ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful integration into international trading, production and technology networks depends both on boosting productive capacities and on benefiting from the activities of transnational corporations (TNCs), through, inter alia, establishing business linkages between domestic small and medium-sized enterprises and global TNCs and enabling them to enter into global and regional value chains through such linkages.
French: L'intégration dans les réseaux internationaux de commerce, de production et de technologie dépend à la fois d'un vigoureux accroissement des capacités productives et de la capacité de profiter des activités des sociétés transnationales (STN), notamment grâce à l'établissement de relations entre petites et moyennes entreprises locales et STN internationales, en permettant ainsi à ces petites et moyennes entreprises de participer aux chaînes mondiales et régionales de valeur.
English: One of the major tasks ahead was to implement and develop the necessary instruments (financial, administrative, etc.) for the full implementation of the legal provisions in this connection.
French: Une tâche essentielle était la mise en place et le développement des moyens, notamment financiers et administratifs, pour la mise en œuvre intégrale des dispositions législatives en la matière.
English: Any suggestions are welcome and will be carefully considered.
French: Toutes suggestions sont les bienvenues et feront l'objet d'un examen attentif.
English: Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of human rights and international humanitarian law and urges States to end impunity for such crimes by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international law;
French: Souligne combien il importe de lutter contre l'impunité pour prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et prie instamment les États à mettre fin à la pratique de l'impunité pour de tels crimes en traduisant en justice les auteurs ainsi que leurs complices, conformément au droit international;
English: These projects were chosen through an intensely competitive process, with more than 150 international experts evaluating international competitiveness and scientific excellence in the framework of Canada's social and economic fabric.
French: Ces projets ont été choisis à l'issue d'un processus très compétitif; plus de 150 experts internationaux ont évalué la compétitivité internationale et le degré d'excellence scientifique des projets dans le contexte socioéconomique du Canada.
English: Individual visitors to Canada can apply for their refunds using Form GST176, Application for Visitor Tax Refund.
French: Les particuliers en visite au Canada peuvent demander le remboursement à l’aide du formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs.
English: Legal framework(s) for preferential origin Each individual arrangement has its own legal base.
French: Cadre(s) légal (légaux) de l'origine préférentielle Chaque régime individuel a sa propre base légale Lire tout le texte.
English: Grade The following table shows the grades for eggs broken:
French: Catégorie Les catégories des oeufs en coquille cassés sont:
English: The events of these last days show failure on the part of the government to bear criticism.
French: Les événements de ces derniers jours montrent bien que le grouvernement ne supporte pas la critique.
English: The Delegation further noted that opposition proceedings would assist members in implementing their enforcement obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation a ajouté que les procédures d’opposition aideraient les membres à s’acquitter des obligations en matière d’application des droits qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: ◦ ensures a total minimum payment of $10 billion for Equalization and of $1.9 billion for TFF for 2004-2005,
French: ◦ assure un paiement minimum total de 10 milliards de dollars pour la péréquation et de 1,9 milliard de dollars pour la FFT en 2004-2005;
English: And its a good way of developing a reasonable form of discipline (while always keeping some delectable in your pocket to bring Shiba's back. Use wisely: Shiba picks up on the trick and won't give in if exploited too often.
French: Et pour la discipline, une petite réserve de shpountz savoureux dans un poche servira bien à faire revenir shiba - mais consommer avec modération, sinon shiba comprendra le truc et déjouera l'intention première.
English: With the aid of this Agreement, the Community’s fishing vessels can resume their fishing activities in Mozambique’s waters.
French: À l’aide de cet accord, les navires de pêche de la Communauté peuvent reprendre leurs activités de pêche dans les eaux du Mozambique.
English: ·d] are 1.5x 10-6 to 1.1 x l0-4 . The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is therefore considered to be low to moderate.
French: D'après les données disponibles, le pouvoir d'induction de tumeurs du 1,2-dichloroéthane semble être moins élevé après l'inhalation qu'après l'ingestion de doses, ce qui est fort probablement dû à des variations de la toxicocinétique selon la voie d'exposition*.
English: This high level of reassignment does raise concerns and should be studied further in the coming year.
French: Au cours de cette deuxième année d’application, 39 p.
English: Having received no reply, he contacted the Commi ee in December 2005.
French: En décembre 2005, n’ayant pas reçu de réponse, il a contacté le Comité.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has partnered with the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) on their upcoming conference, "Building the Future… Leading the Way," taking place from May 8 – 10th, 2006.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s’est associée à la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) pour l’organisation de son congrès, sous le thème Building the Future…Leading the Way, qui se tiendra du 8 au 10 mai 2006.
English: With this goal in mind, investments totaling $27.5 million will make it possible to offer tangible support to economic development projects initiated by the Inuit communities.
French: À ce titre, des investissements de 27,5 millions de dollars permettront de soutenir concrètement des projets de développement économique initiés par les communautés inuites.
English: Simplification of the instruments for action at the Union’s disposal took up a specific chapter of the Laeken Declaration, which established the Convention’s mandate.
French: La simplification des instruments dont l’Union dispose pour agir constituait à elle Simplifier les instruments seule un chapitre spécifique de la déclaration de Laeken qui fixait le mandat de permettant à l’Union la Convention.
English: "As far as my country is concerned, in spite of the short time that we have been members of WIPO, the cooperation of WIPO, OAPI and the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO) has been and continues to be vital to my country, and we express the wish that this cooperation may continue as in the past, for which we are and would be sincerely grateful." 131.
French: Ma délégation appuie donc fermement l’octroi d’un second mandat à M. Kamil Idris et la procédure de nomination accélérée. "Pour de mon pays, bien que nous ne soyons membres de l’OMPI que depuis peu, la coopération entre l’OMPI, l’OAPI et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) demeure vitale et nous espérons qu’elle se poursuivra de la même façon, ce dont nous sommes et serons toujours reconnaissants." 131.
English: ◦ The Risks Associated with SBLA Lending
French: ◦ Les risques liés aux prêts consentis au titre de la LPPE
English: On-line errors are returned to the originator and accessed via their "COR" option.
French: Les erreurs en direct sont retournées à l'auteur et sont accessibles via l'option « COR ».
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 96 influenza viruses; 56 A/California/07/2004(H3N2)-like viruses (37 in British Columbia, 5 in Alberta, 3 in Saskatchewan & 11 in Ontario), 1 A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like virus (Quebec), 36 B/Hong Kong/330/2001-like viruses (1 in the Yukon, 1 in British Columbia, 31 in Alberta, 2 in Saskatchewan & 1 in Ontario) belonging to the B/Victoria/2/1987 lineage, and 3 B/Shanghai/361/2002-like viruses (British Columbia, Alberta & Ontario) belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 96 virus de l’influenza: 56 virus analogues à A/California/07/2004(H3N2) (37 en Colombie-Britannique, 5 en Alberta, 3 en Saskatchewan et 11 en Ontario), 1 virus analogue à A/New Caledonia/20/1999/(H1N1) (Québec), 36 virus analogues à B/HongKong/330/2001 (1 au Yukon, 1 en Colombie-Britannique, 31 en Alberta, 2 en Saskatchewan et 1 en Ontario) appartenant à la lignée B/Victoria/2/1987 et 3 virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (Colombie-Britannique, Alberta et Ontario) appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: reduced to 6 pairs after death of an adult female at the nest. reduced to 9 after a lone adult was found dead in 3 4 December 2005.
French: En Colombie-Britannique, l’inventaire mené entre 1992 et 2002 dans 40 des 147 zones de relevé indiquait que la population canadienne avait chuté d’environ 67 p.
English: Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
French: Les mesures visant à garantir la viabilité des finances publiques s'accompagnent de dispositions destinées à protéger les groupes les plus vulnérables.
English: For purposes of clause 43, "costs" include: a. b. c. d. e. fees of the Neutrals; costs of hearing and meeting rooms; actual and reasonable costs of communications, accommodation; meals, and travel of the Neutrals; costs of required secretarial and administrative support for the Neutrals, as permitted in the Appendices; and administration fees of a Neutral Appointing Authority.
French: Pour l’application de l’article 43, le terme « frais » vise notamment : a. b. c. d. e. les honoraires des tiers impartiaux; les frais des salles d’audience et de réunion; les frais réels et raisonnables de communication et d’hébergement; les frais de repas et de déplacement des tiers impartiaux; les frais des services de secrétariat et de soutien administratif nécessaires aux tiers impartiaux, comme l’autorisent les appendices; les frais administratifs de l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux.
English: Regular training is the only way to maintain the high level of skill the Air Force demands, and we will have no time for it once we’re in the operational area.
French: Seul un entraînement régulier peut nous permettre de maintenir le haut degré de compétence que la Force aérienne exige, et nous n’en aurons pas le temps une fois dans la zone opérationnelle.
English: FMD-vaccinated animals are not infectious when they get into the food chain.
French: Les animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse ne sont pas contagieux lorsqu'ils entrent dans la chaîne alimentaire.
English: In 1912 the first real youth hostel opened in the old castle of Altena.
French: En 1912, la première vraie Auberge de Jeunesse fut inaugurée dans le vieux château d’Altena.
English:   Wilson will then design possible interventions to change how people connect with their future selves, and to encourage them to make better decisions.
French:   Elle tentera ensuite de mettre au point des interventions possibles visant à modifier la perception que l’on a de la personne que l’on deviendra et à encourager les gens à prendre de meilleures décisions.
English: At the time of the last renewal of Ms Monast's acting appointment, on October 31, 1984, certain public servants decided to exercise the rights of appeal under s 21(b) of the Public Service Employment Act.
French: C'est à l'occasion du dernier renouvellement de la nomination intérimaire de monsieur Monast, soit celui du 31 octobre 1984, que certains fonctionnaires décidaient de se prévaloir des droits d'appel sous l'égide du paragraphe 21 b) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Any income tax and/or GST/HST you owe is payable by April 30.
French: Vous devez payer tout montant d'impôt sur le revenu ou de TPS/TVH que vous devez au plus tard le 30 avril.
English: • projects designed to establish an effective procedure for determining refugee status;
French: • des projets visant à établir une procédure efficace de détermination du statut de réfugié;
English: The right of access set out in section 5.3.26 is subject to limitations established for a Marine Protected Area provided that any such limitation shall limit harvesting for the basic needs level and the adjusted basic needs level only to the extent necessary to effect a conservation purpose in accordance with sections 5.1.4 and 5.1.5.
French: Le droit d’accès énoncé à l’article 5.3.26 est assujetti aux restrictions établies à l’égard des zones de protection marines, pourvu que ces restrictions limitent les activités de récolte du contingent de base et du contingent de base ajusté uniquement dans la mesure nécessaire pour réaliser les objectifs de conservation conformément aux articles 5.1.4 et 5.1.5.
English: Having attended meetings of the Council for TRIPS, the Delegation said that it thought that the discussions which took place in those meetings were highly political and not intellectual property orientated.
French: Ayant participé à des réunions du Conseil des ADPIC, elle pense que les discussions qui ont lieu dans ces réunions sont éminemment politiques et non axées sur la propriété intellectuelle.
English: SDTC 2007 Corporate Plan – Executive Summary V
French: Plan d’entreprise 2007 – Résumé de TDDC V
English: It would enable the Directive's provisions to apply to intra Community trade.
French: Elle permettrait aux dispositions de la directive de s'appliquer au commerce intracommunautaire.
English: Yesterday I was making gingerbread with my friend Pinkki.
French: A la demande générale de moi-même, ce soir, c'est hot sur laFraise, on se permet tout, le hardcore est sans limite.
English: This matches the principle of justice, which we define in part as "a commitment to ensure a fair distribution of benefits and burdens."
French: Cela répond au principe de justice défini par le CCCB en partie comme « l’engagement à assurer la répartition équitable des avantages et des fardeaux ».
English: Therefore, when selecting either "acute" or "chronic" fatigue, it is important to identify the source of the fatigue. b.
French: Par conséquent, il est important d’évaluer la nature et l’intensité de l’activité avant de déterminer le type de déficit d’attention. c.
English: See Appendix 00 for the B & B Commission’s conclusions regarding the Public Service and the development of its language policy.
French: 3, Fonds Jean Pariseau, S Hist.
English: The five Central Asian States concluded that there would be no further expansion of the zone.
French: Les cinq États d'Asie centrale ont conclu que la zone ne s'agrandirait pas.
English: The Information Society questionnaire in its current form has been sent out twice since February 2001, (see Appendix B).
French: Il reste cependant beaucoup à faire en matière de formation pédagogique et de recherche.
English: At least once a year, minors aged 14-16 should enjoy a 4-week period of break, during which time they should be free of any school activity and any other work.
French: Les mineurs âgés de 14 à 16 ans doivent bénéficier, au moins une fois par an, d'une période de repos de quatre semaines pendant laquelle ils sont dégagés de toute activité scolaire et de tout autre type de travail.
English: This information will be collected and reported-on in the five-year wrap-up report.
French: Ces renseignements seront recueillis et communiqués dans le rapport récapitulatif quinquennal.
English: Describe how the objectives link to the department's strategic outcomes as identified in its PAA.
French: Décrire comment les objectifs sont liés aux résultats stratégiques du Ministère tel qu’indiqué dans l’Architecture des activités de programmes.
English: Obtain at least one ballot box for each polling place and ensure that such ballot box can be locked.
French: Si plusieurs bureaux de vote sont requis, remettre aux présidents adjoints d'élection tout le matériel nécessaire pour la tenue du scrutin (bulletins de vote, boîtes de scrutin, crayons, stylos, fiches d'instructions de votation, etc.).
English: NITROGEN, COMPOUNDS THEREOF C01B 21/00
French: AZOTE, SES COMPOSÉS C01B 21/00
English: Challenging as this particular controversy has been, it has raised some important issues relative to the Canadian War Museum and its place within the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: L’ampleur et la nature de ce débat ont soulevé d’importantes questions concernant le Musée canadien de la guerre et sa place au sein de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The men have drifted away in droves, despite being sympathetic on this issue.
French: Les hommes ont disparu en masse, malgré toute la sympathie qu'ils éprouvent pour ce sujet.
English: Session 3: raising awareness through new tools « New Media Techniques addressed to pupils », Justin SHARPE (United Kingdom) « Technological Hazard, Multi-targeted Web Site concept and Structure », Viktor POYARKOV (Ukraine) « Teachers using Internet: the BESAFENET project », Marinos PAPADOULOS, Olivier MAQUAIRE (BESAFENET project) Break « Use of new technologies in major hazards education through 3 examples»» Sebastien MICHEL (France) 3
French: « Enseignement à la prévention et formation à la réduction des catastrophes à l’école : l’expérience algérienne», Djillali BENOUAR (Algérie) Pause « La prévention des risques dans les établissements scolaires de la Principauté de Monaco », Jacqueline DORATO-PRIEUR, Tony VARO (Monaco) « Prévention des catastrophes naturelles et des accidents au sein du système éducatif bulgare: niveau secondaire et supérieur» Gloria STOYANOVA, Gergina SUTINSKA (Bulgarie) « Education à la sécurité comme Support au développement durable local», Armando MAURO (Italie) "Education des écoliers, enseignants et personnel administratif sur les tremblements de terre en Roumanie" Emil-Sever GEORGESCU (Romania) Discussion sur le thème de la session Diner officiel
English: In a few weeks, the 1-900 user-pay phone consultation service for the province will be operational from the Newfoundland and Labrador Weather Office.
French: Dans quelques semaines, le service de consultation téléphonique payant pour la province sera prêt à fonctionner à partir du bureau météorologique de Terre Neuve et Labrador.
English: One theory that may help to explain the fact that some people appear to handle stress better than others relates to "sense of coherence."
French: Il existe d’autres facteurs de stress, entre autres un changement de responsabilités au travail, un conflit avec des collègues ou des superviseurs, des disputes familiales.
English: The project on Coordinated Academic Research and Education to Support Innovation in European Marine Industries (CAREMAR) is an example of this approach53.
French: Dans le secteur des transports maritimes, les gens de mer sont parfois soumis à un système de rémunération selon les règles de l’État d’origine/de résidence.
English: Expenditure on housing and related renovations continued to expand, while spending on durable goods—in particular motor vehicles—levelled off in comparison to the previous quarter.
French: Les dépenses dans le secteur du logement et de la rénovation domiciliaire ont continué à augmenter, alors que celles consacrées à des biens durables — les automobiles, en particulier — ont plafonné par rapport au trimestre précédent.
English: In July 1993, the provincial ministers responsible for agriculture asked the federal Minister of Agriculture and Agri-Food to consider the establishment of a national grade labelling system.
French: Réciproquement, le consommateur pourrait aussi choisir d’acheter du bœuf non classé à plus bas prix.
English: They appealed to all political forces to engage in a constructive dialogue on these issues.
French: Ils ont demandé à toutes les forces politiques d’engager un dialogue constructif sur ces questions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31-33 - Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311 - Food Manufacturing 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 - Textile Mills 314 - Textile Product Mills 315 - Clothing Manufacturing 316 - Leather and Allied Product Manufacturing 321 - Wood Product Manufacturing 322 - Paper Manufacturing 323 - Printing and Related Support Activities 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 - Chemical Manufacturing 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing 331 - Primary Metal Manufacturing 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing 333 - Machinery Manufacturing 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 - Transportation Equipment Manufacturing 337 - Furniture and Related Product Manufacturing 339 - Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Manufacturing  (NAICS 31-33) This section reviews data on establishments for the Manufacturing (NAICS 31-33) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31-33 - Fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311 - Fabrication d'aliments 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 - Usines de textiles 314 - Usines de produits textiles 315 - Fabrication de vêtements 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 321 - Fabrication de produits en bois 322 - Fabrication du papier 323 - Impression et activités connexes de soutien 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 - Fabrication de produits chimiques 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 - Première transformation des métaux 332 - Fabrication de produits métalliques 333 - Fabrication de machines 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 - Fabrication de matériel de transport 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes 339 - Activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication  (SCIAN 31-33) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) au Canada en 2005.
English: 211 SWIFT CURRENT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/10 $247,871.93 CHIPEWYAN PRAIRIE FIRST NATION CHARD, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 $167,089.00
French: 211 SWIFT CURRENT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/10 247,871.93 $ CHIPEWYAN PRAIRIE FIRST NATION CHARD, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 167,089.00 $
English: An industrial desert means millions more people out of work, because if we let our jobs in industry go, then jobs in the service sector will go next.
French: Parce qu'un désert industriel, ça veut dire des millions de chômeurs de plus, parce que si on laisse partir nos emplois industriels, on laissera partir après les emplois dans les services.