ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result has been a shift in the public service population (Chart 4) away from the Administrative Support, Technical and Operational categories toward the Scientific and Professional and Administrative and Foreign Service categories.
French: Les plus fortes concentrations d'effectifs qu'on trouvait auparavant dans les catégories du Soutien administratif, Technique et de l'Exploitation (voir le Graphique 4) se sont donc déplacées vers la catégorie Scientifique et professionnelle et la catégorie Administration et service extérieur.
English: Managing globalization for the benefit of all remains a major concern.
French: Gérer la mondialisation dans l'intérêt de tous demeure une préoccupation majeure.
English: Thanks to input from numerous colleagues on my ideas, we managed to turn a good proposal into an even better final text.
French: C'est donc grâce au soutien apporté par de nombreux collègues à mes conceptions que nous avons réussi, à partir d'une bonne proposition, à formuler un texte final encore amélioré.
English: On a �t� tr�s bien accueilli par les gars de l'assoc, on connaissait une t�te ou deux, dont ce cher Gab, la miss au bar Juliette et l'un ou l'autre, alors c'�tait vraiment r�jouissant de les revoir.
French: On a été très bien accueilli par les gars de l'assoc, on connaissait une tête ou deux, dont ce cher Gab, la miss au bar Juliette et l'un ou l'autre, alors c'était vraiment réjouissant de les revoir.
English: Moreover, a new set of Guidelines for the Development of the Child for the years 2001 to 2015 was currently in preparation.
French: Il convient en outre de signaler que de nouvelles directives nationales concernant le développement de l'enfant pour les années 2001 à 2015 sont en cours d'élaboration.
English: With regard to occupational exposure limit values, Parliament was anxious to be kept informed about agreed international standards governing the measurement of exposure to the substances covered by the directive, proposals for changes to these standards and the results of research into new equipment, with particular reference to the work of CEN-Cenelec in this area.
French: Le Parlement demande notamment, en ce qui concerne les valeurs limites d'exposition professionnelle, à être tenu informé des normes convenues au niveau international régissant la mesure de l'exposition aux substances couvertes par la directive ainsi que des propositions tendant à modifier ces normes et des résultats des travaux de recherche menés sur de nouveaux équipements, en particulier ceux menés par le CEN-Cenelec.
English: 8.18 Subparagraph 26(1)(b)(ii) of the Act allows the Correctional Service to provide a victim with information as to the penitentiary in which a sentence is being served.
French:  8.18 Le sous-alinéa 26(1)b)ii) de la Loi autorise le Service correctionnel à communiquer à une victime des renseignements concernant le pénitencier où la peine est purgée.
English: He was a gristmill and sawmill owner in his native Kirkfield, Ont, and then a railway contractor 1874-91 in Ontario, BC, Maine and the North-West Territories.
French: Il est propriétaire d'une scierie et d'un moulin dans sa ville natale, Kirkfield, en Ontario, puis entrepreneur de chemin de fer de 1874 à 1891 en Ontario, en Colombie-Britannique, dans le Maine et les Territoires du Nord-Ouest.
English: L’AJPRODHO, créée en 1997 par des étudiants de l’Université Nationale du Rwanda, œuvre pour l’instauration de la paix au sein de la société rwandaise, en axant son intervention sur la participation de la jeunesse dans la construction d’une justice sociale et de conditions de vie décentes pour tous.
French: Hay frente a nosotros una agenda común que a todos nos compete: democracia, desarrollo, desarme, deuda, deforestación y drogas. Nuestro compromiso deber ser abrir una oportunidad para colaborar entre todos, para afrontar y superar los problemas comunes, para fijar nuevos rumbos que alienten las esperanzas de los jóvenes en todos los rincones del mundo.
English: In multilateral negotiations, Japan had taken the chairmanship of the Environmental Working Group, as well as actively participating in other working groups, in the belief that their initiatives contributed to regional cooperation and facilitated the bilateral negotiations.
French: En ce qui concerne les négociations multilatérales, le Japon a pris la présidence du Groupe de travail sur l'environnement et participe également activement à d'autres groupes de travail; il est convaincu que ses initiatives contribueront à la coopération régionale et faciliteront les négociations bilatérales.
English: On behalf of Rotary International in August, Scott recognized President Asif Ali Zardari with the Polio Eradication Champion Award for his outstanding support of a polio-free world.
French: Au nom du Rotary International, Robert Scott a récemment décerné le Prix Champion de l'éradication de la polio au président pakistanais Asif Ali Zardari en hommage à son soutien à l'éradication de la polio dans le monde.
English: Therefore, she said she only learned about the hiring of Andrew Balsan and Steve Anderson in late September 1984 when she returned to work on a casual basis.
French: C’est pourquoi, a- t- elle déclaré, elle n’a été mise au courant de l’embauchage d’Andrew Balsan et de Steve Anderson qu’à la fin de septembre 1984, lorsqu’elle est revenue au travail à titre temporaire.
English: The European Union should make much better use of Council of Europe instruments and mechanisms when dealing with those non-member states that are members of the Council of Europe.
French: L'Union européenne serait bien inspirée de faire un meilleur usage des instruments et mécanismes du Conseil de l'Europe quand elle traite avec les États non membres de l'Union qui sont membres du Conseil.
English: Language is nothing if it does not have culture.
French: Une langue n’est rien si elle n’est pas rattachée à une culture.
English: Carole Beaulieu, Editor-in-Chief for L’Actualité, described the state of the French language nationally and internationally.
French: Carole Beaulieu, rédactrice en chef du magazine L’actualité, nous a fait part de la situation de la langue française tant au plan national qu’international.
English: • In mid-April, Royal Oak Mines Inc., the owner of the Kemess copper-gold mine in north-central British Columbia, was forced into receivership after a lengthy struggle against the combined effects of low metal prices and a high debt load.
French: cause de leurs propriétés, en particulier leur grande conductivité électrique et thermique, leur bonne résistance à la traction, leur point de fusion élevé, leurs propriétés non magnétiques et leur résistance à la corrosion, le cuivre et ses alliages sont très attrayants pour la transmission électrique, les canalisations d’eau, les moulages et les échangeurs de chaleur.
English: • Recognition of expenses incurred to pursue employment or education, including the creation and expansion of a disability supports deduction and an increase in the maximum amount of the refundable medical expense supplement.
French: • la prise en compte des dépenses engagées pour occuper un emploi ou pour faire des études, y compris la création et l'élargissement de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées et l'augmentation du montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux;
English: Drafting of A&R plan for review and approval (3 years before closure)
French: Plans préliminaires pour l’abandon et la remise en état des lieux aux fins d’examen et d’approbation (trois ans avant la fermeture)
English: CCSADOCS  154 Millar, Anthony Medical prescription of anabolic steroids International Journal of Drug Policy, 7(1): 15-18, 1996 4 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS  154  Millar, Anthony  Medical prescription of anabolic steroids  International Journal of Drug Policy, 7(1): 15-18, 1996  4 p. eng acq: record only Source:
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada
French: Bien que les plans de cette phase découlent des consultations précédentes, il est important de rester ouvert aux conseils qui pourraient aider à parfaire les mesures
English: Resource Requirements by Organization (Functional) and Business Line Table 5:
French: • tendances du traitement des demandes de renseignements venant des particuliers et des entreprises Tableau 2-2 (p.
English: On 27 April 2007, the Special Rapporteur, decided to examine the question of admissibility of this communication separately from the merits.
French: Le 27 avril 2007, le Rapporteur spécial a décidé d'examiner la question de la recevabilité de la communication indépendamment du fond.
English: If the proposed law is adopted, an institutional mechanism mandated to review all legislation from a gender equality perspective would be operative within the Parliament.
French: Si ce projet de loi est adopté, un rouage institutionnel sera créé pour examiner tous les textes de loi sous l'angle de l'égalité entre hommes et femmes au Parlement.
English: Basic Program, per person $4.90 Education Program
French: Programme de base, par personne 4,90 $ Programme d'éducation
English: Additional information on the composition of the Secretariat is contained in appendix L to the Annual Report 2002.
French: Des informations complémentaires relatives à la composition du Secrétariat figurent à l'appendice L du Rapport annuel 2002.
English: Along with other encouraging developments such as the operationalization of regional working groups on energy, refugees and security and the normalization of bilateral relations between Iraq and neighbouring countries, we hope that this emerging partnership and cooperation will be sustained and will be translated into further concrete action to serve mutual interests of all relevant stakeholders, on the basis of respect for the political independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Parallèlement à d'autres évolutions encourageantes comme l'entrée en activité des groupes de travail régionaux sur l'énergie, la question des réfugiés et la sécurité, et la normalisation des relations bilatérales entre l'Iraq et les pays voisins, nous espérons que cette coopération et ce partenariat nouveaux dureront et se traduiront par d'autres mesures concrètes conçues pour servir les intérêts mutuels de toutes les parties intéressées, sur la base du respect de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: In 2004 the Equal in Everything (Campaña Iguales en Todo) campaign covered the following main lines: equal remuneration for work of equal value, participation, health, prevention of domestic violence, equal access to education for girls, and sharing of domestic roles in the home.
French: En 2004, la campagne "Égaux en tout" s'est focalisée sur les axes d'intervention suivants : égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur, participation, santé, prévention de la violence dans la famille, accès des petites filles à l'éducation dans des conditions d'égalité et répartition des rôles domestiques au foyer.
English: [Earlier in the flight, when the crew was discussing their plan to divert to Maxwell AFB, the copilot had recommended that they delay reconfiguring the aircraft for landing until they were on short final approach .]
French: [Plus t8t pendant le vol, lorsque 1'equipage discutait leur plan de deroutement A Maxwell AFB, le copilote avait recommande qu'ils retardent la reconfiguration de 1'aeronef pour 1'atterrissage jusqu'a ce qu'ils soient en approche courte finale .]
English: The proposal for a Council Regulation presented to us today aims to create a mechanism whereby the Commission can intervene to require the Member States to remove certain internal obstacles to trade.
French: La proposition de règlement du Conseil qui nous est soumise aujourd'hui tend à instituer un mécanisme d'intervention de la Commission permettant d'obliger les États membres à lever certains obstacles internes aux échanges.
English: That gives real reason for hope for the countries and peoples suffering daily from the devastation caused by light weapons.
French: Il s'agit là de réels motifs d'espoirs pour les pays et les peuples qui souffrent au quotidien des ravages provoqués par les armes légères.
English: They would not, even if their employment had continued, have been liable to perform any services for their employers during July and August.
French: Même si elles avaient continue à travailler, elles n'auraient eu aucune tâche à remplir pour leurs employeurs pendant les mois de juillet et août.
English: In 2005, a feature focus was conducted on Economic Crime highlighting the current level of risk Canadians face and ultimately led to the adoption of a new strategic priority for 2006-2007 - Economic Integrity.
French: Plans d'activité des divisions Les plans d'activité des divisions, comme ceux de la Direction générale, sont nécessaires, puisqu'ils reflètent non seulement une compréhension claire des priorités stratégiques nationales intégrées aux activités divisionnaires, mais aussi une compréhension globale des priorités et des enjeux locaux.
English: At the end of the time period, 10 complaints were still active.
French: À la fin de la période, 10 plaintes faisaient toujours l'objet d'un examen.
English: What to look for Responsibility for information may provide an indication of requirement for skill and knowledge to produce drawings, specifications, incident and operating reports, correspondence Relevant to any leading/supervisory functions; may give indication of management training required May give indication of requirement for bookkeeping knowledge Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité en matière d’information peut indiquer la nécessité de compétences ou de connaissances eu égard aux dessins, aux caractéristiques techniques, aux rapports d’utilisation et à la correspondance Relève de toute fonction de direction/ supervision; peut indiquer la nécessité d’une formation en gestion Suite…
English: Please note those redemption payments from your RRSP will only be made by cheque.
French: Le remboursement des OEC investies dans un REER est fait uniquement par chèque.
English: Integrated risk management emphasizes flexible, responsible— but certainly not error-free—management.
French: La gestion intégrée du risque met l’accent sur une gestion souple et responsable, mais certes pas infaillible.
English: There are also five size designations that give minimum and maximum diameters or weights for potatoes and which can be applied to lots of potatoes: size A, size B, small, medium and large.
French: Les exigences pour les pommes de terre de la catégorie U.S. Extra no 1 sont les plus rigoureuses pour ce qui est de l'absence de défauts, de la propreté et de l'uniformité de la grosseur.
English: Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
French: – En premier lieu, les changements démographiques, y compris le vieillissement de la population, modifient les schémas pathologiques et pèse sur la viabilité des systèmes de santé de l’UE.
English: 1151), Mr. Spindelegger, Minister of Foreign Affairs of Austria (CD/PV.1157).
French: 1151), et M. Spindelegger, Ministre des affaires étrangères de l'Autriche (CD/PV.1157).
English: Respiratory diseases, neonatal illnesses, diarrhoea, injuries and infectious diseases have been common among young children.
French: Les maladies respiratoires, les maladies néonatales, les diarrhées, les blessures et les maladies infectieuses sont fréquentes chez les jeunes enfants.
English: IN THE MATTER OF an application by McCormick Rankin, Consulting Engineers, on behalf of the Ontario Ministry of Transportation (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par McCormick Rankin, Consulting Engineers, au nom du ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Therefore it was time for someone else to have that opportunity.
French: Donc, il était temps qu'une autre personne ait la possibilité d'occuper ce poste.
English: Swing bridge (a) Warning of a swing bridge shall be given by the symbol A, 5.
French: Pont mobile a) Pour annoncer un pont mobile, il sera employé le symbole A, 5.
English: They should learn how to integrate environmental concerns into consumer choices and individual behaviour, and how to implement in practice their rights of access to information and justice, and of participation in decision-making.
French: Chacun devrait apprendre à mieux tenir compte des questions d'environnement dans ses choix de consommateur et dans son comportement personnel, ainsi qu'à exercer concrètement ses droits d'accès à l'information et à la justice ainsi que de participation au processus décisionnel.
English: We believe that matters pertaining to nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy cannot continue to be put aside while priority is given to issues having to do with horizontal non-proliferation.
French: Nous pensons que les questions relatives au désarmement nucléaire et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne peuvent continuer d'être marginalisées alors que la priorité est donnée aux questions relatives à la non-prolifération horizontale.
English: Key Service - On-line Delivery of Programs ACOA Direct, as it is aptly named, provides our Canadian business clients with the ability to review up to the minute information about their projects with ACOA from anywhere in the world, at a time and place of their choosing and in the official language of their choice.
French: Service clé : l'exécution en direct des programmes L'APECA en direct, comme on l'a judicieusement nommé, donne aux entreprises canadiennes clientes la possibilité de consulter des renseignements parfaitement à jour concernant les projets qu'elles réalisent avec l'appui de l'APECA, au moment et à l'endroit où elles le désirent, peu importe où elles se trouvent dans le monde, et dans la langue officielle de leur choix.
English: These workers are subjected to conditions not dissimilar to forced labour, are insufficiently remunerated and are often unable to benefit from their right to rest.
French: Ceux-ci travaillent dans des conditions qui s'apparentent à du travail forcé, reçoivent une rémunération insuffisante et ne sont souvent pas en mesure de bénéficier de leur droit au repos.
English: However, they (60%) were more likely than others (43%) to have received a general description of the department/agency's activities.
French: Toutefois, les premiers (60 %) étaient plus nombreux que les autres (43 %) à avoir reçu une description générale des activités du ministère/de l'organisme.
English: As these discretionary provisions generally have the ability to exclude some individuals from membership, the actual population of First Nation members is likely to be smaller than the population eligible for membership.9 2.1 The Projection Approach and Methodology Resources for this study did not allow for projections to be developed for each individual First Nation whose membership is regulated under the Indian Act legislation.10 The projections have been carried out for reasonably small groups of First Nations which display similarity in terms of the key factors which are expected to influence their future populations.
French: 2.2.1 Type de règles d’appartenance Comme nous l’avons vu dans la section précédente, les caractéristiques permettant de différencier les diverses règles d’appartenance sont : 1) les règles d’ascendance; 2) les critères ayant servi à déterminer la population membre initiale; 3) les restrictions particulières imposées aux personnes par ailleurs admissibles, en raison de leur ascendance, à devenir membres d’une bande11. À partir de ces trois caractéristiques, les Premières nations peuvent être classées, pour ce qui est de leurs règles d’appartenance, sous l’une (1) de sept (7) sous-catégories.
English: Jardin de 1490 m² avec puits - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate Saint Jean de Linieres .
French: Jardin de 1490 m² avec puits - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier Saint Jean de Linieres .
English: TransCanada Energy includes power operations, natural gas storage and liquefied natural gas (LNG).
French: TransCanada Energy couvre les activités énergétiques, le stockage du gaz naturel et le gaz naturel liquéfié (GNL).
English: • ability to communicate under a variety of conditions
French: • aptitudes à communiquer dans une variété de conditions
English: To obtain the necessary precision requires analysis that is very expensive in terms of people power for bioinformatics and genetic linkage analysis.
French: Pour obtenir la précision voulue, il faut procéder à des analyses qui sont extrêmement coûteuses en termes de ressources humaines en bioinformatique et en analyse des liaisons génétiques.
English: OHIM therefore considers that it is not certain that the position adopted by the Board of Appeal is the correct one and, accordingly, asks the Court to determine whether a shape essentially inspired by aesthetic considerations – but which does not give substantial value to the goods within the meaning of Article 7(1)(e)(iii) of Regulation No 40/94 – and which differs significantly from a shape commonly used in trade can perform a trade mark function.
French: L’OHMI consid ère donc qu’il n’est pas certain que la position adopt ée par la chambre de recours soit correcte et demande ainsi au Tribunal de déterminer si une forme essentiellement inspirée par des considérations esth étiques – mais qui ne donne pas une valeur substantielle au produit au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous e), iii), du règlement n° 40/94 – et qui diffère de manière significative d’une forme communément utilisée dans le commerce, peut remplir une fonction de marque.
English: Mr President, in July 2007 I went to Castletownbere in West Cork, which is in the south-western part of Ireland, and met with the fishing community there.
French: Monsieur le Président, en juillet 2007, je me suis rendu à Castletownbere dans le comté de Cork ouest, dans le sud-est de l'Irlande, et j'ai rencontré la communauté des pêcheurs sur place.
English: • examine how to create a whole-of-government approach to human immunodeficiency virus-acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: • de déterminer les mécanismes nécessaires à l'adoption d'une approche pangouvernementale en ce qui concerne le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: The case of Mikhail Khodorkovsky is a concrete example of how various means are used to break them down both mentally and physically.
French: Le cas de Mikhaïl Khodorkovsky constitue un exemple concret des différents moyens qui sont utilisés pour les briser psychologiquement et physiquement.
English: • Nearshore bathymetry, wave, wind, water circulation patterns (coastal processes analysis).
French: • Bathymétrie près du rivage, régimes de vague, de vent et de circulation de l'eau (analyse des processus côtiers).
English: We hope that, at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a constructive exchange of views will take place on urgent issues related to the practical implementation of that agreement.
French: Nous espérons que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 sera l'occasion d'un échange de vues constructif sur les questions urgentes relatives à l'application concrète de cet accord.