ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-55B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the Parcel shown as S-55B/D, at the Takhini River, on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, comprising the land described in Reservation No. 105D14-000-00064 being Lot 1198, Quad 105 D/14, Plan 72062 CLSR, 89-58 LTO, all of which shall be selected as a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, to be known as S-55B1/D, provided that:
French: S-55B/D Le site spécifique proposé - La parcelle S-55B/D, à la rivière Takhini, figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, incluant les terres décrites dans la réserve no 105D14-000-00064 constituant le lot 1198, quadrilatère 105 D/14, plan 72062 AATC, 89-58 BTBF, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B mise en valeur, devant être désignée par le numéro S-55B1/D, à la condition que :
English: I should like in particular to highlight the action taken by Indonesia, the current chair of ASEAN, which has offered to play the role of mediator in this conflict.
French: Je tiens particulièrement à souligner ici l'action de l'Indonésie, actuelle présidente de l'ANASE, qui a offert de jouer le rôle de médiateur dans ce conflit.
English: SCP/4/3 Annex, page 87 Rule 5 Divisional Applications (ad Article 5(1))
French: SCP/4/3 Annexe, page 87 Règle 5 Demandes divisionnaires (ad article 5.1))
English: The number of Contracting Parties to the Locarno Agreement increased to 47, following the deposit by Turkmenistan and Uzbekistan of their instruments of accession.
French: Le nombre d’États parties à l’Arrangement de Locarno est passé à 47, à la suite du dépôt par le Turkménistan et l’Ouzbékistan de leur instrument d’adhésion.
English: To attend the Federal Deputy Ministers and Leaders of Quebec roundtable - Competitiveness and productivity Date (s): 2006-12-13 to 2006-12-14 Destination(s):
French: Assister à la table ronde des sous-ministres fédéraux et des leaders du Québec - compétitivité et productivité. Date(s) : 2006-12-13 au 2006-12-14 Destination(s) :
English: Services & Activities Guided tours; horticulture project; gift shop on premises; educational programming
French: Services Guided tours; horticulture project; gift shop on premises; educational programming
English: The goal of providing efficient, effective and
French: Dans certaines collectivités des Premières nations, les maladies du cœur sont deux fois plus fréquentes que dans la population
English: The High Commissioner's report, “Human rights, trade and investment”, to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2003/9) considers some of the human rights issues arising in relation to the liberalization of investment either in the context of unilateral measures or in the context of bilateral and regional trade agreements.
French: Dans le rapport intitulé «Droits de l'homme, commerce et investissement» qu'il a présenté à la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2003/9), le Haut-Commissaire examine certains problèmes relatifs aux droits de l'homme découlant de la libéralisation des investissements, soit dans le cadre de mesures unilatérales soit dans celui d'accords commerciaux régionaux ou bilatéraux.
English: In Canada, food additives such as aspartame are subjected to rigorous controls under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Au Canada, les additifs alimentaires comme l'aspartame sont assujettis à des contrôles rigoureux en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: In 2006, the Canadian Institute of Chartered Accountants announced that in 2007 its Corporate Reporting Awards for private sector enterprises was expanding to include federal Crown corporations.
French: En 2006, l'Institut Canadien des Comptables Agréés a annoncé que son Concours des meilleurs rapports d'entreprise, admissible jusqu'à ce jour uniquement aux entreprises du secteur privé, serait ouvert aux sociétés d'État fédérales en 2007.
English: • Over half (54%) of Aboriginal people reside in urban areas (81% for non-Aboriginals).
French: • Plus de la moitié (54 %) des Autochtones vivent dans une région urbaine (81 % pour les non Autochtones).
English: Therefore the proponent would be required to bury the charges to a depth of at least 4.8 m below the substrate-water interface in order to limit the overpressure at the interface to less than 100 kPa.
French: Par conséquent, le promoteur serait tenu d'enfouir les charges à une profondeur d'au moins 4,8 m sous l'interface substrat-eau pour limiter la surpression à l'interface à moins de 100 kPa.
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels d’Eurojust relatifs à l’exercice 2005.
English: It noted that the constitutional referendum held in February in Zimbabwe had confirmed the people's commitment to participate in the political life of the country and hoped that the elections would be conducted in similar conditions (2), but learnt with concern, in March, of the moves by groups of ex-combatants to illegally occupy more than 200 farms in Zimbabwe (3).
French: L'Union européenne a par ailleurs noté que le référendum constitutionnel tenu en février au Zimbabwe avait confirmé la volonté de la population à participer à la vie politique du pays et a espéré que les élections législatives auraient lieu dans des conditions analogues (2), mais elle a pris connaissance avec inquiétude, en mars, du mouvement d'occupation illégale de plus de 200 domaines agricoles au Zimbabwe par des groupes d'anciens combattants (3).
English: For more information, see this Health Canada link:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant de Santé Canada :
English: • registered with the public - 16 and 17 year olds must be in insurance beneﬁts, except the employment service. full-time study (unless exempt partial disability pension. from this requirement – in cases where full-time study is not considered a viable option the young person may be required to enter into an activity agreement that requires them to undertake a range of approved activities (an approved activity generally includes some appropriate part-time education or training).
French: 16 à 24 ans, ou temporairement incapables de poursuivre leurs études. - les étudiants âgés de 16 à 17 ans doivent poursuivre des études à plein temps (sauf s’ils sont dispensés de cette condition – dans les cas où des études à plein temps ne son pas considérées comme une option valable, l’intéressé peut être tenu de conclure un contrat d’emploi exigeant l’accomplissement d’activités homologuées (une activité homologuée comprend généralement un enseignement ou une formation appropriés à temps partiel)).
English: Why administrative data for statistical purposes
French: Utilité des données administratives à des fins statistiques
English: Implementation of Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreements (PDF 171 Kb) in PDF format.
French: Mise en ouvre des ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernmentale (PDF 181 Ko) en format PDF.
English: For ex ample, at its northern range limits, Flammulated Owl clutch size may vary more than in the interior portions of its range; clutch sizes of 4 have been observed more often in Kamloops (D.
French: Par exemple, aux limites septentrionales de son aire de répartition, la taille des couvées du Petit-duc nain varie peut-être plus qu’au centre; on a observé plus souvent des couvées de quatre petits à Kamloops (D.
English: Thursday, 3 November 2005, from 4.30 to 5.30 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Records are retained for two years. RDA Number: 92/006, 92/005 Related PR#:
French: Les demandes sont conservées pendant cinq ans, puis détruites. No. ADD : 97/033 Renvoi au dossier # :
English: The Government will amend the National Defence Act to update its provisions to meet modern military requirements.
French: Le gouvernement souhaite, de ce fait, modifier la Loi sur la défense nationale afin que ses dispositions puissent être mises à jour et mieux répondre aux exigences militaires modernes.
English: In the plan proposal, the population of categories is as follows:
French: Faute de ce lien, elle n'offre pas non plus la même souplesse que le plan à moyen terme.
English: that Mr. MacBain’s conduct amounted to a form of sex discrimination since the women in Mr. MacBain’s office were subjected to an uncomfortable and humiliating environment which would not have been the case had they been male employees.
French: Celle- ci aurait peut- être été moins insultée par ce comportement si M. MacBain s’était montré plus responsable à d’autres égards et s’il lui avait confié des tâches stimulantes et lui avait fait sentir qu’elle occupait une place importante dans son bureau.
English: Mr President-in-Office, each time we put questions to you here, you take refuge in regulatory issues, which I fully understand.
French: Monsieur le Président en exercice, chaque fois que nous vous posons des questions ici, vous vous retranchez - et je le comprends bien - derrière des questions réglementaires.
English: At the international level, the Holy See, through its various institutions, is present on all continents of the world, providing education, treatment, care and support regardless of race, nationality or creed.
French: Au niveau international, le Saint-Siège est, par le biais de ses diverses institutions, présent sur tous les continents où il fournit des services d'éducation, de traitement, de soins et d'appui sans distinction de race, de nationalité ou de religion.
English: For instance, one participant raised concerns about multiculturalism, diversity and gender.
French: À titre d'exemple, l'un des participants exprime des préoccupations au sujet du multiculturalisme, de la diversité et de la question des sexes.
English: 5.4.10 The MAO should provide documentation showing that services rendered at the other three non-Mission locations were not part of the Mission's contract with the previous contractor.
French: 5.4.10 L'AAM doit fournir les documents montrant que les services fournis aux trois adresses qui n'appartiennent pas à la mission n'étaient pas dispensés dans le cadre du contrat entre la mission et le précédent entrepreneur.
English: • other Regulatory Departments (CFIA, MAPAQ, FBPB, etc.)
French: • Autres ministères de réglementation (ACIA, MAPAQ, FBB, etc.)
English: In several thematic resolutions, it also made a reference to violence against women (resolutions 2001/34 and 2002/49, on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing).
French: Plusieurs résolutions thématiques faisaient aussi référence à la violence contre les femmes (résolutions 2001/34 et 2002/49 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable).
English: ARTHEMIS or the Advanced Research Team on History and Epistemology of Moving Image Study is dedicated to the study of the evolution of film studies as a discipline.
French: ARTHEMIS ou le Groupe de Recherche sur l'Histoire et l'Épistémologie de l'Image Animée se consacre principalement à l'étude de l'évolution des études cinématographique comme discipline.
English: This wall is intolerable, illegal and immoral, and by failing to support the ICJ as a forum to consider it, the Council has been reckless and irresponsible.
French: Ce mur est intolérable, illégal et immoral, et par le fait qu’il ne soutient pas la CIJ en tant que forum pour examiner cette question, le Conseil s’est montré irréfléchi et irresponsable.
English: Justification The text should refer to all salaries not just basic or minimum.
French: Justification Tout traitement aussi autre que de base ou minimal.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 14.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 10.9 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.02 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.9 Less: Non-respendable Revenue 71.5 2004-2005 Net cost of Department 1,224.1 Table 5:
French: Locaux fournis par Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada 14,7 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) 10,9 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 0,02 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,9 Moins : recettes non disponibles 71,5 Coût net pour le Ministère en 2004-2005 1 224,1 Tableau 5 :
English: (b) Failure to enter into final negotiations with the contracting authority pursuant to model provision 17, paragraph 1;
French: b) Défaut de participation aux négociations finales avec l'autorité contractante conformément au paragraphe 1 de la disposition type 17;
English: (i) After the word “mandates”, insert the words “relevant to the right to development”;
French: i) Après les termes « les mandats », insérer les termes « relatifs au droit au développement »;
English: While the review process is not formally an adversarial one, it seems to the Panel almost inevitable that it will in fact be quasi-adversarial.
French: II ne faudrait pas prendre à la légère cette opposition massive à l’augmentation des pistes, ni le fait qu’elle suscite une méfiance instinctive et une hostilité à l’égard du rôle passé du gouvernement.
English: Apart from the intensified efforts required of the Government and the people of Timor-Leste, the international community needs to continue to be committed to the cause of peace and development in the country, with priority given to strengthening the security sector and improving basic education, health care and nutrition, child protection and rural development aimed at meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: S'il est nécessaire que le Gouvernement et le peuple timorais intensifient leurs efforts, la communauté internationale doit également poursuivre son engagement en faveur de la paix et du développement dans ce pays, en accordant la priorité au renforcement du secteur de la sécurité et à l'amélioration de l'éducation de base, de la santé et de la nutrition, de la protection de l'enfance et du développement rural, dans le but d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Distribution Solifenacin was highly bound to the human plasma proteins and was primarily distributed to non central nervous system tissues.
French: Distribution La solifénacine s'est liée très fortement aux protéines plasmatiques humaines. Elle était surtout distribuée dans les tissus qui ne font pas partie du système nerveux central.
English: Because movable heritage assets are portable, they can be easily sold, relocated, or discarded during changes in management.
French: Comme les biens meubles patrimoniaux se transportent, ils peuvent facilement être vendus, déplacés ou éliminés en cas de changement de direction.
English: This idea has been debated over a very long period, and the arguments for and against are well-known.
French: Cela fait longtemps que l'on parle de cette question et les arguments pour ou contre sont connus.
English: Services for Seniors:
French: Guide du consommateur canadien 2007  8.
English: A further factor deserving of consideration in this analysis is the spectrum of CF client needs that require DRDC attention.
French: Un autre facteur à prendre en considération est l’éventail des besoins de la clientèle des FC sur lesquels RDDC doit se pencher.
English: Read more about the work of these champions:
French: Pour en savoir plus sur le travail de ces champions :
English: Amendment linked to the amendments to Articles 9(a)(x) and 23(4).
French: Amendement lié aux modifications de l'article 9, point a) x) et de l'article 23, paragraphe 4.
English: For other types of businesses, the program can consider support for marketing and information technology needs.
French: Entreprise autochtone Canada peut également venir en aide à d'autres nouvelles entreprises afin de répondre à leurs besoins en matière de marketing et de technologies de l'information.
English: • As a senior manager in the department, Dr. Smith must comply with the Values and Ethics Code for the Public Service and, in fact, must report the offer of employment with the university and her acceptance of the offer.
French: • À titre de gestionnaire supérieur du ministère, le Dr Smith doit se soumettre au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et de fait, doit faire mention de l'offre et de son acceptation de l'offre d'emploi à l'université.
English: The overall rate of errors was 3.99 errors per 1000 medication orders, and the error rate varied among medication classes and prescribing services.
French: Le taux global d’erreurs était de 3,99 erreurs pour 1 000 ordonnances, et il variait selon les catégories de médicaments et les services de prescription.
English: At its twenty-fourth session, the Board considered the request of Ukraine to pay its arrears in instalments, as set out in document IDB.24/25.
French: À sa vingt-quatrième séance, le Conseil a examiné la demande que l'Ukraine a présentée en vue de régler ses arriérés par des versements échelonnés, comme indiqué dans le document IDB.24/25.
English: Study on interplay between radicalisation of different groups that may mutually provoke each other Study on the role of women in violent radicalisation processes (as deradicalisation agents or radicalisation catalysts)
French: 1.9. une étude sur l'interaction entre la radicalisation des différents groupes qui peuvent se provoquer mutuellement; une étude sur le rôle des femmes dans les processus de radicalisation violente (en tant qu'agents de dé-radicalisation ou catalyseurs de la radicalisation).
English: Expresses deep concern about the fact that about 218 million children in the world today are involved in child labour, and that more than half of those children are involved in hazardous work that is damaging to their safety, mental and physical health or moral development, including in hazardous activities in agriculture, mining and domestic labour, or in the worst forms of child labour, such as child pornography and sexual exploitation, sale and trafficking in children, forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, and different forms of slavery or practices similar to slavery;
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait qu'aujourd'hui, environ 218 millions d'enfants travaillent dans le monde et que plus de la moitié d'entre eux effectuent un travail dangereux pour leur sécurité, leur santé mentale et physique ou leur développement moral, notamment dans l'agriculture, les industries extractives et les services domestiques, ou sont soumis aux pires formes de travail des enfants, comme la pornographie et l'exploitation sexuelle, la vente et le trafic d'enfants, le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants pour les conflits armés et différentes formes d'esclavage ou pratiques analogues à l'esclavage ;
English: • Information about jobs, skills and the availability of workers in local areas across Canada
French: • Disponibilité de l'emploi dans différentes régions locales au Canada
English: This paper is intended to provide a basis for that discussion.
French: Le présent document a pour objet de servir de point de départ à cette discussion.
English: Treaty Relations Commission (Manitoba) Treaties, both historical and modern--and the relationship they represent--provide a basis for a strengthened and forward-looking partnership between the Government of Canada and Aboriginal people.
French: Commission sur les relations découlant des traités au Manitoba Les traités historiques et modernes, ainsi que les relations qui en découlent, sont à la base d'un partenariat consolidé et tourné vers l'avenir entre le gouvernement du Canada et les Autochtones.
English: Is the transaction sensitive or complex?
French: L'opération est-elle complexe, ou présente-t-elle des aspects délicats?
English: Use of Government Support, 1999 (Percent of Innovative Manufacturing Firms) Source:
French: Utilisation du soutien gouvernemental, 1999 (pourcentage d'entreprises manufacturières innovatrices) Source :
English: "working income" « revenu de travail » "working income" of an individual for a taxation year means the total of
French: « revenu de travail » "working income" « revenu de travail » Le revenu de travail d’un particulier pour une année d’imposition correspond au total des sommes suivantes :
English: The full and effective implementation of the Almaty Programme of Action is therefore an important step towards the attenuation of investment-deterring factors.
French: D'où l'importance d'une application intégrale et effective de ce programme d'action.
English: The decline in corporate income tax revenues in 2002–03 is attributable to losses incurred in 2001, resulting in higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid.
French: La baisse des recettes au titre de l’impôt des sociétés en 2002-2003 est due aux pertes subies en 2001, ce qui a donné lieu à des remboursements plus élevés au titre des impôts payés à l’égard d’années antérieures.
English: Furthermore, the implementation of calls for proposals in 2007 is subject to the following conditions being met, over which the Commission has no control: - adoption by the European Parliament and the Council of the European Council of the final text of the legal basis establishing the programme, without any substantial modifications, - adoption, after referral to the Programme committee, of the annual work programme for the culture programme (2007– 2013), the general guidelines for its implementation and the selection criteria and procedures, - adoption of the 2007 budget of the European Union by the budgetary authority.
French: Plus généralement, la mise en œuvre en 2007 des appels à propositions est soumise aux conditions suivantes, dont la réalisation ne dépend pas de la Commission : - l’adoption par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne du texte final de la base légale établissant le programme sans modifications substantielles ; - l’adoption du programme de travail annuel relatif au Programme Culture (2007-2013) et des orientations générales de mise en œuvre ainsi que les critères et les procédures de sélection, après saisine du comité du Programme ; - l’adoption du budget de l’année 2007 de l’Union européenne par l’autorité budgétaire.
English: The concept note provides a basic project outline.
French: Le descriptif de concept présente un schéma de base du projet.
English: Through its international expansion and the role of its products in society, Renault’s influence extends beyond its immediate sphere.
French: Par son internationalisation croissante et le rôle de ses produits dans la société, l’influence qu’exerce Renault s’étend au-delà de son périmètre immédiat.
English: • Compliance with the Export and Import of the Rough Diamonds Act (Project Number AU0601), an Audit 2005-2006
French: • Vérification de la conformité à la loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (Numéro de projet AU0601), une vérification 2005-2006
English: This determination is made in accord with those principles that Canadians have accepted as reflecting the proper balance between the value of protection of society and the value of individual freedom (see LAW AND SOCIETY).
French: Cette détermination se fait conformément aux principes que les Canadiens ont acceptés comme traduisant l'équilibre approprié entre deux valeurs : la protection de la société et les libertés individuelles (voir DROIT ET SOCIÉTÉ).