ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 23, 25 and 133 EC - Raw materials for pharmaceutical use imported from Member States or non-member countries - Duty levied when the invoices are validated
French: 9, 12 et 113 du traité CE (devenus, après modification, art. 23, 25 et 133 CE) - Matériaux bruts destinés à l'usage pharmaceutique importés des Etats membres ou des pays tiers - Droits perçus à l'occasion de la validation des factures
English: • FINTRAC’s Guideline 4 provides more information on:
French: • La Ligne directrice 4 de CANAFE comprend de plus amples renseignements sur :
English: How should we honour their memory?
French: Comment devrions-nous honorer leur mémoire?
English: Lax controls in some producing countries may enable UNITA diamonds to be passed off as diamonds of different origin, and a number of countries that do not produce any diamonds still export rough diamonds as originating from their territory.
French: Le laxisme des contrôles dans certains pays producteurs permet à l'UNITA de faire passer les diamants qu'elle négocie pour des diamants de différente origine; et un certain nombre de pays qui n'en produisent pas exportent néanmoins des diamants bruts comme s'ils provenaient de leur territoire.
English: Mexico congratulated Argentina on its commitment to collaborate with UPR and efforts made on all human rights through various methods and various levels of government, and particularly commended on measures to protect truth, justice, identity and reparations and to combat impunity for human rights violations committed in the past which has earned Argentina international praise.
French: Le Mexique a félicité l'Argentine pour son engagement de collaborer avec l'Examen périodique universel et l'action qu'elle menait en faveur de tous les droits de l'homme, par différentes méthodes et à différents niveaux d'autorité, et il a particulièrement salué les mesures prises pour protéger le droit à la vérité, à la justice, à l'identité et à l'indemnisation, et pour lutter contre l'impunité dans les affaires de violations des droits de l'homme commises dans le passé, toutes mesures qui avaient valu à l'Argentine les éloges de la communauté internationale.
English: On 30 June 2005, a motion on "Compliance of Observer Countries with the values of the Council of Europe" was tabled with the Assembly.
French: Le 30 juin 2005, une proposition concernant le « respect des valeurs du Conseil de l’Europe par les pays dotés du statut d’observateur » a été présentée à l’Assemblée.
English: Exports in the agri-food sector have grown at an average annual rate of 5 per cent, rising to roughly $30 billion in 2004.
French: Bâtir un secteur agricole et agroalimentaire innovateur Au cours des cinq dernières années, la croissance annuelle moyenne de la productivité du travail dans le secteur de l’agriculture s’est établie à 6 %.
English: Unworkables - Claims being held in abeyance pending Headquarters decision
French: Classement chronologique de l'inventaire des demandes donnant lieu à une remboursement (excludant RDC) 2500
English: The Majestic Barriere, more than an address, a revelation!
French: Le majestic Barrière, plus qu'une adresse, une révélation !
English: Ms. Davies explained that Ms. Sahota was not the source of conflict referred to by Mr. Watson.
French: Mme Davies a expliqué que Mme Sahota n'était pas la source du conflit auquel fait référence M. Watson.
English: In 2003, roughly 95.5 per cent of the population between eight and 14 years of age knew how to read and write.
French: En 2003, la population de 8 à 14 ans qui savait lire et écrire représentait environ 95,5 %.
English: In 2001, there were simultaneous periods of falling output in EU, Japan, the United States and several developing countries.
French: En 2001, la production a reculé simultanément dans l'Union européenne, au Japon, aux États-Unis et dans plusieurs pays en développement.
English: It provides all Canadians with a living testimony to the enduring potency of what the 2001 Speech from the Throne called the "Canadian Way."
French: Elle donne à tous les Canadiens un témoignage vivant de la puissance durable de ce que le discours du Trône de 2001 a appelé la « Voie canadienne ».
English: Power poles for medium voltage (1KV - 60 KV) should reflect the state-of-the-art in design for bird safety and should follow the detailed design guidelines and criteria described in the catalogue "Vogelschutz an Freileitungen", VDEW-Verlag, 2nd edition, 1991 (Comments on Section 8.10 Bird Protection of German Industry Norm VDE 0210/12.85).
French: Les pylônes électriques à moyenne tension (1KV - 60V) devraient correspondre à la conception la plus moderne prenant en considération la sécurité des oiseaux et suivre les directives et les critères de conception détaillés qui figurent dans le catalogue "Vogelschutz an Freileitungen", VDEW-Verlag, 2e édition, 1991 (Protection des oiseaux sur les lignes non protégées – observations sur la section 8.10 de la norme de protection des oiseaux de l'industrie allemande VDE 0210/12.85).
English: United Nations 12th Commission on Sustainable Development (CSD-12)
French: Douzième session de la Commission du développement durable
English: They were of the view that those information activities on Palestine had clearly gained increased significance during the difficult times, which required enhanced efforts to shed light on the suffering of the Palestinian people subjected to occupation, their legitimate right to self-determination and the establishment of their independent state.
French: Il était à leur avis manifeste que ces activités d'information sur la Palestine avaient gagné en importance en cette époque difficile, qui requérait une intensification des efforts pour faire connaître les souffrances du peuple palestinien soumis à l'occupation ainsi que son droit légitime à l'autodétermination et à l'établissement de son propre État indépendant.
English: As such, the target was updated in 2006-2007, from completion by December 2006 to March 2008.
French: C’est ainsi qu’en 2006-2007, cet objectif a été reporté de décembre 2006 à mars 2008.
English: Some violations of economic, social and cultural rights are already prohibited under humanitarian law and considered international crimes, such as the denial of medical attention, the destruction and appropriation of property or the deliberate starvation of civilians as a method of warfare.
French: Un certain nombre de violations des droits économiques, sociaux et culturels sont déjà interdites par le droit humanitaire et considérées comme des crimes internationaux, telles que, par exemple, la privation de soins médicaux, la destruction et l'appropriation de biens ou le fait d'utiliser contre les civils la famine comme méthode de guerre.
English: As in every country, in our country too, various agricultural organizations - chambers
French: En Turquie, comme dans tous les pays, les différents organismes agricoles (chambres
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0D9AFD05&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0D9AFD05&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Thus their emphasis has been on lighter weight construction with limited if any need to meet safety concerns such as those met by the CSA standards.
French: Ainsi, l'accent a été mis sur la légèreté de construction de la botte avec moins d'attention portée aux préoccupations de sécurité telles celles couvertes par les normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Information should also be available about the authority responsible for decision-making, the method for submitting comments, and dates and times of opportunities for public participation.
French: Des informations doivent aussi être disponibles concernant l’autorité chargée de prendre les décisions, la procédure à suivre pour soumettre des observations, les délais et la possibilité pour le public de participer.
English: Good interpersonal skills and the ability to work as part of a team are also essential.
French: Il est Ã©galement essentiel quâ€™ils aient des facilitÃ©s pour les relations interpersonnelles et quâ€™ils puissent travailler en Ã©quipe.
English: Reaffirming paragraphs 37 to 42 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 37 à 42 de sa résolution 2000/85,
English: The processing of electronic funds transfer payments to financial institutions in the host country was introduced in the last quarter of 1999.
French: Le traitement des transferts électroniques de fonds aux institutions financières du pays hôte a été mis en service au cours du dernier trimestre 1999.
English: File Link rpp05-06_e.pdf File Size 3.96 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier rpp05-06_f.pdf Grosseur du fichier 4.12 MB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: By this definition, R&D expenditure may include current expenditure, capital equipment costs and allowable depreciation expenses.
French: Ainsi, les dépenses de R-D peuvent inclure les dépenses courantes, les coûts d'immobilisation et l'amortissement autorisé.
English: As the key partner in each initiative, EC activities vary according to the particular circumstances of a given situation.
French: En tant que partenaire clé de chaque initiative, Environnement Canada diversifie ses activités en fonction des circonstances particulières d'une situation donnée.
English: All municipalities, at one time or another, will be faced with the resignation or retirement of their Chief Administrative Officer (CAO).
French: Toutes les municipalités, tôt ou tard, se trouveront confrontées aux difficultés causées par la démission ou le départ à la retraite de leur directeur général.
English: • Focused federal support to high-performance sport and recognizing athletic excellence at Canada Games, Major Games and international sport events.
French: • Diriger l'aide fédérale vers le sport de haut niveau et reconnaître l'excellence en athlétisme lors des Jeux du Canada, des Jeux principaux et des manifestations sportives internationales.
English: Figure 7 presents the details of NSERC’s client support and partnerships.
French: La figure 7 présente en détail la clientèle et les partenaires de l’organisme.
English: In February 2009 the Commission had been invited by the Government and UNDP to become the implementing partner for the Strategic Framework to Strengthen Indigenous Peoples' Rights and Development in the Philippines.
French: En février 2009, la Commission a été invitée par le Gouvernement et le PNUD à participer à la mise en œuvre du Cadre stratégique de renforcement des droits et du développement des peuples autochtones aux Philippines.
English: But we also need to strengthen the links between national financial regulators.
French: Mais nous devons aussi renforcer les liens entre les régulateurs financiers nationaux.
English: In 2004, in the context of cooperation with international agencies and with technical and financial assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC), the project on the organization of social networks for preventing and dealing with child sexual exploitation was carried out.
French: En 2004, le projet "Structuration de réseaux sociaux pour la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et la prise en charge des victimes" a été développé dans le cadre de la coopération avec les institutions internationales, avec le soutien technique et financier du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: Tertiärsprachendidaktik – Deutsch im Kontext anderer Sprachen, Goethe-Institut Inter Nationes, Munich 2004).
French: Tertiärsprachendidaktik – Deutsch im Kontext anderer Sprachen, Goethe-Institut, Munich, 2004).
English: In this context, it is particularly urgent that Israel withdraw from the northern part of the village of Gajar, so as to end the ongoing tensions in the area and improve Israeli-Lebanese political relations, which is a prerequisite for constructively tackling the remaining open issues between the two countries.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement urgent qu'Israël se retire de la partie septentrionale du village de Gajar afin de mettre un terme aux tensions continues qui y règnent et d'améliorer les relations politiques israélo-libanaises, condition préalable à un examen constructif des problèmes existants entre les deux pays.
English: To be right justified, blank filled.
French: Justifier à droite, remplir de blancs.
English: Much of this increase, however, is due to the increasingly widespread use of medical procedures, including blood tests, that enable the detection of early staged tumours.
French: Cette hausse s'explique toutefois en grande partie par l'usage de plus en plus répandu de techniques médicales, incluant des analyses sanguines, qui permettent de dépister les tumeurs à un stade précoce.
English: Hospes Palau de la Mar makes art and fantasy its essential ingredients.
French: Hospes Palau de la Mar fait de l’art et de la fantaisie, ses principaux ingrédients.
English: If you do not provide an authorization level then we will assume that you have chosen to "Disclose information and make changes".
French: Cochez la case « A » pour annuler toutes les autorisations ou cochez la case « B » pour annuler l'autorisation d'un individu ou d'une firme.
English: These key informants and "community-based researchers" contributed to the envisioning of guiding principles for equitable, accessible and culturally competent supportive housing.
French: Ces répondants et les « chercheurs communautaires » ont contribué à l’élaboration de principes directeurs pour des services de logement équitables, accessibles et culturellement adaptés.
English: The Bible says that “those who take up the sword shall perish by the sword”, and those who take up investment banking shall perish by investment banking.
French: La Bible dit que « tous ceux qui brandissent le glaive périront par le glaive », et ceux qui brandissent les services bancaires d'investissement périront par les services bancaires d'investissement.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 15 to June 28, 2003 (Weeks 25 and 26) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 15 juin au 28 juin 2003 (Semaines 25 et 26) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: ISDR compiled a publication entitled Words into Action: A Guide for Implementing the Hyogo Framework, which listed recommended steps to be taken, as well as responsibilities, resources and good examples in the area of early warning.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a élaboré une publication intitulée « Words into Action: A guide for Implementing the Hyogo Framework » qui énumère les mesures à prendre, indique les responsabilités et les ressources, et donne de bons exemples dans le domaine de l'alerte rapide.
English: Seed and Other Grants Project Summaries Appendix 5:
French: Possibilités internationales et Autre subvention: Possibilités internationales Annexe 5:
English: The ISO currency code "TRL" (old Turkish Lira) will become obsolete December 31, 2005.
French: Le code de devise « TRL » (ancienne livre turque) serait périmé le 31 décembre 2005.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Government of Canada Increases Investment in Urban Aboriginal Strategy OTTAWA, ON (MARCH 26, 2004) - The Honourable Denis Coderre, President of the Queen’s Privy Council for Canada, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Lead Minister for Canada’s Urban Aboriginal Strategy (UAS) applauded the recent Budget announcement of increased funding for the UAS.
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Le gouvernement du Canada augmente son investissement dans la stratégie pour autochtones en milieu urbain OTTAWA (ONT) Le 26 mars 2004 - L'honorable Denis Coderre, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et ministre chargé de la Stratégie pour autochtones en milieu urbain (SAMU) du Canada, a applaudi au financement additionnel prévu pour la SAMU dans le récent budget.
English: I did not like paying $50 a night to park my car there...I'm their guest! !
French: Comme dans tout hôtel américain, évitez le téléphone...
English: The bus had been travelling along the southern section of the trans-Samaria highway.
French: L'autobus roulait sur la partie sud de l'autoroute qui traverse la Samarie.
English: The PSC has also been active on related fronts, such as implementing new service standards for the SLE Oral Interaction Test.
French: La CFP a aussi pris des mesures concrètes dans d'autres domaines connexes, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de nouvelles normes de service pour le test d'interaction orale.
English: It would ensure a level playing field for right holders in the EU, reinforce measures against offenders and thus act as a deterrent to those engaged in counterfeiting and piracy.
French: La proposition de directive garantirait des conditions identiques aux titulaires du droit dans l'EU, elle renforcerait les mesures contre les contrevenants et agirait ainsi comme moyen dissuasif contre les contrefacteurs et les pirates.
English: "Forest Resources" includes all flora in a wild state.
French: « ressources forestières » S'entend de l'ensemble de la flore sauvage.
English: However, reclassification requires increased public and private investment.
French: Ce reclassement exige toutefois une hausse des investissements publics et privés.
English: • medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with a medical prescription ('magistral formula');
French: • des médicaments préparés en pharmacie selon une prescription médicale («formule magistrale»);
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued) (A/C.5/61/L.36)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite) (A/C.5/61/L.36)
English: The Agency contributes to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: L’Office contribue à la mise en place d’un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et autres utilisateurs.
English: FSH causes small follicles to develop inside the ovary.
French: La FSH est responsable du développement des follicules à l'intérieur de l'ovaire.
English: 8.18 For each class of provision, an enterprise should disclose:
French: 8.18 Pour chaque catégorie de provision, une entreprise est tenue :
English: There must be a proportionality between the effects of the measures that limit the Charter right or freedom and the objective of the measures.
French: Il doit y avoir proportionnalité entre les effets des mesures restreignant un droit ou une liberté garantis par la Charte et l'objectif des mesures.
English: UN UNCTC UNDP UNECE UNEP UNHCHR UNHCR UNICEF UNIFEM UNMIK UNODC UNOHCHR USAID YES
French: OTAN OTSC PEV PME PNUD PNUE POLIS RTK SIDA TACIS TPIY UE UNICEF UNICRI
English: Women in decision-making bodies
French: Présence des femmes dans les instances décisionnaires
English: We don't want to have a police officer in a  position where because of disease or disability he may  threaten, inadvertently of course, the safety of another  police officer.
French: Nous ne voulons pas   qu'un agent de police puisse se retrouver dans une situation   où, en raison de la maladie ou de la déficience dont il   souffre, il puisse mettre en danger, sans le vouloir   évidemment, la sécurité d'un autre agent de police.
English: In order to give the Security Council time to decide, I recommend that the mandate of MINURSO be extended for two months, until 30 April 2002.
French: Afin de donner au Conseil de sécurité le temps de mûrir sa décision, je recommande de proroger le mandat de la MINURSO de deux mois, jusqu'au 30 avril 2002.
English: Decisions : 2006 Decision No. 535-C-A-2006 October 2, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Felcy D'Mello, on behalf of her son Clayton D'Mello, against Kuwait Airways Corporation, concerning the delayed delivery of one piece of checked baggage, damage thereto and loss of certain items from it.
French: Décisions : 2006 Décision no 535-C-A-2006 le 2 octobre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Felcy D'Mello, au nom de son fils Clayton D'Mello, contre Kuwait Airways Corporation relativement à la livraison tardive d'un bagage enregistré, aux dommages causés au bagage et à la perte de certains articles qu'il contenait.
English: No such increase was noted in males (Maltoni et al., 1986, 1988).
French: On n'a relevé aucun accroissement du genre chez les mâles (Maltoni et coll., 1986, 1988).
English: We believe, however, that we have offered a major contribution to the Commission and the Council, and in particular to the Commission, to help it, in future, to carry out a wholesale revision of the rules in order to shelter Europe from this damaging phenomenon.
French: Nous croyons cependant que nous avons apporté une contribution majeure à la Commission et au Conseil, en particulier à la Commission, afin de l'aider à procéder à l'avenir à une révision complète des règles, afin de mettre l'Europe à l'abri de ce phénomène néfaste.
English: While noting the potential that the NCWC holds in monitoring and implementing women's rights activities, the NCWC is newly established and will take time, resources and commitment to become a fully effective organization and to realize its mission.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants a de bonnes chances de contrôler et d'exécuter efficacement les activités liées aux droits des femmes, mais elle ne vient que d'être mise en place et il faudra du temps, des ressources et de la détermination pour en faire une entité pleinement efficace et capable de remplir sa mission.
English: Companies producing herbicides or defoliants destined to be used in the context of armed conflict have been accused of using higher concentrations of toxic chemicals in those herbicides than those used in herbicides intended for regular peacetime use by the agricultural industry.
French: Des firmes produisant des herbicides ou des défoliants devant servir dans le contexte d'un conflit armé ont été accusées d'utiliser dans ces herbicides des concentrations de produits chimiques toxiques plus élevées que celles utilisées dans les herbicides destinés à l'agriculture en temps de paix.
English: The report announced that the Act will be amended to make the authorization explicit.
French: Elle sera modifiee pour rendre ce pouvoir explicite.
English: Based on the September 1999 Government decision on the state long-term commitment to facilitate mine closure and to meet various needs of redundant mine workers, substantial funds were allocated for these purposes.
French: Conformément au décret gouvernemental de septembre 1999 affirmant la ferme volonté des pouvoirs publics de faciliter la fermeture des mines et de répondre aux besoins des personnels licenciés, des crédits substantiels ont été prévus à cette fin.