ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ajanah (Nigeria) said that, to date, the Women's Fund for Economic Empowerment (WOFEE) had awarded loans to 818 women's cooperatives.
French: Mme Ajanah (Nigéria), déclare qu'à ce jour, le Fonds pour l'émancipation économique des femmes (WOFEE), a accordé des prêts à 818 coopératives de femmes.
English: If 5* hotel is means for you a modernly decorated or at least recently renovated hotel, then you will get there a decent 3.5*...4* hotel with a 5* service. However, hotel stars have a lot more to do with the range of services that hotel provides rather than with the age of decoration.
French: Nombreuses difficultés pour rentrer à l'hotel après minuit...
English: Opposition to the reinstatement of these schedules has been voiced by the Canadian Construction Association, the various provincial open shop and non-union construction associations, including the Merit Contractors Association in Alberta and the Independent Contractors and Business Association of British Columbia, as well as many individual construction contractors across Canada.
French: Les organisations qui s'opposent au rétablissement de ces échelles sont l'Association canadienne de la construction, les associations provinciales de la construction regroupant des ateliers ouverts et des entreprises non syndiquées, notamment la Merit Contractors Association de l'Alberta et l'Independent Contractors and Business Association de la Colombie-Britannique et bien des entrepreneurs en construction du Canada.
English: • MRI - magnetic resonance imaging
French: • l'imagerie par résonance magnétique;
English: The Tribunal believes, however, that the 11-oz. format designed for use as a bumper pad was properly classified by the respondent.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Le Tribunal estime, toutefois, que l'intimé a correctement classé le format de 11 oz devant servir en tant que bordures de protection.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: "CANPASS – Air kiosks are now up and running at Vancouver International Airport (VIA)," announced Minister Caplan.
French: « Les postes de déclaration CANPASS – Air sont maintenant opérationnels à l'aéroport international de Vancouver », a annoncé la ministre Caplan.
English: In its present injury determination, the Commission found that Canadian imports did not have a significant price effect particularly because of their stable market share.
French: Dans sa détermination de l'existence d'un dommage actuel, la Commission a constaté que les importations en provenance du Canada n'avaient pas d'effet notable sur les prix en particulier parce que leur part de marché était stable.
English: We were not required, or expected, to interview every manager or other member of staff, or to observe them at their work.
French: Dans la présentation de notre analyse de la demande pour l’OMPI, il nous faut épingler deux points importants : d’une part, notre évaluation n’était pas un audit du personnel ou de la direction.
English: In the spirit of Monterrey, I would encourage all Member States to give their full support and cooperation to the facilitators as they work to conclude agreement on the draft resolution in an open, transparent and inclusive manner, and to present it to the Assembly by the end of the main part of this session.
French: Dans l'esprit de Monterrey, j'encourage tous les États Membres à apporter leur plein appui et leur coopération sans réserve aux facilitateurs dans le cadre de leurs efforts pour parvenir à un accord sur le projet de résolution de manière ouverte, transparente et inclusive, et le soumettre à l'Assemblée avant la fin de la partie principale de la présente session.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006 (Council decision 2001/321)
French: Rapport annuel d'ensemble pour 2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (décision 2001/321 du Conseil)
English: Ottawa, December 22, 2004 2004-084 Canadians to Benefit Again in 2005 From Indexation of Tax System Related document:
French: Ottawa, le 22 décembre 2004 2004-084 Les Canadiens bénéficieront encore en 2005 de l’indexation du régime fiscal Document connexe :
English: REQUIREMENTS Drugs or drug products to which the following apply would also be required to meet any additional study design requirements and standards for BE as outlined in Guideline A or B, or the most recent TPD guidance that has been issued in final form for drugs categorized as having a narrow therapeutic range, that are highly toxic or have non-linear pharmacokinetics (i.e., as currently described in Report C).
French: EXIGENCES Les médicaments ou les produits pharmaceutiques auxquels s'appliquent les exigences suivantes seraient également tenus de satisfaire à toute exigence ou toute norme additionnelle en ce qui concerne la méthodologie utilisée pour la détermination de la BE qui sont énoncées dans les Lignes directrices A ou B ou la plus récente directive de la DPT qui a été publiée en forme définitive pour les médicaments classés comme ayant une marge thérapeutique étroite, étant hautement toxiques ou ayant une pharmacocinétique non linéaire (décrits dans le Rapport C).
English: Our recent agreement with Ontario will provide additional money to support these efforts.
French: Notre entente conclue récemment avec l’Ontario permettra de dégager des fonds supplémentaires qui viendront soutenir ces efforts.
English: The Ministry of Health, Labor and Social Welfare of Montenegro controls the production and trade in precursors and toxins, while the Ministries of Tourism and Environmental Protection control the management of chemicals.
French: Le Ministère monténégrin de la santé, du travail et de la protection sociale contrôle la production et le commerce de précurseurs et de toxines, tandis que le Ministère du tourisme et de la protection de l'environnement contrôle la gestion des produits chimiques.
English: Secondly, we have altered our pre-hearing procedures through the use of pre-hearing questionnaires. Questionnaires can be completed within two to four weeks, wherein we have sufficient information to schedule our hearings.
French: Ensuite, il a modifié la marche à suivre pour la préparation des audiences en ayant recours à un questionnaire qui peut être rempli dans un délai de deux à quatre semaines et qui fournit suffisamment de renseignements pour l'établissement du rôle.
English: • Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 31699) It is part of the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector.
French: • Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 31699) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316).
English: While the Clio or Laguna of the future is being zapped with up to 3 gigahertz of microwaves, you definitely want to be on the other side of those security doors.
French: Tandis que l’on zappe sur la Clio ou la Laguna du futur avec jusqu’à 3 gigahertz de micro-ondes, vous avez vraiment envie de vous retrouver de l’autre côté des portes de sécurité.
English: Solutions must be found to these recurring problems.
French: Des solutions doivent être trouvées à ces problèmes récurrents.
English: The 'Lisbon Triangle' was essentially based on greater competitiveness, with more and better jobs and greater social cohesion (see point 5).
French: Le "triangle de Lisbonne" reposait essentiellement sur une "compétitivité accrue, la création d'emplois de qualité et une plus grande cohésion économique et sociale", cf. point 5).
English: Individual chapters of the eleventh, twelfth and fourteenth Supplements are now accessible in electronic format (see annex III to the present report).
French: Différents chapitres des onzième, douzième et quatorzième Suppléments sont désormais accessibles sous forme électronique (voir l'annexe II au présent rapport).
English: • The extent to which the methodology used and the data collected support the analysis and recommendations; 
French: • la mesure dans laquelle la méthodologie et les données recueillies appuient l'analyse et les recommandations;
English: Despite its relatively good economic performance, the country still faced fundamental problems in pursuing its industrial development efforts.
French: En dépit d'une performance économique relativement bonne, le pays est toujours confronté à des problèmes fondamentaux liés à son développement industriel.
English: There is a need to persuade politicians of the importance of research and that quality research is being undertaken.
French: Il est nécessaire de convaincre les politiciens de l’importance de la recherche, et de la qualité des recherches effectuées.
English: In the 2003 Budget, the Government has proposed that the premium rate for 2004 be further reduced to 1.98% of insurable earnings for employees and 2.77% for employers.
French: Le taux de cotisation des employeurs, qui équivaut à 1,4 fois celui des employés, a été fixé à 3,08 % pour 2002 et à 2,94 % pour 2003.
English: DFAIT priority Expected result Strategy DFAIT priority Ongoing: 3; Key: 1, 2.
French: Priorités du MAECI Résultat escompté Priorité en cours : 3; Priorités clés : 1, 2.
English: provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee’s normal hours of work. (d) The minimum payment referred to in 28.01(c)(i) above does not apply to part-time employees.
French: à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l’employé-e. d) Le paiement minimum mentionné au sous-alinéa 28.01c)(i) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: funding of the public service broadcaster, the independent media commission and the minority media fund needs to be addressed.
French: Il y a eu certains progrès dans le domaine des transports en général.
English: The Commission is working with the World Bank and the local authorities to prepare a ‘Kosovo Development Plan and Strategy’ for the medium term.
French: Actuellement, la Commission collabore avec la Banque mondiale et les autorités locales en vue d’élaborer une stratégie et un plan pour le développement du Kosovo à moyen terme.
English: Manufacturers shall make available vehicle repair information on a daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
French: Les constructeurs peuvent facturer des frais raisonnables et proportionnés pour l’accès aux informations sur la réparation des véhicules couvertes par le présent règlement; des frais ne sont pas raisonnables ni proportionnés s’ils découragent l’accès en ne tenant pas compte de la mesure dans laquelle l’opérateur indépendant l’utilise.
English: It should be remembered that uprooting from the land is a basic issue which goes back to 18th-century Europe and is particularly relevant to the enclosure system in England, which was extremely important in creating the ideology of the English idyllic, Arcadian garden-landscapes, prefiguring and preparing the first industrial revolution.
French: Se poser la question de l'origine est d'autre part une attitude typiquement « occidentale » et philosophique, particulièrement au 18e siècle.
English: Laundering: The process of shifting illegally gained cash through accounts or transactions to disguise its source.
French: NASDAQ: L'association Nationale des Courtiers en Valeurs Mobilières. Réseau télématique d’information et de cotation sur le marché américain des valeurs mobilières des entreprises nouvellement créées et à fort potentiel de croissance.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-335 August 16, 2002 IN THE MATTER OF an application by Rifton Management, LLC carrying on business as Rifton Aviation Services for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-335 le 16 août 2002 RELATIF à une demande présentée par Rifton Management, LLC exerçant son activité sous le nom de Rifton Aviation Services en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The duration of a permit to hold a public demonstration is stated in the permit itself.
French: Une autorisation de manifestation publique n'est valide que pour la durée qu'elle accorde.
English: Those end users included the forest and related companies, as well as the communities and people for whom the forest industry is an important part of their lives.
French: Parmi ces utilisateurs, on trouve les entreprises forestières et connexes ainsi que les collectivités et les personnes dans la vie desquelles l'industrie forestière occupe une place importante.
English: Adamos Adamou, Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Christopher HeatonHarris, Marianne Thyssen, Zita Pleštinská 6.
French: Adamos Adamou, Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Christopher Heaton-Harris, Marianne Thyssen, Zita Pleštinská 6.
English: Wyse, Anne  Ottawa, Ontario Anne Wyse's diagnosis with lupus in 1980 led her to found the Ottawa Chapter of the Ontario Lupus Association (OLA).
French: Wyse, Anne  Ottawa (Ontario) Après avoir appris qu'elle était atteinte de lupus, en 1980, Anne Wyse a décidé de fonder le Chapitre d'Ottawa de l'Ontario Lupus Association (OLA) (association du lupus de l'Ontario).
English: It plans to operate a more proactive and focused approach than in the past.
French: L’organisme compte adopter une approche plus proactive et plus ciblée qu’elle ne l’a fait dans le passé.
English: Switzerland welcomes the decision made by the Member States at the summit to replace the Commission on Human Rights with a Human Rights Council.
French: La Suisse salue la décision prise par les États Membres, lors du Sommet, de remplacer la Commission par un Conseil des droits de l'homme.
English: RELATED ACTS Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 [Official Journal L 327 of 24.11.2006].
French: ACTES LIÉS Décision n°1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant le programme « Jeunesse en action » pour la période 2007-2013 [Journal officiel L 327 du 24.11.2006]. Rapport de la Commission.
English: Definitions  A respiratory sensitizer is a substance that will induce hypersensitivity of the airways following inhalation of the substance.
French: Un sensibilisant respiratoire est une substance dont l'inhalation induit une hypersensibilité des voies respiratoires.
English: • World AIDS day (December 1st) Background on World AIDS day (UNA-Canada) World AIDS day campaign 2007 Information on HIV/AIDS
French: • Staying Alive - campagne de prévention contre le VIH et le Sida
English: The second characteristic is that they are cumulative.
French: La seconde caractéristique est que les échelles sont en chaîne.
English: Country analysis In all countries the situation in 2003 was similar to the one in 2002, except in Luxembourg.
French: Ce constat se reflète dans la proportion élevée de retraités (59%) qui citent cette option comme une priorité.
English: To enable the Commission to act in a more efficient, informed and timely manner, the Policy Direction also requires the Commission, among other things, to use only tariff approval mechanisms that are as minimally intrusive and as minimally onerous as possible, and, to continue to explore and implement new approaches for streamlining its processes.
French: Afin de permettre au Conseil d'agir de façon plus efficace, éclairée et rapide, les Instructions prévoient entre autres que celui-ci ne doit utiliser que les mécanismes d'approbation tarifaires les moins radicaux et les moins onéreux possible pour explorer et mettre en œuvre de nouvelles façons de simplifier ses procédures.
English: Firstly, because abuses of the human dignity and of the human rights of the Timorese who are refugees in other parts of Timor, particularly in West Timor, and who want to return to East Timor are still taking place. The Indonesian authorities must, as a matter of urgency, make humanitarian action possible, particularly on the part of non-governmental organisations.
French: Premièrement, parce qu'on viole encore la dignité humaine et les droits de l'homme des Timorais qui se sont réfugiés dans d'autres zones du Timor, notamment au Timor occidental, et qui souhaitent retourner au Timor-oriental ; il faut que les autorités indonésiennes facilitent l'action humanitaire, notamment des organisations non gouvernementales.
English: Riparian health inventory to be used as base data for future.
French: Le répertoire sur la santé des zones riveraines fournira des données de base pour l’avenir.
English: Currently, membership of the Committee is open to the Ethics Offices of the United Nations Secretariat and the separately administered organs and programmes.
French: Actuellement, peuvent être membres du Comité les bureaux de la déontologie du Secrétariat et des organes et programmes dotés d'une administration distincte.
English: (8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations by encouraging mobility for researchers and students.
French: (8) Pour contribuer à la compétitivité et renforcer l’attrait international de l’économie européenne, il faut que l’IET soit capable d’attirer des organisations partenaires, des chercheurs et des étudiants de toutes les régions du monde et de coopérer avec les organismes des pays tiers en stimulant la mobilité des chercheurs et des étudiants.
English: There is no provincial legislation protecting contorted-pod evening-primrose at the species level.
French: Aucune législation provinciale ne protège spécifiquement l’onagre à fruits tordus.
English: • The author of a photograph is the person who owned the negative or original photograph (if there was no negative, as in Polaroid or electronic photography) at the time it was made. 
French: • L'auteur d'une photographie est la personne qui possédait le négatif ou la photographie originale s'il n'y avait pas de négatif (comme dans le cas d'une photographie polaroïd ou électronique) au moment où cette photographie a été prise.
English: Canadians expect everyone to work together towards the Healthy Living Strategy.
French: Il est important de bien définir les résultats clés plutôt que d’élaborer la Stratégie avec empressement.
English: The State respects the freedom of parents or legal guardians to ensure the religious and moral upbringing of the children in their charge in conformity with their convictions (Religion and Religious Organizations Act, art.
French: L'État respecte la liberté des parents ou des tuteurs légaux de faire assurer l'éducation religieuse et morale des enfants à leur charge conformément à leurs propres convictions (loi sur la religion et les organisations religieuses, art. 3).
English: It also manages the delivery of the Appraisals Program and the Payments in Lieu of Taxes Program.
French: Ce secteur fournit également des services de développement de sites Web et de gestion de projets aux autres ministères du gouvernement.
English: Germination of F. oxysporum conidia was suppressed when they were placed in holes in P. involutus cultures on modified Melin Norkrans medium in Petri plates but was restored with removal of conidia from plates.
French: La germination des conidies du F. oxysporum est arrêtée lorsqu'elles sont placées dans des cavités sur milieu de culture modifié de Melin Norkrans portant du P. involutus, mais cette germination reprend lorsque les conidies sont enlevées de ces plaques.
English: Arctic Char Marketing Research Project $55,925
French: Projet de recherche sur le marketing de l'omble arctique 55 925 $
English: We would have preferred a different style of seating with tables for you to write on; but with these numbers, the auditorium style is the only one possible.
French: Nous aurions préféré vous donner des tables pour écrire, mais vous êtes si nombreux que la formule de l’auditorium était la seule possible.
English: The Committee then continued its discussion of its guidelines for initial reports.
French: Le Comité poursuit ensuite l'examen de ses directives pour les rapports initiaux.
English: NRC has initiated a national network to link researchers involved in building and health-related disciplines.
French: Le CNRC a créé un réseau national qui réunira les chercheurs s'intéressant au bâtiment et à la santé.
English: This was compounded by a dwindling enthusiasm for space and a mad rush to compromise, to the detriment of the general interest.
French: De plus, on constate actuellement pour l’espace un appétit moindre et une recherche effrénée du compromis au détriment de l’intérêt commun.
English: 1/2- 2006, point 1.23.14 Committee of the Regions opinion:
French: Bull. 1/2-2006, point 1.23.14 Avis en première lecture du Parlement européen, le 23 mars.
English: The open method of coordination has contributed to this by establishing common indicators, by encouraging studies and mutual surveys, and through a stronger cooperation at EU level.
French: La méthode de coordination ouverte y contribue par la définition d'indicateurs communs, en encourageant les études et les enquêtes mutuelles et par le biais d'une meilleure coopération au niveau européen.
English: If the consequences of an impact spread more widely in space or through ecosystem interactions and are not temporary, the impact is adverse even if the ecosystem feature directly impacted shows rapid recovery.
French: Si les conséquences d'un impact s'étendent dans l'espace ou par le biais d'interactions entre écosystèmes et si elles ne sont pas temporaires, l'impact est alors négatif, même si l'écosystème directement affecté se régénère rapidement.
English: Ms. Marília Serra Media and Public Diplomacy Officer Marilia.Serra@international.gc.ca
French: Mme Jennifer May Conseillère en politique et des affaires publiques Jennifer.May@international.gc.ca
English: • Prohibited Mark; Arms, Crest or Flag
French: • Marque interdite; armoiries, écusson ou drapeau
English: Appellants Hancott, Newhook, Ballard and Goldsworthy received 38, 36, 40 and 44 marks, respectively.
French: Mmes Hancott, Newhook et Ballard et M. Goldsworthy ont reçu respectivement trente-huit, trente-six, quarante et quarante-quatre points.
English: Tenders Called 6 6
French: Appels d'offres 6 6
English: Meeting many interesting people, seeing an OLPC prototype and several parties were Daniel Drake's highlights.
French: Des rencontres avec plein de gens intéressants, la vision d'un prototype d' OLPC et plusieurs fêtes furent les points culminants de Daniel Drake .
English: • IRAP is recognized by clients as the top government technology support program and the top external source of information (outside of firms' supply chain and publicly available information).
French: • Le PARI est reconnu par ses clients comme le meilleur programme public d'aide à la technologie et comme la meilleure source extérieure d'information (par « extérieure », on entend à l'extérieur de la chaîne d'approvisionnement de l'entreprise et des sources d'information publiques).
English: The expected outcomes upon completion of the project are a model for the creation of a nationally-based program, a best practice template, and a program sustainability plan.
French: Voici les résultats souhaités lors de l'achèvement du projet: un modèle pour l'élaboration d'un programme à l'échelon national, un gabarit de pratiques exemplaires et un plan visant la durabilité du programme.
English: The NGNC’s main HQ is located on the eastern side of the Gulf of Thessaloniki. Its mission is to facilitate, within its operational sector, the achievement of Hellenic Navy war or peacetime objectives.
French: Le QG central est situé sur la rive orientale du Golfe de Thessalonique.
English: So the northern and southern borders are very different.
French: C’est dire que les frontières nord et sud des États-Unis sont très différentes.