ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the year, Facility A has actually emitted 108 tonnes of NOx.
French: L’Accord canado-américain sur la qualité de l’air a été signé en 1991 afin de réduire le pluies acides transfrontières.
English: Description of Goods Blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished); Bookbinding machinery, including book-sewing machines; Dryers for paper or paerboard; Machinery, apparatus and equipment (other than machine tools of headings 84.56 to 84.65) for type-founding or type-setting, or for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; Machinery for making up paper or paperboard, including cutting machines of all kinds but not including machinery for making or finishing paper or paperboard; Machines and mechanical appliances of subheading 8479.89; Offices machines and accessories thereof, other than typewriters and word-processing machines, calculating machines, accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines incorporating a calculating device, cash registers, automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for trnascribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, machinery for stitching or stapling of a kind using wire, portable electronic organizers, and accessories thereof; Printing machinery and machines for uses ancillary to printing; Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; Parts of all the foregoing.
French: Pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple); Machines et appareils pour le brochage ou la reliure, y compris les machines à coudre les feuillets; Séchoirs pour papiers ou cartons;Machines, appareils et matériel (autres que les machines-outils des positions 84.56 à 84.65) à fondre ou à composer les caractères ou pour la préparation ou la fabrication des clichés, planches, cylindres ou autres organes imprimants; Machines et appareils pour le travail du papier ou du carton, y compris les coupeuses de tous types mais non compris les machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton; Machines et appareils mécaniques de la sous-position 8479.89; Machines et appareils de bureau et leurs accessoires, autres que machines à écrire et machines pour le traitement des textes, machines à calculer, machines comptables, machines à affranchir, machines à établir les tickets et machines similaires comportant un dispositif de calcul, caisses enregistreuses, machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'information sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, machines et appareils à brocher ou agrafer des types utilisant le fil métallique, agendas électroniques portatifs, et leurs accessoires; Machines et appareils à imprimer et machines auxiliaires pour l'impression; Caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; Parties de tout ce qui précède.
English: As Chancellor Schüssel said, there was a first orientation debate – which was very useful – regarding the issues of migration and integration.
French: Comme l’a déclaré le chancelier Schüssel, un premier débat d’orientation a eu lieu concernant les questions de migration et d’intégration, et il s’est avéré très utile.
English: The SPS Committee will continue to exchange information and to provide a forum for the discussion of bilateral issues.
French: II continuera d'Ã©changer de l'information et de fournir une tribune pour la discussion d'enjeux bilatÃ©raux.
English: Athabasca Seasonal Road Saskatchewan Description:
French: Route saisonnière d'Athabasca Saskatchewan Description du projet :
English: TERMINATION OF PROCEEDINGS FRIENDLY SETTLEMENT
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE CONCILIATION
English: This requirement does not apply to access openings to double-hull and double bottom spaces.”
French: Cette prescription ne s'applique pas aux ouvertures d'accès aux espaces de double coque et doubles-fonds.
English: If Parliament is prepared to grant government the authority to spend the money in this fiscal year and next fiscal year, because the program runs over two fiscal years, then Parliament is giving the authority to the government to do so.
French: La question est de savoir si le Parlement est dispose a accorder au ´ ` gouvernement l’autorisation de depenser l’argent au cours de cet ´ exercice et du suivant parce que le programme s’e´ tend sur deux exercices.
English: This fee shall be indexed to inflation on April 1 of each year, beginning on April 1, 2004, based on the annual percentage increase, over the previous calendar year, of the annual value in The Consumer Price Index, published by Statistics Canada.
French: Ce droit sera indexé à l'inflation, le 1er avril de chaque année, à compter du 1er avril 2004, en fonction du pourcentage d'augmentation annuelle, au cours de l'année civile précédente, de la valeur annuelle dans l'Indice des prix à la consommation publié par Statistique Canada.
English: Urges the Commission and Member States to press forward with a selection of pilot freight logistics projects to act as a role model in sensitive cross-border areas (mountainous areas and conurbations), as well as in cities; Amendment 9. Urges the Commission and Member States to press forward with a selection of pilot freight logistics projects to act as a role model in sensitive cross-border areas (mountainous areas and conurbations), as well as in cities, taking account of the recommendations included in Parliament Resolution on urban mobility and of the experience gained from the CIVITAS programme, by enhancing the logistics aspect; Or. es
French: Amendement 39 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. suggère que la Commission et les États membres s'emploient à promouvoir, avec valeur d'exemple, un éventail de projets pilotes dans le secteur de la logistique du transport dans les régions transfrontalières sensibles - montagnes et agglomérations -, ainsi que dans les villes; Amendement 9. suggère que la Commission et les États membres s'emploient à promouvoir, avec valeur d'exemple, un éventail de projets pilotes dans le secteur de la logistique du transport dans les régions transfrontalières sensibles - montagnes et agglomérations -, ainsi que dans les villes, en tenant compte des recommandations comprises dans sa résolution sur la mobilité urbaine ainsi que de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre du programme CIVITAS, en 22/40 AM\725279FR.doc
English: 1.1 Tax Rates.
French: 1.1 Taux d’imposition.
English: Another important development in the area of IFRS with implications for corporate governance was the issuing of IFRS 2, on Share-based Payments, in February 2004.
French: Autre fait important ayant des implications pour la gouvernance d'entreprise, l'IFRS 2, qui porte sur les paiements en actions, a été publiée en février 2004.
English: Students and amateur musicians are invited to participate in workshops and public master classes.
French: Les étudiants et les musiciens amateurs sont invités à participer à des ateliers et à des cours publics donnés par des maîtres.
English: The Greek Cypriot political parties in Cyprus, all members of the National Council, had to decide their positions in the light of Mr. Papadopoulos' speech.
French: Les chypriotes grecs partis politiques, tous membres du Conseil national, ont dû arrêter leur position en fonction du discours de M. Papadopoulos.
English: The board of the Unemployment Benefit Fund is able to support special projects carried out by the local authorities in order to stimulate employment in accordance with the rules set.
French: Le Conseil d'administration mité de direction de la Caisse d'allocation indemnisation du chômage est habilité à soutenir des peut fournir son appui aux projets spéciaux menés par les collectivités locales en vue de stimuler l'emploi conformément aux règles fixées.
English: It was also pointed out that these operations could take place outside container terminals.
French: Il a été également signalé que ces opérations pouvaient se dérouler hors terminaux pour conteneurs.
English: These are also asked for those who have not worked since the last labour interview.
French: Ces questions sont également posées aux personnes qui n'ont pas
English: In which case, the oil products would need to be transported for temporary storage at the Statia Terminal.
French: Dans un tel cas, il serait nécessaire de transporter les produits pétroliers au terminal Statia pour entreposage temporaire.
English: Delivered standard with the free spool feature, R series winches are perfect for mobile pulling operations.
French: Fournis en modèles standard dotés d'un dispositif de décrabotage, les treuils de la série R se prêtent à merveille aux activités d'extraction mobile.
English: International Maritime Organization, document MSC/78/26/Add.2, annex 34, resolution MSC.167(78).
French: Organisation maritime internationale, document MSC/78/26/Add.2, annexe 34, résolution MSC.167(78).
English: A3 – Charity linked in a subordinate way with a provincial, national, or international organization Check "Yes" if the registered charity has its own governing documents but is, at least in some respects, subordinate to another organization.
French: A3 – Organisme de bienfaisance lié de façon subordonnée à un organisme provincial, national ou international Veuillez cocher « Oui » si l’organisme de bienfaisance enregistré possède ses propres documents constitutifs, mais qu’il relève d’un autre organisme, du moins à certains égards.
English: Strengthened partnerships between the Office and relevant civil society entities that advance Member States' capacity to raise awareness of existing standards and norms and their application in the area of victim assistance
French: Consolidation des partenariats entre l'Office et les entités compétentes de la société civile visant à aider les États Membres à mieux faire connaître les règles et normes existantes en matière d'aide aux victimes et leur application
English: [6] This Court reached a similar conclusion in Canada (A.G.) v. Kaur.
French: Kaur. 3 [7] Récemment, dans l’arrêt Valentine c.
English: Ship Repair (All Chargehand and Production Supervisor Employees Located on the East Coast) CODE: 663 Expiry Date: 31 March 2008 PART I - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth herein the terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: Réparation des navires (Tous les chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est) CODE : 663 Date d'expiration : le 31 mars 2008 PARTIE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l'Employeur, l'Association et les employés et d'énoncer les conditions d'emploi sur lesquelles l'accord est intervenu au moyen de négociations collectives.
English: In the medina, near the ramparts, lies this beautiful Riad with 3 bedrooms, 3 living rooms, dinning room, equipped kitchen, 3 bathrooms and private terrace with solarium and splendid view to the sea....
French: Villa de prestige avec très belle prestation, sol en marbre, murs en tadellakt, plafond en bois. La villa se composant dune cave avec une grande cuisine, 2 salons, 2 chambres, salle de bains, Hammam traditionnel, jardin arboré avec chandelier et g...
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no. 2010 2011 2012 2013 2014 2015 and later Total
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) En millions d’euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° 2010 2011 2012 2013 2014 2015 et suiv.
English: Essentially, there are two types of authority related to expenditures spending authority and payment authority.
French: Essentiellement, il existe deux types d’autorisations financières concernant les dépenses : le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer.
English: The people of Palestine are subject to murder, displacement, destruction and direct colonization by a brutal force supported by a super-Power.
French: Le peuple de Palestine subit des assassinats, l'exil, la destruction et une colonisation directe par une force brutale appuyée par une superpuissance.
English: In Pennsylvania, Spotted Turtles became inactive when water temperatures reached 30°C, and retreated to muskrat burrows in the banks of streams (Ernst 1982). Summer dormancy may be a more appropriate term than aestivation for the behaviour in Central Ontario where not all turtles became inactive in late summer.
French: Dans le centre de l’Ontario, elle hiberne durant six à sept mois (Litzgus et al., 1999; Haxton et Berrill, 2001); elle entre en hibernation entre la mi-septembre et la fin octobre, alors que sa température corporelle se situe entre 12 oC et 16 oC, et elle en ressort entre le milieu et la fin d’avril, lorsque la température ambiante se situe entre 1 oC et 5 oC (Litzgus et al., 1999).
English: ANNEX 5 MAPS back to top
French: ANNEXE 5 CARTES vers le haut
English: In any event, as matters stand, the ultimate fate of Kyoto rests with Russia, which must ratify the agreement or the protocol will not come into force (this assumes that the US, while a signatory, will not ratify the protocol).
French: Quoi qu’il en soit, le sort final du Protocole de Kyoto, dans sa forme actuelle, repose sur la Russie qui doit ratifier l’accord, faute de quoi le Protocole ne sera pas appliqué (en supposant que les É U, pourtant signataires, ne ratifieront pas le Protocole).
English: Tunnels require fewer poles than similar-sized geodesic tents, and the poles themselves are shorter, giving them a competitive edge in terms of weight.
French: Les tentes tunnel requièrent moins d’arceaux que des tentes géodésiques de taille similaire, et les arceaux eux-mêmes sont plus courts, ce qui donnent à ces tentes une avance sur ses concurrentes en termes de poids.
English: But if the SARS epidemic exposed the retro side of China's approach to involvement in global affairs, China has shown its newer, more cosmopolitan and internationalist side by hosting the three-way discussion between America, North Korea, and China.
French: Pourtant, si l'épidémie de SRAS a mis à jour le côté rétro de l'approche chinoise dans les affaires internationales, la Chine a montré son nouveau visage, plus cosmopolite et international, en accueillant des négociations tripartites entre les États-Unis, la Corée du Nord et la Chine.
English: • some communities already delivering programs and services;
French: • certaines collectivités assurent déjà des programmes et services;
English: Atlantic Canada Conservation Data Centre, P.O. Box 6416 (17 Waterfowl Lane), Sackville, New Brunswick E4L 1G6.
French: Centre de données sur la conservation du Canada atlantique, C.P. 6416 (17, Waterfowl Lane), Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6.
English: In conjunction with the Department for Women, the New South Wales Department of State and Regional Development has also produced a directory to link businesswomen.
French: En collaboration avec le ministère de la condition féminine, le ministère du développement régional et de l'État des Nouvelles Galles du sud a aussi réalisé un annuaire pour mettre en relation les femmes d'affaires.
English: Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: On peut aussi soumettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis en ligne sur le site www.elections.ca. Il suffit d’aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de selectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: Moving and rotation are possible in the storage and in the picture field.
French: Il est possible de tourner et bouger les pièces dans le dépôt et dans l'image.
English: The list of ROLF refunds is sent to Accounts by the Immigration Section, Accounts then sends the list of required drafts to the bank.
French: La liste des remboursements du DEPE est envoyée par la section d’Immigration à la section des comptes qui envoie à la banque la liste des traites bancaires à émettre.
English: "His determination will serve the Government of Yukon and the people of Yukon well as our new Commissioner."
French: En sa qualité de nouveau commissaire, M. Cable mettra sa vive détermination au service du gouvernement et de la population du Yukon.
English: Ask your children to tell you their thoughts about smoking or why they smoke, the pressures they feel to smoke, and whether they've ever thought about quitting.
French: Demandez à vos enfants de vous parler de ce qu'ils pensent de la cigarette ou pourquoi ils fument, les pressions qu'ils ressentent pour fumer et s'ils ont déjà pensé à cesser de fumer.
English: The arbitration body must render a decision on the services to be provided within 15 days following the institution of the arbitration procedure.
French: L’organe d’arbitrage doit se prononcer sur les services à assurer dans les quinze jours suivant la mise en place de la procédure d’arbitrage.
English: Ms. Achmad asked about men's attitudes to the action directed at helping rural women, which might be seen as offering them unfair advantages.
French: Mme Achmad souhaiterait savoir comment les hommes ont accueilli les mesures prises en faveur des femmes rurales, qui peuvent être perçues comme des avantages injustes.
English: We hope the substance will be provided in future reports of missions as well as when the Secretary-General presents his next report on the issue to the Council in 2004.
French: Nous espérons que les questions de fond seront présentes dans les futurs rapports des missions, ainsi que lorsque le Secrétaire général présentera son prochain rapport sur cette question au Conseil en 2004.
English: A platform for co-operation between states and NGOs Language-friendly policies can only be developed in co-operation with speakers of the languages concerned.
French: Une plate-forme de coopération entre les Etats et les ONG Les mesures en faveur des langues ne peuvent être élaborées qu’en coopération avec les locuteurs des langues concernées.
English: The Lectureship is awarded annually by the Department of Family Medicine at McMaster University in Hamilton, Ont, to those who have made an important contribution to the understanding or development of primary care and are able to present a lecture that will engage, challenge, and be accessible to a general audience.
French: Ce prix est décerné chaque année par le Département de médecine familiale de la McMaster University à Hamilton, en Ontario, à ceux qui ont apporté une importante contribution pour mieux faire comprendre ou développer les soins de première ligne et sont en mesure de présenter une conférence inspirante, propice au questionnement et accessible au grand public.
English: The Working Group noted the need to increase the responsibility of financial institutions and the financial intelligence units overseeing them, including through introducing measures to prevent or deal with, as appropriate, failure to report threshold or suspicious transactions.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il fallait accroître la responsabilité des institutions financières et des services de renseignement financier qui les supervisaient, notamment au moyen de mesures destinées à prévenir la non-déclaration de transactions suspectes ou de transactions atteignant un seuil donné ou à s'y attaquer.
English: Recent press stories have revealed many thousands of people involved in NGOs who want to see us do better.
French: La presse a récemment rapporté que des milliers de personnes actives au sein d’ONG souhaitaient que nous en fassions davantage.
English: The key-words for this place might well be authenticity and joie de vivre.
French: Tout ici a pour préoccupation l'authenticité, la joie de vivre.
English: Status quo: To maintain the current indicative list.
French: Option 1 : le champ d'application de la directive concernant les clauses abusives serait étendu aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation individuelle.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version The Honourable John Baird
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable L'honorable John Baird
English: Although very sensitive, it still represents a balance between enforcement of international norms and the protection of State sovereignty.
French: Bien qu'il s'agisse d'un élément très délicat, il constitue un élément d'équilibre entre l'application de normes internationales et la protection de la souveraineté de l'État.
English: Crowe, Keith J. A History of the Original Peoples of Northern Canada.
French: Crowe, Keith J. A History of the Original Peoples of Northern Canada, Montréal, McGill-Queen's University Press, 1974.
English: Benzophenone-mediated photosensitization of 2′-deoxyguanosine (dG) and thymidylyl-(3′-5′)-2′-deoxyguanosine (d(TpG)) at 350 nm in oxygen-saturated aqueous solution produces 2-deoxy-D-ribono-1,4-lactone (dL) and thymidylyl-(3′-5′)-2-deoxy-D-ribono-1,4-lactone (d(TpL)), respectively.
French: Les photosensibilisations de la 2′-désoxyguanosine (dG) et de la thymidylyl-(3′, 5′)-2′-désoxyguanosine (d(TpG)), à l'aide de la benzophénone, à 350 nm, dans une solution aqueuse saturée d'oxygène, conduisent respectivement à la 2-désoxy-D-ribono-1,4-lactone (dL) et à la thymidylyl-(3′-5′)-2-désoxy-D-ribono-1,4-lactone ((d(TpL)).
English: the future framework Decision must provide for a range of additional guarantees in the field of the protection of personal data;
French: la future décision-cadre doit apporter une série de garanties complémentaires en matière de protection des données à caractère personnel;
English: Examples of measures that have been taken in response to recommendations by either the task groups or the Coroner include the early identification of inmates requiring special attention, regular monitoring and observation, installation of close circuit televisions, modification of cells and building infrastructure, and regular staff training.
French: Figurent parmi les mesures prises suite aux recommandations du Coroner ou des équipes spéciales, l'identification précoce des détenus requérant une surveillance particulière, la mise en place d'un contrôle et d'une surveillance réguliers, l'installation de circuits fermés de télévision, la modification de l'infrastructure des cellules et des bâtiments et une formation régulière du personnel pénitentiaire.