ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many publications exist, it is necessary to start by drawing together all existing information, in order to determine the steps and future directions.
French: Comme il y a beaucoup de publications, il faut donc commencer par rassembler toutes les informations existantes pour décider de la continuation et dans quelle direction.
English: • prevent a breach of confidence;
French: • prévenir l’abus de confiance;
English: Therefore, it is unnecessary to apply this requirement to the VAS if the VAS is designed to be placed where foreign bodies and water cannot access.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'appliquer cette prescription au système d'alarme si celui-ci est conçu pour être monté sur le véhicule à l'abri des corps étrangers et de l'eau.
English: In this way parents can greatly assist in the smooth functioning of the class. As soon as a child feels comfortable in the class and with the other students, the parent can back off and let the child practice with as many other children as possible.
French: Cela peut être un frère ou une soeur qui pratique déjà.
English: Violent incidents between ethnic groups, sometimes involving armed elements, have also occurred in the western part of the zone, mainly between the Guéré, on one side, and Dozos and persons of Burkinabé descent, on the other.
French: Des incidents violents entre groupes ethniques, auxquels ont parfois pris part des éléments armés, se sont également produits dans la partie occidentale de la zone, principalement entre Guéré, d'un côté, et Dozos et personnes d'origine burkinabè, de l'autre.
English: In the past, some HIV/AIDS safer sex materials, particularly those depicting lesbians and gay men, have not been permitted to enter Canada.
French: Ils vivent plus souvent dans des conditions de pauvreté, de chômage et de logement inadéquat. Ils ont souvent peu de contrôle sur l'orientation de leur propre vie et de leurs communautés.
English: Most of the support provided by these expert staff goes to the large and protracted operations where assistance is a major component in the protection strategy.
French: L'essentiel de l'appui fourni par ces spécialistes concerne les opérations de grande ampleur et de longue durée où l'assistance est un élément essentiel de la stratégie de protection.
English: I wanted to suggest that in order to facilitate the rest of the proceedings, we could take the other two Italian candidates, who were not elected in the first ballot, off the list of candidates.
French: Je suggère, pour faciliter le reste de la procédure, de retirer les deux autres candidats italiens - non élus lors du premier tour - de la liste des candidats.
English: All those factors generated additional expenditure that could only be covered by special contributions under the Agency's emergency appeals.
French: Tous ces facteurs ont engendré des dépenses supplémentaires, qui n'ont pu être couvertes que par les contributions spéciales reçues au titre des appels d'urgence de l'Office.
English: The government recognizes the importance of road salts in protecting roadway safety and is not proposing a ban on road salts or to put in place any measures that would compromise or reduce road safety.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance des sels de voirie pour la sécurité routière et ne propose pas d'interdire l'utilisation de ces sels ou de mettre en place des mesures qui diminueraient ou compromettraient la sécurité routière.
English: The growth in EI benefits reflects the projected increase in the number of people eligible for benefits and increases in average benefits.
French: Le passif relatif au supplément de 2,5 milliards de dollars au titre de la santé et au Fonds pour l’achat d’équipement médical et diagnostique de 1,5 milliard a donc été comptabilisé en 2002-2003.
English: Proposals were accordingly submitted to Congress for consideration and approved on 16 October 1998.
French: Des propositions en ce sens ont donc été soumises au Congrès, qui les a analysées et adoptées le 16 octobre 1998.
English: GST on imported taxable supplies of services and intangible property is payable the earlier of when consideration is paid or when it becomes due.
French: La TPS sur les fournitures taxables de services et de biens meubles incorporels importés est exigible le premier en date du jour où la contrepartie est payée ou du jour où elle devient exigible.
English: "2005 was a good year for GFI Informatique.
French: « L’année 2005 a été une année bénéfique pour GFI Informatique.
English: This technique involves raising the animals on approximately 70 cm of bedding in which microorganisms are activated so that waste is composted in the bedding itself. This results in less odour production and destroys pathogenic microorganisms.
French: Cette dernière technique consiste à élever les animaux sur une litière de quelque 70 cm d'épaisseur dans laquelle l'activation des micro-organismes permet un compostage sur place des déjections, diminuant ainsi la formation d'odeurs et tuant les micro-organismes pathogènes.
English: We recommend that the CGC use roundtable stakeholder consultation to identify the best administrative methods for provision of optional weighing and inspection services. We recommend continued mandatory outward inspection and weighing.
French: Nous recommandons également que les échantillons de grains recueillis pour le classement soient gardés pendant un délai prescrit pour toutes les livraisons de grains, même dans le contexte de l’optionalité des inspections à l’arrivage, en raison des avantages au public pour ce qui est de la qualité, de la sécurité et de la possibilité de traçabilité.
English: Notes the ongoing process initiated by decision 21/21 of 9 February 2001 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on establishing an open-ended intergovernmental group of ministers or their representatives on international environmental governance, whose outcome will be submitted to the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development for consideration at its third session;
French: Prend note du processus enclenché par la décision 21/21 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement en date du 9 février 2001, portant création d'un groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants, dont le rapport sera présenté au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable pour qu'il l'examine à sa troisième session;
English: To benefit from these services, enterprises have to deliver information to the support organisation.
French: Pour bénéficier de ces services, les entreprises doivent délivrer de l'information à l'organisation d'appui.
English: Personal proximity to our clients, cooperation between our team members that is based on trust and the ambition to act with responsibility are the key focus points of all our efforts.
French: L’instauration d’une relation de proximité avec nos clients, une coopération empreinte de confiance dans l’équipe de travail et la volonté d’accomplir nos prestations dans une démarche responsable sont au cœur même de nos efforts.
English: Before the table insert Table 1 (2 of 2) - Agricultural Steering Wheels - Normal and Low Section Sizes
French: Avant le tableau insérer Tableau 1 (2 de 2) − Pneumatiques pour roues directrices de machines agricoles − tailles normales et tailles basses.
English: • Consider checking the drainage around the house to reduce the possibility of basement flooding after a heavy rain.
French: • Examinez le système de drainage autour de la maison afin de diminuer la possibilité que le sous-sol soit inondé en raison d'une pluie torrentielle.
English: Consequently, patent offices could be a priority tool for the introduction of such a national innovation policy.
French: Par conséquent, les offices de brevets pourraient être un instrument privilégié pour la mise en place d’une telle politique nationale d’innovation.
English: The smaller supply already reflects in higher prices.
French: La baisse de l'offre se manifeste déjà par une augmentation des prix.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of European Union).
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) explique sont vote après le vote.
English: Nevertheless, I have no doubt that I am correct on this particular point, Your Honour.
French: Quoi qu’il en soit, je ne doute ` pas un instant que j’ai raison sur la question, Votre Honneur.
English: Our basic approach to privacy is outlined in MasterCard's Privacy Position .
French: Notre approche de base de cette problématique est exposée dans la position de MasterCard .
English: APPROVED – Addition of a condition of licence as mentioned in the decision.
French: APPROUVÉ - Ajout d'une condition de licence telle qu'énoncée dans la décision.
English: Moving towards 2006 implies… expanding NRC’s presence with new facilities across the country, from St. John’s to Vancouver; pushing the frontiers of knowledge in new domains of research (nanotechnology, fuel cells, photonics and genomics); further developing and strengthening technology clusters in St. John’s, PEI, Halifax, New Brunswick, Saguenay, Montréal, Gatineau, Ottawa, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton and Vancouver; creating new technology-based companies that employ highly skilled workers; offering technological and financial assistance to SMEs; supporting Canadian industry needs through collaborative research, technical and calibration services; strengthening existing international alliances and developing new ones to support Canadian companies; and providing access to large-scale international S&T facilities.
French: D’ici 2006, le CNRC entend… étendre sa présence en construisant de nouveaux établissements un peu partout, de St. John’s à Vancouver; repousser les frontières du savoir dans les nouveaux domaines de la recherche (nanotechnologie, piles à combustible, photonique et génomique); continuer à développer et à consolider les grappes technologiques de St. John’s, de l’Île-du-Prince-Édouard, de Halifax, du Nouveau-Brunswick, de Saguenay, de Montréal, de Gatineau, d’Ottawa, de Winnipeg, de Regina, de Saskatoon, d’Edmonton, et de Vancouver; créer de nouvelles entreprises technologiques qui emploieront des travailleurs hautement spécialisés; maintenir l’aide technologique et financière offerte aux PME; répondre aux besoins de l’industrie canadienne par ses projets de recherche conjoints, ses services d’étalonnage et ses autres services techniques; renforcer ses alliances internationales actuelles et en développer de nouvelles afin d’appuyer les entreprises canadiennes; offrir aux Canadiens un accès aux grandes installations internationales de S-T.
English: The MOI also requests that it be awarded interest at “Libor plus two percent” in accordance with Governing Council decision 16.
French: Il demande également que lui soient attribués des intérêts au taux «Libor plus 2 %» en application de la décision 16 du Conseil d'administration.  b.
English: This would require, of course, more extensive consultation with the latter Department and the Commissioner of Official Languages.
French: Comme vous l’aurez remarqué, le débat ne s’est pas restreint à la seule position des gouvernements fédéral et provinciaux
English: It consists of 10 questions numbered from 31 to 40.
French: Il se compose de 10 questions numérotées de 31 à 40 inclusivement.
English: Ensures sound policy and programs; effective and respectful workforce (& 'people'); citizen focussed service; and sound frameworks for risk management, stewardship and accountability. Department(s) Specific:
French: Il veille à ce que les politiques et les programmes soient avisés, que la main-d'oeuvre (les gens) soit efficace et respectueuse, que les services soient axés sur les citoyens et que les cadres de gestion du risque, de gérance et de reddition de comptes soient bien élaborés. Particulier au ministère(s):
English: On their departure, many of their treasures remained at Rideau Hall.
French: À leur départ, ils ont laissé à Rideau Hall plusieurs de ces trésors.
English: 2005-03-11 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,700.00
French: 2005-03-11 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 700,00 $
English: Similarly, the department reiterated that all of the assessors received the same training and all had used the same reference material (Exhibits D-16, D-17) ensuring consistency.
French: De même, le ministère revient sur le fait que tous les évaluateurs ont reçu la même formation et ont tous utilisé les mêmes documents de référence (pièces D-16 et D-17) par souci d'uniformité.
English: The Center also administered the first disputes filed under similar policies adopted by certain country-code top level domains.
French: Grâce à des systèmes tels que le dépôt en ligne, la communication par courrier électronique dans le cadre de l’administration des litiges, et un site Web où figurent les documents types et les guides de l’OMPI ainsi que les décisions rendues, les services de règlement des litiges fournis par le centre sont rapides et économiques.
English: • commitment to CAPC/CPNP guiding principles, and to participatory evaluation and participant involvement in programs
French: • un attachement aux principes directeurs du PACE et du PCNP, à l’évaluation participative et l’engagement des participants aux programmes;
English: Context: The PSLRA which was proclaimed in force on April 1, 2005, is part of the reforms in human resource management introduced into the federal public service over the last few years.
French: Contexte La nouvelle LRTFP a été proclamée en vigueur le 1er avril 2005; elle s'inscrit dans le cadre d'une réforme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale introduite grâce à diverses mesures au cours des dernières années.
English: 3.4 Vertical markings at humps
French: 3.4 Signalisation verticale des ralentisseurs
English: I now give the floor to those members of the Council that wish to take the floor after the vote.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaitent intervenir après le vote.
English: The reasons why some positive HIV test reports are not reported are further explained in FAQ 14.
French: Pour savoir pourquoi certains résultats positifs au test du VIH ne sont pas déclarés, voir l'item 14.
English: Even black Americans who were legally free, some having been brought up in families free for generations, were worried.
French: Même les Noirs américains légalement libres - parfois depuis des générations - devinrent inquiets.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 2 Citation -1 a (new) having regard to Article 149 of the Lisbon Treaty which refers to sport, Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 2 Visa -1 (nouveau) vu l'article 149 du traité de Lisbonne, qui fait référence au sport, Or. en
English: In addition to the direction provided directly by the Working Group and the Committee, input from First Nations and Inuit communities was sought during the development of the manuals.
French: Outre la voie proposée directement par le Groupe de travail et le Comité, nous avons obtenu, au moment de préparer les guides en question, l’apport de collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: To face the challenges of the increased activity, ATR increased in 2008 its workforce up to 860 employees.
French: Pour affronter les défis liés à la croissance de son activité, ATR a poursuivi sa politique de recrutement et augmenté ses effectifs de 33% sur ces deux dernières années.
English: Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'indène; son point d'ébullition est compris approximativement entre 160 °C et 190 °C.]
English: Data were obtained on 10,530 adult men, 1518 adult women, 1480 young male offenders, and 92 young female offenders.
French: On a obtenu des données de 10 530 hommes adultes, de 1 518 femmes adultes, de 1 480 jeunes délinquants et de 92 jeunes délinquantes.
English: • Low – no increase or decrease in staffing levels
French: • Faible – aucune augmentation ni diminution des niveaux de dotation
English: Rather, the real source of the complaint is the Complainant's unequal earning power in a low mail volume situation.
French: La véritable source de la plainte serait plutôt le fait que, lorsque le volume de courrier est faible, la capacité de gagner des revenus du plaignant est inégale par rapport à celle des autres employés.
English: • submit annual GHG inventories as well as national communications to demonstrate compliance.
French: • déposer des inventaires annuels de GES de même que des communications de portée nationale démontrant la conformité.
English: CRPA Canadian Radiation Protection Association
French: CCSN Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The risk control framework for eligible credit claims includes the following main elements:
French: Dans les deux systèmes, affectation en garantie et mise en réserve commune, les appels de marge permettent le rétablissement de la relation exprimée dans la formule (1).
English: Hotel was very well situated, right in the heart of the city, but the room was pleasant and quiet.
French: Situé dans un très beau quartier d'Amsterdam et près de la garedcentrale donc facile d'accès.
English: French Breakfast 26/9 Treasure Hunts - EU flags and phrases in EU languages Nominate a teacher - who makes an effort to speak in a foreign language Organiser:
French: French Breakfast 26/9 Treasure Hunts - EU flags and phrases in EU languages Nominate a teacher - who makes an effort to speak in a foreign language Organisateur:
English: • The document is tangible: something you can "wrap your arms around"
French: • Le document est une chose, c'est-à-dire que l'on peut « le prendre dans ses mains »
English: All you have to do is assemble the supplies in an easy-to-carry container (in case you have to evacuate).
French: Il ne vous reste qu’à assembler tout le matériel dans un contenant facile à transporter (au cas où il vous faudrait évacuer votre domicile).
English: The Lilas room features an unusual lilac-coloured bathroom suite whose colour creates an unrivalled soothing atmosphere; luxury bedding and curtains are matched by top quality fixtures and fitting. The room opens onto a wide south-facing terrace and a second flower-filled terrace to the side-perfect for long summer evenings.
French: Chambre dont la salle de bain surprend par la couleur lilas de son zellij offrant au regard une sérénité inégalée: litere , et rideaux luxueusement traités, équipements de premier ordre, la chambre débouche sur une large terrasse plein sud et sur le côté latéral, une seconde terrasse fleurie idéale pour les longues nuits d'été.
English: (RO) Mr President, just as in the case of Belarus, I wanted to give my reason for the way I voted on the EU's Black Sea strategy.
French: (RO) Monsieur le Président, comme dans le cas de la Biélorussie, je voudrais expliquer les raisons qui ont motivé mon vote sur la stratégie de l'Union européenne pour la mer Noire.
English: Prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative Where a Community trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor s authorization, the latter shall be entitled to oppose the use of his mark by his agent or representative if he has not authorized such use, unless the agent or representative justifies his action.
French: Interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant Si une marque communautaire a été enregistrée au nom de l'agent ou du représentant de celui qui est titulaire de cette marque, sans l'autorisation du titulaire, celui-ci a le droit de s'opposer à l'utilisation de sa marque par son agent ou représentant, s'il n'a pas autorisé cette utilisation, à moins que l'agent ou le représentant ne justifie de ses agissements.
English: Tina Henderson Surface Land Coordinator Westrock Energy Ltd. Telephone: 403-303-3760  Fax: 403-263-4442
French: Tina Henderson Surface Land Coordinator Westrock Energy Ltd. Téléphone : 403-303-3760  Télécopieur : 403-263-4442
English: Draft resolution VI Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution VI Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft decision (A/59/L.59)
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : projet de résolution (A/59/L.59)
English: The desired degree of confidence: the more "strict" we are, the wider the statistical margin will be.
French: The result in itself: the more the result approaches 50%, the wider the statistical margin will be ; 3.
English: Diagnostic tests are carried out by approved national laboratories (as per Annex VI), coordinated by a reference laboratory (IFREMER, in France).
French: Le diagnostic est effectué par les laboratoires nationaux agréés (listés en annexe III), coordonnés par un laboratoire de référence (ITREMER, en France).
English: In September 2004, the Supreme Court of the Republic of Cyprus ordered the return of Turkish Cypriot property in Episkopi that had been granted to two Greek Cypriot women refugees since the 1974 Turkish intervention.
French: En septembre 2004, la Cour suprême de la République de Chypre a ordonné la restitution à un Chypriote turc de biens immobiliers situés à Episkopi lui appartenant, biens qui avaient été octroyés à deux réfugiées chypriotes grecques après l'intervention turque de 1974.
English: It is noted that Air Canada has undertaken corrective measures to advise its personnel how to best meet the needs of passengers with disabilities.
French: Il est à noter que le transporteur a pris des mesures correctives pour aviser son personnel de la meilleure façon de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: ST/ADM/SER.B/604 Status of contributions as at 30 April 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/604 État des contributions au 30 avril 2003 [A E F (seulement)]
English: Deliverable Template: see your organization's Configuration Management Process Supports Primary Deliverable: Project Charter 5.2.7 Iteration and Phase Assessments Description:
French: Gabarit du produit livrable : consulter le processus de gestion de la configuration de votre organisation Appui au principal produit livrable : mandat du projet 5.2.7 Évaluations des itérations et des phases Description :
English: In Quebec, the Quebec Civil Code regulates rights of private property in relation to ‘immovables’ (land and things attached to the land and all rights in land) and ‘movables’ (physically movable objects).
French: Au Québec, le Code civil du Québec détermine les règlements sur les droits de propriété privée en ce qui a trait aux biens « immeubles » (les terres et ce qui est attaché à la terre, ainsi que tous les droits sur les terres) et les biens « meubles » (les objets qui peuvent être déplacés physiquement).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project sought to establish a profile of artisanal (small-scale) fishermen on Lake Victoria in Kenya, and to identify obstacles and opportunities in their industry that policy intervention might address.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La phase I du projet a tracé le profil des pêcheurs artisanaux du lac Victoria au Kenya et identifié dans cette industrie des obstacles et débouchés pouvant faire l'objet d'une intervention de l'État.