ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stevens (Belgium), introducing draft resolution A/C.3/56/L.50 on behalf of the European Union and the other sponsors, joined by Australia, Estonia, Iceland, Malta and Suriname, said that a new subparagraph (h) should be added to paragraph 1, which should read: “The efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran in accepting and caring for large numbers of Afghan refugees.” After summarizing the salient aspects of paragraphs 1, 2 and 3 and stressing the importance of collaboration between Governments and the United Nations system, she said that the sponsors would have been happy to exchange views with the Islamic Republic of Iran in order to reach a consensus text and were still prepared to initiate such a dialogue.
French: Il est proposé d'ajouter au premier paragraphe du dispositif un nouvel alinéa h) se lisant comme suit` : « De l'effort réalisé par le Gouvernement de la République islamique d'Iran pour accueillir un nombre élevé de réfugiés d'Afghanistan et subvenir à leurs besoins ».  Après avoir passé en revue les aspects les plus importants des paragraphes 1, 2 et 3 du dispositif, l'importance de la coopération entre les gouvernements et le système des Nations Unies est mise en évidence.
English: Zoom buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
French: Boutons de Zoom : permet de modifier la taille des éléments du volet d'affichage.
English: For example, it is significantly more likely that a grenade will be detonated than a high-explosive projectile from an abandoned vehicle.
French: Par exemple, la probabilité d'explosion est beaucoup plus forte pour une grenade que pour un projectile explosif venant d'un véhicule abandonné.
English: • To ensure backcountry management reflects social and ecological goals.
French: • Veiller à ce que les mesures de gestion adoptées dans l’arrière-pays témoignent des objectifs sociaux et écologiques de Parcs Canada.
English: As well, this limitation might be thought to protect the ability of Canadian governments to refuse to make government-supplied or -subsidized services available to private sector service suppliers.424 Under neither of these interpreIt is not clear, however, why the limitation would be needed in these circumstances since, in the situation described, the government’s provision of the service would be protected either under the exclusion for services delivered in the exercise of governmental authority or the carve-out for government procurement, or both. Some other WTO Members have included horizontal limitations that appear to relate to services that would fall within the governmental authority exclusion.
French: Dans certaines circonstances limitées, l’incertitude concernant la portée de l’obligation relative à la NPF pourrait compliquer l’élaboration des politiques pour les gouvernements qui réglementent des secteurs de services où il y a une participation étrangère.
English: This makes life more challenging and exciting and it makes life more complicated.
French: Cela rend la vie plus
English: A new aspect is that in the wake of the reform of the law of parent and child, which came into force on 1 July 1998, the altruistic nature of the parental rights and the attendant obligations towards the child are emphasized more clearly by the fact that parents are assigned the “obligation and right” to care for the person and the property of the child.
French: Il existe néanmoins un aspect nouveau, à savoir qu'après la réforme de la loi relative aux relations entre les parents et les enfants, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1998, le caractère altruiste des droits des parents et les obligations correspondantes de ces derniers à l'égard de l'enfant sont mis en relief plus clairement par le fait que les parents ont désormais "l'obligation et le droit" de s'occuper de l'enfant et de veiller à une bonne gestion de ses biens.
English: Primary groupings comprise entire series, with one exception: series 30.
French: Les regroupements principaux comprennent des séries complètes, sauf pour ce qui est de la série 30.
English: One comment illustrated this common observation: "Health Canada and INAC don’t talk to each other as well as they could.
French: D’autres ont expliqué que dans le cas des soins aux adultes, la séparation entre les programmes sociaux et de santé est en train de s’estomper. b) Facteurs liés aux collectivités des Premières nations.
English: Both of these provisions have been used in the jurisprudence.
French: Ces deux dispositions sont citées dans la jurisprudence.
English: Opioids are listed in Schedule I to the CDSA and are subject to the provisions of this Act unless specifically exempted.
French: Les opiacés figurent à l'Annexe I de la LCDS et sont assujettis aux dispositions de cette Loi, sauf s'ils en sont spécifiquement exonérés.
English: In this regard, and along with other members of the Security Council, we await the Governing Council's presentation of a timeline and programme for drafting a new constitution and holding democratic elections in accordance with the terms of paragraph 7 of Security Council resolution 1511 (2003).
French: À l'instar des autres membres du Conseil de sécurité, nous attendons avec intérêt la présentation, par le Conseil de gouvernement, d'un calendrier et d'un programme de travail relatifs à la rédaction d'une nouvelle constitution et à la tenue d'élections démocratiques, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Provide full details of any such occurrences, including any proceedings that are expected or are currently underway.
French: Fournissez tous les renseignements relatifs a ces proc6dures, y compris lorsqu'il s'agit de prockdures a venir ou de prockdures en cours.
English: Having regard to the fact that situations will inevitably arise where a trader has to deal with consumers coming from many different Member States, it would be unrealistic and disingenuous to lay down a requirement which would be liable to result in legal uncertainty.
French: Eu égard au fait que des situations spécifiques se créeront inévitablement lorsqu’un professionnel devra traiter avec des consommateurs provenant d’un grand nombre d’États membres différents, il serait irréaliste et insidieux de stipuler un critère qui risquerait d’aboutir à une incertitude juridique.
English: This procedure can be found on the Industry Canada Web site at the address noted below.
French: On pourra obtenir copie de cette circulaire sur le site Web d'Industrie Canada à l'adresse donnée ci-dessous.
English: ($ millions) Revenues Products Services Consulting Total revenues Expenditures (includes cost of goods sold) Operating Surplus (deficit)1 Changes in Working Capital Capital acquisition Other items Cash requirements
French: (en millions de dollars) Revenus Produits Services Consultations Total des revenus Dépenses (comprend le coût des biens vendus) Bénéfice (Perte) 1 Changements dans le fonds de roulement Acquisition d’immobilisations Autres postes Besoins nets de trésorerie 1
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ◦ Examples: 'CD Holder', 'MP3 player', 'ATV'
French: ◦ Exemples : « Porte-DC », « Lecteur de MP3 », « Support à phares pour VTT »
English: For information on how to Torify other applications, check out the Torify HOWTO .
French: Pour davantage d'information sur comment torréfier d'autres applications, voyez le Torréfaction HOWTO .
English: 5.2.4 Recommendations One obvious recommendation would be to develop a comprehensive list of all federal programs and identify how they might apply to Inuit.
French: 5.2.4 Recommandations Ce qu'il conviendrait de faire, ce serait de dresser une liste exhaustive de tous les programmes fédéraux et de déterminer comment ils peuvent s'appliquer aux Inuits.
English: Raised on a site already rich in history and legend, its every aspect was designed to trumpet his pride in the conquest of Wales and his claims to imperial power!
French: Il y a de nombreuses activités à pratiquer à proximité de l'hôtel, comme par exemple le golf, le bowling, le squash ou le tennis.
English: 4.3 The information required under Section 4.2 shall be provided in a form that has been agreed to by the parties hereto as acceptable.
French: 4.3 L'information exigée par la clause 4.2 doit être fournie en la forme acceptable convenue par les parties aux présentes.
English: The increases in both the third quarter and nine-month period were mainly due to higher expenses for services, particularly for the Company’s maritime operations, and costs related to the upgrading of track shared with another railroad.
French: Le poste Amortissement a trait aux activités ferroviaires de la Compagnie.
English: It has readers across Canada, the U.S. and in parts of Europe, enabling information about Inuit art to be conveyed to interested individuals and groups.
French: Il compte des lecteurs dans tout le Canada, aux États-Unis et dans certaines régions d’Europe, ce qui permet de tenir au courant les personnes et les groupes qui s’intéressent à l’art inuit.
English: 2 communities to maintain their participation in the development process in Youg People's autonomy / Junge leute autonomie their country of origin; d.
French: 5 Contact / Contact / Nations Unies de 1989 sur les droits de l’enfant prôné par la Convention des Berührung et à la législation nationale ; f.
English: At the opening of the trial, the presiding judge recused herself because she had been a member of the bench in another case where there was a finding of fact concerning the accused.
French: À l'ouverture du procès, la Présidente de la formation de jugement s'était récusé car elle avait siégé dans une autre affaire au cours de laquelle des conclusions factuelles avaient été dégagées relativement à l'accusé.
English: The burden of costs should not be a factor for States, in making the choices under article 287, in deciding whether a dispute should be submitted to the Tribunal or in deciding upon the response to an application made to the Tribunal by others.
French: La charge que représentent les frais encourus ne devrait pas être un facteur de leur choix lorsque les États doivent décider si, parmi les voies que leur ouvre l'article 287, ils porteront le différend devant le Tribunal ou comment ils réagiront devant une requête adressée au Tribunal par d'autres.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (16675/2/2007 – C6-0141/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2006)0428), – having regard to the amended Commission proposal (COM(2007)0673), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (16675/2/2007 – C6-0141/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0428), – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2007)0673), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: More specifically, an electronic case file locator was introduced to facilitate the transfer and tracking of files by Board employees.
French: La Commission a également introduit un module électronique « de rappel » qui a augmenté l’efficience des opérations du greffe et des services de gestion des dossiers.
English: In 2007, the Committee had also considered recommending that the Executive Body issue a caution to Greece that more severe measures would need to be applied if Greece did not take appropriate measures to come into compliance as soon as possible.
French: En 2007, le Comité avait également envisagé de recommander à l'Organe exécutif d'avertir la Grèce que des dispositions plus strictes devraient être appliquées si elle ne prenait pas les mesures voulues pour se mettre en conformité dans les meilleurs délais.
English: In the light of the expectations and of certain questions raised as to the effective contribution of intellectual property to the economic, cultural and social development of developing countries, particularly the LDCs, as well as the role of the Organization in this respect, the Delegation shared the views of those who considered that it was important to properly assess the impact of WIPO’s development activities.
French: Sans entrer dans les détails des différentes actions qui ont ainsi été menées aussi bien dans le domaine de la propriété industrielle, des marques, des indications géographiques que dans celui de la propriété littéraire et artistique, la délégation a préféré se borner à souligner la diversité de ces actions et à indiquer sa disponibilité pour faire part de l’expérience de son pays en la matière.
English: Through locating the purchasers of MDI vehicles.
French: la localisation des acheteurs de véhicules MDI.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General containing the revised budget of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/192) and on the proposed donation of assets of UNMISET to the Government of Timor-Leste (A/58/192/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général contenant le budget révisé de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/192).
English: As well, since there are no rules against trustees converting trust assets, how do we prevent the assets from being degraded over the course of the trust's term such that the charity actually receives less than what was originally intended?
French: Comme il n'y a pas non plus de règles qui interdisent aux fiduciaires de convertir l'actif fiduciaire, comment peut-on éviter que l'actif ne se dégrade pendant la durée de vie de la fiducie de sorte que l'organisme de bienfaisance reçoive en fait moins que le montant prévu à l'origine?
English: Willingness to pay is one measure used to estimate the benefits associated with environmental initiatives.
French: La disposition à payer est une mesure employée pour estimer les avantages associés aux initiatives environnementales.
English: The overall objective of the audit was to assess the state of readiness of the program to operate in support of CIDA’s Strengthening Aid Effectiveness principles and to implement the regional development framework.
French: L'objectif général poursuivi était de mesurer le niveau de préparation du programme au regard des principes en faveur d'une aide internationale plus efficace adoptés par l’ACDI, ainsi que la capacité du Programme à mettre en oeuvre le cadre de développement régional :
English: Funding announced today originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), a two-year, $80 million federal program announced by Minister Rock in June 2000, along with the Government of Canada's rural health strategy.
French: Cet octroi provient du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), un fonds biennal de 80millions de dollars du gouvernement fédéral, dont le ministre Rock annonçait la création en juin 2000, en même temps que la mise en ouvre de la stratégie sur la santé rurale du gouvernement du Canada.
English: In order to enable active participation of persons with disabilities in society, it is necessary that they are given the opportunity to interact with the community.
French: 44. Pour permettre la participation active des personnes handicapées dans la société, il est nécessaire de leur donner la chance d’interagir avec la collectivité.
English: We must not confine ourselves to just taking part in the initiative: we must also make sure our contribution is worthy of our traditional role as Africa's special partner and our historical responsibilities towards the continent.
French: Nous ne pouvons pas nous limiter à participer à cette initiative, nous devons en revanche garantir que notre contribution sera à la hauteur de notre rôle de partenaire privilégié de l'Afrique et de nos responsabilités historiques envers ce continent.
English: In the mid-nineties the possibility to prepare a pilot survey on consumer prices by voivodship was considered again, but it was given up because of the difficulties of getting a representative sample for each of the 49 voivodships.
French: Au milieu des années 90, l'idée d'une étude pilote sur les prix à la consommation par voïvodie a été relancée puis abandonnée parce qu'il s'est avéré trop difficile de constituer un échantillon représentatif dans chacune des 49 voïvodies.
English: Identify specific steps that could be taken to improve developing countries’ability to participate in the work of international standardssetting bodies on a sustained basis.
French: Déterminer les mesures précises qui pourraient être prises pour améliorer la capacité des pays en développement de participer aux travaux des organismes internationaux de normalisation de manière soutenue.
English: You will be expected to participate in simple conversations, to use the telephone, to read and understand work-related texts and to draft straight-forward reports, etc.
French: On s'attendra à ce que vous soyez en mesure de participer à des conversations simples, de téléphoner, de lire et de comprendre des textes ayant trait à votre travail, et de rédiger des rapports simples, etc.
English: 2 info sheets, French one side, English one side 8.5" x 11" bil y Diane Mann The Atlas of Canada Natural Resources Canada GeoAccess Division Canada Centre for Remote Sensing 615 Booth St., Room 650 Ottawa, ON K1A 0E9 Tel.
French: 2 feuillets d'information, en français d'un côté, en anglais de l'autre, 8,5" x 11" bilingue oui Diane Mann L'Atlas du CANADA Ressources naturelles CANADA Division GéoAccès Centre canadien de télédétection 615, rue Booth, salle 650 Ottawa (Ontario) K1A 0E9 Tél.
English: We cannot really say that this is an additional EUR 1 billion, and Mr Mitchell has had the intellectual honesty to emphasise this. However, being completely objective, I nonetheless believe that this should not stop us from being happy because I did not really expect us to get this far.
French: On ne peut pas vraiment dire que c'est un milliard d'additionnel, pense que M. Mitchell a eu aussi l'honnêteté intellectuelle de mettre l'accent là-dessus mais, très objectivement, je pense quand même que ça ne peut pas, si vous voulez, nous empêcher de ne pas être heureux parce que quand même, je ne m'imaginais pas qu'on y arriverait.
English: Employees are therefore asked to define their own balance between work and personal life and to communicate their work arrangement needs to their manager.
French: Ainsi, on demande à chaque employé de définir son propre équilibre entre le travail et sa vie personnelle et de communiquer ses besoins d'arrangements de travail à son gestionnaire.
English: States should allow any persons affected by leprosy and their family members who were once forcibly isolated by State policies then in effect to live out their lives in the hospitals/communities that have become their homes.
French: Les États devraient permettre aux personnes atteintes de la lèpre et aux membres de leur famille qui ont été forcés de vivre isolés en raison des politiques publiques en vigueur à l'époque de rester jusqu'à la fin de leur vie dans les hôpitaux ou dans les communautés qui sont devenus leur lieu de vie.
English: You and your employer must ensure the conditions of the Labour Market Opinion and all provincial laws have been respected.
French: Vous-mÃªme et votre employeur devez vous assurer que les conditions de lâ€TMAvis sur le marchÃ© du travail et toutes les lois provinciales ont Ã©tÃ© respectÃ©es.
English: • INAC will modify existing policies and develop a protocol to facilitate investments in small water systems such as individual and community wells, trucked water, septic systems or agreements with neighboring municipalities to buy or provide water/wastewater services;
French: • AINC modifiera les politiques existantes et élaborera un protocole en vue de faciliter les investissements dans les petits réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées (p. ex. puits individuels et communautaires, approvisionnement en eau par camion et fosses septiques) ou conclura des accords avec les municipalités avoisinantes en vue d’acheter ou de fournir des services d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées;
English: The first MCO had been issued to Mr. H. in May 1996 and had been revalidated without exception prior to being consolidated on April 16, 1998.
French: Le premier BESD délivré à M. H. remonte à mai 1996 et a été renouvelé sans exception avant que le transporteur ne les regroupe tous en un seul, le 16 avril 1998.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On cherche à fournir des cadres d'analyse qui permettront aux étudiants de bien situer les formes diverses de la politique étrangère et de défense des États-Unis à l'intérieur de leurs contextes spécifiques de politique internationale aussi bien qu'en tant qu'expressions extérieures de la politique interne aux États-Unis.
English: A goods contract processed through PWGSC should been used to initiate the payment for the purchase of the equipment. A service contract should been used to initiate the payment for the payments for repairs.
French: On aurait dû utiliser un contrat de fournitures conclu par le biais de TPSGC pour autoriser le paiement de l'achat du matériel alors qu'on aurait dû passer un contrat de services pour payer les réparations.
English: If products are repaired or corrected, verify compliance with regulatory requirements before they are redistributed.
French: Avant que les produits soient redistribués, s'assurer qu'ils rencontrent les exigences de la réglementation s'ils ont été réparés ou modifiés.