ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Bruges initiative of the senior civil servants responsible for vocational training (October 2001), an enhanced cooperation process was initiated in the education and vocational training field.
French: Suite à l'initiative de Bruges des directeurs généraux de la formation professionnelle (octobre 2001), un processus de coopération renforcée dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle a été lancé.
English: There is a breakfast room and an entertainment room with games. A conference room for up to 60 persons is at your disposal for all kinds of events.
French: 35 chambres incluent un accès Internet.L’hôtel possède une salle de petit-déjeuner et une salle de loisirs avec des jeux.Vous pourrez naturellement profiter de la salle de réunion d’une capacité de 60 personnes pour organiser toutes sortes d’événements.
English: They would point out, however, that measures in the field of conventional arms should be distinguished from those aimed at increased transparency in the field of weapons of mass destruction.
French: Ils font cependant remarquer que les mesures dans le domaine des armes classiques devraient se distinguer de celles visant à accroître la transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: The result now is that Romania offers a model that has been widely acclaimed and applauded as providing, in some ways, even better services and better protection for her six-and-a-half million children than some EU Member States, and certainly other countries in the wider neighbourhood.
French: Conséquence: la Roumanie propose aujourd’hui un modèle largement acclamé et loué, qui offre, à certains égards, aux 6,5 millions d’enfants que compte le pays des services et une protection de qualité encore supérieure à ceux de quelques États membres de l’Union, et a fortiori d’autres pays de la région dans son ensemble.
English: Debriefing on the presidential elections and preparations for the run-off elections
French: Rapport oral sur les élections présidentielles et la préparation du deuxième tour des élections
English: Proposal aiming at compatibility between the gtr marking and the marking according to the 1958 Agreement
French: Proposition visant à renforcer la compatibilité entre les marques d'homologation des RTM et les marques d'homologation relevant de l'Accord de 1958
English: The assessment is based on extensive consultations with Environment Canada's scientists and science managers, as well as with external experts.2 Challenges and opportunities are grouped under the Department's three primary responsibility areas:
French: L'évaluation est basée sur une consultation approfondie menée auprès des scientifiques et des gestionnaires des activités scientifiques du Ministère ainsi que de spécialistes de l'extérieur.2 Les défis et les possibilités sont groupés dans les trois principaux domaines de responsabilité du Ministère :
English: We are also providing support for evacuees in the Caribbean region and have financed passages for evacuees to the Caribbean, the United Kingdom and North America.
French: Nous fournissons également une aide aux personnes évacuées de l'île dans la région des Caraïbes, et avons financé le transport de sinistrés vers d'autres îles des Caraïbes, le Royaume-Uni et l'Amérique du Nord.
English: •
French: DISCOURS de Mme Eleonora MASINI, Professeur de Prospective sociale, Faculté des sciences sociales, Université grégorienne, Rome (Italie) 1.
English: Both the Governing Council and the Technical Committee meetings were beneficial to the Centre in the design and implementation of its initiatives in line with the needs and demands of its member States.
French: Les réunions du Conseil d'administration et du Comité technique ont été utiles pour le Centre, dans la conception et la mise en œuvre de ses initiatives conformément aux besoins des États membres.
English: Mortality among employees at C ourtaulds Fibres Canada, Cornwall, Ontario. Health and Safety Studies Unit, Ontario Ministry of Labour.
French: Mortality among employees at Courtaulds Fibres Canada, Cornwall, Ontario, Unité sur les études de santé et de sécurité, Ministère du travail de l'Ontario, octobre 1994.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > Special Advice to Crown Corporations > 1995-003 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Avis spécial destiné aux sociétés d' État > 1995-003 Liens institutionnels
English: Consequently, the rationale to include Shan in the Designer Remission Order, 2001 would have been difficult to justify, even with sustained opposition from the textile industry.
French: Par conséquent, il aurait été difficile de justifier l’inclusion de Shan dans la portée du Décret de remise concernant les couturiers (2001), même avec l’opposition soutenue de la branche de production des textiles.
English: That is to say, the scope of the Committee's pioneering and standard-setting role should be circumscribed by legal reality.
French: C'est dire que le rôle «créateur» et «normatif» du Comité devrait trouver ses limites dans cette réalité juridique.
English: The former mainly takes place in the form of foreign direct investment or joint venture, while the latter chiefly occurs through a licensing arrangement.
French: Dans la première hypothèse, on a surtout affaire à des investissements étrangers directs ou des prises de participation, tandis que dans la seconde, il s’agit avant tout de la cession de licences.
English: In addition, they sought to educate women about their rights and to address the patriarchal attitudes and exploitation of women that contributed to the persistence of prostitution.
French: En outre ils cherchent à éduquer les femmes sur leurs droits et à s'attaquer au patriarcat et à l'exploitation des femmes, phénomènes qui contribuent à la persistance de la prostitution.
English: Small roof terrace & garden nice for a quiet evening drink.
French: The breakfast was excellent (as per others' reviews), and dinner in the restaurant was also very good, especially the seasonal menu items like the pumpkin soup with the mushroom strudel.
English: This clearly reflects the shortcomings of focusing on care but ignoring the basic issue of outcomes of care for children.
French: Cette réalité reflète bien les inconvénients qu’il y a à se focaliser sur le placement en ignorant les problèmes fondamentaux révélés par les conséquences du placement des enfants.
English: 3002, 8.10.2004 Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee, on 27 June 2006 Members of the Committee:
French: Doc. 10280, Renvoi 3002, 8.10.2004 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission, le 27 juin 2006 Membres de la Commission:
English: ◦ 7.2 Preparation for Analysis  ▪ 7.2.1 Have sterile aqueous 2% sodium citrate prepared, tempered to 40-45°C.  ▪ 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant. 
French: ◦ 7.2 Préparation pour l'analyse  ▪ 7.2.1 Préparer une solution stérile de citrate de sodium à 2 %, tempérée à 40-45 °C.  ▪ 7.2.2 Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant approprié.
English: Biplastic is at the Centergross, the largest European wholesale centre, near to the most important motorways and airports of the North- and Centre-Italy.
French: Biplastic se situe dans le Centergross, le centre commercial le plus gros de Europe, à petite distance du reseau autoroutier et a�roportuaire du nord et du centre de l'Italie.
English: The opportunity to express their views, engage in electronic campaigns, and organise electronic petitions might help to reverse what is otherwise a dangerous trend for any democracy.
French: L’occasion donnée au votant de s’exprimer, de participer à des campagnes électroniques et d’organiser des pétitions électroniques pourrait contribuer à inverser cette tendance du reste dangereuse pour toute démocratie.
English: Mr President, I would expressly like to thank the Commissioner for the great sensitivity she has shown so far in her handling of the Brenner traffic and Brenner base tunnel issues, and I particularly appreciate the fact that mention has repeatedly been made of the need to give special consideration to the environmental implications.
French: Monsieur le Président, je voudrais expressément remercier Mme la commissaire pour la grande sensibilité dont elle a témoigné jusqu'ici en ce qui concerne le trafic dans la région du Brenner et le tunnel de base du Brenner et, surtout, pour avoir réaffirmé ici qu'il fallait porter une attention toute particulière à l'environnement.
English: The mission noted the continued dialogue among the Ivorian political leaders, which had helped them to achieve significant progress on the reunification of the country, on the redeployment of State administration, on the cantonment of the former combatants, and on the electoral process.
French: À ce sujet, la mission a noté que les dirigeants politiques ivoiriens continuaient à se parler, ce qui avait facilité des progrès appréciables dans la réunification du pays, le redéploiement de l'administration de l'État, le cantonnement des ex-combattants et les préparatifs de la consultation électorale.
English: We deeply appreciate the resolute and decisive involvement of the United Nations in the peace process, with the mobilization of human, material and financial resources.
French: Nous sommes profondément sensibles au fait que l'Organisation des Nations Unies se soit impliquée de façon résolue et décisive dans le processus de paix, en mobilisant des ressources humaines, matérielles et financières.
English: In doing so, it makes a distinction between usages to which the parties have agreed and the practices which they have established (paragraph 1) on the one hand, and other relevant usages which bind the parties even in the absence of any agreement (paragraph 2) on the other hand.
French: Ce faisant, cet article établit une distinction entre les usages auxquels les parties ont consenti et les habitudes qui se sont établies entre elles (paragraphe 1) d'une part, et les autres usages pertinents qui lient les parties même en l'absence de tout contrat (paragraphe 2) d'autre part.
English: Student Smoking Rates Occasional Smokers Daily Smokers Total Smokers Seventy-four percent of student smokers indicated that they smoked off school property, whereas 47% reported smoking on school property during the day.
French: Taux d’élèves fumeurs Fumeurs occasionnels Fumeurs quotidiens Total des fumeurs Soixante-quatorze pour cent des élèves fumeurs ont indiqué qu’ils fumaient hors des terrains de l’école, alors que 47 % ont déclaré qu’ils fumaient sur ces terrains durant les heures d’école.
English: The CAD Committee had to make thorough and careful consideration of at least the seven factors outlined in the September 1995 Guidelines, including current ejection fraction reading, assessment of the same in conjunction with an exercise Mibi, and thorough consultation with its own physicians including Dr. Buchholtz.
French: Le Comité de la coronaropathie aura dû se livrer à tout le moins à un examen minutieux des sept facteurs décrits dans les lignes de conduite de septembre 1995, y compris l'établissement de la fraction d'éjection, l'évaluation de celle-ci à la lumière des résultats d'un test d'effort Mibi et des consultations étroites avec ses propres médecins, y compris le Dr Buchholtz.
English: It is not difficult to imagine the historical process which led to the present solution.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer le processus historique a conduit à la solution actuelle. qui
English: All shipments must have a confirmed booking and be ready for carriage prior to acceptance.
French: Tous les envois doivent faire l'objet d'une confirmation de réservation et être prêts pour le transport avant d'être acceptés.
English: (d) Mainstreaming gender in educational policies, programmes and projects;
French: d) Prise en compte des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans les politiques, programmes et projets éducatifs;
English: A maximum satisfaction rating was recorded by 77 % of those surveyed.
French: Dans leur essai comparatif de forte puissance sur les soins psychiatriques immédiats à domicile et en établissement, Burns et coll.
English: The welding or cutting of metal containers shall not be undertaken until the containers and compartments within such containers have been cleaned of flammable and combustible materials and checked with an explosion meter, combustible gas detector or other approved testing device; note:
French: Il ne faut pas entreprendre le soudage ni le coupage de récipients métalliques avant que ces récipients et les compartiments à l’intérieur de ceux-ci aient été débarrassés de toute matière inflammable et combustible et vérifié à l’aide d’un explosimètre, d’un détecteur de gaz combustible ou d’un autre dispositif d’essai approuvé; Remarque :
English: Although the Ombudsman often acted as a mediator, that did not prevent him from closely monitoring how the public services carried out their duties or from responding vigorously to any act involving abuse of power.
French: Si le Défenseur du peuple agit souvent en tant que conciliateur, M. Mondino tient toutefois à préciser que cela ne l'empêche pas d'exercer un contrôle strict sur la manière dont les services publics remplissent leurs fonctions et d'intervenir fermement face à tout acte impliquant un abus de pouvoir.
English: The results of the review will be available in fiscal year 2000-01.
French: Les résultats de l-étude seront disponibles au cours de l-exercice 2000-2001.
English: Module 1 is on the history of anti-Semitism and the Holocaust; module 2 covers contemporary forms of anti-Semitism; and module 3 looks at anti-Semitism as one of many forms of discrimination.
French: Le module 1 porte sur l'histoire de l'antisémitisme et de l'Holocauste; le module 2 présente les formes contemporaines de l'antisémitisme; et le module 3 analyse l'antisémitisme comme l'une des nombreuses formes de discrimination.
English: PART E INFORMATION FOR THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL’S EXPIRY REVIEW NO. RR-2005-001 GARLIC, FRESH OR FROZEN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM Please provide the information requested below.
French: PARTIE E RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS POUR LE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-001 DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AIL, FRAIS OU CONGELÉ, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous.
English: • information provider through performing high quality science and research, which supports policy development and the regulation of increasingly sophisticated products; and, through research and surveillance we provide information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: • Fournisseur de renseignements, en effectuant des recherches et activités scientifiques de grande qualité qui soutiennent l'élaboration des politiques et la réglementation de produits de plus en plus perfectionnés. Grâce à la recherche et à la surveillance, nous fournissons aux Canadiens des informations qu'ils peuvent utiliser pour préserver et améliorer leur santé.
English: Simply fill out one of our short forms to receive a prompt and personalized reply to your question.
French: Il suffit de remplir un court formulaire pour recevoir une réponse rapide et personnalisée à votre question.
English: The Agency determined that, on the basis of this document, the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: L'Office a conclu qu'en fonction de ce document, la licenciée satisfait aux exigences des sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: They are pieces of poems, stories, phrases read aloud, a process that sometimes makes it even more alive, current, true.
French: Ils sont des morceaux de poèmes, des récits, des phrases lues à haute voix, un processus qui rend parfois encore plus vivante, actuelle, c'est vrai.
English: Longterm survival, however, is enhanced by the extreme toughness of the fruits although germination rates in the field are low with only 1 in 1000 untreated seeds germinating after scattering on natural beaches.
French: Cependant, les taux de germination en milieu naturel sont faibles; ainsi, des chercheurs ont obtenu pour des graines non traitées répandues sur des plages naturelles un taux de germination de un pour mille.
English: Halifax, NS B3J 2A1 Phone: (902) 422-4255 Fax: (902) 422-4255 E-mail: james.a.bruce@cpmx.saic.com Website:
French: Halifax, NS B3J 2A1 Téléphone : (902) 422-4255 Télécopies : (902) 422-4255 Courrier électronique : james.a.bruce@cpmx.saic.com Adresse Internet :
English: 920 Champlain Court Whitby, ON L1N 6K9 Phone: (905) 683-1200 Fax: (905) 428-5086 Website: http://www.bmw.ca
French: 920, Champlain Court Whitby, ON L1N 6K9 Tél : 905-683-1200 Téléc : 905-428-5086 Site Web: http://www.bmw.ca
English: Consultations, training activities and documentation will be provided to partners at the subregional level.
French: Des services de consultation et de formation ainsi que de la documentation seront fournis aux partenaires au niveau sous-régional.
English: The capital expenditures and annual operating expenditures for this option cannot be estimated before a feasibility study is completed.
French: On ne peut estimer non plus de coût en capital ni de surcroît annuel de dépenses d'exploitation avant de disposer des résultats d'une étude de faisabilité.
English: Partnership among two universities and Saskatchewan Health Research Foundation.
French: · Parrainage par le financement de la recherche à l’issue de concours
English: Official Opening Sheridan Mews  [ 2007-11-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Announces Changes to the Public Proceedings Scheduled for 2008  [ 2007-11-06 ] Notes for an Address by Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, at the Annual Convention of the Canadian Association of Broadcasters  [ 2007-11-06 ] National Defence:
French: Inauguration de l’ensemble résidentiel Sheridan Mews  [ 2007-11-06 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes annonce des changements aux instances publiques prévues en 2008  [ 2007-11-06 ] Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, c.r., président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, à l’occasion du congrès annuel de l’Association canadienne des radiodiffuseurs  [ 2007-11-06 ] Défense nationale :
English: "Most providers have difficulty seeing the situation from the point of view of the young person.
French: "La plupart des prestataires ont du mal à voir la situation du point de vue des jeunes.
English: A number of studies have used aggregate data and flows methodology to investigate the effects of Unemployment Insurance on labour mobility, but their findings are contradictory.
French: Dans certaines études, on a utilisé des données agrégées et les flux migratoires pour étudier l’incidence de l’assurance-chômage sur la mobilité des travailleurs, mais les conclusions qui s’en dégagent sont contradictoires.
English: In urban areas, the use of modern health care for child delivery is much higher, 27 percent and it increases substantially with income levels.
French: En zones urbaines, l'accouchement médicalisé est beaucoup plus fréquent, soit 27 %, et augmente substantiellement selon le revenu.
English: In regards to sub-program 08.1 (Empowerment for Development), clarifications were sought about paragraphs 167 and 168, which seem to imply that only developing countries should receive advice on the benefit of adherence to global IP protection systems.
French: En ce qui concerne le sous-programme 08.1 (Renforcement des capacités aux fins du développement), des précisions ont été demandées sur les paragraphes 167 et 168, qui semblent impliquer que seuls les pays en développement devraient être informés des avantages découlant de l’adhésion aux systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle.
English: We'd like to propose a classification, to be taken lightly, of the most interesting "tourist attractions" that are easily reachable from our Hotel:...
French: Nous vous proposons un classement, à prendre avec des pincettes, des « attractions touristiques » les plus dignes d'intérêt, qu'il est facile de rejoindre depuis notre hôtel : ...
English: Regional Environmental Information System / Clearinghouse for Municipalities in Latin America and the Caribbean Project Number 103688Start Date 2006/03/27Program Area/Group ENRM | UPE Legal Disclaimer :
French: Establishment of a Regional Environmental Information System - Clearing House for Municipalities of the Latin America and the Caribbean Region Numéro du projet 103688Date de début 2006/03/27Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Limitation de responsabilité:
English: Mr. THORNBERRY said that the State party should seriously consider ratifying ILO Convention No. 169, which served as a model for what should be practice in the area of the rights of indigenous peoples.
French: M. THORNBERRY pense que l'État partie devrait envisager sérieusement de ratifier la Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail, qui constitue le modèle de ce que devrait être la pratique dans le domaine des droits des populations autochtones.
English: Approximately 16 housing units, 16 contaminated site clean-ups, 22 fuel tanks and 10 major renovations are planned to be completed by March 31, 2005.
French: D'ici le 31 mars 2005, on prévoit terminer les projets suivants : construction d'environ 16 unités de logement; nettoyage de 16 sites contaminés; remplacement ou mise à niveau de 22 réservoirs à essence ainsi que 10 importantes rénovations.
English: We were caught in a situation which, because of a conflict between two unions, took that particular turn.
French: Il faut etre vigilant et en tenir ´ ´ ˆ compte.
English: As noted above, the tourism industry is not specifically identified in the National Accounts.
French: La demande touristique embrasse une vaste gamme de branches et englobe des biens et services (comme l’épicerie) achetés auprès de certaines d’entre elles (comme des épiceries) qui ne sont pas habituellement considérées comme « touristiques ».
English: And while the decision making nature of a co-operative produces good results, it is time-consuming because of all the input required.
French: Le modèle coopératif donne de bons résultats mais demande beaucoup de temps en raison de toutes les mesures requises.
English: Rights and terms of trade A key issue with New Media is the revenue arrangements.
French: Droits et termes d'échange L'une des principales questions liées aux nouveaux médias est celle des termes sur les recettes.
English: Agreed. The Senate adjourned until Wednesday, March 21, 2007, at 1:30 p.m.
French: D’accord. (Le Senat s’ajourne au mercredi 21 mars 2007, a 13 h 30.) ´ `
English: Secured transactions laws normally provide finality following enforcement.
French: Les lois sur les opérations garanties prévoient normalement que la réalisation est définitive.
English: Worries about exacerbating the disease with further pregnancies, transmitting the disease to spouses and prospective children, and leaving orphans behind for others to look after are the main reasons expressed for wanting to stop childbearing.
French: Les principales raisons invoquées pour ne plus vouloir d'enfants sont la crainte d'aggraver la maladie par d'autres grossesses, la crainte de contaminer les époux et les enfants qui naîtraient et la crainte de laisser des orphelins dont d'autres s'occuperont.
English: fill in the form that you find on this page, on the top right corner, then click on "check the availibility".
French: Si vous voulez réserver à l'Hôtel Aiglon, remplissez le formulaire de réservation situé sur cette page, en haut, à droite, puis cliquez sur "consulter les disponibilités".