ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant failed adequately to complete any declaration, then the application should be rejected.
French: Si le déposant ne complète pas de façon appropriée les déclarations qu’il a faites, la demande devrait être rejetée.
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 17.9% vol but not exceeding 18.9% vol 10.73¢/litre 2206.00.66 Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9% vol:
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 14,9 % vol 2206.00.62 Saké et autres vins, non mousseux, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol :
English: The demonstrations in Seattle, Geneva and Millau, however, show that another sort of Europe, another sort of globalisation, is possible.
French: Pourtant, les manifestations de Seattle, Genève ou Millau montrent qu'une autre Europe, qu'une autre mondialisation, est possible.
English: With the exception of the easing of the conditions under which an aircraft owner can voluntarily change aircraft registration marks no changes to current practices and procedures are proposed.
French: Exception faite de cette proposition visant à faciliter les conditions en vertu desquelles le propriétaire d'un aéronef peut modifier volontairement les marques d'immatriculation de ce dernier, aucune modification n'est proposée aux pratiques et procédures actuelles.
English: 0% Level I Level II Level III Level IV Not Applicable Don't Know
French: 0% Niveau I Niveau II Niveau III Niveau IV Sans objet Ne sait pas
English: Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers
French: Un processus semblable s’appliquera aux bâtiments agricoles.
English: (a) International staff ($12,479,900) in connection with the phased deployment of 142 proposed staff in Nairobi and Mombasa, with anticipated full deployment by June 2010;
French: a) Personnel recruté sur le plan international (12 479 900 dollars) - 142 fonctionnaires devraient être déployés progressivement à Nairobi et à Mombasa, le déploiement complet des effectifs étant prévu pour juin 2010 au plus tard;
English: When applying for EC type approval or national type approval, the manufacturer shall provide proof of compliance with this Regulation relating to access to vehicle AM\614755EN.doc 17/54 PE 374.103v01-00
French: Aux fins de la fabrication et de l'entretien des systèmes de diagnostic embarqués de rechange compatibles ou de leurs fournitures, des outils de diagnostic et des équipements d'essai, les constructeurs AM\614755FR.doc 17/53 PE 374.103v01-00
English: Do CBHSs providers collaborate with other community organizations to ensure services are continuous and complementary?
French: Les prestateurs de SSC collaborent-ils avec d’autres organisations communautaires de manière que les services se complètent et soient assurés de façon continue?
English: Changes were made to correct program codes and to update activity data from 1990 to 2004.
French: On a toutefois apporté des modifications pour corriger les codes du programme et actualiser les données sur les activités de 1990 à 2004.
English: Systemic rather than topical treatment is recommended in pregnancy, as vaginal treatment has not been shown to decrease the risk of adverse pregnancy outcomes.
French: En 2001, le nombre moyen de délinquants adultes incarcérés dans des établissements fédéraux, provinciaux et territoriaux s’élevait à 32 073 (soit 133 par 100 000 personnes).
English: • Personal and interpersonal
French: • d’acc´ der aux ressources appropri´ es; e e
English: Typically, the level of participation, the intensity and length of the war, and the casualty count tend to be what we remember about a war.
French: Le degré de participation, l’intensité, la durée et le nombre de pertes, voilà ce que nous retenons généralement d’une guerre!
English: The number of MFIs reporting on them has increased to 27; almost double the number (14) that reported on operational self-sufficiency in 2000.
French: Le nombre de celles qui en ont fait rapport est passé à 27, soit près du double du nombre (14) de celles qui ont fait rapport sur leur autosuffisance opérationnelle en 2000.
English: The Czech Republic and the United Republic of Tanzania indicated that draft legislation on seizure and confiscation of proceeds of crime was being prepared or had been submitted to parliament.
French: La République tchèque et la République-Unie de Tanzanie ont fait savoir que des dispositions législatives sur la question de la saisie et de la confiscation du produit du crime étaient en cours d'élaboration ou avaient déjà été soumises au parlement.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has estimated that $11.4 billion will be needed to reverse the epidemic by 2015.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) estime que 11,4 milliards de dollars seront nécessaires pour inverser la propagation de l'épidémie d'ici à 2015.
English: "Apolipoprotein E, cholesterol metabolism, diabetes, and the convergence of risk factors for Alzheimer's disease and cardiovascular disease."
French:  « Apolipoprotein E, cholesterol metabolism, diabetes, and the convergence of risk factors for Alzheimer's disease and cardiovascular disease.
English: Draft opinion (PE 376.442v02-00) Alessandro Battilocchio Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) Proposal for a regulation (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
French: Projet d'avis (PE 376.442v02-00) Alessandro Battilocchio Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) Proposition de règlement (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
English: C. Transitional justice activities of United Nations field presences
French: Les activités des missions des Nations Unies sur le terrain relatives à la justice de transition
English: It is a number calculated using various gasoline parameters and relates gasoline composition to emissions of benzene from a "typical" 1990 vehicle. (see Schedule 1 of the Regulations).
French: Il s’agit d’un indice calculé au moyen de divers paramètres de l’essence qui en relie la composition aux émissions de benzène provenant d’un véhicule « moyen » de 1990 (voir l’Annexe 1 du Règlement).
English: As indicated in the previous section, some countries have made more progress in this respect than others, especially in legal and regulatory reform and in improving the provision of information.
French: Comme indiqué dans la section précédente, certains pays ont accompli davantage de progrès que d'autres en la matière, notamment sur le plan des réformes législatives et réglementaires, et de l'accès à l'information.
English: • In Brittany, EQUAL is piloting a model that is accommodating young parents’ needs who, in order to hold a job in the local food industry, were facing antisocial hours, working either an early morning or an evening shift.The model is based on the fact that whilst some production units are running full blast with large work teams at certain periods of the day, they function with much smaller teams during others.
French: • En Bretagne, EQUAL teste à l’échelle pilote un modèle répondant aux besoins des jeunes parents qui, pour conserver leur emploi dans l’industrie alimentaire locale, doivent accepter des horaires de travail asociaux, travaillant en équipes, tôt le matin ou dans la soirée. Ce modèle repose sur le fait que si certaines unités de production tournent au maximum et avec de grandes équipes à certaines périodes de la journée, elles fonctionnent avec des équipes plus restreintes à d’autres moments.
English: A consensus must be reached on each item.
French: Un consensus doit être atteint pour chaque question.
English: Length: 9.21 metres Wingspan : 9.17 metres Empty weight : 1 742 kg Maximum take-off weight: 2 500 kg Payload: 454 kg Engine: Pratt & Withney JT15D-5C turbojet Flight endurance: about 1 hour
French: Longueur : 9,21 mètres Envergure : 9,17 mètres Masse à vide : 1 742 kg Masse maximale au décollage : 2 500 kg Charge utile emportée : 454 kg Moteur : turboréacteur Pratt & Withney JT15D-5C Endurance en vol : 1 heure environ
English: Between July 24 and September 9, 2003, in order to comply with the outcome of the first advance ruling, Costco filed 205 "B2" voluntary amendment forms under subsection 32.2(1) of the Act for goods that it had already imported between February 18, 1999, and January 7, 2003.
French: Entre le 24 juillet et le 9 septembre 2003, pour se conformer au résultat de la première décision anticipée, Costco a déposé 205 formulaires « B2 », de modification volontaire, aux termes du paragraphe 32.2(1) de la Loi relativement à des marchandises qu’elle avait déjà importées entre le 18 février 1999 et le 7 janvier 2003.
English: This preliminary draft amending budget concerns two elements: the modification of the structure of the 2007 Budget for Research, following the adoption of the seventh framework programmeand the mobilisation of the EU Solidarity Fund for the floods that hit Hungary and Greece in March and April 2006.
French: Cet avant-projet vise à modifier la structure du budget de la recherche pour 2007, à la suite de l’adoption du septième programme-cadre, et à mobiliser le Fonds de solidarité de l’Union européenne en référence aux inondations qui ont frappé la Hongrie et la Grèce en mars et avril 2006.
English: Access to data The number of persons with access to information is very limited.
French: L'accès aux données Le nombre de personnes ayant accès aux informations est très limité.
English: The reason given by SIRC for this request is: "We wanted to assure ourselves that the Service had not unreasonably withheld anything from the Privacy Commissioner’s examination".
French: Le Commissaire estime que les limites prevues a I’article 33 de la Loi a I’egard du droit du Comite de surveillance de prendre connaissance des documents du SCRS n’entravent pas le Comite dans I’exercice de son mandat.
English: A number of First Nations artists, including Claude McKenzie, Marcel Godbout, Samuel Savard, Wendy Moar Pascal Ottawa, Shauit and Samian enlivened the event, with more than a hundred people in attendance.
French: Enfin, de nombreux artistes autochtones, dont Claude McKenzie, Marcel Godbout, Samuel Savard, Wendy Moar, Pascal Ottawa, Shauit et Samian ont agrémenté cet événement auquel plus d’une centaine de personnes ont participé.
English: From a branding, attraction and growth perspective, having the ability to use the word "bank" in its name would assist any cooperative bank to gain recognition from the public as to the services it offers and its ability to operate on a national basis.
French: En ce qui a trait à la stratégie de marque, à l’attraction et à la croissance, pouvoir s’appeler « banque » aidera toute banque coopérative, vu que le public saurait, rien qu’en voyant le nom de l’organisme, quels sont les services qu’elle offre et que ceux-ci peuvent être offerts à l’échelle nationale.
English: The remaining cells are meant for four and more prisoners, including inter alia 295 cells designated for over eleven inmates.
French: Les autres cellules sont destinées à quatre détenus ou davantage, dont 295 cellules pouvant accueillir plus de 11 détenus.
English: Booking.com: Continental Plaza Hotel Kissimmee, Kissimmee (Florida), United States of America - 194 Guest reviews.
French: Booking.com: Continental Plaza Hotel Kissimmee, Kissimmee (Florida), États-Unis - 192 Commentaires des Clients.
English: She believed that it was time to implement General Assembly resolution 49/61 and convene a conference of plenipotentiaries with a view to concluding a convention on jurisdictional immunities of States and their property, since such a high-level forum would provide an opportunity for resolving any outstanding issues.
French: La représentante du Mexique estime qu'il est temps de donner effet à la résolution 49/61 de l'Assemblée générale et de convoquer une conférence de plénipotentiaires en vue de conclure une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens car une telle rencontre de haut niveau offrirait l'occasion de régler les questions en suspens.
English: Paragraphs 97 to 132, on pensions in payment, provided a summary of the review undertaken.
French: Le récapitulatif de l'examen des pensions servies figure aux paragraphes 97 à 132.
English: In the case of earlier well-known marks, the mark must have become well-known by the time the CTMA is applied for.
French: Dans le cas de marques antérieures notoirement connues, il faut que la marque ait acquis sa notoriété avant la demande de marque communautaire.
English: • He intended to do tamattu’ and he did ‘Umrah, but then he left and did not do Hajj.
French: • Remettre la zakate à la catégorie sociale dite : « As-sada » (les Messieurs).
English: For example, just a few measures of the Beethoven "Ninth Symphony" would take several pages of the musical score.
French: Par exemple, quelques mesures à peine de la "Neuvième symphonie" de Beethoven occuperaient plusieurs pages de la partition.
English: Ms. Sheela Patel
French: Mme Sheela Patel
English: The authors use a concept of THM-years to express the cumulative exposure to THM, which incorporates both levels of exposure to THMs and the period of exposure and is measured in µg/L-years.
French: Les auteurs utilisent un concept de THM-années pour exprimer l’exposition cumulative aux THM, qui intègre les niveaux d’exposition aux THM ainsi que la durée de l’exposition, et qui est exprimé en µg/L-années.
English: It would be useful to introduce more binding provisions for this pre-investigation phase, to enable OLAF to access information stored on the Commission databases and those of the other institutions.
French: Dans le cadre de cette phase préalable à l’enquête, il serait utile de prévoir des dispositions plus contraignantes permettant à l’OLAF d’accéder aux informations des bases de données de la Commission, et des autres institutions.
English: • Be clearly novel and exciting to peer reviewers despite their inherent risk.
French: • qu'elles soient manifestement originales et stimulantes aux yeux du comité d'examen par les pairs, malgré leur risque inhérent;
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Benzamide, 3,5-dichloro-N-(3,4-dichlorophenyl)-2-hydroxy- (3,3',4',5-tetrachlorosalicylanilide) CAS RN 1154-59-2 What is it? 3,3',4',5-tetrachlorosalicylanilide is a man-made organic chemical compound.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 3,3',4',5-Tétrachlorosalicylanilide No de registre CAS 1154-59-2 Sa nature Le 3,3',4',5-tétrachlorosalicylanilide est un produit chimique organique artificiel. Où le retrouve-t-on et comment s'en sert-on?
English: Unauthorised or unprescribed possession or use of such compounds is not usually penalised.
French: La possession ou la consommation illégale ou sans ordonnance de ces substances ne font pas habituellement l'objet de sanctions.
English: According to the CHR, the prison system, which had an authorized capacity of 3,910, held 5,969 prisoners, a 12 percent reduction in overcrowding since September 2005.
French: D'après le Centre des droits de l'homme, le système carcéral, qui peut officiellement accueillir 3 910 personnes, comprend 5 969 détenus bien que la surpopulation carcérale ait été réduite de 12 % depuis septembre 2005.
English: • respondents ask what difference it really made.
French: • l’étude a révélé un sentiment d’insatisfaction à l’égard des résultats des recours à plus long terme; et
English: • Provide training to managers within Legal Services Units and client departments involved in the purchase of Crown Agents’ services; and
French: • offrira de la formation aux gestionnaires des Services juridiques ministériels et aux ministères clients qui décident d’avoir recours aux services des mandataires de l’État;
English: With respect to border surveillance, as a full member of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Djibouti acceded to the Protocol on the Establishment of a Conflict Early Warning and Response Mechanism (CEWARN) on 9 January 2002 in Khartoum (the Sudan).
French: Concernant la surveillance des frontières, Djibouti membre intégral de l'IGAD, a adhéré le 9 janvier 2002 à Khartoum (Soudan) au Protocole du CEWARN et Djibouti a ratifié ledit Protocole le 7 avril 2005.
English: Technology Committee 5.5.5 The Mission has an active Information Technology Committee.
French: Comité de la technologie 5.5.5 Le Comité de la technologie de la mission est actif.
English: Invokes the KDE Help system starting at the Digikam help pages. (this document).
French: Invoque le système d'aide de KDE en démarrant avec le manuel de Digikam (ce document).
English: Nothing on this Internet site should be construed as granting, by implication, estoppel or otherwise, any license or right to use any trademark displayed on, or content or materials available from, the site, without the prior written permission of BELLUS Health.
French: Aucune disposition des présentes ne saurait être interprétée comme l’octroi, implicite, par préclusion ou autrement, d’une licence ou d’un droit d’utilisation du contenu de ce site ou de toute information ou marque de commerce y figurant, sans la permission écrite préalable de BELLUS Santé.
English: • The costs of training staff to use equipment or a specialized facility.
French: • Les frais liés à la formation du personnel qui doit utiliser les appareils ou des installations spécialisées.
English: She has drawn attention to their interrelation, to the funding of terrorism by organised crime like human trafficking and to the international networks of crime established in many countries under various guises.  Turkey has been subject to several migration waves during the course of history.
French: Elle a attiré l'attention sur l'interrelation entre ces deux fléaux, sur le financement du terrorisme par le crime organisé (trafic d'êtres humains par exemple) et sur les réseaux internationaux criminels établis dans de nombreux pays sous des couverts divers. La Turquie a connu plusieurs vagues d'immigrations au cours de son histoire.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because the credit reporting agency in question, though provincially regulated, discloses personal information to clients across borders for consideration.
French: Le commissaire a compétence dans cette cause parce que l'agence d'évaluation du crédit en question, quoique sous réglementation provinciale, communique des renseignements personnels pour contrepartie à des clients à l'extérieur de la province.
English: Article 26: “Everyone has the right to participate in the cultural life of the community, in scientific progress and in the resulting benefits.”
French: Article 26: «Tout individu a le droit de participer à la vie culturelle de la communauté, au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent».
English: What follows is a synopsis of in camera evidence of the historical and political background of terrorist and mujahedeen camps in Afghanistan in the 1990s.
French: La guerre qui s’ensuivit a duré presque une décennie durant laquelle l’infrastructure des camps d’entraînement des moudjahidines en Afghanistan et au Pakistan s’est lentement développée476.
English: Finally, also, nobody wishes to answer the question about the increase in budgetary deficits which is starting to be predicted for 1999, the first year of the euro, and which is becoming very worrying in the case of Italy.
French: Enfin, personne ne veut répondre non plus à la question du creusement des déficits budgétaires, que l'on commence à pressentir pour 1999, première année de l'euro, et qui devient même très menaçant dans le cas de l'Italie.
English: Technically speaking, the charity should issue the official donation receipt with the name and address of the donor on it.
French: Techniquement parlant, l'organisme de bienfaisance devrait délivrer un reçu officiel de don portant le nom et l'adresse du donateur.
English: Section 3 — Liquidation of the Fund Should the Governing Board decide upon the termination of operations, the Fund shall forthwith cease all activities except those incidental to the settlement of its obligations and the realisation, conservation and preservation of its assets.
French: Section 3 - Liquidation du Fonds Si le conseil de direction décide la clôture des opérations, le Fonds cesse immédiatement toutes activités à l'exception de celles qui se rapportent au règlement de ses obligations ainsi qu'à la réalisation, à la conservation et à la sauvegarde de ses avoirs.
English: Lastly, Udi Goldwasser and Eldad Regev, kidnapped on 12 July 2006 by Hizbullah, remain held by their captors, without any sign of life given or visit by the Red Cross.
French: En dernier lieu, Udi Goldwasser et Eldad Regev, enlevés le 12 juillet 2006 par le Hezbollah, sont toujours détenus par leurs ravisseurs; on ne sait pas s'ils sont encore en vie et la Croix-Rouge n'a pas été autorisée à leur rendre visite.
English: PND Response 1.1.4 Program pressures at the Mission are well understood.
French: Réponse de PND 1.1.4 Les pressions auxquelles les programmes sont confrontés au sein de la mission sont bien comprises.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Principe de Vergara .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Principe de Vergara .
English: • holding consultation sessions with the fishing industry and Aboriginal groups.
French: • la tenue de séances de consultation avec l'industrie de la pêche et les groupes autochtones.
English: In the case of the latter, it was being alleged by some members that others were diverging from the agreed common tariff in an effort to entice business investment, and the like.
French: Dans ce dernier cas, certains membres ont allégué que d'autres s'éloignent du tarif commun convenu dans le but d'attirer des investissements commerciaux ou autres.
English: After the cessation of hostilities in June 1999, the United Nations agencies reinforced their presence in the Federal Republic of Yugoslavia and, together with non-governmental organization partners, focused on the activities described below.
French: Après la cessation des hostilités en juin 1999, les organismes des Nations Unies ont renforcé leur présence en République fédérale de Yougoslavie et ont centré leurs efforts, en liaison avec des partenaires non gouvernementaux, sur les activités décrites ci-après.
English: A programme of income-generating activities had even been introduced to encourage them to abandon the practice, but it had been found that as soon as one team of practitioners had been dealt with under the programme a new team appeared to take its place.
French: Un programme d'activités génératrices de revenus avait même été créé pour les inciter à abandonner leur pratique, mais on s'est rendu compte qu'aussitôt qu'une équipe de praticiennes bénéficiait de ce programme, une nouvelle vague d'exciseuses apparaissait pour la remplacer.
English: • National Historic Sites of Canada
French: • Lieux historiques nationaux du Canada
English: Work Description You will need a work description explaining the basic duties of the First Nation administrator (band manager).
French: Description de travail Vous aurez besoin d'une description de travail expliquant les responsabilités de base de l'administrateur des Premières nations (gestionnaire de bande).
English: What is the competence of the courts of Colombia to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Quelle est la compétence des tribunaux colombiens s'agissant d'enquêter sur les actes criminels suivants :