ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada, in partnership with provincial governments, is investing in a strategy designed to build familiarity and distinguish Canadian product in the United States, European Union, Mexico and Japan.
French: En partenariat avec les administrations provinciales, le gouvernement du Canada investit dans une stratégie permettant de faire connaître les produits canadiens aux États-Unis, au sein de l’Union européenne, au Mexique et au Japon, et de les rendre distinctifs.
English: Failure to provide adequate, accurate data may result in incorrect determinations and calculations, and therefore, inaccurate reporting.
French: L´entrée de données incorrectes et inexactes peut fausser des déterminations et des calculs et donc entraîner la production d´une déclaration inexacte.
English: • the p oster m ust be c reated u sing a m inimum of 3 colours
French: • le contenu de l’affiche doit démontrer que l’élève a effectué des recherches sur le parc national
English: The new Immigration and Refugee Protection Act was the result of extensive negotiation over a six- or seven-year period.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est le fruit de négociations intenses qui se sont déroulées tout au long d'une période de six à sept ans.
English: It found that the benefits of social and economic development were still concentrated in a few countries, and the number of people living in extreme poverty had increased.
French: Il a montré que les avantages du développement socioéconomique étaient toujours concentrés dans quelques pays, et que le nombre de personnes extrêmement pauvres avait augmenté.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Skastation" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Noting the Convention on Biological Diversity, which echoes the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on the right to self-determination and on the balance of rights and duties inherent in the protection of intellectual property rights, and its provisions relating to, inter alia, the safeguarding of biological diversity and indigenous knowledge relating to biological diversity, and the promotion of the transfer of environmentally sustainable technologies,
French: Notant les dispositions de la Convention sur la diversité biologique, qui fait écho aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sur le droit à l'autodétermination et l'équilibre entre les droits et les devoirs inhérents à la protection de la propriété intellectuelle, et ses dispositions concernant, entre autres, la préservation de la diversité biologique et du savoir autochtone relatif à la diversité biologique, et la promotion du transfert de technologies écologiquement viables,
English: Statutory right-of-way construction will result in the permanent conversion of an estimated 20.3 hectares comprising 73
French: Défrichage de l’emprise statutaire de la ligne de transmission – impliquera de couper tous les arbres et hauts taillis sélectionnés au sol pour créer une zone de dégagement d’environ 30 mètres.
English: The practice of building settlements has been most counterproductive.
French: La construction de colonies a été particulièrement contre-productive.
English: Considering certain racial stereotypes about the physical features of persons with African ancestry, it would be reasonable for a recipient of this comment who is black to view it as relating to his or her colour.
French: Au regard de certains stéréotypes racistes associés aux traits physiques des personnes d'ascendance africaine, il serait raisonnable qu'un Noir qui entend un tel surnom pense qu'on fait allusion à la couleur de sa peau.
English: • #11673 issued to Kim Staples, Arctic Tour Company, renewed on April 1, 1991
French: • n° 11673 délivré à Kim Staples, Arctic Tour Company, renouvelé le 1er avril 1991
English: CHARLES SEEMS Reference Number: 20-05-0173 Contract Date: 2005/11/07 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005/09/06 - 2005/12/20 Delivery Date:
French: CHARLES SEEMS Numéro de référence : 20-05-0173 Date du contrat : 2005/11/07 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005/09/06 - 2005/12/20 Date de livraison :
English: Albian stated that this was reflected in its EIA, which had concluded that there would be no longterm significant impacts on the basin.
French: Albian indique que ces mesures se reflètent dans son EIE, laquelle conclut que le projet n’aurait pas d’incidences appréciables à long terme sur le bassin.
English: Fifteen health bazaars were held between April and December 2007, with a high degree of involvement of local municipalities and voluntary associations.
French: Quinze ventes de charité pour la santé ont eu lieu entre avril et décembre 2007 avec la participation massive des municipalités locales et des associations bénévoles.
English: (g) Paragraph 97 was amended to read as follows:
French: g) Le paragraphe 97 a été modifié comme suit :
English: This implies the return of the inspectors and the resumption of monitoring on the ground.
French: Ceci implique le retour des inspecteurs et le rétablissement des contrôles sur place.
English: It felt that the methodology used leads to a gross underestimate of populations affected by noise.
French: Hypertension L’exposition au bruit des aeronefs peut faire augmenter une tension arterielle deja forte.
English: The hotel has 23 rooms in total.
French: Nous disposons de 23 chambres au total.
English: This is particularly relevant with respect to the right to health.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne le droit à la santé.
English: Terms of reference and functioning of the Committee on Statistics.
French: Mandat et fonctionnement du Comité de statistique.
English: This would mean a frontal attack on, among others:
French: Cela voudrait dire une attaque frontale contre, entre autres:
English: The role of the information centre in Tokyo was described as crucial by one delegate, who praised its web site, publications and events as valuable sources of information about the United Nations for the Japanese people.
French: Une délégation a déclaré que le centre d'information de Tokyo jouait un rôle essentiel et qu'il fallait se féliciter de son site Web, de ses publications et de ses manifestations, qui constituaient pour la population japonaise de précieuses sources d'information sur les Nations Unies.
English: If the Appendix were to enter into force simultaneously with the treaty that would mean that the Appendix and the treaty would have the same legal status.
French: Si l’appendice entrait en vigueur en même temps que le traité, cela voudrait dire que l’appendice et le traité auraient tous deux le même statut juridique.
English: How often do you use marijuana?
French: À quelle fréquence consommez-vous de la marijuana? »
English: Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes.
French: que, une fois placés côte à côte, les raccords entre eux ne seront pas visibles.
English: A fee of $200 is payable for processing an application for a temporary resident permit.
French: Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit [...] il est bien la personne visée par la mesure de renvoi.
English: [123] In cross-examination, Mr. Forgeron acknowledged that, neither the instructor, nor Mr. Holmes ever said to him that there were specific concerns about the literacy skills of Ms. McAvinn.
French: [123] En contre-interrogatoire, M. Forgeron a admis que ni l'instructeur ni M. Holmes ne lui a jamais dit que les capacités de lecture et d'écriture de Mme McAvinn étaient une préoccupation.
English: (the former para.  1 duplicates the regulation concerning articles 4.04 and 6.30)
French: (L'ancien paragraphe 1 fait double emploi avec la règle concernant les articles 4.04 et 6.30)
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 50 Paragraph 3b (new) 3b. Stresses that EU cohesion policy has, up to the present, made a real contribution to the development of the former cohesion states (Ireland, Greece, Portugal and Spain), although certain regions remain relatively underdeveloped and others are in process of diverging from EU levels, Or. pt
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 51 Paragraphe 4 4. se réjouit des taux de croissance élevés enregistrés dans les nouveaux États membres mais constate que leur convergence économique ne peut-être envisagée qu'à moyen ou long terme et que ce sera un long processus en raison du très faible PIB par tête servant de point de départ dans certains de ces pays; Or. en
English: An intensive fund-raising campaign was initiated by the Director of the Centre in the period under review.  The purpose of this effort was threefold: to report on the utilization of funds and past activities; to learn more about the interest of donor countries in the region; and to seek new contributions.
French: Pendant la période considérée, le Directeur du Centre a lancé une active campagne de collecte de fonds, dans le triple but de montrer la façon dont le Centre utilise ses fonds et les activités menées jusqu'ici; d'en apprendre davantage sur l'intérêt que lui portent les pays donateurs dans la région; et de rechercher de nouvelles contributions.
English: habits of many island species reflect conditions of habitats which relatively little wildlife has colonized. Species introduced into these habitats tend to out-compete and displace indigenous forms.
French: Le personnel de la réserve de parc national Gwaii Haanas a élaboré un programme de communications afin de renseigner les personnes concernant les risques de transport de rats de lieux infectés à des îles vierges.
English: This report should be viewed in combination with the stakeholders’ implementation status reports, which were submitted in advance of the Workshop.
French: Ce sommaire ne saurait être parcouru sans les rapports sur les progrès de la mise en oeuvre de l’IMW soumis par les parties intéressées avant la tenue de l’atelier.
English: • Socio-Economic Indicators of "Connectedness" This project will provide information on the factors that influence Canada's ability to achieve its objective to make the knowledge infrastructure accessible to all Canadians, and will also serve to determine the use or planned use of information and communication technologies by households and other sectors of the economy as well as their readiness to engage in electronic commerce.
French: • Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » Ce projet permettra de recueillir des données sur les facteurs qui influent sur la capacité du pays d'atteindre son objectif de rendre l'infrastructure du savoir accessible à tous les Canadiens. Ce projet servira en outre à déterminer l'utilisation réelle que font ou prévoient faire les ménages et d'autres secteurs de l'économie des technologies de l'information et des communications, et dans quelle mesure ces derniers sont prêts à se lancer dans le commerce électronique.
English: Food security is a major determinant of health, and requires collaboration among many partners domestically as well.
French: La sécurité alimentaire a une importante incidence sur la santé et exige une collaboration entre de nombreux partenaires, également à l'échelle nationale.
English: • Canada Council for the Arts Act • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act
French: • Certaines exceptions à la Loi sur le droit d'auteur et les règlements connexes sont entrés en vigueur le 1er septembre 1999
English: The craton assembly event thus involved a transport direction at a high angle to that inferred for the earlier assembly of the Michipicoten greenstone belt.
French: L'ensemble des structures du craton implique un transport dans une direction faisant un grand angle avec celle appréhendée pour l'ensemble des structures plus précoces de la zone de roches vertes de Michipicoten.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Fluoride Fluoride
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le fluorure Le fluorure
English: 220110 Mineral and Aerated Waters Not Containing Sugar or Sweetening Matter Nor Flavoured The value of imports from all sources was increasing at a rate of 12.23% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 23.34% per year.
French: 220110 Eaux minérales et gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées La valeur des importations de toutes provenances a augmenté à un taux annuel de 12,23 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a enregistré une hausse de 23,34 % en moyenne par année.
English: The management framework appears to be reasonable, but unenforced.
French: Il semble que le cadre de gestion soit adéquat, mais qu’il ne soit pas mis en pratique.
English: This was the signing of the Relationship Agreement between the United Nations and the OPCW, a further milestone in the short history of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and Their Destruction.
French: Il s'agit de la signature de l'Accord régissant les relations entre l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, un jalon supplémentaire dans l'histoire courte de la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Marriage allows them to avoid immigration quotas and long waiting periods, and presents a realistic opportunity for entering Canada.
French: Le mariage permet d'éviter les quotas d'immigration et les longues files d'attente et représente une possibilité réaliste d'entrer au Canada.
English: If we do, I am sure we will be listened to.
French: Et lorsque nous serons capables de le faire, je suis sûr qu'ils nous écouteront.
English: Ticks may also be active in winter in areas with mild temperatures (4°C and above) and no snow.
French: Les tiques peuvent aussi être actives en hiver dans les régions où la température est douce (au moins 4° C) et où il n'y a pas de neige.
English: Coffin invoiced PWGSC $15,429.40 for the event "250e anniversaire de la Ville de Mascouche," as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-90; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 15 429,40 $ relativement à l’événement « 250e anniversaire de la Ville de Mascouche », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-90; 3.
English: A cost that is associated with a product or service, but not directly attributable to just one product or service.
French: - Coût associé à un produit ou un service mais non directement attribuable à un produit ou un service en particulier.
English: It is thought that this compound is formed by reaction of DPPH with NO2, displaced from ortho nitro groups in the picryl rings by bromine.
French: On pense que ce composé se forme par la réaction de la DPPH avec le NO2 alors que le brome déplace le groupe nitro en position ortho sur le cycle picryle.
English: The differences of view among ourselves and with the Commission begin over when to take action and how much liberalising should be carried out. At the time of the majority decision on the current directive, that was certainly the case.
French: Mais en ce qui concerne la date et le degré de libéralisation, nos opinions et celles de la Commission continuent à diverger, du moins la décision à la majorité prise au sujet de la directive existante l'a-t-elle montré à l'époque.
English: The Making of First Nations and Inuit Art" was the first non-Asian exhibition to be fully curated by the SAM.
French: The Making of First Nations and Inuit Art » est la première exposition entièrement organisée et préparée par le SAM.
English: Notes with particular appreciation the University's support of scholars and academic institutions in developing countries and the countries with economies in transition, including in particular young scholars, through its research and capacity and network development activities, highly appreciates the efforts of the University and its research and training centres and programmes in expanding their cooperative networks of institutions, academic associations and individual scholars worldwide and in developing innovative interdisciplinary programmes that produce concrete outcomes, and encourages the University to further expand those efforts;
French: Prend note avec une satisfaction particulière de l'appui que l'Université apporte aux chercheurs et institutions universitaires des pays en développement et des pays en transition, en particulier aux jeunes chercheurs, en développant la recherche, les capacités et les réseaux, apprécie grandement les efforts déployés par l'Université et ses centres et programmes de recherche et de formation pour élargir les réseaux de coopération des institutions, des associations universitaires et des chercheurs dans le monde entier et pour élaborer des programmes interdisciplinaires originaux qui donnent des résultats concrets, et encourage l'Université à intensifier encore ces efforts;
English: Regrets that the Commission makes no mention of the socio-economic importance of road safety in its mid-term review; recalls that the 2001 White Paper set the ambitious objective of halving the number of road deaths by 2010; calls on the Commission to give the greatest possible attention to the mid-term review of its action programme and in particular to propose legislation for all new vehicles to be equipped as standard with daytime running lamps, an Electronic Stability Programme (ESP) and the introduction of eCall; Or. de
French: FR
English: The Bank is also making greater efforts to focus its Country Assistance Strategies on priorities identified by developing countries themselves in their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Pour donner suite aux préoccupations exprimées à cet égard, le FMI et la Banque mondiale portent une attention accrue aux questions se rapportant au secteur financier.
English: MM Bruce, Cran, McNamara, O'Hara
French: RECOMMANDATION N° 708 sur les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense – Réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée,
English: Mondaro Corp.Consulting Reference Number: 9100-07-0025 Contract Date:
French: Mondaro Corp.Consulting Numéro de référence: 9100-07-0025 Date du contrat:
English: • A. Woyewoda noted that in AAC's MIl, funding agencies are not excluded.
French: • Woyewoda fait remarquer que dans Ie Programme de partage des frais pour l'investissement (pPFI) d' AAC, les organismes de fmancement ne sont pas exclus.
English: However, the trade-mark owner is responsible for monitoring the marketplace for cases of infringement and for taking legal action.
French: Toutefois, c’est au propriétaire d’une marque de commerce qu’il revient de surveiller s’il y a eu contrefaçon et d’intenter des poursuites.
English: The expected capital gain or loss from selling the longer-term instrument at the end of the horizon would exactly offset the interest differential between the two maturities.
French: La perte ou le gain en capital attendu de la vente du titre à plus longue échéance, à l'horizon en question, compenserait exactement la différence de taux d'intérêt entre les deux titres.
English: I think a compensation mechanism which applied to all Member States could be a perfectly viable instrument for helping to remedy the unfair distribution of the financial burden among the Member States.
French: J'estime qu'un mécanisme de compensation s'appliquant à tous les États membres est un instrument à même de rectifier la répartition inégale des charges entre les États membres.
English: Digitization provides excellent opportunities for the Archives to offer everyone access to its collections.
French: La numérisation offre aux Archives un excellent moyen de rendre leurs collections accessibles à tous.
English: Public transportation is not recommended.
French: Les transports publics sont déconseillés.
English: Thus, under that benchmark, lack of indexation would be considered a negative tax concession.
French: Par conséquent, selon cette structure de référence, l’absence d’indexation est considérée comme un allégement fiscal négatif.
English: The delegation met various high-level political actors, including the President of the Republic of Madagascar, Marc Ravalomanana and the Prime Minister.
French: La délégation a rencontré différents acteurs politiques de haut niveau, y compris le président de la République de Madagascar, Marc Ravalomanana et le Premier Ministre.
English: [Halifax, Day 2] "I’m happy that a lot of other people share the same opinion about the choice of alternative health care which I strongly wanted to point out."
French: [Halifax, jour 2] « Je suis content que de nombreuses personnes partagent la même opinion à propos des soins parallèles, un point que je voulais à tout prix soulever. »
English: But that was thin cover and it fooled none of us.
French: Mais ce n’était qu’une mince pellicule et il ne trompait personne.
English: Relatively simple interventions that can be maintained over the years should be the objective.
French: Les interventions relativement simples qu'il est possible de poursuivre au fil des ans devraient être privilégiées.
English: And you shall number seven sabbaths of years to you, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be to you forty and nine years.
French: Tu compteras sept sabbats d’années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d’années feront quarante-neuf ans.
English: Subjects include Mario Bernardi, Pierre Grandmaison, Jacques Hétu, Joseph Rouleau, Otto WernerMueller and others.
French: On y retrouve, entre autres, Mario Bernardi, Pierre Grandmaison, Jacques Hétu, Joseph Rouleau et Otto Werner-Mueller.
English: Finally, some may find the language used in most OECD work a bit too toned down.
French: Enfin, certains reprochent aux travaux de l'OCDE d'user d'un langage trop sobre et prudent.
English: The merger review process will be transparent and will provide greater clarity and certainty for the institutions considering this strategy.
French: Le mécanisme d’examen des fusions sera transparent et se traduira par plus de clarté et de certitude pour les institutions qui envisagent cette option.
English: The vast majority of these staff work in highly volatile post-conflict situations, usually stationed far away from family and operating under security threats, hardship and stressful conditions.
French: Dans leur grande majorité, ses membres travaillent dans des situations d'après conflit très instables, sont généralement affectés loin de leur famille et s'acquittent de leurs fonctions dans l'insécurité, l'adversité et le stress.
English: Subject to the result of the feasibility study conducted in four MS in 1999 and enlarged to all MS in 2000, guidelines for the inclusion and treatment of enterprise groups in business registers could be prepared.
French: Sous réserve des résultats de l'étude de faisabilité réalisée dans quatre États membres en 1999 et étendue à tous les États membres en 2000, il pourrait être envisagé d'établir des lignes directrices pour l'incorporation et le traitement des groupes d'entreprises dans les registres des activités industrielles et commerciales.