ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drummers and Dancers preformed a pow wow dance. by Cpl Phil Cheung
French: Des joueurs de tambours et des danseurs ont effectué la danse pow-wow. par Cpl Phil Cheung
English: Substantive assessment of mergers Sun Chemicals and others v Commission On 29 May 2006 the European Commission approved the acquisition by Hexion Specialty Chemicals ("Hexion", USA), owned by the investment fund Apollo, of Akzo Nobel’s Inks and Adhesive Resins business ("IAR", the Netherlands). The transaction concerned in particular the market for resins used in the printing ink and adhesives industries.
French: Appréciation quant au fond des concentrations Sun Chemicals et autres/Commission Le 29 mai 2006, la Commission européenne a autorisé l'acquisition de l'activité Inks and Adhesive Resins d'Akzo Nobel («IAR», Pays-Bas) par Hexion Specialty Chemicals («Hexion», États-Unis), détenue par le fonds d'investissement Apollo L'opération portait notamment sur le marché des résines utilisées dans le secteur des encres d'imprimerie et des adhésifs.
English: • issue income tax refunds beyond the normal three-year period to an individual and a testamentary trust.
French: • émettre des remboursements d'impôt sur le revenu au-delà de la période normale de trois années aux particuliers et aux fiducies testamentaires.
English: PAROLE OFFICER Summary Under the general supervision of the District Representative, appraises the suitability of inmates in correctional institutions for release under parole; supervises persons released on parole; establishes and maintains working relations with various public and private agencies, welfare organizations, and others concerned with the rehabilitation of parolees; and performs other duties.
French: AGENT DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Résumé Sous la direction générale du représentant de district, évalue l'aptitude des détenus d'établissements pénitentiaires à la libération conditionnelle; surveille les personnes libérées sous condition; établit et maintient des relations de travail avec différents organismes publics et privés, des organismes de bien-être et autres, qui s'intéressent à la réadaptation des libérés sous condition; et remplit d'autres fonctions.
English: Table 1 - Cost Structure of a Representative Cigarette Manufacturer (2002 Canadian Dollars per Carton of 200 Cigarettes)
French: Tableau 1 - Structure de coûts d'un fabricant de cigarettes représentatif (Cartouche de 200 cigarettes en dollars canadiens de 2002)
English: It was the ninth locomotive built in the 900 series, a small but powerful class 2-8-0 type engine.
French: Elle est la 9e locomotive de la série 900 de classe 2-8-0.
English: Each year we conduct a number of review activities at different times during the year.
French: Chaque année, nous effectuons plusieurs genres d'examens à différentes périodes de l'année.
English: He believed that he was entitled to benefits.
French: Il croyait simplement avoir droit aux prestations. [TRADUCTION]
English: This Strategy provides a balance of measures to reduce the demand for and supply of illicit substances, alcohol and inhalants.
French: Cette stratégie prévoit un ensemble de mesures équilibrées visant à réduire l'offre et la demande de drogues illicites, d'alcool et de substances inhalées.
English: The Appeal Board found that the appellant did not have a right to appeal under the circumstances because, pursuant to section 21 of the Act, she could have appealed only if she had been an unsuccessful candidate in this competition.
French: Le comité d'appel estime que l'appelante n'a pas droit d'appel, dans les circonstances, car elle aurait pu faire appel, en vertu de l'article 21 de la Loi, seulement si elle avait été une candidate non reçue à ce concours.
English: c. Heat treatment cycle parameters, as follows:
French: Paramètres du cycle de traitement thermique, comme suit : 1.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 37 ARTICLE 2 Article 1, paragraph 1 (Directive 84/5/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 38 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 1 (directive 84/5/CEE) 1.
English: Adopting a global approach to their needs, CRIQ offers expertise at the forefront of knowledge in the areas of production technologies, industrial and technological information, and standardization.
French: Il met à leur service, selon une approche globale de leurs besoins, des expertises à la fine pointe des connaissances dans les domaines des technologies de la fabrication, de l'information industrielle et technologique et de la normalisation.
English: The task had been handed to the CSC by the Government in March of 1918 prior to the passage of the 1918 Act, on the basis that the upcoming legis lation would grant the CSC authority "to generally consider questions related to the efficiency of the service."
French: La tâche a été confiée à la C.S.C. par le gouvernement, en mars 1918, avant l’adoption de la Loi, parce qu’on présumait que la législation qui s’annonçait accorderait à la C.S.C. le pouvoir « d’examiner, d’une manière générale, les questions relatives à l’efficacité dans la Fonction publique ».
English: Those provisions are applicable in the case of what is known as full adoption.
French: Une telle limitation est applicable dans le cas de l'adoption plénière.
English: Indeed, it is a good instrument for all of us who wish to play a key role in ensuring the ratification and enactment by all of the Kyoto Protocol, and all the other international agreements, as well as in ensuring that environmental policies are implemented on the national, regional and global levels.
French: L’Agenda 21 détaille un certain nombre de procédures administratives et judiciaires à l’encontre des actions qui nuisent à l’environnement, mais les objectifs de Kyoto pour 2012 ont été établis à un niveau plus bas que celui attendu par les gouvernements et les entreprises.
English: FCCC/SBSTA/2004/13, paragraph 22.
French: FCCC/SBSTA/2004/13, par. 22.
English: Previous positions include: Associate Professor at Yale University and Director-General of the Greek Government's Centre of Planning and Economic Research.
French: Fonctions antérieures : professeur associé à Yale University et Directeur général du Centre de planification et de recherche économique du Gouvernement grec.
English: Yet what follows Amendment No 8 goes even further than this.
French: Mais la suite de l'amendement 8 va encore plus loin.
English: Sweden intended to double its bilateral cooperation to Sierra Leone in 2009, focusing on the priorities set out in the Cooperation Framework.
French: La Suède se propose de doubler sa coopération bilatérale en faveur de la Sierra Leone en 2009, en privilégiant les priorités énoncées dans le Cadre de coopération.
English: It may be an appropriate first step toward imposition of mandatory restrictions.
French: Elle peut être appropriée comme première étape vers l'imposition de restrictions obligatoires.
English: Of the nine cases, eight have died and of those, five were confirmed vCJD.
French: Parmi les neuf cas, huit sont décédés et parmi ces cas, cinq ont été confirmés comme des cas de vMCJ.
English: • % of target population aware and engaged 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 28.8 370 29.2 374 29.2 373 Total net of revenue in the amount of $3.4M
French: • Pourcentage de la population cible sensibilisé et engagé 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 28,8 370 29,2 374 29,2 373
English: Effective April 24, 1996, a supply of a catheter for sub-cutaneous injections is zero-rated when the catheter is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: Depuis le 24 avril 1996, la fourniture d'un cathéter pour injection sous-cutanée est détaxée lorsque le cathéter est fourni sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour l'usage du consommateur qui y est nommé.
English: Twenty-four of the candidates answered at least 27 of the 65 questions in the General Administrative Ability Test correctly and were awarded at least 12 marks out of the maximum of 28 on the second and third ability sub-factors.
French: Vingt-quatre candidats répondirent correctement à 27 au moins des 65 questions de l'épreuve d'aptitude administrative générale et obtinrent 12 points au moins sur le maximum de 28 points prévus pour les deuxième et troisième sous-facteurs d'aptitude.
English: The rooms are equipped with shower, toilet, TV and telephone.
French: Toutes les chambres comprennent WC, douche, télévision et téléphone.
English: The result is an exceptionally efficient and environmentally friendly propulsion system that could reduce the greenhouse gas emissions normally produced by the stop-and-start cycles of transit buses by as much as 50 percent.
French: Résultat : un système de propulsion exceptionnellement efficient et respectueux de l'environnement, qui pourrait éventuellement réduire de moitié les émissions de gaz à effet de serre produites normalement par les cycles de démarrage-arrêt des autobus urbains.
English: The Panel has taken note of certain findings by other panels of Commissioners, approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions.
French: Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
English: The Delegations of Australia, Argentina, Morocco, Romania and the United Kingdom and the Representative of the EPO also agreed to the term being retained in square brackets.
French: Les délégations de l’Argentine, de l’Australie, du Maroc, de la Roumanie et du Royaume‑Uni et la représentante de l’OEB se sont aussi prononcées en faveur du maintien de ce mot entre crochets.
English: They must also be thorough and able to function as a team player, understand directions quickly, and improvise where necessary to achieve objectives.
French: Ils doivent être consciencieux et capables de fonctionner en équipe, comprendre rapidement les directives données et improviser, au besoin, pour atteindre leurs objectifs.
English: As a result, there are now more social clauses, and more rights.
French: Dès lors, on dénombre aujourd'hui davantage de clauses sociales, et davantage de droits.
English: Indicators that are more directly related to specific activities of ESCAP in the field need to be developed in the future.
French: Des indicateurs plus directement liés à des activités spécifiques de la CESAP dans le domaine en question devront être établis ultérieurement*.
English: A copy of the constitution and/or by-laws of the organization;] (United States)
French: Copie de l'acte constitutif et/ou des statuts de l'organisation;] (Etats-Unis)
English: The successful delivery of federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, as well as the administration of the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Conduite d’élections générales, d’élections partielles et de référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral, et application des dispositions de la Loi électorale du Canada sur le financement politique.
English: Other cases involved Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996, as they were about to begin a pilgrimage.
French: D'autres cas concernaient des musulmans chiites qui auraient été arrêtés et détenus à Kerbala en 1996, alors qu'ils s'apprêtaient à faire un pèlerinage.
English: • Document authorizing the person to bear arms;
French: • Document établissant la nécessité du port d'armes;
English: The South African Truth and Reconciliation Commission granted amnesty to 33 individuals accused of killing alleged witches.
French: La Commission Vérité et réconciliation en Afrique du Sud a accordé l'amnistie à 33 personnes accusées d'avoir tué de prétendues sorcières.
English: For instance, the Canadian transfer system helps to reduce poverty among the elderly and might also be used to balance the economic equation for young people planning to have children and those currently raising children.
French: Ainsi, le système canadien de transfert contribue à réduire la pauvreté parmi les aînés et peut aussi servir à équilibrer l'équation économique pour les jeunes couples qui veulent des enfants, de même que pour ceux qui en ont déjà.
English: Do not forget to restart CUPS after making these changes by running /etc/init.d/cupsd restart.
French: Après avoir effectuées ces modifications, n'oubliez pas de redémarrer CUPS en lançant la commande /etc/init.d/cupsd restart.
English: Are they compliant and submissive or mistresses of their own projections?
French: Sont-elles trop dociles et soumises ou sont-elles maîtresses de leurs mêmes projections?
English: Two loans with different characteristics are considered to be demand substitutes only if borrowers would switch from one to the other in sufficient numbers to render an increase in the interest rate of the first loan unprofitable.
French: Deux prêts présentant des caractéristiques différentes sont considérés comme des substituts, du point de vue de la demande, uniquement si le nombre d'emprunteurs qui remplacerait un produit par l'autre, est suffisamment élevé pour que la hausse du taux d'intérêt d'un premier emprunt devienne non profitable.
English: The Central Organ appeals to the international community to support the regional efforts led by President El Hadj Omar Bongo of the Gabonese Republic, and the efforts of CENSAD, to restore peace and security in the Central African Republic, including, inter alia, through the commencement of the envisaged national dialogue in the country;
French: L'organe central lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle soutienne les efforts de la région sous la conduite du Président El Hadj Omar Bongo de la République gabonaise et ceux de la Communauté des États sahélo-sahariens pour restaurer la paix et la sécurité en République centrafricaine, y compris à travers le lancement du dialogue national envisagé dans le pays;
English: The repeated instances of Islamophobia encourage incitement to hatred against Islam and Muslims around the world and pose a threat to peace and security within and among States.
French: Ces actes répétés sont une incitation, dans le monde entier, à la haine de l'islam et des musulmans et représentent une menace à la paix et à la sécurité, tant au sein des pays qu'entre États.
English: E80 The Emergency Measures Act Table of Contents
French: E80 Loi sur les mesures d'urgence Table des matières
English: Furthermore, a number of comments were directed at the need to enhance consumer understanding of labels and fortified foods with educational programs.
French: De plus, plusieurs commentaires portaient sur la nécessité de mettre en place des programmes d'éducation visant à aider les consommateurs à mieux comprendre les étiquettes et ce qu'il en est des aliments enrichis.
English: • Even though the representation rate of women and the external recruitment rate for women were above their 1999 labour market availability (LMA), key issues need to be addressed.
French: • Le taux de représentation et le taux de recrutement externe des femmes sont supérieurs à leur taux de disponibilité sur le marché du travail (DMT). Toutefois des enjeux clés méritent notre attention.
English: Cross-cutting conditionalities, such as the tendency to link market access with aid programmes and the linking of labour standards, human rights and environment with trade sanctions in the name of coherence must be rejected.
French: Il faut rejeter toutes les conditionnalités intersectorielles telles que la tendance à lier l'accès au marché à des programmes d'aide, et les normes du travail, les droits de l'homme et l'environnement à des sanctions commerciales au nom de la cohérence.
English: The Government of Mexico, through CDI, conducts various communication and public-awareness programmes in this field.
French: Le Gouvernement mexicain, par l'intermédiaire de la CDI, mène divers programmes axés sur la communication et la sensibilisation du public dans ce domaine.
English: It is therefore imperative that we utilize this opportunity to make a genuine assessment of challenges to the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Il nous faut donc absolument saisir cette occasion pour évaluer précisément les obstacles à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: In countries in complex emergency situations, demand for UNDP support has increased significantly.
French: Les demandes d’appui du PNUD ont considérablement augmenté dans les pays se trouvant dans des situations d’urgence complexes.
English: Giving options, tutoring the work and providing encouragement and feedback to the students was pedagogically quite challenging for the teachers.
French: Le fait de proposer des alternatives aux apprenants, de superviser et de commenter leur travail et de les encourager a constitué un défi pédagogique considérable pour les enseignants.
English: Purchases made by writing convenience cheques are treated as Cash Advance and the interest charges will not be waived.
French: Les achats effectués au moyen de chèques de dépannage sont traités comme des avances de fonds et vous n'êtes pas exonérés des frais d'intérêts.
English: The success of the strategy was reflected in the fact that the poverty ratio had declined from 38.9 per cent in 1987 to 26.17 per cent in 2000.
French: Le succès de cette stratégie s'est traduit par une baisse du taux de pauvreté de 38,9 % en 1987 à 26,17 % en 2000.
English: Sarah Ketcheson, Communications, BNB (506) 444-4983
French: Sarah Ketcheson, Communications, ENB (506) 444-4983
English: STATUS OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD (ADR) AND RELATED ISSUES (agenda item 2)
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE (ADR) ET QUESTIONS CONNEXES (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Employees are required to contribute a percentage of their pensionable salary to the plan, with CATSA providing the balance of funding as required, based on actuarial valuations, with payments to the fund being made monthly.
French: Les employés sont tenus de cotiser au régime en versant un pourcentage de leur salaire ouvrant droit à pension, tandis que l’ACSTA fournit le reste des fonds nécessaires, en fonction des évaluations actuarielles, et effectue des versements mensuels à la caisse de retraite.
English: Over the same period, sales in the Geneva book and gift shop have also been steadily increasing as a result of expanded promotions and longer trading hours.
French: Toujours en 2004-2005, les ventes à la librairie et à la boutique-cadeaux de Genève ont elles aussi régulièrement augmenté grâce à la multiplication des promotions et à l'extension des horaires d'ouverture.
English: The notes would have to be transported all the time from one bank to another in armoured lorries.
French: Il faudrait transporter les billets chaque fois d’une banque à l’autre avec des camions-tirelire.
English: "The men and women of the Snowbirds team represent some of our very best people," said LGen Ken Pennie, Chief of the Air Staff.
French: « Les membres de l'équipe des Snowbirds, hommes et femmes, représentent certains de nos meilleurs éléments, a souligné le Lieutenant-général Ken Pennie, Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: Métis 0 15 30 percent Some Secondary Schooling Secondary Graduation 45 60
French: Métis 0 15 Études secondaires partielles 30 Pourcentage Études secondaires complètes 45 60
English: When the fishing industry became authorized in his region, the claimant and his workers had meetings with authorized representatives from the departments involved.
French: Au début de l'exploitation de l'industrie de la pêche autorisée dans sa région, le prestataire et ses aides avaient eu des rencontres avec des représentants autorisés des ministères impliqués.
English: Activities related to two additional commitments (to address the contaminated sediments in its boat slip and to implement the SOR recommendations) are ongoing.
French: Des activités concernant deux autres engagements (aborder les sédiments contaminés dans la cale de ses bateaux et mettre en œuvre les recommandations du ROS) sont en cours.
English: This compelling story is the focus of a new exhibition at the Canadian Museum of Civilization.
French: Ce chapitre passionnant de notre histoire fait l’objet d’une nouvelle exposition présentée au Musée canadien des civilisations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atlas City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atlas City Hotel .
English: Currently they are wearing black for the occasion of Aashooraa .
French: Ses membres portent des habit noirs à l'occasion d'Ashoura.
English: The team recommends offering the country technical advisory services for drawing up a blueprint of an up-to-date organization for emergency preparedness at the national, regional and local scales, with an indication of the human and financial resources required.
French: L'équipe recommande d'offrir à ce pays les services de consultants afin d'élaborer un projet visant à mieux se préparer aux situations d'urgence à l'échelle nationale, régionale et locale, en précisant les ressources humaines et financières requises.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre agile bleue le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre agile bleue le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Partnerships for Health System Improvement In September 2004, after many months of working closely with the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), CIHR announced the inaugural launch of the Partnerships for Health System Improvement initiative.
French: Partenariats pour l’amélioration des services de santé En septembre 2004, à la suite d’une étroite collaboration de plusieurs mois avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), les IRSC ont annoncé le lancement de l’initiative Partenariats pour l’amélioration des services de santé.
English: The inter-committee meeting discussed statistical information on the basis of a report on indicators for monitoring the implementation of human rights instruments (HRI/MC/2006/7) introduced by Rajeev Malhotra on behalf of OHCHR.  Martin Scheinin, an expert who had participated in the preparation of the report, made further comments.
French: La réunion intercomités a examiné la question des informations statistiques à partir d'un rapport sur l'utilisation d'indicateurs pour la surveillance de l'application des instruments internationaux relative aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/7), présenté par M. Rajeev Malhotra au nom du HCDH; M. Martin Scheinin, qui en tant qu'expert a participé à l'élaboration de ce rapport, a formulé des observations complémentaires.
English: Their stories fire our imagination and tug at our heartstrings while providing moving and exciting learning experiences as well as instilling a sense of pride in our nation’s history.
French: Leurs histoires embrasent notre imagination et nous font vibrer, tout en nous offrant des expériences émouvantes et palpitantes et en nous inspirant la fierté de l’histoire de notre pays.
English: The aim was to ensure that the European labour market developed in a positive sense.
French: Ce processus est en effet destiné à faire évoluer le marché du travail européen dans le bon sens.
English: Open Water Areas Muskrat-created loafing platform / Steve Timmermans When densities of some wetland plants become too high, marshes can become â€œchokedâ€, and several marsh bird species can be deterred from using the habitat.
French: Les zones d’eau libre Plate-forme de repos bâtie par un rat musqué / Steve Timmermans Quand les densités de certaines plantes palustres deviennent trop élevées, les marais peuvent être « étouffés », ce qui peut chasser plusieurs oiseaux de l’habitat touché.