ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to a formal request from all the elected ANRs, both Canada and Ontario agreed to recommence formal negotiations in January 2006.
French: À la suite d'une demande présentée officiellement par les représentants élus des collectivités algonquines, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont accepté de reprendre les négociations officielles en janvier 2006.
English: The Secretary-General's report (A/59/138) affirmed that, on the basis of a survey conducted in 30 Sub-Saharan Africa countries, to achieve the poverty related MDGs by 2015 annual gross domestic product (GDP) growth rates of 2 to 6 percent per capita were required and landlocked economies should grow by more that 5 percent p.a. Swaziland's main concern in that connection was intense competition - especially from South Africa and Mozambique - for investment in the region.
French: Il est dit dans le rapport du Secrétaire général (A/59/138) que, d'après une enquête menée dans 30 pays d'Afrique subsaharienne, un taux de croissance annuelle du produit intérieur brut de 2 à 6 % par habitant est nécessaire pour atteindre, d'ici à 2015, l'objectif du Millénaire relatif à la réduction de la pauvreté et que les économies enclavées devraient réaliser une croissance annuelle de plus de 5 %.
English: Performance indicators have been established for each of the strategic outcomes.
French: Des indicateurs de rendement ont été établis pour chacun de ces résultats stratégiques.
English: You are in: Home > Press and publications > News > The Advantages of Wo...
French: Celles-ci dans: Portada > Presse et publications > Nouvelles > The Advantages of Wo...
English: Massive Dumping In argument, counsel for the complainant addressed the issue of massive dumping, as contemplated under section 5 and paragraph 42(1)(b) of SIMA.
French: Dumping massif Dans leur argumentation, les procureurs et l'avocat de la partie plaignante ont soulevé la question du dumping massif, conformément à l'article 5 et à l'alinéa 42(1)b) de la LMSI.
English: The Committee believes that the CF should set up a Speakers Bureau which provides local organizations with a list of topics and military speakers available to speak in the community.
French: Le Comité est d’avis que les FC devraient mettre sur pied un service de conférenciers qui proposerait aux organismes locaux une liste de sujet et de conférenciers militaires pour les aborder en public.
English: The way they handled �skinless� was well considered and they brought out some aspects in the song that we would never have thought of using, which is the criteria we set for all our artists on the EP.
French: The way they handled ‘skinless’ was well considered and they brought out some aspects in the song that we would never have thought of using, which is the criteria we set for all our artists on the EP.
English: - Health and social affairs;
French: • La santé et les affaires sociales;
English: Kenya's medium-term plan incorporates an analysis of emerging population issues, urbanization and environment.
French: Le plan à moyen terme du Kenya contient une analyse des nouvelles questions de population, de l'urbanisation et de l'environnement.
English: The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.
French: Ce rapport constate dûment les progrès considérables accomplis par l'Afghanistan.
English: In our view, even for those it maintains, this always represents an actual reduction in agricultural prices, because it fails to take inflation into account.
French: Nous considérons que même dans le cas du maintien, celui-ci représente toujours une réduction réelle des prix agricoles, puisqu'il ne tient pas compte de l'inflation.
English: Minister of Canadian Heritage Sheila Copps made this announcement during her appearance before the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, en a fait l'annonce à l'occasion de sa comparution devant le Comité mixte permanent sur les langues officielles.
English: A Framework for Health Statistics: a preliminary draft prepared by the Intersecretariat Working Group on Health Statistics, November, 2009
French: Cadre de coordination des statistiques sanitaires : Version préliminaire Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires, novembre 2009
English: For example, a Canadian supplier owns goods which he leases or rents to a non-resident and the supplier delivers the goods to a non-resident outside Canada.
French: Par exemple, un fournisseur canadien possède des marchandises qu'il loue et livre à un non-résident à l'étranger.
English: Towards this goal, ECOWAS has identified some potential destabilizing factors, including the possible return of Sierra Leonean ex-combatants from Liberia.
French: À cette fin, la CEDEAO a recensé un certain nombre d'éventuels facteurs déstabilisateurs, y compris le retour possible d'anciens combattants sierra-léonais du Libéria.
English: A matter of both pride and joy for my delegation is the fact that, for the first time in the history of human rights mechanisms, we have achieved near universality in ratifying the Convention.
French: Une source de fierté et de joie pour ma délégation est que, pour la première fois dans l'histoire des mécanismes pour les droits de l'homme, nous avons pratiquement tous ratifié la Convention.
English: Recently, there has been no necessity to differentiate fees.
French: Récemment, il n'y a pas eu nécessité de pratiquer des tarifs différenciés.
English: Our commitment to help clients maximize their investments includes personalized support and expert technical advice.
French: Notre engagement pour aider nos clients à maximiser leurs investissements inclut notre appui personnalisé et les conseils techniques de nos experts.
English: You will find examples on the deduction of union dues for closed-period acting assignments in the attached Appendix.
French: Vous trouverez en annexe des exemples sur le prélèvement des cotisations syndicales lors d'affectations intérimaires pour une période définie.
English: f is the data sampling rate, Hz
French: 9.3.6.1 Montage d'essai
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Landowners get involved in CSI:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Les propriétaires s’impliquent dans l’ICS :
English: Apart from the United States, which reported eight detonation incidents resulting in damage exceeding $1 million, only 2 other such incidents were reported, one each by Botswana and Turkey.
French: Outre les États-Unis, qui ont fait état de huit explosions ayant causé des dégâts supérieurs à 1 million de dollars, seuls deux autres États, le Botswana et la Turquie, ont signalé chacun un cas analogue19.
English: In a context whereby access to public fishery resources is provided free of charge (other than the regular licence fees), it is legitimate for government to consider how decisions regarding access could be used to achieve other policy objectives.
French: Dans un contexte où l'accès aux ressources halieutiques publiques est gratuit (si l'on exclut les coûts des permis), il est légitime que le gouvernement étudie le moyen de se servir des décisions relatives à l'accès pour atteindre d'autres objectifs stratégiques.
English: The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
French: Les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse sont invités à adresser à la Commission, par l'intermédiaire de la structure d'exécution spécifique, tout complément d'information que le Parlement européen, le Conseil et la Cour des comptes souhaiteraient recevoir au sujet de la gestion financière de la structure d'exécution spécifique.
English: • 2 changes of signing authorities
French: • Deux modifications au pouvoir de signature
English: The second honor bestowed on the Canadian Forces was the Excellence in Leadership and Career Development Award, which recognizes an outstanding learning organization, one that continually invests in the growth and knowledge of its employees.
French: Le deuxième honneur attribué aux Forces canadiennes était le prix d'excellence en leadership et en perfectionnement professionnel, décerné à une organisation d'apprentissage exceptionnelle, qui investit de manière constante dans la croissance et le savoir de ses employés.
English: In addition, UNAMID continued to visit universities, professional and other organizations in order to meet and attract applicants from all groups.
French: Elle a également continué de visiter les universités et les associations professionnelles et autres afin de rencontrer et d'attirer des candidats de toutes catégories.
English: • a person is unable to conclude a reasonable payment arrangement because the interest and penalty charges absorb a significant part of the payments. In such a case, we may consider waiving interest and penalties in full or in part, for the period from when payments start until amounts owing are paid, provided the agreed payments are made on time in accordance with your ability to pay.
French: • lorsqu’une personne ne peut conclure un arrangement de paiement qui serait raisonnable parce que les frais d’intérêts et de pénalités comptent pour une partie considérable des versements; dans un tel cas, nous pouvons renoncer à la totalité ou à une partie des intérêts courus et des pénalités pour la période où les versements débutent jusqu’à ce que les sommes dues soient payées, pourvu que les versements convenus soient effectués à temps, selon la capacité de payer de la personne.
English: Although national/regional laws provide different definitions, as described in Annex II, many similarities exist among them.
French: Les législations nationales et régionales énoncent des définitions différentes, comme l’indique l’annexe II, mais il existe entre elles un grand nombre de similitudes.
English: Mr. W. Zarnoch (Poland)
French: b) Hommages à M. H.
English: The law on freedom of the media, adopted in July 2005, overall appears to satisfy the profession particularly because it safeguards the sacred principle of protecting journalists’ sources.
French: La loi sur la liberté des médias, adoptée en juillet 2005, semble globalement satisfaire la profession, notamment parce qu’elle garantit le principe de la protection des sources des journalistes.
English: • obtain valuable information about the environment and potential impacts;
French: • obtenir de l’information utile sur l’environnement et les impacts potentiels;
English: Court heard that during the period 2000 to 2002 Mr. Harris filed numerous goods and services tax (GST) returns for a number of non-existent businesses – Wellington’s Bistro, Dawn’s Pantry, All Star DJ Music Service, and G&L DJ Service and Equipment Rental.
French: La Cour a entendu que durant la période s’échelonnant de 2000 à 2002, M. Harris a produit de nombreuses déclarations de taxe sur les produits et services (TPS) au nom d’un certain nombre d’entreprises non existantes, soit Wellington’s Bistro, Dawn’s Pantry, All Star DJ Music Service, et G&L DJ Service and Equipment Rental.
English: Among the obstacles (or enablers) identified were different aspects of political will, resources, skills and capacities, and institutional structures (“infrastructure”) at national level.
French: Parmi les obstacles (ou les ferments) cernés, il convient de mentionner les aspects différents de la volonté politique, des ressources, des compétences et des capacités et des structures institutionnelles (« infrastructure » à l'échelle nationale).
English: Such assistance has been provided, and continues to be provided, under difficult circumstances, in the face of the dire consequences of the repressive administrative and security regimes and measures imposed by the Government of Israel.
French: Une aide semblable a été fournie, et continue de l'être, dans des conditions difficiles, face aux graves conséquences que comportent les régimes administratif et sécuritaire imposés par le Gouvernement israélien.
English: The contribution of fresh money, in addition to Community, national and private funds, allocated to ST research in general, resulted in a multiplicity of initiatives and projects, in response to tenders issued by the Commission.
French: L’apport d’argent frais, en complément des sommes communautaires, nationales et privées, allouées à la recherche ST en général a conduit à la multiplication d’initiatives et de projets, en réponse aux appels d’offres de la Commission.
English: The United States is respecting the moratorium on nuclear explosions it initiated in 1992, and has called on States to sign and ratify the CTBT, and in the interim not to carry out nuclear explosions.
French: Les États-Unis respectent le moratoire sur les essais nucléaires, qu'ils ont ratifié en 1992, et invitent les autres États à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à ne pas procéder, dans l'intervalle, à des essais nucléaires.
English: Yesterday we reflected on this calling, and today we shall meditate on the spirituality of this life to which we have been called and which we have chosen.
French: Après avoir réfléchi hier sur cet appel, nous méditerons aujourd’hui sur la spiritualité de cette vie à laquelle nous avons été appelés et que nous avons choisie.
English: When the results are released on July 21, 2004, the conclusion will be that the project will have no significant adverse environmental effects.
French: Les résultats communiqués le 21 juillet 2004 permettront de conclure que le projet ne produira pas d'effets environnementaux nuisibles importants.
English: 1 3 IMPLEMENTATION AUTONUMOUT It is recommended that offices intending to start accepting or requesting the filing of patent applications typed in OCR format should publish full guidance in their Official Gazettes at regular intervals and on their websites, defining therein the exact character type or types permitted, and specifying the exact paper size allowable.
French: APPLICATION 1 3 AUTONUMOUT Il est recommandé que les offices ayant l’intention d’accepter ou de demander le dépôt des demandes de brevet dactylographiées en format ROC publient des directives complètes dans leur bulletin officiel et les mettent sur leur site Web, en indiquant exactement le type ou les types de caractères admis ainsi que les dimensions exactes du papier.
English: A new research programme would address the role of men in women's reproductive health, with particular emphasis on HIV/AIDS prevention.
French: Un nouveau programme de recherche portera sur l'influence exercée par les hommes en matière d'hygiène de la procréation, l'accent étant mis sur la prévention du VIH/sida.
English: Winnipeg, being a major medical centre, provides many of these types of opportunities, but careers in health care certainly aren't confined to the limits of the Perimeter.
French: Etant donné que Winnipeg est un important centre médical, il y a beaucoup de possibilités dans ce domaine, mais les emplois dans les services de santé ne se limitent pas à la capitale provinciale.
English: © Parks Canada /BNP The open grasslands in the low elevation areas of the park were created and are maintained by the presence of frequent fire. The fire removes encroaching trees and shrubs and stimulates a flush of new growth in the grass species following post-fire release of nitrogen and other nutrients.
French: © Parcs Canada /pnb Les prairies ouvertes qui se trouvent en basse altitude ont été créées par la présence de feux fréquents et elles sont entretenues par eux : les flammes consument les arbres qui empiètent sur les autres et stimulent une nouvelle croissance de graminées suite à la libération d'azote et d'autres éléments nutritifs.
English: Ten Local Councils are without any libraries in their areas.
French: Dix conseils locaux ne disposent d’aucune bibliothèque dans les régions correspondantes.
English: Using these three categories of risk together in an ecosystem model relies upon the following logic.
French: L’utilisation de ces trois catégories de risque à l’intérieur d’un modèle basé sur l’écosystème repose sur le raisonnement suivant :
English: The Commission is also looking at ways in which civil society could provide added value by giving constructive advice and placing its specific expertise at the disposal of the European Union policymaking process in a practical and sustainable form.
French: La Commission s’interroge également sur les possibilités, pour la société civile, de créer une valeur ajoutée en fournissant des conseils constructifs et en mettant ses connaissances spécifiques en la matière à la disposition du processus d’élaboration de la politique au niveau de l’Union sous une forme pratique et durable.
English: "Modelling and simulation technologies designed to advance knowledge of the human factor in equipment development and procurement, to address interoperability issues and to provide the CF with cost-effective training options are a key element of DRDC's R&D program," Dr. John Leggat, DRDC CEO, "The Air[craft] Crewstation Demonstrator is just one example of DRDC's expertise in this important field of defence research."
French: Les technologies de modélisation et de simulation permettant de faire progresser la connaissance du facteur humain dans la mise eu point et l'acquisition d'équipement, de régler des problèmes d'interopérabilité et de donner aux FC les outils de formation économiques dont elles ont besoin ont toujours constitué un élément clé du programme de R&D de RDDC, a expliqué M. John Leggat, Chef de la Direction à RDDC.
English: scientific knowledge whereas girls demonstrate better performance at seeing the larger picture that enables them to identify scientific questions that arise from a given situation.
French: connaissances scientifiques, tandis que les filles semblent avoir une meilleure vue d’ensemble, qui leur permet d’identifier les questions d’ordre scientifique dans une situation donnée.
English: A positive relationship was established between the presence of telomeric heterochromatin on the short arms of rye chromosomes 4R/7R and 6R, and the production of aberrant endosperm nuclei.
French: On a démontré une corrélation positive entre la présence d'hétérochromatine télomérique sur les bras courts des chromosomes du seigle 4R/7R et 6R et la production de nucléi endospermiques aberrants.
English: Bibliographical material (satires) was also distributed among the assistants.
French: Une documentation bibliographique (sous la forme de dépliants) a aussi été distribuée aux participants.
English: With biodiversity, we are not only considering long-term horizons as we are with climate change.
French: La biodiversité ne met pas seulement en jeu des horizons de long terme comme le changement climatique.
English: The possibility to search the web site should be provided, including a short explanation of search capabilities.
French: Il devrait être possible d’effectuer une recherche dans le site. Les possibilités de recherche devraient être brièvement expliquées.
English: The selection board and department feel that the score of 2 was unreasonable and, based on this information, the selection board would award a mark of 3: "The candidate would be ethical when reacting to encounters with offenders and staff."
French: Le jury de sélection et le ministère estiment que la note de 2 est déraisonnable et, à la lumière de cette information, le jury de sélection accorderait une note de 3 : « Le candidat réagirait selon la norme éthique dans ses échanges avec les détenus et le personnel.
English: The address of the applicant is: (include full mailing address, telephone and fax numbers, e-mail) 6.
French: L’adresse de la requérante est (inclure l’adresse postale complète, les numéros de téléphone et de fax, l’adresse de courriel) : 6.
English: Contributing to projects across our country will benefit rural residents and communities for years to come.
French: C’est un moyen pour FAC de contribuer à la réalisation de projets qui profiteront aux résidents et aux collectivités des milieux ruraux à la grandeur du pays pendant des années.
English: Larvae spend most of their time buried just below the surface of the sediment in the bottom of the pool, breathing through the tip of the abdomen raised above the sediments.
French: Les adultes fraîchement émergés (ténéraux) s’éloignent de la rive pour éviter les prédateurs jusqu’à ce que leur exosquelette durcisse et que leur vol devienne puissant.
English: Fourteen (46.6%) said that climate change has NOT been identified as a public health issue in their geographic jurisdictions while 13 (43.3%) said it had. Three were unclear about whether this distinction had been made in their jurisdictions.
French: Quatorze (46,6 %) ont affirmé que les changements climatiques n’ont pas été cités comme un enjeu en santé publique dans la région géographique dont ils sont responsables, alors que 13 (43,3 %) ont affirmé qu’ils l’ont étés.
English: Is there a safe place to park my car? How much does it cost?
French: Existe-t-il dans l’hôtel une borne Internet/email à disposition des clients?
English: The presumption applies only where there is doubt as to the scope  of grant.
French: Un jugement d’un tribunal étranger transférant les droits incessibles d’un artiste interprète ou exécutant pour cause de divorce ne serait pas applicable.
English: To find parking can be sometimes a little bit difficult.
French: Les oreillers pourraient être un peu plus "fournis" ou en fournir 2 par personne.
English: Within a week after the Allocation Meeting, the NSTP Secretariat advises the Universities' Northern Studies Committee, by fax, of the amount of money being awarded to their university and of any projects not deemed eligible for funding.
French: Dans la semaine qui suit la réunion relative à l'affectation des fonds, le Secrétariat informe par télécopieur les Comités d'études nordiques des universités de la somme globale qui leur sera allouée et des projets qui ne répondent pas aux critères de financement.
English: The interactive exchanges that a workshop setting allows for have the potential to enhance understanding of the concerns and positions of Parties, which in turn can contribute to the emergence of a common understanding of what needs to be negotiated in order to reach an agreed outcome.
French: Les échanges et l'interaction possibles dans le cadre d'un atelier pourraient faciliter la compréhension des sujets de préoccupation et des positions des Parties, ce qui contribuerait ensuite à la cristallisation d'une compréhension commune de ce qui doit être négocié pour parvenir à un résultat concerté.
English: • asthma symptoms or attacks in the past 12 months; or
French: Agence de la santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Any activity involving site grading or excavation raises the potential for clogging creeks and streams with sediment.
French: Toute activité impliquant un terrassement de mise à niveau du site ou une excavation soulève le potentiel d’engorgement des ruisseaux et des courants d’eau douce avec des sédiments.
English: A colourful adaptation of Luke B has resulted in a small cabin cruiser.
French: Une modification colorée du Luke B en a fait un petit bateau de plaisance habitable.
English: Sport development should be defined to encompass the development of athletes, coaches, officials and volunteers, as well as increasing viewer participation.
French: Il devrait être défini de sorte à englober le développement des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des bénévoles, ainsi que l’augmentation du nombre de téléspectateurs.
English: Has any discussion been held about breaking the TACIS co-operation?
French: A-t-on pensé à rompre la coopération actuellement en cours, au titre du programme TACIS?
English: Cheryl Jaffee shares her pride in this 1479 bible.
French: Cheryl Jaffee est très fière de cette magnifique bible datant de 1479.