ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Express concern about the risk of a new arms race provoked by a unilateral programme of such magnitude and with such far-reaching implications as NMD;". Mr DUIVESTEIJN (Netherlands) – I move the amendment formally.
French: «De manifester son inquiétude face au risque d’une nouvelle course aux armements, provoquée par un programme unilatéral d’une ampleur et d’une portée aussi grandes que la NMD ;» M. DUIVESTEIJN (Pays-Bas) (Traduction) – Je soutiens officiellement l’amendement.
English: [2] The Agency determined that the level of assistance that British Airways provided to Ms. Farnon at the Vancouver airport on April 1 and 30, 2000 constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [2] L'Office a conclu que le niveau d'assistance fourni par British Airways à l'aéroport de Vancouver les 1er et 30 avril 2000 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Farnon.
English: rigorous engineering study based on the various products, processes, and infrastructure used in the Canadian conventional upstream oil and gas industry.
French: l’industrie telles que, notamment, la taille moyenne d’un bassin à boue ou d’un réservoir d’entreposage.
English: CIAM will review the projections reported by Parties.
French: Le CSM-O examinera les projections soumises par les Parties.
English: Career Path provides an overview of how responsibilities and educational requirements progress throughout this career.
French: La section Déroulement de la carrière donne un aperçu des responsabilités et des études requises en fonction du niveau du poste.
English: The latest assessment of the level of implementation of the 1993 SNA by developing countries shows that it has risen sharply in recent years.
French: La dernière évaluation du niveau d'application du SCN 1993 par les pays en développement révèle une forte progression au cours de ces dernières années.
English: Swisscom has no influence on the use of cookies outside the Swisscom portal.
French: Swisscom n'a par ailleurs aucun contrôle sur l'utilisation de cookies en dehors du site Internet Swisscom.
English: This places Mexico in the number three position behind the US (6 different regions) and the United Kingdom in terms of market interest by Canadian exporters.
French: Le Mexique devient donc le troisième marché auquel les exportateurs canadiens s'intéressent le plus, après les États-Unis (6 régions différentes) et le Royaume-Uni.
English: 1992-1994 Delegate of Costa Rica to the Second Committee (economic questions)
French: 1992-1994 Représentante du Costa Rica à la Deuxième Commission (Questions économiques)
English: However, that will not be achieved unless all foreign military fleets in the area are withdrawn and all military bases that have no reason to exist in the region are closed, especially after the end of the cold war.
French: Cela ne sera cependant possible qu'après le retrait de toutes les flottes militaires étrangères basées dans la région et la fermeture de toutes les base militaires, dont la présence ne repose sur aucune nécessité, notamment depuis la fin de la guerre froide.
English: This high-performing, yet affordable printer is the smart choice for SOHO customers and families who need productivity. Blazing through documents at an industry-leading speed for laser-quality black text printing, this printer is up to twice as fast as some competitive models.
French: En effet, au rythme de 37 pages par minute en Noir & Blanc, et de 20 pages par minute en couleur, elle est idéale pour les utilisateurs travaillant à domicile et pour les entreprises.
English: From a people perspective, everything CN does is focused on finding and developing great railroaders.
French: En ce qui a trait au personnel, le CN se concentre sur le recrutement et le perfectionnement d’excellents cheminots.
English: He also wished to know how the best interests of the child were taken into account in administrative proceedings and in decisions by governmental bodies when the Government had higher priorities.
French: Il se demande également quelle est la place faite à l'intérêt supérieur de l'enfant dans les procédures administratives et les décisions des organes gouvernementaux lorsque le Gouvernement a des priorités supérieures.
English: “We will [use] every necessary weapon of war.”
French: « Nous allons utiliser toutes les armes de guerre nécessaires.
English: However, negotiations never got off the ground, in part because of the federal government’s insistence that at least 75 per cent of B.C. Indian people be represented in negotiations by a single organization, a requirement that proved to be an insurmountable problem.246 Two subsequent events caused change, though for widely different reasons.
French: Toutefois, les négociations ne se concrétisèrent jamais, en partie parce que le gouvernement fédéral exigeait qu'au moins 75% des Indiens de Colombie-Britannique soient représentés par une seule organisation aux négociations, ce qui s'avéra un obstacle insurmontable246. Par la suite, deux autres événements ont entraîné des changements, mais cette fois pour des raisons totalement différentes.
English: For example, all of the profile groups reviewed were primarily starting new or microbusinesses in traditional, low growth industries (e.g., service and retail).
French: Par exemple, les groupes cibles examinés se composaient tous en majorité de nouvelles entreprises ou de microentreprises faisant leurs débuts dans des branches d'activité traditionnelles et à faible croissance (p. ex.,services et commerce de détail).
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 1/
French: Elle doit être bien visible, aisément accessible et être située à l'emplacement spécifié sur la fiche d'homologation.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company, on behalf of itself and the Rural Municipality of Wreford No. 280, in the province of Saskatchewan, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en son nom et au nom de la Municipalité rurale de Wreford no 280, dans la province de la Saskatchewan, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/01 - FILE #: 8740-Q2-0015/98 - Quadro Communications - TN 15 - General Tariff - Service Improvement Program
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/01 - # DU DOSSIER : 8740-Q2-0015/98 - Quadro Communications Co-operative Inc.
English: There is a clear delineation between PSRS Stream 1 costs and Long-term Solution Stream 2 costs 3.
French: Il y a une distinction claire faite entre les coûts du volet 1 du SRFP et ceux de la solution à long terme du volet 2; 3.
English: The following table presents the ten main types and four most important secondary types.
French: Le tableau présente les dix genres et les quatre espèces les plus importantes.
English: (on draft resolution A/C.2/56/L.4 (agenda item 100))
French: (projet de résolution A/C.2/56/L.4 (point 100 de
English: Following on the French foreign minister's highly misleading statements, we declare loud and clear that we must not give the impression that those who will be ready to sign the Treaties in the coming year will have to wait for the stragglers also to comply with the criteria.
French: Pour faire suite aux déclarations tout à fait ambiguës du ministre français des Affaires étrangères, nous affirmons le plus clairement du monde qu'on ne peut pas éveiller l'impression que ceux qui, l'année prochaine, seront prêts à signer les traités d'adhésion devront attendre que les retardataires remplissent eux aussi les conditions.
English: Some sites focus on one category (e.g.:
French: Ce sont à la fois des sites
English: Morocco had no sovereignty over Western Sahara, and was occupying it illegally.
French: Le Maroc n'a aucune souveraineté sur le Sahara occidental qu'il occupe illégalement.
English: The data indicate that verapamil pretreatment increases the mortality associated with Adriamycin in rabbits despite the continued efficacy of verapamil as a Ca-blocking agent after injection of Adriamycin.
French: Les résultats indiquent qu'un prétraitement au vérapamil augmente, chez les lapins, la mortalité associée à l'adriamycine, et ce malgré l'efficacité persistante du vérapamil comme inhibiteur de Ca après l'injection de l'adriamycine.
English: With state-of-the-art instrumentation, ASTRO greatly improved our data collection capabilities in the Arctic.
French: Muni d’instruments de pointe, l’OOSA a grandement amélioré notre capacité de collecte de données dans l’Arctique.
English: IMPORTANT NOTIFICATION International filing date (day/month/year)
French: NOTIFICATION IMPORTANTE Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: This means that we cannot accept amendments which introduce either non-defined technical concepts which aim at extending the registration procedure beyond requirements defining this simplified procedure, or which are contrary to the harmonisation sought.
French: Cela signifie que nous ne pouvons accepter les amendements qui visent � étendre la procédure d’enregistrement au-del� des exigences définissant cette procédure simplifiée ou qui vont � l’encontre de l’harmonisation recherchée.
English: · in the case of work paid at time rates, a difference in pay awarded, at the time of their appointment, to two employees of different sex for the same job or work of equal value cannot be justified by factors which become known only after the employees concerned take up their duties and which can be assessed only once the employment contract is being performed, such as a difference in the individual work capacity of the persons concerned or in the effectiveness of the work of a specific employee compared with that of a colleague.‘
French: · s'agissant d'un travail payé au temps, une différence de rémunération accordée, au moment de leur engagement, à deux travailleurs de sexe opposé pour un même poste de travail ou un travail de valeur égale ne saurait être justifiée par des facteurs qui ne sont connus qu'après l'entrée en service des travailleurs concernés et ne peuvent être appréciés qu'en cours d'exécution du contrat de travail, tels qu'une différence dans la capacité individuelle de travail des intéressés ou dans la qualité des prestations d'un travailleur déterminé par rapport à celles de son collègue.»
English: Alors nous avons pens� � Billy Gould qui est un ami de longue date.
French: Alors nous avons pensé à Billy Gould qui est un ami de longue date.
English: In Article 3, the following shall be inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'article 3, le texte suivant est inséré entre la mention relative à la Belgique et celle relative à la République tchèque:
English: The growing volumes of imports and increasing internationalisation of businesses have, however, made it more difficult to acquire information in recent years, in particular for any but the basic statistics.
French: Du fait cependant de l'accroissement du volume des importations et de l'internationalisation croissante des entreprises, il est plus difficile d'obtenir des informations ces dernières années, en particulier en dehors des statistiques de base.
English: Flow Controlled Systems with Flow Measurement (figures 11 and 12)
French: Systèmes avec réglage et mesure du débit (fig. 11 et 12)
English: On behalf of the B.C. Caucus members, my colleague Lou Sekora, the well-known former Mayor of Coquitlam, has made it clear that this program reflects your priorities and concerns.
French: Au nom des membres du caucus de la Colombie-Britannique, mon collègue Lou Sekora, l’ex-maire bien connu de la ville de Coquitlam, m’a expliqué que ce programme traduit vos priorités et vos préoccupations.
English: The crisis in Darfur requires the highest attention of the international community.
French: La crise qui sévit au Darfour exige l'attention maximale de la communauté internationale.
English: It has also suffered from weak regional trade growth and been unable to attract sufficient investors owing to the fragmented nature of its market.
French: Elle souffre également d’un développement insuffisant des échanges régionaux et n’a pas été à même d’attirer suffisamment d’investisseurs en raison du morcellement du marché qu’elle représente.
English: (b) Progress as at the end of 2000
French: b) Situation à la fin de 2000
English: The representatives were not aware of any Air Canada formal mechanisms to assess client satisfaction.
French: Les représentants ne connaissaient pas de mécanismes formels à Air Canada pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: In the afternoon return to and spend overnight in Heraklion.
French: En fin d’après-midi, redescendez à Heraklion car vous passerez également la deuxième nuit dans cette ville.
English: United in the global promotion of Olympic ideals One of the missions of the NOCs is to develop and promote the Olympic ideals in their respective countries.
French: Unis pour la promotion universelle des idéaux olympiques L’une des missions des CNO est de développer et de promouvoir les idéaux olympiques dans leurs pays respectifs.
English: Species which go through a diapause in the last sloughing phase even take a couple of months over it.
French: Les espèces avec une diapause dans la phase adulte en prennent plusieurs mois.
English: H. Sapienza "When Do Venture Capitalists Add Value?" (1992) 7 Journal of Business Venturing, 9-27.
French: Sapienza, H. (1992), « When Do Venture Capitalists Add Value? », Journal of Business Venturing, no 7, pp. 9‑27.
English: The purpose of the audit was to verify that representations made by Dow concerning DCE emissions are soundly based and that the projects and activities have been successfully implemented.
French: Cette vérification avait pour but de confirmer que les affirmations de la Dow Chemical relativement aux émissions de DCE étaient bien fondées et que les projets et les activités avaient été réalisés de façon satisfaisante.
English: Public and private utilities, with access to billing and energy use data, have a unique relationship to energy users and can be important players.
French: De très nombreux investissements en e cacité énergétique ne sont donc pas réalisés.
English: The Province of New Brunswick is investing a total of $680,000 in the project: $480,000 announced in August 2005, and $200,000 for Phase 2, announced today.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick investit au total une somme de 680 000 $ dans ce projet : un montant de 480 000 $ annoncé en août 2005, et une somme de 200 000 $ pour la Phase II, annoncée aujourd’hui.
English: The Agency is of the view that the success of the AOD experiment is far from certain at this time.
French: L'Office est d'avis que le succès de ce projet est loin d'être assuré à l'heure actuelle.
English: Men and women are given equal rights with regard to moving about and the freedom to chose a place to live and a place of residence.
French: Les femmes comme les hommes peuvent se déplacer librement et choisir leur lieu de résidence et leur domicile.
English: A conceptual framework and discussion and observation guides for use during site visits and interviews were developed in each country.
French: Dans chaque pays, un cadre conceptuel et des guides de dialogue et d'observation ont été élaborés aux fins des séjours et entretiens sur le terrain.
English: The benefits of the amendments to companies that supply gasoline is that they have some flexibility if, for reasons beyond their control, they are unable to meet the July 1, 1999 implementation date for reducing the level of benzene in gasoline.
French: Les modifications avantagent les compagnies qui fournissent de l'essence du fait qu'elles bénéficient ainsi d'une certaine souplesse si, pour des raisons indépendantes de leur volonté, elles ne pouvaient pas respecter la date de conformité du 1er juillet 1999 pour la réduction de la concentration de benzène dans l'essence.
English: According to the staff, Trinidad and Tobago is not accustomed to volunteering, and so at any given time there are only approximately one to two volunteers to answer the calls.
French: Selon le personnel, la population de la Trinité-et-Tobago n'est pas habituée à offrir ses services, si bien qu'il n' y a qu'un ou deux bénévoles pour répondre aux appels.
English: Patented drugs sold as an Investigational New Drug or under the SAP are subject to review by the PMPRB.
French: Les médicaments brevetés qui sont vendus comme une drogue nouvelle de recherche ou en vertu du programme spécial d’accès administré par Santé Canada font l’objet d’un examen par le CEPMB.
English: By the early twentieth century, however, the word "powwow" came to refer specifically to the music and dance styles of the northern plains.
French: Les premiers Euro-Américains ont adopté ce mot et l'ont bâtardisé pour en faire pow-wow, qu'ils ont utilisé de manière très diffamante.
English: Features one large rectangle and two smaller rectangles.
French: Comprend un grand rectangle et deux petits rectangles.
English: The electronic communications policy contributes not only to generate competition in the market but also to enable European citizens to benefit from the Information Society
French: Cette contribution consiste à permettre et à promouvoir le développement d’un marché intérieur compétitif et ouvert pour les services et les réseaux de communications et à stimuler la croissance, l’innovation et l’efficience sur ce marché.
English: I see Elsa Justel’s music as surplus life, absolutely essential to our existence.
French: Je tiens la musique d’Elsa Justel comme étant un surplus de vie, absolument nécessaire à notre existence.
English: Finally, during the reporting period, the relationship between the Security Council and the Peacebuilding Commission was well established.
French: Enfin, durant la période considérée dans le rapport, les relations entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix ont été bien établies.
English: This is why those partnerships ran awareness-raising campaigns promoting equality in parenting and a variety of actions targeted at young families.
French: C’est pourquoi ces partenariats ont organisé des campagnes de sensibilisation et de promotion du partage de l’éducation des enfants et une grande variété d’actions ciblées sur les jeunes familles.
English: Where the measure applies only in a particular jurisdiction, the officer shall be transferred from that jurisdiction.
French: La déchéance limitée à un ressort particulier implique nécessairement une mutation du fonctionnaire concerné.».
English: The trail starts in the parking lot on the south side of Tunnel Mountain Road, east of Tunnel Mountain Campground.
French: Le sentier débute au stationnement, du côté sud du chemin du Mont-Tunnel, à l'est du terrain de camping du Mont-Tunnel.
English: We emphasize the need for strengthening their co-operation and for their efficient co-ordination.
French: Nous reconnaissons le rôle important de la Communauté européenne dans le développement politique et économique en Europe.
English: It is only reasonable and logical that States such as Iraq should play a major role in the discussions of the Council and of Committees when such discussions affect the life of an entire people.
French: Il n'est que raisonnable et logique que des États tels que l'Iraq puissent jouer un rôle majeur dans les discussions du Conseil et des Comités lorsque ces discussions touchent la vie de toute une population.
English: Methodology DEPENDENCY CURVES
French: Methodology COURBES DE DÉPENDANCES
English: M014] M 3/00 Launching or hauling-out, e.g. by landborne slipways ; Slipways ( ship-borne guides for handling lifeboats or the like B63B 23/30 ; cranes, winches, or the like B66 ; ship-lifting for adapting to different water levels E02C )
French: M014] M 3/00 Lancement ou halage des navires, p.ex. par rampes à terre ; Rampes de lancement ( guide à bord des navires pour la manœuvre des canots de sauvetage ou engins analogues B63B 23/30 ; grues, treuils, ou appareils analogues B66 ; levage des bateaux pour s'adapter aux différents niveaux d'eau E02C )
English: (4) A good originates in the territory of a CCRFTA country where, except in the case of a good of any of Chapter 39 or Chapters 50 through 63,
French: (4) Un produit est originaire du territoire d'un pays ALÉCCR si sauf pour les produits du chapitre 39 ou des chapitres 50 à 63, les conditions suivantes sont réunies :
English: If there are no comments, I will take it that the Commission wishes to establish these three bodies.
French: En l'absence de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite créer ces trois organes.
English: The CD-P-RR hopes that the Committee of Ministers will encourage member states to take an active part in Council of Europe activities devoted to children with disabilities.
French: Le CD-P-RR espère que le Comité des Ministres encouragera les Etats membres à participer activement aux activités du Conseil de l’Europe consacrées aux enfants handicapés.
English: In career above, on a rock plateau it is possible to find a fossil spark teeth and other entertaining geological souvenirs.
French: Dans la carriГЁre en haut, sur plateau le rocher on peut trouver fossile akul'i les dents et les autres zanjatnye les souvenirs gГ©ologiques.
English: raised and sets out final amendments to the proposed regulations.
French: permettent au ministère d'affecter plus efficacement ses ressources limitées aux cas les plus graves, tout en prenant des mesures dans le cas d'infractions moins graves.
English: [9] On March 18, 2003, Ms. Lipp filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission in which she alleged discrimination on the basis of sex (pregnancy) and disability (shoulder and neck injuries, fibromyalgia).
French: [9] Le 18 mars 2003, Mme Lipp a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne dans laquelle elle a prétendu avoir été victime de discrimination fondée sur le sexe (grossesse) et la déficience (blessures au cou et à l'épaule, fibromyalgie).
English: However, the ministers of the Member States participating in the euro-area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency (this formation of ministers normally meets the day before the ECOFIN Council meeting).
French: . Toutefois, les ministres des États participant à la zone euro peuvent se réunir entre eux de façon informelle pour discuter de questions liées aux responsabilités spécifiques qu'ils partagent en matière de monnaie unique (cette formation, appelée « Eurogroupe », se réunit normalement à la veille d'un Conseil ECOFIN).
English: As these European Community framework directives must be transposed into national law in by 2006 at the latest, international 2/6 AM\561365EN.doc
French: Une pratique établie et consolidée de ce nouveau cadre institutionnel doit être 2/6 AM\561365FR.doc
English: • Do not initiate treatment of new patients with Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules.
French: • Ne prescrivez pas Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg à de nouveaux patients.
English: Possibly the most positive achievement of the AoA has been to subject international agricultural trade to a rules-based and more transparent system.
French: La plus grande réussite de l'Accord sur l'agriculture a sans doute été de soumettre le commerce international de produits agricoles à un système basé sur des règles et plus transparent.
English: • Reporting will be made a condition of accreditation, failure to comply will result in appropriate enforcement actions.
French: • La présentation des données deviendra une condition du Programme d’accréditation, le manquement à cette exigence entraînera l’application de mesures coercitives appropriées.
English: These numbers were taken from the Health Products and Food Branch 2002 Annual Report.
French: La date de réception est la date d’inscription au registre central (RC).