ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-second (17th ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI Trente deuxième session (17e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: The offence of inciting a minor to commit theft is punished with imprisonment for a period of up to one year or, if the offence of theft does not take place, to a fine of not more than 2,000 rials (art.
French: L' incitation d'un mineur au vol est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à un an ou, si le vol n'a pas été commis, d'une amende pouvant aller jusqu'à 2 000 rials (art.
English: A mass media campaign (television, radio and newspapers) was conducted to warn the public and provide information on cases of trafficking in persons.
French: Elle a pour but de détecter et de prévenir la traite, d'en protéger et d'en réinsérer les victimes et d'en sanctionner les auteurs.
English: The duty of states to address violence against women (AI Index: ACT 77/049/2004), and Making Rights a Reality:
French: Les États ont le devoir de combattre la violence contre les femmes (op. cit.) et Pour que les droits deviennent réalité.
English: Second, national requirements have a major impact by virtue of the highly integrated nature of warship design.
French: Deuxièmement, les besoins nationaux sont une considération majeure étant donné la nature hautement intégrée de la conception d'un bâtiment de guerre.
English: We recall that the Committee has developed a series of recommendations to enable the Secretariat to address this problem.
French: Nous rappelons que ce Comité a élaboré toute une série de recommandations permettant au Secrétariat de s'attaquer à ce problème.
English: Worldwide ACR data loggers measure, record, and download temperature, relative humidity, AC and DC current, pulse frequency, voltage, air and water pressure, flow, wind speed and RPMs.
French: Monde entier Les enregistreurs de données d'ACR mesurent et enregistrent la température, l'humidité relative, le courant alternatif et continu, la fréquence des impulsions, la tension, la pression atmosphérique et la pression de l'eau, le débit, la vitesse du vent et la vitesse de rotation et permettent de télécharger ces donner.
English: 2.2.1.7 Mental Health Services HHR Deployment Initiatives The Task Force II inventory of service delivery models (Task Force Two, 2003) indicated that there has been a noticeable trend in the utilization of general practitioners being deployed to deliver mental health services, under a "shared-care" model, in which primary physicians have been trained to better provide early intervention, access to mental health services, facilitate continuity of care between primary and mental health professionals, and generally increase family physicians' knowledge of mental health issues.
French: 2.2.1.7 Initiatives de déploiement des RHS dans le secteur des services de santé mentale L’inventaire des modèles de prestation des services du Groupe de travail Deux (Groupe de travail Deux, 2003) indique une importante tendance à déployer des médecins généralistes pour la prestation des services de santé mentale. Ces déploiements se font en vertu d’un modèle de soins partagés selon lequel les médecins primaires reçoivent une formation pour mieux assurer l’intervention précoce, l’accès aux services de santé mentale et la continuité des soins entre les professionnels des soins primaires et les professionnels en santé mentale et, de façon générale, d’accroître les connaissances des médecins de famille au sujet des questions de santé mentale.
English: These have as their objectives to develop and assemble knowledge in the field of nuclear energy and to provide crucial scientific and technical data to support safety, security and control of nuclear systems.
French: En mai, la Communauté européenne de l’énergie atomique est devenue partie à l’accord-cadre sur la collaboration internationale en matière de recherche et de développement des systèmes d’énergie nucléaire de génération IV (accord-cadre GIF).
English: It requests that the State party's second periodic report and the present concluding observations be disseminated to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.  Hard copies of those documents should be distributed to universities, public libraries, the Parliamentary library, and all other relevant places.
French: Il demande que le deuxième rapport périodique de l'État partie et les présentes observations finales soient diffusés auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, et que des exemplaires de ces documents soient distribués aux universités, aux bibliothèques publiques, à la bibliothèque du Parlement et à tout autre organisme concerné.
English: (42) CONCLUSION This Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services, as well as to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
French: (42) CONCLUSION Le présent Livre vert vise à améliorer et à approfondir notre compréhension des problèmes que rencontrent les consommateurs et les entreprises du secteur des services financiers de détail, à évaluer l'opportunité de prendre de nouvelles initiatives dans ce secteur et à déterminer les obstacles auxquels ces initiatives pourraient se heurter.
English: For vehicles other than mentioned above, the effective upper safety-belt anchorage shall not be displaced during the test forward of a transverse plane inclined 10° in forward direction and passing through the R point of the seat.
French: Pour les véhicules autres que ceux qui sont mentionnés ci-dessus, l'ancrage supérieur effectif ne doit pas lors de l'essai dépasser un plan transversal incliné de 10° vers l'avant et passant par le point R du siège.
English: Several subregional, regional and international institutions, such as the Association of South-East Asian Nations and the South Asian Cooperative Environment Programme, pursue related activities in the region.
French: Plusieurs institutions sous-régionales, régionales et internationales, comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et le Programme de coopération de l'Asie du Sud pour l'environnement, continuent à mener des actions connexes dans la région.
English: This is not a new phenomenon in Canada — in fact, it is part of our historic makeup.
French: Il ne s'agit pas d'un nouveau phénomène au Canada, mais en fait d'une partie de nos antécédents historiques.
English: The Tasmanian Government has also supported educational projects for young refugees focusing on education about their rights and responsibilities in relation to sexual health and relationships.
French: Le gouvernement de la Tasmanie a également appuyé des projets éducatifs destinés aux jeunes réfugiés qui visent à les informer de leurs droits et responsabilités en ce qui concerne la santé et les rapports sexuels.
English: Most of the North American populations for this species are in Canada.
French: La majorité des populations nord-américaines se trouvent au Canada.
English: I should also like to say on behalf of the Union for Europe of the Nations Group that in principle we accept the strategy whereby Parliament reinstates the budget figures suggested by the Commission and reduced by the Council.
French: Je souhaite également déclarer au nom du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations que nous acceptons en principe la stratégie en vertu de laquelle le Parlement rétablit les chiffres du budget suggérés par la Commission et réduits par le Conseil.
English: Rearranging (7), we can write an individual's human capital growth rate as
French: En reformulant (7), nous pouvons représenter ainsi le taux de croissance du capital humain d’un individu :
English: UNIDIR continues to be a member of the Coordinating Action on Small Arms, an initiative of the Department.
French: L'UNIDIR demeure membre du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, mis en place par le Département.
English: That will in turn afford the Organization the opportunity to formulate a better strategic plan that will enable Member States to make better informed decisions.
French: Cela permettra à l'Organisation de formuler un meilleur plan stratégique qui permettra à son tour aux États Membres de prendre des décisions mieux informées.
English: A year ago, peace between the Israelis and the Palestinians appeared to be at hand.
French: Il y a un an, la paix entre Israéliens et Palestiniens semblait à portée de main.
English: Canada Health Portal The Canada Health Portal provides Canadians with single-window, on-line access to trusted and authoritative health information.
French: Portail canadien sur la santé Aujourd'hui, le Portail canadien sur la santé met à la disposition des Canadiens un guichet unique d’accès en ligne à de l'information en matière de santé fiable et faisant autorité.
English: The Working Group encourages Governments and international development and financial institutions to establish programmes to support specialists and students of African descent to undertake multidisciplinary research, inter alia, on places of memory of the slave trade and historiography.
French: Le Groupe de travail encourage les gouvernements et les institutions internationales de développement et de financement à élaborer des programmes visant à aider les spécialistes et les étudiants d'ascendance africaine à entreprendre des recherches pluridisciplinaires, notamment sur les lieux de mémoire de la traite des esclaves et dans le domaine de l'historiographie.
English: [38] In my view, both parties raise interesting points that can be properly submitted before the Tribunal adjudicating on the merits of the constitutional challenge and the complaint as a whole.
French: [38] À mon avis, les deux parties soulèvent des points intéressants qui peuvent être correctement présentés devant le Tribunal qui statue sur le bien-fondé de la contestation constitutionnelle et de la plainte dans l'ensemble.
English: The first relates to the ways and means of improving the working procedure of the Security Council, and the second, to agreement on increasing the non-permanent membership of the Council, pending general agreement on the issue of increasing the number of permanent seats.
French: La première a trait aux moyens d'améliorer les procédures de travail du Conseil de sécurité et la deuxième à un accord visant à augmenter le nombre des membres non permanents du Conseil, en attendant un accord plus général sur la question de l'augmentation du nombre de sièges permanents.
English: Booking.com: Hotel Rheinischer Hof, Essen, Germany - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Rheinischer Hof, Essen, Allemagne - 53 Commentaires Clients.
English: For the companies with indicator reporting already in place, this program evolved into an exercise to compare what they were currently measuring with the indicators being tested in the program.
French: Pour les entreprises qui faisaient déjà état des indicateurs, ce programme est devenu un exercice de comparaison entre ce qu'elles mesuraient déjà et les indicateurs évalués dans ce programme.
English: Paul remits and transmits funds solely as an agent for another money services business called ABC.
French: Paul émet et transmet des fonds uniquement à titre de mandataire pour une autre entreprise de services monétaires appelée ABC.
English: This focus of the EIF within the EIB Group will enable it to target operations in this highly specialised field more effectively.
French: Cette spécialisation du FEI au sein du Groupe BEI permettra de cibler, avec une meilleure efficacité, les opérations dans ce domaine hautement qualifié.
English: In addition, private financial institutions often seek intelligence briefings on terrorist financing to help them locate and freeze assets and to know what types of transaction to look out for.
French: En outre, les institutions financières privées cherchent souvent à obtenir des informations sur le financement du terrorisme pour localiser et geler plus facilement les avoirs concernés et savoir à quels types de transaction s'intéresser.
English: The exploratory phase was funded by the Avina Group, David and Lucille Packard Foundation, Government of Norway, Swedish International Development Authority (SIDA), Summit Foundation, UNDP, UNEP, Wallace Global Fund, and the World Bank.
French: La phase préliminaire a été financée par l’Avina Group, la David and Lucille Packard Foundation, le gouvernement de la Norvège, l’Organisation suédoise pour le développement international (SIDA), la Summit Foundation, le PNUD, le PNUE, le Wallace Global Fund et la Banque mondiale.
English: - Madam President, I think our constituents would be interested to see how far we have gone in these fields.
French: - (EN) Madame la Présidente, je pense que nos électeurs seraient intéressés de voir combien nous avons avancé sur ces questions.
English: However, the use of ethnic quotas should be considered only for a transitional period after which the aim should be to achieve the targets by other means.
French: Cependant, l’utilisation de quotas ethniques ne devrait être envisagée que pour une période transitoire à l’issue de laquelle l’objectif devrait consister à atteindre la finalité par d’autres moyens.
English: Therefore, the Board of Appeal correctly found that there was little or no similarity between the marks from a conceptual point of view (paragraph 20 of the contested decision).
French: En effet, le fait que les termes ont la même racine ne signifie pas nécessairement qu’ils seront associés à la même idée.
English: The Director, Division for Management Services, in responding to a query noted that the 8 per cent growth in the biennial support costs as reflected in financial data over the past ten-year period was attributable to inflation, mandatory costs, security costs and local costs that were dollar-based and were impacted by currency movements.  He stated that UNFPA was a small organization and had various fixed costs.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion, répondant à une question qui avait été posée, a précisé que la progression de 8 % des dépenses d'appui ressortant des données financières au cours des 10 dernières années s'expliquait par l'inflation, les ajustements statutaires, l'augmentation des dépenses de sécurité et les fluctuations monétaires pour les dépenses locales exprimées en dollars.
English: But not everything is out of date, because in terms of organisation of work, there have been shortcomings in transposing the directive and even greater shortcomings in implementing it.
French: Mais tout n'est pas dépassé puisqu'en matière d'organisation du travail, la transposition de la directive s'est avérée imparfaite et sa mise en uvre encore plus.
English: OHCHR maintains a head office in Phnom Penh and a regional branch in Battambang.
French: Le HCDH gère un bureau principal à Phnom Penh et un bureau régional à Battambang.
English: CANADIAN-AMERICAN FINANCE AND TRADE
French: FINANCES ET COMMERCE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTAT-UNIS
English: In other respects, the report refers to Sweden's previous reports as regards matters that have already been discussed there.
French: Le rapport renvoie également aux rapports antérieurs de la Suède pour ce qui est des sujets qui ont déjà été examinés.
English: The Iraqi people need to see concrete improvements in their everyday lives.
French: Le peuple irakien a besoin de constater des améliorations concrètes dans sa vie de tous les jours.
English: Nor does the United Kingdom accept that a provision in Northern Ireland different from the rest of the United Kingdom is an inherent breach of the Convention.
French: A l'intérieur du Royaume-Uni, ce sont des législations différentes qu'appliquent l'Angleterre et le Pays de Galles d'une part et, de l'autre, l'Ecosse ou l'Irlande du Nord.
English: It is best to avoid hypothetical questions, usually starting with an "If", since your answer will also be hypothetical.
French: Il est également préférable d’éviter les questions qui commencent par une hypothèse (commençant souvent par « si ») puisque la réponse sera, elle aussi, hypothétique.
English: The amendment is designed to ensure that such students not only have access to these establishments but also remain in them, by providing the necessary facilities in school.
French: Cette modification vise à garantir non seulement l'accès, mais aussi le maintien de ces étudiantes dans ces établissements, en leur octroyant les facilités universitaires qui s'imposent.
English: Estimates of the current and projected value of the recreational and tourist industry (e.g. hunting, fishing, hiking, parks, kayaking, cottages along the shores of Lake Huron, etc.) for the study areas should be provided.
French: Il doit soumettre une estimation de la valeur actuelle et prévue des activités de loisir et de tourisme (chasse, pêche, randonnée, parcs, kayak, chalets situés sur les rives du lac Huron, etc.) pour les zones d’étude et expliquer comment le projet risque de les affecter.
English: First, Article 23(1) of the proposed agreement specifically requires, in such a way as to be binding on the Contracting Parties, decisions of the Joint Committee to 'be in conformity with the case-law of the Court‘, even though the Committee is not charged with keeping the case-law of the Court and the courts and tribunals of the States Parties constantly under review.
French: D'abord, l'article 23, paragraphe 1, du projet stipule expressément et dans une forme liant les parties contractantes que les décisions du comité mixte, bien que celui-ci ne se voie pas confier de mission permanente d'examen du développement de la jurisprudence de la Cour et des juridictions des États parties, «doivent être conformes à la jurisprudence de la Cour».
English: We will facilitate the change process by providing employees and managers with the tools they require.
French: Nous faciliterons le processus de changement en donnant aux employés et aux gestionnaires les outils requis.
English: When they decided to return to Saudi Arabia, the Syrian authorities did not allow him and his brother to leave the country.
French: Lorsqu'ils ont décidé de rentrer en Arabie saoudite, les autorités syriennes ont interdit à l'auteur et à son frère de quitter le pays.
English: • watch our exporting video;
French: • Regardez la vidéo sur l’exportation ;
English: These allegations are identified as A to L. [3] Ms. Laperrière then breaks down each of the allegations and gives particulars, along with details of which document she is relying upon to support her allegations.
French: Ces allégations sont désignées par les lettres A à L. [3] Mme Laperrière distingue ensuite chacune des allégations en fournissant des détails et en précisant les documents sur lesquels elle se fonde pour étayer ses allégations.
English: River to stake claims before the land transfer to Canada took place.
French: confirmation de George-Étienne Cartier, Ritchot dirigea personnellement une expédition de Métis à la rivière aux Rats afin de jalonner les terres avant le transfert au Canada.
English: The element of a health care service is present in an IME or independent assessment when the physician or dentist is applying his or her medical or dental expertise and is making a decision regarding this information on the individual's requirement for ongoing or future medical or dental treatment.
French: L'élément de service de santé existe dans une EMI ou une évaluation indépendante lorsque le médecin ou le dentiste apporte son expertise médicale ou dentaire et qu'il prend une décision fondée sur l'avis qui en ressort, à savoir si le particulier doit poursuivre un traitement médical ou dentaire déjà en cours ou s'il devra en suivre un ultérieurement.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Alexander V. Konuzin
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: “Nemoforum (Forum on Real Estate)” by Mr. J. Havas (Czech Republic)
French: «Le Nemoforum (plate-forme de discussion sur les biens immobiliers)» par M. J. Havas (République tchèque)
English: on institutions engaged in security and defence research – Part II: the position in the associate partner countries EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Pourtaud, Rapporteur, and Mr Todorov, co-Rapporteur I. II. Introduction Institutions engaged in security and defence research – Part II: the position in the associate partner countries (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) APPENDIX Institutions engaged in security and defence research in WEU associate member and associate partner countries (addresses and website references of the institutions referred to in Documents 1686 and A/1723).
French: Les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense – Deuxième partie : la situation dans les pays associés partenaires ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques2 par Mme Pourtaud, rapporteur, et M. Todorov, co-rapporteur _____ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION n° 6823 sur les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense – Deuxième partie : la situation dans les pays associés partenaires EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Pourtaud, rapporteur, et M. Todorov, co-rapporteur I. II.
English: CRTC participation in these meetings at least twice a year Invite OLMC representatives to CRTC give presentations on the importance of enhancing their vitality and supporting and assisting their development.
French: Établissement de liens durables entre l’institution fédérale et les CLOSM; l’institution et les CLOSM comprennent leurs besoins et leurs mandats respectifs. • Les CLOSM ont des forums pour exprimer leurs priorités;
English: • 41616 Other Taxes Estimated Revenue Accrued Department(s) Specific:
French: • 41616 Autres revenus fiscaux estimatives courues Particulier au ministère(s):
English: The high rate of study completion attests to the quality of the outcome data and to the safety database in which controlled safety observations on about 1000 patients were available over 120 weeks of continuous therapy.
French: Le taux élevé de rétention des sujets atteste de la qualité des données sur les résultats et de la base de données sur l'innocuité, dans laquelle on a versé des observations contrôlées sur l'innocuité relativement aux quelque 1 000 patients ayant suivi le traitement continu pendant 120 semaines.
English: Believes it necessary that the comments of the treaty bodies and special rapporteurs be obtained, in particular those of the Special Rapporteur on the right to education, about their experience and initiatives in human rights education and training;
French: Estime nécessaire d'obtenir les commentaires des organes conventionnels et des rapporteurs spéciaux, notamment le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, sur leurs expériences et leurs initiatives concernant l'éducation et la formation aux droits de l'homme;
English: Letter of Understanding between Peru and Costa Rica in relation to the inter-American fight against corruption
French: Mémorandum d'accord entre le Pérou et le Costa Rica relatif à la lutte interaméricaine contre la corruption
English: As well, the National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) was informed through David Cole about the activities of the Team.
French: En outre, David Cole a tenu le Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) au courant des activités de l’équipe.