ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes additional members the Committee did not think were necessary, namely the Ministers of the Environment, Agriculture and Agri-Food, and Fisheries and Oceans, and the Ministers of State for Multiculturalism and Public Health.108 The Prime Minister also appointed Rob Wright, a senior public servant, to serve as his National Security Advisor and as secretary to that committee.
French: Selon Wright, la création de son poste et les changements apportés à la structure du gouvernement témoignent d’une volonté « de s’assurer que tous les éléments compétents du gouvernement – cette « jungle » […] – étaient reliés et travaillaient à un but commun110 ». DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Il faut féliciter le gouvernement d’avoir adopté une version modifiée de la structure recommandée par le Comité.
English: Other allergic symptoms include tickly throat, problems with ears feeling blocked up, red/watery eyes, cough, fatigue/loss of concentration/lack of energy from loss of sleep, and headaches or facial tenderness.
French: D’autres symptômes allergiques comprennent un chatouillement dans la gorge, la sensation d’avoir les oreilles bouchées, les yeux rouges et larmoyants, la toux, la fatigue ou la perte de concentration et d’énergie en raison du manque de sommeil, les maux de tête ou la sensibilité du visage.
English: For a very unfortunate interpretation of Article 3 of Directive 2002/73, see Constitutional Court Decision no.
French: Toutes trois portaient sur une violation du droit à l’égalité de traitement en vertu de l’article 13 du code du travail.
English: I would like to draw attention to the fact that in 2006, the EU reformed its common market organisation for bananas.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'en 2006, l'UE a procédé à la réforme de son organisation commune du marché de la banane.
English: The Powley Decision Steve and Roddy Powley are two Métis men who killed a moose in 1993 and were charged with contravening Ontario hunting law.
French: L’arrêt Powley Steve et Roddy Powley sont deux Métis qui ont abattu un orignal en 1993.
English: Truncate if necessary: ? replaces a character, and $ replaces a chain of characters, to allow for possible misspelling.
French: Au besoin, insérez le signe de troncature ?, qui remplace un caractère, ou $, qui remplace une chaîne de caractères, pour contourner le problème des termes qui pourraient être mal orthographiés.
English: EU Member States often dispose of various instruments to promote their economic interests in third markets: chambers of commerce, foreign investment agencies, special institutes, thinktanks, economic departments of embassies etc.
French: Les États membres de l’UE disposent souvent de divers instruments pour promouvoir leurs intérêts économiques sur les marchés des pays tiers: chambres de commerce, agences pour l’investissement à l’étranger, instituts spécialisés, groupes de réflexion, services économiques des ambassades, etc.
English: They also welcomed the signing of the Common Document on 5 November 2001 by UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia, which remained a solid basis for their cooperation.
French: Ils ont par ailleurs noté avec satisfaction que la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie avaient signé le 5 novembre 2001 le document commun qui restait une solide base de coopération.
English: The irreplaceable DjMizuhara got his hands on the God of War 3 demo and here are two short videos he captured for us.
French: L'indispensable DjMizuhara a réussi à mettre la main sur la démo de God of War 3 et nous en propose donc deux courtes vidéos.
English: ◦ investigate career options and make effective career choices;
French: ◦ examiner les carrières qui s'offrent à eux et faire des choix éclairés;
English: Several delegations indicated that although they were not parties to the Agreement, their domestic legislation included measures that addressed compliance and enforcement and reflected the provisions of the Agreement or the FAO Compliance Agreement and the FAO Model Scheme on Port State Measures.
French: Plusieurs pays ont indiqué que même s'ils n'étaient pas parties à l'Accord, l'application de la réglementation et la répression des infractions étaient prévues dans leur législation nationale, qui reprenait les dispositions de l'Accord ou de l'Accord de la FAO et les mesures types établies par la FAO pour les États du port.
English: Reportedly each torture session lasted for about one hour.
French: Chacune des séances aurait duré environ une heure.
English: Describe the items concerned in sufficient detail so as to disclose their true identity and avoid the use of trade names, generic names or general terms that do not adequately describe the items.
French: Décrire les biens avec suffisamment de détail pour en établir la véritable identité; éviter les marques de négoce, les noms génériques ou les termes généraux qui ne décrivent pas adéquatement les articles.
English: I tabled a question to the Commission, calling upon them to do something about the genuinely appalling issue of those insurance companies which set high premiums and then do not pay citizens from certain parts of the Community what they are entitled to.
French: J' ai adressé une question à la Commission en l' invitant à intervenir sur un aspect véritablement aberrant, relatif aux compagnies d' assurance qui refusent l' indemnisation aux citoyens de la Communauté.
English: • Farm Animal Welfare and Codes of Practice Consultation Workshop, September 23-24, 2002 Business Risk Management Consultations Document, December 2002:
French: • Le bien-être des animaux d'élevage et les codes de pratique - Atelier de consultation - 23-24 septembre 2002 Gestion des risques de l'entreprise Document de consultation - Décembre 2002 :
English: In this new landscape, it is no longer a question of "What can the Council of Europe do for us?", but rather of "Who does what"? and "Who is responsible for what"?
French: Dans ce nouveau paysage, la question n’est plus : que peut faire le Conseil de l’Europe pour nous ? mais bien plus qui fait quoi ? qui est responsable de quoi ?
English: The budget (in euros) must follow the same structure (headings/categories) and order (numbering) as the list of measures.
French: Le budget (en euro) doit être présenté suivant la même structure (titres/catégories) et l'ordre (numérotation) que la liste des actions.
English: Thus, the highest law of our land — the Philippine constitution — mandates the promotion and protection of the rights and welfare of all Filipinos, in particular those of religious minorities and indigenous communities.
French: C'est pourquoi la loi suprême de notre pays - la constitution des Philippines - impose que soient promus et protégés les droits et le bien-être de tous les Philippins, et notamment des membres des minorités religieuses et des communautés autochtones.
English: Dialogues with indigenous peoples, agencies and governments
French: Dialogue avec les peuples autochtones, les organismes et les gouvernements
English: The rates for translation design depend on the scope of work and are set individually in every case.
French: Le prix du design de la traduction dépend du volume des tavaux et est stipulé individuellement au cas par cas.
English: (1) By adopting and maintaining in force rules under which 'the Walloon label of quality' is granted to finished products of a certain quality manufactured or processed in Wallonia, Belgium, has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
French: 1) En adoptant et en maintenant une réglementation qui octroie "le label de qualité wallon" à des produits finis d'une qualité déterminée fabriqués ou transformés en Wallonie, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 CE.
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health  (613) 957-1694 Michael Shields Communications Alberta Health and Wellness (780) 427-7164 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2002-09-05 Important Notices
French: Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Michael Shields  Santé et Bien-être Alberta  (780) 427-7164 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-09-05 Avis importants
English: Asociación de Antiguas Alumnas del Colegio Madres Irlandesas  (Special; 2001)
French: Asociación de Antiguas Alumnas del Colegio Madres Irlandesas (Statut consultatif spécial accordé en 2001)
English: One speaker emphasized the need to engage such stakeholders as the business sector, which had thus far contributed in only a limited way, to ensure successful mobilization of resources, using the Convention as the framework for funding projects to prevent and combat corruption.
French: Un orateur a souligné qu'il faudrait, pour mobiliser des ressources, associer des partenaires tels que le secteur commercial, qui n'avait jusqu'alors que peu contribué, en utilisant la Convention comme cadre pour des projets de financement destinés à prévenir et à combattre la corruption.
English: GPS readings and, in most cases, associated habitat and stop descriptions, have been obtained for 36 of the 84 routes that have been surveyed at least once since the BBS began in Saskatchewan in 1968.
French: On a obtenu des donnÃ©es de SPG et, dans la plupart des cas, la description de l'habitat et de l'arrÃªt affÃ©rents pour 36 des 84 parcours sur lesquels des relevÃ©s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s au moins une fois depuis le dÃ©but du BBS en Saskatchewan, en 1968.
English: BeBoz, represented by Regiane Gonçalves, had the opportunity to accompagny the Foundation Ipiranga and meet the Asurinis.
French: Grâce à la Fondation Ipiranga, BeBoz, représenté par Regiane Gonçalves, a pu rencontrer ces indiens.
English: Persons with resources under a certain ceiling.
French: Personnes disposant de ressources inférieures à un certain plafond.
English: To compensate for these issues, surveys of physicians, consumer support organizations, health authorities, and referring doctors are used to produce complementary information by geographic location.
French:  Mesures fondées sur les besoins—elles servent à établir des liens entre l’offre en effectifs et les besoins approximatifs en santé de la population, tels qu’en font état la croissance démographique et les modèles de morbidité reposant sur un éventail d’indicateurs épidémiologiques et de besoins exprimés.
English: • Voluntary sector members and the composition of CIHR's Governing Council
French: • Membres du secteur bénévole et composition du conseil d'administration des IRSC
English: The word “indications” should be used uniformly.
French: Il conviendrait d'utiliser uniformément le mot "indications".
English: Anderssen, E., & Mick, H. (2007).
French: Anderssen, E. et Mick, H. The aging problem of suburbia.
English: Points will be awarded to students by teachers for good behaviour or for taking part in special activities Joined-up Government Suffers Setback[25] Plans to give government departments sweeping powers to share personal data of citizens have been put on hold, after an official consultation attracted responses from just three members of the British public.
French: Les professeurs accorderont des points aux étudiants pour bonne conduite ou pour avoir pris part à des activités spéciales. Le gouvernement regroupé connaît un recul[25] Les plans visant à accorder aux ministères de vastes pouvoirs en matière de partage des données personnelles des citoyens ont été suspendus après qu'une consultation officielle n'ait permis d'obtenir les réponses de trois citoyens britanniques seulement.
English: You can Compare cunningly guarantees between them and choose the adequate services of your demand according to our comparative study and so obtain the best value for money of the Thai market.
French: Vous pourrez Comparer astucieusement les garanties entre elles et choisir les prestations adéquates de votre demande selon notre étude comparative et ainsi obtenir le meilleur rapport qualité prix du marché Thaïlandais.
English: Even though age qualifications as such were specifically waived for veterans, it is probable that the twenty years of the interwar period may have had some effect of attrition on the ge neral quality and suitability of aging veterans.
French: Même si d’office on ne tenait pas compte des conditions touchant l’âge dans le cas des anciens combattants, il est probable que les vingt ans de l’entre-deuxguerres aient pu diminuer, par usure, la qualité générale et l’aptitude de la main-d’œuvre constituée par les vétérans vieillissants.
English: The diet of the Curonian Spit’s fishermen was rather simple. The main food was fish.
French: Le produit principal des pecheurs de la Courlande – la poisson.
English: A resolution to the broader question of democratic legitimacy that exercises the civil society movement is thus also not yet in sight.
French: Le règlement de la question plus vaste de la légitimité démocratique du mouvement de la société civile n'est donc pas encore en vue.
English: State Schools visited by DND/DEM http://www.dfes.gov.uk/index.shtml
French: Écoles visités par le MDN/ÉPC(G) www.dfes.gov.uk/index.shtml
English: In Re Paul B, Federal Republic of Germany, Federal Constitutional Court (Supreme Senate), 1 March 1966, International Law Reports, volume 45, E. Lauterpacht (ed.
French: procedural aspects, International studies on terrorism, Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1988.
English: As the guardians of public land, or by virtue of their policy and regulatory responsibilities, they are key stakeholders.
French: En tant que gardiens des terres domaniales ou en vertu de leurs responsabilités en matière de politique et de réglementation, ils sont des intervenants clés.
English: There is a rather euphoric tendency, Commissioner, to overuse the word 're-use' in this area.
French: Je constate par ailleurs une passion euphorique, chère collègue, pour galvauder gravement dans ce contexte le terme de "réutilisation".
English: Despite this unilateral extension, the Commission failed to locate any remains by the end of June.
French: En dépit de cette prolongation décidée unilatéralement, à la fin du mois de juin, la Commission n'était toujours pas parvenue à localiser ces restes.
English: Social assistance – adequate benefits must be payable to "any person" on the sole ground that he/she is in need.
French: Assistance sociale – « toute personne » doit pouvoir obtenir des prestations d’un niveau suffisant au seul motif qu’elle est dans le besoin.
English: Table 4.5 Acceptable Housing The term "acceptable housing" is used by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to refer to housing that is in adequate physical condition, of suitable size, and is affordable.
French: En outre, la pénurie de logement se chiffre à 20 000 unités, et le besoin s'établit à 4 500 nouvelles unités par an. (Source :
English: Unlike Europe, the Russian homeless are overwhelmingly the victims of the bureaucratic system and only 5% of them meet the criteria’s for homeless status.
French: et à ses donateurs, de suivre au plus près les opérations entreprises, de contrôler l'utilisation des fonds apportés, d'éviter le saupoudrage philanthropique. Dès les premiers jours, un fond de réserve de 10% a été créé afin de parer aux imprévus rencontrés par Nochlezhka.
English: Case C-273/97 Angela Maria Sirdar v The Army Board, Secretary of State for Defence Social policy
French: C-273/97 Angela Maria Sirdar et The Army Board, Secretary of State for Defence Politique sociale
English: 6.2.2 Add the following Note after the Table:
French: 6.2.2 Ajouter le NOTA suivant avant le tableau :
English: • The design of the monument is based on four Canadian First World War monuments; Courcelette, Le Quesnal, Hill 62 and Passchendale.
French: • La conception du monument est inspirée de quatre monuments de la Première Guerre mondiale : Courcelette, Le Quesnal, Colline 62 et Passchendale.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will speak at the 41st Annual Construction Apprentice Graduating Banquet.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra la parole au 41e Banquet annuel des apprentis diplômés de la construction.
English: Following this successful debut, however, Miro does not seem to have composed a major classical composition until the symphonic poem Luxor, which was not performed until March 1927.
French: Après ces débuts réussis, il semble toutefois que Miro ne compose pas d'œuvres classiques importantes jusqu'à son poème symphonique intitulé Luxor, qui n'est pas interprété publiquement avant le mois de mars 1927.
English: In both cases the procedure provided in Article 6 or 7 shall be used in full for the appointment of the substitute arbitrator, even if during the process of appointing the challenged arbitrator a party had failed to exercise his right to appoint or to participate in the appointment.
French: Dans ces deux cas, la procédure prévue aux articles 6 ou 7 est appliquée à la nomination du remplaçant même si une partie n'a pas exercé son droit de nommer ou de participer à la nomination de l'arbitre récusé.
English: news on August 6, 1995, at 8 pm).
French: le 6 août 1995 à 20 heures).
English: Similarly, [PtClMe2(SnMeCl2)(bu2bpy)] forms adducts [PtClMe2(SnMeCl2)(bu2bpy)]
French: De la même manière, [PtClMe2(SnMeCl2)(bu2bpy)] forme les adduits [PtClMe2(SnMeCl2)(bu2bpy)]
English: The Board reiterates its recommendation that UNDP intensify its efforts to complete a comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model for conducting project audits.
French: Le Comité recommande à nouveau au PNUD de redoubler d'efforts pour mettre au point une base de données globale devant faciliter l'application d'un modèle d'évaluation fondée sur les risques dans les audits de projets.
English: During 2004-05, underemployment among usually employed females was 17 per cent in rural India and nearly 9 per cent in urban India.  The corresponding rates for usually employed males were just 4 and 2 per cent”.
French: Pendant le cycle 2004-2005, le chômage parmi les femmes occupant habituellement un emploi a été de 17 % dans les campagnes indiennes et de près de 9 % dans les villes, alors que les mêmes taux pour les hommes occupant habituellement un emploi atteignaient seulement 4 % et 2 %.».
English: The EU urges the Congolese authorities to pursue further army integration as a matter of urgency and to remedy the problems related to command, discipline and, in particular, impunity, as well as those concerning financial management and social support.
French: L'Union européenne exhorte les autorités congolaises à poursuivre de manière urgente l'intégration de l'armée et à résoudre les problèmes de commandement, de discipline et, surtout, d'impunité, ainsi que ceux relatifs à la gestion financière et à l'aide sociale.
English: In such cases, the property shall not be subject to the system of sharing between the requesting State and the requested State.
French: Dans de tels cas, les dispositions concernant le partage entre l'État requérant et l'État requis ne s'appliquent pas à ces biens.
English: • you acquired a property directly or indirectly from a person or partnership with whom you did not deal at arm's length; or – 119 –
French: • vous avez acquis le bien directement ou indirectement auprès d'un particulier ou d'une société de personnes avec laquelle vous aviez un lien de dépendance; – 134 –
English: Recalling General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 entitled “Report of the Secretary--General on environment and human settlements”, which, as regards the efforts of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), called for increased cooperation between United Nations Environment Programme and UN-HABITAT; for UN-HABITAT to assume its role in the Environmental Management Group; for major groups and civil society to be involved in the work of UN--HABITAT; for the information and monitoring capacities of UN-HABITAT to be strengthened; and for UN-HABITAT to continue to develop indicators in the area of environment and human settlements,
French: Rappelant la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999 intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains » qui, s'agissant des efforts du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), a préconisé que soit intensifiée la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'ONU-HABITAT; que l'ONU-HABITAT assume son rôle au sein du Groupe de gestion de l'environnement; que les principaux groupes de la société civile participent aux travaux de l'ONU-HABITAT; que les capacités de l'ONU-HABITAT dans le domaine de l'information et de la surveillance soient renforcées; et que l'ONU-HABITAT continue de définir des indicateurs dans le domaine de l'environnement et des établissements humains,
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 66 Recital Ca (new) Ca. whereas no candidate country should destabilise the broader European environment by pursuing a nuclear programme, particularly bearing in mind that there are regions with very intense seismic activity in the Continent of Europe, 18 AM\562474EN.doc
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 66 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'aucun pays candidat à l'adhésion ne peut déstabiliser l'environnement européen lato sensu par la poursuite d'un programme nucléaire, surtout si l'on considère qu'il est, sur notre continent, des régions à forte séismicité, Or. el
English: However, the single most striking feature of human resources management is the plethora of staff.
French: Cependant, le trait le plus marquant au niveau de la gestion des ressources humaines concerne la pléthore des effectifs.
English: Capacity Building Planned (Note: Figures are in thousands) Actual (Note:
French: Renforcement des capacités Résultats prévus (en milliers de dollars) Résultats atteints (en milliers de dollars) 1 015 $ (permanent) - engagés en 2002 1 015 $ - Remarque :
English: The questionnaire asked selected companies to report, inter alia, on changes to company disclosure practices, motivations for such changes, public access to disclosure information, the aspects of company disclosure that changed, and changes in operations or corporate financing since the implementation of changes in disclosure practices.
French: Il leur était, entre autre, demandé d'indiquer toute modification des pratiques en matière de communication, les raisons de ces modifications, les conditions d'accès du public à l'information, les modifications concernant les conditions de communication, ainsi que toute modification concernant l'activité ou le financement depuis l'introduction de ces modifications.
English: […] In addition, the director of professional services of an institution or, failing such a director, the executive director may, notwithstanding subparagraph 5 of the second paragraph of section 59 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A-2.1), authorize a professional to examine the record of a beneficiary for study, teaching or research purposes without the beneficiary's consent.
French: Nul ne peut en donner ou recevoir communication écrite ou verbale ou y avoir autrement accès, même aux fins d'une enquête, si ce n'est avec le consentement exprès ou implicite du bénéficiaire, ou encore sur l'ordre du tribunal ou du coroner dans l'exercice de ses fonctions ou dans les cas où une loi ou un règlement prévoit que la communication est nécessaire à son application.
English: All supervisors were familiar with the content and objective of the training course, and six felt that there had been a substantive improvement in the participants' knowledge of international economic issues.
French: Tous les supérieurs hiérarchiques connaissaient la teneur et les objectifs du cours et six ont noté une amélioration sensible des connaissances qu'avaient les participants des questions économiques internationales.