ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-U.S. Relations Web Sites Headquarters - Ottawa Embassy Washington Consulate General Atlanta Consulate General Boston Consulate General Buffalo Consulate General Chicago Consulate General Dallas Consulate General Denver Consulate General Detroit Consulate General Los Angeles Consulate General Miami Consulate General Minneapolis Consulate General New York Consulate General San Francisco Consulate General Seattle Consulate Anchorage Consulate Houston Consulate Philadelphia Consulate Phoenix Consulate Raleigh Consulate San Diego
French: Site Internet Canada - É.U. Quartier général - Ottawa Ambassade du Canada à Washington Consulat général à Atlanta Consulat général à Boston Consulat général à Buffalo Consulat général à Chicago Consulat général à Dallas Consulat général à Denver Consulat général à Detroit Consulat général à Los Angeles Consulat général à Miami Consulat général à Minneapolis Consulat général à New York Consulat général à San Francisco Consulat général à Seattle Consulat Anchorage Consulat Houston Consulat Philadelphie Consulat Phoenix Consulat Raleigh Consulat San Diego
English: Further recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development14 adopted at the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant en outre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1, ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable14 adoptée lors du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Domestic work has become one of the major sources of employment for women; for example, 10 per cent of all new jobs created in Latin America in 2004 were in domestic service.18 Domestic workers (who are often women migrants or belong to minority groups) work under difficult conditions in many countries.
French: Le travail domestique est devenu l'une des principales sources d'emploi pour les femmes; c'est ainsi que 10 % de tous les nouveaux emplois créés en Amérique latine en 2004 l'avaient été dans les services d'aide familiale.  Dans de nombreux pays, les travailleurs domestiques (qui sont souvent des femmes migrantes ou originaires de groupes minoritaires) travaillent souvent dans des conditions difficiles.
English: The Special Rapporteur welcomes the appointment of an investigator and the launch of an investigation on 21 November 2005; he also welcomes the fact that the Secretary-General of the Council of Europe made use of his powers under article 52 of the European Convention on Human Rights (ECHR) to request all Council of Europe member States to report on the question of alleged secret CIA places of detention in Europe.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la nomination d'un enquêteur et du démarrage d'une enquête le 21 novembre 2005; il se réjouit également de ce que le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, en vertu des pouvoirs à lui conférés par l'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme, ait demandé à tous les États membres du Conseil de l'Europe de faire rapport sur la question des lieux de détention secrets de la CIA qui se trouveraient en Europe.
English: Annex III - Requirements for the dossier to be submitted for the authorisation of a plant protection product:
French: Annexe III - Conditions à remplir pour introduire le dossier d'autorisation d'un produit phytopharmaceutique :
English: drunkit - Cheese Core mp3 download by Ixindamix.
French: drunkit - Cheese Core téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: The Commission has recently adopted a new way of tackling assistance particularly for olive oil and there have also been irregularities in this area.
French: Récemment, la Commission a adopté une nouvelle façon de vérifier les formes d'aides relatives à la production d'huile d'olive, et il s'avère que dans ce domaine, des cas de fraudes se sont produits.
English: In 1993, the Government of Québec adopted a policy on harassment covering both sexual harassment and harassment on any other ground of discrimination listed in section 10 of the Québec Charter, particularly race, colour or religion.
French: En 1993, le gouvernement du Québec a adopté une politique sur le harcèlement qui englobe à la fois le harcèlement sexuel et le harcèlement relié à tout autre motif de discrimination prévu à l'article 10 de la Charte québécoise, notamment la race, la couleur ou la religion.
English: They have a very significant capacity for precision strikes by a variety of methods, including aerial and ground launches.
French: Elles disposent d'une capacité tout à fait considérable en matière de frappes de précision par diverses méthodes, y compris les tirs air-sol et sol-sol.
English: Following the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancun, Mexico, action plans were developed to maintain these series of regional consultations under the title "Business for Development".
French: Comme suite à la cinquième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique), des plans d’action ont été élaborés en vue de poursuivre ces séries de consultations régionales, sous le titre : « Le commerce pour le développement ».
English: As for the result, the then Prime Minister, Mr Sargsyan, won 52.7% of the vote, and the main opposing candidate, Mr Ter-Petrossyan, won 21.5%.
French: Le Bureau a renvoyé un certain nombre de textes aux différentes commissions. Il a désigné des représentants de l’Assemblée à des évènements importants et au sein d’organisations internationales.
English: (c) Following its decision at its fifty-fourth session, in 2007, the Board recommends an amendment to the Regulations of the Fund in order to allow participants who return to active contributory service after a period on disability to count such periods of disability as contributory service without requiring the participant or the employer to pay contributions for that period.
French: c) À la suite de la décision qu'il a prise à sa cinquante-quatrième session, en 2007, le Comité mixte recommande de modifier les Statuts de la Caisse pour que, dans le cas de participants qui reprennent leur service actif en recommençant à cotiser après avoir touché une pension d'invalidité, la période d'invalidité puisse leur être comptée comme une période d'affiliation sans qu'il leur soit réclamé, à eux ou à leur employeur, les cotisations correspondantes.
English: Considers that Member States applying the SAPS should be entitled to implement the principle of cross-compliance progressively, in order to be able properly to prepare for the introduction of the necessary control systems and convince farmers 60/87 AM\705855EN.doc
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 361 Paragraphe 33 33. pourrait souscrire à une adaptation modérée des exigences relatives au respect des bonnes conditions agricoles et environnementales et des pratiques de gestion durable 62/90 AM\705855FR.doc
English: Its mandate is to provide advice to the President of the Treasury Board on matters respecting the benefit design and funding of the Public Service Pension Plan.
French: Son mandat consiste à formuler des conseils à la présidente du Conseil du Trésor à l'égard des questions qui concernent la conception et la capitalisation du Régime de retraite de la fonction publique.
English: Mandatory recovery strategies and action plans for endangered or threatened species and management plans for species of special concern are also being proposed under the legislation.
French: Des stratégies obligatoires et plans d'action pour le rétablissement des espèces menacées ou en voie de disparition sont également proposées dans cette nouvelle loi.
English: The projects are intended to complement other local efforts to boost tourism and local business in the area and will also support the health and well-being of residents.
French: Ces projets sont destinés à s'ajouter aux autres projets de promotion du tourisme et des entreprises dans le secteur et appuyer la santé et le bien être des résidants.
English: Please specify where the other party was located: field optional In my own country 115 In another country 59 I don't know 14
French: Veuillez spécifier où l'autre partie était établie: field optional Dans mon propre pays 115 Dans un autre pays 59 Je ne sais pas 14
English: A suggested PS organization chart is included in Appendix B.
French: On trouvera à l’annexe B un exemple d’organigramme des SP.
English: However, in order to be able to function efficiently, this authority must be given far-reaching powers and must also have the mandate to monitor banks which operate across national borders.
French: Afin, cependant, de pouvoir fonctionner efficacement, celle-ci doit disposer de pouvoirs élargis et être habilitée à surveiller les banques menant des activités transfrontalières.
English: The uncertainty makes planning a challenge: we must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it is a by‑election, general election or referendum; and along with that we must strive to improve the management and administration of the electoral process.
French: L'incertitude qui en résulte complique la planification puisque nous devons en tout temps être prêts à conduire un scrutin, qu'il s'agisse d'une élection partielle, d'une élection générale ou d'un référendum, tout en nous efforçant d'améliorer l'administration du processus électoral.
English: The Committee therefore recommends that the requested provision of $1,468,100 for the rental and operation of helicopters be reduced by $300,000.
French: Le Comité recommande donc que le montant de 1 468 100 dollars demandé au titre de la location et de l'exploitation des hélicoptères soit réduit de 300 000 dollars.
English: No new mandates should be created through the interpretation of existing mandates.
French: Il convient de s'abstenir de créer de nouveaux mandats par l'interprétation de mandats existants.
English: Digby, August 29, 1998 LAURENCE OUTHOUSE President [35-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Digby, le 29 août 1998 Le président LAURENCE OUTHOUSE [35-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: Policy and Strategic Direction This group is responsible for coordinating and integrating departmental priorities, managing the related policy analysis and development, strategic research, and legislative initiatives, managing the government's commitment to seek the advice of Treaty First Nations on how to achieve a mutually acceptable process to interpret the treaties in contemporary terms, developing and implementing a departmental policy on gender equality analysis, and providing a departmental focal point for Aboriginal women's issues.
French: Programme de l'administration Secrétariat du Ministère Ce bureau est la ressource par excellence pour toute question liée à la correspondance du ministre et des hauts fonctionnaires, aux séances d'information, aux relations parlementaires, aux nominations, au protocole ainsi qu'aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Services ministériels Les Services ministériels sont responsables des processus de gestion intégrée du Ministère, ce qui englobe l'administration et la gestion des finances, les paramètres des ententes de financement conclues avec les Premières nations, la sécurité, la gestion des urgences des Premières nations, les marchés et l'administration, l'informatique et la gestion de l'information, la vérification interne et l'évaluation des programmes ministériels ainsi que les ressources humaines.
English: Under each local development programme, individual projects which ﬁt within the local strategy can be funded.
French: Des projets individuels cadrant avec la stratégie locale peuvent être ﬁnancés pour chaque programme de développement local.
English: It should be noted that by Law No.  57/99 the Lebanese Government acceded to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Il convient de noter qu'en vertu de la loi No 57/99, le Gouvernement libanais a adhéré à la Convention arabe sur la répression du terrorisme.
English: The following aspects, in particular, would still lack a satisfactory answer.
French: Les aspects ci-dessous notamment, resteraient encore sans solution satisfaisante.
English: Its achievements for 2005-2006 are highlighted below.
French: Les progrès accomplis en 2005-2006 sont exposés ci-après.
English: Other Information Annex 5:
French: Renseignements additionnels Annexe 5 :
English: Q. O.K. Mr. Di Iorio asked you: "When did Ms. Malo know that you were accusing her of racism?"
French: Q. O.K. Maître Di Iorio vous a demandé : « Quand madame Malo a-t-elle su que vous l'accusiez de racisme ? »
English: Women occupied 28 per cent of decision-making posts.
French: Les femmes occupent 28 % des postes de prise des décisions.
English: This question is absolutely fundamental, especially as regards the possibility that the contracts may be subject to the law of a third country, which would enable European legislation to be circumvented.
French: Cette question est tout à fait fondamentale, surtout relativement à la possibilité que les contrats soient soumis au droit d'États tiers, ce qui permettrait de tourner la législation européenne.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from: - any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession, - any non-EU Member State of the European Economic Area, and - any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established 3.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou aux procédures d'octroi de subventions financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques et morales originaires de – tout pays bénéficiaire de l'instrument de préadhésion, – tout État tiers membre de l'Espace économique européen, et – tout autre pays ou territoire tiers lorsque l'accès réciproque à l'aide extérieure a été établi.
English: ◦ measurement of the pesticide risk reduction achieved through the implementation of new products, practices or technologies 15.
French: ◦ l'évaluation du taux de réduction des risques liés aux pesticides grâce à l'adoption de nouveaux produits, pratiques ou technologies 15.
English: Thus, it has not yet entered into force. The conditions of ratification of the Revised Code depend upon whether the acceding state has accepted either paragraphs 1 to 3 of Article 12 of the European Social Charter or the Code.
French: A ce jour (mai 2002), le Code (révisé) n’ été ratifié par aucun État membre du Conseil de l’ a Europe, si bien qu’ n’ pas encore entré en vigueur. il est Les conditions de ratification du Code (révisé) dépendent du fait que l’ État concerné a accepté les alinéas 1 à 3 de l’ article 12 de la Charte sociale européenne ou le Code.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Cuba, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat” (A/C.5/54/L.86).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de Cuba, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/54/L.86).
English: The records at issue consisted of correspondence between the CFIA and the H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: Les documents en cause consistent de correspondance entre l’ACIA et H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
English: The Council adopted conclusions on the environment focusing on the following priorities: climate change and energy, halting biodiversity loss, environmental technologies, sustainable consumption and production, and better regulation.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l'environnement axées sur les thèmes prioritaires suivants: "Changements climatiques et énergie", "Mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité", "Écotechnologies", "Consommation et production durables" et "Mieux légiférer".
English: Table 8 Number of valid votes, by political affiliation
French: Tableau 8 Nombre de votes valides, par appartenance politique
English: “The Security Council acknowledges the need to establish an ad hoc mechanism to carry out a number of essential functions of the Tribunals, including the trial of high-level fugitives, after the closure of the Tribunals.
French: Le Conseil est conscient de la nécessité de charger un mécanisme spécial de remplir certaines des fonctions essentielles des Tribunaux après leur fermeture, notamment la conduite des procès de grands fugitifs.
English: 99-73 Samson Management Ltd., doing business under the name of Cree Communications Group, Hobbema, Alberta APPROVED – Deletion of WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio, WTVS (PBS) Detroit, Michigan and The Nashville Network (TNN); addition, in encrypted mode, of The Discovery Channel, WUHF (FOX) Rochester, New York and The Arts and Entertainment Network (A&E); and addition of a transmitter to distribute, in encrypted mode, The Family Channel.
French: 99-73 Samson Management Ltd., faisant affaires sous le nom de Cree Communications Group, Hobbema (Alberta) APPROUVÉ – Suppression de la distribution de WTOL-TV (CBS) Toledo (Ohio), WTVS (PBS) Detroit (Michigan) et The Nashville Network (TNN); ajout, sous forme codée, de The Discovery Channel, WUHF (FOX) Rochester (New York) et The Arts et Entertainment Network (A&E); et ajout d'un émetteur afin de distribuer, sous forme codée, The Family Channel.
English: Takes note with satisfaction of the Expert Seminar on Democracy and the Rule of Law that took place from 28 February to 2 March 2005 in Geneva and welcomes the elaboration of the compilation of international and regional documents on promoting and consolidating democracy by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prend note avec satisfaction de la tenue du Séminaire d'experts sur la démocratie et l'état de droit, du 28 février au 2 mars 2005 à Genève, et se félicite de la mise au point du recueil de documents internationaux et régionaux sur la promotion et la consolidation de la démocratie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The Italian model incorporated preliminary estimates of secondary organic aerosols.
French: Des estimations préliminaires des aérosols organiques secondaires étaient intégrées au modèle italien.
English: I have the honour to refer to the letter dated 15 June 2001 from Mr. Monie R. Captan, Minister for Foreign Affairs of Liberia, addressed to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS) concerning United Kingdom-supplied ammunition allegedly captured in Lofa county, Liberia (S/2001/595, annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 15 juin 2001, adressée au Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) par M. Monie R. Captan, Ministre des affaires étrangères du Libéria, au sujet des munitions d'origine britannique qui auraient été saisies dans le comté de Lofa (Libéria) (S/2001/595, annexe).
English: This ambitious appeal must be the driving force behind the “new partnership” that was called for by the Governments present at Monterrey in 2002.
French: Cet appel ambitieux doit être l'élément moteur du « nouveau partenariat » que les gouvernements présents à Monterrey en 2002 ont appelé de leurs voeux.
English: As Poisson regression uses a logarithmic linking function, the
French: Les tendances récentes concernant
English: If circumstances warrant or if all audited entities agree, the full PX draft chapter may be provided to all audited entities.
French: Il est possible de remettre une copie intégrale de l’ébauche du PX à toutes les entités vérifiées lorsque les circonstances le justifient ou que toutes les entités vérifiées sont d’accord.
English: We have seen what paying lip service does.
French: Nous avons vu les résultats de telles déclarations.
English: However, the audit revealed that departmental controls on hospitality expenses require improvements.
French: Cependant, la vérification a révélé que les contrôles du Ministère en matière de frais d'accueil méritent d’être améliorés.
English: Should additional information be provided to patients and physicians with regard to proactive implant follow-up procedures specific to the Canadian context?
French: Devrait-on fournir des renseignements supplémentaires aux patientes et aux médecins quant à des procédures de suivi proactives spécifiques au contexte canadien ?
English: In addition, some real property transactions require an OIC (or approval by the Governor in Council).
French: De plus, certaines opérations immobilières doivent faire l’objet d’un décret (ou obtenir l’approbation du gouverneur en conseil).
English: The ministries have already appointed co-ordinators, and the Office for Equal Opportunities will prepare special training for them.
French: Les ministères ont déjà nommé des coordonnateurs et le Bureau pour l'égalité des chances préparera une formation spéciale à leur intention.
English: The company was demonstrated its MOW-BY-SAT project, an autonomous satellite-guided lawn mower developed with Belrobotics and University of Catania.
French: L'entreprise y présentait son projet MOW-BY-SAT, une tondeuse autonome guidée par satellite développée en partenariat avec Belrobotics et l'Université de Catane.
English: In a move to universalize Internet access, the government has set up a special fund called FUST (Fundo de Universalização dos Serviços de Telecomunicações).
French: Afin de favoriser l’accès à Internet pour tous, les autorités ont mis en place un fonds spécial, le FUST (Fundo de Universalização dos Serviços de Telecomunicações).
English: Therefore I cannot accept the amendments discussed in this context until we are some way down the road.
French: Je ne peux donc, avant la fin du parcours, accepter les amendements dont il est question ici.
English: Individual Context Stress Coping Capacity Health Behaviours Health Service Use Genetic Risk Factors, etc.
French: Contexte individuel Stress Aptitude à composer avec la situation Comportements liés à la santé Utilisation des services de santé Facteurs de risque génétiques, etc.
English: Judicial appeals may be made against such decisions.
French: La décision de cet organe peut être contestée devant la justice.
English: Hotel in Darmstadt: The hotel friends Darmstadt Mathildenhöhe has only one philosophy: Win friends and keep them.
French: hôtel à Darmstadt: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.