ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition was moving towards all stations under KPS control, with international police being responsible only for monitoring and advising.
French: Le but de la transition était de mettre tous les postes sous le contrôle du Service de police du Kosovo, la police internationale n'étant chargée que du suivi et des conseils.
English: (e) - Employment of Staff Proficient in the Language(s) Concerned – (e) to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;
French: Cet arrangement assure l’exécution , au sens de l’Article 12, para.1, alinéa (d) de la Charte, de la disposition relative à la mise en valeur de la langue régionale dans les activités de ces organismes.
English: The conference participants discussed fundamental questions as to the future of Europe, European values, identity and culture.
French: Cette conférence sera l’occasion d’aborder des questions fondamentales sur le futur de l’Europe, telles que les valeurs européennes, l’identité et la culture européenne.
English: Over the coming years, meetings of federal, provincial and territorial Ministers will take place within various areas of the Department’s mandate.
French: Au cours des prochaines années, on tiendra des réunions des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux dans plusieurs secteurs relevant du Ministère.
English: • Client usually > 50 years of age
French: • Client habituellement âgé de plus de 50 ans
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria fully associates itself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: Pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à l'intervention qui vient d'être faite par la représentante du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: The key assumptions for commodity prices and trading partner performance are shown in Table 1.
French: Les prévisions pour les principaux indicateurs de la performance économique du Canada sont présentées au tableau 1.
English: Of the 382,277 in-patients who had one of these surgeries in 1997/98, 1998/99 or 1999/00, just 2.2% (8,323) developed an infection that was noted during the initial surgical stay and/or subsequent admission(s) to hospital within 30 days of the surgery (Table 1).
French: Néanmoins, les données sur les hospitalisations, couplées en se fondant sur le patient, ne reflètent pas toutes les infections postopératoires. Nombre de ces dernières sont traitées dans les services de consultations externes et dans les cabinets des médecins et ne figurent donc pas dans les dossiers hospitaliers.
English: In front of the Leoncio Vidal park, the Museo de Artes Decorativas, housed by an ancient house of a wealthy woman from the city, shows the legacy of the mansion and multiple objects from different epochs that she owned in life.
French: Le journal Vanguardia et le poste de radio CMHW ont reçu plusieurs prix à l'échelle nationale.
English: Since it is likely that other electrical energy meters as well as diaphragm gas meters may produce test results which are not representative of in-service performance without preconditioning, the following policy has been established for the preconditioning of meters submitted for compliance sampling: 3.1 Meter preconditioning may be performed at the option of the meters' owner.
French: Puisque d'autres compteurs d'énergie électrique ainsi que d'autres compteurs volumétriques à diaphragme sont susceptibles, s'ils ne sont pas conditionnés, de donner à l'échantillonnage de conformité des résultats qui ne sont pas représentatifs du rendement dans les conditions d'utilisation, la directive suivante a été établie : 3.1 La décision d'effectuer ou non le préconditionnement est laissée au propriétaire du compteur.
English: Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada . . 16 Activity 4:
French: Prendre des mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada . . . . . . 16 Activité 4 :
English: In 2003-2004, a new element was added: the second-language Internet portal LangCanada.ca, a single window that gives second official-language teachers and students easier access to some 3,000 educational resources already available on line and to 500 teaching establishments.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, un élément nouveau s'est ajouté : le portail Internet de langue seconde LangCanada.ca. Il s'agit d'un guichet unique où enseignants et apprenants d'une seconde langue officielle peuvent accéder plus facilement à quelque 3 000 ressources pédagogiques déjà en ligne et à 500 établissements d'enseignement.
English: To fund the establishment and initial operations of the Registry, and to pay for the costs of the Class Notice Program and claims administration costs, Google agreed to pay US $34.5 million, of which Google has already paid $12 million.
French: Pour financer l’établissement et les activités initiales du Registre et pour couvrir les coûts du Programme d’avis de la catégorie et les coûts d’administration des revendications, Google a convenu de payer 34,5 millions de USD, dont Google a déjà payé 12 millions .
English: Citizenship program CIC’s programs generate revenue from application and rights fees that is deposited in the Consolidated Revenue Fund and is not available for respending by the Department.
French: En exigeant des frais pour le traitement des demandes et l’octroi des droits, les programmes de CIC produisent des revenus. Ceux-ci sont versés au Trésor et ne peuvent être dépensés par le Ministère.
English: Furthermore, this past year witnessed another one-sided special session against Israel, bringing the total number of special sessions targeting Israel to four.
French: En outre, nous avons assisté cette année à une autre session extraordinaire unilatérale consacrée à Israël, ce qui porte à quatre le nombre total de sessions extraordinaires ciblant Israël.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Contraventions Regulations Statutory Authority Contraventions Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Contraventions Act (the Act) was adopted in October 1992 in order to establish a simplified procedure for prosecuting certain federal offences.
French: [391-o] Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les contraventions (la Loi) a été adoptée en octobre 1992 dans le but d'établir une procédure simplifiée de poursuite par procès-verbal des infractions désignées comme « contraventions ».
English: • Travel in groups, on established trails, and during daylight hours.
French: • Déplacez-vous en groupe, dans les sentiers désignés et au grand jour.
English: List of areas for development focused on by Canadian small universities.
French: Nombre d’ateliers et de colloques organisés et financés; nombre de chercheurs et d’autres participants; nombre de chercheurs étrangers participants, etc.
English: Of the 15 500 university papers produced annually, roughly 80% can be attributed to NSERC-funded researchers.
French: 100 des 15 500 articles universitaires produits chaque année sont l'oeuvre de chercheurs dont les travaux sont subventionnés par le CRSNG.
English: It also found serious injury to the domestic industry.
French: Les importations en dépassement seraient assujetties à des droits de douane additionnels de 30 % ad valorem.
English: The precautionary and polluter pays principles are fundamental principles of EU environmental policy and are, in fact, laid down in the treaty.
French: Les principes de précaution et du pollueur payeur sont des principes fondamentaux de la politique européenne de l'environnement et sont d'ailleurs inclus dans le traité.
English: External factors have also impacted these economies.
French: Des facteurs externes ont également touché ces économies.
English: • Under the treaty, the Tsawwassen government will have law-making authority for direct taxation of Tsawwassen members residing on treaty land and, upon agreement with B.C., the ability to levy property taxes over non-members on treaty land.
French: • Aux termes du traité, le gouvernement tsawwassen aura la capacité de faire des lois concernant la taxation directe des membres de la Première nation Tsawwassen qui résident sur les terres visées par le traité et, sur accord conclu avec la Colombie-Britannique, elle pourra prélever des impôts fonciers auprès des personnes qui résident sur ces terres mais qui ne sont pas membres de la Première nation.
English: One building houses a pump which was used by the the capital city of Winnipeg to pump water to the city. Contact Name Denise Perron Contact E-mail gdperron@mts.net Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: Entrepreneurialism embraces a wider range of market-inspired efforts to stimulate service innovation and increase quality and efficiency, whether in the public or private health sectors.
French: Le comportement d’entrepreneur englobe une gamme plus large d’efforts inspirés du marché visant à stimuler l’innovation dans les services et à améliorer la qualité et l’efficacité, que cela se produise dans le secteur public ou privé.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.3.98 The Council adopted Decision 97/430/EC concerning the conclusion of the Agreement on 2 June. [ OJ L 187, 16.7.1997 ]
French: Bull. 1/2-1997, point 1.3.98 Adoption par le Conseil de la décision 97/430/CE, relative à la conclusion de l'accord, le 2 juin. [ JO L 187 du 16.7.1997 ]
English: Partial annulment of Commission Decision 2004/561/EC of 16 June excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(2004) 2762 (OJ 2004 L 250, p.
French: L'annulation partielle de la décision 2004/561/CE de la Commission, du 16 juillet 2004, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" [notifiée sous le numéro C(2004) 2762] (JO L 250, p.
English: The report we are going to debate next relates to those measures, approaches or policies that may have a positive effect in terms of resolving the employment situations faced by workers belonging to industries that close or relocate.
French: Le rapport dont nous allons à présent débattre porte sur les mesures, les approches ou les politiques qui peuvent influencer positivement la recherche d’une solution au chômage des travailleurs dont les industries ferment ou se délocalisent.
English: Its aim is to strengthen cooperation between member institutions in order to increase access to post-secondary studies in French for Francophones living in minority situations.
French: Il a pour but de renforcer la coopération entre les établissements membres afin de faciliter l'accès aux études postsecondaires en français en milieu minoritaire au Canada.
English: Three scrambles today, two of them chasing planets again.
French: Ainsi, on lit dans le journal du 2 juillet du 133e Escadron : « Trois sorties aujourd’hui, dont deux pour chasser une planète, encore une fois.
English: At the 4463rd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2002/130) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 4463e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/130) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 2001–2002 / Message / Departmental Overview / Performance Accomplishments / Annexes / Annexes
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 2001-2002 / Message / Aperçu du ministère / Rendement du ministère / Annexes / Annexes
English: Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay.
French: Amendement 4.
English: For more information, visit the pages on Creutzfeldt-Jakob Disease, Lewy body Dementia, Frontotemporal Dementia or Vascular Dementia.
French: Pour obtenir de plus amples informations, visitez les pages sur la maladie Creutzfeldt-Jakob, la démence à corps de Lewy, la démence frontotemporale et la démence vasculaire.
English: 2,815 new cases of hepatitis B were reported in Canada in 1992 (Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, unpublished data).
French: En 1992, 2 815 nouveaux cas d’h´ patite B ont et´ signal´ s au e ´e e Canada (Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, donn´ es e in´ dites).
English: This includes imparting of the Low German culture which, as an autochthonous culture of Northern Germany, plays an important role in this respect.
French: 5, alinéa 11 de la Loi scolaire du 12 avril 1996, le Land a intégré l’obligation scolaire pour que la diffusion de la connaissance, des savoir-faire et des concepts de valeur encouragent, chez les élèves, la volonté et la capacité de comprendre leur culture et celle des autres au sein même de leur propre pays.
English: ◦ over-the counter-drugs for human use;
French: ◦ médicaments en vente libre à usage humain,
English: This function covers activities related to ensuring a safe, secure environment and facilities for organization staff so that UNFPA may plan and implement programmes effectively.
French: Cette fonction comprend les activités visant à instaurer un environnement et des installations sûrs pour le personnel de l'organisation afin que le FNUAP puisse planifier et mettre en œuvre des programmes efficacement.
English: This is a fundamental phase, as the audit makes an in depth analysis of the cost involved in energy and telecom, through which we can identify any potential cost reductions.
French: Etape fondamentale, l’audit que nous menons consiste en une étude analytique approfondie de vos dépenses en énergies et télécommunications afin d’identifier tous les leviers d’économie potentiels.
English: BIBLIOGRAPHY Association Suisse du Sport ASS, manifestations (sportives). (c hec k-list pour les or ganisateurs de
French: BIBLIOGRAPHIE Association Suisse du Sport A SS, ( liste de v érific ation pour les organis ateurs de manifestations (sportives).
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the complaint is not valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte n'est pas fondée.
English: • Number of clients who return to benefits via the automatic reinstatement provision.
French: • Nombre de bénéficiaires de la pension d'invalidité qui indiquent être revenus au travail et avoir renoncé aux prestations.
English: In view of the Treaty of Lisbon in particular, which increases the role of the European Parliament, this is simply indispensable.
French: Cela est d'autant plus indispensable à la lumière du traité de Lisbonne, qui renforce le rôle du Parlement européen.
English: In support of these allegations, Central Wire provided field reports from its sales representatives64 covering a wide range of stainless steel wire products.
French: À l'appui des affirmations susmentionnées, Central Wire a produit des rapports de visite-client préparés par ses représentants des ventes64 et traitant d'une vaste gamme de produits de fils en acier inoxydable.
English: Consideration of draft amendments to Rule No. 1 (Protection  of the environment) 66
French: 7.3 Examen de projets d'amendements à la Règle no 1 (Protection de l'environnement) 66
English: Mr President, it is not in a spirit of sterile recrimination but because of our concern and alarm about the way the situation is now developing that we feel compelled to recall and stress the direct and indirect responsibility of the United States of America for the massacres, the ethnic cleansing, going on unabated at this very moment in East Timor.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas dans un esprit de récrimination stérile mais bien à cause des inquiétudes que soulève en nous la manière dont la situation évolue, que nous nous sentons obligés de rappeler et de souligner les responsabilités directes et indirectes des États-Unis d'Amérique dans ces massacres, ce nettoyage ethnique, qui se poursuivent en ce moment au Timor oriental sans perdre de leur intensité.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'employeur, les employés et l'Institut, l'établissement de certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: The preliminary cargo declaration should be submitted to Customs following the payment of all Customs duties and taxes due and before the goods enter the Russian territory.
French: La déclaration préliminaire de chargement doit être soumise à la douane après acquittement de tous les droits et taxes exigibles et avant l'entrée des marchandises sur le territoire russe.
English: Those competitive pressures in the labour market have also increased the role of other key non-monetary rewards, such as improved career opportunities and greater empowerment of highly competent and dedicated staff.
French: Les tensions existant sur le marché de l'emploi ont accru le rôle des facteurs non monétaires, tels que l'amélioration des perspectives de carrière et la délégation de pouvoirs plus importants au personnel particulièrement compétent et dévoué.
English: The thirty minutes allotted for questions and answers is to promote the immediate exchange of information about the policies of the Government or the work of a committee.
French: Les trente minutes prévues doivent favoriser la communication immédiate d'informations concernant les travaux d'un comité ou les politiques gouvernementales.
English: Halifax region launches mobile command vehicle This past January, the Halifax Regional Search and Rescue team launched a mobile command centre to manage ground search and rescue incidents.
French: La région de Halifax se dote d'une unité mobile En janvier dernier, l'équipe régionale de recherche et sauvetage de Halifax s'est dotée d'une unité mobile de coordination des interventions de R-S au sol.
English: Special Legal Adviser to the Ministry for Foreign Affairs (1958-1995).
French: Conseiller juridique spécial du Ministre des affaires étrangères (1958-1995).
English: Both parties should move immediately to a meaningful ceasefire.
French: Les deux parties devraient conclure un véritable cessez-le-feu immédiatement.
English: As of May 2006, the food security situation is generally improving as food availability improves with the good harvest.
French: En mai 2006, la situation alimentaire s'améliorait globalement, les denrées alimentaires étant plus abondantes grâce à de bonnes récoltes.
English: However, it would not be lawful for the school to insist on its maintenance and administrative staff being members of that church.
French: Il serait cependant illégal que l’école insiste que ses employés administratifs et d’entretien soient membres de la même église.
English: (a) Ensuring basic worldwide coordination for the Decade
French: a) Assurer la coordination au niveau mondial des activités entreprises au titre de la Décennie
English: Decisions : 2006 Decision No. 418-A-2006 August 4, 2006 APPLICATION, as amended, by Innuk Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 418-A-2006 le 4 août 2006 DEMANDE, modifiée, présentée par Innuk Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With the modification of Form C, however, an organisation need not prepare a separate Standard Object of Expenditure form for Capital.
French: La modification de la formule C permet d'éviter à une organisation de préparer une formule d'article courant de dépense distincte pour les dépenses en capital.
English: Today our Sperwers are flying regular missions out of Kandahar.
French: Aujourd'hui, nos Sperwer effectuent des missions régulières à partir de Kandahar.
English: Less severe but nonetheless troublesome neuro-psychologic adverse events (anxiety, depression, nightmares, etc.) requiring drug discontinuation are reported in < 1% of users.
French: Tout antipaludéen utilisé à des fins prophylactiques doit être combiné avec des mesures de protection individuelle visant à prévenir les piqûres de moustiques (voir la section 2).
English: Phase II Study with Nelarabine for Patients with refractory or recurrent T-ALL or T-lymphoblastic lymphoma.
French: Étude de la deuxième phase avec nélarabine chez les patients aux prises avec un lymphome lymphoblastique T (T-ALL) réfractaire ou récurrent.
English: Let us, as leaders, accept our responsibilities.
French: À titre de leaders, acceptons nos responsabilités.
English: The Director General of Communications, in consultation with the programs at headquarters and the regions, should clarify the roles and responsibilities of headquarters, regional communications and program staff with respect to carrying out the communications function within DIAND.
French: Le directeur général des Communications, en consultation avec les programmes à l'Administration centrale et dans les régions, devrait clarifier les rôles et responsabilités du personnel des communications et des programmes à l'Administration centrale et dans les régions en ce qui a trait à la prestation de la fonction de communication au MAINC.
English: It is indeed appropriate for the General Assembly to acknowledge the contribution of the IPU to the work of the Assembly and also important for the IPU to be allowed to participate in the work and activities of the General Assembly and its subsidiary bodies.
French: Il convient en fait que l'Assemblée générale reconnaisse la contribution de l'UIP aux travaux de l'Assemblée, et il importe également d'autoriser l'UIP à participer aux travaux et aux activités de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires.
English: It is also related to broad regional variations in patriarchal regimes, particularly among the poorer countries of the world.
French: Elles sont aussi déterminées par le régime patriarcal en place dans la région du monde considérée, en particulier dans les pays les plus pauvres de la planète.
English: Health Canada’s opinion pertains only to the food use of tomato hybrids 1401F, H282F, 11013F and 7913F.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire des hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F de la tomate.
English: We will, of course, be transparent and work with the European Parliament and the rapporteur all the time.
French: Nous travaillerons bien entendu en toute transparence avec le Parlement européen et le rapporteur en permanence.
English: It recognizes that the future of Africa must be determined largely by the actions of Africans, and that blaming everyone for their plight will not change anything.
French: Il reconnaît que l'avenir de l'Afrique doit être en grande partie déterminé par les actes des Africains, et que le fait de rejeter sur tout le monde la responsabilité de leur situation pénible ne changera rien.