ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the admission of third-country nationals, it calls for the development of legal means, particularly to reduce incentives for illegal immigration.
French: En ce qui concerne l'admission de ressortissants de pays tiers, il préconise le développement de moyens juridiques, en particulier pour réduire les incitations à l'immigration illégale.
English: Item 5., correct to read:
French: Point 5, modifier comme suit:
English: The Index is linked to the OHCHR website.
French: L'Index est associé au site Web du Haut-Commissariat.
English: There is also the example of the Australian Senate, which happens to be elected.
French: 100 du temps37. Citons également l’exemple du Sénat australien, un sénat élu cette fois.
English: Non-, semi- and gaseous volatile organic compounds (VOC) at ambient conditions.
French: Composés organiques (CO) non volatils, semi-volatils et volatils gazeux aux conditions ambiantes)
English: Those who join the Adria.Net newsletter starting from Nov 1, 2009 will have the opportunity to win a weekend for 2 people in the enchanting Riviera Romagnola and 2 admissions to Mirabilandia, Ravenna!
French: Tous ceux qui s'inscriront à la newsletter d'Adria.Net à partir du 1er nov 2008 participeront au tirage au sort d'une fin de semaine pour 2 personnes à passer sur la magique Côte Romagnole, qui comprend 2 entrées au Parc Mirabilandia de Ravenne!
English: The degree to which an organization becomes ultimately committed varies depending upon a number of factors.
French: La mesure dans laquelle une organisation s'engage dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: The situation cannot continue to be left in abeyance because of a failure to find consensus.
French: Nous ne pouvons pas laisser les affaires en suspens faute de parvenir à un consensus.
English: The preamble to the Moroccan Constitution makes a commitment to internationally recognized human rights.
French: Le préambule de la Constitution du Maroc contient un engagement vis-à-vis des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: Work on tropospheric ozone, acidification and eutrophication would focus on determining trends in deposition/exposure fluxes, the verification of reported emission reductions, and modelling of acidification recovery and changes in photochemical processes.
French: Les travaux relatifs à l'ozone troposphérique, à l'acidification et à l'eutrophisation seraient focalisés sur la détermination des tendances des flux des dépôts et de l'exposition, la vérification des réductions d'émissions notifiées et la modélisation de la reconstitution des écosystèmes acidifiés et des changements survenant dans les processus photochimiques.
English: It complements the Auto-Oil programme, by combating emissions of organic solvents from stationary commercial and industrial sources, and the 1994 Directive on volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution chain.
French: Alors que la commission de l'environnement du Parlement européen espérait fixer une seconde phase de nouvelles limitations pour une entrée en vigueur d'ici 2010, après des négociations avec le Conseil, une clause de révision a été introduite.
English: Our clients [Kaysam] are prepared to accept the position of the government to the effect that it will discontinue the sole source procurement in the above matter and re-tender on a competitive basis.
French: En voici la teneur : [TRADUCTION] Notre client [Kaysam] est prêt à accepter la position du gouvernement, à savoir qu'il annulera son appel d'offre unique dans l'affaire en question et qu'il lancera un appel d'offres ouvert.
English: Amendment 31 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation  amending act Article 3 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country; Amendment (b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least 25 years in a large part of the population of the country; Or. de Justification The aim of laying down much more precise rules governing traditional food from third countries is a reasonable one.
French: Amendement 31 Elisabeth Jeggle Proposition de règlement  acte modificatif Article 3 - paragraphe 2 - point b Texte proposé par la Commission (b) «aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers», un nouvel aliment dont l'utilisation en tant que denrée alimentaire est habituelle dans un pays tiers, ce qui signifie que l'aliment en question fait partie du régime alimentaire normal d'une grande partie de la population de ce pays depuis une génération au moins; Amendement (b) «aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers», un nouvel aliment dont l'utilisation en tant que denrée alimentaire est habituelle dans un pays tiers, ce qui signifie que l'aliment en question fait partie du régime alimentaire normal d'une grande partie de la population de ce pays depuis 25 ans au moins; Or. de Justification La volonté de fixer des règles nettement plus précises pour les aliments traditionnels en provenance de pays tiers est compréhensible.
English: They should be familiar with Debian's special ways of doing things and have contributed some work to the project.
French: Il devrait être familier des habitudes particulières de Debian et devrait avoir contribué au travail du projet.
English: The new structure of the international system and the current nature of the threats to international peace and security will give rise to tremendous responsibilities for each of our States.
French: La nouvelle structure du système international, et la nature actuelle des menaces à la paix et à la sécurité internationales vont faire peser des responsabilités extraordinaires sur tous les États Membres.
English: The programme focuses on five themes that both unite and characterise the participating countries – heritage management, film, the shaping of cultural policy, literature, wine culture and tourism exchange.
French: Le programme s’articule autour de cinq thèmes qui à la fois unissent et distinguent les pays participants : la gestion du patrimoine, le cinéma, l’élaboration des politiques culturelles, la littérature et le partenariat entre les secteurs viticole, culturel et touristique.
English: We will have to ﬁnd balance within each of these pillars and overall.
French: Nous devrons trouver un juste milieu pour chacun de ces piliers et d’une manière générale.
English: H. Education 73 - 75 20
French: Éducation 73 − 75 23
English: Our evaluation of accumulated data leads to the conclusion that this pleiomery must be the result of a process of synanthy in the true sense. These floral concrescences are likely an evolutionary expression of a simplification of the inflorescence in the generally very ramified panicles seen in Syringa.
French: L'évaluation des données accumulées mène à la conclusion que la présente pléiomérie doit résulter de véritables synanthies, et ces concrescences de fleurs semblent s'inscrire dans une évolution visant la simplification des panicules généralement très ramifiées chez le Syringa.
English: This ecological literacy project could contribute to the improvement of the quality of the environment and of Canadians' health by presenting information on the health effects from environmental exposure.
French: Ce projet d’éducation contribuera à l’amélioration de la qualité de l’environnement et de la santé des Canadiennes et Canadiens en présentant de l’information sur les effets de l’environnement sur la santé des enfants.
English: Since 1986, however, the phalarope flocks at Brier Island have sometimes failed to materialize.
French: Cependant, depuis 1986, il est parfois arrivé que les volées de phalaropes sur l’île de Brier manquent à l’appel.
English: The Tribunal is engaged in a number of initiatives designed to help make the Croatian and Serbian judicial systems suitable for eventual referral of cases from ICTY.
French: Le Tribunal a pris un certain nombre d'initiatives en vue de préparer les juridictions croate et serbe à juger d'éventuels accusés déférés par le Tribunal.
English: Excluding the effect of this change, first-quarter 2003 net income was $204 million, or $1.04 per diluted share, down 11 per cent and 10 per cent, respectively, from net income and diluted earnings per share for the first quarter of 2002.
French: Le bénéfice net dégagé au cours des trois premiers mois de 2003 comprend un gain cumulatif après impôts de 48 millions de dollars (24 cents par action après dilution), résultant d’un changement de la méthode de comptabilisation des coûts d’enlèvement de certains composants de la voie.
English: All books are identical in structure and procedure.
French: La structure et la démarche adoptées dans l'ensemble des volumes sont identiques.
English: The known toxic effects in humans from ingestion, inhalation or absorption of PCBs include chloracne, eye discharges, headaches, vomiting, fever and visual disturbances.
French: Chez l'être humain, les effets toxiques connus à la suite de l'ingestion, de l'inhalation ou de l'absorption de BPC sont le chloracné, la suppuration des yeux, les migraines, les vomissements, la fièvre et des troubles visuels.
English: The aggregate of challenges may qualify the question of respite's cost effectiveness as a wicked problem, a term coined some decades ago by a German academic, Horst Rittell (1973).
French: L'ensemble des défis que pose la question de l'efficacité par rapport au coût des services de relève peut amener à la considérer comme une « question pernicieuse » ( « wicked problem »), une expression trouvée par le chercheur allemand Horst Rittell il y a quelques décennies (1973).
English: The provisions of Section XII of this Protocol shall apply.
French: Ces données confirmées sont incluses dans le rapport d'inspection.
English: This has allowed the Mapuche to move many of their past grievances forward -- those related to the "scarcity of land" and contamination of farmland and water from the aerial spraying of tree plantations with pesticides, for example.
French: Les Mapuches ont ainsi pu faire valoir de nouveau plusieurs de leurs doléances passées, qu'elles aient trait à la « pénurie de terres » et à la contamination des terres agricoles et de l'eau ou à la pulvérisation aérienne d'insecticides sur les plantations forestières.
English: Supplies of wine, spirits, beer, malt liquor or other alcoholic beverages are taxable.
French: Les fournitures de vins, de spiritueux, de bières, de liqueurs de malt et d'autres boissons alcoolisées sont taxables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Poos and point out that all the institutions of the European Union will have to re-orientate themselves and find better ways of working in view of the challenges being presented to them, the enlargement of the European Union and the changes which will come about simply because of the number of people involved.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier notre collègue M. Poos et à souligner que toutes les institutions de l' Union européenne, eu égard aux défis qu' elles sont amenées à affronter et eu égard à l' élargissement de l' Union européenne, aux modifications imposées par le nombre de participants, doivent procéder à une réorientation et améliorer leur mode de travail.
English: These databases are maintained by Statistics Canada and contain information based on reports from every provincial/ territorial cancer registry.
French: Ces bases de données sont tenues à jour par Statistique Canada et contiennent des renseignements tirés des rapports transmis par les registres provinciaux et territoriaux du cancer.
English: An agenda of sustainable development provides a necessary foundation for the meaningful enjoyment of human rights by indigenous peoples.
French: Un programme de développement durable établit les assises nécessaires pour permettre aux Autochtones de bénéficier pleinement de leurs droits.
English: He drew the Council's attention to document E/2000/23/Add.1, containing a statement of the administrative and programme budget implications of those draft resolutions and decisions, and reminded the Council that it had already adopted draft resolutions 2 and 4 and draft decisions 4, 5, 35 and 41 at its 8th and 10th meetings.
French: Il attire l'attention du Conseil sur le document E/2000/23/Add.1 contenant un relevé des implications administratives et sur le budget du programme de ces projets de résolution et de décision, et rappelle au Conseil qu'il a déjà adopté les projets de résolution 2 et 4 et les projets de décision 4, 5, 35 et 41 à ses 8e et 10e réunions.
English: The service could be distributed as part of the basic service on any such system, but only with TSN's consent.
French: Celui-ci pourrait être distribué au service de base de ces entreprises, mais seulement avec le consentement de TSN.
English: Meanwhile, beginning in September, UNPOB held a series of meetings throughout the island with the chiefs, with churches and with women's groups.
French: En attendant, et dès septembre, le Bureau politique a tenu une série de réunions sur l'ensemble de l'île avec les chefs, les églises et les groupes de femmes.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2005/61)
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2005/61)
English: Chloroquine remains the preferred agent for chemoprophylaxis in areas with chloroquine-sensitive malaria.
French: La chloroquine demeure l’agent de choix dans la chimioprophylaxie du paludisme dans les régions où sévit le paludisme sensible à la chloroquine.
English: Please submit your comments by March 25, 2008 for species undergoing normal consultations and by March 27, 2009 for species undergoing extended consultations.
French: Veuillez envoyer vos commentaires au plus tard : le 25 mars 2008 pour les espÃ¨ces faisant l'objet de consultations normales; le 27 mars 2009 pour les espÃ¨ces faisant l'objet de consultations prolongÃ©es.
English: Information campaigns must cover at least two eligible countries including at least one EU Member State.
French: Les campagnes d’information doivent concerner deux pays admissibles au moins, dont au moins un État membre de l’UE.
English: 1.2 Organizing Committee international hosting expertise:
French: 1.1 RENSEIGNEMENTS SUR L’OSM ET LE COMITÉ ORGANISATEUR Membres du conseil d’administration du Comité organisateur Nom Fonction
English: It is a mountainous area, covering 12,428 hectares and with a population of approximately 10,000 people.
French: C'est une zone montagneuse, qui couvre 12.428 hectares et comppte 10.000 personnes.
English: The energy we produce is often generated in a way that damages our environment and creates the greenhouse effect, which will damage our health, economy and stability, not only in our part of the world, but also in many other parts of the world.
French: Nos modes de production d'énergie sont souvent nocifs pour notre environnement tout en accentuant l'effet de serre, ce qui aura un impact dommageable sur notre santé, notre économie et notre stabilité non seulement dans notre partie du monde, mais aussi bien au-delà.
English: Ms. Running also alleged that the Department had failed to provide all of the Selection Board members' notes with respect to the assessors' notes of appellant Manning's and the successful candidates' presentation skills and oral communication.
French: Elle a aussi allégué que le ministère n'avait pas fourni toutes les notes des membres du jury de sélection puisqu'il manquait les notes attribuées par les évaluateurs à l'appelant Manning et aux candidats reçus pour les capacités de faire des présentations et de communiquer oralement.
English: A rebate is also available for the GST/HST paid for modification services to specially equip or adapt a vehicle.
French: Un remboursement est également accordé pour la TPS/TVH payée sur des services de modification consistant à équiper un véhicule spécialement ou à l'adapter.
English: There must be a lesson here.
French: Nous devons tirer les leçons de cette expérience.
English: 2002 Sep Union wage premium 2002 Autumn
French: 2002 sep L'avantage salarial des travailleurs syndiqués 2002 automne
English: Together, the local leagues founded the Canadian Labor Union, a precursor of the Trades and Labor Congress of Canada formed a decade later.
French: Ensemble, les ligues locales fondèrent le Canadian Labor Union, un précurseur du Congrès des métiers et du travail du Canada créé dix ans plus tard.
English: «Should we have to pay twice for apartheid?» This is the question raised by the ADR organizations in South-Africa.
French: «Devons-nous payer deux fois pour l’apartheid ?» Telle est la question que se posent les organisations de l’ADR en Afrique du Sud.
English: When renal perfusion pressure was controlled during aortic constriction, persistent increases in UNaV and urine flow rate were abolished during infusion of norepinephrine and after B.C.O. and V, and markedly reduced during infusion of angiotensin.
French: Lorsque la pression de perfusion rénale est maintenue durant la constriction aortique, l'augmentation de l'UNaV et du débit urinaire sont abolies par la perfusion de norépinéphrine, par la B.C.O. et V et sont nettement diminuées par l'infusion d'angiotensine.
English: The Annual Technical Reports (ATR) on patent, trademark and industrial design activities will be processed and published with the use of the enhanced ATRs Management System.
French: Il y aura donc lieu de procéder à des consultations avec ces derniers.
English: A possible fourth path is to negotiate and conclude a new legally binding international instrument so as to completely avoid the danger of weaponization of and arms racing in outer space.
French: Une quatrième solution possible pourrait consister à négocier et conclure un nouvel instrument international juridiquement contraignant visant à écarter totalement les risques d'armement de l'espace et de course aux armements dans cet environnement.
English: Their Excellencies and the laureates will also record video blogs to help start the discussion.
French: Leurs Excellences, ainsi que les lauréats, enregistreront des vidéoblogues qui serviront à lancer la discussion.
English: The world demands that we adapt multilateral institutions to the changing circumstances of our times; for seven long years, however, we have shown ourselves to be incapable of doing this.
French: Le monde exige que nous adaptions les institutions multilatérales aux circonstances changeantes de notre époque.  Mais, pendant sept longues années, nous nous en sommes montrés incapables.
English: The components, of Swiss quality, and the dynamic, easy, fun and fast interface make the ordering of a watch on the Net a pleasurable and creative moment for everyone.
French: Les composants, de qualité suisse, et l’interface dynamique, facile, ludique et rapide transforment la commande d’une montre sur le Net en un moment de plaisir et de créativité.
English: Issue 5 Fall 1999 Spotlight on human rights of youth in Francophone countries Coinciding with the meeting of heads of state and government of Francophone countries is a parallel summit of non- governmental organizations.
French: Numéro 5 Automne 1999 place aux droits de la personne des jeunes dans les pays francophones Un sommet parallèle des organisations non gouvernementales aura lieu à Moncton le 30 août, en même temps que la réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays francophones.
English: Here is a profile of some of the team members:
French: Voici le profil de certains membres de l'équipe.
English: ◦ conducts stakeholder consultations.
French: ◦ il procède à la consultation des intervenants.
English: When deemed necessary, Tribal subcontracts part of the cutting.
French: Lorsque cela est jugé nécessaire, Tribal sous-traite une partie de la coupe.
English: By January 2009, the World Food Programme had pre-positioned 98 per cent of its planned assistance for 963,000 beneficiaries in 24 provinces, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provided non-food items to 212,000 vulnerable returnees and internally displaced persons.
French: En janvier 2009, le Programme alimentaire mondial avait prépositionné 98 % de l'assistance qu'il destinait à 963 000 bénéficiaires dans 24 provinces, tandis que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) avait livré des produits non alimentaires à 212 000 personnes vulnérables - rapatriés et personnes déplacées.
English: EC develops sector-based strategies and activities to promote and secure compliance with the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: EC élabore des stratégies et des activités sectorielles pour promouvoir et assurer la conformité avec les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution.
English: To prevent that situation from worsening, the United Nations, with the cooperation of all Member States, must renew its commitment to the preservation of life at every level and in every corner of the world.
French: Pour éviter que la situation ne s'aggrave, l'ONU doit, en coopération avec tous les États Membres, s'engager de nouveau à préserver la vie à tous les niveaux et partout dans le monde.
English: If rotation is desirable but not practical for an individual Team member, the audit Principal should consider how any associated risk should be addressed.
French: Si la rotation est préférable mais impossible pour un membre de l’équipe, le directeur principal doit déterminer la façon de gérer tout risque existant.
English: Members present for the final vote 27 0 0
French: 29.5.2008 27 +: 0 –: 0 0: Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Brian Simpson, Yannick Vaugrenard Nathalie Griesbeck, Zita Gurmai, Leopold Józef Rutowicz Rovana Plumb, Bart Staes
English: Crime Rates and Trends:
French: Tendances relatives aux taux de criminalité :
English: • SPDP NSO Funding: 2002-03 to 2007-08 June 17, 2005 B National Sport Organizations 2002-2003:
French: • Fonds versés aux ONS dans le cadre du PSDPS : de 2002–2003 à 2007–2008, 17 juin 2005 B Organismes nationaux de sport 2002-2003:
English: (46 members; four-year term)
French: (24 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Coverage will be provided for up to the allowable number of patches for one of the following products, during a one-year period.
French: Les timbres à la nicotine seront fournis en quantité pouvant aller jusqu'au nombre spécifié plus bas selon le produit, sur une période d'une année.
English: Observers will base all conclusions on their personal observations or on clear and convincing facts or evidence.
French: Les observateurs devront baser toutes leurs conclusions sur leurs observations personnelles ou sur des faits et preuves clairs et convaincants.
English: A CHECK BOX is a small square box used to make a selection.
French: Une CASE À COCHER est une petite case carrée qui sert à effectuer une sélection.
English: There, they work on projects such as one to help optimize Web design for older adults - the subject of work being undertaken in Dr. Charles Scialfa's human factors lab at the University of Calgary.
French: Lors de ces stages, ils travaillent à des projets comme celui visant à optimiser la présentation du Web pour les personnes âgées - le thème des travaux réalisés au laboratoire d'étude des facteurs humains du Dr Charles Scialfa, à l'Université de Calgary.