ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New France menu is available starting at $16.95 at all times with the exception of Saturday evenings.
French: La Carte de la Neuve France est disponible à partir de 16,95 $ en tout temps, sauf le samedi soir, pour le plat de résistance, et offre une gamme complète de plats et de mets traditionnels cuisinés au moût de bière.
English: The Canadian Wildlife Service will review the results of the monitoring program with INAC and other stakeholders to ensure the mitigation is effective and any necessary corrective actions are taken in a timely manner.
French: Le Service canadien de la faune examinera les résultats du programme de vérification avec AINC et d’autres intervenants pour s’assurer que les mesures d’atténuation en place sont efficaces et que toute mesure corrective nécessaire est prise en temps opportun.
English: • PA 2007-12-10 AOQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 AOQ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During the week ending 4 May 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 mai 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The relative effects of isoprenaline and salbutamol on the inotropic and chronotropic responses of the denervated myocardium of the chloralose anesthetized dog and of the isolated guinea pig atrium, and the inotropic response of the isolated dog papillary muscle were studied.
French: On étudie les effets respectifs de l'isoprénaline et du salbutamol sur les réponses inotropique et chronotropique du myocarde dénervé chez le chien anesthésié au chloralose et de l'oreillette isolée chez le cobaye.
English: SUBJECT HEADING LIST FOR BIBLIOGRAPHIES DATABASE
French: MANUSCRIPT DIVISION SUBJECT HEADING LIST (titre officieux) [RÉPERTOIRE DE VEDETTES-MATIÈRES DE LA DIVISION DES MANUSCRITS] (document interne)
English: Pour 15-20 mL per plate on a flat surface.
French: Verser 15-20 mL par boîte de Pétri sur une surface plane.
English: The next largest group is those whose course of study normally lasts three years.
French: Par contraste, seulement 77 % des bacheliers ont étudié uniquement à plein temps.
English: Jason Jacobs Director, Communications Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Jason Jacobs Directeur, Communications Novartis Pharma Canada inc.
English: The Athens Gate Hotel is situated just 100 metres from the new Acropolis museum.
French: L'Hôtel Athens Gatese trouve à seulement 100 mètres du nouveau musée de l'Acropole.
English: Population density, distribution patterns and the geographical situation also affect the need for transportation, and its volume.
French: La densité de la population et sa répartition, de même que la situation géographique, influent également sur les besoins en transports et le volume de ces derniers.
English: In 2002, Newfoundland's Pope Productions made Rare Birds, a film set in a Newfoundland outport with Canadian talent supporting the lead, American actor William Hurt.
French: Ainsi en 2002, les productions Pope de Terre-Neuve ont produit le film Rare Birds, tourné dans un petit village isolé de Terre-Neuve et mettant en vedette un second rôle canadien au côté de l'acteur américain William Hurt.
English: This is a perennial problem, but I actually think that the solution has already arrived.
French: C'est un problème qui perdure, mais je pense que la solution est déjà trouvée.
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above or near normal for more than 10 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: À l'exception des printemps de 2002 et de 2004, les températures saisonnières sont restées supérieures à la normale au cours des dix dernières années, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: Therefore, delegations are requested to keep the copies they receive throughout the annual session and use them during the meetings.
French: Les délégations sont donc priées de conserver les exemplaires reçus tout au long de la session annuelle et de les utiliser pendant les séances.
English: As an on-going commitment to move Canada forward in its biotechnology efforts, the NBS was renewed in 1998 after extensive consultation with numerous stakeholders including the provinces, industry, non-government organizations, scientific and academic institutes and other partners.
French: Comme engagement continu afin de faire avancer le Canada avec ses efforts dans le domaine de la biotechnologie, la SNB a été renouvelée en 1998 après de longues consultations auprès de divers intervenants, y compris les provinces, l'industrie, les organisations non-gouvernementales, les instituts scientifiques et universitaires, ainsi que d'autres partenaires.
English: Although some academics engaged in presenting more sophisticated approaches in the 1970’s, it appears that their work was not taken into account or was mostly ignored by the stakeholders in practice.
French: Bien que certains universitaires aient commencé à présenter des procédés plus complexes dans les années 70, il semble que l’on n’ait pas tenu compte de leur travail ou qu’il a été, en grande partie, méconnu par les praticiens.
English: Indeed, the level of interest has remained consistently high throughout this period.
French: En effet, le niveau d’intérêt est resté uniformément élevé durant toute la période.
English: By contrast, investment, trade and growth could benefit the poor, but required a conducive economic and political environment.
French: À l'opposé, l'investissement, le commerce et la croissance pouvaient profiter aux pauvres, mais réclamaient un environnement économique et politique favorable.
English: These attacks demonstrate on the ground the rebels' intention of resuming the war and seizing State power by force of arms, thereby undermining the fledgling peace process that I have always supported and will continue to support.
French: Ces attaques traduisent sur le terrain la volonté des rebelles de reprendre la guerre et de s'emparer du pouvoir d'État par les armes, mettant à mal le processus de paix amorcé que j'ai toujours soutenu et ne cesserai de soutenir.
English: Where it can be shown that the disclosure of the identity of confidential sources would adversely affect the investigative process, this exemption may be applied to withhold both the identity of the confidential sources and any other information from which their identity could be determined.
French: Lorsqu'il est possible de prouver que la divulgation de sources de renseignements confidentielles pourrait porter préjudice au processus d'enquête, on peut avoir recours à cette exception pour protéger l'identité de la source confidentielle et tout autre renseignement qui pourrait servir à déterminer leur identité.
English: Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=4A518234-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=4A518234-1&printerversion=true&accessible=off
English: Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 Appendix 2 - International Review Panel Members [ Table of Contents ] John I. Bell Chair - International Review Panel Regius Professor of Medicine, Oxford University, Oxford, UK A Canadian Rhodes Scholar, Professor Bell trained in medicine at Oxford and did postgraduate work in London and at Stanford University.
French: L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 Annexe 2 : Membres du Comité d'examen international [ Table des matières ] John I. Bell Président - Comité d'examen international Professeur Regius de médecine, Université d'Oxford, Oxford, Royaume-Uni Boursier canadien de la fondation Rhodes, le professeur Bell a reçu sa formation en médecine à l'Université d'Oxford et sa formation supérieure à l'Université de Londres et à l'Université Stanford.
English: Given the importance of disaster reduction in achieving sustainable development, Member States are encouraged to actively support consolidation of the Strategy as an essential instrument for sustainable development.
French: Étant donné l'importance de la prévention des catastrophes pour le développement durable, les États Membres sont invités à appuyer activement l'intégration de la Stratégie, considérée comme un instrument essentiel de développement durable.
English: For primary and secondary education, DepED has noted the following difficulties, viz:
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire, le DepEd fait état des difficultés suivantes:
English: The Kuwaiti legislature therefore makes it an offence to engage in child trafficking by selling, buying, offering for sale, or making a gift of, a child as a slave.
French: La législation koweïtienne punit quiconque pratique la traite des enfants à des fins d'esclavage en vendant, en achetant ou en exposant à la vente un enfant ou en en faisant don.
English: The Commission cannot exercise the power thus conferred on it, independently of the power it enjoys under the fourth indent of Article 8 of Regulation No 536/93, unless the information in the questionnaire is accurate and complete and thus enables it to ascertain whether the national authorities have failed to collect levies payable by producers who have exceeded their quotas.
French: Or, la Commission ne peut exercer le pouvoir qui lui est ainsi conféré, indépendamment de son pouvoir au sens de l'article 8, quatrième tiret, du règlement n° 536/93, que si les données contenues dans le questionnaire sont exactes et complètes, lui permettant ainsi de vérifier si les autorités nationales n'ont pas omis de percevoir des prélèvements dus par des opérateurs en dépassement de quotas.
English: The FTA will also promote a more stable and predictable investment environment in key sectors of interest, such as natural resources and infrastructure.
French: L’ALE favorisa également la création d'un climat d'investissement plus stable et prévisible dans des secteurs de premier plan, comme les ressources naturelles et l'infrastructure.
English: Slovenia recommended taking appropriate action to adopt and amend domestic legislation, including the Penal Code, and effectively implementing that legislation to protect children from all forms of violence.
French: La Slovénie a recommandé de prendre les mesures requises pour adopter des textes législatifs nationaux ou les amender, y compris le Code pénal, et de mettre efficacement en œuvre ces textes afin de protéger les enfants contre toutes les formes de violence.
English: Whilst the number of guaranteed hotel rooms is slightly under the number of rooms recommended by the IOC, the bid committee mentions that alternative existing accommodation opportunities exist, especially in the Tahko Ski Centre area with 3,500 beds in holiday homes.
French: Si le nombre de chambres d’hôtel garanties est légèrement inférieur à celui recommandé par le CIO, le comité de candidature indique qu’il existe d’autres possibilités d’hébergement, notamment dans la région du centre de ski de Tahko, avec 3 500 lits disponibles dans des maisons de vacances.
English: On 26 May 2004, on the instructions of the Procurator-General, a special task force was set up comprising representatives of the Office of the Procurator-General, the Tashkent district procurator's office, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ombudsman and the National Centre for Human Rights.
French: Le 26 mai 2004, il a été créé par ordonnance du Procureur général un groupe de travail spécial composé de représentants de la Procurature générale, de la procurature de la région de Tachkent, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice, du Ministère des affaires étrangères, du Médiateur et du Centre national pour les droits de l'homme.
English: There have been 135106 ad views and 570 ads to date.
French: Ces annonces ont été consultées 135359 fois.
English: Review and Maintenance of Appropriate Effective National Export Controls on Dual-Use Items
French: Voir <http://www.bis.doc.gov/dpl/Default.shtm>.
English: What We Know and Need to Know. Electronic versions of the original papers are available upon request from Health Canada by e-mailing healthy_eating@hc-sc.gc.ca. Consumer Research Qualitative and quantitative research has recently been conducted to explore consumers' understanding of and attitudes toward nutrition.
French: On peut également obtenir une version électronique des rapports originaux en formulant une demande par courriel à Santé Canada: healthy_eating@hc-sc.gc.ca. Recherche auprès des consommateurs Deux études, l'une de nature qualitative et l'autre quantitative, ont été réalisées récemment en vue d'examiner la compréhension et les attitudes des consommateurs à l'égard de la nutrition.
English: • Trim candle wicks to a height of 5-7 mm before lighting the candle.
French: • Couper la mèche à 5 à 7 mm de hauteur avant d'allumer la bougie.
English: (g) Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-sixth session.
French: g) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées en ce qui concerne la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session.
English: Negotiations, in which the Gaddafi Development Foundation, headed by one of Libyan leader Mu'ammar al-Gaddafi's sons, reportedly played a key role, resulted in agreement that the families of the children infected with HIV should benefit financially from an international fund in return for the death sentences against the doctor and nurses being commuted.
French: À l'issue de négociations, dans lesquelles la Fondation Kadhafi pour le développement dirigée par l'un des fils du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi a joué un rôle prépondérant, il a été convenu qu'un fond international verserait une compensation financière aux familles des enfants infectés au VIH en échange de la commutation des condamnations à mort des infirmières et du médecin.
English: ◦ Careers Feedback on Suspicious Transaction Reporting: MSB/FX Sector
French: ◦ Carrières Rétroaction sur la déclaration d'opérations douteuses : secteur des enterprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables/des courtiers de change (ETFVTN/OC)
English: Lighter and more flexible than leather, web was still being tested by the Canadian Army when the First World War began.
French: L'utilisation par l'armée canadienne de la sangle, plus légère et plus souple que le cuir, n'en est qu'au stade de l'essai lorsque la Première Guerre mondiale éclate.
English: Recognize the individuals, groups and nations affected by policies and practices, such as colonialism, slavery and ethnic cleansing, that are based on theories of racial or national superiority, hatred and distinction as to race, colour, descent, culture, language, or national or ethnic origin as victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Considérons les personnes, les groupes et les nations touchés par les politiques et les pratiques telles que le colonialisme, l'esclavage et le nettoyage ethnique, qui sont fondées sur des théories de supériorité et de haine raciales ou nationales et de distinction en fonction de la race, la couleur, l'ascendance, la culture, la langue ou l'origine ethnique ou nationale, comme des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Mr. Galbur (Republic of Moldova) observed that during the past decade a number of steps had been taken towards achieving the goals of the NPT, including the voluntary renouncement of nuclear weapons by Ukraine, Kazakhstan and Belarus.
French: M. Galbur (République de Moldova) fait observer que, durant la décennie écoulée, un certain nombre de mesures ont été prises dans le sens de la réalisation des objectifs du TNP, y compris le renoncement volontaire de l'Ukraine, du Kazakhstan et du Bélarus aux armes nucléaires.
English: Besides, it has a solarium with great views from the pine forests of Roche and the sea.
French: Salon avec canapé-lit et TV. Très lumineux et avec vue sur les pinèdes.
English: Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Conference.
French: Cette décision a le même effet que la clôture par décision de la Conférence.
English: “(i) When intergovernmental mandates adopted after the adoption of the plan call for new or substantially modified programmes and subprogrammes or any other revisions that should be properly identified;
French: i) Lorsque des directives d'organes intergouvernementaux postérieures à l'adoption du plan amènent à ajouter de nouveaux programmes et sous-programmes ou à modifier sensiblement des programmes et sous-programmes existants;
English: Question No 4 by Thomas Megahy (H-0531/96)
French: J'appelle la question no 4 de Thomas Megahy (H-0531/96):
English: Furthermore, Recital 7 uses a standard form of words.
French: En outre, le considérant 7 utilise une formulation standard.
English: Other costs which can be justified as necessary for meeting the objectives of this program, for example: a.
French: Les autres coûts qui peuvent être justifiés pour atteindre les objectifs du programme, par exemple : a.
English: The Main Committees of the General Assembly are bound by the rules of procedure of the General Assembly, although they have different practices and working methods.
French: Les grandes commissions de l'Assemblée générale sont régies par le règlement intérieur de l'Assemblée générale, bien que leurs pratiques et méthodes de travail diffèrent.
English: However, satisfaction with safety information for non-prescription drugs and natural health products is lower among those with higher levels of education.
French: Toutefois, le niveau de satisfaction à l'égard des informations sur l'innocuité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels est moins élevé chez les gens les plus scolarisés.
English: The answer to the first question is almost certainly no.
French: La réponse à la première question est presque certainement Non.
English: In 2008, UNCT noted that the tremendous success in poverty reduction in the country has been accomplished without a major increase in inequality.
French: En 2008, l'Équipe de pays des Nations Unies a noté que les progrès considérables en matière de lutte contre la pauvreté dans le pays avaient été obtenus sans augmentation importante des inégalités.
English: The Community Academic Services Program (CASP) provides basic (grades 4-6) reading, writing, and numeracy instruction to New Brunswick adults outside of the formal school system.
French: Le Programme communautaire de récupération scolaire (PCRS) apprend à lire (niveaux de quatrième à sixième année), écrire et compter aux adultes néobrunswickois parallèlement au système scolaire officiel.
English: In an era where ethnic tensions tear countries apart, Canada is a model of what people can accomplish together when they view diversity as a source of strength.
French: À une époque où les tensions ethniques déchirent littéralement les pays, le Canada est un modèle de ce que les peuples peuvent réaliser ensemble lorsqu'ils considèrent la diversité comme un atout, lorsqu'ils partagent les mêmes valeurs et les mêmes principes.
English: • Ensure that one and the same message concerning heritage is communicated to all Canadians (not one message to English Canada and another to French Canada, especially Quebec).
French: • S'assurer qu'un seul et même message est retransmis partout au pays par rapport au patrimoine (i.e. pas un message pour le Canada anglais et un autre, différent, pour le Canada francophone, et particulièrement pour le Québec).
English: The Department works closely with a wide range of federal departments, provincial and territorial governments, and the private sector, in an effort to have better-coordinated international business development efforts.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec un large éventail de ministères fédéraux, d'administrations provinciales et territoriales ainsi qu'avec le secteur privé, afin de mieux coordonner le développement du commerce international.
English: Nevertheless, some industrial disaggregation was undertaken and the results are reported.
French: Néanmoins, nous avons effectué une certaine désagrégation industrielle et les résultats sont présentés dans le rapport.
English: The Public Service of Canada is, and will always be, a bilingual institution.
French: La fonction publique du Canada est, et sera toujours, une institution bilingue.
English: • PA AJC00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA AJC00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: On the basis of the decisions taken for ADR, the Working Party will also have to develop a proposal of amendment to the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) for submission to the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its forty-eighth session (21-23 March 2006).
French: Sur la base des décisions qui seront prises pour l'ADR, le Groupe de travail devra préparer une proposition d'amendement à la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) qui devra être soumise au Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière (WP.1) à sa quarante-huitième session (21 au 23 mars 2006).
English: The panel shall issue a written decision with reasons, together with any dissenting or concurring opinions of panelists.
French: Le groupe spécial rendra par écrit une décision motivée, accompagnée de toute opinion dissidente ou concordante des membres.
English: Ensure that poultry prepared for consumption is thoroughly cooked (juice runs clear and no visible pink meat) to eliminate the risk of infection.
French: Veiller à ce que la volaille préparée pour la consommation soit très bien cuite (jus de cuisson clairs et aucune chair rosée visible) afin d'éliminer le risque d'infection.
English: __________________________________________ Victor Cayer Deputy Chairman
French: __________________________________________ Victor Cayer Président suppléant
English: Counsel for the appellant also argued that, under subsection 274(6) of the Act, there is an obligation on the Minister to inform persons, other than the taxpayer, at the time of the assessment or reassessment (or under subsection 68.2(2) of the Act at the time of the determination or re-determination) that the GAAR is being applied, so that such persons may request that the Minister make a reassessment (or, under subsection 68.2(2) of the Act, a re-determination) applying the GAAR.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que le paragraphe 274(7) de la Loi ajoute quoi que ce soit à l'obligation habituelle pour le Ministre d'aviser un contribuable des raisons pour lesquelles sa demande de remboursement est rejetée. Le paragraphe 274(7) de la Loi prévoit simplement que, si la RGAÉ est appliquée, ce doit être au moyen d'un avis de cotisation, de nouvelle cotisation, de détermination ou de nouvelle détermination.
English: It should also ensure that the Security Council acts, and is seen as acting, on behalf of all Members of the United Nations.
French: Elle devrait veiller également à ce que le Conseil agisse au nom de tous les États Membres de l'Organisation et soit perçu comme tel.
English: Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2005 were included in document DP/2005/30 accessible at www.undp.org/execbrd.
French: Deuxième session ordinaire de 2006 : 6-9 septembre 2005 23-27 janvier 2006 12-23 juin 2006 (Genève) 11-15 septembre 2006