ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denise Rideout, Media Relations Officer, NAHO Toll-free: 1-877-602-4445 ext.
French: Denise Rideout, Agent responsable des relations avec les média, ONSA Appel sans frais : 1-877-602-4445 ext.
English: More than 96 countries on all continents have benefited from these loans and grants.
French: Plus de 96 pays de divers continents ont bénéficié de ces contributions.
English: The Republic of Malawi's legal framework is structured on common law due to its colonial history.
French: L'ordre juridique de la République du Malawi repose sur la common law, en raison du passé colonial du pays.
English: The only feature of processes which might benefit from social integration is their ownership.
French: Le seul aspect des processus qui pourrait tirer pleinement parti de l’intégration de formes collaboratives du travail est la notion de propriété du dit processus.
English: In particular, his methodological research is focused on appropriate statistical models for the analysis of perinatal outcomes and for measurement error in population-based perinatal data.
French: En particulier, sa recherche méthodologique porte sur des modèles statistiques appropriés pour l'analyse des résultats périnatals et l'erreur de mesure dans les données périnatales pour l'ensemble de la population.
English: He commended the African Group and the Asian Group, whose response rates had risen to 39 per cent and 44 per cent, respectively from 27 per cent and 40 per cent, at the time of the previous meeting of the Working Group.
French: Il a félicité le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Asie, dont les taux de réponses étaient passés respectivement à 39 % et 44 %, contre 27 % et 40 % lors de la dernière réunion du Groupe de travail.
English: • Low interest rates and higher incomes have contributed to sustained improvements in housing affordability, which stood near its best level on record in 2004.
French: • Les faibles taux d’intérêt et la hausse des revenus ont contribué à l’amélioration soutenue de l’abordabilité du logement, qui est demeurée près de son meilleur niveau jamais observé en 2004.
English: The reference to steps to put an end to a violation of the Treaty by a State party is understood to mean coordinated efforts aimed at averting a crisis, chiefly by settling disputes relating to alleged instances of non-compliance.
French: Par les mesures qui peuvent être prises pour mettre un terme aux violations du traité par un État partie, on entend la coordination des activités visant à redresser la situation, avant tout à faire cesser des désaccords ou à régler des différends liés à une violation présumée du traité.
English: I am very disappointed to see that the Conference on Disarmament has still not started negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT), although there has been consensus on the importance and high priority of this issue for a long time.
French: Je constate avec une vive déception que la Conférence du désarmement n'a pas encore engagé de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, alors qu'il y a consensus depuis longtemps quant à l'importance et la priorité absolue de cette question.
English: Decision-Making Framework for Media Interviews (Ms.
French: Santé Canada devrait continuer d'entretenir de bonnes relations avec les médias.
English: Note 3 For more details, consult the 15 principles put forward by Mr Macura in his report MG-S-ROM (99)1 and reproduced in Appendix to the present document.
French: Note 3 Pour plus de précisions, on pourra se reporter aux 15 recommandations développées par M. Macura dans son rapport MG-S-ROM (99) 1 et reproduites en Annexe du présent document.
English: • Departmental share is percentage of total Government of Canada IT spend.
French: • La proportion ministérielle correspond au pourcentage des dépenses totales du gouvernement du Canada au titre de la TI.
English: Mental health status as it affects the protection of society and the offender's reintegration.
French: La santé mentale du délinquant, si elle a une incidence sur la protection de la société et la réinsertion sociale du délinquant.
English: (e) For those special case female prisoners who are detained in separate cells, they are allowed one hour wolking exercise in the mornings and afternoons and to take bath.
French: e) Les femmes placées sous régime cellulaire sont autorisées à faire une heure de marche le matin et l'après-midi et à prendre un bain.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/681/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/681/Add.1)
English: The Council has adopted the same opinion as the Dutch Environment Minister, Mr Jan Pronk, namely that noise is only a localised problem.
French: Le Conseil a suivi le point de vue du ministre néerlandais de l' Environnement, M. Jan Pronk, selon lequel le bruit est seulement un problème local.
English: 2009 annual collection folders
French: Dépliants de collection annuelle pour 2009
English: Analysis focused specifically on the relationship between these roads and the issue of gender relations.
French: L'analyse a porté plus particulièrement sur la rapport entre ces chemins et les questions de relations entre les sexes.
English: The jury for Mosaiculture International Shanghai 2006 unanimously awarded Montreal the Grand Honorary International Award for its exhibit, entitled "Montreal, On Stage!".
French: Le jury de Mosaïcultures Internationales Shanghaï 2006 a décerné à l’unanimité le Grand prix d’honneur international à Montréal, pour son œuvre intitulée «Montréal, en scène!».
English: “(c) Other objects and documents, including the results of examinations or diagnostic tests related to the health of the accused, to which, by their nature, the right not to testify applies.
French: c) De tous les objets ou documents, y compris des résultats d'examens ou de diagnostics médicaux du prévenu, naturellement exonérateurs de l'obligation de déposer.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2004 SRAPD - Apprentice Record: 1 Position Number 00249134 Position Title REFRIGERATION MECHANIC APPRENTICE Previous Position Classification SRAPA01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2004 SRAPD - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00249134 Titre du poste APPRENTI(E) MÉCANICIEN/MÉCANICIENNE EN RÉFRIGÉRATION Classification antérieure du poste SRAPA01 Prime de surveillance précédente
English: At first it may seem overwhelming to face these questions, but it is necessary and it’s not as difficult as you might think.
French: À première vue, il peut sembler pénible d’aborder de telles questions, mais il faut le faire et ce n’est pas aussi difficile que vous pourriez le croire.
English: • The total revenues generated on-site by the CMC and the CWM amounted to $8.4 million, consistent with goals for the period.
French: • Les recettes globales générées sur place par les deux musées se sont chiffrées à 8,4 millions de dollars, conformément aux objectifs fixés.
English: 9-2000, point 1.4.32), as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC:
French: 9-2000, point 1.4.32 —, modifiée en dernier lieu par la décision no 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l’eau — JO L 331 du 15.12.2001 et Bull.
English: Language The proportion with an Aboriginal mother tongue is highest by far among the Inuit, for whom Inuktitut is the mother tongue of 65% of the female population. Among the Registered Indian population, the proportion with an Aboriginal mother tongue is much lower at 26%, while among the Métis and Other Aboriginal populations the proportions with an Aboriginal mother tongue are quite small.
French: Il y a des écarts importants au sein des groupes d’identité autochtone et les femmes autochtones relèvent souvent de deux groupes aux caractéristiques distinctes : a) Les femmes inuites et les Indiennes inscrites vivant dans les réserves; et b) Les Métisses et les autres femmes autochtones et les Indiennes inscrites vivant hors réserve.
English: However, he did it orally and Parliament accepted that.
French: Il l'a toutefois présenté oralement et l'Assemblée l'a accepté.
English: Recognizes that aggression with nuclear weapons or the threat of such aggression against a non-nuclear-weapon State would create a situation in which the Security Council, and above all the nuclear-weapon State permanent members, would have to act immediately in accordance with their obligations under the United Nations Charter;
French: Reconnaît qu'une agression avec emploi d'armes nucléaires ou la menace d'une telle agression à l'encontre d'un État non doté d'armes nucléaires créerait une situation dans laquelle le Conseil de sécurité et, au premier chef, tous ses membres permanents dotés d'armes nucléaires devraient agir immédiatement conformément à leurs obligations aux termes de la Charte des Nations Unies;
English: A6 Contractor's Status Declaration A6.1 It is understood and agreed that the personnel which will be provided to perform the services set forth in the Contract are and will remain the Contractor's employees providing independent services to Canada and nothing in this Contract shall be read or construed as constituting such personnel as employees or servants of Canada.
French: A6 Déclaration de la situation de l'entrepreneur A6.1 Il est entendu et convenu que les membres du personnel qui seront affectés à l'exécution des services prévus dans le contrat sont et resteront au service de l'entrepreneur et fourniront des services indépendants au Canada; nulle disposition de ce contrat n'aura pour effet d'en faire des employés ou des préposés du Canada.
English: REGISTRY OF THE COMPETITION TRIBUNAL Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Registry of the Competition Tribunal (Registry) for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the Registry's management.
French: Greffe du Tribunal de la Concurrence Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du greffe du Tribunal de la concurrence (le greffe).
English: From the Sudoku main menu, highlight menu options by using the Up/Down arrows on the direction pad.
French: ? partir du menu principal de Sudoku, s?lectionnez les options de menu en utilisant les fl?ches vers le haut et vers le bas sur le pav?
English: Engineering services rendered under the Ethylene Contract
French: a) Services d'ingénierie rendus en vertu du contrat relatif à l'éthylène
English: The Agency reviewed the documentation of CP and has determined that the amounts reasonably reflect CP maintenance expenditures being incurred for those items.
French: L'Office a examiné les preuves du CP et en a déduit que ces montants traduisent fidèlement les frais d'entretien engagés par le CP à l'égard de ces postes.
English: Four out of ten (41%) respondents from the policy community indicated that they had experienced difficulties advancing in their career because of their language profile.
French: Quatre répondants et répondantes sur dix (41 %) de la collectivité des politiques ont reconnu avoir eu de la difficulté à progresser dans leur carrière en raison de leur profil linguistique.
English: ZZZ also does not charge and account for tax on the following services provided to producers since they relate directly to the sale of cattle by auction and are typically provided to producers at cattle auctions:
French: En outre, ZZZ ne facturera pas la taxe, ni n'en rendra compte, sur les services suivants fournis aux producteurs étant donné que ces services sont directement liés à la vente de bovins aux enchères et sont habituellement fournis aux producteurs dans le cadre de ventes aux enchères de bovins :
English: Questions of privacy and confidentially must be handled very carefully, but the regulations for patient confidentiality must allow for the technology to become widespread in Canada.
French: Les questions de respect de la vie privée et de confidentialité doivent être abordées avec beaucoup d’attention. Les réglementations sur la confidentialité des informations sur les patients devraient toutefois permettre une utilisation généralisée du système au Canada.
English: • ISO 13485: 1996 Quality Systems - Medical Devices - Particular requirements for the application of ISO 9001.
French: • ISO 13485: 1996 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l’application de la norme ISO 9001.
English: The resources these departments have assigned to provide SAR services have also changed over time, as has the way services are provided in some cases.
French: Les ressources que ces ministères ont déployées dans la prestation de services de R-S ont aussi fluctué avec le temps, comme c’est le cas de la manière par laquelle on a fourni ces services à certaines occasions.
English: There was also practice by international tribunals of resort to the circumstances in order to interpret the intent of a State making a unilateral act.
French: Les tribunaux internationaux avaient également recours aux circonstances comme moyens d'interprétation de l'intention de l'État qui formule un acte unilatéral.
English: February 7, 2005 University College of Cape Breton, Children’s Right Center:
French: 7 février 2005 Collège universitaire du Cap Breton, Centre du droit des enfants :
English: Recalling further its resolution 58/261 of 23 December 2003 on the financing of the Mission,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/261 du 23 décembre 2003 relative au financement de la Mission,
English: • Bringing, to the benefit of all forms of law, changes into effect in December 2004 that harmonize federal legislation with civil law.
French: • L’entrée en vigueur, en décembre 2004, de changements en vue d’harmoniser, à l’avantage de toutes les formes de droit, les lois fédérales avec le droit civil.
English: All parties, moreover, must ensure strict respect for human rights in the sectors they control.
French: Toutes les parties, par ailleurs, doivent veiller au strict respect des droits de l'homme dans les secteurs qu'elles contrôlent.
English: • within the independent convenience channel, compliance was below sixty percent in just four of thirty cities (Bathurst, Halifax, Montreal and Quebec City); within the gas channel, this was the case in only two cities (Halifax and Montreal); Cities with higher overall compliance tended to report above average compliance levels across all, or the majority of, retail classes measured in these cities.
French: • à l'intérieur du canal des dépanneurs indépendants, la conformité était inférieure à 60 % dans seulement quatre des 30 villes (Bathurst, Halifax, Montréal et Québec); à l'intérieur du canal des postes d'essence, la même observation s'applique à seulement deux villes (Halifax et Montréal); Les villes affichant un plus haut taux de conformité général tendaient à rapporter des niveaux supérieurs à la moyenne au sein de la majorité des catégories de commerce évaluées dans ces villes, sinon de toutes les catégories.
English: In October 1991, Azerbaijan adopted the constitutional act on independence.
French: Ce monument a été détruit au début du dernier conflit.
English: The U.S. Department of Transport testifying before the Senate Commerce Committee recommended that airline - owned web sites should be subject to CRS rules.9 Other players in the industry including tour companies, car rental agencies, hotels and rail companies are also aggressively creating new methods of B2C and B2B strategies.
French: Aux États-Unis, le Département des Transports, dans son témoignage devant le Comité du Sénat chargé du commerce, recommandait que les sites Web de l’aviation commerciale soient assujettis aux règles qui régissent les SRI.9 Nombre d’autres intervenants au sein de l’industrie s’ingénient à formuler de nouvelles méthodes applicables tant au commerce C3E que CED.
English: Mario and his wife were very friendly and helpful, even when we arrived earlier than planned.
French: The location is excellent as it is close to the town and beach.
English: Each Party shall endeavour to integrate, where appropriate, prevention and the fight against sexual exploitation and sexual abuse of children in assistance programmes for development provided for the benefit of third States.
French: Chaque Partie s’efforce d’intégrer, s’il y a lieu, la prévention et la lutte contre l’exploitation et les abus sexuels concernant des enfants dans les programmes d’assistance au développement conduits au profit d’Etats tiers.
English: Spock 's research has revealed that a pattern of mass insanity has been spreading in a straight line through this part of the galaxy , and Deneva is next.
French: Finalement, ils entrent en contact : quelques secondes avant que l'appareil ne brûle, on entend les cris du pilote hors de lui "Je l'ai fait ! Il s'en est finalement allé !
English: • A member of the Executive Council must not include in a bill a provision that increases, or permits the increase of, a tax rate under a designated tax statute or that establishes a new tax unless a referendum concerning the increase or the new tax is held before the bill is introduced in the Assembly and the referendum authorizes the increase or the new tax.
French: • Les membres du Conseil exécutif ne doivent inclure dans un projet de loi aucune disposition qui augmente un taux d’imposition prévu par une loi fiscale désignée, qui en permet l’augmentation ou qui crée un nouvel impôt, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l’augmentation ou le nouvel impôt est tenu avant le dépôt du projet de loi devant l’Assemblée; le référendum autorise l’augmentation ou le nouvel impôt.
English: The main sectors in which cooperation has been provided are health, education, sport, agriculture, fishing, construction, water resources and physical planning.
French: Les principaux secteurs dans lesquels la coopération a été offerte sont la santé, l'éducation, le sport, l'agriculture, la pêche, la construction, les ressources hydrauliques et la planification physique.
English: 1.2 Proper implementation of the system of algorithms described in this specification shall be used to satisfy legal requirements for sample selection and auditability under legislation enforced by Measurement Canada.
French: 1.2 La mise en application adéquate du système d’algorithmes décrit dans la présente norme doit être utilisé pour satisfaire les exigences juridiques relatives à la sélection et à la vérifiabilité des échantillons en vertu de la législation appliquée par Mesures Canada.
English: Back in May there was the initial Alien Arena 2010 (v7.40) open-source game release of this year, but now John Diamond has come about with another update that continues to offer up a number of new features and other improvements. The previous update introduced five new game levels and rendering improvements while this newest update offers:..
French: Pour bien commencer l'année scolaire, les membres ou amis de Mandr'Aix se réuniront les derniers jeudis du mois dans les locaux d'Aix Associations — Place Romée de Villeuneuve — 13090 Aix en Provence.
English: Much more remains to be written, however, not only about the outfitters and guides and woodsmen who trekked through the era, but also about the homegrown writers and photographers who recorded aspects of that trek for the edification and enlightenment of future generations.
French: Tant de choses restent encore à consigner par écrit, pourtant, non seulement sur le sujet des pourvoiries, des guides et des bûcherons qui ont parcouru tout le territoire, mais aussi à propos des écrivains et des photographes d’ici qui, pour la postérité, ont soigneusement documenté les facettes de ce parcours.
English: Members highly appreciated the report and specified the type of issues that they would like to see investigated if the mandate of the Mechanism were to be extended, such as regional dimensions of UNITA sanctions, possible violations by diamond-importing countries and the activities of alleged arms trader Victor Bout.
French: Ils ont exprimé leur grande satisfaction au sujet du rapport et ont indiqué les types de questions qui devraient faire l'objet d'enquêtes si le mandat de l'Instance était prorogé, tel que les aspects régionaux des sanctions imposées à l'UNITA, les violations éventuelles commises par des pays importateurs de diamants et les activités du présumé marchand d'armes Victor Bout.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.53/Rev.1, as orally revised.
French: A la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.53/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Probably a combination of these factors has been influential.
French: Il est fort probable que la cause réside dans une combinaison de tous ces facteurs.
English: In Zittau's regional hospital, administrators have long learned to spell the names of their new colleagues correctly.
French: À l’hôpital régional de Zittau, les administrateurs ont depuis longtemps appris à épeler le nom de leurs collègues correctement.
English: They argued that the timing of a standard should not constrain their flexibility in dealing with this transition.
French: Ils ont fait valoir que le calendrier d'une norme ne devrait pas entraver les moyens dont ils disposent pour effectuer cette réaffectation.
English: We regret the rejection of the proposals made by our group, particularly the following:
French: Nous regrettons le rejet des propositions formulées par notre groupe, et notamment les suivantes:
English: Part 6 - Working with Other Organizations 24) We are interested in learning about your institution’s collaboration(s) in initiatives for internationally educated workers.
French: 6e partie - Collaboration avec d’autres organisations 24) Nous aimerions connaître les organisations et groupes avec lesquels votre établissement a collaboré à des projets touchant les travailleurs formés à l’étranger.
English: Head, Controls Development Section Chemicals Control Branch Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-1640 Fax: (819) 994-0007 Email: roadsalts@ec.gc.ca Environment Canada gratefully acknowledges the contributions of all working group participants who assisted in developing this Code of Practice. Extended thanks go out to the Transportation Association of Canada for the development of the Syntheses of Best Practices.
French: : (819) 994-0007 Courriel : selsdevoirie@ec.gc.ca Environnement Canada tient à souligner la contribution de tous les membres du groupe de travail qui ont aidé à élaborer ce code de pratique et remercie également l’Association des transports du Canada pour l’élaboration des Synthèses des meilleures pratiques.
English: • Net debt consists of financial assets and gross liabilities.
French: • La dette nette est constituée des actifs financiers et des passifs bruts.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) and Peacebuild are organising a roundtable on the implementation of United Nations Security Council Resolution 1820.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) et Peacebuild organisent une table ronde sur la mise en œuvre de la résolution 1820 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Mission continues to discuss with the Government of Georgia use of the airport by UNOMIG beyond that period.
French: La Mission poursuit les discussions avec le Gouvernement géorgien afin d'obtenir l'autorisation d'utiliser l'aéroport au-delà de cette date.