ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions are set out in Division 8 of Part 7 of CEPA, 1999, specifically in sections 185 to 192, which in addition:
French: Ces dispositions se trouvent dans la section 8 de la partie 7 de la loi, plus précisément aux articles 185 à 192 qui, en outre :
English: Typical Composition of PBDE Commercial Mixtures Substance Commercial mixture
French: Composition typique des mélanges commerciaux de PBDE Substance Mélange commercial
English: • that the applicant has sufficiently strong ties with his/her country of citizenship or place of usual residence, to ensure his/her departure from Canada;
French: • le requérant a des liens suffisamment solides avec son pays de nationalité ou de résidence pour y garantir son retour;
English: • Vendors have targeted very specific markets, e.g., internal corporate communications
French: • Les fournisseurs ont ciblé des marchés très précis, par ex. les communications internes des entreprises
English: Please note as well that in Russia, the Embassy does not prioritise between applicants submitted through the Service Providers and those submitted directly to the Visa Section.
French: Veuillez également noter qu'en Russie l'Ambassade n'accorde pas de priorité aux demandes déposées par le demandeur en personne ou par l'intermédiaire d'une agence.
English: We wish to add the following:
French: Il convient d'ajouter ce qui suit.
English: This standard establishes minimum requirements for point-of-use and point-of-entry drinking water distillation systems and materials and components used in these systems.
French: Cette norme établit les exigences minimales applicables aux distillateurs d’eau potable au point d’utilisation et au point d’entrée ainsi qu’à leurs composantes et accessoires.
English: Ecosystem Manipulation in Tracking the Recurrent Nkporo Community Hepatitis B Outbreak Book(s) 38 of 55
French: Ecosystem Manipulation in Tracking the Recurrent Nkporo Community Hepatitis B Outbreak livre 38 de 55
English: What are some focused online activities that would be useful to the group? e.g., regular updates from each community or program area; joint preparation of reports or funding proposals; sharing research findings; planning and holding meetings, etc.
French: Y a-t-il des activités « pointues » en direct qui seraient utiles au groupe: mises à jour régulières émanant de chaque groupe ou secteur de programme, élaboration commune de rapports ou de propositions de financement, mise en commun des résultats de la recherche, organisation et tenue de réunions, etc.
English: • EastOttawa.ca – January 26, 2007 – Janet Nadeau, an Ottawa high school teacher who participated in the 2006 Schools on Board program, is putting the knowledge she gained from ArcticNet Network Investigators on climate change and the Arctic environment to start a program called Operation Snowball, aimed at encouraging today's youth in getting involved in protecting the environment.
French: • Alaska Highway News – le 7 juin 2007; Vancouver Province, Victoria Times Colonist, M2 PressWire – le 6 juin 2007; Channel M Television, CanadaOne.com – le 5 juin 2007 – Un article sur le nouveau financement de 10 millions de dollars de MITACS par le gouvernement de la Colombie Britannique pour ACCELERATE BC, un élargissement du programme de stages de MITACS.
English: The four others are up and running but still require some support.
French: Les quatre autres sont aussi en exploitation, mais exigent encore un certain soutien.
English: Sustainable development and international economic cooperation (A/58/94-S/2003/642, A/58/131-S/2003/703)
French: Développement durable et coopération économique internationale (A/58/94-S/2003/642, A/58/131-S/2003/703)
English: Special packing provision “z” applicable to n.o.s.
French: La prescription «z» de l'instruction d'emballage P200 applicable aux rubriques N.S.A.
English: 17 Availability of Information to achieve program outcomes Responsible stewardship of information assets Transparency of decisions and process Responsible management of the resources of the IM program Any government program needs Information to achieve program outcomes and deliver service outputs Taxpayers/Citizens need
French: Disponibilité de l’information pour fournir les résultats escomptés Administration responsable des fonds d’information Transparence des décisions et processus Gestion responsable des ressources du programme de GI Tous les programmes gouvernementaux ont besoin d’information pour obtenir les résultats escomptés et fournir les extrants du service. Les contribuables/citoyens doivent
English: A total of 3 applications were received to the April 1, 2008 deadline, of which all 3 were approved for funding.
French: Au total, trois demandes ont été reçues à la date limite du 1er avril 2008 et les trois demandes ont été approuvées pour financement.
English: • Approximately 25% of revenues ($103.5 million) emanate from exports.
French: • Environ 25 % des revenus recensés (103,5 M$) proviennent de l'exportation.
English: In addition, the degree to which the person ends up practising his or her religion 'inside' may depend upon a variety of factors and shift for a variety of reasons.
French: De plus, le degré de pratique religieuse derrière les barreaux peut dépendre de divers facteurs et changer pour diverses raisons.
English: If modulated, the signal shall have a frame synchronization pattern of 011010000.
French: S'il est modulé, le signal soit être doté d'une configuration de synchronisation de trame de 011010000.
English: The manuscript material found in the fonds includes manuscripts and research material for Marlatt’s published works of fiction, as well as drafts of her earlier publications; contributions to periodicals and anthologies; reviews; lectures and tributes.
French: Les documents manuscrits du fonds comprennent des manuscrits et du matériel de recherche concernant ses œuvres romanesques publiées ainsi que des ébauches de ses publications antérieures, des contributions à des périodiques et a des anthologies, des critiques, des conférences et des hommages.
English: In particular, the Executive Directorate will, inter alia, liaise with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and other human rights organizations in matters related to counter-terrorism.
French: En particulier, elle se tiendra en liaison avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et d'autres organisations de défense des droits de l'homme sur les questions touchant la lutte contre le terrorisme;
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 190-201.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 167 à 176.
English: Therefore, it is of great importance to focus on that issue in countries in transition and in fragile or post-conflict countries.
French: Il est donc d'une grande importance de se concentrer sur cette question dans les pays en transition et dans les pays fragiles ou sortant d'un conflit.
English: She welcomed the request for an update on implementation of the international public sector accounting standards and noted that the annual session 2009 would be an opportune time for such an update.
French: Elle a convenu qu'il serait opportun de donner de nouvelles informations sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public, notant que la session annuelle de 2009 pouvait utilement être l'occasion d'y procéder.
English: Canadian control of communications companies remains a precondition for global success.
French: Le contrôle canadien des entreprises de communications demeure une condition préalable au succès mondial.
English: Recommendations for Council decisions permitting the Commission to enter into negotiations on the conclusion, between the European Community and respectively, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic Bull. EU 7/8-2006
French: Recommandations de décisions du Conseil afin d’autoriser la Commission à engager des négociations en vue de la conclusion, entre la Communauté européenne et, respectivement, la République d’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République du Monténégro et la République de Serbie d’un accord visant à faciliter la délivrance des visas de court séjour.
English: The certificate would attest to completion of Core French courses and to a level of proficiency based on numbers of hours.
French: Le certificat attesterait de l'achèvement des cours de français de base ainsi que l'atteinte d'un niveau de compétence fondé sur le nombre d'heures.
English: The Republic of Serbia was among the first countries to ratify the agreement on Privileges and Immunities of the ICC.
French: La République de Serbie a été l'un des premiers pays à ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités de la CPI.
English: Address Nebenaigoching Heritage Inc.
French: Adresse Nebenaigoching Heritage Inc.
English: Finally, he informed GRSG that the informal group had decided not to put, for the time being, its documents at the GRSG website.
French: Enfin, il a informé le GRSG que le groupe informel avait décidé de ne pas faire figurer, pour l'heure, ses documents sur le site Web du GRSG.
English: The services which the local authorities have a duty to provide are laid down by law.
French: ´ L’Etat finance les prestations familiales ainsi que la ˆ protection de base contre le chomage.
English: Mammals Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique Non active Annexe 2 MenacÃ©e 87 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus
English: In some cases the measurements are compared with extensive molecular orbital calculations, for example, for phenethylamine.
French: Dans certains cas, on compare les mesures aux longs calculs élaborés d'orbitales moléculaires effectués par exemple pour la phénylamine.
English: This population of very elderly individuals is not particularly unique in terms of its geographic distribution.
French: Ce groupe de personnes très âgées n’est pas particulièrement unique en ce qui concerne sa distribution géographique.
English: That being said, the level of debt remains significant and needs to be well managed.
French: Cela dit, la dette demeure considérable et elle doit être bien gérée.
English: Stockholm Population: 9,039,000 Total Area: 449,964 km2 Currency: 1 CAN$ = 6.14250614250614 kronor National Holiday:
French: Stockholm Population : 9 039 000 Superficie : 449 964 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 6.14250614250614 kronor Fête nationale :
English: We must not forget that any decisions we take in the area of education will have a decisive impact on future generations, and on their lives and their worldview.
French: Nous ne devons pas oublier que toutes les décisions que nous prenons dans le domaine de l’éducation auront un impact décisif sur les générations à venir, leur vie et leur façon de voir le monde.
English: Evidently I share your assessment.
French: Je partage bien sûr votre analyse.
English: The Government of the Democratic Republic of Korea wished to reaffirm its determination to further promote and protect human rights according to the principles of equality and mutual benefit.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée tient à réaffirmer sa détermination à promouvoir et protéger les droits de l'homme conformément aux principes de l'égalité et des avantages mutuels.
English: The Inter-Parliamentary Union, in collaboration with OHCHR, organized the second regional seminar for the involvement of parliamentarians in the work of treaty bodies in Gabon, from 4 to 6 March 2009.
French: L'Union interparlementaire, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a organisé le deuxième séminaire régional visant à impliquer les parlementaires dans les travaux des organes chargés de la mise en œuvre des traités au Gabon, tenu du 4 au 6 mars 2009.
English: Mathematics classrooms - at all levels - will surprise anyone who remembers their own mathematical experience in school.
French: Quiconque se souvient encore de ses cours de mathématiques sera surpris de voir comment les choses ont changé à tous les ordres d'enseignement.
English: For the role Environment Canada plays across government (which includes building engagement and promotion), most of the objectives involve several other stakeholders and results are expected to take more time to achieve, but are still largely being met.
French: Par exemple, les travaux entrepris dans le cadre de RésEau, un projet coopératif de démonstration qui se concentre sur les données relatives à l’eau dans la région de l’Atlantique, ont fourni en des renseignements et des données connexes à l’eau étant plus intégrés et accessibles.
English: Researchers in corporate finance, business and economics were asked to gather evidence that would shed light on the functioning of Canadian capital markets and on the need for government intervention.
French: Il a ainsi été demandé à des chercheurs spécialisés dans le domaine du financement, des affaires et de l'économie des entreprises de réunir des preuves qui éclaireraient le fonctionnement des marchés financiers canadiens et la nécessité d'une intervention de l'État.
English: French media are consulting Airweb in mobile matters!
French: A l'occasion de la sortie de l'iPad Xavier Debbasch Directeur/co-fondateur d'Airweb a pu aider via divers interviews les rédactions de France 2 et France Inter dans leur analyse sur les enjeux du lancement de la nouvelle tablette d’Apple sur le marché Européen.
English: Ottawa Benchmarking Forum http://superior.carleton.ca/mtcm/ocmn/ (OCMN, Program and Activities) b.
French: Ottawa Benchmarking Forum http://superior.carleton.ca/mtcm/ocmn/ (OCMN, Programs and Activities) b.
English: Health Canada currently has no authority to control the advertisement, import, or sale of unregulated consumer products which may represent a lead exposure risk.
French: Actuellement, Santé Canada n'a pas le pouvoir de limiter la publicité, l'importation ou la vente de produits de consommation non réglementés pouvant présenter un risque d'exposition au plomb.
English: Part VII Application for Expedited Relief and Final Relief regarding Bell Canada's Attempt to take over certain Spring Canada's Long Distance customers - The request to withdraw the application is accepted 2004/02/20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII pour un redressement rapide et final concernant Bell Canada d'essayer de prendre en main certains abonnés de l'interurbain de Sprint Canada - La requête pour le retrait de la demande est acceptée 2004/02/20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: I therefore see it as a very urgent task, also under the Swedish Presidency, to ensure that developments in Turkey proceed in such a way that we can gradually see the country draw nearer to the European family in a more concrete way than we have seen up to now.
French: Je considère dès lors comme une mission très importante, et notamment sous la présidence suédoise, de veiller à ce que l'évolution en Turquie se fasse de telle sorte que le pays se rapproche progressivement de la famille européenne d'une façon plus concrète que jusqu'à présent.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/26)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie, Géorgie (S/2004/26)
English: The chairpersons agreed that their thirteenth meeting should contain, among the initial items on the agenda, an item on follow-up to the recommendations of their twelfth meeting.
French: Les présidents sont convenus de faire figurer parmi les premiers points de l'ordre du jour de leur treizième réunion la question des suites données aux recommandations issues de la douzième réunion.
English: There you can provide the username and password you want GeeXboX to use to access to your network Samba content (Windows shares).
French: Ainsi, vous pouvez déterminer un utilisateur et mot de passe pour l'accès aux données de votre réseau (partages Windows).
English: The management plan for Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada (NHSC) ensures that decision-making is based upon commemorative integrity, appropriate use and enjoyment, and will aid in the effective use of public funds in its management.
French: Le plan directeur du lieu historique national du Canada (LHNC) de la Mission-Saint-Louis a pour objectif d’assurer que les décisions visent la préservation de l’intégrité commémorative ainsi que l’utilisation et la jouissance appropriées du lieu; il contribuera également à l’utilisation efficace des fonds publics pour la gestion de celui-ci.
English: Media policy concerning PSB should serve the public and national interest, and not any sectoral political or economic interests. 102. The situation of fledgling PSB organisations in Central and Eastern European countries requires special effort.
French: La politique à mener et le cadre juridique, institutionnel et financier devraient être développés sur la base d’une analyse approfondie de la situation actuelle.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. b) Due from the Consolidated Revenue Fund The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Le solde à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que la Commission a le droit de tirer du Trésor, sans d'autres crédits parlementaires, afin de s'acquitter de ses obligations. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. d) Revenus Les revenus sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice. e) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Riga, LATVIA.doc
French: Lorsqu’on détermine si une excursion donnée pourrait être soumise au groupe de travail interministériel du Secrétariat du CT, il faut que les conditions suivantes s’appliquent et /ou que les renseignements suivants soit produits :
English: Health Canada is aware of the importance of access to effective and affordable drugs to producers and will continue to work diligently to decrease the need for extra-label drug use through measures such as reducing our backlog of drug submissions awaiting review, and developing new policies and guidelines in consultation with stakeholders.
French: Santé Canada reconnaît qu'il est important pour les producteurs d'avoir accès à des médicaments efficaces et abordables, et il continuera de travailler avec diligence en vue de diminuer le recours à l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette - notamment en réduisant l'arriéré des présentations de médicaments en attente d'examen et en élaborant de nouvelles politiques et directives en consultation avec les intervenants.
English: Medal of Bravery THOMAS BRACH, M.B. South Slocan, B.C.; Racine, WI, U.S.A. On June 18, 1996, Beasly Fire Chief Thomas Brach rescued a man from drowning below a Power Plant near Nelson, British Columbia.
French: Le 18 juin 1996, Thomas Brach, chef des pompiers de Beasly, a secouru un homme qui allait se noyer en aval d'une centrale électrique près de Nelson, en Colombie-Britannique.
English: The problem is most critical in Africa and Asia, though governments and armed groups in the Americas, Europe, and the Middle East also use children as soldiers.
French: Le problème est particulièrement criant en Afrique et en Asie, quoique des gouvernements sans scrupules et des groupes armés dans les Amériques, en Europe et au Moyen-Orient aient également recours aux enfants-soldats.
English: He continues to offers programs but not in partnership with the park.
French: Il continue à offrir des programmes, mais pas en partenariat avec le parc.
English: The number of policies in force as of March 31, 2002 was 1,884 and the average age of the policy holders was 83.9 years.
French: Le nombre de contrats d'assurance en vigueur au 31 mars 2002 totalisait 1,884 et l'âge moyen des souscripteurs était de 83,9 ans.
English: On the subject of security ships, the General Command of the Port Captaincy Corps issued circular 86/16448 of November 27, 2003, which indicated guidelines for all Port Captaincies to follow in the area of ship security assessment and ship security planning, to assure full compliance with the requirements prescribed by international law (Chapter XI-2 of the SOLAS Convention 74, as modified and the ISPS Code).
French: Au sujet de la sécurité à bord des navires, la Direction générale des capitaineries de port a donné, dans sa circulaire No 86/16448 du 27 novembre 2003, des consignes précises concernant l'évaluation et la planification de la sûreté à bord des navires, afin de se conformer pleinement aux prescriptions du droit international (chap. XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974, telle que modifiée, et Code ISPS).
English: This plan and its research results will also guide the management actions for Ivvavik National Park.
French: plan DIRECTEUR du PARC NATIONAL DU Canada IVVAVIK
English: Used mobile phones should be collected separately from other equipment if they are to be shipped for reuse, including reuse after refurbishment, repair or upgrading.
French: Les téléphones portables usagés devraient destinés à être expédiés aux fins de réutilisation, éventuellement après remise à neuf, réparation ou revalorisation ne devraient pas être collectés avec d'autres équipements.
English: (c) The difference in the parts of inheritance made in order to protect a family consisting of a legally married couple and their children, which is not unreasonable discrimination;
French: c) La différence relative aux parts d'héritage est conçue pour protéger une famille composée d'un couple marié légalement et de leurs enfants et ne constitue pas une discrimination injustifiée ;
English: Speakers: Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Elisabeth Schroedter, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Gabriele Zimmer, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka.
French: Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Elisabeth Schroedter, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Gabriele Zimmer, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka.
English: The evaluation will be available on ACOA's Web site in late Fall 2005 at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml . SCIF:
French: On trouvera l'évaluation du PCICA sur le site Web de l'APECA à la fin de l'automne 2005 à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml . FISC :
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “close associates” is deemed to encompass persons or companies clearly related to individuals entrusted with prominent public functions.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “entourage immédiat” est réputée englober les personnes ou sociétés qui ont manifestement un lien privilégié avec les personnes exerçant ou ayant exercé des fonctions publiques importantes.
English: According to these key informants, diabetes, which is also called "sugar" and "bad blood," is affecting mainly adult males and females in the 35 plus age category.
French: Selon ces informateurs, le diabète, aussi appelé la « maladie du sucre » ou bad blood, affecte surtout les hommes et les femmes de plus de 35 ans.
English: 59 See, for example, Eugene C. Hargrove, "Anglo-American Land Use Attitudes", Environmental Ethics 2/2 (1980).
French: 59 Voir par exemple Eugene C. Hargrove, «Anglo-American Land Use Attitudes» dans Environmental Ethics, 1980, vol. 2, no 2.