ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule B Measurement Canada Registration Program Terms and Conditions (As published on Measurement Canada’s Internet site) Schedule C Samples of verification stickers, seals and inspection markings used by the Company (samples are not actual size)
French: Annexe B Modalités du programme d’enregistrement de Mesures Canada (Telles que publiées sur le site internet de Mesures Canada) Annexe C Échantillon des vignettes de vérification, sceaux et marquages d’inspection utilisés par la Société (les échantillons ne sont pas en grandeur réelle)
English: • The most frequent reason for a search is to obtain information about a particular type of therapy in every case - for every stakeholder group, for active and non-active searchers.
French: • Dans tous les groupes d'intervenants, obtenir des renseignements concernant un type de thérapie est la raison la plus souvent invoquée, tant par les chercheurs actifs que non actifs.
English: (details also available from DG Press and Communication on the Europa website).
French: (Le site Web Europa de la DG Presse et communication propose un complément d'information).
English: For Observer Group Lebanon read Observer Group Golan
French: Remplacer « Groupe d'observateurs » par « Groupe d'observateurs au Golan »
English: Canadians now expect swift access to a comprehensive source of authoritative information about their country.
French: Les Canadiens s’attendent maintenant à un accès rapide à une source détaillée d’information de premier ordre sur leur pays.
English: Abolitionists respond with two ethical arguments.
French: Les abolitionnistes répondent à cela par deux arguments éthiques.
English: This is the same as the pattern found for marine mammals and may be because the eider ducks from Holman (Uluqsaqtuuq) have a different diet.
French: Cela correspond à ce qui a été observé chez les mammifères marins et est peut-être attribuable au régime alimentaire différent des canards de Holman.
English: We ask for your credit card details only as guarantee for reservation.
French: Bien entendu que nous la demandons seulement comme garantie.
English: When Vancouver was being considered as the venue for the 2010 Olympics, concerns about the region's security were important evaluation criteria.
French: Au moment d'examiner la candidature de la ville Vancouver comme hôte des Jeux Olympiques de 2010, la question de la sécurité de la région s'est avérée un critère d'évaluation important.
English: Tickets are only available at the gate, during the entire day, on the day of the race.
French: Les billets sont disponibles uniquement à la porte, pendant toute la journée lors de la course.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 22 November 2006.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que ces produits ne seront pas vendus ou cédés au consommateur final après le 22 novembre 2006.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Les enfants de militaires aux écoles internationales BRUNSSUM (Pays Bas) — Des écoles enseignent aux enfants des militaires canadiens affectés en Europe.
English: This period is considered to have been the worst in Angola's recent history, having caused, according to estimates, the highest number of deaths, displacements and the greatest destruction of infrastructures in such a short time.
French: Cette période a été considérée comme la pire dans l'histoire récente de l'Angola pour avoir provoqué, en si peu de temps, selon des estimations, le plus grand nombre de décès, de déplacés et de destruction des infrastructures.
English: UN Educational, Scientific and Cultural Council (UNESCO—Distributed materials, posted resources on SSND website, www.gerhardinger.org, and encouraged participation and advocacy during Education for All Week, 2003-2005.
French: L'Organisation a distribué des documents d'information et les a affichés sur son site web à l'adresse www.gerhardinger.org.  En outre, elle a encouragé des activités de plaidoyer et la participation à la Semaine de l'éducation pour tous, 2003-2005.
English: • 2000-006 Pensionable LWOP Limits under the Public Service Superannuation Regulations
French: • 2000-006 Limites des périodes de CNP ouvrant droit à pension en vertu du Règlement sur la pension de la fonction publique
English: 35/ 00 Straightening, lifting, or lowering of foundation structures or of constructions erected on foundations
French: 35/ 00 Redressement, soulèvement ou affalement des fondations ou des constructions érigées sur des fondations
English: Christa Prets, Erna Hennicot-Schoepges, Grażyna Staniszewska, Doris Pack, Nikolaos Sifunakis, Manolis Mavrommatis and Mr Hartung for the European Commission (DG EAC).
French: Christa Prets, Erna Hennicot-Schoepges, Grażyna Staniszewska, Doris Pack, Nikolaos Sifunakis, Manolis Mavrommatis et M. Hartung pour la Commission européenne(DG EAC).
English: “2.  Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the observance of the International Year of Natural Fibres, in collaboration with Governments, regional and international organizations, non-governmental organizations and the private sector and relevant organizations of the United Nations system and further invites the Food and Agriculture Organization to keep the General Assembly informed of progress made in this regard;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à faciliter la célébration de l'Année internationale des fibres naturelles, en collaboration avec les gouvernements, les organisations régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ainsi qu'avec les organisations compétentes du système des Nations Unies, et invite également l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à la tenir informée des progrès réalisés à cet égard;
English: PILLAR TWO - ENTREPRENEURSHIP Enterprise Formalities Centres in Portugal OBJECTIVES.
French: PILIER II - DEVELOPPER L'ESPRIT D'ENTREPRISE Les Centres de Formalités pour Entreprises au Portugal OBJECTIFS.
English: It is merely asking that, in 2006, Ankara respect these commitments towards all the countries of the European Union.
French: Il se borne à demander qu’en 2006, Ankara respecte ces engagements envers tous les pays de l’Union européenne.
English: They then held an interview with the local healer, an influential personality in the village and a great master of ceremony.
French: Puis, ils ont interviewé le guérisseur, maître d'œuvre de la cérémonie et personne influente du village.
English: We found that both the number of sperm and sperm swimming speed (at 10 s after activation) were significantly related to fertilization success.
French: Il y a une relation significative entre à la fois le nombre et la vitesse de nage des spermatozoïdes (10 s après l'activation) et le succès de la fécondation.
English: Upon discharging their marriage or beginning to live separately, the parents must agree on material maintenance of their children.
French: Lors de la dissolution du mariage ou au début de leur séparation, les parents doivent convenir de la pension alimentaire à verser à leurs enfants.
English: - Campaign to raise awareness of the importance of school (Gabonese Association of Women Educators).
French: - Campagne de sensibilisation sur l'importance de l'école (Association femmes éducatrices du Gabon).
English: • Matches, fireworks, and black gun powder all contain sulfur.
French: • Les allumettes, les feux d'artifice et la poudre à canon contiennent tous du soufre.
English: Based on evidence presented in 2 systematic reviews of fair quality, there is insufficient evidence to support the benefit of specific strategies to change food-related behaviours in preschool-aged children.
French: À la lumière des données présentées dans 2 recensions systématiques de qualité acceptable, on dispose de données probantes insuffisantes pour confirmer l'effet bénéfique de stratégies précises destinées à modifier les comportements alimentaires chez les enfants d'âge préscolaire.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: (Groupe des quatre de l'Amérique Centrale) CAIRNS GROUP:
French: Accord général sur le commerce des services.
English: Co-correctional programs are structured to encourage self-respect, responsibility and positive interpersonal relationships among offenders, in as normal a setting as possible within the limits imposed by incarceration.
French: Les programmes des établissements de correction mixtes sont structurés de manière à encourager la dignité, la responsabilité et des relations interpersonnelles positives chez les contrevenantes dans un environnement aussi normal que possible, compte tenu des limites imposées par l'incarcération.
English: “There are people of over 100 nationalities residing in Uzbekistan.
French: Dans la mesure où plus de 100 groupes ethniques sont représentés en Ouzbékistan, le Gouvernement ouzbek accorde la plus grande attention aux questions qui touchent à la religion et aux différentes confessions.
English: The Network advocated a combination of the use of other international and regional intergovernmental organizations and the highest non-diplomatic expatriate civil service as a comparator to common system competitivity.
French: Le Réseau préconisait que les comparaisons visant à déterminer la compétitivité du régime commun englobait à la fois les rémunérations offertes par des organisations internationales et des organisations régionales intergouvernementales extérieures au système des Nations Unies et le régime de rémunération des fonctionnaires nationaux expatriés, autres que les diplomates, qui sont les mieux payés.
English: For additional details, please refer to Annex A of this call letter and to the 'What's New' section in the guidance.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter l'annexe A de la présente lettre d'appel et la section « Quoi de neuf? » des lignes directrices.
English: ASSOCIATION DES PECHEURS DE PETONCLES DES ILES Reference Number:
French: ASSOCIATION DES PECHEURS DE PETONCLES DES ILES Numéro de référence:
English: Criterion ii: The symbolic layout and design of the Temple of Heaven had a profound influence on architecture and planning in the Far East over many centuries.
French: Critère ii : Pendant de nombreux siècles, l'agencement et le plan symboliques du Temple du Ciel ont exercé une profonde influence sur l'architecture et la planification en Extrême-Orient.
English: 4.2.5.3 Limestone and Dolomite Use (CRF Category 2.A.3) Estimates for this subsector have been recalculated for 1990-2003 to take into account additional emissions coming from the use of limestone in pulp and paper mills and other chemical uses, which were not reported in the previous inventory.
French: 4.2.5.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (catégorie 2.A.3 du CUPR) Les estimations relatives à ce sous-secteur ont été recalculées pour 1990-2003 afin de tenir compte des émissions supplémentaires résultant de l'utilisation de calcaire dans les usines de pâtes et papiers et dans le cadre d'autres utilisations chimiques, lesquelles n'étaient pas déclarées dans l'inventaire précédent.
English: (c) To increase access to health care by providing medical facilities, training for health care workers, equipment, supplies and transportation in communities that practice forced and early marriage;
French: c) À développer l'accès aux soins de santé en fournissant des installations médicales, des formations pour les personnels soignants, du matériel, des fournitures et des moyens de transport au sein des communautés qui pratiquent les mariages forcés ou précoces;
English: You can easily choose to spend your holiday in Buggiano finding the hotel in Buggiano that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Buggiano trouver l'hôtel à Buggiano qui répondent à vos besoins.
English: The spotlight is now on the Security Council.
French: À présent, c'est le Conseil de sécurité qui est sous les feux de la rampe.
English: As a result, after 3 days it was decided that the additive (filler) feed system would have to be modified.
French: Il a donc été décidé, après trois jours, de modifier le système d'alimentation des additifs.
English: EU accession is not expected to significantly affect current tariff rates and trade barriers, as Turkey has had a customs union with the European Union since 1996.
French: Cette adhésion de la Turquie ne devrait toutefois pas avoir d'effets marqués sur les taux tarifaires actuels ni sur les obstacles au commerce étant donné qu'une union douanière lie la Turquie à l'UE depuis 1996.
English: Maintain high-quality support for the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, Monthly Statement of Financial Operations, Central Accounts). Department(s) Specific:
French: Assurer un soutien de qualité supérieure pour le Trésor et les Comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de la trésorerie, services de paiement, Comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux). Particulier au ministère(s):
English: • the reduction or elimination of non-agricultural tariffs and non-tariff barriers;
French: • à réduire ou à éliminer les tarifs douaniers non agricoles et les barrières non tarifaires;
English: D. Confidentiality Considerations 5 Confidential commercial information is information that is supplied to the government by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: D. Considérations de confidentialité 5 L’information commerciale confidentielle que le gouvernement reçoit d’une tierce partie est traitée régulièrement d’une manière confidentielle par la tierce partie.
English: You, your spouse or a delegated representative must be available during the entire process to supervise and instruct the packing crew, to ensure all items are packed, and to answer any questions.
French: Un militaire qui occupera un logement avant l’arrivée de ses meubles et effets personnels a droit d’expédier au préalable par avion certains effets qui lui permettront de s’installer immédiatement dans sa résidence à son arrivée.
English: National Governments of developing countries have primary responsibility for coordinating external assistance and for evaluating the impact on national development.
French: Les gouvernements des pays en développement sont responsables au premier chef de la coordination de tous les types d'aide extérieure et de l'évaluation de l'impact de cet apport sur les priorités nationales.
English: Product Licensing (Part 1 of the Regulations) Site Licensing (Part 2 of the Regulations) Good Manufacturing Pratices (Part 3 of the Regulations) Clinical Trials (Part 4 of the Regulations) Labelling and Packaging (Part 5 of the Regulations) Site Licensing (Part 2 of the Regulations) A site licensing system assists Health Canada in ensuring that quality NHPs are sold to the public, and that quick and effective product recalls can be undertaken when necessary.
French: Émission de la licence de vente (de produit) (Partie 1 du règlement) Licence d'exploitation (de site) (Partie 2 du règlement) Bonnes pratiques de fabrication (Partie 3 du règlement) Essais cliniques (Partie 4 du règlement) Étiquetage et emballage (Partie 5 du règlement) Licence d'exploitation (de site) (Partie 2 du règlement) L'émission de licences d'exploitation de sites permet à Santé Canada de s'assurer que les PSN vendus au public sont des produits de qualité, et que des rappels de produits rapides et efficaces peuvent être effectués au besoin.
English: Forty-two mated sows and 42 unmated controls were sacrificed after 30, 70, and 110 days of gestation; 7.14, and 28 days of lactation; and 11 days after weaning.
French: On a sacrifié 42 truies accouplées et 42 truies témoins non accouplées après 30, 70 et 110 jours de gestation, après 7, 14, et 28 jours de lactation et 11 jours après le sevrage.
English: FIRIURI - women's rain boots boots for sale at ALDO Shoes.
French: FIRIURI - femmes's pluie bottes for sale at ALDO Shoes.
English: The results will guide the development of programs for offenders from ethnocultural minorities.
French: À l'échelle nationale, la GRC s'est dotée de deux centres de police permanents chargés d'établir une stratégie soutenue et efficace face à la diversité raciale et ethnoculturelle du Canada.
English: I would also like to personally thank all of our Screening Officers for your hard work, vigilance and professionalism not only on November 10, but for each and every day you are out there securing our front-lines.
French: C’est une journée dont nous nous souviendrons toujours, qui n’est jamais loin de nos esprits, nous qui, dans le milieu de la sûreté aérienne, nous efforçons au quotidien d’empêcher qu’une telle horreur se reproduise jamais.
English: The other means of force are used only by order of the Police Director in the General Prison Directorate or, in emergency cases, by order of the Head of Police of the institution.
French: D'autres démonstrations de force sont prévues, mais uniquement sur ordre du Directeur de la police à la Direction générale des établissements pénitentiaires ou, en cas d'urgence, du chef de la police de l'établissement.
English: When settlers tried to buy a portion of the reserve, he put a notice in a local newspaper advising that the reserve was Crown land and the occupants could not dispose of it.194 There was also pressure to remove the Songhees from what had become, by the end of the 1850s, a valuable piece of real estate.
French: Après la signature des traités, la politique de Douglas a consisté à protéger les territoires autochtones contre tout empiétement. Quand les colons ont essayé d'acheter une partie de la réserve, Douglas fit paraître dans un journal local un avis rappelant que la réserve était une terre de la Couronne et que ses occupants ne pouvaient s'en défaire194.
English: Depending upon organization-specific circumstances, however, the CIO functions could be performed by an appropriate unit or, in the case of small organizations that cannot afford a CIO, by a senior official with organization-wide coordinating responsibilities as well as some IT knowledge;
French: Selon les caractéristiques des organismes, toutefois, ces fonctions pourraient être exercées par un groupe approprié ou, dans le cas des petits organismes qui ne peuvent se permettre d'avoir un chef de l'information, par un haut fonctionnaire dont les responsabilités de coordination couvriraient l'ensemble de l'organisme et qui aurait par ailleurs des connaissances en informatique :
English: Some delegations also called for the strengthening of UNCTAD's assistance to the Palestinian people, particularly in light of recent developments in the Palestinian territories.
French: Quelques délégations ont également appelé à un renforcement de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, particulièrement eu égard à l'évolution récente de la situation dans les territoires palestiniens.
English: Document can be requested via Mr Marc Deffrennes, head of sector non-proliferation and disarmament, European Commission, by e-mailing <marc.deffrennes@cec.eu.int>. 65.
French: The G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction », 2002, <http://www.g8.utoronto.ca/g7 /summit/2002kananaskis/arms. html> (consulté le 23 août 2002) 63.
English: 926th-927th meetings Consideration of reports of States parties
French: 926e et 927e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: I commend the extraordinary efforts of our colleagues on the ground, in particular the hundreds of Afghans who are working inside Afghanistan with great dedication under the most difficult circumstances.
French: Je rends hommage aux efforts extraordinaires qui ont été consentis par nos collègues sur le terrain, en particulier les centaines d'Afghans qui oeuvrent à l'intérieur de l'Afghanistan avec un grand dévouement dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: In view of the financial implications of this practice, the SBI may wish to include in its conclusions the provision noted above.
French: Au vu des incidences financières de cette pratique, le SBI voudra peut-être faire figurer la disposition mentionnée ci-dessus dans ses conclusions.
English: The information relates to current and former departmental employees for whom a medical assessment was required.
French: Les avocats du Ministère qui occupent des postes de niveaux LA2B et au-dessus.
English: Another crucial element in sustainable forestry is the private sector.
French: Selon cette information, l’accès aux marchés est d’une importance cruciale pour créer des revenus et des emplois.
English: The lens has a particular fine reach of 28 to 300 mm, if we compare it to 35mm cameras. You will manage to photograph nearly every subject with this zoom lens.
French: En équivalence argentique, l'objectif du FinePix S9600fd est particulièrement polyvalent puisqu'il offre un 28-300mm, soit de quoi photographier aussi bien en grand angle à 28mm qu'au téléobjectif à 200 ou 300mm.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Poland at the 15th meeting, on 17 October 2002.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Pologne à la 15e séance, le 17 octobre 2002.
English: The request would have to be made by a person "designated" by the RCMP Commissioner, the Director of CSIS or the chief of a police service.
French: La requête devra être formulée par une personne « désignée » par le commissaire de la GRC, le directeur du SCRS ou le chef d'un service policier.
English: Administration agreement 111.1 The Minister of Finance may enter into an agreement with the Canada Pension Plan Investment Board for the administration of the Canada Pension Plan Investment Fund by the Board.
French: Accord 111.1 Le ministre des Finances peut conclure un accord avec l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada concernant la gestion du Fonds de placement du régime de pensions du Canada.
English: A qualified majority is now achieved only if a decision is supported by 55% of Member States, including at least fifteen of them, representing at the same time at least 65% of the Union's population.
French: La majorité qualifiée est désormais atteinte lorsqu'une décision rassemble 55% des États membres, comprenant au moins quinze d'entre eux, et représentant en même temps au moins 65% de la population de l'Union.
English: In November 1993, APEC accepted Mexico and Papua New Guinea while deciding that Chile would become a full member in November 1994.
French: En novembre 1993, l'APEC a accueilli le Mexique et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et a décidé que le Chili deviendrait membre à part entière en novembre 1994.
English: Having a copy of the letter of agreement will facilitate the discussion. 
French: En disposant d'une copie de la lettre d'entente, il vous sera plus facile de discuter.
English: Statutory bodies are also actively developing awareness raising programmes, providing anti-racism training for staff and bringing in anti-racism commitments as part of a broader approach to equality.
French: En outre, les organismes publics s'occupent activement d'élaborer des programmes de sensibilisation, d'assurer la formation antiraciste du personnel et d'inscrire des engagements antiracistes dans une vaste approche de l'action pour l'égalité.
English: Injecting drug use is the main mode of HIV transmission across Eastern Europe and Central Asia.
French: En Europe orientale et en Asie centrale, la consommation de drogues injectables est le principal mode de transmission du VIH.