ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — issued by a central, regional or local authority, a central bank of a Member State, the European Central Bank, the European Union or the European Investment Bank, a non-Member State or, in the case of a Federal State, by one of the members making up the federation, or by a public international body to which one or more Member States belong, or — issued by an undertaking any securities of which are admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public, or — issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law or by an establishment which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law.’; 4. Article 19(2)(b) and (3) shall be deleted; 5.
French: — mis par une administration centrale, r gionale ou locale, par une banque centrale d’un tat membre, par la Banque centrale europ enne, par l’Union europ enne ou par la Banque europ enne d’investissement, par un tat tiers ou, dans le cas d’un tat f d ral, par un des membres composant la f d ration, ou par un organisme international caract re public dont font partie un ou plusieurs tats membres, — mis par une entreprise dont les titres sont admis la cote officielle d’une bourse de valeurs ou sont n goci s sur d’autres march s r glement s en fonctionnement r gulier, reconnus, et ouverts au public, — mis ou garantis par un tablissement soumis une surveillance prudentielle selon les crit res d finis par le droit communautaire, ou par un tablissement qui est soumis et qui se conforme des r gles prudentielles consid r es par les autorit s comp tentes comme au moins aussi strictes que celles pr vues par la l gislation communautaire.» 4) l’article 19, le paragraphe 2, point b), et le paragraphe 3, sont supprim s.
English: An appeal was lodged before the same Administrative Court, referring to the appeal against the 2 November 2000 decision to authorize entry, which was at the time still pending before the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice, and again invoking, among other grounds, the lack of a hearing.
French: Cette décision a fait l'objet d'un recours devant le tribunal administratif lui-même, où il était rappelé que le recours formé contre l'autorisation d'entrée du 2 novembre 2000 n'avait toujours pas été tranché par la chambre du tribunal supérieur de justice et où était dénoncée une nouvelle fois, entre autres motifs, l'absence d'audience.
English: Discover the "beldi" hammam where you are offered an infinite series of traditional body-scrubbings with oils and local essences, and relax in a resting room before enjoying a fabulous massage by expert masseuses.
French: Des produits personnalisés vous accueillent dans les chambres et suites, toutes équipées des technologies de pointe ( TV plasma, lecteur et collection de DVD, chauffage...).
English: Whether public servants, police, youth, business people or citizen activitsts, you bring an energy to crime prevention that gives me optimism for the future health and safety of our communities across Canada.
French: Que vous soyez fonctionnaire, policier, jeune, entrepreneur ou défenseur des citoyens, l’énergie que vous consacrez à la prévention du crime me permet d’être optimiste quant au bien-être et à la sécurité futurs de nos collectivités partout au Canada.
English: An inter-agency and cross-border child protection workshop was held in Rwanda in 2004 which brought together staff from UNHCR, UNICEF, Save the Children (UK) and implementing partners from Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Un atelier interorganisations sur la protection transfrontalière des enfants s'est tenu au Rwanda en 2004, avec la participation du personnel du HCR, de l'UNICEF, de Save the Children Royaume-Uni et de partenaires d'exécution venant du Rwanda et de la République démocratique du Congo.
English: The designated participants should include persons who will facilitate the program generally, as well as persons who have actual knowledge of the negotiations and considerations which led to the provisions of the agreements in each area.
French: I1 doit &tre r6alis6 dans un d&i de 90 jours suivant la date dentree en vigueur et repris aussi souvent que necessaireau cours du mandat d’un offtce et a l’expiration des nominations initiales des membres de l’ofice.
English: A typical refinery employs approximately 350 persons directly (range 100 to 800) and supports another 1,500-to-3,000 indirect jobs.
French: Une raffinerie type emploie environ 350 personnes directement (plage de 100 à 800) et supporte de 1 500 à 3 000 emplois indirects.
English: The share of the population that is working is projected to start to decline as the baby boom generation enters retirement age, and this will exert downward pressure on the growth of living standards.
French: La proportion de la population active devrait commencer à diminuer au moment où la génération du baby‑boom atteindra l’âge de la retraite, ce qui exercera une pression à la baisse sur la progression du niveau de vie.
English: As well, to facilitate more efficient processing, applicants will be advised that requests for information must be responded to within two weeks.
French: De plus, pour traiter les demandes plus efficacement, nous aviserons les bénéficiaires de répondre aux demandes d’information en moins de deux semaines.
English: 8.4 As to process, the main concern was to ensure that when protective action is taken, and in particular when there is military intervention for human protection purposes, it is undertaken in a way that reinforces the collective responsibility of the international community to address such issues, rather than allowing opportunities and excuses for unilateral action.
French: 8.4 La principale préoccupation exprimée au sujet du processus tenait à ce que les mesures de protection — surtout les interventions militaires à des fins de protection humaine — soient entreprises de manière à renforcer la responsabilité collective de la communauté internationale plutôt que de donner des prétextes et des excuses à ceux qui envisageraient une action unilatérale.
English: 5.4.2.19 For long in-line trunk networks feeding outlying areas with little or no service along the path of the trunk, the system boundaries are set at no more than 500 metres on either side of the trunk in question.
French: 5.4.2.19 Dans le cas de réseaux comportant de longues lignes principales desservant des zones éloignées avec peu de raccordement le long de son axe, les limites du système sont établies à 500 m, au plus, de chaque côté de la ligne principale en question.
English: In support of this, NRC-IRAP assisted photonics firms with business and technical advice for their product development as part of their efforts to build on this cluster.
French: Pour sa part, le PARI-CNRC a aidé les entreprises en photonique en leur offrant des conseils commerciaux et techniques pour le développement de leurs produits dans le cadre de leurs efforts pour profiter de cette grappe.
English: Annex 3A, paragraph 2.10.4., correct to read (deleting the word "(fuse)"):
French: Annexe 3A, paragraphe 2.10.4, modifier comme suit:
English: Ibid., p. 6, para.
French: Ibid., p. 6, par. 7.
English: The INN is scheduled to publish the proposed list of approved names sometime in mid 2007.
French: Ce comité devrait publier la liste proposée de noms approuvés d'ici le milieu de 2007.
English: No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
French: 3.4.1.3 Aucun grand morceau de verre ne doit se détacher de l'intercalaire.
English: CAT regretted the lack of information on direct applicability of the Convention.
French: Le Comité contre la torture a regretté le manque d'informations sur l'applicabilité directe de la Convention contre la torture.
English: ◦ hosting a national (biennial) EAP symposium;
French: ◦ tenir un symposium national (bisannuel) du PAE;
English: Robert Rafailovich Falk A Place to Build 1934 oil on canvas 64.2 x 92 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Robert Rafaïlovitch Falk Terrain pour la construction 1934 huile sur toile 64,2 x 92 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: To consolidate the foundations of the Academy, cooperation agreements were concluded with a number of universities for the
French: L’Académie telle que nous la connaissons aujourd’hui est l’aboutissement de sessions spéciales de formation d’une
English: From this standpoint, it seems that the tragedy of 11 September has harmonized and unified views.
French: De ce point de vue, il semble que la tragédie du 11 septembre ait eu pour effet d'harmoniser et d'unifier les vues.
English: C. Recommendation 5
French: 5.3 Recommandation 5
English: Or so it seems according to this advertisment for cat food.
French: Ou c’est ce qu’il semble dans cette publicité pour des croquettes pour chat.
English: Following the presentation, Mr. Wilkins had the honour of cutting the ribbon.
French: Après la présentation, M. Wilkins a eu l’honneur de découpé le ruban d’ouverture.
English: The Board of Directors may prescribe such rules and regulations not inconsistent with these by-laws relating to the management and operation of the corporation as they deem expedient, provided that such rules and regulations shall have force and effect only until the next annual meeting of the members of the corporation when they shall be confirmed, and failing such confirmation at such annual meeting of members shall at and from that time cease to have any force and effect.
French: Le conseil d'administration peut établir des règlements compatibles avec ceux concernant la gestion et le fonctionnement de la société et qu’il juge utiles, à condition que ces règlements n’aient d’effet que jusqu’à 1'assemblée annuelle suivante des sociétaires lors de laquelle ils doivent être ratifiés. S’ils n’y sont pas ratifiés, ils cessent à ce moment-là d’être applicables.
English: Mongolia was a party to over 30 international human rights instruments.
French: La Mongolie est partie à plus de 30 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: DIRITTO D'AUTORE EUROPEO IN MATERIA DI RINGTONES.
French: NON-TARIFF BARRIERS TO TRADE (IN PARTICULAR STANDARDS, TECHNICAL REGULATIONS AND CONFORMITY ASSESSMENT), POLICIES OF CHINA AND THE EU, Jangtse-Delta Conference, Hangzhou/Shanghai 16 to 19 OCTOBER 2002 (*.doc).
English: In order to take account of market developments and to ensure that the conditions for outsourcing continue to be complied with, the supervisory authorities should be informed prior to the outsourcing of important activities.
French: Pour tenir compte de l'évolution du marché et s'assurer que les conditions d'une mise en sous-traitance continuent d'être réunies, les autorités de contrôle devraient être informées préalablement à l'externalisation d'activités importantes.
English: The team leader must remember that unprofessional conduct or poor work performance, by a team member, reflects badly on the entire team and on the Branch as a whole.
French: Il doit s’assurer que l’aumônier comprend les tâches qu’il a à accomplir et les résultats qu’il doit viser à obtenir. Si le problème persiste, le chef d’équipe doit prendre des mesures administratives ou disciplinaires.
English: Stateless configuration is easily accomplished using the Router Advertisement Daemon, or radvd.
French: L'installation d'un routeur RADV est enfantine en utilisant le « Router Advertisement Daemon » : radvd.
English: The educational component consists of a home safety discussion/lecture with an OT, instruction on a home exercise program (balance exercises), and learning how to get up
French: Les sujets ont déclaré moins de chutes au cours de l’intervention et du suivi et estiment de façon subjective avoir bénéficié du programme.
English: (k) Self-protection and security courses: DAS offers courses and workshops in self-protection and security.
French: k) Cours d'autodéfense-autosécurité: Le Département administratif de la sécurité nationale organise des cours et des ateliers d'autodéfense et d'autosécurité.
English: The Committee regrets that it did not receive clear information about the legislation applicable to the right of everyone to form and join trade unions and other rights spelled out in article 8 of the Covenant, in particular the right to strike.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu d'informations précises sur les lois applicables au droit de chacun de créer des syndicats et de s'y affilier et aux autres droits énoncés à l'article 8 du Pacte, en particulier le droit de grève.
English: Chapter 10: Taxation The acquis on taxation covers extensively the area of indirect taxation, as concerns VAT (value-added tax) and excise duties.
French: Chapitre 10 - Fiscalité L'acquis dans le domaine de la fiscalité couvre essentiellement la fiscalité indirecte, à savoir la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) et les droits d'accises.
English: 7 Stephen was well aware of the passage of La Perle from refit in the United States to Holy Loch in the United Kingdom.
French: Stephen était parfaitement au courant de la présence du La Perle qui avait été remis en état aux Etats-Unis et faisait route vers Holy Loch au Royaume-Uni.
English: • How to move partnerships forward with the policy goals of CIDA as reflected in the International Policy Statement, including becoming more focused, achieving clear results and better aid effectiveness?
French: • Comment faire avancer les partenariats en harmonie avec les objectifs stratégiques de l'ACDI mentionnés dans l'Énoncé de politique internationale, c'est-à-dire une orientation plus ciblée, l'atteinte de résultats explicites et une aide plus efficace?
English: Social consequences of and responses to drug misuse in member states THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 19, présenté par Mmes et MM. Gross, Graas, Jurgens, Grignon, Wielowieyski, Martínez Casañ, qui tend à remplacer le paragraphe 13 par le paragraphe suivant:
English: 3 International Operations was initially part of Health and Welfare Canada.
French: 3 Les Opérations internationales faisaient à l'origine partie de Santé et Bien-être social Canada.
English: Verarbeitung und Aussehen des Modells sind super obwohl dies ja das eher untere Preissegment ist.
French: Die Lieferung war diesmal superschnell - Sie haben sich unglaublich bemüht.
English: Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
French: Si les taxes de renouvellement prévues au paragraphe 2 ont été acquittées, alors que l'enregistrement n'est pas renouvelé, elles sont remboursées.
English: It follows that you will have to cut the price again to make that less appealing, so it would be better if you were to describe this as liberalisation, without beating about the bush.
French: Comme vous devrez ensuite réduire à nouveau le prix pour rendre cette option moins attractive, il serait préférable que vous parliez de libéralisation, sans tourner autour du pot.
English: Anything is possible under the current climate.
French: Tout est possible dans le climat actuel.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RABOUD, Janet M Mount Sinai Hospital (Toronto) A monte carlo model of the impact of various strategies to reduce the spread of MRSA infection among patients admitted to hospital SIMINOVITCH, Katherine A Mount Sinai Hospital (Toronto) Role of the Wiskott-Aldrich syndrome protein in lymphocyte signalling WALFISH, Paul G Mount Sinai Hospital (Toronto) Regulation of thyroid hormone action by nuclear receptor coactivators ZHEN, Mei Mount Sinai Hospital (Toronto) Dissecting molecular mechanisms that regulate the presynaptic differentiation in C. elegans
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SIMINOVITCH, Katherine A Mount Sinai Hospital (Toronto) Role of the Wiskott-Aldrich syndrome protein in lymphocyte signalling WALFISH, Paul G Mount Sinai Hospital (Toronto) Regulation of thyroid hormone action by nuclear receptor coactivators ZHEN, Mei Mount Sinai Hospital (Toronto) Dissecting molecular mechanisms that regulate the presynaptic differentiation in C. elegans PARISSENTI, Amadeo M Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario Identification and characterization of novel regions within the protein kinase C alpha regulatory domain involved in PKC autoinhibition, activation, and targeting HACHE, Robert J L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Analysis of transcriptional regulation by glucocorticoid receptor and identification of developmental control factors
English:   - 9 - For these other reasons and those stated in the previous review tribunal's  preliminary decision of November 14, 1988, the Review Tribunal is of the  opinion that the principle of natural justice was respected, such that the  Appellants' renewed request to the Review Tribunal to present additional  evidence (in particular, Vol.
French: A) EMPLOI (INTÉGRATION) -VS- POSSIBILITÉ D'EMPLOI Tel qu'il appert du dossier d'appel, seules les plaignantes, Lucie  Chapdelaine et France Gravel et la Commission canadienne des droits de la  personne ont interjeté appel de la décision rendue le 23 octobre 1987 par  le Tribunal de première instance présidé par Monsieur Daniel Tingley.
English: Provisions on the use of the leave by the child's father have not been amended.
French: Les dispositions concernant l'utilisation du congé par le père n'ont pas été modifiées.
English: The Pan American Health Organization has proposed to reduce poverty in a bid to tackle chronic diseases.
French: L'Organisation panaméricaine de la Santé propose la lutte contre la pauvreté comme stratégie de réduction de l'incidence des maladies chroniques.
English: Travel Committee, request, motion 56.2(1)(2) U
French: Voir Comités législatifs; Comités permanents; Comités spéciaux
English: Prior to 2003-2004 the NWEST was a unit within the CAFC and costs were reported as direct costs incurred by the Centre.
French: Avant 2003-2004, l'ENSALA était une unité du CAFC et les coûts étaient signalés comme coûts directs engagés par le Centre.
English: This has sustained a model that places more value on the extraction of resources than on the education and empowerment of people.
French: Tout cela soutient un modèle qui place une plus grande importance sur l’extraction des ressources que sur l’éducation et l’autonomie du peuple.
English: A check carried out by the Canada Department of Agriculture indicates that MPA is a pesticide although it may not be as effective as DDT.
French: Des recherches entreprises par le Département d'Agriculture du Canada montrent que le MPA est un pesticide bien qu'il ne soit pas aussi efficace que le DDT.
English: Australia had ratified the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa; however, even prior to ratification, Australia's domestic legislation and programmes had exceeded the requirements of the Convention.
French: L'Australie a ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; toutefois, avant même cette ratification, les lois et programmes nationaux australiens allaient au delà des exigences de la Convention.
English: Negotiations on a free trade agreement with the EFTA states (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) were launched on October 9, 1998.
French: Le 9 octobre 1998, le Canada a engagÃ© des nÃ©gociations avec les Ã©tats de l'AELE (Islande, Liechtenstein, NorvÃ¨ge et Suisse), en vue de conclure un accord de libre-Ã©change.
English: Fiscal transfers, local revenues and investment resources received through parallel channels (line ministries and other development partners) augmented the actual amount of investments available for approved local development plans.
French: Les transferts fiscaux, les recettes locales et les ressources d'investissement provenant de sources parallèles (ministères de tutelle et autres partenaires du développement) sont venus étoffer le montant effectif des fonds mobilisables pour les plans de développement local approuvés.
English: For any investigation within the criminal areas subject to systematic National Commissioner of Police monitoring, including trafficking in human beings, the police districts may obtain information from the National Centre of Investigative Support of the National Police, and the Centre will also, on its own initiative, pass on information deemed of interest to the work of the police districts to counter and clear up relevant crime or otherwise deemed of importance to the tasks of the police districts.
French: Pour toutes les enquêtes criminelles relevant des domaines soumis à une surveillance systématique par le Directeur général de la police, dont la traite des êtres humains, les districts de police peuvent obtenir des informations auprès du Centre national d'appui aux investigations de la police nationale, qui peut, de sa propre initiative, transmettre des informations utiles aux districts de police dans les opérations menées pour combattre ou élucider les infractions ou considérées comme présentant un intérêt quelconque pour le travail des districts de police.
English: To exit this window and return to the game, click on "close."
French: Pour fermer la fenêtre et revenir au jeu, cliquez sur le bouton « Fermer ».
English: As for the Index of Performance, Gareth Burnett imposed its stunning Talbot 105 (another ex-Le Mans) and in the Regularity section, Daniel Paulet & Marc Chantraine invest the highest podium step thanks to their Porsche 356.
French: A l'indice de performance, Gareth Burnett impose sa surprenante Talbot 105 (une autre ex-Le Mans) tandis qu'en régularité Daniel Paulet et Marc Chantraine montent sur la plus haute marche du podium grâce à leur Porsche 356.
English: Letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: -- Field "H/D/W IND" is BLANK.
French: -- Quand la zone « IND H-J-S » est en BLANC.
English: Nosocomial enterococci resistant to vancomycin – United States – 1989-1993.
French: Nosocomial enteroccoci resistant to vancomycine – United States – 1989-1993.
English: However, the applicability of laboratory results to the complex conditions experienced by populations in the wild may be limited.
French: Toutefois, l’applicabilité des résultats de laboratoire aux conditions complexes dans lesquelles les populations vivent en nature peut être limitée.
English: E. Draft decision A/C.3/55/L.63
French: Projet de décision A/C.3/55/L.63
English: For each species the scientific name in Latin, the English common name, and the French common name are given.
French: Pour chaque espÃ¨ce, on donne le nom scientifique latin, le nom commun anglais et le nom commun franÃ§ais.
English: Moreover, the exact terms used in April 1964 were incorporated one year later into section 6.5 of the Department’s information manual, entitled "Bilingualism".35 Such, then, was the DND’s policy on bilingualism as of April 15, 1965.
French: Qu’en est-il de l’utilisation de la langue française au MDN? 32 La réponse du 2 février 1965 est négative à la première question.