ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When working together, Canadian Heritage and Acadian organizations seek to fulfil the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of French-speaking Canadians living New Brunswick.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et les organismes acadiens cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant au NouveauBrunswick.
English: Beside the Speaker sits Elder Commanda of the Algonquin People, on whose traditional land we now sit.
French: À côté du Président de la Chambre est assis l'Aîné Commanda, de la nation algonquine, sur le territoire traditionnel de laquelle nous nous trouvons présentement.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background In October 1996, federal and provincial ministers of finance affirmed that "solutions to the Canada Pension Plan's problems must be fair...between men and women" (FPTMF 1996).
French: SOMMAIRE Contexte En octobre 1996, les ministres des Finances fédéral et provinciaux ont déclaré que « les solutions apportées aux problèmes du RPC doivent être équitables... entre les hommes et les femmes » (MFFPT 1996).
English: On 3 October 1994 he signed a contract with the European Association for Development.
French: Ce contrat avait été signé, au nom de l'Association, par deux fonctionnaires de la Commission.
English: Settlement As soon as the sending NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(c)(1), and provided that funds or overdraft facilities are available, the sending NCB/ECB shall without delay: (a) debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and (b) credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB, as maintained on the books of the sending NCB/ECB.
French: Règlement Dès que la BCN/BCE émettrice a vérifié la validité d'un ordre de paiement, comme cela est indiqué à l'article 4, point c) 1, et à condition que les fonds ou les facilités de découvert soient disponibles, la BCN/BCE émettrice, sans délai: a) débite le compte RBTR du participant émetteur du montant de l'ordre de paiement et b) crédite le compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice ouvert sur les livres de la BCN/BCE émettrice. Le moment auquel la BCN/BCE émettrice a effectué le débit visé au point a) est appelé «moment de règlement».
English: The organization denounced the undue interference of the United States in Puerto Rican electoral processes, especially in the 2008 elections when the Governor had been falsely accused of corruption.
French: L'organisation « Acción Democrática Puertorriqueña » dénonce une ingérence indue des États-Unis dans les processus électoraux portoricains - notamment lors des élections de 2008, au cours desquelles le Gouverneur de l'île avait été accusé à tort de corruption.
English: The meeting will be convened on Monday, 25 June, at 10 a.m. (sharp) in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 25 juin à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 1.
English: However, whether a sign does have the capacity to distinguish as a result of the use made of it can only be assessed in relation to the goods or services covered by it.
French: Or, l'existence d'un pouvoir de différenciation résultant de l'usage d'un signe ne saurait être constaté que par rapport aux produits ou aux services qui en sont revêtus.
English: At the same time, the complexity, escalating costs, and risks associated with peacekeeping in the 1990s, the financial difficulties facing the United Nations, and declining defence budgets in most industrialized countries mean that the international community cannot intervene every time these pressures reach the breaking point.
French: Parallèlement, la complexité des missions de maintien de la paix dans les années quatre-vingt-dix, leurs coûts croissants et les risques qu'elles entraînent, les difficultés financières auxquelles se trouvent confrontées les Nations unies, et la diminution des budgets de défense dans la plupart des pays industrialisés signifient que la communauté internationale ne peut songer à intervenir chaque fois que la situation atteint le point de rupture.
English: President: Mr. Volker Heinsburg (Germany)
French: Président: M. Volker Heinsberg (Allemagne)
English: Some examples of a specialist in decorative wood, metal and resin surfaces which increases the creative side of interior improvements.
French: Quelques exemples d’un spécialiste de surfaces décoratives en bois, métal, résine qui multiplient le côté créatif des aménagements intérieurs.
English: The Task Force reviewed the technical developments of ELVs for both source categories as summarized below.
French: L'Équipe spéciale a examiné les progrès techniques réalisés à l'appui des VLE pour les deux catégories de sources; cet examen est récapitulé ci-après.
English: THE HONOURABLE SHEILA COPPS CELEBRATES THE DESIGNATION OF THE ERLAND LEE (MUSEUM) HOME NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: L’HONORABLE SHEILA COPPS CÉLÈBRE LA DÉSIGNATION DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-MUSÉE-ERLAND-LEE
English: • by going beyond the traditional morphological boundaries of pathology, elucidation of molecular factors determining the considerable phenotypic variation of human prion diseases, including the PRNP genotype, in particular at the polymorphic codon 129, and the "fingerprint" pattern of PrPsc on Western blots from affected brains, allowing recognition of distinct phenotypes e.g. in sporadic CJD.
French: • dépassant les frontières morphologiques classiques de la pathologie, elle a permis l'élucidation des facteurs moléculaires qui influent sur la variation phénotypique considérable des maladies humaines à prions, y compris le génotype PRNP, notamment au codon polymorphe 129, et du profil d' « empreinte » de la PrPsc sur les bandes du Western Blot provenant des cerveaux touchés, ce qui a permis la reconnaissance de phénotypes distincts, p. ex. dans la MCJ sporadique.
English: COMPREHENSIVE CLAIMS BRANCH NEGOTIATIONS This section provides a summary of comprehensive land claims and related Aboriginal and treaty rights processes that are currently under negotiation across Canada, excluding British Columbia.
French: Île-du-Prince-Édouard La Confédération des Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard, qui représente les deux Premières nations de cette province, a accepté de participer à des discussions préliminaires tripartites pour établir un processus de négociation.
English: So, why then, one may ask, was there a failure to respond in a timely and decisive manner?
French: Alors pourquoi, peut-on demander, n'y a-t-il pas eu de réaction résolue en temps voulu?
English: New search Results 621 - 630 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Gong, Siew-Ging 2 University of Toronto Health Dental Diseases (Including Oral Biology) Gonzalez, Andrew 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Goodale, Melvyn 1 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Multidisciplinary Gordon, Robert J. 2 Nova Scotia Agricultural College Natural Sciences and Engineering Agricultural Engineering Goring, Daphne 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Molecular Biology Gosse, John 2 Dalhousie University Natural Sciences and Engineering Earth Science Gosselin, Clément 1 Université Laval Natural Sciences and Engineering Robotics Grace, John R. 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Grady, Cheryl 1 University of Toronto Health Mental and Behavioural Disorders Graham, Janice E. 2 Dalhousie University Health Anthropology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 621 - 630 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Gong, Siew-Ging 2 University of Toronto Santé Affections dentaires (et biologie bucco-dentaire) Gonzalez, Andrew 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Goodale, Melvyn 1 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Multidisciplinaire Gordon, Robert J. 2 Nova Scotia Agricultural College Sciences naturelles et génie Génie rural Goring, Daphne 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Biologie moléculaire Gosse, John 2 Dalhousie University Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Gosselin, Clément 1 Université Laval Sciences naturelles et génie Robotique Grace, John R. 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Génie chimique Grady, Cheryl 1 University of Toronto Santé Troubles mentaux et du comportement Graham, Janice E. 2 Dalhousie University Santé Anthropologie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: At the subregional workshop on national reporting on the Programme of Action, co-organized by the Department and UNDP in Tunisia on 14 and 15 June 2004, the Department held an informal exchange of views with States of the Maghreb and consultations with the League of Arab States.
French: Lors de l'atelier sous-régional consacré à la présentation de rapports nationaux sur le Programme d'action, organisé conjointement en Tunisie, les 14 et 15 juin 2004, par le Département et le PNUD, le Département a échangé officieusement des vues avec les États du Maghreb et a mené des consultations avec la Ligue des États arabes.
English: Owing to increasing arrests, the prison population has grown to a total of 1,022 prisoners, compared to a capacity of 1,130.
French: Du fait du nombre croissant d'arrestations, la population carcérale est passée à 1 022 détenus, la capacité des prisons étant de 1 130 détenus.
English: However, bearing in mind the considerable interest in this question, it was decided to organize a forum in cooperation with the Baku office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), to which representatives of all relevant stakeholders would be invited.
French: Cependant, compte tenu de l'intérêt considérable soulevé par cette question, il a été décidé d'organiser conjointement avec le Bureau de l'OSCE à Bakou un forum auquel devaient participer les représentants de toutes les parties intéressées.
English: In part two of the Survey 2000, increasingly formal modalities for organizing subregional consultative approaches are outlined.
French: La deuxième partie de l'Étude sur la situation économique et sociale de 2000 décrit quatre méthodes envisageables pour organiser des mécanismes consultatifs sous-régionaux.
English: Support will be provided for national efforts in utilizing programme results to strengthen technical cooperation among developing countries activities, especially in Portuguese-speaking Africa.
French: Il aidera également les acteurs nationaux à tirer parti des résultats obtenus pour renforcer la coopération technique entre les pays en développement, notamment dans les pays africains lusophones.
English: Human Resources Modernization The Public Service Modernization Act, S.C. 2003, c.
French: Modernisation des ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: 6 key workshops were delivered by webcast.
French: les six principaux ateliers ont été offerts par webdiffusion.
English: But should the pit lord ever break free, Outland will surely tremble once again beneath his terrible wrath.
French: Si le seigneur des abîmes venait jamais à se libérer, l’Outreterre tremblerait sûrement une nouvelle fois en essuyant son terrible courroux.
English: FIE 40 World Air Sports Federation !
French: ISA 37 Fédération Internationale de Voile !
English: The next item is the report (A5-0232/2001) by Mrs Niebler, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community [COM(2000) 407 - C5-0449/2000 - 2000/0187(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0232/2001) de Mme Niebler, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil [COM(2000) 407 - C5-0449/2000 - 2000/0187(COD)] relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre électrique dans la Communauté européenne.
English: See part 2 II.E. of the study.
French: Voir la partie 2 II.E de l’étude.
English: The group of mining personnel chosen to instruct attended a week-long training session at Keyano College.
French: Le groupe des employés de la mine désignés pour dispenser les cours a suivi une séance de formation d’une semaine au collège Keyano.
English: Kenneth C. Fowlie Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 30th day of June, 2004.
French: Kenneth C. Fowlie Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 30 juin 2004
English: • Lack of a strong, representative, national organization dedicated to advocating on behalf of victims poses a challenge in effectively responding to the needs of victims of crime.
French: • Il n'existe aucune organisation nationale qui représente les victimes et qui défende leurs droits; c'est là un obstacle important qui nuit à notre capacité de répondre efficacement aux besoins des victimes d'actes criminels.
English: The victory for women in Manitoba was hard won and came exactly two years after the famous mock parliament, on 28 January 1916.
French: Cette victoire des femmes du Manitoba, acquise de haute lutte, survint le 28 janvier 1916, exactement deux ans après la fameuse parodie de parlement.
English: Organization is more common in the education sphere.
French: C'est surtout dans le milieu scolaire que la pratique associative est répandue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Update on Second Language Evaluation (SLE) Initiatives (07-24) 2007-09-06 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le point sur les projets d'évaluation de la langue seconde (ELS) (07-24) 2007-09-06 Personnes-ressources :
English: The Working Group agreed that it was on target to complete its second reading of the draft convention at the end of 2006 and the final reading at the end of 2007.
French: Il a estimé qu'il parviendrait à achever sa deuxième lecture du projet de convention à la fin de 2006 et la dernière lecture à la fin de 2007.
English: Finally, Algeria indicated that although this issue has not been raised in the report, it still wished to pay special tribute to the pioneering role of Brazil in developing bio fuels based on non-edible agricultural products, in particular sugar cane mulch.
French: Pour terminer, l'Algérie a dit que, bien que la question ne soit pas évoquée dans le rapport, elle tenait à féliciter le Brésil pour son rôle de pionnier dans l'élaboration de biocarburants fabriqués à partir des parties non comestibles de produits agricoles, telles que les fibres de canne à sucre.
English: Ekocomfort combines three key units in one system.
French: Ekoconfort combine trois unités principales en un seul système.
English: EXPLANATORY STATEMENT 1) Background The proposal for a Council Decision concerns the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ('AEWA').
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) Contexte La proposition de décision du Conseil présentée prévoit la conclusion, par la Communauté européenne, de l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA).
English: Competition 03-DFO-CC-DAR-201 was not there and it could not be determined if it was actually received.
French: Le concours no 03-DFO-CC-DAR-201 n'y était pas et il a été impossible de déterminer s'il avait été véritablement reçu.
English: FACT SHEET # 2:
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL (PRÉVUS 2002-2003 : 27,4 Objectifs a
English: Are there opportunities to use the second language in the workplace after completing language training.?
French: Ont-ils l’occasion d’utiliser cette langue au travail après la formation linguistique?
English: Example 2: To be developed.
French: Exemple 2: À mettre au point.
English: 94 Letters Patent granting Armorial Bearings to Joseph Fernand Jacques Andrew Cook-Jolicoeur
French: 94 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Joseph Fernand Jacques Andrew Cook-Jolicoeur
English: These demonstrate the unity of the international community on this issue.
French: Sur cette question, la communauté internationale a ainsi démontré qu'elle était unie.
English: And we have got to save the lives of children.
French: Et nous devons sauver les vies des enfants.
English: To leave the meat area, to which the basic comments I made earlier apply, let us say that the rules relating to shellfish have also been revised on the basis of scientific opinions.
French: Laissons de côté le domaine de la viande, auquel les commentaires de base que j'ai faits plus tôt s'appliquent, pour dire que les règles relatives aux mollusques ont également été révisées sur la base d'avis scientifiques.
English: It is serviced quite well by the hospital setup that we have now, and to make any major changes to it would wreak quite a bit of havoc on the citizens of this area.
French: J’aimerais vraiment en voir une qui soit traitable – pour Crowfoot et le reste des circonscriptions à cause de l’étendue – la longueur et la largeur de la circonscription et le temps de déplacement et le genre de choses que les gens doivent assumer s’ils s’intéressent à la politique ou s’ils veulent postuler n’importe quel emploi dans la circonscription.
English: It provides a forum for HMIRC's management team to set overall strategic direction, corporate objectives and priorities, and to ensure good corporate governance.
French: Il est utile à l'équipe de gestion du Conseil pour établir les orientations stratégiques générales, les objectifs de l'organisation et ses priorités, ainsi que pour assurer la bonne gouvernance du Conseil.
English: Given the relatively poor food supply available to QCI ermine, and the relatively low ermine productivity that probably results, such an increase in predation pressure might easily constitute a serious threat to the persistence of QCI ermine in many habitats, and perhaps in Haida Gwaii as a whole.
French: Comme le bassin de proies disponibles pour l’hermine est relativement pauvre, et qu’en conséquence le taux de reproduction de la sous-espèce est probablement relativement faible, une aussi forte augmentation de la pression de prédation pourrait aisément éliminer le M. e. haidarum de plusieurs localités, et même entraîner sa disparition complète de Haida Gwaii.
English: At the primary school level where these problems are particularly acute, the PIF suggests strategies, which will help reduce repetition and dropout rates to less than 5 percent in grades I to 7 and to less than 10 percent in Standard 8.
French: S'agissant de l'éducation primaire où ces problèmes sont particulièrement aigus, le CPI propose des stratégies qui contribueront à réduire les taux de redoublement et d'abandon à moins de 5 % aux niveaux 1 à 7 et à moins de 10 % au niveau 8.
English: Contact details Ms Tatiana Stefou MLS Laserlock International Inc.
French: Coordonnées Tatiana Stefou MLS Laserlock International Inc.
English: Community-based residential facilities A community-based residential facility is a halfway house owned and operated either by a non-governmental agency or by CSC.
French: Les établissements résidentiels communautaires Un établissement résidentiel communautaire est une maison de transition qui appartient soit à un organisme non gouvernemental, soit au SCC.
English: • It provides training in the process and skills for a equitable negotiation session;
French: • Il comprend une formation portant sur le processus et les habiletés nécessaires à une négociation équitable.
English: Plant Stress Physiology Lab - growth chambers, microscopes, ovens and freezer systems to allow for state-of-the-art stress physiology research in turfgrass and field crops, and Livestock Improvement Centre - equipment and infrastructure to compliment a new Animal Health Technology Centre and a Livestock Handling Pavilion.
French: Livestock Improvement Centre - Ce centre comprend de l’équipement et des infrastructures jouant un rôle complémentaire relativement à un nouveau Animal Health Technology Centre et à un Livestock Handling Pavilion.
English: La Métairie Rouge, an estate of over 41 ha, is situated at about 30 km east of Cahors in the wilder part of the department the Lot, named after the river Lot.
French: La Métairie Rouge, une propriété comportant environ 41 hectares, se situe à appr. 30 km à l’est de Cahors dans la partie un peu sauvage du Lot (46), nommé après la rivière le Lot qui le traverse de l’est à l’ouest.
English: Progress in information technologies is creating powerful new ways to enhance operational and institutional effectiveness, from improving command and control, to increasing battlefield situational awareness, to enhancing the military’s ability to precisely direct the application of force and reduce collateral damage and civilian casualties during operations.
French: Les progrès réalisés au chapitre des technologies de l’information nous offrent de nouveaux moyens puissants d’accroître notre efficacité opérationnelle et institutionnelle, que ce soit en améliorant les fonctions de commandement et de contrôle, en améliorant la connaissance de la situation sur le champs de bataille, ou en augmentant notre capacité d’appliquer la force avec précision et de réduire les dommages collatéraux et le nombre de victimes civiles lors d’opérations.
English: To read the complete news piece please visit IPS News .
French: Je souhaite également développer la participation politique des femmes en oeuvrant en faveur de la révision de la législation sur les quotas, afin qu'elle entre en vigueur pour les élections de 2010. En troisième lieu, je me fixe comme objectif de consolider la dimension transversale de la perspective du genre dans la politique de l'Etat brésilien et même, comme résultat de ces avancées, de permettre l'élection d'une femme à la Présidence du Brésil fin 2010.
English: Note 15 The "full-time only" workers from the MLS are self-identified (without reference to hours of work per week). The "part-time only" workers are those who stated that they worked only part-time and fewer than 30 hours a week.
French: Note 16 Jusqu'en juillet 1987, n'étaient pas admissibles à l'assurance-chômage pour les absences liées à la maternité, les travailleuses employées par leur conjoint (Loi sur l'assurance-chômage, article 3.2c) ou par une société dont elles-mêmes ou leur conjoint contrôlaient individuellement ou ensemble plus de 40% des actions avec droit de vote (article 4.3.d).
English: The Commission is of the opinion that a successful approval of the proposed amendment to the Regulation (EC) No 1059/2003 will improve the quality and harmonisation of regional statistics of the Community.
French: However, where the CCCTB will not cover certain situations, the cross-border relief of losses, as set out in the Communication, still is of the highest importance.
English: C. Competence in education for sustainable development
French: Guide pour l'élaboration des rapports 23 − 26 7
English: (b) where the composition of the material used, or the information already available, renders the test superfluous in the judgement of the technical service.
French: (b) lorsque la composition du matériau utilisé ou les informations déjà disponibles permettent au service technique de considérer l'essai superflu.
English: Annexes are an integral part of the Convention (art.
French: Les annexes font partie intégrante de la Convention (art.13).
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects: debate:
French: Examen du problème du virus de immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects : débat :