ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) said that he shared the Special Rapporteur's concern about the increase in the number of civilians killed in armed conflict, particularly in the context of the “preventive war” waged by the super-Power.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit partager les préoccupations du Rapporteur spécial au sujet de l'augmentation du nombre de civils tués dans le cadre des conflits armés et plus particulièrement dans le contexte de la «guerre préventive» pratiquée par la superpuissance.
English: The ICTR has prosecuted a handful of cases, and, with the exception of the few cases in Belgium, Switzerland, the Netherlands, Canada and Finland, there is a total lack of interest and enthusiasm in prosecuting Rwandan genocide suspects abroad.
French: Le TPIR a jugé un petit nombre de personnes et, à l'exception de quelques affaires en Belgique, en Suisse, aux Pays-Bas, au Canada et en Finlande, le jugement à l'étranger de Rwandais suspectés d'actes de génocide ne suscite aucun intérêt ni enthousiasme.
English: Age-5 average dominant height was predicted from first-year herbaceous cover, untreated first-year shrub cover, and fifth-year shrub cover.
French: La hauteur moyenne des dominants à l'âge de 5 ans a été prédite à partir du couvert herbacé de la première année, du couvert arbustif non traité de la première année et du couvert arbustif de la cinquième année.
English: TPS was granted to approximately 6,000 Nicaraguans.
French: Le TPS a été accordé à environ 6000 Nicaraguayens.
English: While this measure may not be possible in this day and age, there may be a greater potential in isolated communities than in more populated regions to delay the introduction of the pandemic strain until vaccines are available.
French: Bien que cette mesure ne soit plus faisable aujourd'hui, il peut être davantage possible dans les collectivités isolées que dans les régions plus peuplées de retarder l'introduction de la souche pandémique jusqu'à ce que les vaccins soient disponibles.
English: Claude Cambus, Group II Employees, France) by 68 votes (33 against and 11 abstentions).
French: Claude Cambus, groupe II, «Salariés» — France).
English: Paragraphs 6.1.8. to 6.1.8.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.8 à 6.1.8.2, lire:
English: Close to one hundred families reside within a 1-km radius of the planned facilities.
French: Une centaine de familles résident dans un rayon d’un kilomètre des installations projetées.
English: As an example, an extensive manual was developed for management of the Training and Education Allowance through a co-operative effort of all Most Affected Departments.
French: À titre d'exemple, l'effort de collaboration entre l'ensemble des ministères les plus touchés a permis la rédaction d'un manuel détaillé de gestion de l'allocation de formation et d'études.
English: January 21, 2000 Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 15, 1999 by-elections Held in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West
French: le 21 janvier 2000 Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest
English: This principle sets out the preferred actions in order which can be summarized as:
French: Ce principe définit, par ordre de priorité, les actions souhaitables qui peuvent être résumées ainsi:
English: It was the understanding of the Commission, however, that the lines separating activities which were not prohibited by international law and those which were prohibited were not always clearly visible and that the invocation of these articles should not per se bar a claim that an activity in question was a wrongful act.
French: La CDI n'ignore pas néanmoins que la séparation entre les activités qui ne sont pas interdites par le droit international et celles qui le sont n'est pas toujours très nette et que l'invocation du projet d'articles ne devrait pas en soi interdire de prétendre qu'une activité en question constitue un fait illicite.
English: Under the transitional rule in paragraph 184(2)(j), selected listed financial institutions calculating tax on costs under paragraph (c) of the description of A in subsection 225.2(2) for reporting periods that end on or after January 1, 2008, will use the rate of 5 per cent for calculating tax under subsection 165(1) of the Act regardless of when the costs of the other person were actually incurred.
French: Selon la règle transitoire énoncée à l’alinéa 184(2)j) du projet de loi, les institutions financières désignées particulières qui calculent la taxe sur les coûts selon l’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) pour les périodes de déclaration se terminant après décembre 2007 calculeront la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la loi au taux de 5 %, peu importe le moment auquel l’autre personne a réellement engagé les coûts.
English: From 1 July 1996 by 0.47 per cent and by 0.64 per cent in the acceding territory (Pension Adjustment Ordinance 1996 dated June 1996);
French: c) L'ordonnance sur les maladies professionnelles a été révisée par l'ordonnance du 31 octobre 1997, laquelle est entrée en vigueur le 1er décembre 1997.
English: Since the parties had not specified the governing law of the contract, the Arbitration Tribunal held that the CISG should apply since both China and Australia are contracting states.
French: Les parties n'ayant pas précisé quel droit régirait le contrat, le tribunal arbitral a estimé que la CVIM devrait s'appliquer puisque la Chine et l'Australie sont des États contractants.
English: Referring to the various changes being made that affected the functioning of the Sub-Commission, she said she was aware that members opposed the reduction in the duration of its session.
French: Se référant aux changements apportés au fonctionnement de la Sous-Commission, en particulier à la réduction de la durée de sa session, Mme Robinson n'ignore pas l'opposition des membres à cette réduction.
English: Reagent shelving to be equipped with lip edges.
French: Les étagères de rangement des réactifs doivent avoir de hauts rebords.
English: — The first of these issues is the legitimacy of the intended measures.
French: — La première de ces questions concerne la légitimité des mesures prévues.
English: Danièle Sauvageau, M.S.C., Saint-Lambert, Quebec Meritorious Service Cross (civil division) As Head Coach, Danièle Sauvageau led the Women's Canadian Olympic Hockey Team to victory at the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City, Utah.
French: Danièle Sauvageau, C.S.M., Saint-Lambert (Québec) Croix du service méritoire (division civile) C'est à titre d'entraîneuse en chef que Danièle Sauvageau a conduit l'équipe olympique canadienne de hockey féminin à la victoire aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City, dans l'État de l'Utah.
English: In the case of transport, which the Conference discussed at some length, the methods by which land-use planning can focus development at locations well served by public transport were endorsed.
French: En ce qui concerne les transports, longuement examinés par la Conférence, les méthodes permettant de créer des pôles de développement dans les lieux les mieux desservis par les transports publics ont été approuvées.
English: Preparations given 10–10 M PACAP all reduced production, with partial recovery (average fall 43.5 ± 8.2%; significant at P < 0.005–0.0005).
French: Les préparations traitées avec 10–10 M ont réduit la production de fluide et il y a eu récupération partielle (baisse moyenne 43,5 ± 8,2 %; valeur significative à P < 0,005–0,0005).
English: balle bloquée bottom of the inning
French: on-deck circle champ centre
English: Leonardo could be the means of providing methodological support prior to the definition of tools for promoting recognition and transparency.
French: Leonardo pourrait permettre d’apporter un soutien méthodologique en amont de la définition d’outils de reconnaissance et de transparence.
English: It is disappointing that Member States that have received a policy recommendation on the need to reform the tax and benefit system have devoted little attention to the gender dimension in the reform initiatives (Germany, Luxembourg, Spain).
French: La réforme irlandaise du système d’imposition sur le revenu est orientée vers une plus grande individualisation, ce qui devrait réduire les facteurs dissuasifs sur les femmes mariées à accéder à un emploi rémunéré.
English: The local Shell company has a withholding obligation for any tax payable under the Plan.
French: La société Shell locale est tenue de procéder à une retenue à la source de tout impôt dû en vertu du plan.
English: Bioenergy fuels derived from sustainable agricultural practices provide an opportunity for developing countries to utilize their own resources and attract the necessary foreign and domestic investment to achieve sustainable development goals.
French: Les combustibles biologiques issus de pratiques agricoles durables offrent aux pays en développement la possibilité d'utiliser leurs propres ressources et d'attirer les investissements intérieurs et extérieurs nécessaires à la réalisation d'objectifs de développement durable.
English: The two references were asked to complete the reference questionnaire by April 26, 2001.
French: On a demandé aux deux répondants de remplir un questionnaire de référence, pour le 26 avril 2001 au plus tard.
English: The terms of settlement were similar to those accepted by Captain Brown in 1872.
French: Les conditions de l'entente ressemblent Ã celles qu'avait acceptÃ©es le capitaine Brown en 1872.
English: • the production of three Intelligence Assessments to assist the Privy Council Office in post-September 11 crisis analysis;
French: • la publication de trois Évaluations du renseignement visant à aider le Conseil privé à faire des analyses à la suite de la crise du 11 septembre;
English: Monitoring and Inspection Section (MIS) The MIS is responsible for the preparation of the Programme Performance Report, which contains the programme performance results of the United Nations.
French: c) Section du contrôle et de l'inspection :  i) La Section du contrôle et de l'inspection est chargée d'établir le rapport d'exécution du programme, qui décrit les réalisations accomplies par l'Organisation des Nations Unies.
English: For example: o Using a bucket, sponge, and trigger nozzle on the hose
French: Par exemple : o L’utilisation d’un seau, d’une éponge et d’un embout de
English: Today, Mr President of the Council, I would like to call upon you to do everything you possibly can, whether through official or unofficial channels, to give real support to all the peace initiatives, whether they be Palestinian or Israeli in origin.
French: Je voudrais, Monsieur le Président du Conseil, vous demander de faire - que ce soit par les voies officielles ou officieuses - tout ce qui est en votre pouvoir pour soutenir véritablement les initiatives israéliennes et palestiniennes en faveur de la paix.
English: • goods that were sold, otherwise than by auction, by an agent on behalf of an undisclosed principal who would not have been required to collect tax, provided the sale was made on or before June 30, 1996, and the principal is paid or credited an amount equivalent to the notional input tax credit available to the agent.
French: • dans le cas des biens vendus autrement que dans le cadre d'un encan par un mandataire agissant au nom d'un mandant non identifié qui n'aurait pas été tenu de percevoir la taxe sur la fourniture, à condition que la vente ait été effectuée le 30 juin 1996 ou avant, et que soit payé ou porté au crédit du mandant un montant équivalent au crédit fictif de taxe sur les intrants que peut demander le mandataire.
English: 30 The Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response and the Food Emergency Response Manual both state that the Agency will request a Health Hazard Evaluation (risk assessment) from Health Canada when no standards, tolerances, policies or guidelines exist.
French: 30 Tant dans le protocole intitulé « Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response » que dans le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, il est indiqué que l'Agence demandera à Santé Canada d'effectuer une évaluation des risques pour la santé en l'absence de normes, de tolérances, de politiques ou de lignes directrices.
English: In the spring of 1942 the First Canadian Army came into existence, with Lieutenant-General McNaughton as G.O.C.-in-C. Ultimately the overseas force amounted to an Army Headquarters, two Corps Headquarters, three infantry divisions, two armoured divisions, two independent armoured brigades, and a great number of ancillary units.
French: Contrairement au Corps expéditionnaire canadien de 1914-1918, l'armée mobilisée en 1939 se compose surtout de bataillons ou de régiments de services des unités existantes de la Milice, portant des titres et des insignes bien connus. A l'inverse de 1914 également, il n'est pas question d'avoir recours à des commandants ou à des officiers d'étatmajor britanniques.
English: Most important was a fundamental shift towards an emphasis on conceptual frameworks on motivation.
French: Ce qui a été plus important encore, c’est la transition fondamentale qui s’est produite à l’avantage des cadres conceptuels sur la motivation.
English: Establishments primarily engaged in food and beverage serving are classified in Major Group 92 - Food and Beverage Services.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à servir nourriture et boissons sont classés au Grand Groupe 92 - Industries de la restauration.
English: One might argue that neglecting to assess health in EA would be even more cost-efficient; however, these costs are likely to be very small for the proponent in comparison with the eventual costs on society for curative and treatment services that could be required in the event that health effects were not foreseen or not assessed properly.
French: On pourrait prétendre qu’il serait encore plus rentable de ne pas évaluer les incidences sur la santé, mais les coûts en question risquent d’être très faibles pour le promoteur comparative-ment à ce qu’il en coûterait à la société en termes de services de santé dans le cas où des incidences sur la santé n’auraient pas été prévues ou évaluées correctement.
English: Many of the successful examples of public education involve local consultation, face-to-face contact and collaboration between Aboriginal and non-Aboriginal people on a basis of equality.
French: Les exemples réussis de sensibilisation sont le plus souvent axés sur la consultation locale, le contact personnel et la collaboration entre autochtones et non-autochtones, le tout sur un pied d'égalité.
English: The Selection Board should have used drawings that none of the candidates had experience with.
French: Le jury de sélection aurait dû utiliser des dessins inconnus de tous les candidats.
English: The results clearly indicate that pollen grains of T. capitatus are polymorphic between the sampling areas.
French: Ces résultats indiquent clairement que les grains de pollen du T. capitatus sont polymorphes, selon les régions échantillonnées.
English: Canada, as a whole, benefits because CPR, as a rail company of national importance to the country, achieves commercial certainty through this settlement and tax regulations.
French: Le Canada tout entier en retire également des avantages parce que le Canadien Pacifique, une société ferroviaire d'envergure nationale, obtient de l'entente et du règlement d'imposition une viabilité commerciale.
English: The Conference shall establish a Drafting Committee composed of representatives of the same States which are represented on the General Committee.
French: La Conférence constitue un Comité de rédaction comprenant des représentants des mêmes États que ceux qui sont représentés au Bureau.
English: In the amendments, the sanction for the basic criminal offence of money-laundering (art.  252 of the Criminal Code) had been increased from three to a maximum of five years of imprisonment.
French: En vertu de ces modifications, la sanction applicable à la simple infraction de blanchiment d'argent a été durcie, la peine d'emprisonnement passant d'une durée maximale de trois ans à une durée maximale de cinq ans (art. 252 du Code pénal).
English: A presentation was made to the International Tax Advisory Committee (ITAC) in November 2002.
French: Une présentation a été faite au Comité consultatif de l'impôt international (CCII) en novembre 2002.
English: GDP and Growth in the Foundries Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel des Fonderies
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the eleventh report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le onzie` me rapport du ´ ´ ´ Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Number of requests received vs. number of requests accepted (annual request for proposals process).
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: The rapporteur proposes a 10% reduction compared to 20042006.
French: Le rapporteur propose une réduction de 10% par rapport à la période 2004-2006.
English: 14.2.3 The delegations generally apply to all departments and agencies, excluding National Defence, listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act (FAA) and to branches designated as departments for the purposes of the Act.
French: 14.2.3 The delegations generally apply to all departments and agencies, excluding National Defence, listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act (FAA) and to branches designated as departments for the purposes of the Act.Supprimer
English: The Association noted that Alberta Infrastructure has indicated it expects the PAC to be able to facilitate its field research investigations on private lands by March 2001, but it warned that the PAC might not be able to proceed this quickly.
French: L'association a remarqué qu'Infrastructure Alberta avait indiqué qu'il s'attendait à ce que le CCP soit en mesure de faciliter ses études sur les terrains privés d'ici au mois de mars 2001, mais a signalé qu'il était possible que le CCP soit incapable de respecter cette date limite.
English: Freeman, M.M.R., E.E. Wein, and D.E. Keith.
French: Bowhead whales and Inuvialuit subsistence in the Western Canadian Arctic, The Canadian Circumpolar Institute, Edmonton (Alberta).
English: Executive Summary This paper looks at the population ageing issue from the point of view of the potential financial pressures on Canada’s health system and the appropriate response of governments.
French: Sommaire La présente étude aborde la question du vieillissement de la population du point de vue des pressions financières qui pourraient éventuellement s’exercer sur le système de santé du Canada et de la réaction appropriée des gouvernements à ces pressions.
English: Should the Council approve my proposal for the establishment of the United Nations integrated office in Burundi, it would be my intention to seek resources for its funding from the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité approuve ma proposition tendant à créer un bureau intégré des Nations Unies au Burundi, je me propose de solliciter les ressources nécessaires à son financement auprès de l'Assemblée générale.
English: The applicant was called up by the military authorities to take part in emergency operations at the site of the Chernobyl nuclear disaster, where he suffered extensive exposure to radioactive emissions.
French: Appelé à prendre part aux opérations d’urgence après la catastrophe de Tchernobyl, le requérant avait été exposé à des émissions radioactives.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves qui soient contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le moment ou les auteurs;
English: Prioritizing Gender Justice in the UN System's Activities
French: Faire de la justice pour les femmes une priorité dans les activités du système des Nations Unies
English: In the United Kingdom, while the Electoral Commission does not have jurisdiction over conducting elections, it does have jurisdiction over administering referendums.
French: À l’échelon fédéral, c’est le commissaire aux élections fédérales, nommé par le directeur général des élections, qui veille à l’observation et à l’exécution des dispositions législatives lors des élections et des référendums.
English: It is difficult to assess whether the Working Group, given its current status, would be in a position to receive and review periodic reports from States.
French: Il est difficile de savoir si le Groupe de travail, compte tenu de son statut actuel, serait en mesure de recevoir et d'examiner des rapports périodiques présentés par les États.
English: • Improving the quality, safety and relevance of basic education, including life-skills training
French: • L'amélioration de la qualité, de la sécurité et de la pertinence de l'éducation de base, y compris l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle
English: Clarification on Weight on Posting to a Representational Position.
French: Clarification concernant le Poids pour une affectation à un poste de représentant
English: Recommendation for the Mission 3.3.5 The InfoCentre should take responsibility for such elements as: monitoring of service standards; preparing for out-calls; tracking; managing the TD box; liaising with TCS; developing standard replies; and preparing presentations.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.5 L’InfoCentre devrait s’occuper des tâches suivantes : surveillance des normes de service; préparation de la sollicitation d’entreprises; suivi; gestion de la corbeille TD; relations avec le SDC; création de réponses standard; préparation des présentations.
English: The water framework directive provides an integrated framework for assessment, monitoring and management of all surface waters and groundwater based on their ecological and chemical status.
French: La directive-cadre sur l'eau pose les jalons à partir desquels évaluer et assurer le suivi et la gestion de toutes les eaux de surface et souterraines au regard de leurs propriétés écologiques et chimiques.
English: Gachet pointed to three main areas for which ECRI has recommended measures and action: (1) legislation, (2) self-regulation and (3) structural approaches.
French: Elle a exposé les trois domaines principaux pour lesquels l'ECRI recommande l'adoption de mesures et d'actions: (1) la législation; (2) l'autorégulation; (3) les approches structurelles.
English: Growth continued over the first three quarters of 2008 at a slower pace.
French: La croissance s'est poursuivie au cours des trois premiers trimestres de l'année 2008 à un rythme moins soutenu.