ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Door trim panels can be laminated with TPO for a Class A surface.
French: Les garnitures de portières peuvent être stratifiées avec un revêtement en TPO (oléfine thermoplastique) pour obtenir un état de surface de Classe A.
English: Comitology being a general issue, we must look at it in its general context.
French: La comitologie constituant une question d’ordre général, nous devons examiner son contexte général.
English: • Canada Site Home > School Showcase > St. John High School
French: • Site du Canada Accueil > Présentation des écoles > St. John High School
English: How Detailed Information About You Gets Into the Hands of Organizations With Whom You Have No Relationship.
French: De quelle manière des renseignements détaillés à votre sujet se retrouvent-ils entre les mains d’organismes avec lesquels vous n’avez aucun lien?
English: At the manufacturer's request additional test cycles may be run and their results included in the calculations in paragraphs 3.2.2.7. and 3.2.4.3. provided that the electricity balance for each additional test cycle shows less discharge of the battery than over the previous cycle.
French: À la demande de celui-ci, des cycles d'essai supplémentaires peuvent être exécutés et leurs résultats peuvent être incorporés dans les calculs des paragraphes 3.2.2.7 et 3.2.4.3 à condition que le bilan électrique pour chaque cycle d'essai supplémentaire indique une décharge de la batterie moindre qu'au cours du cycle précédent.
English: There are many things on the human resource side that resources have to be put to." * Military-civilian polarization has been a long-standing issue, says Cmdre Ken Nason, chief management renewal services.
French: Eu égard aux ressources humaines, il y a des besoins dans beaucoup de secteurs.» * Selon le cmdre Ken Nason, Chef - Services du renouveau de la gestion, le problème de la dualisation des groupes militaire et civil existe depuis longtemps déjà.
English: In view of technological and economic conditions in Romania, road infrastructure improvement is taking place nationally and regionally on a phased basis.
French: Etant donné les conditions techniques et économiques de la Roumanie, progressivement, l'amélioration de l'infrastructure routière se réalise dans le pays et au niveau régional.
English: With respect to imports from the United States, many US steel mills sell directly to end users or service centres as non-resident importers.
French: Eu égard aux importations en provenance des États-Unis, plusieurs aciéries des États-Unis vendent directement aux utilisateurs finals ou aux centres de service en tant qu’importateurs non résidents.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater participation of IGOs, NGOs and other organizations in WIPO’s programs and activities, and vice versa. Increased interrelation between WIPO and a number of IGOs, NGOs and other organizations.
French: Objectif :
English: I would like to draw your attention to the fact that, although we are talking about terrorists, there can never be any justification for an entirely summary execution such as that carried out by Russian troops when those people were probably fast asleep.
French: Je voudrais donc attirer votre attention sur le fait que, même s'il s'agit de terroristes, rien ne peut justifier une exécution aussi sommaire que celle à laquelle les troupes russes ont procédé tandis que ces personnes étaient probablement complètement endormies.
English: Risk Management Strategy In May 2005 the responsibility for administration and control of Esquimalt Harbour was transferred to the Department of National Defence from Transport Canada.
French: du port d’esquimalt Le MDN est responsable de l’administration et du contrôle du port d’Esquimalt depuis son transfert de Transports Canada en mai 2005.
English: Each Designer provided by the contractor shall have the following qualification: i. design personnel shall have a minimum of 1 year of experience in [the] last two years with the design of cabling projects; and ii. design personnel shall have a minimum of 1 year of experience in the last two years with cabling project designs using the cabling products listed in Attachment 1, Table 5-1. c.
French: Chaque concepteur fourni par l'entrepreneur doit avoir les compétences suivantes : i. chaque concepteur doit avoir un minimum de 1 an d'expérience, acquise au cours des deux dernières années, de la conception de projets de câblage; ii. chaque concepteur doit avoir un minimum de 1 an d'expérience, acquise au cours des deux dernières années, de la conception de projets de câblage utilisant les produits de câblage énumérés à la pièce jointe 1, tableau 5-1. c.
English: As a Canadian distributor of World Health Organization and Pan American Health Organization publications, CPHA plays an integral role in ensuring that crucial monographs and periodicals are available to thousands of Canadian health professionals, students, educators and researchers.
French: En tant que distributeur canadien des publications de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation panaméricaine de la santé, l’ACSP joue un rôle clé en procurant à des milliers de professionnels de la santé, d’étudiants, d’éducateurs et de chercheurs canadiens un accès aux monographies et périodiques essentiels.
English: Planning for Change Leadership and teamwork Developing a supportive environment for change Identify the fantasies Identify the fears Tools for conceptual blockbusting Developing an action plan for those who cannot adjust to the change but accept it Developing an action plan for those who will not adjust to the change and resist it Upsizing and assessing the effect it will have on your corporate culture Downsizing and assessing the effect it will have on your corporate culture View All Sub Titles
French: Planifier les changements Leadership et travail d’équipe Mettre en place un milieu favorable aux changements Reconnaître les fantasmes Reconnaître les peurs Les outils de superproduction conceptuelle Mettre en place un plan d’action pour ceux qui acceptent le changement mais ne parviennent pas à s’y adapter Mettre en place un plan d’action pour ceux qui ne veulent pas s’adapter au changement et qui y résistent S’agrandir et évaluer l’effet que cela aura sur votre culture d’entreprise Réduire les effectifs et évaluer l’effet que cela aura sur votre culture d’entreprise View All Sub Titles
English: The next few slides provide a brief overview of how nutrient distributions from modelling were assessed relative to the appropriate DRI values.
French: Les prochaines diapositives donnent un bref aperçu de la façon dont les distributions d'éléments nutritifs ont été évaluées par rapport aux valeurs pertinentes des ANREF.
English: Prescription as well as over-the-counter drugs commonly taken by persons with insomnia, itchy skin, and dizziness.
French: Les personnes qui souffrent d'insomnie, d'irritations de la peau et d'étourdissements consomment régulièrement ce genre de médicaments prescrits ou en vente libre.
English: Market Research: We provide data bases of potential clients for your products or services.
French: Prospection: Nous vous fournissons une base de données de clients potentiels pour vos produits et services nous pouvons également les contactons directement.
English: Committees, panels and working groups
French: Comités, groupes d'experts et groupes de travail
English: J. DOWNIE, T. CAULFIELD, C. FLOOD, Canadian Health Law and Policy (2002) Butterworths, p.
French: J. DOWNIE, T. CAULFIELD, C. FLOOD, Canadian Health Law and Policy (2002) Butterwort hs, p.
English: This reduction is essentially attributable to the decrease in the maximum number of payable designations from six to five as of January 1, 2002.
French: Compte tenu de l’effet combiné de l’évolution de la situation économique et des facteurs régionaux, le nombre de demandes internationales selon le PCT devrait donc continuer d’augmenter, mais à un rythme plus lent.
English: The best characters for separating the three groups in the region of sympatry are the same characters employed over a broad geographical area.
French: Les caractères qui séparent le mieux les trois groupes dans la région de sympatrie sont les caractères utilisés aux mêmes fins à travers une région géographique beaucoup plus vaste.
English: Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, TBS supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the Public Service.
French: Aux termes des pouvoirs généraux définis aux articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans son rôle de gestionnaire et d'employeur général de la fonction publique.
English: Be able to understand the economic framework in which enterprises operate is of great importance (all the specific regional or local areas included).
French: En outre, il est extrêmement important d'appréhender le cadre économique dans lequel opèrent les entreprises, y compris au niveau régional ou local.
English: The existence of channels of communication between the parties is particularly important in times of tension and we regret the decisions adopted by the Arab summit against normalization of relations between Arab States and Israel.
French: L'existence de voies de communication entre les parties est particulièrement importante dans les moments de tension, et nous regrettons les décisions adoptées lors du Sommet arabe, car elles vont à l'encontre de la normalisation des relations entre les États arabes et Israël.
English: • it is important to have staff continuity throughout the life of the project.
French: • il est important d’assurer une permanence du personnel tout au long du projet.
English: 47 See Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport sur l'investissement dans le monde, 2001 : Vers de nouvelles relations interentreprises.
English: More concerted international support is needed if we are to achieve the Millennium Development Goal of improving the lives of 100 million slum dwellers by 2020.
French: Davantage d'efforts internationaux concertés seront nécessaires si nous voulons réaliser l'Objectif du Millénaire pour le développement consistant à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020.
English: In both the United States and Canada, trafficking victims are forced to provide labour or services in exploitative conditions, often involving fraud, force, threats of force and other forms of coercion.
French: Aux États-Unis comme au Canada, les victimes de la traite sont astreintes à travailler ou à fournir des services dans des conditions d’exploitation qui supposent souvent la fraude, le recours à la force, les menaces de recours à la force et d’autres formes de contraintes.
English: In order to assess the regional impacts, the PSC launched pilot projects in Quebec and Alberta in collaboration with six federal organizations:
French: Afin d’évaluer l’impact en régions, la CFP a lancé des projets pilotes au Québec et en Alberta, en collaboration avec six organisations fédérales :
English: The UN Human Rights Council's Special Procedures are independent human rights experts who examine issues globally, or focus on specific places, or on particular groups such as human rights defenders or migrants.
French: Les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme de l'ONU sont des experts indépendants spécialisés dans les droits humains qui étudient des problèmes au niveau mondial ou qui se concentrent sur des lieux ou des groupes spécifiques, par exemple les défenseurs des droits humains ou les migrants.
English: Many agree that the greatest asset of the CF is the people in uniform.
French: On s’entend généralement pour dire que le soldat est la ressource la plus précieuse des FC.
English: In this context, my Special Envoy should be allowed to visit the country as soon as possible, and as frequently as possible thereafter, so that he can play a role in “facilitating” discussions among the parties concerned.
French: Dans ce contexte, mon envoyé spécial devrait être autorisé à se rendre dans le pays dès que possible et aussi souvent que possible par la suite, afin de pouvoir contribuer à «faciliter» les discussions entre les parties en cause.
English: For more information see publication RC4405, GST/HST Rulings - Experts in GST/HST Legislation.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4405, Bureaux des décisions de la TPS/TVH - Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH.
English: This was a large number, but it enabled us to have a fluid exchange and highlighted the importance that many countries attach to this issue.
French: Il s'agissait d'un nombre important, mais il nous a permis de faire évoluer les échanges et de souligner l'importance que de nombreux pays attachaient à cette question.
English: Here is the information on service proposals and on the suppliers' banks and inventories.
French: Voici des renseignements sur les offres de service et sur les banques et répertoires de fournisseurs.
English: This is largely due to reduced fertilizer use in the countries of the Former Soviet Union (FSU).
French: Depuis 1989-1990, la demande mondiale d'engrais a dégringolé, en raison principalement de la baisse de la consommation d'engrais dans les pays de l'ancienne Union soviétique.
English: Do you have internal policies or programs related to ozone depleting substances regulations and other halocarbons, such as (please check all that apply) Inventories Service Records Release Records Procurement Policies Disposal Policies Decommissioning/Management Policies None Other 4.
French: Service Oui Non Ne sais pas s.o. Réparation des fuites Oui Non Ne sais pas s.o. Vérification des fuites Oui Non Ne sais pas s.o. Élimination/déclassement Oui Non Ne sais pas s.o. Consignation et compte rendu des rejets Oui Non Ne sais pas s.o. 5.
English: Minister's statement congratulating NB Power (08/09/09) >>
French: Déclaration du ministre pour féliciter Énergie NB (08/09/09) >>
English: Readers are encouraged to look at the numerous tables in the appendix for deeper insight into the opinions of the experts attending the Workshop.
French: Nous ne présenterons ici que quelques observations clés, en invitant le lecteur à consulter les nombreux tableaux en annexe pour en savoir davantage sur les opinions des spécialistes ayant participé à l'atelier.
English: In accordance with the Working Party's request at its sixteenth session
French: RELATION ENTRE LES TRANSPORTS ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: Sunday, 4 July 2004
French: Dimanche 4 juillet 2004
English: These activities should be claimed as a separate project, and the project's eligibility depends on whether it meets the three criteria.
French: Ces activités doivent faire l'objet d'une demande distincte. Leur admissibilité dépend de la mesure dans laquelle ils respectent les trois critères.
English: By contrast, other countries have begun to make dynamic moves into the international market, becoming nothing less than competitors of the European Union.
French: D'autres pays, au contraire, ont commencé à s'insérer avec dynamisme dans le marché international et sont devenus de véritables concurrents de l'Union européenne.
English: Everyone must be able to benefit from the presence and vitality of two official languages of international calibre. Our linguistic duality gives us a definite edge in economic, social, cultural, and political terms.
French: Tous doivent pouvoir bénéficier de la présence et de la vitalité de deux langues officielles de calibre international.   Notre dualité linguistique est un avantage économique, social, culturel et politique incontestable.
English: They are provided in Acrobat (pdf) files.
French: Ils sont mis en format Acrobat (pdf).
English: The international IP system also started to take root at that time with the setting up of two fundamental treaties, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in 1883 and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in 1886.
French: C'est également de cette époque que date l'origine du système international de la propriété intellectuelle, avec l'élaboration de deux traités fondamentaux, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) et la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (1886).
English: Expenditures of Indian Moneys are legislated under sections 64 and 66.
French: Par exemple, avant de pouvoir obtenir la possession légale, un membre est tenu de construire une maison, d’effectuer certains travaux d’amélioration, etc.
English: The Board gave good marks to the two candidates for the reference given by M. Bouzigon, their former supervisor, even though the latter made less positive comments (does not deliver the goods, not at the appropriate level) in answer to Question 2 (Exhibit A-1, Tabs 5 and 6).
French: Le jury a accordé de bonnes notes aux deux candidates pour la référence donnée par M. Bouzigon, leur ancienne superviseure, même si cette dernière a fait des commentaires moins positifs (ne livre pas le produit - pas au niveau) concernant la question 2 (pièce A-1 onglet 5 et 6).
English: Ms. Haug (Switzerland), turning to questions regarding gender stereotypes, said that it was likely that the protracted effort to obtain the vote had delayed important legislative reform in such areas as matrimonial law and political participation.
French: Mme Haug (Suisse), passant aux questions concernant les stéréotypes sexuels, juge qu'il est probable que l'effort prolongé pour obtenir le droit de vote a freiné d'importantes réformes législatives dans des domaines tels que le droit matrimonial et la participation politique.
English: What is needed is training for women and girls as specialized technicians in the fields of care of the disabled, special education, skills development and vocational training.
French: Des mesures sont prises pour former des cadres techniques féminins chargés de la protection, de l'éducation spéciale et de la formation et du perfectionnement professionnels des personnes handicapées.
English: In the Basel Convention Secretariat, all these functions are performed by its IT officer.
French: Dans le cas du secrétariat de la Convention de Bâle, toutes ces fonctions sont assurées par son responsable des technologies de l'information.
English: In accordance with earlier decisions of the Special Committee and the Trusteeship Council, however, the Secretary-General will make available to the Committee, at its fifty-sixth session, copies of the working papers on the various Territories, prepared by the secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 1999.
French: Conformément aux décisions antérieures du Comité spécial et du Conseil de tutelle, le Secrétaire général communiquera toutefois au Comité, à sa cinquante-sixième session, des exemplaires des documents de travail relatifs aux différents territoires, établis par le Secrétariat en 1999 à l'intention du Comité spécial et du Conseil de tutelle.
English: (This news release is available on the Internet at www.acoa- apeca.gc.ca under Media Room)
French: (Le présent communiqué peut être consulté sur Internet à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca sous la rubrique Salle des médias.)
English: Indonesia is also providing support and technical cooperation in areas such as education, poverty alleviation, science and technology and microfinancing.
French: L'Indonésie fournit également un appui et une coopération technique dans des domaines tels que l'éducation, la réduction de la pauvreté, la science et la technologie et le microfinancement.
English: Refers the case back to the Court of First Instance for judgment on Mr Pitsiorlas' application for annulment of the decision of the Council of 30 July 1999 and the decision of the European Central Bank of 8 November 1999 refusing him access to a document;
French: 3) L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance pour qu'il statue sur les conclusions de M. Pitsiorlas tendant à l'annulation de la décision du Conseil, du 30 juillet 1999, et de celle de la Banque centrale européenne, du 8 novembre 1999, lui refusant l'accès à un document.
English: In fact, the terms of Statistics Canada's current role in TB surveillance as well as LCDC's role were endorsed in a thorough review undertaken in 1989 by the Communicable Disease Subcommittee of the Advisory Committee on Epidemiology.
French: En fait, le mandat actuel de Statistique Canada relativement à la surveillance de la tuberculose ainsi que le rôle du LLCM ont été approuvés au terme d'un examen détaillé, entrepris en 1989, par le sous-comité des maladies transmissibles du Comité consultatif de l'épidémiologie.
English: This software is used by other applications in order to achieve proper functioning.
French: DirectX Redistributable est la solution que vous recherchez.
English: GST/HST ATSC (per annum) Income Tax, Excise Tax, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period 2006 Interest Penalty Refund Interest Arrears and Instalment Interest Interest Penalty July 1 – September 30 3.5707 % 6.0 % 6.0 % 8.0 % 6.0 % 6.0 % April 1 – June 30 3.6099 % 6.0 % 6.0% 8.0 % 6.0 % 6.0 % January 1 – March 31 2.4333 % 6.0 % 5.0 % 7.0 % 5.0 % 6.0 % Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.
French: TPS/TVH DSPTA Impôt sur le revenu, taxe d’accise, droit d’accise (vin, spiritueux, tabac) Droit d’accise (bière) Période 2006 Intérêt Pénalité Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Intérêt Pénalité Du 1er juillet au 30 septembre 3.5707 % 6.0 % 6.0 % 8.0 % 6.0 % 6.0 % Du 1er avril au 30 juin 3.6099 % 6.0 % 6.0% 8.0 % 6.0 % 6.0 % Du 1er janvier au 31 mars 2.4333 % 6.0 % 5.0 % 7.0 % 5.0 % 6.0 % Les taux d’intérêt réglementaires sont rajustés chaque trimestre civil.
English: Bulletin d’information en santé environnementale (BISE) 7(1): 4-6.
French: Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor.
English: This, we believe, would enable the membership of the United Nations to address both the framework and modalities that could lead to intergovernmental negotiations which take into account the positions and aspirations of various stakeholders and lead to the widest possible agreement.
French: Cela permettrait aux États Membres de l'Organisation d'examiner à la fois le cadre et les modalités qui pourraient conduire à des négociations intergouvernementales tenant compte des positions et aspirations des diverses parties prenantes, qui déboucheraient sur l'accord le plus large possible.
English: The first two digits indicate the last two numbers of the year of filing of the patent or utility model application.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande de brevet ou de modèle d’utilité.
English: The implementing Departments of SARA already have such mechanisms in place to permit activities that could affect species at risk, even though those mechanisms may not be specifically focused on listed species: the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act (and associated regulations), and the Canada National Parks Act are three prominent examples.
French: oiseaux qui nichent dans des cavités excavées dans des arbres par d'autres espèces, et il y a bien sûr des animaux qui se servent d'abris naturels tels que des cavernes ou des crevasses comme terrier. Les gîtes d'hibernation des serpents dans les crevasses du roc sont des exemples de gîtes qui sont semblables à des nids ou des terriers à cet égard.
English: Israel was a multicultural society, and attitudes had changed slowly but steadily.
French: Les mentalités évoluent lentement compte tenu du caractère multiculturel de la société israélienne, mais sûrement.
English: Some would like to further empower it; others are reluctant to do so.
French: Certains souhaiteraient lui accorder encore plus de pouvoirs tandis que d’autres sont réticents à le faire.