ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat separation was studied throughout the year at one site, where T. hermanni were absent from coastal heath in spring; however, some T. hermanni moved into this habitat in summer.
French: Les préférences d'habitat ont été étudiées durant toute l'année en une station : les T. hermanni étaient absentes de la bruyère côtière au printemps, mais certaines tortues y ont migré durant l'été.
English: Recalling Security Council resolution 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians, resolution 1379 (2001) of 20 November 2001 on children and armed conflict, resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and the statements by the President of the Council of 31 October 2001 and 31 October 2002, on women and peace and security,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils, 1379 (2001) du 20 novembre 2001 sur la protection des enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, ainsi que les déclarations faites par son président le 31 octobre 2001 et le 31 octobre 2002 sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: I call Ms Severinsen to support the oral sub-amendment.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) donne un avis défavorable.
English: Solitary confinement cells must be so designed as to prevent any risk of suicide.
French: La cellule d’isolement doit présenter une configuration empêchant tout risque de suicide.
English: The activities of the projects must relate to employers, employer/employee associations, and community organizations, and must focus on meeting human resource requirements or on dealing with adjustment issues involving these groups.
French: Les activités entreprises dans le cadre de ces projets doivent se rapporter à des employeurs, à des associations employés-employeur ou à des organismes communautaires et être axées sur la satisfaction des besoins en ressources humaines ou le règlement de problèmes d'adaptation concernant ces groupes.
English: Holistic, client-centred, harm reduction approach Geographic Area Served:
French: Holistique, centrée sur la clientèle, et approche axée sur la réduction des méfaits Territoire desservi :
English: As noted earlier, impacts of the NOF are unlikely to be fully evident at this early stage of the program.
French: Comme nous le soulignions plus haut, il y a peu de chances que les retombées du FR se concrétisent pleinement déjà à cette étape du programme.
English: Presenting a concentration of features that are distinctive of the South Okanagan – Lower Similkameen (like bunchgrass and ponderosa pine, rugged rocky terrain, alkaline lakes and species at risk), this area could complement and contribute towards targets for representation in core park lands.
French: Cette zone qui présente une concentration de caractéristiques distinctives de l’Okanagan-Sud–Basse-Similkameen (comme les graminées cespiteuses et le pin ponderosa, les escarpements rocheux, les lacs alcalins et les espèces en péril) pourrait renforcer la représentation dans la zone principale du parc.
English: I was thinking of picking up a PS3 sometime soon; now that they've brought the price down to $400. If I do, I would definitely pick this up.
French: Ce serait bien que les jeux cessent de s'inspirer du cinéma et developpent un peu plus les narrations interactives.
English: The broad movement of civil participation in favour of peace has become a genuine social laboratory in which, by using rule of law instruments, we are exploring the routes that Colombian society and local communities must take to end violence and favour sustainable development.
French: Le vaste mouvement civique en faveur de la paix est devenu un véritable laboratoire social dans lequel nous explorons, avec les instruments de l'état de droit, la route que la société colombienne et les collectivités locales doivent parcourir pour en finir avec la violence et favoriser le développement durable.
English: The policy has a 10-year horizon, is accompanied by an initial action plan for 2007-2010 containing 63 measures, and has a financial framework amounting to $24 million (http://www.mfa.gouv.qc.ca/publications/pdf/CF_egalite_planaction07-10.pdf).
French: Celle-ci a un horizon de 10 ans et est assortie d'un premier Plan d'action 2007­2010 qui renferme 63 mesures et son cadre financier s'élève à 24 millions de dollars (http://www.mfa.gouv.qc.ca/publications/pdf/CF_egalite_planaction07-10.pdf).
English: It also extends the analysis to 13 other emerging economies with the potential to be one of the largest 30 economies in the world by 2050.
French: Il étend également l'analyse à 13 autres économies émergentes qui sont susceptibles de faire partie des 30 principales économies du monde d'ici 2050.
English: RALF genes Genetically Modified Organism Gabrielle Delisle hopes to become a police officer.
French: L'organisme génétiquement modifié « des gênes »RALF Gabrielle Delisle veut devenir policière.
English: By relying on a reference who did not have sufficient personal knowledge of the candidates' Personal Suitability qualifications, the Selection Board utilized information which was unreliable, resulting in an assessment which was unfair and contrary to merit.
French: En se fiant à un répondant qui ne connaissait pas suffisamment les qualités personnelles des candidates, le jury de sélection a utilisé de l'information qui n'était pas fiable, de sorte que l'évaluation n'était pas équitable et ne respectait pas le principe du mérite.
English: After the June 1993 elections, a Ministry for Social Action, Human Rights and the Advancement of Women was set up in July 1993 and a woman was appointed as its Head.
French: Après les élections de juin 1993, un Ministère de l'Action Sociale, des droits de l'Homme et de la Promotion de la Femme fut créé en juillet 1993 et une femme fut placée à la tête de ce Ministère.
English: Products include Native art and promotional items such as business cards, calendars, posters, decals, baseball caps, and apparel.
French: Les produits incluent les articles d'art et de promotion autochtones comme les cartes d'affaires, les calendriers, les affiches, les décalcomanies, les casquettes de baseball et les vêtements.
English: Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem;
French: Prie également le Comité spécial de présenter régulièrement au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem;
English: Unemployment compensation may have the following amounts:
French: Le montant de l'allocation chômage peut être le suivant :
English: In my country, the Netherlands, there is also the consideration that fixed book pricing protects our relatively small linguistic region.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, nous croyons en outre que le système des prix fixes protège notre zone linguistique relativement petite.
English: a. Giving sufficient and adequate timeframe for consultation by various right holder groups including civil society groups in the continent.
French: a) Permettant un délai suffisant et adéquat pour la consultation par les divers groupes d’ayants droits, y inclut des organismes de la société civile dans le continent.
English: Sioux drew a carrier assignment, screening Sydney out at sea, and consequently had a much duller time of it than the destroyers of the gun-fire element.
French: Le Sioux avait récemment été affecté à de nombreuses missions de couverture de porte-avions; tout le monde à bord était heureux lorsque, après que le groupe d’attaque contre Hungnam se fut dispersé le soir du 21, le navire fut placé sous les ordres du commandant du groupe opérationnel 95.2 pour service sur le littoral oriental. Le Sioux fit partie du groupe 95.2 jusqu’au 28 novembre et servit avec les deux éléments de patrouille de WonsanHungnam et de Songjin-Chongjin.
English: Nutrients and Their Impacts on the Canadian Environment Chambers, P.A., M. Guy, E.S. Roberts, M.N. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove and N. Foster.
French: Les éléments nutritifs et leurs effets sur l'environnement Canadien Chambers, P.A., M. Guy, E.S. Roberts, R. Kent, M.N. Charlton, C. Gagnon, G. Grove et N. Foster.
English: Figure I.3 illustrates the trend in total expenditures for all peacekeeping operations for 2006/07 and the four preceding fiscal years.
French: La figure I.3 illustre l'évolution du montant total des dépenses engagées pour toutes les opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice 2006/07 et des quatre exercices antérieurs.
English: As their leader, Paul-Émile BORDUAS went on to produce a series of powerful abstract drawings that forecast the major developments in his brilliant progress in abstract art.
French: En tant que chef de file du mouvement, Paul-Émile BORDUAS réalise une série de puissants dessins non figuratifs qui laissent présager les principaux développements de sa brillante évolution dans l'art abstrait.
English: Relying only on regional investigators, however, means a loss of the ability of OIOS investigators to develop detailed knowledge of the individual missions, as was the case with resident investigators.
French: Toutefois, ne compter que sur les enquêteurs de région implique que les enquêteurs du BSCI ne peuvent acquérir une connaissance détaillée des différentes missions, comme cela était le cas avec les enquêteurs résidents.
English: The Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, once fully implemented, would substantially reduce transport-linked emissions of pollutants in Europe.
French: Le Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, lorsqu'il sera pleinement entré en application, réduira sensiblement les émissions de polluants liées au transport en Europe.
English: Further, Canada supports the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, which called on all States not yet party to the Treaty to accede to the Treaty as non-nuclear-weapons states.
French: De plus, le Canada appuie le document final de la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP en 2000, qui demande à tous les pays non parties d'y adhérer à titre d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: That is why Panama once again wishes to draw the General Assembly's attention to the canal and to reiterate its gratitude to the Non-Aligned Movement, because last week the Heads of State and Government adopted a declaration recognizing the efficient administration of the Panama Canal and expressing their support for the initiative to expand its present capacity.
French: C'est pourquoi, le Panama souhaite attirer à nouveau l'attention de l'Assemblée générale sur le canal et dire à nouveau sa gratitude au Mouvement des pays non alignés, dont les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la semaine dernière une déclaration reconnaissant l'efficacité avec laquelle le canal de Panama est administré et exprimant leur appui à l'initiative d'augmenter sa capacité.
English: We have had extraordinary opportunities to assist Canadians in two natural disasters, the Manitoba flood and the Ontario-Quebec ice storm.
French: Nous avons vécu deux occasions extraordinaires de venir en aide aux Canadiens lors de deux désastres naturels, les inondations au Manitoba et la tempête de verglas en Ontario et au Québec.
English: Both are realized in decorated briks.
French: ) placés dans la zone nord et sud de la structure , sont realisés de meme que toutes les routes de dégagement en autobloccanti.
English: The Vernets intimate restaurant Les Elysées offers classic Parisian cuisine to be enjoyed under a magnificent glass roof designed by Gustave Eiffel.
French: Le restaurant intimiste de l'hôtel Vernet, Les Elysées, propose une cuisine parisienne classique que vous pourrez déguster sous un superbe toit en verre conçu par Gustave Eiffel.
English: These reports will also provide an overview of progress made to date in addressing the environmental issues.
French: Ces rapports donneront aussi un aperçu des progrès réalisés face aux problèmes environnementaux.
English: On 13 November 1985, the District Court of Trabzon (Turkey) pronounced the divorce of the couple.
French: Le 13 novembre 1985, le Tribunal de Trabzon (Turquie) a prononcé le divorce du couple.
English: Sir, after hearing this and watching my emotional breakdown from this you then came to the conclusion that his behaviour, although being offensive was not harassment.
French: [Traduction] Monsieur, après ce que j'ai entendu et les bouleversements que j'ai ressentis par la suite, vous avez tiré la conclusion que son comportement, bien qu'offensant, n'était pas du harcèlement.
English: Interested parties were given 75 days to review the proposed amendments and to make comments.
French: Les parties intéressées disposaient de 75 jours pour réviser les modifications proposées et pour faire leurs commentaires.
English: The programme's objective is to transform the public administration into a modern service-oriented organization responding closely to the needs, interests and demands of society.
French: L'objectif en est de transformer l'administration publique en une organisation moderne, orientée vers les services et répondant au mieux aux besoins, aux intérêts et à la demande de la société.
English: Fileleftheros of 17 April 2002 reported that the process for the acquisition of six armoured transport helicopters had already begun.
French: Dans son numéro du 17 avril 2002, le quotidien Fileleftheros a fait savoir que le processus d'acquisition de six hélicoptères blindés de transport avait déjà commencé.
English: In addition, this software provides you a conduit to update the currencies database during each hotsync.
French: En bonus, ce logiciel vous met à disposition une conduite pour mettre à jour la base des devises à chaque synchronisation.
English: Please note we also manage regional mandates, such as European and U.S. small-cap equity funds.
French: Prenez note que nous gérons également des mandats régionaux, tels que des fonds de petites capitalisations européennes et américaines.
English: Many States parties are still at this initial stage in relation to the development of their NPMs.
French: De nombreux États parties en sont encore à ce stade initial de mise en place de leurs mécanismes nationaux de prévention.
English: 27 Profile of the Sound Recording Industry in Canada, Nordicity Group, 2004.
French: 47 http://www.actra.ca/actra/control/nr_faq 2 Palmarès des 200 plus grands succès – Nielsen SoundScan.
English: The Commission welcomes this type of activity and above all its bottom-up approach, which should ensure that activities correspond to the priorities of the participants.
French: Depuis que la Commission a publié sa communication sur la stratégie en matière de biotechnologie, un nombre croissant d'initiatives et de réunions faisant intervenir des régions, des groupements, des entreprises et des établissements de recherche se sont déroulées.
English: The nature of the Space Program exposes the agency to exceptional technical and programmatic risks that may impact on program schedules and costs, system performance and in-orbit operations.
French: De par sa nature même, le programme spatial fait courir à l'Agence des risques techniques et opérationnels exceptionnels qui peuvent avoir une incidence sur les échéanciers et les coûts des programmes, le rendement des systèmes et les opérations en orbite.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is staffed by a DFAIT Head of Office, an FS-02, and a CIDA Representative, a PM-06.
French: 1.1 Présentation générale 1.1.1 La mission est dirigée par le chef du Bureau MAECI (FS-02) et par un représentant de l’ACDI (PM-06).
English: We are encouraged by the political will shown by the world leaders at the Millennium Summit last year in bringing the cause of children into the mainstream of the international agenda.
French: Nous sommes encouragés par la volonté politique dont ont fait montre les dirigeants du monde au Sommet du Millénaire, l'an dernier en plaçant la cause des enfants au coeur des préoccupations internationales.
English: Of course, the club owner, if he offers the opportunity to play in a country where gambling is legal, can decide whether to convert the virtual tokens into real money. Thus transforming Promotional Live Casino into a real casino.
French: Naturellement, le gérant de l’établissement, s’il offre l’opportunité de jeu dans un pays où le jeu de hasard est légal , peut déciderde convertir les fiches virtuelles en argent réel , transformant Promotional Live Casino en un veritable casinò.
English: The Canadian system, however, has also experienced a great deal of devolution of authority that has challenged the capacity of departments and central agencies to stay abreast of the actual exercise of authority.
French: Le système canadien, cependant, a également été le théâtre d’une grande déconcentration de pouvoirs qui a défié la capacité des ministères et des organismes centraux de suivre l’exercice effectif du pouvoir.
English: The Grand Prix of Europe will be held on 27th June in the urban layout of Valencia.
French: Le Grand Prix d'Europe aura lieu le 27 de Juin dans le tracé urbain de Valence.
English: Experts noted that essential security exceptions lacked a unified definition, with their scope covering military or economic aspects, or a combination thereof.
French: Les experts ont noté que les exceptions pour intérêts essentiels de sécurité ne faisaient pas l'objet d'une définition unifiée, car elles portaient sur les aspects militaires ou économiques ou sur les deux.
English: We are fully convinced that one of the keys to progress towards peace in the Middle East is the disarmament of all armed groups operating outside the law and Government control in the region, as well as the exercise by Governments of full sovereignty over their territories.
French: Nous sommes entièrement convaincus que l'un des aspects clefs pour avancer dans le processus de paix au Moyen-Orient est intimement lié au désarmement de tous les groupes armés qui agissent en marge de la loi et hors du contrôle des gouvernements dans cette région, et qui entravent l'exercice de la pleine souveraineté des pays en question sur leurs territoires respectifs.
English: The applicant complained, in particular, that the operation of a steel-plant in close proximity to her home endangered her health and well-being.
French: La requérante allégue, en particulier, que l’exploitation d’une aciérie à proximité de son domicile met sa santé et son bienêtre en péril.
English: To them, their prospects appeared favourable.
French: Les circonstances semblaient donc jouer en leur
English: • To enhance workload management
French: • Renforcer la gestion de la charge de travail
English: Steps were being taken to increase the number of Bedouin women admitted to the faculty of medicine, while the Ministry of Education, Culture and Sports granted scholarships to Bedouin students and had taken steps to increase attendance and prevent dropout.
French: Des mesures étaient prises pour que davantage de Bédouines soient admises à la faculté de médecine, et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports accordait des bourses aux étudiants bédouins et avait pris des dispositions pour améliorer le taux de scolarisation et prévenir les abandons scolaires chez les Bédouins.
English: Subparagraph (g) uses similar language to CERD article 14, ICCPR-OP1 article 2 and OP-CEDAW article 3.
French: Cet alinéa reprend les dispositions pertinentes des articles 14 de la CIEDR, 2 du PIDCP-PF1 et 3 du PF-CEDEF.
English: However, their actual distribution throughout the province seems to shift constantly.
French: Il semble cependant que, depuis quelques années, la part des migrations hors de la province tendrait à compenser de plus en plus les migrations vers la province, voire à les égaler.
English: In such cases consideration of the + (plus) adder may be appropriate for the Nature element.
French: Un cote C+ 3+ est inacceptable.
English: Enjoy an insight of the opencast mining sceneries at specially created vantage points.
French: Découvrez les paysages des mines à ciel ouvert depuis des points d'observation aménagés.
English: Based on the aforementioned, the legal system of the State and the agreements ratified in accordance with the Constitution shall be considered as internal rights of this country, thus having the legal power of a law, and cannot be changed by law.
French: Il s'ensuit que le système juridique et les accords qui sont ratifiés conformément à la Constitution font partie du droit interne, et ont donc force juridique et ne peuvent être modifiés par la loi.
English: I also recommend that the independent review body recommended in my Policy Review report periodically assess the adequacy of the training of RCMP national security investigators in the light of the reviews and complaints it has considered.
French: La formation à l’égard des questions de droits de la personne tant au pays qu’à l’étranger est particulièrement importante vu qu’une si grande partie des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale sont menées en secret et échappent au contrôle judiciaire.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 9 Recital C e (new) Ce. whereas the Tourism Sustainability Group has recently published a report setting out guidelines that will serve as a basis for the Commission when it draws up the future European tourism sustainability agenda (formerly Agenda 21); Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 9 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant la publication récente du rapport établi par le Groupe "Durabilité du tourisme", dont les orientations inspireront la Commission européenne pour l'élaboration du futur "agenda pour la durabilité du tourisme européen" (anciennement Agenda 21), Or. pt
English: Other documents expanded on the role of self-care within a health promotion approach.
French: (N.d.T. Self-care, l'autogestion en matière de santé, est traduit par initiative personnelle dans le document cité.
English: It is run by the Macià family who, together with the staff, will offer you preference treatment throughout your stay in Costa Brava’s centre.
French: Il est géré par la famille Macià qui, avec toute l'équipe, vous garantit un service professionnel et agréable pendant tout votre séjour au coeur de la Costa Brava.
English: It is envisaged that the lead nation of the force would provide the Force Commander, with the AMISOM Force Commander serving as his deputy.
French: Le commandant de la force serait vraisemblablement désigné par la nation qui assumerait le commandement de la force, et il aurait pour suppléant le commandant de la force de l'AMISOM.
English: That scheme is contained in Section 16 of the legislation.
French: Ce régime est contenu dans la section 16 de la loi en question.
English: Scions of a poinsettia mosaic virus indicator species (Euphorbia cyathophora) grafted onto 'Brilliant Diamond' and 'C-1 Red' stocks exhibited the mottling symptoms characteristic of poinsettia mosaic virus, while self-grafted E. cyathophora scions showed no mottling, indicating that poinsettia mosaic virus was not the agent.
French: Des scions d'une espèce de poinsettia indicateur de la présence de virus (Euphorbia cyathophora) greffés sur des porte-greffe de 'Brillant Diamond' et 'C-1 Red' montrent le patron typique du virus de la mosaïque du poinsettia, alors que l’E. cyathophora greffé sur lui-même ne manifeste pas ces symptômes, ce qui indique que le virus de la mosaïque du poinsettia n'est pas l'agent causal.
English: The blanket nature of the exemptions proposed under the BIAs amount to a determination that certain persons are – on nationality grounds alone – outside the scope of enforcement of this particular system of international criminal rules.
French: La nature générale des exemptions proposées en vertu des accords d’immunité nationaux indique une volonté de considérer que certaines personnes sont – en raison de leur seule nationalité – en dehors du champ d’application de ce système particulier de règles pénales internationales.