ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As, for example, the announcement by the Ministry of Foreign Affairs of Thailand concerning the establishment of a refuge area between the borders of Cambodia and Thailand (4 April 1980) to enable Cambodians fleeing from fighting, hunger and the pro-Vietnamese regime in Phnom Penh to find safety, food and medical assistance without having to enter Thailand (R.G.D.I.P., vol. 84 (1980), p. 1081).
French: Par exemple, la création annoncée par le Ministre thaïlandais des affaires étrangères d'un sanctuaire à la frontière thaïlando-cambodgienne (4 avril 1980) où les Cambodgiens fuyant les combats, la famine et le régime provietnamien de Phnom Penh trouveraient sécurité, alimentation et assistance médicale sans qu'il leur faille entrer en territoire thaïlandais (84  R.G.D.I.P.  (1980), p. 1081).
English: • North American Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre‑échange nord-américain
English: • to maintain sustained relations between the Francophone and Acadian communities and the Government of Canada;
French: • entretenir des relations soutenues entre les communautés francophones et acadiennes et el gouvernement du canada:
English: "By raising the awareness of safety issues among parents and their children, this ground-breaking software will help made Canadian communities safer places to live, work and raise a family."
French: En contribuant B sensibiliser davantage les parents et leurs enfants B la sécurité, ce logiciel novateur fera des collectivités canadiennes des endroits plus sfrs oj vivre, travailler et élever une famille.
English: Nothwithstanding Article 13 of the Code Sharing Agreement dated June 29, 1994, between Continental and America West as amended, the agreed formula to establish a price for a through flight, as defined in Article 13, shall not apply to prices applicable between points in Canada and points in the United States of America and each air carrier shall be free to establish its own price(s) for the said through flight.
French: Nonobstant l'article 13 de l'entente de partage de code du 29 juin 1994 conclue entre Continental et America West, dans sa version modifiée, la formule adoptée pour l'établissement du prix d'un vol direct, tel que défini par l'article 13, ne s'applique pas aux prix applicables entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, et chaque transporteur est libre d'établir son (ses) propre(s) prix pour ledit vol direct.
English: These options may be used instead of face-to-face meetings when travel or scheduling would be difficult or costly for the parties.
French: Ces méthodes peuvent remplacer avantageusement les rencontres en personne lorsqu'il s'avère trop difficile ou onéreux de fixer une date, ou de déplacer les parties pour la revue d'une telle rencontre.
English: In some regions this might result in some aggregates, now acceptable, becoming unsatisfactory for use in concrete that is exposed to moist conditions.
French: Dans certaines régions, il pourra s'ensuivre que des agrégats, présentement, satisfaisants, deviendront impropres à utiliser dans un béton exposé à une atmosphère humide.
English: KG, is more cautious when evaluating the future development of organics.
French: Willi Denecke, membre du conseil de Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co.
English: Eritrean women's participation in the political arena began with the inception of the national liberation struggle.
French: La participation des femmes à la vie politique a commencé dès le début de la lutte de libération nationale.
English: In a recent dispute between Nigeria and Cameroon regarding the nationality of natural persons resident in the Bakassi Peninsula, the International Court of Justice had held that the Peninsula belonged to Cameroon even though the majority of its inhabitants were Nigerian.
French: Dans une récente affaire dans laquelle le Nigéria et le Cameroun s'opposaient au sujet de la nationalité des habitants de la péninsule de Bakassi, la Cour internationale de Justice a statué qu'en dépit du fait que la majorité de ses habitants étaient nigérians, la péninsule appartenait au Cameroun.
English: (1) A member institution shall prepare and maintain an up-to-date register at each of its places of business and at each of its points of service in accordance with subsections (2) to (4).
French: (1) L'institution membre établit et tient à jour un répertoire conformément aux paragraphes (2) à (4) à chacun de ses lieux d'affaires et points de service.
English: Cowpea types with desirable cooking qualities were also identified.
French: Durant la Phase II, ils poursuivront les recherches sur le niébé et feront également des essais sur le pois d'Angola et le haricot commun.
English: SIPI Children's Information System
French: SIPI Système d'information pour l'enfance
English: They have earned the highest regard of their peers, colleagues and collaborators in a wide range of science and engineering domains. Their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.
French: Ils ont mérité l'estime de leurs pairs, de leurs collègues et de leurs collaborateurs dans un large éventail de disciplines de la science et du génie, remporté les plus grands honneurs, parmi lesquels un prix Nobel et un oscar, et ont reçu les témoignages de reconnaissance de l'équipe olympique canadienne pour l'aide apportée dans l'obtention de médailles d'or.
English: National policy, legislation and regulations ensured equal opportunity for persons with disabilities.
French: La politique nationale, la législation et les règlements garantissent l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Under section 39 of the Act, the Minister of Agriculture and Agri-Food may order compensation to be paid in support of eradication actions.
French: En vertu de l'article 39 de la Loi, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire peut ordonner le versement d'une indemnité pour soutenir des mesures d'éradication.
English: While in dealing with individual communications the Committee usually confines itself to arguments raised by the authors, in studying State party reports the initiative in raising arguments regarding the compatibility of domestic legislation with the Covenant lies in the hands of the Committee itself.
French: Si, quand il examine des communications émanant de particuliers, le Comité se limite généralement aux arguments avancés par les auteurs, quand il examine les rapports des États parties c'est à lui qu'appartient l'initiative d'émettre des doutes concernant la compatibilité de la législation nationale avec le Pacte.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give water to drink; 7.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de l'eau; 7.
English: 19:30 Dinner hosted by Their Excellencies the Governor General and Mrs. Fowler LeBlanc - Rideau Hall
French: 19 h 30 Dîner offert par Leurs Excellences le Gouverneur général et Mme Fowler LeBlanc, à Rideau Hall
English: Address socio-economic pressures on N.W.T. communities from the Mackenzie Gas Project.
French: Soustraire les collectivités des Territoires du Nord-Ouest aux pressions socioéconomiques qui découlent du projet gazier du Mackenzie.
English: Whenever possible, the Joint Fisheries Management Committee will carry out its responsibilities by consensus of the members responsible for each function.
French: Dans toute la mesure du possible, le Comité conjoint de gestion des pêches exerce ses responsabilités par consensus des membres responsables de chaque fonction.
English: In that respect, the European Union supported the United Nations Office on Drugs and Crime and its Terrorism Prevention Branch, as well as its activities under the Global Programme against Terrorism.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie l'Office des Nations Unies contre le crime et la drogue et son Service de la prévention du terrorisme, ainsi que les activités qu'il mène dans le cadre du Programme mondial contre le terrorisme.
English: This could be achieved in conjunction with the national and European research programmes, preferably on a combined basis.
French: Elle vient de proposer dans le cadre de l'initiative e-Europe un
English: In response to repeated encouragement from the Friends of Albania, the Government launched a nationwide weapons collection programme in the spring of 2000.
French: Les éléments de ce cours ont été incorporés dans les programmes des missions de formation de la police en Albanie, à savoir l’Elément multinational de conseil en matière de police de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) et le Programme « International Criminal Investigative Training Assistance Programme » financé par les Etats-Unis d’Amérique.
English: Third, FICPI was particularly concerned about what it saw as a permanently growing and unsystematic list of acts for which Contracting Parties would no longer be free to make professional representation mandatory.
French: Troisièmement, la FICPI est particulièrement préoccupée par ce qu'elle considère comme une liste de plus en plus longue et illogique d'actes pour lesquels les parties contractantes ne seraient plus libres de rendre obligatoire le recours à un mandataire professionnel.
English: Colonel Stacey first joined the Canadian Corps of Signals in 1924.
French: En 1924, le colonel Stacey s'était joint au Corps canadien des transmissions.
English: The ferry service was maintained allowing the transportation of coastal freight and passenger.
French: Le service de traversier a été maintenu, permettant le transport côtier du fret et des passagers.
English: The collective agreements differed, and the common policies may have been implemented in different ways, but the common policies remained in place.
French: La Cour a conclu, d’après l’analyse de l’espèce par la Cour d’appel fédérale, que les énoncés de politique de l’intimée établissaient une série commune de politiques générales en ce qui concerne la gestion des relations de travail, qui éclaire les relations particulières avec les agents de bord, les mécaniciens et les pilotes.
English: There is more certainty in the effects characterization for particulate matter.
French: La caractérisation des effets des particules est moins incertaine.
English: In many of the new Member States, the education system is out of date.
French: Nombre de nouveaux États membres possèdent un système éducatif dépassé.
English: In spite of the adequate theoretical framework, which has been described in paragraph 143 to the general principles of the Convention as they affect the rights of the child deprived of liberty, a great deal remains to be done as regards the welfare of children on remand awaiting a court hearing.
French: L'existence d'un cadre théorique adéquat, qui a été décrite au paragraphe 143 des principes généraux de la Convention au regard des droits de l'enfant privé de liberté, n'empêche pas que beaucoup reste à faire en ce qui concerne la protection des enfants en détention provisoire.
English: L'ANONYME (Unité d'intervention mobile l'Anonyme) delivers the program «Hey fille mets tes culottes».
French: L'ANONYME (Unité d'intervention mobile l'Anonyme) coordonne le programme « Hey fille mets tes culottes ».
English: Legislative authority: Commission resolutions 1998/72 and 2000/5.
French: Décisions pertinentes : résolutions 1998/72 et 2000/5 de la Commission.
English: In the light of the complex and overlapping roles played by a range of actors involved in the various elements of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation, a more consistent and effective allocation of tasks is needed.
French: Étant donné que les acteurs très divers participant aux différents aspects des programmes de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion jouent des rôles complexes qui se recoupent, il faut une répartition plus systématique et efficace des tâches.
English: One possibility was to set up a national commission, with its own budget, to represent civil society and the various State bodies involved in matters relating to adoption.
French: Une possibilité consiste à instaurer une commission nationale, dotée de son propre budget pour représenter la société civile et les divers organismes publics impliqués dans les questions d'adoption.
English: Offensive weapons such as stun guns, mace, bows and arrows, knuckle dusters, daggers, swords, tear gas, whips, firearms and ammunition are prohibited imports unless the appropriate import permit or official authorization has been obtained in advance from the relevant authorities.
French: Les armes comme les fusils hypodermiques, les massues, les arcs et flèches, coups de poing américains, les poignards, les épées, les gaz lacrymogènes, les fouets, les armes à feu, les harpons et les munitions sont strictement interdites sauf sur autorisation de permis d'importation en amont, accordé par les autorités compétentes.
English: In that case, such an acceptance would produce effects only when bilateral relations were established between the reserving State and the State accepting the reservation.
French: Dans ce cas-là, une telle acceptation produirait des effets seulement lorsque des relations bilatérales étaient établies entre l'État réservataire et l'État ayant accepté la réserve.
English: Vehicles with 2 axles of which the total height is equal to or higher than 3 m or whose PTAC is higher than 3,5 T.
French: Véhicules à 2 essieux dont la hauteur totale est supérieure ou égale à 3 m ou dont le PTAC est supérieur à 3,5 T.
English: The Sami Radio (YLE) has broadcasted programmes since 1947, with some 2,000 hours of radio programmes a year in three different Sami dialects, North Sami, Inari Sami and Skolt Sami, in their own channels in the north of Finland.
French: Sami Radio (YLE) diffuse des programmes depuis 1947, avec quelques 2000 heures de programmes radiodiffusés par an dans trois dialectes sami différents, sami septentrional, inari sami et skolt sami, dans trois canaux correspondants au nord de la Finlande.
English: The proposal involves the installation of as many as 150 tower supported wind generators between the northern tip of Graham Island and the mainland.
French: La proposition comprend l’installation de 150 aérogénérateurs supportés par des tours entre l’extrémité nord de l’île Graham et la partie continentale.
English: • based on BBS trends between 1997 and 2007
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: However it is not sufficient on its own to deal with all aspects of racism, xenophobia and related intolerance, notably those which go beyond.
French: Il n'est toutefois pas suffisant en soi pour s'attaquer à tous les aspects du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment ceux qui sortent de ce cadre.
English: That would free up some US$50 to US$60 million that could be invested in poverty reduction activities.
French: Elle permettra de libérer 50 à 60 millions de dollars américains qui pourront être investis dans des activités visant à atténuer la pauvreté.
English: The size of those regions should be sufficiently small for the effect to be visible.
French: La taille de ces régions doit être suffisamment réduite pour que l'effet soit visible.
English: Using data collected from 1998-2004, the Calgary Area Streptococcus pneumoniae Epidemiology Research team illustrated the impact of both pneumococcal vaccines in the Calgary Health Region.
French: À partir des données recueillies de 1998 à 2004, une équipe de Calgary Area Streptococcus pneumoniae Epidemiology Research a démontré les répercussions des deux vaccins antipneumococciques dans la région sanitaire de Calgary.
English: And because he comes to you, you won't have to take time away from work and your privacy is assured.
French: Et comme il viendra vous voir, vous n’aurez pas à vous absenter du travail et votre vie privée sera protégée.
English: The three-year project involves repairing masonry walls, windows and ironwork, replacing the copper roof, upgrading the heating and ventilation systems to ensure that historical materials are in a suitable environment, and modernizing the electrical, communications, security and safety systems to meet current health and safety standards and future needs.
French: Le projet, échelonné Ásur trois ans, englobe la réparation des murs en maçonnerie, des fenêtres et de la ferronnerie, le remplacement de la toiture en cuivre ainsi que la modernisation des systèmes de chauffage et de ventilation de manière à ce que les objets et livres historiques soient conservés dans des conditions ambiantes appropriées.
English: Suspension and imprisonment are cumulative disciplinary sanctions.
French: La suspension et la détention sont des sanctions disciplinaires cumulatives.
English: At the 58th meeting, on 31 March, the representative of Egypt, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor” (A/C.5/54/L.52).
French: À la 58e séance, le 31 mars, le représentant de l'Égypte, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur le point 173, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/54/L.52).
English: NRCan, NEB Providing technical services as required with respect to the regulation of oil and gas exploration, development and pipelines.
French: RNCan, ONÉ Fournir les services techniques nécessaires relativement à la réglementation de l'exploration, de la mise en valeur et du transport par pipeline du pétrole et du gaz.
English: Zoubida Charrouf, professor in the Faculty of Sciences of the Université Mohammed V-Agdal in Rabat, Morocco, has been nominated for the country’s Khmissa 2004 prize for social action and development.
French: Zoubida Charrouf, professeure à la Faculté des sciences de l’université Mohammed V-Agdal, au Maroc, a été nommée pour le prix Khmissa 2004 qui récompense les hauts faits en matière d’action sociale et de développement.
English: Public procurement – Enforce current public procurement legislation and take steps to bring it up to EU standards.
French: Marchés publics – Faire appliquer la législation actuelle en matière de marchés publics et arrêter des mesures pour la porter au niveau des normes communautaires.
English: But the parties are always free to write into their contract that any delay of delivery is to be treated as a fundamental breach of contract.
French: Toutefois, les parties sont toujours libres de stipuler dans leur contrat que tout retard de livraison doit être considéré comme une contravention essentielle au contrat.
English: • Prior to 1995, cable television undertakings enjoyed a virtual monopoly within the broadcasting distribution undertaking (BDU) marketplace.
French: • Avant 1995, les entreprises de câblodistribution jouissaient d'un monopole virtuel dans le marché des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: The proponent should first and foremost choose a site that is far away from the population.
French: Le promoteur devrait, en premier lieu, choisir un site qui est éloigné de la population.
English: Xbox don't need Squaresoft if From Software can put out games like this.
French: Ya que moi qui trouve pas ça folichon techniquement? surtout dans les phases de combat: aliasing, textures peu détaillées, on est en droit d'attendre mieux.
English: This is essential to fostering innovation across the organization.
French: Ces valeurs sont essentielles pour faciliter l'innovation à l'échelle de l'organisation.
English: 82 Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: • De plus, ils ont contribué à augmenter la probabilité d’avoir un emploi à temps plein
English: To sum up: the financial and economic crisis confronting us presents us with major challenges.
French: En résumé, la crise financière et économique à laquelle nous faisons face actuellement soulève des problèmes importants.
English: The Human Rights Regulations provide for support to uphold the independence of the judiciary and for a humane prison service106 and the Commission has identified magistrates and the judiciary in general as priority target groups.
French: Les règlements sur les droits de l'homme prévoient une aide pour soutenir l'indépendance de la magistrature et un système pénitentiaire respectueux de la personne humaine106 et la Commission a défini les magistrats et le système judiciaire en général comme des groupes cibles prioritaires107.
English: Global economic integration is quickening, driven by growing trade, falling transportation costs, and a revolution in information and communications technology.
French: L'intégration économique mondiale s'accélère, entraînée par la croissance des échanges, la baisse des coûts de transport et une révolution des technologies de l'information et de la communication.
English: We are happy that you are here and you can be absolutely sure that we will listen to you with the greatest interest.
French: Nous sommes heureux que vous soyez parmi nous et pouvons vous assurer que nous vous écouterons avec le plus grand intérêt.
English: The Ministry shall keep a record of the background of the juvenile and his/her applicant.
French: Le Ministère est également tenu de disposer d'informations sur les antécédents du mineur et du demandeur.
English: We then used the codes of the Industry Division’s Standard Classification of Goods (SCG) and Standard Industrial Classification (SIC) to correlate our HS codes and the codes used by the Industry Division.
French: Par la suite, nous avons utilisé les codes de classification type des biens (CTB) et classification type des industries (CTI) de la Division industrie pour s’assurer de la correspondance de nos codes SH et des codes utilisés par la Division de l’industrie.
English: (b) Non-alloy free-cutting steel Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions: 0.08% or more of sulphur 0.1% or more of lead more than 0.05% of selenium more than 0.01% of tellurium more than 0.05% of bismuth.
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE 72 - iii
English: Lunettes de sport avec verres en polycarbonate interchangeablesProtection anti-UV TotaleMonture Grilamid avec support nasal réglable en caoutchouc.
French: Ce modèle est le fruit de la colaboration avec les équipes professionnelles. Un grand verre monobloc arrondi pour vous protéger au mieux du vent, de la poussière et du soleil.
English: Call upon the international community and the United Nations system and agencies to continue to assist with the implementation of the Programme of Action, taking into account the conclusions of the midterm comprehensive global review;
French: Appelons la communauté internationale ainsi que le système et les organismes des Nations Unies à continuer d'appuyer la mise en œuvre du Programme d'action, en tenant compte des conclusions de l'examen global approfondi à mi-parcours;
English: US Dept of Commece Industry estimates suggest that 45-50% of the imported lobster is processed in plants in New Brunswick and PEI.
French: L’augmentation des prix au débarquement aux États-Unis, combinée avec des stocks élevés de homard transformé, a incité les transformateurs canadiens à réduire le volume de leurs importations depuis le Maine.
English: Most confidence was placed in results from studies that were technically sound and unambiguously reported, and where the next higher effect concentrations were not markedly higher.
French: On a accordé le plus de confiance aux résultats des études dont la technique était saine et le rapport sans ambiguïté, et dont les concentrations ayant un effet observé les plus élevées suivantes n'étaient cependant pas sensiblement supérieures.