ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection his delegation welcomed the current preparations for the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development to be held in Algiers in December 2009 and also the IAA African Regional Conference that was to meet in Abuja in November 2009.
French: Il signale, à cet égard, que sa délégation se félicite des préparatifs qui se déroulent actuellement en vue de la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, qui doit se tenir à Alger en décembre 2009 ainsi que de la Conférence régionale africaine de l'AIA qui se tiendra à Abuja en novembre 2009.
English: – Enhance Egypt’s participation in the relevant EC cultural cooperation programmes of the Euro-Med partnership inter alia by developing appropriate structures.
French: – Favoriser un échange de vues sur la politique audiovisuelle; – encourager les échanges d’informations et d’expériences en ce qui concerne les aspects réglementaires du secteur audiovisuel; – renforcer les ressources humaines et les échanges d’expériences dans le domaine de l’audiovisuel.
English: Adoption foreseen for committee meeting of Tuesday, 14 September 2004, in Strasbourg (pending authorisation)
French: Adoption prévue lors de la réunion de la commission du mardi 14 septembre 2004 à Strasbourg (autorisation en attente)
English: The European Council also welcomes the Council conclusions concerning the World Anti-Doping Agency and agrees to intensify European cooperation in this area.
French: Par ailleurs, le Conseil européen accueille avec satisfaction les conclusions du Conseil relatives à l'Agence mondiale antidopage et convient d'intensifier la coopération européenne dans ce domaine.
English: Canada will work to ensure that Canadian stakeholders have access to the MoAFF process and full membership on the review committees and continue to press for a performance-based approach.
French: Le Canada veillera Ã ce que les parties prenantes canadiennes puissent participer Ã la rÃ©vision engagÃ©e par le ministÃ¨re et deviennent membres de plein droit des comitÃ©s de rÃ©vision, et il continuera Ã exercer des pressions pour que le Japon adopte une approche fondÃ©e sur la performance.
English: Sub-paragraph 3 places the guarantee in sub-paragraph 2 in more concrete, broader terms.
French: Ceci apparaît extrêmement important compte tenu de l'émergence d'une société d'information et de formation, et cela est d'autant plus vrai que l'offre d'information, qui croît sans cesse en termes de quantité, est plus ou moins restreinte du fait du conditionnement technique et financier.
English: Player rosters will be locked down during the final two weeks of the tournament, and no changes may be made to your team during that time.
French: Les compositions des équipes seront verrouillées pour les deux dernières semaines du tournoi, aucune modification ne sera plus possible.
English: The location's convenient, or you particularly like the food.
French: L'endroit est sympathique, et la nourriture vous plaît particulièrement.
English: Of course, they must; that is what they tried to do when they voted on 29 March.
French: Cela est indéniable, et c'est précisément ce qu'elle s'est efforcée de faire lors du vote du 29 mars.
English: Low education quality is even more pronounced in rural Andean and Amazonian areas.
French: Dans les zones rurales andines et amazoniennes, la qualité de l'enseignement est encore pire.
English: The Canadian importer purchases goods from the Hong Kong vendor and pays the royalty to the U.S. licensor. The licensor is not related to the vendor.
French: L’importateur canadien achète les marchandises au vendeur de Hong Kong et paie la redevance au concédant de licence des Etats-Unis, qui n’est pas lié au vendeur.
English: • To call upon both rebel movements not to attack the African Union forces;
French: • Appel aux deux mouvements rebelles à ne pas attaquer les forces de l'Union africaine;
English: I also wish to express my concern to ensure good cooperation between INTERREG and the EDF, particularly for the Caribbean and the Indian Ocean.
French: Je veux dire également le souci que j'ai d'une bonne coopération entre Interreg et le FED, notamment pour les Caraïbes et l'Océan indien.
English: Something else which varies greatly from place to place (even in a small country like Austria, where expectations of innovation in restoration work differ substantially from region to region) is the concept of preservation "trend-setters" that is, the question of what those persons affected by the restoration measures would actually like.
French: Cela n'empêche pas l'opinion publique de différer largement d'un pays à l'autre et même d'une région à l'autre sur ce qui rend un monument attrayant (les attentes en matière d' «aspect neuf ou patiné» donné par les travaux de restauration varient considérablement, par exemple, d'une région à l'autre dans un petit pays comme l'Autriche).
English: She was also of the opinion that the situation in Austria should be dealt with in a separate statement to be prepared during the session.
French: Mme McDougall estime elle aussi qu'il conviendrait d'aborder la situation en Autriche dans une déclaration séparée qui pourrait être mise au point au cours de la session.
English: Also invites the Collaborative Partnership on Forests to continue to report in a consolidated manner to the Forum on its initiatives and activities, including progress on the means of implementation, in support of the work of the Forum;
French: Invite également le Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer de rendre compte de façon globale au Forum de ses initiatives et activités, notamment des progrès réalisés en matière de mise en œuvre, cela afin d'aider le Forum dans ses travaux;
English: Records on contracted pilots are retained for twenty years after they are no longer employed and then destroyed. RDA Number: 99/024 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant dix ans après qu'une personne ait cessé d'être employée par l'Administration, puis détruits. No. ADD : 99/024 Renvoi au dossier # :
English: St. John's Anglican Church Commemorated as National Historic Site LUNENBURG, October 11, 1998 -- On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), Senator Wilfrid Moore today unveiled an Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) plaque to commemorate the national historic and architectural significance of St. John's Anglican Church.
French: Reconnaissance de l'importance historique nationale de l'Église Anglicane St. John LUNENBURG, le 11 octobre 1998 -- Au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), le sénatuer Wilfrid Moore a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaissant l'importance historique et architecturale nationale de l'église anglicane St. John.
English: Moreover, the importance of stability and predictability should not be underestimated, and the existing three-year cycle for assessment scale review was the best method.
French: Il ne faudrait pas non plus sous-estimer l'importance de la stabilité et de la prévisibilité : de ce point de vue, le cycle triennal d'examen du barème des quotes-parts est la meilleure solution.
English: Brassey's for the IISS, 1995).
French: Andrew Rathmell "Egypt's Military-Industriel Complex" dans Jane's Intelligence Review, octobre 1994.
English: Levies made during a year on some or all members of a trade union to provide funds for the prosecution of a legal strike of the union will be considered to be annual dues provided that such levies are capable of recurring and have not been designated by the union as special assessments.
French: Les prélèvements faits pendant l'année sur la rémunération des membres ou d'une partie des membres d'un syndicat et destinés à constituer un fonds en vue de la tenue d'une grève légale du syndicat seront considérés comme des cotisations annuelles s'ils sont susceptibles de revenir périodiquement et s'ils n'ont pas été indiqués par le syndicat comme étant des cotisations spéciales.
English: Policy Requirements Health Canada will:
French: Exigences de la politique Santé Canada doit :
English: Request: To convene a third session of the Commission acting as preparatory committee in Geneva from 30 July to 10 August 2001 to continue the negotiations and drafting of the Declaration and Programme of Action of the Conference initiated at its second session.
French: Demande : Autorisation de convoquer une troisième session de la Commission constituée en comité préparatoire à Genève du 30 juillet au 10 août 2001 pour poursuivre les négociations et la rédaction du programme d'action de la Conférence, travail amorcé à sa deuxième session.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-113 March 14, 2002 IN THE MATTER OF an application by Air Norterra Inc. carrying on business as Canadian North for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate charter flights on behalf of Sport North Federation, Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation and Sport Nunavut, for the purpose of transporting athletes from Northwest Territories, Alberta and Nunavut to the Arctic Winter Games, from March 15 to March 24, 2002.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-113 le 14 mars 2002 RELATIF à une demande par Air Norterra Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian North en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer des vols affrétés au nom de la Sport North Federation de l'Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation et de Sport Nunavut, pour le transport d'athlètes des Territoires du Nord-Ouest, de l'Alberta et du Nunavut aux Jeux d'hiver de l'Arctique du 15 au 24 mars 2002.
English: Will persons subject to the tobacco products inventory tax have to take a physical count of the tobacco products to determine their liability?
French: Les personnes qui pourraient devoir verser la taxe sur les stocks de produits du tabac doivent-elles prendre l'inventaire des produits du tabac afin de déterminer si elles doivent verser cette taxe?
English: C. Consolidation of democracy and good governance
French: Consolidation de la démocratie et bonne gouvernance
English: On Tuesday the parliamentary groups convene to discuss their political approach to the items on the agenda.
French: Le mardi, les groupes parlementaires se réunissent et discutent de l’orientation politique à adopter sur les sujets à l’ordre du jour.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Icy Waters Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Icy Waters Ltd.
English: Hunger victims have been on the increase mainly as a result of extreme weather events.
French: Les victimes de la faim sont de plus en plus nombreuses, en particulier par suite des effets des phénomènes climatiques extrêmes.
English: Clutesi's book, Son of Raven, Son of Deer (1967), the first anthology of Aboriginal stories published by an Aboriginal person, was followed by Potlatch (1969).
French: Il est l'auteur, entre autres titres, de Son of Raven, Son of Deer (1967) - première anthologie de récits autochtones publiée par un Autochtone - et de Potlatch (1969).
English: Special Initiatives to Improve Participation
French: Initiatives spéciales visant à promouvoir l'accès à l'enseignement supérieur
English: Finally, MONEYVAL was informed that the FATF Executive Secretary had departed.
French: Toute suggestion visant à améliorer la lettre d’informations sera la bienvenue.
English: Upon further investigation, it was discovered that the fitting on the line was tight, but it was not seated correctly and thus was loose in the nut.
French: Après un examen approfondi, on a découvert que le raccord était bien serré sur la conduite, mais qu’il n’était pas fixé correctement et qu’il y avait donc du jeu dans l’écrou.
English: When research is undertaken or otherwise pursued in one or more States (the host State(s)) and funded by a source in another State, such research should be the object of an appropriate level of ethical review in the host State(s) and the State in which the funder is located.
French: Lorsqu’une activité de recherche est entreprise ou menée d’une autre façon dans un ou plusieurs États (État(s) hôte(s)) et financée par des ressources provenant d’un autre État, cette activité de recherche devrait faire l’objet d’un examen éthique d’un niveau approprié dans l’État hôte et dans l’État dans lequel la source de financement est située.
English: The group visited natural, semi-natural and man made mountain forests dominated by conifers in the Low Tatra Mountains and High Tatra Mountains.
French: Le groupe a parcouru des forêts de montagne naturelles, semi-naturelles et artificielles à prédominance de résineux dans les basses et les hautes Tatra.
English: In terms of reform, this might involve ensuring that Parliamentarians have an ability to (1) make the government speak, usually through a minister (answerability); (2) push the government to provide information on what it is doing, and create opportunities to debate the information provided (reporting); and (3) draw out the pros and cons of government policies as well as the alternatives (public debate on performance).
French: Du point de vue de la réforme, cela peut signifier que les parlementaires peuvent : 1) obliger le gouvernement à parler, généralement par l’entremise d’un ministre (responsabilité); 2) obliger le gouvernement à fournir des renseignements sur ce qu’il fait et créer les possibilités de débattre de l’information fournie (rapport); 3) faire ressortir les avantages et les inconvénients des politiques gouvernementales ainsi que des solutions de rechange (débat public sur le rendement).
English: We were not elected to set Europe against itself.
French: Nous n’avons pas été élus pour monter l’Europe contre elle-même.
English: Wireless is a high-performance technology that will meet your needs for speed.
French: Le micro-ondes est une technologie performante répondant à vos besoins et exigences.
English: The availability of the information, the relevancy of the information to the proceeding, the opportunity for participants to submit comments, and the amount of time remaining before the determination was to be made, made it reasonable for the Commissioner to accept this new information, place it on the record, and consider it for purposes of the determination.
French: Les nouveaux renseignements peuvent-ils raisonnablement être pris en considération par le commissaire dans sa décision : la disponibilité des renseignements, la pertinence des renseignements dans les procédures et l'occasion donnée aux participants de présenter des observations, ainsi que le temps qui restait avant que la décision ne soit rendue, ont fait qu'il était raisonnable que le commissaire accepte ces nouveaux renseignements, les verse au dossier et en tienne compte dans sa décision.
English: Industry Canada employs 5700 professionals across the country, including economists, electrical and mechanical engineers, business and public administrators, statisticians, scientists, computer scientists and information management specialists, technical inspectors, metrologists, lawyers, communicators, commerce officers, accountants and financial administrators, and support staff with expertise in clerical, regulatory, administrative, information technology, engineering and scientific support.
French: Industrie Canada emploie 5 700 spécialistes partout au pays — économistes, ingénieurs électriciens et mécaniciens, agents d'administration et administrateurs publics, statisticiens, scientifiques, informaticiens et spécialistes en gestion de l'information, inspecteurs techniques, métrologistes, avocats, communicateurs, agents de commerce, comptables et administrateurs des finances, ainsi que du personnel de soutien spécialisé en travail de bureau, en réglementation, en administration, en technologie de l'information, en génie et en sciences.
English: The NFB reaches Canadians on television, the Internet, in schools and in theatres, and we are constantly seeking out new networks.
French: 100 d’ici 20161. L’enquête révèle également des problèmes d’ordre intergénérationnel auxquels on devra s’attaquer.
English: Formulate Equivalent to "active compliance", whereby the person is proactive in ensuring the function or initiative (e.g., ATI, audit, etc.) succeeds Cooperate Approver may delegate responsibility for due process aspects, including ongoing monitoring.
French: Formuler Équivalent à la « conformité active », selon laquelle la personne est proactive en s’assurant que la fonction ou l’initiative (p. ex., AI, vérification, etc.) est une réussite Collaborer L’approbateur peut déléguer certains aspects du processus étabi, y compris la surveillance continue.
English: (ii) Build substantive and operational partnerships, particularly southern-based, through the thematic centres.
French: ii) Établir des partenariats techniques et opérationnels, en particulier dans les pays du Sud, par l'intermédiaire des centres thématiques.
English: The scope of the assessment includes the construction and operation of the spillway gates at the Shellmouth Dam including assessment of potential effects both upstream and downstream of the structure.
French: La portée de l'évaluation comprend la construction et l'utilisation de vannes de décharge au barrage de Shellmouth, y compris l'évaluation des effets possibles en amont et en aval de la structure.
English: Like the majority of the French members of our group, we voted against the report as adopted by the House.
French: Comme l'ensemble des membres français de notre groupe, nous avons voté contre le rapport tel qu'il a été adopté en plénière.
English: The rapporteur believes that there is a need to go further than the Interinstitutional Agreement ‘European Governance: Better lawmaking’, because the aspirations of the European Parliament have not all been realised.
French: Le rapporteur estime qu’il convient d’aller au-delà de l’accord interinstitutionnel "Gouvernance européenne: mieux légiférer", car les aspirations du Parlement européen n’ont pas toutes été réalisées.
English: • Issuance of Drug identification numbers (DINs) and / or Notices of Compliance (NOCs); and
French: • Attribution de l'identification numérique de la drogue (DIN) et (ou) délivrance des avis de conformité; et
English: (SL) Prime Minister, your arrival and address today represent the start of the last phase of the full integration of Slovenia into the European Union.
French: (SL) Monsieur le Premier ministre, votre arrivée et votre allocution aujourd'hui marquent le début de la phase finale d'intégration totale de la Slovénie à l'Union européenne.
English: See section VI of the present document.
French: Veuillez consulter la Section 6 du présent document.
English: For historical, cultural and geographic reasons, Cyprus and Malta were not included into this analysis.
French: Pour des raisons d'ordre historique, culturel et géographique, Chypre et Malte ne sont pas couvertes par cette analyse.
English: Projects for pupils in upper secondary schools have been particularly beneficial, both with regard to the acquisition of foreign language skills and in terms of the development of social competence and self-competence (see Chart 7).
French: Ainsi, les projets destinés aux étudiants du deuxième cycle du secondaire se révèlent particulièrement efficaces, tant en ce qui concerne l'acquisition de connaissances en langue étrangère que pour ce qui est du développement des compétences sociales et de l'autocompétence (cf. diagramme 7).
English: 4.4- The maintenance of a national statistical knowledge infrastructure Statistics Canada must continually strive to ensure that the information it produces is relevant, timely, accurate and coherent.
French: 4.4 Maintien d’une infrastructure nationale de connaissances statistiques Statistique Canada doit continuellement veiller à ce que l’information qu’il produit soit pertinente, actuelle, exacte et cohérente.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.9 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/60/L.9 sans vote.
English: Check to see if anyone or any porous items (such as apparel of floor mats) have been splashed with mercury.
French: Vérifier si une personne ou un article poreux quelconque (comme un vêtement ou un tapis de plancher) a été éclaboussé par le mercure.
English: It has been an honor to serve you.
French: Il a été un honneur de vous servir.
English: (a) The offender is subject to a sentence for a serious violent offence …; or
French: a) Le délinquant a été condamné pour un acte violent grave…; ou
English: Reclassified Position Classification CS 02 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié EX 01 Prime de surveillance reclassifiée
English: However, governments which have invested in available methods have had encouraging results.
French: Les recherches visant à trouver un vaccin efficace risquent de ne donner aucun résultat pendant encore de nombreuses années.
English: • The awareness of sexually transmitted infections as a major threat to public health has increased dramatically in the recent past.
French: Selon les dernières données disponibles, qui se rapportent à des observations effectuées autour de 1997, on estime que le taux d’utilisation de méthodes contraceptives par des personnes vivant en couple atteint 70 % dans les régions développées et 60 % dans les régions moins développées.
English: What measures will it take to facilitate the opening of talks between the political leaders of the Albanian-speaking population of southern Serbia and the Yugoslav leadership?
French: Quelles mesures prendra-t-il pour que les dirigeants politiques de la communauté albanophone installée dans le sud de la Serbie et les autorités yougoslaves entament de telles conversations ?
English: Mr Kleijssen asked for the CDMC’s understanding in respect of the effects of recent staff changes within the Media and Information Society Division.
French: M. Kleijssen demande au CDMC de faire preuve de compréhension face aux effets des récents mouvements de personnel au sein de la Division des médias et de la société de l’information.
English: Policy for the biotechnology industry in the European Union should be based on the views of the Member States.
French: La politique du secteur de la biotechnologie de l' Union européenne doit se fonder sur les points de vue des États membres.
English: A new measure was also introduced during the reporting period to enhance the quality of evidence obtained in support of client claims.
French: Nous avons également mis en place une nouvelle mesure au cours de la période visée pour améliorer la qualité des preuves obtenues pour soutenir les demandes de prestations des clients.
English: Mr President, in a spirit of compromise my group wishes to withdraw Amendment No 50 and support Amendment No 4 tabled by the ELDR Group.
French: Monsieur le Président, dans un esprit de compromis, mon groupe souhaite retirer l'amendement 50 et soutenir l'amendement 4 présenté par le groupe ELDR.
English: He concluded by emphasizing the need to challenge government to invest more in e-government.
French: Il conclut en insistant sur la nécessité de défier le gouvernement d'investir davantage dans le cybergouvernement.
English: Solaroma invites you to celebrate the Festival of Roses with us on May 16th.
French: Solaroma vous invite à venir célébrer la fête de la rose en sa compagnie le 16 mai prochain.
English: The Saskatchewan breeding range has also contracted southward.
French: L'aire de nidification en Saskatchewan s'est Ã©galement rÃ©trÃ©cie vers le sud.
English: The Constitution is equipped with the rules which safeguard this system.
French: La Constitution énonce les règles garantissant ce système.