ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcement - Release of 896-901 MHz and  935-940 MHz Land Mobile spectrum formerly held in reserve in the Golden Horseshoe Area of Ontario, December 24, 2004 Full Document for Printing, PDF Format, 40 KB Help to Access Documents
French: Annonce – Libération de fréquences des bandes 896-901 MHz et 935-940 MHz du service mobile terrestre gardées jusqu'ici en réserve dans la région du Golden Horseshoe en Ontario, le 24 décembre 2004 Document complet pour imprimer, Format PDF, 42 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The system of social rehabilitation of victims of family violence is important in preventing such violence.
French: La réadaptation sociale des victimes joue un rôle important dans la prévention de la violence familiale.
English: The choice of references used were not those specified by the appellants.
French: Les répondants et répondantes consultés ne sont pas ceux fournis par les appelantes.
English: Interviewees also expressed that CAS training has not been well integrated.
French: Les personnes rencontrées en entrevue ont aussi indiqué que la formation sur les SAE n'avait pas été bien intégrée.
English: The group took a sample of the molasses separation cone.
French: Le groupe a pris un échantillon du cône de séparation des mélasses.
English: (a) Article 1241, Hostage-taking: (i) taking or holding a person hostage under a threat to kill or cause bodily injury, or to continue to hold the person hostage, in order to force a State, international organization, natural or legal person, or a group of persons to perform or refrain from performing certain acts as a condition for the release of the hostage, is punishable by up to 10 years' imprisonment; (ii) the same acts, if they result in serious consequences or are committed against a child, are punishable by 8 to 15 years' imprisonment;
French: a) Article 1241 sur la prise d'otages: i) le fait de prendre ou de garder en otage une personne en menaçant de la tuer ou de lui infliger des blessures corporelles, ou de continuer de la garder en otage, afin de contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou juridique ou un groupe de personnes à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir certains actes en échange de libération de l'otage, est punissable d'une peine d'emprisonnement de 10 ans maximum; ii) les mêmes actes, s'ils ont des conséquences graves ou si la personne prise en otage est un enfant, sont punissables d'une peine d'emprisonnement de 8 à 15 ans;
English: - Knowledge of work measurement methods.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des méthodes de dactylographie et de transcription.
English: A counter-argument could be that this could hamper the monitoring function of the police services and offer the people included on the database a tactical advantage.
French: Contre cette idée, on pourrait objecter que cela entrave la fonction de contrôle des services de police et que cela offre un avantage tactique aux personnes visées.
English: Care for the girl child in the areas of health, nutrition, education and economic potential was a major focus of State policy.
French: Le soutien aux filles en matière de santé, d'alimentation, d'éducation et de potentiel économique occupe une place importante dans la politique nationale.
English: Half the non-reactors and those having reactions less than 10mm to PPD-T 5TU were retested with PPD-T 250 TU.
French: La moitié des personnes qui n'ont pas réagi à la dose de 5 TU de tuberculine PPD ou dont la taille de l’induration était inférieure à 10 mm ont été soumises à un nouveau test avec une dose de 250 TU.
English: Again in 1994, the General Assembly, by adopting the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, unequivocally condemned all acts and methods of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed.
French: Puis, en 1994, en adoptant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, l'Assemblée générale a condamné de façon catégorique tous les actes et toutes les méthodes du terrorisme, les qualifiant de criminels et d'injustifiables, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs.
English: The gneisses are mainly tonalites of igneous origin, but contain remnants of an earlier, dominantly mafic, supracrustal sequence and severely deformed pegmatites.
French: Les gneiss sont principalement des tonalités d'origine ignée, mais contenant des résidus d'une séquence supracrustale plus ancienne à dominance mafique et de pegmatites intensément déformées.
English: * Includes the Reference Plan of Beaver Creek EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: * Comprend le plan de renvoi de Beaver Creek NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Time of day must be indicated for these types of billings.
French: L’heure de la journée doit être indiquée sur ces factures.
English: Working mothers with children; 12.
French: Femmes actives ayant des enfants ; 12.
English: The 90 comfortable and modern rooms offer Free High Speed Internet Conection, minibar, free safety deposit box, satellite TV including international channels and Digital + with movies and sports. Everything that you will require for a comfortable and pleasant stay in comfortable surrounding and friendly service.Our installations include gym, sauna, garage and our Restaurant Onix with a choice of A la Carte Menu and Menu of the Day.
French: de l&regAeroport International d&regAlicante-El Altet et du Parc des Expositions (IFA), l&regHotel est strategiquement situe pour tous vos voyages d&regaffaires ou en route.
English: In keeping with the five action points outlined in the High Commissioner's Plan of Action, those activities have sought to promote: more synergy in the relationship between OHCHR and the various United Nations human rights bodies; an enhanced leadership role for the High Commissioner; greater country engagement; closer partnerships with civil society and the United Nations agencies; and, strengthened management and planning for OHCHR.
French: Dans la droite ligne des cinq types de mesures concrètes mises en avant dans le plan d'action de la Haut-Commissaire, ces travaux avaient vocation à promouvoir: le développement de synergies entre le HCDH et les divers organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme; l'accentuation du rôle d'impulsion du Haut-Commissaire; la collaboration accrue avec les pays; la constitution de partenariats plus étroits avec la société civile et les organismes des Nations Unies; et le renforcement de la planification et de la gestion du HCDH.
English: The Committee therefore considers that the conditions provided for by Article 20 of its Rules of Procedure are fulfilled.
French: Le Comité estime que la condition prévue à l’article 20 du règlement du Comité est donc remplie.
English: The Federal Court has repeated incessantly that:
French: Le Tribunal fédéral a inlassablement répété que:
English: Council members encouraged the international community to provide the necessary assistance to the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont encouragé la communauté internationale à apporter à la République centrafricaine l'assistance voulue.
English: • One-on-one selling to government counselling was provided to 266 clients.
French: • Des conseils personnalisés sur la vente au gouvernement ont été fournis à 266 clients.
English: Louis et al., 2000) and accuracy of methods to estimate gas fluxes from reservoir surfaces remains uncertain (Rosa and dos Santos, 2000).
French: Louis et al., 2000) et l’on n’a pas encore de certitude quant à la précision des méthodes utilisées pour évaluer les émissions de gaz à partir de la surface des réservoirs (Rosa et dos Santos, 2000).
English: for close relatives - spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grandchildren - visiting citizens of the Republic of Moldova legally residing in the territory of the Member States: – a written request from the host person;
French: pour les personnes en visite pour des raisons médicales et les personnes devant les accompagner: – un document officiel de l'établissement médical confirmant la nécessité d'y suivre un traitement, la nécessité d'être accompagné et la preuve de moyens financiers suffisants pour payer ce traitement médical.
English: The current drying operations and practices employed have all evolved around producing a relatively low-value, commodity product.
French: Les méthodes actuelles de séchage sont toujours conçues en fonction de produits de base dont la valeur est relativement faible.
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2007;18 (Suppl B):32B (Abstract O065).
French: Ogilvie G, Krajden M, Patrick DM et coll.
English: It was noted with appreciation that upon completion of a comprehensive review of ECLAC's programme of work and operations, undertaken by the member States of the Commission in the light of General Assembly resolution 57/300 and the Millennium Declaration, the Commission had reoriented its work programme to focus on three priority areas and found 37 outputs of marginal utility, especially in the area of technical cooperation.
French: Il a été noté avec satisfaction que, les États membres de la Commission ayant étudié de manière approfondie le programme de travail et les activités de la CEPALC, à la lumière de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale et de la Déclaration du Millénaire, la Commission avait recentré son programme de travail autour de trois domaines prioritaires et identifié 37 produits très peu utiles, notamment dans le domaine de la coopération technique.
English: • Sign the arrangement/MOU
French: • Signer l'entente ou le protocole d'entente
English: Biofuels could span the Organization's three thematic areas and prove a good example of South-South cooperation.
French: Les biocarburants peuvent s'étendre aux trois domaines thématiques de l'Organisation et se révéler un bel exemple de coopération Sud-Sud.
English: New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council: memorandums by the Secretary-General (E/C.2/2005/R.2 and Add.1-15)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2005/R.2 et Add.1 à 15)
English: Firstly, under article 412 of the Criminal Procedure Code, a suspect can be subjected to detention of short duration only on the basis of an arrest protocol.
French: Premièrement, l'article 412 du Code de procédure pénale dispose qu'un suspect ne peut être placé en détention de courte durée qu'en vertu d'un procès-verbal d'arrestation.
English: We should point out that the Contadora Group and the Contadora Support Group gave rise to the Rio Group, whose work has been recognized, for example, in the recent crisis between Ecuador and Colombia in 2008.
French: Il convient de rappeler que le Groupe de Contadora et le Groupe d'appui à Contadora ont donné naissance au Groupe de Rio dont le travail a été reconnu, par exemple, pendant la crise récente de 2008 entre l'Équateur et la Colombie.
English: The time limit for submitting the 19 report (3rd report on the Additional Protocol) on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Spain submitted it on 24 March 2006.
French: L’orientation professionnelle dispensée aux utilisateurs inscrits auprès de ce service est ajustée en fonction des besoins. Le Comité observe que c’est plus particulièrement dans cette voie qu’Aetat intensifie ses efforts depuis 2003. b.
English: In addition, it also introduced for the first time some of the riddles of the island.
French: En outre, elle également a présenté pour la première fois certaines des énigmes de l'île.
English: Partnerships are by no means only relevant to public forest services, they are a sector issue.
French: Ils ne sont nullement réservés aux services forestiers publics, mais intéressent l'ensemble du secteur.
English: (a) Recommendation 1/2007, addressed to INM, concerned the securing of migrants in the prisons of the municipalities of Hermosillo and Caborca (Sonora).
French: a) La recommandation 1/2007, sur la détention de migrants dans des prisons des municipalités de Hermosillo et Caborca (Sonora), adressée à l'INM.
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that there will not likely be any significant adverse effects to hydrology and water resources.
French: En fonction de cette information, et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans le résumé des engagements figurant à l’annexe C – Tableau des engagements, les autorités responsables estiment qu’il ne devrait pas y avoir d’effets négatifs importants sur l’hydrologie et les ressources hydriques.
English: services for personal use.
French: • les autres montants à payer par l'entreprise.
English: It is actually a quote from Popular Mechanics.
French: De fait, la citation vient de Popular Mechanics.
English: Management and Administration The specific questions and issues for discussion at the meetings of the EAC will be determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from Health Canada staff, Committee members and stakeholders.
French: Gestion et administration Les questions et problèmes spécifiques qui doivent faire l'objet de discussions pendant les réunions du Comité consultatif d'experts seront déterminés par le directeur général, conjointement avec le président, avec un apport de la part du personnel de Santé Canada, des membres du Comité et des partenaires.
English: As you will know, the Prime Ministers and Presidents of the Member States have committed themselves to implementing the new employment title in advance of ratification.
French: Comme vous le savez certainement, les chefs d’État et de gouvernement des États membres se sont engagés à mettre en œuvre le nouveau titre consacré à l’emploi avant même sa ratification.
English: However, economic growth has been narrowly based, and the poorest have seen little benefit.
French: Il reste que la croissance économique a des retombées limitées, dont les plus démunis ne profitent guère.
English: The initial costs of zebra mussel control measures for Ontario Hydro were $20 million, with an annual $1 million in operating costs.
French: Les coûts initiaux des mesures prises par Hydro Ontario pour lutter contre ce coquillage s'élevaient à 20 millions de dollars, sans compter 1 million par année pour les coûts de fonctionnement.
English: In the past few years, several major documents have had an impact on the approach to the response to HIV/AIDS in Canada.
French: Ces dernières années, plusieurs documents importants ont eu des répercussions sur l'approche de la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: ASENIWUCHE WINEWAK NATION OF CANADA, A FELLOWSHIP OF ABORIGINAL PEOPLE Location:
French: ASENIWUCHE WINEWAK NATION OF CANADA, A FELLOWSHIP OF ABORIGINAL PEOPLE Endroit :
English: Latitude/Longitude: 45° 49’ 42" N / 82° 56’ 53" W Elevation: 184 m above sea level In operation since:
French: Latitude/Longitude : 45° 49' 42" N / 82º 56' 53" O Altitude : 184 m au-dessus du niveau de la mer Fonctionnement :
English: We condemn not only the loss of life and the injuries, but also the damage to Kosovo's cultural and religious sites during the onslaught.
French: Nous condamnons non seulement les pertes en vies humaines et les blessures causées, mais aussi les dégâts qu'ont subis les sites religieux et culturels au Kosovo durant les émeutes.
English: to guarantee people's right to assemble peacefully and to conduct meetings in accordance with fundamental rights, freedoms and duties and the principles of a democratic country governed by rule of law; to establish restrictions for organising and conducting of public meetings that are necessary to ensure national security, public order, morals, traffic safety, and the safety of participants in a meeting, or to prevent the spread of an infectious disease.
French: 1) garantir le droit des personnes à se rassembler pacifiquement et à tenir des réunions conformément aux droits, aux libertés et aux devoirs fondamentaux, ainsi qu'aux principes d'un pays démocratique régi par le droit;  2) fixer les restrictions à l'organisation et à la tenue de réunions publiques qui sont nécessaires pour garantir la sécurité nationale, l'ordre public ou la morale, la sécurité routière et la sécurité des participants à ces réunions, ou pour prévenir la propagation de maladies contagieuses.
English: For the other beneficiary countries, graduation brings about greater share of the benefits of GSP.
French: Pour les autres pays bénéficiaires, elle signifie qu'une part plus large des bénéfices du SPG leur sera réservée.
English: Yet, this is not the case as only "compensation" is paid, at the same flat rate for all police officers, regardless of grade and step.
French: Aux termes de l'article 4 dudit décret, le taux horaire est "calculé à raison des mille neuf centièmes du traitement annuel brut soumis à retenue pour pension afférent à l'indice brut 342".
English: Questions arise, however, in relation to the meaning of its application to other languages since every language has its own distinctive characteristics.
French: Comme la formule de Flesch dépend de la longueur des mots et des phrases, elle peut s’appliquer à des langues autres que l’anglais.
English: The Web site will be available in 2006 Canadian Museum of Nature $89,000 Ukaliq, the Arctic Hare This production, created by the Canadian Museum of Nature and partner institutions, will present an exciting portrait of the artic hare.
French: 2006 Canadian Museum of Nature 89 000 $ Ukaliq, le lièvre arctique Cette production, créée par le Musée canadien de la nature et ses établissements partenaires, offrira une exposition passionnante sur le lièvre arctique.
English: Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I : 2002 (table 1) as of 1 September 2002. Sweden had not yet published the exact data for 2002, when the questionnaire was sent.
French: D'après les travaux préparatoires de la loi suédoise sur la vidéoconférence, la participation par liaison vidéo est considérée comme compatible avec l'article 5, paragraphe 3, de la CEDH, qui dispose que «[t]oute personne arrêtée ou détenue, dans les conditions prévues au paragraphe 1.c [de l'article 5], doit être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires».
English: The result of all this is spreading hopelessness.
French: Tout cela n'a pour résultat que la propagation du désespoir.
English: In turn, as predicted, the quality of parent–child relationships was an important predictor of child adjustment throughout this period of development.
French: À son tour, comme on pouvait s’y attendre, la qualité des relations parents–enfants s’est avéré un important prédicteur de l’adaptation de l’enfant au cours de cette période de développement.
English: The radiation field of a horizontal electric dipole located above a lossy ground is formulated as a boundary-value problem employing dyadic Green's functions.
French: Le champ de rayonnement d'un dipole électrique horizontal situé au-dessus d'un sol dissipatif est traité comme un problème de conditions aux limites, en utilisant des fonctions de Green dyadiques.
English: An increase in the employer payroll tax [graph 5.3 (a)] will reduce employment and increase unemployment in the short run as firm's labour costs are increased (movement A to B).
French: L'augmentation des cotisations sociales versées par l'employeur (graphique a) entraîne à court terme une réduction de l'emploi et une augmentation du chômage étant donné que les coûts de la main-d'oeuvre de l'entreprise subissent une hausse (glissement du point A au point B).
English: Saudi Arabia 16  H. Switzerland 16
French: F. Portugal, au nom de l'Union européenne et de ses États membres 15 G. Arabie saoudite 16 H.
English: The Complainant owned his vehicle while his spouse used a rental vehicle.
French: Le plaignant était propriétaire de son véhicule et son conjoint disposait d'un véhicule en location.
English: It also argues strongly in favour of stepping up support and action on adaptation.
French: Le rapport, intitulé « Rapport de synthèse » pour les décideurs, met l'accent sur l'impact du changement climatique et recommande dans les meilleurs délais la réduction des émissions de gaz à effet de serre, tout en souligna les coûts économiques d'une transition vers une société à faible émission de carbone.
English: Greece, for its part, calls on the leaders of FYROM to come to the negotiating table in good faith, so that a jointly acceptable solution can be found within the framework of the UN.
French: La Grèce, pour sa part, invite les dirigeants de l'ARYM à s'asseoir à la table des négociations de bonne foi pour parvenir à une solution acceptable pour les deux parties dans le cadre de l'ONU.
English: Ms. Warzazi further orally revised the draft resolution by inserting two new paragraphs after paragraph 9.
French: Elle a révisé celui-ci une deuxième fois, en insérant deux nouveaux paragraphes après le paragraphe 9.
English: Forecast regular resources contributions from Governments total $488 million for 2006, an increase of $19 million or 4 per cent compared with 2005.
French: On prévoit que les contributions des gouvernements au titre des ressources ordinaires s'élèveront à 488 millions de dollars pour 2006, ce qui représente une augmentation de 19 millions de dollars (soit 4 %) par rapport à 2005.
English: Significant effort is required each year to produce basic government reporting requirements including the public accounts.
French: L’Agence a mis en œuvre des paiements par carte bancaire préautorisés pour le remboursement des contributions et elle travaille à la possibilité de paiements électroniques pour les demandes de remboursement.
English: • integrate human resources information into broader departmental information to promote improved corporate planning.
French: • l'intégration des renseignements sur les ressources humaines dans le système d'information global du Ministère, l'objectif étant de faciliter l'amélioration de la planification globale.
English: Is not the true background to the exclusion of Turkey the question of the identity the European Union claims?
French: La véritable raison de l'exclusion de la Turquie n'est-elle pas la question de l'identité que se donne l'Union européenne?
English: The European Union therefore requested the Council not to adopt draft decision II, contained in document E/2008/32 (Part I), by which the Council would decide not to grant consultative status to the organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales, and to grant consultative status to the organization by adopting draft decision E/2008/L.13.
French: C'est pourquoi l'Union européenne demande au Conseil de ne pas adopter le projet de décision II figurant dans le document E/2008/32 (Part I) par lequel le Conseil décide de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales, et d'accorder le statut consultatif à l'organisation en adoptant le projet de décision E/2008/L.13.
English: • Shaping the research questions;
French: • élaboration des questions de recherche;
English: The camouflage was a motif called ‘Trellis’ which was used by the US army in the Vietnam war. The syntax of the imagery here was very specific.
French: Le camouflage était un motif appelé ‘Trellis’ qui fut utilisé par l’armée américaine dans la guerre du Vietnam.
English: Say to yourself, " I am handling it the best way I can"
French: Répétez-vous : « Je me débrouille du mieux que je peux.
English: I am also turning to the Commission to encourage the finding of a solution to this pressing public problem.
French: Je demande également à la Commission d'encourager la recherche d'une solution à ce problème d'ordre public urgent.