ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee adopted the guidelines for the application of environmental indicators in EECCA and for the preparation of indicator-based environmental assessment reports in EECCA prepared by the WGEMA, and decided to transmit them through the WGSO to the Belgrade Ministerial Conference under Category II.
French: Par ailleurs, le Comité a adopté les Directives pour l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans la région des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs dans cette région, établies par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, et décidé de les transmettre, par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires, à la Conférence ministérielle de Belgrade comme documents de catégorie II.
English: Internal Audit Executive Summary Management's response 1.
French: Vérification Interne Sommaire Réponse de la direction 1.
English: – RTI) Document: 050829.doc - 201KB 2005-08-25 - Commission Letter  Description:
French: – RTI) Document: 050829.doc - 201KB 2005-08-25 - Lettre du Conseil  Description:
English: For example, Cowater International Inc. provided advisory services and capacity building for the implementation of reforms under a US$5.99-million Municipal Financial Management Technical Assistance project with the Government of South Africa.
French: Par exemple, Cowater International Inc. a fourni des services de conseil et de renforcement des capacités dans un contexte de mise en œuvre de réformes aux termes d’un projet d’aide technique en gestion financière municipale de 5,99 millions de dollars américains, mené de concert avec le gouvernement d’Afrique du Sud.
English: In the context of the fight against terrorism, the Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), on a voluntary basis.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le Conseil a pris note de la mise en place d’une base de données des moyens et des capacités militaires, fournis sur une base volontaire, pour la protection des populations civiles contre les effets des attentats terroristes, y compris nucléaires, radiologiques, bactériologiques et chimiques (NRBC).
English: Priority: 1  * / Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/62 and by the Central Commission fr the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/AND/WP.15/AC.2/2008/1.
French: * Document diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/62 et par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/1.
English: Intake in food was estimated based on concentrations of nickel in the various food types (NHW, 1992) multiplied by the age-specific food intakes from the Nutrition Canada Survey (EHD, 1992).
French: On a estimé la dose absorbée à partir des aliments en multipliant les concentrations de nickel dans les divers types d’aliments (Santé et Bien-être social Canada, 1992) par les rations alimentaires par âge établies dans l’Enquête Nutrition Canada (DHM, 1992).
English: (b) To extend the terms of office of those members of the Commission whose terms were to expire on 31 December 2002 until the conclusion of the forty-first session of the Commission, of those members whose terms were to expire on 31 December 2003 until the conclusion of the forty-second session of the Commission, and of those members whose terms were to expire on 31 December 2004 until the conclusion of the forty-third session of the Commission;
French: b) Les membres de la Commission dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2002 continueraient de siéger jusqu'à la clôture de la quarante et unième session de la Commission, ceux dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2003 continueraient de siéger jusqu'à la clôture de la quarante-deuxième session de la Commission, et ceux dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2004 continueraient de siéger jusqu'à la clôture de la quarante-troisième session de la Commission;
English: The lack of tangible progress in the situation on the ground had a negative effect on the ongoing negotiations between the parties.
French: L'absence de progrès tangibles sur le terrain a eu des répercussions négatives sur les négociations en cours entre les parties.
English: Nevertheless, a foreign company acquired one of the country’s two largest insurance providers when a domestic acquirer could not be found for the failing company.
French: Comme c’est le cas dans la plupart des pays développés, les institutions financières canadiennes peuvent librement se faire concurrence sur les prix.
English: Light effects often have a complex structure and many parameters and modifiers.
French: Les effets de lumière ont souvent une structure complexe avec plusieurs éléments et modificateurs.
English: Since the last session of the Safety Committee, Croatia has acceded to the Agreement (4 March 2009).
French: Depuis la dernière session du Comité de sécurité, la Croatie a adhéré à l'Accord (le 4 mars 2009).
English: Furthermore, the educational system does not provide pupils with training in life skills.
French: Qui plus est, le système éducatif ne prépare pas les élèves à la vie active.
English: Non-completers?
French: Comment se compare-t-elle à d’autres allocations?
English: Hence it behooves those interested in policy issues to understand its sources and nature.
French: Il appartient donc à ceux qui s'intéressent aux questions relatives aux politiques de tenter de comprendre les sources et la nature de cette différence.
English: The formula used to calculate the beneficiary rebate will ensure that a person will pay no tax for the year if they:lreceive the full amount of any of the qualifying benefits and allowances for the full year, and lhave no other taxable income.The Beneficiary Rebate is calculated by multiplying the amount of benefit or allowance over $6,000 by the lowest marginal tax rate of 17%.
French: La formule utilisée pour calculer cet abattement permet à l’intéressé de ne pas payer d’impôt pendant l’année dans les cas suivants :s’il perçoit en totalité l’une quelconque des prestations et allocations qui y ouvrent droit pendant toute l’année, et. s’il n’a pas disposé d’un autre revenu imposable.L’abattement est calculé en multipliant le montant des prestations ou allocations supérieur à 6.000 AUD par le taux d’imposition marginal inférieur de 17%.
English: The birds are extremely reluctant to move on once they have begun moulting their flight feathers, in early June.
French: Les oiseaux seront extrêmement réticents à changer d’endroit après que leurs rémiges auront commencé à tomber lors de la mue au début de juin.
English: These obligations may require a specific clause in the agreement.
French: Ces obligations peuvent faire l’objet d’une clause spéciale.
English: Typical transit time is between 5-10 days, but occasionally items can experience customs delays of several weeks.
French: Empire assure le suivi des réclamations avec les manufacturiers pendant le duré de garantie des produits. Dès qu’un produit défectueux est en notre possession, nous prenons en charge les frais de livraison ainsi que tous les détails de la réclamation.
English: It sought to seek compensation by approaching the United States court first but on grounds of forum non-convenience the matter was litigated before the Supreme Court of India.
French: Il a essayé d'obtenir une indemnisation en s'adressant d'abord aux tribunaux des États-Unis mais, pour motif de forum nom conveniens, l'affaire a été portée devant la Cour suprême de l'Union indienne.
English: Furthermore, it appears to us regrettable that the European authorities which, in general, and fairly systematically, it must be said, push for the integration of European states, even when this goes against the wish of the population, as can be seen in Bosnia, does not recommend Ukraine at any time to intensify its energy cooperation with the Russian Federation.
French: Par ailleurs, il nous paraît regrettable que les autorités européennes, qui, en général, poussent de façon assez systématique - il faut bien le dire - à l'intégration des États entre eux, y compris d'ailleurs au mépris des volontés des populations, comme on le voit en Bosnie, ne recommandent à aucun moment à l'Ukraine d'intensifier sa coopération énergétique avec la Fédération de Russie.
English: The GVRD operates a number of ambient monitoring stations - in which seven are located in the neighbourhoods around the refinery (four within 2 km) - that monitor SO2, carbon monoxide, ozone, nitrogen dioxide, and particulate matter.
French: Le GVRD exploite un réseau de stations de surveillance du SO2, de monoxyde de carbone, de l'ozone, du dioxyde d'azote et des particules dans les secteurs résidentiels contigus à la raffinerie.
English: The practical application of such an approach is, of course, always disappointing in some ways.
French: La mise en oeuvre pratique d'une telle approche est naturellement toujours décevante, quelque part.
English: Building on the principles in the White Paper on Reforming the Commission (COM(2000)200), the aim is to reshape the external relations services of the Commission to equip them to meet the challenge of directly managing one of the largest and rapidly increasing chapters of EU expenditure.
French: S’appuyant sur les principes du Livre Blanc sur la réforme de la Commission (COM(2000)200), l’objectif est de réformer les services responsables des relations extérieures au sein de la Commission afin de leur permettre de faire face au défi que représente la gestion directe de la part la plus importante du budget de l’Union qui, de plus est en augmentation rapide.
English: This positive reception affirms the need for the Office to develop a public education profile.
French: Ces réactions positives confirment qu'il faut que le Bureau élabore une stratégie d'éducation du public.
English: In line with these efforts, the number of approved posts has been reduced from 391 to 345.
French: L'une des conséquences de ces efforts est que le nombre de postes nécessaire est ramené de 391 à 345.
English: Yes. We provide one for our products and services to all of our new customers.  10.
French: Oui. Nous en offrons un à tous nos clients avec chacun de nos produits et services.  10.
English: The Working Group endorses the proposal to include the wild donkey of Asia in Appendix II.
French: Le Groupe de Travail soutient la proposition d'inclusion de l'Ane sauvage d'Asie a l'Annexe II.
English: National systems with similar provisions include Mongolia and Thailand.
French: Des dispositions similaires existent en Mongolie et en Thaïlande.
English: PERFORMANCE INDICATORS
French: La création de matériels est de plus en plus un travail d’équipe.
English: (14) Disappointed that after over a decade, the Conference on Disarmament, the UN multilateral disarmament negotiation body, has yet to agree on a programme of work and resume its important mandate, owing to the divergent views on disarmament negotiation priorities,
French: 14) Déçue que la Conférence du désarmement, organe multilatéral des Nations Unies chargé de la négociation du désarmement, n'ait toujours pas, après plus de 10 ans, trouvé d'accord sur un programme de travail ni repris l'exercice de son important mandat, en raison de divergences de vues quant aux priorités des négociations sur le désarmement,
English: All these programs have been elaborated upon in the paragraphs ahead.
French: Il a été question de tous ces programmes dans les paragraphes ci-dessus.
English: Feeding rate increased with elevated temperature, while longevity, development time, adult size, clutch size, and interclutch period decreased.
French: Les taux d'alimentation augmentaient en fonction directe de la température, alors que la longévité, la durée du développement, la taille à l'âge adulte, le nombre d'oeufs et la période entre les pontes diminuaient.
English: ◦ Sydney Atlantic Bulwark Recognized as National Historic Site
French: ◦ La Fortification du port de Sydney, composante du Rempart de l'Atlantique : dÃ©signÃ© lieu historique national
English: A needs analysis involving all parties might address some of the respondents questions and allow for an increased level of satisfaction on the part of all involved.
French: Une analyse des besoins à laquelle toutes les parties participeraient pourrait permettre de répondre à certaines questions des répondants et assurer un meilleur niveau de satisfaction de la part de toutes les personnes concernées.
English: Niño Ext., Tacloban City, Philippines -6500 Office Tel.: 63-53-321-9071; Telefax: 63-53-325-7630 Email : mcalumbay1457@yahoo.com
French: Niño Ext., Tacloban City, Philippines -6500 Tél. au bureau : 63-53-321-9071; Télécopieur : 63-53-325-7630 Adresse électronique : mcalumbay1457@yahoo.com
English: As part of the environmental assessment process, an archaeological site survey was done prior to prescribed burns at the North Saskatchewan River and Fortune cabin.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation environnementale, Parcs Canada a procédé à l’examen de sites archéologiques avant de procéder aux brûlages dirigés dans le secteur de la Saskatchewan Nord et à la cabane Fortune.
English: UNHCR, in cooperation with local authorities and beneficiary communities, continued to focus on the school rehabilitation of communal educational infrastructures.
French: En collaboration avec les pouvoirs locaux et les communautés bénéficiaires, le HCR a poursuivi la remise en état des infrastructures scolaires.
English: At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties discussed a proposal by Canada on guidelines for disclosure of interests by Protocol-related groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees.
French: A la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné une proposition du Canada présentant des directives concernant la déclaration d'intérêts par des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques.
English: Appendix 4 Gap Analysis:
French: Sommaire des recommandations Recommandations pour les compétences où les lacunes sont importantes
English: Governance and Fiscal Strategies Research Evidence Empirical evidence from system evaluations indicate that: « Needs-based resource allocation is more effective in matching resources to local consumer needs than approaches based on historical funding levels and provider behaviour.
French: L'allocation des ressources aux soins de la santé mentale fondée sur les besoins devrait mener à une forme de paiement plus équitable et plus appropriée mais les autorités devront faire l'essai de diverses méthodes pour trouver celle qui sera la plus convenable.
English: The CGDI is the technology, standards, access systems and protocols required to harmonize all of Canada’s geospatial databases and make them accessible on the Internet.
French: L’ICDG constitue la technologie, les normes, les systèmes d’accès et les protocoles requis pour harmoniser toutes les données géospatiales du Canada et les rendre accessibles sur Internet.
English: Regional Australia is defined by specific postcodes.
French: Un code postal spécifique a été attribué à chacune des régions concernées.
English: It was therefore decided in February 1940 to reinstate a Regimental Funds Board to advise the Adjutant-General on matters concerning messes and canteens and to inspect and audit regimental funds in Canada.
French: Il rappelle que 3,6 millions de dollars sont allés aux commandements sous le titre «construction» (ce qui inclut les panneaux et marques) et que les généraux commandants peuvent approuver directement tous les projets de moins de 25 000 $, barre sous laquelle se trouve généralement le coût de la mise en place du bilinguisme visuel dans chacune des bases ou stations.
English: The Institute of Infection and Immunity is anxious to establish a rapport with the research community by creating effective communication links with all researchers working within the areas of infection and immunity.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires souhaite vivement créer des liens avec le milieu de la recherche en mettant au point des mécanismes de communication efficaces avec tous les chercheurs du domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Thomas X. Hammes, Strategic Forum, "Insurgency:
French: Thomas X. Hammes, « Insurgency:
English: Equally, I look forward to fruitful cooperation on the related dossiers of Europass and the Mutual Recognition of Professional Qualifications Directive, which are aimed at making it easier to have educational qualifications recognised in other Member States.
French: De même, j’attends avec impatience une coopération fructueuse sur des dossiers du même type tels que l’Europass et la directive sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, qui ont pour objectif de simplifier la reconnaissance des qualifications professionnelles dans les autres États membres.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Bajai.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés relativement à la réponse à la plainte, lesdits frais devant être payés par Bajai.
English: Concerns were raised about the risk to human health, the effects on biodiversity from "genetic drift" and the potential loss of original species.
French: Il a été question de risques à la santé humaine, des effets sur la biodiversité découlant de la "dérive génétique" et de la perte possible d'espèces indigènes.
English: About 25% of the total state donation allocated from the overall income to theatres is annually used for this purpose.
French: Quelque 25% % du budget des subventions de l'état dans ce domaine leur sont affectés.
English: See also Objective (5) of the six objectives proposed by GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 3).
French: Voir également le cinquième des six objectifs proposés par le GRULAC (page 3 de l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/1/5).
English: The measuring points are extended approximately 0.1 m into the enclosure from the vertical centre line of each side wall at a height of 0.9 ± 0.2 m.
French: Les paragraphes de mesure sont écartés d'environ 0,1 m à l'intérieur de l'enceinte, à partir de l'axe vertical de symétrie de chaque paroi latérale, à une hauteur de 0,9 m ± 0,2 m.
English: In general, girls have a stronger interest in people and social issues, whereas boys often show interest in tinkering and understanding the mechanical foundations of technology (Kelly 1985).
French: En général, les filles se passionnent davantage pour les questions sociales, alors que les garçons manifestent souvent un intérêt à bricoler et à comprendre les bases mécaniques de la technologie ( Kelly, 1985 ).
English: In my opinion, we should involve ourselves with matters that have been passed on to us by independent science, and not what we find politically agreeable.
French: À mon avis, nous devrions traiter d’informations issues d’études scientifiques indépendantes et non de ce que nous considérons comme étant politiquement satisfaisant.
English: There is a huge information gap; people do not fully grasp the idea of a tax shift.
French: Le déficit d’information est important, les gens ne comprennent pas en profondeur l’idée d’un tax shift.
English: (x) Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), adopted in Rome on 17 July 1998 (signed by Hungary on 15 January 1999);
French: x) Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), adopté à Rome le 17 juillet 1998 (signé par la Hongrie le 15 janvier 1999);
English: For their neighbours the dynamics of the change are a challenge in the setting-up of a stable bilateral procedure concerning transboundary impacts.
French: Pour les voisins de ces pays, le dynamisme de ces changements pose des problèmes lors de l'élaboration d'une procédure bilatérale stable d'EIE transfrontière.
English: In its Decision No. 85-AT-A-1999 dated March 5, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Henry Vlug in November 1998 concerning the absence of TTYs (telephone-teletype devices for persons who are deaf or hard of hearing) and related signage at the Montréal International Airport - Dorval (hereinafter Dorval airport).
French: Dans la décision no 85-AT-A-1999 du 5 mars 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Henry Vlug en novembre 1998 concernant l'absence d'ATS (appareils de télécommunication pour les sourds et les malentendants) et la signalisation pertinente à l'aéroport international de Montréal - Dorval (ci-après l'aéroport de Dorval).
English: Duan Jiyong: Senior Engineer. Optical and Mechanical Expert.
French: Xie Zhengzen：haut ingénieur ，spéciliste de la physique，agent de brevet.
English: The obligation is limited in two respects.
French: L'obligation est limitée à deux égards.
English: Airport "Sheremetyevo" - bus to Metro Station "Rechnoy Vokzal".
French: Aéroport "Sheremetyevo" - bus jusqu'à la station de métro "Rechnoy Vokzal".
English: The exhibit entitled The Military Engineer as Land Surveyor highlights the achievements of Samuel Holland, a military surveyor, cartographer, and engineer who surveyed Prince Edward Island and Cape Breton in the l760s.
French: La section intitulée L'ingénieur militaire comme arpenteur-géomètre met l'accent sur les réalisations de Samuel Holland, arpenteur, cartographe et ingénieur militaire qui a fait le levé topographique de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'île du Cap-Breton dans les années 1760.
English: For instance, we still have no directive on energy efficiency of buildings.
French: Par exemple, nous n'avons toujours pas de directive sur l'efficacité énergétique dans le domaine de la construction.
English: An e-mail will be sent to the e-mail specified in your account.
French: Un Email sera envoyé prochainement sur l'adresse email spécifié dans votre compte.
English: These Reserves should be surveyed and confirmed by the Ontario Government within one year after selection by the Indians or at any time after the expiry of one year upon the request of this Department.
French: Il faudrait que le gouvernement de l'Ontario, au cours de l'année suivant le choix de leurs réserves par les Indiens ou à tout moment subséquent, à la demande du Ministère, fasse un levé des territoires choisis et confirme le choix des Indiens.
English: FRANÇAIS CUB 66893 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  SONNY W. PAWCHUK - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Edmonton, Alberta, on January 27, 2006.
French: ENGLISH CUB 66893 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  SONNY W. PAWCHUK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta), le 27 janvier 2006