ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b From past experience, it is possible to assume that death claims for all fatalities will be submitted.
French: b Sur la base de l'expérience passée, on peut prévoir que les décès feront l'objet d'une demande d'indemnisation.
English: In order to improve the employability of this population, it is important to implement the programs of training and literacy, gaining knowledge and working skills, and finally, gaining a vocation, along with the employment programs, especially for youth and women.
French: La prévention de la discrimination à l’égard des femmes roms est énoncée dans le Programme national pour le peuple rom, qui prévoit des mesures visant à éliminer la discrimination à l’égard des Roms dans certains domaines.
English: The same applies to staff members receiving compensation for disability under Appendix D to the Staff Rules.
French: Ces états financiers et tableaux relèvent de la responsabilité de l'Administration de l'Organisation.
English: Legal advice at the investigative stage has become crucial to ensure that police techniques and procedures are consistent with the evolving rules of evidence and Charter protections.
French: Les conseils juridiques à l'étape de l'enquête sont devenus indispensables pour s'assurer que les techniques et les méthodes policières correspondent aux règles de preuve en évolution et aux protections garanties par la Charte.
English: Using such a modified solution, numerical results are generated to illustrate the dependence of reflection and transmission coefficients on various parameters.
French: En utilisant une solution ainsi modifiée, on a obtenu des résultats numériques qui indiquent la façon dont les coefficients de réflexion et de transmission dépendent de divers paramètres.
English: The provision under this heading primarily reflects requirements for daily rations for the anticipated average force strength of 6,993 troops, including a 5 per cent delayed deployment factor.
French: Le crédit demandé à cette rubrique est principalement destiné à couvrir le coût des rations quotidiennes des militaires, dont l'effectif moyen prévu est de 6 993 hommes, compte tenu d'un abattement pour délais de déploiement de 5 %.
English: Adapts to all types of wooden, PVC, aluminium and composite shutters.
French: S’adapte sur tous type de volets bois, pvc,aluminium, composite.
English: Other possible challenges include how to assure that the bottom-up review and appraisal is representative and its results are informative and valid for policy adjustment.
French: Autre difficulté, il faudrait que l'activité d'examen et d'évaluation participatifs soit représentative et que les résultats recueillis soient instructifs et fiables pour pouvoir ajuster les politiques.
English: A/52/316 and Corr.2.
French: A/52/316 et Corr.  1 et 5.
English: Many welcomed their presence despite difficulties, such as their lack of representation in Geneva.
French: Un grand nombre de participants ont relevé le caractère méritoire de sa présence, compte tenu des difficultés dues notamment au fait que Vanuatu n'était pas représenté à Genève.
English: The draft Accountability Agreement does not clarify services to be delivered from Dubai, other than responsibility for the IBD program to the Consul in charge of the office.
French: La version préliminaire de l’entente de responsabilité ne précise pas les services qui seront fournis à partir de Dubaï, sauf la responsabilité du programme de PCI attribuée au consul chargé du bureau.
English: • Fathom Five National Marine Park of Canada
French: • Parc marin national du Canada Fathom Five
English: Similarly, First Nations communities need to be included in the target groups of the Canadian public when conducting focus groups and interviews.
French: De même, les communautés des Premières nations devraient faire partie des groupes cibles de la population canadienne lorsqu’on fait appel à des groupes de discussion et à des entrevues.
English: Article 53 of the Constitution states that complete general secondary education is compulsory.
French: Aux termes de l'article 53 de la Constitution ukrainienne, l'enseignement secondaire complet est obligatoire.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia Philippines Philippines Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Philippines Philippines Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Mainly due to delays in HIPCs reaching completion points and therefore not qualifying for debt relief.
French: Ils sont principalement attribuables au fait que des PPTE n'avaient pas encore atteint le point d'achèvement des étapes de l'Initiative en faveur des PPTE et, par conséquent, n'avaient pas droit à l'allégement de la dette.
English: Up to now, concentrations of heavy metals exceed norms up to nine times, phenols up to six times and mineral oil, two to three times.
French: À ce jour, les concentrations sont 9 fois supérieures aux normes dans le cas des métaux lourds, 6 fois supérieures dans le cas des phénols et de 2 à 3 fois supérieures dans le cas de l'huile minérale.
English: The Administration informed the Board that the recommendation had been implemented by providing in the second performance report for the biennium 1998-1999 (A/54/631 and Corr.1) projections based on actual expenditure data for the first 20 months of the biennium.
French: L'Administration a informé le Comité que sa recommandation avait été appliquée puisqu'il avait inclus dans son deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/54/63/et Corr.1) des projections fondées sur les dépenses réelles pour les 20 premiers mois de l'exercice biennal.
English: The Commission, by excellence, is the initiator of initiatives.
French: – La parole est à M. Sasi.
English: Moreover, it is only the actual and continuous responsiveness of the Syrian authorities that will remove any doubts about Syrian substantive movement in the case.
French: De plus, seule la coopération effective et continue des autorités syriennes permettra de lever tout doute sur l'évolution fondamentale de l'attitude syrienne dans cette affaire.
English: • As indicated in the body of this study, the UK is proceeding with an active and nationally coordinated strategy to develop a bigger collector's market, and probably to spread regional development more evenly across the country.
French: • Tel que mentionné plus haut, le Royaume-Uni débute une stratégie active et coordonnée nationalement pour développer un marché de collectionneurs plus grand et probablement, pour uniformiser davantage le développement régional à travers le pays.
English: The Committee emphasizes that enabling the private sector to provide services, run institutions and so on does not in any way lessen the State's obligation to ensure for all children within its jurisdiction the full recognition and realization of all rights in the Convention (arts. 2 (1) and 3 (2)).
French: Le Comité souligne que le fait de confier au secteur privé le soin de fournir des services, de diriger des établissements, etc., n'enlève rien à l'obligation qu'a l'État de veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction bénéficient de la pleine reconnaissance et du plein exercice de l'ensemble des droits reconnus dans la Convention (par. 1 de l'article 2 et par. 2 de l'article 3).
English: The Committee regretted that this information had only been provided immediately before the meeting.
French: Celui-ci a regretté que ces informations lui aient été communiquées juste avant la réunion.
English: If that requirement has been met and if a selection board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate12, then the appeal must be dismissed.
French: Si cette exigence a été respectée et que le jury de sélection a assumé sa responsabilité conformément à la Loi et à son règlement et a déployé un effort honnête pour choisir le candidat le plus méritant12, alors l'appel doit être rejeté.
English: It is therefore only a question of time before already published information concerning a private incident will be republished.
French: Une information publiée concernant un incident de caractère privé est donc reprise très rapidement par d'autres médias.
English: The Cabinet's Decision on 29 June 1999 approved the measures for solving the problem of violence against women and instructed relevant agencies to carry out the measures which aimed at creating suitable mechanism in giving assistance to children and women in difficulties.
French: Par une décision en date du 29 juin 1999, le Conseil des ministres a approuvé les mesures prises pour résoudre le problème de la violence contre les femmes et donné instruction aux organismes compétents de faire le nécessaire pour mettre en place les mécanismes propres à fournir une assistance aux enfants et aux femmes en difficulté.
English: Related Standards 1.1 1.2 1.3 1.4 4.4 Community Needs Assessment Development and Achievement of the Vision Capacity Building Resource Management Partnerships/Community Linkages
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Interestingly, Coca-Cola recently signed an agreement with Evian water to become their exclusive distributor in the US - an example of a type of arrangement which might be worth pursuing for Canadian suppliers.
French: Fait à noter, les dirigeants de Coca-Cola ont récemment conclu une entente avec ceux d'Evian, devenant ainsi les distributeurs exclusifs de l'eau Evian aux États-Unis. Ce type d'entente pourrait constituer une avenue intéressante pour les fournisseurs canadiens.
English: Representative short-term chloride concentrations in the Canadian aquatic environment associated with contamination by road salts and concentrations causing adverse biological effects following brief exposures .................................83 Representative long-term chloride concentrations in the Canadian aquatic environment associated with contamination by road salts and concentrations causing adverse biological effects following prolonged exposures ........................84 Areas with low to medium to high road salt application hazards, based on product of soil clay content with exchangeable sodium ratio (from Morin et al., 2000).........................................................................................88 Box plot showing 10th, 25th, 75th, and 90th percentile plus individual data above and below the 10th and 90th percentile for ditch water electrical conductivity and chloride concentrations along two highways near Fredericton’s salt depot, outside the depot’s catchment area for representative days in June, July, October 1999, and January 2000.
French: La toxicité aiguë expérimentale et toxicité chronique prévue pour les taxons aquatiques (d’après Evans et Frick, 2001) ...................................................94 La contamination par les sels de voirie causant des effets biologiques défavorables à partir d’une brève exposition à des concentrations de chlorure dans l’environnement aquatique canadien.................................................94 La contamination par les sels de voirie causant des effets biologiques défavorables à partir d’une longue exposition à des concentrations de chlorure dans l’environnement aquatique canadien.................................................95 Régions où l’épandage de sels de voirie pose un danger faible, moyen ou élevée selon la teneur en argile du sol et du coefficient de sodium échangeable (d’après Morin et al., 2000).....................................................................................99 Le diagramme représente la conductivité électrique et les concentrations de chlorure dans l’eau de fossé longeant les deux routes près du dépôt de sel de voirie de Frédéricton pour les mois de juin, juillet et octobre 1999 et janvier 2000. Le diagramme démontre les données du 10e, 25e, 50e, 75e et 90e percentile ainsi que les données inférieures et supérieures aux 10e et 90e percentile (cercles).
English: After the advance is requested, and if the anticipated admissible educational expenses on which the advance was based become higher, the staff member may request an adjustment as soon as he or she has been informed of the higher charges.
French: Si après avoir demandé une avance, le fonctionnaire constate que les frais admissibles seront plus élevés que le montant sur la base duquel l'avance a été calculée, il peut aussitôt demander un ajustement.
English: It had a responsibility to its taxpayers, as well as to the people in need of United Nations assistance, and must therefore monitor the Organization and ensure the effective and efficient management of its resources.
French: Elle doit rendre des comptes à ses contribuables, ainsi qu'aux populations qui ont besoin de l'aide de l'Organisation, et doit donc en contrôler les activités et veiller à ce que ses ressources soient gérées de manière efficace et efficiente.
English: "I made it for a girls get together everyone went home with the recipe.
French: "Mes invitées ont beaucoup aimé. Certains sont meme partie avec la recette.
English: Industrial Processes – SF6 Emissions from Magnesium Production Industrial Processes – Cement Production Industrial Processes – Iron and Steel Production Fugitive Emissions – Coal Mining – Quantity of Surface Coal Mined (Sub-Bituminous, Canadian Bituminous, and Lignite) and Underground Coal Mined by Region Fugitive Emissions – Coal Mining – Emission Factor for Coal Mined (Sub-Bituminous, Canadian Bituminous, and Lignite) and Underground Coal Mined by Region
French: Procédés industriels – Émissions de SF6 de la production de magnésium Procédés industriels – Production de ciment Procédés industriels – Sidérurgie Émissions fugitives – Extraction de houille – Quantité de charbon de surface extrait (sous-bitumineux, bitumineux canadien et lignite) et de charbon extrait des mines souterraines, par région Émissions fugitives – Extraction de houille – Coefﬁcient d’émissions pour le charbon extrait (sous-bitumineux, bitumineux canadien et lignite) et pour le charbon extrait des mines souterraines, par région
English: He showed his works in the annual exhibitions of the Art Association of Montreal and the Royal Canadian Academy of Arts (1880–1898), of which he would become president in 1890.
French: Il participe aux expositions annuelles de l’Art Association of Montreal et de l’Académie royale des arts du Canada (1880–1898) dont il sera le président en 1890.
English: If the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been submitted.
French: 4) Les décisions prises selon l’alinéa 2) et l’alinéa 3), troisième phrase, sont susceptibles de recours devant le Tribunal fédéral des brevets.
English: Therefore, you hear your voice in a way that no one else does since they only get your sound vibrations through their ear flaps, down their ear canal.
French: Par conséquent, nous entendons notre voix d’une façon différente que ne le font les autres puisqu'ils ne perçoivent nos vibrations sonores que par le pavillon de l'oreille et par le conduit auditif.
English: Interest at the prescribed rate will begin to accrue on the amount for the period beginning 30 days after the day the Minister receives a satisfactory request for relief under section 281.1 and ending on the day the refund is paid.
French: Des intérêts au taux réglementaire commenceront à courir sur le montant pour la période commençant 30 jours après la date à laquelle le ministre a reçu d’une manière qu’il juge acceptable une demande en vue de l’application de l’article 281.1 et prenant fin à la date à laquelle le remboursement est payé.
English: Reservists will forfeit the entitlement to the sale or the purchase of a residence if not completed within the above time limitations.
French: Les militaires qui ne respectent pas les échéances établies ci‑dessus perdent leur droit à la vente ou à l’achat d’un domicile.
English: • The right executive team
French: • Équipe de la haute direction compétente;
English: We urge provinces to consider adopting a model code in this area, as was done in the United States.
French: Nous invitons instamment les provinces à envisager l’adoption d’un code type dans ce domaine, comme cela s’est fait aux États-Unis.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Clinker states that, both at the time of booking the round trip between Toronto and Grand Cayman with Air Transat and contacting Air Transat's seat selection centre, he advised the carrier's representatives that his son has a disability and would be travelling with his own wheelchair.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Clinker affirme que lorsqu'il a réservé le voyage aller-retour entre Toronto et Grand Caïman avec Air Transat et appelé le centre de sélection de sièges, il a informé les représentants du transporteur que son fils a une déficience et qu'il voyagerait avec son fauteuil roulant personnel.
English: Antiretroviral (ARV) drugs are annually administered to approximately 120 pregnant women and their babies.
French: Des médicaments antirétroviraux (ARV) sont administrés chaque année à près de 120 femmes enceintes et leur bébé.
English: In it, he stated: "the moment has come to harness the full potential of an integrated transatlantic economy". 
French: Dans cet article, il a déclaré: " Le moment est arrivé d'exploiter pleinement le potentiel d'une économie transatlantique intégrée ".
English: Most of the States members of the Arab Gulf Cooperation Council have effective laws, regulations, circulars and mechanisms to ensure that funds collected locally to be used for humanitarian purposes are not diverted to other purposes, including terrorist financing.
French: La plupart des États membres du CCG ont des lois, des projets de lois, des circulaires et d'autres instruments efficaces qui permettent de s'assurer que les fonds recueillis localement à des fins humanitaires ne sont pas consacrés à d'autres usages, notamment au financement du terrorisme.
English: Sampling - The review of contracting practices and the thorough examination of 10 contract files indicated that SWOFU Sites generally follow the established guidelines and comply with set policies.
French: Échantillonnage – L’étude des pratiques en matière de passation des marchés et l’examen approfondi de 10 dossiers de marché ont révélé qu’en règle générale, les lieux de l’UGSOO respectent les lignes directrices et les politiques établies.
English: The so-called VAT package will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting in 2008. It contains: a proposal for a directive on the place of supply of services; provision for a mini one-stop shop for telecommunication, broadcasting and e-commerce services; a proposal for a directive on procedures for VAT refunds to non-established businesses; and a proposal for a regulation on improved administrative cooperation as regards VAT and the exchange of information between Member States.
French: Ce paquet «TVA», qui sera formellement adopté par le Conseil en 2008 comporte: une proposition de directive sur le lieu des prestations de services; un «miniguichet» unique pour les services de télécommunication, de radiodiffusion et de commerce en ligne; une proposition de directive sur les modalités de remboursement de la TVA en faveur d’assujettis non établis à l’intérieur du pays; une proposition de règlement sur l’amélioration de la coopération administrative en ce qui concerne la TVA et l’échange d’informations entre États membres.
English: We were building bridges; in Mexico, we also received many positive reactions to the fact that the European Union had taken the lead and that we had genuinely tried to bring several different positions closer to each other.
French: Nous jetions des ponts. Au Mexique, nous avons également reçu de nombreuses réactions positives au fait que l'Union européenne avait pris les devants et que nous avions sincèrement tenté de rapprocher différentes positions.
English: 45). It saw priority-setting, among the tasks of the ENHR mechanism, as the primary avenue for community involvement.
French: Parmi les tâches des mécanismes de RNES, il considérait l’établissement des priorités comme la façon principale de faire participer les collectivités.
English: The represenatives invited Slovenia and the UNIDO Secretariat to provide a response to these two questions at a meeting of the Group of 77 to be held in mid-October 2000.
French: Les représentants ont invité la Slovénie et le secrétariat de l=ONUDI à répondre à ces deux questions à une réunion du Groupe des 77, prévue à la mi-octobre 2000.
English: Pending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons, the Group reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, le Groupe réaffirme qu'il est urgent de parvenir rapidement à un accord sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: A cost increase occurs when:
French: Il y a augmentation des coûts dans les cas suivants :
English: • Organism- or syndrome-specific advice.
French: • des conseils adaptés au micro-organisme infectieux ou au syndrome présent;
English: Dr. David C.F. Muir, a professor of medicine and Director of the Occupational Health Department at McMaster University, gave evidence on behalf of the appellant.
French: Le Dr David C.F. Muir, professeur de médecine et directeur du département de santé au travail de McMaster University, a comparu au nom de l'appelant.
English:  The arrangements for which extension to other operators may be requested must meet certain conditions and concern one of the following: information about production and the market; stricter production rules than any laid down in Community or national rules; drawing up standard contracts which are compatible with Community rules; rules on marketing.
French: Les dispositions dont l'extension peut être demandée doivent remplir certaines conditions et porter sur l'un des objets suivants: l'information sur la production et le marché, des règles de production plus strictes que les réglementations communautaire et nationale, l'élaboration de contrats types compatibles avec la réglementation communautaire ou les règles de commercialisation.
English: To underscore recent acts of regional destabilization we briefly cite the following:
French: Afin de souligner les actes récents de déstabilisation régionale, nous mentionnons brièvement les faits suivants :
English: The growth of young-of-the-year (YOY) Mississippi silvery minnows is rapid, reaching an average length of 52−69 mm total length (TL) by September in two Wisconsin rivers (Becker 1983; Taylor and Miller 1990).
French: La croissance des jeunes de l’année du méné d’argent du Mississipi est rapide, atteignant, en septembre, une longueur totale moyenne de 52 à 69 mm dans deux rivières du Wisconsin (Becker, 1983; Taylor et Miller, 1990).
English: I also want to thank you for reminding us of the enormous contributions and sacrifices that so many have made on behalf of the United Nations, as well as many other countries, foremost the people of Iraq, towards the achievement of a sovereign, democratic and stable Iraq.
French: Je voudrais également vous remercier de nous avoir rappelé les contributions et les sacrifices considérables consentis par tant de personnes au nom de l'ONU, mais également par de nombreux autres pays, et avant tout par le peuple iraquien, pour établir un Iraq souverain, démocratique et stable.