ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example of innovative policies to further support PV has been introduced by Spain, which was the first country in Europe to adopt a national obligation for buildings to take measures on energy efficiency and on the minimum use of solar energy (solar thermal or PV) in new buildings or in buildings being remodelled.
French: Le photovoltaïque est une technologie décentralisée. Installée sur les toits des bâtiments, son électricité présente l'avantage de fournir deux fois le niveau d'énergie primaire, en raison des économies sur les pertes dues au transport et à la distribution dans le cas de la production d'électricité par voie thermique.
English: Similarly, UNIDO will also be called upon to play an increasingly active role in helping these countries to acquire, adopt and assimilate the rapidly advancing industrial technologies, including such “new” technologies as information and communications technologies, biotechnology and nanotechnology, which will be gaining increasing importance in the coming years.
French: De même, l'ONUDI sera appelée à aider de plus en plus activement ces pays à acquérir, adopter et assimiler des techniques industrielles en progression rapide, y compris de “nouvelles” technologies telles que les technologies de l'information et des communications, la biotechnologie et les nanotechnologies, qui gagneront de l'importance dans les années à venir.
English: On this basis, Mali, convinced that efforts to combat terrorism must involve both prevention and suppression, welcomes the action taken by the United Nations and hopes that the resolutions adopted following 11 September 2001 have laid the foundation for a permanent strengthening of the international cooperation which is essential for the elimination of this scourge; equally indispensable are dialogue and assistance to States through bilateral and multilateral channels.
French: C'est pour cela que le Mali, convaincu que la lutte contre le terrorisme doit se faire au double plan de la prévention et de la répression, se félicite des actions menées par l'Organisation des Nations Unies et souhaite que les résolutions adoptées à la suite du 11 septembre aient jeté les bases d'un renforcement durable de la coopération internationale indispensable pour l'éradication de ce fléau qui doit indéniablement s'accompagner d'un dialogue et d'une assistance aux États dans un cadre tant bilatéral que multilatéral.
English: Enrolment was 100% of the targeted population in 2006/07 (2005/06: 30%).
French: La population cible a été inscrite à 100 % (2005-2006 : 30 %).
English: This synthesis shows a rather different pattern than the one with GDP per capita. Regions with a deviation above the 125% threshold for all three can essentially be found in East Germany, the Northern and Mediterranean coasts of France, Wallonia in Belgium, the interior parts of Finland, as well as in Slovakia, Poland, Bulgaria and Romania.
French: Cette synthèse présente une situation relativement différente de celle basée sur le PIB par habitant.
English: (Special consultative status granted in 1999)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: If this small decision of us all - that is now imperatively required - cannot be taken in the forthcoming days, it will not be taken at all.
French: Si cette décision minimaliste − et pourtant si nécessaire maintenant − ne peut être adoptée par consensus dans les jours qui viennent, elle ne le sera jamais.
English: To download a PDF file, click on the right mouse button.
French: Pour décharger un dossier en PDF, cliquez sur le bouton droit de la souris.
English: 3.8 and 3.30.
French: 3.8 et 3.30.
English: National, subregional, and regional reports
French: Rapports nationaux, sous-régionaux et régionaux
English: All older children or adults are charged € 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: If the Commissioner determines that the expiry of the order or finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing, the Tribunal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to result in injury or retardation.
French: Si le commissaire juge que l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions à l'égard de toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement, le Tribunal procédera alors à une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Singapore had consistently contributed its full assessed share of the IAEA Technical Cooperation Fund to help to share and spread the benefits of nuclear knowledge.
French: Singapour a versé régulièrement et en totalité sa contribution au Fonds de coopération technique de l'AIEA afin de permettre le partage et la diffusion des bienfaits des connaissances dans le domaine nucléaire.
English: Finally, the EU can play a decisive role in making sure that the review conference on the UN programme of action on small arms and light weapons is successful, and a follow-up conference must therefore be organised.
French: Enfin, l’UE peut jouer un rôle décisif en veillant à ce que la conférence de révision du programme d’action des Nations unies sur les armes légères et de petit calibre soit fructueuse; une conférence de suivi doit donc être organisée.
English: In general, the situation as regards fundamental rights in Turkey has improved significantly since 1999.
French: De manière générale, la situation des droits fondamentaux en Turquie s'est améliorée considérablement depuis 1999.
English: Most automation technicians already have the AT-specific skills identified as necessary, such as practising theatre etiquette in a teamwork atmosphere, ensuring a safe workplace and compliance with regulations and codes, working at heights, and providing technical expertise and advice during rehearsals and shows.
French: Les compétences jugées inutiles, comme effectuer des tâches administratives générales ou entraîner le personnel suppléant, ont tendance à être celles que les techniciennes et techniciens en automation disent ne pas avoir.
English: In Uganda, girls did not get equal access to the limited number of computers installed in school (under a WorldLinks Program) because of the socio-cultural norm that “girls do not run.” Boys ran and got to the computers first and refused to give them up to girls.
French: En Ouganda, les filles n'avaient pas accès dans des conditions d'égalité au petit nombre d'ordinateurs installés dans l'école (dans le cadre d'un programme WorldLinks) en raison de la norme socioculturelle qui interdit aux filles de courir.
English: I would therefore like to ask the Commission to give its opinion on the quality of the documents it has received.
French: Je voudrais donc demander à la Commission de donner son avis sur la qualité des documents qu'elle a reçus.
English: It also is in charge of publicizing and disseminating the work of Senate committees.
French: Elle est également chargée de faire connaître et de diffuser les travaux des comités.
English: While the green bill currency was dropping through the floor, bloggers earnings dropped too because unit prices of ads did not climb as fast.
French: Comme le billet vert disparaît dans le gouffre des taux de change, les gains des bloggeurs s’écroulent aussi parce que le prix unitaire des pubs n’ont pas compensé.
English: In all cases, the Administrator is liable for the cost of the credit assessment; however, this can be charged to the producer as an administrative fee.
French: Approbation de la demande du producteur
English: Having Trouble Repaying Your Loans?
French: Vous avez de la difficulté à rembourser vos prêts?
English: After obtaining my masters degree, I worked as a research assistant for 1 year at the NRC-BRI under the supervision of Dr. Bernard Massie studying novel gene therapy approaches.
French: Après l'obtention de ma maîtrise, j'ai travaillé comme adjoint à la recherche pendant un an à l'IRB-CNRC sous la supervision de Dr Bernard Massie, me consacrant à l'étude de nouvelles thérapies géniques.
English: What's new Events and seminars Prince Edward Island
French: Quoi de neuf Événements et séminaires Île-du-Prince-Édouard
English: Results Observers saw no peregrines or occupied nest sites during the survey of northern Manitoba (Duncan and Wheeldon 1995).
French: Résultats Lors du relevé du nord du Manitoba, les observateurs n’ont aperçu aucun Faucon pèlerin ni trouvé de site de nidification occupé (Duncan et Wheeldon, 1995).
English: Indirect fire attacks have continued in the international zone, but at a less frequent rate than in the first part of 2009.
French: Des attaques indirectes se sont encore produites dans la zone internationale, mais moins fréquemment qu'au premier semestre de 2009.
English: In view of their overall importance in the three countries, two main infrastructure sector areas, (1) transport, storage and communication and (2) electricity, gas and water supply are being considered.
French: Compte tenu de leur importance globale dans les trois pays concernés, deux principaux segments du secteur des infrastructures, (1) « Transports, stockage et communication » et (2) « Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau », sont examinés.
English: For each grouping of characteristics LED light sources shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 */.
French: Pour chaque groupe de caractéristiques, les sources lumineuses à DEL doivent être acceptées ou rejetées conformément aux valeurs indiquées au tableau 1*/.
English: However, the implementation of such projects continued to lag, and required urgent attention.
French: Cependant, la mise en oeuvre de tels projets se fait attendre et exige donc une attention urgente.
English: The international community has been addressing the issue of how to make such a link.
French: La communauté internationale s'est penchée sur la question de savoir comment établir un tel lien.
English: Global and regional consultative processes
French: Processus de consultation aux niveaux mondial et régional
English: 10 Communication on Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU COM (2007) 591.
French: 10 Communication sur le réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l’UE – COM (2007) 591.
English: To combine, as one sees fit, martial law with something alleged to be criminal law is utterly intolerable.
French: Il est tout à fait inadmissible que les prétendus droit pénal et droit de la guerre soient confondus selon le bon vouloir des États concernés.
English: Macmillan Bloedel -Stillwater Division Contact:
French: Macmillan Bloedel -Stillwater Division Contact d'affaires :
English: The Canadian Common Criteria Scheme (CCCS) is a Canadian independent third party evaluation and certification service for measuring the trustworthiness of IT security products and systems.
French: Le Schéma canadien lié aux Critères communs (SCCC) offre un service d'évaluation et de certification canadien indépendant permettant de mesurer le niveau de fiabilité des produits et systèmes TI.
English: Due to the nature of patent data, a separate bibliographic file is not needed, and a bibliographic file as understood in International Standard ISO 9660:1988 should not be used.
French: En raison de la nature des données relatives aux brevets, un fichier bibliographique distinct n’est pas nécessaire, et un tel fichier – au sens de la norme internationale ISO 9660:1988 – ne devrait pas être utilisé.
English: Despite a series of high profile campaigns, such as the ongoing effort to curtail corruption, many of the problems remain widespread and are feeding public cynicism about Chinese governance.
French: En dépit d’une série de campagnes prestigieuses, d’un effort permanent pour décapiter la corruption, nombre de problèmes restent généralisés et alimentent le cynisme du public chinois envers l’exercice de l’autorité.
English: King George V and the Queen Mary, graciously deigned to receive, in a very private, or rather, secretive manner, the Ambassador together with this small, embarrassing and almost terrified Italian, who, from the famous box from which he never separated, would have extracted what was in it, demonstrating to the royalty, also unbelieving, but curious and at the end with mysteriously dazzling eyes where, in that salon in the Royal Palace, Peruggia exposed his "treasure". The king and Queen would have then had, how do you say, a private viewing, and very secretive, that which the rest of the world would have found only a year later.
French: Mais le vieux peintre en bâtiment ami de Vincenzo fut témoin de l’époque et le fait que Vincenzo lui-même n’ait jamais raconté cet épisode, ni à sa famille ni à sa femme, et ait décidé de le garder pour soi donne un semblant de vérité à cette histoire.
English: The HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton)  Building Awareness of Harm Reduction: at-risk Youth  The project sponsor is HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton), on behalf of the Public Awareness Task Group of the Alberta Non-Prescription Needle Use (NPNU) Consortium.
French: The HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton)  Building Awareness of Harm Reduction: At Risk Youth (sensibiliser à la réduction des méfaits : les jeunes à risque)  Le projet est parrainé par la HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton), pour le compte du Public Awareness Task Group du Consortium de l'Alberta Non-Prescription Needle Use (NPNU, utilisation d'aiguilles à des fins non médicinales).
English: Since no significant excess of hereditary diseases has been observed even in the children of the Japanese bomb survivors, estimates of this probability are derived from studies on experimental animals.
French: Étant donné qu'aucune incidence excédentaire marquée de maladies héréditaires n'a été observée même chez les enfants des survivants japonais aux bombes atomiques, les estimations de cette probabilité découlent d'études sur des animaux de laboratoire.
English: As a critic, Hulcoop pursued a critical interest in Timothy Findley and produced the first major critical essay on Findley’s work for Canadian Literature (Winter 1981).
French: En tant que critique, Hulcoop a ressenti un grand intérêt pour Timothy Findley et a rédigé le premier essai critique de son œuvre pour Canadian Literature (hiver 1981).
English: The KMail window, for instance, has a toolbar that contains buttons for New Message, Check Mail and several others.
French: La fenêtre de KMail, par exemple, possède une barre d'outils qui contient des boutons pour entre autres Nouveau message, Relever le courrier dans.
English: Agreement that relationship between trade and labor should be examined outside the WTO negotiations.
French: Maroc, Nouvelle-Zélande, Norvège, Singapour, Afrique du Sud, Suisse et Thaïlande.
English: An Ad hoc Group to prepare the creation of the intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereafter the Ad hoc Preparation Group) is hereby established in order to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Il est institué un groupe ad hoc destiné à préparer la création de l’agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement (ci-après dénommé « le groupe de préparation ad hoc ») chargé de prendre les mesures nécessaires en vue de créer dans le courant de l’année 2004 une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, for the purpose of elaborating a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination;
French: Décide de créer un Comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, qui aura pour tâche d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de tout le travail déjà accompli dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination;
English: Such locations should normally be not more than 1 foot away from the work site, within the air flow.
French: De tels endroits devraient normalement être situés à moins de 30 cm du lieu de travail, dans l’écoulement d’air.
English: One of several group abductions in recent months took place on 15 June 2006 during a religious ceremony in the area of Kiran, Batticaloa.
French: L'un des nombreux enlèvements en groupe ces derniers mois a eu lieu le 15 juin 2006 au cours d'une cérémonie religieuse dans la zone de Kiran (Batticaloa).
English: The programme manager of the Account will pursue a closer engagement with other programmes and frameworks involved in capacity-building in the context of the United Nations development agenda to explore possible synergies and avoid duplication of effort.
French: Le directeur du programme coopérera étroitement avec les intervenants qui participent à d'autres programmes et initiatives portant sur le renforcement des capacités dans le cadre du programme de développement de l'Organisation, l'idée étant d'obtenir des effets de synergie et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: UNDP: Country programmes and related matters (DP/2004/43, DP/2004/44, DP/DCP/MUS/1, DP/DCP/PRK, DP/DCP/KOR/1 and DP/DCP/GTM/1)
French: PNUD : Programmes de pays et questions connexes (DP/2004/43, DP/2004/44, DP/DCP/MUS/1, DP/DCP/PRK, DP/DCP/KOR/1 et DP/DCP/GTM/1)
English: Forced employment is prohibited, however, involvement in the elimination of crises and emergency situations and their consequences and employment pursuant to court order are not considered forced employment.
French: Le travail forcé est interdit, cependant le recrutement des personnes sur décision d'un tribunal pour résoudre des situations de crise et d'urgence, ainsi que sa conséquence sur l'emploi, n'est pas considéré comme du travail forcé.
English: The main language of education was Portuguese, and the school population numbered at least 5 million.
French: La principale langue d'enseignement des cinq millions d'élèves scolarisés dans le pays est le portugais.
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Municipality of Sainte-sophie With a First Payment of $631,349 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-05-27 ] National Arts Centre:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Sainte-Sophie un premier versement de 631 349 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-05-27 ] Centre national des Arts :
English: Results M. Hrushevsky Ukrainian Institute, Edmonton Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats M. Hrushevsky Ukrainian Institute, Edmonton Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Similarly, the existence of scientific evidence of collective ownership of TCEs/EoF must be sufficient proof to enjoy the right to PIC, eventhough there was no registration or notification within the competent government authorities for the protection of IP rights.
French: De même, l’existence de preuves scientifiques de la propriété collective d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être suffisante pour jouir du droit au consentement préalable en connaissance de cause même s’il n’y a pas d’enregistrement ou de notification auprès des autorités gouvernementales compétentes pour assurer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The choice of the appropriate form and modalities will be based on considerations of pragmatism and efficiency, depending on the circumstances, subjectmatter and needs.
French: Le choix de la forme et des modalités appropriées s’inspirera de considérations de pragmatisme et d’efficacité, en fonction des circonstances, de la question concernée et des besoins.
English: The VMC would like to thank the Canadian Museum of Nature and the Canadian Museum of Civilization for contributing their precious artifacts to this production.
French: Le MVC aimerait remercier le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la nature qui ont bien voulu nous prêter les précieux artefacts nécessaires à la production du message.
English: Also at this dose, a shorter gestation period was observed.
French: Cette dose a également réduit la période de gestation.
English: This communication serves as a basis for the Community's contribution to the international debate.
French: Cette communication sert de base à la contribution communautaire au débat international.
English: It is also common to find events that promote public discussion of poverty issues.
French: Les manifestations communément organisées ont pour objet de susciter un débat public sur les questions touchant à la pauvreté.
English: • What cues changed your perception? ➤ Discuss the fact that astronauts work independently of each other in the shuttle and position their bodies in varying orientations with respect to each other.
French: • quels sont les repères qui ont modifié votre perception? ➤ Discutez du fait que les astronautes travaillent indépendamment les uns des autres dans la navette et orientent leur corps de diverses manières les uns par rapport aux autres.
English: • you sold capital personal property under taxable conditions and GST/HST became payable.
French: • vous avez vendu le bien meuble dans des conditions taxables et la TPS/TVH est devenue payable.
English: Amendment 3 Recital 1 a (new) (1a) It is in the interests of Lebanon to find the right balance between postconflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, whilst paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
French: Amendement 3 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Il est dans l'intérêt du Liban de trouver un juste équilibre entre les dépenses post-conflit, la reconstruction, la dette excessive et les besoins sociaux, tout en accordant une attention particulière au secteur de l'éducation et de la formation et à la lutte contre la pauvreté.
English: Apart from the online issuance of cards, the customers may request consumer loans, real estate loans, as well as loans for SMEs.BRD has a whole line of e-banking services: phone banking - the Vocalis service, mobile banking - the Mobilis service and internet banking - BRD-NET.
French: We are a company financing industrial equipment and vehicles and trying to anchor our strategy in the Romanian reality" stated the CEO of BRD Sogelease IFN S.A., Mr. Jean Paul Decrock.
English: The simple, empirically based models currently available are basin specific and do not have a predictive capacity.
French: Les modÃ¨les simples et empiriques disponibles actuellement sont propres au bassin et nâ€™ont pas de capacitÃ© prÃ©dictive.
English: The increase in lifetime of positrons trapped at dislocations is 34 ps (26%), about half the change for positrons trapped at vacancies in copper.
French: L'augmentation de la vie moyenne, pour les positrons piégés par les dislocations est de 34 ps (26%), c'est-à-dire à peu près le même changement que pour les positrons piégés par des lacunes dans le cuivre.