ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2005-05-18 - Telecom Order CRTC 2005-185 The Commission approves on a final basis, with an amendment, an application by Bell Canada dated 1 October 2004 and amended on 22 October 2004, concerning National Services Tariff item 720.72 relating to services provided under customer specific arrangement contract number P3-103.
French:  2005-05-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-185 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, la demande présentée par Bell Canada le 1 er octobre 2004 et modifiée le 22 octobre 2004, concernant l'article 720.72 du Tarif des services nationaux, sur les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3-103.
English: • accelerating schooling and reducing the disparity between regions, rural and urban areas, and boys and girls
French: • accélérer la scolarisation et réduire les disparités entre régions, entre zones urbaines et rurales et entre garçons et filles;
English: Mr. Fesseha A. Tessema
French: M. Fesseha A. Tessema
English: The impact of the embargo on care for boys and girls with special educational needs has continued to worsen.  Difficulties persist in the purchase and/or repair of Braille machines for blind and visually impaired children (such machines cost up to $1,000, when they could be bought for $700 on the United States market), Braille paper and special educational equipment for those suffering from visual impairments such as strabismus or amblyopia, among others, the lack of which makes it more difficult for Cuba to maintain and develop the principle of Education for All Throughout Life.
French: Les préjudices causés aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux ont continué de s'aggraver : il est toujours difficile de se procurer ou de réparer les machines braille pour les aveugles et malvoyants (jusqu'à 1 000 dollars pièce au lieu de 700 sur le marché américain), le papier braille, les équipements scolaires pour enfants atteints de strabisme et d'amblyopie, ce qui ne facilite pas le respect du principe : « Éducation pour tous tout au long de la vie ».
English: Draft agreements on trade in textile products with certain third countries (Belarus, Nepal, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, People's Republic of China, Ukraine, Egypt).
French: Projets d'accords sur le commerce des produits textiles avec certains pays tiers (Belarus, Népal, ancienne République yougoslave de Macédoine, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Moldova, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, République populaire de Chine, Ukraine, Égypte).
English: Cuillere a the Windsor a la...
French: Fourchette a diner Windsor a la...
English: The ITT population was used for all efficacy, safety, and health outcomes analyses.
French: C'est sur cette population que portaient toutes les analyses en matière d'efficacité, d'innocuité et de santé.
English: New mechanisms, such as multi-donor global funds, have been quite successful in mobilizing resources in the pursuit of specific objectives.
French: De nouveaux mécanismes, tels que les fonds mondiaux alimentés par de multiples donateurs, ont réussi à mobiliser des ressources destinées à la réalisation de certains objectifs.
English: These collective agreements, taken together with the branch-specific manuals, prevent the creation of a single establishment comprising the pilots, flight attendants and technical operations at Air Canada and Canadian Airlines.
French: Le tribunal a jugé qu’une preuve prima facie de discrimination avait été établie, sauf en ce qui concerne le droit des Jacobs de voter ou d’exercer une charge publique dans une élection future au MCK.
English: Like Heeney and Hughes, Carson conceived of himself as being solely responsible for the administration and operation of the CSC. His solution, however, was somewhat different from that of his predecessors.
French: Comme l'avaient fait Heeney et Hughes, Carson ne se voyait responsable que de l'administration et du fonctionnement de la C.S.C. Sa solution différait quelque peu, toutefois, de celle de ses prédécesseurs.
English: The parallel proposal amending the TEN financial support Regulation No 2236/95 opens up the possibility for the priority projects, including their cross-border sections, of Community co-financing at a rate of up to 20% of the cost of projects.
French: La proposition de modification du règlement (CE) n° 2236/95 sur les concours financiers aux RTE, présentée en parallèle, ouvre la possibilité d'un cofinancement communautaire des projets prioritaires, notamment de leurs tronçons transfrontaliers, pouvant aller jusqu'à 20 % du coût des projets.
English: The discharge is 20 degrees above ambient and will be positively buoyant.
French: Le rejet sera d'une température de 20° supérieure à la température ambiante et sera flottant.
English: It therefore asks for more information on the burden of proof according to the law in force.
French: En conséquence il demande plus d’informations sur la charge de la preuve au regard du droit en vigueur.
English: Dial from your mobile phone: *121* the voucher number and press #(e.g.
French: A partir de votre téléphone, composez *121* puis entrez le numéro secret suivi de la touche # (ex.
English: The analysis of the Ivujivik project will continue into  2002‑2003 in order to determine whether it will cause fish habitat losses, thereby requiring authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: L’analyse du projet d’Ivujivik se poursuivra en 2002‑2003 afin de déterminer s’il occasionne ou non une perte d’habitat du poisson et, le cas échéant, si une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches est requise.
English: Nor is this a small and deviant sector of commerce as it was even two years ago.
French: Il ne s’agit plus d’un petit secteur commercial déviant comme c’était le cas il y a encore deux ans.
English: By letter dated 29 March 1996 (hereinafter 'the contested decision‘) the Secretary-General of the Commission confirmed DG IV's decision 'on the ground that disclosure of the replies could undermine the protection of the public interest and, more specifically, the sound administration of justice‘.
French: 15 Par lettre du 29 mars 1996 (ci-après 'décision litigieuse‘), le secrétaire général de la Commission a confirmé la décision de la DG IV 'pour le motif que la divulgation des réponses pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, et plus précisément à la bonne administration de la justice‘.
English: Additionally, due to the Quebec Parental Insurance Plan, the premium rate for employees in Quebec will be reduced to 1.39% in 2008 and the corresponding rate for employers to 1.95%.
French: L’actuaire en chef a établi le maximum de la rémunération annuelle assurable pour 2008 à 41 100 $, soit une hausse de 1 100 $ par rapport au niveau de 2007.
English: In this case, you will have to login on your next visit, because the login process will not be automatic any more.
French: Dans ce cas lors de votre prochaine connexion vous devrez vous identifier au préalable sur le site car celui-ci ne vous reconnaîtra plus automatiquement.
English: Pour manipuler l'opinion, Razzy Hammadi a préféré mentir plutôt que de dire la vérité aux français et aux parisiens... la fuite n'a jamais réglé les pr...
French: Ecole de chant poplinePréparation d'un singleInterprète : Anaïs.MParoles & musiques : F.GabrielDécembre 2009.
English: The three main tasks from the Tenth Ministerial Council directly involved the politico-military dimension of the OSCE.
French: L’Organisation de la Conférence islamique est prête à instaurer un dialogue politique avec l’OSCE.
English: Members: Mrs. Vesna Vuković (Croatia)
French: Membres: Mme Vesna Vukovič (Croatie)
English: From three Swedish sites the outflow of Cd was 5-30% of input by TF (figure 4).
French: Sur trois sites suédois, le rejet de cadmium était de 5 à 30 % des entrées par TF (fig. 4).
English: The advantage: Every desired direction can be viewed from the midpoint of each picture.
French: Les avantages de cette technique sont que chaque angle est visible sur une seule image, comme si l'observateur était réellement sur les lieux.
English: (e) Conclusion for lex specialis: the omnipresence of “general law”
French: e) Conclusion: l'ubiquité du «droit général»
English: Organization of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: In such circumstances the Commission would be prepared, as I mentioned earlier, to take the utmost account of Parliament's position, as expressed in such a resolution.
French: En de telles circonstances, la Commission ne manquerait pas, comme je vous l'ai dit, de tenir compte de la position du Parlement telle qu'exprimée dans une telle résolution.
English: Sponsor: Ministry of Panchayati Raj, Government of India, New Delhi; (b) Impact of Sarva Siksha Abhiyan on the Universalization of Primary and Elementary Education in Punjab.
French: Projet parrainé par le Ministère du Panchayati Raj, Gouvernement indien, New Delhi; b) impact du mouvement « Éducation pour tous » (« Sarva Siksha Abhiyan ») sur la généralisation de l'enseignement primaire et élémentaire dans l'État du Pendjab.
English: The draft is pending approval by Parliament
French: Le projet de loi est déposé sur le bureau du Parlement
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 5 (A/61/5)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5 (A/61/5)
English: A key barrier to women in trying to obtain justice for rape and other crimes of sexual violence is the high rate of attrition in such cases – the large number and proportion of cases that drop out of the legal process, failing even to reach court or not resulting in criminal convictions.
French: Les femmes qui cherchent à obtenir justice après avoir été violées ou soumises à d'autres formes de violence sexuelle se heurtent à un obstacle majeur : les poursuites engagées sont trop souvent abandonnées. Elles ne débouchent jamais sur un procès ou ne donnent lieu à aucune condamnation.
English: (a) specify the rules governing the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 135, and the address to which they must be sent; (b) state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract; (c) specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect;
French: a) les modalités de dépôt et de présentation des offres, notamment la date et l'heure limites, l'exigence éventuelle de remplir un formulaire type de réponse, les documents à joindre, y compris les pièces justificatives de la capacité économique, financière, professionnelle et technique visées à l'article 135, ainsi que l'adresse à laquelle elles doivent être transmises; b) que la soumission d'une offre vaut acceptation du cahier des charges ainsi que du cahier des conditions générales visés au paragraphe 1 auquel elle se réfère et que cette soumission lie le soumissionnaire pendant l'exécution du contrat, s'il en devient l'attributaire; c) la période de validité des offres, durant laquelle le soumissionnaire est tenu de maintenir toutes les conditions de son offre;
English: (f) unaccompanied minors arriving in Spain from abroad without their family or legal representative;
French: f) mineurs non accompagnés originaires d'un autre pays et arrivant en Espagne sans leur famille, ou représentant légal;
English: Ideally to assess the effect of a prevention program on program participants, one would like to know what would have happened to the same participants in the absence of the program.
French: Dans le meilleur des mondes, pour évaluer l’effet d’un programme de prévention sur les participants, on aimerait savoir ce qui serait arrivé à ces personnes si elle n’avaient pas suivi le programme.
English: Lallemand was founded in Montreal at the end of the 19th century by a young immigrant from Alsace, Fred �Lallemand�.
French: Lallemand a été fondée à Montréal à la fin du XIXe siècle par un jeune immigrant d’Alsace, Fred dit « Lallemand ».
English: Media activities were set up for young people aimed at developing technical skills, creating youth media networks and creating awareness among young people on HIV/AIDS.
French: Des activités médiatiques ont été créées pour les jeunes en vue d'améliorer leurs connaissances techniques, de créer des réseaux de médias pour les jeunes et de susciter une prise de conscience parmi les jeunes au sujet du VIH/sida.
English: The Treaty on Open Skies allows signatory nations to fly over, on short notice, the territory of Canada and use onboard sensors to image any desired points of interest.
French: Opération PASSIVE SKIES : cette opération a pour mandat de coordonner, d'escorter et de surveiller les vols d'observation Open Skies qui sont effectués au-dessus du territoire du Canada.
English: However, it notes that the State party's report did not follow the guidelines for periodic reports established by the Committee, with the result that it did not sufficiently cover important areas of the Convention, such as general principles, civil rights and freedoms, and family environment and alternative care.
French: Toutefois, du fait que les instructions qu'il a données pour guider l'établissement de ces documents n'ont pas été suivies, ce rapport ne traite pas suffisamment de certains aspects importants visés dans la Convention, qu'il s'agisse des principes généraux, du respect des droits et libertés civils ou de la question du milieu familial et de la protection de remplacement.
English: • mail-out of info re: help line (to physicians, nursing stations, alcohol/drug workers in Western Arctic, and Hamlet, Housing and Band Offices) Outcomes:
French: • Envoi postal d'information sur la ligne d'aide téléphonique (médecins, postes infirmiers et intervenants en toxicomanie de la région arctique ouest, réseau des Hamlet, Housing and Band Offices) Résultats :
English: The meetings discussed issues of peace, security and human rights in the world.
French: Il était saisi de questions relatives à la paix, à la sécurité, aux droits de l'homme dans le monde.
English: To assist and cooperate with other regions in the world to improve standards and application of PPPs on a global level.
French: Accorder une aide à d'autres régions et coopérer avec elles pour améliorer les normes existantes et l'application des PPP au niveau mondial.
English: Each district, except Pujehun, had a resident magistrate.
French: Un magistrat résident a été nommé dans chaque district, à l'exception de celui de Pujehun.
English: Students can role-play a trading exchange between an Ojibway hunter and a Seneca agriculturist.
French: Les élèves peuvent simuler un échange commercial entre un chasseur ojibway et un agriculteur sénéca.
English: These patterns are deeply gendered – boys who experience and witness violence are more likely to themselves commit violent acts and girls are more likely to find themselves in violent relationships.
French: Ces modèles sont profondément connotés par le genre – les jeunes garçons, victimes ou témoins de violence, sont plus que d’autres susceptibles de commettre des actes violents et les filles sont plus susceptibles de s’engager dans une relation violente.
English: Nurses are obliged to report any breaches of their code of conduct to their association but the nurse’s union had advised her to refuse.
French: Les infirmieres sont tenues de faire part a leur association de tout &art au code de deontologie mais le syndicat avait conseille a I’infirmiere de ne pas le faire.
English: Pleasant atmosphere, location of the hotel in city.
French: Hotel is in the centre of the city, close to all sights and subway. Staff is kind, helpful, rooms are nice, clean, breakfast is good, impressions about everything are very good and I can recomend this hotel.
English: Its importance owes much to the deliberate attention that UNDP and the AHDR have given to, inter alia, the six drivers of development effectiveness.
French: Les intellectuels et les organisations arabes de toute la région ont été associés à l’élaboration du RADH, ce qui a permis de procéder à un examen critique des questions d’intérêt public du point de vue du développement humain.
English: Data for 2003 are preliminary estimates.
French: Les données relatives à 2003 sont des estimations préliminaires.
English: Right to education 53 - 57 11
French: Droit à l'éducation
English: Trafficking in human beings is, indeed, a sickening violation of human rights and a horrible criminal act.
French: La première Conférence interagences sur le développement économique local (DEL) s’est ouverte aujourd’hui au Centre.
English: The definition of spouse in the Act Respecting Income Security and the Act Respecting Labour Standards has been broadened to include partners in common-law unions and blended families, by recognizing the partners as spouses after one year of marital life (as opposed to three years previously), or as soon as a child has issued from the union, without any requirement of marital life.
French: Par ailleurs, diverses mesures fiscales servent à réduire l'impôt à payer. Les deux mesures les plus importantes sont les crédits non remboursables pour enfants à charge, pour la famille monoparentale et pour un enfant handicapé majeur ainsi que la réduction d'impôt à l'égard de la famille.
English: International donor assistance to Yemen will remain key to reducing poverty and improving human development and social services.
French: L'aide des donateurs internationaux restera un facteur déterminant de la réduction de la pauvreté et de l'amélioration du développement humain et des services sociaux.
English: The announcement was made today by Member of Parliament Dominic Leblanc, on behalf of Allan Rock, Minister of Health.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par le député Dominic Leblanc au nom de Allan Rock, ministre de la Santé.
English: Nicosia 9000 km2 – 0.8 million inhabitants ROMANIA Capital:
French: Nicosie 9 000 km2 – 0.8 millions d’habitants ROUMANIE Capitale:
English: The President (spoke in French): The result of the voting is as follows: 14 votes in favour, none against, and 1 abstention.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour et une abstention.
English: 14 Therefore, my beloved brother, Moroni, let us resist evil, and whatsoever evil we cannot resist with our a words , yea, such as rebellions and dissensions, let us b resist them with our swords, that we may retain our freedom, that we may rejoice in the great privilege of our church, and in the cause of our Redeemer and our God.
French: 14 C'est pourquoi, mon frère bien-aimé, Moroni, résistons au mal, et le mal auquel nous ne pouvons pas résister par nos paroles, oui, comme les rébellions et les dissensions, a résistons -y par nos épées, afin de conserver notre liberté, afin de nous réjouir des grandes garanties accordées à notre Église et de la cause de notre Rédempteur et de notre Dieu.
English: This notice is intended to provide guidance on current Trade-marks Office practice and interpretation of relevant legislation.
French: Il a pour objet de fournir une orientation sur les pratiques du Bureau des marques de commerce et l'interprétation des lois pertinentes.
English: The Set of Principles for the protection of human rights through action to combat impunity adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly states that: “The jurisdiction of military tribunals must be restricted solely to specifically military offences committed by military personnel, to the exclusion of human rights violations, which shall come under the jurisdiction of the ordinary domestic courts” (E/CN.4/2005/102/Add.1, Principle 29).
French: Selon le Principe no 29 de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, adopté par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale, «La compétence des tribunaux militaires doit être limitée aux seules infractions spécifiquement militaires commises par des militaires, à l'exclusion des violations des droits de l'homme qui relèvent de la compétence des juridictions ordinaires internes» (E/CN.4/2005/102/Add.1).
English: This rule was widely discussed with the industry and presented to major U. S. statistical agencies for their information before it was implemented.
French: Cette règle a été largement débattue avec les professionnels de la branche et présentée à titre d'information aux principaux organismes statistiques des États-Unis avant d'être appliquée.
English: MINJUNMFA, Panamá, 2000.
French: MINJUNMFA, Panama, 2000.
English: As such, the Agency is of the opinion that rates for the movement of potash from points in Saskatchewan to Thunder Bay do not create an undue obstacle or an unreasonable discouragement to the movement of commodities through Thunder Bay.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les prix demandés pour le transport de la potasse entre la Saskatchewan et Thunder Bay ne sont ni un obstacle abusif ni un empêchement excessif au mouvement des marchandises transitant par le port de Thunder Bay.
English: How did you first hear about the petitions process?
French: Comment avez-vous entendu parler du processus de pétition?
English: The recount was conducted by Justice A. R. Rothery of the Court of Queen's Bench of Saskatchewan.
French: Ce dépouillement a été conduit par la juge A. R. Rothery de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: Department of Justice of Canada Status Report 2003-2004
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2003-2004
English: We are well aware of the criticism of the Council for the fact that this matter has taken so long.
French: Nous sommes tout à fait conscients des critiques formulées à l'encontre du Conseil parce que cette affaire a traîné en longueur.
English: The Working Party It also noted that concern had been expressed that the lack of coordination between countries in the implementation of these regulations might ay lead to deviations in their application, which could create obstacles in trade.
French: Le Groupe de travail a noté aussi que certains participants s'étaient inquiétés de ce que l'absence de coordination entre les pays pour l'application de ces réglementations risquait d'entraîner des divergences qui pouvaient faire obstacle aux échanges commerciaux.
English: (a) Adopt such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate legal action in its courts for ownership of illicitly acquired assets that are located in its territory, by presenting either:
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action en revendication de propriété d'avoirs illicitement acquis qui se trouvent sur son territoire en produisant soit:
English: Canada's papers are accessible on the department's website.
French: Ces documents, qui sont aussi présentés par les autres membres, visent à stimuler les discussions techniques informelles.
English: These programs prepare individuals for future employment in areas where growth is expected in the community.
French: Ces programmes préparent des gens à occuper un éventuel emploi dans des domaines où l’on s’attend à une croissance dans la collectivité.