ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seventh treaty body (the Migrant Workers Committee (MWC)), created by the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (the Migrant Workers' Convention), will begin its work in 2004, pursuant to that Convention's entry into force on 1 July 2003.
French: Un septième organe conventionnel (le Comité des travailleurs migrants), créé par la Convention internationale relative à la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, prendra ses fonctions en 2004, sous réserve de l'entrée en vigueur de la Convention le 1er juillet 2003.
English: Noting with concern the deterioration in the Central American economies, owing mainly to an unfavourable international economic climate and its negative effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development,
French: Constatant avec préoccupation la détérioration de l'économie des pays d'Amérique centrale, due pour une large part à une conjoncture internationale défavorable et aux répercussions négatives que cela a eues sur les efforts déployés par les pays et des gouvernements de la région pour atteindre un développement économique durable,
English: Do not use a PWGSC-TPSGC 2551 or a DSS-MAS 2552 for a Self-Detected Error.
French: Ne pas utiliser un PWGSC-TPSGC 2551 ou un DSS-MAS 2552 pour une erreur auto-dépistée.
English: With Free YouTube to iPod and PSP Converter you can put your favourite videos directly on your mobile device after you download them.
French: A l’aide de Free YouTube to iPod and PSP Converter , vous pouvez mettre vos vidéos préférées sur le dispositif portable directement après l’avoir téléchargé.
English: • gained insights into respect and human motivation;
French: • ont découvert des idées nouvelles sur le respect et la motivation des gens;
English: It was in the interests of the other rightholders that broadcasters encoded their signal and limited the receive-ability to the territory of Switzerland.
French: Les autres titulaires de droits avaient intérêt à ce que les organismes de radiodiffusion codent leur signal et limitent la possibilité de captage au territoire suisse.
English: The main resources of these and neighbouring regions are those granted by nature, which is nowadays too often being punished by man' s activities.
French: Cette région - à l' instar d' autres régions voisines - s' appuie principalement sur les ressources naturelles.
English: I thank them again for their presence here for the past hour and for all their work.
French: Je les remercie de nouveau pour leur présence au cours de l'heure écoulée et pour tout leur travail.
English: "We will continue to provide input and advice to Indian and Northern Affairs, as all parties assess and evaluate the performance of the plan.
French: Nous continuerons de fournir une rétroaction et des conseils à AINC à mesure que les résultats du plan sont évalués par toutes les parties.
English: Many agronomically important crops have resistance or tolerance genes against several fungal and viral diseases.
French: De nombreuses cultures importantes du point de vue agronomique ont des gènes de tolérance ou de résistance à plusieurs maladies fongiques ou virales.
English: If the judge was arrested on account of being caught committing an offence carrying a custodial sentence, he or she shall be placed under house arrest and the matter shall be reported forthwith to the Tribunal for the Prosecution of Judges and the competent criminal judge, to whom the facts shall be transmitted as soon as possible.”
French: Si le magistrat a été arrêté après avoir été surpris en flagrant délit passible d'une peine privative de liberté, il l'assignera à résidence, rendra immédiatement compte du fait au jury de jugement et au juge pénal compétent, auquel il transmettra le dossier dans les meilleurs délais".
English: The Belarus Committee on Energy Efficiency provided financial resources to the Revolving Fund in the amount of Belarus Rubles 1,900,000 (US$ 840,000).
French: Le Comité bélarussien pour l'efficacité énergétique a doté le Fonds de ressources financières à hauteur de 1,9 million de roubles du Bélarus (840 000 dollars É.-U.
English: Recent studies of residual tributyltin in coastal British Columbia Sediments.
French: «Recent studies of residual tributyltin in coastal British Columbia Sediments».
English: The working group could meet as soon as possible after the Conference of the States Parties at its first session and report to the Conference at its second session.
French: Il pourrait se réunir le plus tôt possible après la première session de la Conférence des États parties et lui faire rapport à sa deuxième session.
English: In support of this, counsel for Heinz referred to Refined Sugar, in which the panel concluded that "the central or primary object of SIMA is the protection of a domestic industry from unfairly traded imports. [34] " The Tribunal concurs with that view.
French: À l’appui de leur affirmation, les avocats de Heinz ont invoqué la cause sur le Sucre raffiné, où les membres du Tribunal ont conclu que « l’objet central et premier de la LMSI est de protéger la branche de production nationale contre les importations qui font l’objet d’un commerce déloyal » [34] . Le Tribunal est d’accord sur cette opinion.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Mission portent sur les points suivants :
English: The international community in general, and the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in particular, are therefore committed to taking action against them, apprehending them and bringing them to justice.
French: La communauté internationale en général et le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo en particulier ont l'obligation de prendre les mesures voulues à l'encontre de ces individus, c'est-à-dire de les appréhender et de les traduire en justice.
English: However, a sufficient number of laureates have been identified t enable the Institutions to make a good start in recruiting o staff from the new member states to meet their immediate needs.
French: Cependant, le nombre de lauréats est suffisant pour permettre aux institutions de commencer à recruter du personnel des nouveaux Etats membres afin de faire face à leurs besoins les plus urgents.
English: There is a growing interest in the theme of financial participation of employees in Europe.
French: Le thème de la participation financière suscite un intérêt croissant en Europe.
English: There should instead be direct aid measures for the developing countries engaged in dismantling, greatly multiplying the environmental and social benefits.
French: Il faudrait au contraire instaurer des mesures d'aide directe en faveur des pays en développement actifs dans le secteur du démantèlement, ce qui renforcerait considérablement les avantages environnementaux et sociaux.
English: To facilitate their transition to military training, the programme will commence with a culture camp led by First Nation Elders.
French: Pour faciliter leur transition à l’entraînement militaire, le programme débute par un camp mené par des aînés des Premières nations.
English: In the final edition, the analysis will be provided for the full 10 weeks of data collected by the LIP6 team and different types of queries.
French: Dans l’édition définitive, elles seront remplacées par l’analyse de l’ensemble des 10 semaines collectées par l’équipe du LIP6, avec un choix différent de types de requêtes.
English: The importance of quality interaction between the child and caregiver in improving chances of child survival and growth is being increasingly addressed within national health frameworks.
French: L'importance d'une interaction de qualité entre l'enfant et la personne qui le soigne pour l'augmentation des chances de survie et de croissance de l'enfant est de plus en plus prise en considération dans les cadres nationaux de santé.
English: They multiply millions of times over depending on the type, temperature and air humidity and in the form of bacteria, fungi, viruses, algae or protozoa they can present acute health risks to humans and cause premature spoilage of the whole food production.
French: Selon leur type, et en fonction de la température et de l’humidité de l’air, ils peuvent se multiplier par millions, sous une multitude de formes (bactéries, champignons, virus, algues ou protozoaires) ; ils représentent un danger considérable pour la santé de l’homme et risquent de nuire rapidement à toutes les productions de denrées alimentaires.
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering viewscapes or viewscape features dating from other periods.
French: Conseillé Enlever des éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des vues ou des éléments de vue datant d’autres périodes.
English: The Islamic Development Bank was one of the Commission's more important partners, not excluding cooperation with the Statistical, Economic and Social Research Training Centre for Islamic Countries, a subsidiary organ, and the Organization of Islamic Capitals and Cities, an affiliated institution.
French: La Banque islamique de développement a été l'un des partenaires les plus importants de la Commission, qui a également coopéré avec le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation des pays islamiques, organe subsidiaire de l'OCI, et l'Organisation des capitales et villes islamiques, institution qui lui est affiliée.
English: "The Employment Insurance Act stipulates for several cases of fraudulent use of the SIN (social insurance number ).
French: "La loi sur l'assurance-emploi prévoit plusieurs situations d'utilisation frauduleuse du NAS (numéro d'assurance sociale).
English: Second Wave simply means there was an increase in H1N1 flu activity in several parts of the country; in other words an increasing number of Canadians being infected with the virus.
French: Par deuxième vague, on veut dire que l'activité de la grippe H1N1 a connu une recrudescence dans plusieurs parties du pays ; en d'autres termes, un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes sont infectés par le virus.
English: Tour Operator specialized in the organization of tailor-made itineraries, customized travel and personalized tours, adventure trips, cultural circuits, trek, seaside holidays, incentives.
French: Organisation de voyages à la carte sur l'ensemble du Bresil. Photos, descriptions de voyage, forum, excursions, randonnée, voyage thématique, articles insolites.
English: 7.1.3 The qualified person shall, in a signed and dated report to the employer, record the findings of the assessment carried out.
French: 7.1.3 La personne qualifiée consigne, dans un rapport signé et daté qui est adressé à l'employeur, les constatations de l'évaluation.
English: The Commissioner is now an international judge assisted by one other international judge and three high-ranking domestic judges.
French: Le Commissaire est à présent un magistrat international assisté par un autre magistrat international et trois magistrats nationaux de haut niveau.
English: Equiped with the latest gear from NORTH Kiteboarding our kite instructor team will introduce you to this fascinating sport.
French: L'équipe professionnelle et internationnale vous aide pour le meilleur service possible. Le centre de kitesurfing Skyriders à Valdevaqueors est le plus professionnel à Tarifa.
English: Its indented shoreline stretches 10 424 kilometres, while inland is a myriad of lakes and streams.
French: Son littoral découpé s'étend sur 10 424 kilomètres et l'intérieur des terres est doté d'innombrables lacs et ruisseaux.
English: Given the fact that there are quite a number of countries that may be eligible to become new permanent members of the Security Council, Viet Nam is willing to support the proposal to work out rotation arrangements that will allow more countries to serve on the Council.
French: Compte tenu du nombre de pays susceptibles d'être éligibles comme nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité, le Viet Nam est disposé à appuyer la proposition visant à mettre en place des mécanismes de rotation qui permettraient à un plus grand nombre de pays de siéger au Conseil.
English: (a) Prohibits national courts from recognizing and executing foreign judicial decisions and orders which are directed against enterprises established or situated in Mexico and based on foreign laws that have extraterritorial effects and are contrary to international law;
French: a) L'interdiction pour les tribunaux nationaux de reconnaître et d'appliquer des jugements et décisions rendus par des tribunaux étrangers au titre de l'application de lois étrangères aux effets extraterritoriaux contraires au droit international à l'encontre d'entreprises établies ou ayant leur siège au Mexique;
English: Little by little, radio has begun to be concerned with all of the population's needs, not only agricultural production.
French: Petit à petit, la radio est devenue une radio qui se préoccupait de l'ensemble des besoins de la population et non pas seulement de la production agricole.
English: The difficulty in offering regular pre-school education to all children has led many states and municipalities to create literacy classes, which must precede and facilitate entry into the mandatory primary education system.
French: La difficulté de dispenser un enseignement préscolaire régulier à tous les enfants a conduit de nombreux Etats et municipalités à créer ce type de classes qui précèdent et facilitent l'accès au système obligatoire d'enseignement primaire.
English: PS: The EPG is more up to date than any TV magazine .
French: Par ailleurs: L'EPG est plus à jour que n’importe quel magazine télé .
English: A hard disk is really a set of stacked aluminium "disks" with a magnetic oxide coating.
French: Un disque dur est une pile de disques d'aluminium enduits d'oxyde magnétique de fer.
English: Its hard to imagine a better location from which to explore the city.
French: Il est difficile imaginer un logement meilleur d’où visiter la ville de Londres.
English: If, however, the athlete’s activation is at the "ideal" level, the stress is positive.
French: Mais lorsque ce niveau est « idéal », le stress est positif.
English: • Science Sector and Oceans Sector
French: • Secteur des sciences et secteur des Océans
English: New organized crime legislation came into force early in 2002, and implementation and training are ongoing.
French: Une nouvelle loi sur le crime organisé est entrée en vigueur au début de 2002; sa mise en oeuvre et la formation connexe sont en cours.
English: This section summarizes the main steps taken to develop and validate the 50 function business plans that were ultimately merged to create the VANOC Version 2 Business Plan.
French: La présente section résume les principales mesures prises pour l’élaboration et la validation des plans d’affaires des 50 fonctions qui ont été finalement fusionnés pour former le plan d’affaires, version 2, du COVAN.
English: 2.1.2 The general direction of the Program in terms of strategies and objectives are identified in the HOM’s Accountability Agreement and the HOM has identified key activities to meet it.
French: 2.1.2 L’orientation générale du programme sur le plan des stratégies et des objectifs est définie dans l’accord de responsabilité du CDM, qui a lui-même fixé les principales activités nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: Maternal Mortality Ratio is 437 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 437 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of this award is to allow Canadian scientists to undertake training in another area of research that is complementary to their own background.
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et personne-ressource Introduction L'objectif de cette bourse est de permettre à des scientifiques canadiens d'entreprendre une formation dans un domaine complémentaire à leur propre domaine.
English: WHAT IS THE CITT'S POSITION ON WHEN IN A DAY A FILING WILL BE CONSIDERED LATE, ESPECIALLY FOR PROCUREMENT CASES The Tribunal stated that it was the Tribunal's practice to accept procurement complaints that are filed by fax before the end of the day, 11:59 p.m. This is not the practice for other filings which must be in by the end of the business day.
French: POSITION DU TCCE QUANT AU MOMENT PRÉCIS DANS UNE JOURNÉE OÙ UN DÉPÔT SERA JUGÉ EN RETARD, SURTOUT EU ÉGARD AUX CAUSES PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC Le Tribunal a déclaré qu'il a pour pratique d'accepter les plaintes portant sur des marchés publics qui sont déposées par télécopieur avant la fin de la journée, soit 23 h 59. Ce n'est pas la pratique régissant les autres dépôts, lesquels doivent êtres reçus avant la fin de la journée ouvrable.
English: Source: Philippine 2003 Family Income and Expenditure Survey and Labor Force Survey (January 2004).
French: Source: Enquêtes de 2003 sur le revenu et les dépenses des familles et sur la main d'œuvre, Philippines (janvier 2004).
English: We must rid the EU of this shame.
French: Nous devons mettre un terme à ce scandale au sein de l'Union.
English: Landfill gas operations, for example, can only capture 40-50% of the gases that are released.
French: Les technologies des biocarburants traitent les résidus comme des matières premières en en faisant une source potentielle de revenu constant.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe [également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org)] et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (Poul.Hansen@unece.org).
English: The study was commissioned jointly with the United Nations Environment Programme (UNEP) and resulted in three case studies, which provide lessons as to how the effective protection of intellectual property rights can support the sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Cette étude était commandée conjointement par le Programme des Nations Unies pour l’environnement et a abouti à trois études de cas qui ont démontré comment la protection efficace des droits de propriété intellectuelle pouvait favoriser le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques21 . 19 20
English: http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/nous_joindre/index.asp Your tax credit amounts will be adjusted automatically in the Regional Pay System (RPS) if you are an employee who is claiming the basic amount only, or the basic amount and the amount transferred from one spouse to the other.
French: http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/nous_joindre/index.asp. Les montants de vos crédits d'impôt seront automatiquement mis à jour dans le Système régional de paye (SRP) si vous demandez uniquement le montant de base, ou le montant de base et le montant transféré d'un conjoint à l'autre.
English: Ms. de Souza’s method is a vehicle for including these dynamics in comprehending and influencing the material, energetic and spiritual aspects of life.
French: La méthode de Tina de Souza est un moyen d’inclure cette dynamique en travaillant sur l’influence et la compréhension des aspects matériel, énergétique et spirituel de la vie.
English: I am genuinely pleased because we have been working on this project for years.
French: Je suis réellement satisfait car il s'agit d'un travail de plusieurs années.
English: • determine if species at risk are found on your property;
French: • Ã dÃ©celer la prÃ©sence d'espÃ¨ces en pÃ©ril sur votre propriÃ©tÃ©;
English: Government of Canada Renews Agreement with the Historica Foundation for the Canadian Encylopedia Online OTTAWA, April 19, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Government of Canada is renewing its agreement with the Historica Foundation to ensure free access for Canadians to the online version of the Canadian Encyclopedia in both official languages.
French: Le gouvernement du Canada renouvelle l'entente conclue avec la Fondation Historica relativement à l'Encyclopédie canadienne en ligne OTTAWA, le 19 avril 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a décidé de renouveler son entente avec la Fondation Historica. Cette entente vise à permettre aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès gratuitement à la version en ligne de l'Encyclopédie canadienne, dans les deux langues officielles.
English: Appointment of the European Public Prosecutor
French: Nomination du procureur européen
English: The estimate of genome size was 2407 cM with a 95% confidence interval of 2304–2459 cM.
French: La taille du génome est estimée à 2407 cM avec un intervalle de confiance à 95 % qui s'étend de 2304 à 2459 cM.
English: Other distinctive features include the white ‘’window’’ in the fully extended primaries during flight, the head, which appears much whiter than other hawks from above and rufous shoulders/back.
French: Ses autres caractéristiques distinctives sont notamment la tache blanche formée par l’extension complète des rémiges primaires lorsqu’elle vole, sa tête qui semble beaucoup plus blanche vue d’en haut que celle des autres buses, et ses épaules et son dos roussâtres.
English: Total height needed is 60% higher than the opening itself.
French: La hauteur totale nécessaire est 60% plus haute que l'ouverture.
English: 29 Simms, A., Magrath, J., Reid, H., et al., “Up in Smoke?
French: Simms, A., Magrath, J., Reid, H., et al., « Up in Smoke?
English: Information concerning article 1 of the Convention
French: Informations relatives à l'article premier de la Convention
English: ◦ for purposes authorized by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act;
French: ◦ utilisation à des fins autorisées par la Freedom of Information and Protection of Privacy Act;
English: Also, Mrs Ashton, I have here Tony Blair, your former boss, kissing the dictator.
French: Enfin, Madame Ashton, voici Tony Blair, votre ancien patron, lui aussi en train d'embrasser le dictateur.
English: When waste is shipped for recovery, an objection can be made under the regulation on shipments of waste, if the standards of a plant to which the waste is to be shipped are lower than those in country of dispatch.
French: Lors d'un transfert en vue d'une valorisation, le règlement sur les transferts de déchets permet de soulever une objection lorsque les normes de l'installation devant recevoir les déchets sont inférieures aux normes de l'État d'expédition.
English: There was also a need to train the legal profession in these matters in order that they may be able to provide appropriate advice, the representative added.
French: Il a ajouté qu’il est aussi nécessaire de former les juristes à ces questions afin qu’ils soient en mesure de donner des conseils appropriés.