ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, throughout 2003-04, the Performance Management Program for the Executive Group was strengthened to improve its effectiveness and the rigour of its application.
French: 2003 Nouveau Partiellement Oui Un cadre de gestion des dirigeants de la fonction publique a été adopté par le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et les programmes de perfectionnement du leadership sont passés de la Commission de la fonction publique à l'Agence.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 Abstract This report analyzes geopolitical, economic, social, military, environmental and health trends to develop an understanding of how the security environment over the next two decades may unfold.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 Résumé Dans le présent rapport, les tendances sur les plans géopolitique, économique, social, militaire, environnemental et de la santé sont analysées afin de mieux entrevoir la façon dont le contexte de la sécurité pourrait se développer au cours des deux prochaines décennies.
English: We believe that will allow the best possible flexibility, and therefore the most efficient response to the current crisis and to future similar situations, if they were to arise.
French: Nous estimons que cette démarche permettra une liberté de manœuvre optimale et, par conséquent, constituera la réaction la plus efficace à la crise actuelle et aux situations similaires susceptibles de se produire à l’avenir.
English: 1021/2001 Hiro Balani v.  Spain (Decision adopted on 25 March 2003, seventy-seventh session) 563  Communication No.
French: Communication no 1021/2001, Hiro Balani c. Espagne (Décision adoptée le 25 mars 2003, soixante-dix-septième session) 550
English: I would like to add some points to what has already been said by previous speakers: 1.
French: Je suis d'accord que l'opinion publique a une valeur en soi.
English: In the immediate appeals none of the appellants disputed either the rating criteria itself or the assessments in terms of the levels they were deemed to have reached during the BEI.
French: Dans les présents appels, aucun candidat n’a contesté les critères de cotation ou les évaluations à l’égard des niveaux qu’ils étaient censés avoir atteint durant l’EAC.
English: It is not therefore necessary for the Court to adjudicate on whether there is a risk of use without due cause of the mark applied for.
French: Le Tribunal considère qu’il est dès lors peu probable que les produits et services couverts par la marque SPA-FINDERS, même s’ils s’avèrent être de moindre qualité, diminuent la force d’attraction de la marque SPA.
English: For the former Soviet and Eastern bloc countries, regionalism is seen as a way of averting the isolation in which many countries have found themselves and a route for overcoming the economic and security vacuum left in the region with the winding up of CMEA and the Warsaw Pact.
French: Pour les pays de l'ancien bloc soviétique et de l'Est, le régionalisme est un moyen d'éviter l'isolement dans lequel se sont retrouvés de nombreux pays et de surmonter le vide économique et sécuritaire laissé dans la région avec l'abandon du CAEM (Conseil d'assistance économique mutuelle) et du Pacte de Varsovie.
English: First Nations are also encouraged to seek out opportunities to collaborate with other First Nations, tribal councils, or other organizations to maximize the benefit and scope of their projects.
French: On encourage également les Premières nations à rechercher des occasions de collaborer avec d’autres Premières nations, conseils tribaux, ou d’autres organismes afin d’optimiser les avantages et la portée de leurs projets.
English: These settlements include two consent decrees regarding the Detroit, Michigan Police Department, and consent decrees covering Prince George's County, Maryland and Los Angeles, California police departments.
French: Ils comprennent deux jugements convenus concernant les services de la police de Détroit (Michigan) et des jugements convenus concernant le comté du Prince George (Maryland) et Los Angeles (Californie).
English: A fairly applied, consistent merger regime was preferable and would be unlikely to harm small and medium-sized Jamaican firms.
French: Il était préférable d'adopter un régime de fusion cohérent et appliqué avec équité qui, selon toute probabilité, ne nuirait pas aux petites et moyennes entreprises jamaïcaines.
English: On 7 Nov 2002, the Minister of National Defence, the Honourable John MacCallum, announced that the department would not proceed with Phase II of the Supply Chain Project but would proceed with an in-house solution to achieve similar savings.
French: Le 7 novembre 2002, le ministre de la Défense nationale, l'honorable John MacCallum, a annoncé que le Ministère n'entreprendrait pas la phase II du Projet de la chaîne d'approvisionnement et qu'il adopterait plutôt une solution interne pour réaliser les mêmes économies.
English: Consider another example, where there is a five-member board of directors/trustees, two of whom are father and daughter, while the other three members have no links either to the father and/or the daughter, or among themselves.
French: Prenons un autre exemple, celui d'un conseil d'administration/de fiducie de cinq membres, formé d'un père et sa fille plus trois autres personnes n'ayant aucun lien avec le père et la fille et aucun lien entre elles.
English: Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore -- St. Margaret’s, made the announcement today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Gerald Keddy, député de South Shore--St. Margaret’s, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: The second theme highlights Warhol’s fascination with contemporary music and dance.
French: Ce second thème met en lumière la fascination de Warhol pour la musique et la danse de son temps.
English: (e) The meaning of racial profiling in the context of the increase of racism;
French: e) La signification du profilage racial dans le cadre de la montée du racisme;
English: However, this integration has significant behavioral and organizational dimensions, and may involve changing past information flows and attitudes.
French: Toutefois, cette intégration présente d'importantes dimensions comportementales et organisationnelles, et pourrait entraîner la modification des cheminements de l'information et des attitudes observées dans le passé.
English: Gradually, we have come to value the rules themselves above the goals they are intended to achieve.
French: Graduellement, nous en sommes venus à apprécier les règles elles-mêmes au-delà des objectifs qu'elles sont supposées atteindre.
English: In the account in Acts, the Spirit descends on the Apostles gathered in prayer with Mary on the day of Pentecost (cf.
French: Dans le récit des Actes, l'Esprit descend sur les Apôtres réunis en prière avec Marie, au jour de la Pentecôte (cf.
English: Oh, I would also like to draw attention to the action of Commissioner Michel, who has a long interest in this matter.
French: Oh, je voudrais aussi souligner l'action du commissaire Michel, qui s'intéresse depuis très longtemps à cette question.
English: Youth Justice Services Funding Program (voted) 2) Start Date:
French: La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement sur l’accès à l’information.
English: Is interactivity one of the hallmarks of your art?
French: Patrick Imbard : Comment le spectateur intervenait-il sur l'uvre ?
English: This increasing significance of metropolitan areas sharpens territorial imbalances across the continent and enhances their role as structuring poles for the European territory.
French: L’accroissement des disparités régionales infranationales s’observe dans l’ensemble de l’UE-27 ou presque (la France et l’Allemagne faisant exception) et peut dès lors être considéré comme un processus qui touche toute l’Europe.
English: To this effect, the COP, since its second meeting, has addressed certain intellectual property-related issues pertaining to the implementation of the Convention.1 Since 2002 these are being addressed in cooperation with WIPO in the context of the Memorandum of Understanding between the Secretariat of the CBD and WIPO and ongoing coordination between WIPO and the Secretariat of the CBD.
French: À cet effet, la Conférence des Parties, depuis sa deuxième réunion, traite certaines questions liées à la propriété intellectuelle dans le cadre de la mise en œuvre de la convention1. Depuis 2002, ces questions sont traitées en coopération avec l’OMPI dans le cadre, d’une part, du mémorandum d’accord entre le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l’OMPI et, d’autre part, d’une coordination continue entre l’OMPI et le Secrétariat de la convention.
English: In its experience, the creation of an enabling environment for independent and impartial civil society groups promoted transparency in governance, consequently strengthening the rule of law.
French: Selon l'expérience acquise par le Ghana, la création d'un environnement propice à l'apparition de groupes de la société civile indépendants et impartiaux favorise la transparence dans la gouvernance et renforce de ce fait l'état de droit.
English: (a) For raw measurement:
French: g) Déterminer l'équivalence comme suit:
English: PROVINCIAL ACTION PLAN 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Manitoba agree that Manitoba shall provide an action plan, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLAN D’ACTION PROVINCIAL 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Manitoba conviennent que le Manitoba fournira un plan d’action, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: A simple majority was required on each question, and the results are binding on the Government of British Columbia.
French: Chacune des questions était soumise à la règle de la majorité simple. Les résultats du référendum lient le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: In his/her dealings with the court, a public prosecutor shall refrain from conduct that might call the impartiality of the court into question.
French: Le suspect et son avocat Exception faite de circonstances particulières, un procureur ne décide d’engager des poursuites dans une affaire pénale que s’il est convaincu en conscience de l’existence d’éléments de preuve suffisants en droit pour permettre au tribunal de déclarer que les motifs d’accusation sont avérés.
English: Then, the European Commission and the European Parliament, after a number of years of research into the aims and organisation of the institute, recommended that it should be set up.
French: Ensuite, après plusieurs années de discussions sur les objectifs et l'organisation de l'Institut, la Commission européenne et le Parlement européen ont recommandé sa création.
English: Very little training for the survey respondents is taking place online (1%).
French: La majorité des répondants (65 %) a déclaré que la participation à la formation s’est effectuée en personne.
English: The number of visitors was anticipated to be 100 000 for the duration of the exhibition, but 50 000 individuals visited this exhibit which experienced a number of glitches, among others, a bottleneck at admission because of the limited number of available "compagnons minisat" (portable mini-computers essential to the visit).
French: Selon plusieurs, la distance physique qui séparait le Cybermodule, situé à la Cyberbase de la Cité des Sciences, du lieu d’exposition de « Canada Vraiment » a mis à mal le lien unissant les deux projets et, par le fait même, a été un frein au renforcement de la thématique canadienne.
English: There are two exceptions to the ban on the use of force: assistance to UN action (Article 2.5) and self-defence (Article 51).
French: Le principe de l’interdiction du recours à la force comporte deux exceptions : l’assistance aux actions des Nations unies (art. 2 para.
English: This line can be modified directly from the keyboard.
French: Cette ligne peut être modifiée directement au clavier.
English: The State party must carry out investigations of disappearances and provide compensation to victims, or their families.
French: Le Comité est en outre vivement préoccupé par les informations faisant état de la disparition de personnes.
English: The overarching objective of these initiatives should be to ensure that all universities are equipped to contribute to Canada's national innovation agenda and to play a role in the creation of effective clusters according to their respective institutional missions, priorities and abilities.
French: L'objectif premier de ces initiatives devrait être de voir à ce que toutes les universités soient outillées pour contribuer à la stratégie d'innovation du Canada et pour jouer un rôle dans la création de pôles de recherche efficaces, selon leur mission, leurs priorités et leurs compétences.
English: This kind of activity is well known in Northern Europe and it works in a lot of Universities, but in Italy we are the first ones ready to set up an incubator of University spin off.
French: La principale différence entre les deux phases est l’approche du processus (plus orientée du côté commercial).
English: The pass system should be read against the backdrop of other attempts to interfere with Indian cultural life, as it was intended not only to prevent Indian leaders and potential militants from conspiring with each other, but also to discourage parents from visiting their children in off-reserve residential schools and to give agents greater authority to prevent Indians from participating in banned ceremonies and dances on distant reserves.
French: Le système des laissez-passer doit être compris à la lumière des autres tentatives visant à entraver la vie culturelle des Indiens, car il avait pour objectif non seulement d'empêcher les dirigeants indiens et les militants éventuels de conspirer ensemble, mais aussi de décourager les parents d'aller visiter leurs enfants dans les pensionnats situés hors des réserves et d'accroître les pouvoirs des agents afin qu'ils puissent empêcher les Indiens de participer, dans des réserves éloignées, à des cérémonies et à des danses interdites.
English: 2.2.4 Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
French: 2.2.4 Installation radar de navigation avec fonctionnalité ECDIS Intérieur intégrée
English: In each facility there is at least one qualified provider to offer family planning services.
French: Dans chacune de ces formations sanitaires, il y a au moins un prestataire qualifié pour offrir des prestations de planification familiale.
English: An employee is deemed to have contributed in excess of the required amount in the year if the total of all amounts deducted as required from their remuneration for the year, whether by one or more employers, exceeds an amount equal to the product obtained when the employee contribution rate is multiplied by the lesser of:
French: Un employé est considéré comme ayant fait des versements excédentaires lorsque l'ensemble des montants déduits de sa rémunération pour une année, par un ou plusieurs employeurs, à l’égard de la cotisation de l'employé pour l'année, dépasse un montant égal au produit obtenu par la multiplication du taux de cotisation de l’employé pour l'année par le plus petit des montants suivants :
English: Veena Nath Business Transformation Division Contact Us If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, contact Ryan Bresee at 941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
French: Veena Nath Division de la transformation organisationnelle Communiquez avec nous Si vous avez des idées d'articles, désirez contribuer à un article dans Nouvelles de la DPT ou avez une histoire et voulez être interviewé, communiquez avec Ryan Bresee au 941-5849 ou à ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
English: Juncus compressus is recently adventive in southern Manitoba.
French: Le Juncus compressus est une adventice récente au sud du Manitoba.
English: While overall comparisons may be of limited use, benchmarking on specific issues may serve to determine strengths and weaknesses and identify areas where progress could yield higher benefits.
French: Si les comparaisons générales sont d'un intérêt relatif, la fixation de valeurs de référence pour certains problèmes permet d'isoler les points forts et les points faibles et de déterminer les domaines dans lesquels les progrès seraient les plus rentables.
English: Our restaurant offers 2 dining rooms which can also be used for seminars. The rooms have capacity for up to 60 people.
French: Le Restaurant comprend 2 salles d’une capacité 60 places, qui sont également disponibles pour vos séminaires.
English: The Department was represented by Isabelle Chartrand, Executive Resourcing Consultant.
French: Le ministère était représenté par Isabelle Chartrand, consultante en ressourcement des cadres.
English: Statistical offices need to be more active in giving advice to the policy makers, that choices about indicators for monitoring a specific phenomenon are based on criteria such as impartiality, comparability, availability/feasibility, timeliness and cost, and taking into account the views of a wide range of users.
French: Les services de statistique doivent s'attacher davantage à conseiller les décideurs pour s'assurer que le choix des indicateurs utilisés pour le suivi d'un phénomène particulier repose sur des critères comme l'impartialité, la comparabilité, la disponibilité/faisabilité, l'actualité et le coût et que les points de vue d'un large éventail d'utilisateurs soient pris en compte.
English: For the international community also, it is a time to take stock of our commitment and evaluate the challenges still before us, as well as the best way to meet them.
French: Pour la communauté internationale aussi, c'est le moment de faire le point sur son engagement et d'évaluer les défis qui sont encore devant nous, ainsi que la meilleure manière d'y répondre.
English: Lophopodella carteri, an exotic Asian species discovered in Lake Erie in the early 1930s, has become firmly established in the lower Ottawa and upper St. Lawrence rivers.
French: Lophopodella carteri, une espèce exotique asiatique trouvée dans le lac Erié au début des années '30, a colonisé avec succès la partie basse de l'Outaouais et la partie haute du Saint-Laurent.
English: The other countries’ civilian time-loss injury rates have also declined for this period, but at a relatively gradual rate.
French: Les taux des blessures avec perte de temps chez les civils d’autres pays ont également diminué pendant cette période, mais d’une façon assez progressive.
English: In addition, where the CGSB learns that a Listed Product has been or is being withdrawn for product or facility quality reasons, or where the Listed Product has been or is being de-listed for such reasons, the CGSB may require that the Mark and the CGSB Listing Number be removed or obliterated from all
French: Si le titulaire de licence ne prend pas les mesures correctives nécessaires, l’ONGC peut utiliser tous les moyens possibles afin d'aviser les futurs utilisateurs des défaillances du produit du titulaire de licence, y compris l’information du public, les avis directs placés aux points de vente du produit, l’utilisation des médias, etc.
English: • identify potential importers and joint venture partners as well as buyers, distributors and agents; and,
French: • repérer des importateurs et des partenaires éventuels de coentreprise ainsi que des acheteurs, des distributeurs et des agents
English: The authority would also give advice on syllabus development, so that graduates would be competitive in the job market and in higher education.
French: Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
English: Finally, he sells more shares of ABC Corporation on December 1, 2000, for a gain of $400.
French: Enfin, il vend d’autres actions de la société ABC le 1er décembre 2000, réalisant un gain de 400 $.
English: Europe alone is not enough.
French: L’Europe seule ne suffit pas.
English: The allowance is payable by virtue of her own insurance;
French: Cette allocation est versée au titre de sa propre assurance;
English: The removal of holes in the acetabular shell is not considered a significant change.
French: Description des nouvelles composantes; attestation selon laquelle il n’est pas nécessaire de procéder à d’autres essais.
English: Land Use Plans No territorial-wide land use plan has been developed, and only two of six planned regional land use plans have been produced.
French: Plans d'aménagement du territoire Aucun plan d'aménagement du territoire n'a été élaboré à l'échelle du Nunavut, et seulement deux des six plans régionaux d'aménagement du territoire qui avaient été prévus ont été réalisés.
English: Many municipalities have worked out an environmental health programme for their own region, dealing with local environmental health issues from the point of view of the different population groups, especially children and other vulnerable groups.
French: De nombreuses communes ont élaboré un programme de santé environnementale pour leur propre région, traitant des questions de santé environnementale du point de vue des divers groupes de population, en particulier des enfants et d'autres groupes vulnérables.
English: • international development agencies (e.g., Canadian International Development Agency )
French: • les agences de développement international (par ex. l'Agence canadienne de développement international);
English: In Luapula, the programme will scale up efforts in adolescent sexual and reproductive health and HIV/AIDS prevention.
French: Dans la province de Luapula, le programme renforcera les activités relatives à la santé en matière de sexualité et de procréation des adolescents et à la prévention du VIH/sida.
English: Implementation strategies  Item 1  Decision-making structures and leadership (linking into the 10-year review of the International Conference on Population and Development)
French: Point 1 Structures de prise de décisions et leadership (lien avec l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence internationale sur la population et le développement)
English: At 59% reporting General Trust, Chinese ancestry would be ranked among British Isles and European ancestries, while Caribbean ancestry, at 32%, has one of the lowest proportion of respondents reporting General Trust.
French: Lorsqu’on analyse les données sur la confiance générale relatives à une ascendance européenne par statut de génération, on constate qu’il n’y a pas de tendance répétée en matière de déclaration (voir le tableau 2).
English: Office of Water Supply, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1977), cited in reference 43.
French: Office of Water Supply, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1977), cité à la référence 43.
English: The estate, along with the orchard and its 4000 neglected apple trees, was purchased in 1997.
French: En 1997 nous rachetons le domaine et son verger de 4000 pommiers à l'abandon.
English: High Level Design Regime Components The following sections describe the high-level design components of the modernized RLAP and 53/60 programs.
French: Conception de haut niveau des composantes du régime Les parties qui suivent décrivent les composantes de la conception de haut niveau du PRAT et du Programme 53/60 modernisés.
English: My delegation attaches particular importance to the question of the role of the Arabic language in the United Nations.
French: Ma délégation accorde une importance particulière au rôle de la langue arabe à l'ONU.
English: 9873): to the Political Affairs Committee for information; Reference No. 2868 Motion for a Resolution on guidelines for good practices in the holding of referenda (Doc.
French: 9873) : à la commission des questions politiques pour information ;  Renvoi N°2868 Proposition de résolution sur les directives sur les bonnes pratiques en matière de tenue de referendums (Doc.