ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. The labelling for levonorgestrel will clearly state that it does not provide any protection against contracting STI's.
French: Non. L'étiquette du lévonorgestrel indiquera clairement qu'il ne fournit aucune protection contre les MTS.
English: Having considered the reports of the Executive Director on international environmental governance, on the measures taken for the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and a proposal for the further implementation of the Plan in the 2008-2009 biennium and on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme,
French: Ayant examiné les rapports du Directeur exécutif consacrés à la gouvernance internationale de l'environnement, aux mesures prises pour mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et à une proposition pour la poursuite de la mise en œuvre du Plan au cours de l'exercice biennal 2008-2009, ainsi qu'au renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: This funding is conditional pending the signing of a letter of agreement between CIHR and Health Canada transferring the responsibility to administer the HIV/AIDS Epidemiological and Public Health Extramural Research Program of the Canadian Strategy on HIV/AIDS to CIHR. Motion carried.
French: Ce financement est conditionnel à la signature d'un protocole d'entente entre les IRSC et Santé Canada, transférant la responsabilité de l'administration du Programme de recherche extra-muros en santé publique et sur l'épidémiologie de VIH/SIDA de la stratégie canadienne sur le VIH/SIDA aux IRSC. Motion adoptée.
English: Bids were required to be submitted by 2:00 p.m. Pacific standard time on January 16, 2004, and as indicated above, the RFP provided that bids could not be submitted by electronic means, such as by fax.
French: Les soumissions devaient être présentées au plus tard à 14 h, heure normale du Pacifique, le 16 janvier 2004, et comme il a déjà été indiqué, la DP prévoyait que les soumissions ne pouvaient être présentées par des moyens électroniques, par exemple par télécopieur.
English: War, violence and political instability continue to inflict appalling damage on the world of children.
French: La guerre, la violence et l'instabilité politique continuent de porter d'épouvantables atteintes au monde des enfants.
English: In short, we believe that both models – the Québec model and the model represented at the federal level with the Privacy Act, PIPEDA and the Access to Information Act, are workable.
French: En résumé, nous croyons que les deux modèles – le modèle québécois et le modèle fédéral englobant la Loi sur la protection des renseignements personnels, la LPRPDÉ et la Loi sur l’accès à l’information – sont possibles.
English: OVERHAULED The restoration of a used item by inspection, test and replacement in conformity with an approved standard (*) to extend the operational life.
French: RÉVISION GÉNÉRALE Restauration complète d'une pièce usagée par inspection, essai et remplacement conformément à une norme approuvée (*) pour prolonger sa durée d'utilisation en exploitation.
English: Almost all surveys showed high between-set variation, which was accounted for when estimating the mean selectivity curves using a random effects model.
French: Pour presque toutes les pêches, on observait une forte variation d'un trait à l'autre, et nous en avons tenu compte pour calculer les courbes de la sélectivité moyenne à l'aide d'un modèle à effet aléatoire.
English: CONCLUSION OF THE MEETING Agenda Item 7: Summary by the Chair 87.
French: SCP/11/6 page 36 CONCLUSION DE LA REUNION Point 7 de l’ordre du jour : résumé présenté par le président 87.
English: World Indigenous Forum, May 10-21, 2004, New York.  Attendance by a delegate of the American Association of Jurists.
French: Instance permanente sur les populations autochtones, 10-21 mai 2004, New York, auquel un représentant de l'Association a pris part.
English: Eligible activities include research and consultation projects, as well as those designed to be innovative or build the capacity of individuals and organizations.
French: Les activités admissibles comprennent les projets de recherche et de consultation ainsi que les projets innovateurs ou qui visent à accroître la capacité des individus et des organismes.
English: Such feedback would help firms ensure their compliance with laws and regulations ahead of inspections.
French: Cette rétroaction peut aider les entreprises à se conformer aux lois et aux règlements avant même les inspections.
English: • What are some examples of the relationship between the safety of navigation and the protection of vulnerable marine ecosystems, including recent developments regarding the transport of dangerous goods?
French: • Peut-on citer des cas qui illustrent l'interdépendance entre la sécurité de la navigation et la protection des écosystèmes marins vulnérables, notamment des cas récents qui ont concerné le transport de marchandises dangereuses?
English: The experience of application of Directive 94/45/EC shows evidently that this is one of its main gaps.
French: L'expérience d'application de la directive 94/45/CE montre à l'évidence qu'il s'agit d'une des principales lacunes de la directive.
English: • Meet some of the objectives stated in the federal action plan on official languages
French: • Atteindre certains objectifs du plan d’action fédéral sur les langues officielles
English: In view of these findings, there appeared to be no maladministration.
French: Ces considérations amènent à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration.
English: Its generation and transmission system included 69 HYDROELECTRIC, 8 fossil-fueled and 4 NUCLEAR POWER stations, along with over 130 000 km of transmission and distribution lines.
French: Elle est le premier service public d'électricité du Canada à être la propriété d'un gouvernement provincial et est l'un des plus grands SERVICES PUBLICS D'ÉLECTRICITÉ en Amérique du Nord.
English: 6.3.4 Notification of unsuccessful candidates
French: Cette information doit être transmise dans un délai de 15 jours à partir de la réception de la demande introduite par le candidat. 6.4 Conditions particulières de participation 6.4.1 Les offres proposant des variantes au cahier des charges
English: • The card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses;
French: • La carte ne doit pas servir à payer des frais de voyage ou des dépenses d’utilisation et d’entretien de véhicules automobiles.
English: The key to the quality of national oil statistics is the governance of the national statistical system, which means addressing issues such as the role of the national statistical office in the production of energy statistics; “official statistics”; and how the use of statistical standards, concepts and classification can be enforced at the national level.
French: La condition pour obtenir des statistiques pétrolières de qualité au niveau d'un pays est une bonne gestion du système statistique national, ce qui suppose que l'on s'attaque à des problèmes tels que le rôle du bureau national de statistique dans la production des statistiques de l'énergie, les « statistiques officielles » et les modalités d'application au niveau national des normes, concepts et classifications statistiques.
English: Hardware Components - 5 UPS Power Supply (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Composants matériels - 5 blocs d'alimentation sans coupure (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Member and Chairman, Advisory Committee to Evaluate Higher Education Policies in Jordan, 1988-1991 and 1991-1994.
French: Membre (1988-1991) puis Président (1991-1994) du Comité consultatif chargé d'évaluer les politiques en matière d'enseignement supérieur en Jordanie
English: When analyzing women's participation at the National Parliament - Milli Mejlis - we can say that the number of women representing their electorate at the National Parliament have increased compared to the first parliamentary elections in 1992 when Azerbaijan just gained independence from the Soviet Union.
French: Quand on analyse la participation des femmes au Parlement national (Milli Mejlis), on note que le nombre de sièges occupés par des femmes a augmenté par rapport aux premières élections parlementaires tenues en 1992, juste après que l'Azerbaïdjan a proclamé son indépendance vis-à-vis de l'Union soviétique.
English: For those speakers who wish to express congratulations, in order to avoid disruption for the speakers, I would seek the cooperation of representatives in remaining in their seats after a statement has been delivered.
French: Pour ceux qui souhaitent présenter des félicitations, afin d'éviter de déranger les orateurs, je demanderais aux représentants de coopérer en restant à leur place après qu'une déclaration a été prononcée.
English: Unbiased assessors Neurologist and neuropsychologist Review panel Negative screens not assessed
French: Neurologue et neuropsychologue Comité d’examen Sujets négatifs ne sont pas inclus
English: The reaffirmation should also make reference to the role of the pilot project funding, and offer clearer guidelines about how the projects are intended to feed into the broader strategic vision.
French: La réaffirmation devrait aussi faire référence au rôle du financement des projets pilotes, et s'accompagner de lignes directrices claires sur la façon dont les projets devraient contribuer à l'atteinte de l'objectif stratégique global.
English: • Reevaluate mental health status once benzodiazepine free.
French: • Réévaluer l'état de santé mentale une fois sevré des benzodiazépines.
English: The number of staff in the Professional and Director categories (see figure IV) shows a concentration by more than two thirds at the P-3 and P-4 grades against a small P-1/P-2 base.
French: La répartition par classe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des directeurs (voir fig. IV) fait apparaître une concentration de plus des deux tiers des titulaires aux classes P-3 et P-4, alors que les classes P-1/P-2 sont peu nombreuses.
English: • Existing Treaty and Aboriginal Rights of First Nations People would be respected.
French: • Les droits issus de traités et les droits ancestraux existants des Premières nations seraient respectés.
English: Meetings of joint (House-Senate) committees are usually convened by one of the Joint Chairs.
French: Les comités mixtes (Chambre des communes et Sénat) sont généralement convoqués par l’un des coprésidents.
English: See General Assembly resolution S-19/2, annex, sect.
French: Voir résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe, sect. III.
English: Other notable works include Ontario Place, Toronto (1967-71), the EATON CENTRE, Toronto (1974-81, with Bregman and Hamann), the Walter C. Mackenzie Health Sciences Centre, Edmonton (1975-86), the master plan for the $700 million Yerba Buena Gardens in San Francisco (1980-84), Queen's Quay Terminal, Toronto (1979-83), Canada Place for Expo 86, Vancouver, Media Park, Cologne, Germany (international competition-winning master plan; the first structure, Cinedom, designed by Zeidler Roberts, was completed in 1991) and the Raymond F. Kravis Center for the Performing Arts, West Palm Beach, Florida. Works completed since 1990 include the Hospital for Sick Children and the Princess Margaret Hospital, the Joseph L. Rotman School of Management at the University of Toronto, and expansion of the Sunnybrook Clinical Services Wing, all in Toronto.
French: Parmi ses autres constructions, citons, à Toronto, l'Ontario Place (1967-1971) et le EATON CENTRE (1974-1981, avec Bregman and Hamann); à Edmonton, le Walter C. Mackenzie Health Sciences Centre (1975-1986); à San Francisco, le plan directeur pour les Yerba Buena Gardens (1980-1984) ayant coûté 700 millions de dollars; le Queen's Quay Terminal (1979-1983) à Toronto; la Canada Place pour l'Expo 86 de Vancouver; le Media Park de Cologne, en Allemagne (plan directeur lauréat du concours international et dont la première structure, Cinedom, conçue par Zeidler Roberts, est terminée en 1991); et le Raymond F. Kravis Centrer for the Performing Arts à West Palm Beach, en Floride.
English: The Committee considers the problem of the stigmatization of, and discrimination against, individuals with mental illness and addiction to be of enormous importance.
French: Le Comité juge extrêmement important le problème de la stigmatisation des personnes atteintes d’une maladie mentale ou de toxicomanie et aussi celui de la discrimination à leur endroit.
English: The meeting was attended by the Secretary-General, who delivered the keynote address.
French: Le Secrétaire général a fait un discours liminaire.
English: The social partners are already engaged in extensive discussions in preparation for the High Level meeting of the social dialogue which is scheduled for June 1997.
French: Protéger les droits sociaux. a) Consultation des partenaires sociaux sur l’information et la consultation des travailleurs à l’échelon national Le droit à l’information et à la consultation des travailleurs a été renforcé en réponse à la libéralisation de l’économie et à l’achèvement du marché intérieur.
English: As the single multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament should focus its work in the area of arms control and disarmament on those issues that are most pressing, most prominent and most likely to influence international peace and security.
French: En sa qualité d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, la Conférence doit centrer ses travaux sur les questions qui, en la matière, sont les plus pressantes, les plus importantes et les plus susceptibles d'avoir une incidence sur la paix et la sécurité internationales.
English: It is housed in a modern 14-storey pyramidal building and it features east/west facing apartments.
French: Elle se trouve dans un immeuble moderne de 14 étages en pyramide et comporte des appartements exposés est/ouest.
English: These three examples of reduced-form analysis illustrate that it is not sufficient to simply look for differences in price levels, depending on whether the other merging party is present in a local market.
French: Ces trois exemples d'analyse par la méthode de la forme réduite montrent qu'il ne suffit pas de chercher simplement les différences de niveaux de prix selon que l'autre partie à la fusion est présente ou non sur le marché local.
English: He observed that in order to achieve transparency and open debate between authorities and citizens from the very start of policymaking and general acceptance of the role of citizens as responsible guardians of democratically agreed rules, the current Convention should be seen as the floor, not the ceiling.
French: Il a fait observer que pour assurer la transparence et la franchise dans les débats entre les autorités et les citoyens dès le début de l'élaboration des politiques et de l'acceptation générale du rôle des citoyens comme gardiens, dotés du sens des responsabilités, des règles démocratiquement arrêtées, la Convention actuelle devait être considérée comme un plancher et non comme un plafond.
English: Extended legislative framework CHST CHT/CST
French: cadre législatif élargi TCSPS TCS/TCPS
English: In order to protect women's interests, we therefore need to compile accurate statistical data, which is the first essential step in achieving a genuinely balanced representation.
French: La défense des intérêts des femmes passe donc par l'établissement de données statistiques précises, première étape indispensable pour la réalisation d'une représentation vraiment équilibrée.
English: In the former subparagraphs (f) and (g), now (c) and (d), there was considerable support for “urging” as the middle ground between “encouraging” and “requiring”, and I hope we can quickly agree on this.
French: Dans les anciens alinéas f) et g) [devenus les alinéas c) et d)], la formule « En demandant instamment aux » a bénéficié d'un appui considérable comme compromis entre les formules « En encourageant les » et « En exigeant des », et j'espère qu'un accord pourra rapidement être obtenu sur ce point.
English: In addition, there is a trend of decline in the age at which adolescents begin smoking.
French: De plus, on constate une tendance à l'abaissement de l'âge auquel les adolescents commencent à fumer.
English: One-time compensation for the loss of functional capacity shall be paid in the following amounts: 1) where the insured has lost up to 20 percent of functional capacity, he shall receive a single compensation for the loss of functional capacity amounting to 10 percent of his 24-month compensated wage; 2) where the insured has lost over 20 percent, but under 30 percent of functional capacity, he shall receive a single compensation for the loss of functional capacity amounting to 20 percent of his 24-month compensated wage; 3) where an unlimited loss of functional capacity has been established for the insured, he shall receive a triple single compensation for the loss of functional capacity.
French: Les montants versés à titre de compensation unique pour perte de la capacité fonctionnelle seront déterminés comme suit : 1) quand la personne assurée a perdu un maximum de 20 % de sa capacité fonctionnelle, elle recevra à ce titre un seul versement s'élevant à 10 % de son salaire compensé de 24 mois; 2) si elle perd plus de 20 %, mais moins de 30 % de sa capacité fonctionnelle, elle recevra un versement unique de 20 % de son salaire compensé de 24; 3) si une perte illimitée a été établie pour la personne assurée, elle recevra une triple compensation unique.
English: The Home Adolescents who have a good relationship with their parents demonstrate positive psychosocial functioning and less involvement in risk taking.
French: Le foyer Les adolescents qui ont de bonnes relations avec leurs parents fonctionnent bien sur le plan psychosocial et prennent moins de risques.
English: [46] Economic Analysis Unit, Transport Canada.
French: [46] Unité de l’Analyse économique, Transports Canada.
English: One is an apartment and the other half a duplex.
French: Il s’agit d’un appartement, dans un cas, et d’un semi-duplex, dans l’autre.
English: Broadbridge, A.F., American Division.
French: Broadbridge, A.F., Direction de l'Amérique.
English: We need an internal climate change at the United Nations.
French: Un changement climatique interne, voilà ce qu'il faut à l'ONU.
English: Object Codes > Summary > 6116 - Transfers to Matured Debt (on Retirement of Debt) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6116 - Virement à la dette échue (lors du remboursement de la dette) Liens institutionnels
English: This report deals with the important broad issue of handling mercury in import, export and the storage of the substance, while giving a timeline for export and import bans.
French: Le présent rapport concerne un problème important et vaste, à savoir comment traiter le mercure en ce qui concerne son importation, son exportation et son stockage, ainsi que celui d'un calendrier pour l'interdiction des exportations et des importations.
English: Our country would like to see a renewal of the Security Council that would make it more representative, transparent and effective.
French: Notre pays ambitionne une réforme du Conseil de sécurité qui lui conférera une représentativité, une transparence et une efficacité accrues.
English: The EAGGF is a wonderful concept but, unfortunately, it is too inflexible.
French: (EN) Le FEOGA est un concept merveilleux, mais malheureusement trop rigide.
English: e. location of the assets.
French: e) La localisation actuelle des actifs;
English: In terms of the waiver by the athletes and how one could be sued, in most countries that kind of waiver would not stand up and this was what happened. An athlete could say that he or she had been suspended, that his or her name had been in the press, that he or she had missed the qualification for the Olympic Games or missed the Olympic Games and, because of that suspension, he or she had been damaged, because everybody now acknowledged that he or she had done nothing wrong.
French: Quant à la décharge signée par les sportifs et sur la manière dont il serait possible d’être poursuivi, dans la plupart des pays ce type de décharge ne tiendrait pas et voici ce qui arriverait : un sportif pourrait déclarer qu’il a été suspendu, que son nom a été diffusé dans la presse, qu’il a manqué sa qualification aux Jeux olympiques ou manqué les Jeux olympiques du fait de sa suspension, qu’il a donc subi un dommage, car tout le monde à présent reconnaît qu’il n’avait finalement rien fait de mal.
English: ◦ The Canadian dollar has traded above parity with the U.S. dollar for the first time in 30 years, due in part to continued increases in commodity prices and generalized U.S.-dollar weakness.
French: ◦ Le dollar canadien a dépassé la parité avec le dollar américain pour la première fois en 30 ans, en raison notamment de la montée soutenue des prix des produits de base et de la faiblesse généralisée du dollar américain.
English: Minorities of significant size, such as the Hungarians, enjoy the right to education in their mother tongue at every level.
French: Les minorités de taille importante, comme la minorité hongroise, ont le droit d'être éduquées dans leur langue maternelle à tous les niveaux.
English: The 2dF team made some astounding findings.
French: L'équipe du projet 2dF a fait quelques découvertes stupéfiantes.
English: Home page for the Canada Agriculture Museum.
French: Page d'accueil du Musée canadien de l'agriculture.
English: Other trade-marks on this website are the property of their respective owners.
French: Les autres marques de commerce sur le présent site Web appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: • To improve private sector access to credit by means of deregulation of the financial sector.
French: • Améliorer l’accès aux crédits du secteur privé moyennant la libéralisation du secteur financier.
English: The Tribunal is making every effort to complete its mandate as soon as possible.
French: Le Tribunal fait tout pour achever son mandat dans les meilleurs délais.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,800.00 2008-06-17 EXCEL HUMAN RESOURCE 0813 – Temporary Help Services $47,472.39 2008-06-17 EXCEL HUMAN RESOURCE 0813 – Temporary Help Services $45,737.37 2008-06-23 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES 0813 – Temporary Help Services $22,050.00 2008-06-23 CANON CANADA INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 800,00 $ 2008-06-17 EXCEL HUMAN RESOURCE 0813 – Services d'aide temporaire 47 472,39 $ 2008-06-17 EXCEL HUMAN RESOURCE 0813 – Services d'aide temporaire 45 737,37 $ 2008-06-23 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 22 050,00 $ 2008-06-23 CANON CANADA INC.
English: A new intensive effort started on 3 September with the aim of overcoming the impasses of the past and achieving progress that will lead to the reunification of Cyprus under mutually agreed terms and the withdrawal of foreign troops after 34 years of division and foreign occupation.
French: Une nouvelle initiative d'envergure vient de démarrer le 3 septembre en vue de surmonter les difficultés rencontrées dans le passé, et de réaliser les progrès qui vont conduire à la réunification de Chypre dans des conditions mutuellement convenues et au retrait des troupes étrangères après 34 années de division et d'occupation étrangère.
English: However, infection can cause severe, long-term health complications for people of any age or health status and this risk generally increases with age.
French: Cependant, les infections peuvent entraîner de graves complications à long terme pour les personnes de tous les âges, peu importe leur état de santé, et le risque croît généralement en fonction de l'âge.
English: • Participants suggested Canada learn from other successful countries.
French: • Des participants ont suggéré que le Canada suive l'exemple d'autres nations qui ont connu le succès.