ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2010 marks the 20th anniversary of Rêves d'automne - a time when Baie-Saint-Paul and Charlevoix resonate to the rhythm of figurative art....
French: L'année 2010 dans Charlevoix sera marquée par le 20e anniversaire de Rêves d'automne. Baie-Saint-Paul et Charlevoix vibreront alors au rythme de la...
English: We have a programme from January 2007, and we have a benchmark in our cooperation, in order to increase the participation of adults in the lifelong learning systems in Member States.
French: Nous disposons d'un programme débutant en janvier 2007 et d'un point de repère dans notre coopération, afin de renforcer la participation des adultes aux systèmes d'éducation et de formation tout au long de la vie dans les États membres.
English: The best way to deal with gum disease is not to get it in the first place.
French: La meilleure façon de soigner les maladies de gencive, c'est de les éviter.
English: The Regulations were developed by HRDC, in conjunction with Legal Counsel, and staff of the Department of Justice, Department of Finance and Revenue Canada.
French: Il a été rédigé par DRHC, de concert avec le conseiller juridique et des représentants du ministère de la Justice, du ministère des Finances et de Revenu Canada.
English: Similarly, Anguilla and Belize have embarked on producing a series of radio and TV programmes to draw attention to ageing issues.
French: De même, Anguilla et le Belize ont entrepris de réaliser une série d'émissions de radio et de télévision conçues pour appeler l'attention sur la question du vieillissement.
English: Recognize that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries can contribute to their efforts to achieve sustainable development, and continue to address the need for faster, broader and deeper debt relief for heavily indebted poor countries [which are pursuing sound policies and demonstrate a commitment to reform and poverty eradication] [stressing the need to ensure that [additional-Switzerland] financing is mobilized to fully fund HIPC debt relief over the longer term, and ensuring that benefits of debt relief are directed towards poverty eradication and social development-Norway].
French: Reconnaître que des solutions efficaces, équitables, axées vers le développement et durables des problèmes de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement peuvent contribuer aux efforts déployés par ces pays pour parvenir au développement durable, et continuer à répondre à la nécessité d'alléger de manière plus rapide, plus large et plus complète la dette des pays pauvres très endettés [qui appliquent des politiques saines et qui donnent la preuve de leur volonté de réformer et d'éliminer la pauvreté] [soulignant la nécessité de veiller à ce que [Suisse, nouveau] des ressources soient mobilisées pour financer intégralement l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés à long terme et à ce que les économies ainsi réalisées servent directement à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement social - Norvège].
English: In 2003-2004, similar councils were established by the oblast and Minsk municipal natural resources and environmental protection committees.
French: En 2003 et 2004, des conseils équivalents ont été créés au sein des comités des ressources naturelles et de la protection de l'environnement dans les différentes régions et dans la ville de Minsk.
English: Genetic differences were inferred from morphological differences between offspring of different species raised under identical conditions.
French: Les différences génétiques ont été déduites des différences morphologiques entre les descendants d'espèces différentes élevés dans des conditions identiques.
English: Thus Governments need to consider the potential contribution of FOSS to nascent local software industries and ICT human resource capacity building.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que les gouvernements envisagent la contribution que les logiciels libres pourraient apporter aux industries locales naissantes de logiciels et au renforcement des capacités en ressources humaines dans les TIC.
English: We need more clean industries, not more cleaning-up industries.
French: Nous avons besoin de plus d'industries propres et non de plus d'industries de nettoyage.
English: Chile Top 9.1 *Victor Eduardo Alonqueo Boudon
French: Chili Haut de page 10.1 *Victor Eduardo Alonqueo Boudon
English: The DEC has endorsed the establishment of mechanisms to ensure that GBA is fully integrated into the work of the department.
French: Ce cadre portera sur le contentieux, la consultation juridique, les politiques législatives, les services législatifs, et les pratiques relatives aux programmes et à la gestion de Santé Canada.
English: In accordance with Section Note 7, base metal articles containing two or more base metals are classified as articles of that metal which predominates by weight over each of the other metals . . . . The same rule applies to articles made partly of non-metals, provided that, under the General Interpretative Rules, the base metal gives them their essential character.
French: Aux termes de la Note 7 de la présente Section, les ouvrages en métaux communs composés de deux ou plusieurs métaux sont classés [...] avec l’ouvrage correspondant du métal prédominant en poids sur chacun des autres métaux. La même règle s’applique aux ouvrages comportant des parties non métalliques pour autant que par application des Règles générales interprétatives, ce soit le métal commun qui confère à l’ouvrage son caractère essentiel.
English: Administration of doses up to 730 mg/kg bw/day by gavage in 1% cellofas for 15 days of 1,2,4-trichlorobenzene resulted in hepatic porphyria, hepatomegaly in porphyric rats and severe liver damage (intense necrosis and fatty changes).
French: L'administration de doses de 1,2,4-trichlorobenzène allant jusqu'à 730 mg/kg pc/jour par gavage dans des cellofas à 1 % pendant 15 jours a entraîné une porphyrie hépatique, une hépatomégalie chez les rats porphyriques et des dommages hépatiques graves (nécrose intense et changements lipidiques).
English: Local production of food needs for a hundred people: a strategy for food security. Paper presented at the Agriculture, Food, and Human Values annual meeting, 1996, St Louis, MO, USA.
French: McGlinchy, M. et Hamm, M. W., 1996, Local production of food needs for a hundred people: a strategy for food security, document présenté à l’assemblée annuelle de Agriculture, Food, and Human Values, 1996, St. Louis ( MO, É.-U. ).
English: Increasingly integrated business and strategic planning, resource management and performance monitoring. 3.
French: Planification opérationnelle et stratégique, gestion des ressources et surveillance du rendement de plus en plus intégrées; 3.
English: Even if the liberalisation commitments are initially asymmetrical, in terms of steps taken towards liberalisation, the outcome will be open markets on both sides, something that the EU can easily afford.
French: Même si les engagements en matière de libéralisation sont initialement asymétriques, en ce qui concerne les mesures prises en vue de la libéralisation, il en résultera l'ouverture des marchés de part et d'autre, ce que peut facilement se permettre l'UE.
English: The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: The new Strategic Policy, Communications and Corporate Planning Branch (which awaits Treasury Board's final approval) will integrate the department's strategic policy, business planning, communications and consultations functions into a cohesive unit.
French: Le nouveau Secteur de la politique stratégique, des communications et de la planification ministérielle (lequel attend l'approbation finale du Conseil du Trésor) intégrera les fonctions ministérielles de politique stratégique, de planification commerciale, de communications et de consultations dans une unité cohérente.
English: The increasing popularity of the Internet has dramatically changed the North American labour market and recruitment practices.
French: La popularité croissante de l'Internet a modifié de façon spectaculaire le marché du travail et les pratiques de recrutement en Amérique du Nord.
English: v.  Senegal, 17 May 2006, para.
French: c. Sénégal, 17 mai 2006, par.
English: The nominations shall be selected in accordance with KFNFA 11.4.2 (all) and 11.4.3.
French: Les personnes proposées doivent être choisies conformément aux articles 11.4.2 (intégralement) et 11.4.3 de l’EDPNK.
English: This is a very luxurious hotel in a fantastic location - only 5 mins walk to Rialto Bridge & 5 mins walk to St Marks Square.
French: emplacement très central dans Venise, accès facile par vaporetto. n°1, très belle chambre design de bonne taille, accès spa inclus.
English: With the prior approval of the type approval or certification authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the dilution air, as determined in paragraph 7.5.6., in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
French: Avec l'accord préalable de l'autorité d'homologation de type, la masse de particules peut être corrigée pour tenir compte de la teneur en particules de l'air de dilution, déterminée conformément au paragraphe 7.5.6, conformément aux règles de l'art et aux caractéristiques de conception spécifiques du système de mesure des émissions de particules utilisé.
English: He said that if people do not have an adequate food supply, then they might be forced to take some vitamins, for example, in cases where children have anorexia nervosa.
French: Selon lui, la personne qui n'a pas une bonne alimentation, par exemple l'enfant souffrant d'anorexie mentale, peut être forcée de prendre des vitamines.
English: He would also like to know the purpose for which such practices, if they existed, were used by the leaders of the Frente POLISARIO.
French: Il voudrait également savoir, quel est le but recherché par le POLISARIO par cette pratique, si en fait elle existe.
English: The number of cases disposed of fell (436 compared with 610), but, here too, account must be taken of the fact that 117 cases were disposed of in 2005 by transfer to the Civil Service Tribunal.
French: Le nombre d’affaires réglées est, pour sa part, en diminution (436 contre 610), mais, ici encore, il est nécessaire de tenir compte du fait que, durant l’année 2005, 117 affaires ont été réglées par un transfert au Tribunal de la fonction publique.
English: (5) The following shall be deemed to be serious use of the trademark: (a) exportation of products or services; (b) use of the trademark that differs from the form in which it was registered only in respect of elements which do not modify the distinctive character of the mark.
French: 5) Sont réputés constituer un usage sérieux de la marque : a) l’exportation de produits ou de services; b) l’usage de la marque sous une forme qui diffère seulement par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée.
English: In addition, he said that the Secretary-General's Special Adviser on the Prevention of Genocide also had an important role to play with regard to early warning and quick response.
French: M. Gonzalez a en outre déclaré que le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide avait lui aussi un rôle important à jouer dans l'alerte immédiate et l'intervention rapide.
English: It provides for individualization of criminal penalties, i.e. imposition of a monetary fine in daily fines, whereby the number of daily fines cannot be lower than five or larger than 360.
French: Il prévoit en effet l'individualisation de la sanction pénale, à savoir l'imposition d'une amende journalière selon un barème qui veut que le nombre de ces amendes ne puisse pas être inférieur à cinq ou supérieur à 360.
English: Review of the harmonization and the facilitation of the international transport of perishable foodstuffs under the ATP Agreement and updating of this Agreement in order to keep it in line with technological developments, taking into account safety and quality standards.
French: Examen de l'harmonisation et de la facilitation du transport international de denrées périssables régies par l'Accord ATP ainsi que la mise à jour de cet accord pour suivre le progrès technique en tenant compte des normes de sécurité et de qualité.  Travail à faire:
English: For any single activity, Parties shall not report a value under both `Additions' and `Subtractions'.
French: Quelle que soit l'activité considérée, les Parties ne doivent pas indiquer de valeur à la fois sous «Ajouts» et sous «Soustractions».
English: Australia is helping a number of regional countries with ratification and implementation of the Additional Protocols.
French: L'Australie aide de nombreux pays régionaux à ratifier et mettre en oeuvre les Protocoles additionnels.
English: • Children Rights and International Policies
French: • Droits des enfants et politique internationale
English: Threat Addressed Changes in nutrient distribution patterns.
French: Changement du régime de distribution des éléments nutritifs.
English: “The Commission requests the High Commissioner for Human Rights to submit to it as its next session a detailed report containing an analysis by her Office of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and her Office on the operation of the permanent office in Bogotá.”
French: La Commission prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport détaillé contenant une analyse faite par le Haut-Commissariat de la situation des droits de l'homme en Colombie, conformément aux dispositions de l'accord régissant l'activité du bureau permanent à Bogota, conclu entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat.».
English: He took it that the Council wished to adopt the following draft decision:
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet de décision suivant :
English: Part II provides for the use of electronic alternatives to record or communicate information or transactions, describes the characteristics of secure electronic signatures and the conditions under which electronic signatures can be used to authenticate business transactions and to provide evidence in legal proceedings § § § § Definitions - Provides definitions of data, electronic documents, electronic signature and secure electronic signature.
French: La partie 2 prévoit l'utilisation de moyens électroniques pour enregistrer ou communiquer de l'information ou des transactions; elle décrit les caractéristiques des signatures électroniques sécurisées et les conditions dans lesquelles des signatures électroniques peuvent être utilisées pour authentifier les transactions commerciales et pour fournir des preuves dans le cadre de poursuites judiciaires. § § Définitions – Cette section présente la définition des termes suivants : données, documents électroniques, signature électronique et signature électronique sécurisée.
English: In addition, the maximum change has been approved by the board of directors of Canada Ports Corporation and the actual change will be approved by the board of directors of St. John's Port Corporation.
French: De plus, la modification maximale a reçu l'approbation du conseil d'administration de la Société canadienne des ports et la modification réelle sera approuvée par le conseil d'administration de la Société du port de St. John's.
English: A total of 33 new program options were offered to farmers including improvements for forage/pasture and potato plans, a vegetable acreage loss plan and plans for new crops.
French: L'objectif visé de 70 p.
English: In addition, CIC is developing strategies, such as group processing, to improve the referral process.
French: En outre, CIC élabore des stratégies, notamment le traitement regroupé, pour améliorer le processus de recommandation.
English: Vodka remains the top import commodity with a value of $20 million, a slight increase over 2003.
French: La vodka demeure le principal produit d’importation, avec une valeur de 20 M$, soit légèrement plus qu’en 2003.
English: It is satisfied with the overall performance of the Bank which it finds in keeping with its mission to respond to emergency situations, such as forced population movements and natural catastrophes, and to promote social cohesion in its member states via support for social assistance and development projects.
French: Elle est satisfaite de la performance générale de la Banque qu'elle estime conforme à la mission de celle-ci, à savoir réagir à des situations d'urgence telles que des mouvements forcés de population et des catastrophes naturelles, et promouvoir la cohésion sociale dans ses Etats membres en soutenant des projets dans le domaine de l'assistance sociale et du développement.
English: The French Presidency acted all the more effectively - and I wish to conclude with this - because it was able to rely on the support of all the Member States, of the European Commission and of this House.
French: La présidence française a agi d'autant plus efficacement, et je veux conclure, qu'elle peut compter sur le soutien de l'ensemble des États membres, de la Commission européenne, de votre Assemblée.
English: One tactic is net metering.
French: On pourrait procéder par la facturation nette.
English: Last week, the European Union declared that it had practically saved the planet.
French: La semaine dernière, l’Union européenne a déclaré qu'elle a pratiquement sauvé la planète.
English: The French system developed during the First World War is the essence of the modern form of the continental staff system.44
French: La quatrième section était à relever d’un chef d’état-major qui assurait la responsable du quartier général, y compris de la coordination de tous les états-majors au nom sécurité sur place.
English: The recommendations of the Rotlevy Committee had been distributed to all the members of the Israeli Parliament and were expected to trigger public debate.
French: Les recommandations du Comité Rotlevy ont été distribuées à tous les parlementaires israéliens et on espère qu'elles serviront de base à un débat public.
English: First results from the Postsecondary Education Participation Survey (PEPS).
French: Premiers résultats de l’Enquête sur la participation aux études postsecondaires (EPÉP).
English: Consequently, both local and foreign investors are discouraged from investing in LLDCs, particularly in industries such as automobiles, chemicals, office machinery, mechanical and electrical engineering and others in which competitiveness depends significantly on economies of scale.
French: En conséquence, les investisseurs locaux et étrangers ne sont pas amenés à investir dans les pays en développement sans littoral, notamment pas dans des industries comme l'automobile, la chimie, l'équipement de bureau, l'ingénierie mécanique et électrique et d'autres, dans lesquelles la compétitivité dépend fortement des économies d'échelle.
English: From 28-Jun-09 to 31-Aug-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 28-juin-09 au 31-août-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: It seems to be increasingly the case that researchers are taking data analysis beyond a single primary file and are extending their research across multiple survey data files.
French: Ainsi, un professeur connaissant bien l’Enquête sur les finances des consommateurs incitera ses étudiants de science économique à se reporter aux fichiers de données de cette enquête pour effectuer une analyse de régression.
English: In December 2007, the Attorney General's Chambers published a draft Financial Services Bill and a Money Laundering Bill.
French: En décembre 2007, le Bureau du Procureur général a publié un projet de loi sur les services financiers et une loi sur le blanchiment de capitaux.
English: There was only one condition for participating: show an interest in Canadian Francophone culture in order to get the most out of the event!
French: La seule condition de participation : manifester une curiosité envers la culture francophone canadienne afin d'en tirer pleine satisfaction!
English: The event was held under the auspices of the Convention and the United Nations Environment Programme (UNEP), in consultation with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Cette manifestation s'est tenue sous les auspices de la Convention et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en concertation avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Compromise 27 Amendment replacing AM 47, AM 391-402, ECON 33, IMCO 40, ITRE 57 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) DT\636383EN.doc 17/32 PE 380.717v01-00
French: Compromis 27 Amendement remplaçant AM 47, AM 391 à 402, ECON 33, IMCO 40, ITRE 57 DT\636383FR.doc "Traduction externe" 19/35 PE 380.717v01-00
English: • enhance organizational effectiveness on a sector-wide basis by identifying ways to share information and expertise across a wide network of national, regional and community organizations
French: • Rehausser l'efficacité organisationnelle à l'échelle du secteur en déterminant des façons de mettre en commun l'information et l'expertise dans un vaste réseau d'organismes nationaux, régionaux et communautaires;
English: With perfect information -- an assumption made by traditional economics, though one not fully appreciated by free market advocates -- these problems would never have occurred.
French: Avec des informations parfaites (une hypothèse posée par les sciences économiques traditionnelles, bien qu'elle ne soit pas entièrement appréciée par les partisans du marché libre), ces problèmes ne se seraient jamais produits.
English: Unfortunately, the waters have been muddied by frequent, exaggerated claims in the "New Age" literature.
French: Malheureusement, les pistes ont été brouillées par des affirmations péchant par leur fréquence et leur ampleur dans la littérature «Nouvel Âge».
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account the regional and European aspects of the network.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et tient compte des aspects régionaux et européens du réseau.
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance Laying a Good Foundation CGSB Qualification Program for Undercushion Consumers need to know that the undercushion they buy will achieve the quality and performance they want and need.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement Pour une bonne assise Programme d’homologation de l’ONGC pour les thibaudes Les consommateurs doivent savoir si les thibaudes qu’ils achètent leur procureront la qualité et le rendement voulus et nécessaires.
English: The build up of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere – mainly a result of the production and combustion of fossil fuels – could contribute to climate change by increasing the Earth’s mean temperature, which many models predict could include an increase in the Earth’s temperature, altered precipitation patterns, rising sea levels, and more frequent extreme weather events (tornadoes, hurricanes).
French: L’accumulation de gaz à effet de serre dans l’atmosphère – qui proviennent principalement de la production et de la combustion de combustibles fossiles – pourrait contribuer au changement climatique en augmentant la température moyenne de la Terre, et plusieurs modèles de prédiction pourraient inclure une augmentation de la température de la Terre, des régimes de précipitation modifiés, l’élévation du niveau des mers et des épisodes météorologiques extrêmes plus fréquents (tempêtes de verglas, tornades, ouragans).