ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas used for spawning are not known.
French: Les rÃ©gions utilisÃ©es pendant la saison du frai ne sont pas connues.
English: Senator St. Germain is to be commended for his persistence in advancing this bill, particularly its principle of First Nations self-government.
French: Il convient de feliciter le senateur St. Germain de ´ ´ ´ ´ sa perse ve rance dans l’avancement de ce projet de loi, particulierement son principe d’autonomie gouvernementale des ` Premieres nations.
English: Subject: Process and outcome of local elections in Belarus
French: Objet: Déroulement et résultats des élections locales au Belarus
English: The strong performance of exports led to some narrowing of current account deficits in a number of countries, which is particularly striking given the high energy content of imports and the significant rise in energy prices.
French: La vigueur des exportations a donné lieu à une réduction du déficit du compte courant dans différents pays, ce qui est d’autant plus remarquable si l’on considère les prix élevés de l’énergie et l’importance de cette dernière au chapitre des importations.
English: Spinelli, on the other hand, was a much more public figure, a vigorous opponent of fascism in the first half of the last century; in his later days an elected Member of this Parliament.
French: Spinelli, par contre, était un homme beaucoup plus public, un farouche adversaire du fascisme pendant la première moitié du siècle dernier et, plus tard, un membre élu de ce Parlement.
English: CIC Home > Local Sections > Local Section Administrative Resources ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Sections locales > Ressources administratives des sections locales Emplois | Carte de site | Contact |English
English: AOC Bourgogne AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Château-Châlon) GREECE
French: AOC Bourgogne AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L'Étoile, Château-Châlon) GRÈCE
English: Consumer Food Products Program 31 The Consumer Food Products Program's primary import control activity was inspection of importing establishments and sampling of suspect products.
French: Programme des produits alimentaires de consommation 31 L'activité principale de contrôle des importations du Programme des produits alimentaires de consommation était l'inspection des établissements d'importation et l'échantillonnage des produits suspects.
English: He must guarantee to invest a sum  equivalent to ten per cent of the cost of the project.
French: Il doit garantir une mise de fonds  équivalente à 10% du coût du projet.
English: Given the General Social Survey data, the current estimate of 18% is likely an overestimate of the number of Canadians whose health may be affected by the social environment at work.
French: Compte tenu des données de l'Enquête sociale générale, l'évaluation actuelle de 18 % est probablement une sures-timation du nombre de Canadiens dont la santé peut être affectée par le milieu social de travail.
English: The legend tells that in the passing of the Pyrenees, Roland, who ordered the rear-guard, was encircled by Buckwheats; his friend Olivier pressed it to sound horn to call Charlemagne: Roland refused proudly, awaited the attack of the enemies there, and head held to them for a long time.
French: La légende raconte qu´au passage des Pyrénées, Roland, qui commandait l´arrière-garde, fut cerné par les Sarrasins; son ami Olivier le pressait de sonner du cor pour appeler Charlemagne: Roland s´y refusa fièrement, attendit l´attaque des ennemis, et leur tint tête pendant longtemps.
English: Under Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ 1997 L 288, p.
French: En vertu du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil, du 6 octobre 1997, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (JO L 288, p.
English: And at Page 5, Tab 1, Exhibit R-1, the following comments appear:
French: Et à la page 5, onglet 1, pièce R-1, les commentaires suivants  apparaissent :
English: Xanana Gusmão, who has become a symbol of resistance in East Timor and the embodiment of the hopes of the international solidarity movement, said on his release:
French: Lors de sa mise en liberté, Xanana Gusmão qui, en tant qu’avocat de la paix et du dialogue, est devenu le symbole de la résistance au Timor-Oriental et incarne les espoirs du mouvement de solidarité international, a déclaré : "
English: From there, it blossomed and eventually gave birth to the related and extremely powerful idea of a European Community.
French: De là, elle s'est développée graduellement pour engendrer une autre idée extrêmement porteuse : celle de la Communauté européenne.
English: When sufficient evidence has been gathered, either through investigations by the competent authorities or through exchanges of information with other States, to presume that preparations are being made to commit an offence, the authorities may intervene to prevent the commission of the offence.
French: Lorsqu'un nombre suffisant d'éléments donne à penser que quelqu'un se prépare à commettre un délit, soit à la faveur d'une enquête menée par les autorités compétentes ou sur la base d'échanges d'informations communiquées par d'autres États, les autorités peuvent intervenir pour empêcher la commission de tels actes.
English: The continuing economic blockade, the socio-economic adjustments associated with the transition to a market economy and the high levels of unemployment and poverty are placing a multitude of obstacles on the path to democratization and the rule of law.
French: La poursuite de l'embargo économique, les mesures d'ajustement socioéconomique liées à la transition vers une économie de marché et les taux élevés de chômage et de pauvreté constituent autant d'obstacles sur la voie de la démocratisation et de l'état de droit.
English: Behind The Scenes Chambly Canal
French: Dans les coulisses Canal-de-Chambly
English: Reinforcing and democratising local institutions is a key challenge for governments and donors alike.
French: Le renforcement et la démocratisation des institutions locales représentent un défi majeur pour les gouvernements comme pour les donateurs.
English: Acknowledging the commitment made in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, urging the International Maritime Organization to consider stronger mechanisms to secure implementation of its instruments by flag States,
French: Donnant acte de l'engagement pris dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1 priant instamment l'Organisation maritime internationale d'envisager la mise en place de mécanismes plus efficaces pour veiller à l'application de ses instruments par les États de pavillon,
English: Critical elements of the strategy include a sharper focus on factors that are relevant to a country’s macroeconomic and financial stability.
French: Parmi les principaux éléments de cette stratégie, mentionnons un plus grand accent mis sur les facteurs ayant une influence sur la stabilité financière et macroéconomique d’un pays.
English: The Agreement follows up the Council Decision of 29 June 1998 [Official Journal L 226 of 13.08.1998] Council Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council of 27 February 2001 [Official Journal L 70 of 12.3.2001]  This Decision sets up a free trade area with Mexico for services.
French: Cet accord suit la décision du Conseil, du 29 juin 1998 [Journal officiel L 226 du 13.08.1998] Décision n° 2/2001 du Conseil conjoint UE-Mexique du 27 février 2001 [Journal officiel L 70 du 12.03.2001].  Cette décision établit une zone de libre commerce avec le Mexique pour les services.
English: Social Exclusion in Latin America A new publication from the Inter-American Development Bank (IDB) takes on the tough issue of social exclusion, the process by which certain groups are constantly marginalized or left out of development.
French: Affiché le 7 février 2003 Les privilégiés et les laissés-pour-compte : l'exclusion sociale en Amérique latine Une nouvelle publication de la Banque interaméricaine de développement (BID) traite de la question délicate de l'exclusion sociale, processus par lequel certains groupes sont constamment marginalisés ou laissés à l'écart du développement.
English: It’ll be just like last year when we went except this time two of us’ll be stuck behind that table at all times and we won’t be able to leave even when we’ve had enough of the stinking, sweating subhuman crowds… Yeah, that’s going to be just great!
French: Ça va t’êt’e jusse comme l’année passée quand qu’on est allés sauf que c’te coup-là on vas t’êt’e deux de pognés en arrière d’la tab’e tout l’temps pis on pourra pas s’en aller même mais qu’on soye écoeurés d’la foule de sous-humains puants pis toutte en sueurs… Ouain, ça va t’êt’e bin l’fonne!
English: Deoxyribonucleic acid is a nucleic acid usually in the form of a double helix that contains the genetic instructions specifying the biological development of all cellular forms of life.
French: Fait référence à la circulation sanguine et au cœur.
English: (f) The construction of boarding primary schools has been speeded up in order to provide children from the poor families living in villages or smaller population centres in rural areas with primary education.
French: f) La construction d'externats primaires a été accélérée pour permettre de dispenser un enseignement primaire aux enfants de familles pauvres habitant des villages ou de petits centres de population dans des zones rurales.
English: The adoption of the National Action Plan for Education for All (2005-2015) affirms the need to take measures leading to interim positive discrimination in favour of women in order to fill the gender gap in education and study.
French: Le plan d'action national sur l'enseignement pour tous (2005-2015) prévoit des mesures intérimaires de discrimination positive en faveur des femmes afin de combler le fossé entre les deux sexes en matière d'enseignement et d'alphabétisation.
English: We will engage with emerging market countries to establish Foreign Investment Promotion and Protection Agreements with China and India, we will conduct exploratory talks with Korea regarding possible free trade negotiations, and we remain committed to seeking an ambitious outcome for the Doha Development Agenda at the World Trade Organization.
French: Nous conclurons avec des économies émergentes des accords de promotion et de protection de l'investissement étranger notamment avec la Chine et l'Inde, nous engagerons des discussions exploratoires avec la Corée dans le but de négocier un éventuel accord de libre-échange et nous comptons sur un dénouement ambitieux du Programme de Doha pour le développement à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Within the revised UNDAF framework, and in light of the new draft National Development Plan supporting UNDAF, both the current and the following country programme will be regrouped around three pillars: ACSD; social policy and protection; and education and learning outcomes.
French: Dans le contexte du PNUAD révisé, et compte tenu du nouveau projet de plan national de développement qui soutiendra le PNUAD, aussi bien le programme de pays en cours que le prochain seront regroupés autour de trois piliers : stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant (SASDE); politiques et protection sociales; et résultats dans les domaines de l'éducation et de l'apprentissage.
English: The 625 Artillery Battalion has been newly deployed in the northern Kunduz province, under ranking officer Rafique of the Pakistan Army;
French: Le bataillon d'artillerie 625 a été déployé dans la province nord de Kundunz, sous les ordres de l'officier supérieur Rafique de l'armée pakistanaise;
English: The IRP will be additional to other forms of support.
French: Le PIR viendra s'ajouter aux autres formes de soutien.
English: appropriations as modified by transfers;
French: ii) Les crédits ouverts tels qu'ils ont été modifiés par des virements;
English: Available on-line: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/ Environment Canada.
French: Available on-line: http://www.food.gov.uk/multimedia/faq/mercuryfish/?version=1 Food Standards Authority of Ireland (FSAI).
English: We are making an unprecedented investment in Canada—$16 billion in new funding, for a total of $33 billion over the next seven years.
French: Pour appuyer d’importantes initiatives environnementales avec les provinces, nous avons mis en place la nouvelle écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, dotée de 1,5 milliard de dollars.
English: Within the ORO, the Community Staffing and Recruitment (CSR) Division leads and coordinates selected collective staffing process on behalf of the IT community.
French: Au sein du BGC, la Division de la dotation et du recrutement dans la collectivité dirige et coordonne certains processus de dotation collective sélectionnés au nom de la collectivité des TI.
English: Nevertheless, requests for materials and expert resources for two years after the exercise ended suggested that knowledge uptake continued.
French: Néanmoins, les demandes de documents et de ressources d'experts pendant les deux années suivant la fin de l'exercice semblent indiquer que la mise en oeuvre des connaissances s'est poursuivie.
English: The French mass expulsions are deeply disturbing, as is the disgraceful policy towards the Roma in Bulgaria and Romania.
French: Les expulsions de masse en France sont extrêmement regrettables, de même que la politique ignoble menée par la Bulgarie et la Roumanie contre les Roms de leur pays.
English: Projects that show innovation often follow the principles of what is known as adaptive resource management (ARM).
French: Les projets novateurs suivent souvent les principes de ce qu'on appelle la gestion adaptative des ressources (GAR).
English: I should like to share with him my appreciation for the good working relationship.
French: Je tiens à lui dire que j’ai apprécié notre bonne relation de travail.
English: This is what you will be judged on, and we wish you every success for your work in the interests of Europe.
French: C'est par rapport à cela que vous serez jugé, et nous souhaitons que votre travail soit couronné de succès dans l'intérêt de l'Europe.
English: While the financial report provides a summary of the financial statements of 2002-2003 (budget and expenditure and financial positions), no key indicators or ratios, such as current ratio and current liabilities as a percentage of total liabilities, were included.
French: Le rapport financier comprend un récapitulatif des états financiers de 2002-2003 (budget, dépenses et situation de trésorerie) mais aucun indicateur ni aucun ratio clef comme par exemple le ratio de liquidité ou le ratio passif à court terme/passif total.
English: Social vulnerability and poverty eradication
French: Vulnérabilité sociale et extirpation de la pauvreté
English:    As you know, the item has not been removed from the agenda but rather its duration has been reduced.
French:    - Comme vous le savez, ce point n’a pas été supprimé de l’ordre du jour, sa durée a simplement été réduite.
English: The school widely uses the same computer programs which you will meet at the State Driving Test at DMV or motor licensing and inspection department.
French: Les études sont préparées par les spécialistes très compétents qui peuvent donner toutes les consultations sur le réglement et la sécurité du trafic. Pendant les études on utilise les ordinateurs équipés par le programme de licence d’étude qui est installé dans les ordinateurs d’examen chez IRE.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 1 September 2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité demande à l'État partie de fournir davantage de renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, à soumettre conformément à l'article 44 de la Convention, qu'il doit présenter en un seul document, attendu le 1er septembre 2007.
English: NEAFC and NAFO have developed a format and protocols for electronic exchange of fisheries monitoring, inspection and surveillance information: the North Atlantic Format.100 The format is now also used by CCAMLR and SEAFO.
French: La CPANE et l'OPANO ont mis au point un format et des protocoles pour l'échange électronique d'informations sur le contrôle, l'inspection et la surveillance des pêches [le North Atlantic Format (NAF)] qui est désormais également utilisé par la CCAMLR et l'OPASE.
English: Gender focal persons have been identified in all government agencies and a gender information base is being developed.
French: Des agents de liaison pour l'égalité entre les sexes avaient été nommés dans tous les organismes publics et une base de données spécialisée était en cours de création.
English: The second part offers a critical analysis of the situation and assesses in particular whether the current system is fully compatible with the commitments arising out of Guiding Principles 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie présente une analyse critique de la situation et évalue en particulier si le système en place est entièrement compatible avec les engagements résultant des principes directeurs 3, 6 et 7.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 July)  On 3 August it was reported that 30 human rights activists from Israel, Europe and America had moved in with Palestinian families in Beit Jala to act as “human shields” against heavy IDF firing into the village across the wadi from Gilo.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 juillet) Le 3 août, il a été signalé que 30 défenseurs des droits de l'homme venus d'Israël, d'Europe et d'Amérique étaient arrivés à Beit Jala en compagnie de familles palestiniennes pour servir de « bouclier humain » contre les violents tirs déclenchés par Israël sur le village depuis Gilo.
English: The Sea Organ, and the somewhat newer urban installation Greeting to the Sun by architect Nikola Bašić, are two landmarks of the city of Zadar attracting public attention and representing a contemporary addition to the cultural/historical and ambience-related values of this city.
French: Les Orgues marines et l’installation urbaine plus récente Pozdrav suncu (Salut au soleil) de l’architecte Nikola Baši? sont deux attractions de la ville dalmate de Zadar qui attirent l’attention du public et constituent un complément contemporain aux valeurs culturelles et historiques de cette ville.
English: On what objects is there continuous monitoring of the possible leakage of natural gas? 5.15. Does the TSO monitor the sulphur content in natural gas and its impact on material?
French: À quelle fréquence? 5.12 Le réseau de transport de gaz comporte-t-il des systèmes de protection automatiques qui, en cas de dommages aux installations, ferment les conduites aux points les plus proches? 5.13 Existe-t-il un volume prescrit de capacité de réserve pour le système de transport de gaz à des fins de sécurité et de fiabilité?
English: A total of 2.9 × 106 clams 2 years and older, of which approximately 50% were mature, produced 38.1 × 1012 glochidia in 1987.
French: Au total, 2,9 × 106 anodontes de 2 ans et plus, dont environ 50% étaient adultes, ont produit 38,1 × 1012 glochidies en 1987.
English: Another crucial aspect of EU-NATO relations concerns the consultation and participation of Alliance countries in EU crisis management operations.
French: Un autre aspect central des relations entre l’OTAN et l’UE concerne la consultation et la participation des pays membres de l’Alliance aux opérations de gestion de crise de l’UE.
English: With results in from most of the 36 participating businesses, immediate sales from the trade mission totalled $9.5 million and long-term sales, over the next two years, are estimated at just over $40 million.
French: La plupart des 36 entreprises participantes ont maintenant fait part de leurs résultats et les ventes immédiates résultant de la mission commerciale s'élèvent à 9,5 millions de dollars et les ventes à long terme, soit au cours des deux prochaines années, sont évaluées à un peu plus de 40 millions de dollars.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 16 of the Revised Terms of Reference, Guidelines and Rules of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice (A/59/372, annex), and is subsequent to the report submitted to the General Assembly at its sixty-third session (A/63/229).
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 16 des Statut, règlement et principes révisés applicables au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice (A/59/372, annexe) et fait suite au rapport qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/229).
English: Telephone: 0-2573-0099
French: Tél.: 0-2573-0099
English: (ii) a declaration and/or statement, including recommendations on sustainable energy development, to be submitted to CSD-9 as an ECE contribution;
French: ii) élaboration d'une déclaration et/ou de recommandations sur le développement énergétique durable, à soumettre à la neuvième session de la CDD en tant que communication de la CEE;
English: There were two prescribed railway companies during the 2000-2001 crop year; the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), about which the Agency made its revenue cap determinations.
French: L'Office a calculé le plafond de revenu de deux compagnies de chemin de fer régies pendant la campagne agricole 2000-2001 : la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP).
English: Our rooms are completely furnished and soundproof.
French: Les chambres sont complètement aménagées et insonorisées.
English: I am not going to go over what Mr Cassidy said because he explained it so lucidly.
French: Je ne vais pas reparler de ce que M. Cassidy nous a dit car il a fait preuve d'une très grande clarté dans son exposé.
English: Any kiosk used to collect donations must belong to a public welfare association involved in charitable work and declared by the Ministry in accordance with the provisions of Act No. 24 of 1962;
French: Le kiosque de collecte de dons doit appartenir à une des associations d'intérêt public à caractère caritatif reconnues par le Ministère conformément aux dispositions de la loi No  24 de 1962;
English: Cassandra Peterson is better known for her on-screen persona "Elvira, Mistress of the Dark".
French: Cassandra Peterson est une actrice américaine.
English: It is a fact that major errors have once again been flagged in the areas of olive oil, the export subsidies and the structural funds.
French: Et pourtant, des erreurs significatives ont été relevées dans les domaines de l'huile d'olive, des subventions à l'exportation et des Fonds structurels.
English: If it takes eight "jigs" to catch one fish, and each fish weighs three pounds, how many jigs would it take to catch a quintal of "wet" fish? 5.
French: S’il faut monter et descendre 8 fois la turlutte pour attraper un poisson et si chaque poisson pèse 3 livres, combien faudra-t-il effectuer de mouvements de va-et-vient pour attraper un quintal de poisson frais? 5.
English: Objective conditions to that end still exist.
French: Des conditions objectives pour ce faire existent.
English: But we are counting on you to ensure that many single mothers are given opportunities through the Structural Funds.
French: Mais nous comptons sur vous pour donner à beaucoup de mères célibataires des opportunités par le biais des fonds structurels.