ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, without America and its power, the prospects in all these places are still bleaker: more dangers and more chaos.
French: Et pourtant, sans l’Amérique et sa puissance, les perspectives d’avenir sont encore plus sombres : plus de dangers, plus de chaos.
English: TAKE NOTE THAT the determination of the amounts of the actual loss are as follows:
French: AVIS EST DONNÉ que la détermination des montants des pertes réelles subies s'établit comme suit :
English: In addition to governing the jurisdiction and recognition of judgements on the dissolution of marriages, the regulation also covers the custody proceedings that in many cases accompany a divorce.
French: Outre la réglementation de la compétence et de la reconnaissance des décisions de séparation, le règlement traite aussi du droit de garde qui accompagne dans de nombreux cas la séparation.
English: Do not reduce the amount by any foreign income tax that was withheld.
French: Ne déduisez pas de ce montant l'impôt étranger qui a été retenu.
English: Check out: 1 p.m. Arrangements can be made to extend these hours; a fee may apply.
French: Il est possible de prendre des dispositions pour retarder l'heure de départ.
English: A senior aide said Iran would respond to such an attack by striking Tel Aviv.
French: Malgré l’absence d’un accord officiel entre Israël et le Hamas.
English: • enhancing national pride;
French: • stimulant notre fierté à l’égard du Canada;
English: This link ensures that high-level information about performance measurement and resources for the priorities and related initiatives is reported through the capability programs.
French: L'établissement de ces liens permet de voir à ce que l'information de haut niveau sur la mesure du rendement et les ressources liées aux priorités du Ministère et aux initiatives connexes soient transmises par le truchement des programmes descripteurs des ressources.
English: They state that it is a fact "that most juvenile justice research has found a correlation between race and negative outcomes" (p. iii), and if nothing else is known about a youth, it would be statistically correct to predict that minority youth are more likely to recidivate than white youth.
French: Ils font spécifiquement valoir que, dans le cas d’instruments d’évaluation brève, il importe de tenir compte des facteurs suivants pour déterminer si l’instrument classe correctement et de manière équivalente le risque de récidive que présentent les délinquants (dans leur cas, juvéniles) provenant de groupes différents : 1) biais lié à l’omission d’une variable, 2) identité dimensionnelle et 3) biais d’échantillonnage (Schwalbe et coll., 2006).
English:  Silversmiths and Bit and Spur Makers Thomas Pierre Okanagan Shingle Creek, British Columbia A desire to have authentic, top-quality silver-decorated tack for his horses prompted Thomas Pierre of Shingle Creek (near Penticton), British Columbia, to take matters into his own hands.
French:  Les orfèvres et fabricants de mors et d'éperons Thomas Pierre Okanagan Shingle Creek (Colombie-Britannique) Le désir de disposer de harnais de qualité authentiques décorés en argent pour ses chevaux a incité Thomas Pierre, de Shingle Creek (près de Penticton), en Colombie-Britannique à prendre les choses en main.
English: The EU will also promote the enhancement of the voice of developing countries in international institutions.
French: L'UE encouragera également tout ce qui peut renforcer la voix des pays en développement au sein des institutions internationales.
English: In June 2001, the UN adopted the UN General Assembly Special Session (UNGASS) Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Il exhorte aussi le gouvernement à tripler sa contribution au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: To get them thinking about how important northern development and Arctic sovereignty are to all of us.
French: De les amener à songer à l’importance pour nous tous du développement économique et social du Nord et de la souveraineté dans l’Arctique.
English: 2008 competitive examination for French-language proofreaders/ copy preparers/production editors Examinations and Tests Section Division for Organizational Development Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 Fax No.  : 1 212 963 3683 E-mail: OHRM_exam@un.org
French: Concours 2008 de recrutement de correcteurs d'épreuve, préparateurs de copie et éditeurs de la production de langue française Section des examens et des tests Division de la valorisation des ressources humaines Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : 1 212 963 3683 Adresse électronique : OHRM_exam@un.org
English: In accordance with the Council's request, I have established a Monitoring Group composed of four experts, for a period of six months, to be based in Nairobi.
French: J'ai constitué pour une période de six mois, comme le Conseil m'en avait prié, un groupe de contrôle composé de quatre experts qui sera basé à Nairobi.
English: Rule 1 of the General Rules provides as follows: ". . . classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes . . . ."
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit ce qui suit : « [...] le classement étant déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres [...] ».
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Le repos, les loisirs et les activités récréatives et culturelles (art.
English: Sheppard (1995) suggests a mean ingestion rate of 50 mg soil ·kg–1 food in the diet of animals for modelling purposes; however, much higher rates have been reported for some feral species.
French: Sheppard (1995) suggère un taux d'ingestion médian de 50 mg de sol par kg–1 d'aliments dans la diète de l'animal à des fins de modélisation, mais on a rapporté des taux beaucoup plus élevés pour certaines espèces férales.
English: If a holdback amount is legislatively sanctioned or provided for in a written agreement for the construction, renovation or repair of real property or a marine vessel, GST/HST calculated on the holdback amount becomes payable on the earlier of the day on which the holdback is paid or the day on which the holdback period expires.
French: Si une retenue est prescrite par la loi ou est prévue dans une convention écrite pour la construction, la rénovation ou la réparation d'un immeuble ou d'un navire, la TPS/TVH calculée sur la retenue devient exigible à la date du versement de la retenue ou, si elle est antérieure, à la date à laquelle expire la période de retenue.
English: This information can also play an educational role in addition to existing nutrition education programmes.
French: Cette information peut également remplir une fonction éducative en complément des programmes existants d'éducation à la nutrition.
English: While the TRIPS Agreement could affect the enjoyment of several rights - in particular the right to food, the right to development, the human rights of indigenous peoples - the High Commissioner has decided to focus the report by examining the role of the TRIPS Agreement on the promotion and protection of the right to health.
French: Bien que l'Accord sur les ADPIC soit susceptible d'avoir une incidence sur l'exercice de plusieurs droits - notamment du droit à l'alimentation, du droit au développement et des droits de l'homme des peuples autochtones -, la Haut-Commissaire a décidé de cibler plus étroitement son rapport en examinant le rôle que peut avoir l'Accord sur les ADPIC pour ce qui touche à la promotion et à la protection du droit à la santé.
English: IPSOS - Reid Corporation Reference Number: 7085007 Contract Date: 3/22/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/22/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: IPSOS - Reid Corporation Numéro de référence: 7085007 Date du contrat: 3-22-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 3-22-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The treaty asserts the rights that all decisions affecting their lands will be made cooperatively, with all signatory nations as equal participants.
French: Le traité en question fait valoir les droits et le titre des nations membres et garantit que toutes les décisions relatives à leurs terres seront prises conjointement, les nations signataires ayant un poids égal dans chaque décision.
English: However, those who feel there has been less progress in this regard state that more "nurturing" needs to be done to fully achieve integration and that although knowledge may be communicated between partners, there is a lack of integration of this knowledge.
French: Quand on leur pose la question de savoir si l’élargissement de la Phase II a permis d’améliorer l’intégration des connaissances chez les partenaires du gouvernement fédéral, des gouvernements des provinces et des territoires et des administrations municipales, la plupart des répondants acquiescent, avec quelques réserves.
English: Ghazali: This is better.
French: Ghazali : C'est le mieux.
English: Minister’s permits—exceptions to the rule
French: Permis ministériels — exceptions à la règle
English: 4 Care must be taken in assessing whether the privilege exists and whether it has been waived: see for example R. c.
French: 4 Il faut déterminer minutieusement si le privilège existe et si on y a renoncé : voir par exemple R. c.
English: For example, if the basis is $0.10 per bushel under the nearby, this means that the cash product is being traded at a price $0.10 per bushel less than the price at which the nearby future is trading.
French: Étude des variations, des taux de variation et des moyennes de prix, du volume des opérations, de l’intérêt en cours et des tendances sur les marchés à terme.
English: The department's representative indicated that the global rating system was used to assess candidates against all of the Personal Suitability qualifications as well as the ability to communicate orally.
French: Le représentant du ministère a indiqué que le système de notation globale était utilisé pour l'évaluation des candidates et des candidats au chapitre des qualités personnelles et de la capacité de communiquer oralement.
English: The 2J(195Pt-13C) avg. values were 18 (cis) and 12 (trans) Hz and the avg. 3J(195Pt-13C) were 31 (cis) and 23 (trans) Hz for both the diaqua and dihydroxo compounds.
French: Les valeurs moyennes 2J(195Pt-13C) sont 18 (cis) and 12 (trans) Hz tandis que les 3J(195Pt-13C) sont 31 (cis) et 23 (trans) Hz pour les complexes diaqua et dihydroxo.
English: The zone with the highest pollution effects has a significant RR of 1.17 for a multi-day lag evaluated at the regional mean of pollution.
French: La zone qui connaît les pires effets de la pollution a un RR significatif de 1,17 pour un décalage de plusieurs jours évalué selon la moyenne régionale de pollution.
English: • teams to clear up backlogs at missions
French: • équipes chargées de supprimer les arriérés dans les missions
English: It states that the author's suggestion that the registrar deliberately assigned the author a blind lawyer is untrue and that all legal aid lawyers are assigned on a rotation basis from a roster.
French: L'idée de l'auteur selon laquelle le greffier lui aurait délibérément commis un avocat aveugle est contraire à la vérité; tous les avocats de l'aide judiciaire sont inscrits sur un fichier et sont assignés par roulement.
English: In the course of the trial, the parties called 53 witnesses during 49 trial days.
French: Au cours du procès intenté dans ladite affaire, 53 témoins cités par les parties ont comparu devant la Chambre pendant 49 jours d'audience.
English: Chloride homeostasis and activity-dependent neural development
French: 3 An(s)
English: (46 members; four-year term: membership of the forty-eighth session (2009-2010))
French: [46 membres; mandat de quatre ans : composition à la quarante-huitième session (2009-2010)]
English: real estate Le Castellet 83330 vente Maison type chalex Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, Var 83 330 Dans une agreable residence fermee avec piscine, superbe petite maison type 3 de 36m² sur 200m² de terrain en pleine propriete avec superbe vue sur la campagne et la mer.
French: Immobilier Le Castellet 83330 vente Maison type chalex Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, Var 83 330 Dans une agreable residence fermee avec piscine, superbe petite maison type 3 de 36m² sur 200m² de terrain en pleine propriete avec superbe vue sur la campagne et la mer.
English: What has been achieved now is that they could actually process the fish that they catch and should be able to add value and export that fish to the EU.
French: Ces accords leur permettront de réellement transformer le poisson qu'ils pêchent. Ils devraient ainsi pouvoir leur apporter une valeur ajoutée et les exporter dans l'UE.
English: Strategic Policy Branch Development of strategic frameworks for the marketplace Expected Result:
French: Direction générale de la politique stratégique Élaboration de cadres stratégiques pour le marché Résultat prévu :
English: (v) The office address at which it was opened;
French: v) Adresse du bureau dans lequel la base de données a été déverrouillée;
English: Outline the technologically innovative elements of the research program.
French: Un produit à livrer devrait être quelque chose de concret qui peut être soumis ou dont on peut démontrer l’existence.
English: With very few exceptions, UI benefit payments exceeded UI revenues throughout 1972-89. If the government had eliminated the UI system altogether, then its deficits in 1972-89 might have been lower.
French: Cela ne signifie pas que le Régime d’a.-c. n’ait pas contribué aux déficits publics.
English: 27 Abundantly quoted in previous working papers.
French: 25 Abondamment citée dans les documents de travail précédents.
English: • Overall, CIC employees act ethically.
French: • En général, les employés de CIC respectent les principes d’éthique.
English: Milk and Cream, Pasteurized or Sterilized (UHT) …………………….
French: Code d’échantillonnage des produits laitiers ………………..………..
English: The support of the majority of humanity can be an essential argument in your electoral campaign.
French: Le soutien de la majorité de l'humanité peut constituer un argument essentiel de votre campagne électorale.
English: Training/retraining is a means of providing coal mine workers with skills that will make them more employable in alternative job markets.
French: La formation/reconversion est un moyen de doter les travailleurs des industries du charbon des compétences qui leur permettront de trouver plus facilement un emploi sur d'autres marchés du travail.
English: • Book Publishing Industry Development Program http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/bpidp-padie/english.htm
French: • Musée virtuel de la Nouvelle-France http://www.civilization.ca/mnf/mnffra.html Musée des beaux-arts du Canada http://national.gallery.ca/francais/menu_fr.html
English: The role of tax policy in financial market development
French: Fiscalité et développement des marchés financiers
English: The fact that there is a visa requirement for certain third-country nationals does not mean that the relevant procedures should be unjust or even discriminatory.
French: Le fait que l'on établisse une réglementation sur les visas pour les ressortissants de certains pays tiers ne signifie pas que la procédure qui y est liée doit être injuste, voire même discriminatoire.
English: What happens when an airplane crosses the sound barrier?
French: Qu'est-ce qui se passe quand un avion franchit le mur du son?
English: Where differences were significant and time allowed, the variation in results by per capita GNP is presented.
French: Lorsque les différences étaient importantes et que les délais impartis le permettaient, les écarts entre les résultats par PNB par habitant ont été consignés.
English: There are two varieties of Pteris fauriei Hieron. in Taiwan:
French: À Taiwan, on trouve deux variétés du Pteris fauriei Hieron.
English: The group live in great poverty in this building, which is infested with mice, reeks of drains and has broken windows.
French: Le groupe vit dans une grande pauvreté dans ce bâtiment aux vitres cassées, infesté de rats, au milieu des relents d'égouts.
English: I would like to thank all of you for making time so early in your day and, in particular, I would like to thank David McGuinty and all those at the National Round Table for organizing this breakfast gathering, and for inviting Karen Redman and myself to participate.
French: Je tiens à vous remercier tous d'être venus aussi tôt, et j'aimerais remercier particulièrement David McGuinty et tous les membres de la Table ronde d'avoir organisé ce petit déjeuner et de m'avoir invité, avec Karen Redman, à y participer.
English: For the different types of suppliers (accommodations, attractions and activities), we provide customized guidelines that detail the special requirements for each type of business.
French: Les directives sont adaptées aux différents types de fournisseurs (établissements d’hébergement, attractions et activités). Elles décrivent en détail les exigences propres à chaque type d’entreprise.
English: When 'possessing' a non-player character, you can not only control their actions but also speak through them in real-time.
French: Lorsque vous "prenez possession" un personnage non-joueur, vous pouvez non seulement commander ses actions mais aussi parler Ã sa place en temps rÃ©el.
English: The Sport Canada Branch will address the issues of outcome reporting and lessons learned analysis within the revised Terms and Conditions of the Hosting Program when the program is renewed in June 2005.
French: La Direction générale de Sport Canada abordera les questions des rapports sur les résultats et de l'analyse des leçons tirées dans les modalités révisées du Programme d'accueil, lorsque celui-ci sera renouvelé en juin 2005.
English: Not one single product is still receiving direct support now and, insofar as import tariffs still apply in the European Union, production is restricted and an important proportion of the world market has been surrendered.
French: Aucun produit ne bénéficie plus d'une aide directe et, pour autant qu'il existe encore des tarifs à l'importation au sein de l'Union européenne, la production est limitée et une bonne partie du marché mondial abandonnée.
English: It establishes an obligation for the Parties to set up supervisory authorities in the field of data protection, exercising their functions in complete independence.
French: Il établit une obligation à l’égard des Parties d’instaurer des autorités de contrôle dans le domaine de la protection des données exerçant leurs fonctions en toute indépendance.
English: Under that variant, the settlement agreement is not required to be signed by the parties and the conciliator or the panel of conciliators in order not to interfere with existing contract law through the imposition of specific form requirements for the formation of that contract.
French: Cette variante n'exige pas que l'accord de transaction soit signé par les parties et le conciliateur ou le groupe de conciliateurs, afin de ne pas empiéter sur le droit des contrats existants en imposant des formalités particulières pour la formation de ce contrat.
English: Generally, the individuals who deliver the educational programs and guided tours are also responsible for collecting the cash from the customers.
French: Généralement, les personnes qui animent les programmes éducatifs et les visites guidées sont également chargées d’encaisser l’argent comptant des clients.
English: If he or she is given a new appointment, its terms shall be fully applicable without regard to any period of former service, except as provided below:
French: Toute nouvelle nomination est régie par les dispositions de la nouvelle lettre, abstraction faite de toute période de service antérieure, sous réserve des dispositions suivantes :
English: 5); adhesives for stationery or household purposes (Cl. 16); salt for preserving foodstuffs (Cl.
French: 5); les adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage (cl. l6); le sel pour conserver les aliments (cl.
English: Mercury Workplan and Timetable for 2003/04: http://www.chem.unep.ch/mercury/workplan-2003.htm> 2The number of road motor vehicle (less than 4.5 t) registrations for Canada in 2003 was 17,755,082 (Statistics Canada, 2003) (Appendix 3).
French: Plan de travail et calendrier pour le mercure pour 2003 2004. www.chem.unep.ch/mercury/workplan-2003.htm et http://www.chem.unep.ch/mercury/fr/default.htm 2Selon Statistique Canada (2003), 17 755 082 véhicules automobiles de moins de 4,5 tonnes étaient immatriculés au Canada en 2003 (annexe 3).
English: This can prevent children from pulling cords and bead chains around their necks.
French: On peut ainsi empêcher l'enfant de saisir le cordon ou la chaînette et de se l'enrouler autour du cou.
English: Before re-use allow it to cool under the laminar flow hood.
French: Pointe de diamant ou autre dispositif à marquer 19.
English: The disk ports of some kind of "busy state" which means that not even find the bios.
French: Les ports de disque d'une sorte d '«État occupé" ce qui signifie que même pas à trouver le BIOS.
English: RDSS output on a tornadic supercell that occurred southwest of Winnipeg on July 24, 2000.
French: Résultat fourni par le RDSS signalant la supercellule d’une tornade qui s’est manifestée dans le sud-ouest de Winnipeg le 24 juillet 2000.
English: Non-negotiable exceptions to confidentiality in DND/CF mediations are discussed later in this bulletin.
French: Toutefois, les participants peuvent négocier et définir davantage l’ampleur de la confidentialité tant dans la convention de médiation que dans le protocole d’entente.
English: In New South Wales, the Child Protection (Offenders Registration) Act 2000 commenced operation in September 2001.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, la loi de 2000 sur la protection de l'enfance (enregistrement des auteurs d'infractions) (Child Protection (Offenders Registration) Act) est entrée en vigueur en septembre 2001.
English: In this second NLET Business Plan, the role of the Laboratory within Environment Canada is more clearly defined and it establishes a framework to achieve desired outcomes consistent with departmental priorities.
French: Ce deuxième plan définit plus précisément le rôle du Laboratoire au sein d’Environnement Canada et il établit un cadre pour obtenir les résultats souhaités en fonction des priorités du Ministère.
English: • Registration and cancellation processes
French: • Processus d’enregistrement et d’annulation
English: The problem is in the European Parliament.
French: Le problème se trouve au Parlement européen.
English: Any person of either sex, aged at least 25 and fluent in French, who has employed one or more workers within the Principality for at least five years, on their own or others' account, or who is employed in the Principality, may be appointed to the Court (art.
French: Peuvent être nommés membres du Tribunal du travail les personnes de l'un ou l'autre sexe, âgées de 25 ans révolus, ayant une pratique courante du français, qui occupent depuis cinq ans au moins dans la Principauté, pour leur compte ou pour celui d'autrui, un ou plusieurs salariés ou y effectuent un travail salarié (art 5).
English: The Joint Community Planning Committee created the First Nations Community Planning Model in 2000.
French: En 2000, le Comité mixte de la planification communautaire de l’Atlantique a conçu le Modèle de planification communautaire des Premières nations.
English: The Abuja Declaration of 2000 set targets for the prevention and treatment of the disease that were certainly achievable if efforts had been carried out.
French: La Déclaration d'Abuja de 2000 fixe des objectifs pour la prévention et le traitement de la maladie, qui auraient certainement pu être atteints si des efforts avaient été consentis.