ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices of both confectionary and oilseed types increased by about 25% in 2002-2003, as compared to 2001-2002, although prices were pressured by the significant appreciation of the Canadian dollar against the US dollar in the second half of the crop year.
French: En 2002-2003, le cours du tournesol de confiserie comme celui du tournesol oléagineux a connu une hausse d'environ 25 % par rapport à 2001-2002. Cependant, cette hausse a été amortie par l'appréciation considérable du dollar canadien face au dollar américain pendant la deuxième moitié de la campagne agricole.
English: The report and recommendations of the Commission are key inputs for the High-level Dialogue of the General Assembly on international migration and development.
French: Le rapport et les recommandations de la Commission nourriront la réflexion des participants au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement.
English: He continued to reap substantial economic benefits from dell'allume who extracted the island of Vulcano and Lipari which was in the ancient world monopoly.
French: Il a continué de tirer des avantages économiques substantiels de dell'allume qui extrait l'île de Lipari et Vulcano, qui était dans le monde antique monopole.
English: The results suggest that the hypersensitivity to norepinephrine of the aortic smooth muscle is due to an altered cell membrane rather than a specific alteration of the adrenergic α-receptors.
French: Ces résultats suggèrent que l'hyper-sensibilité à la norépinéphrine des muscles lisses aortiques est dûe à une modification de la membrane cellulaire plutôt qu'à une modification spécifique des récepteurs adrénergiques alpha.
English: Media materials on the Conference can be found on the Conference website (www.un.org/ga/econcrisissummit).
French: Pour obtenir des supports audiovisuels portant sur la Conférence, on consultera le site Web de l'ONU, à l'adresse : www.un.org/fr/ga/econcrisisummit/.
English: Zeolites, clays, carbonates, palagonite, and other secondary phases in basalts and basaltic breccias from holes 332A, 332B, 333A, and 335 provide information about The alteration of the volcanic layer of the oceanic crust.
French: Les zéolites, les argiles, les carbonates, la palagonite et les autres phases secondaires observées dans les basaltes et les brèches basaltiques des sondages 332A, 332B, 333A et 335 fournissent des renseignements sur l'altération de la couche volcanique de la croûte océanique.
English: The SSC Co-chair introduces the species highlighting features such as taxonomy and occurrence in Canada relevant to eligibility for COSEWIC assessment.
French: Le coprésident du SSE présente l’espèce en faisant ressortir ses caractéristiques, comme sa taxinomie et son occurrence au Canada, pertinentes à son admissibilité à une évaluation du COSEPAC.
English: Pursuant to decision Ex.I/4, the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting considered a report by the Technology and Economic Assessment Panel on options which the Parties may wish to consider for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties.
French: Suite à la décision Ex.I/4, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné, à sa vingt-sixième réunion, un rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les mesures envisageables pour prévenir les exportations potentiellement nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance était réduite dans les Parties qui ne sont pas visées à cet article.
English:  The married status deduction is available only to a "married person  who supported his [or her] spouse".
French: Ma femme et moi sommes séparés sans entente officielle; j’ai conservé la garde de notre enfant.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2202 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget géneral des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: These are the values that have directed our past and present.
French: Ces valeurs ont guidé notre passé et éclairent notre présent.
English: Accordingly, the Government encourages provinces to implement decisive measures to help broaden the Tax Advantage for Canadian businesses.
French: En conséquence, le gouvernement encourage les provinces à instaurer des mesures déterminantes qui contribueront à accroître l’avantage fiscal pour les entreprises canadiennes.
English: The Integrated Management of Childhood Illness, including follow-up of children born to mothers who are HIV positive, will expand at community and facility levels, as will antenatal care, clean delivery and community preparedness for referring pregnancy complications.
French: Le Programme de gestion intégrée des maladies de l'enfance, qui prévoit notamment d'assurer le suivi des enfants nés d'une mère séropositive, sera renforcé au niveau des collectivités et des centres de soins, de même que les soins prénatals, la formation aux accouchements dans de bonnes conditions d'hygiène et la préparation nécessaire pour que les complications de grossesse puissent être prises en charge localement.
English: However, the centres do not yet offer emergency obstetric care, including the treatment of obstetric fistula, emergency antenatal care, post-abortion care and services for youth and adolescents.
French: Mais ils n'offrent pas encore de soins obstétriques d'urgence, dont le traitement des fistules obstétriques, les soins prénatals d'urgence, les soins aux avortées et les services aux jeunes et aux adolescents.
English: The company now employs approximately 58000 people in 18 countries, and generated $14.5 billion in sales in 2001.
French: L’entreprise compte aujourd’hui quelque 5 800 salariés dans 18 pays, et a généré des ventes de 14,5 milliards de dollars en 2001.
English: ROBERTSON IMPLEMENTS (1988)LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROBERTSON IMPLEMENTS (1988)LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Security Council met to consider the item at its 4572nd meeting, held on 12 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4572e séance, tenue le 12 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: They were then taken to a shower room, where they were locked in until the following morning.
French: Ils étaient ensuite conduits à une salle de douche où ils devaient rester enfermés jusqu'au lendemain matin.
English: The change from Yukon Territory to Yukon will be treated as a name change and either name will be used as appropriate.
French: On considérera cette modification comme un changement de nom et on utilisera la forme appropriée (Yukon Territory ou Yukon) le cas échéant.
English: Assessment method:
French: S’il y a assez de temps, les élèves peuvent faire part de leur journal aux autres élèves.
English:    – Mr President, we are voting on a particularly sensitive matter.
French:    - Monsieur le Président, nous votons sur une question particulièrement sensible.
English: With a staff of seventy, 30% of whom are women, «FULL SECURITY» s.a. has managed in slightly more than 10 years to position itself among the companies that count in security matters.
French: Avec une septantaine de personnes occupées dont 30% de femmes, «FULL SECURITY» s.a. a réussi en un peu plus de 10 ans à se positionner parmi les sociétés qui compte en matière de sécurité.
English: III.2 YES, but the Office would ex officio cancel the remainder of the specification in the national register YES, but the holder would be required to request cancellation of the remainder of the specification in the national register
French: OUI, mais le titulaire est et serait tenu de demander l’annulation du reste de la liste dans le registre national
English: In order to establish and maintaining partnership and cohesion in an otherwise fiercely competitive business environment,the new technologies might be a key element of success.
French: Les nouvelles technologies pourraient grandement aider à instaurer et entretenir un partenariat ainsi qu'à assurer la cohésion dans un environnement commercial extrêmement concurrentiel.
English: You may be entitled to claim an ITC for the tax you self-assess on the good depending on the percentage of use in your commercial activities.
French: Vous pourriez avoir droit à un CTI pour la taxe que vous avez versée par autocotisation sur le bien, selon le pourcentage d'utilisation de ce dernier dans vos activités commerciales.
English:    Mr President, Mr Barroso, every crisis also has the potential to become an opportunity, and I believe that both this House and your Commission have come out of the recent upheavals stronger.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, chaque crise renferme aussi potentiellement une occasion à saisir. Je pense que tant notre Parlement que votre Commission sont sortis plus forts des récentes turbulences.
English: Go through the wizard step by step.
French: traversez pas à pas le Wizard.
English: USD 20,000 has been pledged by, but not received yet from United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: d Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est engagé à verser 20 000 dollars mais ce montant n'a pas encore été reçu.
English: This is linked with my third point which is that we must look seriously at EMU in this respect as EMU requires the fulfilment of certain convergence criteria which, for example in Sweden, has meant that the public sector, which includes schools, has had to make savings.
French: Cette constatation est en relation avec le troisième point que je voulais évoquer: il nous faut ici réfléchir aux conséquences de l'UEM, puisque celle-ci exige que les états se plient aux critères de convergence, ce qui, par exemple en Suède, a entraîné la nécessité de faire des économies dans le secteur public, dont l'école fait partie.
English: However, the volumes involved are very limited compared to Liesse's imports of the subject yarns.
French: Toutefois, les volumes en cause sont très restreints par rapport au volume de fils en question qu'importe Liesse.
English: 1 Due to the wide variety of clients we serve, the Fleet - by design - must be a highly flexible organization.
French: En raison de la grande variété de clients que nous servons, la Flotte se doit – à dessein – d’agir à titre d’organisation extrêmement souple.
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN SHERBROOKE OTTAWA, Ontario, April 10, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Dairy and Swine Research and Development Centre in Sherbrooke on Tuesday, April 10, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À SHERBROOKE OTTAWA (Ontario), le 10 avril 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera, le mardi 10 avril au Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc de Sherbrooke, les résultats de l’examen externe par les pairs relativement aux projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: As regards other external developments, Poland has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments over the past ten years that have, at times, been rather large. Since 2000, these have been contracting sharply and stood at 1.4% of GDP in 2005.
French: Le taux de change réel du zloty, tant bilatéral vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, s’est établi en octobre 2006 à des niveaux proches de sa moyenne depuis l’introduction de l’euro en 1999, mais en termes effectifs, il était légèrement supérieur à sa moyenne historique calculée depuis janvier 1996.
English: Special Needs Office Rome L-210, 2nd Floor, R.D. Parker Building 935 Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario P3E 2C6
French: Résultats Laurentian University Special Needs Office Special Needs Office Rome L-210, 2nd Floor, R.D. Parker Building 935 Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario P3E 2C6
English: It would appear that the Commission calculated incorrectly that the claimant had worked 20 weeks (which as a new entrant or re-entrant to the labour force he required in order to qualify for benefits) in his qualifying period.
French: Il semblerait que la Commission ait calculé erronément que le prestataire avait travaillé 20 semaines (soit le nombre qu'il faut à une personne qui devient ou redevient membre de la population active pour remplir les conditions requises pour recevoir des prestations) au cours de sa période de référence.
English: The coupon metal used must be representative of the piping material under investigation.
French: Ils peuvent également servir à évaluer la corrosion des métaux en laboratoire.
English: The install for Macintosh OS X bundles Tor , Vidalia (a graphical interface for Tor), Torbutton , and Polipo (a web proxy) into one package, with the four applications pre-configured to work together.
French: L'installation pour Macintosh OS X contient Tor , Vidalia (une interface graphique pour Tor), Torbutton , et Privoxy (un proxy web filtrant) dans un seul paquet, avec les quatre applications préconfigurées pour fonctionner ensemble.
English: At ICRW's urging, in March 2005 a State Department Cable was issued to all United States Embassies and Missions requiring them to report on the scope and consequences of child marriage in their countries.
French: À la demande expresse du Centre, en mars 2005 un télégramme du Département d'État a été transmis à toutes les ambassades et toutes les missions des États-Unis pour leur demander de rendre compte de l'étendue et des conséquences du mariage des enfants dans les pays où elles se trouvent.
English: NEB PPU 010 Contracts Description:
French: ONE PPU 015 Demandes d'emploi Description :
English: The breach of an international obligation by a State through a series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful, occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
French: La violation d'une obligation internationale par un État à raison d'une série d'actions ou d'omissions définie dans son ensemble comme illicite se produit avec l'action ou l'omission qui, conjuguée aux autres actions ou omissions, suffit à constituer le fait illicite.
English: The current trend is to be on hand as quickly as possible to ensure that animals do not continue to suffer physically.
French: La tendance actuelle est d'être présent aussi rapidement que possible pour s'assurer que les animaux ne continuent pas à souffrir physiquement.
English: Therefore, if you are a complainant and if the Commission plans to participate in your hearing, it is important that you confer with the Commission’s lawyer as soon as possible to determine whether you agree with the Commission’s choice of evidence and remedy.
French: Par conséquent, si vous êtes un plaignant et que la Commission prévoit participer à votre audience, il est important que vous vous entreteniez avec l’avocat de la Commission au plus tôt pour vérifier si vous êtes bien en accord avec le choix de preuves et de redressements de la Commission.
English: These facts, however, should not cause us to lose sight of the importance to all Métis, particularly members of the Métis Nation, of a rural land base.
French: Les 35,4% des Métis qui vivent en région rurale comprennent de nombreux individus et un certain nombre de communautés distinctes.
English: It is not a question of “diversity” or “gender”, but rather one of the diversity of men and women.
French: Il ne s'agit pas de questions séparées de « diversité » ou « d'égalité des sexes », mais plutôt d'une question concernant la diversité des hommes et des femmes.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the subway, the temporary rail diversion and temporary level crossings as per the revised Plans that have been approved by an Engineer of the Agency.  5.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire le passage inférieur, la déviation provisoire de la voie ferrée et les passages à niveau provisoires conformément aux plans révisés qui ont été approuvés par un ingénieur de l'Office.  5.
English: The journey was extremely difficult and the parties were reluctant to make peace.
French: Le voyage a été extrêmement difficile et les différentes parties ont résisté à faire la paix.
English: Manufacturing ▪ In a province-wide effort to scale back power consumption while the grid underwent restoration, commercial and industrial businesses chose to either shut down completely or reduce production.
French: Secteur manufacturier ▪ Dans un effort à l'échelle de la province visant à réduire la consommation d'électricité pendant le rétablissement du réseau électrique, les utilisateurs commerciaux et industriels ont choisi de cesser complètement les opérations ou de les réduire.
English: The world's supply of fresh water is made up of lakes, rivers, etc.
French: Les réserves mondiales d'eau douce sont constituées de lacs, de cours d'eau, etc.
English: FOREWORD Printable PDF version (4.48 MB)
French: AVANT-PROPOS Version PDF pour imprimer (4,49 Mo)
English: Type of QA training: _____________________________________ In-house: ______________________________________________ Other hospitals: ________________________________________ Outside agency: ________________________________________ Special courses: ________________________________________ Refresher courses: ______________________________________ Other: _________________________________________________  3.
French: Interne: Autres hôpitaux: _______________________________________ Agence externe: _______________________________________ Cours spéciaux:________________________________________ Cours de recyclage ou formation continue:___________________ Autre:_________________________________________________  3.
English: The Muslim religion has been established there since the fifteenth century and has a major influence on how society is organized: 95% of the population of the island is Sunni Muslim.
French: De fait, la religion musulmane y est implantée depuis le XVème siècle et occupe une place majeure dans l'organisation de la société: 95% de la population de Mayotte est d'obédience musulmane et de rite sunnite et a une pratique modérée de l'islam.
English: The natural ice currently in use is susceptible to variable weather conditions, and the rink is unable to open until December each year.
French: Le centre a recours actuellement à de la glace naturelle dont la qualité varie en fonction des conditions climatiques. De ce fait, chaque année, le centre n’est pas en mesure d’ouvrir avant décembre.
English: For both methods it is necessary to conduct heat distribution and heat penetration studies to determine the amount of heat delivered to the slowest heating unit in each load.
French: Pour les deux méthodes, il est nécessaire de procéder à des essais de la distribution et de la pénétration de la chaleur afin de déterminer la quantité de chaleur reçue par l'unité la moins réceptive à la chaleur dans chaque charge.
English:  5.5 Analytical balance measuring to at least four decimal places. 5.6 50 mL amber serum bottles with Teflon-lined stoppers. 5.7 Constant rate platform shaker. 5.8 Glassware drying ovens. 5.9 Volumetric Flasks - 10 and 25 mL.
French:  5.4 Chiffons antistatiques. 5.5 Balance précise à au moins quatre décimales. 5.6 Flacons à sérum ambrés de 50 mL, avec bouchons garnis de téflon. 5.7 Agitateur secoueur à plateau, à régime constant.
English: (2) Section 107 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: A clear understanding of data ownership.
French: Une bonne compréhension de la propriété des données.
English: Given that a large percentage of citizens are highly dependent on their pension schemes for their livelihood, I would like to emphasise the importance of the state-financed pension schemes based on the principle of solidarity.
French: Étant donné que la majorité des citoyens dépendent de leur système de retraite pour leur subsistance, je voudrais souligner l'importance de systèmes publics de retraite basés sur le principe de la solidarité.
English: He brands his cattle with W over T. William James Thomson
French: Mais là où il utilisait une faucheuse William James Thomson
English: As noted by the SBSTA at its twenty-second session, contributions received from or pledged by Parties allow the secretariat, in its function as the administrator of the ITL, to proceed with the development of the ITL.
French: Comme le SBSTA l'a noté à sa vingt-deuxième session, les contributions versées ou annoncées par les Parties permettent au secrétariat, en tant qu'administrateur du relevé, d'aller de l'avant dans l'exécution de cette tâche.
English: Also, the particular concerns of recently acceded Members were proposed to be addressed through provisions that could include longer implementation time frames or lower tariff reductions.
French: En outre, il a été proposé de traiter les préoccupations particulières des membres ayant adhéré récemment au moyen de dispositions qui pourraient inclure des délais plus longs ou des réductions tarifaires plus faibles.
English: The 1997 Finance Act contains provisions to facilitate this outcome, though the legislation can also be applied to privately owned companies.
French: La loi de finance de 1997 contient des dispositions le permettant, mais la législation peut également s'appliquer aux sociétés privées.
English: Finally, two prisoners died, and the journalist got an honest American doctor to state clearly in the death certificate that the cause of death was murder.
French: En fin de compte, deux prisonniers sont morts et la journaliste a amené un honnête médecin américain à indiquer clairement sur le certificat de décès qu’un meurtre était à l’origine du décès.
English: The member States may submit proposals regarding the broadening of the spheres of cooperation.
French: Les États membres peuvent faire des propositions tendant à élargir le domaine de coopération.
English: Their conduct has reportedly contributed to a widespread culture of impunity.
French: Leur conduite aurait contribué à instaurer un climat d'impunité.
English: At Saint Malo, Cologne and Helsinki, there were a number of brief declarations on armaments as a complement to "Defence Europe"70.
French: A Saint-Malo, Cologne et Helsinki, de très courtes déclarations sur l’armement ont été faites en parallèle et comme complément d’une « Europe de la défense »71.
English: The standard amenities include satellite TV, telephone, radio, bathroom, shower, toilet, kitchen with microwave and partially with dishwasher, terrace and balcony. The rooms also come with bedroom with a double bed, living room with extendable double sofa and a separate kitchenette or kitchen for 4 people.
French: hôtel à Zell am See: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Management Mobility Consulting also organises visits for you of preselected accommodations, we accompany you during your visit and offer you assistance during the negociations of the lease.
French: De cette manière, vous avez l'occasion de juger vous-même en toute tranquillité et avec toute la famille sans être obligé de vous déplacer en Grande Bretagne.