ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the legislation requires resources three times higher in respect of family members of beneficiaries of Directive 90/364 than those required of family members of beneficiaries of Directive 90/365.
French: En effet, celle-ci impose, pour les membres de la famille des bénéficiaires de la directive 90/364, des ressources trois fois plus élevées que celles dont doivent disposer les membres de la famille des bénéficiaires de la directive 90/365.
English: Drug use kills off clean sport and honest competition and the use of banned substances largely endangers the health of the competitors.
French: Le dopage foule aux pieds la pratique saine du sport et l’honnêteté de la compétition, et l’usage de substances illicites menace fortement la santé des compétiteurs.
English: For example, the Action for Neighbourhood Change, an action research initiative is aimed at increasing the capacity of communities to promote housing stability and prevent homelessness in distressed neighbourhoods by developing priority actions and championing models for local organizations.
French: Par exemple, l'Initiative de revitalisation des quartiers, une recherche-action, vise à accroître la capacité des collectivités de promouvoir la stabilité en matière de logement et de prévenir l'itinérance dans les quartiers en détresse en prenant des mesures prioritaires et en parrainant des modèles d'organisation locale.
English: • Work with land managers responsible for land outside park boundaries to contribute to land use decisions, mitigate or reduce impacts of external land uses on park ecosystems, and encourage the development of a regional integrated land use plan.
French: • collaborera avec les gestionnaires responsables des terres situées à l’extérieur des limites du parc aﬁn de contribuer aux décisions sur l’utilisation des terres, d’atténuer ou de réduire les incidences qu’a l’utilisation des terres extérieures sur les écosystèmes du parc et d’encourager l’élaboration d’un plan régional intégré pour l’utilisation des terres.
English: NELSON SHEAD OF SELKIRK, MANITOBA SERVED AS A CHIEF MOTOR MECHANIC WITH THE ROYAL CANADIAN NAVAL RESERVE.
French: NELSON SHEAD, DE SELKIRK AU MANITOBA, SERVIT À TITRE DE CHEF MÉCANICIEN DANS LA RÉSERVE DE LA MARINE ROYALE DU CANADA.
English: -
French: Il reconnaît la nécessité de renforcer la coordination avec la politique menée au niveau national, d’accroître les synergies avec d’autres politiques communautaires et plus particulièrement de «renforcer la dimension régionale de la politique de l’innovation».
English: He has served as a Director of Open Text since December 1994 and as its Executive Chairman since June 30, 2005.
French: Il remplit les fonctions d'administrateur d'Open Text depuis décembre 1994 et de président exécutif depuis le 30 juin 2005.
English: In 1997 compulsory health insurance (including contributions for sick-leave payments) and voluntary health insurance funds together amounted to 7.5 per cent of GDP.
French: En 1997, les fonds correspondant à l'assurance-maladie obligatoire (y compris les cotisations correspondant au congé de maladie rémunéré) et à l'assurance-maladie volontaire s'élevaient à 7,5 % du PNB.
English: OJ: Actually, something I had wanted to do for so many years was a big band album, and the chance to do From Lush to Lively (with the Rob McConnell Big Band) was very, very inspiring, so that's the one I really liked doing more than anything else.
French: OJ : En réalité, depuis de nombreuses années je voulais faire un disque avec un big band et j'ai eu la chance d'enregistrer From Lush to Lively avec le Rob McConnell Big Band. Ç'a été très inspirant et c'est celui que j'ai vraiment aimé, plus que tout autre disque.
English: Of California’s adult population, it is estimated that 1.3 million are adults who are gay, lesbian or bisexual (GLBT).
French: On estime que la population de la Californie compte quelque 1,3 million de gais, lesbiennes et bisexuels (ci-après, altersexuels) d’âge adulte.
English: We have single and double rooms available but also for three or four people. All rooms have a bathroom, central heating during the winter and air conditioning during the summer.
French: Notre accueil est familial et décontracté mais nous vous garantissons un service de qualité et un séjour à l'enseigne du confort.
English: Price abuses in telecommunications During the first half of the year, the Commission adopted two formal prohibition decisions pursuant to Article 82 of the EC Treaty regarding abusive exclusionary pricing for the provision of telecommunications services.
French: Le test d’effet de ciseau commence par une comparaison entre les prix de gros et les prix de détail. Les coûts en aval sous-jacents ne seront également évalués que si les prix de détail sont supérieurs aux prix de gros.
English: Click “review this game” to download the game and start the review process for any game.
French: Cliquez sur « évaluer ce jeu » pour télécharger le jeu et commencer le processus d’évaluation.
English: (2) The provisions of paragraph (1) neither affect the application of the provisions of Article 7(2) nor preclude any national law from requiring, once the processing of the international application has started in the designated Office, the furnishing: (i) when the applicant is a legal entity, of the name of an officer entitled to represent such legal entity, (ii) of documents not part of the international application but which constitute proof of allegations or statements made in that application, including the confirmation of the international application by the signature of the applicant when that application, as filed, was signed by his representative or agent.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) ne sauraient affecter l’application de l’article 7.2) ni empêcher aucune législation nationale d’exiger, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’office désigné : i) lorsque le déposant est une personne morale, l’indication du nom d’un dirigeant de cette dernière autorisé à la représenter; ii) la remise de documents qui n’appartiennent pas à la demande internationale mais qui constituent la preuve d’allégations ou de déclarations figurant dans cette demande, y compris la confirmation de la demande internationale par signature du déposant lorsque cette demande, telle qu’elle avait été déposée, était signée de son représentant ou de son mandataire.
English: As such, they have developed their own terminology, internal procedures and data collection methodologies, and designed their own computer systems to best suit their particular needs.
French: Ils ont donc développé leur propre terminologie, leurs propres procédures et méthodologies de collectes de données, de même qu’ils ont mis en place des systèmes informatiques propres convenant le mieux à leurs besoins particuliers.
English: In parallel to the above we intend on using the same biotechnology to quantify intraspecific genetic diversity in "over-exploited" and "healthy" marine fish populations in a different but highly informative manner.
French: Parallèlement à ce qui précède, nous avons l’intention d’utiliser les mêmes outils biotechnologiques pour quantifier, d’une manière différente mais très instructive, la diversité génétique intraspécifique dans les populations marines « surexploitées » et « en santé ».
English: Such an exception to a principle, must be strictly interpreted and national measures can not constitute a mean of arbitrary discrimination or disguised restriction on trade between the member States. In case C-241/04, p.
French: Une telle exception à un principe doit faire l’objet d’une interprétation stricte et les mesures nationales ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
English: 350 million Europeans travel by sea a year
French: Une liste noire des bateaux dangereux existe déjà
English: * Should the Commission decide to change the timing of the election of the Bureau for the forty-first session, the election would take place immediately after the closure of the fortieth session, with the approval of the Economic and Social Council.
French: * Au cas où la Commission déciderait de modifier la date à laquelle elle souhaite élire les membres du Bureau de sa quarante et unième session, l'élection aurait lieu immédiatement après la clôture de la quarantième session, avec l'approbation du Conseil économique et social.
English: The biophysical components include the impact of radionuclides and heavy metals on the food chain by their release into the atmosphere, water, or ground; and consequential effects on fish, wildlife, vegetation, and country foods and, ultimately, on humans.
French: Les aspects biophysiques comprennent l'effet des radionucléides et des métaux lourds sur la chaîne alimentaire, à la suite de leur dégagement dans l'atmosphère, l'eau ou le sol, et les effets qu'ils entraînent sur les poissons, la faune, la végétation, la nourriture traditionnelle, puis, en bout de ligne, sur les humains.
English: In addition, our deep respect goes to all peacekeepers, to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations, to humanitarian agencies and their workers and to all other actors striving to assist people in need and to protect those at risk, sometimes even risking their own lives.
French: Notre profonde estime va en outre à tous les soldats de la paix, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), aux organismes et agents humanitaires et aux autres protagonistes qui s'efforcent d'aider les populations dans le besoin et de protéger ceux qui sont en danger, en risquant parfois leur propre vie.
English: Still others keep total silence on population matters, not wanting to be suspected of sympathy of ancient pernicious population policies or to intervene in family domains that they consider to be private matters.
French: D'autres encore restent muets sur les questions démographiques, ne voulant pas être soupçonnés de sympathie pour les anciennes et pernicieuses politiques démographiques, ou ne souhaitant pas intervenir dans les questions familiales qu'ils considèrent comme relevant de la sphère privée.
English: The basic principle of evaluating risk for NHPs should be that, unless a product meets a set of factors which would classify it as higher risk, then it will be classified as lower risk.
French: Des recommandations ont été formulées au moyen d’un processus d’établissement d’un consensus et, lorsqu’il n’y avait pas unanimité, les membres votants ont enregistré leurs décisions auprès du président. Seuls les membres de l’Équipe de transition avaient droit de vote, les motions exigeant une approbation de 80 p.
English: Observers should be placed on the border of Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro without further delay.
French: Des observateurs devraient être envoyés sans plus tarder à la frontière de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-Monténégro.
English: Seashore Fisheries Ltd. Contact:
French: Seashore Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: is a great application for analysis without internet connection. It has a wide database and is really easy to ...
French: Il contient une grande base de donn&eacute...
English: However, the strategy involves ownership of an underlying security.
French: Toutefois, la stratégie de vente d'options d'achat couvertes implique aussi la possession de l'instrument sous-jacent.
English: Finally, as I have already said, I can accept the amendments that seek to incorporate into the draft directive some elements from the 'flag State' proposal.
French: Enfin, tel que je l'ai déjà dit, je peux accepter les amendements visant à intégrer au projet de directive certains éléments de la proposition "État du pavillon".
English: Accreditation Coordinator Pierer Tremblay 1141, rue l’Église Ste-Foy (Quebec) G1V 3W5 T: (418) 648-7780 F: (418) 648-4815 E-mail: tessier.luc@ic.gc.ca
French: Coordonnateur d'accréditation Luc Tessier District de Montréal T : (819) 564-5737 F : (819) 564-5541 Courriel : tessier.luc@ic.gc.ca
English: By the 1970s, it was recognized that alteration of habitat was the biggest threat to migratory birds, but MBS designation did
French: Pendant les années 1970, la modification de l’habitat a été reconnue comme la plus grande des menaces qui pèsent contre les oiseaux migrateurs.
English: The Commission urged the Secretary-General to take steps to ensure that the comparatively small amount of additional resources necessary to meet a demand so crucial to development be made promptly available.
French: La Commission a exhorté le Secrétaire général à prendre des mesures pour faire en sorte que le montant relativement faible des ressources supplémentaires nécessaires pour satisfaire une demande si cruciale pour le développement devienne rapidement disponible.
English: P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year); and eB = bonus of [x] gCO2eq/MJ biofuel or other bioliquid energy if biomass is obtained from restored degraded land; i.e., land formerly used for agricultural production that was, in January 2008, unsuitable for agricultural production (e.g., salinated land and abandoned rubber plantations) and which, before restoration, was not land as mentioned in Article 15(3) or (4).
French: Pour le calcul de ces émissions, la formule suivante est appliquée: el = (CSR – CSA) x 3.664 x 1/20 x 1/P [-eB], sachant que: el = les émissions annualisées de gaz à effet de serre résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols (exprimées en masse d’équivalent CO2 par unité d’énergie produite par un biocarburant); CSR = le stock de carbone par unité de surface associé à l’affectation des sols de référence (exprimé en masse de carbone par unité de surface, y compris le sol et la végétation).
English: Quarterly remittance of withholding amounts Employers are required to withhold income taxes, employment insurance (EI) premiums and Canada Pension Plan (CPP) contributions from their employees’ pay, and remit those amounts, along with the employer’s portion of EI and CPP, to the government.
French: Le Forum mixte a recommandé de réduire la fréquence des versements des très petits employeurs.
English: From the sea  By Miguelanxo Prado (Spain)  Feature film  Distributed by  HEFT PRODUCTION (BA)  BALKAN FILM (MK)  ORION INVEST FILM A.D. (RS)  Eurimages film Der Rauber Hotzenplotz  By Gernot Roll (Germany)  Feature film  Distributed by  ART SERVIS (BA) Désaccord parfait  By Antoine de Caunes (France)  Feature film  Distributed by  BIR FILM ITHALAT (TR) Die Wilden Huhner  By Vivian Naefe (Germany)  Feature film  Distibuted by ART SERVIS (BA) Die Wilden Huhner und die Liebe  English title:
French: From the sea  De Miguelanxo Prado (Espagne)  Film de fiction  Distribué par  HEFT PRODUCTION (BA)  BALKAN FILM (MK)  ORION INVEST FILM A.D. (RS)  Film Eurimages Der Rauber Hotzenplotz  De Gernot Roll (Allemagne)  Film de fiction  Distribué par  ART SERVIS (BA) Désaccord parfait  De Antoine de Caunes (France)  Film de fiction  Distribué par  BIR FILM ITHALAT (TR) Direktoren for det hele  Titre en anglais :
English: It is in that sense that we welcome the World Bank's focus on children and youth as part of our collective strategy to address that problem.
French: C'est dans ce contexte que nous nous félicitons que la Banque mondiale ait porté son attention sur les enfants et la jeunesse en tant que partie intégrante de notre stratégie collective visant à apporter une solution à ce problème.
English: Twenty years ago we could still laugh if someone bought a 'Rolex watch' for USD 10.
French: Il y a vingt ans, nous rigolions lorsque quelqu'un achetait une montre "Rolex" pour 10 dollars.
English: It was urged that this be pursued through an inclusive and participatory process which would enable all segments of the Afghan people, inside and outside Afghanistan, to exercise their choice freely to establish a broad-based, multi-ethnic and truly representative government.
French: Il était instamment demandé de chercher à y parvenir par la voie d'une large concertation, qui permettrait à toutes les composantes de la population afghane, en Afghanistan et en dehors de l'Afghanistan, d'exercer librement leur droit de choisir le gouvernement véritablement représentatif, multiethnique et reposant sur une large assise dont elles voudraient se doter.
English: For each side of the system (vehicle) the passing beam in its neutral state shall produce from at least one lighting unit a "cut-off" as defined in Annex 8 to this Regulation or,
French: 6.2.1 De chaque côté du système (c'est-à-dire du véhicule), le faisceau de croisement à l'état neutre doit produire, par l'intermédiaire d'au moins une unité d'éclairage, une ligne de coupure conforme à l'annexe 8 du présent règlement ou,
English: Thirdly, peacekeeping troops can play an important role in mine clearance.  This has recently been demonstrated in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, where the mine action coordination centre tasks contractors and force assets to clear and prove roads in the Temporary Security Zone where recent mine use by unidentified groups has undermined the confidence of local inhabitants and posed an obstacle to the return of internally displaced people and refugees.
French: Troisièmement, les contingents chargés du maintien de la paix peuvent jouer un rôle important dans le déminage, comme cela a récemment été démontré par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, dont le centre de coordination de la lutte antimines confie aux entreprises et aux contingents la tâche de déminer et de vérifier les routes dans la Zone de sécurité temporaire, où l'utilisation récente de mines par des éléments non identifiés a sapé la confiance de la population locale et posé un obstacle au retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Slum areas, the physically and institutionally underdeveloped sites where most of the urban poor reside, create multiple challenges for their inhabitants.  This finds its expression in the most common definition of slums, namely that they are characterized by one or more shelter deprivation factors: lack of water, lack of sanitation, overcrowding, non-durable housing structures and insecurity of tenure.
French: Les bidonvilles, sites matériellement et institutionnellement sous-équipés où habitent la plupart des pauvres des villes, créent pour leurs habitants des problèmes multiples, qui trouvent leur expression dans la définition la plus communément donnée du bidonville, à savoir des logements caractérisés par un ou plusieurs des facteurs suivants : absence d'eau, absence d'assainissement, surpeuplement, non-durabilité du bâti et droit d'occupation incertain.
English: ) on the National Standards of City Planning and Construction Works specifies the requirements regarding settlement structure, use of areas, and locating and erecting buildings.
French: ) sur les normes nationales d'urbanisme et de construction définit les critères à observer concernant la structure des établissements humains, l'utilisation des sols par zone, et l'implantation et la construction des ouvrages et bâtiments.
English: The Special Rapporteurs expressed their concern about the manner in which domestic violence and child abuse are treated in Australia and referred to the specific case of a girl child who was reportedly returned to her alleged abuser - father.
French: Les rapporteurs spéciaux avaient exprimé les préoccupations que leur inspirait la manière dont la violence familiale et la maltraitance étaient traitées en Australie et fait référence au cas d'une petite fille qui aurait été rendue à son père alors que celui-ci l'avait maltraitée.
English: The Tribunal notes that Molson has submitted a breakdown of the costs that it incurred in preparing its proposal.8 However, the Tribunal notes that the rates listed are the rates that it charges its clients.
French: Le Tribunal remarque que Molson a déposé une ventilation des frais qu'elle a engagés pour préparer sa proposition8. Toutefois, le Tribunal prend note que les taux énumérés représentent les taux que Molson facture à ses clients.
English: Methodology: conflict management, role-playing, integrated participatory NRM Livelihoods: rice production Rights: access to water Governance: new watershed management institutions, new relations with local government Partnerships and networks: links to other research centres and line agencies, project funding shared with the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) Policy: water resources management policy, national policy on community-based natural resource management First come, first served The Kingdom of Bhutan is a land-locked country of deep valleys and towering mountains.
French: Méthodologie: gestion de conflits, jeux de rôles, grn participative intégrée Moyen de subsistance: riziculture Droits: accès à l'eau Gouvernance: nouvelles institutions de gestion du bassin hydrographique, nouvelles relations avec le gouvernement local Partenariats et réseaux: établissement de liens avec d'autres centres de recherches et les autorités gouvernementales, partage du financement du projet avec la Direction du développement et de la coopération de la Suisse Politiques: politique de gestion des ressources hydriques, politique nationale sur la gestion communautaire des ressources naturelles Premier arrivé, premier servi Le royaume du Bhoutan est un pays enclavé, au relief tourmenté où des vallées profondes côtoient de majestueuses montagnes.
English: He is a highly respected member of the Canadian Coast Guard.
French: C’est un membre hautement respecté de la Garde côtière canadienne.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 118,988,700 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 113,483,400 dollars for the maintenance of the Mission, 4,734,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 770,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 118 988 700 dollars, dont 113 483 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 4 734 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 770 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Here too, a link must be made with the strategy of the company, which can choose between the comparative advantages offered by the European market.
French: Ici encore, le lien doit être opéré avec la stratégie de la firme qui a le choix entre les avantages comparatifs offerts sur le marché européen.
English: Nationals from Tonga, the Republic of Korea, Japan, China and the United States also work in the Territory.
French: Des ressortissants des Tonga, de la République de Corée, du Japon, de la Chine et des États-Unis travaillent également dans le territoire.
English: Italy noted that, while corporal punishment is prohibited in schools and in other institutions, it is not prohibited by law in the form of “reasonable chastisement” within the family.
French: L'Italie a noté que, si les châtiments corporels sont interdits dans les écoles et d'autres établissements, ils ne sont pas interdits par la loi sous l'appellation de «châtiment raisonnable» dans la famille.
English: (f) Any other requirements to be met for initial filling and refilling including the type of equipment to be used for initial filling and refilling.
French: f) Toutes autres conditions auxquelles il doit être satisfait pour le remplissage initial et la recharge, y compris le type d'équipement à utiliser pour ces opérations.
English: TRD continued to conduct toxaphene body burden analyses in all monkeys.
French: La DRT a continué d’effectuer des analyses de charge corporelle du toxaphène chez tous les singes.