ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Synopsis of information on the biophysical status of desertification and drought in order to compare key parameters over a longer period
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PARAMÈTRES FONDAMENTAUX DE LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION ET DE L'ATTÉNUATION DES EFFETS DE LA SÉCHERESSE (Présentation provisoire)
English: [29 April 2008]
French: [Original : anglais] [8 avril 2008]
English: (c) Secretariat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: c) Le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination;
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour de la réunion d'experts figure dans la section I qui précède.
English: Roger Tassé Delegate of the Superintendent of Bankruptcy DOC # 161095
French: Roger Tassé Délégué du Surintendant des faillites DOC # 161095
English: established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: - By organizing a work session in August 2008 that strived to develop and test compositional tools by actors and dancers for actors and dancers.
French: — Par la conception de Jeux W, qui sont des performances où chacun est libre de participer, soit comme spectateur, soit comme joueur. Ces jeux modélisent certains aspects de la représentation théâtrale.
English: Organized by World Health Organization and the Canadian Public Health Association, Toronto, January 27, 2004.
French: Organisé par l’Organisation mondiale de la Santé et l’Association canadienne de santé publique, Toronto, 27 janvier 2004.
English: As it begins its work, AllerGen has already formed partnerships with Environment Canada, the Canadian Institutes of Heath Research (CIHR) and its Institute of Human Development, Child and Youth Health, and the National Research Council.
French: Au moment d'amorcer son travail, AllerGen a déjà formé des partenariats avec Environnement Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et leur Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, et le Conseil national de recherches.
English: These funds were provided to support the PRGF programme, which is consistent with a comprehensive framework for macro-economic, structural and social policies to foster growth and reduce poverty.
French: Ces fonds ont été versés pour soutenir le programme FRPC qui va de pair avec le plan d'ensemble comprenant des mesures de politique macroéconomique, structurelle et sociale visant à stimuler la croissance et réduire la pauvreté.
English: The vaccination can result in adverse reactions for a small number of individuals.
French: Le vaccin peut déclencher des réactions indésirables chez un petit nombre d'individus.
English: The application of Regulation (EC) No 2182/2004 as amended by Regulation (EC) No…/2008 shall be extended to Member States other that the participating Member States as defined in Article 1(a) of Regulation (EC) No 974/98.’
French: L'application du règlement (CE) no 2182/2004, modifié par le règlement (CE) no …/2008, est étendue aux États membres autres que les États membres participants énumérés à l'article 1er, point a), du règlement (CE) no 974/98.»
English: Particular barriers that restrict access include standards, certification, qualification and local-content requirements.
French: Au nombre des obstacles qui restreignent l’accès à ces marchés, citons ceux qui ont trait aux normes, à la certiﬁcation, à la qualiﬁcation professionnelle et aux exigences de « contenu national ».
English: Such a response must bear in mind the great opportunities for job creation and respond to the new demands, whilst preventing new forms of discrimination against women at work as well as further uncertainty and deregulation. We should certainly welcome and support new job creation initiatives and the extension of social welfare and workers' rights aimed at guaranteeing social cohesion and full employment for both men and women.
French: Nous devons soutenir et saluer les nouvelles initiatives de création d'emplois qui universalisent la protection sociale et les droits des travailleurs et qui garantissent ainsi le plein emploi des femmes et des hommes ainsi que la cohésion sociale.
English: Now how about my star back, Strong Bad?
French: Ça te gênerait de me rendre mon étoile maintenant, Strong Bad ?
English: Therefore it would be better to exclude taxation in general.
French: Il serait par conséquent mieux avisé d'exclure le domaine de la fiscalité dans sa totalité du champ de la présente directive.
English: (The plan may, however, be required to make disability assistance payments in the year of transfer to satisfy an undertaking referred to in paragraph 146.4(8)(d).)
French: (Toutefois, le régime pourrait devoir effectuer des paiements d’aide à l’invalidité au cours de l’année du transfert afin de satisfaire à l’engagement prévu à l’alinéa 146.4(8)d).)
English: The corticosterone isolated from nuclear complexes and dexamethasone from cytoplasmic complexes were identified by chromatography and by cocrystallization as the unchanged steroid in each case.
French: La corticostérone, isolée des complexes nucléaires, et la dexaméthasone, des complexes cytoplasmiques, sont identifiées par chromatographie et cocristallisation comme étant le même stéroïde dans chaque cas.
English: Sexual exploitation and traffic for the purpose of sexual exploitation are defined as crimes in the Penal Code.
French: Le Code pénal définit l'exploitation sexuelle et le trafic aux fins d'exploitation sexuelle comme des crimes.
English: $1,066-$1000=$66/month retroactively from August 1st owed by Department.
French: 1 066 $-1 000 $ = 66 $/mois, montant que le ministère doit verser rétroactivement au 1er août.
English: May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve les procédures que je viens d'énoncer?
English: Radio - VHF Channel 16 Cell Phone - *16; Weather - VHF Channel 21B & 83B  Search and Rescue : 1-800-267-7270 Charts, Publications and Information Available at many marinas and from:
French: Radio – VHF canal 16 Cellulaire – *16; Radiométéo – VHF canal 21B et 83B Recherche et sauvetage : 1-800-267-7270 Cartes, publications et renseignements On peut se les procurer dans la plupart des marinas et de :
English: The elimination of iodine deficiency disorders was furthered through the provision of iodization equipment to the national salt factory and clinical studies throughout the country.
French: L'élimination des troubles dus aux carences en iode a progressé grâce à la fourniture de matériel d'iodation à l'usine nationale de sel et à la réalisation d'études cliniques dans tout le pays.
English: Information Technology and Intellectual Property Information Services 12.1 WIPONET 12.2 Intellectual Property Information Services
French: Techniques de l’ information et services d’ information en matière de propriété intellectuelle 12.1 WIPONET 12.2 Services d’ information en matière de propriété intellectuelle
English: These complicated citations and montages of images from different time spots all point to the moments of the 1950s and 1960s in which the mainlanders, “wai-sheng’ren,” and local Taiwanese, “ben-sheng-ren,” meet and the time in which all the problems were originated.
French: Ces citations compliquées et ces montages d’images prises à des dates diverses renvoient tous à la période des années 1950-1960, époque de la rencontre des continentaux, les « wai-sheng-ren », et des autochtones, les « ben-sheng-ren », et à laquelle tous les problèmes ont commencé.
English: Important institutional measures have been introduced, in particular with respect to the regulatory framework for electricity, and will soon be extended to other energy sources.
French: Des mesures institutionnelles importantes ont été mises en place, en particulier en ce qui concerne le cadre réglementaire relatif à l’électricité et celles-ci seront bientôt étendues à d’autres sources d’énergie.
English: (c) Regular briefings by Special Representatives and Envoys of the Secretaries-General of the two organizations, preferably carried out jointly.
French: c) L'organisation, par les représentants et envoyés spéciaux des secrétaires généraux des deux organisations, de séances d'information régulières et, si possible, conjointes.
English: The structure condition codes and descriptions are:
French: Voici les codes de condition de structure et leurs descriptions :
English: Recognizing also that cooperation between transit countries and landlocked developing countries results in better transit transport systems,
French: Consciente que la coopération entre pays de transit et pays en développement sans littoral permet d'améliorer les systèmes de transport en transit,
English: United Nations peacekeepers and the Haitian police are working together effectively on securing sea and land borders and on fighting crime.
French: Les contingents de maintien de la paix de l'ONU et la police haïtienne coopèrent efficacement à la surveillance des frontières maritimes et terrestres ainsi que dans la lutte contre la criminalité.
English: One group advised that sharing information should "free up and direct resources to the collection of basic field data."
French: Un groupe a affirmé que le partage des données devrait « libérer des ressources et les diriger vers la collecte de données de terrain fondamentales ».
English: • Addressing threats to our common environment including climate change;
French: • Établir de meilleures interconnexions d'infrastructures dans les secteurs de l’énergie et du transport entre l'UE et les pays voisins et entre les pays voisins
English: • Social rates of return on basic R&D are higher than those on applied R&D.
French: • Le rendement social de la R-D pure est supérieur à celui de la R-D appliquée.
English: RBF'S immigrant initiatives According to our rule book, we work for integration and take an active part in the struggle against racism and discrimination towards immigrants and refugees.
French: Initiatives du RBF en faveur des immigrés Selon notre règlement intérieur nous oeuvrons en faveur de l'intégration et prenons une part active à la lutte contre le racisme et la discrimination envers les immigrés et les réfugiés.
English: Residenza San Pantaleo is situated in 2 lovely historic buildings in the center of Rome.
French: Les prestations de l´Hotel sont récemment rénové et très agréables et confortables, ascenseur, cable TV, salle de bain privéeet AC. Notre Résidence, par sa position exceptionnelle entre le Forum Romano et la Cité du Vatican offre la possibilité de se promener dans les endroits connus et moins connus, mais tout aussi interessants.
English: Adopted by the Security Council at its 5382nd meeting, on 28 February 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5382e séance, le 28 février 2006
English: Zoom out to view a larger area.
French: Faites un zoom arrière pour avoir une vue plus générale.
English: 4.2.3.5 Magnesite Use The uncertainty associated with emissions from magnesite use ranges from 4.9% to 6.0%.
French: 4.2.3.5 Utilisation de magnésite L'incertitude se rattachant aux émissions imputables à l'utilisation de magnésite varie de 4,9 % à 6,0 %.
English: • Supporting opportunities for Canadian trade and investment The Department has continued to respond in a timely and effective manner to proposals or requirements to modify Canadian policies concerning tariff rates (e.g. lowered tariffs on inputs imported for manufacturing purposes). In addition, the Department has promoted the use of innovative approaches to financing in support of Canada's participation in foreign trade an investment opportunities, including through Export Development Canada (EDC) and the Canadian Wheat Board (CWB).
French: • Ouvrir de nouvelles perspectives de commerce et d'investissement au Canada Le Ministère a continué de donner suite efficacement et rapidement aux propositions ou aux besoins de modification des politiques tarifaires canadiennes (par exemple la baisse des droits de douane sur les importations d'intrants de fabrication). En outre, le Ministère a favorisé l'adoption d'approches de financement innovatrices pour étayer la participation canadienne aux échanges commerciaux et aux investissements internationaux, notamment par l'entremise de Exportation et développement Canada (EDC) et de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: For these reasons the proposals we have produced should be fully supported, and I hope that at least in this House a unified and critical, though frank and solid, front can be presented to China.
French: En ce sens, les demandes que nous exprimons méritent qu'on les souligne vivement, et j'espère que cette assemblée au moins saura adopter une attitude commune, critique, mis aussi ouverte et solidaire vis-à-vis de la question des droits de l'homme en Chine.
English: Visible minorities are at higher risk of experiencing persistent poverty than immigrants who are not visible minorities (2).
French: Les minorités visibles courent un plus grand risque de voir se perpétuer leur pauvreté que les autres groupes non minoritaires (2).
English: Amending an annex could be simpler and take less time than adding a new annex or protocol.
French: Il devrait être plus simple et plus rapide de modifier une annexe que d'établir une nouvelle annexe ou un protocole.
English: In Ms. B’s view, the complainant’s work habits quickly deteriorated after that incident.
French: Selon Mme B, les habitudes de travail de ce dernier se sont rapidement détériorées par la suite.
English: First is the Book Publishing Industry Development Program, which supports the Association for the Export of Canadian Books; second is the Commonwealth Games Support Program.
French: Il s’agit d’une part du programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition, qui soutient l’Association pour l’exportation du livre canadien, et d’autre part du programme de soutien des Jeux du Commonwealth.
English: • Forms and publications 19-3-1-2 Stated Price Net of Rebate - GST at 5% Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications 19-3-1-2 Prix convenu déduction faite du remboursement - TPS de 5 % Avis au lecteur :
English: I therefore believe that our proposal is quite sensible.
French: Je crois donc que notre proposition est tout à fait raisonnable.
English: The provisions reflect the application of a 5 per cent delayed deployment factor to the computation of the cost estimates.
French: Les crédits demandés tiennent compte de l'application d'un abattement de 5 % pour délais de déploiement.
English: (Signed) A. Naidu
French: (Signé) A. Naidu
English: Considering that the presence of a huge number of refugees from Liberia and Sierra Leone constitutes an unbearable burden for the economy of the Republic of Guinea;
French: Considérant que la présence d'un grand nombre de réfugiés du Libéria et de Sierra Léone constitue un fardeau insupportable pour l'économie de la République de Guinée;
English: The uncertainties for the 2000 emissions (in CO2 eq) for the oil and natural gas industry are listed in Table 3-8 and Table 3-9.
French: Degré d’incertitude se rattachant aux émissions fugitives du raffinage du pétrole (éq. CO 2) Incertitude (%) À l’exclusion des gaz de combustion des rafﬁneries ±4.3 ±5
English: Most projects did not, however, these projects tended to be stand–alone projects and most are ending or in the case of microfinance are in a sector where CIDA investments are now harmonized with other donors.
French: Il s’agissait généralement de projets autonomes; la plupart sont presque terminés ou, dans le cas du micro-financement, réalisés dans un secteur où les investissements de l’ACDI sont maintenant harmonisés avec ceux d’autres donateurs.
English: I also wish to thank the delegation of Thailand for the draft resolution on the Ottawa Convention (A/C.1/59/L.40), which we are pleased to co-sponsor.
French: Je souhaite également remercier la délégation thaïlandaise du projet de résolution sur la Convention d'Ottawa (A/C.1/59/L.40), que nous sommes heureux de parrainer.
English: An adsorption recovery unit consists essentially of a cylinder (bottle) filled with a zeolite matrix capable of adsorbing the halocarbon from the domestic appliance.
French: Une unité de récupération par méthode d’adsorption est typiquement constituée d’un cylindre (bouteille) rempli d’une matrice de zéolite capable d’adsorber l’halocarbure de l’appareil domestique.
English: The role of the Centres is to assist developing countries and countries with economies in transition, within their own region, through capacity-building for environmentally sound management, to achieve the fulfilment of the objectives of the Convention.
French: Le rôle des centres consiste à aider les pays en développement et les pays à économie en transition au sein de leur propre région, par le biais du renforcement des capacités pour une gestion écologiquement rationnelle, à atteindre les objectifs de la Convention.
English: room with toilet is pathetically small; suggest better off to book room with common toilet as reckon room might be bigger.
French: The only feature that made us feel more comfortable was the staff that was really tried to help...but they knew nothing about the area so we could not use them for advice.
English: We also welcomed its role in promoting economic and infrastructure cooperation in the region.
French: Nous nous déclarons par ailleurs satisfaits de ce que fait la Banque pour promouvoir la coopération dans les domaines de l’économie et de l’infrastructure au niveau de la région.
English: Kenya was currently in the process of setting up various enforcement mechanisms, such as the recently-established Enforcement Unit within the Kenya Copyright Board.
French: Le Kenya met actuellement en place différents mécanismes d’application au nombre desquels figure la création d’un service de l’application au sein du Kenya Copyright Board.
English: Weather you prefer Nordic walking, jogging, running or long distance nature walks, Bloemendal is ideal.
French: Vous pourrez pratiquer la marche nordique, le jogging, le running ou faire de grandes randonnées dans la nature.
English: It is important that these requests for PA information be actioned without delay.
French: Il importera de donner suite sans retard aux demandes de renseignements sur les FE reçues de la Direction des pensions de retraite.
English: Kumppanuuden toteuttamisen valvonta varmistetaan Euroopan unionin ja Liettuan välisen Eurooppa-sopimuksen kautta.
French: Arviointi (marraskuu 2000) Liettua on ottanut käyttöön kokonaisvaltaisen energiastrategian.
English: • Procedures governing balancing payments, e.g. where payments are required to reflect differences between projected benefits and actual benefits realized Top of page Comparability, functional and risk analysis
French: • Procédures régissant les paiements d'équilibrage, par ex. lorsque des paiements sont nécessaires pour tenir compte des écarts entre avantages escomptés et avantages vraiment réalisés. Haut de la page Comparabilité, analyse fonctionnelle et analyse des risques
English: Mr. Churkin (Russian Federation), supported by Mr. Wang Guangya (China) and Mr. Swe (Myanmar), said that his delegation opposed the inclusion of item 156.
French: M. Churkin (Fédération de Russie), appuyé par M. Wang Guangya (Chine) et M. Swe (Myanmar), déclare que sa délégation s'oppose à l'inscription du point 156.
English: That's what they explained to me, and I accepted.
French: C'est ce qu'on m'avait expliqué puis j'avais accepté.
English: In 2007, employment promotion offices involved 22.8 thousand people in 852 short-term vocational training centres.
French: En 2007, les agences de l'emploi ont inscrit 22 800 personnes à des stages de formation de courte durée.
English: Where necessary, the results of its investigations are submitted to national and/or Community authorities for follow-up (for instance judicial or disciplinary).
French: Aﬁn de lutter contre les irrégularités ﬁnancières telles que la fraude et la corruption, l’OLAF est habilité à mener des enquêtes administratives au sein des institutions et organes de l’UE.
English: • continuing education of others.
French: • l'éducation continue des autres.
English: In Canada and other northern countries, schools and other pertinent organizations should provide education and/or training in both water and ice competence, including not only swimming, but also awareness of hazards of ice and cold along with other aspects of water safety, including appropriate active and passive safety measures for ice.
French: Au Canada et dans d’autres pays nordiques, les écoles et autres organismes pertinents devraient offrir des cours et/ou une formation concernant l’eau et la glace, qui comprennent la natation et la sensibilisation aux dangers que présentent la glace et le froid, ainsi que d’autres aspects de la sécurité aquatique, y compris des mesures de sécurité actives et passives propres à la glace.
English: I think it would be wise to do so if we are to show the same consideration to everyone who wishes to express their point of view to us as Members of the European Parliament.
French: Je pense qu'il serait bon d'agir ainsi, et d'adopter la même attitude vis-à-vis de tous ceux qui ont des points de vue à présenter aux membres du Parlement européen.
English: The European Union looked forward to discussing the two options with a view to adopting a text on the subject during the current session.
French: L'Union européenne souhaite engager un dialogue sur l'option à retenir en vue d'adopter un texte sur ce sujet à la présente session.
English: An effective internuclear potential for the hydrogen molecule is deduced from the experimental energy levels; this potential is valid in the sense that it reproduces the rotation–vibration energy levels to an accuracy of the order of ±0.1 cm−1, and is unique in the sense that it is equally accurate for all observed values of the rotational quantum number J.
French: Utilisant les niveaux énergétiques expérimentaux, on en déduit un potentiel internucléaire effectif pour la molécule d'hydrogène; ce potentiel est valable puisqu'il permet de reproduire les niveaux d'énergies rotationnelles et vibrationnelles avec une précision de l'ordre de ±0.1 cm−1 et de plus il est unique puisqu'il est aussi précis pour toutes les valeurs observées du nombre quantique rotationnel J.
English: I have a particular interest in this, because the cure was actually pioneered in my home city of Edinburgh 70 years ago.
French: J'éprouve un intérêt particulier à cela, car le traitement a été lancé pour la première fois dans ma ville natale d'Édimbourg il y a 70 ans.
English: the UNECE Committee on Environmental Policy
French: le Comité des politiques de l'environnement de la CEE
English: The recent agreement in the Council on the African peace facility is an important step forward in Europe's engagement with that continent.
French: Le récent accord du Conseil sur la facilité de paix en Afrique est un pas important pour l’engagement de l’Europe vis-à-vis de ce continent.
English: Traditional knowledge of indigenous peoples Protection of collective indigenous rights Protection instruments for indigenous rights, and Customary indigenous law and intellectual property.
French: La propriété intellectuelle couvre une grande partie du programme de travail et de recherche du GTAI, notamment : les savoirs traditionnels des peuples indigènes la protection des droits collectifs indigènes les instruments de protection des droits indigènes; et le droit coutumier indigène et la propriété intellectuelle.
English: Lavcevic's claim for contract losses (Project P-1101/3 - conservation costs of equipment) 45
French: Réclamation de Lavcevic au titre de pertes liées aux contrats (Projet P-1101/3 - Frais de préservation du matériel) 45