ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November, the Inter-American Development Bank (IADB), the region's largest multilateral creditor, announced the creation of a debt-forgiveness framework for those same countries and Haiti, which was approved in March 2007.
French: En novembre, la Banque interaméricaine de développement (BID), plus important créancier multilatéral de la région, a annoncé la mise en place d'un cadre de remise de la dette à l'intention de ces pays et d'Haïti, lequel a été approuvé en mars 2007.
English: "Life was happening behind my back. I turned around and looked at it in the face," she says.
French: Elle a d'ailleurs décrit son cheminement ainsi : « c'est comme si ma vie se déroulait dans mon dos.je me suis retournée et je l'ai regardée en face ».
English: Having entered all these provisos, we can suggest one or two approaches:
French: Ces conditions et précautions étant posées, il est possible d’avancer quelques manières d’entrer dans la question :
English: (1997), 208 N.R. 395 at 396 (F.C.A.). The same test has been applied by provincial Courts of Appeal: see, for example, R. v. White (1996), 29 O.R. (3d) 577 at 604-05 (C.A.); Bell v. Cessna Aircraft Co.
French: (1997), 208 N.R. 395, à la p. 396 (C.A.F.). Les cours d’appel provinciales ont utilisé ce même critère : voir, à titre d’exemple, R. c.
English: Born in Northern Quebec near Lake Waswanipi in 1962, he studied at the Université du Québec à Montréal and received his law degree in May 1989.
French: Il est né au Nord du Québec près du Lac Waswanipi en 1962. Il a fait ses études à l’Université du Québec à Montréal et a obtenu son diplôme en droit en mai 1989.
English: • Obtain a real understanding of what Canadian heritage is;
French: • Avoir une vraie compréhension de ce qu'est le patrimoine canadien;
English: • In Operations, the time required to receive an assignment document, from the time of filing to completion, has decreased from 16 weeks in March 1998 to four weeks in March 1999.
French: • À la Direction des opérations, le temps qu'il faut pour recevoir un document de cession, depuis le moment où il est déposé jusqu'à la clôture du dossier, est passé de 16 semaines en mars 1998 à 4 semaines un an plus tard.
English: These alternative methods should be included in the Study Design Reports submitted to the regional EC offices.
French: Il serait nécessaire d’inclure ces méthodes dans les rapports de conception d’études présentés aux bureaux régionaux d’EC.
English: Top 5 National Primary Issues (grouped by major category) 1.
French: Les cinq principaux enjeux nationaux fondamentaux et secondaires (regroupés par grande catégorie) 1.
English: The explorer tab is not available when you have selected a group of clients in the control center, as you cannot browse files of multiple clients simultaneously.
French: Cet onglet est grisé lorsque l'on se trouve dans le module LSC pour un groupe de machines. On ne peut en effet pas gérer les répertoires de toutes les machines en même temps.
English: Therefore, questions such as who should provide the counselling and how the counselling should be provided can be addressed in regulations.
French: Elle peut donc, par conséquent, déterminer qui devrait fournir les services de counseling et de quelle maniΠre.
English: 15 These examples are illustrative only and are not offered as positive or negative examples of training activities.
French: 15 Ces exemples sont donnés à titre indicatif seulement et ne constituent pas des exemples positifs ou négatifs d’activités de formation.
English: The adjustments to the budget required as a result of the factors mentioned above would necessitate an increase of $2,177,700 for a total of $199,305,000.
French: Les ajustements à opérer dans le budget pour les raisons indiquées plus haut nécessiteraient une augmentation des ressources de 2 177 700 dollars, ce qui porterait le total à 199 305 000 dollars.
English: Accreditation Report now available click here. What We Do The NSSC develops programs and services that respond to the needs of the seafood processing industry on a timely and effective basis.
French: Ce que nous faisons Le CNSPM met au point des programmes et des services pour répondre aux besoins de l'industrie de la transformation des produits de la mer en temps opportun et d'une manière efficace.
English: I thank the Council once again for inviting me to participate in this meeting.
French: Je remercie le Conseil derechef de m'avoir invité à prendre part à la présente séance.
English: The decision to maintain a separate, higher rate for international as opposed to Canadian commercial publications is made purely by Canada Post management for commercial reasons and in no way reflects any explicit or implicit request by government that Canada Post use its rate structure to disadvantage foreign commercial publications relative to Canadian commercial publications.
French: La dÃ©cision d'appliquer un tarif distinct plus Ã©levÃ© pour les publications commerciales internationales par rapport aux publications commerciales canadiennes Ã©tait prise par la direction de la SociÃ©tÃ© uniquement pour des raisons commerciales et ne rÃ©sultait en aucune faÃ§on d'une demande explicite ou implicite du gouvernement invitant ladite sociÃ©tÃ© Ã utiliser sa structure tarifaire pour dÃ©savantager les publications commerciales Ã©trangÃ¨res par rapport aux publications commerciales canadiennes.
English: Based on a commitment to a full consultation process, the revised guidelines should be finalized by the summer of 2002.
French: S'appuyant sur un engagement envers une procédure de consultation approfondie, les lignes directrices révisées devraient être complétées d'ici l'été 2002.
English: Armouring - 40 mm thick sections made of aluminium transom sections or full steel sections.
French: Tablier - panneaux de l'épaisseur de 40mm, exécutés en profilés d'aluminium a séparations intérieures ou en panneaux d'acier complets.
English: You need to be able to shop around before you make that agreement [to roster]."
French: Quel rôle est-ce que je joue pour ce qui a trait à ma santé ?
English: Ten of the twenty-seven countries concerned have since joined the European Union.
French: 10 des 27 pays concernés ont entre-temps rejoint l’Union européenne.
English: Clearly define high-level performance measures, develop formulas and scope for all final measures, begin measurement, benchmark where able and immediately publish results.
French: Définir précisément les mesures de rendement de haut niveau, développer des formules et cerner la portée de toutes les mesures finales, commencer à recueillir les mesures, procéder à une analyse comparative, lorsque c’est possible, et publier les résultats sans délai.
English: In such cases, however, the similarity of the goods or services may only be very remote if many other similarity factors are different, as is the case in the example of clothing and cosmetics 1642/2002 EVOLUTION (fig) / Evolution the World of Sacred Device (EN) 2.10.1.1.3.
French: Enfin, il suffit qu’une partie substantielle des produits/services soit produite ou fournie par la même entreprise ou par des entreprises liées économiquement.
English: In underlining the validity of the reform programme started by the Secretary-General, we deem it necessary to continue efforts to reform the General Assembly, which is the most representative body of our Organization.
French: En soulignant la pertinence du programme de réforme lancé par le Secrétaire général, nous jugeons nécessaire la poursuite des efforts destinés à réformer l'Assemblée générale, qui est l'organe le plus représentatif de notre Organisation.
English: Amendment 23 Proposal for a regulation Article 3 – point i b (new) Text proposed by the Commission Amendment (ib) assist the Member States and the national regulatory authorities in matters pertaining to the interoperability of telecommunication systems used by emergency services, especially during major emergencies and disasters, and to the establishment of the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC.
French: Amendement 23 Proposition de règlement Article 3 – point i ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i ter) assiste les États membres et les autorités réglementaires nationales dans les domaines relevant de l'interopérabilité des systèmes de télécommunications utilisés par les services d'urgence, en particulier en cas d'urgence et de catastrophe majeures, et de la mise en place d'un réseau de communication pour avertir et alerter les citoyens, tel que le prévoit l'article 26 bis de la directive 2002/22/CE.
English: “Release” means any introduction of pollutants into the environment [as a result of any human activity] [, whether deliberate or accidental, routine or non-routine], including [spilling, emitting, discharging, injecting, disposing [,] [or] dumping [, or discarding of any closed receptacles]];
French: Le terme «rejet» désigne toute introduction de polluants dans l'environnement [résultant de toute activité humaine] [, qu'elle soit délibérée ou accidentelle et qu'elle ait un caractère régulier ou non], notamment [tout déversement, émission, dispersion, injection, évacuation [,] [ou] mise en décharge [, ou le fait de se débarrasser de tout réceptacle fermé]];
English: (Organizational structure to be confirmed) Direct reports: V-P, Planning, Communications & Outreach V-P, Licensing, Inspections & AHR Registry Director, Integrated Service Director, Governance Secretariat Advisory Role:
French: (Structure organisationnelle, à confirmer) Postes qui relèvent directement du président-directeur général  V.-P., Planification, Communications et liaison externe  V.-P., Autorisations, inspections et registre de la procréation assistée Directeur, Services intégrés Directeur, Secrétariat de régie interne  Rôle consultatif :
English: (Programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005)***
French: (Programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)***
English: For more information on effective substance use treatment approaches, readers are also encouraged to consult Health Canada’s report on best practices in substance abuse treatment and rehabilitation (Health Canada, 1999a), as well as other forthcoming publications from Health Canada on specific areas of substance abuse treatment and rehabilitation.
French: Quand les client(e)s ou patient(e)s ont des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie en plus de la dépendance aux opiacés, une série d’interventions cliniques peuvent être offertes conjointement au traitement d’entretien à la méthadone. Pour tout renseignement sur les approches efficaces du traitement des abus d’intoxicants, nous suggérons aux lecteurs de consulter le rapport de Santé
English: Second, a special committee of the IAEA Board of Governors could be created to focus on safeguards and report clandestine nuclear activity to the Security Council.
French: Deuxièmement, il propose que l'on crée un comité spécial du Conseil des gouverneurs de l'AIEA qui s'intéresserait principalement aux garanties et informerait le Conseil de sécurité de toute activité nucléaire clandestine.
English: Information on vessel licences used to assess sales tax A man on the West Coast bought a small boat and acquired a small vessel licence issued by Canada Customs officers.
French: Des renseignements sur des permis de petite embarcation utilisés pour évaluer les taxes de vente Un homme sur la côte ouest a acheté un petit bateau et a obtenu un permis de petite embarcation auprès d'agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > ENVIRONMENTAL ECONOMICS - NEW WEBSITE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > ENVIRONMENTAL ECONOMICS - NEW WEBSITE English - Español
English: For example, in 1970, the railways' share of the freight traffic market was 21%, compared with just 8.5% now.
French: En 1970, par exemple, la part de marché occupée par le rail dans le transport de marchandises représentait 21 %, elle n'est plus aujourd'hui que de 8,5 %.
English: Elaborating on the need for a better appreciation of cultural differences, one participant noted that elections were the final visual concept of democracy and that the United Nations should also look at indigenous forms of participation in society that allowed people to adopt democratic ideas without being aligned with the western concept of elections as the only form of democratic processes.
French: Reprenant l'idée selon laquelle il était indispensable de mieux apprécier les différences culturelles, un intervenant a fait observer que les élections constituaient la forme la plus visible de la démocratie et que l'ONU devrait également s'intéresser à des formes de participation locales favorables à l'adoption d'idées démocratiques, sans s'aligner pour autant sur la conception occidentale qui faisait des élections la seule forme de processus démocratique.
English: All CIRCLE companies have been evaluated and highly rated on these criteria and more.
French: Toutes les sociétés CERCLE ont été évaluées et jugées avec soin selon ces critères et d'autres encore.
English: [14] Final Report of Findings ACNielsen 2003: 2.2 Independent Convenience Stores.
French: [14] Rapport final des résultats ACNielsen 2003: 2.2 Dépanneurs indépendants.
English: While 1999 had been a good year, the main indicators for the year 2000 showed a less bright picture.
French: L'année 1999 a été bonne, mais les principaux indicateurs montrent que la situation a été moins favorable en 2000.
English: Today, however, new information and communication technologies (ICTs) allow access to new services, provided one has access to a telecommunications network and the right hardware.
French: Aujourd'hui, cependant, les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) permettent d'accéder à de nouveaux services quel que soit le lieu où l'on se trouve pourvu que l'on dispose d'un accès à un réseau de télécommunications et de l'équipement adéquat.
English: Resourcing the Audit Follow-Up Ideally, the original audit team members carry out the follow-up.
French: Les ressources consacrées au suivi En principe, le suivi est fait par les membres de l'équipe affectée à la vérification originale.
English: The quarterly magazine dispenses advice on how to spend leisure time and keeps readers informed about national news. By contrast, the magazine’s focus is military education and theory.
French: Le magazine trimestriel fournit des conseils sur les loisirs et garde ses lecteurs au courant des nouvelles nationales, même s’il se penche principalement sur l’instruction et les théories militaires.
English: Such cooperation between stakeholders is essential to promoting on-line content, in particular European cultural content, and to realise the potential of the information society.
French: Une telle coopération entre parties prenantes est un élément essentiel pour la promotion du contenu en ligne, en particulier le contenu culturel européen, et pour libérer le potentiel de la société de l'information.
English: With regard to other MDGs, Sri Lanka is advancing steadily.
French: S'agissant des autres objectifs, Sri Lanka progressait solidement.
English: Each quarterly monitoring exercise is conducted at a total cost of $720, with approximately 50 percent of these costs attributable to labour and 50 percent to lab testing.
French: Chaque activité de suivi trimestrielle coûte 720 dollars. Environ 50 pour cent de ce montant est attribuable à la main-d’oeuvre et le reste aux analyses de laboratoire.
English: A poor, hungry and desperate population is simply not compatible with stability.
French: Une population pauvre, affamée et désespérée n'est tout simplement pas compatible avec la stabilité.
English: Comparison to the Business Impact Test, often recommended by the Treasury Board Secretariat, was undertaken by an independent consultant in: A Review of Business Impact Analyses of Cost Recovery Initiatives at Environment Canada by BCI Regulatory Policy Inc.
French: Une comparaison avec le Test de l'impact sur les entreprises, souvent recommandée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, a été réalisée par un consultant indépendant (A Review of Business Impact Analyses of Cost Recovery Initiatives at Environment Canada, par BCI Regulatory Policy Inc., 1997).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/49
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/49.
English: The reports involved specific studies and issued objective conclusions and recommendations on the situation of economic rights of individuals, rights and freedoms of the vulnerable groups of the society, rights to labour as well as the implementation of the principle of non-discrimination in employment.
French: Ces rapports reflètent des enquêtes concrètes et formulent des conclusions et recommandations objectives concernant les droits économiques de la personne, les droits et libertés des groupes vulnérables de la société, les droits en matière de travail et l'application du principe de non discrimination en matière d'emploi.
English: [139] In Ms. Rousseau’s case, and in the cases of the other candidates who were under his supervision, it was deemed more prudent to verify his assessment with other people.
French: [139] Dans le cas de Mme Rousseau, ainsi que d'autres candidats qui avaient été sous sa supervision, il a été jugé plus prudent de valider son évaluation auprès d'autres personnes.
English: In Europe, oak now represents 50% of all hardwood flooring (graph 6.1.1).
French: En Europe, le chêne est maintenant utilisé pour la fabrication de 50 % des parquets en feuillus (graphique 6.1.1).
English: 5.1 WD and the support of the life sciences cluster
French: 5.1 DEO et le soutien à la grappe des sciences de la vie
English: The Group Coordinators and the Representative of China all expressed a warm vote of thanks to the Chair of the WIPO General Assembly for her able and dedicated guidance, to the International Bureau of WIPO for its competent and dedicated secretarial and translation services and to the interpreters for their tireless efforts.
French: Les coordinateurs de groupe et le représentant de la Chine ont tous remercié chaleureusement la présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI pour le doigté et le dévouement avec lesquels elle a dirigé les travaux, et exprimé leur gratitude au Bureau international de l'OMPI pour la compétence et le dévouement de ses services de secrétariat et de traduction, et aux interprètes pour leurs efforts inlassables.
English: PART IV -- ANTICIPATED ADDITIONAL CONTROL MEASURES AND INDICATIVE REDUCTIONS In addition to the obligations set forth in Part III above, each Party currently implements or anticipates implementing additional measures that are expected to contribute to overall reductions of NOx and VOC emissions.
French: PARTIE IV -- MESURES PRÉVUES DE CONTRÔLES ADDITIONNELS ET RÉDUCTIONS INDICATIVES En plus des obligations spécifiées dans la partie III ci-dessus, chacune des Parties a mis en oeuvre ou prévoit mettre en oeuvre des mesures supplémentaires susceptibles de contribuer à une réduction globale des émissions de NOx et de COV.
English: Two emperors were born in this city: Claudius and Caracalla.
French: En -27, le général Agrippa, gendre et ministre d'Auguste divise la Gaule. Lugdunum devient la capitale de la province de Gaule lyonnaise et le siège du pouvoir impérial pour les trois provinces gauloises (« Capitale des Gaules »).
English: F. If YES, what are the standing requirements?
French: F. Dans l’affirmative, quelles sont les exigences applicables?
English: (VIA Rail) Canada Council for the Arts (CCA) Others
French: (VIA Rail) Conseil des Arts du Canada (CAC) Autres
English: However, work remains to be done in determining precisely how and why shelterbelts produce certain effects on crops.
French: Toutefois, il reste encore bien du travail à faire pour déterminer précisément le comment et le pourquoi de leurs effets sur les cultures.
English: In the north lies the Atlas mountains with fertile soil.
French: Dans le nord, la ville de l'Atlas avec un sol fertile.
English: She also called on those States that had not yet ratified the 1994 Convention to do so, in order to make it a truly universal instrument.
French: Elle demande également aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention de 1994, afin d'en faire un instrument réellement universel.
English: This analysis is conducted by comparing the export price as determined pursuant to section 24 with the section 25 "deductive" export price, based on the importer’s resale price of the imported goods in Canada, less deductions for all costs incurred in preparing, shipping and exporting the goods to Canada, all costs incurred in re-selling the goods (including duties and taxes), and an amount representative of the average industry profit in Canada.
French: Cette analyse a été effectuée en comparant le prix à l’exportation établi en vertu de l’article 24 au prix à l’exportation établi dont un montant a été déduit en vertu de l’article 25, à partir du prix de revente de l’importateur des marchandises importées au Canada, moins les déductions pour tous les frais engagés dans la préparation, l’expédition et l’exportation des marchandises au Canada, tous les coûts engagés dans la revente des marchandises (y compris les droits et taxes), et un montant représentatif du bénéfice moyen de l’industrie au Canada.
English: Although this Directive cannot interfere with Member States’ judicial procedures, this is a crucial issue for the effectiveness of the anti-money laundering system.
French: Afin d’éviter la répétition des procédures d’identification des clients, qui serait source de retards et d’inefficience des transactions internationales, il conviendrait, sous réserve de garanties appropriées, d’autoriser l’introduction de clients dont l’identification a déjà été réalisée ailleurs.
English: National Foundation for Celiac Awareness (NFCA) – The National Foundation for Celiac Awareness (NFCA) was formed as a national 501(c)(3) not-for-profit organization to raise awareness of celiac disease among the general public and the healthcare community, and to facilitate research to better understand the causes, mechanisms, and treatment of celiac disease.
French: National Foundation for Celiac Awareness – The National Foundation for Celiac Awareness (NFCA) a été formé comme une organisation nationale et pas pour le profit. Sa raison d'être est pour augmenter la conscience de la maladie coeliaque parmi le public et la communauté de soins santé, et aussi de faciliter la recherche pour mieux comprendre les causes, les mécanismes et le traitement de maladie celiac.
English: Partnerships will also be expanded with the Higher Council for Childhood, the Council for Development and Reconstruction and the Union of Municipalities.
French: Le fonds resserrera sa coopération avec le Haut Conseil pour l'enfance, le Conseil du développement et de la reconstruction et l'Union des municipalités.
English: Yak is filing these initial comments in response to the above noted Part VII Application by TELUS Communications Company. Document: 689122.pdf - 110KB 2006-10-30 - TELUS Communications Company Description:
French: Yak is filing these initial comments in response to the above noted Part VII Application by TELUS Communications Company. Document: 689122.pdf - 110KO 2006-10-30 - TELUS Communications Company Description:
English: For the purposes of the calculation in paragraph 3.2.4., M1i shall be defined as:
French: Aux fins du calcul dans le paragraphe 3.2.4, M1i est défini comme suit: