ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly may wish to note that the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.49 would not entail additional resources, as previously estimated under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009; hence, there would be no need to resort to use of the contingency fund.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note que l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.49 n'entraînerait pas de dépenses supplémentaires, par rapport à ce qui avait été prévu au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au chapitre 23 (Droits de l'homme) et au chapitre 28E [Administration (Genève)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; il ne serait donc pas nécessaire d'avoir recours au fonds de réserve.
English: This is not and ought not to be; if so, what is the use of C? Their method of sol-faing is, therefore, extremely and needlessly difficult, neither does it give any clear idea to the mind; since, by this method, Do and Mi, for example, may mean either a major third, a minor third, an augmented third, or a diminished third.
French: Aussi leur manière de solfier est-elle dune difficulté excessive sans être daucune utilité, sans porter aucune idée nette à lesprit, puisque, par cette méthode, ces deux syllabes ut et mi, par exemple, peuvent également signifier une tierce majeure, mineure, superflue, ou diminuée.
English: The accused was found guilty of sexual assault and 1 count of common assault, and was sentenced to 4 months imprisonment.
French: Dans le quatrième cas, la victime, qui était une amie de l’accusé et de sa femme, est allée chez l’accusé pendant que sa femme était à l’extérieur de la ville.
English: The Secretary-General is seeking more flexibility in implementing the mandates that we set.
French: Le Secrétaire général recherche plus de souplesse dans la mise en oeuvre des mandats dont nous décidons.
English: The structure of the performance charts below are based on the Common Reporting Structure for the Business Line.
French: La structure des tableaux ci dessous sur le rendement repose sur la structure de responsabilisation commune du secteur d'activité.
English: Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment.
French: Les supports d'échantillon non utilisés doivent être placés dans un ou plusieurs récipients qui sont ouverts à l'environnement de stabilisation des MP.
English: Before a phase I, II, or III, but not a phase IV clinical trial for an NHP takes place, it must be approved by the NHPD (see section 12 of this document).
French: Avant que la phase I, II ou III, mais non la phase IV de l’EC d’un PSN n’ait lieu, elle doit être approuvée par la DPSN (voir la section 12 de ce document).
English: International trade today is four times as important to the U.S. economy as it was in 1955 – a key driver behind the U.S. productivity miracle.
French: Aujourd’hui, le commerce international est quatre fois plus important pour l’économie américaine qu’en 1955, car il est un des principaux moteurs du miracle américain sur le plan de la productivité.
English: It is fairly certain that one of these countries, and possibly both, will make use of this opportunity.
French: On peut dès lors supposer que l'un de ces pays, peut-être même les deux, usera de cette possibilité.
English: The criteria used by previous workers are reviewed and the conclusion drawn that the various attempts to define the Grenville Front as a single line are not in agreement because different field or laboratory parameters have been employed.
French: On passe en revue les critères proposés dans des études antérieures et on conclut que les différentes tentatives pour définir le front de Grenville comme une ligne unique ne peuvent pas être en accord parce qu'on a utilisé différents paramètres sur le terrain et en laboratoire.
English: When co-decision is the applicable procedure, Community legislation can be adopted exclusively if the Parliament and the Council come to an agreement.
French: Lorsque la procédure d’application est la co-décision, la législation communautaire peut exclusivement être adoptée si le Parlement et le Conseil arrivent à un accord.
English: Under the present system, secondary school students may enter for the following awards:
French: Avec le système actuel, les élèves des établissements d'enseignement secondaire peuvent obtenir les diplômes suivants :
English: The second instalment will equal the recalculated eligible advance minus the first instalment.
French: Tous les producteurs doivent soumettre un exemplaire de leur Rapport final des superficies ensemencées afin d’être admissible au deuxième versement.
English: The Spanish manufacturer Gamesa severed its ties with Danish Vestas a few years ago and is now establishing a subsidiary in Pennsylvania, U.S., with an assembly and blade manufacturing plant.
French: Le fabricant espagnol Gamesa a rompu ses liens avec la société danoise Vestas depuis quelques années et s'emploie actuellement à créer une filiale en Pennsylvanie, aux États-Unis, comportant une usine de fabrication et d'assemblage d'hélices.
English: Barry Mayoros, Prince Albert Correctional Centre
French: Barry Mayoros Centre correctionnel de Prince Albert
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/2001/15/Add.6 and 22; S/2003/40/Add.46; and S/2004/20/Add.43).
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/2001/15/Add.6 et 22; S/2003/40/Add.46; et S/2004/20/Add.43).
English: Forage fishes comprise the diet of adults.
French: Le régime alimentaire des adultes se compose de poissons fourrages.
English: India Worth Exploring - March 16, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’Inde, un pays à explorer - le 16 mars 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: On the other hand, a new mode of action is sometimes discovered for an existing substance.
French: Par ailleurs, il arrive que l’on découvre un nouveau mode d’action pour une substance existante.
English: Yañez-Barnuevo García, Elmar Brok 3.
French: Ursula Stenzel, Charles Tannock, Antonio Tajani, Raül Romeva i Rueda, Luis Yañez-Barnuevo García, Elmar Brok 3.
English: There is a dichotomy between advocacy and analysis, and a continual tension between the two.
French: Il y a une dichotomie entre la promotion et l'analyse et une tension continuelle entre les deux.
English: This TAC regime remained in effect through 2002.
French: Ce TAC est demeuré en vigueur en 2002.
English: I would like to touch on three of them, each in turn.
French: Je voudrais aborder successivement trois d'entre eux.
English: At the time of our survey, some 271 persons had attended the course.
French: Au moment où nous avons envoyé notre sondage, 271 employés avaient suivi le cours.
English: • Training and promotion — Transfer of local know-how should be an important component of these programs, and they should include training on recycling techniques, organization, marketing, communication, and health.
French: • formation et promotion : le transfert du savoir-faire local devrait constituer une importante composante de ces programmes, qui devraient comprendre de la formation concernant les techniques de recyclage, le marketing, la communication et la santé.
English: This experience indicates that self-rationing procedures (which are developed to reduce the appeal of the program to firms which will proceed with or without assistance) are generally more effective than incrementality assessment by program administrators.
French: Cette expérience indique que les procédures d=autorationnement (qui visent à rendre le programme moins attrayant pour les entreprises qui iront de l=avant avec ou sans aide) sont en général plus efficaces que l=évaluation de l=effet d=entraînement par les administrateurs du programme.
English: The support budget will now increase by 6.8 per cent over the 2008-2009 level, from $912.8 million to $975.0 million.
French: Le budget d'appui augmentera désormais de 6,8 % par rapport au montant 2008-2009, passant de 912,8 millions de dollars à 975,0 millions de dollars.
English: Mr. Loulickhi (Morocco) (spoke in French): My delegation is happy for the opportunity offered by this debate to reiterate the firm commitment of Morocco to the fight against HIV/AIDS, and our wholehearted support for the Millennium Development Goals, which make health a fundamental and inalienable human right.
French: M. Loulichki (Maroc) : Mа délégation se réjouit de l'opportunité qui lui est offerte dans le cadre de ce débat de réitérer le ferme engagement du Maroc dans la lutte contre le VIH/sida et notre pleine adhésion aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui font de la santé un droit de l'homme fondamental et inaliénable.
English: However, membership of the Executive Board of INSTRAW was only recently completed, on 23 June 2004.
French: La nomination des membres du Conseil exécutif n'a cependant été achevée que récemment, le 23 juin 2004.
English: The time for specific rates, for specific figures, will be when the Commission produces its follow-up report to this one.
French: L'heure de parler de taux et de chiffres spécifiques viendra lorsque la Commission aura produit son rapport de bilan relatif à celui-ci.
English: A lot is spoken about the Portuguese situation, but a report this month by the International Monetary Fund concluded that Portugal has been one of the countries putting the most reforms in place to ensure the sustainability of the public finances and social security.
French: Il est beaucoup question de la situation du Portugal, mais un rapport publié ce mois-ci par le Fonds monétaire international a conclu que le Portugal compte parmi les pays qui mettent le plus de réformes en place pour garantir la viabilité de ses finances publiques et de la sécurité sociale.
English: As shown in table II.1, the financial situation generally improved during the financial period ended 30 June 2006 compared with previous periods.
French: Comme il ressort des données figurant dans le tableau II.1, la situation financière s'est dans l'ensemble améliorée pendant l'exercice clos le 30 juin 2006 par rapport aux exercices précédents.
English: Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences;
French: Souligne la nécessité de réformes structurelles afin de renforcer la direction, la comptabilité et l'audit au sein des entreprises, en particulier lorsque des politiques mal avisées risquent d'avoir des conséquences systémiques ;
English: • Smiley Douglas honoured by the 749 (Red Deer) Communication Squadron
French: • Smiley Douglas honoré par le 749e Escadron des communications à Red Deer
English: Extensive differentiation among nursery lakes affords excellent opportunities for genetic stock identification within river systems, but the relatively weak regional structuring limits opportunities for coast-wide stock identification.
French: La forte différenciation des saumons des lacs d'alevinage offre d'excellentes possibilités d'identification génétique des stocks fréquentant les divers réseaux fluviaux, mais la structure régionale relativement peu marquée limite les possibilités d'identification des stocks à l'échelle côtière.
English: Option 2 You can apply for a five-year Possession and Acquisition Licence (PAL) and register your firearms in Canada.
French: Deuxième option Vous pouvez demander un permis de possession et d’acquisition (PPA) valide pour une durée de cinq ans et enregistrer vos armes à feu au Canada.
English: • Percentage of patients (male/ female) with sexually transmitted infections (STIs) at health-care facilities, who are appropriately diagnosed, treated, and counselled.
French: • Pourcentage des patients (hommes/femmes) atteints d’une maladie transmise sexuellement qui font l’objet d’un diagnostic et d’un traitement et reçoivent des conseils appropriés dans un établissement de santé.
English: Among these compounds, an intermediate for the synthesis of daunomycinone has been prepared and can be oxidized to a benzoquinone which provides access to new analogues of this important antileukemic agent.
French: Parmi eux, un intermédiaire dans la synthèse de la daunomycinone a été préparé et a pu être oxydé en une benzoquinone qui permettrait l'accès à de nouveaux composés du même type que cet important produit "antileucémique".
English: This may include a revocation of an existing regulation, the amendment of an existing regulation, or a new regulation.
French: Il peut s’agir de la révocation d'une disposition réglementaire existante, d'une modification à un règlement en place ou d'un nouveau règlement.
English: The best way to reduce the general public&#x02BC;s mistrust of the EU is to stop putting forward proposals which build up the EU "on high' .
French: La meilleure façon de lutter contre le manque de confiance du public envers l'UE est de ne pas présenter de nouvelles propositions qui visent à construire l'UE «par le haut».
English: Regardless of the close phylogenetic relationship and the sympatric habitats of the two species, pronounced differences in the number and position of areas of increased cell density are observed in their retinae. in the creek chub, Semotilus atromaculatus, a midwater crepuscular feeder, three retinal specializations or areae centrales are identified in the dorsonasal, nasal, and temporal regions of the retina.
French: En dépit de leur lien de parenté phylogénétique étroit et de leur choix d'habitats sympatriques, il existe entre les deux espèces des différences importantes quant au nombre et à la position des zones rétiniennes à densité cellulaire plus grande. Chez le Mulet à cornes, Semotilus atromaculatus, qui s'alimente au milieu de la colonne d'eau au crépuscule, trois zones centrales de spécialisations rétiniennes peuvent être reconnues dans les régions dorso-nasale, nasale et temporale de la rétine.
English: This House has already expressed strong misgivings about this in the interinstitutional agreement on the Financial Perspective.
French: Ce Parlement a déjà émis de sérieux doutes à ce sujet dans l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières.
English: Canada was praised internationally for its leading role in involving civil society at the Special Session and its preparations . We are also pleased to note that Canada's official delegation, headed by Maria Minna, Minister of International Cooperation and led by the Department of International Affairs and Fo reign Trade also included g overnment officials from Health Canada, and the Canadian International De velopment Agency (CIDA), and two representatives of the HIV/ AIDS community, one of whom was a person living with HIV/ AIDS.
French: Partout dans le monde, on a félicité le Canada pour son rôle de chef de file dans la mise à contribution de la société civile lors de la Session extraordinaire et de ses réunions préparatoires. Nous constatons également avec satisfaction qu'au sein de la délégation officielle du Canada, présidée par Mme Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, et pilotée par la ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAÉCI), figuraient non seulement des responsables du MAÉCI, de Santé Canada et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), mais aussi deux représentants de la communauté du VIH/ sida, dont l'un est atteint par cette maladie.
English: Health Canada is involved in a number of initiatives in support of the Government of Canada's Government On-Line objectives.
French: Santé Canada participe à un certain nombre d'initiatives qui appuient les objectifs du projet Gouvernement en direct du gouvernement du Canada fixés.
English: The Belgian court submitted to the ECJ the question of the compatibility of the disputed rules with European law.
French: Les tribunaux belges soumirent à la Cour européenne de justice la question de la compatibilité des règles contestées avec le droit européen.
English: It provides funding to non-profit organizations and Celebrate Canada committees to commemorate important aspects of Canadian history and carry out initiatives under the five-year commemoration plan.
French: • Les bénéficiaires qui font l'objet d'une vérification sont déterminés annuellement à l'aide d'un processus d'évaluation des risques. • Une évaluation sommative des Programmes Sport Canada est prévue en 2009-2010.
English: The decrease in ETA decisions since 2001/02 is due to a court decision which stated that the Board had no authority to make recommendations to CSC in cases of those serving indeterminate sentences or those serving life sentences once day parole eligibility had been reached.
French: La baisse du nombre de décisions touchant les PSAE qui ont été rendues depuis 2001 - 2002 est attribuable à la décision d’un tribunal, lequel a décrété que la Commission n’était pas habilitée à faire des recommandations au SCC à l’égard des délinquants condamnés à perpétuité ou de ceux purgeant une peine d’une durée indéterminée une fois qu’ils sont admissibles à la semi - liberté.
English: Figure 3 - Health Problems Caused by ETS Awareness of health problems caused by second-hand smoke, age 15+, Canada, 2001 Source: 2001 Canadian Tobacco Use Survey, Jul-Dec; multiple responses possible Among the 1.3 million former smokers who quit within the previous five years, the principal reason was to protect their own health, not others' health.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, juillet à décembre 2001; des réponses multiples sont possibles. Parmi les 1,3 million d'anciens fumeurs qui avaient cessé de fumer au cours des cinq années précédentes, la principale raison donnée était de protéger leur propre santé, pas celle des autres.
English: Commission decision on aid to CD Albrechts GmbH in Thuringia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société CD Albrechts GmbH située dans le Land de Thuringe.
English: Restore disturbed areas as soon as possible to minimize duration of soil exposure.
French: Limiter le volume des tas de terre afin d’éviter les conditions anaérobiques.
English: It was also agreed that it would be good for John Cairns to meet with the membership of HCCC when it meets in November.
French: Il est aussi convenu qu'il serait bon que John Cairns rencontre les membres de la CCOBS lorsqu'elle se réunira en novembre.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Saint-Hyacinthe-Bagot (Quebec)  [ 2007-02-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de vacance dans Saint-Hyacinthe-Bagot (Québec) à la Chambre des communes  [ 2007-02-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: At its twenty-fifth session, the Board discussed the issue of “carry over” and the problem of cash flow.
French: À sa vingt-cinquième session, le Conseil d'administration a débattu de la question du report et du problème des liquidités.
English: (a) Applicability of the Evidence Ordinance
French: a) Applicabilité de l'Ordonnance relative aux preuves
English: Make photocopies of your visas, and keep them separate from the originals.
French: Faites des photocopies de vos visas, et gardez-les dans un endroit distinct des originaux.
English: There is no doubt that the standards for protecting children and other vulnerable groups should take priority when reviewing current EU legislation and its implementation.
French: Il convient sans aucun doute, lors la révision de la législation communautaire actuelle et de sa mise en œuvre, de faire porter l’effort avant tout sur les normes de protection des enfants et d’autres groupes vulnérables.
English: Rather than amending the Income Tax Act, the federal government is leaving the issue to the courts to decide.
French: Plutôt que de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, le gouvernement fédéral s'en remet aux tribunaux pour trancher la question.
English: Although all employment created since support was provided is not necessarily attributable (a result of) the support, it is a first step in understanding the impact of that support.
French: Bien que les emplois créés depuis que le soutien est offert ne soient pas nécessairement le produit (ou une conséquence) de ce soutien, c’est la première étape pour comprendre les répercussions de ce soutien.
English: In its own words, "...most importantly, Canada’s Army establishes the doctrinal foundation for the professional competency of all ranks in the army, and serves as the basic source document for all instruction and training leading to that end". This work lists three attributes of military professionalism – Responsibility, Expertise and ‘Corporateness’.
French: Or, selon ce document, « surtout, L’Armée de terre du Canada expose la doctrine relative à la compétence professionnelle des militaires de tous grades de l’armée de terre et constitue le document source dont doivent s’inspirer l’instruction et la formation destinées à faire acquérir cette compétence.
English: This remains unchanged, in spite of the fact that the sums awarded are sizeable in proportion to the standard of living in Tunisia and the family's very modest material situation.
French: Celle-ci demeure inchangée, malgré le fait que les sommes allouées soient relativement importantes compte tenu du niveau de vie en Tunisie et de la situation matérielle très modeste de la famille.
English: 133, No. 4 — February 17, 1999 Registration SOR/99-83 4 February, 1999 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Electricity Regulations P.C. 1999-155 4 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to sections 58.39 (see footnote a) and 119.094 (see footnote b) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Energy Board Electricity Regulations.
French: 133, No 4— Le 17 février 1999 Enregistrement DORS/99-83 4 février 1999 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité C.P. 1999-155 4 février 1999 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu des articles 58.39 (voir référence a) et 119.094 (voir référence b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité, ci-après.
English: The rate to be used should be analysed to ensure its accuracy.
French: Le taux à utiliser devrait faire l'objet d'une analyse pour s'assurer de son bien-fondé.
English: 1 Calculated on the basis of document ECE/TRANS/137.
French: Examen des tendances générales de l'évolution et de la politique des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports Priorité: 1
English: Human resource planning is being integrated as a central component of corporate planning across the organization and competency profiles are being developed for managers.
French: La planification des ressources humaines est en train de devenir un élément essentiel de la planification ministérielle dans l'ensemble de l'organisation, et des profils de compétences sont en cours d'élaboration à l'intention des gestionnaires.
English: Posiflex Design has begun commercializing an ergonomic chair with adjustable elbow pads whose revolutionary system contours and supports the body.
French: Quant à elle, l’entreprise Posiflex Design a débuté la commercialisation d’un tabouret ergonomique équipé d’appuis-coudes qui suivent et supportent les mouvements du corps de son utilisateur grâce à un mécanisme évolué.