ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et l'état financier mentionnés à l'article 78 quinto, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrlées aux observations de la Cour des comptes, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de celle-ci.
English: &quot;In the months to come, I hope to write, lecture and do some research in the fields of leadership, conflict resolution and humanitarian affairs,&quot; he said.
French: « Dans les mois à venir, je compte écrire, enseigner, donner des conférences et faire des recherches dans les domaines du leadership, de la résolution de conflits, des affaires humanitaires et des ressources humaines », a-t-il précisé.
English: We come to Amendment No. 17, tabled by Mr Pedro Agramunt, Mr Ivan Nikolaev Ivanov, Mr Theo Maissen, Mr Rony Bargetze, Mr Hubert Deittert, Mr Claudio Azzolini and Mr John Greenway, which is in the draft recommendation, delete paragraphs 8 and 9.
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Bartumeu Cassany, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, au paragraphe 7, à remplacer les mots «au plan local, lorsqu'elle se prononce sur des questions susceptibles d'offenser des convictions intimes, de nature morale ou religieuse.
English: • Training and learning competency profile for organisation and classification advisers See also
French: • Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification Consulter aussi
English: Further documentation of 20 bands in the study shows that there is significant variation among bands in funding entitlements and governance expenditures with the proportion of band local government management and service administration costs ranging between extremes of 18 percent and 85 percent.
French: D’autres données sur une vingtaine de bandes faisant partie de l’étude montrent qu’il existe une énorme variation entre les bandes pour ce qui est du financement auquel elles ont droit et des dépenses au titre de la gouvernance, la proportion des coûts consacrés à la gestion du gouvernement local et à l’administration des services variant entre des extrêmes de 18 pour cent et 85 pour cent.
English: Several draft laws before Parliament incorporated common characteristics: the idea that the scope of the application of penal law should be limited; respect for procedural and substantive guarantees; the use of restorative justice instead of retributive justice; the establishment of diversion mechanisms and alternatives to imprisonment; and the use of imprisonment for a limited period of time and for a limited number of the most serious offences.
French: Plusieurs projets de lois présentés au Parlement avaient des caractéristiques communes: l'idée que le champ d'application du droit pénal devait être limité; le respect des garanties de procédure et de fond; le recours à la justice réparatrice plutôt que rétributive; la mise en place de mécanismes de déjudiciarisation et de mesures de substitution à l'emprisonnement; et le recours à l'emprisonnement pour des durées restreintes et pour un petit nombre d'infractions parmi les plus graves.
English: It is an artificial polemic because, as we know well, the employment aspect, demanded by the French socialists to re-balance the pact, is already found in the draft treaty prepared by the IGC and it will not be possible to do much better.
French: Polémique artificielle, car nous savons bien que le volet «emploi», revendiqué par les socialistes français pour rééquilibrer le pacte, se trouve déjà dans le projet de traité préparé par la conférence intergouvernementale et qu'on ne pourra pas faire beaucoup mieux.
English: E. Draft resolution A/C.3/61/L.14/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.14/Rev.1
English: The US demand for an end to subsidies to Airbus, as a condition for holding negotiations, falls outside an acceptable framework for settling the dispute.
French: La demande des États-Unis de mettre un terme aux subventions d'Airbus, en tant que condition à la reprise des négociations, ne constitue pas un cadre acceptable pour le règlement du litige.
English: In cases where serious damage to the object and purpose of this Convention may result from activities prohibited under this Convention, in particular by Article I, the Conference may recommend collective measures to States Parties in conformity with international law.
French: Dans les cas où un préjudice grave risque d'être porté - l'objet et au but de la présente Convention du fait d'activités interdites par la Convention, en particulier par l'article premier, la Conférence peut recommander aux Etats parties des mesures collectives, conformément au droit international.
English: BRE refers to port of loading, Bremen
French: BRE est le code du port de chargement, à savoir Brème
English: The story of Maureen Basnicki on the cover of this month’s CATSA News attests loudly to its importance in protecting the public… and its raison d’être.
French: On le fait notamment quand on effectue un exercice de perfectionnement aux avant-postes; quand on évalue notre rendement après un incident; et quand on prend le temps de se rappeler pourquoi on fait ce qu’on fait.
English: The end of a cholera epidemic, which began in June 2005, was officially announced by the Ministry of Health on the first week of February 2006.
French: Le Ministère de la santé a annoncé officiellement, pendant la première semaine de février 2006, la fin de l'épidémie de choléra qui s'était déclarée en juin 2005.
English: It is open to disadvantaged individuals and families of depressed communities nationwide.
French: Il s'adresse aux personnes défavorisées des communautés appauvries du pays et à leur famille.
English: These possibilities have been given little attention by DND or the regulatory agencies to date. The panel did not receive evidence that a problem exists.
French: Bien que la hausse des niveaux d’oxyde d’azote et de monoxyde de carbone dans l’air à certains endroits aux alentours de l’aéroport puisse faire problème, la situation correspond tout à fait à celle des environs de la plupart des grands aéroports.
English: Those solutions, which should apply to as many refugees as possible, should also benefit host countries, notably within the framework of the “development by integration” approach advocated by the High Commissioner.
French: Ces solutions, qui doivent s'appliquer au plus grand nombre possible de réfugiés, doivent également profiter aux pays d'accueil, notamment dans le cadre du « développement par l'intégration », que préconise le Haut Commissaire.
English: Commission on the Status of Women (CSW) - (49th Session, 28 February - 11 March 2005, New York.
French: Commission de la condition de la femme (quarante-neuvième session, 28 février-11 mars 2005, New York).
English: Data on M&As, greenfield investments and non-equity forms of investment
French: Source: CNUCED, informations de sources nationales.
English: This training included specialized work with helicopters and maritime counter-terrorism techniques.
French: Cet entraînement a compris des travaux spécialisés avec des hélicoptères et l’application de techniques maritimes de lutte contre le terrorisme.
English: I was nearing the completion of the DI when I realized I needed oil.
French: Mon IQ était presque terminée lorsque je me rendis compte que j'avais besoin d'huile.
English: CATSA may permit a person in possession or control of a weapon, an explosive substance or an incendiary device to pass beyond a screening checkpoint into a waiting area if the person is carrying or has access to the weapon, explosive substance or incendiary device in accordance with these Regulations, a security measure, an emergency direction or an interim order.
French: L’ACSTA peut permettre à une personne qui a en sa possession ou sous sa garde une arme, une substance explosive ou un engin incendiaire de traverser un point de contrôle pour se rendre dans une zone d’attente si ceux-ci sont en sa possession ou si la personne y a accès conformément au présent règlement, une mesure de sûreté, une directive d’urgence ou un arrêté d’urgence.
English: These cautions would not be required on products promoted for weight gain since caution #1 would already appear on the label. Also, the prostatic hypertrophy and pregnancy/lactation cautions would not apply to products recommended solely for children.
French: * NOTE Ces avertissements ne sont pas nécessaires dans le cas des produits destinés à favoriser le gain pondéral, car l'avertissement n 1 apparaît déjà sur l'étiquette. De plus, les avertissements relatifs à l'hypertrophie de la prostate, à la grossesse et à l'allaitement ne s'appliquent pas dans le cas des produits recommandés exclusivement pour les enfants.
English: They would be stationed close to MONUC units to facilitate their training for joint operations.
French: Six brigades seront stationnées près des unités de la MONUC afin de faciliter leur entraînement en vue d'opérations conjointes.
English: administrative reform, OLAF created a new unit responsible for the financial aspect of the follow-up of irregularities in the field of direct expenditure.
French: Faisant suite à la communication que la Commission a adoptée sur la réforme administrative, l'OLAF a créé une nouvelle unité responsable de l'aspect financier et du suivi des irrégularités dans le domaine des dépenses directes.
English: If parties fail to reach an agreement, at discretion, refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: S’efforcer de déterminer ensemble si les ressources patrimoniales documentaires sont un document public ou un document non public.
English: His organization agreed with the comment by the European Community and its member States in document A/CN.9/633 that further work was required on security interests in intellectual property.
French: Son organisation était d'accord avec les observations de la Communauté européenne et de ses États membres, exposées dans le document A/CN.9/633, selon lequel des travaux supplémentaires étaient nécessaires en matière de sûretés sur les droits de propriété intellectuelle.
English: I would ask you to please turn off your cell phones and pagers when you are in the hearing room as they are an unwelcome distraction for participants and panel members.
French: Je vous prierais d'éteindre vos téléphones cellulaires et vos téléavertisseurs lorsque vous êtes dans la salle d'audience, car ils pourraient importuner les participants et les membres du Conseil.
English: Among its main activities in this area are two major initiatives in Africa:
French: Parmi les principales initiatives du Département dans ce domaine, il convient de noter deux grandes actions intéressant l'Afrique :
English: When current capital gains rates are taken into account, the level of tax assistance differs by about 6 points (53% in Canada, 59% in the U.S.). However, claims in respect of relatively large donations may be constrained by annual income limits, which may require donors to carry forward a portion of their tax assistance to a future year.
French: Comme il est indiqué au tableau 6, la valeur type du crédit ou de la déduction pour dons de bienfaisance est à peu près égale au Canada et aux États-Unis (46 % contre 44 %). Lorsque l’on ajoute à l’équation les taux d’inclusion des gains en capital, l’écart au niveau de l’aide fiscale atteint six points de pourcentage environ (53 % au Canada, 59 % aux États-Unis).
English: The March 17, 2008, by-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale
French: Élections partielles du 17 mars 2008 dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale
English: At least as far as Finland is concerned, considerations of defence and historical factors make the two incompatible in practical terms, let alone desirable.
French: Pour ce qui est de la Finlande, au moins, ne serait-ce qu'en raison des mentalités relatives à la défense nationale et de facteurs historiques, la mise en commun de ces deux éléments est en pratique impossible, à supposer même qu'elle soit souhaitable.
English: The possibilities for coordinating the naval resources of the various member states are therefore quite wide.
French: De grandes possibilités s’ouvrent donc pour coordonner les moyens navals des différents Etats membres.
English: • replacement of sterilizing medium supply components, exhaust valves or door gaskets; 
French: • le remplacement des éléments assurant l'admission du fluide de stérilisation, des soupapes d'évacuation et des garnitures de portes;
English: The explosion resulted from the ignition of vaporized flammable liquid in the basement of the garage.
French: L’explosion s’est produite lorsqu’un liquide inflammable vaporisé s’est enflammé dans le sous-sol du garage.
English: Accordingly, the rights of both the author and his son under article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant were violated.
French: Plusieurs délégations demandent au Haut Commissariat d'améliorer ses mécanismes de suivi et d'établissement de rapports.
English: Ambiguity is a given in linking resources to results.
French: Il faut s'attendre à une certaine ambiguïté lors de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: He found, however, that racial discrimination is not absent from Canadian society.
French: Il a toutefois noté que la discrimination raciale demeure présente dans la société canadienne.
English: A few patients are also cared for in the paediatric unit of Mekane Hiwot Hospital by two paediatricians.
French: Quelques patients sont également soignés, dans l'unité de pédiatrie de l'Hôpital Hiwot de Mekane, par deux pédiatres.
English: Other causes include cervical lesions, vaginal pathology or the hormone therapy itself.
French: – Vérifiez si la cliente a déjà eu des masses aux seins.
English: This seminar is particularly valuable to senior military and civilian managers responsible for administering DND’s larger, industrial-type operations.
French: Le cours est particulièrement utile aux cadres supérieurs militaires et civils responsables de l'administration de grands projets de type industriel du MDN.
English: But a chart cannot be prepared for every possible position, and it is very likely that you will have to plot a position on a chart, lay out a trackline, and go.
French: 9.9.3.5 Entreposage des cartes Aussi banal que cela puisse paraître, il est important d’apprendre à plier correctement les cartes.
English: Turkey has a university and faculty for the deaf.
French: Il existe une université, une faculté, pour les populations sourdes.
English: You do not need to resort to lip reading.
French: Vous n'aurez pas à lire sur les lèvres.
English: To assist in succession planning and career development; to provide feedback to candidates regarding their applications and job interviews; and to process complaints, appeals and grievances concerning appointments and promotions (see Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813).
French: Les renseignements peuvent être divulgués, avec le consentement de l'employé intéressé, à des compagnies de réinstallation et des compagnies de déménagement et à des avocats représentant l'une ou l'autre des parties engagées dans des transactions immobilières pour accélérer la procédure. Normes de conservation et de destruction :
English: An arthroconidial anamorphic fungus occurred in pupal chambers of the mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae) in lodgepole pine.
French: Dans les loges des pupes du Dendroctonus ponderosa sur le pin lodgepole, on retrouve un champignon arthroconidien anamorphe.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 8/2006-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 12 March 2007 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing in part to register the word mark 'STEADYCONTROL' in respect of goods in Classes 9, 12 and 38
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 8/2006-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 mars 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse partiellement l'enregistrement de la marque verbale "STEADYCONTROL" pour des produits classés dans les classes 9, 12 et 38
English: Physical work planning for soil conservation at Kingsey Falls 3217 0405 4041 02 028A 04-01-4786 DEMOLITION OF PART OF THE WHARF - SAINT-AUGUSTIN RIVER (LOWER NORTH SHORE) 04-01-4784 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Kingsey Falls3217 0405 4041 02 028A 04-01-4786 DÃ‰MOLITION DUNE PORTION DU QUAI - RIVIÃˆRE SAINT-AUGUSTIN (BASSE CÃ"TE NORD) 04-01-4784 Prime-Vert:
English: According to figures from the European Audiovisual Observatory, subsidies paid by EU-25 to the cinema industry totalled EUR 1.3 billion in 2004 alone.
French: D’après les chiffres de l’Observateur européen de l’audiovisuel, les subventions versées par l’UE-25 à l’industrie cinématographique se sont élevées à 1,3 milliard d’euros rien qu’en 2004.
English: $7 6( ), 12 ,6  HVWLPDWHV
French: $7 6( ), 12 ,6    HVWLPDWLRQV
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 07 series of amendments, are satisfied.
French: 14.13 Au-delà de 24 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder des homologations CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 07 d'amendements, sont respectées.
English: Quality Control in Reporting Because intercept reports can provide the basis for requests to continue warrant operations and for targeting authorities, the accurate reporting and transcription of material generated by warrant intercepts is vital.
French: Contrôle de la qualité des rapports Comme les rapports d'interception peuvent servir à justifier des demandes d'autorisation d'enquête ou d'opération nécessitant un mandat, leur exactitude est vitale, comme celle des transcriptions.
English: As regards Belarus, the Assembly recalls its Resolution 1372 (2004) on ‘Persecution of the press in the Republic of Belarus’ adopted in April 2004, in which it states that "fundamental rights and freedoms are systematically violated in Belarus with the sole aim of keeping a non-democratic regime in power [that] bases its existence on repression intimidation and fear".
French: Concernant le Bélarus, l’Assemblée rappelle sa Résolution 1372 (2004) sur « La persécution de la presse au Belarus » adoptée en avril 2004, dans laquelle elle déclare que « des droits essentiels et des libertés fondamentales y sont systématiquement violés dans le seul but de maintenir au pouvoir un gouvernement non démocratique [qui] fonde son existence sur la répression, l’intimidation et la peur.». 7.
English: 21 UNDP, 2000, op.
French: PNUD, 2000, op.
English: These settlements are, in economic and social terms, more underdeveloped than the Roma settlements in Western Slovakia.
French: Ces hameaux roms sont, aux niveaux économique et social, plus sous-développés que les hameaux roms de la région de la Slovaquie de l'Ouest.
English: Fabulous Food, peaceful surroundings, friendly efficient staff, roaring log fires yet just minutes away from the M5/M50, this gourmet haven boasts the renowned Seasons Restaurant.Featured in Michelin, Good Food Guide and with 2 AA Rosettes, Colwall Park offers modern gourmet food using only the finest freshest ingredients and also home-made snacks and bar meals in its popular Lantern Bar. Set in two acres of beautiful gardens at the centre of the peaceful village of Colwall, this elegant hotel is the perfect base for you to explore the glorious Malvern Hills, the picturesque Welsh Marches, Cheltenham and the Cotswolds, and the nearby cathedral cities of Worcester, Hereford and Gloucester.
French: Cet hôtel élégant se situe dans un environnement paisible, au centre du village de Colwall et à quelques minutes des autoroutes M5/M50.
English: Just head south down Ellis St. from the station.
French: Prendre simplement vers le sud et descendre Ellis St. depuis la gare routière.
English: • Enhance and invest in Information Technology (IT) management strategies that reinforce the efficient, effective, and cost effective allocation of IT resources to support evolving technology needs and mitigate potential risks (e.g., system compatibility, integration, security, obsolescence, vendor support); and
French: • Améliorer les stratégies de gestion des technologies de l’information (TI) qui permettent la répartition efficace, efficiente et rentable des ressources en TI; puis, investir dans ce domaine. L’objectif visé est de répondre aux besoins en matière de technologies qui sont en constante évolution et d’atténuer les risques éventuels (p. ex.
English: The right to partial parental benefit was also given for private enterprisers.
French: Le droit à une allocation parentale partielle a également été accordé aux entrepreneurs.
English: Existing prohibitions in various cities harmed sales and were "distasteful alike to the trade and the smoking public."[68] In 1933, an editorial in the journal called for smoking to be permitted in theatre balconies.[73] Anticompetitive activities by the tobacco industry In 1938, a Commission was instituted to investigate anticompetitive practices of various sectors of the tobacco industry in Alberta.
French: En 1933, un éditorial de ce journal réclamait l’autorisation de fumer dans les balcons des théâtres [87]. Les activités anticoncurrentielles de l’industrie du tabac En 1938, on a institué une commission chargée d’enquêter sur les activités anticoncurrentielles de divers secteurs de l’industrie du tabac en Alberta.
English: It is also worth noting that Mr Guy Drut, an IOC member since 1996, currently chairs the IOC International Relations Commission.
French: Il convient de noter que M. Guy Drut, membre du CIO depuis 1996, assure actuellement les fonctions de président de la commission des relations internationales du CIO.
English: (e) Discussing best courses of action to address the problems posed by the high vulnerability and exposure of children to different forms of abuse and exploitation, including sexual exploitation and forced labour;
French: e) Débattre des meilleures stratégies pour faire face aux problèmes que posent la forte vulnérabilité et l'exposition des enfants aux différentes formes de maltraitance et d'exploitation, notamment l'exploitation sexuelle et le travail forcé;
English: But I am sure that industry has also realised that climate policy can give it a competitive edge, and this should be seized upon.
French: Mais je suis sûre que l'industrie également a compris que la politique du climat peut lui donner un avantage concurrentiel et il faudrait le saisir.
English: The average class size for public secondary schools was 21 students per teacher during 1997/1998 for Trinidad and Tobago.
French: La taille moyenne des classes dans les écoles secondaires publiques était de 21 élèves par enseignant en 1997/1998 à la Trinité-et-Tobago.
English: As at April 2004, the banking arrangements for the field office in the Syrian Arab Republic was under review.
French: En avril 2004, la gestion des comptes en banque du bureau de zone de la République arabe syrienne était en cours d'examen.
English: A complete list of chairs for all WTO bodies can be found on the WTO Web site.
French: On trouvera une liste complète des présidents de tous les organes de l’OMC dans le site Web de l’organisation.