ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads,…), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, C+E, C1, C1+E only); 4.1.10.
French: On entend par "véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique" un véhicule dans lequel seule une action sur l'accélérateur ou les freins permet de faire varier la démultiplication entre le moteur et les roues.
English: I applaud the huge majority behind the joint resolution.
French: Je salue le fait que cette résolution commune ait été adoptée à une majorité écrasante.
English: Standard Page Format Vertical, Bleed The dimensions shown are for an 8.5" x 11" vertical format.
French: Format normal de page Sens vertical, à fond perdu L’identificateur officiel vertical est conçu pour un format vertical de 8,5 po x 11 po.
English: • Identification of measures to safeguard the security of the final examination (e.g., proper identification of examinees, using different versions of the exam, protecting the exams and the answers and maintaining the examinees’ records)
French: • Identification des mesures pour assurer la sécurité lors de l'examen final (telle une identification convenable des candidats, l'utilisation de plusieurs versions du même examen, la protection des examens et des réponses, ainsi que la tenue des dossiers des candidats);
English: The Service coordinates and provides advice assistance and information to FAO Members on the development of international standards for fishery and aquaculture statistics.
French: Le Service coordonne et fournit des avis, une assistance et des informations aux membres de la FAO sur l’élaboration de normes internationales pour les statistiques sur la pêche et l’aquaculture.
English: Gloves and mitts held in stock or storage longer than four months are to be electrically retested as detailed ln CAN/CSA Z259 4-M latest issue prior to being placed in service.
French: Les gants et les mitaines en stock ou en entreposage pendant plus de quatre mois doivent être remis à l’essai électriquement, tel qu’indiqué dans la version la plus récente de la CAN/CSA Z259 4-M, avant d’être utilisés.
English: Continuing GTA: Legal Officer (P-4)
French: Maintien d'un poste de temporaire : juriste (P-4)
English: There remains some areas of concern, but the industry is now secure with the acceptance of a lease marking system that is standardized and a best management practices protocol, that reduces and or mitigates environmental concerns.
French: Les rapports d’évaluation et les examens préalables ont été rédigés en collaboration avec le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture et ont permis d’établir les bases de la démarche d’ÉE pour l’industrie aquicole au N.‑B. à l’avenir.
English: Summary of pleas and arguments It is desirable for all pleadings to be accompanied by a summary, comprising no more than two pages, of the pleas and arguments put forward.
French: Résumé des moyens et arguments Il est souhaitable que tout mémoire soit accompagné d'un résumé des moyens et arguments d'un maximum de deux pages.
English: The 22 proposed additional positions would comprise: 1 position for Project Planning, 1 position for Project Coordination, 1 position for Architect, 1 position for Construction Engineer, 1 position for Maintenance Engineer, 2 positions for Logistic Officers, 2 positions for Procurement Officers, 2 positions for Supply Officers, 1 position for Radio Engineer, 1 position for Telephonic Engineer, 1 position for Microwave Engineer, 1 position for Budget Officer, 1 position for Accounting Officer, 1 position for Finance Officer, 1 position for Internal Auditor, 2 positions for Legal Officers and 2 positions for Personnel Managers.
French: Les 22 postes supplémentaires proposés seraient les suivants : 1 poste de spécialiste de la planification des projets, 1 poste de coordonnateur de projets, 1 poste d'architecte, 1 poste d'ingénieur infrastructures, 1 poste d'ingénieur chargé de l'entretien, 2 postes de spécialiste de la logistique, 2 postes de spécialiste des achats, 2 postes de spécialiste des approvisionnements, 1 poste d'ingénieur radio, 1 poste d'ingénieur en téléphonie, 1 poste d'ingénieur des micro-ondes, 1 poste de fonctionnaire du budget, 1 poste de comptable, 1 poste de fonctionnaire des finances, 1 poste d'auditeur interne, 2 postes de juriste et 2 postes d'administrateur du personnel.
English: On referral to the Human Rights Tribunal, the Tribunal had to determine whether the provision of unemployment insurance benefits is a "service customarily available to the general public".
French: Lorsque la plainte a été renvoyée devant le Tribunal des droits de la personne, celui-ci a dû établir si la fourniture de prestations d'assurance-chômage était un « service[...] destin[é] au public ».
English: In each of the three pictures it appears that the man's brains are oozing from his smashed skull.
French: Dans chacune des trois photos, il semble que la cervelle de l'homme déborde de son crâne défoncé.
English: Back Our historic Registry Office houses artifacts tracing the development of Newmarket from the time of the first Quaker settlers (c.
French: Précédent Our historic Registry Office houses artifacts tracing the development of Newmarket from the time of the first Quaker settlers (c.
English: We understand that this agreement does not reflect every area of our original ambitions, but it is the best possible compromise for today.
French: Nous comprenons que cet accord ne reflète pas nos ambitions initiales sous tous leurs aspects, mais c’est le meilleur compromis possible actuellement.
English: Roads and supporting services for vehicles affect the environment in numerous other ways as well.
French: Les routes et les services d'appui Ã la circulation routiÃ¨re ont aussi divers effets sur l'environnement.
English: Therefore, the Department generally supports globally harmonized spectrum use when possible and strives to provide a solution set that will protect incumbent services, while imposing minimum technical restrictions on licence-exempt devices.
French: Par conséquent, le Ministère appuie de façon générale l'harmonisation mondiale de l'utilisation du spectre et s'efforce de fournir un ensemble de solutions qui protégeront les services autorisés tout en imposant un minimum de restrictions techniques sur les dispositifs exempts de licence.
English: A qualifying educational program is an educational program offered at a designated educational institution.
French: Un programme de formation REEP admissible est un programme de formation offert par un établissement d’enseignement agréé.
English: • Return to Business-use-of-home expenses Rooms used for day care Rooms for day-care use only If you have one or more rooms that you use only for your day care, including a finished or unfinished basement, you can determine the amount to claim based on the area you use.
French: • Retour à Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Pièces utilisées pour la garderie Pièces réservées à la garderie Si vous utilisez une ou plusieurs pièces exclusivement pour votre garderie, y compris un sous-sol fini ou non fini, vous pouvez calculer le montant à déduire d'après la superficie que vous utilisez.
English: Not all children are directly involved in bullying incidents, but many get involved in other ways -- some watch, some encourage the bullying and some try to stop it.
French: Ce ne sont pas tous les enfants qui sont directement touchés par des incidents d’intimidation, mais beaucoup d’entre eux y sont mêlés d’autres manières -- certains en tant que spectateurs, d’autres en encourageant l’intimidation et d’autres encore en essayant d’y mettre fin :
English: Section # 12-16 Guidance Provide the full mailing address of the manufacturer/sponsor identified in Section 11.
French: Champ # 12 à 16 Directive Indiquer l'adresse postale complète du fabricant/promoteur identifié au champ 11.
English: Public interest groups, academics and health professionals would like to have increased access to the decision-making process with a mechanism in place for public input.
French: Les groupes d'intérêt public, les universitaires et les professionnels de la santé aimeraient avoir davantage accès au processus décisionnel au moyen d'un mécanisme mis en place en vue d'obtenir le point de vue du public.
English: In Albania, for instance, new training programmes have been launched through the Women’s Health Centers, which allow social workers who are in close contact with women to recognise their problem in time and persuade women to seek treatment.
French: En Albanie, par exemple, de nouveaux programmes de formation ont été mis en place dans des centres sanitaires féminins, qui devraient permettre aux travailleurs sociaux en contact étroit avec les femmes de déceler leurs problèmes à temps et de les persuader de demander un traitement.
English: We recognize it is important to continually expand our knowledge about how natural health products work and how they interact with each other and with allopathic (conventional) medicines.
French: Nous reconnaissons qu'il est important d'approfondir continuellement nos connaissances sur les effets des produits de santé naturels et sur leur interaction entre eux et avec les produits allopathiques (traditionnels).
English: It should pursue its activities, even though the environment in which it worked had become increasingly complex.
French: Aujourd'hui, il doit poursuivre ses activités, mais il est vrai que l'environnement dans lequel il évolue est de plus en plus complexe.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MCLEAN'S LAKE 3 MCLEAN'S LAKE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MCLEAN'S LAKE 3 MCLEAN'S LAKE 3 Réserve :
English: She was President of the Quebec Association of Comparative Law, Chairman of the Canadian Section of the International Commission of Jurists and International President of the International Commission of Jurists, based in Geneva.
French: Elle a été présidente de l’Association québécoise de droit comparé, présidente de la section canadienne de la Commission internationale de juristes et présidente internationale de la Commission internationale de juristes, située à Genève.
English: This will entail an estimated additional cost of 1.5 million francs.
French: Le traitement des surfaces des galeries ne participe que très faiblement à l’acoustique des atriums.
English: On 15 December 2005, the Committee heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Baku (1-3 December 2005).
French: Le 15 décembre 2005, les co-rapporteurs sont intervenus devant la Commission au sujet de leur visite à Bakou (1-3 décembre 2005).
English: The selection board had regarded the appellant's application as being late.
French: Le jury de sélection avait considéré la demande de l'appelant comme en retard.
English: As far as the second part of the recommendation is concerned, the authorities of Portugal have reported that the establishment of the Financial Intelligence Unit and of the SIIC have led to real changes in the working methods of the police (and more specifically of the judicial police) in the field of corruption.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la recommandation, les autorités portugaises ont signalé que l’établissement de l’Unité de Renseignement Financier et du SIIC ont généré des changements tangibles dans les méthodes de travail de la police (et plus particulièrement de la
English: In 2003-04, the Department received and assessed submissions from individual taxpayers (personal and corporate), industry associations, environmental organizations such as the National Round Table on the Environment and the Economy, and other federal government departments.
French: En 2003-2004, il a reçu et évalué des présentations de contribuables (particuliers et sociétés), d’associations professionnelles, d’organismes du secteur de l’environnement, notamment la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et d’autres ministères fédéraux.
English: The company does not have a formal fax policy in place.
French: La compagnie n'a pas de politique officielle en ce qui concerne l'utilisation du télécopieur.
English: It is important that states other than Canada make a substantial contribution to this issue.
French: Il est important que les États autres que le Canada apportent une contribution importante sur ce plan.
English: Private sector forecasters expect the Canada-U.S. exchange rate to average close to 92 U.S. cents in 2007, consistent with a level of approximately 97 U.S. cents over the remainder of this year.
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que le taux de change Canada-États-Unis s’établisse en moyenne à près de 92 cents américains en 2007, ce qui correspond à un niveau d’environ 97 cents américains pour le reste de l’année.
English: Boat Rue de la hugu de la huguenott enotte de Meil e han Avenu e Am érico Vespu Avenue cci des A mériqu es
French: Le Passeur Rue de la hugu de la huguenott enotte de Meil e han Avenu e Am érico Vespu Avenue cci des A mériqu es
English: The arrow "=>" symbol refers to another heading in the index.
French: Le symbole « => » signifie le renvoi à une autre vedette dans l'index.
English: Such multi-purpose lamps are classified under tariff item No. 8513.10.90.
French: De telles lampes à usages multiples sont classées en vertu du numéro tarifaire 8513.10.90.
English: Air containing water vapour (thermodynamics).
French: Air qui contient de la vapeur d'eau (thermodynamique).
English: That situation forms a considerable obstacle to the creation of groups of companies from different Member States.
French: Cette situation entrave considérablement le regroupement ´ entre sociétés d’Etats membres différents.
English: Figure 4 — Data Table Canadian exports of adhesives and sealants have grown dramatically, from 8 percent of industry shipments in 1990 to 36 percent in 2007.
French: Commerce Les exportations canadiennes d’adhésifs et d’agents d'étanchéité ont excessivement augmenté, pour passer de 8 p. 100 des expéditions de l'industrie en 1990 à 36 p.
English: Secretary-General's statement to the press
French: Déclaration à la presse du Secrétaire général
English: (Drs. Scott Halperin and Shelley Deeks) The incidence of pertussis in Canada has risen since the 1990s, with the highest incident rates occurring in infants < 1 year of age.
French: (Drs Scott Halperin et Shelley Deeks) Depuis les années 90, l’incidence de la coqueluche a augmenté au Canada, le taux d’incidence le plus élevé ayant été enregistré chez les bébés de < 1 an.
English: Once these patients are moved, 100 beds will be closed at Alberta Hospital, with 146 beds remaining open, indefinitely.
French: Une fois le transfert exécuté, cent (100) lits seront fermés à l'hôpital tandis que cent quarante six (146) autres demeureront ouverts, indéfiniment.
English: 6-9.B.2.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
French: L’article 6-17.C.1. comprend les matériaux structural et les revêtements (y compris les peintures) spécialement conçus pour réduire ou personnaliser la réflectivité ou l’émissivité dans les bandes microondes, infrarouge ou ultraviolet.
English: The shredding process may be followed by material separation steps to separate metals from one another and non-metals from one another.
French: Elles peuvent également provoquer des courts-circuits et prendre feu, donnant ainsi lieu à leurs propres émissions toxiques.
English: Verifysoft announces that "CTC++ for Java and C# Add-on" an add on to Testwell CTC++ is now available to analyse code coverage in J#/Visual J#/JSharp projects.
French: Verifysoft a étendu le champ d´application de l´add-on "CTC++ for Java and C# Add-on" aux languages de programmation J#/Visual J#/JSharp.
English: SPACQ has been an integral part of the CSHF/PACC’s efforts ever since, and its members continue to sit on the CSHF/PACC board and provide valuable input to the organisation.
French: La SPACQ fait partie intégrante de la démarche du PACC/CSHF depuis lors, et ses membres continuent de siéger au conseil d'administration du PACC/CSHF et de contribuer richement aux travaux de notre organisation.
English: The ancient Salona in Solin (15km from Trogir) perform a Roman remains.
French: le site de Salone ancien cite du 3 siecles avant JC exceptionnel par son entendue et sa richesse, Théâtre, Amphithéâtre, thermes, etc..
English: The General Assembly also established the savings identified at that time as the base level of funding for future years, noting that future verifiable and sustainable savings could be added to the account.
French: L'Assemblée a aussi décidé que ces économies constitueraient la base de ressources du compte pour les années suivantes, et que s'y ajouteraient les économies vérifiables et durables qui pourraient être réalisées à l'avenir.
English: The proportion of the labour force of certified bricklayers is on par with the average certification in total construction-related trades in the construction industry.
French: L’enquête préparée pour le Département des métiers de la construction avait identifié 9 centres de formation au métier de chaudronnier et 12 autres au métier de monteur de charpentes métalliques.
English: To enhance liquidity in Government of Canada bonds, a pilot bond buyback program was implemented in 1998-99.
French: Afin d'accroître la liquidité des obligations du gouvernement canadien, un projet pilote de rachat d'obligations a été instauré en 1998-1999.
English: Economic impact – While it is extremely difficult to show direct links between specific research investments and measurable improvements in the economy or quality of life, macroeconomic impact studies have been the basis for government investments in research for more than half a century and, given their total factor approach, continue to provide a sophisticated demonstration of the overall link between university research (and universities more generally) and economic growth.
French: Impact économique – Bien qu’il soit extrêmement difficile d’établir des liens directs entre des investissements en recherche et leurs retombées quantifiables sur l'économie ou la qualité de vie, les études d'impact macroéconomique servent depuis plus d'un demi-siècle de fondement aux investissements publics en recherche et, grâce à leur approche multifactorielle, continuent de démontrer le lien qui existe entre la recherche universitaire (et de façon plus générale les universités) et la croissance économique.
English: 123 Archives of the Séminaire de Québec, Saberdache rouge, Vol.
French: 123 Archives du Séminaire de Québec.
English: The emergent, unlimited potentialities of Aboriginal women have inspired this paper's natural progression.
French: Les possibilités nouvelles et illimitées des femmes autochtones ont inspiré la progression naturelle du présent exposé.
English: However, the assessments produced by national external auditors certainly represent a useful source of information which the Court must take into account when planning and carrying out its audit work.
French: J’ai été informé qu’un groupe de travail relevant du Comité de contact avait récemment été chargé de la mise en œuvre de ce type de normes et de critères.
English: Professional development activities in French in Québec for the personnel of Francophone colleges outside Québec (teachers, administrators, non-teaching professionals)
French: Activités de perfectionnement en français au Québec pour les personnels des collèges francophones hors Québec (enseignants, personnel de direction, personnel professionnel non-enseignant)
English: It is quite clear that the different conditions for the ACP countries after the introduction of a reform within the European Union has been discussed at length before finalising the political agreement in the Council.
French: Il est bien clair que les conditions différentes pour les pays ACP après l’introduction de la réforme à l’intérieur de l’Union européenne ont été longuement débattues avant de finaliser l’accord politique au Conseil.
English: We have undertaken a number of public education initiatives in this area – producing documents on preventing identity theft; funding research on identity theft and raising identity theft issues in presentations across the country.
French: Nous avons lancé certaines initiatives de sensibilisation du grand public à cet égard. En outre, nous avons produit des documents sur la prévention du vol d’identité, financé des projets de recherche sur le vol d’identité et traité du vol d’identité dans des présentations partout au pays.
English: Equipment for farming / Saplings, seeds and flower-growing products / Fruit and vegetable plants ...
French: Noeds commercials de contrôle du gaz naturel, énergie électrique et de chaleur* / Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Informatique et systèmes de guidage automatisés ...
English: The good practice projects have embraced a harm reduction approach, and the addictions worker should accept and adopt the same philosophy in working with clients of the project.
French: Les projets qui se distinguent par l'adoption de pratiques exemplaires ont fait leur le principe de la réduction des méfaits et l'intervenant en toxicomanie devrait faire de même dans son travail auprès de la clientèle.
English: LOOK, LISTEN AND LIVE Activity Book was developed to introduce children to the hazards and risks associated with railway property and to help them develop more safety conscious attitudes and behaviours that can help keep them safe.
French: REGARDEZ, ÉCOUTEZ, RESTEZ EN VIE vise à initier les enfants aux dangers et risques associés au domaine ferroviaire, et à les aider à développer des attitudes et comportements qui peuvent les garder à l’abri du danger.
English: In a consultation workshop hosted by HPFB, participants were invited to shape the direction of the initiative as well as the content and format of the documents to be published in support of that effort.
French: Même si elle permet que l'enrichissement de certains produits alimentaires se fasse à la discrétion des fabricants et que la liste d'aliments à fins spéciales, comme les substituts de repas, soit plus longue, la politique établit des limites concernant la quantité et les types de substances nutritives afin d'assurer la sécurité des consommateurs, et elle exige un étiquetage précis visant à indiquer si un aliment est enrichi ou non.
English: According to those definitions, they signify the proceedings for a declaration as to the enforceability of the judgment in England, on the one hand, and in Italy, on the other.
French: Elles désignent en conséquence les procédures visant à obtenir l' exequatur du jugement en Angleterre d' une part et en Italie d' autre part.
English: Root isolates from seedlings receiving the latter treatment included a new dikaryotic genotype produced by a dikaryon–monokaryon mating.
French: Les isolats racinaires de plantules ayant reçu ce dernier traitement incluent un nouveau génotype dicaryote produit par un accouplement dicaryon–monocaryon.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee examines under this provision housing only from the family perspective – two parent families (whether married or not), single parent families and young couples.
French: L'article 16 de la Charte étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne s'intéresse ici au logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris des parents isolés), et les jeunes couples, mariés ou non, susceptibles d'avoir des enfants.
English: The employment summit shows that the European medal has not just one side, the economic, but equally the other side, the social.
French: Le sommet pour l'emploi prouve que la médaille de l'Europe a certes une face, l'économique, mais aussi une autre face, la sociale.
English: • Pay Administration Guide - Information Notices [Information Notice]
French: • Organisation du SCT - Secteur de la gestion des dépenses [survol]