ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various delegations reported on capacity-building activities carried out since the last meeting of the Working Group.
French: Diverses délégations ont rendu compte des activités de renforcement des capacités menées depuis la dernière réunion du Groupe de travail.
English: During several meetings in Geneva with representatives of the Government of Iraq, the Special Rapporteur stressed, as he had previously done, the need to establish a truly constructive dialogue on human rights.
French: Pendant plusieurs réunions à Genève avec des représentants du Gouvernement iraquien, le Rapporteur spécial a souligné, comme il l'a fait précédemment, la nécessité d'instaurer un dialogue réellement constructif sur la question des droits de l'homme.
English: But a lot can happen in 10 years.
French: C'est une courte période de temps, mais bien des évènements peuvent se produire en 10 ans.
English: (2) That, there be added to the amount otherwise determined for each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative (a) for 2006, $85, (b) for 2007, $85, (c) for 2008, $340, and (d) for 2009, the greater of $510 and the amount necessary to bring each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative to $8,500.
French: (2) Le montant qui correspond par ailleurs à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge sera majoré des sommes suivantes : a) pour 2006, 85 $; b) pour 2007, 85 $; c) pour 2008, 340 $; d) pour 2009, 510 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant équivalent pour proche entièrement à charge à 8 500 $ chacun.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (2) by stating that the International Bureau should further review the provision taking into account the comments received.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) en notant que le Bureau international devra encore réviser cette disposition en tenant compte des commentaires reçus.
English: It follows that the appellant was not entitled to challenge the refusal of the Commission to adopt the measure sought.
French: Il s'ensuit que le requérant n'était pas recevable à attaquer le refus de la Commission d'adopter l'acte sollicité par lui.
English: Environmental Awareness Tool Kit, OGGO, June 12, 2006 5.
French: Trousse de sensibilisation à l'environnement, BEOG, 12 juin 2006 5.
English: They stated their conviction that reform is needed, they affirmed their support for the consensus choices and the trade-offs and, if they held minority views, they restated them.
French: Ils ont dit leur conviction de la nécessité d’une réforme, affirmé leur soutien aux choix consensuels et aux compromis, et lorsque leur avis était minoritaire, ils l’ont redonné.
English: According to data obtained from investigative research, it is considered that the proliferation of sexual violence for commercial purposes is the product of:
French: Selon des données obtenues lors d'enquêtes, on sait que la prolifération de cette violence découle :
English: Accordingly, this difference in treatment constitutes a breach of the right to non-discrimination in employment guaranteed by Article 1§2.
French: Les problèmes pouvant être posés par le lien entre l’article 5 et l’article 6 doivent être abordés de façon concrète et au cas par cas.
English: European Research Council EU-Bookshop - EU publications only a click away EUR-Lex - The access to European Union law EURAXESS jobs EURAXESS jobs provides access to existing international, European, national, regional and sectoral websites providing general information about research job vacancies published by the different actors of the Research community (universities, industries, research organisations, foundations...). EURAXESS rights The European Commission has adopted a European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
French: La recherche européenne en action Des brochures en ligne faciles d'accès sur des sujets très variés La science dans la société Tout savoir sur les interactions entre la science et la société en Europe: l'éthique, la politique et les stratégies, l'enseignement scientifique, les avis scientifiques pour la gouvernance, les femmes dans les sciences, mais aussi des concours et des prix, et plus encore.
English: Voluntary contributions receivable stood at some $12 million, half of which related to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), and had been outstanding for over eight years.
French: Le montant des contributions volontaires à recevoir s'est élevé à quelque 12 millions de dollars, dont la moitié concerne la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et reste dû depuis plus de huit ans.
English: If there is consensus on a PEF, recommend this value.
French: Si un FET donné fait consensus, recommander cette valeur.
English: 15. create, where appropriate, effective mechanisms to strengthen and deepen cooperation between government agencies and civil society organizations in promoting democracy and human rights as prescribed by the decisions of the ICNRD-led processes;
French: Créer, le cas échéant, des mécanismes efficaces de renforcement de la coopération entre institutions gouvernementales et organisations de la société civile en plaidant en faveur de la démocratie et des droits de l'homme conformément aux décisions arrêtées par la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: On 6 January 2005, China marked the birth of its 1.3 billionth citizen.
French: Le 6 janvier 2005, la Chine a salué la naissance de son 1,3 milliardième citoyen.
English: As indicated in Sub-program 13.2 of the draft Program and Budget for the 1998-1999 biennium, the new automation system would be financed by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Comme il est indiqué dans le sous-programme 13.2 du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998–1999, le nouveau système d’automatisation serait financé par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: (c) Directing aid to areas that provide an anticipated political return, thereby contributing to the implementation of Arab Summit resolutions to deepen Afro-Arab relations and strengthen cooperation, particularly by organizing special events for diplomats, journalists and others, as well as training courses for building the technical capacity of health and agricultural workers.
French: c) L'orientation de l'aide vers des domaines où l'on peut attendre un rendement politique, contribuant ainsi à la mise en œuvre des résolutions du Sommet arabe relatives à l'approfondissement des relations afro-arabes et au renforcement de la coopération, en particulier par l'organisation de manifestations spéciales à l'intention des diplomates, des journalistes et d'autres personnalités, ainsi que par la formation pour l'acquisition des capacités techniques par les travailleurs de la santé et de l'agriculture.
English: Reference checks can then be made once the list is shorter to double check their reliability, honesty and overall fit with the community.
French: Après élimination des propositions inacceptables, des vérifications de référence peuvent être faites pour s'assurer de la fiabilité et de l'honnêteté des offrants admissibles et de leur compatibilité globale avec la communauté.
English: MS WIndows systems which do not have services (ie. not based on a NT4 or post.
French: Seuls les systèmes MS Windows disposant d'un système de "service" peuvent utiliser l'agent, c'est à dire basés sur un noyau NT4 ou supérieur.
English: At Canada's missions worldwide, these officers provide help and advice to Canadians outside the country in dealing with issues such as incarceration, death, child abduction, loss of a passport and evacuation in the event of a political emergency or natural disaster.
French: Dans les missions du Canada à l'étranger, les agents des affaires consulaires aident et conseillent les Canadiens qui sont confrontés à des problèmes à l'étranger : incarcération, décès, enlèvement d'enfants, perte de passeports et évacuation dans les situations politiques dangereuses ou de catastrophes naturelles.
English: • community consultation about the home and community care needs of the community,
French: • de consulter la communauté pour savoir quels sont ses besoins en matière de soins à domicile et en milieu communautaire;
English: Expresses concern that while UNCDF resource mobilization results improved in 2006, UNCDF did not reach its 2006 resource mobilization targets;
French: S'inquiète du fait que, malgré les résultats en progression de sa campagne 2006 de mobilisation des ressources, le FENU n'a pas atteint le montant cible qu'il s'était fixé;
English: På den ene side har EU-lovgivningen forrang for nationalstaternes lovgivning.
French: La législation européenne a préséance sur la législation des États nationaux.
English: Friday, 28 September 2007, at 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 28 septembre 2007 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It might even be simpler not to talk about a time frame for action.
French: Il pourrait être même plus simple de ne pas mentionner de délai d'intervention.
English: (137)This leaves the existence of a risk inherent in any change to the system, which obviously cannot be eradicated.
French: Il pourrait d’abord être envisagé, comme le suggère un intervenant, de prévoir un « mécanisme de cliquet » pour pénaliser un établissement pratiquant une politique de cannibalisation.
English: Iraq continues to make progress towards economic and social recovery.
French: L'Iraq poursuit ses progrès vers le relèvement économique et social.
English: Age: 10 points The treatment of the applicant's age has changed as older applicants will receive more points under the new system.
French: Âge : 10 points Le traitement du facteur âge n'est plus le même, puisque la limite supérieure donne droit à plus de points dans le nouveau système.
English: Our interpretation of the data is consistent with that from other profiles, and suggests that the NACP anomaly was formed as a consequence of subduction and collisional processes involving northward subduction of the internides of the THO beneath the Hearne craton.
French: Notre interprétation des données concorde avec celles d'autres profils et elle suggère que l'anomalie des plaines du centre de l'Amérique du Nord résulte des processus de subduction et de collision impliquant la subduction vers le nord des internides du transect de l'orogène trans-hudsonien sous le craton Hearne.
English: PHE 5 687 26 388 Berard and Tseng, 1986; Pugh, 1989; DeBrou, 1989; Beak Consultants Ltd. and Dominion Soil Investigation Inc., 1988; Berard, 1988 Golder Assoc., 1990a; b
French: Concentrations maximales de HAP décelées BbF BaP NAP PHE 632 450 7 654 1,355 40 5 687
English: This may be related to the nature of exposure to both butadiene and other substances in these two industries.
French: Cela peut être relié à la nature de l'exposition au butadiène et à d'autres substances dans ces deux industries.
English: You will find a real challenge here.
French: Et bien voilà un véritable défi.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 13 and December 9, 2002 by-elections
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 13 mai et le 9 décembre 2002
English: Bahrain had developed its legal infrastructure in conformity with such treaties in a world characterized by globalization, the fight against piracy and counterfeiting and rapid developments in information technology.
French: Bahreïn a développé ses infrastructures juridiques conformément à ces traités dans un contexte de mondialisation, de lutte contre le piratage et la contrefaçon et d’évolution rapide des technologies de l’information.
English: Agency instructions coming from headquarters are likely to have priority as compared with inter-agency agreements made at the country level.
French: Des instructions venues du siège l'emporteront probablement sur les accords interinstitutions conclus au niveau national.
English: • Reduce redemptions through better products, shorter sales period and more effective tools for origination and service.
French: • Réduire les rachats en offrant de meilleurs produits, de plus courtes périodes de vente et des outils plus efficaces aux fins du montage et des services.
English: One delegation cautioned, however, that the organization should not lose its focus on poverty and the impact on children.
French: Une délégation a toutefois rappelé que l'organisation ne devrait pas oublier de continuer de mettre l'accent sur la pauvreté et son incidence sur les enfants.
English: We also stress the urgency for nine of the 44 countries listed in annex 2 to the Treaty to ratify the CTBT, thus opening the way for the implementation of a universal verification system.
French: Nous réaffirmons ainsi l'urgence pour les neuf pays parmi les 44 visés à l'annexe 2 du Traité à ratifier ce traité, ouvrant ainsi la voie à la mise en œuvre d'un régime de vérification universel.
English: • D19-10-2 Export and Import Permits Act (Importations)
French: • D19-4-1 Exportation de biens culturels contrôlés loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels) Industrie
English: (1) Where no power, duty or function referred to in section 5 is to be exercised or performed by a federal authority in relation to a project that is to be carried out in a province and the Minister is of the opinion that the project may cause significant adverse environmental effects in another province, the Minister may refer the project to a mediator or a review panel in accordance with section 29 for an assessment of the environmental effects of the project in that other province.
French: (1) Le ministre peut, conformément à l'article 29, renvoyer à un médiateur ou à une commission l'évaluation des effets environnementaux d'un projet à l'égard duquel aucune des attributions visées à l'article 5 ne doit être exercée par une autorité fédérale si le projet doit être mis en oeuvre dans une province et peut, à son avis, entraîner des effets négatifs importants pour l'environnement d'une autre province.
English: ArtículoArticle 24 524 - - 561 96
French: Article 24 524 - 561 107
English: Some indigenous peoples have been developing mechanisms to protect collective community based rights over plants, animals, human genetic material, and traditional medicinal and agricultural knowledge (Harry and Shelton, 2001: 12).
French: Certains peuples indigènes ont élaboré des mécanismes pour protéger les droits collectifs de leur peuple sur les plantes, les animaux, le matériel génétique humain et les connaissances ayant trait à la guérison traditionnelle et à l’agriculture (Harry et Shelton, 2001 : 12).
English: • Contingent deployment arrangements
French: • Dispositifs concernant le déploiement des contingents;
English: -
French: Les tâches sont à la fois originales et répétitives et comportent des études à long terme qui exigent l'analyse et l'interprétation de données et de renseignements sur l'agriculture, la transformation des aliments et la santé publique.
English: E2(3) report, paragraphs 94 to 96.
French: Rapport E2(3), par.  94 à 96.
English: For more information about the filing requirements, see the section called "Nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person" on page 12.
French: Case 06 – Code du genre de société de personnes Ce code indique le statut de la société de personnes.
English: Mafic and ultramafic clasts, chromite, and magnetite decrease upwards in the stratigraphy whereas metamorphic, sedimentary and granitoid clasts, and garnet increase.
French: Les clastes mafiques et ultramafiques, la chromite et la magnétite décroissent vers le haut dans la stratigraphie mais les clastes métamorphiques, sédimentaires et granitoïdes ainsi que le grenat augmentent.
English: Currently the CSB of Latvia performs approximately 75% of the statistical work in the country.
French: À l'heure actuelle, le Bureau central des statistiques réalise environ 75 % des travaux statistiques du pays.
English: Expectations are now that MFN-CAHR resources can be deployed to answer some of these questions in timely ways, but the relationship has been threatened by the reality of equally compelling, university-based demands on the researchers.
French: On souhaite maintenant que les ressources du MFN-CAHR puissent être déployées aﬁn de répondre à quelques-unes de ces questions, mais la relation a été compromise par la réalité des demandes conﬂictuelles que vivent les chercheurs universitaires.
English: NRC’s family of research institutes, technology and innovation centres stretches from St. John’s, Newfoundland to Victoria, B.C. Thirdly, NRC is a strategically focused, integrated and adaptive knowledge organization.
French: Les instituts de recherche et les centres de technologie et d’innovation du CNRC sont disséminés de St. John’s (Terre-Neuve) à Victoria (Colombie-Britannique). Troisièmement, le CNRC est un organisme évolutif, entièrement intégré et voué à l’enrichissement du savoir.
English: Another is the MISOSA (Modified In-School and Off-School Approach) which uses a distance education scheme and can be adapted to address congestion in schools, the unique realities and needs of working children and street children, or constant school disruptions owing to peace and order problems - currently being implemented in 48 elementary schools reaching about 4,000 pupils in Grades Four, Five and Six.
French: Un autre est le projet Mimosa (approche modifiée de l'enseignement scolaire et préscolaire) qui utilise un système d'enseignement à distance et peut être adapté pour faire face à la congestion des établissements scolaires, répondre aux réalités et aux besoins spécifiques des enfants qui travaillent et des enfants des rues, ou les perturbations continuelles auxquelles les établissements scolaires sont exposés du fait de problèmes d'ordre public.
English: The bravery and dedication of our veterans and serving members will always inspire us, and their achievements are still making a difference to millions of Canadians and others around the world.
French: Leurs réalisations continuent de faire une différence dans la vie de millions de Canadiens ainsi que dans celles d’autres personnes un peu partout dans le monde.
English: At its opening meeting, the Committee decided to conduct its work in plenary at meetings each day from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m., subject to adjustments as appropriate.
French: A sa réunion d'ouverture, le Comité a décidé de conduire ses travaux en plénière lors de réunions quotidiennes qui se tiendraient de 9 heures à 12h30 et de 14 heures à 17heures, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: Determining the relationship between the two regimes is not always easy and some scholars even doubt that competition law is well suited to contain the abuse of IPRs.
French: Il n'est pas toujours facile de définir le rapport existant entre les deux régimes et certains spécialistes doutent même que le droit de la concurrence soit bien adapté pour freiner les atteintes au DPI.
English: I fear that, with the EU's accession to the ECHR, we may have landed in a legal minefield.
French: Je crains que l'adhésion de l'UE à la CEDH ne nous mène sur un terrain semé d'embûches juridiques.
English: For more information visit Transport Canada’s website.
French: Je porte une perruque (ou un postiche) qui contient des éléments métalliques.
English: Bonne vidéo de Mélissa Lauren, terrible petite salope française, qui va se faire troncher par Tony.
French: Bonne vidéo de Mélissa Lauren, terrible petite pute française, qui va se faire troncher par Tony.
English: Criteria 2.B.1 The need for processing control requirements is identified in a System Processing Controls Specifications or similar document.
French: Critères 2.B.1 La fiche de contrôle (ou un document de ce genre) indique les mesures de contrôle prévues.
English: This Council must carry out its solemn duty and act to protect civilians.
French: Ce Conseil doit s'acquitter de son devoir solennel et agir pour protéger les civils.
English: Some of them will issue from the Communist Party itself, especially from its higher levels, who will try to consolidate and extend their privileges.
French: Y compris parmi les communistes, dont certaines et certains vont être amenéEs à « changer de camp » à partir de leur situation privilégiée du moment.
English: In particular, the drafting group took note of the numerous replies to the questionnaires sent to the various stakeholders in accordance with Council resolution 6/10.
French: Le groupe de rédaction a notamment pris note des nombreuses réponses aux questionnaires qui avaient été envoyés aux différentes parties prenantes conformément à la résolution 6/10 du Conseil.
English: Member States would need to decide if they want the Human Rights Council to be a principal organ of the United Nations or a subsidiary body of the General Assembly, but in either case its members would be elected directly by the General Assembly by a two-thirds majority of members present and voting.
French: Il faudrait que les États Membres décident s'ils veulent que le Conseil des droits de l'homme soit un organe principal de l'ONU ou un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, mais dans un cas comme dans l'autre ses membres seraient élus directement par l'Assemblée générale, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: Rising fuel prices could materially adversely affect the Company’s expenses.
French: L’augmentation des prix du carburant pourrait avoir des répercussions néfastes importantes sur les charges d’exploitation de la Compagnie.
English: In order to assess a claim, the Tribunal may require the document to be produced for its inspection.
French: Afin d’évaluer une telle déclaration, le tribunal peut demander que le document soit produit pour inspection.
English: Transition Fees to Financial Institutions (Interim) – This expense represents the cost of transaction fees paid by CSLP during the interim period for each fully completed full-time loan made to the student by the participating lending institutions.
French: Les postes appelés Frais d’intérêts versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) et Frais de transition versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) indiquent le coût de ces ententes provisoires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Just for You About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure of WD Expenditures Select text size aA aA aA Status Reports on the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Status Reports on the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Western Economic Diversification Canada's (WD) current Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act is a multi-year plan, covering the period April 2004 to March 2008.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Juste pour vous À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive des dépenses de DEO Taille du texte aA aA aA Rapports d'étape sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Rapports d'étape sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles L'actuel plan d'action de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles consiste en un plan pluriannuel qui couvre la période d'avril 2004 à mars 2008.