ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of a documentary outreach film on the problem of child smuggling for use in outreach to schools, families and targeted local communities;
French: - Réalisation d'un film documentaire de sensibilisation sur la traite des enfants en vue de l'utiliser dans le cadre des activités de sensibilisation dans les écoles, les familles et les communautés locales ciblées;
English: He had failed Ability A1, the Ability to grade cereal grains, pulses, oilseeds, and other specialty crops, which had been identified as a "key element" that candidates had to pass in order to qualify.
French: Il a échoué à la capacité Cap1, soit classer les céréales, les légumineuses alimentaires, les oléagineux et d'autres cultures spécialisées, laquelle était un [Traduction] « élément clé » que les candidats et candidates devaient réussir pour se qualifier.
English: Similarly, Friendship Centres are designed to meet the needs of urban Aboriginal people (see Vancouver Aboriginal Friendship Centre mandate below).
French: Dans le même ordre d'idées, les centres d'amitié autochtones sont conçus pour répondre aux besoins des Autochtones en milieu urbain (voir le mandat du Centre d'amitié autochtone de Vancouver).
English: 4.7 Number of people receiving ICT training courses from the Ministry of Labor
French: 4.7 Nombre de personnes bénéficiant de cours de formation aux TIC donnés par le Ministère du travail
English: In late 1996, he moved to his present position in Tanzania.
French: À la fin de 1996, il a pris ses fonctions actuelles en Tanzanie.
English: The goal is to bring Microsoft Corp., emphasizes the need to world, including Canada, the U.K., the together corporate, academic and law facilitate continuous global information U.S., China, Japan, South Korea and enforcement experts to combat criminal exchange to curb cyber-crime.
French: Anthony Fung, gestionnaire délégués des quatre coins du monde, dont réunir des experts des entreprises et de la de la sécurité Internet (Asie-Pacifique) le Canada, le R.-U., les É.-U., la Chine, le police ainsi que des chercheurs dans la lutte chez Microsoft, souligne la nécessité Japon, la Corée du Sud et l’Australie.
English: All the participants are asked to send him results of studies carried out in their countries, and any help they can give will be appreciated.
French: Bien entendu, tous les participants sont sollicités pour lui adresser des résultats d’enquêtes dans leurs pays et toute aide qui pourra être apportée à James sera la bienvenue.
English: [2] The Selection Board comprised Chairperson, Diane Anderson, Service Delivery Manager, Benefits, HRCC North Shore, North Vancouver, British Columbia; Ms. Pat Khan, Team Leader, Benefits Processing, HRCC Abbotsford, British Columbia; and Ms. Jacqueline Reedy, Team Leader, Benefits Processing, HRCC Surrey; all employees of the Department.
French: [2] Le jury de sélection était formé d'une présidente, Diane Anderson, gestionnaire de la prestation de services, Prestations, CRHC de la Rive nord, North Vancouver (Colombie-Britannique); Mme Pat Khan, chef d'équipe, Traitement des prestations, CRHC d'Abbotsford (Colombie-Britannique); et Mme Jacqueline Reedy, chef d'équipe, Traitement des prestations, CRHC de Surrey; tous les fonctionnaires du ministère.
English: In that connection, we wish to emphasize particularly the system of allocating agenda items to the Main Committees.
French: À cet égard, nous souhaitons insister en particulier sur le système d'attribution des points de l'ordre du jour aux grandes commissions.
English: Three to five case studies should be conducted across regions and each should include one to two focus groups with students.
French: Les coordonnateurs des programmes des Premières Nations peuvent être d’un grand secours pour la mise sur pied de ces groupes de discussion.
English: With its announcement in 1992, CAPC represents a significant investment in children, based on strong partnerships among federal, provincial and territorial governments and different sectors of society.
French: Une des meilleures façons de favoriser le meilleur développement des enfants consiste à fournir aux parents, le plus vite possible après la naissance, l’appui, l’information et les compétences voulues pour bien élever leurs enfants.
English: This device shall ensure that the contents of the tank are safely diffused in the space to be protected if the tank is subjected to fire, when the fire-extinguishing system has not been brought into service;
French: Celui-ci doit assurer sans danger la diffusion du contenu du réservoir dans le local à protéger si ledit réservoir est soumis au feu alors que l'installation d'extinction d'incendie n'a pas été mise en service;
English: In the summer of 1992 the Manitoba legislature adopted a new provincial Multiculturalism Act, of which the preamble states that: Manitoba’s multicultural society is not a collection of many separate societies, divided by language and culture, but is a single society united by shared laws, values, aspirations and responsibilities.
French: À l’été 1992, l’Assemblée législative du Manitoba a adopté une nouvelle Loi sur le multiculturalisme dont le préambule dit : […] la société multiculturelle du Manitoba n’est pas un amalgame de nombreuses sociétés séparées, divisées par la langue et la culture,  mais constitue plutôt une société unique unie par des lois, des valeurs, des aspirations et des responsabilités communes.
English: As the CGIAR illustrates, investing in networks and networks of networks can lead to resilient and durable instruments for development (Hulse, 1981).
French: Ainsi que le montre l'exemple du GCRAI, les investissements consentis dans les réseaux et dans les réseaux de réseaux peuvent contribuer grandement à l'établissement de mécanismes et d'outils de développement adaptables et durables (Hulse, 1981).
English: These objectives are absolutely imperative in any regime on protection of TCEs.
French: Afin d’éclaircir ce point, nous souhaiterions proposer l’introduction de la NOTE (ou note de bas de page) ci-après dans la partie consacrée aux OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE.
English: As a consequence, spruce-pine-fir (SPF) imports, key building components, are subject to duties ranging from 4.8 percent to 6 percent whereas hemlock imported for the same purpose enters duty free.
French: Par consÃ©quent, les importations d'Ã©pinette-pin-sapin, des matÃ©riaux de construction clÃ©s, sont assujetties Ã des droits allant de 4,8 Ã 6 p. 100, tandis que le bois de pruche importÃ© pour les mÃªmes fins n'est assujetti Ã aucun droit.
English: Furthermore, whilst lip service is paid to group work and working and communicating with others (in the National documents), in reality and in the classroom teachers spend very little time on developing such skills.
French: Qui plus est, si les documents nationaux proclament leur attachement au travail en groupe et à la communication avec les autres, en réalité, dans la salle de classe, l’enseignant passe très peu de temps au développement de ces capacités.
English: Millennium Development Goals Report 2006, UN Human Development Report 2006; 2006 AIDS Epidemic Update 3.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, Rapport 2006; Rapport mondial sur le développement humain 2006; Le point sur l'épidémie mondiale de SIDA (2006) 3.
English: However, staff do not have a clear understanding of the roles of staff assigned to support areas such as communications, finance, contract and project support.
French: Cependant, il n'a pas une claire perception des rôles du personnel affecté aux secteurs de soutien, comme le soutien en matière de communications, de finances, de marchés et de projets.
English: If the complaint is accepted for inquiry, the Tribunal sends a copy of the complaint to the government institution and formally notifies any other interested parties.
French: Si la plainte est acceptée aux fins d'enquête, le Tribunal envoie une copie de la plainte à l'institution fédérale et avise officiellement toutes les autres parties intéressées.
English: First or later position of symbol If blank, or other than F, L
French: - la version en vigueur du fichier de symboles valides est indiquée
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Sous-Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: It was noted that in some cases it may not be possible to design devices that can be completely cleanable.
French: On note que, dans certains cas, il est peut-être impossible de mettre au point des instruments entièrement nettoyables.
English: But with the prospect of a final solution so close it will be difficult to justify the lack of a comprehensive initiative to transform the Danube into the very waterway of the continent, bringing further economic development to its shores all along its course.
French: Mais à l'approche d'une solution définitive dans la région, il est difficile de justifier l'absence d'une initiative globale visant à faire du Danube la voie navigable centrale du continent et à promouvoir le développement économique le long de ses rives.
English: The Agency’s mandate is to act as the federal government’s agent in increasing opportunity for economic development in Atlantic Canada.
French: L’Agence a pour mandat d’accroître les possibilités de développement économique au Canada atlantique au nom du gouvernement fédéral.
English: • Boeing Canada, Arnprior, Ontario
French: • Boeing Canada, Arnprior (Ontario)
English: A C1 licence holder is allowed to drive vehicles ranging from 3500 to 7500 kg.
French: Un titulaire de permis C1 est autorisé à conduire des véhicules de 3 500 à 7 500 kg.
English: This issue relates to whether subject matter appearing in a priority application can be introduced to a subsequently filed application for patent on the basis of an incorporation by reference appearing in the specification.
French: La question qui se pose est la suivante : un objet figurant dans une demande de priorité peut-il être incorporé dans une demande de brevet déposée subséquemment en se fondant sur une incorporation par renvoi dans le mémoire descriptif?
English: The countries members of the Group would like to place on record our full satisfaction with the work done by the Lima Centre, as reflected in the report of the Secretary-General (A/60/132).
French: Les pays membres du Groupe tiennent à exprimer officiellement leur satisfaction sans réserve en ce qui concerne les travaux accomplis par le Centre, comme ils sont décrits dans le rapport du Secrétaire général (A/60/132).
English: In any case, it would be vitally important that the facilities adhere to current international standards, in particular social and environmental safeguards.
French: De toute manière, il serait d'une importance vitale qu'ils respectent les normes internationales actuelles, notamment en matière de protection sociale et de sauvegarde de l'environnement.
English: Support will be given to the Government to build its capacity in monitoring progress on the Millennium Development Goals and for policy analysis at all levels, emphasizing “Issue and Policy Impact Analysis”, an initiative supported by UNICEF.
French: Un appui sera fourni au Gouvernement pour l'aider à renforcer sa capacité de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et en matière d'analyse des politiques à tous les niveaux, l'accent étant mis sur l'initiative appuyée par l'UNICEF intitulée « Issue and Policy Impact Analysis ».
English: Some countries externally release microdata files containing confidential data albeit under strict licensing arrangements which specify the conditions under which the data can be used.
French: Certes, cette diffusion s'effectue en vertu d'accords de licence stricts qui précisent les conditions auxquelles les données peuvent être exploitées.
English: encourage the media to exercise self-discipline, even in the case of stereotypes which have entered everyday speech; 10.11.
French: à encourager les médias à s’autocontrôler même s’il s’agit de stéréotypes entrés dans le langage commun ;1 10.11.
English: KEY QUESTIONS FOR ASSESSING GOVERNMENT PROCUREMENT A. WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT A1.
French: PRINCIPALES QUESTIONS RELATIVES AUX MARCHÃ‰S PUBLICS A. ACCORD DE L’OMC SUR LES MARCHÃ‰S PUBLICS A1.
English: "Federal environmental assessment coordinator" means the federal environmental assessment coordinator referenced in sections 12.1 to 12.5 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Équipe administrative du projet » l'équipe composée de représentants du Manitoba, de chacune des autorités fédérales responsables de l’évaluation environnementale et de l'Agence ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale relativement à un projet proposé,.
English: To achieve this balance, risk management is an essential skill for leaders at all levels.
French: Pour parvenir à un tel équilibre, les leaders à tous les niveaux doivent être compétents en matière de gestion des risques.
English: This means that the number of proposed D grade post does not represent a significant change in WIPO’s continued prudent Staff Management Policy.
French: Deuxièmement, l’augmentation sensible du travail des services mondiaux de protection, qui comprennent le PCT et le Système d’enregistrement de Madrid ainsi que d’autres services, ont abouti à une augmentation des effectifs dans les programmes correspondants de 454 à 535 personnes.
English: This enhancement lowers the "welfare wall" by further strengthening work incentives for low-income Canadians already in the workforce and encouraging other low-income Canadians to enter the workforce.
French: Cette bonification aide à sortir du piège de l'aide sociale en incitant davantage les Canadiens à faible revenu qui travaillent à continuer de le faire et en encourageant les autres Canadiens à faible revenu à entrer sur le marché du travail.
English: This should actively involve the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
French: Cette action doit impliquer, et cela de manière active, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This proposal will be the subject of a tender outside the fixed package and a separate order, in cases where the guarantee has expired.
French: Cette proposition fera l'objet d'une offre hors forfait et d'une commande particulière, dans les cas où la garantie a expiré.
English: The total cost for tie disposal is determined by the Agency to be $51,331.83.
French: L'Office a déterminé que le coût total d'élimination des traverses est de 51 331,83 $.
English: The Committee concludes that the conduct of judicial proceedings in the author's case did not suffer from such deficiencies.
French: Le Comité conclut que la conduite du procès dans le cas de l'auteur n'était pas entachée de telles irrégularités.
English: In some cases the Gush Emunim group attempted to establish settlements without government authorisation, in others it received permission and support from the authorities.
French: Dans certains cas, le mouvement Gush Emunim a essayé d’implanter des colonies sauvages, dans d’autres cas, il a reçu l’aval et le soutien des autorités.
English: Group: Processing of metal (1) Full list ...
French: La groupe: Traitement du métal (1) la pleine liste ...
English: Language Requirement Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: On peut dispenser des tests les personnes expérimentées dont la compétence aux termes de (a) et (b) est reconnue.
English: The Shiksha Karmi Project [SKP] is being implemented since 1987 with assistance from the Swedish International Development Cooperation Agency [SIDA].
French: Le Projet Shiksha Karmi (SKP) est mis en œuvre depuis 1987 avec l'assistance de l'Agence suédoise internationale de développement et de coopération (SIDA).
English: Canada—Plant and animal varieties are not patentable subject matter.
French: Canada—Les variétés végétales et races animales ne sont pas des objets brevetables.
English: The programme support component will cover recurrent costs, including salaries, utility costs, relevant salaries and security to ensure compliance with the United Nations Minimum Operating Security Standards.
French: L'élément Appui au programme couvrira les dépenses de fonctionnement, y compris les rémunérations, les services publics et le montant des salaires et autres frais engagés pour assurer le respect des Normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies.
English: In the afternoon we make a short drive to Jesus' Baptism Site on the banks of the Jordan river.
French: In the afternoon we make a short drive along the Golan Heights, and end the day at the Baptismal Site on the Holy River Jordan.
English: The notice must be received by the Division and by the Minister no later than 20 days after the person received the notice of appeal.
French: L'avis doit être reçu par la Section et le ministre au plus tard les vingt jours suivant la date à laquelle la personne reçoit l'avis d'appel du ministre.
English: At the time that the transactions at issue took place, the appellants used Polo Ralph Lauren Sourcing Pte.
French: Au moment des transactions en question, les appelants se servaient de Polo Ralph Lauren Sources Pte.
English: Number of households with insufficient dwelling conditions
French: Nombre de ménages vivant dans des logements non conformes aux normes
English: Since the arrival of the first Europeans, Canada has been revered for its fishery resources.
French: Depuis l'arrivée de ses premiers colons européens, le Canada a été louangé pour sa ressource de pêche.
English: The private sector, as the engine of growth and development, has a responsibility to ensure that growth is not at the expense of the climate.
French: Moteur de croissance et de développement, le secteur privé est tenu de faire en sorte que la croissance ne s'obtienne pas au détriment du climat.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.5 4.1 5.1(d) 5.2 6.2 6.3 6.4.1(a) 6.5 6.6.3 6.6.4 6.6.6 Within a "reasonable period of time" (two months or more).
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.5 4.1 5.1.d) 5.2 6.2 6.3 6.4.1.a) 6.5 6.6.3 6.6.4 6.6.6 Dans un "délai raisonnable" (deux mois ou plus).
English: What aspects of the project should be modified, expanded, continued, or discontinued?
French: Quels aspects du projet devraient être modifiés, prolongés, poursuivis ou interrompus?
English: Tuesday 9 October First Chamber
French: Mardi 9 octobre Première chambre
English: Besides, the definition should take into account the interests of home and host countries in a balanced manner, including the issue of flow of funds.
French: De plus, la définition devrait tenir compte de manière équilibrée des intérêts du pays d'origine et du pays d'accueil, y compris s'agissant de la question des flux de fonds.
English: (h) International organizations to help countries to improve participation in sport;
French: h) Fourniture par les organisations internationales d'une assistance destinée à aider certains pays à mieux prendre part au sport;
English: (f) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the counsel, or persons assisting Counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence, concerned;
French: f) De l'exemption de toute inspection de leurs effets personnels, à moins qu'il n'existe de sérieuses raisons de croire que les effets contiennent des articles qui ne sont pas destinés à leur usage personnel ou des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée par la loi ou régie par la réglementation de l'État Partie concerné en matière de quarantaine, auquel cas il est procédé à l'inspection en présence de l'avocat concerné ou des personnes leur apportant leur concours conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve;
English: Overall, the register comprises some 3,800 publications, including 255 registered in 2002, 499 in 2003, 420 in 2004, 484 in 2005, 424 in 2006, 412 in 2007 and 210 during the first 10 months of 2008.
French: Au total, près de 3 800 organes de presse ont été enregistrés (dont 255 en 2002, 499 en 2003, 420 en 2004, 484 en 2005, 424 en 2006, 412 en 2007 et 210 dans les neuf premiers mois de l'année en cours).
English:  A new route to Muskoka Lakes and Georgian Nay via Maple Lake, Tourist and Royal Mail Coach, 1896 Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Une nouvelle ligne à destination de Muskoka Lakes et de Georgian Bay via Maple Lake,  Diligence de tourisme et de la poste, 1896 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: The Working Group eventually agreed that the current text, when read in conjunction with the definitions of “communication” and “electronic communication” in article 4, subparagraphs (a) and (b), already covered both situations.
French: Le Groupe de travail est finalement convenu que le texte actuel, lorsqu'il était interprété à la lumière des définitions des termes “communication” et “communication électronique” figurant aux alinéas a) et b) de l'article 4, couvrait déjà les deux situations.
English: Once the sample was determined, the telephone numbers were imported into our CATI system. Additional criteria were then added to the introduction of the questionnaire to select the individual respondent in the household.
French: Une fois que l’échantillon a été établi, les numéros de téléphone ont été importés dans le système ETAO et des critères à la présentation du questionnaire ont été ajoutés afin de sélectionner la personne devant répondre au domicile.
English: Paula Green, 613-943-8262 The Public Service Commission (PSC) has approved a new Framework for Employment Equity Programs as part of an ongoing effort to assist federal departments and agencies in achieving a representative Public Service.
French: Paula Green, 613-943-8262 La Commission de la fonction publique (CFP) a approuvé un nouveau Cadre pour les programmes d'équité en emploi dans la foulée de ses efforts soutenus visant à aider les ministères et les organismes fédéraux à établir une fonction publique représentative.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Travel Information
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Informations sur les voyages
English: "Tanks may be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess overpressure or underpressure inside the shell.
French: "Les citernes peuvent être munies d'un dispositif conçu de façon que son obstruction par la matière transportée soit impossible, et empêchant une fuite et la formation de toute surpression ou dépression à l'intérieur du réservoir.
English: Enhancing Security for Canadians Dial-up:
French: Améliorer la sécurité des Canadiens Connexion lente :
English: Alain Cousin), MM. Igor Glukhovskiy (alternate:
French: Alain Cousin), MM. Igor Glukhovskiy (remplaçant:
English: An amendment tabled by members of various groups, in paragraph 1 of the compromise motion, asserts it forcibly.
French: Un amendement déposé par des membres de différents groupes, au paragraphe 1 de la motion de compromis, l'affirme avec force.