ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent wave of technological innovation, represented by new cleaner production technologies, low-emissions transport technologies, energy efficiency technologies and renewable sources, and the new markets to which they have given rise, will be of particular importance in that regard.
French: Des innovations, telles que les techniques de production plus propres, les moyens de transport peu polluants, les technologies à fort rendement énergétique et les sources d'énergie renouvelables, ainsi que les nouveaux marchés créés dans leur sillage, joueront un rôle majeur à cet égard.
English: (Part IV of the OLA) • Organize tours of national historic sites (guided tours, period animation, guided walking tours, audio guide) and prepare instructional material for English-speaking visitors.
French: (Partie IV de la LLO) Organiser des visites de lieux historiques nationaux (visites guidées, animation costumée, randonnées pédestres guidées, audio-guide) et préparer du matériel pédagogique pour les visiteurs de langue anglaise.
English: • 13 – Temporary Struck Off Strength – Branch Administration Officers, Advisor, Pay and Benefits, Assignment Division, Languages Program and Education Leave Advisor
French: • 13 — Rayer temporairement de l’effectif — agent d’administration de la direction générale, conseiller en rémunération et avantages sociaux, Direction des affectations, conseiller des programmes de langues et des congés d’études
English: • Tell your managers and colleagues about women's success stories.
French: • Partager des histoires de réussite de femmes avec vos gestionnaires et vos collègues.
English: At the same time, views sometimes differ on what constitutes “sound policies”, especially in such areas as management of the capital account and choice of exchange-rate regime.
French: Les avis divergent parfois pour définir ce qui constitue « des politiques saines », en particulier dans des domaines comme la gestion des comptes de capitaux et le choix du régime de taux de change.
English: Most of the appropriations allocated to this area (96,9 %) are intended for cohesion activities under the European Social Fund (ESF).
French: La majeure partie des crédits alloués à ce domaine politique (96,9 %) est destinée aux interventions de cohésion réalisées au titre du Fonds Social Européen (FSE).
English: People can and do achieve, despite severe physical and mental disabilities.
French: Les gens peuvent réussir et réussissent malgré des handicaps physiques et mentaux sévères.
English: There are now 45 bankers from New Brunswick trained to deliver the program.
French: À l’heure actuelle, au Nouveau-Brunswick, 45 banquiers ont été formés pour offrir ce programme.
English: With the work done for print disabled Canadians, the NLC Web site and all other information services of the National library of Canada are accessible to people with visual impairment.
French: La BNC tient compte des besoins des Canadiens incapables de lire les imprimés : le site Web et tous les autres services d’information de la Bibliothèque nationale sont accessibles aux personnes atteintes d’une déficience visuelle.
English: P focuses on simplifying technology experiences for all of its customers – from individual consumers to the largest businesses.
French: HP s'est donné comme mission de simplifier l'expérience technologique de tous ses clients, depuis les particuliers jusqu'aux grandes entreprises.
English: Compilation of comments by Governments and international organizations
French: Compilation des commentaires des gouvernements et organisations internationales
English: Capacity-building and choice of executing agency will be addressed in accordance with the following principles: (a) a systematic effort will be made to reduce UNFPA execution in order to expand qualified executing agencies; (b) whenever possible, preference for project execution will be given to agencies or institutions located in developing regions that are comparable in quality to those in developed countries; (c) regional institutions whose capacity can be strengthened with support from the intercountry programme and from CSTs, and which can be expected to produce desired results on the basis of such support, will be given subsequent priority; (d) among agencies in developed regions, preference will be given to those that focus on capacity development and knowledge transfer to developing countries; (e) a capacity-development component will be built into the project by designing specific mechanisms for knowledge transfer and exchange; and (f) the performance of executing agencies that have previously worked with UNFPA will be rigorously appraised.
French: On s'occupera de l'édification des capacités et du choix de l'organe d'exécution selon les principes suivants : a) un effort systématique sera fait pour réduire l'exécution par le FNUAP afin d'agrandir le rôle des organes d'exécution qualifiés; b) chaque fois que possible, on donnera la préférence, pour exécuter les projets, aux organes ou institutions situés dans les régions en développement et de qualité comparable à ceux des pays développés; c) on donnera ultérieurement la priorité aux institutions régionales dont la capacité peut être accrue avec l'appui du programme multinational et des EAP et dont on peut de ce fait attendre les résultats souhaités; d) parmi les organismes des régions développées, on donnera la préférence à ceux qui se concentrent sur le développement des capacités et le transfert des connaissances aux pays en développement; e) un élément de développement des capacités sera introduit dans le projet par la mise au point de mécanismes précis de transfert et d'échange des connaissances; et f) l'oeuvre des organismes d'exécution ayant déjà travaillé avec le FNUAP sera rigoureusement évaluée.
English: At the same meeting, the Committee requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2002 at the organizational session for 2002.
French: À la même séance, le Comité a prié le Secrétariat de lui soumettre un projet d'ordre du jour pour 2002 à sa session d'organisation pour 2002.
English: Ontario is also home to some of North America’s top entertainment and creative industries.
French: L’Ontario abrite également quelques-uns des principaux secteurs du divertissement et de la création en Amérique du Nord.
English: Studies for agreements with Singapore, New Zealand and Japan are also being undertaken.
French: À mesure que l’industrie agricole se développait, le gouvernement chilien est devenu de plus en plus soucieux de la protéger.
English: (e) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: "In fact, forest cover and quality have been seen to improve after only a few years of implementing land allocation to farmers for long-term management."
French: De fait, la couverture sylvestre et la qualité des ressources forestières se sont améliorées en quelques années seulement après l'affectation des terres à des agriculteurs chargés d'en assurer la gestion à long terme.
English: You can get some help here .
French: Vous pouvez obtenir de l'aide ici .
English: Post-mix contains other ingredients for a carbonated beverage, but does not contain CO2.
French: Le mélange postérieur contient les autres ingrédients d'une boisson gazeuse, mais pas de CO2.
English: Case studies could, of course, go beyond use of the reference levels for foreign language proficiency, incorporating the promotion of plurilingualism in all its forms.
French: Les études de cas peuvent bien évidemment aller au-delà de l’exploitation des niveaux de référence de compétences en langues étrangères, intégrant la promotion du plurilinguisme sous toutes ses formes.
English: If you have time and are looking to meet great people and participate in an exciting event, come on out and volunteer with us!
French: Si vous avez le temps et si vous cherchez à rencontrer des gens super et à participer à une activité palpitante, venez nous voir et inscrivez-vous comme bénévoles chez nous !
English: (i) the first (1st) rate of the salary scale for persons with less than one (1) year of recent and relevant experience; (ii) the second (2nd) rate of the salary scale for persons with one (1) year, but less than two (2) years of recent and relevant experience; (iii) the third (3rd) rate of the salary scale for persons with two (2) years, but less than three (3) years of recent and relevant experience; (iv) the fourth (4th) rate of the salary scale for persons with three (3) years, but less than four (4) years of recent and relevant experience; (v) In regions, where there are more than four (4) experience increments at level OP-1, persons will be granted one (1) experience increment for each additional year of recent and relevant experience to the maximum of the level OP-1 scale of rates.
French: (i) le premier (1er) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant moins d'une (1) année d'expérience récente et pertinente; (ii) le deuxième (2e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant une (1) année d'expérience récente et pertinente, mais moins de deux (2); (iii) le troisième (3e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant deux (2) années d'expérience récente et pertinente, mais moins de trois (3); (iv) le quatrième (4e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant trois (3) ans d'expérience récente et pertinente, mais moins de quatre (4); (v) Dans les régions où le niveau OP-1 compte plus de quatre (4) échelons d'expérience, les personnes bénéficient d'une augmentation à l'expérience pour chaque année d'expérience récente et pertinente jusqu'à ce qu'elles atteignent le maximum de l'échelle de taux du niveau OP-1.
English: The use of the drug should also be reported by practitioners using the "Patient Follow-Up Report" form found on the Health Canada Website.
French: Le praticien doit aussi rendre compte de l'utilisation qui a été faite du médicament en remplissant le formulaire de rapport sur le suivi du patient téléchargeable à partir du site Web de Santé Canada.
English: Organizations with pre-existing practices for monitoring, such as the Department of National Defence and Fisheries and Oceans Canada were at a definite advantage.
French: Les organisations qui avaient déjà mis en place certaines pratiques de surveillance, comme la Défense nationale et Pêches et Océans Canada, étaient nettement avantagées.
English: Poor countries can continue to develop while curbing climate change, by pursuing 'climate-smart' technologies, says the World Bank.
French: Pour la Banque mondiale, les technologies respectueuses du climat permettraient aux pays pauvres de continuer à se développer tout en freinant les changements climatiques.
English: The committee was formed to create a partnership with employers, and increase their awareness of opportunities of hiring Aboriginal people.
French: Ce comité a été créé afin d’établir un partenariat avec des employeurs et de les sensibiliser aux possibilités d’engager des Autochtones.
English: Given that the upper threshold of noise for a person working 8 hours is 90 decibels at the most, the importance of the railways is seen more clearly.
French: Étant donné que la limite supérieure du bruit que peut supporter une personne travaillant pendant 8 heures est de 90 décibels, on se rend mieux compte de l'importance des chemins de fer.
English: In services, Chinese Taipei has included commitments in areas of prime interest to Canada, including financial services, basic and advanced telecommunications services and professional services.
French: Dans le secteur des services, le Taipei chinois a pris des engagements qui prÃ©sentent beaucoup d'intÃ©rÃªt pour le Canada, en particulier dans le secteur des services financiers, des services de tÃ©lÃ©communications de base et avancÃ©s, et dans les services professionnels.
English: Convinced of the necessity of ensuring an action-oriented follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family beyond 2004,
French: Convaincue de la nécessité d'assurer un suivi pragmatique au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au-delà de 2004,
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author(s) with an effective remedy, including the opportunity to lodge a new appeal, or should this no longer be possible, to give due consideration of granting him release.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, comportant notamment la possibilité de former un nouveau recours, ou si cela n'est plus possible, d'envisager de le remettre en liberté.
English: In addition, the World Bank Group is active in promoting higher education in Africa through its “African Virtual University” project, a “university without walls”, using ICTs to give the countries of sub-Saharan Africa direct access to global academic learning resources.
French: En outre, le Groupe de la Banque mondiale assure activement la promotion de l'enseignement supérieur en Afrique grâce au projet d'université virtuelle africaine, une « université sans murs », en permettant aux pays d'Afrique subsaharienne d'avoir directement accès aux ressources pédagogiques mondiales grâce aux TIC.
English: Climate change for us requires new and additional resources.
French: Les changements climatiques exigent que nous disposions de ressources nouvelles et supplémentaires.
English: If care is taken to avoid large differences in relative foliage weight, twigs can be used to estimate water relations characteristics of the foliage.
French: Si l'on porte une attention pour éviter des différences importantes de la masse foliacée relative, alors les rameaux peuvent être utilisés pour évaluer les caractéristiques hydriques du feuillage.
English: Report the sale on your Schedule 3. Note If you acquire personal-use property for donation to a qualified donee in circumstances where it is reasonable to conclude that the acquisition of the property relates to an arrangement, plan, or scheme promoted by another person or partnership, the above rules do not apply.
French:  Remarque Ces règles ne s’appliquent pas si vous avez acquis des biens à usage personnel dans des circonstances où il est raisonnable de conclure que vous les avez acquis dans le cadre d’un arrangement, plan ou projet dont une autre personne ou société de personnes a fait la promotion, et selon lequel les biens font l’objet d’un don de bienfaisance à un donataire reconnu.
English: • In response to the union's proposal to reduce the number of regional rates of pay, the employer's offer for Table 2 would reduce the pay zones to three from seven.
French: • À la demande du syndicat de réduire le nombre de taux de salaire régionaux, l'offre de l'employeur à la Table 2 comporte des dispositions qui réduiraient les zones salariales de sept à trois.
English: All figures below are rounded estimates.
French: Les chiffres qui figurent dans le graphique suivant sont des estimations arrondies.
English: Otherwise, the proposal might be finalized by the OECD Joint Meeting in February 2008 and be submitted for consideration by the Sub-Committee at its fifteenth session (July 2008).
French: Sinon, la proposition pourrait être finalisée par la Réunion mixte OCDE, en février 2008, et être soumise aux fins d'examen au Sous-Comité à sa quinzième session (juillet 2008).
English: Following the signing of the 1993 Oslo Accords, Israel made substantial efforts to facilitate Palestinian-Israeli economic cooperation in the context of the peace process.
French: À la suite de la signature des Accords d'Oslo de 1993, Israël a consenti d'importants efforts pour faciliter la coopération économique israélo-palestinienne dans le cadre du processus de paix.
English: Hotel in Stratford-upon-Avon: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Ms. Kaminsky subsequently travelled to Charlotte to train more managers and observe a fully operational Customer Service Centre in action.
French: Mme Kaminsky s'est ensuite rendue à Charlotte afin de former d'autres cadres et d'observer en action un centre de service à la clientèle entièrement opérationnel.
English: ACOA’s Consulting Advisory Services (CAS) expenditures increased 17%, to $2.9 million in the last year.
French: Les dépenses du Programme de services -conseils de l’APECA (PSC) ont augmenté de 17 %, pour atteindre 2,9 millions de dollars l’an dernier.
English: We share her concern and we will continue to support her.
French: Nous partageons sa préoccupation et nous continuerons à la soutenir.
English: But she was clear in her evidence, which was not challenged, that Dr. Sangha was interviewed only for the RO position.
French: Elle a cependant clairement affirmé dans son témoignage, lequel n'a pas été contesté, que ce n'est qu'à l'égard du poste d'AR que le Dr Sangha a passé une entrevue.
English: Conclusion Despite the fact that accommodating a ship in difficulties was one of the main problems in the case of both the Erika and the Prestige, the Council refuses to provide a clear definition o the authority competent to make decisions in case of disaster.
French: Conclusion En dépit du fait que l'accueil du navire en difficulté, s'agissant aussi bien de l'Erika que du Prestige, a été l'un des problèmes majeurs, le Conseil refuse de trancher quant aux compétences à attribuer au moment d'une catastrophe pour prendre les décisions.
English: This issue has been regularly addressed by the European Union in the framework of bilateral dialogue on human rights, as well as at the highest political level, such as our bilateral summits and senior officials' meetings.
French: Cette question est régulièrement soulevée par l'Union européenne dans le cadre du dialogue bilatéral sur les droits de l'homme, ainsi qu'au plus haut niveau politique, pendant les sommets bilatéraux et les réunions des hauts fonctionnaires.
English: A possible exception is when the exterior walls are in a semi-enclosed space (e.g. a stairwell).
French: Ensuite, il peut être utile de connaître les conditions environnementales qui ont donné lieu à la croissance des moisissures.
English: Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 3c, Member States shall allow each aircraft operator to use CERs and ERUs from project activities.
French: Sous réserve du paragraphe 3, pendant chacune des périodes visées à l'article 3 quater, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser des REC et des URE résultant d'activités de projet.
English: Auxiliary data may be obtainable from an existing source (e.g., local weather station, existing vegetation maps, remotely sensed habitat data).
French: Il est possible de se procurer des données auxiliaires à partir de sources existantes (p. ex. une station météorologique locale, des cartes de végétation existantes, des données sur l’habitat obtenues par télédétection).
English: The training of specialized environmental and human health monitoring teams will be greatly expanded. Non-governmental organizations will be involved in this training programme.
French: L'Organisation prend les mesures appropriées pour recruter des spécialistes dans les domaines de la gestion des données, la lutte, la surveillance, la logistique, la santé humaine et la protection de l'environnement pour beaucoup de pays sahéliens.
English: • Establish information sharing protocols among team members, including those working in external settings, e.g. notification of family physicians ("Dear Doctor" letters), liaison and referral to other agencies, communication with community-based pharmacies, etc.
French: • Établir des protocoles en matière de partage de l'information entre les membres de l'équipe, y compris ceux et celles qui travaillent à l'extérieur, c'est-à-dire des avis aux médecins de famille, des liaisons avec d'autres agences et des aiguillages vers ces agences, des communications avec les pharmacies communautaires et autres.
English: Because the whole lake is relatively shallow, the water warms quickly in the spring and cools again as quickly in the fall.
French: Puisque l'ensemble du lac est relativement peu profond, l'eau s'y réchauffe rapidement au printemps et s'y refroidit à nouveau rapidement à l'automne.
English: Leading Together points to a new beginning for Canada's HIV/AIDS response, with federal leadership as a cornerstone of the way forward.
French: Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida laisse entrevoir un renouvellement de la lutte contre le VIH/sida au pays, autour du leadership du gouvernement fédéral.
English: Amphibians Neurergus strauchi Neurergus crocatus Rana holtzi Discoglossus montalentii
French: ANNEXE 3 Liste d'espèces à ajouter à l'Annexe II de la Convention de Berne
English: On that basis, Article 5(1) of the Directive establishes the principle that withholding taxes on profits distributed by a subsidiary established in one Member State to its parent company established in another Member State are prohibited.
French: Sur cette base, l'article 5, paragraphe 1, de la directive pose le principe d'une interdiction des retenues à la source sur les bénéfices distribués par une filiale établie dans un État membre à sa société mère établie dans un autre État membre.
English: Information Management and Technology AAFC has developed a strategic framework for Information Management and Information Technology (IM/IT) that will serve as an umbrella for housing all departmental IM/IT strategies and their associated roadmaps.
French: Gestion et technologie de l'information AAC a élaboré un cadre stratégique de la gestion et de la technologie de l'information (GI/TI) qui englobera toutes ses stratégies en GI/TI et leurs plans d'exécution connexes.
English: Gender roles and responsibilities are rarely evenly balanced in any society.
French: Les rôles et les responsabilités des sexes sociaux sont rarement équilibrés dans la société.
English: It has also established maximum thresholds regarding the number of radio and television stations an owner may operate in a specific market through its radio and television policies.
French: Le CRTC a établi également par l'intermédiaire de ses politiques sur la radio et la télévision les seuils maximums du nombre de stations de radiodiffusion et de télédiffusion qu'un propriétaire peut exploiter dans un marché précis.
English: To further decrease our numbers, many of those nine were often tasked to Company Stores.
French: Nous étions donc 9 seulement pour terminer le déménagement et, pour empirer les choses, plusieurs de ces 9 personnes étaient souvent affectées aux magasins de la compagnie.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 (Decision 94-19) – Request for modification of schedule 2003/07/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Demande par Mme Marie Stark et M. Chris Stark pour reviser et modifier l'examen du cadre de réglementation - Décision de télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994 (Décision 94-19) - Demande de modification de l'échéancier 2003/07/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description: