ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition expressément contraire dans la présente convention, la mise en œuvre de toute variation des heures de travail ne doit pas entraîner d’heures supplémentaires additionnelles ou le versement de paiement supplémentaire uniquement à cause d’une telle variation et ne peut être réputée comme interdisant à l’Employeur le droit de prévoir à l’horaire des heures de travail permises par les dispositions de la présente convention.
English: Benefits earned for operational and non-operational service below the maximum contributory threshold will be paid from the Public Service Pension Fund (or the Superannuation Account for service prior to April 1, 2000).
French: Les prestations acquises pour le service opérationnel et non opérationnel à l'égard du salaire inférieur au seuil cotisable maximum seront imputées sur la Caisse de retraite de la fonction publique ou au compte de pension de retraite pour le service antérieur au 1er avril 2000.
English: 1 Includes impact on non-refundable tax credits.
French: 1 Comprend l’effet sur les crédits d’impôt non remboursables.
English: The seminar highlighted the challenges for developing countries in that area.
French: Le séminaire a permis de souligner les défis posés aux pays en développement dans ce domaine.
English: And these actions reinforce Canada’s commitment to the long-term objectives of the Bi-National Partnership Planning Process for Windsor-Detroit and, in the more immediate term, provide direct support to fulfilling our Smart Border goals in the shortest timeframe possible.
French: De plus, ces mesures renforcent l’engagement du Canada dans les objectifs à long terme du processus d’étude binationale de planification pour Windsor-Detroit, et à plus court terme, elles appuient directement la réalisation de nos objectifs liés à la Frontière intelligente le plus rapidement qui soit.
English: Larter and Nagy (2000b) reported that severe winters with heavy snow caused caribou die-offs in 1987-1988, 1988-1989, and 1990-1991.
French: Larter et Nagy (2000b) ont signalé que des hivers rigoureux accompagnés de neige abondante y ont entraîné des mortalités massives en 1987-1988, 1988-1989 et 19901991.
English: Increase in enrolment for kindergarten.
French: Augmentation des inscriptions en maternelle.
English: Persecution may take the form of the use of brute force, and may also take the form of administrative and/or judicial measures which either have the appearance of legality and are misused for the purposes of persecution, or are carried out in breach of the law.
French: La persécution peut revêtir la forme de la force brutale ou peut aussi s'exercer par le biais de mesures administratives et/ou judiciaires qui soit revêtent les apparences de la légalité en la détournant à des fins de persécution, soit sont exécutées en violation de la loi.
English: Between Trun und Tavanasa, from Monday to Friday the cycling route is rerouted over the Kantonstrasse until autumn 2009.
French: Entre Trun et Tavasana, l'itinéraire cyclable sera dévié par la route cantonale du lundi au vendredi jusqu'en automne 2009.
English: A Party may continue the non-conforming procurement policies and programs listed in Column II of Annex 508.3, provided that the Party: a. prepares an annual written report on such policies and programs; and b. conducts a review of such policies and programs, no later than January 1, 1998, to ensure that they meet their regional and economic objectives.
French: Une Partie peut continuer d'appliquer les politiques et programmes non conformes en matière de marchés publics énumérés à la colonne II de l'annexe 508.3, si elle respecte les conditions suivantes : a. préparer un rapport écrit annuel sur ces politiques et programmes; b. examiner ces politiques et programmes, au plus tard le 1er janvier 1998, pour s'assurer qu'ils répondent à ses objectifs économiques et régionaux.
English: A further consequence is the distortion of competition in Europe between firms which operate in compliance with the rules and those which breach the rules.
French: Une autre conséquence est l'altération des facteurs de compétitivité en Europe entre les entreprises qui opèrent dans le respect des règles et celles qui ne les respectent pas.
English: The hearing of an appeal must be recorded.
French: L'audition de l'appel est enregistrée.
English: Figure 1 shows the Tribunal's organizational structure.
French: La structure organisationnelle du Tribunal est illustrée à la figure 1.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the Tibetans must be allowed the right to speak in their native language, Tibetan.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois que les Tibétains doivent avoir le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle, le tibétain.
English: In order to minimize the exposure of people, and especially children, to lead of airborne origin, it is recommended that surfaces that may be contaminated be cleaned frequently and that a high standard of overall cleanliness be maintained.
French: Afin de minimiser l’exposition de la population (et particulièrement des enfants) au plomb atmosphérique, il est recommandé de nettoyer fréquemment les surfaces qui pourraient être contaminées, et qu’un niveau élevé de propreté globale soit maintenu.
English: The BBO should be notified immediately if there is a discrepancy between the band numbers and the issue slip.
French: Avisez immédiatement le BBO si vous relevez une erreur entre les numéros de bague et le bordereau de livraison.
English: It is shown that the mechanical property microhardness when examined on an Itoh–Shishokin plot of log Vickers hardness number (VHN) vs. temperature (T) exhibits a hardness transition temperature, Tg*, in the glass transformation region.
French: On montre que la propriété mécanique de micro-dureté, lorsque portée sur un diagramme Itoh–Shishokin présentant le log «Vickers hardness number» (VHN) en fonction de T, révèle une température de transition de dureté, Tg*, située dans la région de la transformation vitreuse.
English: The data analysis presented here also raises some thought-provoking questions concerning children of unemployed parents in low-income families.
French: Cette analyse nous amène à nous interroger sur le sort des enfants des parents en chômage dans les familles à faible revenu.
English: V ( Private bill) William Gibson An Act respecting the Grand Trunk Pacific Railway Company.
French: V (Projet de loi privÃ©) William Gibson Loi concernant la compagnie dite The Grand Trunk Pacific Railway Company.
English: Under the NAFTA, Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: GrÃ¢ce Ã l'ALENA, les producteurs canadiens sont maintenant mieux Ã mÃªme de rÃ©aliser leur plein potentiel, du fait qu'ils Ã©voluent dÃ©sormais au sein d'une Ã©conomie nord-amÃ©ricaine Ã la fois plus intÃ©grÃ©e, plus vaste et plus efficace.
English: The Cholistan and Thar are two vast deserts in Pakistan covering an area of about 100,000 km2.
French: Le Cholistan et le Thar sont deux vastes déserts au Pakistan couvant une superficie d'environ 100 000 km2.
English: Political responsibility The current situation with the European Union's finances is also characterised by the fact that political responsibility for EU revenue and expenditure is split up among a number of 1
French: Les titres 1 et 5, qui représentent environ 50 % du budget, se composant principalement 1
English: EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:
French: ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:
English: The NH hotel chain offers modern accommodation and facilities across 19 countries for leisure and business travellers alike.
French: Pour les séjours d'affaires ou de loisirs, la chaîne d'hôtels NH vous propose des chambres et des équipements modernes dans 19 pays à travers le monde pour le voyageur d'affaires ou le touriste.
English: • Aboriginal Diabetes Initiative;
French: • l'Initiative sur le diabète chez les autochtones;
English: Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also applies in this case, since the information is collected from the different participants in the process, in particular from the Selection Board and assessors where required.
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations sont collectées auprès des différentes intervenants dans le processus, notamment le comité de sélection et les assesseurs en cas de besoin.
English: 4.3 Quarantine Period Started 4.3.1 Enter "Release Date" on the Quarantine Status Tag of any quarantined meter for release 60 days from the date of mailing of the Certificate of Measurement Dispute Investigation Findings.
French: S'assurer que les calculs reflètent: a) l'erreur totale fournie, ou b) une estimation de l'iniquité acceptable, s'il est impossible d'obtenir une erreur. c) une ou les périodes d'ajustement, établies ou acceptées par MC.
English: The mandate of UNOA, as defined by the Security Council resolution, is focused primarily on humanitarian issues and capacity-building in human rights.
French: Le mandat du BNUA défini par la résolution du Conseil de sécurité est principalement axé sur les questions humanitaires et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Trends in growth rates in the sand cultures indicated that all four fungi can grow at low temperatures.
French: La tendance des taux de croissance des cultures sur le sable indique que les quatre champignons peuvent pousser à des températures basses.
English: Spanish citizens now enjoy more rights, such as greater social influence, equality between men and women, now fully developed and guaranteed by law, and, very significantly, same-sex marriages which are recognised as equal to all others and which dignify us all as a society.
French: Désormais, les citoyens espagnols jouissent de davantage de droits, notamment celui dont l'impact social est étendu: l'égalité entre les hommes et les femmes, un droit pleinement développé et inscrit dans la loi; ou celui, très significatif, au mariage entre personnes du même sexe, reconnu comme ayant une valeur identique au mariage traditionnel et qui nous confère à tous un surcroît de dignité en tant que société.
English: Boarding 6.1 The competent Côte d’Ivoire authorities shall inform the flag State and the European Commission, within no more than 36 hours, of all boardings of and penalties imposed on Community vessels in Côte d’Ivoire waters.
French: Arraisonnement 6.1 Les autorités compétentes ivoiriennes informent l’Etat du pavillon et la Commission européenne, dans un délai maximum de 36 heures, de tout arraisonnement et de toute application de sanction d’un navire communautaire, intervenu dans les eaux de pêche de Côte d'Ivoire.
English: The law states that young offenders between the ages of 12 and 15 shall be kept separate from adult offenders (art.
French: La loi dispose que les jeunes délinquants âgés de 12 à 15 ans doivent être détenus séparément des délinquants adultes (art.
English: "We are also exploring ways to improve course delivery, such as using distance-learning concepts to take the training to air force personnel where they work."
French: On cherche également à améliorer la prestation des cours, par exemple au moyen du téléapprentissage qui permet au personnel de la Force aérienne de suivre l'instruction dans son milieu de travail.
English: There are currently about 30 or so satellites using the conventional C band to serve the North American market.
French: À l'heure actuelle, on compte environ trente de satellites qui utilisent le bande C classique pour desservir le marché nord-américain.
English: • ADDITIONAL DOCUMENTS Enter the title of any additional documents attached to DSS-MAS 2241.
French: • DOCUMENTS ADDITIONNELS Inscrire le titre de tous les documents supplémentaires annexés au DSS-MAS 2241.
English: This funding strategy is aimed at broadening the EIB's investor base and strengthening market penetration while offering investors highly liquid and electronically traded products.
French: La stratégie adoptée vise à élargir la clientèle d’investisseurs de la BEI et à renforcer la présence de la Banque sur le marché en proposant aux investisseurs des titres très liquides qui s’échangent par voie électronique.
English: Where possible, data has been complemented with methodological information to facilitate an assessment of its quality and its international comparability.
French: Quand cela est possible, des notes méthodologiques ont été rajoutées pour compléter les données afin de pouvoir évaluer leur qualité et faciliter la comparaison au niveau international.
English: The achievements of the United Nations are impressive in the areas of promoting peace and security, economic cooperation, social progress, humanitarian activities and the development of international law.
French: Les réalisations du système des Nations Unies sont impressionnantes, qu'il s'agisse de promotion de la paix et de la sécurité, de la coopération économique, du progrès social, d'action humanitaire ou encore de développement du droit international.
English: Timely, accurate and meaningful reporting and discussion will be provided to the Finance and Audit Committees, and to the Board of Directors as a whole.
French: On a fait la distinction entre les éléments « essentiels » du budget et les éléments « souhaitables ».
English: Its specialized services to Women Offenders and Aboriginal Offenders, along with advocacy on a broad range of human rights issues, are well aligned with the broader governmental strategic outcomes of Diversity as a Fundamental Canadian value and Healthy Aboriginal Communities.
French: Ses services spécialisés aux délinquantes et aux délinquants autochtones, de même que les très nombreuses questions des droits de la personne qu'il défend, s'inscrivent tout à fait dans la perspective des grands résultats stratégiques que vise le gouvernement, notamment la diversité (une valeur canadienne fondamentale) et l'existence de collectivités autochtones saines.
English: One Authority considered that providing for the applicant to make an indication relating to a possible future finding of lack of unity of invention, prior to consideration of the matter by the supplementary Authority, further demonstrated the complications of a system allowing for concurrent searches.
French: Règle 45bis.1.c-bis) : une administration a estimé que prévoir la possibilité pour le déposant de donner une indication quant à une éventuelle constatation future d’une absence d’unité de l’invention avant l’examen de la question par l’administration chargée de la recherche supplémentaire démontrait de nouveau la complexité d’un système de recherches simultanées.
English: The article 23 committee sought an extension of its mandate on 1 April for an additional two months to deliver its findings to the Parliament.
French: La commission créée en application de l'article 23 a demandé le 1er avril que son mandat soit prorogé de deux mois afin qu'elle puisse présenter ses conclusions au Parlement.
English: This is the first reading of legislation which must be passed with the agreement of EU Ministers.
French: Selon le rapport Schnellhardt, si la vodka est produite à base de céréales, pommes de terre ou de mélasse, l’étiquette sur la bouteille pourra indiquer « vodka ».
English: 2) Start date: ongoing and at each election 3) End date: ongoing and at each election 4) Actual spending 2005–2006: see below – $79,218,000 5) Description of Transfer Payment Program:
French: 2) Date de mise en œuvre : continu et à chaque élection 3) Date de clôture : continu et à chaque élection 4) Dépenses effectuées en 2005‑2006 : 79 218 milliers de dollars 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: It is easy enough for the other States to go ahead cheerfully with adopting resolutions - they don't have to bear the consequences.
French: Les autres États peuvent donc facilement prendre des décisions inconsidérées, ils ne doivent pas en subir les conséquences.
English: Converting to 2002 dollars, the estimated costs are $184-555 million in capital costs and $10-25 million per year in operating costs, resulting in a unit cost of 1.5-2.6 cents per litre.
French: La conversion en dollars de 2002 nous donne des estimations de 184 à 555 millions de dollars en coûts d'immobilisations et de 10 à 25 millions de dollars par an en frais d'exploitation, pour un coût unitaire de 1,5 à 2,6 cents le litre.
English: In addition to wide representation of member governments, participation in the Working Party must continue to include individuals who combine competence in the area of forest economics and statistics and authority to represent the views of their governments.
French: Outre une large représentation des Gouvernements membres, il faut que continuent à participer au Groupe de travail des particuliers qui ont à la fois des compétences dans le domaine de l'économie et des statistiques forestières et le pouvoir de représenter les opinions de leur gouvernement.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-04 to 11-05 Pre-budget Consultations Focus Groups. $1,750.92 *Total: $1,750.92
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-04 à 11-05 Groupes de concertation pour les consultations prébudgétaires 1 750,92 $ *Total : 1 750,92 $
English: Globalisation has led to a dramatic increase in world trade, and growing numbers of European firms rely on global supply chains.
French: La mondialisation s'est accompagnée d'un essor sans précédent des échanges planétaires et un nombre croissant d'entreprises européennes sont aujourd'hui tributaires de chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: Seizing Sylvia's arm, Kirk removes the model from the flame, and the Enterprise from danger.
French: Kirk et Spock sont ramenés au cachot, alors que McCoy reste avec Sylvia, qui prévoit de l'interroger.
English: Such situations should e handled with the utmost consideration for the privacy and dignity of the employee and managers may wish to obtain confidential, expert advice from within their departments or from the Treasury Board Secretariat or the Public Service Commission before proceeding."
French: De telles situations devraient être traitées avec la plus grande considération pour la protection des renseignements personnels et la dignité de l'employé, et les gestionnaires peuvent souhaiter obtenir des renseignements confidentiels et des conseils de spécialiste auprès de leur ministère ou du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou de la Commission de la fonction publique, avant d'entreprendre les démarches appropriées.
English: This trap does not succeed in eliminating suffering: mink take on average two and a half minutes before they lose consciousness and beavers nine and a half minutes.
French: Ce piège ne réussit pas à supprimer l’agonie: pour les visons la perte de conscience prend en moyenne deux minutes trente et pour les castors, neuf minutes et demi.
English: The projected payments to UNDP for central support services, including those provided by the UNDP Office for Audit and Performance Review (OAPR), total $2.7 million for 2001.  This amount compares with actual costs in 2000 of $3.4 million and an approved budget of $3.3 million.
French: Les remboursements au PNUD au titre des services centraux d'appui, y compris les services fournis par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD, devraient s'établir à 2,7 millions de dollars en 2001, contre des dépenses effectives de 3,4 millions de dollars en 2000 et un budget approuvé de 3,3 millions de dollars.
English: Over time, Aboriginal groups will acquire the power to shape their own forms of government to suit their particular historical, cultural, political, and economic circumstances.
French: Avec le temps, les groupes autochtones acquerront le pouvoir de façonner leurs propres formes de gouvernement en fonction de leur situation historique, culturelle, politique et économique.
English: In lieu of that membership, however, our inclusion in the Group of Western European and Other States will serve to increase our ability to participate as a full and equal Member State.
French: Toutefois, à défaut de cette adhésion, notre admission dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États contribuera à renforcer notre capacité de participer, en tant qu'État Membre à part entière, jouissant de l'égalité des droits.
English: The Correctional Service has been less than successful in responding to recommendations made by the OCI for improvement or resolution on a number of systemic and for the most part, long standing issues.
French: Le Service correctionnel a eu moins de succès que souhaité dans les mesures qu'il a prises pour donner suite aux recommandations du BEC visant à améliorer certains aspects systémiques ou à régler un certain nombre de questions, la plupart se posant depuis longtemps.
English: • there is no academic credit for the program;
French: • la participation ne permet pas d'obtenir un crédit universitaire;
English: Submission of the grant application Only applications submitted on the correct form, duly completed, dated, showing a budget, sent in duplicate (one original clearly identified as such and one copy), and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation will be accepted.
French: Seules les demandes présentées sur le formulaire adéquat, dûment complétées, datées, présentant un budget et envoyées en 2 exemplaires (un original clairement identifié comme tel et une copie), signés par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur seront acceptées. Nota bene :
English: Make sure you stock up on cawwots and fermented beverages to give these creatures the welcome they deserve!
French: Et si l’histoire d’IG Magazine s’écrivait avec vous ?
English: - Wholesale Regulation Regulation of wholesale prices with immediate effect.
French: - Réglementation de la fourniture en gros Réglementation des prix de gros avec effet immédiat.
English: • In collaboration with First Nations institutions directly involved in service delivery, contribute to continued improvements to on-reserve water and wastewater services while continuing to reduce the number houses without these basic services.
French: Une santé et une sécurité améliorées 2003-2004
English: Stockholm Convention The impact that Indigenous Peoples can have on international initiatives is evidenced in our participation in the negotiations of the Stockholm Convention on POPs.
French: Convention de Stockholm La participation des peuples autochtones aux négociations de la Convention de Stockholm sur les POP l'influence que les Autochtones peuvent avoir sur les initiatives internationales.
English: Growth at Adolescence. 2nd ed.
French: Le mamelon et l'aréole augmentent de diamètre et sont légèrement bombés.
English: Prior to the first ever visit of a Vietnamese President to the USA in June, two prisoners of conscience were released. internet dissident Nguyen Vu Binh had served over four years of a seven-year sentence on charges of “spying”.
French: Deux prisonniers d'opinion ont été remis en liberté à la veille de la visite du président de la République vietnamienne aux États-Unis, une première dans l'histoire du pays.
English: Five major challenges to face, two more that the other industrialised countries.
French: Cinq grands défis à relever, deux de plus que les autres grands ensembles industrialisés.