ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus hopes that in doing so they will take into account the interests and positions of all the participating States and will make genuine efforts to continue the reform of our Organization, with a view to increasing its role and relevance in the Euro-Atlantic security architecture.
French: La Biélorussie espère que ce faisant ils prendront en considération les intérêts et les positions de tous les États participants et ne ménageront pas leurs efforts pour poursuivre la réforme de l’Organisation, aux fins de renforcer son rôle et sa pertinence dans l’architecture de sécurité euro-atlantique.
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in this country before making commitments.
French: On conseille aux Canadiens qui envisagent d’ acquérir une propriété ou de faire un investissement à la Barbade de s’informer auprès d’avocats au Canada et dans l’île même avant de conclure une entente.
English: Please provide further information on the custom of “arranged marriages”, on whether the minimum age for entering into marriage is respected and on the reason for the low minimum age for marriage.
French: Fournir des précisions sur la coutume des «mariages arrangés» et indiquer si l'âge légal du mariage est respecté; dans la négative, en donner la raison.
English: • The Millennium Manitoba Opportunities Grant Program includes an Aboriginal component.
French: • Le programme Subvention des possibilités du millénaire du Manitoba comporte un volet adapté aux Autochtones.
English: Vehicle Control Service Controlling the movement of vehicles operating on the maneuvering area of designated local and/or remote airports.
French: Service de surveillance des véhicules Surveiller le mouvement des véhicules dans L'aire de manoeuvre des aéroports locaux et éloignés désignés.
English: Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: L’expression « employé à temps partiel » désigne une personne dont l’horaire normal de travail compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n’est pas inférieur à celui qui est mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 6.5.4.4.2 Amend to read as follows:
French: 6.5.4.4.2 Modifier comme suit :
English: It’s not fundamentally different from VersionTracker , but when it’s all done the Digg inspiration might make it much more convenient.
French: Ce n’est pas fondamentalement différent de VersionTracker , mais quand ça sera fini le fait qu’il soit inspiré de Digg pourrait le rendre bien plus pratique à l’usage.
English: To report a change in the rate/amount, REPORT a DAR (Amend) with the same Effective From/To date, the amended rate base and/or amended rate amount and the contract number, as for the DAR (Commence).
French: Pour signaler une modification au taux-montant, SOUMETTRE un RAR (modifier) avec les mêmes dates « en vigueur du et jusqu'au », la base de taux modifiée et/ou le taux-montant modifié et le numéro de contrat comme pour le RAR (commencer).
English: Very important part in our offer is souvenirs produced on customers' requests. We produce this product mostly of KFOR and UN members, members of different organizations as well as for people who want something special and unique.
French: Le segment très impotrant de notre offre font les souvenirs faits à la commande pour les représentants de KFOR, d`administration des NU, des autres organisations et les personnes souhaitant avoir quelque chose unique.
English: ◦ Limited partner (at any time during the fiscal period)
French: ◦ Sociétés de personnes qui sont des abris fiscaux
English: At the hearing, he stated that he had done some volunteer work for the Société de gestion du littoral Inc. in November 1992 and that he practically never spoke to his employees.
French: Lors de l'audience il a déclaré qu'il avait fait du bénévolat pour la Société de Gestion du Littoral Inc. en novembre 1992 et qu'il ne parlait pratiquement jamais avec ses employeurs.
English: People who have a job during this reference week but are absent because of vacation are classified as "on vacation".
French: Les vacances au cours de ces semaines sont sans doute sous-représentées dans les données de l'EPA.
English: My Government welcomes the initiatives that, though insufficient, have been taken in the context of trade liberalization, and we support the idea of reforming the regulatory institutions of the financial and economic world.
French: Mon gouvernement se félicite des initiatives qui, même si elles sont insuffisantes, ont été prises dans le contexte de la libéralisation du commerce, et nous sommes favorables à la réforme des institutions de réglementation du monde économique et financier.
English: It contributed seconded staff to the Kosovo Verification Mission and provides experts to the OSCE Mission in Kosovo, on both short-term and long-term bases, in the fields of media affairs, police training, democratization, human rights and the rule of law.
French: La coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe a également fait l’objet d’une réunion sur les procédures de suivi des engagements et sur la coopération actuelle et future,
English: (45 members; four-year term)
French: (45 membres; mandat de 4 ans)
English: The report should be considered by the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Ce rapport devrait être examiné par le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement.
English: New York, 21-30 August 2007 Item 14 of the provisional agenda* Terminology in the standardization of geographical names
French: New York, 21-30 août 2007
English: The security policies pursued by the mayor's offices in Bogotá and Medellín stand out in this context.
French: À ce propos, les politiques de sécurité adoptées par les municipalités de Bogotá et de Medellín méritent d'être mentionnées.
English: Buu cried out, rushing toward Vegetto to deal him with an elbow blow, which Vegetto blocked using his sole.
French: S'exclama Buu en fonçant sur Vegetto pour lui asseiner un coup de coude bloqué par la semelle de Vegetto.
English: The second issue concerns the distance bands.
French: Le deuxième sujet est celui des fourchettes kilométriques.
English: • Sformaldehyde is the infrared absorption strength of formaldehyde (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • Iformaldéhyde est l'intensité de l'absorption du formaldéhyde dans l'infrarouge (2 389/cm2 · atmosphère-1, valeur par défaut);
English: Projects need to know what tools or procedures to use, and what to do with the results.
French: Les responsables de projets doivent connaître les instruments ou les méthodes à employer et savoir comment disposer des résultats.
English: Although it has been recorded at lengths up to 1.8 m, it rarely reaches 1 m in Canadian waters.
French: Bien que les plus gros spécimens capturés puissent mesurer jusqu’à 1,8 m, dans les eaux canadiennes le bar rayé atteint rarement une taille de plus de 1 m.
English: Read the analyses of the murderous drift of rationality produced by Zygmunt Bauman in Modernity and the Holocaust; the literary experimentations (I use this oxymoron by design) with which José Saramago deconstructs the social order in Blindness; the theories of equity and economic development, fusing scientific rigor and moral commitment, of the recent Nobel Prize laureate Amartya Sen in Development as Freedom; Nancy Scheper-Hughes’s account of the contradictions of maternal love in the shantytowns of Brazil in Death Without Weeping or the gripping portrait of the twentieth century drawn by Eric Hobsbawm in The Age of Extremes; the epic journey of the notion of freedom springing from the shadow of slavery as recounted by Orlando Patterson in Slavery and Social Death and Freedom in the Making of Western Culture; or, again, Pierre Bourdieu’s anatomy of the mechanisms of legitimation of technocratic rule and class power in The State Nobility – and you will be quickly convinced that critical thought is very much alive, productive, in full swing, and moving forward.
French: Lisez les analyses des dérives meurtrières de la rationalité produites par Zygmunt Bauman dans Modernity and the Holocaust; les expérimentations littéraires (j’emplois cet oxymore à dessein) par lesquelles José Saramago déconstruit l’ordre social dans L’Aveuglement; les théories de l’équité et du développement économique alliant rigueur scientifique et engagement moral du récent prix Nobel Amartya Sen dans Development as Freedom; le compte-rendu que Nancy Scheper-Hughes fait des contradictions de l’amour maternel dans les bidonvilles du Brésil dans Death Without Weeping ou le portrait saisissant qu’Eric Hobsbawm dresse du vingtième siècle dans The Age of Extremes; l’épopée de la notion de liberté, surgie à l’ombre de l’esclavage, retracée par Orlando Patterson dans Slavery and Social Death et Freedom in the Making of Western Culture; ou bien encore l’anatomie des mécanismes de légitimation du pouvoir technocratique par Pierre Bourdieu dans La Noblesse d’Etat, et vous serez vite convaincu que la pensée critique est vivace, productive, en plein travail et qu’elle progresse.
English: Decides to consider the implementation of the present resolution at its fifty-seventh session under the relevant agenda item.
French: Décide d'examiner la mise en oeuvre de la présente résolution à sa cinquante-septième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: We note with great interest the "Initiative Against Hunger and Poverty" and other related initiatives, as innovative programs to bridge the gap between political undertaking and development financing.
French: Nous notons avec un grand intérêt l'« Initiative contre la faim et la pauvreté » et d'autres initiatives connexes, qui sont des programmes novateurs pour réduire l'écart entre l'engagement politique et le financement du développement.
English: J. R. Davis, R. C. Brownson, and R. Garcia, "Family Pesticide Use in the Home, Garden, Orchard and Yard," Archives of Environmental Contamination and Toxicology 22 (1992): 260–266.
French: Manchester-Neesvig, J. B., Valters, K. et W. C. Sonzogni, « Comparison of Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) and Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Lake Michigan Salmonids » (pp.
English: • The introduction of associate degrees and diploma programs, in conjunction with incentives for non-local providers to develop a presence in Hong Kong, suggests more students could choose to study in Hong Kong in the future.
French: • La mise sur pied de programmes menant à des grades d’associés et à des études supérieures ainsi que les incitatifs à l’intention des établissements non locaux en vue de l’établissement de leur présence à Hong Kong, portent à croire qu’un nombre accru d’étudiants décideront de rester à Hong Kong à l’avenir.
English: • installing auditory way-finding systems and visual alarms.
French: • installer des systèmes d'orientation sonores et d'alarme visuelle.
English: The implementation of this directive on prevention of the use of financial systems for the purpose of money laundering is an important element in the battle against international crime.
French: La mise en uvre de cette directive sur la prévention de l' utilisation des systèmes financiers pour le blanchiment d' argent constitue un élément important dans la lutte contre la criminalité internationale.
English: UNFPA informed the Board that part of the reason for the improvement was that its Finance Branch had been strengthened in terms of personnel, knowledge and understanding of UNFPA operations and systems.
French: Le FNUAP a informé le Comité des commissaires aux comptes que cette amélioration était due notamment au fait que les effectifs de son Service financier avaient été étoffés et que ce Service avait renforcé ses connaissances et amélioré sa compréhension du fonctionnement du système du FNUAP.
English: The Department further advised that the collaboration of the Member States that had contributed to the trust funds was needed to close the inactive funds.
French: Il a indiqué, par ailleurs, que la clôture des fonds d'affectation spéciale devenus inactifs nécessitait la collaboration des États Membres qui avaient contribué à ces fonds.
English: The receptionist refers Francophone clients who approach the counter to the two or three bilingual officers on her list.
French: La réceptionniste réfère les clients francophones qui se sont présentés au comptoir des deux ou trois agents bilingues dont elle a la liste.
English: The Board stresses that the expeditious processing, registration and publication of treaties and treaty-related actions were emphasized by the General Assembly in resolution 51/158 of 16 December 1996.
French: Le Comité souligne que, dans sa résolution 51/158 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité d'accélérer la mise en forme, l'enregistrement et la publication des traités et de la documentation y afférente.
English: (b) Operative paragraph 3 was retained by a recorded vote of 143 to none, with 21 abstentions.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 3 du dispositif a été conservé par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions.
English: Report of the Peacebuilding Commission (S/2008/417).
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (S/2008/417).
English: This determination to weld everything together, a perversion of the original moderate view of the single market, can be found on every page of the report.
French: Cette volonté de tout fusionner, qui pervertit la vision modérée que l'on pouvait avoir du marché unique à l'origine, est présente à chaque page du rapport.
English: 17.11 (a) Ten developing countries received capacity-building assistance in the development of national information and communication technology policies and regulatory frameworks.
French: 17.11 a) Dix pays en développement ont reçu une assistance pour l'élaboration de politiques nationales dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de cadres réglementaires en la matière.
English: They have watched as Charlottetown’s aptly named Water Street is submerged under several metres of water.
French: Combien de fois ont-ils vu la rue Water à Charlottetown—une rue au nom évocateur—submergée sous plusieurs mètre d'eau!
English: Besides the technical skills needed to create a multi-standard website, Kalmeo has implemented an application downloading platform to help DOFUSPocket users to install right application version on their device even if they don't know the technical capabilities of their device.
French: Outre la parfaite maîtrise des technologies Internet, Kalmeo à également apporté son savoir-faire en terme de distribution de ses applications à travers sa plateforme de téléchargement d'applications mobiles qui permet d'identifier les terminaux et leur proposer l'application adapté à leur configuration.
English: The EU should continue to support the work of these institutions and to encourage them to work effectively together.
French: L'UE (CE et États membres) verse l'une des contributions les plus importantes au budget du HCR.
English: The Committee urged the member countries to redouble their efforts in combating the illicit trade in small arms and light weapons at the national and subregional levels and appealed to the international community to provide the countries of the subregion with the necessary support for effectively combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Comité a exhorté les pays membres à redoubler d'efforts dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères aux niveaux national et sous-régional et a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte aux pays de la sous-région l'appui nécessaire à une lutte efficace contre le commerce illicite des armes légères.
English: Canada’s purchases have exceeded those from second-ranked Mexico by over $2 billion annually since 2001. In 2006, two-way trade between Canada and Georgia totaled $9.6 billion.
French: Depuis 2001, la valeur des importations canadiennes en provenance de la Géorgie dépasse de plus de 2 milliards de dollars la valeur des importations en provenance du Mexique.
English: "Stronger role models for the community and community members Women able to express their knowledge and awareness as traditional woman within governments and organizations"
French: Selon l'évaluation faite par l’agente du programme, le projet a été réussi et bien administré, et ses rapports sont bien faits.
English: This calls for an even broader range of support to build pathways to integration and combat discrimination.
French: Cela suppose de construire des parcours d'intégration et de combattre les discriminations.
English: The "quality of the work produced" was the element where the control group claimed the most improvement, yet even there, the improvement was not as great as that reported by teleworkers (average of 3.55 for the control group vs. 2.50 for the teleworkers).
French: C'est à l'égard de l'élément « qualité du travail produit » que le groupe de contrôle constate la plus grande amélioration, et pourtant même là, l'amélioration n'a pas été aussi grande que celle qu'ont signalée les télétravailleurs (cote moyenne de 3,55 pour le groupe de contrôle VS 2,50 pour les télétravailleurs).
English: • Food Safety and Public Health contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Healthy Canadians" outcome area.
French: • Salubrité des aliments et santé publique contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Des Canadiens en santé »
English: The hotel was amazing, we got a deluxe suite, which was spacious, clean, nicely decorated. The minibar prices were not bad either.
French: Location close to centre of Prague but very quiet, pleasant staff very spacious rooms.
English: For further information, please contact Mr. Dalai Fazio, DPI (tel.  1 (917) 367-5841; e-mail fazio@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Dalai Fazio, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-5841; courriel fazio@un.org).
English: CD/1683, dated 3 September 2002, entitled “Letter dated 27 June 2002 from the Permanent Representative of Ireland addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English text of the paper submitted by Egypt on behalf of the New Agenda countries to the First Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: c) CD/1683, daté du 3 septembre 2002, intitulé « Lettre datée du 27 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente de l'Irlande, transmettant le texte anglais du document présenté par l'Égypte au nom des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour à la première session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: The TB programs for Aboriginals began in earnest with the appointment of Dr. Peter Brice to the position of Chief Medical Officer for the Department of Indian Affairs in 1904.
French: Les programmes antituberculeux destinés aux autochtones ont commencé pour de bon avec la nomination du docteur Peter Brice au poste de médecin-hygiéniste en chef du ministère des Affaires indiennes en 1904.
English: The National Assembly has ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Protection and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Quant à l'Assemblée nationale, elle a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: A third notable aspect of the 60-day period concerns the changing rules of the game as the process unfolded.
French: Troisième aspect notable : les règles ont évolué constamment pendant tout le processus.
English: Qualitative data analysis was supplemented by examination of industry reports and research digests.
French: L'analyse des données qualitatives a été complétée par un examen de rapports sectoriels et de recueils de recherche.
English: Also relevant to this discussion is to consider how to better protect TCEs while allowing people to learn and share from one another’s knowledge, ideas and other aspects of culture in a respectful manner.
French: À ce propos, un autre aspect pertinent est l’étude de la façon de mieux protéger les ECT tout en autorisant les personnes à acquérir et à partager les connaissances, idées et autres aspects culturels de chacun de manière respectueuse.
English: Member Eliane DEPROOST Petr UHL Niels Johan PETERSEN Claudia ROTH Mati LUIK (until September)* Tanel MÄTLIK (since October) Ioannis KTISTAKIS (until September) Spyridon FLOGAITIS (since November) Rosa APARICIO GÓMEZ Guy BRAIBANT Anastasia CRICKLEY (Chairperson) Beniamino CARAVITA DI TORITTO Eliana NICOLAOU Ilze BRANDS KEHRIS (ViceChair) Arvydas Virgilijus MATULIONIS Victor WEITZEL András KÁDÁR Duncan BORG MYATT Jenny E. GOLDSCHMIDT Helmut STROBL Piotr MOCHNACZEWSKI Nomination pending Vera KLOP I Miroslav KUSÝ Mikko PUUMALAINEN Hans YTTERBERG Naina PATEL Chafia MENTALECHETA Gün KUT Francisco FONSECA MORILLO
French: Membre Eliane DEPROOST Petr UHL Niels Johan PETERSEN Claudia ROTH Mati LUIK (jusqu'en septembre)* Tanel MÄTLIK (depuis octobre) Ioannis KTISTAKIS (jusqu'en septembre) Spyridon FLOGAITIS (depuis novembre) Rosa APARICIO GÓMEZ Guy BRAIBANT Anastasia CRICKLEY (présidente) Beniamino CARAVITA DI TORITTO Eliana NICOLAOU Ilze BRANDS KEHRIS (viceprésidente) Arvydas Virgilijus MATULIONIS Victor WEITZEL András KÁDÁR Duncan BORG MYATT Jenny E. GOLDSCHMIDT Helmut STROBL Piotr MOCHNACZEWSKI En attente de nomination Vera KLOP I Miroslav KUSÝ Mikko PUUMALAINEN Hans YTTERBERG Naina PATEL Chafia MENTALECHETA Gün KUT Francisco FONSECA MORILLO
English: Either that or the Commission is running the risk of a parliamentary inquiry in the future into they way it is dealing with the telecommunications and post sector.
French: Ou bien la Commission veut-elle courir le risque d'être confrontée à une enquête parlementaire ultérieure sur sa façon d'agir dans le cadre du dossier des postes et télécommunications?
English: There had been general agreement that a reservation should not have any effect on the content of the binding obligations stemming from the jus cogens norm.
French: Les membres se sont accordés sur le fait qu'une réserve ne devait pas avoir d'effet sur le contenu des obligations contraignantes découlant de la norme de jus cogens.
English: NOTE: Apt must be configured before, ie. during the base-config phase.
French: NOTE : Vous devez au préalable configurer apt, c'est à dire lors de l'étape de configuration du système de base.
English: Among other actions, Ministers reaffirmed their commitment to achieving the goal of sustainable development including through the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Entre autres déclarations, les ministres ont réaffirmé leur engagement à parvenir au développement durable, notamment en appliquant le programme Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The integrated approach took many forms.
French: L'approche intégrée a pris diverses formes.