ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Procedure wishing to take up such an invitation would contact the government to inform them of the intention to visit and to arrange the timing, and other aspects of the visit as at present.
French: Les Procédures spéciales souhaitant donner suite à une telle invitation prendraient contact avec le gouvernement, afin de l'informer de leur intention d'entreprendre une visite et de fixer la date et d'autres aspects de celle-ci, comme c'est le cas actuellement.
English: You underpin our society by the fact that you just do the job that you see must be done.
French: Vous consolidez notre société par le simple fait de voir qu'il y a des tâches à accomplir et de vous en occuper.
English: Although every ēKOCOMFORT prototype featured innovative designs and approaches, the MATRIX stands out as the only truly integrated mechanical system able to meet the requirements of the new CAN/CSA Standard P.10: Performance of Integrated Mechanical Systems for Residential Heating and Ventilation, published in March 2007.
French: Bien que la conception et l’approche des prototypes ēKOCONFORT étaient toutes novatrices, le MATRIX s’est révélé le seul véritable système mécanique intégré en mesure de répondre aux exigences de la nouvelle norme CAN/CSA P.10, Performance of Integrated Mechanical Systems for Residential Heating and Ventilation, publiée en mars 2007.
English: In addition, it had to ensure that its national average annual transboundary fluxes or national average annual emissions for the period from 1 January 1987 to 1 January 1996 did not exceed those for the calendar year 1987.
French: En outre, ils devaient veiller à ce que leurs flux transfrontières annuels moyens ou leurs émissions annuelles moyennes pour la période allant du 1er janvier 1987 au 1er janvier 1996 ne soient pas supérieurs aux valeurs correspondantes pour l'année civile 1987.
English: Recognition should be based on multilaterally agreed rules where appropriate.36 All recognition measures must be notified to the Council for Trade in Services.37 Monopolies and Exclusive Service Suppliers In accordance with GATS Article VIII, Canada is committed to ensuring that any monopoly or exclusive service supplier, such as a provider of postal services, observes the MFN requirement, as well as any specific commitment undertaken in its national schedule of commitments.
French: Des obligations plus rigoureuses en matière de transparence existent pour les secteurs que le Canada a inscrits dans sa liste nationale d’engagements, comme nous le verrons ci-dessous. Examen judiciaire L’article VI.2 de l’AGCS oblige le Canada à « maintenir ou instituer des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs » qui prévoient un examen sans délai des décisions administratives influant sur le commerce des services par des décideurs objectifs et impartiaux ayant le pouvoir d’accorder une réparation appropriée lorsque celle-ci est justifiée.
English: You acknowledge that the unauthorized use of the contents could cause irreparable harm to 1-800-GOT-JUNK?
French: Vous reconnaissez que l'utilisation non autorisée du contenu de ce site pourrait causer des dommages irréparables à 1-800-GOT-JUNK?
English: On the other hand, construction and drilling projects in soft surfaces faced long delays.
French: D'un autre côté, les projets de construction et de forage sur les surfaces molles ont accusé de longs retards.
English: An informal and easytofollow book that covers the basics and terminology of epidemiology.
French: Un volume informel et de lecture facile qui couvre les notions essentielles et la terminologie de l’épidémiologie.
English: It also notes with concern information about racial disparities and discrimination in prosecuting and sentencing processes in the criminal justice system (arts.
French: Il prend acte aussi avec préoccupation des informations concernant les disparités et la discrimination raciales dans les procédures et les décisions du système de justice pénale (art. 2 et 26).
English: In the report submitted by the Commission to the House of Commons on March 28, 2003, these two principles were not considered.
French: Dans le rapport soumis par la Commission à la Chambre des Communes [sic], le 28 mars 2003, ces deux derniers principes n'ont pas été considérés.
English: In addition to the tragic loss of life, the economic damage was significant, estimated at about $4,057 million, or 21 per cent of GDP.
French: Outre les tragiques pertes de vie, les dommages économiques ont été importants et estimés à environ 4 milliards 57 millions de dollars, soit  % du PIB.
English: Click here for examples of bodily changes after 70% excess weight loss.
French: Cliquez ici pour voir des exemples de changements corporels après des pertes de poids de plus de 70 pour cent.
English: The Assembly Government would wish to see the development of additional juvenile secure facilities in Wales, in order to reduce the number of young people placed in secure establishments in England, which has given rise to concerns for a number of reasons: distances from families and communities, bullying and educational and cultural issues.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée souhaiterait la création de nouveaux centres de détention réservés aux mineurs afin de réduire le nombre de jeunes placés dans les établissements pénitentiaires anglais, ce qui a suscité des inquiétudes pour plusieurs raisons: éloignement des familles et des communautés, brimades et aspects éducatifs et culturels.
English: Cash used by investing activities 1,876,633 1,473,078
French: Encaisse utilisée par les activités d'investissement 1 876 633 1 473 078
English: Last year 47 media outlets received subsidies, this year these were 36, and the number will be further reduced.
French: Padhayny. – L’an dernier, quarante-sept médias ont reçu des subventions, cette année trente-six et le nombre sera de plus en plus réduit.
English: Will [PWGSC ask the end user] to provide to us a network diagram that shows the devices that are currently installed and how they are configured in this network, and where and how the [new switches/switch transceivers, GBICs (Gigabit Interface Converters) and modules] described in this solicitation will be installed and configured into the existing network?[9] Answer 1:
French: [TPSGC demandera-t-il à l’utilisateur final de nous présenter un schéma de réseau indiquant les appareils déjà installés et leur configuration en réseau, et où et comment les [nouveaux commutateurs/commutateurs émetteurs-récepteurs, CIGB (convertisseurs d’interface gigabit) et modules] que décrit l’invitation seront installés et configurés dans le réseau en place[9]? Réponse 1 :
English: Ministers normally assign a senior member of their exempt staff to support their relations with Parliament.
French: En conséquence, les ministres confient normalement à un membre supérieur de leur personnel exonéré le soin de les appuyer dans leurs relations avec le Parlement.
English: The mortgagee-appointed manager enters into leases with third parties regarding the property.
French: Le gestionnaire nommé par le créancier hypothécaire signe des baux avec des tiers.
English: • set out provisions for effective enforcement measures and signiﬁcant penalties where needed to serve as a deterrent.
French: • Ils instaurent des mesures d’application efﬁcaces et des pénalités importantes, quand c’est nécessaire, à titre dissuasif.
English: In the Tudhope project, the existing building is transformed to respond to a new program.
French: Quant au projet Tudhope, l'édifice existant est transformé de façon à se prêter à un nouveau programme.
English: A balance similarly remains to be found between the cost and the potential benefits of harmonization and alignment.
French: De même, il reste à parvenir à un équilibre satisfaisant entre les coûts et les bénéfices potentiels de l'harmonisation et de l'alignement.
English: The civilian population has been in a difficult situation for many years and has received virtually no aid or protection from the international community.
French: La population civile se trouve dans une situation difficile depuis de nombreuses années et n'a reçu pratiquement aucune aide ou protection de la part de la communauté internationale.
English: Only 33 per cent of deliveries are assisted by trained staff.
French: Seuls 33 % des accouchements ont lieu devant un personnel qualifié.
English: The main standards with respect to human rights are formulated in the European Convention on Human Rights and its Additional Protocols.
French: Les principales normes relatives aux droits de l’homme sont énoncées par la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles additionnels.
English: Among the risk factors for heart disease, LDL-C was significantly related to current exposure.
French: Les valeurs de la CA calculées à partir des expositions cumulatives ont été converties en valeurs de l’exposition quotidienne (ppm) en divisant par 12,2 années, soit la durée moyenne d’exposition des travailleurs de la cohorte.
English: The latest and most significant development in this sphere has been the creation of the European Professional Football Strategy Council, a new body bringing together representatives of clubs, leagues and players, again under the roof of UEFA.
French: L’initiative la plus récente et la plus importante dans ce domaine est la création du conseil stratégique du football professionnel européen, nouvel organe rassemblant des représentants des clubs, des ligues et des joueurs, là encore dans le cadre de l’UEFA.
English: Establishing a challenge mechanism for contracting i.e., a Contract Review Board (CRB).
French: Mise en place d’un mécanisme de contestation des marchés c.-à-d. un Comité d’examen des marchés (CEM).
English: In order to facilitate the uniform implementation of the requirements in the future convention, IMO is also developing a set of guidelines for the communication of information; ships; and recycling facilities.
French: Pour faciliter une exécution uniforme des obligations prévues par la future convention, l'OMI met actuellement au point des directives relatives à la communication d'informations, aux navires et aux chantiers de recyclage.
English: Nuclear-weapon States should not assume that the indefinite extension of the NPT in 1995 gives them carte blanche to retain nuclear weapons indefinitely.
French: Les États nucléaires ne doivent pas penser que la prolongation indéfinie du TNP en 1995 leur donne carte blanche pour conserver indéfiniment des armes nucléaires.
English: Skills and know-how (savoir-faire, see section 5.1.2.), whether it be a matter of driving a car, playing the violin or chairing a meeting, depend more on the ability to carry out procedures than on declarative knowledge, but this skill may be facilitated by the acquisition of ‘forgettable’ knowledge and be accompanied by forms of existential competence (for example relaxed attitude or tension in carrying out a task).
French: • Est définie comme tâche toute visée actionnelle que l’acteur se représente comme devant parvenir à un résultat donné en fonction d’un problème à résoudre, d’une obligation à remplir, d’un but qu’on s’est fixé. Il peut s’agir tout aussi bien, suivant cette définition, de déplacer une armoire, d’écrire un livre, d’emporter la décision dans la négociation d’un contrat, de faire une partie de cartes, de commander un repas dans un restaurant, de traduire un texte en langue étrangère ou de préparer en groupe un journal de classe.
English: I am proud of our employees and the way they have met the challenges we have faced over the past two years.
French: Je suis fier de nos employés et de la façon dont ils ont relevé les défis qui se sont posés au cours des deux dernières années.
English: Make and type of brake lining
French: Marque et type de la garniture de frein
English: The Government reached the decision point for the Highly Indebted Poor Countries Initiative and has had some of its debt arrears cancelled.
French: Il est arrivé à un tournant en ce qui concerne l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et quelques-uns de ces arriérés de paiements ont été annulés.
English: The Bureau's concern in radio and television broadcast markets relates primarily to the impact on advertising markets and, with respect to broadcast distribution undertakings, to the choices and prices available to consumers.
French: En ce qui concerne les marchés de la radiodiffusion et de la télédiffusion, le Bureau se préoccupe principalement de l'incidence sur les marchés de la publicité et, en ce qui concerne les entreprises de distribution de services de radiodiffusion, des choix du consommateur et des prix qui lui sont offerts.
English: Effective October 2000, the capital gains inclusion rate was reduced.
French: Le leadership et la participation du Canada au sein d’organisations financières internationales.
English: Major decisions include the education of children; purchase of land or cattle; choice of crops for the season, and marriage of adult children.
French: Les principales décisions ont trait à l'éducation des enfants; à l'achat de terres et de bétail; au choix des cultures saisonnières et au mariage des enfants devenus adultes.
English: The port of Montevideo is an almost closed circular bay, well protected from the sea winds and surrounded by undulating, low crystalline hills.
French: Le port de Montevideo constitue une baie circulaire presque fermée, bien protégée des vents de la mer et entourée de collines cristallines onduleuses de faible altitude.
English: I believe this Galileo is something with a real future for Europe, firstly because of its many potential applications in a large number of services that will benefit our fellow citizens, secondly because it maintains our competence, and especially our independence, in space matters, and lastly because it will provide work for our launchers, which we know are a weak sector in a world where launchers are very exposed to competition.
French: Je crois que ce dispositif Galileo est véritablement un dispositif d’avenir pour l’Europe, premièrement, de par la richesse de ses applications possibles dans de nombreux services qui seront utiles à nos concitoyens, deuxièmement de par la maintenance de notre compétence spatiale et en particulier de notre indépendance spatiale, et enfin dans l’alimentation de l’économie de lanceurs dont on sait qu’elle est fragile dans un monde où les lanceurs se sont beaucoup ouverts à la concurrence.
English: 3 It is based on five areas: availability of infrastructure, affordability of access, educational level, quality of ICT services and Internet use.
French: Cinq critères sont retenus : la disponibilité des infrastructures, les coûts d'utilisation, le niveau d'éducation, la qualité des services et l'utilisation de l'Internet.
English: 3.3 Space Science and Exploration Program Activity:
French: 3.3 Sciences et exploration spatiales Activité de programmes :
English: 230157-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 GESUNDHEITSCOACHING IN DER ERWACHSENENBILDUNG __________________________________41
French: 230157-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 ENTRAÎNEMENT Á LA SANTÉ DANS LA FORMATION DES ADULTES _____________________________43
English: This cost does not include the cost of the activities undertaken by the Secretariat under the same outcome area, which are covered by the Secretariat's 2-year work programme (2008-2009).
French: f Ce coût n'inclut pas celui des activités réalisées par le secrétariat dans la même catégorie de résultats, qui sont prises en compte dans son propre programme de travail biennal (2008-2009).
English: M1440 Migratory Term applied to a moving pressure system which, in the westerlies, generally moves in a west-to-east direction.
French: M1440 Migrateur Terme décrivant un système mobile de pression contenu dans les courants d'ouest et qui se déplace dans la direction générale de l'ouest vers l'est.
English: There are 113 open slots left in the active personnel establishment list.
French: Il reste 113 postes vacants dans le tableau d'effectifs.
English: Two surveys conducted by the IBSN in 1990 and 1995 describe the status of population-based breast cancer screening in countries which had or planned to establish breast cancer screening programmes in their countries.
French: Deux enquêtes effectuées par l'IBSN en 1990 et 1995 font le point sur le dépistage du cancer du sein dans la population dans des pays qui ont ou prévoient établir des programmes de dépistage du cancer du sein sur leur territoire.
English: • human rights protection for people living with HIV/AIDS, affected communities and marginalized groups;
French: • la protection des droits des personnes qui vivent avec le VIH/sida, des communautés touchées et des groupes marginaux;
English: Le Père Ladébauche, taken up again by Albéric Bourgeois in 1905, was the first really characteristic hero of the Québécois comic strip, and had a long career that would end only in 1957.
French: Repris à nouveau par Albéric Bourgeois, à partir de 1905, Le Père Ladébauche connaîtra une longue carrière qui se terminera en 1957.
English: It also performs work for companies which export such modified vehicles to the United States.
French: Elle effectue également des travaux pour des sociétés qui exportent de tels véhicules modifiés vers les États-Unis.
English: In the case of Trokosi, much improvement has occurred.
French: Pour ce qui est du trokosi, les progrès ont été importants.
English: APPENDICES APPENDIX A – AUDIT OBJECTIVES, SCOPE, CRITERIA & METHODOLOGY APPENDIX B – MANAGEMENT ACTION PLAN
French: ANNEXES ANNEXE A – OBJECTIF, PORTÉE, CRITÈRES ET MÉTHODOLOGIE DE VÉRIFICATION ANNEXE B – PLAN D'ACTION DE LA GESTION
English: The historical percent correct is an evaluation of the past performance of the models.
French: Le pourcentage correct est une évaluation de la performance passée des modèles utilisés dans la prévision saisonnière.
English: Commissioner, this House has always been behind you, so in this matter too, we should make common cause in seeing to it that responsibility remains with Parliament.
French: Madame la Commissaire, cette Assemblée vous a toujours soutenue, c’est pourquoi sur ce point aussi nous devons faire cause commune en veillant à ce que le Parlement européen conserve ses prérogatives.
English: Finland, France, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom stated that compliance with the provisions under review emanated from incorporation into the domestic legal order of the procurement directives of the European Union.
French: La Finlande, la France, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède ont dit s'être conformés aux dispositions considérées en intégrant dans la législation nationale les directives sur la passation des marchés publics de l'Union européenne.
English: On behalf of the government, I thank you.
French: Au nom du gouvernement, je vous remercie.
English: For example, in Malaysia, “CreativeWomen.com” provided an Internet platform for women to market their products and services.
French: C'est ainsi qu'en Malaisie, CreativeWomen.com a fourni une plate-forme Internet permettant aux femmes d'écouler leurs produits et services.
English: Ms. Novotná (Slovakia): I begin by expressing my gratitude to the former President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, for the leadership he demonstrated on Security Council reform.
French: Mme Novotná (Slovaquie) (parle en anglais) : Je commencerai par exprimer ma gratitude à l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, pour l'autorité dont il a fait preuve sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: TRANSPORT Civil Aviation Tribunal These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 35b – Civil Aviation Tribunal – Program expenditures ...................................................................
French: Montréal – Réfection du mur du quai du Vieux-Port .................................................................. Louiseville – Décontamination, démolition et disposition de l’usine Pyrocel ............................
English: Bosnia and Herzegovina, Council of Ministers, Law on Ministries and Other Bodies of Administration of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, January 2003.
French: PNUD, Article de la structure de coopération, PNUD Colombie, 2003.
English: Furthermore, the Committee considers that the right to have access to public service on general terms of equality is closely linked to the prohibition of discrimination on the grounds set forth in article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: De plus, le Comité estime que le droit d'accéder dans des conditions générales d'égalité aux fonctions publiques est intimement lié à l'interdiction de la discrimination pour les motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: The Seventh Framework Programme 4 (hereafter "FP7") provides for the possibility to launch such Article 169 initiatives in areas identified in close association with the Member States.
French: Le septième programme-cadre4, (ci-après dénommé «le 7e PC») prévoit la possibilité de lancer des initiatives sur la base de l'article 169 dans des domaines qui sont déterminés en étroite collaboration avec les États membres.
English: Nicolas Ulmer Winston & Strawn Geneva, Switzerland English French
French: Gérald Page Lalive & Associates Genève Anglais
English: Sa bite se durcit rapidement et il l'enfonce sans tarder dans la chatte humide de la femme qui gémit de plaisir!
French: Sa bite se durcit rapidement et il l'enfonce sans tarder dans la foufe humide de la femme qui gémit de plaisir!
English: Kosovo Serb leaders and Federal Republic of Yugoslavia/Serbian officials have not yet come out in favour of participation.
French: Les dirigeants serbes kosovars et les représentants de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie ne se sont encore prononcés publiquement en faveur de la participation.
English: The scale of the flying-bomb attack, when it finally materialized after D Day, was fortunately not such as to necessitate bringing these plans into effect.
French: Mais, par bonheur, les bombardements par bombes volantes, qui commencent après le jour "J", ne sont pas assez violents pour nous obliger à mettre ces plans à exécution.
English: This page was last edited at 16:23, on 22 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 juin 2009 à 13:58 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This information bulletin is intended to advise electricity sector stakeholders that Measurement Canada (MC), has revised MC Specification S-E-01 (rev.
French: Ce bulletin d'information vise à aviser les intervenants du secteur du électricité à l’effet que Mesures Canada (MC) a révisé la norme S-E-01 (rév.
English: The next year will be a challenging one, as the CFIA continues to respond to increasing demands resulting from international events that impact the safety of Canada's food supply and agricultural resource base.
French: L'année prochaine sera rude, car l'ACIA continuera de répondre aux demandes croissantes suscitées par des événements internationaux ayant un impact sur la salubrité des aliments et les ressources agricoles du Canada.
English: We have intensified our communications with other European institutions and national parliaments.
French: Nous avons intensifié nos communications avec les autres institutions européennes et avec les parlements nationaux.
English: These results are mainly consistent with the hypothesis that delivery of repertoires reduces habituation of listeners.
French: Pour la plupart ces résultats confirment l'hypothèse selon laquelle l'écoute des répertoires diminue l'habituation des auditeurs.
English: Action: The COP/MOP will be invited to consider this item through a plenary discussion and to determine appropriate action.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à examiner cette question en séance plénière et à arrêter les mesures appropriées.