ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants' arguments are aimed at attributing, for the purposes of the analysis of the applicability of Article 85(1) of the Treaty, the Greene King network of agreements, which, according to the Commission's findings, does not in itself contribute significantly to foreclosure of the market, to the national breweries' networks of agreements, which do contribute significantly to foreclosure.
French: L'argumentation des requérants a pour objet de rattacher, aux fins de l'analyse de l'applicabilité de l'article 85, paragraphe 1, du traité, le réseau d'accords de Greene King, qui, selon les constatations de la Commission, ne contribue pas en lui-même de manière significative à la fermeture du marché, aux réseaux d'accords des brasseurs nationaux, qui, eux, contribuent de manière significative à cette fermeture.
English: • Management of Personal Information
French: • La gestion des renseignements personnels
English: Programme of Activities 2003-2004 To date, the following seminars/meetings have been scheduled for 2003:
French: Programme des activités 2003-2004 À ce jour, les séminaires/réunions suivants ont été programmés pour 2003:
English: A/64/139 — Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — report of the Secretary-General
French: A/64/139 - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: The advanced state of modern science and technology, the accessibility of information in almost all areas of knowledge, and the significant reduction in the cost of industrial technologies, should all work only to the benefit of mankind.
French: Le niveau élevé de développement de la science et de la technique, les bases de données accessibles pour toutes les disciplines ou presque, la baisse sensible des prix des technologies industrielles - tous ces éléments devraient jouer pour le bien de l'humanité.
English: The representative of the Russian Federation introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: • Net neutrality not regulated however, recent topic of concern.
French: Questions en matière de concurrence, y compris la neutralité du réseau
English: Income Tax Regulation 3501(1.1) outlines the information that foreign charitable organizations need to include on official donation receipts that they issue to donors as proof of their gifts.
French: L'article 3501(1.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu indique tous les renseignements que doivent inclure les oeuvres de bienfaisance étrangères sur les reçus officiels qu'elles délivrent aux donateurs comme preuve de leurs dons.
English: That is how we can produce people who can be easily influenced by such hate mongering.
French: M. Zundel e´ tait un enseignant et des opinions comme les siennes peuvent trouver un terreau fertile lorsque l’enseignement est defaillant.
English: Mother-to-child transmission (MTCT) of HIV is likely to increase the proportion of child deaths by 20 per cent.
French: La transmission du VIH de la mère à l'enfant fera probablement augmenter ce taux de 20 %.
English: In cross-examination, Mr. Wherry acknowledged that a park application is probably one of the most severe environments for a bench.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Wherry a reconnu que l'utilisation dans un parc est probablement une application dans un des environnements les plus rigoureux pour un banc.
English: The CRTC would suggest that further clarity could be provided by including within the conditions of licence a method for determining which provincial or territorial arbitration legislation should be used with respect to any particular arbitration.
French: Le CRTC tient à préciser que le processus gagnerait en transparence si les conditions de licence étaient assorties d'une méthode servant à déterminer quelle loi provinciale ou territoriale en matière d'arbitrage devrait s'appliquer à tel ou tel différend.
English: 02.12.1 Methods of collection and definition of statistics on inland transport and road traffic accidents
French: 02.12.1 Méthodes de collecte et définition des statistiques sur le transport intérieur et les accidents de la circulation
English: There are also rooms suitable for allergy sufferers, non-smoking rooms and special smoking areas at your disposal.
French: Nous disposons également de chambres pour personnes allergiques. L’établissement est doté de zones et chambres pour fumeurs et non-fumeurs.
English: ◦ IC has contributed to the development of a Memorandum of Understanding between government and the auto-industry, promoting a 25-percent increase in new vehicle fuel efficiency.
French: • IC a contribué à la mise au point d’un protocole d’entente entre le gouvernement et l’industrie automobile, qui favorise un accroissement de 25 % de l’efficacité énergétique des véhicules neufs.
English: 52 Contributing to the situation was, and perhaps still is, the nature of Canadian Forces career management.
French: Les anciens officiers supérieurs Charles « Sandy » Cotton et Doug Bland ont comparé la culture militaire à celle de tribus, toutes engagées dans une lutte sans merci les unes contre les autres47.
English: Fixed issue - wrong playlist track is exported during an export operation.
French: Problème résolu - lors de l'exportation, le mauvais morceau de la liste de lecture est exporté.
English: The cost of these benefits is periodically actuarially determined and is accrued as employees render the services necessary to earn severance benefits.  The cost of the severance benefits is actuarially determined using the projected benefit method prorated on services.
French: Le coût des prestations est régulièrement établi par calcul actuariel et il s'accumule avec le temps, à mesure que les employés rendent les services ouvrant droit à des prestations de fin d'emploi.   Le coût des prestations de fin d'emploi est établi par calcul actuariel à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.
English: NEXUS Air printed materials appear to have had some positive impact as well, with 33% of survey respondents indicating that they first heard about the pilot through a NEXUS Air brochure, flyer or poster.
French: Les imprimés du programme NEXUS Air semblent aussi avoir eu une incidence favorable, puisque 33 % des répondants au sondage ont indiqué avoir d'abord entendu parler du projet pilote au moyen d'une brochure, d'un dépliant ou d'une affiche portant sur le programme NEXUS Air.
English: (d) Increase linkages with civil society and the private sector by establishing partnerships with these entities in order to harness their resources and expertise in the formulation and implementation of programmes that respond to development needs expressed during various South-South forums;
French: d) Resserrer les liens avec la société civile et le secteur privé en mettant en place des partenariats avec ces entités en vue de mobiliser leurs ressources et leur savoir-faire en matière d'élaboration et d'exécution de programmes propres à satisfaire les besoins de développement exprimés lors des concertations Sud-Sud;
English: However, Alitalia's president did note its accounts were slightly negative for January of this year.
French: 100, alors que l'augmentation de la capacité a été de 23 p. 100.
English: The purpose of this network is to share information and discuss collaboration opportunities.
French: Le but de ce réseau est de diffuser de l’information et de stimuler les discussions sur les possibilités de collaboration.
English: • Super-E House Initiative (SEHI):
French: • L'initiative de la maison Super E :
English: Both delegations reaffirmed their support for the Early Warning System and agreed that the exchange of real-time data on fishing activities remained central to the operation of the system.
French: Elles ont aussi réaffirmé leur soutien au mécanisme d'alerte rapide et elles sont convenues que l'échange d'informations en temps réel sur les opérations de pêche demeurait essentiel pour le bon fonctionnement du mécanisme.
English: In Greece, minors wishing to be employed must have a labour book.
French: En Grèce les mineurs demandeurs d'emploi doivent avoir un carnet de travail.
English: Canadians were told that the price of cutting acid rain would be incredibly high.
French: On avait dit à la population canadienne que la facture de la lutte aux précipitations acides serait extrêmement élevée.
English: It may be that by working harder these individuals are more able to focus their efforts on meeting demands outside of work -- thereby reducing the extent to which work interferes with family.
French: Il se pourrait que le fait de redoubler d'efforts aide ces personnes à concentrer leurs efforts sur la satisfaction des demandes non professionnelles à leur endroit, limitant ainsi l'interférence du travail dans la famille.
English: Mr President, I represent the EU's north-eastern periphery area, Northern Finland.
French: Monsieur le Président, je représente la périphérie nord-est de l'UE, le nord de la Finlande.
English: "Manitoba is proud to have supported the development of Cybertip.ca and hosted the pilot phase.
French: « Le Manitoba est fier d’avoir appuyé la mise sur pied de Cyberaide.ca et d’avoir accueilli la phase pilote.
English: The Government of Burundi and its partners have made progress in developing solutions for refugee reintegration.
French: Le Gouvernement burundais et ses partenaires ont progressé dans la recherche de solutions permettant d'assurer la réintégration des réfugiés.
English:  "Original signed by"  _____________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta August 21, 2006
French: « Original signé par »  _____________________ Joanne Archibald Présidente du comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 21 août 2006
English: Improving the potential for geographic mobility is linked to the existence of dual labour markets in Europe, with regions of high unemployment existing side-by-side with regions suffering from skill shortages (Annex II, pt.12), and occupational mobility is often a prerequisite for geographic mobility.
French: L'amélioration de la mobilité géographique est liée à la dualité des marchés de l'emploi en Europe, certaines régions présentant des taux de chômage élevés tandis que d'autres régions sont victimes d'une pénurie de main-d'œuvre qualifiée (annexe II, point 12), et la mobilité géographique va souvent de pair avec la mobilité professionnelle.
English: Their role is to guide the recruit and provide reference points so that the recruit can gain an overall perspective of the Agency and access corporate memory.
French: Leur rôle consiste à guider les recrues et à leur fournir des points de référence pour leur donner une perspective d’ensemble du Bureau et un accès à la mémoire organisationnelle.
English: The Committee recommended inter alia that Hungarian authorities take immediate and effective measures to guarantee the physical and mental integrity of the author and her family, and ensure that she is given a safe home to live with her children.
French: Le Comité a recommandé notamment aux autorités hongroises de prendre des mesures immédiates et efficaces pour garantir l'intégrité physique et mentale de l'auteur et de sa famille et de lui offrir un lieu sûr pour lui permettre d'y vivre avec ses enfants.
English: Governments are urged to address these issues as part of the setting or updating of targets and programmes.
French: Il leur est demandé instamment de tenir compte de ces questions lors de la définition ou de la mise à jour de leurs objectifs et de leurs programmes.
English: In addition, some trading partners have imposed measures on products that, based on standards set by the World Organization for Animal Health (OIE) (discussed below), should not be subject to any BSE import measures. These products include milk and milk products, semen and embryos, protein-free tallow and derivatives made from this tallow, and hides and skins.
French: Par ailleurs, certains de nos partenaires commerciaux ont imposÃ© des mesures, selon les normes de l'OIE (explications ci-dessous), sur des produits qui ne devraient pas Ãªtre touchÃ©s par les mesures d'importation liÃ©es Ã l'ESB, notamment le lait et les produits laitiers, le sperme et les embryons de boeuf, le suif sans protÃ©ine et ses dÃ©rivÃ©s, et les cuirs et les peaux.
English: The programs are complemented by province-territory-based programming, the Private Sector Risk Management Partnerships program and two cash advance programs — the Advance Payments Program (APP) and the Spring Credit Advance Program (SCAP).
French: Des programmes provinciaux et territoriaux viennent les compléter. Il s’agit du programme Partenariats de gestion des risques avec le secteur privé et de deux programmes d’avances monétaires, soit le Programme des paiements anticipés (PPA) et le Programme des avances printanières (PAP).
English: Her delegation therefore fully supported the efforts of UNCITRAL to further the harmonization and unification of international trade law.
French: La délégation malaisienne appuie donc pleinement les efforts faits par la CNUDCI pour harmoniser et unifier le droit commercial international.
English: Whilst all crime is disturbing, organized crime is particularly repugnant because it infiltrates and feeds off society itself.
French: Alors que tous les crimes sont inquiétants, le crime organisé est particulièrement répugnant car il s'infiltre et puise sa nourriture au coeur même de la société.
English: In keeping with its publication, GS-R-1 Legal and Governmental Infrastructure for Nuclear, Radiation, Radioactive Waste and Transport Safety, the IAEA expresses an expectation that a "legislative and statutory framework shall be established to regulate the safety of facilities and activities", including transport activities, as a prerequisite for safety.
French: Dans sa publication GS-R-1, intitulée Legal and Governmental Infrastructure for Nuclear, Radiation, Radioactive Waste and Transport Safety, l'AIEA exprime des attentes à l'effet qu'un « cadre juridique et statutaire soit établi afin de réglementer la sécurité des installations et des activités », incluant les activités de transport, comme étant un préalable à la sûreté.
English: However, this has deteriorated in recent weeks.
French: Cependant, cela s'est dégradé au cours de ces dernières semaines.
English: “2/ 1 for Germany; 33 (vacant); 34 for Bulgaria; 35-36 (vacant); 43 for Japan; 45 for Australia and 46 for Ukraine.
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35-36 (non attribué), 43 pour le Japon, 45 pour l'Australie et 46 pour l'Ukraine.
English: Historical and contemporary data on lake whitefish (Coregonus clupeaformis) from the Ontario waters of Lake Huron were examined for evidence of stocks with the objective of defining population boundaries.
French: Les auteurs ont examiné les données historiques et contemporaines sur le grand corégone (Coregonus clupeaformis) des eaux ontariennes du lac Huron afin d'y découvrir des signes de l'existence de stocks et de définir les limites des populations.
English: The CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.  Status:
French: L'ACIA s'engage à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accentuera et que la science s'améliorera. L'ACIA comptera sur les contributions d'experts internes et externes, tant du Canada que du niveau international.  État :
English: The automated download requires TomTom Home .
French: Ce téléchargement automatisé requiert le logiciel TomTom Home .
English: To date, the US market displays the fastest growth.
French: The AS355 NP is a high performance multi-mission aircraft based on the proven technologies of the successful AS350 Ecureuil/AStar series.
English: See footnote 1 above (chap.
French: Voir note 1 ci-dessus (chap.
English: The Sub-Committee adopted the amendments to 2.4.2.3.1.1 (b) and NOTE 3 in accordance with the proposal by France (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté les modifications au 2.4.2.3.1.1 b) et au NOTA 3 conformément à la proposition de la France (voir annexe).
English: It registers, among others, the Italian cheese Grana Padano and the Italian ham Prosciutto di Parma.
French: Il porte enregistrement, notamment, du fromage italien "Grana Padano" et du jambon italien "Prosciutto di Parma".
English: The Government of Canada's ecoEnergy for Biofuels intiative will invest up to $ 1.5-billion over nine years to stimulate Canadian production of biofuels.
French: Le programme écoÉNERGIE pour les biocarburants du gouvernement du Canada investira jusqu’à 1,5 milliard de dollars sur neuf ans pour stimuler la production de biocarburants au Canada.
English: Standards in First Nations communities that are comparable to those in communities of similar size and location.
French: Des normes dans les collectivités des Premières nations comparables aux normes dans des collectivités de taille semblable dans des régions similaires.
English: The Constitution of the Republic of Slovenia stipulates that "the status and special rights of the Romany community living in Slovenia shall be regulated by law".
French: La Constitution de la République de Slovénie stipule que « le statut et les droits spéciaux de la communauté rom vivant en Slovénie seront régis par la loi ».
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" ∗/
French: Communication du Groupe de travail «Bruxelles 1952»*
English: Canada's national system is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.
French: Le système canadien est conforme aux listes des mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations de produits nucléaires auxquels le Canada est associé.
English: The UNCTAD Virtual Institute encourages the links between government and academia in developing countries in order to arrive at evidence-based policymaking.
French: L'Institut virtuel de la CNUCED encourage les relations entre gouvernements et milieux universitaires dans les pays en développement afin de promouvoir l'élaboration de politiques fondées sur la réalité et l'expérience.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 1 December 2009 from the United States Mission to the United Nations stating that Mr. Frederick D.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 1er décembre 2009, indiquant que M. Frederick D. Barton a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: "The PSMA is a tangible demonstration of the government's commitment to fair and respectful employment practices and effective workplace dialogue."
French: La LMFP montre à l'évidence la volonté du gouvernement d'adopter des pratiques d'emploi équitables et d'entretenir un dialogue véritable.
English: (viii) Assessment, monitoring and rehabilitation of forest cover in environmentally critical areas (programme element II.d (viii));
French: viii) Évaluation, surveillance et reconstitution du couvert forestier dans les zones dont l'écologie est fragile [élément de pro- gramme II.d viii)];
English: The Special Committee appreciates the efforts of the Office of Internal Oversight Services to develop a national investigations officer concept.
French: Le Comité spécial apprécie les efforts fournis par le Bureau des services de contrôle interne pour donner corps à l'idée d'agent enquêteur national.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987 Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l’accord conclu Bull.
English: In the social and cultural area, it provides macro guidance mainly by way of legislation, planning and formulation of policies.
French: Dans les domaines social et culturel, elles déterminent les grandes orientations essentiellement par l'adoption de lois, la planification et la formulation de politiques.
English: IU x 0.67 Conversion of synthetic sources of vitamin E from IU to ATE:
French: UI x 0,67. Conversion des UI en ÉαT de vitamine E de sources synthétiques:
English: We are on the threshold of a major growth in television broadcasting, the age of digital television is upon us, but I am sure that we should not just have controls and regulations that keep the private sector out and allow the public sector to become flabby, lack innovation and fail to keep up with the public's wishes.
French: A l'aube de l'ère numérique, les perspectives de croissance de la diffusion télévisuelle sont considérables. J'ai l'intime conviction que nous ne devrions pas uniquement instaurer des contrôles et des réglementations qui tiendraient le secteur privé à l'écart et se traduiraient par un ramollissement du secteur public, par l'absence de volonté d'innovation; un secteur public qui ne répondrait pas aux souhaits du public.
English: Introduction Part IV of the Official Languages Act (the Act) stipulates a number of linguistic obligations relating to communication with and delivery of services to the public, while the Official Languages Regulations - Communication with and Delivery of Service to the Public defines the circumstances in which offices are required to provide their services to and communicate with the public in both official languages.
French: Introduction La partie IV de la Loi sur les langues officielles (la Loi) prévoit certaines obligations linguistiques en matière de communication avec le public et de prestation de services tandis que le Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services définit les circonstances dans lesquelles les bureaux sont tenus d'offrir leurs services au public et de communiquer avec eux dans les deux langues officielles.
English: The rationale offered by ISD for the current approach is that by providing the funding for such safeguards it opens the door to acceptance of ISD's role in security management.
French: ISD a offert comme justification de l'approche actuelle qu'en fournissant le financement pour ces mesures de protection, il faut plus facilement accepter son rôle dans la gestion de la sécurité.
English: UNICEF and the United Nations theme groups continue to work in this area with youth service organizations, international and local non-governmental organizations (NGOs), key bilateral agencies and national partners.
French: L'UNICEF et les groupes thématiques des Nations Unies poursuivent ici leurs travaux avec des organisations au service de la jeunesse, des organisations non gouvernementales (ONG) internationales et locales, des organismes bilatéraux de premier plan et des partenaires nationaux.
English: This rapid response is vital to saving lives in the critical hours following an incident or accident.
French: Il faut absolument être en mesure d’assurer cette rapidité de réaction pour sauver des vies dans les heures critiques qui suivent un accident ou un incident.
English: The committee's proposal clarifies the role of the social dialogue in the provision of information and the intensification of negotiations. At the same time, a wider view of the importance of the social dialogue in partnerships for employment is put forward.
French: La proposition qui a été présentée par la commission de l'emploi et des affaires sociales met en évidence le rôle du dialogue social pour l'information, la consultation et la promotion de la négociation, tout en insistant sur l'importance du dialogue social dans le cadre d'un véritable partenariat en faveur de l'emploi.