ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promoter region of the oprB gene was cloned into a lacZ transcriptional fusion vector, and the construct was mobilized into P. aeruginosa OprB-deficient strain, WW100, to evaluate additional environmental factors that influence OprB porin gene expression.
French: La région promoteur du gène oprB a été clonée dans un vecteur de fusion lacZ pour la transcription et le produit obtenu a été mobilisé dans une souche de P. aeruginosa déficiente en OprB, WWl00, et ce dans le but d'évaluer d'autres facteurs environnementaux qui influencent l'expression du gène de la porine OprB.
English: AUTHORIZATION TO POSSESS INDUSTRIAL HEMP - CERTIFICATION
French: AUTORISATION AUX FINS DE POSSESSION DE CHANVRE INDUSTRIEL - DÉCLARATION
English: While no recommendations were directed at Transport Canada, the department provided comments.
French: Tableau 13 : Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2005-2006 (suite)
English: Exhibit 6 Environmental Emergency Response Plan An EERP for the Lester B. Pearson Building was developed in 2002-2003. The plan defines roles and responsibilities for responding to environmental emergencies.
French: Pièce 6 Plan d'intervention en cas d'urgence environnementale On a élaboré en 2002-2003 un plan d'intervention en cas d'urgence environnementale pour l'immeuble Lester B. Pearson, qui définit les rôles et responsabilités des divers intervenants.
English: Encourages all the organs, organizations and programmes of the United Nations system to contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee in the context of paragraph 15 (b) (ii) above by, inter alia, providing the Subcommittee with appropriate information in response to the list of questions approved by the Committee at its forty-third session;
French: Encourage tous les organes, organisations et programmes des Nations Unies à contribuer aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique dans le contexte du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 15 ci-dessus, notamment en fournissant à celui-ci des informations appropriées en réponse à la liste des questions approuvée par le Comité à sa quarante-troisième session;
English: They stoked the boiler and maintained its water levels.
French: Ils alimentaient la chaudière et maintenaient son niveau d’eau.
English: DFO will confirm, based upon site characteristics, the extent to which this information is required, on a site-by-site basis.
French: Le MPO confirmera au cas par cas, selon les caractéristiques du site, dans quelle mesure cette information est nécessaire.
English: (If the answer to the first question is no, the second question doesn't even have to be asked.)
French: (Si la réponse à la première question est non, le tribunal n'a même pas à se poser la deuxième.)
English: (d) To continue efforts to reduce morbidity due to tuberculosis;
French: d) À poursuivre ses efforts pour réduire la morbidité due à la tuberculose;
English: It was noted that the proposal took the approach that the arbitral tribunal should be granted the authority to issue an ex parte interim measure of protection on a provisional basis and for a limited period.
French: Il a été noté que la proposition partait du principe que le tribunal arbitral devait être habilité à prononcer une mesure provisoire ou conservatoire ex parte de durée limitée.
English: Criminal acts against sexual freedom, Chapter XVIII - 50 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la liberté sexuelle, Chapitre XVIII - 50 délits au total, dont :
English: From the outlet of Porcupine Lake, the Porcupine River passes under Highway 101 and turns to the north flowing just west of the Pamour site.
French: De sa sortie du lac Porcupine, la rivière Porcupine passe sous la route 101 et dévie vers le nord, puis coule juste à l’ouest du site Pamour.
English: The pilot session of Raising the Voices brought eight landmine survivors from Latin America to Geneva, Switzerland to attend meetings of the Ottawa Convention Standing Committees and to participate in advocacy training sessions.
French: La séance pilote du programme a réuni à Genève huit survivants originaires d’Amérique latine. Ils ont assisté aux réunions des comités permanents issus de la Convention d’Ottawa et participé à des séances d’information sur la promotion des droits des survivants.
English: Long-term efforts to maintain peace between Djibouti and Eritrea should therefore focus on the initiation of a new political process or the reactivation of existing bilateral mechanisms for dealing with such problems.
French: Les efforts faits pour préserver la paix entre Djibouti et l'Érythrée devraient par conséquent mettre l'accent sur le lancement d'un nouveau processus politique ou la réactivation de mécanismes bilatéraux créés pour traiter les problèmes de cette nature.
English: Individual Learning Plans Individual learning plans are the key instrument to ensure that the organization does not live off the existing human capital of its people.
French: Les plans d'apprentissage individuels Les plans d'apprentissage individuels sont l'instrument idéal pour s'assurer que l'organisation ne vit pas aux dépens du capital humain existant de ses employés.
English: It is quite clear that there is no international legality for the invasion and current occupation of Iraq.
French: Il est plutôt évident que l'invasion et l'actuelle occupation de l'Irak ne sont couvertes par aucune légalité internationale.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Prime Minister's salary and motor car allowance President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification - salary and motor car allowance Leader of the Government in the Senate - salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Items not required Ministers without Portfolio or Ministers of State motor car allowance Total Department
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre pour la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Postes non requis Ministres sans portefeuille ou ministres d'État – Allocation pour automobile Total du ministère
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/872, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/824, qui a été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: The SCIS represents the Government of Canada’s continued commitment to strengthening its relationship with First Nations individuals and organizations.
French: La carte de statut sécurisée témoigne de l’engagement permanent pris par le gouvernement du Canada en vue de renforcer ses relations avec les membres et les organisations des Premières nations.
English: The 311th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 2 September 2008, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 311e séance le mardi 2 septembre 2008 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Table 1 Economies in transition: rates of growth of real gross domestic product, 1993-2002 (Annual percentage change)a
French: Dans le même temps, le produit intérieur brut (PIB) a diminué dans nombre de ces pays.
English: • monitor the accidental release of biological materials from certified and non-certified facilities and the instances of laboratory-acquired infections
French: • surveiller le rejet accidentel de matières biologiques d'installations certifiées et non certifiées et les cas où des tests en laboratoire révèlent des infections acquises;
English: Het hotel ligt net wat ver van het centrum (ca 15 min.
French: Waar naartoe met 2 grote reiskoffers op de kamer?
English: Nursing Support Services provides comprehensive consultation in the community with other service providers.
French: Une évaluation permet de déterminer si les soins dont l'enfant a besoin nécessitent un soutien infirmier à domicile lorsque les parents ne sont pas disponibles.
English: However, with regard to the serious points contained and raised in the debate, I should like to point out that this is a practical response that we are providing to a crisis within the air transport sector.
French: Toutefois, concernant les points sérieux contenus dans le rapport et soulevés au cours du débat, je voudrais souligner que nous fournissons ici une réponse pratique à une crise du secteur du transport aérien.
English: "Personal information" is information, recorded in any format that identifies you personally, by itself or together with other information that is available to us.
French: Les " données personnelles" incluent toutes les données enregistrées sous quelque format que ce soit, et qui vous identifient personnellement, à elles seules ou avec d'autres informations auxquelles nous avons accès.
English: The module integrates disposal of assets into the electronic inventory management process and will further strengthen the process of write-off and disposal in the missions.
French: Il permet d'intégrer la cession des actifs dans le processus de gestion électronique des stocks et renforcera encore le processus de passation par pertes et profits et de liquidation des actifs des missions.
English: set-average set-up
French: set-average simuler un contre; feindre un contre
English: Section 88 continues in today's version of the act, giving the provinces law-making powers in areas that they would not normally be able to deal with in regard to Indians.
French: L'article 88 de la loi est toujours en vigueur aujourd'hui. Il donne aux provinces le pouvoir de légiférer dans des domaines où elles ne pourraient pas normalement intervenir à l'égard des Indiens.
English: CSC is committed to sustaining these initiatives.
French: Le SCC est déterminé à poursuivre ces initiatives.
English: The regional seminar for Asia was financed by the Government of Singapore.
French: Le séminaire régional pour l'Asie a été financé par le gouvernement de Singapour.
English: Among executive and senior managers, there has been no turnover since the company was founded.
French: Par ailleurs, parmi les cadres et les cadres de direction, nous n’avons constaté aucun roulement depuis la création de l’entreprise.
English: 1.1.6.1 Develop an Environmental Management Program (EMP) for Energy.
French: 1.1.6.1 Élaborer un programme de gestion de l'environnement (PGE) visant l'énergie.
English: Municipalities are most familiar with a "bottom‐ up" approach to government funding of infrastructure projects.
French: Pour ce genre dʹinfrastructure, il faut recourir à un plan stratégique plus étendu afin de maximiser les investissements et les retombées.
English: Come and taste the lingering ancient atmosphere and the pleasantness of charming Lucca!
French: Vous apprécierez l'atmosphère suggestive de la Renaissance qu'on y respire et la douceur de vivre á Lucques et en Toscane dans les meilleures conditions!
English: The Committee commends women's continued high level of participation in the labour market and measures taken by the State party in support of such participation, which enable both women and men to reconcile work and family life through extended maternity and paternity leave schemes.
French: Le Comité salue le fait que les femmes restent largement représentées sur le marché du travail et que l'État partie ait pris des mesures à l'appui d'une telle participation, aidant ainsi les hommes et les femmes à concilier vie professionnelle et vie de famille au moyen d'un système de congé de maternité et de congé parental prolongés.
English: You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page.
French: Vous aurez besoin de >télécharger le lecteur «Acrobat» d'Adobe pour obtenir certains des documents (.pdf) ci-joints
English: To that end, activity focused on expanding relations with other departments and government organizations, efforts that resulted in an increased number of organizations for whom Service Canada delivers service, such as Transport Canada on whose behalf Service Canada issued more than 123,000 pleasure craft licences.
French: À cette fin, il a surtout cherché à accentuer les relations avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux et il y a maintenant de plus en plus d'organismes pour le compte desquels Service Canada offre des services, comme Transports Canada pour le compte duquel Service Canada a délivré plus de 123 000 permis d'embarcations de plaisance.
English: Finally, the Commission would like to ensure that patients consume medicines appropriately.
French: Enfin, la Commission souhaite s'assurer que les patients utilisent les médicaments à bon escient.
English: Print Resources (all Canadian) A Guide to Corporate By Laws for Non-Profit Corporations LAMP Consultants to Non-Profits The Charity and Not-for-Profit Sourcebook Author:
French: Documents imprimés (de source canadienne) A Guide to Corporate By Laws for Non-Profit Corporations LAMP Consultants to Non-Profits The Charity and Not-for-Profit Sourcebook Auteur :
English: Such a mechanism would work in many ways to improve the effectiveness of the arms embargo.
French: Ce dispositif contribuerait de plusieurs manières à rendre l'embargo sur les armes plus efficace.
English: • Always try to find another case through which a provisional hypothesis can be tested. 
French: • Toujours s'efforcer de trouver un autre cas permettant de tester une hypothèse provisoire.
English: 5.6 Marriage fund 26
French: 5.3 Protection sociale 25
English: 6: 9:00 am - 9:00 pm Your admission ticket provides access to Sept.
French: : 9 h – 17 h Droits d’entrée Le billet d’entrée vous donne accès au Site du patrimoine mondial de l‘UNESCO d’où des Européens ont exploré l’Amérique du Nord pour la première fois il y a plus d’un millénaire.
English: The combination of limestone and dolomite bedrock and dwarf arctic shrub vegetation makes this region distinct.
French: Elle se distingue par une assise calcaire et dolomitique combinée à une végétation d'arbrisseaux arctiques nains.
English: In this edition, the theme is profitability.
French: Dans le présent numéro, le sujet est la rentabilité.
English: The Award recognizes the dedication of our employees and it makes us all proud.
French: Ce prix reconnaît le dévouement de nos employés, et nous en sommes tous très fiers.
English: The Advisory Committee notes the advantages described by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif prend note des avantages cités par le Secrétaire général.
English: The federal government created the Canada-Nunavut Geoscience Office, a partnership between the Geological Survey of Canada, Indian and Northern Affairs and the GN’s Department of Economic Development and Transportation.
French: Le gouvernement fédéral a créé le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut, qui résulte d’un partenariat entre la Commission géologique du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et le ministère du Développement économique et du Transport du GN.
English: In its time, the latter had deliberately destroyed the Lebanese pipeline and pumps and had deprived the population of the use of the water for drinking, household use or irrigation.
French: À la suite d'une étude technique effectuée sur place, des travaux ont été entrepris pour installer une station de pompage près de la source, ainsi que des canalisations d'un diamètre de 4 pouces et des pylônes électriques pour alimenter les pompes.
English: I also reiterate our thanks to South Africa for its very able leadership of the Council in April.
French: Je réitère également nos remerciements à l'Afrique du Sud pour la manière très compétente avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil au mois d'avril.
English: Review of Contribution Collection Mechanism and Related Issues - Procedure for Oral Comments. Document: lt000627.htm top 2000/06/22 - Commission Letter File #: 8665-C12-08/00 Description:
French: Révision du mécanisme de perception de la contribution et questions connexes - Procédure pour les observations verbales. Document: lt000627.htm - Hyper Text Markup - 6KO 2000/06/22 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8665-C12-08/00 Description:
English: The Committee noted that, according to the Government's report, the labour inspectorate had not received any complaints relating to the imposition of pregnancy tests as a condition for obtaining or keeping a job.
French: La Commission a noté à la lecture du rapport que les services d'inspection du travail n'avaient pas reçu de plainte pour des cas dans lesquels un test de grossesse était exigé pour obtenir un emploi ou le conserver.
English: This motion has a number of points in it which I commend to the House.
French: Cette proposition de résolution contient plusieurs points que je recommande à cette Assemblée.
English: RPP 2007-2008 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: That has led to calls for the negotiation of new legal instruments.
French: Cela a motivé des appels en faveur de la négociation de nouveaux instruments juridiques.
English: Despite the conflicts in Africa currently making headlines, it is the precarious existence of those left behind that has defined life on the African continent for more than two generations.
French: En dépit des conflits qui dominent l'actualité en Afrique, c'est l'existence précaire de ces laissés pour compte qui régit la vie sur le continent depuis plus de deux générations.
English: AUTONUM The representatives of two observer organizations agreed that these issues should be addressed in another forum than the SCT, but stressed that issues pertaining to trademarks should not be neglected by the other committee.
French: AUTONUM Les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur ont aussi été d’avis que ces questions doivent être traitées dans un cadre autre que le SCT, mais ont souligné que les points relatifs aux marques ne devront pas être négligés par l’autre comité.
English: I refer especially here to the national governments; since they are accountable to their national parliaments and to European public opinion, it is they that bear the responsibility for maximising the impact of the various components of the Lisbon Strategy.
French: Je le dis surtout pour les gouvernements nationaux, auxquels, du fait qu’ils sont redevables devant leurs parlements nationaux et devant l’opinion publique européenne, incombe la responsabilité de tout faire pour donner toute son importance aux différents éléments relevant de la stratégie de Lisbonne.
English: Discrepancies in an affidavit However, with the second audited warrant — directed at counter terrorism targets — we found a number of discrepancies between the statements in the affidavit, and the documents in the "schedule of facts."
French: Affidavit contradictoire Dans le second mandat —dont l'objet était des cibles de l'antiterrorisme — nous avons relevé un certain nombre de contradictions entre les affirmations faites dans l'affidavit et les documents visés dans la « chronologie des faits ».
English: Indoor environments can also pose health risks with (for example) air quality and toxins.
French: Les milieux intérieurs peuvent également poser des risques pour la santé en raison, par exemple, de la qualité de l’air et des toxines.
English: They should receive information about the village's important heritage buildings and how they can help protect them.
French: Il convient également de les renseigner sur les principaux édifices du patrimoine du village et sur les façons de protéger ces ressources.
English: 250.5% but not less than $2.91/kg 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 250,5 % mais pas moins de 2,91 $/kg 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Barlee said: The magazines that belong to this association represent a combined circulation of 775,000.
French: M. Barlee a pour sa part mentionné : « Les maisons d'édition qui font partie de cette association représentent un tirage total de 775 000 exemplaires.
English: Mormoops blainvilli also possessed a prominent G-positive band in the distal end of arm 9 that stained lightly in all other species.
French: Le Mormoops blainvilli a également démontré une bande G proéminente au bout distal du bras 9 qui s'est légèrement coloré chez toutes les autres espèces.
English: • Can they be met from available resources?
French: Est-il possible de les respecter en se servant des ressources disponibles?
English: The appellant was represented by E. Gillelan, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentés par E. Gillelan, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: A national of Uzbekistan cannot be extradited for an offence committed in the territory of a foreign State, unless otherwise provided under international treaties or agreements.
French: Les ressortissants ouzbeks ne peuvent pas être extradés pour une infraction commise à l'étranger, sauf disposition contraire des traités et accords internationaux.
English: I will aim to ensure constructive political dialogue, regular, transparent and timely flow of information and close cooperation as regards legislative procedures and planning.
French: Je m’efforcerai d’assurer un dialogue politique constructif, une circulation régulière, transparente et rapide de l'information, ainsi qu’une coopération étroite en ce qui concerne la planification et les procédures législatives.
English: The fact that so much progress has been made in this short period towards the restoration of peace and stability is indeed extraordinary, but the situation in Afghanistan is still fraught with grave difficulties.
French: Le fait que tant de progrès aient été accomplis en si peu de temps pour rétablir la paix et la stabilité est véritablement exceptionnel, mais la situation en Afghanistan continue à comporter de graves difficultés.
English: Saudi Arabia states that Shadco had cultivated 2,944 hectares of barley at the time of the alleged damage.
French: L'Arabie saoudite affirme que la Shadco cultivait, au moment des dommages présumés, 2 944 hectares d'orge.
English: Given the challenge posed by non-State actors, export controls, in order to be effective, should be as much international as national and more inclusive than exclusive.
French: Compte tenu des défis posés par les acteurs non étatiques, les contrôles à l'exportation devaient, pour être efficaces, être effectués tant au niveau international que national et être dans la mesure du possible sans exclusive.
English: Denitrifying, N2-fixing, sulphate-reducing, and iron-precipitating bacteria were present, but no iron-oxidizing bacteria or methanogens could be detected.
French: Des bactéries dénitrifiantes, fixatrices de N2, sulfatoréductrices et capables de précipiter le fer ont été retrouvées, mais nous n'avons pas détecté de bactéries capables de produire du méthane ou d'oxyder le fer.
English: Consumers can find the lowest cost account package for their own banking habits in five minutes using the Financial Service Charges Calculator on Industry Canada's website."
French: Les consommateurs peuvent trouver la gamme la plus avantageuse pour eux en cinq minutes, grâce à l'Outil de calcul des frais bancaires offert sur le site Web d'Industrie Canada.