ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the projects envisaged in the Upper Austria programme, provide for initiatives involving wind, solar, mini-hydraulic and geothermal energy installations. The Lower Austria region has oriented itself towards the use of wind energy.
French: Plus concrètement, il s'agit de réaliser des équipements et des installations permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre, d’effectuer des études de faisabilité, de faire l'acquisition de composants et de matériaux, et de faire appel à un personnel spécialisé.
English: We submitted an oral question and we wish to hold a debate.
French: Nous avons introduit une question orale, nous souhaitons qu'il y ait débat.
English: For the sake of clarity, these notes do not follow the numerical order of the proposed amended Rules but are set out separately for each of the issues concerned.
French: Par souci de clarté, ces notes ne suivent pas la numérotation des règles qu’il est proposé de modifier mais ont été établies séparément pour chacune des questions traitées.
English: Both sides generally cooperated with the Force in the execution of its tasks.
French: Les deux parties ont en général coopéré avec la Force dans l'exécution de ces tâches.
English: Institute of Health Services and Policy Research (Archived) 2005-10-01 New Investigator Awards - Priority Announcement:
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (Archivé) 2005-09-15 Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English:  The November 2003 Report stated that Turkey had made some progress with its industrial policy.
French:  Le rapport de novembre 2003 constatait que la Turquie avait réalisé certains progrès dans la politique industrielle.
English: Qualification Total Marks Marks Awarded to T. Foerstner Marks Awarded to P. MacGregor Interactive Communication 5 3 2 Adaptability 10 6 6 Initiative 10 8 6 Stress Management 5 2 2 Creativity and Innovation 5 3.5 3  [11] The department attested that, since appellant Foerstner had failed to achieve a pass mark in relation to "stress management" and since appellant MacGregor had failed to achieve a pass mark in relation to "interactive communication" and "stress management", the reference checks identified as the assessment method for the remaining two personal suitability qualifications of "Teamwork" and "Relationship Building" were never conducted.
French: Qualité Total Points attribués à T. Foerstner Points attribués à P. MacGregor Communication interactive 5 3 2 Capacité d’adaptation 10 6 6 Esprit d’initiative 10 8 6 Gestion du stress 5 2 2 Créativité et innovation 5 3.5 3 [11] Le ministère atteste que, puisque l’appelant Foerstner n’a pas obtenu la note de passage pour la « gestion du stress » et puisque l’appelante MacGregor n’a pas obtenu la note de passage pour la « communication interactive » et la « gestion du stress », il n’y a pas eu de vérification des références, qui était la méthode d’évaluation des deux qualités personnelles restantes, soit le « travail d’équipe » et l’« établissement de relations ».
English: Under paragraph 4, withdrawals of declarations take effect on the first day after the expiry of six months after the receipt of the formal notification by the depositary.
French: Aux termes du paragraphe 4, le retrait d'une déclaration prend effet le premier jour suivant l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification formelle par le dépositaire.
English: Integration with Primary Health Care Because of the central importance of primary health care in providing comprehensive care, linkages between primary health care teams and networks and home care are essential.
French: Dans plusieurs provinces, des services de renseignements téléphoniques sont disponibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept, afin d’assurer un accès immédiat à de l’information et à des conseils sur la santé.
English: An update on the status of contributions will be distributed at the current meeting.
French: Un état actualisé des contributions sera distribué à la réunion en cours.
English: Making the application A. Format B. The documents C. Renewals D. Effective date of the exemption E. Duration F. Revocation G. Retrospective Effect H. Fees and number of copies to file I. Time for processing an application J. Publication K. Appeal of Director's decision L. Additional information
French: Présentation de la demande A. Format B. Les documents C. Renouvellements D. Date d'entrée en vigueur de la dispense E. Durée F. Révocation G. Effet rétroactif H. Droits et nombre de copies I. Délai de traitement de la demande J. Publication K. Appel de la décision du directeur L. Renseignements supplémentaires
English: Suddenly, the fortress at Louisburg was available to the French as a base for cultivating the loyalty of the Acadians and the Aboriginal bands situated in the region.
French: Soudainnement la forteresse de Louisbourg était à la disposition des Français et pouvait servir de base pour cultiver la loyauté chez les Acadiens et les bandes autochtones situées dans la région.
English: The Consultation Committees shall be composed of mutually agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: Les comités consultatifs mixtes sont composés d’un nombre d’employés et de représentants de l’Employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: 6.3.2 Usage periods for the public and private keys Keys may have validity periods of no more than one year if CRLs are not used and six years if CRLs are used.
French: 6.3.2 Périodes d’utilisation des clés publiques et privées La période de validité des clés est d’au plus un an si les LCR ne sont pas utilisées et d’au plus six ans si elles le sont.
English: The first SAR Technician impacted the cement apron in front of 14 Hangar at an increased rate of descent and sustained serious injuries.
French: Le premier Tech SAR a atterri avec une vitesse de descente élevée sur la surface cimentée devant le hangar nº 14 et a subi des blessures graves aux deux jambes et une commotion cérébrale.
English: Accordingly, we need to set safeguards against the potential dangers of genetic screening and genetic therapy.
French: Il faut se protéger contre les dangers possibles du dépistage génétique et de la thérapie génétique.
English: BOA Board of Auditors of the United Nations  CAP United Nations Consolidated Appeal Process
French: ATNUTO Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: The first was to use the opportunity presented by the financial replenishment of the Bank’s International Development Association (IDA) to push for enhanced support for fragile states, debt sustainability and a focus on results.
French: La première consistait à profiter de l’occasion qu’offrait la reconstitution financière de l’Association internationale de développement (IDA) afin de réclamer des améliorations touchant l’aide aux États fragiles, la viabilité de la dette et l’insistance sur les résultats.
English: Given that the Republic of Cyprus had gone from being a country of origin of immigration to a country of destination, it would be interesting to learn how it had succeeded both in adapting its legal framework accordingly and in helping mentalities adopt to the constant influx of immigrants.
French: Étant donné qu'après avoir été un pays d'origine de l'immigration, la République de Chypre est devenue un pays destinataire de l'immigration, il serait intéressant de savoir comment, dans ce contexte, elle est parvenue à la fois à adapter son cadre juridique en conséquence, et à faire évoluer les mentalités face à l'afflux constant d'immigrés.
English: Central, South and South-West Asia
French: F. Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest
English: Participatory research gives equal weight to both local and scientific knowledge.
French: La recherche participative donne au savoir local autant d'importance qu'à celui des scientifiques.
English: • most abundant large mammal in the park: mountain goat Points of interest Wapta Falls (24 km west of Field) In 1858, near Wapta Falls, a pack horse kicked explorer James Hector in the chest, and the Kicking Horse River got its name.
French: • l'espèce de mammifère la plus importante dans le parc : la chèvre de montagne Endroits intéressants Chutes Wapta (24 km à l'ouest de Field) En 1858, près des chutes Wapta, un certain James Hector fut rué à la poitrine par un cheval de bât; c'est pourquoi la rivière porte le nom de Kicking Horse (cheval qui rue).
English: From Zurich airport you can reach us by car or train within one hour.
French: Depuis l’aéroport de Zurich, vous arrivez chez nous en voiture ou en train en une heure environ.
English: Although it is preferable to submit your application for a temporary resident visa (TRV) to the office responsible for the country where you usually reside, you may submit it to Paris. Click here for the list of countries and the corresponding visa offices.
French: Bien qu’il soit recommandé de faire votre demande de visa de résident temporaire (VRT) auprès de l’ambassade canadienne responsable de votre pays de résidence habituelle, il est possible de faire votre demande à Paris. Si vous résidez dans un autre pays, consultez la liste de nos missions à l'étranger.
English: The entry for Romania should read -49
French: L'entrée pour la Roumanie devrait se lire -49
English: The timing of electricity generation can affect the economics of a project as electricity can be more valuable at peak consumption times.
French: Le choix du moment opportun pour la production d’électricité peut avoir des conséquences sur les données économiques d’un projet, puisque l’électricité peut être plus chère en période de consommation maximale.
English: The costumes he performs with are of course his own designs and has an affinity to the Egyptian culture.
French: Asi est devenu un danseur repute dans le Moyen Orient grace a son style et son identite unique.
English: The representative of Morocco reported on the outcome of the International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, held in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 June 2003.
French: Le représentant du Maroc a présenté les résultats de la Rencontre internationale d'experts sur la mise en œuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables, tenue à Marrakech du 16 au 19 juin 2003.
English: The hotel is located in the abbey town Echternach and only 200 meters from the centre.
French: Quels souvenirs ne garderez-vous pas d’une randonnée dans ces bois merveilleux, tantôt bruns... au fil des saisons.
English: The first Five Year Review found that this obligation was being met on an ongoing basis.
French: Les répondants de la QIA ont précisé qu’à leur avis, il faudrait appliquer un barème de droits plus élevés.
English: Our sponsorship team will be happy to assist you.
French: Notre équipe de commandite est disponible pour discuter des nombreuses opportunités avec vous.
English: Considerable opportunity exists to improve systems through simply strengthening and better integrating existing capacities and networks.
French: Il serait possible d'améliorer certains systèmes tout simplement en renforçant et en intégrant les capacités et les réseaux existants.
English: Sgt. Pagé was quoted as initially saying that he could not comment on the Complainant's case nor that of any other individual.
French: Le sergent Pagé a été cité comme ayant initialement déclaré qu'il ne pouvait pas faire de commentaires à l'égard de l'affaire du plaignant ou de celle de tout autre individu.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND LOWER ST-LAWRENCE AND GASPE PENINSULA From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: 1-800- 463-8558 From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800- 463-0607 From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: 1-800- 463-1736 From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800- 463-4204 Magdalen Islands: 418-986-2095
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE De l’Île-aux-Coudres à Baie-Trinité: 1-800- 463-8558 De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé: 1-800- 463-0607 de Baie-Trinité à Blanc-Sablon: 1-800- 463-1736 De Cap Gaspé à la rivière Matapédia: 1-800- 463-4204 Îles-de-la-Madeleine 418-986-2095
English: With the Protocol now in force, a new, more comprehensive approach to migratory bird conservation is being implemented internationally and within Canada.
French: Comme le protocole est maintenant en vigueur, on se tourne vers une nouvelle démarche plus intégrée de conservation des oiseaux migrateurs mise en œuvre à l'échelle internationale et au Canada.
English: • Framework for Good Human Resources Management in the Public Service, Treasury Board Secretariat, 1999, Ottawa.
French: • Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1999, Ottawa.
English: • Health care for refugees waiting for status should not be a federal responsibility.
French: • Les services de soins de santé des personnes qui attendent qu'on leur accorde le statut de réfugié ne devraient pas relever de la compétence fédérale.
English: The secretariat is headed by a permanent secretary, assisted by technical staff.
French: Le secrétariat permanent est dirigé par un secrétaire permanent assisté d'un personnel technique.
English: [24] Seaspan submits that the subject trackage is not a spur line, but rather an actively used main line that forms part of a large distribution network for the aforementioned seven mills, each of which is dependent upon the BNSF line leading to the rail barge ramp.
French: [24] Seaspan soutient que la voie ferrée en question n'est pas un épi mais plutôt une ligne principale dont on se sert activement et qui fait partie d'un important réseau de distribution pour les sept usines susmentionnées, chacune étant tributaire de la voie de BNSF menant à la rampe d'accostage.
English: General information on records management is provided to employees but there are no instructions on steps to be taken when a program is terminated or an office is closed.
French: Les employés reçoivent de l’information générale sur la gestion des documents mais pas de directives sur la marche à suivre quand un programme prend fin ou qu’un bureau est fermé.
English: Interruption of proceedings means that time limits which were not yet expired when the proceedings were interrupted, start running again when the proceedings are resumed.
French: Règle 73, paragraphe 4, du REMC Une interruption de procédure signifie que les délais qui couraient encore lors de l'interruption recommencent à courir lorsque la procédure reprend.
English: We recognise that the Georgians need increased help.
French: Nous reconnaissons que les Géorgiens ont besoin d’une aide accrue.
English: The WIPO Handbook CD-ROM contains the WIPO Handbook in English, French and Spanish, as well as WIPO Standards in Russian, in PDF (Portable Document Format) files.
French: Le disque compact ROM du manuel de l’OMPI contient les éditions complètes française, anglaise et espagnole du manuel de l’OMPI, et en russe la partie du manuel consacrée aux normes, sous la forme de fichiers PDF ( ortable Document P Format).
English: Indeed, the Eritrean Government had indicated through interlocutors that once the impasse on the Boundary Commission's decision was overcome it would be eager to start dialogue on normalization.
French: Le Gouvernement érythréen avait d'ailleurs indiqué, par le truchement d'intermédiaires, qu'une fois levée l'impasse concernant la décision de la Commission de démarcation, il serait impatient d'engager le dialogue sur la normalisation.
English: Reverse engineering and other methods of innovation by imitation are limited in a scenario where policies for the harmonization of industrial property protection have been brought to a level comparable to what is available to industry and commerce in industrialized countries, but the transfer of patented technology gives the recipient access to all the accumulated knowledge and experience possessed by the owner of the title, which speeds him along the road to modernization, apart from which the transfer of technological information developed elsewhere promotes an increase in the potential of domestic companies for using advanced technology to compete on international markets.
French: Dans un contexte où les politiques d’harmonisation des droits de propriété industrielle sont parvenues à un niveau comparable à celui qui est offert à l’industrie et au commerce dans les pays industrialisés, la pratique des méthodes d’innovation par imitation telles que la décompilation est limitée. En revanche, le transfert de technologies brevetées permet d’avoir accès à l’ensemble des connaissances et de l’expérience accumulées par le titulaire, ce qui constitue le chemin le plus rapide vers la modernisation.
English: (b) The amount of the assignment grant shall, for the staff member himself, be equal to that of the travel subsistence allowance for 30 days after his arrival at his duty station.
French: b) Le montant de la prime d’affectation, pour le fonctionnaire lui-même, est égal à l’indemnité de subsistance qui lui serait versée pendant les 30 jours qui suivent son arrivée à son lieu d’affectation.
English: It would therefore be an appropriate moment if Parliament were to approve this report and the school milk regulation.
French: Nous pourrions donc vivre un bon moment si le Parlement approuvait ce rapport et donc le régime de distribution de lait dans les écoles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Rule of Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Primauté du droit Pour imprimer
English: Even before the war, over 90 per cent of social services were provided or paid for by relief and development agencies.
French: Or, même avant la guerre, plus de 90 % des services sociaux étaient fournis ou financés par des organismes de secours et de développement.
English: The Canadian Space Agency helped frame the agreement for the sale by Millenium to the European Space Agency.
French: L'Agence spatiale canadienne a contribué à établir le cadre de l'entente commerciale entre Millenium et l'Agence spatiale européenne.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 73 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 73 tel qu'il figurait dans le document as A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable.
English: It is certainly true that water resources are unequally distributed within the European Union, as are areas of fertile arable land, iron and coal deposits, the number of hours of sunshine as well as cold and snow.
French: Il est vrai, d'une certaine façon, que la répartition des ressources en eau est inégale sur le territoire de l'Union européenne. Il en va de même de la répartition des terres fertiles, des gisements de fer et de charbon, du nombre d'heures d'ensoleillement, comme du froid et de la neige.
English: Whom should I contact with specific questions or comments about logo usage?
French: À qui dois-je m’adresser si j’ai des questions ou des remarques à formuler en ce qui a trait à l’utilisation des logos ?
English: The contractual nature of these financial instruments requires that settlements be effected at the contract dates, hence the critical importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules.
French: Du fait de la nature contractuelle de ces instruments financiers, il faut que les paiements soient effectués aux dates fixées par contrat, d'où l'importance cruciale de montants prévisibles et du strict respect des échéanciers de paiement.
English: It took Tokyo headquarters a long time to get over its attack of the jitters.
French: Il fallut longtemps au Q.G. de Tokyo pour se remettre de ses émotions.
English: As the proposed service is not provided for in the Agreement, notice of the application was given to other Canadian designated airlines by Decision No. LET-A-245-2004 dated September 2, 2004 and no comment was received.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes de l'Accord, avis de la demande a été donné aux autres transporteurs canadiens désignés par la décision no LET-A-245-2004 du 2 septembre 2004 et l'Office n'a reçu aucun commentaire.
English: The content of this site addresses itself only to the residents of the provinces of Quebec and Ontario.
French: Les conseils de placement ne s'adressent qu'aux résidents de la province de Québec et de l'Ontario.
English: The representative of the Health and Environment Program pointed to the limited financial resources which affected the capacity of her organization to take part in the Committee.
French: La représentante du Programme de santé et d’environnement a souligné les faibles ressources financières qui limitent la capacité de l’Organisation à prendre part aux travaux du comité.
English: Whether it's travel, renovations or investments, Desjardins has a flexible and economic solution for all your financial needs: the Desjardins line of credit.
French: Voyages, rénovations, placements, peu importe vos envies, Desjardins a une solution souple et économique à vos besoins de financement : la marge de crédit Desjardins.
English: The highest Mach achieved was 1.17.
French: La vitesse maximale atteinte était de 1,17 Mach.
English: Annex 5 – NCAFE Logic Model NCAFE SERVICES Directed at Aboriginal Employees
French: Annexe 5 – Modèle logique du CNEFA SERVICES DU CNEFA Destinés aux employés autochtones
English: 6.2 Environmental Information Service
French: 6.2 Service d'information sur l'environnement
English: "The CBSA's mission is to manage the access of people and goods to and from Canada to ensure the safety and economic prosperity of all Canadians," added Minister McLellan.
French: « L'ASFC a pour mission de gérer l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent, afin d'assurer la sécurité et la prospérité économique de tous les Canadiens, a ajouté la ministre.
English: • The design and development of complex programs which target communitybased partnership approaches must include sufficient time, funding, and human resource allocations (research and development allocations for program design and delivery) at the outset to accommodate the process.
French: • Il faut prévoir suffisamment de temps, de ressources financières et de ressources humaines (pour les activités de recherche-développement) dès le début pour l’élaboration et la mise en œuvre de programmes complexes axés sur des partenariats communautaires.
English: • evaluation process(performance indicators, targets, outcomes).
French: • processus d'Ã©valuation (indicateurs de rendement, objectifs, rÃ©sultats).
English: CURA on Social and Economic Development Issues By examining practices and identifying indicators for social economy and tracking them, this CURA, led by Dr. Benoît Lévesque of the Université du Québec à Montréal, is making a strong contribution to theoretical as well as action research.
French: Questions de développement social et économique Par l'examen de pratiques et l'identification des indicateurs socioéconomiques et leur suivi, cette ARUC, dirigée par M. Benoît Lévesque de l'Université du Québec à Montréal, contribue énormément à la recherche théorique et à la recherche action.
English: Lunch ½ salmon sandwich on whole wheat bread (made with 30 g or 1 oz of canned salmon and mayonnaise)
French: Dîner ½ sandwich au saumon avec pain de blé entier (préparé avec 30 g ou 1 oz de saumon en conserve et de la mayonnaise)
English: Serogroup I (Nitragin 27A8) contained the majority of the strains.
French: Le sérogroupe I (Nitragin 27A8) englobe la majorité des souches.