ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2003, PSD net proceeds are budgeted at $276.8 million (regular resources) as shown in column II of table 7 to document E/ICEF/2003/AB/L.3.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003, les prévisions de recettes nettes s'élèvent à 276,8 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2003/AB/L.3.
English: It's so different from if you were to come to Ottawa and stand before the committee in a very formal way.
French: Ce n'est pas tellement différent que si vous deviez venir à Ottawa et vous présenter devant le comité d'une façon très officielle.
English: ■ Draft programme of the meeting of the contact parliamentarians – 4 June 2007 ■ Draft programme of the joint meeting of contact parliamentarians and national focal points – 5 June 2007 ■ Minutes of the coordination Meeting of contact Parliamentarians of the 19 October 2006 ■ Actions of the Parliamentary Assembly to implement the Parliamentary dimension of the Council of Europe campaign ■ PACE Resolution 1512 (2006) "Parliaments united in combating domestic violence against women" adopted by the Parliamentary Assembly on 28 June 2006 ■ Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member States on the protection of women against violence adopted on 30 April 2002 ■ List of Contact Parliamentarians ■ List of National Focal points ■ View of the photo exhibition "Breaking the silence on domestic violence" (link to the virtual exhibition) (Technical aspects)   ■ List of Information Offices of the Council of Europe  j  j  j
French: ■ Projet de programme de la réunion des parlementaires de référence – 4 juin 2007 ■ Projet de programme de la réunion jointe des parlementaires de référence et des points de contact nationaux – 5 juin 2007 ■ Compte rendu de la réunion de coordination des parlementaires de référence du 19 octobre 2006 ■ Actions de l’Assemblée Parlementaire pour la mise en oeuvre de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe ■ Résolution 1512 (2006) de l'APCE « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes"», adoptée par l’Assemblée parlementaire le 28 juin 2006 ■ Recommandation Rec(2002)5 Du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence adoptée le 30 avril 2002 ■ Liste des parlementaires de référence ■ Liste des personnes de contact ■ Apercu de l’exposition de photographies "Briser le silence autour de la violence domestique" (lien vers l'exposition virtuelle) (Fiche technique) ■ Liste des bureaux d’information du Conseil de l’Europe j  j  j
English: “Prosecute in cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and his/her privacy is protected.”
French: «Prosecute in cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and his/her privacy is protected.»
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la session.
English: The lack of participation of countries in transition was specifically  mentioned in this respect.
French: Le manque de participation des pays en transition a notamment été relevé.
English: The League then depended mainly on Britain and France, who were understandably hesitant to act forcefully.
French: La SDN reposait alors principalement sur la Grande-Bretagne et la France, qui bien évidemment hésitaient à recourir à la force.
English: I would like to conclude by referring to the responsibilities of the international community towards this Tribunal.
French: Je voudrais en terminer en parlant des responsabilités de la communauté internationale à cette tribune devant cette Assemblée.
English: Table C.3 Postsecondary status of youth aged 24 to 26 in December 2005, by high school engagement and academic performance Graduate continuers percent Graduates percent Continuers percent Drop out percent
French: Tableau C.3 Statut de participation aux études postsecondaires des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon l’engagement scolaire et la performance académique au secondaire Diplômés persévérants pourcentage Diplômés pourcentage Persévérants pourcentage Décrocheurs pourcentage
English: The International Convention Against the Taking Hostages (the respective provisions of the convention already has been incorporated in the Criminal law);
French: Convention internationale contre la prise d'otages (les dispositions de cette convention sont déjà incorporées dans le droit pénal letton);
English: • Too much information requested (7 replies)
French: • trop d'informations demandées (7 réponses)
English: Moving forward together on energy efficiency
French: «Progresser ensemble sur l'efficacité énergétique»
English: In addition to the geodesist and the architect, the group comprised experts of various professional profiles. All of them have performed their tasks as volunteers.
French: Des experts de différentes matières ont participé bénévolement à cette initiative en collaboration avec le géodésien et l’architecte.
English: The Law prescribes fines for individuals endangering or putting down groups or individuals based on differences in race, nationality, language, religion or sex.
French: La loi prescrit des amendes pour les individus qui menacent ou répriment des groupes ou des individus en raison de différences de race, de nationalité, de langue, de religion ou de sexe.
English: Letter dated 1 July 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Data protection notice CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST - RELEX Delegations/External Service- Concerning posts in the RELEX Delegations/External Service: Candidates should note that several allowances and weightings complement the basic salary for contract staff working in Commission Delegations and offices in third countries.
French: Protection des données à caractère personnel CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles APPEL À MANIFESTATION D'INTÉRÊT -service extérieur RELEX- En ce qui concerne les postes dans les délégations/au service extérieur RELEX: il est à noter que le salaire de base du personnel contractuel travaillant dans les délégations et les bureaux de la Commission dans les pays tiers est complété par plusieurs allocations et est soumis à l'application de coefficients correcteurs.
English: Chapter III describes reforms made in the UNICEF budget process since 1996 as part of the Management Excellence Programme.
French: Le chapitre III présente les réformes intervenues dans le mode d'établissement du budget de l'UNICEF depuis 1996 dans le cadre du programme de perfectionnement des méthodes de gestion.
English: This is why sanctions are part of our foreign policy instrument palette, and this is why we do not shirk from applying them in a fairly free and, at times, inappropriate way.
French: C'est pourquoi les sanctions font partie de notre arsenal de politique étrangère, et c'est pourquoi nous ne devons pas avoir peur de les utiliser largement, et même parfois de façon inappropriée.
English: The Rural Fund's role needs to be that of second pillar of the common agricultural policy, i.e. to remain broadly focused on agriculture, even if it must also be available to a few other rural players here and there.
French: G. B.: Vous savez que lors de la réforme de 1992, la Commission européenne avait supprimé une partie des aides aux agriculteurs, au profit des aides au développement rural.
English: The Branch will also pursue its research into targets for recruiting students with education rights, increasing high school graduation rates, and increasing high school graduate enrolment in French-language colleges and bilingual universities.
French: De plus, la Direction continuera ses recherches en vue de l'établissement de cibles visant le recrutement des ayants-droit et l'augmentation du taux d’obtention du diplôme au secondaire et des inscriptions des élèves du secondaire dans les collèges de langue française et dans les universités bilingues.
English: Start your day with a complimentary buffet breakfast and complimentary newspaper.
French: Commencez votre journée par un petit déjeuner buffet et un journal gratuits.
English: Mr. RIEDEL asked why the constitutional complaint procedure referred to in paragraph 51 of the report related only to acts by local authorities, but not to the central administration.
French: M. RIEDEL aimerait savoir pourquoi la procédure de plainte constitutionnelle, mentionnée au paragraphe 51 du rapport de l'État partie, ne peut concerner que l'action des autorités locales et non celle de l'administration centrale.
English: Alternatively, performance agreements may be put in place to build capacity and therefore could have a stronger commitment to continual improvement.
French: Ou encore, des ententes sur la performance environnementale peuvent être mises en place pour bâtir la capacité et, par conséquent, pourront entraîner un plus grand engagement à l'égard de l'amélioration continue.
English: My question now is, what symptoms do I keep an eye out for?
French: Ma question maintenant est quels sont les symptômes que je devrais surveiller?
English: The Quebec Ministère du Revenu can be reached at 1-800-267-6299, and has a site on the Web at www.revenu.gouv.qc.ca.
French: Pour joindre le ministère du Revenu du Québec, on peut appeler au 1 800 267-6299, ou consulter le site Web de ce ministère, à www.revenu.gouv.qc.ca.
English: The population has everything to do with this.
French: La population doit avoir son mot à dire.
English: Home / Commentaries / End Taiwan’s Isolation Article available in:
French: Home / Commentaries / Mettons fin à l’isolement de Taiwan Article available in:
English: Currently, three members are from the region:
French: Actuellement, sur les 21 membres du Conseil, trois proviennent de cette région :
English: The decline in regular resources income, which for the first time dropped to under 50 per cent of total income in 2000, is of deep concern to UNICEF.
French: La baisse des recettes au titre des ressources ordinaires, qui pour la première fois ont représenté moins de 50 % des recettes totales en 2000, est une source de profonde préoccupation pour l'UNICEF.
English: Who decides on major changes to the CAP?
French: Qui décide des modifications majeures à apporter à la PAC ?
English: If the employees choose to complete Form E672, CANPASS Application Form, we will use the information provided to determine their eligibility.
French: Si les employés choisissent de remplir le Formulaire E672, CANPASS Demande de participation, nous utiliserons les renseignements fournis pour déterminer leur admissibilité au programme.
English: These exceptions will have a negligible negative effect on en- vironmental values, but will mitigate the impact of the proposed amendments on small business.
French: Ces exceptions n’auront qu’un effet négligeable sur les valeurs environnementales, mais atténueront l’incidence des modifications proposées sur les petites entreprises.
English: These include income-generating activities conducted under the implementation of the orphans and children-at-risk component of the HIV/AIDS and health promotion project.
French: C'est le cas des actions de promotion des activités génératrices de revenus réalisées dans le cadre de la mise en œuvre de la composante « « prise en charge des orphelins et autres enfants vulnérables » du projet de lutte contre le VIH/Sida et de Santé.
English: Among the objectives of the Broadcasting Act (the Act), section 3(1)(d) provides that "the Canadian broadcasting system should [...] (ii) encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity [and] by displaying Canadian talent in entertainment programming".
French: Parmi les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), l’article 3(1)d) prévoit que « le système canadien de radiodiffusion devrait […] (ii) favoriser l’épanouissement de l’expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs, et une créativité artistique canadiennes, qui mettent en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadien ».
English: Noting General Assembly resolution 56/161 of 19 December 2001, in which the Assembly calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice,
French: Prenant note de la résolution 56/161 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a demandé aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la promotion et à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice,
English: The following year, Joseph Comeau drowned. Marie-Henriette was 22 years old.
French: En 1785, Joseph Comeau meurt par noyade; Marie-Henriette est alors âgée de 22 ans.
English: In particular, the amendment aiming to improve the mediation system to function more effectively made it possible for mediation to be initiated by only one of the party to a dispute.
French: Plus particulièrement, la modification visant à améliorer le système de médiation afin qu'il soit plus efficace a rendu possible le lancement de la procédure de médiation par une seule des parties à un différend.
English: Hagan, J. (1998) "Life course capitalization and adolescent behavioral development," in R. Jessor, New Perspectives on Adolescent Risk Behavior.
French: Varieties of Experience, ouvrage collectif publié sous la direction de J. Barling et E. K. Kelloway, Washington (D.C.), American Psychological Association, 1999, p.
English: AUV00 2006-12-11 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: ASN00 2006-12-06 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Indeed, this was facilitated by the latter’s clear climate change focus, although some OTC partners have expressed some suggestions for further coordination.
French: En fait, cela a été facilité par la place accordée par ces derniers aux changements climatiques, bien que certains partenaires du DUT aient formulé des suggestions au sujet d’une coordination plus poussée.
English: The implementation of the Erika I and II packages and the Regulation we are discussing today is simply going to guarantee us a level of safety equivalent to that of the United States. Let us not allow a situation such as the one we have been in for many years, for too many years, which I believe to be inconceivable: that the citizens of the European Union have enjoyed less safety on their coastlines than the citizens of the United States.
French: L'application des paquets Erika I et Erika II ainsi que du règlement que nous débattons aujourd'hui va seulement nous garantir un niveau de sécurité équivalent à celui des États-Unis afin que ne se reproduise pas ce qui a été durant de nombreuses années, trop d'années, une situation inconcevable selon moi: le fait que les côtes européennes soient moins sûres que les côtes des États-Unis.
English: The understanding of innovation strategies is largely an urban phenomenon and has not been well communicated to people in outlying communities.
French: La compréhension des stratégies d'innovation est un phénomène principalement urbain qui n'a pas été très bien expliqué aux habitants des collectivités éloignées.
English: This statute constitutes the realization of strategic objectives identified in the Plan of Action Republic of Moldova-European Union (objective No. 6), National Plan of Action in the human rights area (chapter 14), Economic Growth and Poverty Reduction Strategy for 2004-2006 (item 268) Minimum norms of daily nourishment and supply with detergents for detainees approved by the Government Decree No. 609 of 29 May 2006.
French: Ce statut représente la réalisation des objectifs stratégiques identifiés dans le plan d'action République de Moldova- Union européenne (objectif No. 6), Plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme (chapitre 14), Stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté pour 2004-2006 (point 268).  Normes minimales journalières d'alimentation et de fourniture de détergents aux détenus, approuvées par le décret gouvernemental No. 609 du 29 mai 2006.
English: Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the national inspection system during the reference period, or otherwise supply a copy of the labour inspectorate’s annual reports.
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (pp. 333 à 336) et XVI-2 (p.
English: In medium-sized coalmines the degree of mechanization should be over 60%.
French: Dans les mines de taille moyenne, le degré de mécanisation devrait être supérieur à 60 %.
English: Employees of Status of Women Canada which includes full-time, term, part-time, casual, students, secondments in and secondments out. Purpose:
French: Employés de Condition féminine Canada, y compris les employés à temps plein et à temps partiel, les employés nommés pour une période déterminée, les employés occasionnels, les étudiants et les détachements. But :
English: A number of speakers asked how UNICEF would measure the impact of implementation of the MTSP worldwide over the full 2002-2005 period.
French: Plusieurs intervenants ont demandé comment l'UNICEF entendait mesurer l'impact de l'application du plan stratégique à moyen terme à l'échelle mondiale sur l'intégralité de la période, de 2002 à 2005.
English: Erin Macpherson  Acting-Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Phone: (604) 666-7543 Renée Gillen Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  (613) 954-1110   Greg Coyes Executive Director  Independent Aboriginal Screen Producers Association  Phone: (604) 818-3799 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Erin Macpherson  Gestionnaire des communications par intérim  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Tél. : (604) 666-7543 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110   Greg Coyes Directeur exécutif  Independent Aboriginal Screen Producers Association  Tél. : (604) 818-3799 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The protocols provide substantial cultural and other information regarding the range of artistic practice and cultural diversity within the indigenous arts environment, providing practical and flexible protocols that will be a useful guide for those involved in the sector.
French: Ces protocoles donnent des renseignements importants du point de vue culturel et autre en ce qui concerne l’étendue des pratiques artistiques et la diversité culturelle qui existent au sein du milieu artistique autochtone, et proposent des règles pratiques et souples qui seront un guide utile pour ceux qui sont dans ce secteur.
English: I hope that the second revised version of the Cotonou Agreement will help to promote sustainable development in ACP countries, which will allow social cohesion and facilitate the fight against poverty.
French: J'espère que la deuxième version révisée de l'accord de Cotonou contribuera à promouvoir le développement durable dans les pays ACP afin de garantir la cohésion sociale et de faciliter la lutte contre la pauvreté.
English: Noting with concern the slow progress in the implementation of many of the recommendations contained in the report of the Secretary-General, as well as the emergence of trends that could potentially affect the peace and stability of Africa,
French: Notant avec préoccupation la lenteur de la mise en application de nombreuses recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que l'apparition de tendances susceptibles d'avoir des répercussions sur la paix et la stabilité en Afrique,
English: Besides, should there be only one nucleus or several concentric circles -- one for defence, another for currency and a third for Eastern Europe or the Mediterranean, in each case around the Franco-German axis?'(14) The probability is that, no matter what the initial assumptions are, the idea of a centre leads inevitably to the concept of peripheries of an unspecified nature.
French: Une probabilité est que, quelles que soient les hypothèses initiales, l'idée d'un centre conduise automatiquement au concept de périphéries de nature non spécifiée.
English: The various sectoral policies of the European Union (transport, environment, etc.) have substantial impact on cross-border urban territories.
French: Les différentes politiques sectorielles de l’Union européenne (transport, environnement, …) ont un impact important sur les territoires.
English: In the longer term, the agreements lead, however, to the depletion of fish stocks and make it difficult for local fishing industries to develop.
French: À plus long terme, ils mènent toutefois à une diminution des stocks de poisson et entravent le développement des industries locales de la pêche.
English: Higher fidelity simulation systems will reflect accurately the integrated battlespace thereby changing our approach to training.
French: L'interopérabilité dans le domaine de la connaissance, de la formation et de l'architecture des systèmes deviendra un objectif clé.
English: It is available at: http://www-iip.wiwi.uni-karlsruhe.de/forschung/emission_html/UNECE.htm.
French: Ce document récapitulatif peut être consulté à l'adresse Internet suivante: http://www-iip.wiwi.uni-karlsruhe.de/forschung/emission_html/UNECE.htm.
English: The National Textile Policy of 1970 addressed problems arising from increased "lowcost" imports of textiles and textile products, such as clothing and consumer textile items.
French: La politique nationale du textile d e 1970 visait à résoudre les problèmes engendrés par une augmentation des importations de textiles et de produits du textile «à bas prix» tels que les vêtements et les produits textiles de consommation.
English: Despite these promising statements, no positive action had resulted.
French: Or, malgré ces déclarations prometteuses, aucune mesure positive n'avait été prise.
English: Reproductive and dominant lethal studies in rats.
French: Evaluation of biochemical effect markers and hormonal responses, Fundam.
English: A lipopolysaccharide (LPS) was isolated by hot phenol–water extraction from phase II Coxiella burnetii.
French: Un lipopolysaccharide (LPS) a été isolé de Coxiella burnetii en phase II par une méthode d'extraction phénol–eau à chaud.
English: Furthermore, the wish to offer the political groups of the two chambers the possibility of a counterbalance to accommodate their respective points of view on various bills has been another argument in favour of a bicameral system.
French: Par ailleurs, la volonté d'offrir aux groupes politiques des deux chambres la perspective d'un contrepoids destiné à corriger leurs points de vues respectifs sur divers projets de loi a été un autre argument en faveur du système bicaméral.