ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See guideline 3.5 (Substantive validity of interpretative declarations), which is currently before the Drafting Committee and for which a commentary will be provided at the sixty-fifth session.
French: Voir la directive 3.5 (Validité matérielle des déclarations interprétatives) qui se trouve devant le Comité de rédaction et fera l'objet d'un commentaire lors de la soixante-cinquième session.
English: And not just in attack but also in defense of the player determines the tactics themselves.
French: Et pas seulement en attaque mais aussi dans la défense du joueur détermine la tactique eux-mêmes.
English: in writing. - In favour.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport les documents informels distribués durant la session.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.22.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Stresses further that, in the common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity, while a crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies and an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and in this regard stresses also that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Souligne en outre que, pour atteindre les objectifs communs que sont la croissance, l'élimination de la pauvreté et le développement durable, il est crucial de créer au niveau des pays les conditions nécessaires à la mobilisation de l'épargne intérieure, tant publique que privée, au maintien d'un niveau adéquat d'investissements productifs et au renforcement des capacités humaines, et qu'il est essentiel d'accroître l'efficacité et la cohérence des politiques macroéconomiques et de créer un environnement national propice afin de mobiliser les ressources intérieures, d'accroître la productivité, de réduire la fuite des capitaux, d'encourager le secteur privé, d'attirer l'aide et les investissements internationaux et d'en faire un usage judicieux et, à cet égard, souligne également que les efforts visant à créer un tel environnement devraient être appuyés par la communauté internationale ;
English: The hotel also has an innovative Spa, the Guadalpin SPA, covering more than 1,200 m² and offering a large variety of sophisticated health and beauty treatments complemented by the fitness centre and the hairdressing.
French: Il dispose de 76 chambres amples et confortables de deux catégories: avec une salle à coucher ou avec deux salles à coucher.
English: • strength of industry associations and level of participation
French: • force des associations de l'industrie et niveau de participation
English: A first instalment of 60% of the eligible advance can be issued based on the intended seeded acreage for which the producer applied to production insurance.
French: Il en est de la responsabilité de l’Agent d’exécution de s’assurer que le producteur lui fournisse un exemplaire de son Rapport final des superficies ensemencées avant de que le deuxième versement ne soit émis. Le producteur a la responsabilité de s’assurer de demeurer conforme aux modalités de sa police d’assurance-production.
English: Before I'll come to the idea of this month I can talk this time too about an implementation of idea of the last month.
French: Avant d'aborder l'idée de ce mois, je vais d'abord parler de l'implantation de celle du mois dernier.
English: Office of the Auditor General of Canada
French: Initiatives appuyant les stratégies communautaires de développement d’une économie solide.
English: As regards the request contained in operative paragraph 5, resources of $19,100 would be required under section 2 (“General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management”) of the programme budget for the biennium 2008-2009, in order to provide for conference servicing of the working group, meeting for a total of two meetings in 2009 (one day), with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: En ce qui concerne la demande formulée dans le paragraphe 5, il faudrait mobiliser des ressources d'un montant de 19 100 dollars au titre du chapitre 2 (“Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences”) du budget-programme pour 2008-2009 pour assurer les services de conférence des deux réunions (une journée) du groupe de travail en 2009 avec interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Flocking shorebirds, for example, may be more or less impossible for ermine to catch due to their flocking behaviour and the open shoreline habitat they typically occupy.
French: À Haida Gwaii, Nagorsen et al. (1991) ont observé que les oiseaux sont les principales proies de la martre en hiver.
English: • establishing a program of preventive health care to avoid the spread of communicable disease, respiratory infections and other illnesses;
French: Des bénévoles peuvent créer un enclos en déposant une feuille de plastique sur une clôture en fil de fer; on peut aussi utiliser les terrains de tennis.
English: In addition, there are several associations and chambers set up to facilitate flow of agri-food imports to Costa Rica including the Chamber of Representatives of Foreign Firms and the Chamber of Food Industry in Costa Rica.
French: La plupart des produits alimentaires importés doivent être enregistrés auprès du Service des registres et des contrôles du ministère de la Santé. Les établissements de traitement des viandes qui produisent des produits destinés au Costa Rica doivent être inspectés et approuvés par le ministère de l’Agriculture du Costa Rica.
English: Canada recognizes cultural diversity as a source of creativity, innovation, social cohesion, and economic development.
French: Le Canada reconnaît la diversité culturelle comme une source de créativité, d'innovation, de cohésion sociale et de développement économique.
English: For the Steel Sector Benzene releases from coke ovens and coke by-product plants used at integrated steel mills should be reduced in accordance with the following: — to an industry production-based average of 120 g/tonne of coke produced in 2000, — to a maximum of 71.7 g/tonne of coke produced in 2005, and — to a maximum of 62.7 g/tonne of coke produced in 2015 and later.
French: Dans le secteur de l'acier Il faut réduire les rejets de benzène provenant des fours à coke et des usines de sous-produits du coke utilisés dans les aciéries intégrées de façon à atteindre les limites suivantes : — une moyenne basée sur la production industrielle de 120 g/ tonne de coke produit en 2000, — un maximum de 71,7 g/tonne de coke produit en 2005, — un maximum de 62,7 g/tonne de coke produit en 2015 et au cours des années subséquentes.
English: The two biggest sights are the Royal Castle on Wawel Hill, and the Main Market Square, surrounded by finely restored old town houses and bustling with activity.
French: Les deux plus grandes attractions de la ville sont le Wawel avec un château imposant, résidence des rois polonais, et la Place du Marché, au cœur de la ville, entouré d'anciens hôtels particuliers; c'est le centre de la vie culturelle et sociale des Cracoviens.
English: • The United States government proposes spending $2.7 billion over the next five years on hydrogen and fuel cell research and development and advanced automotive technologies
French: • Au Japon, où le gouvernement a versé plus de 275 millions de dollars pour la R-D sur les piles à combustible et leur commercialisation en 2002, les dépenses publiques annuelles devraient dépasser 380 millions à compter de 2003.
English: Draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year workplans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique, y compris la détermination des thèmes à traiter comme thèmes uniques de débat ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: La méthode de cote numérique facilite la discussion raisonnée et la solution de différends lorsqu'il s'agit de fixer les valeurs relatives des emplois.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2000: Human Rights and Human Development, devotes a chapter to, and makes a compelling case for, the careful use of human rights indicators: “Statistical indicators are a powerful tool in the struggle for human rights.
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain 2000 : droits de l'homme et développement humain, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) consacre un chapitre aux indicateurs des droits de l'homme et à la nécessité de les utiliser rationnellement : « Les indicateurs statistiques représentent une arme puissante dans la lutte pour les droits de l'homme.
English: The terms of a letter from the European Community and its Member States to India were defined for this purpose.
French: Les termes d'une lettre envoyée à l'Inde par la Communauté européenne et ses États membres ont été définis à cet effet.
English: Furthermore, it brings much needed expertise and capital in developing countries.
French: De plus, ils représentent un gain de compétence et de capital pour les pays en développement qui en ont un grand besoin.
English: One – on renewable energy in the Mediterranean partner countries – is being carried out in part-
French: Cet investissement permettra de répondre à l’augmentation constante de la demande d’électricité dans le pays et, parallèlement, d’accroître l’intérêt des investisseurs pour la Tunisie dans les domaines de l’indus-
English: conclusion within six months, a reason must be given to the grievor.
French: Si un grief n'est pas réglé dans les six mois, on doit en préciser la raison à la personne qui a déposé le grief.
English: • I didn’t know there was a special vacuum for milking cows
French: • Je ne savais pas qu’il y avait de l’équipement spécial pour traire les vaches.
English: According to 2003 data, there was a wide gap between the number of female and male teachers, including at secondary schools.
French: Selon les données de l'année 2003, il existait un gros écart entre le nombre d'enseignants hommes et femmes, notamment dans le secondaire.
English: On resolution 61/256, we support the statement made by the Chair of the Non-Aligned Movement (NAM), the Permanent Representative of Cuba.
French: S'agissant de la résolution 61/256, nous souscrivons à l'intervention prononcée par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Hampton Court was indeed a success.
French: Hampton Court a en effet été un succès.
English: In this respect, it considers that a two-month notice is not reasonable for workers with more than 15 years of service and
French: Il considère ici qu’un délai de deux mois n’est pas raisonnable pour des travailleurs justifiant de
English: This is not just a question of fine-tuning teaching methodologies.
French: Ce n'est pas seulement une question de mise au point de méthodes d'enseignement.
English: 1977-1978 Deputy Legal Adviser, Argentine Foreign Ministry.
French: 1977-1978 Conseiller juridique adjoint au Ministère argentin des affaires étrangères.
English: If the father submits evidence, satisfactory in the opinion of the Ministry, concerning the child and its paternity, the child acquires Icelandic citizenship on confirmation by the Ministry.
French: Si le Ministère juge satisfaisantes les preuves présentées par le père au sujet de l'enfant et de sa paternité, l'enfant acquiert la citoyenneté islandaise sur confirmation du Ministère.
English: Department / Agency Screenings Comprehensive Studies Panels
French: Ministère / Agence Examens préalables
English: In his third year at the U of M, Israel not only made the starting line-up but he was selected as the Most Valuable Defensive Player in Canadian Interuniversity Sport.
French: À sa troisième année à l’Université du Manitoba, non seulement faisait-il partie de la formation de début de match, mais il fut élu le Joueur défensif le plus utile du Sport interuniversitaire canadien.
English: In 2005, the increase in the volume of red meats and fruits and nuts was sufficient to offset the price increase.
French: En 2005, l'augmentation du volume des viandes rouges, des fruits et des noix a été suffisante pour compenser l'augmentation des prix.
English: Some of the interviewees argued that the APP inclusion criteria were inequitable because not all commodities were eligible.
French: Certaines personnes interviewées ont allégué que les critères d'inclusion au PPA étaient inéquitables car toutes les denrées n'étaient pas admissibles.
English: Pavlovce nad Uhom is 10km from the border with Ukraine.
French: Pavlovce nad Uhom se trouve à 10 kilomètres de la frontière avec l’Ukraine.
English: Viet Nam holds that, to fulfil that crucial role, the United Nations should be reformed in a way that will improve its effectiveness and democracy.
French: Le Viet Nam estime que, pour s'acquitter de ce rôle vital, l'ONU devrait être réformée de façon à accroître son efficacité et son caractère démocratique.
English: MCAWS and MSCE do not have a process in place to follow up on signed contracts to determine why claims are not being submitted on a timely basis after the proposed commencement date.
French: Le MSCAF et le MSCE n'ont pas de processus de suivi des contrats signés pour déterminer pourquoi les demandes de paiement ne sont pas présentées à temps après la date de commencement proposée.
English: Relevant facts [2] After completing refrigeration and air conditioning training in 1977 and a college certificate program in property management followed by lengthy government experience in building management for approximately 60 buildings, supervision of maintenance, renovation and construction work by private contractors and supervision of employees in various trades, Yves Larose joined the department in 1993 as Inspector, Maintenance Contracts (GL-COI-10).
French: Les faits pertinents [2] Après des études en techniques de réfrigération et climatisation terminées en 1977 et un certificat d'études collégiales en gestion immobilière, et suite à une longue expérience gouvernementale dans la gestion de bâtiments d'une soixantaine d'immeubles, la surveillance de travaux d'entretien, de rénovation et de construction par des entrepreneurs privés, et la supervision d'employés exerçant différents métiers, monsieur Yves Larose arrive au ministère en 1993 comme inspecteur des contrats d'entretien GL-COI-10.
English: In Ethiopia, the severe drought has caused significant migrations, increased malnutrition, large livestock losses, a higher incidence of diseases and an increase in the overall vulnerability of the rural population.
French: La grave sécheresse qui a frappé l'Éthiopie a donné lieu à d'importants flux migratoires, aggravé la malnutrition, décimé le bétail, accru les taux de morbidité, et, de façon générale, fragilisé encore davantage la population rurale.
English: Nor is there any obvious successor to the dollar yet.
French: Et il n’y a aucun successeur évident au dollar pour le moment.
English: The second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 189 du traité CE et à l'article 107 du traité CEEA, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: However, the Committee may wish to encourage special efforts in times of hardship to identify people, particularly older women and the poor, who may need priority support and attention.
French: Cependant, le Comité souhaitera peut-être encourager, en période de grandes difficultés, les efforts visant spécifiquement à identifier les personnes, notamment les personnes âgées et les pauvres, qui pourraient avoir besoin d'un soutien et d'une attention prioritaires.
English: Betzes) yielded hybrids at a frequency of 0.80% of pollinated florets for the barley-wheat combinations and 0.23% for the reciprocal cross.
French: Betzes) a donné une fréquence d'hybrides au taux de 0.80% de fleurons pollinisés pour la combinaison orge-blé et 0.23% de fréquence pour le croisement réciproque.
English: The data structure looks like a Wiki system.
French: La structure de données ressemble au système Wiki.
English: As a rule, decision-making principally involves three institutions: the European Parliament, the Council and the Commission. However, other institutions and bodies such as the Court of Auditors, the European Central Bank, the Economic and Financial Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also play a role in certain specific areas.
French: En règle générale, la prise de décision implique surtout le triangle institutionnel constitué par le Parlement européen, le Conseil et la Commission mais les institutions ou organes que sont la Cour des Comptes, la Banque centrale européenne, le Comité économique et financier, le Comité économique et social et le Comité des régions interviennent également dans certains domaines spécifiques.
English: In addition, the Department will continue to share information and, as required, coordinate efforts with other Portfolio members.
French: De plus, le Ministère continuera à partager l'information et, au besoin, à coordonner les efforts avec les autres membres du Portefeuille.
English: Russian Federation.  In 1998 the Ministry of Finance indicated in a letter that the introduction of charges for environmental pollution by products resulting from the combustion of motor fuel was being considered.
French: Fédération de Russie.  En 1998, le Ministère des finances a indiqué dans une lettre que la mise en place d'un système de prélèvements s'appliquant à la pollution de l'environnement par des produits issus de la combustion de carburants était à l'étude.
English: • The Quebec Region will pursue strategies related to identity and social cohesion, especially with regard to linguistic duality, cultural and ethnocultural diversity and the influence of Quebec’s culture and its cultural and heritage products. 
French: • La région du Québec mènera des stratégies se rapportant à l’identité et à la cohésion sociale, plus précisément en regard de la dualité linguistique, de la diversité culturelle et ethnoculturelle, ainsi que du rayonnement de la culture et des produits culturels et patrimoniaux québécois.
English: We remind you that you have the right of access, modification, rectification and suppression of the data referring to you (art.
French: Nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.
English: Through its ongoing recruitment and retention efforts, the IRB has been successful in building a representative workforce.
French: Grâce à ses efforts soutenus de recrutement et de maintien en poste des employés, la CISR a réussi à se bâtir un effectif représentatif.
English: Cameroun. Assemblée nationale Recipient Institution:
French: Cameroun. Assemblée nationale Institution bénéficiaire:
English: Alberta Solicitor General is working with representatives of Treaty 8 First Nations of Alberta, the federal government and Royal Canadian Mounted Police to consult with First Nations authorities at Treaty and Tribal Councils on how to provide effective policing services to First Nations.
French: Le solliciteur général de l'Alberta travaille avec des représentants des Premières Nations de l'Alberta visées par le Traité no 8, avec le Gouvernement fédéral et la Gendarmerie royale du Canada pour consulter les autorités autochtones lors de conseils tribaux et de conseils relatifs aux traités sur des manières de fournir des services de police efficaces aux Premières Nations.
English: For this reason, and on the basis of a request from the competent Peruvian authorities, I would ask, Commissioner, that the Union send a mission of electoral observers to the coming presidential elections in Peru in order to demonstrate our solidarity with the cause of democratic consolidation in that country.
French: Pour cette raison, et sur la base d’une requête formulée par les autorités péruviennes compétentes, je demande au commissaire l’envoi d’une mission communautaire d’observateurs électoraux dans le cadre des prochaines élections présidentielles au Pérou, afin de démontrer notre solidarité à l’égard de la cause de la consolidation démocratique dans ce pays.
English: [5] On June 26, 2001, Mrs. Wilson filed a letter with the Agency concerning the May 7 and June 6, 2001 flights set out in the title.
French: [5] Le 26 juin 2001, Mme Wilson a déposé auprès de l'Office une lettre concernant les vols des 7 mai et 6 juin 2001 énoncés dans l'intitulé.
English: It is simply an alternative method to calculate antidumping which is appreciated by the European industry because it often allows the imposition of higher duties.
French: Il s'agit simplement de la méthode de calcul alternative en matière d'antidumping qui est appréciée des secteurs économiques européens, car elle permet souvent d'imposer des droits plus élevés.
English: Legal mechanisms, established by Israel's military administration in the OPT, and in occupied East Jerusalem and Israel under Israeli civil law, have often failed to provide effective remedies for displacement, while compensation is only rarely provided.
French: Les mécanismes juridiques créés par l'administration militaire israélienne dans les territoires palestiniens occupés, et à Jérusalem-Est occupée et en Israël en vertu de la loi civile israélienne, omettent souvent de prévoir des recours efficaces en cas de déplacement, outre que l'octroi d'indemnisations reste rare.
English: The High Commissioner's commitment to the cause of human rights defenders and her support for the new mechanism was apparent in the help and guidance she provided to the Special Representative in taking practical steps for initializing her work.
French: L'engagement de la Haut-Commissaire en faveur de la cause des défenseurs des droits de l'homme et son appui au nouveau mécanisme s'est clairement manifesté par l'aide et les conseils qu'elle a donnés à la Représentante spéciale lorsque celle-ci s'est lancée dans sa tâche.