ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Trade and Exporting Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: The company fulﬁlled the request, but having been in possession of the company’s ﬁnancial data for seven and a half months, the Commission ﬁnally decided that the company could not participate in the consortium.
French: La société de consultants s’est pliée à la demande, mais alors qu’elle était en possession des données ﬁnancières de la société depuis sept mois et demi, la Commission a ﬁnalement pris la décision de ne pas laisser ladite société prendre part au consortium.
English: In addition, some Member States continued to pay their assessments selectively.
French: Cette réforme devrait être menée à bien en mai 2010.
English: The IST priority in FP6 will aim at a similar or higher level of participation of SMEs.
French: La priorité TSI dans le 6e PC s'efforcera de maintenir un niveau de participation des PME similaire ou supérieur.
English: Thus on 17 December the ELN unilaterally declared a Christmas truce and agreed to suspend multiple abductions.
French: C'est ainsi que le 17 décembre l'ELN a déclaré unilatéralement une trêve de Noël et s'est engagé à suspendre les enlèvements collectifs.
English: Incentives to continue learning the second official language at the post-secondary level 120,000 60,000 60,000 Total:
French: Inciter à poursuivre l'apprentissage de la second langue officielle au postsecondaire 120,000 60,000 60,000 Total :
English: • Regarding government purchases, out of R$ 456 million (CDN$206 million) of sales in 2003, R$ 415 million (CDN$188 million) resulted from the purchase of books destined for elementary school and first and second grades.
French: En ce qui concerne les achats gouvernementaux, des 455,6 millions de réals (206 millions de dollars) du chiffre d’affaires en 2003, 415 millions de réals (187 millions de dollars) ont résulté de l’acquisition d’œuvres destinées à l’enseignement préélémentaire, primaire et secondaire.
English: US sailor one of "Frozen Chosen" To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marin des États-Unis parmi les « élus du Grand Nord » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The broadcasting of "hate", therefore, whether for news or exposure purposes, should be carefully disciplined by those in charge.
French: En conséquence, la diffusion de la haine, pour renseigner ou démasquer, devrait être étroitement contrôlée par les autorités responsables.
English: The B&B De Hofnar provides you with a convenient base in the centre of this bustling c...
French: Le B&B De Hofnar constitue un point d...
English: The European Data Protection Supervisor considers that the full set of security measures and the other organisational and technical measures taken to ensure maximum processing security are such that they can be regarded as adequate within the meaning of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Au regard de l'ensemble des mesures de sécurité et des autres mesures organisationnelles et techniques prises afin d'assurer une sécurité maximale au traitement, le contrôleur européen estime que celles-ci peuvent être considérées comme adéquates au sens de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001.
English: On a second matter, Japan would like to request that the Council continue to look for means to involve more substantially those non-Council members with a vital interest in an issue under discussion, in the Council's decision-making process.
French: En deuxième lieu, le Japon voudrait insister pour que le Conseil continue de rechercher les moyens d'associer de manière plus étroite à la prise de décisions les États non membres lorsque la question examinée revêt pour eux un intérêt vital.
English: Having tentatively agreed to retain variant B, the Working Group agreed that it should proceed to consider draft article 19 so as to ascertain better whether variant B provided a sound basis for dealing with the relationship between the draft convention and other instruments.
French: Le Groupe de travail, ayant choisi provisoirement de conserver la variante B, a décidé de passer à l'examen du projet d'article 19, afin de mieux vérifier que cette variante constituait une base solide pour traiter de la relation entre le projet de convention et d'autres instruments.
English: The bright areas of your image are pleasing and precise, while intermediate tones also remain faithful to the original scene, even when backlit, under harsh frontal lighting or in other difficult lighting conditions.
French: Les zones lumineuses de la prise de vue sont agréables et précises, et les tons intermédiaires sont fidèles à ceux de la scène d’origine, même en contre-jour, en cas de forte lumière directe ou autre condition d’éclairage difficile. Ce système de mesure évolué assure la meilleure exposition possible quel que soit le format du fichier et une qualité des images telle qu’il s’avère bien souvent inutile de retoucher vos photos.
English: "In the 1980s, our dairy herd was considered average sized," says Jacob.
French: « Pendant les années 80, notre troupeau de vaches laitières était considéré de taille moyenne », explique Jacob. « En 2001, notre troupeau était devenu insuffisant pour constituer le gagne-pain de cinq adultes.
English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly requested the Special Committee to include the issue of a comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations in its report to the General Assembly at its sixtieth session (resolution 59/300).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial d'inclure la question d'une étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session (résolution 59/300).
English: The independent expert has made a special study of a city with a population of 700,000, of whom 100,000 live below the subsistence level, namely US$ 22.
French: L'experte indépendante a étudié plus particulièrement une ville de 700 000 habitants dans laquelle 10 000 personnes vivent en dessous du minimum vital, fixé à 22 dollars des États-Unis.
English: Based on the discussion at the sixth session of the IGC and the conclusions reached on the agenda item concerning the international dimension (see the report on this agenda item below, paragraphs 19 to 21), these documents could provide materials to facilitate the elaboration of the framework proposed in document WIPO/GRTKF/IC/6/12 and the options discussed in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Le comité intergouvernemental a aussi examiné certaines questions particulières relatives à la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: • Availability and accessibility of technical equipment designed to promote the autonomy of people with disabilities
French: • Disponibilité et accessibilité d’équipement techniques destinés à l’autonomie des personnes handicapées
English: The Committee outlined these principles and values in its Consultation Document and presented them to participants of the GM foods multi-stakeholder workshops in Phase 2 in order to initiate discussion of the kinds of parameters that should guide regulatory systems and policy decisions regarding GM foods.
French: Ces principes et valeurs sont décrits dans le document de consultation produit par le CCCB et mis à la disposition des participants aux ateliers à intervenants multiples sur les aliments GM lors de la partie II du projet sur la réglementation de ces aliments. Ils ont aussi servi à lancer le débat au sujet du genre de paramètres qui devraient orienter les systèmes de réglementation et les décisions stratégiques concernant les aliments GM.
English: The Netherlands expressed the view that presentations by United Nations agencies should be shortened at the Forum to allow more time for working groups to draft texts.
French: Les Pays-Bas se sont déclarés d'avis que les communications des organismes des Nations Unies au Forum devraient être plus brèves pour donner aux groupes de travail davantage de temps pour rédiger leur texte.
English: The signing and stamping of ballot papers should not take place at the point when the paper is presented to the voter, for the following reason. The signatories or one of the persons affixing the stamp may mark the paper so that the voter can be identified when it comes to counting the votes - thus violating the secrecy of the ballot.
French: Les bulletins de vote ne doivent pas être signés ou tamponnés au moment où ils sont remis à l’électeur car la personne chargée de signer ou de tamponner les bulletins pourrait y mettre une marque permettant d’identifier l’électeur lors du décompte des suffrages, ce qui va à l’encontre du secret du vote.
English: Monti’s Italian team took the bronze.
French: L’équipe de Monti obtint le bronze.
English: VISION Our current missionary vision is to pass on the mantle of missions to the African church by equipping and empowering African Church leaders to engage in multi-cultural and global missions contexts.
French: Notre vision courante �est de passer dessus le manteau des missions � l'�glise africaine en �quipant et en autorisant les chefs africains d'�glise � s'engager dans des contextes multiculturels et globaux de missions.
English: Establish the institutional, legislative, and cadastral infrastructure needed to implement the agreed-upon land uses and long-term land management.
French: Mettre en place les infrastructures institutionnelles, législatives et cadastrales nécessaires à la mise en application des plans convenus et à la gestion à long terme des terres.
English: Domestic financial institutions that conducted most of their operations in foreign jurisdictions were faced with heightened reputational and legal risks. This could have had a significant affect on OSFI's supervisory process, as OSFI was challenged to assess effectively, on a consolidated basis, the safety and soundness of these domestic financial institutions.
French: Les institutions financières canadiennes qui exercent la plupart de leurs activités à l’étranger étaient confrontées à des risques juridiques et d’atteinte à la réputation accrus, ce qui aurait pu avoir un effet important sur le processus de surveillance du BSIF, car ce dernier était mis au défi d’évaluer efficacement, sur une base consolidée, la sûreté et la solidité de ces institutions.
English: What is the basis for extradition in Armenia?
French: - Sur quoi se fonde l'extradition en Arménie?
English: RFA Targets and Process III must become more strategic in developing RFA in order to create initiatives that have support and broad input from the research community, and which have the potential for real impacts on health research and the health care system.
French: Cibles et processus des appels de demandes  L'IMII doit davantage tenir compte de la dimension stratégique en préparant ses appels de demandes, s'il veut que ses initiatives rallient et mobilisent de nombreux chercheurs et aient une incidence sur la recherche et le système de soins de santé.
English: In recognition of the need for the broader consultations within the region, SADC should be engaged to participate in the efforts and processes outlined in this Declaration.
French: Compte tenu de la nécessité d'élargir les consultations au plan régional, il conviendrait d'inviter les États membres de la SADC à prendre part aux efforts et aux actions et aux processus définis dans la présente déclaration.
English: Under a stage performance contract the author or owner of the economic rights, as the case may be, grants to a natural person or legal entity, known as the impresario, the right to perform a literary, musical, literary-musical, dramatic or dramatico-musical, work, a work of dance or a mimed or choreographic work in public against monetary compensation, while the impresario undertakes to effect the performance on the agreed conditions and in accordance with the provisions of this Law.
French: Le contrat de représentation théâtrale est le contrat par lequel l'auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux, selon le cas, concède à une personne physique ou morale, appelée l'organisateur de spectacles, le droit de représenter ou d'exécuter en public une œuvre littéraire, musicale, musico-littéraire, dramatique ou dramatico-musicale, un spectacle de danse, une pantomime ou une chorégraphie, moyennant une contrepartie pécuniaire; l'organisateur de spectacles est tenu de mener à bien cette représentation ou exécution de l'œuvre dans les conditions convenues et conformément aux dispositions de la présente loi.
English: The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the participant take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.
French: La [insérer le nom de la BC] peut demander davantage d'informations sur l'incident et, si nécessaire, demander que le participant prenne des mesures appropriées afin d'empêcher qu'un tel événement ne se reproduise.
English: 67th anniversary of the Battle of Britain Lancaster, Hurricane, Spitfire and CF aircraft flypast, Air Command Pipes & Drums, Central Band of the Canadian Forces, veterans on parade  Canada's Air Force in association with the Air Force Association of Canada the Canadian Aviation Museum, and Vintage Wings of Canada invite the people of Ottawa to show their appreciation to Canadian war veterans, and the 103 Canadians who flew in the Battle of Britain, by attending this stirring and highly visual event.
French: 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre Des survols de Lancaster, Hurricane, Spitfire et des aéronefs des Forces canadiennes sont prévus Corps de cornemuse du Commandement aérien, Musique centrale des Forces canadiennes, défilé d'anciens combattants La Force aérienne du Canada et l'Association de la Force aérienne du Canada, la Musée de l’aviation du Canada et les Ailes d’époque du Canada invitent les citoyens à montrer leur gratitude aux anciens combattants canadiens, et aux 103 Canadiens qui ont piloté un aéronef lors de la bataille d'Angleterre, en participant à un événement émouvant et hautement visuel.
English: We need to wake up from our narcissistic slumber and self-indulgence and realize that economic well-being is not human well-being.
French: Nous devons nous extirper de notre assoupissement narcissique et de notre auto-indulgence en prenant conscience que le bien-être économique n'est pas le bien-être de l'homme.
English: However, the CIC representative hopes to have two more positions designated bilingual by September 2004.
French: Toutefois, le représentant de CIC espère pouvoir obtenir deux autres postes désignés bilingues d'ici à septembre 2004.
English: Attended the Hague Academy of International Law.
French: Auditeur de l'Académie de droit international de La Haye.
English: From Russia with goods The EU’s borders have spread east in recent years thanks to the enlargement process, and trade with Russia has grown greatly since the fall of the Soviet Union.
French: Il faut également noter que 50 % des exportations de l’UE vers la Russie transitent par la route et que les échanges par transports terrestres (route et train) entre les deux parties devraient connaître une croissance annuelle de 11 %.
English: With respect to agricultural water supply expansion, increased irrigation is anticipated to decrease the amount of nitrate entering the hydrologic cycle.
French: Quant à l’expansion des réseaux d’approvisionnement en eau en agriculture, on s’attend à ce que l’accroissement de l’irrigation réduise la quantité de nitrate entrant dans le cycle hydrologique.
English: Aboriginal Health (New Investigators Only) Competition
French: Santé des Autochtones (Pour les nouveaux chercheurs)
English: ▼B Article 2 Intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation 1.
French: ▼B Article 2 Soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation 1.
English: In general during late 90s - 2007 the Committee jointly with the governments of a number of states has freed from captivity and returned home 23 people.
French: Entre la fin des années 90 et 2007, le Comité, agissant de concert avec les gouvernements d'un certain nombre d'États, a libéré et conduit chez elles 23 personnes qui étaient en captivité.
English: average diamond contents for these kimberlites are considerably lower than those for the 18 most interesting deposits currently known in the Northwest Territories, they are within the grade range of the world’s diamond mines.
French: La société Kennecott Canada Inc. détient le droit d’acquérir une participation de 50 % dans certains claims appartenant conjointement à Lytton Minerals Limited et à New Indigo Resources Inc. Cette entente exclut néanmoins la propriété Jericho.
English: The seventh session of the COP, convened pursuant to article 22 of the UNCCD, was officially opened in Nairobi, Kenya, on 17 October 2005, by Mr. José Antonio Díaz Duque (Cuba), President of the sixth session of the COP.
French: La septième session de la Conférence des Parties, organisée en application de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a été officiellement ouverte à Nairobi (Kenya) le 17 octobre 2005 par M. José Antonio Díaz Duque (Cuba), Président de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Interactive Exhibition on Water: H 2OK a human right and a common good.
French: Exposition interactive sur eau: H 2OK un droit humain et un bien commun.
English: At age 16, most young persons still attend school.
French: À 16 ans, la plupart des jeunes fréquentent encore l'école.
English: At Dynamic Funds, we emphasize the importance of reliable financial advice when determining your investment strategy.
French: Nous vous recommandons d'avoir recours aux conseils d'un spécialiste lors de la planification de votre portefeuille.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, in both the public and private sectors.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer des chances égales aux femmes et aux hommes sur le marché du travail, dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: If anyone is unaware of the problem, they only have to ask the people living in the Coslada district near Barajas Airport in Madrid.
French: Si ce n'est pas le cas, demandez donc ce que pensent les habitants de Coslada aux environs de l'aéroport de Barajas à Madrid.
English: In October 1999, British Columbia lifted its four-year moratorium on aquaculture expansion, an action expected to be followed by a large growth in Canadian aquaculture (BCEAO 1997).
French: En octobre 1999, la Colombie-Britannique a levé son moratoire de quatre ans sur l’expansion de l’aquaculture, une mesure qui devrait donner lieu à une forte croissance de l’aquaculture au Canada (BCEAO 1997).
English: 550, rue Deslauriers St-Laurent QC H4N 1V8 P,L 1-Feb-08 Laboratoires Confab Laboratories Inc.
French: 550, rue Deslauriers St-Laurent QC H4N 1V8 Emb.,Éti. 1-Feb-08 Laboratoires Confab Laboratories Inc.
English: Emergency Management in Canada: How does it work?
French: La gestion des urgences au Canada - Comment ça marche?
English: To gauge the impact of federal health control activities, comprehensive performance measurement tools are being implemented for data collection, analysis and reporting.
French: Pour mesurer l'effet des activités fédérales de lutte contre le tabagisme, des instruments détaillés de mesure du rendement sont en train d'être déployés pour la collecte, l'analyse et la production des données.
English: Ms. Saiga requested details of the structure of Guyana's national machinery.
French: Mme Saiga voudrait des précisions sur les rouages de la machine administrative du Guyana.
English: • a product is provided that has already been created or developed, or is already in existence;
French: • Un produit, qui a déjà été créé ou mis au point ou qui existe déjà, est fourni.
English: They noted, in that regard, that many trafficked persons were often not correctly identified by competent authorities in countries of destination and that, instead, they were treated as illegal or undocumented migrants, deported to their home countries and exposed to the risk of being re-trafficked.
French: Ils ont constaté à cet égard que de nombreuses personnes ayant fait l'objet de la traite étaient souvent mal identifiées par les autorités compétentes des pays de destination et qu'elles étaient traitées comme des immigrés illégaux ou sans papiers, étaient expulsées vers leurs pays d'origine et exposées au risque d'être à nouveau victimes de la traite.
English: Brain 5-HT was generally unaffected but a marked elevation of this parameter was noted in rats treated for 15 days.
French: La 5-HT cérébrale n'est généralement pas affectée, mais on note une élévation marquée de ce paramètre chez les rats qui ont été traités pendant 15 jours.
English: Those encouraging achievements notwithstanding, many obstacles stand in the way of the attainment of NEPAD objectives and of the Millennium Development Goals on the continent.
French: Malgré ces réalisations encourageantes, de nombreux obstacles continuent d'entraver la réalisation des objectifs du NEPAD et des objectifs du Millénaire pour le développement sur le continent.
English: The Committee approved the revised text on 24 April 2008 (see press release SC/9308).
French: Le Comité a approuvé le texte révisé le 24 avril 2008 (voir le communiqué de presse SC/9308).
English: The case law cited by the appellant does not apply to his situation.
French: La jurisprudence invoquée par l'appelant ne s'applique pas à sa situation. Cas de l'appelant Plante.
English: I assume that when we're out there, we will be talking to some of the civilians.
French: Je suppose que lorsque nous serons en voyage, nous parlerons aussi à des civils.
English: The United Nations, which we have termed mankind's “last best hope”, was to chart the way to a new and better world — a world free of violence, injustice and oppression.
French: L'ONU, que nous avons qualifiée de « dernier grand espoir » de l'humanité, devait définir la voie vers un monde nouveau et meilleur - un monde affranchi de la violence, de l'injustice et de l'oppression.
English: However, this merely establishes MPs' eligibility, not their actual receipt of a pension.
French: Toutefois, cela signifie simplement que ces députés ont droit à une pension, pas qu'ils en touchent une.
English: But the Council should not impose sanctions, if it does ensure follow-up, because then they will be disregarded by everyone.
French: Mais le Conseil ne doit pas imposer des sanctions s'il ne prévoit pas d'en assurer le suivi, car à ce moment-là personne n'en tiendra compte.
English: The Council decided to postpone action on the requests of the four organizations to participate in the work of the Council.
French: Le Conseil décide de différer sa décision sur les demandes de participation à ses travaux émanant de quatre organisations.
English: Shareholder Debt ITA 15(2) Subsection 15(2) of the Act requires that certain shareholder indebtedness be included in computing the income of the debtor.
French: Le paragraphe 15(2) a été modifié en 1998 par le paragraphe 75(1) du chapitre 19 des Lois du Canada (1998) (l’ancien projet de