ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In CIS, UNIFEM is currently completing a year-long regional advocacy campaign entitled “A life free of violence — it is our right”.
French: Dans le cadre du CEI, UNIFEM met actuellement la dernière main à une campagne régionale de sensibilisation d'une année intitulée « Une vie sans violence - C'est notre droit ».
English: Inhibitors of photosynthesis at photosystem II; resistance group 5.
French: Inhibiteurs de la photosynthèse du photosystème II; Groupe de résistance 5.
English: Pride and determination: Celebrating Canada’s birthday in Kandahar With his Canada Day show on hold because of a rocket attack, country singer George Canyon takes the opportunity to sign the blast shelter's concrete wall by lighter-light. by CPO Stevo McNeil
French: tirée de l'article Fierté et détermination : célébration de la fête du Canada à Kandahar Lorsque son spectacle à l’occasion de la fête du Canada a été reporté à cause d’une attaque à la roquette, le chanteur country George Canyon en a profité pour signer le mur de béton de l’abri contre les explosions, à la lueur d’un briquet. par PM Stevo McNeil
English: The proposal to create a network of OLAF liaison officers in the Applicant States is currently being considered within OLAF, however additional resources will be required to implement this initiative properly.
French: Toutefois, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour mener à bien cette initiative.
English: UNECE Standard for Apples
French: Normes CEE-ONU pour les pommes
English: But great disparity in farm size and income, plus tough competition on internal and external markets, have created the need to diversify and strengthen the rural economy and infrastructure in order to create new sources of employment and income.
French: Et pour remédier à cette situation, il est nécessaire de procéder à la diversification et au renforcement des économies et des infrastructures rurales, afin de créer de nouvelles sources d'emplois et de revenus.
English: Strong partnerships with local child care facilities and other early childhood initiatives are an integral part of this community-based approach.
French: Des partenariats solides avec les établissements de services de garde d’enfants locaux et d’autres initiatives concernant la jeune enfance sont intégrés dans cette approche fondée sur la communauté.
English: Linked to the need for expansion are the most important issues of equitable representation and the use of the veto.
French: À l'élargissement du Conseil de sécurité sont liées les questions de la représentation équitable et de l'utilisation du droit de veto, qui ont la plus haute importance.
English: The atelier ask participants to analyse a precise period of time in their lives.
French: Le projet consiste en l’analyse précise d’un certain intervalle de temps dans la vie du participant.
English: While her work is now officially embraced by the repressive state that she lombasts [sic], Obomsawin has retained the instincts, sensibility and posture of the eternally alienated outsider.
French: Bien que son œuvre soit aujourd'hui adoptée par l'État répressif qu'elle pourfend, Obomsawin conserve les instincts, la sensibilité et l'attitude de l'éternelle marginale.
English: The next question is what motivates highly skilled workers to move and what influences their choice of location.
French: La question qui demeure est de savoir ce qui motive les travailleurs hautement qualifiés à déménager et ce qui détermine leur destination.
English: Member States shall ensure that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
French: Ils sont établis au niveau géographique le plus approprié pour en assurer une application efficace. 2.
English: (e) Other preventive measures provided for by law.
French: e) L'application d'autres mesures préventives prévues par la loi.
English: This is duplicated text of a letter from sanofi-aventis Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de sanofi-aventis Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: However, because the program has identified many different strategic objectives or "program logic" models over time, the indicators used to assess performance have varied over the last four years.
French: Cependant, comme de nombreux objectifs stratégiques ou modèles logiques différents ont été établis pour le programme au fil du temps, les indicateurs utilisés pour évaluer le rendement ont varié au cours des quatre dernières années.
English: Care/social reinsertion of victims: providing psychosocial care for victims is a major element of their treatment, and is the responsibility of social workers.
French: La prise en charge/réinsertion sociale des victimes : du domaine de l'acte professionnel du travailleur social, la prise en charge psychosociale des victimes constitue l'un des éléments majeurs de leur traitement.
English: UNODC works closely with international, regional and non-governmental organizations involved in countering human trafficking to promote a comprehensive and multidisciplinary approach, in the recognition that human trafficking is a multifaceted issue.
French: L'ONUDC collabore étroitement avec des organisations internationales, régionales et non gouvernementales engagées dans la lutte contre la traite pour promouvoir une approche globale et multidisciplinaire, compte tenu de la complexité de la question.
English: It should have the right to do so, and governments should not prevent it from doing so.
French: Elle devrait être habilitée à le faire, et les gouvernements ne devraient pas l'en empêcher.
English: 5.3.6 Accessibility Prior to acquisition or construction, departments should assess the accessibility of properties under consideration or to be built and ensure that they meet all the requirements of the Treasury Board Accessibility Standard for Real Property.
French: 5.3.6 Accessibilité Avant d'effectuer une acquisition ou des travaux de construction, un ministère doit évaluer l'accessibilité au bien envisagé ou à construire et confirmer qu'il répond à toutes les exigences de la Norme d'accès facile aux biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: As stated in the programme of work for 2006-2007, the objective of Department executive management is to ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.
French: Comme indiqué dans le programme de travail du Département pour 2006-2007, l'objectif de la direction exécutive est d'assurer la pleine exécution des mandats des organes directeurs ainsi que l'application des politiques et procédures relatives à la gestion du programme de travail et des ressources humaines et financières du Département.
English: • 334-A-2000 — Non-scheduled international service - Air Baffin Ltd.
French: • 334-A-2000 — Service intérieur - Hélicoptère Takatakiaq Inc./Takatakiaq Helicopter Inc.
English: Our agricultural system is therefore clearly a huge sink of gases that cause global warming.
French: Notre système agricole est donc clairement un immense puits de gaz responsables du réchauffement planétaire.
English: Unionidae) from the impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in Lake St. Clair.
French: Unionidae) from the impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in Lake St. Clair, Journal of Great Lakes Research 28(3):479-489.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/ hr_connexions_rh/sigs/ Framework/ FRAME_e.html
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/ hr_connexions_rh/sigs/ Framework/FRAME_f.html
English: Every year the Ministry of Integration publishes “Statistical Yearbook of Foreigners in Denmark” including analyses on the number of foreigners in Denmark and on their integration into Danish society.
French: Le Ministère de l'intégration publie chaque année «l'Annuaire statistique des étrangers vivant au Danemark» qui offre des analyses sur le nombre des étrangers et sur leur intégration dans la société danoise.
English: Gets the size for the given file.
French: Lit la taille du fichier donné.
English: Assessment As soon as practicable, and in any event no later than three years after the date of ratification of the Agreement, the Commissioner shall convey the fee simple estate to the Municipal Lands within the built-up area of the municipality to the Municipal Corporation.
French: Évaluation Dès que possible – mais au plus tard trois ans après la date de ratification de l’Accord – le commissaire cède à la municipalité le domaine en fief simple sur les terres municipales situées dans la zone construite de la municipalité.
English: The adaptation of the Turkish road transport fleet to EU technical and environmental standards is ongoing.
French: Les efforts actuellement entrepris pour renforcer la capacité administrative des organismes de sécurité sociale devraient également être poursuivis.
English: It is foreseen that community-based development funds will be provided by the Community Defence Initiative for those areas where the initiative is deemed successful.
French: Il est prévu de mettre en place des fonds de développement communautaire à ce titre dans les régions où l'Initiative est jugée efficace.
English: Staff indicated that they would appreciate, at least quarterly, Administration/Consular all-staff meetings to allow for better sharing of information and reinforcing of teamwork.
French: Les employés ont indiqué qu’ils apprécieraient que des réunions des Programmes d’administration et des services consulaires soient tenues, à tout le moins sur une base trimestrielle, avec tous les employés pour permettre un meilleur échange de l’information et pour mieux renforcer le travail d’équipe.
English: 13 provides a right `to be represented' (`se faisant représenter') in the expulsion proceedings.
French: 1, 50, 68 (1967)].  « L'article 13 consacre le droit de se faire représenter dans la procédure d'expulsion.
English: The indicators deliberately challenge traditional assumptions and male norms, in favour of a more inclusive standard, and find new ways of using existing data to highlight realities that are often obscured.
French: Les indicateurs permettent de contester sciemment les hypothèses traditionnelles et les normes masculines en faveur d'une norme plus inclusive et de trouver de nouvelles façons d'utiliser les données existantes afin de souligner des réalités qui sont souvent occultées.
English: Key future policy challenges related to the further management, control and/or phase-out of ozone-depleting substances other than HCFCs
French: Principaux défis à relever pour mieux gérer, contrôler voire éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone autres que les HCFC
English: See tcweeklynews.com, 8 October 2007, and www.suntci.com, 20 November 2007.
French: Voir tcweeklynews.com, 8 octobre 2007, et www.suntci.com, 20 novembre 2007.
English: "We’ve got to make sure we are prepared, that we can make things work," says Teneese.
French: « Nous devons être prêts à faire en sorte que tout cela fonctionne comme il faut, explique Kathryn Teneese.
English: Mr President, the Directive which we are discussing today dates from 1973, when it was decided that ordinary milk chocolate must contain a minimum of 25 % cocoa, while dark chocolate must contain a minimum of 35 % cocoa.
French: Monsieur le Président, la directive que nous examinons aujourd'hui date de 1973, lorsque nous avions établi que le chocolat ordinaire au lait devait contenir au moins 25 % de cacao alors que le chocolat fondant devait contenir au moins 35 % de cacao.
English: Total  The total provision for the remuneration and allowances of judges, including travel and pensions of judges, is $1,808,100.
French: Le montant total des crédits demandés au titre de la rémunération et des indemnités connexes, des prestations du régime des pensions et des frais de déplacement des juges est de 1 808 100 dollars.
English: Given the current environment where the demand for evaluation of programs and horizontal initiatives is increasing exponentially with the need for a demonstration of value-for-money and results, the evaluation function requires qualified evaluators trained at the Masters level.
French: Compte tenu du contexte actuel, où la demande d'évaluation de programmes et d'initiatives horizontales augmente de façon exponentielle avec le besoin d'une démonstration d'optimisation des ressources et de résultats, la fonction d'évaluation nécessite des évaluateurs qualifiés ayant acquis une formation au niveau de la maîtrise.
English: The embargoes adopted by the United Nations with Resolutions No. 1267 of 15 October 1999, and No. 1333 of 19 December 2000 were formally received by the Currency Authority on 18 July 2000 and 8 October 2001 respectively, in the framework of the suppression of the financing of terrorism.
French: Les embargos décrétés par l'ONU en vertu des résolutions 1267 (1990) et 1333 (2000) du conseil de sécurité ont été officieusement notifiés à l'Autorité monétaire le 18 juillet 2000 et le 8 octobre 2001, respectivement, dans le cadre des mesures prises pour supprimer le financement du terrorisme.
English: Ms. FEROUKHI (Algeria) said that the reported developments in the technical cooperation programme were encouraging.
French: Mme FEROUKHI (Algérie) déclare que les perspectives indiquées pour le programme de coopération technique sont encourageantes.
English: However, in order to optimize its effectiveness, relevancy, impact and sustainability effects, the evaluation submits a number of further recommendations (see Section 6), some of which are anticipated here:
French: D’ailleurs, au cours de la réunion, une après-midi a été consacrée à des discussions informelles au niveau sous-régional. iv)
English: Thus, the purpose of this provision is to emphasize the flexibility maintained by each Contracting Party regarding the permissible methods of transmission of communication.
French: Celle-ci a pour objet de souligner la latitude dont disposera chaque Partie contractante quant aux méthodes admissibles pour la transmission des communications.
English: In the same year, FACTOR joined forces with MUSICACTION, its francophone counterpart to form FACTOR MUSICACTION CANADA (FMC). FACTOR FACTOR has a permanent staff of seven people as well as seven regional affiliates, staffed by parttime evaluation coordinators, across the country.
French: 10.0 SITUATION DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE L'ENREGISTREMENT SONORE L'intérêt du présent rapport réside principalement dans nos estimations de la taille et de la segmentation de l'industrie canadienne, que nous avons présentées dans les chapitres antérieurs.
English: May -6 pages/ 5,000 copies
French: - Formation de 45 spécialistes des voyages au Canada.
English: This potentially undermines the certainty and predictability created by a general publicity rule and the value of the first-to-register rule in the context of competing security rights publicized by registration of a notice in a secured transactions registry.
French: Ce qui aurait comme effet potentiel de compromettre, d'une part, la certitude et la crédibilité nées d'une règle générale qui voudrait que les sûretés soient soumises à publicité et, d'autre part, la valeur de la règle voulant que le premier inscrit soit le premier dans la hiérarchie des priorités dans le contexte des sûretés concurrentes rendues publiques par inscription d'un avis dans un registre des opérations garanties.
English: All the Outermost regions recorded a steady growth of their hotel capacity between 1995 and 2000, but this trend seems to be slower between 2000 and 2005, especially for the French ones.
French: Enfin, ce sont l’environnement naturel, le climat doux, les traditions et les coutumes ainsi que divers loisirs et attractions qui attirent les touristes dans la Região Autónoma da Madeira.
English: OJ L 1997, n° 124, amplified by Commission Decision 98/433/EC on Harmonized Criteria for Dispensations according to Article 9 of Council Directive 96/82/EC on the Control of Major-Accident Hazards involving Dangerous Substances, OJ L 1998, n° 192 32 Recital 15 33 As well as the Bhopal accident, the accident in Mexico City is also mentioned in this regard (Recital 4).
French: J.O.L, 1997, n° 124, complétée par la décision 98/433/CE de la Commission du 26 juin 1998 concernant l'établissement de critères harmonisés pour l'octroi de dispenses en vertu des dispositions de l'article 9 de la directive 96/82/CE du Conseil, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, J.O.L, 1998, n° 192.
English: • Dr. Harry Jennings, NRC-IBS, was selected as this year's recipient of the prestigious Jonas Salk Award.
French: • M. Harry Jennings de l'ISB-CNRC est cette année le lauréat du prestigieux Prix Jonas Salk.
English: D. Granville & W. Koester Ballroom SATURDAY, APRIL 14, 2006
French: D. Granville & W. Koester Salle de bal SAMEDI LE 14 AVRIL 2007
English: For the sake of the Organization, and most of all for the sake of the people it served, the indispensable process of management reform must continue.
French: Dans l'intérêt de l'Organisation et, surtout, pour le bien de tous ceux qu'elle sert, il est indispensable que le processus de réforme se poursuive.
English: This new model implied the setting-up of a specific team of professional counsellors and technicians (insertion team) in each employment centre, to ensure the preparation, the management and the follow-up of the individual pathway which is formalised in the personal employment plan agreed between the unemployed and the insertion team.
French: Le nouveau modèle implique également un remaniement complet du système d'information des SPE afin d'assurer l'identification précoce des intéressés et un suivi statistique systématique de la mise en œuvre.
English: The concept of minimum risk provides a foundation for proportionate review.
French: L'évaluation proportionnelle repose sur la notion de risque minimal.
English: No precondition or ultimatum was raised by either side during this period.
French: Durant cette période, aucune partie n'a avancé de condition préalable ou d'ultimatum.
English: Members of the Steering Committee are drawn from family medicine, information management, medical administration, nursing, pharmacy, the public, regulatory agencies, research, and specialty medicine.
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada a récemment créé un comité directeur sur la sécurité du patient lors d’une réunion sur cette question qui s’est tenue dans le cadre de son congrès annuel en septembre 2001.
English: The Mission needs to examine the possibility of using the local bank to collect Consular revenues. The Mission needs to reconcile passport revenues to the number of passports issued.
French: La mission doit envisager la possibilité de se servir de cette banque pour toucher les recettes des services consulaires, et effectuer un rapprochement entre les recettes en provenance des passeports et le nombre de passeports délivrés.
English: 204-7153 Mr. Gareth McFeely First Secretary
French: 204-7153 M. Gareth McFeely Premier Secrétaire
English: Water-pennywort is a plant that grows along two lakeshores in Nova Scotia.
French: L’hydrocotyle à ombelle est une plante qui pousse le long des rives de deux lacs en Nouvelle-Écosse.
English: Lieutenant (N) Pat Jessup discusses the service and career of C. Anthony Law, a serving officer of the line in the Royal Canadian Navy as well as a very accomplished painter.
French: Raina-Clair Gillis, nouvelle titulaire d’un diplôme avec spécialisation en histoire et en histoire de l’art à l’université Queen’s, étudie les réalisations de nos deux premières peintres de guerre.
English: Perhaps Mr Gallagher and I have given the impression that we are repeating ourselves.
French: M. Gallagher et moi-même avons pu donner l'impression de nous répéter.
English: Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.
French: Aujourd’hui plus que jamais, il souhaite qu’Anwar rétablisse sa crédibilité.
English: 76 And, as we learned from participants in our focus group with substance-using women, when women don’t attend case conferences or visit children that have been apprehended, it is not because of disinterest but because of their own feelings of shame and guilt about their addiction problems:
French: [Traduction] Et puis, comme l’ont indiqué les participantes du groupe de discussion formé de femmes toxicomanes, lorsque les femmes n’assistent pas aux conférences de cas ou ne visitent pas les enfants qui ont été confiés à l’État, ce n’est pas qu’elles s’en désintéressent, mais plutôt en raison de leur propre sentiment de honte et de culpabilité devant leurs problèmes de dépendance :
English: In the period 1998-2002, 16 of the 30 officials in a managerial position were women.
French: Pendant la période 1998-2002, 16 des 30 fonctionnaires occupant des postes de direction étaient des femmes.
English: When this natural law is overthrown another is formed which comes from reason, but few know how to draw upon it, and this artificial resignation is never so clear and complete as the first one.
French: Cette loi détruite, il sen forme une autre qui vient de la raison; mais peu savent len tirer, et cette résignation factice nest jamais aussi pleine et entière que la première.
English: The overall production area has been reduced by 19 per cent, and the number of poppy-free provinces has gone from 11 two years ago to 13 last year and to 18 this year.
French: La totalité de la zone de production a été réduite de 19 % et le nombre des provinces où le pavot n'est pas cultivé et passé de 11, il y a deux ans, à 13, l'an dernier, et à 18, cette année.
English: The President declared that should not be the case.
French: Le président a déclaré que cela ne serait pas le cas.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  2. The Concept and Practice of Partnering ii.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  2. Le partenariat – Concept et pratiques i.
English: I write with reference to my letter of 5 June 2002 (S/2002/632).
French: Je vous écris en référence à ma lettre du 5 juin 2002 (S/2002/632).
English: “Allô les enfants”, for children in nursery school, with poem recitals and songs with a view to stimulating children's minds and improving their verbal skills; “Vision juvenile”, which devotes 30 minutes every week to discussions among children between the ages of 10 and 15 on matters of public interest, rights and duties, as well as a number of matters of concern to the children's parliament.
French: Il s'agit de :  - "Allô les enfants", destinée aux enfants de la maternelle avec des récitals des poèmes, des chants, dont l'objectif est de susciter l'éveil des enfants en vue de les préparer au langage courrant ;  - "Vision juvénile", qui consacre chaque semaine, 30 minutes de débats entre les enfants de 10 à 15 ans sur des sujets d'intérêt public, les droits et devoirs ainsi que quelques sujets liées au Parlement des enfants.
English: Mr. Vladislav V. Zamiatin Attaché Mrs. Olga Y. Zamiatina
French: 745-9342 M. Clifford Francis Naylor Deuxième Secrétaire Mme Fiona Naylor