ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 30 November 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,718.00 Call-up against a standing offer 2008-03-04 ALLSTEEL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 718,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-04 ALLSTEEL INC.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 285 Article 15, title Requirements to be evaluated Harmonisation of requirements Or. en Justification The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should not reduce the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
French: Au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, des exigences harmonisées seront établies pour tous les services couverts par la présente directive. Or. en Justification The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should not reduce the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
English: This matter deserves urgent attention by the international community if the least developed countries are to be fully integrated into the multilateral trading system.
French: La communauté internationale doit se pencher sur cette question sans plus attendre si l'on veut que les pays les moins avancés puissent être pleinement intégrés dans le système commercial multilatéral.
English: The 2000 report of the Panel on United Nations Peace Operations (United Nations document A/55/305 - S/2000/809), known as the “Brahimi report”, identified a number of factors crucial to the success of peacekeeping operations, notably “renewed commitment on the part of Member States, significant institutional change and increased financial support”, without which the United Nations will not be capable of executing the peacekeeping and peacebuilding tasks that Member States assign to it.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, ou « Rapport Brahimi », qui est paru en 2000 (document A/55/305-S/2000/809 de l'ONU), inventoriait plusieurs facteurs indispensables au succès des opérations de maintien de la paix, notamment « un engagement renouvelé de la part [des États Membres], de[s] changements institutionnels importants et […] un appui financier plus solide », sans lesquels l'ONU n'aurait pas les moyens, dans les mois et les années à venir, d'exécuter les tâches cruciales de maintien et de consolidation de la paix que les États Membres lui confient.
English: • Site Map Proactive Disclosure London Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de London Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Taken together, the combined share of health and education services was 44% in the 1960s, 49% in both the 1970s and 1980s, and 52% in the 1990s.
French: Parts des facteurs La présente section comporte deux parties; la première a trait aux parts des facteurs de l’ensemble du secteur des administrations publiques, l’autre, aux principales raisons expliquant les tendances observées.
English: If you would like to find out more about these groups, visit CampusNet, the new online community developed by National Educational Association of Disabled Students (NEADS) .
French: Pour plus de renseignements sur ces groupes, visite CampusNet, la nouvelle communauté en ligne mise en place par l’ Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS) .
English: The Commission requests parties, through the CISC process, to develop a standardized form for such agreements.
French: Le Conseil demande aux parties, par l'entremise du processus du CDIC, d'élaborer un formulaire type de pareilles ententes.
English: During 2006-2007, the CPC launched several new initiatives to increase the availability and relevance of its courses.
French: En 2006-2007, le CCP a lancé un grand nombre de nouvelles initiatives visant à accroître la disponibilité et la pertinence de ses cours.
English: The special breathable outer filter offers maximum skin wellbeing, allowing the wearer to conduct a normal, active and dynamic lifestyle, practise sport, travel and work in total security, completely worry-free.
French: Le filtrant extérieur transpirant offre un bien-être optimal de la peau et permet, aux consommatrices, de mener une vie active et dynamique, de faire du sport, de voyager, de travailler en toute sécurité et sans soucis.
English: ·J¬M_k+­¾Éžìi¤þ'ïKüGS\§¨ã¿¼W>±mw¥hèÒÜ)½Ÿ‚£æO÷
French: •®®e~SÏpqWè[
English: International Association for the Study or Organized Crime - http://www.iasoc.net 33.
French: International Association for the Study of Organized Crime - http://www.iasoc.net 33.
English: The quality of the child’s evidence will depend on many factors including:
French: La qualité de la déposition de l’enfant dépend de nombreux facteurs et notamment de ce qui suit :
English: (2005-09) News Release March 17, 2005 Ottawa — Canada will make the Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP) more accessible to enable the development of more effective partnerships and knowledge exchanges among Indigenous groups of Canada, Latin America and the Caribbean.
French: (2005-09) Communiqué de presse Le 17 mars 2005 Ottawa — Le Canada entend faciliter l'accès au Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) afin de permettre l'établissement de partenariats et d'échanges de connaissances plus efficaces entre les groupes autochtones du Canada, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The role of the religious sermon in pointing out the difference between terrorism, jihad and the rights of peoples to defend their homeland and things they hold sacred, and in repudiating terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le rôle du sermon religieux à signaler la différence entre le terrorisme, le Jihad et le droit des peuples de défendre leur pays et leurs objets sacrés, et à rejeter le terrorisme quelles que soient sa forme et son image.
English: Control rules include measures such as a lower TAC, changes to season length, and area closures.
French: Les règles de contrôle comprennent des mesures comme la diminution d’un TAC, des variations à la durée de la saison et des fermetures de zone.
English: There are many programs in fall - fun for the whole family!
French: Il y a beaucoup de programmes en automne - du plaisir pour toute la famille!
English: Transferees travelling to the new location are paid a meal and incidental allowance and are reimbursed for actual and reasonable lodging expenses as per the Government Travel Directive prescribed rates - http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp Travel Time 5.03 It is expected that trips of 650 km or less will be completed in one calendar day.
French: Pendant le voyage à son nouveau lieu de travail, la personne transférée a droit à une indemnité pour ses repas et faux frais ainsi qu'au remboursement des frais d'hébergement réels et raisonnables prescrits, selon la Directive sur les voyages d'affaires. http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_f.asp Temps de déplacement 5.03 On s'attend à ce que les trajets de 650 km ou moins soient effectués en un seul jour.
English: Outside Europe, Australia, South Korea, the Philippines and Qatar are prepared to do likewise.
French: Hors d’Europe, il en serait de même pour des pays tels que l’Australie, la Corée du Sud, les Philippines ou le Qatar.
English: The inspected State Party shall not be obliged to provide a helicopter at any inspection site that is less than 20 square kilometres in area.
French: L'Etat Partie inspecté n'est pas tenu de fournir un hélicoptère sur un site d'inspection dont la superficie est inférieure à 20 kilomètres carrés.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 70 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (II A) (new) Article 1, paragraph 2, point (k a) (new) (Directive 93/42/EEC) (iia) the following point (ka) is added: "(ka) 'reprocessing' means the cleaning, disinfection and sterilization of a used PE 376.778v01-00 20/57 AM\628089EN.doc
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 70 ARTICLE 2, POINT 1 A) II BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point k bis) (nouveau) (directive 93/42/CEE) ii bis) le point k bis) suivant est ajouté: "k bis) "retraitement": le nettoyage, la désinfection et la stérilisation d'un dispositif médical usagé, notamment les opérations connexes, les essais et le rétablissement de la sûreté fonctionnelle et hygiénique en vue de sécuriser la réutilisation."
English: At its 95th plenary meeting, on 1 May 2002, the General Assembly adopted resolution 56/282 by which it, inter alia, decided to remove East Timor from the list of Non-Self-Governing Territories upon its accession to independence.
French: À sa 95e séance plénière, le 1er mai 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/282 par laquelle elle a, entre autres, décidé de radier le Timor oriental de la liste des territoires non autonomes lors de son accession à l'indépendance.
English: Following overwrite, the Disk Viewer (DV) program should be used to inspect hard disk contents, especially at the upper cylinder range.
French: À la suite de la réécriture, vous devez utiliser le programme Disk Viewer (DV) pour inspecter visuellement le contenu du disque dur, en particulier au cylindre supérieur.
English: Inflicting physical punishment on students is forbidden.” Article 37 of the Teachers Act stipulates that teachers who inflict physical punishment on students and do not change their behaviour after education, or whose conduct is humiliating or otherwise a bad influence on students, shall be subject to administrative punishment by the school where they work, by another educational institution or by the education authorities, or dismissed.
French: Infliger un châtiment corporel à un élève est interdit.  L'article 37 de la loi sur l'éducation dispose que les enseignants qui infligent des châtiments corporels aux élèves et ne s'amendent pas après avoir été mis en garde, dont le comportement est humiliant, ou encore qui exercent une mauvaise influence sur les élèves, doivent faire l'objet d'une sanction administrative de la part de l'école qui les emploie, d'un autre établissement d'enseignement ou des autorités chargées de l'éducation, voire être renvoyés.
English: The permanent law providing for price supports is suspended until the 2002 crop year when a new Farm Bill is due.
French: L'application de la loi permanente prévoyant le soutien des prix est suspendue jusqu'à la campagne agricole de 2002, année où doit être déposé le projet d'une nouvelle loi sur l'agriculture (Farm Bill).
English: Spectacular architecture in the special session’s host city, St Petersburg
French: Un monument d’architecture à Saint-Peterbourg, qui a accueilli une session spéciale de l’Académie.
English: This downward trend raises concerns about diminishing prospects for outlining and discovering additional reserves at existing mines.
French: Certains redoutent que cette tendance à la baisse réduise les chances de découvrir et de délimiter des réserves supplémentaires aux mines existantes.
English: Several important initiatives, including the creation of a Political Platform of the Council of Europe on migration, were undertaken by CDMG following the Helsinki conference to promote regional and international co operation, all of which sought to involve non-member states – if possible at a formal level, and otherwise at an informal level through the participation of independent experts.
French: Ce qui importe surtout, c'est que les initiatives de coopération régionale et internationale du CDMG ont conduit directement ou indirectement, à l'adoption de trois recommandations du Comité des Ministres dans le domaine des migrations d'étudiants, des mineurs non accompagnés et du co-développement.
English:    Would the President-in-Office not agree with me that a single market in the European Union, in which goods, people, services and capital can move as freely across European borders as they do within Member States, is a vital policy objective?
French:    - Le président en exercice du Conseil ne partage-t-il pas mon opinion qu’un marché unique européen où les produits, les personnes, les services et le capital peuvent circuler aussi librement à travers les frontières européennes qu’à l’intérieur des États membres est un objectif politique fondamental?
English: Even though focusing on critical technologies is important to virtually all industries all the time, the timing and the design of a TRM initiative can affect participants' involvement and the initiative's success.
French: Si l'on ne peut nier l'importance pour pratiquement toutes les industries de se concentrer sur les technologies essentielles, le choix du moment et la conception du projet de CRT peuvent avoir une incidence sur la mobilisation des participants et la réussite du projet.
English: City Institutions Winnipeg List Southport List Brandon List All List [ View All Institutions for Manitoba ]
French: Ville Établissements Winnipeg Liste Southport Liste Brandon Liste Toutes Liste [ Afficher tous les établissements pour Manitoba ]
English: • rules on privacy protection and, more specifically, the protection of minors;
French: • les règles de protection de la vie privée et, plus spécifiquement, la protection des mineurs ;
English: Four were chosen: Chris Hadfield (military test pilot, b 1959), a Canadian Forces "top gun" working with the US Navy; Dafydd (Dave) Williams (medical doctor, b 1954), head of emergency services for a Toronto hospital; Julie Payette (computer engineer, b 1963), a researcher in computer speech-recognition with Bell-Northern Research; and Robert Stewart (geophysicist, b 1954), a professor and geophysics researcher at the University of Calgary.
French: En juin 1992, après un processus de sélection de cinq mois, l'Agence spatiale canadienne choisit un deuxième groupe de quatre astronautes canadiens, à savoir Chris Hadfield (pilote d'essai militaire, 1959), pilote d'élite des Forces canadiennes au service de la Marine américaine; Dafydd (Dave) Williams (médecin, 1954), chef du service des urgences d'un hôpital de Toronto; Julie Payette (ingénieure en informatique, 1963), chercheuse en reconnaissance informatique de la parole chez Bell-Northern Research; et Robert Stewart (géophysicien, 1954), professeur et chercheur en géophysique à l'U. de Calgary.
English: In any event, the bringing of private actions is in reality a means of remedying the economic imbalances arising from infringement.
French: Dans l'Union européenne, l'imposition d'amendes relève du monopole des autorités de la concurrence et le modèle européen des actions civiles emprunte une voie complémentaire, et non pas substitutive, de l'action publique.
English: -
French: L'objectif est d'exploiter de manière plus systématique les résultats du travail continu de surveillance et, grâce à des activités d'information et de conseil, de diffuser les connaissances dans les secteurs concernés afin d'éviter que des accidents similaires se produisent à l'avenir.
English: If he wipes over his socks whilst at home then he travels.
French: La description du massage opéré sur des bottes ou des chaussettes.
English: Between June 2001 and December 2003, PCFC reported to having served 864,956 beneficiaries, 98 per cent of which are women.
French: Celle-ci a desservi quelque 864 965 bénéficiaires, dont 98 % de femmes, entre juin 2001 et décembre 2003.
English: In recent years a number of innovative mechanisms have been introduced by the Department of Defense in the Unites States which have proven to be highly successful and which may have applicability in the Canadian context.
French: Ces dernières années, le ministère américain de la défense a adopté un certain nombre de mécanismes novateurs qui ont connu beaucoup de succès et qui pourraient vraisemblablement s’appliquer au contexte canadien.
English: Political representation of indigenous peoples 159 - 162 30
French: Représentation politique des autochtones 159 - 162 32
English: Of the 187 conventions adopted so far, the information in the present report relates principally to the following:
French: Parmi les 187 conventions adoptées à ce jour, les renseignements figurant dans le présent rapport renvoient principalement aux suivantes :
English: The total combined purchase price of the three factories amounted to KWD 1,598,812.
French: Le prix d'achat total de ces trois usines s'élevait à KWD 1 598 812.
English: Spray suppression
French: "2.4.4.1 Prescriptions :
English: If you have a suggestion, or would like to contribute an article, please contact:
French: Si vous avez des suggestions ou aimeriez soumettre un article, veuillez communiquer avec :
English: In conclusion, I will say that it is the diversity of culture that makes it rich and not the other way around.
French: En conclusion, je dirai que c'est la diversité de la culture qui fait sa richesse et non l'inverse.
English: The Agency recommends that all air carriers and airport operators outline in a clear and concise Alternative Format Policy, how they will provide to persons with disabilities information that is otherwise available to the general public.
French: L'Office recommande que les transporteurs aériens et les exploitants d'aéroport énoncent de façon claire et précise dans une Politique sur l'utilisation des supports de substitution, comment ils entendent offrir aux voyageurs handicapés les renseignements déjà offerts au grand public.
English: Statistics on women’s and men’s wages The report presents statistical information on male and female earnings in the different economic sectors.
French: En effet, le rapport ne fait que rappeler le principe de l’égalité de traitement sans répondre concrètement à la question.
English: The broader questions were whether the EU was in favour or against solidarity, economic and social cohesion, free circulation of workers and a European budget which promotes economic and social cohesion.
French: Selon lui, la question du débat "n'est pas de savoir si un modèle social est menacé ou s'il doit être imité par d'autres, mais ce qu'est le marché intérieur" a-t-il estimé, considérant que "maintenir les barrières et faire que la concurrence reste derrière les frontières n'est pas une option".
English: In doing so, she was forgetting that when she applied in 1963, the European Union was only an economic community with no internal market as we have today, no elected parliament, and no political aspects or ambitions.
French: On oubliait alors qu'en 1963, date de la demande turque, on ne parlait encore que d'une communauté économique sans le marché intérieur que nous connaissons aujourd'hui, sans Parlement élu, sans aspects et ambitions politiques.
English: This may encourage your store manager to order and supply the healthy foods used as ingredients in the recipes.
French: Vous inciterez peutêtre cette personne à commander et à offrir les aliments utilisés comme ingrédients dans les recettes.
English: Another woman mentioned that it would "help pay for childcare while I look for work."
French: Une autre a mentionné que cela l’aiderait « à payer la garderie pendant qu’elle cherche du travail ».
English: Updated long-term plans are required by March 31 and updated annual plans by October 31 (Section 2.1.2).
French: Les plans à long terme mis à jour, sont requis pour le 31 mars et les plans annuels révisés le sont pour le 31 octobre (section 2.1.2).
English: The representative of the Kosovo Albanian party, the National Movement for the Liberation of Kosovo (LKCK), resigned on 10 May from KTC, protesting that UNMIK and the international community were not doing enough to solve the issue of Kosovo Albanian missing persons and detainees in Serbia proper.
French: Le représentant du Mouvement national de libération du Kosovo, parti politique des Albanais du Kosovo, a démissionné du Conseil le 10 mai, protestant contre le fait que selon lui la MINUK et la communauté internationale ne faisaient pas assez pour résoudre le problème des Albanais du Kosovo portés disparus et détenus en Serbie proprement dite.
English: Where a continuous series of consecutive document numbers (closed series) is represented on the film, a target shall appear in place of any number which is not, in fact, represented by a document.
French: Lorsqu’une série continue de documents portant des numéros consécutifs (série close) est reproduite sur le film, chaque numéro pour lequel il n’apparaît pas de document sur le film doit être signalé par une image témoin insérée dans l’ordre numérique.
English: Watercolour on paper 57.2 x 38.8 cm Painted in 1945 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-2116
French: Aquarelle sur papier 57,2 x 38,8 cm Peint en 1945 Collection d'art militaire Beaverbrook Musée canadien de la guerre 19710261-2116
English: Teachers are trained to implement early-intervention programmes based on an individualized educational plan with the overall aim of developing these children into independent, useful and contributing members of the community.
French: Les enseignants sont formés à des programmes d'intervention rapide reposant sur un plan d'éducation individualisé dont l'ambition est globalement de faire de ces enfants des membres de la communauté indépendants, utiles et qui y apportent leur contribution.
English: Legal persons may be held liable for violations of the Law on Suppression of Money Laundering in FBiH.
French: La BiH a signé la Convention civile sur la corruption (novembre 1999) et ratifié la Convention pénale sur la corruption le premier jour de la visite de l’EEG (juillet 2002).
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Liechtenstein.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: A thorough knowledge of the theories and principles of labour economics, of econometric methods and techniques and of sampling theory are required, along with a working knowledge of survey design, time series and special analysis and forecasting.
French: Les enquêtes ou études exceptionnelles au sujet de certains employeurs obligent parfois à utiliser des données et à déceler des sources non associées avec l'étude permanente de la situation du marché du travail.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 116 Speckled Dace Rhinichthys osculus
French: Mousses Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 859 Phasque de Vlassov Microbryum vlassovii
English: The Charter will not alter the Union's competences, but it will offer strengthened rights and greater freedom for citizens.
French: La Charte ne modifiera pas les compétences de l'Union, mais elle offrira aux citoyens des droits renforcés et une plus grande liberté.
English: And perhaps surprisingly, the GeoBase CDED data enables the Backroad Mapbooks writers to better compose complementary text.
French: Ce qui peut paraître surprenant, c'est que les DNEC de GéoBase permettent aux auteurs de Backroad Mapbooks de mieux rédiger leurs textes.
English: Finally, I should like to compliment Mrs Ghilardotti once again, and also the Dutch presidency, which is working hard to ensure that the directive will be approved on 17 June, so that it can then enter into force on 1 January 2000 and European women will have a better chance of judges applying the European law on equal treatment properly, and complying with it.
French: Enfin, j'adresserai à nouveau mes félicitations à Mme Ghilardotti, mais aussi à la présidence néerlandaise qui s'investit sans compter pour que la directive soit approuvée le 17 juin, qu'elle puisse entrer en vigueur au 1er janvier 2000 et que les femmes européennes aient ainsi plus de chances de voir respecter et appliquer correctement en justice la législation européenne sur l'émancipation.