ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smirnov, N. Ponomareva, Head of Division, Senior examiner, Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent), 30-1, Berezhkovskaya nab., 123995 Moscow, Russia. E-mail: lsimonova@rupto.ru Telephone: 240 34 57; Fax: 956 43 74.
French: Smirnov, N. Ponomareva, chef de division, examinateur principal, Office russe des brevets et des marques (Rospatent), 30-1, Berezhkovskaya nab., 123995 Moscou, Russie. Mél. : lsimonova@rupto.ru Tél. : 240 34 57; tlcp.
English: The material is being presented at three one-day workshops for 45 Métis health care workers.
French: Le matériel est présenté à l'aide de trois ateliers d'une journée à l'intention de 45 intervenants métis en matière de santé.
English: Flights among the six largest U.S. airlines were 82 per cent full in March, on average, up from 78 per cent full in March 2004.
French: Les vols des six plus grands transporteurs américains étaient remplis en moyenne à 82 % en mars, contre 78 % en mars 2004.
English: And in 1982, Trudeau delivered final independence to Canada from Britain with the Patriation of the Canadian Constitution.
French: En 1982, il obtient l’indépendance totale du Canada à l’égard du Royaume-Uni en rapatriant la Constitution canadienne.
English: Attend an official retirement fucntion for retiring Senior Executive of the OPP (Deputy Commissioner PILON) - Accompanied by Spouse and Executive Officer Date(s):
French: Une soirée retraite en l'honneur d'un exécutif senior de la police provinciale de l'Ontario - Accompagné de son épouse et son officier exécutif Date(s):
English: Identical letters dated 26 January (S/2000/58) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 janvier (S/2000/ 58), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: When these operations are complete, goods may be brought to the vessel for transportion to another destination, or the equipment is brought back on board the ship, as well as the barges and tugs. The ship then heads towards another delivery point.
French: Une fois ces opérations terminées, il peut arriver que des marchandises soient amenées au navire pour être acheminées vers une autre destination ou bien les équipements sont ramenés à bord du navire, de même que les chalands et les remorqueurs, et le navire se dirige vers un autre point de livraison.
English: (b) Ecosystem management;
French: b) Gestion des écosystèmes;
English: In paragraph 4, the General Committee took note of the reports of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 48/264 (document A/52/856) and resolution 51/241 (document A/52/855).
French: Au paragraphe 4, le Bureau a pris note des rapports du Secrétaire général relatifs à l'application des résolutions 48/264 (A/52/856) et 51/241 (A/52/855) de l'Assemblée générale.
English: Table 3.
French: Les principaux fournisseurs étaient le Vietnam, les États-Unis, Singapour et la Chine.
English: At the same time, everything is structured in such a way that without too much effort it can in time become a public place, where the creation and presentation of theatre and art can take place in a 'suitable unsuitability'. The fascinating thing about the architecture of Fabre's 'new' workplace is precisely that it embraces the paradox of useful unsuitability.
French: Ce qui rend cet espace particulièrement intéressant, est l'intégration permanentes d'oeuvres d'art .
English: Nevertheless, a number of coalitions have been formed involving labour, environmental, native, and business people from a variety of forestry-dependent communities.
French: Néanmoins, un certain nombre de coalitions se sont formées auxquelles participent syndicalistes, environnementalistes, Autochtones et gens d’affaires de diverses localités qui dépendent de la foresterie.
English: Case for the Appellant [5] The appellant firstly alleged that the successful candidate enjoyed an unfair advantage, having acted in the position from July 2, 2002 until April 1, 2004.
French: L'appelante soutient d'abord que le candidat retenu a bénéficié d'un avantage injuste étant donné qu'il a occupé le poste à titre intérimaire du 2 juillet 2002 au 1er avril 2004.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that the States implement as a matter of priority the revised article 18 of the Constitution;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les États mettent en œuvre à titre prioritaire l'article 18 révisé de la Constitution;
English: The active involvement of two institutions strengthens the analytical capacity while providing an important oversight on operations.
French: La participation active de deux institutions renforce la capacité d’analyse tout en assurant une importante supervision des opérations.
English: Ambient temperatures (TA) ranged from about +8 °C to about +30 °C.
French: La température ambiante (TA) varie entre 8° et 30 °C.
English: • there may be no scientific evidence to support a threshold dosage below which a toxicity may not occur in association with the product.
French: • il peut n'y avoir aucune preuve scientifique à l'appui d'une dose seuil en deçà de laquelle aucune toxicité n'est associée au produit.
English: As well, the railway companies may enter into contracts with grain shippers for moving grain at rates that are below those in the published tariffs.
French: Par ailleurs, les compagnies de chemin de fer peuvent conclure des contrats avec les expéditeurs de grain pour transporter le grain à des taux inférieurs à ceux des tarifs publiés.
English: ◦ 4.1 Ionizing Radiation ▪ 4.1.1 Philosophy ▪ 4.1.2 Regulatory Control ▪ 4.1.3 Public Exposures ▪ 4.1.4 Summary
French: ◦ 4.1 Rayonnements ionisants ▪ 4.1.1 Théorie ▪ 4.1.2 Réglementation ▪ 4.1.3 Exposition de la population ▪ 4.1.4 Résumé
English: ◦ Discuss how information is acquired (indirectly or directly).
French: ◦ Discutez de la méthode de collecte des renseignements personnels (indirecte ou directe).
English: The additional requirements were partly offset by lower actual expenditures in the Accounts Division owing to difficulties in identifying suitable candidates for the positions of Accountants and Account Assistants, as well as to the delay in the recruitment of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) Officers, as the implementation of IPSAS was delayed in order to coordinate its activities with the enterprise resource planning project.
French: Le dépassement a été compensé en partie par une réduction des dépenses effectivement engagées à la Division de la comptabilité s'expliquant par les difficultés rencontrées pour trouver des candidats qualifiés pour les postes de comptable et de comptable assistant et le retard intervenu dans le recrutement de spécialistes des normes comptables internationales du secteur public, ainsi que par le report de la mise en œuvre desdites normes en vue de coordonner les activités de la Division avec le projet PGI.
English: The present report was adopted on Friday, 19 October on the basis of the draft report submitted to the Meeting.
French: Le présent rapport a été adopté le vendredi 19 octobre 2001 sur la base du projet de rapport présenté à la réunion.
English: From 2001 to 2004, she was the Manager (Clinical Evaluation Division) of a newly created division responsible for Clinical Trial Application as well as the pre-market review and decisions regarding post-market events relating to biological/ biotechnology agents.
French: De 2001 à 2004, elle a été chef (Division de l'évaluation clinique) d'une nouvelle division responsable des demandes d'essais cliniques en plus de l'examen avant la mise en marché et des décisions relatives aux événements après la mise en marché liées aux agents biologiques ou biotechnologiques.
English: The Director explained that because of the field-based nature of UNICEF, audits focused on field offices.
French: La Directrice a expliqué que, les activités de l'UNICEF se déroulant normalement sur le terrain, les audits étaient axés sur les bureaux extérieurs.
English: • Steps be taken to ensure that First Nations, Métis and Inuit women's views are adequately represented and respected in all future consultations with Aboriginal peoples.  Equality for Aboriginal women
French: • Prendre des mesures pour s'assurer que les opinions des femmes des Premières Nations, métisses et inuites sont bien représentées et respectées dans le cadre des futures consultations des Autochtones.  Égalité pour les femmes autochtones
English: All of these require our close cooperation with Russia, as well as with Norway and Iceland.
French: Toutes ces menaces exigent de nous que nous coopérions étroitement avec la Russie, ainsi qu'avec la Norvège et l'Islande.
English: Most multinational German companies are represented in Canada, including such well- known names as Bayer, BASF, Siemens, Daimler-Chrysler, Mannesmann and Thyssen-Krupp.
French: La plupart des grandes sociétés internationales allemandes sont représentées chez nous, y compris des géantes aux noms familiers comme Bayer, BASF, Siemens, Daimler-Chrysler, Mannesmann et Thyssen-Krupp.
English: He also argued he was elected by an overwhelming majority to oppose the PPP.
French: Il a fait valoir également qu'une majorité écrasante de Londoniens l'avait élu pour lutter contre le projet de PPP.
English: The formal econometric analysis reported next uses the TABS version of the Labour Force Survey files for June 1996 and June 1997.
French: Ces totalisations indiquent la région pertinente aux fins du régime d’AE dans chaque enregistrement, ce qui nous permet d’exploiter pleinement toutes les variations transversales dans les taux de chômage régionaux.
English: However, I believe that some of these gains for the EU are being made at the expense of the people of Mexico.
French: Toutefois, je crois que certains de ces avantages acquis par l'UE l'ont été au détriment du peuple du Mexique.
English: This tactic of attempting to scare people into thinking that there were cuts to the immigrant language program is just not correct.
French: Je desapprouve de cette tactique consistant a faire peur aux gens en leur disant que le financement du programme ´ ´ d’apprentissage linguistique des immigrants a e´ te reduit.
English: It seems to me that we must act accordingly.
French: Et il convient, me semble-t-il, d'agir à ce niveau.
English: Paramilitary groups, who man the checkpoints, have reportedly been responsible for repeated acts of harassment, intimidation and extortion.
French: Les groupes paramilitaires installés dans ces postes auraient été responsables d'actes répétés de harcèlement, d'intimidation et d'extorsion.
English: Offenders who are reconvicted often point to lack of suitable housing as a key factor in their unsuccessful transition to life in the community (Baldry et al., 2002; Lewis, et al., 2003).
French: Les délinquants récidivistes font remarquer que l’absence de logement représente un obstacle majeur à une réinsertion sociale réussie (Baldry et coll., 2002; Lewis et coll., 2003). À 26
English: He is not here now, but comparing the European Union with the Soviet Union is an insult to all those who suffered under Soviet tyranny and all those millions who died.
French: Il n'est pas là maintenant, mais comparer l'Union européenne à l'Union soviétique est une insulte à tous ceux qui ont souffert sous la tyranie soviétique et aux millions de morts.
English: The identifiable actual outputs of the Department for General Assembly and Conference Management for translation and interpretation services were below the programmed workload by 7 per cent and 9 per cent, respectively.
French: Au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les taux d'exécution effectifs des produits identifiables dans les services de traduction et d'interprétation ont été inférieurs de 7 % et 9 %, respectivement, à la charge de travail programmée.
English: • Fact Sheet - Industrial Hemp CFIA
French: • Fiche de renseignements Chanvre Industriel ACIA
English: In in vivo germ cell assays, the compound induced increases in the frequency of abnormal sperm heads in mice with single or short-term intraperitoneal exposure to doses as low as 0.6 to 4 mg/[kg (13.w.) ·d] (Pomerantseva et al., 1980; Mukherjee et al, 1988a; Han et al., 1992), and aneuploidy in oocytes, blastocytes, or spermatocytes from mice or hamsters following single subcutaneous injection of 1 to 6 mg/kg (b.w.)
French: Toutefois, l'incidence des tumeurs du poumon n'a pas augmenté chez des hamsters dorés ayant inhalé des fumées d'oxyde de cadmium (concentrations de cadmium de 10 à 30 µg/m3, 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 50 à 55 semaines, ou de 90 µg/m3, 8 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 64 semaines) ou de la poussière d'oxyde de cadmium (concentrations de cadmium de 10 à 270 µg/m3, 19 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 13 à 64 semaines).
English: Steve Winogron, News Director for CHUM Radio, Ottawa, is humble about the role CFRA 580 has played.
French: Steve Winogron, chef des nouvelles de la station de radio CHUM, à Ottawa, reste humble à l'égard du rôle qu'a joué la station CFRA 580.
English: In reality, the Union plays no role at all in the Middle East, apart from as a provider of funds and, more often than not, one acting in the dark, too.
French: En réalité, l’Union ne joue aucun rôle au Proche-Orient, si ce n’est comme pourvoyeur de fonds, le plus souvent aveugle d’ailleurs.
English: Improved surface temperature prediction for the coming decade from a global climate model. Science 10 August 2007 Vol 317 pp796-799.  A team of British researchers issues the first GCM-based forecast of global surface temperature for the coming decade using a model that is initialized with observed atmosphere and ocean conditions to better capture internal climate variability.  Global climate models provide transient simulations of climate change over the coming century and beyond and so do provide some information on the magnitude of global and regional warming over the next few decades as well as in the longer term.
French: 796 Ã 799.  Une Ã©quipe de chercheurs britanniques a publiÃ© les premiÃ¨res prÃ©visions axÃ©es sur le modÃ¨le climatique mondial des tempÃ©ratures de l'air en surface de la prochaine dÃ©cennie Ã l'aide d'un modÃ¨le qui est initialisÃ© par des conditions atmosphÃ©riques et ocÃ©aniques observÃ©es pour mieux capter la variabilitÃ© du climat interne.  Les modÃ¨les climatiques mondiaux offrent des simulations transitoires des changements climatiques au cours du prochain siÃ¨cle et au-delÃ , et fournissent donc des renseignements sur l'ampleur du rÃ©chauffement mondial et rÃ©gional au cours des prochaines dÃ©cennies ainsi qu'Ã long terme.
English: The second important element in realizing the development potential of migration is to identify and support more concrete measures to make migration work for development.
French: Le deuxième élément essentiel à la réalisation des potentialités des migrations en matière de développement consiste à identifier et appuyer des mesures plus concrètes pour faire en sorte que les migrations aillent dans le sens du développement.
English: He concluded that all the evidence to date indicated that, despite small problems, the Parking Programme had made life easier for all concerned.
French: Il a conclu qu'à ce jour, et malgré de petites difficultés, la Réglementation avait de toute évidence simplifié les choses pour toutes les parties concernées.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all the peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, laquelle souligne notamment la nécessité de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: Up to which point is the Internet - and, more precisely the Web - dominated by the English language?
French: Jusqu'à quel point l'Internet - et plus précisément le Web - est-il dominé par l'anglais ?
English: There are also inspections on the employment of children and young persons.
French: Des inspections sont pratiquées concernant l'emploi des enfants et des jeunes.
English: environmental factors, such as indoor air quality due to changes in ventilation and building practices, and outdoor air pollution; changes in diet; impact of early childhood infections and their treatment; and a possibly greater awareness of the illness that may have led more people to be tested and diagnosed.
French: les changements d’ordre alimentaire; l’impact des infections de la première enfance et de leur traitement; et il se peut aussi qu’on connaisse mieux la maladie, ce qui peut avoir amené plus de personnes à se faire examiner et diagnostiquer.
English: Community Support The importance of community support for individuals being released was highlighted.
French: Quand je passais près d’eux, je pouvais entendre leurs commentaires : "
English: Statement submitted by Hope for the Nations, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Hope for the Nations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Its first coffee shop opened in 2000.
French: Le premier a ouvert ses portes en 2000.
English: My stepdaughter who is five years old has terrible eczema!
French: Ma belle-fille, âgée de cinq ans, est ravagée par l’eczéma!
English: • Funding Process Evidence from all sources suggests that the funding process for the water component was appropriate.
French: • Processus de financement Toutes les observations et données recueillies laissent croire que le processus de financement du volet Action sur l'eau était approprié.
English: Thirdly, we must also remember, even in this kind of case, that we must respect the rule of law.
French: Troisièmement, nous devons aussi nous rappeler, même dans ce genre d'affaire, que nous devons respecter l'État de droit.
English: Such stories are irresponsible.
French: Il est irresponsable de propager de telles idées.
English: The Agency subsequently received the additional material from Air Canada on June 12, 2002.
French: L'Office a par la suite reçu les documents supplémentaires soumis par Air Canada le 12 juin 2002.
English: When Henry Ford invented the automobile, he initially envisioned ethanol as the fuel rather than gasoline.
French: Lorsque Henry Ford a inventé l’automobile, il croyait de prime abord que le carburant allait être l’éthanol et non pas l’essence.
English: 3.2.2 Intermediate Results Participation in Commemorations Participation in commemorative events varies, with larger, longer events typically attracting more participants.
French: 3.2.2 Résultats intermédiaires Participation aux commémorations La participation aux commémorations fluctue, mais les événements les plus importants et qui durent le plus longtemps attirent normalement plus de participants.
English: Sections 7 and 8 establish that a person's home is inviolable and that no one may enter upon the property of another or take anything therefrom without his or her consent.
French: Les articles 7 et 8 établissent que la demeure est inviolable et que nul ne peut pénétrer chez autrui, ni y prendre quoi que ce soit sans son consentement.
English: Remove cardboard and other wrappings to promote air circulation.
French: Retirez l'emballage pour favoriser la circulation d'air et éviter toute condensation.
English: Prepaid expenses Prepaid expenses are expenses you pay ahead of time.
French: Dépenses payées d'avance On entend par « dépenses payées d'avance » les dépenses que vous avez déjà payées et pour lesquelles vous recevrez des services plus tard.
English: • Eight of the nine TRMs include well-recognized industry leaders, and the ninth is facilitating the emergence of industry leaders,
French: • huit des neuf CRT font intervenir des chefs de files reconnus dans l'industrie, et la neuvième favorise l'émergence de chefs de file de l'industrie;
English: People at high risk of influenza-related complications or more likely to require hospitalization
French: Personnes à haut risque de complications liées à la grippe ou plus susceptibles de devoir être hospitalisées
English: In its resolution 50/222, the General Assembly approved a new method of reimbursement to troop/police-contributing countries for the utilization of major equipment of COE, and for the reimbursement of self-sustainment based on the authorized contingent strength while participating in peacekeeping missions.
French: Dans sa résolution 50/222, l'Assemblée générale a approuvé une nouvelle méthode de calcul des montants à rembourser aux pays contributeurs de contingents au titre de l'utilisation du matériel majeur appartenant aux contingents et au titre du soutien logistique autonome, sur la base de l'effectif autorisé des contingents participant à des missions de maintien de la paix.
English: • Leverage Agency 2010 work and other enterprise- wide initiatives to move Information Architecture forward
French: • Miser sur le travail dans le cadre d'Agence 2010 et des autres initiatives à l'échelle de l'entreprise pour que l'architecture de l'information progresse
English: Canadian companies considering the possibilities of entering the Chinese food markets should act on the following points before major investments and commitments are made:
French: Les entreprises canadiennes qui envisagent de conquérir les marchés alimentaires chinois doivent tenir compte des éléments suivants avant de faire des investissements importants ou de prendre des engagements.
English: What role should Health Canada play in making information concerning the safety and nutritional value of food available to the public and health care professionals?
French: Quel rôle Santé Canada doit-il jouer dans la diffusion d'informations relatives à la salubrité et à la valeur nutritionnelle des aliments lorsqu'il s'agit de mettre ces informations à la disposition du public et des professionnels des soins de la santé?
English: The Program was designed to offer added protection to victims at high risk of stalking and domestic/intimate partner violence by supplying them with a free cellular telephone to facilitate access to 911 emergency services during times of extreme risk.
French: Le programme était conçu pour offrir une protection supplémentaire aux victimes courant un grand risque de harcèlement avec menaces ou de violence conjugale en leur fournissant sans frais un téléphone cellulaire afin qu'elles puissent avoir accès au service d'urgence 911 en cas de danger.
English: Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
French: Les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.