ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone must realise that.
French: Il faut que ce soit clair pour tout le monde.
English: They are Commission working documents and only exist in the original version (part English and part French).
French: Il s'agit de documents de travail de la Commission qui n'existent que dans la version linguistique originale (anglais ou français).
English: Implemented in Corcoran Prison in California, rival gang members were integrated during recreational period.
French: Cette méthode a été instaurée à la prison Corcoran en Californie, où on a réuni des membres de gangs rivaux durant les périodes de loisir.
English: However, if the amount actually paid is less than the amount required to be paid for all of the service, the most recent period must be purchased in its entirety before any subsequent period can be purchased.
French: Toutefois, si le montant versé est inférieur à la somme requise pour racheter tout le service, la période la plus récente doit être rachetée en entier avant qu'une autre période quelconque puisse être rachetée.
English: The yearlong campaign will be launched with Canadian Agricultural Safety Week (CASW), March 14-20, 2007, when farmers across Canada are encouraged to check and repair all the guards and shields on their machinery.
French: Cette campagne d’une durée d’un an sera lancée en même temps que la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole (SCSMA), du 14 au 20 mars 2007, qui encouragera les agriculteurs de partout au Canada à inspecter et réparer tous les boucliers et les gardes de leurs machines.
English: With respect to the promotion of agriculture and food trade, Canada and Japan have a long history of cooperation in helping to develop mutually beneficial business opportunities.
French: Au niveau institutionnel, la collaboration entre les deux pays en matière d’agronomie est relativement modeste; toutefois, les échanges entre AAC et le secteur privé au Japon se sont intensifiés au moyen de quelques initiatives scientifiques et commerciales conjointes.
English: Adapted from 2001 Alberta Weed Survey, 1995 Saskatchewan Weed Survey, 2002 Manitoba Weed
French: É É Sask. É É É É É É Sask.
English: VINYET OASIS - Beautiful apartment, 2 terraces, pool, close to the beach.
French: VINYET OASIS - appartement avec 2 terrasses, piscine, proche de la plage.
English: In vivo balloon angioplasty in combination with in vitro organ culture was used to produce a unique model of vascular neointima formation.
French: L'angioplastie transluminale percutanée in vivo combinée à une culture d'organes in vitro a été utilisée pour produire un modèle unique de formation néo-intimale vasculaire.
English: Youth work and youth representation Although the activities in this manual are intended to be appropriate for use in formal educational settings, it was our intention to produce a publication that could be used primarily by youth workers outside the formal education system.
French: Le travail de jeunesse et la représentation des jeunes Bien que les activités suggérées dans le présent ouvrage aient été conçues pour pouvoir s'adapter aux structures éducatives formelles, l'objectif essentiel des auteurs était de proposer un manuel utilisable avant tout par les animateurs de groupes de jeunes, à l'extérieur du système éducatif formel.
English: All factors I have previously outlined in calculating a Term 32(2) rate should be included.
French: Il devrait inclure tous les facteurs dont j'ai parlé précédemment, concernant le calcul du taux régi par la clause 32(2).
English: The project will be presented to IDRC program initiatives, Rural Poverty and Environment (RPE) and Women's Rights and Citizenship (WRC) for financial consideration.
French: La proposition de recherche sera présenter aux initiatives de recherche du CRDI, Pauvreté rurale et environnement (PRE) et Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) pour considération de financement.
English: The Secretary-General, introducing the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and related reports, said that he expected the year ahead to be among the most challenging in the Organization's history.  He was confident that the United Nations could also make it one of the most successful.
French: Le Secrétaire général, présentant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et les rapports connexes, dit que l'année à venir comptera parmi les plus difficiles que l'Organisation ait jamais connues, mais il ne doute pas que les Nations Unies auront la possibilité d'en faire aussi l'une des plus fructueuses.
English:  Denise Longchamps Manager Application Support and Advisory Operations
French: Denise Longchamps
English: The Assembly trusts that the EBRD will make a careful analysis of how Turkey’s application could be best accommodated without compromising the bank’s level of involvement in the less advanced transition countries.
French: L’Assemblée est sûre que la BERD procédera à une analyse approfondie de la manière dont la candidature de la Turquie pourra être traitée au mieux sans compromettre le niveau d’engagement de la Banque dans les pays en transition moins avancés.
English: • acts discreetly and maintains confidentiality
French: L’organisation du Service doit être suffisamment souple pour répondre aux divers besoins et situations qui peuvent survenir.
English: CNFS member-institutions have worked hard in recent years to develop internships in Francophone minority communities.
French: Des efforts importants ont été consacrés ces dernières années par les institutions membres du CNFS pour développer des stages en milieu francophone minoritaire.
English: Concentrations of seabirds, waterfowl or shorebirds must not be approached at any time.
French: On pourra aussi utiliser des filtres à limon flottants si les conditions le justifient (p. ex. si les fractions limoneuses sont trop nombreuses dans les zones proches de la côte).
English: This annex defines the test procedures applicable in defining the performance of the following:
French: La présente annexe définit les procédures d'essai applicables pour déterminer l'efficacité des éléments suivants:
English: Relevance issues question if the program still makes sense and whether the vision, guiding principles and themes remain relevant.
French: Les questions de pertinence cherchent à savoir si le programme demeure utile et si la vision, les principes directeurs et les thèmes demeurent pertinents.
English: Government Focus (c) "Should the federal government focus more nationally or internationally in its programs and funding?"
French: Priorités du gouvernement (c) « Pensez-vous que le gouvernement devrait concentrer son action sur le plan national ou sur le plan international? »
English: Most of it simply confirmed their own evidence and arguments.
French: La plus grande partie de celui-ci a simplement confirmé leurs propres témoignages et arguments.
English: The programme included a visit to the Ethnological Museum where the new North America hall was being finalized.
French: Le programme prévoyait une visite au musée d'ethnologie où venaient de se terminer les travaux de la nouvelle salle pour l'Amérique du Nord.
English: As such, the Tribunal finds that the appellant should have been entitled to 22 percent of the amount claimed in its rebate application, instead of the approximate 6 percent which was allowed by the respondent in the assessment.
French: Le Tribunal conclut donc que l'appelant a droit à 22 p. 100 du montant réclamé dans sa demande de remboursement au lieu d'environ 6 p.
English: OIOS also assessed gaps in current audit coverage and will use the results to develop a risk-focused audit plan.
French: Le BSCI a également procédé à une évaluation des lacunes dans la portée des audits actuellement effectués et en utilisera les résultats pour élaborer un plan d'audit axé sur les risques.
English: As the international financial crisis had a negative influence on all regions of Europe to a greater or lesser extent, the cohesion policy, which provides added value, certainly has a very important role to play in ensuring that the regions can emerge from the lull stronger.
French: Au vu des répercussions négatives plus ou moins importantes de la crise financière internationale sur l'ensemble des régions d'Europe, la politique de cohésion, et la valeur ajoutée qu'elle offre, a clairement un rôle essentiel à jouer pour permettre aux régions de sortir plus fortes de la récession.
English: This unique floral development is examined from several points of view.
French: Ce développement floral unique est examiné de plusieurs points de vue.
English: Métis A comprehensive explanation of the claims process and detailed descriptions of all the records can be found in the Aboriginal Peoples Guide to the Records of the Government of Canada:
French: Mots clés : « Métis » Une explication complète du processus des revendications et des descriptions détaillées de tous les documents se trouvent dans Peuples autochtones - Guide des archives du gouvernement du Canada, dans la section Archives des certificats des Métis.
English: He is a researcher and the Director of a research unit in perinatology at Ste Justine.  He is past-president of APOG (Association of Professors in Obstetrics & Gynecology), and the Director of STIRRHS (Strategic Training Initiative in Research in Reproductive Health Studies) funded by the CIHR.
French: Il est chercheur au Centre de Recherche de cet établissement et directeur d'une unité de recherche en périnatalogie.  Il est le président sortant de l'Association des Professeurs en Obstétrique-gynécologie du Canada (APOG) et responsable de l'Initiative de formation en recherche en santé de la reproduction (ISFRSR) financée par les IRSC.
English: I would very much like to thank them for their patience and good humour throughout this very laborious process.
French: Je désire les remercier infiniment de leur patience et de leur bonne humeur tout au long de ce processus extrêmement laborieux.
English: (b) Act on Radiation Protection and the Safe Use of Nuclear Energy (Zakon o zaštiti od ionizirajućih zračenja i o posebnim mjerarna sigurnosti pri upotrebi nuklearne energije, NN 53/1991);
French: b) Loi relative à la radioprotection et à la sûreté de l'énergie nucléaire (Zakon o zaštiti od ionizirajućih zračenja i o posebnim mjerama sigurnosti pri upotrebi nuklearne energife, NN 53/1991);
English: Major S&T achievements in 1997-98 Analytical methods for the detection of allergens, such as peanut or egg proteins, were developed and used for the identification of these allergens in unlabelled food products.
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 Le Ministère a mis au point des méthodes analytiques permettant de déceler les allergènes, comme les protéines d'arachide ou d'œuf, et les utilise pour détecter les allergènes dans les produits alimentaires non étiquetés.
English: He was promised a raise of wages for 20 months.
French: Pendant 20 mois, on lui avait promis une augmentation.
English: This book is an examination of the organizational and operational workings of the Canadian Corps, and, in this respect, it is specifically focused on a narrow range of issues.
French: L’auteur étudie les activités organisationnelles et opérationnelles du corps canadien en se concentrant sur quelques questions très précises.
English: There was a collaborative approach to the preparation of the present report reflected in the establishment of a coordinating committee comprising representatives from the relevant government agencies, i.e. the Ministry of Social Services and Community Development; the Ministry of Health; the Ministry of Education; the Ministry of Youth, Sports and Culture; the Ministry of Labour and Immigration; the Office of the Attorney-General; and NGOs.
French: L'établissement du présent rapport s'est fait de manière concertée, avec la constitution d'un comité de coordination composé de représentants des organismes gouvernementaux concernés, à savoir le Ministère des services sociaux et du développement communautaire, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture, le Ministère du travail et de l'immigration et le Ministère de la justice, ainsi que de représentants d'ONG.
English: Both of these elements can, and should, help to increase transparency and strengthen dialogue between parliaments, governments and the general public, and ultimately lead to greater fairness and legitimacy in the negotiations and decisions as part of the discussions within the WTO.
French: Ces deux éléments devraient contribuer à renforcer la transparence et le dialogue entre les parlements, les gouvernements et le grand public, et mener en fin de compte à une plus grande équité et légitimité dans les négociations et dans les décisions prises à l'occasion des discussions au sein de l'OMC.
English: • Instruct the Public Prosecutor and other influential members of the magistracy to give clear and immediate instructions to the police, and notably the judicial police, to guarantee that all allegations of rape will be fully investigated using the full range of investigative techniques.
French: • Il doit ordonner au procureur général et aux autres membres influents de l'appareil judiciaire de donner sans délai des instructions strictes à la police, et plus particulièrement à la police judiciaire, en vue de garantir que toutes les allégations de viol feront l'objet d'une enquête approfondie utilisant toutes les techniques d'investigation.
English: For the purposes of this surveillance, an outbreak is considered to be: health-care associated (nosocomial) illness in 3 or more patients within a hospital with onset of illness in the same 10-day period 1
French: Aux fins de la surveillance, une flambée est définie comme suit : une maladie (nosocomiale) en milieu de soins de santé lorsque au moins 3 patients dans un hôpital manifestent les premiers signes de la maladie au cours d'une même période de 10 jours 1 .
English: (iii) Waste disposal The waste of 39.3 per cent of the population is collected by garbage trucks and of 34.7 per cent is burnt at dumps.
French: iii) Élimination des déchets Forme d'évacuation des déchets - 39,3 % de la population utilisent les services de la voierie pour l'évacuation des déchets et 34,7 % les brûlent.
English: Since the beginning of 2007, 14 criminal proceedings have been initiated under § 121 of the Penal Code: 8 in the Murru Prison, 2 in the Ämari Prison, 3 in the Tallinn Prison.
French: Depuis le début de 2007, 14 actions au pénal ont été engagées en vertu de l'article 121 du Code pénal: 8 à la prison de Murru, 2  à la prison d'Ämari et 3 à la prison de Tallinn.
English: Define work roles and responsibilities clearly; Social environment.
French: Définir clairement les rôles des employés et leurs responsabilités ; Environnement social.
English: 2.5 DOPING First and foremost, the IOC 2000 Commission fully supports the conclusions of the World Conference on Doping in Sport as well as all measures decided on and launched on that occasion.
French: 2.5 DOPAGE Tout d’abord, la Commission CIO 2000 apporte son soutien total aux conclusions de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport ainsi qu’aux mesures prises et appliquées à cette occasion.
English: The study also found that the one provider, BRAC Bangladesh, that had targeted poorer segments of the population was able to reach proportionately more extremely poor households.
French: L'étude révèle en outre qu'un fournisseur de services - BRAC Bangladesh - qui avait ciblé des couches plus pauvres de la population avait pu atteindre une proportion plus grande de ménages extrêmement pauvres.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  BLAST RADIUS SOFTWARE INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 19th day of March, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to BLAST RADIUS SOFTWARE INC., corporate number 378777-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  BLAST RADIUS SOFTWARE INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 19e jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BLAST RADIUS SOFTWARE INC., numéro corporatif 378777-0.
English: Within substance use treatment programs, it is important to have appropriately trained personnel and training should include content relevant to substance use and gerontology.
French: Dans le cadre des programmes de traitement associés à l’usage de l’alcool et d’autres drogues, l’importance d’avoir un personnel bien formé a été souligné et la formation devrait traiter de la consommation d’alcool et d’autres drogues et de la gérontologie.
English: Infrastructure inadequacy had plagued the least developed countries for a long time, and removal of that obstacle, which constituted one of the seven commitments of the Brussels Programme of Action, should be one area on which the development partners should focus.
French: L'inadéquation des infrastructures est une plaie dont souffrent depuis longtemps les pays les moins avancés et la suppression de cet obstacle, qui constitue l'un des sept engagements du Programme d'action de Bruxelles, doit être un domaine d'attention prioritaire des partenaires en matière de développement.
English: For example, in Latin America, which had a long history of fruitful regional and subregional cooperation, economic integration arrangements were now being further developed in a manner compatible with the principle of “open regionalism”.
French: Par exemple, en Amérique latine, où il existait depuis longtemps une coopération régionale et sous-régionale fructueuse, les mécanismes d'intégration économique se développaient d'une façon compatible avec le principe de « régionalisme ouvert ».
English: The initial increase lasted 2 h, whilst the depressant response was still continuing after 7 days at the sublethal level of 0.005 ppm.
French: L'augmentation initiale de l'activité a duré 2 h, alors que la phase d'activité réduite durait encore après 7 jours, à la concentration sub-létale de 0.005 ppm.
English: Film consumption (Trends in the EU and the US, 1988-1996)
French: Consommation cinématographique (évolution UE / US 1988-1996)
English: At ECLAC and ECE, analysis presented in the publications is discussed in meetings and seminars attended by the professional community.
French: À la CEPALC et à la CEE, des spécialistes débattent lors de réunions et séminaires des analyses présentées dans les publications.
English: However, that is not the point I want to draw attention to.
French: Ce n’est toutefois pas le point sur lequel je voudrais attirer votre attention.
English: For details, call 1-800-959-1953.
French: Pour plus de détails, composez le 1-800-959-1954.
English: That is one sure way of giving hope to the people of affected countries.
French: C'est sans aucun doute une façon de redonner espoir aux populations des pays affectés.
English: Parts 1, 2, 3, 5, 7, 8 and 9
French: Parties 1, 2, 3, 5, 7, 8 et 9
English: I must now explain why, where the evidence conflicted, I chose the other witnesses’ testimonies over Beauregard’s.
French: Je me dois à ce moment d’expliquer pourquoi, dans les cas de conflit, j’ai retenu les témoignages des autres témoins plutôt que celui de Beauregard.
English: If that proved impossible, consideration would need to be given to taking forward some of its work in other multilateral institutions.
French: Si cela s'avère impossible, il faut envisager la possibilité de faire avancer certains de ses travaux dans le cadre d'autres institutions multilatérales.
English: The exercises are based on strong visualisation, i.e. little language is used.
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: As far as I could hear - but I may have missed something - the President-in-Office of the Council did not mention the word "trade" at all.
French: Je ne pense pas avoir entendu une seule fois dans le discours du président en exercice du Conseil - mais peut-être ai-je mal entendu - le mot "commerce".
English: Mindful of the ever-increasing diversity of Canadian culture, the PAP is committed to enhancing the flourishing of ethnocultural, aboriginal, and minority official languages publications in Canada, which are a key tool in shaping Canada's diverse culture.
French: Conscient de la diversité toujours croissante de la culture canadienne, le PAP vise à contribuer au rayonnement des publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle en situation minoritaire au Canada, qui représentent un élément essentiel pour promouvoir la diversité culturelle canadienne.
English: This varies greatly among communities as does the enforcement of existing by-laws.
French: Les exigences varient considérablement d'une localité à l'autre, tout comme les mécanismes d'application des règlements existants.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 1611/2006-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 18 April 2007, dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing to register the word mark 'PRANAHAUS' for goods and services in classes 9, 16 and 35
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1611/2006-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 avril 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "PRANAHAUS" pour des produits et services classés dans les classes 9, 16 et 35.
English: • is carrying back a credit;
French: • reporte un crédit à des années précédentes;
English: Bus displays in Lyon, Marseille and Nantes and TV spots.
French: Affichage bus à Lyon, Marseille et Nantes et spots TV.
English: Non-Oil Private Sector, Financial Services, Infrastructure, Natural Resources Contact: Raymond Conway, Head of Office (Baku) Email:
French: ConwayR@ebrd.com Tel: (011-99-412) 971-014 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: Introduction of the fourth periodic report of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/4)
French: Présentation du quatrième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CEDAW/C/AZE/4)
English: Other Income CHF 186'275 (USD 138'460) was paid to WADA by the Norwegian television company TV2 at the request of NIF (The Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports) from the settlement reached for TV2's airing of a programme that wrongly stated, that plasma transfusions took place at the Lillehammer Winter Games.
French: Autres revenus CHF 186'275 (USD 138'460) ont été versés à l'AMA par la société télévisuel norvégienne TV2 à la demande du NIF (Comité Olympique Norvégien et Confédération des Sports) suite à l'accord obtenu concernant une émission diffusée par TV2 qui affirmait à tort que des transfusions de plasma avaient eu lieu lors des Jeux Olympiques d'hiver de Lillehammer.
English: Each Co­chair will recommend projects to be considered as a priority for funding to his or her respective Minister.
French: Chaque coprésident recommandera à son ministre respectif des projets pour qu’ils soient pris en considération à titre de priorités en matière de financement.
English: After the seminar Mr Stefan Novac, Director General of AGEPI, wrote to the Advisory Group expressing his gratitude and satisfaction that the objectives of the Seminar had been achieved, and looking forward to further cooperation.  (How many participants?, any outcomes ?
French: Après le Séminaire, M. Stefan Novac, Directeur général de l'AGEPI, a écrit au Groupe consultatif pour lui faire part de sa reconnaissance, se féliciter de ce que les objectifs du Séminaire avaient été atteints et exprimer le souhait que leur coopération se poursuive.