ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Exhibit CDA-1) 29 The finding of at least moderate substitutability is grounded in part in the conclusions of the Commission Staff that "[f]or a given end use, softwood lumber of different species or from different regions is generally interchangeable.
French: Toutefois, pour certaines utilisations, on préfère souvent une essence spécifique à cause de ses caractéristiques particulières ..." [non souligné dans l'original] et il existe "un degré relativement élevé de substitution entre le bois d'œuvre résineux national et les importations visées en provenance du Canada pour une essence donnée et/ou un ensemble particulier de caractéristiques du bois d'œuvre préférées à d'autres.
English: The side events and exhibits, coordinated by the secretariat, further facilitate interaction between Parties, NGOs and other observers for the enrichment of the discussions.
French: Les manifestations et expositions parallèles qui sont coordonnées par le secrétariat facilitent elles aussi l'interaction entre les Parties, les ONG et les autres observateurs, enrichissant ainsi le débat.
English: Any part of any advance payment still in hand must be deducted from the direct losses incurred by IMP Metall in the amount of USD 906,576 (consisting of USD 506,636 for unpaid monthly statements, USD 343,633 for retention monies and USD 56,307 for storage costs).
French: Tout acompte conservé ou toute fraction d'un tel acompte doit être déduit des pertes directes encourues par IMP Metall pour un montant de USD 906 576 (dont USD 506 636 pour les factures mensuelles impayées, USD 343 633 pour les retenues de garantie et USD 56 307 pour les frais d'entreposage).
English: (g) Sierra Leone Police/Family Support Unit.
French: g) Service d'aide aux familles de la police sierra-léonaise
English: The second group of fishers must buy or rent a quota share from the first group if they wish to fish quota affected species for the simple reason that they were not owning and operating fishing vessels during this reference period.
French: Les pêcheurs de l'autre groupe sont obligés d'acheter ou de louer une part de quotas à ceux du premier groupe s'ils veulent pêcher des espèces visées par les quotas pour la simple raison qu'ils n'étaient pas propriétaires et exploitants de bateaux pendant la période de référence.
English:  11 For example ossein, bone ash, bone charcoal, bone oil, oleosterin, triglycerides, glycerol, dried processed ears, pizzles, hooves and tendons. 12 For more information, please refer to the Food Directorate Policy on Specified Risk Material (SRM) in the Food Supply, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/bse-esb/policy_srm-politique_mrs_e.html . 13 For more information on different types of animal-sourced materials obtained from animals infected with Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) possessing varying levels of infectivity, please refer to the Canadian Food Inspection Agency, CFIA Industry Fact Sheet: Specified Risk Materials, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesb/specrisinde.shtml . 14 For more information, please refer to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, EMEA Notice for Guidance 5.2.8 available at: http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf . 15 For example, pancreatic enzyme digests of casein.
French:  11 Par exemple, osséine, cendre d'os, charbon d'os, moelle jaune, stéarine, triglycérides, glycérol, oreilles transformées et séchées, pénis, sabots et tendons. 12 Pour plus d'information, veuillez consulter le document Politique de la Direction des aliments sur les matières à risques spécifiés (MRS) d'origine bovine dans l'approvisionnement alimentaire, disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/bse-esb/policy_srm-politique_mrs_f.html. 13 Pour plus d'information sur les différents types d'ingrédients obtenus d'animaux infectés à divers degrés par l'EST, veuillez consulter le document de l'ACIA - Fiche de renseignements pour l'industrie - Matières à risques spécifiés, disponible à l'adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/bseesb/specrisindf.shtml. 14 Pour plus d'information, veuillez consulter l'avis 5.2.8 de l'EMEA, disponible à l'adresse : http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf. 15 Par exemple, les digestats pancréatiques d'enzymes de caséine.
English: Own-initiative Plenary vote: September II, Strasbourg
French: Nikolaos Sifunakis (PSE, EL) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: septembre II, Strasbourg
English: Introduction 1.1 Acknowledgements In a second collaborative effort, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) worked with four other federal government departments to hold co-ordinated consultations in Atlantic Canada.
French: Introduction 1.1 Remerciements Dans un deuxième effort concerté, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et quatre autres ministères du gouvernement fédéral ont organisé des consultations coordonnées au Canada atlantique.
English: The strong appetite for organic food - thanks to the growing number of wellness-minded consumers here and concerns over food safety - is seeing companies involved in natural eatables chewing on big-time success.
French: L'intérêt manifesté pour ces aliments - grâce au nombre croissant de consommateurs soucieux de leur bien-être et à la montée des appréhensions en matière de salubrité des aliments - fait que les entreprises d'aliments naturels baignent en pleine prospérité.
English: Once tadpoles reach the first-feeding stage, they are transferred to the tadpole rearing tanks.
French: Une fois que les têtards ont atteint l'étape de première alimentation, ils sont transférés aux bassins d’élevage de têtards.
English: 2.3 Departmental Objectives and Priorities Health Canada has identified four corporate priorities for 2001-2002, each of them horizontal and connected to all of the Department's business lines.
French: 2.3 Objectifs et priorités du Ministère Santé Canada a établi quatre priorités ministérielles pour 2001-2002; chacune d'entre elles est horizontale et a des liens avec tous les secteurs d'activités du Ministère.
English: At its 23rd meeting, on 25 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to request its Chairperson to transmit the document annexed to the present decision to the President of the Human Rights Council.
French: À sa 23e séance, le 25 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prier son président de transmettre le document annexé à la présente décision au Président du Conseil des droits de l'homme.
English: The format was changed to a list of items rather than a form.
French: Le format a été changé en une liste d'éléments, de préférence à une forme d'élément.
English: 2 Working Document on European contract law and the revision of the acquis:
French: Document de travail sur le droit européen des contrats et la révision de l’acquis: deuxième document de travail, rapporteur:
English: It was also considered desirable that provisions should be made, where necessary, to obtain the services of consultants or organizations with special expertise in technical matters dealt with by the Commission.
French: Il est aussi apparu désirable de faire le nécessaire pour s'assurer, s'il y avait lieu, les services de consultants ou d'organisations particulièrement versés dans les sujets techniques dont elle aurait à s'occuper.
English: But peace in the Middle East can only be based on respect for the rights of all peoples to live freely on their land.
French: Or, la paix au Moyen-Orient ne peut se fonder que sur le respect du droit des peuples à vivre tous et libres sur leurs terres.
English: Dr. Freda Miller, Hospital for Sick Children, Toronto for their work on Novel approaches to central nervous system white matter repair 2.
French: Dr Freda Miller, Hospital for Sick Children, Toronto pour leur travail sur Les nouvelles approches en réparation de la substance blanche du système nerveux central 2.
English: • How feasible and appropriate is the knowledge translation plan?
French: • Dans quelle mesure le plan d'application des connaissances est il faisable et approprié?
English: Dealing with a question that often figures among citizens’ concerns about new accession candidates, the Commission also deemed that defining the ultimate borders of Europe is neither possible nor opportune; in concrete terms, it is not possible to formulate any absolute criteria for what is "European", as this term encompasses geographical, historical and cultural elements which are all valid but partially incompatible.
French: Abordant une question qui revient souvent dans les préoccupations des citoyens face aux nouveaux candidats à l’adhésion, la Commission a aussi estimé que la fixation définitive des frontières de l’Europe est inopportune et de toute manière impossible ; concrètement, on ne peut pas formuler un critère absolu de ce qui est « européen » car ce terme associe des éléments géographiques, historiques et culturels, tous valables mais partiellement incompatibles.
English: Mr Tajani is now also a Vice-President of the Commission.
French: Les Etats membres restent libres d'appliquer des normes plus favorables.
English: Annex 2, the existing approval mark and its explanatory text, amend to read:
French: Annexe 2, marque d'homologation et commentaire, lire:
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: B.1 Amendements à des règlements
English: A Guide For Parents And Teachers (Cat.
French: Guide pour parents et enseignants (Cat.
English: UNESCO provided support to Cuba for activities promoting the exchange of experiences and the diffusion of innovative practices in education for sustainable development.  These included training courses and workshops and/or training of multiple actors within the community; and publication of training materials for youth and women.
French: L'UNESCO a appuyé les activités menées à Cuba pour promouvoir les échanges de données d'expérience et mieux faire connaître les nouvelles méthodes d'éducation en matière de développement durable, s'agissant notamment de stages et d'ateliers de formation et/ou d'actions de formation s'adressant à divers acteurs au sein de la collectivité et de la publication d'outils pédagogiques à l'intention des jeunes et des femmes.
English: Whatever the interests at stake, they and their staff must be able to perform their duties "without unjustified interference" (Article 11 of the Recommendation) and, in particular, "prosecute without obstruction public officials for offences committed by them, particularly corruption, unlawful use of power, grave violations of human rights" (Article 16).
French: S’agissant des Ministères Publics qui dépendent, à un titre ou à un autre, du pouvoir exécutif, les mêmes principes fondent les conditions de transparence, de motivation et d’équité devant accompagner toute instruction à caractère général ou particulier émanant de ce dernier ainsi que la prohibition de principe des instructions individuelles de non poursuite (cf. art.
English: The Special Rapporteur presented his last report to the General Assembly on 21 October 2006.
French: Le 21 octobre 2006, le Rapporteur spécial a présenté son dernier rapport à l'Assemblée générale.
English: In 2010, the Secretary-General intends to continue his efforts to encourage the relevant parties to make further progress towards the full implementation of Security Council resolution 1559 (2004), in the best interests of stability in the region.
French: Le Secrétaire général compte poursuivre en 2010, ses efforts en vue d'encourager les parties concernées à faire de nouveaux progrès vers l'application intégrale de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité dans l'intérêt de la stabilité dans la région.
English: (Similar experiences have been observed in industrialized countries.)
French: (On retrouve parfois les mêmes attitudes dans les pays industrialisés.)
English: Workers must also use safety apparatus and means, and personal protection equipment at work in compliance with the purpose thereof, treat such equipment with care and ensure that it is faultless.
French: Ils doivent utiliser des appareils et équipements de sécurité et de protection personnelle adaptés aux tâches qu'ils accomplissent, prendre soin de ces équipements et veiller à ce qu'ils soient en bon état.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions.
French: Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour les postes.
English: Markets:
French: Environ 90 % du chiffre d’affaires Marchés d’exportation :
English: The Conference has made it possible to address the complex realities of regional migration in a frank and open manner and in an environment of mutual trust.
French: Elle a permis d'aborder les réalités complexes de la migration dans notre région de façon franche et ouverte, dans une atmosphère de confiance mutuelle.
English: Dr. Foster is an Adjunct Professor, Department of Cellular and Molecular Medicine, Faculty of Medicine, University of Ottawa where he has a joint Health Canada - University of Ottawa Centre for Research in Biopharmaceuticals and Biotechnology laboratory.
French: Le Dr Foster est professeur auxiliaire au département de médecine cellulaire et moléculaire de la faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, où il s'est joint au laboratoire du Centre de recherche en biopharmaceutique et biotechnologie Santé Canada ‑ Université d'Ottawa.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, ses conseils et l'État partie,
English: An exception may be made only when a claimant has established that its inability to gather the proof required was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: On ne peut consentir à une exception que s'il démontre que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont empêché directement de rassembler les preuves exigées.  EXAMEN DES RÉCLAMATIONS
English: The secretary of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) recalled the historical context of these proposals based on the work of OECD and PIARC.
French: Le secrétaire du Groupe de travail des transports des marchandises dangereuses (WP.15) a rappelé, de son côté, le contexte historique de ces propositions fondées sur les travaux de l'OCDE et de l'AIPCR.
English: In addition, the barriers to freedom of movement adopted by the U.S. executive broaden the embargo to cover areas which had been previously exempted by law (6): the free circulation of scientists and of scientific knowledge.
French: En outre, les mesures prises par l'exécutif états-unien afin de limiter la liberté de circulation des personnels et des connaissances scientifiques conduisent à intégrer dans le périmètre de l'embargo des domaines jusqu'à présent formellement exclus par la loi.
English: In particular, the Commission will set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform, the fight against corruption and organised crime.
French: La Commission va notamment mettre en place un mécanisme de coopération et de vérification des progrès dans les domaines de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: The industry stagnated during the civil war of the 1990s.
French: La production est restée stagnante pendant la guerre civile des années 90.
English: We take note of the positive role of the joint peacekeeping forces in securing stability in the region.
French: Nous prenons note du rôle constructif que les forces conjointes de maintien de la paix jouent en assurant la stabilité dans la région.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Y est assimilée la corporation d'assurance-dépôts visée au sous-alinéa 137.1(5)a)(i) de cette loi.
English: An estimated 14,000 units need major work at an average cost of $30,000. This proposed activity would in part replace the current minor repairs of some 4,000 units per year, and it would ensure that units are brought up to standard.
French: Comme le nombre des nouvelles unités prévu dans le cadre du programme de rattrapage est sensiblement plus élevé qu’à l’heure actuelle (environ 4000 maisons sont construites chaque année), une augmentation du budget prévu pour la mise en place de l’infrastructure des services municipaux s’avère nécessaire.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 232 Article 16, paragraph 4 d (new) 4d.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 232 Article 16, paragraphe 4 quinquies (nouveau) 4 quinquies.
English: We particularly call upon the States outside the Convention, which have recently used anti-personnel mines and/or continue to produce to stop these activities.
French: Nous exhortons en particulier les États qui ne sont pas parties à la Convention et qui ont employé récemment des mines antipersonnel ou continuent d'en produire à mettre fin à de telles activités.
English: Mobilizing resources to meet the growing costs of expanding access, for both investments and operation and maintenance — particularly where water is subsidized — poses a major challenge.
French: Une difficulté majeure consiste précisément à mobiliser des ressources pour faire face à l'augmentation des coûts - frais d'investissement, d'exploitation et de maintenance - qu'entraîne un approvisionnement plus large de la population, en particulier lorsque la distribution de l'eau est subventionnée.
English: Such a risk management approach was incorporated into a series of new international agreements and plans, including the United Nations Fish Stock Agreement and the IPOA-Seabirds.
French: Une telle méthode de gestion des risques a été intégrée dans une série de nouvelles ententes et de nouveaux plans d’envergure internationale, y compris l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et le PAI-Oiseaux de mer.
English: Diller and Wallace (1981) do, however, note that H. t. deserticola was the most abundant of the "secretive, fossorial or nocturnal" snakes and emphasize the importance of using proper sampling methods to obtain realistic estimates of the numbers of these secretive snakes.
French: Diller et Wallace (1981) indiquaient cependant que l’H. t. deserticola était l’espèce discrète, fouisseuse ou nocturne la plus abondante et rappelaient l’importance d’utiliser des méthodes d’échantillonnage appropriées pour obtenir des estimations réalistes des effectifs de cette espèce discrète.
English: Launched in June 1999 and originally designed for a three-year mission, NASA's Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer astronomy satellite is back in full operation.  The FUSE satellite is working again thanks to a team of scientists and engineers at the operations centre in Johns Hopkins University who reprogrammed its onboard software control system during 2005 to continue the mission.
French: Lancé en juin 1999 pour une mission d'une durée prévue de trois ans, le télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain (FUSE) de la NASA est de nouveau complètement opérationnel grâce à une équipe de scientifiques et d'ingénieurs du centre d'exploitation de l'Université Johns Hopkins.  Tout au long de l'année 2005, ces derniers ont travaillé sans relâche à reprogrammer le système embarqué de contrôle logiciel pour que la mission puisse continuer.
English: In the various portfolios that have been given to me since I entered politics twelve years ago, I have had the fortune of working with skilled and passionate people and undertaking major reforms with them -- not for the pleasure of making reforms, you may rest assured! -- but because I consider it essential that we have our organizations and the way we do things fit the new realities.
French: Dans les différents portefeuilles qui m'ont été confiés, depuis mon entrée en politique, il y a 12 ans, j'ai eu la chance de travailler avec des gens compétents et passionnés et d'entreprendre, avec eux, des réformes majeures. Pas pour le plaisir de faire des réformes, rassurez-vous!
English: STP expressed its concern with the worrying mortality rate among Adivasi children reported by the Ministry of Tribal Health in its Annual Report 2005-2006, which at 84.2 deaths (per 1, 000 births) is significantly higher than the Indian average of 70 as well as the rates of other disadvantaged socio-economic groups.
French: La Société pour les peuples menacés (Society for Threatened People − STP) est préoccupée par le taux de mortalité inquiétant chez les enfants adivasis que rapporte le Ministère de la santé des populations tribales dans son rapport annuel 2005-2006; ce taux s'établit à 84,2 décès pour 1 000 naissances, soit sensiblement plus que la moyenne indienne de 70 décès et que le niveau d'autres groupes socioéconomiques défavorisés.
English: • a coordinated and integrated research approach to mental health, working with the provinces, the private and the voluntary sectors;
French: • une approche coordonnée et intégrée de la recherche en santé mentale, de concert avec les provinces, le secteur privé et le secteur bénévole;
English: His strong vision and tenacious pursuit of binational support of the common defence of North America contributed significantly to the advancement of Defence Programmes critical to Canada.
French: Sa vision dynamique du soutien par les deux nations du projet de défense commune de l'Amérique du Nord et l'obstination avec laquelle il a cherché à le réaliser ont contribué de façon marquée à l'avancement des programmes de défense cruciaux pour le Canada.
English: • Charges laid – conduct to the prejudice of good order and discipline [ 18 November 1998 ]
French: • Accusations – conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 18 novembre 1998 ]
English: NDHQ directed that and Ms. Mowat was placed on counselling and probation, effective January 30, 1989 for misuse of alcohol.
French: Le QGDN a ordonné cette dernière mesure et Mme Mowat a été placée en mise en garde et surveillance le 30 janvier 1989, et ce, pour abus d’alcool.
English: It was stressed that corruption-related practices also occurred within penitentiary systems and that such practices, which ranged from extortion and sexual abuse of inmates to the sale of illicit drugs in prisons, thus jeopardized fundamental human rights of prisoners and their chances of being rehabilitated and reintegrated into society.
French: Il a été souligné que des pratiques de corruption étaient également observées dans le système pénitentiaire et que ces pratiques, qui allaient des extorsions et violences sexuelles infligées aux détenus à la vente de drogues illicites dans les prisons, portaient atteinte aux droits fondamentaux des prisonniers et nuisaient à leur possibilité de se réadapter et de se réinsérer dans la société.
English: The possibility of entering a Memorandum of Understanding with UNCITRAL would be explored.
French: La possibilité de conclure un mémorandum d’accord avec la CNUDCI serait étudiée.
English: In November a commission of inquiry, appointed by President Mbeki, to examine whether the National Director of Public Prosecutions, Vusi Pikoli, was fit to hold office reported to President Motlanthe.
French: En novembre, une commission d’enquête nommée par Thabo Mbeki durant son mandat à la présidence pour déterminer si le directeur national du ministère public, Vusi Pikoli, était apte à remplir ses fonctions, a remis son rapport au président Motlanthe.
English: By contrast, political advisers are necessarily, and appropriately, partisan with their fortunes tied to the political career of their Minister or government."
French: À l'opposé, les conseillers politiques sont nécessairement – et avantageusement – partisans, leur avenir étant lié à la carrière politique du ministre ou du gouvernement qui les emploie. »