ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments by States parties on concluding observations
French: Commentaires des États parties sur les observations finales
English: The Special Representative hopes that the initial reservations expressed by some States about the establishment of a procedure exclusively dedicated to the situation of human rights defenders have been shed to a large extent.
French: La Représentante spéciale espère que les réserves initialement formulées par certains États concernant l’établissement d’une procédure exclusivement consacrée à la situation des défenseurs des droits de l’homme sont maintenant largement dissipées.
English: In June 1996, an official from DG VI requested some changes in the presentation of the Project's final reports, which were forwarded by the complainants on June 1996.
French: La DG VI avait accordé à la FPNE, en juin 1993, un montant de 660 473 écus pour la mise en œuvre d'un projet spécifique, composante du projet "Art.
English: ◦ Support to planning, priority setting, expenditure review
French: ◦ Facilitation de la planification, de l'établissement des priorités et de l'examen des dépenses.
English: This is something of a minor political miracle, and once again the words of Walter Hallstein, the first President of the Commission, have proven to be true: 'Anyone who does not believe in miracles in European matters is not a realist.'
French: Nous sommes devant une espèce de miracle politique mineur, qui prouve une fois de plus la justesse des propos tenus par Walter Hallstein, premier président de la Commission, lorsqu'il disait: "Celui qui, en matière européenne, ne croit pas aux miracles n'est pas réaliste".
English: Specifically, the amendments focus on: — Clarifying definitions (section 1) by removing reference to importers in the definition of manufacturer as this is already set out in the Act.
French: Plus précisément, elles mettent l'accent sur les points suivants : — Clarifier les définitions (article 1) en éliminant la mention des importateurs dans la définition du terme « fabricant », puisqu'elle se trouve déjà dans la Loi.
English: 2 votes | 825 views | 0 com.
French: 4 votes | 3692 views | 3 com.
English: Its well-equiped offices are the ideal solution for you to carry out your business activities on the spot.
French: Ses bureaux équipés sont la solution idéale pour traiter sur place vos affaires.
English: ◦ using watershed nutrient budgets as a tool to assess impacts of agriculture on water quality
French: ◦ Utilisation des bilans trophiques du bassin comme outil pour évaluer les impacts de l’agriculture sur la qualité de l'eau
English: Funding of $15,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: L'appui financier, qui s'élève à 15 000 dollars, a été accordé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: The VAT rate applied on original imported artworks is 5.5%.
French: Le taux de la TVA appliqué aux œuvres d’art originales importées est de 5,5 %.
English: . Lutz-Christian Wolff 2008 Open file
French: . Lutz-Christian Wolff 2008 ouvrir le fichier
English: It had established free mobile adult education centres in rural areas, introduced new adult education programmes in teachers' colleges and adopted an intersectoral approach to the provision of summer education programmes for the Bedouin.
French: Il a mis en place des centres d'enseignement mobiles gratuits pour adultes dans les zones rurales, instauré de nouveaux programmes d'enseignement pour les adultes dans les instituts pédagogiques et adopté une approche intersectorielle pour dispenser des cours d'été aux Bédouins.
English: A thorough review of public health training programs is also needed - new entrants to the public health workforce should be appropriately qualified, and existing public health workers should be provided with opportunities to acquire additional skills if necessary.
French: Il faut également procéder à un examen exhaustif des programmes de formation en santé publique : les nouveaux arrivants sur le marché du travail de la santé publique devraient avoir les qualifications voulues et les travailleurs en place devraient avoir accès à des possibilités de perfectionnement au besoin.
English: The package removals come from many locations, including the Treecleaners and various developers.
French: Les retraits de paquets proviennent de plusieurs sources, comprenant le projet Treecleaners et de nombreux développeurs.
English: The previous requirement that specific percentages of the total seats allocated to Transitional Training be utilized with single parents has been relaxed upon request of the ERC.
French: De la sorte, on a *élargi+ l’option aux bénéficiaires d’aide sociale ayant des personnes à charge et on a permis aux employeurs d'accueil qui le désiraient de *gonfler+ ce salaire.
English: Value of principal on repayment:
French: Valeur du principal au moment du remboursement :
English: The strategic plan should contribute to ensuring efficiency and effectiveness in using the limited available financial and human resources through better coordination and more coherent implementation at all levels.
French: Le plan stratégique devrait contribuer à assurer l'efficience et l'efficacité dans l'utilisation des ressources financières et humaines limitées disponibles, grâce à une meilleure coordination et à une mise en œuvre plus cohérente à tous les niveaux.
English: Ext.  15 Ms. Yaye N. Samb Counsellor (Administrative and Financial Affairs)
French: Poste 15 Mme Yaye N. Samb Conseillère (Affaires administratives et financières)
English: For irregularity sizes and strengths to which the experiment is sensitive, structure was present in diffuse or patchy aurora but absent from at least some well defined forms.
French: Pour les dimensions d'irrégularités et les gammes d'intensité auxquelles le dispositif expérimental est sensible, on observe la présence d'une structure dans l'aurore diffuse ou constituée de plages séparées, alors que toute structure est absente dans le cas d'au moins quelques-unes des aurores à forme bien définie.
English: The letter from the Chairperson of the Open Skies Consultative Commission to the Chairman-in-Office is annexed hereto (Annex 15).
French: La lettre du Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » au Président en exercice est jointe en annexe au présent journal (annexe 15).
English: Guidance and psychology services in 1997
French: Les services de psychologie et orientation en 1997
English: STUDY MANDATE The mandate adopted on May 16, 2006, by the House of Commons Standing Committee on National Defence stated:
French: MANDAT DE L’ÉTUDE Le mandat adopté le 16 mai 2006 par le Comité permanent de la défense nationale de la Chambre des communes est ainsi libellé :
English: A hot wheel is normally an indicator of a stuck hand or air brake.
French: Ces détecteurs servent à surveiller la température des roues des wagons qui circulent sur le réseau.
English: • Nearly two thirds (64%) of visitors estimate the number of wolf packs in LMNat between 1 and 5.
French: • Près des deux tiers (64 %) des visiteurs estiment entre 1 et 5 le nombre de meutes de loups dans le PNLM.
English: The new regulations also place more emphasis on the applicants' education and proficiency in English or French.
French: Le nouveau règlement accorde de même plus d'importance aux études et à la connaissance du français ou de l'anglais.
English: The second key concept is that the use of the term "digital revolution" is not an overstatement.
French: Il faut dire ensuite qu'il n'est pas exagéré de parler de « révolution numérique ».
English: Quelle est votre classification d’emploi?
French: ÉTUDE M0425 Version Finale
English: We’ll be happy to supply samples of any of our products which interest you.
French: Nous serons heureux de fournir des échantillons de l'un des produits qui vous intéressent.
English: During its fifty-fifth session the Commission on Human Rights adopted  resolution 1999/56 entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”, in which it requested the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, immediately after the signing of a ceasefire agreement or as soon as security considerations permit and, where appropriate, a joint mission to investigate all massacres carried out in the country with a view to bringing those responsible to justice.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1999/56 intitulée "Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo", dans laquelle elle priait le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer immédiatement après la signature d'un accord de cessez-le-feu ou aussitôt que les conditions de sécurité le permettraient, et s'il y avait lieu, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo afin que les coupables soient traduits en justice.
English: CHANGES IN PRODUCT LIFE CYCLES, TIMES TO MARKET AND THE LIFETIMES OF INVENTIONS
French: LES CHANGEMENTS AFFECTANT LES CYCLES DE PRODUCTION, DÉLAIS DE COMMERCIALISATION ET LA DURÉE DES INVENTIONS
English: Delete the words "...and the best mode..." as a requirement.  14.
French: Supprimer les mots portant exigence « et la meilleure manière ».  14.
English: 10 . Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996 [Explanatory Notes].
French: 11 . Par exemple, la Note A) des Notes explicatives de la position no 69.13 indique que cette position comprend :
English: The Government is committed to drastically reducing Canada's greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Le gouvernement s'est engagé à réduire radicalement les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique au Canada.
English: Although the suggestion of the representative of Japan was interesting, she would prefer to consider it in greater depth.
French: L'intervenant juge intéressante la proposition du représentant du Japon, mais elle préférerait l'étudier plus en détail.
English: This novel situation had far-reaching implications for NATO's well established defence structure.
French: Néanmoins, comme il convient d'interpréter le traité de Maastricht de manière globale, ce point complète le tableau général, et influe sur la façon dont est perçu l'ensemble du projet.
English: The section makes it clear that accountability:
French: Nous précisons que la responsabilisation :
English: It “concluded that the expulsion of return of the author to Turkey in the prevailing circumstances would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”.
French: Il « conclut que l'expulsion ou le retour de l'auteur en Turquie dans les circonstances actuelles constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: In the most recent three and a half decades, the public service has seen its workforce swell to more than 200,000, then contract suddenly as the economy struggled through the severe downturns of the early 1980s and the 1990s, dropping by about 56,000 jobs.
French: Ainsi, au lieu d’assurer directement la prestation des programmes au public, les employés fédéraux s’efforcent de mettre en place et de promou voir des conditions économiques et sociales qui permettront au secteur privé et au secteur à but non lucratif de se développer et, au moyen de subventions, de contributions et de contrats, d’appliquer les politiques gouvernementales dans leur domaine d’activité.
English: With the cruiser were to remain seven destroyers and four frigates.
French: Le plan comportait la fermeture de la base du Commonwealth aménagée à Sasebo et son transfert à Kuré1.
English: Draft resolution VIII United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution VIII Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: En ce qui me concerne ma musique c'est une mani�re pour exprimer ce que j�ai envie de faire.
French: En ce qui me concerne ma musique c'est une manière pour exprimer ce que j’ai envie de faire.
English: With regard to interrogation, chapter I of title VI, dealing with evidence, provides the following guidelines for obtaining evidence:
French: En effet, en ce qui concerne les interrogatoires, il convient de souligner que le Titre VI, relatif à la preuve, consacre, dans son chapitre premier, une série de principes directeurs applicables à l'administration de la preuve:
English: 2004-20 January 21, 2004 South Asian Television Canada Limited  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as ATN, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French: 2004-20 Le 21 janvier 2004 South Asian Television Canada Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision ATN, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: For the EU budget, public storage of cereals entailed an expenditure of €442 million in the 2005 budget year.
French: Le stockage public des céréales a représenté une dépense de 442 millions EUR au titre de l'exercice budgétaire 2005.
English: In all, 41 per cent of Togolese women engage in agriculture as their main economic activity, compared to 49 per cent of Togolese men.
French: Au total, on note que 41 % des femmes se consacrent à l'agriculture comme activité principale contre 49 % pour les hommes.
English: Model class screenings A model class screening is a two-step environmental assessment for a clear, well-defined class of recurring projects.
French: Modèle d’examen préalable type Un modèle d’examen préalable type est une évaluation environnementale en deux étapes de projets récurrents compris dans une catégorie clairement définie.
English: convergence, including price stability, which is the intention behind these regular reports of the ECB and the Commission.
French: qui est essentiel pour renforcer la confiance dans leur statut d’indépendance. Ce principe implique la transparence et le dialogue avec les tiers.
English: In the context of the present report, the key issue is whether sufficient financial support is available to implement the IPF/IFF proposals relating to combating deforestation and forest degradation.
French: La baisse tendancielle de l'aide publique au développement (voir tableau 3) est considérée par un certain nombre de pays bénéficiaires comme un facteur important freinant la mise en oeuvre des propositions d'action.
English: The objective of the Risk Assessment Initiative is to support the study of disease risks associated with environmental change and increased movement of people and animals and the resulted vulnerability of provincial industries to the arrival of new diseases that relate to bio-security, food safety and food quality in Newfoundland and Labrador.
French: Cette initiative a pour objectif d’appuyer l’étude des risques de maladies associés aux changements de l’environnement et aux mouvements accrus des personnes et des animaux, l’étude de la vulnérabilité du secteur provincial de l’agriculture et de l’agroalimentaire à l’apparition de nouvelles maladies et l’étude de leur incidence sur la biosécurité, la salubrité et la qualité des aliments à TerreNeuve-et-Labrador.
English: The Hotel Boemia has got 69 rooms: double use or single, double/matrimonial and family rooms.
French: L’Hotel Boemia possède 69 chambres: à double usage simple, double/matrimoniale et des chambres pour familles.
English: Regarding the call-to-action, the responses were generally mixed and there was not an extremely strong response to the call to action amongst respondents.
French: En ce qui concerne l'appel à l'action, les réponses sont généralement variées et les répondants n'y réagissent pas très fortement.
English: Forty-sixth session of the TEM Steering Committee, Geneva, Switzerland, 4-6 December 2006
French: Quarante-sixième session du Comité directeur du Projet TEM, Genève (Suisse), 4-6 décembre 2006
English: • notification - the right to know what is happening;
French: • notification - le droit de savoir ce qui se passe;
English: The Acting President: I call next on the representative of Israel.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: National Child Day commemorates the unanimous adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly in 1989.
French: La Journée nationale de l’enfant commémore l’adoption à l’unanimité de la Convention relative aux droits de l’enfant par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1989.
English: For beginners, Simons finds two shorter sessions a week make for more rapid progress than a longer one – supervised practice he calls it.
French: Pour les débutants, Simons trouve que deux courtes sessions par semaine donnent un progrès plus rapide qu'une session plus longue – c'est ce qu'il appelle de la pratique supervisée.
English: "Imputation of Proxy Respondents in the Canadian Community Health Survey," in the 2002 Proceedings of the Survey Methods Section (Ottawa:
French: Exemples de subdivisions de recensement classées selon chaque degré de ruralité (ZIM)
English: GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS AND INTERPRETATION OF ARTICLE 14 OF THE CONVENTION
French: Le secrétariat a rendu compte des mesures prises pour clarifier la disposition de la Convention traitant des conditions de l’entrée en vigueur des amendements (art.
English: We recognize that the peaceful resolution of such conflicts would contribute to strengthening the global fight against terrorism; 2.
French: Nous savons que le règlement pacifique de tels conflits contribuerait au renforcement de la lutte mondiale contre le terrorisme ; 2.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Il s’agit d’une estimation éclairée au moment d’évaluer l’élément; les jours ne sont pas nécessairement consécutifs.
English: In the coming weeks, the European Union must also help to make the United Nations investigation into the events in Jenin impartial rather than a pretext for manipulations or excesses which will not help the cause of peace.
French: Dans les semaines qui viennent, l'Union européenne devra également contribuer à ce que l'enquête des Nations unies sur Jénine soit impartiale et ne soit pas le prétexte à des manipulations ou à des débordements qui ne serviraient pas la cause de la paix.
English: • Policy Notice - Changes to FSD 15 (Relocation) - October 1, 2005
French: • Avis relatif à la politique - Changement à la DSE 15 (Réinstallation) - le 1er octobre 2005
English: The marketing team conducts both qualitative and quantitative studies.
French: Le pôle marketing d' Altimax (Haute-Savoie) intervient sur des études qualitatives et quantitatives .
English: The number of female staff of overseas establishments was 481, accounting for about 15% of the total staff of overseas establishments (as of May 2006).
French: Au total, 481 femmes travaillaient dans des missions à l'étranger, ce qui représentait 15 pour cent de l'effectif.
English: "Well, it also makes a very nice flower pot.
French: « Au moins, c'est un joli pot de fleurs .
English: The certified report (which partly consists of information already available in the TIR Carnet) is used in certain specific events, where it is supposed to give a detailed description of the situation at hand.
French: Ce dernier (qui contient une partie des informations déjà disponibles dans le carnet lui-même) est utilisé dans certains cas précis, où il est supposé donner une description détaillée de la situation.
English: That is not all: we are also witnessing an exodus of capital, a drop in internal and foreign investment for fear of insolvency in the private sector, and a progressive deterioration in the fabric of society. The outlook is far from bright for this region, which should be very dear to us in Europe for historical and cultural reasons.
French: Et ce n'est pas tout, elle s'accompagne d'une fuite des capitaux car les investissements étrangers ou extérieurs craignent l'insolvabilité du secteur privé et une certaine dégradation du tissu social, qui se développe et ne permet pas d'entrevoir un avenir prometteur dans une région qui, pour des raisons historiques et culturelles, est très proche de la réalité européenne.
English: • Continue to press for lower tariffs on feed peas and for parity of treatment between canola and canola products compared to soy and soy products.
French: • Continuer de faire pression sur la CorÃ©e pour que soient abaissÃ©s les droits sur les pois fourragers et pour qu'elle assure la paritÃ© entre le canola et ses produits et le soja et les produits du soja.
English: Although DFAIT/ILX has spent only $2,607,000 as at March 31, 2001, an additional $248,000 of budget funds were lapsed in fiscal years 99/00 and 00/01.
French: Ces crédits inutilisés n’ayant pas, selon le MAECI/ILX, été assignés à un programme particulier, il a été décidé pour les fins de ce tableau de les attribuer à l’Unité de soutien à la politique.
English: Those minutes have now been approved and have been summarized above.
French: Ce compte rendu a été approuvé et résumé ci-dessus.
English: Since access to university happens generally at an older age, this increase is mainly attributable to the growth in university participation rate. It almost doubled over the period, while participation rate to both college/CEGEP and other PSE institution grew by 3 percentage points.
French: Comme on y accède généralement à un âge plus élevé, cette augmentation est principalement imputable à la croissance du taux de participation aux études universitaires, qui a presque doublé au cours de cette période, tandis que le taux de fréquentation des collèges, cégeps et autres établissements d’enseignement postsecondaire ne s’est accru que de 3 points de pourcentage.
English: It has been clarified in several Federal Court decisions which predate both Carty and the instant competition.
French: Elle a été précisée dans plusieurs décisions de la Cour fédérale qui ont précédé à la fois la décision Carty et le présent concours.
English: Human resources and line managers often face challenges, which need to be recognised and addressed, in tailoring succession planning for their organization.
French: Les responsables des ressources humaines et les cadres opérationnels rencontrent souvent des difficultés, qui doivent être reconnues et prises en compte, lorsqu'il s'agit de planifier les remplacements en fonction des besoins spécifiques de l'organisation.
English: This site is rich, giving medical and general informations, announcing national and international meetings devoted to menopause and related topics. A part is devoted to FAQ on menopause.
French: Le site est riche, donnant des informations médicales et générales, indiquant les réunions nationales et internationales, une partie est consacrée aux FAQ sur la ménopause.
English: However, the progress of those reforms and the degree to which they have taken effect vary considerably from country to country.
French: L'avancement de ces réformes et leurs effets concrets varient cependant beaucoup d'un pays à l'autre.
English: The researchers also reviewed national and international benchmarks for wait times for joint replacement surgery.
French: Les chercheurs ont également examiné les points de repère nationaux et internationaux en ce qui concerne les temps d'attente pour un remplacement articulaire.