ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 Public law provisions
French: 2.8 Dispositions de droit public
English: For these functions normally exercised by states, Kosovo will remain dependent, for years to come, on some form of international security presence, both police and military.
French: Pour ces fonctions normalement exercées par les Etats, le Kosovo continuera, en matière de sécurité, de dépendre encore pour quelques années d’une certaine présence internationale, à la fois policière et militaire.
English: 7.6 Tables VII.1 and VII.2 show a resource growth of $7.9 million in common services (16.2 per cent) over 2000-2001 appropriations.
French: 7.6 Les tableaux VII.1 et VII.2 montrent que les ressources des services communs ont augmenté de 7,9 millions de dollars (16,2 %) par rapport aux crédits ouverts au titre de 2000-2001.
English: Included in this category, but not reported under proactive disclosure of grants and contributions awards are (1) transfers to other levels of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments; (2) grants or contributions reallocated or otherwise redistributed by a recipient to third-party beneficiaries; and (3) information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Sont inclus dans cette catégorie, mais non assujettis à la divulgation proactive : (1) les transferts à d'autres ordres de gouvernement, par exemple les paiements de péréquation ainsi que les paiements effectués dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux; (2) les subventions ou les contributions réaffectées ou par ailleurs redistribuées par un bénéficiaire à des tiers; et (3) l'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Funded by the Government of Canada's Sector Council Program, this material is designed as the most up-to-date reference material for a Rights Management course taught at the college or university level, or offered by professional associations.
French: Subventionné par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada, ce programme de formation est, en vertu de son concept, le programme de référence le plus à jour pouvant servir de base à un cours sur la gestion des droits donné au niveau universitaire ou collégial, ou encore par des associations professionnelles.
English: Inspectors gather other information from specific requests and complaints, their own experience, and from a register (Trade Licence Offices, Statistical Office of the Slovak Republic), etc.
French: Quant aux entreprises de taille moyenne (50 à 249 employés), 1 541 établissements ont été contrôlés (soit 14,42 % du nombre total d’entreprises inspectées).
English: 4.4 The State party submits that, in addition to proving that an act would constitute torture under the Convention, in order to show that a State party would be in breach of its non-refoulement obligations under article 3, an individual must be found to be personally at risk of such treatment.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que pour montrer qu'un État partie manquerait à ses obligations de non-refoulement en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture, l'intéressé doit non seulement prouver qu'un acte donné constituerait une torture au sens de la Convention, mais aussi qu'il risque personnellement de subir un tel traitement.
English: As many difficulties stem from a misunderstanding of the notion of civil society, there is a need to promote better comprehension of this concept and its indispensable role in a democratic society.
French: Vu les nombreuses difficultés découlant d’une compréhension erronée de la notion de société civile, il est nécessaire de promouvoir une meilleure compréhension du concept et du rôle indispensable que joue la société civile dans une démocratie.
English: • (e) What are the current and potential business and economic models for Internet retransmission?
French: • e) Quels sont les modèles commerciaux et économiques, actuels et à définir, applicables à la retransmission sur Internet?
English: BASIC REQUIREMENTS - This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications that are used for initial screening purposes.
French: Les exigences fondamentales comprennent les cinq facteurs de sélection suivants:
English: These activities are mainly aimed at members of the Turkish Cypriot community, and are carried out both on and off the island.
French: Ces activités sont destinées, en priorité, aux membres de la communauté chypriote turque et s'exercent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'île.
English: "From an electrical safety point of view, you want to know that someone pushing their car starter is not going to affect you," he says.
French: « Sur le plan de la sécurité électrique, on veut éviter qu’une personne actionnant le démarreur de sa voiture interfère avec votre dispositif amorceur.
English: Without enforcement, the best legislation can be bypassed or ignored.
French: Si elle n’est pas appliquée, les meilleures lois risquent d’être contournées ou ignorées.
English: Recalling its decision to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa décision de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: Some dispersion patterns on the larger plots were consistent with competition, but other explanations could not be completely ruled out.
French: La dispersion dans les territoires boisés plus vastes semble appuyer l'hypothèse de l'influence de la compétition, mais les autres explications ne peuvent être entièrement écartées.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): My delegation thanks you, Sir, for having organized this debate on the situation in the Middle East, nearly two months after the end of the hostilities in Lebanon.
French: M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation au Moyen-Orient, près de deux mois après la fin des hostilités qui ont embrasé le Liban.
English: Anyway, the clip showcases some nice graphics, a few concept arts and most importantly will refresh the memory of those who led the game slip out of their sight.
French: L'occasion ici de se repaître des superbes graphismes du jeu, d'admirer quelques concept arts et surtout de se rafraîchir la mémoire pour ceux qui l'auraient laissé s'échapper de leur ligne de mire.
English: 5.5 Outreach Services Settings It is critical to take into account the natural living environments of clients when planning and implementing outreach programs.
French: 5.5 Services d’approche Emplacements Il est capital de tenir compte du milieu de vie naturel des clientes lorsqu’on planifie et met en oeuvre des programmes d’approche.
English: This will entail a ban on certain cuts of meat which are very popular - T-bone steaks and bistecca fiorentina for example.
French: Cela entraînera une interdiction de certains morceaux de viande très populaires - les côtes à l'os et les bistecca fiorentina (steaks florentins) par exemple.
English:  Return to Top Our guests this morning will no doubt speak of the exceptional skills and personal qualities of Rosalie Silberman Abella and Louise Charron.
French:  Retour en haut de la page Nos invités ce matin parleront sans doute des talents exceptionnels et des qualités personnelles de Rosalie Silberman Abella et de Louise Charron.
English: Sweden went on to become the first country in the world to explicitly prohibit all corporal punishment in its family law in 1979, when a provision was added to the Parenthood and Guardianship Code which now reads:
French: Par la suite, la Suède devint le premier pays au Monde à interdire formellement tous les châtiments corporels dans la Loi sur la famille adoptée en 1979 et qui ajouta une disposition au Code de parentalité et de tutelle.
English: Hill 187 – Hill 159 area were arranged to form an almost continuous line. The same layout was used in April, when the 1st Commonwealth Division returned to "Jamestown".
French: Un des faits saillants de ce déploiement sur la cote 187, c’est qu’il a bien peu changé au cours de quelque dix-sept mois d’occupation.
English: The existence of work and employment safeguards must be complemented by just and favourable conditions of work.
French: L'existence d'un travail et la garantie d'un emploi doivent être assorties de conditions de travail justes et favorables.
English: Table A5-6: Cycle part 1 for vehicle classes 2-2 and 3, 181 to 360 s
French: Tableau A5-6: Partie 1 du cycle d'essai pour les véhicules des classes 2-2 et 3, 181 à 360 s
English: "Wheelchair user" means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility.
French: 2.22 «Utilisateur de fauteuil roulant», une personne qui, en raison d'une infirmité ou d'un handicap, se déplace en fauteuil roulant.
English: The Olympics Countdown: Broken Promises concludes that in most of these areas human rights have continued to deteriorate since the previous Amnesty International report The Olympics Countdown: Crackdown on Activists Threatens Olympic Legacy, which was published in April this year.
French: Dans ce document intitulé The Olympics Countdown: Broken Promises, Amnesty International indique que dans la plupart de ces domaines la situation n’a cessé de se dégrader depuis la publication au mois d’avril du précédent rapport de l’organisation, The Olympics Countdown: Crackdown on Activists Threatens Olympic Legacy.
English: Accordingly, CIHR and the CFI will consider all proposals that are consistent with the objectives of this initiative.
French: Ils étudieront donc toutes les propositions portant sur le financement de la recherche clinique qui respectent les objectifs de cette initiative.
English: 1-1.D. Software 1.
French: Toute forme de neptunium 237 « préalablement séparé ».
English: Training and research: United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: Formation et recherche : École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: I think this is a very important example of how legislation can be framed to help people with handicaps.
French: J'estime que ceci est un bel exemple de législation en faveur des handicapés.
English: Photo by Derek Lepper, used with permission courtesy of Ib G. Hansen Architect.
French: Photo de Derek Lepper, avec l'aimable permission de Ib G. Hansen, architecte.
English: The first is that it implements genuinely effective measures that go beyond mere statements of intent in the manner of the appointment, following the Madrid bombings, of Mr de Vries who was provided with no resources for taking action.
French: La première, c’est qu’il mette en œuvre des moyens véritablement efficaces au-delà des effets d’annonce, comme cela a été le cas de la nomination, sans aucun moyen d’action, de M. de Vries à la suite des attentats de Madrid.
English: At the pristine mire, sporophyte production was positively related to the amount of precipitation the previous summer, suggesting that gametangium formation is especially sensitive to summer droughts.
French: Dans la tourbière vierge, la production de sporophytes est positivement reliée à la quantité de précipitation au cours de l'été précédent, ce qui suggère que la formation des gamétanges est particulièrement sensible aux sécheresses estivales.
English: School Leavers Survey and School Leavers Follow-up Survey Disengagement Dropouts are less engaged in school life.
French: Enquête auprès des sortants et Enquête de suivi auprès des sortants Désengagement Les décrocheurs participent moins activement à la vie étudiante.
English: Mancini & I.M.A.S., whose general base is in Amandola and in Modena, is at the service of food industry thanks to its strong stock of knowledge and professionalism.
French: Avec sa direction à Amandola et le siège de Modena, le Group Mancini se prèsente au service de l'industrie alimentaire avec une telle experience et professionnalité unique dans son secteur.
English: This entails contributing to current policy development as well as attempting to influence the course of future policy direction.
French: Ceci sous-entend une participation à l’élaboration des politiques en cours ainsi qu’une tentative d’influer sur l’orientation des politiques de demain.
English: The book also argues that the Canadians played a role in the Normandy campaign out of all proportion to their relative strength among the Allied armies, and suggests that this accounts for the oft-quoted statistics on higher casualties suffered by Canadian divisions.
French: Le livre soutient aussi que, dans la campagne de Normandie, les Canadiens ont joué un rôle sans commune mesure avec leur effectif dans les armées alliées, ce qui expliquerait le nombre plus élevé de victimes dans leurs divisions, comme l’indiquent les statistiques si souvent citées.
English: Locomotives The Locomotive Supply Management Asset Team currently has no surplus locomotives for sale on this website.
French: Locomotives Pour le moment, l'Équipe des actifs de la Gestion des approvisionnements – Locomotives n’a aucune locomotive excédentaire à vendre par l'entremise de ce site Web.
English: National authorities have to provide this information to passengers before check-in, so look out for it in the check-in area.
French: Les autorités nationales sont tenues de communiquer ces informations aux passagers avant l'enregistrement; vous devriez donc pouvoir les consulter dans la zone d'enregistrement.
English: Basically, once you create well formed XML file, you can convert it to any format using Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT) .
French: De base, une fois créé un fichier XML correctement formaté, vous pouvez le convertir vers n'importe quel format en utilisant le langage extensible de transformation des feuilles de style (XSLT) (« Extensible Stylesheet Language Transformations »).
English: Its objective is to nurture and develop this community partnership by means of communication, respect, accountability, freedom from fear and trust.
French: L'objectif du CIPC est de favoriser et d'élaborer ce partenariat police-communauté au moyen de la communication, du respect, de l'obligation de rendre compte, de la confiance et de l'élimination de la crainte.
English: Provisions Applicable to both Performers and Sound Recording Makers:
French: Dispositions communes aux artistes-interprètes et aux producteurs d’enregistrements sonores :
English: By contrast, the purpose of an application under Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which may be made 'at any time‘, is solely to get the judge in interim relief proceedings to reconsider, for the future only, an order granting interim relief, including, where appropriate, with regard to the assessment of the pleas of fact and of law which established a prima facie case for the grant of that relief.
French: En revanche, la demande fondée sur l'article 108 du règlement de procédure du Tribunal, laquelle peut être introduite «à tout moment», a seulement pour objet d'obtenir du juge des référés qu'il reconsidère, pour l'avenir uniquement, une ordonnance ayant accordé une mesure provisoire, y compris, le cas échéant, sous l'angle de l'appréciation des moyens de fait et de droit ayant justifié à première vue l'octroi de ladite mesure.
English: Most students who smoked at Hampton High School noted that they often smoked with friends or student peers.
French: La plupart des élèves qui fument à cette école le font avec des amis ou avec d’autres élèves.
English: Pursuant to section 47a of the WTE, certain persons discharging managerial responsibilities within the Company (i.e., for EADS, the members of the Board of Directors and of the Executive Committee) and, where applicable, persons closely associated with them must in principle notify the AFM of all transactions conducted for their own account relating to shares of the Company, or to derivatives or other financial instruments linked to them.
French: En vertu de l’article 47a de la WTE, certaines personnes exerçant des fonctions de Direction au sein de la Société (c’est-à-dire les membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif d’EADS) et, le cas échéant, les personnes qui leur sont étroitement liées doivent communiquer à l’AFM toutes les opérations réalisées pour leur propre compte sur les actions de la Société ou autres produits dérivés ou instruments financiers qui leur sont liés.
English: Amendment by Margrietus van den Berg, David Martin Amendment 136 Paragraph 17 l (new) Market access strategy 17l. Notes that the Commission Communication mainly focuses on market access, though from experience such a strategy does not automatically deliver growth, development and poverty reduction as it tends to widen inequalities; Or. en AM\655584EN.doc 39/53 PE 386.318v01-00
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 136 Paragraphe 17 bis (nouveau) Stratégie d'accès aux marchés 17 bis. note que la communication de la Commission est essentiellement axée sur l'accès aux marchés, bien que, par expérience, une telle stratégie ne génère pas automatiquement croissance, développement et une réduction de la pauvreté, dans la mesure où elle tend à accroître les inégalités; Or. en
English: Effect of RRSP Removal Since the 1998 budget measure regarding RRSPs was retroactive to 1994, the revenue shown for 1994 to 1997 is lower than the value shown in Table 3-1.
French: Effet de l’élimination des REER Puisque la mesure budgétaire de 1998 concernant les REER est rétroactive à 1994, les recettes mentionnées pour la période comprise entre 1994 et 1997 sont inférieures à la valeur indiquée au tableau 3-1.
English: Much attention has been paid to the fact that talks have been going on between the military regime and Aung San Suu Kyi since October 2000.
French: Une attention particulière a été portée au fait que des pourparlers sont en cours entre le régime militaire et Aung San Suu Kyi depuis octobre 2000.
English: Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
French: Des experts externes peuvent assister ce comité par décision de l’ordonnateur compétent.
English: If the transaction was not related to an account, read the information about "Next" following the information about field C5.
French: Si l’opération n’a pas touché un compte, lisez l’information sur « Suivant » qui suit l’information sur le champ C5.
English: The first is, undoubtedly, the political integration of Afghanistan through the Loya Jirga process.
French: Le premier défi est indubitablement l'intégration politique de l'Afghanistan à travers le processus de la Loya Jirga.
English: In fact, the company has turned its location in northern Alberta, and Canada’s reputation for harsh winters, into a competitive advantage.
French: En fait, l’entreprise a su tourner à son avantage sa localisation dans le nord de l’Alberta – et les hivers rigoureux qui font la réputation du Canada – pour se démarquer de ses concurrents.
English: There is an essay by the great travel writer, Pico Iyer, in your anniversary edition of Canadian Geographic.
French: Le numéro commémoratif de votre revue Canadian Geographic présente un essai écrit par le grand écrivain spécialiste en voyages Pico Iyer.
English: The facts in the case at hand were far too different for Bates to have any application.
French: Les faits, en l'occurrence, étaient beaucoup trop différents de ceux de l'affaire Bates pour justifier toute comparaison.
English: You can easily modify an existing mapping table by selecting "Modify mapping" for a particular database.
French: Vous pouvez facilement faire une telle modification en choisissant l'option Modifier le tableau pour une base de données en particulier.
English: Our 170 individually decorated rooms have been renovated with much love and attention to detail.
French: Nos 170 chambres attractives récemment rénovées sont personnalisées et aménagées ave gôut.
English: Revision of NSC Standard #14 (Safety Rating) With these priorities set, CCMTA's Standing Committee on Compliance and Regulatory Affairs (CRA) set about revising Standard #14, which had already been implemented in some jurisdictions through their own legislation and regulations.
French: Révision de la Norme no 14 du CCS (Cote de sécurité) Après l'établissement de ces priorités, le Comité permanent sur la conformité et la réglementation du CCATM a entrepris la révision de la Norme no 14, qui avait déjà été mise en œuvre dans certaines administrations par le biais de leurs propres lois et règlements.
English: This is the place where descendants get together, worshipping, and solving affairs in their lineage. Tran family temple is one of the place attracting attention and interest from visitors.
French: La chambre de culte a trois portes, les deux portes de côté sont réservées aux membres masculins et féminins (le côté gauche pour les hommes et la droite pour les femmes) et la porte centrale pour les ancêtres n’est ouverte qu’au Tết ou aux jours de fêtes.
English: Saskatchewan's other realities include out-migration, and remote and dying rural communities. 
French: Les autres réalités comprennent les départs à l'extérieur de la province, l'éloignement et le dépérissement des collectivités rurales.
English: Acemis works with forward-looking companies to achieve the most from their CRM strategies.
French: Notre vocation : pour le compte de nos clients, réaliser des activités de Relation Clients, de façon ponctuelle ou continue.
English: It is my view that a "trigger group" consisting of researchers, clinicians and senior officials of government should be responsible for recommending to elected officials the declaration of future benchmarks.
French: À mon avis, un « groupe catalyseur » formé de chercheurs, de cliniciens et de hauts fonctionnaires des gouvernements devrait être chargé de recommander aux représentants élus la déclaration de futurs points de repère.
English: This structure for participation can, if it wishes to, by-pass youth organisations, and the Conference Generale de la Jeunesse Luxembourgeoise (CGJL), the umbrella organisation for youth organisations in Luxembourg.
French: Cette structure participative peut, si elle le souhaite, «court-circuiter» les organisations de jeunesse, et même la Conférence générale de la jeunesse luxembourgeoise (CGJL), qui coiffe toutes les organisations de jeunesse au Luxembourg.
English: Payment plans - status as at 30 June 2008
French: État des plans de paiement au 30 juin 2008
English: The domestic industry argued that the expiry of the finding is likely to result in injury and that, therefore, the finding should be continued without amendment.
French: La branche de production nationale a soutenu que l'expiration des conclusions entraînerait vraisemblablement un dommage et qu'elles devraient donc être prorogées sans modification.
English: • Clarity of values regarding the larger role of the education system in achieving a sustainable city. Curricula should lead to ecological literacy and both the tendency and the ability to study broadly across disciplines, as well as deeply in a single discipline and should revolve around finding common values and ethics in all disciplines.
French: • Une vision claire des valeurs sous-jacentes au rôle étendu du système d'éducation dans la construction d'une ville durable . Les programme doivent prodiguer des connaissances en écologie, favoriser autant le goût que la capacité d'apprentissages transdisciplinaires, sans pour autant négliger la spécialisation propre à chaque domaine; il devrait de plus susciter parmi toutes les disciplines un désir de se rallier autour de valeurs et d'une éthique communes.