ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also attending were observers for […] other States Members of the United Nations, […] non-member States, representatives of […] entities of the United Nations system and observers for the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, [] intergovernmental organizations and […] non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Étaient également présents les observateurs de [] autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de [] États non membres de l'Organisation, des représentants de [] entités du système des Nations Unies, et des observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de [] organisations intergouvernementales et de [] organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique social.
English: Also, a facility may reasonably be expected to have access to its parent organization's information regarding substances, mixtures or products.
French: De plus, un établissement a normalement accès aux renseignements de son siège social concernant les substances, les mélanges ou les produits.
English: Evidence that the vital staining estimates were reliable is presented.
French: Une preuve de la fiabilité de la coloration vitale est présentée.
English: They recognize that examinations measure dental hygiene knowledge, judgement and skills.
French: Ils reconnaissent que nos examens mesurent les connaissances, le jugement et les habiletés en hygiène dentaire.
English: She is about to start public school and we are nervous as to how other children might react to her condition.
French: Elle va bientôt fréquenter l’école et nous nous inquiétons de la réaction des autres enfants face à sa maladie. Pouvez-vous me dire, S’IL-VOUS-PLAÎT, ce que je peux faire pour soigner ses cicatrices et ses plaies?
English: How do I Apply for Student Aid? 4.
French: Comment présenter une demande d'aide financère? 4.
English: Bets placed on Roulette and Baccarat do not count towards the wager requirement; $1 wagered on Blackjack counts as $0.50 towards the wager requirement.
French: Les paris effectués au baccarat, à la roulette, aux craps et au Sic Bo ne sont pas pris en compte dans le calcul des obligations de paris. €/$1 joué au Blackjack et au Pai Gow qui vaut à €/$0.50 dans le calcul des obligations de paris.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee T. M. (Mike) Apsey - Consultant, Forest and Trade Policy Mike Apsey is a Registered Professional Forester.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements T. M. (Mike) Apsey - Conseiller, Foresterie et politique commerciale Mike Apsey est un forestier professionnel inscrit.
English: See Amendment X to Article 11.
French: Lorsque la quantité fabriquée ou importée, par fabricant ou importateur, d'une substance notifiée atteint le seuil AM\565897FR.doc 163/2
English: In its application, the applicant cites, in the same context, a passage from its observations of 11 February 2000, submitted to the Opposition Division, in which it refers to consistent advertising of the earlier mark ‘associated with the proven quality of the goods and services in question’.
French: L’année dernière, Maurice Greene a célébré son record du monde par une sortie pour manger des hamburgers à une heure le matin à VIPS [ …] » ; « Pour ce qui est des restaurants, il y aura un VIPS et un Burger King ».
English: Late on the evening of Saturday, 25 January, the Israeli occupation forces committed a new massacre in Gaza City, to be added to the already long list and history of massacres.
French: Tard dans la soirée du samedi 25 janvier, les forces d'occupation israéliennes ont perpétré dans la ville de Gaza un nouveau massacre qui vient s'ajouter à une liste déjà longue.
English: In the lobby, there is a computer with internet access, at the guests disposal free of charge.
French: Un ordinateur avec accès Internet est également à votre disposition gratuitement.
English: Communication No.  1263/2004, Khuseynov v. Tajikistan Communication No.
French: Communication no 1263/2004, Khuseynov c. Tadjikistan Communication no 1264/ 2004, Butaev c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 20 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 53
English: The Department’s 1997 strategy translated this definition into two broad objectives that fit well with the Department’s overall mandate: a) closer integration of economic, social and environmental objectives; and b) intergenerational equity.
French: La stratégie du Ministère pour 1997 a transposé cette définition en deux grands objectifs qui cadrent bien avec le mandat global du Ministère : a) une plus grande intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux; b) l’équité intergénérationnelle.
English:  Example Bill bought two eligible tools after May 1, 2006 for $4,500.
French:  Exemple Denis a acheté deux outils admissibles après le 1er mai 2006 pour la somme de 4 500 $.
English: The parietal residues obtained were used as the sole food for the xylophagous termite Reticulitermes lucifugus var. santonensis and were compared before and after ingestion and transit in the digestive tracts.
French: Ces deux types de bois présentent des différences caractéristiques dans la composition monomérique de leurs lignines: lignines de type gaïacyle chez l'épicéa et de type gaïacyle–syringyle chez le peuplier.
English: The format for an SRN is: 1st 4 characters = CBSA carrier code of the prime cargo carrier or freight forwarder Remaining characters = unique reference number assigned by the carrier, the carrier’s representative or the freight forwarder.
French: Le NRS se présente comme suit : 4 premiers caractères = code du transporteur principal ou du transitaire, approuvé par l'ASFC Caractères restants = numéro de référence unique attribué par le transporteur, son représentant ou le transitaire.
English: Never leave briefcases, purses and duffel bags in plain view inside your vehicle.
French: Ne laissez jamais de serviette, de sac à main ou autre type de sac à la vue de tous dans votre véhicule.
English: The Social Issue "Sustainable development" throughout this paper is defined as in the Brundtland report, namely, "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs." This is also the definition used in the Department of Natural Resources Act.
French: La question sociale La notion de développement durable utilisée dans le présent document est celle qui est définie dans le rapport Brundtland et qui est utilisée dans la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, c’est-à-dire un développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the Secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au secrétariat.
English: It was in no way a substitute for North-South cooperation, however, and should be understood as a complementary tool based on mutual learning and solidarity.
French: Toutefois, elle ne saurait nullement remplacer la coopération Nord-Sud et devrait être considérée comme un mécanisme complémentaire, fondé sur l'apprentissage et la solidarité mutuels.
English: `It makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions.
French: «Elle ne fait aucune distinction de nationalité, de race, de religion, de condition sociale ou d'appartenance politique.
English: These accounts constitute a satellite account within the general framework of the national economic accounts to determine and quantify in a structured and detailed manner, in physical and monetary terms, the flows that arise between the hydrological system and the economic system.
French: La comptabilité de l'eau constitue une comptabilité satellite dans le cadre général des comptes économiques nationaux; elle permet de déterminer et quantifier en détail, tant en termes physiques qu'en termes monétaires, les flux existants entre le système hydrographique et le système économique.
English: This includes a very important central review mechanism to ensure a normal distribution of ratings.
French: Il faut notamment un mécanisme central, essentiel, de révision des cotes attribuées, pour en assurer une répartition normale.
English: Financial details: (a) Bank account number (IBAN) (b) Currency (c) Bank (d) Bank address 1.8.
French: Informations financières: (a) Numéro de compte bancaire (IBAN) (b) Devise (c) Banque (d) Adresse de la banque 1.8.
English: A court will not be able to take "judicial notice" of an Indian Band by-law.
French: 8.6 LES TRIBUNAUX En dernier lieu, il appartient aux tribunaux de statuer sur la validité d'un règlement.
English: Effective integration in the world economy is needed.
French: Il faut oeuvrer à l'intégration effective de l'économie mondiale.
English: The Board is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administrative Act.
French: La Commission est un organisme administratif indépendant qui s'est vu conférer le statut de ministère, pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Armed conflicts and conflicts of other types, wars of aggression, foreign occupation, colonial or other alien domination, as well as terrorism, continue to cause serious obstacles to the advancement of women.
French: Les conflits armés et autres types de conflits, les guerres d'agression, l'occupation étrangère, la domination coloniale ou d'autres types de domination étrangère, de même que le terrorisme, constituent toujours de graves obstacles à l'émancipation des femmes.
English: In February, BGen Petras' team will publish a draft of the Force Employment Concept based on the discussion and debate in Cornwall.
French: En février, l'équipe du Bgén Petras publiera un concept préliminaire d'emploi de la force qui sera fondé sur les discussions et débats de cette session.
English: He contended that appellant White had covered that criterion in her answer but the Selection Board had not recognized it.
French: Les candidats et candidates devaient : [Traduction] « Décrire une situation où vous avez dû particulièrement faire appel à votre entregent au travail.
English: Regional Director Ontario Region Medical Services Branch
French: Directeur régional Région de l'Ontario Direction des services médicaux
English: We have received a great deal of help in this effort from the academic community, including the people here today.
French: Nous avons été aidés largement en cela par le milieu universitaire, y compris par un grand nombre d'entre vous.
English: In addition to the "density" of the urban fabric, the scale of cities needs to be respected.
French: Qu’il s’agisse des services, des commerces ou des flux de circulation, on cherche à «mettre deux litres de vin dans une bouteille d’un litre».
English: Old Age Security (OAS) Program Canada Pension Plan (CPP) Quebec Pension Plan Veterans' Pension
French: Programme de la sécurité de la vieillesse (SV) Régime de pensions du Canada (RPC) Régime de rentes du Québec Pension d’ancien combattant
English: This is, so to say, the expert level of the issue which is bothered with the small print of the nitty-gritty questions of what might be called "doing – good – governance".
French: Contentons-nous de citer quelques unes de celles qui sont apparues lors de la préparation de cette conférence ; il faut par exemple :
English: Research users must exercise a degree of control or ownership over the research process if the results are to be seen as meaningful and useful.
French: Les utilisateurs doivent exercer une certaine maîtrise ou mainmise sur le processus de recherche pour que les conclusions leur paraissent pertinentes et utiles.
English: M.Sh.Tsamaraeva (M.Imakaeva’s sister) and P.Yu.Osmaeva, (M.Imakaeva’s distant relative) were questioned and explained that M.Imakaeva did file an application with the ECHR, however they were not aware of threats to her related to this complaint from representatives of law-enforcement agencies.
French: Osmaeva, (parent éloigné de M. Imakaeva) ont été interrogées et ont expliqué que M. Imakaeva avait saisi la CEDH ; ils ne pensaient toutefois pas que celle-ci avait été menacée par les forces de l’ordre en raison de sa plainte.
English: Washington and Illinois rolled-out digital signature programs in 2000.
French: Les états de Washington et de l'Illinois ont mis en place des programmes de signatures numériques en 2000.
English: While the two proposals are at variance, it is crucial to remember that the sanctions committees work by consensus.
French: Les deux propositions se contredisaient mais il était indispensable de se souvenir que les comités des sanctions fonctionnaient par consensus.
English: Her Royal Highness the Princess of Hanover was designated UNESCO Goodwill Ambassador in 2003 in recognition of her personal commitment to the protection of children and the family and her contribution to the promotion of UNESCO programmes for basic education.
French: La Princesse de Hanovre a été nommée Ambassadrice itinérante de l'UNESCO en 2003, en hommage à son attachement personnel à la protection de l'enfant et de la famille et à sa contribution à la promotion des programmes d'éducation de base de l'UNESCO.
English: Magnetic susceptibility measurements show that Ho3SbO7 and Dy3SbO7 have negative Curie–Weiss temperatures: –8.4 K (Ho) and –9.2 K (Dy).
French: Les mesures de susceptibilité magnétique montrent que Ho3SbO7 et Dy3SbO7 ont des températures de Curie–Weiss négatives : –8,4 K (Ho) et –9,2 K (Dy).
English: Grain and oilseed co-operatives derived a majority (71%) of revenues from grain and oilseed sales and 24% of revenues from farm supply sales.
French: Les coopératives de céréales et d'oléagineux ont tiré la majorité de leurs revenus (71 %) des ventes de céréales et d'oléagineux et 24 % de la vente d’approvisionnements de la ferme.
English: The secretariat sent a questionnaire to all of the NGOs indicated by the Permanent Mission of India and received replies from the following:
French: Le secrétariat a adressé à chacune de ces ONG un questionnaire auquel seules celles mentionnées ci-après ont répondu:
English: In this context, this is a balance, one that is destroyed if any point of it is changed.
French: Dans ce contexte, il s’agit bien d’un équilibre, qui sera rompu si l’une ou l’autre de ses composantes est modifiée.
English: It also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme.
French: Le rapport montre par ailleurs que la Commission tient effectivement ses engagements dans le cadre du programme glissant de simplification.
English: Summary of conservative assessment of modelled sewage treatment systems 1 Total NH3 mg/L (at 10:1 dilution) Flow Temperature (°C) EEV as un-ionized NH3 (mg/L) Distance to 10:1 dilution (m) Season Toxicity quotient
French: Résumé de l’évaluation prudente des systèmes de traitement des eaux usées modélisés 1 NH3 total Débit mg/L (dilution 10:1) 2,142 0,5 1,178 1,865 0,878 0,608 1,257 0,239 0,659 1,667 Faible Moy.
English: Les Petites Tounes… make a big splash!
French: Les Petites Tounes… font ça en grand !
English: 2.2 Continue to strive to assist Canadians in their efforts to maintain their health for as long as possible by leading healthy lifestyles- Successfully met What was planned In collaboration with Health Canada and other government departments, the provinces and territories, national non-governmental organizations as well as other partners and stakeholders, the Agency planned to encourage Canadians to maintain and improve their health by being physically active and eating healthily, and adopting other personal health practices such as a tobacco-free lifestyle.
French: 2.2 Continuer d'aider les Canadiens dans leurs efforts en vue de rester en santé le plus longtemps possible en ayant de bonnes habitudes de vie - Résultat atteint Ce qui était prévu En collaboration avec Santé Canada et les autres ministères, les provinces et territoires, les organismes non gouvernementaux nationaux ainsi que d'autres partenaires et intervenants, l'Agence avait prévu d'encourager les Canadiens à conserver et à améliorer leur santé par l'activité physique, une saine alimentation et d'autres pratiques personnelles favorables à la santé, telles que l'absence de tabac.
English: Such children are not, however, in a position to make their own decisions about their future and are very often turned into semi-professionals or even objects of exploitation, while being fed special 'dietary supplements'.
French: Or, ces enfants ne sont pas en mesure de décider eux-mêmes de leur avenir et se trouvent très souvent convertis en semi-professionnels, voire en objets d'exploitation, et contraints d'absorber des "compléments alimentaires" spécifiques. Et c'est en Europe que doivent se dérouler les prochains Jeux Olympiques.
English: • Food and nutrition policy and programs
French: • Politiques et programmes alimentaires et nutritionnels
English: First Nations and Inuit Youth Work Experience Program 1.
French: Rapport d'évaluation Á présenter le 31 mars de chaque année
English: There is no doubt that this huge increase has an effect on real long term interest rates and puts a brake on growth.
French: Nul doute que cette augmentation très importante ne pèse sur les taux d'intérêt à long terme qui constituent, de ce fait, un frein à la croissance.
English: "Both sides in the conflict and the international community should take this opportunity to ensure the future respect and protection of human rights in Madagascar.
French: • "Les deux parties au conflit et la communauté internationale doivent saisir l'occasion qui leur est offerte de garantir le respect et la protection des droits humains à Madagascar dans l'avenir.
English: The Tulita Dene Band Council, working in cooperation with the Norman Wells Land Corporation, will receive $488,000 to remove miles of abandoned communications wire used during the original construction of the Canol Trail in the 1940's.
French: Œuvrant en collaboration avec la Société de gestion foncière de Norman Wells, le conseil de bande déné de Tulita recevra une somme de 488 000 $ pour l'enlèvement de fils de transmission, posés sur des milles du sentier Canol lors de sa construction dans les années 1940, mais aujourd'hui abandonnés.
English: 2011 ULTIMATE OUTCOME Export revenues increase to $19.8 billion STRATEGIC OUTCOMES Canada has moved up from #11 on UNWTO Awareness levels of the Brand Canada have increased Market yield has increased to $120.40 per day Partnership ratio maintained at 1:1 Employee satisfaction remains constant and/or increased
French: RÉSULTAT FINAL Recettes provenant de l’étranger augmentent pour atteindre 19,8 milliards de dollars RÉSULTATS STRATÉGIQUES Le Canada a dépassé la 11e place au classement de l’OMTNU. Le degré de notoriété de la marque Canada a augmenté.
English: Indeed, the Palestinian people continue to look to the international community to uphold international law and to bring an end to the Israeli occupation of and onslaught against the Palestinian people, their leadership and their land.
French: De fait, le peuple palestinien continue de se tourner vers la communauté internationale pour qu'elle défende le droit international et mette fin à l'occupation israélienne et aux attaques dirigées contre lui, contre ses dirigeants et contre son pays.
English: Huge sums of money accrued to the patent holders, which helped fund America's burgeoning biotech industry.
French: Les sommes importantes accordées aux détenteurs du brevet ont contribué à financer l'industrie florissante de la biotechnologie aux États-Unis.
English: (f) Coordinate the work of the Institute with that of other organs and bodies of the United Nations, the specialized agencies and international, regional and national institutions in similar fields;
French: f) De coordonner les travaux de l'Institut avec ceux qui sont effectués dans des domaines analogues par d'autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi que par les institutions spécialisées et les divers organismes internationaux, régionaux et nationaux;
English: See Ready for Carriage instructions under Tools and References .
French: Veuillez consulter les directives de préparation pour le transport dans Outils et Références .
English: These clouds act as a catalysis in converting stable pollutant compounds such as CFCs into reactive compounds that will destroy ozone in the presence of sunlight.
French: Ces nuages servent de catalyseur dans la conversion de composÃ©s comme les CFC en composÃ©s rÃ©actifs qui dÃ©truiront l'ozone en prÃ©sence de la lumiÃ¨re du soleil.
English: Sporadic data for Sea Island water quality include studies by the Environmental Protection Service (1975), Transport Canada (AESL 1982) and the Township of Richmond (1984).
French: Les donnees partielles sur la qualite de I’eau de I’ile dont on dispose comprennent des etudes faites par le Service de protection de I’environnement en 1975, par Transports Canada (AESL 1982), et par la Municipalite de Richmond (1984).
English: (Acceptable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Acceptable) La mesure 4.2 porte sur le niveau de l'engagement dans des initiatives administratives horizontales et d'autres activités de transformation à grande échelle.
English: Levels 1 and 2 reflected Statistics Canada’s definition of low income12 (Appendix).
French: Les niveaux 1 et 2 correspondaient à la définition de faible revenu de Statistique Canada12 (annexe).
English: Safety is our first concern. In addition to the engineering devices, we have developed a full range of services such as training, validation, maintenance.
French: La sécurité reste l'un des atouts majeurs de nos stérilisateurs à oxyde d'éthylène pour lesquels nous avons développé de nombreux services annexes : formations, validations, assistances, des stérilisateurs à l'oxyde d'éthylène adaptés aux exigences de ses clients.
English: The European Union is a lot of things, but it is not a multilateral body.
French: On peut définir l’Union européenne de maintes façons, mais en tout état de cause elle n’est pas une institution multilatérale.
English: The participants also signed a statement extending until the end of the century the multiannual programme for the promotion of human rights in Central America, drawn up in 1992 at the San José VIII meeting in Lisbon.
French: Les parties ont également signé une déclaration portant reconduction, jusqu'à la fin du siècle, du programme pluriannuel de promotion des droits de l'homme en Amérique centrale, qui avait été établi en 1992 lors de la réunion de San José VIII à Lisbonne.
English: Mouse placental estrogen sulfotransferase (ST) was partially purified by fast protein liquid chromatograpy (FPLC) gel filtration in combination with FPLC anion exchange.
French: Nous avons partiellement purifié l'oestrogène sulfotransférase (ST) placentaire de souris par chromatographie rapide de filtration sur gel en phase liquide (FPLC) en combinaison avec la FPLC échangeuse d'anions.
English: Penalties for non-conformity of production 44
French: Sanctions pour non-conformité de la production 48
English: Issue 22 Summer 2004 Guy Gendron is the European correspondent for Radio-Canada's "Le Téléjournal."
French: Numéro 22 Été 2004 Guy Gendron, 47 ans, est correspondant du Téléjournal de Radio-Canada en Europe.
English: Time was lacking both in the functional commissions and in the preparatory committees to negotiate the draft outcomes.
French: On n'a pas eu assez de temps à consacrer aux projets de textes, dans les commissions techniques comme dans les comités préparatoires.
English: Jerry Payne Back to Research Projects
French: Jerry Payne Page précédent – projets de recherche
English: • But the answer is not simply to provide more data.
French: • Toutefois, la solution ne réside pas dans le simple fait de fournir plus de données.