ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, when the research community and Aboriginal communities expressed concerns over the length of time the Tri-Council review was taking, IAPH initiated its own process to develop guidelines.
French: En outre, lorsque la communauté de recherche et les communautés autochtones ont exprimé l'avis que l'examen des trois Conseils prenait trop de temps, l'ISA a entrepris son propre processus d'élaboration de lignes directrices.
English: Objective, internationally comparable data for these countries are not available.
French: On ne dispose, pour ces pays, d'aucune donnée objective, qui puisse faire l'objet de comparaisons internationales.
English: Ask the economists: Made in China. Is the game changing?
French: Questionnez les économistes : Russie – La phase de boom durera-t-elle ?
English: Attention may also be drawn to the obligations with respect to non-discrimination against young women in access to education (art.
French: On peut également souligner les obligations existant en matière de non-discrimination à l'encontre des jeunes dans l'accès à l'éducation (article 10).
English: The general principle of self-determination of peoples did not apply in special and particular situations involving sovereignty disputes.
French: Le principe général d'autodétermination des peuples ne s'applique pas dans des situations spéciales et particulières où il y a contestation au sujet de la souveraineté.
English: The information provided by the Secretariat from public sources on possible violations did not often allow the Committee to forward information to Member States enabling them to launch investigations on possible violations.
French: Les informations fournies sur des cas de violations éventuelles par le Secrétariat, provenant de sources publiques, permettaient rarement au Comité de transmettre aux États Membres des informations leur permettant d'ouvrir des enquêtes.
English: Results are not being achieved, but systems and practices are sound.
French: Les résultats ne sont pas obtenus, mais les systèmes et les pratiques sont sains.
English: By contrast, the Court held in Camar and Tico v Commission and Council, cited above, and in its judgment of 24 October 2000 in Case T-178/98 Fresh Marine Company v Commission (under appeal, Case C-472/00 P) that the conditions laid down by the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty (now the second paragraph of Article 288 EC) were met, namely unlawfulness of the alleged conduct of the institution concerned, actual damage and the existence of a causal
French: Si, au cours de l'année, plusieurs demandes d'engagement de la responsabilité de la Communauté ont été rejetées [notamment, ordonnances du 15 juin 2000, Aduanas Pujol Rubio e.a./Conseil et Commission, T-614/97, Rec. p. II-2387, du 16 juin 2000, Transfluvia e.a./Conseil et Commission, T-611/97 et T-619/97 à T-627/97, Rec. p.
English: Halofantrine should not be used for self-directed therapy (D II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). ii.
French: L'halofantrine ne doit pas être utilisée en auto-traitement (D II - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). ii.
English: The Council will have before it the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session (New York, 2-13 March 2009) (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI)).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session (New York, 2-13 mars 2009) (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil).
English: The Secretariat of the Council shall immediately communicate the request and any additional information in the request provided by the sponsors, as well as the date for the convening of the special session, to all UN Member States and make available the information to the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as to non-governmental organizations in consultative status by the most expedient and expeditious means of communication.
French: Le secrétariat du Conseil communique immédiatement à tous les États Membres de l'ONU la demande et toutes les informations additionnelles y figurant fournies par les auteurs, ainsi que la date de la session extraordinaire, et il met ces informations à la disposition des institutions spécialisées, d'autres organisations intergouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme, ainsi que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, par les moyens de communication les plus appropriés et les plus rapides.
English: • Improve ODA targeting to the poor, coordination of aid and measurement of results.
French: • Améliorer la focalisation de l'APD sur les démunis, la coordination de l'aide et la mesure des résultats.
English: In particular I would highlight our great confidence in the work of the Special Representative, who is also the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Je tiens à souligner tout particulièrement notre grande confiance dans les activités du Représentant spécial qui est également Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: As Parliament, we could make a significant contribution to this.
French: En tant que Parlement, nous pourrions y contribuer de manière notable.
English: What Stops at Coming into Force What Starts at Coming into Force Treasury Board (TB) Deployment Policy in the process of being rescinded PSHRMAC Template/Guide, FAQ’s, Departmental Deployment Policies.
French: Ce qui cesse à l’entrée en vigueur Ce qui commence à l’entrée en vigueur Politique du CT sure-les mutations va bientôt être dissoute.
English: One unique specialty of Turkish cuisine is the "zeytinyağlı" or olive oil course.
French: Le "yogurt" est un mot turc, contribution la plus célèbre à la cuisine mondiale.
English: • Are they shown their performance review and given positive feedback about how they can improve or what needs to be improved?
French: • Ont-ils accès à leur examen de rendement et reçoivent-ils des commentaires constructifs sur la façon dont ils pourraient améliorer leur rendement ou sur ce qui devait être amélioré en général?
English: In any year the adjusted Basic Needs Level may vary upward or downward, but shall not fall below the Basic Needs Level established pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement, unless the affected Yukon First Nation consents.
French: Le contingent de base ajusté peut varier à la hausse ou à la baisse au cours d'une année. Toutefois, il ne peut, sauf si la Première nation du Yukon touchée y consent, être inférieur au contingent de base établi en application de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Evaluation of the Austrian national system of labour inspection in relation to the Common Principles of labour inspection for health and safety at work Evaluation of the Danish national system of labour inspection in relation to the Common Principles of labour inspection This Thematic Day was held in Thessaloniki on 22 May 2003.
French: Evaluation du système National d'inspection autrichien par rapport aux principes communs d'inspection du travail en matière de santé et sécurité sur le lieu de travail. Evaluation du système National d'inspection Danois par rapport aux principes communs d'inspection du travail en matière de santé et sécurité sur le lieu de Cette journée thématique a eu lieu le 22 mai 2003 à Thessalonique.
English: Policies, guidelines, correspondence, briefings, reports and analysis concerning labour market interventions to help Canadians obtain the skills and experience needed to fully participate in the labour market. Topics:
French: Études relatives à l'élaboration de politiques dans les domaines de l'acquisition du savoir, de l'emploi et du travail; information sur la mobilité de la main-d'oeuvre, à l'échelle nationale et internationale. Format :
English: The availability of basic social services such as safe drinking water as well as affordable and accessible health care is a continuing challenge.
French: La disponibilité des services publics de base tels que l'eau potable et les soins de santé abordables est un problème persistant.
English: On February 14, the NML received a report from the U.S. CDC that five of 15 Canadian isolates sent to Atlanta for further analysis were identified as A/California/7/04 (H3N2)-like viruses using new antiserum.
French: Le 14 février, LNM a reçu un rapport de CDC (États-Unis) indiquant que 5 des 15 isolats canadiens envoyés à Atlanta pour analyse supplémentaire avaient été identifiésgrâce à un nouveau antisérum comme étant apparentés au virus A/California/7/04 (H3N2).
English: Summary Basis of Decisions are intended for Canadians interested in the basis for Health Canada's product-specific decisions for drugs and medical devices.
French: Les Sommaires des motifs de décision sont rédigés à l'intention des Canadiennes et Canadiens intéressés aux motifs des décisions prises par Santé Canada pour un produit donné, qu'il s'agisse d'un médicament ou d'un instrument médical.
English: The UNECE Specialized Section would like to acknowledge the special contribution of AUS-MEAT for providing the photographs in this publication.
French: La Section spécialisée tient à remercier tout spécialement l'AUS-MEAT qui a fourni les photographies contenues dans la présente publication.
English: Objections to this proposal were filed by the Shipping Federation of Canada and jointly by the Canadian Shipowners Association and Chamber of Maritime Commerce.
French: Des avis d’opposition à cette proposition de tarif avaient été déposées par la Fédération maritime du Canada et conjointement par l’Association des armateurs canadiens et la Chambre de commerce maritime.
English: The aim is to allow the best solution for the specific issue at hand.   The Commission is developing a tailored approach including:
French: L’objectif est de pouvoir prendre les mesures les mieux adaptées à la situation.   La Commission est en train d’élaborer un modèle taillé sur mesure, à savoir :
English: The occupational structure of the group of economically active rural women has changed considerably.
French: La structure de l'emploi chez les femmes rurales économiquement actives a notablement évolué.
English: There are three types of tool mark impressions: 'compression', where a tool surface presses into a softer material; 'sliding', where a tool scrapes across a surface causing parallel striations; 'cutting', when there is a combination of compressing and sliding.
French: Il y a trois sortes d'impressions de marques d'outils : celles faites par « compression », c'est-à-dire lorsque la surface de l'outil est appuyée sur une matière plus molle, par « glissement », lorsqu'un outil égratigne une surface, ce qui cause des stries parallèles, et finalement par « coupure », lorsqu'il y a combinaison des deux autres sortes d'impression.
English: There was also a suggestion that a third party could be used to prepare draft guidelines and some participants suggested that a peer review should be used before conducting multi-stakeholder consultations.
French: Certains ont suggéré qu’une tierce partie prépare l’ébauche des directives alors que d’autres ont proposé d’effectuer un examen par les pairs avant de procéder à des consultations multilatérales.
English: African Group of States (seven Vice-Presidents): Algeria, Burkina Faso, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya and the Republic of South Africa.
French: Groupe des États d'Afrique (sept vice-présidents) : Algérie, Burkina Faso, Éthiopie, Gabon, Ghana, Kenya et République sud-africaine.
English: Of these, 21,000 are attributable to approximately 45 dealers leasing 200 or more units per year.
French: Sur ce nombre, 21 000 contrats sont attribuables aux 45 concessionnaires, environ, qui louent à bail 200 véhicules ou plus par année.
English: Reciprocal hybrids with 'Chinese Spring' had nonblue (red) seeds in F1 and segregated on average 74% nonblue and 26% blue in F2.
French: Chinese Spring ont produit des grains qui n'étaient pas bleus (rouges) à la F1 et, à la F2, la ségrégation a été de 74% de grains nonbleus et de 26% de grains bleus.
English: For the last 12 years I have been the National Vice-President of Local 2228 in the International Brotherhood of Electrical Workers.
French: Je suis vice président national du local 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, la FIOE, depuis douze ans.
English: Chapter 53 Other Vegetable Textile Fibers; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn 53.01-53.05 A change to heading 53.01 through 53.05 from any other chapter.
French: Chapitre 53 Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier 52.1-52.05 Un changement aux positions 53.01 à 53.05 de tout autre chapitre.
English: EDIFACT Data Element Name INTERCHANGE CONTROL HEADER
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE G – DÉCLARATION DE MOYEN DE TRANSPORT
English: It would be sad if action plans addressed only statistics available in donor capitals.
French: Il serait regrettable que les plans d'action ne se fondent que sur les statistiques disponibles dans les capitales des pays donateurs.
English: 417 Letters Patent granting Armorial Bearings to Gary Mitchell
French: 417 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Gary Mitchell
English: He therefore invited DPI to open an Information Centre in Israel.
French: Il invite par conséquent le Département à ouvrir un centre d'information en Israël.
English: 32 and 142).  The expert from the United States of America volunteered to present at the next GRSP session a comparison between the requirements of the Regulations under the 1958 Agreement related to ISOFIX and the requirements of standards of Canada and his country.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est proposé pour présenter à la prochaine session une comparaison entre les prescriptions des Règlements découlant de l'Accord de 1958 en ce qui concerne le système ISOFIX et les prescriptions en vigueur au Canada et dans son pays.
English: The School should maintain the same high standards and reliability level as CCMD.
French: L’École devrait maintenir les mêmes normes de qualité et le mêmes degré de fiabilité élevés que le Centre canadien de gestion (CCG).
English: ncurses uses color pairs to specify both foreground and background colors.
French: ncurses utilise des paires de couleurs pour spécifier simultanément les deux couleurs.
English: These days, Rose co-ordinates training and certification for the screening officers.
French: employés — et il arrive que cela ne suffise pas! »
English: The beautiful hotel is housed in the Gothic-style American Radiator Building that overlooks Bryant Park. The landmark edifice was converted into this luxurious hotel that bursts with boutique personality and charm.
French: Ce boutique hôtel débordant de charme est situé face à Bryant Park, dans le gratte-ciel de style gothique noir et doré de l'American Radiator Building.
English: The Minister focused his counsel on the importance of safeguarding and preserving traditional art and knowledge in the framework of globalization and on the leading role Tunisia is playing in this field.
French: Son intervention a été centrée sur l’importance que revêt la sauvegarde et la conservation de l’art et des savoirs traditionnels dans le contexte de la mondialisation et sur le rôle de premier plan que joue la Tunisie dans ce domaine.
English: with your mailing address and we will issue another copy.
French: avec votre adresse postale et nous vous en enverrons un autre.
English: An inspector, independent of the CEM system operator and management, must review the Quality Assurance/Quality Control Manual, the CEM system operation, reports, and other associated records to determine if the procedures in the QA/QC Manual are being followed.
French: Un inspecteur indépendant de l'opérateur et de la gestion du système SCE doit examiner le manuel d'assurance de la qualité/contrôle de la qualité, le fonctionnement du système SCE, les rapports et autres registres connexes pour vérifier si les méthodes contenues dans le manuel AQ/CQ ont été suivies.
English: With the expectations from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) to advance the priority to implement change, looking backwards is an important step in understanding how far we have come and what needs to be done in order to move forward.
French: Puisque le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) s'attend à ce que l'on accorde un ordre de priorité plus élevé à la mise en oeuvre du changement, il sera important d'examiner ce qui a déjà été fait pour comprendre le chemin parcouru et tout ce qu'il y a à faire pour poursuivre notre route.
English: The directive can be found at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/hpfi-ipsa/index-eng.php Health Canada reminds consumers of the importance of discussing the use of any non-prescription drugs, including vitamins, minerals and herbal products, with their health care provider. This may include a physician, pharmacist or complementary or alternative practitioner.
French: On peut la consulter à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/hpfi-ipsa/index-fra.php Santé Canada rappelle au consommateur qui prend un médicament sans ordonnance, y compris des vitamines, des minéraux et des produits herboristes qu'il est important d'en discuter avec un professionnel de la santé, soit un médecin, un pharmacien ou un praticien de médecine douce.
English: Principles for Good Governance in the 21st Century.
French: Banque asiatique de développement, Toolkits for Governance Assessment, Commission des communautés européennes, Gouvernance et développement, 2003.
English: Its effects will be even more profound in the future.
French: Et ses effets futurs seront encore plus profonds.
English: The Dene Kede project recommended a budget of approximately $130,000 a year for five years to develop the kind of framework their project created, with one curriculum writer and extensive travel and consultation.
French: Les responsables du projet Dene Kede recommandaient un budget d'environ 130000$ pendant cinq ans pour mettre au point le processus envisagé, avec un rédacteur de programme et des déplacements et des consultations intensifs.
English: The results also show polarization in the amount of time spent on informal training.
French: Les résultats de l'enquête font également ressortir une polarisation au chapitre du temps consacré à la formation informelle.
English: The Government of Canada is actively engaged in a number of targeted research initiatives.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada participe activement à certaines initiatives de recherche ciblées.
English: And I let Ministers from every political stripe know that I am not interested in leading a one-man band.
French: Et, j’ai fait savoir aux ministres de toutes les bannières politiques que je n’avais pas l’intention de faire cavalier seul.
English: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880253 Total amount CAD$223,100 Duration 7 months 260.
French: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880253 Budget total CAD$223,100 Durée 7 mois 260.
English: Elegant, discreet and fascinating, Lounge Café Vitosha is the best option for a refreshing cocktail during a formal meeting or a night out with friends.
French: Un cafétéria élégant, tout à la fois discret et d’ambiance envoûtante, l’endroit tout indiqué pour prendre un cocktail remontant au cours d’une réunion d’affaires, rendez-vous entre partenaires ou entretien entre amis.
English: Part II of this document (above) contains a summary of this process.
French: Cette liste récapitulative avait pour objet "de contribuer à accélérer le processus et de ne pas limiter la portée des discussions".
English: The goods at issue will be determined dutiable at the next most beneficial rate of duty – either the GPT or the MFN.
French: Les marchandises en cause sont alors jugées imposables au taux de droit le plus avantageux suivant auquel elles ont droit – taux de droit TPG ou NPF.
English: The disc has scratches and marks that affect the sound quality with crackling and distortions or jumping.
French: Le disque a des rayures et marques qui affectent la qualité sonore avec des craquements et sautements.
English: Travellers should inform their personal physician when and where they travelled, and indicate whether there was contact with someone who had these symptoms.
French: Les voyageurs devraient informer leur médecin personnel de l'endroit et des dates de leur voyage et de tout contact avec quelqu'un qui présentait ces symptômes.
English: For further information, please contact the Division for the Advancement of Women (tel.
French: Pour plus ample, veuillez prendre contact avec la Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-3153).
English: Global warming has become the preeminent concern of our time.
French: Le réchauffement de la planète est devenu la plus grande source d'inquiétude de notre époque.
English: · Limitation of protection to the amount of the guarantee prescribed by the directive or right of depositors to measures by the national authorities designed to protect the funds deposited · Possibly: extent of the non-contractual liability of the Member State
French: 3 à 7 et 10 à 17 de la Deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE - Interprétation des art.
English: Summary of Conference Key Findings and Next Steps for Stakeholders:
French: Résumé des principales conclusions de la conférence et prochaines étapes pour les intervenants :
English: • MNEs do not specifically target or choose Canadian companies as key sources for their products;
French: • Les groupes multinationaux ne ciblent pas ou ne choisissent pas plus particulièrement les entreprises canadiennes pour principales sources d’approvisionnement;
English: In the meantime, we are doing everything possible to ensure First Nation people have access to quality health care.
French: Entre-temps, nous faisons tout en notre pouvoir pour que les personnes des Premières nations aient accès à des soins de qualité.
English: Long days and hard work had begun to transform us from untrained candidates to members of the CF.
French: Les longues journées et le travail soutenu avaient commencé à faire de nous, candidats sans entraînement, des membres des FC.
English: Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items, such as, for example, newspapers and books, for reasons related to protection of general public interests, such as access to culture, ensuring participation in a democratic society (freedom of the press) and regional and social cohesion.
French: Les États membres peuvent aussi continuer à appliquer des tarifs uniformes à d'autres types d'envois, par exemple les journaux et les livres, pour des raisons liées à la protection de l'intérêt public général, comme l'accès à la culture, la garantie de la participation à une société démocratique (liberté de la presse) ou la 5/53 PE398.361v01-00
English: The version of the National DNCL that you are using must not be older than 31 days.
French: La version de la LNNTE que vous utilisez ne doit pas dater de plus de 31 jours.
English: The ensuing violence left 10 members of the Hillis family dead, and dozens of members of the clan fled to the West Bank through Israel.
French: La violence qui a suivi a causé la mort de 10 membres de la famille Hillis, et des dizaines de membres du clan ont fui vers la Cisjordanie en passant par Israël.
English: By 2000, this was dramatically reduced to only 4 cases per 10,000.
French: En 2000, on ne comptait plus que 4 cas pour 10 000 personnes.
English: Assistant Commissioner Proulx explained that, under normal circumstances, some American agencies would pass information to CSIS.
French: Le commissaire adjoint Proulx a expliqué que normalement les agences américaines transmettaient de l’information au SCRS.