ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
French: Invite la Rapporteuse spéciale à continuer de coopérer avec d'autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes, en rédigeant des rapports conjoints et en adressant des appels urgents et des communications;
English: Decisions : 2004 Decision No. 601-A-2004 November 4, 2004 APPLICATION by Air Canada pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 601-A-2004 le 4 novembre 2004 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Act No.  17/PR/2001 of 31 December 2001 accords this same right to civil servants (art. 8).
French: En ce qui concerne les agents de la fonction publique, la loi n° 17/PR/2001 du 31 décembre 2001 dans son article 8 leur reconnaît ce droit
English: By its actions, the Council of Europe has helped to shape an adequate legal environment in Europe in favour of biodiversity, spatial planning and landscape management, and sustainable territorial development based on the integrated use of cultural and natural resources.
French: Par ses actions, l'Organisation a contribué à façonner en Europe un environnement juridique adapté, propice à la biodiversité, à l'aménagement du territoire et à la gestion des paysages, et à un développement durable du territoire axé sur l'utilisation intégrée des ressources culturelles et naturelles.
English: Most frequently, women shoulder the work of caring for family members, despite their increased participation in the labour force.
French: Le plus souvent, ce sont les femmes qui se chargent de ces tâches, bien qu'elles soient de plus en plus nombreuses à travailler à l'extérieur du foyer.
English: The Department renewed a Canada-Nunavut Cooperation Agreement on the Development and Enhancement of the Inuit Language, which provides funding for the preservation, development and enhancement of the Inuit Language in Nunavut.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le Ministère continue de soutenir l’établissement dans l’ensemble du pays de Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones qui répondent aux besoins des jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 8
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 8 de l'ordre du jour
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [11-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of microcrystalline cellulose as a stabilizing and thickening agent in a variety of foods.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [11-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de la cellulose microcristalline comme agent stabilisant et épaississant dans une variété d'aliments.
English: Diego asked if there was any reason he shouldn't implement this.
French: Diego a demandé s'il y avait une raison pour laquelle on ne devrait pas l'implémenter.
English: Rather, there must be rules that address each of the following situations: (i) where both rights are created after the effective date of the new legislation, (ii) where both rights are created before the effective date, and (iii) where one right is created before the effective date and the other right is created after the effective date.
French: Il doit plutôt prévoir des règles pour chacune des situations suivantes: i) lorsque les deux sûretés sont constituées après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation; ii) lorsque les deux sûretés sont constituées avant cette date; et iii) lorsqu'une sûreté est constituée avant la date d'entrée en vigueur et l'autre après.
English: Municipal solid waste Per capita non-hazardous solid waste disposal and recycling/reuse
French: Les dÃ©chets solides municipaux Ã‰limination des dÃ©chets solides non dangereux, recyclage et rÃ©utilisation par habitant
English: The use of ultrasound as a screening tool has been associated with a high number of false positives and resulted in unnecessary surgery to some women in these studies 17.
French: Le recours à l'échographie comme outil de dépistage a entraîné un grand nombre de résultats positifs erronés chez certaines femmes et, du même coup, des chirurgies superflues 17.
English: The term Spa/Balneotherapy is defined as the use of source water to improve circulation, strengthen the immune system, and reduce pain and stress.
French: A la différence de la balnéothérapie (ou Spa), qui utilise l’eau de source. Faites votre choix et profitez de nos disponibilités de dernière minute et réservez dès maintenant les plus beaux Hôtels de Spa ou de Thalasso en France, tous idéalement situés, ou le confort se conjugue à la douceur de vivre.
English: In paragraph 3 of resolution 56/7, the Assembly encouraged all States, in particular the members of the Zone of peace and cooperation of the South Atlantic, to cooperate in promoting and strengthening global, regional, subregional and national initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 56/7, l'Assemblée a engagé tous les États, en particulier les membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, à coopérer en vue de promouvoir et renforcer les initiatives prises à l'échelle mondiale, régionale, sous-régionale ou nationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: ◦ formation of a Public Advisory Group (see Appendix 1)
French: ◦ formation d'un Groupe consultatif public (CGP) (voir l'annexe 1)
English: Michael Ballack will continue his assignment with UNAIDS in his role as Goodwill Ambassador until the FIFA World Cup 2010 in South Africa.
French: Michael Ballack assurera ses fonctions d'ambassadeur itinérant d'ONUSIDA jusqu'à la Coupe du monde de la FIFA en Afrique du Sud en 2010.
English: The health service network is the weakest where it would be needed most.
French: Le réseau des services médicaux est le plus faible là où il est le plus indispensable.
English: Carry-out stocks are forecast to increase slightly but remain historically very low.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler légèrement, tout en demeurant exceptionnellement faibles.
English: September 21-28 The 15th general conference on atomic energy is held in Vienna, Austria.
French: Septembre 21-28 Quinzième conférence générale sur l'énergie atomique à Vienne (Autriche).
English: That is exactly what the Commission has done.
French: C'est exactement ce que la Commission a fait.
English: The acquisition policy of the Gallery is based on two principles: to maintain the collection of Canadian paintings as the largest and most representative in the world; to enrich, when possible, the existing collections of old masters.
French: Le programme d'acquisition de la Galerie se fonde sur deux principes: posséder la collection de tableaux canadiens la plus considérable et la plus représentative du monde; enrichir, quand les circonstances le [369] permettent, les collections de vieux maîtres.
English: International Monetary Fund, Macroeconomic and fiscal framework for the West Bank and Gaza: third review of progress (February 2009), pp. 4-6; World Bank, West Bank and Gaza Financial Sector Review (December 2008).
French: Fonds monétaire international, Macroeconomic and fiscal framework for the West Bank and Gaza: third review of progress (février 2009), p.
English: (a) To mark the written examination.
French: a) Noter les épreuves écrites.
English: The National Collegiate Athletic Association (NCAA, often pronounced "N-C-Double-A" or "N-C-Two-A") is a voluntary association of about 1200 institutions, conferences, organizations and individuals that organizes the athletics programs of many colleges and universities in the United States . Its headquarters are currently located in Indianapolis, Indiana and it is currently under the leadership of president Myles Brand .
French: La NCAA a succédé à l'Intercollegiate Athletic Association of the United States (IAAUS), une association créée le 31 mars 1906 dans le but d'établir des règlementations concernant les sports amateurs aux États-Unis .
English: The policy changes combined with aggressive, professional SEA training will ensure that environmental considerations are better reflected in all departmental documents submitted to the Minister or to Cabinet for decision.
French: La modification de la politique et la formation dynamique des professionnels sur l'EES garantiront que tous les documents ministériels soumis à l'approbation du ministre ou du Cabinet témoignent davantage des considérations environnementales.
English: Measures targeting manufacturers of tobacco products The Member States are urged to take steps to require manufacturers of tobacco products to declare the expenditure they incur on advertising, marketing, sponsorship and promotional campaigns.
French: Mesures envers les fabricants de produits du tabac Les États membres sont encouragés à prendre des mesures pour obliger les fabricants des produits du tabac à déclarer les dépenses qu'ils consentent pour la publicité, le marketing, le parrainage et les campagnes de promotion.
English: There are cultural, scientific and social courses, English-language courses and courses on the art of Arabic calligraphy, recitation of the Holy Koran, and Islamic jurisprudence.
French: Des cours dans les domaine culturel, scientifique et social sont notamment proposés, de même que des cours d'anglais, de calligraphie arabe, de récitation du Saint Coran ou de jurisprudence islamique.
English: Old-age BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA lOld Age Security Act 1952.lCanada Pension Plan 1965.lAct relating to the Quebec Pension Plan 1965.
French: Old-age BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA Loi de 1952 sur la sécurité de la vieillesse.Régime de pensions du Canada 1965.Loi de 1965 sur le Régime de rentes du Québec.
English: The politicians must discern the true values, they must become convinced that the salvation of Rwanda in the present parlous situation lies in tolerance and solidarity.
French: Aux hommes politiques de discerner les vraies valeurs et de se convaincre que le salut du Rwanda, aux prises avec une situation très grave, se trouve dans la tolérance et la solidarité.
English: We have not finished yet if we are really voting out pilotage services tomorrow.
French: Nous ne sommes pas prêts d'avoir terminé si demain nous décidons de reporter le vote sur les services de pilotage.
English: These common practices relating to corporate governance, the annual report and the consolidated annual report in particular, are agreed to be crucial for creating a well functioning Single Market for Financial Services and products.
French: Ces pratiques communes concernant le gouvernement d'entreprise, le rapport de gestion annuel et le rapport de gestion consolidé, en particulier, sont considérées comme essentielles au bon fonctionnement du marché unique des services et des produits financiers.
English: - Number of reports received N/a N/a N/a N/a
French: - Nombre de rapports reçus S.O. S.O. S.O. S.O.
English: Took note of the one-year extension of the country programme for Azerbaijan (DP/FPA/2009/9, table 1)
French: Pris note de la prorogation d'un an du programme de pays pour l'Azerbaïdjan (DP/FPA/2009/9, tableau 1)
English: At least all starting Acomba including the system manager module, client module, accounting module, module suppliers and module Acomba inventory .
French: Au minimum, l’ensemble de départ Acomba comprenant le module gestionnaire de système, module client, module comptabilité et le module fournisseur ainsi que le module Acomba inventaire.
English: Under the case-law, it is for OHIM to ascertain, on the basis of evidence which it is up to the opponent to produce, the existence of the national mark relied on in support of the opposition (see, to that effect, Case T-269/02 PepsiCo v OHIM – Intersnack Knabber-Gebäck (RUFFLES) [2005] ECR II-1341, paragraph 26).
French: Selon la jurisprudence, il appartient à l’OHMI de vérifier, sur la base de preuves qu’il incombe à l’opposant de produire, lexistence des marques invoquées au soutien de lopposition [voir, en ce sens, arrêt du ’ ’ Tribunal du 21 avril 2005, PepsiCo/OHMI – Intersnack Knabber-Gebäck (RUFFLES), T-269/02, Rec. p.
English: OIOS acknowledges that if the Division prepared such a memorandum, it would need to be non-analytical in nature; and, in other cases, memoranda would need to be requested from substantive desk officers.
French: Le BSCI reconnaît que, s'il était établi par la Division, ce mémoire devrait avoir un caractère non analytique et que dans d'autres cas il devrait être demandé à un officier traitant spécialisé.
English: The federal government is also committed to ensuring that its IM/IT workforce has the opportunity to acquire the skills it needs to take full advantage of technological advances and meet evolving expectations.
French: Le gouvernement s'est également engagé à faire en sorte que sa main-d'oeuvre en GI/TI ait la possibilité d'aquérir les compétences nécessaires pour profiter pleinement des progrès technologiques et répondre aux nouvelles attentes.
English: For 1996–1999, linear interpolation between the provided 1995 and 2000 data was applied.
French: Pour 1996–1999, on a appliqué une interpolation linéaire entre les données fournies pour 1995 et 2000.
English: Take a look at the placeOrder() method.
French: Jetez un oeil à la méthode placeOrder().
English: People At publishing time, KPIs for the MAF people category had not yet been proposed to the working group for review.
French: Personnes Au moment de la publication, les ICR pour la catégorie des personnes du CRG n'avaient pas encore été proposés au groupe de travail aux fins d'examen.
English: The Wood Products Group (WPG) is an industry association that supports marketing networks for firms which add value to wood beyond the stage of primary commodity production.6 The WPG is a not-for-profit association of specialty and value-added wood product manufacturers, formed in 1992, with a present membership of about 100 firms and associations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Le Wood Products Group (WPG) est une association qui appuie les réseaux de marketing actifs auprès des entreprises qui ajoutent de la valeur au bois au-delà de la production de produits primaires.6 Créé en 1992, le WPG est une association sans but lucratif de fabricants de produits spéciaux et à valeur ajoutée; on y compte actuellement quelque 100 entreprises et associations membres au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00035472 Position Title Classification and Staff Relations Advisor Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031265 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00035472 Titre du poste Conseiller(ère) Classification et Relations de travail Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031265 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: For an offence punishable on summary conviction , it is a non-discretionary process.
French: Si l'infraction était punissable par procédure sommaire , le processus est non discrétionnaire.
English: By the time the horses were released, it was too late to plant.
French: Quand les chevaux ont été retournés dans les fermes d'où ils venaient, le temps des semailles était passé.
English: As indicated in the name, Kraken Editions is also an Editor.
French: Comme sont nom l'indique, Kraken fait aussi de l'édition.
English: Similarly, the supplier may have difficulty in complying with the tax rules of the country where the customer is located.
French: De même, le fournisseur peut avoir du mal à se conformer aux règles en matière de fiscalité du pays où se trouve le client.
English: It advocates the use of the European Social Fund and Structural Funds for persons with disabilities.
French: Il plaide en faveur de l’utilisation du Fonds social européen et des fonds structurels pour les personnes handicapées.
English: In the interests of being able to assess Government action objectively, he would like to know if the Special Rapporteur could provide insight on the principles and mechanisms for Government monitoring of the content of religious publications and on how to determine how strict that monitoring should be.
French: Afin de pouvoir évaluer objectivement l'action du Gouvernement, l'orateur aimerait que la Rapporteuse spéciale donne un aperçu des principes et des mécanismes utilisés par le Gouvernement pour contrôler la teneur des publications religieuses et sur la sévérité avec laquelle ce contrôle doit se faire.
English: INTERVENTIONS On July 13, 1992, the Agency issued a notice advertising the reconsideration of the application and invited submissions from interested parties pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: INTERVENTIONS Le 13 juillet 1992, l'Office a donné avis du réexamen de la demande et invité les parties intéressées à présenter des mémoires, conformément à l'article 161 de la LTN 1987.
English: The international community has condemned the maintenance of the no-flight zones as an unlawful act, as a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the established norms of international law and as a bellicose use of armed force against Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: L'ensemble de la communauté internationale a condamné la création de telles zones, qualifiée d'acte illégal, de violation patente de la Charte des Nations Unies et des règles inaliénables du droit international, et de recours à la force armée contre la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The prices quoted are the equivalent in Korean WON of the prices charged to a Korean shipyard by a UK supplier Note 2 – Our contacts advise us that these items are not in general use in South Korea and no price could be obtained.
French: Note 2 – Nos personnes-ressources nous ont informé que ces articles ne sont habituellement pas utilisés en Corée du Sud, nous n'avons donc pas pu obtenir un prix local.
English: This is for instance the case where the tied product is necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed technology or for ensuring that production under the licence conforms to quality standards respected by the licensor and other licensees.
French: C'est par exemple le cas lorsque le produit lié est nécessaire pour que la technologie concédée puisse être exploitée de façon techniquement satisfaisante ou pour garantir que la production soit conforme aux normes de qualité observées par le donneur et par les autres preneurs.
English: (i) To prepare a report by mid-September 2008 on how UNIDO can best contribute to a system-wide solution of the global food crisis and present it at an informal meeting of Member States;
French: i) D'établir un rapport d'ici à la mi-septembre 2008 sur la manière dont l'ONUDI peut contribuer au mieux à une solution à l'échelle du système de la crise alimentaire mondiale et de le présenter à une réunion informelle des États Membres;
English: In ® Strong Foundation for the Sector each business line, we have identified clear and Rural Communities targets, and laid out plans and strategies for ® Sound Departmental Management reaching these targets over the next three years.
French: Dans chacun les collectivités rurales ® de ces secteurs, nous avons fixé des objectifs clairs Saine gestion ministérielle et dressé des plans et des stratégies qui nous permettront de les atteindre au cours des trois prochaines années.
English: Therefore, Canada and NATO are committed to assisting Afghans in rebuilding their war-ravaged nation and in creating a better future for themselves and generations to come.
French: Par conséquent, le Canada et l'OTAN sont résolus à aider les Afghans à rebâtir leur pays dévasté par la guerre et à créer un meilleur avenir pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: Progress on improving the security management system had been achieved through inter-agency fora, however more training was needed to equip field managers to be able to conduct security risk assessments.
French: Des progrès en matière d'amélioration du système de gestion de la sécurité ont été accomplis par le biais d'instances interinstitutionnelles ; toutefois, une formation complémentaire est nécessaire pour permettre aux gestionnaires de conduire des évaluations des risques en matière de sécurité.
English: In the area of macroeconomic policy, there is nothing really new other than what we said in the debate on the broad economic guidelines.
French: En matière de politique macroéconomique, il n'y a rien de réellement nouveau à signaler par rapport à que ce que nous avons dit dans le débat sur les grandes orientations économiques.
English: In bilateral agreementsthe issue of children's rights is covered by labour standards.
French: Dans les accords bilatéraux, la question des droits de l’enfant est couverte par des normes du travail.
English: The United Kingdom noted Greece's proposal for the reunification of the Marbles on a long-term or permanent loan basis and concluded that since the British Museum was independent of the Government, it was up to the Trustees of the British Museum to decide on the matter.
French: Le Royaume-Uni a pris note de la proposition de la Grèce concernant la réunification des marbres sur la base d'un prêt à long terme ou permanent et a conclu que le British Museum n'étant pas placé sous le contrôle de l'État, il appartenait à son conseil d'administration de se prononcer sur cette question.
English: Let's seize this opportunity and this momentum to work as a community of interested stakeholders.
French: Puisque nous avons le vent dans les voiles, profitons sur l'occasion pour travailler de pair avec la communauté d'intervenants.
English: For example, in 1997, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) commissioned a study whereby nine consulting firms were contracted to estimate the risks posed by a contaminated residential property.
French: En 1997, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a commandé une étude pour laquelle neuf entreprises d'experts-conseils devaient estimer les risques liés à une propriété résidentielle contaminée.
English: The use of fungicide rotations and the use of new strobilurin fungicides needs to be further investigated.
French: Il faut considérer davantage les rotations de fongicides et l’emploi de nouveaux fongicides du groupe des strobilurines.
English: Although the shariah courts' agenda seems to focus on the enforcement of the shariah for all, there are no reports until now of corporal punishments being handed down by these courts.
French: Bien que les tribunaux islamiques semblent avoir pour programme principal d'appliquer la charia à tous, ils n'auraient encore condamné personne à des châtiments corporels.
English: Humanities scholarship is as important today as ever.
French: Les travaux d’érudition en humanités revêtent aujourd’hui autant d’importance que par le passé.