ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52 For knowledge-based industries, the availability of a large labour pool of highly qualified or specialized people is a benefit, as employment turnover in firms can provide the talent required for growth by other firms.
French: Pour les industries du savoir, l'accès à un vaste bassin de main-d'œuvre hautement qualifiée ou spécialisée est un avantage, étant donné que le taux de roulement du personnel dans les entreprises peut donner à d'autres l'accès aux talents dont elles ont besoin pour se développer.
English: • All TV (Doragi Television Network) is a national specialty service directed to the Korean / Korean-speaking community.
French: Ce service a été approuvé par le Conseil en décembre 19938.
English: Issue 3: Should there be mandatory provisions of the draft instrument from which derogation should never be allowed, and if so, what were they?
French: Question 3: Devrait-il y avoir des dispositions impératives du projet d'instrument auxquelles on ne devrait jamais pouvoir déroger et, dans l'affirmative, quelles devraient être ces dispositions?
English: In the Fall of 1996, a number of the provincial employees involved in the LMI Initiative, including the provincial co-chair, moved to the Centre for Education Information Standards and Services, a recently created agency designed to provide data and information services, including labour market information, to the education system.
French: À l’automne de 1996, un certain nombre de fonctionaires provinciaux participant à l’initiative stratégique IMT, y compris le co-président provincial, se sont réinstallés au Centre pour les normes et les services d’information en éducation, organisme créé récemment et chargé de fournir des données et des services d’information, y compris de l’information sur le marché du travail, au système d’éducation.
English: The debate in which we are participating today offers a useful opportunity to examine past experiences of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le débat auquel nous participons aujourd'hui nous donne une occasion utile d'examiner les expériences acquises en matière de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The special arrangements defined in the sixth Directive are finding it increasingly difficult to match the current needs of this sector.
French: Le régime spécial défini par la sixième directive connaît toujours plus de difficultés à s'adapter aux besoins actuels du secteur.
English: Suggestions are given in the relevant section about how to adapt activities to meet the specific concerns of the young people, to be appropriate to the educational context, to fit the time available, etc.
French: L’adaptation est aussi un mot clé pour ce manuel dans sa globalité.
English: The table below shows the number of references from courts of final instance in each Member State and identifies the referring courts.
French: En effet, c’est à partir de la toute première instance que les juridictions nationales sont invitées à appliquer, en tant que juridiction de droit commun, les dispositions pertinentes du droit communautaire.
English: The regional Measurement Canada Volumetric Specialist should be notified of such an occurrence.
French: Le spécialiste régional en volumétrie de Mesures Canada doit être avisé de la situation.
English: I opened what I thought were the amendments in Finnish and I saw that inside were Mr Viceconte's amendments on a report on the prevention of rare diseases.
French: J'ai ouvert les amendements en finnois et je me suis aperçue qu'il s'y trouvait des amendements concernant le rapport de M. Viceconte sur la lutte contre les maladies rares.
English: The proposed Project includes 3 groundwater wells, expected to supply 131 L/s.
French: Le projet proposé comprend trois puits d’eau souterraine, qui devraient fournir 131 L/s.
English: Other rulings not specifically cited in this chapter, but made during the course of the Inquiry, are also attached to this Report as appendices.
French: Voir l’appendice 6(F).
English: EU in the World Portal - What - International Economic Issues International Economic Issues Globalisation has led to growing international flows of goods and services, capital and people over the past few decades.
French: Questions économiques internationales Questions économiques internationales Au cours des dernières décennies, la mondialisation a entraîné une augmentation des échanges internationaux de biens et de services, de capitaux et de personnes.
English: The period of transition poses particular challenges in ensuring that the successes of past experience are retained and strengthened, and that the failings of the past do not weaken the new and upgraded architecture of protection and promotion of human rights.
French: La période de transition pose des difficultés particulières car il faudra, pendant cette période, veiller à maintenir et à consolider les acquis et faire en sorte que les échecs du passé n'affaiblissent pas le nouveau dispositif renforcé de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: They often use electrofishing, a method which causes the larvae to leave their burrows, where they can be stunned and collected for counting and measuring.
French: Ils font souvent de la pêche à l’électricité, une méthode qui force les larves à quitter leur galerie; elles sont alors paralysées, capturées, dénombrées et mesurées.
English: The Court Management and Support Services Section continued to carry out its preparatory and organizational support tasks for the conduct of courtroom hearings.
French: La Section de l'administration du Tribunal et des services d'appui continue à se charger des tâches de préparation et d'organisation liées à la tenue des audiences.
English: 3 Several defence analysts have pointed out "how little military and security value the Europeans Professor Alexander Moens is with the Department of Political Science at Simon Fraser University.
French: Pour la défense, les gouvernements de ces derniers dépensent environ la moitié de ce que dépensent les Américains, et le tiers en ce qui concerne la recherche et le Le professeur Alexander Moens enseigne au département de sciences politiques de l’université Simon Fraser.
English: (20) The Board of Appeal rightly took the view that the silhouette of a fir tree, which played a significant or even predominant role in the ARBRE MAGIQUE mark, corresponded to the silhouette mark.
French: La chambre de recours a estimé à juste titre que la silhouette du sapin, qui joue un rôle significatif voire prédominant dans la marque ARBRE MAGIQUE, correspondait au signe de la marque à la silhouette.
English: In principle, estimates should be made of the lags involved in addressing each type of cost (for example, in relation to health costs, each medical condition).
French: En principe, il faudrait estimer les délais qui s'appliquent à chaque type de coût (par exemple, en santé, les coûts associés à chaque maladie).
English: They felt that since many aspects of unilateral acts were related in various degrees to treaty law, relevant articles of the Vienna Convention on the Law of Treaties could be used for reference when provisions were being formulated.
French: Elles estimaient qu'étant donné que de nombreux aspects des actes unilatéraux étaient à divers degrés liés au droit conventionnel, les articles pertinents de la Convention de Vienne sur le droit de traités pouvaient être utilisés à titre de référence lorsqu'on formulait des dispositions.
English: May13th, 2005 To: All SFOs of all Crown corporations to which the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy applies.
French: Le 13 mai 2005 À: tous les AFS de sociétés d'états pour lesquels la politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats s'applique.
English: Instructions For Medical Device Establishment Licence Renewal Year 2008 This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Directives pour le renouvellement de la licence d'établissement (2008) Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The sombre silhouette of a woman emanates from the background of a luminous lilac in flower, constructed of brush strokes varying in density.
French: La silhouette sombre d'une femme se détache du fond constitué par un lumineux arbuste en fleur, « composé » à coups de pinceau de densité différente.
English: Secondly, on the European search and capture order, as you will see in the 2001 work programme, we shall have very concrete dates and deadlines for the Commission to present its proposals.
French: En deuxième lieu, pour ce qui est des avis de recherche et mandats d'arrêt européens, M. le député pourra constater que notre programme de travail pour 2001 contiendra des dates et des délais très concrets destinés à permettre à la Commission de présenter ses propositions.
English: Senior management requested the Audit and Evaluation Branch (AEB) to carry out an audit of expenditures and staffing actions related to the organization of the eleventh session of the Conference of the Parties (CoP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: La haute direction du Ministère a demandé à la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVÉ) de mener une vérification des dépenses et activités de dotation reliées à l’organisation de la onzième session de la Conférence des Parties (CdP) de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The Social Security also provides for a widow/widower whose spouse satisfies the relevant contribution conditions on his/her date of death, to the entitlement of a Widow/Widower Pension as per Schedule XII of the Social Security Act or to a Survivor’s Pension.
French: Depuis janvier 1998, les veufs sont désormais aussi habilités à recevoir une pension de réversion.
English: (c) There are gaps in international cooperation aimed at bringing those responsible for trafficking to justice;
French: c) Les lacunes de la coopération internationale afin de traduire en justice les auteurs des infractions;
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to remedy the omission mentioned below.
French: Le déposant est invité à remédier, dans le délai indiqué plus haut, à l’omission signalée ci-dessous.
English: Comparative male data has been collected by research assistants and data analysis is currently being undertaken.
French: Le travail de ce comité a fourni des informations qui seront très utiles à la Commission pour réaliser d’autres progrès.
English: (b) Exchange of information on the implementation of ATP by virtue of Article 6.
French: b) Échange d'informations sur l'application de l'ATP en vertu de l'article 6.
English: This requirement, aimed at obtaining as high a standard of genuine transparency as possible, is without doubt the most sensitive of the requirements to be implemented, given the difficulty involved in attaining a precise definition of the notion "power of influence".
French: Cette exigence, destinée à obtenir une transparence réelle aussi poussée que possible, est sans conteste la plus délicate à mettre en application, compte tenu de la difficulté de définir avec précision la notion de "pouvoir d'influence".
English: As long as this gap exists, efforts to engineer parity in college are, according to them, doomed to fail.
French: Tant que cet écart existera, tous les efforts pour instaurer la parité à l'université seront, selon eux, voués à l'échec.
English: • Establishment of the Eutech-Asia Software Consortium - The Consortium is a spinoff of the ENREMON project.
French: Établissement du Eutech-Asia Software Consortium. Entreprise dérivée du projet ENREMON.
English: Amendment 37 Council common position Article 34 – subparagraph 1 Council common position The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 18 months from ....
French: Amendement 36 Position commune du Conseil Article 23 – paragraphe 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 1 bis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sprachencafé Sehr geehrte Damen und Herren, sie haben bei uns im Haus die Möglichkeit, von 17 - 20 Uhr kostenlose Einstufungstests und kostenlose Schnupper-Kurse durchzuführen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sprachencafé Sehr geehrte Damen und Herren, sie haben bei uns im Haus die Möglichkeit, von 17 - 20 Uhr kostenlose Einstufungstests und kostenlose Schnupper-Kurse durchzuführen.
English: President of the Commission. - There are two questions here.
French: président de la Commission. - (EN) Cela fait donc deux questions.
English: Rate of physical and chemical degradation of PCB-amended paint samples, particularly under Arctic conditions of temperature and UV radiation.
French: Le principal facteur qui influe sur la performance, la 20 Annexe C — Exposé scientifique
English: In the inoculated plots, the reaction to CBB was negatively correlated with seed yield, days to maturity, plant height, hypocotyl diameter, pods per plant, and harvest index.
French: Dans les parcelles sous inoculation, la sensibilité à la brûlure bactérienne était corrélée négativement avec le rendement en grains, le nombre de jours à maturité, la hauteur, le diamètre des hypocotyles, le nombre de gousses par plant et l'indice de récolte.
English: National consultants from Ethiopia, Madagascar and the United Republic of Tanzania produced reports on their respective countries which examine the extent to which public-private sector dialogue has resulted in a coherent policy framework in the areas of enterprise development and the particular problems of small and micro enterprises in engaging in dialogue with the Government.
French: Des consultants nationaux d'Éthiopie, de Madagascar et de la République-Unie de Tanzanie ont établi des rapports sur leurs pays respectifs dans lesquels ils analysent la mesure dans laquelle la concertation entre le secteur public et le secteur privé a permis d'établir un cadre d'orientation cohérent pour le développement des entreprises, ainsi que les problèmes particuliers rencontrés par les petites et les microentreprises pour entamer un échange de vues avec les pouvoirs publics.
English: However, we are less certain how multiple circumstances in a changing childhood environment determine health outcomes.
French: Toutefois, nous connaissons moins les répercussions sur la santé des multiples conditions associées à un environnement changeant pendant l'enfance.
English: We currently have three full-time staff.
French: Nous avons actuellement trois employés à temps plein.
English: ◦ University of New Brunswick - The Key to your Success
French: ◦ University of New Brunswick - La clé de votre succès.
English: Laframboise Lake Lac Laframboise 46°00¢ 74°05¢ 52.
French: Lac Laframboise Lac Laframboise 46°00′ 74°05′ 52.
English: PT Estudo do Problema da Discriminação contra Populações Indígenas (n.m.); Relatório Martinez Cobo (n.m.)
French: FR structure tarifaire (n.f.); structure du tarif (n.f.); structure du tarif douanier (n.f.)
English: Hotel in Papenburg: Business hours of reception: 24 hours Situated in the heart of the town and yet immersed in greenery, the Comfort-Hotel Stadt Papenburg welcomes its guests to an oasis of rest and relaxation.
French: hôtel à Papenburg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Comfort-Hotel Stadt Papenburg accueille ses visiteurs dans un environnement verdoyant au cœur de la ville. Facilement accessible, l’hôtel est un véritable havre de paix.
English: It is estimated this discrepancy could result in a variance in the present value of total projected future CSA Payments in respect of SOEP and Deep Panuke of up to five per cent.
French: On estime que cet écart pourrait faire varier dans une proportion pouvant atteindre 5 % la valeur actualisée du total projeté des PRPC à l’égard du PEES et du projet Deep Panuke.
English: The claimant is appealing the decision of the Board of Referees upholding the decision of the Commission to the effect that he was not unemployed since he was engaged in the operation of a business within the meaning of section 43 of the Regulations.
French: DÉCISION LE JUGE SMITH Le prestataire en appelle de la décision du Conseil arbitral qui a maintenu la décision de la Commission à l'effet qu'il n'était pas en chômage puisqu'il exploitait une entreprise au sens de l'article 43 du Règlement.
English: COFACE Confederation of Family Organisations in the European Community
French: COFACE Confédération des organismes familiaux de la Communauté européenne
English: Radio Standards Specifications 243 (RSS-243), Issue 1, Active Medical Implant Communication System Devices in the 402-405 MHz Band The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243 (CNR-243), 1re édition, Dispositifs actifs de systèmes de communications d'implants médicaux fonctionnant dans la bande 402-405 MHz Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication de cet avis.
English: To the extent (if any) that the amount of the allowable capital losses mentioned at the beginning of 7 above cannot be used in the loss year (i.e., in accordance with the rules discussed in 7 above), the unused amount is included in the taxpayer's "net capital loss" for the loss year, as defined in subsection 111(8).
French: Dans la mesure où un contribuable ne peut pas utiliser le montant éventuel des pertes en capital déductibles dont il est question au début du numéro 7 ci-dessus dans l'année de la perte (c.-à-d. conformément aux règles dont il est question au numéro 7 ci-dessus), la fraction inutilisée est comprise dans la "perte en capital nette" du contribuable pour l'année de la perte, au sens du paragraphe 111(8).
English: David Clutterbuck, director of the European Mentoring Center, has written about that organization' s efforts to establish standards and to provide opportunities for mentoring leaders to apply them in their own programs (Clutterbuck, 2003).
French: Le directeur du European Mentoring Center, David Clutterbuck, a décrit les efforts employés par son organisation en vue d'établir des normes et de créer des occasions pour les chefs de file dans le domaine du mentorat de les appliquer à leur propre programme (Clutterbuck, 2003).
English: Meter approval and measuring apparatus certification Measurement standard certification is issued within 60 calendar days of receipt of the standard.
French: Approbation des compteurs et agrément des appareils de mesure Délivrer le certificat d’étalonnage dans les 60 jours civils suivant la réception de l’étalon.
English: • Use the time between the WHO/Health Canada declaration of pandemic, and the arrival of the first wave in the jurisdiction to train as many staff and volunteers as possible in general and specific tasks.
French: • Faire usage du temps qui s'écoule entre la déclaration de la pandémie par l'OMS/Santé Canada et l'arrivée de la première vague dans l'instance pour former autant de personnel et de bénévoles que possible à des tâches générales et spécifiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE in Canada About DOCLINE
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable DOCLINE au Canada Au sujet de DOCLINE
English: THE COMMISSIONAIRES Reference Number: 4-3267 Contract Date: 2004-05-07 Contract Period: 2004-05-10 to 2005-03-31 Description of Work: 0210 – Transportation of Things Not Elsewhere Specified Contract Value: $33,432.79
French: THE COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 4-3267 Date du contrat : 2004-05-07 Durée du contrat : 2004-05-10 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0210 – Transports d'objets non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 33 432,79 $
English: Communications by the President and the Secretariat 3.
French: Informations par le Président et le Secrétariat 3.
English: Expenditure for the period 1 January to 30 June 2004 amounted to €10.7 million, which represents some 45.2 per cent of the 2004 appropriations.
French: Les dépenses pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004 s'élèvent à 10,7 millions d'euros, ce qui représente environ 45,2 % des crédits ouverts pour 2004.
English: The Best time for excursion trips on a motor vehicle вЂ“ June.
French: Le Meilleur temps pour les voyages d'excursion en auto вЂ“ juin.
English: Services, Awareness and Assistance Corporate Services
French: Services, sensibilisation et appui Services généraux
English: Climate Change Africa About CCAA Structure Activities Projects by region News and events Resources Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Structure Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: / The drafting group considered that the reference to article 7, paragraph 3, should be reconsidered in the light of the outcome of the discussions on that provision.
French: Le groupe de rédaction a estimé que la référence au paragraphe 3 de l'article 7 devrait être réexaminée à la lumière des résultats des discussions sur cette disposition.
English: The report of the Secretary-General (A/62/780) entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS and Political Declaration on HIV/AIDS: Midway to the Millennium Development Goals” provided the basis for deliberations at the high-level meeting.
French: Les travaux de la réunion de haut niveau ont été conduits en référence au rapport de 2008 du Secrétaire général (A/62/780) intitulé Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et Déclaration politique sur le VIH/sida : progrès accomplis à mi-parcours du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, qui examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 et la Déclaration politique de 2006.
English: Therefore, it asks the question to ensure that it can recover any loss as a result of a tenant’s negligence.
French: En conséquence, la société demande ces renseignements afin de s'assurer qu'elle peut couvrir toute perte résultant de la négligence d'un locataire.
English: The Tribunaux de Grande Instance of Evry, Paris, Bobigny, Créteil, Nanterre, Pontoise and Versailles.
French: TGI d'Evry, de Paris, de Bobigny, de Créteil, de Nanterre, de Pontoise et de Versailles.
English: Their pattern further highlights the fact that no community — Kurd, Shia or Sunni — is immune from violence.
French: Leur typologie met en évidence le fait qu'aucune communauté - kurde, chiite ou sunnite - n'est à l'abri de la violence.
English: The United Nations has a long history of working to prevent and resolve armed conflict.
French: L'ONU mène depuis longtemps une action visant à prévenir et à régler les conflits armés.