ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the forest industry was complaining about the allocation process, management in the Yukon Regional Office faced a difficult situation from another quarter: the Teslin Tlingit Council with whom the Regional Office had been discussing the Interim Policy for more than a month, reiterated in very strong terms its dissatisfaction with many aspects of the forest policy.
French: Tandis que l'industrie forestière se plaignait du système d'allocation, la direction du bureau régional du Yukon devait faire face à des difficultés en provenance du Conseil des Tlingit de Teslin avec qui le bureau régional discutait de la politique intérimaire depuis plus d'un mois. Le conseil a réitéré en termes sans équivoque son insatisfaction envers plusieurs aspects de la nouvelle politique.
English: In the early 1990s, Prologue in particular signed a distribution agreement with Leméac, which did its own diffusion with that of the French publisher Acte Sud, with which it began a new partnership.
French: Au début des années 1990, Prologue signait notamment une entente de distribution avec Leméac qui assurait elle-même sa propre diffusion avec celle de la maison française Acte Sud, avec qui elle amorçait un nouveau partenariat.
English: Where we are recommending specific language, this is noted in the recommendation.
French: Lorsqu’il y a recours au langage spécialisé, le fait est signalé dans le texte de la recommandation.
English: In such an event, the presiding officer of the polling station (or his or her representative) must have sole authority to call in the police.
French: Le cas échéant, le président du bureau de vote (ou son représentant) doit avoir toute compétence pour appeler la police.
English: In the event that residues of PCBs or other compounds in soils or other post-operational environmental samples are found to exceed levels measured before operations, the proponent will be required to take remedial site restoration measures.
French: Lorsque les concentrations de BPC ou d'autres composés dans les sols ou les autres échantillons prélevés après l'exploitation dépassent les niveaux mesurés au préalable, le promoteur devrait être tenu de prendre les mesures qui s'imposent pour remettre le site en état.
English: It should consider compensation for the denial of this right over an extended period.
French: Il devrait envisager de les indemniser du fait que ce droit leur a été dénié pendant longtemps.
English: Minister's boardroom, Ottawa/Caterer-Druxy's Total: $86.67
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa/Traiteur-Druxy's Total: 86,67 $
English: Since no claim is made, the TCO is not involved in this process.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de demande de règlement, l'ARR n'intervient pas dans ce processus.
English: 10, 2007 Saint-Hyacinthe–Bagot Ms. Suzie Guilmain Feb.
French: 2007 Saint-Hyacinthe–Bagot Mme Suzie Guilmain 10 févr.
English: But there is something we can do and that we must do, and that is to get serious about tackling crime in this country.
French: Mais il y a une chose que nous pouvons et devons faire, c’est de nous attaquer sérieusement à la criminalité au pays.
English: The west bank Plans for the west bank include a reception centre and a permanent parking lot that will improve visitor reception and more clearly express an invitation to tour the historic site.
French: La rive ouest Le réaménagement envisagé sur la rive ouest prévoit l’aménagement d’un poste d’ac-cueil secondaire et d’une aire de stationnement permanente et ce, afin d’améliorer l’ac-cueil des visiteurs et de mieux exprimer l’invitation à la visite du lieu historique.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with myjungfrau.ch or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d'accès à myjungfrau.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: In addition, Armenia, Croatia, Georgia, Monaco, the Republic of Moldova and Turkey have also taken action to control production and use of PCTs.
French: En outre, l'Arménie, la Croatie, la Géorgie, Monaco, la République de Moldova et la Turquie ont également pris des mesures pour réglementer la production et l'utilisation des PCT.
English: In support of the Goma and Nairobi processes, MONUC has redeployed more than 90 per cent of its forces to the eastern part of the country, with more than 60 per cent currently located in the Kivus.
French: Pour appuyer les processus de Goma et de Nairobi, elle a redéployé plus de 90 % de ses forces dans l'est du pays, et plus de 60 % dans la région des Kivus.
English: This is a question of fact that must be resolved in light of the circumstances of each case.
French: C'est là une question de fait qui doit être résolue à la lumière des circonstances de chaque espèce.
English: Shaw Cablesystems Company Charlie Lake, British Columbia 35.
French: Shaw Cablesystems Company Charlie Lake (Colombie-Britannique) 35.
English: These issues mean that the need for public early childhood education is different from what is required for other levels of education and from what is required by the majority.
French: Ces enjeux font que le besoin d’une éducation publique pour la petite enfance diffère des besoins aux autres niveaux scolaires et des besoins correspondants de la majorité.
English: It was integrating the eighth Millennium Goal and making strides in the areas of universal primary education, health for refugees and mobilizing partnerships for durable solutions.
French: Il intègre actuellement le huitième objectif du Millénaire, et progresse dans les domaines de l'universalisation de l'instruction primaire, de la santé des réfugiés et de la création de partenariats pour des solutions durables.
English: Measures should be put in place to ensure that the independence of the judiciary is safeguarded in line with the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance(159);  6. Protect the right to the presumption of innocence by restoring to the courts their discretion to decide matters of bail, as required under the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 9 and 14) and the African Charter (Article 7).
French: Des mesures doivent être prises afin que l’indépendance du pouvoir judiciaire soit garantie, conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et à la Déclaration du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA) sur la démocratie et la gouvernance économique, politique et d'entreprise(3) ; 6. protéger le droit à la présomption d’innocence en rétablissant le pouvoir discrétionnaire des tribunaux en matière de mise en liberté sous caution, conformément aux dispositions du PIDCP (articles 9 et 14) et de la Charte africaine (article 7).
English: Adjustment of possession quotas for unlicensed individuals
French: Rajustement des limites de possession pour les non-détenteurs de permis
English: All 55 timeless elegant deluxe (30-32 m2) and executive (34-40 m2) rooms and the 6 de luxe Suites (45-102 m2) are exquisitely furnished with tastefully coordinated décor.
French: Tous les prix sont calculés pour une chambre (a un ou a deux lits) et le petit dejeuner est inclu.
English: The Department will pursue the following strategies:
French: Le Ministère entend adopter les stratégies suivantes :
English: Kenya: Socio-economic and demographic profile
French: Le Kenya : profil socio-économique et démographique
English: Although the decision to prosecute lies primarily within the competence of the State, victims, their families and heirs should be able to institute proceedings, on either an individual or a collective basis, particularly as parties civiles or as persons conducting private prosecutions in States whose law of criminal procedure recognizes these procedures.
French: Si l'initiative des poursuites relève en premier lieu des missions de l'État, les victimes, leur famille et leurs héritiers devraient pouvoir eux-mêmes en être à l'origine, individuellement ou collectivement, notamment en se constituant parties civiles ou par voie de citation directe dans les États où cette procédure est reconnue par le Code de procédure pénale.
English: Preliminary Results of Selected Scenarios Executive Summary This study estimates the present and future levels of changes in the greenhouse gas emissions resulting from changes in agricultural operations.
French: Résultats provisoires de certains scénarios Sommaire Cette étude sert à estimer les taux de variation actuels et futurs des émissions de gaz à effet de serre résultant de modifications dans les pratiques agricoles.
English: Transportation Development Centre Annual Review
French: • Aux États-Unis, 450 aéroports seront pourvus du SDE d’ici 2004.
English: Shows the short video on ubuntu and the Italian community of ubuntu (with the presence of Fabio Marzocca), which aired today on RAI-3.
French: Montre la courte vidéo sur Ubuntu et la communauté italienne de ubuntu (avec la présence de Fabio Marzocca), qui a été diffusé aujourd'hui sur la RAI-3.
English: - Clear lines of authority, responsibility, and communication;
French: - Clarté des rapports hiérarchiques, des responsabilités à assumer et des voies de communication;
English: Human genes or living organisms or elements thereof must not be subject to patent law.
French: Les gènes humains ou les organismes vivants de même que leurs composants ne peuvent être protégés par des brevets.
English: ϑ Proposed term of the APA including any request for retroactive application of the APA terms and conditions to non-statute-barred taxation years
French: ϑ Années d'imposition visées, y compris toute demande d'application rétroactive de l'APP aux années d'impostition non prescrites
English: We have a unified market, free movement of people and a single currency.
French: Nous avons un marché unifié. Nous connaissons la libre circulation des personnes.
English: We think in particular about the sad situation in Somalia, engulfed in a virulent conflict for almost two decades, which is already affecting neighbouring countries.
French: Nous pensons en particulier au cas lamentable de la Somalie empêtrée dans de violents conflits depuis près de deux décennies, avec des conséquences sur les nations avoisinantes.
English: The same also happens today at Lourdes, as it has for more than a century.
French: Le même phénomène se produit aujourd'hui aussi, par exemple à Lourdes, depuis plus d'un siècle.
English: When would you like to stay at the Valadier?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Valadier ?
English: Each Single Pump or Each Unit of a Multiple Pump Operated Elsewhere than at a Service Station $40.00 Radio and Television
French: Approvisionnement en essence de véhicule automobile par une pompe : chaque pompe, ou chaque unité d'une pompe multiple exploitée ailleurs que dans une station-service 40,00 $ Radio et télévision
English: "Traditional knowledge is all the intangible elements associated to the commercial or industrial use of local varieties and other endogenous material developed by local communities, collectively or individually, in a non-systematic manner and that are inserted in the cultural and spiritual traditions of those communities, including, but not limited to, knowledge relating to methods, processes, products and denominations that are applicable in agriculture, food and industrial activities in general, including handicrafts, trade and services, informally associated to the use and preservation of local varieties and other endogenous and spontaneous material that is covered by the present law."
French: "Les savoirs traditionnels sont tous les éléments immatériels associés à l’utilisation commerciale ou industrielle de variétés locales et d’autres éléments endogènes élaborés par des communautés locales, collectivement ou individuellement, de façon non systématique, qui sont intégrés dans les traditions culturelles et spirituelles de ces communautés, notamment les savoirs relatifs aux méthodes, aux procédés, aux produits et aux dénominations applicables dans l’agriculture, les activités alimentaires et industrielles en général, y compris les produits de l’artisanat, le commerce et les services, associés sans caractère formel à l’utilisation et à la préservation des variétés locales et d’autres éléments endogènes et spontanés couverts par la présente loi".
English: The most common severe complications from varicella among fatal cases in children are secondary bacterial infections and pneumonia.
French: Chez les enfants décédés à la suite d'une varicelle, les plus graves complications associées à la maladie sont les surinfections d'origine bactérienne et la pneumonie.
English: – to set up a special ‘growth adjustment’ fund;
French: - constituer un fonds spécial «d’ajustement à la croissance»,
English: 29 And again, he has reviled against our lawyers, and our judges.
French: 29 Et de plus, il a insulté nos docteurs de la loi et nos juges.
English: Many Regions, wWhen legislating on EIA, many regions have provided included for a procedure for urban and territorial plans along the lines suggested by of the SEA Directive: sSome of them have also even extended it to include waste, the energy and industrialy sectors.
French: Lorsqu'elles ont légiféré au sujet de l'EIE, bon nombre de régions ont incorporé dans les dispositions qu'elles ont arrêtées une procédure applicable aux plans urbains et territoriaux selon les indications données dans la Directive SEA.
English: It has been written of him, "His iron nerves, patience and superb marksmanship helped make him an outstanding sniper."28 In addition, Pegahmagabow developed a reputation as a superior scout.
French: Là, environ 20 000 soldats alliés rampèrent d’un cratère d’obus à l’autre, dans l’eau et la boue. Avec deux divisions britanniques, le Corps canadien attaqua et prit le village.
English: UNDP, in consultation with other agencies and partners, is planning to prepare an Interim Poverty Reduction Strategy Paper for Somalia.  The document will provide an analysis of poverty in the country and indicate guidelines for national authorities and the international community.
French: En consultation avec d'autres organismes et partenaires, le PNUD envisage d'établir un document stratégique intérimaire de réduction de la pauvreté pour la Somalie, qui contiendra une analyse de la pauvreté dans le pays et des directives à l'intention des autorités nationales et de la communauté internationale.
English: International Association for Human Values (2002)
French: Global Housing Foundation (2002)
English: However, feeds consisting of no less than 85%, calculated on a dry matter basis, from organic sources for ruminants and no less than 80% from organic sources for non-ruminants may be used at the discretion of the certification body.
French: Lorsqu’un ev´ nement majeur impr´ visible ` e` e ´ e e (p. ex. une catastrophe naturelle ou un ev´ ´ enement tel qu’une inondation, une s´ echeresse et des conditions m´ t´ orologiques exceptionnelles) restreint l’obtention d’aliments biologiques, l’organisme de certification peut ee consentir qu’un pourcentage sup´ rieur au pourcentage maximal acceptable de la ration des animaux provienne de e produits de transition lorsqu’ils sont disponibles ou de sources non biologiques lorsque aucun produit de transition n’est disponible.
English: C. Obtain security rights in a simple and efficient manner
French: Obtenir des sûretés réelles mobilières de manière simple et efficace
English: Convinced that the well-being and best interests of children are fundamental values shared by all member states which must be promoted without discrimination, it invites the member states to explore the feasibility of removing or deleting certain types of content, including its traces, within a reasonably short period of time.
French: Convaincu que le bien-être et l’intérêt supérieur des enfants sont des valeurs partagées par tous ses membres et doivent être défendus sans discrimination, il les invite à étudier la faisabilité de retirer ou de supprimer certains types de contenu – y compris leurs traces – dans un délai raisonnablement court.
English: Armed conflicts and the atrocities they cause are a breeding ground for terrorism.
French: Les confits armés et les atrocités qu'ils engendrent constituent un terreau pour le développement du terrorisme.
English: References for the sixty-first session (agenda items 116, 117, 127 and 132)
French: Références concernant la soixante et unième session (points 116, 117, 127 et 132 de l'ordre du jour)
English: Today, I want to provide an example from my home country, which is based more on socio-economic factors than anything else.
French: Or il est écrit dans le rapport que le déclin de l’État est visible, que l’État donne des signes d’épuisement, que la notion d’État-Nation est obsolète.
English: Article 8: Principles and measures relating to national reconciliation
French: Article 8 Principes et mesures relatifs à la réconciliation nationale
English: However, attempts should be made to rise above these considerations as all parties would benefit.
French: Il importe toutefois d'aller au-delà de ces considérations, ce dont bénéficieraient toutes les parties.
English: Lenders will be permitted greater flexibility in taking, releasing and substituting various types of security.
French: Comme c'était le cas auparavant, le prêt ne pourra dépasser 90 p.
English: Thanks This project has been funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Financement Le projet a été financé par le Programme des conseils sectoriels du Gouvernement du Canada.
English: The project is intended to deliver training on these new standards to new and existing providers of SAR services in the north.
French: Le projet devrait livrer une formation sur ces nouvelles normes aux fournisseurs nouveaux de services de R-S dans le Nord, aussi bien qu’aux fournisseurs actuels.
English: We have really quite a complicated and decentralized operation.
French: Nous menons une opération décentralisée qui est vraiment assez complexe.
English: In accordance with article 9.1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (“the Convention”), Botswana hereby submits to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, a consolidated report on the legislative, judicial, administrative and other measures which it has adopted to give effect to the provisions of the Convention.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, le Botswana présente ci-après au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, un rapport en un document unique sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'il a arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention.
English: The establishment of the Rights Commissions, which include the Women and Gender Equality Commission, has not yet been effected.
French: La création de ces commissions, et notamment de la Commission nationale pour la femme et l'égalité entre les sexes n'a toujours pas eu lieu.
English: With regard to socio-professional variables, the highest average is recorded among managers (3.52).
French: En ce qui concerne les variables socio-professionnelles, la moyenne la plus élevée est enregistrée chez les cadres (3,52).
English: As well, younger teens smoke less frequently at these occasions than do older teens.
French: De même, les jeunes adolescents fument moins souvent dans ces occasions que les grands adolescents.
English: COOPERATION WITH THE EUROPEAN COMMISSION (CARDS PROJECT) In the framework of WIPOs cooperation with the European Commission's CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) Regional Project for Intellectual Property Rights Protection in the Western Balkans, WIPO assisted in the Operational Seminar on the Role of the Customs in Combating Counterfeiting & Piracy, Belgrade, October 4-7, 2004, organized by the European Patent Office in collaboration with the European Commission Directorate-General for Taxation and the Customs Union.
French: COOPÉRATION AVEC LA COMMISSION EUROPÉENNE (PROJET CARDS) Dans le cadre de la coopération de l'OMPI avec le projet régional CARDS (Assistance communautaire concernant la reconstruction, le développement et la stabilité) de la Commission européenne pour la protection des droits de propriété intellectuelle dans les Balkans occidentaux, l'OMPI a participé au séminaire opérationnel sur le rôle de la douane dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie tenu à Belgrade du 4 au 7 octobre 2004, organisé par l'Office européen des brevets en collaboration avec la Direction générale de la fiscalité et de l'union douanière de la Commission européenne.
English: Welcomes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and the regional consultative meetings for its preparation, and invites Member States and observers to ensure their participation in the Congress at a high political level;
French: Se félicite en outre de la convocation à Yokohama (Japon), du 17 au 20 décembre 2001, du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que des consultations régionales destinées à le préparer, et invite les États Membres et les observateurs à s'efforcer d'y participer à un haut niveau politique ;
English: The gap between the haves and the have nots was growing and geographical distance could no longer insulate anyone from global problems.
French: L'écart entre les possédants et les non possédants se renforce et la distance géographique ne peut plus protéger quiconque des problèmes mondiaux.
English: The decision to close a chapter provisionally is also taken unanimously.
French: La décision de clore provisoirement un chapitre est également prise à l'unanimité.
English: The representative of Japan said that technical cooperation was one of the three main functions of UNCTAD and that it was important to have a strategic review of technical cooperation activities in light of the São Paulo Consensus, keeping in mind the interests of all partners involved.
French: La représentante du Japon a dit que la coopération technique était l'une des trois principales fonctions de la CNUCED et qu'il importait de procéder à un examen stratégique des activités de coopération technique à la lumière du Consensus de São Paulo, en tenant compte des intérêts de tous les partenaires.
English: • Existing reporting systems, which do not measure progress towards goals.
French: • Les systèmes actuels d’établissement de rapports, qui ne mesurent pas les progrès en fonction des buts;
English: It is a revealing fact that a growth in the accident rate was registered in 2002 when the new legislation in the Russian Federation entered into force considerably reducing sanctions for a series of serious traffic infringements when compared with the previous legislation.
French: Il est significatif qu'une augmentation du taux d'accident ait été relevée en 2002, année de l'entrée en vigueur dans la Fédération de Russie d'une nouvelle législation allégeant considérablement, par rapport au système précédent, les sanctions applicables à toute une série de graves violations du Code de la route.
English: Similar utterances during Meciar's government had almost irreversible consequences for Slovakia's Roma population.
French: Sous le gouvernement Meciar, des déclarations similaires ont eu des conséquences presque irréversibles pour la population rom de Slovaquie.
English: Completely reassess the patient’s dehydration status after 4 hours, and follow the appropriate treatment plan for the patient’s dehydration classification.
French: Evaluer les patients toutes les 1-2 heures pour assurer qu’ils prennent la dose d’ORS prescrite et pour surveiller la perte de fluides.