ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, I think, must ensure – and you, in your proposal, must specify – that the youth programmes must be properly funded, that the informal system of education will continue to be valued as it needs to be in the future, and will be able to be extended in order to prepare people for active citizenship.
French: J’estime que nous devons veiller - et vous devez le spécifier dans votre proposition - à ce que les programmes pour la jeunesse bénéficient d’un financement adéquat, à ce que le système informel d’enseignement continue à être valorisé comme il se doit et puisse être élargi afin de préparer les gens à une citoyenneté active.
English: Details as to how this will affect both the CCG and DFO as a whole are yet to be determined.
French: Les détails relatifs aux effets de cette annonce sur la GCC et le MPO en tant qu’entité ne sont toujours pas déterminés.
English: In addition, it submits that the first and second authors failed to take an action for “mal-judging”, under article 99 of the Greek Constitution and Law No.  693/1977, requesting the competent court to consider whether the judge in question was impartial.
French: Il fait également valoir que les premier et deuxième auteurs n'ont pas intenté de prise à partie, comme le leur permettaient l'article 99 de la Constitution grecque et la loi no 693/1977, en demandant à la juridiction compétente d'examiner si la juge en question avait été ou non impartiale.
English: Concretely, IFIA suggests that the International Bureau follows the same procedure, including a preliminary study on the budgetary implications, as in the case of the 75% reductions for nationals and/or residents of certain countries.
French: Concrètement, l’IFIA suggère que le Bureau international suive la même procédure, notamment en procédant à une étude préliminaire sur les implications budgétaires, comme pour la réduction de 75% accordée aux ressortissants de certains pays ou aux personnes qui y sont domiciliées.
English: Therefore, on the threshold of the information society, the developed and the developing worlds are standing at the same starting point.
French: Et, donc, à la veille de l'avènement de la société de l'information, les pays en développement et développés se trouvent au même point de départ.
English: On the other hand, a large majority of Western and Ontario Francophones, 85% and 67% respectively, work in the English language.
French: Les francophones de l'Ouest et de l'Ontario travaillent en anglais, à 85 % et à 67 % respectivement.
English: It is not known whether painting was undertaken to increase moisture resistance, or for some other purpose.
French: On ne sait pas si la peinture a été appliquée pour accroître la résistance à l'humidité, ou pour une autre raison.
English: Recreation expenditures also stand out; husband–wife households without children spent an average of $3508, compared to $2446 by senior couples.
French: En effet, les ménages composés de conjoints sans enfant dépensaient en moyenne 3 508 $, comparé à 2 446 $ pour les conjoints aînés.
English: The Expert Team’s attention was also drawn to a new ChinaCanada educational exchange program in the agricultural area shortly to be implemented.
French: On a signalé à l'équipe d'experts la mise en œuvre prochaine d'un nouveau programme d'échanges éducatifs Chine-Canada dans le secteur agricole.
English: Pier Antonio Panzeri, Barbara Gerstenberger (EUROFOUND), Elizabeth Lynne, Philip Bushill-Matthews, Edit Bauer, Ewa Tomaszewska, Guido Vanderseypen (EC) Jean Louis Cottigny (Vice-Chairperson) took the chair at 17.40 27.
French: Pier Antonio Panzeri, Barbara Gerstenberger (EUROFOUND), Elizabeth Lynne, Philip Bushill-Matthews, Edit Bauer, Ewa Tomaszewska, Guido Vanderseypen (CE) Présidence de Jean Louis Cottigny, vice-président, à 17 h 40.
English: The location of the temple has been identified but the temple has been destroyed.
French: L'emplacement du temple a été identifié, mais le temple a été détruit.
English: The opposition MDC has no access to the state-controlled media, its meetings are disrupted and there are over 400 court cases pending against MDC candidates.
French: Le mouvement d’opposition, le MDC, n’a pas accès aux médias contrôlés par l’État, ses réunions sont perturbées et on compte plus de 400 procès en cours impliquant des candidats du MDC.
English: In 1873, Spiess took out a patent for his rigid airship.
French: En 1873 Spiess prend un brevet pour un dirigeable à armature rigide.
English: The Supreme Court has unlimited jurisdiction in civil and criminal matters.
French: La Supreme Court a compétence illimitée en matière civile et pénale.
English: streamlining of activities with other Council of Europe priorities; strengthening synergies with other international organizations; improving the visibility and enhancing the political dimension of the Agreement redefining priorities: doing better by focusing on a limited number of issues; extending the geographical coverage of the Agreement; encouraging transversal work.
French: organisation des activités en fonction d’autres priorités du Conseil de l'Europe; renforcement des synergies avec d’autres organisations internationales; amélioration de la visibilité et valorisation de la dimension politique de l’Accord ; redéfinition des priorités: mieux faire en se concentrant sur un nombre restreint de points; élargissement de la portée géographique de l’Accord; incitation au travail transversal.
English: Table 4 shows how the LoneStar call sign was used in November and December 2002 and February 2003 for flights from Burkina Faso to Liberia on which military supplies were suspected.
French: Le tableau 4 montre comment l'indicatif de LoneStar Airways a été utilisé en novembre et décembre 2002 et en février 2003 pour des vols entre le Burkina Faso et le Libéria soupçonnés de transporter des fournitures militaires.
English: The finding, by a team of researchers from the Toronto-based Institute for Clinical Evaluative Sciences led by CIHR-funded researcher Dr. Charmaine Lok, underscores the importance of aggressive primary management of diabetes and its complications.
French: La découverte, faite par une équipe de chercheurs de l'Institute for Clinical Evaluative Sciences dirigée par une chercheure financée par les IRSC, la Dre Charmaine Lok, souligne l'importance d'une prise en charge primaire et énergique du diabète et de ses complications.
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to
French: L'acquisition du caractère originaire dans les conditions énoncées au titre II n'est pas affectée
English: Podlogar says that the best part of climbing up a mountain stream is finding a way around obstacles like boulders.
French: Cveto prétend que le plus excitant dans l'escalade de remontée des torrents c'est d'inventer des itinéraires malins au milieu des énormes éboulis de rochers.
English: They corresponded to the fast glycolytic, fast oxidative glycolytic, slow oxidative, and tonic fiber types of other lower vertebrates.
French: Ces types correspondent aux types de fibres glycolytiques rapides, fibres glycolytiques oxydantes rapides, fibres oxydantes lentes et fibres toniques des autres vertébrés inférieurs.
English: • Provide ongoing technical support and networking
French: • favoriser le réseautage et fournir un soutien technique sur une base continue;
English: We are always trying to develop interesting contents and services for you and we are therefore very interested in hearing your comments and suggestions about these pages.
French: Nos efforts cherchent à développer des contenus et des services intéressants pour vous et nous voulons donc connaître vos commentaires et vos suggestions concernant ces pages web.
English: I also refer to the identical letters dated 12 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of Lebanon to myself and the President of the Council, which also transmitted this information in detail.
French: J'appelle aussi l'attention sur les lettres identiques datées du 12 juin 2007, adressées à moi-même et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim du Liban, qui transmettaient les mêmes informations en détail.
English: A focus of recent Full Sessions has been to address more effective ways to translate Poplar and Willow culture and policies into implementation and science into practice to achieve sustainable forestry, livelihood and rural development.
French: L’attention des récentes sessions régulières s’est portée sur des moyens plus efficaces de traduire la culture et les politiques concernant les Peupliers et les Saules en mise en application, et la science en pratique pour parvenir à une foresterie, à des moyens d’existence et à un développement rural durables.
English: Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation,
French: Reconnaissant qu'il fait que s'accroisse le nombre d'États parties à la Convention et à l'Accord pour que ceux-ci atteignent à l'universalité,
English: In the long term, the wastewater system should be expanded to cater for the whole population, with adequate treatment and effective reuse of collected wastewater.
French: A long terme, il conviendrait de développer les systèmes d'évacuation et de traitement des eaux usées pour que toute la population en bénéficie; les systèmes devraient également permettre la réutilisation effective des eaux usées collectées.
English: Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
French: Les pompes sanitaires, pompes de ballast et d'assèchement ou pompes de service général peuvent être acceptées comme pompes d'incendie.
English: European Year of Intercultural Dialogue (2008) CULT/6/41676 PR - PE380.791v01-00 Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) - Consideration of draft recommendation - Vote and adoption of draft recommendation The draft recommendation was adopted by 19 votes to 1.
French: Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
English: His Highness Sheikh Maktoum Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai;
French: S. A. le cheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président et Premier Ministre des Émirats arabes unis et Émir de Dubaï;
English: Guaranteeing borders, fighting organised crime and reforming the judicial system had all helped this process.
French: Grâce à la participation de toutes les institutions judiciaires, le nombre de crimes a diminué, de même que ces odieux trafics.
English: It will be the duty of whoever presides to make use of the possibilities which the ritual itself offers, especially in its second typical edition promulgated in 1991 by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, so as to highlight the role of the ministers of the sacrament who, for Christians of the Latin Rite, are the spouses themselves, as well as the sacramental value of the community celebration.
French: Il reviendra donc au célébrant principal de recourir à tout ce qu'offre le rituel, en particulier dans sa seconde édition particulière promulguée en 1991 par la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements, afin de mettre en évidence le rôle du ministre du sacrement de Mariage qui est, pour les chrétiens de Rite latin, propre aux époux, ainsi que la valeur sacramentelle de la célébration communautaire.
English: The way it is usually done is by direct invitation to personal friends or acquaintances working with known companies in the same country or in the same kind of business.
French: On fait généralement appel à des amis ou à des connaissances qui travaillent pour des entreprises de bonne réputation dans le même pays ou dans le même secteur d'activités.
English: All correct answers were entered into a draw, with prizes awarded weekly.
French: Toutes les bonnes réponses étaient inscrites à un tirage et des prix étaient décernés sur une base hebdomadaire.
English: http://www.wowfan.dk would like to know: "Would you like to come to a real life event where we will play WOW one night ?
French: Il y a quelques semaines nous parlions d'un évènement qui concernait nos amis les druides sur le royaume d'Hyjal. Après le petit coup de pouce des nouvelles de la communauté, Jabber nous offre une magnifique vidéo que vous pourrez retrouver sur les forums officiels de World of Warcraft !
English: The Assistant High Commissioner for Operations reviewed trends from the previous year and priority areas for the year ahead.
French: Le Haut Commissaire assistant pour les opérations passe en revue les tendances enregistrées l'année précédente et les secteurs prioritaires pour l'année à venir.
English: It was worth recalling that article VI obligations were directed to all parties to the Treaty.
French: Il convient de rappeler que les obligations de l'article VI du Traité s'adressent à toutes les parties à celui-ci.
English: As this corporate system continues to mature, a top priority remains: to fully integrate it with application information submitted via the Internet. Eventually, this integration will result in a purely electronic suite of business solutions for both the external and internal client communities.
French: Étant donné que ce système continue d'évoluer, il reste une grande priorité à régler : intégrer complètement ce système aux renseignements provenant des demandes envoyées par Internet.Cette intégration débouchera sur une suite purement électronique de solutions d'affaires tant pour les clients externes qu'internes.
English: later: Ms. Kusorgbor (Vice-Chairman) (Ghana)
French: Puis : Mme Kusorgbor (Vice-Présidente) (Ghana)
English: Conidia from 30- to 38-day-old colonies grown on potato sucrose agar produced chlamydospores in distilled water but those from 5-day-old colonies did not complete the differentiation to chlamydospores.
French: Les conidies venant de colonies vieilles de 30 à 38 jours qui se sont développées sur une gélose sucrosée aux pommes de terre produisent des chlamydospores dans l'eau distillée, mais celles venant de colonies âgées de 5 jours ne complètent pas la différenciation en chlamydospores.
English: B3-1 0 0 3 15 04 03 02 Promotion and safeguard of regional and minority languages and cultures 3
French: B3-1 0 0 3 15 04 03 02 Promotion et sauvegarde des langues et des cultures régionales et minoritaires 3
English: At the same meeting, the Commission decided to nominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following eight candidates to serve on the Board of the Institute:
French: Toujours à cette même séance, la Commission a proposé, pour confirmation par le Conseil économique et social, la nomination au Conseil d’administration de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social des huit personnes ci-après :
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 1212 Annex I, Chapter IV "Capacities", Section "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 2 Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1211 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «La science dans la société», sous-titre «Activités», alinéa 1, point 2 Un engagement plus large des chercheurs et du public en général, y compris de la société civile organisée, dans des questions liées à la science, pour anticiper et clarifier les problèmes politiques et sociétaux, y compris les problèmes éthiques.
English: Pursuant to the provisions of Article 25 of the Republic of Lithuania Law on Weapons and Ammunitions Control, manufacturers, importers, exporters and sellers of weapons, ammunition and their parts are allowed to conclude contracts for the purchase, import and export of weapons, ammunition and their parts through brokers.
French: En vertu des dispositions de l'article 25 de la loi relative aux armes et aux munitions, les fabricants, importateurs, exportateurs et vendeurs d'armes, de munitions et de leurs éléments sont autorisés à conclure des contrats par l'intermédiaire de courtiers pour l'achat, l'importation et l'exportation de tels produits.
English: It is therefore important to note that the issues and Recommendations in this Report are not set out in order of importance; the diversity of women entrepreneurs and their needs would have made that impossible.
French: Le rapport se concentre donc sur les questions et les défis les plus courants auxquels les femmes entrepreneures ont à faire face partout au Canada et qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: The range of RR in 3 epidemiological studies on the effect of tobacco-smoking on ovarian cancer was not significant and a cohort study also confirmed this outcome.
French: Une vaste étude cas-témoins sur le cancer rénal et le tabagisme au Canada rapportait un risque deux fois plus élevé de cancer rénal chez les fumeurs que chez les non-fumeurs, hommes ou femmes, avec un développement similaire chez les deux sexes.
English: g The complainant has submitted a copy of a “wanted” announcement issued by the authorities of a prison in Colombia, but the secretariat has doubts as to its veracity.
French: [Le requérant envoie la copie d'un avis de recherche lancé par les autorités d'une prison de Colombie mais le secrétariat doute de la véracité de ce document.  ]
English: Handle all aspects of distribution and sales from shipping and handling, freight, customs, warehousing, return (when required).
French: Élargir la capacité d’intervention des éditeurs canadiens aux États-Unis au moyen d’un personnel de vente qui se concentre sur les divers détaillants américains.
English: In the high-pressure kidneys, GFR initially was significantly greater but was not affected by AII.
French: Dans les reins de haute pression, le GFR fut au départ significativement plus élevé mais il ne fut pas affecté par l'AII.
English: Visitors will look at an amusing and colourful wall unit depicting the way people have transformed nature since the discovery of fire.
French: Une murale colorée et amusante expliquera les différents bouleversements que les humains ont exercés sur la nature depuis la découverte du feu.
English: 3. the right under Article 3 (4) within one month of completing their assignment,
French: 3) Du droit visé au paragraphe 4) de l'article 3 dans un délai d'un mois suivant la fin de leur mission,
English: Children from families that are living on or even under the poverty threshold are excluded from many cultural opportunities and large sections of the leisure market because they or their parents often cannot afford the fees.
French: Les enfants qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté se voient par conséquent exclus d'un grand nombre d'activités culturelles et de vastes secteurs du marché des loisirs, qui sont financièrement hors de portée pour eux ou pour leurs parents.
English: To establish your contribution, we perform an assessment similar to your income tax assessment: 1. From your employment income, we subtract the exemptions to which you are entitled.
French: Pour établir votre contribution, on procède à un calcul qui ressemble à celui effectué par le gouvernement à partir d’une déclaration de revenus : ▪ On soustrait de vos revenus d’emploi les exemptions auxquelles vous avez droit.
English: • Prior to the Mines Ministers' Conference in September, responsible government departments and agencies should organize a forum bringing together industry and law enforcement to develop recommendations to strengthen law enforcement to protect the integrity of the Canadian diamond industry. NRCan should be provided with the necessary resources to follow through with recommendation six of the report on value-added aspects of the Canadian diamond industry, namely to ".
French: • Avant que les ministres des Mines se rencontrent en septembre pour leur conférence annuelle, les ministères et les autres organismes gouvernementaux responsables du dossier devraient tenir un forum qui réunirait l’industrie et les organismes d’application de la loi, en vue de formuler des recommandations dans le but de renforcer l’application de la loi afin de protéger l’intégrité de l’industrie canadienne du diamant.
English: It went without saying that they appreciated General Assembly meetings as it was a place for numerous bilateral, subregional and regional discussions, formal as well as informal, and provided an opportunity to share their national experiences.
French: Il va sans dire que la délégation reconnaît l’utilité des réunions de l’Assemblée générale qui constituent un cadre privilégié pour la tenue de nombreuses discussions bilatérales, sous-régionales et régionales, officielles et informelles, et un lieu propice pour le partage d’expériences nationales.
English: Consequently, existing licences under the first-come, first-served process of more than 10 grid cells were considered.
French: Par conséquent, les titulaires de plus de 10 grilles de cellules dans ces bandes de fréquences ont été considérés dans le cadre du processus « premier arrivé, premier servi ».
English: Fernando Blasco predicts that read your horoscope with cards.
French: Fernando Blasco prédit que lire votre horoscope avec des cartes.
English: • Special sweepstakes including opportunities to win tickets to Celine performances and appearances as well as the chance to win rare memorabilia and autographed items!
French: • Concours excitants offrant la chance de remporter des billets pour les concerts et activités de Céline ainsi que des items rares et des articles autographiés.
English: The Chairman, drawing attention to draft resolution A/AC.109/2008/L.5, said that he took it that the Special Committee wished to waive the 24-hour rule and to take immediate action on the draft resolution.
French: Le Président, attirant l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2008/L.5, dit qu'il suppose que le Comité spécial souhaite déroger à la règle des 24 heures et prendre une décision immédiate au sujet de ce texte.
English: We want to see results.
French: Nous voulons voir des résultats.
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process and its contribution to security, stability and good-neighbourly relations in South-Eastern Europe, and recalling in particular the Summit Declaration and the Action Plan for Regional Economic Cooperation, adopted by the heads of State and Government of the participating and observer countries of the South-East European Cooperation Process at Skopje on 23 February 2001,
French: Réaffirmant l'importance du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et de la contribution qu'il apporte à la sécurité, à la stabilité et aux relations de bon voisinage dans la région, et rappelant en particulier la Déclaration et le Programme d'action pour la coopération économique régionale, adoptés à Skopje le 23 février 2001 par les chefs d'État et de gouvernement des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et des pays observateurs,
English: Emphasizes the need to help bring about initial recovery in heavily indebted poor post-conflict countries, in coordination with the international financial institutions, to help clear, as appropriate, the arrears of those countries vis-à-vis international financial institutions;
French: Souligne également qu'il convient d'assurer le redressement initial des pays pauvres très endettés qui sortent d'un conflit, en coordination avec les institutions financières internationales, afin de contribuer à régler les arriérés de ces pays à l'égard des institutions financières internationales ;