ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While estimates vary, emissions reductions will generally be overestimated by between 5% and 20% if estimates do not account for increased consumption due to the rebound effect.
French: Alors que les estimations varient, les réductions d’émissions quant à elles sont généralement surestimées de 5 % à 20 % lorsque les prévisions ne prennent pas en considération la consommation accrue à cause de l’effet de rebond.
English: For the purposes of the present WIPO workprogram, the scope of inquiry extends to all of the tradition-based creativity and innovation of human beings, irrespective of existing terminology or definitions, and with the exception of the section on the regional consultations on the protection of expressions of folklore (paragraphs 9 to 11 below), the term "traditional knowledge" is used in this paper to refer inclusively to all relevant subject matter.
French: Aux fins du programme de travail en cours de l’OMPI, la portée de l’étude s’étend à toutes les formes de créativité et d’innovation de l’être humain fondées sur la tradition, quelles que soient la terminologie ou les définitions en vigueur et, à l’exception de la partie consacrée aux consultations régionales sur la protection des expressions du folklore (paragraphes 9 à 11 ci-après), l’expression "savoirs traditionnels" désigne dans le présent document l’ensemble des éléments pertinents.
English: • the multi-level structure (the Council, COREPER, the K.4 Committee, the 'steering groups' and the working parties) has proved to be cumbersome and has slowed down decision-making.
French: • la structure à cinq niveaux - Conseil, COREPER, Comité K.4, groupes directeurs, groupes de travail - s'est révélée très lourde et a ralenti le processus décisionnel.
English: The specified limit may be increased for taxpayers described in 2(a),(b),(c) or (e) below where the taxpayer holds certain small business property.
French: La limite fixée peut être augmentée pour les contribuables mentionnés aux points 2a), 2b), 2c) et 2e) ci-dessous, s'ils détiennent certains biens de petite entreprise.
English: Open method of coordination While respecting the breakdown of responsibilities envisaged in the treaties, this method provides a new cooperation framework for the Member States with a view to convergence of national policies and the attainment of certain objectives shared by everyone.
French: Méthode Ouverte de Coordination Tout en respectant la répartition des pouvoirs prévue dans les traités, cette méthode fournit un nouveau cadre de coopération entre les Etats membres en vue de faire converger les politiques nationales pour réaliser certains buts partagés par tous.
English: Denison Mines Limited v. The Minister of National Revenue, Tariff Board Appeal Nos. 2972 and 2973, December 9, 1988; Ouellette v. C.P.R. [1925], 2 W.W.R. 494; R. v. Yolles, 30 C.R. 93; Marquis Camden v. Inland Revenue Commrs.
French: Le ministre du Revenu national, Commission du tarif, Appels nos 2972 et 2973, le 9 décembre 1988; Ouellette v. C.P.R. [1925], 2 W.W.R. 494; R. v. Yolles, 30 C.R. 93; Marquis Camden v. Inland Revenue Commrs.
English: The flange, together with a gasket of oil-resistant material, must be designed for a working pressure of 0.6 Mpa.
French: Ces brides, de même que les joints d'étanchéité correspondants, sont conçues pour une pression de fonctionnement de 0,6 MPa.
English: Act Policy Publication Policy Policy Policy Guide Guide Standards Policy Policy Guidance Policy
French: Loi Politique Publication Politique Politique Politique Guide Guide Norme Politique Principe stratégique
English: During its first full year of operation, the Ethics Office had provided a variety of services, including standard-setting and the provision of training, education, outreach, advice and guidance, and administering of the Organization's financial disclosure programme.
French: Durant sa première année complète d'existence, le Bureau de la déontologie a offert toute une gamme de services, dont l'établissement de normes, la formation, l'éducation et la sensibilisation, la fourniture d'avis et de conseils et l'administration du dispositif de transparence financière institué par l'Organisation.
English: The strategy brings together the most creative thinking inside and outside government to transform Health Canada's approach to the regulation of health products and improve Canadians access to those products.
French: La Stratégie rassemble les penseurs les plus créatifs de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement afin de modifier l'approche de Santé Canada à la réglementation des produits de santé et d'améliorer l'accès des Canadiens à ces produits.
English: We need to improve our approach to the implementation of innovative solutions in all areas, including technical and organisational, legal and financial.
French: Nous devons adopter une meilleure approche pour la mise en œuvre de solutions innovantes dans tous les domaines, y compris au niveau technique, organisationnel, juridique et financier.
English: When my friend, Mr Maurizio Infissi from Capriate San Gervasio - a beautiful place near Bergamo - who, although a pensioner, is a computer expert, heard that we were going to discuss this matter, he said: 'You are doing the right thing in protecting yourselves against hacking into information systems, but would it not be a good idea to protect pensioners too against the attacks of governments, Prime Ministers and Budget Ministers, who sometimes carry out violent attacks on our incomes, providing pensions which are all too often miserly and prevent us from living dignified lives?
French: Quand mon ami Maurizio Infissi, expert en ordinateurs retraité habitant à Capriate San Gervasio, une belle localité proche de Bergame, a su que nous discutions de ce sujet, il m'a dit : "Vous avez raison de vous protéger des attaques contre les systèmes informatiques, mais ne serait-il pas judicieux de protéger également les retraités des attaques des gouvernements, des Premiers ministres, des ministres du Budget, qui s'en prennent parfois à notre possibilité de vivre et de survivre, avec des pensions trop souvent faméliques, qui nous interdisent de mener une vie digne ?
English: Recruits explain change from civilian to military life
French: Le passage de la vie militaire à civile vu par des recrues
English: The entry of the UNITED FARMERS OF ALBERTA into politics in the 1921 election ended the Liberal administration.
French: L'entrée sur la scène politique des FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA aux élections de 1921 met un terme à l'administration libérale.
English: • Clear Environmental Objectives & Measurable Results
French: • Objectifs environnementaux clairs et résultats mesurables
English: I would greatly appreciate, Excellency, your support in encouraging your country to consider adherence to the United Nations treaties on outer space.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir encourager votre pays à envisager d'adhérer aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The applicant states that sight distance, crossing geometry and crossing protection will meet Transport Canada's standards.
French: La demanderesse déclare que les lignes de visibilité, la géométrie et la protection du franchissement seront conformes aux normes de Transports Canada.
English: The increased number of Contracting Parties has created challenges in terms of the volume of operations that the International Bureau has to cope with and the need for the International Bureau, in coordination with the Offices of the Contracting Parties, to find ways and means to establish the smoothest possible procedures for the communication of notifications between them under the Madrid system.
French: L’augmentation du nombre de Parties contractantes s’est répercutée sur le volume des opérations que doit assurer le Bureau international et a placé celui-ci devant la nécessité de trouver, en coopération avec les offices des Parties contractantes, des moyens de mettre en place des procédures les plus souples possibles pour la communication des notifications entre le Bureau international et les offices dans le cadre du système de Madrid.
English: When this was done, Israel took great pains to complete the process quickly, despite the violent revival of the Palestinian Intifada in the autumn of 2000.
French: Lorsque cela fut fait, Israël a pris grand soin de le mener rapidement à bien malgré la violente reviviscence de l'intifada palestinienne à l'automne 2000.
English: Variations to the same technology can produce a hybrid proximity and tactile sensor.
French: Cette technologie peut être modifiée pour produire des capteurs tactiles et de proximité hybrides.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-17 Last reviewed: 2008-04-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=3B1C62BD-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-17 Contenu revu le : 2008-04-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=3B1C62BD-1&accessible=off&printerversion=true
English: For greater expediency, enclose the frozen sample unit in a heavy walled paper bag and thaw overnight at room temperature.
French: Analyser ces échantillons le plus rapidement possible, de préférence dans les 24 h suivant leur réception.
English: TOWARD SUSTAINABLE DEVELOPMENT:
French: VERS LE DÉVELOPPEMENT DURABLE :
English: The first draft of the final outcomes came from the Readiness Checklist item number 10 in Appendix A. 11.
French: La première ébauche des résultats finaux provient de l'élément 10 dans l'Annexe A 11.
English: The Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda items 38 and 46.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 38 et 46 de l'ordre du jour.
English: A large amount of ballast water is discharged in the area covered by the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment.
French: Une grande quantité d'eau de ballast est déchargée dans la zone couverte par l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME).
English: The effects of potassium deficiency and artificial acid precipitation, alone and in combination, on Scots pine (Pinussilvestris L.) needles were studied using transmission electron microscopy.
French: Les effets d'une carence en potassium et de précipitations acides artificielles, seules et combinées, sur les aiguilles du Pin sylvestre (Pinussylvestris L.) ont été étudiés à l'aide de la microscopie électronique à transmission.
English: We recruited 17 trainee accountants during 2001–02, who are studying to become accountants with the designation of Chartered Accountant, Certified General Accountant, or Certified Management Accountant.
French: Nous avons recruté 17 stagiaires en 2001-2002, qui étudient en vue d’obtenir le titre de comptable agréé, de comptable général licencié ou de comptable en management accrédité.
English: • Government Health Partners
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Budget reference line : 19 04 01 01 << Tabled by Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 04 01 01 — 23
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 01 01 << déposée par Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 04 01 01 — Modifier la classification:
English: They had suffered only three casualties, all lightly wounded.
French: Lorsque les vedettes du 704 et du YMS 306 voulurent aborder l’île, sous le couvert des canons de l’Athabaskan, elles furent accueillies par un feu de mitrailleuses.
English: This includes information relating to the quantities received, price paid, country of origin, vendor information, product information, and all other related information.  For more information on maintenance of records and books in Canada by importers, visit Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers.
French: Cela comprend les renseignements relatifs aux quantités reçues, au prix payé, au pays d'origine, aux renseignements du vendeur, aux renseignements sur le produit et à tous les autres renseignements connexes. Pour en savoir plus sur la tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs, veuillez consulter le Mémorandum  D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs.  1.
English: CHAMBERLAIN, Brenda (Liberal) COUTO, Manuel (Marxist-Leninist) DEARDEN, Jon (Conservative) ELLIS, Peter (Christian Heritage Party) NAGY, Mike (Green Party) RIVARD, Lyne (Marijuana Party) 35028 – HALDIMAND–NORFOLK (5) ELGERSMA, Steven (Christian Heritage Party) FINLEY, Diane (Conservative) JONES, Colin (Green Party) SINKOWSKI, Carrie (N.D.P.)
French: CHAMBERLAIN, Brenda (Libéral) COUTO, Manuel (Marxiste-Léniniste) DEARDEN, Jon (conservateur) ELLIS, Peter (Parti de l'Héritage Chrétien) NAGY, Mike (Parti Vert) RIVARD, Lyne (Parti Marijuana) 35028 – HALDIMAND–NORFOLK (5) ELGERSMA, Steven (Parti de l'Héritage Chrétien) FINLEY, Diane (conservateur) JONES, Colin (Parti Vert) SINKOWSKI, Carrie (N.P.D.)
English: where one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community has not been fulfilled, or the goods have been withheld from customs supervision;
French: lorsqu'une des obligations prévues par la législation douanière en ce qui concerne l'introduction de marchandises non communautaires sur le territoire douanier de la Communauté n'a pas été satisfaite ou que les marchandises ont été soustraites à la surveillance douanière;
English: Given this dramatic situation, it is essential for the international community to respond generously and immediately to the January 2000 humanitarian appeal, which was revised last July, and to contribute the estimated $87.3 needed to address the humanitarian needs of 1.1 million war-affected Eritreans.
French: Face à cette situation critique, il est impératif que la communauté internationale réponde généreusement et de toute urgence à l'appel humanitaire de janvier 2000, révisé en juillet dernier, portant sur 87,3 millions de dollars estimés nécessaires pour venir en aide à ce 1,1 million de réfugiés érythréens affectés par la guerre.
English: Not only does the Program occupy itself with the safety of the product per se but also with the claims being made and with the effectiveness of the product in meeting those claims.
French: Le Programme s’intéresse non seulement à la sécurité du produit en soi, mais aussi aux qualités qui lui sont attribuées et à la véracité de ces revendications.
English: The National Knowledge Exam (NKE) based on the eight functional areas of HR, and within five years, the Professional Practice Assessment (PPA) that tests knowledge application in real life scenarios.
French: Le processus d’agrément comporte deux examens, soit l'examen national des connaissances (NKE), qui touche les huit domaines fonctionnels des RH, et, dans les cinq années qui suivent, l'évaluation des pratiques professionnelles (PPA), qui porte sur l'application des connaissances dans des situations réelles.
English: The North Pier is 900 metres away and there are trams to all the attractions. Blackpool North Rail Station is 800 metres away.
French: Construit vers la fin des années 1800, ce superbe hôtel de style victorien a récemment retrouvé sa beauté d'antan grâce à des travaux de restauration.
English: In terms of increased efficiency, proposed changes to the process are the result of our cooperation with the Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA) and other NDHQ staff, following an intense examination of the grievance process at the Final Authority (Chief of the Defence Staff) level.
French: Sur le plan de l'efficacité accrue, des changements proposés au processus découlent de notre collaboration avec le Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC) et d'autres officiers du QGDN, à la suite d'un examen rigoureux du processus de règlement des griefs au niveau de l'autorité de dernière instance (Chef d'état-major de la Défense).
English: Member States were being asked to make a sizeable financial commitment on the basis of a cursory examination of the proposals and little or no discussion of the financial and administrative management and overall efficiency of the Tribunals.
French: Les États Membres sont appelés à prendre des engagements financiers considérables sur la base d'un examen sommaire des propositions et d'une étude superficielle, voire inexistante, de la gestion financière et administrative et de l'efficacité d'ensemble des deux Tribunaux.
English: Shauna MacNeil A/Director of Communications, Client Services Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-6403 E-mail:
French: Shauna MacNeil Directrice intérimaire des communications, Services à la clientèle Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-6403 Courriel :
English: The VEC’s selected represent those elements which are considered of significance for this project and which could be adversely affected by the construction of the new well supply.
French: Les CVE retenues représentent les éléments jugés importants pour le projet à l’étude et sur lesquels la construction du nouveau puits pourrait avoir des effets négatifs.
English: The Lands within Me is an exhibition of works by contemporary artists informed by their unique experiences and perspectives.
French: Ces pays qui m'habitent est une exposition d'œuvres contemporaines créées par des artistes aux expériences et perspectives uniques.
English: On education in Pakistan, lessons learned in community organization would be applied, together with improved quality of education, to boost the enrolment of both boys and girls.
French: En ce qui concerne l'éducation au Pakistan, il était prévu d'appliquer les leçons tirées de l'expérience au niveau local et d'améliorer la qualité de l'éducation pour favoriser la scolarisation des filles comme des garçons.
English: The African Union Summit held in February presented an opportunity to discuss the matter further with African Union officials and other Member States.
French: Le Sommet de l'Union africaine tenu en février 2009 a offert l'occasion d'examiner cette question d'une manière plus détaillée avec des responsables de l'Union africaine et d'autres États Membres.
English: Part of the final $30 million will support war-affected and AIDS-affected young people, two of the most vulnerable groups in Africa.
French: L'autre moitié sera consacrée en partie à des activités de soutien à l'intention des jeunes touchés par la guerre et des jeunes touchés par le sida, deux des groupes les plus vulnérables en Afrique.
English: Engine-driven equipment Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
French: Équipements entraînés par le moteur Puissance maximale absorbée par les équipements visés dans la directive 80/1269/CEE, annexe I, point 5.1.1 et dans les conditions de fonctionnement indiquées à ce même point, à chaque régime du moteur mentionné au point 4.1 de l'annexe III de la directive 88/77/CEE
English: How often should you update your antivirus software?
French: Selon vous, à quelle fréquence doit-on mettre à jour un logiciel antivirus?
English: Provide input and advice on the on-going maintenance and upgrade/adaptation of existing seminars/courses in response to evolving policies and business practices within the federal government.
French: Fournir des informations et des conseils sur le maintien, l'amélioration et l'adaptation des cours et des séminaires offerts présentement en réponse aux nouvelles politiques et pratiques administratives au sein du gouvernement fédéral.
English: • Fully one-quarter of Canadian home Internet users made an on-line purchase of goods or services in 1999, a significant increase over the 17% who did so in 1998.
French: • Un quart des utilisateurs canadiens de l'Internet à la maison ont acheté sur l'Internet des biens et des services en 1999, soit une augmentation importante sur le 17 % des utilisateurs ayant fait des achats sur l'Internet en 1998.
English: • to preserve and restore the Walpole Island First Nation's natural and cultural heritage;
French: • préserver et de restaurer le patrimoine naturel et culturel de la Première nation de Walpole Island;
English: During the 2001-2002 school year, the Russian Federation Ministry of Health initiated and organized large-scale monitoring the health of pupils in the North, the purpose of which is to identify and evaluate their real state of health and the adaptation of pupils from the first to the eleventh classes to modern instruction.
French: Pendant l'année scolaire 2001-2002, le Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie a lancé et organisé un suivi à large échelle des questions de santé chez les écoliers du nord du pays, dont le but était de mettre en évidence et d'évaluer les caractéristiques réelles de l'état de santé et d'adaptation des écoliers des classes 1 à 11 à l'enseignement moderne.
English: The Canadian diamond trade is subject to import and export restrictions limited to the list of participants in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Ce projet situé en Colombie-Britannique est géré en tant que projet pilote, en vertu de la directive sur la mise en oeuvre de la LCEE émise par le Cabinet en 2005.
English: _Original signed by:__________________________ 2004-01-26 Jean Piuze, Regional Director Date The Regional Oceans and Environment Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region 94 January 2004
French: _ Original signé par :_________________________ 26/01/2004 Jean Piuze, Directeur régional Date Direction régionale des océans et de l’environnement Pêches et Océans Canada Région du Québec 98 Janvier 2004
English: However, the rate was higher on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line, especially in lower Gali.
French: Le taux de criminalité a toutefois été plus élevé du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, en particulier dans le bas du secteur de Gali.
English: (See initial report, p. 13)
French: 11) (voir le rapport initial, p.
English: Major Breakthroughs Over time aluminum's popularity has grown in the automobile industry.
French: Percées importantes dans le secteur de l'automobile Au fil des ans, l'aluminium devient de plus en plus populaire dans le secteur de l'automobile.
English: Notwithstanding Pay Note 2, a part-time employee who works during the school year, as defined in clause 45.01, is granted an annual increment when he or she has received pay equivalent to six (6) months of work as a full-time employee.
French: Nonobstant la note 2 des notes sur la rémunération, un employé-e à temps partiel qui travaille au cours de l’année scolaire, telle qu’elle est définie au paragraphe 45.01, se voit accorder une augmentation annuelle lorsqu’il ou elle a touché une rémunération équivalant à six (6) mois de travail comme employé-e à temps plein.
English: CFL-I saves 80 per cent of energy consumption in comparison with energy-inefficient light bulbs.
French: Les ampoules CFL-I permettent d'économiser 80 % de consommation d'énergie par rapport aux ampoules ordinaires.
English: At the same time, however, many producers qualified for the performance envelope, and the small size of the envelope meant that producers with performance envelopes typically had to return to Telefilm to obtain funding under the selective component to complete their production financing.
French: En même temps toutefois, de nombreux producteurs se qualifiaient pour l’enveloppe fondée sur la performance et, vu la petite taille de l’enveloppe, les producteurs qui obtenaient des enveloppes fondées sur la performance devaient en général retourner à Téléfilm présenter une demande au volet sélectif pour compléter le financement de leur production.