ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) In condemning the continuing Israeli encroachments and aggression against the Blue Line, especially the bombardment by the occupation forces of southern Lebanese towns and villages long endured by Lebanese civilians.
French: f) De la condamnation des actes constants d'agression et des violations de la Ligne bleue, en ce qui concerne plus particulièrement les civils libanais touchés par des actes des forces d'occupation tels que le bombardement des villes et des villages dans le sud du pays;
English: A NOAEL of 2 mg/kg diet (equivalent to 0.1 mg/kg bw/day) was established (IPCS, 1992; EFSA, 2005).
French: Une CSENO de 2 mg/kg de nourriture, l'équivalent de 0,1 mg/kg de poids corporel/jour, a été déterminée (IPCS, 1992; EFSA, 2005).
English: • Support South Africa's National Strategic Plan on HIV/AIDS by strengthening the capacities of non-governmental organizations in the provision of HIV/AIDS support services, and by working more closely with the Government of South Africa to address both the issue of human resources planning and capacity building for addressing HIV/AIDS.
French: • Appuyer le Plan stratégique national de l'Afrique du Sud relatif au VIH/sida en renforçant la capacité des organisations non gouvernementales à fournir des services de soutien en matière de VIH/sida, mais aussi en collaborant plus étroitement avec le gouvernement de l'Afrique du Sud pour planifier les ressources humaines et renforcer les capacités de lutte contre le VIH/sida.
English: Using funds provided by the Danish International Development Authority, UNEP is offering services that include access to information, expert assistance and support for national or regional training.
French: En utilisant des fonds fournis par l'Agence danoise de développement international, le PNUE offre des services comprenant un accès à l'information, des concours d'experts et un appui en matière de formation au niveau national ou régional.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Alternative dispute resolution
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Modes alternatifs de résolution des conflits
English: Published studies indicate that, in its current forms, this technique can be used to provide accurate and reasonably precise information on carbon dioxide production, total body water, and water intake in free-living humans and many small animals.
French: Des études antérieures indiquent que, généralement, cette technique peut être utilisée pour fournir une information fidèle et assez précise sur la production de gaz carbonique, l'eau corporelle totale et l'absorption d'eau chez les humains et quelques petits animaux vivant à l'état libre.
English: Since 87.18% of the respondents indicate use of a Joint Health and Safety Committee, it would seem logical to create group-training sessions with this target audience in mind.
French: Comme 87,18 % des répondants indiquent que leur entreprise a un comité mixte de la santé et de la sécurité au travail, il semblerait logique de prévoir des séances de formation de groupe destinées à cet clientèle cible.
English: Finally, we appeal to the leaders of all nations to construct in Copenhagen the ark of salvation in which all nations and peoples will find shelter.
French: Enfin, nous appelons les dirigeants de toutes les nations à construire à Copenhague l'arche du salut dans laquelle toutes les nations et tous les peuples pourront s'abriter.
English: "Our parks provide enormous tourism and recreational opportunities for us all.
French: Nos parcs génèrent énormément de possibilités touristiques et récréatives pour nous tous.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Members of NIPO include scientists, authors, film makers, musicians, software and pharmaceutical corporations, academicians and legal experts.
French: Parmi ces membres, on trouve des chercheurs, des auteurs, des réalisateurs de films, des musiciens, des sociétés de logiciels, des entreprises pharmaceutiques, des universitaires et des experts juridiques.
English: For example, under clause 2902(a)(i)(C) of the Regulations, an expenditure for interest made by a taxpayer will normally not be a qualified expenditure for the purposes of subsection 127(5) even if the expenditure is included in the pool of deductible SR&ED expenditures under subsection 37(1).
French: Par exemple, en vertu de la division 2902a)(i)(C) du Règlement, une dépense d'intérêt engagée par un contribuable ne sera habituellement pas une dépense admissible pour l'application du paragraphe 127(5), même si elle est incluse dans le compte de dépenses déductibles de RS&DE en vertu du paragraphe 37(1).
English: Mr President, a few days ago I was having dinner in a beautiful Italian city with a beautiful Bulgarian blonde and, to my astonishment, at a certain moment, she asked me, "But why do you still give Cohesion Fund money to Greece, Spain, Portugal and Ireland?
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, je dînais, dans une belle ville italienne, avec une belle jeune fille blonde bulgare. À ma grande surprise, à un moment de la conversation, elle m'a demandé : "Mais pourquoi continuez-vous à donner, avec le Fonds de cohésion, de l'argent à la Grèce, à l'Espagne, au Portugal, à l'Irlande ?
English: It is an investment in the future and in much healthier societies.
French: C'est un investissement dans l'avenir et dans des sociétés en meilleure santé.
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay Quebec’s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: Si la période financière du Québec ne correspond pas à l'exercice défini dans le présent accord, le Québec remettra au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: Canada and the EU have also agreed to develop a voluntary framework for regulatory co-operation to enhance the use of best practices, improve the effectiveness of regulatory initiatives and facilitate trade and investment.
French: Le Canada et l'UE sont également convenus de mettre en place un cadre volontaire de coopération en matière de réglementation dans le but d'encourager l'utilisation de meilleures réglementations, d'améliorer l'efficacité des initiatives réglementaires et de faciliter le commerce et l'investissement.
English: If you want to receive or continue to receive the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit and other related sales tax credits such as the Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit, Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit, and the Saskatchewan Sales Tax Credit, you must file a 2006 income tax and benefit return and check the "Yes" box in the GST/HST application area on page 1 of the return.
French: Pour commencer ou continuer à recevoir le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et d'autres crédits de taxe de vente connexes, comme le crédit pour la TVH de Terre-Neuve, la prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador et le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan, vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations pour 2006 et cocher la case « Oui » dans la section sur le crédit pour la TPS/TVH, à la page 1.
English: On-site private parking is subject to availability.
French: Le parking privé de l'hôtel est soumis à disponibilité.
English: Health Research Funding By Sector And Category Estimates for fiscal 2003-04 by sector and category are summarized in Table 1.
French: Financement De La Recherche En Santé Par Secteur Et Catégorie Les estimations pour l'exercice 2003-2004 par secteur et catégorie sont résumées au Tableau 1.
English: Economic Development, Education, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: 4.4 Label claims For adult claims, as a general rule, the treatment should not be administered earlier than 28 days after infection.
French: 4.4 Infection, traitement et indications anthelminthiques D'une façon générale, dans le cas d'indications contre les infections attribuables à la forme adulte des parasites, le traitement anthelminthique ne devrait pas être administré plus tôt que 28 jours après l'infection expérimentale.
English: 2002 -Percent-
French: 2002 -Pourcentage-
English: These recommendations are: 1.
French: Ces recommandations sont les suivantes : 1.
English: This section provides an introduction to the Treasury Board and outlines its core business and current operating environment.
French: Celle-ci présente le Conseil du Trésor avec ses activités de base et son contexte opérationnel actuel.
English: Coordination, Management and Fast Track Process $6,500    $2,300 $1,300    $1,100 $1,125    $1,100
French: Coordination et gestion continue, et processus accéléré 6 500 $  2 300 $ 1 300 $  1 100 $ 1 125 $  1 100 $
English: No international organization, including Interpol, publishes regular global reports on the subject.
French: Aucune organisation internationale, pas même Interpol, ne publie régulièrement de rapports mondiaux sur le sujet.
English: So we are faced with an important challenge, which has already been mentioned: that of attaining a balance between growth, competitiveness and employment.
French: Il s'agit, dès lors, d'un défi important, le défi dont il était question lorsqu'on a parlé de la manière d'établir un équilibre entre croissance, compétitivité et emploi.
English: Resources for Evaluation and Social Research Methods Web site(s) 10 of 10
French: Resources for Evaluation and Social Research Methods site web 9 de 10
English: When a reportable disease is confirmed the Agency minimizes the spread of infection by implementing disease specific biosecurity measures, including quarantine and movement controls.
French: Quand une maladie à déclaration obligatoire est confirmée, l'ACIA réduit au maximum la propagation de l'infection en adoptant des mesures en matière de biosécurité propres à cette maladie, entre autres la quarantaine et le contrôle des déplacements.
English: The latest Spielberg movie just came out?
French: Le dernier film de ton actrice préférée est à l'affiche au cinéma?
English: The summary table below reflects actions taken by the Committee under each section in the course of the initial review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le tableau récapitulatif ci-après présente les décisions prises par la Commission pour chaque chapitre lors du premier examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Employee Recruitment and Retention. VanCity’s survey work has shown that its culture and
French: Recrutement et conservation de l’effectif – Les sondages réalisés par la VanCity ont montré
English: It means improving our capacity to react quickly to situations at home and abroad.
French: Cela implique accroître notre capacité de réagir rapidement aux situations qui se présentent au Canada et à l'étranger.
English: If the supplier sends a notice reminding the recipient that payment will be due on a certain date, according to the contract, the notice (appropriately identified as such) would not be considered to be an invoice.
French: Si le fournisseur envoie une note à l'acquéreur pour lui rappeler que le paiement sera exigible à une certaine date fixée dans le contrat, l'avis (identifié comme tel) ne serait pas considéré comme une facture.
English: Several delegations noted that they attach great importance to the central role played by the Department of Public Information in the selection of spokespersons for United Nations missions.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles attachaient une grande importance à la fonction essentielle du Département de l'information dans le choix des porte-parole des missions des Nations Unies.
English: DP/DCP/MDV/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Maldives (2008-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MDV/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour les Maldives (2008-2010) [anglais E F (seulement)]
English: See commentary relating to article 21.
French: Cf.  commentaire à l'article 21.
English: The European Union is determined to help Kosovo become a democratic, prosperous society, in which all communities learn to live together in peace and security.
French: L'Union européenne est déterminée à aider le Kosovo à devenir une société démocratique, prospère, au sein de laquelle toutes les communautés apprendront à vivre ensemble dans la paix et la sécurité.
English: We suggest that schools can help alter this unhealthy lifestyle.
French: Les garçons consomment plus d’aliments non nutritifs que les filles.
English: Accordingly, a pensioner receiving a pension from only one country shall be treated in the other country (i.e. his country of residence) as if he were a national of this country.
French: Dès lors, le titulaire d'une pension qui reçoit une pension d'un seul pays devrait être traité dans l'autre pays (c'est-à-dire son pays de résidence) comme s'il en était un ressortissant.
English: Legislation has sought to rationalize the rules governing nationality, applying the two principles of acquisition of nationality by filiation (jus sanguinis), and the determination of nationality by place of birth (jus soli).
French: Le législateur s'est efforcé de rationaliser les règles régissant la nationalité en s'inspirant à la fois du principe de l'acquisition de la nationalité par filiation et de la détermination de la nationalité par le lien de naissance (jus sanguins et jus soli).
English: The accused exercised one or more of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, transferring, lending, bartering or trafficking such person or persons, or imposed on them a similar deprivation of liberty.”
French: L'accusé a exercé un ou plusieurs des pouvoirs découlant du droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, cédant, prêtant, échangeant lesdites personnes ou en en faisant le trafic en leur imposant une privation similaire de liberté. »
English: Small-scale Initiatives Large-scale Initiatives Large-scale Initiatives Involving Technological Innovations or Strong Public Interest Economic sectors that have a strong impact on the environment Average Significant Very significant Economic sectors that have a more moderate impact on the environment Low Average Significant Note:
French: Initiatives de faible envergure Initiatives de grande envergure Initiatives de grande envergure avec innovation technologique ou grand intérêt public Secteurs économiques à fort impact environnemental moyenne majeure massive Secteurs économiques à faible impact environnemental mineure moyenne majeure Nota : pour la définition du degré d’intervention (mineure, moyenne, majeure, massive), voir l’encadré A-1 ci-après.
English: While the question was still under consideration by the Committee on Non-Governmental Organizations, Viet Nam had exercised utmost restraint in order not to complicate the process leading to a suitable solution to the matter.
French: Tout au long de l'examen de la question par le Comité des organisations non gouvernementales, le Viet Nam a fait preuve de la plus grande retenue afin de ne pas compliquer le processus devant conduire à un règlement approprié de cette affaire.
English: However, she pointed out that the requirement of line supervision was not based on the number of employees supervised, but rather on the duties carried out by the candidate.
French: Elle précise toutefois que l'exigence de la supervision hiérarchique n'était pas fondée sur le nombre d'employés supervisés mais sur les fonctions accomplies par le candidat.
English: Closing the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "National parliaments and the European Parliament are not in competition, but share the same objective: to strengthen European democracy".
French: "Les parlements nationaux et le Parlement européen ne sont pas concurrents, ils partagent le même objectif: consolider la démocratie européenne", a rappelé le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, en clôture de la réunion.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIKOM
French: a Pourcentages arrondis à la sixième décimale.
English: Nowadays, let us face it, the Joint Assembly is seen as an obstacle to free international trade by the dogmatisers in Geneva and Washington.
French: Aujourd'hui l'Assemblée paritaire est considérée, ne nous le cachons pas, comme un obstacle au libre-échange international par les théologiens de Genève et de Washington.
English: http://www.w3.org/ -- 24 October 2006 -- Today, the World Wide Web Consortium forged an important link between Semantic Web and microformats communities.
French: http://www.w3.org/ -- Le 24 octobre 2006 -- Aujourd’hui, le Consortium World Wide Web ( W3C ) a établi un lien important entre les communautés du Web sémantique et des microformats.
English: Elections Canada’s activities since the previous report Follow-up to the April 1999 by-election in Windsor–St.
French: Élections Canada : activités depuis le dernier rapport Suivi de l’élection partielle d’avril 1999 dans Windsor–St.
English: In France and Finland, precisely the opposite holds: the rate of unemployment among young people was 30% or more in 1994, while the proportion of long-term unemployed young people was only 20% or less.
French: En France et en Finlande, c'est exactement l'inverse : le taux de chômage des jeunes était de 30% ou plus en 1994, tandis que la proportion de jeunes chômeurs de longue durée n'était que de 20% ou moins.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that quite a few programmes had entire evaluation reports attached to their records in IMDIS.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté qu'un certain nombre de programmes comprenaient des rapports d'évaluation entiers joints à leurs données dans le SIS.
English: For example, Service Canada uses publicly available computers within its service outlets to provide self-service and, as required, assisted Internet support to visitors.
French: Par exemple, Service Canada emploie des ordinateurs publics dans ses bureaux de service afin d'offrir un libre service aux visiteurs et, au besoin, un soutien assisté par Internet.
English: The present data together with other published values suggest that fine-root biomass in tree stands develops in three phases: rapid increase after a clear-cut harvest up to a maximum of fine-root biomass; a decrease during maturation of the stand; and a steady-state in mature stands.
French: Les données des auteurs ainsi que d'autres valeurs publiées indiquent que la biomasse de racines fines se développe selon trois phases dans les forêts : une augmentation rapide après une coupe à blanc jusqu'à un maximum de biomasse de racines fines; une diminution pendant la période de maturation du peuplement; un état d'équilibre dans les peuplements matures.
English: It constitutes an indispensable safeguard for the rights of the individual.
French: Il s'agit même d'une mesure indispensable pour protéger ses droits.
English: Outside its territory by a non-national of that State when the offence is included among those subject to proceedings in Morocco under Moroccan law, even when committed abroad by an alien.
French: En dehors de son territoire par un individu étranger à cet État quand l'infraction est au nombre de celles dont les lois marocaines autorisent la poursuite au Maroc, alors même qu'elles ont été commises par un étranger à l'étranger.
English: Paragraph 8: “The Committee strongly urges the State party to ensure that all Covenant rights are given effect in domestic law (art.
French: Paragraphe 8 : «Le Comité demande instamment à l'État partie de s'attacher à donner effet en droit interne à tous les droits consacrés par le Pacte (art.
English: Further, as the Agency is committed to monitoring the implementation of the Communications Code, it will have more flexibility to amend it from time to time, as required, without having to go through the lengthy regulatory process.
French: En outre, puisque l'Office s'est engagé à suivre la mise en oeuvre du code de communication, il jouira d'une plus grande flexibilité lui permettant de le modifier de temps à autre, s'il y a lieu, sans avoir à suivre le long processus de réglementation.
English: Establishing a visa issuing presence in Malaysia will facilitate the processing of applications from legitimate visitors.
French: La mise sur pied de services chargés de délivrer des visas en Malaisie facilitera le traitement des demandes présentées par les visiteurs légitimes.