ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custody to be assigned in the event of a marital crisis, following an investigation by a competent social worker and bearing in mind the best interests of the child This investigation must also take into consideration the financial situation of the parents in relation to maintenance payments for child support The best interests of the child must be taken into account in criminal, administrative and social matters
French: L'attribution de la garde d'enfants en cas de crise matrimoniale, après enquête d'un travailleur social compétent, en tenant compte de l'intérêt supérieur des enfants; L'enquête sociale sus mentionnée prendra aussi en compte la situation matérielle des parents dans le cadre de la pension alimentaire pour l'entretien des enfants; L'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte en matière pénale, administrative et sociale.
English: About half of this increase ($1.4 billion) is attributable to special assistance to the Canadian cattle industry following the discovery in May 2003 of a case of BSE and the resulting closure of export markets to Canadian beef and cattle.
French: Près de la moitié de cette hausse (1,4 milliard de dollars) est attribuable à l’aide spéciale consentie à l’industrie bovine du Canada par suite de la découverte d’un cas d’ESB en mai 2003 et de la fermeture subséquente des marchés d’exportation du bœuf et des bovins canadiens.
English: 15MG Sustained Release Capsule  02165503 PREVACID ABB 30MG Sustained Release Capsule  02165511 PREVACID ABB OMEPRAZOLE Limited use benefit (prior approval required).
French: 15MG Capsule à libération progressive 02165503 PREVACID ABB 30MG Capsule à libération progressive 02165511 PREVACID ABB OMÉPRAZOLE Médicament à usage limité (autorisation préalable nécessaire).
English: Outlook opinion of the Committee of the Regions on the 'Euro-Mediterranean partnership and local and regional authorities: the need for coordination and a specific instrument for decentralised cooperation'.
French: Avis de prospective du Comité des régions sur "le partenariat euro-méditerranéen et les collectivités territoriales: la nécessité d'une coordination et d'un outil spécifique pour la coopération décentralisée".
English: The organizations included government departments, companies, unions, health care organizations and educational institutions.
French: Il nous faut cette information pour informer nos travailleurs des risques."
English: The work requires awareness of aircraft operating procedures, air navigation systems and the operations of air carriers and the air industry to identify trends and developments affecting future facilities and services requirements.
French: Le travail nécessite des méthodes d'exploitation des aéronefs, des systèmes de navigation aérienne, des opérations des transporteurs aériens et de l'industrie aéronautique pour cerner les tendances et les développements qui se refléteront sur les besoins futurs en installations et services.
English: In the context of the evaluation, a survey conducted on enterprises having received a financial contribution from the Agency during the period 1998-2003 shows that overall the Agency’s intervention has had many positive results for enterprises, notably in terms of enhanced competitiveness, profitability and commercialization.
French: Dans le cadre de l’évaluation, une enquête réalisée auprès des entreprises ayant reçu une contribution financière de l’agence au cours de la période 1998-2003 montre que, globalement, les interventions de l’agence ont eu plusieurs résultats positifs pour les entreprises, notamment sur les plans de l’amélioration de la compétitivité, de la rentabilité et de la commercialisation.
English: MATT WOOD E.I.T. Project Engineer [12-1-o] THE CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur de projet  MATT WOOD E.I.T. [12-1] THE CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS The City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In CUB 21055, Chief Umpire Jerome affirms that, since McDonald (A-897-90), it is acknowledged that the evidence required is that of civil procedures, namely, "on a preponderance of the evidence or a balance of probabilities".
French: En effet, le juge-arbitre-en-chef Jerome dans le CUB 21055 affirme que, depuis l'arrêt McDonald (A-897-90), il est reconnu que la preuve à exiger est celle en matières civiles, soit "sur prépondérance de preuve ou sur une balance des probabilités".
English: As the Leader+ initiative progresses, it is encouraging to see that there is more and more evidence of cooperation activities taking place between the diﬀerent Member States.
French: Au ﬁl des progrès de l’initiative Leader+, il est encourageant de constater que les activités de coopération se multiplient entre les diﬀérents États membres.
English: Are there any exemptions or exceptions in that regard?
French: Existe-t-il des dérogations ou des exceptions à cet égard?
English: The arrangements made to support Paraguay, Uruguay and, most recently, Brazil have received backing from the EU Member States, and work is being done on securing a strong, sustainable and credible IMF programme for Argentina, as outlined in the Council's conclusions of 21 January 2002.
French: Les mesures prises pour aider le Paraguay, l'Uruguay et dernièrement le Brésil ont été approuvées par les États membres de l'Union européenne et des travaux sont menés en vue de garantir, comme cela a été ébauché dans les conclusions du Conseil du 21 janvier 2002, un programme FMI fiable, solide et durable pour l'Argentine.
English: • Real Property Institute of Canada Conference [Speech]
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale [Rapport du SCT]
English: The Botswana Local Police are community-based and serve in local and remote areas.
French: Les polices locales sont issues des communautés et travaillent dans les régions et les zones reculées.
English: According to Article 8(1) of the legal basis, 0.35% of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la base juridique, 0,35 % du montant maximal annuel du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) peut être affecté chaque année au soutien technique à l'initiative de la Commission.
English: That programme of work included the consideration of issues related to the protection of witnesses and victims under those instruments.
French: Ce programme de travail comprenait l'examen de questions relatives à la protection des témoins et des victimes en vertu de ces instruments.
English: We noted the recent decision of the Israeli Security Cabinet to lift the blockade on the headquarters of Yasser Arafat.
French: Nous avons pris note de la décision prise récemment par le cabinet de sécurité israélien en vue de lever le blocus imposé au quartier général de Yasser Arafat.
English: Consequently, where vaccine development encounters insurmountable obstacles, AVAP is mandated to develop alternative Medical Countermeasures.
French: Par conséquent, lorsque la mise au point d'un vaccin fait face à des obstacles insurmountables, AVAP a le mandat de mettre au point d'autres contre-mesures médicales.
English: Northwest Metis Youth Recreation and Wellness Fund – Individual Assistance Application (PDF) Métis youth who are financially disadvantaged can apply as individuals for assistance for opportunities such as minor sport registration fees, participating in cultural or wellness, attending sport or recreation workshops and conferences, and field trips.
French: Northwest Metis Youth Recreation and Wellness Fund – Individual Assistance Application (PDF) (en anglais seulement) Les jeunes Métis financièrement désavantagés peuvent soumettre une demande d'aide financière servant à des défrayer les frais d'inscription reliés à un sport, à la participation à des ateliers culturels ou sportifs, et à une sortie scolaire.
English: ◦ (ii) if the effective period of an application for a type certificate is extended under paragraph 511.06(2)(b), then the date of application under subparagraph (i) is — for the purposes of determining the standards in force — deferred for the same period of time.
French: ◦ (ii) lorsque la durée de validité d'une demande de certificat de type est prolongée en vertu de l'alinéa 511.06(2)b), la date de la demande en application du sous-alinéa (i) est, aux fins de la détermination des normes en vigueur, différée de la même durée; (2) L'alinéa 511.07(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Security Council has come a long way since the adoption of resolution 1261 (1999), its first resolution on children and armed conflict, which has been followed by five other resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a fait beaucoup de chemin depuis l'adoption de la résolution 1261 (1999), sa première résolution sur les enfants et les conflits armés, qui a été suivie de cinq autres résolutions.
English: But once the investigation is finished, there is seldom good reason for not telling the individual what has been done with the information, particularly with administrative investigations.
French: Mais une fois cette dernière terminée, rares sont les bonnes raisons permettant de continuer à interdire pareille connaissance à la personne visée, surtout dans le cadre d'enquêtes administratives.
English: What we are substantially asking for, and these are the important messages for this debate, is greater integration and coordination between aid managed directly by the Community and Member States' aid, to strengthen the structures and make them more independent, both internally and externally, and responsible for evaluation and quality control. We want the institutional capacity of the Commission in the partnership with the NGOs strengthened, management capacity is improved in developing countries and, above all, Parliament should be fully consulted and fully associated in the Commission's internal reorganization process.
French: Ce que nous demandons fondamentalement - et tels sont les messages importants de ce débat - c'est qu'il y ait davantage d'intégration et de coordination entre l'aide gérée directement par la Communauté et celle des États membres, que soient renforcées et rendues plus indépendantes les structures, aussi bien internes qu'externes, chargées de l'évaluation et du contrôle de qualité, que soit renforcée la capacité institutionnelle de la Commission dans le partenariat avec les ONG, que l'on oeuvre pour un développement des capacités gestionnaires dans les pays en voie de développement et, surtout, que le Parlement soit pleinement consulté et pleinement associé au processus de réorganisation interne de la Commission.
English: The consequence is a situation of status quo, for the system has become self-sustaining.
French: En conséquence, le statu quo s’est imposé et le système s’entretient de lui-même.
English: (c) To bring actions of unconstitutionality, amparo, habeas corpus, habeas data and other actions or remedies required for the exercise of his functions;
French: 3) Il engage l'action en inconstitutionnalité, l'action en amparo, les actions en habeas corpus et en habeas data et toutes autres actions ou recours nécessaires pour s'acquitter de sa mission;
English: Common Elements Plans and Results Common Elements:
French: Éléments communs – Plans et résultats Éléments communs :
English: The State party should ensure that information collected contains up-to-date data on a wide range of vulnerable children including child victims of violence and sexual abuse, street children, children working as domestic servants, children in conflict with the law and children living in poverty.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les informations recueillies contiennent des données à jour sur diverses catégories d'enfants vulnérables, y compris les enfants victimes de la violence et de sévices sexuels, les enfants des rues, les enfants travaillant comme domestiques, les enfants en conflit avec la loi et les enfants vivant dans la pauvreté.
English: After a careful analysis of comparative costs, purchases are made either locally or from outside the region.
French: Après avoir comparé attentivement les prix, la mission détermine s'il vaut mieux passer les marchés localement ou à l'extérieur de la région.
English: Only five years of data is available for the second objective (relating to the benchmark portfolio).
French: La politique a pour objectif de dépasser chacun de ces éléments sur des périodes de quatre ans.
English: by place name by using maps districts by province
French: par nom de localité par carte circonscription par province
English: Within the context of his own personality, every Clerk has a leadership role to play in this regard; no matter how he plays this role, he has to show a certain concern for informally promoting ties within the community. d) Need to increase mutual trust: People who have solitary jobs, such as deputy ministers, tend to try to form limited circles around themselves in which they can verbalize and exchange thoughts on their experiences.
French: Tout greffier a, dans le cadre de sa personnalité, un rôle de leadership à exercer à ce sujet; peu importe comment ce rôle se trouve exercé, il faut qu'il y ait une certaine préoccupation d'animation informelle de la communauté. d) Confiance mutuelle à accroître Un tel travail de solitaire amène les gens à tenter de se regrouper en cercles restreints afin de verbaliser et d'échanger sur les expériences vécues.
English: Here are pictures of militaria collection, organized by the Dordogne MVCG this last weekend of July in Neuvic.
French: Voici les photos du rassemblement militaria, organisé par le MVCG Dordogne ce dernier week-end de juillet à Neuvic.
English: Consumer spending on performing arts tends to be less than spending on movies.
French: Les consommateurs ont tendance à moins dépenser pour les arts du spectacle que pour les films.
English: These results allow some discrimination between the various theoretical jet models that have been proposed to describe the properties of BL Lacs.
French: Ces résultats permettent une certaine discrimination entre les divers modèles théoriques de jets qui ont été proposés pour décrire les propriétés de BL Lacs.
English: The European Union expects that the United States will continue to act in accordance with the commitments made.
French: L'Union européenne attend des États-Unis qu'ils continuent à agir en conformité avec les engagements qu'ils ont pris.
English: We note that this downsizing has gone hand in hand with the development of Timorese armed forces.
French: Nous notons que ce retrait va de pair avec l'élargissement des forces armées est-timoraises.
English: Encourages countries to promote forest-related scientific research that is based on the needs and priorities of its users and in that context invites countries to consider the involvement of all relevant stakeholders, including indigenous and local communities, in forest-related research;
French: Encourage les pays à promouvoir la recherche scientifique forestière axée sur les besoins et les priorités des utilisateurs de la forêt et à cet égard, invite les pays à envisager d'associer toutes les parties prenantes concernées, y compris les groupes autochtones et les collectivités locales, à la recherche forestière;
English: We pieced together the events surrounding the allegations and we reached the following conclusions.
French: Nous avons reconstitué les événements entourant les allégations et nous sommes parvenus aux conclusions suivantes.
English: Certain provisions of the Law of 5 March 2007 for the reform of child protection, referred to above, similarly tend towards a better application of the Convention in domestic law.
French: Certaines dispositions de la loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance vont dans le même sens d'une meilleure application de la Convention en droit interne.
English: ▪ A suggestion was to have trainees actually practice the skills, simulating real-life scenarios, with real-life feedback.
French: ▪ On a suggéré que les stagiaires mettent effectivement en pratique les compétences, en simulant des scénarios concrets avec une rétroaction concrète.
English: "As Judge Cartwright (puisne judge at the time) had believed in the case of Mehr vs. The Law Society of Upper Canada (955) S.C.R. 344, I am inclined to believe that, in the case of commissions with quasi-judiciary powers, no member who has not heard all the evidence may participate validly in the decision..."
French: The Law Society of Upper Canada, [1955] R. C. S. 344, j’incline à croire que, dans le cas de commissions dotées de pouvoirs à exercer de façon quasi judiciaire, aucun membre qui n’a pas entendu la preuve au complet ne peut valablement participer à la décision . . .
English: He suggested that the Executive Committee of the Multilateral Fund would need to develop criteria for funding such enterprises in any re-conversion.
French: C'est pourquoi il estimait que le Comité exécutif du Fonds multilatéral devrait définir des critères de financement applicables à ces entreprises lors de toute reconversion.
English: Tell the group about the Makah.
French: Crest a pour rôle la médiation entre les 4 groupes.
English: The first order necessary condition for Z to solve (3) is:
French: La condition nécessaire de premier ordre pour Z pour résoudre l'équation (3) est:
English: In this area too, the European Council supported the Commission's proposal, with one simple adjustment: we extended the period for which the special provisions will apply from two to three years.
French: Le Conseil européen a également adopté la proposition de la Commission à ce sujet après une petite modification. Nous avons allongé la période de validité des dispositions spécifiques, la faisant passer de 2 à 3 ans.
English: Maximum Residue Limits (MRLs)  When: April 18, 2006 to July 12, 2006 Subject:
French: Limites maximales de résidus (LMR)  Quand : 18 avril 2006 au 12 juillet 2006 Objet :
English: The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to create the single market and establish on its territory the freedom of movement of people, goods, services and capital, from which the business sector and the people of Europe now benefit.
French: L'Acte unique européen, signé en février 1986, a permis à l'Union de construire son marché unique et d'établir, au sein de son territoire, la liberté de circulation des personnes, des marchandises des services et des capitaux dont profitent les entreprises et les citoyens européens.
English: An authoritative decision will probably not be available until the American Fisheries Society updates the mollusc species list that currently includes Hotwater Physa as a distinct species (Turgeon et al.
French: Or, ces analyses ont donné des résultats contradictoires. Wethington (2002) a en effet découvert des défaillances dans la méthodologie de l’étude de Remigio et al.
English: The adequacy of the existing information technology support should be assessed for each activity.
French: La pertinence de l'apport des systèmes de technologie de l'information existants doit être évaluée pour chaque activité.
English: From Villers-Cotterêts [1] on, language – operating almost coercively – served as an instrument of political unification.
French: La révocation de l'Edit de Nantes relativise en France la corrélation de la nation et du système religieux pour laisser plus de place encore à la langue comme marqueur national, une langue protégée bientôt comme un bien public par une institution d'Etat.
English: Finally, I should mention that we have also been active in extending the network of co-operation to the candidate states.
French: Finalement, il me semble important de mentionner que nous avons aussi été très actifs dans l'extension du réseau de coopération avec les pays candidats à l'adhésion.
English: Plans are in hand for a series of new pipelines with the capacity to transport a total of 140 billion cubic metres per annum, and these must be built without delay.
French: Il est prévu de construire une série de nouveaux gazoducs pouvant transporter un total de 140 milliards de mètres cubes par an; il est indispensable de les construire sans délai.
English: Let us all work together so that that day will come sooner and not later, via concrete efforts, full cooperation with this Committee and in other multilateral frameworks, and not least through sufficient political will and demonstrated national priorities across the world's capitals.
French: Oeuvrons tous ensemble afin que ce jour vienne au plus tôt grâce à des efforts concrets, à la pleine coopération avec le Comité, à travers d'autres cadres multilatéraux et surtout grâce à une volonté politique suffisante et en faisant la démonstration des priorités nationales dans toutes les capitales du monde.
English: NUCLEAR FUEL WASTE Atomic Energy of Canada Limited puts forward a concept of deep geologic disposal of nuclear fuel waste.
French: DÉCHETS DE COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE Énergie atomique du Canada limitée a mis de l'avant un concept d'élimination des déchets de combustible nucléaire en formations géologiques profondes.
English: Quebec Parental Insurance Plan Benefits (QPIP) and Maternity and/or Parental Allowances Pursuant to the Collective Agreement
French: Prestations du régime québécois d'assurance parentale (RQAP) et indemnité de maternité et/ou parentales en vertu de la convention collective
English: ◦ promote new work processes proposed by employees b) arrange staff meeting:
French: ◦ promouvoir de nouvelles mÃ©thodes de travail proposÃ©es par les employÃ©s b) organiser la rÃ©union :
English: To order print copies call your nearest division office of the MS Society at 1-800-268-7582.
French: Pour commander des documents papier, communiquez avec votre division de la Société de la SP, au 1‑800‑268-7582.
English: 7), the research was conducted using a different methodology from that recently implemented by the CTF.
French: 7), la méthodologie était différente de celle utilisée récemment par le FCT.
English: Preparations for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol
French: Préparatifs en vue de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole
English: Evidently, program funding is seen as crucially important by a portion of this constituency, the nature of whose work may not be easily accommodated by initiative funding, but is seen as less important by others.
French: De toute évidence, ce type de financement est crucial pour un groupe précis de clients, dont la nature du travail peut difficilement satisfaire aux critères du financement d'initiative. D'autres groupes clients, par contre, jugent que ce financement est moins important.
English: These demographic changes are the result of three basic trends:
French: Ces changements démographiques sont le fruit de trois tendances de fond:
English: (b) Annex II/5 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina stipulates:
French: b) Le paragraphe 5 de l'Annexe II de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine dispose ce qui suit:
English: They could choose their midwife, who came twice a day for the first week, once a week for the following six weeks; after that, women visited health-care centres on a regular basis until their child reached the age of 18 months.
French: Elle peut choisir sa sage-femme qui se rend à son domicile deux fois par jour la première semaine et une fois par jour les six semaines suivantes.  Ensuite, elle se rend dans un centre de soins de santé de façon régulière jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 mois.