ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Administration of Internal Affairs is currently operating 21 such centres, designed to accommodate a total of 1,500 inmates; they house an average of 90 adolescents every day.
French: On compte à l'heure actuelle 21 centres d'accueil et de répartition relevant de la Direction générale du Ministère de l'intérieur qui, prévus pour accueillir 1 500 mineurs, hébergent chaque jour en moyenne 90 adolescents chacun.
English: As a result of this change, the PCOC course will now be required for members of the complement of fishing vessels of up to 15 gross tonnage or 12 metres in overall length and other vessels not more than 8 metres in length carrying no passengers and engaged on sheltered waters voyages or voyages not more than two nautical miles from shore.
French: En conséquence, la CCEP sera désormais acceptée pour les membres de l'effectif des bâtiments de pêche d'une jauge brute d'au plus 15 ou d'une longueur hors tout d'au plus 12 mètres et des autres bâtiments de 8 mètres de longueur et moins qui ne transportent pas de passagers et qui effectuent des voyages en eaux abritées ou des voyages à un maximum de deux milles marins de la rive.
English: The workshop aimed at increasing awareness of the threat of illicit MANPADS to civilian and military aircraft and to facilitate the exchange of information on technical and political measures to counter this threat.
French: Il visait à mieux sensibiliser les participants au danger que représentent les MANPADS illicites pour les aéronefs civils et militaires et à faciliter l'échange d'informations sur les mesures techniques et politiques permettant de faire face à cette menace.
English: The acquisition of knowledge, abilities and attitudes targeted by the training program will also be evaluated through these pilot projects.
French: Ces sites pilotes permettront de tester le matériel produit afin de s’assurer qu’il correspond aux attentes et aux besoins identifiés par chacune des clientèles.
English: "He died doing what he loved, being a soldier and serving his country."
French: « Il est mort en faisant ce qu’il aimait, en étant soldat et en servant son pays.
English: • › Documento - Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia:
French: • › Documento - Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens :
English: In October, 1999, the Housing and Infrastructure Assets (H&IA) Web Site was introduced to First Nations for updating and accessing the Housing and Infrastructure
French: Durant les mois de novembre et décembre 1999, les Premières Nations ont été Page 1 de 3
English: In the past, UNHCR had a special “Emergency Fund” for this purpose.
French: Dans le passé, le HCR disposait d'un fonds extraordinaire à cette fin.
English: (f) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed and ratified by the United Kingdom on 11 October 1966 and 7 March 1969, respectively; it covers Territories under the territorial sovereignty of the United Kingdom;
French: f) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée et ratifiée par le Royaume-Uni le 11 octobre 1966 et le 7 mars 1969, respectivement; elle s'applique aux territoires sous souveraineté britannique;
English: Please contact us if you don't find an answer to your question in this section.
French: Ecrivez nous si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans ces rubriques.
English: Every developing country will explain here the efforts it is making to overcome the current crisis of social development.
French: Tous les pays en développement parleront ici des efforts qu'ils ont entrepris pour résoudre la crise actuelle du développement social.
English: The color shading is different if the data was estimated by NRCan.
French: La production accrue d’éthanol devraient totaliser 1,3 milliard de litres par année (29 PJ).
English: According to the UNODC World Drug Report, opium poppy cultivation in Myanmar had declined by 73 per cent between 1996 and 2004, while the United States Government reported that poppy cultivation in Myanmar had declined by 34 per cent in 2003-2004 alone.
French: Selon le Rapport mondial de l'ONUDC sur les drogues, la culture du pavot au Myanmar a diminué de 73 % entre 1996 et 2004, tandis que le Gouvernement des États-Unis signale que la culture du pavot au Myanmar a diminué de 34 % rien qu'entre 2003 et 2004.
English: The provinces are engaged, and generally, and they are supportive of reductions in VOC emissions. 
French: Les gouvernements provinciaux ont pris des engagements à ce sujet et, en général, ils appuient les réductions d’émissions de COV.
English: Not only is this in the interest of the effectiveness of our missions, but it is also essential to the security of our peacekeepers.
French: Non seulement cela est dans l'intérêt de l'efficacité de nos missions, mais c'est également essentiel à la sécurité de nos soldats de la paix.
English: These stakeholders could include representatives from the voluntary and business sectors, faith groups, community groups, town councils and other key partnerships, forums and networks.
French: Parmi ces personnes pourraient figurer des représentants du secteur associatif et des milieux professionnels, des groupes confessionnels, des groupes communautaires, les conseils municipaux et d’autres partenaires, forums et réseaux clés.
English: Most mental illness can be treated, and placing treatment within a recovery model encourages individuals to go beyond symptom reduction to improved quality of life.
French: La plupart des troubles mentaux peuvent être traités, et l’intégration du traitement à un modèle axé sur le rétablissement incite la personne à viser non seulement une réduction des symptômes, mais aussi une amélioration de sa qualité de vie.
English: The characteristic feature of the culture of the Khanty and Mansi, in common with that of the indigenous peoples of the Arctic, is a view of the world, religion and customs based on nature and livelihoods.
French: La culture des Khants et des Mansi, tout comme celle des autres peuples de l'Arctique, se caractérise par une vision du monde, une religion et des coutumes fondés sur la nature et les moyens de subsistance.
English: This is what we must discuss in our debates, not just decoupling.
French: De cela aussi, nous devrions discuter, et non seulement du découplage.
English: Effects of a reactive barrier and aquifer geology on metal distribution and mobility in a mine drainage impacted aquifer.
French: « Effects of a reactive barrier and aquifer geology on metal distribution and mobility in a mine drainage impacted aquifer ».
English: First, it applied a more stringent criterion for colour trade marks than for other marks.
French: D’abord, il aurait retenu un crit ère plus sévère pour les marques de couleur que pour les autres marques.
English: Moving of plates has led to collision of North American and European continental plates therefore mountain ridges were formed of the breeds crumpled in folds at edges of continents.
French: Le DГ©placement des dalles a amenГ© Г la collision des dalles nord-amГ©ricaines et europГ©ennes continentales, Г la suite de quoi des races froissГ©es aux plis aux bords des continents se sont formГ©es les chaГ®nes de montagnes.
English: Although 43% of lawyers say that the forms are available in French, 22% say the opposite and 35% don't know.
French: Bien que dans 43% des cas les avocats soutiennent que les formulaires sont disponibles en français, 22% affirment le contraire et 35% ne le savent pas.
English: Radio Okapi focused on reducing public tensions in anticipation of 30 June, primarily by explaining the transitional process and the process for holding credible elections.
French: En prévision du 30 juin, Radio Okapi a mis l'accent sur la réduction des tensions, notamment en expliquant le processus de transition et les conditions de la tenue d'élections crédibles.
English: The electronic absorption spectra of N-sulfinylaniline and some of its derivatives were investigated using different solvents.
French: On a étudié, dans différents solvants, les spectres d' absorption électronique de la N-sulfinylaniline et de certains de ses dérivés.
English: He had noticed the same faces appearing at different institutions.
French: C'est ainsi seulement qu'on permettra à la Russie d'être un pays démocratique comme les autres.
English: Power Supply to New Four-Plex Residence: 416 Banff Avenue", as decided on February 13, 2007.
French: Alimentation Electrique Pour le Nouveau Quatre- Logement: 416 avenue Banff » comme convenu le 13 février 2007.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) - TENTH SESSION of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement  (To be held on Thursday, 11 March 2004, in the morning part of the session)
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − DIXIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) de l'Accord (qui se tiendra le jeudi 11 mars 2004 dans la matinée)
English: “(a) Number of interactions with alternative service providers”
French: « a) Nombre d'échanges avec de nouveaux prestataires de services »
English: • a review of DFO files in the program and finance areas.
French: • examen des dossiers du MPO ayant trait au programme et dans le domaine financier.
English: As such, we have remained deeply and centrally engaged in the process of drafting an outcome document to this Conference.
French: C'est pourquoi nous avons pris une part active dans l'élaboration du document final de la Conférence.
English: The Criminal Code had been amended and made more humane.
French: Le Code pénal a été amendé et rendu plus humain.
English: The 21st international conference, Scientific Information for Society - from Today to the Future, will be held 5-8 October 2008 in Kyiv, Ukraine.
French: La 21e conférence internationale, sous le thème de l'Information scientifique pour la société - d'aujourd'hui à demain [Scientific Information for Society - from Today to the Future], se tiendra du 5 au 8 octobre 2008 à Kyiv (Ukraine).
English: Other policies, which delimit criteria for local care, such as a "no primip policy,"16 further reduce the number of local deliveries and contribute to practitioners' decreased sense of competency and comfort with providing local maternity care.
French: Par ailleurs, d'autres politiques qui définissent les critères relatifs à la prestation de soins localement, par exemple la politique relative aux primipares16, ne fait que réduire encore plus le nombre d'accouchements locaux et fait en sorte que les praticiens se sentent moins à l'aise et moins compétents pour dispenser des soins de maternité.
English: Research Focus:
French: Interview parallèle, il faut également qu'une ou plusieurs autres équipes de scientifiques puissent reproduire les résultats en utilisant la même méthode.
English: There was also some discussion of whether one school level needs to be focused on more than others.
French: L’importance de l’écrit, de la communication à l’oral et de la lecture était soulignée de manière générale.
English: editorial policy of the paper will be on various issues.
French: En règle générale, il est préférable de rencontrer le comité de rédaction immédiatement après votre conférence de presse.
English: Our focus on conflict prevention in the Security Council today is a welcome complement to discussions last week among the foreign ministers of the Group of Eight.
French: L'accent que nous mettons aujourd'hui sur la prévention des conflits au Conseil de sécurité complète opportunément les débats menés la semaine dernière au niveau des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit.
English: Precisely in order to avoid any further ado, therefore, I will thank Commissioner Vitorino, who has today shed some light on the matter and made our short debate entirely worthwhile.
French: Par conséquent, et afin précisément d'éviter toute perte de temps inutile, je tiens à remercier M. le commissaire Vitorino qui, aujourd'hui, a quelque peu clarifié la situation et a justifié pleinement le court débat tenu en cette Assemblée.
English: • feature films of over 75 minutes in length;
French: • long métrage de plus de 75 minutes;
English: Safety Watch for elk, sheep, bears and moose along the road, especially at dawn and dusk.
French: Soyez à l’affût des wapitis, des mouflons, des ours et des orignaux le long de la route, surtout au crépuscule et à l’aube.
English: Read More News Releases - 5/1/2008 Safe at Work, Safe at Home - NAOSH activities stress ‘living’ safety everyday 19WNR 08/23 - Whether it’s that fancy new wrench or a Cormorant helicopter, employers typically prefer that you leave your tools at work at the end of the day.
French: Lire plus En manchettes - 4/25/2008 Un spectacle saisissant - Un policier militaire de la 19e Escadre danse le mambo pour une bonne cause Il ne porte pas le vêtement militaire, mais il ne s’agissait pas d’une opération d’infiltration – le policier militaire, Cpl Francis Burns, était bel et bien en train de danser.
English: • Ms Gemma GALLEGO-SANCHEZ, Judge, Madrid, Spain Ms Funmi JOHNSON, Crown Prosecution Service, United Kingdom Mr André KONZE, Programme Manager of the "Police and Human Rights beyond 2000 Programme" of the Council of Europe and former Head of Police Department of the City of Hagen, Germany
French: • Mme Gemma GALLEGO-SANCHEZ, Juge, Madrid, Espagne Mme Funmi JOHNSON, Ministère public (Crown Prosecution Service), Royaume-Uni M. André KONZE, Chef du Programme « Police et Droits de l’Homme au-delà de 2000 » du Conseil de l’Europe et ancien Chef de la Police de la ville de Hagen, Allemagne
English: These resources include databases – fingerprint, criminal record, forensic image, missing children, firearms – and other specialized services such as those offered by our forensic laboratories, our Canadian Bomb Data Centre, the Automated Criminal Intelligence Information System, the National DNA Data Bank, and Criminal Intelligence Service Canada.
French: Ces ressources comprennent des bases de données – empreintes digitales, casiers judiciaires, imagerie judiciaire, enfants disparus, armes à feu – et d’autres services spécialisés, dont ceux qui sont offerts par nos laboratoires judiciaires, notre Centre canadien de données sur les bombes, le Système informatisé de renseignements sur la criminalité, la Banque Nationale de données génétiques et le Service canadien de renseignements criminels.
English: Women and youth should benefit considerably from this initiative.
French: Les femmes et les jeunes devraient profiter considérablement de l'initiative.
English: He called for a strong initiative from Europe to further develop the social market economy, with due consideration for environmental protection, resource preservation and individual dignity: an eco-social market economy.
French: M. Riegler presse l’Europe de prendre résolument l’initiative de poursuivre le développement d’une économie sociale de marché, qui fasse droit à la protection de l’environnement, à la préservation des ressources naturelles ainsi qu’à la dignité de chaque personne, soit la définition même d’économie écologique et sociale.
English: May 1, 2008 -- The document entitled "Information on Follow-up Program" is available on request.
French: Le 1 mai 2008 -- Le document intitulé « Information sur le programme de suivi » est disponible sur demande.
English: To minimize the risk of linking questionnaire responses with the names provided on the response cards, the researcher picked up the cards regularly throughout the week and the questionnaires only once every week or two.
French: Pour réduire au minimum le risque que les réponses au questionnaire soient reliées aux noms inscrits sur les cartes-réponses, la chercheure ramassait les cartes régulièrement pendant la semaine, mais les questionnaires seulement une fois par semaine ou aux deux semaines.
English: The Government has taken unprecedented steps to expedite implementation and ensure that Canada's Economic Action Plan is having an impact now—when it is most needed.
French: Le gouvernement a pris des mesures sans précédent pour accélérer la mise en œuvre du Plan d'action économique du Canada et veiller à ce que celui-ci ait un impact maintenant, alors que les besoins sont les plus grands.
English: And this was why the Delegation pleaded for the pursuance of discussions in any appropriate format so as to be able
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’elle a toujours participé aux réunions du SCP de manière active et responsable dans le but de promouvoir, de façon constructive et en collaboration avec les autres États membres, l’élaboration d’un projet de SPLT.
English: Commissioner considers access, correction, and inappropriate disclosure allegations against insurance company
French: La commissaire examine les allégations portées contre une compagnie d'assurances concernant l'accès à des renseignements personnels, ainsi que leur communication inappropriée et le refus d'y apporter des corrections
English: He asks the Member States to increase funding for pre-school education.
French: Il demande aux États membres d'accroître les crédits destinés à l'éducation préscolaire.
English: By Lt Jennifer Faubert Air Reserve PAO, Western Canada
French: Lt Jennifer Faubert OAP RA, région de l'Ouest
English: The degree to which a scaife is not on a plane perpendicular to the motor spindle.
French: NOTE The clarity decreases with the presence of inclusions and surface damage.
English: In summary, during the first half of 2000, the Policy‑Level Training Section organized six Academy sessions and courses, with participation by 106 participants from 69 countries and two inter‑governmental organizations, whose travel and living expenses were covered by WIPO.
French: En résumé, la Section de la formation sur les aspects politiques a organisé, au cours du premier semestre 2000, six sessions et cours de l’académie auxquels ont participé 106 personnes originaires de 69 pays et deux organisations intergouvernementales, dont les frais de voyage et de subsistance ont été pris en charge par l’OMPI.
English: The Chief Electoral Officer articulates the vision of his Office and communicates it to the public.
French: Le directeur général des élections énonce la vision de son Bureau et la communique au grand public.
English: I really would like the honourable Member of the European Parliament to take account of the fact that it is easy to say that the limits and the tools which the Council has at its disposal should be exceeded here and there in various ways, but there have been a great many discussions, even today, in this House, which demonstrate that the European Union is not a superpower, it is not an agency which can intervene as and where it likes in order to impose its views and its values.
French: Je souhaiterais vraiment que l'honorable députée tienne compte de ce qu'il est facile d'affirmer qu'il faudrait aller - dans certains cas et à divers égards - au-delà des limites et des instruments dont dispose le Conseil. Toutefois, un grand nombre de discussions tenues dans cette Assemblée - et ce aussi aujourd'hui - ont bien montré que l'Union européenne n'est pas une super-puissance, qu'elle n'est pas une agence qui peut intervenir à sa guise en tout lieu, afin d'imposer ses vues et ses valeurs.
English: In the Netherlands the new Working Hours Act will make it easier for employees to combine work with other activities and gives a statutory right to work longer or shorter hours.
French: En Autriche, les accords entre partenaires sociaux ont été intégrés à un ensemble de dispositions juridiques concernant les mesures destinées aux travailleurs les plus âgés; celles-ci portent entre autres sur des modèles de temps de travail, des modalités flexibles de chômage partiel et des activités de sensibilisation à la retraite partielle.
English: By its first question, the national court asks whether the appeal against the decisions of the customs authorities referred to in Article 243 of the Customs Code may be brought directly before the judicial authority or whether it must initially be brought before the customs authority.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si le recours contre les décisions des autorités douanières, visé à l'article 243 du code des douanes, peut être formé directement devant l'autorité judiciaire ou s'il doit toujours, dans un premier temps, être introduit devant l'autorité douanière.
English: Generally, developers should ensure that learners have a certain choice between different activities – or ways to work on one activity – as long as they are connected with the specific functions of the Language Biography.
French: En règle générale, les concepteurs doivent veiller à ce que les apprenants aient un certain choix entre différentes activités – ou des façons de travailler lors d’une activité – tant qu’elles restent en rapport avec les fonctions spécifiques de la Biographie langagière.
English: The following three sections give an update on each of these activities.
French: Les trois sections ci-après font le point sur chacune des activités précitées.
English: However, the Committee is concerned with culture through its opinions on training, information, television, books, and the rights of intellectual workers and of artists.
French: La lutte pour l’intégration sociale nous concerne tous.
English: The goal was the development of a regional, volunteer-based, stream bio-monitoring programme based on sound science.
French: Elle regroupe des organisations fédérales, provinciales, non gouvernementales et des universités.
English: We also have to make sure that our fisheries management framework is adhered to, and that all catch limits and other harvesting restrictions are fully respected by Aboriginal and non-Aboriginal fishers alike.
French: Nous devons également veiller à ce que les pêcheurs autochtones et non autochtones adhèrent à notre cadre de gestion des pêches et respectent à la lettre les limites de prises et autres restrictions.
English: The Vice-Chair shall be elected at the spring general meeting on odd numbered years.
French: Le vice-président est élu à l’assemblée générale du printemps des années impaires.
English: You do that when you should be with your family or sleeping or making love, or whatever.'
French: On fait ça pendant qu'on devrait être avec sa famille, ou en train de dormir, ou de faire l'amour, ou autre chose.
English: A specialist school seeks to bring about school improvement through teaching and learning in its chosen specialism.
French: Un établissement spécialisé cherche à contribuer à l'amélioration du système éducatif en enseignant et en faisant apprendre la spécialité choisie.
English: He referred to the previous speakers and noted that the implementation of the Parking Programme was “far from perfect”.
French: Se référant aux propos des intervenants précédents, il a fait observer que l'application de la Réglementation était « loin d'être parfaite ».
English: • Federal (Health Canada)
French: • Fédéral (Santé Canada)
English: • Seniors Guide to Services and Programs
French: • Guide des services et programmes pour les personnes âgées
English: During the course of the formal procedure the Commission will have to examine whether these measures are compatible, especially from the angle of the necessity of the aid.
French: Au cours de la procédure formelle, la Commission devra examiner si ces mesures sont compatibles, en tenant principalement compte de la nécessité de l’aide.
English: 0321 Printing services $23500.00 2005-05-25 PITNEY BOWES 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $30000.00 2005-05-25 TANA MCDANIEL 0430 Scientific services, excluding consultants $31020.00 2005-05-25 WOLVERINE AIR 0561 Rental of aircraft $11000.00 2005-05-24 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $46200.00 2005-05-24 DENSAN CONSULTANTS LTD.
French: 0321 Services d'imprimerie 23500.00 $ 2005-05-25 PITNEY BOWES 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 30000.00 $ 2005-05-25 TANA MCDANIEL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 31020.00 $ 2005-05-25 WOLVERINE AIR 0561 Location d'aéronefs 11000.00 $ 2005-05-24 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 46200.00 $ 2005-05-24 DENSAN CONSULTANTS LTD.