ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the responsibility to protect should in no way provide a pretext for humanitarian intervention or unilateral action.
French: Dans ce contexte, la responsabilité de protéger ne doit en aucun cas servir de prétexte pour une intervention humanitaire ou une action unilatérale.
English: (c) Paragraph 17.9 (d):
French: c) Paragraphe 17.9 d) :
English: • The Governments of Canada and United Kingdom Sign a Memorandum of Co-operation [News Release]
French: • Une entente de principe avec le groupe du service extérieur [communiqué de presse]
English: The results of these ratings are provided in Figure 14.
French: Après avoir été mis au courant de l’augmentation dans l’usage du MPS, à l’échelle nationale, au cours des dernières années, les répondants ont indiqué dans quelle mesure ils étaient d’accord ou en désaccord avec une série d’énoncés, lesquels donnaient des explications plausibles de cette augmentation.
English: People would like to see more activities for families and children near Newman Sound Campground, including a swimming area and biking opportunities.
French: Les gens aimeraient que d’autres activités soient offertes aux familles et aux enfants, près du terrain de camping Newman Sound, y compris une aire de baignade et des possibilités de randonnée à vélo.
English: • Understand and report on the learning needs of clients;
French: • comprendre les besoins d’apprentissage des clients et préparer des rapports à cet égard;
English: Service infrastructure has been designed to conform with the natural land to reduce construction and operating costs.
French: L’infrastructure des services a été conçue pour respecter le relief naturel, afin de réduire les frais de construction et d’exploitation.
English: Bay D'Espoir Rod And Gun Club Contact:
French: Bay D'Espoir Rod And Gun Club Contact d'affaires :
English: Issues for consideration for CEP representatives:
French: Questions intéressant les représentants du Comité des politiques de l'environnement:
English: For example, the Recruitment of Policy Leaders Program is aimed at enhancing the capacity for policy analysis and development in the federal public service.
French: Initiatives de recrutement 3.7 Au cours de 2004-2005, environ 19 p. 100 de tous les emplois annoncés à l'extérieur du gouvernement, et 28 p.
English: It will also organize outreach activities in several schools.
French: Il y aura aussi des activités communautaires dans plusieurs écoles.
English: Furthermore, only 9% of the female working population were engaged at the top or senior management level, as compared to over 20% for the male working population.
French: En outre, seuls 9 % de la population active féminine étaient recrutés à des niveaux de direction, comparé à plus de 20 % des hommes.
English: A proposal or motion that has thus been withdrawn may be reintroduced by another representative of a Party.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre représentant d'une Partie.
English: To refine the standard of general cessation of payments in order to establish a threshold of proof that creditors may satisfy, a reasonably convenient and objective test may be the failure of a debtor to pay a matured debt within a specified period of time after a written demand for payment has been made, or a specified time after the debt became due.
French: Un critère raisonnablement commode et objectif, qui permettrait de préciser celui de cessation générale des paiements pour établir des exigences minimales en matière de preuve auxquelles les créanciers pourraient satisfaire, serait peut-être le défaut de paiement par un débiteur d'une créance échue dans un délai spécifié après présentation d'une demande écrite de paiement ou après échéance de ladite créance.
English: Steps were taken to respond to all the recommendations of the joint formative evaluation of the program, also done in 2003 for Arts Presentation Canada and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Une évaluation formative de Présentation des arts Canada, d’Espaces culturels Canada et du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien a été menée en 2003.
English: Accountability Accountability for our compliance with this privacy policy rests with our Chief Privacy Officer; however, other individuals within CAHR may have responsibility for the day to day collection and processing of personal information.
French: Responsabilité Notre conformité à cette politique de protection des renseignements incombe à notre agent principal de la protection des renseignements personnels. Toutefois, d'autres ressources du CRHA pourraient être responsables de la cueillette et du traitement quotidiens des renseignements personnels.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Moving Expenses Section 62 of the Income Tax Act provides that certain moving expenses incurred by a taxpayer are deductible when calculating income for the year.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Frais de déménagement Selon l'article 62 de la Loi de l'impôt sur le revenu, certains frais de déménagement engagés par un contribuable sont déductibles dans le calcul du revenu pour l'année.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (NL) Mr President, Commissioner, Burma in the wake of the disaster: paddy fields strewn with corpses, homeless survivors, relief organisations unable to enter the country.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la Birmanie est au bord de la catastrophe: rizières jonchées de cadavres, survivants sans abris, impossibilité pour les organisations d'aide d'entrer dans le pays.
English: The new EU Agency for Fundamental Rights (FRA) has been launched on 1 March 2007.
French: La nouvelle Agence des droits fondamentaux (FRA) de l’Union européenne a été inaugurée le 1er mars 2007.
English: If your paper size is not listed, select Custom Size.
French: Si le format approprié ne figure pas dans la liste, sélectionnez Format personnalisé.
English: However, the European Union remained convinced that the opinion of the experts in the Committee on Contributions was essential to guiding the decisions of the General Assembly.
French: L'Union européenne n'en reste pas moins convaincue qu'il est indispensable de fonder les décisions de l'Assemblée générale sur l'avis des experts siégeant au Comité.
English: This is a 29.5 per cent share of modern sector employment.
French: La part des femmes dans le secteur de l'emploi moderne était donc de 29,5 %.
English: A White Paper by Physicians for Human Rights (Boston, Mass., United States of America, June 2004).
French: A White Paper by Physicians for Human Rights (Boston, Massachusetts, juin 2004).
English: [43] The Supreme Court of Canada held in Janzen v. Platy Enterprises Inc., (4) that sexual harassment can be broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of harassment.
French: (4), le harcèlement sexuel en milieu de travail peut être défini de façon générale comme une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour la victime.
English: He was named the Calgary Foundation-Grace Glaum Professor in Arthritis Research in 1995, a position he still holds.
French: En 1995, on lui a attribué la chaire de recherche sur l'arthrite Calgary Foundation-Grace Glaum, poste qu'il occupe toujours aujourd'hui.
English: College Preparatory Programme (CPP)
French: • Préparation aux études universitaires
English: In January this year Golden Key was extended to South Derbyshire.
French: En janvier de cette année, le "Golden Key" a été proposé dans le South Derbyshire.
English: Draft resolution E/2000/L.29
French: Projet de résolution E/2000/L.29
English: However, Danielle Billod, the employee at the Canada Post retail outlet at the Bachir convenience store in Anjou, where Beauregard would pick up his mail, testified that he insisted that she fill out the document in front of him so he could ensure there were no mistakes.
French: Pourtant Danielle Billod, la préposée au comptoir de Postes Canada, au dépanneur Bachir à Anjou, où Beauregard allait récupérer son courrier, a témoigné à l'effet qu'il insistait pour qu'elle remplisse le document devant lui afin qu'il puisse s'assurer qu'il n'y ait pas d'erreur.
English: • Kevin M. Mole — Assistant Commissioner, Acting Chief Human Resources Officer
French: • Kevin M. Mole — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines par intérim
English: Properly funded and with the endorsement of Member States, the unit could also enlarge the capacity of the United Nations to detect potential conflicts and prevent their outbreak.
French: Bien financé et approuvé par les États Membres, ce groupe pourrait également accroître les capacités de l'ONU de déceler des conflits potentiels et d'empêcher qu'ils n'éclatent.
English: Role account Email accounts that must be in place and maintained by all domains with Internet connectivity, as specified in the Internet Engineering Task Force's Request for Comments (RFCs) document series.
French: rDNS ou DNS inversé (rDNS or reverse DNS) Système de noms de domaine inversé, service servant à retracer un nom de domaine à partir d'une adresse IP.
English: The section is also amended to provide a penalty for contraventions of new section 74, which requires that spirits produced during, or as a result of, the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol be destroyed or disposed of in a manner approved by the Minister of National Revenue after the analysis is complete.
French: Cet article est aussi modifié de façon à prévoir une pénalité pour les contraventions au nouvel article 74, selon lequel quiconque produit des spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu est tenu de les détruire, ou d’en disposer, de la manière approuvée par le ministre du Revenu national une fois l’analyse achevée.
English: A more forward looking approach in which funding is based on reaching certain future results would allow NSFs to present a business case for funding to deliver certain results.
French: Une approche plus prospective de financement axée sur l'atteinte de certains résultats futurs permettrait aux FNS de présenter une analyse de rentabilisation sur le financement de l'atteinte de ces résultats.
English: Although the intended aim is to strengthen European capabilities and to prevent the present duplication and fragmentation and the effects of uncoordinated industrial and technological spending, the Agency should logically become the hub linking these initiatives – a centre for coordinating and farming out work.
French: Si l’objectif visé est de renforcer les capacités européennes et d’éviter les doublons, les dispersions et l’effet de fragmentation budgétaire, industrielle et technologique actuels, l’Agence devrait logiquement devenir un centre de liaison de ces initiatives, de coordination et de distribution.
English: Has the CRIC fulfilled its mandated activities at sessions held between ordinary sessions of the COP, especially when it comes to the identification of key issues?
French: b) Le Comité s'est-il acquitté de son mandat lors de ses réunions intersessions, en particulier lorsqu'il s'agit de recenser les principales questions?
English: Developing countries and countries with economies in transition, in particular, need support and assistance to secure such resources to implement the provisions of the Basel Convention and, while doing so, to serve their wider sustainable development objectives.
French: Les pays en développement et à économie en transition ont notamment besoin d'un appui et d'une assistance pour obtenir les ressources nécessaires à l'application des dispositions de la Convention de Bâle et, dans le même temps, à la réalisation de leurs objectifs plus larges de développement durable.
English: I should like to remind members that, after 1 January 2008 the following States will still be members of the Governing Council: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Burundi, Canada, Chile, China, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Haiti, Indonesia, Japan, Kenya, Pakistan, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, South Africa, Thailand, Uganda, the United States of America and Uruguay.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2008, les États suivants continueront d'êtres membres du Conseil d'administration : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua et Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Burundi, Canada, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Fédération de Russie, Haïti, Indonésie, Japon, Kenya, Pakistan, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Ouganda, Thaïlande et Uruguay.
English: Hosting Program 2) Start Date: 1967 3) End Date: 2010-11 4) Description:
French: Programme de soutien au sport 2) Date de mise en œuvre : 1961 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English: 9);  Takes note also of the report of ACABQ (E/ICEF/2001/AB/L.4);
French: Prend acte également du rapport du CCQAB (E/ICEF/2001/AB/L.4);
English: • (ii) the date the system began operations as an exempt system in the case of all other systems as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable retransmission system are located; (petit système de retransmission) "TVRO" means a Television Receive Only Earth Station designed for the reception of signals transmitted by satellite; (TVRO) "year" means a calendar year.
French: Sinon, il les acquitte le dernier jour du mois qui suit celui où il retransmet un signal éloigné pour la première fois durant l'année courante. (2) Un système est réputé être un petit système de retransmission pour une année donnée, a) si, le 31 décembre de l'année précédente, il retransmet un signal éloigné et est un petit système de retransmission; b) s'il ne retransmet pas un signal éloigné le 31 décembre de l'année précédente et qu'il est un petit système le dernier jour du mois au cours duquel il retransmet un signal éloigné pour la première fois durant l'année; c) si le nombre moyen de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de retransmission, qu'il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l'année précédente au cours duquel il retransmettait un signal éloigné ne dépasse pas 2 000.
English: Transit: A surveying instrument capable of measuring vertical and horizontal angles and consisting of a tripod-mounted telescope.
French: S’agissant de vestiges archéologiques, on les reconnaît à la présence d’un trou rempli de bois décomposé ou, si le pieu avait ensuite été retiré du trou, à la présence dans l’espace circulaire laissée par le pieu de terre d’une autre coloration que le reste du sous‑sol.
English: Counsel submitted that exclusions are always warranted when goods are not available from production in Canada and that exclusions may be granted where it is shown that goods are not readily available from production in Canada, although the complainant shows an ability to supply the market, [6] or where imports do not compete with Canadian production. [7] Counsel argued that the goods which Cello has no intention of producing should be excluded.
French: L'avocat a soutenu que des exclusions sont toujours justifiées lorsque des marchandises ne sont pas produites au Canada et que des exclusions peuvent être accordées lorsqu'il est démontré que de telles marchandises ne sont pas facilement obtenues de la production au Canada, bien que la partie plaignante démontre qu'elle est en mesure d'approvisionner le marché [6] ou lorsque des importations ne sont pas en concurrence avec la production canadienne [7] . L'avocat a plaidé que les marchandises que Cello n'a pas l'intention de produire devraient être exclues et a demandé au Tribunal, advenant des conclusions de préjudice, de déterminer les catégories de marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions et d'exclure toutes les autres.
English: It also requires experience in property management and in writing detailed correspondence and reports.
French: Ce travail exige aussi de l'expérience dans les domaines de la gestion immobilière et de la rédaction d'une correspondance et de rapports détaillés.
English: It is on this basis that the Council is currently examining a proposal for a Council framework decision on the fight against terrorism.
French: C'est sur cette base que le Conseil examine actuellement une proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme.
English: The horizontal expansion was led by the public sector with heavy subsidies, controlled pricing and marketing of the produced commodities.
French: L'expansion horizontale a été dirigée par le secteur public au moyen de larges subventions, de la fixation de prix et la commercialisation contrôlée des biens produits.
English: Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004, paras 155 and 159 (including as erga omnes obligations “certain … obligations under international humanitarian law” as well as the right of self-determination).
French: Avis consultatif, C.I.J.  Recueil 2004, par. 155 et 159 (incluant, en tant qu'obligations erga omnes, «certaines des obligations … en vertu du droit international humanitaire» ainsi que le respect du droit à l'autodétermination).
English: Saskatchewan has the lowest farmland values in the country, leading investors to believe the asset is likely to appreciate in the years ahead.
French: C'est en Saskatchewan que la valeur des terres agricoles est la moins élevée, ce qui porte les investisseurs à croire qu'elles vont augmenter dans les années à venir.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 14 Wing Imaging 14 Wing Imaging Gallery The Wing Imaging Section at 14 Wing Greenwood employs 23 Imagery Technicians, from the rank of Pte-WO.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Service d'imagerie de l'escadre Galerie du Service d'imagerie de la 14e Escadre Le Service d'imagerie de la 14e Escadre Greenwood compte 23 techniciens en imagerie du grade de soldat au grade d'adjudant.
English: [note 4: [1973] F.C. 626] In my view, the Chairman of the Appeal Board, on the material before him, rightly dismissed the applicant's appeal and this section 28 application should, therefore, be dismissed.
French: Á mon avis, le président du comité d'appel, vu les éléments de preuve qu'on lui a soumis, était fondé à rejeter l'appel du requérant et la présente demande introduite en vertu de l'article 28 doit donc être rejetée.
English: [ 2008-01-04 ] Bank of Canada:
French: [ 2008-01-04 ] La Banque du Canada annonce la nomination d’un sous-gouverneur  [ 2008-01-04 ] Banque du Canada :
English: Some arise from domestic events and pressures; others arise from international events and economic conditions.
French: D'autres chocs économiques sont liés à des événements sur la scène internationale et à la conjoncture économique mondiale.
English: Joining him will be Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer; and James Foote, executive vice-president, sales and marketing.
French: Il sera secondé par Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière, et par James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing.
English: It may be that many people from Slovakia will choose to seek work in nearby Vienna.
French: Il est possible que de nombreux citoyens slovaques choisissent de chercher du travail à Vienne, ville tout proche.
English: Provincial and territorial partners, health care organizations and associations, and the wide range of providers and organizations in the primary health care sector are also encouraged to get in touch with one another to learn more about the challenges being faced, and the successes being achieved, with the support of the PHCTF.
French: Nous encourageons aussi les partenaires provinciaux et territoriaux, les organismes et les associations de soins de santé, ainsi que le vaste éventail de fournisseurs et d’organismes de soins de santé primaires, à se mettre en rapport les uns avec les autres et à parler des défis auxquels ils sont confrontés et des succès réalisés grâce au soutien du FASSP.
English: Garnish, NF A0E 1T0 Phone: (709) 826-2778 Fax:
French: Garnish, NF A0E 1T0 Téléphone : (709) 826-2778 Télécopies :
English: The policy of “naming and shaming”, which sought to embarrass sovereign countries, had led only to strong resistance and counterproductive rebuttals, which defeated the purpose of addressing even those situations that deserved to be dealt with in a concerted manner by the international community.
French: La méthode de la dénonciation publique, qui a pour but de mettre dans l'embarras des pays souverains, ne conduit qu'à une forte résistance de leur part et à des dénégations qui vont à l'encontre du but recherché, à savoir obtenir que la communauté internationale se penche de façon concertée sur les situations qui méritent qu'on s'y arrête.
English: The Special Rapporteur advised the NGO representatives working with this group to pay careful attention to the views of the caregivers themselves.
French: La Rapporteuse spéciale a conseillé aux représentants des organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces personnes d'être attentifs au souhait des employées domestiques.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS JOSEFA CAMEJO", a tanker registered in the Marshall Islands, to transport approximately 90,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to refineries in Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing on May 8 and ending on May 23, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS JOSEFA CAMEJO », un pétrolier immatriculé aux Îles Marshall, afin de transporter un chargement d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers les raffineries de Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 8 mai et se terminant le 23 mai 2006.
English: All species were found throughout the water column and all specimens were free-living; none were attached to other particles.
French: Les espèces rencontrées fréquentaient toute l'étendue de la colonne d'eau et tous les spécimens étaient libres; aucun n'était fixé à d'autres particules.
English: This, it held, satisfied the decision-making requirements of the Act, and Professor Starson was held entitled to refuse medication.
French: Cette conclusion, a jugé la Cour, satisfaisait aux exigences de la Loi en matière de prise de décision, et le professeur Starson avait le droit de refuser la médication.
English: It is particularly concerned that customary law and the Mohammedan Marriage and Divorce Act allow polygamy.
French: Il s'inquiète particulièrement du fait que le droit coutumier et la loi sur le mariage et le divorce musulman autorisent la polygamie.
English: It also commends the training of police officials in this regard.
French: Il se félicite également de la formation donnée aux fonctionnaires de la police dans ce domaine.
English: A special Committee administers the SJF and approves specific projects and programs proposed by Agriculture Union members within the parameters approved by the Executive.
French: Un comité spécial gérera le FJS et approuvera les projets et autres programmes spécifiques proposés par les membres du Syndicat de l’Agriculture dans les paramètres approuvés par l’Exécutif.