ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular significance at the current session would be the consideration of the fourth Global Environment Outlook report (GEO-4) and the proposed Medium-term Strategy for the period 2010-2013.
French: Les deux temps forts de la session en cours seraient l'examen du quatrième rapport de la série L'avenir de l'environnement mondial (GEO-4) et l'examen du projet de Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: Port State control
French: Contrôle du navire par l'État du port
English: If it had, the rules governing liability came into play, as well as State responsibility.
French: Si dommage il y avait, les règles applicables à la responsabilité jouaient ainsi que la responsabilité de l'État.
English: Muslims celebrate the Great Festival or Feast of Sacrifice,'Id al-Adha, at the end of the annual pilgrimage to Mecca.
French: Les musulmans célèbrent la grande fête du Sacrifice, ou Id al-Adha, à la fin du pèlerinage annuel à La Mecque.
English: All that will not be possible if the process of globalization is not carried out with a sincere and resolute determination to show understanding and to provide cooperation and technical assistance to help the majority of the nations on this planet to achieve development.
French: Rien de tout ceci ne sera possible si le processus de mondialisation ne s'accompagne pas de la volonté véritable et sincère de compréhension, de coopération et d'aide technique au développement de la plupart des pays de notre planète.
English: There are many superb peaks along the Icefields Parkway north of Lake Louise.
French: Il y a beaucoup de pics superbes le long de la Promenade des Glaciers au nord de Lake Louise.
English: Seven years have passed since the international community endorsed the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Sept années se sont écoulées depuis que la communauté internationale a approuvé les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: With the first hours of the night it rains heavily on the city Fajtbo everyone in their homes, but the widow and the child was upon the face of the child to his mother Kdarhamanzer look confused and slipped into her lap, but the body of the mother and son clothes Aptla sky pouring water ...
French: Avec les premières heures de la nuit, il pleut beaucoup sur la ville Fajtbo chacun dans leur foyer, mais la veuve et l'enfant était sur le visage de l'enfant à sa mère Kdarhamanzer air confus et se glissa dans son giron, mais le corps de la mère et le fils des vêtements Aptla ciel versait de l'eau ...
English: Chart 7 Contributions to the annual r a t e o f g row t h o f s h o r t - t e r m d e p o s i t s a n d re p u rc h a s e a g re e m e n t s (annual percentage changes; contributions in percentage points; not adjusted for seasonal or calendar effects) non-financial corporations households insurance corporations and pension funds other non-monetary financial intermediaries other general government short-term deposits and repurchase agreements 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 Q1 Q2 Q3 2004 Q4 Q1 Q2 Q3 2005 Q4 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1
French: BCE Notes :
English: Their experience may help guide our future legislative efforts and may also assist those involved in the field of injury control in Canada to be more proactive.
French: Elle guidera peut-être nos efforts législatifs dans l'avenir et aidera peut-être aussi toutes les personnes qui oeuvrent dans la prévention des blessures au Canada à être plus proactives.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the Commissioner must determine whether the expiry of the finding in respect of certain prepared baby foods is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, le commissaire doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant certaines préparations alimentaires pour bébés causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Address: 1245, chemin Sainte-Foy Bureau 2300 Québec, Québec, G1S 4P2 FAX: (418) 683-5229 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1245, chemin Sainte-Foy Bureau 2300 Québec, Québec, G1S 4P2 FAX: (418) 683-5229 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Urges all sides to respect and jealously guard civilian life and property.
French: Prie instamment toutes les parties de respecter et de protéger jalousement la vie et les biens des civils;
English: We are of the view that a Uniform Passport would be preferable to a Common Principles or a Regulatory Competition Passport.
French: Nous estimons qu’il serait préférable d’adopter un passeport uniforme plutôt qu’un passeport comportant des principes communs ou un passeport de concurrence en matière de réglementation.
English: If, during the review of recorded information it is discovered that there has been a Flight Safety Occurrence, the further review of the information will be stopped, and the Unit Flight Safety Officer contacted for further direction.
French: Si durant la revue de l’information enregistrée il est découvert qu’il ya eu un événement affectant la sécurité des vols, le processsus de revue de l’information sera terminé sur le champ et l’OSV contacté pour de plus ample direction.
English: Our review of Headquarters and regional documents confirmed that this was the RCMP position.
French: Cependant, certains renseignements ont été fournis au Service au niveau tant des régions que de l'Administration centrale.
English: Sign dimensions The ultimate size of a sign can be a critical factor and should be assessed during the planning process.
French: Dimensions du panneau La dimension finale d’un panneau peut être un facteur important et devrait être évaluée à l’étape de la planification.
English: Extent of occurrence (area of extent) and summer core area of the Ungava Bay population of belugas.
French: Zone d’occurrence et aire d’estivage principale de la population de bélugas de la baie d’Ungava.
English: In addition to carrying out formal dose-response studies, sponsors should examine the entire database for possible dose-response information.  2.
French: En plus de mener des études dose-effet en bonne et due forme, les promoteurs de products doivent passer en revue toute la base de données à la recherche d'éventuelles données sur la relation dose-effet.  2.
English: What information does the ECB collect through its website?
French: Quelles informations la BCE recueille-t-elle à travers son site Internet ?
English: Tribunal would stop its analysis of the complaint of abuse of authority here as there is no allegation of improper intent, or that bad faith could be imputed because of carelessness or recklessness.
French: la CFP, le Tribunal mettrait fin à son analyse de la plainte d’abus de pouvoir aux présentes, car il n’y a aucune allégation d’intention illégitime, et la mauvaise foi pour cause d’imprudence ou d’insouciance ne pourrait être imputée.
English: The appellant submitted that the glucose meters should be classified in that heading, as they are electro-medical devices.
French: Elle a soutenu que les glucomètres doivent être classés dans cette position, puisque ce sont des dispositifs électromédicaux.
English: Hebei's claim 10
French: Réclamation de Hebei 10
English: We therefore have a little time to prepare for the peak in the negotiations which will no doubt occur at around that time.
French: Nous avons donc un peu de temps pour préparer ce pic, ce spasme qui interviendra sans doute à ce moment-là.
English: "Nature abounds and I would like to be a part of its preservation.
French: La nature y est très généreuse et j’aimerais contribuer à sa préservation.
English: Compiling the Linux kernel : Daniel Robbins introduces the Linux kernel, and then walks you through locating and downloading sources, configuring the kernel, compiling and installing the kernel, and boot configuration.
French: OpenSSH key management, Part 3 ¹ : In this third article in a series, Daniel Robbins shows you how to take advantage of OpenSSH agent connection forwarding to enhance security. He also shares recent improvements to the keychain shell script.
English: Invaluable to the process of health systems renewal in Nova Scotia.
French: Très utile pour le processus de renouvellement des systèmes de santé en Nouvelle-Écosse.
English: • The nominal trade surplus fell as both the real trade balance and the terms of trade deteriorated (export prices rose less than import prices).
French: • L'excédent nominal de la balance commerciale a diminué, en raison d'une détérioration à la fois de la balance commerciale réelle et des termes de l'échange (les prix à l'exportation ont augmenté plus lentement que les prix à l'importation).
English: (b) performance of the obligation of reparation in accordance with Part Two, in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: b) L'exécution de l'obligation de réparation conformément à la deuxième partie, dans l'intérêt de l'État lésé ou de l'organisation internationale lésée ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Is this due to life cycle phenomena having to do with stages of home ownership or family development?
French: Estce dû au cycle de vie dont les étapes comportent l’achat d’une maison ou l’établissement d’une famille ?
English: • Proactive Disclosure News Release DND Awards Sea King Maintenance and Support Contract NR–05.041 - June 2, 2005 OTTAWA – A $19.4-million contract has been awarded to ACROHELIPRO Global Services Inc. of Richmond, British Columbia for the maintenance and support of the CH-124 Sea King gas turbine engines.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN adjuge un contrat pour l’entretien et le soutien des Sea King NR–05.041 - le 2 juin 2005 OTTAWA – Un contrat de 19,4 millions de dollars a été adjugé à la société ACROHELIPRO Global Services, de Richmond (Colombie-Britannique), pour l’entretien et le soutien des turbines à gaz des CH‑124 Sea King.
English: By participating in local activities and being incorporated into existing structures, Muslim associations become more open and are more willing to play an active role in society.
French: Par leur participation aux activités locales et leur intégration dans les structures existantes, les associations musulmanes deviennent plus ouvertes et sont plus désireuses de jouer un rôle actif dans la société.
English: Most of our VFM audits take place over two years, requiring us to manage budgets that cross fiscal years.
French: La plupart des vérifications de l'optimisation des ressources sont réalisées sur deux exercices, ce qui nous oblige à gérer des budgets également sur deux exercices.
English: Invites Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund;
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à accroître leurs contributions au Fonds pour l'environnement ;
English: UNDP has conducted training for key national partners, HIV/AIDS service organizations, human rights NGOs, political leaders, national AIDS programme managers, people living with HIV/AIDS and staff of United Nations agencies.
French: Le PNUD a organisé des cours de formation pour les partenaires nationaux de premier plan, des organisations d'entraide et d'action contre le VIH/sida, des ONG de défense des droits de l'homme, des dirigeants politiques, des responsables de programmes nationaux sur le sida, des personnes vivant avec le VIH/sida et des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies.
English: Operation ALTAIR will involve single-ship deployments integrated into suitable U.S. Carrier Strike Groups.
French: L’opération ALTAIR implique le déploiement d’un seul navire au sein d’un groupe aéronaval d’attaque américain.
English: The Mixed and Independent Electoral Commission also received domestic support from the High Council for Communication and the Group of Elders set up after the intra-Central African talks in Libreville in January 2005 to monitor and guarantee respect for the code of good conduct governing political activity in the Central African Republic.
French: La Commission électorale mixte indépendante a également bénéficié, au plan interne, du soutien du Haut Conseil de la communication et du Groupe des sages, mis en place après les pourparlers intercentrafricains de Libreville en janvier 2005, pour suivre et garantir le respect du Code de bonne conduite régissant la vie politique en République centrafricaine.
English: Allied Properties REIT may deem it necessary or appropriate from time to time to modify this privacy policy to reflect changes in the way we collect or use information or changes in privacy-related laws, regulations, or industry standards.
French: Allied Properties REIT peut juger nécessaire ou approprié, à l'occasion, de modifier sa politique sur la protection de la vie privée pour tenir compte des modifications de notre façon de recueillir ou d'utiliser des renseignements ou des modifications des lois sur la protection de la vie privée, des règlements ou des normes de l'industrie.
English: During the course of the  hearings, the Tribunal heard testimony from approximately fifteen witnesses  and two experts, one from the Commission and one from the Respondent.
French: Au cours de l'audience, quelque dix-sept personnes ont  témoigné devant le Tribunal, dont un expert présenté par la Commission et  un autre par l'intimé.
English: 8 > No. 34 (5 October 2005) > The changing face of Work Point 5 October 2005 Vol.
French: Le Centre d’instruction des officiers de marine (CIOM) Venture, à la BFC Esquimalt, a récemment pris possession du nouvel immeuble.
English: This would boil down to funds raised by taxation being invested as venture capital and to substantial shares in the profits then being handed over to private enterprise.
French: Cela signifierait investir l'argent du contribuable en tant que capital-risque avant d'accorder les dividendes élevés de l'économie privée.
English: The development of the infant mortality level in the past years exhausted the possibility of its further dramatic decrease.
French: L'évolution du taux de mortalité infantile au cours des dernières années rend peu probable l'éventualité d'une baisse aussi prononcée par la suite.
English: In addition, during the same period, the Constitutional Court handed down more than 2,500 decisions related to the situation of women.
French: En outre, durant la même période, la Cour constitutionnelle a prononcé plus de 2 500 sentences concernant la situation de la femme.
English: Air Reporting and Processing
French: Figure 1 Déclaration et traitement du fret aérien
English: Several experts on intergovernmental and non-governmental organizations and members of various military justice systems have contributed to this important normative process.
French: Plusieurs experts d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des membres de divers systèmes de juridiction militaire ont contribué à cet important processus normatif.
English: In the Latin America and Caribbean region, a regional strategic guide on HIV/AIDS prevention was prepared in 2003, the result of a partnership with the National Institute of Public Health of Mexico as well as with UNAIDS.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, un guide stratégique régional sur la prévention du VIH/sida a été établi en 2003, fruit d'un partenariat avec l'Institut national de santé publique du Mexique et l'ONUSIDA.
English: Rule 24 Composition of the Arbitration Tribunal (1) [Arbitrators appointed by the Director General] When requested by a party to the dispute, the Director General shall appoint the arbitrator or arbitrators, in consultation with the parties, from among the persons on the roster of potential arbitrators referred to in Rule 23.
French: Règle 24 Composition du tribunal arbitral 1) [Arbitres désignés par le Directeur général] Si une partie au différend lui en fait la demande, le Directeur général désigne l’arbitre ou les arbitres, après consultation des parties, sur la liste des arbitres potentiels visée à la règle 23.
English: Given the widespread concerns expressed by inshore fleets that the fleet separation policy is being undermined by "trust agreements," Fisheries and Oceans Canada released a discussion document in December 2003 to form the basis of public consultations on this issue.
French: Politique sur la séparation des flottilles - La politique de séparation de la flottille s'applique aux bateaux de pêche de moins de 65 pi; elle sépare les secteurs de la pêche et de la transformation et ne recommande pas la délivrance de nouveaux permis de pêche côtière à des entreprises, notamment à des Sociétés de transformation.
English: Kris’s Advice This is a hands-on skill-based job.
French: Conseil de Kris Il faut s’acquitter de tâches pratiques et disposer d’un bon éventail de compétences.
English: B. European Parliament has strengthened its role For the first time, the EP has adopted a negotiating position prior to the Council’s conclusions: - the EP has insisted on negotiating the qualitative elements despite the Council’s reluctance in order to secure the improvement of the quality of the implementation of the EU budget (new part III of the IIA); - the EP has opposed the Council’s (governmental) approach on ceilings and percentages and focussed on an approach based on programmes (citizens approach).
French: B. Le Parlement européen a renforcé son rôle Pour la première fois, le PE a adopté une position de négociation avant les conclusions du Conseil: - le PE a insisté, malgré les réticences du Conseil, pour que les éléments qualitatifs soient négociés, afin d'améliorer la qualité de mise en œuvre du budget de l'UE (nouvelle partie III de l'AII); - le PE s'est opposé à l'approche du Conseil (des gouvernements) sur les plafonds et les pourcentages et a centré ses efforts sur une approche fondée sur les programmes (approche des citoyens).
English: After each presentation, the Advisory Panel may, at its discretion, engage its presenter in questions and answers about that presentation.
French: Après chaque prestation, le Comité consultatif peut décider d’interagir avec le présentateur avec des questions et réponses sur la présentation.
English: The Committee has proposed staggering the inspection over a period of 15 years to reduce the peak- load burden on Member States.
French: Le Comité propose d'étaler l'inspection sur une période de 15 ans afin de réduire la charge imposée aux États membres en périodes de pointe.
English: 4.6 Secondly, and with respect to the author's claim for refugee status, the State party argues that the author could have initiated proceedings in the Constitutional Court in accordance with article 130(3) of the Constitution.
French: 4.6 Deuxièmement, en ce qui concerne la demande de statut de réfugié déposée par l'auteur, l'État partie affirme que ce dernier aurait pu engager une procédure devant la Cour constitutionnelle conformément à l'article 130 3) de la Constitution.
English: On the pharmacological side, SSRIs are the drugs of choice.
French: Les ISRS sont les médicaments de choix.
English: The President and Government of Belarus immediately conveyed their sympathies and condolences to the American people on their pain, which has now become the pain of the world community.
French: Le Président et le Gouvernement du Bélarus ont exprimé immédiatement leurs sentiments de sympathie et leurs condoléances au peuple américain affligé, dont la douleur touche aujourd'hui toute la communauté internationale.
English: C. Social security and youth care (arts.
French: Sécurité sociale et protection de la jeunesse (art.
English: Contentworld.com has text links for newsletters or Stand-Alone-Mailings available.
French: Contentworld.com met également á votre disposition des liens textes pour la Newsletter ou Stand-Alone-Mailings.
English: Almost 3.6 billion euro will be used to help modernise public administrations and services and allow them to develop and implement effective policies.
French: Près de 3,6 milliards d'euros vont être alloués aux administrations et aux services publics pour être modernisés et leur permettre d'élaborer et de réaliser des politiques efficaces.
English: • Injury Prevention - First Nations People and Inuit In-line Skates
French: • Programme d'inspection des navires de croisière Instituts de recherche en santé du Canada
English: In any event, I would like to make two proposals which I believe to be fundamental, even though they are not taken up in the compromise Resolution itself.
French: Dans tous les cas, je voudrais faire deux propositions que j’estime fondamentales, même si elles ne sont pas reprises dans la résolution de compromis en elle-même.
English: However, he agreed that the issue of the appropriateness or usefulness of the term “vulnerable” would need to be clarified.
French: Il reconnaissait l'utilité d'établir si le qualificatif de «vulnérable» était approprié ou utile.
English: The effects of moisture on various types of munitions and associated materials are as follows:
French: Les effets de l'humidité sur divers types de munitions et de matériaux associés sont les suivants:
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix.
French: L'accès au Palais des Nations sera réservé aux porteurs d'une plaquette d'identité qui sera délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix.
English: Ottawa/Gatineau . Alexandra Bridge . Renovation/Deck Replacement1 18.6 0.1 0.4 1.3 2.1 0.5
French: Ottawa/Gatineau – pont Alexandra – rénovation et remplacement du tablier1 18,6 0,1 0,4 1,3 2,1 0,5
English: Audit Follow-up to the Assessment of Grants and Contributions Management agreed with the recommendations from this follow-up pertaining to payment and monitoring controls, and appropriate management action is underway.
French: Audit de suivi de l’évaluation des subventions et contributions Management agreed with the recommendations from this follow-up pertaining to payment and monitoring controls, and appropriate management action is underway.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | ANNEX 12:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | ANNEXE 12 :
English: If smoke extraction systems also serve as general ventilators for the rooms, this shall not hinder their function as smoke extraction systems in the event of a fire.
French: iii) Si les installations d'extraction de fumée servent également à l'aération générale des locaux, il ne faut pas qu'en cas d'incendie leur fonction d'extracteur de fumée soit perturbée;
English: The price guarantee helps the agencies obtain financing to make the initial payment and fund its marketing operations as financial institutions view the Government's guarantee as security on the loan.
French: Le prix garanti aide l'organisme à obtenir du financement pour verser les paiements initi-aux et mener ses opérations de commercialisation, les institutions financières considérant cette entente conclue avec le gouvernement comme la garantie du prêt.