ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the first limb of subparagraph 6.4.1 and for broad recognition that the matter of delay and duration of a transport was a commercial matter that could be the subject of agreements between the parties.
French: On a estimé qu'il fallait conserver ce premier membre et reconnaître d'une manière générale que le retard de livraison et la durée d'un transport étaient des aspects commerciaux sur lesquels les parties pouvaient s'entendre par convention.
English: Exemptions are to same site quota transfers, one time transfer to child and on the last 10 kg of quota held.
French: La retenue ne s’applique pas aux transferts de quota sur le même site, au transfert ponctuel de quota à un enfant et aux dix derniers kg de quota détenus.
English: All my relations, Jeff Reading MSc, PhD, FCAHS Scientific Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health 3.
French: Meilleures salutations, Jeff Reading, M.Sc., Ph.D., FCAHS Directeur scientifique Instituts de recherche en santé du Canada  Institut de la santé des Autochtones 3.
English: In summary, instead of being simply a secondary lead smelter that recycles dead batteries, Nova has become a resource recovery facility that recycles several waste streams generated by the transportation industry.
French: Pour résumer, Nova ne se contente pas d’être un producteur de plomb de seconde fusion qui recycle les vieilles batteries; cette entreprise est devenue un récupérateur de ressources qui recycle plusieurs déchets produits par l’industrie des transports.
English: In the second half of the year, implied stock market ECB Annual Report 2006
French: Soutenu par le renforcement de la confiance des entreprises dans la zone euro, le secteur industriel a également affiché des performances
English: This recommendation would apply in the case of a single debtor and also in the group context where post-commencement finance is provided by a solvent group member to another group member, whether that member was solvent or subject to insolvency proceedings.
French: Cette recommandation s'applique dans le cas d'un débiteur unique et aussi dans le contexte d'un groupe lorsque le financement est accordé par un membre solvable à un autre membre du groupe, que ce membre soit solvable ou soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: The Mission has been discussing this issue at the corporate level with Common Services Abroad Planning and Coordination (SMC).
French: Elle devrait trouver des suppléants pour remplacer la réceptionniste en son absence ou quand celle-ci remplace le gestionnaire de bureau.
English: However, I will still say it to him: dear Mr Nassauer, without these new residents, democracy, for example in our country, is not democracy but Germanocracy.
French: Mais je le lui dis tout de même au micro: cher Monsieur Nassauer, sans nouveaux nationaux, la démocratie, par exemple dans notre pays, l'Allemagne, ne serait pas une démocratie, mais une germanocratie.
English: Insensitive media exposure of former child recruits has led to stigmatization and increased vulnerability on the part of the child and his/her family.
French: Cette couverture médiatique peu délicate a débouché sur une stigmatisation et une vulnérabilité accrues de ces enfants et de leurs familles.
English: We did not have a co-operation agreement with Bulgaria prior to accession but we are very pleased that Bulgaria has designated its National Member to start early in February 2007.
French: Nous n’avons pas conclu d’accord de coopération avec la Bulgarie avant son adhésion, mais nous sommes heureux que celle-ci ait désigné son membre national pour une prise de fonctions début février 2007.
English: Thursday, September 15th, 2005 Agenda Opening Remarks David Moloney, Senior Assistant Secretary, Expenditure Management Sector, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)
French: Version imprimable Sommaire de la réunion annuelle des chefs d'évaluation septembre 2005  Jeudi 15 septembre 2005 Ordre du jour Mot d'ouverture David Moloney Secrétaire adjoint principal,  Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: The PTS is able to identify resources for procuring the first base camp for the inspection team.
French: Le STP est en mesure de recenser les ressources permettant d’assurer l’établissement du premier camp de base destiné à l’équipe d’inspection.
English: The fact that the human dimension of family conflicts is particularly sensitive requires that in practice priority is given to finding a solution which does not operate exclusively in a legal setting, but rather in one which is likely to defuse parental or conjugal disputes, especially where the maintenance of relations between the child and his or her two parents is concerned.
French: La dimension humaine particulièrement sensible des conflits familiaux impose en effet que l'on privilégie la recherche d'une solution ne se déroulant pas exclusivement dans un cadre judiciaire, mais dans un cadre propre à pacifier les litiges parentaux ou conjugaux, notamment en ce qui concerne le maintien de relations entre l'enfant et ses deux parents.
English: It has also made financial contributions to the reconstruction of what was destroyed by the Israeli aggression.
French: Il a aussi versé des contributions financières pour la reconstruction de ce qui avait été détruit lors de l'agression israélienne.
English: Exhibit A-3, Abstainers’ Insurance, Personal Property Protector; and Exhibit A-4, Liberty Mutual, Ontario Automobile Insurance Policy (OAP1), March 1994.
French: Pièce A-3, Abstainers’ Insurance, Personal Property Protector; et pièce A-4, Liberty Mutual, Ontario Automobile Insurance Policy (OAP1), mars 1994.
English: The Bank will issue the Guarantee to the Notary within 10 working days of such a request and, upon receipt by it of the Guarantee, the Notary will execute the Preliminary Sales Contract either in the presence of the purchaser in Marrakech or in the presence of the 3rd Party Attorney pursuant to the Power of Attorney.
French: La banque délivrera la Garantie au notaire dans les 10 jours ouvrables à compter de ladite demande et, dès réception de la Garantie, le notaire signera le Contrat de vente préliminaire en présence soit de l'acquéreur à Marrakech, soit de l’avocat tiers désigné par le pouvoir.
English: In order to determine how much it would cost to buy-out an existing lease, simply call the original lessee and request they call the leasing company for the pre-tax current buy-out of the lease.
French: Pour déterminer combien il en coûterait pour acheter un contrat de location existant, il suffit de téléphoner au locataire d’origine et de lui demander de téléphoner à la compagnie de location pour avoir le montant d’achat actuel avant les taxes du contrat de location.
English: The spores of wheat rust are mostly carried by wind over long distances and across continents.
French: Une récente enquête sur le terrain, financée par l'Université Cornell (Etats-Unis), a exclu la présence d'Ug99 en Inde, Pakistan, Egypte et Chine.
English: Ms. Mowat testified that at that time, she was feeling quite tired, but she was not speaking loudly and she could walk normally.
French: Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que, à ce moment-là, elle se sentait très fatiguée, mais qu’elle ne parlait pas fort et qu’elle pouvait marcher normalement.
English: Hilary Humphrey Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Hilary Humphrey Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: Read the universities' websites, admission handbooks, guidebooks, viewbooks and calendars. These resources provide the greatest detail about courses and programs.
French: Consultez les sites Web, les guides d'admission, les annuaires et les autres publications des universités portant sur l'admission.
English: A simple, but enormously useful capability illustrates the power of JavaScript.
French: Une capacité simple, mais extrêmement utile illustre bien la puissance de JavaScript.
English: Exceptions to the general policy may be made upon a decision of the Publications Board, through its Working Group on Internet Matters, with advice, as appropriate, from the Office of Legal Affairs, that the proposed link to an external web site would further the policies, aims and purposes of the Organization and would not operate as, or potentially be seen to operate as, an endorsement of the activities or policies of the operator of the external web site.
French: Il pourra être dérogé au principe ci-dessus si le Comité des publications, agissant par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet et, le cas échéant, après avis du Bureau des affaires juridiques, décide qu'un tel renvoi à un site extérieur favoriserait les politiques, buts et objectifs de l'Organisation et ne vaudrait pas, ou ne serait pas conçu comme valant adhésion aux activités ou politiques de l'exploitant dudit site Web.
English: He believes in the importance of achieving a generational shift in the public service and supports this goal both philosophically and practically.
French: Il croit en l’importance de réaliser une transition générationnelle au sein de la fonction publique et appuie cet objectif au plan philosophique et pratique.
English: The Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada undertook talks with the European Commission in the late 1990s, but these efforts did not bear fruit.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada ont entrepris des pourparlers avec l’Union européenne à la fin des années 1990, mais ces efforts ont été vains.
English: Regulatory Design Issues: the design and structure of the regulations, including the compliance and reporting requirements.
French: Questions de conception réglementaire : la conception et la structure des règlements, y compris les exigences en matière de conformité et de rapports.
English: World Tourism Organization, Tourism Highlights 2007.
French: Organisation mondiale du tourisme, Faits saillants du tourisme, Édition 2007.
English: Letter dated 18 August 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Additionally, jurisdictions vary in the degree to which they are willing to work towards consistency in criteria for determining reasonableness. Contact  Eric Johansen  Intergovernmental Officer, Intergovernmental and Aboriginal Affairs  Tel: ( 306) 787-6356  Fax: ( 306) 787-7317  E-mail:
French: De plus, les secteurs de compétence ne sont pas tous aussi disposés à travailler pour harmoniser les critères qui définissent le caractère « raisonnable » . Personne-ressource  Eric Johansen  Agent ntergouvernemental,  Affaires intergouvernementales et autochtones  Téléphone : ( 306) 787-6356  Télécopieur : ( 306) 787-7317  Courriel :
English: Fish and mussels will be sampled using non-lethal passive and active gear and methods; identified, measured, or tagged; and promptly released unharmed to the habitat from which they were captured.
French: On Ã©chantillonnera les poissons et les moules au moyen de mÃ©thodes et dâ€™engins passifs et actifs non mortels (relevÃ©s, prise de mesures ou marquage), puis on libÃ©rera rapidement les individus indemnes dans lâ€™habitat dans lequel ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s.
English: Furthermore, the broad-leaved tree classes were generally more difficult to assess than conifers.
French: En outre, les classes d'arbre ont généralement été plus difficiles à évaluer chez les feuillus que chez les résineux.
English: The incumbent of the position would work in close collaboration with the Public Affairs Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and with DPI to develop and implement communications campaigns that highlight rule of law initiatives in the field and at Headquarters.
French: Le/la titulaire du poste collaborera étroitement avec le Groupe des affaires publiques du Bureau du Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix, ainsi qu'avec le Département de l'information, pour mettre sur pied et mener des campagnes de communication destinées à mettre en valeur les initiatives prises en matière d'état de droit, tant sur le terrain qu'au Siège.
English: Your access to the Forums and/or to the Site may be terminated for posting frequent and/or annoying messages in the Forums.
French: Votre accès aux Forums et/ou au site peut être clos pour avoir posté des messages indésirables ou pour avoir posté trop de messages sur les Forums.
English: As of August 20, 2004, Measurement Canada has issued revisions to the Delegation of Authorities Standard C-D-01:2003, Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act, and the accompanying Guide C-D-01-G:2003.
French: Le 20 août 2004, Mesures Canada a publié une version révisée de la norme sur la délégation de pouvoirs C-D-01:2003, Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, et du guide connexe C-D-01-G:2003.
English: DESCRIPTION OF THE FONDS MUS 279/A STUDIES.
French: DESCRIPTION DU FONDS MUS 279/A ÉTUDES.
English: The battle against illegal logging and illegal timber trade calls for an effective international monitoring and reporting process.
French: La lutte contre les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois requiert un contrôle international efficace et un processus de déclaration.
English: They have select depository status from the Canadian government for the acquisition of Canadian government publications at no cost.
French: Le Centre a le statut de bibliothèque de dépôt pour le gouvernement canadien en ce qui concerne l’acquisition de publications officielles sans frais.
English: This also covers ``retired'' terrorists.
French: Ces catégories englobent également les terroristes *à la retraite.+
English: Forward to the attention of the editor at:
French: Veuillez les envoyer à l’attention du rédacteur en chef à l’adresse suivante :
English: Negotiations to reach a composition agreement take place against a background of two main factors: (a) the secured creditor's right to enforce its security rights in the encumbered assets if the grantor defaults on its secured obligation; and (b) the possibility that insolvency proceedings will be initiated by or against the grantor.
French: Deux facteurs principaux pèsent sur les négociations visant à parvenir à un concordat: a) le droit du créancier garanti de réaliser ses sûretés sur les biens grevés si le constituant ne s'acquitte pas de l'obligation garantie; et b) la possibilité qu'une procédure d'insolvabilité soit engagée par ou contre le constituant.
English: Mr. Kyle also made a distinction between “migrant exporting schemes” and “slave importing operations” in order to illustrate the important sociological and economic differences.
French: M. Kyle a en outre établi une distinction entre "filières d'exportation de migrants" et "filières d'importation d'esclaves" afin d'en faire ressortir les considérables différences sociologiques et économiques.
English: Organization of the Office of the Commissioner of Official Languages EXPECTED RESULT
French: Organisation du Commissariat aux langues officielles RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: The important term is "representative number," which the Description Guidelines define as follows:
French: Les mots-clés, dans ce cas, sont « nombre représentatif », que les Directives sur la description définissent comme suit (traduction) :
English: Available Languages: English, French, German The full text of the judgment will be available on our internet site at: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Des images du prononcé de l’arrêt seront disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: © Parks Canada / Gosse, J In Part 1 of this project you learned about a species at risk, its habitat and threats to that habitat.
French: © Parcs Canada / Gosse, J Au cours de la 1re partie de l’activité, vous avez appris à connaître une espèce en péril, son habitat et les menaces à cet habitat.
English: His accoustic music has been integrated into several of Pentafolio’s productions over the years. Thaw is Richard’s most recent and most innovative CD.
French: La musique de Richard a constitué la trame musicale de nombreuses productions de la compagnie au fil des ans.
English: These teams (ideally all maintainers, of course, with anti-abuse protection) would also have restricted wanna-build access for fast requeueing.
French: Ces équipes (idéalement tous les développeurs, naturellement, avec une protection contre les abus) auraient également un accès limité à wanna-build pour un réordonnancement rapide de la file d'attente.
English: Businesses in the area can use the centre to hold meetings, conferences or training courses.
French: Les entreprises de la région pourront y organiser des réunions, des conférences, ou de la formation.
English: Canadian Arctic Resources Committee Rez Water This page discusses drinking water standards and the importance for First Nations communities of having access to safe drinking water supplies.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Le PIH a commencé ses activités en 2000-2001; il consacre jusqu'à 10 millions $ par année à des projets de conservation et de protection des espèces en péril et de leurs habitats.
English: This structure is in stark contrast to other forms of criminal activity, such as Asian and Eurasian / Eastern European organized crime, which tend to be more focused on opportunity and immediate profit rather than the development of the organization as a criminal enterprise over a long period of time.
French: Cette structure est en contraste absolu avec d’autres types de crime organisé, notamment le crime organisé asiatique et eurasien/est-euroopéen, qui tendent à fonctionner de façon plus opportuniste et à rechercher davantage le profit immédiat plutôt que de travailler au développement à long terme de leur organisation en tant qu’entreprise criminelle.
English: It identifies the structural, institutional and financial constraints faced by small island developing States and presents an overview of trends in the international economic and political landscape that have presented significant challenges to them and that limit their capacity to implement effectively the multisectoral, comprehensive Programme of Action for their sustainable development.
French: Il recense les contraintes structurelles, institutionnelles et financières auxquelles ils se sont heurtés et passe en revue les nouveaux éléments du paysage économique et politique international dont l'apparition a aggravé les difficultés des petits États insulaires en développement en limitant les moyens dont ils disposaient pour appliquer efficacement ce programme d'action multisectoriel et complet afin de parvenir à un développement durable.
English: (ES) Mr President, yesterday, during the debate on the motion for a resolution on which we are about to vote, we expressed our sorrow at the death of Orlando Zapata Tamayo, a 42-year-old builder and Cuban political prisoner, who died after a hunger strike and many years of arbitrary, unjust, inhumane and cruel imprisonment.
French: . - (ES) Monsieur le Président, hier, au cours du débat sur la proposition de résolution qui est sur le point d'être portée aux voix, nous avons fait part de la peine que nous avons ressentie à la suite du décès d'Orlando Zapata Tamayo, un maçon de 42-ans et prisonnier politique cubain, qui est décédé à la suite d'une grève de la faim et de nombreuses années de détention arbitraire, injuste, inhumaine et cruelle.
English: Annie Desgagné Lean Logistics Highlights in XHTML Format Highlights in PDF Format (337 KB, 1 page) Roadmap in XHTML Format Roadmap in PDF Format (364 KB, 34 pages) Contact:
French: Joseph Cunningham Piles à combustible Points saillants en format XHTML Points saillants en format PDF (282 Ko, 1 page) Carte routière en format XHTML Carte routière en format PDF (1735 Ko, 96 pages) Personne-ressource :
English: The canine teeth, and in hippos the incisor teeth as well, are tusklike.
French: Les canines et, chez les hippopotames, les incisives prennent la forme de défenses.
English: Option paper presenting the analysis of seven potential scenarios for the delivery of the Public Service Pension Plan Retirement Information Session was developed.
French: Le rapport sur les options proposées, qui renferme l'analyse de sept scénarios possibles pour la prestation des séances d'information sur la retraite en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique, a été présenté à la haute direction, aux fins de décision.
English: We understand that no reallocations have been made since 1998. We have not observed any cases in which this sub-Section has been implemented in the review period for this Five Year Review.
French: Nous croyons avoir compris que l’on n’a procédé à aucune réaffectation depuis l’exercice 1998.
English: On the other hand, control of small arms on the demand side is equally important.
French: Mais il est tout aussi crucial de maîtriser la demande en armes légères.
English: The subsistence minimum, the poverty line and minimum norms of social services guaranteed by the State will be used in carrying out the activity of social protection.
French: Le minimum d'existence, le seuil de pauvreté et les normes minimales de services sociaux garantis par l'État seront pris en considération dans les activités de protection sociale.
English: Deadline for submission of draft proposals
French: Date limite pour le dépôt des projets de proposition
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission participated in an exchange program for women with the Canadian Women in Communications Association, a non-governmental organization.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a participé à un programme d’échange conjoint avec l’Association des femmes en communications, une organisation non gouvernementale.
English: The receiving countries should grant the victims a temporary residence permit for the duration of legal proceedings, regardless of whether or not they wish to testify.
French: Les pays de destination devraient accorder aux victimes un permis de résidence temporaire pendant la durée du procès judiciaire, indépendamment de leur souhait de témoigner ou non.
English: In this way the Congolese territory will no longer be used as a rear base for attacks by negative forces, including the planners and implementers of the Rwandan genocide who carried out their infamous acts in the countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo, including Rwanda.
French: C'est de cette façon-là que le territoire congolais ne servira plus de base arrière aux attaques des forces négatives, dont les planificateurs et auteurs du génocide rwandais qui viennent commettre des forfaits dans les pays voisins de la République démocratique du Congo, dont le Rwanda.
English: Practice any course for a full round or single hole. 3D views and broadcaster commentary capture every drive, chip, and putt as winning shots earn you Trophy Balls.
French: Peaufinez vos coups du tee jusqu'au green puis battez l'IA au putt pour atteindre le sommet du classement.