ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The learning programme, for children aged 6 to 13, will contribute to national efforts to provide access for all to a quality basic education, including for the poorest; and to improve retention, as a preventive strategy for tackling child labour.
French: Le programme d'apprentissage, qui est destiné aux enfants de 6 à 13 ans, visera à appuyer les efforts qui sont faits à l'échelle nationale pour que tous, y compris les plus pauvres, puissent bénéficier d'une éducation de base de qualité et qu'ils ne quittent pas l'école et n'entrent pas, par la même occasion, sur le marché du travail.
English: Where a commitment of new incremental cash or new incremental in-kind support is made, a Letter of Support certifying the contributor's commitment to the costs of the network, for at least Year 1, is required in Book 2.
French: Appareillage (page G.2, ligne 3) Dressez la liste de l'appareillage à acheter ou à louer et son coût sur une ou plusieurs pages distinctes. Indiquez les coûts de fonctionnement et d'entretien pour chaque article d'une valeur supérieure à 150 000 $, et précisez comment ils seront couverts.
English: "But there were another 2,000 fires that didn’t make the news because they didn’t get out of control.
French: Mais il y avait 2 000 autres incendies que les médias n’ont jamais mentionnés parce qu’ils étaient contrôlés.
English: A small group (United States, FEMA, FIM, IMMA under the chairmanship of the United States) was requested to draw up a questionnaire on motorcyclist safety for discussion at the 44th session of the Working Party and other government representatives were asked to consider taking part in the small group.
French: Un groupe restreint (États-Unis, FEMA, FIM et IMMA, sous la présidence des États-Unis) a été chargé de rédiger un questionnaire sur la sécurité des motocyclistes aux fins d'examen à la même session et d'autres représentants de gouvernement ont été invités à envisager de participer aux travaux dudit groupe restreint.
English: The pressure relief devices valves shall be so constructed as to work perfectly even at their lowest working temperature.
French: Les soupapes de sécurité devront être construites de manière à fonctionner parfaitement, même à leur température d'exploitation la plus basse.
English: It does not, therefore, concern restrictions on the free movement of goods, including those which, in accordance with the case law of the Court of Justice and existing Community law, are permissible in connection with the sale of medicines.
French: Pour éviter toute incertitude, il y a lieu de préciser l'effet sur la libre circulation des marchandises.
English: There is a uniform judicial system, including courts of general –civil and criminal- and specialised social, labour and administrative - jurisdiction.
French: L’ Espagne est dotée d’ système judiciaire uniforme, composé de juridictions de droit un commun (civiles et répressives) et de juridictions spécialisées (dans le droit social, le droit du travail ou le droit administratif).
English: Operational Working Lunch Date(s):
French: Déjeuner de travail opérationnel Date(s):
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\624\$asqplt-a-1-e2.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1852 $asqplt-a-1-2f.doc \
English: The new production method, although not optimized, offers great potential for supporting further investigations on pediocin PA-1 and as a first-generation process for the production of pediocin PA-1 for high-value applications.
French: En plus, une augmentation de 4 à 5 fois de la production de pédiocine, bien que non optimisée, offre beaucoup de potentiel non seulement afin de supporter des travaux additionnels sur la pédiocine PA-1 mais aussi comme procédé de production de première génération pour la production de pédiocine PA-1 pour des applications à forte valeur ajoutée.
English: According to the Latvian authorities the insurance coverage is not included in the eligible operations referred to under point 4 above.
French: Selon les autorités lettones, les sommes couvertes par les assurances ne sont pas incluses dans les actions admissibles visées au point 4 ci-dessus.
English: Circumferential burns may cause neurovascular compromise and impair respiratory excursion.
French: Les brûlures circonférentielles peuvent provoquer une atteinte neurovasculaire et nuire à l'excursion diaphragmatique.
English: It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively.
French: Il peut également être utile d’examiner le cadre réglementaire plus large dans lequel s’inscrivent les marchés pour promouvoir les conditions permettant aux entreprises d’opérer efficacement.
English: [5.5.2.3 The fumigation warning sign shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and not less than 250 mm high.
French: [5.5.2.3 Le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large et 250 mm de haut.
English: On the subject of assistance, I need not remind this House that the EUR 829 million of Community funds devoted to Iraq since funding started under my predecessor in 2003 were committed with the full support of the Council and the European Parliament.
French: Sur le chapitre de l'aide, je n'ai pas besoin de rappeler à votre Assemblée que les 829 millions d'euros de fonds communautaires alloués à l'Iraq depuis le début du financement, lancé par mon prédécesseur en 2003, ont été engagés avec l'approbation totale du Conseil et du Parlement européen.
English: I've now been part of the trade restructure and I'm now an ADS tech.
French: J'ai été touché par la restructuration des groupes professionnels militaires et je suis maintenant technicien ADS.
English: Such a declaration clears away hesitancy, challenges, and inertia and helps guide all future investment decisions.
French: Une telle déclaration permet d'éliminer l'hésitation, les contestations et l'inertie tout en facilitant l'orientation de toutes les décisions d'investissement à venir.
English: In contrast, those planning to remain for between one and three years were almost equally divided between casually searching (50%) and not currently searching for work (48%).
French: Par contre, les personnes qui envisageaient de demeurer au sein de la FPF pendant une période variant de un à trois ans se répartissaient presque également entre le fait de chercher à l=occasion (50 %) et de ne pas rechercher actuellement du travail (48 %).
English: • monitoring the development of the media, with particular reference to mergers and their impact on the freedoms of the Internal Market and pluralism.
French: • de suivre l'évolution des Médias concernant notamment les concentrations et leur impact sur les libertés du Marché Intérieur et le pluralisme.
English: Work will continue in the ten new Member States with respect to data collection and involvement in EUMC structures for cooperation such as the Government Liaison Meetings, the European Round Table programme and relevant initiatives and projects related to local authorities and civil society.
French: Nouveaux États membres: le travail se poursuivra dans les dix nouveaux États membres en matière de collecte de données et d’engagement dans les structures coopératives de l’EUMC, telles que les réunions de liaison gouvernementales, le programme des tables rondes européennes, et divers initiatives et projets pertinents en relation avec les autorités locales et la société civile.
English: Using replacement material that does not match the historic land­form element.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à l’élément historique.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Information économique :
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy – Economic Backgrounder:
English: • 0.50 for tax years starting after October 17, 2000.
French: • 0,50 pour les années d'imposition commençant après le 17 octobre 2000.
English: Paul Miller Capacity Assessment and Development Officer Service Improvement, Planning and Administration Lands and Trust Services Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600 - 1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 775-6078 Fax: (604) 666-6474 E-mail: millerp@ainc-inac.gc.ca
French: Paul Miller Agent, Développement et évaluation des capacités Planification et administration de l'amélioration des services Services fonciers et fiduciaires Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600 - 1138, rue Melville Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Tél. : (604) 775-6078 Fax: (604) 666-6474 Courriel : millerp@ainc-inac.gc.ca
English: As well Bangladesh is a member of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) an organization that seeks to promote economic cooperation between Bangladesh, India, Burma (Myanmar), Sri Lanka, and Thailand.
French: En outre, le Bangladesh est membre de la Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), une organisation qui vise à promouvoir la coopération économique entre le Bangladesh, l’Inde, le Myanmar (Birmanie), le Sri Lanka et la Thaïlande.
English: The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007 CULT/6/48699 2007/2145(INI) Draftswoman:
French: La situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004 - 2007 CULT/6/48699 2007/2145(INI) Rapporteur pour avis:
English: We should be agreeing practical measures to enhance European defence capability, to be prepared to take on more peacekeeping and enforcement missions.
French: Nous devons nous entendre sur des mesures concrètes de nature à faire monter en puissance la capacité de défense de l’Europe.
English: Language, Oral and Visual Communication Criterion:
French: Domaine d'études :
English: - In paragraph 2, after decision-making procedure insert from an early stage
French: - Au paragraphe 2, remplacer aux travaux tout au long de la par à la et après procédure de prise de décision ajouter , et ce dès le départ
English: Its definitional nuances and the conciseness of its two and a half pages, compared to the 700 page START I treaty signed in 1991, shows the distance travelled in just over a decade.
French: Ses nuances sur le plan des définitions et la concision de ses deux pages et demie, à comparer avec les 700 pages du Traité START I signé en 1991, montrent le chemin parcouru en un peu plus d'une décennie.
English: In his Encyclical Letter Centesimus Annus, the Pope appealed:
French: Dans son encyclique Centesimus Annus, le pape a imploré :
English: “La interacción entre el Derecho internacional y el Derecho interno en materia de Derechos humanos” (in El Derecho internacional en los albores del siglo XXI.
French: « La interacción entre el Derecho internacional y el Derecho interno en materia de Derechos humanos » (in El Derecho internacional en los albores del siglo XXI.
English: Goldschmidt, Nicholas Article also available en français
French: Goldschmidt, Nicholas Version anglaise de cet article
English: In the ﬁeld, the OSCE continued its tradition of inviting rep- resentatives of international organizations to regional Heads of Mission meetings to exchange information on existing and planned activities and to discuss co-operation.
French: Sur le terrain, l’OSCE a poursuivi sa tradition consis- tant à inviter des représentants d’organisations inter- nationales à des réunions régionales de chefs de mis- sion pour un échange d’informations sur les activités existantes et planifiées, ainsi que pour discuter de coopération.
English: Ten incoming investment missions from France, Germany, Japan, Singapore, the United Kingdom and the United States were organized.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international désigne la fonction moderne de contrôleur par le terme « gestion moderne ».
English: • The symptoms of SARS What to do if they are experiencing symptoms of SARS An outline of Health Canada strategies to screen for SARS:
French: • Les symptômes du SRAS; Ce qu’ils doivent faire s’ils ressentent les symptôm es du SRAS; Un aperçu des stratégies de Santé Canada pour dépister le SRAS;
English: • provide an estimate of expenditures to be incurred and cash-flow forecast; and
French: • fournir une estimation des dépenses à engager et les prévisions de trésorerie;
English: But his first sale to the Canadian Forces is already paying dividends.
French: Quoi qu'il en soit, sa première vente aux Forces canadiennes a déjà porté fruit.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium Urinalysis Intercomparison Program Tritium Urinalysis Intercomparison - May 2005
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium - mai 2005
English: The organizational structure of the Convention).
French: Organigramme de la Convention).
English: The Special Rapporteur strengthened his cooperation with the Anti-Discrimination Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) by continuing the process of regular consultations begun at the outset of his mandate and by participating in a number of activities organized by the Unit.
French: Le Rapporteur spécial a renforcé sa collaboration avec le Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en poursuivant le processus de consultations régulières initié dès le début de son mandat et en participant à plusieurs activités organisées par le Groupe.
English: It is responsible for supervision and ongoing evaluation of the reform project, provides useful inputs for moving the reform forward and thus rounds off the integral State approach to solving the problem of relationships based on violence.
French: Il est chargé du suivi et de l’évaluation continue du projet de réforme, contribue à faire avancer la réforme et complète ainsi l’approche intégrée de l’Etat en vue de régler le problème des relations reposant sur la violence.
English: The Committee, bearing in mind general recommendation 31 (section B, paragraph 5 (e)), recommends that the State party should guarantee the right of indigenous peoples to use interpreters and court-appointed defence counsel who are familiar with the language, culture and customs of the indigenous communities.
French: Le Comité, compte tenu de sa recommandation générale XXXI (partie B, par.  5 e)), recommande à l'État partie de garantir aux membres des communautés autochtones, dans le cadre des procédures judiciaires, l'assistance d'un interprète et d'un avocat commis d'office connaissant leur langue, leur culture et leurs coutumes.
English: Human Rights and Law Enforcement — an OHCHR human rights training manual for the police — had been translated into Portuguese and used.
French: La brochure Human Rights and Law Enforcement − un manuel de formation aux droits de l'homme destiné à la police élaboré par le HCDH − a été traduite en portugais et est utilisée.
English: For distributors of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in Canada: . . . . . . . . . . . . 6.
French: Pour les manufacturiers, emballeurs/étiquetés et analystes canadiens de médicaments : . . . . 5. Pour les distributeurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés au Canada : 6.
English: Note (C) of the Explanatory Notes to heading No. 35.04 defines hide powder as "virtually pure collagen", i.e. "[a] protein which is present in the form of fibres as a major constituent of bone, tendons and other connective tissue and which yields gelatine on boiling and leather on tanning"64 (emphasis added). In the Tribunal's view, the use of other protein substances in the heading is simply for the purpose of distinguishing unspecified protein substances from peptones and their derivatives, which are covered by the preceding category, not from all other protein substances listed in the nomenclature, however described.
French: La Note C) des Notes explicatives de la position no 35.04 définit poudre de peau comme étant un « collagène pratiquement pur », c.-à-d. « [a] protein which is present in the form of fibres as a major constituent of bone, tendons and other connective tissue and which yields gelatine on boiling and leather on tanning » (« une protéine fibreuse qui forme un important composant des os, des tendons et des autres tissus conjonctifs et qui devient de la gélatine, par ébullition, et du cuir, par tannage »)64.
English: Seventy-two percent of all complaints related to The Special Procedure operates in the following manner. the public sector.15 The Committee on Freedom of Association (C.F.A.) is a tripartite body comprising nine members of the Governing Body and chaired by an independent legal expert.
French: Tant dans le cadre des procédures de représentations que des procédures de plaintes, l’Organe directeur est habilité à nommer une « Commission d’enquête ». Cela a été décrit comme l’équivalent à l’OIT d’une « Commission d’enquête parlementaire », et il s’agit d’un processus très rarement révoqué.
English: He noted that that demonstrated confidence by the private sector in the regime established by the Convention, and that commercial mining was rapidly moving closer to reality.
French: Ces demandes montraient que le régime établi par la Convention inspirait confiance au secteur privé et que l'exploitation commerciale était en passe de devenir une réalité.
English: Before joining the Bank of Canada, Mrs. Cosier worked with the Office of the Auditor General of Canada and with the Department of Industry, Trade and Commerce.
French: Avant d'entrer à la Banque du Canada, Mme Cosier a travaillé au Bureau du Vérificateur général du Canada, puis au ministère de l'Industrie et du Commerce.
English: The religious fusion and cultural development was shaped by the lush natural environment surrounding the shrines.
French: La fusion religieuse et le développement culturel ont été façonnés par la nature entourant ces sanctuaires.
English: • Select a location for the dumping site that promotes sports activities (proximity and easy, safe access).
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-5a L'immersion des matériaux ou épaves n'aura vraisemblablement pas d'effet négatif sur les activités récréatives se déroulant dans le secteur, compte tenu de la courte durée des opérations d'immersion comme telles et de la superficie restreinte occupée par les matériaux immergés.
English: Do both ship and terminal understand and accept that if the ballast programme becomes out of step with the cargo operations, it will be necessary to suspend cargo operations until the ballast operation has caught up ?
French: 18 Est-il entendu et reconnu à bord du navire et au terminal que si le programme de ballastage/déballastage se trouve décalé par rapport aux opération de manutention de la cargaison, celles-ci devront être interrompues jusqu'à ce qu'il les ait rattrapés?
English: Due to the mentioned uncertainties, these measures generally have to be grouped in categories 2 or 3.
French: Du fait des incertitudes évoquées, ces mesures doivent dans l'ensemble être groupées dans la catégorie 2 ou 3.
English: The majority of children in stepfamilies lived in blended families in 1994 % of children aged 0-11 years in stepfamilies
French: La majorité des enfants élevés dans une famille reconstituée vivaient dans une famille reconstituée complexe en 1994 % des enfants de 0 à 11 ans vivant dans une famille reconstituée
English: After his family moved to Winnipeg, he attended the University of Manitoba and graduated with an LL.B. in 1938.
French: Lorsque sa famille déménage à Winnipeg, il s'inscrit à l'Université du Manitoba et reçoit un baccalauréat en droit en 1938.
English: Environmental technologies are an important bridge between the Lisbon Strategy (* 4.0.0) and sustainable development, having the potential to contribute to growth while at the same time improving the environment and protecting natural resources.
French: L'écotechnologie constitue un lien important entre la stratégie de Lisbonne (*4.0.0) et le développement durable car elle a le potentiel de contribuer à la croissance tout en améliorant la qualité de l'environnement et en protégeant les ressources naturelles.
English: Here again, debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis-à-vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement.
French: Ici encore, les débiteurs devraient pouvoir valablement renoncer à leurs droits de secret bancaire à l'égard du créancier aux fins de mobiliser la créance privée au moyen d'un accord.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le pr sent r glement est obligatoire dans tous ses l ments et directement applicable dans tout tat membre.
English: The great outpouring of international support for relief to countries affected by the tsunami was unprecedented in its scale and served to alleviate the human and economic costs to affected developing countries.
French: L'afflux considérable d'aide internationale vers les pays touchés par le tsunami, d'une échelle sans précédent, a permis d'alléger le coût humain et économique de cette catastrophe pour les pays en développement touchés.
English: During the night, witnesses heard shots, and the following day, the GP bragged that they had “killed them”.
French: Pendant la nuit, les témoins ont entendu des coups de feu et le jour suivant, les hommes de la Garde présidentielle se sont vantés de «les avoir tués».
English: It is full of appeals to competent authorities, and yet it even contains a provision that is contrary to legislation.
French: Il est plein d'appels aux autorités compétentes, et pourtant, il contient même une disposition qui est contraire à la législation.
English: Pages from The Annick ABC; cover and pages featuring the letters X, Y, Z and A Source:
French: Pages tirées du livre The Annick ABC; couverture et pages présentant les lettres X, Y, Z et A Source:
English: Extension of donor deferral period to120 days was based on one unpublished study which revealed that a single donor was found to be IDT NAT reactive after 104 days on one of five replicate tests.
French: Le prolongement de cette période à 120 jours s’est fondé sur une étude non publiée, qui a révélé qu’un donneur avait réagi positivement au dépistage individuel par TAN après 104 jours dans l’un des cinq tests répétés.
English: Regarding the vendor concentration for goods and services, Table 1 indicates a diversification trend over five years.
French: En ce qui a trait à la concentration de fournisseurs de biens et services, le tableau 1 indique une tendance à la diversification sur une période de cinq ans.
English: 13.19 The organizational structure of the Centre, headed by an Executive Director, comprises three operational divisions and the Division of Programme Support.
French: 13.19 Le Centre a à sa tête un Directeur exécutif; il comprend trois divisions opérationnelles et une division chargée de l'appui aux programmes.
English: Over the past two years, we have been campaigning for a seat on the Security Council for the term 2009-2010.
French: Ces deux dernières années, nous avons fait campagne pour un siège au Conseil de sécurité pour la période 2009-2010.
English: • The Office of Consumer Affairs ( OCA ) continued to chair working groups developing International Organization for Standardization ( ISO ) customer satisfaction standards pertaining to voluntary codes and dispute resolution.
French: • Le Bureau de la consommation a continué de présider des groupes de travail qui définissent les normes de satisfaction de la clientèle de l'Organisation internationale de normalisation ( ISO ) relatives aux codes volontaires et au règlement des différends.