ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-first-session,
French: Ayant examiné les recommandations formulées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt et unième session,
English: ◦ Sir William Pearce Howland Commemorated as a Figure of National Significance
French: ◦ Sir William Pearce Howland commÃ©morÃ© comme symbole d'importance nationale
English: Children who grow up in economically disadvantaged homes are more likely to quit school early, leave home or have a child than are their affluent counterparts (Michael and Tuma 1985; Astone and McLanahan 1991; Weiss 1975).
French: Les enfants qui grandissent dans des familles économiquement défavorisées sont plus susceptibles d’abandonner leurs études, de quitter la maison ou d’avoir un enfant prématurément que les enfants de milieux aisés (Michael et Tuma 1985; Astone et McLanahan 1991; Weiss 1975).
English: However, there is no consistent approach among call centres to assess whether callers who speak with a service representative are receiving complete and accurate information.
French: Cependant, il n’existe pas de méthode uniforme à laquelle les centres d’appels peuvent avoir recours pour déterminer si les demandeurs qui réussissent à parler à un préposé au service obtiennent des renseignements complets et exacts.
English: As I observed in my statement of 8 June, I condemn the violence that resulted in the shooting and killing of a number of demonstrators by security forces and I call on all parties for calm.
French: Comme je l'ai fait observer dans ma déclaration du 8 juin, je condamne la violence qui s'est soldée par la mort d'un certain nombre de manifestants abattus par les forces de sécurité, et j'adresse un appel au calme à toutes les parties.
English: The reform aims to target structural actions which are more focused on the EU's strategic guidelines, more concentrated on the most disadvantaged regions, and more decentralised and simplified.
French: La réforme vise des actions structurelles plus ciblées sur les orientations stratégiques de l'Union européenne (UE), plus concentrées sur les régions les moins favorisées ainsi que plus décentralisées et simplifiées.
English: • monitor Indonesia's intention to implement a product labelling system and provide timely advice to Canadian exporters;
French: • veiller Ã ce que l'IndonÃ©sie concrÃ©tise son intention d'instaurer un systÃ¨me d'Ã©tiquetage des produits et fournir des conseils opportuns aux exportateurs canadiens;
English: Its dental assistants receive training in specific first-line repair techniques and are responsible for maintaining the equipment in good condition.
French: Ses assistants dentistes sont formés à certaines techniques de réparation et sont responsabilisés quant à l’obligation de maintenir le matériel en bon état.
English: His counsel submitted to the Board of Referees and to me a list of several job contacts including seven in February, seven in March and six in April.
French: Son avocat a présenté au conseil arbitral et à moi-même une liste de plusieurs employeurs auxquels il s'est adressé, dont sept en février, sept en mars et six en avril.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 327-367.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 327 à 367.
English: ◦ 96% of the zooplankton and phytoplankton regions
French: ◦ 96 % des régions de zooplancton et de phytoplancton
English: Mr President, now that the Helsinki European Council has confirmed Turkey's status as a candidate for accession which must fulfil the same criteria as the other candidate countries, it is logical that Turkey should also benefit from a pre-accession strategy and an Accession Partnership.
French: Monsieur le Président, après que le Conseil a confirmé à Helsinki le statut de la Turquie en tant que pays candidat à l'adhésion, soumis donc aux mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats à l'adhésion à l'Union, il est parfaitement logique que la Turquie doive également participer à une stratégie de préadhésion ainsi qu'à un partenariat pour l'adhésion.
English: A/60/988-S/2006/687 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 24 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/988-S/2006/687 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 24 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In May 2005, an additional CDN$79 million top-up payment was announced, of which Ontario grain corn growers are to receive approximately $44 million (56%).15 [67] The Government of Quebec operates the Programme d’assurance stabilisation des revenues agricoles, the objective of which is to ensure that growers that operate according to the production and market conditions as outlined in the Farm Income Stabilization Insurance program earn a positive net annual income.
French: En mai 2005, un paiement supplémentaire de 79 millions $CAN a été annoncé, dont 44 millions environ (56 %)15 seront reçus par les maïsiculteurs en Ontario. [67] Le gouvernement du Québec a mis sur pied un Programme d'assurance stabilisation des revenus agricoles (ASRA) dont l'objectif est de voir à ce que les agriculteurs qui respectent les conditions concernant la production et le marché, énoncées dans le programme en question, touchent un revenu annuel net positif.
English: • a completed ICS application form;
French: • un formulaire de demande relatif au PACI rempli;
English: The claimant appealed before the Board of Referees, saying that she did not voluntarily leave her employment at the casino, but that the employer had dismissed her because she had to leave for three months to take a course at the ENPQ.
French: La prestataire a opposé devant le conseil arbitral qu'elle n'avait pas quitté volontairement son emploi du casino, mais que l'employeur l'avait congédiée parce qu'elle devait s'absenter pendant trois mois pour le cours à l'E.N.P.Q. Une lettre de l'employeur (pièce 3) confirme cette version des événements.
English: In this connection, the Seminars continue to be a useful forum to review progress achieved, particularly because of the open and frank nature of the discussions that take place.
French: À cet égard, les séminaires demeurent un instrument utile pour examiner les progrès accomplis, grâce en particulier aux débats ouverts et francs qui s'y tiennent.
English: Culture is the lifeblood of a nation; its removal rips out the nation's heart and obliterates its past.
French: La culture est la sève d'une nation; la supprimer, c'est comme arracher le coeur d'une nation et oblitérer son passé.
English: Not only could artistic elements be added to the curriculum, but children could also be brought to diverse arts venues on field trips.
French: Non seulement des volets artistiques pourraient Ãªtre ajoutÃ©s au programme des Ã©coles, mais on pourrait aussi emmener les enfants visiter des centres artistiques.
English: The criteria will be those of scientific and technical excellence, impact on economic and social development and the quality and efficiency of implementation, including efficient use of resources.
French: Ces critères porteront sur l’excellence scientifique et technique, l’incidence sur le développement économique et social et la qualité et l’efficacité dans l’exécution, y compris l’efficacité dans l’utilisation des ressources.
English: Finally, DTCA cannot be separated from health practitioner oriented promotion.
French: Finalement, la PDAC ne peut être séparée de la promotion à l'intention des praticiens de la santé.
English: Information on this substance has been gathered, reviewed and evaluated by an international group of experts.
French: Les données indiquent que l’acroléine est génotoxique et influe sur la reproduction et le développement des animaux.
English: Eastern European States:  The former Yugoslav Republic of Macedonia Mr. Dimce Nikolov Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Europe orientale : Ex-République yougoslave de Macédoine M. Dimce Nikolov Chargé d'affaires par intérim
English: • In 2004, the number of deaths from diarrhoea was around 6 times higher than the average number of people dying in armed conflicts each year in the 1990s.
French: • En 2004, le nombre de décès de diarrhéiques a été 6 fois plus élevé que le nombre moyen de personnes tuées dans des conflits armés chaque année au cours de la décennie 1990.
English: Further effort will be needed to ensure full understanding and support of subprogramme chiefs and project managers and staff as well as delegations of member countries concerning the process of evaluating subprogramme performance by Sectoral Committees.
French: Il faudra poursuivre ces efforts afin que les directeurs des sous-programmes et des projets ainsi que le personnel et les délégations des pays membres comprennent et soutiennent totalement le processus d'évaluation des résultats des sous-programmes par les comités sectoriels.
English: These amounts are net of any interest that may be owed on late payments, as well as of any applicable federal or provincial taxes, including the GST.
French: Ce montant est net de l'intérêt qui pourrait être dû sur les paiements tardifs, de même que de toutes taxes fédérales ou provinciales applicables, y compris la TPS.
English: The Institute of Infection and Immunity is working with its partners to build on the teamwork characterized by Canada’s response to SARS to better respond to other emerging infectious diseases, both in Canada and as an integral part of the international effort to prepare for future research challenges.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires travaille avec ses partenaires afin de poursuivre le travail collectif qui a caractérisé la réaction du Canada au SRAS, afin de mieux réagir aux autres maladies infectieuses émergentes, à la fois au Canada et comme partie intégrante d’un effort international de préparation aux défis de recherche futurs.
English: Rotational and rotovibrational spectra of fluid N2 at T = 119 K and ρ = 570 and 625 amagatare reported.
French: On présente les spectres rotationnels et rotavibrationnels de N2 fluide à T = 119 K, ρ = 570 et 625 amagat.
English: " For us, a recognition that we are looking forward.
French: " Pour nous, une reconnaissance du fait que nous attendons avec impatience.
English: (c) The “Women” component of the National Poverty Plan (“PNCP/Women”);
French: c) Volet femmes du Plan national de lutte contre la pauvreté (Volet femmes-PNCP).
English: We also established a ministry for youth and sports, which caters to children and adolescents, elaborated laws on disabled children and juveniles and on compulsory education, in addition to the adoption of other practical measures.
French: Nous avons aussi établi un ministère de la jeunesse et des sports, qui s'occupe des enfants et des adolescents, élaboré des lois relatives aux enfants et aux jeunes handicapés, et à la scolarité obligatoire, et adopté d'autres mesures concrètes.
English: Firstly, there is the abolition of the liquid ban by April 2010, which is very positive, although we would like to see this implemented even sooner.
French: Premièrement, il y a l'abolition de l'interdiction des liquides d'ici avril 2010, une chose très positive, bien que nous aimerions la voir mise en œuvre encore plus tôt.
English: Two samples of intermediate volcanic rocks interbedded with southeast-younging pillowed basalt, previously inferred to be part of the Pickle Crow assemblage, yielded U–Pb zircon ages of 2744 Ma and 2729 ± 3 Ma.
French: Deux exemples de roches volcaniques intermédiaires interstratifiées avec un basalte à coussinets, rajeunissant vers le sud-est et antérieurement considéré en tant que partie de l'assemblage de Pickle Crow, ont donné des âges U–Pb sur zircon de 2744 Ma et de 2729 ± 3 Ma.
English: WGTI Members affirm that flexibility for governments to respond to public, security, or balance-of-payments concerns need to be an integral part of any MFI, reflected in its basic structure as well as its relevant provisions.
French: Les membres du GTCI affirment que la flexibilitÃ© des gouvernements Ã faire face Ã des prÃ©occupations publiques et Ã des prÃ©occupations en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et de balance des paiements doit faire partie intÃ©grante de tout cadre multilatÃ©ral sur l'investissement, dans son architecture aussi bien que dans ses dispositions.
English: Of the 5 unlicensed exterior storage areas, 4 had no access control and the fencing was non-existent or broken down.
French: Sur les cinq aires d'entreposage extérieures non agréées, quatre n'avaient pas de contrôle d'accès et soit il n'y avait pas de clôture, soit celle-ci était brisée.
English: She will also be informed that she may at any time reveal her identity or furnish additional information.
French: Il est également prévu qu'elle est informée qu'elle peut à tout moment donner son identité ou compléter les renseignements.
English: Ofﬁce of the High-Commissioner for Human Rights
French: Département de l’information organisations non gouvernementales
English: Since the submission of the previous report of the Executive Secretary to the General Assembly (A/57/220), the principal activities undertaken under the Convention process have been participation in the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,2 the organization of the eighth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, the Open-ended Intersessional Meeting on the Multi-year Programme of Work of the Conference of the Parties up to 2010 and the Meeting on 2010: The Global Biodiversity Challenge.
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire exécutif à l'Assemblée générale (A/57/220), les principales activités menées au titre de la Convention ont été la participation au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, l'organisation de la huitième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, la Réunion intersessions à composition non limitée sur le programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties jusqu'en 2010 et la réunion intitulée « 2010 : le problème mondial de la biodiversité ».
English: In addition to job creation, it is anticipated that the road will strengthen community ties and encourage investment in the resource-rich region.
French: En plus de créer des emplois, on prévoit que la route renforcera les liens entre les collectivités et favorisera l’investissement dans la région riche en ressources.
English: Besnier, Mélanie — Manicouagan 2004-112 Besnier, Mélanie — Manicouagan 2004-113 Budd, Leslie (Neil) — New Westminster—Coquitlam 2004-114 Dudley, Bryce — South Surrey—White Rock—Cloverdale 2004-115 MacInnis, Kenneth Adrian, Q.C. 2004-86 Ship-source Oil Pollution Fund
French: Besnier, Mélanie — Manicouagan 2004-112 Besnier, Mélanie — Manicouagan 2004-113 Budd, Leslie (Neil) — New Westminster—Coquitlam 2004-114 Dudley, Bryce — Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale 2004-115 MacInnis, Kenneth Adrian, c.r. 2004-86 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by Decision No. 288-A-1992 dated May 14, 1992, Licence No. 880799 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by registered letter dated January 11, 1994, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Licence Nos. 880799, 883008, 883009 and 883010 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 28, 1994, the Licensee replied to the show-cause letter and requested that Licence Nos. 880799, 883008, 883009 and 883010 remain suspended until April 1995; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880799, 883008, 883009 and 883010.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par la décision no 288-A-1992 du 14 mai 1992, la licence no 880799 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 janvier 1994, la licenciée était tenue de donner dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880799, 883008, 883009 et 883010 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 28 janvier 1994, la licenciée a répliqué à la lettre de mise en demeure et a demandé que les licences nos 880799, 883008, 883009 et 883010 demeurent suspendues jusqu'en avril 1995; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 880799, 883008, 883009 et 883010.
English: The designer was the famous engineer Peter from Zurich (co-designer of the first trunk), nevertheless the construction demonstrated itself more difficult than forecasted by the geological studies. The "Cavalli e Alleoni" company spent five months for the digging: 223 m length, with 47.5 % of slope.
French: Il fut donc nécessaire de faire appel a de nouveaux capitaux, couverts par l'émission d'actions privilégiées à hauteur de Fr.
English: We wish to make a few additional remarks.
French: Je ferai cependant quelques remarques supplémentaires.
English: One, an Avro Anson, was found in a field in Alberta, and was originally used for training during World War II.
French: Le premier, un Anson d’Avro, a été retrouvé dans un champ en Alberta et avait servi à l’origine à l’entraînement pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Animal eructation and manure CH4 emissions are directly proportional to animal populations.
French: Les émissions de méthane causées par les éructations et le fumier des animaux sont directement proportionnelles aux populations animales.
English: Of particular note, are the addition of mediation as a means of public review of projects with potentially significant impacts, the provisions for public scrutiny and consultation at the self assessment stage of the process, and the establishment of a public registry of all screening and comprehensive studies.
French: Comptabilisation de tous les coûts pour comparer les progrès accomplis par rapport à d’autres sociétés et demeurer concurrentiel.
English: Hotel in Fulda: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Check-in: from 01.00 p.m. on, Check-out: 10.00 a.m. If you arrive on Sunday, please call the hotel for your key.
French: hôtel à Fulda: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Arrivée: à partir de 13h00, Départ : jusqu'à 10h00 En cas d'arrivée le dimanche, veuillez contacter l'hôtel pour la remise des clés.Situé dans un cadre paisible, le Landhotel Am Trätzhof est entouré d’une forêt, de prairies et de champs.
English: 2.3 States should at all levels of government:
French: 2.3 les États (À tous les niveaux de gouvernement,) les États devraient:
English: Multilateral and bilateral agency
French: Institutions multilatérales et bilatérales
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts;
French: Appelle la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé;
English: The matrix notes that the role of OHCHR focuses on advocacy and normative work.
French: Il y est indiqué que l'action du Haut-Commissariat est surtout faite d'avis et de travaux normatifs.
English: Duplex Suites have two flat-screen televisions, CD and DVD player, air-conditioning, espresso machine, Wi-Fi access, L'Occitane toiletries and 300-thread Egyptian cotton sheets.
French: Chacune de ces suites dispose d’une machine à café expresso, de la climatisation, d’une télévision à écran plat, de lecteurs de Cd et DVD, d’une connexion Internet Wi-Fi, d’articles de bain de l’Occitane et de draps en coton égyptien de première qualité.
English: Music Division The Music Division collection of Canadian concert programmes, the majority of which are un-indexed, has been systematically examined and re-organized to provide better access.
French: Division de la musique On a examiné de façon systématique la collection des programmes de concerts canadiens de la Division de la musique, dont la majorité ne sont pas répertoriés, et on l'a réorganisée de façon à en faciliter l'accès.
English: It has all the tools that a good mixing desk would have.
French: Il comporte tous les outils nécessaires à une bonne table de mixage.
English: It would seem that intangibles are covered in articles 11, paragraph 3 (b) and 12, paragraph 4 (b).
French: Il semblerait que les biens incorporels soient visés par les articles 11-3 b) et 12-4 b).
English: The Committee is also concerned that many communities in the State party do not have access to safe drinking water and proper sanitation facilities, which poses severe health risks to them.
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreuses collectivités n'ont pas accès à l'eau potable et à une infrastructure d'assainissement adéquate, ce qui les expose à de graves risques pour la santé.
English: AUSTRAC While the proposed Canadian approach has learned from American and Australian models, the limited measures to ensure compliance with legislation may result in widespread non-compliance.
French: Australie : AUSTRAC Si l'approche canadienne proposée s'inspire des modèles américain et australien, les mesures limitées pour assurer la conformité aux mesures législatives pourraient donner lieu à la non-conformité généralisée.
English: Since December 2002, the EU has also talked to the Iranian Government about trade and investment and economic issues and there have been a number of rounds of negotiation toward the trade and cooperation agreement (TCA) – a fairly basic most favoured nation agreement.
French: Depuis décembre 2002, l’Union européenne a aussi tenu des discussions avec le gouvernement iranien sur le commerce, les investissements et les questions économiques, et un certain nombre de cycles de négociations ont été menés en vue de conclure un accord de commerce et de coopération (ACC) - un accord de base, fondé sur le principe de la nation la plus favorisée.
English: This right is clearly provided for in the Children and Adolescents Code.
French: Ce droit est clairement établi par le nouveau Code.
English: As three years have passed since the Master Plan on the Prevention against the Prostitution came into effect in December 2007, it was modified and supplemented around three main areas: prevention, protection and prosecution.
French: En décembre 2007, soit trois ans après son entrée en vigueur, le Plan-cadre a été modifié et complété pour s'articuler autour des trois grandes questions que sont la prévention, la protection et la poursuite.
English: Some countries (e.g. Sweden), refrained from providing information at all, because of the difference between definitions used on a national level and those in the questionnaire.
French: Certains pays (par exemple la Suède) se sont abstenus de donner la moindre information, à cause de la différence entre les définitions utilisées au niveau national et celles du questionnaire.
English: The document Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations:
French: En effet, dans le document intitulé Consultations au sujet du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles :