ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) implement a program of early and comprehensive planning, development and testing designed to completely restructure the management and conduct of a short form only (basic characteristics) census in 2010.
French: c) Mettre en œuvre un programme précoce et complet de planification, de développement et d'expérimentation destiné à restructurer totalement la gestion et à organiser la conduite d'un recensement de forme courte (caractéristiques principales uniquement) en 2010.
English: It took into account lessons learned and offered the international community, on both sides of the development divide, a comprehensive programme for the beginning of the new millennium.
French: Elle a tenu compte des acquis de l'expérience et proposé à la communauté internationale, sur les deux versants du développement, un programme global pour le début du nouveau millénaire.
English: More specifically, a person is considered to be engaged in the "substantial alteration of property" in a fiscal year of the person where (a) the person has, in the year, been engaged, in the course of a business, in any manufacturing or producing of property (other than capital property of the person), or has, in the course of a business, engaged other persons to manufacture or produce property other than capital property; or (b) the person has, during the year and in the course of a business, undertaken, or engaged other persons to undertake, any processing to bring any property of the person to a state at which that property, or the product resulting from its processing, is finished inventory of the person if - the percentage value added attributable to non-basic services in respect of finished inventory of the person for the year (determined under subsection 273.1(2)) exceeds 10%, and - the percentage total value added in respect of finished inventory of the person for the year (determined under subsection 273.1(3)) exceeds 20%.
French: Dans les autres cas, ce terme s’entend de la juste valeur marchande du bien.
English: An expiry review will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that it is warranted.
French: Un réexamen relatif à l'expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu'il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d'un réexamen.
English: Local Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Alberta Millions of dollars
French: Tableau 8: Recettes et dépenses des administrations locales Estimations annuelles Alberta Millions de dollars
English: The Broadway Youth Resource Centre of the Urban Native Youth Association in Vancouver provides such an example.
French: Les projets de Centres de transition et de ressources aident les clients dans leur transition vers de nouveaux milieux, qu’il s’agisse de l’entrée aux établissements d’enseignement supérieur, du déménagement d’une réserve vers une ville ou de l’interaction avec le système de justice.
English: The image shows a cross-section of the ground.
French: Une section transversale du sol est représentée sur cette image.
English: He was replaced by Faustin Archange Touadéra.
French: Il a été remplacé par Faustin Archange Touadéra.
English: The criteria of Article 8 (4) CTMR apply to determine whether the right relates to a sign used in the course of trade and is not a right falling under Article 52 (2) CTMR (cf. par.
French: Les critères de l'article 8 paragraphe 4 du RMC s'appliquent pour déterminer si le droit est lié à un signe utilisé dans la vie des affaires et n’est pas un droit en vertu de l'article 52 paragraphe 2 du RMC (voir paragraphe 5.3.1. cidessus).
English: • (ii) malgré l'alinéa 107(2.1)b), le particulier est réputé avoir acquis le bien au moment de la distribution à un coût égal à l'excédent éventuel du montant déterminé par ailleurs selon l'alinéa 107(2)b) sur le montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l'alinéa e), ou, s'il est moins élevé, le montant indiqué selon la subdivision (i)(B)(II);  (5) The portion of paragraph 128.1(7)(g) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) malgré l'alinéa 107(2.1)b), le particulier est réputé avoir acquis le bien au moment de la distribution à un coût égal à l'excédent éventuel du montant déterminé par ailleurs selon l'alinéa 107(2)b) sur le montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l'alinéa e), ou, s'il est moins élevé, le montant indiqué selon la subdivision (i)(B)(II); (5) Le passage de l'alinéa 128.1(7)g) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: When you post or reply to a post, none of your personal information should be displayed.
French: Lorsque vous envoyez une réponse à un message, aucune de vos données personnelles ne devrait être divulguée.
English: The report covered such topics as freedom of expression, civil rights and unlawful detentions.
French: Le matin du 7 août, Mme Mazigh s’est présentée comme prévu à la conférence de presse, accompagnée par Alex Neve d’Amnistie Internationale.
English: Amnesty International further believes that the ongoing investigations should include witness statements of the survivors of the fire as this could help survivors to receive compensation.
French: Enfin, elle estime que les auditions des rescapés de l’incendie doivent être prises en compte dans les investigations actuelles – ce qui pourrait les aider à obtenir réparation.
English: Riding Mountain National Park of Canada Location Riding Mountain National Park is located in the southwest part of Manitoba about 225 km northwest of the city of Winnipeg.
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Situation géographique Le parc national du Mont-Riding se trouve dans le sud-ouest du Manitoba, à environ 225 km au nord-ouest de Winnipeg.
English: The industry's restructuring was a strategic response to worldwide pressures (viz., low oil prices, recessions, increasing competition and new costs in the form of environmental protection regulations, particularly in the United States).
French: La restructuration de ce secteur industriel a correspondu au repositionnement stratégique de ces entreprises face aux réalités mondiales (pétrole peu coûteux, récessions, concurrence accrue et nouveaux coûts apparus avec l'adoption de mesures réglementaires visant la protection de l'environnement, en particulier aux États-Unis).
English: Enhanced accountability for results Enhanced parliamentary scrutiny of government’s performance
French: Meilleure reddition de comptes à l’égard des résultats Meilleur examen approfondi par le Parlement du rendement du gouvernement
English: CANCELLATION OF THIS APA The Director General may cancel this APA, if it is established that:
French: ANNULATION DE L'APP Le directeur général peut annuler cet APP si l'une ou l'autre des situations suivantes est établie :
English: Any person with fever or fever with headache, back pain, chills, sweats, myalgia, nausea, and vomiting diagnosed clinically as malaria.
French: • notifier immédiatement les renseignements cas par cas au niveau supérieur hiérarchique.
English: Hilton Family: Triple miles and a 15% discount until December.
French: Starwood Hotels & Resorts: Jusqu'au 30 novembre 2009, recevez jusqu'à double de Miles par séjour.
English: Table 2 Newly Identified Firms and New Jobs* Between 1989 and 1993 New Jobs per Firm Atlantic Region 7.7 3.1 8.8 2.4 New jobs per firm ACOA assisted 30.9 3.3 10.2 12.7
French: Statistique Canada, Business Performance Evaluation, tableaux de 1993, et Variations de l'emploi, 1993, Volumes I et II en unité moyenne de main-d'oeuvre (UMM)
English: Policyholder protection is the very essence of the existence of an insurance company.
French: La protection des titulaires de police est l’essence même de l’existence de toute compagnie d’assurance.
English: The applicable arbitral rules deal with the question of costs themselves.
French: Les règles d'arbitrage applicables traitent de la question des coûts eux-mêmes.
English: For further information, please contact Ms. Agnieszka Karpinska, Permanent Mission of Poland (tel.  1 (212) 744-2506, ext. 143; e-mail agnieszka.karpinska@polandun.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Agnieszka Karpinska, Mission permanente de la Pologne (tél. 1 (212) 744-2506, poste 143; courriel agnieszka.karpinska@polandun.org).
English: After a career in the IT-world, I founded my own company, Step by Step Consulting.
French: Avec un quadruple cursus universitaire juridique, éducatif, I.T.
English: Danish Den Europaeiske Menneskerettighedskonvention : med kommentarer / Peer Lorenzen ...
French: - München : Beck ; Basel :
English: Inherent in most of these programs is a technique for identifying the most appropriate roadway locations requiring improvements.
French: Dans la plupart de ces programmes, on retrouve une technique permettant de déterminer l'emplacement des tronçons routiers qui nécessiteraient des améliorations.
English: This exercise provided us with an even stronger accountability framework to ensure that we can fully demonstrate our efficiency and effectiveness to Parliament, and to Canadians.
French: Pour créer une organisation intégrée et tournée vers l’avenir, qui fait place à l’apprentissage continu et à la bonne gestion organisationnelle, nous avons adopté un programme d’orientation organisationnelle et préparé des ateliers sur le mieux-être du personnel afin d’aider les employés à établir un équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: These provided non-hardy, partially hardy, and hardy stock of each provenance for storage at 2, −5, and −9 °C.
French: Ceci a permis l'obtention, pour chaque provenance, de stocks non rustique, partiellement rustique, et rustique, en vus d'un entreposage à 2, −5, et −9 °C.
English: Partially softened ice cream may be accepted from a reliable donor if the product is pasteurized and in the original unopened container.
French: La crème glacée partiellement ramollie peut être acceptée si elle est pasteurisée et si elle est toujours dans son contenant d’origine, scellé.
English: See Electoral Insight, Vol.
French: Voir Perspectives électorales, vol.
English: It would seem, however, that caution should be exercised when introducing the sanctions mentioned in paragraph 6.i.d into the Charter, and they should be limited by certain provisions.
French: Il semble toutefois qu’il faille faire preuve de prudence en introduisant dans la Charte les sanctions mentionnées au paragraphe 6.i.d et qu’il faille les limiter par certaines dispositions.
English: Service is provided to more than 220 commercial marine vessel sites, 15 cruise ships sites, and 11 ferry clearance sites.
French: Le service est assuré dans plus de 220 emplacements accueillant des navires commerciaux, 15 emplacements accueillant des navires de croisière et 11 emplacements de dédouanement de traversiers.
English: A State which has challenged a ruling of the Pre-Trial Chamber under this article may challenge the admissibility of a case under article 19 on the grounds of additional significant facts or significant change of circumstances.
French: L'État qui a contesté une décision de la Chambre préliminaire en vertu du présent article peut contester la recevabilité d'une affaire au regard de l'article 19 en invoquant des faits nouveaux ou un changement de circonstances notables.
English: • pursuing a global strategy for Canadian science and technology (S&T);
French: • poursuivre une stratégie globale dans le domaine des sciences et de la technologie (S-T) au pays;
English: In addition to care arrangements on a private basis, babysitters are also provided, trained, and hired by a specialized organization (Parent-Child Forum).  33 babysitters are currently working through this organization.
French: Indépendamment des arrangements à titre privé, une organisation spécialisée (tribune parents-enfants) fournit, forme et engage ces gardes d'enfants; elle en emploie actuellement 33.
English: Insert the band number, name, status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: Préciser le mois et l'année de la période du rapport.
English: The results of this review will be used by TSB management to discuss future resource requirements with Treasury Board officials.
French: Les résultats de l'examen serviront à la direction du BST afin d'aborder la question des besoins en ressources futurs avec les agents du Conseil du Trésor.
English: These are provided in Appendix E (Question 17).
French: Dans l'ensemble, les répondants sont largement en faveur des modifications.
English: Samsung i8510 mobile phone : Samsung, the world's second largest mobile phone manufacturer, announced the launch of the Samsung i8510 mobile phone, which will be available in the United Kingdom in partnership with The Carphone Warehouse, early September 2008.
French: Nokia Music Store en France : Dans le cadre de ses services internet Ovi, Nokia Music Store combine musique de qualité et mobiles exceptionnels tout en favorisant la simplicité d’utilisation. Ce sont des millions de titres des plus grands artistes internationaux, ainsi que de labels et d’artistes indépendants que Nokia Music rend accessible en téléchargement, directement sur votre mobile Nokia ou sur votre PC.
English: (f) No surprise cash counts were performed at UNIFIL;
French: f) La FINUL n'effectuait pas de comptages de caisse à l'improviste;
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on today, 7 February 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu aujourd'hui 7 février 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarksjöld.
English: It is correct under Amendment No 5 in Mr Wiebenga's original.
French: Dans l'original de M. Wiebenga, sous le no 5, c'est correct.
English: When questioned about their perception of community challenges, Aboriginal people (First Nations off-reserve, Métis and Inuit) cited unemployment, substance abuse, family violence, sexual abuse and suicide as social problems (Adapted from Statistics Canada, Language, Tradition, Health, Lifestyle and Social Issues, 1991 Aboriginal Peoples Survey, 1993 as cited in Canadian Institute for Child Health:
French: Interrogés sur les défis qu'ils considèrent les plus importants par rapport à la collectivité, les Autochtones (Premières nations hors réserve, Métis et Inuits) ont évoqué les problèmes sociaux suivants : le chômage, la toxicomanie, la violence familiale, la violence sexuelle et le suicide (D'après Statistique Canada, Langue, tradition, santé, habitudes de vie et préoccupations sociales, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, 1993, tel que cité par l'Institut canadien de la santé infantile dans La santé des enfants du Canada :
English: Funding to community organizations amounts to approximately $27.5 million annually.
French: Les fonds accordés aux organismes communautaires s'élèvent à environ 27,5 millions de dollars par an.
English: The Industrial Development Authority of Ireland (IDA-Ireland) offers a classic example of a highly centralized and successful approach to attracting and retaining foreign investment.
French: Cependant, il a d'abord fallu que l'IDA mette au point des relations de coopération avec les comtés et les municipalités.
English: The trend chart experimentation project with the Centre québécois de développement durable should lead to support for the development planning and implementation process at the regional level and for making its sustainable development focus operational.
French: Le projet d'expérimentation d'un tableau de bord avec le Centre québécois de développement durable devrait permettre de soutenir le processus de planification et de mise en œuvre du développement à l'échelle d'une région et d'opérationnaliser son orientation du développement durable.
English: The notes are intended for the eyes of the author only.
French: Les notes sont considérées par leurs auteurs comme quelque chose leur appartenant.
English: The neutral lipids were mainly acyclic C30 isoprenoids, predominantly dihydro-, hexahydro-, and octahydro-squalenes.
French: Les lipides neutres sont surtout des C30 isoprénoïdes acycliques où prédominent les dihydro-, hexahydro- et octahydro-squalènes.
English: The chief initiatives and results are: - maintenance of the City of Quebec's subsidy, estimated at about $100,000; - redesign of part of the Laurier and Drill Hall parking lots at a cost of  $200,000 under a partnership agreement with National Defence so as to maintain current  revenue levels; - various infrastructure repairs, including that of the parapet along Côte Gilmour  to prevent landslides and keep users safe, at a cost of $17,000; - fulfilment of a study with respect to Maintenance Service staff at a cost of about  $40,750 aimed at improving work methods and optimizing the  Service's contribution to the Commission's work; - additional signage in the Park costing some $11,000 to improve tourist  orientation and traffic flow and facilitate access to tourist attractions; - study of buildings to check compliance with safety standards, at a cost of $2,375.  Public access to these buildings for certain services is no longer possible; - purchase of equipment to remedy deficiencies and improve the Maintenance  Service's performance – at a cost of about $12,800.
French: Les initiatives et résultats sont principalement : - le maintien de l'aide de la Ville de Québec estimée à environ 100 000 $; - le réaménagement au coût de 200 000 $ d'une partie du terrain de stationnement Laurier et de celui du Manège militaire dans le cadre d'une entente de partenariat avec la Défense nationale de manière à pouvoir maintenir le niveau de revenus escomptés en la matière; - les réfections diverses sur les infrastructures notamment du muret de la côte Gilmour pour empêcher l'affaissement du terrain et assurer la sécurité des usagers, au montant de 17 000 $; - la réalisation d'une étude auprès du personnel du Service de l'entretien, de l'ordre de 40 750 $, en vue d'améliorer les méthodes de travail et d'optimiser la contribution du Service au sein de la CCBN; - l'ajout de la signalisation sur le parc, de l'ordre de 11 000 $, pour améliorer la signalisation touristique et routière et faciliter l'accès aux attraits touristiques; - l'étude sur les immeubles afin de vérifier la conformité aux normes de sécurité – d'une valeur de 2 375 $.
English: Brazil held 67% of the soybean market, in 2004 while Canada only held 0.67%.
French: En 2004, le Brésil, les États-Unis et le Portugal étaient les principaux exportateurs de fèves de soja en Espagne, suivis du Canada.
English: Shortly afterwards, Abdullah Jan Wahidi, the former Governor of Laghman Province, who had announced his alliance with the Taliban in a publicized ceremony in late April, defected back to the United Front.
French: Peu de temps après, l'ancien Gouverneur de la province de Laghman, Abdullah Jan Wahidi, qui avait annoncé son alliance avec les Taliban lors d'une cérémonie publique à la fin d'avril, est passé à nouveau dans le camp du Front uni.
English: But I do fear that all we are really doing is consolidating Gaddafi's power, which, in due course, inevitably will pass to one of his sons in a dynastic succession akin to that of North Korea.
French: Je crains toutefois que nous ayons déjà contribué à conforter le pouvoir de Kadhafi qu'avec le temps, il transmettra inéluctablement à l'un de ses fils en vertu d'une succession dynastique comparable à celle de la Corée du Nord.
English: However, and this goes without saying, more resources are needed.
French: Pourtant, on le conçoit, ce plan exige davantage de ressources.
English: They address promotion of conservation-based fisheries, community-based stewardship initiatives, restoration and enhancement work for fish habitat, and an improvement in consultation processes to ensure that all parties are able to participate in fisheries management decision making.
French: Ils portent sur la promotion de méthodes de pêche axées sur la conservation, les initiatives d'intendance communautaires, les travaux de restauration et d'amélioration des habitats du poisson et l'amélioration des processus de consultation pour veiller à ce que toutes les parties puissent participer aux décisions de gestion des pêches.
English: The Open-ended Working Group on that issue has met, but, regrettably, has not been able to fulfil its mandate.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de cette question s'est réuni sans pouvoir, malheureusement, remplir son mandat.
English: Letter dated 8 February 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Payment of troop debt is only three months behind in several missions, whereas it was six months behind at December 2003.
French: En ce qui concerne les contingents, le retard dans les remboursements n'est que de trois mois dans le cas de plusieurs missions, contre six mois en décembre 2002.
English: Establishing a budget to pay for personnel and project activities, i.e., personnel time, travel, consultants, supplies, indirect The timeline and budget should be reviewed by the Aboriginal group/band/tribal/community council to determine if they are realistic and practical Outline of how Aboriginal personnel and/or programs are to be involved Clear understanding of what the project proposes to accomplish
French: • Il faut dresser un calendrier clair pour le projet en précisant comment et quand les activités du projet auront lieu; il faut prévoir un délai suffisant pour la consultation des Autochtones. • Établir un budget pour payer le personnel et les activités du projet (temps du personnel, déplacements, experts-conseils, fournitures, dépenses indirectes).
English: First, the inauguration of the new church in a branch of Rwimbogo Mushaka in the parish, Father Ubald area.
French: Tout d'abord, l'inauguration de la nouvelle église dans une branche de Rwimbogo Mushaka dans la paroisse, le Père Ubald région.
English: “Large battery means a lithium metal battery in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is more than 80 g, or in the case of a lithium ion battery, means a battery with a Watt-hour rating of more than 600 Watt-hours.”
French: «Grande batterie, une batterie au lithium-métal dans laquelle le contenu total de lithium de l'ensemble des anodes, à l'état complètement chargé, est supérieur à 80 grammes, ou, dans le cas d'une batterie au lithium ionique, une batterie ayant une énergie nominale en wattheures supérieure à 600 Wh.»
English: This includes copying certain material from the Internet, performing music or a play on line for students, incorporating text or images in assignments, and exchanging materials with professors or other students electronically.
French: Cela comprend la reproduction de certains documents qui se trouvent sur l’Internet, l’interprétation de musique ou d’une pièce en ligne pour les étudiants, l’incorporation de texte ou d’images dans un devoir et l’échange de documents par voie électronique avec les professeurs ou d’autres étudiants.
English: See resolution S-23/3.
French: Voir résolution S-23/3.
English: Like the rapporteur, whom I congratulate, I too should like to say once again how glad I am that - ten years after the last proposal foundered - there is at last a possibility of making progress in this field.
French: Je voudrais également redire ma joie de voir que dix ans après le dernier échec de la proposition, il est enfin possible de progresser dans ce domaine.