ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Serbian minister said he had mixed feelings, of pride as well as shame, as a European.
French: Le ministre serbe a fait part de son double sentiment de fierté et de honte en tant qu'Européen.
English: The forces shall be applied by means of a traction device as appropriate to the belt type as specified in Regulation No. 14.
French: Les forces sont appliquées au moyen d'un dispositif de traction adapté au type de ceinture, comme indiqué dans le Règlement nº 14.
English: The problem of protection of human rights is included in the training programmes for the Police and the Border Guard on all levels;
French: Le problème de la protection des droits de l'homme fait partie intégrante des programmes de formation dispensés aux personnels de police et des gardes frontière à tous les niveaux;
English: Not only anti-Europeans rejected the constitution; far from it.
French: Ce ne sont pas seulement les anti-européens qui ont rejeté la constitution, bien loin de là.
English: The Group had also revised and approved code list updates to the following UNECE Recommendations:
French: Le Groupe avait également revu les listes de codes des recommandations CEE-ONU ci-après et en avait approuvé les versions mises à jour:
English: They are post-mortem tests.
French: Il s'agit de tests post mortem.
English: Of the 28 states that replied, the 25 states with bailiffs working in a public institution are:
French: Sur 28 Etats ayant répondu, les 25 Etats disposant d’huissiers de Justice rattachés à une institution publique sont :
English: The absorption spectrum (12 500–32 260 cm−1) of tetracyanoquinodimethane crystals has been obtained at 0 bars in the [001] and [010] direction at 84 and 300 K. The peak of the Ag → Bu transition has been identified at 21 370 cm−1 and that of the Ag → Au transition at 22 000 cm−1.
French: Le spectre d'absorption (12 500 à 32 260 cm−1) de cristaux de tétracyanoquinodiméthane a été obtenu à 0 bars, dans les directions [001] et [010], à 84 et 300 K. Le pic de la transition Ag → Bu a été identifié à 21 370 cm−1, et celui de Ag → Au à 22 000 cm−1.
English: Regional Association of Language Teachers No. 415 Language Parade organised by private language schools September 1 - 3, Budapest Target group(s): all.- Partner(s):
French: Institut linguistique d’Irlande; Centre d’information dans le domaine de l’enseignement des langues en Irlande de Nord; Conseil National des récompenses professionnelles; Foras Teanga No 612 Exposition:
English: The United States promoted this growth by lowering taxes on long-term investments; permitting pension funds to invest; facilitating market exits for shareholders; offering technology incentives; cutting down military spending and taxes; opening up university laboratories to collaborative research; and welcoming foreign entrepreneurs.
French: Aux États-Unis d'Amérique, cette croissance est encouragée par la faible fiscalité pesant sur les placements à long terme, par la possibilité pour les fonds de pension d'investir dans cette filière, par la facilité, pour les actionnaires, de se tourner vers d'autres placements sur le marché, par diverses incitations accordées à l'activité technologique, par une réduction des dépenses militaires et de la fiscalité, et par l'ouverture dans les universités de laboratoires qui coopèrent à des recherches, avec le secteur privé, et enfin par un large accueil donné aux entrepreneurs étrangers.
English: Parties opposing an injury finding raised poor product quality and poor service as factors explaining Uniboard's declining sales and loss of market share.
French: Les parties qui s'opposent à des conclusions de dommage ont signalé la qualité médiocre du produit et du service au nombre des facteurs qui expliqueraient la baisse des ventes et de part du marché d'Uniboard.
English: Simultaneous EU and joint EU-NATO polmil exercises should be avoided, due to the complexity of planning and conducting, and the considerable resources this would require.
French: 52. Simultaneous EU and joint EU-NATO polmil exercises should be avoided, due to the complexity of planning and conducting, and the considerable resources this would require.
English: Salvador Edward Luria and Alfred Day Hershey independently recognize that virus es undergo mutation s.
French: 5 juin : La France reçoit une zone d'occupation en Allemagne .
English: For Finland, however, the mobility of young people has led to dramatic outmigration from rural communities and produced serious demographic imbalance in those areas.
French: Cela dit, en Finlande, la mobilité des jeunes a conduit à des migrations intérieures graves depuis les communautés rurales et, dans ces zones, elle a été à l’origine de déséquilibres démographiques sérieux.
English: Some of the world’s most innovative companies have also emerged in Canada including the creator of that thing we’re all addicted to, the BlackBerry—Research in Motion is headquartered in Kitchener-Waterloo and this company without question has revolutionized the way we all communicate.
French: Certaines des sociétés les plus innovatrices au monde sont aussi issues du Canada. Je pense en particulier aux créateurs de ce petit instrument auquel nous sommes tous accros, le Blackberry, qui a sans contredit révolutionné la façon dont nous communiquons tous : le siège social de la société Research in Motion se trouve en effet à Kitchener-Waterloo.
English: Furthermore, while the formal processes are in development, many other United Nations offices and agencies outside of the Secretariat have informally begun the process of internalizing the general principles of the Convention, both at headquarters and in the field.
French: Par ailleurs, alors que les processus formels sont encore en cours d'élaboration, de nombreux bureaux et institutions des Nations Unies, en dehors du Secrétariat, ont commencé, de manière informelle, à internaliser les principes généraux de la Convention, à leur siège et sur le terrain.
English: The staffing values of competency, non-partisanship, and fairness were balanced appropriately against the management principles of flexibility and affordability/efficiency in order to achieve the objective of a selection according to merit.
French: Les valeurs liées à la dotation, soit la compétence, l'absence de partialité et l'équité ont été pondérées à juste titre par les principes de gestion que sont la souplesse, la rentabilité et l'efficacité pour en arriver à une sélection faite selon le principe du mérite.
English: A few staff members found these changes cumbersome, as they require a longer paper trail of forms to complete, which adds to the already heavy workload of all staff.
French: Quelques membres du personnel ont trouvé ces changements encombrants parce qu’ils supposent davantage de formulaires, ce qui s’ajoute à la charge de travail déjà lourde du personnel.
English: Mr Mats Einarsson (Sweden, UEL) Deadline for tabling amendments:
French: M. Mats Einarsson (Suède, GUE) Délai de dépôt des amendements: mercredi 4 octobre à 15 h 30.
English: Derek Kent Office of Allan Rock Federal Minister of Health Tel: (613) 957-1515 Glenn Bruce Department of Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador Tel: (709) 729-1377
French: Derek Kent Bureau d'Allan Rock Ministre fédéral de la Santé Tél : (613) 957-1515 Glenn Bruce Ministère de la Santé et des Services communautaires Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Tél: (709) 729-1377
English: The disposal strategy for a strategic surplus property is focussed on achieving best value for the Crown with due regard to relevant policy considerations and to community sensitivities, including the needs of official languages minority communities.
French: La stratégie d’aliénation d’un bien excédentaire stratégique vise à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour l’État en tenant compte des exigences des politiques en vigueur et des cordes sensibles au sein de la collectivité, y compris les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Unless it has good insight and understands why things are done, and why laws must be passed, there could be difficulties.
French: À moins qu'elle n'ait une bonne compréhension de la situation, ne saisisse le pourquoi des choses et la raison pour laquelle les lois doivent être adoptées, la situation pourrait se révéler difficile.
English: Although the department has made substantial progress in the area of business and corporate planning, it could work further on: 1.
French: Bien que le Ministère ait accompli des progrès importants dans le domaine de la planification des activités et la planification ministérielle, il pourrait continuer à travailler dans les domaines suivants : 1.
English: 27 October 2005 - Enterprise for Health (EfH) is a European Network under the chair of Professor Dr. Rita Süssmuth, jointly established by the Bertelsmann Foundation and the National Federation of Enterprise Sickness Funds in Germany. EfH was set up in 2000 to promote the exchange of information and experience among enterprises.
French: 20 septembre 2005 - Dans les coûteuses guerres (caractérisées par de faibles budgets et d'intenses flux de passagers) auxquelles se livrent les compagnies aériennes aujourd'hui pour leur survie, les préposés à l'enregistrement sont en première ligne dans la bataille.
English: Further, she informed the Commission that the Secretary-General considered it an important goal and that he was committed to creating a truly diverse international civil service consistent with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Elle a par ailleurs signalé à la Commission que le Secrétaire général jugeait l'objectif important et qu'il était attaché à parvenir à une vraie diversité dans la fonction publique internationale, conformément aux principes de la Charte.
English: The President: As indicated in document A/57/107, the General Assembly is required, during the fifty-seventh session, to appoint a member to fill the vacancy on the Joint Inspection Unit that will arise from the expiration of the term of office on 31 December 2003 of Mr. Armando Duque González of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme indiqué dans le document A/57/107, l'Assemblée générale doit, à sa cinquante-septième session, nommer une personne pour pourvoir le poste qui deviendra vacant au Corps commun d'inspection, à l'expiration, le 31 décembre 2003, du mandat de M. Armando Duque González (Colombie).
English: • Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Bibliographie Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In addition, these tables describe the related socio-economic effects and accidents and malfunctions.
French: Mesures d’atténuation Éviter de préparer un site ou d’y effectuer des travaux de construction durant des périodes de fort vent ou de sécheresse prolongée.
English: • Judgment of the Quebec Court of Appeal, April 10, 2000 Merits
French: • Cette affaire se poursuit.
English: 1.1 Economic and Social Council [ECOSOC]
French: 1.1 Conseil économique et social
English: (2) To separate the arrested person from adults or minors who have already been sentenced;
French: (2) Le mineur arrêté doit être séparé des adultes et des autres mineurs qui ont été déjà condamnés;
English: The International Conference on Small Arms Proliferation and Trade in the Asian and Pacific region, organized by the Cambodian Institute for Cooperation and Peace and Friedrich-Ebert-Stiftung as an inter-sessional meeting of the ASEAN Regional Forum, was held at Phnom Penh, on 19 and 20 February 2001.
French: La Conférence internationale sur la prolifération et le commerce des armes légères dans la région de l'Asie et du Pacifique, organisée par l'Institut cambodgien de coopération et de paix et la Friedrich-Ebert-Stiftung en tant que réunion intersessionnelle du Forum régional de l'ANASE, a eu lieu à Phnom Penh les 19 et 20 février 2001.
English: However, EU wine consumption has fallen significantly and steadily over the past decades and, despite a recent recovery, the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than imports.
French: La consommation de vin dans l’Union européenne a toutefois reculé de manière constante et considérable au cours de ces dernières décennies; en outre, malgré une récente amélioration, le volume de vin exporté de la Communauté depuis 1996 a augmenté à un rythme beaucoup moins soutenu que les importations.
English: The principles underlying our financial communication strategy are: equal access to information for all shareholders and immediate availability of such information, compliance with the deadlines in terms of result communication, transparency and coherence of the information delivered.
French: Notre stratégie en matière d'information financière repose sur des principes d'action permanents: l'égalité d'accès à l'information pour tous les actionnaires et sa disponibilité immédiate, le respect des délais recommandés en matière de publication des comptes, la transparence et la cohérence de l'information délivrée.
English: The authors argue that firms that invest in diversity or, to be more precise, in the opportunities afforded by diversity, should, over the long run, outperform corporations that fail to make such investments.
French: Les auteurs soutiennent que les entreprises qui tentent de tirer profit de la diversité ou, pour être plus précis, des possibilités offertes par la diversité devraient, avec le temps, obtenir de meilleurs résultats que celles qui ne prennent pas la peine de s'y attarder (Kochan et al., p.
English: The text adopted shall be forwarded to the Contracting Parties.
French: Tout amendement aux annexes à la présente Convention, proposé par une Partie contractante ou par le Comité des Ministres, est communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et transmis par ses soins deux mois au moins avant la réunion du Comité permanent aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout signataire, à toute Partie contractante, à tout Etat invité à signer la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 19 et à tout Etat invité à y adhérer, conformément aux dispositions de l'article 20.
English: Excluded people and poor are not a social class.
French: Les "exclus" et les "pauvres" ne constituent pas une classe sociale.
English: • Abdominal pain may be present Physical Findings
French: • Douleur abdominale possible Observations
English: Benefits, both to countries of origin and to countries of destination, are highly relevant to development, since both categories include many developing countries. Indeed, some developing countries, such as Malaysia and Thailand, are at this moment making the transition from one category to the other.
French: Les avantages, tant pour les pays d'origine que pour les pays de destination, influent fortement sur le développement, puisque les deux catégories comprennent de nombreux pays en développement.  En fait, certains pays en développement, comme la Malaisie et la Thaïlande, sont en ce moment en train de passer d'une catégorie à l'autre.
English: The Norwegian Government is dedicated to strengthening international law and enhancing respect for the role of the United Nations in the peaceful resolution of conflicts.
French: Le Gouvernement norvégien est déterminé à renforcer le droit international et le respect pour le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans le règlement pacifique des conflits.
English: You often speak of entrepreneurship as one of your core values.
French: Vous faites souvent référence à l’entrepreneurship, l’une de vos valeurs clés.
English: Parliament and certain Member States do not share this view and suggest that Article 175 of the Treaty, on the environment, would be a more appropriate legal base.
French: Le Parlement et certains États membres ne partagent pas cet avis, faisant valoir qu’une base juridique fondée sur l’article 175 du traité concernant l’environnement serait plus appropriée.
English: She is best known for playing Daisy Duke in the television series The Dukes of Hazzard and for playing Margo Dutton in African Skies.
French: Elle est surtout connue pour son rôle de Daisy Duke dans la série télévisée "Shérif, fais-moi peur ! ".
English: iii.  Initiatives undertaken in support of internationally agreed development goals, including the MDGs
French: iii) Initiatives prises pour appuyer les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Metro Toronto Marine Unit Goals and Objectives Observations, Recommendations and Responses Conclusion Exercise Scenario (click for larger image) On the morning of September 20, four packages were placed on a commercial flight to Toronto Island Airport.
French: • Buts et objectifs de l'Unité marine des Services de police du Grand Toronto Observations, recommandations et interventions Conclusion Scénario de l'exercice (Cliquez sur l’image pour l’agrandir) Le matin du 20 septembre, quatre colis sont embarqués sur un vol commercial à destination de l'Aéroport des îles de Toronto.
English: Debbie Arcand Acting Manager Trade Incentives and Refunds Unit Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 4th Floor, Killeany Place 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-6878 Facsimile: 613-952-3971
French: Debbie Arcand Gestionnaire intérimaire Unité d’encouragement commercial et de remboursements Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 4e étage, Place Killeany 150, rue Isabella Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954-6878 Télécopieur : 613-952-3971
English: At its 95th session the Working Party on Road Transport (SC.1), after consideration of different solutions proposed for introducing annex 1B of Regulation (EEC) 3821/85 on the digital tachograph into the AETR agreed that the most appropriate and pragmatic solution for the future, given the size and technical character of the annex, was accepting the Community version of annex 1B without changes as published in the Official Journal of the European Communities and prefacing it with an introduction which, by cross references, would highlight points where modifications would be required.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, après avoir examiné les différentes solutions proposées pour introduire dans l'AETR l'annexe 1B du Règlement (CEE) 3821/85 sur le tachygraphe numérique, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) est convenu, compte tenu de la longueur et du caractère technique de cette annexe, que la solution la mieux adaptée et la plus pragmatique pour l'avenir consistait à reprendre telle quelle la version de l'annexe 1B du règlement de la Communauté publiée au Journal officiel des Communautés européennes, en la faisant précéder d'une introduction qui, par le biais de renvois, ferait apparaître les points nécessitant des modifications.
English: The prevailing view, however, was that, in an oral agreement to arbitrate, a reference to arbitration terms and conditions or to a standard set of arbitration rules should be taken as satisfying the written form requirement because it expressed in a sufficiently specific way how the arbitration was to be conducted.
French: Selon l'avis prédominant, cependant, lorsqu'une convention d'arbitrage est orale, une référence à des modalités données d'arbitrage ou à un règlement d'arbitrage normalisé devrait être considérée comme remplissant la condition de la forme écrite, parce qu'elle exprime de façon suffisamment précise la façon dont l'arbitrage doit être conduit.
English: Focus group participants clearly expressed the dissatisfaction of many community members because most TRMs have not delivered tangible benefits at an individual or family level.
French: Les participants aux groupes de discussion ont clairement exprimé le mécontentement de nombreux membres de leur collectivité parce la plupart des MLT n'ont entraîné aucun avantage tangible sur le plan individuel ou familial.
English: It was generally kept on the shelves of the sacristy, and little by little over the years these harmless novels or lives of the saints, some of them filled with astonishing erudition, took on the gentle aroma of old incense.
French: On la conservait habituellement dans des armoires de la sacristie, et peu à peu ces romans inoffensifs, ces ouvrages d'hagiographie, dont quelques-uns étaient d'étonnants ouvrages d'érudition, s'imprégnaient d'une délicieuse odeur d'encens refroidi.
English: In addition to fish products and pulp and paper products, about half of the province's manufacturing gross domestic product comes from other resource- and non-resource-based manufacturing.
French: En dehors de la pêche et de l'industrie des pâtes et papiers, environ la moitié du produit intérieur brut de la province provient d'autres industries basées ou non sur la transformation des ressources naturelles.
English: You are required to maintain records in accordance with section 15 of the NCR.
French: Vous ne pouvez cultiver des plants de cannabis (marijuana) qu'à partir des graines obtenues auprès du fournisseur mentionné dans la demande.  c.
English: Consequently, kratom has the dubious honor of being banned in the country it originated from and has been used traditionally for centuries.
French: Par conséquent, kratom a le triste privilège d’être interdit dans son pays d’origine où sa tradition date d’il y a des siècles.
English: For males, the importance of religion to respondents was the only demographic variable that was consistently significant across models.
French: Dans le cas des hommes, seule l’importance accordée à la religion parmi les variables démographiques est déterminante dans tous les modèles.
English: 8459.21.90 - - -Other NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, I also entirely agree with what the rapporteur has said, that this article must naturally be a codecision article in the future, not one of the kind it is at present.
French: Toutefois, je me rallie entièrement au point de vue du rapporteur selon lequel il faudra le transformer pour en faire un article de codécision, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to
French: accord utile à la réalisation des objectifs visés aux articles III-193 et III-218.
English: Therefore, the believer seeks to know and do the will of God because “faith works through charity” (Galatians 5:6).
French: C’est pourquoi le croyant cherche à connaître et à faire sa volonté, car la foi « agit par la charité » (Ga 5,6).
English: •
French: L’aménagement du lieu de travail a été modifié pour le rendre plus propice au travail d’équipe. Au lieu de travailler dans des espaces de travail isolés et individualisés, la totalité de l’équipe travaille dans un grand espace de travail unifié.
English: In the extreme case, a snow fence could be placed around the entire perimeter of the dugout.
French: Dans les cas extrêmes, on pourrait aménager une barrière pare neige tout autour de la mare-réservoir.
English: In the case of the goods in issue, the evidence shows that they are covered with one coat of asphalt.
French: Dans le cas des marchandises en cause, les éléments de preuve montrent qu'elles sont recouvertes d'une couche d'asphalte.
English: For example, Swedish law promotes comparative price advertising between traders.
French: Elles vont d'une interdiction totale de publicité, souvent imposée par les codes de déontologie internes à la profession (c'est le cas,
English: • responsive to emerging issues, and
French: • sensibles aux problèmes nouveaux;
English: local level), can however be found in countries such as Belgium, parts of Germany, Spain, Finland, Sweden and Austria.
French: existent dans des pays comme la Belgique, certaines régions d’Allemagne, l’Espagne, la Finlande, la Suède et l’Autriche.
English: you benefit from the Avantages "cheque-book" formula!
French: Vous bénéficiez de la formule Avantages "chéquier"!