ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, if a notice of opposition has been filed pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94 within a period of three months following the publication of the application, OHIM examines, as part of the opposition proceedings, the relative grounds of refusal put forward by the party opposing the registration (Article 74(1) in fine of the regulation).
French: Ensuite, si une opposition a été formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, l’OHMI examine, dans le cadre de la procédure d’opposition, les motifs relatifs de refus invoqués par l’opposant (article 74, paragraphe 1, in fine, du même règlement).
English: However, it requested the Secretariat to ensure, in future meetings, the translation of all documentation into Arabic and Russian, as that was an internationally recognized right.
French: Toutefois, elle a demandé au Secrétariat de veiller, pour les futures réunions, à ce que tous les documents soient traduits en arabe et en russe, un droit reconnu sur le plan international.
English: The project aims to increase confidence and build capacity in policy among many minority ethnic elders so that they can participate effectively as users and/or citizens in policy matters and, in turn monitor and influence progress.
French: Le projet a pour but d'augmenter la confiance et de construire des aptitudes pour la politique parmi de nombreux aînés issus des minorités ethniques afin qu'ils puissent participer effectivement en tant qu'utilisateurs et/ou citoyens à des sujets politiques et, à leur tour, surveiller et influencer les progrès.
English: Only those Quark employees who fulfill your orders or requests for information are granted access to your personal information and those employees are obligated to respect the confidentiality of that information.
French: L'accès à vos renseignements personnels est limité aux employés de Quark chargés de répondre à vos commandes ou demandes d'information, lesquels sont dans l'obligation de respecter la confidentialité desdites informations.
English: Article 128 of the Treaty of Maastricht, which legitimises European Union action in the cultural sector, has aroused a great deal of interest.
French: L'article 128 du traité de Maastricht, qui légitime l'action de l'Union européenne dans le secteur culturel, a suscité un intérêt considérable.
English: An example of this is international issues.
French: Les problèmes de fond internationaux en sont un exemple.
English: “(b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable; and
French: b) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué en faveur du cédant, le cessionnaire est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués au cédant au titre de la créance cédée; et
English: Evaluation of 39 projects reporting in the 2005–2006 fiscal year showed 100% are generating new knowledge or tools of benefit to Canada’s North; 85% of projects use a combination of local, traditional and/or scientific knowledge and methodologies; 80% of projects have a "high" local involvement; and 75% of projects are likely to continue after funding ends.
French: L’évaluation de 39 comptes rendus de projets au cours de l’exercice 2005 2006, a révélé que : 100 % des projets génèrent des connaissances ou des outils nouveaux ou sont avantageux pour le Nord canadien; 85 % des projets utilisent une combinaison de connaissances et de méthodes locales, traditionnelles et/ou scientifiques; 80 % des projets affichent une participation locale « élevée »; 75 % des projets sont susceptibles de se poursuivre après la fin du financement.
English: Our Government disagreed with the one-sided tenor of that resolution and registered its disapproval by abstaining on resolution 1322 (2000).
French: Notre gouvernement était en désaccord avec la teneur partiale de cette résolution et il a fait connaître sa désapprobation en s'abstenant de voter la résolution 1322 (2000).
English: In February 2006, the United States designated, under Executive Order 13396, the three individuals (Goude Charles Ble, Djoue N'goran Eugene Kouadio, and Martin Kouakou Fofie) approved by the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) on 7 February 2006 as subject to the measures imposed by paragraph 11.
French: En février 2006, les États-Unis d'Amérique ont désigné, en vertu du décret exécutif no 13396, les trois individus dont le Comité créé par la résolution 1572 (2004) a approuvé, le 7 février 2006, l'inscription sur la liste des personnes visées par les mesures imposées au paragraphe 11 de ladite résolution (à savoir Goude Charles Ble, Djoue N'goran Eugene Kouadio et Martin Kouakou Fofie).
English: However, a family physician specifically trained in the technique for implant insertion and removal could perform such a procedure where specialist care is unavailable although this is not anticipated to be the standard of care.
French: Mais un médecin de famille expressément formé à la technique de mise en place et de retrait de l’implant peut exécuter cette intervention lorsque des soins spécialisés ne sont pas disponibles, même s’il n’est pas prévu d’inclure cette option dans la norme de soin.
English: Thus, germination is not the life-cycle stage that limits the distribution of H. jubatum along a soil salinity gradient.
French: Ainsi, la germination n'est pas le stade du cycle vital qui limite la distribution de H. jubatum le long d'un gradient de salinité du sol.
English: In 1995, in those private organizations covered by the Employment Equity Act, income levels for visible minority men and women were, once again, approximately ninety-five percent of the average for each sex.
French: En 1995, dans les organisations du secteur privé assujetties à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les niveaux de revenu des hommes et des femmes membres des minorités visibles, à nouveau, correspondaient à environ 95 p.
English: Apart from that, video training is being done by a prominent celebrity, Dewi Hughes, who has been elected to serve as the icon for the elimination of trafficking in women and children.
French: Par ailleurs, un message vidéo est diffusé par une personnalité connue, Dewi Hughes, qui a été choisi comme champion de l'élimination de la traite des femmes et des enfants.
English: • Canada and International Human Rights
French: • Le Canada et les droits de la personne internationaux
English: In particular, the sustainability of economic growth, massive unemployment, especially in the Western Balkans, and poor development raise much cause for concern.
French: En particulier, la durabilité de la croissance économique, le chômage massif, notamment dans les Balkans occidentaux et l’insuffisance du développement ne laissent pas d’être préoccupants.
English: Slowly it fell, and when it hit, the shackles broke loose and I was free.
French: À l’endroit où la larme tombe, les chaînes se brisent et je suis libre.
English: The designated members of the Task Force included the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs, the Department for Disarmament Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNODC, UNDP, UNHCR and UNICEF.
French: Les membres désignés de l'Équipe de travail incluent les organismes et départements suivants : Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), Bureau des affaires juridiques, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Département des affaires de désarmement, Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: That's why members of the recovery team work to educate people about this unique snake, and inspire a new appreciation for some of the fascinating aspects of its biology.
French: C'est pourquoi les membres de l'équipe de rétablissement travaillent à sensibiliser les gens à ce serpent exceptionnel, et à leur faire apprécier les aspects fascinants de sa biologie.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada www.agr.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Information sur le marché des viandes rouges Condamnations des bovins pour octobre 1998 Octobre 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS BOVIN
English: This service is already available on your line.
French: Ce service est déjà offert sur votre ligne.
English: In the Middle East, the situation is fraught with recurring tension resulting from the Hamas victory in the Palestinian elections.
French: Au Moyen-Orient, la situation est assombrie par les tensions récurrentes découlant de la victoire du Hamas aux élections palestiniennes.
English: While acknowledging the State party's efforts in this regard, the Committee is still concerned at the high suicide rate among adolescents.
French: Tout en prenant acte des efforts entrepris par l'État partie dans ce domaine, le Comité reste préoccupé par le taux de suicide élevé chez les adolescents.
English: Mature leaves of eight species of Xyris were prepared by standard methods for electron transmission microscopy.
French: Les auteurs ont préparé, avec des méthodes standards, des feuilles matures de huit espèces de Xyris, en vue de leur examen en microscopie électronique par transmission.
English: Ebsco http://ejournals.ebsco.com/ Ebsco, a serials subscription agency, provides access to the full text of any online subscriptions that the RMC library has purchased through them, approximately 300 titles.
French: Ebsco http://ejournals.ebsco.com/ Tous nos abonnements en format électronique achetés par l'intermédiaire de la compagnie d'abonnements de périodiques Ebsco (plus de 300 titres) sont également disponibles en texte intégral sur le site Web Ebsco.
English: During the High Commissioner's visit to Indonesia on 22 and 23 November 2000, the then Attorney-General, Marzuki Darusman, informed the High Commissioner that the Indonesian House of Representatives (DPR) had adopted the Law on Human Rights Tribunals on 6 November 2000.
French: Au cours de la visite du 22 et 23 novembre 2000 de la Haut Commissaire en Indonésie, l'avocat général de l'époque, Marzuki Darusman, a informé la Haut Commissaire que la Chambre indonésienne des représentants avait adopté la loi sur les tribunaux des droits de l'homme le 6 novembre 2000.
English: The Minister further indicated that particular attention was paid regarding the withdrawal of reservations, particularly to CEDAW, and that a working group studying the lifting of those reservations was currently working on the issue.
French: Le Ministre a par ailleurs signalé qu'il était actuellement envisagé sérieusement de retirer les réserves, notamment à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et qu'un groupe de travail avait été créé pour étudier cette possibilité.
English: I wanted to check whether this has really been done in the name of the group or whether it is just one of their members claiming to act on behalf of the group.
French: Je voulais vérifier si cela a vraiment été fait au nom du groupe ou s'il s'agit juste de l'un de ses membres qui prétend agir au nom du groupe.
English: The ability of reverse osmosis to remove other synthetic organic chemicals has been found to be dependent on a variety of system components, including type of membrane, flux, recovery, chemical solubility, charge, and molecular weight (Taylor et al., 2000).
French: La capacité de l'osmose inverse d'éliminer d'autres produits chimiques organiques synthétiques dépend de divers composants du système, dont le type de membrane, le flux, la récupération, la solubilité chimique, la charge et le poids moléculaire (Taylor et coll., 2000).
English: Determine if their position descriptions include ITS duties and responsibilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.9. Interview select LAN/WAN/datacentre managers to determine their knowledge of their ITS responsibilities.
French: Déterminer si leurs descriptions de poste incluent des tâches et responsabilités relatives à la STI.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.9 Interviewer certains gestionnaires de RL/GR et de centres de données en vue de déterminer dans quelle mesure ils connaissent leurs responsabilités relatives à la STI.
English: What is the role of the government in preserving cultural heritage through the country's national institutions and museums.
French: Quel est le rôle du gouvernement dans la protection du patrimoine culturel sous la responsabilité des institutions et des musées nationaux du pays.
English: Acknowledging that many countries have limited technical as well as ﬁnancial capacity, the Convention establishes a Capacity Assistance Network (a suggestion submitted to the Canadian government in advance of INC 2 by the Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs, or CAIPAP) to help countries implement the Convention by strengthening their regulatory, monitoring and enforcement procedures.
French: Dans les années 1990, les Inuits étaient représentés au PLCN par l’Inuit Tapirisat du Canada, maintenant rebaptisé l’Inuit Tapiriit Kanatami (www.itk.ca), et la Conférence circumpolaire inuite (www.inuitcircumpolar.com). Cette dernière, investie du mandat de représenter les Inuits sur la scène internationale, agissait à titre d’observateur ofﬁciel aux réunions de la SPEA et de « participant permanent » du Conseil de l’Arctique, composé de huit pays.
English: "Assumptions – How do you know what you know?" is encouraging gay men to challenge their assumptions about the HIV status of their partners, with the goal of reducing the incidence of risky sexual behaviour between gay men who do not have the same HIV status.
French: « Penses-y – Comment fais-tu pour savoir? » encourage les hommes gais à mettre en cause leurs hypothèses au sujet de l’état sérologique relativement au VIH de leurs partenaires, dans le but de réduire l’incidence des comportements sexuels à risques entre les hommes gais qui n’ont pas le même état sérologique relativement au VIH.
English: It follows that there is no provision for an immediate summary trial in the case of minors.
French: La procédure de comparution immédiate n'existe donc pas pour les mineurs.
English: Monitor governance in research ethics Michael McDonald, Michele Jean Susan Sherwin 6.
French: Faire le suivi de la gouvernance en éthique de la recherche.
English: Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) Training In collaboration with other Federal Government departments and agencies, such as Health Canada, Public Health Agency of Canada, Solicitor General Canada, Defence Research and Development Canada (DRDC) and the Canadian Nuclear Safety Commission, the Canadian Emergency Preparedness Management College developed a comprehensive Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) Training program for first responders (police, fire, paramedics and medical personnel).
French: Formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) En collaboration avec d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral tels que Santé Canada, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), Sécurité publique, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), le Collège canadien de gestion des urgences (CCGU) a élaboré un programme complet de formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) pour les premiers intervenants (policiers, pompiers, ambulanciers paramédicaux et personnel médical).
English: Since that date, parents have been able to choose whether the child will take the father's or the mother's surname.
French: Depuis cette date, les parents peuvent choisir pour leur enfant le nom de famille du père ou de la mère.
English: Consumer Overview - Canada and the United States Business Travellers Pent-up demand and an improving economy are brightening the outlook for business travel this fall, and these positive trends are expected to continue well into 2005.
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs - Canada et États-Unis Voyageurs d'affaires La demande refoulée et l'amélioration de l'économie favorisent également les perspectives pour les voyages d'affaires, et ces tendances positives devraient se poursuivre en 2005.
English:  ECML publications list Order To access the Ressources Section TOP
French: Liste des publications du CELV  Commander des titres  Accéder à la section Ressources en ligne EN HAUT
English: This is typically the case for violations of the gravest nature, including killings, attempted killings, kidnappings and death threats.
French: Ce phénomène est courant pour les violations les plus graves, dont les assassinats ou tentatives d'assassinat, les enlèvements et les menaces de mort.
English: This difference in attitude toward the Mahdi was to be characteristic of Nuba relations with central governments in the future, dividing them into rebellious and government-friendly Nuba.
French: Cette différence d’attitude face au mahdi serait caractéristique des relations futures entre les Nuba et le gouvernement central et diviserait le groupe en deux factions, d’un côté les Nuba rebelles, et de l’autre, les Nuba fidèles au gouvernement.
English: Nevertheless, it appeared that the said committee was subject to certain restrictions, on which the delegation's views would be welcome.
French: Toutefois, il semble que ce comité soit soumis à certaines restrictions au sujet desquelles il serait utile d'entendre la délégation.
English: • Retention and disposition of e-mail records
French: Qu’est-ce qui n’est pas un document officiel?
English: UNDCP will proceed with an actuarial evaluation, if this has not been included in the one already carried out by the United Nations Secretariat, in order to disclose end-of-service liabilities in its financial statements for 2002-2003.
French: L'Office procédera à une évaluation actuarielle, si le Secrétariat de l'ONU ne l'a pas déjà fait dans le cadre de sa propre évaluation, en vue d'indiquer les provisions en question dans ses états financiers pour 2002-2003.
English: Background and key issues.
French: Wasylenki, D.A. et P.N. Goering, «Implementing case management systems:
English: Ride at your own pace along this marked bicycle trail to discover the beauty of the scenery and the friendliness of people!
French: Voyez aussi nos cartes postales prêtes à envoyer!
English: To conclude, I would like to thank Commissioner Almunia for saying that he was in favour of the European Union as a body adopting positions in international institutions, thus defending the Community method.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le commissaire Almunia d'avoir dit qu'il était favorable à des prises de position de l'Union européenne en tant que telle dans les instances internationales, défendant la méthode communautaire.
English: The consequence would be that a number of international applications which, by application of the safeguard clause, are currently governed exclusively by the Agreement, or by both the Agreement and the Protocol, would become governed exclusively by the Protocol (so that the country of origin could be freely chosen by the applicant, as described in paragraph 82, above).
French: Si tel était le cas, la conséquence serait qu’un certain nombre de demandes internationales qui, par application de la clause de sauvegarde, relèvent à l’heure actuelle exclusivement de l’Arrangement, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, relèveraient exclusivement du Protocole (de sorte que le pays d’origine pourrait être librement choisi par le déposant, de la manière décrite au paragraphe 82 ci-dessus).
English: No doubt this is the first move in the next set of proceedings in the ECJ.
French: . (EN) Il ne fait aucun doute qu'il s'agit de la première étape vers une série de procédures devant la CJCE.
English: Ottawa: Minister of Supply and Services Canada.
French: Cain, Glen (1986), « The Economic Analysis of Labor Market Discrimination:
English: According to Air Canada, the "subject to government approval" notice would have a negative impact on its ability to sell seats beyond March 28, 2005 and would jeopardize the viability of its Canada-Taiwan service.
French: Selon Air Canada, l'avis « assujetti à l'approbation du gouvernement » aurait un effet négatif sur sa capacité de vendre des sièges au-delà du 28 mars 2005 et nuirait à la viabilité de son service Canada-Taïwan.
English: Specify the responsible entity and provide specific guidance on how to interpret the rules for which implementation authority is being delegated.
French: Indiquer quelle est l'entité responsable et donner des indications précises sur l'interprétation des règles dont l'application relève d'une entité à laquelle des pouvoirs ont été délégués à cet effet.
English: The good European idea is openness and, if we can make it a reality, then we shall also ensure that our citizens will come to recognise that this really is the People's Europe.
French: La bonne idée de l'Europe est l'ouverture, et si nous pouvons faire de cette idée une réalité, nous parviendrons également à ce que nos citoyens reconnaissent qu'il s'agit véritablement de l'Europe du peuple.
English: A survey of the opinion of people working with young persons - teachers, vocational counsellors and youth workers - on prostitution was made (autumn 2002).
French: Enfin, une enquête a également été réalisée au sujet de l'opinion que des personnes travaillant auprès des jeunes - enseignants, conseillers d'orientation, travailleurs sociaux - pouvaient avoir sur la prostitution (automne 2002).
English: • Development of smart detectors for diagnosing and predicting the condition of aerospace structures over time.
French: • Développement de détecteurs intelligents pour diagnostiquer les structures aérospatiales et prédire l’évolution de leur état.
English: The capacity of members of coordinating bodies to support the bodies' work is also considered low.
French: Les capacités dont disposent les membres des organes de coordination pour soutenir les activités de ces organes sont également considérées comme faibles.
English: Forty-five courses were given in all six regions across the country.
French: Une telle confiance est fondée sur l’intégrité, la transparence et l’ouverture.
English: C. The Message Strategy The main messages for all target audiences should promote awareness of the new nutrition label and key points about format or terminology that will help Canadians recognize and accept it as being of potential benefit to them.
French: C. Stratégie relative aux messages Les principaux messages destinés à tous les groupes cibles devraient faciliter la sensibilisation au nouvel étiquetage nutritionnel et la connaissance des éléments clés relatifs au mode de présentation ou à la terminologie, qui aideront les Canadiens et Canadiennes à reconnaître l'étiquetage et à le voir comme un outil potentiellement utile.
English: Visitors must send the funds to the inmate at the institution prior to the visit.
French: Les visiteurs doivent préalablement faire parvenir les fonds au détenu à l'établissement.