ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HG&E delivery delays caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls; and Provides confirmation in writing that there were no accommodations with adequate cooking facilities available within the geographical boundaries of the new place of duty for the period of ILM&M specified; and
French: De 21 à 35 jours, à 65 % du taux de repas quotidien par membre de la famille en l’absence de reçus, ou à 100 % pour les dépenses réelles et raisonnables assumées par le militaire et les membres de sa famille sur présentation des reçus (aucune déclaration personnelle ne sera acceptée pour les repas) les frais ne devant pas dépasser le taux de repas quotidien uniquement lorsque les trois (3) conditions susmentionnées sont respectées.
English: Will going to school outside my province or territory limit my ability to access funding?
French: Si je choisis de poursuivre mes études à l’extérieur de ma province ou de mon territoire, est ce que le montant d’aide financière que je pourrai obtenir sera limité?
English: None of the SIS officers met by GET complained about insufficient or inadequate budgetary means or material facilities.
French: Aucun des représentants du SES rencontrés n’ à aucun moment, avancé que les moyens financiers et matériels mis à a, leur disposition étaient insuffisants ou inadéquats.
English: Some sunset pics taken from the beach and a more general view of the bay.
French: Quelques couchés de soleil pris de la plage et une vue plus générale de la baie.
English: • Some organizations have incorporated committee or other oversight as quality control for merit criteria used in advertised appointment processes.
French: • Certaines organisations ont incorporé des mesures de contrôle de la qualité assurées par des comités ou d'autres mécanismes de surveillance afin d'examiner les critères de mérite utilisés dans les processus de nomination annoncés.
English: Belle River Enterprises Ltd. Contact:
French: Belle River Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: It involves analysing the program and its environment, identifying the specific evaluation questions to be considered and the nature of these questions and the extent to which they can be and will be addressed in a particular evaluation study.
French: Elle demande que l'on analyse le programme et son environnement, que l'on détermine le type de questions à inclure dans l'évaluation, la nature et la portée de ces questions et comment on peut les aborder et comment on les abordera dans une étude particulière d'évaluation.
English: For it is in aviation, ladies and gentlemen, the industry in which globalisation is more evident than in any other, that these issues must be resolved.
French: Parce que c' est bien dans ce cadre, Mesdames et Messieurs, dans le cadre de l' aviation, de l' industrie, où la mondialisation se manifeste davantage que dans d' autres secteurs, qu' il faut résoudre ces questions.
English: FRAME: 345 A specific case of strong upper level wind is known as the JET STREAM.
French: SECTION: 345 Le COURANT-JET est un cas très particulier de vent fort à haute altitude.
English: In todays world every culture is the result of encounters, for good or ill, that humans have made since they first walked and talked.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, chaque culture est le résultat des rencontres, bonnes ou mauvaises, que l'humain fait depuis qu'il marche, depuis qu'il parle.
English: Note that fewer women work full time (77 per cent) in comparison to men (92 per cent) which will help explain part of this particularly large income gap.
French: À remarquer que les femmes sont moins nombreuses à travailler à temps plein (77 %) que les hommes (92 %), ce qui est l'une des causes de cet écart particulièrement vaste.
English: Information on the status of the pre-session documentation for the substantive session as at 18 June 2001 is contained in the annex and is submitted to the Council for its information.
French: On trouvera en annexe à la présente note des indications sur l'état de la documentation préalable à la session de fond au 18 juin 2001, présentées au Conseil pour information.
English: While the United Nations has provided short-term solutions to alleviate the backlog in trial cases and water problems in the prisons, the Government also needs to put in place long-term measures to address these challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies a apporté des solutions à court terme pour réduire le nombre d'affaires en souffrance et remédier aux pénuries d'eau dans les prisons, mais le Gouvernement doit lui aussi mettre en place des mesures à long terme pour venir à bout de ces difficultés.
English: The cadastre chamber continues to register land parcels and issues cadastral numbers for surveyed and demarcated land assets.
French: Le bureau du cadastre continue à enregistrer les parcelles et délivre les numéros de cadastre concernant les avoirs pour lesquels un levé et une délimitation ont été effectués.
English: We also provided this information to all Members of Parliament.43 We recognize how important it is to provide the responsive service that Canadians expect.
French: Nous avons également communiqué ces renseignements à tous les députés43. Nous reconnaissons qu'il est important d'assurer un service adapté aux besoins, service auquel les Canadiens s'attendent.
English: Japan's relationship with Canada through its foreign direct investment greatly enhances the ability of Canadian industry to compete in the global market place.
French: L'investissement japonais au Canada permet à l'industrie canadienne d'accroître considérablement sa capacité de faire face à la concurrence sur le marché mondial.
English: A renewed and strengthened cadre of committed staff.
French: Un personnel dévoué bénéficiera d’un cadre renouvelé et dynamisé.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: We therefore need to strengthen it on a political and institutional level, through programmes, through funding.
French: Nous devons par conséquent le renforcer aux niveaux politique et institutionnel, par le biais de programmes, par le biais de financements.
English: 2002O0007 — EN — 01.01.2008 — 003.001 — 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2002/7) (2002/967/EC)
French: 2002O0007 — FR — 01.01.2008 — 003.001 — 2 ▼B ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 novembre 2002 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels (BCE/2002/7) (2002/967/CE)
English: 7D[ (IILFLHQW $YHUDJH &RVW RI &DSLWDO E\ &RXQWU\ GRPHVWLF DYHUDJH LQERXQG DQG RXWERXQG RQO\ WD[HV RQ FRUSRUDWLRQV RQO\ PRVW IDYRXUHG VRXUFH RI ILQDQFH IRU WKH VXEVLGLDU\ (8 $YHUDJH (8 6WDQGDUG 'HYLDWLRQ Outbound Outbound 0.4 0.8 0.7 0.6 0.7 0.8 0.9 0.3 0.5 0.8 0.5 0.8 0.7 0.5 0.6 0.6 0.7 0.8 Inbound 0.5 0.4 0.3 0.4 0.6 0.4 0.3 0.4 0.5 0.5 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 ./.
French: &RW PR\HQ ´ILVFDOHPHQW HIILFLHQWµ GX FDSLWDO SDU SD\V  LQYHVWLVVHPHQWV GRPHVWLTXHV HQWUDQWV HW VRUWDQWV PR\HQQH  LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW  PRGH GH ILQDQFHPHQW GH OD ILOLDOH OH SOXV LQWpUHVVDQW XQLTXHPHQW 0R\HQQH 8( 'RPHVWLTXHV (FDUWW\SH 8( (QWUDQWV                   6RUWDQWV 6RUWDQWV                  
English: 14.4 States should take steps, to the extent that resources permit, so that any measure of an economic or financial nature, likely to have a negative impact on existing levels of food consumption of vulnerable groups be accompanied by provision for effective food safety nets.
French: 14.4 Dans la mesure où les ressources le permettent, il convient que les États prennent les dispositions nécessaires pour que toute mesure de caractère économique ou financier susceptible d'avoir un impact négatif sur le niveau de la consommation alimentaire des groupes vulnérables soit complétée par des mesures visant à mettre en place des filets de sécurité alimentaire efficaces.
English: It will rely heavily on passive heating and cooling techniques to achieve its EQuilibrium target.
French: Les concepteurs ont beaucoup misé sur des techniques passives de chauffage et de rafraîchissement afin d'atteindre les cibles de l'initiative EQuilibrium.
English: Based on 10 year results, wet pine flats are apparently resistant and resilient to the effects of wet-weather harvesting.
French: Sur la base de résultats portant sur 10 années, les platières humides de pin sont apparemment résistantes et résilientes aux effets de la récolte par temps pluvieux.
English: We have long supported that in the REX Committee.
French: Cela fait longtemps que nous le demandons au sein de la commission REX.
English: All States would gain from adhering to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Tous les États auraient intérêt à adhérer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: To allow the proposed reservations would undermine uniformity.
French: Autoriser les réserves proposées se ferait au préjudice de l'uniformité.
English: These data were furnished to the Agency by the applicant on a confidential basis before the public hearing.
French: Ces données ont été fournies par la demanderesse sur une base confidentielle à l'Office avant l'audience publique.
English: Moreover, we do not consider that this resolution is consistent with the requirement of resolution 60/251 operative paragraph four, calling on the Council to be 'guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, and non-selectivity.'
French: De plus, nous ne pensons pas que cette résolution soit conforme à l'exigence du quatrième paragraphe-clef de la résolution 60/251, qui appelle le Conseil à se guider sur les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: The Canada Vigilance Online Database allows you to access information reported to Health Canada about suspected adverse reactions to drugs and health products, such as prescription and non-prescription medication, natural health products and radiopharmaceuticals.
French: La base de données en ligne de Canada Vigilance vous permet d'avoir accès à des renseignements soumis à Santé Canada concernant des effets indésirables présumés associés à des médicaments et des produits de santé, notamment des médicaments sur ordonnance et en vente libre, des produits de santé naturels et des produits radiopharmaceutiques.
English: One of rituals  recommend not being seen by the rest of the population during this period.
French: Elle doit être portée pendant toute la période d'initiation  (six mois) des futurs guérisseurs.
English: Background Amnesty International understands that among the people reportedly executed were also Venant Kwizera, Claver Karikumaguru, Balthazar Habimana, Melchiade Dede, Saïdi Nduwimana, Roger Baranderetse, Jean Mirenzo, Kassim Abdul Gasongo, Selemani Cishahayo, Tharcisse Miburo, Jean Marie Havyarimana and Félix Havyarimana.
French: Complément d'information Amnesty International croit savoir que Venant Kwizera, Claver Karikumaguru, Balthazar Habimana, Melchiade Dede, Saïdi Nduwimana, Roger Baranderetse, Jean Mirenzo, Kassim Abdul Gasongo, Selemani Cishahayo, Tharcisse Miburo, Jean Marie Havyarimana et Félix Havyarimana figurent aussi parmi les personnes qui auraient été exécutées.
English: Question of Palestine : draft resolutions (A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47, A/55/L.48)
French: Question de Palestine : projets de résolution (A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47, A/55/L.48)
English: The Committee also notes with concern reports that children in Koranic schools are often chained up because they are considered difficult or rebellious and that some children are forced to go out begging on behalf of their Mouhadjir, and are beaten if they do not bring back a certain amount of money.
French: Il est également préoccupé par les informations indiquant que les enfants qui fréquentent les écoles coraniques jugés difficiles ou rebelles seraient souvent enchaînés et que certains seraient contraints d'aller mendier pour le Mouhadjir et seraient battus s'ils ne ramenaient pas une certaine somme d'argent.
English: Most Europeans do not actively participate or do voluntary work, at least not in or for any of the organisations listed in the questionnaire (64%).
French: La plupart des Européens ne participent pas activement ou ne travaillent pas bénévolement, ou en tout cas, ne le font pas dans les organisations énumérées dans le questionnaire (64 %).
English: This enzyme (IB1) though retained by DEAE-cellulose had no affinity for CM-cellulose.
French: Cette enzyme (IB1) même si elle était retenue sur DEAE-cellulose n'avait aucune affinité pour le CM-cellulose.
English: In that case, he or she is to be given a reasonable period of time within which to find similar part-time employment before becoming disentitled to benefits...
French: En l'occurrence, le prestataire doit jouir d'un délai raisonnable pour se trouver un autre emploi à temps partiel semblable avant d'être exclu du bénéfice des prestations ...
English: Crash rearmament programs have staved off disaster for the government, but the military and economic costs have been huge.
French: L’armée népalaise est restée hors du conflit et, en fait, le terrain et le contexte social compliquent, même pour l’armée, la suppression d’une sédition si avancée.
English: A visual inspection of this area is extremely difficult.
French: I Frmmr ~1e nuun> de ~(1 ans ~t r~t~ ~It~~~rts
English: The integrated package was developed as the UNDP response to the Millennium Summit in September 2005.
French: L'ensemble intégré de services a été conçu par le PNUD en tant que suite donnée au Sommet du Millénaire de septembre 2005.
English: These criteria in turn made it possible to admit Andorra, the Holy See and Russia as new members of the Process at the Berlin Conference, in addition to Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", which were qualified under the criteria established in 2001.
French: Ces critères ont permis d’admettre Andorre, le Saint-Siège et la Russie comme nouveaux membres du Processus lors de la Conférence de Berlin, en plus de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-Monténégro et de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » qui étaient déjà prêts à l’accession selon les critères définis en 2001.
English: 33.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him of a provision of this Collective Agreement or related arbitral award; or (b) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act; or (c) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty; and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 33.22 Lorsqu'un employé a présenté un grief jusqu'au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou à l'exécution, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant; ou b) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques; ou c) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une pénalité pécuniaire; et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses Règlements.
English: In addition, the definition of such a time limit was considered as presenting the risk that the arbitral tribunal might not be able to grant a preliminary order only because it was not able, for practical reasons, to hear the party affected by the order within the strict time frame of forty-eight hours.
French: De plus, on a exprimé la crainte que, si un tel délai était fixé, le tribunal arbitral ne soit pas en mesure de prononcer une injonction préliminaire simplement parce qu'il ne pouvait, pour des raisons pratiques, entendre la partie visée par l'injonction dans les 48 heures imparties.
English: By extension thereof, the Constitution provides that no Sierra Leonean regardless of sex, religion, ethnicity, property or other qualifications be denied the right to hold any public office, form or belong to a political party of his/her choice.
French: Il en découle que conformément à la Constitution, il est interdit de refuser à un Sierra-léonien sans distinction de sexe, de religion, d'appartenance ethnique et de qualification patrimoniale ou autre le droit d'exercer des fonctions publiques ou d'appartenir à un parti politique de son choix.
English: Please indicate whether the State party intends to modify its legislation on unlawful dismissal in order to bring it in line with the provisions of articles 3, 7 and 10 of the Covenant (E/C.12/BEL/3, para. 380).
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de modifier sa législation sur les licenciements abusifs de façon à la rendre conforme aux dispositions des articles 3, 7 et 10 du Pacte (E/C.12/BEL/3, par.
English: • Seek the support of mayor Canadian companies operating in Chile to support cultural events coming from Canada. 
French: • Obtenir le soutien des principales entreprises canadiennes en activité au Chili pour appuyer les évènements culturels provenant du Canada.
English: The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0.84.
French: Les caractéristiques photométriques d'un feu de brouillard avant émettant une lumière jaune sélectif élargi doivent, lorsque ce dernier est équipé d'une lampe à incandescence incolore, être multipliées par 0,84.
English: Your Body, Brain an Life as a gURL.
French: A Whole New Approach to Your Body, Brain and Life as a gURL.
English: For example, if war breaks out between their country of origin and the country in which they are now a naturalised citizen, they may find that some of their rights and freedoms are withheld because the government is not sure about their loyalty.
French: En cas de guerre entre leur pays d’origine et le pays dont ils ont acquis la nationalité par exemple, ils peuvent être privés de certains de leurs droits et libertés si le gouvernement n’est pas sûr de leur loyauté.
English: As a stand-alone course it comes with the same general information and instructions as the full package– i.e. equipment usage, measurements, sewing instructions etc – but it only contains the necessary basic blocks for constructing Skirts and Trousers in a large variety of styles.
French: En cours indépendant il apporte la même information générale et les mêmes instructions que le cours complet – utilisation du matériel, métrage relevé des mensurations, guide de couture, etc – mais il ne contient que les bases de patron nécessaires à la construction des jupes et des pantalons pour une grande variété de modèles.
English: Wideband SATCOM Capability Improvement This project will provide DND/CF with tactically mobile multi-band (C, Ku and X) heavy SATCOM capability.
French: Amélioration de la capacité des télécommunications par satellite à large bande Le projet permettra au MDN/aux FC de se doter d'une forte capacité SATCOM multibande (C, Ku et X) tactiquement mobile.
English: Assessed as Likelihood – High/ Impact Moderate
French: • Les accords de contribution comporteront, sous la rubrique des
English: Indeed, all issues concerning women should receive appropriate and equitable responses.
French: Toutes les questions touchant aux femmes doivent recevoir des réponses appropriées et équitables.
English: Eradication of poliomyelitis (EUR/RC50/9 and /Conf.Doc./8) The responsible Medical Officer reported on the progress made towards the goal of poliomyelitis eradication since the adoption in 1997 of resolution EUR/RC47/R4 and the regional plan of action for 1998–2000.
French: Éradication de la poliomyélite (EUR/RC50/9 et /Conf.Doc./8) Le conseiller médical responsable a rendu compte des progrès accomplis vers l’éradication de la poliomyélite depuis l’adoption, en 1997, de la résolution EUR/RC47/R4 et du plan d’action régional pour 1998– 2000.
English: • assist departmental staff in recording both routine and complex transactions particular to government, from the accrual, authorities and object of expenditure perspective.
French: • aider le personnel ministériel à comptabiliser les opérations tant habituelles que complexes qui sont particulières au gouvernement, en fonction de la comptabilité d'exercice, des autorisations et des articles de dépense.
English: Social condition or origin Employment Quebec, Northwest Territories, New Brunswick and Newfoundland Quebec, Northwest Territories, New Brunswick and Newfoundland
French: Yukon, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Ontario et Nouveau-Brunswick Yukon, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Ontario et Nouveau-Brunswick
English: Sports clubs and schools must undertake better and closer cooperation in the interests of young people.
French: Les clubs sportifs et les écoles devraient collaborer de manière plus efficace et plus resserrée pour le bien des jeunes.
English: Canada is blessed with vast natural resources; abundant supplies of water, solar, wind, biomass and earth energy.
French: Le Canada est béni avec de vastes ressources naturelles; approvisionnements abondants en énergie de l'eau, solaire, éolienne, de biomasse et de terre.
English: We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.
French: Ensuite, il est particulièrement important pour nous de constater que la récupération de certaines régions - là où elle a eu lieu - s'est accompagnée d'une hausse minimale de l'emploi, ce qui impose donc de nouvelles stratégies de développement, avec une préoccupation majeure pour ce domaine.
English: It used to be common to define privacy as the right to be let alone, and that's still how a lot of people understand it.
French: Auparavant, le droit à la vie privée était vu comme le droit d'une personne d'être laissée à elle-même, et c'est encore une définition qui tient pour bien des gens.
English: Other Factors Likely to Affect the Domestic Industry The Tribunal has looked at factors other than increased imports of stainless steel round bar from the subject countries that may have an impact on Atlas’s performance.
French: Autres facteurs susceptibles d’avoir une incidence sur la branche de production nationale Le Tribunal a examiné des facteurs autres que l’augmentation des importations de barres rondes en acier inoxydable en provenance des pays en question, qui pourraient avoir une incidence sur le rendement d’Atlas.
English: Ok, so I should be writing a very long post about yesterday’s Gay Pride, all the more as I haven’t posted anything all day.
French: Bon, je suis vaguement censé écrire un post interminable à porpos de la Gay Pride d’hier, d’autant plus que je n’ai rien posté de la journée.
English: I do understand your concern, Mrs Kauppi, but I must tell you that Council Question Time is also set on our agenda for a very precise time, which is 5.30 p.m.
French: Je comprends bien votre souci, chère collègue, mais je vous signale que l'heure des questions au Conseil est également inscrite à notre ordre du jour à une heure très précise, 17h30.