ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • difficulty in finding time with leadership to discuss home care issues;
French: • difficulté de trouver du temps pour discuter de certains problèmes relatifs aux soins à domicile avec les dirigeants;
English: States Members of the United Nations are essential United Nations Trust Fund partners through their role as key stakeholders, providing high-level policy direction and support at the national and international levels.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont des partenaires essentiels du Fonds d'affectation spéciale de par le rôle de parties prenantes clefs qu'ils jouent en fournissant des orientations de politique générale et un soutien de haut niveau sur le plan national et international.
English: NCRs, other than origin advance rulings for non-preferential purposes, as outlined in Appendix C, are not issued to exporters and producers, although departmental advice may be given.
French: Sauf dans le cas des décisions anticipées relatives à l'origine à des fins non préférentielles décrites à l'annexe C, des DND ne sont pas rendues à la demande d'exportateurs et de producteurs, mais un avis ministériel peut leur être donné.
English: Nº 91/2004 : 11 November 2004 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-183/02 P-C-187/02 P, C-186/02 P-C-188/02 P Daewoo Electronics Manufacturing España/ Commission State aid THE APPEALS AGAINST THE DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE CONCERNING THE FISCAL AID GRANTED TO DEMESA AND RAMONDÍN ARE DISMISSED
French: Nº 91/2004 : 11 novembre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-183/02 P-C-187/02 P,C-186/02 P-C-188/02 P Daewoo Electronics Manufacturing España/ Commission Aide d'Etat LES POURVOIS INTRODUITS CONTRE LA DÉCISION DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONCERNANT LES AIDES FISCALES OCTROYÉES À DEMESA ET RAMONDIN SONT REJETÉS
English: The Canadian snapshot The architectural services industry in Canada comprises approximately 3,500 firms and employs 11,500 workers plus approximately 7,000 registered architects.
French: Un instantané de l’ industrie canadienne Au Canada, l’ industrie des services d’ architecture englobe environ 3 500 entreprises qui emploient 11 500 travailleurs en plus de quelque 7 000 architectes inscrits.
English: According to the EU-Turkey Accession Partnership, it is vital to the success of the accession negotiations that the Turkish Government undertake further reforms with respect to freedom of religion, particularly regarding the training of clerics and granting legal personality to non-Muslim minorities, in order to come more into line with the standards within the European Union in these areas too.
French: En vertu du partenariat pour l’adhésion conclu entre l’UE et la Turquie, il est capital pour le succès des pourparlers d’adhésion que le gouvernement turc entreprenne des réformes supplémentaires en matière de liberté de religion, en particulier en ce qui concerne la formation des ecclésiastiques et l’octroi de la personnalité juridique aux minorités non musulmanes, afin d’être plus en phase avec les normes de l’Union européenne dans ces domaines également.
English: What would an account about evil be like if the author refused to identify himself with either the hero or the victim?
French: A quoi ressemblerait un récit sur le mal si son auteur avait refusé de s'identifier au héros ou à la victime ?
English: The Panel is aware that the Government of the Sudan regularly imports arms and ammunition from various sources.
French: Le Groupe d'experts n'ignore pas que le Gouvernement soudanais importe régulièrement des armes et des munitions depuis divers pays.
English: While they may be united by a common currency, attitudes towards saving and spending vary considerably.
French: Ces deux pays sont peut-être unis par une monnaie commune, mais leurs attitudes vis-à-vis des économies à faire et des dépenses sont très différentes.
English: The related supranational partnership includes representatives of Austria, Germany, Portugal and Slovakia.
French: Le partenariat supranational concerné comprend des représentants de l'Autriche, de l'Allemagne, du Portugal et de la Slovaquie.
English: Its financial aid makes it possible for Biophytis to develop its innovative extracts.
French: Son aide financière permet à Biophytis de développer ses extraits innovants.
English: Results of the RRCC provide a level of confidence to departmental executives that a program or initiative has the capacity – as shown by its performance – to demonstrate and account for results.
French: Les résultats présentés dans l'ECCR donnent aux cadres supérieurs d'un ministère la certitude qu'un programme ou une initiative a – d'après son rendement – la capacité d'étayer et de communiquer ses résultats.
English: These activities increased the understanding of links to other sites, such as Dawson Historical Complex and Discovery Claim National Historic Sites, and fostered a better working relationship with the community.
French: En 1997 et en 1998, Parcs Canada a uni ses efforts à ceux du chemin de fer White Pass & Yukon Route pour offrir des visites guidées d’interprétation à Bennett et des services de transport par train aux touristes et aux randonneurs.
English: This extraordinary development in the protection of fundamental human rights was based on the greatest traditions of the jus gentium — the Law of Nations — which is founded upon the objective moral order as discerned by right reason.
French: Cet événement extraordinaire en matière de protection des droits de l'homme fondamentaux était basé sur les plus grandes traditions de la jus gentium - la Loi des nations - qui est fondée sur l'ordre moral objectif tel que distinguée par la raison droite.
English: The clean development mechanism (CDM) had been made operational, and the first projects were expected to be registered early in 2004.
French: Le mécanisme pour un développement propre (MDP) était devenu opérationnel et les premiers projets devraient être enregistrés au début de 2004.
English: Important steps have been made in part of the regulatory framework, and there is a consensus among the political forces on the open and free-market economic system to be set up.
French: Des mesures importantes ont été prises en ce qui concerne le cadre réglementaire et il y a un consensus parmi les forces politiques pour mettre en place un système ouvert et basé sur l'économie de marché.
English: (Manuel de l'ICCA) PRESCRIBED PRODUCTS 2.
French: (CICA Handbook) PRODUITS VISÉS 2.
English: The little progress that recent Governments of Burundi have made in the social sector is the result of collaboration with the international community.  Such examples have been noted by the independent expert and are covered in his previous reports.
French: Les quelques progrès dans le secteur social faits par les gouvernements récents au Burundi sont redevables à la collaboration avec la communauté internationale, et l'expert indépendant avait cité des exemples en ce sens dans ses précédents rapports.
English: Burin They will then be managed in a manner Minerals has the opportunity to operate more responsive to local needs, with lower according to its business principles and costs and better service.
French: Un peu plus de 13 millions de dollars ont été puisés dans le fonds en 1996-1997, principalement pour la cession des ports de l’île Grand Manan à la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Biological and Social Communication Research Department at the Academy of Sciences, which publishes the results of its research, has long been concerned with sexual behavioural problems.
French: Le Département de la recherche en biologie et en communication sociale de l'Académie des sciences, qui publie les résultats de ces recherches, se préoccupe de longue date des problèmes de comportement sexuel.
English: The Department's Deputy Minister resides in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba.
French: La sous-ministre du Ministère a ses bureaux à Edmonton et les sous-ministres adjoints (SMA) se trouvent en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: They are also required to obtain information by the rules for proper administrative procedure and have a duty to collect information in connection with specific cases that are under consideration.
French: Ils sont aussi tenus d'obtenir des informations conformément aux règles de procédure administrative et de rassembler des informations relatives à des dossiers particuliers en cours d'examen.
English: However, if no agreement can be reached on such measures the responsible labour authority may decide on their introduction on the basis of a report by the Labour Inspectorate and, if necessary, with advice from technical bodies responsible for reduction of risks at work.
French: Faute d’accord en la matière, les autorités compétentes pouvaient néanmoins décider d’introduire de telles clauses, en s’appuyant sur un rapport de l’inspection du travail et, au besoin, sur les conseils des instances techniques responsables de la réduction des risques au travail.
English: Consulate of Canada in Durban, South Africa Contact Information
French: Consulat du Canada à Durban, Afrique du Sud Renseignements généraux
English: ◦ COSEWIC Status Report - Mountain Holly Fern (2005) Polystichum scopulinum is an evergreen, perennial, tufted fern arising from a short, stout rhizome. The ascending leaves (fronds) are 10-50 cm long, 3-7 cm wide and 1 pinnate.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Cisco Ã museau court (2005) Le cisco Ã museau court comptait parmi les dix espÃ¨ces de ciscos du Canada, les sept espÃ¨ces de ciscos des Grands Lacs et les six espÃ¨ces de ciscos considÃ©rÃ©es comme endÃ©miques des Grands Lacs.
English: A respect for heritage, combined with a vibrant URBAN LIFE, the factor which characterises successful towns.
French: - Le respect du patrimoine, conjugué à une VIE URBAINE stimulante, est la recette du succès des villes en bonne santé.
English: The meeting adopted anti-corruption as an additional principle of the 10 internationally agreed principles of the compact.
French: Aux 10 principes adoptés sur le plan international par le Pacte est venu s'ajouter celui de la lutte contre la corruption.
English: There is no evidence on the file that the claimant ever requested that his hearing before the Board be scheduled after the end of his course or that he requested an adjournment.
French: Il n'y a rien au dossier dont il ressort qu'il ait demandé que son affaire soit entendue après la fin du cours ou que l'audition en soit remise.
English: We were just part of the force," said Jack Furman from Vernon, B.C. He never gave the idea of getting the CIB much thought because he did not expect to receive it.
French: Nous étions juste des membres de la Force », a indiqué Jack Furman, de Vernon (C.-B.). Il n’a jamais accordé beaucoup d’importance à l’idée d’obtenir le CIB parce qu’il ne s’attendait pas à le recevoir.
English: This document is available on the CFI website.
French: Fondation canadienne pour l’innovation 87
English: Yeah alot better than before, but still kinda.. meh.
French: non sur le mox c'est la 1er cinematique qui date de la presentation du jeu.
English: The sub-sectors were selected on the basis of their contribution to total employment and output.
French: Ces sous-secteurs ont été sélectionnés en fonction de leur contribution au total de l'emploi et de la production.
English: Given this primary ecclesial interpretation of Revelation 12, is it still possible to find in it a secondary reference to Mary?
French: Cette interprétation essentiellement ecclésiale d'Apocalypse 12 admise, reste-t-il toujours possible d'y trouver une référence secondaire à Marie ?
English: The educational institutions will be selected according to the criteria agreed by the project partners and experts.
French: ELFE 2 débutera par des visites d’études dans deux écoles et un institut de formation d’enseignants par pays dans chacun des cinq pays cibles (SI, PL, LT, DK et UK).
English: In addition, a call for proposals was launched for the PRO INNO Europe initiative, which aims to further promote trans-European cooperation among national and/or sub-national innovation programmes and to provide incentives for joint actions (it was closed on 5 January 2006).
French: Le Groupe de haut niveau recommande donc que les leaders de l'industrie saisissent toutes les occasions de présenter régulièrement les nombreuses réussites de l'industrie de la façon la plus positive possible et que, dans ce contexte, si des réunions du Groupe lui-même ont lieu, une plate-forme commune pourrait être mise en place afin que toutes les parties prenantes majeures présentent aux médias une position commune convenue.
English: In addition, the committee could build consensus within the community on the organization(s) that would implement any historical recognition initiatives.
French: De plus, le comité pourrait établir un consensus au sein de la communauté au sujet de l’organisation ou des organisations qui mettraient en œuvre toute initiative de reconnaissance historique.
English: Torture is defined as the act of intentionally causing physical or psychological damage in order to obtain from a victim or a third person a confession or information or as revenge for a deed committed by the victim or third person.
French: La torture consiste à causer un dommage physique ou psychologique intentionnel à l'effet d'arracher un aveu ou des informations à la victime ou à un tiers, à titre de représailles pour un fait commis par la victime ou par un tiers.
English: The largest is HANEY, named after another early pioneer.
French: La plus grande des six porte le nom de HANEY en l'honneur d'un autre colon.
English: Whilst DG Communication is not seeking projects which focus directly on the elections, it is nevertheless against this backdrop that we seek to raise awareness as to the role played by the European Parliament, and to provide accurate information on issues which are of real interest to the public.
French: Si la DG Communication ne vise pas des projets qui se concentrent directement sur les élections, c’est néanmoins dans ce contexte que nous souhaitons sensibiliser au rôle joué par le Parlement européen et fournir des informations précises sur les questions revêtant un intérêt réel pour la population.
English: The net present value is positive, that benefits exceed costs. This occurs even with some of the benefits not quantified.
French: Comme les valeurs actualisées nettes sont positives, les avantages sont supérieurs aux coûts, sans compter que certains avantages n'ont pas été quantifiés.
English: • Information about the legal, economic, and competitive environments in the selected states
French: • des renseignements sur les contextes juridiques, économiques et concurrentiels dans les États choisis;
English: Korea also favours the use of tariff escalation, i.e. low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods, as a means of protecting Korean oilseed processors.
French: La CorÃ©e est Ã©galement favorable Ã l'utilisation de progressivitÃ© tarifaire, c'est-Ã -dire Ã l'application de droits de douane rÃ©duits sur les matiÃ¨res premiÃ¨res et de droits de douane plus Ã©levÃ©s sur les produits transformÃ©s, dans le but de protÃ©ger les transformateurs corÃ©ens de graines olÃ©agineuses.
English: This is particularly important, given that adolescence is a critical period for the development of adult obesity.1,15-18 Canada–US comparisons Since the early 1960s, the height and weight of a nationally representative sample of Americans have been directly measured as part of the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES).
French: Entre 1978-1979 et 2004, l’IMC moyen des adolescents de 12 à 17 ans est passé de 20,8 à 22,1. Ce changement a produit un déplacement de la répartition de l’IMC pour ce groupe d’âge vers des valeurs plus élevées, qui correspondent à une corpulence plus lourde.
English: As a pilot, a policy-making project on decreasing the prison population will be initiated;
French: Un projet pilote d'élaboration de politiques sur la diminution de la population carcérale sera amorcé;
English: The lounges located at the various competition sites are also the place to be for a number of medal ceremonies. Sports lounges are also set up at each of the accommodation sites.
French: À noter que ces salons sont aménagés sur chaque site de compétitions (où l’on peut assister à certaines remises de médailles) et d’hébergement.
English: It has been decided to seek the re-instatement of the original request, on the one hand, in order to ensure equal treatment of all seven Judges (1 B*3 temporary post per cabinet) and, on the other hand, to ensure that the registry is able to carry out it's duties (10 posts in total instead of 6 as foreseen by Council).
French: On a décidé de demander le rétablissement des postes initialement demandés, et cela, d'une part, pour garantir l'égalité de traitement des sept juges (1 poste B*3 temporaire par cabinet) et, d'autre part, pour que permettre au Greffe de s'acquitter de ses fonctions (un total de 10 postes, au lieu des 6 postes prévus par le Conseil). 98
English: Right of self-determination 25
French: Droit à l'autodétermination 26
English: Enhances post-operative recovery - the pet bed allows your pet to rest better with an even weight distribution with no pressure points whilst allowing evacuated fluids to pass through the mesh fabric.
French: Favorise la convalescence postopératoire - Le lit pour chien permet à votre chien de mieux se reposer en répartissant son poids uniformément sans aucun point de compression et en permettant d'évacuer les liquides à travers le tissu à mailles.
English: I want to ask, indeed to insist a little, on the following: granted all these difficulties and facts that we all know about and that the President-in-Office mentioned earlier, does the Council have a view about any specific timetable for this resumption of structured dialogue?
French: Je demanderai, en insistant sur ce point: compte tenu de toutes ces difficultés, des événements que l'on sait et que monsieur le ministre vient de rappeler, le Conseil a-t-il en tête un calendrier précis pour la reprise du dialogue structuré?
English: The demand for these loans is high, and consumers are faced with both excessive costs and the possibility of abusive practices, resulting in a need for improved consumer protection.
French: La demande relative à ces prêts est forte, et les consommateurs font face tant à des coûts excessifs qu’à la possibilité de pratiques abusives, d’où le besoin de renforcer la protection des consommateurs.
English: Report on the regional and national delivery of technical assistance under the Rotterdam Convention
French: Rapport sur la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale au titre de la Convention de Rotterdam
English: • forms to make applications for funding, such as credit application forms (annually).
French: • formulaires de demande de financement tels que demandes de crÃ©dit (annuellement);
English: Although a significant proportion of TB in the foreign-born is diagnosed within the first 5 years of arrival, cases continue to be reported many years afterwards, dropping at a rate of approximately 10% a year (Figure 5).
French: Bien qu'une proportion importante de cas de tuberculose nés à l'étranger soient diagnostiqués dans les 5 premières années suivant leur arrivée, des cas continuent d'être signalés bien des années après l'arrivée au pays, leur nombre baissant d'environ 10 % par année (figure 5).
English: Finally, NADs noted the statement of their special guest, the Swiss NAD, Dr. A. Markwalder.
French: Enfin, les DNA ont pris note de la déclaration de leur invité spécial, le DNA suisse, M. A. Markwalder.
English: However, this change in terms and conditions also meant that planning had to be undertaken by Aboriginal communities, very late in the three-year cycle, without dedicated planning funds.
French: Toutefois, cette modification des modalités d’application obligeait par le fait même les collectivités autochtones à entreprendre une planification, très tard au cours du cycle de trois ans, sans que des fonds soient affectés à cette fin particulière.
English: However, this remains an exception, as the use of skis was mainly concentrated in the nordic countries.
French: Cela est toutefois une exception, la pratique restant concentrée dans les pays nordiques.
English: The study found that current trends signal an improvement in the labour market performance of Aboriginal people.
French: Les Autochtones de l'Ouest du Canada commencent à profiter du marché du travail de plus en plus restreint, particulièrement en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: We must continue to monitor the situation closely, and we will look to UNAMID to maintain its role as facilitator for humanitarian access.
French: Nous devons continuer à suivre la situation de près et nous compterons sur la MINUAD pour continuer à jouer son rôle de facilitateur de l'accès humanitaire.
English: One applies in some cases where collection from the individual directly is likely to result in inaccurate information or where it would defeat the purpose or where it is not reasonably practicable.
French: La première s’applique quand les renseignements obtenus de l’intéressé directement risquent d’être inexacts, lorsque cela irait à l’encontre du but poursuivi, ou lorsque la chose n’est pas raisonnablement pratique.
English: Memorandum from Associate Under-Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In 2007, the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals) finalized a project on assistance to customs, including training, in the implementation of the Stockholm Convention.
French: En 2007, le Service Substances Chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie a finalisé un projet d'aide à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm à l'intention des services douaniers, portant notamment sur la formation.
English: • An estimated 40% of falls leading to hospitalization are the result of hip fractures.5 Approximately 70% of hip fractures are osteoporosis-related and result in death in up to 20% of cases, and in disability in 50% of those who survive.6
French: Des investissements en amont en faveur de mesures de prévention pourraient réduire de façon significative le fardeau qui repose sur ceux et celles qui ont été victimes de traumatismes, leurs familles, les fournisseurs de soins et le système de santé.
English: He also reiterated that his being told that he had failed had a negative impact on his performance in the subsequent stages.
French: Il a aussi réitéré que le fait de lui avoir annoncé un échec avait eu un impact négatif sur sa performance dans les étapes subséquentes.
English: In that decision, the Commission found that certain provisions of the TAA, including in particular those fixing the rates for inland transport services within Europe provided as part of an intermodal transport service, infringed Article 85(1) of the Treaty. It also refused to apply to those provisions Article 85(3) of the Treaty and Article 5 of Regulation No 1017/68.
French: · Trans-Atlantic Agreement) (ci-après la «décision TAA»), par laquelle, d'une part, elle a constaté que certaines dispositions du TAA, dont, notamment, celles relatives à la fixation des prix du transport terrestre en Europe dans le cadre d'un transport multimodal, enfreignaient l'article 85, paragraphe 1, du traité et, d'autre part, elle a refusé d'appliquer l'article 85, paragraphe 3, du traité et l'article 5 du règlement n° 1017/68 à ces dispositions.