ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also takes note of the review of the size and composition of the Board and the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and, in particular, the provisional allocation of the seat vacated by the former Interim Commission for the International Trade Organization effected upon the termination of its membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 1998, as described in paragraphs 241 to 252 of the report of the Board;1
French: Prend également note de l'analyse qui a porté sur le nombre de membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent du Comité mixte, et en particulier les modalités provisoires selon lesquelles il a été décidé d'allouer le siège que l'ancienne Commission intérimaire de l'Organisation mondiale du commerce a laissé vacant au Comité mixte lorsqu'elle s'est retirée de la Caisse au 31 décembre 1998, modalités décrites dans les paragraphes 241 à 252 du rapport du Comité mixte1;
English: The European dimension of gender equality policies, transposed by the Community partners, has had a positive impact on the activities of the domestic partners, and has broadened the national debate.
French: La dimension européenne des politiques d'égalité entre les femmes et les hommes, transposée par les partenaires communautaires, a eu un impact positif sur les activités des partenaires nationaux et a élargi la discussion nationale.
English: Twenty per cent of everyone alive suffer from chronic hunger.
French: Vingt pour cent souffre de famine chronique.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any page please contact Tanya Huneault.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Huneault pour obtenir de l'aide.
English: FLADEM gathers Publishers, Chambers and Associations of 12 Latin American countries, in addition to Spain and the United States of America.
French: Membres : la FLADEM réunit les éditeurs, les chambres syndicales et les associations professionnelles de 12 pays d’Amérique latine, d’Espagne et des États-Unis d’Amérique.
English: Conference Date: 24/09/2003 Venue: 51 ter avenue Cap de Croix 06100 NICE Country:
French: Conférence Date: 24/09/2003 Lieu: 51 ter avenue Cap de Croix 06100 NICE Pays:
English: The Commission on Human Rights for its part, implicitly recognizing the limitations of the expression “migrant workers”, set up first the Intergovernmental Working Group of Experts on the human rights of migrants and, more recently, the post of Special Rapporteur on the human rights of migrants.  l0.
French: Pour sa part, la Commission des droits de l'homme, reconnaissant implicitement les limites de l'expression "travailleurs migrants", a tout d'abord créé le Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants, puis, plus récemment, a nommé un Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: In the case of localities stricken by severe natural disasters, the Minister of National Defense has the right to adjust the time of recruitment.
French: Dans le cas de citoyens provenant de localités qui ont été touchées par une catastrophe naturelle grave, le Ministre de la défense nationale peut modifier la date d'enrôlement.
English: · using imperative staffing only when this is necessary for performance of the duties of the position? ____ ____
French: • de ne recourir à la dotation impérative qu'en cas de nécessité pour l'exercice des fonctions du poste? ____ ____
English: Please note that it's not even necessary to know how to swim.
French: L'intimité privilégiée qui se crée le temps d'une séance permet de (re)trouver ou d'accroître la conscience de soi et la confiance en soi, en l’eau et en l’autre, dans l'eau et puis hors de l'eau.
English: Some of the changes will be applicable to international applications published on or after that date and others only to international applications filed on or after that date.
French: Certains de ces changements seront applicables aux demandes internationales publiées à cette date ou après cette date, et d’autres uniquement aux demandes internationales déposées à cette date ou après cette date.
English: APPENDIX P – 5 Elders Advisory Council DEFINITION 1.
French: APPENDICE P - 5 Conseil consultatif des aînés DÉFINITIONS 1.
English: The evaluation team also met with two key Green Cross representatives in the head office.
French: Par conséquent, la destruction des armes chimiques ne pourrait être entreprise à temps, et la Russie ne pourrait probablement pas respecter le délai d'avril 2012 fixé par la CAC, ce qui entraînerait également une augmentation du risque de prolifération de ces armes chimiques.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.19
French: 6 Ibid., annexe II.  Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.19
English: “(f) The establishment of the National Commission on International Humanitarian Law with the hope of ensuring the application of international humanitarian law in the Sudan and revising the national laws in accordance with international humanitarian law;
French: «f) La création de la Commission nationale de droit international humanitaire, dans l'espoir que l'application du droit international humanitaire sera garantie au Soudan et que les lois nationales seront révisées en conformité avec le droit international humanitaire;
English: The follow-up to Monterrey is a priority issue on the agendas of both the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le suivi de Monterrey figure au premier rang des préoccupations de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: 12% of respondents participated in corporate training, which refers to training through workshops, conferences, or seminars offered by manufacturers and suppliers to the sector.
French: Vingt-trois pour cent des répondants ne savaient pas ou n’ont pas précisé qui offrait la formation, ils n’ont indiqué que le type de formation reçue.
English: As previously noted, the low rates of DO/LTO applications in the present study may perhaps be attributable to the fact that some of the violent reconvictions were not sufficiently serious (e.g., simple assault, uttering threats).
French: Comme il a été soulevé précédemment, le faible taux de demandes de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée, dans la présente étude, est peut-être attribuable au fait que certaines infractions violentes qui constituent une récidive n'étaient pas suffisamment graves (p. ex. voies de fait simples, menaces).
English: Third, he used the element of surprise to maximum benefit, utilizing ‘hit and run’ tactics whenever possible.
French: Troisièmement, il tire un profit maximum de l’effet de surprise en employant aussi souvent que possible la tactique du raid éclair.
English: For further information on investments other than Schedule IV investments, please call 613-954-1887 or contact us by fax at 613-996-2515, or by letter addressed to: 235 Queen Street, Room 301B East Tower, Ottawa, Ontario, K1A 0H5 Email: investcan@ic.gc.ca For further information on Schedule IV investments, please call 613-998-9266 or contact the Department of Canadian Heritage by fax at 613-998-9200, or by letter addressed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les investissements autres que ceux énumérés à l'annexe IV, veuillez composer le numéro 613-954-1887 ou communiquer par télécopieur au numéro 613-996-2515, ou par lettre à l'adresse suivante : 235, rue Queen, pièce 301B tour Est, Ottawa (Ontario), K1A 0H5. Courrier électronique: investcan@ic.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur les investissements prescrits à l'article IV, veuillez composer le numéro 613-998-9266 ou communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien par télécopieur au numéro 613-998-9200, ou par lettre à l'adresse suivante :
English: Pupils study music from Turkmenistan and other countries and learn to play various musical instruments.
French: Les élèves y apprennent la musique du Turkménistan et des autres pays et apprennent à jouer de divers instruments.
English: The agenda for the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention may be found in the report of the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Conv.6/7, UNEP/OzL.Pro.14/9).
French: L'ordre du jour de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne se trouve dans le rapport de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.14/9).
English: By the draft resolution the Assembly would call on Member States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and recommend that the Secretary-General continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in host country agreements and other related agreements negotiated between the United Nations and the countries concerned.
French: Le projet de résolution demande aux États Membres d'envisager de devenir parties au Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales stipulations de cette Convention soient incorporées dans les accords de siège et autres accords connexes liant les Nations Unies et les États concernés.
English: The European Parliament has decided to act at two points: to begin negotiations with the Council and the Commission as soon as possible on the basis of the resolution we are discussing today and - with the negotiations started or indeed swiftly completed - to express its final opinion on the Commission's proposal.
French: Le Parlement européen a décidé d'agir en deux étapes: engager au plus tôt la négociation avec le Conseil et avec la Commission sur la base de la résolution dont nous débattons aujourd'hui et - une fois la négociation entamée ou, mieux encore, achevée dans de brefs délais - exprimer l'avis définitif sur la proposition de la Commission.
English: – Four students of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program will be presented with their military pilot wings during a graduation ceremony to be held at 15 Wing: McEwen Airfield Moose Jaw, SK at 3:45 p.m., Friday, June 9.
French: MOOSE JAW (Saskatchewan) – Quatre stagiaires du programme d’Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) doivent recevoir leur brevet de pilote militaire lors d'une cérémonie qui aura lieu à l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre, à Moose Jaw (Saskatchewan), le vendredi 9 juin à 15 h 45.
English: Following its consideration of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, the Council took note of the report and requested the secretariat to continue to inform the Council regarding the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur le règlement des indemnités et la transparence, et sur la restitution des fonds non distribués, le Conseil en a pris note et a prié le secrétariat de continuer de le tenir informé des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur le règlement des indemnités et la restitution des fonds non distribués.
English: These two reports are listed below, with a brief synopsis of their findings: 1.
French: Ces deux rapports sont exposés ci-dessous, accompagnés d’un bref résumé de leurs conclusions.
English: While urban sprawl appears manageable in the Canadian context, this is not always the case in many other nations where exponential rates of population growth have created uncontrollable forms of urbanization.
French: Alors que l'étalement urbain semble gérable dans le contexte canadien, ce n'est pas toujours le cas dans plusieurs autres pays où la croissance exponentielle de la population a entraîné des formes incontrôlables d'urbanisation.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emissions is considered to be moderate.
French: Considéré comme une source négligeable au Canada Tous les porcins Sources des données :
English: This is a case of people helping administrators in the field, which is what we need more than anything else.
French: Il s'agit là de permettre une assistance administrative personnelle dans ce domaine, et de répondre ainsi à l'un de nos besoins prioritaires.
English: Yet who is talking about the workers here?
French: Qui en parle ici?
English: However, if this link is made, the proposal by the Cypriot Government on joint use of the port of Famagusta, under the aegis of the United Nations and with supervision by the European Commission, combined with the return of the lawful inhabitants of the town, may be the turning point which will help overcome the entirely unwelcome impasse that has developed.
French: Pour autant, si ce lien est établi, la proposition avancée par le gouvernement chypriote d'exploiter conjointement le port de Famagouste, sous l'égide des Nations unies et la supervision de la Commission européenne, combinée à la restitution de la ville à ses habitants légitimes, peuvent être décisives et permettre peut-être de sortir de l'impasse des plus fâcheuses dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: • By the 1930s, there was a Director of Naval Accounts in Ottawa.
French: Durant les années 1930, on retrouvait un directeur des comptes de la Marine à Ottawa.
English: Permanent extension of the fixed-exchange-rate mechanism
French: Prolongation permanente du mécanisme à taux de change fixe
English: at this point iam just waiting for something to pull me over but overall the game looks good.
French: Je rejoins donc shark, aojiroi et skator sur le fait qu'un bon LockOn au manche reste indétrônable sur ce secteur (militaire ). Alors ce HAWX se vendra bien c'est certain mais piloter avec des œillères c'est franchement pas mon truc...
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Fisheries Specialist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States: (a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country. (b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 63 ARTICLE 43 Les autorités compétentes des États membres informent la Commission:
English: Supplementary Information
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: During 2006, the Company’s remaining swap positions matured and were settled.
French: Aux 31 décembre 2006 et 2005, la valeur comptable des garanties pour lesquelles la Compagnie a pu déterminer la juste valeur était de 1 M$.
English: For the youngest cadets who may only be at camp for two weeks during the summer, this will be their biggest parade.
French: Pour les plus jeunes cadets, qui ne peuvent passer plus de deux semaines au camp pendant l’été, ce sera là leur plus gros défilé.
English: We share anything; if I have some problem with my children I can share [with] her.
French: Nous partageons tout. Si j’ai des problèmes avec mes enfants, je peux [lui] en parler.
English: Therefore, I reiterate the appeal to the European Commission and the Commissioner to take up these further challenges and present a road map for the countries of the Eastern Partnership.
French: Par conséquent, je réitère mon appel à la Commission européenne et à la commissaire et leur demande de se pencher sur ces nouveaux défis et de présenter une feuille de route pour les pays du partenariat oriental.
English: The budget for the 25 Member States for the next programming period 2007-2013 amounts to 77.6 billion € (current prices).
French: Le budget prévu pour les 25 États membres dans le cadre de la prochaine période de programmation (2007-2013) s'élève à 77,6 milliards d'euros (prix courants).
English: You can prepare the UMNR form now.
French: Vous pouvez préparer le formulaire UMNR dès à présent.
English: The Legal Assistance Centre was always at loggerheads with the police and the army because most of its clients were abused extensively by these institutions.
French: Le Centre d'assistance juridique a toujours été à couteaux tirés avec la police et l'armée car la plupart de ses clients étaient victimes de nombreuses violations de la part de ces institutions.
English: The Committee urges the Government to conduct a national survey of the extent of violence against women, including rural women.
French: Le Comité engage le Gouvernement à réaliser une étude nationale sur l'étendue de la violence à l'égard des femmes, notamment dans les zones rurales.
English: Firstly: energy.
French: Premièrement: l'énergie.
English: Participating in the free Diabetes Control for Life Program will help you achieve gradual nutrition, activity, and lifestyle changes, step-by-step over the course of 24 weeks.
French: La participation à ce programme gratuit de maîtrise du diabète vous aidera à modifier graduellement votre alimentation, votre activité physique et votre mode de vie sur une période de 24 semaines.
English: The preference for contraception methods has changed, with the use of injectables increasing from 2% in 1992 to 16% in 2000, a period when the use of the pill and IUD decreased.
French: La préférence quant aux méthodes a changé, la part des injectables montants de 2 % en 1992 à 16 % en 2000, alors que l'emploi de la pilule et du stérilet a baissé pendant cette période.
English: If we remember the past 25 years, then we will understand the remarkable success that the two sides have achieved.
French: Si nous nous rappelons ce qui s'est passé au cours des 25 dernières années, nous pouvons nous rendre compte du succès remarquable obtenu par les deux parties.
English: The selection committee had a very difficult time, but their choices reflect the outstanding individual contributions of these women in promoting the equality of women," Dr. Fry said.
French: Le travail du comité de sélection a été très difficile, mais les choix reflètent les contributions individuelles exceptionnelles de ces femmes à la promotion de l'égalité des femmes », a déclaré Mme Fry.
English: Edith Adera, Senior Program Specialist, Acacia, IDRC Regional Office for Eastern and Southern Africa, PO Box 62084, Nairobi, Kenya; Phone: 254-20-271-3160 / 61; Fax: 254-20-271-1063; Email: eadera@idrc.or.ke Vince Groh, Project Manager, DrumNet, PO Box 39320, Nairobi, Kenya; Phone: 254-20-722-589-652; Email: vgroh@drumnet.org
French: : 254-20-271-1063; courriel : eadera@idrc.or.ke Vince Groh, directeur du projet, DrumNet, CP 39320, Nairobi, Kenya; tél. : 254-20-722-589-652; courriel : vgroh@drumnet.org
English: The Commission should avoid developing rules in the area of international organizations that merely paralleled the rules set forth in the draft articles on State responsibility.
French: La CDI devrait éviter d'élaborer, s'agissant des organisations internationales, des règles qui soient purement et simplement calquées sur les règles énoncées dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) must continue to play an essential leadership role in helping meet the challenges and priorities of increased regional integration within an open regional structure.
French: Mme Viotti (Brésil) considère que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) doit continuer à jouer un rôle essentiel de chef de file pour répondre aux enjeux et aux priorités du renforcement de l'intégration régionale dans une structure régionale ouverte.
English: As a punishment, he is obliged to spend time with Michel, a young boy who is paralysed from the waist down.
French: Pour se racheter, il doit tenir compagnie à Michel, un jeune garçon paralysé.
English: The presidency' s conclusions again highlight the European Union' s commitment to achieving the UN' s objectives for aid and development aid of 0.7 per cent of GNP.
French: Les conclusions de la présidence ont réitéré l'engagement pris par l'Union de satisfaire aux objectifs des Nations unies en ce qui concerne les fonds destinés aux différents types d'aide ainsi qu'à l'aide au développement ; ces fonds devront atteindre 0,7 % du PNB.
English: In any case the agreement will create the possibility to further the legal security of Free Software significantly.
French: Dans tous les cas l'accord va apporter la possibilité de pérenniser la sécurité légale des Logiciels Libres de façon significative.
English: Sweden (Communication No.  197/1985, Views adopted on 27 July 1988).
French: Canada (communication No 167/1984, constatations adoptées le 26 mars 1990) et Kitok c. Suède (communication No 197/1985, constatations adoptées le 27 juillet 1988).
English: The studies of all eight pilot country experiences and a synthesis report are available on the UNEG website.
French: Les études des données d'expérience des huit pays pilotes et un rapport de synthèse sont disponibles sur le site Web du GNUE.
English: In Canada and the US, the situation is similar but populations are not expected to fall because of immigration from areas like Chile and Mexico where the populations are still young and growing.
French: Le Japon arrive en deuxième position pour la taille de la main-d’œuvre employée par la pêcherie des oursins, quoique nos estimations, dans ce cas, manquent de précision.
English: The plan is to provide every citizen with Internet access to enable them to communicate more easily with government and local councils, and to carry out activities such as voting and paying council taxes.
French: Le plan consiste à permettre à chaque citoyen d'accéder à Internet pour communiquer plus facilement avec le gouvernement et les conseils municipaux ainsi que pour réaliser des activités comme le vote et le paiement des taxes municipales de manière électronique.
English: The credibility and legitimacy of a code may be enhanced by the meaningful participation of non-governmental organizations (NGOs) in the development, implementation and review stages.
French: La crédibilité et la légitimité d'un code peuvent être améliorées par la participation significative d'organisations non gouvernementales (ONG) à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'examen d'un code.
English: Ensuring Responsiveness, Quality and Patient Safety:
French: Le financement et les ressources sont consacrés aux collectivités.
English: • adequate directions for use of the natural health product; 
French: • des directives appropriées pour favoriser l'utilisation judicieuse du produit de santé naturel;
English: (b) Course-related costs - a maximum amount of $1,000 a year for full-time full-year courses to assist with course-related costs such as equipment, textbooks, field trips.
French: b) Coûts afférents aux cours - un montant maximal de 1 000 dollars par an pour des cours annuels à temps complet pour aider à couvrir des coûts afférents aux cours, par exemple du matériel, des manuels, des sorties sur le terrain.
English: This made it possible to mass-produce music boxes and sell them cheaper.
French: C'est ce qui a permis de produire les boîtes à musique en masse et de les vendre moins cher que les autres.