ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: possibility of exceeding the maximum weekly working time; f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned."
French: Les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs. La mise en œuvre de cette faculté doit cependant être expressément prévue par la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux au niveau national ou régional ou en conformité avec la législation et/ou les pratiques nationales, par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux à un niveau adéquat.
English: Nor are assets that are used in an active business offshore.
French: Pas plus que les biens qui servent à l’exploitation active d’une entreprise à l’étranger.
English: RAED organized the conference under the auspices of the Secretary-General of League of Arab States (LAS) to discuss the values and concepts of Environmental Citizenship and set a Road Map to transfer from hypothesis to application; (ix) Series of Workshops on “30 years after Barcelona Convention and founding United Nations Environment Programme/Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP)” September - October 2005, Morocco, Algeria, Tunisia, Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Cette conférence organisée par le RAED sous le haut patronage du Secrétaire général de la Ligue des États arabes avait pour objectif d'étudier les principes et le contenu du concept d'écocitoyenneté et d'établir la feuille de route du passage de la théorie à la pratique; ix) série d'ateliers intitulée « 30 ans après la Convention de Barcelone et le lancement du Plan d'action pour la Méditerranée (PNUE) », Maroc, Algérie, Tunisie, Jamahiriya arabe libyenne, Égypte, République arabe syrienne et Liban, septembre-octobre 2005.
English: Key Actions Taken Health Canada worked with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization (NAHO) to support the First Nations Regional Longitudinal Survey.
French: Principales mesures prises Santé Canada a travaillé avec Statistique Canada et l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) pour la réalisation de l'Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations.
English: In other respects the information presented in the previous report remains valid.
French: À d'autres égards, l'information présentée dans le précédent rapport reste valable.
English: • if SIA is part of HIA, then it is important to show that linkage (Toronto Workshop)
French: • si l'ERS fait partie intégrante de l'EIS, il est important de faire ressortir ce lien (atelier de Toronto);
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2001/2001_01e.htm >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2001/2001_01f.htm >
English: This approach will continue to guarantee the Member States freedom of action, and so we voted in favour.
French: Cette approche continuera à garantir aux États membres une capacité d’action, raison pour laquelle nous avons voté favorablement.
English: Conclusions of Workshop 3
French: 5. dans ce sens, les instruments « non financiers » jouent un rôle important, surtout dans l’aide au développement et à l’amélioration du management de l’innovation.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) implemented a number of technical cooperation projects to benefit women and children.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a mis en oeuvre un certain nombre de projets de coopération technique en faveur des femmes et des enfants.
English: Minister Anderson To Greet Commuters On Clean Air Day
French: La Journée de l'air pur, le ministre Anderson accueillera les navetteurs
English: A lower threshold ($5 million for direct acquisitions and $50 million for indirect acquisitions) applies for certain sensitive sectors (i.e. uranium production, certain financial services, transportation services), or where both the buyer and seller are not from countries or entities that are members of the WTO.
French: Un seuil moins élevé (5 M$ pour les acquisitions directes; 50 M$ pour les acquisitions indirectes) s'applique à certains secteurs sensibles (c.-à-d. la production d'uranium, certains services financiers, les services de transport) ou lorsque l'acheteur et le vendeur ne viennent pas de pays ou d'entités qui sont membres de l'OMC.
English: As regards the possibility of judicial review in the hands of individuals there are voices calling for a European preliminary chamber which would review the decision on determining jurisdiction from an EU level, possibly as part of the ECJ.
French: En ce qui concerne la possibilité pour les personnes concernées de demander un contrôle juridictionnel, certaines voix demandent la création d’une «chambre préliminaire» européenne qui contrôlerait au niveau de l’UE les décisions déterminant l’État membre compétent, éventuellement dans le cadre des missions de la Cour de justice.
English: In Northern Darfur, the Commissioner of the Humanitarian Affairs Commission confirmed on 2 November that 121 internally displaced families from Abu Shouk camp had returned to their homes in Korma, and that transport, food and non-food items had been provided by the Wali and local non-governmental organizations.
French: Au Darfour Nord, le Commissaire de la Commission des affaires humanitaires a confirmé, le 2 novembre, que 121 familles déplacées du camp d'Abu Shouk étaient rentrées chez elle à Korma et que le Wali (gouverneur) et des organisations non gouvernementales locales avaient assuré leur transport et fourni des produits alimentaires et non alimentaires.
English: The milestone was celebrated at a special event held at Shannon Park Elementary School in Dartmouth.
French: Cette étape a été soulignée dans le cadre d'une célébration spéciale tenue à l'école primaire Shannon Park, à Dartmouth.
English: On November 2, 2005, the Tribunal dismissed the motion.
French: Le 2 novembre 2005, le Tribunal a rejeté la requête.
English: Before I joined the Fund, I taught economics at George Washington University.
French: Avant de travailler au FMI, j'étais professeur d'économie à l'université George Washington.
English: Membership to the “Circolo Amerindiano” grants the right to receive free all the informations about the activities of the association, togheter with the publications edited by the Centro Studi from the year of application on.
French: S’associer au C.S.A. “Circolo Amerindiano” donne le droit de recevoir gratuitement les informations sur les activités, ainsi que tout le matériel publié par le Centro Studi à partir de l’année d’inscription.
English: It's a been a long time since we had some new Project Offset info, but a small teasing site appeared out of nowhere, and seems to offer new stuff for every 1000 unique visitors.
French: Project Offset avait disparu de nos écrans depuis bien longtemps, mais voilà qu'un mini site de teasing est apparu, qui semble offrir de nouvelles choses à chaque fois que 1000 visiteurs uniques ont visité la page.
English: Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
French: Les demandes de certificats d’importation pour le sucre bénéficiant d’un prix garanti sont accompagnées d’un certificat d’exportation délivré par les autorités du pays exportateur, qui garantit la conformité du sucre avec les dispositions prévues dans les accords correspondants.
English: For example, data from the recently released children’s component of the second Aboriginal Peoples Survey will provide insight into the health and well-being of young Aboriginal children.
French: À titre d’exemple, les données du questionnaire sur les enfants de la deuxième Enquête auprès des peuples autochtones fourniront des renseignements sur des sujets tels, l’état général de santé et le bien-être des jeunes autochtones.
English: Seeking redress before a child panel
French: Exercice d'un recours devant un comité de l'enfance
English: At the end of the restructuring period, quota cuts will be applied, if needed, on the basis of a flat-rate, percentage cut in the total quota of each Member State.
French: À l’issue de la période de restructuration, des réductions de quotas seront appliquées, le cas échéant, sous forme de pourcentage forfaitaire du contingent total de chaque État membre.
English: In accordance with Communication No 6/97 of the President of the Office, extending the opposition period because of natural disaster, the notice of opposition was considered to have been received within the opposition period; The opposition is based on earlier trade marks, IRGALUBE, in Germany and France with number 428.665, for the following goods and services : `Chemical products for industrial purposes; anti-rust agents and anti-corrosion agents; industrial oils and greases, lubricants'.
French: Conformément à la Communication nº 6/97 du Président de l'Office, du 15 octobre 1997, prorogeant le délai d'opposition pour cause de catastrophe naturelle, l'acte d'opposition a été considéré comme ayant été reçu dans le délai d'opposition. L'opposition est fondée l'enregistrement international nº 428.665, produisant ses effets en Allemagne et en France, pour la marque IRGALUBE et portant sur les produits suivants:
English: Those forms of crime included kidnapping, trafficking in human organs, urban crime (in particular crime involving violent youth gangs), trafficking in endangered flora and fauna, computer-related crime and trafficking in cultural property.
French: Ces formes de criminalité comprennent les enlèvements et séquestrations, le trafic d'organes humains, la délinquance urbaine (en particulier les bandes de jeunes commettant des actes de violence), le trafic de faune et de flore menacées, la criminalité liée à l'informatique et le trafic de biens culturels.
English: Guatemalan women were also becoming more active in political and public life at all levels.
French: Les femmes guatémaltèques deviennent également plus actives dans la vie politique et publique à tous les niveaux.
English: Another important goal that we actively pursue is the intensification of bilateral and plurilateral cooperation among member States, especially in areas such as health, education, agriculture, public administration and technology.
French: Autre but important que nous poursuivons activement : l'intensification de la coopération bilatérale et plurilatérale entre les États membres, en particulier dans des domaines tels que la santé, l'éducation, l'agriculture, l'administration publique et la technologie.
English: As well, it presents a comprehensive overview of PR&amp;D and will serve as a general reference for trainers, policymakers, donors, and development professionals.
French: Il en propose un aperçu détaillé et pourra servir d’ouvrage général de référence aux formateurs, aux décideurs, aux bailleurs de fonds et aux professionnels du développement.
English: Hookworm Control (Indonesia) - Phase II (Last modified: 2005/10/14) Project number 910207 Total amount CAD$92,470 Duration 18 months 36.
French: Hookworm Control (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 2005/10/14) Numéro du projet 910207 Budget total CAD$92,470 Durée 18 mois 36.
English: (d) The design type of the receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/.
French: d) Le modèle type des récipients doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément.
English: The presets save only information about the settings in the Sketch, Text and Canvas tabs.
French: Les presets n’enregistrent que l’information contenue dans les onglets Dessin, Texte et Toile.
English: The adoption of the Responsible Paternity Act was a significant achievement, as was the improvement in women's political participation.
French: L'adoption de la loi sur la paternité responsable constitue un franc succès; de plus, la place des femmes dans la vie politique s'est améliorée.
English: At its twenty-first session (9-10 September 2008), the Working Party on Transport Trends and Economics took note of the review of the transport situation and development trends in 2007 (ECE/TRANS/WP.5/44, para.
French: À sa vingt et unième session (9-10 septembre 2008), le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a pris note de l'analyse de la situation et des tendances des transports en 2007 (ECE/TRANS/WP.5/44, par.
English: Unit of Meas.
French: N.P.F. NMB NMB
English: 6005. We look forward to meeting with you.
French: En attendant d'avoir le plaisir de vous rencontrer, veuillez agréer Madame, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: The Human Resources Action Plan reflects the status of key human resources indicators, and targets are aligned to organizational goals and policies set by the Secretary-General and agreed to by the oversight body, as well as the mission's results-based budget.
French: Les objectifs sont fixés en fonction des buts recherchés et des politiques de l'Organisation tels qu'ils ont été établis par le Secrétaire général et approuvés par les organes de contrôle et le cadre budgétaire axé sur les résultats.
English: Support services appear to be provided effectively in Canada and Israel.
French: On semble offrir des services de soutien efficace au Canada et en Israël.
English: Mr Borloo had to get a wheelbarrow filled with 26 frogs to the other side without any of them jumping out, while Mrs Doyle's mission was to get a whole wheelbarrow full of hundreds of biting frogs to the other side.
French: M. Borloo a dû faire passer une brouette contenant 26 grenouilles de l'autre côté sans qu'une seule ne s'échappe, tandis que la mission de Mme Doyle consistait à faire passer une brouette chargée de centaines de grenouilles enragées de l'autre côté.
English: • Corporations Canada, responsible for regulations under the Canada Business Corporations Act, and the Strategic Policy Sector's Marketplace Framework Policies Branch, participates in a steering group that develops the OECD Principles of Corporate Governance and promotes adoption of these principles including best practices in member and non-member countries.
French: • Corporations Canada, organisation chargée de la réglementation afférente à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Direction générale des politiques d'encadrement du marché du Secteur de la politique stratégique, participent à un groupe directeur chargé de l'élaboration des Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE et de promouvoir l'adoption de ces principes, en particulier les meilleures pratiques des pays membres ou non membres.
English: The hotel has 120 comfortable rooms located on all of its eight floors thoughtfully equipped with everything necessary to ensure comfort and rest for our clients.
French: Il dispose de 120 chambres confortables réparties sur huit étages et équipées de tout le nécessaire pour garantir à nos clients un séjour confortable et reposant.
English: To confirm the role of the Na+-K+ ATPase, 14 hind limbs were perfused for 20 min with 5 mM ouabain prior to 20 min perfusion with 0.1 mM paraxanthine and 5 mM ouabain (n = 6).
French: Pour confirmer le rôle de la Na+-K+ ATPase, 14 membres postérieurs ont été perfusés pendant 20 min avec 5 mM d'ouabaïne avant d'être perfusés pendant 20 min avec 0,1 mM de paraxanthine et de 5 mM d'ouabaïne (n = 6).
English: However, if the "like circumstances were defined by the "octane enhancer" sector, there were Canadian investors and investments in like circumstances because there were several Canadian producers of ethanol, which, like MMT, is used as an octane enhancer.
French: Par contre, si elle visait la branche des « remonteurs d'octane », il y avait alors des investisseurs et des investissements canadiens dans des circonstances analogues, car il y avait en effet quelques producteurs canadiens d'éthanol, produit utilisé comme le MMT à titre de remonteur d'octane.
English: The first calculation is based on income and expenditure only for the current period.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Ms. Viik (Estonia) said that Estonian courts had not yet heard any sexual harassment cases.
French: Mme Viik (Estonie) fait remarquer que les tribunaux estoniens n'ont pas encore jugé d'affaire de harcèlement sexuel.
English: Current Activities As part of the Ten Point Integrity Plan the department set as goals the integration of values and ethics within performance evaluation and pay at risk decisions.
French: Facteurs de réussite il peut être nécessaire d’adopter une approche plus prescriptive pour assurer le rendement dans l’intégration des valeurs et de l’éthique.
English: The regional/subregional context for conventional arms control provides States with opportunities for cooperation and concrete measures taken at a practical and manageable level;
French: La dimension régionale/sous-régionale offre aux États la possibilité de coopérer et de prendre des mesures concrètes, qu'ils ont les moyens de mettre en œuvre;
English: It was there at the start of an anti-discrimination tour of 21 countries in 7 months.
French: Il a pris la route le 25 avril dernier, au départ du Parlement européen à Strasbourg.
English: Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with the rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent aux exportations de tous les pays, en particulier celles des pays en développement, et ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts visant à ce que le volet des négociations commerciales qui a trait au développement soit pris en compte et mieux mis en valeur;
English: "Reel 5A," 1982 (32 min, 42 s) Copyright/Source Top of page
French: La bande 1761 : « Bande 5A », 1982 (32 min 42 s) Droit d'auteur/Source Haut de la page
English: Following the death of President Conté, a military junta seized power.
French: À la mort du président Conté, une junte militaire a pris le pouvoir.
English: • the identification of data collection requirements and methodologies, performance indicators, monitoring/reporting/outputs/results, tracking systems and research/analysis; and 
French: • une définition commune des objectifs et de la portée du Programme d'enseignement postsecondaire (PEP);
English: Commission for Racial Equality, London as presented in John Wrench, Tariq Modood (2000):
French: [Nous avons le regret de vous faire part…] Commission for Racial Equality, London tel que présenté dans John Wrench, Tariq Modood (2000):
English: As a result, it is anticipated that the bulk of the resources will be equally distributed between the Resourcing and the Oversight and Outreach business lines.
French: Il est à prévoir que la majorité des ressources sera distribuée également entre le secteur d’activités du Renouvellement du personnel et le secteur d’activités de la Surveillance et relations externes.
English: Do you have any ideas on better alternatives to the kits or parts of the kits?
French: Avez-vous des idées ou des solutions de rechange qui remplaceraient avantageusement la trousse ou des éléments de la trousse?
English: The Assistant Project Director has been designated the child participation champion for the project.
French: La directrice adjointe du projet a été désignée défenseur de la participation des enfants.
English: The rating guide referred to by the appellant was not meant to be used in the competition.
French: Le guide de notation auquel l'appelante fait référence ne devait pas servir au concours.
English: In central Canada, losses in industrial demand were outweighed by gains in the public sector and strong commercial demand in Ontario, notably warehouses and office buildings.
French: Dans les provinces centrales, le fléchissement de la demande industrielle a été contrebalancé par des gains dans le secteur public et par la fermeté de la demande commerciale en Ontario qui s’attache notamment aux entrepôts et aux tours à bureaux.
English: Monogalactosyldiacylglycerol was the main lipid involved in the α-linolenic acid increase observed in the total fatty acids.
French: Le monogalactosyldiacylglycérol est le principal lipide responsable de l'augmentation en acide α-linolénique observée au niveau des acides gras totaux.
English: Here, the Agency could be requested to provide assistance.
French: Certains éléments
English: The reason we were able to do this was because we had turned the corner in managing the finances of this nation.
French: La raison pour laquelle nous avons été en mesure de le faire tient au fait que nous avons tourné la page quant à la gestion des finances de notre pays.
English: In the north of the country, there is a road link between Vientiane and Luang Prabang, and from Vientiane to Nam Dong and Tran Ninh.
French: Bus : il y a une liaison entre toutes les grandes villes. Les bus peuvent aller du plus traditionnel au pick-up transformé.
English: There has been one serious, unfortunate incident, but apart from that, the trend of the past few weeks is actually in the right direction.
French: Il y a eu un incident grave, tout à fait regrettable, mais à part cela, la tendance, ces dernières semaines, va réellement dans la bonne direction.
English: Budgets are typically equivalent to about US$ 100–300 per patient treated.
French: Ces budgets correspondent à des dépenses de l’ordre de US $100 à 300 par malade soigné.
English: All regenerated plantlets survived in the greenhouse and produced normal plants.
French: Toutes les plantules régénérées ont survécu en serre et ont produit des plantes normales.
English: In 2001, a total of 56 metal mines operating in Nunavut and all provinces except Alberta, Nova Scotia and Prince Edward Island were subject to the MMLER and associated guidelines.
French: En 2001, 56 mines de métaux exploitées au Nunavut et dans toutes les provinces, à l'exception de l'Alberta, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, étaient assujetties au RELMM et aux lignes directrices afférentes.
English: In the UK, where a quarter of households is estimated to have digital TV in 2001,34 public and private television invest in a wide ranging roll-out of digital infrastructure.
French: Dans la région de Salzbourg, en Autriche, un "chèque Internet" fourni aux citoyens peut être échangé comme une aide de l'État pour l'acquisition d'un PC doté d'un accès Internet, d'un ordinateur portable, d'un palm top ou d'un set d'accès via une télévision numérique.
English: One of our main responsibilities was to help local authorities to foster conditions that would ease the repatriation of former Serb residents. This involved the complex issue of restitution of Serb-owned properties that were occupied by refugees and returnees, most of them Bosnian Croats.
French: L’une de nos principales responsabilités consistait à aider les autorités locales à instaurer les conditions qui allaient faciliter le rapatriement des anciens résidents serbes, ce qui a soulevé le problème complexe de la restitution aux Serbes de biens leur appartenant qui étaient occupés par des réfugiés et des rapatriés, pour la plupart des Croates de Bosnie.