ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing national and regional efforts to undertake disaster preparedness, response and mitigation efforts to minimize the impact of natural disasters, and reiterating the responsibility of all States in that regard,
French: Prenant note des activités entreprises aux niveaux national et régional en matière de préparation et de réaction aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets afin de limiter autant que possible les conséquences des catastrophes naturelles, et réaffirmant que tous les États ont une responsabilité à cet égard,
English: The Committee has also been made aware that there is a certain degree of inconsistency between the language services with regard to the use of local or international staff.
French: Le Comité a également constaté que le recours à du personnel linguistique local ou international variait quelque peu selon les services.
English: METHOD SUMMARY 4.1 This method is used for the analysis of sidestream (SS) tobacco smoke using a British American Tobacco (BAT) fishtail chimney configuration.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 La présente méthode permet d’analyser la fumée latérale à l’aide d’une chambre en Y de la British American Tobacco (BAT).
English: Letter dated 18 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 519-524-4331 U Carriers Phone Unicity Integrated Logistics, Inc.
French: 519-524-4331 U Transportateur Téléphone Unicity Integrated Logistics, Inc.
English: The increased demand and the added value of energyefficient models will also make these models attractive for the product manufacturer because such products normally provide increased profit margins initially.
French: La demande accrue de modèles à bon rendement énergétique, et la valeur ajoutée de ces modèles, rendra ceux-ci beaucoup plus attrayants pour les fabricants parce que ces produits offrent normalement une plus grande marge bénéficiaire initiale.
English: The program will evaluate these projects only when a project with a contribution agreement can no longer fulfill the requirements of the approval process; and corresponding funds are released.
French: Le programme évaluera ces projets seulement lorsqu’un projet visé par un accord de contribution ne satisfera plus aux exigences du processus d’approbation et que les fonds correspondants auront été débloqués.
English: Onthis date, excavation of the basement and electrical ditches had occurred, and the fill had been hauled away.
French: À cette date, le sous-sol et les tranchées pour les fils électriques avaient été creusés et le remblai avait été retiré du chantier.
English: The Court stated, that in the present case it did not have to decide this question, since the principles on lending organs only govern the inter-State responsibility of subjects of international law and the case in hand concerned individual claims.
French: La Cour a dit qu'en l'espèce elle n'avait pas à trancher cette question, puisque les principes relatifs au prêt d'organes ne régissent que la responsabilité entre États de sujets de droit international alors que cette affaire porte sur des demandes d'indemnisation émanant d'une personne morale privée.
English: Are the villages and hamlets that dot the rural landscape doomed to become modern day ghost towns?
French: Les villages et hameaux qui ponctuent le paysage rural sont-ils condamnés à devenir des villes-fantômes modernes?
English: The EP calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016.
French: Le Parlement européen appelle les Etats membres, d'ici 2016, "à établir partout des centres interdisciplinaires de médecine mammaire, conformément aux directives européennes".
English: MEAT OR OFFAL IN AIRTIGHT CONTAINERS, SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS, AND HOMOGENIZD PREPARATIONS IN SUBHEADING 1602 10 00) PREPARED OR PRESERVED MEAT OR OFFAL OF GAME OR RABBIT (EXCL.
French: DES TOMATES ENTIÈRES OU EN MORCEAUX) TOMATES, PRÉPARÉES OU CONSERVÉES AUTREMENT QU'AU VINAIGRE OU À L'ACIDE ACÉTIQUE, D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRE SÈCHE > 30%, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET <= 1 KG (À L'EXCL.
English: Protection of the labour market for women through specific incentives, as provided by law;
French: La protection du marché du travail féminin par des mesures d'encouragement spécifiques, selon les termes de la loi;
English: ◦ conduct of security sweeps (protection of sensitive information)
French: ◦ le ratissage de sécurité (protection d’information sensible),
English: • The amount allotted to SMEs within the different kinds of Community Programmes varies between 10 % and 20 %.
French: • Le montant alloué aux PME au sein des différents programmes communautaires varie de 10 % à 20 %.
English: I would like to assure you that the bids were evaluated inclusive of customs duty, although I understand you were mistakenly told otherwise by the contracting officer.
French: Je tiens à vous donner l'assurance qu'il a été tenu compte des droits de douane dans l'évaluation des soumissions, même si, selon les informations dont je dispose, l'agent de négociation des contrats vous a dit le contraire.
English: Of total export sales, European sales accounted for 5 percent.
French: Sur le montant total des ventes à l'exportation, les ventes en Europe ne représentaient alors que 5 %.
English: "The federal government is committed to maintaining this infrastructure that is so critical to the socio-economic fabric of Newfoundland and Labrador communities," said Minister Byrne.
French: « Le gouvernement fédéral s’engage à entretenir cette infrastructure essentielle au tissu socioéconomique des collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador > , a déclaré le ministre Byrne.
English: Laurie M L, Green K L. Health risks and opportunities for harm reduction among injection drug-using clients of Saskatoon’s needle exchange program.
French: Laurie M L, Green K L. Health risks and opportunities for harm reduction among injection drug-using clients of Saskatoon's needle exchange program.
English: At its 18th meeting, on 22 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 18e séance, le 22 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: If Charter amendments are to be envisaged, we should consider a change — making the decisions of the Economic and Social Council binding on Member States, as are the decisions of the Security Council.
French: Si l'on doit envisager des amendements à la Charte, il nous faut introduire un changement - rendre les décisions du Conseil économique et social contraignantes pour les États Membres, comme le sont les décisions du Conseil de sécurité.
English: In the view of his delegation, before embarking on the approach recommended by the Advisory Committee, namely approving the entire proposed UNAMID appropriation, but only assessing part of that amount, in order to leave open the possibility of revision, the General Assembly should perhaps consider the option of adjusting the level of assessments on the basis of updated information regarding the deployment of military and police personnel.
French: Au lieu de procéder comme le recommande Comité consultatif, c'est-à-dire approuver dans son intégralité le crédit demandé pour la MINUAD et garder la possibilité de le réviser en n'en mettant qu'une partie en recouvrement, l'Assemblée générale pourrait envisager d'ajuster le montant des mises en recouvrement en fonction de données actualisées sur le déploiement des effectifs militaires et de police.
English: Streamlining of programmes with other international organisations, in particular the Convention on Biological Diversity, will become the rule.
French: L’ harmonisation des programmes avec ceux des autres organisations internationales, en particulier la Convention sur la diversité biologique, deviendra la règle.
English: 1 (b) (iii), requires Parties to take effective measures to ensure that the transboundary movement of the substances listed in annex I is conducted in an environmentally sound manner, taking into consideration applicable international regimes governing the management of hazardous waste, and in particular the Basel Convention.
French: Aux termes de l'alinéa b iii) du paragraphe 1 de l'article 3, il incombe aux Parties de prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que le transport transfrontière des substances énumérées à l'annexe I se déroule de manière écologiquement rationnelle, compte tenu des législations et réglementations applicables qui régissent le mouvement transfrontière des déchets dangereux, en particulier de la Convention de Bâle.
English: Concerned at the growing frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities often suffer disproportionately the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités souffrent souvent de manière disproportionnée des effets des conflits, qui ont pour conséquence de violer leurs droits fondamentaux, et sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: Not only is this facility unique in Canada, but NRC's hourly fee is less than five percent of that charged by large-scale commercial testing facilities.
French: Non seulement cette installation est-elle unique au Canada, mais le tarif horaire facturé par le CNRC est inférieur à 5 % de celui réclamé par les laboratoires d'essai commerciaux de grande envergure.
English: In turn, the state had the capacity to redistribute the benefits generated by economic systems.
French: À son tour, l'État a pu redistribuer les avantages générés par les systèmes économiques.
English: The top outer edge of each step should be marked by a contrasting colour strip that runs the full width of the leading edge of the tread and the vertical face of the nosing.
French: Une bande de couleur contrastante devrait être apposée sur toute la largeur du bord supérieur de chaque marche, ainsi que sur le plan vertical du nez de marche.
English: Given these circumstances, I will not fault the board simply for remaining in the room while Mr. Lalonde analysed the form.
French: Compte tenu de ces circonstances, je ne reproche pas aux membres du jury d’être restés dans la pièce pendant que M. Lalonde analysait le formulaire.
English: The Constitution of the Republic of Moldova (art.
French: La Constitution de la République de Moldova (par.
English: In responding to this LOI, Respondents should note the following four (4) areas of service in which they have both the capacity and interest.
French: Les personnes qui répondront à la présente lettre d'invitation devraient noter les quatre (4) domaines de service suivants pour lesquels elles ont des capacités et de l'intérêt.
English: • FRA 21621 2006-09-13 Modify A note was added as per Chapter 14 of the Receiver General Manual.
French: • FRA 21621 2006-09-13 Modifier Une note a été ajoutée selon le chapitre 14 du Manuel du receveur général.
English: There are several areas where general principles must be translated into effective implementation approaches, often in the absence of detailed rules or widely accepted industry practice.
French: À plusieurs égards, les principes généraux doivent être convertis en approches de mise en oeuvre efficaces, souvent en l'absence de règles détaillées ou de pratiques sectorielles généralement reconnues.
English: Only one city (3.3%) has a disparity of greater than 15% or less than -15%.
French: Pour une seule ville (3,3 %) la disparité était supérieure à 15 % ou inférieure à -15 %.
English: In the Netherlands unemployment had fallen to 5% by the end of the year.
French: Dans certains cas, elles diffèrent sensiblement des définitions nationales correspondantes (voir tableau 4).
English: To reiterate: the employer's obligation to pay is conditional upon work being performed.
French: À titre de rappel : l'obligation de payer de l'employeur est conditionnelle au travail effectué.
English: RR-97-001, continuing, with amendment, its order made on October 21, 1992, in Review No. RR-92-001, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on October 22, 1987, in Review No.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur modifie, par la présente, son ordonnance rendue le 18 octobre 2002 de façon à exclure les couvre-chaussures en caoutchouc à crampons en acier.
English: RATIONALE Pharmaceutical processes and products must be designed and developed taking GMP requirements into account.
French: Les directives concernant la récupération se trouvent à l'article C.02.011, Interprétation 28.1. Il revient au service du contrôle de la qualité de décider s'il y a lieu de réaliser des contrôles supplémentaires sur tout produit fini qui a été retraité ou repris ou dans lequel un produit récupéré a été incorporé.
English: (k) Draft report of the Preparatory Committee for the World Conference on its second session (A/CONF.189/PC.2/L.1);
French: k) Projet de rapport du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur les travaux de sa deuxième session (A/CONF.189/PC.2/L.1);
English: In the broader context, there was considerable support within the industry for the Prime Minister's vision to develop and apply advances in environmental technology to create a more sustainable Canada, to build globally competitive firms, and to attract capital and entrepreneurs from around the world.
French: Utile, même s'il reproduit le processus de développement de technologies, ce modèle ne reflétait pas adéquatement les réalités changeantes du secteur de l'environnement, particulièrement en ce qui concerne l'importance grandissante des enjeux de la durabilité et des solutions environnementales intégrées ne reposant pas sur la technologie.
English: Hotel in Adelsried: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Escape from everyday life and explore something different!
French: hôtel à Adelsried: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Accordez-vous donc une coupure pour découvrir quelque chose de nouveau !
English: He also noted that, as a result of the new approach, the Coordination Committee would lose the authority of reclassifying posts from P5 to D1.
French: Il a également fait observer que, en conséquence de cette nouvelle politique, le reclassement des postes de P5 à D1 ne relèvera plus de la compétence du Comité de coordination.
English: That is all I have time to say on this excellent report by Mrs Langenhagen.
French: C'est tout ce que j'ai le temps de dire au sujet de cet excellent rapport de Mme Langenhagen.
English: Increase capacity for providing cessation treatment in X community.
French: Offrir davantage de thérapies de renoncement dans la région X.
English: Just after the arrest of her husband, the author's telephone connection was cut off for a year as a punitive measure, leaving her with no means to contact people if she was in need of help or felt threatened.
French: Juste après l'arrestation de son mari, la ligne téléphonique de l'auteur a été coupée pendant un an à titre de mesure punitive, la privant de moyen de contact si elle avait eu besoin d'aide ou s'était sentie menacée.
English: In order to encourage the citizens to become more involved in politics at Community level, what is needed is a complete sea change away from neoliberal policies, the end of the Stability and Growth Pact, the withdrawal of the so-called Bolkestein Directive, and the replacement of the Lisbon Strategy with a strategy characterised by solidarity, sustainable development and social cohesion.
French: Afin d’encourager les citoyens à s’engager davantage dans la politique au niveau communautaire, nous avons besoin d’un changement radical laissant de côté les politiques néolibérales, le pacte de croissance et de stabilité, la directive Bolkestein et la stratégie de Lisbonne pour les remplacer par une stratégie fondée sur la solidarité, le développement durable et la cohésion sociale.
English: The term is sometimes substituted by the term "supervision" in this kit.
French: Gestion (page 1.11) Assumer la responsabilité de veiller au bon fonctionnement de l’organisation, de manière à faciliter la réalisation de ses objectifs.
English: Draft Agreement For further information on this document, please contact:
French: Projet d'entente Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Student representation This aspect of the home-school relationship is often neglected, but is vital to the education process.
French: Représentation des élèves C'est un aspect des relations entre la famille et l'école qui est souvent négligé et qui est pourtant essentiel dans le processus d'éducation.
English: • Customs procedures that will facilitate trade, while ensuring the integrity of the Agreement; and
French: • Instauration de formalités douanières qui faciliteront les échanges tout en assurant l'intégrité de l'accord;
English: Our estate agent in Meribel ski resort, Agence des Neiges has over 400 properties on offer in Méribel and surrounding Villages.
French: Notre agence immobilière dans la station de ski de Méribel, l'Agence des Neiges vous propose plus de 400 offres de séjours à Méribel et ses Villages. Location de vacances , achat, vente de studio, d'appartement et de chalet… Consultez nos offres sur www.meribel-neiges.com .
English: Market share and new products are considered important to the business strategy of both large firms and SMEs, as are technological change, efficient use of inputs, management practices, and human resources strategy.
French: Elles considèrent que la part de marché, de même que le lancement de nouveaux produits, sont importants. Parmi les autres facteurs essentiels, mentionnons l'évolution technologique, l'usage efficient des facteurs de production, les pratiques de gestion et la stratégie en matière de ressources humaines.
English: Edmonton  Total investment: $3.36 million The Edmonton Housing Trust Fund (EHTF) is a community-based organization that is the community-entity delivering UAS funding.
French: Edmonton  Contribution totale : 3,36 millions $ À Edmonton, l'Edmonton Housing Trust Fund (EHTF), organisation communautaire, est l'autorité responsable de l'allocation du financement de la Stratégie.
English: Research will focus on; 1) determining the optimum size for the transfer of juvenile halibut to sea cages for grow-out plus evaluate the consequences of early maturation and sex on growth performance, 2) fish health and vaccine trials using individually tagged fish to evaluate the efficacy and impact of vaccines on growth and survival, 3) production efficiencies and marketing aspects of this flatfish.
French: Les objectifs de recherche sont les suivants : 1) déterminer la taille optimale pour le transfert des juvéniles dans des cages marines aux fins de grossissement et déterminer les effets de la maturation précoce et du sexe sur leur performance de croissance; 2) contrôler la santé et faire des essais de vaccins sur des sujets étiquetés pour évaluer leur efficacité et leurs effets sur la croissance et la survie; 3) analyser la profitabilité de l’élevage et les aspects de commercialisation de ce poisson plat.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, General File except blood pressure checks data, which are from the Health File -- Cell size too small to be expressed.
French: Cette conclusion est corroborée par les mesures du nombre de jours d’hospitalisation et d’incapacité.
English: Speaking for both herself and UNICEF, Ms. Coomaraswamy welcomed the progress made in combating impunity for individuals who violated children's rights as attested by Thomas Lubanga's transfer to The Hague.
French: Dans son intervention, prononcée en son nom et en celui de l'UNICEF, Mme Coomaraswamy s'est réjouie des progrès de la lutte contre l'impunité des individus qui violent les droits des enfants, dont témoignait le transfert de Thomas Lubanga à La Haye.
English: "I had the opportunity to work with other engineers as well as the company's sales teams and hear from the front-line people what their customers were asking for," said Kumar, and electrical engineering M.Sc. student at the University of Victoria.
French: « J'ai eu la possibilité de travailler avec d'autres ingénieurs et des équipes de vente de la compagnie et d'apprendre des intervenants travaillant au contact des clients ce que ces derniers recherchaient », dit Kiran Kumar, étudiant à la maîtrise en génie électrique à l'Université de Victoria.
English: 7.1 The mission of the Agency's common services is to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity in carrying out the UNRWA humanitarian mandate deriving from the relevant General Assembly resolutions, in providing leadership for the Agency's programmes and fields, and in managing the Agency's human and financial resources.
French: 7.1 La mission des services communs de l'Office consiste à faire en sorte que les normes les plus strictes soient observées en matière d'efficacité, de compétence et d'intégrité dans le cadre de l'exécution du mandat humanitaire confié à l'UNRWA par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, notamment lorsqu'il s'agit pour l'Office de fournir de grandes orientations aux programmes et aux zones d'activité et dans le cadre de la gestion des ressources humaines et financières de l'Office.
English: Styrene — Toxicity testing.
French: Styrène — Toxicité — Tests.
English: The audit committee should seek the views of the external auditor on the adequacy of the internal control systems and on management's assessment of the systems' effectiveness.
French: Le comité de vérification devrait leur demander leur avis sur le caractère adéquat des systèmes de contrôle interne et sur l'évaluation faite par la direction de l'efficacité des systèmes.
English: To minimise the risk of corrupt practices, the European Union (EU) has proposed a new system for monitoring soldiers’ pay and army supplies through an accounting reform plan.(117) Applying only to the integrated brigades, this plan makes provision, in particular, for an inventory of staffing numbers, a review and reassessment of the status of soldiers, decentralization of the payment mechanisms for soldiers’ salaries by separating them from the chain of command and restoring them to the brigades, computerizing the system and providing experts to support Congolese efforts and assist with the necessary monitoring of the overall operation.
French: Pour minimiser les risques de corruption, l'Union européenne a proposé l'instauration d'un nouveau système de contrôle de la paie des soldats et des approvisionnements de l'armée à travers un plan de réforme de la comptabilité(112). Ce plan, qui ne s'applique qu'aux brigades intégrées, prévoit en particulier de procéder à un inventaire des effectifs, à un examen et à une réévaluation du statut des soldats, ainsi qu'à la décentralisation des mécanismes de paiement des soldes (qui seraient gérées au niveau des brigades et non plus dans la chaîne de commandement).
English: Total support may not exceed EUR 100 000, except in the case of small and medium-sized enterprises where it may not be more than 50%, whichever is the greater.
French: Elles ne peuvent dépasser les 100 000 euros, sauf pour les petites et moyennes entreprises où elles ne doivent pas dépasser 50% des coûts la formule la plus avantageuse est alors retenue.