ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPA/600/R-92-079, Environmental Monitoring Systems Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH.
French: EPA/600/R-92-079, Environmental Monitoring Systems Laboratory, Office of Research et Development, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH.
English: Such appeals may be made on any question of law on which a judge of the CMAC dissents, or on any question of law if leave to appeal is granted by the Supreme Court of Canada.48 NDA sections 167(7) and 170(4).
French: Articles 174 et 177 de la LDN.
English: Tray or disposable materials fees are direct charges to patients by physicians for medical/surgical supplies in the provision of some medically required services.
French: Les frais se rapportant aux fournitures médicales/chirurgicales ou au matériel jetable imposés par certains médecins au Manitoba à des patients qui reçoivent certains services médicalement nécessaires.
English: This year there was a focus on implementation of the Agenda for Protection in the various regions, with specific reference to essential goals and objectives, preceded by an oral update on global progress in the Agenda.
French: Le HCR a mis tout particulièrement l'accent cette année sur la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection dans les différentes régions, faisant spécifiquement référence aux buts et objectifs assortis d'un exposé sur les progrès globaux accomplis dans le cadre de l'Aegnda.
English: Success Factors and Challenges to Outcomes Achievement 5.
French: Facteurs de réussite et défis à relever 5.
English: Once the subscription is done, you will receive your ID and password by email.
French: Une fois l'inscription terminée, vous recevrez votre identifiant et mot de passe par email.
English: It was generally recognized that the situation imposed additional burdens on the members of the Commission and the Secretariat as well as increased financial burden on States, in particular developing States, whose experts served on the Commission.
French: Les participants ont reconnu que cette situation constituait une charge supplémentaire pour les membres de la Commission et du Secrétariat et un alourdissement de la charge financière imposée aux États, en particulier aux États en développement, qui comptent des experts parmi les membres de la Commission.
English: All the Arab States have adhered to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Tous les États arabes ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The results of a dominant lethal test in mice were negative, and metribuzin did not induce chromosomal aberrations in hamster spermatogonia.11 In a teratology study in which pregnant rabbits were administered doses of 15, 45 or 135 mg/kg bw per day on days 6 through 18 of gestation (16 to 17 animals per dose), toxic effects such as decreased body weight gain were observed in the dams at the highest dose (135 mg/kg bw). There were no effects at any dose level in the foetuses, based on gross, soft tissue and skeletal examinations.17 No toxic effects in the mothers, embryotoxicity or teratogenic effects were observed in FB30 rats administered doses of 5, 15, 50 or 100 mg/kg bw per day of metribuzin via stomach tube on days 6 through 15 of gestation.18 There were no adverse effects in a three-generation reproductive study in FB30 rats administered doses of 35, 100 or 300 ppm in the feed during mating, gestation and lactation, based on evaluation of fertility, lactation performance and pup development.19 Rationale The acceptable daily intake (ADI) for metribuzin has been derived by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare as follows: where:
French: La métribuzine n'a induit aucune anomalie chromosomique dans la spermatogonie du hamster.11 Dans une étude sur la tératologie, où des lapines gravides ont reçu des doses de 15, 45 ou 135 mg/kg p.c. par jour, du 6e au 18e jour de la gestation (16 à 17 sujets par dose), des effets toxiques, comme la baisse du poids corporel, ont été observés chez celles qui avaient reçu la dose supérieure (135 mg/kg p.c.). Des examens macroscopiques, des examens des tissus mous et du squelette des foetus n'ont révélé aucun effet tératogène lié aux doses administrées.17 Aucun effet toxique sur les mères ou les embryons ni aucun effet tératogène n'ont été observés lorsque des rates FB30 ont reçu des doses de 5, 15, 50 ou 100 mg/kg p.c. par jour de métribuzine par sonde gastrique, du jour 6 au jour 15 de la gestation.18 Dans une étude sur la reproduction, étalée sur trois générations de rats FB30, on n'a noté aucun effet nocif chez les sujets qui avaient reçu des doses de 35, 100 ou 300 ppm avec leurs aliments durant l'accouplement, la gestation et la lactation, comme en témoignait une évaluation de la fertilité, de la performance à la lactation et du développement des ratons.19 Justification L'apport quotidien acceptable (AQA) de métribuzine a été calculé par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social comme suit : où :
English: Voici le logiciel conçu par Lex Hilby du Conservation Research.
French: Here comes a software from Lex Hilby from Conservation Research.
English: Ideas and Interests / Scott W. Richard, 3rd Edition, Los Angeles:
French: But what does that mean and how can this be measured and managed?
English: • Department is required to post notices where they are most likely to come to the attention of the employees who may be affected by the application Managerial or Confidential Positions
French: • Le Ministère doit afficher les avis bien en vue, aux endroits où ils sont plus susceptibles d'attirer l'attention des fonctionnaires qui peuvent être visés par la demande. Postes de gestion ou de confiance
English: Before using a formula that is not fortified with 100% of the daily recommended intake for infants, it is very important for parents to check with their healthcare professional.
French: Il est très important pour les parents de consulter un professionnel de la santé avant d’opter pour une préparation qui ne contient pas assez de fer pour fournir 100% de l’apport quotidien recommandé.
English: The performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia reflects a requirement for additional appropriations of $21.4 million gross, resulting from technical adjustments as follows: an increase of $15,524,600 relating to changes in exchange rates and inflation assumptions and an increase of $5,912,000 associated with adjustments to standard costs.
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie contient une demande de crédits additionnels d'un montant brut de 21,4 millions de dollars, liée aux ajustements techniques suivants : une augmentation de 15 524 600 dollars résultant d'une modification des hypothèses relatives à la variation des taux de change et d'inflation et une augmentation de 5 912 000 dollars résultant d'un ajustement des coûts standard.
English: Vaio UX-91 : A video and photo glimpse of the Vaio UX-91 with Vista!
French: Vaio UX-91 : Glimps vidéo et photos du Vaio UX-91 sous Vista !
English: The Canadian economy is poised for continued growth in 2004.
French: L’économie canadienne est prête à poursuivre sa croissance en 2004.
English: I would therefore ask our rapporteur, and also the PSE Group, to abandon this very hasty, indeed perhaps over hasty, procedure.
French: Je demande par conséquent à notre rapporteur, mais aussi au groupe du parti des socialistes européens, de bien vouloir renoncer à cette procédure par trop diligente, peut-être même précipitée.
English: One of the most important cooperative monitoring programs in North America, whose data are used extensively for conservation and research purposes, is the North American Breeding Bird Survey (see Appendix 1).
French: L’un des plus importants programmes coopératifs de surveillance de l’Amérique du Nord, dont les données sont largement utilisées aux fins de conservation et de recherche, est le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS; annexe 1).
English: Myron Lahola, Office Director, IDRC Kyiv Office, 2-A Bankivska, Kyiv-24, Ukraine; Tel: (380-44) 293-0171 or 293-4485; Fax: (380-44) 293-6163; E-mail: myron@idrc.kiev.ua Jean-H.
French: Myron Lahola, directeur du bureau, CRDI-Kiev, 2-A Bankivska, Kiev-24, Ukraine; tél. : (380-44) 293-0171 ou 293-4485; télec.
English: Logis De France Le Quai Fleuri features fully-equipped rooms, a stunning terrace open in the summertime, and traditional and refined cuisine.
French: Le Logis De France Le Quai Fleuri vous propose des chambres parfaitement équipées, une superbe terrasse en été, et une cuisine traditionnelle et raffinée.
English: ◦ Work Disability Prevention CIHR Strategic Training Program
French: ◦ Diplôme de 3e cycle de prévention des incapacités au travail - Programme stratégique de formation des IRSC
English: Security measures have been employed to prevent unauthorised access to visitor data; however, we will not be responsible for any breach security or the unauthorised disclosure or use of any such data.
French: La création de liens hypertextes vers le Site ne peut être faite qu'avec l'autorisation écrite et préalable de By Kilian qui pourra être révoqué à tout moment. By Kilian décline toute responsabilité concernant le contenu des sites liés au Site.
English: In this study, we introduce a computerized model developed to determine the optimal landing location for ground-based timber harvesting.
French: Dans cette étude, nous présentons un modèle informatique conçu pour déterminer l’emplacement optimal des jetées pour des opérations de débardage sur le terrain.
English: UNCTAD's communications strategy and publications policy
French: Stratégie de communication et politique de publication de la CNUCED
English: Cumulative effects as a result of interactions with the Keltic Petrochemical Plant and Maple LNG Facility include loss of terrestrial habitat, erosion and sedimentation, traffic, sensory disturbance to wildlife, air emissions, disturbance to near-shore benthos, accidental events, and increased industrial land use in the area, as well as navigational effects due to increased vessel traffic.
French: une augmentation de l’utilisation industrielle des terres dans la région ainsi que des effets sur la navigation associés à l’augmentation du trafic maritime.
English: Eroded asphalt pavement material is often deposited over a wide area as small "tar balls".
French: Il arrive fréquemment que l'érosion de cette dalle entraîne la formation de petites «boules de goudron» qui souilleront une grande surface.
English: Subject: Primates as laboratory animals
French: Objet: Utilisation des primates comme animaux de laboratoire
English: At the beginning of the 16th century, Newfoundland was a popular destination for many seasoned cod fishermen from a number of European countries.
French: Au début du XVIe siècle, Terre-Neuve représente un endroit de prédilection pour de nombreux pêcheurs de morue saisonniers en provenance de divers pays d’Europe.
English: There is a need for enhanced cooperation and coordination on forest valuation matters with other forums dealing with such issues as climate change, international trade, desertification and biological diversity.
French: Il convient de renforcer la coopération et la coordination en matière d'évaluation des forêts avec d'autres organisations s'occupant de questions telles que le changement climatique, le commerce international, la désertification et la diversité biologique.
English: The federal strategy is right to emphasize the need to collaborate with provincial governments, but it should also encourage community-level cooperation.
French: « Pourtant, le plus gros déﬁ que doit relever le Canada atlantique est peut-être d’élaborer une vision commune et d’acquérir la volonté collective de créer une culture de l’innovation.
English: The Joint Meeting, at its September 2004 session, adopted provisionally the proposal transmitted by the UIC/IUR to increase the design and test pressures of RID/ADR tanks for Class 3, Packing Group I substances having a vapour pressure at 50 °C not more than 175 kPa, from 1,5 to 4 bar.
French: À sa session de septembre 2004, la Réunion commune a adopté provisoirement la proposition qui lui avait été communiquée par l'UIC en vue d'augmenter de 1,5 à 4 bar les pressions de calcul et d'épreuve des citernes RID/ADR pour les matières de la classe 3, groupe d'emballage I, ayant une pression de vapeur à 50 °C d'au plus 175 kPa.
English: This is particularly true in countries such as Portugal, which is seriously affected by certain insect pests on fruit and vegetable crops, potatoes and olives and by certain diseases such as pinewood nematode and chestnut blight, and where, not least due to the lack of effective plant protection campaigns, these pests and diseases are causing serious damage, particularly to family-based holdings.
French: Cela est particulièrement vrai dans des pays tels que le Portugal, qui est fortement touché par certains insectes déprédateurs sur les plantes fruitières et maraîchères, les pommes de terre et les olives, et par certaines maladies telles que la nématode du pin et le chancre du châtaignier, et où, entre autres à cause de l'absence de campagnes phytopharmaceutiques efficaces, ces insectes et maladies provoquent de graves dommages, surtout aux exploitations familiales.
English:   Home Facts & Figures Publications Partners & Collaborators
French:   Accueil Faits et chiffres Publications Partenaires et collaborateurs
English: Was there any specific cause for this change in attitude towards the migrant population in the Netherlands?
French: Y a-t-il eu une raison particulière à ce changement d’attitude à l’égard de la population migrante aux Pays-Bas?
English: Data released by NATAL, the Israel Center for Victims of Terror and War, shows that 90 per cent of Sderot residents have experienced a Qassam rocket falling on their street or one adjacent to them.
French: Il ressort des données publiées par NATAL, le Centre israélien pour les victimes de la terreur et de la guerre, que 90 % des habitants de Sderot ont vu une roquette Qassam tomber dans leur rue ou dans une rue adjacente.
English: Local experience demonstrates general difficulties and deficits for non-German entrepreneurs.
French: L'expérience locale montre que les entrepreneurs non-allemands sont confrontés à des difficultés et des déficiences générales.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 1 Paragraph 1 1. supports the Commission's adoption of an approach to energy policy based on the assumption that economic competitiveness requires a stable and predictable regulatory framework respectful of market mechanisms, including fiscal mechanisms; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 1 Paragraphe 1 1. appuie l'approche de la Commission en matière de politique énergétique, qui part du principe que la compétitivité économique passe par la mise en place d'un cadre réglementaire stable et fiable, qui soit respectueux des mécanismes du marché, en ce compris les mécanismes fiscaux; Or. en
English: The feedback received will help to identify any modifications that may be required prior to a full implementation for all federal government employees.
French: Les commentaires reçus permettront d'identifier les modifications requises avant le déploiement de l'application pour l'ensemble des employés du gouvernement fédéral.
English: The seized assets are then sold to pay your creditors.
French: Dans ce cas, le créancier déposera une plainte contre vous.
English: Do current computer and network security systems respond to these needs?
French: Les systèmes de sécurité actuels des ordinateurs et des réseaux tiennent-ils compte de tout cela?
English: (ES) Thank you very much for being here, Mr López Garrido.
French: (ES) Merci beaucoup pour votre présence, Monsieur López Garrido.
English: Finally, all Ministers present agreed that the scope and significance of aging in Canada’s population make it an issue which challenges all Canadians.
French: Dans un dernier temps, tous les ministres présents ont convenu de limportance et de lenvergure du phénomène du vieillissement de la population et du défi qui se pose aux Canadiens.
English: Since prevalence surveys reveal that the majority of women do not seek medical care after an incident of domestic violence, this standard is likely to filter much domestic violence out of the justice system from the outset.
French: Les études de prévalence faisant apparaître que la majorité des femmes ne cherchent pas à recevoir de soins médicaux après un épisode de violence domestique, cet élément risque fort d’exclure une grande partie des violences domestiques du système judiciaire dès le début.
English: Develop new instruments that strengthen good governance and transparency.
French: a) Élaborer de nouveaux instruments de nature à renforcer une bonne gestion des affaires publiques et la transparence
English: Artificial lighting disrupts moths' navigation and suppresses flight, interfering with feeding, mating, dispersal and migration.
French: La lumière artificielle trompe le système de navigation des papillons nocturnes et gêne leur vol, ce qui les empêche de se nourrir, de s'accoupler, de se disperser et de migrer.
English: Tunisia is internationally acknowledged as being only second to France in spa treatments. It has a reputation for luxurious venues, excellent services and highly qualified staff.
French: Dans ce domaine, la Tunisie jouit d'une renommée internationale et classée comme deuxième destination au monde en thalassothérapie, elle est aussi dotée d'une infrastructure respectable en matière de thermalisme.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Rescues Ill Hiker June 30, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron procède au sauvetage d’un randonneur pédestre malade Le 30 juin 2008
English: file, and won't be able to find the FrontPage-managed user file.
French: , et par conséquent ne pourra jamais trouver le fichier des utilisateurs géré par FrontPage.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ MTQ MTQ MTQ En fr.
English: Particulate matter (PM) is tiny solid or liquid droplets released directly into the air from a variety of sources, such as cars, trucks, factories, agriculture, and construction sites.
French: Les particules de matière ou matières particulaires (PM) sont de minuscules gouttelettes solides ou liquides rejetées directement dans l'atmosphère par diverses sources comme les automobiles, les camions, les usines, les activités agricoles et les sites de construction.
English: In parts of the Kluane region the minerals in found in some rock faces have been used for more decorative purposes when mixed with other properties like grease to make paint and used to decorate clothing, basketry, bodies and anything else that needed a little colour.
French: Dans certaines parties de la région de Kluane, on utilisait les minéraux trouvés dans les parois rocheuses à des fins décoratives; on les mélangeait à d’autres éléments, comme la graisse, pour en faire de la peinture qui servait à décorer les vêtements, la vannerie, le corps et tout ce qui avait besoin d’un peu de couleur.
English: Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Alleged:
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation Faits :
English: A2 means the activity value of radioactive material, other than special form radioactive material, which is listed in Table 2.2.7.7.2.1 or derived in 2.2.7.7.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of ADR.  Approval
French: Par A1, on entend la valeur de l'activité de matières radioactives sous forme spéciale qui figure au tableau 2.2.7.7.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.2.7.7.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions de l'ADR.
English: Hearing C-281/02 Owusu Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Plaidoirie C-281/02 Owusu Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: The vast sundeck area recreates your deck at home, with stereo controls, cup holders, a table, and innovative Transat seats that appear when you want them and disappear when you don't.
French: La vaste section de la plate-forme de bronzage recrée votre patio à la maison, avec les commandes de la chaîne stéréo, les haut-parleurs, les porte-gobelets, une table et les sièges Transat novateurs qui apparaissent lorsque vous les voulez et disparaissent lorsque ce n'est plus le cas.
English: • Coordination of the Natural Health Product Research in Canada -Report
French: • Coordination de la recherche en produits de santé naturels au Canada -Rapport
English: Guidance – Document on Public Involvement Planning, Improving Stakeholder Relationships:
French: Orientations – Document sur la planification de la participation du public.
English: It indicates when the license is next due and generic medical limitations.
French: Les numéros de licence des pilotes sont indiqués pour fins de recherche et de sauvetage. Catégorie de personnes :
English: • Diseases A–Z • Asthma
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Syndrome de détresse respiratoire
English: 52 Mensah, Mackintosh and Henry, op. cit.
French: Mensah, Mackintosh et Henry, op.  cit.
English: This arrangement seems to simplify fiscal and tax matters.
French: Ces dispositions semblent simplifier les aspects financiers et fiscaux.
English: Q-Fect Fungicide Label crops Target pests Cucurbit vegetables (cucumber), Fruiting vegetables (pepper, tomato), Fruits (grape, strawberry)
French: Q-Fect Fongicide Cultures principales Cucurbitacées (concombres), Légumes à fruit (poivrons, Tomates), Fruits (Raisin, Fraises)
English: While these aspects made it difficult for the Panel to reach consensus on many missile-related issues, both fundamental and specific, experts nonetheless, identified the following elements for consideration in further discussions of the issue of missiles in all its aspects, without necessarily agreeing on all of them:
French: Ces aspects ont certes donné du mal au Groupe pour dégager un consensus sur les nombreuses questions, tant fondamentales que spécifiques, liées aux missiles, mais les experts n'en ont pas moins recensé - sans d'ailleurs nécessairement s'entendre sur tous - les éléments suivants à examiner lors des futurs débats sur la question des missiles sous tous ses aspects :
English: The draft is part of the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements (hereinafter referred to as ‘EMU Action Plan’), established at the request of the Ecofin Council by Eurostat in close collaboration with the ECB.
French: Le projet de règlement fait partie du plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire (UEM) (ci-après le «plan d'action de l'UEM»), établi par Eurostat en étroite collaboration avec la BCE, à la demande du Conseil «Ecofin».
English: He therefore appealed for continued support from UNCTAD.
French: Il a donc demandé à la CNUCED de poursuivre son aide.
English: José Luis García Paneque, surgeon, director of the unofficial press agency Libertad, 24 years' imprisonment and confiscation of his medical and communication equipment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: José Luis García Paneque, chirurgien, directeur de l'agence de presse non officielle Libertad, 24 ans d'emprisonnement et confiscation de son matériel médical et de communication sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.