ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An acute test using exposure times of 1 to 96 h and pH levels of 3.7 and 6.5 revealed virtually no effect at 4.3 and higher, while 4.2 and lower severely reduced survivorship.
French: Une expérience d'une durée de 1 à 96 h, à des pH de 3,7 à 6,5, a révélé que des pH de 4,3 et plus restent sans effet sur les daphnies, alors qu'à des pH de 4,2 ou moins, la survie se trouve diminuée de beaucoup.
English: The acceptable level of temporary staff (temporary agents or contract workers) has to be established while addressing the failure in attracting an adequate number of professional skills from the labour market.
French: Le niveau acceptable d’effectifs temporaires (agents temporaires ou contractuels) doit être déterminé tout en cherchant à remédier au problème lié à l’incapacité à attirer un nombre suffisant de compétences professionnelles parmi celles qui sont disponibles sur le marché du travail.
English: President Prodi, allow me to express my apprehension and alarm at the line taken in the Work Programme for 2000, a year which you described as a decisive year, and not only because of the lack of genuinely innovative proposals contained therein.
French: Permettez-moi, Monsieur Prodi, d'exprimer quelque appréhension et inquiétude sur l'organisation du programme pour l'an 2000, que vous avez défini comme une année-charnière, et ce, pas seulement en raison du manque de propositions vraiment innovatrices.
English: Planning phase completed Field work completed Report writing January 2007 March 2007 May 2007 Report sent for management response June 2007 Management response received June 2007 Report completed June 2007 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) July 2007
French: Achèvement de l'étape de planification Janvier 2007 Achèvement du travail sur le terrain Mars 2007 Rédaction du rapport Mai 2007 Envoi du rapport pour réponse de la gestion Juin 2007 Réception de la réponse de la gestion Juin 2007 Achèvement du rapport Juin 2007 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE) Juillet 2007
English: Our licensees can be found across Canada - see if there's one near you in the My Community section.
French: Ils se trouvent dans tout le Canada ? vérifiez s'il y en a un près de chez vous en consultant la rubrique intitulée Ma collectivité .
English: Consultations The third part of the departmental strategy, consultations, involves obtaining the perspectives of clients, partners and other stakeholders on departmental priorities and how to achieve them.
French: Les consultations La troisième partie de la stratégie ministérielle, c'est-à-dire les consultations, consiste à connaître le point de vue des clients, des partenaires et des autres intervenants, sur les priorités du ministère et sur la façon dont il compte les mettre en oeuvre.
English: This is our second letter in less than two days confirming our absolute condemnation of Israel's criminal military campaign against the Gaza Strip in the Occupied Palestinian Territory.
French: Par cette deuxième lettre en moins de deux jours, nous réitérons notre condamnation sans réserve de la campagne militaire criminelle menée par Israël contre la bande de Gaza dans le territoire palestinien occupé.
English: In summary, there is not much difference in the impact on trade and farm income between MPS and output subsidies.
French: En résumé, les SPM et les subventions à la production n’ont pas un impact très différent sur le commerce et sur le revenu agricole.
English: The Co-Chair recalled that, at the first Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held in Montreal from 24 to 26 March 2004, it had been agreed that the handbook on critical-use nominations should be adopted by the Parties at their Sixteenth Meeting; at that Meeting, however, the Parties had agreed that the issue would be taken up at the current meeting.
French: Le Coprésident a rappelé qu'à la première réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal, tenue à Montréal du 24 au 26 mars 2004, il avait été décidé que le manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques serait adopté par les Parties à leur seizième réunion; lors de cette réunion cependant, les Parties sont convenues que cette question serait abordée durant la réunion en cours.
English: (e) ORGANIC PEROXIDE, TYPE F or SELF-REACTIVE SUBSTANCE, TYPE F:
French: e) PEROXYDE ORGANIQUE OU MATIÈRE AUTORÉACTIVE DU TYPE F :
English: Exporail’s Communications Service is preparing complete dossiers with all of the pertinent information on the Museum.
French: Le service des communications d’Exporail est à préparer divers dossiers contenant toute l’information pertinente sur notre institution.
English: We have just heard the President speak about this issue.
French: Il s'agit bien sûr d'une question complexe.
English: Applications made direct by an undertaking are submitted to the Commission and to the Member State.
French: Si elles émanent directement d'une entreprise, elles sont soumises à la Commission et à l'État membre pour avis.
English: In the case of a flagrant crime or flagrant offence within or outside the unit, the military authority that discovers the crime or offence takes the necessary measures to prevent the escape of the serviceman in question, and immediately places him at the disposal of a criminal investigation officer.
French: En cas de flagrant crime ou de flagrant délit à l'unité ou à l'extérieur, l'autorité militaire qui le constate prend toutes les mesures utiles pour empêcher la fuite du militaire en cause et le met immédiatement à la disposition d'un officier de police judiciaire.
English: In reply to American criticism, the Europeans did indeed increase their defence expenditure, particularly on equipment procurement.
French: En réponse aux critiques américaines, les Européens ont en effet augmenté leur effort de défense, surtout en matière d'acquisition de matériel.
English: Results of large plate load tests and the field behaviour with particular reference to the design of the retaining wall sections are presented.
French: L'on présente les résultats d'essais de chargement sur de grandes plaques et le comportement sur le terrain particulièrement en rapport avec la conception des sections de murs de soutènement.
English: Industry communicates the information and are proactive and supportive; they also report information on off-label drug interactions and do so in a timely manner.
French: Communication L’industrie transmet l’information et est proactive et solidaire; elle déclare aussi l’information sur les interactions de médicaments qui n’est pas indiqué sur l’étiquette, et ce, en temps opportun.
English: Additional conference-servicing requirements for: plenary meetings; pre-session working groups and plenary parallel meetings (temporary)
French: Ressources supplémentaires nécessaires au titre des services de conférence pour les séances plénières, les réunions du groupe de travail présession et les séances plénières des groupes parallèles (à titre provisoire)
English: The Committee has made comments in the past regarding the upward reclassification of posts of funds and programmes, particularly at the senior level.
French: Le Comité a déjà formulé des observations dans le passé concernant le reclassement de postes dans les fonds et programmes, notamment aux postes de direction.
English: 1.9.5.1 When applying traffic restrictions to road tunnels in accordance with 1.9.3 (a), Contracting Parties shall indicate such restrictions by means of signs and signals.  Road signs and signals are described in the Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971) [as interpreted by the Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) of the UNECE Inland Transport Committee's Principal Working Party on Road Transport, as amended.
French: 1.9.5.1 Pour pouvoir faire appliquer les restrictions de circulation dans les tunnels routiers prévues à l'alinéa a du paragraphe 1.9.3, les Parties contractantes doivent les indiquer au moyen d'une signalisation conforme à celle décrite dans la Convention sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et l'Accord européen la complétant (Genève, 1971) [tels qu'interprétés par la Résolution sur la signalisation routière (R.E.2) du Groupe de travail des transports routiers du Comité des transports intérieurs de la CEE, telle qu'amendée.
English: To make the diagrams easier to understand, the results are grouped together as follows:
French: Afin de faciliter la lecture des graphiques, les résultats sont présentés de la manière suivante :
English: In practical terms, it is necessary for policymakers, researchers and practitioners to identify measures for collaborative links between research and policy development and for consolidation of policy-related research on ageing.
French: Sur le plan pratique, il faut que les responsables politiques, les chercheurs et les praticiens identifient les moyens d'établir des liens de collaboration entre la recherche et l'élaboration des politiques ainsi que de regrouper les études sur le vieillissement.
English: The quantum yield in neutral solution was approximately 0.11 and independent of wavelength.
French: Le rendement quantique en solution neutre est d'environ 0,11 et il est indépendant de la longueur d'onde.
English: Mosul is now second only to Baghdad in the number of violent attacks and, on several recent occasions, has recorded more daily attacks than Baghdad.
French: Mosul vient désormais juste après Bagdad pour le nombre d'attentats meurtriers et l'a même dépassé à plusieurs reprises pour le nombre d'attentats quotidiens.
English: CPP should undertake consultations with its key stakeholders with a view to developing possible program design alterations.
French: Le PPC devrait mener des consultations auprès de ses principaux intervenants, , en vue d'apporter éventuellement des changements au programme.
English: Participants will include delegates from the 38 coalitions for cultural diversity now in existence. They will be joined by leaders of cultural organizations from an additional 10 countries who have been invited to attend in an observer capacity.
French: Outre les délégués des 38 coalitions pour la diversité culturelle déjà existantes, des représentants d'organisations culturelles d'une dizaine d'autres pays ont été invités à y prendre part à titre d'observateurs.
English: Voluntary Steps Taken by Industry in Response to the Lithium Battery Incident
French: Mesures ayant été prises volontairement par le secteur industriel à la suite de l'incident où étaient impliquées des batteries au lithium
English: To provide optimal protection, representative strains included as the three vaccine components must be updated each year and vaccine re-administered annually.
French: Pour que la protection soit optimale, il faut modifier chaque année les trois souches représentatives qui entrent dans la composition du vaccin et se faire vacciner une fois l’an.
English: This trinational plan focusses on protecting the monarch’s overwintering sites and habitats along their migratory route.
French: Ce plan triennal est axé sur la protection des sites d’hivernage et d’habitat des monarques ainsi que de leur route migratoire.
English: M. Thibault to provide the PDCP Management Office with a copy of DND's e-learning package of the FAA.
French: M. Thibault remettra au bureau de gestion du CCPP un exemplaire de la trousse d'apprentissage électronique du MDN sur la LGFP.
English: A community-based National Policy Violence Prevention Programme was educating local communities, men especially, about the negative impact of domestic violence on the family; local campaigns were being used to persuade men not to treat women as sex objects.
French: Dans le cadre de la politique nationale de prévention de la violence, un programme a été mis en place, à l'échelle locale, pour informer la population, et en particulier les hommes, des répercussions négatives de la violence domestique sur l'ensemble de la famille; des campagnes sont organisées à l'échelon local pour persuader les hommes de ne pas traiter les femmes comme des objets sexuels.
English: Besides the monuments you can enjoy a breathtaking panorama of the Danube, the Chain Bridge and the opposite Pest side.
French: En plus des monuments à visiter, vous pouvez admirer un panorama à couper le souffle sur le Danube, le pont Chain et ce qu'il y a de l'autre côté du pont Pest.
English: “The Security Council also calls on both parties to show maximum restraint and to refrain from any threat of use of force against each other.
French: Le Conseil de sécurité demande également aux deux parties de faire preuve d'un maximum de retenue et d'éviter toute menace de faire usage de la force à l'encontre l'un de l'autre.
English: In the 1800s it existed in huge ﬂocks, but by 1900 it was hovering on the brink of extinction, a victim of overhunting.
French: Cette espèce, dont on pouvait voir d'immenses volées au XIXe siècle, était pratiquement disparue vers 1900, victime d'une chasse abusive.
English: Moreover, the Court observed that the buyer S could, under article 47 CISG, fix an additional period of time of reasonable length to allow the seller P to perform its obligations; during that period, S was not deprived of the right to bring proceedings against the seller P. The Court stated that the period provided for in CISG—i.e.
French: Par ailleurs, la Cour observe que l'acheteur S peut, en vertu de l'article 47 de la CVIM, accorder un délai supplémentaire de durée raisonnable au vendeur P pour lui permettre d'exécuter ses obligations, délai pendant lequel il ne perd pas son droit d'agir contre le vendeur P.
English: The factors that cannot be influenced include: having a parent who owns or has owned a business, having a close friend who owns business, being the eldest child in the family, being an immigrant or having parents who are immigrants, and earning spending money as a child.
French: Dans la majorité des cas, il s’agit de facteurs sur lesquels l’université n’a aucune emprise : avoir un parent qui est ou qui a déjà été propriétaire d’une entreprise, avoir un ami proche qui est entrepreneur, être l’aîné de la famille, être immigrant ou avoir des parents qui sont immigrants et avoir gagné de l’argent de poche pendant son enfance.
English: We would ask that you please inform members of your organization and other interested parties of this important information as soon as possible.
French: Nous vous demandons de bien vouloir communiquer à tous vos membres et autres parties concernées, le plus rapidement possible, cette importante information.
English: Beginning of the revision of SEEA in 1997, through the London Group.
French: Début de la révision du SCIEE en 1997 par le groupe de Londres.
English: Rule 400(5) provides that when costs are to be assessed in accordance with Tariff B, the Court may further direct which column or parts thereof are to be used during the assessment.
French: La règle 400(5) précise que, dans le cas où la Cour ordonne que les dépens soient taxés conformément au tarif B, elle peut donner des directives prescrivant que la taxation soit faite selon une colonne déterminée ou une combinaison de colonnes du tableau de ce tarif.
English: We look forward to a new year that will find us working together as we address the challenge of trying to achieve the best possible health care for all Canadians long into the future.
French: Nous anticipons avec plaisir la nouvelle année, qui nous verra travailler ensemble pour relever le défi d’essayer de procurer à tous les Canadiens et Canadiennes les meilleurs soins de santé possible pour bien longtemps encore.
English: Apart from liberalization of agricultural trade, recommendations to the international community called for technical and financial assistance, in particular for meeting standards and quality requirements and for improving research and extension services.
French: Outre la libéralisation du commerce agricole, les recommandations adressées à la communauté internationale avaient trait à l'assistance technique et financière, qui devra servir en particulier à assurer la conformité aux normes et aux critères de qualité et à améliorer les services de recherche et de vulgarisation.
English: Working with Watershed Groups Water Classification is already a feature of watershed-based activities in New Brunswick.
French: Collaboration avec les groupes se préoccupant des bassins hydrographiques La classification des cours d’eau constitue déjà une caractéristique des activités liées aux bassins hydrographiques au Nouveau-Brunswick.
English: Land and water Imagine a river racing through canyons with sheer walls 1 000 m high, a waterfall more than twice the height of Niagara Falls, hot springs, caves, sinkholes, rugged mountains, lakes and wetlands, and unique limestone formations (karst).
French: Terre et eau Une rivière qui s'engouffre dans des cayons bordés de murailles abruptes de 1000 mètres de haut, une chute deux fois plus haute que celles du Niagara, des sources chaudes, des grottes, des dolines, de rudes montagnes, des lacs et des milieux humides, des formations uniques de calcaire et de karst.
English: “Recent action violates the strict prohibition on collective punishment contained in the Fourth Geneva Convention.
French: « les récentes actions menées par Israël à Gaza violent l'interdiction formelle d'infliger des peines collectives figurant dans la quatrième Convention de Genève.
English: They either have to change or die.
French: Ils doivent changer ou disparaître.
English: We also have five meeting rooms totalling over 6,000 square feet of meeting space.
French: Nos services gratuits comprennent : petit déjeuner Express Start™ gratuit, accès à Internet haute vitesse gratuit, journal gratuit, grand stationnement gratuit, café et thé dans les chambres, séjour gratuit pour enfants de moins de 19 ans. De plus, notre hôtel offre une grande piscine intérieure, un bain tourbillon, un sauna, de l’équipement d’exercice et une buanderie.
English: He pointed out that the main report (E/CN.4/2005/7) described only a handful of specific situations.
French: Il fait observer que le rapport principal (E/CN.4/2005/7) ne décrit qu'un très petit nombre de situations spécifiques.
English: The carrying cost for committing this collateral increases their cost of doing business, placing at risk price-driven sales.
French: Le coût inhérent à cette garantie augmente leur coût relatif à la conduite des affaires, mettant en jeu les ventes stimulées par le prix.
English: I would therefore like to hear you speak about the organisation of the agendas, for it would appear quite incredible that a debate should be opened on the feasibility or usefulness of a framework directive under the current Treaties, even if the aim of the debate is to achieve the recognition of and basis for a European approach to public services in the future Treaty.
French: J'aimerais donc vous entendre concernant l'organisation des agendas, parce qu'il paraît assez incroyable d'ouvrir une discussion sur la faisabilité ou l'utilité d'une directive-cadre dans le cadre des Traités actuels, alors même que l'enjeu du débat est d'obtenir la reconnaissance et le fondement d'une conception européenne des services publics dans le futur Traité.
English: An informal "liaison group" may be one way of achieving this.
French: Un "groupe de liaison" informel peut constituer l'un des moyens d'y parvenir.
English: There is only one sentence in this document about the EFSF.
French: Ce document ne contient qu'une seule phrase concernant le FESF.
English: The fifth special session was opened by the President of the Council, Mr. Doru Romulus Costea.
French: La cinquième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Doru Romulus Costea.
English: Drawdown phase 3 and long-term scenarios
French: Phase 3 du retrait progressif et scénarios à long terme
English: The third part of the proposal was to study the effect of persistent PCB metabolites (called hydroxy-PCBs) on transport of thyroxine and vitamin A in blood, which is accomplished by binding to a special protein in blood.
French: La troisième partie du projet avait pour but d'étudier l'effet des métabolites de PCB persistants (appelés PCB hydroxylés) sur le transport de la thyroxine et de la vitamine A dans le sang, qui s'effectue grâce à la liaison à une protéine spéciale dans le sang.
English: Canada has also contributed over $25 million in funding for trade-related technical assistance through multilateral organizations (including $1.7 million in contributions to the WTO Global Trust Fund).
French: Le Canada a également consacré plus de 25 millions de dollars au financement de l’assistance technique liée au commerce offerte par des organisations multilatérales (dont 1,7 million de dollars au Fonds global d’affectation spéciale de l’OMC).
English: However, for an oath or declaration corrected or added after the filing of an international application, the inventor must sign the oath or declaration.
French: En revanche, dans le cas d’une attestation sous serment ou d’une déclaration ayant fait l’objet de corrections ou d’adjonctions après le dépôt d’une demande internationale, l’inventeur doit signer l’attestation sous serment ou la déclaration.
English: It is essential that the parties involved immediately cease all belligerent actions so that a climate of peace can be restored in the region and dialogue and negotiation can be pursued.
French: Il est indispensable que les parties mettent immédiatement fin à leurs activités belliqueuses de manière à permettre l'installation d'un climat de paix dans la région, ainsi que la reprise du dialogue et des négociations.
English: Also, there is a need to be more innovative in the way that registration of births is done, especially to improve access by rural areas to the registration process.
French: Il faudrait en outre revoir la manière dont est fait l'enregistrement des naissances, et en particulier améliorer les moyens d'exercer la procédure de déclaration dans les zones rurales.
English: If we do not do our duty by preparing a European directive on the protection of sportspeople, including professionals, we will not be tackling the root causes of doping.
French: Si nous ne faisons pas notre devoir d' élaborer une directive européenne pour la protection des sportifs, y compris les professionnels, nous ne nous battrons pas contre les racines et les causes du dopage.
English: CMC 2000.111.449 CMC 2000.111.494.10 One of the five nurses' instrument bags, for example, is a leather pouch belonging to Ruth Vivian Hart [nurse's kit 2000.111.492.1] of the Royal Victoria Hospital in Montreal, dated 1919.
French: MCC 2000.111.449 MCC 2000.111.494.10 À titre d'exemple, l'une des cinq trousses d'instruments d'infirmière est un sac de cuir datant de 1919 et ayant appartenu à Ruth Vivian Hart [trousse d'infirmière 2000.111.492.1], du Royal Victoria Hospital de Montréal.
English: Germany should increase the level of ambition of the present targets, to bring down the inflow into long-term unemployment to the levels reached by the best performing Member States (less than 10% after 12 months); (2) Adopt and implement a coherent strategy to exploit the employment potential of the services sector, encompassing regulatory, fiscal and other measures to reduce the burden for setting up new undertakings; (3) Examine in more detail disincentives within the tax and benefit system which may discourage labour market participation of all groups, especially of older workers.
French: L'Allemagne devrait se fixer des objectifs plus ambitieux en la matière et abaisser le taux d'entrée dans le chômage de longue durée au niveau atteint par les États membres les plus performants (moins de 10% après 12 mois); Adopter et mettre en oeuvre une stratégie cohérente pour exploiter le potentiel d'emploi du secteur tertiaire, incluant des mesures réglementaires, fiscales et autres pour réduire les charges entravant la création de nouvelles entreprises; Examiner plus en détail les facteurs dissuasifs du système d'imposition et de prestations susceptibles de décourager la participation au travail de tous les groupes, et spécialement les travailleurs âgés.