ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the following documents: the note by the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (A/58/218); the note by the Secretary-General regarding the report of the Independent Expert on the situation of human rights in Afghanistan (A/58/334); the note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq (A/58/338); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (A/58/379); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, on the situation of women and girls in Afghanistan (A/58/421); and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi (A/58/448).
French: Le Président suggère que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants : la note du Secrétaire général sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël (A/58/218); la note du Secrétaire général concernant le rapport de l'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/58/334); la note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq (A/58/338); la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (A/58/379); la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, consacré à la situation des femmes et des filles en Afghanistan (A/58/421); et la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/58/448).
English: (4) If the act in question is already the subject of infringement proceedings, the defendant in the infringement proceedings may not institute proceedings for a declaration of non-infringement.
French: 4) Si l’acte en cause fait déjà l’objet d’une action en contrefaçon, le défendeur à l’action en contrefaçon ne peut pas intenter l’action en constatation d’absence de contrefaçon.
English: In the case of legal entities, this statement shall be made by their legal representative; and
French: S'il s'agit d'une personne morale, la déclaration doit être faite par son représentant légal; et
English: This situation calls certain issues into question.
French: Cette situation pose un certain nombre de problèmes.
English: Subject to these two principles – systematic referral to the European Public Prosecutor and his primacy over the national authorities – the distribution of Community cases could be shared between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities.
French: Sous réserve de ces deux principes de saisine systématique du procureur européen et de primauté de son action sur les poursuites nationales, la répartition des affaires communautaires pourrait être partagée entre le procureur européen et les autorités nationales de poursuite.
English: The Committee notes efforts to develop a national database for registering violations; however it is concerned about the lack of data, disaggregated by age, sex, minority group and origin on the prevalence of sale, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité prend note des efforts déployés pour mettre en place une base de données nationale aux fins de l'enregistrement des violations; il est préoccupé, toutefois, par l'absence de données ventilées par âge, sexe, groupe minoritaire et origine sur l'étendue des phénomènes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Our approach to this issue takes into account the actual situation and not only theoretical assumptions.
French: La réalité liée aux hypothèses théoriques définit notre position devant cette problématique.
English: Equilibrium ratios of the conjugated and unconjugated forms have been determined.
French: Les proportions de formes conjuguées et déconjuguées à l'équilibre sont rapportées.
English: Sporting and musical events have also become favourite venues for such violence.
French: Les manifestations sportives et musicales sont devenues le théâtre privilégié de cette violence.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: The government's work promoting CSR builds on private sector led CSR initiatives and growing recognition in the business community of the business advantages of CSR.
French: La promotion de la responsabilitÃ© sociale des entreprises (RSE) faite par le gouvernement s'appuie sur des initiatives en matiÃ¨re de RSE menÃ©es par le secteur privÃ© et sur le fait que les entreprises reconnaissent de plus en plus les avantages qu'elles peuvent tirer de la RSE.
English: It should be emphasized that Lord Robertson was the first Secretary General to confirm his participation in the 12 June Lisbon Conference.
French: 8.4 Coopération avec le Conseil de l’Europe
English: His first reason is based on his own  experience in the field of statistics which led him to conclude committees  often apply a system better than the consultant who developed it.
French: Sa première raison est fondée  sur sa propre expérience dans le domaine de la statistique qui l'a amené à  conclure que les comités appliquent souvent un système mieux que le  consultant qui l'a conçu.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canadian Nuclear Safety Commission and Power Reactor Regulation There is a need to improve regulatory regime to continue protecting Canadians Chapter 27, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — The Auditor General of Canada concludes that the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) needs to improve its regulatory regime for power reactors to ensure that it continues to protect the health and safety of Canadians.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La Commission canadienne de sûreté nucléaire et la réglementation des centrales nucléaires Le régime de réglementation doit être amélioré pour continuer de protéger les Canadiens Chapitre 27, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Le vérificateur général du Canada conclut que la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) doit améliorer son régime de réglementation des centrales nucléaires pour continuer de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Tuktut Nogait National Park lies within the Inuvialuit Settlement Region, and encompasses about 58 percent of the study area.
French: Le parc national Tuktut Nogait est relié à la région visée par le règlement de la revendication des Inuvialuit, et inclut environ 58 p.
English: THE SEAFORTH HIGHLANDERS OF CANADA 1650 BURRARD ST VANCOUVER BC V6J 3G4
French: THE SEAFORTH HIGHLANDERS OF CANADA 1650 RUE BURRARD VANCOUVER BC V6J 3G4
English: While the GATS framework was flexible and development-friendly, this had to be operationalized through members' application and implementation of flexibilities.
French: Si le cadre offert par l'AGCS était flexible et propice au développement, il fallait lui donner un contenu opérationnel à travers les flexibilités demandées et appliquées par les membres.
English: The Commission shall be assisted by a committee, to be called the Energy Statistical Committee.
French: d) "produits énergétiques", les combustibles, y compris les carburants PR\673578FR.doc
English: The procedures related to the carrying by travellers of preparations containing internationally controlled drugs have to be consistent with national legal and administrative frameworks.
French: Les procédures concernant le transport par des voyageurs de préparations contenant des substances placées sous contrôle international doivent être compatibles avec les cadres législatif et administratif nationaux.
English: Furthermore, women may conduct research not only on different topics from men, but in a different manner, analyze results differently and communicate the results of their findings differently, all of which may allow for novel and important areas to develop (29).
French: Par ailleurs, les femmes peuvent non seulement faire des recherches d'une nature différente de celles des hommes, mais aussi les faire d'une manière différente, outre qu'elles peuvent analyser et diffuser les résultats de leurs recherches en procédant différemment, autant de facteurs qui peuvent donner naissance à des secteurs d'exploration nouveaux et importants (29).
English: In consultation and cooperation with Governments, UN-Habitat develops and strengthens mechanisms for monitoring the impact of human settlements policies and programmes on the lives and livelihoods of women, men and children in cities, especially those in low-income areas and slums.
French: En consultation et en coopération avec les gouvernements, ONU-Habitat met en place et renforce des mécanismes permettant de suivre l'impact des politiques et programmes relatifs aux établissements humains sur la vie et les moyens d'existence des femmes, des hommes et des enfants vivant dans les villes, en particulier dans les zones à faible revenu et les taudis.
English: Some delegations expressed support for formulating provisions covering the responsibility of a State for aiding or assisting, directing and controlling, or coercing an international organization to commit an internationally wrongful act.
French: Certaines délégations ont appuyé l'élaboration de dispositions couvrant la responsabilité de l'État qui aiderait ou assisterait une organisation internationale, la dirigerait et la contrôlerait ou la contraindrait dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: The paper outlined the main objectives in setting up a clearing- house mechanism for the Convention and presented the main issues and considerations that required input from the Task Force, such as the scope of information to be made accessible through the clearing house; the languages in which the information would be available; the thematic and regional priorities; and the range of possible services.
French: Dans le document étaient indiqués les principaux objectifs du futur mécanisme d’échange de la Convention et présentées les principales questions et considérations qui appelaient des réponses de l’Équipe spéciale, telles que la gamme des informations à rendre accessibles par le biais du mécanisme d’échange, les langues dans lesquelles ces informations seraient disponibles, les priorités thématiques et régionales et la gamme de services envisageable.
English: Doug operates Business A with a net income of $5,000 and Business B with a net loss of $8,000.
French: Exemple 2 Doug exploite l’entreprise A qui a un revenu net de 5 000 $ et l’entreprise B qui accuse une perte nette de 8 000 $.
English: Tornadoes, funnel clouds and waterspouts are formed from cumulonimbus clouds in which a vortex causes severe windshear.
French: Tornades, entonnoirs nuageux et trombes marines sont formés à partir de cumulonimbus dans lesquels un tourbillon cause un fort cisaillement du vent.
English: DrakX's job is to provide you with a smooth installation and an easy transition into Mandrakelinux's latest version.
French: Avec DrakX, peu importe que vous soyez un nouvel utilisateur de Mandrakelinux ou un vieux pro : la tâche de DrakX consiste à vous fournir une installation simple et une transition facile vers la dernière version de Mandrakelinux.
English: 4.16 The State party submits that there was no bias with respect to the author's deportation proceedings.
French: 4.16 L'État partie conteste qu'il y ait eu partialité dans la procédure d'expulsion de l'auteur.
English: People like those at Terra Nova shoes in Harbour Grace where they are using technology to pare production costs, blending innovation with traditional hand-tooled craftsmanship.
French: Des gens comme ceux des chaussures Terra Nova, à Harbour Grace, qui se servent de la technologie pour limiter les coûts de production en conjuguant innovation et savoir-faire traditionnel.
English: As part of its work, the task team could also identify the appropriate OPI, within the proposed ammunition safety regulatory and management framework, to address the remaining study recommendations.
French: Le groupe de travail a également le mandat de désigner le BPR approprié, dans le cadre proposé de gestion et de réglementation de la sécurité des munitions, pour s’occuper du reste des recommandations de l’étude.
English: It was not until 1989 however, that the Council of Europe was able to present an anti-doping convention that was acceptable to the member states and non-member countries that that wished to co-operate on this matter.
French: Pourtant, c'est seulement en 1989 que le Conseil de l’Europe a été à même de présenter une Convention antidopage acceptable aux yeux des Etats membres ou non membres souhaitant coopérer dans ce domaine.
English: The proportion of households equipped with flush toilets or ventilated improved pit latrines (the Botswana sanitation standard) increased from 39% in 2001 to 52% in 2006.
French: La proportion des ménages équipés de toilettes à chasse d’eau ou de latrines améliorées à fosse ventilée est passée de 39 % en 2001 à 52 % en 2006.
English: • Northerners give the government a high rating when asked to rate the quality of service or information they received.
French: Les deux tiers des répondants (65 %) considèrent avoir obtenu dans l’ensemble un bon service, une baisse par rapport à l’an dernier (68 %).
English: Corrective measures that were ordered, although related to individual cases, have benefited other travellers with disabilities by helping others to prevent future incidents.
French: Les mesures correctives qui ont été exigées, bien qu'elles aient visé des dossiers particuliers, ont profité à d'autres voyageurs ayant une déficience du fait qu'elles ont pu prévenir la répétition d'incidents.
English: However, care must be taken to ensure that such organizations do not include persons trading in wild-collected specimens.
French: Il convient toutefois de veiller à ce que ces organisations ne comptent pas parmi leur membres des personnes commercialisant des spécimens sauvages.
English: Herbert encouraged Charlotte to submit for publication drawings that illustrated Geoffrey Chaucer's poem Red Cross Knight.
French: Herbert encourage Charlotte à soumettre, en vue de les publier, les dessins qui illustrent le poème de Geoffrey Chaucer Red Cross Knight.
English: Recommendations Four recommendations were proposed.
French: Recommandations Quatre recommandations ont été formulées.
English:   Working document  - Election of the Chairperson and Vice-Chairperson (MM-S-PSB(2005)001)  Item 9 of the agenda:
French:  Document de travail  - Election du/de la Président(e) et du/de la Vice-Président(e) (MM-S-PSB(2005)001)  Point 9 de l’ordre du jour :
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada.
English: 1958-1963: English Faculty of Xiamen University, Bachelors of Arts
French: 1958-63 : Licence d'anglais, faculté d'anglais de l'Université de Xiamen
English: The future reports of the Secretary-General on questions relating to public information, which will focus on the overall activities of the Department in the priority areas set by the General Assembly and the Secretary-General, will therefore be renamed to reflect this.
French: Le titre des prochains rapports du Secrétaire général sur les questions concernant l'information, qui seront centrés sur les activités d'ensemble du Département dans les domaines prioritaires définis par l'Assemblée générale et le Secrétaire général, seront donc modifiés en conséquence.
English: When advised that the airport had no medical doctor and that the gate agent could not do anything about his situation, Mr. Tatham was referred to an Air Canada Customer Services Manager to whom he explained his medical condition and requested, in view of the long delay, to be accommodated at an hotel or in a less uncomfortable and stressful environment.
French: Après avoir été informé qu'il n'y avait pas de médecin à l'aéroport et que l'agent d'embarquement ne pouvait rien faire pour lui, M. Tatham a été dirigé vers le chef des services à la clientèle d'Air Canada, à qui il a expliqué son état de santé et demandé d'être logé à l'hôtel ou dans un endroit moins inconfortable et moins stressant.
English: A whole in the clouds allowed us to take the traditional group picture.
French: Heureusement une éclaircie a permis de prendre la traditionnelle photo de groupe.
English: Nevertheless, we must not lose sight of the complex issue of non-State actors, which continue to produce and use landmines.
French: Il ne faut pas pour autant perdre de vue le problème complexe des acteurs non étatiques qui continuent à produire et à utiliser des mines antipersonnel.
English: I am confident that your vast experience and unswerving efforts will guarantee the achievement of the best results at this session.
French: Je suis sûr que nous pouvons compter sur votre vaste expérience et vos efforts inlassables pour obtenir les meilleurs résultats à la présente session.
English: Besides language stating that contractual clauses at variance with the law are null and void, the bill allows civil courts to suspend discriminatory measures; interim relief proceedings can also be instituted, and it is possible to petition for execution of judgement.
French: b) Procédures civiles pour tous les fondements de discrimination: Outre les dispositions affirmant que les clauses de contrats contraires à la loi sont nulles, le juge civil reçoit la possibilité de suspendre une mesure discriminatoire; de plus, il est possible d'engager une procédure en référé et de demander des mesures coercitives.
English: •= Services (informational and circulation transactions) -- 2 questions
French: •=
English: These marginal rural areas are often characterized by low population densities and geographic constraints, which have led to high transaction costs and reduced access to physical and social infrastructure, an informal economy, cultural and linguistic differences which have often led to a limited voice in decision-making processes, and an important role for women in the economy that is often not recognized.
French: Ces zones rurales reculées se caractérisent fréquemment par une faible densité géographique et des contraintes géographiques, à l'origine d'une hausse importante des coûts des transactions et d'un accès réduit à l'infrastructure matérielle et sociale, de l'émergence d'une économie parallèle, de différences culturelles et linguistiques − qui ont souvent compliqué la participation des habitants au processus décisionnel − et d'un rôle important des femmes dans l'économie, un rôle pourtant rarement reconnu.
English: GRRF agreed on GRRF-61-09 which aims at aligning the French version with the English one.
French: Le GRRF a approuvé le document GRRF-61-09 qui vise à aligner la version française sur la version anglaise.
English: As well, Senior Managers are involved in the FAI File and resources are brought in as required.
French: De plus, les gestionnaire supérieurs travaillent parfois à l'Initiative à laquelle le bureau régional consacre diverses ressources au besoin.
English: In that respect, it analyses the behaviour of the guerrilla groups, of the paramilitary groups and of the security forces.
French: À cet égard, le rapport examine les agissements des groupes rebelles, des groupes paramilitaires et des forces gouvernementales.
English: At its 52nd meeting, on 23 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/59/L.70/Rev.1) submitted by Algeria, Andorra, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, China, the Comoros, the Congo, Cuba, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, the Gambia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Namibia, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine.
French: À sa 52e séance, le 23 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/59/L.70/Rev.1) présenté par les pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Chypre, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Swaziland, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine.
English: Glacier lilies, usually found in mountain meadows, are also found in low elevation aspen groves.
French: Les érythrones à grandes fleurs que l’on trouve généralement dans les prés alpins poussent aussi dans les tremblaies à basse altitude.
English: Is there good terror and bad terror?
French: Peut-on parler de bonne et de mauvaise terreur ?
English: MADT is determined in accordance with A.5.2 A.6.8 Measurement results shall be reported in accordance with S-S-02 (reference 3.2).
French: L’EMAC est déterminé selon l’article A.5.2. A.6.8 Les résultats de mesure doivent être consignés conformément à la norme S-S-02 (référence en 3.2).
English: Over 80 working or conference-room papers have been submitted by non-governmental organizations, academics and researchers in the 10 years of the Working Group.
French: Au cours de ses 10 années d'activité, le Groupe de travail a reçu d'organisations non gouvernementales, d'universitaires et de chercheurs plus de 80 documents de travail ou de documents de séance.
English: Geography and climate: Yemen's geography places challenges on demining operations as mined areas are in mountain areas, deserts and areas where shifting sands are prevalent.
French: d) Géographie et climat: la géographie du Yémen rend difficiles les opérations de déminage étant donné que les champs de mines se situent dans des zones de montagnes, des déserts et des zones où les sables mobiles sont omniprésents.