ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides training, advice and guidance to departmental employees as well as to appropriate national or international agencies on international child abductions issues;
French: Il existe également une Autorité centrale fédérale, dont le travail vient compléter celui des Autorités centrales provinciales et territoriales.
English: It was almost exactly a year ago that Parliament and the Commission adopted a framework agreement that renewed the basis on which our two institutions work together, and so the Committee on Constitutional Affairs has examined not only the package you have announced in terms of its impact on the Treaties, but also, of course, the framework agreement itself, notably points 31, 32, and 33.
French: Cela fait presque un an exactement que le Parlement et la Commission ont adopté un accord-cadre qui a renouvelé la base de la collaboration entre nos deux institutions. Ainsi, la commission des affaires constitutionnelles a examiné non seulement le paquet que vous avez annoncé à la lumière de son impact sur les Traités, mais aussi, bien sûr, l’accord-cadre lui-même, et en particulier ses points 31, 32 et 33.
English: Sport Canada has addressed coaching and opportunities/training through the New Funding for Sport iniative, and the athletes through the Athletes Assistance Program (AAP), but has yet to target funding directly at HP sport development.
French: Sport Canada appuie le travail des entraîneurs et les occasions d'entraînement dans le cadre du Programme des fonds supplémentaires pour le sport, et soutient les athlètes par le biais du Programme d'aide aux athlètes (PAA), mais ne cible pas encore directement le développement du sport de HN.
English: We mentioned this last year.
French: Nous l'avons dit dernier.
English: We are not putting together a new package for Romania and Bulgaria; instead, we are, so to speak, extrapolating what we have already done for the Ten.
French: Nous ne créons pas un nouveau paquet pour ces deux pays, mais nous extrapolons, pour ainsi dire, à partir de ce que nous avons déjà entrepris pour les Dix.
English: TEKES, a central pillar in the implementation of S&T policy, has three basic duties:
French: Pilier central de la mise en œuvre de la politique de S et T, TEKES a trois fonctions de base :
English: We are convinced of the need for cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Nous sommes convaincus de la nécessité d'instaurer une coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP).
English: The special session of the General Assembly on children, held in 2002, as well as the current report, recognized the important dividends that investments in children could reap in terms of a long-term impact on poverty eradication, socio-economic progress and sustainable development.
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue en 2002, et dans le rapport à l'examen, il a été reconnu qu'investir dans les enfants pouvait être très rentable en termes de retombées à long terme sur l'élimination de la pauvreté, de progrès socioéconomiques et de développement durable.
English: A publisher produces a "split-run" edition of a single issue of a magazine by separating ("splitting") the editorial content (articles, photographs, artwork, etc.) and the advertising content of the magazine.
French: Un Ã©diteur produisait une Ã©dition « Ã tirage dÃ©doublÃ© » d'un seul numÃ©ro d'un magazine en sÃ©parant (« dÃ©doublant ») le contenu rÃ©dactionnel (articles, photographies, illustrations, etc.) et le contenu publicitaire du magazine.
English: Open Face//EN"> %ISOMOPF; <!ENTITY % ISOMSCR PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Math Alphabets:
French: Ordinary//EN"> %ISOAMSO; <!ENTITY % ISOAMSR PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Added Math Symbols:
English: He claims that this was done to scare him; he was picked up by a trawler, accused of arms trafficking and of leaving Sudan illegally and turned over to the security services again.
French: Il affirme qu'on a ainsi cherché à l'effrayer; il a été repêché par un remorqueur, accusé de trafic d'armes et de sortie illégale du Soudan, et livré aux services de sécurité.
English: West Royalty Industrial Park Charlottetown, P.E.I. C1E 1B0 (902) 629-1400 Mr. Ken Kidd  Plant Manager  New Holland Canada Ltd.
French: West Royalty Industrial Park Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1E 1B0 (902) 629-1400 M. Ken S. Kidd  Gérant  New Holland Canada Ltd.
English: The page that you requested: "execs" was not found.
French: La page que vous avez demandée "execs" n'a pas été trouvée.
English: [Note: The 1st meeting of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, scheduled for today, 12 September 2007, has been cancelled.
French: [Note : La 1re séance de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, prévue pour aujourd'hui 12 septembre 2007, a été annulée.
English: None of the selection board members were personally implicated by the appellant with respect to any of her concerns.
French: Aucun des membres du jury de sélection n’a été personnellement impliqué par l’appelante en ce qui concerne une préoccupation quelconque.
English: Private, it is a statement we hear over and over again, and it is something we will seriously be looking at, to try to catch up to the civilian population.
French: Soldat, c'est quelque chose qu'on nous a dit et redit et que l'on va examiner sérieusement pour que vous essayiez de rattraper les civils.
English: We reiterate our commitment to involve in those efforts the United Nations financial institutions, international and national foundations, the private sector and other partners of the Habitat Agenda;
French: Nous nous réaffirmons résolus à associer les institutions financières du système des Nations Unies, les fondations nationales et internationales, le secteur privé et les autres partenaires du Programme pour l'habitat aux efforts déployés en ce sens;
English: "Health Services" refers to both consultative and operational services concerned with promoting, protecting and restoring the physical and mental health of individuals, families and communities.
French: «Services de santé»: services de consultation et d'exécution visant à promouvoir, protéger et restaurer la santé physique et mentale des individus, des familles et collectivités.
English: Een ingenieuze uitdaging voor zeer slimme honden.
French: Un défi ingénieux pour chiens très intelligents !
English: Lipid-protein interactions in reconstituted band 3 preparations were investigated by using spin-labeled lipids in conjunction with electron paramagnetic resonance (EPR) spectroscopy.
French: Les interactions protéine-lipides dans des préparations de la bande 3 reconstituée ont été étudiées en utilisant des lipides marqués avec une sonde paramagnétique et la spectroscopie de résonance paramagnétique électronique (EPR).
English: The necessary basis for this process remains the vital role of the United Nations in Iraq.
French: Le fondement essentiel sur lequel ce processus doit reposer reste le rôle central de l'ONU en Iraq.
English: General agreement was expressed with the substance of paragraph (5).
French: Le Groupe de travail s'est déclaré d'accord dans l'ensemble avec le paragraphe 5 quant au fond.
English: An early decision to execute 2 prisoners taken in the REBELLIONS OF 1837 made him seem a bloodthirsty Tory.
French: La décision hâtive d'exécuter deux prisonniers arrêtés lors des RÉBELLIONS DE 1837 lui vaut la réputation d'être un conservateur sanguinaire.
English: En Désaccord D'accord Répercussions sur l’entreprise Aucunes Certaines Très grandes répercussions répercussions répercussions
French: Impact On Business A Great None Some Deal
English: The parlour © Parcs Canada / Normand Rajotte Throughout the year, the Cartier house takes on different hues in keeping with the subjects undertaken in our theatrical presentations offered on week ends.
French: Le salon rouge de la maison Cartier © Parcs Canada / Normand Rajotte Au fil des saisons, la maison revêt différentes couleurs qui s'harmonisent avec les sujets abordés lors des animations de fin de semaine.
English: A century later, the Macdonald brothers, Angus & Hugh, used this same point of land as the base of their commercial interests in the Three Rivers area.
French: Un siècle plus tard, les frères Macdonald, Angus et Hugh, ont fondé leur propre entreprise au même endroit.
English: limiting the deterioration of the fiscal position in 2005, by ensuring rigorous implementation of the corrective measures announced;
French: de limiter la détérioration de la position budgétaire en 2005 en veillant à l'application rigoureuse des mesures correctives annoncées;
English: Any vehicle rated at more than 3,900 kg gross vehicle weight or designed to carry more than 12 persons at a time.
French: Véhicules ayant un poids brut de plus de 3 900 kg ou qui sont destinés à transporter plus de 12 personnes en même temps.
English: I therefore want to insist on this point in particular, and there are many of us who clearly wish to see this amendment taken up.
French: J'insiste donc particulièrement sur ce point et nous sommes nombreux à souhaiter, bien évidemment, que cet amendement puisse être repris.
English: In Austria the Minister of Finance informed the Council of Ministers in January 2001 of his plans to establish a new independent supervisory authority outside the NCB which is to be in charge of all financial institutions.
French: En vertu de cette décision, un organe unique de régulation du secteur financier, qui sera créé au sein d’une Central Bank of Ireland restructurée, sera notamment chargé des questions relatives au contrôle prudentiel et à la protection des consommateurs.
English: (iii) Paying due attention to preventing and combating trafficking in women and children, strengthening education and information on the elimination of discrimination against the victims of trafficking and job and income generation for them; finding solution to the issues of child labour, street children and violence against children; close cooperation with other countries, especially in the region, on combating trafficking in women and children and transnational crime;
French: iii) Accorder l'attention voulue à la prévention et à la lutte contre la traite des femmes et des enfants, renforcer les mesures de sensibilisation et d'information sur l'élimination de la discrimination à l'égard des victimes de la traite et leur assurer un emploi et un revenu; trouver des solutions pour résoudre les problèmes du travail des enfants, des enfants des rues et de la violence contre les enfants; coopérer étroitement avec d'autres pays, surtout ceux de la région, pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et contre la criminalité transnationale;
English: After a year of working to generate political impetus for the role of rural development within the overall development process, the international community was well positioned to discuss the ways and means to further improve the coordination of its collective efforts.
French: Après un an de travail pour générer un élan politique en faveur du développement rural au sein du processus général de développement, la communauté internationale est bien placée pour débattre des voies et moyens permettant d'améliorer la coordination de ses efforts collectifs.
English: The mediator provides a forum where the parties can construct their own mutual agreement. The mediator can work directly and in-depth with the disputants and encourage discussion.
French: Le médiateur offre aux parties une tribune où elles pourront en arriver à une entente mutuellement acceptable, en intervenant directement et en profondeur auprès des parties au conflit et en favorisant la discussion entre elles.
English: Under Article 301, Paragraph 1, the Law on the Yugoslav Army prescribes that recruits who are assessed as capable or partially capable shall do military service when they have attained the age of 21 years, but military duty shall not cease at the end of the calendar year in which they have attained the age of 27 years.
French: Conformément à l'article 301, paragraphe 1, la loi sur l'armée yougoslave dispose que les jeunes gens mobilisés jugés aptes ou partiellement aptes, accompliront leur service militaire lorsqu'ils auront atteint l'âge de 21 ans, mais le devoir militaire ne prend pas fin à la fin de l'année civile où ils ont atteint l'âge de 27 ans.
English: Love location of hotel , restaurant food excellent , staff very nice too.
French: The location is brilliant - near to the train station and killarney town centre . The staff were very friendly .
English: • Public, Community and Population Health A [ Fall 2007 | Spring 2008 ] B [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Santé publique, santé communautaire et santé de la population A [ Automne 2007 | Printemps 2008 ] B [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Violence is an expression of contempt and hatred – "lack of respect" to put it mildly – and to be violated is an experience of humiliation.
French: Elle est une expression de mépris et de haine – de « manque de respect », pour ne pas dire plus; être violé est une expérience humiliante.
English: Opening up the services market is an ambitious project.
French: L’ouverture du marché des services est un projet ambitieux.
English: Face-to-face meetings are important, but are difficult to arrange on short notice.
French: Les rencontres face à face sont importantes, mais difficiles à organiser à bref délai.
English: Number of hospitalizations with basic diagnosis F10.2 and F11.2 - data for the Republic of Serbia not including AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija
French: Nombre d'hospitalisations suite à un diagnostic F10.2 ou F11.2 − République de Serbie, provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises
English: 0705.11.11 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: Unité Tarif de la de mes.
English: As already highlighted, the most significant among these has been the achievement of the savings targets for The Way Forward.
French: Petites et moyennes entreprises TPSGC a prêté son concours au programme économique du gouvernement grâce à la mise sur pied du Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME).
English: We had no option.
French: Nous n'avions aucune autre solution.
English: Free allocations were a good start, but proved pretty weak in practice.
French: Les allocations libres constituaient un bon départ mais se sont révélées inefficaces dans la pratique.
English: 1.4.6 Office of the Auditor General Report To succeed as a public institution, Elections Canada must not only do what it does well, it must inspire public confidence that it does so.
French: C’est pourquoi le directeur général des élections a invité le Bureau du vérificateur général (BVG), en 2004, à conduire une vérification portant sur l’ensemble des activités d’Élections Canada.
English: In North Kivu, elements of the non-integrated 81st and 83rd brigades of FARDC considered loyal to rebel leader Laurent Nkunda continue to harass, threaten and re-recruit children formerly associated with the military and now reunified with their families in parts of Masisi and Rutshuru territories.
French: Dans le Nord-Kivu, des éléments des 81e et 83e brigades non intégrées des FARDC jugés fidèles au chef rebelle Laurent Nkunda continuent de harceler, de menacer et de recruter à nouveau des enfants autrefois associés aux forces armées et qui ont été remis avec leur famille dans certaines zones des territoires de Masisi et de Rutshuru.
English: 15 Proportion of women diagnosed with hypertension by age, Canada, 1994-96 .....................
French: Mortalité dans le temps, deux sexes confondus, tous âges, Canada, 1985-1995.
English: • 45 (45/250 or 18%) procurement files showed some deviation from TB or AAFC contracting policies, such as spending authority, delegation of authority and specimen signature cards and retro-active contracting;
French: • 45 des dossiers d'approvisionnement (45 sur 250 ou 18 %) présentaient des écarts par rapport aux politiques de passation de marchés du CT ou d'AAC, tels que le pouvoir de dépenser, la délégation des pouvoirs et les fiches de spécimen de signature, de même que des marchés avec effet rétroactif;
English: Mr President, I would like to thank the European Parliament for the keen interest it has shown in our negotiations on a free trade agreement between the European Union and India.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement européen pour le vif intérêt dont il a témoigné pour nos négociations en vue d'un accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'Inde.
English: The variable room design of the seminar hotel's 640 m² events area provides an excellent setting for conferences, presentations, seminars and exclusive meetings.
French: Nos 180 chambres vous offrent tout le confort voulu, dont téléphone, télévision par satellite, coffre-fort, bureau et climatisation.
English: When a presentation is made by several persons, the collective presentation must take place within the maximum 20 minute time period.
French: Lorsque l'exposé est présenté par plusieurs personnes, l'exposé collectif ne doit pas dépasser la période maximale de vingt minutes.
English: I would therefore welcome an exchange of views on these proposals and would also be ready to answer questions about my work as the European Ombudsman.
French: Je serai par conséquent heureux d'avoir avec vous un échange concernant ces propositions et suis également tout à fait disposé à répondre à vos questions concernant mon travail en qualité de Médiateur européen.
English: Plant and animal varieties produced by biological processes for their production, other than permitted microbiological methods and products.
French: Les inventions contraires à la morale, aux bonnes mœurs, à la sécurité publique, à l’ordre public ou à la santé publique.
English: This healthy model can work anywhere, irrespective of the business results sought.
French: Ce modèle sain peut fonctionner n’importe où, quels que soient les résultats recherchés.
English: Action to reduce the loss of biological diversity should be recognized as a shared responsibility; the maintenance and restoration of ecosystems was crucial for the elimination of poverty and the promotion of sustainable livelihoods.
French: La lutte contre l'appauvrissement de la diversité biologique doit être reconnue comme une responsabilité partagée tandis que le maintien et le rétablissement des écosystèmes sont fondamentaux pour l'élimination de la pauvreté et la promotion de modes de vie durables.
English: • HCB reported in units of grams This change will assist Canada in meeting it’s domestic and international reporting obligations. It will also result in harmonization with the reporting requirements for Ontario Regulation 127/01, which requires reporting specifically for the 2,3,7,8-dioxin and 2,3,7,8-furan congeners.
French: Cette modification permettra au Canada de mieux s’acquitter de ses obligations nationales et internationales en matière de déclaration tout en assurant l’harmonisation avec les exigences de déclaration du règlement 127/01 de l’Ontario qui prescrit de déclarer spécifiquement les congénères 2,3,7,8-dioxine et 2,3,7,8-furanne.
English: Where a vacant position is in a  different geographical location, an interview is arranged to permit the  employee to travel to the job site to meet the manager involved, to look at  the work environment, the neighbourhood, schools etc.
French:  Lorsqu'un poste vacant est offert dans une autre région, on fixe une date  d'entrevue pour permettre à l'employé de rencontrer sur place le chef de  service, d'examiner le milieu de travail, le voisinage, les écoles, etc.
English: Under the present circumstances, the possibility of creating a sovereign, viable and independent State of Palestine seems difficult.
French: Dans les conditions actuelles, il paraît difficile de créer un État palestinien souverain, viable et indépendant.
English: The City of Ottawa’s transit service is known as OC Transpo, and has more than 900 standard and articulated buses in active service.
French: Le réseau de transport de la Ville d'Ottawa porte le nom d'OC Transpo et compte plus de 900 autobus ordinaires et à plancher surbaissé en service.
English: • Conduct market studies in order to target investments more effectively. 
French: • Exécuter les études de marché nécessaires pour mieux cibler les investissements requis.
English: Specifications A. Expertise 1. Financial Corporate specialist with responsibility for less than one full activity who works under direction of the head of the whole activity which is accounting operations.
French: Degré/ points Particularités A. Compétence 1.
English: he role of Nurse Continence Advisor (NCA) was established in England in 1974 to respond to the need for incontinence management in the community.
French: e métier d’infirmière/infirmier-conseil en continence a été créé en Angleterre en 1974 pour aider les gens à mieux gérer leur incontinence.
English: Enjoy lovingly arranged guest rooms with beautiful fabrics and carpets.
French: Aménagées avec gout, les chambres comprennent de magnifiques tissus et tapis.
English: 9.4 Apotex shall respond to an individual's request within a reasonable time and at minimal or no cost to the individual.
French: 9.4 Apotex répondra dans un délai raisonnable aux demandes provenant des personnes concernées et ce, à peu de frais ou gratuitement.
English: Both are covered in this guide.
French: Ces deux procédés sont traités dans le présent guide.
English: 2.7.2 Form of withdrawal
French: 2.7.2 Forme du retrait des objections aux réserves
English: The Canadian government has consulted extensively over the past 18 months with Canadian stakeholders and interest groups on the future of the lumber trade with the United States.
French: Au cours des 18 derniers mois, le gouvernement du Canada a consulté de façon approfondie les parties concernées et les groupes d'intérêt canadiens quant à l'avenir du commerce du bois d'oeuvre avec les États-Unis.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in pouring molten iron or steel into moulds to produce castings.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à couler du fer ou de l'acier fondu dans des moules d'une certaine forme pour produire des pièces.
English: B. Pharmacokinetic Screening Approach
French: B. Évaluation pharmacocinétique
English: The V-Ring�s spring is made from extremely resilient NiTi.
French: Fabriqué en NiTi, le ressort de l'anneau « V-Ring » est extrêmement résistant.
English: One unusual note was that fewer than 30% of respondents age 45 and over received grants, while 48% of those between 35-44 and 65% of those under age 35 received at least one grant.
French: • 3 La taille des maisons d'édition est déterminée par les ventes annuelles et cette définition est utilisée dans tous les tableaux. • 4 Les pourcentages s'additionnent à l'horizontale.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Launched in January 2005, the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (the Federal Initiative) is the Federal Government’s renewed strategy to address HIV/AIDS in Canada.
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Lancée en janvier 2005, l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (l’Initiative fédérale) incarne la stratégie renouvelée du gouvernement fédéral du Canada pour lutter contre le VIH/sida au pays.
English: FCC is Canada’s largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur au Canada de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entreprises canadiens.
English: Madam President, all the motions for resolutions call for the closure of Chernobyl-type reactors.
French: Madame le Président, toutes les propositions de résolutions exigent la fermeture des réacteurs du type de ceux de Tchernobyl.