ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It builds on the substantial co-operation efforts that the OECD has made in recent years, such as the OECD-Russia programme, launched in 1996; in fact, today there are 25 non-member countries and economies participating regularly in a wide range of main Committees and Working Groups.
French: Il s’appuie sur les efforts substantiels de coopération déployés par l’OCDE ces dernières années, tels que le programme OCDE-Russie, lancé en 1996 ; en fait, aujourd’hui, l’OCDE compte 25 pays et économies non-membres participant régulièrement aux activités de multiples comités et groupes de travail importants.
English: In particular, any provision which vests judges outside the ordinary justice system with competence to hear applications for habeas corpus should be repealed (A/56/44, para. 173).
French: Il faudrait en particulier abroger toute disposition habilitant d'autres magistrats que les juges des tribunaux ordinaires à connaître des recours de cette nature (A/56/44, par. 173).
English: You will find a copy of the form in the Appendix A and the instructions to fill it in Appendix B. 5.
French: Vous trouverez un exemplaire du formulaire à l’annexe A et les instructions pour le remplir à l’annexe B. 5.
English: To facilitate the verification of compliance with the major requirements of the 1999 Gothenburg Protocol, table 19 and the associated figures V-VIII give information on SO2, NOx, NH3 and NMVOC emission reductions as percentages of 1990 (Gothenburg Protocol base year).
French: Pour faciliter la vérification du respect par les Parties des principaux engagements pris au titre du Protocole de Göteborg de 1999, on trouvera au tableau 19 et dans les figures connexes (V à VIII) les réductions des émissions de SO2, de NOx, de NH3 et de COVNM en pourcentage des valeurs de 1990 (année de référence pour le Protocole de Göteborg).
English: A 1:10 minimum (11g /99 mL dilution water) and/or decimal dilution in appropriate diluent.
French: Un minimum de 1:10 (11g / 99 ml d'eau de dilution) et/ou une dilution décimale dans le diluant approprié.
English: It directs Agency-wide and supports sector-specific risk assessment, and related risk management and mitigation activities that form an integral part of strategic plans..
French: Elle dirige les exercices d'évaluation du risque déployés à l'échelle de l'Agence et appuie ceux portant sur un secteur en particulier, de même que des activités d'atténuation et de gestion des risques connexes qui font partie intégrante des plans stratégiques.
English: Hewi examined the "Frankfurter Model" concept and from it derived an extensive hardware system which has now been extended to include sanitary products.
French: Hewi s'est consacré au « Modèle de Francfort » au niveau de sa conception et a dérivé à partir de celui-ci un vaste système pour la quincaillerie de bâtiment qui se complète dès à présent d’accessoires sanitaires.
English: Financial aid amounts to: – – – universities: 0.97 million LTL (€ 281,159) to 85% of full-time students; professional colleges: 0.86 million LTL (€ 249,275) to 70% of full-time students; vocational schools: 0.76 million LTL (€ 220,289) to 70% of fulltime students.
French: Ces aides sont réparties comme suit : – – – universités: 0,97 million de Litas lituaniennes (LTL, 281 159 €) à 85 % des étudiants à temps complet ; instituts d’études professionnelles supérieures: 0,86 million de LTL (249 275 €) à 70 % des étudiants à temps complet ; écoles professionnelles : 0,76 million de LTL (220 289 €) à 70 % des étudiants à temps complet.
English: A mix of upper- and lower-case letters and numbers is considered a good password.
French: Un mélange de lettres et de chiffres est considéré comme un bon mot de passe.
English: Israel's crimes against humanity in the occupied Arab territories were widely known; indeed, many of the sponsors were aware of them.
French: Les crimes contre l'humanité commis par Israël dans les territoires arabes occupés sont bien connus; bon nombre des auteurs le savent d'ailleurs bien.
English: It might be useful to know how a rabid orthodox Christian worker could become a well-known occult teacher.
French: Il peut être utile de savoir comment un travailleur orthodoxe chrétien très engagé peut devenir un enseignant occulte largement reconnu.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/55/453, A/55/261-265, A/55/373 and Add.1, A/55/ 392-S/2000/874, A/55/432-S/2000/921, A/55/466-S/2000/ 971, A/55/474-S/2000/984, A/55/490-S/2000/993, A/C.4/ 55/L.17-L.21)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/55/453, A/55/261-265, A/55/373 et Add.1, A/55/392-S/2000/874, A/55/432-S/2000/921, A/55/466-S/2000/971, A/55/474-S/2000/984, A/55/490-S/2000/993, A/C.4/55/L.  17 à L.21)
English: A total of 4,183 children participate in integrated education in primary schools: A considerable number of children studying in segregated special education institutions (institutions for children with impaired vision or impaired hearing) also participate in integrated education.
French: Un total de 4 183 enfants participe à l'enseignement intégré des écoles primaires:  Un effectif important d'enfants qui suivent un enseignement spécial ségrégatif (institutions pour enfants atteints d'une perte de la vision ou de l'ouïe) participe également à l'éducation intégrée.
English: We believe that it would be in the interest of peace and security that Israel respond positively to that overture.
French: Nous pensons qu'il serait dans l'intérêt de la paix et de la sécurité qu'Israël réponde positivement à cette ouverture.
English: It also provides substantial employment off the farm.
French: Elle assure aussi des emplois non négligeables en dehors de l'exploitation.
English: The 12 favorite artists of Deufel : Photocopier , puckie , xbabs , ocsana , peggy , chanel , Irinuk , Red2207 , umberto , ANNE-MARIE35 , Ioana_Z , eclectic .
French: Les 12 artistes préférés de Deufel : Photocopier , puckie , xbabs , ocsana , peggy , chanel , Irinuk , Red2207 , umberto , ANNE-MARIE35 , Ioana_Z , eclectic .
English: The Committee asks if there are any statutory provisions requiring the Minister and/or Director of the Administration to consult the board in relation to the preparation of new legislation.
French: Le Comité demande si le ministre et/ou le directeur de l’Administration sont tenus par une quelconque disposition législative ou réglementaire de consulter le conseil pour l’élaboration d’un nouveau texte.
English:   Selection and Schedule The IDRC Ecosystem Approaches to Human Health Regional Fund for West Africa was created to support research on ecosystem approaches to human health in the West Africa region and is administered and monitored by a Steering Committee.
French:   Sélection et calendrier Le Fonds régional CRDI Écosystèmes et santé humaine pour l'Afrique de l'Ouest a pour but d'appuyer la recherche sur le concept écosystèmes et santé humaine en Afrique de l'Ouest.
English: It had presented its third and fourth periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and duly noted the latter's recommendations in the context of its action to advance women.
French: Par ailleurs, elle a soumis ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et dûment tenu compte des recommandations de ce dernier dans le cadre de son action en faveur des femmes.
English: Her delegation maintained the position that the Fund had consistently acted in a legal manner and in accordance with the written wishes of the participants, and it hoped that the difficult period for those participants would come to an end.
French: La délégation considère que la Caisse a toujours agi à cet égard conformément au droit et conformément aux voeux écrits des participants et espère que ces derniers verront ainsi la fin d'une période difficile.
English: • the siting, massing and materials of Level two built heritage is respected, and further research is carried out as needed in order to more fully understand the role and relationship of the buildings to the site;
French: • l’emplacement, le volume et les matériaux faisant partie du patrimoine bâti de Niveau 2 sont respectés, et que des recherches plus poussées sont faites, au besoin, aﬁn de mieux comprendre le rôle et la relation des bâtiments avec le lieu;
English: K.7 Manufacturers, suppliers or customers submitting products for testing have the right to check the documentation of the testing laboratory and/or its claim of being capable of achieving the desired level of technical competence required for testing.
French: K.7 Les fabricants, fournisseurs ou clients qui soumettent des produits en vue d'essais ont le droit de vérifier la documentation du laboratoire d'essais et/ou ses déclarations quand il affirme être capable de réaliser les essais avec le degré de compétence technique souhaité.
English: • Autonomy for system; flexibility in funding; respect for diversity.
French: • Autonomie du système; souplesse du financement; respect de la diversité.
English: e) the State Party should undertake, if not already done, a systematic inventory of the works of art and movable heritage contained in the nominated property.
French: e) L'État partie entreprenne, si ce n'est déjà fait, un inventaire systématique des œuvres d'art et des biens meubles renfermés dans le bien proposé pour inscription.
English: c With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: B. RICK MOORE Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA POST CORPORATION - and - CANADIAN UNION OF POSTAL WORKERS
French: B. RICK MOORE le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES - et - SYNDICAT DES TRAVAILLEURS ET TRAVAILLEUSES DES POSTES les intimés DÉCISION
English: FCCC/CP/2005/5/Add.2  8th plenary meeting
French: FCCC/CP/2005/5/Add.2 page 45
English: It was thus preferable to state that countermeasures must not involve the breach of those obligations of a State listed in the draft article.
French: Il était donc préférable de dire que les contre-mesures ne devaient pas entraîner la violation des obligations de l'État énumérées dans le projet d'article.
English: However, in order to have a more complete picture of the situation, it asked the Government whether specific measures had been taken or were planned to be taken to combat misleading propaganda regarding immigration, particularly where it was of a racist or xenophobic nature.
French: Toutefois, afin de tracer un cadre plus complet de la situation il a demandé au gouvernement si des mesures spécifiques avaient été prises ou envisagées pour combattre la propagande trompeuse en matière d’immigration, en particulier celle à caractère raciste et xénophobe.
English: In the kitchen you will find all necessary kitchenware to prepare breakfast.
French: Dans la cuisine, vous trouverez toute la batterie de cuisine nécessaire pour préparer le petit-déjeuner.
English: The WHO was convinced that capacity-building will be an essential activity for years to come — at the local level because it will help improve community preparedness to deal with the health consequences of crises and at the national level because it will contribute to better risk management and less vulnerability.
French: L'OMS est convaincue que le renforcement des capacités est un axe d'action essentiel pour les années à venir − au niveau local parce qu'il permettra de mieux préparer les communautés à faire face aux conséquences sanitaires des situations de crise et au niveau national parce qu'il contribuera à une meilleure gestion des risques et à une réduction de la vulnérabilité.
English: If you stay in Kazakhstan less than five days then you may not need to register but this needs to be confirmed (28 July 2008).
French: Les billets les plus chers sont destinés aux places en compartiment ("koupé") de 2 ou 4 places et les moins chers aux wagons-dortoirs (platzkarte). Il existe aussi des wagons ordinaires ("obschij wagon") avec des banquettes de bois sur les trajets les plus courts, et à l'opposé des compartments de luxe ("SV").
English: As well, reporting on activities and participation for all events is mandatory.
French: Par ailleurs, le signalement des activités et de la participation pour toutes les manifestations est obligatoire.
English: • How will this new knowledge help guide policy or program decisions and development or refinement of initiatives?
French: • Comment ces nouvelles connaissances aideront-elles à guider les décisions relatives à des politiques ou à des programmes et l'élaboration ou l'amélioration d'initiatives?
English: Isoproterenol (10−11–10−6 M) and DB-cAMP (10−5–10−3 M) hyperpolarized the resting membrane potential (Em) and increased R0 in a dose-dependent fashion.
French: L'isoprotérénol (10−11–10−6 M) et le DB-cAMP (10−5–10−3 M) ont hyperpolarisé les potentiels de membrane (Em) au repos et augmenté R0 de manière dose-dépendante.
English: 6.2.1.3.6.2 For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure-relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
French: 6.2.1.3.6.2 Pour les tronçons de tuyauterie qui peuvent être obturés à leurs deux extrémités et dans lesquels le liquide risque d'être bloqué, un dispositif de décompression automatique doit être prévu pour éviter toute surpression à l'intérieur des canalisations.
English: of this Vote . . . . . 1,766 1 1,767 12a Pursuant to section 24.1(1)( b ) of the Financial
French: Subventions à l’appui du Fonds de soutien au système de justice pour les jeunes
English: An early research success by Canadian clinicians and scientists from across the country, made simultaneously by another group, was the identiﬁcation of the SARS coronavirus (SARS-CoV) as the cause of SARS.
French: Un des premiers résultats de recherche obtenu par des cliniciens et des scientiﬁques canadiens de toutes les régions du pays, résultat obtenu simultanément par un autre groupe, a été l’indentiﬁcation du coronavirus du SRAS (CoV du SRAS), qui est la cause de la maladie.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: Institut de cardiologie de Montréal
English: The participants in this meeting noted a number of things, including the lack of protection provided for women by their husbands (who usually run away from the attackers) and by the authorities, and the trauma suffered by adolescents and young children after witnessing the rape of their mothers (when they are not victims themselves).
French: Les participants à cette réunion ont fait un certains nombre de constats, dont le défaut de protection des femmes par leurs conjoints (qui généralement prennent la fuite devant les agresseurs) et par les autorités, le traumatisme des adolescentes et des enfants en bas âge après les scènes de viol de leurs mères (quand ils n'en sont pas eux-mêmes les victimes).
English: The presentations were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the representatives of the East Mediterranean Division (other than Arabic); the United States of America/Canada Division; the French-speaking Division; the Africa East Division; and the Latin America Division participated.
French: Les exposés sont suivis de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent les représentants des divisions ci-après : Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; Division francophone; Division de l'Afrique orientale; et Division de l'Amérique latine.
English: It affirms that "persons belonging to... minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to... use their own language".
French: De plus, les normes ont été interprétées de manière à en assurer une application cohérente.
English: (1) A solicitor of record for an accused shall act as and remain the solicitor for his or her client until an order removing the solicitor from the record has been made by a judge or a new solicitor has filed a notice pursuant to rule 127.
French: (1) Le procureur inscrit au dossier représente l'accusé jusqu'à ce qu'un juge rende une ordonnance le révoquant à ce titre ou qu'un nouveau procureur dépose un avis en application de la règle 127.
English: Empowering Aboriginal Youth 4.1 Empowerment 4.2 Recognition and Involvement 4.3 Economic Empowerment 5.
French: Un cadre pour une politique pancanadienne sur les jeunes autochtones 5.1 Une politique pancanadienne: un besoin 5.2 Cadre stratégique 6.
English: Recognizing the importance of trade, additional highways have been planned to connect Mexico City with major ports.
French: Reconnaissant l'importance du commerce, le Mexique a l'intention de construire des routes additionnelles qui relieraient Mexico aux principaux ports, ainsi que de privatiser ses 76 installations portuaires.
English: Securities Fraud Information Centre:
French: Centre d’information sur les fraudes en valeurs mobilières :
English: Further, this habitat is not extensively used as it is not a major wintering or summering habitat and calving does not take place in this area.
French: 100 de l’aire de pâturage de la harde de caribous.
English: The public forums were designed to give Canadians multiple ways to learn about the review process and the issues under consideration, as well as the opportunity to provide input.
French: Les forum publics ont été conçus pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes de multiples moyens de se renseigner sur le processus d'examen et sur les questions à l'étude, ainsi que d'apporter une contribution.
English: I am in favour of our adding a phrase with the following wording in English:
French: Je suis favorable à l'ajout d'une déclaration formulée comme suit en anglais:
English: The Conference of African Ministers responsible for Children, meeting on that occasion, adopted an appeal for accelerated action to ensure the survival, protection, development and participation of children for the period 2007-2012.
French: La Conférence des ministres africains en charge de l'enfance, réunie à cette occasion, a adopté l'appel pour une action accélérée en faveur de la survie, de la protection, du développement et de la participation de l'enfant pour la période 2007-2012.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: And get all the help I can."
French: Je dois simplement continuer de poser des questions; et obtenir toute l'aide que je peux."
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #147 Railway company withholds employee's personal information [Principle 4.7 of Schedule 1; sections 8(7), 9(1), 9(3)(a), (b), (c.1), (d)] Complaint The complainant, a former employee of a railway company, alleged that his employer had refused him access to his personal information, specifically, his personnel file.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #147 Une société ferroviaire retient des renseignements personnels sur un employé [Principe 4.7 de l'annexe 1; paragraphes 8(7) et 9(1); alinéas 9(3)a) et 9(3)b), sous-alinéa 9(3)b)(c.1), alinéa 9(3)d)] Plainte Le plaignant, un ancien employé d'une société ferroviaire, a prétendu que son employeur lui avait refusé l'accès à des renseignements personnels le concernant, plus précisément à son dossier.
English: Here you will find peace and quiet in the most beautiful hikers paradise in Turkey.
French: Vous trouverez, ici, une atmosphère paisible et calme dans l'un des plus beaux sites de Turquie, véritable paradis pour les randonneurs.
English: The Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
French: Opérations d'open market Opérations princiales de refinancement Opérations de cession temporaire — 1 semaine Hebdomadaire Appels d'offres normaux Appels d'offres normaux — Appels d'offres rapides — Procédures bilatérales