ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party approved the text of the draft resolution, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2000/3, and amended in paragraph 15 above.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte du projet de résolution tel qu'il était présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/3 et modifié comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus.
English: Kasbah Village Morocan / Ottawa Total: $33.90
French: Kasbah Village Morocan / Ottawa Total: 33,90 $
English: Prior to distribution as a fuel gas, the COG is usually processed in a by-products plant where some of the components (e.g., benzene, toluene, xylene, sulphur, ammonia, and tar) are removed and collected for subsequent sale.
French: Avant d’être distribué comme gaz combustible, le gaz de cokerie est habituellement traité dans un établissement de fabrication de sous-produits où certaines de ses composantes (p. ex., le benzène, le toluène, le xylène, le soufre, l’ammoniac et le goudron) sont extraites et recueillies en vue d’être vendues.
English: 12; Tribunal Exhibit RR-2006-001-13.12 (protected single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: 28; Transcription de l’argumentation publique, vol.
English: As paragraph 8 includes an unqualified prohibition on denial of mutual legal assistance on the ground of bank secrecy, States parties whose domestic legislation currently permits such ground for refusal should enact amending legislation to remedy this.
French: Dans la mesure où le paragraphe 8 pose une interdiction absolue du refus d'entraide judiciaire sur un tel fondement, il appartient aux États parties dont la législation interne autorise ces motifs de refus d'adopter les modifications propres à résoudre cette contradiction.
English: Though there is much that we, African leaders, should be proud of, we should hang our heads in shame" when it comes to Darfur.
French: "Le Darfour incarne l'exemple le plus abominable de notre inhumanité envers l'autre", a affirmé Desmond Tutu, "même s'il y a beaucoup de choses dont nous, leaders africains, puissions être fiers, nous devrions nous pendre de honte" pour ce qui est du Darfour.
English: Through the NWSEP, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will work with each province to provide assistance - technical and financial - to producers for projects which best address the objectives of the NWSEP.
French: Par l'entremise du PNAE, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) travaillera avec chaque province pour fournir de l'aide technique et financière aux groupes et aux producteurs dont les projets cadrent le mieux avec les objectifs du PNAE.
English: IRAP is an active participant of NRC’s committees (see Annex 1) and working groups.
French: Le PARI participe activement aux comités du CNRC (voir l’annexe 1) et aux groupes de travail.
English: Ms. Davis (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Davis (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • 68% of the 5,913 referrals received by the region involved shoreline works, instream works and roads.
French: • Soixante et huit pour cent des 5 913 soumissions reçues par la région consistaient en des travaux riverains, des travaux dans les cours d’eau et des travaux routiers.
English: 1996 Minister Counsellor, Embassy of Romania in Paris
French: 1996 Ministre-conseiller à l'Ambassade de Roumanie à Paris
English: To permit prompt release of the offender, the NPB or the person with designated authority for suspension under section 135 of the CCRA will forward to the head of the institution/facility holding the offender a notice of cancellation of suspension or a facsimile of this notice.
French: Afin de permettre la mise en liberté du délinquant dans les meilleurs délais, la CNLC, ou la personne investie du pouvoir de suspendre la libération en vertu de l'article 135 de la LSCMLC, doit acheminer au directeur de l’établissement où le délinquant est détenu un avis d’annulation de la suspension ou une télécopie de cet avis.
English: In addition, the Secretariat indicated that, in connection with allegations regarding improper withholding of authentication documents, the Security Council had invited Iraq to send a reply setting out the views and experiences of the Government of Iraq.
French: Il a par ailleurs rappelé que le Conseil avait invité le Gouvernement iraquien à répondre aux allégations de refus abusifs de délivrance des documents de certification, en exposant ses vues sur la question à la lumière de son expérience.
English: Evaluation and Research Coordination Section Office of Controlled Substances, Therapeutic Products Programme Health Canada, Address Locator 0201D4 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 954-6540 Fax: (613) 952-2196 email: csd_bds@hc-sc.gc.ca Therapeutic Products Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html Last Updated: Important Notices
French: Section de l'évaluation et de la coordination de la recherche Bureau des substances contrôlées Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Indicateur de l'adresse 0201D4 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone: (613) 954-6540  Fax: (613) 952-2196  Courriel: csd_bds@hc-sc.gc.ca Site Web du Programme des produits thérapeutiques : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Mise à jour : 1999-10-06 Avis importants
English: Generally, the councils perceive themselves to be accountable to HRDC based on the funding agreements signed.
French: Les conseils sectoriels se sentent ainsi plus libres de choisir les mécanismes d'exécution qui répondent le mieux aux besoins de leur clientèle.
English: Less attention has gone to improving supply through better use of existing resources.
French: On s’attarde moins à l’amélioration de l’offre par une meilleure utilisation des ressources existantes.
English: It is not acceptable - since we all agree that we cannot continue to ask these young doctors to work these exhausting hours and that we cannot continue to put our patients at risk - that we have not been able to make speedier progress.
French: Évidemment, il est regrettable que - si nous sommes tous d'accord sur le fait que nous ne pouvons pas continuer de demander à ces jeunes médecins d'assumer ces journées épuisantes et que nous ne pouvons pas continuer de mettre les patients en danger -, nous n'ayons pas pu avancer plus rapidement.
English: The report of the Mission was also provided to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire.
French: Le rapport de la Mission a lui aussi été communiqué au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) relative à la Côte d'Ivoire.
English: Non-governmental organisations were also requested to submit a written statement for the preparation of the Report.
French: Les organisations non gouvernementales ont été également priées de présenter des déclarations écrites aux fins de l'élaboration du rapport.
English: The distance travelled per day seemed to be affected only by home range size (positive correlation) and occasionally, according to the individual, by weather or snow cover.
French: Les distances parcourues quotidiennement semblent dépendre uniquement de la dimension du domaine vital (corrélation positive) et parfois, selon les individus, des conditions météorologiques ou de la présence de neige au sol.
English: The one third range is recommended by the International Organization of Legal Metrology (OIML) when targeting zero.
French: Cette marge d'un tiers est recommandée par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) dans la recherche du zéro.
English: This raises the issue of how to classify or categorize these right to health good practices.
French: Se pose alors la question de savoir comment classer ou catégoriser ces dernières bonnes pratiques.
English: For different strength(s) of the same dosage form produced by the same manufacturer, if the product meets all of the following: a) the bioequivalence of one of the strengths to the Canadian reference product has been demonstrated and
French: Produits de prescription La démonstration de la bioéquivalence est généralement exigée pour les formes posologiques solides et les suspensions administrées par voie orale, les poudres ou granules pour suspensions et les solutions pour administration par voie orale à effets systémiques contenant des médicaments de prescription.
English: (i) Refunds of expenditure charged to prior financial periods;
French: i) Les remboursements de dépenses imputés sur le budget d'exercices financiers antérieurs;
English: Attending the weekend ceremonies will be members of an official Government of Canada Delegation led by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs.
French: On accueillera aux cérémonies de cette fin de semaine des membres d’une délégation officielle du gouvernement du Canada dont fera partie l’honorable Greg Thompson, le ministre des Anciens Combattants.
English: Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned, a notified concentration no longer raises serious doubts within the meaning of paragraph 1(c), it may decide to declare the concentration compatible with the common market pursuant to paragraph 1(b).
French: La Commission procède à l'examen de la notification dès sa réception.
English: Chief Executive Officer The CEO is responsible for establishing a strategic direction for the organization and ensuring that it attains its objectives with respect to operations, finance and human resources.
French: Président-directeur général Le PDG est chargé de définir les orientations stratégiques de l’organisation et de veiller à ce que celle-ci atteigne ses objectifs en ce qui a trait aux opérations, aux finances et aux ressources humaines.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Share of Contributions Canada and the Province shall contribute sixty (60) and forty (40), respectively, of the amount of the Asset Loss Payments, as set out in subsections 10.2 and 10.3, and of the Program’s Administrative Expenses.
French: Canada, le cas échéant, au titre de l’écart entre les dépenses réelles et prévues. Si la province doit rembourser un certain montant à l’égard d’un exercice quelconque, le Canada déduit ledit montant du premier paiement de contribution qui suit la réception des états financiers vérifiés.
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to bear in mind, including in the recruitment of staff, the need for expertise in and regular training on gender equality and gender mainstreaming in all activities of the United Nations for all United Nations personnel, including conflict prevention, peacekeeping and peace-building operations and humanitarian and human rights missions;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies concernés de prendre en considération, notamment lorsqu'ils recrutent du personnel, les compétences indispensables et la nécessité d'une formation régulière dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'intégration d'une approche sexospécifique dans toutes les activités de l'Organisation, à l'intention de tout le personnel des Nations Unies, y compris la prévention des conflits, les opérations de maintien et de consolidation de la paix ainsi que les missions humanitaires et les missions de protection des droits de l'homme;
English: This is not just about dividing up tasks between national budgets and European budgets; it is also about seeking out all possible forms of mutualisation in order to make savings.
French: Il s'agit non seulement de procéder à un partage des tâches entre budgets nationaux et budgets communautaires, mais aussi de rechercher toutes les formes de mutualisation possible pour générer des économies.
English: Once you hear your personal greeting, dial 1 and follow the instructions.
French: Dès que vous entendez votre message d'accueil, faites le « 1 » puis suivez les instructions.
English: Over the past two years, the number of women classified as maximum security has averaged between 25-30.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre moyen des femmes classées au niveau de sécurité maximale a été de 25 ou 30.
English: Prairie Forum 16(4), 225-48.
French: Prairie Forum 16(4), 225-248.
English: It is an excellent reference.
French: Il s'agit d'une excellente référence!
English: Roundtable members supported the identified research projects, including a benchmark survey in key international markets to determine how Canada compares to our major competitors, together with industry analysis.
French: Les membres de la table ronde ont appuyé les projets de recherche retenus, notamment une enquête de référence sur les principaux marchés internationaux pour déterminer comment le Canada se compare à ses principaux compétiteurs, de même qu'une analyse de l'industrie.
English: In its September World Economic Outlook, the International Monetary Fund (IMF) forecasts world real GDP growth will reach 5.0 per cent in 2004, the highest growth rate in nearly three decades. World growth is projected to moderate to a still-strong 4.3 per cent in 2005.
French: Dans l’édition de septembre de ses Perspectives de l’économie mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) prévoit que la hausse du PIB réel mondial atteindra 5,0 % en 2004, un sommet en presque trois décennies, pour ensuite fléchir à 4,3 % en 2005, ce qui demeure vigoureux.
English: In particular, the latter right was then drafted in technology-specific terms, and applied only to communication by Hertzian waves, which the Court distinguished from communication conducted by means of coaxial cables.
French: Dans ce deuxième cas, le droit de communication était alors défini en termes propres à une technologie particulière et ne s'appliquait qu'à la communication par ondes hertziennes, que la Cour distinguait de la communication effectuée au moyen de câbles coaxiaux.
English: Through a voluntary reporting system, Environment Canada's Environmental Emergencies Program receives data on spill events in Canada.
French: Ã€ l'aide d'un systÃ¨me volontaire de dÃ©claration, le Programme des urgences environnementales d'Environnement Canada reÃ§oit des donnÃ©es sur les dÃ©versements qui se produisent au Canada.
English: Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer régulièrement au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: I must say that the letter from the Treasury Board was not received with much enthusiasm at the DGBB.
French: Je dois dire que la lettre du CT ne fut pas accueillie avec grand enthousiasme à la DGBB.
English: It was previously thought that they were isolated by an over-wintering dependence on hotsprings (Cook 1977).
French: Reproduit avec la permission du North American Center for Amphibian Malformations (original produit par Jeff Jundt et Ralph Tramontano)
English: Balanced representation of all major interests concerned must be maintained (for example, producers, users and general interest).
French: La représentation équilibrée des intérêts principaux concernés doit être maintenue (par exemple fabricants, utilisateurs et intérêt général).
English: Q. 8.7-13 A term employee's work period is set to expire next month, at the end of the 23rd month of a two year validity period.
French: Q. 8.7-13 Prenons le cas d'une personne dont la période de travail prend fin le mois prochain, après le 23e mois de la période de validité de deux ans.
English: For the 1999 premium year, over 90 per cent of member institutions were placed in the two highest-rated categories, resulting in significant reductions in their premium rates.
French: Certains exemples figurent dans le tableau ci-dessous. Objectifs de rendement pour 1999-2000 Réalisations en 1999-2000 Promotion et animation de la capitale :
English: But as Canada's business interests became more dependent on rail travel for supplies and markets, shippers began to complain about freight prices and about the railways' near monopolies on transportation.
French: Toutefois, au fur et à mesure que les intérêts commerciaux canadiens sont devenus plus dépendants du transport ferroviaire pour le transport des fournitures et des marchandises, les expéditeurs ont commencé à se plaindre du prix du transport et du quasi-monopole qu'exerçaient les compagnies de chemin de fer à ce chapitre.
English: Vanuatu satisfactorily met all the reporting requirements on its international commitments; it needs only to improve its reporting methodology and system.
French: Vanuatu a satisfait à toutes les conditions dans ce domaine; il lui reste seulement à améliorer sa méthode et son système de présentation de rapports.
English: ‘Staging early foreign language learning’ ‘Staging early foreign language learning’ focuses on the involvement of learners in primary classroom activities such as language games, role-play, singing, dancing and rhythmic work.
French: Staging Early Foreign Language Learning Staging Foreign Language Learning se concentre sur la participation des apprenants à des activités de l’enseignement primaire, telles que des jeux linguistiques, des jeux de rôles, le chant, la danse et le travail rythmique.
English: Further work on making OLAF an entirely external body must remain on our agenda.
French: La poursuite des réflexions sur l’externalisation complète de l’OLAF doit rester sur notre agenda.
English: By the summer of 1944, with Canadians taking heavy casualties in both Italy and Normandy, infantry shortages became acute.
French: Or, même si les hommes ne font pas défaut, rares sont ceux qui ont reçu l’instruction voulue pour répondre aux besoins.
English: Objections and Appeals Overview
French: Oppositions et appels Aperçu
English: The disease classes were Armillaria root rot (Armillaria spp.), lodgepole pine dwarf mistletoe (Arceuthobium americanum Nutt. ex.
French: Les types de maladies sont : le pourridié-agaric (Armillaria spp.), le faux-gui du pin lodgepole (Arceuthobium americanum Nutt. ex.
English: That is why I believe that we must continue our attempts to release the appropriations for both the budget lines concerned, B7-611 and B7-631, as soon as possible.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons poursuivre sur la voie entamée et débloquer au plus vite les fonds des deux lignes budgétaires, les lignes B7-611 et B7-631.
English: The Federal Emergency Management Agency provided assistance for replacement of disaster-damaged facilities.28 In November 2005, the federal Government directed the Department of Homeland Security to allocate $468,716 to American Samoa under the fiscal year 2006 emergency management performance grant programme to allow the Territory to respond more effectively to local emergencies.29
French: En novembre 2005, le Gouvernement fédéral a chargé le Département de la sécurité du territoire d'allouer 468 716 dollars aux Samoa américaines au titre du programme de financement de la gestion des situations d'urgence pour l'exercice budgétaire 2006, afin de donner au territoire les moyens de réagir plus efficacement en cas de situation d'urgence à l'échelon local.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the secretariat (room S-3520; tel.  1 (212) 963-5263), as from Friday, 1 October 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs doivent prendre contact avec le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du vendredi 1er octobre 2004, de 9 h 30 à 18 heures.
English: The Committee notes from paragraph 29C.22 (b) (i) that the Office plans to conduct approximately 100 formal monitoring meetings with departments, offices and peacekeeping and special missions during 2004-2005.
French: Il relève au paragraphe 29C.22 b) i) du projet de budget-programme que le Bureau prévoit pour 2004-2005 une centaine de réunions de contrôle avec des fonctionnaires des différents départements et bureaux, des missions de maintien de la paix et des missions spéciales.
English: Although the Centre is expressly subject to the federal Privacy Act, a great unresolved question is precisely what rights an individual may effectively exercise with respect to personal information held by the Centre.
French: Même si le Centre est explicitement assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale, une grande question reste sans réponse : quels droits une personne peut-elle exercer quant aux renseignements personnels détenus par le Centre ?
English: For more information on the MPAs listed above, the Federal Marine Protected Areas Strategy, or the Oceans Action Plan, please visit www.dfo-mpo.gc.ca. -30-
French: Pour de plus amples renseignements sur les ZPM énumérées ci-dessus, sur la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées ou sur le Plan d’action pour les océans, veuillez consulter le site Web du MPO, à www.dfo-mpo.gc.ca. -30-
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region and Canada Border Services Agency Regions GTA Region Intelligence & Contraband Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Renseignement et contrebande Table des matières 1.
English: The programme aims to improve the nutritional and health status of vulnerable groups including preschool children, pregnant women and nursing mothers through providing a package of services including supplementary nutrition, preschool education, immunisation, health checkup, referral services and nutrition & health education.
French: Il a pour objet d'améliorer la nutrition et l'état de santé des groupes vulnérables tels que les enfants d'âge préscolaire, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, en leur fournissant un ensemble coordonné de services comprenant la distribution de compléments nutritionnels, une éducation préscolaire, la vaccination, des bilans de santé, des services d'orientation vers les centres de soins appropriés et une éducation nutritionnelle et sanitaire.