ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that payments by a non-resident payor to a non-resident payee may be subject to Canadian tax if the payor is deemed by subsection 212(13) or 212(13.2) to be a resident of Canada for the purposes of section 212 or Part XIII.
French: Il est à remarquer que les paiements faits par un payeur non résidant à un bénéficiaire non résidant peuvent être assujettis à l'impôt canadien si le payeur est réputé, en vertu du paragraphe 212(13) ou 212(13.2), être un résident du Canada aux fins de l'article 212 ou de la Partie XIII.
English: Refer to Figure 1 for additional information. Brain heart infusion (BHI)  4.
French: Se reporter à la Figure 1 pour plus de détails. Bouillon d'infusion de cervelle et coeur (BHI)   4.
English: This, in turn, helps improve the quality of life for all Canadians.
French: Partout au Canada, les administrations publiques s'entendent pour dire que, pour rechausser la stabilité et la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire, il est crucial de veiller à l'efficacité des programmes de GRE.
English: Training for women must be locally available and community based, and supports, such as subsidized child care, transportation and training allowances, must be offered (NAWL 1994). Ramifications for Women and Children:
French: Il importe que les programmes de formation destinés aux femmes soient offerts sur place, en milieu communautaire, et que différentes formes d'appui soient prévues : services de garde subventionnés, indemnités de transport et allocations de formation (ANFD 1994).
English: PSP Investments’ Infrastructure asset class is comprised of investments, which are owned by either PSP Investments or its wholly owned subsidiaries and managed by general partners or external advisors.
French: L’actif au titre des placements immobiliers détenu par le Régime se compose de placements qui sont détenus soit par Investissements PSP, soit par ses filiales en propriété exclusive, et sont gérés par des commandités ou par des conseillers externes.
English: The next focus area should be the drawing up, and the use as a living management tool, of an overall Office workplan.
French: Le BNUAO devra ensuite se doter d'un plan de travail, conçu comme un outil de gestion souple, et l'appliquer.
English: Strategic Outcome 1 Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics.
French: Résultat stratégique 1 La disponibilité accrue de contenu canadien et une programmation qui reflète le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et communautaires.
English: We would go further -- in our view, governments’ roles and responsibilities include:
French: Mais nous irions plus loin : à notre avis, les rôles et responsabilités des gouvernements sont :
English: "Where it is appropriate, the Commission may decide upon measures in the framework of Annex V. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20a(3)." (3) Article 19(3) is replaced by the following: "3.
French: «Le cas échéant, la Commission peut prendre des mesures dans le cadre de l'annexe V. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 20 bis, paragraphe 3.» (3) À l'article 19, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: In addition to strengthening homeland security, this vision describes a force that will have capabilities to strengthen North American security and increase Canada's influence on international affairs.
French: En plus d'accroître la sécurité du territoire, cette vision préconise une force dotée des capacités nécessaires pour renforcer la sécurité de l'Amérique du Nord et pour augmenter l'influence du Canada sur la scène internationale.
English: The information you give us will be shared with another government department ONLY if your inquiry relates to that department.
French: Les renseignements que vous nous fournissez ne seront communiqués à un autre ministère que si votre demande concerne ce dernier.
English: In this way, table 5 and figure 6 still show that the overall contributions follow a positive trend with the average annual growth rate of 9.3 per cent for the period 1996-2003 (slightly slower than the 10.1 per cent when WFP was included), but this analysis shows much more interesting information about the trends of these two components and their relative size.
French: Ainsi, le tableau 5 et la figure 6 montrent encore que les contributions, dans leur ensemble, suivent une courbe ascendante, le taux moyen de croissance annuel étant de 9,3 % pour la période 1996-2003 (légèrement inférieur au taux de 10,1 % affiché lorsque les données du PAM étaient prises en compte) mais cette analyse révèle des informations beaucoup plus intéressantes concernant les tendances de ces deux composantes et leur taille relative.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 December 2002 - New Regulation in the field of money and banking statistics At its meeting on 21 November 2002, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) approved a new Regulation amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 décembre 2002 - Nouveau règlement de la BCE dans le domaine des statistiques monétaires et bancaires Lors de la réunion du 21 novembre 2002, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a adopté un nouveau règlement modifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires.
English: Modern dentistry aims to both diagnosis and treatment of dental diseases, but also preventing them from occurring in the teeth. A visit to the dentist is the first step in creating relationship physician - patient, this part is very important in solving the problems we prefer, both for short and long term.
French: La Clinique de Stomatologie Impérial Dent vous offre un cadre relaxant, du confort, couleurs bien choisies, desing unique, raffinement, équippements de dernière génération, carrelage antibactérien, systèmes modernes d’hygiène et stérilisation, générateur d’énergie pour un surplus de sûreté, des espaces généreux, une athmosphère agréable.
English: For the 2002, 2003 and 2004 editions, it focused specifically on the theme of cultural tourism.
French: En 2002, 2003 et 2004, celui-ci a mis l'emphase sur le tourisme culturel.
English: Management agrees that the comparative advantage of UNDP lies in its ability to help governments establish coordinated monitoring systems for poverty and the MDGs - particularly at the local level - and supporting millennium development goals reports and national human development reports as tools for public advocacy and policy advocacy, respectively.
French: La direction du PNUD convient que l'avantage comparatif du PNUD réside dans sa capacité d'aider les gouvernements à établir des systèmes coordonnés de suivi de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des OMD - en particulier au niveau local - et d'aider à établir les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les rapports nationaux sur le développement humain, qui sont respectivement des instruments de plaidoyer auprès du public, et de plaidoyer pour le choix des politiques.
English: (c) Ratify ILO Convention No. 138 regarding the Minimum Age for Admission to Employment (1973);
French: c) De ratifier la Convention (no 138) de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973;
English: The majority of UNHCR operations are, however, in countries that were outside CAP.
French: La plupart des opérations du HCR ont toutefois eu lieu dans des pays pour lesquels la procédure d'appel global n'est pas appliquée.
English: *TQ 196 NEW GUINEA IMPATIENS Impatiens New Guinea Group TQ 096 NORWAY SPRUCE (ornamental species) Picea abies (L.)
French: & its hybrids TQ 126 LACHENALIA Lachenalia Jacq. f. ex Murray TQ 095 LAGERSTROEMIA Lagerstroemia indica L. * TQ 194 LAVANDE Lavandula L. TQ 127 LEUCADENDRON Leucadendron R. Br.
English: Twenty-sixth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2004/9).
French: Vingt-sixième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2004/9).
English: There are many places of tourist-cultural interest in the Testaccio neighborhood: the Testaccio ex-Slaughterhouse is a venue for many types of exhibitions and events; strolling along the banks of the Tiber you'll come across the famous Santa Maria Liberatrice church with its important frescoes; the symbol of this neighborhood and a meeting spot for the 'real Romans' is Campo Testaccio where, in 1927, the Roma football team was founded.
French: Nombreux sont les lieux d'intérêt touristique et culturel du quartier Testaccio : l'ex abattoir, il "mattatoio Testaccio", lieu d'expositions artistiques et d'évènements en tous genres ; se promenant sur les bords du Tibre, on peut trouver la célèbre Eglise de Sainte Marie Libératrice, avec à l'intérieur d'importantes fresques ; symbole du quartier et encore lieu de référence des "romains de Rome" le Stade Testaccio où fut fondé en 1927 l'équipe de football qui porte le nom de la ville.
English: The way in which they are used will depend upon the circumstances and availability of other information at each site, as well as the purpose for which the numbers are being used.
French: Leur utilisation dépendra des circonstances et de la disponibilité d'autres données à chaque site, ainsi que de l'objectif visé par les calculs.
English: Amendment by Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini Amendment 210 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography material under penalty of administrative and penal sanctions Or. it PE 378.524v03-00 20/86 AM\630521EN.doc
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli, Roberta Angelilli et Cristiana Muscardini Amendement 211 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies, alinéa 1 ter (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent à ce que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence fournissent des systèmes de filtrage des contenus nocifs pour l'épanouissement psychique et physique des mineurs.
English: As well, 24 line positions were created for diverse and Aboriginal filmmakers, and 20 new projects by emerging and mid-career filmmakers and 14 diversity film festivals received support.
French: En outre, 24 postes hiérarchiques ont été créés pour les cinéastes des groupes visés, 20 nouveaux projets réalisés par des cinéastes de la relève et des cinéastes à la mi-carrière ont été financés, ainsi que 14 festivals de films célébrant la diversité.
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved Minister of Health Canada
French: 2003-2004 Budget des dépenses Un rapport sur les plans et priorités Approuvé Ministre de la Santé du Canada
English: Jenny was diagnosed with Alzheimer's disease two years ago.
French: Il y a deux ans, on diagnostiqua la maladie d'Alzheimer à Jenny.
English: This is an indication that the measures currently in place are far from adequate.
French: C'est un signe que les mesures actuellement en place sont loin d'être adéquates.
English: Item 4 - Inaugural Meeting of the UNECE PPP Alliance
French: Point 4 - Réunion inaugurale de l'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé
English: Harper government finally heeds labour's decade-long call for tougher rail safety regulations...
French: Challenger Motor Freight renouvelle sa flotte, mais n’améliore pas les conditions et les salaires de ses travailleurs...
English: Programming for FNC is perhaps not such a long voyage from my late-night radio days in Berlin, exposing listeners to a steady stream of interplanetary sonic life, carefully selected to provoke and excite.
French: Être programmatrice au FNC n’est peut-être pas si éloigné de mes soirées à la radio berlinoise, où j’exposais les auditeurs à un flot continu de sonorités interplanétaires, sélectionnées avec soin pour provoquer et exciter.
English: Article 568 of the Syrian Criminal Code prescribes a penalty of up to three months' imprisonment for anyone who defames another person.
French: L'article 568 du Code pénal prévoit une peine pouvant aller jusqu'à trois mois d'emprisonnement pour quiconque diffame une autre personne.
English: Although they are well known by craftsmen for the industrial quality of their oil, the plants are not yet developed due to the easy availability of edible oils.
French: Bien qu'elles soit bien connues des artisans pour la qualité industrielle de leur huile, ces plantes sont encore très peu utilisées à cause de la grande disponibilité des huiles comestibles.
English: The Manager receives and takes control of the capital assets and completes the Asset Record Input and Transaction Form (Equipment Distribution Record). e.
French: Le gestionnaire reçoit et prend le contrôle des immobilisations et remplit l’Asset Record Input and Transaction Form (Equipment Distribution Record) [formulaire relatif aux données et aux transactions de l’immobilisation – dossier de répartition de l’équipement]. e.
English: In her appearance on June 17 before the Senate Finance Committee reviewing Bill C-25, Minister Lucienne Robillard signaled that the issue can be resolved only with further financial support.
French: Lors de sa présentation du 17 juin devant le Comité sénatorial des finances étudiant le projet de loi C-25, la ministre Lucienne Robillard a précisé que seul un appui financier supplémentaire permettrait de résoudre les questions liées au recrutement électronique.
English: Wealth Creation FOCUS Sustainable Production Value Added Products
French: Création de la richesse CONCENTRATION Production viable Produits à valeur ajoutée
English: Evidence of this is the tripartite declaration adopted last May by Guatemala, El Salvador and Nicaragua in order to give fresh impetus to Central American integration.
French: Je mentionnerai, à titre d'exemple, la déclaration tripartite adoptée au mois de mai dernier par le Guatemala, El Salvador et le Nicaragua afin de donner une nouvelle impulsion à l'intégration de l'Amérique centrale.
English: Annex 7, paragraph 5.2.1., correct "± 5 KPa" to read "± 0.5 kPa".
French: Annexe 7, paragraphe 4.2.1, remplacer «± 5 KPa» par «± 0,5 kPa».
English: Current year YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 REVENUE (after agency commissions) ($000) Network Payments  to Stations
French: Année en cours 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année RECETTES (après commission d'agence) (000 $) Paiements du réseau  aux stations
English: Section B considers immunity ratione materiae, describing the material scope of such immunity (particularly, in light of the distinction between official and private acts), the individuals covered by such immunity as well as possible exceptions thereto.
French: Sa section B, consacrée à l'immunité ratione materiae, explique sur quoi elle porte (à la lumière notamment de la distinction entre actes officiels et actes privés), quelles personnes en bénéficient et quelles sont les éventuelles exceptions.
English: His unique experience, instinctive and effective professional quality, and uncanny ability to connect with delegations has facilitated and enabled the Conference to move forward with the successful adoption of CD/1863, which my delegation fully endorses.
French: Son expérience unique, son pragmatisme et son efficacité professionnelle, associés à une rare capacité à garder le contact avec les délégations, ont permis à la Conférence d'aller de l'avant et d'adopter le document CD/1863, auquel ma délégation souscrit pleinement.
English: Originally produced for the French Pavilion at the 2007 Venice Biennale, PRENEZ SOIN DE VOUS consists of texts, photos, films and voices of 107 women of all ages who interpret the break-up letter through their various professions.
French: À l’origine produite pour le Pavillon français de la Biennale de Venise 2007, l’installation PRENEZ SOIN DE VOUS est composée de textes, de photos, de films et des voix de 107 femmes de tous âges, lesquelles interprètent la lettre de rupture selon leurs différentes professions.
English: The Prime Minister should say that in view of the fact it is difficult to find women to run for election in the House of Commons, it is his intention to appoint only women to the Senate until the day we have 53 women and 52 men.
French: Le premier ministre devrait annoncer que, comme il est tres difficile de trouver des femmes pour se porter candidates a la ` ` Chambre des communes, il a l’intention de ne nommer que des femmes au Senat jusqu’a ce que le Senat compte 53 femmes et ´ ` ´ 52 hommes.
English: A report on the use of Voluntary Codes may be obtained by clicking on the link above.
French: Le poids métrique au Canada est rattachable B l’étalon canadien d’un kilogramme MR1 qui, B son tour, est rattachable au prototype international.
English: The reaction of the symmetrical bidentate chelating pyrazolyl gallate ligands [Me2Ga(N2C3HR2)2]− (where R = H or Me) with the rhenium dimer molecule [Re(CO)4Cl]2 are described.
French: On décrit la réaction de ligands chélatants bidentates symétriques, les gallates de pyrazolyle [Me2Ga(N2C3HR2)2]− (où R = H ou Me), avec la molécule dimère de rhénium [Re(CO)4Cl]2.
English: International year of volunteers (2002)
French: Année internationale des volontaires (2002)
English: From the information provided, the Committee observes that the author made at least two complaints to the police.
French: Sur la base des renseignements fournis, le Comité constate que l'auteur a porté plainte au moins à deux reprises auprès de la police.
English: It is therefore not surprising that such behaviour patterns are still latent and affect all areas of life including culture.
French: Le régime soviétique n’a fait que renforcer et légitimer ces caractéristiques.
English: • The development of a Disruption Attributes Tool (DAT) for NSCI will be completed and begin to be rolled out across the NS Program in 2007-2008.
French: • La création d’un Disruption Attributes Tool (DAT) pour ESN se terminera en 2007-2008, et l’outil sera prêt à entrer en fonction dans l’ensemble du programme de sécurité nationale durant cette même année.
English: It circled over the regions of the South and Beirut, and departed on 28 July 2009 at 0030 hours over Rumaysh.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud et de Beyrouth avant de repartir le lendemain à 0 h 30 en passant au-dessus de Rmeich.
English: Copy UPCFG_45 and UPCFG in the Newcom directory.
French: Copiez UPCFG_45 et UPCFG (1.1.47) dans le répertoire de Newcom.
English: The report and final evaluation were contained in documents TD/B/EX(28)/2 and Addenda 1 and 2.
French: Le rapport et l'évaluation finale en question étaient publiés sous les cotes TD/B/EX(28)/2 et Add.1 et 2.
English: Should a peacekeeping operation be established in Afghanistan, every effort should be made to ensure the broadest possible geographical distribution; limited geographical representation could prove very dangerous.
French: Si une mission de la paix est déployée en Afghanistan, il conviendra de tout mettre en oeuvre pour lui donner une base géographique aussi large que possible; une représentation géographique trop étroite pourrait s'avérer très dangereuse.
English: 3920.49.10 00 - - -Film for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Film, of a thickness not exceeding 0.15 mm including the coating, for use in the manufacture of Christmas decorations; Sheets for use in the manufacture of infant or patient medical-alert identification devices of plastics or of subheading 8523.90, or of parts of furniture or materials for furniture produced by lamination using glue or adhesive, heat and pressure; Sheets, unembossed, of a thickness of 0.04 mm or more but not exceeding 0.08 mm, of a width exceeding 80 cm, for use in the manufacture of photo album pages; Sheets, unprinted, for use in the manufacture of heat-shrink protective covers for wine bottles 3920.49.90 00 - - -Other
French: 3920.49.10 00 - - -Pellicule devant servir à la fabrication de chargeurs souples; Pellicule, d'une épaisseur d'au plus 0,15 mm, revêtement compris, devant servir à la fabrication de décorations de Noël; Feuilles devant servir à la fabrication de bracelets d'alerte médicale ou d'identification des nouveaux-nés ou des patients, de plastiques ou de la sous-position 8523.90, ou de parties de mobilier ou de matériaux pour mobilier produits par stratification au moyen de colle ou d'adhésif, par la chaleur et la pression; Feuilles, non gaufrées, d'une épaisseur d'au moins 0,04 mm mais n'excédant pas 0,08 mm, d'une largeur excédant 80 cm, devant servir à la fabrication de pages d'albums de photos; Feuilles, non imprimées, devant servir à la fabrication de couverts protecteurs rétrécis à chaud, pour bouteilles de vin 3920.49.90 00 - - -Autres
English: Using the example of toluene diisocyanate (TDI; a well-recognized sensitizer), which production in Canada, along with other isocyanates, increased by 10.7%/year since 2002 due mainly the high demand and use in the construction, automotive and furniture sectors, this presentation investigates the accuracy of the toxicological information disclosed on MSDSs and its impact on Canadian workers' health.
French: La présente étude propose comme exemple le toluène diisocyanate (TDI; un sensibilisant bien reconnu), dont la production au Canada, à l'instar de celle d'autres isocyanates, a augmenté de 10,7 %/année depuis 2002 surtout en raison de la demande élevée et de son utilisation dans les secteurs de la construction, de l'automobile et des meubles, pour examiner l'exactitude des données toxicologiques divulguées sur les FS ainsi que leur incidence sur la santé des travailleurs canadiens.
English: When, in the case of carriage performed by successive carriers, the carrier who must deliver the luggage or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration voucher or the carriage voucher, an action may be brought against him in accordance with paragraph 2 even if he has not received the luggage or the vehicle.
French: Lorsque, dans le cas de transports exécutés par des transporteurs subséquents, le transporteur devant livrer le bagage ou le véhicule est inscrit avec son consentement sur le bulletin de bagages ou sur le bulletin de transport, celui-ci peut être actionné conformément au paragraphe 2, même s'il n'a pas reçu le bagage ou le véhicule.
English: The Enhanced Framework Implementation Team is responsible for facilitating its implementation across the government and assisting departments with their respective improvements.
French: L'Équipe de mise en œuvre du cadre amélioré est chargée de faciliter la mise en œuvre de ce dernier dans toute l'administration fédérale et d'aider les ministères à apporter leurs propres améliorations.
English: Informal document: INF.37 (Germany)
French: Document: INF.37 (Allemagne).