ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To urge Governments to nominate national Strategic Approach focal points and establish inter-ministerial or inter-institutional arrangements to oversee implementation of the Strategic Approach at the national level;
French: b) De prier instamment les gouvernements de désigner des correspondants nationaux de l'Approche stratégique et de mettre en place des dispositifs interministériels ou interinstitutionnels pour superviser la mise en œuvre de l'Approche stratégique au niveau national;
English: How do I access to the ordered tracks, and in what format will they be delivered?
French: Comment récupérer les pistes commandées et quel est le format livré ?
English: Do you wish to make a request or send a positive feedback?
French: Vous souhaitez nous faire part d´une réclamation ou d´un compliment ?
English: “3.1.2.6.5 In addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicates that the mechanism of toxicity was corrosivity of the substance or mixture, certain authorities may also label it as corrosive to the respiratory tract.
French: « 3.1.2.6.5 En plus de la classification pour la toxicité par inhalation, si l'on dispose de données indiquant que le mécanisme de toxicité est la corrosivité de la substance ou du mélange, certaines autorités pourront l'étiqueter comme corrosif pour les voies respiratoires.
English: It remains the case that, as matters stand, mainstream media has a wider and more direct impact: internet content often has an indirect impact on opinion forming, when views expressed online are reported in the mainstream media . 19.
French: Il reste que les médias traditionnels ont un impact plus large et plus direct : l’Internet a souvent un impact indirect sur la formation de l’opinion, lorsque les opinions exprimées « en ligne » sont reprises dans les médias traditionnels.
English: This is the fourth time that the Agricultural Outlook report has been prepared jointly by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.
French: Les Perspectives agricoles ont été élaborées conjointement, pour la quatrième fois, par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) des Nations Unies.
English: I am delighted to say that the report also clearly acknowledges the favourable impact of EU cohesion policy on the development of coastal regions.
French: Je suis très heureux de déclarer que le rapport reconnaît aussi clairement l'impact favorable de la politique de cohésion de l'UE sur le développement des régions côtières.
English: • Memorandum D3-6-6 - Rail Cargo - Import Movements This memorandum outlines the border services requirements and procedures for reporting and controlling cargo brought into Canada by rail carriers.
French: • Mémorandum D3-6-6 - Transport du fret ferroviaire - Importations Ce mémorandum porte sur les exigences et les formalités douanières ayant trait à la déclaration et au contrôle du fret qui est acheminé au Canada par transporteurs ferroviaires.
English: It was an ordinary day, as I said, we thought ...
French: Ce fut une journée ordinaire, comme je l'ai dit, nous avons pensé ...
English: This column is not totaled because the information is not reported in a consistent manner.
French:  1. Cette colonne ne renferme aucun total parce que l'information n'est pas répartie de manière uniforme.
English: Campers should bring a camp stove and fuel as campfires on the limited amount of tundra are not permitted.
French: Nous vous recommandons d’emporter un réchaud et du combustible étant donné que les feux de camp ne sont pas permis dans le secteur restreint de la toundra.
English: Section 19 -- Economic development in Europe
French: Chapitre 19 -- Développement économique en Europe
English: Revised and completed legal framework of each country, respecting the Council of Europe standards and ensuring the effective implementation of public policies in the fields of culture and heritage.
French: Révision et achèvement du cadre législatif de chaque pays, sur la base des normes du Conseil de l’Europe, assurant la mise en œuvre effective des politiques publiques dans les domaines de la culture et du patrimoine.
English: • Results Management Strategies Analyst, or
French: • À communiquer avec votre analyste des stratégies axées sur les résultats
English: Mexico had amended the first article of the Constitution to prohibit all forms of discrimination, including on the grounds of gender, and had created the National Women's Institute (INMUJERES) with a mandate to foster, in society and its institutions, a culture of gender equity.
French: Le Mexique avait amendé l'article premier de sa Constitution pour interdire toutes les formes de discrimination, notamment celles qui sont fondées sur le sexe, et avait créé un Institut national des femmes (INMUJERES) qui avait pour mandat la promotion de l'égalité des sexes au sein de la société et de ses institutions.
English: He commended the Office for having identified a total of $27.8 million in cost savings, even though actual savings and recoveries had amounted to only $12.8 million.
French: L'intervenant rend hommage au Bureau pour avoir identifié un montant total de 27,8 millions de dollars d'économies, même si le montant des économies et recouvrements effectifs ne représentait que 12,8 millions de dollars.
English: The functions of the six posts would include the following:
French: Les fonctions attachées à ces six postes sont les suivantes :
English: As part of the pre-publication process, all stakeholders had an additional opportunity to provide comments to the Bureau.
French: Dans le cadre du procesus de prépublication, toutes les parties intéressées ont ainsi eu une nouvelle occasion de soumettre des commentaires au Bureau.
English: General Arab Women Federation (1985)
French: Fédération latino-américaine des associations des familles de détenus disparus (1985)
English: International assistance is playing an increasingly important role in supporting the government.
French: L'assistance internationale joue un rôle de plus en plus accru par l'aide qu'elle apporte au Gouvernement.
English: The five established components of the common country programme promote a multisectoral approach to the implementation of the programme as well as cooperation between the Government and United Nations agencies.
French: Les cinq composantes du PCP retenues favorisent une approche multisectorielle pour la mise en œuvre du programme ainsi qu'un travail de concertation entre le Gouvernement et les agences du système des Nations Unies.
English: • Would a program with both cultural and commercial characteristics be considered cultural or market driven?
French: • Une émission ayant à la fois des caractéristiques culturelles et commerciales sera-t-elle jugée culturelle ou axée sur le marché?
English: Students can then break up into groups.
French: Les étudiants peuvent ensuite se diviser en groupes.
English: KoffeeWare develops KoffeePhoto free photo sharing software .
French: KoffeeWare développe et distribue le service de stockage et de partage de photos KoffeePhoto . Le projet KoffeePhoto a reçu le soutien d’OSEO/Anvar.
English: • Delivers science and technology investments that complement significant new investments in post-secondary education, and that will sustain Canada’s leadership in primary research and help commercialize knowledge by better aligning research investments with the needs of businesses.
French: • Prévoit des investissements en sciences et en technologie qui complètent les nouveaux investissements importants dans l’enseignement postsecondaire, assure le leadership du Canada en recherche fondamentale et facilite la commercialisation du savoir en faisant davantage correspondre les investissements en recherche avec les besoins des entreprises.
English: Surveillance audits are mandatory.
French: Les contrôles de la surveillance sont obligatoires.
English: Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2000/L.2/Add.8)
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2000/L.2/Add.8)
English: The evaluation team visited eight countries and two regional centres, while specific studies on key programmatic areas in environment and energy were also undertaken.
French: L'équipe d'évaluation s'est rendue dans huit pays et deux centres régionaux; des études spécifiques sur des programmes importants relatifs à l'environnement et à l'énergie ont également été effectuées.
English: These comparative advantages must be evaluated case by case and country by country as the countries' strategies and methods vary.
French: L'évaluation de ces avantages comparatifs devrait être faite au cas par cas et pays par pays car les stratégies des pays et les méthodes varient.
English: Expenditures for stationery and office supplies and artists' materials.
French: Dépenses pour la papeterie et les fournitures de bureau, et le matériel d'art.
English: If not available, appropriate default values from Table D.3 in Appendix D may be used. There is no default carbon content value provided for scrap steel in this guidance and appropriate assumptions may be necessary until facility-specific data on its carbon content are available.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, on peut utiliser les valeurs par défaut proposées au tableau D.3 de l'annexe D. Aucune valeur par défaut pour la teneur en carbone de l'acier de récupération n'a été fournie dans ce manuel et il peut s'avérer nécessaire de s'appuyer sur des hypothèses jusqu'à ce que des données sur cette teneur en carbone propres à l'installation soient disponibles.
English: Nine Aboriginal journalists from across Canada travelled to Washington, with the support of Foreign Affairs and International Trade Canada's Media Outreach Program, to observe and report on Canada's contribution to the new museum and the festivities surrounding its opening.
French: Neuf journalistes autochtones venus des quatre coins du Canada se sont rendus à Washington grâce au soutien du Programme de sensibilisation des médias d'Affaires étrangères Canada, afin de pouvoir témoigner de la contribution du Canada au nouveau musée et des festivités marquant son ouverture.
English: Appalaches controlled approximatly 25% (10 million shares) of Puma Exploration (PUM-TSXV), a mining exploration company who is actually working on the Manitoba gold greenbelt and nearby the Bathurst mining camp in New Brunswick for base metals (www.explorationpuma.com).
French: Appalaches contrôle environ 25% (10 millions d’actions) de Exploration Puma (PUM-TSXV), une société d’exploration minière dont les travaux sont actuellement orientés sur les ceintures de roches vertes aurifères localisées dans le nord du Manitoba et près du camp minier de Bathurst au Nouveau-Brunswick pour les métaux de base ( www.explorationpuma.com ).
English: In response to the appearance of this kind of slavery, article 186 of Bosnia and Herzegovina's Criminal Code provides that persons who take part in canvassing, transporting, giving asylum or accepting of persons, by threatening or using force or some other kinds of compulsion, kidnapping, deception, deceit, misuse of authority or someone else's weakness, or giving or receiving payments or privileges, in order to secure the acceptance of the person who controls the other person, for the purpose of exploitation of the person, shall be liable to 1 to 10 years' imprisonment.
French: À cet égard, l'article 186 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine dispose que les personnes qui contribuent à recruter, transporter, accueillir ou accepter des personnes en les menaçant, en ayant recours à la force ou à d'autres types de contrainte − tels que l'enlèvement, la tromperie, l'escroquerie, l'abus d'autorité ou de la faiblesse d'autrui − ou en donnant ou recevant des paiements ou privilèges, dans le but de s'assurer le consentement de l'individu qui contrôle la tierce personne aux fins de l'exploitation de cette dernière, encourt une peine de un à dix ans d'emprisonnement.
English: This investment will lead to 38 technology demonstrations, 75 new product licences, 16 spin-off companies and a projected $5.5 million in incremental venture capital investments.
French: Cet investissement permettra la tenue de 38 démonstrations de technologie, la délivrance de 75 nouvelles licences de produits, le lancement de 16 entreprises dérivées et l’investissement d’un montant évalué à 5,5 millions de dollars en capital de risque.
English: JANOS BARACS, Université de Montréal The teaching of spatial geometry: the 9 basic problems We would like to promote a pedagogical change. The teaching of geometry at any level should begin with spatial geometry without the use of projections in order to liberate the young minds from the confines of ``Flatland''.
French: TAHIR CHOULLI, Alberta An optimization model for a company with constraints on risk control In this talk I will discuss a model of a corporation which faces constant liability payments and which can choose a production/business policy from an available set of control policies with different expected profits and risks.
English: Washington, D.C., Aspen Institute, 1995.
French: Washington, DC, Aspen Institute, 1995.
English: "The Government of Canada is proud to be supporting and working with the people of Ontario in their efforts to make our communities stronger and safer," said Minister Volpe.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer les gens de l’Ontario et de les aider à accroître la vitalité et la sécurité de nos collectivités », a déclaré M. Volpe.
English: Concerned about the continued increase in trafficking by sea in narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Préoccupée par la progression constante du trafic par mer de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs,
English: Concerned by the increasing number of child-headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,
French: Notant avec inquiétude le nombre croissant d'enfants, en particulier d'orphelines, qui sont chefs de famille, du fait notamment de la pandémie de VIH/sida,
English: • report a replacement of the chief agent or auditor of the party within 30 days of his or her replacement [378, 379, 382]
French: • signaler dans les 30 jours le remplacement de l'agent principal ou du vérificateur externe du parti; [378, 379, 382]
English: TABLE 22 Family size by program (n=2,674) Program Percentage of clients with children living at home by age group <6 years Taking Charge!
French: Niveau d’employabilité selon le programme Le programme Se prendre en main! est celui qui compte le plus de clients pour lesquels le niveau d’employabilité a été établi.
English: The second promotion allows residence and business individual-line customers who are new subscribers to either Number Display or Name and Number Display to receive the service for the first two months at $2.00, from 2 August to 11 September 1999.
French: La seconde campagne de promotion permettrait de faire bénéficier à tous les abonnés des services monolignes de résidence et d’affaires qui sont nouvellement abonnés à l’Afficheur du numéro ou l’Afficheur du nom et numéro, de bénéficier d’un des services au coût de 2 $ par mois pour les deux premiers mois, du 2 août au 11 septembre 1999.
English: Australia - Current Tourism Trends Qantas reports strong increase in international passengers on low-cost routes:
French: Australie - Tendances touristiques actuelles Qantas enregistre une forte croissance des passagers internationaux sur les liaisons à faibles coûts :
English: The site also allows you read reports on the schools from previous students.
French: On peut également prendre connaissance de rapports sur les établissements rédigés par d'anciens étudiants.
English: Or. it Justification The proposal seeks to introduce a dual control system, combining controls on compliance AM\599976EN.doc 33/51 PE 368.036v01-00
French: Or. it Justification La proposition entend introduire un double système de contrôle, en adjoignant au contrôle du respect du cahier des charges le système prévu par le règlement 882/2004.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-07 to 2007-12-07 Lunch Meeting with the British Columbia Deputies to discuss Federal-Provincial relations $126.75
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-07 au 2007-12-07 Dîner rencontre avec les députés de la Colombie-Britannique pour discuter des relations fédérales-provinciales.
English: As SMEs are the engine of economic development and employment creation, these appropriations should be maintained at higher levels. Especially considering the enormous multiplier effect of the guarantee programs financed by this particular program, which have proved to be a best implementation practice to independent evaluation reports.
French: Les PME étant le moteur du développement économique et de la création d'emplois, il convient de maintenir les crédits à des niveaux supérieurs, compte tenu, surtout, de l'effet multiplicateur énorme des programmes de garantie financés par le programme particulier considéré, lesquels, selon des rapports d'évaluation 13
English: This information is used for a number of purposes including comparative reporting, utilization management and funding.
French: La base de données a été créée pour rassembler et normaliser les données des hôpitaux sur les congés des patients (données sur les congés des malades hospitalisés) à l’échelle nationale.
English: Data collected using a standard format are submitted directly to the CCAMLR database to be used by the Scientific Committee and its working groups.
French: Les données recueillies selon une présentation type sont directement saisies dans sa base de données à l'intention du Comité scientifique et de ses groupes de travail.
English: Anyone could apply to take this course, but selection was based on service requirements.
French: Chacun pourra demander à le suivre, mais la sélection se fera sur la base des nécessités du service.
English: ◦ Aboriginal Wellness Lodge
French: ◦ la Hutte du mieux-être autochtone
English: At its 977th plenary meeting, on 14 October 2005, the Board took note of the reports of Sessional Committee I (TD/B/52/SC.1/L.1) and Sessional Committee II (TD/B/52/SC.2/L.1 and Add.1) and decided to incorporate them into the final report of the Board on its fifty-second session.
French: À sa 977e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a pris note des rapports du Comité de session I (TD/B/52/SC.1/L.1) et du Comité de session II (TD/B/52/SC.2/L.1 et Add.1) et a décidé de les incorporer au rapport final sur sa cinquante-deuxième session.
English: How Do I Know This Will Work?
French: Comment savoir si ce programme fonctionnera vraiment?
English: Updating the State of the Research".
French: Updating the State of the Research.
English: The colours gray; yellowish gray; rust-red or brownish red are considered abnormal.
French: Les colorations grises, gris jaunâtre, rouge oxydé ou brun-orange sont considérées comme anormales.
English: By 1858, placer mining in California had depleted free GOLD and miners accustomed to the glory days of the California Rush were marginalized by capital intensive hydraulic mining.
French: En 1858, tandis que l'exploitation des placers en Californie épuise les réserves d'OR natif, les mineurs habitués aux jours de gloire de la ruée de Californie sont marginalisés par l'exploitation hydraulique, qui nécessite des capitaux considérables.
English: Where the bankrupt has not been discharged as the hearing was adjourned sine die, the discharge was refused or the conditional order was not entirely satisfied, it is also important that the matter be noted on the Statement of Receipts and Disbursements.  3.
French: Lorsque le failli n'est pas libéré en raison d'une audition remise sine die, d'une libération refusée ou d'une libération conditionnelle non respectée, il est également important que le tout soit noté au Relevé de recettes et de déboursés.  3.
English: As Chairman of DOCOMOMO I am very grateful to you for the opportunity to speak at this Conference.
French: En ma qualité de Président de DOCOMOMO, je suis très heureux de pouvoir m'adresser à vous aujourd'hui.
English: A just, inclusive and pro-poor information and communications order should be at the heart of development discourse.
French: Une information et des communications justes, accessibles à tous et privilégiant les pauvres doivent être au cœur du discours sur le développement.
English: It is planed that later on, the 'config' file will be able to contain an unlimited list of couple 'Src/Docs'.
French: Il est prévu de corriger cette limitation dans les futures versions.
English: Warmer than usual weather may have contributed to declines in purchases of home energy.
French: Les dépenses élevées au chapitre des services et des biens à prix unitaire élevé comme les meubles et les automobiles ont été partiellement compensées par une baisse des dépenses au titre des biens non durables.
English: Where can I get recent statistics on seniors?
French: Où dois-je m'adresser pour obtenir des statistiques récentes sur les aînés?
English: GATS followed an "enterprise based definition" of investment and the definition was closely linked to the mode 3 of service delivery (commercial presence) which, in the context of GATS, has no other purpose than to facilitate service supply.
French: L'AGCS suivait une définition de l'investissement "fondée sur l'entreprise" étroitement liée au mode 3 de la livraison des services (présence commerciale) qui, dans le contexte de l'AGCS, n'avait d'autre but que de faciliter la fourniture de services.
English: Climate change website from the Government of Canada offering information on reducing greenhouse gas emissions.
French: Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne (GCC) - Ã‰cho : La bulletin national de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne
English: Confidence about the future of one's pension % confident (EU25) DK FI NL AT IE SE BE ES UK CY IT EE LT MT LV EU25 SK LU EL SI PT CZ FR PL HU DE
French: Confiance dans le futur de leur retraite % confiants (UE25) DK FI NL AT IE SE BE ES UK CY IT EE LT MT LV UE25 SK LU EL SI PT CZ FR PL HU DE
English: The Council's Situational Analysis report on Aboriginal issues is a widely-used foundation document.
French: Le rapport du Conseil sur les questions autochtones, Analyse de la situation, est un document d'information largement utilisé.
English: 4.3.3(D) An employee rated "superior" who is at the penultimate rate below the maximum of level UT-4, shall advance to the maximum rate and also receive as a performance award, a gross lump sum payment equivalent to the value of the increment between the penultimate and maximum rate.
French: 4.3.3D) Une enseignant recevant la cote «supérieur» qui se trouve au taux immédiatement avant le taux maximal du niveau UT-4, avancera au taux maximal et recevra en plus comme prime au rendement une somme forfaitaire brute équivalente à la valeur de l'échelon entre le taux maximal et le taux immédiatement avant le taux maximal.
English: Passport and citizenship services, as well as all notarial services, are provided by Dubai and by the MCO during his weekly visits to Abu Dhabi.
French: Les services des passeports et de la citoyenneté, tout comme les services de notariat, sont fournis par Dubaï et par l'AGC pendant ses visites hebdomadaires à Abu Dhabi.
English: MB: The In.vision product set focuses on XML authoring — but with a very different approach than other XML tools.
French: MB : La gamme de produits In.vision est centrée sur la création de documents au format XML — mais avec une approche très différente des autres outils XML.
English: Two other types of work cultures prove to be predictive of increased levels of role overload: a culture of hours and a culture of work or family.
French: Les données que nous avons examinées semblent indiquer qu’au cours de la dernière décennie, le nombre de travailleurs canadiens donnant la priorité à leur famille plutôt qu’à leur travail a doublé.