ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html
French: Consulter le site http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-f.html
English: The draft opinion given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadlines laid down in Articles 6(3) or 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
French: Le projet d'avis formulé par le comité des thérapies innovantes au titre du paragraphe 1 est transmis en temps utile au président du comité des médicaments à usage humain, de sorte que les délais fixés aux articles 6, paragraphe 3, et 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004 puissent être respectés.
English: Enforcement Actions - QMP provides a compliance regime which includes a range of enforcement activities that are employed when necessary to ensure compliance with federal regulations and standards.
French: Son organisation comprend quatre centres opérationnels, subdivisés en 18 bureaux régionaux, 185 bureaux de terrain (incluant des postes frontaliers) et 408 bureaux dans des établissements non gouvernementaux, comme dans des abattoirs.
English: In terms of organized crime, the number of incidents doubled in March 2005 compared to February to a total of 82 incidents related to drug, weapons and other smuggling activities.
French: En ce qui concerne le crime organisé, le nombre d'incidents a représenté en mars 2005 le double de ce qu'il avait été en février.
English: Janine was again a finalist this year.
French: Janine était à nouveau finaliste cette année.
English: CertainTeed Corporation Insulation Group 750 E. Swedesford Road Valley Forge, Pennsylvania and 1400 Union Meeting Road Blue Bell, Pennsylvania 19482 Telephone: 610-341-6206 Fax: 610-341-6773 ISO 9001:2000 961005 1997-01-31
French: CertainTeed Corporation Insulation Group 750 E. Swedesford Road Valley Forge (Pennsylvania) and 1400 Union Meeting Road Blue Bell (Pennsylvania) 19482 Téléphone : 610-341-6206 Télécopieur : 610-341-6773 ISO 9001:2000 961005 1997-01-31
English: Transfer of accumulated surplus to the Vote for ITSB transformation (Note 1) Net financial resources (provided by) used in financing activities Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Transfert de l'imputation nette accumulée au crédit pour la restructuration de DGSI (Note 1) Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de financement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In this regard, aligned trade documents based on internationally accepted standards and best practices are basic instruments for efficient information exchange in international trade and consequently for the efficiency and security of the trade transaction itself.
French: À ce propos, des documents commerciaux alignés sur des normes internationalement acceptées et les meilleures pratiques en la matière sont des outils essentiels pour un échange efficace d'informations dans le cadre du commerce international et, par conséquent, pour l'efficacité et la sécurité des transactions commerciales elles-mêmes.
English: Regional President Barbara Cohlmeyer Linda Hoffman Bill Ferris Roland Ashman Mike Shantz Steve Beatty
French: Région Centre des lacs Toronto Centre-Ouest de l’Ontario Est de l’Ontario Nord de l’Ontario Sud-Ouest de l’Ontario
English: (d) To assist the Government of National Reconciliation in undertaking the regrouping of all the Ivorian forces involved and to ensure the security of their cantonment sites,
French: d) Aider le Gouvernement de réconciliation nationale à procéder au regroupement de toutes les forces ivoiriennes en présence, et à assurer la sécurité des sites de cantonnement de ces dernières;
English: A production project can be  18 months completed before the final certification of the production's accounts results in a payment of tax credit monies.
French: Un projet de production peut être terminé depuis 18 mois avant que la certification finale des comptes de la production se traduise par le paiement des sommes de crédits d'impôt.
English: • St. Clair Region Conservation Authority • U.S. Environmental Protection Agency << Previous Page 5
French: • Sarnia-Lambton Environmental Association (SLEA) (autrefois la Lambton Industrial Society) et les sociétés membres << Page précédente Page 5
English: • 51825 Valuation for Other Payments to Persons Note(s):
French: • 51825 Évaluation des autres paiements à des particuliers Note(s):
English: 17 to 27
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: The World Bank, for example, has recently launched Aid Effectiveness Review 2006, coordinated with the 2006 Survey on Monitoring the Paris Declaration.
French: C'est ainsi que la Banque mondiale a récemment lancé une publication intitulée « Aid Effectiveness Review 2006 » (« Examen de l'efficacité de l'aide en 2006 »), coordonnée avec l'Enquête de 2006 sur le suivi de la Déclaration de Paris.
English: Administration of the Eurostat site of CIRCA, support to the corresponding interest groups, to the Steering and Technical Committee.
French: Administration du site Eurostat de CIRCA, soutien aux groupements d'intérêt correspondants et au Comité technique et d'orientation.
English: Career Development Investment through Individual Learning Accounts representing two per cent of NRC's annual wage envelope; by the end of the planning period, NRC expects all employees to have benefited from short-, medium- or long-range development activities; and a Leadership Management Development Program targeting 125 participants;
French: ◦ la mise en oeuvre d'un programme amélioré de sélection des gestionnaires et des chefs de groupe; ◦ le recours à des profils de compétences pour la sélection des employés, la gestion du rendement, la planification de carrière, la planification de la relève et les programmes de formation et de perfectionnement;
English: Finally, Switzerland is participating actively in negotiations with a view to adopting a comprehensive convention against terrorism.
French: Enfin, la Suisse participe activement aux négociations en vue d'adopter une convention globale de lutte contre le terrorisme.
English: Both he and Nancy Dixon say that KM needs to start with the seekers - not the providers of the knowledge.
French: De fait, Nancy Dixon et lui affirment que la GS doit avoir pour point d'origine les chercheurs de savoir - et non pas les fournisseurs de savoir.
English: Finally, in response to a further request for re-determination by the appellant, the Deputy Minister issued a notice of re-determination under section 60 of SIMA on July 3, 1992, which stated that the subject goods of both Entries A and B were women's leather shoes.
French: Enfin, le 3 juillet 1992, à la suite d'une autre demande de réexamen présentée par l'appelant, le Sous-ministre a émis, aux termes de l'article 60 de la LMSI, un avis de réexamen dans lequel il stipulait que les marchandises en question visées par les déclarations A et B étaient des souliers en cuir pour femmes.
English: So far as the travel ban is concerned, a comprehensive and technically efficient national database, an online system for checking passenger departures and arrivals, and quick access to sources for verification of an individual's information are tools that should be available ideally at all border points.
French: En ce qui concerne l'interdiction de voyager, une base de données nationale globale et techniquement performante, un système de contrôle en ligne des départs et des arrivées des passagers et un accès rapide aux sources en vue de vérifier les renseignements individuels sont des outils dont devraient, en bonne logique, disposer tous les postes frontière.
English: In this example, the values are normally distributed.
French: Dans cet exemple, la distribution des valeurs est normale.
English: It is better to learn, but if you had to read, and speak slowly, you can memorize entire sentences as you go and say them looking at the audience.
French: Il est préférable d'apprendre, mais si vous aviez à lire, et de parler lentement, vous pouvez mémoriser des phrases entières que vous allez et dites-les regarder le public.
English: It took the better part of two years to build enough political unity to agree on a metropolitan governance model that functioned equitably without leaving the central city with too much power or financial responsibility.
French: Il fallut presque deux années complètes pour que les représentants politiques parviennent à un accord sur un modèle de gouvernance de région métropolitaine qui fonctionnerait équitablement et ne confierait pas à la ville centrale l’essentiel des pouvoirs et des responsabilités financières.
English: Our service professionals deliver all these qualities and more to customers in various industry sectors around the globe.
French: Nos professionnels apportent toutes ces qualités, et bien d’autres encore, à nos clients, qui proviennent de divers secteurs industriels du globe.
English: Each Contracting Party with an Examining Office would therefore be able to choose whether to receive the standard designation fee (laid down in the Schedule of Fees) or the individual designation fee (the amount of which will be fixed by each Contracting Party concerned).
French: Chaque Partie contractante dont l’office procède à un examen pourra donc choisir, soit de recevoir la taxe de désignation standard (fixée dans le barème des taxes), soit la taxe de désignation individuelle (dont le montant sera fixé par chaque Partie contractante concernée).
English: Incoming perceptions are sent along appropriate signal paths, the switching process goes off without a hitch, and appropriate feelings, thoughts, and actions go back out again to the world....in the brain afflicted with schizophrenia...perceptions come in but get routed along the wrong path or get jammed or end up at the wrong destination."
French: Les informations de l'extérieur sont acheminées vers le cerveau par les canaux appropriés, et les réactions du cerveau, qui se manifestent concrètement par des sentiments, des pensées et des actions, sont en accord avec ces perceptions... Chez les personnes atteintes de schizophrénie les perceptions externes sont transmises, mais les messages n'empruntent pas les canaux appropriés, bloquent en cours de route ou n'aboutissent pas à la bonne destination (p.
English: • The Chief Electoral Officer’s Message:
French: • Message du directeur général des élections :
English: That part of the Bow River commencing at the west boundary of Section 5, Township 25, Range 2, west of the 5th Meridian and continuing downstream to the point where it exits the City of Calgary at the south boundary of Section 20, Township 22, Range 29, west of the 4th Meridian Bow River downstream of 05-25-02-W5 to 20-22-29-W4 East Slopes Region 1.
French: La partie de la rivière Bow commençant à la limite ouest de la section 5, canton 25, rang 2, à l'ouest du 5e méridien, et continuant en aval jusqu'à un point où elle traverse la limite de la ville de Calgary à la limite sud de la section 20, canton 22, rang 29, à l'ouest du 4eméridien Bow River En aval des coordonnées 05-25-02-W5 à 20-22-29-W4 Région d'East Slopes 1.
English: To call upon the Quartet to resume serious efforts to achieve a just and comprehensive peace in the region on the basis of the terms of reference of the peace process represented by the relevant resolutions of the United Nations, the principles of land for peace and impermissibility of seizing the territories of others by force, the Arab Peace Initiative and the Road Map;
French: D'appeler le Quatuor à reprendre sérieusement ses efforts en vue de parvenir à une paix juste et globale dans la région, sur la base du cadre de référence du processus de paix représenté par les résolutions pertinentes des Nations Unies, les principes de « la terre contre la paix » et de l'inadmissibilité de l'acquisition des territoires d'autrui par la force, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route;
English: on prevention, including the reduction of greenhouse gas emissions, or - preventing, re-using, recovering and recycling waste of all kinds and ensuring the sound management of waste streams, or - reducing the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and handling at the end of their lifetime, including the development of environmentally-friendly products.
French: technologies d'intérêt stratégique, de réduire les coûts, d'accroître l'expérience du marché et de contribuer à réduire les risques financiers et les autres aspects perçus comme des risques et des obstacles qui freinent ce type d'investissement; c) lever les obstacles s'opposant à la pénétration sur le marché de technologies environnementales en soutenant le développement et l'intégration de ces technologies et en visant à mieux refléter les coûts environnementaux des produits et des services.
English: For statistical purposes, MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/ or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities.
French: Pour les besoins statistiques, les IFM comprennent les établissements de crédit au sens du droit communautaire et toutes les autres institutions financières résidentes dont l’activité consiste à recevoir des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts de la part d’entités autres que les IFM et, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), à octroyer des crédits et/ou à effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: In the absence of a clearly defined criteria, the selection process was considered by the appellant to be biassed in favour of some candidates.
French: L'appelant considère qu'en l'absence de critères clairement définis, le processus de sélection a forcément favorisé certaines personnes.
English: Piping Plover and Sanderling monitoring at Chaplin Lake Saskatchewan 2004. Unpublished report prepared for Saskatchewan Watershed Authority, Saskatchewan Minerals, and Saskatchewan Environment.
French: Piping Plover and Sanderling monitoring at Chaplin Lake Saskatchewan 2004, rapport inédit préparé pour la Saskatchewan Watershed Authority, Saskatchewan Minerals et Saskatchewan Environment, Regina (Saskatchewan), 22 p.
English: When the coronation ceremony took place the following year, Her Majesty was proclaimed in Canada with the following words: "By the Grace of God, of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith."
French: Lors de la cérémonie du Couronnement qui eut lieu l’année suivante, Sa Majesté a été proclamée Reine du Canada dans les termes suivants : « Par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, chef du Commonwealth, défenseur de la foi ».
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to include in the agenda of its 2000 session an item entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, les 18 février et 28 mars 2000, le Comité spécial adoptant les suggestions du Président relatives à l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1) a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de 2000 une question intitulée « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale » et de l'examiner en séance plénière.
English: To be effective, they should be accompanied by monitoring systems and the dissemination of knowledge and good practice.
French: Pour être efficaces, ils devraient s’accompagner de mécanismes de suivi et être à même d’assurer la diffusion des connaissances et des expériences positives.
English: • Emphasize cereals, breads, other grain products, vegetables and fruit;
French: • Privilégiez les produits céréaliers, les légumes et les fruits.
English: Includes the highly-anticipated “Hidden Armory” Spell Card, plus reprints of the “Dark Bribe” and “Burden of the Mighty” promo cards!
French: Inclus la Magie très attendue “Arsenal Secret”, ainsi qu'une réédition des cartes “Pot-de-Vin du Temple Maudit” et “Fardeau du Puissant”!
English: To quote the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, "the gap between standards on paper and the actual situation in Europe is striking".
French: Pour citer le rapport du Comité des Affaires juridiques et des droits de l'homme: "le fossé entre les normes définies sur le papier et la situation réelle en Europe est saisissant".
English: Men benefit from their privileged status in most societies, but traditional male gender roles also have their costs.
French: Si les hommes bénéficient d'un statut privilégié dans la plupart des sociétés, les rôles sexuels auxquels ils sont habitués ne vont pas sans créer des problèmes.
English: Laurent Leroux was one of those knowledgeable francophones.
French: Laurent Leroux est un de ces francophones émérites.
English: Iraq's oil production could probably rise to around five million barrels per day within three years.
French: La production de pétrole en Irak pourrait probablement s'élever à environ cinq millions de barils par jour dans les trois ans à venir.
English: To improve the timely tracking and verification of hazardous waste shipments, Environment Canada is working with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to implement the use of electronic smart-cards for the notification and authorization of shipments.
French: Afin d'améliorer le suivi et la vérification des expéditions de déchets dangereux en temps opportun, Environnement Canada collabore avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à la mise en circulation de cartes à puce pour la déclaration et l'autorisation des expéditions.
English: Subject responses to bioelectrical impedance analysis were minimal, with only slight bruising (p < 0.001) with no effect on swimming, color, bleeding, or feeding.
French: La réaction individuelle à l'analyse par impédance bioélectrique est minime et consiste en de légères ecchymoses (p < 0,001) sans effet sur la nage, la coloration, le saignement et l'alimentation.
English: • Guiding philosophies Outstanding Research
French: • Principes directeurs Une recherche exceptionnelle
English: The staff was very accomodating, the hotel was clean modern and spacious.
French: grand hotel assez impersonnel mais très confortable et très bien tenu.
English: Contractor's personnel must be available to work at the {GOVERNMENT ORGANIZATION NAME} facilities locations within the National Capital Region (NCR).
French: Le personnel de l'entrepreneur devra travailler dans les locaux de {nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental} dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: In such circumstances, existing structural systems which show insignificant signs of stress or deformation may be assumed to be adequate for imposed loads, if properly maintained.
French: Ces derniers peuvent en effet contribuer à augmenter la résistance du bâtiment patrimonial.
English: Remind the employees that there must be an active offer of services at the wickets (check-in, tickets, baggage, etc.). Although Air Canada reminds its employees regularly of their linguistic obligations, the auditors did not receive any type of active offer during any of their visits to Air Canada counters.
French: Effectuer un rappel auprès des employés pour qu’il y ait offre active de services aux guichets (enregistrement, billetterie, bagages, etc.). Même si Air Canada rappelle régulièrement à ses employés leurs obligations linguistiques, les vérificateurs n’ont reçu aucune offre de services active aux comptoirs d’Air Canada. Vérification dans sept aéroports à demande importante Page 17
English: With regard to the daily averages, those who hunted large mammals derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de grands mammifères ont retiré plus d’avantages directs que les participants de n’importe quelle autre activité reliée à la nature, soit
English: • Provide more focused communications products and services for ministers and parliamentary secretary to assist them in their parliamentary duties.
French: • Concevoir un réseau nord-américain d'études pour susciter une meilleure compréhension entre les Canadiens et les Américains.
English: Since the reoccurrence of Bovine tuberculosis in the area (1991), the bison are tested every three years.
French: Depuis la récurrence de la tuberculose bovine dans la région (1991), on procède à des tests de dépistage sur les bisons tous les trois ans.
English: 30) and indicate what has been the impact of such actions.
French: 30) et indiquer quelles ont été les incidences de ces mesures.
English: ◦ 6.1 Urgency Signal
French: ◦ 6.1 Signal durgence
English: • Provide training in how to write a research funding application.
French: • Donner une formation sur la façon de remplir une demande de subvention de recherche.
English: This need is highlighted by the very nature of numerous conflicts and the growing demand for United Nations peacekeeping, especially in Africa.
French: Ce besoin est souligné par la nature même des nombreux conflits et par la demande croissante d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier en Afrique.