ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to continue its examination of the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Décide de continuer à examiner la question des petits territoires et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport à ce sujet, y compris des recommandations sur les moyens d'aider les populations de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Höhere Lehranstalt f. wirtschaftliche Berufe, Lagergasse 11, 8530 Deutschlandsberg, Styria Country:
French: Höhere Lehranstalt f. wirtschaftliche Berufe, Lagergasse 11, 8530 Deutschlandsberg, Styria Pays:
English: A funnel cloud can be seen overhead.
French: Vous observez un nuage en forme d'entonnoir.
English: That assistance involves the provision of essential education, health and relief and social services to eligible Palestine refugees.
French: Dans le cadre de cette assistance, des services essentiels d'enseignement, de santé et de secours ainsi que des services sociaux sont fournis aux réfugiés palestiniens qui remplissent les conditions requises.
English: In that regard, the United Nations has shown outstanding perseverance and determination in the victorious struggle against apartheid, colonialism and the general effort to prevent genocide and other practices incompatible with fundamental human rights and freedoms.
French: À cet égard, l'Organisation a fait preuve d'une persévérance et d'une détermination remarquables dans le combat victorieux engagé contre l'apartheid et le colonialisme et dans la mobilisation générale en faveur de la prévention des génocides et d'autres pratiques incompatibles avec les droits et les libertés fondamentales de la personne humaine.
English: Such a piece of information only becomes common knowledge when it is generally known and accepted without question by the bulk of those engaged in the particular art, in other words, when it becomes part of the common stock of ideas relating to the art.
French: [TRADUCTION] Les éléments d'information ne deviennent des connaissances courantes que lorsqu'ils sont généralement connus et acceptés sans réserve par la majorité de ceux qui s'adonnent à cette technique particulière, en d'autres termes, lorsqu'ils font partie de l'ensemble des idées liées au domaine en question.
English: It was declared a WORLD HERITAGE SITE in 1983.
French: Il s'agit du parc canadien ayant la tradition la plus établie d'exploitation par des autochtones pour la subsistance.
English: The Council should invite the Secretary-General to present it with options to further strengthen the legitimacy and effectiveness of sanctions regimes.
French: Le Conseil devrait inviter le Secrétaire général à lui proposer des moyens de renforcer encore la légitimité et l'efficacité des régimes de sanctions.
English: This model provides European companies with a framework on which they can base and measure their Excellence and seek out motivating solutions.
French: Ce modèle fournit un cadre pour les entreprises européennes afin de viser l'Excellence. Il permet aux entreprises de se mesurer sur le chemin de l'Excellence et de chercher des solutions stimulantes.
English: A second meeting of the Caucasian States organized by the United Nations Environment Programme (UNEP) in Tbilisi in March 2002 discussed a draft legal instrument for the protection of the mountain ecosystems in the Caucasus.
French: Lors d'une deuxième réunion organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Tbilissi, en mars 2002, les États du Caucase ont examiné un projet d'instrument juridique concernant la protection des écosystèmes de montagne dans le Caucase.
English: After the expiration of the said time limit but before the date of the decision of grant such amendments or corrections may be made only on payment of the prescribed fee (see Annex KZ.I). KZ.07 UTILITY MODEL.
French: Après l’expiration dudit délai mais avant la date de la décision de délivrer le brevet, ces modifications ou corrections peuvent être apportées sous réserve du paiement de la taxe prescrite (voir l’annexe KZ.I). KZ.07 MODÈLE D’UTILITÉ.
English: The first session of the Committee on Transport was held in Bangkok from 29 to 31 October 2008.
French: La première session du Comité des transports s'est tenue à Bangkok du 29 au 31 octobre 2008.
English: The common built in 1845-1847.
French: Les travaux de l'archiduc Johann ont encore laissé une relique intéressante aux environs de Vordernberg: l'usine de grillage du minerai de fer construite de 1845 à 1847.
English: The way in which different causes, at different levels, interact with each other ultimately determines whether or not an individual child becomes a child labourer.
French: Une éducation qui sache susciter leur intérêt et les retenir du monde du travail en tenant compte de leurs besoins et de leurs attentes.
English: Manitoba Health, Health Information Management, Manitoba Hospital Abstract System, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé, Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 1991-1992 à 2000-2001.
English: In 1999, EPPO published a recommended certification scheme for seed potatoes.
French: En 1999, l'OEPP a publié un système de certification recommandé pour les plants de pomme de terre.
English: On the basis of this article, we succeeded last week in promoting cultural diversity in UNESCO through a special convention on this matter.
French: Sur la base de cet article, nous avons réussi la semaine passée à promouvoir la diversité culturelle à l’UNESCO, dans le cadre d’une convention spéciale en la matière.
English: Faced with a choice between terrorism and democracy, I believe we would all choose democracy.
French: Confrontés au choix entre le terrorisme et la démocratie, je pense que nous opterions tous pour la démocratie.
English: In that context, at the three-party talks, and at the six-party talks that followed, the Democratic People's Republic of Korea put forward realistic and reasonable proposals for attaining the goal of denuclearizing the Korean Peninsula.
French: C'est dans cet esprit que la République populaire démocratique de Corée a présenté, lors des pourparlers tripartites et des pourparlers à six qui ont suivi, des propositions réalistes et raisonnables pour atteindre l'objectif de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: (b) To agree on a programme of work that will lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: b) De s'entendre sur un programme de travail qui permettra de placer le droit au développement, tel que défini aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, au même rang que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: Developing Open Architecture, Standards and Information Systems (OASIS) for Healthcare in Africa People Marje Aksli
French: Developing Open Architecture, Standards and Information Systems (OASIS) for Healthcare in Africa Personnes Marje Aksli
English: Economic analysis of the cost benefit of using reduced risk products, iii.
French: Mise en évidence de l'efficacité des moyens de lutte biologique dans des conditions de température élevée. ii.
English: The Act and Regulations emphasize the importance of saving lives, protecting displaced and persecuted persons and maintaining the integrity of Canada's refugee protection system through fair and efficient procedures.
French: La Loi et le Règlement insistent sur l'importance de sauver des vies, de protéger les personnes déplacées et persécutées et de mettre en place une procédure équitable et efficace qui soit respectueuse du processus canadien d'asile.
English: This we have done, taking into account the Portuguese/IRU proposals in INF.4 regarding the need for a compulsory ADR Certificate model for dangerous goods drivers operating with the ADR driver's training certificate (8.2.2.8).
French: Ce faisant, le Royaume-Uni a pris en considération les propositions du Portugal/de l'IRU concernant la nécessité de mettre en place un modèle obligatoire de certificat ADR pour les conducteurs titulaires du certificat ADR de formation des conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses (8.2.2.8).
English: Since the case against Ngawang Tashi and Lobsang Dhundup, involving the offences of promoting ethnic separatism and fomenting the division of the State, touched upon State secrets, the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture Intermediate People's Court decided, under article 152 of the Chinese Code of Criminal Procedure, not to conduct its hearings in public but to announce its judgement publicly upon conclusion of the proceedings, in accordance with the law.
French: Depuis l'affaire Ngawang Tashi et Lobsang Dhundup, qui portait sur les infractions d'incitation au séparatisme ethnique et à la division de l'État et touchait à des secrets d'État, le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture autonome tibétaine de Kardze a décidé, en vertu de l'article 152 du Code de procédure pénale chinois, de tenir ses audiences à huis clos mais de rendre public son jugement à la fin des procès, comme l'y autorise la loi.
English: Logis tik Unicorp Inc. none Available in Canada From 1
French: Logis tik Unicorp Inc. aucune Dis ponible au Canada auprès de 1
English: • How does your project relate to the community’s overall development/strategic plan? 1.
French: • En quoi votre projet cadre-t-il avec le plan de développement global ou avec le plan stratégique global de votre collectivité? 1.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: · A more equitable allocation of the cost of the regulatory function, minimized regulatory fee burden on small companies and recovery of the cost of issuing licences.
French: · Répartition plus équitable du coût de la fonction réglementation, réduction des droits pour les petites entreprises et recouvrement du coût d’attribution des licences Règles de procédure
English: The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: L'oie rieuse : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: Paul Harris Fellow medallions will no longer automatically be sent to fellows, as of 1 July.
French: À compter du 1er juillet, les récipiendaires d'un Paul Harris Fellow ne recevront plus le médaillon PHF automatiquement.
English: This recovery was interrupted last year by the layoffs in manufacturing: other blue collar jobs continued to grow steadily due to the strength in resources and construction.
French: Cette remontée s’est trouvée interrompue l’an dernier par les licenciements qui ont eu lieu dans les industries de fabrication; il reste que les autres emplois de cette catégorie sont restés en croissance soutenue en raison de la vigueur du secteur des ressources et de l’industrie de la construction.
English: Under article 3, during local legislative elections, the lists submitted by each political party or group of political parties or group of independent candidates must include candidates of both genders.
French: Aux termes de l'article 3, lors des élections législatives locales, les listes présentées par chaque parti politique ou groupement de partis politiques ou encore regroupement de candidats indépendants doivent comporter des candidats titulaires de l'un et l'autre sexe.
English: “Res Furtiva in Nigerian Criminal Law” (1963), Nigerian Bar Journal, 26-35.
French: « Res Furtiva in Nigerian Criminal Law », Nigerian Bar Journal (1963), p. 26 à 35.
English: But like its non-agricultural kin, farm media has always viewed itself as a news vehicle first and foremost, charged with the duty of providing balanced, fair comment and coverage to its readers and viewers.
French: Tout comme leurs homologues non agricoles, les médias agricoles se sont toujours considérés comme des porteurs de nouvelles d’abord, avec la responsabilité d’assurer une couverture juste et équilibrée pour les lecteurs et téléspectateurs.
English: IPC 6 English version G01N - G01N 9/36
French: CIB 6 Version française G01N - G01N 9/36
English: We realised at the public hearing, with sadness, disappointment and surprise, that very little money is available for research into diseases which afflict women particularly frequently, such as osteoporosis, the consequences of the menopause and breast cancer, the subject of today's debate.
French: Lors de la séance publique, nous avons réalisé avec tristesse, déception et surprise que très peu de fonds étaient consacrés à la recherche portant sur les maladies affectant particulièrement les femmes, telles que l'ostéoporose, les conséquences de la ménopause et le cancer du sein, qui est l'objet du débat d'aujourd'hui.
English: It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council.
French: Il contient également les modalités pratiques de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Figure 1 Increase over time in Arab States' adult literacy rate
French: Figure 1 Augmentation, dans le temps, du taux d'alphabétisation des adultes dans les pays arabes
English: Warren, MI: General Motors Technical Laboratories.
French: Warren, MI: General Motors Technical Laboratories
English: The request to grant a derogation must be reasoned.
French: Article 7 Suspension de l'opération de concentration 1.
English: Korea has much higher levels of protection than Canada.
French: La Corée fait l’objet d’un niveau de protection beaucoup plus élevé que le Canada.
English: The complainant’s observations No observations were received from the complainant.
French: Ces autres irrégularités graves concernaient un virement d’environ 4 500 000 euros eﬀectué sur un compte bancaire à Gibraltar, lequel virement était lié à un paiement eﬀectué pour l’exportation d’électricité du Kosovo vers la Serbie.
English: The internet address for the BIS is www.bis.org. 2.
French: L'adresse Internet de la Banque des Règlements Internationaux est www.bis.org. 2.
English: Ruling Given The supply of the service of counting inventory is not zero-rated under Schedule VI, Part V, section 7 to the Act because of the exclusion in paragraph 7(e).
French: Le demande d'inventaire n'est pas visée par la convention d'entreposage. L'exploitant de l'entrepôt public envoie au non-résident une facture distincte visant l'inventaire.
English: • regional health authorities that support the delivery of health care within their regions; and
French: • les autorités régionales de la santé qui appuient la prestation de soins de santé dans leur région;
English: Many of these communities are now on the brink of what some describe as genocide, owing to oil exploration, timber extraction, the introduction of vast commercial plantations, infrastructure works, missionary activity, drug trafficking and international tourism.
French: Beaucoup de ces communautés sont au bord de ce que certains qualifient de génocide du fait de l'exploitation pétrolière, de l'extraction du bois, de l'introduction de cultures commerciales extensives, de la construction d'infrastructures, de l'activité des missionnaires, du trafic de stupéfiants et du tourisme international.
English: “Each State Party to the present Covenant which, at the time of becoming a Party, has not been able to secure in its metropolitan territory or other territories under its jurisdiction compulsory primary education, free of charge, undertakes, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory education free of charge for all.”
French: Tout État partie au présent Pacte qui, au moment où il devient partie, n'a pas encore pu assurer dans sa métropole ou dans les territoires placés sous sa juridiction le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire s'engage à établir et à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: Pesticide ingestion: a leading cause of suicide Self-directed violence is another major public health challenge.
French: Ingestion de pesticides : un mode majeur de suicide La violence auto-inﬂigée est également un problème majeur de santé publique.
English: Then, a Member who had not asked any supplementary question, when the debate had ended, said, 'then I will put a supplementary question now'.
French: Ensuite, une députée qui n'avait pas posé de question complémentaire a déclaré lorsque le débat a été clos "alors, je vais poser une question complémentaire maintenant".
English: 1993), and with the recently described Balaenoptera omurai (Wada et al. 2003).
French: Pour sa part, le B. omurai est nettement plus petit et n’a jusqu’ici été rencontré que dans l’ouest du Pacifique Nord.
English: They help us to both establish audit criteria and add credibility to our work.
French: Elles nous aident à établir les critères de vérification et elles ajoutent de la crédibilité à nos travaux.
English: Activities of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing
French: V. ACTIVITÉS DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES CEE/FAO DES MARCHÉS ET DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS
English: Also aware that illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources is often perpetrated by individuals and groups, including organized criminal groups that may operate transnationally and that may also be engaged in other illicit activities, and convinced that international cooperation and mutual legal assistance can help prevent, combat and eradicate such trafficking,
French: Sachant également que le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, est souvent le fait de particuliers et de groupes, y compris de groupes criminels organisés, qui peuvent opérer à l'échelle transnationale et se livrer aussi à d'autres activités illicites, et convaincue que la coopération internationale et l'entraide judiciaire peuvent contribuer à prévenir, combattre et éradiquer ce trafic,
English: To note with appreciation the work of the Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC) in presenting the information required in order adequately to assess nominations submitted in pursuance of decision IX/6 for critical-use exemptions and the ongoing work of the Technology and Economic Assessment Panel in preparing a consolidated list of alternatives to methyl bromide that had been included in past TEAP and MBTOC reports;
French: De prendre note avec satisfaction des travaux du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, qui ont permis de déterminer les informations requises pour évaluer correctement les demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées comme suite à la décision IX/6, ainsi que des travaux entrepris par le Groupe de l'évaluation technique et économique pour dresser la liste récapitulative des solutions de remplacement du bromure de méthyle proposées dans les rapports passés du Groupe et de son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle;
English: An unyielding commitment to customer support.
French: Un engagement total du service après vente.
English: • HR Planning is Key Public Service Employment Act
French: • La planification des RH est cruciale Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: This new training facility will create many such opportunities for women.
French: Cette installation de formation offrira de nombreuses perspectives aux femmes.
English: Multilingualism and the parity of the six official United Nations languages must be maintained in all the activities of the Organization, including communications to the Committee on Information.
French: Il faut préserver le multilinguisme et la parité des six langues officielles de l'ONU dans toutes ses activités, y compris dans les communications au Comité de l'information.
English: Overall, global surface temperature increased by approximately 0.6 degrees Celsius during the twentieth century.
French: Globalement, la température a augmenté d’environ 0,6 degré Celsius dans le monde entier au cours du XXe siècle.
English: In this regard, the Tribunal examined the sensitivity of BC Iceberg lettuce prices to dumped US imports and reviewed the profitability of the industry over the period of review and the current condition of the BC Iceberg lettuce industry.
French: À cet égard, le Tribunal a examiné la sensibilité des prix de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique aux importations sous-évaluées en provenance des États-Unis, la rentabilité de la branche de production durant la période visée par le réexamen et la situation actuelle de la branche de production de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique.
English: What do you think the markets will make of the persistant imbalance of employment when it comes to quoting your single currency, the Euro?
French: Que croyez-vous que penseront les marchés du déséquilibre persistant de l'emploi au moment de coter votre monnaie unique, votre euro?
English: Good results were also achieved in dealing with commercial and sexual exploitation such as trafficking, with major emphasis given to the adequate treatment of victims as well as prevention.
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment contre la traite, a donné de bons résultats, en particulier pour la prévention et la prise en charge des victimes.
English: In support of this endeavour, I wanted to hear first-hand what Africans themselves think, and what they see as the best solutions to the challenges they face.
French: Pour appuyer cette entreprise, j'ai voulu entendre de premier abord ce que les Africains eux-mêmes pensent et ce qu'ils estiment être les meilleures solutions aux défis qu'ils doivent relever.
English: THE WATER CRISIS HITS THE POOR THE HARDEST – BY FAR.
French: LES PAUVRES SONT DE LOIN LES PLUS FRAPPÉS PAR LA CRISE DE L’EAU.
English: Is it not possible to move beyond this impasse by reforming the WTO?
French: N'est-il pas possible de sortir de l'impasse en réformant l'OMC?
English: The “outcomes” are the short and medium-term effects intended by the operational objectives.
French: Les « résultats » correspondent aux effets à court et à moyen terme attendus des objectifs opérationnels.
English: [Return] 4 The C6 index includes the United States, the Euro-11, Japan, the United Kingdom, Switzerland and Sweden.
French: [Retour] 6 Les intérêts gagnés sur les actifs comprennent les intérêts effectifs et les intérêts courus; ils ne comprennent pas l'amortissement du principal.
English: In March 2003, the killing of two humanitarian workers led to the suspension of operations in the east of the country, with the consequence that UNHCR could not provide assistance to Ivorian refugees and Liberian returnees until the end of the year.
French: En mars 2003, l'assassinat de deux travailleurs humanitaires a entraîné une suspension des opérations dans l'est du pays, empêchant ainsi le HCR, pendant toute l'année, de venir en aide aux réfugiés ivoiriens et aux rapatriés libériens.
English: Let us take agriculture first, which continues to be the most significant area.
French: Tout d'abord l'agriculture, qui reste le domaine le plus important.