ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common issues are such as: developing programs dealing with adjusting to a foreign country and home sickness; addressing education concerns for children graduating from high schools in Europe and wishing to do further studies in Canada; dealing with personal crisis in the community; developing an effective newsletter; and how to process an out of country medical claim.
French: Parmi les questions communes, mentionnons : l'élaboration de programmes visant à faciliter l'adaptation à un pays étranger et à atténuer la nostalgie; les questions d'éducation relatives aux enfants qui terminent le cours secondaire en Europe et qui désirent poursuivre leurs études au Canada; les situations de crise personnelles au sein de la collectivité; la préparation d'un bulletin efficace; et le traitement des demandes de remboursement de frais médicaux engagés à l'extérieur du pays. De prime abord,
English: Strategic objective B.3. Improve access to vocational training, science and technology and continuing education
French: Ame'liorer l'acce`s a` la formation professionnelle, a` l'enseignement scientifique et technique et a` l'e'ducation permanente
English: Within EU territory and especially in the Central and Eastern European countries, the commercial exploitation of women is flourishing.
French: Sur le territoire de l'Union européenne, et notamment dans les pays d'Europe centrale et orientale, les femmes font apparemment l'objet d'une exploitation commerciale florissante.
English: The general objectives as laid down in Article 3 of the ARGO Decision are the following: – to promote cooperation between national agencies in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices; – to promote uniform application of Community law in order to harmonise decisions taken by the national agencies of Member States, thereby avoiding malfunctioning likely to prejudice the progressive establishment of an area of freedom, security and justice; – to improve the overall efficiency of national agencies in the carrying out of their tasks
French: Ses objectifs généraux, énoncés à l'article 3 de la décision ARGO, sont les suivants: – promouvoir la coopération entre les services nationaux dans la mise en œuvre des réglementations communautaires, en accordant une attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes; – promouvoir une application uniforme du droit communautaire afin d'harmoniser les
English: Nestled just opposite the BBC headquarters, the stunning Hotel Maiyango sets a new standard in city centre accommodation in the heart of Leicester.
French: Situé juste en face du siège de la BBC, le magnifique Hôtel de Maiyango fixe une nouvelle norme en ville au coeur de Leicester.
English: Meanwhile, it is interesting that many young people, when asked in surveys for their opinion on lowering the voting age, oppose it.14 They believe that they lack the political knowledge to vote.
French: On prétend que donner aux jeunes de 16 et 17 ans le droit de voter motivera les partis politiques à rajeunir la politique et utiliser un langage que les jeunes comprennent.
English: Mechanisms of Support Additional Opportunities Peer Review Process Contact Information Background The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Strategic Plan is aligned with the five outcome categories identified by CIHR as critical for success.
French: Mécanismes de soutien Possibilités additionnelles Critères d'examen par les pairs Renseignements Contexte Le plan stratégique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est aligné sur les cinq catégories de résultats que les IRSC ont reconnues comme critiques pour le succès.
English: These changes make Canada one of the first countries in the world to regulate standby power in a comprehensive fashion.
French: Ces changements feront du Canada un des premiers pays au monde à réglementer de façon exhaustive la consommation d’énergie en mode veille.
English: Whether through e-mail (info@cervezasyvinos.com) and on your phone +34 644,357,779.
French: Que ce soit par e-mail (info@cervezasyvino.com) et sur votre téléphone 644357779.
English: • With regard to trafficking in women Denmark on September 30, 2003 ratified the Protocol to Prevent, Supress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: • En ce qui concerne le trafic de femmes, le Danemark a, le 30 septembre 2003, ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Letter dated 9 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Many people think of the CPP solely as a retirement plan.
French: L’écart entre les pertes de prestations des femmes et celles des hommes s’élargira avec le passage de chaque année.
English: On May 14, 2007, five First Nations representatives began post-secondary training, in French, at Université Laval, in Québec.
French: Le 14 mai 2007, 5 représentants des Premières nations ont débuté la formation post-secondaire, en français, à l’Université Laval de Québec.
English: The different levels of description thus enable researchers to locate the information by proceeding from the general to the specific.
French: Les différents niveaux de descriptions permettent ainsi aux chercheurs d'accéder à l'information en procédant du général au particulier.
English: For example, the limit could be set to 2000 kg/ L.
French: La limite par exemple pourrait être fixée à 2 000 kg ou l.
English: Because of the importance of equity, special attention should be paid to palliative care for underprivileged groups (for instance, prisoners those with learning disabilities, the homeless, refugees) and to cultural and ethnic differences related to the needs of patients.
French: En raison de l'importance de l’équité, une attention spéciale doit être accordée aux soins palliatifs pour des groupes défavorisés (prisonniers, personnes avec des troubles d'apprentissage, sans domicile fixe, réfugiés, par exemple) ainsi qu’aux différences culturelles et ethniques dans les besoins des malades.
English: In this report we extend these observations to a larger number of cases and analyze the molecular mechanisms responsible for the increase.
French: Dans ce travail, nous rapportons des observations pour un plus grand nombre de cas et nous analysons les mécanismes moléculaires responsables de l'augmentation.
English: Vous trouverez ci-dessous nos réponses aux questions du Conseil. Document: 925878.pdf - 1103KB - 925878.doc - 470KB 2008-07-10 - Persona Communications Corp. Description:
French: Vous trouverez ci-dessous nos réponses aux questions du Conseil. Document: 925878.pdf - 1103KO - 925878.doc - 470KO 2008-07-10 - Persona Communications Corp. Description:
English: Now, in learning about the struggle to secure these rights, I have been taught just how rich I have always been.
French: Maintenant que je constate à quel point il est difficile de faire respecter ces droits, je comprends que j’ai toujours été très riche.
English: The prestigious studio The Mill , responsible for the audiovisual work as detailed in its web was made this spot.
French: Le prestigieux studio The Mill , responsable de l'œuvre audiovisuelle comme détaillé dans sa web a été faite à cet endroit.
English: The findings are presented in a written report.
French: Ils consignent leurs résultats dans un rapport écrit.
English: (DE) Minister, I tried to listen very closely to your response to Mrs Ludford.
French: (DE) Monsieur le Ministre, j'ai essayé d'écouter très attentivement votre réponse à Mme Ludford.
English: The Osoyoos Museum gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le musée d'Osoyoos tient à exprimer sa reconnaissance envers le ministère du Patrimoine canadien pour l'investissement financier qu'il a bien voulu faire dans cette exposition en ligne du Musée virtuel du Canada.
English: Because they were so numerous, the refugees were placing a considerable strain on the economic and social infrastructure of hosting regions.
French: Du fait de leur nombre, les réfugiés pèsent considérablement sur l'infrastructure économique et sociale des régions d'accueil.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Iressa with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Iressa avec conditions
English: Postponing contentious issues only keeps these Palestinian claims alive.
French: Le fait de reporter les questions litigieuses ne fait que garder ces revendications palestiniennes en vie.
English: Briefing Note on Health Human Resources Research and Planning: Focus on Practical Nursing.
French: Planification des soins : approches en matière de politique et de planification des ressources humaines de la santé
English: We have had the honey problem - Mr Fischler, you refused a few handfuls of euros for hive subsidies - the olive oil problem, and now it is the turn of walnuts, almonds and hazelnuts.
French: Nous avons eu le problème du miel - vous avez refusé, Monsieur Fischler, quelques poignées d'euros pour la prime à la ruche - le problème de l'huile d'olive, et maintenant ce sont les noix, les amandes et les noisettes.
English: It will be necessary to gain more experience in the organisation of certain winter sports by organising test events and developing operational skills.
French: La réaffectation des fonds entre les projets ou les rallonges budgétaires pour l’aménagement olympique seront placées sous le seul contrôle du COJO.
English: In its concluding observations, the Committee expressed concern about cases of honour crimes involving girls and women of foreign extraction in Sweden, and recommended that the State party continue its efforts to prevent and eradicate such practices (see CCPR/CO/74/SWE).
French: Dans ses conclusions, le Comité s'est déclaré préoccupé des cas de crimes pour l'honneur dont ont été victimes des jeunes filles et des femmes d'origine étrangère en Suède et a recommandé à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il déploie afin d'empêcher et d'éliminer de telles pratiques (voir CCPR/CO/74/SWE).
English: Even so, in Burkina Faso there still exist discriminatory legislation, measures and administrative practices, including the following:
French: Au Burkina Faso, il subsiste malgré tout, des dispositions de lois, des mesures et des pratiques administratives discriminatoires.
English: Unless authorized by or under an Act of Parliament, no payment additional to the remuneration applicable to an employee's position (hereinafter referred to as "his or her regular position") shall be made out of the Consolidated Revenue Fund to an employee in respect of any service rendered by the employee unless the deputy head of the organization in which the employee occupies his or her regular position certifies that, in his or her opinion, the performance of the additional service does not impair the employee's effectiveness in his or her regular position.
French: À moins d'être autorisé par une loi du Parlement ou en vertu d'une telle loi, aucun paiement en sus de la rémunération applicable au poste d'un employé (ci-après appelé son « poste régulier ») ne doit être versé à un employé à même le Trésor à l'égard de tout service accompli par l'employé, à moins que l'administrateur général de l'organisme où l'employé occupe son poste régulier n'atteste qu'à son avis, l'accomplissement de ces services supplémentaires ne nuit pas au bon rendement de l'employé dans son poste régulier.
English: Press release 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package:
French: "Pour ou contre le découplage sur le marché de l’énergie ?" Article :
English: The mandates of three important subsidiary bodies of the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had been continued.
French: On a reconduit les mandats de trois organes subsidiaires importants de l'ancienne Sous-commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The appellants were not aware of this fact.
French: Les appelants ignoraient ce fait.
English: C. Communications received from 31 July 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 31 juillet 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: I was particularly encouraged by the outcome of the summit meeting between the parties and the President of the United States of America at Aqaba, Jordan, on 4 June 2003, where the two sides made a firm commitment to implementing the road map.
French: J'ai trouvé particulièrement encourageante la rencontre au sommet qui a réuni les deux parties et le Président des États-Unis à Aqaba (Jordanie) le 4 juin 2003, rencontre à l'issue de laquelle les deux parties se sont fermement engagées à respecter la feuille de route.
English: Ratification: Slovenia (1 December 2004)1
French: Ratification : Slovénie (1er décembre 20041)
English: It is worth noting, in this regard, DND’s statement that it "would cancel its requirement rather than introduce different FLIR systems."
French: Il importe aussi de noter, à cet effet, la déclaration du MDN selon laquelle il « annulerait sa demande plutôt que d’adopter des systèmes FLIR différents » [traduction].
English: In accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Switzerland recognizes the right of each State to the peaceful use of nuclear energy and rejects the proliferation of all forms of nuclear weapons.
French: Conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Suisse reconnaît le droit de chaque État à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et rejette la prolifération d'armes nucléaires sous toutes ses formes.
English: FSD 34.01I(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: Czech Republic* (2004), Poland (2006), Romania* (2004), Russian Federation (2005)
French: Fédération de Russie (2005), Pologne (2006), République tchèque* (2004) et Roumanie* (2004)
English: How will TBS ensure common advice and standards to ensure comparable activities in different departments are being measure and reported similarly? 7.
French: Quel moyen le Secrétariat du Conseil du Trésor prendra-t-il pour s'assurer que différents ministères s'appuient sur les mêmes conseils et normes pour mesurer et rendre compte de façon similaire d'activités comparables? 7.
English: Second, large numbers of people identify with geographically defined communities of some sort.
French: Deuxièmement, un grand nombre de gens s’identifient à des communautés qui se définissent par rapport à un territoire.
English:  Commission of the European Communities v Council of the European Union.
French:  Commission des Communautés européennes contre Conseil de l'Union européenne.
English: Interpretation of membership rules is the Casino's exclusive prerogative and its decisions in the regard are final and binding.
French: L'interprétation des modalités et règles du club est du ressort exclusif du Casino et ses décisions sont finales et définitives.
English: • introduce requirements in CMVSS 210.1 and 210.2 for a minimum number of school bus seating positions to be equipped with a user-ready tether anchorage and a lower universal anchorage system (together referred to as a set of anchors); and
French: • d'exiger dans les NSVAC 210.1 et 210.2 qu'un nombre minimum de places assises dans les autobus scolaires soient munies d'un ancrage d'attache prêt à utiliser et d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs (qui, jumelés, sont appelés « ensemble d'ancrages d'attaches »);
English: “16.  China and the United States of America announced a notable initiative during the round table as a follow-up to the Conference.
French: La Chine et les États-Unis d'Amérique ont annoncé, à l'occasion de la table ronde, une initiative notable donnant suite à la Conférence.
English: KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: 19/ The Committee therefore urges States parties to address the situation of women with disabilities, with high priority being given in future to the implementation of economic, social and cultural rights-related programmes.
French: Le Comité invite donc instamment les Etats parties à se préoccuper de leur situation en priorité dans les futurs programmes concernant l'application des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This will be evident from the fact that individual Member States may also make proposals with regard to adding new products to the list to which prior informed consent applies, as there is still a group of products for which there is still no harmonised European legislation, such as pesticides.
French: Cela s'exprime entre autres dans le fait que les États membres peuvent eux aussi avancer des propositions visant à l'inclusion de nouvelles substances dans la liste des produits soumis à la procédure de consentement préalable. Il se trouve en effet qu'un groupe de substances échappe encore à toute législation européenne harmonisée, comme c'est le cas pour les pesticides.
English: (b) For the purposes of computing time limits, if a priority claim does not comply with Rule 4.10(a)(i) because the date on which the earlier application was filed was not a date falling within the 12 months preceding the international filing date, that priority claim shall not, subject to Rule 26bis.3(a), be taken into account for the purposes of determining the priority date.
French: b) Aux fins du calcul des délais, si une revendication de priorité ne satisfait pas aux exigences de la règle 4.10.a)i) au motif que la date à laquelle la demande antérieure a été déposée ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, cette revendication de priorité n’est pas, sous réserve de la règle 26bis.3.a), prise en considération aux fins de la détermination de la date de priorité.
English: Moreover, the Seminar considered the possibility of introducing binding and non-binding measures in transboundary cooperation activities:
French: Les participants au Séminaire ont également étudié la possibilité d'introduire des mesures à caractère obligatoire aussi bien que facultatif dans les activités de coopération transfrontière:
English: Regarding coca cultivation, he said that Bolivia played no part in cocaine culture or drug smuggling.
French: Il faudrait une lutte réelle contre le narcotrafic, mais cela ne doit pas être un instrument de colonisation.
English: The other is the level of ingenuity and persistence that is required to implement, to move from invention to innovation.
French: La seconde est le niveau d'ingéniosité et de persévérance requis pour mettre au point l'invention, pour la faire passer du stade de l'invention à celui de l'innovation.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Combined Transport (WP.24) on its thirty-first and thirty-second sessions.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) sur ses trente et unième et trente-deuxième sessions.
English: Table 7 below gives a breakdown of the main foreign-born population by nationality; table 8 gives the official population figures by place of birth.
French: On trouvera ci-après des données qui montrent la répartition par nationalité des plus gros contingents de personnes nées à l'étranger (tableau 7) et des chiffres officiels indiquant la répartition de la population par lieu de naissance (tableau 8).
English: Disclosure requirements in the countries studied compare favourably with these requirements.
French: Les prescriptions en la matière sont, dans les pays considérés, d'un niveau satisfaisant.
English: Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance of an intermediary bootloader is required.
French: D'une façon générale, aucune de ces consoles ne peut amorcer Linux directement ; il est donc nécessaire d'avoir recours à un programme d'amorçage intermédiaire.
English: The Commission remains fully committed to further reinforcing exchanges with the parliamentary body of the Barcelona Process in order to attain the ambitious objectives set at the Barcelona Summit.
French: Au sommet de Barcelone, les partenaires Euromed ont convenu de réfléchir à approfondir la coopération dans le domaine de "normes agréées au plan international dans la conduite des élections".
English: Some 250 million school-aged children also worked in order to contribute to the family income.
French: En outre, quelque 250 millions d'enfants d'âge scolaire travaillent aussi pour contribuer au revenu de leur famille.
English: It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
French: Par conséquent, pour être plus efficace, l'interdiction du commerce intracommunautaire doit aller de pair avec une interdiction de l'importation des mêmes produits dans la Communauté.
English: Most countries have recognized the need to decide on the threshold level of GMOs that is permissible:
French: La plupart des pays reconnaissent le besoin de décider d’un niveau-seuil admissible d’OGM.
English: The Agency shall also inform the potential registrant of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by the previous registrants not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: L'Agence informe aussi le déclarant potentiel de l'existence, selon le cas, de résumés ou résumés consistants d'études pertinentes qui ont déjà été communiqués par les déclarants antérieurs concernant des essais non réalisés sur des animaux vertébrés, au sujet desquels les déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x). Simultanément, l'Agence communique aux déclarants antérieurs le nom et l'adresse du déclarant potentiel.
English: Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities;
French: Condamne les autorités taliban pour avoir continué d'autoriser l'utilisation du territoire afghan pour des activités terroristes ;
English: • Speech on the Occasion of a Civic Call to Whitehorse - March 4, 2000 February 2000
French: • Discours à l'occasion d'une visite à l'Hôtel de ville de Whitehorse - le 4 mars 2000 Février 2000
English: These findings may be the result of differences in business start date between participants and the comparison group (the comparison group were in business longer on average).
French: Ces conclusions découlent peut-être du fait que les entreprises des personnes du groupe témoin ont de manière générale été créées avant celles des participants et qu'elles sont donc en exploitation depuis plus longtemps.
English: Nevertheless, I must state here that the combat against terrorism should be waged on the basis of strict respect for the fundamental principles enshrined in the Charter.
French: Je me dois néanmoins de rappeler ici que le combat engagé contre le terrorisme doit être mené dans le strict respect des principes cardinaux consacrés par la Charte.
English: The animals are seriously harmed, because of the risk of the friction, rubbing, injuries and fights which may arise.
French: Les animaux en souffrent sérieusement, à cause du risque de friction, de frottement, de blessures et de bagarres qui peuvent surgir.