ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survival was related positively to mean snow depth in December (P < 0.038), negatively to snow depth in April (P < 0.046), and positively to minimum temperature in December (P < 0.054) and April (P < 0.066) in some analyses.
French: La survie était en corrélation positive avec la profondeur moyenne de la neige en décembre (P < 0,038), en corrélation négative avec la profondeur de la neige en avril (P < 0,046) et en corrélation positive avec la température minimale en décembre (P < 0,054) et en avril (P < 0,066) dans certaines analyses.
English: for Δ > 30 t:
French: - si Δ ≥ 30 t :
English: According to UNICEF, since 27 December more than 300 children have been killed and more than 1,500 have been wounded.
French: Selon l'UNICEF, depuis le 27 décembre, plus de 300 enfants ont été tués et plus de 1 500 autres blessés.
English: • Transport Canada Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Transports Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In this case, Mr Martinez did not indicate in his first plea the reasons for which he considered that the Court of First Instance had erred in law by rejecting, in paragraphs 108 to 119 and 81 to 89 of the contested judgment, the arguments which he had put forward at first instance; he merely reproduced those arguments.
French: En l'espèce, M. Martinez n'a pas indiqué, dans son premier moyen, les raisons pour lesquelles le Tribunal aurait commis une erreur de droit en rejetant, respectivement aux points 108 à 119 et 81 à 89 de l'arrêt attaqué, les arguments qu'il avait présentés en première instance, mais s'est borné à reproduire lesdits arguments.
English: Their timely intervention enabled us to prevent a massive loss of life.
French: Leur intervention opportune nous a permis de prévenir des pertes considérables en vies humaines.
English: Reimbursement of election expenses by the Chief Election Officer for the aggregate amount determined by multiplying 5¢ by the number of electors entitled to vote, as certified by the Chief Election Officer under the Election Act, in each electoral district in which the political party received 15 percent of the popular vote and such money must be payable to the political party’s chief financial officer.
French: Remboursement des dépenses électorales de ses dépenses, accompagné du rapport du vérificateur, a droit au remboursement, par le directeur général des élections, du produit obtenu en multipliant 0,05 $ par le nombre d’électeurs ayant le droit de voter, tel qu’attesté par le directeur général des élections aux termes de la Loi électorale, dans chacune des circonscriptions où le parti politique a obtenu 15 % des suffrages.
English: Price recording takes place in trading outlets situated in the centre of the town (district) as well as in the outskirts.
French: Les prix pratiqués dans des halles ou sur des marchés en plein air sont également relevés.  Les commerces concernés sont situés en centre-ville (district) ou dans les faubourgs.
English: PPIA Report - in RTF PIA Report - in RTF
French: Rapport ÉPFVP - en RTF Rapport ÉFVP - en RTF
English: We next used occupancy patterns documented in the first 3 years of the study to predict settlement, age structure, and reproductive performance at a subset of sites in the final year of the study.
French: Les patrons d'occupation déterminés pendant les 3 premières années de l'étude ont ensuite servi la dernière année à prédire la colonisation, la structure en âges et la performance reproductive dans un sous-ensemble de sites.
English: Based on an established methodology using three standards protocols, iRAP enables the implementation of large scale programmes to upgrading the safety of roads where large numbers are being killed and seriously injured.
French: Grâce à une méthodologie éprouvée utilisant trois protocoles normalisés, l'IRAP permet de mettre en œuvre de vastes programmes d'amélioration de la sécurité routière sur les routes où un grand nombre de personnes sont tuées ou gravement blessées.
English: Conformément au plan d'action, les autorités compétentes ont été à nouveau renforcées.
French: L'intégration de l'environnement dans d'autres politiques doit se poursuivre.
English: However, as the category “C” claim form and its accompanying documents clearly stated that the claim was for her share of the company's losses, the Panel has considered this claim together with the stand alone claim and the individual claimant's category “C” claim as a claim for the company's losses.
French: Toutefois, comme il ressortait clairement du formulaire C et des pièces jointes que la réclamation concernait sa part des pertes de la société, le Comité a examiné cette demande d'indemnisation en même temps que la réclamation indépendante et la réclamation «C» du requérant individuel, en tant que réclamation pour pertes subies par la société.
English: • Issuing receipts  Consequences of improper receipting What are the consequences for charities that issue receipts with incorrect or false information?
French: • Émission de reçus officiels de dons  Conséquences de la délivrance incorrecte des reçus À quelles conséquences s'exposent les organismes de bienfaisance qui délivrent des reçus qui comportent des renseignements inexacts ou faux?
English: Therefore, effective immediately, the Tribunal will not grant requests for extension as of right.
French: Par conséquent, à l'avenir, le Tribunal n'accédera pas à des demandes de prolongation de plein droit.
English: Lack of discipline was one of the reasons the CAR failed to reach a workable level of cohesion.
French: Le manque de discipline constitue l'une des raisons pour lesquelles le RAC n'avait pas atteint un niveau de cohésion suffisant.
English: FDI inflows into Russia, the largest of the Transition economies, rose by 70.3 percent to US$48.9 billion in 2007, this following a 125.1 percent increase in 2006.
French: Les flux d’IED en Russie ont bondi de près de 500 p.
English: Region Sign Presence Full Compliance NATIONAL
French: Région Présence des ensignes Entière NATIONAUX
English: You yourselves are at the centre of this comeback, and you can therefore see both its benefits and drawbacks.
French: Vous, vous êtes au centre de cela. Vous en voyez donc les aspects positifs et négatifs.
English: Functions have budgeted for the incremental costs to deliver the Paralympic Games within their respective function budgets.
French: À l’intérieur de leur budget respectif, les fonctions ont tenu compte du coût marginal de la tenue des Jeux paralympiques.
English:   "Sometimes people think they're not affected by air pollution because they can't see it in the air," says Dr. Biagtan.
French:   « Les gens ont tendance à croire qu'ils ne sont pas affectés par la pollution de l'air parce qu'ils ne la voient pas », affirme la Dre Biagtan.
English: The decision to keep the Passover in the second month as provided for in the Law was made by the king and the congregation (see the paper Timing of the Crucifixion and the Resurrection (No.
French: 35 Il y avait d'ailleurs beaucoup d'holocaustes, avec les graisses des sacrifices d'actions de gr�ces, et avec les libations des holocaustes. Ainsi fut r�tabli le service de la maison de l'�ternel.
English: The special price is no longer "special" and becomes the ordinary selling price.
French: Le prix d'« aubaine » n'est plus en vigueur et devient alors le prix courant.
English: The primary concern is that substances which unquestionably pose no potential hazard should be declared environmentally compatible at as early a stage as possible and accordingly data requirements relating to notification of the substances should be limited and more detailed tests should focus on substances that genuinely pose a problem.
French: Dans ce contexte, la priorité doit être de déclarer le plus vite possible la supportabilité environnementale des substances incontestablement sans risque et donc de limiter les obligations d’indication et de concentrer les examens approfondis sur les substances vraiment problématiques.
English: Click here for further information.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir de plus amples informations.
English: • Communicate clearly what marketing choice will mean for producers and other grain industry stakeholders.
French: • Explication claire des conséquences de la libéralisation pour les agriculteurs et autres intervenants de l'industrie céréalière
English: The right support for countries' own poverty reduction strategies can have tremendous impact.
French: Un appui judicieux aux politiques de réduction de la pauvreté conçues par les pays eux-mêmes peut avoir un effet remarquable.
English: Opening Remarks and Summary of documents produced in the past John Mann gave an overview of the Steering Committee from its creation in 1998, following the Building Partnerships conference in Vancouver, and its involvement with the CCRA in developing papers and guidelines to address specific issues related to SR&ED.
French: Commentaires et sommaire de documents produits dans le passé John Mann a donné un aperçu du Comité directeur depuis sa création en 1998, après la conférence «Créer des partenariats » à Vancouver et de sa participation à l'élaboration de documents et de lignes directrices pour l'ADRC qui traitent de questions spécifiques relatives à la RS&DE.
English: A Year against Racism has been a long time coming.
French: L'Année européenne contre le racisme s'est fait longuement attendre.
English: Mr President, the Parish report provides a rigorous analysis of an essential issue for the European Community and for those who wish to join the Union.
French: Monsieur le Président, le rapport Parish analyse avec rigueur une question essentielle pour l'Europe communautaire et pour tout ceux qui aspirent à la rejoindre.
English: The stations influenced by St. Lawrence River waters showed regular seasonal changes in phytoplankton biomass and composition, reflecting the major impact of the stratification and mixing cycles observed in the Great Lakes.
French: Les stations influencées par le Saint-Laurent montraient un patron saisonnier régulier de biomasse et de composition phytoplanctonique, montrant l'influence du cycle de stratification et de mélange observé dans les Grands Lacs.
English: Such acts of recognition of the Roma genocide must be made by every Member State and, furthermore, knowledge about this chapter in our history must be publicised among Europe's citizens.
French: Chacun d'eux doit reconnaître le génocide des Roms et doit en outre porter à la connaissance des citoyens européens cet épisode de notre histoire.
English: The Security Council renewed its demand three more times in 1997, citing flagrant violations, and three more times in 1998, calling Iraq's behaviour totally unacceptable.
French: Le Conseil de sécurité a réitéré sa demande à trois reprises en 1997, en énumérant les violations flagrantes, et trois fois encore en 1998, en qualifiant le comportement iraquien de totalement inacceptable.
English: • General Application Form for Exhibition Circulation Fund (Also available in a PDF Version)
French: • Formulaire général de demande pour le Fonds de circulation des expositions itinérantes (aussi disponible en version PDF)
English: FASD is a major cause of preventable birth defects and the leading form of developmental delay in North America.
French: C’est la principale forme de retard du développement en Amérique du Nord. L’ETCAF constitue une cause importante d’anomalies congénitales évitables.
English: What is meant by "reliably measurable"?
French: Que veut-on dire par « mesurable de façon fiable »?
English: In the event that more than one country has indicated a willingness to act as host for a Forum meeting during the same time period, the FSC will take these factors into account in selecting the host country.
French: Dans le cas où plusieurs pays ont fait part de leur souhait d'accueillir une réunion du Forum à la même période, le FSC tiendra compte de ces facteurs pour choisir le pays hôte.
English: Culinary pleasures are provided in a buffet restaurant, a thermal restaurant, an à la carte restaurant (one toque by Gault Millau), a café, a vinotheque and a hotel bar.
French: Pour prendre vos repas, vous disposez d'un restaurant-self, d'un restaurant rattaché au centre thermal et d'un restaurant gastronomique proposant des plats à la carte (couronné par une toque, dans le guide Gault Millau). Un café, un bar et une vinothèque sont aussi disponibles dans l'hôtel.
English: For example, a suit with an unusual dip in the front was remarked upon as being very popular in the West but did not appear in the Toronto catalogue.
French: À titre d'exemple, un ensemble de travail offrant une poche frontale inhabituelle, très populaire dans l'Ouest, ne figure pas dans le catalogue de Toronto.
English: Includes both aquatic and terrestrial resources.
French: Bien qu’il s’agisse d’un terme courant, il est difficile de le définir avec précision.
English: Governments — central and local — are well positioned to pick up and harness that role.
French: Les administrations, centrales et locales, sont bien placées pour remplir cette fonction.
English: axis actuarial services GmbH focuses on all questions in relation to financial and actuarial mathematics and occupational pension schemes.
French: La société „axis actuarial services GmbH“conseille et assiste ses clients sur toutes les questions actuaires et les questions relatives au calcul des retraites complémentaires.
English: The simple fact is that there can be no economic and social development if illicit conventional weapons continue to cause innumerable civilian deaths and injuries and devastate entire regions.
French: En effet, il ne peut y avoir de développement économique et social si des armes conventionnelles illicites continuent d'engendrer d'innombrables victimes civiles et de ravager des régions entières.
English: Earn gold coins to construct new homes.
French: Passez des guenilles à l'opulence grâce à votre chance dans les casinos.
English: Bell Canada Tariff Notice 6289- Centrex Service Charge Revision. FILE NAME: 981029.doc - MS WORD - 15 KB 1998/10/20 - London Telecom Network, Inc. DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice 6289- Centrex Service Charge Revision. NOM DE FICHIER: 981029.doc - MS WORD - 15 KO 1998/10/20 - London Telecom Network, Inc. DESCRIPTION:
English: Other major cost drivers are a highly competitive labour market for health human resources, the increasing costs of pharmaceuticals and aging facility infrastructure.
French: Voici d'autres inducteurs importants de coûts : marché du travail très concurrentiel pour ce qui est des ressources humaines en santé, augmentation des coûts des produits pharmaceutiques et infrastructure des établissements vétustes.
English: To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
French: À cette fin, la convocation de l’assemblée générale doit faire l’objet d’une publicité suffisante et les actionnaires doivent obtenir en temps utile une information complète sur les points qui seront soumis à l’approbation de l’assemblée générale.
English: The survival pension ceases in the event of the remarriage of the spouse or the marriage of the child.
French: Le bénéficiaire d’une pension anticipée, d’une pension d’invalidité ou d’une pension de survie peut poursuivre une activité professionnelle, mais des règles de réduction s’appliquent à la pension.
English: Most recently, we hosted the seventeenth annual meeting of the Council of Ministers of the Economic Cooperation Organization in the historic city of Herat with the purpose of maximizing Afghanistan's potential to promote trade and development in the region.
French: Tout récemment, nous avons accueilli la dix-septième réunion annuelle du Conseil des ministres de l'Organisation de coopération économique dans la ville historique de Herat, afin de développer au maximum les moyens dont dispose l'Afghanistan de promouvoir le commerce et le développement dans la région.
English: We thank Christine Eberl for converting many tables full of numbers into graphical form.
French: Nous remercions Christine Eberl pour avoir converti de nombreux tableaux remplis de chiffres en représentations graphiques.
English: Foreign Service Directives (FSD)/Military Foreign Service Instructions (MFSI) Table Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Tableau sur les directives sur le service à l`étranger (DSE)/ Instructions sur le service militaire à l`étranger (ISME) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Consult your parents' insurance company but do not hesitate to check out several Internet sites, make calls, get different appraisals.
French: Consultez la compagnie de vos parents, mais n'hésitez pas à visiter plusieurs sites Web. Faites des appels, obtenez différentes évaluations.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Timor-Leste: $2.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Timor-Leste : 2,5 millions $.
English: (Grey Bruce survivor)
French: • An understanding doctor who is aware of other local resources.
English: Are there any objections? … The orders of the day for the next sitting are approved.
French: Il n’y a pas d’opposition ?... L’ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: (8260) DOES NOT contain an ISO 6346 Container Size/Type Code an4 As Per ISO Codes in Code Tables 6 & 7 In Appendix C. :::
French: EXEMPLES DE DÉCLARATION DU FRET MARITIME - FRET EXPORTÉ Exemple 1 – Message du fret exporté Un conteneur de sel et un conteneur de pétoncles géants seront expédié de Halifax (Nouvelle-Écosse) à Newark (New Jersey).
English: Under Licence No. 975004, Air Canada is authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy on Air Transport, initialled ad referendum on May 16, 2002 (Canada/Italy Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975004, Air Canada est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l’Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Italie, paraphé ad referendum le 16 mai 2002 (l’Accord Canada/Italie).
English: 2004/… Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 2004/… Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: At the moment of writing this paper, the guidelines and format of country reports were being finalized by the FAO global FRA team.
French: Au moment de la publication du présent rapport, les principes directeurs et le format de présentation des rapports nationaux étaient en cours de finalisation par l'équipe FAO de l'Évaluation mondiale.
English: In partnership with UNICEF, the United Nations Population Fund, the United Nations Secretariat and others, the group has participated actively in policy dialogue and has produced an analysis of men, masculinities and development.
French: En association avec l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes, le Groupe a participé activement à une concertation et réalisé une analyse sur les hommes, la masculinité et le développement.
English: Harbour porpoise appear to be easily disturbed by vessels as well as other sources of high-amplitude underwater sounds, such as acoustic deterrent devices associated with finfish aquaculture operations (Nichol and Sowden 1995).
French: Le marsouin commun semble être facilement perturbé par les bateaux et d’autres sources de bruits sous-marins de grande amplitude telles que les dispositifs acoustiques utilisés dans les piscicultures (Nichol et Sowden, 1995).
English: This may include the possibility of full liberalisation.
French: Cela peut comprendre la possibilité d'une libéralisation totale.
English: • Source of data: Payment transactions obtained from MERLIN.
French: • provenance des données: paiements sur les opérations obtenues de MERLIN;
English: AUTONUM On the basis of the data provided by the requesting party, the International Bureau of WIPO can also proceed to search online for equivalent patent documents published in other countries or by regional or international patent authorities.
French: AUTONUM À partir des données fournies par le demandeur, le Bureau international de l’OMPI peut aussi effectuer des recherches en ligne pour trouver des documents de brevet équivalents publiés dans d’autres pays ou par des organismes de brevets régionaux ou internationaux.
English: We learned that lesson in a dramatic way in 2003 when SARS appeared in Canada just days after the outbreak in China.  We live in an increasingly sick world - particularly in Africa.
French: Nous avons appris cette leçon de rude façon en 2003 quand le SRAS a fait son apparition au Canada quelques jours seulement après l'éclosion de la maladie en Chine.  Nous vivons dans un monde de plus en plus malade, particulièrement en Afrique.
English: In a few cases, high lead exposure was found in individuals that did not show evidence of a lead sinker or jig in the gizzard at the time of examination, but this was uncommon (Franson and Cliplef 1993; Pokras et al.
French: Dans quelques cas, une forte exposition au plomb a été constatée pour des individus chez qui rien n'indiquait au moment de l'examen la présence dans le gésier d'une pesée ou d'une turlutte en plomb, mais la chose est inhabituelle (Franson et Cliplef 1993; Pokras et coll.
English: As was reflected in the 2004-2005 International Policy Review and in the IPS, CIDA works closely with other departments in full recognition of the interdependence of development, security, and economic prosperity, and the importance of a well-integrated international agenda for Canada.
French: Comme en témoignent l'Examen de la politique internationale de 2004-2005 et l'EPI, l'Agence collabore étroitement avec d'autres ministères, étant pleinement consciente des liens qui existent entre le développement, la sécurité et la prospérité économique, et de l'importance de mettre en œuvre un programme international bien intégré pour le Canada.
English: Penalisation and thereby prohibition of acts related to physical protection are as follows (relevant excerpts from Act IV of 1978 on the Penal Code): Section 264 “Misuse of radioactive substances”:
French: - Criminalisation et par conséquent interdiction d'actes liés à la protection physique (extraits pertinents du Code pénal, loi IV de 1978).  - Article 264 : « Utilisation détournée de substances radioactives » :
English: It also establishes measures to promote equality as a binding principle at several levels of public administration, and specifically in the organization and operation of the child care institutions of the Autonomous Communities, whether run directly or by collaborating agencies, which may not permit any discrimination or differentiated treatment with respect to children's rights.
French: Cette législation prévoit également des mesures visant à promouvoir l'égalité comme principe d'action majeur aux divers niveaux des décisions des administrations publiques et, plus précisément, au niveau de l'organisation et du fonctionnement des institutions de protection des mineurs dépendant des communautés autonomes, qu'elles soient gérées directement par l'administration autonome ou par des organismes associés, ces institutions ne pouvant pratiquer aucune discrimination ou observer aucune différence de traitement à l'encontre des droits du mineur.
English: Western Arctic Claims Settlement Act Arbitration Board WSA IAN 0
French: Société du Centre national des Arts NAC PCH 1