ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this were to be done, Canada could try to reduce the number of provisional refusals by increasing international awareness of these special Canadian requirements e.g. by requesting the IB to include a notice in its Madrid Guide; applicants could then choose to send the information directly to Canada if it cannot be included in the international application.
French: S’il devait adopter cette méthode, le Canada pourrait essayer de réduire le nombre de refus provisoires en faisant connaître ses exigences particulières à la communauté internationale, p. ex. en demandant au BI d’ajouter une note à cet effet dans son Guide concernant le système de Madrid.
English: That is why the financial package allocated to these projects should be increased to EUR 60 million, which would make it possible, for example, to respond better to environmental constraints, which may require more thorough feasibility studies.
French: C’est la raison pour laquelle l’enveloppe financière attribuée aux projets devrait être portée à 60 millions d’euros, ce qui permettrait par exemple de mieux répondre aux contraintes environnementales, lesquelles peuvent nécessiter des études de faisabilité plus complètes.
English: In our view, the political sequence set out in the agreement on fully restoring sovereignty to Iraq is a good sign providing a good framework to move Iraq's political process forward.
French: Nous pensons que le déroulement d'actions politiques établi dans l'accord sur le rétablissement intégral de la souveraineté iraquienne est un bon signe assurant un cadre approprié pour faire avancer le processus politique en Iraq.
English: In addition, women enjoyed special privileges under the Civil Service Law, and had laws in line with international treaties on equal wages and working hours, and regulations on maternity and nursing leave.
French: Par ailleurs les femmes bénéficient de privilèges spéciaux en vertu de la loi relative à la fonction publique, et le Gouvernement des Émirats arabes unis a adopté des lois conformes aux instruments internationaux sur l'égalité de rémunération et des heures de travail ainsi que des règlements sur le congé de maternité et d'allaitement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Toronto, Ontario will be issued to Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Toronto (Ontario) sera délivrée à Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/ Canadien Régional.
English: (b) Specific definitions for dry fruit (inshell or kernels)
French: b) Définitions spécifiques pour les fruits secs (en coque ou décortiqués)
English: Expected result Management and administrative services at missions are improved and cost-effective.
French: Résultat escompté Il y a de meilleurs services de gestion et d'administration et ils sont rentables.
English: My group welcomes this new procedure.
French: Mon groupe se réjouit de cette nouvelle procédure.
English: The aim during 1998 was to shift labour market policy towards more labour market training, with special emphasis put on vocational training.
French: Une nouvelle politique régionale du travail, visant à une utilisation plus efficace des ressources existantes, a été lancé.
English: The future of Canada is dependent upon the education of our children and dependent upon the start we give them in life.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ ´ Rene Cormier, president de la Federation culturelle canadienne´ ´ ¸ francaise (FCCF), s’est dit profondement decu : ¸ ´ Le message qui nous est envoye avec le discours du Trone ˆ est pour le moins explicite.
English: Physical abilities are the greatest and physical risks are the lowest when PARE time is below 3 min 20s.
French: Les risques physiques les plus faibles se retrouvent lorsque le temps se situe au-dessous de 3 minutes 20 secondes.
English: This can be seen very well, for example, in the rate of non-belonging to any particular religious group—43% of the French say that they do not belong to any religion—and the French share the European record with the Netherlands in this regard.
French: Cela se voit très bien, par exemple, dans le taux de nonappartenance confessionnelle, qui est un des plus forts d'Europe : 43 % des Français disent ne pas appartenir à une religion – et nous avons le taux record avec les Pays-Bas.
English: After the completion of the list, the Government of the Republic of Korea will inform the Security Council of the list of luxury goods and the administrative measures to implement the ban on luxury goods.
French: Dès que la liste aura été établie, le Gouvernement de la République de Corée se propose de la communiquer au Conseil de sécurité ainsi que des informations sur les mesures administratives qu'il aura prises pour interdire les exportations d'articles de luxe.
English: Agenda item 19.9., non-road mobile machinery (NRMM).
French: Point 19.9 de l'ordre du jour, engins mobiles non routiers (NRMM).
English: A species at risk As part of her research, Jill Adams sent out news releases and put up posters asking people to call in their turtle sightings © Parks Canada Wood turtles like Agnus are found in the north-eastern United States and eastern Canada.
French: Une espèce en péril (communiqué en anglais seulement) Dans le cadre de ses recherches, Jill Adams a envoyé des communiqués et diffusé des affiches dans lesquels elle demandait aux gens de l'appeler quand ils apercevaient des tortues. © Parcs Canada Les tortues des bois comme Agnus existent dans le Nord-Est des États-Unis et dans l'Est du Canada.
English: 57. According to the previously-mentioned additional memorandum by the petitioners14, these proposals have given rise to some optimism among Dutch-speakers worried about ambulances with no Dutch-speaking staff picking up patients from "deep" Flemish Brabant.
French: Cependant, il est concevable que certaines situations de « blocage » ou d’« impasse » – si peu satisfaisantes soient-elles – aient permis (en tout cas, c’est dans cet esprit que les deux parties l’acceptent) la négociation d’un « accord global », dont le contenu soit « présentable » aux populations concernées.
English: At the same meeting, the Director of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts introduced a statement of the programme budget implications of the draft resolution (A/C.2/57/L.74).
French: À la même séance, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) a présenté un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (A/C.2/57/L.74).
English: A month earlier a newspaper had published his account of his previous unlawful detention in 2006, reportedly in Tsenteroi in an area under the control of Ramzan Kadyrov, then Chechen Prime Minister.
French: Un mois plus tôt, Makhmadsalors Massaïev avait relaté dans un périodique la détention illégale qu’il avait subie en 2006, vraisemblablement à Tsenteroï, dans une zone contrôlée par Ramzan Kadyrov, qui était à l’époque Premier ministre de la Tchétchénie.
English: Timetable for the work of the Summit
French: Calendrier des travaux du Sommet
English: Canada, along with 27 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP).
French: L’augmentation du nombre des branches d’activités visées et la réduction des obstacles discriminatoires aux États-Unis et sur d’autres marchés importants ouvriraient des débouchés considérables aux exportateurs canadiens.
English: 702-4997 Mr. Michel Epron First Secretary
French: Fédération de Russie [suite]
English: When would you like to stay at the Sandton Hotel de Rijsserberg - Hampshire Classic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sandton Hotel de Rijsserberg - Hampshire Classic ?
English: Views to a natural environment, everything ready to make your stay as comfortable as possible.
French: A quelques minutes se trouvent les plages de Benicassim et le paseo maritimo.
English: On this page you can find Commission's public consultations on general and institutional matters.
French: Sur cette page, vous pouvez trouver les consultations publiques de la Commission sur des questions générales et institutionnelles.
English: Discarded electronic equipment, such as televisions, computers, computer monitors, printers and scanners, is a growing environmental and financial burden to the public, as this type of waste is currently primarily managed in municipal solid waste disposal systems.
French: Le matériel électronique jeté aux rebuts, notamment les téléviseurs, les ordinateurs, les écrans d’ordinateur, les imprimantes et les scanneurs, constitue un fardeau environnemental et financier croissant pour le public, puisque, à l’heure actuelle, ce type de déchets est principalement géré par le biais des systèmes municipaux d’élimination des déchets solides.
English: During this transition period, candidates participating in a competitive process that requires SELEX may use their valid AC for EXA scores if they desire.
French: Au cours de cette période de transition, les candidats et candidates devant participer à SELEX dans le cadre d'un concours peuvent, s'ils le désirent, utiliser les résultats valides qu'ils ou elles ont précédemment obtenus au CÉNCD.
English: Use slides of pictures taken from past school yearbooks.
French: • Farley Mowat, auteur célèbre de « And No Birds Sang » et « The Regiment », inspirés de ses expériences de guerre en Sicile et en Italie
English: A Canadian farm bill would make room for provincial programs and would address provincial-specific needs, Programs would have to be simple, concise and predictable so that farmers could know what to expect in terms of support.
French: Cette nouvelle politique donnerait la souplesse ` necessaire a la realisation des programmes provinciaux et repondrait ´ ` ´ ´ aux besoins precis des provinces. Les programmes devraient etre ´ ˆ ´ simples, concis et previsibles afin que les agriculteurs puissent savoir
English: An Unstable Peace The First World War ended in a complete victory and an unstable peace.
French: Une paix instable La Première Guerre mondiale se termina par une victoire complète et une paix instable.
English: The content of the military database will be made available to the existing Community Civil Protection Mechanism11 Council Decision 2001/792, Euratom, of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, JO L 297 du 15.11.2001, p.
French: L’actuel mécanisme communautaire de protection civile1 pourra avoir accès au contenu de la base de données militaire selon des modalités, des procédures et des critères à définir en coordination étroite avec la Commission et avec le Secrétariat du Conseil, et notamment avec l’état-major de l’UE.
English: Other alkylating agents and nucleophiles give different results.
French: Des agents alkylant et des nucléophiles autres donnent des résultats différents.
English: Parkland populations on one or more mountains may have diverged independently of the others.
French: Les populations des prairies d'une ou plusieurs montagnes ont pu se développer de façons divergentes les unes des autres.
English: On average, the opposition procedure is carried out in about 1 - 3 months 4 - 6 months more than 6 months 69.
French: Le dessin ou modèle industriel est publié : avant l’examen par l’office après l’examen par l’office après l’enregistrement par étapes 71.
English: Just a stone's throw from the Arc de Triomphe and the legendary Champs Elysées, allow yourself to succumb to the refined charm of the Napoléon III, a hotel full of character. From your room, let yourself to be lulled by the singing of the birds before opening your shutters onto the tranquillity and the colours of the garden.
French: A deux pas de l’Arc de triomphe et de la légendaire avenue des Champs-Elysées, succombez au charme raffiné de cet hôtel particulier construit par Napoléon III pour son médecin.
English: Gibson and Amiro (2003) provide a maximum likelihood estimate for the year 2001 of 2 anadromous adults with an 80% BCI of 2-4.
French: Rivière Stewiacke Gibson et Amiro (2003) estiment le maximum de vraisemblance pour 2001 à 2 adultes anadromes, avec un IBC à 80 p.
English: Article 6 Women with disabilities 1.
French: Article 6 Femmes handicapées 1.
English: At times, some issues were apparently conspicuous by their absence, even if the international teams might be accused of chasing phantoms (see above).
French: Du reste, ils ont eux-mêmes proposé une «découpe» différente en attirant l’attention sur les diverses perspectives adoptées, par exemple, par l’administration, les chercheurs spécialisés et les jeunes eux-mêmes.
English: (e) The poor provision of health care, particularly in rural areas, due to lack of necessary support structures such as education, communication, transport and other facilities; and
French: e) De la carence des services de santé, notamment dans les zones rurales, due à l'absence des structures d'appui nécessaires en matière d'éducation, de communication, de transport et autres;
English: CIHR Team Grant Program (2004-2005) (Archived) NOTE:
French: Programme de subventions d'équipe des IRSC (2004-2005) (Archivé) NOTE :
English: Again, given the importance of these two triggers to most Parties, the concerns of other Parties are also addressed through deletion of subparas.
French: Une fois de plus, étant donné l'importance accordée par la plupart des Parties à ces deux possibilités de déclenchement, les préoccupations des autres Parties sont prises en compte par le biais de la suppression des alinéas d) et e) du paragraphe 28.
English: Furthermore, urban-rural differentials in young people's access to education translate into urban-rural differentials in employment and income earning potential, thus exacerbating poverty, deprivation and hunger, especially in rural areas.
French: En outre, les disparités campagne-ville en ce qui concerne l'accès des jeunes à l'éducation se traduisent par des disparités campagne-ville sur le plan de l'emploi et des possibilités de revenus, ce qui exacerbe la pauvreté, les privations et la faim, notamment dans les zones rurales.
English: Fisheries Resource Conservation Council The IPAC recommended that the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) be called upon, as allowed for in its original terms of reference, to take on responsibility for providing advice on the conservation of pelagic and shellfish species, as well as on groundfish species.
French: Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Le GICA a recommandé que l’on demande au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) de se charger, comme l’envisageait son mandat, de conseiller le Ministre à propos de la conservation des espèces pélagiques et des mollusques et crustacés, en plus du poisson de fond.
English: COMMITTEE — Security Intelligence Review Committee (SIRC) CPIC CSE CSIS CT DIRECTOR DND GSP HQ IO IPC MEK MINISTER MOU OM RAP RCMP RDP R&D RTT S&T SERVICE SIRC SIU SLO — Canadian Police Information Centre — Communications Security Establishment — Canadian Security Intelligence Service — Counter-Terrorism — the Director of CSIS — Department of National Defence — Government Security Policy — Headquarters — Intelligence Officer — Intelligence Production Committee — Mujahedin-E-Khalq — the Solicitor General of Canada, unless otherwise stated — Memorandum of Understanding — Operational Manual — Requirements Analysis and Production Branch — Royal Canadian Mounted Police — Refugee Determination Program — Research and Development — Requirements-Technology Transfer — Science and Technology — Canadian Security Intelligence Service (CSIS) — Security Intelligence Review Committee — Special Investigation Unit (DND) — Security Liaison Officer
French: A. Glossaire AC ACESR ADM ALS AT CARC CE CEIC CIPC COMITÉ CPR CSARS CST — Administration centrale — Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement — Armes de destruction massive — Agent de liaison-sécurité — Antiterrorisme — Comité d'approbation et de révision des cibles — Contre-espionnage — Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada — Centre d'information de la police canadienne — Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) — Comité de la production de renseignements — Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité — Centre de la sécurité des télécommunications
English: Noting that the detention order was issued 11 days after the person's arrest, the Court observed that "it is incorrect for the Directorate in question to proceed with detentions (for which it is legally authorized) without following a procedure that is well-organized, consistent and above all in keeping with the constitutional order" of Panama.
French: Elle a noté que l'ordre de mise en détention avait été émis 11 jours après l'arrestation de la personne et elle a fait observer que ladite direction ne pouvait procéder à des arrestations, même si la loi l'habilitait à prendre cette mesure, sans suivre une procédure ordonnée, séquentielle et essentiellement conforme à l'ordonnancement constitutionnel.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.19 was adopted.
French: Il en est ainsi décidé.
English: In line with this aim, the Committee adopted in 1999 its general comment no. 12 on the right to adequate food (article 11 of the Covenant), which should serve as a frame of reference for the plans concerning the adoption of an international code of conduct on the human right to adequate food.
French: Conformément à cet objectif, le Comité a adopté, en 1999, son observation générale no 12 sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte), qui devrait constituer le cadre de référence pour l'adoption d'un code international de conduite sur le droit à une alimentation suffisante.
English: The Committee calls upon the State party to enact a comprehensive gender equality law and to intensify its efforts to raise awareness about the Convention among the general public.
French: Le Comité demande à l'État partie de promulguer une loi d'ensemble sur l'égalité des sexes et de redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage le public à la Convention.
English: Electronic instruments CEC (Canadian Electroacoustic Community) 790 Recreational and performing arts
French: Instruments électroniques CEC (Communauté électroacoustique canadienne) 790 Loisirs et arts du spectacle
English: Election Financing - Leadership Contestant's Registration Reports  [ 2006-05-25 ] Foreign Affairs Canada - Policy Discussions:
French: Financement des élections : Rapports des candidats à la direction lors de l'enregistrement  [ 2006-05-25 ] Affaires étrangères Canada :
English: • Access to TD Canada Trust's foreign exchange specialists;
French: • Accès aux spécialistes du change étranger du TD Canada Trust;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 April 2006 Prime Minister Stephen Harper addresses Spelling Bee national finalists
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse aux finalistes nationaux du concours Spelling Bee
English: The question challenged by the appellants aided in the assessment of candidates against abilities qualification number three.
French: La question contestée par les appelantes a aidé à évaluer les candidates au regard de la capacité numéro trois.
English: Refinement of previous findings and completion of a genome scan
French: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: Consultations with States' representatives during sessions of the Commission and General Assembly have allowed substantial discussions on the situations of defenders in the country and region and concrete measures to effectively implement the Declaration.
French: Les consultations qu'elle a tenues avec des représentants d'États pendant les sessions de la Commission et de l'Assemblée générale lui ont permis d'avoir des discussions de fond sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le pays et la région et de prendre des mesures concrètes pour assurer une mise en œuvre effective de la Déclaration.
English: Separations from the FPS March 31, 1999 Source:
French: Départs de la FPF 31 mars 1999 Source:
English: If a payer considers a worker as a self-employed individual while the worker is in fact an employee, the payer will have to pay both parts of EI premiums and CPP/QPP contributions for the complete duration of the employment… EI and CPP each require a payment by both the employer and employee (see Table 6 below for the rate structures).
French: Si un payeur considère un particulier comme un travailleur indépendant alors que le particulier est en réalité un employé, le payeur devra payer les deux parts de cotisations à l’AE et au RPC/RRQ, et ce, pour toute la durée de l’emploi […] L’employeur et l’employé doivent tous deux verser des cotisations distinctes à l’AE et au RPC (voir le tableau 6 pour connaître la structure des taux).
English: With the U.S. economy expected to contract over the last half of 2001, world economic growth seems set to drop to just over 2% in 2001, compared to a growth rate of 4.8% in 2000.
French: L’économie américaine devrait se contracter au cours du deuxième semestre de 2001 et la croissance économique mondiale, quant à elle, devrait diminuer jusqu’à un peu plus de 2 % en 2001, comparativement à un taux de croissance de 4,8 % en 2000.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source:
French: Dans le cas d'un feu simple ayant plus d'une source lumineuse :
English: For example, the infant mortality rate per 1 000 live births is 79 in rural areas and 63 in urban areas.
French: C'est ainsi que le taux de mortalité infantile pour mille naissances vivantes est de 79 en milieu rural et de 63 en milieu urbain.
English: In SY 2001-2002, females comprised 55 per cent of total enrollees.
French: En 2001-2002, les femmes représentaient 55 % de l'ensemble des étudiants inscrits.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to a foreign national who is authorized under section 181 or 182 to study in Canada without a study permit.
French: Permis d'études (2) Cette obligation ne s'applique pas à l'étranger qui est autorisé à étudier au Canada sans permis d'études au titre des articles 181 ou 182.
English: World Wide Fund for Nature Administrative Unit: ASRO / BRASI Responsible Officer:
French: It will do so by endeavouring to provide the various stakeholders involved with the necessary attitudes, knowledge and skills to effectively plan, implement and evaluate the impact of such activities.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/162 of 22 December 2003 and recalling its own resolution 2003/2 of 14 April 2003,
French: Prenant note de la résolution 58/162 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et rappelant sa propre résolution 2003/2 du 14 avril 2003,
English: Unexpectedly the salicylideneaminoethanol derivative does not lead to a macrocyclic structure, although molecular modeling reveals high ring strain for the monomeric product that is actually obtained.
French: D'une manière inattendue, le dérivé salicylidèneaminoéthanol ne conduit pas à une structure macrocyclique, même si la modélisation moléculaire indique l'existence d'une forte tension de cycle pour le produit monomère qui est en fait obtenu.
English: • No legislative or policy changes are expected in 2008 that will affect PILT-eligible federal property.
French: • Pour 2008, nous ne prévoyons aucun changement législatif ou politique qui aura une incidence sur les biens fédéraux admissibles à des PERI.
English: [4] CATSA Act, s.
French: [4] Loi sur l’ACSTA, art.