ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the financial and technical challenges for some possessors, they called upon those States Parties in a position to do so, and where requested, to assist such possessor States in the achievement of the total elimination of chemical weapons.
French: Tout en reconnaissant les problèmes financiers et techniques que cela posait à certains détenteurs, ils ont appelé les États parties à même de prendre cette mesure à le faire et à aider lesdits États sur leur demande à assurer l'élimination totale des armes chimiques.
English: It is recognized that considerable responsibility rests with the registrant and as such, submissions received under this proposal will be periodically audited for their compliance with the terms and conditions of this Regulatory Proposal.
French: Il est reconnu que, vu les responsabilités considérables qui reposent sur le titulaire d'homologation, les demandes reçues dans le cadre de ce projet feront l'objet de vérifications de conformité périodiques aux termes et aux conditions du projet de règlement.
English: The Secretariat should ensure that all investigators received training appropriate to their roles and responsibilities.
French: Le Secrétariat doit s'assurer que tous les enquêteurs reçoivent la formation voulue, compte tenu de leurs rôles et de leurs responsabilités.
English: In 1998, the Government of Canada made a Statement of Reconciliation, and set aside $350 million to support healing initiatives that address the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a fait sa Déclaration de réconciliation et a alloué la somme de 350 millions de dollars aux initiatives de guérison des victimes de sévices sexuels et physiques perpétrés dans les pensionnats pour les Indiens.
English: Further discussions with Mrs Theato enabled us to reach a united, compromise position, which we hope will be endorsed in the Chamber this morning.
French: Des discussions ultérieures avec Mme Theato nous ont permis de parvenir à une position unie et de compromis dont nous espérons qu'elle sera confirmée par cette Assemblée ce matin.
English: A knowledge-based approach to South-South cooperation, where experiences are transferred or exchanged between countries in the region, should continue to be a main modality of the RCF.
French: Une approche de la coopération Sud-Sud fondée sur le savoir dans laquelle les expériences sont transférées ou échangées entre les pays de la région, devra continuer à être une modalité principale d'action du CCR.
English: What factors would you relate to motivation?
French: Quels facteurs sont, selon vous, liés à la motivation ?
English: Global cash management is unique in that combines cash flow management techniques with financial information technology.
French: La gestion de trésorerie globale présente la particularité de réunir les techniques de gestion des flux de trésorerie (encaissement et décaissement) et les nouvelles techniques d’information financière.
English: In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form including any permissible amendments.
French: En pareil cas, le Comité retient la valeur totale figurant dans le formulaire de réclamation, compte tenu de toute modification acceptable.
English: The General Assembly's Open-ended Working Group must continue its work with renewed vigour.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale doit continuer à travailler avec une vigueur renouvelée.
English: With regard to wholesale markets work is well underway within the Forum of European Securities Commissions (FESCO) and the Accounting Contact Committee to meet the timeframe set out in the Action Plan.
French: Les travaux se poursuivent au sein du Groupe de haut niveau et de l’Ecofin afin de trouver un accord sur la proposition de la Commission sur une imposition minimale des revenus de l'épargne sur la base des conclusions du Conseil d’Helsinki.
English: Stresses the challenges demographic trends present for service provision and planning of housing and infrastructure at the local level, in particular in urban areas which are likely to experience higher numbers of elderly people and higher concentrations of immigrant communities; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy et Gisela Kallenbach Amendement 202 Paragraphe 25 quater (nouveau) 25 quater. estime que, dans les quartiers urbains, les banlieues et les zones rurales défavorisés, les tendances démographiques vont probablement faire apparaître un dépeuplement qui aura un impact décisif sur le logement et les infrastructures; Or. en
English: These articles include sunglasses, spectacles used for mountaineering or winter sports, goggles for airmen, motorists, motor-cyclists, chemists, welders, foundry workers, moulders, sand-blast machine operators, electricians, roadmen, quarrymen, etc.
French: Parmi ces articles on peut citer notamment : les lunettes de soleil, les lunettes pour l'alpinisme ou les sports d'hiver, les lunettes d'aviateurs, d'automobilistes, de motocyclistes, de chimistes, de soudeurs, de fondeurs, de mouleurs, de sableurs, d'électriciens, de cantonniers, de carriers.
English: L. Bygrave and K. Koelman, supra note 111 at 95.
French: L. Bygrave et K. Koelman, supra, note 111, p.
English: No correlation was observed between levels of activation by the various plant species and their protein contents, catalase, or peroxidase activities.
French: Aucune corrélation n'a pu être établie entre le niveau d'activation des diverses espèces végétales et leur teneur en protéines, ou l'activité des catalases et des péroxydases.
English: Contacts Danie Dubé, Chief, Chemicals Evaluation Division, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-0356 (Telephone); and Céline Labossière, Senior Economist, Regulatory and Economic Analysis Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone).
French: Personnes-ressources Danie Dubé, Chef, Division de l'évaluation des produits chimiques, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-0356 (téléphone); et Céline Labossière, Économiste principale, Direction de l'analyse réglementaire et économique, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone).
English: The United Nations IPSAS Project Team is responsible for the deployment of the system-wide procured training products to the target audiences Organization-wide, which includes the development and execution of a detailed training plan.
French: L'Équipe IPSAS ONU est chargée de distribuer à leurs destinataires dans l'ensemble de l'Organisation les outils achetés pour l'ensemble du système et, dans ce cadre, de préparer et d'exécuter un plan de formation détaillé.
English: The relic was given as a gift of the Archbishop of Mexico in 1941 to the Archdiocese of Los Angeles.
French: La relique a été donnée comme cadeau de l’Archidiocèse de Mexico en 1941 à l’Archidiocèse de Los Angèles.
English: Highlights the fact that, in spite of progress achieved in this area, further efforts are required to better understand the approaches and potential of South-South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development;
French: Souligne en outre qu'en dépit des progrès accomplis dans ce domaine, il importe de redoubler d'efforts pour mieux comprendre les différentes approches de la coopération Sud-Sud et son potentiel, afin d'améliorer l'efficacité des activités de développement, notamment en renforçant les capacités nationales ;
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON SEPTEMBER 22, 2002 AND ENDING ON NOVEMBER 16, 2002
French: ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 22 SEPTEMBRE 2002 ET SE TERMINANT LE 16 NOVEMBRE 2002
English: The SJCSR indicated there was a mistake in the English version of subparagraph 2(c)(iii) of Schedule 4 to the RSSR, which referred to "surface" instead of "system."
French: Le CMPER a indiqué qu’il y avait une erreur dans la version anglaise du sous-alinéa 2c)(iii) de l’annexe 4 du RSER où l’on avait utilisé « surface » au lieu de « system ».
English: Presumably, bears are unlikely to habituate to infrequent traffic, and individuals may react more vigorously to once-per-week vehicle passages than to vehicles passing every few minutes.
French: Grâce à l’accoutumance, certains ours peuvent réussir à exploiter des habitats de grande qualité situés près des routes.
English: The Department of Canadian Heritage has given this financial support to the 1999 edition of the Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières as part of the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à l'édition 1999 de la Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Company directors are not there to fill in forms the whole day long. They are there to provide products and services to our fellow citizens.
French: Les chefs d'entreprise ne sont pas faits pour remplir des papiers à longueur de journée, ils sont faits pour apporter des produits et des services à nos concitoyens.
English: • Two national senior level working groups examined ways to standardize work practices across regions with respect to the processing of Canada Pension Plan, Old Age Security and Employment Insurance claims.
French: • Deux groupes de travail de niveau supérieur à l'échelle nationale ont examiné les façons d'uniformiser les méthodes de travail dans les régions pour ce qui est du traitement des demandes relatives au Régime de pensions du Canada, à la Sécurité de la vieillesse et à l'Assurance-emploi.
English: The dominant assumption in North America is that health is an individual state that can be subjected to monitoring and management.
French: L'hypothèse dominante en Amérique du Nord est que la santé est un état individuel qui peut faire l'objet d'un suivi et d'une prise en charge.
English: However, for their ‘diagnosed' T2D patients they report to use them 53.3% of the time and to not use them 44.9% of the time (see Figure 6).
French: Toutefois, pour leurs patients « diagnostiqués » DT2, ils ont dit les utiliser à une fréquence de 53,3 % et ne pas les utiliser 44,9 % du temps (voir Figure 6).
English: It also reflects the reality that the large majority of civilian deaths in Afghanistan are caused by ruthless acts of terrorism by insurgent groups that operate without regard for Afghan lives.
French: Il est également le reflet d'une réalité où la grande majorité des pertes civiles en Afghanistan est causée par des actes de terrorisme sans pitié commis par des groupes insurgés qui agissent sans le moindre égard pour les vies afghanes.
English: The hospital in St. Thomas offers general service and has 157 beds.
French: L'hôpital de Saint-Thomas, d'une capacité de 157 lits, fournit des services de médecine générale.
English: We also found S.N. who had been arrested before us.
French: Nous avons également retrouvé S. N. qui avait été arrêté avant nous.
English: Design The Services That Meet The Needs Other Home and Community Care Services Once the essential services are in place, take a look at your funding level to determine if you can expand your Home and Community Care Program beyond the essential services to include other home and community care services.  For example:
French: Concevoir des services qui répondent aux besoins Autres services de soins à domicile et en milieu communautaire Une fois les services essentiels en place, jetez un coup d'oeil à votre niveau de financement pour établir s'il est possible ou non d'étendre votre Programme de soins à domicile et en milieu communautaire au-delà des services essentiels en vue d'inclure d'autres services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Pilot testing of a national inventory database of pre-qualified experts is underway to respond to immediate workload needs.
French: On met présentement à l'essai une base de données regroupant des experts scientifiques externes, aptes à répondre immédiatement aux besoins de la charge de travail.
English: They serve as important indicators for the management of monetary policy.
French: Ce sont des indicateurs importants pour la gestion de la politique monétaire.
English: The purpose of this fund is to encourage the economic development of artistic, cultural and heritage organizations in Western Canada. Financial support was provided to the Festival Voyageur, the Société historique de Saint-Boniface, the Société des communications du Manitoba and ONIRIC Inc. for long-term strategic planning, feasibility studies, and research into obtaining microfilms that will enrich and expand on the history of Francophones in Western Canada.
French: Ce fonds, qui a pour but de favoriser le développement économique des organismes artistiques, culturels et patrimoniaux de l'Ouest canadien, a permis d'appuyer le Festival du Voyageur, la Société historique de Saint-Boniface, la Société des communications du Manitoba et ONIRIC Inc. dans diverses initiatives : développement d'une planification stratégique à long terme, études de faisabilité, plans de développement et enrichissement de l'histoire francophone de l'Ouest canadien par l'obtention de microfilms.
English: b Assessment for UNMEE for the period from 1 to 31 January 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 January 2007.
French: b Au titre de la MINUEE pour la période du 1er au 31 janvier 2007 (avis émis et expédié le 31 janvier 2007).
English: Any behaviour that promotes and respects the culture and folklore of community using it should be acknowledged.
French: Tout comportement qui encourage et respecte la culture et le folklore de la communauté qui l’utilise devrait être reconnu.
English: These estimates should go through a review by experts.
French: Ces estimations devraient faire l'objet d'un examen par des experts.
English: Article 121: The penalties set forth in the previous article shall be increased by 5 to 15 years whenever an immigrant's life, health or integrity is endangered or whenever the victim is a minor; and by 8 to 20 years whenever trafficking in persons is carried out with the aim of committing acts of terrorism, drug trafficking activities, money-laundering or prostitution.
French: Article 121 : Les peines visées au précédent article sont alourdies de cinq à quinze ans en cas de menace à la vie, la santé ou l'intégrité physique de migrants ou en cas de victime mineure; de huit à vingt ans en cas de trafic de personnes en rapport avec des actes de terrorisme, le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent ou la prostitution. »
English: • Enhancing the capacity of public health professionals by supporting continuous professional development.
French: Voici quelques-uns de leurs rôles clés : •
English: ◦ Total # Currently Certified:
French: ◦ Nombre total actuellement accrédité :
English: Thus, the treaty unfortunately permits any signatory to acquire the most important facilities needed for making atomic bombs.
French: Malencontreusement, le Traité permet donc à n'importe lequel des signataires d'acquérir l'élément essentiel à la fabrication d'une bombe atomique.
English: Emphasizing Nutrition and Healthy Eating Throughout the Childbearing Years Good nutrition and healthy eating are important for women throughout the childbearing years, not only during pregnancy.
French: Porter une attention accrue à la nutrition et à une alimentation saine au cours de toute la période de procréation Il est important pour les femmes de bien s'alimenter durant toute la période de procréation, et non seulement durant la grossesse.
English: Second, we have a direct interest: we accept refugees, we send humanitarian assistance, we contribute peacekeeping troops, we help rebuild afflicted societies and rehabilitate their populations.
French: En deuxième lieu, nous sommes directement concernés : nous accueillons des réfugiés, nous envoyons de l'aide humanitaire, nous fournissons des troupes pour le maintien de la paix, et nous contribuons à la reconstruction de ces sociétés ainsi qu'à la réhabilitation de leurs populations.
English: Other steel balls are to be classified in heading No. 73.26.
French: Les billes d'acier ne répondant pas à la définition ci-dessus sont classées au no 73.26.
English: Knowledge of the prevalence of violence against women, and of which women are at risk, should assist in the planning of services for abuse prevention and treatment of the health consequences of abuse.
French: En connaissant la prévalence de la violence et quelles sont les personnes à risque, on serait en mesure de planifier les services pour prévenir l'abus et traiter ses conséquences sur la santé.
English: The Tribunal is also persuaded by the evidence that receiving blankets are a multi-use item.
French: Le Tribunal est également convaincu par les éléments de preuve que les langes constituent un article à usages multiples.
English: Further calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
French: Invite en outre les États à prendre toutes les mesures appropriées, sur le plan national et dans le cadre d'une coopération, pour promouvoir la recherche et la mise au point de nouveaux médicaments, plus efficaces, aux propriétés préventives, curatives ou palliatives, ainsi que de meilleurs outils de diagnostic, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré;
English: [21/12/2009 08:00] ECRI held its 50th plenary session from 15 to 18 December 2009 in Strasbourg.
French: [21/12/2009 15:00] L’ECRI a tenu sa 50ème session plénière à Strasbourg du 15 au 18 décembre 2009.
English: From the community's point of view, ACCEP was seen mainly as an opportunity to expand the Summer Festival's offerings and attract more tourists from Newfoundland and elsewhere, particularly Québec.
French: Du point de vue de la collectivité, le PCECA ne représentait qu’une occasion de développer la programmation du festival d’été et d’attirer un plus grand nombre de touristes de la province et d’ailleurs, particulièrement du Québec.
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,  agenda item 1.2.3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.2.3 de l'ordre du jour)
English: The Department is also entrusted with the development and strengthening of enforcement mechanisms and of national capacities of developing countries for using information technologies in the field of intellectual property.
French: Ce département doit par ailleurs une veiller à la mise en place et au renforcement de mécanismes de sanction des droits ainsi qu’ au renforcement des capacités nationales des pays en développement quant à l’ utilisation des techniques de l’ information dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The scouts Cau Salt this year celebrating its 50 years.
French: Les éclaireurs Cau Salt fête cette année ses 50 ans.
English: The budgetary elements would be developed in conjunction with the work programme following the meeting, and would be annexed to the decision on the work programme for 2003-2005.
French: Les dispositions relatives au budget seraient élaborées en même temps que le programme de travail après la réunion et annexées à la décision sur le programme de travail pour 2003-2005.
English: He invited the delegation to comment on those reports and urged the Government to establish a functioning consultation mechanism without further delay.
French: Le rapporteur invite la délégation à commenter ces informations et demande instamment au Gouvernement d'établir sans plus tarder un mécanisme de consultation effectif.
English: The manufacturer of a Class I devices requires an EL unless he/she imports or distributes through a person who holds an EL.
French: Le fabricant d’instruments de la classe I a besoin d’une licence d’établissement à moins qu’il importe ou distribue par l’intermédiaire d’une personne qui détient une licence d’établissement.
English: (a) Amendments to the standards
French: a) Amendements aux normes
English: All ballots held since Azerbaijan’s accession have generally failed to meet basic democratic standards.
French: Globalement, aucun des scrutins organisés depuis l’adhésion de l’Azerbaïdjan n’a respecté les normes démocratiques de base.
English: ORIGINAL LAMPS MITSUBISHI VLT-XL5LP, NEC VT70LP AND PANASONIC DOUBLE KIT ET-LAD55W IMMEDIATELY AVAILABLE.
French: LAMPES ORIGINALES MITSUBISHI VLT-X5LP, NEC VT70LP ET PANASONIC KIT DOUBLE ET-LAD55W DISPONIBLES INMEDIATEMENT.
English: Late payments impede the correct development of trade within the Community and also impede the smooth operation of the single market.
French: Les retards de paiement nuisent à l'essor des échanges et entravent le bon fonctionnement du marché unique.
English: The auditors found that:
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels
English: The first step in the process was based on the experiences of the ABS, resulting in the use of a classification-server in SN, aiming at coordination of output.
French: Pour la première étape du processus, Statistics Netherlands s'est inspiré de l'expérience de l'Australian Bureau of Statistics (ABS), et cette première phase a abouti à la mise en place d'un serveur de classification pour la coordination des produits statistiques.
English: Have linkages among innovation system players been created?
French: Des liens entre les intervenants du système d'innovation ont-ils été créés?
English: • 1990-A-481 — Decision No. 9955 is rescinded - Avionair Inc.
French: • 1990-A-481 — Annulation de la décision no 9955 - Avionair Inc.
English: • Facilitate development of strategic mitigation plans and mechanisms through the NDMS FPT Advisory Group that meet key priorities of the NDMS.
French: • Le groupe consultatif facilitera l'élaboration de plans et de mécanismes stratégiques d'atténuation des catastrophes qui répondront aux priorités de la SNAC.
English: Studies of a cell consisting of a sheet of a porous medium soaked with an aqueous electrolyte solution containing the mercurous ion and sandwiched between mercury pools show that steady-state electrolysis may be attained in the absence of convection.
French: L'étude d'une cellule, consistant en une lame de substance poreuse imprégnée d'une solution aqueuse d'un électrolyte contenant un ion mercureux et plaçée entre deux bains de mercure, indique que l'électrolyse dans l'état stationnaire peut être réalisée en l'absence de convection.
English: We hope that the Commission will engage in an in-depth self-evaluation at its next session.
French: Nous espérons que la Commission procédera à une évaluation en profondeur de son rôle à sa prochaine session.
English: Supervision There is normally no requirement for supervision attached to this position.
French: Surveillance Le poste ne comporte pas normalement de surveillance.
English: Management of Government Information (Planned spending) 140 7,408.0 - - 7,408.0 - 7,408.0 (Total authorities) 119 7,973.0 - - 7,973.0
French: Gestion de l'information gouvernementale (Dépenses prévues) 140 7 408,0 - - 7 408,0 - 7 408,0 (Autorisations totales) 119 7 973,0 - - 7 973,0