ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Croatia to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2006 under the 1994 Protocol on Sulphur;
French: c) À la Croatie de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: The second 8-hour mission was farther north near Baffin Island in international waters as part of Canada’s support of international treaties related to marine security.
French: La seconde mission, d’une durée de huit heures, s’est déroulée beaucoup plus au nord, dans les eaux internationales près de l’île de Baffin, dans le cadre de la participation du Canada aux traités internationaux de sûreté maritime.
English: I compared the type of beef and veal described in the purchase invoices and production records (or summary sheets, as noted above) to the types of beef and veal listed in Items 114 to 116 of the ICL and found that the type of beef and veal described was of a type listed in Items 114 to 116 of the ICL (product descriptions for such beef are included in Appendix 4 of Notice to Importers No. 713). The following exceptions were found:
French: Après les avoir comparés, j’ai conclu que le type de boeuf et de veau décrit dans les factures d’achat et les relevés de production (ou les états récapitulatifs, tel qu’il est indiqué plus haut) correspond à un type de boeuf et de veau indiqué aux articles 114 à 116 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée (les descriptions des produits du boeuf visés peuvent être trouvées à l’annexe 4 de l’Avis aux importateurs no 713).
English: For I may not run their PHP from the console.
French: Car je mai pas exécuter leurs PHP à partir de la console.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHAPPERON CREEK 6 CHAPPERON CREEK 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHAPPERON CREEK 6 CHAPPERON CREEK 6 Réserve :
English: On July 18, 2007, IPSCO was purchased by a Swedish steelmaker, SSAB Svenskt Stål AB.
French: Le 18 juillet 2007, IPSCO a été achetée par une aciérie suédoise, la SSAB Svenskt Stål AB.
English: We investigate the role of the mass scale parameter μ2 that naturally arises in the course of computing radiative corrections in quantum-field theory when using operator regularization.
French: Nous étudions le rôle du paramètre d'échelle de masse μ2 qui apparaît naturellement au cours du calcul des corrections radiatives en théorie quantique des champs, lorsqu'on utilise la régularisation des opérateurs.
English: - Requisitions office supplies, booklets, reprints of publications, chemicals and other laboratory supplies on request using departmental and commercial catalogues; checks incoming supplies and forwards documentation for payment.
French: - Présente des demandes de fournitures de bureau, de brochures, de photocopies de publications, de matériel de chimie ou autres fournitures de laboratoire figurant dans les catalogues commerciaux ou ceux du Ministère; contrôle les fournitures reçues et transmet les pièces comptables pour fins de paiement.
English: The transition is projected to take place over the course of the 2006-2007 biennium, i.e., more gradually than under option one; separation costs are spread over the two-year period and are calculated taking into account reassignment of some staff to new locations, and the anticipated return of some UNDP contract-holders to that agency.
French: La transition devrait s'étaler sur l'exercice biennal 2006-2007, soit une mise en œuvre plus graduelle que selon le premier schéma; les dépenses correspondant aux montants dus à la cessation de service sont étalées sur deux années et sont calculés en tenant compte du transfert géographique de certains agents et du retour prévu au PNUD de personnes qui sont sous contrat avec le Programme.
English: As a result, the integrity of the travel document and the security of the issuing process are vitally important both for the Passport Office and the bearer of the travel document.
French: Par consÃ©quent, l'intÃ©gritÃ© de ce document de voyage et la sÃ©curitÃ© du processus de dÃ©livrance sont cruciales tant pour le Bureau des passeports que pour les titulaires.
English: Early vintage models bore the image of the eagle of the Republic (open wings, side-faced) at the top of the hilt.
French: Les premiers modèles d’époque arboraient l’image de l’aigle de la République (ailes déployées, de profil) au-dessus de la poignée.
English: Paragraph (6): Given the Agency's comment on paragraph (4), it seems that the potential responsibility of an international organization for the internationally wrongful acts of an international organization of which the first organization is a member needs to be considered in parallel with the potential responsibility of a State that is a member of the organization committing the internationally wrongful act, as well as a State member of the first international organization.
French: Paragraphe 6 : Compte tenu de nos observations relatives au paragraphe 4, il semble qu'il y ait lieu d'établir un parallèle entre la responsabilité éventuelle d'une organisation internationale pour les actes internationalement illicites commis par une organisation internationale dont la première organisation internationale est membre et la responsabilité éventuelle d'un État qui serait membre de l'organisation internationale commettant le fait internationalement illicite, ainsi que d'un État membre de la première organisation internationale.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss separately each area of work, consider progress made in 2001 with respect to the work plan (ECE/EB.AIR/71, annex IV, chapter 2), and decide on the work plan for 2002 and priorities up to 2004.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait débattre séparément de chaque domaine d'activités, faire le point de l'état d'avancement du plan de travail en 2001 (ECE/EB.AIR/71, annexe IV, chap. 2) et arrêter le plan de travail pour 2002 et les priorités jusqu'en 2004.
English: Can I make add-ons or expansions for Blizzard Entertainment® games?
French: Est-ce que peux faire des ajouts ou des extensions des jeux Blizzard Entertainment® ?
English: The STAR process combines the results from these Assessments to develop the investment report conclusions.
French: Le processus STAR réunit les résultats de ces évaluations afin de tirer les conclusions du rapport d’investissement.
English: (i) continue JOPAL as at present but monitor the moves by the EPO to make their NPL bibliographic database publicly available via the internet.
French: i) de continuer à mettre à jour et à publier le JOPAL comme à l’heure actuelle, mais en suivant les initiatives prises par l’OEB pour rendre sa base de données bibliographiques de littérature non-brevet accessible au public par l’Internet.
English: That is the reason we need to promote the greatest possible sustainable development with greater justice and social equity for all humankind.
French: C'est pourquoi nous devons encourager le développement durable le plus large possible, assorti de davantage de justice et d'équité sociale pour l'ensemble de l'humanité.
English: (c) Support for the creation of a Euro-African migration observatory to achieve better knowledge and better control of migration flows, and to respond as well as possible to the challenges of managing illegal migration flows and preventing the various types of trafficking associated with migration issues;
French: c) Soutien à la création d'un observatoire euro-africain de la migration en vue de permettre une meilleure connaissance et une meilleure régulation des flux migratoires, et de répondre au mieux aux défis de la gestion des flux migratoires irréguliers et de la lutte contre les différents trafics associés à la problématique migratoire.
English: Concerning the issue relating to the case of the Democratic Republic of the Congo, there had been no follow-up, because it only affected the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which had a numerical determinant as to whether or not a reservation was consistent with its object and purpose.
French: S'agissant de la question de la République démocratique du Congo, il n'y a pas eu de suivi, parce qu'elle intéresse la seule Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a un déterminant numérique qui lui permet de décider si une réserve est compatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: The Group also hoped that efforts by UNIDO to obtain greater direct access to resources from GEF would bear fruit in the near future.
French: Il espère aussi que les efforts de l'ONUDI pour obtenir un accès direct plus large aux ressources financières du FEM seront couronnés de succès dans un proche avenir.
English: Financial constraints or population- based formulas that do not realistically address the actual costs of providing information or services in diverse urban, rural and isolated areas of Canada cannot justify a lesser commitment to the prevention of HIV/AIDS among First Nations or to the development of care, treatment and support services for First Nations living with HIV/AIDS.
French: Il faut du financement pour appuyer les initiatives communautaires qui favorisent la prise en charge des programmes de prévention et de sensibilisation en matiPre de VIH/sida et qui encouragent l’élaboration de programmes communautaires de soins, de traitement et de soutien dans les communautés inuites.
English: We will monitor the Service’s activities in this regard.
French: Nous suivrons ses activités à ce sujet.
English: In the Nottebohm case the International Court of Justice stated: “According to the practice of States, to arbitral and judicial decisions and to the opinion of writers, nationality is the legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.
French: Dans l'affaire Nottebohm, la Cour internationale de Justice a déclaré: «Selon la pratique des États, les décisions arbitrales et judiciaires et les opinions doctrinales, la nationalité est un lien juridique ayant à sa base un fait social de rattachement, une solidarité effective d'existence, d'intérêts, de sentiments jointe à une réciprocité de droits et de devoirs.
English: The fish grow in the ocean from two to five years (depending on the species) and will then return to spawn in the interior rivers that they were released into . Hatchery statistics and hatchery benefits provide more detailed information.
French: Les poissons grandissent dans l'océan pendant deux à cinq ans (selon l'espèce) et puis reviennent frayer dans les rivières intérieures desquelles ils ont été remis. Les sections des statistiques d’écloserie et des bienfaits de l’écloserie fournissent de plus ample information.
English: Work on a baseline scenario should also commence soon and the development in the different sectors (energy, transport, agriculture) should be adequately covered.
French: Les travaux sur un scénario de référence ne devraient pas trop tarder non plus et les différents secteurs (énergie, transports et agriculture) devraient être suffisamment couverts.
English: Similarities and Differences Between Canadian "Sweat of the Brow" and American "Creativity"
French: Similitudes et différences entre le critère canadien du « travail industrieux » et le critère américain de la « créativité »
English: The Israeli settlement policy, that aimed at the confiscation of Palestinian land, was expanding continuously.
French: Israël n'a pas cessé d'intensifier sa politique qui consiste à construire des colonies et à confisquer des terres aux Palestiniens.
English: I wonder if the specialized agencies or the International Committee for the Red Cross (ICRC), being on the ground, have any practical advice in this area?
French: Je me demande si les institutions spécialisées ou le Comité international de la Croix-Rouge, présents sur le terrain, ont des conseils pratiques en la matière?
English: Because of these developments, additional pressure has been placed on actors along the supply chain.
French: Du fait de cette évolution, une pression supplémentaire s'exerce sur les acteurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: I call upon key Member States to assist in this effort.
French: Je demande aux États Membres qui ont une influence particulière de les seconder dans cet effort.
English: His impassioned talk is peppered with the buzz words of a biotech entrepreneur - leveraging capital, knowledge and access to emerging markets.
French: Sa conversation passionnée est parsemée des mots à la mode d'un entrepreneur en biotechnologie - optimisation du capital, savoir et accès aux marchés émergents.
English: IPC/CE/32/4 Annex, page 20 Appendix III, page 2
French: IPC/CE/32/4 Annexe, page 21 Appendice III, page 2
English: The current round of WTO negotiations on agriculture initiated in Doha in 2001 produced a range of suggestions as to the appropriate approach for further cuts in, and disciplines on, the use of agricultural tariffs.
French: Le présent document technique se veut un guide pour interpréter l'éventail des études analytiques existantes concernant l'impact du soutien des pays développés au coton sur les pays en voie de développement.
English: • products containing or that are intended to contain HCFCs.
French: • des produits qui contiennent ou sont destinés à contenir des HCFC.
English: Investigations currently being carried out by the Canadian Wildlife Service are evaluating habitat loss and Grizzly Bear predation as possible causes of long-term numerical declines of Black Brant and snow geese at Anderson River (Hines, CWS, pers. comm.).
French: À l’heure actuelle, des études sont effectuées par le SCF pour évaluer la possibilité que la perte d’habitat et la prédation des grizzlis soient des causes possibles du déclin à long terme du nombre de Bernaches cravants noires et d’Oies des neiges dans la région de la rivière Anderson.
English: A number of specific partnered programs are also offered in collaboration with this strategic initiative, as outlined in "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: Un certain nombre de programmes de partenariat sont également offerts en collaboration avec la présente initiative stratégique dans ces domaines (voir « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus tard dans cette annonce).
English: It will describe the protective measures required during and following a trial, and the nature of the inspections conducted by the CFIA.
French: De plus, l’ACIA est à élaborer une fiche d’information décrivant les mesures de protection exigées pendant et après la tenue d’essais au champ de végétaux à caractères nouveaux et la nature des inspections effectuées par l’ACIA sur ces essais.
English: External Charging This table includes Industry Canada's plans to introduce or amend fees, for the planning period.
French: Frais d'utilisation externe Ce tableau présente les activités prévues d'Industrie Canada pour imposer ou modifier des droits, pour la période de planification.
English: The establishing of the European Institute for Gender Equality has made progress with the active support of the Commission.
French: L'analyse de la conformité des mesures nationales de transposition est maintenant en cours.
English: For its consideration of this agenda item, the Commission was provided with the “Report of the Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-Building in Science, Technology and Innovation (STI) on its first session” (TD/B/C.II /MEM.1/4).
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie du «Rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation sur sa première session» (TD/B/C.II/MEM.1/4).
English: Join the team!
French: Joignez-vous à l'équipe!
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Mahmassani and I would request him to convey to the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa, the sincere thanks of the Committee for his important statement.
French: Le Président : Je remercie S. E. M. Mahmassani et le prie de bien vouloir transmettre au Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa, les sincères remerciements du Comité pour son importante déclaration.
English: In any event, as a resolution adopted by the General Assembly with the approval of an overwhelming majority of Member States, the Declaration represents a commitment on the part of the United Nations and Member States to its provisions, within the framework of the obligations established by the United Nations Charter to promote and protect human rights on a non-discriminatory basis.
French: Quoi qu'il en soit, en tant que résolution adoptée par l'Assemblée générale à l'écrasante majorité des États membres, la Déclaration engage l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, eu égard aux obligations définies par la Charte des Nations Unies touchant la promotion et la protection des droits de l'homme sans discrimination d'aucune sorte.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égpte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jordanie, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Comparison with experimental results shows good agreement between calculated and measured fire resistances.
French: Une comparaison avec des données expérimentales produit un bon accord entre les valeurs calculées et expérimentales de résistance au feu.
English: Appeal Opposition RCD application
French: Recours Opposition Demande DMC Demande DMC
English: Given that Chairs would be more widely distributed among faculties and universities, this approach would be less suited to achieving critical mass in targeted research areas.
French: Étant donné que les chaires seraient réparties de façon élargie parmi les membres du corps professoral et les universités, cette approche serait moins bonne pour ce qui est de constituer une « masse critique » dans des domaines de recherche ciblés.
English: It did not have to be in resolution form, it could be elements that could be used to prepare the resolution.
French: Les propositions ne doivent pas nécessairement être rédigées sous forme de résolution; il peut s’agir d’éléments pouvant être utilisés pour établir une résolution.
English: Natural graphite is black with a sub-metallic lustre, feels greasy and stains the fingers.
French: Le graphite naturel est de couleur noire et d'éclat métallique, est graisseux au toucher et tache les doigts.
English: Upon request the Advisory Committee was provided with a breakdown of actual expenditure incurred on freight of contingent-owned equipment, which was slightly in excess of what was budgeted in the revised estimates.
French: Le Comité consultatif s'est fait communiquer une ventilation des dépenses effectives afférentes au transport du matériel appartenant aux contingents, qui dépassaient légèrement le montant budgétisé dans les prévisions révisées.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2002/2003 Social Union Framework Agreement (SUFA) Archive 2001/2002 2000/2001 Printable Version Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2002/2003 Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Archives 2001/2002 2000/2001 Version imprimable Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH)
English: The Cegypef survey (1995) found that 19 per cent of women have had at least one abortion.
French: L'étude Cegypef (1995) évalue à 19 % les femmes ayant subi au moins un avortement.
English: "specially denatured spirits" means any prescribed grade of specially denatured spirits made in accordance with the prescribed specification for that grade.
French: « spiritueux dénaturés » Spiritueux dénaturés de qualité réglementaire fabriqués selon la spécification prévue par règlement pour cette qualité.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.10 (Macroeconomic policy questions: Creations of a global culture of cybersecurity) (item 84 (c))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.10 (Questions de politique macroéconomique : Création d'une culture mondiale de la cybersécurité) (point 84 c))
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada4:
French: Un appel concerne principalement le bien-fondé d’une nomination, comme le juge Pratte l’a indiqué dans l’arrêt Charest c. Le Procureur général du Canada4 :
English: Both government and community officials also saw CRMP as a best practice program.
French: Des représentants des gouvernements comme des collectivités ont dit voir dans le PGRC un modèle de pratique à privilégier.
English: Silk-screen typically produces 85-120 LPI, and magazines are generally offset printed at 150 LPI.
French: Le soie-écran produit typiquement 85-120 LPI, Les revues sont décalées généralement imprimé à 150 LPI.
English: CANADIAN FEEDGRAIN CONSUMPTION The reforms to western Canadian grain transportation policy in the 1990s shifted focus away from exports of bulk grain, toward diversification, value-added and adaptation.
French: UTILISATION DES CÉRÉALES FOURRAGÈRES AU CANADA Au cours des années 1990, la réforme des politiques en matière de transport du grain de l’Ouest canadien a mis l’accent sur la diversification, l’activité à valeur ajoutée et l’adaptation, au détriment des exportations de grain en vrac.
English: They are at risk of becoming the long-term unemployed -- caught in a trap where their chances of permanent re-employment steadily decline and the chances of future chronic unemployment rise.
French: Le chômage de longue durée les menaces -- leurs perspectives de réemploi permanent diminuent progressivement à mesure qu'augmentent les risques de chômage de longue durée, de sorte qu'ils sont pris au piège.
English: Reactions of active N—H, O—H, and C—H compounds, RZH (imides, amides, amines, phenol, benzoic acid, and phenylacetylene), with mixtures of aryl halides and more than a stoichiometric amount of Cu or copper oxide (Cu2O or CuO) without addition of base lead to facile arylation of the active hydrogen compounds.
French: Les réactions des composés ayant des hydrogènes actifs N—H, O—H et C—H, RZH (imides, amides, amines, phénol, acide benzoique et phénylacétylene) avec des mélanges d'halogénures aryliques en présence d'un excès de cuivre ou d'oxyde de cuivre (Cu2O ou CuO) et en l'absence de base conduit à une arylation facile des composés ayant un hydrogène actif.