ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the current focus on the achievement of the Millennium Development Goals, the organic link between the legal framework and the policy process had become even more important to ensure that gender equality remained a priority and was pursued not only as a goal in its own right but as a means to achieve other goals of poverty eradication and sustainable development.
French: Avec l'attention portée actuellement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, le lien organique entre le cadre juridique et le processus de décision est devenu un moyen encore plus important de faire en sorte que la parité hommes-femmes reste une priorité, et il est traité non seulement comme une fin en soi mais aussi comme un moyen d'atteindre les autres objectifs que sont l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: This is the graph that Northern Lights alleged it relied on to meet the ejection seat requirement.
French: C'est sur ce dernier diagramme que Northern Lights déclare s'être fiée pour satisfaire aux exigences relatives au siège éjectable.
English: You can limit or stop the acceptance of cookies by your browser.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu’il refuse ou restreigne le stockage des cookies.
English: The consultations concerning the adaptation of the statutes of NCBs to meet the requirements of the Treaty were particularly relevant.
French: Les consultations concernant l’adaptation des statuts des banques centrales afin de satisfaire aux exigences du Traité ont été particulièrement pertinentes.
English: TER Database and GIS Mapping activities
French: Communication du Bureau central du projet TER
English: Roles and Responsibilities — In delivering the various aspects of its mandate, the Agency works with various external parties, including other government departments and other levels of government, other nations, industry, and national and international bodies.
French: Partenariats : rôles et responsabilités – Soucieuse de mener à bien les différents aspects de son mandat, l'Agence doit collaborer avec diverses parties externes, y compris des représentants d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement, d'autres pays, de l'industrie ainsi que d'organismes nationaux et internationaux.
English: The first measures presented here involve negative feelings towards people living with HIV/AIDS.
French: La première mesure ci-dessous concerne les sentiments négatifs à l’égard des personnes qui ont le VIH/sida.
English: You know, that is still part of -- it affects the body.
French: La colère a un effet sur le corps.
English: The foundation will manage the funds using specific terms and conditions.
French: La gestion des fonds octroyés est régie par des modalités précises.
English: Industry Canada has continued to emphasize to lending institutions under the program the need to assess the adequacy of borrowers' year 2000 action plans.
French: Industrie Canada a continué d'insister auprès des prêteurs sur la nécessité d'évaluer le caractère adéquat des plans d'action des emprunteurs en regard de l'an 2000.
English: The arrangement may be as informal as an exchange of letters.
French: Il peut s'agir d'un simple échange de lettres.
English: I think that you, and I am addressing the Minister when saying this, noticed that most of the questions raised, and remarks made, on this platform spring from genuine concern about the fact that the EU ... I am not doubting your sincerity or your awareness of what needs to be done, but I am nevertheless concerned – will be unable to complete all the difficult tasks it will be given within the time available, which is three to six months, not years.
French: Je pense que vous, et je m’adresse à Mme la ministre en disant ceci, avez remarqué que la plupart des questions soulevées et des observations exprimées dans cette enceinte découlent d’une préoccupation réelle à propos du fait que l’UE - je ne doute ni de votre sincérité ni de votre prise de conscience quant aux mesures à prendre, mais je suis inquiet - sera incapable de mener à bien toutes les missions délicates qui lui seront confiées dans les délais disponibles, c’est-à-dire trois à six mois, et non des années.
English: What about the trick with the glass of water and the paper trick?
French: Et que dire de l'arnaque du verre d'eau et du papier?
English: Taking into consideration the deliberations by the Parties made during the Ad Hoc Working Group (AHWG) and the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), chapters IV and V of this document attempt to highlight the secretariat's contribution to major developments in the implementation process of the Convention, while a comprehensive assessment is contained in the report of CRIC 1 (ICCD/CRIC(1)/10).
French: Prenant en compte les travaux du Groupe de travail spécial et ceux de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les chapitres IV et V du présent document font le point sur la contribution du secrétariat aux principales activités de mise en œuvre de la Convention, une étude plus approfondie de la question figurant dans le document présenté à la première session du Comité (ICCD/CRIC(1)/10).
English: In this connection, the Assembly has before it a draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in paragraph 121 of its report contained in document A/55/383.
French: À cet égard, l'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui figure au paragraphe 121 de son rapport publié sous la cote A/55/383.
English: From our fascination, we give birth to celebration, superstition and spiritual devotion.
French: De par notre fascination, nous donnons naissance à la célébration, à la superstition et à la dévotion spirituelle.
English: At the same time, States parties are required to report to the Board on their progress in implementing the Convention within a year after the entry into force of the instrument and thereafter on an annual basis through reports by national anti-corruption authorities to the Board.
French: Par ailleurs, les États parties doivent communiquer au Comité, un an après l'entrée en vigueur de la Convention, les progrès réalisés dans sa mise en œuvre, après quoi ils veillent à ce que les autorités nationales chargées de la lutte contre la corruption fassent rapport au Comité chaque année.
English: Manitoba Manitoba farmland values increased 2.8 per cent during the first half of 2006.
French: Manitoba La valeur des terres agricoles du Manitoba a augmenté de 2,8 p. 100 au cours du premier semestre de 2006.
English: A clause has been included in most agreements, specifying that the agreements will be communicated to all provinces and territories and that, upon request, the federal government will amend an agreement with a province, if another province negotiates a Labour Market Development Agreement with more favourable conditions.
French: La plupart comportent une clause précisant que les ententes seront communiquées à toutes les provinces et les territoires et que, sur demande, le gouvernement fédéral modifiera tout accord déjà conclu avec une province donnée, si une autre province négocie une entente plus avantageuse sur la mise en valeur de la main-d'œuvre.
English: This file is used to record health history and medical examinations of employees and family members of overseas staff, to record annual and periodic medical examinations of all employees who travel overseas, and to maintain and update records of required inoculations of all employees who travel abroad. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont classés par nom en ordre alphabétique. Catégorie de personnes : employés, actuels et anciens, du CRDI et membres de la famille des employés affectés à l'étranger. But : il s'agit de réunir les renseignements utiles à l'établissement du dossier médical des employés, actuels ou anciens, du CRDI et des membres de la famille des employés affectés à l'étranger. Usages compatibles : registre des antécédents et examens médicaux des employés du Centre et des membres de la famille des employés affectés à l'étranger; registre des examens périodiques et annuels des employés qui voyagent à l'étranger et tenue à jour des carnets d'immunisations des employés qui voyagent à l'étranger. Normes de conservation et de destruction :
English: Goals relating to Equitable Participation -- Part VI of OLA (commitment) Goal 6.1 Maintain proportional representation of English and French speaking members / employees in accordance with the OL conceptual model
French: Objectifs relatifs à la participation équitable -- Partie VI de la LLO (engagement) Objectif 6.1 Maintenir une représentation proportionnelle de militaires et d'employés anglophones et francophones conformément au modèle conceptuel des LO
English: " support microenterprises and informal sector producers.
French: " appui aux micro-entreprises et aux producteurs du secteur informel.
English: There were five suicides in Labrador in 2007 compared to seven in 2006 and an average of nine suicides over the past five years.
French: Les programmes de prévention du suicide sont au cœur de la stratégie mise sur pied au Labrador par la GRC en collaboration avec d’autres organismes.
English: The gym offers a complete series of equipment for toning and bodybuilding.
French: Le gymnase dispose des appareils de tonification et de musculation les plus complets.
English: Yet at the same time, in practice, we will have fewer funds than we had for the EU-15.
French: Mais dans le même temps, concrètement, nous disposerons de moins de crédits que nous n’en avions pour les Quinze.
English: 1976-1978 Chief of Protocol and Head of the Administrative Desk of the Ministry.
French: 1976-1978 Chef du Protocole et Chef de la direction de l'administration au Ministère
English: b November 2008 rates were used except for Port of Spain and Beirut, where average actual rates were used from January to November 2008, with the November rate projected to December 2008.
French: b Taux de novembre 2008 (sauf pour Port of Spain et Beyrouth : moyenne des taux effectifs de janvier à novembre et projection des taux de novembre pour décembre).
English: A study in the 1980s found that Canadians waited longer than Americans for orthopaedic consultation and for surgery post-consultation.
French: Au Canada, par exemple, il existe des preuves de resquillage pratiqué pour des raisons médicales et des preuves que les médecins de famille ne dirigent pas les malades et les personnes âgées aussi rapidement qu’ils devraient le faire pour certains traitements, la dialyse par exemple (Gratzer, 1999, p.
English: 5- Leverages the successful Canadian experience to attract other international donors to the program
French: 5- Mettre à profit la réussite de l'expérience canadienne pour attirer d'autres donateurs internationaux.
English: Above all, the security of United Nations personnel will depend on the parties.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies dépendra avant tout des parties.
English: (04-REH-00816, -00832, -00833, -00834, -00835, -00841, -00842, -00843, -00930) Public Service Employment Act Section 21 Yuill et al., 04-REH-00816, 00832, 00833, 00834, 00835, 00836, 00841, 00842, 00843, 00930 (Brown) Date of Decision: March 4, 2005 Appeals of Maxine Wood against the selections made for proposed appointments to the positions of Service Delivery Manager (PM 5) with Human Resources and Social Development Canada as a result of competitions 2003-REH-CC-ONT-BELV-05, 2003-REH-CC-ONT-BHN-3551-01, 2003-REH-CC-ONT-NPM-01, 2003-REH-CC-ONT-OSH-16, and Maxine Wood and Robert Yuill against the selections made for proposed appointments to Service Delivery Manager (PM 5) positions with Human Resources and Social Development Canada as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-PTB-04 and Maxine Wood and Marlene McKeown against the selections made for proposed appointments to the positions of Service Delivery Manager (PM 5) with Human Resources and Social Development Canada as a result of competitions 2003-REH-CC-ONT-ORIL-01, 2003-REH-CC-ONT-OS-06, 2003-REH-CC-ONT-PHD-09, 2003-REH-CC-ONT-BAR-04 and Lina Longpré against the selection made for proposed appointments to the position of Service Delivery Manager (PM 5) with Human Resources and Social Development Canada as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-TIM-02.
French: (04-REH-00816, -00832, -00833, -00834, -00835, -00841, -00842, -00843, -00930) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Yuill et al., 04-REH-00816, 00832, 00833, 00834, 00835, 00836, 00841, 00842, 00843, 00930 (Brown) Date de la décision : le 4 mars 2005 Appels interjetés par Maxine Wood à l'encontre des sélections faites aux fins de nominations proposées aux postes de gestionnaire de la prestation de services (PM-05) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à la suite des concours 2003-REH-CC-ONT-BELV-05, 2003-REH-CC-ONT-BHN-3551-01, 2003-REH-CC-ONT-NPM-01 et 2003-REH-CC-ONT-OSH-16; par Maxine Wood et Robert Yuill à l'encontre des sélections faites aux fins de nominations proposées aux postes de gestionnaire de la prestation de services (PM-05) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-PTB-04; par Maxine Wood et Marlene McKeown à l'encontre des sélections faites aux fins de nominations proposées aux postes de gestionnaire de la prestation de services (PM-05) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à la suite des concours 2003-REH-CC-ONT-ORIL-01, 2003-REH-CC-ONT-OS-06, 2003-REH-CC-ONT-PHD-09 et 2003-REH-CC-ONT-BAR-04; et par Lina Longpré à l'encontre de la sélection faite aux fins de nominations proposées au poste de gestionnaire de la prestation de services (PM-05) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-TIM-02.
English: Statements were also made by the observers for the Interreligious and International Federation for World Peace and the World Society of Victimology.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Note que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties de limiter la portée de toute réserve qu'ils apportent à la Convention, de formuler leurs réserves de façon aussi précise et étroite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou ne soit contraire au droit des traités, et de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou contraires au droit des traités;
English: Child labour is prohibited by the law and any form of work that may do harm to the normal development of children is strictly forbidden.
French: La loi interdit le travail des enfants d'autant plus strictement qu'il est susceptible de nuire à leur développement normal.
English: Salmon lay their eggs in streambed gravel or in spring-fed lake beaches.
French: Les saumons pondent leurs œufs dans le gravier des cours d’eau ou sur les grèves des lacs alimentés par des sources.
English: Native youth recognize that they have lost their country and their voice as a people."(ibid.)
French: Des cérémonies leur ont également donné un sentiment d'appartenance et les ont aidés à transformer leurs vies.
English: Leave to appeal was granted by the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême du Canada a autorisé d’appel.
English: Several laws amending the Minors Act have been passed, including Act No. 20.084 establishing a system for making adolescents take responsibility for their criminal offences, which was published in the Diario Oficial on 7 December 2005, and Act No. 19.968 (Family Courts Act), which was published in the Diario Oficial on 30 August 2004.
French: Le Parlement a approuvé diverses lois visant à modifier la loi sur les mineurs, dont la loi N° 20084, publiée au Journal officiel du 7 décembre 2005, qui établit un système de responsabilité des adolescents en infraction avec la loi pénale et la loi N° 19968, publiée au Journal officiel du 30 août 2004, qui crée les tribunaux aux affaires familiales.
English: The History Ontario's first peoples arrived about 10 000 years ago, during the last ice age.
French: Données historiques Les premiers occupants de l'Ontario arrivèrent voilà 10 000 ans, durant la dernière ère glaciaire.
English: 2003-2006 Annually the organization has held an International Children's Congress.
French: 2003-2006 : l'association a tenu chaque année un congrès international de l'enfant.
English: You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: Vous n'avez pas à demander le montant maximum de la DPA pour une année donnée.
English: A/59/5 (Vol. I)
French: A/59/5 (Vol.
English: In the Mediterranean and the Middle East, ECHO provided ECU 17.2 million in food aid to Sahrawi refugees in Algeria, who still depend on international aid despite the prospects for a new repatriation plan. Other operations included ECU 6 million in medical aid to Palestinians in the Occupied and Autonomous Territories, ECU 1 million for Palestinian refugees in Jordan and ECU 600 000 for those in Syria, ECU 4.3 million, mainly in medical aid, for Lebanon's poor (including Palestinian refugees) and ECU 1.57 million in aid to Yemen's health sector.
French: Dans les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient, ECHO a poursuivi son aide aux réfugiés sahraouis en Algérie, toujours dépendants de l'aide internationale malgré les perspectives d'un nouveau plan de rapatriement (17,2 millions d'écus d'aide alimentaire), aux populations palestiniennes des Territoires occupés et autonomes (6 millions d'écus d'aide médicale), aux réfugiés palestiniens de Jordanie (1 million d'écus) et de Syrie (600 000 écus), aux populations les plus vulnérables du Liban (y compris les réfugiés palestiniens) (4,3 millions d'écus, essentiellement d'aide médicale) ainsi qu'au secteur de la santé au Yémen (1,57 million d'écus).
English: Seven New Brunswick companies are participating in the trade mission.
French: En tout, sept entreprises du Nouveau Brunswick feront partie de la délégation.
English: Cases are listed by their case number and links are provided to the texts when those are available.
French: Les affaires sont répertoriées par numéro d'affaire et des liens vers les textes disponibles sont fournis.
English: There is still a long way to go for the Greater Montreal Region to realise its full potential for innovation.
French: Par exemple, les activités de recherche et de développement au niveau des universités comme de l'industrie sont sous–financées en comparaison avec les régions concurrentielles.
English: The Strategy recalls in this context the European Council conclusions of 10 December 2001 on the implications of the terrorist threat on non-proliferation, disarmament and arms control policy of the European Union.
French: Sont rappelées à cet égard les conclusions du Conseil européen du 10 décembre 2001 sur les incidences de la menace terroriste sur la politique de l'UE en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements.
English: In any case, we believe that the agreement in principle achieved on the key principles of the reform could serve as a sound basis for the future Council agreement.
French: Nous pensons toutefois que l'accord de fond, atteint sur les principes-clés de la réforme, peut constituer une bonne base de départ pour le futur accord au Conseil.
English: All forms of exploitation and degradation of man particularly...torture, cruel, inhuman or degrading punishment and treatment shall be prohibited".
French: Toutes formes d'exploitation et d'avilissement de l'homme notamment [...] la torture physique ou morale, et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdites».
English: A mutual fund is an investment company that makes investments on behalf of individuals or institutions with similar financial goals who have pooled their money.
French: Un fonds commun de placement est une société d'investissement qui effectue des placements au nom de particuliers ou d'institutions ayant les mêmes objectifs financiers et qui ont mis leur argent en commun.
English: 771 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad ovem ................
French: 788 Vaccinum leucosis felinae inactivatum............................... 790 Vaccinum mannheimiae inactivatum ad bovidas ............
English: The AIDS pandemic is one of the most devastating of such diseases.
French: La pandémie du sida est l'une de ces maladies les plus dévastatrices.
English: Relationship between the CES Recommendations and the UN Principles and Recommendations.
French: b) Relation entre les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens et les Principes et recommandations de l'ONU.
English: It is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should undergo high-quality training.
French: Il convient par conséquent que les candidats à la fonction de gestionnaire de transport suivent des formations de qualité.
English: Lieutenant-Colonel 1942 - Seaforth Highlanders of Canada
French: Lieutenant-colonel 1942 - Seaforth Highlanders of Canada
English: Benin, Bhutan, Cambodia, Djibouti, Equatorial Guinea, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Bénin, Bhoutan, Cambodge, Djibouti, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Zambie
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session and its annual session
French: Rapport du Conseil d'administration du Fond des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle
English: With the recent versions of memcached 1.4.3, the delete returns false because there is an error with the latest stable pecl extension 2.2.5.
French: Meanwhile they added partial backwards compatibility for delete with timeout in memcached 1.4.4.
English: Even the large multinationals had to fight hard to maintain market positions.
French: Les multinationales elles-mêmes devaient livrer une lutte féroce pour maintenir leur position sur le marché.