ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services The corporate services function provides administrative services (financial, human resources, information technology, general administrative and library services) to the Information Commissioner's office.
French: Service de gestion intégrés La fonction des Services de gestion intégrés offre des services administratifs (finances, ressources humaines, technologie de l'information, services administratifs et bibliothécaires généraux) au Commissariat à l'information.
English: Ahead of the first expert round-table meeting, two teams, made up of experts from UNODC and Paris Pact partners, visited one pre-selected seaport and airport in the Black Sea area between 21 May and 3 June 2008.
French: Avant la première table ronde, deux équipes, composées d'experts de l'UNODC et des partenaires du Pacte de Paris, se sont rendues dans la région de la mer Noire, entre le 21 mai et le 3 juin 2008, pour visiter un port maritime et un aéroport choisis par avance.
English: Thus, if the individual were to rejoin the plan in the year of termination, the portion of the individual’s pension credit for the year in respect of benefits provided after rejoining would not be included in determining variable A. Second, paragraph 8304.1(6)(b) deems pension credits under the provision for years in which the plan was a SMEP to be nil. The effect of this deeming rule (together with the exclusion of PSPAs
French: De même, si le particulier devait recommencer à participer au régime au cours de l’année du retrait, la partie de son crédit de pension pour l’année qui se rapporte aux prestations prévues après la reprise de sa participation ne serait pas incluse dans le calcul de l’élément A. Deuxièmement, l’alinéa 8304.1(6)b) prévoit que les crédits de pension calculés dans le cadre de la disposition pour les années au cours desquelles le régime était un RID sont réputés nuls.
English: The visit in October by the three members of the House of Commons also had reinforced the advice that the two-tier system of ministerial government should be accepted.11
French: Lors de la visite qu'ils ont effectuée dans l'île en octobre, trois membres de la Chambre des communes ont abondé en ce sens, en déclarant qu'il fallait accepter un système de gouvernement ministériel à deux niveaux.
English: Annex to the letter dated 27 July 2004 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He subsequently resumed his Toronto teaching career. The artworks in this exhibition
French: Il a repris par la suite sa carrière d'enseignant à Toronto Les œuvres dans l'exposition
English: The East Delta New Land Agriculture Services Project, Egypt 2005-03-07
French: Les voies d’eau de l’espoir 2008-03-25
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada announced today that a Vancouver seafood distributor has been charged with purchasing and selling salmon not caught under a licence that authorizes sales.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un négociant en fruits de mer de Vancouver avait été mis en accusation pour avoir acheté et revendu du saumon qui n’avait pas été capturé sous licence de commercialisation.
English: Programmes of Social Benefit:
French: Programmes d'intérêt social :
English: Monitor for Botrytis, powdery mildew and downy mildew and apply registered fungicides if available.
French: Maintien d’une zone exempte de mauvaises herbes autour de la serre.
English: The stream within the sub-watershed (field F8 MAP) shown in the photo on the left had no riparian buffer area.
French: Le cours d’eau coulant dans le sousbassin (champ F8 CARTE) montré sur la photo de gauche n’avait aucune aire tampon riveraine.
English: The Secretariat continued to manage its international and regional activities effectively through its International Relations Office.
French: Le Secrétariat continue de bien gérer ses activités internationales et régionales par l’entremise du Bureau des relations internationales.
English: Documentary Heritage Collection Assistant Deputy Minister
French: Programmes et services Sous-ministre adjoint
English: Thalamotomies have been found to be successful for individuals with severe tremor.
French: Les symptômes parkinsoniens peuvent aussi être atténués dans une certaine mesure par une modification du régime alimentaire199 et des exercices précis200.
English: In Laliberté, which specifically addressed the power of the CVMQ to render an enforcement decision without a hearing, it was noted that decisions were made in the public interest, and more generally to avoid serious prejudice to the functioning of the markets, to protect investors against underhand, abusive and fraudulent practices and to promote the disclosure of adequate information to the market.
French: Dans Laliberté, qui portait spécifiquement sur le pouvoir de la CVMQ de rendre une décision en matière d’exécution sans tenir d’audience, celle‑ci a mentionné que les décisions avaient été prises dans l’intérêt public et, de manière plus générale, afin d’éviter que le bon fonctionnement des marchés subisse un dommage grave, de protéger les investisseurs contre les pratiques déloyales, abusives et frauduleuses et de favoriser la divulgation de renseignements suffisants au marché.
English: A former P-5 staff member and Chief of the Agriculture Development Unit of ECLAC was summarily dismissed for serious misconduct, in accordance with paragraph 2 of staff regulation 10.2.
French: Une fonctionnaire (P-5) qui dirigeait le Groupe du développement agricole à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été renvoyée sans préavis pour faute grave, en application du paragraphe 2 de l'article 10.2 du Statut du personnel.
English: A federal institute for adult education has been established at St. Wolfgang, Salzburg, in order to provide persons working in the field of adult education or in one of the various educational and cultural institutions with further education and training opportunities.
French: Un institut fédéral pour l'éducation des adultes a été établi à St Wolfgang et à Salzburg afin de former des personnes travaillant dans le domaine de l'éducation des adultes ou dans une des diverses institutions éducatives et culturelles proposant des formations ou des cours de perfectionnement.
English: High-speed access is strongly recommended for ease of use.
French: Un accès haut débit est fortement recommandé pour bénéficier d'un bon confort d'utilisation.
English: Under section 9 of the said Act, Patrick D. Olsen has deposited an application with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the Government Agent, at Powell River British Columbia.
French: Patrick D. Olsen a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé une demande auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du représentant gouvernemental à Powell River (Colombie-Britannique).
English: • No franchise for certain prevention measures carried out under national or cantonal programmes (currently, 3 cantonal mammography screening programmes).
French: • Pas de franchise pour certaines mesures de prévention exécutées dans le cadre de programmes national ou cantonaux (actuellement, 3 programmes cantonaux de dépistage par mammographie).
English: The first apprentices have recently graduated from the "Fifteen Cornwall".
French: La première promotion du "Fifteen Cornwall" vient d'être diplômée.
English: Ibid table 5.1, p. 122.
French: Ibid., tableau 5.1, p.
English: This guide is full of information and a wide range of activities.
French: Le Guide contient une foule de renseignements et toute une panoplie d`activités.
English: • Related LNG tanker operations in the vicinity of the terminal and at berth;
French: • Les activités d'exploitation du navire-citerne de GNL près du terminal et durant les manœuvres d'accostage;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy: Report on Progress for 1998-1999
French: Les progrès accomplis par Santé Canada en matière de développement durable sont suivis par le Bureau du développement durable et par un comité inter-directions générales sur le développement durable.
English: Of note has been the devaluation of the Afghan currency, but this has not yet had any impact on the prices of basic commodities.
French: Un élément à noter est la dévaluation de l'afghani mais elle n'a pas encore affecté les prix des produits de base.
English: "home port" means the employee’s home port as designated by the user departments and/or the geographic location to which the employee is normally assigned; "hourly rate of pay" means an employee’s monthly rate of pay multiplied by twelve (12) and divided by 2087.04; "remuneration" means pay and allowances; "weekly rate of pay" means an employee’s monthly rate of pay multiplied by twelve (12) and divided by 52.176.
French: 289 (f) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération mensuel de l’employé-e multiplié par douze (12) et divisé par 52,176.
English: But even within industry, there is concern that if they try to shorten timelines too much, they won't have sufficient time to pull their teams together, do the work that's required, and deliver a quality product.
French: Mais même au sein de l'industrie, on s'inquiète du fait que si les délais sont trop raccourcis, il n'y aura pas suffisamment de temps pour rassembler les équipes, effectuer le travail requis et livrer un produit de qualité.
English: Are the local police or security forces unable to deal with the problem or are they indeed part of the problem themselves?
French: La participation de la communauté internationale peut, elle aussi, être souhaitable en termes d’appui et d’assistance, ou en tant que garante du processus.
English: Another highlight of the year was the five-year renewal of funding for the Canadian International Immunization Initiative (CIII) which allows Canadian and international partners to work together to reduce child deaths around the world from preventable diseases such as measles, diphtheria, tuberculosis and polio.
French: Le renouvellement du financement pour une période de cinq ans de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII) se veut également un autre fait saillant de l'année. Cette initiative permet aux partenaires canadiens et internationaux de travailler conjointement à réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans dans le monde en ciblant les maladies qui peuvent être prévenues comme la rougeole, la diphtérie, la tuberculose et la polio.
English: The pressures facing our transportation system are both new and long-standing, which necessitates Transport Canada’s continued effort to develop policies, legislative frameworks and programs that are based on central principles of competition and market forces.
French: En effet, le transport est le pivot d’une économie efficace et concurrentielle.
English: Following the judgement against the State party in the cases of Goodwin & I vs UK in the European Court of Human Rights, the United Kingdom enacted the Gender Recognition Act 2004, which allows transsexual persons to be recognised in their acquired gender and marry a person who is the opposite to that gender.
French: À la suite de la décision défavorable à l'État partie de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Goodwin et I contre le Royaume-Uni, ce dernier a promulgué la loi de 2004 sur la reconnaissance des sexospécificités, qui permet aux transsexuels de bénéficier d'une reconnaissance officielle en tant que membre de leur nouveau sexe et d'épouser une personne du sexe opposé.
English: The EESC thinks that the additional reduction in milk price support, the reduction of support for durum wheat and the proposed level of support for nuts are not appropriate.
French: Le CESE est d’avis que la nouvelle réduction du prix du lait, celle appliquée aux aides au blé dur et le niveau de soutien envisagé pour les fruits à coque ne sont pas appropriés.
English: The Committee on Economic Social and Cultural Rights (CESCR), in 2004, encouraged Malta to ratify ILO Conventions Nos. 102, 117, 118 and 122 and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention (No. 174).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en 2004, a encouragé Malte à ratifier les Conventions nos 102, 117, 118 et 122 ainsi que la Convention sur la prévention des accidents industriels majeurs (no 174) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: So the reality of emerging markets themselves is changing.
French: La réalité des marchés émergents est donc elle-même en train de changer.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information > REDATAM:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information > REDATAM:
English: There are seven specific topics that arose in the discussions on which I would like to focus.
French: Au cours des discussions sont apparus sept sujets spécifiques sur lesquels je voudrais me concentrer.
English: The public debt ratio declined by a modest 0.6% percentage point in 2003 to 52.0%, i.e. below the 60% reference value.
French: En 2003, la Suède a enregistré un excédent budgétaire de 0,3 % du PIB, respectant ainsi aisément la valeur de référence de 3 % fixée pour le ratio de déficit.
English: Development, maintenance and updating of the web site “SIDSnet” (1)
French: Formulation, entretien et mise à jour du site Web « SIDSnet » (1)
English: The 2 major units are USP Units and International Units.
French: Les deux principales unités sont les unités USP et les unités internationales.
English: A comprehensive picture is an important asset for donors and can facilitate access to sources of funding, in particular through the Protocol's Ad Hoc Project Facilitation Mechanism;
French: c) Une vue d'ensemble est un atout important vis-à-vis des donateurs et peut faciliter l'accès à des sources de financement, en particulier par le biais du Mécanisme spécial de facilitation des projets qui s'inscrit dans le cadre du Protocole;
English: A foreign carrier is regarded as a foreign destination, where the goods are consumed outside Canada.
French: Un transporteur étranger est considéré une destination étrangère, où les marchandises sont consommées à l’extérieur du Canada.
English: The composition of the Chamber for Fisheries Disputes, in order of precedence, is as follows: Judge Caminos, President; Judges Yamamoto, Kolodkin, Park, Wolfrum, Ndiaye and Jesus, members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries est composée comme suit, par ordre de préséance : M. le juge Caminos, Président; MM. les juges Yamamoto, Kolodkin, Park, Wolfrum, Ndiaye et Jesus, membres.
English: Damage is due to feeding on the surface of filling and maturing pods, causing pods to be filled improperly.
French: Les dommages sont dus aux insectes qui se nourrissent à la surface des siliques qui grossissent et mûrissent; ils se traduisent par un piètre remplissage des siliques.
English: Molecular genetics provides data with temporal and spatial scales unavailable from other disciplines.
French: La génétique moléculaire fournit des données à des échelles temporelles et spatiales que ne peuvent atteindre les autres disciplines.
English: It is a beautiful park autside and great for sunbath on the roof.
French: Vraiment tres bien situé et sa vue panoramique de nice est vraiment superbe.
English: At its twenty-sixth session, the Committee decided to discontinue consideration of two communications and declared one communication admissible, to be considered on the merits.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité a décidé de se déssaisir de deux communications et s'est prononcé en faveur de la recevabilité d'une communication, qui devait être examinée quant au fond.
English: The work of the OECD on biotechnology focuses on four broad fields: applications to human health; applications to sustainable development; applications to the knowledge-based economy (science and technology infrastructure, and particularly biological resource centres ; intellectual property rights and licensing; stakeholder involvement; statistics); biotechnology statistics .
French: Les travaux de l'OCDE sur la biotechnologie sont centrés sur quatre grands domaines : applications à la santé humaine ; applications au développement durable ; applications à l'économie du savoir (infrastructures de la science et de la technologie, notamment centres de ressources biologiques ; droits de propriété intellectuelle et octroi de licences ; participation des intéressés ; statistiques) ; et statistiques de la biotechnologie .
English: In our previous lessons, we have seen that a beast symbolizes a kingdom, a political power.
French: Au cours de nos précédentes leçons, nous avons vu qu’une bête représente un royaume, une puissance politique.
English: The present document is a summary of recommendations for modifications of Articles and Rules of the daft PLT contained in the study, as well as a list of r:\publish\scp-forum\eng\scp2_7e.doc
French: Le présent document comporte un résumé des recommandations contenues dans cette étude en vue de la modification de certains articles et règles du projet de PLT, ainsi qu’ une liste des dispositions du PCT que l’ considère comme étant intégrées au traité par simple on renvoi, en vertu de l’ article 5.1) du PLT.
English: For the first time, the report will contain preliminary results from a comprehensive evaluation of the first two years of the NCB.
French: Pour la première fois, nous présenterons dans le rapport les résultats préliminaires de l'évaluation complète menée pendant les deux premières années de la PNE.
English: Nonetheless, the economic projection provides the Bank of Canada with a logically consistent and well-articulated starting point regarding the future evolution of the Canadian economy, and also a starting point for analyzing the likely future impact of its policy actions.
French: Néanmoins, les projections économiques procurent à la Banque du Canada un point de départ qui est cohérent sur le plan logique et clairement déﬁni relativement à l’évolution à venir de l’économie canadienne, de même qu’une base pour l’analyse de l’incidence future probable de ses mesures de politique.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − − − − d'une teneur en sucres d'addition excédant 30 % en poids − − − − − d'une teneur en sucres d'addition n'excédant pas 30 % en poids − − − − − ne contenant pas de sucres d'addition − − − autres: − − − − d'une valeur excédant 30 € par 100 kg poids net, contenant des sucres d'addition:
English: A taboo was broken in 1967 when the Commission established the Ad Hoc Working Group of Experts on Human Rights in Southern Africa.
French: Un tabou a été brisé dès 1967 lorsque la Commission a institué le Groupe spécial d'experts chargé d'étudier les violations des droits de l'homme en Afrique australe.
English: At the same time the structure of gross monetary expenditures changed in the years studied.
French: Parallèlement, la structure des dépenses monétaires en valeur brute a évolué durant la même période.
English: 12 Policy Instruments Completed Official Languages Framework
French: 12 Instruments de politique terminés Cadre sur les langues officielles
English: With regard to the draft gtr on Electronic Stability Control (ESC), he reported that GRRF had solved a large number of open questions and had recommended the establishment by vote of the draft gtr into the Global Registry at its June 2008 session, handing over the remaining issues to AC.3 for policy decision at the March 2008 session.
French: En ce qui concerne le projet de RTM sur le contrôle électronique de la stabilité directionnelle (ESC), M. Yarnold a indiqué que le GRRF avait réglé un grand nombre de questions en suspens et avait recommandé de mettre aux voix, à sa session de juin 2008, l'inscription du projet de RTM dans le Registre mondial, renvoyant les questions non réglées à l'AC.3 pour que celui-ci adopte une décision de principe à ce sujet à sa session de mars 2008.
English: (The), order to hold shares Designation order Foreign bank orders Insurance Companies Act Mutual Life Assurance Company of Canada (The) and Metropolitan Life Insurance Company of Canada, letters patent and revised order to commence and carry on business Trust and Loan Companies Act Heller Financial Canada, Ltd., letters patent MISCELLANEOUS NOTICES Alberta Transportation and Utilities, structural plate arch culvert over the Two Creek, Alta.
French: Finlay Forest Industries Inc., pont au-dessus de la rivière West Nabesche (C.-B.) First Union Rail Corporation, dépôt de documents *Frankona Ruckversicherungs-Aktien-Gesellschaft, changement de raison sociale GE Capital Railcar Services Canada Inc., dépôt de document General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada, changement de dénomination sociale General American Transportation Corporation, dépôt de documents Halton Hills, Town of, réfection du barrage Fairy Lake dans le lac Fairy (ruisseau Black) [Ont.]
English: • Private Events at 330 Sussex Drive
French: • Événements privés au 330, promenade Sussex
English: Otherwise, enter "0." −
French: Si non, inscrivez « 0 ».
English: At law, a "gift" transfers ownership of money or property from the donor to the charity.
French: En droit, un « don » signifie que la propriété des fonds ou du bien est cédée par le donateur à l'organisme de bienfaisance.
English: Statistics show that in 2006 people living below the poverty line accounted for 9% of the resident population of working age (persons aged 20 to 59).
French: Les statistiques montrent qu'en 2006 les personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté représentaient 9 % de la population résidente en âge d'exercer une activité lucrative (en considérant les personnes âgées de 20 à 59 ans).
English: Supports the realization of the mandate of the Working Group as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3,6 with the recognition that the Working Group will convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
French: Appuie la réalisation du mandat du Groupe de travail tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 9/36, étant entendu que le Groupe de travail se réunira une fois par an pendant cinq jours ouvrables et fera rapport au Conseil;
English: BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC
French: BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC
English: Manages 6.6 million square metres of rentable space(86% of which is office space), including: 3.4 million m2 of Crown-owned space; 2.7 million m2 of leased space; and 0.5 million m2 of lease-purchase space.
French: Gère une superficie louable de 6,6 millions de mètres carrés (86% de locaux de bureau), notamment : 3,4 millions de m2 de locaux appartenant à l’État; 2,7 millions de m2 de locaux loués; 0,5 million de m2 de locaux obtenus par bail-achat.