ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: March 2002 Class 43.1 Consultations (Income Tax Regulations) Announced in Budget 2001
French: Mars 2002 Consultations Catégorie 43.1 (Règlement de l’impôt sur le revenu) Annoncé dans le budget de 2001
English: The potential functions for orientation were derived for the model based on short and long-range contributions to the potential, with the former dependent on either a function of molecular shape or of molecular volume.
French: On a obtenu les fonctions de potentiel du modèle en se basant sur les contributions au potentiel à courte ainsi qu'à longue distance; les premières dépendent soit de la forme soit du volume moléculaire.
English: Although in its early stages, the Committee's analysis of complaints submitted under the Optional Protocol indicated that it now had the opportunity, drawing on the experience of other treaty bodies, to deepen its contribution to the jurisprudence on gender equality by considering the implementation of the Convention against the facts of concrete individual cases.
French: Quoiqu'il n'en soit qu'à ses début, l'analyse des plaintes présentées au Comité aux termes du Protocole facultatif montre qu'il a maintenant la possibilité, grâce à l'expérience tirée des autres organes de suivi des traités, d'approfondir sa contribution à la jurisprudence relative à l'égalité des sexes en examinant la mise en œuvre de la Convention en réponse à des cas individuels concrets.
English: For example, animal and in-vitro studies suggest the possibility of testicular effects (in males) and cardiac effects.
French: Par exemple, les études menées sur l’animal et in vitro donnent à penser que le DEHP a des effets nocifs possibles sur les testicules et sur les tissus cardiaques.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: " ==> une des référence ans le style "bombasses à gros seins" !
English: Since then, United Nations peacekeeping has continued to evolve, to where it now represents a central, core activity of the Secretariat.
French: Depuis lors, le maintien de la paix n'a cessé d'évoluer, au point de représenter aujourd'hui une activité fondamentale du Secrétariat.
English: (1) If a party wants to argue the constitutional validity, applicability or operability of a legislative provision, the party must complete a notice of constitutional question.
French: (1) La partie qui souhaite contester la validité, l'applicabilité ou l'effet, sur le plan constitutionnel, d'une disposition législative doit établir un avis de question constitutionnelle.
English: Asking them very concrete questions about their aims, expected outcomes, the reason for the chosen presentation format and the nature and degree of audience participation will create much greater awareness about what is appropriate and attractive.
French: En revanche, si vous posez des questions concrètes portant sur leurs objectifs, sur les résultats escomptés, sur les raisons qui ont motivé le choix du format de présentation, sur le mode d’intervention de l’auditoire et sur le temps à y consacrer, vous leur permettrez d’être davantage conscients de ce qui est approprié et de ce qui plaira.
English: 20 1067 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4349-3442 Fax: (54-11) 4347-9546 E-mail: adi@mecon.gov.ar Internet: http://www.inversiones.gov.ar National Institute for the Theatre (Instituto Nacional del Teatro) Santa Fe 1243, Pisos 5, 7 y 10 1059 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4815-6661 or 4812-6602 E-mail: infoteatro@inteatro.gov.ar Internet: http://www.inteatro.gov.ar (In Spanish) Secretary of Culture of Buenos Aires Programa Festivales Corrientes 1530, Piso 8, Of.
French: 20 1067 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4349-3442 Télécopie: (54-11) 4347-9546 Courriel: adi@mecon.gov.ar Internet: http://www.inversiones.gov.ar Institut national du théâtre (Instituto Nacional del Teatro [INT]) Santa Fe 1243, 5th, 7th and 10th floor 1059 Buenos Aires, Argentina Tél. /Télécopie: (54-11) 4815-6661 ou 48126602 Courriel: infoteatro@inteatro.gov.ar Internet: http://www.inteatro.gov.ar (en espagnol) Secrétariat à la culture de Buenos Aires Programme Festivals Corrientes 1530, 8th floor , Of.
English: EUR 50 million have been reserved for buildings, and we must ensure that buildings policy is periodically reviewed.
French: Un total de 50 millions d'euros a été dégagé pour les bâtiments et nous devons veiller à ce que la politique en la matière soit revue régulièrement.
English: Over the next three years, the Department of Canadian Heritage will contribute to the following foundation using conditional grants:
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère du Patrimoine canadien versera des contribution à la fondation suivante par l'entremise des subventions conditionnelles :
English: Concerning the case against Pierre Sané, Secretary-General of Amnesty International, the Government of Togo has decided to drop all proceedings against Pierre Sané and the other individuals involved in the allegations which are the subject of this inquiry, as soon as the Commission has begun its work in the field, i.e. in Lomé.
French: Sur le dossier de Pierre Sané, Secrétaire général d'Amnesty International, le Gouvernement du Togo a décidé d'abandonner toutes les poursuites contre Pierre Sané, et contre toutes les autres personnes du fait des allégations objet de l'enquête, dès que la Commission aura commencé ses travaux sur le terrain c'est à dire à Lomé.
English: However, consumer protection as such was not one of the objectives.
French: Toutefois, la protection du consommateur ne constituait pas en soi un objectif.
English: Working time Working time issues are high on the agenda in a number of Member States.
French: Le PAN français évalue à 182 000 le nombre d'emplois créés ou sauvegardés grâce à la législation sur les 35 heures.
English: In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
French: Aucune des dispositions de la présente directive concernant la protection des mineurs et de l'ordre public n'exige que les mesures en question soient mises en œuvre au travers d'un contrôle préalable des services de médias audiovisuels.
English: At the same time, it is indispensable that people not allow themselves to be enslaved by work or to idolize it, claiming to find in it the ultimate and definitive meaning of life.
French: En même temps, il est indispensable que l'homme ne se laisse pas asservir par le travail, qu'il n'en fasse pas une idole, prétendant trouver en lui le sens ultime et définitif de la vie ».
English: All FLAM'UP boxes are clearly marked with child safety precautions.
French: Toutes les boîtes d’allumettes FLAM’UP mettent clairement en avant les précautions à prendre à l’égard des enfants.
English: Each group member should have at least one common animal in his or her food chains.
French: Chaque membre du groupe devrait avoir au moins un animal en commun dans sa chaîne alimentaire.
English: They were informed of the legal procedures established to deal with the accused.
French: Ils ont été informés des procédures légales et transparentes qui ont été établies pour juger les accusés.
English: The advisory group had two main functions: to review and help select the winning projects from among those presented in the grants competition, and to provide strategic advice to the recipients of the awards and to IDRC on the best ways of attaining the project objectives.
French: Les résultats de la recherche et les recommandations ont montré que la politique de la concurrence est un instrument utile et important pour promouvoir le bien être social, sans effet sur l’efficacité, dans le contexte des changements majeurs qui se produisent à des endroits différents dans le monde actuel.
English: Also Lutz Ribbe (Group III, Various Interests, Germany), rapporteur of the EESC’s opinion on transport in urban and metropolitan areas, underlined the value of citizens’ panels:
French: De la même manière, Lutz Ribbe (CESE, groupe III, «Activités diverses», Allemagne), rapporteur de l’avis du CESE sur les transports dans les aires urbaines et métropolitaines, a insisté sur la valeur de ces tables rondes d’habitants de l’Union:
English: No mergers have taken place.
French: Nous n' avons pas assisté à des fusions.
English: Government of Canada Supports Clean Water in the Blue Mountains  [ 2008-04-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Signs Key Agreements During Visit to Poland  [ 2008-04-07 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Blue Mountains  [ 2008-04-07 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, signe des accords clés pendant une visite en Pologne  [ 2008-04-07 ] Transports Canada :
English: Operations Atlantic Region The Atlantic Region of Citizenship and Immigration Canada is responsible for the delivery of Canada's immigration programs and program activities in the four Atlantic Provinces:
French: Opérations Région de l'Atlantique La Région de l'Atlantique est chargée de la prestation des programmes d'immigration du Canada dans les quatre provinces de l'Atlantique : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The main reasons for reviewing the directive stem from evolving fuel and engine technology and the growth in biofuel use.
French: Les objectifs communautaires liés à la qualité de l’air définis dans la stratégie thématique sur la pollution de l’air et le besoin continu de lutter contre les émissions de gaz à effet de serre sont les autres facteurs principaux contribuant à la nécessité de réviser la directive.
English: Adjusting to these legislative changes and successfully implementing them will remain a focus for FINTRAC for the year ahead and beyond.
French: Une mise en œuvre réussie de ces modifications, ainsi que tous les ajustements qu’elles pourront entraînér, feront l’objet des efforts déployés par CANAFE au cours des prochaines années.
English: The competent authority shall set up an administrative appeals procedure allowing employers and drivers to request a review of a decision relating to any application as referred to in Article 12 or any withdrawal as referred to in Article 16(2).
French: L'autorité compétente met en place une procédure de recours administratif permettant à l'employeur et au conducteur de demander une révision d'une décision relative à toute demande indiquée à l'article 12 ou à tout retrait visé à l'article 16, paragraphe 2.
English: CEPA 1999 also imposed tough deadlines, requiring categorization of the 23 000 substances in commerce to be completed by September 2006.
French: En 1995, le gouvernement fédéral s’est montré avant-gardiste en adoptant la Politique de gestion des substances toxiques (PGST).
English: They know me and I them and that makes a difference to me."
French: Nous nous connaissons bien et c'est important pour moi. »
English: They must be matched by action.
French: Elles doivent être suivies d'actes.
English: Let me conclude by reiterating that the SADC region remains united in its commitment to work towards the collective achievement of the Millennium Development Goals through partnerships among its own members and with the rest of the world.
French: Permettez-moi de rappeler pour terminer que la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe demeure unie dans sa détermination de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en partenariat avec ses membres et le reste du monde.
English: AVservices Assistance on the spot On location, we offer various services to radio and TV journalists covering the European Union and the Commission in particular.
French: Services aux médias Assistance sur place Nous offrons sur place différents services aux journalistes de radio ou de télévision chargés de couvrir l’actualité européenne et celle de la Commission en particulier.
English: In its decision 9/CP.14, the COP noted that in keeping with the principle of rotation among regional groups, and in the light of recent consultations among the groups, the President of COP 16 would come from the Group of Latin America and the Caribbean.
French: Dans sa décision 9/CP.14, la Conférence des Parties a noté que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux et à la lumière des consultations tenues récemment entre les groupes, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties sera issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Notes for a press conference for Elections Canada and Student Vote 2004 joint initiative (March 4, 2004)
French: • Notes pour une conférence de presse sur l'initiative conjointe d'Élections Canada et du Vote étudiant 2004 (le 4 mars 2004)
English: Output expected: Concrete feedback from Governments and other users on usefulness and presentation of publications and development of strategies for improvement of both.
French: Résultats escomptés: Connaître l'avis des gouvernements et des autres utilisateurs quant à l'utilité et à la présentation des publications et mettre au point des stratégies pour améliorer l'une et l'autre (2005-2009).
English: The policy requires that stakeholders-industry, labour, consumer groups, professional associations, other governments and interested individuals-be consulted at all stages, from the identification of problems to the development of regulatory solutions.
French: La politique prÃ©voit que les parties prenantes - industrie, syndicats, groupes de consommateurs, associations professionnelles, autres gouvernements et personnes intÃ©ressÃ©es - soient consultÃ©es Ã toutes les phases, depuis l'identification des problÃ¨mes jusqu'Ã l'Ã©laboration des solutions rÃ©glementaires.
English: QOS-CE (DINA) (2004-04-01)
French: Protocole de stabilité pour les lots suivants (c’est-à-dire de fabrication courante) :
English: Sets out a series of bases that are beyond the day to day European institutions, which results in the daring to make proposals, which today are far from the "mainstream" in Brussels, for what we should understand this document as a starting point as a point of reflection whole, not just at government level, but as a real opportunity to develop a public debate on the future of Europe.
French: Énonce une série de bases qui sont au-delà du jour le jour des institutions européennes, qui se traduit par l'audace de faire des propositions, qui sont aujourd'hui loin d'être le «mainstream» à Bruxelles, pour ce que nous devrions comprendre ce document comme point de départ comme un point de toute la réflexion, non seulement au niveau du gouvernement, mais comme une réelle opportunité de développer un débat public sur l'avenir de l'Europe.
English: • the engagement of large numbers of Canadians in national roundtables to reshape the discourse on skills and learning and identify urgent issues.
French: • la participation d'un grand nombre de Canadiens à des tables rondes nationales pour modifier le discours sur les compétences et l'apprentissage et circonscrire les questions urgentes.
English: • Itinerary for the Governor Generalâ€™s First Official Visit to New Brunswick, May 14 to 18, 2007 May 7, 2007 - News Release
French: • ItinÃ©raire de la premiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale au Nouveau-Brunswick, du 14 au 18 mai 2007 le 7 mai 2007 - CommuniquÃ©s
English: If efficacy of the study drug to relieve menopausal March 13, 2000
French: Il convient d'évaluer dans ces études plusieurs doses du médicament afin de
English: _______________________________ Martin Cauchon Minister of Justice
French: _______________________________ Martin Cauchon Ministre de la Justice
English: For example, because some infections are asymptomatic and individuals may not present to the health care system, reported cases are known to underestimate the actual incidence and prevalence of disease.
French: les taux de gonorrhée et de chlamydiose ont été estimées à l’aide d’un modèle simple de régression de Poisson pour la période actuelle, avec pour point de départ la recrudescence amorcée en 1997.
English: Over one year, during a series of meetings, experts elaborated a working definition of intangible cultural heritage, together with a glossary.
French: Lors d'une série de réunions échelonnées sur une année, les experts ont formulé une définition de travail de la notion de patrimoine culturel immatériel et établi un glossaire.
English: The role of the executive director will include:
French: Les attributions du directeur exécutif porteraient notamment sur :
English: To sensitize young people to their role and responsibilities as passengers.
French: Sensibiliser les jeunes à leur rôle et à leurs responsabilités à titre de passagers.
English: On LRTAP’s 20th anniversary in December 1999, Canada and the United States signed the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication, and Ground-Level Ozone.
French: associées à l’usage de produits. Ce protocole ne prévoit toutefois aucun engagement — pour aucun des deux pays — en regard de l’ammoniac.
English: The participants from the member States of the Council of Europe, pioneers in the implementation of the CEPEJ, were:
French: Les participants des Etats membres du Conseil de l'Europe ont été:
English: In 2002-2003, new agreements with the Czech Republic and Slovakia entered into force, along with a revised agreement with Australia.
French: En 2002-2003, de nouveaux accords conclus avec la République tchèque et la Slovaquie sont entrés en vigueur, de même qu'un accord révisé avec l'Australie.
English: More detailed information will becollected on the selected projects during the in–country mission.
French: Des renseignements détaillés seront recueillis sur place concernant les projets de l’échantillon.
English: Support from CIDA, NADB and the Canadian Consulate As CEO John Duff explains, Eastcan is part of a unique public and private sector coalition acting in concert to employ Canadian capability in a new market.
French: Soutien de l'ACDI, de la NADB et du consulat du Canada Comme l'a expliqué le président-directeur général d'Eastcan, John Duff, sa société fait partie d'une coalition unique des secteurs privé et public qui conjuguent leurs efforts pour mettre les compétences canadiennes à profit sur de nouveaux marchés.
English: 11 a.m. −1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: These are located in different domains within the 23S rRNA and include the ribosomal GTPase-associated center in domain II, which contains the binding sites for r-proteins L10-(L12)4 and L11 and is inhibited by interaction with the antibiotic thiostrepton.
French: Elles se trouvent dans des domaines différents de l'ARNr 23S et elles contiennent le centre GTPase dans le domaine II qui est inhibé par l'antibiotique thiostreptone et où se trouvent les sites de liaison des protéines ribosomiques L10-(L12)4 et L11.
English: It was established on 20 February 1979 to replace the Lao Patriotic Front established on 6 January 1956.
French: L'organisation a été établie le 20 février 1979 pour remplacer le Front patriotique lao, créé le 6 janvier 1956.
English: If the doctor considers isolation to be seriously prejudicial to the minor's physical and mental health, the YOI's Director shall communicate it to the Judge, who shall decide if isolation should be suspended, terminated or replaced by another appropriate measure.
French: Si le médecin considère que la mise au secret est gravement préjudiciable à la santé physique et mentale du mineur, le directeur de l'Institut est tenu d'en informer le juge, qui décide s'il y a lieu de la suspendre, d'y mettre fin ou de la remplacer par une autre mesure appropriée.
English: Director General Corporate Services  Follow Up on Previous Internal Audit Reports Treasury Board (TB) policy requires that Deputy Heads ensure that monitoring systems are established in order that management action plans responding to internal audit observations are successfully implemented.
French: Directeur général, Services ministériels   Suivi des rapports de vérification interne antérieurs La politique du CT requiert des administrateurs généraux la mise en place de systèmes de contrôle afin de s'assurer que les plans d'action de la direction établis en réponse aux observations de la vérification interne sont mis en oeuvre de façon réussie.
English: Commission in 1967.
French: Tous ont contribué de manière importante au développement du CIO.
English: Literacy level of a written examination:
French: Le volet verbal d’une évaluation écrite :
English: See also T. Azzi, Recherche sur la loi applicable aux droits voisins du droit d’auteur en droit international privé, see note 139 above, No. 565, which gives the example of contracts entered into with management societies.
French: Voir aussi T. Azzi, Recherche sur la loi applicable aux droits voisins du droit d’auteur en droit international privé, précité, note 139, n° 565, qui cite l’exemple des contrats passés avec les sociétés de gestion.
English: Other major exploration work is being carried out in Témiscamingue, James Bay and the Montréal-Saint-Hilaire-Granby corridor.
French: D’importants travaux d’exploration ont cours dans le Témiscamingue, à la Baie James et dans le corridor Montréal – Saint-Hilaire – Granby.
English: The CRS review team concluded that capitalization policies must be prudently developed to identify and capture the value of all material asset categories.
French: L’équipe d’examinateurs du CS Ex a conclu que les directives sur la capitalisation devaient être formulées avec circonspection afin qu’on puisse déterminer et enregistrer la valeur de toutes les catégories d’actifs matériels.
English: As the Secretary-General puts it, cooperation with some regional organizations has, in some instances, proved fruitful; but the effort for cooperation continues to be difficult in this arena, owing to a series of practical, political and organizational factors.
French: Selon le Secrétaire général, la coopération avec d'autres organismes régionaux a été, dans certains cas, positive mais les efforts de coopération continuent d'être difficiles dans ce domaine compte tenu d'une série de facteurs pratiques, politiques et organisationnels.
English: At 21% of the national total, Quebec is the second largest province in terms of revenue followed by British Columbia (16%) and Alberta (10%).
French: Le Québec, avec 21 % des recettes de l’industrie, arrive au second rang devant la Colombie-Britannique (16 %) et l’Alberta (10 %).
English: To achieve the objectives stated in the third management charter for the 2010-2011 biennium, IMSS will focus on sustaining the quality of ongoing operations, while also introducing new projects to accommodate a dynamic business model and the need for increased capacity and improved client service and reach.
French: Pour parvenir aux buts fixés pour 2010-2011 par la troisième charte de management, le Service, tout en veillant à maintenir la qualité des activités en cours, lancera de nouveaux projets pour adapter ses prestations à la diversification et à l'expansion des besoins de la Caisse et pour développer les services à la clientèle et en améliorer la qualité.
English: It is an approach that enables us to continue to achieve further results, and the Council shares this objective.
French: Cette approche nous permettra d’obtenir de nouveaux résultats et le Conseil partage cet objectif.
English: This will be the first multilateral MRA to commit all APEC economies to liberalized trade measures.
French: Il s'agira de la première ERM multilatérale en vertu de laquelle toutes les économies de l'APEC s'engageront à libéraliser les mesures commerciales.