ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador, the work units claimed were transparent and traceable.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve et au Labrador, les unités de travail déclarées sont transparentes et identifiables.
English: There are also an encouraging number of examples of afforestation projects in countries where little forests have ever existed naturally, or where forests have been nearly completely destroyed over the centuries, such as Israel, Turkey and Uzbekistan.
French: Il est également encourageant de noter qu'un certain nombre de projets de reboisement sont exécutés dans des pays pratiquement dépourvus de forêts naturelles ou dont les forêts ont été presque complètement détruites au cours des siècles, tels qu'Israël, l'Ouzbékistan et la Turquie.
English: It also targeted activities to LDCs on the identification of needs and priorities and on the establishment of trade facilitation platforms.
French: Il a aussi ciblé les activités destinées aux PMA concernant le recensement des besoins et des priorités et la mise en place de plates-formes de facilitation.
English: The Chairperson said that the policy considerations underlying the proposed new recommendations were how to balance the need for certainty with the need to ensure that a debtor could not seize on a minimal error in a notice to invalidate the registration.
French: La Présidente explique les considérations de principe sur lesquelles s'appuient ces nouvelles recommandations: il s'agit de trouver un équilibre entre le besoin de certitude et la nécessité de garantir qu'un débiteur ne puisse pas invoquer une erreur minime dans un avis pour invalider l'inscription.
English: But, and perhaps you will find this more persuasive, I challenge you to tell me what derring-do is required to be honest to Ministers.
French: Mais, et vous trouverez peut-être cela plus convaincant, je vous défie de me dire quels actes de bravoure sont requis pour parler franchement aux ministres.
English: Such an approach is a valuable way of determining clear objectives for women's assessment and programs, and for maintaining a measure of independence from the much larger male system, reflecting the statutory responsibility to recognize gender, ethnic, cultural, linguistic and spiritual diversity.
French: Cette formule semble un moyen valable de déterminer des objectifs clairs et précis pour l'évaluation des détenues et à l'égard des programmes qu'on est censé leur offrir, et de conserver une certaine indépendance par rapport à la population carcérale masculine infiniment plus nombreuse; elle permet ainsi de se conformer à la prescription de la LSCMLC au sujet du respect des différences entre les sexes et des différences ethniques, culturelles, spirituelles et linguistiques.
English: Even if the term "ethnic cleansing" entered common parlance after the war in former Yugoslavia at the beginning of the 1990s, this practice goes back at least to the end of the 19th century.
French: Même si l'expression «nettoyage ethnique» n'est entrée dans le langage courant qu'après la guerre en ex-Yougoslavie au début des années 1990, cette pratique remonte au moins au début du XIXe siècle.
English: This section gives a snapshot of working and studying opportunities in Canada, providing links to websites offering a wealth of information to assist students and researchers looking for mobility options, and to guide them in their choices.
French: A) Occasions Vous trouverez dans cette section un aperçu des occasions de travail ou d’études offertes au Canada; des liens sont fournis vers divers sites Web remplis de renseignements et de conseils pour guider les étudiants et les chercheurs qui désirent travailler ou étudier au Canada.
English: Data; Assumptions; Key factors; Other;
French: Données; Hypothèses; Principaux facteurs; Divers.
English: In paragraph 1(c) delete for the navigation mode as specified in Section 4 of this standard.
French: Au paragraphe 1 c), supprimer «conformément au chapitre 4 du présent standard».
English: It is clear that much remains to be done to make these mechanisms clear and transparent for the international community as a whole.
French: Bien évidemment, il reste beaucoup à faire pour rendre ces mécanismes clairs et transparents pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: In addition, section 41 of the FAA authorizes the Governor in Council to make regulations and directions concerning the government entering into contracts.
French: De plus, l'article 41 de la LGFP autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements et à donner des instructions touchant la conclusion de marchés par l'État.
English: Each ganging is equipped with a large halibut hook and strips of bait.
French: Chaque avançon est muni d'un gros hameçon à flétan et de morceaux d'appât.
English: British Columbia (Canada) $2,250 To allow bill bissett, Adeena Karasick and Jamie Reid (Talon Books Ltd.) to participate at ACA Gallery Reading/US Book Launch Tour in New York, United States from June 26 to July 6, 2004.
French: Colombie-Britannique (Canada) $2,250 Permettre à bill bissett, Adeena Karasick et Jamie Reid (Talon Books Ltd.) de participer à ACA Gallery Reading/US Book Launch Tour à New York, États- Unis du 26 juin au 6 juillet 2004.
English: Prejudice is negative prejudgement of a person or a group.
French: Préjugé : Opinion préconçue défavorable qu'on se fait d'une personne ou d'un groupe.
English: The screening board had further defined the meaning of the terms "acceptable" and "compensation and benefits services" used in the SOQ experience requirement. Those definitions had been applied in conjunction with the SOQ when screening all applications in the competition.
French: Le jury de présélection avait précisé la définition des termes " acceptable " et "services liés à la rémunération et aux avantages sociaux " utilisés dans l'ÉQ pour l'exigence en matière d'expérience.Ces définitions ont été appliquées en même temps que l'ÉQ pour la présélection des tous les candidats au concours.
English: Lifespan is expected to reach 78.8 years in 2010.
French: Il est attendu que l'espérance de vie atteigne 78,8 ans en 2010.
English: If a generating station building or structure owned by one of the corporations on January 1, 2000 is subsequently disposed of, the payment in lieu continues to apply to any subsequent owner.
French: Si un bâtiment ou une construction qui abrite une centrale électrique appartenant à l'une des sociétés énumérées ci-dessous en date du 1er janvier 2000 est par la suite cédé(e), le paiement tenant lieu d’impôt continuera de s'appliquer au propriétaire subséquent.
English: The responses have been numerous and far from unanimous.
French: Les réactions ont été nombreuses, mais loin de faire l'unanimité.
English: An estimated 68 million people infected with HIV worldwide and 28 million deaths are indeed staggering figures that frighten the world in this age of technological advancement in medicines and pharmaceuticals.
French: Environ 68 millions de personnes contaminées par le VIH dans le monde et 28 millions de décès : ce sont là en effet des chiffres stupéfiants qui saisissent le monde entier d'effroi en cette ère d'avancées technologiques dans le domaine médical et pharmaceutique.
English: Their goal is to establish a framework versatile enough for use in other unrelated areas at other centres.
French: Le but consiste à établir un cadre assez souple pour des utilisations diverses dans des secteurs non connexes.
English: Differences between the manufacturing process(es) used to produce pivotal clinical batches and the process described in 3.2.P.3.3 that can influence the performance of the product should be discussed.
French: Commenter toute différence entre le procédé de fabrication utilisé pour obtenir les lots destinés aux études cliniques pivots et le procédé décrit sous 3.2.P.3.3 susceptible d'influencer le rendement du produit.
English: (v) Identify and fully utilize all contexts in which a large number of men can be reached, particularly in male-dominated institutions, industries and associations, in order to sensitize men on their roles and responsibilities in the promotion of gender equality and the full enjoyment of all human rights by women, including in relation to HIV/AIDS and violence against women;
French: v) Recenser et pleinement utiliser tous les contextes réunissant un grand nombre d'hommes, en particulier les institutions, les industries et les associations phallocratiques pour les sensibiliser à leurs rôles et responsabilités dans la promotion de l'égalité des sexes et du plein exercice par les femmes de tous leurs droits fondamentaux, en ce qui concerne notamment le VIH/sida et la violence à leur égard;
English: Systemic treatments address the needs of the family and other social systems influencing young offenders, such as school, peers, and courts.
French: Les traitements systémiques, pour leur part, permettent de répondre aux besoins des familles et des intervenants sociaux qui ont une influence sur les délinquants juvéniles, notamment le personnel scolaire, les pairs et les intervenants du système judiciaire.
English: Distribution of Tendered Malting Barley Origins by Province and Elevator Classification
French: Distribution des origines soumissionnées de l'orge de brasserie par province et par classification des silos
English: Regardless of differences in race, colour, or national or ethnic origin, the right to a healthy environment is ensured by:
French: Le droit à un environnement sain, indépendamment de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique, est assuré :
English: The Appeal Board preferred to believe the witnesses who gave specific examples of inadequate conduct by the applicant.
French: Le Comité d'appel a préférer croire les témoins qui ont donné des exemples concrets d'un comportement inadéquat de la part de la requérante.
English: The Department will continue to coordinate work on Bill C-38—a bill to extend equal access to civil marriage to same-sex couples, while respecting freedom of religion.
French: Le Ministère continuera à coordonner les travaux sur le projet de loi C-38, qui vise à accorder l’accès égal au mariage civil aux couples de même sexe, tout en respectant la liberté de religion.
English: Admittedly, there may be instances where a patent which does not qualify for the protection of the PM(NOC) Regulations is ultimately infringed by the fact of generic market entry.
French: Bien entendu, il peut y avoir des cas où un brevet qui n'est pas admissible à la protection du Règlement de liaison est finalement contrefait par suite de l'arrivée d'un médicament générique sur le marché.
English: Click Finish, and then click Yes to restart your computer.
French: Cliquez sur Finish (Terminer), puis cliquez sur Oui pour redémarrer votre ordinateur.
English: • What type of sunglasses do you need?
French: • Quelle sorte de lunettes de soleil devriez-vous porter?
English: The Human Rights Section continues to monitor the action of the Government in this regard, and has advanced specific recommendations to the Government through the Ministry for Justice which are now under consideration.
French: La Section des droits de l'homme continue d'observer les initiatives prises par le Gouvernement dans ce domaine, et il lui a présenté des recommandations par l'intermédiaire du Ministère de la justice qui sont actuellement à l'examen.
English: The Racketpark opposite the hotel offer various sports and leisure possibilities, such as 2 tennis and 5 squash courts, solariums and sauna.
French: Vous y trouverez per exemple 2 courts de tennis et 5 terrains de squash, des solariums et un sauna.
English: PCB levels and trends within the Detroit River-western Lake Erie basin: a historical perspective of ecosystem monitoring.
French: « PCB levels and trends within the Detroit River-western Lake Erie basin: a historical perspective of ecosystem monitoring ».
English: On the other hand, it is worth noting that this amount is some 10% higher than last year's, which is a good indication that nowadays no one is calling into question the significance of this area, especially as regards climate change.
French: D'autre part, il convient de noter que ce montant est de quelque 10 % supérieur à celui de l'année dernière, ce qui montre bien qu'à l'heure actuelle, personne ne remet en cause l'importance de ce domaine, en particulier en ce qui concerne le changement climatique.
English: • Eco-efficiency Indicators Workbook
French: • Manuel des indicateurs de l'éco-efficacité
English: It may involve new projects, such as construction or modernization of a plant, or replacement of existing facilities.
French: Il peut s’agir de nouveaux projets, comme la construction d’une usine ou sa modernisation, ou encore du remplacement d’équipements existants.
English: Call-up against a standing offer - PWGSC # 46616-050832/001/PV Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - PWGSC # 46616-050832/001/PV Codes d'articles économiques
English: Summaries of the statements made in connection with the adoption of draft resolutions E/CN.9/2005/L.4 and E/CN.9/2005/L.5, under agenda items 3 and 4, respectively, and draft decision E/CN.9/2005/L.7, under agenda item 6
French: Résumés des déclarations faites à la suite de l'adoption des projets de résolution E/CN.9/2005/L.4 et E/CN.9/2005/L.5 au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour respectivement, et du projet de décision E/CN.9/2005/L.7, au titre du point 6 de l'ordre du jour
English: This grave crime is part of a series of persistent and deliberate Israeli violations of international law, including humanitarian and human rights law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: Ce crime grave s'inscrit dans une série de violations israéliennes persistantes et délibérées du droit international, notamment sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme, et en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: Parentâ€™s or childâ€™s hands must not appear in the photo.
French: Les mains des parents ou de lâ€™enfant ne doivent pas paraÃ®tre sur la photo.
English: Diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, still kill many people in Africa.
French: Les maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, continuent de tuer beaucoup de personnes en Afrique.
English: Early warning and early action
French: Alerte avancée et action précoce
English: Neither tax avoidance, nor unfair tax competition, nor insufficient exchange of information on tax are responsible for this problem.
French: Ni l'évasion fiscale, ni la concurrence fiscale déloyale et encore moins les échanges d' informations déficients en matière fiscale ne peuvent constituer une solution à ces problèmes.
English: Enjoy the view across the centre of Olbia from the roof terrace at Hotel Panorama.
French: I Corbezzoli est un hôtel peut connu proposant des tarifs compétitifs dans le village d'Ottiolu.
English: The indication on the IMA 1 certificate of the information listed in Annex III — in particular, for Kashkaval cheese, the indication 'exclusively home-produced sheep's milk‘ — is a prerequisite for the validity of that certificate, which, by virtue of Article 5(1) of Regulation No 1767/82, is valid only if it is duly completed.
French: L'indication sur le certificat IMA 1 des données figurant à l'annexe III, en particulier, en ce qui concerne le fromage Kashkaval, l'indication de la mention «exclusivement lait de brebis de production nationale», constitue une condition de validité de ce certificat, lequel, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 1767/82, n'est valable que s'il est dûment rempli.
English: Wolfson M, Forster JL, Claxton AM et al. Adolescent smokers' provision of tobacco to other adolescents.
French: WOLFSON M, JL FORSTER, AM CLAXTON et al . « Adolescent smokers' provision of tobacco to other adolescents » . American Journal of Public Health 1997; 87; 649-51.
English: Of the antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), ceftiofur resistance was detected in 1/395 isolates (<1%).
French: En 2003, les résultats de la Surveillance en abattoir ont révélé que 192/395 isolats (49 %) de Salmonella provenant d’échantillons cæcaux de porcs étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: Antimony (05/97) Classification and Assessment Antimony is classified as having inadequate data for the evaluation of its carcinogenicity (Group V).
French: Classification et évaluation L’antimoine est classé comme présentant des données inadéquates pour l’évaluation de son pouvoir cancérogène (groupe V).
English: Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general, and in particular, with regard to situation of women, disaggregated by age, sex, rural and urban areas.
French: Veuillez donner des informations sur la situation dans le pays de la collecte et de l'analyse de données en général et, s'agissant en particulier de la situation des femmes, de données ventilées par âge, par sexe et par zone, rurale et urbaine.
English: 10.3 Non-scheduled Lands Non-scheduled lands, also referred to as non-gazetted lands, are parcels of federal crown land adjacent to RMNPC, in the Clear Lake area.
French: 10.3 Terres non classées Les terres non classées sont des parcelles de terre de la Couronne fédérale attenantes au PNCMR, dans la région du lac Clear.
English: This study investigated the contribution of β-adrenergic stimulation to the increase in resting metabolic rate (RMR) and lipid oxidation observed in exercise-trained individuals.
French: Cette étude examine la contribution d'une stimulation β-adrénergique à l'augmentation du taux métabolique au repos (TMR) et de l'oxydation lipidique observée chez des sujets entraînés à l'effort.
English: This policy is written for distribution in XYZ Company, a fictitious organisation.
French: Exemples de politiques de l'entreprise
English: Taylor, would like to thank the United Nations for convening this General Assembly special session as a demonstration of its commitment to ensuring that the world joins hands in this concerted effort to combat HIV/AIDS With sub-Saharan Africa under attack by this deadly pandemic, it is incumbent upon Liberia to do its share in minimizing the effect on our populace and to contribute to a decrease in the rate of infection on our continent, and hence in the world.
French: Au moment où l'Afrique subsaharienne subit l'assaut de cette pandémie mortelle, il incombe au Libéria de s'acquitter de sa part de responsabilités en atténuant les effets sur notre population et de contribuer à réduire le taux de contamination sur notre continent, et par là même dans le monde.
English: European Commission The Convention on Biological Diversity — Implementation in the European Union Luxembourg:
French: Commission européenne La Convention sur la diversité biologique — Mise en œuvre dans l’Union européenne Luxembourg:
English: C – Canadian editorial content  F – Foreign editorial content  A – Advertising pages  N – Non-revenue pages   Please mark ALL text, photographs, and illustrations SEPARATELY.  Applicants whose magazines seem to contain more foreign editorial content than stated in their application form could be asked to mark all issues submitted with their application. 
French: C – contenu rédactionnel canadien  É – contenu rédactionnel étranger  P – pages publicitaires  N – pages non productrices de revenus Veuillez annoter les textes, les photographies et les illustrations SÉPARÉMENT. Les demandeurs dont les magazines semblent comporter plus de contenu étranger que ce qu’ils déclarent dans leur formulaire de demande pourraient être invités à annoter tous les numéros joints à leur demande.
English: The court found that the documentation circulated in McBride fell within the meaning of "fraudulent means".
French: Le tribunal a jugé que les documents diffusés à McBride tombaient dans la définition de « moyens frauduleux », contrairement aux par.
English: 2.4 Furthermore, experience has demonstrated that newly-created and dynamically developing hire or reward transport activities, such as express courier services, using small vehicles with limited loading capacity, also had to be covered by harmonised rules on admission to the occupation.
French: 2.4 En outre, l'expérience a montré que les nouvelles activités de transport professionnel au développement dynamique, comme les services de courrier exprès au moyen de petits véhicules à faible capacité utile, méritaient également d'être couvertes par des règles harmonisées d'accès à la profession.
English: Government's role, stake and objectives also need to be well identified and thought out.
French: Le rôle, les enjeux et les objectifs de l'État doivent être bien définis et pensés.
English: The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
French: L’annexe ou l’amendement à une annexe adopté est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, qui le transmet à toutes les Parties pour acceptation.
English: The multidisciplinary Arctic Survey, funded only in part by Canadian sources, published the results of their research in the Canadian Journal of Economics and Political Science and in C. A. Dawson, ed., The New North-West (Toronto:
French: Les résultats de l'enquête multidisciplinaire réalisée dans l'Arctique, financée en partie seulement par des sources canadiennes, ont été publiés dans la Revue canadienne d'économique et de politique et dans The New North-West, sous la direction de C.A. Dawson, Toronto, University of Toronto Press, 1947.
English: With effect from the school year 2000/01, other measures have been taken to make school fees affordable for parents, for example:
French: À partir de l'année scolaire 2000/01, il y a eu d'autres mesures sociales et celles-ci ont permis de fixer des taux de contributions à la portée des parents.
English: Financial globalization had been proceeding faster than institutional and political change.
French: La mondialisation financière avait avancé plus vite que le changement institutionnel et politique.
English: Canadian Virtual College Consortium Paul Little Dean, Red River College The Canadian Virtual College Consortium/Consortium canadien des collèges virtuels (CVCC/CCCV) is an emerging non-profit association of Canadian College and Technical Institutes dedicated to the coordinated marketing of its members’ online courses and programs to Canadian and International students and markets It is also intended to be a vehicle for member institutions to apply for grants and respond to tenders and RFP’s available only to national organizations.
French: Consortium canadien des collèges virtuels Paul Little Doyen, Red River College [La version française n'est pas disponible.] The Canadian Virtual College Consortium/Consortium canadien des collèges virtuels (CVCC/CCCV) is an emerging non-profit association of Canadian College and Technical Institutes dedicated to the coordinated marketing of its members’ online courses and programs to Canadian and International students and markets It is also intended to be a vehicle for member institutions to apply for grants and respond to tenders and RFP’s available only to national organizations.
English: Balancing the need for flexibility and security in a period of opportunity and uncertainty requires a strong rights-based approach to the governance of labour markets that fosters social dialogue.
French: Trouver l’équilibre entre la flexibilité et la sécurité à l’ère des opportunités et de l’incertitude suppose une approche de la gouvernance des marchés du travail solidement ancrée dans les droits et qui favorise le dialogue social.
English: It is estimated that the tax credit costs the Nova Scotia government $2.2 million annually.
French: Le coût de ce crédit d’impôt est estimé à 2,2 millions de dollars par an.