ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Her Excellency reminded Canadians that our history is inextricably linked to the contribution and sacrifices made by our men and women in the military," said Minister Graham.
French: « Son Excellence a rappelé aux Canadiens que notre histoire est inextricablement liée à la contribution et aux sacrifices faits pas les hommes et femmes de nos forces armées, a déclaré le ministre Graham.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133, para.99).
French: Cet arrangement n'interdit toutefois pas aux organes subsidiaires du Comité de modifier leur propre programme de travail chaque année, si nécessaire (ECE/TRANS/133, par.
English: I give the floor to Mr. Kiganahe to respond to comments and questions raised.
French: Je donne la parole au Ministre de la justice du Burundi, M. Kiganahe, pour qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées et aux quelques questions qui lui ont été posées.
English: I know that Walter Schwimmer was greatly pleased by that election.
French: Mais ces événements ont aussi des incidences sur l'avenir du Conseil de l'Europe, et il importe de le faire participer à toutes les initiatives.
English: • further facilitate the temporary movement of business people through enhanced cooperation among NAFTA partners;
French: • favoriser plus encore les dÃ©placements temporaires des gens d'affaires grÃ¢ce Ã une plus grande coopÃ©ration entre les partenaires de l'ALENA;
English: Privacy reporting for 2006-2007 Introduction The Canada Firearms Centre (CAFC) is responsible for the overall administration of the Firearms Program, which includes the licensing of firearm owners, the registration of firearms and other measures related to safe and responsible firearms use and firearms controls.
French: Introduction Le CAFC est chargé de l’administration globale du Programme des armes à feu, ce qui comprend la délivrance de permis aux propriétaires d’armes à feu, l’enregistrement des armes à feu et d’autres mesures relatives à l’utilisation sécuritaire et responsable des armes à feu et aux contrôles des armes à feu.
English: The Permanent Representative of the United Kingdom focused his briefing on the provision of basic services in Iraq and issues related to economic reconstruction, human rights and justice in that country.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni a quant à lui fait porter l'essentiel de ses observations sur la fourniture de services de base en Iraq et les problèmes relatifs à la reconstruction économique, aux droits de l'homme et à la justice dans ce pays.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-Third (16th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI Trente troisième session (16e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: Over the period from 2004 to 2006, imports of seamless oil and gas well casing from non-subject countries remained at approximately 23 percent of the apparent market.11 Effect on the Price of Like Goods 26.
French: Pendant la période de 2004 à 2006, les importations de caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz de pays non visés sont demeurées à environ 23 p. 100 du marché apparent11.
English: One final issue that we feel should be addressed concerns the fact that, although we are considering and assessing the development and strengthening of the United Nations role in post-conflict situations, we must not allow ourselves to forget that the United Nations, and the Security Council in particular, must shoulder their principal responsibility for saving humanity from the scourge of such wars before they begin or are launched and for protecting peoples from the destruction of their infrastructures, the plundering of their resources and the loss of their cultural and historical heritages.
French: Une dernière question qui mériterait, à notre sens, d'être examinée concerne le fait que, alors même que nous examinons et évaluons l'évolution et le renforcement du rôle de l'ONU dans les situations d'après conflit, nous ne pouvons oublier pour autant que l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, doit assumer sa responsabilité principale qui consiste à préserver l'humanité du fléau de ces guerres avant qu'elles n'éclatent ou qu'elles ne soient lancées et à protéger les peuples de la destruction de leurs infrastructures, du pillage de leurs ressources et de la perte de leur patrimoine culturel et historique.
English: After discussing her problems with the  counsellor, the Complainant testified that she decided, based on  the recommendation of the counsellor, to enter the residential  rehabilitation centre in Indian Head, Saskatchewan.
French: Après avoir fait  état de ses problèmes au conseiller, la plaignante a témoigné qu'elle avait  décidé, par suite de la recommandation du conseiller, de s'inscrire au  centre de réadaptation en établissement d'Indian Head (Saskatchewan).
English: Have a nice cup of coffee while browsing through the papers or using the wireless internet connection.
French: Vous pourrez prendre une tasse de café tout en parcourant les journaux du jour ou en utilisant l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: • Records of CP/ED and EP/ED mill trials, test data and results
French: • Registres des essais de PC/DE et de PE/DE en usine ainsi que des données et des résultats d'essai
English: Because of the rapid relocation of many of these units after the war and the dozens of locations involved in the handling of the weapons, there is a possibility that chemical munitions became inadvertently mixed with conventional weapons.
French: En raison du redéploiement rapide d'un grand nombre de ces unités après la guerre et des dizaines d'endroits où se trouvaient ces armes, il est possible que des munitions chimiques se soient mélangées par inadvertance à des armes classiques.
English: 5.3.8 Documentation supplied to personnel A CA must make available to its CA and LRA personnel the certificate policies it supports, its CPS, and any specific statutes, policies or contracts relevant to their position.
French: 5.3.8 Documentation fournie au personnel L'AC doit mettre à la disposition des membres du personnel de l'AC et de l'ALE les politiques de certification qu'elle accepte, son EPC, ainsi que toute loi, toute politique ou tout contrat qui s'applique au poste qu'ils occupent.
English: • Water Use and Supply Project A federal-provincial assessment of water supply and use for the Great Lakes Basin REPORTS AND GUIDELINES
French: • Projet sur l'utilisation de l'eau et les rserves d'eau Une évaluation fédérale-provinciale de l’utilisation de l’eau et des réserves d’eau dans le bassin des Grands Lacs RAPPORTS ET LIGNES DIRECTRICES
English: Applications must be submitted and received no later than February 29, 2008 to the appropriate contact(s) listed in the region or office outlined in the Call for Proposals (above).
French: Les demandes doivent être présentées et reçues au plus tard le 29 février 2008 par la personne responsable dans la région ou bureau, tel que mentionné dans l'Appel de propositions (ci haut).
English: The monomer structure of the exopolysaccharides formed by the yogurt starter cultures principally consists of galactose and glucose (1:1), with small amounts of xylose, arabinose, and/or mannose.
French: La structure monomérique des exopolysaccharides formés par les ferments de yogourt consistait principalement en des unités galactose et glucose (1:1), accompagnés de petites quantités de xylose, arabinose et/ou mannose.
English: Halyards are being used to take over this function.
French: Les mats n’ont pas d’haubans, les drisses servent de manoeuvres.
English: Canada’s New Government and Province of British Columbia Identify Highway 97 Improvements for Priority Funding  [ 2007-09-21 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique considèrent l’amélioration de la route 97 comme une priorité en matière de financement  [ 2007-09-21 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: This resulted in the F-P/T Ministers directing their officials to prepare a broader report, in collaboration with the CCES, which would examine the potential roles for the key stakeholders in the struggle against performance enhancing drugs and other unethical practices in sport at all levels.
French: Après examen de ce rapport, les ministres FPT ont demandé à leurs fonctionnaires de rédiger, conjointement avec le CCES, un rapport général qui porterait sur les rôles que pourraient jouer les principaux intervenants dans la lutte contre le recours aux drogues améliorant la performance et à d'autres pratiques déloyales à tous les échelons du sport.
English: Following the meeting held on June 14, 1986, it seems that during the  ensuing months certain members of the Membership Code Committee proceeded  to consult with the people.
French: Suite à l'assemblée tenue le 14 juin 1986, il semble que, dans les mois qui  ont suivi, certains membres du Comité du Code d'Appartenance aient procédé  à une consultation auprès de la population.
English: The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Protocol.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les États et organisations intergouvernementales qui sont des parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui le de-
English: Malawi would look again at the Convention relating to the Status of Stateless Persons; it was useful to be reminded of conventions that had not been ratified and those that were in the process of ratification.
French: Le Malawi entend réexaminer la Convention relative au statut des apatrides; il est utile de se voir rappeler les instruments qui n'ont pas été ratifiés et ceux qui sont en cours de ratification.
English: Six good reasons for paying attention to wildlife at risk in environmental assessment Glossary Glossary References References
French: Six bonnes raisons de porter attention aux espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au cours d'une Ã©valuation environnementale Glossaire Glossaire Bibliographie Bibliographie
English: Summary Under the general supervision of the Offset Printing Supervisor, operates a four-color offset printing press 1200 mm (47 1/4") x 1600 mm (63") equipped with closed-loop computer control inking, remote dampening and joy stick register control on the run.
French: s'assurer que toutes les commandes mécaniques et électriques sont en bon état et ont été bien réglées;
English: Special and Permanent Commission against Racial Discrimination (CSP-RAC)
French: Migrants, minorités et législation - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Other federal departments which have significant classified FHB are DND, PWGSC, DFO and NCC.
French: Les autres organismes fédéraux responsables d'édifices du patrimoine importants sont la Défense nationale, TPSGC, le ministère des Pêches et des Océans et la Commission de la capitale nationale.
English: • Eliminate indigenous cases of diphtheria by the year 1997.
French: Date de publication : 30 mars 1995
English: NEGOTIATION PROCESS 6.1 The Chief Negotiators will be responsible for the conduct and coordination of the negotiations including: a. managing the negotiation process including the development of work plans and the setting of priorities; b. negotiating and concluding an Agreement-in-Principle and a Final Agreement; c. implementing detailed procedures consistent with this Framework Agreement to guide the parties during Agreement-in-Principle negotiations; d. establishing working groups, side tables, and other processes, as agreed.
French: PROCESSUS DE NÉGOCIATION 6.1 Les négociateurs principaux sont responsables du déroulement et de la coordination des négociations, y compris : a. la gestion du processus de négociation, notamment l'établissement des plans de travail et la fixation des priorités; b. la négociation et la conclusion d'une entente de principe et d'une entente définitive; c. la mise en ouvre de procédures détaillées compatibles avec l'entente-cadre qui guideront les parties durant les négociations relatives à l'entente de principe; d. l'établissement de groupes de travail, de tables auxiliaires et d'autres processus convenus entre les parties.
English: Our heads of State and Government exercised their political will in resolving, earlier this month, to share the responsibility for international peace and security, assigning special significance to disarmament, amongst other areas.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de nos pays ont manifesté leur volonté politique en décidant, il y a quelques jours, de partager la responsabilité de la paix et de la sécurité internationales, et en attribuant notamment une importance particulière au désarmement.
English: From this same site, a pilot group of Members of the House of Commons and their staff are now able to electronically access seven of the most frequently used House of Commons business forms, such as the Requisition for Non-Stock Items and the Travel Expense Claim; and 
French: À partir de ce même site, un groupe pilote de députés, et leurs employés, sont maintenant en mesure d’accéder électroniquement à sept formulaires les plus fréquemment utilisés, comme la Demande de services ou d’articles non stockés et la Demande d’indemnité de déplacement;
English: 071320 Chickpeas (Garbanzos) Dried Shelled, Including Seeds The average annual value of imports was CAD 3.0 million.
French: 071320 Pois chiches, secs, écossés, y compris les graines La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 3,0 millions de CAD.
English: Within three days of the receipt of such information the agency must investigate the circumstances of the child in question and, if it establishes that the child does in fact lack the protection of his parents or close relatives, it must proceed to protect the child's rights and interests until a decision is taken on the question of placement (art.
French: Dans les trois jours suivant réception de tels renseignements, l'autorité de tutelle compétente est tenue d'enquêter sur les conditions de vie de l'enfant et, s'il constate que l'enfant est privé de toute protection de ses parents ou de ses proches, d'assurer la défense de ses droits et intérêts jusqu'à ce qu'une décision soit prise quant à son placement (art. 115.2 du Code de la famille).
English: Noting the declaration of the Government of the Republic of China on Taiwan that it accepts without condition the obligations contained in the Charter of the United Nations, that it is able and willing to carry out those obligations, and that it is fully committed to observing the principles and spirit of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Prenant note de la déclaration du Gouvernement de la République de Chine à Taiwan selon laquelle il accepte sans condition les obligations inscrites dans la Charte des Nations Unies et affirme être capable et désireux de remplir ces obligations, et qu'il est foncièrement attaché à respecter les principes et l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Man lives in the duality of what is real and what is merely appearance: what is and what seems to be; what is eternal and unchanging and what is temporary and changing.
French: L'homme vit dans la dualité de ce qui est réel et de ce qui est seulement apparence: ce qui est, et ce qui paraît être; ce qui est éternel et immuable, et ce qui est temporaire et changeant. Les êtres éveillés comprennent et perçoivent l'éternel immuable, 'ce qui est', comme réel, tandis que l'homme connaît seulement ce qui est changeant temporaire, 'ce qui paraît être' et le prend pour la réalité.
English: The final result, be it A, B, C or Exempt is a global evaluation of the candidate's capacity to accomplish certain linguistic tasks with an appropriate level of precision.
French: Il en résulte que l'attribution du niveau A, B, C ou de l'exemption découle d'une évaluation globale de la capacité du candidat à accomplir certaines fonctions linguistiques.
English: At its 1st meeting, on 27 January 2003, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À la 1re séance, le 27 janvier 2003, la Commission a élu les membres ci-après du Bureau par acclamation :
English: From this perspective, I think the budget is an excellent step in the right direction, and I would like to give my strong support to it.
French: De ce point de vue, je pense que le budget est un excellent pas dans la bonne direction, et je voudrais lui apporter tout mon soutien.
English: ◦ Promoting technology innovation
French: ◦ Promouvoir l’innovation technologique
English: To download the content, it is sufficient for your users to resend an SMS with content reference.
French: Pour télécharger le contenu, il suffira à vos utilisateurs de renvoyer un SMS avec la référence du contenu.
English: We value communication, openness and flexibility and we support new opportunities to bring about improvements.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à la communication, à la transparence et à la souplesse, et nous appuyons les innovations qui permettent d’apporter des améliorations.
English: According to Freedom House, 28 countries were considered “not free” in sub-Saharan Africa in 1972.
French: D'après Freedom House, organisation non gouvernementale, 28 pays d'Afrique subsaharienne étaient considérés comme « non libres » en 1972.
English: The SBI acknowledged that the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention should be extended and adapted to address gaps and needs identified by Parties in reviewing the work programme.
French: Le SBI a reconnu que le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention devrait être renforcé et adapté compte tenu des lacunes et des besoins recensés par les Parties lors de l'examen du programme de travail.
English: In addition, members will lay the foundation for future work on trade facilitation, transparency in government procurement, foreign investment and competition policy, and will continue improvements to shape a more transparent and open WTO.
French: De plus, les membres jetteront les bases de futures discussions qui porteront sur la facilitation du commerce, la transparence des marchés publics l'investissement étranger et la politique de la concurrence, et continueront d''apporter des améliorations visant à façonner une OMC plus transparente et plus ouverte.
English: I think the Serbian Government should avoid even the perception that it is creating the very conditions that it deplores in terms of the political integration and economic participation of the Kosovo Serbs, which was a recurrent theme as something desirable.
French: Je crois que le Gouvernement serbe doit éviter de donner l'impression qu'il crée les conditions mêmes qu'il déplore concernant l'intégration politique et la participation économique des Serbes du Kosovo, ce qui n'a cessé d'être évoqué comme quelque chose de souhaitable.
English: Why is there an increase in the rates of MRSA in Canada?
French: Pourquoi y a-t-il une augmentation des taux de SARM au Canada?
English: • upgrades to the simultaneous translation system in the Committee hearing room;
French: • la modernisation du système de traduction simultanée dont est dotée la salle d'audience du Comité;
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act:
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et coréenne, chaque texte faisant également foi.
English: I believe this would also be valid for other forms of transportation.
French: Je pense que sera également valable pour d'autres types de transport.
English: The Protection and Indemnity insurance policy must include the following: 1.
French: La police d'assurance protection et indemnisation mutuelle doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: Cash counts are also being conducted by Field Offices.
French: Les bureaux extérieurs procèdent également à des comptages de caisse.
English: A Survey of Recent Community–Based and Research Projects (1995-2001) Funded by the Multiculturalism Program, Department of Canadian Heritage.
French: Enquête sur les projets en milieu communautaire et les projets de recherche récents (1995-2001) financés par le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Additionally, in 1997, after the evaluation of the first prototype of the Al Samoud-1 missile, which was based on Iraq's previous work on the liquid propellant version of the Ababil-100 missile, UNSCOM completely prohibited the use of original or modified SA-2 components in any surface-to-surface missile programme.
French: De plus, en 1997, après avoir examiné le premier prototype du missile Al Samoud-1, qui s'inspirait des travaux menés précédemment par l'Iraq sur l'Ababil-100 à propergol liquide, la Commission a complètement proscrit l'utilisation des éléments d'origine ou modifiés du SA-2 dans tout projet de missile sol-sol.
English: (f) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while urging the Islamic Republic of Iran to intensify those dialogues and ensure that they are held regularly;
French: f) Les dialogues sur les droits de l'homme engagés entre la République islamique d'Iran et un certain nombre de pays, qu'il faudrait veiller à intensifier et à organiser à intervalles réguliers ;
English: It also means that anyone may extend, adapt, and modify the software, and distribute the results of their work as well.
French: Ceci veut aussi dire que n'importe qui peut étendre, adapter et modifier les programmes, et distribuer de même le résultat de son travail.
English: However, the version of the facts as recounted by Christine Massé appears to be the most probable, since it was corroborated by Ms. Jetté, who would certainly have no interest in agreeing with Ms. Massé.
French: J’estime toutefois que la version des faits racontée par Christine Massé est la plus probable, puisqu’elle a été corroborée par l’appelante Jetté qui, manifestement, n’avait aucun intérêt à abonder dans le même sens que Christine Massé.
English: Enhanced international cooperation and partnership was crucial to efforts to translate the promises of the past twenty years, for example the Millennium Development Goals, and in particular goal 8, to develop a global partnership for development, into concrete action.
French: Un renforcement de la coopération internationale et des partenariats est vital pour les efforts entrepris afin de traduire, dans les faits, les promesses faites au cours des vingt dernières années, par exemple les objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment l'objectif n° 8, grâce à un partenariat mondial pour le développement.
English: Most restaurants, retail stores, and even barber shops closed.
French: Presque tous les restaurants, les magasins de vente au détail et même les salons de coiffure fermèrent leurs portes.
English: She called on all States that had not yet done so to sign the Convention so that it would become universally applicable.
French: L'oratrice invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer la Convention afin qu'elle puisse devenir universellement applicable.
English: It's ready and there's some left over! • Cover and store leftover cooked food in the refrigerator or cooler within 2 hours; and
French: • Bien couvrir les restes cuits et ne pas attendre plus de deux heures pour les mettre au réfrigérateur ou dans la glacière; et