ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper will focus on the BOP safeguard measures that could be allowed in an IDF.
French: Le présent document porte sur les mesures de sauvegarde concernant la balance des paiements qui pourraient être autorisées au titre d'un cadre sur l'investissement pour le développement.
English: National Capital Region : (613) 237-9110 Toll-free:
French: Région de la capitale nationale : (613) 237-9110 Sans frais :
English: Only then can new technologies address the challenges of the day – and bring economic and social returns to their creators.
French: Ce n’est qu’à ce moment que les nouvelles technologies pourront relever les défis du jour et procurer des rendements économiques et sociaux pour leurs concepteurs.
English: The restaurant offers a wide choice of home cooked dishes, prepared with the best of local produce.
French: Le restaurant offre un large choix de plats maison cuisinés avec les meilleurs produits locaux.
English: From the kit, take out a Detection plate and remove the pouch.
French: Prendre une plaque de détection et la retirer de l’enveloppe.
English: Stationary Point and Area Sources , U.S. EPA, AP-42, 5 th Edition (1996), and AP-42 Supplements A, B, C, D, E and F (1996, 1997, 1998, 1999 and 2000).
French: Stationary Point and Area Sources , U.S. EPA, AP-42, 5e édition (1996) et AP-42, suppléments A, B, C, D, E et F (1996, 1997, 1998, 1999 et 2000).
English: The Chairperson of the Open-ended Working Group would present the results of those consultations to an informal plenary session of the General Assembly, no later than 1 February 2009;
French: Le Président du Groupe de travail à composition non limitée présenterait les résultats de ces consultations à une séance plénière informelle de l'Assemblée, le 1er février 2009 au plus tard ;
English: 12.5. Marine Protected Areas 12.5.1 Government and Makivik agree to the general desirability of involving Nunavik Inuit in the planning and management of Marine Protected Areas.
French: 12.5. Aires de protection marines 12.5.1 Le gouvernement et Makivik s'entendent sur le fait que, de façon générale, il est souhaitable d'impliquer les Inuit du Nunavik dans la planification et dans la gestion des aires de protection marines.
English: We already got the conclusions of three of tem, 2 are still in preparation.
French: 3 groupes ont dores et déjà rendu leurs conclusions, les 2 autres sont en préparation.
English: Again, remember that the purpose of the Act is clearly defined in s.
French: Encore une fois, rappelons que l'objectif de la Loi est clairement défini à son art.
English: ◦ Contingent Liabilities ( as per TB Accounting Standard – see Table 5)
French: ◦ Passif éventuel (conformément à la norme comptable du CT – tableau 5)
English: Plans for further work included: developing an operational version of the B(a)P long-range transport model with a 50 km x 50 km resolution, modelling of PCDD/F and HCB, the hemispheric modelling of selected POPs, examining the impact of different emission scenarios on the contamination level dynamics for different media, and refining the model of the exchange processes between different environmental media.
French: Il est notamment prévu pour la suite des travaux d'élaborer une version opérationnelle du modèle de transport à longue distance du B(a)P avec une résolution de 50 km x 50 km, de modéliser les PCDD/F et le HCB, d'élaborer des modèles atmosphériques de certains POP, d'étudier l'impact de différents scénarios d'émission sur la dynamique du niveau de contamination pour différents milieux et d'affiner le modèle des processus d'échange entre différents milieux de l'environnement.  J. PACYNA et M.
English: On Monday, 16 September 1996, the Committee on Agriculture agreed to this procedure, while at the same time rejecting it with regard to amendments to the support regulations for crop plants and the efficiency of the agricultural structure.
French: La commission de l'agriculture a approuvé cette demande lundi 16 septembre 1996. Dans le même temps, elle a cependant rejeté l'urgence en ce qui concerne la révision des mesures de soutien au secteur des plantes agricoles ainsi que pour la question du rendement de la structure agricole.
English: The activity and financial reports would assist in identifying trends and alert management to take corrective action, if necessary.
French: Les rapports d’activités et financiers aideraient à dégager des tendances et à aviser la direction des mesures correctives à prendre, s’il y a lieu.
English: These are also key areas of capacity development work, as explained below.
French: Ces activités jouent également un rôle fondamental dans le renforcement des capacités, comme indiqué ci-dessous.
English: The preoccupation should be to identify the most appropriate measure to achieve the policy outcome desired.
French: Les contacts entre la Commission et les Etats membres pour trouver des solutions adéquates bénéficient de l’absence de publicité.
English: In the Republic of San Marino, a civil action is initiated upon a complaint submitted by a party, either a citizen or a foreigner, against another party who allegedly injured a right of the applicant.
French: Dans la République de Saint-Marin, une partie, citoyen ou étranger, peut intenter une action au civil contre une autre partie supposée avoir porté atteinte à un droit du requérant.
English: Several aspects of capacity are critical, including an information system built on routine ocean observations, institutional arrangements to coordinate and govern regional assessment processes, and scientists with the appropriate training and experience to conduct integrated assessments.
French: Il convient tout particulièrement de prêter attention aux points suivants : l'établissement d'un système d'information intégrant des données provenant de l'observation périodique des océans, la conclusion d'arrangements institutionnels en vue de coordonner et de gérer les activités régionales d'évaluation et la sélection de scientifiques ayant les qualifications et l'expérience voulues pour procéder à des évaluations intégrées.
English: The obligation of the Government to prohibit torture is upheld specifically through articles 144 and 154 (A) of the Constitution.
French: L'interdiction de la torture est clairement énoncée aux articles 144 et 154 A) de la Constitution.
English: It also ensures that, once a receivable arises, the debtor cannot accumulate rights of set-off from unrelated contracts with the assignor or modify the original contract without the consent of the assignee.
French: Elle empêche également que le débiteur, une fois que naît une créance, n'accumule des droits à compensation découlant de contrats séparés conclus avec le cédant ou ne modifie le contrat initial sans le consentement du cessionnaire.
English: Ten-year averages (calculated using a kriging method to estimate spatial means) are 3.44 kg N/ha/yr east of the Manitoba-Ontario border (C-U.
French: En effet, les moyennes établies sur une période de dix ans (calculées à l'aide d'une méthode de krigeage permettant d'estimer une moyenne spatiale) s'élèvent à 3,44 kg d'azote/ha/an à l'est de la frontière Manitoba Ontario (C-U.
English: Screen 13: In: «The Bible Story Library, volume 8», edited by Turner Hodges, American Handbook and Textbook Co. Inc., 1963, p.717.
French: Écran 13: Dans: «The Bible Story Library, volume 8», édité par Turner Hodges, American Handbook and Textbook Co. Inc., 1963, p.717.
English: The State has enacted national legislation aimed at addressing the problem of juvenile offenders both through prevention and through treatment, taking the offender's circumstances and socio-cultural situation into account.
French: Le législateur règle la question des délinquants mineurs par des mesures qui relèvent simultanément de la prévention et du traitement et tiennent compte de la personnalité du délinquant et de sa situation socioculturelle.
English: (FR) A new recital A bis:
French: Un nouveau considérant A bis:
English: Both laws are not yet fully implemented and will need assessment by the Government with the participation of civil servants.
French: L’EEG constate qu’il n’y a pas de normes générales applicables aux conflits d’intérêts des salariés des entreprises privées titulaires de concessions et/ou habilitées à délivrer des licences au nom de l’Etat.
English: These ships will stand among the world’s heaviest armed naval vessels capable of sustained operations in ice.
French: Ces patrouilleurs compteront parmi les plus puissants navires armés au monde capables de mener des opérations soutenues dans les eaux couvertes de glace.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/419/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.1)]
English: "B. Reed" UMPIRE Vancouver, B.C. September 22, 1995
French: Vancouver (C.-B.) Le 22 septembre 1995
English: " Then you will shut him up in a dark place without a window.
French: Puis vous lenfermerez à lobscurité dans un lieu sans fenêtre.
English: • 1991-A-449 — Cancellation - Arrowhead Airways, Inc.
French: • 1991-A-449 — Annulation - Arrowhead Airways, Inc.
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development [51 (b)]
French: Questions de politique macroéconomique : Système financier international et développement [51 b)]
English: These discussions have given us an idea of how residents want to be involved, and what information would be useful for everyone.
French: Ces rencontres nous ont donné une idée du mode de participation que préfèrent les résidants et du type d'information qui serait utile à tous.
English: A transmission wavelength exceeding 1750 nm; b. Performing "optical amplification" using praseodymiumdoped fluoride fibre amplifiers (PDFFA); c.
French: N.B. Les « matrices plan focal » non « qualifiées pour l’usage spatial » à microbolomètre basé sur le silicium et sur d’autres matériaux sont uniquement visées au sous-alinéa 1-6.A.2.a.3.f. Note technique : 1.
English: Refocus spending on those projects with the largest positive impact on economic and social development in less developed countries.
French: Concentrer les dépenses dans les projets qui ont les plus vastes retombées sur le développement économique et social, dans les pays moins développés.
English: Shortcomings regarding the right of information in the context of OLAF investigations:
French: Insuffisances en ce qui concerne le droit à l'information dans le cadre des enquêtes de l'OLAF:
English: • don't need to change regs (as per legal opinion)
French: • la réglementation n'a pas à être modifiée (selon un avis juridique)
English: When speaking of a revised Constitution, he calls for the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union.
French: Lorsqu'il évoque une Constitution révisée, il réclame l'adoption d'une clause permettant aux États membres de se retirer de l'Union européenne.
English: On subsequent visits when the ship returns to port, the PMO will inspect the instruments to ensure proper operation, replenish other supplies, and review the observations recorded on previous voyages with a view to correcting errors and clearing up points of difficulty.
French: Par la suite, durant les escales des navires, ils vérifient les instruments afin de veiller à leur bon fonctionnement, réapprovisionnent les observateurs en matériel et examinent les observations enregistrées lors des voyages antérieurs pour corriger les erreurs et éclaircir des points obscurs.
English: The following formula was used to this end:
French: Le bien-être des collectivité inuites au Canada
English: Attempts to introduce a third factory-spec Kawasaki to the 2009 World Championship field have taken a serious step in the right direction, further to approval from Japanese management of Michael Bartholemy´s plans to run the extra bike.
French: Le projet de Kawasaki d'engager une troisième moto dans le Championnat du Monde 2009 fait un sérieux pas en avant, puisque Michael Bartholemy a reçu l'approbation du Japon.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (see para.
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [voir par. 66 h)].
English: In addition the Commission failed to check that those particular regulations were being implemented.
French: Par ailleurs, la Commission n'a pas vérifié si ces réglementations particulières étaient appliquées.
English: We need to have patience with this process, as it represents a fundamental realignment of relationships in Africa.
French: Nous devons laisser le temps à cette démarche de se mettre en place, car elle représente un remaniement fondamental des relations en Afrique.
English: (c) Consideration of the draft outcome document(s) for the World Assembly:
French: c) Examen du projet de conclusion(s) pour l'Assemblée mondiale :
English: The combined profiling capabilities of the vessels are also being used to expand our knowledge of depth readings and underwater hazards in the shallow channels of the Northwest Passage.
French: Ce projet fait spécifiquement partie du programme de surveillance de l'intégrité écologique de Parcs Canada et il contribuera à l'établissement d'indicateurs et de cibles en matière d'intégrité écologique et à la conception de protocols pour la surveillance à long terme de ces écosystèmes marins dans les fjords.
English: A crucial step in tackling SCP issues is to identify the key agents from the various levels of government and from civil society stakeholder groups, such as local authorities, businesses, trade unions, academia, consumer associations and environmental, youth and other NGOs, and to create opportunities for dialogue and facilitate the establishment of partnerships, with the objectives of identifying needs and deciding priorities for action to promote SCP in a particular context.
French: Il est en particulier essentiel d'identifier les agents clefs aux divers niveaux de l'administration ainsi que des groupes de parties prenantes de la société civile tels qu'autorités locales, entreprises, syndicats, universités, associations de consommateurs, organisations non gouvernementales actives dans le domaine de l'environnement, organisations non gouvernementales de jeunes, et autres, de créer des possibilités de dialogue et de faciliter la constitution de partenariats en vue d'identifier les besoins et de fixer les priorités d'action dans un contexte donné.
English: I have also made it clear that this is a service that must reflect the breadth and the depth of the European Union.
French: J'ai aussi indiqué clairement que ce service devait refléter la largeur et la profondeur de l'Union européenne.
English: 50 years of the European Cultural Convention
French: Objectifs premiers et résultats de la Convention culturelle européenne
English: Many of these are set out in the Northern Ireland Assembly Disqualification Act 1975 (as amended). That Act includes disqualifications for the holders of certain judicial offices, employees of the Civil Service for Northern Ireland, employees of the Northern Ireland Court Service, members of the armed forces of the Crown or the police forces, convicted and sentenced prisoners, people found guilty of certain electoral offences (corrupt or illegal practices).
French: Certains sont consignés dans la loi sur l’inéligibilité à l’Assemblée d’Irlande du Nord de 1975 (amendée).
English: In this situation, there should be no let-up in efforts to investigate and suppress illicit trafficking in diamonds and arms and the involvement of mercenaries in such trafficking.
French: Dans ces circonstances, le trafic illicite de diamants et le commerce des armes doivent sans relâche faire l'objet d'enquêtes approfondies et être réprimés, tout comme l'implication de mercenaires dans ces trafics.
English: A third group suggested that the projects should have more of a vocational and job specific orientation.
French: Un troisième groupe a proposé que les projets soient davantage axés sur la formation professionnelle et l'emploi.
English: The general debate during the twenty-seventh session of the Committee on Information had demonstrated that there was broad agreement that the reorientation and restructuring of DPI had resulted in a renewed and more effective Department.
French: Il est apparu au cours du débat général de la vingt-septième session du Comité de l'information qu'un large consensus s'était dégagé sur la reconnaissance du fait que la réorientation et la restructuration du Département de l'information l'avaient redynamisé et rendu plus efficace.
English: For additional information please contact our toll-free information line at 1 800 731-4000.
French: Q. J’ai envoyé une demande visant à enregistrer mes armes à feu avant l’expiration de mon PPS.
English: The subsystems that are regulated by Supreme Decree No. 26115 are: human resources, performance evaluation, personnel mobility, productive training and registration.
French: Les sous-systèmes réglementés par le décret suprême 26115 sont : la dotation du personnel, l'évaluation du travail accompli, la mobilité du personnel, la formation productive et le contrôle du personnel.
English: Canada has always been and remains wholly committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Canada a toujours été pleinement engagé en faveur d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et il le demeure.
English: With Bradley Bros. Ltd., a Rouyn-Noranda extraction company, Nuvumiut Drilling Inc. has formed a joint venture called Bradley-Nuvumiut.
French: Avec Bradley Bros Ltd, une entreprise d'extraction de Rouyn-Noranda, Nuvumiut Drilling forme une co-entreprise connue sous le nom de Bradley-Nuvumiut.
English: Front-line service delivery depends on the ready availability of trained HR generalists to client managers, while the promulgation of functional expertise depends on the ready availability of expert staff to the HR generalists.
French: La prestation de services de première ligne dépend de la disponibilité rapide de généralistes en RH compétents chez les gestionnaires clients, alors que l'offre d'une expertise fonctionnelle dépend de la disponibilité rapide de spécialistes pour aider les généralistes en RH.
English: This paper develops a simple theoretical model for the selection of fishing locations by a fisher faced with two co-occurring species whose densities vary with distance from port.
French: J'ai élaboré un modèle théorique simple permettant à un pêcheur de choisir entre des lieux de pêche lorsqu'il se trouve devant deux espèces co-occurrentes dont la densité varie avec la distance du port.
English: Returning to what skills and knowledge a reviewer requires, the insider needs these in abundance if he or she is to successfully overcome the potential objectivity problems that result from being too close to what is being assessed.
French: Quant aux compétences et aux connaissances, elles sont encore plus importantes pour l’examinateur interne qui veut surmonter les problèmes de parti pris qui se présentent lorsqu’on est trop près de l’organisation sur laquelle porte l’évaluation.
English: Guidelines for Adding Classes of Insurance or New Products within "Other Approved Products" Class
French: Lettre - Calcul de la valeur équitable et déclarations réglementaires
English: Since the limited capacity of cellular networks is shared among users and digital video requires high data capacity, low resolution images and a limited number of available programs to a restricted number of users have characterized mobile television so far.
French: La capacité limitée des réseaux cellulaires étant partagée par les utilisateurs, et la vidéo numérique exigeant une grande capacité de données, la télévision mobile est jusqu’à présent associée à des images à faible résolution et à une disponibilité limitée d’émissions destinées à un nombre restreint d’usagers.
English: In application of the principle of non-discrimination, steps were taken to establish a computer centre for children with disabilities in order to spread a digital culture among children in this category.
French: Dans le cadre de la mise en application du principe de non discrimination, il a été procédé à la création d'un centre d'informatique destiné aux enfants porteurs de handicap en visant la diffusion de la culture numérique parmi cette catégorie d'enfants.
English: The Evolving Workplace Series Human Resource Practices
French: La technologie en milieu de travail : enquête sur lautomatisation au Canada.
English: The Agency will give you an answer within 120 days of receipt of the complaint, on whether the obstacle you encountered was undue.
French: L'Office vous répondra dans les 120 jours qui suivront la réception de votre plainte pour vous faire savoir si l'obstacle auquel vous avez fait face était abusif.
English: However, no bill was ever introduced, and Cabinet documents reveal that cigarette legislation was not on the list of bills really intended for passage.
French: Mais aucun projet de loi en ce sens n’a jamais été déposé, et les documents du Cabinet révèlent que la loi concernant la promotion et la vente des cigarettes n’a jamais figuré parmi les projets de loi que l’on voulait vraiment faire adopter.
English: For 2006, Fujifilm is offering the overall PPLA award winner a unique prize which includes a comprehensive, month long marketing package worth £3,000 for the winning professional lab whilst still awarding the overall Colour printer of the year a cash prize of £1,000.
French: La plage de sensibilité de 80 à 1600 ISO associée à la technologie de réduction du bruit dans la haute sensibilité que procure la Technologie Real Photo de Fujfiilm permet la production d'images en sensibilité exceptionnellement élevée.
English: These two limiting factors were strongly associated with the presence of riparian forest, emphasizing its importance for the salmon population.
French: Ces deux facteurs limitants étaient fortement associés à la présence d'une forêt riveraine, mettant en relief son importance pour la population de saumons.
English: Paper 4 Report on the Strategic Planning Workshop on Black and Caribbean Canadian Health Promotion Prepared by: Canadian Centre on Minority Affairs The meeting made a number of suggestions for possible collaborative and supportive action in the future.
French: Rapport 4 Rapport de l'atelier de planification stratégique sur la promotion de la santé au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes  Préparé par le Canadian Centre on Minority Affairs La réunion a produit un certain nombre de suggestions concernant les possibilités futures d'actions en collaboration et de soutien.
English: Mr Birkelbach’s report went on to call for a common employment policy, the goals of which would inform the use of the investment fund.
French: Les aspects sociaux Les aspects sociaux de l’intégration européenne, maintes fois évoqués dans les débats parlementaires, trouvent l’occasion d’être examinés en séance plénière en novembre 1956, sur la base d’un rapport de M. Birkelbach00.
English: Furthermore, the deliberations led to numerous suggestions for acting on the issues raised (see Section 4: From Issues to Actions).
French: Approfondissant les questions posées d’entrée de jeu aux participants (voir section 4, Suggestions pour l’action), les délibérations ont débouché sur de nombreuses suggestions.
English: Identify and prioritize important breeding habitat areas and create a process to identify critical habitat.
French: Déterminer les secteurs qui contiennent des habitats importants de reproduction et établir leur ordre de priorité; créer un processus en vue de désigner l’habitat essentiel.
English: • Secondly, slightly more respondents are interested in arts and culture in their own country rather than outside it.
French: • deuxièmement, les répondants sont davantage intéressés par les arts et la culture dans leur propre pays qu’en dehors de celui-ci ;