construction et de la performance du modèle, du type ou de la classe d’un appareil de mesure donné.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55).
English: This sculptor's bronze sculptures are issued in limited and numbered editions, each of his artworks and bronze sculptures is signed by him personally.
French: Cette sculpture en bronze du sculpteur sont publiés dans des éditions limitées et numérotées, chacune de ses œuvres d'art et des sculptures sur bronze est signé par lui personnellement.
English: An estimated 240,000 people (from 2 to 40 years of age) were targeted during the campaign.
French: Cette campagne visait environ 240 000 personnes (âgées de 2 à 40 ans).
English: As a result, he spent the test period using formulae to make calculations.
French: En conséquence, il a passé la période d'examen à utiliser des formules pour faire des calculs.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient donc au lecteur de vérifier l’exactitude et la fiabilité des renseignements fournis.
English: We urge influential States to fulfil their international responsibility with regard to the maintenance of international peace and security by providing other States with the expertise, technology and funds they require for development of their proofing systems, as well as any other assistance that may be necessary in that regard.
French: Exhorter les États qui sont en mesure d'honorer leurs obligations internationales sur le plan du maintien de la paix et de la sécurité internationales à présenter le savoir-faire, les compétences techniques et les ressources financières nécessaires aux autres pays membres de la communauté internationale afin d'élaborer des systèmes de marquage et d'apporter toutes sortes d'aide possible.
English: ◦ Spouse or common-law partner’s: ▪ Parent, ▪ Parent’s spouse or common-law partner, ▪ Child, or ▪ Child’s spouse or common-law partner.
French: ◦ du cÃ´tÃ© votre conjoint ou conjoint de fait : ▪ son parent, ▪ le conjoint ou conjoint de fait de son parent, ▪ son enfant, ▪ le conjoint ou conjoint de fait de son enfant.
English: Contact the Canadian Food Inspection Agency General Inquiries For general inquiries or feedback on this Web site, please contact us through one of the choices below.
French: Contactez l'Agence canadienne d'inspection des aliments Renseignements généraux Pour des renseignements généraux ou commentaires sur ce site Web, veuillez communiquer avec nous à l'aide d'un des choix suivants.
English: Urges the Office of the High Commissioner for Human Rights, when drafting the report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session requested in Commission resolution 2003/50 of 23 April 2003, to reflect the discussion which took place during the ninth session of the Working Group on Minorities with regard to the possible establishment of a special procedure on minority issues.
French: Demande instamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de rendre compte, lorsqu'il élaborera le rapport demandé par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session dans sa résolution 2003/50 du 23 avril 2003, du débat qui a eu lieu durant la neuvième session du Groupe de travail sur les minorités au sujet de l'institution éventuelle d'une procédure spéciale pour les questions concernant les minorités.
English: True to the Forum’s internationalization efforts (moving from being a Canadian organization to an international one), it accepted Mexico and Ethiopia as partner countries in the last year, and Germany signed a formal statement of intent to join in 2008.
French: Fidèle à ses efforts d’internationalisation, le Forum (qui passe de son état d’organisme canadien à celui d’organisation internationale) a accepté le Mexique et l’Éthiopie comme pays partenaires l’année dernière, alors que l’Allemagne a signé une déclaration d’intention officielle d’adhésion en 2008.
English: Returns a list of available SOAP functions.
French: SoapClient::__getFunctions() retourne une liste de fonctions SOAP publiées.
English: Some responses decried that while most Member States permit the right holder to apply for the recovery of fees and costs from an infringer, the amounts awarded and recovered rarely cover the amounts spent.
French: Certaines réponses dénoncent le fait que, bien que la plupart des États membres permettent au titulaire de droits de demander à l’auteur de l’infraction le montant des frais et dépens, les sommes allouées et effectivement recouvrées atteignent rarement le montant des dépenses engagées.
English: B 27 M WORKING OF WOOD NOT PROVIDED FOR IN SUBCLASSES B27B TO B27L; MANUFACTURE OF SPECIFIC WOODEN ARTICLES
French: B 27 M TRAVAIL DU BOIS NON PRÉVU DANS LES SOUS-CLASSES B27B À B27L; FABRICATION D'ARTICLES PARTICULIERS EN BOIS
English: The decision must be read at a public hearing by a member of the court within a fortnight of the hearing itself; it is generally read on the day after the hearing.
French: La décision doit être lue en audience publique par un membre du tribunal dans les quinze jours suivants les débats; elle l'est généralement le lendemain des débats.
English: I'm holding an event and want to add a wine theme.
French: J’organise une manifestation, et aimerais faire quelque chose autour du thème du vin.
English: First extension of the first country cooperation framework for Vanuatu DP/CCF/VAN/1/EXT.I
French: La pratique établie en 1999 de réduire l'ampleur des projets en cours serait maintenue.
English: This item has the following UNECE egg product code:
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES MÉTHODES D'ANALYSE
English: It's why Ford has a team of 64 people doing due diligence in China right now, to plan its next move to improve its productivity and stay internationally competitive. It's why Canadian auto parts manufacturers like Interra, Tesma, and others are already there.
French: C'est pour cela aussi que Ford a actuellement en Chine une équipe de 64 personnes œuvrant à la planification de son prochain effort visant à améliorer sa productivité et à demeurer concurrentielle sur la scène internationale, et que les fabricants canadiens de pièces d'automobile comme Interra, Tesma et d'autres sont déjà établis dans ce même pays.
English: "As a long-time entrepreneur, I understand the kind of time, effort and dedication that goes into overcoming the challenges and celebrating the successes as we grow our businesses," said Cathy Rose, President and CEO of Creative Esthetics Dental Lab Inc. in Charlottetown, and volunteer chair of the PEIBWA. "The WBI, through its partnership with the PEIBWA, is helping women to acquire the skills they need to succeed."
French: « A titre d'entrepreneure de longue date, je suis consciente du temps, de l'effort et du dévouement qu'il faut pour surmonter les obstacles et célébrer les succès au fur et à mesure que l'entreprise prend de l'expansion, a indiqué Cathy Rose, présidente et chef des opérations de Creative Esthetics Dental Lab Inc. à Charlottetown, et présidente bénévole de l'Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É. L'IFA aide les femmes à acquérir les outils dont elles ont besoin pour réussir.
English: We undertake to suspend any establishment whose results do not comply with our afore-mentioned criteria, and to allow new hotels to be listed on Only-Recommended-Hotels every year provided they comply with our criteria for quality.
French: Nous nous engageons à suspendre tout établissement dont les résultats ne répondraient plus aux critères précités. Et annuellement, à permettre à de nouveaux hôtels d’être référencés sur Only-Recommended-Hotels sous conditions de répondre à nos critères de qualité.
English: Article 22: Freedom of association
French: ARTICLE 22: LIBERTÉ D'ASSOCIATION
English: The Committee recommended that steps be taken to review the implementation of the 1996 Agreement, assess findings and determine ways and means to necessary for the implementation of the remaining provisions of the Agreement.
French: Tenant compte du fait que la communauté musulmane turque de Thrace occidentale fait partie intégrante du monde islamique, elle a demandé l'annulation du verdict sévère rendu contre le Mufti élu de Xanthie.
English: ◦ TRIBUNAL’S DETERMINATION Download full document in MS Word format, compressed - zip (111K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (92K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (111K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (92K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (115K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (101K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (115K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (101K) par HTTP
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique Agence de la santé publique du Canada
English: Successful candidates Michael Milito, Rosemary Choquette, Joanne Krauss, Leslie James, James Hamer, Lyne Lemay, Allen Roberts, and Michelle Demers were present at the hearing.
French: Les candidats reçus Michael Milito, Rosemary Choquette, Joanne Krauss, Leslie James, James Hamer, Lyne Lemay, Allen Roberts et Michelle Demers étaient présents à l'audience.
English: They promote sustainable use and protection for natural and cultural features of the area. They have also co- sponsored studies on the tourism potential and human use patterns of the area.
French: Elles encouragent l'utilisation durable et la protection des éléments naturels et culturels de l'aire, et elles ont co-parrainé des études sur son potentiel touristique et sur les habitudes d'utilisation des êtres humains.
English: Appendix A-15 Story Starter
French: Annexe A-15 Histoire sans fin
English: It could have excluded goods from the class of goods set out by the Deputy Minister as it excluded polyethylene rope.
French: Il aurait pu exclure des marchandises de la catégorie de marchandises précisée par le Sous-ministre, comme il l'a fait pour la corde de polyéthylène.
English: Recalling article 17, paragraph 2 (h), of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which states, inter alia, that the Meeting of the Parties shall consider establishing financial arrangements by consensus,
French: Rappelant l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, qui dispose, entre autres, que la Réunion des Parties étudie la possibilité d'établir par consensus des arrangements financiers,
English: The report highlighting major decisions adopted at COP 7 was presented by the Executive Secretary to the General Assembly on 2 November 2005.
French: Ce rapport a été présenté par le Secrétaire exécutif de la Convention le 2 novembre 2005.
English: • Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits Program to First Nations and Inuit Control
French: • Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes autochtones relatifs au contrôle et à la prestation des services de santé
English: If you are not familiar with Propel, come back after you've read some documentation on their website.
French: Si vous ne connaissez pas Propel, revenez après avoir lu un peu de documentation sur leur site web.
English: Significant increases in average DOC concentration between 1980 and 2001 at all six wetland-dominated catchments were driven by relatively high DOC concentrations in the latter years of record, consistent with low spring flow in these years, and were not translated into greater DOC export to downstream lakes.
French: Les accroissements significatifs des concentrations moyennes de DOC entre 1980 et 2001 dans tous les six bassins dominés par les terres humides s’expliquent par les concentrations relativement élevées de DOC dans les dernières années de l’analyse qui correspondent à des débits de printemps faibles pendant ces années-là; cela ne s’est pas traduit par une exportation plus grande de DOC aux lacs d’aval.
English: In other words, we must begin to position our economy to take full advantage of global trade.
French: En d'autres termes, nous devons commencer à mettre notre pays en position de tirer pleinement parti du commerce mondial.
English: The Government and UNDP will conduct joint annual planning and review meetings for all programme components, usually in the last quarter of each year, to review the results and resources framework and prepare for the next year's annual work plans.
French: Le Gouvernement et le PNUD organiseront ensemble des réunions annuelles conjointes de planification et d'examen pour toutes les composantes, généralement au cours du dernier trimestre de chaque année, afin de revoir le Cadre de résultats et d'allocation des ressources et de préparer les plans de travail annuels de l'année suivante.
English: It's just that the overhead is about $30 million less.
French: Les frais généraux sont simplement inférieurs d'environ 30 millions de dollars.
English: During the Cold War era, the RCMP Security Service and, in 1984, its successor CSIS waged a war of wits with various foreign spy agencies.
French: Dès le début de la guerre froide, le Service de sécurité de la GRC et, à partir de 1984, le SCRS qui lui a succédé ont tenté de jouer au plus fin avec différentes agences d'espionnage étrangères.
English: The Delegation of Germany, supported by the Representative of CIPA, expressed deep concern about the vague language of subparagraph (b), which might be interpreted as a basis for introducing "file wrapper estoppel" that could be abused by an alleged infringer and be disadvantageous to applicants.
French: La délégation de l’Allemagne, soutenue par le représentant du CIPA, a jugé profondément préoccupant le libellé vague du sous‑alinéa b), susceptible d’être interprété comme pouvant servir de base à l’introduction du principe d’"irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande" ("file wrapper estoppel"), lequel pourrait être invoqué abusivement par un contrevenant présumé, au détriment du déposant.
English: One Ottawa-based high tech firm is meeting this demand, setting new goals for performance and scalability that can be achieved with industry standard system components and software protocols.
French: Une entreprise de haute technologie d'Ottawa répond à cette demande, établissant de nouveaux objectifs pour la performance et l'extensibilité qu'on peut atteindre avec des composants de systèmes et des protocoles de logiciels standards de l'industrie.
English: PRODUCT DESCRIPTION Cereal pellets Cereals, rolled or flaked grains nes
French: Importations en provenance de Corée du Sud
English: • coverage of many Canadian events including cultural activities (e.g. "Folklorama" in Winnipeg, the Montréal International Jazz Festival, and the Francofolies of Montréal), social issues (e.g. conferences on haemophilia and victimology in Montréal and the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg), and political issues (e.g. the G-20 meeting of Finance Ministers and the Asia-Pacific Summit in Vancouver).
French: • couverture de nombreux événements au Canada, y compris des activités culturelles (p. ex., « Folklorama » à Winnipeg, le Festival de jazz international de Montréal et les Francofolies de Montréal), des questions sociales (p. ex., conférences sur l'hémophilie et la victimologie à Montréal et conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, à Winnipeg) et des événements politiques (p. ex., la rencontre des ministres des Finances du G-20 et le Sommet Asie-Pacifique, de Vancouver).
English: A. The government has adopted a balanced, principle-based approach and prioritized issues that were considered the most important to Canadians.
French: R. Le gouvernement a adopté une approche équilibrée axée sur des principes et il a choisi des questions jugées les plus importantes pour les Canadiens.