ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, October 2002 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, décembre 2002 16.
English: Regarding the integrated management system proposal, the secretary of the ISO CASCO clarified that ISO was is working on social responsibility issues.
French: Au sujet de la proposition de système de gestion intégré, le secrétaire du Comité de l'ISO pour l'évaluation de la conformité (CASCO) a expliqué que l'ISO s'intéressait actuellement aux problèmes de la responsabilité sociale.
English: In this case, Environment Canada requires that the contact information for the contractor be provided.
French: Dans ce cas, Environnement Canada exige que les coordonnées de cet entrepreneur soient fournies.
English: Members recalled that on 17 June 1999 the Council had endorsed the operational concept and overall organizational structure of UNMIK as outlined in the Secretary-General's report of 12 July 1999 (S/1999/779).
French: Ils ont rappelé que le Conseil avait approuvé, le 17 juin 1999, les grandes orientations de la MINUK et son plan d'organisation générale, tels que présentés par le Secrétaire général dans son rapport du 12 juillet 1999 (S/1999/779).
English: I take this opportunity to reaffirm our support for a just, comprehensive and lasting settlement to the Israeli-Palestinian conflict, based on all relevant Security Council resolutions, negotiations between the two sides and the agreements reached.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer notre appui à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-palestinien sur la base de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des négociations entre les deux parties et des accords conclus.
English: A substantial number of these have failed, along with many "dotcoms".
French: Un nombre important de ces modèles ont échoué, de même que de nombreuses entreprises dont l'activité était centrée sur internet et à destination du grand public ("les dotcoms").
English: The governor general, as the sovereign's representative, is commander in chief of the Canadian Armed Forces.
French: Le gouverneur général, en tant que représentant du souverain, est le commandant en chef des Forces armées canadiennes.
English: The following is a crosswalk from the old business lines to the new PAA to explain the changes in the Department's reporting structure.
French: Le tableau qui suit présente la concordance entre les anciens secteurs d'activité et la nouvelle AAP pour expliquer les changements qui ont été apportés à la structure de présentation des rapports du Ministère.
English: Subsequently WHO had drafted a containment protocol in which the roles and responses of WHO and member States in the event of a pandemic were specified.
French: Par la suite, l'OMS a mis au point un protocole qui définit les rôles et l'action de l'OMS et des États Membres en cas de pandémie.
English: If our supplier does not get an allowance, we are out of business.
French: Si notre fournisseur n'obtient pas d'allocation, nous devrons fermer.
English: Socio-economic Status and Children's Health Canada Research Chair Edith Chen wants to know how socio-economic status (SES) affects the physical health of children.
French: La situation socio-économique et la santé des enfants Edith Chen, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, veut comprendre les mécanismes par lesquels la situation socio-économique des enfants influe sur leur santé.
English: One of the constraints encountered by the CGE in drafting the report is its inability to fully analyse some of the 41 initial national communications because English translations are not always available.
French: L'une des difficultés que le Groupe consultatif a rencontrée pour rédiger son rapport a été l'impossibilité de bien analyser certaines des 41 communications nationales initiales dont le texte n'avait pas été traduit en anglais.
English: The counterpart to the expenditure minimization problem (3) is now the following profit maximization problem: max X,Z {PtZ − wtX : X = gt(kt,Z)} where Z is hedonic output and Pt is a period t price for one unit of the hedonic output, wt is the period t price of a variable input and X is the quantity used of it, kt is the period t quantity of a fixed factor (capital say) and gt is the firm's factor requirements function.
French: L'homologue du problème de minimisation des dépenses (3) devient maintenant le problème de maximisation du bénéfice suivant: max X,Z {PtZ − wtX : X = gt(kt,Z)}, où Z est la production hédoniste et Pt est un prix au cours de la période t pour une unité de la production hédoniste, wt est le prix au cours de la période t d'un facteur de production variable et X est la quantité utilisée de celui-ci, kt est la quantité au cours de la période t d'un facteur fixe (le capital, par exemple) et gt est la fonction des besoins en facteurs de l'entreprise.
English: In preparation for enlargement the new countries opened their markets wide, allowing in a flow of Western companies, goods, services and workers.
French: En préparation à l’élargissement, les nouveaux États membres ont ouvert grand leur marché, laissant ainsi entrer une vague d’entreprises, de biens, de services et de travailleurs occidentaux.
English: Reply comments should be sent via electronic mail to: 24ghz.
French: Avis de la Gazette du Canada, no de référence DGRB-003-98.
English: Director Professional Development and Advisory Services
French: Directeur Développement professionnel services consultants
English: Internationally, considerable progress has been made over the decade in recognizing the rights of persons with disabilities, including children.
French: Sur le plan international, la reconnaissance des droits des personnes - et notamment des enfants - handicapées a fait des progrès considérables au cours de la décennie.
English: Mr President, during the LDC Conference I met with the new administrator of US Aid, and I can tell Mr Howitt that the issues he was looking at largely mirrored those I have mentioned today namely prevention of HIV/AIDS - the real problem being delivery - and so on.
French: Monsieur le Président, j'ai rencontré le nouvel administrateur de US Aid lors de la conférence PMA, et je peux dire à M. Howitt que les questions qu'il a examinées recoupent dans une large mesure celles dont j'ai parlées aujourd'hui, à savoir la prévention du VIH/SIDA, le réel problème étant la distribution, etc.
English: The hemocytes then go on to phagocytize the particles.
French: Les hémocytes commencent alors la phagocytose des particules.
English: Bowker LLC ("Bowker"), a Delaware limited liability company, is the exclusive ISBN Registration Agency for the United States, U.S. Virgin Islands, Guam and Puerto Rico.
French: Ceci est la traduction française de l’original anglais.
English: The phytopharmaceuticals with what is termed 'well-established medicinal use' should be included in the group of rational phytopharmaceuticals.
French: Les produits phytopharmaceutiques dits "à usage médical bien établi" devraient être repris dans la catégorie des produits rationnels. Permettez-moi d'expliquer brièvement cette distinction.
English: Producer-car shipments increased 40.7% to 11,345 carloads. o Denoted largest producer-car volume recorded under the GMP.
French: • Les expéditions de wagons des producteurs ont augmenté de 40,7 % à 11 345 wagons. o Des wagons chargés par des producteurs, indiquait le volume le plus important enregistré depuis l’existence du PSG.
English: Comments and modifications: - § 2: updating of the procedure of the technical adjustment in compliance with the new names of agricultural and structural programmes.
French: Commentaires et modifications: - §2: actualisation de la procédure de l'ajustement technique, conformément aux nouvelles dénominations des programmes agricoles et structurels.
English: The Committee notes with satisfaction the creation, in 2007, of the National Partnership for Action to End Health Disparities for Ethnic and Racial Minority Populations, as well as the various programmes adopted by the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) to address the persistent health disparities affecting low-income persons belonging to racial, ethnic and national minorities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en 2007, du partenariat national pour mettre un terme aux disparités sanitaires dont sont victimes les minorités ethniques et raciales, ainsi que les différents programmes qu'a adoptés le Ministère de la santé et des services à la personne (HHS) pour remédier aux disparités sanitaires qui continuent de toucher les personnes à faible revenu appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales.
English: The Agency finds that the provision contained in VIA's Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA 1, section 13-D constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office a déterminé que la clause contenue dans le tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1, article 13-D constitue un obstacle indu à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: These funds will be operated in a close coordination with existing bilateral and multilateral efforts, in particular the GEF and the Adaptation Fund.
French: L’exploitation de ces fonds sera coordonnée avec les efforts bilatéraux et multilatéraux en place, surtout ceux du Fonds pour l’environnement mondial (FEM) et du Fonds d’adaptation.
English: We also oppose the idea of reducing the mobilisation threshold whereby the EU Member States with the highest GNI stand to benefit most.
French: Nous sommes également opposés à l’idée d’un abaissement du seuil de mobilisation, dont les principaux bénéficiaires seraient les États membres possédant le RNB le plus élevé.
English: Costs may be apportioned in a remediation order.
French: 27.1 - Le directeur peut donner un ordre d'assainissement où les coûts seront répartis.
English: • Units may be acquired in all EU member states that have adopted the respective procedures through validation of the outcome of vocational experience.
French: • Les unités pourront être acquises dans tous les États membres de l’UE qui auront adopté les procédures respectives par validation des acquis de l’expérience professionnelle.
English: Ad Article 24 of the Convention (Signals for pedestrians only) Paragraph 1, subparagraph (a) (ii) This provision shall not be applied.
French: Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Therefore, even if staff members are not actual participants in the evaluation, they need to be considered.
French: Même si vos employés ne sont pas directement concernés par l’évaluation, il ne faut pas les laisser totalement à l’écart.
English: All directed recreational fisheries for groundfish in the Gulf of St. Lawrence are closed.
French: Toutes les pêches récréatives dirigées des poissons de fond dans le golfe du Saint-Laurent sont fermées.
English: Take control of your Apache and take down the enemy forces!
French: Prenez les commandes de votre Apache et abattez les forces ennemies !
English: (i) Such a motion or request shall not be submitted ex parte;
French: i) Une telle requête ou demande ne peut pas être présentée ex parte;
English: This is fundamental to the whole process.
French: C’est l’élément essentiel de tout le processus.
English: Our ultimate goal is to combine system resource monitoring with code instrumentation to get a holistic view of a specific simulation's behaviour, performance and system utilization, ultimately for optimization purposes.
French: Notre but final est de combiner la surveillance des ressources système avec le programme de l'instrumentation pour obtenir une vue globale d'un comportement particulier d'une simulation, des performances et de l'utilisation système, dans une optique d'optimisation.
English: Standard edition, by Brussels Philharmonic - the Orchestra of Flanders & het Vlaams Radio Koor.
French: Edition standard, par Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest & het Vlaams Radio Koor.
English: Major areas of research focus on such topics as: the concept of future war, and how war has been perceived over the centuries; the history of the search for peace in Canada; the relationship between armed conﬂict and art movements in the twentieth century; the role of children in war; First World War trench art and culture; post1989 Canadian military operations overseas; material culture research standards; and armoured car and mobile warfare during the First World War.
French: Les principaux domaines de recherche concernent la notion de guerre de l’avenir et la façon dont la guerre a été envisagée au cours des siècles; l’histoire canadienne sur la recherche de la paix; la relation entre les conﬂits armés et les mouvements artistiques au XX siècle; le rôle des enfants dans la guerre; l’art et la culture des tranchées lors de la Première Guerre mondiale; les opérations militaires canadiennes outre-mer après 1989; les normes de recherche en ce qui a trait à la culture matérielle; les véhicules blindés et les combats mobiles au cours de la Première Guerre mondiale. e
English: The activity area includes special sub-activities that enable SSHRC to strategically position the social sciences and humanities within Canada and internationally.
French: Ce secteur d’activité comprend des sous-activités spéciales qui permettent au CRSH de placer les sciences humaines de façon stratégique sur la scène nationale et internationale.
English: (i) Does not reside with the staff member;
French: i) Ne réside pas avec le fonctionnaire;
English: In order to promote a well-functioning single European financial market, the Commission should ensure that management firms disclose the following: the name and domicile of funds they control, the identity of managers, corporate earnings and bonuses, remuneration of directors, senior executives and other staff with investment responsibilities, and relationships with prime brokers.
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les sociétés de gestion communiquent les informations suivantes : nom et domiciliation des fonds qu’elles contrôlent, identité des gérants, bénéfices de la société et primes, rémunérations des directeurs, des cadres supérieurs et autres membres du personnel responsables des investissements, et contacts avec les prestataires de services de courtage ("prime brokers").
English: Except with regard to the penalties, the appeals are dismissed.
French: L-Marcel Joyal Juge - Arbitre
English: (c) Deprivation of radio, canteen and all perks;
French: Privation de la radio, de la cantine et de toutes les récompenses.
English: The obligation to word the proposal in all Community languages is cumbersome and unnecessary when the claim will not be used in all languages.
French: L'obligation de libeller la proposition dans toutes les langues communautaires s'avère lourde et superflue si l'allégation n'est pas destinée à être utilisée dans toutes les langues.
English: • Contact the CARN Editorial Team
French: • Communiquer avec l'équipe de rédaction du BCEI
English: The Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual that should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases and be used for capacity-building measures.
French: Le Groupe de travail a reconfirmé la recommandation de développer des outils pratiques, en particulier un manuel pratique décrivant les procédures étape par étape, pour le recouvrement d'avoirs.  Un tel manuel devrait être adapté aux besoins des praticiens traitant d'affaires de recouvrement d'avoirs et devrait pouvoir être utilisé dans le cadre de mesures de renforcement des capacités.
English: The Office for Outer Space Affairs will assist in distributing those Landsat data sets directly to interested African institutions, which will also be provided with support in the use of the data.
French: Le Bureau des affaires spatiales contribuera à communiquer directement ces jeux de données Landsat aux organismes africains intéressés, qui recevront également une aide pour les utiliser.
English: Besides the two major Education Sector Development Programmes, a third was approved for Senegal by the World Bank Board in April 2000.
French: À ces deux grands programmes de développement du secteur de l'éducation s'en ajoute un troisième, qui a été approuvé pour le Sénégal par le Conseil de la Banque mondiale en avril 2000.
English: Indeed, it is the governments cited in the communiqué that are donating the food that keeps Zimbabweans alive.
French: En fait, ce sont les gouvernements cités dans le communiqué qui apportent l'aide alimentaire qui maintient les Zimbabwéens en vie.
English: Meyrahn, H., G.K. Moortgat and P.K. Warneck.
French: MEEO (ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario).
English: These savings can then be redirected to provide other benefits and services to help reduce child poverty.
French: De telles économies peuvent être réinvesties dans d’autres projets et services destinés à réduire la pauvreté chez les enfants.
English: EU countries imported $2.6 billion worth of vegetable and animal-derived oils, fats and waxes in 2000, roughly 40 per cent% of which came from was from developing countries.
French: La demande de produits naturels tels que les huiles essentielles, les résines et l'artisanat s'est accrue dans les pays développés.
English: First, the signature of a horizontal civil aviation agreement and an air safety agreement.
French: Tout d'abord, la signature d'un accord horizontal relatif à l'aviation civile et d'un accord sur la sécurité aérienne.
English: Dell ships your computer to you with required drivers already installedno further installation or configuration is needed.
French: Lorsque Dell livre l'ordinateur, les pilotes nécessaires sont déjà installés - aucune installation ou configuration supplémentaire n'est nécessaire.
English: A More Competitive, Productive Canada The global economy is in the midst of a profound restructuring.
French: Un Canada plus compétitif et plus prospère L’économie mondiale connaît actuellement une restructuration profonde.
English: Pre-Press Preparation  (PR-OFE)
French: Services d'imprimerie (non-surveillant) (PR(Non-S)) Retour à la table de Concordance
English: Universities may also exchange one Tier 1 Chair for two Tier 2 Chairs, or two Tier 2 Chairs for one Tier 1 Chair, etc.
French: Les universités peuvent également changer une chaire de niveau 1 en deux chaires de niveau 2, ou vice-versa, si ces chaires ont été attribuées dans le cadre du processus spécial d’attribution.
English: When she tried to take her clothes, etc., he claimed that she could not take any personal effects out of the house because it was all "reserve property".
French: Lorsque la participante a tenté de récupérer ses vêtements et d'autres menus articles, son ancien conjoint lui a interdit de prendre quoi que ce soit, alléguant que tous les effets personnels appartenaient à la réserve.
English: Officers assigned to offshore patrol vessels may conduct boardings on a random basis and will be in a position to respond to serious problems if required.
French: Les agents des pêches affectés à des patrouilleurs hauturiers peuvent arraisonner les bateaux de pêche au hasard et sont en mesure de répondre aux problèmes sérieux au besoin.
English: On the other hand, the fact that the INCB refers to the proposed measures as remaining "criminal" could be interpreted to mean that the INCB, which monitors compliance with the UN Conventions, considers a system of tickets and fines to sufficiently prohibit possession of marijuana within the meaning of the Trafficking Convention, which requires a "criminal offence."(28) Some of the other comments above made by the INCB relate to the regulation of marijuana for medical purposes, although these may have some application to decriminalization generally.
French: Par ailleurs, le fait que l’Organe estime que les mesures proposées maintiendraient le caractère « pénal » des infractions pourrait être entendu comme voulant dire que l’Organe, qui surveille l’application des conventions des Nations Unies, considère les amendes comme des moyens suffisants pour prohiber la possession de marijuana au sens de la Convention sur le trafic de stupéfiants, qui suppose que l’on confère à l’activité le caractère d’une « infraction pénale »(28).
English: The Asset Management Unit, within the Financial Resources Service, is responsible for compiling the figures that are included in the financial statement.
French: Le Groupe de gestion des avoirs, qui fait partie du Service des ressources financières, est responsable de l'établissement des chiffres qui figurent dans les états financiers.
English: The next questionnaire will be sent on 1 December 2000 and will collect data up to the third quarter 2000.
French: Le prochain questionnaire sera envoyé le 1er décembre 2000 en vue de rassembler des données jusqu'au troisième trimestre de l'an 2000.
English: Despite these challenges, the Agency has opportunities for improving workload management.
French: Malgré ces défis, l’Office a des occasions pour améliorer la gestion de sa charge de travail.
English: The Court based its decision on the German arbitration law that was in effect until December 1997, since the new provisions, adapted from the MAL, became effective after the arbitration proceedings had commenced.
French: Le tribunal a fondé sa décision sur la loi allemande relative à l'arbitrage qui était en vigueur jusqu'en décembre 1997, puisque les nouvelles dispositions, adaptées de la LTA, n'étaient entrées en vigueur qu'après le début de la procédure arbitrale.
English: • A reduction in direct payments for larger farms to finance the new rural development policy;
French: • Une réduction des paiements directs versés aux grandes exploitations afin de financer la nouvelle politique de développement rural.
English: One exception was recent new guidelines on sanitary paper products such as toilet tissue and paper towels that attempted to base criteria on actual industry performance.
French: Par exemple, de récentes lignes directrices sur les produits hygiéniques en papier, comme le papier de toilette et les essuie-tout, visaient à baser les critères d'évaluation sur le rendement réel de l'industrie.
English: • Continue consultation and coordination with the United States and Mexico on issues of common interest in the western hemisphere.
French: • Poursuivre la consultation et la coordination avec les États-Unis et le Mexique sur des questions d'intérêt commun dans l'hémisphère occidental.
English: Products within the commercial class may be labelled with a more descriptive term such as AGRICULTURAL, INDUSTRIAL or INSTITUTIONAL, although this is not required.
French: Les produits de la catégorie commerciale peuvent être étiquetés à l’aide d’un terme plus descriptif, comme « agricole », « industrielle » ou « institutionnelle », même si cela n’est pas nécessaire.
English: (f) Increasing the outreach and information flow to and from the academic community, including indigenous educational institutions, on indigenous women's issues.
French: f) Élargir l'audience des milieux universitaires, y compris les établissements autochtones, et enrichir l'information qu'ils reçoivent ou qu'ils produisent sur les questions relatives aux femmes autochtones.
English: The Delegation of Cuba expressed its agreement on the substance of the proposal, noting, however, that it would have been preferable to deal with this matter by a revision of Article 8 of the Treaty itself.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a marqué son accord sur le fond de la proposition, tout en faisant observer qu’il aurait été préférable de régler la question par une révision de l’article 8 du traité lui‑même.