ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-ninth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité, tenant compte de la priorité à donner aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis plus longtemps que les autres ainsi qu'aux rapports initiaux, et soucieux de maintenir un équilibre, notamment géographique, dans l'examen des rapports, a décidé d'inviter huit États parties à présenter des rapports.
English: Some concerns were raised over the security of web questionnaires and needed reassurance.
French: Certains ont formulé des préoccupations quant à la sécurité des questionnaires Web et ont demandé des garanties.
English: Of course, any proactive policing efforts "safe and complete responses" to such "Of course, when you get that, you concerning the oil sands include keeping incidents. also get people using drugs or abusing a close eye on crime rates in Fort "We need to share information and alcohol," says Clark.
French: On les informe entre 22 et 25 ans, ils sont Le maintien de l’ordre dans une également des moyens de coordonner célibataires ou ont une jeune famille et tous ville champignon desinterventions sûres et exhaustives à de tendent à avoir un vaste revenu personnel Bien sûr, toute initiative de police tels incidents. disponible.
English: We are all aware of her desire to streamline these expenditures but it is right to point out once again that these are some of the most effective, most visible and most direct forms of European aid to our regions and localities.
French: Nous sommes tous conscients de son souhait de rationaliser les dépenses mais il est juste de faire remarquer une fois de plus que ces dépenses sont parmi les plus efficaces, les plus visibles et les formes les plus directes de l'aide européenne à nos régions et à nos localités.
English: As a result, heritage collections are held in public trust by federal agencies and non-federal institutions for the benefit of Canadians.
French: Les collections patrimoniales sont ainsi conservées par des organismes fédéraux et autres au profit de la population canadienne.
English: We'll be looking at the product of their work in 2008.
French: Nous obtiendrons le produit de leur travail en 2008.
English: • Tracking Congenital Anomalies within a Population-based Perinatal Surveillance System in Ontario - Faye Brooks, Perinatal Partnership Program of Eastern and South-eastern Ontario (PPPESO) fbrooks@pppeso.on.ca
French: • Suivi des anomalies congénitales dans un système de surveillance périnatale populationnelle en Ontario - Faye Brooks, Perinatal Partnership Program of Eastern and South-eastern Ontario (PPPESO) fbrooks@pppeso.on.ca
English: Main results observed as of March 31, 2004 Number of projects in progress in 2003-2004 Indicator of promotion of innovation and the knowledge economy I
French: Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets en cours en 2003-2004 Indicateur de promotion de l’innovation et de l’économie du savoir I
English: Smart Cards EMR, Smart Cards Smart Cards Tele health
French: Cartes à puce DME, cartes à puce Cartes à puce Télésanté
English: "The veteran population is proportionately older than the general population of seniors and thus at higher risk of falls.
French: « Par rapport à l'ensemble des personnes âgées, les anciens combattants sont plus vieux et risquent davantage de faire des chutes, a précisé le ministre d'Anciens Combattants Canada, George Baker.
English: On polling day, we visit the polling stations of our choice and then observe the count.
French: Le jour du scrutin, nous visitons certains bureaux de vote, puis nous assistons au dépouillement.
English: In prospective analysis, analysts often assume a constant rate of inflation (approximated by using an average rate).
French: Les spécialistes de l'analyse prospective postulent souvent un taux d'inflation constant (en utilisant un taux moyen pour en avoir une approximation).
English: When these conditions were encountered, we measured the height of the barrier (water surface), depth of the pool, length of turbulent flow (i.e. bubble zone, or area of white water) from the base of the barrier, velocity of water immediately downstream of the barrier and flow over the barrier.
French: Lorsque cela était le cas, nous avons mesuré la hauteur de l'obstacle (à partir de la surface de l'eau), la profondeur de la mouille, la longueur de la zone de turbulence (c.-à-d. la zone de bulles ou la zone d'eau vive) à partir de la base de l'obstacle, la vitesse du courant immédiatement en aval de l'obstacle et le débit au-dessus de l'obstacle.
English: It should be noted that experience in the nuclear sector shows that Iraq has had great difficulties both with precision production and with complex engineering tasks, and was much better at the cruder technologies such as electromagnetic isotope separation (EMIS).
French: Bien que ses infrastructures de production et de transformation aient été en grande partie démantelées, Bagdad pourrait toujours soit utiliser des stocks d’armes clandestins soit produire de nouveaux agents dans les nombreuses installations à double usage, qui étaient utilisées à des fins civiles lors des inspections de l’UNSCOM.
English: Amendment National regulatory authorities shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
French: Amendement "Les autorités de régulation nationales définissent et publient les critères permettant de déterminer si la fourniture d'un accès efficace au réseau aux fins de l'approvisionnement de clients nécessite, pour des raisons techniques et/ou économiques, un accès aux installations de stockage.
English: In a focus group discussion with local rural doctors, anxiety about being sued for malpractice surfaced.
French: Cette crainte de faire l’objet de poursuites pour faute professionnelle a été soulevée par un groupe de discussion formé de médecins de régions rurales.
English: (FR) Madam President, President, Commissioner, like Mrs Wortmann-Kool before me, I am, of course, going to tell you that we approve of the positions adopted by the Commission to deal with the current situation in Greece.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vais bien sûr vous dire, comme Corien Wortmann-Kool, que nous approuvons les positions prises par la Commission pour faire face à la situation actuelle de la Grèce.
English: • HURSKAINEN, Sinikka, Finland, SOC
French: • HURSKAINEN, Sinikka, Finlande, SOC
English: See European Commission, XXVIIth Report on Competition Policy 1997, Brussels-Luxembourg, 1998.
French: Voir Commission européenne, vingt-septième rapport sur la politique de la concurrence, 1997, Bruxelles-Luxembourg, 1998.
English: 1991 National Task Force on Health Information, federal, reports; leads to creation of Canadian Institute of Health Information.
French: 1987 Le Conseil sur la santé du premier ministre, Ontario, commence et se termine en 1991.
English: Since in early 2002 nothing substantial can be said about this, respective proposals can only be taken as a contribution for the ongoing process.
French: Étant donné qu'aucune observation fondamentale ne peut être formulée en ce début d'année 2002, les propositions dans ce domaine ne peuvent être prises qu'à titre de contribution au processus entamé.
English: Regional cooperation (15) Continue Moldova’s targeted cooperation under activities of the Stability Pact (SP) for South-East Europe, complementary to the implementation of the present EU – Moldova ENP Action Plan – Further draw on the exchange of experience with other South Eastern European countries through Moldova’s participation in SP working tables activities; – Concentrate on those SP initiatives that can bring added value and contribute to Moldova’s domestic agenda of reforms; – Use existing flexibility to participate in SP activities; – Further progress in the implementation by Moldova of regional projects within the SP, paying particular attention to the implementation of the bilateral Free Trade Agreements signed by Moldova with SP beneficiaries countries; – EU support for the participation of Moldova to the South-East European Cooperation Process.
French: – renforcement du soutien apporté par l'UE à l'OSCE et aux médiateurs dans ce processus, appui aux efforts de la Commission constitutionnelle conjointe et préparation de mesures après la résolution du conflit; – poursuite des efforts de l'UE pour garantir le respect par la Russie des engagements souscrits à Istanbul en ce qui concerne la Moldova; – renforcement du dialogue politique entre l'UE et la Moldova au sujet du conflit en Transnistrie; – réalisation d'avancées substantielles dans les discussions avec l'Ukraine concernant les questions frontalières en suspens relatifs à la portion transnistrienne de la frontière commune; renforcement de la coopération avec l'administration ukrainienne, y compris par des échanges d'informations efficaces concernant les flux de marchandises et la circulation des personnes à la frontière commune.
English: Incidence of death associated with blood component is shown in Table 12.
French: L’incidence des décès associés à la transfusion de composants sanguins est montrée au tableau 12.
English: On the positive side, clients benefit from broader product offerings at lower cost and better-off borrowers and small enterprise owners may get access to larger loans.
French: Certes, les clients ont accès à une gamme plus large de produits pour un coût moindre et les emprunteurs et petits entrepreneurs plus aisés peuvent obtenir des prêts plus importants.
English: Allow 6-8 weeks for Airline Rewards to be credited to your frequent flyer account.
French: Veuillez compter de 6 à 8 semaines pour que vos primes aériennes soient créditées sur votre compte de voyageur fréquent.
English: The above issues of residential school affects and sexual abuse/violence and depression are also consistent with the major mental health problem areas that clients present in both their communities and reasons for treatment.
French: Les problèmes mentionnés ci-dessus, comme les effets des mauvais traitements subis en pensionnat et l’abus ou la violence sexuelle et la dépression reflètent la majorité des problèmes de santé mentale éprouvés par les clients dans leurs communautés justifiant un traitement.
English: This richness was further evidenced by the establishment of the BANFF CENTRE School of Fine Arts in 1933, and later the WHYTE MUSEUM OF THE CANADIAN ROCKIES.
French: Cette richesse culturelle est mise encore plus en valeur par la création du BANFF CENTRE School of Fine Arts, en 1933 et plus tard, par le WHYTE MUSEUM OF THE CANADIAN ROCKIES.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 39 and 114 (b).
French: Je vous saurais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 39 et 114 b) de l'ordre du jour.
English: The Interchange policy is open to all employees of CCRA as it is an organization listed in Schedule I, Part II of the PSSRA.
French: Cette politique s'applique à tous les employés de l'ADRC étant donné que celle-ci est une organisation qui figure à l'Annexe I, Partie II de la LRTFP.
English: The railway industry considers these collisions to be a major problem.
French: L'industrie ferroviaire considère ces collisions comme un problème majeur.
English: Judgment C-452/04 Fidium Finanz Freedom to provide services
French: Arrêt C-452/04 Fidium Finanz Libre prestation des services
English: In al-Khader, a 35-year-old mother of six died after being shot in the chest.
French: À al-Khader, une femme de 35 ans, mère de six enfants, a été abattue d'une balle dans la poitrine.
English: Nevertheless, UNOCI troops continued to carry out their mandated operational activities throughout the country with a particular focus on the zone of confidence, monitoring the ceasefire as well as the activities of the armed groups.
French: Les soldats de l'ONUCI ont néanmoins continué de s'acquitter de leurs activités dans tout le pays, en particulier dans la zone de confiance, s'assurant du respect du cessez-le-feu et contrôlant les activités des groupes armés.
English: Eaton's certainly returned the sentiment, using the catalogue to woo what it called its "lady readers."
French: Eaton est bien conscient de cet effet puisque son catalogue lui sert justement à courtiser cette clientèle qu'il surnomme ses « dames lectrices ».
English: Awareness of the long term impacts of alcohol use during pregnancy is important but the messages need to be tailored to ensure that the recipients also have the information they need and feel empowered to take action to make changes in their lives.
French: La sensibilisation aux conséquences à long terme de la consommation d'alcool durant la grossesse est importante; il faut toutefois adapter les messages à la situation particulière des destinataires afin de veiller à ce que celles ci obtiennent les renseignements essentiels et se sentent habilitées à prendre les mesures nécessaires pour modifier leur cadre de vie.
English: The increased awareness brought about through this information can contribute to a reduction in the numbers of wandering/missing patient incidents and to corresponding decrease in costs, measured monetarily, emotionally, and in time, for those who care for wandering/missing patients.
French: La sensibilisation résultant de la diffusion de cette information pourrait provoquer une diminution du nombre de cas de patients errants ou disparus, avec une éventuelle baisse conséquente des dépenses, tant monétaires qu'émotionnelles, pour les personnes qui s'occupent des patients errants ou disparus.
English: The intention behind this new period of negotiations is that the Troika will play a facilitating role, with the parties being responsible for proposing new ideas.
French: L'intention qui sous-tend ce nouveau cycle de négociations est que la troïka doit jouer un rôle moteur, les parties étant chargées d'avancer de nouvelles idées.
English: Two brief comments on agricultural policy.
French: Deux brèves remarques concernant la politique agricole.
English: The third part presents an overview of Canadian and other national responses to hepatitis C in terms of surveillance, prevention and education, testing and treatment.
French: Un troisième et dernier volet résume la réponse canadienne et celle de quelques autres nations à l'hépatite C, en matière de surveillance, de prévention et d'éducation, de dépistage et de traitement.
English: That plan states in section VII.B, para.  24, that, subject to the availability of resources, the Centre will, in cooperation with other relevant international and regional organizations and in coordination with the Office of Legal Affairs of the Secretariat:
French: Il est précisé au paragraphe 24 de la section VII.B du plan que, sous réserve des ressources disponibles, le Centre, agissant de concert avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétents et en coordination avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat :
English: This would allow the Government flexibility of choice between Sierra Leonean and non-Sierra Leonean nationals and broaden the range of potential candidates from within and outside Sierra Leone.
French: Lors de l'examen du présent rapport et des mesures à prendre, le Conseil devrait avoir à l'esprit les attentes qui ont été créées et le sentiment d'urgence qui se dégage de tous les débats sur le problème de l'impunité en Sierra Leone.
English: COSEWIC ASSESSMENT RESULTS The tables that follow (Tables 6-8) are organized by status category and then by taxonomic group.
French: RÉSULTATS DES ÉVALUATIONS DU COSEPAC Les tableaux qui suivent (tableaux 6 à 8) sont organisées par catégorie de statut et par groupe taxinomique.
English: Urges all parties directly concerned seriously to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, dans la poursuite de cet objectif, invite les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: By taking measures to eliminate all forms of gender discrimination, ensure gender equality, and promote and protect women's rights.
French: En prenant des mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, garantir l'égalité des sexes et promouvoir et défendre les droits de la femme;
English: To this end, the European Union will continue to promote all the objectives contained in the Treaty.
French: À cette fin, l'Union européenne continuera à promouvoir tous les objectifs qui y sont énoncés.
English: “Projects on the improvement of business registers” was the theme of Session 5, chaired by Mr. Claude Macchi, Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: « Projets d'amélioration des registres d'entreprises » a été le thème de la 5e séance.
English: • owns (or is deemed to own) at least 10 per cent of the issued shares of any class of the capital stock of the employer (or of a corporation related to the employer);
French: • elle est (ou est réputée être) propriétaire d'au moins 10 % des actions émises d'une catégorie du capital-actions de l'employeur (ou d'une corporation liée à celui-ci);
English: At any rate, the fundamental right to freedom of expression of opinion after all includes the right not to say something.
French: Après tout, le droit fondamental à la liberté d’expression des opinions inclut le droit de ne rien dire.
English: • The frank and respectful exchange of opinions.
French: • L’échange d’opinions franc et respectueux.
English: Canada has taken a bold leadership role in the conceptual development of identifying determinants of population health.
French: • des leçons sont à tirer de sa transition réussie après le départ du directeur scientifique;
English: However, subject to the overall limitation mentioned in ¶ 21, a clergy residence deduction under subparagraph 8(1)(c)(iv) cannot be more than the lesser of two amounts:
French: Toutefois, sous réserve de la restriction générale mentionnée au numéro 21, la déduction pour résidence des membres du clergé prévue au sous-alinéa 8(1)c)(iv) ne peut pas dépasser le moins élevé des deux montants suivants :
English: positively about this initiative by commending the Senate committee for its work and saying it would form a part of his government’s overall health strategy.
French: La commission serait un point de convergence national ou l’on ` ´ pourrait trouver des renseignements objectifs fondes sur des preuves ´ au sujet de tous les aspects de la sante mentale et de la maladie mentale.
English: The younger groups dominate the picture in the areas of cyclical and policy changes, while men 55 and over have experienced the most severe structural decline.
French: L'influence du cycle économique et de la politique sociale est fortement concentrée parmi les jeunes, tandis que, sur le plan structurel, c'est le groupe des hommes de 55 ans ou plus qui a subi la baisse de participation la plus prononcée.
English: The Royal Canadian Legion, l’Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada and the Canadian Association on Gerontology.
French: La Légion royale canadienne, l’Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada et l’Association canadienne de gérontologie.
English: Chicago, Illinois, August 25, 2000 BANK ONE, N.A. [35-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 21, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Chicago, Illinois, le 25 août 2000 BANK ONE, N.A. [35-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 21 août 2000 :
English: Appeals of Glen C. Adams against the appointments or proposed appointments resulting from competition numbers 03-DFO-CC-DAR-203, SO-MAO-05, and 03-DFO-CC-DAR-202, SO-MAO-04, for the positions of "Deck Officer", Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Appels interjetés par Glen C. Adams à l'encontre des nominations ou des nominations proposées par suite des concours 03-DFO-CC-DAR-203 (SO-MAO-05) et 03-DFO-CC-DAR-202 (SO-MAO-04) aux postes « d'officier ou d'officière de pont », ministère des Pêches et des Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: My delegation welcomes the information that Liberia has submitted a letter to the President of the General Assembly requesting an exemption under Article 19 of the Charter, and it is my pleasure to announce that Liberia has also joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: Ma délégation se félicite de l'information selon laquelle le Libéria a soumis une lettre au Président de l'Assemblée générale demandant une dérogation à l'Article 19 de la Charte, et j'ai le plaisir d'annoncer que le Libéria s'est également porté coauteur du projet de résolution.
English: I'm working on a very complex map: how many levels or strata may I create?
French: Je suis en train de développer une carte très complexe : combien de niveaux ou de couches est-il possible de créer ?
English: New Technologies and Government Initiatives.
French: Nouvelles technologies et initiatives du gouvernement.
English: Click through to the download area for a free evaluation copy.
French: Vous trouverez ici dans la zone de téléchargement une version de démonstration gratuite.
English: I welcome the calls made today by the Ministers of Ukraine and Norway in this regard.
French: J'accueille avec satisfaction les appels qui nous ont été lancés aujourd'hui à cet égard par les Ministres ukrainien et norvégien.
English: SCHEDULE IV - -Section 42) Summons To An Inquiry [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] To ....................
French:  ANNEXE IV -article 42) [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Convocation à une enquête À ....................
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished representative of Colombia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de la Colombie de sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 13
French: Rapports sur les points 2 b) à 13 de l'ordre du jour
English: In this case, the corrective measures required the Department to re-conduct the process.
French: Dans le dossier en l’espèce, les mesures correctives ont dicté au ministère de refaire le processus de nouveau.