ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 The State party points out that the inquiries undertaken by the Swiss Embassy in Ankara have shown that the author was not wanted by the police.
French: 4.9 L'État partie précise que les enquêtes menées par l'Ambassade de Suisse à Ankara ont démontré que l'auteur de la communication n'était pas recherché par la police.
English: Analysis Series, 2006 Census) Retrieved on February 1, 2008, from http://www12.statcan.ca/english/census06/analysis/aboriginal/surpass.cfm 130.
French: Extrait le 1 février 2008, de : http://www12.statcan.ca/francais/census06/analysis/aboriginal/surpass.cfm 130.
English: 6 Notes on the Enforcement Statistics:
French: Notes sur les statistiques sur l’application de la loi :
English: (www.precarn.ca). Precarn Inc. is a national, not-for-profit, industry-led consortium that supports pre-competitive R&D projects in the fields of intelligent systems and advanced robotics.
French: (precarn.ca), consortium national sans but lucratif piloté par l’industrie, qui appuie les projets de R-D préconcurrentielle dans les domaines des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: Local and provincial authorities tending to the Walkerton E. coli outbreak in the local water supply have suggested that heavy rains flushing cattle manure into the town's water supply might have been a factor.
French: Les autorités locales et provinciales s'occupant de l'infection par la bactérie E. coli de l'approvisionnement en eau de la ville de Walkertown ont émis l'hypothèse que les pluies abondantes, en entraînant de la bouse de vache dans l'eau de la ville, aient pu jouer un rôle dans l'infection.
English: This agreement is a violation of the treaty, the Commission should have protested it instead of supporting the attempt to avoid the peoples of Europe."
French: Concernant l'élargissement, il faut selon lui, "garantir que les pays candidats aient l'assurance d'adhérer dans un délai raisonnable".
English: b. Training Programme on Coastal Land Use, in collaboration with the United Nations Industrial Development Organization and the Centre opérationnel pour la sous-traitance et le partenariat, to be held in 2001;
French: b.  Programme de formation à l'utilisation des terres côtières, en collaboration avec l'ONUDI et le Centre opérationnel pour la sous-traitance et le partenariat, qui doit se tenir dans le courant de l'année;  c.
English: par b.l. eux Quebec (Canada) $20,000 To allow par b.l. eux to give 6 performances of 100 Rencontres, in Mulhouse and Lille, France, from June 5 to July 4, 2004.
French: par b.l. eux Québec (Canada) $20,000 Permettre à par b.l. eux d'effectuer 6 représentations de 100 Rencontres à Mulhouse et à Lille en France du 5 juin au 4 juillet 2004.
English: To do this, the Agency redirects a portion of its funding to local development corporations and community organizations to build local economic development infrastructure.
French: Pour ce faire, l’APECA redirige une partie de ses fonds vers des organismes locaux de développement et des organismes communautaires pour établir une infrastructure locale de développement économique.
English: Participants also gave examples of enhanced mandates and increased human or financial resources available to national machineries.
French: Les participants ont aussi expliqué comment le mandat de certains mécanismes nationaux avait été renforcé et davantage de ressources humaines ou financières leur avaient été octroyées.
English: Secretary of State DeVillers Acknowledges the Contribution of Volunteers at the 2003 Canada Winter Games BATHURST, March 7, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today congratulated the volunteers who helped make the 2003 Canada Winter Games a success.
French: Le secrétaire d'État Paul DeVillers souligne la contribution des bénévoles aux Jeux d'hiver du Canada de 2003 BATHURST, le 7 mars 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a félicité aujourd'hui tous les bénévoles qui ont fait des Jeux d'hiver du Canada de 2003 un franc succès.
English: The same strategy is also being applied in the review of staffing requirements in the formulation of budget proposals for the biennium 2006-2007.
French: La même stratégie est appliquée à l'examen des besoins en personnel dans le cadre de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Working together with Splendia is simple and easy. Our partners present us with an exclusive property - we take care of the rest.
French: Une collaboration directe, en toute simplicité : vous avez l'hôtel, nous nous occupons du reste...
English: Mankind cannot allow this to happen again […] In face of the dangers threatening the sons and daughters of the present generation, Christians and Jews have much to offer to a world which is struggling to distinguish good from evil, which is called by the Creator to defend and protect life, but which also finds itself powerless against voices spreading ideas that can only lead to death and destruction.
French: L'humanité ne peut permettre que cela se reproduise.  [] Devant les dangers qui menacent les fils et les filles de la génération actuelle, les chrétiens et les juifs ont beaucoup à offrir à un monde qui lutte pour distinguer le bien du mal, un monde appelé par le Créateur à défendre et à protéger la vie, mais qui est aussi désarmé devant des voix qui répandent des valeurs qui ne mènent qu'à la mort et à la destruction.
English: A number of delegations raised concerns about the teams' assessment regarding the slow deployment of trained and experienced staff to deal with the additional leadership challenges of the new cluster responsibilities.
French: Un certain nombre de délégations soulèvent leur préoccupation concernant l'évaluation des équipes sur le déploiement lent de personnel expérimenté et formé afin de relever les défis de gestion supplémentaires inhérents aux nouvelles responsabilités sectorielles.
English: Commending the valuable contribution that the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) has made to peacebuilding efforts and to the country's peace, security and development,
French: Saluant la précieuse contribution que le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) apporte à l'entreprise de consolidation de la paix, ainsi qu'à la paix, à la sécurité et au développement dans le pays,
English: The compatibility of the system with other provincial/territorial information systems has caused delays as provinces and territories are currently in the initial stages of development and implementation of similar systems.
French: La compatibilité du système avec d’autres systèmes d’information provinciaux/territoriaux a occasionné des retards puisque les provinces et les territoires n’en sont qu’aux stades préliminaires de la conception et de la mise en œuvre de systèmes semblables.
English: Within the framework of the cooperation programme with UNICEF, cooperation in the health sector features as one important component of the programme and covers a number of projects, including the National Immunization Programme, the National Programme for the Prevention of Acute Respiratory Infections and the Programme for the Prevention of Iodine-Deficiency Disorders.
French: La coopération dans le secteur de la santé constitue un volet important du programme de coopération avec l'UNICEF et inclut un certain nombre de projets, parmi lesquels : le Programme national d'immunisation ; le Programme national de lutte contre les infections respiratoires aiguës et le Programme national de lutte contre la carence iodée.
English: The government will review its decision-making processes to ensure decisions are consistent with the requirements of sustainable development.
French: Le gouvernement révisera ses processus décisionnels afin d’y intégrer les exigences de développement durable.
English: These scores don't make any sense and are not consistent with my evaluation.
French: Ces notes n'ont aucun sens et ne sont pas cohérentes par rapport à mon évaluation.
English: The initiative aspired to develop a set of guiding principles and a framework that describe how PHC professionals can work together effectively in every setting; have the principles and framework broadly supported by PHC practitioners and ratified by their professional associations; and to develop tools for PHC professionals to use to work more effectively together.
French: L'initiative aspirait à élaborer un ensemble de principes directeurs et un cadre qui décrivent de quelle façon les professionnels du domaine des soins de santé primaires peuvent travailler ensemble efficacement dans tous les contextes, à ce que les principes et le cadre soient largement soutenus par les praticiens du domaine des soins de santé primaires et qu'ils soient ratifiés par leur association professionnelle, à appuyer la mise en oeuvre des principes et du cadre et à élaborer des outils à l'intention des professionnels du domaine des soins de santé primaires pour qu'ils travaillent ensemble plus efficacement.
English: The cost of special programs and services for Aboriginal residents required by human rights policy — over and above those ordinarily provided to other provincial residents — should be shared by the federal and provincial governments based on an agreed formula.
French: En outre, les gouvernements fédéral et provinciaux devraient prendre en charge conjointement, selon une formule convenue, le coût des programmes et des services spéciaux qui, en vertu de la politique des droits de la personne, doivent être offerts aux autochtones vivant dans une province, en plus des programmes et des services d'ordinaire offerts aux habitants de la province.
English: Travel back in time over a thousand years and meet some of these men and women who explored the many regions of Canada.
French: En remontant le temps de plus de mille ans, faites la connaissance de quelques hommes et femmes qui ont exploré les nombreuses régions du Canada.
English: Tajikistan  CIDA's Sector:  100% – Land mine clearance   Implementation:
French: Tadjikistan   Secteur de l'ACDI :  100 % – Enlèvement des mines terrestres   Mise en oeuvre :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 6 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 6 septembre 2006.
English: Welcoming the national contributions and noting the proposals contained in these contributions; 18.
French: Se félicitant des contributions nationales et prenant note des propositions y contenues ; 18.
English: AUTONUM Member States made progress within the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) in November 2002, June 2003 and November 2003, in identifying the scope of rights to be granted to broadcasting organizations in a multilateral treaty which would, if adopted, update relevant international regulations bringing them in line with the realities of the information age.
French: AUTONUM Les États membres ont progressé dans leurs travaux au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) en novembre 2002, juin 2003 et novembre 2003 s’agissant de l’étendue des droits à accorder aux organismes de radiodiffusion dans un traité multilatéral qui, s’il était adopté, actualiserait les règles internationales pertinentes en les adaptant aux réalités de l’ère de l’information.
English: The part of this study referring to Benin was carried out by the Beninese chapter of Defence for Children International.
French: Cette étude, en ce qui concerne le Bénin, a été réalisée par la Section béninoise de Défense des enfants − International.
English: The reference date for this report is 1 October 2002. 1.7 Following the first information-gathering operation in 1999-2000, the committee of experts (referred to in Article 16, paragraph 3, of the European Charter) visited the Netherlands in February 2000 to gather information about civil-society organisations concerned with the promotion and study of Yiddish.
French: 2.2 Article 7, paragraphe 1.b Cette disposition ne s’applique pas aux langues dépourvues de territoire.
English: As preliminary draft provisions they are not intended to reflect particular recommended approaches, but rather to indicate how such provisions might be drafted in legislative language.
French: En tant qu'avant-projet, les dispositions en question ont pour objet non pas de consigner telle ou telle approche recommandée, mais plutôt de donner une idée de la façon dont elles pourraient être formulées en termes législatifs.
English: Conclusion Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (205 Kb) Printable Version Quality Services - An Overview Previous Table of Contents Next  Foreword Canadians want better-quality services from all levels of government.
French: Conclusion Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (175 Ko) Version imprimable Services de qualité - Tour d'horizon Précédent Table des matières Suivant  Avant-propos Les Canadiens et les Canadiennes veulent de tous les paliers de gouvernement des services de meilleure qualité.
English: It is an extremely significant process, particularly at a time of sluggishness in the economy and in view of the economic crisis we are facing in Europe.
French: C'est un processus extrêmement important, en particulier en période de marasme économique et compte tenu de la crise économique que nous traversons en Europe.
English: Work also began on a complete update of NRC's popular Periodic Table supplement - an online version will be launched by the summer of 2003.
French: Le CNRC a aussi procédé à une mise à jour exhaustive du populaire Tableau périodique, dont une version en ligne a été lancée à l'été de 2003.
English: “The right to academic freedom doesn’t imply a right to lack of respect or lack of social skills.
French: « Le droit à la liberté académique n'englobe pas implicitement le droit de manquer de respect ou de civilité.
English: Information on legislation and regulatory reform and implementation of these reforms. Topics:
French: Renseignements sur la réforme de la législation et des règlements, et leur mise en œuvre. Sujets :
English: Government regulatory institutions which influence the direction of technical change. 3.
French: Les activités de recherche internes constituent la principale forme d'organisation de l'innovation industrielle.
English: To top off your stay in our beautiful province, visit our Attractions section where there are many interesting activities for you to discover in the majority of Québec's tourist regions.
French: Pour compléter votre séjour dans notre belle province, visitez notre section Attraits qui vous propose des découvertes des plus intéressantes dans la majorité des régions touristiques du Québec.
English: Hotel in Windermere (Bowness on Windermere): With 56 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Windermere (Bowness on Windermere): L'hôtel et ses 56 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: “8.  Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the implementation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to continue to give appropriate attention to the question of human rights and extreme poverty;
French: Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer, dans le cadre de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, d'accorder l'attention voulue à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: (CCAPS) Inuit Perceptions Training – In 2004, an Inuit Perceptions Training (IPT) program was developed in partnership with the Government of Nunavut.
French: (SPCCA) Formation sur les perceptions inuit – Une formation sur les perceptions inuit (FPI) a été élaborée en 2004, en collaboration avec le gouvernement du Nunavut.
English: Results Achieved Containment of medical insurance costs continued to be achieved.
French: A/37/3 page 95 pas augmenté depuis quelques années.
English: Budget and programme of work for the biennium 2008-2009, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires
English: There are also US examples of funding for sustainability from the private sector.
French: Il y a aussi des exemples américains de financement de la durabilité par le secteur privé.
English: How should we measure the efficacy of these new agents?
French: Comment devrait-on mesurer l'efficacité des nouveaux agents?
English: Through Resolution 2006/49, member States agreed to strengthen interaction between the Forum and relevant regional and subregional forest-related mechanisms, institutions and instruments, organizations and processes, to facilitate enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management.
French: Par la résolution 2006/49, les États membres sont convenus de renforcer l'interaction entre le Forum et les mécanismes, institutions, instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux œuvrant dans le secteur des forêts afin de favoriser une coopération élargie et une mise en œuvre efficace de la gestion forestière durable.
English: Finally, however, common sense prevailed and the agreement was adopted.
French: Toutefois, le sens commun l'a emporté et l'accord a été adopté.
English: The estimates also include the requirements for public information support for the conferences and meetings, mentioned therein, foreseen in the next biennium, as well as provisions to meet requirements for after-service health insurance, reflecting the growth of the population entitled as well as higher insurance costs.
French: Le montant estimatif des crédits nécessaires pour appuyer les activités d'information lors des conférences et réunions prévues durant le prochain exercice biennal (qui sont mentionnées dans le rapport), et pour financer le programme d'assurance maladie après la cessation de service, compte tenu de l'accroissement du nombre d'ayants droit et de la hausse des primes d'assurance, est également inclus dans les prévisions.
English: Lake Louise Sightseeing Gondola  4.5 km from the Village; 403.522.3555 Gondola runs June to September If there’s no parking...
French: Téléphérique de Lake Louise  À 4,5 km du village; 403.522.3555 En service de juin à septembre. Et s’il n’y pas de stationnement?
English: Schedule II to the Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to First Nations Fiscal and Statistical Management Act Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations and a corresponding reference in respect of that Act to "section 114".
French: L'annexe II de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations First Nations Fiscal and Statistical Management Act ainsi que de la mention « article 114 » en regard de ce titre de loi.
English: The amended motion for a resolution was adopted by 22 to 15 with 6 abstentions.
French: La proposition de résolution ainsi modifiée est adoptée par 22 voix pour, 15 contre, 6 abstentions.
English: dots Cockpit 4 JTX offers print service providers an array of professional print functions that boost production efficiency with digital printing and copying systems.
French: dots Cockpit 4 JTX offre toute une gamme de fonctionnalités d'impression professionnelles aux imprimeurs.
English: Israel declared a unilateral war on Lebanon, citing the unprovoked action by Hizbollah as a justification for the relentless and massive destruction of infrastructure and the collective punishment of the Lebanese people.
French: Israël a déclaré une guerre unilatérale au Liban, citant l'action injustifiée du Hezbollah comme justification de la destruction incessante et massive de l'infrastructure et du châtiment collectif du peuple libanais.
English: In this vein UNU-IAS considers it necessary to approach the issue of disclosure of origin not merely as a quick fix for ABS and TK but rather as the basis for a new approach to the protection of intellectual property which seeks to recapture its roots in fair reward and equitable sharing of benefits.
French: À cet égard, il estime nécessaire de traiter la question de la divulgation de la source non pas simplement comme une solution à court terme en ce qui concerne l’accès et le partage des avantages ainsi que les savoirs traditionnels, mais plutôt comme l’élément essentiel d’une nouvelle stratégie de protection de la propriété intellectuelle visant à replonger ses racines dans une rémunération équitable et un juste partage des avantages.
English: Average annual index is obtained as the average monthly index, starting only with average annual price that is related to base price.
French: L'indice moyen annuel est calculé comme l'indice moyen mensuel, c'est-à-dire à partir du seul prix moyen annuel, qui a un rapport avec le prix de base.
English: They must contact a social worker of their CLSC or their educator at the CRDI Normand-Laramée.
French: Elles doivent communiquer avec le travailleur social de leur CLSC ou leur éducateur du CRDI Normand-Laramée.
English: The Council must be able to have an idea as to what extent this was the intention of the directive, i.e. that you could prevent boyfriends from meeting their girlfriends and old couples from visiting their summer cottages in this way.
French: Le Conseil doit pourtant avoir une idée de l'intention qui a présidé à cette directive dont le résultat est d'empêcher des fiancés de se rejoindre et des couples d'un certain âge de se rendre dans leur maison de vacances.
English: Industry Canada often uses a definition based on the number of employees.
French: Industrie Canada se sert souvent d'une définition basée sur le nombre d'employés.
English: Columbia, and Drummondville, Quebec, as receiving agents for passport-related applications.
French: poursuivra les années suivantes en fonction de la demande locale et de la rentabilité.
English: Return to Corporation Tax Return Return to What to file GIFI
French: Retour à Déclaration de revenus des sociétés Retour à Quoi produire IGRF
English: Air Marshal FR Sharp, "Minutes of Proceedings and Evidence, No 14, Standing Committee on National Defence," p.
French: F. R. Sharp, présentation devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, procès-verbaux et témoignages no 14, op. cit., p.
English: They include Pacific Loon, Snow Goose, Tundra Swan, American Black Duck, Greater Scaup, Common Eider, Long-tailed Duck, Red-breasted Merganser, Willow Ptarmigan, American Golden-Plover, Semipalmated Plover, Whimbrel, Hudsonian Godwit, Red-necked Phalarope, Parasitic Jaegar, Arctic Tern, Gray-cheeked Thrush, Blackpoll Warbler, American Tree Sparrow, Fox Sparrow, Smith's Longspur, Pine Grosbeak and Common Redpoll.
French: Il s'agit des espÃ¨ces suivantes : Plongeon du Pacifique, Oie des neiges, Cygne siffleur, Canard noir, Fuligule milouinan, Eider Ã duvet, Canard pilet, Harelde kakawi, Harle huppÃ©, LagopÃ¨de des saules, Pluvier bronzÃ©, Pluvier semipalmÃ©, Courlis corlieu, Barge hudsonienne, Phalarope Ã bec Ã©troit, Labbe parasite, Sterne arctique, Grive Ã joues grises, Paruline rayÃ©e, Bruant hudsonien, Bruant fauve, Bruant de Smith, Durbec des sapins et Sizerin flammÃ©.
English: The new full recommendation replaces a provisional recommendation that the CDC made in 2006, after the vaccine was licensed by the U.S. Food and Drug Administration and recommended by the CDC's Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), a committee of immunization experts who advise CDC on immunization policy.
French: La nouvelle recommandation totale remplace une recommandation provisoire formulée par les CDC en 2006, à la suite de l’approbation du vaccin par la Food and Drug Administration américaine et de sa recommandation par le Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) des CDC, un comité composé d’experts de l’immunisation qui conseille les CDC quant à la politique d’immunisation.