ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following principles, guidelines and conditions must be met before rezoning can take place:
French: Les cartes détaillées montrant les zones III seraient annexées à ce plan directeur et en feraient partie intégrante.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 11 October 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 11 octobre 2007, à 12 heures
English: The assertion of industrial design protection may be deemed legitimate if the esthetic aspect of subject matter enjoying coexisting protection, i.e. its esthetic value, substance or contents, is affected. yes no
French: La revendication de la protection en tant que dessin ou modèle industriel peut être réputée légitime s’il est porté atteinte à l’aspect esthétique de l’objet bénéficiant de la double protection, c’est-à-dire sa substance, son contenu ou sa valeur esthétique. oui non
English: CBC has the potential to provide trend information for more than 230 species (Dunn and Sauer 1997), but coverage is inadequate for coastal birds, owls (Holroyd and Takats 1997), other nocturnal species and species with limited or very sparse distribution (such as Smith's Longspur) and cryptic or secretive species.
French: De fait, il pourrait Ã©ventuellement donner ce genre de renseignements pour plus de 230 espÃ¨ces (Dunn et Sauer, 1997), mais son Ã©tendue est insuffisante en ce qui concerne les oiseaux cÃ´tiers, les chouettes et les hiboux (Holroyd et Takats, 1997), d'autres espÃ¨ces nocturnes et les espÃ¨ces Ã rÃ©partition limitÃ©e ou trÃ¨s clairsemÃ©e (par exemple, le Bruant de Smith) et les espÃ¨ces cachÃ©es ou discrÃ¨tes.
English: Handout 2.2 Evaluation Rubric for a Pulp True Confession Story Categories Narrator and narrative point of view Level 1 (50-59%) Weak or inconsistent Level 2 (60-69%) Shows some character delineation Level 3 (70-79%) Attempt to create an interesting character Level 4 (80-100%) Well developped and interesting narrator
French: Questions essentielles : - À quel point l’auteur transmet-il les détails sensationnels? - Le bien et le mal sont-ils clairement énoncés? - Le réalisme est-il bien conservé? - La justice est-elle bien représentée? Le mal (adultère, etc.) est-il bien puni? - Fait-on bon usage des péripéties, du suspense et de l’ironie?
English: 140 votes | 36834 views | 116 com.
French: 140 votes | 36833 views | 116 com.
English: We are convinced that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements entered into freely among the States of the zone concerned promotes the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus que l'établissement, sur la base d'accords auxquels s'engagent librement les États de la zone concernée, de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues au niveau international favorise la réalisation des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: As called for in General Assembly resolution 60/112, the Department's Decolonization Unit was assisting the Department of Public Information in the production of a brochure on the different kinds of United Nations assistance available.
French: Ainsi que le prévoit la résolution 60/112 de l'Assemblée générale, le Groupe de la décolonisation du Département apporte son concours au Département pour l'établissement d'un dépliant concernant les différents programmes d'aide disponibles.
English: Member States increasingly emphasized the adoption of IP-based strategies to promote the use of IP assets for economic growth and social development.
French: Les États membres n’ont cessé de faire valoir combien il importe d’adopter des stratégies fondées sur la propriété intellectuelle pour encourager l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle dans le domaine de la croissance économique et du développement social.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 2008/259 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: Do the members of the Commission share this view?
French: La Commission partage-t-elle cet avis?
English: Crispy Graphics ,, but liked the art design.. who are the developers? ?
French: Rien à faire, le rendu de ce jeu est ignoble, avec ses textures pourries sur fond de contours HD et ses 4 couleurs qui se battent en duel (à 4).
English: This includes resources of: (i) Sfr284,000 for 55 staff missions, (ii) Sfr645,000 for 140 third party travel in connection with the holding of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and related meetings.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 284 000 francs suisses pour 55 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 645 000 francs suisses affectés à 140 voyages réalisés par des tiers en relation avec les sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et des réunions connexes.
English: • Only a few respondents (6) expressed the opinion that approval authority (or influence) should be transferred to local government.
French: • Seulement quelques répondants (6) ont exprimé l’opinion selon laquelle l’autorité d’approbation (ou d’influence) devrait être transférée au gouvernement local.
English: The Panel reviewed the Kuwaiti claimant's losses over USD 100,000 in the twelfth instalment of category “D” claims and recommended that USD 251,595.16 be awarded to the Kuwaiti claimant in respect of these losses.
French: Le Comité a examiné les pertes de la requérante koweïtienne d'un montant supérieur à USD 100 000 dans la douzième tranche de réclamations de la catégorie «D» et a recommandé de lui allouer une indemnité de USD 251 595,16 au titre de ces pertes.
English: They stated that the appellant does not dispute that overburden has to be removed to get at the resource, but that this removal is also the first step in the reclamation process.
French: Ils ont fait valoir que l'appelant ne contestait pas qu'il faille enlever les morts-terrains pour accéder à la ressource, mais avancent que leur enlèvement est également la première étape du procédé de remise en état.
English: Thanks to a grant from the US Agency for International Development, the Mission began a Legislative Strengthening Programme with the State Parliament.
French: Grâce à un don de l’Agence américaine pour le développement international, la Mission a entamé un programme de renforcement législatif avec le Parlement de l’État.
English: This program activity delivers real benefits to Canadians by:
French: • elle contribue à la capacité du gouvernement d'établir une politique internationale cohérente et représentative d'une approche pangouvernementale et pancanadienne;
English: Russian President Vladimir Putin stated at the international Munich Conference on Security Policy, held in February 2007 that
French: À la Conférence internationale sur la politique de sécurité, à Munich, en février dernier, le Président russe Vladimir Poutine a déclaré
English: CIC can position Canada’s response to the potential created by the expanding global trade and tourism resulting from these global movements and by a pool of highly skilled workers who can enhance Canada's knowledge base and strategic advantage in an increasingly competitive global environment. Global migration also poses challenges.
French: Les mouvements migratoires mondiaux posent également des défis et englobent également beaucoup d’individus qui fuient la guerre civile, la persécution pour des motifs politiques ou religieux, et d’autres qui ont besoin de protection.
English: He and other human rights defenders went to investigate allegations of torture and other serious abuses against detainees by Egyptian security forces.
French: Ahmed Seif El Islam Hamad et d'autres défenseurs des droits humains avaient ensuite mené l'enquête sur des allégations faisant état d'actes de torture et d'autres atteintes graves dont des détenus auraient été victimes aux mains des forces de sécurité égyptiennes.
English: ▪ Finally, as part of the new reform of the CFP, the European Parliament prepared in particular: ▪ a report on the proposal for a Council regulation amending Regulation 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (A5-0396/2002).
French: ▪ Enfin, dansle cadre de la nouvelle réforme de la PCP,le Parlement européen a élaboré notamment: ▪ un rapport sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement 2792/1999 définissant les modalités et conditions d'actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (A5-0396/2002).
English: Because the first assessment report is not required until the second year after the claim is recorded, the first assessment report must show that you have done a minimum of $4.00 per acre worth of work on each claim.
French: Compte tenu qu’il ne doit être déposé que deux ans après l’enregistrement d’un claim, le premier rapport d’évaluation doit montrer que les travaux obligatoires exécutés dans ce claim s’élèvent au moins à 4 $ l’acre.
English: Formulation and Delivery Defence R&D Canada's Directorate Science and Technology Policy (DST Pol) is the driver of S&T policy, advice, and monitoring services provided to the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Surveille les investissements technologiques et recommande des modifications au Programme de R & D en réaction aux futurs besoins de défense.
English: The role of the Gender Adviser (P-4) would be to ensure that gender issues are mainstreamed in all mission activities, as well as in the constitution, the electoral code and family law.
French: Le rôle du conseiller pour l'égalité des sexes (P-4) serait de veiller à ce que les questions d'égalité des sexes soient systématiquement prises en compte dans les activités de l'UNPOS, de même que dans la Constitution, le code électoral et le droit de la famille.
English: Details of the cost of injuries and illness to society can be found in our evaluation study at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/n0451.pdf. Every day in Canada, three people die from a work accident or occupational disease.
French: Vous trouverez les détails des coûts relatifs aux blessures et aux maladies pour la société dans notre étude disponible à l'adresse http://www.cchst.ca/ccohs/reports/N0451_final_sept_20.pdf Au Canada, trois personnes meurent chaque jour d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: Please describe how the Government’s obligations under the Convention have been reflected in the training provided, as well as how the impact of training for key players (para.
French: Veuillez décrire la façon dont les obligations incombant au Gouvernement en vertu de la Convention ont été prises en compte dans la formation et comment la formation des « principaux acteurs » (par.
English: V blizkosti hotelu probihajici oprava silnice.
French: Internet and garage were not free and *very* expensive. Internet access should be free in such high-class hotels.
English: Subject: CE markings The Commission is aware that manufacturers and distributors of electro-shock devices (or 'stun guns' ) have been using CE markings to promote sales of their products, sometimes claiming that such marks constitute a 'guarantee' or an indication of product quality.
French: Objet : Marquages CE La Commission est au courant de l'utilisation par les fabricants et les distributeurs d'appareils à électrochocs (ou "fusils assommoirs"), de marquages CE pour promouvoir la vente de leurs produits, parfois en prétendant que ces marquages constituent une " garantie " ou une indication en ce qui concerne la qualité du produit.
English: I take this opportunity to highlight the excellent work that Indonesia is doing as a Council member.
French: Je saisis la présente occasion pour souligner l'excellent travail que fait l'Indonésie en tant que membre du Conseil.
English: Moreover, 45% felt quite strongly about this (scores of 6-7).
French: Près d'un quart d'entre eux ne sont pas d'accord.
English: Directorate General Land Equipment Program Management (DGLEPM) DGLEPM is the design, maintenance and acquisition authority for land equipment.
French: Direction Général ,Gestion du programme d'équipement terrestre ( DGGPET) Le DGGPET est responsable de la conception, de l'entretien et de l'acquisition en matière d'équipement terrestre.
English: • On July 26, 2000, approximately 40,000 square kilometres were withdrawn from disposition under the Territorial Lands Act.
French: • Le 26 juillet 2000, environ 40 000 kilomètres carrés de terres ont été déclarées inaliénables en vertu de la Loi sur les terres territoriales.
English: In representing Canada in a wide range of international economic organizations, the Department contributes to policies and measures to increase global economic growth, promote global financial stability, encourage policies to reduce poverty in developing countries, and advance international standards to prevent abuses to the international financial system, including terrorist financing.
French: Lorsqu’il représente le Canada auprès d’un vaste éventail d’organisations économiques internationales, le Ministère contribue à des politiques et à des mesures qui augmentent la croissance économique mondiale, favorisent la stabilité financière mondiale, encouragent des politiques de réduction de la pauvreté dans les pays en développement, préconisent l’adoption de normes internationales de prévention des abus du système financier international, dont le financement des activités terroristes.
English: By accessing and using the Site, you agree to each of the terms and conditions set forth herein ("Terms of Use").
French: En accédant à ce site et en l'utilisant, vous acceptez tous les termes et conditions ci-inclus (« Termes d'utilisation »).
English: Marjorie Asselin Action jeunesse Côte-Sud 75 St-Gérard Street St-Damien, QC G0R 2Y0 Tel: (418)789-1370 Fax: (418) 789-2788 E-mail: travaux@globetrotter.net Project Description:
French: Mme Marjorie Asselin Action jeunesse Côte-Sud 75, rue St-Gérard St-Damien (Québec) G0R 2Y0 Tél. : (418)789-1370 Téléc. : 418-789-2788 Courriel :travaux@globetrotter.net Description du projet :
English: The most recent publicized episode in Equatorial Guinea was alarming in that it demonstrated that traditional mercenarism, such as that blatant attempt by armed groups to overthrow a Government to gain control over its natural resources, continued to be alive and well, belying the belief, prevalent in the 1990s, that traditional mercenaries were a dying breed.
French: L'épisode notoire de Guinée équatoriale, qui était le plus récent, était alarmant en ce qu'il démontrait que le mercenariat traditionnel, prenant la forme de cette tentative manifeste de la part de groupes armés de renverser un gouvernement pour faire main basse sur les ressources naturelles du pays, était toujours prospère, ce qui démentait l'idée prévalante dans les années 90 que les mercenaires traditionnels étaient en voie de disparition.
English: (t) Noting the special needs of least developed tropical timber producer countries.
French: t) Tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés producteurs de bois tropicaux;
English: Over tongues of the Bucheggberg to a restful field and forest landscape, then pedal over a high-speed phenomenon before Kirchberg: transit & local railways, motorway and River Emme cross above and below ground.
French: L’imposant château veille sur Burgdorf, la porte de l’Emmental. Des fermes isolées saluent des collines, en bas, on progresse paisiblement par les forêts alluviales et les plaines vers Langnau, la métropole de l’Emmental.
English: Some of the points in this survey are still relevant.
French: Certains des éléments de cette enquête sont toujours pertinents.
English: Percent difference between 2000 and 2004 of total DDDs per 1000-inhabitant-days per ATC classes, Canada.
French: Différence en pourcentage entre 2000 et 2004 des DTQ totales par 1 000 habitants-jours par classe ATC au Canada.
English: 10 (hereinafter the CTA), that this application should be dealt with as an application for a licence pursuant to the provisions of subsection 69(1) of the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), que la demande doit être traitée comme une demande de licence conformément aux dispositions du paragraphe 69(1) de la LTC.
English: It designated two experts, Dubravka Šimonović and Mary Shanthi Dairiam, to prepare a draft revision for the Committee's consideration.
French: Il a chargé deux experts, Mmes Dubravka Šimonovič et Mary Shanthi, d'élaborer un projet de révision et de le lui soumettre.
English: The CSC upholds values such as open-mindedness, professionalism, commitment and transparency among its staff.
French: Les SCC prônent des valeurs comme l'ouverture d'esprit, le professionnalisme, l'implication et la transparence de son personnel.
English: To operate and also to do the mechanical maintenance of our new German factory near Jeddah, producing 300 tons of high quality PET strapping bands.
French: Purpose • The Telesales Sales Executive is responsible for retaining and growing customer business. He/She uses available resources to learn customers’ businesses, identify business needs, a...
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: du principal de toutes les hypothèques visées par une
English: 4.2.1.18.5 Unless otherwise indicated in the Dangerous Goods List of Chapter 3.2, portable tanks used for the transport of these solid substances shall conform to the provisions of portable tank instruction T4 for solid substances of packing group III or T7 for solid substances of packing group II.
French: 4.2.1.18.5 Sauf indication contraire dans la Liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2, les citernes mobiles employées pour le transport de ces matières solides doivent être conformes aux dispositions de l'instruction de transport en citernes mobiles T4 pour les matières solides du groupe d'emballage III ou T7 pour les matières solides du groupe d'emballage II.
English: What, for example, are the true costs of water pollution and overgrazing?
French: Ainsi, que sait-on vraiment du coût de la pollution des eaux et du surpâturage?
English: In 2006, Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the Geneva Convention (1), bringing the total number of States to 76.
French: En 2006, le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro de la Convention de Genève (1), ce qui porte le nombre total des États parties à 76.
English: Rapport d'exception d'août 2002 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 020916.doc - 53KB 2002/09/04 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Rapport d'exception d'août 2002 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 020916.doc - 53KO 2002/09/04 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: In conceivable harm reduction strategies, preventing elastic cigarettes could allow for regulation for true low nicotine yield cigarettes or for cigarettes that would be less able to maintain addictions.
French: Il reste que les marques de cigarettes élastiques représentent 60 % des cigarettes vendues, ce qui indique que les marques de produits élastiques se vendent mieux que les marques de produits non élastiques.
English: The other three historic sites are likely extirpated.
French: Trois anciennes colonies semblent avoir disparu.
English: In 2004-2005, SCN was very successful in building partnerships between researchers and industry.
French: En 2004-2005, le RCS a réussi à créer de nombreux partenariats entre les chercheurs et l'industrie.
English: He stressed the need for innovative approaches to inclusive finance and applauded efforts by microfinance institutions to diversify their selection of financial services in order to combat poverty.
French: L'orateur souligne la nécessité de trouver des solutions novatrices au financement accessible à tous et salue les efforts réalisés par les institutions de microfinancement afin de diversifier leur choix de services financiers destinés à lutter contre la pauvreté.
English: . correspondence from the Prime Minister, the Privy Council Office, other ministers, and members of Parliament to the minister respecting his or her portfolio;
French: . correspondance reçue du Premier ministre, du Bureau du Conseil privé et d'autres ministres et députés concernant le portefeuille du ministre;
English: The conferences of the Parties may wish to take note of the current arrangements, which ensure that the multilateral environmental agreement trust funds are being efficiently and effectively managed in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Financial Regulations of FAO, in addition to being monitored, evaluated, audited, inspected and investigated by the United Nations Board of Auditors, OIOS and the FAO External Auditor and Inspector General, respectively.
French: Les conférences des Parties souhaiteront peut-être prendre note des arrangements actuels, qui garantissent que les fonds d'affectation spéciale des accords multilatéraux sur l'environnement sont gérés de façon effective et efficace conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux Règles de gestion financière de la FAO, outre le suivi, l'évaluation, la vérification comptable, l'inspection et l'investigation réalisées par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies, ainsi que les bureaux du Vérificateur externe des comptes et de l'Inspecteur général de la FAO.
English: A number of parvalbumins (e.g. from cod and salmon) have been characterised on molecular level.
French: Un certain nombre de parvalbumines (p. ex. chez la morue et le saumon) ont fait l’objet d’une caractérisation moléculaire.
English: The exercise was designed to identify mechanisms that have completed their roles as well as those that should be strengthened in the context of efforts to revitalize the bilateral relationship.
French: L'objectif de cette révision était d'identifier les mécanismes de consultation efficaces et ceux qui devraient être renforcés afin de revitaliser la relation bilatérale entre le Canada et le Japon.
English: Further useful adjoining information includes item description, fabric composition and care instructions.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur la page de l’article : description de l’article, composition du textile ainsi que les instructions de lavage.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - F09 Key Words Financial statements Policy Statement Registered charities and registered Canadian amateur athletic associations must attach financial statements to their annual information returns.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - F09 Mots clés États financiers Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur doivent joindre leurs états financiers à leur déclaration de renseignements annuelle.
English: Prototypes have become essential during the design phase of a product.
French: Les fibres de cellulose ont été recouvertes individuellement d'une couche de 50 nm de polypyrrole, un polymère intrinsèquement conducteur.