ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Second Chamber closed the oral procedure on 26 March 2003.
French: Le président de la deuxième chambre a clôturé la procédure orale le 26 mars 2003.
English: According to reports, Mohammad Mostafaie was himself arrested this morning when he left a meeting with Judiciary Spokesman, Ali Reza Jamshidi, in which he tried to get the executions halted.
French: Selon certaines informations, Mohammad Mostafaie a lui-même été arrêté dans la matinée du 5 mai alors qu'il venait de s'entretenir avec Ali Reza Jamshidi, porte-parole du pouvoir judiciaire, afin d'essayer d'obtenir l'annulation des exécutions.
English: The Internet is novel, though, in that the user may create content and view that of others. Before the advent of the Internet, the African population received limited information, which left it at a disadvantage.
French: L'élément nouveau avec Internet c'est que l'utilisateur a la possibilité de créer des contenus et d'aller voir ceux des autres, ce qui n'a jamais été le cas jusqu'à maintenant : ne parvenait en Afrique que ce que l'on voulait bien y envoyer.
English: According to the last sentence of 1.1.4.2.1, the “derogation does not apply in the case of goods classified as dangerous goods in classes 1 to 8 of ADR and considered as non-dangerous goods according to the applicable requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions”.
French: Conformément à la dernière phrase du paragraphe 1.1.4.2.1, la “dérogation ne vaut pas pour les marchandises classées comme dangereuses dans les classes 1 à 8 de l'ADR, et considérées comme non dangereuses conformément aux dispositions applicables du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI”.
English: March 1998 Business demographics, volatility and change in the service sector.
French: Mars 1998 Démographie des entreprises, volatilité et changement dans le secteur des services.
English: Therefore, there will be no referendum on any new form of electoral representation during the 2008 Municipal Elections.
French: Par conséquent, aucun référendum ne sera tenu sur toute nouvelle forme de représentation électorale au cours des élections municipales de 2008.
English: As regards agricultural expenditure the Council accepted the EUR 40 440 million requested in the preliminary draft. A letter of amendment was to be presented in the autumn to update requirements.
French: Pour les dépenses agricoles, le Conseil a accepté le maintien des crédits demandés dans l'APB, soit 40,440 milliards d'euros, une lettre rectificative devant permettre, à l'automne, d'actualiser les besoins.
English: • "To make Canada's diverse heritage a source of pride, connection and inspiration for every Canadian".
French: • Reconnaître l'attachement à l'esprit et/ou à la langue, à un autre pays et à un certain sentiment du passé ; et
English: Total Farm Expenditures on Fertilizer and Lime (1) Central Canada Quebec Ontario Central (2) Canada Eastern Canada
French: Dépenses totales consacrées aux engrais et à la chaux en agriculture(1) - Centre du Canada Québec Ontario Centre du Canada (2)
English: During this time, SARS was transmitted to two other patients who were also in the ER general observation area (cases C and D).
French: Pendant ce temps, le SRAS a été transmis à deux autres patients qui étaient également dans l'aire d'observation générale de l'urgence (cas C et D).
English: He invited international organisations and NGOs to play a bigger part in the strengthening of the international non-proliferation system as the task was "too complex to be fulfilled by a single UN Security Council subsidiary body".
French: Il a invité les organisations internationales et les ONG à prendre une plus large part dans le renforcement du système international de non-prolifération, la tâche étant « trop complexe pour être laissée à la charge d’un seul organe subsidiaire du Conseil de sécurité des Nations unies ».
English: The requesting party should mark the appropriate check-box in order to identify the type of request made.
French: La partie qui présente la requête devra cocher la case appropriée pour indiquer le type de la requête.
English: A Canada where people with disabilities benefit from Canadian society in ways that are equal to other Canadians.
French: Un Canada où les personnes handicapées, profitent de la société canadienne sur le même pied d'égalité que les autres canadiens.
English: They have a difficult balancing act to perform between tradition and the pressures of modernity.
French: Ils ont des difficultés à atteindre un équilibre entre la tradition et les pressions de la modernité.
English: The phrase has thus been placed in square brackets for possible future deletion.
French: Ce membre de phrase a donc été placé entre crochets pour être éventuellement supprimé.
English: The President: Before calling on the next speaker I should like to inform members that, in a letter dated 30 November 2000 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Germany to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of November, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of Switzerland in the debate on agenda item 175.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres que dans une lettre en date du 30 novembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États durant le mois de novembre, demande que l'Assemblée entende en séance plénière une déclaration de l'observateur de la Suisse lors du débat sur le point 175 de l'ordre du jour.
English: More recently, Prime Minister Paul Martin outlined his intensions in the first ever Canada - Aboriginal Peoples Roundtable, held in April 2004, for the Government of Canada to move forward in a new relationship with Aboriginal leaders to effect meaningful improvements in the lives of all Aboriginal peoples in Canada.
French: Dans le cadre de la toute première Table ronde Canada-Autochtones, qui s'est déroulée en avril 2004, le Premier ministre Paul Martin a annoncé que le gouvernement du Canada allait donner un nouvel essor à sa relation avec les dirigeants autochtones dans le but d'améliorer concrètement la qualité de vie de tous les Autochtones du Canada.
English: Yearly comparison of the number of owners and firearms still registered in the RWRS database since the Firearms Act came into effect
French: Comparaison annuelle du nombre de propriétaires et d’armes à feu qui sont toujours inscrits dans la base de données du SEAAR depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur les armes à feu
English: Clarion has received praise for both its consumer products and OEM products for the automobile industry.
French: Clarion a obtenu des prix pour ses produits clients comme pour ses équipements pour l'industrie automobile.
English: Committee on International Trade INTA/PV/(2005)0314_1
French: Commission du commerce international INTA/PV/(2005)0314_1
English: Comparison of this conservative critical effect level with the upper-bounding modelled estimate of exposure for the highest exposed group (aged 0-6 months) living in the vicinity of a point source results in a margin of exposure of approximately 160 000.
French: La comparaison de cette dose prudente avec effet critique et de la limite supérieure estimative modélisée de l'exposition pour le groupe le plus exposé (nourrissons de 0-6 mois) vivant près d'une source ponctuelle de rejets de DBMC donne une marge d'exposition d'environ 160 000.
English: We owe it both to the work of Parliament, and, in particular, of our rapporteur, Mrs Rühle, and to the efforts that have been made by the Council and the Commission since our discussions, a month ago, since we voted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Nous le devons à la fois au travail du Parlement, en particulier de notre rapporteure, Heide Rühle, et aux efforts qui ont été faits par le Conseil et la Commission depuis que nous discutons, depuis un mois, depuis que nous avons voté en commission du marché intérieur.
English: L EVEL II If an interferon-γ release assay is used, interpretation should take into consideration the results of concomitant standard TST testing until further information is available.
French: N IVEAU II Si un test de libération d’interféron-γ est utilisé, on devrait tenir compte des résultats du TCT standard concomitant dans l’interprétation jusqu’à ce qu’on dispose de plus d’information.
English: The rainy seasons extend from May to July and September to October.
French: Les saisons des pluies vont de mai à juillet et de septembre à octobre.
English: Travel comfort is not only a matter of better material.
French: Le confort des voyageurs n'est pas seulement une question de qualité de matériel.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-187 April 27, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by SAGGAS International Aeronautics Services Inc. carrying on business as SAGGAS International - Licence Nos. 040132 and 040133.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-187 le 27 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Services Aéronautiques SAGGAS International Inc. exerçant son activité sous le nom de SAGGAS International - Licences nos 040132 et 040133.
English: That four great nations, flushed with victory and stung with injury stay the hand of vengeance and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of the law is one of the most significant tributes that Power has ever paid to Reason…We must never forget that the record on which we judge these defendants today is the record on which history will judge us tomorrow.
French: Que quatre grandes nations exaltées par leur victoire, profondément blessées, arrêtent les mains vengeresses et livrent volontairement leurs ennemis captifs au jugement de la Loi est un des plus grands tributs que la Force payât jamais à la Raison. Nous ne devons jamais oublier que le dossier sur lequel nous fondons aujourd’hui notre jugement contre ces défendeurs est le dossier sur lequel l’histoire nous jugera demain.
English: We set up a special working group and, back when a dialogue had not yet been established between the parties, we helped to bring about this reconciliation.
French: Nous avons constitué un groupe de travail spécial et nous avons, à l'époque, quand il n'y avait pas encore de dialogue entre les parties, aidé à cette réconciliation.
English: Bahrain was also considering accession to other international treaties, namely, the Patent Cooperation Treaty, the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, the WIPO Copyright Treaty, the WIPO Performances and Phonograms Treaty and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: Bahreïn envisage également l’adhésion à d’autres traités internationaux, à savoir le Traité de coopération en matière de brevets, l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Approximately 18% of the aggregate figures for carriers of the virus and AIDS sufferers are women and 82% are men.
French: VIH et sida confondus, les hommes représentent 82 % des personnes atteintes et les femmes 18 %.
English: The following should be returned to the Commission: Three (3) print-outs of the application form, the budget, the timetable and partnership declaration duly completed, signed and dated; all other documents as indicated in the Call for Proposals.
French: Les documents suivants doivent être envoyés à la Commission: trois (3) exemplaires imprimés du formulaire de demande, du budget, du calendrier et les déclarations des partenaires, dûment complétés, signés et datés; tous les autres documents indiqués dans l'appel à propositions.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRE will begin the session with the election of the Chairperson for the sessions scheduled for the year 2008.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRE commencera par élire le Président des sessions prévues pour l'année 2008.
English: The Clearinghouse would provide investors with credible, timely information on countries and markets in the developing world through a web site that was designed to meet the needs of the specific user.
French: Le centre d'information fournirait aux investisseurs une information crédible et produite en temps opportun sur les pays et les marchés du monde en développement, ce par l'intermédiaire d'un site Web conçu pour répondre aux besoins spécifiques de l'usager.
English: For the inspection of premises, other than a farm of origin, to be used as a pre-export isolation facility, if the facility has not been approved in the previous 24 months for the species of animal that is to be isolated, or if there has been a change in the management of the facility or in the requirements of the importing country since the previous approval
French: Inspection d'un endroit, autre que la ferme d'origine, servant d'installation d'isolement d'animaux avant l'exportation, dans le cas où l'installation n'a pas été approuvée dans les 24 mois précédents pour l'espèce animale qui doit être isolée ou lorsque sa gestion ou les exigences du pays importateur visant l'installation ont changé depuis la dernière approbation
English: Committing the crime in one of the following circumstances, the offenders shall be sentenced to between ten years and fifteen years of imprisonment:
French: Ces faits seront punis de dix à quinze ans d'emprisonnement lorsqu'ils auront été commis avec l'une des circonstances suivantes :
English: (3) A financing system based on fiscal own resources A system based to a large degree on tax-based own resources has the potential to increase the financial autonomy of the EU budget by creating a more direct financial relationship between the EU budget and EU citizens.
French: Comme l'exigence d’un budget équilibré fixée par l’article 268 du traité n'est pas et ne devrait pas être remise en question, une ressource fiscale assumant le rôle actuel de RNB comme ressource d'équilibrage «résiduelle» impliquerait un taux de taxation variable selon les besoins budgétaires ou nécessiterait une plus grande flexibilité du côté des dépenses que ce qui est autorisé par le cadre actuel des perspectives financières.
English: Renewing and expressing managerial values in a practical way.
French: Rénover et décliner concrètement les valeurs managériales.
English: If you do refuse or withdraw your consent to any of the above uses of your personal information, it will not affect your eligibility for credit or other products or services.
French: Vous comprenez que le fait de refuser de donner votre consentement aux points ci-dessus ou de le retirer ne nuira aucunement à votre admissibilité à du crédit ou à d’autres produits ou services.
English: SEC (2004) 658 final EESC 143/2005 COM(2004) 708 final EESC 379/2005 Own-initiative Opinion EESC 375/2005 Own-initiative Opinion EESC 385/2005 Own-initiative Opinion EESC 376/2005 COM(2004) 496 final EESC 388/2005 COM (2004) 718 final EESC 688/2005
French: SEC(2004) 658 final CESE 143/2005 COM(2004) 708 final CESE 379/2005 Avis d’initiative CESE 375/2005 Avis d’initiative CESE 385/2005 Avis d’initiative CESE 376/2005 COM(2004) 496 final CESE 388/2005 COM(2004) 718 final CESE 688/2005
English: What kinds of employment opportunities are typically offered at NRC?
French: Quel genre d'emploi trouve-t-on habituellement au CNRC?
English: You are encouraged to complete Orientation to Financial Management (F007).
French: Il est recommandé d'avoir suivi le cours Initiation à la gestion des finances (F007).
English: It is the responsibility of the student to be at the bus stop at the scheduled time.
French: Les élèves ont la responsabilité de se trouver à l’arrêt d’autobus à l’heure prévue.
English: UN Agreement for the Implementation of the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks A milestone was reached during the year when the Agreement, adopted in 1995, entered into force December 22, 2001.
French: Accord des Nations Unies aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs Une étape importante a été atteinte durant l'année lorsque l'Accord, adopté en 1995, est entré en vigueur, le 22 décembre 2001.
English: Under each of the six possible Activities laid out in the document, the Committee should provide adequate resources and means for indigenous peoples’ participation.
French: Le comité devrait fournir des ressources et des moyens adéquats pour que les peuples autochtones participent aux six activités possibles présentées dans le document.
English: The DeGrassi web site offers fans of the television show an opportunity to participate in an online community, to register with the Degrassi Community School, receive a virtual homeroom assignment and a virtual locker, and to learn about Degrassi stories prior to broadcast. 65 YTV’s web site offers program information, games, show clips, and promotional materials tied to YTV’s broadcasts, similarly creating a platform to extend YTV’s brand and maintain fanbase loyalty.
French: Le site Web de DeGrassi offre des possibilités de participer à une communauté en ligne, de s’enregistrer avec la Degrassi Community School, de recevoir des travaux virtuels, et d’apprendre davantage sur l’histoire de DeGrassi avant la diffusion.65 Le site Web de YTV offre des informations, des jeux, des images et du matériel promotionnel ayant rapport aux diffusions, en créant une plateforme pour la marque YTV pour maintenir la loyauté des admirateurs.66 Dans les deux cas, ces sites ont un rapport avec les propriétés des diffusions.
English: D-4 (SI/93-138) Expropriation Act - R.S. 1985, c.
French: Ces éventualités seraient dues à une centaine de litiges appréhendés ou en instance concernant des différends contractuels, des dommages matériels ou des lésions corporelles.
English: Finally, a loss on foreign exchange transactions owing to currency fluctuations resulted in higher expenditure in the relevant line item.
French: Enfin, une perte de change due aux fluctuations monétaires a entraîné des dépenses plus élevées que prévu pour les postes budgétaires concernés.
English: Organizing free and fair elections was considered an important element in this, fulfilling a role central to the functioning of a healthy democracy.
French: L’organisation d’élections libres et équitables a été considérée à cet égard comme un élément important, leur rôle étant essentiel au fonctionnement d’une démocratie saine.
English: Departmental Overview Since the creation of Social Development Canada, our department has shaped its mandate for social development policy, program design and delivery related to income security for Canadians and their social well-being.
French: Survol du ministère Depuis la création de Développement social Canada, nous nous sommes employés à façonner notre mandat en matière de politique du développement social ainsi que de conception et de mise en oeuvre de programmes se rapportant à la sécurité du revenu des Canadiens et des Canadiennes et à leur mieux-être social.
English: Collective outcome projects are multi-regional projects which have a broad application in situations where more than one council shares the same priority, demonstrating greater industry collaboration among stakeholders.
French: Le financement accordé à des organismes à but lucratif sera versé sous forme de contributions remboursables.
English: The Act also prescribes sanctions to ensure the effective enforcement of Article 32 (2) of the CRC.
French: Elle établit également des sanctions afin de garantir l'application effective de l'article 32 2) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Infant and under-five mortality rates continue to decline in all countries and are generally well below 25 per 1,000 live births.
French: Les taux de mortalité infantile et les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans continuent de baisser dans tous les pays et se situent généralement en dessous de 25 pour 1 000 naissances vivantes.
English: There were insufficient episode days at the western sites to determine the sulphate fraction for days > 30 µg/m3.
French: Le nombre de jours-épisodes dans l'Ouest était insuffisant pour déterminer la fraction des sulfates durant les jours où P2,5 >30 mg/m3
English: Report (A5-0272/2001) by Mr Nisticò, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC [COM(2000) 816 - C5-0034/2001 - 2000/0323(COD)]
French: Rapport (A5-0272/2001) de M. Nisticò, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang humain et des composants sanguins et modifiant la directive 89/381/CEE du Conseil [COM(2000) 816 - C5-0034/2001 - 2000/0323(COD)]
English: 25% 1994 Gainers as a Percentage of Labour Force Participants Percentage of Labour Force Participants 20% 2004 Gainers as a Percentage of Labour Force Participants
French: Les effets d’un assujettissement général à l’assurance-chômage sur le travail indépendant et la semaine de travail écourtée
English: AU Commission to ‘map’ the procedures in force in all states.
French: Développement par le secteur privé (banques basées en Afrique) de critères et méthodologies simplifiés d’évaluation des risques pour les jeunes entreprises/ PME.
English: • PS 122 in January during a big Arts Presenters conference was on (Annual Arts Presenters Conference - formerly APAP).
French: • PS 122 en janvier dans le cadre d'une importante conférence de présentateurs de spectacles artistiques (Annual Arts Presenters Conference - anciennement l'APAP).
English: If the doctor did not reply were detected organic causes, is the idea that we should intervene with psychotherapy.
French: Si le médecin n'a pas répondu ont été détectés causes organiques, c'est l'idée que nous devons intervenir auprès de la psychothérapie.
English: This simulator will consider your income and expenses to help you figure out how much you can afford to spend on a home.
French: Ce simulateur vous permet de connaître la valeur de la maison que vous pouvez vous permettre en calculant vos revenus et dépenses.
English: Further Poultry Processors Association 8.
French: "Further Poultry Processors Association" 8.
English: That vacuum exists because it has been impossible to resolve certain aspects related to the non-extradition of nationals and to the transfer of cases between States.
French: Cette impunité découle du fait qu'il est impossible de régler les problèmes liés à la non extradition des ressortissants et au renvoi des affaires entre les États.
English: 2001 Census A Amendment to DAOD 5044-1, P1/97B 10 Nov 97 B BOC CANFORGEN 045/May 01
French: Réferencés A Administration de la formation en langue seconde (ébauche de la DOAD 5039-12) C Cadre de gestion d'II&E