ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgeted vacancy rates for the biennium 2008-2009 for continuing posts are 6.5 per cent for Professional posts and 3.5 per cent for General Service posts.
French: Les taux de vacance de postes prévus au budget de l'exercice biennal 2008-2009, s'agissant des postes permanents, étaient de 6,5 % pour les postes d'administrateur et de 3,5 % pour les postes d'agent des services généraux.
English: The mean age of injection initiation in Regina and Toronto was 20.4 and 20.8 years respectively, while the mean age in Sudbury and in Victoria was slightly older at 22.1 years.
French: À Toronto et à Regina, les participants étaient en moyenne âgés de 20,4 ans et de 20,8 ans respectivement lors de la première injection de drogues, tandis qu'à Sudbury et à Victoria, l'âge moyen était de 22,1 ans, soit une moyenne légèrement plus élevée que celle des participants des autres sites.
English: Overindebtedness should be avoided;
French: Code volontaire VFN 1996 de la Vereniging of Financieringsondernemingen in Nederland.
English: • Project specific factors independent of any legal or policy requirement
French: • Exigences législatives (p. ex., accords sur les revendications territoriales) et politique officielle du gouvernement.
English: However, both the first instance and appeal courts refused to allow his lawyers to introduce these allegations as evidence in his defence.(19) In view of such reports, Amnesty International considers it essential that the defendant or their lawyer be able to make direct submissions and representations to the SPC review panel for consideration alongside other documents relating to the case.
French: Or, le tribunal de première instance comme les juridictions d'appel ont refusé que ses avocats présentent ces éléments à l'appui de sa défense(19). En conséquence, Amnesty International juge indispensable que l'accusé ou son avocat puissent s'exprimer directement devant les juges de la Cour populaire suprême afin que ceux-ci disposent d'éléments autres que les seules pièces du dossier pour se prononcer.
English: The friends of ATD say that it is important for them to know that in other places, throughout the world, people like themselves are seeking out the most excluded and that together, they are looking for ways to testify to their refusal to give in to extreme poverty.
French: Ils est important pour eux de savoir qu'ailleurs dans le monde, d'autres personnes s'efforcent elles aussi d'aller vers les plus exclus et qu'ensemble, ils cherchent des moyens de démontrer leur refus de baisser les bras face à la grande pauvreté.
English: Among other things, they identify employees who need security clearance and ensure that, as a condition of employment, these employees are screened.
French: Entre autres choses, ils déterminent quels employés doivent obtenir une habilitation de sécurité et s'assurent que ces derniers sont filtrés avant d'entrer en fonction.
English: • 2008-05-27 The 28th Annual Baltic Night on Parliament Hill 
French: • 2008-05-27 28e soirée balte annuelle sur la colline du Parlement
English: False accusations against an ethnic group have always been covered by that provision, as well as by article 4 of the Convention.
French: Les fausses accusations proférées contre un groupe ethnique ont toujours été couvertes par cette disposition, ainsi que par l'article 4 de la Convention.
English: The Government, in the context of its second five-year plan (2000-2005), made efforts to increase the number of recipients of retirement pensions disbursed by the Authority to 60,857.
French: Le Gouvernement, dans le contexte de son deuxième plan quinquennal (2000-2005), s'est efforcé de porter à 60 857 le nombre de bénéficiaires de pensions de retraite versées par l'État.
English: Other irruptive species include Pine Siskin, Evening Grosbeak, and Pine Grosbeak.
French: Les autres espÃ¨ces intrusives comprennent le Chardonneret des pins, le Gros-bec errant et le Dur-bec des pins.
English: In the early morning hours of June 23rd, 1985, Air India Flight 182 approached the west coast of Ireland.
French: Aux petites heures du matin, le 23 juin 1985, le vol 182 d’Air India s’approche de la côte ouest de l’Irlande.
English: The country’s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food.
French: Le corps électoral de plus en plus réduit est favorable à l'importation de produits alimentaires, car ils sont moins chers.
English: All Member States are experiencing great difficulty in dealing with the problem of rural decline and the broader socio-economic problem of urban/rural imbalance.
French: Tous les États membres ont d'énormes difficultés à résoudre le problème du déclin rural et le problème socioéconomique plus large du déséquilibre entre les régions urbaines et les régions rurales.
English: One service has improved their service by adding on-line e-mail requests.
French: L’un des services s’est amélioré grâce à l’ajout de l’option des demandes par courriel en direct.
English: Reprographic Royalties (1998) in US$ (per capita basis)  FIGURE 2:
French: Figure 2 :
English: The Special Rapporteur urges the Government to extend its efforts to engage communities more actively in planning, monitoring, assessment, management and execution of health programmes and services.
French: Le Rapporteur spécial engage instamment le Gouvernement à redoubler d'efforts pour faire participer plus activement les communautés à la planification, au suivi, à l'évaluation, à la gestion et à la mise en œuvre des programmes et services de santé.
English: In that case, a range of conditions was put in place, such as access by third parties to the platform owned by the merged entity and a significant reduction in the duration and scope of licensing agreements for premium content, to ensure that market access for potential entrants remains possible.
French: Dans cette affaire, plusieurs conditions ont été imposées, notamment l'accès des tiers à la plateforme dont l'entité issue de la concentration est propriétaire et une réduction significative de la durée et de la portée des accords de licence pour les contenus d'appel, afin que l'accès au marché reste possible pour les nouveaux concurrents potentiels.
English: Subject: Steady decline in the iron and steel sector in Greece, and notably Chalivourgiki Ltd
French: Objet: Baisse constante des activités de la métallurgie en Grèce
English: A clear distinction must be drawn between emergency assistance and rehabilitation and reconstruction assistance.
French: Une claire distinction doit être établie entre l'aide d'urgence et l'assistance fournie à des fins de relèvement et de reconstruction.
English: President Obama made the decision on his first day in the White House to suspend the trials before military tribunals and to announce the closure of the Guantánamo base.
French: Le président Obama a pris la décision, lors de son premier jour à la Maison Blanche, de suspendre les procès devant des tribunaux militaires et d'annoncer la fermeture de la base de Guantánamo.
English: This certification would be presentable in a court of law, which would weigh strongly toward the admissibility of the electronic record in legal proceedings.
French: Cette certification serait recevable dans un tribunal, ce qui influerait nettement en faveur de l’admissibilité du dossier électronique dans une procédure judiciaire.
English: CPC (Canadian Police College) TOTAL:
French: CCP (Collège Canadian de Police), Ottawa (ON) TOTAL:
English: NICE – NATIONAL INITIATIVE FOR THE CARE OF THE ELDERLY Seniors (those adults 65 years of age, or more) are Canada's fastest growing population group.
French: L'INITIATIVE NATIONALE POUR LE SOIN DES PERSONNES ÂGÉES Les personnes âgées (les adultes qui ont 65 ans ou plus) représentent le groupe de population dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: UNICEF is concerned about children in school and out of school.
French: L'UNICEF s'intéresse aux enfants scolarisés et à ceux qui ne le sont pas.
English: First of all, can you describe for me situations where you think you would be sure that bureaucratic patronage is occurring?
French: (Posez des questions d'approfondissement pour chacune d'elles et validez les en vous faisant l'avocat du diable – c. à d.
English: It also hoped to receive financial assistance and expert advice from the international community to bring its legislation into line with the international human rights instruments it had ratified and to ensure their implementation throughout the country.
French: Le Gouvernement espère également bénéficier de l'aide financière de la communauté internationale et de conseils d'experts pour l'aider à mettre sa législation en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le pays et assurer leur mise en œuvre sur tout le territoire tchadien.
English: The Cooperation specific programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
French: Le programme spécifique Coopération vise à faire accéder l'Europe à la première place dans des domaines scientifiques et technologiques essentiels en soutenant la coopération entre universités, industries, centres de recherche et pouvoirs publics dans l'ensemble de l'Union européenne ainsi qu'avec le reste du monde.
English: On that basis, States are called upon to make, to the extent possible, contributions to the Counter-Narcotics Trust Fund, which provides an effective and transparent means of supporting the priorities of the Afghan Government in counter-narcotics activity.
French: Par conséquent, les États ont été invités à apporter, dans la mesure du possible, une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants en faveur de l'Afghanistan, qui constitue un moyen efficace et transparent de soutenir les priorités du Gouvernement afghan dans la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: ''I was kept 30 hours without food or drink.
French: "Je suis resté trente heures sans boire et sans manger.
English: Leelawadee stands alone at the northern most point of the property.
French: Enfin, la villa Leelawadee se dresse isolée sur la partie la plus au nord de la propriété.
English: Two Canadian delegates will accompany the Governor General on her visit to Afghanistan and in her meetings with Afghan women:
French: June Webber - Directrice du Service des politiques internationales et du développement de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Calgary, February 6, 2002 CHAD HUGUES  Surface Landman [7-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 21, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 6 février 2002 L'agent foncier  CHAD HUGUES [7-1] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 décembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Signatures WHEREAS the parties hereto have put their signatures this 10th day of April 2008.
French: Signatures EN FOI DE QUOI, les parties ont signé les présentes ce 10e jour d’avril 2008.
English: Women's involvement in public, political and managerial activities is one of the main approaches for their attainment of equality.
French: La participation des femmes aux activités publiques, politiques et administratives est une des principales approches leur permettant d'obtenir un statut d'égalité.
English: The presence of Guyanese migrants abroad drew attention in their host countries to their country of origin, which could help them to maintain their ties to their mother country.
French: La présence de Guyanais migrants à l'étranger appelle, dans leur pays de destination, l'attention sur leur pays d'origine et cela peut encourager le maintien de liens avec la mère patrie.
English: We hope and pray that the new year, and the years that follow, will bring peace and tranquillity to brotherly Afghanistan.
French: Nous espérons et prions pour que la nouvelle année et les années à venir apportent la paix et la tranquillité à l'Afghanistan frère.
English: Cont_First Text 30 First Name and/or Initials
French: Cont_First Texte 30 Prénom et/ou initiales
English: The EU's CAP provided for the protection of France's domestic market, and the market intervention mechanisms effectively regulated prices for its agricultural commodities. The result was higher prices, and with that came increased investment in farms.
French: La PAC contribua à protéger le marché intérieur de la France, et les mécanismes d'intervention institués permirent de régulariser les cours des denrées agricoles, qui ont par la suite augmenté, et encouragèrent les investissements dans les exploitations agricoles.
English: Through the freedom of creation, anything goes, anything is possible.
French: Dans cet espace de liberté qu’est la création, tout est permis, tout devient possible.
English: The Commission is empowered to make recommendations on any matter within its competence directly to its member Governments, Governments admitted in a consultative capacity under paragraph 8 below, and the specialized agencies concerned.
French: La Commission a le pouvoir d'adresser directement des recommandations sur toute question qui relève de sa compétence aux gouvernements qui sont membres de la Commission, aux gouvernements admis à titre consultatif en vertu du paragraphe 8 ci-dessous, et aux institutions spécialisées intéressées.
English: Seminar on Women's Rights in the Middle East, Alexandria, Egypt, June 2005
French: • Séminaire sur les droits des femmes au Moyen-Orient, Alexandrie (Égypte), juin 2005
English: The Multi Sectoral Working Group on Child Protection was established in April 2005 to develop procedures and identify areas for programs in child protectionThe Multi Sectoral Group on Child Protection is working and in 2006 it is expected that such procedures will be developed and finalized.
French: Le Groupe de travail multisectoriel de la protection de l'enfance a été créé en avril 2005 pour établir des procédures et définir des domaines pour des programmes de protection de l'enfance.
English: All these initiatives are increasing the usable electricity and heat generated by buildings in cities throughout the world.
French: Toutes ces initiatives augmentent l'électricité disponible et la chaleur produite par les bâtiments, dans les villes du monde entier.
English: In consultation with OHCHR, UNIFEM produced a DVD, Women Capable of Making a Difference, in Arabic with English subtitles, which sheds light on the situation of women in the Gaza Strip.
French: En collaboration avec le HCDH, UNIFEM a produit un DVD sur les femmes qui peuvent faire bouger les choses (« Women Capable of Making a Difference ») en version arabe avec un sous-titrage en anglais, pour mieux faire connaître la situation des femmes dans la bande de Gaza.
English: Please note that cheques forwarded before the invoice is sent will be returned.
French: Veuillez noter que les paiements reçus avant l'émission de la facture seront retournés au demandeur.
English: In the process of preparing over 100 orchestral/chamber scores for use on radio during the next three years Weinzweig was often called upon to relate Canada's history, landscape, and the experiences of its peoples in music.
French: Pendant les trois années qui suivent, J. Weinzweig prépare plus de 100 partitions de musique symphonique et de chambre: on lui demande souvent d'y faire allusion à l'histoire et aux paysages du Canada, ainsi qu'aux expériences musicales de ses habitants.
English: The Panel supports the proposed AENV condition to require Shell to collaborate with WBEA to support an ambient monitoring program that would validate predicted SO2 and NOx concentrations, as well as to participate in regional environmental management and monitoring initiatives to address acid deposition.
French: Elle fait remarquer par ailleurs qu’un cadre de gestion de l’acidification a été proposé à la réunion de septembre 2003 de la CEMA et qu’elle s’attend à ce que Shell honore son engagement à mettre en œuvre ce plan dès qu’il sera approuvé par les organismes de réglementation.
English: It is also intended to be a framework for collecting, managing, and reporting information (both financial and non-financial) to Parliament.
French: Elle devrait également servir de cadre à la collecte, à la gestion et à la transmission de l'information financière et non financière au Parlement.
English: Government priorities such as human resources renewal, official languages, Aboriginal dialogue, homelessness, service delivery modernization, innovation, policy and increased capacity in regional co-ordination constitute the essence of the Councils’ business.
French: Les activités de ces conseils gravitent autour des priorités gouvernementales comme le renouvellement des ressources humaines, les langues officielles, le dialogue avec les Autochtones, le problème des sans-abri, la modernisation de la prestation des services, l’innovation, les politiques et l’accroissement de la capacité de coordination régionale.
English: All of these set them apart from national companies.
French: Toutes ces caractéristiques les distinguaient des entreprises nationales.
English: Full and independent investigations of attacks against human rights defenders, including rape and harassment of women human rights defenders should be ensured, and those responsible should be brought to justice.
French: Les agressions contre des défenseurs des droits de l'homme, y compris le viol et le harcèlement de militantes devraient faire l'objet d'enquêtes approfondies et indépendantes et les auteurs de ces actes devraient être traduits en justice.
English: Poland (ratification) 27 April 1983 Bahamas (accession) 7 June 1983 South Africa (accession) 27 July 1983 Libyan Arab Jamahiriya (accession) 10 August 1983 Australia (ratification) l/ 7 November 1983 United Arab Emirates (accession) 15 December 1983 Brazil (accession) 17 January 1984 Finland (ratification) 27 January 1984
French: Voici une liste des pays qui ont ratifié la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille ou qui y ont adhéré: Pays ________ Date de la signature ou présentation du document ________________________
English: I want each of you to create jobs, not cut endless red tape.
French: Je veux que chacun d'entre vous puisse créer des emplois au lieu de s'affairer indéfiniment à accomplir des formalités administratives.
English: • Public service body Participating provinces - Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: • Provisions Passif - Dette d'une personne ou d'une entreprise.
English: The period of review (POR) is defined on page 2 of this questionnaire.
French: • le dirigeant ou l'administrateur et celui qui est dirigé ou administré;
English: Of course, that knot in the home, integrating all members of the family.
French: Bien entendu, ce nœud à la maison, en intégrant tous les membres de la famille.
English: The Secretariat's efforts to prepare the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were laudable, since those publications were a mine of practical information and of great use for research into the history of the Organization's practice.
French: Les efforts que le Secrétariat fournit pour établir le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité sont louables car ces publications sont une mine d'informations pratiques et sont d'une grande utilité pour qui effectue des recherches historiques sur la pratique de l'Organisation.
English: Fifthly, maintaining and strengthening the trade defence instruments, which are absolutely essential for combating illicit practices which harm competition.
French: Cinquièmement, consolider les instruments de défense commerciale, absolument indispensables pour combattre les pratiques illicites qui mettent à mal la concurrence.
English: La Tierra Co-op is proud to offer Café Décaf, a water preocessed decaf, wich originates in the state of Chiapas, in the south of Mexico.
French: La Tierra Coop est fière d’offrir Café Décaf, décaféiné par une méthode naturelle à base d’eau, originaire de l’état de Chiapas, au sud du Mexique. Il est cultivé par Mut Vitz une coopérative d’autochtones Mayas.
English: He stressed that if there was democracy within states, there must also be democracy between states.
French: Même si ce n’est pas facile, il faut s’efforcer de considérer cette question en rejetant tout facteur émotionnel.
English: GLENDA M. SAMUELSON Reference Number: 3000214175 Contract Date: 2004-11-18 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-10 to 2005-03-25 Delivery Date: 2005-03-25 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: GLENDA M. SAMUELSON Numéro de référence : 3000214175 Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-10 à 2005-03-25 Date de livraison : 2005-03-25 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Aboriginal organizations and band members who wish to participate in the consultation process are also invited to make representations with respect to the proposed Regulations during the prepublication period.
French: Les organismes autochtones et les membres de bandes qui désirent participer au processus de consultation ont aussi été invités à faire part de leurs observations au sujet du règlement proposé au cours de la période de publication préalable.
English: • MAC/MiHR HR Forum  October 24 & 25, 2007 Ottawa, Ontario For more information, contact Paul Hébert phebert@mihr.ca
French: • Forum de l’AMC et du RHiM sur les ressources humaines 24 et 25 octobre 2007 Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Paul Hébert à phebert@mihr.ca.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > First Anniversary of Anti-Terror Operation Marked Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Premier anniversaire de l'opération antiterroriste Liens institutionnels Ministère
English: There are several opportunities available for the media to cover this historical event:
French: Les médias auront plusieurs occasions de faire des reportages sur cet événement historique :
English: (c) General temporary assistance ($5,093,500), mainly attributable to the deployment of additional temporary staff to support the organization of the presidential and legislative elections;
French: c) Personnel temporaire (5 093 500 dollars); les dépenses additionnelles tiennent essentiellement au déploiement de temporaires supplémentaires en vue d'appuyer l'organisation des élections présidentielles et législatives;
English: However, more could probably have been done with regard to the recognition of reciprocal rights and duties because it is essential to keep in mind the joint responsibility of Roma communities for their effective inclusion.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires auraient probablement pu être faits en termes de reconnaissance des droits et devoirs réciproques, car il est essentiel de garder à l'esprit la responsabilité commune des communautés roms dans leur intégration effective.
English: Individual loons have already been marked in some of these areas (Lane et al.
French: Des plongeons ont déjà été marqués dans certaines de ces régions (Lane et coll.
English: This powerful software has saved 600 million dollars so far and is used in more than 210 countries.
French: Utilisé dans plus de 210 pays, ce puissant logiciel a permis d’économiser jusqu’à présent 600 millions de dollars.