ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need to attract, develop, and retain highly qualified personnel – The key to NRC’s performance and success is the knowledge, imagination, dedication and creativity of its staff.
French: – Au centre du rendement et des succès du CNRC résident le savoir, l’imagination, le dévouement et la créativité de ses employés et, par voie de conséquence, la capacité du CNRC d’attirer, de former et de conserver des scientifiques hautement qualifiés.
English: The recently introduced Multilateral Debt Relief Initiative would provide many low-income countries with additional resources that could be channelled towards national development priorities.
French: La récente Initiative d'allégement de la dette multilatérale permettra de fournir à nombre de pays à faible revenu des ressources supplémentaires pouvant être acheminées vers leurs priorités nationales de développement.
English: The special needs of newly acceded countries are acknowledged in the NAMA Framework.
French: Les besoins spéciaux des pays ayant accédé récemment sont reconnus dans les modalités sur l'AMNA.
English: Respondents who agree that individuals can take actions to reduce air pollution (n=1,091) Multiple responses allowed In general, focus group participants identified similar actions to those mentioned in the quantitative survey.
French: Sous-échantillon: répondants qui sont en accord que les individus peuvent poser des gestes pour aider à réduire la pollution atmosphérique (n=1 091) Plusieurs réponses permises De façon générale, les participants aux groupes de discussion ont identifié des gestes semblables à ceux mentionnés dans l'étude quantitative.
English: • Fall monitoring is focused on identifying impacts resulting from visitation during the past summer.
French: On compare la composition et la densité de la végétation au site et dans les lieux avoisinants, on détermine la présence et l’étendue de sol dénudé, de l’érosion des berges et de l’exposition des sentiers et des racines causées par l’usage humain du site.
English: I try to climb up a pole, but to no avail. My hands slip, my feet slip, and I give up.
French: Je quitte la route, traverse un champ et entre dans la forêt ; Je m’y sens plus en sécurité que sur la route et me remets de ma dernière émotion.
English: CIDA is also guided by the Fast Track Initiative developed by a partnership of countries, bilateral donors, and multilateral institutions like the World Bank104 and UNESCO, which stresses the need to support investments in education by developing countries.
French: L'ACDI est également guidée par l'initiative « Programmes d'études accélérées » mise au point par un partenariat composé de pays, de donateurs bilatéraux et d'institutions multilatérales, comme la Banque mondiale104 et l'UNESCO. Ce programme vient appuyer les investissements en éducation des pays en développement.
English: Case B will also reduce human wildlife interactions along the TCH, reducing wildlife habituation, and thereby reducing the risk of adverse management actions as a result of human safety concerns.
French: La connectivité, particulièrement les déplacements de la faune d’un côté à l’autre de la vallée, pourrait être affectée.
English: Loan recipients often require goods and services to carry out the activities under these loans.
French: Les bénéficiaires de ces prêts ont souvent besoin de produits et de services pour mener à bien les activités prévues en vertu de ces prêts.
English: Far-infrared and interband photoconductivity measurements were carried out on high-purity Ga0.47In0.53As. All the measurements were performed at 4.2 K or below in magnetic fields up to 16 T. Hydrostatic pressure of up to 10 kbar (1 bar = 105 Pa) was also applied on the sample during the experiments, using the liquid clamp cell technique.
French: Des mesures de photoconductivité dans l'infrarouge lointain et de photoconductivité interbande ont été effectuées sur du Ga0.47In0.53As de grande pureté. Toutes ces mesures ont été faites à 4,2 K ou au-dessous, dans des champs magnétiques allant jusqu'à 16 T. Une pression hydrostatique allant jusqu'à 10 kbar (1 bar = 105 Pa) était aussi appliquée à l'échantillon durant les mesures, en utilisant la technique de la cellule à clamp liquide.
English: This system is in place, working from Luxembourg, and has been in operation for some time.
French: Ce système est en place; il agit depuis Luxembourg et est opérationnel depuis un certain temps.
English: February has been a month of launches and releases.
French: Février a été un mois de lancements et de publications.
English: Concerning agenda item 162, entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”, the General Assembly, by its resolution 56/93 of 12 December 2001, recommended that the work of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings continue during the fifty-seventh session of the General Assembly from 23 to 27 September 2002, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: En ce qui concerne le point 162 de l'ordre du jour, intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction », l'Assemblée générale, par sa résolution 56/93 en date du 12 décembre 2001, a recommandé que les travaux du Comité spécial sur une Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction se poursuivent lors de sa cinquante-septième session, du 23 au 27 septembre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Since the needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States are unique, their concerns require special attention in order to enhance their energy security and sustainable development.
French: Comme les besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement sont spécifiques, leurs préoccupations requièrent une attention particulière si l'on veut y renforcer la sécurité énergétique et y assurer un développement durable.
English: Training stipend (EP apprenticeship programme)
French: Perfectionnement professionnel
English: Options for Tobacco Promotion Regulations The Tobacco Act:
French: Options pour la réglementation de la promotion des produits du tabac Loi sur le tabac :
English: Once the blood gases were stabilized, the rabbits received 20 mg/kg SMZ i.v. Multiple blood samples were drawn for 180 min to assess SMZ kinetic parameters, SMZ protein binding, and blood gases.
French: Après avoir stabilisé les gaz sanguins des lapins, on leur a injecté i.v. 20 mg/kg de SMZ. On a prélevé des échantillons de sang pendant 180 min pour évaluer les paramètres cinétiques de la SMZ, la fixation de la SMZ aux protéines et les gaz sanguins.
English: Under no circumstances, therefore, should these events be used to construct an EU civil defence agency or an EU rapid reaction force for disasters, since the latter would not be in a position to provide effective protection against natural disasters, but would simply inflate costs and increase bureaucracy.
French: Ces événements ne devraient dès lors en aucun cas être utilisés pour construire une agence européenne de défense civile ou une force européenne de réaction rapide en cas de catastrophes, car cette dernière ne serait pas en mesure d'assurer une protection efficace contre les catastrophes naturelles. Elle viendrait simplement grossir les coûts et accroître la bureaucratie.
English: A compensation project will therefore be needed Fish habitat losses could be compensated by the proposal to develop certain parcels of land located along the MTQ right-of-way near the Brochets River floodplain.
French: Conclusion Malgré la réduction d’effets par le MTQ pour la conception des traversées de cours d’eau, des destructions, détériorations et perturbations (DDP) d’habitats du poisson sont estimée à 9396 m2 dans des aires générales d’alimentation et de croissance pour diverses espèces de poissons qui fréquentent de petits cours d’eau.
English: 5 bis-1.1.8 “Engine family” means a grouping of engines by the manufacturer, approved by the competent authority, which as a result of their design must all have similar features as regards the level of exhaust and air-pollutant particulate emissions and meet the requirements of this chapter;
French: 5 bis-1.1.8 “Famille de moteurs”, un regroupement de moteurs retenus par le constructeur et approuvé par l'autorité compétente, qui, de par leur conception, doivent tous avoir des caractéristiques similaires concernant le niveau d'émission de gaz et de particules polluant l'air et satisfont aux exigences du présent chapitre;
English: It hopes that Member States will give themselves the long-term objective of preserving cultural diversity while also respecting universal values.
French: Elle exprime le souhait que les États Membres se donnent pour objectif de long terme la préservation de la diversité culturelle, dans le respect des valeurs universelles.
English: Let all the feelings of well-being inside you come out and savour them.
French: Laissez émerger toutes les sensations de bien-être, que vous accueillez et savourez.
English: She also reported that as a result of the special initiatives in Afghanistan the bulk of resources had been allocated to that country.
French: La Directrice a également dit que la majeure partie de celles-ci avaient été affectées à l'Afghanistan du fait des initiatives spéciales lancées dans ce pays.
English: Some people are very much focused on traditional notions of creativity, which is actually missing the big picture.
French: Si l’on se focalise sur des notions traditionnelles de créativité, en fait, on rate l’ensemble du tableau.
English: This represents 1,201 fewer appeals than in the previous fiscal year, a situation readily explained however by the fact that over 1,000 appeals filed in October 1999 related to just one case.
French: Cette diminution s'explique facilement puisqu’en 1998-1999, plus de 1 000 appels déposés en octobre 1998 concernaient une seule et même cause.
English: In the above case, ILM & I will be reduced by the number of days in which living expenses were paid from the Basic Core.
French: Dans un tel cas, les frais seront réduits en fonction du nombre de jours où les frais de subsistance ont été payés à même la composante de base primaire.
English: This one-day session is more policy oriented and was presented as a pilot to PWGSC in Oct 01.
French: Cette séance d'un jour, davantage axée sur la politique, a été présentée à titre de séance pilote à TPSGC le 1er octobre.
English: there are no unemployment benefits and free medical services act as the country's health insurance.
French: Il n'y a pas non plus d'allocation chômage et les services médicaux gratuits tiennent lieu d'assurance maladie.
English: Mr. Cunningham (United States): We welcome the High Commissioner.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Haut Commissaire.
English: The scope of the château's grounds offer a wide range of options for any luxury event at any time of the year.
French: L'immensité du parc du château offre un nombre illimité de possibilités pour tout événement de standing en toutes saisons.
English: I. Standard of Binational Panel Review The Binational Panel, in reviewing the Tribunal's decision according to Article 1911 of the Canada-United States Free Trade Agreement [12] (the FTA), applied the standard of review set forth in subsection 28(1) of the Federal Court Act [13] that reads as follows: 28. (1) Notwithstanding section 18 or the provisions or any other Act, the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order, other than a decision or order of an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis, made by or in the course of proceedings before a federal board, commission or other tribunal, on the ground that the board, commission or tribunal (a) failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: I. Norme d'examen du groupe spécial binational Le groupe spécial binational, lorsqu'il a examiné la décision du Tribunal aux termes de l'article 1911 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [12] (ALÉ), a observé la norme d'examen énoncée au paragraphe 28(1) de la Loi sur la Cour fédérale [13] , qui se lit comme suit : 28.(1) Malgré l'article 18 ou les dispositions de toute autre loi, la Cour d'appel est compétente pour les demandes de révision et d'annulation d'une décision ou ordonnance - exception faite de celles de nature administrative résultant d'un processus n'ayant légalement aucun caractère judiciaire ou quasi-judiciaire - rendue par un office fédéral ou à l'occasion de procédures en cour devant cet office au motif que celui-ci, selon le cas : a) n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a de quelque autre manière outrepassé sa compétence ou refusé de l'exercer; b) a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; c) a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose.
English: This leaves the third possibility – that of resettlement.
French: Il ne leur reste que la dernière possibilité, s'installer dans un autre pays.
English: • 2001-A-317 — Rescission of Order No. 2001-A-291 - Skytech Aviation Limited.
French: • 2001-A-317 — Annulation de l'arrêté no 2001-A-291 - Skytech Aviation Limited.
English: The types of personal information collected include: applicant's name, mailing address, telephone number, e-mail address, employment status and history, marital status, age, sex, country of birth, citizenship, social insurance number, educational background and letters of recommendation. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis portent sur le nom du candidat, son adresse postale, son numéro de téléphone, son adresse de courrier électronique, son statut d'emploi et ses antécédents professionnels, sont état civil, son âge, son sexe, son pays d'origine, sa citoyenneté, son numéro d'assurance sociale, sa scolarité et ses lettres de recommandation. Catégorie de personnes :
English: A number of developing countries prepared national poverty reduction policies and frameworks, including poverty reduction strategy papers, which addressed a variety of social and economic issues.
French: Un certain nombre de pays en développement avaient élaboré des politiques et des cadres nationaux de réduction de la pauvreté, y compris des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté portant sur une variété de questions sociales et économiques.
English: Second, the requirement for timely public registration or some equivalent additional step reduces the risk that an alleged security right is a collusive arrangement between an insolvent grantor and a preferred creditor to defeat the claims of other unsecured creditors.
French: Deuxièmement, l'obligation d'enregistrement public rapide ou d'accomplir une formalité supplémentaire équivalente, réduit le risque qu'une prétendue sûreté réelle mobilière corresponde à un arrangement collusoire entre un constituant insolvable et un créancier favorisé dans le but de nuire aux droits d'autres créanciers chirographaires.
English: However, it was concerned that the bulk of the unpaid obligations continued to be owed by a small group of Member States and that a number of Member States still had not made any payments to finance the capital master plan.
French: Toutefois, l'essentiel des contributions non acquittées est dû par un petit groupe de contribuants, comme par le passé, et un certain nombre d'États Membres n'ont encore rien versé au titre du plan-cadre d'équipement.
English: Directly on the shores of the Lake of Constance in Switzerland, near the railway station and the steamer landing stage.
French: Directement au bord du lac de Constance, à proximité de la gare et du débarcadère.
English: In addition, in 2005, the federal government initially allocated $1.5 billion over five years to deal with its contaminated sites, as a first instalment of its $3.5 billion budget announcement.
French: De plus, en 2005, le gouvernement fédéral a affecté initialement 1,5 milliard de dollars sur cinq ans à la gestion des sites contaminés prioritaires, à titre de premier versement sur les 3,5 milliards annoncés dans son budget.
English: Blurb’s annual Photography Book Now competition is well underway, but you still have time to submit your book for review.
French: Photos de myelectricsheep , Nina Stawski & p r i m e r .
English: The methodology consists of four key stages:
French: Cette méthode comporte quatre étapes principales :
English: Therefore, at times, both UMCC and the ASD SC may task the Sub-Committee with specific matters related to ASD to be discussed and/or resolved by the Sub-Committee.
French: Aussi, il se peut que le CCPS et le CD DMPS chargent le Sous-comité d’examiner des questions spécifiques relatives à la DMPS, afin d’en discuter ou de trouver des solutions.
English: The independent testing body AV-Test has released the results of a major comparative test of antivirus products, covering detection rates for various types of malware.
French: L'organisme de test indépendant AV-Test a publié les résultats d'un grand test comparatif des produits antivirus, concernant le taux de détection des différents types de logiciels malveillants.
English: The representatives of third countries or organisations shall be invited to attend the meetings of the committee, in accordance with the Council act, the agreement made by the Community, the Association Council decision or other basic instrument that provides for the presence of these observers.
French: Les représentants d’Etats tiers ou d’organismes tiers sont invités à assister aux réunions du comité conformément aux dispositions de l’acte du Conseil, de l’accord conclu par la Communauté, de la décision du conseil d’association ou autre acte de base qui prévoit la présence desdits observateurs.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: ◦ Contrat de services de construction vs vente d'immeubles
English: Chapter 7 Toronto include secondary NO3- , regional transport of coal combustion products, diesel motor vehicles, secondary organic acids and road dust.
French: Butler T.J., Likens, G.E., Vermeylen, F., and Stunder, B. 2003. The relation between NOx emissions and precipitation NO3 in the eastern USA.
English: (The base rate is the lowest paid classification used for qualified workers in the bargaining unit.)
French: (Le taux de base est celui qui s'applique à la classe des ouvriers qualifiés les plus faiblement rémunérés dans le groupe de négociation.)
English:   Information with respect to how a dose was taken should be described.
French: Cependant, il peut arriver que d'autres prélèvements biologiques, autres que sanguins soient prélevés.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services, when appropriate, should ensure that recommendations made by the Office of Legal Affairs and the Headquarters Committee on Contracts in compliance with procurement rules and procedures, as in the case of the contract for inspection services under the oil-for-food programme, are fully implemented, thereby minimizing cost inefficiencies.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui devrait veiller, en tant que de besoin, à ce que les recommandations formulées par le Bureau des affaires juridiques et le Comité des marchés du Siège, en conformité avec les règles et les procédures en matière d'achat, soient pleinement appliquées, comme dans le cas des contrats de services d'inspection dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », ce qui permettra de réduire les coûts.
English: Recognizes in the implementation of the Understanding that:
French: Constate que, pour la mise en œuvre de cet accord :
English: • Ongoing monitoring and verification: verifying on a continuous basis Iraq's compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions, in accordance with the IAEA's Plan for Ongoing Monitoring and Verification (the OMV Plan) approved by the Council in resolution 715 (1991).
French: • Contrôler et vérifier de façon continue que l'Iraq s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, conformément au Plan de contrôle et de vérification continus de l'AIEA, que le Conseil de sécurité a approuvé dans sa résolution 715 (1991).
English: Mongolia associates itself with the statement delivered earlier by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Mongolie s'associe à la déclaration prononcée antérieurement par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Other provisions would exclude Canadian-origin products from part of the U.S. market by requiring U.S. suppliers to purchase non-hydroelectric U.S.-origin renewable energy.
French: D'autres dispositions pourraient exclure les produits d'origine canadienne de certains secteurs du marché américain en exigeant que les fournisseurs américains achètent des ressources énergétiques non hydroélectriques renouvelables d'origine américaine.
English: He stated that, at the time the results of the selection process were published he was absent on annual leave.
French: Selon lui, au moment où les résultats du processus de sélection ont été publiés, il était en congé annuel.
English: They know absolutely nothing was done, and they know that we have a plan that is reasonable, balanced and fair, and we will implement it.
French: Ils savent qu’absolument rien n’a ete fait, et ils savent que nous avons un plan ´ ´ raisonnable, equilibre et juste, et nous allons l’appliquer.
English: However, we still face significant challenges, e.g., market fluctuations in certain products such as sugar and textiles.
French: Toutefois, nous restons confrontés à des difficultés considérables, telles que les fluctuations des cours de certains produits comme le sucre et les textiles.
English: But more recently smuggling of cigarettes especially in freight containers has increased very rapidly.
French: Mais tout récemment, la contrebande s'est orientée vers les cigarettes, notamment en conteneurs, qui s'est mise à s'accroître très rapidement.
English: • The processing steps have been evaluated and the appropriate ranges for process parameters have been established.
French: • Les étapes de traitement ont été évaluées et des intervalles appropriés ont été établis relativement aux paramètres des procédés.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Neilson Road and mileage 0.62 cross-connection off mileage 178.91 Havelock Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Neilson et la jonction au point milliaire 0,62 prenant naissance au point milliaire 178,91 de la subdivision Havelock, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: This certiﬁcate recognizes the achievement of students with signiﬁcant cognitive disabilities who beneﬁt from a highly individualized, functionally appropriate learning experience.
French: Décerné à partir de l’année scolaire 2006-2007, ce certiﬁcat reconnaît le travail des élèves atteints de déﬁciences cognitives profondes qui gagnent à avoir une expérience d’apprentissage hautement individualisée et appropriée sur le plan fonctionnel.