ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your continued use of our services after we have notified you of changes will constitute your acceptance of the new terms, and such terms will henceforth apply to information previously furnished to us, as if they were the initial terms.
French: L'utilisation de nos services après avoir été avisé de quelque changement vaudra acceptation des nouvelles conditions et de leur application aux renseignements que vous nous avez déjà communiqués, comme s'il s'agissait des conditions initiales.
English: For most Inuit groups, footwear was made from the skin of 2 different species of seal, either haired (for winter use) or hairless (for spring and summer use); the latter were entirely waterproof.
French: Chez la plupart des groupes inuits, les chaussures sont faites avec la peau de deux espèces de phoque : avec pelage (pour l'hiver) et sans pelage (pour le printemps et l'été).
English: There must be a practical solution.
French: Il faut trouver une solution pratique.
English: During the review of this issue, the Agency learned that First Air's computer reservation system, due to space constraints, contained limited information for its employees and travel agents concerning its policies and procedures on the transportation of persons with disabilities.
French: Durant l'examen de ce point, l'Office a appris que le système de réservation informatisée de First Air, faute d'espace, contenait peu d'information à l'intention de ses employés et des agents de voyages au sujet de ses politiques et procédures concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: (2) Paragraph 35(2)(d) of the Rules is replaced by the following: (d) include a copy of any document that may be useful in explaining or supporting the appeal and any other information relating to the appeal that the Tribunal requires; and (3) Rule 35 of the Rules is amended by adding the following after subrule (2): (3) A respondent who intends to rely at the hearing (a) on any documents or authorities that were not previously filed with the Tribunal as part of a response shall, not less than 10 days before the hearing, file them with the Secretary and, subject to rule 17, serve them on the other parties; and (b) on any physical exhibit shall, not less than 10 days before the hearing, file it with the Secretary and notify the other parties of the filing.
French: (2) L'alinéa 35(2)d) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : d) est accompagnée d'une copie de tout document utile à l'appui de l'appel et des renseignements relatifs à l'appel exigés par le Tribunal; (3) L'article 35 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) S'il a l'intention : a) de s'appuyer sur des documents, ouvrages ou décisions qui n'ont pas été déposés dans le cadre du mémoire, l'intimé doit, au moins 10 jours avant l'audience, les déposer auprès du secrétaire et, sous réserve de l'article 17, en signifier sans délai copie aux autres parties; b) d'utiliser des objets à l'audience, l'intimé doit, au moins 10 jours avant celle-ci, les déposer auprès du secrétaire et en aviser les autres parties.
English: Decision on the admissibility of a complaint against the Court of Auditors In April 2002, Mr X. made a complaint to the European Ombudsman against the Court of Auditors.
French: Décision sur la recevabilité d’une plainte contre la Cour des comptes En avril 2002, M. X a présenté une plainte au Médiateur européen contre la Cour des comptes.
English: What is the alcohol content of sake?
French: Quel est le taux d'alcool du saké?
English: • First LOC Board of Directors Meeting (April, 1999). 
French: • Première réunion du conseil d'administration du COL (avril 1999)
English: The decision also urged the producing Parties to include copies of such affirmations when reporting their data under Article 7 of the Protocol and provided that the Secretariat should present copies of the affirmations at each meeting of the Parties, along with information on how the levels of CFC production in non-Article 5 Parties compared to their allowed levels of production for basic domestic needs purposes under Article 2A of the Protocol, as well as information on any transfers of CFC basic domestic needs production rights.
French: Cette décision invitait en outre instamment les Parties productrices à joindre des copies de ces attestations lors de la communication de leurs données en vertu de l'article 7 du Protocole et prévoyait que le Secrétariat devrait présenter des copies de ces attestations à chaque Réunion des Parties, accompagnées d'informations comparant les niveaux de production de CFC des Parties non visées à l'article 5 avec les niveaux de production prescrits à l'article 2A du Protocole pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, ainsi que des informations sur tous les transferts de droits de production de CFC pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: If ground visibility is being used, the minimum will be three-eighths of a mile.
French: Si c'est la visibilité au sol qui est utilisée, le minimum sera alors de trois huitièmes de mille.
English: For both samples conditioned in compliance with paragraph 7.4.1.6. below, the breaking strength shall be assessed as prescribed in paragraphs 7.4.2. and 7.5. below.
French: Pour les deux échantillons conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1.6., la charge de rupture est évaluée comme il est prescrit aux paragraphes 7.4.2.
English: Document A/C.3/58/L.59, containing amendments to draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1: The situation of and assistance to Israeli children
French: Document A/C.3/58/L.59, contenant des amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.1 (« Situation des enfants israéliens et aide à leur apporter »)
English: Case C-244/00 van Doren + Q GmbH v lifestyle + sportswear Handelsgesellschaft mbH et Michael Orth
French: C-244/00 van Doren + Q GmbH et lifestyle + sportswear Handelsgesellschaft mbH et Michael Orth
English: In the face of this new attempt to destabilize Lebanon, it is more essential than ever that the Lebanese should come together, so as to avoid falling into the traps that have been set for them, and that they should return to dialogue.
French: Face à cette nouvelle tentative de déstabiliser le Liban, il est plus que jamais essentiel que les Libanais resserrent leurs rangs pour éviter les pièges qui leur sont tendus et reprennent la voie du dialogue.
English: The fungus then grew into the papilla and formed an infection vesicle.
French: Le champignon pousse alors à travers la papille et forme une vésicule d'infection.
English: Equally important however, is the coordinating role that UNMISET must play in consolidating the various assistance programmes with other United Nations specialized agencies, donor countries and international financial institutions in order to create an enabling environment whereby East Timor, over time, can participate in the regional and the global economy on an equal footing.
French: Mais le rôle de coordination que la MANUTO devra jouer pour consolider les différents programmes d'assistance avec les autres institutions spécialisées des Nations Unies, les pays donateurs et les institutions financières internationales pour créer un environnement permettant au Timor oriental, avec le temps, de contribuer à l'économie régionale et mondiale sur un pied d'égalité.
English: His delegation welcomed that approach.
French: La délégation du Myanmar se félicite de l'optique adoptée.
English: • keep the goods under customs control and decide whether to: - allow their removal to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure; or, - disallow their removal until a specific written authorisation authorising their release has been received from the office of departure.
French: • conserve les marchandises sous contrôle douanier et décide: - d'autoriser leur transfert vers la partie contractante dont relève le bureau de départ ou - de ne pas permettre leur enlèvement avant la réception d'une autorisation écrite spécifique de mainlevée envoyée par le bureau de départ.
English: Accompany Minister to pre-G8 Finance Ministers' meeting Date(s): 2005-06-08 to 2005-06-12 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à une réunion préparatoire des ministres des Finances du G-8 Date(s) : 2005-06-08 à 2005-06-12 Destination(s) :
English: What was needed for growth was better market access, as well as a multi-modelling approach to policy in each country that covered social aspects, because there was no universal model for poverty reduction.
French: Pour assurer leur croissance, il fallait qu'ils améliorent leur accès aux marchés et que chaque pays adopte une approche des politiques qui couvre les aspects sociaux et repose sur plusieurs modèles, car il n'existait pas de modèle universel pour la réduction de la pauvreté.
English: The Committee also notes with appreciation that the State party contributes to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the European Union's General Affairs and External Relations Council in December 2003.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que l'État partie apporte son concours à la mise en œuvre des lignes directrices sur les enfants et les conflits armés qui ont été adoptées par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de l'Union européenne en décembre 2003.
English: After 90 days however they are automatically affiliated with the national fund.
French: F. Observations Externalisation Environ 90 % des employeurs belges recourent aux services de ce que l’on appelle un secrétariat social (agréé), qui s’occupe de toutes les formalités administratives liées au recrutement et fournit d’autres services, comme l’administration des rémunérations, le calcul des impôts, etc.
English: (b) Moving immediately to “second generation” technologies for producing biofuels, which would reduce the competition between food and fuel.
French: b) Passer immédiatement à la deuxième génération des technologies de production de biocarburants, de sorte à atténuer la concurrence entre alimentation et carburant.
English: The payments include transfers for improving agricultural production (Research and development), agricultural training and education (Agricultural schools), control of quality and safety of food, agricultural inputs and the environment (Inspection services), improvement of off-farm collective infrastructures, including downstream and upstream industry (Infrastructures), marketing and promotion assistance (Marketing and promotion), depreciation and disposal of public storage of agricultural products (Public stockholding) and other general services that cannot be disaggregated and allocated to the above categories due to lack of adequate information (Miscellaneous).
French: Le Coefficient nominal de protection des producteurs (CNPp) mesure le rapport entre le prix moyen perçu par les producteurs (au départ de l’exploitation), incluant les paiements au titre de la production courante (par tonne), et le prix à la frontière (au départ de l’exploitation).
English: • The services of the CFDCs have tended to complement and benefit those of other organizations in the community; and,
French: • les services des SADC ont tendance à compléter et à enrichir ceux des autres organisations de la collectivité;
English: For each quantity reported under paragraphs 10 through 12 and 16, the method or methods listed below, used to quantify those releases: (i) continuous emission monitoring; (ii) predictive emission monitoring; (iii) source testing; (iv) mass balance; (v) site-specific emission factor; (vi) emission factor published in a scientific, engineering or technical document; (vii) engineering estimates; or (viii) the name and title of the method used and a description thereof, where a method other than one listed in subparagraphs (i) through (vii) inclusively is used.
French: Pour chaque quantité déclarée en vertu des alinéas 10 à 12 et 16, la ou les méthodes suivantes utilisées pour quantifier ces émissions : (i) surveillance en continu des émissions; (ii) surveillance prédictive des émissions; (iii) test ou échantillonnage à la source; (iv) bilan massique; (v) facteur d'émission propre à une installation; (vi) facteur d'émission publié dans des textes scientifiques ou techniques; (vii) estimations techniques; (viii) le nom et le titre de même qu'une description de la méthode utilisée si elle est différente de celles décrites aux sous-alinéas (i) à (vii) inclusivement.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution OM/1/2.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution OM/1/*).
English: Accomplishments Target for 2/3 proportion of debt stock in fixed-rate instruments achieved in 1998–99.
French: Réalisations Objectif de deux tiers de l'encours de la dette en titres à taux fixe atteint en 1998–1999.
English: Reducing the demand for drugs through drug testing, it is argued, may help reduce these problems.
French: Le depistage antidrogue, avance-t-on, peut entrainer une diminution de la demande et, partant, une diminution de ce climat de violence.
English: The Act also provides for a mediation and legal advice service for victims of violence.
French: Le Comité note également qu’un service de médiation et de conseil juridique à disposition de la victime de violences sont également prévus par cette même loi.
English: Aquatic Resources Operators and guides should be aware that riparian areas are often susceptible to damage through trampling due to wet soil conditions and the associated impacts they can have on the health of aquatic ecosystems.
French: Signaler au Service des gardes toute perturbation des sites de ressources culturelles.
English: Data call-in with EPA (priority for testing) Interim labelling Specification forms required by end of 2001
French: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Of that amount roughly 50 per cent is funded out of the support account for peacekeeping operations.
French: Sur cette somme, environ 50 % sont financés au titre du compte d'appui des opérations de maintien de la paix.
English: This provides you with some flexibility when it comes to choosing reimbursement options for moving expenses that may be unique to your family situation but are not covered by core or custom funding.
French: Vous aurez ainsi une certaine latitude lorsque viendra le temps choisir parmi les options de remboursement des frais de déménagement qui sont propres à votre situation familiale, mais qui ne sont pas prévus dans le financement de base ou le financement personnalisé.
English: The economic importance of the federal jurisdiction is enormous.
French: L’importance économique du secteur de compétence fédérale est énorme.
English: 2824.90.10 ---Red lead and orange lead 3% 3% (A) UST:
French: 2824.90.10 ---Minium et mine orange 3 % 3 % (A) TÉU:
English: As with iron, zinc absorption may be hindered by a diet rich in oxalate, phytate and calcium (7).
French: Comme dans le cas du fer, l'absorption du zinc peut être inhibée par un régime riche en oxalate, en phytate et en calcium (7), (voir l'encadré).
English: The support provided by the military and the civilian population was both timely and important for providing relief to the victims.
French: L'appui fourni rapidement par l'armée et la population civile s'est révélé très utile pour les opérations de secours.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 6,387,199
French: publics et Services gouvernementaux) et de 1 872 000 $ du crédit 10 (Ressources
English: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Commission préparatoire de l'Organisation du Traité  d'interdiction complète des essais nucléairs
English: Although the appeal could have been dismissed on the basis of the guilty plea without dealing with the merits of the case, the CMAC decided to discuss the issue of delay as this case had been the fourth appeal on this basis within a short period of time.
French: Bien que l’appel pourrait avoir été rejeté en raison d’un plaidoyer de culpabilité sans statuer sur le bien-fondé du cas, la CACM a décidé de considérer la question du délai puisque ce cas était le quatrième appel fondé sur ce moyen dans une courte période de temps.
English: As noted earlier, there are other standards adopted within the United Nations and regional organizations which, while not currently binding on all or some States, may be used as a frame of reference in the negotiations.
French: Comme indiqué plus haut, il existe d'autres normes adoptées au sein d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales qui, sans être actuellement obligatoires pour tous les États, peuvent constituer un cadre de référence dans la négociation.
English: Additionally, NRC has signed dozens of collaborative agreements with industry partners since 2002.
French: Depuis 2002, le CNRC a signé des douzaines d'accords de collaboration avec des partenaires industriels.
English: Peter Berry, A/Manager, Climate Change and Health Office, Health Canada (tel.
French: Peter Berry, Gestionnaire intérimaire, Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada (tél.
English: As stated in paragraphs 18 and 19 of the report of the Secretary-General:
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans les paragraphes 18 et 19 de son rapport :
English: A large part of the population is concentrated in cities and urban centres, creating in many of them so-called “poverty belts” and marginalized neighbourhoods which require a series of measures and efforts on the part of the authorities that, more often than not, exceed their capacity, and where each day poverty becomes greater.
French: Une grande majorité de la population se trouve concentrée dans les villes et les centres urbains, créant dans de nombreux cas ce qu'on appelle les ceintures de pauvreté et les quartiers marginalisés, qui exigent des autorités une série d'efforts et de mesures qui la plupart du temps dépassent leurs possibilités et accroissent chaque jour un peu plus la pauvreté.
English: Population response functions based on August minimum and January maximum temperatures were developed to predict climate values maximizing height growth for individual seed sources.
French: Des fonctions de réponse des populations basées sur la température minimum du mois d’août et la température maximum du mois de janvier ont été développées afin de prédire les valeurs climatiques associées à une croissance en hauteur maximale pour chaque source de semences.
English: The Special Adviser was also told by the Government that the demonstrations were limited to Yangon and Mandalay, while the rest of the country had remained calm; that the authorities had shown the utmost restraint in handling the situation; and that most of those arrested could be expected to be released shortly after investigation and interrogation.
French: Il a également été informé par le Gouvernement que les manifestations s'étaient uniquement déroulées à Yangon et à Mandalay, le reste du pays étant resté calme, que les autorités avaient fait preuve de la plus grande retenue et que la plupart de ceux qui avaient été arrêtés seraient probablement libérés rapidement après avoir été interrogés et fait l'objet d'une enquête.
English: An average monthly salary of $1,967 was used and this produces an average annual salary of $23,603.
French: Le salaire mensuel moyen que nous avons utilisé était de 1 967 $, soit un salaire annuel moyen de 23 603 $.
English: Our small, highly respected diplomatic corps skilfully pursued an independent foreign policy.
French: Notre corps diplomatique, petit mais hautement respecté, a milité adroitement en faveur de l'adoption d'une politique étrangère indépendante.
English: Compilation and synthesis of initial national communications Background: Information compiled in accordance with decision 12/CP.4 on projects proposed by non-Annex I Parties for funding, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, has been updated by the secretariat, based on national communications recently submitted by non-Annex I Parties.
French: d) Compilation-synthèse des communications nationales initiales  Rappel: À partir des communications nationales récemment soumises par les Parties non visées à l'annexe I, le secrétariat a mis à jour les renseignements recueillis conformément à la décision 12/CP.4 sur des projets à financer qui sont proposés par les Parties non visées à l'annexe I, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: What has changed For common-law partners, the Regulations: — introduce, for the first time, that common-law partners may be sponsored and define a "common-law partner" to include a person who is cohabiting in a conjugal relationship with another person, having so cohabited for a period of at least one year; — provide that an individual in a conjugal relationship for at least one year with a person, but who is unable to cohabit with the person, due to persecution or any form of penal control, may be considered a common-law partner of that person. If the inability to cohabit is for reasons other than that of persecution or penal control an individual, outside Canada, may be considered the conjugal partner of a Canadian or a Permanent resident living in Canada for immigration purposes.
French: Nature des modifications Dans le cas des conjoints de fait, les dispositions réglementaires : — prévoient, pour la première fois, que les conjoints de fait peuvent être parrainés et définissent le « conjoint de fait » de manière à inclure la personne qui vit une relation conjugale avec une autre personne et qui cohabite avec celle-ci depuis au moins un an; — prévoient que quiconque vit une relation conjugale avec une autre personne depuis au moins un an, mais qui ne peut cohabiter avec celle-ci pour des raisons liées à la persécution ou à une forme quelconque de contrôle pénal, peut être considéré comme le conjoint de fait de cette autre personne; si l'impossibilité de cohabiter est due à un motif autre que la persécution ou la répression pénale, une personne à l'extérieur du Canada peut être considérée comme partenaire conjugale à des fins d'immigration.
English: In Canada, it is not feasible to measure housing need on the basis of waiting lists.
French: Au Canada, il est impossible de mesurer les besoins en matière de logement en se fondant sur des listes d’attente.
English: (formely BT Global Networks (Canada) Limited) A 2003/05/23 to 2012/06/30 2003/04/15 8190-B43-200305070 BellSouth Long Distance, Inc.
French: (formely BT Global Networks (Canada) Limited) A 2003/05/23 à 2012/06/30 2003/04/15 8190-B43-200305070 BellSouth Long Distance, Inc.
English: ( 38 ) John Paul II, Address to the Bishops of Papua New Guinea and Solomon Islands, Port Moresby (8 May 1984), 6: AAS 76 (1984), 1013.
French: ( 39 ) Jean-Paul II, Discours aux Évêques de Papouasie-Nouvelle-Guinée et des îles Salomon, Port Moresby (8 mai 1984), n. 6: AAS 76 (1984), p. 1013; La Documentation catholique 81 (1984), p. 625.
English: MR. BRIAN CRAIK:
French: M. BRIAN CRAIK :
English: He is a co-author of A Profile of the Interculturally Effective Person, the first detailed intercultural effectiveness competency profile, and has published in a number of journals and has presented at major international conferences and academic fora.
French: Il est coauteur du Profil de la personne efficace sur le plan interculturel, premier profil détaillé de la compétence en efficacité interculturelle. Il a publié des articles dans plusieurs revues et présenté des exposés à d’importants congrès et conférences universitaires internationaux.