ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Mail: gerardo.fragoso@unep-wcmc.org
French: Courriel : gerardo.fragoso@unep-wcmc.org
English: The Commission acknowledged that the right to good administration and the rights of children, as laid down in the EU's Charter of Fundamental Rights, apply in full to the European Schools.
French: La Commission a reconnu que le droit à la bonne administration et les droits des enfants, tels que décrits dans la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union, s'appliquent intégralement aux Ecoles européennes.
English: The activity of certain cytochrome P450 enzymes may be influenced by estrogen levels and, in addition, microsomal oxidation by these enzymes may decline in the elderly more in men than women.
French: De plus, l'oxydation microsomique par ces enzymes peut diminuer chez les personnes âgées, et davantage chez les hommes que chez les femmes.
English: 2007 AMENDED T4S PAI10--FIS NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE --MAR.
French: FIN DE MOIS --MARS 2007 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Above-ground tank leak 15%
French: Déversements fédéraux par cause Toutes les autres catégories 23%
English: Because the degradation test procedure can be an important support tool for monitoring the manufacturing quality as well as for deciding the expiration dating period of the product, the reporting level should be set below the identification threshold.
French: Étant donné que la méthode d'analyse de la dégradation peut se révéler un outil important pour contrôler la qualité de la fabrication ainsi que pour établir la date de péremption du médicament, le seuil d'analyse doit être inférieur au seuil de caractérisation.
English: Let me begin by thanking my esteemed colleagues — they are esteemed, and some of them do get steamed, as we just witnessed — who served with me on the Aboriginals Peoples Committee.
French: ´ ` J’aimerais tout d’abord remercier mes estimes collegues — meme ˆ ´ si certains peuvent se mettre dans tous leurs etats, comme nous ´ ´ venons de le voir — qui siegeaient avec moi au Comite des peuples ` ´ autochtones.
English: Coming into force
French: Entrée en vigueur RÈGLES DE LA SECTION D'APPEL DES RÉFUGIÉS
English: ◦ herding wild animals (such as caribou, muskox, and so on)
French: ◦ les fermes de garde d’animaux sauvages comme le caribou et le bœuf musqué;
English: Husky Energy, which is building the two largest wheat-based ethanol plants in Western Canada, has established a $1-million endowment at the University of Manitoba for research in biofuels with a focus on ethanol.
French: Husky Energy, qui construit actuellement les deux plus importantes usines d’éthanol à base de blé dans l’Ouest canadien, a établi une fondation de 1 million de dollars consacrée à la recherche dans le domaine des biocarburants, plus particulièrement sur l’éthanol, à l’Université du Manitoba.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.05.2006 12:00 2006/2038(INI) COM(2006)0159 Responsible:
French: 2006/2038(INI) COM(2006)0159 EMPL F - Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) IMCO A Małgorzata Handzlik (PPE-DE)
English: WTO document, “Cuba-Article XV:6 — Report by the Government of Cuba for 2006 under the Decision of 20 December 2001”, G/C/W/562, 9 November 2006.
French: Documents de l'OMC, « Cuba-Article XV:6 - Rapport présenté par le Gouvernement cubain pour 2006 conformément à la décision du 20 décembre 2001 », G/C/W/562, 9 novembre 2006.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by Italy, Austria and the United States.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Italie, de l'Autriche et des États-Unis.
English: Rozšíření vysílání Euronews o středomořské země, a to v arabštině, podobně jako se to úspěšně podařilo v případě rusky mluvících zemích, může ve velké míře přispět k rozvoji demokracie a opětovné stabilizaci této oblasti, podílet se na integračních snahách a budování občanství arabsky hovořících obyvatel v Evropské unii a zlepšit vnímání Unie na mezinárodní úrovni.
French: Etendre la diffusion d'Euronews aux pays du Bassin méditerranéen, en langue arabe, à l'instar de ce qui a été fait, avec succès, pour le monde russophone, peut à la fois contribuer grandement à l'épanouissement de la démocratie et au retour de la stabilité dans cette région, participer à l'effort d'intégration et de citoyenneté des populations arabophones dans l'Union européenne, et renforcer la perception de l'Union au plan international.
English: States should assist each other to improve their capacity to prevent and fight terrorism, and notes that such cooperation will help facilitate the full and timely implementation of resolution 1373 (2001), and invites the CTC to step up its efforts to facilitate the provision of technical and other assistance by developing targets and priorities for global action;
French: Les États doivent s'entraider pour renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme et prévenir les actes de terrorisme; le Conseil note qu'une telle coopération facilitera l'application prompte et intégrale de la résolution 1373 (2001) et invite le Comité contre le terrorisme à redoubler d'efforts pour faciliter cette assistance, notamment dans le domaine technique, en définissant, dans ce domaine, des objectifs et priorités de portée mondiale;
English: The organization's goals, objectives and priorities should be clarified and periodically revisited to make sure the organization is on track.
French: Les buts, objectifs et priorités de l'organisation doivent être précisés et réexaminés périodiquement pour s'assurer que l'organisation est sur la bonne voie.
English: When the Tribunal reconvened in  July of 1993 the sole issue remaining therefore was to clarify the  appropriateness of a position for Dr. Grover.
French: Une lettre que M.  Perron a adressée à M. Grover en date du 10 septembre 1992 a été déposée en  preuve comme pièce C-16.
English: Following is our address: Prague 120 00, Na Morani 15.
French: Suivret notre adresse : Prague 120 00, Na Morani 15.
English: MUNICIPALITY OF THE COUNTY OF ANNAPOLIS Annapolis Royal, Nova Scotia Grant of Arms, Supporters and Flag January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: MUNICIPALITY OF THE COUNTY OF ANNAPOLIS Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: We estimate that the current vegetation absorbs approximately 9.65 Tg of carbon per year within the boreal forest of the state.
French: Nous estimons que la végétation actuelle absorbe approximativement 9,65 Tg de carbone par année dans la forêt boréale de l'état.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Applicabilité des critères Critère A (Population totale en déclin):
English: Liability Insurance < Has the council maintained an appropriate insurance policy to cover any respective Page 17 of 18 First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: Low importance 16% Moderate importance 23% High importance 60% Information Sources Q. If you were looking for information to help you understand a public issue like international trade, which of the following sources do you think you would turn to?
French: Peu utile 16% Moyennement utile 23% Très utile 60% Sources d'information Q. Si vous recherchiez de l'information pour vous aider à comprendre une question d'affaires publiques comme celle du commerce international, vers quelles sources vous tourneriez-vous?
English: Particularly noteworthy is the impact of the NHDRs which are widely acclaimed in government and non-governmental circles as having had a direct and indirect influence on policies and legislation (notably for social integration, poverty alleviation and gender equality) and has fostered dialogue between the public and private sectors.
French: Il convient de noter particulièrement les répercussions qu'ont eues les Rapports sur le développement humain en Lettonie, reconnus dans les cercles gouvernementaux et non gouvernementaux comme ayant eu une influence directe et indirecte sur les politiques suivies et la législation (surtout en matière d'intégration sociale, de lutte contre la pauvreté et de parité entre les sexes) et ayant suscité une concertation entre les secteurs public et privé.
English: Hepatic, renal, and splenic schizonts occur in the jay and are probably initiated by sporozoites.
French: Chez le geai, les schizontes qui se trouvent dans le foie, le rein et la rate proviennent probablement de sporozoïtes.
English: The new emission reporting guidelines required Parties to recalculate past emission estimates in the light of new methodologies and this would apply also to the revised emission factors for EURO-2 HDVs.
French: En vertu des nouvelles directives relatives à la communication des données d'émission, les Parties étaient tenues de recalculer les estimations des émissions antérieures à la lumière des nouvelles méthodologies et cela vaudrait aussi pour les coefficients d'émission révisés applicables aux poids lourds soumis aux normes EURO 2.
English: At its 3rd plenary meeting, on the morning of Thursday, 21 February 2008, the Council/Forum continued its consideration of agenda item 4 (b), focusing, in particular, on the question of whether financial markets were ready to mobilize the needed investment.
French: A sa 3e séance plénière, dans la matinée du jeudi 21 février, le Conseil/Forum a poursuivi l'examen du point 4 b) en se concentrant plus particulièrement sur la question de savoir si les marchés financiers étaient prêts à mobiliser les investissements nécessaires.
English: In higher education, finally, the average budgetary allocation per student was 6,816.23 yuan, some 1.68 times the figure of 1993, representing an average annual rate of increase of 6.66 per cent.
French: Dans l'enseignement supérieur, enfin, la dotation moyenne était de 6 816,23 yuan par étudiant, soit 1,68 fois plus qu'en 1993, ce qui représente un taux d'augmentation annuel moyen de 6,66 %.
English: • The Canada Education Savings Grant Program validates all SINs prior to grants being paid out.
French: • Les responsables du programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études valident tous les NAS avant de verser les subventions aux clients.
English: • you intend to resume your residence in Canada.
French: • vous avez l'intention de reprendre votre résidence au Canada.
English: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/119) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/126) Communication from Canada (WT/WGTI/W/131) Communication from Switzerland (WT/WGTI/W/133) Communication from the European Communities and its Member States (WT/WGTI/W/140) Communication from India (WT/WGTI/W/148) Exceptions and balance-of-payments safeguards Exceptions are provisions in investment agreements that provide for rules to deal with sensitive areas of public policy, such as public health and national security.
French: Communications sur les dispositions relatives au développement Note du Secrétariat (WT/WGTI/W/119) Communication du territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/126) Communication du Canada (WT/WGTI/W/131) Communication de la Suisse (WT/WGTI/W/133) Communication de la Communauté européenne et ses membres (WT/WGTI/W/140) Communication de l'Inde (WT/WGTI/W/148) Exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements Les exceptions sont des dispositions d'accords sur l'investissement qui prévoient la mise en place de règles destinées à traiter de questions de politique publique particulièrement sensibles, telles que la santé publique et la sécurité nationale.
English: Most conflicts of interest do not even occur as a result of the combination of different services.
French: Dans le secteur des services financiers, le conflit d’intérêts naît rarement d’une confusion de rôles ; il découle bien plus souvent de l’exercice normal du métier traditionnel de l’institution.
English: How do I determine what laboratory containment facilities I need?
French: Comment et où puis-je me procurer une demande de permis
English: Coffee break for meeting with Canada Mortgage and Housing Corporation Date(s):
French: Pause-café à l'occasion de laquelle il sera possible de rencontrer les représentants de la Société canadienne d'hypothèques et de logement Date(s) :
English: Although the Ministry of Education recognizes its responsibility to provide education to all children residing in the country, it appears that some of these children, particularly those whose parents are in Israel illegally, do not regularly attend school.
French: Bien que le ministère de l'Éducation reconnaisse qu'il a la responsabilité d'assurer l'éducation de tous les enfants résidant en Israël, il semble que certains d'entre eux, en particulier ceux dont les parents sont établis illégalement dans cet État, ne fréquentent pas régulièrement l'école.
English: Record Keeping and Client Identification for Money Services Businesses
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entreprises de services monétaires.
English: He stated that 2.5 million citizens had been registered to vote.
French: Il a déclaré que 2,5 millions de citoyens s'étaient inscrits sur les listes électorales.
English: Making prudent financial planning and budgeting; Tightly monitoring financial results and taking corrective measures where appropriate by developing a more accurate monthly forecasting process; Ensuring a rapid and strong response to recommendations arising from any external audits; Promoting modern comptrollership throughout the organization and ensuring that CAC’s activities are managed with due regard for economy, efficiency and the achievement of its financial objectives; and, Developing a control panel in the agency’s executive committee.
French: Pour atténuer les risques associés à ce défi au cours de 2004-2005, CVC veillera à : recruter des employés en fonction des futurs besoins des clients; assurer la satisfaction des employés par le biais d’un environnement favorisant les communications ouvertes; appuyer les activités de formation et le perfectionnement professionnel dans l’organisation; réaliser des investissements stratégiques en matière de ressources humaines; dresser un plan relatif aux ressources humaines pour CVC; élaborer un programme de perfectionnement professionnel pour ses vérificateurs et continuer de promouvoir le programme de perfectionnement professionnel pour ses conseillers; assurer la planification de la relève;
English: Canada has benefited over recent years from more and more of its population being in the workforce.
French: Ces dernières années, le pays a profité du fait qu’un nombre croissant de Canadiens étaient sur le marché du travail.
English: The execution of the Action Plan requires a serious commitment from the political authority to endorse and implement an administrative reform that improves the efficiency and effectiveness of public administration:
French: L'exécution du plan d'action suppose que les autorités politiques s'engagent fermement à adopter et à mettre en œuvre une réforme administrative qui améliore l'efficience et l'efficacité de l'administration publique: une attention particulière doit être accordée au contrôle, à la responsabilisation et à la transparence afin de garantir une gestion saine des affaires publiques.
English: • Why is it useful: provides useful planning data to programmers for future planning and funding purposes.
French: • Pourquoi elle est utile : elle permet des données utiles de planification aux programmeurs à des fins de planification future et de financement.
English: It was also noted that the concerns regarding possible abuse of procedures designed to address abnormally low tenders could be met if safeguards ensuring transparency and clarity were put in place: for example, if it were noted in the solicitation documents that a price realism analysis could be conducted should it be suspected that the tender price was abnormally low.
French: Il a également été noté que l'on pouvait parer à la crainte de voir les entités adjudicatrices abuser des procédures visant à traiter les offres anormalement basses en mettant en place des mesures garantissant la transparence et la clarté: par exemple, le dossier de sollicitation pouvait indiquer qu'une analyse du réalisme du prix serait entreprise si l'entité adjudicatrice soupçonnait un prix d'être anormalement bas.
English: • Talc, Steatite and Pyrophyllite
French: • Statistiques sur les ressources naturelles du Canada
English: Periodic reports should also highlight any remaining obstacle to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of the State party.
French: Les rapports périodiques devraient également mettre en évidence tout obstacle qui continue d'entraver la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes à la vie politique, sociale, économique et culturelle de l'État partie.
English: Line 529 on Schedule 5, TAX CALCULATION SUPPLEMENTARY – CORPORATIONS, has been removed.
French: La ligne 529 sur l'annexe 5, CALCUL SUPPLÉMENTAIRE DE L'IMPÔT – SOCIÉTÉS, a été supprimée.
English: Leader of the delegation of the Government of Kenya to the sessions of the United Nations Commission on Human Rights in 1982 and 1999 and coordinator for the African regional; Leader of the Government of Kenya delegation to the United Nations Human Rights Committee, 2005.
French: Chef de la délégation gouvernementale du Kenya auprès des sessions de la Commission des droits de l'homme en 1982 et 1999, et coordonnateur pour la région de l'Afrique; chef de la délégation gouvernementale du Kenya auprès du Comité des droits de l'homme de l'ONU (2005).
English: The EMI has also established relationships with the central banks of the associated Central and Eastern European countries (CEECs) and other applicant countries.
French: Enfin, I'IME a noué des relations avec les banques centrales des pays associés d'Europe centrale et orientale (PECO), et d'autres pays candidats.
English: • Women with young children at home have comparatively low labour force participation rates.
French: • Les femmes ayant de jeunes enfants à la maison ont un taux d'activité relativement faible sur le marché du travail.
English: The commitments he outlines are designed to advance the realization of the Millennium Development Goals, which, if achieved by 2015, would mark a genuine turn of the tide in our common struggle against poverty and disease.
French: Les engagements qu'il énonce destinés à faire progresser la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, laquelle, si on y parvenait d'ici 2015, permettrait d'opérer un tournant radical dans notre lutte collective contre la pauvreté et la maladie.
English: This is completely untrue.
French: Ils ne pourraient pas être plus loin de la vérité.
English: “Negotiable electronic transport record” means an electronic transport record:
French: Le terme “document électronique de transport négociable ” désigne un document électronique de transport:
English: Unless accumulated material (i.e., branches, stumps, other woody materials, garbage, etc) is preventing the passage of water and/or fish through the structure, time material and debris removal to protect spawning fish and incubating eggs by adhering to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: À moins que les accumulations de débris (p. ex. branches, souches, autre débris ligneux, ordures, etc.) à l'emprise du passage du cours d'eau et/ou du poisson de passer sans encombrer la structure, planifier l'enlèvement des débris de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l'île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: This is a common sense approach which will avoid the time and cost of unnecessary court cases.
French: Cette approche, qui relève du bon sens, permettra d'éviter des actions en justice inutiles.
English: The Competitiveness Council3 invited the Commission "to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
French: Le Conseil «Compétitivité»3 a invité la Commission «à présenter une initiative sur ces marchés dans le courant de 2007, sur la base d'une vaste consultation des parties concernées en vue de définir une approche valable destinée à stimuler l'émergence de marchés ayant une forte valeur économique et sociétale.
English: (iii) Nominal interest rates have a zero lower bound, and targeting a stable price level will conﬂict with the zero lower bound too often and leave monetary policy unable to speed the end of a recession.
French: Il y a trois raisons pour lesquelles une inﬂation positive pourrait être préférée à une inﬂation nulle : i) l’inﬂation mesurée est supérieure à l’inﬂation véritable; il faut donc viser la stabilité du vrai niveau des prix et accepter une hausse du niveau des prix mesuré; ii) l’inﬂation lubriﬁe les rouages du marché du travail et rend son fonctionnement plus efﬁcient; iii) les taux d’intérêt nominaux ne peuvent devenir négatifs; si l’on vise la stabilité du niveau des prix, on se heurtera trop souvent à la borne du zéro et les autorités monétaires seront dans l’impossibilité de hâter la ﬁn d’une récession en abaissant les taux.
English: It is anticipated that 25 countries spanning Europe, Asia, North and South America will participate in this year's event, including Canada.
French: Cette année, on prévoit la participation de 25 pays d'Europe, d'Asie, d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud, notamment le Canada.
English: 8.2 However, in the case of a lamp operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
French: 8.2 Cependant, dans le cas d'un feu commandé par un régulateur d'intensité pour obtenir une intensité lumineuse variable, les mesures photométriques et colorimétriques doivent être effectuées conformément aux instructions du demandeur.
English: Member States shall require regulated markets to report breaches of their rules or of legal obligations relating to market integrity to the competent authority.
French: Les États membres exigent que les marchés réglementés signalent aux autorités compétentes toute violation de leurs règles ou des obligations légales relatives à l'intégrité du marché.
English: As part of its support actions for women migrants, Inmujeres prepared books, pamphlets and documents with a gender and human rights perspective on the following topics: Violence and Women Migrants; Profile of Women Migrants; Indigenous Women Migrants; Trajectories of Women Migrants; and the Internal Migration of Agricultural Seasonal Workers, among others.
French: Dans le cadre des actions d'appui aux femmes migrantes, l'Inmujeres a élaboré des ouvrages, des prospectus et des documents appliquant la problématique de l'égalité entre les femmes et du respect des droits fondamentaux à des thèmes comme la violence et les femmes migrantes; le profil des femmes migrantes; les femmes autochtones migrantes; les parcours des femmes migrantes; et les migrations internes des journaliers agricoles, entre autres.
English: 3.2.1 Exempt staff in a Minister's office and a Minister's of State office The Public Service Employment Act (PSEA) identifies the following job titles for a Minister's or Minister's of State exempt staff:
French: 3.2.1 Personnel exonéré des cabinets des ministres et des ministres d'État La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) indique les titres suivants pour le personnel exonéré des ministres ou des ministres d'État : directeur de cabinet, adjoint spécial et secrétaire particulier.