ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evidence-Based Policy in Development Network website, established in the framework of ODI's Civil Society Partnership Programme, has been designed as a community website that provides: knowledge on bridging research and policy, details of members of the network, a directory of training and...
French: Le site web du réseau Evidence-Based Policy in Development Network, créé dans le cadre du Programme de partenariats de la société civile (CSPP) de l’ODI, a été conçu sous forme communautaire. On y trouve des informations sur la manière d’associer recherche et politiques, des renseignements sur...
English: The Plenary Judicial Council, a self-regulatory body including all the Magistrates of the Republic of San Marino and a minority representation of the Great and General Council (the Parliamentary Committee for Judicial Affairs), was established.
French: Un Conseil plénier de la magistrature, organisme d'autoréglementation regroupant tous les magistrats de Saint-Marin et une représentation minoritaire du Grand Conseil (la Commission parlementaire des affaires judiciaires), a été mis en place.
English: The Council is, of course, aware of the fact that the abolition of duty-free in intra-EU ferry and air traffic will lead to employment problems.
French: D'autre part, le Conseil est naturellement conscient du fait que la suppression de la vente hors-taxes dans l'espace maritime et aérien intracommunautaire suscite un problème d'emploi.
English: The Migration Management Strategy adopted by the CDMG provides a framework for a co-ordinated action, from a human rights and human dignity perspective.
French: La stratégie de gestion des migrations adoptée par le CDMG apporte le cadre d’une action coordonnée, dans une perspective respectueuse des droits de l’homme et de la dignité humaine.
English: The European Union needs a strong, legitimate and accountable Commission, capable of providing political vision and leadership.
French: L’Union européenne a besoin d’une Commission forte, légitime et responsable, capable d’offrir une vision et une direction politiques.
English: Being closer to their clients and partners, regional officials help to maintain strong networks, and promote cooperation and coordination among federal departments and other environmental assessment partners across Canada.
French: Étant donné qu'ils sont plus proches des clients et des partenaires, les fonctionnaires régionaux aider à maintenir des réseaux solides et à promouvoir la collaboration et la coordination entre les ministères fédéraux et les autres partenaires des évaluations environnementales au Canada.
English: Private-Sector Service Providers [13] Technical experts may assist with the drafting of quantiﬁcation protocols and the preparation of project applications.
French: Fournisseurs de services du secteur privé [13] Les experts techniques peuvent aider à la rédaction des protocoles de quantiﬁcation et à la préparation des demandes de projet.
English: The remainder attend the unit every Tuesday night to participate in training designed to keep their trade skills sharp.
French: À l’été 2007, NCSM DONNACONA est déménagée dans un tout nouvel immeuble se situant dans le quartier St-Henri à Montréal.
English: Therefore, education on human rights and the dissemination of proper information, both theoretical and practical, play an important role in the promotion and respect of human rights with regard to all individuals without distinction of any kind such as race, sex, language or religion, and this should be integrated in the education policies at the national as well as international levels.”
French: L'éducation en matière de droits de l'homme et la diffusion d'une information appropriée, à la fois théorique et pratique, jouent donc un rôle important dans la promotion et en faveur du respect des droits de tous les individus, sans distinction d'aucune sorte fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion, et cela devrait être pris en compte dans les politiques d'éducation aux niveaux aussi bien national qu'international.
English: One reply stated that prior rights served only as evidence in court actions.
French: Une réponse indique que les droits de priorité ont uniquement valeur de preuve dans le cadre des procédures judiciaires.
English: The responsibilities of the Member States are another important element.
French: Vous en êtes bien conscients pour certains fonds.
English: Ministers were pleased that the elements now exist to develop a strong position aimed at the best possible outcome for Canada at the negotiating table.
French: Les ministres se sont réjouis que le gouvernement fédéral dispose maintenant des éléments nécessaires pour élaborer une position solide lui permettant d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour le Canada à la table de négociations.
English: The Barcelona process also has an acquis.
French: Le Processus de Barcelone a également un acquis.
English: UV Index and Sun Protection Colour these Images [View] (D)  Beach Scene [View] (D)  Spring Scene [View] (D)  Late Winter, Early Spring
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Images à colorier [Voir] (D)  Scène de plage [Voir] (D)  Scène de printemps [Voir] (D)  Fin de l'hiver, début du printemps
English: 9.2 With regard to the author's claim that his conditions of detention amounted to a violation of articles 7 and 10 (1) of the Covenant, the Committee notes that the information provided by counsel and the author contradicts itself in respect to the light in the cell.  However, the remaining specific allegations on the poor conditions of detention, in particular, that the cell is small and does not contain a window but a ventilation hole of 18 by 8 inches, that the author was kept in this cell for 22 to 23 hours a day, and that on weekends and holidays he was not allowed to leave the cell because of lack of prison staff, have not been contested by the State party, except in a very general way.
French: 9.2 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle ses conditions de détention constituent une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, le Comité relève que les informations sur l'éclairage de la cellule fournies par le conseil et l'auteur sont contradictoires mais que les autres allégations relatives aux conditions de détention, en particulier celles selon lesquelles la cellule, petite et sans fenêtre, n'est aérée que par une bouche de ventilation de 45 cm x 20 cm et l'auteur y a été maintenu 22 à 23 heures par jour et n'a pas été autorisé à en sortir les week-ends et jours fériés par manque de personnel pénitentiaire, n'ont été contestées par l'État partie que de manière très générale, ce qui, selon sa jurisprudence étaye l'accusation selon laquelle le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte a été violé.
English: The division annuity deduction starts at age 65.
French: La rente de partage est réduite à l’âge de 65 ans.
English: (i) Research papers on crime trends and criminal justice in the Republic of Korea; systematization of crime prevention through environmental design; measures against illegal management on housing redevelopment and restructure projects; survey on the crime victimization of juveniles; and development of a law-related education programme for juvenile delinquents;
French: i) Articles de recherche sur les sujets suivants : tendances de la criminalité et justice pénale en République de Corée, systématisation de la prévention du crime par le biais de l'aménagement des conditions de vie, mesures de lutte contre la gestion frauduleuse des projets de reconversion et de restructuration des logements; enquête sur la victimisation des mineurs; et élaboration d'un programme éducatif de droit pour les jeunes délinquants;
English: Representatives of the States parties may be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Les représentants des États parties peuvent assister aux séances du Comité auxquelles leurs rapports sont étudiés.
English: Above all, it must encompass all the various factors that can generate economic, social, cultural, environmental and human development.
French: Elle doit surtout intégrer l'ensemble des facteurs qui peuvent conduire aux développements économiques, sociaux, culturels, environnementaux et humains.
English: Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments Background This bulletin is further to my previous bulletin dated July 15, 1998 on the same subject matter.
French: Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi Contexte Le présent bulletin fait suite à celui du 15 juillet dernier sur le même sujet.
English: N 17/04 . Disintegrating plastics (9/02, 11/02, 13/10 take precedence)
French: B 29 B Note(s) après Titre --- sous-classe B 29 K.
English: Can personalize toolbars and menus by adding, removing and rearranging buttons and items, creating custom toolbars, and using many other related options.
French: Possibilité de personnaliser les barres d'outils et les menus par l'ajout, la suppression et la réorganisation des boutons et des item, par la création de barre d'outils personnelles et par l'utilisation de plusieurs autres options complémentaires.
English: (b) Cessation, restitution and compensation: questions of classification and priority 130 - 143 10
French: b) Cessation, restitution et indemnisation : problèmes de classification et de priorité 130-143
English: • 3.4 If a deduction is created using these new codes, the Deduction Entitlement Select (DDT) screen will recognize it and reflect it accordingly.
French: • 3.4 Si une retenue est établie au moyen de ces nouveaux codes, l'écran SS-GR Retenues-Versements (GRV) la reconnaîtra et en tiendra compte comme il se doit.
English: HR-2-13 (OICA) Comment for Non Use Position of Non Use Position of Head Restraint gtr Head Restraint gtr
French: HR-2-13 (OICA) Comment for Non Use Position of Non Use Position of Head Restraint gtr
English: On 28 April, Mr SÖDERMAN gave a lecture to a group of 50 students of the University of Bayreuth, Germany.
French: Le 28 avril, M. Söderman donne une conférence devant une cinquantaine d'étudiants de l'université allemande de Bayreuth.
English: There were 16 mega-cities with at least 10 million inhabitants in 2000, and their number is expected to rise to 21 by 2015.
French: Dans le monde entier, les agglomérations urbaines géantes s’étendent et se multiplient.
English: This facility, which is due to be set up by the Red Cross at some time in the year 2002, will take care of minors for up to two months while it assesses their situation, looks up any relatives they may have in France or in a neighbouring country, and gives them appropriate advice.
French: Cette structure, qui devrait être mise en place par la Croix-Rouge courant 2002, accueillera ces mineurs pour une durée n'excédant pas deux mois aux fins de dresser un bilan de leur situation, de rechercher les liens familiaux qu'ils peuvent avoir en France ou dans un pays voisin et de les orienter de façon adéquate.
English: 2.7 On 14 August 1992, the authors appeared in Court and were ordered detained until the trial.
French: 2.7 Le 14 août 1992, les auteurs ont comparu devant un tribunal, qui a ordonné de les maintenir en détention jusqu'au procès.
English: The Publications Act provides that publications published abroad may be banned from entering or being distributed in the country under the terms of a decree issued by the Council of Ministers for the purpose of maintaining public order.
French: La loi sur les publications stipule que l'entrée ou la distribution dans le pays d'écrits publiés à l'étranger peuvent être interdites par décret du Conseil des ministres aux fins de maintenir l'ordre public.
English: Achievements and their Impacts on Canadians We are reporting our achievements against specific areas of performance that demonstrate progress towards our strategic outcome.
French: Réalisations et leurs répercussions sur les Canadiens Nous faisons état de nos réalisations dans différents secteurs. Ces réalisations nous permettent d’atteindre notre objectif stratégique.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Étiquetage nutritionnel interactif et Quiz Outils destinés au consommateur et Trousse à l'intention des éducateurs. Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Foire aux questions de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: His talents as a scriptwriter and puppetry designer have taken him abroad, notably in Singapore with the opening ceremonies of Esplanade—Theaters on the Bay in 2002 and in Japan with Expo 2005.
French: Les talents de scénariste et de concepteur de marionnettes de René Charbonneau ont rayonné à l'étranger, notamment à Singapour, lors des cérémonies d'ouverture du centre des arts de la scène Esplanade—Theaters on the Bay en 2002, et au Japon, dans le cadre de l'Exposition universelle de 2005.
English: The Directorate is aware that the principles outlined above will require amendment of present regulations.
French: Elles ont été classées à peu de choses près en ordre croissant d’adjonction de nutriments aux aliments et en ordre décroissant d’intervention gouvernementale.
English: Suggests that negotiations on the lifting of the arms embargo will be decisively influenced by substantial improvements on the part of the Chinese government in the fields of human rights, the rule of law and democracy; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 156 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. suggère que les négociations relatives à la levée de l'embargo sur les armes soient déterminées par des améliorations sensibles, de la part du gouvernement chinois, dans les domaines des droits de l'homme, de l'État de droit et de la démocratie; Or. en
English: That visit had contributed to strengthening his country's cooperation with UNIDO.
French: Cette visite a contribué à resserrer la coopération du pays avec l'ONUDI.
English: Following checks by safety inspectors and technicians in the service centres, an evaluation is made of whether it will be possible to carry out full testing on one model and only partial checks on certain aspects of the other models (particularly in relation to the areas in which those models differ from the machine that has been fully tested).
French: Suite à la vérification par les techniciens des centres d’essais et les inspecteurs chargés de la sécurité, on évalue la possibilité d’effectuer des essais complets sur un seul modèle, tandis que sur les autres modèles ne différant du modèle de référence que par certains aspects, on n’effectue que les essais liés aux différences relevées par rapport au modèle déjà testé.
English: • Use humour carefully or not at all, especially across languages, unless you know your audience intimately.
French: • Ralentissez, énoncez vos mots, soyez sensible aux signes que vous recevez de l’auditoire et ajustez votre rythme d’élocution en conséquence.
English: PCB Management The Transboundary Movement Branch (TMB) is pleased to announce the addition of the PCB Management Section to TMB.
French: Gestion des BPC La Direction des mouvements transfrontières (DMT) est heureuse d’annoncer la création de sa section Gestion des BPC.
English: The Court has consistently held that Article 43 of the Treaty is the proper legal basis for any legislation concerning the production and marketing of agricultural products listed in Annex II to the Treaty which contributes to the attainment of one or more of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the Treaty (now Article 33 EC).
French: Il convient de relever que, selon une jurisprudence constante de la Cour, l'article 43 du traité constitue la base juridique appropriée pour toute réglementation concernant la production et la commercialisation des produits agricoles énumérés à l'annexe II du traité, qui contribue à la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs de la politique agricole commune énoncés à l'article 39 de celui-ci (devenu article 33 CE).
English: This body is responsible to the Employment and Social Security Committee for all training and employment matters.
French: Cet organisme rend compte de ses activités à la Commission de l'emploi et de la sécurité sociale pour toutes les questions de formation et d'emploi.
English: The role of the international community is to support the efforts of those Governments.
French: Le rôle de la communauté internationale est d'appuyer les efforts de ces gouvernements.
English: • Create interdependent system — inter-tribal economic trade.
French: • Créer des systèmes interdépendants d'échanges commerciaux intertribaux.
English: • II CSBFA Benefits to SMEs
French: • II Avantages de la LFPEC pour les PME
English: • As PSCS has only one master file, duplicate paylists, (same paylist for same department but in different Regional Pay Office), cannot be accepted.
French: • Comme le SRFP ne possède qu'un seul fichier principal, les listes de paye en double (la même liste de paye d'un ministère client existe dans différents bureaux de paye régionaux) ne seront plus acceptées.
English: On-site interviews were conducted with the Chair and members of each region's Advisory Committee, researchers who had participated in the RPP processes, and representatives of involved universities, provincial governments, institutes and foundations.
French: Sur place, on a interviewé le président et les membres du comité consultatif de chaque région, les chercheurs ayant participé aux processus du PPR ainsi que des représentants des universités, des gouvernements provinciaux, des instituts et des fondations concernés.
English: 80 % of those having died as a result of violence by their intimate partner are women.
French: Quatre-vingt pour cent des personnes décédées des suites de violences exercées par leur partenaire sont des femmes.
English: The permit for a three-month temporary residence shall be issued by the competent authority on the basis of a certificate that the victim is accommodated in a safe place provided by the Ključ society.
French: Ce permis est délivré par les autorités compétentes à condition que la victime fournisse un certificat attestant d'un logement décent (qui lui aura été offert par l'association Kljuc).
English: Under the legal reform and policy development project, UNICEF will assist in the process to harmonize national child legislation with the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights instruments by compiling, reviewing and identifying gaps in existing legislation, and proposing legal reform initiatives.
French: Dans le cadre du projet relatif aux réformes juridiques et à l'élaboration de politiques, l'UNICEF fournira son concours pour harmoniser la législation nationale concernant les enfants avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres instruments des droits de l'homme pertinents en procédant à l'examen des lois existantes et en en recensant les lacunes et en proposant des réformes.
English: In fiscal year 2005/06, 23,741 active NIHB providers were registered with FCH to deliver services under HICPS.
French: Pour l'exercice 2005-2006, 23 741 fournisseurs actifs étaient inscrits auprès de FCH en vue de la prestation des services via STRDPSS.
English: Some delegations were comfortable with the use of the concept of “validity”, which was used in articles of the Vienna Convention on the Law of Treaties other than article 19 and, in their view, appeared to be the most appropriate way of addressing the issue.
French: Certaines délégations ne voyaient pas d'inconvénient à recourir à la notion de « validité », employée dans des articles de la Convention autres que l'article 19 et qui leur semblait la meilleure formule pour traiter du problème.
English: The relaxation of the crystal lattice around impurity pair defects in alkali halides is calculated based on a rigid ion model.
French: On calcule la relaxation du réseau cristallin autour des défauts consistant en une paire d'impuretés dans les halogénures alcalins, sur la base d'un modèle à ion rigide.
English: Those facts are, we believe, adequate testimony to our unflinching and constitutional commitment to the twin goals of disarmament and non-proliferation.
French: Ces faits sont, croyons-nous, le témoignage approprié de notre attachement inébranlable et constitutionnel à l'objectif double de désarmement et de non-prolifération.
English: The CIHR would build on Canada's strengths -- the dedication of our biomedical researchers, the leading-edge work of our social science researchers, the high quality of our research facilities, the excellence of our national health care system.
French: Les instituts pourraient capitaliser sur les points forts du Canada : le dévouement de nos experts en recherches biomédicales, le travail d'avant-garde de nos chercheurs en sciences sociales, la grande qualité de nos installations de recherche et l'excellence de notre système national de soins de santé.
English: The restaurant Kronprinz Rudolph serves Austrian and international cuisine. There is also a garden restaurant, the café-bar Stefanie, function rooms for up to 200 people and our own parking garage.
French: Tirant son nom de l'épouse du prince Rodolphe, la princesse Stefanie, cet hôtel est célèbre depuis plus d'un siècle pour sa qualité supérieure et son service personnalisé.
English: Previously, only those students whose score in the Estonian language state examination had been below 60 points could receive such support.
French: Précédemment, seuls les étudiants dont le score en langue estonienne à l'examen d'Etat avait été inférieur à 60 points pouvaient bénéficier de ce soutien.
English: A Euro-Mediterranean partnership therefore has to be created.
French: Il convient donc de créer un partenariat euroméditerranéen.
English: The right to strike of persons employed under a labour contract may only be limited in the cases provided for by law.
French: Le droit de grève des travailleurs liés par un contrat de travail ne peut être limité que dans les cas prévus par la loi.
English: It is estimated that for each Innovation Fund project, nine researchers are involved.
French: On estime que chaque projet du Fonds d’innovation mobilise neuf chercheurs en moyenne.
English: Source: National Police; data provided by the National Statistical Office.
French: Source: Police nationale.  Données fournies par le Bureau national de statistique.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer, February 8, 2005, to the Standing Senate Committee on National Finance on the Matter of the Main Estimates 2004–2005 (Parliamentary Web site)
French: Comparution devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales concernant le Budget principal des dépenses 2004-2005, le 8 février 2005 (site Web du Parlement)
English: A Brief Description of Stages of Company Development The following is based on standard research methodologies used in Canada and the United States for tracking activity in the venture capital market.
French: Brève description des étapes de développement d'une entreprise Cette description est fondée sur les méthodes de recherche habituellement utilisées au Canada et aux États-Unis pour le suivi du marché du CR.
English: The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate.
French: Le Haut Commissaire prononce une déclaration liminaire ouvrant le débat général.
English: Samantha Boardley provided invaluable support throughout the drafting and compilation of the National Inventory Report.
French: Samantha Boardley a apporté une aide inestimable pendant toute la rédaction et l'établissement de ce Rapport d'inventaire national.