ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5/17/2007 - SAILORS DO CHARITY WORK IN NAMESAKE CITY Six crewmembers of Her Majesty’s Canadian Ship Fredericton, a Halifax Class frigate, will visit Fredericton from May 18th to 22nd to volunteer their services and help renovate Transition House, a safe haven for abused women and their children.
French: • 5/17/2007 - DES NAVIRES DE LA FLOTTE DE L’ATLANTIQUE S’ENTRAÎNENT AVEC L’OTAN DANS LA MER BALTIQUE Les Navires canadiens de Sa Majesté St. John’s et Corner Brook, une frégate de classe Halifax et un sous-marin de classe Victoria, participent à l’exercice Noble Mariner qui se déroule du 14 au 24 mai 2007 dans la région de la mer Baltique.
English: Mr Vlado Dimovski, the Slovenian Minister of Labour, Family and Social Affairs, President of the Conference, introduced the debate.
French: M. Vlado Dimovski, Ministre slovène du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, Président de la Conférence, a introduit le débat.
English: If the translation is filed after the expiry of the said time limit, the document shall be deemed to have been received at the date of receipt of the translation.
French: Si la traduction est remise après l’expiration du délai imparti, le document sera censé avoir été reçu à la date de réception de la traduction. Conditions diverses afférentes aux requêtes et communications 70.
English: Instead of showing its willingness to speed up the process of integrating Turkey into Europe, Parliament is proposing alternative ways to bring Ankara closer to Brussels that have nothing to do with serious accession negotiations.
French: Plutôt que de faire montre de sa volonté d’accélérer le processus d’intégration de la Turquie dans l’Europe, le Parlement propose des voies alternatives pour rapprocher Ankara de Bruxelles, lesquelles n’ont rien à voir avec des négociations d’adhésion sérieuses.
English: CULT F Marie-Hélène Descamps (PPE-DE)
French: 2006/2040(INI) CULT F - Marie-Hélène Descamps (EPP-ED)
English: 8.6 The programme's strategy would be organized around three main sets of activities: (a) the mobilization and coordination of international support; (b) enhanced monitoring and assessment of activities at the field level; and (c) advocacy and global awareness of the region's critical economic and social situation.
French: 8.6 La stratégie du programme s'articulera autour des trois grands ensembles d'activités, qui auront trait à : a) la mobilisation et la coordination de la solidarité internationale; b) l'amélioration du contrôle et de l'évaluation des activités sur le terrain; c) les activités de plaidoyer et la sensibilisation du monde à la situation économique et sociale critique de la région.
English: ◦ Identify and list people, objects, captions and quotes.
French: ◦ identifier et Ã©numÃ©rer les personnes, les objets, les lÃ©gendes et les citations;
English: The Baltic Sea bottom consists of a series of large basins separated by several submarine elevations, so-called sills.
French: Le fond de la mer Baltique est formé d'une série de vastes bassins séparés par des reliefs sous-marins appelés seuils.
English: This preliminary release was intended to collect feedback on usability, functionality, training and content, as well as to further refine and improve the GoCM in preparation for the full launch in March 2008.
French: Cette diffusion préliminaire avait pour but de recueillir des commentaires sur l'utilisabilité, la fonctionnalité, la formation et le contenu et d'améliorer davantage le MDGC en prévision de la mise en œuvre complète prévue en mars 2008.
English: Risk of swapping interests in frozen funds for goods or services.
French: Risque de collusion d'intérêts relatifs à des avoirs gelés pour obtenir des biens ou des services.
English: Annexes 1 and 2 also need to be modified in order to consolidate the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products opened on an autonomous basis in this agreement. [ COM(2007) 779 ] Top
French: Il convient également de modifier les annexes 1 et 2 afin de consolider, dans cet accord, les courants d'échanges bilatéraux préférentiels pour les saucisses et certains produits de viande, établis sur une base autonome. [ COM(2007) 779 ] Retour en haut
English: Healthy Northern Communities This program activity supports improvements in health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut; the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities (provincial and territorial) at reduced rates; the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain; initiatives to assist Northerners to deal with broad issues such as the impacts of climate change, increased knowledge related to contaminants and traditional/country foods among northern communities; and promotion of international controls on contaminant emissions.
French: Communautés nordiques saines Cette activité de programme a pour objectif d’améliorer la santé et le bien-être de la population nordique, notamment par l’octroi de subventions pour les services médicaux et hospitaliers offerts aux Inuit et aux membres des Premières nations qui résident dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; par le transport à tarif réduit d’aliments nutritifs périssables et d’autres articles essentiels à destination des collectivités éloignées du Nord (dans les provinces et les territoires); par la recherche sur les sources de contamination et leurs effets sur la chaîne alimentaire dans l’Arctique, notamment sur les aliments traditionnels des collectivités nordiques; par les mesures visant à aider les résidants du Nord à composer avec des problèmes d’ordre plus général, comme le changement climatique; par l’adoption de mesures de réglementation internationales en vue de réduire le taux d’émissions toxiques.
English: At the stables in Ottawa, there are approximately 96 horses which include class horses, Musical Ride horses and the young horses in training.
French: Les écuries à Ottawa comptent environ 96 chevaux, qui servent à la formation, qui font partie du Carrousel ou qui sont en période de dressage.
English: The world has changed.  Ties of commerce, communication and migration are binding us ever closer.
French: Le monde a changé, le commerce, les communications et les migrations resserrant sans cesse davantage les liens qui nous unissent.
English: • Introduction of integrated coastal management into the administrative and legal framework
French: • Introduction de la gestion intégrée des zones côtières dans le cadre juridique et administratif;
English: While the  services provided by the Respondent are important to those federal  operations that it serves, these federal operations have other  major sources of supply and the Respondent has other major  customers. Consequently, this factor is inconclusive.
French: S’il est vrai que les services que le défendeur fournit aux établissements du gouvernement sont importants, le premier possède d’autres clients et le second a d’autres fournisseurs de taille.
English: The project has four main aims: to support upland farming, preserve natural areas and landscapes, encourage soft tourism and reduce the impact of transport. It represents an example for the sustainable and integrated development of a cross-border territory.
French: L'Espace Mont-Blanc18, à la frontière France-Italie-Suisse, représente 220 000 ha, 100 000 habitants et 35 communes.
English: Deployment Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les mutations Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It also handles procurement on behalf of other United Nations agencies, trust funds, Governments and non-governmental organizations.
French: Elle s'occupe également des achats d'autres organismes des Nations Unies, fonds d'affectation spéciale, gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: The derived band parameters are compared to recent results from others.
French: Nous avons déterminé la dépendance en pression des sections efficaces et observé l'amortissement Rayleigh.
English: The Special Rapporteur has received reports indicating that some asylum adjudicators ask faith-testing questions with doubtful validity or limited justification.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que dans certains pays, les personnes qui décident de l'octroi de l'asile posent des questions pour évaluer la foi des candidats, ce qui constitue une pratique dont l'utilité et la justification sont fort douteuses.
English: "Russia’s defence industrial complex in 2007", Moscow Defense Brief, Centre for Analysis of Strategies and Technologies (Russia), December 2007. www.cast.ru. See also "Russian Technology opens door to the West", Jonathan Leif Hayes, Jane’s Defence Weekly (United Kingdom), 27 February 2008. http://jdw.janes.com 24 All these corporations come under the "control" of the Russian President who appoints their boards of directors, "State corporations: going for the flow", Dmitry Butrin, Kommersant (Russia), 26 December 2007. www.kommersant.com
French: Going for the Flow », Dmitry Butrin, Kommersant (Russie), 26 décembre 2007 ; www.kommersant.com. 25 Selon la presse russe, le montant des sommes destinées à la modernisation navale s’élèverait à presque 50
English: CHIPPEWAS OF NAWASH FIRST NATION V. CANADA (MINISTER OF INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS) File No.:
French: PREMIÈRE NATION DES CHIPPEWAS DE NAWASH C. CANADA (MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN) No du greffe :
English: The remaining four respondents provided at least one electronic link to relevant environmental information maintained by their country.
French: Les quatre autres répondants ont communiqué au moins une adresse électronique donnant accès à l’information pertinente sur l’environnement gérée par leur pays.
English: Notes that Tokelau and New Zealand remain firmly committed to the ongoing development of Tokelau for the long-term benefit of the people of Tokelau, with particular emphasis on the further development of facilities on each atoll that meet their current requirements;
French: Note que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande demeurent résolues à assurer le développement constant des Tokélaou dans l'intérêt à long terme du peuple tokélaouan, en accordant une importance particulière à la poursuite de l'aménagement de chacun des atolls de façon à répondre à leurs besoins actuels;
English: (see standard P-3) The FAOM is the prevention team facilitator and key community liaison for FAP.
French: Le FAOM (Family Advocacy Outreach Manager) est le chef de l’équipe responsable de la prévention et le coordonnateur principal de la liaison communautaire pour le FAP.
English: Nauru takes the view that the international community, particularly those countries with the capacity that comes with their status as developed nations, has a responsibility to provide financial, humanitarian and other assistance to small island developing States that stand to suffer the most dire consequences of global climate change.
French: Nauru estime que la communauté internationale, en particulier les pays qui ont des moyens à la mesure de leur statut de nations développées, a la responsabilité de fournir une aide financière, humanitaire et autre aux petits États insulaires en développement, qui ne manqueront pas de payer les pires conséquences du changement climatique mondial.
English: One approach to accomplishing this, a common step in may EIAs, is to first identify environmental components (e.g., air, water) that may be affected by various project components (e.g., land clearing, combustion emissions) for the project being assessed.
French: Pour y parvenir, une approche, étape commune à plusieurs évaluations d’impact environnemental, consiste à identifier d’abord les composantes de l’environnement (p. ex., l’air, l’eau) qui risquent d’être touchées par diverses composantes du projet en cours d’évaluation (p. ex., le déboisement, les émissions provenant de la combustion).
English: • 2000 - Participant, twenty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, New York, United States of America
French: • 2000 - Participation à la vingt-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à New York (États-Unis)
English: Recently (March 2004) eight reports were published, based on Eurobarometer surveys of attitudes and perceptions in a range of areas, including Living conditions (Alber and Fahey 2004); Low income and deprivation (Russell and Whelan 2004); Social integration and exclusion (Bohnke 2004); Life satisfaction (Delhey 2004); Working and living (Kovacs and Kapitany 2004); Health and Care (Alber and Kohler 2004); and Migration trends (Krieger 2004).
French: Récemment (mars 2004) huit rapports ont été publiés, basés sur les sondages Eurobaromètre des attitudes et perceptions dans un grand nombre de domaines, dont les conditions de vie (Alber et Fahey 2004), les faibles revenus et la pauvreté (Russell et Whelan 2004), l’intégration et l’exclusion sociale (Bohnke 2004), la satisfaction quant à la vie actuelle (Delhey 2004), le travail et la vie (Kovacs et Kapitany 2004), la santé et les soins (Alber et Kohler 2004) et les tendances de la migration (Krieger 2004).
English: The EXEC normally meets twice each year for the above purposes and to consider and adopt the recommendations of the working groups.
French: L’EXEC se réunit normalement deux fois par an; outre les tâches ci-dessus, il est chargé d’examiner et d’adopter les recommandations des groupe de travail.
English: Pursuant to the Indian Act, a CP cannot be cancelled or corrected based on family considerations.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, on ne peut invoquer des considérations familiales pour annuler ou modifier un certificat de possession.
English: The Vice-Chairman (Ethiopia) then summarized the major points of the interactive discussions.
French: Le Vice-Président (Éthiopie) récapitule ensuite les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: China’s Victimization Syndrome by Orville Schell Orville Schell
French: La Chine ne doit pas rester prisonnière du passé by Orville Schell Orville Schell
English: The evaluation found some evidence of dissatisfaction with the inclusion of social science-based research within the CIHR and III mandate.
French: L’évaluation a révélé certains signes d’insatisfaction relativement à l’inclusion de la recherche fondée sur les sciences sociales dans le mandat des IRSC et de l’IMII.
English: In line with some of the comments on CECI documents above, the responses suggest that demand seems to shift from conceptual, overview-type events and increasingly towards events with a narrower topical focus and a greater emphasis on the specific situation at the national/subregional level.
French: Rejoignant certaines observations au sujet des documents du CECI formulées ci-dessus, les réponses donnent à penser que la demande se déplace, semble-t-il, des activités conceptuelles de caractère général pour se porter de plus en plus sur des activités thématiques plus ciblées et faisant une plus large place à des situations particulières au niveau national ou sous-régional.
English: As a result of the above findings, the Bureau determined that no acceptable substitute exists for the service and product offerings provided by FLMs to printers.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau a déterminé qu'il n'existait pas de substituts acceptables pour les produits et services offerts par les MGC aux imprimeurs.
English: BCT can be said, in the appellant's opinion, to be a metropolitan authority carrying on integrated transit operations within a city and the densely populated surrounding areas that are socially and economically integrated with it.
French: D'après l'appelante, BCT peut être considérée comme une administration métropolitaine qui effectue des opérations intégrées de transport à l'intérieur d'une ville et des banlieues à forte densité de population qui y sont socialement et économiquement intégrées.
English: • builds on existing best practices in the Public Service.
French: • est fondé sur des pratiques exemplaires au sein de la fonction publique.
English: Furthermore, the Commission's proposed measures would be very much in the spirit of Schengen, since controls would be reinstated as a last resort and the decision would be taken at European level rather than at intergovernmental level.
French: Par ailleurs, ces mesures, telles que présentées par la Commission, respecteraient pleinement l'esprit de Schengen dans la mesure où ces contrôles seraient réintroduits en dernier ressort et la décision serait prise au niveau européen et non pas intergouvernemental.
English: It may be recalled that, in accordance with rule 65 of its rules of procedure and the Committee's decisions, the Secretary-General sends reminders automatically to those States parties whose reports are overdue.
French: Il y a lieu de rappeler que, conformément à l'article 65 du règlement intérieur et aux décisions du Comité, le Secrétaire général adresse automatiquement des rappels aux États parties qui sont en retard dans la présentation de leurs rapports.
English: 58.11 A change to this heading from any other heading, except from printed fabric, dyed fabric or fabric made of coloured yarn, of any of Chapters 51, 52 and 54-60.
French: 58.11 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf des tissus imprimÃ©s, des tissus teints ou des tissus faits de fils colorÃ©s des chapitres 51, 52 et 54-60.
English: The Pesentheinerhof is a cosy, family-friendly hotel and apartment complex in the village of Pesenthein on Lake Millstatt’s sunny shore.
French: The Blue Mountain Hotel enjoys a beautiful mountain setting with stunning panoramic views directly on the slopes of Carinthia’s Verditz mountain.
English: USEFUL TIPS FOR YOUR SME AS A COPYRIGHT OWNER If your company is directly involved in the so-called "copyright industries," e.g. creating, publishing, recording, distributing or selling works protected by copyright or related rights, you should make sure you are aware of your rights and take appropriate measures to exercise, license and enforce them.
French: Elle administre le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (souvent désignés conjointement comme les "traités Internet"), qui établissent des normes internationales tendant à prévenir l'accès non autorisé aux oeuvres de l'esprit et l'utilisation de ces oeuvres sur l'Internet ou d'autres réseaux numériques. Quel est le régime du droit d'auteur?
English: (doing business as Bearskin Airlines), employer, - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, former bargaining agent.
French: (exploitée sous la raison sociale Bearskin Airlines), employeur, - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, ancien agent négociateur.
English: In her free time, she loves going out for walks in the city, spending weekends in 25 de Mayo (where her family lives), swimming, reading, and going to the cinema.
French: Dans son temps libre, elle aime pratiquer toute sorte de sports, voyager, regarder des films, et, plus important que tout, encourager la meilleur équipe de football de toute l’Argentine, Racing.
English: Dr Barbara Höll (The Left Party) Deputy chair:
French: Ilja Seifert (LA GAUCHE) Vice-présidente :
English: Mr. GOVONI (Switzerland) said that the terms of reference of the working group should be laid down.
French: M. GOVONI (Suisse) déclare qu’il conviendrait de définir le mandat du groupe de travail.
English: Western Economic Diversification Canada supports women entrepreneurs in Western Canada.
French: Cette initiative permet de consentir des prêts aux femmes entrepreneurs.
English: We have a number of concerns about fisheries partnership agreements as they are currently undertaken and applied by the EU.
French: Les accords de partenariat tels qu'ils sont actuellement conclus et appliqués par l'Union nous inquiètent à plusieurs titres.
English: Togo’s status in CEAO was that of an observer country.
French: Le Togo avait le statut d’observateur au niveau de la CEAO.
English: We would also like to congratulate Dr. Idris for the leadership that he has given to WIPO and the work that has been done.
French: Nous souhaitons aussi féliciter M. Idris du rôle prépondérant qu’il a su donner à l’OMPI et du travail accompli.
English: Letter dated 25 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Special Committee
French: Lettre datée du 25 juin 2002, adressée au Président du Comité spécial par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The document states that there is no significant expected difference in health risk between setting the limit at 80 or 100 µg/L.
French: • Il est affirmé dans le document qu’aucune variation notable des risques pour la santé n’est prévue entre une limite établie à 80 µg/L et une limite établie à 100 µg/L.
English: Sample Tickets of 2008 Beijing Paralympic Games
French: Rétrospective des billets
English: The cruiser H.M.S. Calcutta, with Restigouche and Fraser under her orders, made for Bordeaux to investigate a report of enemy shipping there.
French: Le croiseur anglais Calcutta, avec le Restigouche et le Fraser sous ses ordres, se dirigea vers Bordeaux en apprenant que des navires ennemis s’y trouvaient.
English: As far as the irrigation schemes are concerned, gender training will be organized on a pilot basis in selected irrigation schemes in order to increase the understanding of the extension workers on the role of women in agriculture in general and in irrigation in particular.
French: En ce qui concerne les projets d'irrigation, une formation aux problèmes spécifiques des femmes sera organisée comme projet pilote dans des installations d'irrigation choisies, afin de sensibiliser les travailleurs de ces projets au rôle des femmes dans l'agriculture en général et dans l'irrigation en particulier.
English: • Incorporate Arctic sports in the Canada Games. 
French: • Intégrer les sports arctiques aux Jeux du Canada.
English: Thus, having the right balance of inputs to the brain is key during the infancy stage of life.(29) Although negative experiences in the early years have long-lasting effects that can be difficult to overcome later in life, good nutrition and nurturing support optimal early brain and physical development as well as later learning and behaviour.
French: Si les expériences négatives pendant les premières années ont des effets à long terme qui seront difficiles à surmonter plus tard, une bonne alimentation et des bons soins entraînent par contre un développement précoce optimal au niveau cognitif et physique, ainsi qu'un meilleur développement futur en ce qui a trait à l'apprentissage et au comportement. Il existe de plus en plus de preuves que les enfants et leurs familles bénéficient de programmes de qualité sur le développement des jeunes enfants et qui incluent la participation des parents(28).
English: Thank you, Mr Waidelich.
French: Merci beaucoup, monsieur Waidelich.
English: When I look at the guidelines adopted by this Parliament in March during the vote on the standpoint of the Parliament, then at first sight the Commission has acted wonderfully well in accordance with those guidelines.
French: Si je me penche sur les lignes directrices telles qu'adoptées en mars par ce Parlement lors du vote sur l'avis du Parlement, je vois au premier abord que la Commission a respecté ces lignes directrices au pied de la lettre.
English: He believes that section 28 of the Act should apply only to someone who has been fired and not simply suspended.
French: Il estime que l'article 28 de la Loi ne devrait s'appliquer qu'à une personne qui a été congédiée, non pas simplement suspendue.