ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire.
English: Your visa will be issued only when you have paid the Right of Permanent Residence fee.
French: Une fois l’étude de votre demande terminée, votre visa ne sera émis que lorsque le Droit exigé pour la résidence permanente aura été acquitté.
English: An important part of the bilateral and multilateral aid flows are being diverted within the region towards Iraq to support reconstruction efforts.
French: Une grande partie des flux d'aide bilatérale et multilatérale à destination de la région sert à soutenir les efforts de reconstruction en Iraq.
English: SELECT AN HISTORICAL PHOTO ON THE McCORD WEB SITE Visit the McCord Museum Web site (www.mccord-museum.qc.ca ) using a computer that has your photograph on file and a high-speed connection (if possible).
French: SÉLECTIONNEZ UNE PHOTO ANCIENNE SUR LE SITE DU MUSÉE Accédez au site du Musée McCord (www.musee-mccord.qc.ca ) à l’aide d’un ordinateur qui contient votre image et, si possible, d’une connexion à haute vitesse.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Foundries (NAICS 3315) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 5 7 1 1 British Columbia 10 19 3 0 Manitoba 1 5 4 0 New Brunswick 0 1 0 0 Newfoundland and Labrador 1 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 25 78 24 5 Prince Edward Island 0 1 0 0 Quebec 26 39 7 0 Saskatchewan 0 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fonderies (SCIAN 3315) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 5 7 1 1 Colombie-Britannique 10 19 3 0 Manitoba 1 5 4 0 Nouveau-Brunswick 0 1 0 0 Nouvelle-Écosse 0 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 25 78 24 5 Québec 26 39 7 0 Saskatchewan 0 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 1 0 0
English: By the beginning of 1994, national stock market indices were either at or near their previously recorded highs.
French: Au début de 1994, les indices boursiers nationaux avaient rejoint, ou approchaient, leur plus haut niveau antérieur.
English: Full Coverage = Under-Insured = Un-Insured =
French: Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription Sommaire
English: • National staff: it is proposed that 12 General Service staff posts be moved from the present Engineering Office to the Facilities Management Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer 12 postes d'agent des services généraux de l'actuel Bureau de l'ingénierie à la Section de la gestion des installations [a].
English: As chair of the Summit of the Americas process, Canada encouraged the Inter-American Development Bank (IDB), among other multilateral development banks, to participate in the drafting of the Summit Plan of Action and to cooperate during its implementation.
French: À titre de président du Sommet des Amériques, le Canada a incité la Banque interaméricaine de développement (BID) - entre autres banques multilatérales de développement - à participer à l'élaboration du Plan d'action du Sommet et à collaborer à sa mise en application.
English: (ii) E-Rail Traffic Census 2005
French: i) Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe;
English: Under this approach, registration is accomplished by registering a notice as opposed to the security agreement or other document (see recommendation 54, subparagraph (b)).
French: Selon cette approche, l'inscription se fait par enregistrement d'un avis et non de la convention constitutive de sûreté ou d'un autre document (voir recommandation 54, al. b)).
English: With respect to protection of land and patrimonial assets of displaced populations in Colombia, the main focus of IOM-Colombia since 2002 has been on protecting land assets of at-risk families through a pilot programme co-financed with the World Bank, the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), Acción Social, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office of the Governor of Norte de Santander.
French: Pour ce qui est de la protection des terres et des biens patrimoniaux des populations déplacées en Colombie, l'OIM dans ce pays s'emploie principalement depuis 2002 à protéger les biens fonciers des familles à risque grâce à un programme pilote cofinancé par la Banque mondiale, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, Acción Social, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau du Gouverneur du département de Norte de Santander.
English: Insurers and persons providing financial guarantees may invoke the defences which the person liable under Article 4 would be entitled to invoke.  Notwithstanding paragraph 4, a Contracting Party shall, by notification to the Depositary at the time of signature, ratification, or approval of, or accession to the Protocol, indicate if it does not provide for a right to bring a direct action pursuant to paragraph 4.
French: Les assureurs et les personnes fournissant les garanties financières peuvent invoquer les moyens de défense que la personne responsable aux termes de l'article 4 aurait le droit d'invoquerNonobstant le paragraphe 4, une Partie contractante indique, par notification adressée au Dépositaire au moment de la signature, de la ratification ou de l'approbation du Protocole ou de l'adhésion au Protocole, si elle ne donne pas le droit d'intenter directement une action conformément au paragraphe 4.
English: The agreement in question is then binding on all employers in that particular sector.
French: Il y a possibilité d’exception pour les employeurs déjà liés par une autre convention collective.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS Article 7 (Proofs of origin and administrative cooperation) 1.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 7 (preuves de l'origine et coopération administrative)
English: The tenor of the discussion was generally positive and there was a general agreement that the issue of trade and the environment, although extremely complex, was a crucial element of the Doha Development Agenda, the series of issues agreed to by ministers at the World Trade Organization (WTO) ministerial meeting in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Tous ont convenu que la question du commerce et de l'environnement, malgré son extrême complexité, est un élément crucial du Programme de développement de Doha, qui regroupe la série de questions convenue par les ministres à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a eu lieu à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: In households belonging to the cross-sectional buy-in component, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: Dans chaque ménage formant la composante transversale supplémentaire, une personne bien informée a donné pour chaque membre du ménage des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé. Ces renseignements ont été regroupés dans le Fichier général.
English: It also initiated intercropping trials of woody species and staple food crops in the humid and subhumid zones of Nigeria.
French: L'accent a été mis sur des plantes ligneuses fixatrices d'azote et leur adaptation à des conditions acides du sol.
English: Such a centre would permit exchanges of best practices and continuing education of personnel working in reception and integration of resettled refugees.
French: Ce centre permettrait l'échange de meilleures pratiques et la formation continue du personnel qui travaille à l'accueil et à l'intégration des réfugiés réinstallés.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Malaysia, Mr. Rastam Mohd Isa, who will read out a message from the Prime Minister of Malaysia, His Excellency Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, in his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: À présent, j'ai le plaisir de donner la parole au Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Rastam Mohd Isa, qui donnera lecture d'un message adressé par le Premier Ministre de la Malaisie, S. E. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: In February 2001, an ITK Health Committee Meeting was held in Ottawa.
French: En février 2001, une réunion du comité sur la santé d’ITK a eu lieu à Ottawa.
English: What kind of activities can be undertaken in the Cyber Parks?
French: Les projets retenus pour exercer dans ces espaces sont en rapport direct avec les technologies de l'information et de la communication et dont l'activité permettrait de créer des emplois durables.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.  Communication No.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Thanks to funding from ArcticNet partners, the ship left port fitted with a new dynamic positioning system—the only one of its kind in Canada.
French: Grâce au soutient des partenaires du réseau, le navire a quitté le port équipé d'un nouveau système de positionnement dynamique — le seul de ce genre au Canada.
English: In accordance with the work plan of the Executive Body, the Task Force on Emission Inventories and Projections should work with Parties to improve the quality and completeness of emission reporting with a focus on validation and good practice (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 2.1).
French: Conformément au plan de travail de l'Organe exécutif, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions devrait collaborer avec les Parties pour améliorer la qualité et l'exhaustivité des données communiquées sur les émissions en mettant l'accent sur la validation et les bonnes pratiques (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annexe XIII, élément 2.1).
English: During the vote on Amendment No 2 to the joint resolution on Immigration in Ireland:
French: Pendant le vote sur l'amendement 2 à la résolution commune sur l'immigration en Irlande
English: Various chemicals are used to alter the mineral properties in order to enhance their concentration; for example, cyanide is used with gold or silver.
French: Divers composés sont ainsi utilisés afin de modifier les propriétés des minéraux pour favoriser leur concentration; par exemple le cyanure est employé pour l'or et l'argent.
English: Members of the working group were asked to establish their opinion on this by the next session.
French: Les membres du Groupe de travail ont été priés d'arrêter leur position sur cette question avant la prochaine session.
English: To increase the amount of such interaction, the SBSTA encouraged Parties to make available, through TT:CLEAR and other means, information on ongoing and planned publicly funded R&D activities where there are opportunities for non-Annex I Parties to jointly participate in such activities, together with the terms under which Parties might participate and the steps necessary to establish such collaborative R&D, as recommended by the EGTT.
French: Pour favoriser cette interaction, il les a encouragées à diffuser, par l'intermédiaire de TT:CLEAR et par d'autres moyens, des renseignements sur les activités de recherche en cours ou prévues, financées par des fonds publics, auxquelles les Parties non visées à l'annexe I avaient la possibilité de participer, en indiquant les conditions de cette participation et les mesures à prendre pour établir de telles relations de collaboration, suivant la recommandation du GETT.
English: Finally, we must promote a system for protecting intellectual property rights that is balanced and respects inventors' rights while, at the same time, offering our citizens the widest possible access to knowledge: such are the challenges to be met and which innovation could contribute towards in future.
French: Enfin, il faut promouvoir un système équilibré de protection des droits de propriété intellectuelle qui respecte les droits des inventeurs tout en offrant à nos citoyens un accès le plus large possible à la connaissance: tels sont les défis à relever et auxquels l'innovation pourrait contribuer dans l'avenir.
English: Reilly’s approach was to understand some of the background that participants bring to the Forums.
French: L’approche adoptée par Mme Reilly a consisté à examiner certains des antécédents des participants aux forums.
English: Little Pine's and Lucky Man's people were then allowed immediate provisions, but Big Bear still refused to sign.
French: Les gens de Little Pine et de Lucky Man reçoivent immédiatement des provisions, mais Big Bear refuse toujours de signer.
English: The purpose is to provide a foundation for action to improve the situation.
French: Elle vise à jeter les bases d’un plan d’action destiné à améliorer la situation.
English: Subjective Nature of Assignment of Limitations and Category [152] Aside from the difficulties I have found with the medical assessments, I also find that the process of assigning employment limitations and categories based on Mr. Irvine's assessed medical condition was too imprecise to justify Mr. Irvine's release from the CAF.
French: Nature subjective de l'attribution des restrictions et cotes [152] Outre les difficultés dont j'ai fait mention en ce qui concerne les évaluations médicales, je suis d'avis que la procédure d'attribution des restrictions et cotes professionnelles fondées sur l'état de santé de M. Irvine, tel qu'évalué, était trop imprécise pour justifier sa libération des FAC.
English: Fifteenth to eighteenth periodic reports of Chile
French: Quinzième à dix-huitième rapports périodiques du Chili
English: "It is forbidden for a public servant from the Customs: lit b) to solicit, to receive or to accept gifts, loans or other benefits, that is for him/herself, the family, parents, friends or persons with which he/she had business or political relationship and which might affect his/her impartiality in exerting his/her duty or which might be considered as a reward".
French: Article 17 : « Il est interdit au fonctionnaire des douanes de : alinéa b) solliciter, recevoir ou accepter des cadeaux, prêts ou autres avantages, qui sont destinés à lui-même, sa famille, ses parents, ses amis ou à des personnes avec lesquelles il entretient des relations d’affaires ou politiques et qui pourraient influer sur son impartialité dans l’exercice de ses fonctions ou qui pourraient être considérés comme une récompense ».
English: It is possible that asking for expenditure within ranges has reduced that potential problem.
French: Il est possible que le fait d'indiquer des gammes de montants pour les dépenses ait permis de pallier ce risque d'erreur.
English: In this regard, it should be recalled that the decision in 1995 to extend the NPT indefinitely was an integral part of a package with “Principles and Objectives”, which includes the promotion of nuclear disarmament.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la décision prise en 1995 de proroger le TNP pour une durée indéfinie faisait partie d'un ensemble de mesures convenues, dont la Décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: • Hologram patch (€50, €100, €200, €500) Genuine Counterfeit Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
French: • Le macaron holographique (50, 100, 200 et 500 euros) Authentique Contrefait Lorsqu'on incline le billet, la valeur en chiffres du billet et une fenêtre ou un portail alternent dans le macaron.
English: The programme commemorates Mathieu Da Costa, the first recorded Black person in Canada, who worked as an interpreter between the early French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Le Programme rappelle le premier Noir canadien dont l'histoire ait retenu le nom, c'est-à-dire le navigateur Mathieu Da Costa, qui a servi d'interprète entre certains des premiers explorateurs français et la nation Mi'kmaq.
English: States that had not yet done so should therefore accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and should recognize the competence of the Human Rights Committee to consider communications received under article 41 of the Covenant and the competence of the Committee against Torture to consider communications received under articles 21 and 22 of the Convention.
French: C'est pourquoi les États qui ne l'ont pas encore fait devraient adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention contre la torture et reconnaître la compétence du Comité des droits de l'homme pour examiner les communications présentées en vertu de l'article 41 du Pacte et la compétence du Comité contre la torture pour examiner les communications présentées en vertu des articles 21 et 22 de la Convention.
English: The Applicant also requests the Committee to uphold its previous Conclusions from the periodic reports submitted by the Respondent Government concerning Article 17 of the Social Charter.121 120
French: Le réclamant demande aussi au Comité de confirmer ses Conclusions précédentes établies sur la base des rapports périodiques remis par le Gouvernement défendeur en ce qui concerne l’article 17 de la Charte sociale.121
English: The initiative on competitiveness and market access will focus its efforts and resources on those sectors and markets with the highest potential gains for competitiveness.
French: L'initiative «compétitivité et accès au marché» axera ses efforts et ressources sur les secteurs et les marchés présentant le plus fort potentiel de gains de compétitivité.
English: Guideline Adults are not allowed to drink hot beverages any time in the presence of children, including times when adults are eating with children.
French: Ligne directrice Il est interdit aux adultes de consommer des boissons chaudes en présence des enfants en tout temps, même lorsqu’ils mangent avec les enfants.
English: of plumbing products; and Sprig Toys of Colorado. "We have potential clients in Scandinavia, South America and the UK," adds Kelly.
French: Une jeune entreprise de la Colombie-Britannique propose aux fabricants de la planète une gamme de biocomposites issus des recherches du CNRC.
English: On 15 October it adopted a regulation establishing detailed arrangements for financial control by Member States in this connection (point 1079). This issue was also the subject of a European Parliament resolution on 18 July (13).
French: Elle a en outre adopté, le 15 octobre, un règlement arrêtant les modalités du contrôle financier exercé à cet égard par les États membres ( no 1079) . Cette question avait également fait l'objet, le 18 juillet, d'une résolution du Parlement européen (14).
English: Additionally, the effects will depend on the intensity, duration, timing, and frequency of impacts.
French: De plus, les effets dÃ©pendent de l'intensitÃ©, de la durÃ©e, du moment et de la frÃ©quence des impacts.
English: But the much larger sums that Saddam diverted for his own purposes reflected how the member governments designed the program, and they chose to turn a blind eye to the abuse.
French: Le fait que Saddam ait pu détourner à son propre profit des sommes très importantes est révélateur de la manière dont les Etats membres ont conçu le programme, avant de fermer les yeux sur ce qui se passait.
English: This report is released under the authority of the Director of Flight Safety (DFS), National Defence Headquarters, pursuant to powers delegated to him by the MND as the Airworthiness Investigative Authority (AIA) of the Canadian Forces.
French: Le rapport a été rendu public avec l’autorisation du directeur de la Sécurité des vols (DSV), Quartier général de la Défense nationale, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le MDN à titre d’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité (AEN) des Forces canadiennes.
English: High debt-servicing costs, low commodity prices, declining official development assistance, the negative impact of globalization - especially biases in international trading and financial systems - and the digital divide prevented those countries from generating sufficient resources for investment in the social sector.
French: Le lourd fardeau du service de la dette, le prix bas des produits de base, la diminution de l'aide publique au développement, les répercussions néfastes de la mondialisation, en particulier la discrimination que tendent à pratiquer les organismes financiers et commerciaux internationaux, et le manque d'accès aux technologies numériques ont privé ces pays des moyens de générer des ressources suffisantes pour investir dans le secteur social.
English: In article 5 (b) of a resolution adopted in 1995 at Lisbon on the “Legal Consequences for Member States of the Non-fulfillment by International Organizations of their Obligations towards Third Parties”, the Institute of International Law stated: “In particular circumstances, members of an international organization may be liable for its obligations in accordance with a relevant general principle of law, such as […] the abuse of rights.” Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 66-II (1996), p. 445.
French: Au paragraphe b) de l'article 5 d'une résolution adoptée en 1995 à Lisbonne à propos des «Conséquences juridiques pour les États membres de l'inexécution par des organisations internationales de leurs obligations envers des tiers», l'Institut de droit international déclarait: «Dans des circonstances particulières, les membres d'une organisation internationale peuvent être responsables à raison des obligations de l'organisation en application d'un principe général pertinent du droit international tel que […] l'abus de droits».  Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 66-II (1996), p. 445.