ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are different implementation models for the integration of gender equality strategy in the European Union (the dual family breadwinner model, the male breadwinner and female part-time worker and housewife model, the male breadwinner and female housewife model), gender equality is an important issue everywhere in the realm of employment – professional and vertical sex segregation in the labour market, linked to women culturally being allocated most responsibility for house work.
French: Bien qu’il existe différents modèles de mise en œuvre pour l’intégration de la stratégie en matière d’égalité des genres dans l’Union européenne (le modèle binaire du gagne-pain de la famille, l’homme génère les revenus et la femme est employée à temps partiel et ménagère modèle), l’égalité des genres constitue une question importante à tous les niveaux de l’emploi - ségrégation professionnelle et sexuelle verticale sur le marché de l’emploi, conséquence du confinement culturel de la femme aux travaux ménagers.
English: These definitions are equally applicable to "fair market value" and "market value" and it is doubtful if the word "fair" adds anything to the words "market value" [Emphasis added].   2.
French: Ces définitions valent tout autant pour «juste valeur marchande» que pour «valeur marchande»; il est en effet douteux que le mot «juste» ajoute quelque chose à l'expression «valeur marchande» [c'est nous qui soulignons].  2.
English: Will the WEDICO product line be extended by a “Caterpillar” excavator?
French: La gamme « Caterpillar » de WEDICO sera-t-elle complétée d’une nouvelle pelle hydraulique ?
English: 03 Preparatory Process for the 3rd and 4th Periodic Report 15
French: 03 Processus de préparation des 3e et 4e rapports périodiques 14
English: Local — including indigenous — forest-dependent communities suffer a wide range of negative consequences from illegal practices but are sometimes involved in illegalities themselves.
French: Les collectivités locales et les populations indigènes tributaires de la forêt subissent tout un éventail de conséquences négatives en raison des activités illégales, mais elles sont parfois elles-mêmes impliquées dans de telles activités.
English: (8) charging according to paragraph 3.3.5. or 4.3.5. of this annex
French: 8) Charge conformément aux paragraphes 3.3.5 ou 4.3.5 de la présente annexe
English: • Accommodation (Public Works and Government Services Canada) Employer’s share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ Compensation costs (Human Resources Development Canada) Legal services (Department of Justice) International immigration services (Foreign Affairs and International Trade Canada) 25.2 15.7 0.2 23.7 149.5 374.7 663.0 823.4
French: • Installations (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Part de l’employeur des avantages des employés liés aux cotisations et coûts des assurances (Secrétariat du Conseil du Trésor) Coûts liés à l’indemnisation des accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada) Services juridiques (Ministère de la Justice) Services d’immigration à l’étranger (Affaires étrangères et Commerce International Canada) 25,2 15,7 0,2 23,7 149,5 374,7 663,0 823,4
English: It gradually fell into disuse after the HBC surrendered its rights to RUPERT'S LAND (1870).
French: Il est de moins en moins utilisé après l'abandon par la Compagnie de la Baie d'Hudson de ses droits sur la TERRE DE RUPERT(1870).
English: With a strengthening Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar, more Canadians will continue to travel to the U.S. and overseas. Therefore, with greater tourism expenditures being spent outside Canada by Canadians, a rising travel deficit will continue.
French: Une appréciation de 5 % de la valeur du dollar canadien pourrait entraîner une baisse (de 0,7 %) de la croissance de 6,8 % du volume de voyages d’une nuit ou plus effectués par des Américains au Canada prévu dans l’hypothèse de référence.
English: The second group are women over 50, who are seen as less productive and less creative.
French: Le deuxième groupe se compose des femmes de plus de cinquante ans, considérées comme moins productives et moins créatives.
English: If you live in Quebec, call the Quebec Deployment Support Group (DSG) 1-877-844-5607; everywhere in Canada, call the Help line for CF members and their families 1-800-268-7708 (24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year).
French: Communiquez avec le Groupe de soutien au déploiement (GSD) 1-877-844-5607 ou la ligne d’écoute pour les militaires et leur famille 1-800-268-7708 (24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année).
English: 7.4.3 Shipping and Receiving Areas, Loading Docks and Mail Rooms Where possible, shipping and receiving areas, loading docks and mail rooms should not be directly linked or adjacent to restricted-access areas or critical facility infrastructure (such as water mains, cooling and heating systems, fire detection and alarm systems, electrical, telephone and data lines, and other service connections).
French: 7.4.3 Zones d'expédition et de réception, quais de chargement et salles du courrier Dans la mesure du possible, les zones d'expédition et de réception, les quais de chargement et les salles du courrier ne devraient pas être directement liés ou attenants à des zones d'accès restreint ou à l'infrastructure essentielle de l'immeuble (comme les canalisations principales, les systèmes de refroidissement et de chauffage, les systèmes de détection des incendies et les systèmes d'alarme, les circuits électriques, téléphoniques et de transmission de données, ainsi que les autres branchements).
English: Safety analysis methods and results of safety end-point analysis.  4.
French: Méthodes d'analyse de l'innocuité et résultats de l'analyse des paramètres de l'innocuité.  4.
English: • Reasonable exercise of discretion in refusing to release publicly available personal information
French: • Exercice raisonnable du pouvoir discrétionnaire de refuser de divulguer des renseignements personnels auxquels le public a accès
English: The overall strategy of UNFPA was guided by the outcome of the International Conference on Population and Development and its review process.
French: Sa stratégie générale découlait des résultats de la Conférence internationale sur la population et le développement et de leur examen.
English: Note: If you want to use content negotiation, read related FAQ .
French: Note: Si vous voulez utiliser la négociation sur le contenu, lisez cette entrée de la FAQ .
English: Neither of them, in these conversations asked about her condition.
French: Durant ces conversations, ni l’une ni l’autre ne s’est informée de l’état de Mme Conte.
English: Females usually have their first calf at age 14 or 15 after a 17-month pregnancy — one of the longest of all whales.
French: Les femelles mettent en général bas leur premier petit lorsqu’elles ont entre 14 et 15 ans, après l’avoir porté 17 mois, une des plus longues gestations chez les baleines.
English: At the end of 2005, external debt amounted to 82.6% of GDP, up from 80.2% at end2004, and continued growing to 86.7% of 2005 GDP by August 2006.
French: Fin 2005, la dette extérieure s'élevait à 82,6 % du PIB contre 80,2 % fin 2004. Elle a continué de croître pour atteindre 86,7 % du PIB de 2005 en août 2006.
English: The first officer, Lieutenant General Lou Cuppens, Canada's NORAD representative, is presently living in Colorado Springs in a 3,850 square foot house worth $630,000.
French: Le premier, le lieutenant général Lou Cuppens, représentant canadien à NORAD, vit en ce moment à Colorado Springs dans une maison de 3 850 pieds carrés d'une valeur de 630 000 $.
English: • Mine waste management/rehabilitation
French: • Gestion/revalorisation des résidus miniers
English: Health spending is a major component of provincial governments' bud gets, being roughly one quarter to a third or more of total budgetary spending depending upon the province.
French: 100). Le Canada s’étant doté d’un système de soins de santé universel financé par les fonds publics relativement aux services médicaux et hospitaliers essentiels, il n’est pas étonnant que près de 92 p.
English: Responses in Sweden stand out in comparison to the other EU countries, by being less critical and systematically bellow the EU 15 average.
French: Tout en bas de ce tableau, on trouve la Suède qui est le seul pays à se trouver systématiquement au-dessous de la moyenne des Quinze.
English: In addition, growth and cell numbers were reduced in two species of alga (Scenedesmus acuminatus and Anabaena inaequalis), and acute lethality was reported in the embryonic and larval stages of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and narrow-mouthed toad (Gastrophryne carolinensis) at a concentration of 50 µg/L.
French: En outre, la croissance et le nombre de cellules ont été réduites chez deux espèces d’algues (Scenedesmus acuminatus et Anabaena inaequalis), et une létalité aiguë a été signalée aux stades
English: Children’s Registry, Identification Services Directorate.
French: • La personne qui reçoit la plainte doit déterminer s’il existe une ordonnance de garde entre les parties.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: qmf,i est le débit massique instantané de carburant, en kg/s.
English:   Compliance documents should be updated to reflect the status of the Electronic Business Environment (EBE) to Strategis interface and to support the decision to test a limited number of dates.
French:   Il faut mettre à jour les documents de conformité afin de refléter l'état de l'interface de l'Environnement d'affaires électronique (EAE) à Strategis et afin d'appuyer la décision de tester un nombre limité de dates.
English: I believe that, at European level, we need, first and foremost, to reassess our budget and our agricultural policy, otherwise, it will become increasingly pointless to pontificate about the Lisbon objectives.
French: Je pense que nous avons d’abord et avant tout besoin, au niveau européen, de réexaminer notre budget et notre politique agricole. Faute de quoi, il sera de plus en plus inutile de pontifier sur les objectifs de Lisbonne.
English: The EA process is designed to evaluate potential environmental impacts, including cumulative effects, and to ensure that relevant mitigation is in place to prevent such impacts.
French: Le processus de l’EE est destiné à évaluer les effets environnementaux potentiels, notamment les effets cumulatifs, et à veiller à ce que des mesures d’atténuation adéquates soient en place pour prévenir de tels impacts.
English: Funds may be used to pay for guest scholars and visiting consultants, books and other materials, modest purchases of computer equipment directly related to the project, logistical support, and release time for participants. Projects participants should also be remunerated for their participation.
French: Funds may be used to pay for guest scholars and visiting consultants, books and other materials, modest purchases of computer equipment directly relate to the project, logistical support, and release time for participants.
English: The police forces will ensure that information concerning the supervision of aliens that is relevant to criminal prosecutions becomes available for the detection of trafficking in human beings.
French: Les forces de police veillent à ce que des renseignements relatifs à la surveillance des étrangers pertinents pour les poursuites pénales sont rendus disponibles pour la détection de la traite des êtres humains.
English: Fourth, had such an exercise ever been successfully conducted in any other UN agencies or organizations and, if so, what were the outcomes? Furthermore, in recommending the
French: Quatrièmement, pareille opération n'a-t-elle jamais été menée à bien dans un autre organisme ou organisation des Nations Unies et, dans l’affirmative, quels en ont été les résultats?
English: [24] According to Ms. Tomljanovic’s resume, she had been the department’s legal advisor to the RCMP’s Integrated Proceeds of Crime Section ("IPOC") of the Royal Canadian Mounted Police ("RCMP") in Edmonton for over four years.
French: [24] Le curriculum vitæ de Mme Tomljanovic indique que celle-ci a été la conseillère juridique de l'unité mixte des produits de la criminalité (« UMPC ») de la Gendarmerie royale du Canada (« GRC ») à Edmonton pendant plus de quatre ans.
English: That judgement came as a surprise to all political analysts and jurists, for whom it raised many questions, including why one of the suspects was convicted when the two principal prosecution witnesses were proven to have lied and when the court found the third unreliable.
French: Ce jugement a surpris tous les analystes politiques et tous les juristes, et les a amenés à se poser de nombreuses questions, notamment : pourquoi l'un des suspects a-t-il été condamné alors qu'il avait été prouvé que les deux principaux témoins à charge avaient menti et que le tribunal avait déterminé que le troisième était peu fiable?
English: Safety aspects in tunnels must be taken into account in all design phases.
French: Il faut tenir compte des aspects liés à la sécurité dans les tunnels à tous les stades de la conception.
English: University of Washington Department of Biostatistics (Technical Report #28; revised report, dated October 1979).
French: Effects of arsenate on growth and phosphorus metabolism of phytoplankton, J. Phycol.
English: The Tribunal held that the respondent communicated messages that were likely to expose individuals to hatred or contempt.
French: Le Tribunal a jugé que la mise en cause diffusait des messages susceptibles d’exposer des personnes à la haine ou au mépris.
English: Stable isotope 13C/12C ratios of organic carbon in sediments and in particulate organic carbon (POC) change from typically marine values in Groswater Bay to those of terrestrial soils in Goose Bay along an offshore–onshore transect in Hamilton Inlet, southeastern Labrator.
French: Les rapports des isotopes stables 13C/12C du carbone organique dans les sédiments et du carbone organique particulaire (COP) cèdent leurs valeurs typiquement marines dans la baie de Groswater à des valeurs terrestres de sols dans la région de Goose Bay, le long d'une ligne traversant « l'offshore–onshore » dans le petit bras de mer Hamilton, dans le sud-est du Labrador.
English: His extensive experience in the financial sector will serve CDIC very well in the coming years."
French: Sa longue expérience dans ce domaine servira bien les intérêts de la SDAC au cours des prochaines années.
English: This is his first posting as Head of a Program.
French: Il s’agit de sa première affectation à titre de chef de programme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9FEC8DA1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9FEC8DA1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It allows you to measure the light in a small part, which then plays a very significant role in the actual metering. This is particularly useful when working with high contrasts.
French: Enfin, le système le plus précis est la mesure spot, qui ne prend en considération qu'une infime partie de la photo.
English: In another example, if Gimp decides to release an unstable/development series marked as 1.3.0, then these ebuilds should be put in package.mask because the software itself is of development quality and is not recommended by the developers for distribution.
French: Un autre exemple, si Gimp décide de proposer une version de développement ou instable marquée 1.3.0, alors les ebuilds résultant doivent être mis dans package.mask car le logiciel lui-même est qualifié de logiciel en développement et qu'il n'est pas recommandé par les développeurs à la distribution.
English: "The food choices you make can impact your local economy, neighbours, province and country," Babineau says.
French: La solution est une meilleure éducation « Les aliments que vous choisissez ont un impact sur votre économie locale, vos voisins, votre province et votre pays, explique Madame Babineau.
English: 5.4.3 Consultation The NLCA and Implementation Contract direct that ‘ consultation’ take place in the implementation of many obligations.
French: 5.4.3 Consultation L’ ARTN et le contrat se rapportant à la mise en oeuvre dictent la tenue de " consultations " dans le cadre de la mise en oeuvre de nombreuses obligations.
English: On Friday, 25 October, Israeli occupation forces reoccupied the northern West Bank City of Jenin and its refugee camp, terrorizing some 250,000 people on whom a tight curfew was imposed.
French: Le vendredi 25 octobre, les forces d'occupation israéliennes ont à nouveau occupé la ville de Djénine, dans le nord de la Cisjordanie, et le camp de réfugiés qu'elle accueille, terrorisant plus de 250 000 personnes, auxquelles un couvre-feu strict a été imposé.
English: • Further steps toward reconciliation with Aboriginal communities.
French: • Une réconciliation avec les peuples autochtones.
English: Pew's purpose is to serve the public interest by providing information, advancing policy solutions and supporting civic life.
French: Elle sert l'intérêt public en fournissant des informations, en proposant des solutions pratiques et en favorisant la participation à la vie civique.
English: To have the CHST cover the same share of provincial/territorial social program costs as in 1994/95, by 2004/05.
French: OPTION 1 Faire en sorte que d’ici 2004-2005, le TCSPS couvre la même part des coûts de programmes sociaux des provinces et territoires qu’en 1994-1995
English: How could I forget Esther Dyson ? She's one of the best!
French: Excellente inititiave que de marquer "Ada Lovelace day".
English: A coordinator was recruited to oversee the global UNODC computer-based training programme.
French: Un coordonnateur a été recruté pour superviser le programme mondial de formation sur ordinateur de l'ONUDC.
English: (Any other relevant information - optional)
French: (Toute autre information pertinente − facultatif)
English: Return to GST/HST for Sole Proprietorship Return to Rebates for Sole Proprietorship
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Remboursements
English: This beautiful house is set on the city's north-west front.
French: Cette belle maison est amarrée sur la façade maritime Nord ouest de la ville.
English: We recognise that some of the Member States which have yet to ratify, probably more than three, do not seem too eager to do so.
French: Il faut reconnaître que plusieurs États membres, plus de trois semble-t-il, n'y ont toujours pas procédé et ne semblent pas décidés à le faire.
English: The Central Inter-Ministerial Commission has undertaken to deal with commercial property, and has significantly expanded the policy for secondary building compensation.
French: La Commission interministérielle centrale a été chargée du problème des biens commerciaux, et a considérablement élargi la politique d'indemnisation pour les bâtiments secondaires.
English: Fortunately, it appears that this market is steadily gaining ground after plummeting dramatically in 2003—travel from Hong Kong dropped 47% in the second quarter of 2003.
French: Ce marché semble heureusement reprendre constamment du terrain après avoir plongé de façon spectaculaire en 2003 – le nombre de visiteurs en provenance de Hong Kong avait chuté de 47 % au deuxième trimestre de 2003.
English: Further commitments for Annex I Parties and the duration thereof.
French: Nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I et durée de ces engagements.
English: The best thing in the hotel was that Spa was included to the room price.
French: The spa with five saunas and pool bar was fun.
English: This generalization does not affect reality, because, as was noted by Dr. Philips, "if continuity of employment is utilized as a measure of attachment, then men can be deemed to have a weaker attachment since fewer women than men are frequent claimants for E.I. benefits".
French: Une telle généralisation ne change rien à la réalité parce que, comme le fait remarquer M. Phillips, [TRADUCTION] « si la continuité de l'emploi sert à mesurer la participation au marché du travail, alors on peut présumer que la participation des hommes est plus faible étant donné que moins de femmes que d'hommes sont des utilisateurs fréquents des prestations d'assurance-emploi ».
English: The enterprise is a key production unit and instrument of development, and is thus in a position also to feel the benefits.
French: En tant qu'unité de production essentielle et instrument de développement, l'entreprise ne manquera pas d'en recueillir elle-même les fruits.
English: Indigenous communication The telecentre also serves as a cyberspace portal for the wider Indigenous community.
French: Communications autochtones Le télécentre sert également de cyberportail à l’ensemble de la communauté autochtone.
English: The institutional framework of the single monetary policy
French: Le cadre institutionnel ´ de la politique monetaire unique
English: The Committee takes note of and encourages efforts being made to reduce poverty in the most heavily indebted countries through the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Le Comité prend note des efforts déployés pour réduire la pauvreté dans les pays les plus lourdement endettés, efforts qui sont décrits dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), et les encourage.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Transport and Tourism on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur les capacités aéroportuaires et les services au sol: vers un renforcement de la politique communautaire (2007/2092(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Activities of the Seminar in Barbados:
French: Activités réalisées durant le Séminaire de la Barbade:
English: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.’. 182)
French: «Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen.». 182)
English: (f) Consider pursuant to article 87, paragraphs 5 and 7, any question relating to noncooperation; (g) Evidence. Perform any other function consistent with this Statute or the Rules of Procedure and
French: f) Examine, conformément à l'article 87, paragraphes 5 et 7, toute question relative à la non-coopération des États ; g) S'acquitte de toute autre fonction compatible avec les dispositions du présent Statut et du Règlement de procédure et de preuve.
English: A correction factor shall be applied where necessary.
French: Un facteur de correction est appliqué, le cas échéant.
English: It comprises a chairman and a number of vice-chairmen, a secretary-general and other members elected by the Congress.
French: Il est composé du président, des vice-présidents, du secrétaire général et de simples membres élus par l'Assemblée.
English: From the perspective of SMEs in developing countries, these linkages are mainly seen as mechanisms to gain access to technological and managerial know-how, as well as to take advantage of the foreign partner's international reputation.
French: Pour les PME des pays en développement, ces liens sont surtout le moyen d'avoir accès à un savoir-faire en matière de technologie et de gestion et de profiter de la réputation internationale de leur partenaire étranger.
English: The Chairperson said that the schedule for the Committee's forthcoming meetings would be finalized in consultation with the Secretariat and would be communicated to members in due course.  The meeting rose at 11.05 a.m.
French: Le Président fait savoir que le calendrier des prochaines réunions du Comité sera arrêté en consultation avec le Secrétariat et sera communiqué aux membres du Comité en temps voulu.