ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, 28 principal researchers with 34 collaborative experiences under FP5 could be reached and were willing to partake in the 45- minute survey.
French: Au total, 28 chercheurs principaux ayant 34 expériences de collaboration dans le cadre du PC5 ont pu être joints et étaient disposés à participer au sondage de 45 minutes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-10-25 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,817.40
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-10-25 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 817,40 $
English: A framework of common values and principles shape the future of Bayer.
French: Un cadre de valeurs et principes communs dessine l’avenir de Bayer.
English: I do not think this is good policy on the part of the Commission which, as guardian of the Treaties, is the body responsible for ensuring that the rules are properly adhered to.
French: Elle mène de ce fait une politique erronée alors que, en tant que garante et gardienne des Traités, elle devrait précisément veiller à l'application correcte des règles.
English: I should like those details to be included in the Minutes.
French: Je voudrais que ces précisions soient consignées au procès-verbal.
English: The past year witnessed important developments in revitalizing the Special Programme, both institutionally and programmatically.
French: L'année passée a été marquée par la réalisation d'importants progrès dans la revitalisation du PSEPAC, tant au niveau institutionnel qu'à celui de la programmation.
English: But – and this is the importance of marking Louis Riel Day and Louis Riel himself – we are not entirely there yet.
French: Mais, et c'est ce qui explique l'importance d'honorer la Journée Louis Riel et Louis Riel lui-même, il nous reste encore du chemin à parcourir.
English: Among respondents who had made at least one quit attempt, the average number of lifetime quit attempts was 3.2 and 3.4 in 2002 and 1994, respectively (Table 4-1, presented at the end of the chapter).
French: Tableau 4-A Jeunes qui ont sérieusement pensé à arrêter de fumer, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d’études et le sexe, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Est. de la pop.
English: This reflects the search for higher-grade deposits during a period when gold and copper price levels are low.
French: Elle est donc dans une position raisonnablement concurrentielle à l’échelle mondiale pour attirer des activités d’exploration soutenues.
English: For example, dealers’ inventory positions can be hedged by taking offsetting short positions in the futures market or by borrowing the security they do not hold in inventory and then selling it short.
French: Par exemple, un négociant peut se couvrir en prenant une position vendeur sur le marché à terme ou en empruntant un titre qu’il n’a pas en réserve pour le vendre à découvert.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) estimated the maternal mortality ratio at 65 deaths per 100,000 live births in 2000.
French: D'après les chiffres du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le taux de mortalité maternelle s'élevait à 65 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2000.
English: • Regulation and inspection Other resources
French: • Sous-ministres adjoints Autres ressources
English: • The level of investment in the sustainable development of mountain areas which has been inadequate over the past 10 years, in terms both of domestic public spending and of official development assistance (ODA).
French: • À l'insuffisance, ces 10 dernières années, des investissements de mise en valeur durable des régions montagneuses, tant pour les dépenses publiques à l'échelle nationale que pour l'aide publique au développement (APD).
English: Where did you install this fan?
French: À quel type de salle de bain ce ventilateur est-il destiné?
English: Ms. Nath concluded by making a minor correction under the AIS’ "Desired outcome":
French: Mme Nath a terminé en apportant une correction mineure au sommaire du point à l'ordre du jour « Résultat désiré » :
English: Coordinated the drafting of the Beninese Children's Code.
French: Coordination de l'élaboration du Code de l'enfant au Bénin.
English: The demand has consistently increased due to concerns as regards flexibilities, in particular with regard to compulsory licensing provisions, limitations and exceptions in copyright, patentability, the implementation of the Doha Declaration, and parallel importation.
French: La demande s’est accrue en permanence compte tenu des préoccupations relatives aux flexibilités, s’agissant notamment des dispositions concernant les licences obligatoires, les limitations et exceptions au droit d’auteur et à la brevetabilité, ainsi qu’à la mise en œuvre de la Déclaration de Doha et à l’importation parallèle.
English: That was the compromise after the rapporteur – and I strongly support her – agreed to this proposal.
French: C’est le compromis obtenu après que le rapporteur, que je soutiens pleinement à cet égard, a approuvé cette proposition.
English: Federal-provincial cooperation as such got off the ground in 1988 with the signature of bilateral agreements with New Brunswick, Ontario, Prince Edward Island and Saskatchewan.
French: En ce qui a trait à la collaboration fédérale-provinciale, elle a débuté en 1988 avec la signature d'ententes bilatérales avec le Nouveau-Brunswick, l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan.
English: (5) To the extent that a unanimous shareholder agreement restricts the powers of the directors to manage, or supervise the management of, the business and affairs of the corporation, parties to the unanimous shareholder agreement who are given that power to manage or supervise the management of the business and affairs of the corporation have all the rights, powers, duties and liabilities of a director of the corporation, whether they arise under this Act or otherwise, including any defences available to the directors, and the directors are relieved of their rights, powers, duties and liabilities, including their liabilities under section 119, to the same extent.
French: (5) Dans la mesure où la convention unanime des actionnaires restreint le pouvoir des administrateurs de gérer les activités commerciales et les affaires internes de la société ou d'en surveiller la gestion, les droits, pouvoirs, obligations et responsabilités d'un administrateur * notamment les moyens de défense dont il peut se prévaloir * qui découlent d'une règle de droit sont dévolus aux parties à la convention auxquelles est conféré ce pouvoir; et les administrateurs sont déchargés des obligations et responsabilités corrélatives, notamment de la responsabilité visée à l'article 119 dans la même mesure.
English: If there were policy initiatives that supported further development and the principles of Patient-Centred Medicine, significant progress is possible.
French: S'il y avait des initiatives stratégiques favorisant le développement et les principes de la médecine axée sur le patient, on pourrait réaliser des progrès importants.
English: When files have been designated as historical, they may be transferred to the custody and control of the Library and Archives of Canada; and where the record has not been do designated, it shall be destroyed. RDA Number: 2001/026, 91/013 Related PR#:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements recueillis ou obtenus par le SCRS ou par l'ancien Service de sécurité de la GRC et qui sont conservés par le SCRS en vertu de l'article 12 concernant les menaces envers la sécurité du Canada et en vertu des articles 15 ou16 concernant la collecte d'informations relatives aux moyens, aux intentions et aux activités d'États étrangers et de certaines personnes. Usages compatibles :
English: The total number of children admitted during this period was 73.
French: En décembre 2007, un total de 73 personnes avaient été admises dans le centre d'hébergement temporaire.
English: On 5 March, the euro was quoted at JPY 114.46, i.e. 5.3% higher than the 2001 average.
French: Les attentats survenus aux États-Unis ont provoqué une appréciation de cette devise vis-à-vis de l’euro, probablement en raison de sa qualité de « valeur refuge ».
English: Where provincial or territorial programs exist, ALI still represents a significant portion of funding for this purpose.
French: Même là où des programmes provinciaux et territoriaux existent à cette fin, une partie importante du financement vient encore de l'ILA.
English: We research such issues thoroughly with the goal of making feasible recommendations to correct the problem.
French: Nous effectuons des recherches approfondies à l'égard de ces problèmes afin de pouvoir faire des recommandations réalistes pour corriger le problème.
English: As the rapporteur states, such reforms would surely promote growth in developing countries and, therefore, reduce poverty.
French: Il est donc urgent de recentrer l’économie et de proposer une mondialisation responsable, respectueuse de l’être humain.
English: Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia all decreased in potato area since 2001 (Table 5).
French: L’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, la Saskatchewan, l’Alberta, et la Colombie-Britannique ont toutes réduit leur superficie en pommes de terre depuis 2001 (tableau 5).
English: Animals will be weighed, sexed, measured, and checked for visible signs of parasites.
French: Des animaux seront pesÃ©s, sexuÃ©s, mesurÃ©, et vÃ©rifiÃ© les signes Ã©vidents des parasites.
English: Information about human rights treaties is freely and readily available to any interested person in the United States.
French: Toute personne peut librement et gratuitement se renseigner sur les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Those regulations and requirements specify, inter alia, that green spaces must be preserved, that additional water supply and drainage pipes must be installed, that access routes must be suitably reconfigured, and that certain urban planning work must be carried out.
French: Parmi ces conditions, il était notamment prescrit de préserver les espaces verts, de poser des canalisations supplémentaires, de réaménager les accès, d'effectuer certains travaux d'urbanisme.
English: The Chinese authorities' ongoing suppression of public discussion of the events means that many have been sentenced to imprisonment after 1989 simply for exercising their right to freedom of expression. For example, those hosting online discussions or posting poems about the crackdown online have been targeted.
French: En raison de la répression continue des autorités chinoises, qui n'ont jamais laissé s'engager un débat public sur ces événements, beaucoup de personnes ont été condamnées à des peines d'emprisonnement après 1989 simplement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression, par exemple en hébergeant des sites de discussion en ligne ou en mettant en ligne des poèmes commémorant la répression.
English: ‘What Are Asymmetric Strategies?’, RAND Document DB-246-OSD; Steven Metz and Douglas V. Johnson II, 2001:
French: Il est vrai toutefois que d’autres cibles moins importantes, mais ayant un impact sur la volonté
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 03/05/2004 National Institutions and Regional Arrangements - Speech by Mary Mac Lennan, CHRC Commissionner
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 03/05/2004 Institutions nationales et ententes régionales - Discours prononcé par Mary Mac Lennan, commissaire à la CCDP
English: Despite the fact that a TIR operation cannot be started in the country of destination, in such a situation the office of entry should act as the last office of destination and should ensure the proper end of the whole TIR transport.
French: Bien qu'une opération de transport TIR ne puisse débuter dans le pays de destination, le bureau d'entrée doit, dans une telle situation, agir en tant que dernier bureau de destination et veiller à ce qu'il soit mis fin en bonne et due forme à l'ensemble de l'opération de transport TIR.
English: It is recommended that you register at the nearest Canadian government office abroad .
French: Nous vous conseillons de vous inscrire au bureau du gouvernement canadien le plus proche de l'endroit où vous séjournerez à l'étranger.
English: Beyond that recovery priority, our workplan had three key commitments: " the implementation of a single accounts receivable system for HRDC, previously delayed due to systems priorities and the introduction of accrual accounting for Government financial information, is now scheduled for October-November 2001.
French: Troisièmement, nous avons assigné moins de comptes aux agences de recouvrement privées. En plus de ces activités de recouvrement, notre plan de travail comprenait les trois engagements suivants : "
English: Acquisition, utilization and maintenance strategies for vessels and shore-based facilities should meet current and future operating needs and be based on the lowest full life-cycle cost.
French: Les stratégies d’acquisition, d’utilisation et d’entretien des navires et des installations à terre doivent répondre aux besoins d’exploitation actuels et futurs et être fondés sur le coût le moins élevé de toute la durée de vie.
English: The results of these modifications, which had so far only existed as computer models, have now been successfully tried and tested in flight on the Barracuda.
French: Les résultats de ces modifications, qui n’étaient jusqu’ici disponibles que sous forme de modèles informatiques, ont été testés avec succès en vol à bord du Barracuda.
English: On average, people visit Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas 26 million times each year.
French: Les parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada sont le théâtre d’une moyenne de 26 millions de visites chaque année.
English: There are sections in this table relating to medical treatment (temporary incapacity benefits in-kind), sickness (temporary incapacity cash benefits), invalidity (permanent incapacity) and death.
French: Certains Etats ne font pas de distinction entre l’incapacité (ou le décès) liée ou non au travail : ils appliquent les mêmes conditions et assurent les mêmes prestations.
English: Several species are capable of killing humans.  ▪ The shipworm (Teredo) is a worm-like mollusk that bores deep and destructive holes into wood, causing costly damage to harbor and port structures as well as wooden boat hulls.
French: Plusieurs espèces peuvent être mortelles pour l’homme.  ▪ Le taret est un mollusque en forme de ver qui creuse des galeries profondes dans le bois immergé, causant de graves dommages aux structures des ports et des quais, ainsi qu’aux coques de bateaux en bois.
English: Heather Johnston is a Learning Advisor at the Centre for Intercultural Learning.
French: Heather Johnston travaille comme conseillère en apprentissage au Centre d’apprentissage interculturel.
English: The Working Party may wish to recall that the Inland Transport Committee, at its sixty-third session, had requested the Working Party to continue to consider the draft Convention for the SMGS Consignment note, that it prepared (ECE/TRANS/136, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-troisième session, l'avait prié de poursuivre l'examen du projet de convention fondé sur la lettre de voiture SMGS, qu'il avait établi (ECE/TRANS/136, par.
English: Definitions The following definition was read to NPHS respondents:
French: Accomplir les gros travaux domestiques, comme laver les murs, entretenir le jardin, etc.? »
English: These share the Bank’s desire to support the promoter in order to improve the sanitation sector in Tunisia.
French: Ces bailleurs de fonds partagent la moti­ vation de la Banque de soutenir le promoteur afin d’améliorer le secteur de l’assainissement en Tunisie.
English: • It published financial information on political parties, electoral district associations and candidates.
French: • Élections Canada a publié des renseignements financiers relatifs aux partis politiques, aux associations de circonscription et aux candidats.
English: We acknowledge the things that we cannot change and continue where our work can be most effective.
French: Tout se fera à la mesure de votre capacité à accepter cette réconciliation avec vous-même. Votre vie sera un miroir parfait de votre habileté à vivre cet état et ce que vous créerez consciemment ou inconsciemment, en découlera.
English: The PASCAL, abbreviated Pa, is equal to ONE NEWTON PER METRE SQUARED.
French: Le PASCAL, ayant pour symbole Pa, est égale à UN NEWTON PAR MÈTRE CARRÉ.
English: Evaluating IMGs: the "FMLAC Process". www.rcpsc.medical.org Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Exploring the health and well being of gay, lesbian, bisexual and two-spirit people in Canada.
English: "release" means the emission or discharge of a substance from the facility to air, land, or surface water, including discharges to municipal wastewater treatment plants.
French: « rejet » Émission ou décharge d'une substance provenant d'une installation dans l'atmosphère, dans le sol ou dans les plans d'eau, incluant les décharges dans les usines municipales d'épuration.
English: In respect of software employed in "The System", the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified.
French: S'agissant du logiciel utilisé dans le "Système", il y a lieu d'en expliquer l'architecture de base et d'indiquer les méthodes appliquées et les outils utilisés pour la conception.
English: On October 22nd 2009, the final selection of the transmedia call for projects initiated by Orange Vallée’s Transmedia Lab will take place.
French: «Les usages du public et des consommateurs changent. Passant naturellement d’un média à un autre, ils suivent leurs univers de contenus favoris sur tous les écrans.
English: Inspections provide the General Assembly and senior managers with objective information about their performance, analyses of their operations, management and oversight systems, and recommendations for improving programme implementation, resource management and management controls.
French: Les inspections permettent à l'Assemblée générale et aux hauts responsables de disposer d'éléments d'information objectifs sur les résultats obtenus, l'analyse des opérations et les mécanismes de gestion et de contrôle, et de recommandations afin d'améliorer l'exécution des programmes, la gestion des ressources et les contrôles de gestion.
English: 56.– The Federal Government shall have power to determine by statutory order the competent supreme federal authority within the meaning of Sections 31(5), 50 to 55 and 74(2).
French: L’indemnisation ne peut être réclamée que rétroactivement, et pour des périodes qui ne peuvent pas être inférieures à une année.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs co-ordinates the activities of all administrative entities.
French: Le ministère du Travail et des Affaires sociales coordonne les activités de toutes les entités administratives.
English: The initiative was implemented in phases, starting with Phase I in 2004, with marine offshore shipments, followed by Phase II in 2006, with marine shipments loaded in the United States and air shipments.
French: Elle a été mise en œuvre par étapes, en commençant par la phase I en 2004, avec les expéditions maritimes outre-mer, suivie de la phase II en 2006, avec les expéditions maritimes chargées aux États-Unis et les expéditions aériennes.
English: I appreciate the efforts of The Conference Board in raising this subject, arranging this conference and bringing all of you together today.
French: Je sais gré au Conference Board de soulever cette question, d’organiser cette conférence et de nous réunir ici aujourd’hui.
English: It seems to include all the international standards in this field and places heavy emphasis on the general principles of non-exploitation of people with disabilities and of non-discrimination, not least in employment.
French: Indéniablement, les municipalités et districts apparaissent comme les opérateurs les plus proches du terrain, les plus à même de mettre en synergie tous les acteurs disponibles, les plus à même aussi de dégager des financements à la hauteur des problèmes posés.
English: What is the relative density of breeding birds in these habitats?
French: Quelle est la densité relative des oiseaux nicheurs dans ces habitats?
English: Raising the skin fold in this way tenses the tissues and a Dermoid Sinus will be pulled tautly between its skin attachment in the top midline and its attachment in the muscles below.
French: En soulevant la peau les tissus sont étirés et le sinus dermoïde apparaît tendu entre son attache à la peau du dos et son attache aux muscles.
English: However, any unrestricted Content is accessible to the general public.
French: Le cas échéant, tout contenu non restreint reste accessible au grand public.
English: Top Is there an EU office in my country?
French: Haut de la page Y a-t-il un bureau de l'Union européenne dans mon pays?
English: EXTREME DANGER VERY FLAMMABLE CONTENTS MAY CATCH FIRE or, when only the vapour or fume poses a hazard:
French: LE CONTENU PEUT S'ENFLAMMER ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger :
English: Montreal, May 7, 2002 Representing the appellant:
French: Montréal le 7 mai 2002 Représentant de l'appelante :
English: Other representatives of member States of CCNR added that, according to the Convention, decisions relating to navigation on the Rhine must be made jointly, and that as a result the ratification of ADN by these States could only take place when they were all ready to ratify it.
French: D'autres représentants des Etats membres de la CCNR ont ajouté que selon cette  Convention, les décisions relatives à la navigation rhénane doivent être prises en commun, et que par conséquent la ratification de l'ADN par ces Etats ne pourrait avoir lieu que lorsque tous ces Etats seront prêts à ratifier.
English: The policy recommendation that benefit entitlement should be cut is based on this evidence.
French: Le modèle suédois de financement de l’assurance-chômage offre une méthode alternative.
English: ◦ Six NIF projects were audited and an overall review of the effectiveness of the NIF program was completed.
French: ◦ Six projets FNI ont fait l'objet d'une vérification et un examen général de l'efficacité du programme FNI.
English: As part of its constant desire to facilitate passenger check-in operations, GVA has installed automatic check-in kiosks in the shopping arcade of the Swiss Railways Geneva Airport railway station...
French: Toujours soucieux de faciliter l'enregistrement de ses passagers, l'AIG a mis en place dans la galerie CFF des bornes d'enregistrement...
English: Letter dated 6 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: * Term of office expires on 31 December 2005.
French: * Le mandat prend fin le 31 décembre 2005.