ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West, Suite 1200 Montréal, Quebec H3A 3G5 Eric L. Clark, Chief Agent.
French: René-Lévesque Ouest Bureau 1702, Tour CIBC Montréal (Québec) H3B 3Z7 Robert Labelle, Agent principal.
English: Too often messages about HIV/AIDS are narrowly focused on disease control and do not address the many factors that increase girls' and women's risk.
French: Trop souvent, les messages relatifs au VIH/sida sont axés sur le seul contrôle de la maladie et ne disent rien des nombreux facteurs qui exposent les femmes et les filles à des risques accrus.
English: The demands of the European Parliament collided, as usual, with the principle of unanimity which is current in the Council with regard to cultural policy.
French: Les revendications du Parlement européen se sont heurtées, comme à l'accoutumée, à la règle de l'unanimité qui est de mise au Conseil en matière de politique culturelle.
English: The Arrhenius temperature coefficients of ion mobilities at constant gas density near the vapor/liquid coexistence curve nearly equalled those of electron mobilities at similar experimental conditions.
French: Les coefficients de température d'Arrhénius pour les mobilités ioniques à densité de gaz constante, près de la courbe de coexistence vapeur/liquide, sont presqu'égaux à ceux des mobilités électroniques dans des conditions semblables.
English: The strengths of the program include taking a comprehensive, systematic approach, and working closely with other agencies.
French: Une approche globale et systématique et le travail en étroite collaboration avec d’autres organismes sont les grandes lignes de force du programme.
English: They are most effective for preventing and treating exercise-induced brochospasm.
French: Ce sont les agents les plus efficaces pour prévenir et traiter le bronchospasme provoqué par l’effort.
English: Back to museum list The museum commemorates all those who served with Bomber Command and the British Commonwealth Air Training Plan during World War II.
French: Retour à la liste des musées The museum commemorates all those who served with Bomber Command and the British Commonwealth Air Training Plan during World War II.
English: Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration? 3.
French: Existe-t-il suffisamment d’habitat réel ou potentiel pour abriter l’espèce, ou peut-on en créer en gérant ou restaurant l’habitat? 3.
English: For the period 1997-2001, out of some 300 local radio stations licensed by the Authority (run by commercial companies, religious organizations, political parties, ethnic and linguistic minorities, educational institutions and various non-profit organizations), only four broadcast solely in Sami.
French: De 1997 à 2001, sur 300 radios locales autorisées par l’Autorité (qui est dirigée par des compagnies commerciales, des organismes religieux, des partis politiques, des minorités ethniques et linguistiques, des institutions éducatives et diverses organisations à but non lucratif), seules quatre d’entre elles diffusent leurs programmes uniquement en sâme.
English: A fresh approach to technology and knowledge transfer presents the federal sciencebased research community with unparalleled opportunities to realign priorities and take stock of what we have to offer.
French: Une nouvelle approche du transfert de technologie et de connaissances offre des occasions sans précédent au monde de la recherche scientifique fédérale de réaligner les priorités et d’inventorier ce que nous avons à offrir.
English: With more than 500 installations designed, completed and commissioned, BSI Process Manufacturing (BSIPM) ranks as one of the worlds leading players in that field.
French: ) cuves et tuyauteries - Centrale mousse et canons à mousse - Machines à laver industrielles Avec plus de 500 équipements conçus, fabriqués et installés, BSI Process Manufacturing ( BSI P.M. ) joue depuis plusieurs décennies un rôle actif et majeur sur la scène mondiale.
English: As a result of these operations, large weapons caches have been located and seized.
French: Ces opérations ont permis de découvrir d'importantes caches d'armes et de procéder à leur saisie.
English: Instances X01 to X04 are large instances that were not included in the evaluation set.
French: Les instances XB01 à XB04 sont similaires aux instances de la base B. Les instances X01 à X04 sont des instances de grande taille qui n'ont pas été prises en compte pour le classement.
English: In other words, the order should be remedial and not punitive.
French: En d'autres termes, l'ordonnance doit être corrective et non punitive.
English: Based on these court cases, we know that:
French: Selon ces affaires judiciaires, nous connaissons les faits suivants.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $29,613.32 3-15 Infostream Technologies Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 29 613,32 $ 3-15 Infostream Technologies Inc.
English: Please select from the following:
French: Cliquez sur l'une des options suivantes :
English: More recent commitments have taken a more global approach and have focused on strengthening the capacity of key multilateral organizations to prepare for and respond to avian/pandemic influenza around the world.
French: Plus récemment, les engagements du Canada ont pris une dimension plus globale pour cibler le renforcement de la capacité des principales organisations multilatérales de se préparer à une pandémie d’influenza et à l’influenza aviaire dans le monde et d’y faire face.
English: If the costs of these services are not known by the creditor they are not included in the APR. Related costs Any other costs deriving from the credit agreement Costs in the case of late payments Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.
French: Si les coûts de ces services ne sont pas connus du prêteur, ils ne sont pas inclus dans le TAEG Coûts liés Tout autre coût lié au contrat de crédit Frais en cas de retard de paiement Les impayés risquent d’avoir de graves conséquences pour vous (p.ex. vente forcée) et de rendre plus difficile l’obtention d’un crédit.
English: After all, it is difficult for women to assert their rights if they are not familiar with these rights and/or these rights are ignored in their own cultural and social context and about which they cannot obtain any information from any authority.
French: Après tout, il est difficile aux femmes d'affirmer leurs droits si elles ne les connaissent pas et/ou si ces droits ne sont pas reconnus par leur propre contexte culturel et social et si elles ne peuvent obtenir d'informations à ce sujet d'aucune autorité.
English: The work of the First Committee is also taking place in the framework of the Millennium Assembly and in the light of the recent historic Millennium Summit, and thus this work is both important and promising.
French: Les travaux de la Première Commission, qui se tiennent dans le contexte de l'Assemblée du millénaire et du récent Sommet historique du millénaire, sont à la fois importants et prometteurs.
English: • SUSPENDED SENTENCES AND PROBATION ORDERS
French: • DONNÉES SUR LA PEINE D’EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS
English: For example see, the French bioethics legislation, infra, note 91; the statement by the American Society of Human Genetics, infra, note 115; and the Genetic Privacy Act and Commentaries, infra, note 115.
French: Voir par exemple les lois bioéthiques françaises, infra, note 91; la déclaration de l'American Society of Human Genetics, infra, note 114; les Genetic Privacy Act and Commentaries, infra, note 115.
English: • Create a centre or institute for technological transfer.
French: • Créer un centre ou un institut de transfert technologique.
English: The reviews focused primarily on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNOPS.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'UNOPS.
English: Stewardship also includes communicating key messages of national significance and providing educational opportunities.
French: Elle englobe également la communication des principaux messages d'importance nationale et la prestation d'activités éducatives.
English: - (DA) The Left party attaches importance to removing obstacles to the free movement of labour.
French: Les députés libéraux danois insistent sur la nécessité d'éliminer tous les obstacles à la libre circulation des travailleurs.
English: The goal is to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée).
English: It is in the interests of small and medium-sized enterprises to stand by the ELISE programme, and when we see the Council's difficulty in bringing itself to approve this initiative, we have to conclude that the Member States - in particular, my own country - are systematically blocking the decision in the Council.
French: Il est dans l'intérêt des PME de prendre part au nouveau programme ELISE. Lorsque l'on voit les difficultés du Conseil à parvenir à un vote favorable, il faut également dire qu'au Conseil, mon pays natal bloque systématiquement la résolution.
English: Copper(I) nitrate complexes of the types L2CuNO3, L3CuNO3, and L4CuNO3 (L = tertiary phosphine) have been synthesized by reduction of copper(II) nitrate with tertiary phosphines.
French: La réduction du nitrate de cuivre (II) avec des phosphines tertiaires (L) a permis de synthétiser des complexes du cuivre(I) de formules L2CuNO3, L3CuNO3 et L4CuNO3.
English: Supervision of other employees is not required, but it may be necessary to show others how to perform tasks.
French: Le titulaire est parfois appelé à montrer aux autres employés comment exécuter leurs tâches.
English: The compromise reached today is the best we could hope for.
French: Nous ne pouvions pas espérer un meilleur compromis que celui auquel nous sommes parvenus aujourd'hui.
English: Download an application form for seedlings.
French: Téléchargez le formulaire de demande d'arbres.
English: • Utility Models Pending [XLS]
French: • Demandes de modèles d'utilité en attente [XLS]
English: The compounds chosen for study were 1-(3-methoxyphenyl)-1-phenylethylene (7), 1-(4-methoxyphenyl)-1-phenylethylene (8), 3-(3-methoxyphenyl)indene (9), 3-(4-methoxyphenyl)indene (10), methyl 2-(3-methoxyphenyl)-2-phenylethyl ether (11), methyl 2-(4-methoxyphenyl)-2-phenylethyl ether (12), cis- and trans-2-methoxy-1-(3-methoxyphenyl)indane (13), and cis- and trans-2-methoxy-1-(4-methoxyphenyl)indane (14).
French: Les composés choisis pour cette étude sont: les 1-(3-méthoxyphényl)-1-phényléthylène (7), 1-(4-méthoxyphényl)-1-phényléthylène (8), 3-(3-méthoxyphényl)indène (9), 3-(4-méthoxyphényl)indène (10), 1-méthoxy-2-(3-méthoxyphényl)-2-phényléthane (11), 1-méthoxy-2-(4-méthoxyphényl-2-phényléthane (12), les cis- et trans-2-méthoxy-1-(3-méthoxyphényl)indane (13) et les cis-et trans-2-méthoxy-1-(4-méthoxyphényl)indane (14).
English: © Parks Canada / Glenn Ebert The North West Mounted Police of Fort Battleford helped establish the government of Canada’s interests in the west and opened the door to western settlement from 1876 to 1885.
French: © Parcs Canada / Glenn Ebert La police à cheval du Nord-Ouest du Fort-Battleford a aidé à établir les intérêts du gouvernement du Canada dans l’ouest et a ouvert la porte au peuplement de l’ouest de 1876 à 1885.
English: Daily report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport journalier sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq (4 décembre 2002)
English: Look at information already being collected.
French: Examinez l'information qui est déjà collectée.
English: Mammals Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 307 Bloater Coregonus hoyi
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 307 Cisco de fumage Coregonus hoyi
English: Media are invited to attend conference sessions to learn more about the innovative auto-related research and development occurring at 28 Canadian universities through the AUTO21 Network.
French: Nous invitons les médias à assister aux séances de la conférence afin d'en apprendre davantage sur la recherche-développement novatrice effectuée dans 28 universités canadiennes grâce au Réseau AUTO21.
English: A copy of the completed review form will be provided to the employee.
French: Une copie de la formule d’appréciation lui est remise.
English: The most systematic and alarming situations of impunity occur in countries where court decisions are flatly overruled and ignored by the executive authorities, or where the courts have become mere pawns in the hands of Governments which condone, support or commit human rights abuses as a matter of policy.
French: Les situations d'impunité les plus systématiques et les plus alarmantes sont constatées dans les pays où les décisions des tribunaux sont purement ou simplement annulées ou ignorées par l'exécutif, et dans ceux où les tribunaux sont devenus de simples pions aux mains de gouvernements qui tolèrent, appuient ou perpétuent systématiquement des atteintes aux droits de l'homme.
English: KFN or Canada At discretion, refer any outstanding matters to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: PNK ou Canada À leur discrétion, soumettre les questions en litige au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: (c) Stipulation of duties and prohibitions to which public servants are subject;
French: c) L'instauration de devoirs et d'interdictions pour ceux qui sont assujettis aux services publics;
English: An association can be organized by at least three natural persons who are citizens of Bosnia and Herzegovina or reside in Bosnia and Herzegovina, or legal persons from Bosnia and Herzegovina who are registered in Bosnia and Herzegovina.
French: Une association peut être créée par au moins trois personnes physiques qui ont la nationalité de Bosnie-Herzégovine ou résident en Bosnie-Herzégovine, ou des personnes morales de Bosnie-Herzégovine enregistrées en Bosnie-Herzégovine.
English: Coordinator of Official Languages Programs Bureau de l’éducation française Division Telephone: 204-945-6935 Toll-free (in Manitoba only): 1-800-282-8069, extension 6935 Email: languesofficielles@gov.mb.ca
French: La coordonnatrice des programmes de langues officielles Bureau de l’éducation française Téléphone : 204-945-6935 Sans frais : 1-800-282-8069, poste 6935 Courriel : languesofficielles@gov.mb.ca
English: Training is also available through the Youth Strategy.
French: Des formations sont également offertes dans le cadre de Stratégie Jeunesse.
English: GFC did not participate further in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings due to small staff size and transition from 2005-2007.
French: Le GFC n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies en raison de ses faibles effectifs et de la transition 2005-2007.
English: The government is committed to creating an environment that is conducive to the creation and growth of small-business ventures because they will continue to be a major engine driving economic prosperity and job creation in Canada.
French: Il s'engage à mettre en place un contexte propice à la création et à la croissance des petites entreprises, parce que ces dernières continueront de représenter un rouage important de la prospérité économique et de la création d'emplois au Canada.
English: Finally, while I am delighted to see that Mumia Abu-Jamal, the victim of the schemes of a corrupt and racist police force, was not executed, I consider that the fight is not yet over, and it is his release that we have to achieve.
French: Enfin, si je me réjouis que Mumia Abu-Jamal, victime des manipulations d'une police raciste et corrompue, n'ait pas été exécuté, je considère que le combat n'est pas fini et que c'est sa libération qu'il nous faudra obtenir.
English: In accordance with Council decision 2004/294 of 23 July 2004, the theme for the high-level segment was “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities” (agenda item 2).
French: Conformément à la décision 2004/294 du Conseil, en date du 23 juillet 2004, le débat de haut niveau avait pour thème : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir » (point 2 de l'ordre du jour).
English: (b) apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: b) Appliquer à diverses reprises une force horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la force.
English: The United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Tajikistan for 2001 seeks a total of US$ 82 million for programmes in the sectors of food security, health and nutrition, water and sanitation, education, reintegration, coordination and security.
French: L'Appel global interinstitutions en faveur du Tadjikistan pour 2001 cherche à obtenir un montant total de 82 millions de dollars destiné à des programmes visant les secteurs de la sécurité alimentaire, de la santé et de la nutrition, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de l'éducation, de la réinsertion, de la coordination et de la sécurité.
English: Some regions also provided in-house training on various issues pertaining to violent offenders.
French: Le Québec a lui aussi donné aux commissaires de la formation sur la culture, les traditions et les cérémonies propres aux Inuits et aux Premières nations de la région.
English: To that end, Governments may introduce any form of payment for the collection and treatment of waste generated on board ships.
French: À cette fin, les gouvernements peuvent introduire à leur gré des mécanismes de financement des coûts de la collecte et du traitement des déchets des bateaux.
English: Somewhat more than 35% of community college graduates and somewhat less than 25% of university graduates had work as their major activity before enrolment.
French: Un peu plus de 35 % des diplômés des collèges communautaires et un peu moins de 25 % des bacheliers ont indiqué le travail comme activité principale avant l'inscription.
English: We also conducted audits of three specific transactions in two departments, in response to letters alleging inappropriate staffing practices.
French: La documentation s’est améliorée depuis notre Étude thématique sur les valeurs en dotation : compétence et la justice que nous avions effectuée en 2002.
English: However, all too often businesses faced serious dilemmas.
French: Néanmoins, trop souvent, les entreprises sont en proie à de sérieux dilemmes.
English: . . the notice or tender documentation. . . [a]ny significant information given by an entity to a supplier with respect to a particular procurement shall be given.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, Bosik a déposé une plainte selon laquelle la modification no 3, qui précisait une pénétration périmétrique admissible de 50 pi, a été diffusée trop tard pour lui permettre d’agir en conséquence aux fins de sa soumission.
English: Then it lifted to the positions on the left and right, where it held for some 45 minutes, effectively sealing "B" Company off from its neighbours.
French: Puis, il releva son tir sur les positions de droite et de gauche pendant environ 45 minutes, ce qui isola complètement la compagnie «B» de ses voisins.
English: Evidence of a shift towards bigger, less efficient (more GHG intense) vehicles is indicated when one considers that the number of light-duty gasoline cars has declined 4.3% while the number of light-duty diesel vehicles (including cars and trucks) has decreased 52.9%.
French: On constate un affermissement de la tendance à l'acquisition de véhicules plus gros, à efficacité moindre (émissions de GES plus intenses), le nombre d'automobiles à essence ayant subi une baisse de 4,3 % et les automobiles à moteur diesel (automobiles et camions) ayant aussi diminué de 52,9 %.
English: Health Canada should ensure that this connection remains explicit and should highlight the connection as it moves forward on the directions.
French: Santé Canada devrait s'assurer que ce lien demeure explicite et le souligner à mesure qu'il poursuit cette orientation.
English: Alberta Appendix 1 - Infrastructure Canada Report:
French: Alberta Annexe 1 - Rapport d'Infrastructure Canada :
English: Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP Public Safety Canada
French: Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC Sécurité publique Canada
English: Textbooks handed out at courses are generally in English, as they originate from local schools.
French: Les manuels distribués aux cours sont presque tous en anglais.
English: Today the priority was to build peace and her first external initiative as President would be to visit Kosovo as soon as possible.
French: Aujourd'hui, la priorité est de bâtir la paix, et sa première initiative vers l'extérieur en tant que présidente sera de se rendre dès que possible au Kosovo.
English: A number of delegations announced increases in their 2003 contributions to UNFPA.
French: Un certain nombre de délégations ont annoncé des augmentations dans leurs contributions pour 2003.
English: Table 1.13 Resource requirements: Committee for Programme and Coordination
French: Tableau 1.13 Ressources nécessaires : Comité du programme et de la coordination
English: Multiple jobholding has been growing rapidly in occupations traditionally dominated by women, such as sales and services and health, while dropping in those fields dominated by men, such as management, primary industries and transport.
French: Le cumul d’emplois a crû rapidement dans les professions dominées par les femmes, comme la vente et les services et la santé, alors qu’il diminuait dans les domaines dominés par les hommes, comme la gestion, le secteur primaire et les transports.
English: Each one is appointed with bathtub or shower, hairdryer, satellite TV and minibar (one filling free of charge).
French: Le soir, vous pouvez vous détendre au restaurant Papageno, dans notre Smokers Lounge ou au bar convivial de l’hôtel.
English: Future work should focus on working closely with individual countries to encourage and promote the harmonization of questions wherever possible.
French: Il faudra travailler en étroite collaboration avec les pays pour l'encourager partout où c'est possible.
English: Rather, the results of this study contribute inasmuch as they are not inconsistent with a mode of action of induction of tumours involving tubular cell regeneration in Osborne-Mendel rats.
French: Ces vitesses ont été estimées sur le plan pharmacocinétique, d’après des modèles englobant des paramètres précis, reliés à l’intensité du métabolisme, aux affinités des enzymes et à la répartition des enzymes dans les tissus (section 2.4.3.7.2).