ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Union's objectives regarding Cuba are concerned, it should be recalled that the European Council in Madrid on 14 and 15 December last year adopted the following conclusions. It deemed it appropriate to continue dialogue and cooperation with Cuba with a view to actively supporting the ongoing process of reform, encouraging respect for human rights and fundamental freedoms and broadening the scope of private enterprise and the development of civilian society.
French: Pour ce qui est des objectifs de l'Union à l'égard de Cuba, il convient de rappeler que le Conseil européen qui s'est tenu à Madrid les 14 et 15 décembre derniers a adopté les conclusions suivantes: il considère opportun de poursuivre le dialogue et la coopération avec Cuba dans le but de soutenir activement le processus de réformes en cours, d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et d'élargir le domaine de l'initiative privée et le développement de la société civile.
English: The transfer of the HRI to the Agency generated differences of opinion, but many felt that the Agency should also retain the same HRI as the AHR clinics.
French: Les opinions au sujet du transfert d’information à l’Agence varient, mais la majorité des participants croient qu’il est souhaitable que l’Agence soit en possession des mêmes renseignements médicaux que les cliniques de procréation assistée.
English: The salary rates applied to each case were consistent with the grade of the staff member and the place of separation for that staff member.
French: Le traitement retenu dans chaque cas correspondait à la classe du fonctionnaire et au lieu d'affectation où celui-ci était en poste au moment de quitter l'organisation.
English: Due to growing health services, many countries lack sufficiently qualified nursing personnel.
French: Comme les services médicaux se sont développés, le personnel infirmier dans de nombreux pays est devenu inadéquat en nombre et en qualité.
English: Select the link below to find telephone numbers, addresses, and contact details.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder aux coordonnées complètes.
English: Your ECGB expired after 2004.
French: Votre SGCE a cessé d'exister après 2004.
English: These cases first go through a careful evaluation process, which encompasses an analysis of policy considerations, as well as those of a legal nature, involving all concerned units of the Organization, before any legal action is undertaken.
French: Avant d'engager toute action en justice, il est d'abord procédé à une évaluation approfondie, qui s'appuie notamment sur une analyse des questions de principe et des questions d'ordre juridique et associe tous les services concernés de l'Organisation.
English: People leave you messages when you’re unavailable.
French: Vos interlocuteurs vous laissent des messages quand vous n’êtes pas disponible.
English: (1) To be reported to cash and equivalent schedule (2) Please prepare one bank reconciliation per bank account
French: (1) À reporter au tableau des espèces et quasi-espèces (2) Veuillez effectuer une conciliation bancaire pour chacun des comptes
English: same time not restricting the discretion of Member States to adapt the level of taxation to their economic, fiscal and environmental policy situation.
French: limités dans leur décision d'adapter les taux d'imposition à leur situation économique, fiscale et environnementale.
English: * See your local Jaguar Dealer for complete terms and conditions of our warranty coverage.
French: *Consultez votre concessionnaire Jaguar pour obtenir les modalités de notre garantie.
English: Kupchan dismisses all these fears wholesale by arguing that history has already moved on and that the critical mistake in the United States is ‘in failing to recognise that the traditional Atlantic bargain is already unravelling, that the status quo is unsustainable, and that the Atlantic link can be preserved only if Europe and America strike a new and more equitable bargain’.
French: Pour M. Kupchan, l’histoire a évolué et ces préoccupations sont infondées dans la mesure où l’erreur des Américains est surtout de « ne pas reconnaître que la relation atlantique classique est déjà en train de se défaire, que le statu quo est impossible à maintenir et que le lien atlantique ne peut être préservé que si l’Europe et l’Amérique parviennent à instaurer une nouvelle relation plus équitable ».
English: International criminal-legal assistance is carried out according to the provisions of the stated law, if not otherwise stipulated by the law of Bosnia and Herzegovina or an international treaty.
French: L'entraide judiciaire internationale est régie par les dispositions du Code, à moins que la législation de Bosnie-Herzégovine ou un traité international n'en dispose autrement.
English: Summary Determining the strategic objectives
French: Sommaire La détermination des objectifs stratégiques
English: We propose the use of this assessment in two distinct cases.
French: Nous proposons d'appliquer cette évaluation à deux cas distincts.
English: Kabuli and Desi chickpea are handled in a slightly different way at seeding, due to their different seed coats.
French: Les pois chiches Kabuli et Desi sont manipulés d’une façon légèrement différente au moment de l’ensemencement, en raison de leurs téguments différents.
English: Table of Contents Next Executive Summary BACKGROUND The Department of National Health and Welfare currently implements four health promotion social marketing campaigns.
French: Table des matières Page suivante SOMMAIRE CONTEXTE Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social mène quatre campagnes de marketing social.
English: Committee members have expressed the view that those issues are largely political in nature and require the intervention of national political leaders.
French: Les membres de la Commission de révision considèrent que ces questions sont dans une large mesure politiques et que leur solution nécessite l'intervention des dirigeants politiques nationaux.
English: That is true of the Portuguese version.
French: Tel est le cas de la version portugaise et, dans une certaine mesure, de la version italienne.
English: Consequently, through their diversity and the specific character, which they confer upon each place, historic cities and their heritage are tools, which set apart and thereby grant existence.
French: En cela, par sa diversité, par la particularité qu’elle confère à chaque lieu, la ville ancienne et son patrimoine sont des moyens de distinction et donc d’existence.
English: Wharf Maria, Bonaventure Public Works 55 miles east of Matapedia on the north coast of Bay Chaleur.
French: Quai Maria, Bonaventure Travaux publics À 55 milles à l’est de Matapédia sur la côte nord de la Baie des Chaleurs.
English: Committee Stage (Senate) A committee of the Senate studies the bill at this stage.
French: ACTIVITÉS ET RÉSULTATS des responsables du programme, des conseillers juridiques et du service des relations parlementaires, les principaux arguments formulés par l’opposition lors de la deuxième lecture.
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: a) l'exportateur doit exporter régulièrement les marchandises pour lesquelles il sollicite l'autorisation et il doit faire état de bonnes performances en ce qui concerne les exportations antérieures; b) l'exportateur doit être à même de présenter des garanties suffisantes en ce qui concerne le caractère originaire des marchandises et être à même de remplir toutes les obligations qui en découlent; c) dans le cadre de ses exportations antérieures, l'exportateur doit être à même de fournir des preuves de l'origine des marchandises exportées; d) dans le cas d'un exportateur qui est également producteur, les autorités doivent s'assurer que la comptabilité matière de l'entreprise permet l'identification de l'origine des marchandises; e) dans le cas d'opérateurs/exportateurs, les autorités vont examiner les flux commerciaux habituels pour vérifier si l'octroi du statut d'exportateur agréé est fondé.
English: We are all agreed without much hesitation that this inquiry falls within the remit of the United Nations.
French: C'est là une mission pour les Nations unies, nous serons vite d'accord sur ce point.
English: A number of States also referred to probation measures and the granting of parole.
French: Un certain nombre d'États ont aussi évoqué les mesures de probation et de libération conditionnelle.
English: In the Senate of Canada, for instance, the Standing Committee on Foreign Affairs has focused its attention on the region, and in 1997 it published a study on the importance of the Asia Pacific Region for Canada.
French: Au Sénat du Canada, par exemple, le Comité permanent des affaires étrangères s’est concentré sur la région et, en 1997, a publié une étude sur l’importance de la Région de l’Asie-Pacifique pour le Canada.
English: OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) wants to know what Canadians think of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: OTTAWA-HULL - Du 9 au 18 mars prochain, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) tiendra des consultations publiques sur la Société Radio-Canada (SRC).
English: I wish to give a brief summary of the development of relations between BSEC and the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system during the 2007-2008 period.
French: Je voudrais présenter brièvement l'évolution des relations entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les agences spécialisées et autres organisations et programmes du système des Nations Unies au cours de la période 2007-2008.
English: As the Board is renewing itself to take on the challenges of this new decade, it will continue with the implementation of the Road Map.
French: En même temps qu’il se renouvelle pour relever les défis de cette nouvelle décennie, le Conseil poursuit la mise en oeuvre du Guide.
English: International Forest Fire News No 31, July-December 2004 (ECE/TIM/IFFN/31) E
French: International Forest Fire News No 31, juillet-décembre 2004 (ECE/TIM/IFFN/31) A
English: As far as is known, no one has been prosecuted - except for the coordinator of G-184.
French: À notre connaissance, aucune poursuite n'a été engagée sauf … contre le coordinateur du G184.
English: We have also found points of criticism regarding the 2001 discharge and have formulated them in clear terms. I will leave the details, though, to those of my colleagues who have dealt with the institutions concerned in their reports.
French: Nous avons également trouvé des points de critique en ce qui concerne la décharge 2001, mais je laisserai à mes collègues qui, dans leurs rapports, ont traité les institutions concernées le soin de vous en présenter les détails.
English: Costs to be covered by CIHR's funding partners should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: Les coûts pris en charge par les partenaires bailleurs de fonds des IRSC devraient être indiqués dans la colonne « Autres sources de financement » de la page 1 du module Budget.
English: • A population-based assessment of the need for public funding of a given service or product might differ from an individual's assessment.
French: • Une évaluation du besoin de financer publiquement un service donné est peut-être différente d'une évaluation faite par un particulier.
English: There are no significant technical challenges in this regard.
French: Il n’existe pas de défis techniques significatifs en l’espèce.
English: The culture of impunity prevails.
French: La culture d'impunité prévaut.
English: Mr. Gay introduced the third report on implementation (ECE/CP.TEIA/2006/2).
French: Seule l'Espagne n'avait pas encore présenté son troisième rapport.
English: Diesel fuel is used to generate all power at Eureka.
French: Le programme d’immobilisations et de réparations d’Environnement Canada préconise le recours aux rapports sur l’état des immeubles pour faciliter la planification des travaux futurs.
English: In the 2002 Air Code survey, carriers reported that more than one-third of the accessibility criteria had full compliance and 40 per cent had high compliance.
French: Les transporteurs font rapport par écrit des mesures prises afin de se conformer aux exigences du code. Cet auto-rapport est ensuite vérifié au moyen de comparaisons faites sur place entre le document et les installations.
English: Developing countries have not rejected GATS completely.
French: Les pays en développement n'ont pas totalement rejeté l'AGCS.
English: RealSalento.com has been created by Gabriella Alfieri and myself to cater for people who want to buy in Salento but are worried about confronting the complications of buying in southern Italy, problems of language but also cultural and practical or legal issues.
French: RealSalento.com a été créé par Gabriella Alfiera et par moi-même afin de donner un coup de main à ceux qui voudraient acheter dans le Salento mais qui craignent les complications inhérentes à l'achat d'une maison dans le sud de l'Italie : problèmes de langue mais aussi différences de culture et problèmes d'ordre pratique et légal.
English: The Department informed us that encountering problems in supporting new equipment is an assumed risk of these fast-tracked acquisitions and is balanced against the benefits provided by the new equipment that enhance combat effectiveness and soldier survivability.
French: Cependant, ce risque est évalué en regard des avantages que fournit le nouvel équipement, qui accroît l’efficacité au combat et la capacité de survie des soldats.
English: Once again, thank you for letting me be here with you today.
French: Encore une fois merci de m’avoir permis de me joindre à vous aujourd’hui.
English: Thus, legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes Directly comparable services need to be treated in the same manner when practised by any of the professionals covered by this Directive.
French: Par conséquent, le conseil juridique devrait rester soumis à l'obligation de secret professionnel, sauf si l’avocat prend part à des activités de blanchiment de capitaux, fournit son conseil juridique à des fins de blanchiment de capitaux ou sait que son client le sollicite à de telles fins.
English: TD1X Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions You can view this form in:
French: TD1X État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: By opposing a resolution that was unacceptable, Mexico helped craft one that was acceptable.
French: En s'opposant à une Résolution qui n'était pas acceptable, le Mexique a permis la création d'une Résolution acceptable.
English: Are there any other noteworthy differences?
French: Existe-t-il d'autres différences notables que celles qui ont été soulignées?
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/732) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/732, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The NPT encourages international co-operation for peaceful uses of nuclear energy, from medical diagnostics and treatments to power production.
French: Le TNP prône la coopération internationale pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, soit en vue de diagnostics ou de traitements médicaux ou encore pour la production d'électricité.
English: Modern warfare is now less about troop deployment and more about intelligence gathering and fighting a different kind of enemy.
French: La probabilité d’une attaque catastrophique, soit une attaque qui donne lieu à des dommages à l’échelle mondiale dépassant 100 milliards de dollars en conséquence d’une chaîne d’événements reliés, a augmenté en flèche, passant de 2,5 % en 2003 à 30 % en 200417.
English: • ensure in meetings with staff that employees are encouraged to use their official language of choice; and
French: • veiller à encourager chaque employé à s'exprimer dans la langue officielle de son choix lors de réunions du personnel; et
English: Both committees meet quarterly and report to the Board on the outcome of their deliberations.
French: Les deux comités se réunissent trimestriellement et rendent compte au conseil d’administration de l’issue de leurs délibérations.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA)
English: As a consequence, institutions serving English-speaking communities have closed (e.g. Queen Elizabeth Hospital, Reddy Memorial Hospital and Lachine General Hospital).
French: Leur présence au sein d'une région permet d'assurer l'offre d'une certaine gamme de services et contribue à l'infrastructure vitale de la communauté 6.
English: The Belgian director, Luc Dardenne and his brother Jean-Pierre directed and produced numerous documentaries including Le Chant du rossignol (1978), Leçons d'une université volante (1982) with their production company Dérives.
French: Réalisateur de nationalité belge, Luc Dardenne, avec son frère Jean-Pierre, est co-auteur et producteur de nombreux documentaires dont Le Chant du rossignol (1978), Leçons d'une université volante (1982) à travers leur société de production Dérives.
English: It was noted that there is more extensive provision is organised for regional or minority languages than for other types of additional languages.
French: Nous avons observé que l’enseignement était organisé de manière plus étoffée pour les langues régionales ou minoritaires que pour les autres langues.
English: He noted that there was a clear interest from all the stakeholders, and particularly the creators of designs.
French: Cette question présentait un intérêt manifeste pour toutes les parties prenantes, en particulier les créateurs de dessins et modèles.
English: Some argue, for instance, that in certain circumstances one should impose analytical categories that don’t immediately have meaning to the subject.
French: Certaines avancent, par exemple, qu'il y a des cas où il faut imposer des catégories d'analyse que le sujet n'investit pas tout de suite de signification.
English: For the Council of Europe, and the CDCC Modern Languages Project, it is a question of providing a forum for the necessary dialogue and exchanges, of creating links and networks between key deciders, of acting as a catalyst for new ideas and thus helping to develop the new paradigm.
French: Pour le Conseil de l'Europe et le projet Langues vivantes du CDCC, il s'agit de concevoir un espace pour le dialogue et les échanges nécessaires, de créer des liens et des réseaux impliquant les décideurs clés, d'agir en tant que catalyseurs pour de nouvelles idées, en contribuant ainsi à développer la nouvelle orientation.
English: One equity investment has been completely impaired during the year, for an amount of EUR 1.9 million.
French: Durant l’exercice, une prise de participation a fait l’objet d’une dépréciation intégrale, pour un montant de 1,9 million d’euR.
English: The reduction reflected a change in the genetic control of pairing in females after polyploidization.
French: Cette réduction reflète un changement dans le contrôle génétique de l'appariement chez les femelles, après la polyploïdisation.
English: They are frequently sold through entrepreneurs and middlemen, NGOs, and producers’ and exporters’ associations.
French: Ils sont fréquemment vendus par le biais de chefs d’entreprises et d’intermédiaires, d’ONG, et d’associations de producteurs et d’exportateurs.
English: The lateral movement of the diaphragms, which, in appearance, are similar to the bellows of an accordion, is converted, by means of the flag arm, flag rod, a worm gear and a wheel, into a rotary movement which drives the counters from which the meter reading is taken.
French: Le mouvement latéral des membranes, qui ressemble à celui du soufflet d'un accordéon, est converti, au moyen d'une tige, d'une biellette, d'un engrenage à vis sans fin et d'une roue, en un mouvement de rotation qui actionne le dispositif totalisateur qui donne une lecture.
English: E. The Common Foreign and Security Policy in relation to Central Asia In July 2005, the EU Council appointed a Special Representative for Central Asia.
French: E. La politique étrangère et de sécurité commune en Asie centrale En juillet 2005, le Conseil de l'Union européenne a nommé un représentant spécial pour l'Asie centrale.
English: Leeds (United Kingdom), 9-12 June 2002 Original: ENGLISH
French: Leeds (Royaume-Uni), 9-12 juin 2002
English: It goes through here, through here, and through here [pointing at the mirrors on the octant].
French: Elle passe par ici, par ici et par ici.
English: We have been operating since 1990.
French: Nous sommes sur le marché depuis 1990. Nous nous occupons de la production et du service du vetement de cuir (fourrures, pelisses, vestes, manteaux...).
English: Note The words "of Europe" have been added to this standard clause since the adoption of Protocol No. 12.
French: Note 14 Les mots « de l’Europe » ont été ajoutés à cette clause-type depuis l’adoption du Protocole n° 12.
English: Mr Syd Rapson), Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins, Mr Dick Marty, Mr Tito Masi, Mr Kevin McNamara, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, Ms Agnieszka Pasternak, Mr Ivan Pavlov, Mr Piero Pellicini, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Rino Piscitello, Mr Petro Poroshenko, Mrs Maria Postoico (alternate:
French: M. Syd Rapson), M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins, M. Dick Marty, M. Tito Masi, M. Kevin McNamara, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, Ms Agnieszka Pasternak, M. Ivan Pavlov, M. Piero Pellicini, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Rino Piscitello, M. Petro Poroshenko, Mme Maria Postoico (remplaçant:
English: INVOLVEMENT OF CIVIL SOCIETY AND OTHER ACTORS
French: PARTICIPATION DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ET D’AUTRES ACTEURS
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Opportunity for Improvement) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of an adaptable workforce could be improved.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les points de vue des employés sur la question relative à un effectif souple pourraient être améliorés.
English: Most agreed (90%) that the overall purpose of telehealth was "to provide access to specialized health care for patients living in rural areas" and 88% agreed with the statement that it also functioned as a "back-up for health-care practitioners in rural areas."
French: Les répondants ont indiqué que plus de 50 % des décisions dans une consultation de télésanté impliquaient un diagnostic et un traitement médical et moins de 50 % croyaient qu’elles impliquaient des questions d’établissement de calendrier.