ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Research to be undertaken on the complex issue of language in education, where in the majority of cases, the mother-tongue, Creole, or an Asian, or Oriental language, is different to the medium of instruction, which is usually English.
French: g) Entreprendre des recherches sur la question complexe de la langue dans l'éducation, lorsque dans la majorité des cas la langue maternelle, le créole, ou une langue asiatique ou orientale, est différente de la langue dans laquelle est donnée l'enseignement, habituellement l'anglais.
English: The determination of whether the business of the insolvent debtor is viable should determine, at least in theory, which proceedings will be sought.
French: Le choix de la procédure qui sera utilisée devrait dépendre, au moins en théorie, de la question de savoir si l'entreprise du débiteur insolvable est ou non viable.
English: In her view, the principal goal should be the creation of effective internal mechanisms for the implementation of the rights set forth in the international instruments.
French: Mme Cerna a estimé que le principal objectif devrait consister à créer des mécanismes internes efficaces pour la mise en œuvre des droits énoncés dans les instruments internationaux.
English: The Board also plans to adopt within the next 12 months a more modern case management system that will be better suited to the requirements of the new legislative framework, enable integration with other Board systems and eventually accommodate e-filing of grievances, applications and complaints.
French: La Commission prévoit aussi adopter, au cours des 12 prochains mois, un système de gestion des cas plus moderne qui répondra mieux aux exigences du nouveau cadre législatif, qui facilitera l'intégration à d'autres systèmes de la Commission et qui permettra éventuellement le classement électronique des griefs, des demandes et des plaintes.
English: Its dramatic glacial landscapes of craggy cliffs and steep wooded valleys covers 9% of the total area of Andorra. In June 2005, the permanent delegation of the Principality organized an exhibition about this Pyrenean valley at UNESCO Headquarters in Paris.
French: En 2004, le paysage culturel de la Vallée du Madriu-Perafita-Claror a été inscrit sur la Liste du patrimoine historique.
English: Nevertheless, in spite of that disappointing result, Viet Nam, together with other States that believed in the principles of the Charter of the United Nations and the lofty purposes of the Council would continue to strive for justice.
French: Néanmoins, malgré ce résultat décevant, le Viet Nam, avec d'autres États qui croient dans les principes de la Charte des Nations Unies et les principes élevés du Conseil, continueront à lutter pour la justice.
English: The document presents a proposal of the Executive Director requesting the Executive Board to grant her exceptional authority during 2004-2005 to access up to 4 per cent of the approved gross 2004-2005 regular biennial support budget of $169.6 million as additional funding for security measures amounting to a maximum of $6.8 million.
French: Ce document contient une proposition de la Directrice exécutive, dans laquelle le Conseil d'administration est invité à lui déléguer pour 2004-2005 des pouvoirs exceptionnels lui permettant de disposer d'un budget additionnel de 4 % au maximum du budget d'appui biennal brut approuvé pour 2004-2005, qui s'établit à 169,6 millions de dollars, destiné à des mesures de sécurité d'un coût maximum de 6,8 millions de dollars.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général adjoint Holmes de sa communication.
English: In the case under review, the Department set a global pass mark of 60% for each group of qualifications.
French: En l'espèce, le ministère a établi une note de passage globale de 60 % pour chaque groupe de qualités.
English: It is therefore expected that the uncertainty associated with the Industrial Processes Sector will be slightly different from the value provided by ICF.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: We will continue our active involvement in specific efforts to address labour issues raised in Aboriginal self-government and treaty negotiations.
French: Nous continuerons de participer activement aux efforts destinés à régler les questions touchant le domaine du travail qui sont soulevées dans le contexte des négociations concernant l'autonomie gouvernementale et les traités avec les Autochtones.
English: The Committee continued its consideration of specific compliance issues identified through the examination of the previous review of implementation.
French: Le Comité a poursuivi l'étude des questions spécifiques liées au respect des obligations que l'analyse du précédent examen de l'application avait permis de recenser.
English: The Egyptian delegation supported the approach proposed by the Secretary-General, in which the Human Rights Council was responsible for elaborating complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and for continuing the preparations for the 2009 Durban Review Conference.
French: La délégation égyptienne appuie la proposition du Secrétaire général tendant à confier au Conseil des droits de l'homme l'élaboration de normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de continuer à préparer la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: In August 2008, in Chiang Mai, Thailand, the Ministers of Agriculture of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) discussed an ASEAN integrated food security framework specifying policy responses in four areas: strengthening food security, promoting better food markets and trade, strengthening integrated food security information systems, and agricultural innovation.
French: En août 2008 à Chiang Mai en Thaïlande, les ministres de l'agriculture des pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont examiné le Cadre intégré de sécurité alimentaire de l'ANASE, précisant des mesures d'intervention dans quatre domaines : renforcement de la sécurité alimentaire, promotion de meilleurs marchés et échanges de produits alimentaires, amélioration des systèmes intégrés d'information sur la sécurité alimentaire et innovation agricole.
English: Aboriginal Peoples In 2001, about 3.3% of Canadians belonged to one or more of the three Aboriginal groups recognized by the Constitution Act, 1982:
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes appartenaient à au moins un des trois groupes autochtones reconnus dans la Loi constitutionnelle de 1982 (Amérindiens nord-américains, Métis et Inuits).
English: At the year-end 2006, all balances in banks were held in euro.
French: À la fin de l’année 2006, tous les soldes bancaires sont tenus en euros.
English: The evidence presented in this paper paints a very different picture.
French: Les observations présentées ici donnent une toute autre image de la situation.
English: In the light of these findings, it can be stated that the IPR work programme constitutes a relevant, valid, effective and efficient intervention that mostly fulfils its objectives.
French: Vu ce qui précède, on peut dire que le programme de travail relatif aux EPI constitue une activité pertinente, utile, efficace et efficiente qui atteint l'essentiel de ses objectifs.
English: To date, 35 states have signed the OECD Convention, including all original members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions ("the Working Group").
French: Jusqu’Ã prÃ©sent, 35 Ã‰tats ont signÃ© la Convention de l’OCDE, notamment tous les membres faisant partie au dÃ©part du Groupe de travail sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales (ci-aprÃ¨s, le « Groupe de travail »).
English: The mine is expected to produce 4.83 Mt of zinc and lead concentrate during its 14year lifespan.
French: Elle devrait produire 4,83 Mt de zinc et de plomb en concentrés, au cours de sa durée de vie de 14 ans.
English: 7.9 "Pilot plants" may sometimes be built to a commercial scale, or existing commercial plants may be modified so as to test and demonstrate new processes.
French: 7.9 Dans certains cas, on construit des usines pilotes d'envergure commerciale ou on modifie des usines existantes pour mettre à l'épreuve de nouveaux procédés.
English: Thank you for your words of encouragement, Mr Papastamkos, but I must also ask you to adhere to the time limit of one minute that is assigned to explanations of vote.
French: Merci pour vos encouragements M. Papastamkos, mais je dois également vous demander de vous en tenir à la durée limitée à une minute des explications de vote.
English: Instruments sensitive to seismic waves that vibrate several times per second, called short period seismographs, are used to record local earthquakes, during which the waves reaching the seismograph are still very rapid and close together.
French: Des instruments sensibles aux ondes sismiques qui vibrent plusieurs fois par seconde, autrement dit des sismographes à courtes périodes, sont utilisés pour enregistrer des tremblements de terre locaux, au cours desquels les ondes atteignant les sismographes sont encore très rapides et rapprochées les unes des autres.
English: Briefly, as far as the definition of an investor is concerned, Canada believes that it would need to be sufficiently broad so as to cover the investor’s act of investing.
French: WT/WGTI/W/113 Page 4 une flexibilité suffisante pour que l'État puisse réglementer dans l'intérêt général. Les entreprises devraient bien entendu être toujours tenues aussi de respecter le droit national.
English: In addition, flexibility was left to Member States to set in their national legislation the threshold under which no indemnity has to be paid.
French: En outre, une certaine marge de manœuvre a été accordée aux États membres leur permettant de définir dans leur législation nationale le seuil au-dessous duquel aucune indemnité n'est due.
English: Health policies, systems and services need to respond adequately to this challenge.
French: Loi sur l’environnement professionnel (Suède) « Les conditions de travail doivent être adaptées aux différentes capacités physiques et mentales des individus.
English: They agreed to create a network of investigators and prosecutors to improve cooperation in the different stages of the enforcement process.
French: Ils ont convenu en outre de créer un réseau d'enquêteurs et de procureurs pour favoriser la coopération à différentes étapes de l'application de la loi.
English: It noted that the major characteristics of LDCs are weak economic development and a lack of knowledge of intellectual property systems.
French: Elle a fait observer que les PMA se distinguent essentiellement par un faible niveau de développement économique et un manque de connaissance des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Boys’ play groups can be found further away, the distance broadening as the boys become older as in the case of these Moroccan boys playing in the sea at two hours walking from their village.
French: Il est donc tout à fait indispensable qu'une recherche plus spécifique se fasse pour vérifier ces hypothèses.
English: The audience loved it, as did the judges, who awarded him first place.
French: Les spectateurs, comme les juges, apprécièrent sa prestation et il fut couronné gagnant.
English: Its ability to survive cold winters, however, does not seem to be affected.
French: Toutefois, sa capacité de survivre à des hivers froids ne semble pas modifiée.
English: It is a proposal that panders to the interests of the large multinationals by paving the way for them to exploit the workers and dominate further economic sectors.
French: C’est une proposition favorable aux intérêts des grandes multinationales, dans la mesure où elle ouvre la voie leur permettant d’exploiter les travailleurs et de dominer d’autres secteurs économiques.
English: A treatment room nursing service is provided at the Health Centres concurrent with the GP service.
French: Un service d'infirmière est fourni aux centres sanitaires en même temps que les services de médecine généraliste.
English: The control of helmet conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
French: Le contrôle de conformité des casques commence par le lot fabriqué après le premier lot soumis aux essais de qualification de production.
English: Funded by a mandatory fee on property owners, the TCIP engages World Bank support as reinsurance if disaster costs exceed the funds collected in the pool or an agreed-upon ceiling for the fund.
French: Financé par une taxe obligatoire frappant les propriétaires fonciers, le Consortium bénéficie de l'appui de la Banque mondiale, qui s'engage à intervenir en tant que réassureur si le coût de la catastrophe dépasse le montant des fonds réunis par le Consortium ou un plafond arrêté d'un commun accord.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Redekop Manufacturing Co.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Redekop Manufacturing Co.
English: Finally I would like to encourage all institutions and Member States to fulfil their obligations in the transposition and application of Community law.
French: En dernier lieu, je voudrais encourager toutes les institutions et les États membres à remplir les obligations découlant de la transposition et de l'application du droit communautaire.
English: Canada continues to monitor the implementation of the TDA.
French: Le Canada continue de surveiller de près la mise en œuvre de cette loi.
English: Canada Health Act The Canada Health Act has been in force now for just over a decade.
French: Selon moi, de tels frais constituent des frais modérateurs et à ce titre, ils contreviennent au principe de l’accessibilité de la Loi canadienne sur la santé.
English: “We’ve been running reasonably competitive in both wet and dry,” noted the Australian after Saturday qualifying was cancelled.
French: “Nous avons été assez compétitifs sur le mouillé comme sur le sec,” a noté Stoner après l’annulation des qualifications de samedi.
English: The LEONARDO programme has been a failure on a number of occasions as an example where cooperation is possible between social partners and the business world.
French: A plusieurs reprises on a évoqué le programme Leonardo comme modèle de coopération entre les partenaires sociaux et les entreprises.
English: Under subsection 5(2) of the new Act, the Minister is required to table certain regulations with both Houses of Parliament, for referral to the appropriate committee.
French: Le paragraphe 5(2) de la nouvelle Loi oblige en effet le ministre à déposer certains projets de règlement devant chaque chambre du Parlement, pour renvoi à son comité compétent.
English: ◦ European Committee for Social Cohesion (CDCS) 3rd Meeting, 3-5 November The Committee discussed the Strategy for Social Cohesion Project of the Council for Europe and, in accordance with its terms of reference, decided to adopt it in the year 2000 for implementation during the coming few years.
French: ◦ Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) 3e réunion, 3-5 novembre Le Comité s'est penché sur le projet de stratégie pour la cohésion sociale du Conseil de l'Europe en décidant de l'adopter en l'an 2000 pour mise en oeuvre dans les années à venir.
English: By using spiritualism and occultism, Satan will manage to deceive man, making him believe that he does not need a Savior, and thus bringing him to reject the salvation in Jesus Christ that God offers him.
French: C’est en se servant du spiritisme et de l’occultisme que Satan pourra le plus efficacement séduire l’homme, lui faisant croire qu’il n’a pas besoin de Sauveur, l’amenant ainsi à rejeter le salut en Jésus-Christ que lui offre Dieu.
English: Scarcely two weeks ago, on 14 October 1997, the Minister of Defence issued a report entitled A Commitment to Change.
French: Il est lié au concept de l’ombudsman, dont l’institution a été recommandée dans le rapport remis par le Ministre de la Défense au Premier Ministre, le 25 mars 1997.
English: The telephone system to be replaced will have no impact on the capacity to provide these services, but will facilitate their management.
French: Le nouveau système ne changera rien à cela mais facilitera la gestion de ces services.
English: The Council also decided that the two sides would accelerate work on the draft Protocol on the return of refugees to the Gali district and measures for economic rehabilitation and Agreement on peace and guarantees for the non-resumption of hostilities, which have been discussed intermittently since June 1998.
French: Le Conseil a également décidé que les deux parties accéléreraient les travaux de rédaction du Protocole relatif au retour des réfugiés dans le district de Gali et à des mesures de redressement économique, ainsi que de l'Accord de paix et de garanties pour la non-reprise des hostilités, à l'examen de façon intermittente depuis juin 1998.
English: Finally, the preamble welcomes the continued monitoring and changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of Member States participating in such deliberations.
French: Enfin, le préambule du projet de résolution se félicite de constater que l'évolution des questions se rapportant au système des Nations Unies est suivie en permanence, en liaison étroite avec les délégations des États Membres qui participent aux travaux sur ces questions.
English: Palynological and geochemical analyses of Holocene lake sediments are used to evaluate long-term interactions between vegetation and soils from four sites in southeastern Labrador, Canada.
French: Des analyses palynologiques et géochimiques de sédiments lacustres holocènes sont utilisées pour évaluer les interactions à long terme de la végétation et des sols dans quatres sites du sud-est du Labrador (Canada).
English: The Committee is concerned at reports according to which temporary protection visas granted to refugees who arrive without a valid visa do not make them eligible for many public services, do not imply any right to family reunion, and make their situation precarious.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les visas de protection temporaire délivrés aux réfugiés n'ayant pas de visa valide ne leur donneraient pas accès à de nombreux services publics, n'ouvriraient aucun droit à la réunification familiale et rendraient leur situation précaire.
English: In the other 2 cases "electric-shock" symptoms began about 3 days after stopping the paroxetine; symptoms abated in both patients when the paroxetine was restarted.
French: Dans les deux autres cas, les symptômes de «chocs électriques» ont débuté environ trois jours après l'arrêt du traitement à la paroxétine et se sont atténués chez les deux patients lorsqu'ils ont repris le traitement.
English: CISC - Exchanges Consolidation Disputes & Position Filed
French: CDCI - Fusion de circonscriptions Litiges et exposés de position déposés
English: Residential Commercial Industrial Transportation NRCan (1990-2020) 1.2%/yr 0%/yr (18%) 1.2%/yr (15%) 1.8%/yr (42%) 1.1%/yr (25%) Mobile 5C tc \l 2 "Mobile 5C" Mobile 5c is a program adapted for use in Canada from the United States Environmental Protection Agency's Mobile 5 Model.
French: Secteur Residentiel Commercial Industriel Transports NRCan (1990-2020) 1.2%/yr 0%/yr (18%) 1.2%/yr (15%) 1.8%/yr (42%) 1.1%/yr (25%) Programme Mobile 5C Le programme Mobile 5C est une version adaptée aux fins canadiennes du modèle Mobile 5 de la United States Environmental Protection Agency.
English: The CWB is proud of its diverse workforce comprised of employees who are valued for their individual skills and attributes Canadian Wheat Board Throughout the year, the Canadian Museum of Civilization (CMC) presented many special ethnocultural events with a variety of community and business partners, including music and dance performances for Asian Heritage Month with the Ottawa Asian Heritage Month Society; concerts with the Outaouais Festival of Sacred Music; Japanese cultural events such as Noh theatre and Taiko drumming in partnership with the Embassy of Japan; a Swedish Lucia celebration in partnership with the Embassy of Sweden; and drumming and dance performances as part of Black History Month.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement. Tout au long de l’année, le Musée canadien des civilisations (MCC) a présenté de nombreux événements ethnoculturels exceptionnels, avec l’aide de divers partenaires communautaires et commerciaux, notamment : des spectacles de musique et de danse pendant le Mois du patrimoine asiatique avec l’aide de la Société du Mois du patrimoine asiatique; des concerts dans le cadre du Festival de la musique sacrée de l’Outaouais; des événements culturels japonais tels que du théâtre Noh et des percussions taiko en partenariat avec l’ambassade du Japon; la célébration de la fête suédoise de la Lucia en partenariat avec l’ambassade de la Suède; et des spectacles de percussions et de danse dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs.
English: Owing to technical problems, it was too late to reflect the latest information provided by UNDP in the report.
French: Le présent rapport donne à celui-ci l'occasion d'actualiser les informations le concernant (par.
English: All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for a) b) c) old age pensions; invalidity pensions; survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
French: Toutes les demandes relatives aux prestations ci-après sur la base d'un compte de pension au titre de la loi générale sur les pensions (APG) du 18 novembre 2004, dans la mesure où les articles 46 ter et 46 quater du règlement ne s'appliquent pas ou dans la mesure où il est possible de prendre en considération, en application de l'article 45 du règlement, un autre type de pension dont les règles de calcul sont plus favorables ou le même type de pension selon des règles de calcul plus favorables a) b) c) pensions de vieillesse; pensions d'invalidité; pensions de survie, pour autant qu'aucune augmentation de la prestation résultant de mois d'assurance supplémentaires ne doive être calculée en application de l'article 7 paragraphe 2 de l'APG."
English: Let me end on an optimistic note.
French: Permettez-moi de terminer sur une note optimiste.
English: There are two investigating judges who can take any necessary evidence-gathering steps and perform directly or through the intermediary of the Police (its Criminal Investigation Division) any investigative measures as necessary, once the decision to open an investigation has been taken.
French: Le Service d’Information et de Contrôle sur les Circuits Financiers (SICCFIN), la Cellule de renseignements financiers (CRF) de Monaco, a été institué en 1994 et est un service administratif relevant du Département des Finances et de l’Économie.