ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms underlying the histone acetylation-dependent control of gene expression include a direct effect on the stability of nucleosomal arrays and the creation of docking sites for the binding of regulatory proteins.
French: Les mécanismes à la base du contrôle de l'expression des gènes dépendante de l'acétylation des histones incluent un effet direct sur la stabilité des ensembles nucleosomiques et la création de sites d'amarrage pour la liaison des protéines régulatrices.
English: ET Trucking, P. Turner Hauling, TTT Repair Service and Frankies, a convience store.
French: ET Trucking, P.Turner Hauling, TTT repair Service et Frankie's, un dépanneur.
English: This merger allowed for border service professionals to work within the same agency to improve and accelerate protection and facilitation initiatives already in place, and to develop strategic approaches to border management to keep pace with new and emerging threats.
French: Cette fusion a permis aux professionnels des services frontaliers de travailler au sein de la même agence pour améliorer et accélérer les initiatives de protection et de facilitation déjà en place et pour élaborer des approches stratégiques à la gestion de la frontière afin de rester à la hauteur des nouvelles menaces.
English: The work and involvement of partner universities in the network's activities has increased in the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, les universités partenaires ont collaboré et participé davantage aux activités du réseau.
English: Mrs Bargholtz (Sweden) Ms Smirnova (Russian Federation) Ms Rupprecht (Germany) Mrs Cliveti (Romania) Mr Schneider (France) Mr van Winsen (Netherlands) Mr Mirzazada (Azerbaijan) Mr Glesener (Luxembourg) Amendments Nos. 1 and 2 adopted.
French: Prochaine séance publique La séance est ouverte à 15h 05 sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: a desire for earlier involvement of the Industrial Advisory Service in smaller transactions, before it is too late in the process to complete an assessment of environmental risks; lack of clarity about the roles, procedures, and responsibilities for monitoring compliance with environmental covenants; and a need for the Industrial Advisory Service to develop guidelines on its environmental procedures.
French: Recommandations Une approche plus systématique à l’égard de l’application du Cadre de référence 106. Afin de renforcer le lien entre le libellé du Cadre de référence et la façon dont il est mis en application, la Société doit insister sur deux choses : comment s’y prendre pour déterminer et classifier les risques environnementaux (le processus de sélection) et l’exercice d’une surveillance pour s’assurer que le Cadre de référence est appliqué de façon efficace.
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: OMOEE (Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario).
English: Clause 60 Gains and Losses – General Rules ITA 40 Section 40 of the Act provides rules for determining a taxpayer’s gain or loss from the disposition of a property.
French: Article 60 Gains et pertes Ä règles générales LIR 40 L'article 40 de la Loi prévoit des règles sur le calcul des gains et des pertes d'un contribuable résultant de la disposition d'un bien.
English: Ms. Carvalho (Portugal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Carvalho (Portugal), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: OKINETTO the only one who is a mite that can not do anything about.
French: OKINETTO le seul qui est un acarien qui ne peut rien.
English: We are pleased that the United Nations, seeking to promote these values in the international community, has restored to the core of its activities one of the fundamental missions assigned to it by the Charter.
French: Elle se réjouit que l'Organisation des Nations Unies, en se donnant pour objectif la promotion de ces valeurs au sein de la communauté internationale, replace au coeur de son action une des missions fondamentales qui lui est confiée par la Charte.
English: In a globalised world and given the danger of passively adopting one particular dominant culture, cultural convergence within the European Union represents a powerful political bulwark that we should not reject.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation et face au danger de l'adoption passive d'une culture hégémonique, la convergence naturelle au sein de l' Union européenne contribue à un grand renforcement politique auquel nous ne pouvons renoncer.
English: Lastly, Member States are urged "to suspend the expulsion to Iran of persons who are threatened with execution or torture".
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (17.06.2008).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cyprus - Employment and social affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chypre - Emploi et affaires sociales
English: What, in your opinion, would be the impact, in your sector of activity or more generally, of the introduction of a Community utility model as described in point 4 on: - research and development activities and innovation, - competition within the European Union, - the European Union’s competitiveness at world level?
French: Quel serait, selon vous, l’impact de l’introduction du modèle d’utilité communautaire, tel que décrit sous le point 4, dans votre secteur d’activité ou de manière générale, sur : - les activités de recherche et développement, et l’innovation ; - la concurrence à l’intérieur de l’Union européenne ; - la compétitivité de l’Union européenne à l’échelle globale ?
English: Better documentation on lake surface areas and volumes, as well as seasonal changes, is required on lakes in Canada, especially in the North.
French: Nous avons besoin d’une meilleure documentation sur la superficie, le volume et les changements saisonniers des lacs du Canada, particulièrement dans le Nord.
English: The key emerging issues related to economic aspects of forests are shaped by two major international commitments: the Millennium Development Goals7 identified at the Millennium Summit, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).8 Both have a focus on reducing poverty, and both emphasize sustainable forest management as one of several approaches.
French: Les questions nouvelles essentielles liées aux aspects économiques des forêts découlent de deux grands engagements internationaux : les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et définis lors du Sommet du Millénaire, d'une part, et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg), d'autre part.
English: The historical experience has shown that these demonstration projects do not allow firms to rapidly realize main revenue streams, but rather help them to pursue further research and development on next generation technologies.
French: L'expérience a montré que ces projets de démonstration ne permettent pas aux entreprises de générer rapidement de nouvelles sources de revenus, mais qu'il les aident plutôt à poursuivre leurs travaux de recherche-développement portant sur les technologies de la prochaine génération.
English: Leaders of the G-8 also reaffirmed their organisation's pledge to put the CTBT into action in a secure multilateral context, in the framework of international law and the forum of the United Nations.
French: Les dirigeants du G8 ont aussi réaffirmé la promesse de leur organisme de mettre le TICEN en application dans un contexte multilatéral sûr, dans le cadre du droit international et de la tribune des Nations Unies.
English: (d) A staff member raped a minor.
French: d) Un fonctionnaire a violé une mineure.
English: Changes designed to improve performance and the management of the Department’s human resources have been prompted by many factors such as the modernization of the public service institution, several years of downsizing, the end of the public service salary freeze, higher rates of attrition among foreign service officers, and the need for new training and a new mix of skills to advance the Department’s mission.
French: Les changements destinés à améliorer le rendement et la gestion des ressources humaines du Ministère découlent de nombreux facteurs, dont les suivants : modernisation de la fonction publique; plusieurs années marquées par des réductions d’effectifs; fin du gel des salaires dans la fonction publique; augmentation des taux d’attrition parmi les agents du service extérieur et nécessité de dispenser une nouvelle formation et un nouvel ensemble de compétences au personnel en vue de permettre au Ministère de progresser dans sa mission.
English: (f) Re-engineering of the user-interface was initiated in 2001 with the upgrade of the application software.
French: f) La refonte de l'interface utilisateur a démarré en 2001, dans le cadre de la mise à niveau du logiciel d'application.
English: STV, legally constituted and funded in 1987, decided that the first necessary step was to build up a strong national programme.
French: problème de «la traite des femmes» et sur ses diverses fins: travaux domestiques, mariage, prostitution, et des plans d'action ont été élaborés à tous les niveaux. IIe phase: les cinq premières années (1987-1992) La STV, officiellement fondée en 1987, décida que dans une première étape, il était indispensable de mettre en place un vigoureux programme d'action au niveau national.
English: • For the third consecutive year, the government will better its deficit targets.
French: • Pour la troisième année consécutive, le gouvernement fera mieux que prévu dans la réduction de son déficit.
English: Calls upon the Transitional Government to take action to establish a security environment conducive to the work of aid organizations, and invites the United Nations and donors to augment the flow of humanitarian assistance to those in need;
French: Appelle le gouvernement de transition à prendre des mesures propres à instaurer un environnement sûr et propice au bon déroulement du travail des organismes d'aide, et invite l'Organisation des Nations Unies et les donateurs à renforcer le courant d'aide humanitaire aux populations dans le besoin;
English: Smoothie made with 125 mL (½ cup) 2% milk; 60 mL (¼ cup) frozen berries 15 g whole grain cereal with 125 mL (½ cup) 2% milk
French: Lait frappé préparé avec 125 mL (½ tasse) de lait 2 %, 60 mL (¼ tasse) de petits fruits surgelés15 g de céréales à grains entiers avec 125 mL (½ tasse) de lait 2 %
English: The NOTE to the definition for "Maximum working pressure" becomes NOTE 1.
French: Le NOTA de la définition de "pression maximale de service" devient le NOTA 1.
English: If this is done swiftly, the Government would like the transitional institutions to be operational by 1 November 2001.
French: Si ce travail était effectué rapidement, le Gouvernement souhaite que les institutions de transition soient opérationnelles avant l'échéance du 1er novembre 2001.
English: This pamphlet and the application for classification are available online at www.manitoba.ca/childcare and upon request from the child care co-ordinator or the qualifications co-ordinator.
French: Vous pouvez obtenir cette brochure et la demande d’accréditation sur le site www.Manitoba.ca/gardedenfants et sur demande auprès du coordonnateur des services de garderie ou du coordonnateur des qualifications.
English: Rona Ambrose Official Languages Champion:
French: Michael Fortier Championne des langues officielles :
English: Critically, encourage students to explore the question of why we memorialize war.
French: Il est essentiel que vous encouragiez les élèves à se pencher sur la question suivante : pourquoi commémorer la guerre?
English: The current government has pursued relatively sound fiscal policies, resulting in balanced budgets and low public debt.
French: Widespread opposition to labor reform has in recent years hampered the government's ability to revitalize the economy. During 2007-08, the government implemented several important labor reforms, including a de facto extension of the 35-hour workweek by allowing employees to work longer overtime hours.
English: In this report, the IPRC is presenting to the CCIR the results of the information gathered from these eleven national industry associations as of October 27, 2006.
French: Dans le présent rapport, le CRPI présente au CCRRA les résultats des données fournies par ces onze associations nationales de l’industrie au 27 octobre 2006.
English: Policies and guidelines are renewed 2006–07 4.
French: Les politiques et lignes directrices sont renouvelées 2006-2007 4.
English: As a result, the wrong experience requirements were identified on the public notice, thus the decision to concede the appeal and a recommendation as to the extent of an appropriate corrective measure, i.e. that revised public notice and right of appeal be issued.
French: En conséquence, l'avis public comportait les mauvaises exigences relatives à l'expérience, d'où la décision de concéder l'appel et la recommandation quant à la nature de la mesure de redressement appropriée, c'est-à-dire la publication d'un avis public rectifié relatif à la nomination et au droit d'appel.
English: (a) men and women
French: a) Les hommes et les femmes;
English: Given that UNMIK continued to shoulder a major share of responsibilities for administration in Kosovo, the anticipated reductions in the proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 should be reconsidered in the light of those recent tragic events.
French: Étant donné que l'administration du Kosovo continuera de reposer en majeure partie sur la MINUK, il faut revoir à la lumière de ces événements tragiques les réductions prévues dans le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The most relevant policy option is the establishment of a financial solidarity mechanism at Community level to support Member States who bear a lasting and heavy financial burden by being responsible for controlling external borders for the benefit of the Union as a whole.
French: Ce Fonds devrait être une expression concrète de la solidarité de l'Union européenne, en apportant une assistance financière aux États membres qui appliquent les dispositions de Schengen relatives aux frontières extérieures, en sus de celles relatives aux frontières intérieures (démantèlement des contrôles à l'entrée).
English: Amendment 12 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (D), INDENT 2 – its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
French: À cet effet et aux fins du présent règlement, les États membres veillent à ce que: – le don de cellules ou tissus humains soit volontaire et non rémunéré et soit effectué librement par le donateur sans paiement, à l'exception d'une compensation; et – l'obtention de tissus et cellules ait lieu sur une base non lucrative.
English: CGSB's proposal is expected to be signed by TBS in the near future.
French: La proposition de l'ONGC devrait être signée sous peu par le SCT.
English: Published a proposed Environmental Performance Agreement on the use of tin stabilizers in the vinyl industry.
French: Entente sur la performance environnementale proposée publiée sur l’utilisation de stabilisants à base d’étain dans l’industrie du vinyle.
English: Cash management bills (i.e. short-dated Treasury bills) help the Government manage its cash requirements in an efficient manner.
French: Les bons de gestion de la trésorerie, qui sont des bons du Trésor à court terme, aident le gouvernement à gérer ses besoins de trésorerie de manière efficiente.
English: What is new is the widening generational divide.
French: Par contre, l'élargissement du fossé entre les générations est un phénomène récent.
English: This report contains many recommendations on achieving economic self-sufficiency through access to capital.
French: Ce rapport renferme de nombreuses recommandations sur les façons d'atteindre à l'autosuffisance économique par l'accès aux capitaux.
English: Its broad scope and political significance also make it the reference framework which henceforth bring together all initiatives in progress in the area of education and training to enhance coherence and effectiveness.
French: Du fait de sa très large portée et de sa signification politique, il est aussi le cadre de référence fédérant désormais l’ensemble des initiatives à l’œuvre dans les domaines de l’éducation et de la formation, afin d’en renforcer la cohérence et l’efficacité.
English: • BBM00 Strategic Services Program  
French: • BBM00 Programme de services stratégiques
English: The best opportunity for the Forum on Forests and its member States to contribute to the global climate change agenda appears to be through the promotion of sustainable forest management, including mitigation and adaptation measures related to climate change.
French: La meilleure façon pour le Forum sur les forêts et ses États membres de contribuer au programme mondial relatif au changement climatique semble être de promouvoir la gestion durable des forêts, y compris par des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: This service standard matches the previous year's strong result.
French: Cette norme de service correspond au résultat élevé de l'an dernier.
English: Reduce or eliminate "matching fund" concept.
French: Il devrait préconiser moins souvent le concept des « fonds de contrepartie » ou même l'éliminer.
English: He is giving everyone the finger, and wth does he have a pan in his hands.
French: J'adore le style graphique en tout cas! Reste à voir le gameplay!
English: The consequential amendments proposed by New Zealand arising from its Annex C option are contained in document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7.
French: Les amendements proposés par le Gouvernement néo-zélandais pour tenir compte de l'ajout d'une annexe C sont présentés dans le document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7.
English: The United Kingdom has never used the security situation to attempt to step outside its international obligations.
French: Le Royaume-Uni n'a jamais pris prétexte de la situation en matière de sécurité pour chercher à éluder ses obligations internationales.
English: To these can be added that of Sister, assumed by the Carmelites of the fourteenth century in the devotional literature narrating the origins of the Order from the Prophet Elijah, and the relationship between the Virgin and the hermits of Mount Carmel.
French: L'ancien rite hiérosolomitain réserve à Marie de multiples invocations dans les Heures Canoniques: antiennes mariales à la fin de chaque heure et solennisation spéciale du "Salve Regina" à Complies.
English: The Special Rapporteur received information from the following Governments: Australia, Brazil, Costa Rica, Georgia, Indonesia, Japan, Oman, Paraguay, Portugal, South Africa and Thailand.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des renseignements des Gouvernements suivants: Afrique du Sud, Australie, Brésil, Costa Rica, Géorgie, Indonésie, Japon, Oman, Paraguay, Portugal et Thaïlande.
English: • Family doctors play an integral role in health promotion, disease prevention, chronic disease management and in particular, preparing for and managing health emergencies.
French: • Les médecins de famille jouent un rôle central dans la promotion de la santé, la prévention des maladies, la prise en charge des maladies chroniques et, en particulier, dans la préparation et la gestion des situations d’urgence en matière de santé.
English: In addition to the proposed $16 million per year allocation under the programming arrangements, it is estimated that UNDP will provide approximately $110 million per year in management support through the biennial support budget, including: ongoing country office and headquarters support; support from United Nations system cross cutting funds, such as the United Nations Volunteers and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF); and a number of new investments.
French: En sus de l'allocation annuelle de 16 millions de dollars proposée au titre des arrangements en matière de programmation, on estime que le PNUD consacrera environ 110 millions de dollars par an à l'appui aux activités de gestion par le biais du budget d'appui biennal, notamment les suivantes : appui continu au Siège et aux bureaux de pays; soutien financé à l'aide de fonds intersectoriels du système des Nations Unies - notamment les Volontaires des Nations Unies et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), et nouveaux investissements.
English: However, the national authorities should now focus on the full and rapid implementation of the structural reforms in the energy sector, the elimination of price distortions and the improvement of bill collection rates, improved energy efficiency, the progressive building up of oil stocks and the strengthening of administrative capacity.
French: Cependant, les autorités nationales devraient privilégier une mise en œuvre plus complète et rapide des réformes structurelles dans le secteur de l'énergie, la suppression des distorsions tarifaires et l'améliorations des taux de recouvrement des factures, un meilleur rendement énergétique, la constitution progressive de stocks de pétrole, ainsi que le renforcement des capacités administratives.
English: More recently, an increased focus globally on border protection and security has affected the overall movement of people.
French: Plus récemment, l'accent accru à l'échelle mondiale mis sur la protection à la frontière et sur la sécurité a influé sur le mouvement global des personnes.
English: Let me also express my appreciation for the work done on the world drug problem by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) through its various initiatives and reports and in helping carry forward the drug control agenda through this important and timely review process.
French: Qu'il me soit permis également de féliciter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) du travail qu'il réalise pour ce qui est du problème mondial de la drogue à travers diverses initiatives et rapports, et s'agissant d'aider à faire avancer le programme de contrôle des drogues grâce à cet important et opportun processus d'évaluation.
English: The Working Party asked the EC to provide information to the secretariat on the progress made in the execution of the project.
French: Il a demandé à la CE de fournir au secrétariat des renseignements sur l'état d'avancement du projet.
English: The Commission will have before it the Investment Policy Review of the United Republic of Tanzania.
French: La Commission sera saisie de l'examen de la politique d'investissement de la République-Unie de Tanzanie.
English: If that is impossible or unacceptable for countries that have not been involved in the Oslo process then we propose alternative 2 in order to improve consistency and clarity with article 2 in general and more specifically with article 2.1.  (c) Roman (v)
French: Si cette suppression était impossible ou inacceptable pour les pays qui n'ont pas participé au processus d'Oslo, nous proposons d'appliquer la solution 2 afin d'améliorer la cohérence et la clarté eu égard à l'article 2 en général et, plus précisément, l'article 2, paragraphe 1, alinéa c, sous-alinéa v.
English: One complex, derived from 1-(2'-pyridyl)indole, was tested in vivo and showed no significant antitumour inhibition against P388 leukæmia at doses below toxic levels.
French: Un complexe, celui dérivé du 1-(2′-pyridyl)indole, a été évalué in vivo et, à des doses inférieures aux niveaux toxiques, il ne présente aucune activité d'inhibition antitumorale contre la leucémie P388.