ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen hours were spent in trying to retrieve gear, using the same equipment used in 1976. No gear was recovered.
French: Quinze heures ont été consacrées à la récupération, à l’aide du même équipement que celui utilisé en 1976, mais aucun filet n’a été récupéré.
English: The minister of communications issues technical construction-operating certificates for both broadcast and telecommunication services, although the CRTC receives comments on the quality of service and may consider them at a regional hearing or when an application for a change in rates is being decided.
French: Le ministre des Communications délivre des certificats techniques de construction et de fonctionnement tant pour les services de diffusion que pour les services de télécommunications, mais c'est le CRTC qui étudie, lors d'audiences régionales, les observations reçues concernant la qualité des services de même que les demandes de changements de tarifs.
English: He has been a strong supporter of community charities and a sponsor of several children’s hockey teams.
French: Il a fortement appuyé les œuvres de bienfaisance communautaires ainsi que les équipes de hockey juvénile.
English: Independent Peer-Review Assessment Each proposal will be sent to a minimum of two (2) external peer-reviewers for comments and recommendations.
French: Évaluation indépendante par les pairs Chaque proposition sera acheminée à un minimum de deux (2) évaluateurs externes pour commentaires et recommandations.
English: The authorities are expected to take action in this respect.
French: Il est attendu des autorités qu'elles prennent des mesures à cet égard.
English: Details of Employment and New Qualifications; d.
French: Renseignements sur l'emploi et les nouvelles qualifications; d.
English: China condemns all violence against women, including acts of sexual violence, and urges all parties involved in conflict to comply with international humanitarian law and human rights law.
French: La Chine condamne toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les actes de violence sexuelle, et elle demande instamment à toutes les parties à des conflits de respecter le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: As part of Federal-Mogul’s “Expert Engine Brands” strategy, which aligns the company’s OE-focused engine product lines with the strongest brand in the category, the Glyco catalogue incorporates the complete range of engine bearings previously marketed under the AE® brand.
French: a indiqué Mark Whitehead, directeur du marketing, Pièces Moteur et Étanchéité, pour l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique chez Federal-Mogul.
English: Speed sweep from approximately 50 Knots to at least maximum glide distance airspeed.
French: Balayage de la vitesse à partir d'environ 50 noeuds jusqu'au moins à la vitesse qui donne une distance maximale en vol plané.
English: The Council's decisions could either strengthen that architecture or gravely undermine it.
French: Les décisions du Conseil pourraient soit renforcer cette architecture, soit l'ébranler gravement.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Existing Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la méthode décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances existantes (http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: Budget 2002-2003 supporting documents include: highlights estimates; papers; and schedules
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Under this theme, CEA seeks to foster research that explores the ways in which the innovative appropriation, implementation, and use of ICTs in education can help empower vulnerable and marginalized communities in LAC, thereby having a positive effect on regional equity.
French: Dans cet axe thématique, CEA cherche à encourager la recherche destinée à étudier des applications, des utilisations et des appropriations novatrices des TIC en éducation (cyberéducation) qui contribuent à rendre autonomes des collectivités vulnérables et marginalisées en ALC et ont par conséquent un effet positif sur l’équité régionale.
English: Angola indicated that it could not provide any of these types of assistance.
French: L'Angola a indiqué qu'il ne pouvait fournir aucun de ces types d'assistance.
English: • Mayor Grants Military Squadron 'Freedom Of The Town'
French: • Droit de cité accordé à un Escadron militaire
English: CIPPREC/BOMA further submitted that the amount of space in the building core areas available to accommodate additional riser space was often limited.
French: ICCIPP/BOMA ont fait valoir d'autre part que l'espace disponible dans les zones centrales des immeubles pour installer de l'espace supplémentaire dans la gaine d'ascension est souvent limité.
English: APPOINTMENT OF THE CANADIAN COMMISSIONER OF PATENTS AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT; APPROVAL OF THE CORRESPONDING DRAFT AGREEMENT Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: NOMINATION DU COMMISSAIRE AUX BREVETS DU CANADA EN QUALITÉ D'ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L'EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT; ADOPTION DU PROJET D'ACCORD CORRESPONDANT Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: In November 1942, the service is expanded to include airgraphs from personnel of the Royal Air Force, Royal Navy, and British and Allied Armed Forces serving in Canada to their families and friends in the United Kingdom.
French: En novembre 1942, le service est étendu afin d’inclure les aérogrammes des membres du personnel de l’Aviation royale (Royal Air Force), de la Marine royale et des forces armées britanniques et alliées servant au Canada et adressés à leurs familles et amis au Royaume-Uni.
English: The regulations described above concerning assistance measures for disabled persons or persons in hospitals and social care institutions apply also during nationwide referendums.
French: Les dispositions ci-dessus concernant les mesures d'aide aux personnes handicapées ou personnes séjournant dans des hôpitaux et établissements d'aide sociale s'appliquent aussi dans le cas des référendums à l'échelon national.
English: Anita Gudmundson Environmental Officer Transport Canada P.O. Box 8550 3rd Floor, 344 Edmonton Street Winnipeg MB R3C 0P6 Telephone: 204-983-3388  Fax: 204-983-5048 Email: champan@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40569
French: Anita Gudmundson Agente chargée de l'environnement Transports Canada C.P. 8550 344, rue Edmonton Winnipeg MB R3C 0P6 Téléphone : 204-983-3388  Télécopieur : 204-983-5048 Courriel : champan@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40569
English: The components by which a filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one.
French: 5.3.1.1 Les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être construites de façon que, même dans l'obscurité, la lampe à incandescence ne puisse être fixée autrement que dans sa position appropriée 6/.
English: Master Warrant Officer Jean-Guy Lizotte is the Deputy/Unit Information Officer with 403 Helicopter Operational Training Squadron. by Master Warrant Officer Jean-Guy Lizotte and Holly Bridges
French: L'Adjudant-maître Jean-Guy Lizotte est l'adjoint de l'officier d'information d'unité au 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères. par l'Adjudant-maître Jean-Guy Lizotte et Holly Bridges
English: Nonetheless, there will be circumstances where the Bureau will need to make s. 11 applications without such dialogue, such as when there is urgency or when there is a concern that records in the possession of a respondent may be destroyed.
French: Néanmoins, il y aura des circonstances où le Bureau devra présenter des demandes fondées sur l’art. 11, sans qu’un tel dialogue ne soit possible, notamment lorsqu’il y a urgence ou lorsque l’on craint que des dossiers qui sont en la possession d’une partie intimée soient détruits.
English: At the same time such meetings would contribute to the annual ministerial review, as called for in General Assembly resolution 61/16 and Economic and Social Council decision 2006/274.
French: Elles apporteraient également une contribution à l'examen ministériel, comme le demandent la résolution 61/16 de l'Assemblée générale et la décision 2006/274 du Conseil.
English: Gabinete de análisis transaccional de Jesús Cuadra, en Zaragoza. Currículum personal, introducción al análisis transaccional, boletín informativo y foro.
French: Help with grammar, vocabulary, pronunciation and phrases for students and travelers learning French, plus links to online courses and translations.
English: Highlights of professional experience
French: Expérience professionnelle - faits saillants
English: There, a maintenance employee of an inter- provincial trucking company (Reimer) incorporated his own truck maintenance company (Bernshine) to do the truck company’s washing and tire maintenance.
French: Dans cette affaire, un employé d’entretien d’une entreprise de camionnage interprovinciale (Reimer) a constitué sa propre compagnie d’entretien de camions (Bernshine) pour s’occuper du lavage et de l’entretien des pneus des camions de la compagnie.
English: Much has been achieved by the United Nations, and we are proud of that.
French: L'ONU a déjà beaucoup accompli et nous en sommes fiers.
English: It will be financed by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
French: Il sera financé par le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion.
English: Long and inefficient transportation times hinder the ability to maintain freshness and quality of products.
French: Les transports trop longs et inefficaces empêchent de préserver la fraîcheur et la qualité des produits.
English: It must be our objective to promote brain circulation, not brain drain from some or many regions into a few.
French: Notre objectif doit être de favoriser la circulation des cerveaux, pas la fuite des cerveaux de certaines ou de nombreuses régions vers quelques-unes.
English: ◦ Enhancing employee awareness of roles and responsibilities
French: ◦ Sensibilisation des employés en ce qui a trait aux rôles et aux responsabilités
English: Accordingly, the Indonesian Attorney General is making final preparations to name those suspected of involvement in the events following last year's popular consultation.
French: En conséquence, le Ministre indonésien de la justice est en train de procéder aux derniers préparatifs en vue d'identifier les personnes suspectées d'avoir participé aux événements qui ont suivi la consultation populaire de l'année dernière.
English: (b) with an external charger recommended by the manufacturer, the connection being made with the domestic plug whose pattern has been recommended by the manufacturer,
French: b) avec un chargeur extérieur recommandé par le constructeur, branché sur une prise de courant d'un modèle recommandé par le fabricant,
English: The Sennheiser Group, with its headquarters in Wedemark near Hanover, Germany, is one of the world’s leading manufacturers of microphones, headphones and wireless transmission systems.
French: Le Groupe Sennheiser qui a son siège social à Wedemark, près d’Hannovre, en Allemagne est l’un des chefs de file mondiaux dans la fabrication de microphones, casques d’écoute et systèmes de transmission sans fil.
English: The reason for prohibiting the hydro test is that the presence of moisture in a pressure receptacle used for gases such as hydrogen fluoride causes rapid corrosion of the pressure receptacle wall.
French: La raison pour laquelle il convient d'interdire l'épreuve hydrostatique dans ce cas est que la présence d'humidité dans un récipient à pression lorsqu'il est utilisé pour des gaz tels que le fluorure d'hydrogène est une cause de corrosion rapide de la paroi du récipient.
English: It reiterated that it be compensated for the costs that it incurred in preparing its proposal, as well as in proceeding with the complaint case before the Tribunal.
French: Elle a réitéré sa demande relativement aux frais qu'elle avait engagés pour la préparation de sa proposition et pour le traitement de la plainte devant le Tribunal.
English: For example, the Office could turn its attention to peacekeeping and the implementation of the report of the United Nations Panel on Peace Operations, particularly in view of the steady increase in funding for those activities and the Member States' wish to ensure that those resources were used to best advantage.
French: Le maintien de la paix et la mise en oeuvre du rapport Brahimi, par exemple, sont des domaines auxquels le Bureau pourrait s'intéresser, compte tenu en particulier de l'augmentation régulière des ressources affectées à ce secteur d'activité et du souci des États Membres de s'assurer qu'elles sont bien employées.
English: No provinces or territories have regulations respecting the provision of broadcasting time during an election (although Quebec and New Brunswick allow broadcasters to provide voluntary time), and only four provinces regulate the rates charged for broadcasting.
French: Il n’existe aucun règlement provincial ou territorial sur la fourniture de temps d’antenne en période électorale (quoique le Québec et le Nouveau-Brunswick autorisent les radiodiffuseurs à fournir du temps sur une base volontaire), et seules quatre provinces réglementent les tarifs de radiodiffusion.
English: Dennis King PEI Dept. of Development and Technology (902) 368-6574
French: Dennis King Ministère du Développement et de la Technologie de l’Î.-P.-É. (902) 368-6574
English: The Purser telephoned the crew at the back of the aircraft to advise them of the assistance Mr. Porsborg required.
French: La commissaire de bord a téléphoné à l'équipage posté à l'arrière de l'aéronef pour l'aviser de l'assistance dont M. Porsborg avait besoin.
English: Please find attached proposal for transfer of appropriations C 9 - financial year 2005
French: Les membres trouveront en annexe une proposition de virement de crédits C 9 – exercice 2005.
English: Initially, we need to monitor compliance and assess employee satisfaction.
French: • Nous continuons à appuyer les efforts de renoncement au tabac au moyen de journées « J’arrête », d’information sur la façon d’aider les collègues qui souhaitent cesser de fumer ou réduire leur consommation de tabac, de programmes d’abandon et de reconnaissance des employés qui ont réussi à cesser de fumer.
English: Maternal mortality in Angola is one of the highest in the world and is estimated at 1 500 deaths per 100 000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle en Angola présente un des niveaux les plus élevés du monde, puisque l'on estime qu'il se situe à 1 500 décès pour 1 000 000  de naissances en vie.
English: Hard Surface Disinfectants Date: 1996-11-15
French: Produits de traitement de l'érythème fessier Date : 2007-04-19
English: Article II-91 Fair and just working conditions 1.
French: Article II-91 Conditions de travail justes et équitables 1.
English: The success of this initiative led to the creation of other women's funds.
French: Le succès enregistré par cette initiative a suscité la naissance d'autres caisses.
English: • One seat: On rotation between Central and northern Africa
French: • Un siège par roulement entre l'Afrique centrale et l'Afrique du Nord.
English: • Statement from Health Canada about acrylamide in food
French: • Déclaration de Santé Canada concernant la présence d’acrylamide dans les aliments
English: Traditional practices have been invigorated at the community level and have seen a tremendous increase in participation.
French: Les pratiques traditionnelles ont été dynamisées au niveau communautaire et attirent de plus en plus de participants.
English: The ODVV calls upon the government of the Islamic Republic of Iran to comply with its obligations under article 37 of convention on the rights of the child and article 6 of the international covenant on civil and political rights not to impose the sentence of death for offences committed by persons below eighteen years age.
French: ODVV invite le gouvernement de la République Islamique d'Iran à respecter ses engagements et à, selon l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 6 de la Convention relative aux droits civils et politiques, ne plus condamner à mort pour délit des personnes ayant moins de 18 ans.
English: At the same time, we should not forget that this is occurring against the background of an ever-increasing scope of United Nations activities dictated by globalization and the new challenges of the present day.
French: En même temps, il ne faut pas oublier que cela intervient dans le contexte de la multiplication constante des activités de l'ONU due à la mondialisation et aux nouveaux défis actuels.
English: JUS CVL 010 TBS Registration: 003497 Bank Number:
French: JUS CVL 010 Enregistrement (SCT) : 003497 Numéro de fichier :
English: In addition, the particular geographic unit used in the analysis, the health region, may not be the most appropriate for representing individuals’ experiences of social context.
French: Les différences entre les régions socio-sanitaires peuvent également être attribuables à des variables régionales autres que le contexte social, tel qu’on l’a mesuré dans la présente analyse.
English: In so far as Decision 96/536 refers only to the authorisation of exemptions from compliance with the health rules laid down by Directive 92/46, it can have no influence on the protection of an industrial property right such as a protected designation of origin (see, to that effect, Germany and Denmark v Commission, paragraph 96).
French: Dans la mesure où la décision 96/536 ne vise qu’à autoriser des exceptions au respect des règles sanitaires établies par la directive 92/46, elle ne peut avoir aucune influence sur la protection d’un droit de propriété intellectuelle telle qu’une dénomination d’origine protégée (voir, en ce sens, arrêt Allemagne et Danemark/Commission, précité, point 96).
English: Fundamental principles of environmental protection, such as “principal of full information and public participation” as well as “principle of protection of the right to healthy environment and access to legislation”, are applied in the following way: (а) by implementation of provisions of the set of the mentioned laws that relate to providing access to information, public participation in the procedure of strategic environmental assessment, environmental impact assessment and issuance of integrated permits as well as legal protection in procedures before competent authorities, i.e. courts; (b) by reporting on the environmental status at the level of the Republic, Autonomous Province and the local self-government units.
French: Les principes fondamentaux de la protection de l'environnement comme « le principe d'information complète et de participation du public » ainsi que le « principe de protection du droit à un environnement salubre et à l'accès à la législation » sont appliqués de la façon suivante : а) en appliquant les dispositions de l'ensemble des lois susmentionnées relatives à l'accès à l'information, la participation du public à la procédure d'évaluation stratégique de l'environnement, l'évaluation de l'impact sur l'environnement et la délivrance de permis intégrés ainsi que la protection juridique dans les procédures devant les autorités compétentes comme les tribunaux ; b) en faisant rapport de l'état de l'environnement au niveau de la République, de la province autonome et des collectivités locales.
English: Peer Review Recruitment Coordinator, Program Planning and Process Competition Reference Number:
French: Coordonnateur, Recrutement d'examen par les pairs, Planification des programmes et processus Numéro de concours :
English: While all of the claims related to Vacation Travel Assistance provided support documentation for the actual travel costs incurred for their vacation, several did not provide support for the travellers’ maximum entitlement.
French: Bien que toutes les demandes de remboursement liées à l’Indemnité de frais de voyage en congé soient accompagnées de documents à l’appui des frais de voyage engagés, un nombre élevé de demandes ne fournissaient pas des documents à l’appui de l’admissibilité maximale des voyageurs.
English: • Enhanced Spring Credit Advance Program Quick Links Ottawa, Ontario, May 18, 2006 – Minister Strahl Provides Loan Enhancements for Farmers  The Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) helps producers manage the cash crunch of planting a spring crop by providing loan guarantees that facilitate access to short-term credit.
French: • Programme d'avances printanières bonifié Liens Rapides Ottawa, Ontario, le 18 mai 2006 - Le ministre Strahl fournit des perfectionnements de prêt pour des fermiers  Le Programme d’avances printanières bonifié (PAPB) aide les producteurs à faire face au manque de liquidités qui survient au moment des semis printaniers en fournissant des garanties de prêts qui facilitent l’accès au crédit à court terme.
English: URL: <(http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgsps p/publicat/)>.
French: Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2002 URL: (http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/).
English: Young juveniles remain on the shores of breeding habitats for some time after transformation (Licht 1969), but nothing is known of the dispersal movements of metamorphs into the terrestrial habitat.
French: Les grenouilles juvéniles demeurent sur les rives des habitats de reproduction pendant un certain temps après la métamorphose (Licht, 1969), mais on ignore tout des mouvements de dispersion des individus nouvellement métamorphosés dans les habitats terrestres.
English: While hierarchy may solve conflicts of norms, it was acknowledged that conflicts between norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under Article 103 of the Charter could also emerge.
French: S'il est vrai que la hiérarchie peut résoudre des conflits de normes, il a été reconnu que des conflits peuvent aussi apparaître entre les normes du jus cogens, les obligations erga omnes et les obligations découlant de l'Article 103 de la Charte.
English: The purpose of the Blueprint is to describe how the examination is to be developed.
French: Le but du Plan directeur est d’expliquer la façon dont l’examen a été développé.
English: What's been your experience to date?
French: Quelle est votre expérience jusqu'à maintenant?
English: Therefore, the association between vessel aggregations and local upwelling illustrates a response of the salmon to local features of their physical environment.
French: L'association entre les groupes de bateaux de pêche et la résurgence marine locale illustre donc une réaction du saumon aux caractéristiques locales de son environnement physique.
English: • The problem of nutritional supplements which contain undisclosed Prohibited Substances; and
French: C’est pourquoi on ne demande pas aux gouvernements d’être signataires du Code.
English: As well, the appellant noted his score for AS4 was 58/100 marks.
French: Il mentionne également avoir obtenu une note de 58/100 pour la CC4.