ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Years One Two Three Four "Other (Unspecified Use) Revenues" $0.00 $0.00 $0.00 $18,610.00 Total Budget $1,500,062.00 $1,386,636.00 $2,134,091.00 $2,153,386.00 % of Total 0.0% 0.0% 0.0% .9% Table 6: "Other (Unspecified Use) Revenues" in Relation to the Overall Cash Flow - Georgina Island
French: An Un Deux Trois Quatre « Autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée)» 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 18 610,00 $ Budget total 1 500 062,00 $ 1 386 636,00 $ 2 134 091,00 $ 2 153 386,00 $ % du total 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % Tableau 6 : « Autres revenus » en regard de l’ensemble des liquidités - île Georgina
English: Wise faculties are also discussing degree content with employers and finding out what they actually want and need.
French: Les facultés les plus ingénieuses discutent des matières à insérer au curriculum avec les employeurs et cherchent à connaître leurs attentes et leurs besoins.
English: Another type of agreement is a more specific agreement.
French: Le deuxième type d'accords est de caractère plus spécifique.
English: Musical Intermezzo for the opening of an exhibition with works by the Biedermeier painter Jakob Wibmer and contemporary Austrian artist Hortensia at Deutschlandsberg Castle (Austria).
French: Intermède musicale au vernissage des œuvres du peintre Biedermeier Jakob Wibmer et l’artiste contemporaine autrichienne Hortensia au Château Deutschlandsberg (Autriche).
English: This was also vigorously reaffirmed by the Quartet the day before yesterday.
French: Ceci vient également d'être réaffirmé avec vigueur par le Quatuor avant-hier.
English: Indeed, I am currently still in touch with the American authorities with a view to firming up and clarifying their commitments regarding the conditions under which they will be able to forward passenger data to third-country authorities.
French: En effet, je suis toujours en contact avec les autorités américaines en vue de consolider et de clarifier leurs engagements vis-à-vis des conditions dans lesquelles ils pourront transmettre les données relatives aux passagers aux autorités des pays tiers.
English: Usually, they are composed of fine pyroclastic particles, with grain size decreasing with distance from the volcanic source.
French: Ordinairement, ils sont composés de fines particules pyroclastiques, avec une granularité décroissante plus on s’éloigne de la source volcanique.
English: A national Child Care and Protection Forum was established to guide implementation of the Children's Act, including strategy formulation on child protection system development for alternative care, prevention and early intervention.
French: Un forum national de soins et de protection de l'enfant a été créé en vue de guider l'application de la loi sur l'enfance, notamment l'élaboration d'une stratégie sur la mise en place d'un système de protection de l'enfance pour des soins alternatifs, la prévention et l'intervention précoce.
English: • A medium-term and long-term accommodation strategy will continue, with the support of both the Department of Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada.
French: • La mise à exécution d'une stratégie de logement à moyen terme et à long terme se poursuivra avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: UNDCP continued to monitor progress in gender mainstreaming and the role of community organizations in alternative development.
French: Le PNUCID a continué de suivre les progrès accomplis dans l'intégration des femmes et le rôle des organisations communautaires dans les activités de substitution.
English: Mounting criminality in Mogadishu includes frequent abductions, carjackings and civilian deaths.
French: La criminalité croissante à Mogadishu prend diverses formes : enlèvements fréquents, vols de voitures occupées et meurtres de civils.
English: Nevertheless, the community adopted the practice of making recommendations through what has been called a "shared model."
French: Néanmoins, les collectivités ont adopté la pratique consistant à formuler des recommandations à l’aide de ce qu’on a appelé un « modèle commun ».
English: Because of privacy concerns, you should not include the Social Insurance Number in your e-mail request.
French: Par souci de protection de la vie privée, vous ne devez pas indiquer de numéros d'assurance sociale dans votre demande présentée par courriel.
English: I congratulate Mrs Merkel, the current President of the European Union and Chancellor of Germany, my friend Mr Poettering, the President of the European Parliament, and Mr José-Manuel Barroso, President of the Commission, on the work they have accomplished.
French: J'adresse à Angela Merkel, présidente en exercice de l'Union, chancelière d'Allemagne, à mon ami Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen et à José-Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, mes félicitations pour le travail accompli.
English: Recognize that partnerships among States, international, regional and subregional organizations, as well as civil society are essential for promoting comprehensive and integrated responses to effectively address the scourge of armed violence and its impact on socio-economic and human development;
French: Nous reconnaissons qu'il est indispensable que les gouvernements, les organisations internationales, régionales et sous-régionales ainsi que la société civile agissent en partenariat pour promouvoir des formules intégrées et générales de lutte efficace contre la violence armée et ses répercussions sur le développement socioéconomique et humain;
English: According to the proposed adjustments, the program and budget process for the 2002-2003 biennium could be organized as presented in Illustration B (see Annex):
French: Compte tenu des modifications proposées, le processus d’établissement du programme et budget pour l’exercice 2002-2003 pourrait, ainsi qu’il est indiqué dans la figure B (voir l’annexe), être le suivant :
English: Thank you for your interest in the SummerActive and WinterActive initiatives.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour les initiatives étéActif et hiverActif.
English: DRAFT REPORT on the role of local authorities in development (2006/2235(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rôle des collectivités locales dans le développement (2006/2235(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: It stated that States parties were obliged, inter alia, to ensure that harmful social or traditional practices did not interfere with access to pre- and post-natal care and family planning, to prevent third parties from coercing women to undergo traditional practices, for example, female genital mutilation, and to disseminate appropriate information relating to harmful traditional practices.
French: Dans les observations finales sur le rapport initial du Cameroun qu'il a formulées à sa vingt-troisième session, le Comité a constaté avec préoccupation que malgré certains efforts, il n'existait pas d'approche globale pour prévenir et éliminer les diverses formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment les mutilations génitales.
English: The Committee noted with appreciation that the continuing payments made by Tajikistan under its multi-year payment plan had significantly exceeded the total payments foreseen in its schedule for the period 2000-2008.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Tadjikistan continuait à respecter les engagements pris dans le cadre de son échéancier pluriannuel et que les montants versés au cours de la période 2000-2008 dépassaient sensiblement ceux prévus.
English: She adds that the Code of Constitutional Procedure allows for amparo and habeas corpus proceedings against judges only for denial of justice, which is not applicable in the present case.
French: Elle ajoute que le Code de procédure constitutionnelle dispose que les recours en amparo ou en habeas corpus ne sont recevables que s'ils sont introduits pour déni de justice, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Other Submissions Canatex Industries, of Montréal, Quebec, Consoltex Inc., of Ville St.-Laurent, Quebec, and Rentex Inc., of Montréal, stated that they neither manufacture nor import the subject yarn and, therefore, elected not to participate in this investigation.
French: Autres exposés Canatex Industries, de Montréal (Québec), Consoltex Inc., de Ville St.-Laurent (Québec) et Rentex Inc., de Montréal, ont affirmé ne pas produire ou importer le fil en question et, par conséquent, n'ont pas participé à la présente enquête.
English: In summer meals are often served on an outdoor porch overlooking the pond, fields, and forest.
French: L’espace repas est meublé dans le style Shaker fabriqué localement.
English: • Universities and other post-secondary institutions Work within existing systems rather than creating new ones Have researchers team-up with others outside the sector and in workplaces.
French: • Universités et autres établissements d'enseignement postsecondaire Agir dans les limites des systèmes actuels plutôt que d'en créer de nouveaux Faire en sorte que les chercheurs collaborent avec du personnel externe et provenant du milieu du travail
English: (c) inspecting; (d) labelling; (e) packing; (f) removing, for the sole purpose of soliciting orders for goods or services, a small quantity of material, or a portion, a piece or an individual object, that represents the goods; (g) storing; (h) testing; or (i) any of the following that do not materially alter the characteristics of the goods: (i) cleaning, (ii) complying with any applicable law of Canada or of a province, (iii) diluting, (iv) normal maintenance and servicing, (v) preserving, (vi) separating defective goods from prime quality goods, (vii) sorting or grading, and (viii) trimming, filing, slitting or cutting.
French: A représente la partie du coût total, pour la personne, du bien ou des produits résultant de son traitement, selon le cas, une fois achevé le traitement du bien par la personne ou pour son compte, qu’il est raisonnable d’attribuer : (i) soit au traitement, salaire ou autre rémunération payé ou payable aux salariés de la personne, à l’exclusion des montants qu’il est raisonnable d’attribuer à l’exécution de services de base, (ii) soit à la contrepartie payée ou payable par la personne pour engager d’autres personnes pour traiter le bien pour son compte, à l’exclusion de toute partie de cette contrepartie qu’il est raisonnable d’attribuer à l’exécution de services de base ou qui peut raisonnablement être attribuée par d’autres personnes à d’autres biens meubles corporels fournis à l’occasion du traitement du bien, B le coût total, pour la personne, du bien ou des produits résultant de son traitement, selon le cas, une fois achevé le traitement du bien par la personne ou pour son compte.
English: (ii) The crew can perform easily and safely the manoeuvres required for coupling the pusher to the barges.
French: ii) L'équipage puisse exécuter aisément et en toute sécurité les manœuvres nécessaires au couplage du pousseur aux barges.
English: There was agreement among Council members on the assessment that political transition was needed in Zimbabwe, while there were differences of views on how best to support this path.
French: Les membres du Conseil sont convenus qu'une transition politique au Zimbabwe était nécessaire mais ont divergé quant à la meilleure façon de la soutenir.
English: A year later, OIOS noted improvements and, in particular, the steps taken by OLA to assist the Tribunal.
French: Un an plus tard, le BSCI constatait des améliorations relevant, en particulier, les mesures prises par le Bureau des affaires juridiques pour prêter assistance au Tribunal.
English: Arrangements Funding for IRP for the period 2007-2010 amounts to 523.9 million, of which 40 million has been allocated to the first priority action area, 218.6 million to the second, 14.3 million to the third and 250 million to the fifth.
French: Modalités Le financement du PIR pour la période 2007-2010 s'élève à 523,9 millions d'euros dont 40 millions sont consacrés au premier domaine d'action prioritaire, 218,6 millions au deuxième, 14,3 millions au troisième et 250 millions au cinquième.
English: Industry This initiative is expected to directly impact on approximately 1,000 firms fabricating, packaging/labelling, distributing, importing, wholesaling and testing biological, radiopharmaceutical, veterinary, pharmaceutical, controlled drugs and narcotics.
French: Industrie La présente initiative devrait avoir des effets directs sur environ 1 000 entreprises engagées dans la fabrication, l'emballage-étiquetage, la distribution, l'importation, la vente en gros et l'analyse de produits biologiques, de produits radiopharmaceutiques, de produits pharmaceutiques, de médicaments vétérinaires, de drogues contrôlées et de stupéfiants.
English: Government Printing Bureau, (Geological Survey of Canada) Memoir 91; Anthropological Series, No. 14.
French: Ottawa, Imprimerie du gouvernement canadien, (Commission géologique du Canada), Étude 91, Collection d'anthropologie,  no 14.
English: They also promised not to aid Britain’s enemies.
French: Cornwallis devait tenir compte non seulement des empiétements des Français, mais également d l'hostilité des Mi’kmaq.
English: This framework will engage all sectors and levels of government and involve vulnerable populations in policy and program development, implementation, and evaluation.
French: Ce cadre engagera tous les secteurs et tous les niveaux de gouvernement et impliquera les populations vulnérables dans le développement, la mise en oeuvre et l'évaluation de politiques et de programmes.
English: Combating poverty has been a central theme of recent United Nations conferences and summits, particularly the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, the 1995 World Summit for Social Development, and the 2000 Millennium Summit.
French: La lutte contre la pauvreté a été au centre des débats menés dans le cadre des récents sommets et conférences organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, le Sommet mondial pour le développement social de 1995 et le Sommet du Millénaire de 2000.
English: Short-term live-captures in which whales or seals were fitted with telemetry and released shortly after in the same location have continued since that time (Richard et al. 1998; Heide-Jorgensen et al.
French: La capture de baleines et de phoques vivants en vue de les munir de dispositifs de télémesure avant de les remettre en liberté peu après au même endroit a continué depuis ce temps (Richard et al., 1998; Heide-Jorgensen et al., 1998; Richard et al., 1997; Stenson et al., 1998).
English: Germany—By way of supplementation of the remarks that follow it has to be noted that in any case the general requirements for the grant of a patent have to be fulfilled, i.e. the invention is susceptible of industrial application, is new and involves an inventive step.
French: Toutefois, sont brevetables les gènes isolés sous la forme d’une séquence de nucléotides bien définie, ainsi qu’une séquence de nucléotides synthétiques.
English: If you are including U.S. income on your return, you can claim a credit for donations to U.S. charities that would be allowed on a U.S. return.
French: Vous pouvez demander un crédit fédéral pour le total de ces dons, jusqu'à un maximum de 75 % de votre revenu net de source américaine inclus dans votre déclaration canadienne.
English: At the same time, it is critical to note that broadening of interaction of the United Nations with non-governmental organizations should be organized in such a manner as not to put in doubt the role of the United Nations as an effective forum of intergovernmental communication.
French: Dans le même temps, il est essentiel de noter que le renforcement de l'interaction entre l'Organisation et les organisations non gouvernementales doit s'organiser de façon à ne pas mettre en doute le rôle de l'ONU en tant que véritable tribune pour le dialogue intergouvernementale.
English: college education; higher education éducation supérieure (n.f.) combined empirical/analytical learning; constructive learning apprentissage constructif (n.m.) common essential learning; CEL apprentissage essentiel commun (n.m.); AEC (n.m.) common-practices group SEE practice community
French: apprentissage pour cadres supérieurs (n.m.) executive learning apprentissage réflexif (n.m.) VOIR apprentissage introspectif (n.m.)
English: (c) Cleaner pProduction fFinancing to facilitate the financing of cCleaner pProduction investments in developing countries.
French: Assistance aux institutions de formation commerciale pour qu'elles intègrent le financement des procédés de production plus propre dans les cours commerciaux réguliers;
English: The Appeals Chamber unanimously dismissed the eight grounds of appeal raised by the Appellant and affirmed the conviction and sentence rendered by the Trial Chamber.
French: La Chambre d'appel a rejeté à l'unanimité les huit motifs d'appel relevés par l'appelant et confirmé le verdict et la sentence prononcés par la Chambre.
English: Dual non-nucleoside treatment appears to offer no advantage.
French: Le traitement double non-nucléoside ne semble pas offrir d'avantage.
English: Exposures and risks may be classified in categories in order to simplify the prioritisation process. Or. de
French: Or. de Justification Cet amendement complète le système des catégories d'exposition prévu dans l'amendement visant à introduire à l'article 3 un point 13 bis.
English: To translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved health outcomes, health promotion and health care services.
French: Transformer ces nouveaux savoirs en une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens par de meilleurs résultats de santé, une meilleure promotion de la santé et de meilleurs services de santé.
English: In many cases, departments will find it useful to conduct an assessment study resulting in a report that will provide the deputy head with options as to the specific questions that could be answered in the evaluation study, along with related evaluation approaches and estimated costs.
French: Cela permettra au sous-chef de choisir les questions précises auxquelles il faudra répondre lors de l'étude d'évaluation, de même que les méthodes d'évaluation et les coûts estimatifs qui leur correspondent.
English: During the audit, it was apparent that several regions were not holding personnel accountable for compliance with Section 33 and post-audit requirements.
French: La vérification a révélé que plusieurs régions ne tenaient pas leur personnel responsable de la conformité avec l’article 33 et avec les exigences de la vérification postérieure.
English: • tax refund or balance owing
French: • remboursement d’impôt ou solde dû
English: There must be improved coordination, avoidance of duplication and a sense of national ownership.
French: Il faut améliorer la coordination et éviter les doublons et la prise en main par le pays concerné.
English: • Smokers spend more time in hospital than non-smokers.
French: • Les fumeurs passent plus de temps à l'hôpital que les non-fumeurs.
English: This would give the opportunity for Pakistan to earn its way out of its problems by its own efforts and volition.
French: Cela permettrait au Pakistan de sortir de ses problèmes par ses propres moyens et sa propre volonté.
English: This encourages the development of passenger transport by rail and the statistics given in the table “Development of the public passenger service (domestic and cross-border)” show an increase in the number of passengers carried.
French: Ceci est favorable au développement du transport de voyageurs par rail et les statistiques présentées dans le tableau intitulé « Evolution du Service public voyageurs (national et transfrontalier) montrent une progression du nombre de voyageurs transportés.
English: [26] The CBSA determined the margins of dumping by subtracting the total export price from the total normal value.
French: [26] L'ASFC a déterminé les marges de dumping en soustrayant le total du prix à l'exportation du total de la valeur normale.
English: I am of the view that the European Union should not underestimate this issue.
French: Je suis d'avis que l'Union européenne ne doit en aucun cas sous-évaluer cette question.
English: on the Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council ORDER 126 on the Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Jean-Pierre Masseret, Rapporteur (France, Socialist Group) I. II.
French: Introduction Le Traité modificatif et la PESC
English: The people of the Territory should have been involved through their elected representatives in the efforts needed to strengthen good governance.
French: Il fallait associer la population du territoire, par le biais de ses représentants élus, aux efforts en faveur du renforcement de la bonne gouvernance.
English: One non-status Indian veteran, Kenneth Edward Harris, a Gitksan from British Columbia, reported hardship in pursuing his career as a commercial fisherman after the war, even though the manager of a cannery offered to build him a new gill net vessel if he could obtain a VLA loan.
French: Kenneth Edward Harris, un Indien non inscrit et ancien combattant gitksan de la Colombie-Britannique, a fait état de la difficulté qu'il avait eue à poursuivre sa carrière de pêcheur commercial après la guerre, même si le directeur d'une usine de mise en conserve avait offert de lui construire un nouveau bateau de pêche au filet maillant s'il réussissait à obtenir un prêt en vertu de la LTDAC.
English: In southern and central Somalia, key generators of revenue have changed hands, from the former warlords to ICU.
French: Dans le sud et le centre de la Somalie, des secteurs d'activité essentiels contrôlés auparavant par des chefs de guerre sont passés sous l'autorité de l'UTI.
English: Some of these private-sector-oriented management techniques have been experimented with in some public sector organizations.  These experiments led to a new public sector trend that encouraged re-engineering and reinventing public administration institutions, including not only the central bureaucracies, but also local governments, electoral management bodies, legislatures and judicial systems.
French: Des organismes du secteur public ayant mis à l'essai ces techniques de gestion sont à l'origine d'une nouvelle tendance qui a incité à réorganiser les administrations publiques, y compris non seulement les bureaucraties centrales, mais aussi les administrations locales, les organismes électoraux, les assemblées législatives et les systèmes judiciaires.
English: Australia submits that the Panel did not err in finding that the CDSOA has an adverse
French: L'Australie estime que le Groupe spécial n'a pas fait erreur en constatant que la CDSOA avait
English: You can send comments, in the official language of your choice, to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires à l'adresse suivante :
English: She called on fellow donors to use the font of knowledge at UNIDO in the area of aid for trade.
French: La Ministre appelle les autres donateurs à faire appel aux connaissances de l'ONUDI dans le domaine de l'aide pour le commerce.
English: The consolidated indicator focuses on the quantification of these two groups of “instruments”.
French: L'indicateur consolidé est axé sur la quantification de ces deux groupes «d'instruments».
English: Jimmy Woods and his nieces Mary (Roberts) Bergman and Sarah (Roberts) DeWolfe, at his house in Moosehide, n.d.
French: Jimmy Woods et ses nièces Mary (Roberts) Bergman et Sarah (Roberts) DeWolfe, à sa maison à Moosehide (sans date).
English: Exporter A exported 3,000 units of Good A during the month of July 1997.
French: Il a exporté 3 000 unités du produit A au cours du mois de juillet 1997.