ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that discussions about the final settlement of the question of the Sahara are being held within the framework of the United Nations and are now at a crucial stage, the Council sees no point in taking a stand on the question of the exploitation of the natural resources of the Western Sahara.
French: Étant donné que les discussions sur la solution définitive de la question du Sahara se déroulent dans le cadre des Nations unies et qu'elles en sont à présent à une phase cruciale, le Conseil ne voit pas l'utilité de prendre position sur la question de l'exploitation des ressources naturelles du Sahara occidental.
English: Our energy resource endowment provides Canada with an unparalleled economic advantage that we must leverage to secure our place as a clean energy superpower and a leader in green job creation.
French: Notre richesse énergétique fournit au Canada un avantage économique sans pareil que nous devons utiliser afin d’assurer notre place en tant que superpuissance de l’énergie propre et chef de file dans la création d’emplois verts.
English: This approach makes it possible to arrange individual elements more flexibly.
French: Le développement d’Internet est au premier rang de ces innovations.
English: It was also necessary to work together with the communities which faced the scourge of small arms every day, by putting in place demand reduction strategies and community policing initiatives.
French: Il est également nécessaire de travailler de concert avec les communautés qui subissent quotidiennement le fléau des armes légères, en mettant en place des stratégies de réduction de la demande et des initiatives de maintien de l'ordre communautaire.
English: 33 The Berne Convention explicitly leaves the choice open as to whether works should only be protected if they have been fixed in some material form.
French: La Convention de Berne laisse la possibilité de déterminer si des œuvres ne doivent être protégées que si elles ont été fixées sous une forme matérielle.
English: I was not planning to take part in this debate.
French: Je ne ´ ´ ´ comptais pas participer a ce debat.
English: The basis of payment for the use of unit costs for "at home" entertainment needs documentation, as does the basis of payment for the costs of domestic help used in the delivery of hospitality.
French: Les modalités de paiement pour l’utilisation des coûts unitaires pour les réceptions « à domicile » ont besoin d’être documentées, tout comme les modalités de paiement pour les frais de personnel domestique embauché pour les réceptions officielles.
English: As a result, under the current arrangements the ICRC might not be in a position to help clarify or respond to disease events or intoxications which could have been deliberately instigated.
French: De ce fait, il se peut que les arrangements actuels ne mettent pas le CICR en mesure de participer à l'élucidation de cas de maladie ou d'intoxication qui auraient pu être causées délibérément ou d'intervenir dans de telles situations.
English: 2004 is a year when we are giving back to the Metis what was so unjustly taken from them: the recognition that they are a nation and have collective rights, and a bill that honours them.
French: L'année 2004 est pour la nation métisse une année où nous lui redonnons ce qui lui a été si injustement enlevé: la reconnaissance d'être une nation et d'avoir des droits collectifs, ainsi qu'un projet de loi qui l'honore.
English: The effective date of use of the revised version of the Standard would be determined in consultation with interested offices and would be notified in a circular letter to be issued by the International Bureau.
French: La date effective d’entrée en vigueur de la version révisée de la norme sera fixée d’entente avec les offices concernés et notifiée par circulaire du Bureau international.
English: The Council further called upon UNPOS to enhance its efforts to enable the Transitional Federal Institutions to implement the key requirements of the Transitional Federal Charter, namely, to develop a constitution, hold a constitutional referendum and hold free and fair elections in 2009.
French: Il lui a également demandé d'intensifier ses efforts afin de permettre aux institutions fédérales de donner suite aux principales exigences de la Charte fédérale de transition, à savoir élaborer une constitution, et organiser un référendum constitutionnel et des élections libres et régulières en 2009.
English: Mr President, you are right to emphatically put the case for them as well.
French: Monsieur le Président, vous avez défendu avec ardeur, à juste titre, les PME.
English: Services & Activities Exhibits; audiovisual presentations and guided tours of an underground coal mine c.1925-1930; also home of the "Men of the Deeps" (miners' chorus performing weekly during the summer season)
French: Services Exhibits; audiovisual presentations and guided tours of an underground coal mine c.1925-1930; also home of the "Men of the Deeps" (miners' chorus performing weekly during the summer season)
English: Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
French: Les projecteurs doivent être munis d'un dispositif permettant leur réglage réglementaire sur le véhicule conformément aux règles qui leur sont applicables.
English: Recent books published in the West reflect this, with titles like What is Islam? , What Does It Mean To Be A Muslim? , and How To Experience Islam?
French: Des livres récents publiés en Occident, par exemple Qu'est-ce que l'islam ?, Que signifie être musulman ?, ou encore Comment faire l'expérience de l'islam ? traduisent cette situation.
English: Boards of directors/operators develop formal contract agreements with CCAs in training to map out professional development plans leading to an ECE credential through an approved training program.
French: Les conseils d’administration et les exploitants concluent des ententes formelles avec les A.S.E. en formation afin d’élaborer des plans de perfectionnement professionnel menant à une accréditation d’É.J.E. par le truchement d’un programme de formation approuvé.
English: • Priority will be given to inclusion projects involving young people of multicultural backgrounds from the same country.
French: • la priorité sera accordée aux projets impliquant des jeunes issus de milieux multiculturels d’un même pays ;
English: Work needs to be undertaken to clarify further the situation and driving forces in this respect The authors of EFSOS experienced some difficulty in drafting the section on trends in forest sector policies (2.11), as there is no readily available monitoring system for forest policies and institutions in Europe.
French: 3) Les auteurs de l'étude ont éprouvé quelque difficulté à rédiger la section où il est question des tendances des politiques pour le secteur forestier (2.11), du fait qu'il n'existe aucun système de suivi des politiques et activités des institutions des forêts en Europe, dont l'accès soit aisé.
English: Evaluation reports highlighted the importance of assessing promoters’ awareness of regulatory compliance and ethical issues, in particular in those cases where the Bank provides a programme loan that includes a large number of smaller operations.
French: Les rapports d’évaluation ont montré à quel point il est important de déterminer la sensibilité des promoteurs aux questions de conformité réglementaire et d’éthique, en particulier dans les cas où le concours de la Banque prend la forme d’un prêt-cadre englobant de nombreuses petites opérations.
English: Tele-Mobile $1250 4036f La Tuque 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4036g La Tuque 1 Point(s) IC $0 $625 None 4037g Trois-Rivières 12 Point(s) Rogers Wireless $7500 $9300 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4036f La Tuque 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4036g La Tuque 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4037g Trois-Rivières 12 Point(s) Rogers Wireless 7 500$ 9 300$ 1.
English: Contact a local OSME office:
French: Communiquez avec votre bureau régional du BPME :
English: In-Basket Exercise Situations
French: Situations de l’exercice « in-basket »
English: Table of Contents Next Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities Approved:  ________________________________ Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour
French: Table des matières Suivant Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé :  ________________________________ L'honorable Claudette Bradshaw Ministre du Travail
English: • Launch Northern Strategy by mid-2005.
French: • Lancement de la Stratégie pour le Nord d'ici à la fin du premier semestre de 2005.
English: Informal consultations on draft agreed conclusions under agenda item 3 (c) (i) (Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women); and 3 (c) (ii) (Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session)
French: Consultations officieuses sur les projets de conclusion concertées au titre des points 3 c) i) (Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pourvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin); et 3 c) ii) de l'ordre du jour (Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale)
English: In other words, the overall competitiveness of a number of developing countries increased dramatically, owing to forced currency devaluation after the crisis.
French: Autrement dit, la compétitivité globale d'un certain nombre de pays en développement s'est accrue d'une manière spectaculaire sous l'effet d'une dévaluation forcée consécutive à la crise.
English: This is because there is status and all kinds of other benefits attached to it.
French: À cette adhésion sont en effet liés une question de prestige et toute une série d'autres avantages.
English: The first is that we asked time and again, during the discussions, for the Member States to assess the impact that the initial transposition of the Services Directive had on the quality of jobs and services.
French: Le premier point, c'est que nous avons demandé à plusieurs reprises, dans les discussions, qu'une étude d'impact des premières transpositions de la directive sur les services sur la qualité des emplois et des services soit mise en œuvre dans les États membres.
English: Therefore, PACE should strive to promote ways which could assist in solving the problems, in accordance with its own values, that is through dialogue and compromise.
French: Par conséquent, l’APCE devrait s’efforcer de promouvoir les modes de résolution des problèmes conformes à ses propres valeurs, c’est-à-dire le dialogue et le compromis.
English: The report indicates that Danish women smoke on a rather large scale, which has caused death, including from lung cancer and chronic obstructive pulmonary disease, in the female population.
French: Étant donné ce grand nombre de femmes fumeuses, le nombre des décès causés par le cancer du poumon a augmenté dans la population féminine et il en va de même pour le nombre des décès causés par la maladie pulmonaire obstructive chronique.
English: Besides the lof was found the rehue or rewe, that covers to all the clans originating from a same sacred emblem.
French: Por sobre el lof se encontraba el rehue o rewe, que abarca a todos los clanes provenientes de un mismo emblema sagrado.
English: Considers that the European tourist industry makes a major contribution to growth and employment at regional level but would be even more useful if it helped to improve the skills of the workforce by means of lifelong learning and continuous training in the new media and technologies - which is, in any case, essential to a large extent - in order to make the industry more competitive; believes that increasing the awareness of the workers themselves and their unions plays an important role in this respect; Or. el Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 9 Paragraph 3 a (new) 3a. Insists that European legislation should create a favourable environment for the industry by bringing about legal and tax harmonisation at European level, in order to stand up to international competition; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 7 Paragraphe 3 3. estime que le secteur touristique européen contribue dans une large mesure à la croissance et à l'emploi au plan régional, à condition que la rareté culturelle et naturelle, la durabilité et la qualité soient les critères à venir de la compétitivité et insiste sur le fait que les réglementations et instruments fiscaux européens, nationaux et régionaux doivent créer un environnement favorable pour ce secteur, en ce sens qu'ils développent la mobilité durable, qu'ils garantissent simultanément la prospérité des populations autochtones vivant sur les lieux de destination, qu'ils protègent les ressources naturelles, en particulier le long des zones côtières européennes, dans les régions de montagne et sites naturels protégés et qu'ils préservent les sites issus de l'héritage culturel pour conserver aux destinations leur force d'attraction, car c'est seulement ainsi que le secteur pourra lutter contre la concurrence internationale; Or. de
English: However, we realize that the capacity of the State's organs is not yet strong enough and that the country remains somewhat dependent in that regard.
French: Toutefois, nous sommes conscients que la capacité des organes de l'État n'est pas encore suffisante et que le pays continue d'être en partie dépendant à cet égard.
English: 19 – SUSPENSION OF THE CONTRACT Without prejudice to the Commission's right to terminate the Contract, the Commission may at any time and for any reason suspend execution of the Contract, pending orders or specific contracts or any part thereof.
French: ARTICLE II.19 – SUSPENSION DU CONTRAT Sans préjudice de son droit de résiliation, la Commission peut, à tout moment et pour toute raison, suspendre l’exécution de tout ou partie du contrat, des commandes en cours ou des contrats spécifiques.
English: As the draft resolution contained many references to one religion only and failed to give equal focus to a problem faced by people of all faiths, it fell short of its stated purpose.
French: Étant donné que le projet de résolution fait à maintes reprises allusion à une seule religion et n'accorde pas la même importance à un problème que connaissent les peuples de toutes les religions, il ne répond pas à l'objectif recherché.
English: The home schools would need support, as the Ministry of Education wanted them to have the same curriculum as the state schools.
French: Les écoles parallèles auraient besoin d'aide, car le Ministère de l'éducation voulait qu'elles enseignent les mêmes programmes que les établissements publics.
English: It is costly to build the defence for cases that go to court.
French: L'élaboration de la défense relative aux cas qui atteignent les tribunaux entraîne des coûts importants.
English: From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.
French: Dès sa première intervention au sujet du Traité ABM, le président Bush a semblé indiquer que la coopération avec la Russie était cruciale pour les Etats-unis.
English: However, these measures are to a large extent dependent on several conditions, in particular consideration of non-trade concerns, strict regulation of export credits for agricultural products, food aid, certain export practices of state-owned enterprises, and negotiation of specific commitments to guarantee fair access for certain agricultural products.
French: Plusieurs conditions sont cependant étroitement associées à ce projet, notamment la réelle prise en compte des aspects d'ordre non commercial, la réglementation stricte des crédits à l'exportation de produits agricoles, de l'aide alimentaire et de certaines pratiques à l'exportation d'entreprises commerciales d'État ou encore la négociation d'engagements spécifiques afin de garantir des possibilités d'accès équitables pour certains produits agricoles.
English: Together with the municipality’s contribution, a total of $2,800,000 will be invested to complete important infrastructure work in the City of Lachute .
French: Avec la contribution de la municipalité, ce sont des investissements totaux de 2 800 000 $ qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructure à la Ville de Lachute.
English: This government is tampering with the most fundamental relationship of all:
French: Ce projet de loi fait ce que ce gouvernement ne cesse de faire.
English: Annual action programmes shall specify, for all or for a selection of partner countries, the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
French: partenaires, les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les modes de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: CAUCASUS EUR TOTAL EU DENMARK 106 757.00 106 757.00 Contribution to mine-risk education
French: NORD DU CAUCASE EUR TOTAL UE DANEMARK 106 757,00 106 757,00 Contribution à la sensibilisation aux dangers des mines
English: Of these 75 audits, undertakings were successfully negotiated with 47 employers, and the report signed off by the chief executive officer or deputy head.
French: Sur ce nombre, des engagements acceptables ont été négociés avec 47 employeurs, et les rapports correspondants ont été signés par le chef de la direction ou l'administrateur général.
English: PREPARATION INSTRUCTIONS (continued) IDENTIFICATION NO(S)
French: INSTRUCTIONS SUR LA PRÉSENTATION DES DONNÉES (suite) No(s) D’DENTIFICATION
English: In preparing the Model Law, the Working Group generally agreed that the application of the uniform rules should be restricted to commercial matters.
French: Lors de l'élaboration de celle-ci, l'avis général au sein du Groupe de travail était que les règles uniformes ne devaient s'appliquer que dans le domaine commercial.
English: Mr President, firstly I would like to point out that some colleagues and I originally tabled a number of amendments to this dossier specifically addressing key issues such as the effect of climate change on biodiversity and the havoc it is already wreaking in the developing world, both of which are issues which must be dealt with without further hesitation.
French: (EN) M. le Président, d'abord je voudrais rappeler que certains collègues et moi-même avons initialement proposé un certain nombre d'amendements à ce dossier portant sur des problèmes clés tels que l'effet du changement climatique sur la biodiversité et les ravages que ce changement est déjà en train de causer dans les pays en développement. Il faut aborder ces deux questions sans plus attendre.
English: The Livable Region Strategic Plan was adopted in 1996 by the GVRD’s Board of Directors and has formed the regional growth strategy and framework for planning decisions made by the GVRD’s member municipalities, the provincial government, other agencies and the private sector.
French: Le conseil d’administration du DRV a adopté le Plan stratégique en vue d’établir une région vivable en 1996 et les municipalités membres du DRV, le gouvernement provincial, d’autres organismes et le secteur privé l’utilisent pour déterminer la stratégie régionale de croissance et planifier les décisions.
English: May God abundantly bless all those who honour and proclaim his Son, our Lord Jesus Christ, in the vast world of the means of social communication.
French: Que Dieu bénisse abondamment tout ceux qui rendent honneur et proclament son Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, dans le vaste monde vaste des moyens de communication sociale.
English: Situation, levels and trends in employment, unemployment and underemployment generally and as affecting particular categories of workers
French: Situation, niveau et évolution de l'emploi, du chômage et du sous-emploi en général et pour certaines catégories de travailleurs
English: The Assembly may sanction persistent failure to honour commitments, and lack of co-operation in its monitoring process, by the non-ratification of the credentials of a national parliamentary delegation, in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
French: L'Assemblée pourrait sanctionner toute rupture persistante de ces engagements, et manque de coopération au processus de suivi, par la non-ratification des pouvoirs d'une délégation parlementaire nationale, conformément à l'article 6 du Règlement.
English: 16.04.03b Computer program on a signal medium The computer medium may exist in a transitory state of a propagated signal.
French: 16.04.03b Programme informatique sur un support de signal Le support informatique peut exister en un état transitoire du signal propagé.
English: Students rapidly mastered the essentials of grammar and style, learning basic English structure using examples from pulp and paper literature.
French: Ils ont appris les structures de base de l’anglais par des exemples tirés de la documentation spécialisée des pâtes et papiers.
English: Only the difference, if any, will be transfered to next year instalment account or refunded.
French: Seule la différence sera transférée à vos acomptes provisionnels de l'année suivante ou vous sera remboursée, s'il y a lieu.
English: Enter information into the Identification and Information areas (as shown below).
French: Entrez les renseignements appropriés dans les zones Identification et Informations, comme suit :
English: Table 4 reports the analogous results for the UI/EI phase-in analysis using the cohorts 2 & 6 dataset, and while there is no a priori reason to favour either set of results over the other, for brevity only the main points and important departures from Table 1 will be discussed.
French: Le tableau 4 présente les mêmes résultats de l’analyse AC/introduction de l’AE pour les cohortes 2 et 6, et même s’il n’y a aucune raison a priori de favoriser une série de résultats par rapport à l’autre, par souci de brièveté, seuls les principaux éléments et les écarts importants par rapport au tableau 1 seront examinés ici.
English: No formal acquittal will be required for these reports, since audits will be made against the carrier's records.
French: Aucun acquittement officiel n'est exigé pour ces déclarations, étant donné que les registres du transporteur feront l'objet d'une vérification.
English: Ms. Motoc echoed the call for more transparency, and agreed that delegations attending the session often already knew the identities of the special rapporteurs and task force members.
French: Mme Motoc reprend à son compte l'invitation à une plus grande transparence et convient que dans bien des cas les délégations présentes à la session connaissent déjà les noms des rapporteurs spéciaux et des membres des groupes de travail spéciaux.
English: Your classic character on a new packaging plus some new awesome figures.
French: Vos personnage favoris sur un nouvel emballage en plus de nouveaux personnages éclatants.
English: Quebec Aboriginal peoples account for 10 percent of Canada's aboriginal population.
French: Les Autochtones du Québec représentent 10 % de la population autochtone au Canada.