ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISAKMP header also includes a field, Next Payload, which indicates the type of the first payload in the message.
French: L'en-tête ISAKMP comprend également un champ, Next Payload, qui indique le type du premier bloc du message.
English: The CIFTA is posted in its entirety, including Articles 3.12 and 3.13, which would be amended by the proposal set out in the schedule to this notice, and the inoperative provisions of Article 3.5(1)(c), at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-e.asp. Submissions from Interested Parties All submissions must be received no later than January 24, 2002.
French: La version intégrale de l'ALÉCI, y compris les articles 3.12 et 3.13 qui seront modifiés conformément à la proposition exposée à l'annexe du présent avis, et les dispositions inopérantes de l'alinéa 3.5(1)c) sont reproduites à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-f.asp. Présentations de la part des parties intéressées Les présentations doivent être reçues au plus tard le 24 janvier 2002.
English: I would like to thank all the Members who contributed to this debate and to assure them that the Irish presidency will see to it that the points they have raised will be brought to the attention of the appropriate Council instance as we prepare for Geneva.
French: Je tiens à remercier tous les députés qui ont pris part à ce débat et à les assurer que la présidence irlandaise veillera à ce que les points soulevés soient portés à l’attention des services compétents du Conseil dans le cadre de nos préparatifs en vue de la session de Genève.
English: The increasing importance to health research of the basic disciplines of genetics, biochemistry, proteomics, cell biology and bioinformatics derives partly from the following forces:
French: L'importance grandissante dans la recherche en santé des disciplines que sont la génétique, la biochimie, la protéomique, la biologie cellulaire et la bioinformatique découle en partie des forces suivantes :
English: Most secondary schools and colleges specializing in culture and the arts hold series of meetings between lawyers and students on children's rights issues, and include lectures for teachers and parents on the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Belarusian Rights of the Child Act.
French: La plupart des collèges et des écoles secondaires spécialisés dans les disciplines culturelles et artistiques organisent des cycles de rencontres entre des juristes et des étudiants à propos des droits de l'enfant, ainsi que des conférences destinées aux enseignants et aux parents d'élèves portant sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur la loi bélarussienne relative aux droits de l'enfant.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $22,232.44 2-16 BOUCHER, VON & ASSOCIATES Management Consultants (non-government) $73,034.00 2-16 Artemp Personnel Services Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 232,44 $ 2-16 BOUCHER, VON & ASSOCIATES Conseillers en gestion (non-gouvernement) 73 034,00 $ 2-16 Artemp Personnel Services Inc.
English: Its procedures and its output must respect the principles on which the Council was founded.
French: Ses procédures et ses résultats doivent respecter les principes sur lesquels il a été fondé.
English: Bubble Frenzy REMIX is an excellent puzzle gave where we need to group three same colour spheres so that when they disappear, more points will be added and you can advance to the next level.
French: Winamp Lite est une autre version , une alternative à votre lecteur audio préféré. Cette fois, ce sont des lecteurs pour Windows Media (WMA) et M-juice.
English: In application of this provision, on 30 May 2001 the Council and the European Parliament adopted a regulation concerning public access to the documents of these three institutions laying down the general principles and limits on such access.
French: En application de cette disposition, le Conseil et le Parlement européen ont adopté le 30 mai 2001 un règlement relatif à l'accès du public aux documents de ces trois institutions, qui fixe les principes généraux et les limites de ce droit d'accès.
English: The former UN Inter-Agency Working Group on Evaluation (now known as the United Nations Evaluation Group (UNEG)) also decided to use this glossary as part of its harmonization efforts among the UN evaluation community.
French: Il s'agit d'un processus à introduire progressivement, selon une démarche cohérente, et qui nécessite une profonde transformation du style de gestion.
English: Their terms of service are a bit different–they have to do 25 years' service; we have to do 20–but still, the comparison is not there.
French: La durée de service est un peu différente dans le cas des officiers qui doivent faire 25 ans alors que nous ne devons en faire que 20...
English: As part of the initiative, the government developed a web page Opening Doors for Internationally Trained Individuals (http://www.citizenship.gov.on.ca/english/citdiv/apt/ index.html). The page delves into academic credential assessment, bridge training programs,9 and licensing and has downloadable career maps and e-fact sheets.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement a établi la page Web Portes ouvertes aux personnes formées à l’étranger (http://www.citizenship.gov.on.ca/ french/citdv/apt/index.html). Cette page porte sur l’évaluation des titres scolaires, les programmes de formation relais9 et l’obtention de permis d’exercice et permet de télécharger des cartes professionnelles et des fiches de carrière.
English: A final important point on the general regulation has to do with Parliament's role in the application of the Structural Fund Regulation.
French: Un dernier point important sur le règlement général est le rôle du Parlement dans l'application du règlement sur les fonds structurels.
English: Additionally, the system must be reformed to make it more responsive and development-oriented.
French: En outre, il faut réformer le système pour le rendre plus réceptif et davantage axé sur le développement.
English: The assumption underlying this proposal is that the demand for English will be self-sustaining and cannot, and need not, be met within the confines of a school subject.
French: études secondaires) pour enseigner les variantes et les registres qui sont pertinents dans leur cas précis (cf.
English: CANADIAN GOVERNOR & CONTROL SYSTEMS Reference Number:
French: CANADIAN GOVERNOR & CONTROL SYSTEMS Numéro de référence:
English: Yugoslav Republic of Macedonia", Romania and Turkey. According to the report, these agreements ensure equal treatment, retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Aucun accord bilatéral garantissant l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi n'existait, durant la période de référence, avec l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldova.
English: Hence, the groundwater is not contaminated, and there is little potential for the DDT to be transported to the marsh via groundwater.
French: Il s'ensuit que les eaux souterraines ne sont pas contaminées et que le DDT est peu susceptible d'être acheminé au marais par celles-ci.
English: Consequently, park visitors must be self-sufficient, self reliant, and able to handle emergencies on their own.
French: Les visiteurs du parc doivent donc être autosuffisants, autonomes et être seul capable de faire face à des urgences.
English: Please indicate the number of cases in which a charge of aggravating circumstances has been accepted in police violence cases since the Act entered into force.
French: Préciser dans combien d'affaires de violences policières l'existence de circonstances aggravantes a été reconnue depuis l'entrée en vigueur de la loi.
English: You might like to consider the following questions:
French: Vous voudrez peut-être examiner les questions suivantes:
English: If there was a shortage of resources, was it not the Government's responsibility to remedy the situation?
French: S'il y a pénurie de ressources, n'incombe-t-il pas au Gouvernement de remédier à la situation?
English: Combination of various mechanisms
French: Combinaison de divers mécanismes
English: The potato starch sector fears that a lower compensation would endanger its raw material position.
French: Le secteur de la fécule de pomme de terre craint qu'une compensation moins élevée ne mette en péril sa position de matière première.
English: Media interested in covering the concerts are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les médias intéressés à couvrir les concerts sont priés de contacter le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Information provided to the Monitoring Team at its regional meetings for intelligence and security heads.
French: Information fournie à l'Équipe au cours des réunions régionales organisées pour les dirigeants des services de renseignement et de sécurité.
English: In 2003 it handled 1,147 complaints by working women about the denial of their labour rights.
French: En 2003, dans son cadre, on s'est occupé de 1 147 plaintes relatives au non-respect des droits des femmes au travail.
English: In this context, the Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to develop coherent operational strategies and early integrated mission planning in close cooperation with other relevant actors within and outside the United Nations system on the basis of lessons learned in the areas of disarmament, demobilization and reintegration; strengthening of the rule of law, including through processes and mechanisms to address past abuses in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation; security sector reform; quick-impact projects; and mine action, with a view to restoring immediate security and stability in post-conflict societies.
French: À cette fin, il encourage le Département à élaborer des stratégies opérationnelles cohérentes et à veiller à la planification préalable intégrée des missions, en étroite coopération avec d'autres acteurs concernés au sein du système des Nations Unies et à l'extérieur, en se fondant sur les enseignements tirés de l'expérience dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration; de la consolidation de l'état de droit, notamment par l'examen des abus commis dans le passé en vue de déterminer les responsabilités, rendre la justice et parvenir à la réconciliation; de la réforme du secteur de la sécurité; des projets à effet rapide; et de la lutte antimines, afin de rétablir les mesures immédiates en matière de sécurité et de stabilité dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: The situation had worsened owing to persistent drought and erratic rainfall and many population groups, especially in remote areas, suffered drought-related food insecurity.
French: La situation s'est encore aggravée en raison de la sécheresse persistante et de l'irrégularité des pluies, et de nombreux groupes de populations, particulièrement dans les zones isolées, souffrent de la disette.
English: 1.2 Organization/Association Profile Brief description of the organization (number of staff and/or membership, office location), its activities, key markets, products/services, catchment area, and other characteristics.
French: 1.2 Profil de l’organisation ou de l’association Brève description de l’organisation (nombre d’employés ou de membres, emplacement du bureau ou des bureaux), de ses activités, de ses principaux marchés, de ses produits et services, de la zone qu’elle dessert et toute autre caractéristique.
English: Considering that the solemn and formal recognition of this historic responsibility towards the peoples concerned should include a concrete and material aspect such as rehabilitation of the dignity of the peoples affected, active cooperation in development not limited to existing measures of development assistance, debt cancellation, implementation of the “Tobin tax”, technology transfers for the benefit of the peoples concerned and progressive restoration of cultural objects accompanied by the means to ensure their effective protection,
French: Estimant que la reconnaissance formelle et solennelle de cette responsabilité historique à l'égard des peuples concernés doit inclure un aspect concret et matériel tel que la réhabilitation des peuples affectés dans leur dignité, la coopération active au développement non limitée aux mesures actuelles d'aide au développement, l'annulation de la dette, l'application de la «taxe Tobin», le transfert de technologies au bénéfice des peuples concernés, et la restitution progressive des biens culturels assortie des moyens permettant d'assurer leur protection effective,
English: The idea of a CSCE ombudsman was raised.
French: L'idée d'un médiateur de la CSCE a été avancée.
English: In this context, the Group took note of the importance of keeping contact and developing dialogue between the two Groups.
French: Dans ce contexte, le Groupe prend acte de l’importance de maintenir les contacts et d’améliorer le dialogue entre les deux groupes.
English: Thousands of children have been abducted, forced to kill, and sexually abused.
French: Des milliers d'enfants ont été enlevés, forcés de tuer et ont subi des abus sexuels.
English: These are back-up positions and Consular activities are performed only in the absence of the Consular Program Officer.
French: Ces postes sont des postes de soutien, et les activités consulaires ne sont exécutées qu'en l'absence de l'agent du Programme des services consulaires.
English: ◦ Rapports des commissions de contrôle
French: ◦ Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE
English: Such defects have been described following heavy intake of alcohol during pregnancy, however intermittent or binge drinking has also been linked to fetal alcohol syndrome (FAS) and fetal alcohol effect (FAE).
French: De telles malformations liées à la consommation d'alcool ont été observées chez des femmes qui avaient consommé des quantités excessives d'alcool durant leur grossesse, mais on a aussi associé l'usage intermittent ou une forte consommation occasionnelle d'alcool à deux affections, soit le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et les effets de l'alcool sur le foetus (EAF).
English: Accordingly, at the 7th ministerial meeting held in Quito in November 2002, a new draft agreement was published setting out the guidelines for the negotiations over the coming 18 months.
French: Ainsi, lors de la 7ème rencontre ministérielle en novembre 2002 à Quito, on y publie une nouvelle ébauche du projet d’accord et établit les lignes directrices pour les négociations des 18 prochains mois.
English: Second, there are many different governance structures of health care services across the country.
French: Deuxièmement, dans l’ensemble du pays, il existe beaucoup de structures de régie des services de soins de santé différentes.
English: The Regulations establish strict controls on the export of PCB waste, that are an enhancement of similar controls already in place for hazardous waste under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Le règlement établit des mesures de contrôle rigoureuses à l'égard de l'exportation de déchets contenant des BPC, améliorant les mesures semblables déjà mises en place pour les déchets dangereux en vertu du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: in the case of loans, factors guaranteeing their servicing.
French: dans le cas de prêts, des facteurs qui garantissent le service des prêts.
English: American Review of Public Administration (MPA), Vol. 28, No. 1, March: p.
French: Integrating bottom-up entrepreneurship into a program development framework », American Review of Public Administration (MPA), vol.
English: Although it is possible that the Pact is good, the single internal market cannot be regulated by non-contractual intergovernmental agreements.
French: Même s'il est possible que le pacte soit bon, le marché intérieur unique ne peut être réglementé par des accords intergouvernementaux non contractuels.
English: In Kapuskasing, L'Horizon, a French-language bimonthly is inserted twice a month into the English-language weekly, The Weekender.
French: À Kapuskasing, L'Horizon, bimensuel francophone est inséré deux fois par mois dans l'hebdomadaire anglophone The Weekender.
English: Member of the Commission. - Madam President, even if the debate did not show it, I understand, Mr Díaz de Mera, that you have very strong support for your proposal.
French: Madame la Présidente, même si cela ne ressort pas clairement du débat, je comprends, Monsieur Díaz de Mera, que votre proposition bénéficie d'un énorme soutien.
English: Only two fall into category II.
French: Deux seulement appartiennent à la catégorie II.
English: We are aware that ‘examples’, although requested, if available, are not required...unless the board was adamant that they wanted them.
French: Nous savons que, bien que le jury de sélection demande que des « exemples » soient fournis, si possible, le répondant ou la répondante n'est pas tenu d'en fournir, à moins que le jury de sélection insiste pour en obtenir.
English: In the past few years, the international community has witnessed a series of significant initiatives to relieve the external debt burden, particularly of the highly indebted poor countries.
French: Au cours des dernières années, la communauté internationale a été le témoin de plusieurs initiatives importantes visant à alléger le fardeau de la dette extérieure, en particulier pour les pays pauvres lourdement endettés.
English: There have been 29,224 accesses, 2,700 of them to this page, since 12 October 2005.
French: Il y a eu 29 230 consultations, dont 2 702 à cette page, depuis le 12 octobre 2005.
English: Talk is a set of protocols which allow two people to have an interactive dialogue via computer.
French: Persönliche Mails sollten nicht an eine Liste oder Gruppe geschickt werden. Manche Mail- oder News Programme sind so konfiguriert, daß eine Antwort mit dem "Re:"-Button auf eine Mail automatisch an die Liste oder Gruppe geht.
English: Bilateral negotiations will follow in due course on specific commitments with each Mediterranean partner.
French: Le séminaire rassemblera des fonctionnaires, juges et avocats, ainsi que des représentants de la société civile pour tenter d'établir une série de recommandations.
English: The Constitutional Treaty was elaborated by a Convention including national parliamentarians, government representatives, EU Commissioners and MEPs in 2002 and 2003 and was approved by the heads of state and government in June 2004.
French: Le Traité Constitutionnel a été élaboré par une Convention réunissant des parlementaires nationaux, des représentants des gouvernements, des Commissaires et des députés européens.
English: The clothing and motion blur look sweet.
French: Le plus important étant l'animation (qui jusqu'a maintenant n'avait pas évoluée d'un poil depuis le 3 selon les dernière vidéo), on se fera une meilleur idée au TGS.
English: We will provide innovative, flexible and effective solutions that complement classroom-based learning and/or strengthen your organization's internal competencies within our areas of expertise.
French: Nous intervenons hors de la salle de cours pour offrir des solutions novatrices, adaptables et efficaces qui complètent l’apprentissage en classe, ou renforcent les capacités de nos clients dans nos domaines de compétence.
English: • Bacteria, including those resistant to the effects of antimicrobial drugs, spread from animals to humans; 
French: • les bactéries, y compris celles qui résistent aux effets des médicaments antimicrobiens, se transmettent des animaux aux humains;
English: • applying a "northern lens" to the results of consultations relating to community development; and,
French: • appliquer un « point de vue du Nord » en ce qui concerne les résultats des consultations liés au développement communautaire; et
English: Parties, governments and donor agencies should consider dedicating special funds to support and promote the participation of NGOs, CBOs and other elements of civil society, such as farmers, particularly from developing countries, in the UNCCD process and enhance their involvement in combating land degradation, desertification and drought.
French: Les Parties, les gouvernements et les organismes donateurs devraient envisager d'allouer spécialement des ressources aux initiatives visant à soutenir et promouvoir la participation d'ONG, d'organisations communautaires et d'autres éléments de la société civile, tels que les agriculteurs, en particulier ceux des pays en développement, au processus découlant de la Convention et à les impliquer davantage dans la lutte contre la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse.
English: Exogenous hormone treatments were applied in solution or in lanolin paste to 5-node segments of rhizome with an apical tip intact or removed.
French: Les traitements hormonaux exogènes ont été appliqués en solution, ou dans une pâte de lanoline, sur des segments de rhizomes à 5 noeuds avec une pointe apicale intacte ou excisée.
English: The demonstrable risk associated with baby walkers makes it difficult not to condemn them.
French: En raison du risque démontrable associé à l'utilisation de marchettes pour bébés, il est difficile de ne pas les condamner.
English: 7 Rix Street Bedford, Quebec J0J 1A0 Services Provided in
French: 7, rue Rix Bedford (Québec) J0J 1A0 Services offerts en
English: Mr. Siv (United States of America): On behalf of the United States as host country, I wish to extend our deep condolences to the Government, the delegation and the people of Spain on the passing of Ambassador Jaime de Piniés late last year.
French: M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, pays hôte, je présente toutes nos condoléances au Gouvernement, à la délégation et au peuple espagnols suite au décès de l'Ambassadeur Jaime de Piniés, qui nous a quittés à la fin de l'année écoulée.
English: [16] The evidence cited in the second Board of Referees decision, and by the Umpire in CUB 50303, are unspecified "admissions" of Mr. Badra and the documents marked as Exhibits 4-1, 4-2, 5-1, and 5-2.
French: [16] Les éléments de preuve mentionnés dans la décision du deuxième conseil arbitral, et par le juge-arbitre dans CUB 50303, sont des « admissions » non précisées de M. Badra ainsi que les documents cotés comme pièces 4-1, 4-2, 5-1 et 5.2.
English: The imperative for change must come from the highest level.
French: L'impulsion doit provenir du niveau le plus élevé de l'organisation.
English: • Biodiversity: ensured compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk and economic damage to agriculture from wildlife; and
French: • Biodiversité : compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture, la priorité allant aux habitats disponibles, aux espèces en péril et aux pertes économiques causées par la faune à l'agriculture.
English: • Following the completion of the HPFB IRC Strategy in February of 2006, a first draft of the TPD IRC Strategic Framework was developed.
French: • Après l'achèvement de la stratégie de la DGPSA en matière de CIR en février 2006, une première ébauche du cadre stratégique de la DPT dans ce domaine a été élaborée.
English: In those cases where preferences have been eroded by lowering the rates for most-favoured nations, we would therefore ask the Commission to consider what else could be done.
French: Pour les cas où l’abaissement des taux relevant de la clause de la nation la plus favorisée a érodé les préférences, nous demandons à la Commission d’envisager d’autres mesures de soutien.