ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services under the trial will be available to 3,500 homes in each of specific parts of London, Ontario and Repentigny, Quebec, for a two-year period ending May 31, 1999.
French: Les services à l'essai seront offerts à 3 500 foyers dans chacun de secteurs donnés de London (Ontario) et Repentigny (Québec), pour une période de deux ans se terminant le 31 mai 1999.
English: Azerbaijan has also established the necessary legal framework for NGOs to operate freely and without interference.
French: La base législative nécessaire au fonctionnement libre et sans entrave des ONG a également été créée.
English: As another measure to optimize the use our time in order to allow as many delegations to take the floor as possible, I will not individually invite speakers to take seats at the table or invite them to resume their seats at the side of the Council Chamber.
French: Toujours afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, afin de permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: The purpose of the example is to illustrate how to allocate the expenditures for salaries and materials between SR&ED and non-SR&ED work.
French: Le but de cet exemple est d'illustrer comment répartir les coûts de main-d'oeuvre et des matériaux entre les travaux de RS&DE et les autres travaux.
English: As such, dibutyl phthalate is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, to global warming, or to the depletion of stratospheric ozone.
French: La plus faible CSEO signalée ayant des effets embryotoxiques et tératogènes sur la souris était de 62,5 mg/[kg (m.c.)
English: It has already been mentioned that the estimated number of prosecution witnesses may, in fact, be less during trial, and that the average number of trial-days per accused may be reduced (see para.
French: Le nombre des témoins à charge pourrait en effet, on l'a vu, être inférieur durant le procès à l'estimation retenue et le nombre moyen de jours d'audience par accusé être réduit (voir le paragraphe 25).
English: • To support internal administration of the Department, manage its resources efficiently and effectively.
French: • Soutenir l'administration interne du Ministère en gérant ses ressources d'une manière efficace et efficiente.
English: The Committee is also concerned that even though many provisions of the Convention are incorporated in the Act on Gender Equality, this is not done with respect to article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il note également avec inquiétude que nombre de dispositions de la Convention ont certes été incorporées dans la loi sur l'égalité des sexes, mais sans tenir compte du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Canadian Aboriginal-industry leading practices may also serve as a basis to promote international discussions aimed at sharing know-how for implementing sustainable development in indigenous communities elsewhere in the world.
French: • Inviter les praticiens autochtones des Au Canada, environ 1 200 collectivités politiques et des sciences à faire des stages à autochtones sont situées à moins de RNCan afin d’accroître leurs compétences et 200 kilomètres d’une mine productrice.
English: Index A – by Commodity Code
French: Quincaillerie de construction, de maison, de ferme, d’armoires, de meubles, de cuisine (y compris serrures, clés brutes, boulons, écrous, clous, vis, rondelles, pentures, serrures, poignées, etc.).
English: The PMPRB reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratios of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Patented Medicine Prices Review Board 3,681 3,681 4,085 3,681 3,681 4,085 11-9
French: Les activités que mène Environnement Canada sont les suivantes : surveiller l'état de l'atmosphère (conditions météorologiques, climat, qualité de l'air et rayonnements ultraviolets), de l'hydrosphère (l'eau) et de la cryosphère (la glace et la neige); fournir de l'information sur les états passé, présent et futur de l'environnement physique; émettre des avertissements de conditions météorologiques et de risques environnementaux extrêmes; s'engager dans la recherche scientifique sur les causes des phénomènes atmosphériques extrêmes, sur les mécanismes de transport des produits chimiques et des conditions climatiques dans l'atmosphère et dans le monde et, enfin, sur l'incidence de l'activité humaine sur l'environnement atmosphérique; formuler des avis sur l'adaptation aux changements météorologiques et climatiques.
English: His proposals for the Berlin Zoo thus grapple with essential issues of ecological architecture: re-creation, imitation and presentation, somewhere between immersion in "nature" and constructed, educational, managed place.
French: Ses propositions pour le zoo de Barcelone articulent ainsi des questions essentielles de l'architecture écologique : reconstitution, imitation ou mise en scène, entre immersion dans la "nature" et lieu construit, éducatif, dirigé.
English: Solo il centro di Sant'Angelo è sul mare. Esso è un piccolo villaggio di pescatori percorribile solo a piedi.
French: In una di queste cave si trova la più potente sorgente di acque termali dell'isola: la Sorgente della Cava Scura.
English: SB11 - 4214 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4214 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: Cat and dog fur IMCO/6/43096 PR - PE384.485v01-00 Rapporteur:
French: Fourrure de chat et de chien IMCO/6/43096 3/11 PE 386.516v01-00
English: SPECIAL SERVICES AND FEES REGULATIONS 4.
French: RÈGLEMENT SUR LES DROITS POSTAUX DE SERVICES SPÉCIAUX 4.
English: Inamed provided customer complaint data reported for the Style 410 family from May 1993 to April 2006.
French: Inamed a fourni des données sur les plaintes formulées par les clients à l’égard de la gamme Style 410 de mai 1993 à avril 2006.
English: I want to contact a local agency (DMC) for this event Why a DMC?
French: Je veux contacter une Agence Locale (DMC) pour cet événement Pourquoi une DMC?
English: In the second paragraph on the second page of Mr. Thompson's answer appeared the sentence "The more knowledge that a client has, the less likely they will feel that I am judging them personally."
French: Au deuxième paragraphe de la deuxième page, M. Thompson a écrit : « The more knowledge that a client has, the less likely they will feel that I am judging them personally » (Plus le client a d'information, moins il est probable qu'ils auront l'impression que je porte un jugement personnel sur eux).
English: The Committee considered the second periodic report of Canada (CRC/C/83/Add.6) at its 894th and 895th meetings (see CRC/C/SR.894 and 895), held on 17 September 2003, and adopted at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Canada (CRC/C/83/Add.6) à ses 894e et 895e séances (CRC/C/SR.894 et 895), tenues le 17 septembre 2003, et a adopté, à sa 918e séance, tenue le 3 octobre 2003 (CRC/C/SR.918), les observations finales ci-après.
English: Implementation in practice of the right to legal counsel
French: Exercice du droit à l'assistance d'un avocat
English: • Part 3 (November 2005) It's been said that scientific discoveries don't begin with the fabled "Eureka!" but rather with...
French: • Numéro 3 (novembre 2005) On raconte que les découvertes scientifiques ne commencent pas vraiment par le célèbre « Eurêka! », mais plutôt par « Tiens!
English: Other crises, such as the crisis in the Russian Federation and the Latin American debt crisis also had global effects.
French: D'autres crises, comme la crise dans la Fédération de Russie et la crise de la dette en Amérique latine, ont également eu des répercussions mondiales.
English: The Panel adopts the exchange rate determined by the “C” Panel in the calculation of the recommended amounts for the claims included in this special report.
French: Le Comité adopte le taux de change établi par le Comité «C» pour calculer le montant des indemnités recommandées pour les réclamations faisant l'objet du présent rapport spécial.
English: This meeting considered many of the issues to be discussed by the Commission on Sustainable Development in its review of this topic.
French: Les experts ont examiné un grand nombre des questions que la Commission du développement durable abordera au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Section 20 of the Principal Act is repealed and substituted by the following
French: L'article 20 de la loi principale est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: • Neuroethics Society aligns with International Network on Neuroethics
French: • La Société de neuroéthique s'associe au Réseau international en neuroéthique
English: The EU’s experience with common strategies has not been positive. Negative assessments have not come only from academic circles.
French: L’Union n’a pas une bonne expérience des stratégies communes, que les experts ne sont pas les seuls à évaluer négativement.
English: b. Training workshops or field trips for journalists to United Nations project sites, in cooperation with the local United Nations system partners, for local journalists in order to promote better understanding of United Nations issues and organization of training sessions for local United Nations librarians;
French: Ateliers de formation ou visites de sites de projet des Nations Unies, organisés en coopération avec les partenaires locaux appartenant au système des organismes des Nations Unies, à l'intention des journalistes locaux afin de mieux faire connaître les questions intéressant l'ONU, et séances de formation du personnel des bibliothèques dépositaires;  c.
English: In short, it is true that mobility has to be changed rather than reduced.
French: En deux mots, il est vrai qu'il faut changer la mobilité plutôt que la réduire.
English: Based on this information, the Agency is of the opinion that, during the week of August 16, 2000, in addition to being served by Air Canada, the Victoria-Vancouver route was served by Pacific Coastal Airlines Limited (hereinafter Pacific Coastal).
French: Compte tenu de ces renseignements, l'Office estime que, durant la semaine du 16 août 2000, la route Victoria-Vancouver était desservie par Pacific Coastal Airlines Limited (ci-après Pacific Coastal), en plus de l'être par Air Canada.
English: Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): Madam President, I would like at the outset to extend my sincere congratulations to you and the brother country of the Kingdom of Bahrain on your election as the first Arab woman in the history of the United Nations to preside over the General Assembly.
French: M. Benaissa (Maroc) (parle en arabe) : Madame la présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter sincèrement, ainsi que le pays frère, le Royaume de Bahreïn, de votre élection en tant que première femme arabe de l'histoire de l'ONU à présider l'Assemblée générale.
English: A divorced spouse has the right to receive maintenance during pregnancy and child-care until the child attains three years of age if the child was conceived during the marriage, and if the financial situation of the obligated divorced spouse allows for provision of maintenance.
French: Un époux divorcé a droit à une pension alimentaire en cas de grossesse et pour donner des soins à un enfant jusqu'à l'âge de trois ans si l'enfant a été conçu pendant le mariage, et si la situation financière de l'époux divorcé auquel cette obligation s'impose le permet.
English: Second, the system of services for disabled children is very complex, and uncoordinated.
French: En deuxième lieu, les services offerts aux enfants handicapés sont extrêmement complexes et manquent de coordination.
English: The title of this entry is the topic of the philosophy exam in this year's Bac.
French: Les lycéens qui ont passé l'épreuve de philo aujourd'hui ont dû plancher sur le sujet ci-dessus.
English: Start by Answering Questions About the Use of Test Results ▪ Exactly how will the test results be used? ▪ What kind of decisions are the results expected to influence?
French: Répondez d'abord aux questions suivantes sur l'utilisation des résultats des tests. ▪ Comment les résultats du test seront utilisés? ▪ Quel genre de décisions les résultats permettront-ils de prendre?
English: Tetraploids were fertile; diploids were sterile.
French: Les tétraploïdes étaient fertiles et les diploïdes stériles.
English: 59/167 Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 59/167 Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: President Compaore's recent visit to Côte d'Ivoire also reaffirmed the links of friendship between the two countries, which we welcome, and the broad convergence of views regarding the need to advance in the preparations for the elections.
French: La récente visite du Président Compaoré en Côte d'Ivoire a permis aussi un raffermissement des liens entre les deux pays, dont nous nous félicitons, permis d'affirmer à nouveau une large convergence de vues sur la nécessité d'avancer dans la préparation de l'élection.
English: These events are not within the scope of this RCSR.
French: Ces événements sont donc exclus du présent rapport d’examen préalable substitut.
English: Some were appointments of people with justifications for appointments in the best interests of the Public Service.
French: D'autres étaient des nominations sans concours comportant une explication du choix de ce processus dans l'intérêt de la fonction publique.
English: 6.3.3.2 General Calibration consoles which are grounded shall be tested for proper grounding by taking voltage measurements between ground and all exposed metal panels while the console is energized to full voltage and minimum current.
French: La mise à la terre de la console est satisfaisante si les différences de potentiel mesurées ne sont pas supérieures à celles énoncées dans la norme.
English: Nineteen respondents emphasized the need to train civil servants such as public sector law- and policymakers, government and ministry officials, parliamentarians, judges, law enforcement and military officers and health workers in order to reinforce their knowledge of universal human rights principles, nurture good governance and equip them with skills and attitudes needed to enable them to protect and promote human rights on behalf of the State.
French: Dans 19 réponses, on a insisté sur la nécessité de former des fonctionnaires tels que les décideurs politiques, les législateurs, les représentants de l'État et des ministères, les députés, les juges, les militaires et les forces de l'ordre ou encore les professionnels de santé, pour améliorer leur connaissance des principes universels des droits de l'homme, stimuler la bonne gouvernance et cultiver chez ces personnes des compétences et attitudes de nature à leur permettre de protéger et promouvoir les droits de l'homme au nom de l'État.
English: Source; Survey of Persons Not in the Labour Force, November 1992
French: Enquête sur les personnes n’étant pas sur le marché du travail, novembre 1992
English: The legislative changes were considered necessary due to the concept of place of supply of services developed at the occasion of drafting the Sixth Vat Directive.
French: Les modifications législatives furent jugées nécessaires en raison de la notion de lieu des prestations de services définie à l'occasion de l'élaboration de la sixième directive TVA.
English: Japan always says that it apologizes for the crimes committed in the past, in particular against Koreans.
French: Le Japon dit toujours qu'il s'excuse des crimes commis dans le passé, notamment contre les Coréens.
English: Similar progress was anticipated in the areas of patent law harmonization and PCT simplification during the next biennium.
French: Un progrès comparable est attendu dans les domaines de l'harmonisation du droit des brevets et de la simplification de la procédure PCT au cours du prochain exercice biennal.
English: The following note was provided to candidates on the statement of qualifications and the examination itself: Candidates must achieve an overall pass mark of 60% in each Knowledge element.
French: La remarque suivante a été fournie aux candidats et candidates sur l’énoncé de qualités et l’examen lui-même : [traduction] Les candidats et candidates doivent obtenir une note de passage globale de 60 % pour chacun des éléments des connaissances.
English: Although we in the United States have not solved every problem, we have evolved into a society of immigrants, every one of whom has an opportunity.
French: Il ne faudrait quand même pas, au motif que les États Baltes ont souhaité être indépendants de la Russie, qu’ils se voient taxés d’antisémitisme.
English: South Dakota’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: The banking industry has developed and is committed to several voluntary codes designed to protect consumers.
French: Le secteur bancaire a élaboré plusieurs codes volontaires visant à protéger les consommateurs et s’est engagé à les respecter.
English: Illegal search or eviction is a crime pursuant to sectionArticle 133 of the Criminal Code, as is the violation of secrecy through transmission by a communication device (sectionArticle 134), and it is an aggravating circumstance is if the crime was committed by a person who had access to the information due to his official position.
French: La perquisition ou l'éviction illégale est un délit en vertu de l'article 33 du Code pénal, tout comme la violation du secret des transmissions des messages par les voies de communication (article 134), et c'est une circonstance aggravante si ce délit a été commis par une personne qui a eu accès à ces informations en raison de sa fonction.
English: A few studies, however, have surveyed police officers about their attitudes to the complaints process.
French: Les défenseurs des forces de l’ordre font souvent valoir que, vu la nature du travail des policiers, les plaintes des citoyens sont inévitables.
English: Unfortunately, it seems that many senior politicians in Kenya have still not developed a sufficiently thick skin to handle the inevitable barbs of a free press and a democracy.
French: Malheureusement, il semble que de nombreux hommes politiques kényans de premier plan n'aient pas la peau suffisamment dure pour s'accommoder des égratignures que laissent immanquablement les barbelés de la presse libre et de la démocratie.
English: 10 Although the proportions of employees having taken training in medium-sized establishments (41.7 percent) and in large establishments (41.4 percent) are very close, they are statistically different at the 95 percent level of confidence.
French: 10 Bien que la proportion d'employés ayant suivi une formation dans les établissements moyens (41,7 %) soit très voisine de celle observée dans les grands établissements (41,4 %), ces pourcentages sont statistiquement différents à un seuil de confiance de 95 %.
English: In February 2000, a prototype model of the new optical disk system was developed and a series of benchmark tests were conducted as a proof of concept.
French: En février 2000, un prototype du nouveau Système de diffusion électronique des documents a été mis au point et une série d'essais réalisés afin de s'assurer de la viabilité du projet.
English: This concern arises because the law applicable to the priority of the right of the assignee in the assigned receivable under the Convention (the law of the assignor's location) may differ from the law applicable to the priority of competing claims in the relevant kind of proceeds.
French: Ce problème se pose parce que la loi applicable à la priorité du droit du cessionnaire sur la créance cédée en vertu de la Convention (la loi de l'État où est situé le cédant) peut être différente de la loi applicable aux questions de priorité entre des réclamations concurrentes sur le type de produit en question.
English: Where to From Here? by Lieutenant-General (ret’d) George Macdonald Shall we Dance?
French: Quelle direction prendre? par le lieutenant général (retr.) George Macdonald Voulez-vous jouer avec nous?
English: One batch of each of the intermediate (bracketed) strengths should be manufactured and certificates of analyses should be provided.
French: Un lot de chaque concentration intermédiaire (entre les extrêmes) doit être fabriqué et on doit fournir les certificats d'analyse.
English: • The Policy function centres on improving the understanding of regional issues and providing a basis for decision-making.
French: L’Agence s’acquitte de ce rôle grâce à des recherches, à une analyse continue des dossiers et des tendances et à des activités comme des tables rondes et des conférences réunissant d’autres parties et intervenants.
English: The Web site for Tales around the world, the fourth Veolia campaign to teach children in 25 countries about sustainable development.
French: Le site de Masques autour du monde, la quatrième opération de sensibilisation des enfants de 25 pays au développement durable.
English: The tone is set to the preparation of vegetables from adjacent cultivations, most organic.
French: L’accent de la cuisine est mis sur la préparation des légumes issus des cultures avoisinantes et dans la mesure du possible biologiques.
English: Digital file Available in digital format only
French: Proyecto: 101091 - Reporte final
English: Heart Healthy Partners (Wascana) - $9,700 from the Population Health Fund to help develop a stop-smoking program for women.
French: Heart Healthy Partners (Wascana) - 9 700 $ du Fonds pour la santé de la population, pour aider à mettre sur pied un programme de renoncement au tabac à l'intention des femmes.
English: There is no doubt that the BHP process constitutes an important precedent for mineral development in the North.
French: Il ne fait aucun doute que le processus de la BHP représente un important précédent en matière d'exploitation minérale dans le Nord.
English: The "racism of intelligence", a threat posed by culturally dominant positions, is not merely the product of evil minds, but of accepted falsehoods.
French: Ce guide pratique présente la démarche de mise en œuvre de la redevance incitative pour le financement du service public d'élimination des déchets ménagers et assimilés.
English: 22/9 Support to Africa (subprogrammes 1-6)
French: Décisions du Conseil d'administration
English: It has called for the creation of an Agency for Fundamental Rights on several occasions.
French: Il a enfin régulièrement demandé que l'UE adhère à la Convention européenne des droits de l'homme, soulignant que cette adhésion ne ferait aucunement double emploi avec une charte communautaire ayant valeur contraignante.