ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One was the question of the ability of terminal equipment to harm the network.
French: L'une d'elles concernait la capacité des équipements terminaux à porter atteinte au réseau.
English: In 2002, she received the Kent area Female Entrepreneur of the Year Award.
French: En 2002, elle a reçu le Prix de la femme entrepreneure de l’année de la région de Kent.
English: In 1992, a civil government was reinstalled following elections, but the army is still a leading actor, in particular in the maintenance of internal stability, and indeed of the regime and national unity.
French: En 1992, de nouvelles élections ont restauré un gouvernement civil, mais l'armée est toujours un acteur de premier plan, notamment pour le maintien de la stabi-lité intérieure, voire du régime et de l'unité nationale.
English: This information has been provided by the national offices concerned.
French: Cette information a été fournie par les offices nationaux concernés.
English: Bangladesh encouraged Norway to look into this matter.
French: Il a invité la Norvège à examiner cette question.
English: The proposed model is used to simulate the development of swelling strain with time under uniaxial and biaxial stress conditions.
French: Le modèle proposé est utilisé pour simuler le développement de la déformation du gonflement en fonction du temps sous des conditions de contraintes uniaxiales et bisaxiales.
English: Four of the remaining five were satisfied and one Board member felt that administration was not listening to students’ concerns.
French: Quatre des cinq autres étaient satisfaits et l’un d’eux estimait que l’administration n’était pas à l’écoute des problèmes des étudiants.
English: By operative paragraphs 1 and 2 of resolution 2005/5, the Council decided:
French: Dans les deux premiers paragraphes de sa résolution 2005/5, le Conseil économique et social a décidé :
English: As a result the questioned amount is adjusted to $841.
French: En conséquence, la somme mise en cause a été réduite à 841 $.
English: On 8 February 2007, Sheikh Sharif flew to Yemen.
French: Le 8 février 2007, il s'est enfui pour le Yémen.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Pour obtenir une copie d’une référence ou d’une pièce jointe, s’adresser à la compagnie.
English: The lawfulness of abortion does not have an effect on a woman’s need for an abortion, but only on her access to a safe abortion.
French: L’avortement illégal n’entraîne pas d’effet sur le besoin de la femme de recourir à l’avortement, mais plutôt sur son accès à un avortement sans risque.
English: In this respect, we believe that a reassessment of security in West Timor in order to modify the security classification in that region might help speed up the re-establishment and building of confidence between the two neighbours and to relaunch reconciliation among the Timorese.
French: À cet égard, nous croyons qu'une réévaluation de la sécurité au Timor occidental afin de modifier le classement sécuritaire de cette région est susceptible d'accélérer le rétablissement et la consolidation de la confiance entre les deux voisins et contribuerait à relancer la réconciliation entre les Timorais.
English: First, the Bank needs to stay the course on its support for equity and inclusion — whether it's for indigenous people or other marginalized groups.
French: Premièrement, la Banque doit maintenir son appui à l’équité et à la participation — qu’il s’agisse des Autochtones ou d’autres groupes marginalisés.
English: Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2005  [ 2006-04-05 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2005  [ 2006-04-05 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The eggs are analyzed as site pools for concentrations of toxic chemicals for more than 70 different chemical compounds and metals.
French: On analyse les Å"ufs pour établir la concentration de produits chimiques toxiques pour plus de 70 métaux et composés chimiques différents.
English: You look on in horror as the lead vehicle suddenly erupts into flames, the noise and shock wave hitting you an instant later.
French: Avec horreur, vous voyez le véhicule de tête soudainement prendre feu, le bruit et l’onde de choc ne vous atteignent que par après.
English: What keeps certain individuals or groups from participating in policy development, planning and program delivery? What strategies that might reduce these barriers?  18.
French: Qu’est-ce qui empêche certains particuliers ou groupes de participer à l’élaboration des politiques, à la planification et à l’exécution des programmes, et quelle stratégie permettrait de réduire ces obstacles?  18.
English: These proposed Regulations were developed to align with provisions of the CARB CONS-1 rule.
French: Ce règlement proposé a été élaboré de manière à s’harmoniser avec les dispositions de la règle CONS-1 du California Air Resources Board.
English: Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, est escorté à la table du Conseil.
English: POST  power-on self-test  Diagnostics programs, loaded automatically by the BIOS, that perform basic tests on the major computer components, such as memory, hard drives, and video. If no problems are detected during POST, the computer continues the start-up.
French: PIN - Personal Identification Number - Séquence de nombres et/ou de lettres utilisée pour restreindre les accès non autorisés aux réseaux informatiques ainsi qu'à d'autres systèmes sécurisés.
English: Lunch Meeting with the British Columbia Deputies to discuss Federal-Provincial relations Date(s): 2007-12-07 to 2007-12-07 Attendee(s):
French: Dîner rencontre avec les députés de la Colombie-Britannique pour discuter des relations fédérales-provinciales. Date(s): 2007-12-07 au 2007-12-07 Présence(s) :
English: • Who must have a licence
French: • Personnes devant détenir une licence
English: 6) The risk and protective mechanisms should be identified.
French: 6) Il faudrait déterminer les mécanismes de risque et de protection.
English: [Return] 43 The option of choosing to balance the budget over the economic cycle is discussed in section 4.3 below.
French: [Retour] 43 La possibilité de choisir l'équilibre budgétaire sur la durée du cycle économique est abordée à la section 4.3 ci-après.
English: Øs = Diameter of source of illumination (cm)
French: Øs = Diamètre de la source d'éclairage (en cm)
English: • Total volumes of each of the above categories of tanks
French: Volume total des réservoirs entrant dans chacune des catégories de réservoirs susmentionnées 17.
English: Missile defence is one element of a response to the proliferation of ballistic missile technology.
French: La défense antimissile est l'un des moyens mis en œuvre pour contrer la prolifération des missiles balistiques.
English: Better coordination of income support programs and improved communication between programs, employers and others have been highlighted as key issues.
French: Une meilleure coordination des programmes de soutien du revenu et un lien amélioré entre les programmes, les employeurs et les autres éléments font partie des enjeux clés.
English: Simulator Sickness Simulator sickness is similar to motion sickness but occurs without any actual motion of the subject.
French: Le mal du cyberespace Le mal du cyberespace est semblable au mal des transports, sauf qu’il se manifeste alors que le sujet est immobile.
English: Nationally, the 1990s was a decade of turbulence for working Canadians as companies downsized, rightsized, restructured and globalized.
French: Sur la scène nationale, les années 1990 ont été mouvementées pour les travailleurs canadiens, qui ont vu se succéder dans les entreprises du pays des changements commandés par la réduction et le rajustement des effectifs, la restructuration et la mondialisation.
English: Several public health programs were also launched, focusing on disease prevention, work ergonomics and smoking cessation.
French: Plusieurs programmes de santé publique ont également été lancés, notamment sur la prévention des maladies, l’ergonomie au travail et la lutte contre le tabac.
English: Work in the NAMA negotiating group remains focused on negotiating modalities (i.e., the methods for achieving trade liberalization).
French: Le Canada demeure résolument engagé en faveur de la libéralisation des échanges et de l’atteinte d’un résultat qui proﬁtera à tous les membres.
English: Press Release, Wyoming Department of Health, 11 August 2006
French: Communiqué de presse, Department of Health du Wyoming, le 11 août 2006
English: Each soldier, he said, travelled in what he described as "his own little private hospital" complete with the medical team.
French: Le Gén Hillier a expliqué que chaque soldat a fait le trajet « dans son propre petit hôpital privé » accompagné de l’équipe médicale.
English: Project 2.1 Best practice guidelines for collection schemes and transboundary movement of used phones
French: Projet 2.1 Directives sur les meilleures pratiques concernant les programmes de collecte et les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés
English: Canadian companies are international leaders in the eLearning and knowledge services industry because of extensive connectivity investments and comprehension of the e-world.
French: de file de l’industrie mondiale de l’apprentissage en ligne et des services axés sur le savoir.
English: The Government of Lebanon has informed me that, on 21 December 2006, Lebanese security forces raided homes of a number of members of the Syrian Socialist Nationalist Party in northern Lebanon, discovering a considerable amount of weaponry and explosives of different types.
French: Le Gouvernement libanais m'a informé le 21 décembre 2006 que les forces de police libanaises avaient fait des perquisitions au domicile de plusieurs membres du Parti socialiste nationaliste syrien dans le nord du Liban et qu'elles avaient découvert à cette occasion une quantité considérable d'armes et d'explosifs les plus divers.
English: In other words, population genetics provides meaning - numerical weight - to DNA patterns obtained by molecular genetics techniques.
French: Autrement dit, la génétique démographique fournit la signification - la pondération numérique - des modèles d’ADN obtenus par les techniques de génétique moléculaire (c’est l’auteur qui souligne)(26).
English: Temporal pattern of abundance of Short-eared Owls on Christmas Bird Counts in British Columbia from 1960 to 2004.
French: Modèle d’abondance temporel du Hibou des marais au cours des Recensements des oiseaux de Noël en Colombie-Britannique de 1960 à 2004.
English: (b) Considers making advances to implementing partners in tranches after liquidation of previous advances to avoid making advances in order to an implementing partner that cover an extended period.
French: b) Envisage de verser les avances aux partenaires d'exécution par tranches, une tranche n'étant débloquée qu'après que la précédente a été dépensée, afin d'éviter que les avances ne soient consenties sur des périodes trop longues.
English: This includes income from all sources, minus losses from rental property and self-employment.
French: Le groupe 1 comprenait un nombre égal d’hommes et de femmes (tableau 1).
English: Clear and precise measures must be proposed so that European products free themselves from the 'keretsu' and so that the Japanese authorities are convinced of the procedures for testing and international agreement.
French: Des mesures claires et précises doivent être proposées pour que les produits européens puissent s'affranchir des «keretsu» et pour que les autorités nipponnes se rallient aux procédures de tests et d'agrément internationales.
English: The request should specify the appeal in question and the purpose for which the recording is required.
French: Dans la demande, il faut préciser l'appel visé et la raison pour laquelle l'enregistrement est demandé.
English: Hormone concentrations were measured by radioimmunoassay.
French: Les concentrations d'hormones ont été mesurées par des tests radioimmunologiques.
English: The question was also raised of whether such reasons should not in any case be set out in the law.
French: On s'est aussi demandé si de telles raisons ne devaient de toute façon pas être prévues par la loi.
English: In this regard, all faiths are given equal opportunities for accessing land to build places of worship.
French: Toutes les religions jouissent de possibilités égales en matière d'accès à la terre pour la construction de lieux de culte.
English: The representative of Bosnia and Herzegovina orally revised the draft resolution and announced that Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine révise oralement le projet de résolution et annonce que la Thaïlande s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Information and communication technologies are transforming societies throughout the world.
French: Les technologies de l'information et de la communication transforment les sociétés partout dans le monde.
English: Several representatives informed the Commission of measures taken to counter drug abuse in their countries by improving the quality of service in drug prevention, treatment and rehabilitation.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission des mesures prises pour lutter contre l'abus de drogue dans leurs pays, par l'amélioration de la qualité du service en matière de prévention, de traitement et de réinsertion.
English: ∙L−) on the western side during summer.
French: ∙L−1) sur le côté ouest, pendant l'été.
English: Economic Development Contributions under the Aboriginal Business Canada Program................................................
French: Contributions à l’appui des avocats commis d’office par les autorités fédérales.....................
English: A lender can take unsecured personal guarantees or suretyships up to 25% of the original amount of CSBF loan disbursed.
French: Un prêteur peut accepter des garanties ou des cautionnements de personnes physiques, non assortis d’une sûreté, ne dépassant pas 25 % du montant initial du prêt FPEC déboursé.
English: All that in such usages and customs is not inseparably bound up with religious errors will always be subject to kindly consideration and, when it is found possible, will be sponsored and developed.
French: Même quand ils s'éloignèrent de leur Créateur, Dieu ne cessa de les considérer comme des fils qui devaient un jour, selon ses miséricordieux desseins, être encore une fois réunis dans son amitié (cf. Gen., XII, 3).
English: Firearms trafficking) liquidator Any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of his or her affairs.
French: Charte de l'UE) libre circulation des personnes La libre circulation des personnes dans toute l'Union ne serait pas possible sans la coopération officialisée entre les services répressifs à l'échelon européen qui vise à faire obstacle à la circulation des personnes se livrant à des activités illicites.
English: Production is estimated to increase for white pea, Great Northern, pinto and black beans, decrease for light and dark red kidney and cranberry beans, and remain stable for pink and small red beans.
French: La production est estimée avoir augmenté dans le cas des types petit rond blanc, Great Northern, pinto et noir alors que celle des types rouge foncé, rouge clair et canneberge diminuerait. La production des types rose et petit rouge demeurerait stable.
English: This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
French: Mais cet objectif ne pourra être atteint tant que subsistera un trop grand nombre de dispositions qui, ayant été modifiées plusieurs fois et souvent de façon substantielle, se trouvent éparpillées en partie dans l'acte originaire et en partie dans les actes modificatifs ultérieurs.
English: Delivering approved program funding (ongoing) Program Activity 1 – Infrastructure Investments Infrastructure Canada delivers or coordinates a suite of federal public infrastructure funding programs:
French: Assurer le financement des programmes approuvés (en cours) Activité du programme 1– Investissements dans les infrastructures Infrastructure Canada assure la prestation et la coordination des programmes fédéraux d’infrastructure publique suivants :
English: Our graduates live in 91 countries around the world.
French: Ces diplômés sont présents dans 91 pays à travers le monde.
English: The INAC PSAB team organized an interdepartmental PSAB co-ordinators’ gathering in 2003.
French: En 2003, l’équipe de la SAEA d’AINC a tenu une rencontre interministérielle des coordonnateurs de la SAEA.
English: The information in this chapter highlights how, within Environment Canada's management framework, the Clean Environment Business Line works to achieve two key results.
French: L'information présentée dans ce chapitre décrit comment le secteur d'activité de l'Environnement sain fonctionne dans le contexte du Cadre de gestion d'Environnement Canada afin d'atteindre deux résultats clés.
English: By capitalizing public enterprises the State has increased its capacity to funnel resources into social sector development and has done so increasingly to date.  The table below illustrates this trend, showing a marked increase in social spending as a percentage of overall expenditure, from 36.3 per cent in 1995 to 49.8 per cent in 2001.
French: Depuis les privatisations, le montant des ressources publiques allouées au secteur social n'a pas cessé d'augmenter, comme le montre le tableau ci-après qui fait apparaître un net accroissement des dépenses sociales dont la part dans le total des dépenses est passée de 36,3 % en 1995 à 49,8 % en 2001.
English: There is also a growing demand for our product from our international partners.
French: Nos renseignements font l'objet d'une demande croissante de la part de nos partenaires internationaux.
English: Waters beyond European marine waters The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
French: Amendement 31 Article 23 bis (nouveau) Article 23 bis Eaux situées au-delà des eaux marines européennes Le Parlement européen et le Conseil, ou le Conseil, le cas échéant, adoptent des mesures communautaires visant à améliorer l’état écologique des eaux situées au-delà des eaux marines européennes, lorsqu’une telle amélioration est possible au moyen du contrôle d’activités ressortant de la compétence de la Communauté ou des États membres.
English: Statistics relating to the candidature and outcome of recruitment and promotion competitions are analysed by the Department of Finance, in consultation with the Civil Service unions, and are contained in the annual report.
French: Les statistiques sur les candidatures aux concours de recrutement et de promotion et les résultats de ces concours sont analysés par le Ministère des finances, en consultation avec les syndicats de fonctionnaires, et figurent dans le rapport annuel.
English: 3.30 p.m. 74th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 74e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Sections 1 to 4 of Schedule II to the Act are replaced by the following:
French: Les articles 1 à 4 de l'annexe II de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: At the May 2005 hearing, the Agency accepted his qualification to give expert and opinion evidence on the economic significance of the air transport industry, the economic factors affecting entry to and carrying on business in that industry, and the impact of regulations on that industry.
French: Lors de l'audience de mai 2005, l'Office a reconnu ses compétences pour fournir une opinion et un témoignage d'expert sur l'importance économique de l'industrie du transport aérien, les facteurs économiques ayant une incidence sur l'entrée sur le marché et la capacité d'exercer des activités dans cette industrie, et les répercussions de la réglementation sur l'industrie.
English: Welcome the participation of the Transitional Government of Somalia in the deliberations and activities of IGAD, bearing in mind that regular and continuing evaluation of progress towards peace and national reconciliation in the country will be carried out;  “8.
French: Accueillons avec satisfaction la participation du Gouvernement de transition somalien aux délibérations et activités de l'Autorité, compte tenu du fait que les progrès de la Somalie vers la paix et la réconciliation nationale seront évalués périodiquement;
English: Delegations having major disagreements on the contents of CD2 17000 should also inform, as soon as possible, the secretariat/rapporteur, so that their views could be considered by WP.6 during its October 2002 session and possible common views defined.
French: Les délégations ayant des objections majeures au contenu du CD2 17000 devraient en informer également, dès que possible, le secrétariat/rapporteur , de façon à ce que leurs points de vue puissent être examinés par le WP.6 durant sa session d'octobre 2002 et que si possible des positions communes soient définies.
English: Variety of new substances
French: Composés végétaux utilisés dans les médicaments pour usage agricole ou vétérinaire.
English: After the test, the specimen was casted in resin and sliced to study the fractures and damage to the model (see figure C).
French: Après l'essai, l'échantillon a été recouvert de résine et coupé en tranches de 2 cm d'épaisseur, afin d'étudier la fissuration et les dommages survenus à l'intérieur du modèle (voir la figure C).
English: In the absence of DMB, thermolysis of the cycloadducts leads in benzene as reaction medium exclusively to the dimers of the Me2E=C(SiMe3)2 intermediates.
French: En absence de DMB, la thermolyse des cycloadduits dans le benzène comme milieu réactionnel conduit exclusivement aux dimères des intermédiaires Me2E=C(SiMe3)2.
English: • Increased public awareness and understanding of literacy issues
French: • Meilleure connaissance et compréhension des problèmes liés à l'alphabétisation.
English: Takes note of the work of the core group of experts on identity-related crime at its meetings held in Courmayeur, Italy, on 29 and 30 November 2007 and in Vienna on 2 and 3 June 2008 and from 20 to 22 January 2009;
French: Prend note des travaux que le groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité a menés à ses réunions de Courmayeur (Italie), les 29 et 30 novembre 2007, et de Vienne, les 2 et 3 juin 2008 et du 20 au 22 janvier 2009;
English: Accordingly "The text of the Treaty enables the struggle for the social dimension of Europe to be intensified, the social dialogue to be reinforced, and a European system of industrial relations to be set up".
French: «Le texte du Traité permet – selon les deux syndicats – d’intensifier la lutte pour la dimension sociale de la construction européenne, de renforcer le dialogue social et d’avancer dans la mise en place d’un système européen de relations industrielles».
English: Geoff L. Holland B.Sc (Pure and Applied Math) M.Sc (Hydrodynamics and Aerodynamics) Mr. Geoff Holland is an internationally recognized consultant specializing in international ocean science affairs, including work done at the United Nations.
French: Geoff L. Holland B.Sc. (Mathématiques pures et appliquées) M.Sc. (Hydrodynamique et aérodynamique) Monsieur Geoff Holland est un expert-conseil de renommée internationale qui se spécialise dans les affaires internationales reliées aux sciences océaniques. Il a travaillé notamment aux Nations Unies.