ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of oversight is to seek to ensure the smooth functioning of payment systems and to protect the financial system from possible "domino effects" which may occur when one or more participants in the payment systems incur credit or liquidity problems.
French: Cette surveillance vise essentiellement à assurer le bon fonctionnement des systèmes de paiement et à mettre le système financier à l'abri des << effets dominos ,, susceptibles de se produire, quand un ou plusieurs participants à ces systèmes viennent à connaître des problèmes de crédit ou de liquidité.
English: I would, of course, like to respond to this interesting proposal to reduce maritime transport in the Baltic Sea, but any restriction on maritime transport before its introduction has to be carefully considered and be in line with the United Nations Convention on the Law of the Seas and with other internationally agreed conventions.
French: Je serais naturellement ravi de pouvoir répondre à cette intéressante proposition consistant à limiter le transport commercial dans la mer Baltique, mais une restriction sur le transport maritime nécessite, avant de pouvoir être introduite, un examen méticuleux et doit de plus être conforme avec la Convention des Nations unies sur le droit de la mer ainsi qu'avec les autres conventions adoptées au niveau international.
English: The increase in the number of people active in farming and structural change heightening competition between farmers and for jobs in agriculture can have serious repercussions on the economic and social structure of European agriculture and on social security systems. An upsurge in rural unemployment in the accession countries can also put pressure on the labour market situation in current Member States.
French: L'augmentation du nombre de personnes employées dans l'agriculture suite à l'élargissement ainsi que le changement structurel qui accroît la concurrence parmi les agriculteurs et pour l'emploi dans le secteur agricole peuvent avoir des conséquences non négligeables pour le tissu économique et social du secteur agricole européen et pour les systèmes de sécurité sociale .
English: We are always glad to hear from you!
French: Nous sommes toujours ravis de recevoir votre appel!
English: Previous positions include: Professor of Economics, Technical University of Berlin, and Director of the International Institute for Environment and Society.
French: Fonctions antérieures : professeur d'économie à l'Université technique de Berlin et Directeur de l'Institut international pour l'environnement et la société.
English: The Tribunal does  not accept the evidence of the Respondent on these points as an  explanation for what the Tribunal considers discriminatory  treatment of Dr. Grover.
French: Le tribunal n'estime pas que les témoignages  produits par l'intimé sur ces points constituent une explication  convaincante de ce que le tribunal considère comme un traitement  discriminatoire réservé à M. Grover.
English: Appeal Board Determination on Jurisdiction I have determined that Ms Scurrah's appeal was untimely and therefore that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: Décision du comité d’appel relativement à la compétence J’ai conclu que l’appel de Mme Scurrah n’a pas été fait dans les délais impartis et que, dès lors, le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre et instruire l’affaire sur le fond.
English: The Egyptian security services take the necessary steps to deal with this problem and have rounded up several criminal gangs involved in this kind of activity.
French: Une coordination existe avec plusieurs États, en particulier européens, dans le domaine de la lutte contre l'émigration illégale; les services de sécurité égyptiens prennent les mesures requises pour faire face à ce phénomène et ont effectivement pu arrêter plusieurs bandes criminelles opérant dans ce domaine.
English: The World Health Organization's (WHO) projections suggest that by 2020 road traffic injuries will overtake HIV/AIDS, tuberculosis and malaria to rank third among the causes of death and disability.
French: D'après des projections de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à l'horizon 2020, les traumatismes dus aux accidents de la circulation pourraient devenir la troisième cause de décès et d'incapacité, avant le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Some countries also use seasonal influenza vaccines to reduce illness and deaths.
French: Pour éviter que les gens ne tombent malades et ne décèdent, certains pays utilisent également les vaccins contre la grippe saisonnière.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d)
French: • Prorogation de la surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôt.
English: Under the Commission’s licensing approach, Canada’s ethnic broadcasting landscape has expanded considerably over the years.
French: Grâce à la politique d’attribution de licence du Conseil, le paysage de la radiodiffusion à caractère ethnique du Canada s’est considérablement élargi au cours des années.
English: There are vocational training programmes for children with sensory disabilities.
French: On développe des programmes pour la formation professionnelle des enfants avec des handicaps sensoriels.
English: Principles of billing "Benefits" under the Medical Services Payment Act are limited to services, which are medically required for the diagnosis and/or treatment of a patient, and are not excluded by legislation or regulations.
French: Le tarif pour une première visite à l’hôpital pour chaque spécialité sous-entend et comprend les antécédents médicaux et l’examen aux fins de l’admission. (ii) Visites subséquentes - *Les honoraires quotidiens de soins subséquents -- comprennent
English: (ES) Mr President, the positive outcome of the Irish referendum makes the entry into force of the Lisbon Treaty more plausible and imminent than ever.
French: (ES) Monsieur le Président, le résultat favorable du référendum irlandais rend l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne plus crédible et imminent que jamais.
English: The document covers the main aspects of combating trafficking in human beings - investigation, law enforcement and prosecution, prevention, protection of victims of trafficking in human beings and rendering assistance to their integration.
French: Le document couvre les principaux aspects de la lutte contre la traite des êtres humains - enquêtes, application de la loi et poursuites, prévention, protection des victimes de la traite des êtres humains et aide à leur intégration.
English: In pursuit of this goal, the Group has produced a “Commonwealth input to Istanbul + 5”, which includes a number of important priorities for action to guide shelter development activity throughout the Commonwealth for the foreseeable future.
French: Dans le cadre de la poursuite de cet objectif, le Groupe a élaboré une « contribution du Commonwealth à Istanbul+5 », qui comprend un certain nombre de priorités importantes pour les mesures visant à orienter les activités de développement du logement partout dans le Commonwealth, dans un avenir prévisible.
English: It has been observed that "once the children fall into the system of social institutions, they almost never get out of them again",68 or that for the majority of children with disabilities "the exit from one type of home
French: On constate que, lorsqu'ils tombent dans le système des institutions sociales, les enfants n’en ressortent pratiquement jamais »68 ou que, pour la majorité d’entre eux, « la sortie d’un type d’établissement marque leur entrée dans une autre structure et ils sont condamnés à passer toute leur existence en institution ».69 64 65
English: Significant differences exist across and within countries in terms of time required to perform different household responsibilities owing to the inequalities in access to infrastructure and domestic technology.
French: Dans de nombreuses communautés rurales et périurbaines, un temps considérable est consacré, principalement par les femmes, à des activités telles que la recherche d'eau et de combustible.
English: They are afraid of violence, rape and sexual abuse, and often from the people they love the most, whom they should be able to trust the most - husbands, partners, etc. We need to act, and we need to act where we can see concrete results.
French: Elles craignent la violence, le viol, les agressions sexuelles, souvent de la part des personnes qu'elles aiment le plus et en qui elles devraient avoir toute confiance: leur mari, leur partenaire, etc. Nous devons agir, et nous le devons là où nous pourrons obtenir des résultats concrets.
English: Citéa Vanves - Porte de Versailles is in an outstanding location in the immediate vicinity of Parc...
French: Citéa Vanves - Porte de Versailles bénéficie d'un emplacement privilégié, à proximité...
English: Within 30 days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request the arbitral tribunal to correct in the award any errors in computation, any clerical or typographical errors, or any errors of similar nature.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, l'une des parties peut, moyennant notification à l'autre, demander au tribunal arbitral de rectifier dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur de même nature.
English: Degree 2 - The work requires identifying to the Laboratory Unit Head, new equipment and supplies required for the work.
French: Degré 2 - Le travail exige de préciser au chef de laboratoire le nouvel équipement et les fournitures requis pour les travaux.
English: Andrew Suffield wondered whether turning bug-fixing into a game would help Debian reduce the list of open bugs.
French: Andrew Suffield s'est demandé si le fait de tourner la correction des bogues en un jeu aiderait Debian à réduire le nombre de ses bogues ouverts.
English: After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days’ notice, the employee shall be granted five (5) days’ marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: Après une (1) année d’emploi continu dans la fonction publique et à condition que l’employé donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours, il bénéficie d’un congé payé de cinq (5) jours pour contracter mariage.
English: This, let me stress, did not happen in the case of previous enlargements.
French: Permettez-moi d’ajouter que cela ne s’est pas produit lors des précédents élargissements.
English: Recalling also its resolution 55/___ on the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Rappelant également sa résolution 55/___ sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Project to Promote the Fight Against HIV/AIDS in Croatia
French: Projet visant à promouvoir la lutte contre le VIH/sida en Croatie
English: Young people are important resources for changing existing harmful drinking cultures and patterns.
French: Les jeunes représentent d’importantes ressources dans l’optique du changement d’une culture néfaste en matière d’alcool et du mode de consommation de l’alcool.
English: A green building under construction here, another in gestation there...
French: Un bâtiment vert en voie de réalisation parci, un autre en gestation par-là...
English: For serious moral right infringements, protection under the Civil Code or other general laws may be applicable even if no IP right protection is available.
French: En outre, les générations n’auront aucun intérêt financier une fois le droit de propriété intellectuelle arrivé à expiration, à conserver et à transmettre les savoirs traditionnels en question.
English: In relation to Arctic policy, this means: we must understand that the Arctic states wish to develop the region themselves, but that they are open to cooperation.
French: Dans le cadre de la politique arctique, cela signifie que nous devons comprendre que les États arctiques souhaitent développer leur région par leurs propres moyens, tout en étant ouverts à la coopération.
English: Hotel Gleneagles overlooks the picturesque and tranquil beauty of Anstey's Cove and Redgate Beach.
French: L'hôtel Gleneagles surplombe la pittoresque et paisible beauté de la petite baie de Anstey et de la plage de Redgate.
English: The coordinating properties of the tridentate tris-chelating ligand, [Me2Ga(OCH2CH2NH2)(N2C3H3)]−, and its three methyl substituted derivatives (methyl substitution on the amino nitrogen and the 3,5 positions of the pyrazolyl ring) have been studied in a series of molybdenum, tungsten, and manganese carbonyl compounds.
French: On a étudié les propriétés de coordination du ligand tridentate tris-chélatant [MeGa(OCH2CH2NH2)(N2C3H3)]− et de trois de ses dérivés méthylés (substitution du méthyle sur l'azote de l'amine et sur les positions 3 et 5 du cycle pyrazolyle) avec une série de composés carbonylés du molybdène, du tungstène et du manganèse.
English: Impacts of Internal and External Stressors on Southern and Northern National Parks Impact of Stressors on Northern Parks (n=8) Impact of Stressors on Southern Parks (n=28) Figure 5:
French: Impact des facteurs de stress internes et externes selon la superficie du parc (en km carrés) 1=acucum impact, 2=mineur, 3=important, 4=majeur, 5=impact sévère L'image que présentent les figures 4 et 5 est explicite.
English: 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and in a random fashion weigh 25 g. This 25 g constitutes an analytical unit.
French: 11) Boîtes de Pétri correspondant à la taille du papier-filtre utilisé 12) Spatule en caoutchouc fixée à une longue tige de verre 13) Microscope stéréoscopique (10-30x) 14) Papier-filtre sans cendre.
English: We must not embrace a 'one-size fits all' philosophy in our valid quest for more data.
French: Dans notre quête tout à fait valide d'autres données, il ne nous faut pas adopter la même philosophie pour tous.
English: Canadians will want to know how climate change is affecting habitats and species within ecosystems, as well as its effects on industry and coastal communities.
French: Les Canadiens voudront savoir comment le changement climatique influe sur les habitats et les espèces d’un même écosystème et connaître leurs effets sur l’industrie et les collectivités côtières.
English: In May 2002, a European Union plan of action was launched as a follow-up to the common position.
French: En mai 2002, un plan d’action de l’UE faisant suite à la position commune a été lancé.
English: "Reply of the ECB to the public consultation by the CEBS on the consolidated financial reporting framework for credit institutions", July 2005.
French: Analyse économique (Economic analysis) : l’un des piliers du cadre de la Banque centrale européenne permettant de mener une analyse approfondie des risques pesant sur la stabilité des prix, sur laquelle s’appuient les décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs.
English: The events of the past year have demonstrated to us how desperately the people of the Middle East need a political solution to their protracted conflict.
French: Les événements de l'année dernière nous ont démontré à quel point les peuples du Moyen-Orient ont désespéramment besoin d'une solution politique à ce conflit sans fin.
English: Moreover, the applicant's indication, in its reply to the intervener, that it operates charters using Group B twin-engine aircraft from Sandy Lake suggests that Ministic is not satisfying the entire charter market at this location and that the public requires a greater variety of aircraft types to be made available for charter.
French: En outre, le demandeur, dans sa réplique à l'intervenant, mentionne qu'il exploite des vols affrétés au moyen d'aéronefs bimoteurs du groupe B à partir de Sandy Lake, ce qui laisse entrendre que Ministic ne répond pas à tous les besoins de vols affrétés à cet endroit et qu'un choix plus vaste de types d'aéronefs doit être offert au public dans le cadre des services de vols affrétés.
English: Auditor at The Hague Academy of International Law (public international law courses, 1967, 1969 and 1971).
French: Auditeur à l'Académie de droit international de La Haye (session de droit international public, 1967, 1969 et 1971).
English: At this appeal he argued that the selection board was still misinterpreting that information and this had led it to conclude that he had provided incorrect information at the interview.
French: Dans le cas qui nous occupe, il avance que le jury de sélection a encore une fois mal interprété l'information visée, ce qui a amené ledit jury à conclure qu'il avait fourni des renseignements inexacts à l'entrevue.
English: Treatments and ways to adapt are available.
French: Il existe des traitements et des moyens de s'adapter.
English: However, there is still one thing on which Mr Pompidou and I do not agree, and that is my amendment concerning plutonium.
French: Mais il reste une question sur laquelle nous ne sommes pas d'accord, à savoir mon amendement à propos du plutonium.
English: Although this ability was crucial in the position being filled, candidates were only marked on a pass/fail basis and the weight allotted was 5%.
French: Bien que cette capacité soit essentielle pour exercer le poste à doter, les candidats ont été notés uniquement en fonction de la note de passage et la valeur accordée à ce facteur n'était que de 5 %.
English: We have a duty to be demanding.
French: Nous avons un devoir d'exigence.
English: This report has been prepared in response to the request from the Open-ended Working Group to the Secretariat.
French: Tableau 1 : Liste des Parties ayant répondu aux questionnaires
English: (a) Made of or lined with tantalum having a purity of 98% or greater by weight; and
French: c) Une largeur maximum de 75 mm pour les récipients plats ou annulaires.
English: If an applicant/agent has difficulty providing proprietary information, he/she can request the manufacturer/exporter send the information directly to the CBSA.
French: Si un demandeur ou mandataire trouve difficile de fournir des renseignements exclusifs, il peut demander au fabricant ou à l'exportateur d'envoyer les renseignements directement à l'ASFC.
English: For the period 2005-2007, the budget allocated for bee-keeping programmes was apportioned on the basis of annual Commission commitments of EUR 23 m.
French: La répartition du budget alloué aux programmes apicoles pour la période 2005-2007 a été effectuée sur la base d’un engagement de la Commission de 23 millions d’euros par an.
English: We need certainty, clarity and stability, so that, together, we can tackle the issues for which our citizens expect results and on which they expect Europe to deliver.
French: Nous avons besoin de certitude, de clarté et de stabilité pour pouvoir affronter ensemble les problèmes auxquels nos concitoyens attendent des solutions, les problèmes face auxquels ils attendent des résultats de la part de l'Europe.
English: The source further reports that Le Chi Quang suffers from serious kidney dysfunction and stomach inflammation.
French: La source ajoute que Le Chi Quang souffre d'un dysfonctionnement rénal grave et d'une gastrite.
English: Despite the optimism exhibited when the Human Rights Council had been established, no success would be achievable unless the Council eliminated racial discrimination.
French: En dépit de l'optimisme affiché lors de la création du Conseil des droits de l'homme, aucun résultat positif ne pourra être enregistré tant que le Conseil n'aura pas fait disparaître la discrimination raciale.
English: The Implementation Bill was submitted to Parliament on 28 January 2003. The Equal Treatment
French: Le projet de loi de transposition a été présenté au parlement le 28 janvier 2003.
English: Appointment of Alternate Member of Board 5.—(1) The Minister may in respect of each member of the Board appointed under paragraph (g), (h) or (i) of subsection (2) of section 4 appoint another person representing the same interest as that member to be that member’s alternate and such alternate member may attend the meetings of the Board in place of that member if that member is for any reason unable to attend.
French: Nomination de membres suppléants du conseil 5. — 1) Le ministre peut nommer en qualité de suppléant de chaque membre du conseil désigné en vertu des lettres g), h) ou i) de l’alinéa 2) de l’article 4 une autre personne représentant les mêmes intérêts; ce suppléant peut remplacer le membre titulaire aux réunions du conseil lorsque ce membre est, pour une raison quelconque, dans l’impossibilité d’y assister.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: Although September witnessed fewer incidents than those seen in July and August, the magnitude and seriousness of the incidents has risen sharply, with the increasing use of rocket-propelled grenades and high calibre weapons.
French: Sans doute y a-t-il eu moins d'incidents en septembre qu'en juillet et août, mais l'ampleur et la gravité des incidents ont fortement augmenté avec l'emploi de plus en plus fréquent de roquettes et d'armes de gros calibre.
English: Namibia Tji-Tjai J. Uanivi
French: Puissances administrantes
English: TBS explained that the expectation around sustainability is a requirement of the TB submission process.
French: Le SCT a expliqué que ce qu'on attendait d'eux en matière de viabilité était une exigence inhérente au processus des présentations au CT.
English: As the report states, the Olympics 'constitute an important historic opportunity for the improvement of human rights in China' and therefore we should tirelessly remind the Chinese authorities of the promises they have made.
French: Comme le dit le rapport, les jeux olympiques constituent une opportunité historique importante pour améliorer les droits de l'homme en Chine. C'est pourquoi nous devons, sans relâche, rappeler aux autorités chinoises les promesses qu'elles avaient faites.
English: Quint is a non-profit organization, which helps individuals or groups from low-income backgrounds to fulfill their economic needs by starting their own micro-enterprises.
French: Quint est une organisation à but non lucratif qui aide les personnes ou les groupes de personnes moins bien nanties à satisfaire leurs besoins économiques en lançant leur propre micro-entreprise.
English: She drew attention to articles 143 to 145 of the new Criminal Code, which established the respective penalties for persons who participated in abortion, performed an abortion without the consent of the woman or caused an abortion as a result of negligence.
French: Les ministres ont énergiquement réaffirmé l'obligation juridique qui incombe à tous les États Membres de contribuer aux dépenses de l'Organisation, comme l'exige la Charte, et ont exhorté tous les États Membres à régler ponctuellement, intégralement et sans condition les sommes dont ils sont redevables.
English: These works provide Canadians with high-quality Canadian content.
French: Le CRTC a attribué une licence de chaîne spécialisée (Canadian Documentary Channel) à l'ONF, Corus et quatre autres producteurs indépendants.
English: Treating the internal consultation as an event, with formal, methodical planning, however can help an organization to capture useful, usable information.
French: Toutefois, en considérant que la consultation interne est une activité et en la planifiant méthodiquement et en bonne due forme, l’organisme pourra réunir des renseignements utiles et utilisables.