ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help Us Plan the Future We want to hear your views You are invited to assist Parks Canada as we update the management direction for Terra Nova National Park of Canada.
French: Aidez-nous à dresser un plan d’avenir Nous voulons connaître votre point de vue Nous vous invitons à aider Parcs Canada dans nos efforts d’actualiser l’orientation de la gestion pour le parc national du Canada Terra-Nova.
English: The Tribunal finds that two of the conditions of competition between the CCRSS from the United States and the CCRSS from the other subject countries are likely to differ significantly.
French: Le Tribunal conclut que deux des conditions de concurrence entre les CTARC des États-Unis et celles des autres pays en question présentent vraisemblablement d'importantes différences.
English: Region Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
French: Région Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
English: Coming into force These Regulations are deemed to have come into force on October 4, 2002.
French: Entrée en vigueur 9. Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 4 octobre 2002.
English: Information on the processing and tracing of applications for sales tax bulk permits for the fuel tax rebate program: data and statistical collection. Topics:
French: Le SGR appuie les mesures d'exécution à la frontière à l'échelle nationale en offrant un soutien opérationnel aux agents de renseignement et aux analystes de renseignement. Sujets : Conception, exploitation, entretien et soutien du système.
English: Cutbacks in expenditure are one way of absorbing the consequences immediately.
French: Une compression des dépenses est un des moyens de parer immédiatement aux conséquences.
English: Appendix 2 - Steps for Obtaining Samples of Biological Materials To obtain a sample of a biological material referred to in a pending application on which no restriction has been placed under section 104(4) or 160(4) of the Patent Rules: (i) the requesting party completes duplicates of the request form (parts I through IV); (ii) the requesting party prepares two copies of a letter of undertaking stating that he undertakes to abide by the conditions set out in section 108 or 164 of the Patent Rules; (iii) the requesting party, under a covering letter, sends the letters of undertaking and the request forms to the Commissioner of Patents, Place du Portage I, 50 Victoria St., Gatineau, Canada, K1A 0C9; (iv) the Commissioner, or his designate, completes part V of the request forms, certifies them with the seal of the Patent Office and returns them, along with the letters of undertaking, to the requesting party under a covering letter; (v) the requesting party sends the request forms, the letters of undertaking, a purchase order and any fee required to the IDA; (vi) the IDA sends the samples of the biological material to the requesting party.
French: Annexe 2 - Étapes pour l’obtention d’échantillons de matières biologiques Pour obtenir un échantillon d’une matière biologique mentionnée dans une demande en instance ne faisant l’objet d’aucune restriction prévue aux paragraphes 104(4) ou 160(4) des Règles sur les brevets : la partie requérante remplit des duplicatas du formulaire de requête (parties I à IV) (ii) la partie requérante rédige deux copies d’une lettre d’engagement indiquant qu’elle s’engage à se conformer aux conditions énoncées à l’article 108 ou à l’article 164 des Règles sur les brevets (iii) la partie requérante, sous pli d’une lettre explicative, expédie les lettres d’engagement et les formulaires de requête au commissaire aux brevets, au 1 Place du Porgage, 50 rue Victoria, Gatineau, Canada K1A 0C9 ; (iv) le commissaire, ou son remplaçant, remplit la partie V des formulaires de requête, les certifie en y apposant le sceau du Bureau des brevets et les retourne, accompagnés des lettres d’engagement, à la partie requérante, sous pli d’un lettre explicative (v) la partie requérante expédie les formulaires de demande, les lettres d’engagement, un bon de commande et tout droit requis à l’ADI (vi) l’ADI expédie les échantillons de matières biologiques à la partie requérante.
English: Senior politicians, lawyers, teachers, police, Church leaders and social welfare and development workers are among the people who are often blind to or silent about the exploitation of child labour occurring in their own home by their own family, or among their relatives, colleagues, friends and neighbours.
French: Qu'il s'agisse d'hommes politiques, d'avocats, d'enseignants, de membres de la police, de dirigeants ecclésiastiques, d'assistants sociaux ou d'agents de développement, tous ferment généralement les yeux sur l'exploitation du travail des enfants, chez eux ou dans leur famille, ou par leurs proches, leurs collègues ou leurs voisins.
English: all frozen, liquid and egg preparations - 0.714% of 2000 domestic production = 3,510.7 thousands dozen (2,018,662 kg) Processed Eggs (other than yolk or albumen) - dried 8.5% UST, CCCT, CT:
French: Voir ci-dessus pour les produits déshydratés Oeufs transformés (autres que le jaune ou l'albumine) sous forme liquide ou surgelée 6.63 cents/kg Tarif pour les É.-U., les PAC et le C. : en franchise 1.52 $/kg
English: As the EESC generally receives between 800 and 1.000 applications for each period of in-service training, whilst the number of places available is about 15, it is important to understand fully the "extract from the provisions" set out below and to complete the on-line application form correctly.
French: Etant donné que le CESE reçoit en général entre 800 et 1.000 candidatures pour chaque période de stage, alors que le nombre de places disponibles est de 15 environ, il est important que vous compreniez bien l'extrait des dispositions et que vous remplissiez correctement l'acte de candidature en ligne.
English: • While there are few concrete linkages between Canadian and US gangs, many street gangs appear to be evolving into significant criminal enterprises with international implications.
French: • Bien qu’il existe peu de liens concrets entre les gangs canadiens et américains, il semble que de nombreux gangs de rue soient en train de devenir des entreprises criminelles importantes qui étendent leurs tentacules à l’échelle internationale.
English: Most representatives unanimously welcomed the Strategic Plan of Action (1995-2000) and urged its full and effective implementation by the SecretaryGeneral.
French: De plus, cette question avait e'te' inte'gre'e dans les me'canismes et proce'dures relatifs aux droits de l'homme.
English: THE CHANGE SHOULD NOT BE MADE RETROACTIVELY.
French: CES CHANGEMENTS NE PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉS DE FAÇON RÉTROACTIVE.
English: A summary of gains and unfinished business from the 1990s is presented in the balance sheets provided below.
French: Les sections qui suivent présentent un résumé des progrès réalisés dans les années 90 et du travail restant à accomplir.
English: On the other hand, if you do have an experience of taking initiative at a young age, it is likely that this will prepare you to lead and create positive change throughout your life.
French: Les jeunes entrepreneurs sociaux sont des instigateurs de changements socil et il est probable qu’ils continueront de prendre des initiatives tout au long de leur vie.
English: 2.2.3. the type of engine (positive or compression ignition, two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston), number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection system, arrangement of valves, rated maximum power and corresponding engine speed(s), or the type of electric motor;
French: 2.2.3 type du moteur (à allumage commandé ou par compression, à deux ou quatre temps, à pistons alternatifs ou rotatifs), nombre des cylindres et cylindrée, nombre et type de carburateurs ou système d'injection, disposition des soupapes, puissance maximale et régime(s) moteur correspondant(s), ou type du moteur électrique,
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Disclosure of Contracts Over $10,000 Overview On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Divulgation obligatoire des contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: This amendment is expected to ensure that airframes, engines or propellers being changed in a significant manner meet the latest airworthiness standards wherever practicable.
French: Cette modification devrait permettre de s'assurer que les aéronefs, les moteurs ou les hélices qui subissent des modifications importantes respectent, dans la mesure du possible, les normes de navigabilité les plus récentes.
English: Please address all communications to:
French: Veuillez adresser toute communication à :
English: • Chemical treatment, e.g. leaching, acid or alkali treatment (dehydroxylation 25/64)
French: • Traitement chimique, p.ex. lixiviation, traitement acide ou alcalin (déshydroxylation 25/64)
English: Euroregion Karpaty, Euroregion Slaná – Rimava, Euroregion Neogradiensis, Ipel Euroregion, Euroregion Váh – Danube – Ipel, Euroregion of the Danubian Tripartite; also so-called micro-regions are established, comprising several neighbouring border villages of either country.
French: Rimava, l’eurorégion Neogradiensis, l’eurorégion Ipel, l’eurorégion Váh – Danube – Ipel, l’eurorégion du Tripartite danubien ; des "microrégions" ont aussi été créées, composées de plusieurs villages voisins situés de part et d’autre de la frontière.
English: Five cards in sequence (Aces may be used high or low), one or more can be a Deuce.
French: Cinq cartes dans un ordre successif (l'As peut être utilisé comme carte la plus haute ou la plus basse), une carte ou plus peut-être un Deux.
English: Appeals may be made against decisions in amparo proceedings.”
French: Les jugements prononcés sous amparo ne sont pas définitifs.
English: Newfoundland and Labrador Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: Montants de Terre-Neuve-et-Labrador transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards IBM Canada Ltd. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société IBM Canada Ltée le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: * Expiration date of the present information circular: 6 April 2008.
French: * Date d'expiration : 6 avril 2008.
English: Response to September 11:
French: Intervention le 11 septembre : un rendement exemplaire
English: The series will be broadcast during 1999-2000 and will be aimed at licenced pilots and other aviation participants, as well as the general public.
French: Elles seront également affichées au site Internet de Transports Canada. Les vignettes seront diffusées en 1999-2000 et cibleront les pilotes professionnels et les autres aviateurs ainsi que le public.
English: The regulations on seabed prospecting and exploration should give expression to the principle of common heritage of mankind, while taking into account such questions as investment interests of all countries, especially potential contractors.
French: Le règlement relatif à la prospection et à l'exploration des fonds marins devrait consacrer le principe de patrimoine commun de l'humanité, tout en tenant compte de questions telles que les intérêts de tous les pays en matière d'investissement, en particulier les contractants potentiels.
English: Government support, legal issues and public opinion, LONDON
French: LA HAVANE Soutien et engagement du gouvernement Minimum 8 Maximum 9 Faisabilité 0,8 Charte Olympique et aspects juridiques Minimum 7,5 Maximum 8,5 Opinion du public 9
English: The Selection Board was required to mark the clarity of the information given regardless of how much information was provided.
French: Le jury de sélection a enlevé des points aux appelantes Cuthbert, Kelly, Bennett et Dalessandro sur le plan de la clarté, parce qu'elles n'ont pas fourni suffisamment d'information.
English: A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.
French: Un État a le droit d'exercer la protection diplomatique conformément aux présents articles.
English: In addition, where the intervention is filed by electronic means, the line ***End of document*** should be entered following the last paragraph of the document, as an indication that the document has not been damaged during electronic transmission.
French: Pour les interventions soumises par voie électronique, la mention ***Fin du document*** devrait être ajoutée à la fin du document, pour indiquer que le document n’a pas été modifié pendant la transmission électronique.
English: Despite a general increase of the level of education, the regional and ethnic inequalities remain and have even become more pronounced.
French: Malgré une hausse générale du niveau de formation, les inégalités régionales et ethniques ont perduré et même augmenté.
English: In particular, the Committee asks whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l'article 19§1 de la Charte.
English: 1868.05.18 59 An Act respecting offences relating to the coin.
French: 1868.05.18 59 Acte concernant les offenses relatives Ã la monnaie.
English: In this regard, the two parties have convened several meetings and workshops.
French: À cet égard, elles ont tenu plusieurs réunions et ateliers.
English: Articles 7 and 30 of the Nationality Act.
French: Art. 7 et 30 de la loi sur la nationalité.
English: Secondly, it brings together reforms necessary at national level and at community level.
French: Ensuite, il regroupe les réformes nécessaires au niveau national et au niveau communautaire.
English: He suggested that three permanent working groups be set up within the Agency: Capabilities, Research and Procurement.
French: Il préconise la mise en place, au sein de l’Agence, de trois groupes de travail permanents : capacités, recherche et acquisitions.
English: Such factors include identifying regions or areas in which the interests of various sectors converge and identifying common stakeholders, including communities, ministries and agencies and the private sector.
French: Ces facteurs résident dans l'identification des régions ou zones de convergence des intérêts de divers secteurs, ou encore des parties prenantes communes, notamment les collectivités, ministères et organismes, de même que le secteur privé.
English: At its 1602nd meeting (CERD/C/SR.1602), held on 15 August 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1602e séance (CERD/C/SR.1602), tenue le 15 août 2003, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: On average, easy access to gas supply services across the EU has risen from 67% in 2002 to 70% in 2004 and 72% in 2006.
French: En moyenne, la facilité d’accès aux services de fourniture de gaz a progressé au sein de l’UE de 67 % en 2002 à 70 % en 2004 et 72 % en 2006.
English: There is no difference between the two resolutions in relation to our calls for free and fair elections, but they do differ in their assessments of the government and the majority party in Moldova.
French: Il n'y a aucune différence entre les deux résolutions en ce qui concerne nos réclamations d'élections libres et équitables, mais elles diffèrent dans leur analyse du gouvernement et du parti majoritaire en Moldavie.
English: • a secondary school diploma or employer-approved alternatives (see Section 2, Part 1, Education).
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par l ‘employeur (voir section 2, partie 1, études).
English: The federal government's proposed climate change implementation plan was also raised, in terms of DFAIT's credit recognition criteria, which were noted to be too restrictive.
French: Les membres soulèvent également le projet de mise en œuvre du changement climatique du gouvernement fédéral, précisant que les critères de reconnaissance des crédits du MAECI sont trop restrictifs.
English: Canadian economy - reports, tax reform; Conferences, meetings and seminars; Economic analysis - economic bulletins; Monetary policy evaluation; Economic forecasting - foreign economy; Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Economic and Development Review Committee (EDRC); Short-Term Economic Prospects (STEP); Regional and sectoral analysis; Current analysis – Canada; Modeling; Organizations; Policy analysis; Provinces. Program Record Number:
French: Documentation d'ordre général concernant la législation et la politique sur la fiscalité, y compris des rapports de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (impôt), des données statistiques, les rapports des commissions royales et les études portant sur la fiscalité.
English: We support the clear-cut decision not to include the item of Taiwan's membership on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Nous approuvons la décision tranchée de ne pas inscrire la question de l'admission de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Fortunately, however, there are some Member States with which we can work well and we have demonstrated that today.
French: Heureusement, nous pouvons cependant réaliser un travail de qualité avec certains États membres, et nous l'avons démontré aujourd'hui.
English: Essentially, the situation is the same as noted in the prior audit – there is significant room for improvement.
French: La situation est essentiellement la même que celle qui avait été constatée lors de la vérification antérieure – il y a beaucoup d’améliorations à apporter.
English: Potential effects are as outlined during construction – interference and/or gear or vessel damage with other vessels in the area.
French: Mesures d’atténuation L’exploitation du terminal portuaire se fera selon les règlements, normes et codes de pratiques nationaux et internationaux en vigueur.
English: Calls upon the international community to support and enhance the capacity of African countries to take advantage of the opportunities offered by globalization and to overcome the challenges it poses, as a means of ensuring sustained economic growth and sustainable development;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir et de renforcer les capacités des pays africains pour leur permettre de tirer parti des possibilités que leur offre la mondialisation et de surmonter les problèmes qu'elle entraîne, afin d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable;
English: High, thin cirrus absorbs some sunlight while dense clouds, if thick enough, can produce almost night-time conditions.
French: Les Cirrus minces et élevés absorbent une partie de la lumière du Soleil alors que les nuages denses, s'ils sont suffisamment épais, peuvent produire des conditions qui ressemblent à celles de la nuit.
English: Your spouse or common-law partner may be able to claim a deduction on his or her return.
French: Votre époux ou conjoint de fait peut avoir droit à une déduction pour ce montant.
English: In October 2004, §1088 of the NDAA05 amended MEJA so that it covered a much broader group of contractors.
French: En octobre 2004, l'article 1088 de la loi sur les autorisations de dépenses en matière de défense nationale a modifié la loi sur la compétence militaire extraterritoriale de façon qu'elle couvre beaucoup plus largement les contractuels.
English: The problem is with finding a way to end the barbarism, and here it is not enough to say that we are going to pour more money into the war on terrorism; we have to ask what we Europeans are going to put into the political balance in order to put a stop to the barbarism.
French: Le problème c’est de trouver un moyen pour mettre un terme à la barbarie. Sur cette base, il ne suffit pas de dire «On va mettre plus d’argent dans la guerre contre le terrorisme», il faut dire «Qu’est-ce que nous, Européens, nous allons mettre dans la balance politique pour arrêter la barbarie».
English: Under the Income Tax Act, registered charities can issue official donation receipts to donors for gifts.
French: Intention de faire un don : la valeur de l'avantage conféré au donateur n'excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré.
English: This legislation gives rules regarding marriages, procedures, divorces, etc. according to the Hindu religion and Islam.
French: Cette reconnaissance est implicite dans la loi sur le mariage asiatique, qui régit notamment le mariage, les procédures à suivre et le divorce selon les préceptes de l'hindouisme et de l'islam.
English: United Nations agencies and especially the United Nations Development Programme (UNDP) have actively participated in the implementation of many important programmes, thus finding lasting solutions to many challenges and helping our young democracy to survive.
French: Les organes de l'ONU, et plus particulièrement le Programme des Nations Unies pour le développement, ont participé activement à la mise en oeuvre d'un grand nombre de programmes importants, contribuant ainsi à proposer des solutions durables à un grand nombre de défis et favorisant la survie de notre jeune démocratie.
English: The Government also agreed to provide the details of actions taken against army recruiters who recruited children and the list of children discharged for follow-up verification by the United Nations country team.
French: Le Gouvernement est en outre convenu de fournir des détails sur les mesures qu'il a prises à l'encontre des militaires qui ont recruté des enfants, ainsi que la liste des enfants démobilisés, afin que l'équipe de pays puisse assurer un suivi.
English: An elastic-recoil detection (ERD) technique is developed and successfully applied in the simultaneous, nondestructive multielement depth-profile studies of thin films with thicknesses up to 2 μm, used in various material technologies.
French: Une technique de détection de recul élastique a été développée et appliquée avec succès à des études simultanées et non destructives de la distribution en profondeur de plusieurs éléments dans les couches minces d'épaisseur allant jusqu'à 2 μm utilisées dans différentes technologies des matériaux.
English: The Assembly considered this item at its fifty-fifth and fifty-seventh sessions (resolutions 55/211 and 57/34).
French: L'Assemblée a examiné la question à ses cinquante-cinquième et cinquante-septième sessions (résolutions 55/211 et 57/34).
English: Referral for social assistance to address financial concerns of the household.
French: Orientation vers n’importe quelle banque alimentaire.
English: All 40 design guest rooms feature a balcony or a small garden.
French: Grace à la gare juste en face, vous arrivez de Zurich à l’hôtel dans 10 minutes.
English: "The first step is a self-reporting process, followed by a week-long on-site evaluation," she added.
French: « Le premier volet est un processus d'auto évaluation suivi d'une évaluation d'une semaine sur les lieux », a-t-elle ajouté.
English: Having tests carried out by a competent laboratory provides assurance that test results are genuine and accurate.
French: Les analyses effectuées par un laboratoire compétent permettent d'obtenir l'assurance que 1395les résultats sont authentiques et exacts.
English: Nevertheless, we do not feel that adequate solutions to the problems arising for those working in the sector as a result of this process have been provided in the texts before us.
French: Toutefois, dans les textes à l'examen, il ne nous semble pas que les solutions aux problèmes qui se posent aux travailleurs de ce secteur soient dûment prises en considération.