English: This appropriation is intended, with a view to the mutual interest of the European Union and its partners, and to implement the agreements concluded by the European Union with Latin American developing countries, to cover various kinds of operation involving technical assistance, in the context of support for regional integration, cultural cooperation, education, training and the promotion of centres of excellence, including technology transfer, activities of mutual interest in the field of general cooperation, business cooperation, particularly in relation to institutional support in the fields of trade promotion, energy (notably renewable and zero-emissions energy as well as related technologies), environment, management, etc., in order to: — improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the European Union and Latin America, — foster regional integration, — support capacity building, in particular in the least developed countries, to help them to better integrate into the multilateral trading system, including their abilities to participate in the WTO, — encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides, — promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned, — support trade unions, NGOs and local initiatives to monitor the impact of European investments on the national economy, particularly codes of conduct and sectoral agreements incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards.
French: Ce crédit est destiné, dans une perspective d’intérêt mutuel entre l’Union européenne et les pays partenaires et de mise en œuvre des accords conclus par l’Union européenne avec les pays en développement d’Amérique latine, à couvrir divers types d’actions, notamment d’assistance technique, dans le contexte de l’intégration régionale, de la coopération culturelle, de l’éducation, de la formation et de la promotion des centres d’excellence, y compris le transfert de technologies, ainsi que des activités d’intérêt mutuel dans le domaine de la coopération générale et de celle concernant le milieu des entreprises, notamment en ce qui concerne l’appui institutionnel en matière de promotion commerciale, énergétique (compte tenu des énergies renouvelables et non productrices d’émissions ainsi que des technologies connexes), d’environnement, de gestion, etc., en vue: — d’améliorer le contexte économique, social, culturel, législatif et réglementaire, et de faciliter les relations économiques et les échanges entre l’Union européenne et l’Amérique latine, — de favoriser l’intégration régionale, — de soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s’intégrer dans le système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), — de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l’association entre acteurs économiques des deux parties, — de rendre l’environnement des pays intéressés, plus favorable à l’expansion de l’économie et donc au développement, — de soutenir les syndicats, les organisations non gouvernementales et les initiatives locales œuvrant à l’évaluation de l’impact des investissements européens sur l’économie nationale, notamment dans le domaine des codes de conduite et des accords sectoriels visant le respect des normes professionnelles, environnementales, sociales et des droits de l’homme.