ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency in reporting on CSR performance will help build long-term, trusting relationships with shareholders, and could potentially increase the sale of shares among socially oriented buyers if reports are made readily available. Among those who are aware of CSR reports, majorities in most countries say that reading or hearing about a report improved their impression of the company or led them to buy the company's products, or speak positively about the company to others.
French: Les entreprises font du bon travail pour rendre la société meilleure  « D’accord » ou « Pas d’accord », par région, 2004 pays D'accord Pas d’accord « NSP/s.o. » ou « Cela dépend/Ni l'un ni l'autre » Asie 73 22 5 Afrique 63 31 6 Amèrique du Nord 44 53 3 Amèrique latine 36 50 12 Eurasie 32 58 10 Europe 32 60 9 Rapport sur la RSE Dans les pays industrialisés, la consultation de rapports sociaux et environnementaux d'entreprises est beaucoup plus courante que l'on aurait cru, particulièrement aux États-Unis, en Allemagne, en Australie et au Canada, où une personne sur cinq a répondu avoir lu ce genre de rapports.
English: Government of Canada Outcome A healthy population
French: Résultat du gouvernement du Canada Une population en santé
English: These prohibitions come into effect as soon as the species is added to the SARA list.
French: Ces interdictions entrent en vigueur dès que l’espèce est inscrite à la liste de la LEP.
English: A: Skin can become more sensitive with age.
French: A: La peau devient plus sensible avec l'âge.
English: There are eight fields that you can use to search for charities.
French: La page contient huit champs que vous pouvez utiliser pour faire une recherche.
English: Casolare is a charming house where you can have a very good time with 6 people.
French: Pour aller à la piscine (exclusivement réservée aux habitants de Casolare) du jardin vous descendez un sentier pittoresque, et bientôt vous arriverez au pré où se trouve la piscine, avec douche, mobilier de piscine et parasols. Beaucoup d'espace autour et belle vue.
English: Last accessed on May 12, 2008, from http://www.scribd.com/doc/2270406/2008-Economic-Report-on-Film-TV-Industry-in-Canada [back] 40 "Canadian New Media Fund."
French: (Site consulté le 8 avril 2008 :  http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/search/homesubmitForm.do) [retour] 47 EPC news – April 2004, Conseil des éditeurs européens, avril 2004.
English: In oGH-implanted fish, we observed no signs of modification of the ultrastructure of the mucosa.
French: Chez les poissons traités à l'oGH, aucun signe de modification ultrastructurale de la muqueuse n'est visible.
English: Africa Recovery (http://www.africarecovery.org) (English and French)
French: Anglais : site Web : <http://www.un.org/Pubs/chronicle> Français : <http://www.un.org/french/chronique>
English: This Parliament is concerned about fundamental rights and the protection of citizens' privacy and also about data protection.
French: Ce Parlement s'inquiète pour les droits fondamentaux, pour la protection de la vie privée de nos concitoyens ainsi que pour la protection des données les concernant.
English: (21) The Committee notes the efforts made by the State party to improve conditions in prisons, especially in respect of infrastructure, including the construction of new facilities.
French: 21) Le Comité prend note des efforts que déploie l'État partie pour améliorer les conditions carcérales, en particulier en matière d'infrastructures, notamment la construction de nouvelles installations.
English: It increases Canada’s ability to detect and stop the illegal movement of people into Canada by screening for high-risk or suspect travellers before they get here.
French: Il accroît ainsi la capacité du Canada de déceler et d’interrompre le mouvement illégal de personnes au Canada en procédant à des vérifications auprès des voyageurs à risque élevé ou des suspects avant qu’ils n’arrivent au pays.
English: I should like to thank the Commissioner for her comprehensive and very positive answer.
French: Je félicite le commissaire pour cette réponse détaillée et très positive.
English: How to develop skills to meet emerging needs for attracting and benefiting from FDI
French: Comment développer les compétences requises pour continuer à attirer l'IED et à tirer parti de cette forme d'investissement;
English: Access Saskatchewan What's in your toolbox?
French: Accès Saskatchewan Qu'avez-vous dans votre coffre à outils?
English: We sense your frequencyAs a provider of TV and radio programmes, a telecommunications company, an event organiser or even a security organisation, you are in good hands with Swisscom Broadcast.
French: En phase avec vos exigencesPrestataires d'émissions TV et radio, entreprises de télécommunications, organisateurs de manifestations ou entreprises actives dans le domaine de la sécurité: Swisscom Broadcast est toujours pour vous le bon interlocuteur.
English: Support will be extended to the development and implementation of multi-channel information, education and communication (IEC) activities aimed at reaching families in targeted areas, and to advocacy for policies facilitating the re-integration of drop-outs into the formal school system.
French: Un appui sera fourni à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'activités multimédias d'information, d'éducation et de communication (IEC) à l'intention des familles des zones visées, et à des activités de sensibilisation en faveur de politiques de réinsertion dans le système éducatif des enfants en situation d'abandon scolaire.
English: • NFB ensured that its collection is preserved for future generations.
French: • L'ONF s'assure de préserver sa collection pour les générations futures.
English: 24 Commenti to “ADSL Telecom in arrivo anche a Duomo e Lodetto?” 24 Comments to "ADSL Telecom also arriving at the Duomo and Lodetto?
French: 24 Commenti to “ADSL Telecom in arrivo anche a Duomo e Lodetto?” 24 Commentaires à "ADSL Telecom également arriver à la cathédrale Duomo et Lodetto?
English: From January through June 2006, extensive consultations on exam fees were held with 8 exam centres, the advisory board, and the union representing 2,000 clients.
French: De janvier à juin 2006, des consultations approfondies sur les frais d'examen ont eu lieu auprès de 8 centres d'examen, du conseil consultatif et du syndicat représentant 2000 clients.
English: Doc. 11694 ● Public transport service operators should be encouraged to provide accessible services to all users.
French: ● Les opérateurs de services de transport public doivent être encouragés à fournir des services accessibles à tous les utilisateurs.
English: The multilingual staff is happy to be of service should you have questions during your stay.
French: Le personnel multilingue sera ravi de répondre à toutes vos questions.
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Facilitation of the planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline 1,355.0 946.0 267.0 267.0 Budgetary Main Estimates 1,355.0 946.0 267.0 267.0 Total Main Estimates 1,355.0 946.0 267.0 267.0 Adjustments
French: Prévision de dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Facilitation de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l'Alaska 1355,0 946,0 267,0 267,0 Budgétaire du Budget principal des dépenses 1 355,0 946,0 267,0 267,0 Total - Budget principal des
English: Misconceptions about the Causes of Cancer does not report cancer incidence; it states changes in incidence rates over time which are complicated by more recent screening programs, diagnostic innovations and changes in lifestyle trends.
French: Misconceptions about the Causes of Cancer ne mentionne pas les taux d'incidence du cancer; il parle plutôt des changements dans le temps de ces taux, qui se sont accentués sous l'effet des programmes de dépistage, des innovations en matière de diagnostic et des changements dans les modes de vie.
English: All bidders must not cooperate, collaborate, discuss or negotiate any agreements with competitors which pertain to policies implemented and licences offered in this auction, between the application date and the deadline for the final payment on high bids.
French: Toute coopération, collaboration, discussion ou négociation est interdite entre les soumissionnaires et leurs concurrents en ce qui concerne des ententes relatives aux politiques mises en œuvre et aux licences offertes dans cette vente aux enchères, entre la date de présentation des demandes et la date limite du paiement final des soumissions retenues.
English: Similarly, continued inclusion of the phrase “relevant Security Council resolutions” gave the impression that the Special Envoy intended to expand his mandate to include Security Council resolutions unrelated to resolution 1559 (2004), even though other structures had been created to implement those resolutions.
French: De la même manière, l'inclusion incessante de l'expression «résolutions pertinentes du Conseil de sécurité» donne l'impression que l'Envoyé spécial a l'intention d'étendre son mandat pour englober les résolutions du Conseil de sécurité non liées à la résolution 1559 (2004), bien que d'autres structures aient été créées pour appliquer ces résolutions.
English: Ms. Raglan does not recall the call, but does not dispute that it may have happened.
French: Mme Raglan ne se rappelle pas de cet appel mais ne conteste pas qu'il ait pu avoir lieu.
English: The latter is the subject of scrutiny in terms of its transparency, accessibility and effectiveness.
French: Cette dernière fait l'objet d'un contrôle en termes de transparence, d'accessibilité et d'efficacité.
English: ◦ Support from top leadership is seen as the most fundamental element of an ethics program.
French: • Le leadership de la haute direction est considéré comme l'élément le plus fondamental d'un programme d'éthique.
English: Recognizing the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income, wealth and poverty alleviation for present and future generations,
French: Considérant l'importance que revêt une exploitation rationnelle des pêcheries pour la sécurité alimentaire, les revenus, les ressources et l'atténuation de la pauvreté des générations présentes et futures,
English: It has recently come to the attentin of TELUS that, by letter dated 20 March 2007 and sent to NorthernTel and Ontera, Commission staff established a process whereby (i) NorthernTel was to file its cost recovery plan by 18 April 2007, (ii) interested parties would have until 2 May 2007 to providecomments, and (iii) NorthernTel would have until 14 May 2007 to reply. Document: 759876.pdf - 54KB 2007-05-02 - Ontera Description:
French: It has recently come to the attentin of TELUS that, by letter dated 20 March 2007 and sent to NorthernTel and Ontera, Commission staff established a process whereby (i) NorthernTel was to file its cost recovery plan by 18 April 2007, (ii) interested parties would have until 2 May 2007 to providecomments, and (iii) NorthernTel would have until 14 May 2007 to reply. Document: 759876.pdf - 54KO 2007-05-02 - Ontera Description:
English: The Party concerned shall participate in the deliberations but not in the elaboration and adoption of a recommendation or decision of the branch.
French: La Partie concernée participe aux délibérations mais ne prend pas part à la rédaction ni à l'adoption d'une recommandation ou décision du groupe.
English: Early emphasis on the measurement of social development and on analysis of the relationship between social and economic development was broadened during the 1970s and 1980s when UNRISD took up questions of inequality, discrimination and participation in development processes.
French: À l'origine, l'Institut s'attachait surtout à mesurer le développement social et à analyser les liens entre développement social et développement économique.
English: This is such a decentralized network that it cannot be neutralized by a lethal strike on one individual.
French: Ce réseau terroriste est tellement décentralisé que l’on ne peut pas le neutraliser en frappant mortellement un seul individu.
English: The minimum purchase in The Canada RSP is $500 per series of CSB and CPB respectively.
French: Le montant minimum d'OEC et d'OPC que l'on peut acheter et investir dans le RER du Canada est de 500 $ par émission d'OEC et d'OPC respectivement.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1975 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1975 Tableaux sommaire Récréative Historiques
English: The enthusiasm of the American press tipped the scales.
French: Il faut dire que l'enthousiasme de la presse américaine contribue à faire pencher la balance.
English: Further approves an appropriation of 4,165,800 dollars, comprising 3,929,500 dollars in respect of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and 236,300 dollars in respect of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building, under section 32, Staff assessment, of the programme budget, to be offset by a corresponding amount in income section 1, Income from staff assessment.
French: Approuve en outre l'ouverture au chapitre 32 (Contributions du personnel) du budget-programme d'un crédit de 4 165 800 dollars comprenant 3 929 500 dollars au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et 236 300 dollars au titre du Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Although, there wasn't anybody on the chat at the same time I was, with the exception of maybe one, I thought that it was pretty good because then we
French: Although, there wasn't anybody on the chat at the same time I was, with
English: The concept of transferring health programs and services has evolved over the past 30 years (see article on page 11).
French: permanents; et mettre en place des L’Initiative sur le diabète chez les Figure 1 :
English: They are costly and usually last a long time, since the potential health outcomes may be relatively rare and/or occur after a prolonged latent interval.
French: Elles sont onéreuses et durent généralement longtemps puisque les effets potentiels sur la santé peuvent être relativement rares et/ou peuvent se manifester après un intervalle latent prolongé.
English: The secretariat will be designated as the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and will comprise five Professional and two administrative staff, with due consideration being given to qualified indigenous persons.
French: Ce secrétariat portera le nom de secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et aura pour effectif cinq administrateurs et deux agents administratifs, la candidature de personnes autochtones qualifiées aux postes correspondants devant être dûment prise en considération.
English: For the purposes of section 11 of the Act, the Minister may (a) waive the requirement in subparagraph 6(2)(a)(i) or 7(2)(a)(i) or (b)(i) of the Act that the individual be at least 18 years of age on December 31 of the year preceding the particular year if the beneficiary is not a qualified dependant of an eligible individual; and (b) waive the period requirement in paragraph 2(b) or 3(c) if (i) the issuer has exercised the standard of care in the operation of its electronic systems, including those related to back-up and systems security and networking, that is reasonable in the circumstances, and (ii) despite subparagraph (i), there is a technical malfunction of the electronic systems of either the issuer or the Minister, or other event that is beyond the reasonable control of the issuer or the Minister, that directly impairs the continued normal functioning of the electronic systems and prevents the transactions and exchanges of information relating to the application for the grant or bond from being submitted within the required period.
French: Pour l’application de l’article 11 de la Loi, le ministre peut : a) renoncer à l’exigence prévue aux sous-alinéas 6(2)a)(i) ou 7(2)a)(i) ou b)(i) de la Loi selon laquelle le bénéficiaire doit être âgé de dix-huit ans ou plus au 31 décembre de l’année précédant l’année donnée s’il n’est pas une personne à charge admissible d’un particulier admissible; b) renoncer au délai prévu aux alinéas 2b) ou 3c) dans les situations suivantes : (i) l’émetteur a pris, dans les circonstances, les précautions voulues dans l’exploitation de ses systèmes électroniques, y compris en ce qui concerne les sauvegardes, les systèmes de sécurité et le réseautage, (ii) malgré le sous-alinéa (i), une défectuosité technique des systèmes électroniques de l’émetteur ou du ministre — ou tout autre événement — échappant à son contrôle raisonnable empêche directement le fonctionnement normal ininterrompu de ses systèmes électroniques ainsi que toute opération et tout échange de renseignements liés à la demande de subvention ou de bon de se faire dans le délai prévu.
English: (c) Freedom of expression (article 19 of the Covenant)
French: c) La liberté d'expression (art.  19 du Pacte)
English: Catalonia is a country of contrasts: next to the coast with its magnificent beaches the Pyrenees are within a reachable distance.
French: La Catalogne est un pays plein de contrastes, qui avec ses plages magnifiques au sable fin, est également très proche des Pyrénées.
English: Ten years on and no justice for the victims of Srebrenica Document - Bosnia and Herzegovina:
French: Dix ans se sont écoulés et justice n?a toujours pas été rendue aux victimes de Srebrenica Document - BOSNIE-HERZÉGOVINE.
English: In a note to the General Assembly on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, the Secretary-General transmitted the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1).
French: Dans une note adressée à l'Assemblée générale sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire, le Secrétaire général a présenté le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.
English: The Regional Resource and Action Network has developed a fine-tuned community response so that it is easy to refer to and access services.
French: Le réseau régional de planification des ressources et d’action a mis au point une réponse communautaire raffinée faisant qu’il est facile d’orienter une personne vers des services et d’y avoir accès.
English: Changes in Defined Benefit Obligation During Year Defined benefit obligation, Beginning of year Net service cost Interest cost Employee contributions Benefits Paid Experience (Gain)/Loss (Gain)/Loss due to assumption changes Defined benefit obligation, End of year 6.3 Other Liabilities Other liabilities are analysed as follows:
French: En décembre 2006, le Fonds a affecté 9 208 280 EUR à la provision pour pensions afin que les engagements soient intégralement couverts.
English: Breeding occurs during most of the year with peak recruitment during June and late summer to early fall, yielding summer and overwintering generations.
French: La période de reproduction s'étale sur presque toute l'année, mais atteint un sommet en juin et un autre à la fin de l'été et au début de l'automne, donnant lieu à une génération d'été et à une autre qui passera l'hiver à l'état immature.
English: To improve program delivery, CIC will undertake a pilot project for its Client Service Initiative in 2001–02.
French: Pour améliorer l’exécution des programmes, CIC entreprendra un projet pilote à l’égard de son initiative du service à la clientèle en 2001–2002.
English: Under the current EI, eligibility criteria for maternity and parental benefits are based on having worked a minimum of 600 hours in the previous 52 weeks, or since the beginning of the last benefit period.
French: Dans le cas de l'AE, les critères d'admissibilité aux prestations de maternité et aux prestations parentales sont actuellement fondés sur un minimum de 600 heures de travail au cours des 52 semaines précédentes ou depuis le début de la dernière période de prestations.
English: The anticipated causal link between economic and political liberalisation, a central element in the EU philosophy underlying the Barcelona Process, has not materialised in practice 8 .
French: La relation supposée de cause à effet entre la libéralisation économique et politique, élément clé de la philosophie du processus de Barcelone de l’UE, n’a pas encore pris forme 8 .
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 105 Article 4, point (g) (g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families. (g) medical, psychological and social assistance to the direct victims and their families.
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 105 Article 4, point g) g) l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et à leurs familles. g) l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes et à leurs familles.
English: First, Israel must cooperate with the IAEA by declaring all of its nuclear facilities and activities and accepting verification under the Agency's safeguards regime.
French: Premièrement, Israël doit coopérer avec l'AIEA en déclarant la totalité de ses installations et activités nucléaires et en acceptant la vérification au titre du régime de garanties de l'AIEA.
English: The conditions the Board imposes on an offender on day parole are automatically carried over when the Board decides to continue a day parole unless the Board amends the conditions in continuing the day parole.
French: Les conditions dont la Commission assortit une semi-liberté s’appliquent automatiquement si celle-ci est prolongée, à moins qu’elle ne décide de les modifier.
English: What are the qualifications of the project team to undertake this work and reach project objectives?
French: Quels sont les compétences de l'équipe chargée du projet?
English: 7.26.3 The child support scheme has not yet gained the cooperation of all non-resident parents.
French: 7.26.3 Le programme d'entretien des enfants ne s'est pas encore assuré le concours de tous les parents non résidents.
English: Some respondents felt the LMDA may have helped in addressing short-term needs of communities and Islanders, but there was concern that the exclusion of non-EI eligible persons may limit the LMDA’s ability to address long-term needs.
French: Pour certains, l’EDMT a contribué à satisfaire les besoins à court terme des collectivités et des habitants de l’Île, mais ils se disent préoccupés par le fait que l’exclusion des personnes non admissibles à l’AE pourrait limiter la capacité de l’entente de répondre aux besoins à long terme.
English: So, as we look back today to honour the dead and to pay our respects to the heroes — soldiers and citizens — who ultimately overcame tyranny, let us also look ahead and reaffirm our commitment to the goal of building a world fit for humankind.
French: Voilà pourquoi, en même temps que nous nous tournons vers le passé pour rendre hommage à ceux qui ont perdu la vie et saluer les héros, les soldats et les citoyens, nous devons aussi nous tourner vers l'avenir et réaffirmer notre volonté d'édifier un monde capable d'accueillir l'humanité toute entière.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 The management of projects is key to providing value for money and demonstrating sound stewardship in program delivery.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 La gestion des projets est essentielle pour optimiser les ressources et faire preuve d'une saine gérance dans l'exécution des programmes.
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life
French: Il est recommandé de demander conseil au fournisseur quant aux conditions et à la durée de stockage.