ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 June 2007 2007 EU-Canada Summit Statement 2 June 2007 Statement by the Prime Minister on Canadian Forces Day 31 May 2007 Statement by the Prime Minister on the death of Master Corporal Priede 29 May 2007 Statement by the Prime Minister on the results of the Prince Edward Island election 25 May 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Corporal Matthew McCully 23 May 2007 Statement by the Prime Minister on the results of the Manitoba election 19 May 2007 Statement by the Prime Minister on the death of Captain Shawn McCaughey 13 May 2007 Prime Minister congratulates Team Canada on gold medal at World Hockey Championships 9 May 2007 Statement by the Prime Minister on the death of WW I veteran Dwight Wilson 6 May 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Corporal Benoit Chevalier 19 April 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of a Canadian soldier 12 April 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the deaths of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland 9 April 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the deaths of six Canadian soldiers in southern Afghanistan 27 March 2007 Statement by the Prime Minister on the Quebec election results 23 March 2007 Statement by the Prime Minister on the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome
French: 4 juin 2007 Déclaration du sommet UE-Canada de 2007 2 juin 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la journée des Forces canadiennes 31 mai 2007 Déclaration du Premier ministre à la suite du décès du caporal chef Priede 29 mai 2007 Déclaration du Premier ministre au sujet des résultats de l’élection à l’Île-du-Prince-Édouard 25 mai 2007 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès du caporal Matthew McCully 23 mai 2007 Déclaration du Premier ministre sur le résultat des élections au Manitoba 19 mai 2007 Déclaration du Premier ministre concernant le décès d'un membre de l'équipe de démonstration aérienne des Snowbirds, le capitaine Shawn McCaughey 13 mai 2007 Le Premier ministre félicite Équipe Canada d’avoir remporté la médaille d’or au Championnat mondial de hockey 9 mai 2007 Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de Dwight Wilson, ancien combattant de la Première guerre mondiale 6 mai 2007 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper concernant le décès du Caporal Benoit Chevalier 19 avril 2007 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès d’un soldat canadien 12 avril 2007 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès du caporal-chef Allan Stewart et du para Patrick James Pentland 9 avril 2007 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès de six soldats dans le sud de l'Afghanistan 27 mars 2007 Déclaration du Premier ministre sur le résultat de l’élection au Québec 23 mars 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion du 50e anniversaire de la signature du Traité de Rome
English: We will also carry more weight on the global stage.
French: Nous aurons également plus de poids sur la scène mondiale.
English: Transaction May Cash (Physical) Basis June Futures* February 1:
French: Opération Au comptant Mai (Physique) Base À terme Juin* 1er Février :
English: During the same period, seven warrants of arrest were transmitted to the following countries: Belgium; Denmark; France; New Zealand; South Africa; United Republic of Tanzania; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours de la même période, sept mandats d'arrêt ont été transmis aux États suivants : Afrique du Sud, Belgique, Danemark, France, Nouvelle-Zélande, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: With the demographic changes in the civilian workforce, effective and targeted recruitment and retention programs are paramount to the future sustainability of the skill sets required to support the defence mission.
French: En raison des changements démographiques au sein des effectifs civils, des programmes de recrutement et de maintien de l’effectif efficaces et ciblés s’avèrent essentiels à la viabilité future des compétences exigées pour appuyer la mission de la Défense.
English: (contribution 2001-02, $18 million in total) Table 5.3:
French: (contribution pour 2001-2002 : 18 millions de dollars) Tableau 5.3 :
English: Bulk exports to Malaysia increased rapidly by 241% from 2005, totalling $98.5 million, up from $40.9 million in 2005.
French: Les exportations de produits en vrac en Malaisie ont grimpé de 241 % par rapport à 2005 pour se chiffrer à 98,5 millions de dollars, contre 40,9 millions en 2005.
English: Finally, we will also support the report by Mr Gallagher who I also congratulate.
French: Pour terminer, nous soutiendrons également le rapport de M. Gallagher, que je tiens également à féliciter.
English: The Chairman said that if the expert from China wished to follow up his proposal, he should make provision for differentiating between types of flexible IBCs depending on their manufacture.
French: Le président a déclaré que si l'expert de la Chine souhaitait maintenir sa proposition, il devrait proposer une différenciation des types de GRV souples suivant leur modèle de fabrication.
English: Source: Ministry of Justice: www.mj.gov.br (Foreigners) May 2006.
French: Source : Ministère de la justice, www.mj.gov.br (étrangers), mai 2006.
English: Norway tops the European league table of family-friendly nations as far as new dads are concerned, and the government is now proposing to extend the "daddy quota" from four to five weeks, for exclusive use by the father.
French: Selon l'OIT, le nombre de ces enfants serait d'environ un million à travers le monde. ...
English: It also provides details on the manufacturers’ responsibilities when conducting investigational testing using Class I devices. This document will also assist investigators and institutions involved in the investigational testing of IVDDs in Canada to understand their roles and responsibilities in this process.
French: Il contient également des détails relatifs aux responsabilités des fabricants qui se livrent à des essais expérimentaux en ayant recours à des instruments de la classe I. Le document aidera également les chercheurs et les institutions qui participent aux essais expérimentaux des instruments diagnostiques in vitro au Canada à comprendre leurs rôles et leurs responsabilités dans ce processus.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Taxotere with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Taxotere avec conditions
English: I do not know whether we would be doing ourselves a favour if we now involve the creditors or whether it would not now be better in fact to say that we want this economic governance, we want strict regulation of the banking sector, we want the financial transaction tax or capital levies for those who are profiting from the crisis.
French: Je ne sais pas si nous nous rendrions service en impliquant maintenant les créanciers ou s'il ne serait en fait pas préférable de déclarer aujourd'hui que nous voulons cette gouvernance économique, que nous voulons que le secteur banquier soit strictement règlementé et que nous voulons la création d'une taxe sur les transactions financières ou d'un impôt sur le capital pour ceux qui profitent de la crise.
English: The proposed directive addresses the specific character of defence public procurement: awarding authorities may use the negotiated procedure with prior publication as a standard procedure, they may also require from candidates specific clauses for security of information (in order to ensure the confidentiality of sensitive information) and for security of supply ( in order to ensure on-time delivery in case of crisis).
French: La directive proposée aborde le caractère spécifique des marchés publics de la défense: les pouvoirs adjudicateurs peuvent utiliser la procédure négociée avec publication préalable comme procédure standard, ils peuvent également exiger des candidats des clauses spécifiques pour la sécurité de l'information (afin de garantir la confidentialité des informations sensibles) et pour la sécurité d'approvisionnement (afin de garantir la livraison en temps voulu en cas de crise).
English: In addition, homosexual or lesbian activity is a criminal offence in some countries and could result in a prison sentence.
French: En outre, certains pays considèrent les activités homosexuelles comme des délits et vous pourriez être condamné à une peine d’emprisonnement.
English: It was made to provide some stability to the production of quality Canadian programming.
French: Elle vise à apporter de la stabilité à la production d'une programmation canadienne de qualité.
English: Despite the improvements achieved in recent years, basic education indicators for rural areas are not parallel with those recorded for urban areas.
French: En dépit des progrès réalisés au cours des dernières années, les indicateurs de l'enseignement fondamental en milieu rural n'évoluent pas parallèlement à ceux concernant le milieu urbain.
English: Strategic Management Services (CCSB) The Strategic Management Services Division is responsible for a range of internal business services in support of CCSB and Service Canada, including finance, human resources, resource management, executive secretariat support, administrative and accommodation support, change management, internal communications, corporate planning and administrative programs.
French: Services de gestion stratégique (DGSCC) La Division des Services de gestion stratégique est responsable de toute une gamme de services qui soutiennent la DGSCC et Service Canada, y compris les suivants : finances, ressources humaines, gestion des ressources, soutien du secrétariat de la direction, soutien des mesures d'adaptation, gestion du changement, communications internes, planification ministérielle et programmes administratifs.
English: He was said to have used an old-fashioned gramophone with a huge horn to attract customers.
French: On raconte qu'il se servait d'un ancien gramophone muni d'un énorme cornet pour attirer les clients.
English: It is in this sense that "power or right to enforce obedience," as referred to in the Oxford English Dictionary should be understood.
French: gouvernementale à la prestation d’un service comme un facteur pris en compte au moment de déterminer si le service est fourni sur une base autre que commerciale.
English: In 2007, the Russian Federation intends to increase its financial support by 250 per cent and will undertake measures that enable us to provide all the antiretroviral treatment needed.
French: En 2007, la Fédération de Russie a l'intention d'accroître son soutien financier de 250 % et prendra des mesures qui lui permettront de fournir tous les traitements antirétroviraux nécessaires.
English: • SME Financing in Canada (Report to Industry Committee on state of SME financing)
French: • Le financement des PME au Canada (rapport au Comité de l’industrie sur le statu de financement des PMEs)
English: At the request of SLA/MM, UNAMID evacuated 30 injured SLA/MM combatants from Umm Barru to El Fasher on 10 May 2009.
French: À la demande de l'ALS/MM, la MINUAD a évacué 30 de ses combattants d'Oum Barru à Al-Fasher le 10 mai 2009.
English: In addition, it was demonstrated experimentally that BSE and vCJD transmitted to macaque monkeys as well as mice produced similar clinical symptoms.
French: Il a été en outre démontré expérimentalement que l’ESB et la vMCJ transmises à des macaques et à des souris produisaient des symptômes cliniques similaires.
English: Towards a Tobacco Control Policy - The Way Forward Document(s) 12 of 15
French: Towards a Tobacco Control Policy - The Way Forward Document(s) 12 de 15
English: This money is then used to alleviate poverty.
French: Cet argent est ensuite utilisé afin de diminuer la pauvreté.
English: A strong postmating barrier prevented hybridization of G. m. submorsitans (originating from Upper Volta) with G. m. morsitans and G. m. centralis.
French: Après l'accouplement, une barrière rigide empêche l'hybridation de G. m. submorsitans (originaire de la Haute Volta) et de G. m. morsitans ou G. m. centralis.
English: My life is at its end. I hold you back because your life henceforth will be different from what it has been.
French: En plus d'être chef, il était le dépositaire du Lettre du Constantin Scollen à A.G. Irvin, 13 avril 1879, Archives des Affaires indiennes, RG10 dossier no.
English: “Considering, on the other hand, in law, that it is impossible to force a State either to build special facilities which would be exclusively affected to the preventive detention of aliens from the time of their arrest until the enforcement of the expulsion measure, or to reserve to those aliens a special place in the facilities that already exist; that the Government of Belgium, by isolating Benn Tillett and then protecting him from contact with other accused, has satisfied the requirements of international courtesy.”
French: À cet égard, la « régularité » de la détention renvoie à l'obligation d'observer les normes de la législation nationale, mais exige de surcroît « la conformité de toute privation de liberté au but de l'article 5 : protéger l'individu contre l'arbitraire ».
English: Expressed appreciation to speakers under this agenda item for their informative presentations;
French: a) A exprimé sa gratitude aux orateurs qui, au titre de ce point de l'ordre du jour, ont présenté des exposés riches d'enseignements;
English: (For the text, see chapter I, section B, draft decision I).
French: Ier, sect.  B, projet de décision I.
English: We were constrained to abstain because work on the final draft of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been completed only the previous evening and the draft, which is annexed to the draft resolution, had to be transmitted to the relevant authorities in Sri Lanka for consideration.
French: Notre abstention lors du vote provient simplement de la reconnaissance pratique du fait que certaines dispositions du projet de convention ne sont pas entiérement compatibles avec les dispositions existantes de notre droit municipal ou entièrement conformes à ces dispositions, qui ont elles-mêmes évolué grâce h un réexamen attentif des coutumes et pratiques passées.
English: Licence renewal for CHAA-FM.
French: Renouvellement de la licence de CHAA-FM.
English: Energy expenditures for locomotion by barrenground caribou.
French: Warble fly distribution among some Canadian caribou.
English: Verify that the device is turned on.
French: Vérifiez que le périphérique est activé.
English: In the present case, the author does not seek promotion, but merely conferral of an academic title.
French: Dans la communication à l'examen, l'auteur ne vise pas une promotion mais postule à un titre universitaire.
English: • TRUDEL, Pierre, "La liberté d'information et le droit du public à l'information," in PRUJINER, Alain and SAUVAGEAU, Florian (ed.), Qu'est-ce que la liberté de presse, Montreal, Boréal, 1986, 258 p. 
French: • TRUDEL, Pierre, « La liberté d'information et le droit du public à l'information », dans PRUJINER, Alain et SAUVAGEAU, Florian (dir.), Qu'est-ce que la liberté de presse, Montréal, Boréal, 1986, 258 p.
English: It shall serve as a basis for implementing the indirect RTD actions according to the procedures set out in the rules for participation and dissemination.
French: Il sert de base à la mise en oeuvre des actions indirectes de RDT selon les procédures fixées dans les règles de participation et de diffusion.
English: Unrelated persons usually deal with each other at arm's length, although this might not be the case if, for example, one person is under the influence or control of the other.
French: Déduction pour amortissement (DPA) – Vous ne pouvez pas déduire le coût total d'un bien amortissable (lisez la définition à la page 14 [ci-dessus] ), notamment un immeuble, dans l'année où vous l'avez – 15 –
English: MUNs are an exciting venue for participants to explore the challenges related to working in an International setting.
French: Ce projet, destiné aux jeunes de la 4e à la 6e années et de la 9e à la 12e années, présentera non seulement les thèmes mis en valeur dans les différents documents de travail soutenus par Diversification de l'économie de l'Ouest au sujet des questions relatives à l'établissement humain, mais comprendra aussi un volet " Ce que vous pouvez faire " comme activités découlant de l'apprentissage en classe.
English: However, in Quebec and Saskatchewan, the legislative assembly may direct that a referendum be held.
French: La même norme devrait s’appliquer aux référendums.
English: (d) Exhaust Treatment System Performance Evaluation:
French: 1.3.1 Autorité fédérale ou provinciale :
English: Combination of social and economic factors such as: unemployment, insecurity, poverty, general economic problems, forced thousands of people to leave the country within few months.
French: La combinaison de facteurs économiques et sociaux —chômage, insécurité, pauvreté, problèmes économiques généraux— a forcé des milliers de personnes à quitter le pays en quelques mois.
English: Can sawdust or ‘chipped’ wood from CCA-treated wood be composted or used for mulch?
French: Est-ce que la sciure ou les copeaux de bois traité à l’ACC peuvent être utilisés pour le compost ou le paillis?
English: 5.4.3.8 No change
French: 5.4.3.8 inchangé
English: (PT) Madam President, Commissioner Malmström, ladies and gentlemen, we have all been saying how we are faced with an increase in migratory flows, in terms of both scale and complexity.
French: (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons tous dit à quel point nous sommes confrontés à une augmentation des flux migratoires, en termes d'échelle et de complexité.
English: What could be more devastating for a farmer than to see his children go hungry?
French: Qu'y a-t-il de plus désolant pour un agriculteur que de constater que ses enfants ont faim?
English: I wish to thank Council members for their valuable proposals for moving the protection of civilians agenda forward.
French: Je voudrais remercier les membres du Conseil des propositions précieuses qu'ils ont faites en vue de faire progresser les questions de protection des civils.
English: • (U,N1:U,N2) has a value of one if unemployed or not in the labour force at both observation points.
French: • (U,N1:U,N2), dont la valeur est de 1 si le sujet est en chômage ou inactif aux deux points d'observation.
English: In fighting against terrorists, some human rights would have to be limited but those limitations should not be long term or permanent, but temporary.
French: Dans la lutte contre les terroristes, on pouvait être amené à limiter certains droits de l'homme, mais de telles limitations devaient être temporaires et ne pouvaient être imposées pour une durée indéterminée, voire à titre permanent.
English: Based on the above, the margin for 2009 was estimated at 114.0, with its five-year average (2005-2009) standing at 113.6.
French: Compte tenu de ces facteurs, la marge a été estimée à 14 % pour 2009, avec une valeur moyenne au cours des cinq dernières années (2005 à 2009) s'établissant à 13,6 %.
English: The UITP (International Union of Public Transports), that instigated the collection of urban transport data by the Common Questionnaire, analysed the data presented in annex 1.
French: OBSERVATIONS DE L'UITP  L'Union internationale des transports publics (UITP), qui est à l'origine de la collecte de données sur le transport urbain par le biais du Questionnaire commun, a analysé les données présentées à l'annexe 1.
English: Les droits de l'enfant et la pauvreté (2000)
French: − Les droits de l'enfant et la pauvreté (2000);
English: On May 12, 1993, the Board, made up of Ms Jean Godbout, Raymond Verret and Ferdinand Pouliot, began considering the case.
French: DÉCISION LE JUGE ROBERGE Le prestataire en appelle de la décision du conseil arbitral rendue à Lévis le 28 juin 1993, par laquelle il maintenait à l'unanimité les décisions de la Commission et rejetait l'appel du prestataire.
English: 5 Incorporating biennial reporting on refugee women and children
French: 5 Y compris le rapport biennal sur les femmes et les enfants réfugiés
English: ▪ In the event that a participant is not in compliance with the regulations, the fishery officer will initiate enforcement action.
French: ▪ Si un participant ne respecte pas les règlements, les agents des pêches prendront les mesures nécessaires.
English: in which it may have been involved”.
French: , et à laquelle elle a pu être mêlée ».
English: (v) Technical material: online version of the United Nations Disarmament Yearbook (2); DDA Update, Newslinks (8); maintenance and further development of Peace and Security through Disarmament website <disarmament.un.org>; maintenance of disarmament and non-proliferation education online resource site; maintenance of the database on the status of disarmament and arms regulation agreements; maintenance of the disarmament reference library and of the electronic library database; posting of all other Department for Disarmament Affairs print publications; support, maintenance and continued development of information technology infrastructure for the Office for Disarmament Affairs; updating of PowerPoint presentations on disarmament; Web posting of General Assembly resolutions and decisions;
French: v) Supports techniques : version en ligne de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement (2); mise à jour du site du Département des affaires de désarmement, Newslinks (8); gestion et perfectionnement du site sur la paix et la sécurité grâce au désarmement (http://disarmament.un.org); gestion et actualisation du site de ressources consultables en ligne pour l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération; gestion de la base de données sur les accords conclus en matière de désarmement et de réglementation des armes; gestion de la bibliothèque de références sur le désarmement et actualisation de la base de données de bibliothèque électronique; affichage de tous les autres documents publiés par le Bureau des affaires de désarmement; appui, gestion et perfectionnement continu des infrastructures télématiques utilisées par le Département; mise à jour des présentations sous logiciel PowerPoint consacrées au désarmement; affichage sur le Web des résolutions et décisions de l'Assemblée générale;
English: QUARANTINE (quarantaine) - Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by a designated authority.
French: (C.01A.001) MATÉRIEL D’EMBALLAGE (packaging material) - Étiquettes, matériaux d’emballage imprimés et autres éléments en contact direct avec la forme posologique (voir C.02.002). MATIÈRE PREMIÈRE (raw material) - Chacun des gaz servant à produire des mélanges de gaz médicaux.
English: The Tribunal is sympathetic to Bell Helicopter’s view that the RFP documentation may have been confusing and notes that the aforementioned provisions of Appendix "B", as compared to the requirements stated earlier in the RFP, create an ambiguity in regard to the requirements of the RFP as a whole.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’accepte pas l’argument de Bell Helicopter selon lequel le rejet de sa soumission par TPSGC pour ces motifs constituait une modification aux critères d’évaluation. Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la plainte de Bell Helicopter ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accord commerciaux pertinents.
English: To get rid of itches, corns or fungus on the feet, soak your feet in lukewarm water with a bit of salt, dry and apply pure cider vinegar.
French: Pour se débarrasser des démangeaisons, cors ou champignons aux pieds, tremper les pieds dans l’eau tiède et un peu de sel, assécher et appliquer le vinaigre de cidre artisanal pur.