ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Hawk aircraft variants utilize a device that will deploy the PSP even if the pilot is injured or incapacitated.
French: Certaines variantes du Hawk utilisent un dispositif qui déploie le paquetage de survie même si le pilote est blessé ou frappé d’incapacité.
English: "I enjoy going mostly because you don't just sit there.
French: « J'aime surtout m'y rendre parce qu'on ne reste pas assis à ne rien faire.
English: • staff executing the tasks assigned to the Contractor may not be given orders direct by the Commission; the Commission may not under any circumstances be considered to be the staff's employer and the said staff shall undertake not to invoke in respect of the Commission any right arising from the contractual relationship between the Commission and the Contractor.
French: • que le personnel exécutant les tâches confiées au contractant ne peut recevoir d’ordres directs de la Commission; que la Commission ne peut en aucun cas être considérée comme l’employeur dudit personnel et que ce dernier s’engage à n’invoquer à l’égard de la Commission aucun droit résultant de la relation contractuelle entre la Commission et le contractant.
English: On May 26, 2000, the membership were required to vote on the proposed Code.
French: Le 26 mai 2000, tous les membres de la bande furent appelé à voter sur le Code électoral communautaire proposé.
English: EESC, European Commission, Protocol on Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee, Brussels, 2005, EESC 1391/2005, and
French: CESE, COMMISSION EUROPÉENNE, Protocole de coopération entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen, Bruxelles,
English: (f) The meeting took note of developments in the implementation of the recommendations contained in the study on the strengthening of the special procedures system of the United Nations human rights programme.
French: f) Les participants à la réunion ont pris note des faits nouveaux intervenus en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations figurant dans l'étude sur le renforcement du système des procédures spéciales du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Supreme Constitutional Court ruled that article 2 of law No. 134 of 1964 and article 5 of law No. 49 of 1971, were unconstitutional.  Those articles set an upper limit to the amount of compensation that could lawfully be paid to persons for the confiscation of their property, but the Court held that they failed to respect the inviolability of private property and consequently contravened articles 34 and 36 of the Constitution.
French: La Haute Cour constitutionnelle a déclaré contraires à la Constitution l'article 2 de la loi n° 134 de 1964 et l'article 5 de la loi n° 49 de 1971, qui fixent une limite au montant des indemnisations à verser aux personnes expropriées, au motif qu'ils contrevenaient au principe d'inviolabilité de la propriété privée et violaient en conséquence les articles 34 et 36 de la Constitution (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 1, première année judiciaire, à l'audience du 2 mars 1985 et dans l'affaire constitutionnelle n° 8, huitième année judiciaire, à l'audience du 7 mars 1992).
English: General Information Background The St. John's Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Port Authorities on the 1st day of May, 1999.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de St. John's a été créée en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998 et est entrée en vigueur le 1er mai 1999 en ce qui a trait aux administrations portuaires.
English: APPLICATION by OIA Air Corp. of Nashua, New Hampshire, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par OIA Air Corp. de Nashua (New Hampshire), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Enhanced Framework Web-site, will contain the documents and lessons learned databases developed for the project management solution set.
French: Le site Web du cadre amélioré contiendra les documents et les bases de données sur les leçons qui ont été créés pour faire partie de l'ensemble des solutions.
English: Her assistant Marija Schouman is graduated in violin , holder of a Master’s Degree in Musicology and University Degree Award in Music Management and Administration .
French: Elle est assistée par Marija Schouman, titulaire d’un Diplôme Supérieur de violon, d’une Maîtrise de Musicologie et d’un DESS de Gestion et d’Administration de la Musique à l’Université de Paris Sorbonne.
English: The station is very important for geodynamic and geodesic studies within the country and it has been possible, through the continuous operation of the SCUB station, to determine the speed and direction of movement of the North American plate in the area of Santiago de Cuba and to observe fluctuations in the north-south component of the motion that are related to seismic activity in its vicinity.
French: Cette station est très importante pour les études géodynamiques et géodésiques dans le pays et le fonctionnement en continu de la station SCUB a permis de déterminer la vitesse et la direction du mouvement de la plaque nord-américaine dans la région de Santiago de Cuba et d'observer les fluctuations de la composante nord-sud du mouvement qui sont liées à l'activité sismique dans les zones proches.
English: What I am saying specifically is that we should keep clear what is important and what the priorities are.
French: Ce que je dis, c'est que nous devons bien comprendre ce qui est important, et quelles sont les priorités.
English: The judiciary rejected calls for a full recount, though they did examine roughly 9% of the ballots before ruling that the review indicated no challenge to the election’s outcome.
French: La justice a rejeté les demandes de nouveau comptage global, mais a tout de même recompté environ 9 % des bulletins avant de juger qu’il n’y avait pas lieu de contester les résultats.
English: Commitments of accession to international and relevant regional human rights instruments must encompass those that specifically guarantee the rights of women.
French: Le souci d'adhérer aux mécanismes internationaux et régionaux pertinents créés en vertu de traités doit s'étendre à ceux qui garantissent spécifiquement les droits de la femme.
English: Which industry sector would you classify your company under?
French: Dans quel secteur industriel classifieriez-vous votre entreprise?
English: The EEP is a public-private partnership and builds on local ownership and a bottom-up approach.
French: Il s'agit d'un partenariat public-privé fondé sur la maîtrise locale et sur une méthode partant de la base.
English: • Projects of longer term interest (works to start by 2020) - With forecast traffic growth from today to 2020 and beyond, congestion, environmental or other bottlenecks are likely to occur in the medium to longer term.
French: Ces projets visent à traiter ces blocages avant qu'ils ne deviennent trop graves et trop coûteux pour les utilisateurs et les opérateurs.
English: Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO members that it had withdrawn a market access concession from its WTO schedule, under which 750,000 tonnes of wheat entered Brazil duty-free, and would begin applying a duty, currently set at 12.5%, to all wheat imports.
French: Droits sur le blé En 1996, le Brésil a avisé les états membres de l'OMC qu'il avait radié de sa liste une concession en matière d'accès aux marchés en vertu de laquelle 750 000 tonnes de blé entraient au Brésil en franchise de droits et qu'il comptait dorénavant exiger un droit, actuellement fixé à 12,5 %, sur toutes les importations de cette céréale.
English: In 2008, the total volume of goods reached almost EUR 50 billion, while services accounted for EUR 20.8 billion.
French: En 2008, le volume total des biens a frôlé les 50 milliards d'euros et les services ont représenté 20,8 milliards d'euros.
English: In 1992, as in previous years, the Commissioner for Foreigners' Affairs held talks with public housing authorities and various employers in order to work towards the equality of ethnic minorities in access to housing and employment opportunities and in the existing work and rental situations.
French: Depuis sept ans, le Commissaire aux étrangers est saisi de plaintes concernant la discrimination à l'encontre des non-Allemands, notamment des jeunes Turcs à l'entrée des discothèques berlinoises.
English: Specifically, it was noted that because of the limited training, awareness about potential threats is generally low.
French: En particulier, on a noté qu’à cause du caractère limité de la formation, la sensibilisation aux menaces éventuelles est généralement faible.
English: Canada has worked to ensure effective OECD support for the Doha Development Agenda.
French: Le Canada a Å"uvrÃ© pour que l'OCDE soutienne efficacement le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: At the same time, cooperation between legislators and stakeholder consultation will also be encouraged in order to help strengthen the partnership.
French: Parallèlement, la coopération entre législateurs et la consultation des parties intéressées sont également encouragées afin de contribuer au renforcement du partenariat.
English: Gender equality and the environment are crosscutting themes across all development results.
French: L’égalité entre les sexes et l’environnement constituent les deux priorités transectorielles qui recoupent tous les Résultats de développement.
English: Attempting to impose such a restriction on the new Member States when two countries, Denmark and the UK, have an opt-out clause and another, Sweden, has decided not to join, is tantamount to discrimination.
French: Tenter d’imposer ce genre de restriction aux nouveaux États membres alors que deux pays, le Danemark et la Grande-Bretagne, bénéficient d’une clause d’exemption et qu’un autre, la Suède, a refusé d’en devenir membre, c’est se rendre coupable de pratiques discriminatoires.
English: The Committee is of the view that, bearing in mind the high number of vacancies, the functions envisaged for the posts that are not established should be accommodated from within the authorized capacity of the Mission.
French: Le Comité estime que, compte tenu du nombre élevé de vacances de postes, les fonctions attachées aux postes non établis devraient être assumées à l'échelon de l'effectif autorisé.
English: Make your scripted applications more interactive.
French: Ajoutez de l'interactivité à vos applications scriptées.
English: (03-02-2010/New Zealand Herald) - New Zealand's past, present and future yachting stars are among the top international names lining up in the Omega Auckland match racing regatta this week. With 10 of the biggest names in the world competing in the regatta, which...
French: (26.02.2010/New Zealand Herald) - Now that the dust has settled on one of the bleakest periods in the history of the America's Cup, the next round of the Louis Vuitton Trophy beginning in Auckland in just over a week has taken on a whole new level of significance.
English: C. Freedoms 27 - 33 10
French: Libertés 27 − 33 10
English: For example, by studying Prairie-nesting waterfowl we are learning how agricultural practices may be affecting the quality of wildlife habitat.
French: Par exemple, en étudiant la sauvagine qui niche dans les Prairies, on apprend de quelle manière les pratiques agricoles peuvent influer sur la qualité de l'habitat des espèces sauvages.
English: Through discussions on these submissions and related questions and answers (JOB(05)/222), Members have advanced their understanding of the measures in question and are working towards common ground on many aspects of this part of the negotiating mandate.
French: Grâce aux analyses figurant dans ces communications et aux questions et réponses connexes (JOB(05)/222), les membres ont amélioré leur compréhension des mesures en question et travaillent à l'élaboration d'une base commune au sujet de nombreux aspects de cette partie du mandat de négociation.
English: In large measure this shortfall arose from a delay in implementing the advance car awards program, which did not come into effect until late in the first quarter.
French: Par conséquent, 80 seulement 3,0 % des volumes de la CCB 70 au premier trimestre, c’est-à-dire 0,1 million 60 de tonnes, avaient été expédiés dans le 50 cadre du nouveau programme.
English: As well as promoting state-of-the-art technology, Lisbon also requires an emphasis on the service economy.
French: Lisbonne demande, outre la promotion des technologies de pointe, de se concentrer également sur le secteur des services.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: WINSTON, Brent W University of Calgary Factor B induction and activation of the alternative complement cascade contribute to organ dysfunction in sepsis WOJTOWICZ, Jan M University of Toronto Role of hippocampal neurogenesis in learning and memory
English: The parliamentarians in question were removed and replaced by members of the ruling party.
French: Lesdits parlementaires ont été démis de leurs fonctions et remplacés par des membres du parti au pouvoir.
English: To meet the needs of the French public health system, Eurocopter has teamed up with the hospital in Dreux, the French association of helicopter emergency medical services (AFHSH), and the French civil aviation authority (DGAC) to conduct a series of instrument flight tests that will, in the near future, allow patients to be transported by helicopter from one hospital to another even under poor weather conditions.
French: Répondant aux besoins du réseau sanitaire français et dans le cadre d’une mission d’utilité publique, l’Association Française des Hélicoptères Sanitaires Hospitaliers, Eurocopter et la Direction Générale de l’Aviation Civile (DGAC) mettent en place une expérimentation de vol aux instruments, qui permettra dans un futur proche de transporter les patients d’un hôpital à un autre, même en cas de conditions météorologiques difficiles.
English: Results showed that (i) selection of structural characteristics can change the allocation of logs to particular classes, and (ii) three decay classes could be defined more clearly than five decay classes.
French: Les résultats montrent que (i) la sélection de critères structuraux peut affecter le classement des billes, et (ii) que trois classes donnent plus de précision que cinq classes.
English: The President has been asked before that something be done about this.
French: Il a déjà été demandé au président de trouver une solution à ce problème.
English: If the vehicle is fitted with occupant restraints then additionally, the total effective vehicle mass (kg): …………… and the associated axle loads (kg):
French: Si le véhicule est équipé de dispositifs de retenue des occupants, indiquer en outre la masse effective totale du véhicule (kg): et les charges sur essieu correspondantes (kg):
English: Banff National Park of Canada Park Management Proposed Human Use Management Strategy for the  Lands Adjacent to the Town of Banff September 2006
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Projet de stratégie de gestion de l'activité humaine sur  les terres périphériques de la ville de Banff,  septembre 2006
English: The Secretariat circulated a revised version of Rule 16 based on the comments made by the Working Group.
French: Le Secrétariat a diffusé une version révisée de la règle 16 sur la base des observations du groupe de travail.
English: Alternatives There are limited options that would be WTO compliant.
French: Solutions envisagées Peu d'options seraient compatibles avec les règles de l'OMC.
English: Groups of 22 pregnant seven- to 11-month-old New Zealand white rabbits were administered oral doses of cyanazine of 0, 1, 2 or 4 mg/kg bw per day on days 6 through 18 of gestation.
French: Des groupes de 22 lapines blanches New Zealand gravides, âgées de sept à 11 mois, ont reçu des doses orales de cyanazine à raison de 0, 1, 2 ou 4 mg/kg p.c. par jour, du 6e au 2 18e jour de la gestation.
English: • Poor people could and did pay for energy services — and often ended up paying more than other consumers.
French: • Les pauvres pouvaient payer et payaient effectivement pour la fourniture de services énergétiques - et ils finissaient souvent par payer plus que les autres consommateurs;
English: During the autogolpe of Fujimori’s first administration (1990–1995), the government suspended the regionalization process.
French: Lors de l’autogolpe pendant le premier mandat de Fujimori ( 1990–1995 ), le gouvernement a suspendu le mouvement de régionalisation.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900193 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter received on October 30, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence No. 900193 as it has sold its aircraft and is unable to provide a certificate of insurance at the present time; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 900193.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 900193, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre reçu le 30 octobre 1990, la licenciée a demandé la suspension de la licence n° 900193 puisqu'elle a vendu son aéronef et n'est présentement pas en mesure de déposer un certificat d'assurance; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900193.
English: Paragraph 1  What measures does Austria have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures l'Autriche a-t-elle mises en place pour interdire par la loi et réprimer l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: It is a common belief that a preventative vaccine would be the best way to control the spread of HIV.
French: On s'accorde généralement à reconnaître qu'un vaccin préventif serait le meilleur moyen de maîtriser la propagation du VIH.
English: The steep decline of commodity prices during the second half of 2008 wiped out most of the terms-of-trade gains achieved by commodity exporters during the boom period.
French: La chute brutale des cours des produits de base pendant le deuxième semestre de 2008 a pratiquement anéanti la plupart des gains obtenus par les exportateurs de produits de base dans leurs termes de l'échange pendant la période de hausse précédente.
English: WFP supported training on gender equality for government staff participating in poverty reduction strategy processes.
French: Le PAM a soutenu la formation à l'égalité des sexes dispensée aux fonctionnaires participant au programme stratégique de réduction de la pauvreté.
English: Age : A blend of Calvados varieties aged between 8 and 15 years or more (average around 12 years).
French: Age : assemblage de Calvados de 8à 15 ans et plus (moyenne de l'ordre de 12 ans).
English: A/C.1/61/PV.16 Meeting held on 18 October 2006, 9.30 a.m. [A]
French: A/C.1/61/PV.16 Séance tenue le 18 octobre 2006, 9 h 30 [arabe]
English: 5.2 Each debit occurs on the basis of the application documents available when it is effected.
French: 5.2 Chaque prélèvement est effectué sur la base des pièces de la demande à la date du prélèvement.
English: The majority (51 percent) were involved in fundraising.
French: La majorité d'entre eux (51 %) y participaient.
English: The claim sought compensation in excess of USD 76 million for the cost of produce that, the claimant alleges, would have been exported but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait; projected profits for a period of five years commencing in 1991, which the claimant calculated at approximately USD 6 million per annum; and goodwill losses, computed on the basis of three years of business profits.
French: L'intéressé réclame un montant de plus de USD 76 millions, correspondant au coût des produits qui, affirme-t-il, auraient été exportés si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït; il demande aussi à être dédommagé d'un manque à gagner pour une période de cinq ans commençant en 1991, à raison d'environ USD 6 millions par an; il fait aussi état d'une perte de fonds de commerce, calculée sur la base de trois années de bénéfices.
English: It is anticipated therefore that the Subcommission will meet for one week prior to that plenary part, namely from 19 to 23 March 2007.
French: La Sous-Commission devrait donc se réunir pendant une semaine avant que la Commission se réunisse en plénière, c'est-à-dire du 19 au 23 mars 2007.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 42 Recital D b (new) Db Taking account that the notion of relocation is in no manner defined in the EC law nor in EC non-legislative texts Or. en
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 42 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que ni le droit communautaire, ni les textes communautaires non législatifs ne définissent en aucune manière la notion de délocalisation, Or. en
English: Methods and tools to evaluate impacts and adaptation (Agenda item 3 (b))
French: b) Le SBSTA a décidé d'examiner la question plus avant à sa quinzième session.
English: We are working together with the Government to ensure that on independence the Government concludes with the United Nations an agreement which will addresses the role of the police component and its relationship with the new East Timorese police force.
French: Nous oeuvrons de concert avec le Gouvernement pour assurer que, lors de l'indépendance, ce dernier conclura avec l'ONU un accord qui envisagera la question du rôle de la composante de police civile et de ses liens avec la force de police est-timoraise.
English: The CSA is a tax-free monthly payment for a child who:
French: Les ASE sont un paiement mensuel non imposable versé pour un enfant qui :
English: Enter code "3" in box 05 of the information slip, and mail the recipient two copies.
French: Inscrivez le code « 3 » à la case 05 dans la partie supérieure du feuillet de renseignements et envoyez-en deux copies au destinataire.
English: (10) Paragraph 3 restricts the entitlement of an international organization to invoke responsibility in case of a breach of an international obligation owed to the international community as a whole.
French: 10) Le paragraphe 3 restreint le droit d'une organisation internationale d'invoquer la responsabilité en cas de violation d'une obligation internationale due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Well known to the research community and its key partners, Charette has been involved in the support of research, research training and innovation for over 20 years.
French: Mme Charette est bien connue des chercheurs et de leurs principaux partenaires pour s’être engagée, depuis plus de 20 ans, à appuyer la recherche, la formation en recherche et l’innovation.
English: Environmental change is not easily seen in the short term and it is hard for business to focus beyond this "business quarter". The small wins do show up though and eventually the modest efforts in many areas combine to achieve bigger results.
French: Il est difficile, à court terme, de percevoir les améliorations qui en découlent et il n'est pas facile pour les entreprises de voir plus loin que « le bout de leur trimestre », mais les petites victoires qui s'accumulent et qui se greffent à de modestes efforts déployés dans nombre d'autres domaines finissent par donner des résultats impressionnants.