ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the number of records available from HMOs is too small to investigate a particular adverse event, special ad hoc case-control studies may be necessary.
French: Lorsque le nombre de dossiers disponibles auprès des HMO ne suffit pas pour enquêter sur un effet indésirable en particulier, il peut être nécessaire de mener des études cas-témoin ad hoc.
English: Aboriginal groups are seeking greater participation in decision-making and advisory processes used for aquatic resource and oceans management.
French: Les groupes autochtones veulent jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions et dans les processus d'avis relatives à la gestion des ressources aquatiques et océaniques.
English: Moreover, the high unemployment rate in the Lusaka region allowed Contango to quickly build up a highly motivated workforce.
French: De plus, le taux de chômage élevé dans la région de Lusaka a permis à Contango de se constituer rapidement une main-d'œuvre extrêmement motivée.
English: > 1960s Setting Clocks Precisely Since the 1950s, NRC has been a leader in creating and developing atomic clocks that keep Canada and the world running "on time."
French: > 1960 L’heure juste Depuis les années 1950, le CNRC s’impose comme un chef de file dans la conception d’horloges atomiques, des instruments qui marquent le pasage du temps au Canada et dans le monde entier.
English: These include the complexity of the measures adopted by the Security Council for the implementation of the memorandum of understanding, and interference by the United Kingdom and the United States in its implementation.
French: Parmi eux, il y a d'abord la complexité des mesures adoptées par le Conseil de sécurité pour appliquer le Mémorandum d'accord, et des ingérences des États-Unis et du Royaume-Uni dans sa mise en oeuvre.
English: Key Motivational Shifts Some of the most striking motivational shifts in this market over the last five years are clearly tied to Germany’s economic difficulties.
French: Principales variations des motivations Certaines des variations les plus frappantes des motivations survenues dans ce marché au cours des cinq dernières années sont directement liées aux difficultés économiques rencontrées en Allemagne.
English: The Passy Eiffel Hotel invites you into its "secret garden", a delightful floral interior courtyard, an idyllic setting for breakfast beneath the Parisian sky.
French: L'Hôtel Passy Eiffel vous invite dans son "jardin secret", une ravissante cour intérieure fleurie, très agréable pour prendre le petit déjeuner sous le ciel de Paris.
English: Integration and participation in the social life of the receiving country of migrant workers and the members of their families, particularly of the children of migrant workers; Reintegration of migrant workers into the economy of the country of Clandestine migration and illegal employment of foreign workers.
French: Sous-thème 1: Intégration et participation à. la vie de la société du pays d'accueil des travailleurs migrants et des membres de leurs familles, notamment des enfants de migrants.
English: Although there have been some improvements in the rates of injury in the Aboriginal population, they are still high, especially relative to those of the general Canadian population.
French: Même si les taux de lésions traumatiques se sont légèrement améliorés au sein de la population autochtone, ils sont encore élevés, surtout par rapport à ceux de l'ensemble de la population canadienne.
English: In practice, children choose youth associations, in schools and elsewhere, through their own initiative.
French: En pratique, les enfants choisissent les associations de jeunes de leur propre initiative, aussi bien dans le milieu scolaire que non scolaire.
English: 12 12 12 See Note 1 Notes: 1 For details on the applicability of the uncertainty ranges provided in the ICF study to the current emission estimates, please refer to section A.7.4.2 and category-specific uncertainty sections in Chapter 4.
French: 12 12 12 Voir note 1 Notes : 1. On trouvera dans la section A7.4.2 et dans les sections du chapitre 4 sur l'incertitude propre à chaque catégorie des précisions sur l'applicabilité de la plage d'incertitude tirée de l'étude d'ICF aux estimations de l'inventaire actuel.
English: Commission notice - Official Journal C 66, 02.03.1998  Commission Notice on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings Undertakings concerned are the direct participants in a merger or acquisition of control.
French: Communication - Journal officiel C 066 du 02.03.1998  Communication de la Commission sur la notion d'entreprises concernées au sens du règlement n° 4064/89 du Conseil. Les entreprises concernées sont les entreprises qui participent directement à une fusion ou à une prise de contrôle.
English: It had therefore taken all necessary legal, administrative and security measures to protect its people from that scourge.
French: C'est pourquoi elle a pris toutes les mesures nécessaires sur le plan juridique, administratif, et sur le plan de la sécurité, pour mettre son peuple à l'abri de ce fléau.
English: It is also intended to cover expenditure of any type concerning research activities relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in indirect actions.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir les dépenses, de toutes nature, concernant les activités de recherche liées aux activités de cet article qui seront confiées au Centre commun de recherche dans le cadre de la participation de celui-ci, sur une base concurrentielle, aux actions indirectes.
English: However, if a taxpayer makes a written election to have this amendment apply to taxation years that begin after a designated date (which is earlier than December 31, 1999) and the election is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this amendment receives royal assent, the amendment applies to taxation years that begin on the later of: (i) the date so designated by the taxpayer in the election; and
French: Toutefois, si un contribuable fait un choix afin qu’elle s’applique aux années d’imposition commençant après une date désignée (antérieure au 31 décembre 1999) et le présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition comprenant la date de sanction de la modification, celleci s’applique aux années d’imposition commençant à celle des dates suivantes qui survient la dernière : (i) la date ainsi désignée dans le choix du contribuable; (ii) le 31 décembre 1994.
English: POINTS FOR ACTION The Commission will follow-up the actions announced in its Green Paper on Consumer Confidence for Financial Services will make proposals to introduce an adequate level of consumer redress and complaints handling for customers of financial services, inviting consumer organisations to provide input will identify and catalogue differences between Member States’ ‘general good’ rules for the protection of consumers in financial services area as a basis for agreed, targeted and proportional policy responses will adopt a policy distinguishing between wholesale professionals and individual consumers to direct regulatory efforts to where they are most needed and to avoid unduly high compliance costs will explore substantive new proposals to ensure that insurance intermediaries comply with stringent professional and other safeguards, with a view to enhancing consumer protection and the functioning the single insurance market will approach fundamental legal obstacles to financial products by way of an evolutionary approach in view of the deep-rooted differences in legal traditions The Council and the European Parliament should adopt the E-Money proposal as soon as possible should adopt without delay the proposal for a distance selling directive for convergence of national marketing and selling techniques
French: La Commission donnera suite aux actions annoncées dans son Livre Vert sur la confiance des consommateurs dans les services financiers présentera des propositions visant à établir des mécanismes appropriés de recours et de traitement des plaintes émanant de consommateurs de services financiers, en invitant les organisations de consommateurs à apporter leur contribution; dressera un inventaire des différences entre les règles nationales d'"intérêt général" relatives à la protection des consommateurs de services financiers, en vue de l'élaboration de mesures concertées, ciblées et proportionnées aux objectifs visés; adoptera une politique de différenciation entre les clients professionnels, consommateurs de services de gros, et les consommateurs individuels, de façon à cibler les mesures de protection sur ceux qui en ont le plus besoin et à éviter des coûts d'application inutilement élevés; envisagera de nouvelles propositions de fond soumettant les intermédiaires d'assurance à de strictes mesures de sauvegarde d'ordre professionnel ou autre, dans le double souci de renforcer la protection des consommateurs et d'améliorer le fonctionnement du marché unique de l'assurance; abordera les obstacles juridiques fondamentaux à la circulation des services financiers dans le cadre d'une approche dynamique tenant compte des différences profondes entre les traditions juridiques nationales. Le Conseil et le Parlement européen devraient adopter dans les plus brefs délais la proposition relative à la fourniture de services de monnaie électronique; devraient adopter dans les plus brefs délais la proposition de directive concernant la vente à distance, afin de promouvoir la convergence des pratiques nationales en matière de commercialisation.
English: Experimental results suggest that, in general, such sensitive individuals can tolerate increases in carboxyhaemoglobin levels of up to 1.5 COHb%: the guidelines are intended to ensure that increases due to ambient carbon monoxide remain below this limit.
French: On a mesuré en milieu rural des concentrations de monoxyde de carbone dans l’air extérieur de 0,05 à 0,9 mg/m3 (0,04 à 0,8 ppm) et, en milieu urbain, des concentrations pouvant atteindre 57 mg/m 3 (50 ppm); des valeurs de 1,1 à 11 mg/m3 (1 à 10 ppm) sont cependant plus normales.
English: It has been extremely successful in encouraging Canadians to save for education: the number of institutions offering RESPs has risen from 30 to 70 since the grant was introduced, and the industry reports that the number of families using RESPs has grown to over 1 million.
French: Elle constitue un outil extrêmement populaire qui incite les Canadiens à épargner en prévision des études : le nombre d’établissements offrant des REEE est passé de 30 à 70 depuis la création de la subvention, et l’industrie précise que plus de 1 million de familles investissent dans des REEE.
English: A person or entity being asked to make a decision with financial implications may be pressured to effect immediate, fast or irrevocable transfers of funds in order to complete the transaction.
French: Une personne ou une entité à qui il est demandé de prendre une décision ayant des implications financières peut être contrainte d'effectuer des transferts de fonds immédiats, rapides ou irrévocables pour réaliser l'opération.
English: This will bring the best available resources from across Canada to bear on a domestic emergency or crisis, wherever it occurs; and
French: Ainsi, on pourra se servir des meilleures ressources disponibles un peu partout au Canada pour faire face à une situation d’urgence ou à une crise, peu importe où celles-ci se produisent;
English: SUHAKAM monitors human rights developments in Malaysia and is entrusted inter alia with powers to investigate complaints regarding alleged human rights violations.
French: Chargée de suivre la situation dans le pays, elle est notamment habilitée à enquêter sur des plaintes concernant la violation présumée de droits de l'homme.
English: How far are the solid manure storage facilities from the nearest well? % of farms reporting solid manure storage 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pacific Maritime Prairies Boreal Plains Boreal Shield Canada Mixedwood Plains Atlantic Maritime More than 30m Results for the Montane Cordillera were confidential.
French: Gestion des engrais et du fumier /D SURSRUWLRQ GªH[SORLWDWLRQV DJULFROHV TXL RQW GpFODUp DYRLU pSDQGX GH OªHQJUDLV VXU GH OD WHUUH GpMj IXPpH HVW LOOXVWUpH SDU pFR]RQH j OD ILJXUH  'HV H[SORLWDWLRQV DJULFROHV FDQDGLHQQHV TXL RQW pSDQGX GX IXPLHU VXU OHXUV WHUUHV FXOWLYpHV HQ   S    IHUPHV RQW pJDOHPHQW DSSOLTXp GH OªHQJUDLV /ªpFR]RQH PDULWLPH GX 3DFLILTXH D GpFODUp OD SOXV IRUWH SURSRUWLRQ GH IHUPHV  S  TXL RQW pSDQGX GH OªHQJUDLV VXU GH OD WHUUH FXOWLYpH TXL DYDLW GpMj pWp IXPpH /HV pFR]RQHV PDULWLPH GH Oª$WODQWLTXH HW GHV 3ODLQHV j IRUrWV PL[WHV RQW GpFODUp  HW  S  UHVSHFWLYHPHQW /ªpFR]RQH GHV 3ODLQHV ERUpDOHV D GpFODUp OH SOXV IDLEOH SRXUFHQWDJH GH IHUPHV D\DQW DSSOLTXp GH OªHQJUDLV VXU GH OD WHUUH GpMj IXPpH VRLW VHXOHPHQW  S 
English: As infrastructure projects were phased out, by 2003 they accounted for just 5 per cent of expenditures.
French: Tableau 2 Dépenses par sous-objectif du CRS entre 2000 et 2003 Dépenses (en millions de dollars) 2000 2001 2002 2003 2000-2003 %
English: The Canadian Security Intelligence Service Act provides that its five members are appointed by the Governor in Council after consultation among the leaders of all parties having more than twelve members in the House of Commons.
French: D'après la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, il appartient au Gouverneur en conseil de nommer les cinq membres du Comité, après avoir consulté les chefs de tous les partis comptant plus de douze députés à la Chambres des communes.
English: The PSC is now consulting with departments, unions, the Association of Professional Executives, Federal Regional Councils and others on the proposed policy.
French: La CFP a entrepris une consultation sur les lignes directrices proposées auprès des ministères, des syndicats, de l'Association professionnelle des cadres supérieurs, des conseils régionaux fédéraux et d'autres intervenants.
English: Retirement before 60 with two or more years of pensionable service (no entitlement to an immediate annuity) If you retire before you reach age 60 (unless you are between age 55 and 59 and have 30 or more years of service to your credit), then you have the following choice of benefits:
French: Retraite avant l'âge de 60 ans avec plus de deux ans de service ouvrant droit à pension (pour ceux qui ne sont pas admissibles à une pension à jouissance immédiate) Si vous prenez votre retraite avant l'âge de 60 ans, alors (à moins d'avoir entre 55 et 59 ans et d'avoir à votre crédit au moins 30 ans de service ouvrant droit à pension), vous avez le choix de prestations suivant :
English: Ice Things to Do As climate change reduces the amount of sea ice in northern waters, it is expected that commercial shipping will increase in the Northwest Passage and the longer ice-free seasons will allow access to undeveloped oil and gas reserves in the High Arctic. However the reduction of seasonal first-year ice, which keeps in place the dangerous multi-year ice, means that this thicker, harder multi-year ice will drift through the Arctic Archipelago, becoming a significant hazard to navigation.
French: La glace est rompue Avec les changements climatiques, la quantité de glace marine diminue dans les eaux du Nord, ouvrant la voie à la navigation commerciale dans le passage du Nord-Ouest.
English: Shopping is always a wonderful experience in rimini’s old town centre with its well known shops spread throughout the streets and alleys. Some companies in the surrounding areas such as Pollini, Casadei, Baldinini, Valle verde, Iceberg and others are also open to visitors.
French: De nombreux magasins vous attendent dans le centre de Rimini et les marques prestigieuses comme Valle verde, Pollini, Iceberg ont leurs stockeries dans les environs de Rimini.
English: Groups F21V 15/00-F21V 31/00 cover details of those parts not so involved.
French: Les groupes F21V 15/00-F21V 31/00 couvrent les détails des parties non impliquées de cette façon.
English: Keep hands and feet away from the mechanism at all times.
French: Tenir les mains et les pieds éloignés du mécanisme en tout temps.
English: For more information or to obtain copies of these documents please contact the Reference Services of the Library and Archives.
French: Pour plus d'information ou pour obtenir copie de ces documents, veuillez contacter les services de référence de la Bibliothèque et des Archives du Musée.
English: The number 76-1314 must appear in the "Special Authority" field of all customs documents to claim a remission of the GST/HST in accordance with the Remission Order.
French: Tous les documents de douane relatifs aux marchandises pour lesquelles une remise de la TPS/TVH est demandée aux termes du décret doivent porter le numéro 76-1314 dans la zone «Autorisation spéciale ».
English: What is now needed is a defence industrial `Big Bang' to spur the creation of a genuine European market, and the way to do this is by abolishing Article 223.
French: A présent, ce dont ce secteur a besoin, c'est un "big bang" industriel qui débouche sur la mise en place d'un véritable marché européen ; pour ce faire, il convient d'abroger l'article 223.
English: Though it has a long history, this phenomenon has now come to threaten the peace of the world's peoples, the stability of States and the freedom of individuals, making it imperative for the international community and the United Nations to frame a joint plan of action and an international strategy for dealing not only with the phenomenon itself, but also with its consequences and its perpetrators.
French: Malgré des précédents historiques, ce phénomène menace aujourd'hui la paix des peuples, la stabilité des États et la liberté des individus et oblige la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies à élaborer un plan de travail conjoint et une stratégie internationale pour faire face au terrorisme, à ses conséquences et à ses auteurs.
English: These are the questions which are important to our citizens, and we must simply get results on this score.
French: Ce sont des questions qui préoccupent nos citoyens et, sur ce point, nous devons simplement montrer des résultats.
English: Youth unemployment and long-term unemployment also increased.
French: Malgré certaines améliorations au cours de la dernière décennie, l'emploi dans les services est encore bas.
English: In the standardized (median) wage, the income of part-time workers has been converted into equivalent full-time remuneration.
French: Dans le salaire standardisé (médian), le revenu salarial des travailleurs à temps partiel a été converti en rémunération équivalente à plein temps.
English: There should be a review of the need to include PM in a future instrument.
French: Étude sur la nécessité d'inclure les particules dans un instrument futur;
English: The panel reviewed Commerce’s recalculations and concluded that the reasoning of Commerce as to how and why it proceeded to make certain adjustments was adequately articulated, was based upon substantial record of evidence, and was otherwise in accordance with law. The panel also affirmed Commerce’s redetermination that, while there was some evidence on the record concerning weanlings, it was insufficient to create a sub-class.
French: Par cette nouvelle dÃ©termination, le DOC 1) rÃ©tablissait la sous-classe des truies et verrats; 2) fixait un taux de droit compensateur de minimis pour les truies et verrats; 3) ordonnait Ã l’Administration des douanes de procÃ©der Ã l’Ã©valuation en douane des importations de truies et verrats sans Ã©gard pour les droits et de ne pas exiger de dÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces; 4) Ã©tablissait par voie de motion sur consentement un taux de minimis non prÃ©cisÃ© pour Pryme Pork; et 5) ordonnait Ã l’Administration des douanes de ne pas percevoir de droits et de ne pas exiger de dÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces relativement aux produits dÃ©clarÃ©s par Pryme Pork.
English: Then came the calls about hauling cake dough and engine parts and airplane fuel.
French: Vinrent ensuite des appels pour le déplacement de pâte à gâteau, de pièces de moteurs et de carburant pour avions.
English: Brown Trout" of Ontario. Robert O’Donnell:
French: Membre de la Sydenham Sportsman Association, il est surnommé le « Monsieur Truite Brune » de l’Ontario.
English: ANNEX 7 DECLARATION BY THE TENDERER Each service provider, including subcontractor(s) or any member of a consortium or grouping, must sign this declaration
French: ANNEXE 7 DÉCLARATION DU SOUMISSIONNAIRE Chaque prestataire de services, y compris le ou les sous-traitants ou tout membre d’un consortium ou d’un groupement, est tenu de signer la présente déclaration
English: Both countries welcomed the establishment of the Japan-South Africa Business Forum for their business organizations and its first meeting to be held on 3 October 2001, which serve as an example of the growing dialogue between the two countries.
French: Mbeki et Koizumi se sont félicités de la création du Forum commercial Japon-Afrique du Sud réunissant les organisations patronales japonaises et sud-africaines et dont la première réunion, le 3 octobre 2001, illustre bien l'approfondissement constant du dialogue entre leurs deux pays.
English: Under the review, the PMPRB has determined that the price of Pennsaid at the time of introduction in Canada was within PMPRB guidelines.
French: En vertu de l'examen, le CEPMB a déterminé que le prix de Pennsaid au moment de son lancement au Canada était conforme aux directives du CEPMB.
English: • Explanation of Market Share
French: • En quoi consiste la part du marché
English: In this budget, we outline our response to those questions.
French: Dans ce budget, nous exposons les grandes lignes de notre réponse.
English: Immediate outcome information from activity reports needs to be improved; assuming this is done, there should be sufficient information to report on short-term results in a future summative evaluation.
French: Le contenu de l'information sur les résultats à court terme présentée dans les rapports d'activités doit être amélioré; en partant du principe que tel sera le cas, l'information disponible devrait être suffisante pour permettre de dresser le bilan des résultats à court terme lors d'une évaluation sommative ultérieure.
English: This registry will be located in the offices of the AUC.
French: Ce registre sera gardé dans les bureaux de l’AUC.
English: One major element in our global policy on drugs is thus cooperation between north and south; it has to be.
French: C'est la raison pour laquelle l'un des éléments essentiels de notre politique globale de la drogue est la coopération Nord-Sud; cela devrait l'être.
English: The bank identifier code (BIC) is essential to allow electronic fund transfers.
French: Le code identificateur de banque (BIC) est essentiel pour tout transfert électronique de fonds.
English: The entry into force in 2000 of the Human Rights Act 1998 was welcomed by four treaty bodies.
French: L'entrée en vigueur, en 2000, de la loi de 1998 sur les droits de l'homme a été accueillie avec satisfaction par quatre organes conventionnels.
English: Management Strategies for Human Pharmaceuticals in the Environment Nora A. Doerr-MacEwen* & Murray E. Haight School of Planning, University of Waterloo *nadoerr@fes.uwaterloo.ca Over the past decade, pharmaceuticals (PhACs) have been detected in Canadian wastewater effluent, surface water, and occasionally groundwater and drinking water.
French: Stratégies de gestion des produits pharmaceutiques destinés à l’usage humain dans l’environnement Nora A. Doerr-MacEwen et Murray E. Haight* School of Planning, Université de Waterloo *nadoerr@fes.uwaterloo.ca Ces dix dernières années, des produits pharmaceutiques ont été détectés dans les effluents d’eaux usées au Canada, les eaux de surface, et occasionnellement dans les eaux souterraines et l’eau potable.