ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ian.Blackburn@gems1.gov.bc.ca Derek Bonin Superintendent Watershed Planning Greater Vancouver Regional District 4330 Kingsway Burnaby, BC, V5H 4G8 Phone: 604-432-6415 Email:
French: Ian.Blackburn@gems1.gov.bc.ca Derek Bonin Superintendent Watershed Planning District régional de Vancouver 4330 Kingsway Burnaby (Colombie-Britannique) V5H 4G8 Tél. : 604-432-6415 Courriel :
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Document(s) 8 of 20 Maria Julia Oliva
French: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Document(s) 8 de 20 Maria Julia Oliva
English: This page contains several navigation menus.
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: In August, scores of retired soldiers from the army of the former People’s Democratic Republic of Yemen (PDRY) and their supporters were arrested after they staged peaceful protests in Aden and other southern cities over their inferior pensions and terms and conditions of work compared to soldiers from the north.
French: En août, de très nombreux militaires retraités de l'armée de l'ex-République populaire démocratique du Yémen (RPDY) et leurs sympathisants ont été arrêtés à l'issue de manifestations pacifiques organisées à Aden et dans d'autres villes du sud du pays. Ils se plaignaient de ne pas bénéficier du même traitement que les militaires du nord du Yémen en matière de conditions de travail et de retraite.
English: The report also refers to the curfews and closures imposed by the Israeli occupation forces, which have resulted in huge losses to the Palestinian economy.
French: Le rapport mentionne également les couvre-feux et les bouclages imposés par les forces d'occupation israéliennes, qui ont causé de graves préjudices à l'économie palestinienne.
English: Convention No. 103: In its 2005 direct request, the Committee noted with interest that the 1999 Labour Code provides for maternity leave of 120 days, or around 17 weeks.
French: Convention no 103 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2005, la Commission a noté avec intérêt que le Code du travail de 1999 prévoit un congé de maternité de 120 jours, soit environ 17 semaines.
English: The restructuring review of the Field Service category should resume without any further delay, in meaningful consultation with Field Service Staff Union (para. 39) (SP-03-001-018).
French: L'examen de la restructuration de la catégorie du Service mobile devrait reprendre sans plus tarder en étroite consultation avec le syndicat du personnel du Service mobile (par. 39) (SP-03-001-018).
English: 34 Law of 13 April 1995 on the repression of the traffic in human beings and child pornography.
French: 34 Loi du 13 avril 1995 sur la répression du trafic d’être humains et de la pornographie enfantine.
English: The letter from the Syrian Arab Republic also conveyed the position of the Syrian Arab Republic that “it has implemented all the provisions of resolution 1559 (2004) that apply to it by withdrawing its military forces and related security apparatus from Lebanon”.
French: Dans sa lettre, la République arabe syrienne a également réitéré qu'elle avait mis en œuvre toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004) qui lui sont applicables en retirant du Liban ses forces militaires et le dispositif de sécurité connexe.
English: Blackwood Gallery, UTM Ontario (Canada) $18,000 To allow the Blackwood Gallery to present General Idea Editions 1967-1995 in Munich and Berlin, Germany, from April 7, 2006 to February 23, 2007.
French: Blackwood Gallery, UTM Ontario (Canada) $18,000 Permettre à la galerie Blackwood de présenter l'exposition General Idea Editions 1967-1995 à Berlin et à Munich (Allemagne) du 7 avril 2006 au 23 février 2007.
English: We conclude that this method can be effectively applied to studies of domoic acid pharmacology in vivo and that domoic acid is 8 – 11 times more potent than kainic acid following systemic administration.
French: Nous concluons que cette méthode peut être efficacement appliquée aux études de la pharmacologie de l'acide domoïque in vivo et que celui-ci est 8 – 11 fois plus puissant que l'acide kaïnique après une administration systémique.
English: The document also explains the use of these topics and key features as a main building block in designing and developing evaluations for certification of family medicine competence.
French: Le document explique également l’utilisation des sujets et des composantes clés comme l’un des éléments fondamentaux de la conception et du développement des évaluations pour la certification de la compétence en médecine familiale.
English: The Secretariat also told the Bureau that, as part of the management restructuring, every effort would be made to establish environmental protection and sustainable development as a transversal theme, cutting across all sectors of the Council of Europe.
French: Le Secrétariat informe également le Bureau que, dans le cadre de la restructuration de la direction, tous les efforts seront déployés pour faire de la protection de l’environnement et du développement durable un thème transversal à tous les secteurs du Conseil de l’Europe.
English: Summary table 4 also reflects net reclassifications of 39 international professional posts, which include conversions of support staff posts to the professional level.
French: Le tableau récapitulatif 4 indique également le solde net des reclassements de postes, soit 39 postes d'administrateur recruté sur le plan international, compte tenu de la transformation de postes de personnel d'appui en postes d'administrateur.
English: It was consolidated with the Department of Social Development by the government on February 6, 2006.
French: Le Ministère a été fusionné au ministère du Développement social par le gouvernement le 6 février 2006.
English: Elm Wotherspoon Nielsen Gregg Parrott Duffield Garrido Lay Oudenaarden McFarlane Gregg Morrison Morrison Kitura Hewitt Hughes Ireland Klassen Schussler Rempel McLean Gilday Groves Dankers Miron Overland Nesbitt Bean Blondin Sadlier Belchos Zettler Vicent Monette Maltais Tremblay Robillard D'Amours Hamelin Jean Plamondon Roberge Giroux Roberge L'heureux Bastille Monette Avrith Labrie Ouardi Riopel Beaulieu-Tinker Hamelin Lambert Maltais Mineau Gervais-Moreau Do-Duc Mendes-Campeau St-Gelais André Fortin Blais-Dufour
French: Kara Erin Sasha Stephanie Taryne Anoop Karla Randee Clare Christine Karina Amber Brittany Katie Julie Emily Jodi-Ann Martina Paige Eden Rheanne Monica Shannon Erin Candace Kristina Melanie Robyn Diana Tanya Melissa Amy Vonya Alexandra Justine Jonelle Margarita Amy Rhian Amy Kaylyn Soccer - hommes Ryan Nikolas Matthew Asmir Graham Riley Tyler Alexander Brad Keegan Kent Marcus Marcel David William Jaime Joshua Selvin Andrea Simeon
English: Furthermore, the Secretary-General's report of 24 November 2008 on UNMIK (S/2008/692), which also underlined that the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1) had not been endorsed by the Security Council, referred only to an enhanced operational role for EULEX in the rule of law area.
French: Qui plus est, dans son rapport du 24 novembre 2008 sur la MINUK (S/2008/692), le Secrétaire général se contente de mentionner un renforcement du rôle opérationnel d'EULEX dans le domaine de l'état de droit, précisant par ailleurs que le Conseil de sécurité n'a pas approuvé la proposition globale de règlement portant statut du Kosovo (S/2007/168/Add.1).
English: The centre is accessible 24 hours a day, seven days a week.
French:   Le centre a participé en avril 2007 à l'opération Diabolo visant les cigarettes de contrefaçon.
English: Note by the Secretariat (IDB.27/9)  Board decision IDB.27/Dec.5 on transition to a single-currency system
French: Note du Secrétariat (IDB.27/9) Décision IDB.27/Dec.5 du Conseil relative au passage à un système fondé sur une monnaie unique
English: Besides this, further awareness regarding safety in the fisheries sector is necessary.
French: Une sensibilisation plus importante à la sécurité dans le secteur de la pêche est également nécessaire.
English: These examples from other international fora show that the development of the objectives and principles in the Committee is without prejudice to the work of other fora working on related issues, as required by the WIPO General Assembly mandate given to the Committee.
French: Ces exemples provenant d’autres instances internationales montrent que l’élaboration des objectifs et principes au sein du comité ne porte pas préjudice aux travaux d’autres instances travaillant sur des questions connexes, ce qui est conforme au mandat confié par l’Assemblée générale de l’OMPI au comité.
English: Acadia Seafoods Ltd. Contact:
French: Acadia Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: This requirement takes into account the number of subscribers served by cable distributors and the capabilities of the digital technology they use.
French: Cette exigence imposée aux câblodistributeurs tient compte du nombre d’abonnés qu’ils desservent et de la plus ou moins grande capacité de la technologie numérique qu’ils utilisent.
English: If he remains of the view that the document is relevant, he should consider whether it is necessary to send a copy of the translation to the applicant either with an additional written opinion or by way of an informal communication with the applicant.
French: Si l’examinateur reste d’avis que le document est pertinent, il devra étudier s’il est nécessaire d’envoyer une copie de la traduction au déposant, soit avec une opinion écrite additionnelle, soit à l’occasion d’une communication officieuse avec lui.
English: They can integrate maps and information on soils, vegetation, surface and subsurface water resources and climate (rainfall, temperature) to derive both paleoclimatic and paleoenvironmental maps as a basis for their understanding of climate processes and outcomes.
French: Afin de mieux comprendre les processus climatiques et leurs effets, ils intègrent les cartes et les données sur les sols, la végétation, les ressources en eau de surface et souterraine et le climat (précipitations, température) pour établir des cartes paléoclimatiques et paléoenvironnementales.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Vous trouverez dans l'annexe à la présente lettre les noms des martyrs qui ont pu être identifiés (voir annexe).
English: Teenage girls living at home spend double the boys' time helping parents with domestic work, but half the boys' amount in paid work.
French: Les adolescentes qui demeurent à la maison consacrent deux fois plus de temps que les garçons à aider leurs parents à effectuer des tâches domestiques, mais consacrent la moitié du temps des garçons à un travail rémunéré.
English: To be able to provide a rapid reaction to emergency situations the Commission proposes to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument.
French: Pour pouvoir réagir rapidement dans des situations d'urgence, la Commission propose d'établir un instrument de préparation et de réaction rapide.
English: From Canale follow signs for S. Stefano Roero and our winery will be on your right hand side.
French: A environ 100 mètres tourner à droite en direction de San Stefano Roero. La cave se trouve sur le côté droit de la route départementale située à l’extérieure du centre.
English: However, I would like to express my delegation's reservations on those parts of the report contained in document A/62/596 that may be construed as recognition of the Israeli regime.
French: Je tiens cependant à exprimer les réserves de ma délégation quant aux parties du rapport publié sous la cote A/62/596 qui pourraient être interprétées comme une reconnaissance du régime israélien.
English: We thus call for more resources to be made available to the Fund in a manner that will promote its assurance, predictability and sufficiency.
French: Nous lançons donc un appel pour que le Fonds puisse disposer de plus de ressources, d'une manière qui lui permette de tenir ses engagements et ses prévisions et de faire suffisamment face aux demandes.
English: Between 2000 and 2005, over three-quarters of our total aid (excluding debt relief and humanitarian aid) was allocated to these priority sectors in five of the eight countries.  In two of the other three countries, the priority sectors received over half of the total aid.  The focal sectors in long-term partner countries are  Partner country Priority sectors
French: Entre 2000 et 2005, elle a alloué plus des trois quarts de son aide totale (à l'exclusion de l'allégement de la dette et de l'aide humanitaire) à ces secteurs prioritaires dans cinq des huit pays précités.
English: UNCITRAL considered that in those cases subparagraphs 1 (a) and 1 (b) provide a fair basis for the exercise of the right of withdrawal and would also tend to limit abuses by parties acting in bad faith (A/CN.9/571, para.
French: La CNUDCI a considéré qu'en pareille circonstance, les alinéas a) et b) offraient une base équitable d'exercice du droit de retrait et tendraient également à limiter les abus de parties agissant de mauvaise foi (A/CN.9/571, par.
English: Finally, there is no inevitable logic which drives the small to the bigger.
French: Finalement, il n'y a pas de logique inévitable qui pousse le petit vers le plus grand.
English: The Commission expects to play a central role in these efforts in the coming months and will work closely with those federal departments whose mandates include polar science and related issues.
French: La Commission s'attend à jouer un rôle central dans ces démarches au cours des prochains mois. Elle travaillera en étroite collaboration avec les ministères fédéraux dont le mandat comprend les sciences polaires et les questions connexes.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights received five responses to its request to Governments for information concerning the subject of the report.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu de cinq gouvernements des réponses à sa demande de renseignements concernant le thème du rapport.
English: Moreover, without skilled and motivated health personnel, any health sector intervention is bound to fail.
French: Or, faute de personnel qualifié et motivé, toute intervention dans le domaine de la santé est vouée à l'échec.
English: Their comments are identified in the present report by the use of italics.
French: Les observations de ces deux unités sont indiquées plus loin en italique.
English: Most families take care of their needs outdoors.
French: L'accès aux écoles est très difficile en zone rurale.
English: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
French: [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: Manuscripts reporting the results of original research, especially randomized clinical trials and systematic reviews are invited.
French: On vous invite à faire parvenir des manuscrits rapportant des résultats de recherche originale, surtout des essais contrôlés randomisés et des examens systématiques.
English: Section 3 3.1 Departmental Profile 3.2 Departmental Accountability Framework 3.3 Strategic Context Chart 3.1 Departmental Profile Raison d'être:
French: Contexte 3.1 Profil du Ministère 3.2 Cadre de responsabilisation du Ministère 3.3 Tableau du contexte stratégique 3.1 Profil du Ministère Raison d'être :
English: Models were then applied to provincial youth populations in the 1996/97 NPHS and the 1996 census of Canada.
French: Les estimations calculées d’après les modèles ont été comparées à celles qui ont été calculées directement d’après les données de l’ENSP.
English: IMAS, established by the law of 1971, is responsible for resolving the problem of extreme poverty in the country through the formulation and implementation of a national social and human resources promotion policy for the most disadvantaged sectors.
French: Créé par la loi de 1971, il est chargé d'atténuer le problème de l'extrême pauvreté dans le pays par l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique nationale de promotion sociale et humaine en faveur des secteurs les plus vulnérables.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/20; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/20; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: • Veterans’ Organizations Department of National Defence Royal Canadian Mounted Police Community volunteer agencies across Canada
French: • Organismes communautaires de bénévoles à travers le Canada
English: The majority of non-successful applicants were "somewhat dissatisfied" or "very dissatisfied" with all aspects of program delivery.
French: à ce que le livre soit le résultat direct de l’aide accordée.
English: The delegation believed that there could be a risk on excessive dependence on PCT income as that income was driven by the economic situation globally and in the individual countries.
French: La délégation a estimé qu'il pourrait y avoir un risque à trop dépendre des recettes du PCT, compte tenu du fait que ces recettes dépendent elles-mêmes de la situation économique à l'échelle mondiale et dans les différents pays.
English: This is why it is so important that this report calls for forward-looking agreements in good time and ensures that they involve full commitment.
French: C'est pourquoi il est à ce point important que ce rapport appelle à la conclusion en temps opportun d'accords visionnaires empreints d'un véritable engagement.
English: • Meeting, Planning and Dissemination Grants; or,
French: • Subventions pour réunions, planification et dissémination; ou,
English: Mr. Chairperson, I fail to understand the question itself.
French: Monsieur le président, je ne comprends pas la question elle-même.
English: Final Wording of Question Have appropriate and sufficient products been developed for special needs students, to meet statutory requirements in accordance with the needs and priorities identified with partners?
French: Est-ce que des produits appropriés et en nombre suffisant ont été développés pour les étudiants ayant des besoins particuliers afin de satisfaire aux exigences réglementaires, conformément aux besoins et aux priorités définis avec les partenaires?
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: The Communications & Liaison Committee will consider whether to include recommendations concerning the composition of the multi-stakeholder group.
French: Le Comité des communications et des liaisons déterminera s'il est nécessaire d'inclure des recommandations sur la composition du groupe à intervenants multiples.
English: Droughts were also frequent during the 1980s.
French: Les sécheresses ont aussi été fréquentes au cours des années 1980.
English: Under the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan, whom can you designate as your beneficiary?
French: Qui pouvez-vous désigner comme bénéficiaire en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD)?
English: PWGSC aims to create an equal workplace and apply equitable employment practices in order to have a fair representation of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: TPSGC vise à créer un milieu de travail équitable et à mettre en application des pratiques d’emploi équitables en vue d’assurer une représentation équitable des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: (10) While welcoming the establishment of specialized departments for the investigation of war crimes in the Ministry of the Interior, the Committee remains deeply concerned that many cases involving violations of articles 6 and 7 of the Covenant committed during the armed conflict, including the “Storm” and “Flash” operations, have not yet been adequately investigated, and that only a small number of the persons suspected of involvement in those violations have been brought to trial.
French: 10) Tout en se félicitant de la création, au sein du Ministère de l'intérieur, de départements spécialisés chargés d'enquêter sur les crimes de guerre, le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que de nombreux cas de violation des articles 6 et 7 du Pacte commise pendant le conflit armé, notamment pendant les opérations «Storm» et «Flash», n'aient pas encore fait l'objet d'enquêtes appropriées et que seul un petit nombre de personnes soupçonnées d'être impliquées dans ces violations ait été traduit en justice.
English: Meeting with the Attorney General Meeting evolved mainly around prison system and the PARME program (Programa de Apoyo a la Reforma y Modernizacion del Estado/annex 3), that is financed by the EU.
French: Réunion avec le ministre de la justice La réunion s’est essentiellement articulée autour du système pénitentiaire et du programme PARME (Programa de Apoyo a la Reforma y Modernizacion del Estado/annexe 3), financé par l’UE.
English: CHAPTER III ENHANCED COOPERATION Article III-322 Any enhanced cooperation proposed shall comply with the Union's Constitution and law.
French: Article III-322 Les coopérations renforcées envisagées respectent la Constitution et le droit de l'Union.
English: The report should be ready by the end of the summer.
French: Notre rapport devrait être publié d'ici la fin de l'été.
English: Explore the wonders of the Sinai desert, far from the tourist track, with a tour that combines the excitement of a 4X4-jeep adventure, the serenity of a magical camel trek and the warm hospitality of semi-nomadic Bedouin.
French: Là, soit nous nous promenons dans le Bazar Arabe soit nous prenons le temps de contempler la vue sereine qui s'offre à nous de la plage. Nous poursuivons notre route en direction des falaises de grès et nous nous arrêtons au “Rocher des Inscriptions”.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, repre-sentatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: ◦ Proactive disclosure About Us Features
French: ◦ Divulgation proactive À notre sujet En vedette
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > French Shore Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Côte française Pour imprimer
English: Both States and indigenous peoples should incorporate human rights education in their programmes of education.
French: Les états et les peuples autochtones devraient incorporer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans leurs programmes d'enseignement.
English: This duty applies a fortiori in cases in which the perpetrators of such violations have been identified”.  No such measures have been taken by the authorities, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Cette obligation s'applique à fortiori dans les cas où les auteurs de violations ont été identifiés. » Aucune de ces mesures n'a été adoptée par les autorités, en violation de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.