ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All major categories of from $13.7 billion in 2005, as on record and were largely exports increased in 2006, imports topped $82.2 billion. dominated by acquisitions. led by industrial goods and The $3.4 billion increase in The United Kingdom and materials (11.9%), with the the deficit was largely due the United States were exception of forestry prodto higher travel costs (fares) the main direct investors ucts, automotive products and other trip expenses for in Canada in 2006, with and energy products, which Canadians travelling abroad investments of $22.2 billion declined by 8.6%, 6.0% and and a widening in the deficit and $20.9 billion, respectively.
French: • Bien que les exportations de largement dominé. Le Royaumegrandes catégories en 2006, les services aient augmenté et atteint Uni et les États-Unis ont été les produits et matériaux industriels 65,1 milliards de dollars en 2006, principaux investisseurs directs venant en tête avec une hausse le déficit des services a atteint le au Canada en 2006, avec des de 11,9 %, sauf dans celles des chiffre record de 17,1 milliards, investissements respectifs produits forestiers, des produits une hausse par rapport aux de 22,2 et de 20,9 milliards automobiles et des produits 13,7 milliards enregistrés en de dollars. énergétiques, où les exportations 2005; les importations ont quant ont fléchi de 8,6 %, de 6 % et à elle dépassé les 82,2 milliards. de 0,4 % respectivement.
English: Accessible medical (including psychiatric) and social care is required for this population.
French: Les centres doivent être étroitement reliés (quelquefois physiquement) aux autres services.
English: • two main issues: immigration and early childhood;
French: • deux enjeux majeurs : l'immigration et la petite enfance;
English: Question No 33 by Bernd Posselt (H-0326/02):
French: J'appelle la question n° 33 de Bernd Posselt (H-0326/02) :
English: rights to the maximum extent of available resources
French: sociaux et culturels de l'enfant pour autant que le permettent
English: In order to ensure that applicants obtained this advantage, one delegation proposed that the time limit for establishment of a supplementary international search report be the same as the time limit under Rule 42.1 for establishment of the primary international search report.
French: Pour permettre aux déposants de bénéficier de cet avantage, une délégation a proposé que le délai d’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire soit le même que le délai de la règle 42.1 pour l’établissement du rapport de recherche internationale principale.
English: It further recommends the training of law enforcement authorities in addressing the problem of dissemination of racist material through the Internet.
French: Elle recommande en outre que les représentants de la loi reçoivent une formation leur permettant de s'attaquer au problème de la diffusion de matériels racistes sur l'Internet.
English: • Project on Women Prisoners and Productive Projects with a Gender Perspective.
French: • Projet pour les femmes incarcérées et projets productifs dans une perspective sexospécifique.
English: Women and children suffered more than men as a consequence of the economic crisis.
French: Les femmes et les enfants ont souffert plus que les hommes des conséquences de la crise économique.
English: In the areas that fall in-between the northern-most and midlatitude regions, models showed conflicting results, indicating sensitivity to the projected temperatures.
French: Pour les rÃ©gions intermÃ©diaires, entre les zones les plus nordiques et les latitudes moyennes, les rÃ©sultats des modÃ¨les ne concordent pas, ce qui indique une sensibilitÃ© aux tempÃ©ratures projetÃ©es.
English: The land-use planning context, therefore, limited the scope of integration of social, environmental, and economic policies.
French: Le contexte de l’aménagement du territoire a donc restreint le champ de l’intégration des politiques sociales, écologiques et économiques.
English: · Implementation of an educational approach that encourages intensive French as a second language course.
French: • MESURES Établissement d’un programme de Français intensif en 6e année dans les deux Commissions scolaires de langue anglaise.
English: The publications that were reviewed highlight cultural and racial issues surrounding diagnosis and access to treatment.
French: Les publications examinées mettent en lumière les questions culturelles et raciales relatives au diagnostic et à l'accès au traitement.
English: Question 3 Measurement of carboxyhemoglobin level
French: Mesure du niveau de carboxyhémoglobine 1
English: In 2007 Switzerland withdrew several reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, in accordance with the voluntary commitments it made in March 2006 in its application for membership of the Human Rights Council.
French: A cet égard, nous pouvons mentionner que la Suisse a, en 2007 notamment, retiré plusieurs réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention relative aux droits de l'enfant, ceci conformément à nos engagements volontaires présentés en mars 2006 lors de notre candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: Please visit http://www.skype.com/go/mobiledownload for details on charges for Skype Lite.
French: Veuillez consulter la page http://www.skype.com/go/mobiledownload pour obtenir des informations sur les tarifs de Skype Lite.
English: TRIPS Article 32 provides that "an opportunity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available," which may be relevant to the consequence of certain disclosure obligations (cf. also Article 10(2) of the PLT).
French: Aux termes de l’article 32 de l’Accord sur les ADPIC, "Pour toute décision concernant la révocation ou la déchéance d’un brevet, une possibilité de révision judiciaire sera offerte", ce qui peut s’appliquer aux conséquences de certaines obligations en matière de divulgation (voir aussi l’article 10.2) du PLT).
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 75a 80a 85a National Research Council of Canada – Operating expenditures ................................
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 75a 80a 85a Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement .................
English: According to the European Commission, EU aquaculture produced fish, molluscs and crustaceans worth more than €2.5 billion in 2004.
French: D'après la Commission européenne, en 2004, le poisson, les mollusques et les crustacés d’aquaculture ont représenté plus de 2,5 milliards d'euros.
English: The Working Group may wish to consider whether the rule in the first set of square brackets is indeed appropriate in view of the fact that the originator is more likely to have a record of when a data message leaves an information system than to have a record of when the message enters some intermediate information system.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la règle énoncée dans le premier membre de phrase entre crochets est réellement appropriée, compte tenu du fait que l'expéditeur est plus susceptible d'avoir un enregistrement du moment où un message de données quitte un système d'information qu'un enregistrement du moment où le message entre dans un système d'information intermédiaire.
English: Theravada Buddhism, the predominant religion in the country, naturally plays a vital role in this respect.
French: Le bouddhisme Theravada, qui est la religion dominante du pays, joue naturellement un rôle crucial à cet égard.
English: We appreciate the excellent manner in which he handled the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Nous apprécions la façon remarquable dont il a su diriger cette cinquante-sixième session.
English: With the worldwide new 'design' of curricula ('shortness' as 'clearness') and with ongoing silent battles between summative and formative evaluation, it is not obvious for teachers how they should prioritise, or to what extent they should try to integrate the two ambitions.
French: Avec le nouveau « design » des curriculums (plus courts, plus clairs) qui prévaut dans tous les pays et les batailles silencieuses entre évaluations sommative et formative, il devient difficile pour les enseignants d’établir des priorités et de déterminer dans quelle mesure intégrer les deux ambitions.
English: Message from the President and Chief Executive Officer I am pleased to present the Performance Report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) for the year ended March 31, 2003.
French: Message du président-directeur général C'est avec beaucoup de plaisir que je remets ici le Rapport sur le rendement de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) pour l'exercice terminé le 31 mars 2003.
English: The working paper is a mix of decided items and items that are still under study.
French: Ce document contient à la fois des points pour lequels une décision a été prise et des points qui sont toujours à l'étude.
English: In addition, the supporting interveners welcome the proposal of the applicant and see the proposed service as very beneficial to the travelling public in the area to be served.
French: En outre, les intervenants à l'appui de la demande accueillent favorablement la proposition du demandeur et estiment que le service proposé sera très avantageux pour le public voyageur dans la région en question.
English: In general, the EU and its member states have little leverage over developments in Georgia’s defence and security spheres, and lack the instruments to press recalcitrant Georgian officials and politicians.
French: D’une manière générale, l’Union et ses Etats membres ont peu d’influence sur la situation de la Géorgie en matière de défense et de sécurité, et ils n’ont pas les instruments qui permettraient de faire pression sur les responsables politiques récalcitrants de la Géorgie.
English: Difference from Normal Soil Moisture (mm) ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ ( ! ( ! ^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ ( ! ( ! ( !^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: 7.20 The Physicians' Code of Professional Conduct has been established within the profession by the Order of Physicians (legal person of public utility).
French: 7.20 Le Code déontologique des médecins a été élaboré au sein de cette classe professionnelle, par l'Ordre des médecins (personne morale d'utilité publique).
English: As a ''[[d'k tahg]]'' knife was raised to Saavik's neck, David lunged toward the Klingon in a burst of courage which might have been expected of his father.
French: L'un des Klingons sortit un couteau [[d'k thag]] et s'approcha du cou de Saavik, mais David se sacrifia en se jetant sur le Klingon et perdit son combat, le Klingon le poignarda à 3 reprises.
English: It would be foolish to think that these matters can be resolved in a few minutes.
French: Il serait illusoire de penser que ces questions peuvent se régler en quelques minutes.
English: Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe (2) — Railway La Coruña-Lisbon-Sines (2010) — Railway Lisbon-Valladolid (2010) — Railway Lisbon-Faro (2004) — Lisbon-Valladolid motorway (2010) — La Coruña-Lisbon motorway (2003) — Seville-Lisboa motorway (completed 2001) — New Lisbon airport (2015) 9.
French: Axe multimodal Portugal/Espagne-reste de l'Europe (2) — Chemin de fer La Coruña-Lisboa-Sines (2010) — Chemin de fer Lisboa-Valladolid (2010) — Chemin de fer Lisboa-Faro (2004) — Autoroute Lisboa-Valladolid (2010) — Autoroute La Coruña-Lisboa (2003) — Autoroute Sevilla-Lisboa (achevée en 2001) — Nouvel aéroport de Lisboa (2015) 9.
English: Access for Persons Who Are Hearing Impaired
French: Accès pour les personnes dont l'acuité auditive est altérée
English: I feel it is important for the Commission and the Council to draw their own conclusions from the attitude of the partner countries and to take care not to produce the same results in the context of the neighbourhood policy.
French: Je crois qu'il est important que la Commission et le Conseil tirent des conclusions de l'attitude des pays partenaires et veillent à ne pas reproduire les mêmes schémas dans le cadre de la politique de voisinage.
English: When asked how he feels about the honor, his reaction was spontaneous:
French: Le lauréat, tout en demeurant foncièrement humble, est fier de cette récompense.
English: xi.  Operative paragraph 10
French: Paragraphe 10 du dispositif
English: All information has been written to accommodate several major job functions.
French: Toute l’information enregistrée convient à plusieurs fonctions principales.
English: The International Labour Organization (ILO) should pay more attention to the right of Honduran crayfish fishermen to organize unions.
French: L'Organisation internationale du Travail devrait accorder plus d'attention aux droits syndicaux des pêcheurs de langoustes honduriens.
English: Veterans Affairs will also aspire to provide leadership, coordination and assistance to other tenants, employers, organizations and government departments in protecting and sustaining the environment.
French: Anciens Combattants s'efforcera également de guider, coordonner et soutenir les efforts des autres locataires, employeurs, organismes et ministères en ce qui concerne la protection et la conservation de l'environnement.
English: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom and Norway.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Allemagne, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne, Suède, Royaume-Uni et la Norvège.
English: These results demonstrate that roots can play an important role in controlling the partitioning of carbon between growth and differentiation.
French: Ces résultats démontrent que les racines peuvent jouer un rôle important dans la répartition du C pour les processus de croissance et de différentiation.
English: The international community today cannot afford to observe that those weapons could be used under any circumstance or justification.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale n'a pas les moyens de veiller à ce que ces armes soient employées dans une certaine circonstance ou pour un motif particulier.
English: ◦ Democratic values: the Treaty of Lisbon details and reinforces the values and objectives on which the Union is built.
French: ◦ Valeurs démocratiques: le traité de Lisbonne détaille et renforce les valeurs et les objectifs sur lesquels repose l'Union.
English: The provisions of the resolutions will be published in the bulletin of the Ministry of Economy of Slovakia.
French: Les dispositions de ladite résolution seront publiées dans le bulletin du Ministère slovaque de l'économie.
English: The Security Council must play an important role in seeking a comprehensive settlement.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer un rôle important dans la recherche d'un règlement global.
English: The ultimate goal is the reconciliation and the contribution to establishment of the rule of law.
French: Leur objectif final est d'amorcer la réconciliation et de contribuer à l'instauration de la primauté du droit.
English: The applicant alleges that Portugal fails to comply with Article 17 of the Revised Charter because it has not explicitly and effectively prohibited all corporal punishment of children, including by parents and others and conducted comprehensive awarenessraising campaigns on the content of relevant legislation and on children’s rights.
French: L’organisation auteur de la réclamation soutient que le Portugal n’applique pas de manière satisfaisante l’article 17 de la Charte révisée au motif qu’il n’a ni interdit explicitement et effectivement tout châtiment corporel infligé aux enfants, que ce soit par leurs parents ou par d’autres, ni mené de vastes campagnes de sensibilisation au contenu des textes de loi pertinents et aux droits des enfants.
English: Data collected by the Mazingira Institute - Nairobi, for the study on women and adequate housing by the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/55).
French: Données recueillies par l'Institut Mazingira - Nairobi, pour l'étude sur les femmes et le logement convenable par le Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/55).
English: Delegates who have laptops equipped with a wireless 802.11b card may access the Internet in any of the following locations:
French: Les délégués dotés d'ordinateurs portables équipés de cartes sans fil 802.11b peuvent accéder à Internet depuis l'un des lieux suivants :
English: After receiving notice of the unsuccessful application, Mr. Oračko went to the Social Insurance office to find out why she had been denied.
French: Plus généralement, il faut contrôler et assurer la fourniture non discriminatoire de la protection sociale par les autorités locales.
English: • Report on Plans and Priorities 2001-2002 Annual Reports
French: • Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Rapports annuels
English: I would very much like to see the proposal being extended to cover those.
French: Je souhaiterais vivement que la proposition s’étende à ces deux catégories.
English: It is true to say that the standard includes formulae for the calculation of dished ends that would lead for certain shapes (namely hemispherical) to thicknesses lower than when calculated according to the formulae in 6.8.2.17.
French: Il faut reconnaître que la norme contient des formules permettant de calculer les fonds bombés, qui conduiraient pour certaines formes (notamment hémisphériques) à des épaisseurs inférieures à celles qui sont obtenues au moyen des formules du paragraphe 6.8.2.17.
English: This study demonstrates the combined effect of soil type, fungal symbiont, and precise location on bacterial communities associated with Pinus sylvestris ectomycorrhizospheres.
French: Cette étude démontre l'effet combiné du type de sol, du symbiote fongique et de la localisation précise sur les populations bactériennes retrouvées dans les mycorhizosphères de Pinus sylvestris.
English: Analysis of these initiatives has contributed to the understanding of the key characteristics and conditions that lead to effective involvement at the community level.
French: La documentation fait ressortir que ces initiatives de collaboration communautaire peuvent contribuer à améliorer la qualité des soins de santé et les résultats sur la santé, mais que ce n’est pas toujours le cas.
English: don't have to use MSN Messenger and we can keep our personal information private.
French: the exception of maybe one, I thought that it was pretty good because then we don't have to use MSN Messenger and we can keep our personal information private.
English: We gladly welcome you to our new website.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous accueillir sur notre nouveau site web.
English: 36.The Commission notes that a property owner cannot relinquish responsibility and control for the in-building wire once it has been accepted.
French: 36.Le Conseil fait remarquer qu'un propriétaire d'immeuble ne peut renoncer à la responsabilité et au contrôle du câblage d'immeuble après les avoir acceptés.
English: Hatchery Kokish River 12-15 Coho, chum, chinook, pink and steelhead San Josef Heritage Park Doug Desjarlius (250) 288-3682 Box 38, Holberg, B.C. V0N 1Z0 First year:
French: Saumon coho, kéta, quinnat, rose, arc-en-ciel San Josef Heritage Park Doug Desjarlius  Tél. : 250-288-3682 C.P. 38, Holberg (C.-B.) V0N 1Z0 Première année : 1996 Activité :
English: The Directive applies to persons responsible for carrying out:
French: La directive s'applique aux personnes chargées d'effectuer:
English: A Canadian flag notes Canadian sites.
French: Les sites canadiens sont marqués d’un petit drapeau du Canada.
English: In the field of the positive promotion of good race relations, the Bermuda Government, either directly or through various public bodies, organizes, sponsors or encourages a number of programmes and events aimed at combating racial discrimination and racial prejudices and at enhancing understanding and goodwill among different racial and ethnic groups.
French: Pour ce qui est de la promotion effective des bonnes relations interraciales, le Gouvernement des Bermudes organise, soutient ou encourage, soit directement soit par l'entremise de divers organes publics, un certain nombre de programmes et d'activités visant à lutter contre la discrimination raciale et les préjugés raciaux ainsi qu'à accroître la compréhension et la tolérance parmi les différents groupes raciaux et ethniques.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Sélectionnez "Ouvrir" pour démarrer immédiatement l'installation. OU Sélectionnez "Enregistrer" pour copier le fichier de téléchargement sur votre ordinateur et procéder ultérieurement à l'installation.
English: Although the respondent's witnesses agreed with the basic thrust of Mr. Thériault's testimony, they pointed out certain distinctions and made certain clarifications.
French: Même si les témoins appelés par l'intimé partagaient les grandes lignes du témoignage de M. Thériault, ils ont toutefois apporté certaines nuances et précisions.
English: 60/175 Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: 60/175 Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A study of existing credit sources and training programs available to the informal sector was carried out in Nairobi, Mombasa, and Kisumu.
French: L'analyse a fait voir que les politiques adoptées par le gouvernement avaient beau reconnaître le rôle du secteur parallèle dans l'économie, elles n'étaient pas largement appliquées.
English: The information activities and instruments include explanation of the role which the European Union is playing and use of the European flag.
French: Les actions et les outils d'information comportent les éléments suivants : une explication du rôle de l'Union européenne et le drapeau européen.
English: Hotel in Kleinmachnow: The Ibis Berlin Dreilinden hotel is situated on the outskirts of the capital city and its 81 contemporary rooms all have a convenient shower bathroom.
French: hôtel à Kleinmachnow: L'hôtel Ibis Berlin Dreilinden est situé à la périphérie de la capitale allemande. Ses 81 chambres contemporaines sont toutes équipées d'une salle de bain avec douche.
English: Canada like Australia and the United States, is a federation,although possibly a more fractious one.
French: Qui le sait ? Le Canada, comme l'Australie et les États-Unis, est une fédération, peut-être plus plaignarde.
English: This national registration system works to enhance public protection by helping police identify possible suspects known to be near the offence site.
French: Ce nouveau système d’enregistrement national vise à accroître la sécurité de la population en aidant les services de police à identifier les présumés suspects domiciliés près des lieux de crime.
English: Rede Feminista, p. 6.
French: Rede Femenista, p. 6.
English: The EESC hopes that, in view of the Lisbon objectives, especially those concerning the financial framework, its comments on these points will be taken into account in further decisions on PROGRESS.
French: Le CESE espère que dans la perspective de la réalisation des objectifs de Lisbonne, les considérations développées sur ces points, en particulier celles touchant au cadre financier seront prises en compte dans la suite du processus décisionnel concernant Progress.
English: Agents cannot log out or receive another call until the current call is ended by either party and the information about the customer has been stored in the database.
French: Les agents ne peuvent pas fermer la session ou recevoir un autre appel tant que l’appel courant n’est pas terminé par l’une ou l’autre des parties et que l’information n’est pas enregistrée dans la base de données.