ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9-1996, point 1.3.35 Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry:
French: 9-1996, point 1.3.35 Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes - Bull.
English: We have even an offer of trips for the next day.
French: De pair avec, ont vous offre l´excursion pour le jour prochain.
English: Populations of northern, coastal–interior transition, and high-elevation origin tended to have smaller trees with higher mortality.
French: Les populations du nord, de la région de tansition entre la côte et l'intérieur de même que celles de haute altitude affichaient généralement une plus faible croissance et une mortalité plus élevée.
English: The resupply of battalions/units will normally be performed by logistic units provided by the mission.
French: Le ravitaillement d'unités dotées de l'effectif d'un bataillon est en principe confié à des unités de soutien logistique mises en place par la mission.
English: • Users do not need the full potential dollar value of one LPOA book.
French: • Les utilisateurs n’ont pas besoin de la valeur totale possible d’un carnet d’AAL.
English: Report of the Secretary-General dated 22 May (S/2000/460) on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), submitted pursuant to the statement of 20 April 2000 by the President of the Security Council (S/PRST/2000/13), and containing conclusions and recommendations regarding the plans and requirements for the implementation of resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and all other relevant resolutions.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 22 mai (S/2000/460) sur l'application des résolutions 427 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, soumis conformément à la déclaration du 20 avril 2000 du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/13), et contenant ses conclusions et recommandations concernant les dispositions et moyens à prévoir pour assurer l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) ainsi que de toutes les autres résolutions pertinentes.
English: Requests the Secretary-General to transmit the reports of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty-fourth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, and requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee; 3.
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de ses cinquième1 et sixième2 sessions; 2.
English: It further concluded that the models and databases were available for preliminary trials of dynamic modelling of selected heavy metals (Cd, Pb, Zn and Hg).
French: Il a par ailleurs constaté que les modèles et bases de données disponibles permettaient de procéder à des essais préliminaires de modélisation dynamique de certains métaux lourds (Cd, Pb, Zn et Hg).
English: Schlumberger Rebrands Smart Cards[72] Axalto is the new name of Schlumberger Ltd's smart card division.
French: Schlumberger change le nom de marque de ses cartes à puce[72] Axalto est le nouveau nom de la division des cartes à puce de Schlumberger Ltd.
English: I reject this extreme position and I am committed to passing legislation that will prevent the disappearance of Canada's wildlife.
French: Je rejette cette position extrême et je suis déterminé à faire adopter cette loi qui préviendra la disparition des espèces sauvages canadiennes.
English: 10.6.1.2 subject to the provisions of Chapter 12 - Development Assessment.
French: 10.6.1.2 sont assujetties aux dispositions du Chapitre 12 - valuation des activités de développement.
English:   Enhanced CD Also called a "mixed-media CD."
French:   CD-Extra ou CD Plus  Aussi appelé CD multimédia.
English: Do you not think that, without a strong role for the Arab League, such action would send out an extremely negative signal to that enormous population – which unfortunately harbours the most fundamentalist ideas in the world?
French: Ne croyez-vous pas que, si la Ligue arabe ne se voyait pas accorder un rôle en vue, une telle action enverrait un signal extrêmement négatif à cette population considérable, qui véhicule malheureusement les idées les plus fondamentalistes du monde?
English: The United States is not a party to the protocol.
French: Les États Unis n’ont pas ratifié le Protocole.
English: Office support for its role and its work maintained.
French: Soutien au Bureau dans son rôle et maintien de son travail.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/743) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/743) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Within the framework of article 5, paragraph (d) (iv), of the Convention (right to marriage), it should be mentioned that, according to the Constitution, marriage shall be based upon equality of rights and free will of spouses.
French: En ce qui concerne l'alinéa iv) du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention (droit de se marier), il convient d'indiquer que, en vertu de la Constitution, le mariage est fondé sur l'égalité de droits et la libre volonté des conjoints.
English: • Most visitors are local residents who use the national historic site for recreational purposes and it is difficult to convey the national historic values to this audience.
French: • La plupart des visiteurs sont des habitants de l’endroit qui utilisent le lieu à des fins récréatives et il est difficile de leur communiquer la valeur historique nationale du lieu.
English: Upon expiry of the period during which unemployment benefit is payable, a citizen may obtain supplementary unemployment benefit for 180 calendar days at a rate equal to 75 per cent of the statutory minimum wage on condition that the average monthly aggregate income per family member does not exceed the statutory tax-free minimum income (art.
French: L'article 31 prévoit qu'à la fin de la période de versement de l'allocation de chômage une aide matérielle, d'un montant n'excédant pas 75 % du salaire minimum légal, peut être accordée pour une durée de 180 jours civils, à condition que le revenu mensuel moyen de l'ensemble des membres du ménage n'excède pas le montant du revenu minimum non imposable.
English: The unacceptable confusion in the area of devolution and decentralisation policy is now clear for all to see.
French: Le maquis indéfendable qui caractérise la politique de délégation et de décentralisation est impossible à appréhender.
English: Performance Pay Administration In-range increases and performance awards are to be administered on April 1 of each year or on a date prescribed by the Treasury Board.
French: Administration de la rémunération au rendement Les augmentations à l'intérieur de l'échelle et les primes de rendement doivent être appliquées le 1er avril de chaque année ou à la date prescrite par le Conseil du Trésor.
English: They face the usual problems of adolescence and in addition, they face special problems caused by FAS/E.
French: Ils doivent faire face aux problèmes de l'adolescence que la culture actuelle rend si difficiles.
English: The mission participants believed that the forthcoming meeting between Tokelau and New Zealand, scheduled for November 2002, would be crucial to clarifying pending issues such as economic and administrative assistance to the Territory, security and defence issues, participation in regional and international affairs and the decolonization process.
French: Les membres de la mission sont d'avis que les réunions entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande prévues pour novembre 2002 feront beaucoup pour permettre d'éclaircir des questions en suspens comme l'aide économique et administrative au territoire, la sécurité et la défense, la participation aux affaires régionales et internationales et le processus de décolonisation.
English: However, outbreaks of influenza on cruise ships have not been well described.
French: Or, les éclosions de grippe sur les bateaux de croisière sont peu documentées.
English: On August 30, 2003, the WTO General Council decided to waive certain provisions of the TRIPS Agreement.
French: Elle a aussi donné instruction aux membres de trouver rapidement des solutions à ce problème.
English: Home > Help > Document Formats Page Footer In the page footer, you will find information on the date the page was most recently updated. The footer also contains a quick link to the top of the page and a link to our important notices page which offers information on copyright, permission to reproduce, privacy, official languages, and our web links policy.
French: Accueil > Aide > Formats des documents Bas de page Le bas de la page contient la date de la dernière mise à jour de la page, un lien rapide pour retourner au haut de la page et un autre pour avoir accès à la page des avis importants qui contient aussi des renseignements sur les droits d'auteur, la permission de reproduction, la protection de la vie privée, les langues officielles et notre politique concernant les hyperliens.
English: 1.04 Item (x) defines the term "party" as either a "State" or an "intergovernmental organization" and thereby makes it clear that the Treaty does not apply to disputes between private parties (natural persons or legal entities) or to disputes between one or more private parties and one or more States or such organizations.
French: 1.04 Le point x) définit le terme "partie" comme désignant un "État" ou une "organisation intergouvernementale" et précise ainsi que le traité ne s’applique pas aux différends entre personnes privées (personnes physiques ou morales) ni aux différends entre une ou plusieurs personnes privées et un ou plusieurs États ou une ou plusieurs organisations de ce type.
English: Enzymatic mechanisms mediating tubulin posttranslational changes are partially elucidated, as are the influences of the modifications on microtubule properties.
French: Les mécanismes enzymatiques permettant les changements post-traductionnels de la tubuline sont partiellement élucidés de même que les influences des modifications sur les propriétés des microtubules.
English: I believe the Commission should keep an eye on all the outermost areas of Europe, whose geographic makeup is complex, composed of islands, mountains and peninsulas, and that we need to ensure that enlargement does not displace Europe too far towards the East.
French: Je pense que la Commission devra avoir l'?il sur toutes les extrémités de l'Europe qui a une géographie compliquée, faite d'îles, de montagnes et de péninsules, et qu'il faut faire attention à ce que l'élargissement ne déporte pas trop l'Europe vers l'Est.
English: Low toxicity alpha emitters are: natural uranium; depleted uranium; natural thorium; uranium-235 or uranium-238; thorium-232; thorium-228 and thorium-230 when contained in ores or physical and chemical concentrates; or alpha emitters with a half-life of less than 10 days.
French: Émetteurs alpha de faible toxicité, ce sont: l'uranium naturel ; l'uranium appauvri ; le thorium naturel ; l'uranium 235 ou l'uranium 238 ; le thorium 232 ; le thorium 228 et le thorium 230 lorsqu'ils sont contenus dans des minerais ou des concentrés physiques et chimiques ; ou les émetteurs alpha dont la période est inférieure à dix jours ;
English: A regularly updated list of foreign representatives currently in Canada as well as their office addresses is available at http://w01.international.gc.ca/Protocol/pdf/DrsBook_2006_01_eng.pdf. It should be noted that there are also 48 states that have non-resident diplomatic relations with Canada.
French: Une liste régulièrement mise à jour des représentants étrangers actuellement en poste au Canada ainsi que l'adresse de leurs bureaux se trouvent à : http://www.international.gc.ca/Protocol/menu-fr.asp. Il est à noter que 48 États entretiennent des relations diplomatiques avec le Canada sans y avoir de représentant résident.
English: Moreover, the incorporation of the sugar payment into the single area payment scheme is liable to deprive beet growers of most of the beet compensatory aid.
French: Il convient donc de donner aux États membres concernés la possibilité de déroger à ce régime simplifié et d'octroyer aux planteurs de betteraves une aide compensatoire découplée, compte tenu des surfaces betteravières de la période de référence.
English: The main factors that influence heating demand are climate, heating area per household, household income, energy prices, the quality of the building shell, the heating system and ownership.
French: Les principaux facteurs qui influencent la demande de chauffage sont le climat, la superficie chauffée par ménage, le revenu des ménages, les prix de l'énergie, la qualité des bâtiments, le type de système de chauffage et le régime de propriété.
English: Normally, the term treaty abuse is used to refer to situations in which the taxpayer is seeking to circumvent the law.
French: Normalement, l'expression « abus de convention fiscale » désigne des situations dans lesquelles le contribuable essaie de tourner la loi.
English: To that end the Secretariat General shall negotiate for international technical and financial cooperation resources.
French: À cet effet, le Secrétariat général s’efforcera d’obtenir une coopération internationale technique et financière.
English: • Project teams need to be in place
French: • Mise en place des équipes de projet;
English: The margin of error for a sample of this size drawn from the population is plus or minus 1.3 percentage points, in 19 out of 20 samples.
French: La marge d'erreur pour un échantillon de la population de cette taille est de plus ou moins 1,3 point de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: The controversy surrounding this project was such that it was never given the go-ahead (though this did not prevent the construction in its place of a squalid reinforced concrete building used as a gymnasium), and resulted in a greater awareness of the need to restore and regenerate the Citta Vecchia. d.
French: Les polémiques que le projet provoqua permirent d'en éviter la réalisation, (même si ne fut pas empêchée la construction, à sa place, d'un bâtiment sordide en béton armé utilisé comme gymnase) et ont poussé à une prise de conscience plus forte des exigences de récupération delà "Città Vecchia". d.
English: Activities include management of global facilities, negotiating and procuring leases, and issuance of administrative instructions to staff as they relate to administrative matters, distribution of travel advisories, long-term agreements with suppliers of goods and services, purchase and maintenance of furniture and other office equipment, and oversight of telecommunications.
French: Les activités comprennent la gestion de l'ensemble des installations, la négociation et la signature des baux, la publication d'instructions administratives à l'usage du personnel portant sur les questions administratives, la diffusion d'avis à l'intention des voyageurs, la conclusion d'accords à long terme avec les fournisseurs de biens et de services, l'achat et l'entretien de mobilier et de matériel de bureau, et le contrôle des télécommunications.
English: In fact, 3 of 4 patients report that they want UV protection from their contact lenses, and 1 of 2 say they would switch brands for UV protection.
French: En fait, 3 patients sur 4 affirment qu'ils veulent des lentilles de contact qui protegent contre les UV, et 1 sur 2 disent qu'ils changeraient de marque pour obtenir la protection UV.
English: In the resin industry, PVC is the material under most scrutiny since its production is the largest single consumer of chlorine.
French: Dans l'industrie des résines, le PVC est le produit le plus sérieusement examiné puisqu'il est le plus grand consommateur de chlore industriel.
English: Report on the Finnish Presidency of the European Union 46.
French: Rapport sur la présidence finlandaise de l’Union européenne 46.
English: To be held on Friday, 12 January 2007, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 janvier 2007, à 16 heures
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/584), said that in the Advisory Committee's view, the Secretariat should draw on the experience of other United Nations entities in formulating its business continuity strategy.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/584), dit que le Comité consultatif estime que le Secrétariat devrait mettre au point sa stratégie de continuité des opérations en s'inspirant de ce qui se fait dans les autres organismes des Nations Unies.
English: The decisions of the Governing Council are subject to review by United Nations organs in New York.  This makes the Governing Council a subsidiary institution and results in another governance layer.
French: Les décisions du Conseil d'administration sont soumises à l'examen des organes des Nations Unies à New York, ce qui fait du Conseil d'administration une institution subsidiaire et ajoute une autre couche de gouvernance.
English: Note that some ships arrived at American ports and the immigrants traveled from there to their Canadian destination by train.
French: Remarquez que certains immigrants débarquaient à des ports américains et se rendaient ensuite au Canada en train.
English: Finally, certain questions dealt with use of the Internet in French.
French: Enfin, certaines questions portèrent sur l’utilisation de l’Internet en français.
English: Many scholars theorize that the Mardi Gras Indians were inspired by, or at least affected by, contact with Plains Indians during the late nineteenth century.
French: Beaucoup de spécialistes sont d'avis que les Indiens du Mardi Gras se sont inspirés, ou ont été influencés par les Indiens des Plaines à la fin du XIXe siècle.
English: At that session, the Assembly requested the Conference of the Committee on Disarmament to proceed, with the assistance of qualified governmental experts, to work out the text of an agreement on the prohibition of the development and manufacture of new type of weapons of mass destruction and new systems of such weapons and to submit a report on the results achieved for consideration by the Assembly at its thirty-first session (resolution 3479 (XXX)).
French: À cette session, l'Assemblée a prié la Conférence du Comité du désarmement de procéder, avec le concours d'experts gouvernementaux, à l'établissement du texte d'un accord sur l'interdiction de la mise au point et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de telles armes et de présenter un rapport sur les résultats obtenus aux fins d'examen par l'Assemblée lors de sa trente et unième session (résolution 3479 (XXX)).
English: Within this priority field, special attention is placed on youth as the primary target group.
French: À l’intérieur de ce domaine prioritaire, une attention particulière est accordée à la jeunesse à titre de groupe cible principal.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether, in the case of a former frontier worker in receipt of invalidity benefit, who is resident in a Member State other than that of the institution responsible for payment and whose place of residence is nearer to that institution than to the institution of his place of residence, Article 51(1) of the Regulation precludes the competent institution from carrying out the relevant administrative checks and medical examinations without requesting that the institution at his place of residence carry out a prior examination.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 51, paragraphe 1, du règlement s'oppose à ce que, dans le cas d'un ancien travailleur frontalier bénéficiaire de prestations d'invalidité, qui réside sur le territoire d'un État membre autre que celui de l'institution débitrice et dont la résidence est plus proche de cette institution que de celle du lieu de sa résidence, l'institution compétente effectue le contrôle administratif et médical de l'intéressé, sans avoir sollicité un contrôle préalable par l'institution du lieu de résidence.
English: Approximately 2,500 Canadian volunteers, including youths, working in developing countries.
French: Environ 2 500 volontaires canadiens, dont des jeunes, travaillant dans des pays en développement.
English: And neither should we create structures which are reliant on subsidies and which will be dependent on them forevermore.
French: Nous devrions également éviter de créer des structures subventionnées, qui dépendent éternellement de ces subventions.
English: • The moral dangers threatening families as a result of the media, which broadcast programmes containing scenes of violence and delinquency, conceal facts and present misleading information for political or other ends;
French: • Les dangers d'ordre moral qui menacent les familles du fait des médias, qui diffusent des programmes contenant des scènes de violence et de délinquance, déforment la réalité et donnent des informations trompeuses à des fins politiques ou autres;
English: ◦ Meeting with Parks Canada twice a year 2.
French: ◦ Il est recommandé que ce comité se réunisse avec Parcs Canada deux fois par année.
English: Political parties [E.A., ss.
French: Partis politiques [E.A., par.
English: Even fulfilling the 50 % target for older workers will not be enough to respond to the challenges of ageing populations.
French: Même en remplissant l’objectif de 50% pour les travailleurs âgés, cela ne sera pas suffisant pour répondre au défi du vieillissement de la population.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997 and 54/124 of 17 December 1999 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997 et 54/124 du 17 décembre 1999 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille,
English: The Government of Canada and the provincial/territorial governments, through the CMEC, may agree to transfer portions of the funds identified from Explore/Destination Clic to Accent/Odyssey and vice versa.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux, par l'intermédiaire du CMEC, pourront s'entendre pour transférer d'Explore/Destination Clic à Accent/Odyssée, et vice versa, une partie des montants identifiés pour ces programmes.
English: In my mind, there is nothing in the Process that came into force on September 1st, 2001, that can be construed to invalidate reports that were produced and filed before September 1st, 2001.
French: Je ne vois dans le Processus entré en vigueur le 1er septembre 2001 rien qui puisse être interprété comme invalidant les rapports produits et déposés avant cette même date.
English: The detection is carried out in a stripping mode after the accumulation of analyte on the electrode surface for 50–1000 ms.
French: On effectue la détection dans le mode de redissolution après avoir effectué une accumulation de l'analyte sur la surface de l'électrode pendant 50 à 1000 ms.
English: In the former case coexistence of two states is possible; – "steam" includes condensable vapours in general, and "special vapour" is used when steam is excluded;
French: – "piston libre" désigne tout piston dont la course n’est limitée par aucun organe commeté par ce piston;