ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using XPInstall, you can automatically download and install the JRE for Mozilla 1.4 or higher, Netscape 7/7.1 browser.
French: XPInstall vous permet de télécharger et d'installer automatiquement JRE pour Mozilla 1.4 ou les versions ultérieures et le navigateur Netscape 7/7.1.
English: BCT-0222.DOC - 24576 KB MS*Word 1996/02/13 - Unitel Communications Inc.
French: BCT-0222.DOC - 24576 KO MS*Word 1996/02/13 - Unitel Communications Inc.
English: From 2006 to 2007, the greatest increase resulted from energy industries (2.7 per cent) and the greatest decrease from other sectors (3.6 per cent).
French: De 2006 à 2007, la plus forte augmentation a été enregistrée dans la production d'énergie (2,7 %) et la plus forte baisse est imputable aux autres secteurs (3,6 %).
English: Only regional cooperation can build roads and regional arteries linking Afghanistan to regional trade networks.
French: Ce n'est qu'à la faveur d'une coopération régionale qu'il sera possible d'aménager les routes et les axes régionaux nécessaires pour relier l'Afghanistan aux réseaux commerciaux de la région.
English: Transborder data flows, government-to-government information sharing, and outsourcing to foreign jurisdictions are also issues common to all jurisdictions.
French: Promouvoir stratégiquement la protection de la vie privée à l’échelle mondiale pour les Canadiennes et les Canadiens La croissance rapide de l’environnement en ligne, combinée avec les énormes progrès en technologies de l’information, a entraîné une accessibilité sans cesse grandissante à des renseignements personnels et des possibilités toujours plus généreuses de recueillir, d’analyser, de réorganiser et de partager ces renseignements.
English: According to article 10 of this bill, the following physical persons and/or legal entities are among those required to report suspicions:
French: En vertu de l'article 10 de ce projet de loi, les personnes physiques et/ou morales ci-après figurent parmi les assujettis à cette déclaration de soupçons :
English: The Certificates of Conformity are issued only by authorised institutions – directly by producers.
French: Cependant, nous mettons toute notre énergie pour fournir sur notre page Internet toutes les informations nécessaires sur nos produits et services.
English: If you are pregnant, avoid using solvent-containing products, including paints, paint strippers, certain glues and adhesives, nail polish and certain household cleaning products such as spot removers.
French: Si vous êtes enceinte, évitez d'utiliser des produits contenant des solvants, comme des peintures, des décapants pour peinture, certaines colles et certains adhésifs, du vernis à ongles et certains produits d'entretien ménager, comme les détachants.
English: Vision, Other Health Care and Premiums Expenditure Data A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Dépenses liées aux soins de la vue, aux autres soins de santé et aux primes L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: The year 1988 was also marked by a drought that greatly affected agricultural production as well as several related sectors.
French: L'année 1988 était également marquée par une sécheresse qui a grandement affecté la production agricole de même que plusieurs secteurs connexes.
English: The OSCE-NATO Joint Technical Workshop on Rocket Fuel Component (Melange), held from 6 to 8 July in Ukraine, facilitated the identiﬁcation of pos- sible approaches to address this problem.
French: Cette phase du programme d’une durée de deux ans a consisté en une série de cinq ateliers, dont quatre dans le cadre du programme proprement dit et un dans celui d’un consortium du Programme d’assistance communau- taire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS).
English: Barbara Ann Scott Doll Made by the Reliable Toy Co., Toronto, Ontario; composition body and head; costume of lace fabric with synthetic lining, marabou trim; skates have plastic boot, cast-metal blade; 38 cm. high CMC 983.29.23 Children opening the Eaton's catalogue of 1950-1951 would have instantly recognized this doll on skates.
French: Poupée Barbara Ann Scott Fabriquée par la compagnie Reliable Toy, Toronto (Ontario); matériaux divers; costume en dentelle, doublure synthétique, garniture en marabout; bottines de plastique et lames en métal coulé hauteur de 38 cm. MCC 983.29.23 Un enfant ouvrant le catalogue Eaton de 1950-1951 aurait vite reconnu cette petite patineuse.
English: In some countries, GHG trading may prevent the structural measures for CO2 abatement required to achieve the emission reduction (e.g. for NOx) necessary to meet the national emission ceilings for air pollutants.
French: Dans certains pays, l'échange de droits d'émission de GES risque de s'opposer aux mesures structurelles de réduction des émissions de CO2 nécessaires pour satisfaire au plafonnement national des émissions de polluants atmosphériques (par exemple NOx).
English: (Emphasis added) [13] Following this new request from the Complainant, the Tribunal convened Ms. Pépin and Mr. Romani for a meeting in Montreal in October 2000 to hear the parties regarding Mr. Romani's submissions as to Ms. Goyette's intention to execute the Tribunal's decision against the Confédération des Syndicats Nationaux ("CSN").
French: (nous soulignons) [13] Suite à cette nouvelle demande de la part de la plaignante, le Tribunal a convoqué Me Pépin et Me Romani pour une rencontre à Montréal en octobre 2000 afin d'entendre les parties sur les soumissions de Me Romani concernant l'intention de Mme Goyette d'exécuter la décision du Tribunal contre la Confédération des Syndicats Nationaux (« CSN »).
English: 2007-2008 Complete Summative Evaluation (DOJ component)
French: 2007-2008 Terminer l’évaluation sommative (volet MJ)
English: Perhaps somebody in the chain of command should have informed the Director of Military Prosecutions about the situation, or asked him to proceed as quickly as possible, through its legal counsel, because of the unique circumstances of the case.
French: Peut-être la chaîne de commandement aurait dû-t-elle informer le Directeur des poursuites militaires de la situation ou lui demander de procéder le plus rapidement possible par l'intermédiaire de son conseiller juridique en raison du contexte particulier de cette affaire.
English: NSERC 39 35 27 22 CIHR 24 21 14 14 SSHRC 12 7.5 5.4 3.9 Letters of Intent 0.2 0.3 0.3 - NCE Administration 2.7 1.9 1.5 1.2 TOTAL 77 66 48 40 17 There are no widely-accepted, consistent definitions of the terms "multidisciplinary", "interdisciplinary", and "cross-disciplinary".
French: CRSNG 39 35 27 22 IRSC 24 21 14 14 CRSH 12 7,5 5,4 3,9 Lettres d'intention 0,2 0,3 0,3 - Administration des RCE 2,7 1,9 1,5 1.2 TOTAL 77 66 48 40 17 Il n’y a pas de définition uniforme, généralement acceptée, des termes « multidisciplinarité » et « interdisciplinarité ».
English: The next item is the Commission statement on Galileo.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur Galileo.
English:  Boxes being shelved at Arvchives ONE   
French:  Placement de boîtes sur les rayons à Archives ONE
English: The discussion led to a broader dialogue on the basis for these proposals, which is expected to continue.
French: Dans le cadre des travaux du Forum concernant les engagements existants de l’OSCE et de nouvelles mesures de confiance et de sécurité (MDCS), les États participants ont pris part à un dialogue concernant deux propositions.
English: [ Slide 6 ] Institute Advisory Board 2004-2005 Dr Anthony Phillips (président) Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) Dre Kathryn Bennett Université McMaster, Hamilton (Ontario) Dr Serge Brochu Université de Montréal, Montréal (Québec) Dr Yves de Koninck Université Laval, Québec (Québec) Mme Judy Hills Représentante du public, Toronto (Ontario) Dre Judy Illes Université Stanford, Palo Alto (Californie) Mme Mary Jardine Représentante du public, Toronto (Ontario) Dr Alain Lesage (vice-président) Université de Montréal, Montréal (Québec) Dr Ravi Menon Université Western Ontario, London (Ontario) Dre Freda Miller Université de Toronto, Toronto (Ontario) Dre Marlene Reimer Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Dr Patrice Roy Pfizer Canada, Montréal (Québec) Dr Eric Single Université de Toronto, Toronto (Ontario) Dr Martin Steinbach Université York, Toronto (Ontario) Dre Jane Stewart Université Concordia, Montréal (Québec) Dr Donald Weaver Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) Dr Douglas Zochodne Université de Calgary, Calgary (Alberta)
French: Dr Anthony Phillips (président) Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) Dre Kathryn Bennett Université McMaster, Hamilton (Ontario) Dr Serge Brochu Université de Montréal, Montréal (Québec) Dr Yves de Koninck Université Laval, Québec (Québec) Mme Judy Hills Représentante du public, Toronto (Ontario) Dre Judy Illes Université Stanford, Palo Alto (Californie) Mme Mary Jardine Représentante du public, Toronto (Ontario) Dr Alain Lesage (vice-président) Université de Montréal, Montréal (Québec) Dr Ravi Menon Université Western Ontario, London (Ontario) Dre Freda Miller Université de Toronto, Toronto (Ontario) Dre Marlene Reimer Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Dr Patrice Roy Pfizer Canada, Montréal (Québec) Dr Eric Single Université de Toronto, Toronto (Ontario) Dr Martin Steinbach Université York, Toronto (Ontario) Dre Jane Stewart Université Concordia, Montréal (Québec) Dr Donald Weaver Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) Dr Douglas Zochodne Université de Calgary, Calgary (Alberta)
English: The Centre, in close cooperation with the Conventional Arms Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs, also organized a workshop on small arms and light weapons for South Asia and South-east Asia entitled “Towards the Review Conference on the Implementation of the Programme of Action”, in Bangkok, from 17 to 19 May 2006.
French: Le Centre a en outre collaboré étroitement avec le Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement à l'organisation d'un atelier sur les armes légères pour l'Asie du Sud et du Sud-Est, intitulé « Vers la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action », qui s'est tenu à Bangkok, du 17 au 19 mai 2006.
English: (iii) Provision of informational materials and substantive input at seminars on arms limitation and disarmament and briefings on issues under negotiation in the Conference on Disarmament;
French: iii) Documentation et apport concret dans le cadre des séminaires sur la limitation des armements et le désarmement et exposés sur les questions faisant l'objet des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement;
English: Please forward your comments in the official language of your choice, on or before February 29, 2004 to:
French: Veuillez faire parvenir vos observations, dans la langue officielle de votre choix, d'ici le 29 février 2004 à :
English: We welcome the commitments of the Kosovo Government to do all it can to meet its obligations.
French: Nous nous félicitons des engagements pris par le Gouvernement kosovar de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'acquitter de ses obligations.
English: • PA AAZ00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AAZ00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I am told that the proposal has been on the minister’s desk for quite a while.
French: On me dit que le document repose sur le bureau de la ministre depuis un certain temps.
English: Ocean climate may also be affected over the long-term due to anthropogenic causes (e.g., global warming), however the effect of human-induced changes will be difficult to distinguish from natural variability.
French: Les changements de régime sont la cause de modifications très importantes au niveau des relations écologiques dans les systèmes marins de vastes zones océanographiques (Francis et Hare 1994), lesquelles modifications se manifestent en premier aux plus faibles niveaux trophiques (Benson et Trite 2002).
English: Tastfully furnished, Fully Equipped Kitchen with Fridge and Washing Machine, Private Pool with Roman Steps, Lovely Terrace with Terrace furniture.
French: Cuisine meublée et entièrement équipée de Tastfully avec le réfrigérateur et la machine à laver, piscine privée avec les étapes romaines, belle terrasse avec des meubles de terrasse.
English: We are creating a new world of sorts.
French: Bref, nous créons un monde nouveau.
English: • Increased profile, heightened positioning, and improved programming of the art gallery/museum within the overall structure of the Centre;
French: • rehaussement du profil, renforcement de la position et amélioration des programmes du musée des beaux-arts au sein du Centre;
English: Environment Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Environment Department 1 Operating expenditures 626,390 551,241 75,149 5 Capital expenditures 42,210 37,480 4,730 10 Grants and contributions 57,572 67,413 (9,841) 15 Payments to Queens Quay West Land Corporation 4,000 . . . . . 4,000 20 Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Anciens combattants Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Objectifs Donner aux clients la possibilité d’obtenir une audience de révision et d’appel pour assurer l’équité dans le processus de décision en matière de pensions d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: Therefore, in the years before the ECB took charge of euro-zone monetary policy, the Bundesbank itself was not able to respect the growth of its money supply targets.
French: Par conséquent, au cours des années ayant précédé la prise en charge par la BCE de la politique monétaire de la zone euro, la Bundesbank elle-même n'était pas en mesure de respecter la croissance de ses objectifs de création monétaire.
English: In accordance with the proposed organization of work, the committees are scheduled to meet on Thursday, 17 July, in the afternoon, in parallel sessions.
French: Conformément à la proposition d'organisation des travaux, il est prévu que les commissions se réunissent le jeudi 17 juillet, dans l'après-midi, en séances parallèles.
English: Let me explain how I have followed up the action in my area of competence.
French: Laissezmoi vous expliquer comment j'ai poursuivi l'action dans mon domaine de compétence.
English: A article about the impacts of the exploding growth of North American resident geese populations across Canada. From the Vancouver Sun.
French: Études d'Oiseaux Canada est un organisme qui vise à promouvoir la connaissance, l'appréciation et la conservation des oiseaux et de leurs habitats au Canada.
English: Our Aboriginal Partners In Canada, the total Aboriginal population in 1995 was approximately 1,282,700.
French: Nos partenaires autochtones Au Canada, la population autochtone totale était estimée en 1995 à environ 1 282 700 habitants.
English: The passage of the Human Rights Act 1998 was a significant event in the legal and constitutional history of the UK.
French: L'adoption de la loi de 1998 sur les droits de l'homme a été un jalon important dans la vie constitutionnelle et législative du Royaume-Uni.
English: Since that year the Ministry of the Interior has also published a yearly report on racially motivated offences brought to the attention of the police.
French: Depuis cette année-là, le ministère de l'intérieur publie aussi tous les ans un rapport sur ces infractions d'inspiration raciste signalées à l'attention de la police.
English: This is the twenty-third report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 21 December 2006 to 31 March 2007.
French: Le présent rapport est le vingt-troisième de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et porte sur la période allant du 21 décembre 2006 au 31 mars 2007.
English: Finland has had years of success with voluntary agreements with paint manufacturers, painters and the Confederation of Finnish Construction Industries to use only water-based paints for indoor painting.
French: Il y a des années que la Finlande a conclu à cette fin des accords avec des fabricants de peinture, des peintres et la Confédération des industries finlandaises du bâtiment pour que ne soient utilisées que des peintures à l'eau à l'intérieur des habitations.
English: • The current management of the company, although not in office when the irregularities had occurred, had become aware of the irregularities but had not informed the Commission about them.
French: • les membres de l’équipe de direction actuelle, qui n’était pas en place lorsque les irrégularités avaient été commises, avaient eu connaissance des irrégularités mais n’en n’avaient pas informé la Commission.
English: Unclas 7205-35 (DPPD 5) 201446 Oct 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 028 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// CDLS LONDON UK NDHQ CMS OTTAWA//D MARS PERS//ZEN  SUBJ:
French: Unclas 7205-35 (DPPD 5) 201446 Oct 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 028 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// CDLS LONDON UK NDHQ CMS OTTAWA//D MARS PERS//ZEN  OBJET :
English: The Chair person will be a Branch or Department Financial Officer, with one member nominated by the Drugs Directorate and one by the Appellant.
French: Tous les appels doivent être présentés par écrit et envoyés, par la poste ou par fax, au Bureau du recouvrement des coûts.
English: Second, it is apparent from Article 3a(1)(d) of Directive 84/450 that comparative advertising is not permitted if there is a likelihood of confusion between the advertiser and a competitor or between the advertiser’s trade marks, goods or services and those of a competitor. In the light of recitals 13 to 15 of Directive 97/55, the same interpretation must be given to the term ‘confusion ’ used in both Article 5(1)(b) of Directive 89/104 and Article 3a(1)(d) of Directive 84/450.
French: Dès lors, lorsque l’utilisation dans une publicité d’un signe similaire à la marque d’un concurrent de l’annonceur est perçue par le consommateur moyen comme une référence à ce concurrent ou aux biens et aux services qu’il offre – comme dans l’affaire au principal –, il y a publicit é comparative, au sens de l’article 2, point 2 bis, de la directive 84/450.
English: Directive needs to be consistent in use of terms such as "transfer of capital" and "transfer of rights".
French: La directive doit être cohérente dans l'utilisation de termes tels que "transfert de capital" et "transfert de droits".
English: The rates for pupils who are required to repeat an academic year also show a similar variation (of about 17 percentage points) between the two groups.
French: Les taux pour les élèves qui doivent redoubler font aussi apparaître un écart similaire (d'environ 17 points) entre les deux groupes.
English: • to comply with any requirements of the Canada Disability Savings Act or its regulations; or
French: • respecter toutes les exigences de la Loi canadienne sur l'épargne-invalidité ou de son Règlement;
English: Although these are encouraging signs of progress, there remains room for improvement.
French: Bien qu'il s'agisse là de signes de progrès encourageants, il y a encore place à l'amélioration.
English: In addition, the Ministry supports a number of major provincial strategies, including:
French: De plus, le Ministère appuie un certain nombre de grandes initiatives provinciales, notamment :
English: In 1990, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination reviewed the evidence on various elements of wellbaby care<1> and found good evidence for immunization against diphtheria, measles, mumps, pertussis, poliomyelitis, rubella and tetanus and Hemophilus influenzae type B (HIB) infection during well-baby examinations (A Recommendation).
French: En 1990, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique a pass´ en revue les donn´ es concernant divers e e e aspects des soins aux nourrissons bien portants<1> et a conclu qu’il existait des preuves suffisantes en faveur de la vaccination contre la dipht´ rie, la rougeole, les oreillons, la coqueluche, la e poliomy´ lite, la rub´ ole, le t´ tanos et l’infection a Haemophilus e e e ` influenzae type B (Hib) au cours des examens m´ edicaux des nourrissons bien portants (recommandation A).
English: The Chairperson asked whether the document should be made publicly available or remain in its current restricted form.
French: Le Président demande si le document doit être publié ou rester un document à distribution restreinte.
English: A ball deflated by 50% in 48 hours is not normal and considered to be a manufacturing defect.
French: Un ballon dégonflé de 50% en 48 heures est anormal et considéré comme un défaut de fabrication.
English: Outside lighting and signage could be improved.
French: Mauvais rapport qualité prix: éloigné de tout centre ville, chambre prévue pour 2 ou 3 personnes mais prestations pas à la hauteur (par exemple une seule chaise! ), poste télévision pour lequel il a fallu demander réparation, murs et plafonds de la chambre et des couloirs abîmés et très sales, D'autre part, on nous a proposé un service "réveil", nous l'avons accepté et il n'a pas eu lieu!!
English: Plasma ANP and urinary cGMP were measured by radioimmunoassay.
French: On a déterminé le PNA plasmatique et le cGMP urinaire par radioimmunodosage.
English: Include information on any optional items and/or optional quantities.
French: Des renseignements sur tous les articles optionnels et/ou les quantités optionnelles.
English: These powers, discussed in section 3.1.2 Federal Environmental Assessment Coordinator’s Powers of this guide, include the ability to establish a federal project committee, establish time lines for the assessment process, and determine timing of public participation.
French: Ces pouvoirs, dont il est question à la section 3.1.2 Pouvoirs du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale du présent guide, incluent la capacité de créer un comité fédéral de projet, de fixer les échéanciers du processus et de déterminer le moment de la participation du public.
English: Online Training and Tutorials Organized alphabetically by organization name ARMA International ARMA Learning Center The Learning Center offers online courses and seminars in records and information management, computer skills, and special topics such as privacy and HIPAA.
French: Formation en direct et didacticiels Organisés en ordre alphabetique d'organisation ARMA International ARMA Learning Center Le Centre d'apprentissage offre des cours et des séminaires en ligne en gestion de l'information et des documents, en informatique et dans des domaines spécialisés comme la protection des renseignements personnels.
English: (DE) Madam President, Mr Brok, I found your remarks somewhat irritating, which is why I asked to speak.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Brok, j'ai trouvé vos remarques un peu irritantes, c'est pourquoi j'ai demandé la parole.
English: 2.3.7.    ollow-up of prior-check opinions  F and consultations When the EDPS delivers an opinion on the case submitted to him for prior checking or when a case is analysed to decide on the need for prior checking and some critical aspects appear to deserve correcting measures, the opinion issued by the EPDS may contain a series of recommendations which must be taken into account in order to make the processing operation comply with the regulation.
French: Dans d’autres cas, le contrôle préalable n’a pas été jugé nécessaire: — une procédure d’examen visant à accorder ou non le bénéfice d’un droit, d’une prestation ou d’un contrat, parce que l’article 27, paragraphe 2, point d), fait seulement référence à l’exclusion. Cependant, si une évaluation a lieu, le cas entre dans le champ d’application de l’article 27, paragraphe 2, point b);