ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the relatively small number of new vendors registered as compared to the existing number of registered vendors, OIOS is of the view that the Procurement Division needs to consider other ways to expand the vendor database.
French: Étant donné que le nombre de nouveaux fournisseurs agréés est relativement faible par rapport au nombre de ceux qui sont actuellement inscrits, le BSCI estime que la Division des achats devrait envisager d'autres possibilités pour étoffer la base de données fournisseurs.
English: The Working Group notes that a high rate of incarceration, in the context of a high level of criminality due to economic difficulties and persistent inequalities, has led to a very large prison population.
French: Le Groupe de travail note que le taux élevé d'incarcération, dû à la forte criminalité liée aux difficultés économiques et aux inégalités persistantes, a considérablement accru la population carcérale.
English: Further, the report also revealed that several other vehicles will shortly arrive carrying toxic waste.
French: De plus, il révèle également que plusieurs autres véhicules arriveront prochainement pour décharger des déchets toxiques.
English: It would have been interesting to hear how we are really tackling immigration.
French: Il eût été intéressant d'entendre comment nous allons réellement réagir au problème de l'immigration.
English: Article 56 (5) adds a minimum age restriction, subject to dispensation by a lower court judge: “Male persons, before they have completed 16 years, and female persons before they have completed 15 years may not enter into a marriage contract; this age rule may be waived by a lower court judge if appropriate.”
French: L'âge minimal serait donc de 17 ans.  Le paragraphe 5 de l'article 56 énonce un obstacle au mariage fondé sur l'âge et les dispenses que peut accorder le juge de première instance : "L'homme qui n'a pas encore 16 ans révolus et la femme qui n'a pas encore 15 ans révolus ne peuvent pas se marier; mais le juge de première instance peut, s'il existe des motifs raisonnables, accorder une dispense d'âge".
English: In his future activities, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people will consider the possibility of undertaking a study on the rights of urban indigenous peoples and migration, paying particular attention to their ability to exercise and enjoy their economic and social rights.
French: Quant au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, il envisage de mener, dans le cadre de ses futures activités, une étude sur les droits des peuples autochtones en milieu urbain et les migrations, en s'intéressant particulièrement à leur capacité d'exercer leurs droits économiques et sociaux et d'en bénéficier.
English: Requests for this type of access also raise particular diﬃculties as a result of the pillar structure of the EU Treaty and the primacy of the protection provided for under the ﬁrst pillar (50).
French: Les demandes visant à obtenir ce type d’accès soulèvent aussi des diﬃcultés particulières en raison de la structure à piliers du traité UE et de la primauté de la protection prévue dans le cadre du premier pilier (46).
English: The IGOS theme study will design a common strategy that meets ground- and space-based observational needs for operational and research activities in the aforementioned hazard areas.
French: Les travaux menés sur ce thème auront pour objectif d'élaborer une stratégie commune pour que soient réalisées les observations spatiales et terrestres nécessaires pour les activités opérationnelles et les travaux de recherche concernant les risques susmentionnés.
English: Further elaboration of the work plan  The secretariat presented a proposal for a revised indicative work plan, including a calendar of meetings and key documents forecast, in preparation for the first Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a présenté, pour préparer la première Réunion des Parties, une proposition de plan de travail provisoire révisé comprenant un calendrier des réunions et les prévisions concernant les principaux documents.
English: At the individual level, faculty development should:
French: Au niveau individuel, la formation professorale doit :
English: • Found ways to help one another and to be helped when exposed to violence
French: • Trouver des moyens de s'entraider et de se faire aider dans les situations de violence;
English: Assistant Crown Attorney, Judicial District of Ottawa-Carleton, 1980-85.
French: Procureure adjointe de la Couronne pour le district judiciaire d’Ottawa-Carleton, 1980-1985.
English: Nr. 1 - Promoting the policy debate on social exclusion from a comparative perspective This first volume is devoted to the initial results of the Network of Social Researchers which was set up in 2001 by the Directorate General of Social Cohesion of the Council of Europe.
French: N° 1 - Promouvoir d’un point de vue comparatif le débat politique sur l’exclusion sociale Ce premier numéro est consacré aux premiers résultats du Réseau de chercheurs en sciences sociales mis en place en 2001 par la Direction Générale Cohésion Sociale du Conseil de l'Europe.
English: 10 Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports will be provided to the Committee on an annual basis.
French: 10 Le Rapport sur les plans et les priorités et les apports ministériels sur le rendement seront présentés annuellement au comité.
English: the qualifications for the acting opportunity and their names were placed in the pool of qualified candidates for the PM-05 acting opportunity, which was identified as position number 00500456 (the position).
French: candidats en tout répondaient aux qualifications requises pour la nomination intérimaire. Leurs noms ont donc été inscrits dans le répertoire de candidats qualifiés pour le poste intérimaire PM-05 portant le numéro 00500456 (le poste).
English: However, on issues such as family violence, which would be a real focus for spending, there would certainly be an indigenous component.
French: Toutefois, en ce qui concerne les questions telles que la violence conjugale, qui fera l'objet d'un financement prioritaire, il y aura assurément une composante autochtone.
English: This is used to discuss the effect of varying the ratio of flange width to web width and the ratio of flange depth to effective depth on the shear strength of a reinforced concrete T-beam.
French: Ceci est utilisé afin de voir comment la résistance au cisaillement est affectée par un changement de rapport entre la largeur de l'aile et la largeur de l'âme et entre la profondeur de l'aile et la profondeur effective d'une poutre en T de béton armé sur la résistance au cisaillement.
English: 4) Structure of Trade4 Canadian processed vs. primary food exports to Japan (4 year growth) Year Primary Processed
French: 4) Structure du commerce4 Évolution des exportations canadiennes d'aliments transformés et d'aliments primaires (période de 4 ans) Année Aliments primaires Aliments transformés
English: On 14 November, the Security Council issued a presidential statement on the situation in Georgia (S/PRST/2000/32), which reflected these views and concerns.
French: Le 14 novembre, le Conseil de sécurité a rendu publique une déclaration de son président sur la situation en Géorgie (S/PRST/2000/32), qui reflétait ses vues et ses préoccupations.
English: We were therefore pleased to be able to support its adoption.
French: Nous nous réjouissons donc de pouvoir soutenir son adoption.
English: They are not reliable when the sand varies in gradation and mineralogy.
French: Elles ne sont pas fiables quand le sable varie en granulométrie et minéralogie.
English: Reservations are advisable during the peak hiking months of July and August.
French: Il est recommandé de réserver pendant la période d’affluence, soit juillet et août.
English: - Between 0700 and 1925 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: - Le 28 juin 2009, entre 7 heures et 19 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Gender and Victimization Risk Among Young Women in Gangs. Journal of Research in Crime and Delinquency, 35(4), pp. 429-453.
French: « Gender and Victimization Risk Among Young Women in Gangs », Journal of Research in Crime and Delinquency, v. 35, no 4, pp. 429-453.
English: We endorse the Commission's new Green Paper with regard to renewable energy sources and the improvement of natural gas infrastructure, focusing on LNG terminals, a position that is also backed by the Presidency of the Council.
French: Nous approuvons le nouveau livre vert de la Commission sur les sources d'énergie renouvelables et l'amélioration des infrastructures de gaz naturel, en particulier des terminaux GNL, et la présidence du Conseil partage notre avis à cet égard.
English: A sound relationship with the United States as global superpower, neighbour and pre-dominant trading partner is crucial for Canada’s prosperity and complements our longstanding internationalism.
French: Une saine relation avec notre voisin et principal partenaire commercial, la superpuissance que sont les États-Unis, est primordiale pour la prospérité du pays et complète bien notre internationalisme reconnu de longue date.
English: The Fishing Activity Simulation Tool, called FAST has been developed as an extension for the ESRI ArcView GIS Software (v.3.1) in combination with the Spatial Analyst v. 1.0 extension.
French: L’outil de simulation des activités halieutiques, dit FAST, a été conçu comme une extension au logiciel ESRI ArcView GIS (v.3.1) en combinaison avec l’extension de Spatial Analyst (v. 1.0).
English: 7 Accelerating Access Initiative, Widening Access to Care and Support for People Living with HIV/AIDS Progress Report, June 2002, World Health Organization.
French: Accelerating Access Initiative, Widening Access to Care and Support for People Living with HIV/AIDS Progress Report, Juin 2002, Organisation mondiale de la santé.
English: World Health Organization, Press Release, 7 February 2002 Influenza A(H1N2):
French:  Source : Organisation mondiale de la Santé, communiqué de presse, 7 février 2002 Influenza A(H1N2) :
English: Source: UNCTAD database.
French: Source: Base de données de la CNUCED.
English: In 2006, the Bureau of the Committee consisted of César Mayoral (Argentina) as Chairman, the delegations of Greece and Romania providing the Vice-Chairmen.
French: En 2006, le Bureau du Comité était composé de César Mayoral (Argentine) qui assurait la présidence et de deux vice-présidents, les représentants de la Grèce et de la Roumanie.
English: This is the highest rate in the last five years.
French: Il était à son plus haut niveau des cinq dernières années.
English: That is why, for example, in eastern Chad, we have put a lot of emphasis on the rapid development — which we hope to have in place later this week — of an urgent 90-day plan for all humanitarian organizations dealing with these problems in eastern Chad, so as to have in place everything that we need before that rainy season starts.
French: Voilà pourquoi, par exemple, à l'est du Tchad, nous avons mis l'accent sur le développement rapide - et nous espérons qu'il sera en place d'ici à la fin de la semaine - d'un plan d'urgence de 90 jours pour toutes les organisations humanitaires qui œuvrent à la solution de ces problèmes dans l'est du Tchad, afin que tout soit en place avant le début de la saison des pluies.
English: The removal of seabed to 15 metres is prohibited under the Regulations and, as such, will result in the loss of future access to mineral resources in this area.
French: Comme le Règlement interdit d'enlever le plancher océanique jusqu'à une profondeur de 15 mètres, on perdra l'accès aux ressources minérales de la ZPM.
English: The section below reflects responses from Member States to the Working Group questionnaire, sent out in April 2007, on the implementation of certain paragraphs of General Assembly resolution 61/151 (see paras.  5-8 above).
French: La présente section reprend les réponses des États Membres au questionnaire sur la mise en œuvre de certains paragraphes de la résolution 61/151 de l'Assemblée générale (voir par.
English: In partnership with representatives from national organizations, identify the issues and challenges for communities, as well as effective strategies and means for improving co-operation between different government levels and organizations in order to undertake promising initiatives concerning the Canadian Francophonie.
French: En partenariat avec les représentants des organismes nationaux, identiﬁer les enjeux et déﬁs des communautés, de même que les stratégies et moyens propices à une meilleure concertation entre les différents niveaux de gouvernements et les organismes permettant la réalisation d’initiatives porteuses en matière de francophonie canadienne.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 180 ARTICLE 9, POINT (A), SUBPARAGRAPH (VII) (vii) robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX, if required under Annex I; (vii) for substances manufactured or imported above 10 tons and for substances manufactured or imported between 1-10 tonnes, if the substance is considered of potentially high risk in accordance to the prioritisation specified in article 21(a) 2, original study reports or robust study summaries of the information derived from the application of Annex VI, (the Information Set), and of any other available relevant information which is deemed by the registrant to be pertinent to the assessment of the risk. Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 180 ARTICLE 9, POINT A) VII) vii) des résumés d'études consistants relatifs aux informations découlant de l'application des annexes V à IX, si l'annexe I le prescrit; vii) des rapports d'études originaux ou des résumés d'études consistants relatifs aux informations découlant de l'application de l'annexe VI (informations) pour les substances fabriquées ou importées au-delà de 10 tonnes et pour les substances fabriquées ou importées pour un volume de 1 à 10 tonnes si la substance est considérée comme posant un risque potentiellement élevé conformément à la hiérarchie spécifiée à l'article 21 bis, paragraphe 2, ainsi que toute autre information disponible jugée pertinente par le déclarant pour l'évaluation des risques; Or. en Justification Les décisions prises dans le cadre de REACH doivent avoir trait aux risques essentiels basés sur de solides principes scientifiques, en tenant compte de l'utilisation et de l'exposition réelles des substances.
English: All team members must be on a mat AT ALL TIMES!
French: Est-il important de comprendre en quoi consistent exactement le smog et la pollution de l'air?
English: Each interface has its strengths, which are explained in detail below.
French: Chaque interface comporte ses propres atouts qui sont expliqués en détail ci-dessous.
English: We encourage the Security Council to use targeted measures when needed and in accordance with resolutions 1325 (2000) and 1612 (2005), where special measures are called for in order to protect women and girls from gender-based violence.
French: Il s'agit là d'une méthode de combat inacceptable.  Nous encourageons le Conseil de sécurité à recourir à des mesures ciblées, lorsque cela est nécessaire et conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1612 (2005), si des mesures spéciales s'imposent pour protéger les femmes et les petites filles contre la violence sexuelle.
English: The questionnaire is primarily designed for national statistical offices and some of its content does not apply to international organizations.
French: Le questionnaire est essentiellement destiné aux services nationaux de statistique et certains de ses éléments ne concernent pas les organisations internationales.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (l) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa l) du point 114 de l'ordre du jour.
English: My delegation concurs with the Secretary-General that there has been a gap between rhetoric and reality.
French: Ma délégation convient avec le Secrétaire général qu'il y a eu un fossé entre les discours et la réalité.
English: • Affordable, accessible, and acceptable housing: effectiveness of the "provincial home repair program", seniors' co-op housing program, senior isolation and emergency response availability (in relation to depopulation of rural areas and small towns).
French: • Logement abordable, accessible et acceptable : efficacité du programme provincial de réparation domiciliaire, programme de logement coopératif pour les aînés, isolement des personnes âgées et réponse en cas d'urgence (en relation notamment avec le dépeuplement actuel des régions rurales et des villages).
English: Its function is to register certain organizations as charities and to maintain public confidence in these organizations by eliminating abuse and encouraging transparency in this sector of activity.
French: Sa fonction est plutôt d'accréditer certains organismes comme étant des organismes de bienfaisance, c'est à dire des organismes « charitables », et de soutenir la confiance publique dans ces organismes en réprimant certains abus et en encourageant la transparence du secteur.
English: The NRC’s research strengths are concentrated in key sectors, including life sciences, ICTs, aerospace, advanced manufacturing, ocean engineering, and fuel cells.
French: Durant l'année écoulée, le CNRC a œuvré dans des secteurs stratégiques ciblés dans la feuille de route du gouvernement.
English: Traditional, male-dominated social structures often break down in the upheaval of flight and resettlement.
French: Les structures sociales traditionnelles, dominées par les hommes, s’effondrent souvent dans l’agitation de la fuite et de la réinstallation.
English: You and your spouse/ partner will be able to access BRT several ways – it can be provided over weekends, on weeknight evenings, or over a specific period of time.
French: Votre conjoint/partenaire et vous-même pourrez suivre le CPR de plusieurs façons, notamment pendant les fins de semaine, les soirs de semaine ou au cours d’une période précise.
English: The companies partnered with SafetyNet in a successful funding application to the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of Newfoundland and Labrador, and the fully funded project is about to get underway.
French: Elles ont donc établi un partenariat avec SafetyNet pour présenter une demande de ﬁnancement à la Workplace Health, Safety and Compensation Commission of Newfoundland and Labrador. La demande a été acceptée, et le projet, qui est entièrement ﬁnancé, sera bientôt lancé.
English: d De Volkskrant, “Opstelster Turks rapport over martelen aangeklaagd” (26 July 2001); NRC Handelsblad, “Auteur van Turks Martelboek vertelt: `Van gevangenen 90 procent gemarteld'” (21 November 2001).
French: d De Volkskrant «Opstelster Turks rapport over martelen aangeklaagd» (26 juillet 2001); NRC Handelsblad, «Auteur van Turks Martelboek vertelt: “Van gevangenen 90 procent gemarteld”» (21 novembre 2001).
English: • To develop team-building and creative thinking, and an awareness of how we use images
French: • Développer la réflexion créative et la construction d'équipe, sensibiliser les participants à l'utilisation des images
English: Underweight averaged 17 per cent, with the highest site reaching 26 per cent.
French: Les retards de croissance étaient en moyenne de 17 %, allant jusqu'à 26 % dans le site ayant le taux le plus élevé.
English: Enterprise Information Portals – Slide 2
French: Portail d’information de l’entreprise – Diapo 2
English: • training for health intermediaries in understanding and evaluating research findings (critical appraisal skills, knowledge of research methods, knowledge of statistics and knowledge of the therapy under consideration)
French: • la formation des intermédiaires en santé pour qu'ils comprennent et évaluent les résultats de la recherche (aptitudes d'évaluation critique, connaissance des méthodes de recherche, connaissance de la statistique, connaissance de la thérapie envisagée);
English: Human Resources January - March 2006 AS - Compensation Specialist Record: 1 Position Number 00000966 Position Title Compensation Specialist Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Ressources humaines Janvier à mars 2006 AS - Specialiste en remuneration Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000966 Titre du poste Specialiste en remuneration Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: In essence, the key issue is to validate business processes before embarking on any strategic policy development.
French: L’élément clé est, essentiellement, de valider les processus opérationnels avant d’entreprendre la formulation d’une politique stratégique quelconque.
English: The Forum was invited to attend the fourth Africities Summit, to be held in Nairobi in 2006.
French: Le Forum a été invité à participer au quatrième Sommet Africités qui se tiendra à Nairobi en 2006.
English: Caregiver strain is positively associated with the time demands associated with looking after an elderly dependent (first) and having this form of responsibility (second).
French: La surcharge de rôles est associée de façon positive aux exigences temporelles associées à la prestation de soins à des aînés (en premier lieu) et à l’existence de cette responsabilité (en second lieu).
English: Cilasoft, an international software developer, has been creating security and audit solutions for the IBM iSeries and I5 platforms since 1998.
French: Durant ces 12 dernières années, CILASOFT a développé une compétence inégalée en matière d’audit et de sécurité sur System i.
English: The appellant advanced two allegations which are summarized hereunder.
French: L'appelant a présenté deux allégations qui sont résumées ci-dessous.
English: Today, for the prosecution of terrorist activities in one country, massive funds are raised with impunity in other countries, often through knowing or unknowing front organizations or other entities that now proliferate in many forms and in many countries, and often, sadly, in the guise of charitable groups or groups ostensibly concerned with human rights or ethnic, cultural or social matters.
French: Aujourd'hui, afin de se livrer à la poursuite d'activités terroristes dans un pays donné, des fonds considérables sont levés en toute impunité dans d'autres pays, souvent par le biais d'organisations de paille, complices ou non, qui prolifèrent maintenant sous des formes variées et dans de nombreux pays, et souvent, malheureusement, sous couvert d'organisations caritatives ou de groupes ostensiblement intéressés par les problèmes des droits de l'homme et par d'autres questions ethniques, culturelles ou sociales.
English: All prices are in Swiss francs (CHF).
French: Tous les prix s'entendent en francs suisses (CHF).
English: It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: À cet effet, la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Conseil ou la Commission.