ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Herczog (Country Rapporteur) asked whether police officers responsible for combating pimping, who had received sound training and were competent to make inquiries and provide support to victims, were present in sufficient numbers to contain the phenomenon.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse pour le Royaume des Pays-Bas) demande si les agents de police chargés de combattre le proxénétisme, qui reçoivent une formation solide et sont capables à la fois d'enquêter et d'apporter un soutien aux victimes, sont assez nombreux pour endiguer réellement le phénomène.
English: And with the increasing use of combinations of antibiotics, or drug cocktails, when someone has a bug that is resistant to one drug in the mix, this will often prevent the whole cocktail from working for them.
French: En outre, de plus en plus d'antibiotiques combinés sont administrés, et lorsqu'une personne est touchée par une bactérie résistante à l'un de ces médicaments, bien souvent la combinaison elle-même devient inefficace.
English: He still presides DCI-France and has sat on the Board of Directors of the IBCR since 2000.
French: Il préside d'ailleurs toujours cette dernière, en plus de s’impliquer sur le conseil d’administration de l’IBCR depuis 2000.
English: • Protection of Species at Risk — Involves formally identifying, on the basis of science, species that are at risk or trending toward risk identification so that appropriate steps for protection or recovery may be developed and implemented.
French: • Protection des espèces en péril – Consiste à identifier formellement, sur la base d’information scientifique, les espèces qui sont en péril ou qui pourraient être déclarées en péril pour que des mesures appropriées de protection ou de rétablissement puissent être élaborées et appliquées.
English: Cancer and ischaemic heart disease have been the leading causes of death over the last 10 years, each accounting for approximately one in four deaths.
French: Le cancer et les cardiopathies ischémiques sont les principales causes de décès depuis dix ans et sont responsables chacun d'environ un décès sur quatre.
English: ESCORTING CAPTURED GERMAN U-190 SUBMARINE FROM BAY BULLS TO ST.
French: LE SOUS-MARIN ALLEMAND U-190 EST ESCORTÉ DE BULLS BAY À ST.
English: Support Account for Peacekeeping Operations
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 44
French: Commis aux écritures et aux règlements D,P,-R No 4 4
English: In fact, three stages will have to be completed in order to obtain all the relevant information on the efficiency and effectiveness of the program.
French: En fait, trois étapes devront être franchies afin d’obtenir l’ensemble de l’information pertinente sur l’efficacité et l’efficience du programme.
English: Allocation was based upon the value of shipments of those products.
French: Il a fait observer qu’il se conformait ainsi Ã une pratique de longue date.
English: I should be grateful if the statement could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Ultimately, we need to address the central question - why should we expect our members to put their life on the line to protect a standard of living in Canada which they, themselves, don’t have?
French: En fin de compte, nous avons besoin de régler la question centrale : pouvons-nous nous attendre à ce que les militaires risquent leur vie pour protéger un niveau de vie au Canada qui n’est pas le leur?
English: Spending authorities available within the Vote...........................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 55 :
English: Neither of the successful candidates had gained the required experience in this way.
French: Aucun des candidats retenus n’avait obtenu l’expérience demandée de cette façon.
English: The department also lends its support by initiating events such as the Western Canadian Environmental Technology Forum that took place in Vancouver in December 2003, bringing together key players to address the issues affecting the success of the climate change initiatives.
French: Le Ministère offre aussi son appui en lançant des événements comme le Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien qui a réuni à Vancouver en décembre 2003 les principaux acteurs dans le but de répondre aux problèmes affectant le succès des initiatives sur le changement climatique.
English: Ms Chevalier wanted to see FNCSF recognized as an actor in the file and wanted school boards to be able to take part in discussions with CMEC.
French: Mme Chevalier aimerait que la FNCSF soit reconnue comme intervenant dans le dossier et que les conseils scolaires puissent prendre part aux discussions avec le CMEC.
English: A national launch of the publication in its new format took place in November 2002.
French: On a organisé en novembre 2002 un lancement national de la publication.
English: The western silvery minnow occurs in the Mississippi River proper only below the mouth of the Missouri River, a transitional area with increased turbidity, increased velocity, shifting sands, and silty substrates providing suitable habitat for the western silvery minnow (Burr and Page 1986).
French: Le méné d’argent de l’Ouest ne se trouve dans le Mississippi à proprement parler qu’en aval de l’embouchure du Missouri, une zone de transition présentant plus de turbidité, un courant plus rapide, des sables mobiles ainsi que des substrats de limon qui offrent un habitat propice au méné d’argent de l’Ouest (Burr et Page, 1986).
English: The tendency toward a higher prevalence of asthma in Atlantic Canada has been noted in a previous study.21 The authors speculated that some of the regional differences in asthma rates may be due to variations in exposure to environmental pollution.
French: Cette tendance vers une plus forte prévalence de l’asthme dans la région Atlantique avait été relevée par une étude antérieure20. Selon les auteurs de cette étude, certains écarts entre les taux régionaux de prévalence de l’asthme pourraient résulter de la variation de l’exposition aux polluants de l’environnement.
English: DRAFT PROGRAMME 10.00-10.05 Introduction by M. Nikolaos Sifunakis, chairman of the committee on education and culture Session 1 – Performances of the EU education systems today:
French: Exposé introductif par M. Nikolaos Sifunakis, président de la commission de la culture et de l'éducation Séance 1 – Performances actuelles des systèmes d’enseignement de l'UE:
English: So there you have them: Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts, Fable 2 , Gears of War 2 , Halo Wars , Lips , Scene It ?
French: C'est court, mais pas inintéressant. Au programme: Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts, Fable 2 , Gears of War 2 , Halo Wars , Lips , Scene It ?
English: He is a cold and cunning strategist, and although these talents make him a valuable asset, nobody knows what his next step might be...
French: Il est un stratège froid et rusé, et, bien que ses talents fassent de lui un atout précieux, personne ne peut prévoir ses actions...
English: While programmes related to the provision of internal support services for the Organization, covered in Major Programmes A, B, G, H and I, have remained largely unchanged from those presented in the programme and budgets for the biennium 2004-2005, the programmes related to the provision of substantive technical and global forum services to the beneficiary States have been substantially altered to fit into the thematic framework selected for Major Programmes C to F.
French: Si les programmes relatifs à la fourniture de services d'appui internes, qui relèvent des grands programmes A, B, G, H et I, sont restés pour l'essentiel inchangés par rapport à ceux qui étaient présentés dans le programme et les budgets de l'exercice biennal 2004-2005, les programmes relatifs à la fourniture aux pays bénéficiaires de services techniques fonctionnels et de services au titre de la fonction de forum mondial ont été sensiblement modifiés pour entrer dans le cadre thématique choisi pour les grands programmes C à F.
English: 23                                                 subparagraph (v) did not apply, be subject to an income or profits tax in the country in which it was resident in each of those taxation years, and (v) that was, for each of those taxation years, exempt under the laws of the country in which it was resident from the payment of income or profits tax to the government of that country in recognition of the charitable purposes for which the trust is operated; (e) a non-resident trust that, throughout the trust’s taxation year that includes the particular time, is a trust governed by an employees profit sharing plan, a retirement compensation arrangement or a foreign retirement arrangement; 15 5
French: « fiducie étrangère exempte » Est une fiducie étrangère exempte à un moment donné : a) la fiducie non-résidente à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : (i) chacun de ses bénéficiaires au moment donné est : (A) soit un particulier qui, au moment de l’établissement de la fiducie, était, en raison d’une déficience mentale ou physique, à la charge d’un particulier qui est contribuant de la fiducie ou d’un particulier lié à celui-ci (ce bénéficiaire étant appelé « bénéficiaire ayant une déficience » au présent alinéa), (B) soit une personne qui a le droit, mais seulement après le moment donné, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie ou d’en obtenir autrement l’usage, 30 20 15
English: It is and it remains a free time for all, and the daily operation of the club is not military oriented.
French: Il est et reste un plaisir amical pour tous et le fonctionnement quotidien du club n'est donc pas à caractère militaire.
English: With core financial and human resources capacities now in place within CAFC as a separate agency, the Centre will solidify elements of its Management Accountability Framework.
French: Le noyau des ressources financières et humaines est dorénavant en place au sein du CAFC en tant qu'organisme distinct, ce qui permettra au Centre de consolider les éléments de son Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The RFL program has helped me to diversify my business.
French: Le PPEPR a contribué à la viabilité de mon entreprise.
English: Although the post-mortem indicated that the deceased had heart disease, the Panel finds credible the medical evidence provided by the claimant that the stress induced by the detention exacerbated the pre-existing condition.
French: L'autopsie a révélé une cardiopathie, mais le Comité juge crédibles les rapports médicaux communiqués par la requérante selon lesquels le stress provoqué par la détention a aggravé un état préexistant.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Vote 95 - Operating expenditures 569,948 486,904 Statutory amounts 73,351 72,546 Less:
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Vote 95 – Dépenses de fonctionnement 569 948 486 904 Montants législatifs 73 351 72 546 Moins :
English: This had been touched on in June, and he thought that the issue was the following. WADA knew that there was an eight-year period in the Code for retesting samples and therefore it had been necessary to have a protocol to know how to handle such retesting.
French: Ceci a été discuté en juin et il estime que la question est la suivante : l’AMA sait qu’une période de huit ans est prévue par le Code pour réanalyser les échantillons, et il a donc été nécessaire de disposer d’un protocole pour savoir comment traiter ce type de réanalyse.
English: The Program also chairs an Interdepartmental Working Group to coordinate learning materials and activities produced and/or supported by the Government of Canada.
French: Le programme préside également un Groupe de travail interministériel afin de coordonner le matériel didactique et les activités d’apprentissage produits et/ou financés par le Gouvernement du Canada.
English: This afternoon the eight boats that have confirmed entry are all moored in the Puerto Calero m...
French: L’objectif de la capitale ibérique est de montrer que, en ...
English:  It is worth noting that many of the elements of governance are contestable, particularly in regard to "political" as opposed to "managerial" accountability.
French:  Il convient de signaler que plusieurs des éléments de la gouvernance sont contestables, tout particulièrement en ce qui a trait à la responsabilité « politique » par opposition à la responsabilité de « gestion ».
English: American Bar Association Section of International Law: Speaker/Panelist at the 2005 Spring Meeting, Washington D.C.
French: Section de droit international du barreau américain : conférencier-intervenant à la réunion du printemps 2005 à Washington
English: Units of Cigarettes 0 0 0 0 0 0 0
French: Unités de cigarettes 0 0 0 0 0 0 0
English: It deals with the work undertaken during the year by this committee and allows the committee to chart its future business on the basis of the reports and documents received from the four departments mentioned in the motion, as well as papers and evidence received.
French: C'est le travail qui est entrepris durant l'année par ce comité, et cela permet au comité de dresser le tableau des travaux futurs en fonction des rapports et documents qui nous sont soumis par les quatre ministères, tels qu'ils sont mentionnés dans la motion, ainsi que les mémoires reçus et les témoignages.
English: It has improved the quality and the value of the services we provide to Canadians, notably to Aboriginal Offenders and Federally Sentenced Women.
French: Elle a amélioré la qualité et la valeur des services que nous assurons aux Canadiens, notamment aux délinquants autochtones et aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Cotton, textiles, sugar, cement, and chemicals play an important role in its economy.
French: L'industrie est en pleine expansion, avec une place importante pour le coton, les textiles, le sucre, le ciment et les produits chimiques.
English: • North American SO2 emissions from on-road mobile sources are higher in the summer than in the winter (see Table B.8).
French: • Les émissions nord-américaines de SO2 provenant de sources mobiles sur route sont plus élevées en été qu'en hiver (voir le tableau B.8).
English: A reasonable period may also be given to a bidder to resubmit the security deposit in the appropriate instrument if it was not initially done.
French: Une période suffisante peut également être donnée à un soumissionnaire pour lui permettre de présenter de nouveau le dépôt de garantie dans la forme indiquée si cela n'a pas été fait en premier lieu.
English: When determining the time lines that are appropriate for your plan, remember that a key element of meaningful public participation is "reasonable timing."
French: Lors de l’établissement des calendriers pertinents à votre plan, gardez à l’esprit que l’un des éléments clés d’une participation significative du public réside dans un « délai raisonnable ».
English: CREDIT UNIONS AND CAISSES POPULAIRES Credit unions and caisses populaires can be found in all provinces across Canada.
French: COOPÉRATIVES DE CRÉDIT ET CAISSES POPULAIRES Les coopératives de crédit et les caisses populaires se trouvent dans toutes les provinces canadiennes.
English: Whether in NATO, WEU or, more recently, the European Union, military capabilities are the key factor in this development.
French: Que ce soit à l’OTAN, à l’UEO ou plus récemment à l’UE, les capacités militaires sont la clé de voûte de ce processus.
English: • On the Research Module, Page 2a, only the signature of the Nominated Principal Applicant is required. ii) Letter The letter itself must not exceed three (3) pages and must address the following:
French: • Programme de recherche et pertinence : décrire le projet et démontrer qu'il correspond à un champ de recherche désigné dans l'appel de demandes, notamment fournir une brève description des : a. divers volets de la recherche prévus dans le projet; b. objectifs du projet de recherche.
English: These are some of the independent newspapers that I bought yesterday at the airport: this is Il Manifesto, a communist newspaper; this is L'Unità, a newspaper founded by Antonio Gramsci, of the Democratic Party-Democratic Party of the Left; and this is L'Europa, the newspaper of the Margherita party, which has joined the Democratic Party. Then, the Democratic Party also has a D'Alema-Letta faction, which has its own newspaper, Il Riformista.
French: Voici des journaux indépendants que j'ai achetés hier à l'aéroport: Il Manifesto, journal communiste; L'Unità, journal fondé par Antonio Gramsci du parti démocrate, parti démocrate de gauche; L'Europa, journal du parti Margherita qui a rejoint les rangs du parti démocrate au sein duquel il y a la faction D'Alema-Letta qui a sa propre publication: Il Riformista.
English: At the informal consultations of the whole held on 10 March 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the first multi-party and pluralist parliamentary elections in Tajikistan, which were held on 27 February 2000.
French: Lors des consultations plénières du 10 mars 2000, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait rapport aux membres du Conseil sur les premières élections parlementaires multipartites et pluralistes tenues au Tadjikistan le 27 février 2000.
English: Industry Snapshot As in many western countries, the past decade has been a difficult one for the Canadian shipbuilding industry.
French: Instantané du secteur La dernière décennie s’est révélée difficile pour le secteur canadien de la construction navale comme pour celui de plusieurs pays occidentaux.
English: According to the Interim National Constitution of the Republic of Sudan, the overarching aims of economic development shall be the eradication of poverty, attainment of the Millennium Development Goals, guaranteeing the equitable distribution of wealth, redressing imbalances of income, and achieving a decent standard of life for all citizens.
French: En vertu de cette constitution provisoire, les principaux objectifs du développement économique doivent être l'élimination de la pauvreté, la réalisation des objectifs du Millénaire, la garantie d'une répartition équitable de la richesse, le redressement des déséquilibres en ce qui concerne les revenus et l'obtention d'un niveau de vie décent pour tous les citoyens.
English: Contacts with the European Economic and Social Committee regarding Albania have taken place on an ad-hoc basis during the reporting period.
French: Les contacts avec le Comité économique et social concernant l’Albanie ont eu lieu sur une base ad hoc durant la période couverte par le rapport.
English: The unemployment rate of Canadian youth (15 to 24 years olds) declined rapidly between 1998 and 2000.
French: Le taux de chômage chez les jeunes Canadiens et Canadiennes (15 à 24 ans) a diminué rapidement entre 1998 et 2000 (7).
English: Not only were there now two different groups receiving final text (one for print publications and one for on-line distribution) but each group required different formats: camera-ready copy vs. HTML, respectively.
French: Non seulement deux groupes différents recevaient désormais les textes définitifs (l'un pour les publications sur papier et l'autre pour la diffusion en ligne), chaque groupe ayant cependant besoin d'un format différent: un document prêt pour la photocomposition pour l'un et un document HTML pour l'autre.
English: StenoTran submitted that, due to its incumbency, ASAP would have unique knowledge of what the CHRT would consider relevant and irrelevant when submitting scanned exhibits.
French: StenoTran a fait valoir que, en raison de son statut de titulaire du contrat, ASAP était la seule à connaître les éléments considérés comme pertinents et non pertinents par le TCDP au moment de présenter les pièces numérisées.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The programme will be of a four-year duration to align it with the planning cycle of the Government and other United Nations Development Group agencies.
French: Le programme portera sur une période de quatre ans, coïncidant ainsi avec le cycle de planification du Gouvernement et d'autres organismes du Groupe du système des Nations Unies pour le développement.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information contained in Slovakia’s report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: This review and the subsequent de-accession process (removing objects from the collection) resulted in the disposition of approximately 47,000 objects.
French: En 2003, le Musée canadien des civilisations a élaboré son premier plan triennal d’enrichissement en vue d’améliorer la gestion de ses collections.
English: • planned spending What was accomplished in light of these expectations? • the relevant outputs delivered at what cost
French: Bien qu’elle soit essentielle, la description de la logique n’explique que ce qui est censé se produire, c’est-à-dire pourquoi il faut croire que le programme est censé faire un apport.
English: [Available at: http://www.ilo.org/public/english/bureau/inf/pr/ 2002/23.htm] Kaupinnen T, Teschke K, Astrakianakis G, Boffetta P, Colin D, Keefe A, Korhonen K, Liukkonen T, Nicol AM, Pannett B, and Westberg H (2002).
French: [disponible à : http://www.ilo.org/public/english/bureau/ inf/pr/2002/23.htm] Kaupinnen T, Teschke K, Astrakianakis G, Boffetta P, Colin D, Keefe A, Korhonen K, Liukkonen T, Nicol AM, Pannett B et Westberg H (2002).
English: • The Crown will ensure that, whenever reasonable and appropriate, the concerns of the victim/witness or his/her support person regarding the accused’s release pending trial, or views regarding sentencing, are communicated to the court.
French: • Le jour de l’audience, la Couronne doit faire des efforts raisonnables pour s’assurer que la victime ou le témoin dispose d’un endroit privé et confortable pour attendre avant d’entrer dans la salle d’audience pour témoigner.
English: Characteristically, "substantive responsibility" includes allocating staff to various work projects, proposing disciplinary action, informing staff of their strengths and weaknesses, proposing changes in the numbers and classification of positions, and ensuring that work standards are maintained.
French: D'une manière caractéristique, une "responsabilité réelle" comporte les fonctions suivantes: affecter du personnel â divers projets, proposer des mesures disciplinaires, faire part aux employés de leurs point! forts et de leurs points faibles, proposer des changements dans le nombre et la classification des postes, et s'assurer que les normes de travail sont maintenues.
English: However, this does not change the fact that we continue to have reservations about the efficiency of the mechanism studied and approved by the WTO.
French: Toutefois, cela ne change rien au fait que nous continuons à avoir des réserves concernant l'efficacité du mécanisme étudié et approuvé par l'OMC.