ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, taxes on liquor, tobacco and tobacco products do apply.
French: Le pays perçoit toutefois des droits sur l'alcool, le tabac et les produits du tabac.
English: Quick Sleep Rooms are simple, windowless rooms and are ideal for the budget conscious traveller.
French: La salle de bains, les toilettes et le sauna se trouvent au même étage mais hors de la chambre. Les chambres Quick Sleep sont équipées d'une télévision avec écran à cristaux liquides et d'une connexion (payante) à Internet.
English: Contrary to the early expectation that social development would materialize as a by-product of economic growth, 10–15 years of reform have seen much more dire results.
French: Contrairement aux attentes, la croissance économique n’a pas nécessairement contribué au développement social et, de fait, les résultats sont bien moins reluisants que prévu après 10 à 15 ans de réforme.
English: Kyoto is only a first step towards addressing global warming but it provides a crucial foundation on which future, more comprehensive and effective policies and agreements must be built.
French: Kyoto n’est qu’une première étape dans la tentative de résolution du réchauffement de la planète, mais il constitue un fondement crucial sur lequel nous devons construire de futures politiques et de futurs accords plus complets et efficaces.
English: The commodious Roman Catholic church situated on the high bank of the river overlooking the Hudson's Bay Company's buildings was the most conspicuous object at this post.
French: Ce qu'il y a de plus remarquable à ce poste, c'est la chapelle catholique romaine située sur la rive élevée qui surplombe les bâtiments de la compagnie de la baie d'Hudson.
English: This would ensure that a judge hears an advocate for the greatest possible disclosure possible before making a decision.
French: Cela permettrait au juge de prendre en considération les propos de cet avocat sur les enjeux les plus importants relatifs à la divulgation de renseignements avant de prendre une décision.
English: Member States should undertake to inform public sector employees on the merits of alternative fuelled vehicles, including information on the location of re-fuelling and maintenance facilities, the range and performance capabilities of alternative fuelled vehicles, and available national and European incentive AM\726332EN.doc 31/41 PE407.696v01-00
French: Amendement 56 Glenis Willmott Proposition de directive Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 bis Aide complémentaire en faveur du secteur public 1. Les États membres devraient fournir aux employés du secteur public des AM\726332FR.doc 33/43 PE407.696v01-00
English: A.7.2 Component 2 – Local transportation infrastructure
French: A.7.2 Volet 2 – Infrastructures locales de transport
English: The direct parameter prediction method (PPM), moment-based parameter recovery method (PRM), and percentile-based parameter recovery method (PCT) for estimating the parameters of the three-parameter Weibull probability density function were evaluated for their applicability in predicting the diameter distribution of unthinned black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La méthode de prédiction directe des paramètres (PDP), la méthode de récupération des paramètres basée sur les moments (RPM) et la méthode de récupération des paramètres basée sur les percentiles (RPP), utilisées pour estimer les trois paramètres de la fonction de densité de probabilité de Weibull, ont été évaluées pour leur applicabilité à prédire la distribution diamétrale des plantations non éclaircies d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: CANEX’s retail services benefit soldiers
French: Les détaillants CANEX génèrent des profits pour les soldats
English: Consult the Bank of Canada's Web site at www.bank-banque-Canada.ca for current foreign exchange rates.
French: Consultez le site Web de la Banque du Canada au www.bank-banque-Canada.ca pour les taux de change courants en devises étrangères.
English: Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie (March 19, 2008) Canada signs new trade deal with EFTA countries:
French: Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 19 mars 2008) Le Canada signe un accord de libre-échange avec les pays de l'AELE:
English: It had also developed a national plan to promote human development for the period 2009-2012, and had undertaken numerous support measures and development projects for indigenous communities.
French: Le gouvernement a aussi élaboré un plan national en faveur du développement humain pour la période 2009-2012 tandis que de nombreuses mesures de soutien et des projets de développement ont été engagés en faveur des communautés autochtones.
English: A flagpole rises out of the intersection of the swords.
French: Un mât de drapeau s’élève au croisement des deux épées.
English: Oxford Dictionary of Dance by Debra Craine and Judith Mackrell, published by Oxford University Press, 2000.
French: International Encyclopedia of Dance, éditrice fondatrice Selma Jeanne Cohen, publié par Oxford University Press, 1998.
English: (Check Against Delivery) Mr. President, distinguished delegates, honoured guests, ladies and gentlemen. Canada is proud to be here in Nairobi as a friend, a partner and an ally to further our international efforts to address climate change.
French: (Version non définitive) Monsieur le Président, distingués délégués, honorables invités, Mesdames et Messieurs, Le Canada est fier d'être ici à Nairobi en tant qu'ami, partenaire et allié dans la poursuite des efforts internationaux concernant la réduction du changement climatique.
English: They may sleep all the time or very little.
French: Elles sont susceptibles de dormir en permanence, ou au contraire de ne pas arriver à dormir.
English: - Production of a land-use map showing the current utilization of the country's land resources, which will serve as a tool for determining whether those resources are being judiciously or injudiciously used;
French: Ces programmes comporteront une initiation à l'informatique et à l'Internet, des cours d'anglais, une formation sanitaire, l'éducation contre les drogues et l'aide à l'adaptation/changement d'une dictature à une société démocratique.
English: Before a permit to band migratory birds is granted, banders must demonstrate a high level of skill in capturing, handling, aging, sexing, and banding targeted bird species.
French: Avant qu’un permis de baguage d’oiseaux migrateurs ne leur soit accordé, les bagueurs doivent faire la preuve de leur grande compétence en matière de capture, de manipulation, de détermination de l’âge et du sexe et de baguage des oiseaux des espèces visées.
English: There are always choices about how to move through the change process.
French: Il y a toujours des choix à faire quant à la manière de gérer le processus du changement.
English: A main challenge will be for the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries to more effectively support the information needs of a diverse clientele in a continually changing information environment, an environment in which knowledge workers are challenged by the information overload caused by an ever-increasing number and complexity of issues.
French: Un des grands défis, pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques du système des Nations Unies, sera de répondre plus efficacement aux besoins d'une clientèle très diverse dans un environnement en perpétuelle mutation qui submerge les travailleurs du savoir d'un déluge d'information en raison de la multiplication et de la complexité croissante des disciplines.
English: The approval granted herein does not exempt Sunwing and Flair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Sunwing et Flair de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: At the same time, the European Council recognised the urgency to turn the European Institute for Technology (EIT) into reality.
French: De même, le Conseil européen a reconnu l'urgence de transformer l'Institut européen de technologie (IET) en réalité.
English: • Military surgeon honoured for outstanding research work
French: • Un chirurgien militaire honoré pour ses travaux de recherche innovateurs
English: In this paper, I have shown by using a deterministic model that if such a transgene has a male-mating advantage and a general viability disadvantage, then the conditions for its invasion in a natural population are very broad.
French: L'utilisation d'un modèle déterministe a permis de démontrer que si un tel transgène procure un avantage aux mâles lors de l'accouplement et un désavantage pour la viabilité générale, les conditions qui permettent son insertion dans la population sont très larges.
English: Province of New Brunswick Culture and Sport Secretariat Reference Number: 45167673 Contract Date: 2005-12-01 Description of Work:
French: Province of New Brunswick Culture and Sport Secretariat Numéro de référence : 45167673 Date du contrat : 2005-12-01 Devis descriptif :
English: Import/distribute Canadian food & beverage products through Malaysia..
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens, par la Malaysia..
English: NL & LAB 14 (6) 306 (200) 307 jobs $ Prioritized Rebuilding a Nova Scotia TOTAL NL & LAB Maximum Rebuilding b Nova Scotia TOTAL NL & LAB Prioritized Rebuilding a Nova Scotia TOTAL NL & LAB Maximum Rebuilding b Nova Scotia TOTAL a b
French: T.-N.-et307 emplois 14 (6) 306 (200) 4 680 k $ 7 795 k $ 12,5 M $ Labrador (124 AP) Priorité au Nouvelle1 emploi 3 (0) 19 (0) 90 k $ 85 k $ 0,2 M $ rétablissementa Écosse (<1 AP) TOTAL T.-N.-etLabrador NouvelleÉcosse TOTAL T.-N.-etLabrador NouvelleÉcosse TOTAL T.-N.-etLabrador NouvelleÉcosse TOTAL a b
English: Lump-sum birth grant paid to the mother for each child born alive.
French: Indemnité forfaitaire versée à la mère pour chaque enfant né vivant.
English: Send a request to add someone to your Friends list.
French: Pour envoyer une demande afin d'ajouter quelqu'un à votre Liste d'amis.
English: Will their involvement reshape the Union's priorities and objectives?
French: Les priorités et les objectifs de la politique européenne de développement vont-ils être modifiés par l'implication de ces nouveaux acteurs?
English: But we must all understand that, in a large Organization such as this one, like in any other, there will always be a need for constant modernization.
French: Nous devons tous comprendre, pourtant, que dans une grande Organisation comme celle-ci, comme toute autre, il existe un besoin de modernisation constante.
English: • Actions are taken to restore and preserve Canada's water resources and promote wise and efficient water management and use
French: • Prise de mesures pour rétablir et conserver les ressources en eau du Canada, promotion de l'utilisation et gestion judicieuses et efficaces de l'eau;
English: [30] On average, 92.4 per cent of AMT filers were already taxable.
French: En moyenne, 92,4 % des déclarants d'IMR étaient déjà assujettis à l'impôt.
English: The problem has either been ignored – with insufficient data and analysis – or commitment and resources allocated to HIV programming in these populations fall far short of what is required.
French: Le problème a parfois été ignoré – en l'absence de données et d'analyses suffisantes – ou alors, les engagements et les ressources allouées aux programmes sur le VIH destinés à ces populations sont très en deçà de ce qui serait nécessaire.
English: • increase the capacity of front-line organizations to plan and deliver programs and services to address HIV/AIDS;
French: • à accroître la capacité des organismes de première ligne à planifier et à offrir des programmes et services liés au VIH/sida;
English: SSHRC supports the communication and dissemination of research results to both academic and broader audiences through both traditional and innovative mechanisms. g) Strategic Research Development:
French: Le CRSH appuie la communication et la diffusion des résultats de recherche au moyen de mécanismes traditionnels et novateurs, et ce, aussi bien au sein du milieu universitaire que d’un public plus large; g) Développement de la recherche stratégique :
English: Strategies Designed to Change the Present Culture to the Desired Culture The following strategies are based on information emerging from the fields of public health, education, social policy, attitudinal change, and marketing.
French: Stratégies conçues pour le passage de la mentalité actuelle à la mentalité désirée Les stratégies suivantes sont basées sur de l’information provenant des domaines de la santé publique, de l’éducation, de la politique sociale, de l’évolution des mentalités et du marketing.
English: • Legal border traffic should be facilitated.
French: Il convient de faciliter le transit frontalier légal.
English: They find that the number of industries with increased trade (larger export intensities and import penetration) increased during this period.
French: La figure montre aussi que l’augmentation de la valeur des exportations touche un grand nombre d’industries.
English: The Advisory Committee is of the view that the overexpenditure cited above could have been avoided through better budget preparation.
French: Le Comité consultatif estime que les dépassements susmentionnés auraient pu être évités si le budget avait été mieux préparé.
English: And once again, the burden of the cost of travel usually falls on the women.
French: Ici encore, le fardeau des coûts de déplacement est souvent hors de la portée de ces femmes.
English: The Halifax Citadel School Days package provides teachers with the curriculum, classroom and on-site support to make this experience a memorable one.
French: La trousse des Jours d'école à la Citadelle-d'Halifax, qui donne aux enseignants le contenu pédagogique du programme ainsi que le matériel d'appui à utiliser en classe et au lieu, fera de cette activité une expérience inoubliable.
English: The eligibility criteria these programs vary, depending on the provincial or territorial program.
French: Les critères d’admissibilité à ces programmes varient selon le programme en cause.
English: Notwithstanding the criteria set out in Annex II, when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons.
French: Nonobstant les critères définis à l'annexe II, lorsque la Commission considère qu'un pays tiers reconnu ne se conforme plus aux prescriptions de la convention STCW, elle en informe sans délai les États membres, en indiquant ses raisons.
English: Through __________________
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: Not only will this pave the way for better monitoring and tracking of food and nutrition, but it will also inform food and nutrition policies that will help to reduce the risks of chronic diseases among Canadians. As you know better than almost anyone, the consequences of poor dietary habits are significant, not only for individual Canadians' health, but also for the welfare of the health care system itself.
French: En plus de faciliter la surveillance et le suivi, cette enquête étayera nos politiques sur la nutrition afin de réduire les risques de maladies chroniques chez les Canadiens . Les mauvaises habitudes alimentaires, vous le savez mieux que quiconque, ont un effet désastreux sur la santé des Canadiens et celle de notre système de santé.
English: • 14 countries suffer water scarcity; 11 more will join them by 2025.
French: • Quatorze pays sont frappés par des pénuries d'eau; ce phénomène touchera 11 autres pays d'ici à 2025.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ thousands) Main 2004–05 2005-06 Estimates Actual Actual 1,430 1,086 1,929 1,430 1,086 1,929 2006–2007 Planned Total Spending Authorities 1,929 1,929 1,900 1,900 Total Actuals 1,341 1,341
French: Coût des services 389 reçus à titre gracieux* Coût net pour le 1 819 Tribunal Équivalents temps 10 plein * Le tableau 4 donne les détails. 2005-06 Dépenses Budget réelles principal 1 086 1 086 1 929 1 929 2006–2007
English: In what format would you like the meetings to be held?
French: Quel genre de réunion devrait-on tenir?
English: That depends, obviously, to a large extent on security.
French: Il va de soi que cela dépendra en grande partie des conditions de sécurité.
English: These conditions would also help them to maintain other vital functions such as communication.
French: D’autres épaulards n’ont été aperçus que dans certaines régions, comme les îles de la Reine-Charlotte.
English: "If you look at the average household income for families living in forest-dependent communities, the figures look quite good," says Dr. Beckley.
French: « Quand on regarde le revenu moyen de familles qui vivent dans des collectivités dépendantes de la forêt, on constate que les chiffres sont plutôt favorables, a déclaré M. Beckley.
English: Her first specific question related to the reference to programme budget implications in the report on the Department (A/57/289, para.
French: Abordant les questions particulières, la première question qu'elle pose en particulier concerne les incidences sur le budget-programme mentionnées dans le rapport (A/57/289, par.
English: At the same time, the joint WHO-UNEP Health and Environment Linkages Initiative toolkit and synthesis report were launched, constituting a management method to make better use of available evidence and existing knowledge through linked assessment of health and environment impacts and cost and benefit methodologies that support evidenced-based economic development policies.
French: La réunion a également servi de cadre au lancement de la trousse d'outils pour l'initiative HELI (Health and Environment Linkages Initiative, initiative conjointe de l'OMS et du PNUE sur les liens entre la santé et l'environnement) et du rapport de synthèse sur cette dernière, qui offrent une méthode de gestion permettant de mieux exploiter les données disponibles et les connaissances actuelles au moyen de méthodologies liées d'évaluation des impacts sur la santé et l'environnement et d'analyse des coûts/avantages étayant des politiques de développement économique factuelles.
English: By improving service delivery in areas of service improvement identified by workers and employers.
French: Améliorer la prestation de services dans les domaines repérés comme devant être améliorés par les travailleurs et les employeurs.
English: 2 The Committee on the State of Science and Technology in Canada, Council of Canadian Academies, The State of Science & Technology in Canada, 2006, p. 25.
French: 2 Comité pour le rapport sur l'état de la science et de la technologie au Canada, Conseil des académies canadiennes, L'état de la science et de la technologie au Canada, 2006, p. 27.
English: A. Since you received a reasonable allowance for your automobile, you cannot claim a GST/HST rebate for the leasing cost.
French: R. Non, car vous avez reçu une allocation raisonnable pour votre véhicule à moteur.
English: It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
French: Ils demandent aussi que soient prévues des "possibilités réelles d'apprendre le kurde dans les systèmes scolaires public et privés" et de l'utiliser à la radio et à la télévision, dans la vie publique et dans les services publics.
English: The solicitation is for the acquisition of management services for the Asia-Pacific Economic Cooperation's Economic Integration Program.
French: L'invitation porte sur l'acquisition de services de gestion pour le programme d'intégration économique de la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Employing flourescence in situ hybridization (FISH) of genetically anchored bacterial artificial chromosomes (BACs) in soybean, we were able to observe that the distal ends of molecular linkage group E had duplicated regions on linkage groups A2 and B2.
French: En employant l'hybridation in situ en fluorescence (FISH) avec des clones chromosomes artificiel bactériens (BAC) de position connue chez le soja, les auteurs ont pu observer que les extrémités distales du groupe de liaison E étaient dupliquées en partie sur les groupes de liaison A2 et B2.
English: The maritime consortium of “5 Terre, Gulf of the Poets” is pleased to present their boats and offer the possibility of tourist trips on their boats along the incredible west ligurian coastline.
French: Le Consorzio Marittimo "5 Terre golfo dei Poeti" est content de vous présenter ses canots automobiles et de vous offrir la possibilité de faire des excursions en bateau le long de la côte et des plus suggestives baies du littoral ligurien occidental.Le Consortium dispose de 16 embarcations de taille et charge différente avec lesquelles se fait le transport des passagers.
English: Appointments made under such a program are excluded from the operation of section 21 of the Act (right of appeal).
French: Les nominations faites dans le cadre de tels programmes sont exclues de l’application de l’article 21 de la Loi (droit d’appel).
English: Adaptation to Changes Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Each year, Environment Canada issues approximately 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine weather forecasts and 400,000 aviation forecasts.
French: Adaptation aux changements Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces Environnement Canada diffuse environ 500 000 prévisions météorologiques publiques, 200 000 prévisions météorologiques maritimes et 400 000 prévisions aéronautiques chaque année.
English: However, it does not follow from the fact that that ground for refusal is inapplicable that the coloured elements necessarily confer a distinctive character on the mark applied for.
French: 60. La forme tridimensionnelle dont l’enregistrement a été demandé, à savoir une tablette carrée, compte parmi les formes géométriques de base et est une des formes venant naturellement à l’esprit pour un produit destiné au lave-linge ou au lave-vaisselle.
English: This study focuses on international travelers with hepatitis A virus infection detected after their return to Switzerland.
French: Cette étude met l'accent sur des voyageurs internationaux chez qui on a détecté le virus de l'hépatite A après leur retour en Suisse.
English: Twelve comfortable rooms, also equipped for families with children, and a wonderful garden guarantee a relaxing stay.
French: Douze chambres confortables, aussi installées pour des familles avec des enfants, et un jardin fantastique vous offrent un séjour reposant.
English: The length of the route traveled by such tourists is 2 km.
French: La longueur de l'itinéraire parcouru par les touristes est de 2 km.
English: Britain, France and the United States are all reluctant interveners, fearful of `quagmires', and are becoming consumed by a sense of historic gloom over the longterm prospects for much of post-communist Europe.
French: La Grande-Bretagne, la France et les Etats-Unis sont peu enclins à intervenir, craignent les "bourbiers" et se laissent gagner par l'idée que les perspectives à long terme de la majeure partie de l'Europe post-communiste n'ont jamais été aussi sombres.
English: In the case of a contract for exploration for cobalt crusts, the total number of blocks allocated to the contractor shall not exceed 40.
French: Dans le cas d'un contrat relatif à l'exploration d'encroûtements cobaltifères, le nombre total des blocs attribués à un contractant ne dépasse pas 40.
English: • How the CRA provides services to taxpayers
French: • Services aux contribuables de l'ARC