ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Narrative ALL For total organic and inorganic N to prevent nuisance growth of aquatic rooted, attached and floating plants, fungi, etc. which would render the water unsuitable for beneficial uses.
French: Descriptive TOU Pour l'azote organique et inorganique total, afin de prévenir la nuisance que constituent les proliférations de champignons et de plantes aquatiques enracinées, fixées au fond et flottantes qui rendraient l'eau impropre à des usages bénéfiques.
English: Monochloramine prepared in situ by first adding chlorine to a suspension of microorganisms, followed by subsequent addition of ammonia, inactivated the MS2 coliphage more rapidly than did exposure of phage to monochloramine prepared either by adding chlorine to ammonia or by adding chlorine and ammonia simultaneously.
French: La monochloramine, préparée in situ en ajoutant d'abord du chlore à une suspension de microorganismes suivi par l'addition subséquente d'ammoniaque, a inactivé le coliphage MS2 plus rapidement que l'exposition du phage à la monochloramine préparée soit en ajoutant le chlore à l'ammoniaque ou en ajoutant simultanément le chlore et l'ammoniaque.
English: Copies of the replies are available at the Department for Disarmament Affairs.
French: Du point de vue de la logistique, l'opération Mouflon comporte trois phases :
English: 5-2007, point 1.22.6 European Parliament opinion (first reading):
French: Conclusions du Conseil sur le protocole de Cartagena sur la biosécurité.
English: A general trend of reduced lead adsorptivity with increasing arsenic concentration is observed at the lower concentration of 2.5 mg/L of the heavy metal cation.
French: Une tendance générale de l'adsorptivité réduite du plomb avec une augmentation de la concentration en arsenic est remarquée à la faible concentration de 2,5 mg/L de cation du métal lourd (c.-à-d. le plomb).
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003, agenda item 5)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 5 de l'ordre du jour)
English: Commissioned firms are currently equipping two lines for FEB pilot testing.
French: Des contrats ont été passés avec des entreprises, qui équipent actuellement deux lignes aux fins des essais pilotes du système FFB.
English: Objectives - Numerical limits or narrative statements that have been established to protect and maintain designated uses of the aquatic environment at a particular site.
French: Objectifs - Limites numériques ou énoncés circonstanciés qui ont été établis pour protéger et maintenir des utilisations spécifiques de l'environnement aquatique dans un site particulier.
English: Caravan Racers Race your caravan on four challenging tracks.
French: Caravan Racers Course de caravanes sur 4 pistes difficiles.
English: The complementarity of their mandates was given new impetus in 1999 when UNHCR and the Council signed a memorandum of understanding on cooperation.
French: La complémentarité de leurs mandats a bénéficié d'une nouvelle impulsion en 1999, date à laquelle le HCR et le Conseil de l'Europe ont signé un mémorandum d'accord sur la coopération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Astoria am Kurfürstendamm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Astoria am Kurfürstendamm .
English: This rep ort and financial statement will be submitted no later than December 31, 2003; and the fourth payment, representing the balance of the contribution for fiscal year 2003-04, shall be paid subject to receipt and acceptance by Canada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and of anticipated expe nditures to the end o f the scho ol year.
French: Ce rapport et cet état financier seront rem is au plus tard le 30 décembre 2003; le quatrième paiement, représentant le solde de la contribution pour l’exercice financier 2003-2004, sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: We are pleased to note the significant progress that has been made in coordinating the activities of the Security Council and of the Economic and Social Council, particularly with the recent establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict.
French: Sous cet angle, nous sommes heureux de constater et de nous féliciter des avancées significatives dans la coordination des activités entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, avec notamment la mise en place récente du Groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: ELIGIBLE EXPENSES 5.1 For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Alberta's strategic plan (Schedule B) on French-language services.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l'étude, à la recherche, à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'activités servant à l'exécution du plan stratégique (annexe B) de l'Alberta.
English: The VAT hike is expected to curb travel spending for many segments of the German market next year.
French: Cette hausse devrait freiner les dépenses de voyage dans de nombreux segments du marché allemand l’année prochaine.
English: Registration of vendors
French: Elle a, à juste titre, été rejetée.
English: Finally, the applicants argue that the balance of convenience lies in favour of the applicants, in that it would be an injustice to persons with disabilities to postpone the consideration of their right to the application of the principle of "one person, one fare" to WestJet but it could not be said to be an injustice to WestJet to require it to proceed in the absence of the other carrier respondents.
French: Enfin, les demanderesses soutiennent que la prépondérance des inconvénients penche en faveur des demanderesses, en ce sens qu'il serait injuste à l'égard des personnes ayant une déficience d'ajourner l'examen de leur droit à l'application du principe « une personne, un tarif » à WestJet, alors qu'on ne peut pas dire qu'il soit injuste envers WestJet de l'obliger à agir en l'absence des intimés de l'autre transporteur.
English: Only hours after their arrival, one of their contacts, Mr. Latif Allal, had been arrested and tortured by the Moroccan police.
French: Quelques heures seulement après leur arrivée, l'une des personnes avec lesquelles ils avaient des contacts, M. Latif Allal, a été arrêtée et torturée par la police marocaine.
English: Team Canada Inc International Business Development Strategy The strategy has four key result areas:
French: Stratégie pour le commerce international d'Équipe Canada inc La Stratégie vise quatre grands résultats :
English: An example was the Kabayan Filipino rural bank, which in five years had advanced from 123rd place to 3rd place for the number of deposits and had weathered the Asian financial storm the previous year thanks to the atmosphere of trust created within the firm and around it.
French: On peut citer en exemple la banque rurale philippine Kabayan, passée en 5 ans du 123ème au 3ème rang national pour le montant des dépôts et qui a résisté à la débâcle financière en Asie l'an dernier, grâce au climat de confiance créé au sein de la banque et dans son environnement..
English: I know there is a directive on the way and that we are prepared to do something about this, but we must ensure we move the process on.
French: Je sais qu'une directive est en cours d'examen. Je sais que nous avons l'intention de nous atteler à ce problème, mais il faudrait accélérer le processus.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: En prévision du compte-rendu que doit effectuer Ban Ki-moon, le secrétaire général des Nations unies le 5 juin 2009 devant le Conseil.
English: The Chair summarized the discussion as follows: a number of delegations supported the retention of the distinction between "amendments" and "corrections" and suggested that the terms should be clarified, either in the Articles or in the Rules.
French: Le président a résumé le débat ainsi : un certain nombre de délégations sont favorables au maintien d’une distinction entre le terme "modifications" et le terme "corrections" et ont proposé que ces termes soient précisés dans les articles ou dans les règles.
English: It stipulates that as of 1 January 1998 the project documents for new construction and renovation projects must incorporate the new maximum permissible norms.
French: Elle exige l'adoption de nouvelles limites lors de l'établissement des plans de construction ou de reconstruction des objets industriels après le 1er janvier 1998.
English: Superlage am Meer mit Blick auf Rab!
French: La sua struttura è senza dubbio un pò vecchiotta,ma è molto comodo,le camere sono ampie e pulite:Ma il suo punto di forza è senz'altro la cucina:si mangia bene e i cibi sono vari e non sembrano precotti.Il personale è gentile e motivato.
English: Training in official statistics, based on European methodology; Courses in IT applications and R&D; Courses in statistical management.
French: Formation à la statistique officielle sur la base d'une méthodologie européenne; Cours sur les applications des technologies de l'information et de la recherche-développement; Cours de gestion statistique.
English: Other overriding considerations are that a taxable supplier must perform the contracted work in Canada.
French: (Lorsque l'une des deux parties au contrat n'est pas imposable au Canada, ces considérations ne sont pas nécessaires).
English: • the involvement of NGOs in the implementation of the intergovernmental programme of activities should be developed and a framework for consultations with NGOs should be elaborated;
French: • la participation des ONG à la mise en œuvre du programme intergouvernemental d'activités devrait être renforcée et un cadre pour les consultations avec les ONG devrait être élaboré ;
English: The experience acquired by Ms. Guilbert and Ms. Sebastian in areas such as "the management of financial, human and material resources", including "forecasting and monitoring budgets and resource utilization" within the Department of Veteran Affairs was sufficient for them to be considered for the positions.
French: Le représentant des appelantes a présenté les six allégations suivantes [pièce A-2]: 1. L'expérience acquise au sein d'Anciens combattants Canada par Mesdames Guilbert et Sebastian dans les domaines de la "gestion des ressources financières, humaines et matérielles" comprenant "la prévision et le contrôle des budgets et l'utilisation des ressources" était en soi suffisante pour que leurs candidatures soient considérées pour les postes faisant l'objet du concours.
English: Projects on the exclusion list are generally small in scope or temporary in nature.
French: Les projets cités dans la liste d'exclusion sont généralement de petite envergure ou temporaires.
English: This understanding helps ensure that Canada's development co-operation program continues to address root development problems through policy and program proposals, by influencing and supporting policies and institutions that promote sustainable development, and by fostering increased awareness among CIDA's partners about the conditions necessary for sustainable development. CIDA looks to its next Strategy as an opportunity to further strengthen CIDA's capacity for integrated decision-making, supported by a management framework which builds complementarity between the Agency's planning and reporting processes.
French: Son savoir contribue à faire en sorte que le programme canadien de coopération pour le développement s'attaque continûment aux problèmes de fond du développement, grâce aux politiques et aux programmes proposés, à l'influence exercée sur les politiques et les institutions qui favorisent le L'Agence fera fond sur les enseignements tirés de la développement durable et au soutien qui leur est mise en œuvre de la stratégie initiale et le rapport prêté, ainsi qu'à une sensibilisation accrue de ses du Commissaire à l'environnement et au partenaires aux conditions nécessaires au développement durable, Avancer dans la voie du développement durable. progrès :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to meet with New Brunswick Premier 23 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rencontre le premier ministre du Nouveau-Brunswick 23 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Countries share information, discuss new policy approaches when traditional policies do not suffice and jointly develop collaborative policies when necessary.
French: L'occasion est ainsi offerte à ces pays de partager les informations recueillies, de débattre de nouvelles stratégies lorsque les politiques traditionnelles se révèlent inadaptées et, si nécessaire, de définir en commun des actions concertées.
English: It was not clear to the Advisory Committee why UNOTIL requires resources for consultants at this stage.
French: Le Comité ne comprenait pas bien pourquoi le BUNUTIL avait besoin de consultants à ce stade.
English: • Management is equipped with the tools needed to use the competency-based profiles
French: • La direction possède les outils nécessaires pour utiliser les profils axés sur les compétences
English: The Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge must only adopt Certificate Policies and a Certification Practice Statement approved by the Policy Management Authority.
French: 5. Énoncé de politique Le gouvernement a pour politique de favoriser et de gérer l'utilisation de la cryptographie à clé publique dans le cadre de l'infrastructure de technologie de l'information et de gestion de l'information commune, aux fins suivantes : 1.
English: In the interim period, the Drug Abuse Prevention Resource Centre (DAPRC) and ANF have taken up CAP as one feature of their support to NGOs in promoting public awareness and action to prevent drug use.
French: Pendant la période intérimaire, le centre de documentation relative à la prévention de la toxicomanie et l'Organisme de lutte contre l'usage de stupéfiants ont fait de ces projets de proximité l'un des principaux éléments du soutien apporté aux ONG aux fins de leurs campagnes de sensibilisation du public et de l'action de prévention qu'elles mènent.
English: Nevertheless, we would prefer it to be a more binding obligation, as you, of all people, are aware.
French: Mais nous aimerions que ce soit une meilleure obligation et vous êtes la première à le savoir.
English: These advances can address the needs of citizens and contribute to the Union’s competitiveness and sustainable development objectives and many of its policies including public health, employment and occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space.
French: Ces progrès peuvent apporter une réponse aux besoins des citoyens et contribuer à la compétitivité et aux objectifs de développement durable de l’Union ainsi qu’à un grand nombre de ses politiques comme la santé publique, la sécurité et l’hygiène du travail, la société de l’information, l’énergie, les transports, la sécurité et l’espace.
English: The result – a chip and tear resistant tire with an aggressive tread design and rugged, all-terrain appearance.
French: Résultat : un pneu qui résiste à l'effritement et aux déchirures et qui est doté d'un dessin de sculpture agrippant et d’une allure tous terrains robuste.
English: Those returnees were not and had never been nationals of Myanmar, whose population comprised 135 other nationalities.
French: Ces rapatriés ne font pas et n'ont jamais fait partie de la population du Myanmar, composée de 135 autres groupes ethniques nationaux.
English: For example, the RCMP is obligated under the CSIS-RCMP Memorandum of Understanding41 to provide CSIS with information relevant to the CSIS mandate.
French: Par exemple, la GRC est tenue par le protocole d’entente SCRS-GRC41 de communiquer au SCRS l’information relative au mandat du SCRS.
English: Delegations are also requested to submit the names of their representatives, alternates, and advisers to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont également priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Formation of sulfonothioate and NO as products, and trapping of NO2 by 4-chlorophenol, indicated a mechanism involving oxygen atom transfer from N to S via a thionitrate intermediate.
French: La formation de sulfonothioate et de NO comme produits et le piégeage du NO2 par du 4-chlorophénol suggèrent un mécanisme impliquant le transfert d'un atome d'oxygène du N vers le S par le biais d'un intermédiaire thionitrate.
English: It is the same approach as that taken in 1997 when the Commission proposed codecision to us and Parliament and the Commission tabled a proposal.
French: À cette époque, la Commission nous avait proposé la codécision. Le Parlement et la Commission ont fait une proposition.
English: When it comes to writing, research has shown that teachers tended to place more emphasis on form and less on content when correcting the written work of girls, and do the opposite with boys’ work.
French: « Pour ce qui est de l’écriture, une recherche a montré que les enseignants tendaient à donner plus de poids à la forme et moins au contenu lors de la correction d’écrits produits par les filles, et à faire le contraire pour les textes des garçons.
English: The new textbooks have been written and printed, and will probably be introduced in the school system beginning in the 2001-2002 school year.
French: Les nouveaux manuels dont l'élaboration est terminée seront probablement introduits dans le système à partir de l'année scolaire 2001-2002.
English: All this would save money.
French: Toutes ces activités nous feront économiser de l'argent.
English: Provinces and Territories should ensure that inter-provincial billing agreements will cover costs for organ donation, tissue banking, and organ allocation and transplantation.
French: Les provinces et les territoires devraient veiller à ce que les ententes de facturation interprovinciales indiquent notamment les coûts liés aux dons d’organes, à la constitution d’une banque de tissus et à la distribution et à la transplantation d’organes.
English: Additional environmental analysis will be mandated separately.
French: Des analyses environnementales supplémentaires seront ordonnées séparément.
English: I would like to make a few remarks in closing.
French: Je voudrais ajouter quelques observations pour terminer.
English: Linked to the Quebec City Convention Centre and the boutiques of Place Québec, the hotel is only 20 minutes from Jean-Lesage International Airport.
French: Relié au Centre des congrès de Québec et aux boutiques de Place Québec, l'hôtel n'est qu'à 20 minutes de l'aéroport international Jean-Lesage.
English: Slovenia has not made any reservations to the above-mentioned conventions limiting their application, including regarding the principle aut dedere aut judicare.
French: La Slovénie n'a formulé aucune réserve aux conventions précitées susceptible de limiter leur application, y compris en ce qui concerne le principe aut dedere aut judicare.
English: Clustering of projects involving core centres and associated laboratories will be encouraged to create a critical mass, to promote interaction between basic and applied research and to ensure maximum transfer of knowledge to and from industry and undertakings.
French: Le regroupement des projets s'appuyant sur des centres de référence et des laboratoires associés sera encouragé afin de créer une masse critique, de promouvoir l'interaction entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée et de maximiser le transfert de technologie à destination et en provenance de l'industrie et des entreprises.
English: The high rate of criminality rose further, including following the Government's lifting of the national curfew on 13 April.
French: Le taux de criminalité déjà élevé a encore augmenté, notamment à la suite de la levée par le Gouvernement du couvre-feu imposé sur l'étendue du territoire national le 13 avril.
English: This new Protocol is the first one that fully reflects the new partnership approach.
French: Ce nouveau protocole est le premier à refléter pleinement la nouvelle approche de partenariat.
English: ◦ Budget Grand Total, NCE funds: the grand total from Section B, line 10.
French: ◦ Budget total, fonds des RCE : total de la subvention à la ligne 10 de la Section B.
English: Issuer Treasury Central government Sight deposits at the Treasury Sight deposits at the Post Office Customer current accounts in credit held by resident nonfinancial agents Savings deposits, admin. regulated, without maturity or notice period, on which cheques are not allowed and which are held by resident non-financial agents Monthly 10/15 working days Savings deposits, admin. regulated, without maturity or notice period, on which cheques are not allowed and which are held by resident non-financial agents Monthly 10/15 working days Industrial development accounts at the Treasury Central government Central government Central government Central government Post Office Treasury Treasury Treasury
French: Émetteur Trésor Administration centrale Dépôts à vue auprès du Trésor Dépôts à vue auprès de la Poste Comptes de développement industriel auprès du Trésor Comptes-clients courants crédi- Comptes-clients courants crédi- Dépôts d'épargne, réglementés teurs détenus par des agents teurs détenus par des agents par voie administrative, sans non-financiers résidents non-financiers résidents échéance ou préavis, pour lesquels l'utilisation de chèques n'est pas autorisée et qui sont détenus par des agents nonfinanciers résidents Mensuellement 10/15 jours ouvrables 15 jours ouvrables 10/15 jours ouvrables Mensuellement Mensuellement Mensuellement 10/15 jours ouvrables Livrets d'épargne pour les jeunes auprès du Trésor Administration centrale Administration centrale Administration centrale Administration centrale Dépôts à terme auprès du Trésor Poste Trésor Trésor Trésor
English: Smoking Cessation Smoking cessation tips There are many ways to quit smoking and for some it's simple.
French: ANNEXE 3 Renoncement au tabagisme Trucs pour cesser de fumer Il existe bien des façons de cesser de fumer et certaines personnes y arrivent facilement.
English: The establishment of United Nations country team structures and theme groups, including gender theme groups, has provided opportunities to enhance the integration of cross-cutting issues, including gender perspectives, into programmes and operational activities.
French: La création d'équipes de pays des Nations Unies et de groupes de synthèse, y compris de groupes spécialisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique, a permis d'accélérer l'intégration de questions intersectorielles, notamment la dimension sexospécifique, dans les programmes et activités opérationnelles.
English: During the discussion, the Executive Board members expressed sincere sympathy for the UNFPA and United Nations staff members who were killed or injured in the terrorist attack in Algiers on 11 December 2007.
French: Au cours du débat, les membres du Conseil d'administration ont exprimé leur profonde sympathie au FNUAP et à l'ONU au sujet des fonctionnaires qui ont été tués ou blessés lors de l'attentat terroriste commis à Alger le 11 décembre 2007.