ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Atlantic salmon agency is involved in a number of co-operative management schemes with several First Nations. They pointed out a number of positive examples in their presentation to the Commission.
French: Par exemple, la Fédération québécoise pour le saumon de l’Atlantique participe à plusieurs régimes de cogestion avec diverses Premières nations du Québec et elle a cité plusieurs exemples positifs dans son témoignage devant la Commission:
English: For further information on the First Nation Family Violence Program in your community, contact the DIAND regional office nearest you.
French: Pour plus d'information sur le Programme de lutte contre la violence familiale des Premièresnations dans votre communauté, communiquez avec le Bureau régional du MAINC le plus près:(adresse Internet) Autres liens:
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe, en tant qu'instance intergouvernementale la plus haute, en ce qui concerne la formulation et l'examen des politiques relatives aux questions relevant des domaines économique et social et des domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, et donc de l'exécution de l'ensemble des décisions prises par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies et de son suivi;
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolution 56/241 of 24 December 2001).1
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolution 56/241 du 24 décembre 2001)1.
English: (8) Where an estate goes to the next-of-kin, it shall be distributed equally among the next-of-kin of equal degree of consanguinity to the intestate and those who legally represent them, but in no case shall representation be admitted after brothers' and sisters' children, and any interest in land in a reserve shall vest in Her Majesty for the benefit of the band if the nearest of kin of the intestate is more remote than a brother or sister.
French: (8) Lorsque la succession est dévolue aux plus proches parents, elle doit être distribuée en parts égales entre tous les plus proches parents à un même degré de consanguinité avec l’intestat et leurs représentants légaux, mais dans aucun cas la représentation ne peut être admise après les enfants des frères et soeurs, et tout droit sur un bien-fonds situé dans une réserve est dévolu à Sa Majesté au bénéfice de la bande si le plus proche parent de l’intestat est plus éloigné qu’un frère ou une soeur.
English: The Commission also heard statements by the observer for Turkey and the observers for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, the American Society of Criminology, Amnesty International, the Friends World Committee for Consultation, the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care and the World Society of Victimology.
French: Elle a également entendu des déclarations de l'observateur de la Turquie et des observateurs de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, de l'American Society of Criminology, d'Amnesty International, du Comité consultatif mondial de la Société des Amis, de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et de la World Society of Victimology.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposals made by Alexander Lamfalussy on the type of legislative process needed in connection with the implementation of the financial services package are a step in the right direction because, for the first time, a clear distinction has been made here between the law, the directive, the regulation passed by the Council and Parliament and the technical implementation of the directive.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les propositions avancées par Alexander Lamfalussy quant à la forme de la procédure législative pour la réalisation du paquet de services financiers sont novatrices, car elles distinguent très clairement, pour la première fois, la loi, la directive, le règlement - qui provient de la collaboration entre le Conseil et le Parlement - et la réalisation technique de cette directive.
English: I would appreciate it as well if the Commissioner, whom I welcome to his new post, could perhaps bring a fresh pair of eyes - as opposed to a pair of tags - to this issue, even though it is not within his remit, and accept that this well-meaning but deeply flawed proposal is precisely what the sheep and goat sector of Europe does not need at this time or at all.
French: Je serais également reconnaissant au Commissaire, que je félicite au passage pour sa nouvelle fonction, s'il pouvait peut-être apporter un regard neuf sur cette question, même si cela n'entre pas dans ses attributions, et admettre que cette proposition pleine de bonnes intentions, mais accuse de graves lacunes, et que c'est précisément ce dont la filière ovine et caprine en Europe n'a pas besoin en ce moment, voire pas du tout.
English: Department of Trade (81 International Law Reports 670) contain some incidental comments on issues pertaining to member States' responsibility under international law; moreover, arguments developed with regard to municipal laws may offer a few useful elements for an analogy.
French: v. Department of Trade (81 International Law Reports 670) renferment certaines observations marginales sur des questions relevant de la responsabilité des États membres d'une organisation internationale en droit international; de plus les arguments développés à propos de la législation nationale peuvent offrir des éléments utiles pour établir une analogie.
English: They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee. Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council, focusing, in particular, on whether the medium-term budgetary objective in the programme provides for an adequate safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit.
French: En raison de la nécessité, pour la politique monétaire, d’adopter une orientation prospective, axée sur le moyen terme, la stabilité des prix, selon cette définition, doit être maintenue à moyen terme.
English: Commission communication of 12 December 2003 - COM(2003) 773
French: Communication de la Commission du 12 décembre 2003 [COM(2003) 773]
English: Furthermore, the documents do not contain a map showing the waters and zones identified, as required by paragraph 1 of Annex V to the directive.
French: Par ailleurs, ces documents ne comportent pas de carte des eaux ni des zones identifiées, telle que stipulée à l'annexe V, point 2, de la directive.
English: Describe elements such as the timing, nature, and participation of stakeholder consultations on the service standard.
French: Décrire les éléments, notamment le moment, la nature et la participation des intervenants aux consultations sur la norme de service.
English: As is clear from the revised text, the notion of establishing an ad hoc committee has been replaced by text urging the States parties to the NPT to follow up on the implementation of the 1995 and 2000 disarmament obligations.
French: Comme il ressort clairement du texte révisé, l'idée de créer un comité spécial a été remplacée par un texte engageant vivement les États parties au TNP à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues en 1995 et 2000.
English: Thanks to his involvement along with of a group of other businessmen, the Bell Challenge was about to enter a new era.
French: Grâce à son implication et à celle d'un regroupement de gens d'affaires, le Challenge Bell connaît une nouvelle ère.
English: The 1990 Jomtien Declaration on Education for All (EFA), stated that countries should view early childhood as part of basic education.
French: En 1990, la Déclaration de Jomtien sur l’Éducation pour tous (EPT) a affirmé que les pays devaient considérer que la petite enfance faisait partie de l’éducation de base.
English: What kind of national policy did the Russian empire apply in the territory of Latvia at the end of the 19th century? 6.
French: Comme l'a dit M. van der Stoel, "Dans la mesure où la République de Lettonie a naturellement un intérêt légitime à s'assurer également que tout un chacun connaisse suffisamment bien la langue d'État, il faut souligner que l'État est en mesure d'y parvenir en contrôlant les programmes scolaires et le système d'enseignement dans la langue d'État.
English: It will address the changes needed in terms of public service recruitment and public policy evolution.
French: Cette introduction abordera les changements requis en termes de recrutement dans la fonction publique et d'évolution de la politique publique.
English: Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Maintenance and Monitoring Act:
French: Loi sur l’entretien et le contrôle de l’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke :
English: These guidelines should be used in the light of the actual situation and the relevant work accomplished so far in the Member States concerned.
French: Les présentes orientations devraient être utilisées en tenant compte de la situation réelle et des travaux appropriés accomplis jusqu'à présent dans les États membres concernés.
English: The Taiwan authorities are now obstinately clinging to the separatist course of “Taiwan independence” and are trying by all means to secure a referendum on applying for membership of the United Nations under the name Taiwan.
French: Actuellement, les autorités de Taiwan, obstinées dans leur position séparatiste de l'» indépendance de Taiwan », tentent par tous les moyens d'organiser un référendum sur l'admission à l'ONU sous le nom de Taiwan.
English: Fagerhaug led, but Hoyle was on his tail.
French: Fagerhaug avait repris la tête, mais Hoyle restait dans sa roue.
English: NAtChem/Particulate Matter Database APID NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules APID NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: Furthermore, the EU has launched some ambitious technological projects in this period, such as the satellite navigation system Galileo, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and the SESAR programme to improve air traffic control infrastructure.
French: Au cours de cette période, l’UE a par ailleurs lancé ses propres projets technologiques ambitieux que sont le système de navigation par satellite GALILEO, le système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS) et le programme SESAR visant à améliorer l’infrastructure de gestion du trafic aérien.
English: So have the costs for R&D.
French: Il en va de même pour les coûts de R-D.
English: One way would be to adopt the approach taken in the UNCITRAL draft convention on assignment of receivables, which looks to the law of a particular jurisdiction to determine the nature and extent of preferential claims.
French: L'une d'entre elles consisterait à reprendre l'approche adoptée dans le projet de convention de la CNUDCI sur la cession de créances, qui renvoie à la loi d'un État particulier pour déterminer la nature et la portée de créances privilégiées.
English: The absence of the catalysis indicates that the salts react exclusively as ion pairs, in which an alkali metal ion is not available for the interactions with the phosphoryl group in the transition state.
French: L'absence d'effet catalytique indique que les sels réagissent exclusivement comme des paires d'ions dans lesquels l'ion du métal alcalin n'est pas disponible pour les interactions avec le groupe phosphoryle dans l'état de transition.
English: By 1828 he shared leadership of the REFORM MOVEMENT with M.S. BIDWELL and the BALDWINS.
French: Il partage la direction du Reform movement avec M.S. BIDWELL et les BALDWIN, dès 1828.
English: Loin (Bone-in) 1525  Loin is prepared from a Pistola Hindquarter (1020) by the removal of the Tenderloin
French: L'aloyau est préparé à partir d'un quartier arrière pistola (1020) par enlèvement du filet avec chaînette (2150).
English:   Next Steps One of the consistent messages from the workshop was to be bold and innovative and to "think big".
French:   Prochaines étapes  Un des messages constamment répétés à l'atelier a été de faire preuve d'audace et de créativité, et de voir grand.
English: Despite a significant reduction in the number of work-related hazardous occurrences in the DND/CF over the past ten years, and the positive impact that the introduction of the Departmental RTW Program has had, they are not enough, when combined with the current level of TB fixed offsets, to counter the combined costs of new and carried forward WCB costs.
French: Enfin, une foule d’autres personnes, des militaires et des civils, s’occupent de la santé et de la sécurité en agissant comme membres dévoués de comités de la santé et la sécurité au travail. Toutes ces personnes forment un important noyau de conseillers et de spécialistes de la santé et la sécurité ayant la responsabilité de la santé et de la sécurité à leur lieu de travail.
English: The Department agrees with the importance of a study on the impacts of drift gillnets and set gillnets.
French: Le Ministère convient qu'il est important d'entreprendre une étude sur les effets des filets maillants dérivants et des filets fixes.
English: Nevertheless, the resemblance between our plots and earlier ones is striking, supporting the premise that the patterns reflect natural events and processes rather than artifacts of literature or methodology.
French: Cependant, la ressemblance entre les graphiques présentés par les auteurs et ceux publiés antérieurement est frappante, ce qui supporte la prémice que ces patrons reflètent les événements et les processus naturels plutôt que des artefacts de littérature ou de méthodologie.
English: Elle finira à genoux pour avaler le sperme !
French: Elle finira à genoux pour avaler le jus de couilles !
English: The infringement consisted of a concerted increase in stainless steel prices achieved by changing the method for calculating the "alloy surcharge".
French: Cette infraction s’est traduite par une augmentation concertée des prix de l’acier inoxydable du fait de la modification de la formule de calcul de « l’extra d’alliage ».
English: Two Ca2+ ATPases with low and high affinities for calcium are described.
French: Deux Ca2+ ATPases, à haute et basse affinités, sont présentes dans le placenta.
English: During the period 1991-1993, 111,418 women died from CVD in Canada; it was responsible for 41% of all deaths among women aged 20 or older.(a) Coronary heart disease (CHD) [ICD-9 410-414, 429.2] and stroke (ICD-9 430-438) made up the bulk of cardiovascular mortality, accounting for 76% of these deaths over the same time period.
French: Entre 1991 et 1993, 111 418 femmes sont décédées de MCV au Canada; 41 % des décès chez les femmes de 20 ans et plus étaient attribuable aux MCV (a) . Au cours de la même période, la coronaropathie (CIM-9 410-414, 429.2) et l'accident cérébro-vasculaire (ACV) [CIM-9 430-438] étaient responsables de la majorité des décès dus aux maladies cardio-vasculaires, soit 76 % d'entre eux.
English: for the Council of Europe At the Organisation’s 3rd Summit, in Warsaw on 16 and 17 May 2005, the Heads of State and Government of the Council of Europe’s 46 member states, by including the programme in the Organisation’s priorities for the years to come, acknowledged the role that the schools play in strengthening democracy in Europe.
French: pour le Conseil de l’Europe Lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ont reconnu le rôle joué par les écoles dans la consolidation de la démocratie en Europe en inscrivant le programme parmi les priorités de l’Organisation pour les années à venir.
English: This subordination tends to perpetuate violence against women at work, in the community and in the family.
French: Cette subordination tend à perpétuer la violence contre les femmes sur le lieu de travail, dans la communauté et la famille.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États‑Unis au sécretaire d'État aux Affaires extérieures
English: To date, France has frozen about 4.42 million euros' worth of funds belonging to Taliban members.
French: La France a gelé à ce jour environ 4 420 000 euros de fonds appartenant aux Taliban.
English: It expressed admiration regarding the fact that Zambia constitutes a peaceful multiracial, multiethnic and multicultural State.
French: Elle a fait part de son admiration devant le fait que la Zambie était un État pacifique multiracial, pluriethnique et multiculturel.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 of 18 April 2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 602/2006 de la Commission du 18 avril 2006 (JO L 106 du 19.4.2006, p.
English: In a study in Sri Lanka, the presence of a mother or mother-in-law increased women's labor force participation when they had young children.6 In South Korea during the 1970s, employed women with children had difficulty handling their dual responsibilities because rapid industrial growth meant many husbands had to work late hours and could not help in the home.
French: Une étude menée au Sri Lanka montre que la présence de la mère ou de la belle-mère facilite la participation des femmes à la main-d'oeuvre, si celles-ci ont des enfants en bas âge.6 Au cours des années 1970, les Sud-Coréennes qui avaient des enfants et qui travaillaient avaient du mal à concilier leurs responsabilités car beaucoup de maris étaient obligés de travailler tard le soir, à cause de la croissance industrielle rapide, et ne pouvaient les aider à la maison.
English: [Oral proposal at June 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail à composition non limitée de juin 2000]
English: Despite impressive growth rates, the welfare in Russia is very unevenly distributed.
French: Malgré un taux de croissance remarquable, les richesses sont très inégalement réparties en Russie.
English: ISAAC BROCK Maj. Gen. and President Head Quarters Fort - George 22nd July, 1812 By Order of His Honor the President. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.
French: ISAAC BROCK Major-général et président Quartier général du Fort-George 22 juillet 1812 Par ordre de son honneur le président. J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI
English: Retiring allowance and severance pay received from employer 04.
French: Allocations de retraite et indemnités de cessation d’emploi de l’employeur 04.
English: Nevertheless, there has never before been a process of exchange of information/best practice among the member states.
French: Pourtant, il n’y a jamais eu d’échange d’information ou de bonnes pratiques entre les pays membres.
English: The DND request to the PSC to expand this priority to personnel injured in domestic operations as well as those in inherently dangerous occupations such as search and rescue and explosives ordnance disposal has been denied.
French: Le MDN avait demandé à la CFP d'étendre cette notion aux militaires blessés dans des opérations nationales et à ceux qui remplissent des fonctions dangereuses comme la recherche et le sauvetage et la neutralisation d'explosifs et de munitions; cette demande a été rejetée.
English: The Government of the People's Republic of China notified the Secretary-General of the United Nations that the Convention would apply to the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (HKSAR) with effect from 1 July 1997.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine a notifié le Secrétaire général des Nations Unies que la date effective d'application de la Convention à Hong-kong serait fixée au 1er juillet 1997.
English: Preservation of the rule of law and democracy as the system of government;
French: Maintien de l'état de droit et de la démocratie comme système de gouvernement.
English: Regional states have also issued the periods of elections for their councils' seats.
French: Les régions ont également publié la périodicité de leurs élections aux Conseils.
English: They are fated to do this without anyone's assistance.
French: Ils le seront en toute fatalité sans qu'il y ait besoin de quiconque en particulier.
English: The city's major sports venues, including Melbourne Cricket Ground, Rod Laver Tennis Centre and Etihad Stadium, are easily accessible.
French: Les principaux sites sportifs de la ville, comme Melbourne Cricket Ground, Rod Laver Tennis Centre et Etihad Stadium, sont facilement accessibles.
English: In 1980, he was certified as an Accredited Appraiser of the Canadian Institute (AACI).
French: Au fil des ans, il a travaillé pour un certain nombre de cabinets d'évaluation.
English: Services of the construction of stadiums and sport facilities / Services of sport establishments ...
French: La livraison des marchandises pour la maison et le jardin ...
English: Some of the features enabled by standby power can be useful.
French: Étant donné que certaines caractéristiques des produits peuvent être pratiques ou importantes, laisser un appareil en mode veille est inévitable.
English: • Provide practical guidance to organizations and institutions on the implementation of specific technologies.
French: • Fournir aux organisations et aux institutions une orientation pratique pour la mise en œuvre de technologies spécifiques.
English: Achievement of this objective is clearly a long-term goal, as many First Nation and Inuit communities continue to lag far behind the rest of Canada.
French: De toute évidence, il s’agit là d’un objectif à long terme puisque de nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits continuent d’accuser des écarts marqués par rapport au reste du Canada.
English: Who decides whether my charges should proceed to trial?
French: Qui décide de déférer à un tribunal l'accusation dont je fais l'objet?
English: He mentioned the recent 'very positive' agreement between the social partners and particularly the importance of flexicurity.
French: Enfin, le co-président du groupe UEN a insisté sur le besoin d'assurer une solidarité sociale, de manière à faire bénéficier de la croissance économique un plus grand nombre de citoyens.
English: For the purpose of establishing a more equitable family system, the relevant Korean civil law was amended in March 2005, abolishing the concept of the household (in Korean, Ga) and the Family Headship System.
French: Afin d'établir un système familial plus équitable, les dispositions concernées du droit civil coréen ont été amendées en mars 2005 pour en supprimer les notions de foyer (en coréen Ga) et de système patriarcal du chef de famille.
English: Secretariat Commentary to (then) article 32, p. 31, para.
French: Voir le commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 32, p.  33, par.
English: For these reasons, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left refuses to back this report.
French: Pour ces raisons, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique refuse de soutenir ce rapport.
English: Les officiers de milice du Bas-Canada, 1812-1815 / Lower Canada's militia officers, 1812-1815, by Luc Lépine, Montréal, Société généalogique canadienne-française, 1996.
French: The Fighting Newfoundlanders: a History of the Royal Newfoundland Regiment, par G. W. L. Nicholson, Government of Newfoundland, Ottawa, 1964.