ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.2 This policy replaces the Policy on Transfer Payments dated June 1, 2000 and the official languages Policy on Grants and Contributions: Chapter 1-4 Grants and Contributions.
French: • 1.2 La présente politique remplace la Politique sur les paiements de transfert en date du 1er juin 2000 et la Politique sur les langues officielles relative aux subventions et contributions : le Chapitre 1-4 - Subventions et contributions.
English: Linking Strategic and Performance Plans The U.S. government’s Office of Personnel Management links its strategic plan to its annual performance plan8.
French: Établir un lien entre les plans stratégiques et les plans sur le rendement Le U.S. Office or Personnel Management (Bureau américain de gestion du personnel) établit un lien entre son plan stratégique et son plan annuel sur le rendement8.
English: However, even if the Tribunal were to accept that the interpretation of the tariff code could be governed by the General Rules, the Tribunal is not convinced that the rules would apply differently at the tariff item and tariff code levels.
French: Cependant, même si le Tribunal devait admettre que l'interprétation du code tarifaire peut être régie par les Règles générales, le Tribunal n'est pas convaincu que ces dernières s'appliqueraient différemment aux niveaux du numéro tarifaire et du code tarifaire.
English: Sir Nigel Rodley had also wished to know the basis for the Standing Committee's interpretation of April 2004, which had held that there should not be universal suffrage in the 2007 elections to elect the Chief Executive and the 2008 elections to elect the Legislative Council.
French: Sir Nigel Rodley demandait également quelle avait été la base de l'interprétation d'avril 2004, dans laquelle le Comité permanent avait décidé que l'élection du chef de l'exécutif en 2007 et celle des membres du Conseil législatif en 2008 ne se feraient pas au suffrage universel.
English: The battle has not yet been won, however, and major efforts will need to be made.
French: Toutefois, la bataille n'est pas encore gagnée et des efforts importants sont à entreprendre.
English:    . Mr President, the resolutions we adopted on 18 November 2004 and 13 January 2005, combined with massive diplomatic protests and the actions of human rights organisations did have some results, for they did bring about the commutation of the death sentence passed on the respected Lama Tenzin Delek Rinpoche to one of life imprisonment.
French:    . - Monsieur le Président, les résolutions adoptées les 18 novembre 2004 et 13 janvier 2005, combinées aux fortes protestations diplomatiques et aux actions des organisations de défense des droits de l’homme, ont donné quelques résultats dans la mesure où la peine de mort prononcée à l’encontre du lama respecté Tenzin Delek Rinpoché a été commuée en prison à perpétuité.
English: • Are the reasons for the study and the changes that might be implemented as a result of the study adequately explained?
French: • Les motifs de l'étude et les changements que les résultats de l'étude pourraient entraîner sont-ils expliqués adéquatement ?
English: Reduces migration of bone graft particles.
French: Réduit le risque de migration des particules de greffe osseuse.
English: To ensure OLAF’s investigative independence, OLAF’s Director-General is specifically prohibited from seeking or accepting instructions from any government or institution, including the European Commission itself.
French: Afin de garantir l'indépendance de l'OLAF en matière d'investigation, il est expressément interdit au directeur général de l'OLAF de demander ou d'accepter des instructions de quelque gouvernement ou institution que ce soit, y compris de la Commission européenne.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Vermilion River has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 01208664, a description of the site and plans of the existing bridge that carries a local road over Vermilion River, approximately 4.5 km southwest of Marwayne, Alberta (Bridge File No. 13866), located INW 21-52-03-4.
French: Le County of Vermilion River a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 01208664, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel qui assure la circulation routière au-dessus de la rivière Vermilion, à environ 4,5 km au sud-ouest de Marwayne (Alberta) [dossier du pont numéro 13866], aux coordonnées N.-O. 21-52-03-4.
English: However, it considered that the proposed operation, via the inﬂux of additional ﬁnancial resources and know-how provided by BSkyB, would have strengthened KirchPayTV’s dominant position in that market by increasing the already high barriers to entry.
French: Elle avait jugé toutefois que l’opération proposée, grâce à l’apport de ressources supplémentaires et au savoir-faire fourni par BSkyB, aurait renforcé la position dominante de KirchPayTV sur ce marché en augmentant encore des barrières déjà élevées à l’entrée.
English: • Performance Management:
French: • Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 2002-2003 [survol]
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of cases to the Members and for the management of the Tribunal's workload and resources.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l'affectation des membres aux dossiers et de la gestion de la charge de travail et des ressources du Tribunal.
English: The Department is responsible for the administration and enforcement of the following statutes and/or regulations, for which the Minister of Health is responsible for the Department and remains accountable to Parliament: Canada Health Act, Canadian Centre on Substance Abuse Act, Canadian Environmental Protection Act, Controlled Drugs and Substance Act, Department of Health Act, Fitness and Amateur Sport Act, Food and Drugs Act, Hazardous Materials Information Review Act, Hazardous Products Act, Patent Act, Pest Control Products Act, Pesticide Residue Compensation Act, Quarantine Act, Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, Radiation Emitting Devices Act, Tobacco Act, and the Human Assisted Reproduction Act.
French: Loi canadienne sur la santé, Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, Loi réglementant certaines drogues et autre substances, Loi sur le ministère de la santé, Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur la condition physique et le sport amateur, Loi sur les aliments et drogues, Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, Loi sur les matières dangereuses, Loi sur les brevets, Loi sur les produits antiparasitaires, Loi sur l'indemnisation pour dommages causés par les pesticides, Loi sur la quarantaine, Loi sur le Fonds canadien de recherche de la reine Élizabeth II, Loi sur les dispositifs émettant des radiations, Loi sur le tabac, Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et Loi sur la reproduction humaine assistée.
English: Is it possible to ask for an extra bed for a third/fourth person in a double room and how much would it cost?
French: Est-il possible de demander un lit supplémentaire pour une troisième/quatrième personne dans une chambre double et à quel prix ?
English: As a step towards building a strong foundation for attaining the 2015 international development targets and Millennium Summit goals, we resolve to achieve the unmet goals and objectives as well as a consistent set of intermediate targets and benchmarks during the course of this decade (2000-2010) in the following priority areas of action.
French: Afin d'asseoir sur des bases solides l'élan qui devrait permettre de traduire dans les faits d'ici à 2015 nos objectifs en matière de développement international et les ambitions affichées au Sommet du Millénaire, nous prenons la résolution d'atteindre une série d'étapes intermédiaires durant la présente décennie (2000-2010) dans les domaines d'action prioritaires suivants.
English: Key words: barometric technique, plethysmography, pulmonary ventilation, respiratory techniques, tidal volume.
French: Mots clés : méthode barométrique, pléthysmographie, ventilation pulmonaire, techniques respiratoires, volume respiratoire.
English: In 1971, the CTC’s Marine Transport Committee conducted a study on coasting trade and recommended that trafﬁc between Canadian ports be reserved for Canadian vessels and that restrictions be broadened to offshore activities like dredging, salvage and drilling.
French: Le rapport annuel de 1974 annonçait que le Comité de la politique en matière de transport international de la Commission avait mis sur pied une Division du transport intermodal international et de la facilitation.
English: However, as a result of efforts by social movements and rural indigenous peoples, a new Government had taken office in 2006, and it was making every effort to fulfil the commitments made under the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Toutefois, grâce à l'action de mouvements sociaux et de peuples autochtones ruraux un nouveau gouvernement est au pouvoir depuis 2006 et s'efforce par tous les moyens de tenir les engagements pris au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Today, we know that technology alone does not lead to progress with regard to security and social and economic growth.
French: Nous savons désormais qu'à elle seule la technologie n'assure pas le progrès en matière de sécurité ou de croissance sociale et économique.
English: For gas analyzers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Pour les analyseurs de gaz, de l'air synthétique purifié ou de l'azote est introduit directement par le raccord d'entrée de l'analyseur;
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Cabrnoch on his report, which is a very good one.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant tout de féliciter M. Cabrnoch pour son rapport, qui est un très bon rapport.
English: The president, Joseph FLAVELLE, taught him the importance of careful accounting and, as president himself in the 1920s, McLean, through cost cutting and weekly budgeting, made profits for his company when other Canadian meat packers lost money.
French: Promu président dans les années 20, il réduit les coûts et fonctionne avec un budget hebdomadaire, permettant ainsi à sa compagnie de faire des profits alors que les autres abattoirs du Canada sont en déficit.
English: The Committee encourages the State Party to continue to provide training activities on the Optional Protocol to members of its armed forces, including peacekeepers, and to all relevant professional groups working with and for children, who have been victims of acts contrary to the Optional Protocol, or professionals who may come with contact with them, such as health personnel, social workers, teachers, lawyers, judges, media professionals, and in particular, authorities working for and with asylum-seeking, refugee and migrant children.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'organiser des activités de formation sur le Protocole facultatif à l'intention des membres des forces armées, dont les agents du maintien de la paix, ainsi que de toutes les catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants qui ont été victimes de violations du Protocole facultatif, ou des professionnels susceptibles d'avoir des contacts avec ces enfants comme les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les enseignants, les avocats, les juges, les professionnels des médias et, en particulier, les autorités travaillant pour et avec les enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants.
English: three times the minimum social wage (3,870.63 € / 156.141 LUF) if he or she is raising one child; four times the same wage (5,160.85 € / 208,188 LUF) if he or she is raising two children; five times the same wage (6,451.06 € / 260,235 LUF) if he or she is raising three or more children.
French: Trois fois le salaire social minimum (3 870,63 €/156 141 luf) si elle élève un enfant; Quatre fois le même salaire (5 160,85 €/208 188 luf) si elle élève deux enfants; Cinq fois le même salaire (6 451,06 €/260 235 luf) si elle élève trois enfants et plus.
English: d) Imports Imported coal is far cheaper than domestically produced coal.
French: d) Importations Le charbon importé est bien moins cher que le charbon produit dans l'UE.
English: Sexuality education in New Zealand schools is provided for within the Health and Physical Education Curriculum (the curriculum).
French: L'éducation sexuelle dans les écoles de Nouvelle-Zélande se fait dans le cadre du programme d'enseignement sanitaire et physique.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 1152 Annex VIII, Part 7, paragraph 7.5.
French: Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de l'évaluation de la sécurité.
English: Letter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These continuity rules ensure that in applying those provisions the new corporation is, on and after the day on which the amalgamation occurred, deemed to be the same corporation as and a continuation of the insurer in respect of:
French: Ces règles de continuité prévoient que, pour l’application de ces dispositions, la nouvelle société est réputée, à compter de la date de la fusion, être la même société que l’assureur, et en être la continuation en ce qui a trait aux sommes suivantes :
English: This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
French: Chacun des objectifs du programme fait apparaître l'importance fondamentale que revêtent la promotion de la compréhension mutuelle et du dialogue interculturel, ainsi que l'attention nécessaire à accorder à nos valeurs, à notre culture et à notre histoire, en tant que fondements de notre identité européenne. Ces objectifs sont liés à l’article 151 du traité CE, consacré à la culture.
English: Date of complaint: 28 February 2000  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In order to enhance access by developing countries to funding support provided by the development banks and aid agencies to carry out development projects with the use of space technology and its applications, the Committee agrees to implement the following actions through its Action Team on Innovative Sources of Funding:
French: Pour que les pays en développement aient un meilleur accès aux financements qu'ils offrent pour mener à bien des projets de développement faisant appel aux techniques spatiales et à leurs applications, le Comité décide de prendre, par l'intermédiaire de son Équipe sur les sources de financement novatrices, les mesures suivantes:
English: The following recommendations are given to aid in supporting those goals and the development of that autonomy.
French: Les recommandations qui suivent servent à appuyer ces objectifs et à réaliser cette autonomie.
English: As of 7 May 2001, the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level had been ratified by six States - Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Norway and Sweden.
French: Au 7 mai 2001, la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local avait été ratifiée par six États - Danemark, Finlande, Italie, Norvège, Pays-Bas et Suède.
English: Each AL NCB may claim from the AL group members the full discharge of all obligations resulting from the settlement of payment orders of the AL group members in the TARGET2 component systems in which they hold PM accounts.
French: Chaque BCN partie à la CL peut exiger des adhérents du groupe CL l'exécution complète de toutes les obligations résultant du règlement des ordres de paiement des adhérents du groupe CL dans les systèmes composants de TARGET2 dans lesquels ils détiennent des comptes MP.
English: In this case, the existing text is unclear as to where the geometric centre is to be.
French: Le texte actuel n'indique pas clairement où doit alors se trouver le centre géométrique.
English: It was in those circumstances that the Hovrätt för Västra Sverige referred questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces circonstances que le Hovrätten för Västra Sverige a posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: I wonder whether Europeans have recognised the nature of this threat appropriately and are prepared to meet it.
French: Je me demande si les Européens ont perçu correctement la nature de cette menace et s’ils sont préparés à l’affronter.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Kellie Garrett named one of Canada’s most powerful women Regina, Saskatchewan, November 21, 2007 — The Women’s Executive Network (WXN) has named Farm Credit Canada (FCC) executive Kellie Garrett as one of Canada’s 100 Most Powerful Women.
French: Kellie Garrett nommée au palmarès des 100 femmes les plus influentes au Canada Regina (Saskatchewan), le 21 novembre 2007 — Le Réseau des femmes exécutives (RFE) a nommé Kellie Garrett, un membre de la direction de Financement agricole Canada, au palmarès des 100 femmes les plus influentes au Canada.
English: We should be encouraged by the fact that the issue is back where it belongs, that is at scientific and at veterinary level.
French: Il faut se réjouir que la question ait été renvoyée au niveau qui lui revient, c'est-à-dire le niveau scientifique et vétérinaire.
English: No person must be appointed as a returning officer, assistant returning officer or deputy returning officer unless qualified as an elector in the electoral district in which he or she is to act.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, directeur adjoint du scrutin ou scrutateur s’il n’a pas qualité d’électeur dans la circonscription où il doit agir.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Foreword English - Español
English: Constitutional law on equality of pay
French: Le droit constitutionnel à l'égalité salariale
English: In popular religion, Mary came widely to be viewed as an intermediary between God and humanity, and even as a worker of miracles with powers that verged on the divine.
French: Dans la religion populaire, on en vint largement à considérer Marie comme un intermédiaire entre Dieu et l'humanité, et aussi comme opérant des miracles avec des pouvoirs frôlant le pouvoir divin.
English: In order to support the implementation of the second phase of above-mentioned project Swedish Institute for Public Administration, in cooperation with the State Commission on Elaboration of State Policy for Women's Advancement and NGO “Gender Development Association” implemented special project entitled: “Mainstreaming Gender Equality into the Government Institutions in Georgia”.
French: En vue d'appuyer la mise en œuvre de la deuxième phase du projet susmentionné, l'Institut suédois d'administration publique, en collaboration avec la Commission d'État chargée d'élaborer la politique nationale relative à la promotion des femmes et l'ONG « Association pour la promotion des femmes » ont lancé un projet spécial intitulé « Intégrer l'égalité entre les sexes dans les institutions gouvernementales en Géorgie ».
English: If the facility exceeds the threshold, the owner/operator would only report releases, disposals and transfers of the individual NPRI substance(s), even if releases, disposals and transfers are determined to be zero.  5.
French: Si l'installation dépasse le seuil, le propriétaire ou l'exploitant ne devra déclarer que les rejets, éliminations et transferts pour recyclage des substances de l'INRP, et ce, même si les rejets, les éliminations et les transferts sont nuls.  5.
English: Institute of Public Administration of Canada; IPAC IAPC (n.m.); Institut d'administration publique du Canada (n.m.) institutional FIP signature signature institutionnelle conforme au PCIM (n.f.) instruction set architecture architecture de jeu d'instructions (n.f.) integer entier (n.m.); entier relatif (n.m.) integrated (adj.); built-in intégré integrated, accessible services services intégrés et accessibles (n.m.) integrated database management system; IDMS système intégré de gestion de base de données (n.m.); SIGBD (n.m.) integrated e-mail capacity service de courrier électronique intégré (n.m.)
French: Zip drive lecture seule (n.f.); lecture seulement (n.f.) read only lecture seulement (n.f.); lecture seule (n.f.) read only Les citoyens d'abord Putting Citizens at the Centre les sorties sont fonctions des entrées; telles entrées, telles sorties; à données inexactes, résultats erronés; GIGO (n.m.) garbage in, garbage out; GIGO lettre d'appel (n.f.) call letter levier socio-économique (n.m.) socio-economic enabler liaison et incorporation d'objets (n.f.)
English: The maternal mortality ratio in these provinces is higher than the national average.
French: Le taux de mortalité maternel y est plus élevé que la moyenne nationale.
English: As important as these revenues are in supporting lifelong learning, the revenues from non-credit courses should not be included when analyzing the resources available to support teaching in degree programs.
French: En 2006-2007, les étudiants ont investi près de 300 millions de dollars en cours non crédités, une hausse par rapport aux 250 millions de dollars investis 10 ans plus tôt et aux investissements de seulement 125 millions de dollars enregistrés en 1977.
English: Mean plasma levels of lanthanum after long-term administration were shown to be less than 1 ng/mL.
French: Les concentrations plasmatiques moyennes de lanthane après l'administration de ce médicament sur une longue durée étaient inférieures à 1 ng/mL.
English: Nevertheless, this new crew selection method may form the basis of a viable alternative for selecting crews, particularly when job incumbents do not exist.
French: Amélioration des essais militaires Dans le cadre du programme appelé The Technical Cooperation Program (TTCP), des scientifiques australiens, britanniques et américains et des membres du personnel de RDDC affectés au CEFC ont collaboré ensemble pour produire le TTCP Guide to Understanding and Implementing Defense Experimentation (GUIDEx).
English: • Annual reports by the Public Service Commission and the Office of the Commissioner of Official Languages Key Relevant Policies:
French: • Rapports annuels préparés par la Commission de la fonction publique et le Commissariat aux langues officielles Politiques pertinentes :