ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer-based delivery of service where youth help other youth.
French: Le modèle de ressort psychologique : faire acquérir aux jeunes des compétences qui contribueront à renforcer leur ressort psychologique, ce qui leur permettra d’affronter une grande variété de situations difficiles.
English: The meaning of "business" is defined in section 248 of Canada's Income Tax Act and is described in What is a business?
French: La signification d'« entreprise » est définie à l'article 248 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada et est décrite à la section Qu'est-ce qu'une entreprise?
English: Methodological work in areas related to national accounts includes two OECD Manuals: Measuring Productivity and Measuring Capital.
French: Les travaux méthodologiques menés à l'OCDE sur des questions en rapport avec les comptes nationaux ont notamment débouché sur la production de deux manuels, concernant, respectivement, la mesure de la productivité et la mesure du capital.
English: It was also impractical to enact a single piece of legislation to implement the Convention, owing to the risk of conflict with existing legislation, notably the several acts dealing in very specific terms with various forms of discrimination.
French: Il ne serait pas pratique non plus de promulguer un texte de loi unique portant application de la Convention en raison des risques de conflit que cela pourrait présenter avec la législation en vigueur, eu égard notamment aux diverses lois qui traitent en termes très spécifiques des diverses formes de discrimination.
English: ‘ The troika convenes upon request of the Chairmanship in order to exchange views on current and prospective activities of the BSEC and its relations with other international organizations and institutions’ (Article 14), Charter of the Organization , of the BSEC (Istanbul:
French: "A la demande du Président en exercice, la troïka se réunit au niveau approprié afin de procéder à un change des vues sur l'action présente et à venir de la CEMN et sur ses relations avec les autres organisations et institutions internationales", Charte de l'Organisation de la Coopération économique de la mer Noire, (article 14).
English: These are but a few examples.
French: Il ne s’agit là que de quelques exemples.
English: Roberto Playa is situated in the Heart of Ibiza town very close to the beach, port, and the famous discos. The Hotel has an international atmosphere created by the artists, DJ,s and producers of world music which are all common clients.
French: L’hôtel ROBERTO PLAYA se trouve à seulement 50 m de la plage de Figueretas et à 10 minutes à pied du port d’Ibiza, entouré de bars et de restaurants.
English: It provides an increase in the Physician Payment Schedule of 8.3 percent effective October 1, 2003, and 6 percent on April 1, 2004 and 2005.
French: Elle prévoit une hausse de 8,3 pour cent par année au Physician Payment Schedule, applicable à compter du 1er octobre 2003, et des hausses de 6 pour cent le 1er avril 2004 et le 1er avril 2005.
English: Biofilm clusters developed along the flow lines before extending to a fully-connected biofilm, covering 500 cm2 after 50 d.
French: Des grappes de biofilms se sont accumulées le long des lignes d'écoulement avant de se propager pour former un biofilm entièrement interconnecté, couvrant 500 cm2 après 50 jours.
English: v Togo Case Nos.  422-424/1990, Views adopted on 12 July 1996, at para.  7.4: “[T]he freedoms of information and of expression are cornerstones in any free and democratic society.
French: Voir notamment Aduayom et consorts c. Togo, communications nos 422/1990, 423/1990 et 424/1990, constatations adoptées le 12 juillet 1996, par. 7.4: «[l]iberté d'information et liberté d'expression sont les pierres angulaires de toute société libre et démocratique.
English: The final draft of the terms of reference is annexed to this report.
French: La version finale du projet de mandat est annexée au présent rapport.
English: As I said earlier, we believe that there would be some added value if we adhered to a merged programme, where we clearly distinguish between actions in health and in consumer protection; but we can benefit from having common areas and achieve better economies of scale.
French: Comme je l’ai dit précédemment, nous estimons que notre adhésion à un programme fusionné où nous pourrions clairement faire la distinction entre les actions liées à la santé et celles liées à la protection des consommateurs apporterait une valeur ajoutée, mais nous pouvons gagner à avoir des domaines communs et à atteindre de meilleures économies d’échelle.
English: The master is the person in charge of the boat and it is through the master that CANPASS – Private Boat members must present themselves and report goods.
French: Il doit se présenter, présenter les membres de l’équipage et les passagers et faire la déclaration de leurs marchandises de la façon suivante :
English: Some delegations felt that the Commission's work should lead to the adoption of a convention possibly during an international conference, particularly in view of the tremendous effort invested by the Commission in the topic and the need for a clear convention that could be implemented in practice.
French: Pour certaines délégations, les travaux de la Commission devaient aboutir à l'adoption d'une convention, éventuellement dans le cadre d'une conférence internationale, en particulier compte tenu des énormes efforts investis par la Commission dans l'étude du sujet et de la nécessité d'une convention claire pouvant être appliquée dans la pratique.
English: Some interview techniques do not require questions.
French: Certaines techniques permettent de poursuivre l’entrevue sans poser de questions.
English: Compliance differences across these variables either were not significant nationally, or were at odds to the national result in a number of local markets.
French: Les différences du taux de conformité pour ces éléments peuvent être dépourvues de signification à l'échelle nationale ou rares par rapport au résultat national dans un certain nombre de marchés locaux.
English: Commissioner's speeches Speech to the Tax Executive Institute Speaking points for Rob Wright, Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency, for a presentation to the Tax Executives Institute May 09, 2000 I am always pleased to have the opportunity to speak with members of the Tax Executives Institute. As you know, our organizations have a great working relationship.
French: Allocutions du Commissaire Allocution à l'Institut des cadres fiscalistes Points pour l'exposé de M. Rob Wright, Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à l'Institut des cadres fiscalistes le 09 mai 2000 Je suis toujours heureux d'avoir l'occasion de parler aux membres de l'Institut des cadres fiscalistes Comme vous le savez, nos organisations ont une excellente relation de travail.
English: Take 137th Avenue North to Kendall Drive (88th Street).
French: Prenez la 137th Avenue North vers Kendall Drive (88th Street).
English: If you have an overactive bladder, it is important to maintain your fluid intake. For example, drinking “bladder friendly” beverages such as water, apple or grape juice is recommended and encouraged.
French: Les personnes atteintes d’hyperactivité vésicale éprouvent couramment ce problème embarrassant.
English: Gang-connected inmates who are interested in healing through the development of cultural knowledge should have the opportunity to develop positive relationships with respected Elders.
French: Les détenus qui appartiennent à des gangs et qui aspirent à la guérison par l’entremise de l’acquisition de connaissances culturelles doivent avoir l’occasion d’établir des liens positifs avec des Aînés respectés.
English: The reference materials also outline specific efforts to reach out to local Muslim and Arab communities.
French: Comme il avait pris l’initiative d’informer la communauté sans attendre que ce fait soit révélé devant la Commission, son geste a été considéré comme constructif158.
English: The date on which the International Bureau plans to reopen for official business could also be announced via this means, in order to allow applicants to file their applications before that time; (b) (c) information about emergency measures being implemented; information about human contact numbers.
French: Dans une situation de crise grave, on peut supposer que le courrier postal et le courrier confié à des services de messagerie ne seront plus du tout distribués ou au moins que la distribution du courrier à l’OMPI ne constituera pas une priorité absolue pour les PTT ni pour les différents services de messagerie privés.
English: Gun cases are provided for in heading No. 42.02.
French: Les étuis pour armes à feu sont dénommés à la position 42.02.
English: Some disagreed with the argument of the railway companies that an order was necessary to provide liability limits for cases where negotiations fail.
French: Certains n'étaient pas de l'avis des compagnies de chemin de ferquant à l'argument à savoir qu'une ordonnance était nécessaire pour établir des limites de responsabilité dans les cas où les négociations échouent.
English: Council Regulation (EC) No 323/99 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
French: Règlement (CE) nº 323/1999 du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 2299/89 instaurant un code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation.
English: Development of cumulative knowledge
French: Développement des connaissances cumulatives
English: Diarrhoea currently is neither among the top threats in global public health nor a disease that requires the focus of research to identify its causes and possible interventions.
French: La diarrhée ne représente actuellement ni l'une des premières menaces à la santé publique mondiale ni une maladie qui requiert un effort particulier de recherche pour identifier ses causes et les traitements possibles.
English: Additional recommendations included a stronger approach toward education and promotion; an enhanced role for unions; and a more solid framework for the Federal Contractors’ Program.
French: D’autres recommandations prévoyaient une approche plus soutenue à l’égard de l’éducation et de la formation, un rôle plus important pour les syndicats et un cadre renforcé applicable au Programme de contrats fédéraux.
English: She uses a medical tool, but the same energy that entered Worf's body now enters Crusher's. Soon after, Counselor Deanna Troi enters sickbay to inquire about Worf's condition, but Crusher is now acting strangely and Troi begins to notice.
French: Crusher découvre alors rapidement qu'une entité extra-terrestre a pris le contrôle du Capitaine.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: "I felt very strongly that to keep Canada united, we would have to do all in our power from reaching the point where conscription for overseas would arise."
French: « Je croyais fermement que pour maintenir un Canada uni, il nous faudrait faire tout en notre pouvoir pour ne pas atteindre le point où la conscription pour le service outre-mer ressurgisse.
English: How can Iblees be punished with fire when he has been created from it?.
French: Choses interdites ici-bas et autorisées dans l’au-delà .
English: 1, Please quotate us the SPECIFICATION CIF CHANGSHA, CHANGSHA is the capital of.....
French: will send all details images, spec, packing list upon.....
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Call Letter for Crown Corporations subject to the MRRS Policy : Amending PAAs for the 2006-2007 Estimates cycle DATE:
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Lettre d'appel pour les sociétés d'états sujettes à la politique sur la SGRR : changements aux AAPs pour le cycle budgétaire de 2006-2007 DATE :
English: The MEA also had to abide by  the Employment Equity Act. Everything it did and which is substantiated by  written proof, (pp.
French: Ainsi, le tribunal doit conclure, comme le lui a demandé l'intimée, que la  NBC, «ne s'est pas acquitté de la charge de la preuve à ce sujet.
English: Does the importation of the products under this program require approval of the destination country?
French: Dans le cadre de ce programme, dois-je obtenir une autorisation d’importation de la part de mon pays ?
English: Biodiversity services and values identified in consultation with stakeholders and anticipated changes in these (highlight any irreversible impacts) 8.
French: Encourager l'établissement d'une carte d'examen préalable de la biodiversité qui indiquerait les valeurs importantes et les principaux services liés à la biodiversité.
English: This table provides some facts about Benin related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Benin Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Bénin et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Bénin Canada Nom officiel :
English: Prioritised Intervention List  PTA:
French: Prioritised Intervention List (Liste des Interventions Prioritaires)  PTA:
English: Separated by broad picture windows, the rooms catch the daylight to create a wonderful ambience while preserving the intimate surroundings.
French: Séparées par de larges baies vitrées, les salles bénéficient de l'éclairage naturel, tout en préservant un coté intime.
English: Once a topic is included in the Commission's work programme, the Commission usually decides whether subsequent work is to be carried out in the Commission itself or in a working group or by the Commission's secretariat.
French: Une fois qu'un sujet est inclus dans le programme de travail de la Commission, celle-ci décide généralement si elle effectuera elle-même les travaux ultérieurs ou si ceux-ci seront exécutés par un groupe de travail ou par son secrétariat.
English: In the east, glacial meltwater lakes and the Champlain Sea left deposits of clay and silt, forming today's outwash plains and kettle lakes.
French: Les lacs d'eau de fonte glaciaire et la mer Champlain, Ã l'est, ont laissÃ© des dÃ©pÃ´ts d'argile et de limon qui forment les plaines d'Ã©pandage fluvio-glaciaires et les lacs de kettle actuels.
English: Phone Email Postal mail SMS Fax Mailing-list subscriptions To subscribe to any of our email newsletters, check the appropriate boxes below:
French: Téléphone Courriel Courrier postal SMS Fax Abonnements à des listes de diffusion Pour vous abonner à nos lettres d'information, cochez la ou les cases ci-dessous :
English: The Race Relations Act 1976 (Statutory Duties) (Scotland) Order 2002; The Disability Discrimination (Public Authorities) (Statutory Duties) (Scotland) Regulations 2005; The Sex Discrimination (Public Authorities) (Statutory Duties) (Scotland) Order 2007.
French: Ordonnance de 2002 et loi de 1976 sur les relations interraciales (devoirs statutaires); Règlement de 2005 sur la discrimination fondée sur le handicap (services publics) (devoirs statutaires); Ordonnance de 2007 sur la discrimination liée au sexe (services publics) (devoirs statutaires).
English: [72] I would note incidentally that given my finding that the request for a medical note was unjustified, little really turns on whether or not Ms. Bozzelli actually specified to Ms. Cole that the medical note should make specific mention of the son's illness.
French: [72] Je souligne en passant que compte tenu de ma conclusion que la demande de production d'un billet du médecin était injustifiée, rien ne porte vraiment sur la question de savoir si Mme Bozzelli a oui ou non vraiment précisé à Mme Cole que le billet du médecin devait faire précisément mention de la maladie de son fils.
English: The Convention is a significant humanitarian achievement.
French: La Convention est une réalisation humanitaire importante.
English: The complainant attempted to withdraw his consent, by contacting the selling bank, to the transfer of his personal information on two occasions in 2003.
French: En 2003, le plaignant a tenté à deux reprises, en communiquant avec sa banque, de retirer son consentement au transfert de ses renseignements personnels.
English: The gemmologist at the Geological Survey Department commented that “diamonds are bit tricky since last year” and that they don't get many now.
French: Ce texte est bref du fait qu'un rapport plus détaillé n'est pas attendu avant la réunion du Conseil à Durban (Afrique du Sud) en juillet prochain.
English: A model Memorandum of Understanding to be made available to Contracting Parties to the AGTC Agreement should be developed as an example on how, at Governmental level, combined transport can be supported.
French: a) Un modèle de mémorandum d'accord serait élaboré et présenté aux Parties contractantes à l'AGTC, l'objectif étant de montrer comment le transport combiné pourrait être financé au niveau gouvernemental;
English: At its nineteenth session (15 September 2006), the Working Party decided to consider issues related to infrastructure and hinterland connections of the seaports in the UNECE region, their operations, management, status and further development (ECE/TRANS/WP.5/40, para.
French: À sa dix-neuvième session, le 15 septembre 2006, le Groupe de travail a décidé d'examiner les questions liées à l'infrastructure et aux connexions dans l'arrière-pays des ports maritimes de la région de la CEE, à leur fonctionnement, à leur gestion, à leur statut et à leur développement ultérieur (ECE/TRANS/WP.5/40, par. 19).
English: This means that operators could meet their environmental requirements by means of credits from a nuclear project conducted in the period from 2008 to 2012.
French: Cela signifie que les opérateurs pourraient satisfaire à leurs obligations environnementales en utilisant des crédits octroyés pour un projet nucléaire réalisé durant la période allant de 2008 à 2012.
English: Purity test specifications for starting materials:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Has this been the case, as some speakers have suggested, because the commercial sector affected has taken the opportunity to inform us of its arguments against the abolition of duty-free shops?
French: Cela s'est-il passé de cette manière, comme l'ont signalé certains orateurs? Parce que le secteur commercial touché a profité de l'occasion pour nous exposer ses arguments contre cette suppression?
English: People who believe they have experienced symptoms of illness are urged to contact their health care provider.
French: Les personnes qui croient avoir des symptômes de maladie sont instamment invitées à communiquer avec leur fournisseur de soins de santé.
English: ▪ Securing the appropriate services by: ▪ Completing work orders for the Canadian Section and forwarding them to the International Section for action; ▪ Requesting appropriate maintenance for office equipment.  C. Bring to the attention of the Principal.  Using a "Bring forward (BF) system", on the 1st working day of each month provide a written list and supporting documentation required to carried out tasks necessary to meet school Administration Timelines for DND Dependants Schools Overseas as outlined in OSAP 200.01.1.
French: ▪ Un fois que la commande complet a été reçu, étamper « Order Complete » ou « Order Incomplete » sur le bon de commande original et envoyer par télécopieur tous la documentation relié a le bon de commande (fiche d'emballage, facture (si possible), correspondance, etc.) à DRASA 5-3 pour paiement. ▪ Gardé DRASA 5-3 au courant s'il y a des circonstances inhabituelles ou un délai pour recevoir les bons.
English: Membership card is valid for one year and renewable.
French: Carte valable un an et renouvelable.
English: covered by the current federal program would have improved access to postsecondary education.
French: autochtones exclus du programme fédéral actuel d'avoir plus aisément accès à l'éducation postsecondaire.
English: This warning was made in CCL's second annual report on the state of post-secondary education, Post-secondary Education in Canada:
French: Cette mise en garde est formulée dans le second rapport annuel du CCA sur la situation de l'enseignement postsecondaire, L'enseignement postsecondaire au Canada :
English: This would depend, to a large extent, on the Government's ability to sustain and support its troops and to provide the necessary leadership.
French: Ses résultats dépendraient dans une large mesure des moyens dont il disposerait pour soutenir et appuyer ses forces armées et leur fournir le commandement nécessaire.
English: The Special Rapporteur would also like to underline that such assistance should be provided by representatives of all relevant government ministries and departments, as well as specialized medical, social and psychological personnel, at least in those countries with a high migration rate.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que l'octroi de cette aide devrait être accordé par des représentants de tous les ministères et départements gouvernementaux pertinents, ainsi que par un personnel spécialisé en matière médicale, sociale et psychologique, tout au moins dans les pays qui sont à l'origine de flux migratoires importants.
English: View the NFB short films on recipients from 2008 to 2010.
French: Visionnez les court métrages de l’ONF portant sur les lauréats des PGGAS 2008, 2009 et 2010.
English: I hold out my hand as a mark of friendship to all our new friends and colleagues joining us today.
French: Je tends la main en signe d’amitié à tous nos nouveaux amis et collègues qui nous rejoignent aujourd’hui.
English: Comprised of leading business organizations both within and outside Africa, the Group includes the International Chamber of Commerce, the African Business Round Table, the Business Humanitarian Forum, the Commonwealth Business Council, the Conseil Français des Investisseurs en Afrique, the Forum Francophone des Affaires and the International Business Leaders Forum.
French: Constitué de grandes entreprises implantées en Afrique ou ailleurs, le Groupe comprend la Chambre de commerce internationale (CCI), l'African Business Round Table, le Forum humanitaire des entreprises, le Conseil des entreprises du Commonwealth, le Conseil français des investisseurs en Afrique, le Forum francophone des affaires et l'International Business Leaders Forum.
English: 25 January - 2 February 2008 Destination(s):
French: 25 janvier -2 fevrier 2008 Destinations(s):
English: Results indicate that esterase isozymes are more abundant in the aerial than in the underground portion of developing seedlings.
French: Les résultats indiquent que les iso-enzymes estérasiques sont plus abondantes dans les parties aériennes que dans les portions souterraines des plantules en développement.
English: When correcting basic and acting pay or effective dates, REVIEW also the employee's eligibility for allowances and the applicability of deductions and the data in the "Statutory" status fields, e.g. fields 37, 38, 39, etc.
French: Au moment de la correction de la rémunération de base ou de la rémunération provisoire ou des dates d'entrée en vigueur, RÉVISER également l'admissibilité de l'employé aux versements et la pertinence des retenues et des données dans les zones de situations « statutaires », p. ex. les zones 37, 38, 39, etc.