ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to our agreement in the Shanghai Accord to implement APEC transparency principles, we agreed in Brunei Darussalam in 2000 to support the key standards identified by the Financial Stability Forum.
French: Les sous-forums de l'APEC qui ont élaboré les dispositions susmentionnées sur la transparence devraient les examiner régulièrement et, le cas échéant, les améliorer, les revoir ou les élargir;   b. les sous-forums de l'APEC qui n'ont pas élaboré de dispositions particulières sur la transparence devraient le faire;   c. les sous-forums qui élaborent des dispositions nouvelles ou révisées sur la transparence devraient les présenter aux dirigeants lorsqu'elles seront terminées pour qu'elles soient intégrées à cette déclaration   8.
English: So, all in all, I would once again thank Mr Monti - for his sensitivity and attentiveness - and all who have participated in this work. This package - explained in more detail in the text - should constitute a significant turning-point in our economic system and also in the fundamental rights of our citizens.
French: En substance, donc, nous pensons qu'un tournant important dans le système économique ainsi que dans les droits fondamentaux du citoyen sera possible, grâce à ce paquet dont le texte est également mieux structuré - et nous remercions encore le commissaire Monti pour sa sensibilité et son attention ainsi que tous ceux qui ont participé à ce travail.
English: The government is committed to achieving a common threshold and common reporting regime in Alberta.
French: Le gouvernement vise à avoir un seuil et des exigences de déclaration communs avec l'Alberta.
English: The findings of the study, which are described in the Extended Impact Assessment, support the conclusion that markets are systematically distorted.
French: Les résultats de cette étude, qui sont décrits dans l’Etude d’impact approfondie amènent à conclure qu’il existe systématiquement des distorsions.
English: - We inform you that, in relation to your personal data, you are granted the rights as per article 7 of the aforementioned Legislative Decree and, specifically, the right to access your personal data, to request its rectification, updating or deletion, if incomplete, erroneous or gathered in violation of the law, as well as to oppose its handling for legitimate reasons.
French: - Nous vous informons que, en rapport avec vos données personnelles, les droits cités dans l’article 7 ci-dessus vous sont reconnus. Il s’agit du D.Lgs et, en particulier, le droit d’accès à vos données personnelles, d’en demander la rectification, la mise à jour et la suppression, si elles sont incomplètes, erronées ou recueillies en violation à la loi, ainsi que vous opposer à leur traitement pour des raisons légitimes.
English: What is National Historic Significance?
French: Qu'est-ce qui est d'importance historique nationale?
English: Program Management indicated that this clause is not realistic in the context of the Board. 4) Requirement that the participation of the Minister be acknowledged in all public information, announcements and advertising in connection with the program.
French: Les gestionnaires du programme ont précisé que cette clause n’était pas réaliste dans le contexte de la Commission; 4) la nécessité que la participation du ministre soit reconnue dans toutes les informations, les annonces et les publicités destinées au public en rapport avec ce programme.
English: The only effect would have been to reverse the rankings of Mr. Smith and Mr. Tulk, which would result in Mr. Tulk ranking second and Mr. Smith ranking third.
French: Le seul effet a été d’inverser les classements de M. Smith et de M. Tulk, mettant celui-ci au deuxième rang et M. Smith au troisième.
English: The pursuit of complete disarmament and nuclear non-proliferation, with particular regard to weapons of mass destruction, must remain a shared goal.
French: La poursuite du désarmement complet et de la non-prolifération nucléaire, en ce qui concerne notamment les armes de destruction massive, doit demeurer un objectif commun.
English: The 2001 Report of the Eminent Panel on Seal Management concluded that an increase in the harvest of harp seals would result in a reduction in the annual consumption of Atlantic cod and, by extension, an increase in the amount of commercially exploitable fish.
French: non seulement de l’abondance des phoques et de la morue, mais aussi de la répartition et du niveau d’agrégation de la morue et de la disponibilité d’autres proies.
English: Prevalence and response to antiretroviral therapy of non-B subtypes of HIV in antiretroviral-naVve individuals in British Columbia.
French: Prevalence and response to antiretroviral therapy of non-B subtypes of HIV in antiretroviral-naïve individuals in British Columbia.
English: At present, President Moubarak is acting with equal courage and risking his own life.
English: ...#39;s health The latter is necessary so as to anesthetize and operate in the best conditions, knowing that most interventions are done under local anaesthesia or peridural block along with a sedative....
French: ...sthésier puis opérer le patient dans les meilleures conditions tout en sachant que la plupart des interventions se fait sous anesthésie locale ou loco-régionale "p&eac...
English: With respect to forthcoming deployments, we expect to have the advance parties of the Egyptian and Ethiopian infantry battalions in Darfur by the end of February, pending the resolution of some outstanding issues, and the remainder of the Chinese engineering unit by March.
French: S'agissant des prochains déploiements, nous espérons que des éléments avancés des bataillons d'infanterie égyptien et éthiopien arriveront au Darfour d'ici la fin du mois de février, à condition que certaines des questions en suspens soient réglées, et que le reste de l'unité de génie chinoise arrivera au mois de mars.
English: Research Focus This paper examines the role of gender in the explanation of re-migration tendency among two groups of Israeli migrants:
French: Objet de la recherche Ce rapport décrit l'incidence du sexe sur le taux de remigration de deux groupes d'Israéliennes et d'Israéliens ayant migré :
English: Article 77 bis of the Law of 15 December 1980.
French: Art.  77 bis Loi du 15 décembre 1980.
English: Canada's contributions include leased commercial helicopters and transport aircraft.
French: Ses contributions comprennent la location d’hélicoptères commerciaux et d’aéronefs de transport.
English: Winnipeg has a wide range of sports facilities that have been left as a legacy because of the nature of that multi-sport event.
French: Winnipeg s’est retrouvée avec un large éventail d’installations sportives à cause de la nature de cette manifestation multisports.
English: PS Dravograd 4 rooms
French: PP Dravograd 4 locaux de garde à vue
English: For the purpose of ensuring that its work programme and existing arrangements are up to date and organised to respond to change effectively, it asked the secretariat to convene a task force to review the name, mandate and its terms of reference, to consider what revisions may be necessary and to report back to the next session of WP.5.
French: Afin que son programme de travail et ses mécanismes de fonctionnement demeurent actuels et organisés de manière à faire face au changement avec efficacité, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de réunir une équipe spéciale chargée d'examiner son appellation, son mandat et sa mission, d'étudier les modifications qui seraient nécessaires et de rendre compte de cet examen à la session suivante du Groupe.
English: It is for this reason that we emphasize to Departments / Agencies that the use of the software is ‘AT YOUR OWN RISK’.
French: C’est la raison pour laquelle nous désirons aviser les ministères et organismes que l’utilisation du logiciel DSX est entièrement « À VOS PROPRES RISQUES ».
English: (NL) Mr President, I do indeed understand that this is about who has power over what, but it has to be said that this is a cross-border issue, and so I am surprised that it has not been discussed at all in the Council.
French: (NL) Monsieur le Président, je comprends bien évidemment que la question est de savoir qui a le pouvoir dans quel domaine, mais il importe de préciser que cette question est de nature transfrontière. D'où ma surprise en apprenant que le Conseil n'en a absolument pas parlé.
English: agenda item 5 (h))
French: point 5 h) de l'ordre du jour)
English: On a separate page, write the reasons for the nomination.
French: Utilisez une feuille distincte et écrivez les raisons pour la nomination.
English: Recalling its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/18 A of 23 November 2005,
French: Rappelant sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/18 A du 23 novembre 2005,
English: He called for increased funding for the National Immunization Tracking System, more concrete commitments from the organizations endorsing the national immunization goals, and greater emphasis on meeting the particular needs of immigrant and First Nations communities.
French: Il a demandé des fonds supplémentaires pour le système de suivi national sur l'immunisation, des engagements plus concrets de la part des organisations visant à appuyer les objectifs nationaux d'immunisation, de même qu'une plus grande insistance sur les besoins particuliers des immigrants et des communautés autochtones.
English: Marie Curie excellence awards Linked to the Marie Curie actions, these awards are for outstanding achievement in science.
French: Prix d'excellence Marie Curie Corollaire des actions Marie Curie , ces prix récompensent des contributions scientifiques éminentes.
English: Crucial to environmental legislation is the notion that the means selected are not only environmentally effective, but also socially sustainable.
French: Pour la législation environnementale, la notion selon laquelle les moyens choisis ne sont pas seulement efficaces d'un point de vue environnemental, mais sont aussi durables sur le plan social est capitale.
English: UNODC Headquarters has informed that the model of the AML/CFT law in the Russian version will be posted on the IMOLIN website in the next two weeks and the French, Spanish and Arabic versions are pending but will be posted at a later stage.
French: Le siège de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) fait savoir que la version russe du modèle de loi de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme sera publié sur le site Internet du Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN) dans un délai de deux semaines, tandis que les versions française, espagnole et arabe sont en suspens mais seront publiées à un stade ultérieur.
English: During the period under review, questionnaires were developed, fielded and collected.
French: Au cours de la période considérée, des questionnaires ont été établis, envoyés sur le terrain et recueillis.
English: We also look forward to working with our brothers and sisters of Africa to further strengthen institutional mechanisms for collaboration between Africa and the Caribbean in support of mutual development objectives.
French: Nous comptons également collaborer avec nos frères et nos sœurs d'Afrique pour renforcer les mécanismes institutionnels de coopération entre l'Afrique et les Caraïbes à l'appui d'objectifs de développement communs.
English: Apart from France and Great Britain, practically no Member State has taken any initiatives and there is a complete absence of an international exchange of information.
French: À l'exception de la France et de la Grande-Bretagne, presque aucun État membre n'a pris la moindre initiative, et l'échange transfrontalier d'informations est complètement absent.
English: At the same time, we know that the United States, China and the APEC countries, which together are responsible for two thirds of the world's CO2 emissions, take a very critical stance on this issue.
French: En même temps, nous savons que les États-Unis, la Chine et les pays de l'APEC qui, ensemble, sont responsable de deux tiers des émissions de CO2 du monde, adoptent une position très critique sur cette question.
English: Table of Contents Introduction Summary Objectives of Pilot Study The Workplace Hazardous Materials Information System - Mandate and Governance Occupational Health & Safety (OHS) In Canada Pilot Study Participation Methodology Results Discussion Conclusions Future Initiatives Refrences Workplace Hazardous Materials Information System - Classes of WHMIS Controlled Products
French: Table des matières Introduction Sommaire Objectifs de l'étude pilote Système d'Information sur les matières dangeureuses utilisées au travail - Mandat et gouvernance Santé et sécurité au travail (SST) au Canada Participants à l 'étude pilote Méthodologie Résultats Analyse Conclusions Initiatives futures Références Système d'Information sur les matières dangereuses utilisées au travail - Catégories de produits contrôlés du simdut
English: It is important that they do.
French: Il importe qu'ils puissent y participer.
English: Working in this environment carries a high risk and the work is very challenging.
French: L’affectation dans un tel environnement comporte des risques élevés et des défis considérables.
English: Communication To obtain cop ies of an y of the docum ents referred to herein contact the Health Funding Arrangem ents Division (HFA D).
French: Communication Pour obtenir une copie des documents mentionnés dans ce rapport, veuillez communiquer avec la Division des modes de financem ent en m atière de santé (DM FM S).
English: Le lendemain d'une super boom, deux mecs se baisent dans la cuisine.
French: Sodo à gogo VIDEO LONGUE DUREE!
English: According to a report by the Malawi Human Rights Commission, young girls from poor families are being sold to wealthy people as sex slaves in remote areas in the northern border districts of Karonga and Chitipa.
French: Selon un rapport de la Commission des droits de l'homme au Malawi, les jeunes filles des familles pauvres sont vendues aux gens aisés comme esclaves sexuelles dans les régions éloignées des districts frontaliers du nord de Karonga et Chitipa.
English: She emphasizes that there is no better protection for women defenders than the strength and support of their own movements.
French: La Représentante souligne qu'il n'y a pas meilleure protection pour les défenseuses des droits de l'homme que la force et l'appui de leur propre mouvement.
English: Please give detailed information on measures taken to promote exchanges between the various ethnic groups in the State party, and to create favourable conditions for preserving, developing, expressing and publicizing their history, culture, language, traditions and customs.
French: Veuillez donner des renseignements détaillés sur les mesures prises pour promouvoir les échanges entre les différents groupes ethniques de l'Etat partie, et créer des conditions favorables permettant de préserver, de développer, d'exprimer et de faire connaître leur histoire, leur culture, leur langue, leurs traditions et leurs coutumes.
English: And not only to exercise the responsibility that comes with self-government, but to reap its benefits also.
French: Il s'agit non seulement d'exercer les responsabilités liées à l'autonomie gouvernementale mais aussi de profiter de ses avantages.
English: Since Customs Investigations is now part of the CBSA, the audit findings that were specific to Customs Investigations are being reported separately in this supplemental report to the April 2004 Internal Audit of Investigations Directorate report produced by the Canada Revenue Agency.
French: Comme les Enquêtes des douanes font maintenant partie de l'ASFC, les conclusions de la vérification touchant spécifiquement les Enquêtes des douanes font l'objet d'un supplément au rapport d'avril 2004 de l'Agence du revenu du Canada sur la vérification interne de la Direction des enquêtes.
English: It still considered that the Advocacy and Evaluation Unit was more programme-related; however, the Board is of the view that this position is not compliant with rule 2.2.
French: Il continuait à penser que le Groupe de la sensibilisation et de l'évaluation relevait plutôt du programme de base; le Comité, néanmoins, estime que cette position n'est pas compatible avec la règle de gestion financière 2.2.
English: Designations are done for leasing or other purposes (e.g., easements) where less than the whole interest in the land is required for the transaction.
French: Cette loi stipule que tous les fonds publics devraient être déposés au crédit du receveur général.
English: Wildfire (Cinquefoil) On Sunday July 20, the Parks Canada fire management team responded to a small wildfire near treeline on Cinquefoil Ridge, approximately 20 km northeast of the townsite.
French: Feu de forêt au chaînon Cinquefoil Le dimanche 20 juillet, l’équipe de gestion du feu de Parcs Canada a dû combattre un petit incendie de forêt qui avait pris naissance près de la limite forestière du chaînon Cinquefoil, à environ 20 km au nord-est du lotissement urbain.
English: The programme is situated in Mazabuka, (165 km from Lusaka), where target groups consist of members of the communities of Nega-Nega, Lubombo and Magobo and include those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le programme est localisé à Mazabuka (à 165 km de Lusaka), où les groupes cibles sont des membres des communautés Nega-Nega, Lubombo et Magobo, dont certains sont séropositifs ou atteints du sida.
English: It goes without saying that I will keep the INTA Committee updated on progress.
French: Il va sans dire que je tiendrai la commission INTA au courant des évolutions.
English: • Order of Military Merit – This order, established in 1972, recognizes a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of both Regular and Reserve Forces.
French: • l'Ordre du mérite militaire - Cet ordre, créé en 1972, souligne la carrière exceptionnelle ou le mérite particulier de femmes et d'hommes membres des Forces régulières ou de la Réserve des Forces canadiennes.
English: A completely restored Hotel, or rather rebuilt according to the standard of modern and international hospitality,it was so desired to continue the way of welcome started by my parents.
French: Un hôtel complètement restructuré, selon les normes de l'acceptation moderne et internationale, afin de continuer la voie de l'acceptation commencée des mes parents.
English: Accountability framework The structure setting out the assignment of responsibilities and expectations and the mechanism to assess performance.
French: Activité Une opération ou un processus interne à une organisation qui utilise des intrants pour produire des extrants, p. ex. la formation, la recherche, la construction, la négociation, les enquêtes, etc.
English: According to the U.S. New Car Assessment Program, late-model motor vehicles are designed to withstand speed differentials of up to 56 km/h.
French: Selon le New Car Assessment Program des États-Unis, les véhicules automobiles des modèles plus récents sont conçus pour supporter des différentiels de vitesses allant jusqu'à 56 km/h.
English: Firstly, most of them are affected not so much by large-scale desertification, as by land degradation, drought and deforestation.
French: Premièrement, la plupart de ces pays ne sont pas tant affectés par une désertification à grande échelle que par la dégradation des terres, la sécheresse et le déboisement.
English: For instance, it has recently been shown that the way suicides are reported can trigger individuals to mimic harmful behaviour.
French: Ainsi, il a été prouvé récemment que la façon dont est rendu compte des suicides peut amener des personnes à copier ce comportement néfaste.
English: How does the many-voiced international community ensure that the Balkans integrate with Europe as a peaceful and prosperous region?
French: Comment la communauté internationale aux voix multiples peut-elle faire en sorte que les Balkans s'intègrent à l'Europe en tant que région pacifique et prospère?
English: Specific Challenges and Priorities—Highlights
French: Priorités et défis particuliers - Points saillants
English: Considering the need to improve the efficiency of actions to combat desertification and poverty with a view to achieving sustainable development in the affected areas:
French: Considérant la nécessité de renforcer l'efficacité des mesures de lutte contre la désertification et la pauvreté en vue de parvenir à un développement durable dans les zones touchées:
English: Copies of files are stored for ten years.
French: La période de conservation des copies de dossiers est de dix ans.
English: He also alleges that proceedings have been unduly delayed within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, as his efforts over several years to obtain clarification concerning applicable remedies have not led to a response from the Czech authorities.
French: Il affirme en outre que la procédure a subi un retard excessif au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif parce que les efforts qu'il a déployés sur plusieurs années pour obtenir des éclaircissements au sujet des voies de recours applicables n'ont suscité aucune réponse de la part des autorités tchèques.
English: Fraudulent entry, or entry by any other means, following refusal of permission to enter the territory of the Republic of Chad, and involving non-compliance with the provisions of articles 1 and 4, shall render the person concerned liable to a fine of 18,000 - 360,000 CFAF and imprisonment for one month to one year, or to one or other of those penalties.
French: Toute entrée frauduleuse, ou par tout autre moyen, suite à un refus d'autorisation d'entrée sur le territoire de la République du Tchad et au mépris des prescriptions faites aux articles 1er et 4, exposera son auteur à une peine d'amende de 18 000 à 360 000 francs CFA et à un emprisonnement de un mois à un an ou à l'une de ces peines seulement.
English: Each department of the Directorate-General of the judicial police responsible for a priority phenomenon examines the way in which it can respond.
French: Chaque service de la Direction générale de la Police judiciaire chargé d’un phénomène prioritaire, examine comment il peut y répondre.
English: They could also be useful in relations between European States and third countries, and within a reconstructed European monetary system, as an ultimate deterrent intended to reinforce discipline.
French: Ils pourraient d'ailleurs être utiles dans les relations entre les pays européens et les pays tiers, mais aussi à l'intérieur d'un système monétaire européen rénové, à titre de dissuasion ultime destinée à renforcer la discipline.
English: CTPL and AAFC have jointly-delivered several training courses for Canadian government officials.
French: Le CTPL et AAC ont conjointement offert plusieurs cours de formation aux fonctionnaires canadiens.
English: It is high time we took prompt action to ensure that the EU can at long last say, and be proud to do so, that we have democracy and openness and transparency of legislation.
French: Il est grand temps d'agir rapidement afin de faire en sorte que l'UE puisse enfin affirmer que son processus législatif est démocratique, ouvert et transparent, et en être fiers.
English: The Board will devote more attention to addressing concerns of least developed countries (LDCs).
French: Le Conseil consacrera plus d'attention aux problèmes des pays les moins avancés (PMA).
English: It reiterated its support to the s Unit in its new mandate, and commended WIPO on the organization of above-mentioned meeting in Banjul.
French: Elle a réitéré son appui à l’ unité dans son nouveau mandat, et félicité l’ OMPI d’ avoir organisé la réunion de Banjul.