ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · but also because, during the administrative procedure, the German Government had expressly asked for that to be done.
French: ·, mais aussi en raison du fait que, au cours de la procédure administrative, le gouvernement allemand avait fait une demande expresse en ce sens.
English: Chemicals Management Substances Assessed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Main Points What we examined About 23,000 chemical substances used commercially in Canada were included in an inventory published in 1994, the Domestic Substances List.
French: Gestion des produits chimiques L’évaluation des substances aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Points saillants Objet Environ 23 000 substances chimiques utilisées sur le marché canadien ont été inscrites dans un inventaire publié en 1994 et intitulé « Liste intérieure des substances ».
English: Vaccines containing A/Shangdong/9/93 (H3N2)-like viruses or B/Panama/45/90-like viruses induced protective hemagglutination inhibiting antibody responses to A/Johannesburg/33/94-like and B/Beijing/184/93 (H3N2)-like strains, respectively, at a lower frequency or lower geometric mean titre than to the vaccine viruses.
French: Les vaccins contenant des virus analogues à A/Shangdong/9/93 (H3N2) ou à B/Panama/45/90 ont induit une hémagglutination protectrice inhibant la réponse immunitaire aux souches analogues à A/Johannesburg/33/94 et à B/Beijing/184/93 (H3N2), respectivement, réponse qui était moins fréquente ou plus faible (moyenne géométrique du titre) qu’aux autres souches vaccinales.
English: This option has not been popular in the west, but, if environmental concerns over handling and storage of burnt wood and the resultant leaching and run-off should intensify, debarking in the woods may become a more attractive option in this situation.
French: Cette technique est peu populaire dans l'Ouest mais, si les pressions s'intensifient en rapport avec l'impact environnemental du bois brûlé (contamination des eaux lors de la manutention et l'entreposage), il pourrait s'avérer plus avantageux d'écorcer les billes en forêt.
English: I am convinced that, so long as we are alive, nothing is ever over and we can aspire to greater freedom and happiness.
French: J’ai la conviction que rien n’est jamais fini tant que nous vivons et que nous pouvons aspirer à plus de liberté et de bonheur.
English: Perhaps not surprisingly, respondents from organizations that were "losers" appeared more likely to see no impact of the Program on their organization’s HR infrastructure.
French: Il n’est sans doute pas surprenant de voir que les répondants des organismes qui étaient des « perdants » semblaient plus enclins à ne voir aucune incidence du programme sur l’infrastructure de ressources humaines de leur organisme.
English: We all caught the enthusiasm of Günther Platter a few moments ago, although he kept saying that he was a cautious fellow, so it is possible to have enthusiastic, cautious people.
French: Quant à l’UEO, elle doit pleinement exercer son rôle de contrôle démocratique : elle sera ainsi le carrefour où se rencontrent le contrôle exercé par le Parlement européen et celui qui pèsera sur le Haut représentant lorsqu’il sera enfin un vrai ministre des affaires étrangères.
English: It is the first MPA designated in New Brunswick.
French: Il s'agit de la première ZPM au Nouveau- Brunswick.
English: That is what concerns us.
French: Telle est notre préoccupation.
English: Notwithstanding the enormous efforts that many institutions made with respect to internal communication and safeguards for health care workers, serious tensions arose with respect to occupational health and safety.
French: Malgré les efforts considérables que de nombreux établissements ont déployés en matière de communication interne et de garanties pour les travailleurs de la santé, la question de la santé et de la sécurité au travail a suscité de graves tensions.
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Note: Les références ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: When the enterohepatic circulation was interrupted in the dog and rat, the bile acid concentration markedly decreased with only minor changes in bile flow.
French: Il existe des différences d'espèces en ce qui concerne la concentration de bilirubine.
English: It is important for multilateral and bilateral development agencies to shift attention to services and services trade if the international community is genuinely committed to achieving the MDGs, especially in the area of addressing poverty issues.
French: Il est important que les organismes de développement multilatéraux et bilatéraux tournent leur attention vers les services et le commerce des services si la communauté internationale a réellement à cœur que les objectifs de développement du Millénaire soient atteints, notamment dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: The Handbook provides additional guidance on how to conduct each stage of the analysis.
French: Le Guide donne des orientations supplémentaires quant à la façon de mener chaque étape de l’analyse.
English: • additional policy focus on counter terrorism and anti-money laundering efforts by governments, and ongoing coordination with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC);
French: • une insistance stratégique accrue pour appuyer les efforts de lutte contre le terrorisme et d'échec au recyclage des produits de la criminalité de la part des gouvernements, et une coordination permanente avec le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE);
English: Bill C-25 also clarified the circumstances when the grievance process is available.103 The new grievance process provides for two levels of authority.
French: Il a retiré au ministre l’autorité de dernière instance en matière de griefs, il a constitué un comité des griefs indépendant et établi une nouvelle procédure simplifiée de règlement des griefs.
English: Many producers were also expanding their operations moving away from a mix of smaller agriculture activities towards larger, more specialized operations.
French: De plus, les terres de meilleure qualité et propices à la production de cultures spéciales ont attiré des groupes d'investisseurs fonciers et des acheteurs hors province. Dans la région du Sud-Ouest, de meilleures récoltes ont été obtenues au cours des dernières années parce que les producteurs ont augmenté leur fonds de terre.
English: The United States of America has plans to make an adviser available, on a pilot basis, to help States to identify legislative and regulatory needs and move forward with the accelerated response teams proposed by the Group of Eight.
French: Les États-Unis d'Amérique prévoient de mettre à la disposition des États, dans le cadre d'un projet pilote, un conseiller chargé d'aider ces États à définir leurs besoins législatifs et réglementaires et à mettre en place les équipes d'intervention rapide proposées par le Groupe des Huit.
English: For example, on 25 November 2005, during a clash between the Philippine military and rebel forces in Sariaya, Quezon, a 15-year-old boy was injured, and on 31 January 2006, two 17-year-old boys were reported to have been taken by members of the 71st Infantry Battalion of the Armed Forces of the Philippine in Sta.  Ines West, Tarlac Province, and were later found dead.
French: Ainsi, le 25 novembre 2005, un garçon de 15 ans a été blessé dans un accrochage entre des militaires philippins et des rebelles à Saraya, dans la province de Quezon, et le 31 janvier 2006, des soldats du 71e bataillon d'infanterie de l'armée ont enlevé deux adolescents de 17 ans à Santa Ines Ouest, dans la province de Tarlac; les deux garçons ont été retrouvés morts par la suite.
English: It had be admitted that the paper-based regime which, in addition, had been designed for fewer member states could simply no longer cope with today's transit traffic.
French: On a dû admettre que l'utilisation du support papier, conçue de surcroît pour un nombre inférieur d'États membres, ne permettait tout simplement plus de faire face à la situation actuelle en matière de circulation de transit.
English: A national conference held in December focused on key problems and priorities for improving the rights of Albania’s workers and laid the foundations for a new strategy.
French: Une conférence nationale tenue en décembre 2004 sur les principaux problèmes et les priorités visait à améliorer les droits des travailleurs albanais et à poser les fondements d’une stratégie nouvelle.
English: Response to Statements and Allegations Made in Complaint (Policy, paras. 4(a), (b), (c); Rules, para.
French: Réponse aux allégations figurant dans la plainte (paragraphes 4.a), b), c) des principes directeurs; paragraphe 5 des Règles d’application)
English: Public Inquiries Service (via e-mail and phone line) Service standards Most requests received by CIDA’s Public Inquiries Service are made by telephone and by e-mail, which is the most popular vehicle.
French: Services de renseignements au public (par courriel et téléphone) Normes de service La plupart des personnes qui communiquent avec les Services de renseignements au public de l’ACDI le font par téléphone et par courriel, ce dernier moyen étant le plus populaire.
English: The Management Committee, which is chaired by a member of the Executive Board, advises and assists the Executive Board with regard to the ECB’s management, business planning and annual budget process.
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Eugenio Domingo Solans (jusqu’au 31 mai 2004) Membre du Directoire de la BCE
English: Environment policy is equally desirable, particularly in countries with fragile ecosystems or sizeable resource extraction activities.
French: Une politique environnementale est également souhaitable, en particulier dans les pays ayant des écosystèmes fragiles ou menant des activités importantes d'extraction de ressources.
English: J. G. Diefenbaker) asked the Government to hasten a ruling on whether a charge would be laid against Endicott under the Criminal Code.3 Two days later the Minister of Justice (Hon.
French: J. G. Diefenbaker) demanda au Gouvernement de décider au plus tôt s’il y avait lieu de déposer contre Endicott une plainte en application du Code criminel3.
English: • failure to comply with the provisions of Bankruptcy and Insolvency Rules prescribing the tariff;
French: • conformité aux dispositions des Règles sur la faillite et l'insolvabilité prescrivant le tarif;
English: These groups criticized what they saw as the use of inappropriate terminology (they wanted to replace the term “illegal” by “irregular”) and claimed that the principle of due process was violated inasmuch as there was no provision for appealing against rulings affecting migrants.
French: Ces groupes contestaient l'utilisation de certains termes qu'ils qualifiaient d'impropres (ils demandaient le remplacement d'«illégal» par «irrégulier») et dénonçaient une atteinte aux garanties d'une procédure régulière dans la mesure où le texte ne prévoyait pas de recours possible contre les décisions touchant les migrants.
English: Outcomes Achieved Outcomes Increased awareness of, and access to, capital (debt and equity) for SMEs in targeted growth sectors plus rural and women entrepreneurs and micro-businesses, leading to 2000/01 outcomes of: 1.
French: Résultats obtenus Résultats Sensibilisation accrue au financement, accès au financement (par emprunt ou par fonds propre) pour les PME des secteurs porteurs ciblés, ainsi que pour les entrepreneurs ruraux et les femmes entrepreneurs et les microentreprises, produisant les effets suivants pour 20002001 : 1.
English: Date: ______________________ SIGNED ON BEHALF OF
French: Date : ______________________ SIGNÉ AU NOM DU
English: If, on the other hand, the magistrate deems that the acts constitute an offence punishable by imprisonment, he shall send the accused before a competent court - which in the present instance, where a serious offence has been committed, would be the indictment chamber.
French: Au contraire, si le juge estime que les faits constituent un délit passible d'une peine d'emprisonnement, il renvoie l'inculpé devant le juge compétent, en l'occurrence la chambre d'accusation lors d'un crime.
English: NR-HQ-96-63E SECOND ROUND OF LICENCE RETIREMENTS ANNOUNCED UNDER THE GROUNDFISH LICENCE RETIREMENT PROGRAM August 8, 1996
French: C-AC-96-63F ANNONCE DE LA DEUXIÈME RONDE DES RETRAITS DE PERMIS EN VERTU DU PROGRAMME DE RETRAIT DE PERMIS DU POISSON DE FOND Le 8 août 1996
English: The test was developed by a team of specialists in psychometric assessment, second language evaluation and applied linguistics during a period of just over two years.
French: Le test a été élaboré par une équipe de spécialistes en évaluation psychométrique, en évaluation de la langue seconde et en linguistique appliquée sur une période de plus de deux ans.
English: (Grisspasta). Borden, the largest domestic producer of dry pasta, is a division of The Borden Company, Limited which is a unit of Borden Inc. based in Columbus, Ohio.
French: Borden, le plus important producteur national de pâtes séchées, est une division de La Compagnie Borden, Limitée qui est une unité de Borden Inc., située à Columbus (Ohio).
English: A large number are accepted in rail traffic as tank wagons.
French: Un grand nombre de ces citernes sont admises en trafic ferroviaire en tant que wagons-citernes.
English: Better understanding of the interplay of all funding programs for museums is required to ensure that Canadian Heritage's MAP strategy is optimal.
French: Il faut aussi mieux comprendre l'action réciproque de tous les programmes de financement des musées pour veiller à ce que la stratégie du PAM soit optimale.
English: I have already appointed a high-level panel to review the whole range of relations between the United Nations and global civil society.
French: J'ai déjà désigné un groupe d'étude de haut niveau qui sera chargé d'examiner l'ensemble des relations entre l'ONU et la société civile mondiale.
English: About 50 per cent of these are overflights by normal scheduled international airlines such as Emirates, Kenya Airways etc., while the other 50 per cent are flights with destinations or origins in Somalia.
French: Il s'agit dans la moitié des cas de survols effectués par des vols réguliers internationaux de compagnies telles que Emirates et Kenya Airways, l'autre moitié étant constituée par des vols à destination ou en provenance de Somalie.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia undertook a variety of activities aimed at providing technical assistance to enhance capacity in meeting the opportunities and challenges of international trade and multilateral trade negotiations.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a entrepris diverses activités afin de fournir une assistance technique qui permette de renforcer les capacités au vu des possibilités et des problèmes liés aux négociations sur le commerce international et multilatéral.
English: Item 128 of the preliminary list*
French: Point 128 de la liste préliminaire*
English: The issues noted in the preceding paragraph were also presented in the 2002 summary audit report on basic programme management controls.
French: Les questions évoquées au paragraphe précédent ont également été incluses dans le rapport sommaire d'audit de 2002 sur les principaux dispositifs de contrôle de la gestion des programmes.
English: The workers/TU should choose two representatives.
French: Les travailleurs/le syndicat doivent désigner deux représentants.
English: This must be respected fully since it involves the lives of millions of people travelling across the world by air.
French: Les accidents d’avion tragiques de cet été ont souligné la nécessité de cette législation.
English: Two respondents also recommended that toxicity testing be completed prior to the market launch of reduced ignition propensity products.
French: Les répondants ont aussi recommandé que les tests de toxicité soient effectués avant le lancement sur le marché des produits à potentiel incendiare réduit.
English: No significant increases in the incidence of tumours were reported in rats exposed by inhalation to 50 ppm (200 mg/m3) for 2 years, although there was a non-significant increase in the incidence of benign mammary gland tumours in exposed females (Cheever et al, 1990).
French: D'après la concentration moyenne de 1,2-dichloroéthane dans l'air intérieur (1,8 µg/m3) mesurée dans le cadre d'une étude pilote nationale d'environ 750 résidences situées dans les dix provinces du Canada (Otson et al., 1992), en supposant que 20 heures sur 24 sont passées à l'intérieur chaque jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).  h.
English: For more information on a specific survey, please communicate directly with the individual identified below.
French: Pour en savoir plus au sujet des enquêtes provinciales sur la nutrition, veuillez communiquer directement avec la personne-ressource identifiée ci-dessous.
English: It is understood that the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Joint Staff Pension Fund and the United Nations Development Programme (UNDP) have similar problems regarding their secondary data centres.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont eux aussi besoin, semble-t-il, d'un centre de données secondaire.
English: In addition to products for the retail trade, the exhibitors at Intirio also had a wide range to offer the project market, covering the entire spectrum of interior design and decoration.
French: Outre les solutions proposées au détaillant, les exposants d’Intirio ont préparé un vaste assortiment pour le marché des projets. Toutes les facettes de la décoration d'intérieur y étaient représentées : revêtements de murs, de sols et de fenêtres, linge de maison et décoration.
English: Even intelligence, prudence and tireless commitment must be measured against the requirements which are set by the introduction of the euro.
French: L'intelligence, la prudence et l'engagement sans relâche doivent aussi se mesurer aux exigences qui accompagnent l'introduction de l'euro.
English: The Commission welcomes the report and supports some of the proposed amendments.
French: La Commission se réjouit du rapport et appuie certains des amendements proposés.
English: • Amicus Letter of the International Trademark Association in Shield Mark B.V. v. J. Kist Selected articles from 2002:
French: • Amicus Letter of the International Trademark Association in Shield Mark B.V. v. J. Kist
English: The third reference helped clarify those concerns and satisfied the selection board that it had the information it needed to make a valid assessment of the appellant.
French: Le troisième répondant a contribué à répondre à ces préoccupations et à convaincre le jury de sélection qu'il avait les renseignements dont il avait besoin pour effectuer une évaluation valide de l'appelante.
English: In addition to the various mechanisms and voluntary funding mechanisms mentioned above, organizations of the United Nations system have taken steps to increase their activities in support of indigenous peoples.
French: Outre les divers mécanismes et arrangements concernant les contributions volontaires mentionnés ci-dessus, certaines entités du système des Nations Unies ont pris des mesures pour intensifier leurs activités à l'appui de peuples autochtones.
English: Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Guyana Basic Education Teacher Training (GBET) Project Number:
French: Programme de formation en enseignement de base au Guyana Numéro de projet :
English: (a) The first meeting of the Preparatory Committee, to be held from 17 to 19 May 2010, which requires meeting services for a total of six meetings in three days with simultaneous interpretation from and into all six official languages and documentation services for 52 pages, 60 pages and 64 pages of pre-session, in-session and post-session documents, respectively, to be translated into and issued in all six official languages;
French: a) Première réunion du Comité préparatoire, du 17 au 19 mai 2010, soit six séances en trois jours avec interprétation simultanée dans les six langues officielles et 52 pages de documentation d'avant session, 60 pages de documentation de session et 64 pages de documentation d'après session, à traduire et publier dans les six langues officielles; et
English: Closely connected to its work in the fields of peacekeeping and peace-building, OHCHR is also working to enhance its role in the area of humanitarian action, inter alia by strengthening its presence and active participation in key inter-agency forums such as the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Le Haut Commissariat s'efforce également de renforcer son rôle dans le domaine de l'action humanitaire, étroitement lié aux activités qu'il mène en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix, notamment en participant davantage et plus activement aux travaux des organes interinstitutions clefs tels que le Comité permanent interorganisations et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Okay, I am annoying - any weather effects? Rain?
French: perso, j'ai pas encore vu cette vidéo (pas de d/l au boulot lool) mais j'avais vu la 1ère vidéo, ca donnait envie déjà.
English: Ottawa/Hull CHLX-FM Commercial Groupe Radio Antenne 6 inc.
French: Ottawa/Hull CHLX-FM Commerciale Groupe Radio Antenne 6 Inc.
English: He nevertheless urged Europe to consider using the system as potential tool against the eventuality of a pandemic, noting that travellers' information would be invaluable in the case of a sudden outbreak of a communicable disease.
French: Il a cependant pressé l'Europe de réfléchir à l'usage de ce système comme outil potentiel contre une éventuelle pandémie, observant que les informations sur les passagers n'auraient aucune valeur en cas d'émergence soudaine d'une maladie transmissible.
English: For international, national and provincial resource information see section 11 of this guide.
French: On trouvera à la section 11 du présent guide des renseignements sur les ressources internationales, nationales et provinciales.
English: 60 pills of Generic Prandin (Repaglinide) * 1 mg.
French: 60 pilules de Générique Prandin (Repaglinide) * 1 mg.