ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This variable is so significant that epidemiological studies control for it in an attempt to isolate its effects from other, less important causal factors.
French: Pourtant, ils n'entrent presque jamais dans les études coûts/avantages et il est encore très rare qu'on en tienne compte dans le processus de prise de décisions.
English: The Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Secretariat ensured that members of CARAC received copies of the information prepublished in the Canada Gazette, Part I with sufficient notice to enable them to submit comments within the 30-day period.
French: Le Secrétariat du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) a veillé à ce que les membres du CCRAC reçoivent, suffisamment à l'avance, un exemplaire des documents publiés dans la Gazette du Canada Partie I pour qu'ils puissent apporter leurs commentaires au cours des 30 jours prévus.
English: A) GOVERNMENT RESPONSE In September 2003, the Canada Customs and Revenue Agency told the Committee that "ALL Customs officers, including students, receive the training and the tools that they require to perform their duties effectively and efficiently." [37] The Customs Excise Union (CEU) disagrees.
French: Selon Ron Moran, son président national : « Les étudiants ne sont pas entièrement formés [...] Ils n’ont pas à se soumettre à des examens rigoureux comme les agents professionnels et ils ne sont donc pas supposés faire le travail complet [...] mais c’est souvent le cas[39] ».
English: Ottawa Air Fare: $1,452.21 Other Transportation:
French: Ottawa Tarifs aériens : $1,452.21 Autre transport :
English: Financial Performance The Leadership Network’s financial expenditures for the fiscal year 2000-2001 were less than forecast.
French: Rendement financier Les dépenses financières de l’organisme pour l’exercice 2000-2001 ont été moins élevées que prévu.
English: With the bus stop near the hotel, you can reach the city centre in 10 minutes.
French: Le bus s'arrêtant à proximité de l'hôtel vous permettra de rejoindre le centre-ville en 10 minutes.
English: The Parties will examine how countries are following a holistic approach to the environmentally sound water management of inland water resources, and review the progress made in developing a new level of national and international awareness and responsibility to solve complex and interrelated water management problems (Report of the second meeting, ECE/MP.WAT/5, annex II, programme element 2.3 “Ecosystem approach in water management”).
French: Les Parties examineront la manière dont les pays s'efforcent d'assurer, dans une perspective globale, une gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures et détermineront dans quelle mesure se sont développés une prise de conscience et un nouveau sens des responsabilités aux niveaux national et international pour résoudre les problèmes complexes et interdépendants de gestion de l'eau (rapport de la deuxième réunion, ECE/MP.WAT/5, annexe II, élément de programme 2.3 «Approche écosystémique de la gestion de l'eau»).
English: Approaches to Conservation Protected Areas Approach Designating areas of the land base as protected areas has long been the key method used by governments to achieve conservation objectives.
French: Approches en matière de conservation Aires protégées Depuis longtemps, la désignation d’aires protégées sur un territoire constitue la méthode principale utilisée pour atteindre des objectifs de conservation.
English: Telephone Number: (with area code) Fax Number (if available): (with area code)
French: Téléphone (code régional) : Télécopieur (si disponible) (code régional) :
English: Current Situation Informal information, interpretive services and designated campsites are provided at the Site.
French: Situation actuelle Le lieu historique offre aux visiteurs des services de renseignements informels, des services d'interprétation et des emplacements de camping désignés.
English: The Government of Botswana is obliged to prepare a report to the Committee on the Rights of the Child, which monitors the compliance of all States bound by the Convention.  A delegation of the Government of Botswana will attend a session of the Committee of the Rights of the Child at the United Nations in Geneva where constructive dialogue takes place about how best to fully realize children's rights in Botswana.
French: Une délégation représentant le Gouvernement botswanais se rendra au siège de l''Office des Nations Unies à Genève pour y participer à une session du Comité des droits de l''enfant, avec lequel il engagera un dialogue constructif quant à la meilleure manière de réaliser pleinement les droits de l''enfant au Botswana.
English: Does Article 14 contain an obligation to mandate for the broadcasters to use technological measures?
French: L’article 14 oblige-t-il les organismes de radiodiffusion à utiliser des mesures techniques?
English: "When there is question of defending the rights of individuals, the defenceless and the poor have a claim to special consideration.
French: « Toutefois, dans la protection des droits privés, il doit se préoccuper d'une manière spéciale des petits et des pauvres.
English: French Internet users were also more likely to click on the advertising links appearing on results pages from search engines.
French: Les internautes français seraient plus enclins à cliquer sur les liens menant à de la publicité apparaissant sur les pages des moteurs de recherche.
English: Countries: Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan
French: Pays : Géorgie, Kirghizistan, Tadjikistan
English: Similarly, when the Assembly decided on its methodology and the division of work to be handled by four thematic committees, human rights was given a primary place in being the subject matter of Thematic Committee One of the Assembly.
French: De même, lorsqu'elle a décidé de ses méthodes de travail et réparti ses tâches entre quatre commissions, l'Assemblée a accordé aux droits de l'homme un statut particulier en confiant cette question à la première commission.
English: Contingency plans for required non-resident expertise.
French: Plans d’urgence pour l’obtention de l’expertise non disponible à l’interne.
English: Such an approach would integrate the existing elements of results-based management into a comprehensive strategy encompassing (a) the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation processes; (b) the system of delegation of authority and accountability; and (c) staff performance management and contracts.
French: Une telle approche regrouperait les éléments existants de la gestion axée sur les résultats en une stratégie globale comprenant a) les processus de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation; b) le système de délégation des pouvoirs et de la responsabilité; et c) le suivi du comportement professionnel et les contrats.
English: This improves our ability to identify deaths in the record linkage, and also, to recruit individuals to participate in smoking surveys.
French: Cela nous permet de mieux identifier les dÃ©cÃ¨s dans l'appariement des dossiers et, en plus, de recruter des personnes pour participer aux Ã©tudes sur le tabac.
English: There are several possible reasons for this.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer ce fait.
English: However, the amendment of the section as announced by the Minister of Finance on March 27, 1991, effective January 1, 1991, limits the exemption to a municipality or an organization that operates a water distribution, sewerage or drainage system and that is designated by the Minister of National Revenue to be a municipality for purposes of that section.
French: Toutefois, la modification de l'article annoncée par le ministre des Finances le 27 mars 1991, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1991, limite l'exemption à une municipalité ou à une organisation qui exploite un réseau de distribution d'eau ou un système d'égouts ou de drainage et qui est désignée comme telle par le ministre du ADRC en application de cet article.
English: Multiple statement handles can be associated with a single connection. The limit on the number of handles depends on the available system resources.
French: Une connexion peut avoir de multiples pointeurs de commandes, et la limite ne dépend que des ressources systèmes.
English: This publication contains the Ovine Carcases and Cuts Descriptions (Section 4B) of the UN/ECE Standard for Ovine Carcases and Cuts.
French: La présente publication contient la description des carcasses et découpes de viande ovine (sect. 4B) de la norme CEE-ONU relative à la viande ovine.
English: The final decision on acceptance or rejection is made by the Editor on the advice of the Associate Editor.
French: La décision définitive quant à l'acceptation ou au refus d'un manuscrit appartient au directeur scientifique et est prise à la lumière des conseils du directeur scientifique associé.
English: No selection of stands by age was seen for ermine.
French: Les hermines n'ont manifesté aucune tendance particulière.
English: Using the management console, administrators can manage local and remote appliances over the Internet including advanced configurations, rule sets and cluster parameters.
French: En utilisant la console de gestion, les administrateurs peuvent gérer les dispositifs locaux ou à distance sur Internet y compris les configurations de pointe, les ensembles de règles et les paramètres de blocs.
English: This version, as I said, has been redacted.
French: Comme je l’ai dit, cette version est caviardee.
English: Public establishments can be municipal, provincial or federal.
French: Les sociétés publiques peuvent être municipales, provinciales ou fédérales.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: By sector, for the Annex II Parties considered, under the “with measures” scenario GHG emissions are projected to increase between 2000 and 2010 in all but one sector.  The exception is the waste sector.
French: Par secteur, les émissions de GES selon le scénario «avec mesures» devraient, entre 2000 et 2010, s'accroître dans tous les secteurs sauf celui des déchets pour les Parties de l'annexe II considérées.
English: There are none.  I shall first put to the vote operative paragraph 3 of draft resolution XXV, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objections, je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 3 du projet de résolution XXV, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: The LFS sample is allocated to provinces and regions within provinces to meet the need for reliable estimates at various geographic levels.
French: L'échantillon de l'EPA est réparti selon les provinces et les régions au sein des provinces de façon à produire des estimations fiables à divers niveaux géographiques, notamment à l'échelle nationale et provinciale de même que pour les régions métropolitaines de recensement (grandes villes) et les régions rurales.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 165. (2) The management of a cooperative is not required to send a form of proxy under subsection (1) if (a) it is not a distributing cooperative; and (b) it has fewer than fifty shareholders entitled to vote at a meeting, two or more joint holders being counted as one shareholder.
French: No de l'article du projet de loi :187 No de l'article de la LCC :165(2) Thème:Procurations(Communications détenteur de parts de placement) Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente Modifie l'art. 165(2) de façon à prévoir que les coopératives comptant au plus 50 détenteurs de parts de placement (les codétenteurs d'une part étant comptés comme un seul détenteur) ne sont pas tenues d'envoyer le formulaire de procuration prévu au paragraphe 165(1).
English: 7 And now, ye see by this that our first parents were a cut off both temporally and spiritually from the b presence of the Lord; and thus we see they became subjects to follow after their own c will .
French: 15 Car voici, il doit sûrement mourir pour que le a salut puisse venir; oui, il lui convient et il devient nécessaire qu'il meure, pour réaliser la b résurrection des morts, afin qu'ainsi, les hommes soient amenés en la présence du Seigneur.
English: • Dispatching calls as required;
French: • En répartissant les demandes d’assistance, selon les besoins.
English: Information on the administration of Canadian government annuities contracts and systems supporting administration of the Canadian Government Annuities program. Topics:
French: Contient toutes les transactions pour créer, changer (modifier) ou/et enlever un prêt étudiant de la base de données CLAIMS. Sujets :
English: Each banknote denomination ● is of a different size – the higher the
French: Chacun des billets de la gamme se caractérise par : ● des dimensions différentes – la taille augmente
English: Toute activité humaine, et par conséquent, toute activité économique, a un impact environnemental plus ou moins important.
French: Toute activité humaine, et par conséquent toute activité économique, a un impact environnemental plus ou moins important.
English: This article is a report of that workshop: it summarizes the evidence considered by that group, the conclusions reached at the meeting and the reviews of an earlier draft of this paper.
French: Le présent article constitue le rapport de cet atelier : il résume les témoignages étudiés par ce groupe, les conclusions auxquelles on en est venu lors de cette réunion et les examens d'une ébauche antérieure du présent document.
English: Despite the acceleration of mobile technology in the developing world, the humble text message reigns supreme.
French: Malgré le développement rapide de téléphonie mobile dans le monde en développement, les textos sont rois.
English: The Government is liable for future payments for the disability and other benefits paid to war veterans, the Canadian Forces retired veterans and still-serving members, their survivors and dependants, as well as to current and former members of the Royal Canadian Mounted Police and their survivors and
French: Le gouvernement a l’obligation de verser des prestations futures pour invalidité et autres indemnités aux anciens combattants, aux membres retraités et membres actifs des Forces canadiennes, à leurs survivants et aux personnes à leur charge ainsi qu’aux membres actuels et anciens de la Gendarmerie royale du Canada et à leurs survivants et
English: ACOA has completed the renewal of the Terms and Conditions for all of its programs, although in all cases, these renewals were completed after the original expiry period.
French: L’APECA a terminé la révision des modalités de tous ses programmes, quoique, dans tous les cas, cela a été fait après leur délai initial d’expiration.
English: Don't forget to book your Hotels in Biarritz France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Biarritz France.
English: Between 1993 and 1998, the share of the Ministry of Health in the overall general budget varied between 2.3% and 3.6%.
French: Entre 1993 et 1998, la part du ministère de la santé dans le budget global de l'Etat a oscillé entre 2,3 et 3,6 %10.
English: Mountain areas Although most mountain areas share common features such as sensitive ecosystems, pressure from human settlement and problems of accessibility, they are in fact extremely diverse in terms of socio economic trends and economic performance.
French: L’identité culturelle, les traditions locales et le patrimoine historique pourraient également contribuer au développement rural, étant entendu qu’il faut d’abord en cerner le potentiel commercial et pouvoir le concrétiser.
English: A solution to the Iranian nuclear issue would significantly contribute to global non-proliferation efforts and to the achievement of the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery.
French: Un règlement de la question nucléaire iranienne contribuerait grandement aux efforts mondiaux déployés contre la prolifération et à la réalisation de l'objectif d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The painted smiles on the plastic dolls belied the conditions in which they were manufactured.
French: Les sourires peints sur les poupées de plastique contrastaient avec les conditions dans lesquelles ces objets de divertissement étaient fabriqués.
English:    . I am very grateful that you have given me the opportunity to say a few words now.
French:    . - Je vous sais réellement gré de m’avoir autorisé à dire quelques mots maintenant.
English: Part of the Public Service TB is the employer Bold Part of the Public Service TB is NOT the employer Line NOT part of the Public Service TB is NOT the employer Italic Parliamentary Staff and Officers (NOT part of the Public Service TB is NOT the employer) Departments (Sch I FAA) 20
French: Le CT est l'employeur Gras Fait partie de la fonction publique. Le CT N'est PAS l'employeur Souligné NE fait PAS partie de la fonction publique Le CT N'est PAS l'employeur Italique Personnel et agents parlementaires (NE font PAS partie de la fonction publique.
English: It requests that the Secretariat prepare a compilation of those reports in preparation for consideration of these matters at the Preparatory Committee meetings and the 2005 Review Conference”.
French: Elle demande au Secrétariat d'établir la compilation de ces rapports en prévision de l'examen de la question lors des réunions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de 2005 ».
English: (1) A respondent may oppose an application within 30 days after receiving it, by filing with the Agency a clear and concise written answer that includes an admission or denial of any facts alleged in the application and any documents that are relevant in explaining or supporting the answer.
French: (1) L'intimé peut s'opposer à la demande en déposant auprès de l'Office, dans les trente jours suivant la réception de la demande, une réponse écrite claire et concise qui comporte la reconnaissance ou la dénégation de tout ou partie des faits allégués dans la demande et des documents qui peuvent être utiles au soutien de la réponse.
English: Mr PASTUSIAK (Poland, associate member) - In ten days, Belgium will assume the EU Presidency and you, Mr Flahaut, represent the incoming Presidency.
French: M. PASTUSIAK (Pologne, membre associé) (Traduction) – Dans dix jours, la Belgique prendra la présidence de l’UE, et vous, M. Flahaut, représentez cette présidence entrante.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/60/533)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/60/533)]
English: The Design Awards will be granted a maximum of CA $40,000, which will cover justifiable field work expenses (up to CA $ 20,000) to conduct research that informs and documents the development, construction, implementation, or demonstration model of the proposed design (up to CA $ 20,000).
French: En ce qui concerne les projets de design, la bourse pourra aller jusqu’à 40 000 CAD, c’est-à-dire jusqu’à 20 000 CAD pour les dépenses sur le terrain justifiables et jusqu’à 20 000 CAD pour des recherches qui viendront éclairer et documenter l’élaboration, la construction, la mise en oeuvre ou la réalisation d’un modèle de démonstration du design proposé.
English: Program delivery may suffer.
French: La réalisation des programmes peut en souffrir.
English: • Public authorities with protection responsibilities should possess information about those critical infrastructures within their jurisdictions that must be protected.
French: • Les autorités publiques ayant des responsabilités en matière de protection devraient posséder de l'information sur les infrastructures essentielles de leur administration qui doivent être protégées.
English: Some of the methods developed by Professor Fontaine have been used to determine the age our galactic disk and estimate the age of our universe.  Professor Fontaine has trained an entire new generation of young researchers who have become high-technology leaders in companies such as Speechworks, CAE Electronics, Forensic Sciences, Lockheed Martin, Nortel, Ubisoft, Pratt & Whitney, etc.
French: Certaines des méthodes qu'il a élaborées ont été utilisées pour déterminer l'âge du disque de notre galaxie et pour évaluer l'âge de notre univers.  Le professeur Fontaine a formé toute une nouvelle génération de jeunes chercheurs qui sont devenus des leaders de la haute technologie dans des entreprises comme Speechworks, CAE Électronique, Forensic Sciences, Lockheed Martin, Nortel, Ubisoft, Pratt & Whitney, etc.
English: MCpl Paul MacGregor, Canadian Forces Combat Camera Photo:
French: Cplc Paul MacGregor, caméra de combat des Forces canadiennes Photo :
English: The latter will require a considerable monitoring and enforcement effort to ensure compliance.
French: Voilà qui implique le déploiement d’importants efforts de surveillance et d’application pour veiller à l’observation des règles.
English: • Act No.  003/2002 of 2 February 2002 on the activities and monitoring of credit institutions.
French: • La loi no 003/2002 du 2 février 2002 relative à l'activité et au contrôle des établissements des crédits.
English: She stated that Mr. Gaskin had also participated in Management Development III, which is a three week course which deals in-depth with current issues and priorities.
French: Elle a souligné que M. Gaskin avait également participé au cours Perfectionnement en gestion III d'une durée de trois semaines, qui traite en profondeur des questions et des priorités courantes.
English: IATA guidelines for the removal of inadmissible passengers make clear that the relevant airline would be responsible for the removal of a listed passenger who failed to gain entry into a State as a result of the travel ban.
French: Les directives de l'IATA concernant l'éloignement de passagers non admissibles indiquent clairement que la compagnie aérienne concernée a pour responsabilité d'éloigner tout passager dont le nom figure sur la Liste qui n'aurait pas été autorisé à entrer dans un État en raison de l'interdiction de voyager le visant.
English: noisy street, small additional bed, small rooms and poor breakfast, expensive parking.
French: La chambre que nous avions donnait sur la rue, rue très passante, à l'angle meme du batiment. Et la nuit c'était franchement bruyant par moment.
English: 1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.11; and Communication No.
French: Voir la communication no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: (g) In the Caribbean, the United Nations Office on Drugs and Crime is implementing drug abuse and HIV/AIDS prevention by carrying out a baseline study to analyse the perceptions and attitudes of young people as they relate to drug abuse and HIV/AIDS.
French: g) Dans les Caraïbes, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a entrepris des activités de prévention de l'abus de drogues et du VIH/sida en réalisant une étude de base pour analyser les perceptions et comportements des jeunes à l'égard de l'abus de drogues et du VIH/sida.
English: It was fully committed to the integrated programme and had appreciated the Director-General's visit to Ghana in March.
French: Il appuie sans réserve le programme intégré et a été sensible à la visite du Directeur général au Ghana en mars.
English: The Court found that, as it must have left him with feelings of anguish and inferiority capable of humiliating and debasing him, that the search amounted to degrading treatment within the meaning of Article 3 of the Convention.
French: La gravité de cette mesure, sa durée, son objectif, l’effet cumulatif de toute autre condition imposée au détenu ainsi que ses effets sur le bien être physique et psychique de l’individu sont des facteurs à prendre en compte pour décider si un cas précis d’isolement cellulaire ou de séparation constitue une violation de l’article 354.