ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue did not belong under the rubric of children and armed conflict.
French: Cette question ne doit pas être classée sous la rubrique des enfants et des conflits armés.
English: It should give the international community a vehicle for solving issues that extends the scope of crisis management.
French: Il faut donner à la communauté internationale un moyen de régler les problèmes qui élargissent la portée de la gestion des crises.
English: Would insolvency representative A be entitled to obtain that information and, if so, would draft recommendations 4 and 6 be sufficient for that purpose or would that issue need to be addressed more specifically?
French: Le représentant de l'insolvabilité A serait-il habilité à obtenir ces informations et, dans ce cas, les projets de recommandations 4 et 6 seraient-ils suffisants à cette fin ou bien faudrait-il aborder la question de façon plus spécifique?
English: We are also grateful to Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Nous remercions également M. Guéhenno de la présentation qu'il en a faite.
English: Third, they can provide added value through their special expertise in dealing with conflict prevention and crisis management, especially if crisis prevention and post-conflict peace building are required.
French: Troisièmement, elles peuvent apporter une valeur ajoutée grâce à leur expertise spécifique dans le traitement de la prévention des conflits et de la gestion des crises, notamment si des mesures de prévention et de rétablissement de la paix s’avèrent nécessaires.
English: From the Ulteo "My Digital Life" panel, you can add new "application balls", such as additional desktop application, games and soon development applications! It's very easy to add or remove and always leave a clean system.
French: Depuis le menu Ulteo "My Digital Life", vous pouvez ajouter de nouvelles sources d'applications, comme des jeux ou des applications desktop, et bientot des applications pour le développement !
English: (c) To examine, in particular, regional and cross-conflict issues that affect the Council's work on African conflict prevention and resolution;
French: c) Examiner, en particulier, les questions régionales et les questions se posant dans différents conflits qui ont une incidence sur les travaux du Conseil relatifs à la prévention et au règlement des conflits en Afrique;
English: Environment Parks Canada Agency
French: Conseil privé Commissaire aux langues officielles
English: If you are between age 50 and 60 when you retire and are interested in an annuity, you should estimate the long-term value of a deferred annuity, which is payable at 60, and compare it to an annual allowance, which is reduced but payable immediately.
French: Par exemple, selon la formule 1, si vous êtes âgé de 58 ans et comptez 26 ans de service, l’allocation annuelle équivaudrait à la pension à jouissance différée réduite de : 60 – 58 = 2 ans X 5 p.
English: To facilitate participation in the democratic process, SSQ reimburses travel and accommodation expenses incurred by delegates in relation to their participation in the AGM and the previous day's conference.
French: Afin de faciliter l’exercice de la démocratie, SSQ rembourse les frais de transport et de séjour des délégués pour leur participation à l’assemblée générale annuelle et au colloque de la veille.
English: From now on the Commission needs to arrive at a decisive solution to the problem because in its recent communication it avoids making a specific recommendation and confines itself to 'technocratic' issues rather than issues of substance.
French: La Commission doit désormais parvenir à une résolution décisive du problème, car dans sa communication récente, elle évite de faire des recommandations spécifiques et se limite à des questions "technocratiques" au détriment des questions plus substantielles.
English: They underscored the need for the international community to collectively redress these situations in accordance with the UN Charter and the principles of international law.
French: Ils ont souligné que la communauté internationale devait redresser collectivement ces situations en accord avec la Charte des Nations Unies et les principes du droit international.
English: The Department's prevention measures have focused on raising awareness among United Nations peacekeeping personnel of the standards of conduct expected of them, training on such standards and their obligations in this area, as well as improving living conditions through welfare and recreation activities.
French: Les mesures de prévention consistent pour l'essentiel à sensibiliser les agents de maintien de la paix des Nations Unies aux normes de conduite qu'ils doivent respecter, à leur dispenser une formation portant sur ces normes et sur leurs obligations en la matière, et à améliorer leurs conditions de vie en leur offrant des distractions et des loisirs.
English: The adventure, initially planned for the summer of 1924, was postponed until the following year because the team did not have enough time to properly prepare and to obtain the necessary funds.
French: L’aventure, d’abord prévue pour l’été 1924, est repoussée d'un an parce que l’équipe manque de temps pour bien se préparer et obtenir les fonds nécessaires.
English: The Applicant’s alleged that the Holder knew of the existence of the earlier design created by the Applicant’s design team.
French: La demanderesse a invoqué un manque de nouveauté du dessin ou modèle communautaire du fait de la divulgation antérieure
English: It should be noted that interested parties are invited, in section 7, to comment on the appropriateness of the proposed fee. The deadline for such comments is December 16, 1996.
French: Il est important de noter que les parties intéressées sont invitées, comme il est mentionné dans le paragraphe 7, à commenter sur la pertinence des frais proposés, et ce, avant le 16 décembre 1996.
English: (Did you realise that Melbourne in Australia has the largest Greek population after Athens and Thessaloniki?) Along with France, Italy
French: Lors d’une conférence sur la migration au Conseil de l’Europe en 1991, il avait été prédit que, dans trois ans, jusqu’à 20 millions de personnes émigreraient vers l’Ouest
English: These are very ironic facts which we are facing and it is not easy to say: this is black and this is white.
French: Nous sommes face à une situation cynique et il n'est pas facile de séparer le blanc du noir.
English: APPLICATION by Bear River Lodge, Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Bear River Lodge, Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Appointment of two Members of the European Court of Auditors Hearings of: - Mrs Nadezhda SANDOLOVA (Bulgaria) - Mr Ovidiu ISPIR (Romania) Rapporteur :
French: Nomination de deux membres de la Cour des comptes Auditions: - Mme Nadejda SANDOLOVA (Bulgarie) - M. Ovidiu ISPIR (Roumanie) Rapporteur :
English: At the 105th Inter-Parliamentary Conference, delegates from over 130 national parliaments adopted by consensus a resolution, entitled “Contribution of the world's parliaments to the struggle against terrorism, in conformity with resolution 55/158 of the United Nations General Assembly”.
French: À la cent cinquième Conférence interparlementaire, les représentants de plus de 130 parlements nationaux ont adopté par consensus une résolution intitulée : « Contribution des parlements du monde entier à la lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 55/158 de l'Assemblée générale des Nations Unies ».
English: The bilingual personnel resources of D CANEX are minimal ... and it is generally difficult to obtain service from the Translation Bureau within the time-frame that an agency such as CANEX must work.282
French: Les ressources en personnel bilingue sont minimes dans la direction de l’Économat et il est généralement difficile d’avoir du bureau de traduction un service dans un délai bien défini, ce qu’exige une agence comme l’Économat ...»282
English: HMC Ships Montréal, Ville de Québec, Preserver, Windsor, Summerside and Moncton conducted replenishments at sea and fleet manoeuvring serials on the American eastern seaboard and in Halifax waters.
French: Les NCSM Montréal, Ville de Québec, Preserver, Windsor, Summerside et Moncton ont effectué des ravitaillements en mer et des séries de manœuvres de la flotte le long de la côte est américaine et dans le port d’Halifax.
English: Issuing an invitation to tender pursuant to Article 4(1)(d) enabled the various air carriers licensed by the Member State concerned to compete immediately for allocation of the right to operate routes subject to public service obligations.
French: En effet, le lancement d'un appel d'offres conformément à la première disposition permettait immédiatement la mise en concurrence des différents transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par l'État membre concerné, pour l'attribution de l'exploitation des liaisons sur lesquelles avaient été imposées des obligations de service public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Croft, Henry Holmes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Croft, Henry Holmes Pour imprimer
English: Mr President, in Davos, President Arafat reiterated the need for peace and gave an honest account of the shameful, tragic living conditions of the Palestinian people, who are subjected to violations of human rights by the Israeli army.
French: Monsieur le Président, le président Arafat a rappelé à Davos le besoin de paix et a dit la vérité sur les humiliantes et tragiques conditions de vie quotidienne de la population palestinienne, soumise à la violation des droits de l'homme de la part de l'armée israélienne.
English: respect to time spent working and unemployed the evidence is more mixed.
French: Les estimations probit ont été converties en effets marginaux, par souci de commodité.
English: Although at a different pace, the process of transformation, for which the EU also pressed, went hand in hand with social breakdown and unknown poverty for large sections of the Ukraine' s population.
French: Bien qu' il ait eu lieu à un autre rythme, le processus de transformation sur lequel insistait également l' UE s'est accompagné d'une désagrégation sociale et d'une pauvreté inédite pour de grandes parties de la population ukrainienne.
English: For this reason, a Deputy Head of Mission has the PERPA, the Consular and the Administration Programs reporting to him and is also directly responsible for the Trade Program.
French: C’est pour cette raison que les programmes des REPAP et des services consulaires et d’administration relèvent du chef de mission adjoint et que celui-ci est également responsable du programme commercial.
English: The new Service will assume responsibility for the management of all youth detention facilities for children aged under 18, including the industrial and reformatory schools currently the responsibility of the Department of Education and Science.
French: Le Service assurera la gestion d'ensemble de tous les établissements d'éducation surveillée accueillant des personnes âgées de moins de 18 ans, dont les écoles techniques et les maisons de redressement qui relèvent actuellement du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Following this hearing, I asked him for a clear explanation of his position.
French: À la suite de celle-ci, je lui ai demandé de m’expliquer clairement sa position.
English: FMAS built-in controls do not enforce commitment accounting.
French: Le système d’info de la DGGPEA rapproche paiements et engagements – le SCFG ne le fait pas.
English: This system of military doctrine serves a useful purpose in that it provides a framework for the initial education of neophyte military thinkers, but may make it difficult to change our organization.
French: Ce système de doctrine militaire est utile en ce sens où il donne un cadre pour l’éducation initiale des penseurs militaires néophytes, mais il risque de rendre difficile la mise en oeuvre du changement dans notre organisation.
English: This effect should be short-lived (15 minutes for the passing of a LNG tanker) to average (up to 3.5 days during stationing activities) (PR8.3, p.
French: Cet effet serait de durée courte (15 minutes au passage du méthanier) à moyenne (jusqu’à 3,5 jours au moment des activités d’accostage) (PR8.3, p.
English: Scope and Content The Marie-Louise Gay fonds covers the production period from 1976 to 1988, from her first illustrated book, Hou Ilva, to her 14th, Angel and the Polar Bear.
French: Portée et contenu Le fonds Marie-Louise-Gay couvre la période de production allant de 1976 à 1988, soit de son premier livre illustré Hou Ilva, à son quatorzième, Angel and the Polar Bear.
English: D. CONTENT AND TIMING OF INTERNATIONAL REPORTS
French: D. CONTENU DES RAPPORTS INTERNATIONAUX ET DELAIS APPLICABLES
English: • Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts There are two ways to search this index:
French: • Politique sur la prise de dÃ©cisions concernant la limitation de la responsabilitÃ© des entrepreneurs dans les marchÃ©s d'acquisition de l'Ã‰tat Deux méthodes sont possibles pour faire des recherches dans l'index : 1.
English: If I diagnose you with a disease but I don't have anything to treat you with, I shouldn't be examining you." - Nova Scotia "I really liked the updates on SARS issues and meningococcal disease. I work for the military as an immunization nurse.
French: En dépit de ces défis, « le succès a été abondant, La 6e Conférence canadienne sur l'immunisation est l'occasion de et on doit s'en réjouir.
English: As was indicated in your delegation's paper, the main purpose of this open debate is to provide all participants in United Nations peacekeeping with an opportunity to reflect on recent experiences, with a view to distilling some lessons that can be learned.
French: Comme l'indique le document préparé par votre délégation, l'objectif principal de ce débat public est de donner à tous les pays qui participent au maintien de la paix des Nations Unies la possibilité de réfléchir sur les expériences récentes afin d'en tirer des enseignements.
English: Output Measure
French: Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE)
English: The eligible portion of CCA is the part of the CCA you deducted for income tax purposes in a tax year that relates specifically to the motor vehicle, musical instrument, or aircraft on which you paid GST/HST and that is eligible for the rebate, to the extent that the partnership uses that property to make taxable supplies.
French: La partie admissible de la DPA est la partie que vous avez déduite aux fins de l’impôt sur le revenu pour un exercice qui est lié en particulier au véhicule à moteur, à l’instrument de musique ou à l’aéronef sur lequel vous avez payé la TPS/TVH et qui donne droit au remboursement, dans la mesure où la société de personnes utilise ce bien pour effectuer des fournitures taxables.
English: It remains the government's objective, as set out in the Status Report, to seek Cabinet authorization of legislative proposals in the fall and to table a bill shortly thereafter.
French: Le gouvernement se propose toujours, tel qu'indiqué dans le Rapport d'étape d'obtenir l'autorisation du Cabinet relativement aux propositions législatives, dès l'automne et de déposer un projet de loi peu après.
English: (b) Women in development: report of the Second Committee (A/60/492/Add.2)1
French: b) Participation des femmes au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.21)
English: There is no acknowledged or overt discrimination against any of the minority groups mentioned above.
French: Il n'existe aucune discrimination connue ou déclarée à l'égard d'un des groupes minoritaires ci-dessus.
English: (b) Where it is difficult for drivers to recognize a potential hazard on the road in good time;
French: b) Lorsqu'il est difficile aux conducteurs de prévoir à temps l'existence d'un danger potentiel sur la route;
English: The financial contribution received from the JCO in the last nine years amounts to 3,378,957 Swiss francs, which has led to the successful completion of 37 regional, sub-regional and national meetings; 10 training courses; nine advisory missions; and the provision of equipment to three users.
French: La contribution financière du JCO s’est élevée au cours des neuf dernières années à 3 378 957 francs suisses, et a permis de mener à bien 37 réunions régionales, sous-régionales et nationales, dix cours de formation, neuf missions de conseil, et de fournir du matériel à trois utilisateurs.
English: He settled near Tampa in 1964 and was in charge of a camp run by the Revolutionary Junta (JURE); Cuban born terrorists were trained there.
French: En 1964, est à Tampa, à la tête d'un camp de la Junte révolutionnaire (JURE) où s'entraînent des terroristes d'origine cubaine.
English: Partnerships Following are examples of partnerships fostered during the first two years of the program.
French: Partenariats Voici des exemples de partenariats favorisés durant les deux premières années du Programme.
English: The PRESIDENT said that the session would be remembered as a milestone in the development of the Organization.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'on se souviendra de cette session comme d'un jalon important dans l'histoire de l'Organisation.
English: Hometown pride was boosted when the Saskatchewan group The Blood Lines, consisting of two sets of siblings, a brother and sister from Saskatoon along with brothers Paul and Barrett Ross from Moose Jaw, captured the award for outstanding rock recording.
French: La fierté locale a été rehaussée lorsque le groupe The Blood Lines de Saskatchewan, composé d'un frère et d'une sœur de Saskatoon, ainsi que de deux frères, Paul et Barrett Ross, de Moose Jaw, a décroché le prix pour l'album rock de l'année.
English: In this connection, the Advisory Committee draws attention to the provision that contracts of staff appointed by the Under-Secretary-General of OIOS is limited to service with the Office (see ST/SGB/273, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle la disposition en vertu de laquelle les contrats des fonctionnaires nommés par la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne ne valent que pour leur emploi auprès du Bureau (voir ST/SGB/273, par. 35).
English: * Data for 1996 not available because the National AIDS Programme was moved to Derma.
French: * Les données pour 1996 ne sont pas disponibles en raison du transfert du Programme national de lutte contre le sida au Service de dermatologie
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will include language that the definitions must be read together with all recommendations relating to independent undertakings (3 (d), 16, 25, 25 bis, 25 ter, 25 quater, 49, 62, 106, 138 and 138 bis).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire précisera que ces définitions doivent être lues conjointement avec toutes les recommandations relatives aux engagements de garantie indépendants (3 d), 16, 25, 25 bis, 25 ter, 25 quater, 49, 62, 106, 138 et 138 bis).
English: Yesterday the European Parliament adopted a report on how to prevent suicide among the Union's citizens.
French: Le Parlement européen a voté hier un rapport sur l'action à mener pour prévenir le suicide parmi les citoyens de l'Union.
English: I believe the euro as a currency is sufficiently important to us and to the rest of the world for us not to allow ourselves the luxury of failing to ensure that the interests, positions and priorities of the euro in the euro area countries are represented in multilateral forums and institutions in a coherent, consistent and integrated manner.
French: Je crois qu'en tant que monnaie, l'euro est suffisamment important pour nous et le reste du monde pour ne pas nous permettre le luxe d'échouer à faire en sorte que les intérêts, les positions et les priorités de l'euro dans les pays de la zone euro soient représentés dans les forums et dans les institutions multilatérales de manière cohérente, systématique et intégrée.
English: Others said that having significant prizes for the runners up would encourage them to get involved.
French: D’autres ont dit que l’attribution de prix aux deuxièmes les encouragerait à s’impliquer.
English: Records related to applications from individuals seeking employment with OSFI. Topics: The files include completed application forms, letters and curricula vitae of persons seeking employment with OSFI. Access:
French: Renseignements sur la constitution en société et l'agrément; états financiers, analyse financière et inspection des institutions financières, échange de correspondance avec les institutions financières et d'autres instances, plaintes et demandes de renseignements, et banques de données et logiciels connexes. Sujets :
English: Too Complicated Strongly agree 18% Agree 21% Neutral 12% Disagree 25% Strongly Disagree 23% Base:
French: Trop compliquée Tout à fait d'accord 18% D'accord 21% Neutre 12% En désaccord 25% Tout à fait en désaccord 23% Base :
English: Muslim minority in Thrace
French: La minorité musulmane de la Thrace
English: Flavonoid profiles obtained from A. frigida ssp. frigida were the most diverse and in some cases the most depauperate.
French: Les profils des flavonoïdes obtenus d'A. frigida ssp. frigida sont parmi les plus variés et en certains cas, les plus pauvres.
English: Representatives from the IMF and OECD reported on the progress of the revision of international guidelines governing FDI statistics.
French: Des représentants du FMI et de l'OCDE ont fait état de l'avancement de la révision des directives internationales régissant les statistiques en matière d'IED.
English: We have seen big improvements in her attitude and willingness to learn and help out in all of her classes, thanks to this program.
French: Grâce à ce programme, on a vu d’importantes améliorations dans son attitude et sa volonté d’apprendre et d’aider en classe.
English: We need progress on multilateral nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous devons progresser vers le désarmement et la non prolifération nucléaires au niveau multilatéral.
English: More information on Benchmarking the Administration of Business Start ups can be found at http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/startups/bench_admin_business_start-up_final_2002.pdf.
French: De plus amples informations sur l’évaluation de l’administration des démarrages peuvent être consultées sur le site Internet suivant : http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/startups/bench_admin_business_start-up_final_2002.pdf.
English: Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Formidable shifts of power from sovereign States to technologically advanced global elites and private multinational interests
French: Transferts considérables des pouvoirs des États souverains en faveur d'élites mondiales riches en technologie et en faveur d'intérêts privés multinationaux
English: Growth and employment depend on a healthy investment climate.
French: La croissance et l'emploi dépendent d'un climat sain pour les investissements.
English: Include the information you are required to report for general salt use in your procedure:
French: Inscrire l'information que vous êtes tenu de déclarer pour l'utilisation générale des sels dans votre procédure :
English: 416 16 (PWGSC-TPSGC 2547 or PWGSC-TPSGC 2548) Hours at Double Time Five-character numeric -- To indicate the number of hours at double time to be used in calculating the entitlement relative to Field 66-412.
French: 416 16 (PWGSC-TPSGC 2547 ou PWGSC-TPSGC 2548) Heures à temps double Cinq caractères numériques -- Indique le nombre d'heures à temps double qu'on doit utiliser pour calculer le versement relatif à la zone 66-412.