ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seppo Wuori described Ground SAR in Sweden.
French: Les Jeux de SARSCÈNE ont connu, comme toujours, un vif succès.
English: (Mark one only) 1) I don't smoke 2) He approves 3) He doesn't care 4) He doesn't like it 5) He doesn't know that I smoke 6) I don't live with a father or anyone who is like a father 39a.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1) Je ne fume pas 2) Il m'approuve 3) Il s'en fout 4) Il n'aime pas cela 5) Il ne sait pas que je fume 6) Je n'habite pas avec mon père ni avec quelqu'un qui est comme un père 39a.
English: Confirmed matches may relate either to claims filed by the same claimant in the same claim category or to claims filed by the same claimant in different claim categories.
French: Il peut s'agir de réclamations déposées par le même requérant dans la même catégorie ou de réclamations déposées par le même requérant dans d'autres catégories.
English: All of the strategies and programmes aimed at combating HIV/AIDS take into account gender considerations.
French: L'ensemble des stratégies et programmes visant à lutter contre le VIH/sida prennent en considération la question de l'égalité des sexes.
English: Added to this acute constitutional crisis, there is, of course, also the unresolved issue of the future status of Kosovo.
French: À cette crise constitutionnelle grave, s'ajoute le problème non résolu du statut futur du Kosovo.
English: Mountain communities in Italy are constitutional bodies that are provided with local independence through a national mountain law which dates back to the 1970s.
French: En Italie, les communautés de montagne sont des organes constitutionnels dotés d’une indépendance locale grâce à une loi de montagne nationale qui date des années 70.
English: Les agrumes sont accroch�es aux motifs par des �lastiques et echang�es lorsque les fruits s'ab�ment.
French: Les agrumes sont accrochées aux motifs par des élastiques et echangées lorsque les fruits s'abîment.
English: Other significant developments made since 1999 include the publication Living without fear: an integrated approach to tackling violence against women (1999), setting out a unified and multi-faceted national strategy, promoting an integrated and multi-agency approach with the aim to provide timely support and protection to women and children, bring perpetrators to justice and prevent violence against women.
French: D'autres développements significatifs sont intervenus depuis 1999, notamment la publication du document intitulé Living without fear : an integrated approach to tackling violence against women (1999), présentant une stratégie nationale unifiée et à multiples facettes afin d'aider et de protéger en temps utile les femmes et leurs enfants, de traduire en justice les coupables et de prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, rd floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: External Service Delivery Performance Indicators Guidelines for Core Key Performance Indicators Guidelines describing proposed Key Performance Indicators (KPIs) for the phone, in-person, and Internet channels to help departments and agencies manage the performance of their external service delivery activities.
French: Indicateurs de rendement pour la prestation de services externes Lignes directrices relatives aux principaux indicateurs clés de rendement Directives présentant les indicateurs clés de rendement (ICR) proposés pour la prestation de services par téléphone, en personne et par Internet pour aider les ministères et organismes à gérer le rendement de leurs activités directes en matière de prestation de services.
English: In 2004, imports from Kazakhstan totalled $48 million, an increase of 162% over the previous year.
French: En 2004, les importations canadiennes en provenance du Kazakhstan se sont chiffrées à 48 millions de dollars, une hausse de 162 % par rapport à l'année précédente.
English: It was gratifying that the outcome document called for closing the gender gap in education and increasing women's participation to bring about a balanced representation of both sexes in all sectors and occupations.
French: Les États-Unis se félicitent que le document final appelle à supprimer les inégalités entre les sexes devant l'éducation, ainsi qu'à accroître la représentation des femmes pour parvenir à une représentation équilibrée des deux sexes dans tous les secteurs et toutes les professions.
English: Thirty leaders and activists of the religious extremist organization Hizb ut-Tahrir, who had been arrested in 2007, were found guilty of committing extremist crimes and sentenced to various terms of imprisonment.
French: Trente dirigeants et militants de l'organisation intégriste Hizb-e Tahrir arrêtés en 2007 ont été déclarés coupables d'infractions liées à l'extrémisme et condamnés à diverses peines d'emprisonnement.
English: Organization that aims to help support, educate, and ultimately better the lives of individuals with ADHD and those who care for them.
French: Organisme dont le but est de soutenir, d'éduquer et ultimement d'améliorer la vie des individus souffrant de trouble déficitaire de l'attention et ceux qui en prennent soin.
English: <MDC LL06 Formulae, soya base <MDC
French: <CMD LL06 Lait maternisé à base de soya <CMD
English: A/39/13 Add.1 page 32 knowledge associated to biodiversity include Philippines, Costa Rica and Brazil.30 The main purpose of these regimes is the regulation of access to resources and accompanying knowledge and ensuring sharing of benefits.
French: A/39/13 Add.1 page 37 traditionnels s’insère dans un ensemble d’objectifs plus vaste, visant notamment à réglementer l’accès aux savoirs et le partage des bénéfices et à créer un cadre législatif propice à la conservation des ressources (Dutfield, 2000).
English: We send our peacekeepers even to the highest risk areas.
French: Nous envoyons nos soldats de la paix même dans les zones les plus dangereuses.
English: The Committee found previously that the situation was not in conformity with the Charter in view of the length-of-residence requirements imposed for entitlement to financial assistance for training (ibid.). In the absence of new information on this subject in the report, the Committee reiterates its finding of non-conformity.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pages 1010 à 1013), le Comité a constaté qu’il y avait une inégalité de traitement dans la réduction des droits et des charges et dans l’octroi de l’assistance financière entre les ressortissants des Etats membres de l’UE et les ressortissants des autres Etats parties à la Charte non membres de l’UE, car ces derniers sont soumis à une condition de durée de résidence de trois ans.
English: If the retroactive contributions for the period of absence in 2006 were made before the employer had reported the 2006 PA (for example in January 2007), the 2006 PA would be calculated simply as: 10% × $50,000 = $5,000.
French: Si les cotisations rétroactives pour la période d’absence en 2006 ont été versées avant que l’employeur ait déclaré le FE de 2006, par exemple en janvier 2007, le FE pour l’année 2006 serait calculé de la façon suivante : 10 % × 50 000 $ = 5 000 $.
English: A further problem that was mentioned is the financing of the Fund against AIDS.
French: Un autre problème qui a été abordé est le financement du Fonds contre le sida.
English: They must be able to see themselves reflected in that system, and to know that the system is open to their own participation.
French: Ils doivent pouvoir se reconnaître dans ce système, et ils doivent savoir qu'ils peuvent y participer.
English: We brandished photographs, videos and web pages to show the great things students are doing in today's classrooms.
French: Nous avons fièrement exhibé des photos, des vidéos et des pages Web pour montrer les grandes réalisations de nos élèves dans l'école d'aujourd'hui.
English: The objectives of the course were to conduct needs assessment of government officials and to test the actual training course and to receive feedback from the participants.
French: Les objectifs étaient d'évaluer les besoins des fonctionnaires, de mettre à l'essai ce cours de formation et de recevoir des informations en retour de la part des participants.
English: • Navy trains technicians at world-class facility in St. John’s
French: • La Marine forme des techniciens à une installation de renommée mondiale à St. John’s
English: Nevertheless, the infection rates remain too high, and many challenges lie ahead.
French: Néanmoins, les taux d’infection demeurent trop élevés, et il reste plusieurs déﬁs à relever.
English: Commercial bank marketable investments 1 year
French: Titres négociables de banques commerciales 1 an
English: Appendix I Glossary of Abbreviations NDS SNDS NC ABNDS SABNDS NDS-P SNDS-P IND ESC EDR DIN NOC ADL ISL New Drug Submission Supplemental New Drug Submission Notifiable Change Submission Abbreviated New Drug Submission Supplemental Abbreviated New Drug Submission Phased New Drug Submission Phased Supplemental New Drug Submission Investigational (Preclinical) New Drug Submission Experimental Studies Certificate Emergency Drug Release Drug Identification Number Application ('not new drug') Notice of Compliance Additional Data Letter Information Satisfactory Letter
French: Direction d es médica ments vétérinaires
English: The mean maximum decrease of Tbat was 0.51 ± 0.26 °C and occurred 5–8 min after lidocaine injection.
French: La diminution maximale moyenne de Ttab fut lidocaine.
English: Graphic style guidelines are needed to transfer approved design sketches into a production system for software developers and communications professionals.
French: Pour les équipes de développement et les professionnels de la communication, des règles graphique doivent être fixées. Elles doivent permettre de transformer les diagrammes de page en un système de publication complet.
English: Programme of work for 2008 and beyond.
French: Programme de travail pour 2008 et au-delà.
English: This four-year program is designed to create a knowledgeable and skilled group of individuals at various levels within the organization.
French: Ce programme de quatre ans vise à constituer un groupe de personnes compétentes et qualifiées à divers échelons de l’organisation.
English: The Fifth International Workshop on Advanced Manufacturing Technologies May 16, 2005 – May 18, 2005 London, Ontario, Canada You are invited to attend a three-day international workshop organized by the National Research Council – Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI).
French: Le cinquième atelier international sur les technologies de fabrication avancées Le 16 mai 2005 – Le 18 mai 2005 London (Ontario, Canada) Nous vous invitons à assister à un atelier international de trois jours organisé par l'Institut des technologies de fabrication intégrée du Conseil national de recherches du Canada (ITFI-CNRC).
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Sambro Lighthouse Sambro Lighthouse> Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Sambro Le phare de Sambro> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: In their foreword to the study, the Representative and Mr. McNamara highlighted the formidable challenge these findings presented, but affirmed that the United Nations “must assume a leadership role in advocating for the protection of the displaced and in working with Governments and others in the international community to safeguard the human rights of people caught up in rampages of violence and destruction in their own countries”.
French: Dans l'avant-propos de l'étude, le Représentant et M. McNamara évoquent l'immensité du défi qui découle de ces conclusions, mais affirment que les Nations Unies doivent jouer un rôle moteur s'agissant de plaider pour la protection des populations déplacées et d'œuvrer avec les gouvernements et avec le reste de la communauté internationale à la préservation des droits fondamentaux de ceux qui sont pris au piège de la violence et de la folie de destruction à l'œuvre dans leur propre pays.
English: Direct presidential elections took place in May 1999 in accordance with undertakings given to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les premières élections présidentielles directes ont eu lieu en mai 1999, dans le respect des engagements pris envers l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OCSE).
English: Established in 1969, the Prince George Art Gallery provides residents of the community with opportunities for diverse experiences through exhibitions of Canadian art.
French: Créée en 1969, la Prince George Art Gallery offre aux résidents de la collectivité la possibilité de découvrir l'art canadien par divers types d'expositions.
English: • 01/03/2006 - Slovenia: meeting the challenge of globalisation
French: • 01/03/2006 - Slovénie: faire face à la mondialisation
English: Latvia has prepared the legal framework for the abolition of propiska and is developing a system of registration corresponding to international legal standards.
French: La Lettonie a élaboré un cadre législatif pour la suppression de la propiska et met actuellement au point un système d'enregistrement conforme aux normes juridiques internationales.
English: The Panel recognizes, however, that Afghans themselves must ultimately acquire the forces needed to defend their own security.
French: C’est en effet en septembre 2006 que les Forces canadiennes ont dirigé l’opération Méduse de la FIAS – une offensive de grande envergure contre les insurgés dans la province de Kandahar.
English: You can call the free BreathWorks COPD Helpline at 1-866-717-2673.
French: Vous pouvez appeler, sans frais, la ligne Téléassistance ActionAir en composant le  1 866-717-MPOC(6762).
English: Add slowly while shaking, 5 ml of the copper (II) sulphate solution (4.1) and allow to stand for 10 minutes.
French: Measure the optical density against the blank test (6.1) within three hours at the wavelength specified under 5.2.
English: At their request, he shall furnish to them all evidence necessary to establish the accuracy of the accounts, in particular copies of the contracts in which he assigns to third parties all or a part of the rights he enjoys.
French: A leur demande, il leur fournit toute justification propre à établir l’exactitude des comptes, notamment la copie des contrats par lesquels il cède à des tiers tout ou partie des droits dont il dispose.
English: • Parliament could enact a new statute referencing existing provincial regulatory regimes; or 
French: • le Parlement pourrait édicter une nouvelle loi fédérale renvoyant aux régimes de réglementation provinciaux en vigueur;
English: May I ask whether before the IGC starts, you will make concrete and specific proposals. For example, on the question of extending qualified majority voting.
French: Je voudrais vous demander si vous ferez des propositions concrètes et spécifiques avant d'entamer la CIG, par exemple en ce qui concerne l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: But revealing his sexual activities may be an invasion of his privacy because this disclosure is highly personal and has no bearing upon his public role.
French: Mais révéler ses activités sexuelles peut constituer une intrusion dans sa vie privée parce que ce sont des faits très personnels qui n'ont aucun lien avec son rôle public.
English: 136, No. 45 — November 9, 2002 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2002-007 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 136, No 45 — Le 9 novembre 2002 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2002-007 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Governments should instruct their intelligence authorities to assist international inspection agencies by providing relevant information without compromising the independence of the inspection systems.
French: Les gouvernements devraient intimer à leurs services de renseignements d'aider les organismes internationaux d'inspection en fournissant les informations pertinentes sans compromettre l'indépendance des systèmes d'inspection.
English: At its 3rd meeting, on 7 June 2004, the Chairman drew attention to a draft resolution on the item (A/AC.109/2004/L.6).
French: À la 3e séance, le 7 juin 2004, le Président a appelé l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2004/L.6).
English: Our extensive range of frames provides a fitting solution for every type of picture: traditional frames, photo collections, Canvas frames, clip and collage frames, Table top picture frames, tailor-made frames as well as creative framing kits and hanging accessories ( Passe partout , hangers and hooks).
French: Cadres, pêle-mêle et cadres multivues, cadres pour toiles, mais aussi encadrement sur-mesure, encadrement créatif, Passe-partout et accessoires d’encadrement: BRIO vous offre plus de 500 références dont l'élaboration s'est directement nourrie des grandes tendances de la décoration et de la mode intérieure.
English: This would have given us an opportunity, as legislators, to see how the bill operated in practice as opposed to theory.
French: Ainsi, nous pourrions, en tant que ´ legislateurs, constater comment le projet de loi fonctionne en ´ ´ ` pratique, plutot qu’en theorie seulement.
English: In a few instances, retaining walls are used to protect the shoreline.
French: Quelquefois, on utilise des murs de soutènement pour protéger les rives.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada and Germany (on behalf of the European Union);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne) et Canada;
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4810.29.10 00 - - -Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, autres que les papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie
English: The Council of Europe is not a club of perfect democracies.
French: Le Conseil de l'Europe n’est pas un club de démocraties parfaites.
English: Sterilisation may only be carried out on the basis of a written request and an informed written consent, subject to prior advice given to a person with full legal capacity or to the legal guardian of a person lacking legal capacity to give informed consent, supported by the written request and informed consent of such person, along with a court decision issued on the basis of a request filed by the legal guardian of a person without legal capacity.
French: 2) La stérilisation ne peut être effectuée qu'après réception d'une demande écrite et sur déclaration écrite de consentement éclairé, après que des informations ont été données à la personne intéressée si elle a la pleine capacité juridique, ou au tuteur d'une personne qui n'a pas la capacité juridique de donner son consentement éclairé et de présenter une demande écrite et une déclaration de consentement éclairé, sur présentation d'une décision de justice rendue sur la requête formulée par le tuteur de la personne incapable.
English: Review of the DLI Reports from Statistics Canada
French: Examen des rapports de Statistique Canada au sujet de l'IDD
English: These coolants must not come into close contact with the blood bags.
French: Ces produits réfrigérants ne doivent pas entrer en contact direct avec les poches de sang.
English: The project manager should keep in mind that some difference of opinion among team members, if it is kept constructive and impersonal, can help the project because it ensures that issues are thoroughly discussed and balanced decisions can be reached.
French: Le directeur de projet doit se rappeler qu'une situation modérément conflictuelle au sein de l'équipe peut, si elle demeure constructive et impersonnelle, servir le projet, car elle assure un examen approfondi des questions et la prise de décisions bien soupesées.
English: Members to provide monitoring data by September 1, 2003.
French: D’ici le 1er septembre 2003, les membres fourniront des données de surveillance.
English: •‚Ë±Ê‹"æ¥'7öbj]j-ñO\³ŠÆ#®žþd­3*ÊAeÈ‚OðíÿÐ«ªAßW3ªU´*ÅEZ4ýés|_ø£wâ«ßj÷V6Z„ZfŸhÛVØd
French: ·Ú.P>Å$*(Ç8 °£Ôdäú Íá)Â4à¾)~ xu£Ölu£f×Úty[ ,ÁFí¬¾7ÿãµXJ¾ë…ùe/´a˜á¿y¼¼ðŠå"Jzv¥ëÚ"PéZM?¬óÝFÈ1éÝËv­'9B/š~÷÷L©S…i¥ ^çÚ
English: In line with the Final Document of the NPT 2000 Review Conference, Iran would like to present the following recommendations in order to stipulate further discussions on recommendations that the preparatory committee meeting could submit to the 2005 Review Conference:
French: Dans l'esprit du Document final de la Conférence d'examen de 2000, l'Iran souhaite présenter les recommandations ci-après, afin de relancer le débat sur les recommandations que le Comité préparatoire pourrait soumettre à la Conférence d'examen de 2005:
English: Community Economic Development 2002-2003 Resources ($millions) a) Self-sustaining, economically viable communities $69.8 b) Communities' self-development and alternate employment in areas affected by the closure of resource-based industries or wind-down of large projects c) Expanded access to government business services d) Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations Key Partners Community-based economic development, Aboriginal communities, voluntary groups.
French: Développement économique des collectivités Ressources de 2002-2003 (millions de dollars) a) Collectivités autonomes et viables sur le plan économique. 69,8 b) Prise en charge des collectivités par elles-mêmes et emplois de remplacement dans les régions touchées par la fermeture des industries primaires ou la fin de grands projets. c) Accès étendu aux services du gouvernement pour les entreprises. d) Nombre accru de prêts et d'emplois connexes créés ou préservés en régions rurales grâce aux conseils et aux services financiers fournis aux PME par les Corporations de développement communautaire.
English: (g) Contractors, consultants, and representatives of supporting institutions and interested donor countries in cooperation with experts from the countries with economies in transition.
French: g) Des prestataires, des consultants et des représentants d'institutions d'appui et des pays donateurs intéressés qui travaillent en coopération avec des experts des pays en transition.
English: I say 'to some extent? because although, on the one hand, I welcome the fact that there has been a reversal of the trend, on the other, I am somewhat concerned that it may not have been as decisive or as convincing as we would all have liked.
French: Je dis "légèrement" parce que, d'un côté, je suis satisfait de ce changement mais, de l'autre, le fait que ce changement ne soit pas décisif et aussi fort que nous le voulions tous, me préoccupe un petit peu.
English: Filing Date 29.—(1) An application for a trademark shall be deemed to have been filed once the documents referred to in Article 28(2) have been submitted.
French: c. il existe des motifs absolus d’exclusion; d. la marque de garantie ou la marque collective ne remplit pas les exigences prévues aux articles 21 à 23.
English: Memo., DTRO to DLAW, 8 May 47, 96015 (DTRO).
French: Secrétariat d’État des États-Unis, Communiqué aux. journaux no 702, 30 juin 1950.
English: But the events of daily life do not indicate with any degree of certainty that all citizens actually do take part in the conduct of public affairs.
French: Mais les pratiques quotidiennes ne montrent pas de façon quasi certaine la participation effective de tous les citoyens à cette gestion.