ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution fails to take any account of the political context or of the fact that the Israeli authorities need to be able to guarantee the security of their citizens.
French: Cette résolution ne tient aucun compte du contexte politique ni du fait que les autorités israéliennes doivent pouvoir garantir la sécurité de leurs citoyens.
English: Despite that progress, gaps remain.
French: Malgré ces avancées, des lacunes demeurent.
English: When asked to describe the types of activities for learning lessons they undertake, interviewees from only a few programmes report using formalized systems such as evaluations and best practice tools.
French: À la question de savoir quels types d'activités ils menaient s'agissant de tirer des enseignements, seulement les membres de quelques programmes ont indiqué qu'ils avaient recours à des systèmes officiels comme les évaluations et les outils relatifs aux pratiques optimales.
English: WIPO has currently 176 Member States, a list of which is contained in Annex 1.
French: 176 États sont actuellement membres de l’OMPI; leur liste figure à l’annexe 1.
English: It is concluded that the asialoglycoprotein-transporting subcellular vesicles are heterogeneous in regard to charge and that their complete separation from subcellular marker enzymes cannot be accomplished by free-flow electrophoresis.
French: Nous concluons que les vésicules subcellulaires transportant les asialoglycoprotéines sont hétérogènes quant à leurs charges et que leur séparation complète des enzymes marqueuses subcellulaires ne peut s'effectuer par électrophorèse de frontière.
English: Scheduling a hearing 40(2) On receiving a notice under subsection 39(1), the commission shall schedule a hearing of the appeal and notify the director and each party to the hearing of the time and place for the hearing.
French: Fixation d'une date d'audience 40(2) Dès réception de l'avis d'appel mentionné au paragraphe 39(1), la Commission fixe la date d'audition de l'appel et avise le directeur ainsi que les parties à l'audience de la date, de l'heure et du lieu où elle sera tenue.
English: 15.16 Recognizing that it is the intention that loss or damage suffered by a claimant should be minimized by expeditious processing of claims and payment of compensation, the authority may: a. deal with a claim in respect of loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife reduced into possession before proceeding to hear evidence on any other loss or damage; b. require that interest be paid on monetary compensation at a rate set by the authority; and c. provide for additional compensation to cover any additional loss or damage, or costs, including costs of collection, that may result from any delay in fulfilling the terms of the compensation decision.
French: 15.16 Reconnaissant que l'objectif visé est de réduire au minimum les pertes ou dommages subis par un demandeur en faisant en sorte que l'examen des demandes et le paiement des indemnités se fassent dans les meilleurs délais, l'organisme compétent peut: a. examiner les demandes relatives aux pertes ou aux dommages visant soit des biens ou des équipements utilisés dans la récolte des ressources fauniques avant d'entendre la preuve à l'égard de quelque autre perte ou dommage; b. ordonner le paiement, selon le taux qu'il fixe, d'intérêts sur les indemnités pécuniaires accordées; et c. accorder des indemnités supplémentaires à l'égard des pertes ou dommages additionnels ou des frais susceptibles de découler de tout retard dans l'exécution des conditions prévues par la décision accordant l'indemnité.
English: • canada.gc.ca Home > Newsroom > Media Notices > 2006 notices Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Avis en 2006 Liens institutionnels Menu à gauche
English: "value" « valeur » "value" means (a) in respect of a share, ownership interest or loan held by an insurance holding company at a particular time, the book value of the share, ownership interest or loan that would be reported on the balance sheet of the insurance holding company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 887(4) of the Act; and (b) in respect of a guarantee, the face value of the guarantee.
French: « Loi » "Act" « valeur » a) Dans le cas d'une action ou d'un titre de participation détenu par une société de portefeuille d'assurances ou d'un prêt consenti par elle, à une date donnée, la valeur comptable de l'action, du titre de participation ou du prêt qui serait déclarée au bilan de la société de portefeuille d'assurances si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 887(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) dans le cas d'une garantie, la valeur nominale de celle-ci.
English: [SIZE AND SCOPE OF TOURISM INDUSTRY] There was an air of carnival about the place.
French: Il régnait un air de festivités dans la place.
English: This is referred to as chick edema disease.48 Autopsies of poultry that died following a chlorophenol reactor explosion in Seveso, Italy, in 1976, showed signs characteristic of chick edema disease.49 Large amounts of dioxins substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions were released at the time of the accident.
French: L'autopsie de volailles mortes à la suite de l'explosion d'un réacteur de chlorophénol survenue en 1976 à Seveso (Italie) a révélé l'existence de symptômes caractéristiques de cette maladie49. Au moment de l'accident, de grandes quantités de dioxines à substitution en 2, 3, 7 et 8 ont été libérées.
English: A Member State may apply more stringent requirements with regard to the issuing of licences on its own territory.
French: Un État membre peut appliquer des conditions plus strictes à la délivrance de licences sur son propre territoire.
English: The planning phase is crucial to the success of a benchmarking exercise.
French: La phase de la planification est primordiale pour la réussite de l'exercice d'analyse comparative.
English: In job and newspaper printing, millions of brochures, periodicals and magazines are produced on a daily basis using printing machines with fold gluing.
French: Quotidiennement, plusieurs millions de prospectus, de journaux et magazines sont fabriqués dans les imprimeries par des machines avec plieuse / colleuse intégrée.
English: Message from the Chairs Dr. Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Dr. Antonio Giulivi, Director Division of Hematology/Transfusion Medicine The Ottawa Hospital The SRA Section's International Expert Advisory Group (IEAG) on risk modeling brings together global experts with unique experiences and opinions on risk, blood safety, and infectious diseases to confer on serious emerging infectious disease questions and the development of adaptive, innovative techniques to assess risk as a natural part of the framework that informs the creation of public health policy.
French: Message des présidents Susie ElSaadany, Chief Section des statistiques et de l'évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Antonio Giulivi, Directeur Division de l'hématologie et médecine transfusionnelle L'Hôpital d'Ottawa La Section des statistiques et de l'évaluation des risques (SSER) du Comité consultatif d'experts internationaux (CCEI) sur l'établissement de modèles de risques rassemble des experts internationaux possédant des expériences et des opinions uniques sur les risques, la sûreté du sang et les maladies infectieuses pour s'entretenir sur des questions de graves maladies infectieuses émergentes et sur l'élaboration de techniques évolutives et innovatrices servant à évaluer les risques dans les activités normales du cadre de travail qui éclaire la création de politiques en matière de santé publique.
English: Date of Reasons: 2006-0096 Rick Visca and the Deputy Minister of Justice et al.
French: Date des motifs : 2006-0096 Rick Visca et le sous-ministre de la Justice et al.
English: The arbitrary detention of Mr Maguwu is a message of intimidation that the Government of Zimbabwe is sending to human rights defenders and free citizens in the country, to prevent them from reporting on the realities in Marange.
French: La détention arbitraire de M. Maguwu est un message d'intimidation que le gouvernement zimbabwéen envoie aux défenseurs des droits de l'homme et aux citoyens libres de ce pays, afin de les empêcher de dénoncer les réalités à Marange.
English: Different study programs lead to varied employment such as registered nurses, nursing aides, practical nurses, extended care workers and orderlies.
French: Selon les études suivies, on peut devenir infirmier autorisé, infirmier auxiliaire ou aide-infirmier.
English: As proposed in the December 9, 1992 Department of Finance Press Release, the Regulations are amended to prescribe property and services so acquired or imported after December 11, 1992 by an operator that is a public service body.
French: Comme il a été proposé dans le communiqué du 9 décembre 1992 du ministère des Finances, le règlement est modifié de façon à faire mention des biens et des services ainsi acquis ou importés après le 11 décembre 1992 par un entrepreneur qui est un organisme de services publics.
English: The honourable senator asks for an extension of five minutes.
French: Madame le senateur demande une prolongation de cinq minutes.
English: The Sub-Committee finally decided that the issue of further harmonization with the UN Model Regulations should be discussed in greater depth during the forthcoming biennium with the development of a world convention being one possible solution.
French: Le Sous-Comité a finalement décidé que la question de la poursuite de l'harmonisation avec le Règlement type de l'ONU devrait être discutée de manière plus approfondie au cours de la prochaine période biennale, l'élaboration d'une convention mondiale figurant parmi les solutions possibles.
English: In other words, as the gap increases in size, the percentage of those who expect on-the-job training to address the gap decreases, and vice-versa.
French: En d’autres mots, plus l’écart augmente, plus le pourcentage de ceux qui s’attendent à ce que la formation en cours d’emploi comble la lacune diminue et vice-versa.
English: 'Similarly, we must take steps to obtain a larger number of outlook opinions ...
French: «Dans le même ordre d'idées, nous devons intervenir afin d'obtenir un plus grand nombre d'avis exploratoires...
English: Provisions on historic centres Inventory of urban nuclei and
French: Provisions de centres historiques soumis à des mouvements sismiques.
English: This evaluation of the process helps determine what factors contributed to or detracted from the effectiveness of the process.
French: Cette évaluation de la démarche aide à déterminer quels facteurs contribuent ou nuisent à l'efficacité du processus.
English: Moreover, as the reporting procedures introduced by General Assembly resolution 59/37 would raise the world community's awareness of violations of the Vienna Conventions and hence of the need to promote efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, she appealed to all States to comply with those procedures.
French: De plus, comme les procédures de présentation de rapports introduites par la résolution 59/37 de l'Assemblée générale sensibiliseront la communauté mondiale aux violations des Conventions de Vienne et donc à la nécessité d'agir pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, la délégation norvégienne lance un appel à tous les États pour qu'ils appliquent ces procédures.
English: • Ensure your vehicle is safely pulled on to the shoulder of the road and doesn't block traffic 
French: • Évitez de bloquer la circulation. Stationnez votre véhicule de façon sécuritaire sur l'accotement.
English: The nearby bus stops and the St Pauli underground station enable you to reach the city centre and sights in a matter of minutes.
French: Les arrêts de bus voisins et la station de métro Sankt Pauli vous permettront de rejoindre le centre-ville et ses sites en quelques minutes à peine.
English: Apart from these, various measures are taken in Turkey to prevent suicide cases, which are prevalent among women and induced by mental disorders.
French: À part ces mesures, d'autres décisions sont prises en Turquie pour prévenir les cas de suicide, qui sont fréquentes chez les femmes et provoqués par des troubles mentaux.
English: In addition to the examples given by Giorgio Gaja, “Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à lheure de sa codification — Études en lhonneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, vol. I, p. 311, see for instance Belgium's reservation (which in fact amounts to a general objection to the reservations formulated by other parties) to the 1969 Convention on the Law of Treaties: while this country had acceded to the Convention on 1 September 1992, “[o]n 18 February 1993, the Government of Belgium notified the Secretary-General that its instrument of accession should have specified that the said accession was made subject to the said reservation.
French: 432, note 5.  Outre les exemples donnés par Giorgio Gaja, « Unruly Treaty Reservations », in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, tome I, p.  311, voir notamment : la réserve de la Belgique (qui s'apparente d'ailleurs à une objection générale à des réserves formulées par d'autres parties) à la Convention de 1969 sur le droit des traités : alors que ce pays avait adhéré à la Convention le 1er septembre 1992, « [l]e 18 février 1993, le Gouvernement belge a fait savoir au Secrétaire général que son instrument d'adhésion à la Convention aurait dû être assorti de ladite réserve.
English: The oﬃcial address is now: h p://www.ombudsman.europa.eu From 1 January to 31 December 2006, the Ombudsman’s website received 416 533 unique visitors.
French: La nouvelle adresse o cielle est désormais la suivante: h p://www.ombudsman.europa.eu Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006, le site du Médiateur a accueilli 416 533 visiteurs.
English: News releases can be written by communications teams at all levels, but regional releases should be forwarded to the response team headquarters for input.
French: Les communiqués de presse doivent être approuvés au préalable par cette équipe, le directeur général des Communications et le cabinet du ministre.
English: Kempen, G. et al.
French: « The role of depressive symptoms in recovery from injuries to the extremities in older persons:
English: Notes (1) This group covers only those combined treating operations where the essential characteristic resides in the combination of treatment steps. [3]
French: Notes (1) Le présent groupe couvre uniquement les opérations de traitements combinés dans lesquels la caractéristique essentielle réside dans la combinaison des étapes de traitement.
English: Moreover, our multidisciplinary consultants are well-seasoned veterans of company management, having actively practiced this task over the course of their careers.
French: De plus, ayant tous été gestionnaires d'entreprise.
English: In addition to the beef production and trade shown above, Mexico has a separate and active market for variety meats.
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English: By the same token, these methods have important limitations: because the methodology employed in this study is qualitative in nature, our conclusions should not be construed as representative of the larger population of federal public servants in any statistically significant manner.
French: Par ailleurs, les méthodes qualitatives comportent des limites importantes. En effet, la méthodologie employée étant de nature qualitative, les conclusions ne doivent pas être considérées comme étant statistiquement représentatives de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: In no case are persons under 16 allowed into the courtroom (para. 9).
French: En aucun cas la présence de mineurs de 16 ans n'est autorisée dans les salles d'audience (par. 9).
English: To determine whether L. salicaria affects community aboveground biomass, native species biomass, or soil properties, we studied two common situations in central New York State where L. salicaria invaded (i) an abandoned agricultural field and (ii) a relatively pristine wetland with low species diversity.
French: Afin de déterminer si le L. salicaria affecte la biomasse épigée des communautés, la biomasse des espèces indigènes, ou les propriétés du sol, les auteurs ont étudié deux situations courantes au centre de l’État de New York où le L. salicaria est envahissant : (i) un champ agricole abandonné; (ii) une terre humide relativement vierge avec une faible diversité d’espèces.
English: 2.2 Benefits to Canadians Support for development cooperation in Canada has traditionally reflected the humanitarian desire of Canadians to improve living conditions in poorer nations.
French: 2.2 Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Au Canada, l’appui à la coopération au développement symbolise sur le plan historique le désir humanitaire des Canadiens et des Canadiennes d’améliorer les conditions de vie des populations des pays les plus pauvres.
English: The strongest effects, not surprisingly, are shown to in the area of semi-skilled labour in the buildings trades, which also affords the strongest regional policy effects26.
French: Les effets les plus marquants, comme on pouvait se attendre, sont décelés dans le segment de la main-d’œuvre semi-qualifiée des branches du bâtiment, qui offre aussi les effets les plus forts de la politique régionale26.
English: Women play a central part in the provision, management, and safeguarding of water.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel dans l’approvisionnement, la gestion et la préservation de l’eau.
English: As of March 31, 2002, this share had risen to 3.8% from 3.6% the previous year.
French: La part des emplois détenus par les Autochtones dans la fonction publique fédérale augmente chaque année depuis 1994.
English: Each section and sub-section of the submission should be identified using the numbering system and headings and sub-headings suggested in this guideline.
French: Chaque section et sous-section de la présentation doit être identifiée à l’aide du système de numérotation et des titres et sous-titres suggérés dans les présentes lignes directrices.
English: The Council held a private meeting on 28 June to hear a briefing by Mathias Sinamenye, second Vice-President of Burundi, who provided his Government's perspective of the situation and views on the peace process.
French: Le Conseil a tenu une séance privée le 28 juin pour écouter un exposé de Mathias Sinamenye, second Vice-Président du Burundi, qui a présenté l'optique de son gouvernement sur la situation et ses vues sur le processus de paix.
English: The registration of paternity for persons who have come of age will be allowed only with their consent.
French: L'établissement de la paternité concernant des personnes ayant atteint leur majorité ne peut être autorisé qu'avec le consentement de celles-ci.
English: Staff of ombudsman and human rights institutions in central Asia will receive training and benefits from institutional-development strategies supported by the regional programme.
French: Le personnel des institutions de médiation et de défense des droits de l'homme d'Asie centrale recevra une formation et divers autres avantages des stratégies de développement institutionnel appuyées par le programme régional.
English: • Customs Tariff Schedule.
French: • Tarif des douanes - Annexe.
English: He also filmed each and every day of the March, always delving deeper and deeper.
French: Il a également pris des images de chaque journée de la Marche, en allant toujours plus loin.
English: These high rates are likely attributable to unlimited food and habitat resources in the areas of reintroduction (Bodkin 2003).
French: Ces taux de croissance élevés sont fort probablement attribuables à la disponibilité illimitée de la nourriture et de l’habitat dans les zones de réintroduction (Bodkin, 2003).
English: African Union, African, Caribbean and Pacific Group of States, Council of Europe, Economic Community of West African States, European Community, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Francophone Organization, International Organization for Migration, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference.
French: Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (ECOWAS), Communauté européenne, Conseil de l'Europe, Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Ligue des Etats Arabes, Organisation de la Conférence islamique (OIC), Organisation internationale de la francophonie, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, Union africaine, Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).
English: In order to ensure formation of economically and technically sustained radio and TV enterprises, the agent had allocated all assets, liabilities and a great part of technical resources of the RTV BIH to the Public Broadcasting Service of BIH (JS BIH).
French: Pour assurer la création d'entreprises de radio et de télévision économiquement et techniquement viables, John Shearer a transféré l'ensemble des actifs et du passif de la Radiotélévision de Bosnie-Herzégovine et une grande partie de ses ressources techniques au service public de radio et de télévision de Bosnie-Herzégovine.
English: It is good that the Commission and the Council have accepted, because we have come forward with a compromise package for its acceptance.
French: C’est une bonne chose que la Commission et le Conseil aient accepté, parce que nous avons présenté un paquet de compromis pour acceptation.
English: Information was provided on the legislative, policy and other measures taken at the national level to improve respect for the principles of non-discrimination, tolerance and the rule of law.
French: Des renseignements ont été fournis sur les mesures d'ordre législatif, de politique générale et autres, prises à l'échelon national, pour améliorer le respect des principes de non-discrimination et de tolérance et assurer la primauté du droit.
English: Robert Favreau (President), Émile Gaudreault, (Vice-President), André Melançon, Johanne Prégent Live Events:
French: Robert Favreau (président), Émile Gaudreault (vice-président), André Melançon, Johanne Prégent Événements en direct :
English: The backrest shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
French: Le panneau d'appui ne doit pas dévier plus de 100 mm ni subir de déformation ou de dommage permanents.
English: We live in an age in which the technological advances that occur continue to transfix and inspire us, and the level of detail that goes into that technological development shows just how far we have come and all that can potentially be accomplished.
French: Nous vivons à une époque où les avancées technologiques continuent de nous paralyser et de nous inspirer, et le degré de détails qui accompagnent ce développement technologique montre la distance parcourue et tout ce qui peut être potentiellement accompli.
English: • If appropriate, apologies for any inconvenience.
French: Même si vous avez les coordonnées de vos clients, vous devez mettre en place un programme de communication pour les contacter. Ce programme doit inclure les éléments suivants :