ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 60 years, this organization has worked in many countries and territories, totalling today over 190 countries, in order to ensure the survival of children from childhood to adolescence.
French: Pendant 60 ans, cette organisation a travaillé dans un grand nombre de pays et de territoires - elle est aujourd'hui présente dans plus de 190 pays - pour assurer la survie des enfants et leur permettre d'atteindre l'adolescence.
English: (b) Creation of a position of GIS Officer (P-3);
French: b) Un poste de spécialiste du système d'information géographique (P-3);
English: Find out more on the competition rules on the commission representation’s website . Good luck and convert the try!
French: Pour connaître les conditions de participation, et jouer, rendez-vous sur le site internet de la Représentation.
English: I would like to make two more observations on the list of rights.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore mentionner deux dernières considérations à propos du catalogue des droits.
English: Future priorities for sustainable human settlement development include the continuous monitoring and assessment of progress made on the implementation of the National Settlement Policy, with a view to identifying the needs for new policy directions.
French: À l'avenir, les priorités en matière de développement durable des établissements humains viseront une surveillance et une évaluation continues des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique nationale des établissements en vue d'identifier les besoins de réorientation des politiques.
English: We firmly believe that NFB films are one way to debate issues on the national social agenda.
French: Il croit fermement que ses films offrent un moyen de débattre les enjeux relatifs aux projets sociaux d'envergure nationale.
English: Haussmann 75008 Paris Telephone: 01.53.89.32.00 Hours: 9 am to 12:30 pm and 2 pm to 5 pm Reception: 9 am to 6 pm A list of doctors and hospitals is also available.
French: Haussmann 75008 Paris Téléphone : 01.53.89.32.00 Horaires : 9h à 12h30 et de 14h à 17h Bureau d'accueil : 9h à 18h
English: Subsection 70(5) or 70(6), as the case may be, provides that all depreciable property of a prescribed class is deemed to have been disposed of immediately before death.
French: Le paragraphe 70(5) ou 70(6), selon le cas, prévoit que la disposition de tous les biens amortissables d’une catégorie prescrite est réputée avoir eu lieu immédiatement avant le décès du contribuable.
English: Welcomes the most recent efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the protection of the cultural heritage of countries in conflict, including the safe return to those countries of cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance that have been illegally removed, and calls upon the international community to contribute to these efforts;
French: Se félicite des efforts déployés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour protéger le patrimoine culturel de pays en conflit, notamment pour obtenir le retour à ces pays, dans la sécurité, des biens culturels et autres articles d'importance religieuse, scientifique, culturelle, historique et archéologique qui leur ont été illicitement enlevés, et demande à la communauté internationale de contribuer à ces efforts ;
English: Comments received by February 19, 2008, will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 19 février 2008, seront pris en compte.
English: 16.10 The objective is to ensure the existence of an efficient and well-balanced transport system in the region, with a high level of quality, safety, environmental protection and energy conservation.
French: 16.10 L'objectif du sous-programme est d'assurer l'existence dans la région d'un système de transport efficace et cohérent, tout en respectant les principes d'un niveau élevé de qualité, de sécurité, de protection de l'environnement et d'économie de l'énergie.
English: References for the sixtieth session (agenda item 119)
French: Références concernant la soixantième session (point 119 de l'ordre du jour)
English: The Montreal Gazette deplored the three teams as an "absurdity" that added "to the considerable confusion of foreign participants under the impression that Canada is a single country.
French: The Gazette décrie ces trois équipes comme une "absurdité" qui ajoute : "to the considerable confusion of foreign participants under the impression that Canada is a single country.
English: Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis (ad hoc disclosure) would be far better adapted to the information needs of investors.
French: Certaines parties ont estimé que la divulgation ponctuelle d'informations pouvant influer sur les cours (publicité ponctuelle) serait beaucoup plus adaptée aux besoins d'information des investisseurs.
English: Alewife abundances declined dramatically in southeastern Lake Michigan over 1973–77, several years before the lakewide decline occurred.
French: L'abondance du gaspareau a diminué sensiblement dans le sud-ouest du lac Michigan au cours de la période de 1973 à 1977, plusieurs années avant que se produise la baisse à l'échelle du lac.
English: Support was expressed for changes that would allo flexibility and introduce minimum standards that would allow developing w countries to introduce changes appropriate to their circumstances, particularly with regard to educational programs.
French: Un appui a été exprimé en faveur des changements offrant une flexibilité et prévoyant des normes minimales qui permettraient aux pays en développement de mettre en œuvre des changements adaptés à leur situation, notamment en ce qui concerne les programmes d’enseignement.
English: In particular, www.renault.com cannot be held liable for data corruption, fraudulent access to data and/or accidental transmission through a virus.
French: www.renault.com ne saurait notamment être responsable de l'altération ou de l'accès frauduleux à des données et/ou de la transmission accidentelle par le biais de virus.
English: As a result of the expanding requirements for object analysis information, economic and source objects are being re-numbered into their category and sub-category sequence over the next few fiscal years.
French: En raison des besoins sans cesse croissants en renseignements pour l'analyse par article, il a été décidé de renuméroter, pendant un certain nombre d'exercices, les articles économiques et les articles d'origine suivant leur catégorie et leur sous-catégorie.
English: Duration of the Agreement : 4 years renewable (28.2.2007-27.2.2011) Duration of the Protocol: 4 years (28.2.2007-27.2.2011) Initialisation: 29 July 2005 Nature of the FPA :
French: Durée de l'accord : 4 ans renouvelables (28.2.2007-27.2.2011) Durée du protocole: 4 ans (28.2.2007-27.2.2011) Date d'entrée en vigueur: 29 juillet 2005 Nature de l'accord:
English: The comparable pKa value for displacement of bound Mg2+ from parent-strain walls was 3.7.
French: La valeur comparable du pKa pour le déplacement du Mg2+ lié à la paroi de la souche parentale est de 3.7.
English: • Provide decade to century climate change projections with the global atmospheric model at 200 km resolution (2007) and at 100 km resolution (2011); and with the global coupled model at 300/100 km atmosphere/ocean resolution (2006) and at 200/100 km resolution (2011).
French: • Fournir des projections du changement climatique à échelle décennale à centennale à l’aide du modèle global de l’atmosphère, à une résolution de 200 km (2007) et de 100 km (2011); et à l’aide du modèle global couplé à des résolutions atmosphère/océan de 300/100 km (2006) et de 200/100 km (2011).
English: Requirements by mission are set out in the table below.
French: Il se répartit comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: Factsheets Institutional Mechanisms for the Advancement of Women
French: Les fiches d'information Mécanismes institutionnels de promotion de la femme
English: 09.02 0902.10.aa A change to this tariff item from subheading 0902.20.
French: 09.02 0902.10.aa Un changement à ce numéro tarifaire de la sous-position 0902.20.
English: The Chair-in-Office conveys the outcomes of the Forum meeting to the Secretary-General.
French: La présidence en fonction fait parvenir les conclusions des réunions du Forum au Secrétaire général.
English: V. Analysis 37. In this appeal, I must determine if the statement of qualifications was improperly modified; the appropriateness of the candidates' assessment; the appropriateness of the selection board members qualifications to adequately assess the candidates and; if the selection board was biased against appellant Gobeil.
French: V. Analyse 37. Dans le présent appel, je dois déterminer si l'énoncé de qualités a été indûment modifié; la pertinence de l'évaluation des candidates et candidats; la pertinence des qualités des membres du jury de sélection en vue de l'évaluation adéquate des candidates et candidats; et si le jury de sélection avait un parti pris à l'encontre de l'appelante Gobeil.
English: How should oil-importing developing countries manage their exposure to price risks?
French: Comment les pays en développement importateurs de pétrole devraient-ils gérer leur vulnérabilité aux risques liés au prix de l'énergie?
English: Arthur Barker taught me five English courses while I was an undergraduate at Trinity, in the now-lost honours English language and literature program.
French: Arthur Barker a enseigné cinq des cours d'anglais que j'ai suivis quand j'étais étudiante au baccalauréat à Trinity, dans le cadre du programme spécialisé en langue et littérature anglaises qui n'existe plus maintenant.
English: Parallel to these activities, the Institute has responded to a growing number of requests from individual Member States, international organizations and other entities to organize customized courses at the country, regional and local levels, as well as to provide technical advisory services related to the curriculum development of diplomatic training institutions.
French: Parallèlement, il a répondu à un nombre croissant de demandes émanant d'États Membres, d'organisations internationales et d'autres entités pour l'organisation de cours spécifiques au niveau des pays comme aux niveaux régional et local, et a fourni des services consultatifs techniques pour l'élaboration des programmes des centres de formation pour diplomates.
English: King George VI and Queen Elizabeth accept flowers from a little girl in Beavermouth, British Columbia, 1939
French: Le roi George VI et la reine Elizabeth acceptent des fleurs d'une petite fille à Beavermouth, en Colombie-Britannique, en 1939
English: • Learn about various technologies that can reduce the impacts of communities on natural environments
French: • Connaître diverses techniques environnementales permettant de réduire l'impact des communautés sur les milieux naturels;
English: (a) Closed detention may take place only in a public institution;
French: seule une institution publique peut assurer l'accueil en milieu fermé ;
English: Teams of fishery officers and fishery guardians have been trained to recognize wild salmon from scale samples, and have analyzed samples from nearly 100 supermarkets, restaurants and fish markets from around the province in 2005.
French: Des équipes d’agents des pêches et de gardes-pêche qui ont appris à reconnaître le saumon sauvage d’après des échantillons d’écaille ont analysé des échantillons provenant de près de 100 supermarchés, restaurants et marchés de poisson de l’ensemble de la province en 2005.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), attached to a Communication on the same subject [COM(2005) 602 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 20 décembre 2007 intitulée «Premier rapport relatif à la mise en œuvre de la législation sur le ciel unique: bilan et perspectives» [COM(2007) 845 final - Non publié au Journal officiel].  Le rapport offre une évaluation de la mise en œuvre du ciel unique européen.
English: Ocean Migration Some of the most interesting facts about American shad have come to light during the last 30 years.
French: Migration en mer Certains des aspects les plus intéressants de l'alose savoureuse ont été découverts au cours des 30 dernières années.
English: We believe that South-South cooperation has specific relevance in that context.
French: Nous pensons que la coopération Sud-Sud occupe une place particulière dans ce contexte.
English: With regard to human rights, the Mission continues to follow up on the implementation of Security Council resolutions 1612 (2005), 1820 (2008) and 1325 (2000).
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, la Mission continue de suivre la mise en œuvre des résolutions 1612 (2005), 1820 (2008) et 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Stelco also produces hot-rolled sheet at its Lake Erie Steel Co. plant at Nanticoke, Ontario, which produces hot-rolled sheet primarily for use as feedstock at Hilton Works and Lake Erie Steel Co., but also for sale to the market.
French: Stelco produit également des tôles laminées à chaud à son aciérie Lake Erie Steel Co., établie à Nanticoke (Ontario), laquelle produit des tôles laminées à chaud destinées principalement à servir de charge d’alimentation à Hilton Works et à Lake Erie Steel Co., mais dont une partie est également vendue sur le marché.
English: G The other major transfer to people was
French: G Les prestations d’assurance-emploi
English: Active Web Reader is a FREE web feed reader (aggregator).
French: Create your private file-sharing (P2P) network to exchange large files with friends.
English: Thus, I would like to bring to your attention that, as part of your responsibilities, the aspects of security, national defence and aid to civil powers — whether it is an October crisis or flooding — must be weighed to the same extent as the other aspects of our society.
French: Vous avez raison, telle est mon interpretation. A ´ ´ ` partir du moment ou le syndicat canadien declenche la greve, il ` ´ ´ estime qu’il est dans ses droits, qu’il est de son autorite de declencher ` ´ ´ ´ la greve parce que tous les mecanismes ont ete suivis comme la loi le ´ ´ prevoit.
English: The new Code of Criminal Procedure must be adopted.
French: Le nouveau code de procédure criminelle doit être adopté.
English: http://www.avaaz.org/en/stand_with_burma/98.php/?CLICK_TF_TRACK Thank you so much for your help!
French: Nous essayons de réunir 1 million de signatures cette semaine : vous pouvez signer la pétition ci-dessous et en parler à tout le monde autour de vous http://www.avaaz.org/fr/stand_with_burma/tf.php?CLICK_TF_TRACK Merci de votre engagement!
English: A major oil spill could also seriously damage wintering habitat (Arendt 1992).
French: Mesures achevées ou en cours
English: The Community Directive on consumer credit does not cover the termination of contracts of guarantee Mr Siepert gave a guarantee to Berliner Kindl Brauerei AG («the Brewery»), to the value of DEM 90 000, for the repayment of loans granted by the Brewery to a third party for opening a restaurant.
French: La directive communautaire sur le crédit à la consommation ne couvre pas le cas de la résiliation d'un contrat de cautionnement M. Siepert s'est porté caution envers la Berliner Kindl Brauerei AG ("la brasserie"), à concurrence d'une somme de 90 000 DEM, du remboursement des prêts que celle-ci a accordés à un particulier pour la création d'un restaurant.
English: Only 24 per cent of children enrolled in public primary schools have access to desks and chairs, and many classrooms do not have blackboards, desks or chairs for teachers.
French: Seuls 24 % des enfants inscrits dans une école publique de l'enseignement primaire ont des pupitres et des sièges, et beaucoup de salles de classe n'ont ni tableau, ni pupitre, ni chaise pour les enseignants.
English: Extension of deadline for submission of a draft resolution
French: Prorogation de la limite pour la soumission d'un projet de résolution
English: It seems essential to me that governments and we ourselves, as elected representatives for our respective constituencies, should promote the SOLVIT network, which enabled cost savings of EUR 32.6 million in 2008.
French: Il m'apparaît fondamental que les gouvernements et nous-mêmes, en qualité d'élus de nos circonscriptions respectives, fassions la promotion du réseau SOLVIT, qui a permis d'économiser 32,6 millions d'euros en 2008.
English: The Code of Criminal Procedure was also amended to introduce immunity.
French: Le code de procédure pénale a également été modifié pour instituer l’immunité.
English: Friday, 29 September 2006  Monday, 2 October 2006
French: PROGRAMME DES RÉUNIONS Vendredi 29 septembre 2006
English: CLOUT case No. 395 [Tribunal Supremo, Spain, 28 January 2000] (faxed unconditional acceptance); CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995] (statement in offeree's letter interpreted as an acceptance) (see full text of the decision).
French: Décision No. 395 [Tribunal Supremo, Espagne, 28 janvier 2000] (acceptation inconditionnelle envoyée par télécopie); décision No. 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995] (la déclaration figurant dans la lettre du destinataire devait être interprétée comme une acceptation) (voir le texte intégral de la décision).
English: Mobile phone size reduction (cm3)
French: Réduction de la taille des téléphones portables (en cm3)
English: (CERD/C/58/Misc.25/Rev.2)
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: A review of the financial situation shows decreases in the level of assessments for the regular budget (from $1,828 million at 31 December 2005 to $1,755 million at 31 October 2006), peacekeeping (from $4,738 million to $3,373 million) and the international tribunals (from $295 million to $269 million) compared to the position at 31 December 2005, with an increase for the capital master plan (from $18 million to $109 million).
French: L'examen de la situation financière révèle que le montant des contributions acquittées a baissé pour le budget ordinaire (passant de 1 milliard 828 millions de dollars au 31 décembre 2005 à 1 milliard 755 millions de dollars au 31 octobre 2006), les opérations de maintien de la paix (4 milliards 738 millions de dollars en 2005 contre 3 milliards 373 millions de dollars au 31 octobre 2006) et les tribunaux internationaux (295 millions de dollars en 2005 contre 269 millions de dollars au 31 octobre 2006), alors qu'il a augmenté pour le plan-cadre d'équipement (18 millions de dollars en 2005 contre 109 millions de dollars au 31 octobre 2006).
English: Enjoy a rich, healthy and varied breakfast buffet in our breakfast room.
French: Pour bien commencer la journée, vous pourrez profiter de notre buffet aussi copieux que varié, servi dans la salle de petit-déjeuner.
English: The capacity building efforts of this initiative have a different intent from those of the IIMD and, at this time, the CEDP does not appear to offer any obvious alternative to the IIMD other than in helping to identify community needs.
French: L'objectif des efforts de renforcement des capacités de cette initiative est différent de ceux du PPGII et, actuellement, le PDÉC ne semble pas offrir de solutions de rechange évidentes au PPGII, autres que d'aider à la définition des besoins des collectivités.
English: A shallow atmospheric lapse, rate, that is, a small decrease of temperature with height, indicates stable air.  Strong vertical currents would indicate (stable air / unstable air) and therefore a (steep / shallow) lapse rate.
French: Un gradient vertical atmosphérique faible, autrement dit, une faible baisse de la température avec l'altitude, dénote de l'air stable.  De forts courants verticaux indiqueraient de l'air (stable / instable), donc un gradient vertical (prononcé / faible).
English: To facilitate the implementation of those topics in this Agreement under Industry Canada's responsibilty, each party will sponsor one seminar concerning technical regulations and conformity assessment procedures for telecommunications terminal equipment, radio transmitters, information technology equipment and EMC.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des annexes de cet accord sous la responsibilité d'Industrie Canada, chaque partie tiendra un séminaire sur les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité pour l'équipement terminal de télécommunications, les émetteurs radio, l'équipement servant aux technologies de l'information et la CEM.
English: You can include lists of services and programs that you offer, photographs of your clients interacting with their children, quotes from your clients, and lists of resources that you have.  2.
French: Ajoutez, par exemple, la liste des programmes et services que vous offrez, des photographies de vos clients en train de jouer avec leurs enfants, des citations de vos clients et une liste des ressources que vous offrez.  2.
English: Furthermore, efforts of developing countries to add value to their agricultural products and to industrialize were discouraged by higher tariffs on manufactured goods.
French: En outre, les efforts des pays en développement visant à ajouter de la valeur à leur production agricole et à s'industrialiser sont découragés par des droits élevés sur les produits manufacturés.
English: The Ombudsperson requested the assistance of the Office of the High Commissioner and in May 2001, the Office fielded a needs-assessment mission to Kosovo.
French: Il a demandé l'assistance du Haut Commissariat qui, en mai 2001, a dépêché une mission d'évaluation des besoins au Kosovo.
English: This additional funding put pressure on AAFC to establish new programs and make significant changes to existing programs within a short period of time.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a dû établir de nouveaux programmes et apporter des changements notables aux programmes en cours dans une période restreinte.
English: programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe1 pursuant to Article 5(2).
French: Cette mesure soutient des projets avec les pays partenaires du programme qui sont voisins de l'Europe élargie1, conformément à l'article 5, paragraphe 2.
English: As we combat units ought to be drawn in rotation from the all know, the whole is greater than the sum of the parts. Militia through a system of unit mobilizations for a two- The Canadian Corps of the Great War achieved its year period.
French: Le Corps expéditionnaire canadien de la unités opérationnelles de combat grâce à un système de Première Guerre mondiale a remporté ses plus grandes victoires mobilisation de ses unités par rotation pour une période de deux à Vimy, Hill 70, Passchendaele, Amiens et dans la campagne des ans.
English: It should be noted that in October 2003 and February 2004, the Committee agreed with reports from the Subcommittee on Private Members’ Business that two items be designated as non-votable, pursuant to Standing Order 92(3).
French: Il convient de noter qu’en octobre 2003 et en février 2004, le Comité a accepté des rapports du Sous-comité des affaires émanant des députés demandant que deux mesures soient désignées comme ne pouvant faire l’objet d’un vote, conformément au paragraphe 92(3) du Règlement.
English: Effects were significant at the 0.48 mg/L dose (Dunnett's procedure, P < 0.05).
French: Les effets étaient statistiquement significatifs à la dose d'exposition de 0,48 mg/L (méthode de Dunnett, P < 0,05).
English: This was an emerging and urgent demand that should be addressed by the Centre.
French: Cette évolution donnait naissance à de nouveaux besoins à satisfaire d'urgence, que le Centre devrait prendre en considération.