ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONETARY POLICY OBJECTIVES AND FRAMEWORK1 In macroeconomic terms the central bank has only one policy instrument – the provision of the means of ultimate settlement – which implies that there can be only one independent, nominal goal variable.
French: Elle traite du rôle joué par les projections économiques dans les activités de planiﬁcation, de suivi et de mise à jour ainsi que des diverses façons dont les autorités monétaires peuvent réagir lorsque les plans ne se réalisent pas comme prévu.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General met with Alice V. Payne, C.M., M.Sc., P.Geol. In honour of the 40th anniversary of the Order of Canada, Their Excellencies met with recipients from Alberta.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec des récipiendaires de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale a rencontré Madame Alice V. Payne, C.M., M.Sc., P.Geol. Dans le cadre du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada, Leurs Excellences ont rencontré des récipiendaires de l’Alberta.
English: We believe that it is in the interest of the Tribunals to enhance the efficiency of their proceedings, drawing on the strengths and advantages of the civil law as well as the common law system, and embark on a trial process that is closely managed by the judges of the tribunals.
French: Nous pensons qu'il est dans l'intérêt des Tribunaux de renforcer l'efficacité de leurs procédures en mettant à profit les forces et les avantages du droit civil ainsi que du système de la common law, et d'entreprendre un procès qui soit étroitement dirigé par les juges des Tribunaux.
English: Reference is also made to Box N° VI of the PCT Request Form.
French: Il convient aussi de se reporter au cadre n° VI du formulaire de requête du PCT.
English: [français] [Back] A forecast map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Map Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Thus, the making of a reproduction of a reproduction is not restricted under the RC or the EAT.
French: La CR et l’AET n’entourent donc d’aucune restriction la reproduction d’une reproduction.
English: "This is a difficult but exciting task since we know very little about how environmental conditions affect these fish," said Jacques A. Gagné, a DFO scientist studying the ecology of young fish in ocean ecosystems.
French: « C'est une tâche difficile mais excitante car nous en savons bien peu sur la manière dont les conditions environnementales affectent ces poissons », déclare Jacques A. Gagné, un scientifique du MPO qui étudie l'écologie des poissons juvéniles dans les écosystèmes océaniques.
English: The September 2006 launch of the European Heritage Days in St Petersburg, one of the most beautiful cities in the world, together with all the other events that it is planned to hold as part of this major initiative, is bound to attract considerable attention from Russians and visitors alike.
French: Le lancement, en septembre 2006, des Journées européennes du patrimoine à Saint-Pétersbourg, l’une des plus belles villes du monde, ainsi que toutes les autres manifestations prévues dans le cadre de cette initiative majeure, ne peuvent qu’attirer l’attention des Russes et des touristes.
English: We have to build this great unity in Africa, in Asia — and in Latin America, where we are marching with the same strength, the same vigour and the same living principles that were those of the African fighters like Lumumba and Sekou Touré; the principles of the Latin American fighters; the principles of the North American fighters, the United States fighters; the principles of the European fighters; the principles of the Latin America of Bolívar, of Martí, of Sandino, of Tupac Katari, of Tupac Amaru.
French: Nous devons construire cette grande unité, en Afrique, en Asie, en Amérique latine, où nous avançons avec la même force, le même vigueur, attachés aux mêmes principes bien vivants, les principes des champions de la lutte africaine, de Lumumba, de Sékou Touré, les principes des combattants latino-américains, les principes des combattants nord-américains, des États-Unis, les principes des combattants européens, les principes de cette Amérique latine, de Bolivar, de Marti, de Sandino, de Tupac Katari, de Tupac Amaru, ces principes qui demeurent vivants et continueront à l'être tant qu'existeront ces formes d'oppression.
English: (S.C.C.). Discussed in Mr. Justice W.S. Tarnopolsky, "A comparison Between the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights" (1983) 8 Queen's Law Journal 211, at 212.
French: Garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le présent pacte auront été violés disposera d’un recours efficace ... [et] garantir la bonne suite donnée par les autorités compétentes à tout recours qui aura été reconnu justifié.
English: In Scotland, studies through the 1990s showed that while there was a decrease in HCV prevalence between 1990 and 1997, the trend did not continue past 1997.
French: En Écosse, des études réalisées au cours des années 90 ont montré une baisse de la prévalence du VHC entre 1990 et 1997; la tendance ne s’est toutefois pas maintenue au-delà de 1997.
English: However, Black Duck nesting phenology appeared to be close to optimum for the survey based on the pair to single ratio.
French: Cependant, la phénologie de la reproduction du Canard noir semblait être près de l’optimum pour le relevé, d’après le rapport entre les couples et les individus.
English: In the particular circumstances of this selection process, I find no impropriety in the manner in which the selection board proceeded to determine whether candidates were qualified in respect of the requirements of the department's statement of qualifications.
French: En tout compte des circonstances particulières de ce processus de sélection, je détermine que le jury de sélection n'a pas procédé de façon inappropriée lorsqu'il a déterminé si les candidates et les candidats étaient qualifiés au regard des exigences énumérées dans l'énoncé de qualités du ministère.
English: Audio recording containing an excerpt from the work.
French: 46 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: Between 1992 and 1994, three newsletters were prepared to solicit public input into the future management direction of the "Klondike National Historic Sites of Canada".
French: Entre 1992 et 1994, trois bulletins furent préparés pour solliciter la participation du public à l'orientation future de la gestion des lieux historiques nationaux du Klondike.
English: The Norwegian Government is firmly convinced that there are clear links between peace and security, sustainable development in the broader sense, and good governance and respect for human rights.
French: Le Gouvernement norvégien est fermement convaincu qu'il existe un lien manifeste entre la paix et la sécurité, le développement durable au sens le plus large, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: She has also found, however, that high levels of cortisol are linked to social isolation and lack of social support, suggesting that providing support to isolated elderly could be a away to improve memory without drugs.
French: Elle a aussi observé, toutefois, que des concentrations élevées de cortisol sont liées à l'isolement social et à l'absence de soutien social, ce qui laisse entendre que le soutien offert aux personnes âgées isolées pourrait s'avérer un moyen d'améliorer leur mémoire sans me le recours aux médicaments.
English: The Diocese recently published a document, Diocesan Preventive Health Measures, that suggests a number of measures in the event of an outbreak of a seasonal flu or the H1N1 flu.
French: Pour cette raison, la CDAÉ a demandé au cabinet-conseil en collecte de fonds, BNP Stratégies Gestion Philanthropique de procéder à une étude de faisabilité d’une levée de fonds auprès des diocésaines, des diocésains, des institutions et du secteur des affaires.
English: The CLP contributed to the development of a lifelong learning culture, which is reflected in a number of concrete actions.
French: La PAC a contribué au développement d’une culture d’apprentissage permanent qui se reflète dans un certain nombre de mesures concrètes.
English: Training Section OSCE Training Co-ordinator P4 1 Training Officer P3 1 Displaying page 16 of 72 Previous | Next
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) - Unité d’appui Administrateur principal chargé du réseau de communications P4 1 Displaying page 16 of 85 Previous | Next
English: ◦ Protection of Consumers and Carriers
French: ◦ Protection des consommateurs et des transporteurs
English: Information on data collection, hydrometric and water levels, and sediment, as well as under specific international or federal- provincial water management or planning studies and data collection carried out as an integral part of other studies. Topics:
French: Recherche afin d'évaluer et de dépolluer des écosystèmes aquatiques gravement perturbés, depuis les grandes étendues d'eau, comme les Grands Lacs, jusqu'aux petits plans d'eau, comme les lacs riverains et les réservoirs, en passant par les milieux humides.
English: The proposals made at the meeting were incorporated into a letter from the President of the Council to the Secretary-General (S/2003/506).  They were: (a) to carry out on a regular basis a high-level dialogue between the Security Council and regional organizations; (b) to improve the exchange of information between the United Nations and regional organizations, as well as between regional organizations themselves, by making it more systematic; (c) to establish a global system to deal with current challenges and threats to international peace and security, with the United Nations as its coordinating centre; (d) to promote early coordination between the Council and regional organizations, especially before decisions that may involve or affect them are taken; and (e) to convene an international conference on international peace, under the auspices of the United Nations, which would be preceded by regional meetings on the subject.
French: Les propositions faites lors de la réunion ont été incorporées dans une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil (S/2003/506), à savoir : a) organiser régulièrement un dialogue de haut niveau entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales; b) améliorer l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ainsi qu'entre les organisations régionales elles-mêmes en le rendant systématique; c) mettre en place un système mondial permettant de faire face aux défis et aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, dont la coordination serait assurée par l'ONU; d) promouvoir une coordination rapide entre le Conseil et les organisations régionales, notamment avant la prise de décisions susceptibles de concerner ou de toucher ces organisations; et e) convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale sur la paix mondiale, précédée par des réunions régionales sur la question.
English: (xiv) "procedure before the Office" means any procedure in proceedings before the Office with respect to an application or patent;
French: xiii) on entend par "traduction" une traduction dans une langue acceptée par l’office ou, le cas échéant, une translittération dans un alphabet ou un type de caractères accepté par l’office;
English: A recent study indicates that if barriers to services trade were reduced by one third, Canada's services exports could increase by about $2 billion annually, and Canada's GDP could increase by about $6 billion annually.
French: Une étude récente montre que si on réduisait d'un tiers les obstacles au commerce des services, les exportations canadiennes à ce titre pourraient augmenter d'environ 2 milliards de dollars par année et le PIB du Canada d'environ 6 milliards par année.
English: It begins with a history of the past 25 years of bilateral economic relations, and then speculates on how U.S.-Canada economic relations are likely to evolve over the next 25 years.
French: Elle débute par un survol historique des relations économiques entre le Canada et les États-Unis ces 25 dernières années pour ensuite passer à la boule de cristal: l'évolution probable des relations économiques bilatérales durant le prochain quart de siècle.
English: Such inquiries as have been mounted were not independent and failed to make public significant findings.
French: Les enquêtes effectuées n’étaient pas indépendantes et aucune conclusion importante n’a été rendue publique.
English: We will address system-wide improvement goals for the next two to three years.
French: Nous parlerons des objectifs concernant les améliorations à apporter dans l'ensemble de la fonction publique au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Singer and composer John Katana comments:
French: Selon le chanteur et composien plein essor, l’industrie musicale du Kenya est loin, teur John Katana:
English: The terms are the Two Witnesses, the Two Lampstands and the Two Candlesticks. They are also referred to as the Two Olive Trees or the Two Golden Lampstands that stand before the God of this Earth.
French: Cette solution peut-être négligée est néanmoins une possibilité importante et passionnante.
English: Knowledge, perception and behaviour of the general public concerning the addition of fluoride in drinking water Patrick Levallois, Jacques Grondin, Suzanne Gingras Can J Public Health 1998;89(3):162–5
French: Exposure to trihalomethanes and adverse pregnancy outcomes Michael D. Gallagher, John R. Nuckols, Lorann Stallones, David A. Savitz Epidemiology 1998;9(5):484–9 [traduction]
English: Their broad repertoire of behaviours and openness to change enables them to meet operational committments while responding appropriately to changing organizational priorities.
French: Leur grande versatilité et leur ouverture d'esprit face au changement leur permettent de s'acquitter de leurs engagements tout en s'adaptant au changement des priorités organisationnelles.
English: The right of association gives workers the right to form independent trade unions, although unions experienced a drop in membership during 2004 due to unemployment and member dissatisfaction.
French: Le droit d’association donne aux travailleurs le droit de former des syndicats indépendants, mais les syndicats ont connu une chute de leurs adhérents en 2004 sous l’effet du chômage et du mécontentement des membres.
English: At the same time, CANMET-MMSL acted as technical adviser in discussions with the provincial regulator who did not previously recognize Canadian diesel engine certifications, and also helped the mine to adapt its ventilation system to take into account diesel-engine certification.
French: Au même moment, les LMSM de CANMET ont agi en tant que conseiller technique lors de discussions avec l'organisme de réglementation provincial qui, auparavant, ne reconnaissait pas les certifications canadiennes pour les moteurs diesel; ils ont également aidé la mine à adapter son système de ventilation afin de tenir compte de la certification des moteurs fonctionnant au diesel.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Common organisation of the market in cereals
French: Ce règlement reste en vigueur jusqu'au 31 juin 2008.
English: For further assurance beneficiaries may also be required to give an explicit undertaking to cover their share of the financing and, if necessary, to finance expenditure not covered by the Community grant should other co-financers default.
French: Une assurance supplémentaire peut être donnée par l’exigence d’un engagement explicite de la part du bénéficiaire d’assurer sa part de financement et d’assumer, le cas échéant, le financement des dépenses non couvertes par la subvention communautaire en cas de défaillance des autres cofinanceurs.
English: Initially, for a good many countries, democracy at the local level developed in the form of direct democracy; citizens participated directly in decision concerning local government.
French: A l'origine, pour bon nombre de pays, la démocratie au niveau local s'est développée sous forme directe; les citoyens participaient directement aux décisions concernant les collectivités locales.
English: It must both conclude consideration of as many outstanding items as possible and determine which of them to defer to the first or second parts of the resumed sixty-first session.
French: La Commission doit à la fois achever l'examen du plus grand nombre de points en suspens possible et déterminer quels sont ceux qui devront être renvoyés à la première ou à la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session.
English: 9.3.4 Biological monitors should be incubated at a temperature of 30-35 oC.
French: 3. 4 Les bio-indicateurs devraient être incubés à une température de 30 à 35 oC.
English: One of those is related to a lack of tariff-free trade and the continuation of farm subsidies.
French: L’un d’eux est lié à un manque de libre-échange, de même qu’à la poursuite des subventions agricoles au sein de l’Union.
English: Nevertheless, it is noted that the HOM has been very flexible with this Driver and whenever he was not available, has either driven himself in the second Mission vehicle or has taken a taxi.
French: Néanmoins, il faut noter que le chef de mission a été très souple quant à l’emploi du chauffeur; quand ce dernier n’est pas disponible, le chef de mission conduit lui-même le deuxième véhicule de fonction de la mission ou il prend un taxi.
English: For those aged 18 and under, only proof of citizenship, such as a birth certificate, is required.
French: Pour les personnes âgées de 18 ans et moins, seule une preuve de citoyenneté, comme un certificat de naissance, sera exigée.
English: (a) The full involvement of the Commission of the African Union in the peaceful resolution to the conflict in Darfur and calls upon the African Union and its member States to continue their pivotal role in ensuring the effective and speedy implementation of the N'djamena agreement;
French: a) La pleine participation de la Commission de l'Union africaine au règlement pacifique du conflit au Darfour, et engage l'Union africaine et ses États membres à continuer de jouer un rôle majeur dans la mise en œuvre effective et rapide de l'Accord de N'djamena;
English: Fascism can be defeated only if those outraged by it commit themselves to social justice with an intensity that equals their indignation.
French: Le fascisme ne peut être vaincu que si l'énergie que nous mettons au service de la justice sociale est à la hauteur de notre indignation.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) provides a framework for coordination and cooperation.
French: L'entente Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) définit l'encadrement pour la coordination entre les ministères.
English: Requests States, non-governmental organizations, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commissions, national institutions, international, financial and development institutions, and specialized agencies, programmes and funds of the United Nations to collaborate with the Working Group of Experts by providing it with the necessary information and, where possible, reports in order to enable the Working Group to carry out its mandate;
French: Prie les États, les organisations non gouvernementales, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission, les institutions nationales et internationales, les institutions de financement et de développement ainsi que les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies de collaborer avec le Groupe de travail d'experts en lui fournissant les informations nécessaires et, si possible, les rapports dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: Unlike our stars from the hockey, film, comedy, and recording worlds, these remarkable talents therefore remained unknown, particularly in their homeland.
French: Contrairement à nos vedettes du monde du hockey, du cinéma, de l'humour et de l'enregistrement, ces talents remarquables restaient inconnus, surtout dans leur propre pays.
English: HC-SC_webmaster@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca The Canadian Health Network (CHN) is a nationally funded initiative in partnership with Health Canada.
French: HC-SC_webmaster@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca Le Réseau canadien de la santé (RCS) est une initiative nationale, financée en partenariat avec Santé Canada.
English: Secondly, what role can recycling play in comparison to the opportunities provided by trade policy and own resources?
French: Deuxièmement, quel rôle le recyclage peut-il jouer par rapport aux opportunités offertes par la politique commerciale et aux ressources propres?
English: I am in complete agreement with this opinion of the learned judge.
French: » Je suis en parfait accord avec cette opinion du savant juge.
English: Updated Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) Summary of Key Changes The updated Compliance and Enforcement Policy, the first update since its inception in 2001, is the foundation document which describes how the Health Products and Food Branch Inspectorate delivers its national compliance and enforcement program.
French: Politique de conformité et d'application révisée (POL-0001) Aperçu des principaux changements La politique de conformité et d'application révisée, première mise à jour depuis sa création en 2001, constitue un document fondamental qui décrit le rôle de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments dans l'exécution d'un programme national de conformité et d'application.
English: The Government of Iraq reaffirms the importance of the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) in order to restore the Iraqi funds and assets deposited outside Iraq by the previous regime.
French: Le Gouvernement iraquien réaffirme l'importance des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) pour recouvrer les fonds et actifs iraquiens qui avaient quitté l'Iraq sous le régime précédent.
English: These data are presented in Table 1.  Table 1.
French: Les données pertinentes sont présentées dans le tableau 1.
English: Looking at fiscal policy, the 1999 general government deficit ratio was 1.6%, falling well
French: Elle est en particulier liée à la conduite de politiques
English: Tunisia, in its communication of 22 February 1994, made it known, for example, that:
French: La Tunisie, par sa communication du 22 février 1994, a, par exemple, fait savoir que
English: • Vision, Mission and Mandate Section III:
French: • Vision, mission et mandat Section III :
English: Download the Application/Catalog to help you place your order.
French: Télécharger le catalogue pour vous aider à placer une commande.
English: Fruit preparation is a key step in making jams and jellies.
French: La préparation des fruits constitue une étape essentielle à la confection des confitures et des gelées.
English: If you have any question, feel free to contact us .
French: 02/11/09 par Valérie de Groote signalé in Algemeen .
English: The same Chairperson may only be re-elected twice.
French: Le même président ne peut être réélu que deux fois.
English: In the experience of the Special Rapporteur, some countries do not even give access to simple data on the death penalty.
French: Certains pays n'autorisent pas l'accès ne serait-ce qu'à des données simples concernant la peine de mort.