ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Livermore testified that they were aware that CSIS thought these actions imprudent, but from DFAIT’s perspective, the political momentum building on the Arar case made DFAIT’s actions appropriate.1333 Mr. Hooper testified that CSIS did nothing to try to have any government department or agency prevent Mr. Arar’s lawful return to Canada.
French: Le sous-commissaire Loeppky a témoigné qu’en général, si la GRC donnait à un organisme étranger de l’information sur un Canadien et apprenait par la suite qu’elle avait servi à violer les droits de ce Canadien, la GRC et le gouvernement du Canada étaient tenus d’exprimer officiellement leur préoccupation et leur protestation1351.
English: In addition to the instruments listed below, Cyprus is party to five more universal instruments on terrorism.
French: Outre les instruments énumérés ci-dessous, Chypre est partie à cinq instruments plus universels contre le terrorisme.
English: Canada already has many components of a CDC system, but is currently not fully configured to integrate them and maximize the national capacity.
French: Elle a profité de l'occasion pour leur souhaiter la meilleure des chances dans leurs projets futurs.
English: (1) A person who is dissatisfied with any decision made under these Regulations may, within 60 days after receiving notice of the decision or, where circumstances beyond the control of the person necessitate a longer period, within that longer period, apply in writing to the Minister for a review of that decision by an official of the Department of Veterans Affairs other than the official who made the original decision.
French: (1) La personne qui conteste une décision prise aux termes du présent règlement peut, dans les 60 jours suivant la réception de l'avis de la décision ou, lorsque des circonstances indépendantes de sa volonté nécessitent un délai plus long, dans ce délai, présenter une demande par écrit au ministre en vue de la révision de la décision par un fonctionnaire du ministère des Anciens combattants autre que celui qui a rendu la décision originale.
English: The software has been designed to work in an integrated fashion at many different family levels (e.g. household, census family, individual,etc.). A user-friendly interface allows the analyst to view and modify parameters, run simulations and examine results.
French: Le logiciel a été conçu afin de pouvoir fonctionner à plusieurs niveaux d’analyse différents (par ex., ménage, famille de recensement, individu). Une interface permet à l’analyste de vérifier et modifier les paramètres, exécuter des programmes de simulations et d’examiner les résultats.
English: DEYAS provides 'windows of opportunity' to those who want to make a lifestyle change or to exit the street, and it promotes health and safety to those who are unwilling or unable to leave their circumstances.
French: DEYAS offre une « fenêtre d'opportunité » aux personnes qui veulent changer de vie ou quitter la rue; le programme fait aussi la promotion de la santé et de la sécurité auprès de ceux qui ne veulent pas quitter la rue ou qui en sont incapables.
English: The Panel has been able to obtain copies of corporate registrations for Green Flag Aviation Co. Ltd.
French: Le Groupe a pu se procurer des copies des documents de constitution en société de la Green Flag Aviation Co.
English: The globalization of supply chains has been a major factor in fuelling this dynamism.
French: La mondialisation des filières d'approvisionnement est un moteur essentiel de son dynamisme.
English: If successful, it may serve as an example for future applications of this type of regional co-operation in the field of energy.
French: En cas de réussite, le traité pourra servir d'exemple pour une future coopération régionale de ce type dans le secteur de l'énergie.
English: All this also applies to the others commands executing external applications like exec and shell_exec.
French: Tout ceci s'applique aussi aux autres commandes exécutant des applications externes comme exec et shell_exec.
English: Given the gravity of the situation, on 27 November the Board of Governors at the IAEA adopted and transmitted to the Security Council, for the first time since 2006, a specific resolution on Iran.
French: Face à la gravité de ces faits, le 27 novembre dernier, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a adopté et transmis au Conseil de sécurité, pour la première fois depuis 2006, une résolution spécifique sur l'Iran.
English: The international community must create a favourable environment for economic development and poverty eradication, which were the keys to the solution of human settlements problems.
French: La communauté internationale doit créer un environnement favorable au développement économique et à l'élimination de la pauvreté, qui sont les clefs de la solution aux problèmes des établissements humains.
English: EPA regulations are under review and will be amended next year.
French: La réglementation de l'EPA est en effet en cours de révision, et sera modifiée l'année prochaine.
English: In the case of any inconsistency or ambiguity between them, the instruments must be applied in the following order of priority:
French: En cas de manque de concordance entre ces instruments ou d'ambiguïté de leurs dispositions envisagées les unes par rapport aux autres, on s'y référera dans l'ordre suivant :
English: We certainly agree with this recommendation insofar as it emphasizes the relevance of ensuring respect for human rights as an important pillar of both conflict prevention and peace-building.
French: Il va de soi que nous souscrivons à cette recommandation dans la mesure où elle souligne l'importance du respect des droits de l'homme, en tant que pilier important, tant de la prévention des conflits que de la consolidation de la paix.
English:   Pacific Region Operational Statement Overhead Line Construction Version 3.0 (PDF) Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication distribution systems and may require a crossing of watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, and lakes.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Construction de Lignes Aériennes Version 3.0 (PDF) Les lignes aériennes sont construites pour les réseaux de distribution électriques ou les services de télécommunication et elles peuvent nécessiter le franchissement de plans et de cours d’eau de toutes tailles, allant des étangs ou des ruisseaux aux grandes rivières et aux lacs.
English: ($ thousands) Aboriginal Peoples Survey 6,550 6,550 6,250
French: (en milliers de dollars) Enquête auprès des peuples autochtones 6 550 6 550 6 250
English: On that basis, the IGE on Competition Law and Policy had held in-depth discussions on four main issues, namely (a) the strengths and weaknesses of peer reviews related to competition policy taking place in various forums; (b) cooperation and dispute mediation mechanisms in regional integration agreements related to competition law and policy; (c) evidence gathering and cooperation in hardcore cartel investigations; and (d) advocacy in promoting awareness of competition policy in developing countries.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts avait donc tenu des discussions approfondies sur quatre grandes questions, à savoir: a) les avantages et les inconvénients des examens collégiaux relatifs à la politique de concurrence organisés dans diverses instances; b) les mécanismes de coopération et de règlement des différends par la médiation dans les accords d'intégration régionale concernant le droit et la politique de la concurrence; c) l'information et la coopération dans les enquêtes sur les ententes injustifiables; et d) la sensibilisation à la promotion d'une politique de concurrence dans les pays en développement.
English: Exposure varied by age and sex.
French: L’exposition variait en fonction de l’âge et du sexe.
English: The aim of the Madrid Protocol was to render the Madrid system more flexible and more compatible with the domestic legislation of certain countries that had not been able to accede to the Agreement.
French: Le Protocole de Madrid avait pour objectif de renforcer la souplesse du système de Madrid et sa compatibilité avec les législations nationales de certains pays qui n’avaient pas été en mesure d’adhérer à l’Arrangement.
English: The colours of the Capital and the column are subdued, yet stand out from the neutral white background.
French: Le chapiteau et la colonne sont monochromes et se détachent sur un fond blanc.
English: In the interim the Serbian bureau, with the support of the Serbian authorities, has agreed to provide Serbian Green Card services to Montenegrin insurers and vehicles.
French: Dans l'intervalle, le Bureau serbe, avec l'appui des autorités serbes, a accepté d'offrir les services relatifs aux Cartes vertes serbes aux automobilistes et assureurs monténégrins.
English: Too many people have died in Europe as a result of acts of terrorism to allow a situation of this type.
French: Trop de gens ont perdu la vie en Europe à cause d'un acte de terrorisme pour que nous permettions une situation de ce genre.
English: [40] There is no evidence to admit the conclusion that either Selection Board, as constituted, was not competent of fulfilling its duty to assess candidates’ (including the appellant’s) qualifications.
French: [40] Aucun élément de preuve ne me permet de conclure que l'un ou l'autre jury de sélection, tel que constitué à ce moment-là, n'a pas fait preuve de compétence dans son évaluation des qualités des candidats (notamment celles de l'appelante).
English: The Enforcement Code has come into force on 1 July 2005.
French: Le Code d'exécution est entré en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Karen Dewar Deputy Director Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Full Application If the letter of intent is deemed relevant and eligible for a specific area of focus in the New Emerging Team program, the team leader will be so advised by the end of September 2001.
French: Karen Dewar Directrice adjointe Direction des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier ouest, 9e étage Indice d'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Demande complète [haut de page] Si le projet présenté dans la lettre d'intention est jugé pertinent et admissible en vertu de l'un des domaines d'intérêt précis du programme de subventions aux équipes en voie de formation, le chef d'équipe en sera informé d'ici la fin de septembre 2001.
English: High physical inspection rates by Customs prevail for revenue protection purposes, as import duties in many developing countries account for 40 to 50 per cent or even more of fiscal income.
French: Les taux d'inspection physique des marchandises par les services douaniers restent élevés afin de protéger les recettes car les droits d'importation représentent dans de nombreux pays en développement entre 40 et 50 %, voire plus, des recettes fiscales.
English: Carbons for the biosynthesis of ε-rhodomycinone, an anthracycline aglycone, from radiolabelled glucose were derived primarily from the Embden–Meyerhof–Parnas pathway, with a minor contribution from the pentose phosphate pathway.
French: Les atomes de carbone pour la biosynthèse de la 6-rhodomycinone, une anthracycline aglycone, qui provenaient de glucose marqué ont été dérivés principalement du sentier glycolytique d'Embden–Meyerhof–Parnas, avec une contribution mineure du sentier des pentoses-phosphates.
English: ◦ Remitting income tax withheld on distributions made out of the RCA trust
French: ◦ Comment remplir la déclaration T737-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des cotisations versées au dépositaire d'une convention de retraite
English: New Zealand hosted the third Regional Interfaith Dialogue in Waitangi in May 2007.
French: La Nouvelle-Zélande a accueilli le troisième Dialogue interconfessionnel régional à Waitangi en mai 2007.
English: “(e) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, education and literacy programmes, and health and social support measures, including in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: e) Déployer des efforts et intensifier l'action menée pour répondre aux besoins essentiels des femmes rurales par des mesures tendant à renforcer les capacités et à valoriser les ressources humaines et leur assurer l'accès à une eau saine et sûre et à l'assainissement, à des programmes nutritionnels, à des programmes d'éducation et d'alphabétisation, à des services de santé et à des mesures d'aide sociale, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et procréative, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants;
English: It is also responsible for providing strategic advice to the Board of Internal Economy and senior management on the House Administration’s financial matters, as well as on the allowances, services and entitlements of Members, House Officers, and parliamentary committees and associations.
French: Elle donne également des conseils stratégiques au Bureau de régie interne et aux cadres supérieurs relativement aux dossiers financiers de l’administration ainsi qu’aux allocations, services et indemnités des députés, des agents supérieurs, des comités et des associations parlementaires.
English: Typically a Truck Water B service would be classified as a Category 2 service.
French: Des renseignements sur la qualité de l'eau domestique sont exigés au chapitre de la santé et de l'hygiène, selon les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, et les exigences des normes sur les niveaux de service (NNS) du MAINC relatives à la quantité d’eau:
English: b) Examples of arrangements that shall be allowed
French: b) Exemples de montage autorisé
English: The previous ACE meeting had provided a forum for the exchange of experiences and it believed that according to the previous decision by the General Assembly, the mandate of the ACE should be adhered to.
French: La dernière réunion du comité consultatif a permis un partage d’expériences et la délégation a estimé que, conformément à la décision prise précédemment par l’Assemblée générale, il faut s’en tenir au mandat du comité consultatif.
English: transactions on the report, select only one to indicate your principal type of activity, and provide additional details in Part G. If you click on "Next" underneath field A11, you will go on to Part B1.
French: S’il y a plus d’une catégorie d’activité pour une ou plusieurs opérations comprises dans la déclaration, sélectionnez seulement celle qui correspond à votre principale catégorie d’activité et donnez plus de précisions à la partie G. En cliquant sur « Suivant » sous le champ A11, vous allez à la partie B1.
English: MS. FAFARD: ... if you are chosen for an interview.
French: Ça dit que vous êtes... vous êtes contacté... […] Mme FAFARD : ...si vous êtes choisi pour une entrevue.
English: The 2005 World Summit Outcome gave further impetus to the United Nations system-wide efforts to mainstream human rights in its activities, which will continue to be a priority for my Office across thematic areas and country-level work.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a donné un nouvel élan aux efforts entrepris à l'échelle du système pour intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, et le Haut-Commissariat suivra cette voie prioritaire dans l'ensemble de ses domaines thématiques et de ses travaux au niveau des pays.
English: Environment Canada will support the development of a new approach to federal, provincial, territorial and local government partnerships.
French: Environnement Canada soutiendra l'élaboration d'une nouvelle approche pour les partenariats avec les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les administrations locales.
English: From time to time, members may be asked to comment on written drafts pertaining to the subjects within the mandate of the Committee.
French: De temps à autre, les membres peuvent être appelés à émettre des commentaires sur les ébauches manuscrites afférentes aux sujets englobés par le mandat du comité.
English: These provisions will come into effect on 1 June 2008.
French: Ces dispositions entreront en vigueur à compter du 1er juin 2008.
English: It can act directly as an enzyme inhibitor, for example for the glycolytic enzyme enolase, which is inhibited in a quasi-irreversible manner.
French: Il peut agir comme un inhibiteur enzymatique, par exemple sur l'énolase (une enzyme de glycolyse), qui se retrouvera inhibée de manière quasi irréversible.
English: An outline of key principles led to a separation between factors of a technical nature (e.g. actual results in the field such as success of reclamation of land) and those pertaining to engagement (e.g. provision of clear and timely information and fair processes to involve landowners in decisions that affect them).
French: À partir d’un énoncé des principes clés, une distinction a été établie entre les facteurs d’ordre technique (p. ex. les résultats réels obtenus sur le terrain, comme la réussite des travaux de remise en état des terres) et la question de la participation (c.-à-d. la communication opportune de renseignements clairs et la mise en oeuvre de processus équitables pour intéresser les propriétaires aux décisions qui les touchent).
English: The Registrars also alleged that the prejudice suffered is not limited to mere inconvenience but extends to loss of enjoyment to which consumers are entitled to by legal right and which they did not receive since the amount of compensation payable under the Ontario and British Columbia Compensation Funds is limited to the amount actually paid by the consumer for the travel services.
French: Les registrateurs ont aussi allégué que le préjudice causé ne se limite pas à de simples inconvénients, mais s'étend également à la perte de la jouissance à laquelle ont droit les consommateurs, et dont ils ont été privés puisque le montant de l'indemnité payable à même les fonds d'indemnisation de l'Ontario et de la Colombie-Britannique se limite au montant réellement payé par le consommateur pour les services de voyages.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/10 page 4 and regularly provide reports to the CBD on its work, in particular on actions or steps proposed to address the above issues, in order for the CBD to provide additional information to WIPO for its consideration in the spirit of mutual supportiveness.
French: Sixième session du comité intergouvernemental 8.
English: Observations Colony occurring in a steep-sided ravine protecting plants from cattle grazing in adjacent areas.
French: Population occupant un ravin escarpé qui la protège des bovins broutant dans les secteurs voisins.
English: Rate of participation in summer camps and Accent/Odyssey programs.
French: Taux de participation aux camps d'été et aux programmes Accent/Odyssée.
English: In bidding Ambassador De La Sablière a fond farewell, the others members of the Council and I would like to say that we wish him every success in his new endeavours.
French: Tout en adressant un chaleureux au revoir à l'Ambassadeur de La Sablière, les autres membres du Conseil et moi-même tenons à lui souhaiter plein succès dans ses futures entreprises.
English: The State party should further ensure that the Plan to Combat Trafficking recognizes the possibility that victims of trafficking may need international protection.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que le Plan de lutte contre la traite reconnaisse que les victimes de la traite peuvent avoir besoin d'une protection internationale.
English: Plant-health measures Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Interventions phytosanitaires Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • The definition is inclusive enough to cover the small quantities needed for Research and Development (R&D) purposes.
French: • La définition est assez large pour englober les petites quantités nécessaires aux fins de recherche et développement.
English: R-3 to reconstruct Colborne Street by widening it where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 77.66 Dundas Subdivision, in the city of London, in the province of Ontario, as shown on Sheet No. 1 of 2 dated July 8, 1993 and Sheet No. 2 of 2 revised October 13, 1993 of Project No. 91632 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3 à reconstruire la rue Colborne en l'élargissant où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 77,66 de la subdivision Dundas, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le feuillet no 1 de 2 du 8 juillet 1993 et sur le feuillet no 2 de 2 révisé le 13 octobre 1993 du projet no 91632 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: He said he had done this out of admiration for him, not out of any wish to undermine the monarchy as asserted by the prosecution during the trial.
French: Mais il a déclaré l’avoir fait par admiration, sans aucune intention de nuire à la monarchie comme l’affirmait l’accusation.
English: While civil society is still in a developmental stage in the Marshall Islands, the number and range of programs offered by NGOs is expanding.
French: Bien que le développement de la société civile n'en soit qu'à ses premiers balbutiements aux îles Marshall, la quantité et la diversité des programmes proposés par les ONG ne cessent de progresser.
English: British taxpayers deserve to have value for money.
French: Les contribuables britanniques doivent en avoir pour leur argent.
English: They do not jump for the police, they jump uitzetting.Hoeveel people risking their lives on boats capsize?
French: Ils ne sautent pas à la police, ils sautent les gens uitzetting.Hoeveel risquer leur vie sur des bateaux chavirent?
English: There have also been numerous, credible reports that women are used as forced labourers and sex slaves.
French: On dispose également de nombreuses informations crédibles selon lesquelles des femmes sont soumises au travail forcé et à l'esclavage sexuel.
English: An international collection of organizations display unique and original creations, ranging from "everyday practical" to "fashionably absurd," that reﬂect and inspire the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Un programme de réduction des risques géré par les pairs qui découle d’un projet de réduction des préjudices ayant recours au Hip-Hop et Spoken Word comme supports éducatifs.
English: Or. es Justification Decentralising actions in favour of SMEs via national and regional programmes will make them more efficient, closer to home and more geared to the specific needs of these enterprises.
French: Justification La déconcentration de l'exécution des actions en faveur des PME vers les programmes nationaux et régionaux favorisera une efficacité, une proximité et une adéquation plus grandes aux besoins spécifiques de ces PME.
English: • Number of Charter challenges
French: • Nombre de contestations en vertu de la Charte
English: The National Film Board of Canada (NFB) broadcast a number of French-language productions on Canadian channels such as Radio-Canada, Réseau de l’information and Télétoon, enabling viewers in official-language minority communities to access more NFB productions.
French: Ses partenaires dans ce projet ont été Téléfilm Canada, Patrimoine canadien par le biais du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et l’Alliance des producteurs francophones du Canada.