ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects CFMS Introduction to its History and Heritage Home Foreword Chapters Chapter 1 - History Chapter 2 - Tenets Chapter 3 - Heritage and Traditions Chapter 4 - Heroes and Honours Annexes Annex 1 - Chronological Highlights Annex 2 - CFMS Military Occupations Annex 3 - Decorations and Degrees Annex 4 - Suggested Reading and Websites Chapter III:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Acceuil Avant-propos Chapitre Chapitre 1 - Histoire Chapitre 2 - Principes Chapitre 3 - Patrimoine et traditions Chapitre 4 - Héros et honneurs Annexes Annexes 1 - Principales dates Annexes 2 - Professions militaires du SSFC Annexes 3 - Décorations et diplômes Annexes 4 - Lectures et sites web à consulter Chapitre III :
English: Also, you cannot deduct capital cost allowance or interest you paid on money borrowed to buy them.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire les frais d'intérêt sur l'argent emprunté pour acquérir ces biens, ni demander de déduction pour amortissement pour ceux-ci.
English: A solution to the problems of the judiciary was essential to Cambodia's future development, but little progress had been made since his previous report.
French: L'avenir du Cambodge suppose de régler les problèmes du pouvoir judiciaire mais il y a eu peu de progrès depuis le rapport précédent.
English: London, Toronto ALL WAYS CUSTOMS BROKERS INC. 6424A Danville Road Mississauga, ON L5T 2S6 Telephone: 905-564-1511 Facsimile: 905-564-1578 Location(s) in Ontario:
French: Industrial, Suite 231 Windsor, ON N9C 3R9 Téléphone : 519-250-8404 Télécopieur : 519-250-8407 Courriel : windsor@affiliated.ca AGILITY LOGISTICS, CO. 235, boul.
English: Co-operative management of the resource has extended beyond the three parties. Under a Canada/U.S. initiative, the Nisga’a Nation was included in technical discussions on the assessment of Northern Boundary Sockeye.
French: La gestion coopérative de la ressource n’a pas été restreinte aux trois signataires de l’Accord : dans le cadre d’une initiative Canada-États-Unis, la Nation Nisga’a a participé aux discussions techniques concernant le recensement du saumon rouge de la frontière nord.
English: Moreover, we are pleased to note that the question of assistance continues to be of primary concern to the Committee.
French: Par ailleurs, nous sommes également heureux de constater que la question d'assistance reste au centre des préoccupations du Comité.
English: Even if privacy provisions are spelt out in detail in legislation, there is a question what role industry or institutional codes might play in enforcement.
French: La plupart des observateurs conviennent qu’une démarche axée sur les principes exprimés dans les lignes directrices de l’OCDE ou dans le code type de l’Association canadienne de normalisation serait raisonnable.
English: In box 1, it would be useful to include the effective date of the definition of hazardous waste that is being reported, since, if this information is revised and is reported annually in accordance with article 13 of the Basel Convention, one could find that the definitions are different.
French: Au point 1, il serait utile de mentionner la date de prise d'effet de la définition des déchets dangereux qui est notifiée, étant donné que si cette information est révisée et communiquée annuellement conformément à l'article 13 de la Convention de Bâle, il pourrait se faire que les définitions diffèrent.
English: (a) The Climate and Weather of the Sun-Earth System (CAWSES)/International Heliophysical Year Symposium, Nagoya University, Japan, 13 March 2007;
French: a) Colloque Climat et météorologie du système Soleil-Terre/Année héliophysique internationale, Université de Nagoya (Japon), 13 mars 2007;
English: It was agreed that OSCE participating States should concentrate on adopting and implementing legislation related to the illegal transport of hazardous waste.
French: Il a également encouragé l’organisation de tables rondes avec les acteurs économiques locaux pour améliorer la transparence et traiter de questions relatives à la corruption.
English: (c) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés pour la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants, leur réadaptation et leur réinsertion, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'engagement mondial adoptés par les Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Outside our circle here, there is scant evidence that the prolonged inactivity of this body is causing any real concern.
French: À l'extérieur du cercle que nous formons, rares sont les signes qui laissent penser que l'inactivité prolongée de la Conférence suscite une réelle inquiétude.
English: Few initiatives are at the evaluation stage.
French: Peu d'initiatives en sont au stade de l'évaluation.
English: Europe used to be about coal and steel, then it was about agriculture and fisheries.
French: Il a également insisté sur l'importance des rapports entre la recherche et la société par une éducation sur la gestion des risques.
English: There were other significant differences in promotion rates between groups:
French: On relève d'autres différences significatives dans les taux de promotions entre groupes :
English: Our employees are always ready to provide you with information about individual rental units, and our agents will gladly take you on a tour of several properties so that you can find just the right home for you.
French: Nos employés sont toujours prêts à vous fournir des informations sur les logements proposés et nos agents seront heureux de vous faire visiter nos différentes propriétés afin que vous puissiez trouver le logement qui vous convient.
English: The judicial tradition is to `listen, not talk', lest the judge compromise the need to appear non-partisan and free from bias.” (SCOPP report of 8 January 2008, website ref: www.peaceinsrilanka.org.
French: La tradition judiciaire veut qu'un juge “écoute au lieu de parler”, car il doit se montrer impartial et libre de tout parti pris.» (Secrétariat pour la coordination du processus de paix, rapport du 8 janvier 2008, site Web: www.peaceinsrilanka.org).
English: The 1985-1993 fishery collapses were different from the earlier ones, and may have been due to ecosystem dynamics (GIWA, 2004).
French: Les effondrements de la pêche en 1985-1993 ont été différents des effondrements précédents et pourraient être dus aux dynamiques des écosystèmes (GIWA , 2004).
English: The room and hotel were fantastic! We had a great breakfast!
French: Jamais plus je ne visiterai Venise en été autrement qu'en séjournant au Hilton Molino: extraordinaire de jouir de la vue sur Venise tout en prenant du recul sur la marée humaine et la chaleur accablantes dans le confort de sa chambre, des terrasses face au canal ou encore de la magnifique piscine sur le toit.
English: Because the Wheat Board will be supported by western Canadian farmers.
French: Merci beaucoup, honorables senateurs, de votre attention et du ´ temps de parole supplementaire que vous m’avez accorde.
English: To be consistent with its terms of reference from the Minister, the Tribunal will only recommend tariff relief on a textile input where it will maximize net economic gains for Canada.
French: En conformité du mandat que lui a confié le Ministre, le Tribunal ne recommandera l'allégement tarifaire sur un intrant textile que si cette mesure assure des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: There are no additional premiums for insured hospital services. However, there is a daily charge for residential care services for patients over the age of 19.
French: Il n'y a pas de primes supplémentaires pour les services hospitaliers assurés, mais un tarif quotidien est imposé aux personnes de 19 ans et à l’égard des services de soins en établissement.
English: By addressing the gender question very directly the Transitional Constitution, the expression of national aspirations, reaffirms the country's commitment to pursuing the policy of equality and gender equity it has already embarked on.
French: En prenant en compte de manière aussi explicite la question du genre, la Constitution de la Transition qui est l'expression des aspirations nationales réaffirme l'engagement du pays à poursuivre la politique d'égalité et de l'équité du genre déjà entreprise en RDC.
English: This relates mainly to the quantitative aspect.
French: Voilà pour l'aspect quantitatif.
English: The European public expects our institution to be responsible and sensible, especially on such a controversial issue as atomic energy.
French: Les citoyens européens attendent de notre institution responsabilité et bon sens, surtout sur des sujets aussi polémiques que l'énergie atomique.
English: One child from 2 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Unintentional acceleration, deceleration and reversal of the drive train shall be prevented.
French: 5.2.2.3 Le véhicule sera conçu pour empêcher toute accélération, décélération et inversion du système de traction involontaires.
English: Takes note of the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change,4 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,3 and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques4, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique3, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, dans le respect de leur indépendance juridique ;
English: The program materials will consist of a 20-page facilitator's guide, a 15-minute VHS video and one-page summaries of the main topics covered in the video.
French: Le matériel du programme comprendra un guide de l'animateur de 20 pages, un vidéo VHS de 15 minutes et des sommaires d'une page des principaux sujets mentionnés dans le vidéo.
English: The narrow streets and pale stone buildings give the Old Port a distinctly mediterranean quality.
French: Un petit rafraîchissement à l'étage avant de partir ?
English: The Bahamas is a strategic market for exporters, as nearly 80% of food needs are imported and the country boasts a per capita income that is currently ranked 52nd in the world.
French: Les Bahamas constituent un marché stratégique pour les exportateurs puisqu'elles doivent importer près de 80 % de leurs aliments pour répondre à leurs besoins et que le pays affiche un revenu par habitant qui se situe actuellement au 52e rang dans le monde.
English: To express your interest in participating, please fax the attached registration form to the attention of Amanda Moir at (613) 957-8043.
French: Pour exprimer votre intérêt à participer à cet atelier, veuillez transmettre le formulaire d'inscription ci-joint par télécopieur à Amanda Moir au numéro (613) 957-8043.
English: Ottawa, 1994; Health Canada Cat H21-117/1994E: 500–11.
French: Ottawa, 1994; Santé Canada Cat. H21-117/1994F: 570-84.
English: Canada has lost market share in two of Argentina's top three import categories since 2001 to Brazil and China, but has seen a 10 fold rise in other areas.
French: Le Canada a perdu des parts de marché dans deux des trois plus importantes catégories d'importations argentines depuis 2001, au profit du Brésil et de la Chine, mais a par contre vu ses parts multipliées par dix dans d'autres secteurs.
English: He regretted that UNCTAD had not been good at disseminating the benefits of the Trade Point programme, and his country would like to share its successful experience, particularly with other French-speaking African countries.
French: Le représentant a déploré que la CNUCED n'ait pas su faire mieux connaître les avantages du programme relatif aux pôles commerciaux, et a précisé que le Sénégal souhaitait partager son expérience positive, en particulier avec d'autres pays africains francophones.
English: The Berlin Wall had come down two years earlier, the Union of Soviet Socialist Republics had been dissolved and the so-called Iron Curtain had been lifted.
French: Le mur de Berlin était tombé deux ans auparavant, l'Union des Républiques socialistes soviétiques avait été dissoute et le rideau de fer avait disparu.
English: Roughly 685,000 ha are affected (2% of the arable land base).
French: Environ 685 000 ha seraient touchés (2 % des terres arables).
English: These curves snowed two peaks, the second of which contained 15–20% of the year's emergents.
French: Les courbes sont marquées de deux sommets, le second représentant de 15–20% du nombre total d'individus de l'année.
English: School can be a factor of inclusion or exclusion.
French: L’école peut être un facteur d’intégration ou d’exclusion.
English: Trade relations between countries should guarantee food and energy sovereignty and be based on the principles of equitable trade, including fair prices, decent salaries and working conditions, gender equity, respect for the environment and the absence of all forms of child exploitation and slavery.
French: Les relations commerciales entre les pays devraient garantir la souveraineté en matière alimentaire et énergétique et être fondées sur les principes du commerce équitable, notamment des prix équitables, des salaires décents et des conditions de travail décentes, le souci de l'égalité des sexes, le respect de l'environnement et l'absence de toutes formes d'exploitation et d'esclavage des enfants.
English: The President subsequently announced the establishment of the Fund for Peace and National Reconciliation, intended to facilitate the social reintegration of all those who abandon war.
French: Il a par la suite annoncé la création du Fonds pour la paix et la réconciliation nationale, qui est destiné à faciliter la réinsertion de tous ceux qui rendent les armes.
English: SLIAMMON FIRST NATION There has been a high level of tripartite activity at this table throughout most of 2007, with intensive negotiations expected to continue through 2008 until a final agreement is achieved.
French: PREMIÈRE NATION SLIAMMON L’activité tripartite s’est poursuivie à cette table pendant la plus grande partie de 2007, et on s’attend à ce que des négociations intensives se poursuivent tout au long de 2008 jusqu’à la conclusion d’un accord définitif.
English: As part of the implementation of the Durban Programme of Action, Ecuador had adopted a number of measures aimed at ensuring the effective participation of the indigenous and Afro-Ecuadorian populations.
French: Au titre de la mise en œuvre du Programme d'action de Durban, l'Équateur a adopté un certain nombre de mesures destinées à assurer la participation effective de la population autochtone et afro-équatorienne.
English: Accountability takes the form of an annual financial and activity report to the Management Committee no later than 90 days after the end of the fiscal year.
French: Ils s’acquittent de cette obligation en soumettant un rapport d’activités et des états financiers annuels au comité de gestion dans les 90 jours suivant la fin de l’exercice financier.
English: That is your duty - it is an honourable one - and you cannot evade responsibility for it.
French: Telle est votre honorable mission et vous ne pouvez donc pas esquiver vos responsabilités.
English: The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal leaders and the provinces and territories to find lasting solutions.
French: Toutefois, le Canada bénéficie de plus en plus des partenariats créés avec ses voisins nord-américains, et les Canadiens connaissent la prospérité au sein de l’économie mondiale.
English: • when things go wrong, as they inevitably will from time-to-time, airline staff will keep them informed of what is going on and deal with any problems and any subsequent complaints promptly and appropriately.
French: • à ce que, lors d'anomalies d'exploitation, qui arrivent inévitablement de temps à autre, le personnel de la ligne aérienne les tienne au courant de la situation, règle les problèmes et les plaintes subséquentes rapidement et de façon satisfaisante.
English: They are not essential for creation of packages, but are highly recommended for new maintainers.
French: Ils ne sont pas indispensables pour la création des paquets, mais ils sont fortement recommandés pour les nouveaux responsables.
English: "Before drafting or revising CSTs, a costbenefit analysis must demonstrate that the expected effects of the development of CSTs shall improve the level of transport safety and the optimum use of the railway system.";
French: "Préalablement à l'élaboration ou à la révision d'OSC, une analyse des coûts et des avantages doit démontrer que leur mise en place améliorera le niveau de sécurité des transports et favorisera l’utilisation optimale du système 1
English: Quota that is returned under the beef and veal TRQ will be re-allocated to applicants on a first-come, first-served basis.
French: Toute part remise au titre du contingent tarifaire de boeuf et de veau sera réattribuée parmi les requérants, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The evaluation also provided a number of recommendations of strategic importance related to the role of registration agents, including their training and supervision, planning and coordination mechanisms, and the operationalization of the routine information system of birth registration.
French: L'évaluation a également débouché sur un certain nombre de recommandations d'importance stratégique concernant le rôle des agents d'enregistrement, y compris leur formation et leur encadrement, les mécanismes de planification et de coordination et l'institutionnalisation du système d'information sur l'enregistrement des naissances.
English: It became evident at that meeting that there are regional, provincial, sectoral and cultural differences3 with respect to terminology, definitions and interpretation of most aspects of advance care planning.
French: À la réunion, il est devenu évident qu’il y a des différences régionales, provinciales, sectorielles et culturelles3 en ce qui concerne la terminologie, les définitions et l’interprétation de la plupart des aspects de la planification préalable des soins.
English: (b) Technical assistance material for training, such as manuals, compilations of useful practices or guidelines and scientific, forensic or other reference material for law enforcement officials and prosecution authorities in order to enhance their expertise and capacity to prevent and combat economic fraud and identity-related crime;
French: b) Du matériel de formation technique, tel que des manuels, des recueils des pratiques utiles ou des lignes directrices, et d'autres ouvrages de référence scientifiques, criminologiques ou autres destinés aux agents des services de répression et aux organismes chargés des poursuites afin d'améliorer les connaissances techniques et les moyens dont ils disposent pour prévenir et combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité;
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement Smaller numbers sold manufacturing equipment, parts and materials, training, education and analysis products and services, finished consumer goods, health care or medical equipment and services, and building construction materials, including finishing products.
French: Elles ont aussi vendu, en plus petites quantités, du matériel de fabrication, des pièces et autres matériaux, des produits et services de formation, d’éducation et d’analyse, des produits de consommation finis, du matériel et des services de soins de santé ou médicaux, et du matériel de construction, y compris des produits de finition.
English: • happiness The perception of unfairness and the strong feelings that go with it translate chemically into compromised immune systems, setting the stage for a variety of adverse physical health outcomes, as well as the obvious mental health outcomes.
French: La perception d’injustice et les forts sentiments qui l’accompagnent se traduisent sur le plan chimique par un affaiblissement du système immunitaire, ce qui ouvre la voie à une série d’effets physiques négatifs pour la santé, ainsi qu’à des troubles évidents de santé mentale.
English: Finally, although it is of the utmost importance that the United Nations system as a whole continue to address the root causes of conflict affecting children — such as, inter alia, poverty, the lack of development and the lack of good governance — we believe that the Security Council should remain focused on a rights-based approach.
French: Pour terminer, il est absolument essentiel que le système des Nations Unies dans son ensemble continue de traiter des causes profondes des conflits qui affectent les enfants - telles que notamment la pauvreté, le manque de développement et de bonne gouvernance - et nous pensons que le Conseil de sécurité doit poursuivre son approche fondée sur les droits.
English: "Canada will build on the achievement in the United Nations convention on straddling stocks reached in 1995 to work toward a permanent solution to the problem caused by the NAFO objection procedure."
French: « Le Canada va s'inspirer des mesures adoptées dans la convention sur les stocks chevauchants conclue en 1995 par les Nations Unies afin de trouver une solution permanente au problème que pose la procédure d'opposition de l'OPANO.
English: Macpherson and Hirsch (1995) found these sorts of controls decreased the estimated relationship between wages and gender composition for both males and females.
French: Macpherson et Hirsch (1995) indiquent que ces types de contrôle atténuent la relation estimée entre les salaires et le taux de féminité des professions tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.