ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the water you can admire its most secret and charming corners. Lake Como has always been one of the most romantic places of the world, beloved by its visitors in both modern and ancient times.
French: Découvrir le LAC de CÔME naviguant sur ses eaux… seulement ainsi on connaît vraiment notre lac, beaucoup décanté d'illustres écrivains et de poètes, considéré toujours un des lieux plus romantique du monde… Service taxis et tours privés avec des arrêts pour la visite de pays pittoresques: Bellagio, Varenna… Como, des merveilleuses Villas: Villa d'Este, Villa Fontanelle (ex Versace), Villa Oleandra (de propriété du George Clooney), Villa la Cassinella, Villa Balbianello, Villa Carlotta, Villa Melzi, Villa Serbelloni, Villa Monastero e Cipressi… et dell'unique île présent dans le lac: l'Isola Comacina.
English: What is the income level of the average African, relative to that of his or her counterparts in many countries of the West, vis-à-vis the capacity to patronize the goods and services which globalization offers?
French: Quel est le niveau de revenu de l'Africain moyen par rapport à celui de ses homologues dans de nombreux pays occidentaux, en ce qui a trait à la capacité de consommer les biens et services qu'offre la mondialisation?
English: Based on the recommendations of the report, we've created the Public Health Agency of Canada and appointed a Chief Public Health Officer.
French: Nous avons créé l'Agence de santé publique du Canada et nommé un administrateur en chef de la santé publique en nous fondant sur les recommandations du rapport.
English: This could for example be the case when illiteracy is widespread or when minorities do not have an adequate understanding of the (official) language(s) being used in the decision-making process.
French: Ce pourrait par exemple être le cas lorsque l'analphabétisme est très répandu ou lorsque des minorités ne comprennent pas bien la/les langue(s) officielle(s) utilisée(s) dans le processus décisionnel.
English: The representative of Egypt also welcomed the quality of the testimonies given and noted that there were three approaches to the question of traffic for prostitution purposes.
French: Le représentant de l'Égypte s'est lui aussi félicité de la qualité des témoignages et a relevé qu'il existait trois approches à la question du trafic à des fins de prostitution.
English: It is generally not a vehicle to address funding pressures in Horizon I. While not exhaustive, the following illustrate principles that are being used to guide the development of the LTCP (HR). q The new capability or capacity cannot be achieved within current baseline resources q It must have endorsement of ECSs q In those areas where a change to a process is being recommended the baseline activity has to be continued while new capacity is being developed To illustrate briefly with a project that meets these criteria — Rx 2000 is a large health-care related project that is intended to reform the CF Medical Services.
French: La version actuelle du PCLT-RH groupe les programmes et initiatives sous quatre capacités principales : q l’efficacité opérationnelle; q la structure des Forces et la capacité; q le perfectionnement et la formation; q la gestion et la communication Tel que mentionné auparavant, le PCLT-RH est une stratégie d’investissement visant à permettre aux FC de respecter leurs engagements sur le plan des RH décrits dans l’Horizon II. Il n’est généralement pas conçu pour régler les pressions sur le plan financier décrites dans l’Horizon I. Bien qu’elle ne soit pas complète, la liste ci-dessous décrit les principes qui régissent l’élaboration du PCLT-RH. q La nouvelle capacité ne peut être atteinte à partir des ressources de base existantes. q Le plan doit être approuvé par les CEMA. q Lorsqu’on suggère de modifier le processus dans un domaine précis, l’activité de base doit poursuivre durant l’élaboration de la nouvelle capacité.
English: • JITAP seeks to build and strengthen the capacity of selected African countries to integrate into the global trading system.Canada played an active part in the design of Phase II of JITAP, which recently expanded the program from 8 to 16 African countries.
French: • le JITAP cherche à renforcer la capacité des pays africains sélectionnés à s'intégrer au système commercial mondial. Le Canada a joué un rôle actif dans la conception de la phase II du JITAP, qui comprend maintenant non pas 8 mais 16 pays africains.
English: Diamond dealers could only buy diamonds from persons with a mining licence.
French: Les négociants en diamants ne pouvaient acheter des pierres qu'aux personnes détentrices d'une licence d'exploitation minière.
English: These are completed and forwarded in accordance with the requirements of the terms of delegation and the funding arrangement.
French: Le personnel ministériel examine les rapports et détermine si des mesures correctives sont requises.
English: The matter to be removed may already be obviously irrelevant or unnecessary in the original description.
French: Ils peuvent aussi l’être devenus uniquement lors de la procédure d’examen, par exemple à la suite d’une limitation des revendications du brevet à une seule parmi les différentes solutions initiales revendiquées.
English: Many of the EIB loans supporting the creation of a competitive, knowledgebased European economy also contribute to greater economic and social cohesion.
French: Une dimension paneuropéenne Nombreux sont les prêts de la BEI destinés au financement de la mise en place d’une économie européenne compétitive fondée sur la connaissance qui contribuent également à renforcer la cohésion économique et sociale.
English: This database should include the following minimum elements:
French: Cette base devrait être constituée au minimum des éléments suivants :
English: At the same meeting, the Commission heard an introductory statement by the representative of UNCTAD.
French: À la même séance, elle a entendu une déclaration liminaire du représentant de la CNUCED.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services All Alberta residents have access to provincially funded and insured health services regardless of where they live in the province.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Tous les habitants de l'Alberta ont accès aux services de santé financés et assurés par la province, peu importe où ils habitent.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0508
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 8 février 2008 Numéro du projet :08-0003
English: All risk estimates were adjusted for women’s smoking history and whether they reported a prior breast biopsy.
French: Toutes les estimations de risque ont été corrigées en fonction d’éventuels antécédents de tabagisme chez les femmes et selon qu’elles avaient déjà subi une biopsie mammaire.
English: Giving first-time home buyers greater access to their Registered Retirement Savings Plan savings to purchase or build a home, and up to $750 in tax relief from the First-Time Home Buyers' Tax Credit.
French: Le fait de permettre aux acheteurs d'une première habitation de puiser davantage dans les économies détenues dans leur régime enregistré d'épargne-retraite pour acheter ou construire un logement, ainsi qu'à un crédit d'impôt pour l'achat d'une première habitation pouvant atteindre 750 $.
English: Ivujivik - February 2000
French: Ivujivik - février 2000
English: Data assimilation is an essential feature of any numerical weather prediction system and its purpose is to blend information contained in observations from different sources with information contained in a prior estimate of the state of the atmosphere referred to as the background state (trial fields).
French: L'assimilation des données est une composante essentielle de tout système de prévision numérique du temps, et son rôle est de combiner l'information disponible d'observations de différentes sources à celle contenue dans une estimation de l'état de l'atmosphère faite antérieurement (champs d'essai).
English: As a Roma, he thought, he could only hope to land a menial job.
French: En tant que Rom, il pensait ne pouvoir obtenir qu’un emploi ingrat.
English: (f) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: f) Tenir compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue ;
English: The name "Asia-Pacific Economic Council" in the above Action statement should be "Asia-Pacific Economic Cooperation."
French: Le nom « Organisation de coopération économique Asie-Pacifique » dans l’énoncé de mesure cidessus devrait plutôt être « Coopération économique Asie-Pacifique »; toutefois, il faut souligner que ce dossier n’a pas évolué depuis un certain nombre d’années.
English: In order to do reprocessing hospitals should have validated procedures, that are currently lacking.
French: Pour être en mesure de procéder au retraitement des dispositifs, les hôpitaux devraient disposer de procédures validées, ce qui n’est pas le cas actuellement.
English: Those of Chinese, Greek, East Indian and Vietnamese origins, for example, account for 12%, 4%, 3% and 2% respectively (single response, 2001c) of the total population.
French: Les résidents d'origine française et britannique constituent respectivement 12 p. 100 et 3 p.
English: We visited the four mine sites and reviewed files at Indian and Northern Affairs Canada that included engineering reports and reviewed the funds spent to deal with these sites since 2002.
French: Nous avons visité les quatre mines et examiné les dossiers d’Affaires indiennes et du Nord Canada, qui contenaient des rapports d’ingénierie, et nous avons examiné les fonds consacrés depuis 2002 à la prise en charge de ces sites.
English: This assumption can only be an approximation and a true understanding of PCB environmental behaviour will require evaluation on a congener-specific basis.
French: Cette supposition ne peut être qu'une approximation et pour parfaitement comprendre le comportement des BPC dans l'environnement, il faudrait faire l'évaluation des propriétés de chaque BPC.
English: The pet care market for small animals rose by 3.2 percent to €96 million. This was followed by dog items (plus 3.0 percent to €136 million), cat items (plus 1.9 percent to €158 million), cat litter (plus 1.0 percent to €205 million), and pet care items for ornamental fish in aquaria and garden ponds (plus 0.9 percent to €220 million).
French: Sur le marché des produits de soins pour animaux, l'évolution des ventes par segment a été la suivante : produits pour petits animaux, hausse de 3,2 % portant la valeur à 96 millions d'euros; produits pour chiens, hausse de 3,0 % portant la valeur à 136 millions d'euros; produits pour chats, hausse de 1,9 % portant la valeur à 158 millions; litières pour chats, hausse de 1,0 % portant la valeur à 205 millions d'euros; produits pour poissons d'ornement en aquarium ou dans des bassins de jardin, hausse de 0,9 % portant la valeur à 220 millions d'euros.
English: Documents are available from http://www.paris21.org.
French: Les documents sont affichés (en anglais) à l'adresse http:www.paris21.org.
English: While the Committee appreciates the steps the State party has taken to bring its domestic laws into compliance with its obligations under the Convention, the Committee is concerned that the Convention has not been fully incorporated into domestic law.
French: S'il se déclare satisfait des mesures que l'État partie a prises pour faire en sorte que le droit interne soit conforme aux obligations que lui impose la Convention, le Comité regrette que la Convention n'ait pas été pleinement incorporée dans le droit national.
English: The white sand and crystalline waters do honour to the Caribbean and are yet another reason to come to this fantastic place.
French: Faisant honneur à la réputation des Caraïbes, son sable blanc et ses eaux cristallines sont l'un des multiples atouts de ce lieu paradisiaque.
English: The sexes look very similar but differ in size: females can reach 10 cm, while males are generally less than 7 cm long.
French: Les animaux des deux sexes se ressemblent beaucoup, mais varient en taille : la femelle peut mesurer jusquâ€™Ã 10 cm, tandis que le mÃ¢le mesure en gÃ©nÃ©ral moins de 7 cm de longueur.
English: Index numbers of international trade: technical information
French: Indices du commerce international : renseignements techniques
English: -
French: a désigné M. Lengagne (France, SOC), Rapporteur sur le 50e Anniversaire du Prix de l’Europe, (sous réserve de la réception du renvoi) ; a entendu un compte rendu sur la 14e Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales (Budapest, 24-25 février) par M. Gubert (Italie, PPE/DC) ; a noté que l’échange de vues avec la Commission européenne et avec l’OCDE sur la Politique Agricole Commune a été prévu lors de la réunion du 26 mai 2005 ; a décidé d’inviter le Président des Hauts fonctionnaires de la région arctique (Conseil Arctique) à sa réunion du 26 mai 2005 pour un échange de vues sur des sujets d’intérêt commun ; a désigné M. Meale (Royaume-Uni, SOC) et M. Grachev (Russie, GDE) pour participer à la 4e Conférence sous-régionale de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sur l’Environnement, la sécurité et la coopération dans le Grand Nord (Tromso, Norvège, 12-13 mai 2005) ; a félicité M. Velikov, qui a été élu Président du Parlement bulgare a décidé de tenir ses prochaines réunions à: o o o o o Strasbourg, 25-29 avril 2005 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Paris (Bureau du CoE) 26 mai 2005: commission plénière Strasbourg, 31 mai – 2 juin 2005: réunion de la Sous-Commission de la démocratie locale et régionale (à l’occasion de la session plénière du Congrès) Strasbourg, 20-24 juin 2005 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Santiago de Compostela, 1-2 juillet 2005: commission plénière (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée) A. Sixto, B. Torcatoriu, C. Lasén Diaz
English: (3) Subsection (2) does not apply to a carrier who transports dangerous goods
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à un transporteur qui transporte des marchandises dangereuses :
English: However, agri-environment payments would be a necessary adjunct to direct support payments where the latter do not cover the full income foregone or net costs.
French: Toutefois les paiements agri-environnementaux pourraient être un appoint nécessaire des paiements directs lorsque ces derniers ne couvrent pas l'intégralité de la perte de revenu ou des coûts nets.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: • map and analyse the main Web sites;
French: • d’abord, de recenser et d’analyser les principaux sites concernés ;
English: In the future, however, more efforts should be made to strengthen this kind of training.
French: À l'avenir, on s'attachera encore davantage à renforcer ce type de formation.
English: Electronic technologies have facilitated the use of reverse auctions by greatly reducing the transaction costs.
French: Les technologies électroniques, en réduisant considérablement ces coûts, ont facilité leur utilisation.
English: Its terms of reference were jointly finalized by the United Nations and the African Union in November 2007.
French: L'ONU et l'Union africaine ont conjointement mis au point son mandat en novembre 2007.
English: In May, 2005 the Office launched a joint publication in partnership with United Nations-Habitat entitled Indigenous Peoples' Right to Adequate Housing: A Global Overview.
French: En mai 2005, le Haut-Commissariat a publié, en partenariat avec l'ONU/Habitat, un ouvrage intitulé Indigenous Peoples' Right to Adequate Housing: A Global Overview.
English: • Respect the format prescribed in these guidelines.
French: • Respecter la présentation définie dans les présentes lignes directrices.
English: The finalization of this MOU requires passage of Bill C-17, currently in Parliament, which will legally enable the sharing of information.
French: La signature de ce protocole exige l'adoption du projet de loi C-17, actuellement à l'étude au Parlement et qui autorisera, en vertu de la loi, l'échange d'information.
English: Moving expenses paid by employer that are a taxable benefit If you pay or reimburse moving costs that we do not list above, the amounts are generally considered a taxable benefit to the employee.
French: Options d’achat de titres Lorsqu’une société convient de vendre ou d’émettre de ses actions à un employé, ou lorsqu’une fiducie de fonds commun de placement permet à un employé d’acquérir de ses unités, il peut en résulter un avantage imposable pour l’employé.
English: The Official Language Support Programs were one of the sectors identified and, more specifically, the Support for Official-Language Communities Program.
French: Les Programmes d’appui aux langues officielles sont un des secteurs identifiés et plus spécifiquement, le Programme d’appui aux communautés de langue officielle.
English: Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention - Competence as regards property charges - Contract for the use of a time-share holiday apartment which at the same time and necessarily requires membership in a club whose main function is to ensure members the exercise of that right of use - Application to reimburse a part of the amount paid
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Hamm - Interprétation de l'art. 16, point 1, de la Convention de Bruxelles - Compétence en matière de baux d'immeubles - Contrat portant sur l'utilisation d'un appartement de vacances à temps partagé impliquant obligatoirement l'adhésion à un club chargé principalement d'assurer l'exercice du droit d'utilisation du bien - Action de remboursement d'une partie de la somme versée
English: whether the government has exercised adequate control over its public opinion research activities, whether the results of these activities have been measured and reported to Parliament, and to what extent the government has taken corrective action as a result of previous audits or reviews.
French: si le gouvernement avait exercé un contrôle adéquat de ses activités de recherche sur l’opinion publique; si les résultats de ces activités avaient été mesurés et communiqués au Parlement; si le gouvernement avait pris des mesures correctives à la suite des vérifications ou des examens antérieurs, et quelle était l’ampleur de ces mesures.
English: The infrastructure support available from the Canadian Foundation for Innovation ( CFI ) as a component of the Chairs' program was seen as key to the success of the program and as critical to the attraction of top researchers (particularly for CIHR and NSERC disciplines) from outside Canada ." 5 Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program, prepared by R.A. Malatest & Associates Ltd., December 2004 7:
French: La composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada est considérée comme jouant un rôle essentiel dans la réussite du programme et un rôle crucial pour ce qui est d'attirer des chercheurs de pointe (en particulier pour les disciplines des IRSC et du CRSNG) de l'étranger. » 5 Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada, préparé par R.A. Malatest & Associates Ltd., décembre 2004.
English: MONTH/ YEAR 1976 TAXATION YEAR REFERENCE DEBIT $ CREDIT $ BALANCE $ 4/75 Opening balance
French: MOIS/ ANNÉE ANNÉE D'IMPOSITION 1976 RENVOI DÉBIT $ CRÉDIT $ SOLDE $ 4/75 Solde d'ouverture
English: • Used by the majority of when employees move employees within the department
French: • Réduit les besoins en d’Explorer réputées formation des employés pour leur rapidité et la qui se déplacent au sein qualité de leur du Ministère. interface.
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic) said that all infractions were categorized as less or more serious according to the crime committed.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) déclare que toutes les infractions sont qualifiées de plus ou moins graves en fonction du crime commis.
English: The clothing they wear is a confirmation of their shared religious beliefs and communal lifestyle.
French: Leurs vêtements sont l'expression de leurs croyances religieuses et de leur mode de vie communautaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies Veterinary Drugs Directorate Peer Review of Veterinary Drug Submissions Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Purpose Background Scope Policy Statement 1. Guiding Principles 2. Triggering Factors Policy Requirements/Proceedures Effective Date Appendix - Glossary of Terms and Working Definitions Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques Examen par les pairs des présentations de medicaments a usage vétérinaire - Document d'orientation en matière de politique de la Direction des medicaments vétérinaires Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières But Contexte Portée Énoncé de principe 1. Principes directeurs 2. Facteurs initiateurs Procédures et exigences en matière de politique Date d'entrée en vigueur Annexe - Glossaire des termes et définitions pratiques Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: The Committee is concerned that the principles of non-discrimination, the best interests of the child, life, survival and development and the right to respect for the views of the child according to age and maturity are not fully reflected in the State party's legislation, policies and programmes at the national and local levels.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement et du respect des opinions de l'enfant selon son âge et son degré de maturité ne soient pas pleinement reflétés dans la législation de l'État partie et dans ses politiques et programmes aux niveaux national et local.
English: This target is to have 35 percent of all gasoline in Canada contain a blend of 10-percent ethanol by 2010.
French: Le gouvernement s'est engagé à faire en sorte que, d'ici 2010, 35 % des mélanges d'essence en circulation au Canada comportent 10 % d'éthanol.
English: The claimant ceased working on May 3, 2001, one of a group of 60 workers who also ceased working on that date.
French: Le prestataire a cessé de travailler le 3 mai 2001 alors qu'il faisait partie d'un groupe de 60 travailleurs qui ont subi le même sort.
English: In this case there must be consummation. Once consummation takes place, then her daughters from a previous or subsequent husband become mahrams to him forever.
French: Cette prohibition devient effective dès l'établissement du mariage.
English: Rather, the complex interaction among the determinants also affects health.
French: Au contraire, leur interaction complexe influe sur la santé.
English: To win that battle, rural households needed to enjoy income growth, income vulnerability had to be reduced, and a vibrant rural economic space was needed since it offered employment and income diversification.
French: Si l'on veut gagner cette bataille, il faut que les familles rurales puissent compter sur un accroissement de leurs revenus, qu'elles soient à l'abri de la précarité et que l'économie rurale soit stimulée pour offrir des emplois et une diversification des sources de revenus.