ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are an importer or manufacturer of a new chemical or polymer who must notify the government that you are introducing a new substances into Canada, you must pay a fee (to recover costs), in addition to providing the information prescribed in the CEPA 1999 New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: Les importateurs ou les fabricants des substances chimiques nouvelles ou des polymÃ¨res nouveaux qui ont Ã dÃ©clarer au gouvernement qu'ils introduisent au Canada une telle substance sont tenus d'acquitter des droits (Ã des fins de recouvrement de coÃ»ts) en plus de fournir les renseignements prescrits dans le RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la LCPE 1999.
English: When examining the compatibility of a reservation to which no States have made an objection, monitoring mechanisms could usefully examine similar reservations made more recently, to determine whether States have objected to the latter.
French: Lorsque les mécanismes de contrôle examinent la compatibilité d'une réserve à laquelle aucun État n'a fait objection, ils pourraient utilement rechercher si des réserves similaires faites plus récemment, ont donné lieu à des objections.
English: And they know that, because they've changed the PER structure, since 1991, at least three times.
French: Et ils le savent, parce qu'ils ont modifié la structure des RAP depuis 1991, à au moins trois reprises.
English: The Commission requested the Secretariat, at an initial stage, to engage actively, in cooperation with WCO and with the involvement of experts, in respect of the single window project and to report to the Commission on the progress of that work at its next session.
French: La Commission a prié le Secrétariat, dans un premier temps, de participer avec le concours d'experts aux travaux menés par l'OMD dans le cadre du projet de guichet unique et de lui rendre compte, à sa prochaine session, des progrès accomplis.
English: After the animal meal fodder ban, it just makes sense to encourage the cultivation of highly protein-rich legumes.
French: Après l'interdiction des farines animales dans l'alimentation des animaux, il est logique de promouvoir la culture de légumineuses à haute teneur protéique.
English: I find that the selection board's conclusion that the appellant's answer was "somewhat below expectations" was a reasonable one, when measuring the appellant's answer against the criteria established by the board.
French: Je constate que la conclusion du jury de sélection, à savoir que la réponse de l'appelante affichait un rendement [Traduction] « légèrement inférieur aux attentes » était raisonnable quand on le compare aux critères établis par le jury de sélection.
English: A contracted planning facilitator guided Kitcisakik through a series of planning exercises that involved:
French: Un conseiller en matière de planification du secteur privé a guidé les principaux intervenants de Kitcisakik dans une série d’exercices de planification, notamment :
English: • The Minister of Indian Affairs and Northern Development defines the words "Indian," "reserve" and "band" for all governments to use in tax questions.
French: Annexe 5 • Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien précise la définition des termes Indien, réserve et bande devant servir à tous les gouvernements en matière de fiscalité.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-326 An erratum was issued on August 21, 2007 August 14, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980123 imposed by Order No. 2007-A-242 dated July 11, 2007 - Aviation les Îles Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-326 Un erratum a été émis le 21 août 2007 le 14 août 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 980123 imposée par l'arrêté no 2007-A-242 du 11 juillet 2007 - Aviation les Îles Inc.
English: As non-proliferation and disarmament instruments are not self-implementing, the efficacy of such regimes relies to a great extent on the political will of States parties.
French: Dans la mesure où les instruments de la non-prolifération et du désarmement ne peuvent s'appliquer d'eux-mêmes, l'efficacité de ces régimes dépend, dans une large mesure, de la volonté politique des États parties.
English: In the future, which countries do you anticipate will be important export destinations for your services?
French: Quelle importance aura le commerce international dans l’ avenir? C Beaucoup d’ importance.
English: Under Licence No. 880179, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, E and F, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay, Churchill Falls and Wabush/Labrador City, Newfoundland; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick; Magdalen Islands and Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880179, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et F, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay, Churchill Falls et Wabush/Labrador City (Terre-Neuve); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick); Îles-de-la-Madeleine et Montréal (Québec).
English: learning, the so called blended learning approach, which included a weekly visit from a trained instructor, proved successful.
French: en évitant la frustration parfois ressentie quand on est trop peu aidé par le formateur.
English: There is growing acknowledgement that all young people, without exception, need to participate in the decision-making that intimately affects their lives.
French: On constate une sensibilisation de plus en plus large au fait que tous les jeunes, sans exception, ont besoin de participer à la prise des décisions ayant des profondes répercussions sur leur vie personnelle.
English: There are a number of advantages to filing nomination papers early.
French: Le fait de déposer l’acte de candidature relativement tôt présente certains avantages.
English: COMMENTARY ON ARTICLE 11 Existing TK protection systems take a variety of approaches towards formalities as a requirement of protection: they may expressly require registration of the knowledge as a condition of protection; they may establish registries or databases, but not link them as a requirement to the acquisition of rights; or they may provide that protection does not require formalities.
French: Dans la protection du savoir-faire et de l’innovation, il y a des arbitrages à faire entre la prévisibilité et la clarté juridiques, d’une part, et la souplesse et la simplicité, d’autre part.
English: The Abuja Treaty stipulates the establishment of an economic and social commission intended to include the ministers of development, planning, and economic integration of each member state.
French: Le traité fait également référence à l’établissement d’une commission économique et sociale, composée des ministres responsables du développement, de la planification et de l’intégration économique de chacun des États membres, ainsi qu’une Cour de justice dont les arrêts auront force obligatoire (article 18).
English: A vision of the long-term requirements of the Mission is needed to allow for effective planning for the future.
French: Il est impératif de définir clairement les exigences à long terme de la mission pour pouvoir planifier l’avenir de manière efficace.
English: According to most estimates, the number of Internet users around the world will be about 655 million at the end of 2002.
French: D'après la plupart des estimations, le nombre d'usagers d'Internet dans le monde devrait être d'environ 655 millions fin 2002.
English: The number of lives saved through this joint initiative is estimated to reach 100,000 per year.
French: On estime à 100 000 par an le nombre de vies sauvées grâce à cette initiative commune.
English: Projecting the future of rapidly evolving technologies is never an easy task.
French: Il n’est jamais facile de prévoir l’avenir d’une technologie évoluant rapidement.
English: The Office of the Ombudsman has made active efforts to improve its provision of information.
French: Le Bureau du médiateur s'est appliqué à améliorer sa méthode d'information.
English: The SPS Agreement is also a relevant contributor to the protection of animal and public health in relation to the WTO issues.
French: L’accord SPS apporte lui aussi une contribution substantielle à la protection de la santé animale et publique pour ce qui est des domaines relevant de l’OMC.
English: The Panel's recommendations with respect to contract losses are set out in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes liées à des contrats sont énoncées à l'annexe II ci-après.
English: The Ministers for Justice and Home Affairs have also acted swiftly and followed up both the plan of action on trafficking in women and the Stockholm Conference on the sexual exploitation of children.
French: Les ministres de l'Intérieur et de la Justice ont également agi avec rapidité, en suivant le plan d'action contre l'esclavage des femmes et les principes de la conférence de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Likewise, some people believe the criterion of comprehensiveness is not being observed in practice, because provinces do not necessarily cover the same basket of insured health services or medically required services.
French: De la même façon, certains croient que la condition de l’intégralité des soins n’est pas respectée dans les faits, étant donné que les provinces ne garantissent pas nécessairement le même panier de services de santé assurés ou médicalement nécessaires.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: (Le nom des martyrs qui ont été identifiés figurent sur la liste jointe en annexe à la présente lettre).
English: To ensure that the voice of the regions is heard, the Department of Canadian Heritage is hosting six regional round table workshops that will bring together stakeholders from the provincial/territorial and local heritage community.
French: Afin de voir à ce que les commentaires des régions soient entendus, le ministère du Patrimoine canadien a organisé 6 tables rondes régionales qui rassembleront des intervenants provenant des provinces, des territoires et du milieu local du patrimoine.
English: The competent Hungarian authorities very frankly admitted that such deficiencies still exist and thus showed a consciousness of the existing problems and a willingness to overcome them in the future.
French: Les autorités hongroises compétentes ont admis en toute franchise l’existence de ces lacunes. Elles ont montré qu’elles avaient connaissance des problèmes existants et qu’elles souhaitaient les résoudre à l’avenir.
English: Recommended actions 5.7 Evaluate existing border regulations and inspection procedures to identify and address gaps (e.g. taxonomic groups, risk goods) and any resource weaknesses (e.g. taxonomy).
French: Actions recommandées 5.7 Évaluer les réglementations et les procédures d’ inspection aux frontières pour identifier et combler les lacunes (groupes taxonomiques, produits à risque) et tout point faible en matière de ressource (taxonomie par exemple).
English: First of all, I would like to concur with your general evaluation of the work done so far in the Conference on Disarmament this year.
French: Tout d'abord, j'aimerais dire que je partage votre évaluation générale du travail accompli jusqu'à présent cette année par la Conférence du désarmement.
English: A) the amount, if any, by which its surplus funds derived from operations (as defined in subsection 138(12)) as of the end of the year, computed as if no tax were payable under Part I.3 or Part VI for the year, exceeds the total of all amounts each of which is i) an amount on which it was required to pay, or would but for subsection 219(5.2) have been required to pay, tax under Part XIV for a preceding taxation year, except the portion, if any, of the amount on which tax was payable, or would have been payable, because of subparagraph 219(4)(a)(i.1) and ii) an amount on which it was required to pay, or would but for subsection 219(5.2) have been required to pay, tax under subsection 219(5.1) for the year because of the transfer of an insurance business to which subsection 138(11.5) or (11.92) has applied, and
French: L'exédent éventuel de son fonds excédentaire résultant de l'activité, au sens du paragraphe 138(12), à la fin de l'année, calculé comme si aucun impôt de la partie I.3 ou de la partie VI n'était payable pour l'année, sur le total des montants dont chacun représente : A) i) un montant sur lequel elle était tenue de payer un impôt en vertu de la partie XIV pour une année d'imposition antérieure, ou aurait été ainsi tenue n'eût été le paragraphe 219(5.2), à l'exeption de la partie du montant sur lequel un impôt est ou aurait été payable par l'effet du sous-alinéa 219(4)a)(i.1), ii) un montant sur lequel elle était tenue de payer un impôt en vertu du paragraphe 219(5.1) pour l'année, ou aurait été ainsi tenue n'eût été le paragraphe 219(5.2), en raison du transfert d'une entreprise d'assurance à laquelle s'appliquent les paragraphes 138(11.5) ou (11.92), $
English: In addition, St. Catharines Hydro shall at all times indemnify CN across or along whose railway the utility crossing is constructed, from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which that railway company may be put by reason of any injury to persons or damage to property caused by the construction, maintenance or operation of the utility crossing as well as against any damage or injury resulting from the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of St. Catharines Hydro in connection with the construction, maintenance or operation of the utility crossing, unless the cause of such loss, cost, damage, injury or expense can be traced elsewhere.
French: De plus, St. Catharines Hydro est tenue d'indemniser en tout temps CN, dont le chemin de fer à travers lequel ou le long duquel le franchissement par desserte sera construit, des pertes, des frais, des dommages, des blessures et des dépenses dont la responsabilité pourrait lui être imputée à la suite de dommages à la propriété ou de blessures à des personnes occasionnés par la construction, l'entretien ou l'exploitation du franchissement par desserte, ainsi que de tous dommages ou blessures résultant de l'imprudence, de la négligence ou de l'incompétence des employés ou agents de St. Catharines Hydro dans l'accomplissement de leurs fonctions relatives à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation du franchissement par desserte, sauf s'il peut être établi que ces pertes, ces frais, ces dommages, ces blessures ou ces dépenses ont une autre cause.
English: Moreover, the applicant feels that the solicitor-client privilege under section 27 cannot be relied on to justify refusing to disclose documents when communications are made in order to facilitate the commission of a crime or fraud.
French: De plus, le demandeur est d'avis que le secret professionnel sous l'article 27 ne peut pas être invoqué pour justifier le refus de communiquer des documents lorsque les communications sont faites dans le but de perpétrer plus facilement un crime ou une fraude.
English: Letter dated 28 April 2000 from the Permanent Representative
French: Lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Président de la Commission
English: They only extract the raw data from the accident report and assign standard problem statement (SPS), a way to identify problem areas and areas of concern.
French: Il ne fait qu'extraire les données brutes du rapport d'accident et attribue un énoncé de problème standard, une façon de cerner des problèmes et des préoccupations.
English: Dion, Céline One of Canada's most successful popular singers, Celine Dion has sold over 175 million records.
French: Dion, Céline L'une des chanteuses les plus populaires et appréciée au Canada, Céline Dion qui a vendu plus de 175 millions de disques.
English: Tutoring services for learning-disabled students are also being provided under the Excellence in Education initiatives.
French: Des services de tuteurs à l'intention de ces derniers sont également offerts dans le cadre des initiatives d'excellence en éducation.
English: In this world that accepts quite a number of differences, why targeting only religious traditions and persecuting them so as to annihilate them, while they are part of our world patrimony?
French: Dans ce monde qui accepte bien des différences, pourquoi ne cibler que les traditions religieuses et les persécuter pour les anéantir alors qu'elles font partie du patrimoine mondial.
English: b) Cultural Aspects of the Phenomenon of Globalization
French: B Les aspects culturels du phénomène de la mondialisation
English: • Robert Smith Shoes Ltd. would require the consent of Robert Smith with a statement that he has or had a material interest in the corporation.
French: • Souliers Robert Smith Ltée — le consentement de Robert Smith est exigé, de même qu’une déclaration à l’effet qu’il a ou a déjà eu un intérêt matériel dans la société.
English: 15 August 2007 Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien The battle for the survival and vitality of the French fact in Canada was fought and won by communities like Caraquet and many other Acadian communities.
French: 15 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival La bataille pour la survie et l’épanouissement du fait français au Canada fut engagée et gagnée dans des communautés comme Caraquet et beaucoup d’autres communautés acadiennes.
English: While in some cases such a brief period for acceptance of expressions of interest might be viewed with suspicion, no evidence was presented on which I could conclude that the period had been kept short to prevent qualified candidates from applying.
French: Bien que, dans certains cas, une si brève période pour la réception des expressions d'intérêt puisse paraître suspecte, aucune preuve n'a été donnée qui permettrait d'en conclure que la période avait été gardée courte afin d'empêcher des candidats compétents de se présenter.
English: and former operative paragraph 3 was renumbered 4;
French: et l'ancien paragraphe 3 est devenu le paragraphe 4;
English: With the assistance of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), United Nations agencies, non-governmental organizations, the European Commission, many countries and other partners, the Ministry of Social Solidarity was able to reintegrate all the internally displaced persons (IDPs) and close all the IDP camps this year.
French: Avec l'aide de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la Commission européenne, de nombreux pays et d'autres partenaires, le Ministère de la solidarité sociale a réintégré toutes les personnes déplacées et fermé tous les camps de personnes déplacées cette année.
English: Eccesiastical approval or permission presupposes that the censor or censors, if more than one is considered appropriate (cf. can.
French: L’approbation ou l’autorisation ecclésiastique présuppose l’avis du censeur ou des censeurs, si l’on estime opportun qu’il y en ait plus d’un (cf.
English: If you present your review or appeal to the Board by written submission, we will ensure that your case is processed and a decision issues to you within one month.
French: Si vous présentez par écrit votre demande de révision ou d'appel au TACRA, votre cas sera traité et vous serez informé de la décision dans un délai d'un mois.
English: Under-Secretary-General Ibrahim Gambari had visited Myanmar three times previously.
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, s'était déjà rendu au Myanmar à trois reprises auparavant.
English: In response to Mauritania and South Africa, Brazil noted that it has based its action for the promotion of racial equality on national statistics.
French: Pour répondre aux questions de la Mauritanie et de l'Afrique du Sud, le Brésil a fait observer que son action visant à promouvoir l'égalité raciale était fondée sur les statistiques nationales.
English: tualized as one of many components of operational support to the ‘warfighter’.
French: défense antimissile, qui permet de fournir une protection aux forces sur le terrain, facilite l’intervention de la volonté politique.
English: CC XXI showed an overall outcrossing rate of 0.80%, when propagated under irrigated conditions, but only 0.47% under rainfed conditions.
French: L'éxogamie était influencée de façon significative par trois composantes de l'environnement : la température, la précipitation et l'humidité relative au cours de la période de floraison.
English: This is an effective way to manage risks and reduce product delivery time.
French: Cela facilitera la gestion des risques et réduira les délais de livraison des produits.
English: Food expenditures per capita, and clothing expenditures per capita, do not appear to be affected much by degrees of relative income or by extent of personal expenses coverage, among wives or husbands.
French: Cependant, en dépit de leur stress économique évident32, les dépenses relatives à l’alimentation par habitant dans ces ménages n’avaient pas diminué de beaucoup.
English: 3.9 Assessment Process An important principle related to access was that the combination of employment strategies and tools provided should allow a quick return to work.
French: 3.9 Processus d'évaluation Un des principes importants en matière d'accessibilité est que la combinaison des stratégies d'emploi et des outils devrait permettre un retour à l'emploi aussi rapide que possible.
English: The age group from 15 to 24 will stay at 20 per cent until the turn of the century, but will gradually drop to 16 per cent by 2016.
French: Le groupe des 15 à 24 ans continuera de représenter 20% de la population autochtone jusqu'au tournant du siècle, puis sa proportion tombera graduellement à 16% d'ici 2016.
English: One-third believe the federal government should be conducting research into treatment (and 27 per cent believe it currently is).
French: Les Canadiens estiment également que le gouvernement fédéral devrait s'efforcer de trouver un remède ou un vaccin (21 p.
English: • Privacy of personal information • Confidentiality of private sector information
French: • sa qualité; son accès au public; la protection des renseignements personnels; la confidentialité des renseignements sur les entreprises du secteur privé;
English: The Board notes, however, that similar pension schemes obtain on a larger scale adequate data and account for it properly, and is of the opinion that the United Nations system might endeavour to attain greater accuracy in the long term.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, relevant toutefois que d'autres systèmes de pension similaires obtiennent sur une grande échelle des données adéquates et les comptabilisent de façon appropriée, estime que le système des Nations Unies devrait s'efforcer d'aboutir à terme à une plus grande précision.
English: Total Adjustments (864) – – – Total Planned Spending 4,096 4,968 – – Plus:
French: Total des rajustements (864) – – – Total des dépenses prévues 4 096 4 968 – – Plus :
English: The importance of being prepared is pretty obvious.
French: On voit qu’il est important d’être préparé.
English: Europe could definitely give unconditional support to the ECOWAS plan for stationing observers in the border area.
French: En effet, l' Europe devrait soutenir sans condition le plan de la CEDEAO visant à stationner des observateurs dans la région frontalière.
English: Business Lunch with a Staff Inspector of the Toronto Police Service Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec un inspecteur d'État-major du service de la police de Toronto Date(s):
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all (continued)*
French: b) Décennie des Nations Unies : éducation pour tous (suite)*