ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you’re lucky, maybe you’ll catch a glimpse of a black bear, an elk, a moose, or even a few wolves.
French: Avec de la chance, vous verrez peut-être un ours noir, un wapiti, un orignal ou même des loups.
English: This system successfully extinguished Mine B’s fire and cost the mine approximately $150,000.5 11.
French: 12. Actuellement, la mine B applique un programme de dégazage horizontal préalable7.
English: The credibility of United Nations financial statements depends on the quality of the accounting standards that regulate them and is important to ensure the confidence of Member States, donors and the general public in the United Nations.
French: La crédibilité des états financiers, qui elle-même dépend des normes comptables utilisées, joue un rôle important dans la confiance que les États Membres, les donateurs et le public accordent à l'ONU.
English: This rose to 16% in Nunavut and 26% in northern Québec.
French: Cette proportion grimpait à 16 % au Nunavut et à 26 % dans le Nord du Québec.
English: Item 5 (e) of the provisional agenda
French: Sixième réunion Genève, 24-26 novembre 2008 Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Science and Policy Integration Help Site Map Home Sustainable Development and International Affairs
French: Integration des science et des politiques Aide Carte du site Accueil Développement durable et affairs internationales
English: Initially in favour of a close alliance with Russia, President Voronin’s political position has evolved into one of clearly stated firm support for closer relations with the EU.
French: D’abord partisan d’une étroite alliance avec la Russie, la position politique du Président Voronine a évolué pour aboutir à une stratégie de rapprochement de la Moldova vis-à-vis de l’UE clairement et durablement affichée.
English: This unprecedented stream of legal challenges to federal legislation gave the new Chief Electoral Officer an opportunity not afforded his predecessor: foreknowledge of the Charter's sweeping effect on how Canadian legislation would henceforth be conceived, interpreted and executed.
French: Cette accumulation de litiges donne au nouveau directeur général des élections un avantage sur son prédécesseur : il est en mesure d'anticiper les vastes répercussions que la Charte aura sur l'élaboration, l'interprétation et l'application de la législation canadienne.
English: The provision reflects the idea that parties should not be forced to accept contractual offers or acts of acceptance by electronic means if they do not want to do so (A/CN.9/527, para.
French: Cette disposition reflète l'idée que les parties ne devraient pas être obligées d'accepter des offres contractuelles ou des actes d'acceptation par des moyens électroniques si elles ne le souhaitent pas (A/CN.9/527, par.
English: -To include in the preamble:
French: - À inclure dans le préambule:
English: Home care needs far more attention than it has received.  New Brunswick’s Extra-Mural Hospital program is a testimony to the vision of Senator Brenda Robertson. It serves as a model around the world.  Senators have met face to face with persons at the forefront of the battle against SARS, and with mental health activists who made us realize the cost to human beings and to society of mental illness that is underdiagnosed, undertreated and too often fatal.  In 2004, health protection will be in the forefront, with a new Canada public health agency led by a chief public health officer for Canada.  Looking over our shoulders are Canada’s seniors.
French: Il faut accorder aux soins à domicile une attention beaucoup plus poussée que ce n'a été le cas jusqu'à maintenant.  Le programme de soins hospitaliers extra-muros du Nouveau- Brunswick, qui est un hommage à la vision du sénateur Brenda Robertson, sert modèle partout dans le monde.  Les sénateurs ont rencontré des personnes qui oeuvraient en première ligne de la lutte contre le SRAS, et des activistes des soins de santé mentale qui nous ont fait prendre conscience des coûts, pour les êtres humains et la société, de la maladie mentale sous- diagnostiquée, sous-traitée et dont les conséquences sont trop souvent fatales.  En 2004, la protection de la santé sera en première ligne des préoccupations, comme en témoignera la création de la nouvelle agence de santé publique, sous la direction d'un agent de santé publique en chef.  N'oublions pas non plus les personnes âgées.
English: • Foreign spinoffs Eligible spin-offs How do I find out if I can elect in respect of a particular foreign spin-off?
French: • Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation Réorganisations de société étrangère avec dérivation admissibles Comment puis-je savoir si je peux exercer un choix à l'égard d'une réorganisation de société étrangère avec dérivation?
English: If it should become necessary to use force, the level of that force should be escalated as gradually as possible.
French: S'il s'avère nécessaire de recourir à la force, le niveau de la force utilisée devrait être élevé de manière aussi progressive que possible.
English: NOTE: Current Federal Communications Commission (FCC) regulations limit your maximum connection rate to 53 Kbps.
French: REMARQUE : Les réglementations de la FCC (Federal Communications Commission) en vigueur limitent le débit de connexion maximal à 53 Kbps.
English: Cooperation can take various forms and deal with aspects including border agency coordination, transit agreements, trade or development corridor solutions.
French: La coopération peut prendre diverses formes et prévoir par exemple, une coordination entre les organismes présents aux frontières, des accords de transit ou des systèmes de couloirs pour le commerce et le développement.
English: That experience allowed her to make the next step in her career – heading to Camrose, Alberta as a new District Manager in 2004.
French: Cette expérience lui a permis de progresser dans sa carrière, soit de devenir la nouvelle directrice du district de Camrose, en Alberta, en 2004.
English: Physical and chemical changes to the surface film release constituents of WCOs and their breakdown products to the environment via volatilization, emulsification, solubilization, partitioning to sediments, photodegradation, and biodegradation.
French: Les changements physiques et chimiques qui s'opèrent dans ce film libèrent des composantes d'huiles moteur usées et leurs produits de dégradation dans l'environnement par volatilisation, émulsification, solubilisation, partage en sédiments, photodégradation et biodégradation.
English: is the number of digits to the right of the decimal point (the scale).
French: est le nombre de chiffres décimaux : l'échelle.
English: Another initiative that deserves serious consideration is the possibility for the Counter-Terrorism Committee and the Security Council to draw up a general list of international terrorist organizations worldwide, similar to the one kept by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) for Al Qaeda and the Taliban.
French: Une autre initiative qui mérite d'être examinée sérieusement est la possibilité que le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Conseil de sécurité élaborent une liste générale des organisations terroristes dans le monde, identique à celle que tient le Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: Since 1993, with the case of Somalia, the positive references to democratic governance on the part of this Council have been oft repeated.
French: Depuis 1993, avec le cas de la Somalie, les références positives à la gouvernance démocratique de la part de ce Conseil ont été nombreuses.
English: The Burkina Faso National Olympic and Sport Committee carried out a tree-planting project to combat desertification.
French: Le Comité national olympique et sportif du Burkina Faso a exécuté un projet de plantation d'arbres pour lutter contre la désertification.
English: In particular, the segmentation of the relatively small Canadian cultural market, coupled with its traditional openness to foreign cultural products, imposes significant challenges to our creative output. Although excellence is what professional artists and high-performance athletes strive for, its achievement requires a sufficiently supportive structure, both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development.
French: Relations de coopération Développement de relations intergouvernementales et découlant des traités avec les Premières nations et les Inuits qui sont empreintes de collaboration et de productivité, en vue d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs; réconciliation des intérêts autochtones et autres par la recherche, l'évaluation, la négociation et la mise en œuvre d'ententes de revendication et d'autonomie gouvernementale; quête d'interprétations communes en ce qui concerne la relation découlant des traités historiques; et élaboration d'arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l'évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: Ms. O'Neil discussed the critical role which good governance and democracy play in international development. (Meeting held in Ottawa)
French: Conférence de l'Association canadienne pour les Nations Unies et du Programme des Nations Unies pour le développement 1997 - 10 - 16
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000, 56/24 D of 29 November 2001, 57/61 of 22 November 2002 and 59/71 of 3 December 2004, as well as its decisions 58/521 of 8 December 2003, 60/518 of 8 December 2005 and 60/559 of 6 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000, 56/24 D du 29 novembre 2001, 57/61 du 22 novembre 2002 et 59/71 du 3 décembre 2004, ainsi que ses décisions 58/521 du 8 décembre 2003, 60/518 du 8 décembre 2005 et 60/559 du 6 juin 2006,
English: The commentary would explain that, where a State declined to acknowledge that it had committed a breach, the corresponding remedy obtained in any subsequent third-party proceedings would be a declaration.
French: Le commentaire expliquerait que lorsqu'un État refuse de reconnaître qu'il a commis une infraction, la réparation correspondante qui pourrait lui être demandée à l'issue d'une procédure devant tierce partie serait une déclaration.
English: In addition, as Mr. Richards explained, each country has nationalization laws. These laws require corporations to hire citizens of the country in which the base is located.
French: S’ajoute à cela le fait que chaque pays a édicté des lois de nationalisation, lesquelles obligent les sociétés à embaucher des citoyens du pays où se trouve la base.
English: Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets 0 5 0 Cost of service provided by other departments 1,820 1,979 1,979 Net Cost of the Program 15,402 21,113 20,293 1Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities 2Includes contributions to employee benefit plans.
French: Produit de la vente de biens excédentaires de l'État 0 5 0 Coût des services offerts par d'autres ministères 1 820 1 979 1 979 Coût net du Programme 15 402 21 113 20 293 1Comprend les Budgets principal et supplémentaire des dépenses et les autres crédits.
English: • A shift from monitoring activities and outputs to better monitoring and reporting on project and program outcomes;
French: • Au lieu de surveiller les activités et les extrants, s’attacher à mieux surveiller et à mieux communiquer les effets des projets et des programmes;
English: It will advance the federal coordination through the Inter-agency Committee on Geomatics, the implementation of the Treasury Board Secretariat federal geomatics strategy, and federal-provincial-territorial coordination through a renewal of the Ministerial Geomatics Accord.
French: Il favorisera la coordination fédérale par l’entremise du Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique; la mise en œuvre de la stratégie fédérale de géomatique du Conseil du Trésor; et la coordination fédéraleprovinciale-territoriale par le renouvellement de l’Accord de géomatique au niveau ministériel.
English: Some fine examples of the Gothic revival, Neo-classical style and Indo-Saracenic style are seen within this area.
French: Aujourd'hui c'est devenu un lieu de promenade, un repère, et l'embarcadère d'où partent les bateaux pour les îles d'Elephanta. Il est construit sur Apollo Bunder face au Taj Mahal Hotel, et possède certaines caractéristiques architecturales inspirées des styles musulmans du Gujarât.
English: Brighten your holidays and rejoice in quick and easy cleanup.
French: Égayez vos festivités et réjouissez-vous : le nettoyage sera rapide et facile.
English: security, the effective fight against illegal immigration. [ COM(2008) 359 ] Top
French: la sécurité, la lutte efficace contre l'immigration illégale. [ COM(2008) 359 ] Retour en haut
English: The other exception, relating to the use of arms by the local authority in law enforcement, would have to be carefully defined in order to avoid any misuse endangering the security of the country.
French: L'autre exception qui concerne l'usage des armes pour l'exécution des lois par l'autorité locale devrait être bien cernée afin d'éviter tout détournement dangereux pour la sécurité du pays.
English: C. Administrative fees (includes pro-rated rent, utilities, use of office machines, executive reviews.
French: C. Frais administratifs (inclus prorata des loyers, services, utilisation de machines de bureau, sommaires
English: “(a) From all communications alleging violations of human rights, including those concerning the status of women, received by the Secretary-General, which are compiled into lists and presented to the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in accordance with Council resolution 728 F (XXVIII), the Secretary-General selects those which are concerned with the status of women and prepares two lists for consideration by the Commission on the Status of Women: a non-confidential list containing a brief indication of the substance of communications dealing with principles relating to the promotion of women's rights and a confidential list indicating the substance of other communications concerning the status of women;
French: « a) Parmi toutes les communications concernant les allégations de violations des droits de l'homme, y compris celles qui ont trait à la condition de la femme, reçues par le Secrétaire général et dont celui-ci dresse des listes qu'il présente à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités en application de la résolution 728 F (XXVIII) du Conseil, le Secrétaire général choisit celles qui ont trait à la condition de la femme et établit deux listes qu'il présente à la Commission de la condition de la femme pour examen : une liste non confidentielle contenant un bref aperçu de la teneur de chaque communication traitant des principes relatifs à la promotion des droits de la femme, et une liste confidentielle contenant un bref aperçu de la teneur d'autres communications concernant la condition de la femme;
English: In conformity with Article 15 of the agreement:
French: Conformément à l’article 15 de l’accord, qui stipule que:
English: Slide 25 - The U.S. As everyone in this room is well aware, we need a global effort if we are ever to stabilize or reverse the damage we have already done to our climate.
French: Diapositive 25 - Les États-Unis Toutes les personnes ici présentes le savent bien, nous devons faire un effort global pour stopper ou renverser les dommages que notre climat a déjà subis.
English: What We Did Well Needs Improvement Good representation (industry, aboriginal, government) Could have had a few more in attendance, but overall size of group was still effective Open, non-judgmental; encouraged participation More direction with regard to desired outcomes i.e. definition of sustainable community.
French: On aurait pu fournir plus de détails concernant les résultats escomptés, par exemple en définissant le concept de collectivité durable. Emplacement : suffisamment central.
English: And we will do more in the future, working internationally in the interests of more effective global mitigation action on climate change.
French: Nous ferons davantage à l'avenir, en œuvrant à l'échelle internationale pour favoriser la prise, au niveau mondial, de mesures d'atténuation plus efficaces afin de faire face aux changements climatiques.
English: The only concomitant medication was insulin.
French: Elle prenait en même temps uniquement de l'insuline.
English: It allows time to explore areas of convergence and to pursue what is incrementally possible.
French: Elle laisse le temps voulu pour explorer les domaines de convergence et rechercher un consensus graduel.
English: There cannot be democracy without freedom, without popular participation, without social justice, without individual and collective well-being, without human solidarity.
French: Il ne saurait y avoir de démocratie sans liberté, sans participation populaire, sans justice sociale, sans bien-être collectif et individuel, sans solidarité humaine.
English: The story of a lazy assistant who misplaced a box full of film, outside, exposed to the weather, the heat, and the bugs.
French: C’est l’histoire d’un assistant négligent qui laisse trainer une boîte de diapositives dehors pendant des années, exposée aux intempéries, à la chaleur, aux insectes. Les diapositives se sont collées les unes aux autres, se sont transformées.
English: While most experts agree that all HIV testing should be voluntary, the element of choice is different when a person initiates testing at a VCT program and when a person seeks medical services and is then offered testing.
French: Les recommandations d’un dépistage régulier avec droit de refus prévoient que le test doit être offert de façon volontaire avec le consentement éclairé de la personne, mais les services de consultation sont limités (ONUSIDA et OMS, 2004).
English: "A Statistical Analysis of the Term Structure of Interest Rates in Switzerland and Germany."
French: « Measuring Yield Curve Risk Using Principal Components Analysis, Value at Risk, and Key Rate Durations », Journal of Portfolio Management, vol.
English: The researchers point to certain factors that must be in place for SWADD to achieve its full potential, including leadership to establish a favourable organizational culture; a clear definition of goals, structures, components, and processes; improved communication and collaboration among service providers; realistic workloads for case managers; sufficient resources in the community; and public education about the appropriate use of various types of health care, an issue that is related to the importance of public perception in the acceptance of changes in health service delivery.
French: Ce genre d’assistance peut prendre diverses formes : offrir de la compagnie à quelqu’un; aider au transport, au magasinage ou à l’entretien domestique; ou même fournir des soins personnels (aider la personne à prendre son bain ou à s’habiller, par exemple), à mesure que les besoins changent (McPherson, 1998). Le soutien ou les soins dits « formels » sont des soins payés, fournis par des professionnels dûment formés (santé et services sociaux), souvent après une évaluation des besoins en soins par un organisme officiel.
English: At its seventeenth session (30 November 2007 and 14-18 April 2008), the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, adopted decision 17/1 on strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls, which strongly condemned all acts of violence against women and girls, including violence against women migrants and women migrant workers, whether those acts were perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté, à sa dix-septième session (20 novembre 2007 et du 14 au 18 avril 2008), la décision 17/1 sur le renforcement de la prévention du crime et des réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles, dans laquelle elle a énergiquement condamné tous les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris les actes de violence à l'égard des migrantes et des travailleuses migrantes, que ces actes soient perpétrés par l'État, par des personnes privées ou par des agents non étatiques.
English: Let’s clarify the rules on who the Auditor General should audit 292.
French: services des parcs, la perception des recettes, entre autres.
English: • 100% cost recovery for municipal services (water, sewer, and garbage collection).
French: • Recouvrement de 100 % des coûts liés aux services municipaux (aqueduc, égout et collecte des ordures).
English: The following graphs show the wood moisture contact of the wall assemblies after a controlled leak (Graph 1) and a flood (Graph 2).
French: Les graphiques suivants montrent le taux l’humidité du bois des assemblages de bois après une fuite (graphique 1) et une inondation (graphique 2) controlées.
English: In accordance with past practice, the Conference decided that the coordinators of regional groups would be fully associated with the work of the Bureau.
French: M. Darius Kurek (Suisse)  Conformément à l'usage, la Conférence a décidé que les coordonnateurs des groupes régionaux seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal (MAMMQ):
French: Ministère des Affaires Municipales et d’infrastructures Québec – Municipalités. de la Métropole (MAMMQ) :
English: The Standards and Documentation Working Group is invited to note information contained in the Annex to this document.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation est invité à prendre note des informations contenues dans l’ annexe du présent document.
English: In Article 130i(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: 32) À l'article 130 I, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Strategic Outcome Indicators Housing and Homelessness Indicators Current Level* Percentage of overall SCPI funding, for projects completed in 2006-2007 between: (a) emergency shelters (b) transitional housing and supportive housing 33.33% 66.67% Number of National Homelessness Initiative funding partners in 2006-2007 742 Percentage of National Homelessness Initiative funding partners by Sectors for 2006-2007.
French: Indicateurs de résultat stratégique Logement et sans-abri Indicateurs Niveau actuel* Répartition de tous les fonds de l'IPAC affectés aux projets réalisés en 2006-2007 entre : a) les refuges b) les logements de transition ou de soutien 33,33 % 66,67 % Nombre de partenaires en 2006-2007 pour le financement de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Dr Gilbert’s testimony to that effect, at pages 207 and 208 of the transcript, makes interesting reading.
French: A cet effet, on peut lire avec intérêt le témoignage du Dr. Gilbert aux pages 207, 208 des notes sténographiques.
English: Because most of the HALYs lost to each cancer site were due to mortality, the attribution of YLLs to these risk factors was similar (data not shown).
French: Résultats Différences de morbidité et de mortalité selon le siège de cancer On estime à 905 000 le nombre d’années de vie perdues ajustées à la santé (AVPAS) dû au cancer au Canada en se fondant sur l’incidence et la mortalité de 2001 (tableau 2).
English: Their impoverishment and the humanitarian crisis in the occupied Arab territories were part of the deliberate Israeli policy of collective punishment.
French: L'appauvrissement de la population et la crise humanitaire qui sévit dans les territoires arabes occupés sont la résultante de la politique délibérée d'Israël de punition collective.