ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undeniable nature of the challenges that organizations were facing in the light of the changing environment was underscored.
French: Il a été souligné qu'on ne saurait nier les problèmes auxquels les organisations avaient à faire face du fait de l'évolution du monde dans lequel elles opèrent.
English: The pressure for control and the consequences are, too, it seems.
French: La pression exercée pour l'introduction de contrôles et les conséquences le sont également, semble-t-il.
English: After their "Moonraker" exhibition at Air de Paris in 2004, Moriceau & Mrzyk are back with an exhibition of 365 drawings especially done for a 2009–2010 tear-off calendar: one drawing a day as this prolific duo mingle everyday themes and images.
French: Après l’exposition Moonraker � Air de Paris (2004), où les fragments de rêve d’un Mister Frame (Monsieur Cadre) se déployaient dans un nuage de cadres recouvrant jusqu’au plafond de la galerie, Moriceau & Mrzyk proposent une exposition réunissant un ensemble de 365 dessins conçus spécialement pour la création d’un éphéméride 2009-2010. Un dessin par jour pour ce quatre mains prolifique qui brasse les thèmes et les motifs de notre quotidien.
English: Crémazie Building 70 Crémazie Street 8th Floor Gatineau, Quebec K1A 0S5 Tel.: 819-997-4056 Fax: 819-997-7638 E-mail: formationtraining@pwgsc.gc.ca
French: Édifice Crémazie 70, rue Crémazie 8e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5 Tél. : 819-997-4056 Téléc. : 819-997-7638 Courriel : formationtraining@tpsgc.gc.ca
English: Most were simply requests for additional time to review the proposal in light of the then recent passage of the Targeted Substances Regulations.
French: La plupart des intéressés ont demandé plus de temps pour étudier la proposition à la lumière de l'adoption récente du Règlement sur les substances ciblées.
English: This shall not mean that countries may not apply more detailed or more demanding provisions.
French: Ces mesures sont énumérées, suivant le cas, aux annexes III, IV et/ou V.
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, on 19 March 2008, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même séance, le 19 mars 2008, des déclarations ont été faites par:
English: Mr. Z is interested in the Middle Ages (he has read a number of books on the subject) and has decided to write a book on the impact of law during the Middle Ages.
French: M. Z s'intéresse au Moyen Âge (il a lu un certain nombre de livres sur le sujet) et a décidé d'écrire un livre sur l'incidence du droit au Moyen Âge.
English: This fully refundable credit is available at the rate of 25 per cent of the qualified labour expenditure of an eligible production.
French: Ce crédit, entièrement remboursable, correspond à 25 p. 100 des dépenses de main-d'œuvre admissibles d'une production admissible.
English: When the conditions for export are fulfilled, possibilities for diversification and production of (more valuable) by-products need to be analysed.
French: e) Complémentarité et écocompatibilité.  Aujourd'hui, plusieurs conditions doivent être réunies pour un système d'élevage viable:
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ways of Knowing and Understanding Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [previous] [next] CHAPTER 3 Context and Status of Traditional Knowledge Some aboriginal groups today are asserting control over their knowledge for two primary reasons: 1) Aboriginal people see others benefit from their knowledge and rightfully want to be in control and to benefit from it themselves; 2) TK has become a symbol of regaining control over oneâ€™s culture as it is the information of that culture and as a result gaining control over TK has represented a form of cultural revitalization; it is a process of empowerment.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Savoirs et Connaissances Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 3 Contexte et statut du savoir traditionnel Certains groupes autochtones d'aujourd'hui prennent contrÃ´le de leur savoir pour deux raisons premiÃ¨res : 1) ils voient les autres bÃ©nÃ©ficier de leur savoir et Ã juste titre veulent Ãªtre en contrÃ´le et en bÃ©nÃ©ficier eux-mÃªmes ; 2) le ST est devenu un symbole de regain de contrÃ´le sur sa culture et cette information est propre Ã leur culture.
English: The account gave the erroneous impression of a confrontation between two almost equally matched armies.
French: Le récit donne à tort l'impression qu'il y a eu un affrontement entre deux armées presque équivalentes.
English: I do have certain taboos. But these also change, they get less and less as I get older.
French: C'est comme si le temps passé s'y accrochait.
English: As yet, it has no authority to plan, manage, or regulate land and resource use and has not been delegated any of the powers of Ontario in that respect.
French: Jusqu’à présent, le comité n’a pas le droit de planifier, de gérer ni de réglementer l’utilisation des terres et des ressources, le gouvernement de l’Ontario ne lui ayant délégué aucun de ses pouvoirs à cet égard.
English: The study has four objectives: 0
French: Elle traitera des défis et des préoccupations auxquels ils font face dans leur travail, et comment ils pourront satisfaire aux exigences imposées au processus d’évaluation environnementale par Agenda 2 1.
English: The cumulative value for amendments to exercise the pre- approved set aside is $280,000.
French: La valeur révisée du contrat s'établit désormais à 9 604 800 $. Aucun changement.
English: A regional trade-financing facility would facilitate risk-pooling across countries and scale economies.
French: Une facilité régionale de financement du commerce permettrait aux pays de partager les risques et de faire des économies d'échelle.
English: Introduction 1 - 9 4
French: Introduction 1 − 9
English: Parliamentary speeches may not be published for profit-making purposes, without the author’s authorization.
French: Les discours parlementaires ne peuvent pas être publiés à des fins lucratives sans l’autorisation de l’auteur.
English: Canadian Institute for Advanced Research
French: Les résultats escomptés par ce programme sont les suivants :
English: (c) The transport of molten substances;
French: c) Le transport des matières fondues;
English: The measures to which the honourable Member refers are legislation adopted by the individual Member States as national measures for combating the problems faced.
French: Les mesures auxquelles l'honorable député fait allusion concernent la législation adoptée par les différents États membres en tant que dispositions nationales destinées à contrer les problèmes rencontrés.
English: Two of the options proposed would require calculation of energy performance for collectors.
French: Deux des solutions proposées nécessitent le calcule du rendement énergétique des capteurs.
English: Make contact with professionals specialising in basketball !
French: Entrez en relation avec les professionnels du basketball !
English: Hungary is fully committed to a just and lasting peace in the Middle East.
French: La Hongrie est pleinement engagée en faveur d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: 125,000.00 THE WTF TAEKWONDO ASSOCIATION OF CANADA 252,990.00 VOLLEYBALL CANADA 880,459.00 WATER POLO CANADA 450,210.00 WATER SKI CANADA 334,990.00 WHITEHORSE 2000 ARTIC WINTER GAMES 100,000.00 ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM 8,038,879.00 TOTAL CONTRIBUTIONS 57,526,127.00
French: 125,000.00 Softball Canada 631,210.00 Squash Canada 351,568.00 Swimming/Natation Canada 1,412,342.00 Synchro Canada 743,050.00 Tennis Canada 573,675.00 Union sportive interuniversitaire canadienne 380,400.00 Volleyball Canada 880,459.00 Water Polo Canada 450,210.00 Whitehorse 2000 Jeux d'hiver 100,000.00 Programme d'aide aux athlètes 8,038,879.00 TOTAL DES CONTRIBUTIONS 57,526,127.00
English: 10 And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not, 11 And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full; 12 Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
French: Tu poss�deras de grandes et bonnes villes que tu n'as point b�ti, 11 des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n'as point remplies, des citernes creus�es que tu n'as point creus�es, des vignes et des oliviers que tu n'as point plant�s. Lorsque tu mangeras et te rassasieras, 12 garde-toi d'oublier l'Eternel, qui t'a fait sortir du pays d'�gypte, de la maison de servitude.
English: Preliminary figures for 2007 indicate that the number of coca processing laboratories destroyed in Bolivia, Colombia and Peru remained at about the same level as in 2006.
French: D'après les chiffres provisoires pour 2007, le nombre de laboratoires de fabrication de cocaïne détruits en Bolivie, en Colombie et au Pérou est demeuré plus ou moins le même qu'en 2006.
English: 106(w) Promote food security and improve nutritional status of girls and women (w)Promote and ensure household and national food security, as appropriate, and implement programmes aimed at improving the nutritional status of all girls and women by implementing the commitments made in the Plan of Action on Nutrition of the International Conference on Nutrition, 17/ including a reduction world wide of severe and moderate malnutrition among children under the age of five by one half of 1990 levels by the year 2000, giving special attention to the gender gap in nutrition, and a reduction in iron deficiency anaemia in girls and women by one third of the 1990 levels by the year 2000.
French: 106w) Promouvoir la sécurité alimentaire et améliorer létat nutritionnel des jeunes filles et des femmes (w) Promouvoir et garantir le degré approprié de sécurité alimentaire aux niveaux national et familial, et mettre en place des programmes visant à améliorer la nutrition des femmes et des fillettes, en honorant les engagements pris dans le Plan d'action adopté par la Conférence internationale sur la nutrition 17/, notamment en réduisant de moitié par rapport au niveau de 1990 l'incidence mondiale de la malnutrition grave et modérée chez les enfants de moins de 5 ans d'ici à l'an 2000, en s'attachant à réduire les disparités entre les sexes dans le domaine de la nutrition, et en réduisant d'un tiers par rapport au niveau de 1990, les cas d'anémie ferriprive chez les petites filles et les femmes d'ici à l'an 2000.
English: Fourteen male participants randomly completed a lower-body, unilateral RE bout and a VM bout designed to alter blood pressure (BP) in a similar pulsatile fashion.
French: Quatorze sujets masculins exécutent de façon aléatoire des exercices de force unilatéraux du bas du corps et des manœuvres de Valsalva conçues dans l’intention de modifier la pression sanguine (BP) dans un schéma pulsatile semblable.
English: Funding for collective agreements/awards signed prior to 2004-2005 8,423
French: Financement pour conventions collectives/gratifications avant 2004-2005 8 423
English: Key organizations of the major groups were contacted, and those organizations were in turn requested to collaborate with their partners in the community of their major group.
French: Les principales organisations de chaque groupe ont été contactées et il leur a été demandé de faire appel à la coopération des autres membres de leur groupe.
English: The Agency has also set up a special team, "Canada Economic Development (CED) On-line", within its regional operations.
French: L'agence a également mis en place une équipe spéciale, « Développement économique Canada (DEC) en direct », au sein de ses opérations régionales.
English: Wheat and rye calli were induced on Murashige–Skoog medium by the addition of 2, 4-D[(2,4-dichlorophenoxy)acetic acid].
French: L'addition de 2, 4-D (acide 2, 4-dichlorophénoxy-acétique) au milieu de Murashige–Skoog a induit la formation de callus de blé et d'orge.
English: ARCH insists that the Charter puts the onus on the CRTC to assert its jurisdiction to regulate the accessibility of telecom services and the sale of terminal equipment, including wireless devices.
French: ARCH insiste sur le fait que la Charte stipule qu'il incombe au CRTC d'affirmer ses compétences afin de réglementer l'accessibilité à des services de télécommunications et la vente d'équipement terminal, y compris les appareils sans fil.
English: Prentice announces $35 million for Alberta health research Health Research: From Cancer Therapies to Frailty Among Seniors
French: Prentice annonce un investissement de 35 million de dollars dans la recherche en santé en Alberta Recherche en santé : des thérapies pour le cancer, à la fragilité aux sein des personnes âgées
English: An inter-agency research network on trafficking was initiated on the occasion of a meeting on improving data and research on trafficking, held in Rome, on 27 and 28 May 2004.
French: Un réseau interinstitutions de recherche sur le trafic a été créé lors d'une réunion sur le renforcement des données et de la recherche sur ce problème, organisé à Rome les 27 et 28 mai 2004.
English: Please click here for more information and form for authority to release personal information to a designated person http://www.cic.gc.ca/english/applications/release-info.html Important
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir plus d'information et le formulaire Autorisation de communiquer des renseignements personnels à une personne désignée http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/communiquer-renseigne.html Important
English: Otherwise, they will continue to use the state to generate huge rents for themselves at the cost of distorting the rest of the economy.
French: Sinon, ils continueront à utiliser l'État pour générer des revenus énormes pour eux-mêmes au coût d'une distorsion du reste de l'économie.
English: (b) Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2006, within available resources, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-first session;
French: b) Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2006 dans les limites des ressources disponibles et sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question, en vue de prendre une décision à sa soixante et unième session;
English: Before the Committee started an investigation, the complainant wrote to say that she did not wish to pursue the complaint.
French: Avant que le Comité n’ouvre une enquête, la plaignante a fait savoir par écrit qu’elle désirait annuler la plainte.
English: Such listings also provide a monitoring or tracking tool of interest not only to marketers but to criminals and, yes, law enforcement agencies alike.
French: Les inscriptions du genre sont aussi un moyen de contrôle ou de suivi non seulement pour les spécialistes de la commercialisation, mais aussi pour les criminels et pour les organismes policiers.
English: However, this information may be important for your Genome Centre to assist you in the development of your proposal.
French: Ces renseignements peuvent toutefois être importants pour votre centre de génomique qui vous aidera à élaborer votre proposition.
English: The first torchbearer will be Stefano Baldini, winner of the men’s marathon at Athens 2004.
French: TURIN 2006 LE RELAIS DE LA FLAMME La torche des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été
English: Workplace Hazardous Materials Information System - A Retrospective Look Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail - Une analyse rétrospective Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Commission is thus establishing itself as a friendly venue for businesses that cannot overcome competitors in the market, and seek a second chance in court.
French: La Commission se montre donc en faveur des entreprises qui n’arrivent pas à battre leurs concurrents et comptent sur les tribunaux pour avoir une seconde chance.
English: The future relationship between ECOMOG and the United Nations needs to be defined and clarified, the sooner the better, if the DDR process is to proceed smoothly, and for the sake of local confidence in the peace process.
French: Le plus tôt sera le mieux si l'on veut que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion se déroule sans heurts, et que l'on ait confiance, au niveau local, dans le processus de paix.
English: But I also heard that these amendments, although forming – in the view of the Rumanians and the Slovaks - a positive development, did not yet meet all the points of criticism put forward by these governments.
French: Mais je me suis laissé dire aussi que ces amendements - bien qu'ils apparussent comme un progrès, de l'avis des Roumains et des Slovaques - ne répondaient pas à toutes les critiques formulées par les deux gouvernements concernés.
English: Accordingly, as set out in article 8 of the Constitution, it is recognized as the main purpose of the State to effectively protect human rights and maintain the means to gradually improve them within a setting of individual freedom and social justice, compatible with public order, general welfare and the rights of all.
French: Jusqu'à présent, aucune disposition officielle exprimée dans le cadre d'une loi ou d'un décret n'a eu d'incidences négatives sur le droit à un logement suffisant.
English: The MISSOC network meets twice a year (May and October) in the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
French: Le réseau MISSOC se réunit deux fois par an (en mai et en octobre) dans l'État membre assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: "We have some sense that ‘T-Bone’ crashes to the driver are more often associated with injuries to the left arm, left chest, thoracic aorta, head and spleen," says Brison.
French: « Nous savons que les collision perpendiculaires du côté du conducteur sont souvent associées à des blessures au bras gauche, au côté gauche de la poitrine, à l’aorte thoracique, à la tête et à la rate », explique le Dr Brison.
English: Investigator of food-producing animals must sign this declaration as well as X. The Veterinary Drugs Directorate will inform the appropriate provincial Milk Marketing board of the issuance of an ESC for dairy cattle by copy of the ESC letter.
French: Le chercheur qui utilise des animaux destinés à l’alimentation doit également signer cette déclaration au même titre que celle figurant au champ X. La Direction des médicaments vétérinaires préviendra les autorités provinciales de commercialisation du lait qu’un CEE a été délivré pour des recherches portant sur des vaches laitières en lui faisant parvenir copie de la lettre de délivrance d’un CEE.
English: On top of that, a national reserve could be adopted to facilitate adjustment and access to production quotas.
French: Par dessus le marché, on pourrait créer une réserve nationale pour faciliter l'adaptation et l'accès aux quotas de production.
English: But in the light of its proposals in the protocol on enlargement annexed to the Amsterdam Treaty, and of the fact that no progress has been made with the institutional reform of the European Union, does the Commission not perhaps see a risk to the negotiations and to early accession?
French: Toutefois, eu égard aux propositions que vous avez faites dans le protocole du traité d'Amsterdam relatif à l'élargissement et au fait qu'aucun progrès n'est à noter en matière de réformes institutionnelles dans l'Union européenne, la Commission ne perçoit-elle pas un danger potentiel pour les négociations et les adhésions prochaines?
English: Naturally, the money is concentrated in the most needy regions and Member States, which receive three quarters of all funds.
French: Cette aide se concentre naturellement sur les régions et les États membres les plus vulnérables, qui absorbent les trois quarts des fonds.
English: The National Police, as part of State policy, has also deployed various means and actions to combat the financing of terrorism, among which should be noted:
French: La police nationale intégrée aux politiques de l'État a également mené à bien diverses mesures et actions dans la lutte contre le financement du terrorisme, en particulier :
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 22 Recital 15 (15) The profession of air traffic controller is subject to technical innovations which require regular updating of their competencies.
French: La directive doit permettre ces adaptations aux évolutions techniques et au progrès scientifique au moyen de la comitologie.
English: Nevertheless, the TRP addresses several specific aspects of the jetty, such as the terminal wharf structure, mooring equipment specification and aspects of the terminal’s operation and emergency response planning applicable to design ships that 5 6
French: La phase de réalisation des travaux de construction du terminal maritime ainsi que l’évaluation des installations terrestres ne fait pas partie du PET. Toutefois, le PET tient compte de plusieurs aspects 5 6
English: 5.1 In her comments dated 16 February 2005, the author contends that the arguments advanced by the State party are not borne out by the circumstances of the case.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 16 février 2005, l'auteur fait valoir que les arguments avancés par l'État partie ne sont pas corroborés par les circonstances de l'espèce.
English: In 2005–2006, three institutions were granted Category "A " designation status, bringing the total to 271.
French: En 2005-2006, trois institutions ont été désignées dans la catégorie « A », ce qui porte le total à 271.
English: At its fifty-fifth session, at the request of the Netherlands (A/55/234), the General Assembly decided to include in the agenda of that session this item as an additional item (see A/55/PV.35).
French: À sa cinquante-cinquième session, à la demande des Pays-Bas (A/55/234), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de cette session un point supplémentaire (voir A/55/PV.35).
English: Israel began a local and global campaign in which it smeared the members of the team.
French: Israël a lancé une campagne locale et mondiale de diffamation des membres de l'équipe.
English: This perhaps explains why 95% of companies in the Fortune 500 ranking express confidence in KFR.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle 95% des entreprises du Fortune 500 témoignent leur confiance à KFR.
English: The rate of fatty acid uptake, oxidation, and deposition in skeletal muscles in relation to total and unbound to albumin fatty acids concentration in the medium were investigated in the incubated rat soleus muscle.
French: Les taux d'entrée, d'oxydation et de stockage des acides gras dans les muscles squelettiques en fonction de la concentration totale des acides gras et de la concentration des acides gras non liés à l'albumine dans le milieu d'incubation ont été mesurés dans le muscle soléaire de rat.