ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the E genome chromosomes offered little synaptic competition to the chromosomes of the duplicated JJ genome.
French: Il s'avère donc que les chromosomes du génome E ont été peu compétitifs avec les chromosomes du génome JJ sur le plan synaptique.
English: Sometimes, we don’t want to face facts, or emotions that lie inside of us. We can chose the way we want to tell this story that is our: concentrate on its positive side, even if you don’t forget the rocks on the road you chose to focus on all tha wonders, happy moment and meets that were life-changing; or to tell what went wrong over and over again.
French: C’est en grande partie grâce à ma participation au programme de Hay House Edition, j’ai pu lire le livre The Shift et regarder le film du même titre (vous pouvez lire ce que j’en pense ici ).
English: English Italiano Français عربي Deutsch Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano عربي Deutsch Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: In aggregate, these retrofit projects represent total emission reductions of 5.16 tonnes (5.69 tons) per year.
French: Ensemble, ces projets de mise aux normes occasionnent annuellement des réductions d’émissions totalisant 5,16 tonnes métriques (5,69 t).
English: Tuesday’s speakers prepared the way for the presentation of the Indian’s proposals. The Indians then met in council for the afternoon.
French: Ceux qui prirent la parole le mardi préparèrent le terrain en vue de la présentation des propositions des Indiens; au cours de l'après-midi, les Indiens se réunirent en conseil.
English: Community and Regional Economic Planning, to assist identification and development of new employment opportunities; Resource Opportunity Development, to stimulate and respond to local developments particularly utilizing local and regional resources; Northeast Manitoba Development, to implement special measures focusing on the unique socio-economic conditions of this area; Resource Development, to assist developing activities relating to northern resources such as forestry, parklands, wildlife and agriculture; and, Local Government Development, to provide information, training and related assistance to support local government capabilities.
French: Planification économique communautaire et régionale, qui déterminait et amplifiait les nouvelles possibilités d'emplois; Promotion des occasions qu'offrent les ressources, qui stimulait les mises en valeur locales et y réagissait, notamment en ce qui concerne l'utilisation des ressources locales et régionales; Développement du nord-est du Manitoba, qui mettait en oeuvre des mesures spéciales axées sur les facteurs socio-économiques particuliers à cette région; Mise en valeur des ressources, qui appuyait toute mise en valeur des ressources septentrionales, par exemple les forêts et parcs, la faune et l'agriculture; et Expansion du gouvernement local, chargée de fournir des informations, une formation et une aide connexe aux gouvernements locaux.
English: As well, the monitoring and assessment provisions introduced as part of EI reform will help to measure the impact of program changes on individuals, communities, and the economy.
French: De plus, les dispositions relatives au suivi et à l'évaluation adoptées dans le cadre de la réforme de l'AE aideront à mesurer l'incidence des changements apportés au programme sur les particuliers, les collectivités et l'économie.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I must once again thank your rapporteur, Mr Brejc, because he has grasped the main aim of the proposal, which is to secure the borders, without forgetting, however, that these borders must be sufficiently flexible.
French: Vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je renouvelle mes remerciements à votre rapporteur, M. Brejc, je le remercie d'avoir, en effet, bien tenu l'objectif principal qui est de sécuriser les frontières, sans pour autant oublier qu'il faut que ces frontières soient suffisamment fluides.
English: The reports “Practical Application of the Espoo Convention” (Report of the second Meeting of the Parties, Annex II, http://www.unece.org/env/eia), “Bilateral and Multilateral co-operation in the framework of the Espoo Convention” (Report of the second Meeting of the Parties, Annex I, http://www.unece.org/env/eia) and "Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context" (Environmental Series No. 6, UN/ECE, 1996) (http://www.unece.org) give background information and additional suggestions.
French: Les documents intitulés «Application pratique de la Convention d'Espoo» (Rapport de la deuxième Réunion des Parties, annexe II, http://www.unece.org/env/eia), «Coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Convention d'Espoo» (Rapport de la deuxième Réunion des Parties, annexe I, http://www.unece.org/env/eia) et «Current Policies, Strategies and Aspects of Environnemental Impact Assessment in a Transboundary Context» (Environmental Series no 6, CEE/ONU, 1996) (http://www.unece.org) comportent des informations générales et d'autres suggestions.
English: We should also point out that our taking over this specific mission and possibly other missions in the Balkans, such as the SForce operation in Bosnia, does not mean that the involvement and presence of ???? and/or the United States has come to an end.
French: Il faut aussi souligner que la prise en charge de cette opération particulière, mais aussi d'autres opérations éventuelles dans les Balkans, comme la succession de la Sforce en Bosnie, ne signifie pas la fin de l'implication et de la présence de l'OTAN ou encore des États-Unis.
English: Other income from government sources (Specify) Hard range:
French: Paiements aux particuliers dans l’industrie de la pêche 02.
English: It will succeed only if we listen to each other and bring about a consensus, but that is something we are all united in aiming for.
French: Cela ne peut réussir que si nous écoutons nos idées respectives et si nous trouvons des consensus ; c'est cela que nous essayons de faire tous ensemble.
English: We extend Freeman’s model by introducing moral hazard.
French: Les auteurs enrichissent le modèle de Freeman en y insérant un aléa moral.
English: And we are increasingly asked to help build capacities and reform institutions in other countries.  Members of the Canadian Bar Association can take credit for much of Canada's growing reputation in this field.   Consider trade regulations.
French: L'on nous demande d'ailleurs de plus en plus de contribuer au renforcement des capacités et à la réforme des institutions dans d'autres pays.  Les membres de l'Association du Barreau canadien y sont pour beaucoup dans la réputation du Canada en ce domaine.  Prenons le cas de la réglementation en matière commerciale.
English: Israel accordingly has the obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built by it in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Israël a en conséquence l'obligation de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Decisions : 2007 Decision No. 11-W-2007 January 5, 2007 APPLICATION, as amended, by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 11-W-2007 le 5 janvier 2007 DEMANDE, modifiée, présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Irving Oil Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: MCTS HALIFAX/VCS - SHIP/SHORE COMMUNICATIONS TRANSMIT COMMUNICATION SITES CHANNEL LOCATED AT :(NAD 83) FREQUENCIES Sambro 44°28’21"N 63°37’13"W Sambro 44°28’21"N 63°37’13"W Ecum Secum 44°57’53"N 62°08’56"W Ch16 Ch26* Ch27*
French: FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À VOIES (NAD 83): D’ÉMISSION Sambro 44°28’21"N 63°37’13"W Sambro 44°28’21"N 63°37’13"W C16 C26* C27* C70 C16 C24* C27* C70 2182 2118* 2206* 2182J3E 2514J3E 2582J3E
English: • Maintain the TRIUMF laboratory as a national facility for sub‑atomic physics, and provide support for an ongoing experimental program at TRIUMF, including the auxiliary programs in materials science, life sciences, and medical therapy;
French: • Maintenir le statut d’installation nationale de physique subatomique du laboratoire TRIUMF et appuyer un programme expérimental permanent dans ce laboratoire et notamment des programmes auxiliaires dans le domaine des sciences des matériaux, des sciences de la vie et des thérapies médicales.
English: In indicator of achievement (c), after “guidelines” insert “, with the assistance of ECLAC,”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c, insérer les mots «  , avec l'aide de la CEPALC,  » après les mots «  qui adaptent  ».
English: Such consultations may be within sight, but not within the hearing, of law enforcement officials”.
French: Ces consultations peuvent se dérouler à portée de vue, mais non à portée d'ouïe, de responsables de l'application des lois.».
English: Emphasizing that the achievement of more substantive results in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 will require the active involvement of all concerned parties, including Governments, multilateral funding agencies and relevant bodies in the United Nations system,
French: Soulignant que, pour atteindre des résultats plus concrets dans la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, il faudra que toutes les parties intéressées, notamment les gouvernements, les organismes multilatéraux de financement et les organismes compétents des Nations Unies, y collaborent activement,
English: The Turkish delegation's version of why UNFICYP had been established, however, was belied by the Secretary-General's characterization a year later of the Turkish leadership as committed to the physical and geographical separation of the Turkish and Greek Cypriot communities as a political goal, with the resulting self-segregation by Turkish Cypriots.
French: Toutefois, la version que la délégation turque donne des raisons pour lesquelles en a été créée a été démentie un an plus tard par l'affirmation du Secrétaire général selon laquelle la direction turque avait pour objectif politique de séparer matériellement et géographiquement la communauté chypriote turque et la communauté chypriote grecque, avec l'autoségrégation des Chypriotes turcs qui en est résultée.
English: AAFC is a strong participant in GOL Clusters that are aligned with the mandate and business of the Department, particularly the components of the Agricultural Policy Framework.
French: AAC est un membre important des groupes de Gouvernement en ligne dont les objectifs concordent avec le mandat et les activités du Ministère, en particulier avec les éléments du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: The isle Le Levant is the third isle of Hyères.
French: L´Ile du Levant est la troisième des Iles de Hyères.
English: The nomination was also supported by many other community leaders in the North End, an area with a reputation of having "the roughest and toughest streets in Winnipeg."
French: Le délai pour la présentation des mises en candidature pour la remise des prix de l’année 2001 est le 16 avril.
English: 1.4.3 Ownership and Sectoral Characteristics of the Canadian Biotechnology Community   Table 1.4 shows the ownership structure of the Canadian biotechnology industry in 1993 by size of firm (i.e., number of employees) as estimated from the survey response.
French: 1.4.3 Types de propriété et caractéristiques sectorielles du milieu canadien de la biotechnologie   Au tableau 1.4 sont indiqués les types de propriété existants dans l'industrie canadienne de la biotechnologie en 1993, en fonction de la taille de l'entreprise (nombre d'employés), estimés à l'aide des données de l'enquête.
English: Right to use, mix, commingle and process the encumbered asset
French: Droit d'utiliser, de mêler, d'intégrer et de transformer le bien grevé
English: We must work even harder to try to shape the parameters of a solution to this bloody conflict.
French: Nous devons donc redoubler d’efforts pour tenter de définir les paramètres d’une solution à ce conflit sanglant.
English: The unspent balance resulted from the higher vacancy rate of 13 per cent as compared with the budgeted vacancy factor of 3 per cent.
French: Le solde inutilisé est imputable à un taux de vacance de postes supérieur de 13 % à celui qui avait été inscrit au budget (3 %).
English: In this context, Cyprus treats as national minorities and reports on those in its country reports (see paras.
French: C'est à ces groupes auxquels elle fait référence dans ses rapports en tant que minorités nationales (voir par.
English: Enhanced surveillance, research, prevention, treatment and support of TB control in First Nations and Inuit communities.
French: Améliorer les activités de surveillance, de recherche, de prévention, de traitement et de soutien liées au contrôle de la tuberculose chez les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Independent Chairpersons 12.a) The Minister shall appoint an independent chairperson, other than an official of the Service, to preside over the hearing and adjudicate charges of offences designated serious. b) The independent chairperson shall have relevant experience in the practice of criminal law, or experience with adjudicative bodies.
French: Présidents de l’extérieur 12 (a) Le Ministre nomme une personne qui n’est pas un agent du Service pour présider l’audience et statuer sur les accusations relatives à des manquements graves. b) Le président de l’extérieur a une expérience pertinente dans la pratique du droit criminel ou du fonctionnement des tribunaux administratifs.
English: There are 117 000 people internally displaced in Burundi, a country which the United Nations' High Commission for Refugees (UNHCR) estimates also hosts 30 000 Congolese refugees.
French: 117 000 personnes sont toujours déplacées à l'intérieur du Burundi, un pays qui, selon les estimations du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), héberge aussi 30 000 réfugiés congolais.
English: The second document will set forth a working concept of globalization, built around its dual dimension, i.e., of markets and globalization of values.
French: Le second document donnera une définition viable de la mondialisation, à partir de sa double dimension, à la fois mondialisation des marchés et mondialisation des valeurs.
English: • Data-sharing agreements between the researcher/institution and all involved should be signed prior to providing any access to data.
French: • Des ententes de partage de données entre le chercheur ou l'établissement et toutes les parties concernées devraient être signées avant d'accorder l'accès aux données.
English: The 13 reason categories are: short work (layoff), labour dispute, return to school, injury/ illness, voluntary departure, pregnancy, retirement, work-sharing, apprenticeship, age 65, dismissal, leave of absence, and other.
French: Un échantillon aléatoire de 10 p. 100 de lensemble des relevés demploi a été tiré des dossiers administratifs de DRHC.
English: Issues and objectives Today, attitudes toward the management of organizational resources have changed considerably.
French: Problématique et objectifs Aujourd’hui, les attitudes à l’égard de la gestion des ressources organisationnelles ont considérablement changé.
English: Institutional reform will be guided by the commitment of UN-Habitat to focus on achieving outcomes and results at scale, in line with the Paris Declaration and the outcome of discussion on United Nations reform.
French: La réforme institutionnelle sera sous-tendue par l'engagement pris par ONU-Habitat en vue de centrer son action sur la réalisation de produits et de résultats à grande échelle, conformément à la Déclaration de Paris et aux conclusions des discussions sur la réforme du système de l'ONU.
English: In the course of the negotiations leading to the conclusion of the Protocol done today, the negotiators developed and agreed upon a common understanding and interpretation of certain provisions of the Convention.
French: Dans le cadre des négociations qui ont abouti à la conclusion du Protocole fait aujourd’hui, les négociateurs ont acquis une perception et une interprétation communes de certaines dispositions de la Convention et sont arrivés à une entente à leur sujet.
English: However, IDRC seeks the right to disseminate the information so that the benefits of the research will be circulated as widely as possible.
French: Le cas échéant, on demandera au bénéficiaire de signer un protocole d'entente qui établit les régimes de propriété et de redevances qui régiront le projet.
English: The long range plan attempts to provide some balance, so that a variety of functions, activities and organizational entities are covered annually through cyclical projects (e.g., Financial Management and Control, Residential Care, and Organizational Governance).
French: Le plan à long terme tente d'assurer un certain équilibre, de façon que diverses fonctions, activités et entités organisationnelles soient visées chaque année au moyen de projets cycliques (comme la gestion et le contrôle financiers, les soins en établissement et la gouvernance organisationnelle).
English: STC LHS 060 Labour Statistics Division Employment and Earnings Description:
French: L'ENSP comprend deux volets : ménage et établissement de santé.
English: Take-off and landing phases of aerospace objects in airspace are of great importance as regards the rules applicable to activities in airspace and outer space.
French: Les phases de lancement et d'atterrissage des objets aérospatiaux dans l'espace aérien revêtent une grande importance du point de vue des règles applicables aux activités menées dans l'espace aérien et dans l'espace extra-atmosphérique.
English: 21, which apply generally to taxation years ending after February 21, 1994. ¶ 53 (former ¶ 58) has been revised to reflect the additions of clause 212(1)(b)(vii)(E) by S.C. 1986, c.
French: Le numéro 51 (auparavant le numéro 56) a été révisé pour tenir compte des modifications aux règles de remise de dette adoptées par le chapitre 21 des L.C. de 1995 qui s’appliquent généralement aux années d’imposition qui se terminent après le 21 février 1994.
English: Each room has a different theme, so that, according to your mood, you may stay in the Pop Art room, Jungle room, Seventies room, Honeymoon room, Fairy Tale room, Baroque room, De Sade room or Olympia room, just to name a few.
French: Chaque chambre est décorée selon un thème différent. Selon vos goûts, vous pourrez ainsi passer vos nuits dans une chambre Pop Art, jungle, années 70, nuptiale, conte de fées, baroque, marquis de Sade ou Olympia, pour ne vous donner qu’un petit aperçu.
English:  Ottawa, ON Canada  K1H 8M5  Tel: (613) 562-5800 Ext: 8422  Fax: (613) 562-5800 Ext 5443 Office of Nursing Policy - Launch of Nursing Week 2004 Monday, May 10, 2004  Banting Theatre, Tunney's Pasture  Ottawa Canada Agenda Time Speaker Topic 08:00 Continental Breakfast 08:30 Judith Shamian, Executive DirectorOffice of Nursing Policy, Health Canada Welcome 08:35 Ian Shugart, Assistant Deputy Minister (invited) Opening Remarks 08:45-10:15 Research Panel - Highlights of Recent Findings 08:45 Lisa Maslove A Progress Report on Implementing the Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee 09:00 Lisa Little A Proposal to Support the Strategic Plan to Implement the CNAC Recommendations 09:15 Paula Greco Further Development of Work life Indicators in Canada 09:30 Dorothy Pringle Examining the Causes of Attrition From Schools of Nursing In Canada 09:45 Tazim Virani Nursing Best Practice Guidelines Project 10:00 Gail Tomblin Murphy Needs-based Health Human Resource Planning: The Relationship between Population Health and Nursing Service Utilization 10:15 Refreshment Break 10:35 Panel Discussion with Audience Panel and Audience 11:15-11:30 Judith Shamian Summary and Closure
French: Jean Dunning, IA, Ph.D.  Directrice adjointe au Programme de maîtrise de l'École des infirmières  Université d'Ottawa  451, chemin Smyth  Ottawa (Ontario) Canada  K1H 8M5  Tél. : (613) 562-5800 poste 8422  Téléc. : (613) 562-5800 poste 5443 Bureau de la politique des soins infirmiers - Lancement de la Semaine des soins infirmiers 2004  Le lundi 10 mai 2004  Amphithéâtre principal, Édifice Banting, Pré Tunney  Ottawa, Canada Ordre du jour Heure Conférenciers invités Sujets 08:00 Petit déjeuner continental 08:30 Judith Shamian, directrice exécutiveBureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada Mot de bienvenue 08:35 Ian Shugart, sous-ministre adjoint (invité) Discours d'ouverture 08:45-10:15 Groupe des chercheurs : points saillants des découvertes récentes 08:45 Lisa Maslove Un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers 09:00 Lisa Little Une proposition visant à soutenir le plan stratégique de mise en oeuvre des recommandations du CCCSI 09:15 Paula Greco Élaboration continue des indicateurs de la vie au travail au Canada 09:30 Dorothy Pringle Examen des causes de l'attrition dans les écoles de soins infirmiers du Canada 09:45 Tazim Virani Projet de lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers 10:00 Gail Tomblin Murphy Planification des ressources humaines en santé fondée sur les besoins : la relation entre la santé de la population et l'utilisation des services de soins infirmiers 10:15 Pause-santé 10:35 Groupe de chercheurs et auditoire Discussion de groupe avec l'auditoire 11:15-11:30 Judith Shamian Récapitulation et clôture
English: This approach will create an inventory based on MNR's Ecological Land Classification (ELC).
French: Cette approche permettra de constituer un inventaire fondé sur la Classification écologique des terres (CET) du MRN.
English: The Extra Pharmacopoeia) The probabilities of occurrence of digoxin-induced arrhythmias at 1.7 ng/mL, 2.5 ng/mL and 3.3 ng/mL are 10%, 50% and 90% respectively (Goodman and Gilman’s Pharmacological Basis of Therapeutics)
French: Les probabilités de survenue d’arythmies induites par la digoxine à des concentrations de 1,7 ng/mL, 2,5 ng/mL et 3,3 ng/mL sont de 10 %, 50 % et 90 %, respectivement (Goodman and Gillman’s Pharmacological Basis of Therapeutics).
English: We cannot simply accept assurances from friendly governments concerning the prohibition on torture and cruel and degrading treatment: we have a responsibility to ensure that we and our allies act within international law.
French: Nous ne pouvons nous contenter d’accepter les assurances données par des gouvernements amis en ce qui concerne l’interdiction de la torture et des traitements cruels et dégradants: nous avons la responsabilité de veiller à ce que nos alliés et nous-mêmes agissions dans le cadre du droit international.
English: Enhanced facilities for using CLAIMS categorizations and national language search in the RIPC.
French: De nouvelles éditions des classifications, sur différents supports, seront élaborées conformément au cycle normal de mise à jour.
English: The Attorney General (S.C. Spl(LA) No.
French: Spl(LA) No. 182/99 - SCM 15.09.2006).
English: Fillingim RB (ed).
French: Fillingim RB, ed.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 11 November 2004, from 9.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Certain Web transactions may also involve you calling us or our calling you.
French: Pour certaines transactions, vous serez amené à nous téléphoner ou nous serons amenés à vous téléphoner.