ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Tribunal determined that, since the sucrose content by weight of the product in issue, in the dry state, corresponded to a polarimeter reading of 99.7 degrees, the product in issue was not "raw sugar".
French: . .] raffinés sont obtenus par traitement complémentaire du sucre brut. »
English: Justification In view of the long distances over which goods have to be transported to and from the islands, it would not be sustainable to base the rural economy on mass exports and imports of food products.
French: Or. de Justification Compte tenu des longs trajets de transport à partir ou à destination des îles, faire reposer l'économie rurale sur des exportations et des importations massives de denrées alimentaires n'est pas une solution pérenne.
English: A second challenge is the challenge of long trials, an increasingly urgent problem both in civil and criminal litigation.
French: Un deuxième défi découle de la longueur des procès, problème de plus en plus urgent tant en matière civile que criminelle.
English: During the first forum at the Quickdraw Animation Society in Calgary, young artists told me how the arts helped them overcome abuse and neglect.
French: Lors du premier forum à la Quickdraw Animation Society, à Calgary, de jeunes artistes m’ont expliqué comment ils avaient pu, grâce aux arts, surmonter la douleur causée par la violence et la négligence dont ils avaient été victimes.
English: A very brief description of the theory underlying each application as well as relevant sensors is presented.
French: On expose très brièvement la théorie sur laquelle sont basés chaque application et les capteurs connexes.
English: BC SUSTAINABLE POULTRY Reference Number: 3000263795 Contract Date: 2006-02-23 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-02-23 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $25,947.50 Comments:
French: BC SUSTAINABLE POULTRY Numéro de référence : 3000263795 Date du contrat : 2006-02-23 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-02-23 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 25 947,50 $ Commentaires :
English: • 2006-05-31 BAU00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BAU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: That provision corresponded to article 18 on responsibility of States, with the relevant drafting changes.
French: Cette disposition correspond à l'article 18 du projet sur la responsabilité de l'État, moyennant les modifications rédactionnelles voulues.
English: The designated hours are from 8 a.m. to 4.45 p.m., Monday to Friday.
French: Elle peut être utilisée de 8 heures à 16 h 45, du lundi au vendredi.
English: These Guidelines are not of a binding nature and do not commit governments to apply them.
French: Ces Lignes directrices n’ont pas un aspect contraignant et n’engagent pas les gouvernements à leur application.
English: There has been little progress towards improved care-seeking behaviour for ARIs.
French: On n'a guère progressé dans la manière dont on traite les infections respiratoires aiguës.
English: Please provide information, including disaggregated statistical data by sex and type of crime, on the number of cases where redress and/or compensation measures have been ordered by the courts and on those actually provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or their families, since the examination of the last periodic report in 2002.
French: Fournir des renseignements, y compris des données statistiques ventilées par sexe et par type d'infraction, sur le nombre d'affaires dans lesquelles des mesures de réparation et/ou d'indemnisation ont été ordonnées par les tribunaux et sur les réparations et/ou indemnités qui ont effectivement été accordées aux victimes d'actes de torture, de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou à leur famille, depuis l'examen du précédent rapport périodique de l'État partie en 2002.
English: The polar-front jet stream is associated with the boundary between higher latitude cold and lower latitude warm air, known as the polar front.
French: Le courant-jet du front polaire est associé à la limite entre l'air froid des latitudes supérieures et l'air chaud des latitudes moins élevées connue sous le nom de front polaire.
English: All our rooms are equipped with a private bathroom with shower and toilet.
French: Toutes les 37 chambres sont dotées de téléphone numérique avec voicemail, prise télécopieur et modem, ainsi que de télévision et de radio.
English: While the bid documents allowed the use of auxiliary equipment, it is the Tribunal’s opinion that this did not change the basic requirement of the specifications that a self-carrying trailing hopper dredge be used to do the dredging work.
French: Bien que les documents d’appel d’offres permettaient l’utilisation d’équipement auxiliaire, le Tribunal est d’avis que cela ne modifiait pas l’exigence de base du devis consistant à utiliser une drague autoporteuse à élindes traînantes pour effectuer les travaux de dragage.
English: The operation was currently short of financial support – to the tune of some US$ 200 million.
French: L’opération manque actuellement de soutien dans le domaine financier – de l’ordre de 200 millions de dollars des Etats-Unis.
English: The 1990 Census only indicated the number of jobless persons.
French: Le recensement de 1990 indiquait seulement le nombre des chômeurs.
English: I want to begin by thanking the organizers of the conference for putting us all on the spot today.
French:  J'aimerais, tout d'abord, remercier les organisateurs de la Conférence de nous avoir tous interpellés aujourd'hui.
English: The payments system should evolve in a manner that takes the broader public interest into account
French: Comme maintenant, le directeur nommé par la Banque du Canada présidera le conseil de l’ACP.
English: Participants will, inter alia, meet with the representative of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) in Geneva to discuss enhanced interaction between treaty bodies and national human rights institutions.
French: Les participants s'entretiendront notamment avec le représentant du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) de Genève pour examiner les moyens de renforcer les échanges entre les organes conventionnels et les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Laying Cages Egg-producing chickens may be kept in cages.
French: Cages de ponte On peut garder les pondeuses dan des cages.
English: The EU must now demonstrate an ability to take action, precisely as called for by Mr Swoboda.
French: L'UE se doit maintenant de montrer sa capacité à agir, comme l'appelle précisément de ses vœux M. Swoboda.
English: In 2005, Québec supplied the most chicks for broiler production to other provinces, followed by the Atlantic provinces and Alberta.
French: Les provinces de l’Atlantique, l’Ontario et la Saskatchewan sont les provinces ayant acheté le plus de poussins d’autres provinces.
English: The Human Rights Advisory Panel, created by UNMIK Regulation 2006/12 as a mechanism for handling complaints of alleged human rights violations arising from matters under UNMIK responsibility, became operational in November 2007 and issued its first opinion on 12 November 2008.
French: Le Groupe consultatif sur les droits de l'homme créé par le règlement 2006/12 de la MINUK en tant que mécanisme chargé de recevoir les plaintes concernant les violations présumées des droits de l'homme qui se rapportent à des questions relevant de la responsabilité de la MINUK, a formulé sa première opinion le 12 novembre 2008.
English: Note that controls for citizenship acquisition and period of immigration were applied.
French: À noter que les contrôles concernant l’acquisition de la citoyenneté et la période d’immigration ont été appliqués.
English: Article 17, paragraph 1, of the Convention stipulates that “the Conference of the Parties may, at any ordinary session, adopt protocols to the Convention”.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention, «la Conférence des Parties peut, à l'une quelconque de ses sessions ordinaires, adopter des protocoles à la Convention».
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/2009/132 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte du document ECE/TRANS/WP.29/2009/132 sont indiquées en caractères gras.
English: The premium paid for these products by some consumers reflects that there is some consumer support for this type of production.
French: Certains consommateurs sont prêts à payer plus cher pour ces produits, ce qui donne à penser que ces produits ont une raison d’être sur le marché.
English: He had supervised the candidate for four months and he had known her for a long time.
French: Il avait supervisé la candidate durant quatre(4) mois et il la connaissait de longue date.
English: The pH is now better controlled in the wastewater treatment process.
French: Le Tableau 34 résume les données des tests sur la toxicité aiguë et chronique pour les effluents des exploitations de cuivre et de zinc considérées dans les présentes évaluations.
English: < Previous Page  | Table of Contents >
French: < Page précédente | Table des matières >
English: Data and private line services are marketed to end-customers in the retail market, as well as to other service providers as wholesale services that are either resold or used by these service providers in the provision of their other services.
French: Les services de données et de liaison spécialisée sont vendus au détail aux utilisateurs finals et en gros à d'autres fournisseurs de services. Ces services sont revendus ou utilisés par ces fournisseurs de services pour la fourniture de leurs services.
English: The RCMP believes that these measures present a more comprehensive picture of our performance for this Strategic Priority.
French: La GRC estime que ces mesures présentent un tableau plus complet de son rendement pour cette priorité stratégique.
English: Following his meeting with his counterpart, Minister Strahl will address members of La Coop fédérée and will be available to speak to media.
French: Après la rencontre avec son homologue, le ministre Strahl s'adressera aux membres de La Coop fédérée et ensuite aux médias.
English: "Sending State" refers to a sending State under a Status of Forces Agreement (SOFA).
French: On entend par « État d’envoi » un État d’envoi en vertu d’une Convention sur le statut des forces.
English: However, this principle does not justify use of force that would violate other principles of IHL and it must therefore be read in conjunction with other restrictions and obligations contained in IHL.
French: Toutefois, ce principe ne justifie pas l'emploi de la force dans des conditions qui violeraient d'autres principes du droit international humanitaire, et il doit donc être interprété compte tenu des autres restrictions et obligations découlant de ce droit.
English: As a result of the discussion during the 2005 meeting of the Advisory Committee, the Codification Division has established a website on the Programme of Assistance (www.un.org/law/programmeofassistance/top.htm), containing information on the Programme, the various activities under it, links to documents and publications and links to other training programmes and seminars in international law offered by other parts of the Secretariat.
French: Suite aux débats tenus lors de la réunion de 2005 du Comité consultatif, la Division de la codification a établi un site Web sur le Programme d'assistance (www.un.org/law/programmeofassistance/top.htm) contenant des informations sur le programme et les diverses activités entreprises dans son cadre, des liens vers les documents et publications et des liens vers les autres programmes de formation et séminaires en droit international offerts par d'autres secteurs du Secrétariat.
English: Myanmar had facilitated the visits of the Special Rapporteur and the Special Adviser earlier in 2008 and had recently released more than 9,000 prisoners.
French: Le Myanmar a facilité les visites du Rapporteur spécial et celles du Conseiller spécial au début de 2008; il a également libéré plus de 9000 prisonniers.
English: Twenty-one of the 28 Parties to the 1988 Nitrogen Oxides Protocol replied to one or more of the questions in the section relating to the Protocol (questions 2 to 7).
French: Vingt et une des 28 Parties au Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote avaient répondu à une ou plusieurs des questions de la section consacrée à cet instrument (questions 2 à 7).
English: • the name and the business address of the representative, if any,
French: • les nom et adresse professionnelle du représentant, le cas échéant,
English: Technology and Economic Assessment Panel final report on carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions (decision XVIII/10)
French: Rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire (décision XVIII/10)
English: The Protecting Power, and its representatives have the right to take the steps they consider necessary to enable them to carry out their obligations in connection with the treatment of PWs.
French: La Puissance protectrice et ses représentants ont le droit de prendre des mesures qu'ils jugent nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations relativement au traitement des PG.
English: Ogden’s pondweed seems to have disappeared from Black Creek, but it should be presumed to be extant in the park or in nearby wetlands but perhaps in small numbers that would be easily overlooked amongst several similar species that are common in the area.
French: Quoique le potamot de Ogden semble avoir disparu du ruisseau Black, on devrait présumer qu’il est encore présent dans le parc ou dans les milieux humides environnants, mais peut-être en un faible nombre qui ferait que l’espèce pourrait facilement passer inaperçue parmi les plusieurs espèces similaires communes dans le secteur.
English: I just have one more question.
French: Pourriez-vous la laisser avec nous, ou l’avons-nous possiblement
English: Feb, 1st 2006: Release of Episodes 1 to 6.
French: 1 fév. 2006 : Mise en ligne des Episodes 1 à 6.
English: ESI is supported by the collaboration of universities, research institutes and hospitals, within Italy and outside the country to test the effectiveness and security of their own products.
French: Image ESI travaille avec des universités, des instituts de recherche et des organismes hospitaliers, tant en Italie qu'à l'étranger, afin de tester l'efficacité et la sècuritè de leurs produits.
English: What he has presented is not only a balance-sheet of one year’s developments but also gives a more wide-ranging view of what has been achieved in this parliamentary term.
French: Ce qu’il a présenté n’est pas seulement un bilan de ce qui s’est passé depuis un an: il donne aussi un aperçu plus large de ce qui a été réalisé au cours de cette législature.
English: Three of these parks are being guided by interim management guidelines and one is a newly established park not due for a plan until 2003-2004.
French: Trois de ces parcs suivent des directives provisioires de gestion et un est un nouveau parc qui n'a pas à produire de plan avant 2003-2004.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Secretary-Genera, who introduced his report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1 and A/59/365/Add.1/Corr.1).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Secrétaire général, qui présente son rapport sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1 et A/59/365/Add.1/Corr.1).
English: No date was as yet set for the start of the repatriation.  Whereas it was appropriate for the officials to discuss modalities to assist the repatriation of refugees, Amnesty International is concerned that in this and other cases there does not appear to have been prior consultation and sharing of information with prospective returnees in order to ensure that any repatriation would be entirely voluntary.
French: • Le gouvernement doit fournir aux familles, aux avocats et aux tribunaux des informations précises concernant l’arrestation de toute personne, son lieu de détention, son éventuel transfert ou sa libération ; • Le gouvernement doit tenir à jour le registre de tous les prisonniers dans chaque lieu de détention, et s’assurer que ces informations soient transmises aux familles, aux avocats, aux juges et à toute autre instance officielle ;
English: However, major labour recipient countries are yet to become parties to this Convention.
French: En revanche, les principaux pays d'accueil de la main-d'œuvre n'ont pas encore pris une telle initiative.
English: With regard to the first proceedings against an accused, Peru is particularly pleased at having participated, as Chair of the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, in the process that led to the lifting of the travel ban imposed against Thomas Lubanga Dyilo for the purpose of his surrender to the Court.
French: S'agissant des premières procédures engagées contre un accusé, le Pérou se félicite en particulier d'avoir participé, en qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1553 (2004) concernant la République démocratique du Congo, au processus qui a abouti à la levée de l'interdiction de voyager prononcée contre Thomas Lubanga Dyilo, ce qui a permis de le livrer à la Cour.
English: Developed countries should give tariff- and quota-free access to all goods from LDCs, along the lines of the EU's Everything but Arms plan.
French: Les pays industrialisés sont invités à ouvrir leurs marchés en permettant aux pays les moins avancés d'y écouler leurs produits en franchise de droits de douane et de quotas, comme le fait déjà l'Union européenne, en particulier dans le cadre de l'initiative "tout sauf les armes".
English: To underpin these partnerships, the Secretariat has developed a 3-year business plan (2007-2009), which articulates the linkages between its future priorities and activities and those of key partners, notably the AUC, in addition to defining new approaches to resource mobilization appropriate for the anticipated expansion of ECA's reliance on extrabudgetary resources.
French: Pour étayer ces partenariats, le secrétariat a élaboré un plan d'activités triennal (2007-2009) qui décrit les liens entre les futures priorités et activités de la Commission et celles de ses principaux partenaires, plus particulièrement la Commission de l'Union africaine, en plus de définir de nouvelles méthodes de mobilisation des ressources car on prévoit que la CEA aura de plus en plus recours à des ressources extrabudgétaires.
English: LiVO2 is air sensitive; surface-adsorbed oxidants extract lithium from the bulk up to the phase limit Li0.7VO2. Heating Li1−xVO2 to above T1, which increases with x, causes it to disproportionate into LiVO2 and Li[V2]O4, which explains the anomalies reported by Hewston and Chamberland on thermal cycling acid-leached LiVO2.
French: LiVO2 se dégrade au contact avec l'air; des oxydants absorbés en surface retirent le lithium de la masse, jusqu'à la limite Li0,7VO2. En chauffant Li1−xVO2 au-delà d'une température T1 qui augmente avec x, il y a disproportionation en LiVO2 et Li[V2]O4, ce qui explique les anomalies trouvées par Hewston et Chamberland pour le LiVO2 après lessivage en acide et cyclage thermique.
English: Notwithstanding these efforts, Africa's economic and social problems remain acute.
French: En dépit de ces efforts, les problèmes économiques et sociaux de l'Afrique restent aigus.
English: Bull. 7/8-1999, point 1.3.90 Signed in Brussels on 20 September.
French: Bull. 7/8-1999, point 1.3.90 Signature à Bruxelles, le 20 septembre.
English: The firmest basis of federal jurisdiction over the management of infectious disease outbreaks is the federal power over "Criminal Law" although a good argument for federal jurisdiction can also be made on the basis of the federal power to legislate for the "Peace, Order, and Good Government" of Canada (the POGG power).
French: Le fondement le plus solide de la compétence fédérale sur la gestion des épidémies de maladies infectieuses est le pouvoir fédéral en matière de droit criminel, mais on peut également invoquer valablement l'argument du pouvoir fédéral de légiférer pour la « paix, l'ordre et le bon gouvernement » du Canada (le pouvoir en matière de POBG).
English: Despite more than 43 years on the shelf, this part was in perfect condition.
French: Malgré plus de 43 années passées sur une tablette, cette pièce était toujours en parfaite condition.
English: Provision of training for all users and developers of the IT infrastructure;
French: - formation de tous les utilisateurs et des informaticiens;
English: Your recipient can receive his Weekend Gift Box at his home or office!
French: Ainsi, votre bénéficiaire recevra son Coffret-cadeau Weekend directement chez lui !
English: All 14 categories, for a total of 6,550 Bible questions, are included in the Deluxe version of «Quest for God’s Armor».
French: L’ensemble des 14 catégories, totalisant 6550 questions, est compris dans la version Deluxe du jeu «La Quête de l’Armure de Dieu».
English: The Secretary-General has outlined plans for the successor mission to UNTAET in a number of reports to the Security Council, the latest of which is contained in document S/2002/432 and Add.1 (see also S/2001/719, S/2001/983 and Corr.1 and S/2002/80 and Corr.1).
French: Dans plusieurs rapports au Conseil de sécurité, dont le plus récent est paru sous la cote S/2002/432 et Add.1, le Secrétaire général a présenté des plans généraux d'activités pour la mission appelée à succéder à l'ATNUTO (voir aussi S/2001/719, S/2001/983 et Corr.1 et S/2002/80 et Corr.1).
English: 4 In Europe, the average age at home leaving ranges from the mid-20s in Italy and Spain to 20 years in Sweden.
French: Économie et revenu En 1971, 44 pour cent seulement des familles bénéficiait de deux revenus mais en 2000, 62 pour cent des familles déclaraient deux salaires9.
English: The pendants are delivered on wax coated string that is adjustable unless otherwise specified. The string is included in the price and is 75cm long.
French: Les pendentifs en forme de coeur mesurent de 3cm.
English: The unity with which the international community has reacted in condemnation of the embargo, with a record vote of 185 to 3 in 2008, is testimony that the time has come for it to be lifted and thereby end the suffering of the Cuban civilian population, who are carrying the brunt of that injustice.
French: L'unité avec laquelle la communauté internationale a rejeté cet embargo, lorsqu'elle l'a condamné en 2008 par 185 voix contre 3, démontre clairement que le moment est venu de le lever pour mettre fin ainsi aux souffrances de la population civile cubaine, qui est la première à subir les conséquences de cette injustice.