ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) if there is insufficient salary or if a whole pay period is without pay, deductions will be recovered when the employee returns to duty over a period equal to twice the period of the absence if the reason for the leave was other than those listed in (c) below, and the deductions were not paid in a lump sum within thirty days of the return to duty.
French: • b) si le traitement n'est pas suffisant ou si toute la période de paye n'est pas rémunérée, la cotisation sera retenue sur le traitement de l'employé à son retour au travail pendant une période équivalente au double de celle de l'absence sans traitement, en autant que le raison du congé est autre que les raison énumérées à la section c) plus bas, et pourvu que les montants dus n'ont pas été payés en un montant forfaitaire dans les trente jours suivant le retour au travail de l'employé.
English: Which of several applicants should be named first?
French: Que faut-il faire si les inventeurs ne sont pas les mêmes pour tous les États désignés?
English: In June 2001, the second series of flight tests of the reusable rocket vehicle was completed after three successive flights to demonstrate vertical landing, repeated flights and turnaround operations of the liquid-hydrogen-propelled rocket vehicle.
French: Le lanceur, qui est propulsé par de l'hydrogène liquide, a effectué sans accroc trois vols successifs avec atterrissages verticaux et demi-tours.
English: • Consult the various financial institutions, either through their websites or customer service departments.
French: • S'adressera aux différentes institutions financières, soit par le biais de leurs sites Internet ou de leur service à la clientèle.
English: One had submitted only a narrative report, 28 only a financial report, and 44 neither.
French: Un autre bureau n'avait présenté qu'un rapport descriptif, 28 un rapport financier uniquement, les 44 autres n'ayant rien communiqué.
English: A French soldier was killed in Afghanistan when his supply convoy was attacked by insurgents near Kabul, President Nicolas Sarkozy's office said Tuesday. The soldier was the fortieth to have died in action since the US-led invasion in late 2001.
French: Malgré la liste officiellement investie par le PS pour "tourner la page Georges Frêche", un sondage paru dans la presse locale place le président sortant de Languedoc-Roussillon en tête dans tous les cas de figure, le 14 comme le 21 mars.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communaut6s européennes
English: Justification Income supplements must be granted to workers for the entire period of time required until the requirements for which the specific financial aid is given are met.
French: L'État membre présente une demande de contribution du FEM à la Commission dans un délai de 10 semaines à compter de la date à laquelle les conditions d'intervention du FEM, telles qu'énoncées à l'article 2, sont remplies.
English: It requires on our part a strong sense of urgency.
French: Cela exige que nous prenions conscience de l'urgence de la situation.
English: • may require the assistance of constables or other persons present to aid him or her in maintaining peace and good order at the election;
French: • requérir l’assistance des agents de police ou des autres personnes présentes pour les aider à maintenir la paix et l’ordre à l’élection;
English: The civil society has again taken steps on this and provides protection services to child victims of sexual abuse and exploitation.
French: La société civile a également pris des mesures à ce sujet et assure des services de protection des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels.
English: • oversee federal efforts to:
French: • superviser les efforts fédéraux visant à :
English: (Have Part II completed).
French: (Faire remplir la partie II).
English: The last category which is referred to as ‘assisting family members’ has decreased from 7.9% in 1996 to 2.2% in 2004.
French: La dernière catégorie – celle dite des « collaborateurs familiaux » - a vu sa proportion passer de 7,9 % en 1996 à 2,2 % en 2004.
English: Southern blot analysis of the euploid NC hybrid using RFLP (restriction fragment length polymorphism) markers on the homoeologous group 1 chromosomes showed that Ncc-tmp1A locates in the centromeric region.
French: Une analyse Southern de l'hybride NC euploïde à l'aide de marqueurs RFLP (polymorphismes de longueur des fragments de restriction) situés sur les chromosomes homéologues du groupe 1 a montré que le locus Ncc-tmp1A est situé dans la région centromérique.
English: This rule is stipulated in article 20, nº 2 of Act 358/89.
French: Cette règle est stipulée dans l’article 20, nº 2 de la loi 358/89 du code du travail.
English: There have been no events since the date of the statement of assets and liabilities that necessitate revision of the figures included in the financial statements or a note thereto.
French: Depuis la date d'établissement de l'état de l'actif et du passif, il n'est survenu aucun événement qui aurait pu obliger à réviser les chiffres figurant dans les états financiers ou dans une note y afférente.
English: A great deal of work is being done to disseminate knowledge of the law among schoolchildren in urban and provincial schools by distributing legal literature to school libraries.
French: On s'efforce de sensibiliser les enfants au droit dans les écoles des villes et des provinces par la diffusion de publications juridiques dans les bibliothèques scolaires.
English: By contrast, Parma ham transported within the region of production retains its right to the PDO if it is sliced and packaged there in accordance with the rules referred to in the specification.
French: Asda et Hygrade font valoir que des conditions relatives au conditionnement d'un produit sont susceptibles de constituer des restrictions au sens des articles 28 CE et 29 CE.
English: Radcliff, Thomas, Magrath, Thomas William Table of Contents
French: Radcliff, Thomas, Magrath, Thomas William Table des MatiÃ¨res
English: Health Canada (HC) will be meeting with the operators and details of the process will be reviewed.
French: SC se réunira avec les exploitants pour revoir le processus en détail.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > CAST27 >Data protection notice Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > Protection des données à caractère personnel Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: In addition to the impact of this potentially deadly disease on those who suffer from it, estimates place the annual costs to Canada's health care system at around $1 billion, with acute attacks accounting for nearly half of these costs.
French: En plus des répercussions de cette maladie potentiellement mortelle sur ceux qui en souffrent, on estime qu'il en coûte environ 1 milliard $ chaque année au système de santé du Canada, la moitié de cette somme étant imputable aux crises aiguës.
English: This allocation method results in unequal success rates between peer review committees, and assumes that all peer review committees are evaluating applications in the same way, and are using the CIHR rating scale in the same way.
French: Cette méthode de répartition produit des taux de réussite inégaux entre les comités d'examen par les pairs et repose sur l'hypothèse selon laquelle tous ces comités évaluent les demandes de la même façon et utilisent l'échelle de cotation des IRSC de la même façon.
English: Anmeldungen können über den jeweiligen Vortrag auf dieser Seite vorgenommen werden.
French: Nous voulons vous inciter à réfléchir et à trouver vos propres solutions.
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Cabbage and Broccoli in Canada | PDF Help Cabbage Cabbage is grown commercially in most provinces in Canada.
French: Statistique Canada Régions productrices Profil de la culture du chou et du brocoli au Canada | Aide-PDF Chou La plupart des provinces canadiennes produisent du chou à une échelle commerciale.
English: AXYS Environmental Consulting Limited.
French: URL : http://www3.gov.ab.ca/env/regions/southern/strategy.html, 2003.
English: Two river redhorse were collected from the Ausable River in 1936 at Ailsa Craig [ROM 1055CS and ROM 28250].
French: Les efforts d’échantillonnage à proximité d’Ailsa Craig réalisés en août 2002 n’ont pas conduit à la capture de chevalier de rivière.
English: "The goal of the Model is to ensure that National Defence personnel are led, trained, and supported in their official language of choice, thus better meeting the Department's legal obligations under the Official Languages Act.
French: « Le modèle a pour but de faire en sorte que les membres du personnel de la Défense nationale soient dirigés, entraînés, gérés et appuyés dans la langue officielle de leur choix, permettant du même coup au ministère de s’acquitter plus facilement de ses obligations juridiques en rapport avec la Loi sur les langues officielles.
English: • Authorized to secure multi-year agreements (up to three years) or single-year agreements, according to the wishes of each community;
French: • Autorisé à conclure des ententes pluriannuelles (jusqu'à trois ans) ou des ententes annuelles, selon les désirs de chaque collectivité.
English: Comments The Federal Court of Appeal confirmed this decision in a judgment dated May 14, 2003 (2003 FCA 223; [2003] F.C.J. No. 770 (QL)).
French: Commentaires La Cour d'appel fédérale a confirmé cette décision dans un jugement en date du 14 mai 2003 (2003 CAF 223; [2003] A.C.F. no 770 (QL)).
English: Specialist clinics offer services for hypertension, diabetes and tuberculosis, STI's and AIDS, referrals and follow-ups.
French: Des spécialistes soignent l'hypertension, le diabète et la tuberculose ainsi que les infections sexuellement transmissibles et le sida et assurent la réorientation de malades ainsi que le suivi des soins.
English: 2.2 Member subscription payments can be made in UK Sterling, Euros or Dollars.
French: 2.2 Les paiements de chaque Membre peuvent être effectués en livres sterling, en euros ou en dollars américains.
English: We ask that the selection of an Under-Secretary-General take place before the intergovernmental negotiations in March 2010, in accordance with the selection criteria developed by the GEAR Campaign for this post.
French: Nous demandons que le secrétaire général adjoint soit désigné avant les négociations intergouvernementales de mars 2010 et en fonction des critères de sélection définis à cet effet par la Campagne GEAR.
English: Promote cooperation and coordination between traditional security agencies and other relevant agencies (such as health and agriculture) to take advantage of existing technical and administrative expertise and practices;
French: ii) Promouvoir la coopération et la coordination entre les services traditionnellement chargés de la sécurité et d'autres organismes concernés, tels que les services sanitaires ou agricoles, afin de tirer parti des compétences techniques et administratives disponibles et des pratiques existantes;
English: The Role of the Inflammasome in the Host Response to Adenovirus
French: BROWN, Grant W / GIAEVER, Guri N
English: Aware of the work of the Future Political Status Study Commission, completed in 2006, and the release of its report, with recommendations, in January 2007, and the Governor's announcement in early 2009 that the report and recommendations of the Commission would be laid before a constitutional convention sometime in 2009,
French: Sachant que la Commission d'étude du statut politique futur a achevé ses travaux en 2006 et publié son rapport contenant des recommandations en janvier 2007, et que le Gouverneur a annoncé au début de 2009 que le rapport et les recommandations de la Commission d'étude du statut politique futur seraient présentés à une convention constituante dans le courant de 2009,
English: In 1999 its mandate was expanded to include social issues, and CIES began to devote increased attention to mobilizing research capacity in order to promote public debate.
French: En 1999, les enjeux sociaux sont venus élargir la mission du CIES, et ce dernier s’est attaché davantage à mobiliser la capacité de recherche dans le but de favoriser les débats publics.
English: Do I need any sort of security clearance to have access to this material? Surveys Given the issues being addressed in this program and considering the costs of a survey, will a survey provide information which is important to this evaluation?
French: Ai-je besoin d’une autorisation de sécurité pour avoir accès aux dossiers? sondages Compte tenu des problèmes abordés par ce programme et des coûts d’un sondage, ce dernier fournira-t-il une information utile aux fins de l’évaluation?
English: On Wednesday 18 April 2007, in a new initiative supported by PACE President René van der Linden, Greater Europe’s parliamentarians joined with leading figures from the global human rights community – the UN High Commissioner for Human Rights, Amnesty International and Human Rights Watch – as well as the heads of the main Council of Europe monitoring mechanisms for an unprecedented debate on the question: what is the state of human rights and democracy in Europe today?
French: Le mercredi 18 avril 2007, par suite d’une initiative de René van der Linden, Président de l’APCE, les parlementaires de la grande Europe ont rencontré quelques-uns des principaux acteurs de la communauté mondiale des droits de l’homme – le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, Amnesty International et Human Rights Watch – et les dirigeants des principaux mécanismes de suivi du Conseil de l'Europe ils ont tenu un débat sans précédent sur la question de savoir où en sont les droits de l'homme et la démocratie dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: PLANNING HIGHLIGHTS Create value through R&D in sectors with the greatest economic impact for Canada
French: FAITS SAILLANTS DE LA PLANIFICATION Au moyen de la R-D, créer de la valeur dans les secteurs économiques les plus importants pour le Canada.
English: The European Council welcomes the progress achieved in this regard, as set out in the state of play report submitted to the Council (doc.
French: Le Conseil européen note avec satisfaction les progrès accomplis à cet égard, qui sont présentés dans le rapport sur l’état d’avancement des travaux soumis au Conseil (doc.
English: (6) The manager of the hospital pharmacy within the meaning of subparagraph (1) or of a pharmacy within the meaning of subparagraph (4), or a pharmacist authorised by him, must check stocks of the medicinal products at the hospital to be supplied, in accordance with the Regulation on the operation of pharmacies, and must in particular in that regard ensure that the medicinal products are of faultless quality and are properly stored.
French: (6) Le gérant de la pharmacie hospitalière au sens du paragraphe 1 ou de la pharmacie au sens du paragraphe 4, ou un pharmacien mandaté par lui, est tenu de contrôler les stocks de médicaments de l’hôpital à approvisionner conformément au règlement relatif à l’exploitation des pharmacies et veillera à cet égard en particulier à la qualité irréprochable des médicaments et à leur bonne conservation.
English: At a more general level, some 100 countries will be serviced by mid-2004 with process-related knowledge dissemination, including making country-specific information available in the public domain to support global learning.
French: Sur un plan plus général, quelque 100 pays bénéficieront, d'ici à la mi-2004, de la diffusion de connaissances sur les programmes forestiers nationaux et, notamment, de la mise à disposition d'informations portant sur des pays spécifiques pour favoriser un apprentissage mondial.
English: Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services CULT/6/52637 PA - PE398.695v01-00 Draftsperson:
French: Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite CULT/6/52637 PA - PE398.695v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The mounting plate is in aluminium, so the final look is the same as on the T100 Centenary Bonneville.
French: La platine voyant au centre des deux instruments est en alu brossé, donnant au final le même résultat que le bloc instrument de la Bonneville T100 Centenary.
English: As that effect diminishes, and with the euro area growing at or above its potential rate, the OECD suggests that interest rates will continue their gradual upward trend during 2007, and perhaps 2008, to forestall inflationary pressure.
French: À mesure que cet effet diminue, et que la croissance dans la zone euro s'établit à son taux de croissance potentiel ou plus, l'OCDE suggère que les taux d'intérêt continueront d'augmenter régulièrement durant 2007, et peut-être 2008, pour contrer les pressions inflationnistes.
English: Any other refund of transfer payments not included in objects 4713 to 4715, 4717 and 4718.
French: Autres remboursements de paiements de transfert non compris dans les articles 4713 à 4715, 4717 et 4718.
English: It was not my intention to take the floor today, but I have been compelled to do so by certain unwarranted remarks made by the delegation of Pakistan relating to the national budget of India and certain other elements.
French: Je n'avais pas l'intention de prendre la parole aujourd'hui, mais j'ai été obligée de la demander en raison de certaines observations injustifiées faites par la délégation pakistanaise au sujet du budget de l'État indien et de certaines autres questions.
English: • Viewing levels for English-language Canadian programming from 7 p.m. to 11 p.m. is a continuing challenge (18)
French: • L'accroissement de l'écoute des émissions canadiennes entre 19h et 23h reste un défi permanent (19)
English: The study examined the problems associated with preventing and combating corruption and the transfer of assets of illicit origin, in particular in cases of large-scale corruption.
French: Y étaient examinés les problèmes liés à l'action préventive et à la lutte contre la corruption et au transfert d'avoirs d'origine illicite, en particulier en cas de corruption massive.
English: In contrast, all developing countries face the urgent challenge of expanding the energy infrastructure and making energy services widely available at affordable prices.
French: Par contre, tous les pays en développement sont confrontés à l'urgente tâche de développer leur infrastructure énergétique et de rendre les services d'énergie largement accessibles à des tarifs abordables.
English: research and development; architect; appraisal; management and administration.
French: Services publics (inclure le gaz naturel, le chauffage, l’électricité, l’eau)
English: On 28 November, three villages south-east of Malualkon were bombed.
French: Le 28 novembre, trois villages au sud-est de Malualkon ont été bombardés.
English: These complaints statistics are not statistically representative but they give an insight into airline behaviour and show some interesting trends.
French: Les données en matière de plaintes ne sont pas statistiquement représentatives, mais elles permettent de se faire une idée du comportement des compagnies aériennes et elles montrent certaines tendances intéressantes.
English: Creating an environment conducive to full employment is both a core social objective of sustainable human development and an imperative for human rights learning.
French: Créer un environnement favorisant le plein emploi est l'un des principaux objectifs du développement durable sur le plan social et, en même temps, une condition indispensable à l'éveil aux droits de l'homme.
English: Composed of 111 villages in an exceptional site surrounded by both the mountains and the Mediterranean sea, Marseille has conserved its traditions and authenticity.
French: Avec 57 kilomètres de littoral, Marseille est également un rendez-vous privilégié pour les sportifs mais aussi pour les baigneurs qui profitent d’un ensoleillement exceptionnel.
English: One (1) block plan which shows the venue in the context of the surrounding area, including and labelling the following information.
French: Un (1) plan de masse qui montre le site dans son environnement, en marquant les informations suivantes.
English: The European Council welcomes the recent developments regarding structured dialogue and participation of young people in the decisionmaking process at the European level.
French: Le Conseil européen se félicite des évolutions récentes concernant le dialogue structuré et la participation des jeunes au processus de décision au niveau européen.
English: In referring directly to what Mr Pirker has listed, and to Mr Frattini's speech, we believe that the single procedure is extremely important.
French: Si je me réfère aux points dont M. Pirker a fait la liste et au discours de M. Frattini, la procédure unique est, selon nous, extrêmement importante.
English: Female catkins were enclosed within mesh cloth to prevent insect visitation, and their fruit set was determined and compared with that of open-pollinated control catkins.
French: Ils ont enveloppé les châtons femelles dans des tissus ajourés pour empêcher les insectes de s'y rendre, puis ils ont déterminé la mise à fruit et l'ont comparée avec celle de châtons témoins soumis à la pollinisation ouverte.
English: A strain of Myxococcus xanthus, referred to as M. xanthus TA, has been isolated which produces an antibiotic capable of inhibiting growth of certain Gram-positive and Gram-negative bacteria.
French: Une souche de Myxococcus xanthus, désignée comme M. xanthus TA, a éte isolée; cette dernière élabore un antibiotique capable d'inhiber la croissance de certaines bactéries Gram-positives et Gram-négatives.
English: All projects with a high risk rating (100% sample); and
French: Tous les projets dont le taux de risque est élevé (échantillon de 100 %); et
English: Therefore, an employee who started paying into the Retirement Fund on or after August 1, 1960, would have all the Retirement Fund service to his credit as pensionable service.
French: Par conséquent, l'employé qui a commencé à cotiser à la Caisse de retraite le 1er août 1960 ou après cette date, se verrait créditer comme service ouvrant droit à pension tout le service pendant lequel il a cotisé à la caisse de retraite.
English: • Does their participation occur at a time that will still allow influence on the decision?
French: • Leur participation survient-elle à un moment qui permet toujours d'influencer la décision?
English: ECA's Programme Management Guidelines are designed to facilitate the transition to a renewed ECA.
French: Les directives concernant la gestion du programme élaborées par la Commission visent à aider la CEA à se rénover.
English: That statement is not, however, correct.
French: Pour avoir un aperçu préliminaire des différents
English: Also as part of this discussion, a level of caution was encouraged, in order to avoid listing current issues of women with disabilities and failing to consider emerging issues.
French: Il a été suggéré de faire preuve de prudence en répertoriant les enjeux actuels des femmes et de ne pas oublier les questions émergentes.
English: For example, the overall impact of the improvements might be estimated as shown in annex II: in the short term the entire current caseload would be tried before the end of 2002 instead of 2003.
French: Par exemple, l'impact peut être évalué ainsi qu'il ressort du graphique joint en appendice II : à court terme, toutes les affaires du stock actuel seraient jugées avant la fin de l'année 2002 au lieu de 2003.
English: Proposals for commitments and their acceptance or refusal can be an important source of case-law.
French: Les propositions d’engagement et leur acceptation, ou leur refus, par la Commission peuvent constituer une source importante de contentieux.