ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it also agreed to provide its share of funding to any province or territory that "meets or commits to meet" the Canada-wide objectives for a new program.
French: Il s’est également engagé à verser sa part de financement pour la création de nouveaux programmes dans les provinces et territoires qui « atteignent ou s’engagent à atteindre » les objectifs pancanadiens reconnus, des conditions qui apparaissent très vagues.
English: The Niagara River Area of Concern clean up is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water and its goal of ensuring that all Canadians have access to clean, safe and healthy water.
French: Le nettoyage du secteur préoccupant de la rivière Niagara fait partie du Plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada dont le but est de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à de l'eau propre, sûre et saine.
English: Previous studies in newborn lamb have shown impairment of cerebral blood flow autoregulation after hypoxia followed by reoxygenation.
French: Des études antérieures chez l'agneau nouveau-né ont montré une altération de l'autorégulation du débit sanguin cérébral après une hypoxie suivie d'une réoxygénation.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37488  Kenton (MB) June 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37488 Kenton (MB) Le 9 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: I should like to ask if the Spanish Presidency is making practical arrangements and, rather than following the Berlusconi line, which caused a great many problems and violated the fundamental rights of the citizens of the European Union by refusing to allow peace-loving Greek and other nationals to land in Italy, is making arrangements to follow the Porto Alegre approach in an effort to create a framework within which the protestors can express their views and their claims legally and peacefully.
French: Mais je voudrais savoir si, dans la pratique, la présidence espagnole s'apprête, non pas à suivre la ligne Berlusconi, qui a créé une foule de problèmes, a violé des droits élémentaires des citoyens de l'Union européenne, n'a pas laissé des citoyens grecs pacifiques et des citoyens d'autres pays mettre le pied sur le sol italien, mais à suivre, dirais-je, la ligne Porto Alegre, autrement dit s'efforcer de créer un cadre pour l'expression légale et pacifique de la volonté et des revendications des manifestants.
English: These requests may reflect a perceived lack of public trust in the existing system or a desire to update and modernize.
French: Ces demandes sont parfois motivées par le sentiment que les citoyens n'ont pas confiance dans le système existant ou par un désir de modernisation.
English: A. Where a RFMO/A has established a total allowable catch (TAC) and allocations, members should ensure that their fishing effort does not result in catches that exceed their fishing possibilities; B. Where a RFMO/A has established an overall TAC, but has not yet set allocations, members and the RFMO/A should monitor catches and fishing effort to ensure that the TAC is not exceeded; C. Where the scientific advice regarding an unregulated stock indicates that conservation and management measures are necessary, RFMO/A members should, as a matter of priority, agree on appropriate measures and, in the interim, exercise restraint with regard to their fishing effort for that stock in accordance with the precautionary approach; D. States, REIOs and entities, individually and through RFMO/As of which they are a member, should cap and then reduce excess fishing capacity to be commensurate with the status of fish stocks; E. States, REIOs and entities should avoid the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas including, but not limited to those areas where fish stocks are overexploited or in a depleted condition.
French: A. Lorsqu’une O/AGPR a fixé un total admissible des captures (TAC) et des allocations, ses membres doivent veiller à ce que leur effort de pêche n’entraîne pas des captures qui dépassent leurs possibilités de pêche; B. Lorsqu’une O/AGPR a fixé un TAC global, mais n’a pas fixé d’allocations, cette O/AGPR et ses membres doivent surveiller le niveau des captures et de l’effort de pêche pour veiller à ce que le TAC ne soit pas dépassé; C. Lorsque les avis scientifiques sur un stock non réglementé indiquent que des mesures de conservation et de gestion sont nécessaires, les membres de l’O/AGPR doivent, à titre prioritaire, convenir de mesures appropriées et, entre-temps, doivent faire preuve de retenue dans leur effort de pêche pour ce stock conformément à l’approche de precaution; D. Les États, les OIER et les entités, à titre individuel ou dans le cadre des O/AGPR dont ils sont membres, doivent plafonner, puis réduire la surcapacité de pêche à un niveau correspondant à l’état des stocks de poisson; E. Les États, les OIER et les entités doivent éviter de transférer la capacité de pêche à d’autres pêcheries ou d’autres zones, notamment mais pas exclusivement, aux zones dont les ressources halieutiques sont surexploitées ou en voie d’épuisement.
English: For packagings with a gross mass of more than 30 kg, the markings or a duplicate thereof shall appear on the top of or on a side of the packaging.
French: Pour les colis qui ont une masse brute de plus de 30 kg, les marques ou une reproduction de celles-ci doivent figurer sur le dessus ou le côté de l'emballage.
English: However, the Tribunal did not find on the evidence that Ms. Wachal’s absences were due to her disability.
French: Cependant, le Tribunal n’a obtenu aucune preuve que les absences de Mme Wachal étaient dues à sa déficience.
English: In that connection, I wish to commend my Pacific colleagues who have advocated the need to reform the application of the rule of graduation.
French: Dans ce contexte, je voudrais féliciter mes collègues du Pacifique qui ont plaidé en faveur d'une réforme des modalités de reclassement.
English: • any current unemployment is due to circumstances beyond the person’s control;
French: • La période de chômage est suite à des circonstances hors du contrôle de la personne;
English: Tuana, Balwant University of Ottawa Scientific Officer:
French: Tuana, Balwant University of Ottawa Agent Scientifique :
English: In the euro area, Japan and the United Kingdom, gross domestic product (GDP) is expected to decline by more than 4 per cent in 2009.
French: Dans la zone Euro, au Japon et au Royaume-Uni, le produit intérieur brut (PIB) devrait reculer de plus de 2% en 2009.
English: These on-line spaces will help to connect international polar researchers and coordinate research efforts in 2007-08.
French: Ces liens aideront à réunir les chercheurs internationaux spécialisés dans les questions polaires et à coordonner les activités de recherche en 2007-2008.
English: 9RWH *URVV ([SHQGLWXUHV /HVV 5HYHQXH &UHGLWHG WR WKH 9RWH   
French: &UpGLW 'pSHQVHV EUXWHV 0RLQV  5HFHWWHV j YDORLU VXU OH FUpGLW   
English: This bureau is also responsible to ensure the placement of teachers in Government schools;
French: Est également chargé du placement des enseignants dans les établissements publics;
English: There is comfort in knowing that DQ has been around so long.
French: Il est réconfortant de savoir que DQ est présent depuis si longtemps.
English: Information on tobacco advertising and promotional activities and material will permit these programs and warning messages to be adjusted to counteract the effect of tobacco advertising.
French: Des renseignements sur la publicité du tabac et les activités et les matériels promotionnels permettront de faire en sorte que ces programmes et ces mises en garde soient adaptés pour contrer l'effet du marketing du tabac.
English: Enjoy classic Slot machine gameplay, with an all new twist. Dolphins act as wildcards, and help you earn tons of cash!
French: Qui pouvait penser qu'un simple papillon, qui ne bat même pas des ailes, créerait une réaction en chaîne de l'Âge de pierre jusqu'à nos jours ?
English: Furthermore, the poor could register the birth of their child free of charge after the 120 day deadline.
French: Par ailleurs, les personnes démunies ont la possibilité de déclarer gratuitement la naissance de leur enfant au-delà du délai de cent vingt jours.
English: D2000-0996); and Wal-Mart Stores, Inc. v. Walsucks and Walmarket Puerto Rico (WIPO Case No.
French: Lorsqu’elle est effectuée en vertu des principes directeurs, cette appréciation se limite généralement à un examen du nom de domaine contesté et de la marque82.
English: The designations employed and the presentation of the material in this report do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: At its 6th meeting, on 6 October 2006, the Fourth Committee had before it draft resolution VI, which welcomed the continuing constitutional review process on St. Helena and the decision to provide funding for the construction of an international airport.
French: À sa 6e séance, le 6 octobre 2006, la Quatrième Commission était saisie du projet de résolution VI, qui saluait la révision constitutionnelle en cours à Sainte-Hélène et la décision de financer la construction d'un aéroport international.
English: That application was recorded as received on 1 April 1996. 17 The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark METABALANCE 44.
French: Elle a demandé d’annuler la décision de la division d’opposition, d’ordonner que l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours supporte les frais de la procédure d’opposition et de lui rembourser la taxe de recours, conformément à la règle 51 du règlement nº 2868/95.
English: Also, AI mentioned that the citizenship status of the children of investor immigrants born overseas is in question.
French: L'organisation précise que le Comité chargé des questions de citoyenneté n'a pas tenu de réunions à intervalles réguliers pour examiner les demandes d'acquisition de la citoyenneté.
English: Catalan shall also be used in communications and notifications addressed to natural and legal persons residing within the Catalan linguistic territory, without prejudice to the right of citizens to receive them in Castilian upon request." - Laws and other measures adopted by the A.C. of Galicia - Act 3/1983 of 15 June on Language Standardisation.
French: Conformément à l’article 7 du Statut d’Autonomie, les deux langues officielles du Parlement Valencien sont le valencien et le castillan. 2.
English: The Amstel Corner offers a homely and stylish base in histor...
French: L'Amstel Corner est un établissement simple et élégant...
English: • Inclusion of broader civil society including people living with HIV and AIDS;
French: • intégration de la société civile en général, y compris les personnes vivant avec le VIH et le sida;
English: If approved, all funds must be confirmed prior to entering into an agreement.
French: S'ils sont approuvés, tous les fonds doivent être confirmés avant la conclusion d'une entente.
English: To instantly check availability for all Oualidia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Oualidia, utilisez le formulaire à gauche.
English: ◦ Funding magazines for creation of editorial content and business development, and collective initiatives for industry associations.
French: ◦ Financement accordé aux magazines pour la création de contenu rédactionnel et l'expansion des entreprises; initiatives collectives pour les associations représentant l'industrie.
English: SCIT 2624, Annex I, were proposed to be added, are proposed to be moved, further modified, to paragraph 3 of Annex C (the proposal to add new Section 208bis is no longer maintained, see paragraph 16 in the main body of this Circular).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de déplacer dans le paragraphe 3 de l’annexe C, après y avoir apporté de nouvelles modifications, le libellé de l’instruction 208bis.b) et c) dont l’adjonction était proposée dans l’annexe I de la circulaire C. PCT 1074/C.
English: (PL) Mr President, I wholeheartedly support the report by Mr Peterle on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, entitled 'Together for Health: a Strategic Approach for the EU 2008-2013'.
French: (PL) Monsieur le Président, je soutiens pleinement le rapport présenté par M. Peterle, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013".
English: The said royalties shall be adequate, depending on the particular circumstances of each case, due regard being had especially to the economic value of the authorization.
French: Cette rémunération doit être appropriée, en fonction des circonstances existant en l’espèce, compte tenu en particulier de la valeur économique de l’autorisation.
English: Special requirements for plumbing installations in health care facilities (Z317.1-98). Etobicoke:
French: Special requirements for plumbing installations in health care facilities (Z317.1-98). Etobicoke :
English: My delegation is particularly pleased with and supportive of the commitment of the President, Miguel d'Escoto Brockmann, to launching the long-awaited intergovernmental negotiations.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de l'engagement du Président Miguel d'Escoto Brockmann et l'appuie dans sa détermination à lancer les négociations intergouvernementales si longtemps attendues.
English: Continuous update Final proposal by SE Discussion by IPC/CE and Task completion Task completed Q3/2003 Q4/2003
French: Action Proposition finale de la Suède Délibérations de l’IPC/CE et achèvement de la tâche Tâche achevée
English: Conclusions will be formulated and discussed to assess the applicability of this technology to other sites.
French: Les conclusions sont élaborées autour d'une discussion sur l'applicabilité de cette technologie pour d'autres sites.
English: Only proposals which meet the above selection criteria will be examined in detail.
French: Seules les propositions qui satisfont aux critères de sélection précités feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: According to The Census Act of May 12, 1870, census-taking was to take place no later than May 1st.
French: En vertu de l'Acte concernant le premier recensement adopté le 12 mai 1870, le jour du recensement devait avoir lieu au plus tard le 1er mai.
English: Nanomaterials can also be formed at the nanoscale in either 1 dimension (chips, sheets), 2 dimensions (tubes, rods) or 3 dimensions (particles, spheres, cubes).
French: Les nanomatériaux peuvent aussi être formés à l’échelle nanométrique, que ce soit sous forme unidimensionnelle (pellicules, feuilles), bidimensionnelle (tubes, tiges) ou tridimensionnelle (particules, sphères, cubes).
English: Potential cooperation based on exchanges of experience in assessing the quality of primary and secondary education must therefore take account of the fact that this is a particularly sensitive area. It must fully respect the responsibility of Member States for the content of their education and for organising their education and training systems, as well as their cultural and linguistic diversity.
French: La coopération possible sur la base de l'échange d'expériences concernant l'évaluation de la qualité de l'enseignement fondamental et secondaire doit donc prendre en considération le fait que l'on se trouve dans un domaine particulièrement sensible, qui doit respecter intégralement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et pour l'organisation des systèmes d'éducation et de formation, ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: S 2.3.3 Produce Intelligence Products.
French: S 2.3.3 Fournir des produits à base de renseignements.
English: Methods in Support of EOSD Land Cover, Version 3, Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Victoria, British Columbia, Canada, March, 35 pp.
French: I, établi par Resource Integration Systems Ltd., mars.
English: The President represents the Slovak Republic externally and internally and he/she ensures the regular operation of constitutional bodies by his or her decisions.
French: Il représente la République slovaque à l'intérieur et à l'extérieur et assure par ses décisions le bon fonctionnement des organes constitutionnels.
English: The representative of the United Kingdom stated that he would contact the representatives of Japan, the United States of America and all interested parties before the AC.3 November 2008 session in order to define the development of phase 2 of the gtr.
French: Le représentant du Royaume-Uni a annoncé qu'il prendrait contact avec les représentants du Japon et des États-Unis d'Amérique et toutes les parties intéressées avant la session de novembre 2008 de l'AC.3 afin de mettre au point le processus d'élaboration de la phase 2 du RTM.
English: - The discovery of new oil fields;
French: - La découverte de nouveaux gisements de pétrole;
English: It is thus that you can use coquetry in the interest of virtue, and love to the profit of reason.
French: Conseillez-nous, gouvernez-nous, nous serons dociles: tant que je vivrai, jaurai besoin de vous. Jen ai plus besoin que jamais, maintenant que mes fonctions dhomme commencent.
English: Deadline for intervention: December 29, 1999 November 24, 1999 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-190 Ontario Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 29 décembre 1999 Le 24 novembre 1999 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-190 Région de l'Ontario 1.
English: A number of ways of possibilities were looked at and after a preliminary screening of possible policy options, six were selected for further analysis:
French: Plusieurs lignes d'action ont été examinées et, après une première analyse des options envisageables, six ont été retenues en vue d’un examen approfondi:
English: ◦ Government of Canada Supports Internet Presence For the Chinese Canadian National Council
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la prÃ©sence du Conseil national des Canadiens chinois dans Internet
English: In addition, the gift must be proven by filing an official receipt containing the information required by section 3501 of the Regulations.
French: Par ailleurs, on doit fournir la preuve du don, c'est-à-dire produire un reçu officiel renfermant les renseignements requis selon l'article 3501 du Règlement.
English: Still, doctors are at a loss most of the time when it comes to finding the cause of prostatitis.
French: Encore aujourd’hui, les médecins ont la plupart du temps du mal à trouver l’origine de la prostatite.
English: Only 3 per cent of working women were in the agricultural sector, whereas 20 per cent worked in industry.
French: Trois pour cent seulement des femmes au travail le sont dans le secteur agricole, contre 20 % dans l'industrie.
English: • 1992-A-124 — Cancellation - Eager Aviation Corporation
French: • 1992-A-124 — Annulation - Eager Aviation Corporation
English: Now she works to inspire others to achieve their own impossible goals.
French: Elle travaille maintenant à encourager les gens à atteindre leurs propres objectifs les plus fous.
English: In a number of in-depth interviews Kamprad talks about his own and IKEA's crises, successes and learning over time.
French: Au cours d’un certain nombre d’entretiens approfondis, Kamprad parle des crises par lesquelles lui-même et IKEA sont passés, de leurs réussites, ainsi que de leur apprentissage au fil du temps.
English: All such revenue is non-respendable, meaning it cannot be spent by the Courts Administration Service and is deposited to the CRF.
French: • Tous les revenus sont comptabilisés pendant la période au cours de laquelle est survenu l’événement ou la transaction qui les a générés.
English: We do not see it as something in a vacuum.
French: Cette question n'a pour nous rien d'abstrait.
English: THE Manager hereby covenants and agrees to carry out all of the following, namely: a. to carry out its services hereunder in a proper and businesslike manner;  b. to represent the said business honestly and fairly; c. to devote sufficient of its time and best efforts to the proper and efficient management of the said business; d. to operate and promote the said business to its fullest potential and to promote the interests and successes of the said business; e. to maintain the said business in a proper and operational condition and to maintain in good order and repair all the undertaking, assets and equipment, improvements and all other chattels and effects pertaining to the said business; f. to ensure sufficient staff, supplies and equipment are available at all times; g. to operate the said business in an efficient manner with a view to maximizing profits from the said business; h. to allow the Owner to examine the state of the accounts of the said business during normal business hours and in particular, to allow the Owner to examine the bank account, as above provided, pertaining to the day-to-day operating expenditures of the said business during normal business hours; i. to provide the expertise of __________________, _____________ and their all-site's manager or replacements for such individuals acceptable to the Owner in carrying out the services contemplated by the within Agreement.
French: Le Gestionnaire s’engage par les présentes à faire ce qui suit : a. exécuter tous ses services en application des présentes d'une façon satisfaisante et professionnelle; b. représenter ladite entreprise de façon honnête et équitable; c. déployer tous les efforts voulus et consacrer à ses fonctions tout le temps nécessaire pour assurer la gestion efficace et satisfaisante de ladite entreprise; d. exploiter et promouvoir ladite entreprise de façon que son potentiel soit pleinement exploité et promouvoir les intérêts et les succès de ladite entreprise; e. maintenir ladite entreprise dans une situation opérationnelle satisfaisante et maintenir en bon état de fonctionnement et de réparation tous les biens meubles et immeubles, l’équipement, les améliorations et les autres accessoires se rapportant a ladite entreprise; f. veiller à ce que suffisamment d'employés, de fournitures et de pièces d’équipement soient disponibles en tout temps; g. exploiter ladite entreprise de façon efficace afin de maximiser les profits pouvant en découler; h. permettre au Propriétaire d’examiner l’état des comptes de ladite entreprise au cours des heures ouvrables normales et, plus précisément, le compte bancaire susmentionné, en ce qui a trait aux dépenses d’exploitation quotidiennes de ladite entreprise; i. fournir la compétence spécialisée de ___________________, , ___________________ et de leur directeur général ou des remplaçants de ceux-ci qui sont acceptables pour le Propriétaire pour l’exécution des services prévus aux présentes.
English: The Committee's previous concluding comments were given particular attention within the state policy.
French: Il a été particulièrement tenu compte des conclusions précédentes du Comité dans la politique nationale.