ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "During 2002, approximately 3,000 people visited the Cupids Museum, one of the area’s principal attractions, where artefacts are displayed and the archaeological lab is located.
French: « En 2002, environ 3 000 personnes ont visité le musée de Cupids, l’une des principales attractions de la région où sont exposés les artefacts et où le laboratoire d’archéologie est situé.
English: • Intake in Canadian Armed Forces Totalled 1,008,033 The Hamilton Spectator, 26/07/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Intake in Canadian Armed Forces Totalled 1,008,033 ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 26/07/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Similar to respondents from other communities, English was the first official language of a majority of policy respondents.
French: Tout comme pour les répondants et répondantes des autres collectivités, l'anglais était la première langue officielle d'une majorité de répondants et répondantes des politiques.
English: What do I have to do to enter a Freeroll?
French: ¿Qué tengo que hacer para participar en un Freeroll?
English: Revision of the existing legislation on feed labelling Recast and authorisation/withdrawal procedure of feed materials (Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC)
French: Révision du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux Refonte nouveaux aliments
English: Table 27 Unemployment Rate of Population 15+ Not Attending School Full-Time by Highest Level of Schooling, Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 ** Data suppressed wherever the total count is less than 100.
French: Tableau 27 Taux de chômage des personnes ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 ** Données supprimées quand le compte total est inférieur à 100.
English: (f) A UNFPA informal briefing on maternal health and HIV/AIDS.
French: f) Séance d'information officieuse sur la santé maternelle et le VIH/sida.
English: Chapter III: OPEN SOURCE SOFTWARE IN The United Nations system ENVIRONMENT
French: CHAPITRE III: LE LOGICIEL LIBRE DANS L'ENVIRONNEMENT DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: Management Perspectives 5.1 Introduction Management perspectives were obtained from three sources: a questionnaire sent to executives (EXs) of the public service and the staffing/managing group (lower than the EXs in the public service hierarchy); interviews with several EXs; and focus groups of the staffing/managing group.
French: Le point de vue des gestionnaires 5.1 Introduction Le point de vue des gestionnaires a été obtenu à partir de trois sources : un questionnaire transmis aux cadres supérieurs de la fonction publique (groupe EX, ou groupe de la direction) et à des membres du groupe dotation/gestion (niveau inférieur à celui du groupe de la direction, dans la hiérarchie de la fonction publique); des entretiens avec plusieurs cadres faisant partie du groupe de la direction; des groupes de discussion formés de personnes appartenant au groupe dotation/gestion.
English: These problems were initially identified in the 2002 PSES and were not dealt with adequately by MPCC senior management.
French: Ces problèmes ont été soulevés pour la première fois dans le SFF de 2002 et n’ont pas été traités de façon appropriée par la haute direction de la CPPM.
English: Secondly, with regard to the establishment of an integrated and coordinated mechanism to counter trafficking in raw materials and arms, the European Union welcomes the Security Council's efforts to improve its understanding of the economic origins and commercial aspects of certain African conflicts.
French: L'Union européenne salue en la matière les efforts du Conseil de sécurité pour mieux comprendre les origines économiques et les aspects mercantiles de certains conflits africains.
English: Information on actions to deliver on this priority is available on the web site http://www.tacklingcrime.gc.ca.
French: L’information sur les mesures prises pour réaliser cette priorité figure sur le site Web http://www.sattaqueraucrime.gc.ca.
English: Eastern Canada Management Planning Meeting Date(s): 2004/12/01 - 2004/12/01 Destination(s):
French: Réunion de planification de gestion de l'Est du Canada Date(s) : 2004/12/01 - 2004/12/01 Destination(s) :
English: The decision could specify the offence and the grounds for the sentence but the minor would not be charged with the offence.
French: La décision rendue expose l'infraction et les circonstances motivant la condamnation du mineur sans toutefois lui imputer l'infraction en question.
English: However, the Court considers that GSK has not succeeded in invalidating the Commission’s subsidiary conclusion that the General Sales Conditions have as their effect the restriction of competition.
French: Toutefois, le Tribunal estime que GSK n’est pas parvenue à invalider la conclusion subsidiaire de la Commission, selon laquelle les conditions générales de vente ont pour effet de restreindre la concurrence.
English: Many Aboriginal people also feel a special relationship to the land, which they associate with their right to be self-governing.
French: De nombreux peuples autochtones ressentent aussi un lien spécial avec la terre, qu'ils associent à leur droit à l'autonomie gouvernementale.
English: If it is true of human individuals, it is all the more true of states.
French: Les manifestations de sympathisants ont été vives, mais l’atmosphère est toujours demeurée calme et n’a été empreinte d’aucune violence.
English: Sustainable Development Strategy The purpose of reporting on your department’s sustainable development strategy (SDS) is to apprise parliamentarians of progress made against commitments made in the SDS tabled in February 2004 and to inform Parliament of any new or future plans.
French: Stratégie de développement durable La reddition de comptes sur la stratégie de développement durable (SDD) de votre ministère vise à informer les parlementaires des progrès réalisés par rapport aux engagements pris dans la SDD déposée en février 2004 et à informer le Parlement des plans nouveaux ou futurs.
English: Off reserves, spouses do have some protection in these situations, whether or not their name is listed on the legal documents to the family home.
French: Hors des réserves, toutefois, les conjoints bénéficient d'une certaine protection dans de telles circonstances, même si leur nom ne figure pas sur les documents légaux concernant la maison familiale.
English: Temperature, river discharge, sea level, and sunlight were examined.
French: La température, la débit fluvial, le niveau de la mer et la lumière solaire ont été étudiés.
English: Requests for Proposals / CIHR Partnership program Research Priority Setting Conference Report:
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche sur les produits du BPSN Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov.
English: The project manager's employer has no independent claim to the research grant.
French: Par ailleurs, l'employeur du responsable de projet n'a aucun droit automatique au montant de l'allocation.
English: However, it dipped to $26.6 billion, or 2.2% of nominal GDP, from $31.4 billion, or 2.6% of GDP, in the third quarter.
French: Toutefois, cet excédent a été moins élevé, se chiffrant à 26,6 milliards de dollars, ou 2,2 % du PIB nominal, comparativement à 31,4 milliards, ou 2,6 % du PIB, au troisième trimestre.
English: That distinction, which was not purely formal, entailed substantial and varied legal consequences for both categories of citizens.
French: Cette distinction, qui n'est pas de pure forme, entraîne des conséquences juridiques importantes et variables pour l'une et l'autre catégories de citoyens.
English: The Secretary-General also referred to the need (as indicated in the report) for much greater clarity on what was expected of the United Nations by Iraqis and by the Coalition in terms of assistance to the political transition (see S/PV.4883).
French: Le Secrétaire général a également relevé, comme indiqué dans le rapport, qu'il fallait que soit précisé plus clairement ce que les Iraquiens et la Coalition attendaient de l'ONU en matière d'assistance pendant la transition politique (voir S/PV.4883).
English: Currently, there are no studies that have specifically assessed the effectiveness of chemoprophylaxis for the prevention of subsequent cases of invasive GAS disease, although antibiotic prophylaxis has been successfully used for outbreak control in LTCF in Canada and the United States(35,36,43,46).
French: Actuellement, aucune étude n’a expressément évalué l’efficacité de la chimioprophylaxie comme moyen de prévenir des cas subséquents de maladie invasive à SGA, bien que l’antibiothérapie prophylactique ait réussi à contrôler les infections dans des ESLD au Canada et aux États-Unis(35,36,43,46).
English: It is only through the fostering of political consensus that differences are resolved without violence and that cooperation is engendered.
French: Ce n'est qu'en encourageant le consensus politique que les divergences pourront être aplanies sans violence et que la coopération pourra s'instaurer.
English: Since the establishment of its Office in Croatia in 1991, ICRC has been able to fully implement its mandate on Croatian territory.
French: Depuis la création de son bureau en Croatie en 1991, le CICR a pu s'acquitter pleinement de ses fonctions sur le territoire croate.
English: Following Minister Verdonk’s announcement, several MPs reminded her of her promise not to expel the survivors pending the outcome of the final report.
French: Après cette déclaration, plusieurs députés ont rappelé à Rita Verdonk qu’elle s’était engagée à ne pas expulser les rescapés avant la publication du rapport final.
English: The Inventions – Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine program was developed to encourage researchers to specifically focus on advancing these vital tools and techniques.
French: L’invention, la mise au point et l’amélioration de ces outils et techniques sont donc essentielles au succès d’initiatives de recherche en cours et à la réalisation de découvertes scientifiques.
English: • Perform dramas/plays about children's rights and what it means to have a say in decisions that affect children and youth.
French: • Jouer des pièces de théâtre traitant des droits des enfants et de la signification de la possibilité de participer aux décisions qui touchent les enfants et les adolescents.
English: The most frequently cited (unprompted) reasons for staying43 were: wanting to remain close to family and friends (30 per cent), followed by money issues (17 per cent) and wanting to finish their education in Canada (10 per cent).
French: Pour justifier leur décision de rester au pays, les athlètes ont mentionné (spontanément) le plus souvent43 le désir de demeurer près de la famille et des amis (30%), les questions financières (17%) et le désir de terminer leurs études au Canada (10%).
English: The members of the ALDE Group on the Committee on Economic and Monetary Affairs tabled an amendment on the necessary structural reforms in the Member States.
French: Les membres du groupe ALDE de la commission des affaires économiques et monétaires ont déposé un amendement sur les réformes structurelles nécessaires dans les États membres.
English: Improved Quality of Life for CF Members and Former Members
French: Meilleure qualité de vie des militaires et anciens militaires
English: In an age of public appetite for magazine fiction, Raddall first made his name as a short story writer; his debut collection, The Pied Piper of Dipper Creek and Other Tales (1939), won him his first Governor General's Award (1943).
French: À une époque où les lecteurs sont friands des oeuvres de fiction publiées dans les revues, il se fait d'abord connaître comme nouvelliste. Ses premières nouvelles, regroupées sous le titre The Pied Piper of Dipper Creek and Other Tales (1939), lui valent son premier Prix du Gouverneur général (1943).
English: Mr President, Commissioner, colleagues, the implementation of the programme with which we are concerned here, namely the programme of cross-border cooperation between the Community and countries of Central and Eastern Europe in 1994, has been one of the Commission's successes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la mise en oeuvre en 1994 du programme de coopération transfrontalière entre la Communauté et les pays d'Europe centrale et orientale, est le fruit du travail de la Commission.
English: The Community and the Member States have pledged to donate EUR 600 million in this year alone, and EUR 2.3 billion in the subsequent years up until 2006.
French: La Communauté et les États membres ont promis de débloquer 600 millions d'euros rien que cette année et 2,3 milliards d'euros dans les années suivantes jusqu'en 2006.
English: Given their complexity, the nature of these treaty relationships warrants further explanation. Treaties signed between Native bands and the Crown were formal agreements intended to create reciprocal obligations and impart benefits on both sides.
French: Chaque fois que possible, les chefs autochtones tentèrent d'éviter de traiter avec la Couronne par l'intermédiaire de ses représentants du Dominion, préférant de beaucoup un lien direct au souverain par l'intermédiaire du bureau du gouverneur général.
English: It is headed by Secretary General Marc Perrin de Brichambaut of France, who was appointed in June 2005 for a three-year term.
French: Bureau des institutent sur des questions clés ayant trait tions démocratiques et des droits de respectivement aux dimensions politicol’homme, Représentant pour la liberté militaire et humaine. des médias, Secrétariat et activités de terrain.
English: Payment may be effected: (i) in the form of South African revenue stamps obtainable from all local Post Offices, or (ii) by revenue franking machine impression.
French: Le paiement peut être effectué : i) sous forme de timbres fiscaux sud-africains disponibles auprès des bureaux de poste locaux, ou ii) par impression automatique de timbres fiscaux.
English: We must succeed in engaging with these partners if we are to ensure that we remain integral to the business equation.
French: Nous devons rÃ©ussir Ã s'associer efficacement avec ces acteurs si nous voulons continuer d'Ãªtre partie intÃ©grante de l'Ã©quation commerciale globale.
English: The representative of Equatorial Guinea made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/56/L.25/Rev.1.
French: Le représentant de la Guinée équatoriale fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/56/L.25/Rev.1.
English: 5.3.3.3 By 2001, develop and implement a revised Fleet Management Policy.
French: 5.3.3.3 D’ici 2001, élaborer et mettre en oeuvre une politique révisée sur la gestion du parc automobile.
English: The Commission presented the third report on the implementation of the beekeeping aid scheme under Regulation (EC) No 797/2004.
French: Conformément au règlement (CE) no 797/2004, la Commission présente le troisième rapport sur l’application du régime d’aide à l’apiculture.
English: LOH Based on 14-year Interval: (miles) 950
French: Longueur du trajet Intervalle de 14 ans (en milles) 950
English: Financial resources provided in support of Africa can be grouped in several categories: first, institutional support, to strengthen existing regional and national bodies; second, support to non-governmental organizations; third, support for scientific activities; and, fourth, support for other general activities.
French: Les montants financiers venant en appui à l'Afrique peuvent être schématiquement regroupés en plusieurs types : a) appuis de type institutionnels, venant en renforcement de structures nationales et régionales existantes; b) appuis aux ONG; c) appui à des activités scientifiques et d) appui à d'autres activités générales.
English: The next item is the report (A4-0022/96) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (COM(95)0107 - C4-0162/95-95/0080 (COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0022/96), de M. Langen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (COM(95)0107 - C4-0162/95-95/0080(COD))
English: (b) Reiterated the commitment of the Transitional Federal Government to the welfare of children and its willingness to cooperate with the Working Group and the United Nations for increased child protection.
French: b) A réaffirmé l'engagement du Gouvernement fédéral de transition en faveur du bien-être des enfants et sa volonté de coopérer avec le Groupe de travail et l'ONU pour mieux protéger les enfants.
English: For picks always requiring the quantity one or for very small shelf dimensions.
French: Pour les prélèvements qui nécessitent toujours la quantité "1" et pour les emplacements étroits.
English: Thailand had actively participated in the ASEAN Working Group on Transnational Crimes.
French: La Thaïlande a participé activement au Groupe de travail sur la criminalité transnationale des pays de l'ASEAN.
English: Lake water was filter-sterilized (0.2 mm) and exposed to artificial UV radiation in quartz tubes.
French: L'eau des lacs a été stérilisée par filtration (0,2 mm) et exposée à un rayonnement UV artificiel dans des tubes à quartz.
English: Due to the growing demand for energy in Europe reaching the 12% target of renewable energy sources (RES) as a total of total energy production by 2010 seems rather utopian. What initiatives can the EU take to increase the share of renewables in energy production in Europe?
French: La moitié de ces économies pourrait être réalisée grâce à la pleine mise en œuvre par les États membres de la législation communautaire déjà adoptée ou sur le point de l’être, notamment les directives sur la cogénération et la performance énergétique des bâtiments, la directive sur la conception écologique en vue d’améliorer l’efficacité des appareils, la directive sur la promotion de l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et les services énergétiques, ainsi que la directive sur les biocarburants destinés au transport.
English: The imported backfill can also be sampled to ensure its acceptability.
French: On peut également échantillonner le matériau de remblayage importé pour en vérifier l’acceptabilité.
English: However, paragraph (b) of Class 47 does not apply to property acquired for the purpose of producing oxygen or nitrogen.
French: Toutefois, l’alinéa b) de cette catégorie ne s’applique pas aux biens acquis dans le but de produire de l’oxygène ou de l’azote.
English: Granting discharge for year n-2 according to article 276 of the EC Treaty, (*1.5.4.) has become a major political act, which is sometimes a source of conflict and has even caused an independent panel of experts to be appointed. The panel’s first report, which revealed a large number of malfunctions and cases of mismanagement within the Commission, was the reason for the Commission’s resignation in March 1999.
French: L’octroi de la décharge pour l’année n-2, conformément à l’article 276 du traité CE (*1.5.4.), est devenu un acte politique majeur et parfois conflictuel qui a même donné lieu à la désignation d'un comité d'experts indépendants dont le premier rapport – ayant dévoilé un grand nombre de dysfonctionnements et de cas de mauvaise gestion au sein de la Commission – est à l'origine de la démission de celle-ci en mars 1999.
English: TOTAL CA, including cost of human resources
French: TOTAL CE y compris coût des ressources humaines
English: This limitation forces SMEs that are in a growth phase to turn to external private sources such as banks, insurance companies, and other financial institutions.
French: Cette insuffisance oblige les PME en phase de croissance à recourir à des sources privées externes comme les banques, les sociétés d’assurance et autres institutions financières.
English: Finally, I should like to thank Mr Poettering because I believe that the Belgian initiatives, as we say in common parlance, are getting a bit much.
French: Enfin, je remercie M. Poettering parce que je crois que les initiatives de la Belgique, comme l'on dit en langage un peu clair, commencent à bien faire.
English: Indeed, as we capitalize on change just as you are already.
French: À l'heure où nous devons miser sur le changement, à l'instar de votre organisation.
English: The Standing Committee held its 16th meeting from 2 to 6 December 1996 in Strasbourg.
French: Le Comité permanent a tenu sa 16 Réunion du 2 au 6 décembre 1996 à Strasbourg.
English: To Protect the Marine and Freshwater Environment, Fish Habitat and to Enhance the Production of Salmon in the Pacific Region Resources: Resources Activities Region Program Management Program planning, resource allocation Program management, monitoring Coordination with other programs
French: Protéger les milieux marins de d'eau douce et l'habitat du poisson et améliorer du saumon dans la région du Pacifique Ressources Ressources Activités Région Gestion des programmes Planification des programmes, affectation des ressources Gestion des programmes, contrôle Coordination avec d' autres programmes
English: Our grandparents believe our old traditions top and strengthen the laws and practices necessary to uphold harmony between people and the world we live in.
French: Nos grands-parents croient que cette tradition vient coiffer et renforcer les lois et les pratiques nécessaires pour maintenir l'harmonie entre nous et le monde dans lequel nous vivons.
English: The data protection ombudsman held that where environmental information is contained in a document subject to copyright, it is for the copyright holder to decide on the disclosure of the information.
French: L'ombudsman chargé de la protection des données s'est accordé pour dire que, lorsque les informations sur l'environnement sont contenues dans un document soumis au droit d'auteur, il incombe à son auteur de décider de la divulgation de ces informations.
English: • Engage OHIH and others to explore the long-term potential of a web presence that meets the needs of 'grassroots' telehealth practitioners (as recommended in Sierra Systems Group Inc., 2003).
French: • collaborent avec le BSI et d'autres partenaires pour explorer les possibilités à long terme d'une présence dans le Web qui satisferait les besoins des praticiens en télésanté se trouvant à la base (comme le recommande le rapport de Sierra Systems Group Inc., 2003).
English: It had appreciated the recent visits to Costa Rica by the Director General and a number of his staff, as testimony to the joint work done by the country and WIPO.
French: Elle a salué les récentes visites du directeur général et de plusieurs de ses collaborateurs comme témoignant du travail commun entre son pays et l’OMPI.
English: Students, with parental support, are responsible for completion of homework.
French: Les élèves, avec le soutien de leurs parents, sont responsables de la réalisation de leurs devoirs.
English: 4.3 Amend special provision 235 as follows: This entry applies to articles containing 2 grams, or more, of explosive substances.
French: 4.3 Modifier la disposition spéciale 235 comme suit :