ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It operates as a huge magnet and protects the Earth, catching particles of the big energy.
French: Elle agit comme l'aimant gigantesque et protГЁge la Terre, en saisissant les particules de la grande Г©nergie.
English: XII.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 33, before recosting, amount to $196,870,200, representing an increase of $1,332,400, or 0.7 per cent, compared with the 2006-2007 biennium (see A/62/6 (Sect.  33), para.
French: XII.1 Le Comité consultatif constate que le montant des ressources demandées au chapitre 33 par le Secrétaire général au titre du budget ordinaire s'élève à 196 870 200 dollars, avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 1 332 400 dollars (0,7 %) par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 33), tableau 33.12).
English: Sixty thousand Pakistanis are working in Afghanistan.
French: Soixante mille Pakistanais travaillent en Afghanistan.
English: Back to museum list About the Collections First Nations artifacts including arrowheads, drills, scrapers, skinning stones, millstones and ceremonial stones; fossils of the Devonian period; petrified wood; minerals and semi-precious stone
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections First Nations artifacts including arrowheads, drills, scrapers, skinning stones, millstones and ceremonial stones; fossils of the Devonian period; petrified wood; minerals and semi-precious stone
English: The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies help promote Canadian interests and values to the world and ensure that Canada is open to the world's diverse cultures and heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses organismes et partenaires de portefeuille contribuent à la promotion des intérêts et des valeurs du Canada dans le monde et veillent à ce que le Canada soit ouvert aux cultures et au patrimoine du monde entier.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2001/13 Opinion CON/2003/11 Opinion CON/2005/12 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Avis CON/2001/13 Opinion CON/2003/11 Avis CON/2005/12 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Harcourt, Brace, Jovanovitch.
French: « State Trading Enterprises:
English: Obliquebanded leafroller moths lay 150 or more eggs on leaves and the resultant larvae may cause significant damage.
French: Le papillon de la tordeuse à bandes obliques pond au moins 150 œufs sur les feuilles, de sorte que les larves qui en naissent peuvent causer des dégâts appréciables.
English: Clutch wet mass ranged from 60.4 to 183.4 g (, N = 17), and relative clutch mass of nine females averaged 0.12.
French: La masse humide moyenne variait de 60,4 à 183,4 g (, N = 17) et la masse relative d'une portée, telle qu'évaluée chez neuf femelles, était en moyenne de 0,12.
English: 2002/03/15 - Gosfield North Communications Co-Operative Limited - "Hard Copy Document" Gosfield North Communications Co-Operative Limited in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756 submits the following supporting documentation for the Commissions review year ending December 31, 2001.
French: 2002/03/15 - Gosfield North Communications Co-Operative Limited - "Version imprimée" Gosfield North Communications Co-Operative Limited in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756 submits the following supporting documentation for the Commissions review year ending December 31,2001.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): We are deeply concerned at the current situation in Côte d'Ivoire.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Nous sommes profondément préoccupés par la situation qui règne actuellement en Côte d'Ivoire.
English: Water spray monitors We are now preparing the first installation of an external fire-quenching system based on water spray monitors controlled by external alarms.
French: En respectant ces directives, et en employant des plombiers compétents et choisis pour l'intérêt qu'ils portent aux monuments anciens, on a pu installer des tuyaux à l'intérieur des bâtiments classés et des églises en bols du Moyen-Age sans affecter l'aspect général du cadre.
English: The new constraints will not apply to those industries whose costs increase by more than 30% or who export more than 30% of their production, that is, three-quarters of the industries concerned.
French: On a dispensé de l'application des nouvelles contraintes les industries dont les coûts augmenteraient de plus de 30 % ou qui exportent plus de 30 % de leur production, c'est-à-dire les trois-quarts des industries concernées.
English: Dual-use technology and material with civil and military applications have become increasingly accessible in today's global marketplace.
French: Aujourd'hui, les techniques à double usage et les matériels ayant des applications civiles et militaires sont de plus en plus accessibles sur les marchés mondiaux.
English: In order to carefully assess the impact of these measures and consider new creative approaches for the expeditious conduct of trial and appeal proceedings, I decided last April to reconstitute the Working Groups on Speeding up Trials and on Speeding up Appeals.
French: Dans le but d'évaluer soigneusement l'effet de ces mesures et d'envisager des moyens nouveaux et novateurs pour que les affaires soient jugées plus rapidement, j'ai décidé en avril dernier de reconstituer les groupes de travail respectivement chargés d'accélérer les procès en première instance et en appel.
English: The Committee is concerned that a large part of the working-age population is employed in the informal sector.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une grande partie de la population en âge de travailler est employée dans le secteur non structuré.
English: It has since concluded streamlining review processes in the following areas: processing of requests to add foreign third-language services to the Lists of Eligible Satellite Services; exempting certain network operations from licensing requirements; reviewing broadcasting application forms; and reviewing the policy concerning the issuance of radio calls for applications.
French: Il a depuis mené à terme des examens sur la simplification des processus dans les cas suivants : traitement des demandes d’ajout de services étrangers en langues tierces aux listes des services admissibles à la diffusion par satellite, exemption de l’obligation de détenir une licence pour certains exploitants de réseaux, révision des formulaires de demandes en radiodiffusion et l’examen de la politique relative aux appels de demandes de licence de station de radio.
English: Working in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, MSC researchers from the Canadian Meteorological Centre have been using models to predict the airborne transport and dispersion of viral strains that can survive long exposure in the environment.
French: Des chercheurs du Centre météorologique canadien du SMC collaborent avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à l’utilisation de modèles de prévision du transport et de la dispersion dans l’air de souches virales qui peuvent survivre longtemps dans l’environnement.
English: There was broad support by the DAC Peer Review for Canada’s plans in several areas, including increasing ODA volumes, liberalizing and untying trade, implementing the principles announced in Canada Making a Difference in the World: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, the use of new PBAs, and focusing new resources both geographically and sectorally.  Consultation processes  Generally, CIDA consultations are conducted through in-person dialogues in the form of national and international round tables, and electronically through websites designed to reach more people and partners.
French: L’examen par les pairs du CAD a appuyé en général les plans du Canada dans plusieurs secteurs, dont l’augmentation de la quantité d’APD, la libéralisation et le déliement du commerce, la mise en application des principes préconisés dans l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, l’utilisation des nouvelles approches-programmes et la concentration des nouvelles ressources sur le plan géographique et sectoriel.  Processus de consultation  En règle générale, les consultations de l’ACDI sont menées au moyen de dialogues en personne sous forme de tables rondes nationales et internationales, et par voie électronique au moyen de sites Web mis sur pied en vue de joindre plus de personnes et de partenaires.
English: Official documents should be translated at the ministry which issued them, i.e the birth certificate at the Ministry of Health and then authenticated at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les documents officiels doivent être traduits par le Ministère qui les a émis, par ex: le certificat de naissance est traduit au Ministère de la Santé, ensuite certifié par le Ministère des Affaires étrangères.
English: "AGAT was hired to conduct a hydrocarbon reservoir analysis," explains Brian Johnson, AGAT's Executive Vice President.
French: « AGAT a été engagée pour analyser un réservoir d’hydrocarbure, explique M. Brian Johnson, vice président exécutif chez AGAT.
English: Lycorine stimulates budding in Cryptococcus terreus.
French: La lycorine stimule le bourgeonnement chez le Cryptococcus terreus.
English: (b) Nevertheless, the international statistical community is expected to provide statistical expertise when selecting climate change-related indicators at the international level.
French: b) Quoiqu'il en soit, la communauté statistique internationale est supposée fournir une expertise statistique dans le cadre de la sélection d'indicateurs au niveau international.
English: One can also argue that if it is true that human intelligence augmented with information and communication technology is becoming the leading factor of production, building up at least part of human development infrastructure may eventually become a bona fide business concern.
French: D'aucuns diront que s'il est vrai que l'intelligence humaine a progressé depuis que les techniques de l'information et de la communication sont devenues le principal facteur de production, les entreprises finiront peut-être par trouver un véritable intérêt à construire tout au moins une partie de l'infrastructure du développement humain.
English: Appendix  Dissenting opinion of Mr. Edwin Johnson López and Mr. Rafael Rivas Posada
French: Opinion dissidente de M. Edwin Johnson López et M. Rafael Rivas Posada
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness In its previous conclusion (ibid.), the Committee noted that, in 2000, there had been 277 institutions providing basic vocational education, and that the number of institutions and the number of students attending them had decreased.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a constaté que, en 2000, on recensait 277 établissements proposant un enseignement professionnel de base et que ce nombre d’établissements ainsi que le nombre d’étudiants fréquentant l’enseignement professionnel de base avait diminué.
English:   Beta is also looking at how whole grains are affected by various processing methods, including milling, baking, extrusion, malting. and fermentation, and she is investigating different technologies that can maintain the stability of phenolic compounds, preserving or even enhancing their antioxidant properties.   Beta aims not only to identify and enhance the beneficial components of whole grains, but also to determine how much is needed in food so they can play an important therapeutic role in reducing obesity, cardiovascular disease, diabetes, and cancer.
French:   La chercheure étudie également les effets que diverses méthodes de transformation, notamment la mouture, la cuisson, l'extrusion, le maltage et la fermentation, produisent sur les céréales et examine différentes technologies pouvant maintenir la stabilité des composés phénoliques et préserver, voire accentuer, leurs propriétés antioxydantes.  Trust Beta compte non seulement déterminer et améliorer les composantes des céréales entières qui procurent des bienfaits pour la santé, mais aussi déterminer la quantité de ces composantes nécessaire pour réduire l'incidence de l'obésité, des maladies cardiovasculaires, du diabète et du cancer.
English: A culture of proximity in 163 countries...
French: Une culture de proximité dans 163 pays...
English: The initial research was triggered by a request from the Canadian Forces for a low-cost simulator that provided a realistic training experience for pilots of shipborne helicopters.
French: Les travaux de recherche ont été entrepris à la demande des Forces canadiennes, qui voulaient obtenir un simulateur peu coûteux pouvant fournir une formation réaliste aux pilotes d’hélicoptères embarqués.
English: 20 - - - - -Uncoated, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 3 to this Chapter .........................................................
French: 20 - - - - -Non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles, n'ayant pas subi d'ouvraison complémentaire ou de traitements autres que ceux stipulés dans la Note 3 du présent Chapitre........................................................
English: He proves it every day.
French: Women’s Liberty and Man’s Fear (Liberté de la femme et peur de l’homme), article écrit par Teresa Billington Greig en 1907 : « L’homme a peur de la femme.
English: That violence against ethnic minorities destabilizes the area around the international border and raises a red flag about the Government's treatment of Burma's ethnic groups.
French: Cette violence visant les minorités ethniques déstabilise la zone autour de la frontière internationale et donne l'alarme sur la façon dont le Gouvernement du Myanmar traite les minorités ethniques du pays.
English: 3.4.2 Description of the species’ needs Biological needs There is little known about Howell’s triteleia in terms of its biology throughout its range.
French: 3.4.2 Description des besoins de l’espèce Besoins biologiques On connaît peu de choses sur la biologie du tritéléia de Howell.
English: Consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: MFRCs are non-profit organizations, which exists to create and promote conditions that enhance and support the values, strengths and personal resources of the military family by providing information, services, programs and activities specific to the military community.
French: Les CRFM sont des organisations sans but lucratif fondées pour créer et promouvoir des conditions de nature à soutenir les valeurs, le moral et les ressources personnelles des familles des militaires au moyen de renseignements, de services, de programmes et d’activités qui répondent aux besoins spécifiques de la communauté militaire.
English: Allegations of abuse of authority processed
French: Dossiers relatifs à des abus d'autorité présumés
English: • Oral Reasons for Judgment - Her Majesty the Queen v. Inderjit Singh Reyat  Source:
French: Cour suprême de la Colombie-Britannique Date : le 16 mars 2005
English: This is the second of a network of bioscience parks being developed in the Greater Richmond area by the Virginia Biotechnology Research Park Authority and is affiliated with the Virginia Biotechnology Research Park described above.42
French: Il est le deuxième d'un réseau de parcs de sciences biologiques que l'on développe dans le secteur du Greater Richmond par la Virginia Biotechnology Research Park Authority et il est affilié au Virginia Biotechnology Research Park décrit ci-dessus.42
English: Finally, the recall of hazardous products must take place more quickly and more efficiently and there must be clear improvements in traceability back through the production chain.
French: Enfin, le rappel des produits dangereux doit avoir lieu plus vite et de manière plus efficace et il faut clairement améliorer la traçabilité dans la chaîne de production.
English: However, in some cases such as bridges, other standards govern how they are built.
French: Dans certains cas, pour les ponts par exemple, d'autres normes de construction peuvent être établies.
English: Ms MacGregor reported that a one-day employee awareness package was nearing completion and that it was planned to deliver it jointly by local Program advisors and union representatives.
French: Selon Mme MacGregor, une séance de sensibilisation d’une journée à l’intention des employés sera bientôt au point et elle serait donnée par les conseillers du PRT et les représentants syndicaux locaux.
English: Finally, experience in both Canada and the U.S. has demonstrated that successful private equity programs must be widely diversified to secure optimal returns. This means diversification by market focus (buyout, mezzanine and venture capital), by number of portfolio investments and by geography.
French: Enfin, l’expérience au Canada et aux États-Unis a démontré que la réussite des programmes d’investissement en capitaux propres repose sur une grande diversification, permettant d’obtenir des rendements optimaux, soit une diversification fondée sur les divers secteurs du marché (rachat, mezzanine et capital de risque), le nombre d’investissements du portefeuille et les différentes régions.
English: WD investment of $2.9 million leveraged funding of $16.1 million from other sources.
French: L'investissement de 2,9 millions de dollars de DEO a permis d'obtenir 16,1 millions de dollars en fonds de contrepartie d'autres sources.
English: Racism and discrimination were often the product of adverse relations between States.
French: Le racisme et la discrimination sont souvent le produit de relations antagonistes entre États.
English: The criteria used for the program largely reflect European domestic environmental requirements, values and European-based performance measures.
French: Les critères du programme reflètent dans une large mesure les exigences environnementales intérieures de l'Europe, ses valeurs et ses mesures de rendement.
English: Transfer with bus back to the hotel.
French: Déplacement en bus privé à l’hôtel.
English: Table 5 provides a condensed version of the same data.
French: Le tableau 5 en donne une version condensée.
English: For example, between 1981 and 1996, Inuktitut experienced only a slight average age increase from 23 to 24 years; in sharp contrast, the average age of the population with a Tlingit mother tongue increased from 47 to 58 years.
French: Par exemple, de 1981 à 1996, l’inuktitut n’a connu qu’une légère augmentation de l’âge moyen de ses locuteurs, celui-ci passant de 23 à 24 ans; par contre, l’âge moyen de la population de 65 langue maternelle Haïda 60 tlingit est passé de Tlingit 55 Wakashan 47 à 58 ans, ce qui 50 forme un contraste Salish frappant.
English: Partnering helps to avoid duplication and allows organizations to share limited resources, equipment, and infrastructure.
French: Le partenariat permet d'éviter les dédoublements et permet aux organisations de partager des ressources, des équipements et des infrastructures limités.
English: Ten of the organizations surveyed provide their higher-level officials with standards of accommodation superior to those given to similar officials in the United Nations.
French: Dix des organisations étudiées offrent à leurs hauts fonctionnaires des conditions de voyage plus favorables que celles accordées à leurs homologues de l'ONU.
English: "A shell used for the transport of substances in the solid state (powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during transport, may be designed for a lower external pressure, subject to the approval of the competent authority.
French: " Un réservoir utilisé pour le transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) des groupes d'emballage II ou III uniquement, qui ne se liquéfient pas en cours de transport peut être conçu pour une surpression externe moindre, sous réserve de l'accord de l'autorité compétente.
English: The Department will ensure that prevention and promotion materials and community education address the combined problem.
French: Le Ministère veillera à ce que le matériel de prévention et de promotion et l'éducation communautaire abordent la question du problème combiné.
English: The Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request and as provided for in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
French: Le Directeur soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, comme prévu à l’article 146, paragraphe 3 du règlement financier général, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l’exercice en cause.
English: “1.1.3.6 Total permissible maximum quantity per wagon or large container.”.
French: 1.1.3.6 "Quantité totale maximale admissible par wagon ou grand conteneur.
English: A draft law was being prepared and would represent a comprehensive legal framework for the rights of the child.
French: Un projet de loi, en cours d'élaboration, offrira un cadre juridique global pour les droits de l'enfant.
English: The CDM is also meant to help developing countries achieve sustainable development by, for example, facilitating the transfer and/or development of low-emission technologies.
French: Le MDP vise aussi à aider les pays en développement à mettre en œuvre un développement durable en facilitant, par exemple, le transfert ou la mise au point, ou les deux, de technologies peu polluantes.
English: (Letters announcing these extensions were available as handouts.) Top of Page 8.
French: (Les lettres annonçant ces prolongations de délai ont été distribuées lors de la séance de consultation.). Haut de la page 8.
English: Italy experienced a measles outbreak in 2002 and 2003, with over 40 000 measles cases, 16 cases of measles encephalitis and 4 deaths.
French: En 2002 et 2003, l’Italie a connu une épidémie de rougeole, avec plus de 40 000 cas de rougeole, 16 cas d’encéphalite rougeoleuse et quatre décès.
English: A fundamental starting point was to establish a more systematic approach to managing and measuring the NEB's regulatory program as it relates to environmental protection.
French: Comme point de départ, il s’agissait d’élaborer une approche plus systématique de la gestion et de la mesure du programme de réglementation de l’ONÉ, tel qu’il touche la protection de l’environnement.
English: Like in other studies, fatigue and stress were found to be central to the issue of driver health, and poor cabin ergonomics, rotating shift patterns and unrealistic running times were identified as main factors.
French: Comme dans d’autres études, il a été conclu que la fatigue et le stress sont au centre de la question de la santé des conducteurs, et la mauvaise ergonomie des cabines, les quarts alternatifs et les temps de parcours qui ne sont pas réalistes ont été définis comme principaux facteurs.
English: Rural women need water for their household and agricultural work and must travel kilometres to obtain supplies.
French: La femme rurale a besoin d'eau pour son ménage et l'agriculture et elle doit parcourir des kilomètres pour s'approvisionner.
English: The result came after Franck qualified second on the grid and set the second quickest lap of the race, the best of the Petrol-powered cars.
French: Un résultat enregistré après un départ pris en première ligne, en tant que meilleure voiture « essence ».