ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is truncated, visionary and vivid, and its quotations made it for long to the language of democratic circles.
French: Des citations de ce poème ont perduré pendant longtemps dans le langage des milieux démocratiques.
English: The modern and sensible encoding system is UTF-8 which can handle practically all the characters known to the human (see Section 8.3.1, “Basics of encoding” ).
French: Le système moderne et préféré est UTF-8 qui peut prendre en charge tous les caractères connus des êtres humains (voir Section 8.3.1, « Bases du codage » ).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE
English: The received GIS has inputs and outputs for the following applications:
French: Les SIG reçoivent et fournissent des données pour les applications suivantes :
English: Simulations of knot shapes are presented to demonstrate the versatility of the model.
French: Des simulations représentant différents types de noeuds faisant intervenir un ou plusieurs de ces troncs de cône sont réalisées pour montrer la versatilité du modèle.
English: In Nova Scotia, the dominant Energy subsectors are electricity and heat generation, commercial and institutional industries, road transport, and fossil fuel production.
French: Les émissions du secteur de l’énergie ont augmenté de 20 % entre 1990 et 2004, alors que celles du secteur des déchets ont diminué de 22 %.
English: Before commencing a particular use of a substance in accordance with a category of use or exposure category that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that includes an exposure scenario, category of use, or PA\569453EN.doc
French: Avant d'affecter à une utilisation particulière une substance selon une catégorie d'utilisation et d'expositions qui a été enregistrée par un acteur situé en amont dans la chaîne d'approvisionnement, conformément aux articles 5 ou 16, tout utilisateur en aval communique à l'Agence les informations prévues au paragraphe 2 du présent article, s'il lui est communiqué une fiche de données de sécurité qui comporte un scénario d'exposition ou une catégorie d'utilisations et d'expositions et que l'utilisateur en aval utilise la substance en dehors des conditions qui y sont décrites.
English: As will be seen later, measurement is a crucial methodological concern in evaluation.
French: Comme nous le verrons ultérieurement, la mesure est une question méthodologique d'importance cruciale pour l'évaluation.
English: The Steering Committee welcomed this initiative at its third session and invited the secretariat to identify donor funding for the workshop and to assist Georgia in organizing the event.
French: À sa troisième session, le Comité directeur s'est félicité d'une telle initiative et a invité le secrétariat à chercher des donateurs susceptibles de financer l'atelier et d'aider la Géorgie à l'organiser.
English: The economic empowerment of women is necessary if we are to protect women and children from their vulnerability to sexual violence and abuse, exploitation and HIV/AIDS infection.
French: L'autonomisation économique des femmes est nécessaire pour protéger les femmes et les enfants de leur vulnérabilité aux abus et aux violences sexuelles, à l'exploitation et au VIH/sida.
English: Not surprisingly in this context, there is a broad consensus among forecasters on a scenario of rapid economic growth in France, with inflation remaining within the definition of price stability for the two years ahead.
French: Dans un tel contexte, il n'est pas surprenant que la plupart des prévisionnistes envisagent pour la France, au cours des deux années à venir, un scénario de croissance économique rapide avec une inflation demeurant conforme à la définition de la stabilité des prix.
English: Additionally, the University is a member of WestLink and is a participant in an application to the NSERC Intellectual Property Management program.
French: De plus, l’université est membre de WestLink et elle participe à une demande soumise au programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils.
English: Both regions, however, received two-thirds or almost $700 million of UNICEF total assistance.
French: À elles deux, les régions de l'Asie et du Pacifique et de l'Afrique ont toutefois absorbé les deux tiers du montant total de l'aide consentie par l'UNICEF, soit près de 700 millions de dollars.
English: The study programmes concept of the University envisages that during the first two semesters, all students will obtain training in “general academic skills”, which inter alia includes use of information technologies and the Internet.  The information infrastructure of the University is a modern one and comparable to the demanding criteria of EU and the United States.
French: Le concept qui gouverne le programme d'études de cette université veut que, pendant les deux premiers semestres, tous les étudiants acquièrent une formation aux "compétences générales universitaires", qui suppose notamment l'utilisation des technologies de l'information et de l'Internet.
English: The Committee requests that future reports on special political missions include information on economies resulting from efforts to maximize the use of existing resources and to limit the commercial hiring of aircraft.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir des informations sur les économies résultant des efforts déployés pour utiliser au maximum les ressources disponibles et limiter la location d'avions aux tarifs du marché soient fournies dans les rapports sur les missions politiques spéciales.
English: It requested the secretariat to inform the UN/CEFACT community and all stakeholders accordingly, and to place the new ODP on the UN/CEFACT website.
French: Il a prié le secrétariat d'informer en conséquence la communauté du CEFACT-ONU et toutes les parties intéressées, et d'afficher la nouvelle version du PEO sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: [3] The statement of qualifications for the competition listed the following rated qualifications:
French: [3] L'énoncé des qualités du concours faisait état des qualités cotées suivantes:
English: Annex II to the letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 16 janvier 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health Canada Policy 3.1 Substances on the Market Between January 1, 1984 and December 31, 1986 3.2 Substances on the Market Prior to September 14, 2001 3.3 Substances Submitted to Health Canada for Approval Prior to September 14, 2001 3.4 Substances on the Market After September 13, 2001 3.5 Applicability 4.
French: La politique de Santé Canada 3.1 Substances mises sur le marché entre le 1er janvier 1984 et le  31 décembre 1986 3.2 Substances mises sur le marché avant le 14 septembre 2001 3.3 Substances soumises à Santé Canada en vue de leur approbation avant le 14 septembre 2001 3.4 Substances mises sur le marché après le 13 septembre 2001 3.5 Applicabilité 4.
English: • An adequate active and passive knowledge of at least one of the three languages stipulated pursuant to the Law of 24 February 1984 with respect to the language regime; and, if the applicant had no knowledge of the Luxembourgian language (Letzeburgesch), evidence in the form of a certificate that the applicant has taken courses in that language.
French: une connaissance active et passive suffisante d'au moins une des trois langues prévues par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues, et, au cas où le demandeur n'a aucune connaissance de la langue luxembourgeoise, la preuve, par un certificat, qu'il a suivi des cours de la langue luxembourgeoise.
English: • The Alternative Fuels Act http://laws.justice.gc.ca/en/A-10.7/166995.html  
French: • La Loi sur les carburants de remplacement http://laws.justice.gc.ca/fr/A-10.7/166995.html
English: Mr. Hunter also spent a number of years in the federal public service, during which he led Canada's competition regulator and was primarily responsible for the drafting of the Competition Act.
French: Me Hunter a également passé plusieurs années au sein de la fonction publique fédérale, période durant laquelle il a agi à titre d'autorité de réglementation de la concurrence au Canada et a été principalement responsable de l'avant-projet de la Loi sur la concurrence.
English: Mr President, cancer may cause chronic illness and can possibly lead to disability, therefore in order to make new paragraph 34a more accurate and more credible I propose an oral amendment to include the words 'may include' and 'possibly' in the appropriate areas in that subparagraph.
French: (EN) M. le Président, le cancer peut causer une maladie chronique et peut conduire à un handicap. Afin de rendre plus exact et crédible le nouveau paragraphe 34a, je propose dès lors un amendement oral pour inclure les mots "peut inclure" et "éventuellement" aux endroits appropriés de cet alinéa.
English: At this time, he became interested in sport.
French: Dès cette époque, il se passionne pour le sport.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/internal_market/en/index.htm). (2) http://ec.europa.eu/internal_market/en/update/strategy/index.htm. (3) COM(2004) 22; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/internal_market/index_fr.htm). (2) http://ec.europa.eu/internal_market/fr/update/strategy/index.htm. (3) COM(2004) 22 et Bull.
English: The closure of the Dewar vessel should be inert.
French: La fermeture du vase de Dewar doit être inerte.
English: (B Recommendation for persons with a prior history of solar keratosis who cannot avoid sun exposure).
French: (Recommandation B, applicable aux personnes présentant des antécédents de kératose actiniques qui ne peuvent éviter l’exposition au soleil)
English: For example, in the locality of Otta, the Representative of the Secretary-General met a woman who had been bitten by a snake and who, over a month later, had still not sought medical care.
French: Par exemple, dans la localité d'Otta, le Représentant du Secrétaire général a rencontré une femme qui avait été mordue par un serpent et qui, après plus d'un mois, ne s'était toujours pas fait soigner.
English: Actual resource revenues should be used.
French: Les revenus réels tirés des ressources naturelles devraient être utilisés.
English: The degree of importance to be attached to each criterion for determining whether or not there has been a transfer within the meaning of the directive will necessarily vary according to the activity carried on, or indeed the production or operating methods employed in the relevant undertaking, business or part of a business.
French: L'importance respective à accorder aux différents critères de l'existence d'un transfert au sens de la directive 77/187 varie nécessairement en fonction de l'activité exercée, voire des méthodes de production ou d'exploitation utilisées dans l'entreprise, dans l'établissement ou dans la partie d'établissement en cause.
English: The results indicate synergism between the antifungal action mechanisms of these enzymes in which β-1,3-glucanase is the initiator of the cell wall hydrolysis, whereas the degradation process is reinforced by chitinases.
French: Les résultats indiquent qu’il existe une synergie entre les mécanismes d’action antifongiques de ces enzymes dans lesquels la β-1,3-glucanase est l’initiatrice de l’hydrolyse de la paroi cellulaire alors que le processus de dégradation est renforcé par les chitinases.
English: There has been a particularly large increase in the creation of websites presenting projects on the Internet (from 40% of the projects that finished three years ago to 66% of the partnerships still in progress).
French: On relève notamment une augmentation particulièrement sensible de la conception de pages de présentation du projet sur Internet (40 % pour les projets clôturés depuis trois ans, contre 66 % pour les partenariats scolaires en cours).
English: Since the inception of the MOU in 1995, two countries have convened regular "S&T Round Table" meetings to forge cooperative networks in the field of S&T.
French: Depuis la création du protocole d'entente en 1995, deux pays ont convoqué des réunions ordinaires de « Table ronde sur la S T » pour former des réseaux de coopération dans le domaine de la S-T.
English: If several manufacturers or importers make such an undertaking, the Agency shall choose among them, taking account of whether a manufacturer or importer is already in possession of some or all of the data.
French: Si plusieurs fabricants ou importateurs contractent cet engagement, l'Agence choisit en leur sein l'obligé en prenant en compte la détention préalable, partielle ou complète, de ces données par un fabricant ou un importateur.
English: The PSEA provides that when a deputy head exercises powers or functions that the PSC has delegated, the deputy head is subject to PSC policies on making and revoking appointments and on taking corrective action.
French: La LEFP indique que lorsqu'un administrateur général ou une administratrice générale exerce les fonctions ou pouvoirs que la CFP lui a délégués, il ou elle doit se conformer aux lignes directrices de la CFP sur la façon de procéder à des nominations ou de les révoquer, et sur la façon de prendre des mesures correctives.
English: The National Commissioner for Human Rights makes the general point that the police use disproportionate force and he condemns the activities of the vigilante groups, including death squads, involved in the frequent summary executions of street children and youngsters.
French: Le Commissaire national aux droits de l'homme relève d'une manière générale un usage disproportionné de la force par la police et dénonce les activités de groupes de sécurité illégaux, dont les escadrons de la mort, qui se livrent à des exécutions sommaires fréquentes de jeunes et d'enfants de la rue.
English: Representatives from Industry Canada and International Trade Canada will participate at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shipbuilding negotiations, joining other countries that together represent about 90 percent of the world's shipbuilding capacity.
French: Des représentants d'Industrie Canada et de Commerce international Canada participeront aux négociations sur la construction navale menées à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avec d'autres pays qui représentent, ensemble, environ 90 p.
English: I don't know yet when it will produce one usable version.
French: Je ne sais pas encore quand cela donnera une version utilisable.
English: She never hesitated to place constituent's interests above all other concerns.
French: Elle n’hésitait jamais à mettre les intérêts des citoyens avant toute chose.
English: Hence, it is desirable to continue surveillance and to take precautions to reduce tick contact.
French: C'est pourquoi il est souhaitable de poursuivre la surveillance et de prendre des précautions afin de réduire le contact avec les tiques.
English: On 16 March 2001, the Deputy President of the Supreme Court rejected their claim, thereby upholding the lower courts' decisions.
French: ) Le 16 mars 2001, le Vice-Président de la Cour suprême a rejeté leur requête, confirmant ainsi les décisions des instances inférieures.
English: Concerned about the increase in kidnapping in various countries of the world and by the harmful effects of that crime on the victims and their families, and resolved to support the provision of assistance to them and measures to protect them and promote their recovery,
French: Préoccupé par l'augmentation du nombre d'enlèvements et de séquestrations dans différents pays du monde et par les effets préjudiciables de cette infraction sur les victimes et leurs familles, et déterminé à appuyer les activités d'assistance et les mesures visant à protéger ces derniers et à favoriser leur réadaptation,
English: Related Sites Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Sites connexes Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: When the stripper is inserted from above downwardsMoreover, when the stripper is inserted from high downwards, it is necessary to have a straight stripper such as a Vastrip 2 + (Astra-Tech, Mölndal, Sweden) which is rigid enough to steer into the saphenous trunkand avoid a posterior collateral or accessory vein.In order to determine the best method of inserting the stripper which would limit the incidence of proceeding in the wrong direction and the need for intermediate incisions, I compared two series of patients undergoing total saphenectomy (Table 2).
French: La montée du stripper est , théoriquement, plus logique compte tenu de l'orientation des valvules mais présente par contre un risque plus fréquent d'introduction malencontreuse du stripper dans la voie profonde par une perforante.D'autre part, lorsque le stripper est introduit de haut en bas,il est nécessaire d'avoir un stripper suffisamment rigide et rectiligne du type Vastrip 2 + pour éviter l'orientation malencontreuse du stripper dans une collatérale saphène postérieure ou accessoire. Afin de savoir quel était le meilleur sens d'introduction du stripper, pour limiter la fréquence des fausses routes, et des contre incisions intermédiaires , nous avons comparé deux groupes de patients ( Tab II).
English: What is the deadline for applications?
French: Quelle est la date limite pour présenter une demande?
English: Develop an evaluative framework for HHR initiatives in Northwest Territories.
French: Établir un cadre d'évaluation pour les initiatives liées aux RHS dans les Territoires du Nord Ouest.
English: Application by Videotron ltée to Prohibit the Bunding of Monopoly Services and Support to Rogers Communications Inc. Application to the same object 2003/09/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-E17-200308123 Description:
French: Demande par Vidéotron ltée d'interdire les services de groupement monopolistique et appui à la demande de Rogers Communications inc. pour le même sujet 2003/09/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-E17-200308123 Description:
English: The proposal should be seen as a result of the Government's dialogue with Mr. Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights, who submitted a report containing a number of recommendations to Denmark in the field of immigration in July 2004.
French: La proposition devrait être considérée comme le résultat du dialogue engagé par le Gouvernement avec M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, qui a présenté en juillet 2004, à l'intention du Danemark, un rapport contenant plusieurs recommandations relatives à l'immigration.
English: It will be a visible demonstration of the inclusive Europe we want to build.
French: Cet événement sera la confirmation de notre souhait de construire une Europe inclusive.
English: • 1 g dried equivalent, 2 to 3 times per day  (1:5, 40% alcohol, 5 ml) (Chevallier 1996)
French: • équivalent en poids sec de 1 g, 2 à 3 fois par jour  (1:5, alcool à 40%, 5 ml) (Chevallier 1996)
English: If, for example, the research institute agreed to have only very limited staff look at the research data in identifiable form or if it agreed to de-identify records, keep the codes separately and ensure proper security, is it actually doing all of that?
French: Si, par exemple, l’institut de recherche a convenu que seul un nombre très limité d’employés verraient les données de recherche sous une forme identifiable ou a accepté de « désidentifier» les dossiers, de garder les codes séparément et d’assurer la sécurité appropriée, est-ce qu’il tient toutes ses promesses?
English: The freedom to manifest one’s religion or belief can, nonetheless, be subject to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health, morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: La liberté de manifester sa religion ou ses convictions peut toutefois faire l’objet de restrictions à condition qu’elles soient prévues par la loi et qu’elles soient nécessaires dans une société démocratique à la sécurité publique, à la protection de l’ordre, de la santé ou de la morale publiques ou à la protection des droits et libertés d’autrui.
English: Dexamethasone (4 mg to 8 mg intravenous, intramuscular, or oral loading dose followed by 4 mg every 6 hours) and oxygen (2 L/min to 4 L/min given by mask or nasal cannula) have been shown to be beneficial in addition to descent (A II).
French: La dexaméthasone (dose d'attaque de 4 mg à 8 mg par voie intraveineuse, intramusculaire ou orale, suivie d'une dose supplémentaire de 4 mg toutes les 6 heures) associée à une oxygénothérapie (2 L/min à 4 L/min, administrée à l'aide d'unmasque ou d'une canule nasale) s'est également révélée bénéfique en plus de la descente (A II).
English: With a little thought and research, you can find the banking services that meet your needs and perhaps even save some money.
French: Avec un peu de réflexion et de recherche, vous pouvez trouver des services bancaires qui répondent à vos besoins et vous permettent peut-être même d’économiser.
English: It is 96 m in height, and it suffered some minor cracks and settlement during the 1999 Chi-Chi earthquake.
French: Il a une hauteur de 96 m et a subi des fissures mineures et du tassement durant le séisme de Chi-Chi en 1999.
English: New Zealand, Public Service Code of Conduct, http://www.ssc.govt.nz/siteset.htm E-mail communication from Derek Gill, June 11, 2001.
French: Nouvelle-Zélande, Public Service Code of Conduct, http://www.ssc.govt.nz/siteset.htm Message par courriel de Derek Gill, le 11 juin 2001.
English: Recommendation for the Mission 5.4.5 The Mission should attempt to re-open the MOU in order to eliminate the surcharges for certain services.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.5 La mission devrait s’efforcer de rouvrir le protocole d’entente afin d’éliminer les frais facturés pour certains services.
English: This two-day stint was a lot of fun and consisted of driving a track circuit (in a limited time and without losing control of the vehicle), a skills obstacle course involving parking and backing up (also controlled and in a certain time), and finally object avoidance (my personal favourite).
French: J’ai eu beaucoup de plaisir pendant ces deux journées où nous devions conduire sur un circuit (sans dépasser une certaine limite de temps et sans perdre le contrôle du véhicule), suivre un parcours à obstacles afin de tester nos habiletés, y compris le fait que nous devions nous stationner et reculer (également évalué en fonction d’un certain temps), et enfin suivre un parcours où nous devions éviter des objets (ce que j’ai le plus apprécié!).
English: Database of the Railway operational data.
French: 3) Base de données sur l'exploitation ferroviaire,
English: Accessibility Notice Families
French: Avis d'accessibilité Familles
English: More sophisticated operations In qualitative terms, 2007 was also a year of new initiatives.
French: Des opérations plus sophistiquées Qualitativement, l’année 2007 aura également été une année riche en nouveautés.