ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore we commend the efforts undertaken by the United Nations system and in particular the leading role provided by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in promoting interreligious and intercultural understanding and cooperation in their programmes.
French: En outre, nous saluons les efforts déployés par le système des Nations Unies pour favoriser la compréhension et la coopération entre les religions et les cultures dans ses programmes, et en particulier le rôle de chef de file joué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Prime Minister to Prime Minister to High Commissioner of United Kingdom
French: Le Premier ministre au haut‑commissaire pour le Royaume‑Uni
English: Clicking on this icon will ask you to insert the floppy disk created at the end of another installation.
French: En cliquant dessus, on vous demandera d'insérer la disquette créée lors d'une installation précédente.
English: Exempt goods and services A small number of goods and services are exempt from GST/HST--that is, no GST/HST applies to them.
French: Produits et services exonérés Un nombre limité de produits et services sont exonérés. Cela veut dire qu'ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: These "lessons learned," which are discussed briefly below, could assist in the development and delivery of future HIV/AIDS projects in Aboriginal communities.
French: Ces « leçons tirées », qui sont énumérées ci-dessous, peuvent faciliter l'élaboration et l'exécution des projets qui seront entrepris dans l'avenir par les communautés autochtones pour lutter contre le VIH/Sida.
English: Mr Kittelmann has just given an excellent account of the reasons for the exceptional assistance to be provided to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan.
French: M. Kittelmann vient, excellemment, de donner les raisons de l'aide exceptionnelle qui est prévue en faveur de l'Arménie, de la Géorgie, et le cas échéant, du Tadjikistan.
English: • Through federally required base metal smelter Pollution Prevention Plans, it is expected that the sector will reduce annual sulphur dioxide emissions by over 600,000 tonnes (about 70%) and will reduce annual particulate matter emissions containing metals by over 3,000 tonnes (about 50%) by 2015 from 1998 levels.
French: • Par les Plans de prévention de pollution des fonderies de métaux communs exigés par le gouvernement fédéral, il est anticipé que le secteur va réduire les émissions annuelles de dioxyde de soufre de 70 % et les émissions de particules de 50 %.
English: Bryna Wasserman, the current Artistic Director of Montreal's Yiddish Theatre and YAYA, is a prime example of the success of this group.
French: Bryna Wasserman, la présente directrice artistique du Théâtre Yiddish de Montréal (lien à Biographie de Bryna Wasserman) et de la compagnie JAJA est un exemple très crédible des réussites de ces gens de talent.
English: Possession of the vehicle must pass from the dealer to the carrier for direct shipment outside Canada.
French: La possession du véhicule doit passer du concessionnaire au voiturier public afin que le véhicule soit expédié directement hors du Canada.
English: TheGuit doesn't like : when the site doesn't work because dlb plagues him on MSN ; when there is nothing to drink ; when the site is out of order and in addition there is nothing to drink !
French: TheGuit n'aime pas : quand le site ne fonctionne pas parce que dlb le harcèle sur MSN ; quand il n'y a plus à boire ; quand le site est hors service et qu'en plus il n'y a plus à boire !
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;5
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495 ;
English: Memorisation strategies can help in practically all subjects, for example.
French: Ainsi, les stratégies de mémorisation ont une utilité pratique dans la quasi-totalité des matières.
English: Moreover, thanks to 40.000 m2 of park which surrounds the hotel, you will enjoy a spectacular view from an excellent position.
French: Depuis des millénaires, la saison thermale se poursuit pendant toute l'année avec l'air de fête d'une cuisine de gourmets pour les hôtes connaisseurs.
English: The result of its efforts was to bring DFND into closer harmony with the corresponding European regulations.
French: L'objet de ces travaux était donc d'améliorer l'harmonisation entre les Dispositions et les règlements européens correspondants.
English: The United States, whose nomination of CFCs for use in metered-dose inhalers containing epinephrine as an active ingredient the Panel had been unable to recommend, had submitted a revised nomination, which the Panel had also been unable to recommend.
French: Les Etats-Unis, dont la demande de dérogation pour utilisations de CFC dans les inhalateurs-doseurs ayant l'épinéphrine comme principe actif n'avait pu être recommandée par le Groupe, avait soumis une demande révisée, que le Groupe n'avait toujours pas pu recommander.
English: This is not the place and time for the OSCE Chair-in-Office to comment on the results of the elections.
French: Ce n'est pas le lieu ni le moment pour le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) de faire des observations sur les résultats des élections.
English: Absolutely friendly staff; quiet room, excellent hot coffee in the lobby early in the A.M.
French: It was convenient to the high-end shopping areas, the outside restaurants and Fenway Park.
English: Parliament plays no role in ratification; thus international human rights treaties that are not directly incorporated into domestic legislation bypass the parliamentary process.
French: ` Au gouvernement, meme chez les personnes qui se consacrent a la ˆ ´ defense des droits des enfants, la connaissance de la Convention relative aux droits de l’enfant est, au mieux, fragmentaire.
English: - Our building is 16/18 and it faces the Garden Ring Road.
French: - Notre bâtiment porte le numéro 16/18 et se trouve en face de la route Garden Ring.
English: subject to genuine parliamentary scrutiny.
French: Si la situation politique ou économique PA\629803FR.doc
English: This concerns both notifications to the FCCU via eCops and those from Child Focus.
French: Il s'agit tant des notifications à la FCCU via ECops que de celles que Child Focus recueille.
English: Questions and Answers (New: 2006-02-17) 1.
French: Questions et réponses (Nouveau : 2006-02-17) 1.
English: You will find a sufficient number of objects in different price areas - from budget to exclusive.
French: Vous trouverez un nombre suffisant d'objets dans les zones de prix différents - de l'économique au exclusifs.
English: Defence Electronics is an integrated activity of EADS Defence & Security (DS).
French: Defence Electronics est une activité intégrée d’EADS Defence & Security (DS).
English: Japan Complete responses to the CCRA's request for information were received from Mitsuboshi Metal Industry Co., Limited (MMIC), the manufacturer and exporter of the subject goods and from Mitsubishi Corporation (MC), the vendor of these goods.
French: Japon Des réponses complètes à la demande de renseignements de l'ADRC ont été reçues de Mitsuboshi Metal Industry Co. Limited (MMIC), le producteur et l'exportateur des marchandises en cause et de Mitsubishi Corporation (MC), le vendeur de ces marchandises.
English: Yet, adequate prenatal and maternity care is often unavailable to women in our ancestral homeland of Africa.
French: Cependant, en Afrique, terre de nos ancêtres, les femmes africaines n'ont souvent pas accès aux soins prénataux ou obstétriques.
English: There is a general lack of awareness within the IIAP as to what the SDS is, particularly in the context of the expectations and requirements of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: On a observé au sein du PAII une absence généralisé de sensibilisation concernant la nature de la SDD, et plus particulièrement le contexte dans lequel se situent les attentes et exigences du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: • Does the wetland contain, or owe its existence to, or is it a part of, or ecologically associated with a geological feature that is an excellent representation of its type?
French: • Est-ce que le milieu humide renferme une formation gÃ©ologique qui constitue un excellent exemple de sa catÃ©gorie, doit son existence Ã cette formation, en fait partie ou lui est associÃ© Ã©cologiquement?
English: The same amendment also aims to promote the interests of the consumers within the liberalised energy market by guaranteeing universal service provision.
French: Ce même amendement vise aussi à promouvoir les intérêts des consommateurs sur le marché de l'énergie libéralisé en garantissant les services universels.
English: In 1795, he came to Great Britain, where he added St-George to his name.
French: En 1795, il vint en Angleterre, où il ajouta St. George à son nom.
English: (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
French: b) de faire valoir un droit ou un intérêt à l'égard d'un bien en cause dans la procédure.
English: Pilot programmes for similar systems are in place in several other major cities.
French: Des programmes pilotes portant sur des systèmes similaires sont en place dans plusieurs autres grandes villes.
English: ◦ 3.4 Capitalization Through a Public Offering
French: ◦ 3.4 Capitalisation grâce à un appel public à l'épargne
English: In particular, OIOS found that members of the concerned national contingent routinely disobeyed their military curfew and stayed off base with local women in towns that are in close proximity to the military bases.
French: Il a constaté en particulier que, régulièrement, des membres du contingent restaient avec des femmes dans des localités proches de leur base militaire au lieu de retourner à leur camp avant l'heure du couvre-feu qui leur était imposé.
English: Regarding trafficking in persons, the attempt by many international, regional and national agencies to estimate the overall number of women and children trafficked worldwide each year across international borders has so far generated concern about the reliability of the estimate figure (between 700,000 and several million).
French: Pour ce qui est du trafic de personnes, les initiatives prises par de nombreux organismes internationaux, régionaux ou nationaux pour tenter de faire une estimation du nombre de femmes et d'enfants faisant l'objet de trafics transnationaux tous les ans ont permis de se poser des questions quant à la fiabilité des chiffres avancés, qui vont de 700 000 à plusieurs millions.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for 1,1-dichloroethylene in drinking water is 0.014 mg/L (14 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de dichloro-1,1 éthylène dans l'eau potable est de 0,014 mg/L (14 µg/L).
English: The study region included eight subsections within the Mixed Forest Province of Minnesota’s Ecological Classification System.
French: La région étudiée incluait huit sous-sections des systèmes de classification écologique de la province de forêt mélangée du Minnesota.
English: Statistical criteria already indicate that China can defeat poverty within a decade.
French: Les critères statistiques indiquent d'ores et déjà que ce pays peut surmonter la pauvreté sous 10 ans.
English: Budget 2005 removed the restrictions on investment in foreign property by tax-exempt entities, enhancing diversification opportunities for retirement investments for Canadians and providing pension funds with greater flexibility to supply venture capital to Canadian small businesses.
French: Le budget de 2005 a levé les restrictions en matière d'investissement dans les biens étrangers qui étaient imposées aux entités exonérées d'impôt, améliorant du coup les possibilités de diversification des placements au titre de la retraite pour les Canadiens et assurant aux caisses de retraite une plus grande marge de manoeuvre pour l'injection de capital de risque dans les petites entreprises au Canada.
English: It had before it the document FCCC/SBI/2005/4 and Corr.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2005/4 et Corr.1.
English: “[(b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, takes reasonable steps, including steps that conform to the other party's instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy the goods or services; and
French: b) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, prend des mesures raisonnables, notamment des mesures conformes aux instructions de l'autre partie, pour rendre les biens ou services éventuellement reçus à la suite de l'erreur ou, si elle a reçu pour instruction de le faire, pour détruire ces biens ou ces services; et
English: â€¢ in intake water or intake air â€" This refers to water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion
French: • l’eau ou l’air d’admission – Il s’agit de l’eau servant d’agent de refroidissement ou de l’air utilisé sous forme comprimée ou pour la combustion.
English: On the contrary, more citizens who think they are well-informed gave the wrong answer, whereas those who believe themselves to be ill-informed registered a higher rate of 'don't knows'.
French: Au contraire, davantage de citoyens s’estimant bien informés donnent la mauvaise réponse, alors que ceux s’estimant mal informés enregistrent un taux plus élevé de réponses ‘ne sait pas’.
English: In addition to tagging and sampling of these fish, he has stored the species for research, and provided the facilities to conduct workshops on sturgeon research for other team participants.
French: En plus de procéder à l’étiquetage et à l’échantillonnage de ces poissons, il a conservé des individus à des fins de recherche et fourni les installations nécessaires pour organiser des ateliers au sujet de la recherche sur l’esturgeon à l’intention d’autres membres de l’équipe.
English: Mutual legal assistance (article 46)
French: Entraide judiciaire (article 46)
English: I fully agree with developing this programme in its various closely linked and interdependent strands: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.
French: Je suis on ne peut plus d'accord avec le développement de ce programme dans ces différents aspects, liés de manière transversale et interdépendants, dont je soulignerai notamment la prévention, l'incitation au traitement, l'accès plus aisé aux médicaments essentiels et l'intensification de la recherche et du développement.
English: This agreement was meant to signal the long-awaited breakthrough and set the peace process in motion again, after it had been at a standstill for more than a year and a half.
French: L'accord obtenu devrait représenter l'avancée longtemps attendue en vue de voir reprendre le processus de paix au point mort depuis plus d'un an et demi.
English: M1220 Meteorological watch office Meteorological office competent to maintain a watch over weather conditions within a defined area or along designated routes or portions thereof to supply information, in particular, warnings.
French: M1220 Centre de veille météorologique Centre météorologique qualifié pour assurer la veille des conditions du temps dans une région déterminée ou sur des routes ou portions de routes désignées dans cette région, en vue de fournir des renseignements, en particulier des avertissements.
English: Berried females may seek and congregate in areas favourable for egg development and larval dispersal.
French: Ces femelles peuvent rechercher les secteurs propices au développement des oeufs et à la dispersion des larves, et s'y réunir.
English: Everything is in motion in this region, and the thing is that the slightest movement one way or the other potentially stirs up either violence or horror.
French: Tout est en mouvement dans cette région, et le fait est que le moindre mouvement d'une part ou d'autre peut engendrer la violence ou l'horreur.
English: In this example, there are two PMR aircraft, so there are 15 that are MR. The MR rate, therefore, is 15/30 or 50%.
French: Dans l’exemple, deux aéronefs sont partiellement PA (PPA), de sorte qu’il en reste 15 qui sont PA. Le taux d’aéronefs PA est donc de 15/30, soit 50 p.
English: We should not criminalize these people but look at ways of dealing with the root causes of the problem.
French: Nous ne devrions pas criminaliser ces personnes mais examiner des moyens d'attaquer les racines du problème.
English: But the mobility grant has remained at an average of about EUR 150 per month since 1993.
French: La bourse de mobilité est demeurée à un niveau moyen situé aux environs de 150 euros par mois depuis 1993.
English: Inauguration speech of the Mayor of the town of Marina Square Bovalino Marino.
French: discours d'inauguration par le maire de la ville de Marina Square-Marin Bovalino.
English: For this purpose, a questionnaire has been prepared to understand views on existing initiatives, the most important trust barriers and the role of self-regulation and codes of conduct in addressing the solutions.
French: À cette fin, un questionnaire a été élaboré pour mieux connaître les opinions sur les initiatives existantes, les principales entraves à la confiance et le rôle de l'auto-réglementation et des codes de conduite dans la recherche de solutions.
English: Bilingual (French and English): an asset.
French: Bilinguisme (français, anglais) : un avantage.
English: The 2006 Mercer World-wide Quality of Living Survey placed five Canadian cities in the top 25 out of 350 cities around the world:
French: Dans une enquête mondiale sur la qualité de vie (Mercer World-wide Quality of Living Survey) publiée en 2006, cinq villes canadiennes se retrouvent dans les 25 premières villes parmi 350 villes du monde entier :
English: Only one program currently has guidelines detailing the clinical pathway and time interval between procedures for assessing screen-detected abnormalities.
French: Un seul programme a élaboré des lignes directrices décrivant le cheminement clinique et l'intervalle entre les examens d'évaluation des anomalies détectées au dépistage.
English: That importation was associated with a touring spiritual group from India.
French: Cette importation a été associée à un groupe spirituel de l’Inde effectuant une tournée.
English: Moreover, a credible and enforceable institutional framework for the conduct of fiscal policies in euro area countries is a necessary complement to a monetary policy geared towards price stability (see Chapters I and V).
French: La stratégie de la campagne reposait sur cinq principes fondamentaux : la coopération avec des partenaires jouant le rôle d’amplificateurs, la collecte et la prise en compte des besoins en information, l’interaction entre les niveaux européen et nationaux, un plan multimédias et une approche multidisciplinaire (notamment relations publiques, marketing direct, publicité et communication en marketing).
English: It is not clear why lobster was included in this list of restricted fish.
French: Les raisons motivant l'intégration du homard à la liste des poissons dont il convient de limiter la consommation ne sont pas claires.
English: • Creation of the Tsunami Secretariat within Asia Branch to deal with increasing amount of information flow and streamline operations, all information transferred to the Secretariat to increase accountability measures
French: • Création du Secrétariat du tsunami au sein de la direction générale de l’Asie afin de gérer l’augmentation du flux d’information et de rationaliser les opérations - toutes les informations furent transférées au Secrétariat pour une meilleure imputabilité
English: (Increase) in liabilities (341,159) (491,050) Increase (decrease) in financial assets 26,204 (15,909) (Decrease) in spare parts, materials & supplies (7,828) (1,270) Cash used by operating activities 1,452,767 1,211,889 CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES
French: (Augmentation) du passif (341 159) (491 050) Augmentation (diminution) des actifs financiers 26 204 (15 909) (Diminution) des stocks non destinés à la revente (7 828) (1 270) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 1 452 767 1 211 889 ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS
English: Arlene McCARTHY (PES, UK) 1st vice-chair :
French: Arlene McCARTHY (PSE, UK) 1er vice-président :
English: (i) to provide a buoyancy of at least 100 N in fresh water;
French: i) avoir une force de sustentation d'au moins 100 N dans l'eau douce;
English: Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Viet Nam.
French: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Viet Nam.
English: It is clear that, overall, the Branch is appropriately and effectively fulfilling the role of a government research laboratory in the field of broadcasting, meeting the needs of both public and private sector clients and stakeholders.
French: Il ressort clairement que, dans l'ensemble, la Direction s'acquitte de façon appropriée et efficace du rôle d'un laboratoire de recherche gouvernemental dans le domaine de la radiodiffusion, répondant aux besoins des clients et des intervenants tant du secteur public que du secteur privé.
English: These service members often told us that they did not know their career manager, that they had never seen him or her.
French: Ces militaires nous ont souvent dit qu'ils ne connaissaient pas leur gérant de carrière, qu'ils ne l'avaient jamais vu.
English: The 32 member states of the Enlarged Partial Agreement of the ECML are: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", United Kingdom.
French: A ce jour, 32 Etats membres adhèrent à l’Accord partiel élargi du CELV: l’Albanie, la Principauté d’Andorre, l’Arménie, l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les PaysBas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, la Suisse, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Royaume-Uni.
English: Recognizing that a delicate balance must be struck in this area, unit investigations are appropriate in many cases.
French: Reconnaissant qu’il faut trouver un équilibre délicat dans ce domaine, les enquêtes menées par l’unité sont satisfaisantes dans bien des cas.