ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and Recommendations In our Second Report, we identified four key challenges facing the federal government in pursuing service transformation:
French: Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Dans notre deuxième rapport, nous avions fait état des quatre principaux défis auxquels le gouvernement fédéral devra faire face pour réaliser la transformation des services :
English: Belfiore Park Hotel faces directly on the beach and offers an enchanting panorama.
French: En face de la plage, il offre une vue panoramique époustouflante.
English: In the first meeting, the Prize Committee will review the list of eligible candidates for the Mo Ibrahim Prize.
French: 6. Au cours de la première réunion, le Comité d’attribution du Prix examinera la liste des candidats susceptibles de recevoir le Prix Mo Ibrahim.
English: Because scientific information on the stock status of sharks was still limited, the intent of the subsequent management plan (1997-1999) was to provide the basis for reliable calculations of growth, mortality, abundance and yield by continuing to enable the limited number of Canadian exploratory shark fishing licences to direct for shark, provided they contributed to providing detailed scientific data.
French: Parce que l'information scientifique sur l'état des stocks de requins était encore limitée, le plan de gestion subséquent (pour 1997 à 1999) visait à fournir le fondement de calculs fiables de leur croissance, de leur mortalité, de leur abondance et de leur rendement en continuant à permettre au nombre restreint de détenteurs canadiens de permis de pêche exploratoire du requin de diriger leur effort sur ce dernier, pourvu qu'ils contribuent à fournir des données scientifiques détaillées.
English: Entry into force 1 January 2009
French: Toutefois, les infractions graves devraient être mentionnées dans les registres nationaux des Etats membres.
English: NAPInfo@inac.gc.ca Canadian Polar Commission Suite 1710 Constitution Square 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 E-mail: mail@polarcom.gc.ca Internet http://www.polarcom.gc.ca
French: NAPinfo@inac.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square, pièce 1710 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605 ou 1-888-POLAR01 Courriel : mail@polarcom.gc.ca Internet http://www.polarcom.gc.ca
English: Conifers (spruce and pine) present an exception to this rule.
French: En d'autres temps, l'emploi d'un jet dirigé est recommandé.
English: At university Herreweghe studied psychiatry and formed a 12-person choir devoted to the revolutionary performing practices of Gustav Leonhardt, Ton Koopman and the Kuijken brothers. In 1970 Herreweghe gave up medicine, and his choir took the professional name it bears to the present day, Collegium Vocale.
French: Avec plus de 60 titres à son actif, il occupe l'une des premières places au catalogue d'harmonia mundi.
English: This would remove any doubt, even perhaps only lingering, that the Security Council has made them so to give it unlimited flexibility to disregard or change them at any time, thereby making its future judgements or actions unpredictable.
French: Ainsi, nul ne pourrait plus même soupçonner le Conseil de sécurité de s'être donné un règlement provisoire pour avoir toute latitude de l'ignorer ou de le modifier à sa guise, donnant ainsi à ses futurs jugements et actions un caractère imprévisible.
English: It is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/164 and Commission resolution 2004/41.  It is the third report submitted by the present mandate-holder, Theo van Boven.
French: Soumis en application des résolutions 58/164 de l'Assemblée générale et 2004/41 de la Commission des droits de l'homme, ce rapport est le troisième que présente l'actuel Rapporteur spécial, M. Theo van Boven.
English: • all licences requested before 27 November 2002 for plants to be put into operation no later than 27 November 2003: these will be issued by the Member States and must comply with the emission limit values laid down in part A of Annexes III to VII for sulphur dioxide, oxides of nitrogen and dust;
French: • pour toute autorisation demandée avant le 27 novembre 2002 pour une installation qui sera mise en service au plus tard le 27 novembre 2003: elles seront délivrées par les États membres et doivent respecter les valeurs limites d'émission fixées dans la partie A des annexes III à VII pour le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et les poussières;
English: where CLMC(t) is the difference in carbon between land management systems from year to year, and pLMC is the proportion of area of land management system that received the LMC.
French: Carbone du sol pour un amalgame de cultures de base et le remplacement d’une culture vivace (luzerne) par des cultures annuelles (blé) et le remplacement de la culture sans labour (CSL) par le travail intensif (TI) en fonction d’une séquence d’utilisation du modèle CENTURY pour un loam à Lethbridge
English: In contrast to most of these demographic and psychosocial determinants, the association between physical and mental health was limited to only some of the indicators in this study.
French: Le tableau 4 offre un aperçu des résultats qui apportent des éléments de réponse à ces questions.
English: Uzbekistan currently has 14 trade unions which encompass 180 regional, 559 district and 42,808 grass-roots organizations.
French: L'Ouzbékistan compte actuellement 14 syndicats, qui regroupent eux-mêmes 180 organisations syndicales au niveau de la province (viloyat), 559 au niveau du district et 42 808 sections locales.
English: In connection with the reform, we should probably therefore consider inaugurating a period in which we do not provide aid for modernising the fleet.
French: C'est pourquoi nous devons, dans le cadre de la réforme, envisager la possibilité d'introduire une période durant laquelle il ne sera plus accordé d'aide à la modernisation de la flotte.
English: The Federal 2010 Games Secretariat, in conjunction with VANOC, has helped to organize consultation sessions with Francophone communities, in particular the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, de concert avec le Comité organisateur de Vancouver, a contribué à l'organisation de séances de consultation auprès de communautés francophones, notamment de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: The pattern is similar for overcrowding, since only 8,000 or 2 percent of Québec households are in this situation.
French: On observe relativement le même modèle en ce qui concerne le phénomène de surpeuplement de logements où le Québec se retrouve à 2 p.
English: where her ground floor unit was located.
French: indiqué l’endroit où se trouvait son appartement au rez-de-chaussée.
English: • Wholesaler/distributor/broker/buyer
French: • Grossiste, distributeur, courtier, acheteur
English: Whereas 30 per cent of the world population lived in urban areas in 1950, the proportion of urban-dwellers rose to 49 per cent by 2005 and half the world population is expected to live in urban areas by 2007.
French: La proportion des citadins, qui représentaient 30 % de la population mondiale en 1950, sera passée à 49 % en 2005 et on prévoit que la moitié de la population mondiale vivra en zone urbaine d'ici à 2007.
English: These regional health authorities encompass 16 health services delivery areas and reflect British Columbia’s natural patient referral patterns.
French: En outre, la population vieillissante de la province présente un taux élevé de maladies chroniques qui se traduit par une demande accrue de services de santé plus complexes et onéreux.
English: Check these dudes out!! www.youtube.com Google Parisian Love 2010 Super Bowl XLIV Commercial Ad HD Check out our other sites!!!
French: Jerry Lee Lewis - Great balls of fire ... Jerry Lee Lewis Great balls of fire.
English: Experience also shows that it is insufficient to leave government provision of information on a voluntary basis.
French: Les gouvernements accentuent ainsi les soupçons et le cynisme de la population, ce qui contribue à creuser le déficit démocratique.
English: I encourage all members to work towards constructive consensus-building as we embark on this next stage of our work.
French: J'encourage tous les membres à oeuvrer de façon constructive à la réalisation d'un consensus au moment où nous entamons cette nouvelle phase de nos travaux.
English: Mr. Ramos-Horta has just spoken eloquently and tellingly in this regard.
French: M. Ramos-Horta vient de parler de cette question avec éloquence.
English: The Creator has given us Laws that govern all our relationships to live in harmony with nature and mankind.
French: Le Créateur nous a donné des lois qui gouvernent toutes nos relations afin que nous vivions en harmonie avec la nature et les hommes.
English: And, British Columbia has launched a comprehensive review and reform of regulatory requirements imposed on the financial sector.
French: En outre, la Colombie-Britannique a entrepris un examen en profondeur et une réforme des exigences réglementaires imposées au secteur financier.
English: Environment Canada, Trends in GHG Sources and Sinks in Canada, 1990-2004 GHG emissions are not distributed evenly across Canada.
French: Environnement Canada, Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada 1990-2004 Les émissions de GES ne sont pas distribuées également au Canada.
English: ITRE, AGRI Speakers: Rapporteur, Pilar Ayuso, Claude Turmes, Richard Seeber, Piotr Tulej (DG ENV), Johannes Blokland PROVISIONAL TIMETABLE:
French: ITRE, AGRI Interviennent: le rapporteur, Pilar Ayuso, Claude Turmes, Richard Seeber, Piotr Tulej (DG ENV), Johannes Blokland CALENDRIER PROVISOIRE:
English: The secretariat will also inform the Working Group about the present status of the Convention and the relevant activities of the Executive Body and its subsidiary bodies.
French: En outre, le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état de la Convention et des activités pertinentes de l'Organe exécutif et de ses organes subsidiaires.
English: The cases of children placed in children's homes, foster care or institutions are reviewed periodically by Case Review Committees in each institution.
French: Les cas des enfants placés dans des foyers pour enfants, des familles d'accueil ou des institutions font l'objet d'un examen périodique de la part du Comité d'examen des placements dans chaque institution.
English: Specific Performance Objectives: MESSAGE TRANSMISSION PO 11.1.1 Given a Desktop PC with WinIDE, the student will enter, check and transmit a routine weather message in accordance with the timeliness criterion prescribed in MANOBS Chapter 9.
French: Objectifs de rendement particuliers ENVOI DE MESSAGES OR 11.1.1 En utilisant un micro-ordinateur dotÃ© du programme WinIDE, le participant doit pouvoir produire, vÃ©rifier et envoyer un message d'observation rÃ©guliÃ¨re dans les dÃ©lais fixÃ©s au chapitre 9 du MANOBS.
English: We provide integrated consulting and training services to promote employee and organizational growth assisting our clients to create and maintain learning environments.
French: Nous forunissons des services integrés de consultation et de formation pour provmouvoir l'épanouissement des individus et de l'organisation en aidant nos clients à créer des organismes apprenant.
English: 7.4.4 General perspectives on training Income assistance clients to overcome income assistance dependency To strengthen income assistance programs, it is necessary to understand the challenges clients present to service and other training providers.
French: 7.4.4 Perspectives générales de la formation des clients de l’aide au revenu pour les aider à acquérir une certaine indépendance Pour renforcer les programmes destinés aux clients de l’aide au revenu, il faut absolument comprendre les défis que présentent les clients en matière de service et pour d’autres fournisseurs de services.
English: 0.3 June 15, 1998 Second Draft for TBS review only. 0.4 June 17, 1998 Final Version for Distribution to Translator 0.5 June 17, 1998 Final Version for Editing 0.6 June 17, 1998 Edited Version 0.7 June 18, 1998 Draft for final review 1.0 June 18, 1998 Final Draft 1.1 June 26, 1998 Final 2.0 September 25, 1998 Version 2.0 2.1 September 28, 1998 Version 2.1 for final review 2.2 October 14, 1998 Version 2.2 Final
French: Ce document n'a pas fait l'objet d'un contrôle de la qualité 0.3 15 juin 1998 Deuxième version soumise à l'examen du SCT seulement 0.4 17 juin 1998 Version finale à traduire 0.5 17 juin 1998 Version finale à réviser 0.6 17 juin 1998 Version finale révisée 0.7 18 juin 1998 Ébauche pour vérification finale 1.0 18 juin 1998 Ébauche finale 1.1 26 juin 1998 Version finale 2.0 25 septembre 1998 Version 2.0 2.1 28 septembre 1998 Version 2.1 2.2 14 octobre 1998 Version finale 2.2
English: Inter alia, the police practice of arresting people without a judicial order continues and detention facilities have not improved as a whole.
French: Entre autres, la pratique policière consistant à arrêter les gens sans mandat judiciaire se poursuit et les établissements de détention ne se sont globalement pas améliorés.
English: "Secondary Latched Position" refers to the coupling condition of the latch that retains the door in a partially closed position.
French: 3.16 «Position de fermeture intermédiaire», état de la serrure lorsqu'elle maintient la porte dans une position partiellement fermée.
English: In such a case, it is appropriate in policy terms for the arrangement to be treated as an SLA.
French: En pareil cas, il est justifié sur le plan de la politique de considérer l’opération comme un MPVM.
English: We support the statement made by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous appuyons la déclaration faite par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Responses noted that many Member States still do not provide for civil ex parte search and/or seizure orders, or do provide for such orders but make them unduly burdensome to obtain.
French: Il est précisé dans les réponses que, dans de nombreux États membres, il n’est toujours pas prévu d’ordonnances de perquisition ou de saisie sur requête, ou que, si elles existent, ces ordonnances sont excessivement difficiles à obtenir.
English: Any new appendices to this Agreement will be considered amendments to this Agreement and therefore will require the approval of both Ministers in accordance with Section 10.3 3.3.6 Consideration of P3 Option The Parties recognize that Public-Private Partnerships can further the public interest by providing access to private sector financing, innovation and expertise and by ensuring a suitable allocation of risk between the private and public sectors.
French: Toutes nouvelles annexes à la présente entente seront considérées comme des modifications à la présente entente et, ainsi, devront recevoir l’approbation des deux ministres aux termes du paragraphe 10.3. 3.3.6 Possibilité de recourir à des PPP Les Parties reconnaissent qu’il peut être d’intérêt public de recourir à des partenariats public-privé parce que ceux-ci permettent d’accéder à du financement privé ainsi qu’à l’innovation et au savoir-faire du secteur privé ainsi que de répartir les risques de manière appropriée entre le secteur public et le secteur privé.
English: Brief histor y of the proje c t The project has represented a new pathway to social inclusion for people with psychosocial disabilities and has served both therapeutic and business purposes.
French: Bref historique du projet Le projet représente une nouvelle voie vers l’intégration sociale de personnes présentant un handicap psychosocial et sert à des fins thérapeutiques et commerciales.
English: However on December 15, 2003, while she was on sick leave, she had received a letter from Ms Lentinu informing her that when she returned, it would be to her substantive NU-HOS-3 position as a Staff Line Nurse at Matsqui Institution.
French: Cependant le 15 décembre 2003, pendant qu'elle était en congé de maladie, elle a reçu une lettre de Mme Lentinu l'informant qu'à son retour, elle occuperait son poste d'attache de niveau NU-HOS-3 en qualité d'infirmière de soins généraux à l'établissement de Matsqui.
English: CEDAW /PSWG/2005/I/CRP.2/Add.5 27 September 2004 English Original:
French: CEDAW /PSWG/2005/I/CRP.2/Add.5 27 septembre 2004 Français Original: espagnol
English: You would conduct an internal audit when you need information about the adequacy of internal controls, risk management strategies, extent of compliance with rules, regulations or procedures, management practices and controls, and the extent to which financial, operational, or management information is valid.
French: Vous effectuerez une vérification interne si vous avez besoin de renseignements sur la pertinence des contrôles internes et des stratégies de gestion du risque, sur l'importance de la conformité aux règles, règlements et procédures, sur les pratiques et contrôles de la gestion ainsi que sur le degré de validité de l'information financière, opérationnelle et de gestion.
English: Audit and Evaluation Sector  Date: December 19, 2007 Formative Evaluation of the Department of Indian and Northern Affairs Canada - Special Education Program - Project 06/008 - December 19, 2007  (672 Kb, 46 pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: Secteur de la vérification et de l’évaluation date : 19 décembre 2007 Évaluation formative du programme d'éducation spéciale du ministère d’Affaires indiennes et du Nord Canada - Projet 06/008 - 19 décembre 2007  (785 Ko, 52 pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: Longer-term needs for facilities in Toronto, Montréal, St. John’s and Halifax will become critical in the years ahead.
French: Cela nous a donné une marge de manoeuvre précieuse pour mettre en oeuvre nos projets indispensables de formation du personnel et pour prendre d’autres mesures destinées à la gestion des instances.
English: The international financial institutions and the WTO were supporting an unjust economic model that was undermining democracy and failing to contribute to sustainable development.
French: Les institutions financières internationales et l'OMC soutiennent un modèle économique injuste qui sape la démocratie et ne contribue pas au développement durable.
English: The year was characterized, on the one hand, by considerably increased needs to respond to three successive emergencies (Kosovo, East Timor and the northern Caucasus) and, on the other hand, by budget reductions due to funding shortfalls in several other General and Special Programmes, particularly in Africa.
French: Ce budget se caractérisait, d'une part, par l'augmentation considérable des besoins nécessaires pour réagir à trois situations d'urgence successives (Kosovo, Timor oriental et Caucase du Nord) et, de l'autre, pour des réductions de crédit dues au manque de financement par plusieurs autres programmes, généraux ou spéciaux, notamment en Afrique.
English: By visiting the site, registering as a Member, or using the services, you acknowledge and accept the practices and policies outlined in this privacy policy ("Privacy Policy").
French: En visitant notre site internet, en vous enregistrant en tant que Membre, ou en utilisant nos services, vous prenez connaissance et accepter les pratiques et politiques énumérées dans cette déclaration de protection des données à caractère personnel ("Politique de Confidentialité").
English: City of Moncton – Moncton Fire Department Nova Scotia:
French: Ville de Moncton – Service d’incendie  de Moncton Nouvelle-Écosse :
English: The implementation and monitoring efforts of many different authorities, organizations and interests are brought together and focussed on a jointly deﬁned set of issues and objectives. A suite of legislative and regulatory processes and voluntary measures are relied on and co-ordinated, including those affecting ﬁsheries, aquaculture, environment, transportation, oil and gas, and land use.
French: Les initiatives de mise en œuvre et de suivi de plusieurs autorités, organisations et intérêts différents sont mises en commun et orientées en fonction d’un ensemble conjointement déﬁni de questions et d’objectifs; une série de processus législatifs et réglementaires et de mesures volontaires sont reliés et coordonnés, y compris ceux qui affectent les pêches, l’aquaculture, l’environnement, le transport, le pétrole et le gaz ainsi que l’utilisation des terres.
English: Eligibility Requirements A candidate must hold a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent), must have shown promise of attaining competence as an independent investigator, and must not be registered for a higher degree during the tenure of the award.
French: Conditions d'admissibilité Le candidat doit être titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou d'un doctorat (ou l'équivalent). Il doit avoir fait la preuve qu'il peut devenir un chercheur indépendant compétent et ne doit pas être inscrit à un programme d'études de niveau plus élevé pendant la période où il détiendra la bourse.
English: We are asking you to send your delivery-inquiry by e-mail or fax: 8-10-86-20-28815221.
French: Optim Consult – Livraison des cargaisons et marchandises de la Chine.
English: From a consideration of the possible sources of the unusually large secondary KIE's, we conclude that the exo-6-d and endo-6-d γ-KIE's likely are derived from a combination of effects rather than from participation of the C1—C6 bond in the ionization step.
French: A partir d'une considération des sources probables des effets isotopiques cinétiques secondaires anormalement élevés, nous concluons que les EIC-γ des brosylates d-6 exo et d-6 endo proviennent probablement d'une combinaison d'effets plutôt que d'une participation de la liaison C1—C6 à l'étape d'ionisation.
English: The historical Prizren School of theology in 1999, i.e. after international administration was established in Kosovo and Metohija, was moved to Nis.
French: L'école historique de théologie de Prizren a été déplacée à Nis en 1999, après l'établissement de l'administration internationale au Kosovo-Métohie.
English: Men are almost always in full-time employment, irrespective of the form of family, whilst women with a partner/spouse very frequently work part time or at times not at all.
French: Les hommes sont presque toujours employés à plein temps, quelle que soit la structure de la famille, alors que les femmes ayant un partenaire ou étant mariées travaillent très fréquemment à temps partiel ou parfois ne se sont pas employées.
English: The most striking features of HRsL, as compared to LOAC/IHL include:
French: Les caractéristiques les plus frappantes du DDH par rapport au DCA/DIH sont les suivantes:
English: In the operational arena, things that used to be distinct and separate, like peacekeeping and warfighting, have become blended activities and often also involve political, humanitarian, and nation-building dimensions.
French: Sur la scène opérationnelle, des choses d’habitude distinctes et séparées comme le maintien de la paix et la guerre, s’entremêlent et sont devenues des activités qui, souvent, prennent des dimensions politiques et humanitaires et ont pour objectif la reconstruction de nations.
English: Recognizes that activities under the work programme for [2008-2009] not covered by the United Nations regular budget should be covered by voluntary contributions based on a differentiated system of shares, as follows:
French: Reconnaît que les activités à mener au titre du programme de travail pour [2008-2009] qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'ONU devraient être financées par des contributions volontaires reposant sur le système de parts différencié suivant:  i) Catégorie A − 20 000 dollars des États-Unis; et