ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than other settlers, Black migrants were intensely devoted to British laws and traditions, and insisted on the maintenance of important distinctions between the new colony and the United States.
French: Plus que d'autres pionniers, les immigrants noirs respectaient profondément les lois et les traditions britanniques et insistaient pour conserver des distinctions importantes entre la nouvelle colonie et les États-Unis.
English: These are crucial elements for the eventual return to peace, when former enemies will have to resume normal contact with people who were once their mortal enemies.
French: Ce sont là des éléments décisifs d'un retour éventuel à la paix, lorsque les anciens adversaires devront reprendre des contacts réguliers avec les personnes qui étaient leurs pires ennemis.
English: By October 1945 nearly 2000.men a day were being discharged.
French: Au mois d’octobre 1945, on libérait près de 2,000 hommes par jour.
English: 3.3.2 Investment in the Bilateral Economic Relationship More Japanese companies are starting to focus on Canada as an investment destination in order to gain access to the North American market, while taking advantage of factors such as lower operating costs in Canada compared to the United States.
French: 3.3.2 L’investissement dan la relation Ã©conomique bilatÃ©rale De plus en plus d’entreprises japonaises commencent Ã cibler le Canada Ã titre de destination d’investissement, afin d’avoir accÃ¨s au marchÃ© nord-amÃ©ricain tout en profitant de facteurs tels que les faibles coÃ»ts d’exploitation au Canada par rapport aux Ã‰tats-Unis.
English: This was, of course, not down to fundamental differences of opinion, but, as many of the delegates have already hinted at here, because the development money was used as a means of exerting pressure to secure European trade interests and to exact a trade agreement, in which our much talked of alcoholic beverages had to be protected once again.
French: Il va sans dire que ce retard ne résulte pas de différences d' opinion profondes, mais bien, comme plusieurs de nos collègues l' ont déjà dit dans cet hémicycle, du fait que les fonds de développement ont été utilisés comme moyen de pression afin de préserver les intérêts commerciaux européens et d' arracher un accord de commerce dans lequel nos fameux alcools devaient être garantis.
English: Although teachers will not entirely lose their conventional role as 'founts of knowledge' , they will certainly have to see themselves as more than this; they must teach individual pupils how to select, understand and use the data offered to them.
French: Ils devront être capables de transmettre à chacun de leurs élèves la méthode permettant de sélectionner les informations proposées, de les comprendre et de les exploiter.
English: You can withdraw your consent, change any information or change your child’s opt-in settings at any time by logging into your child’s profile and changing the “consent” settings.
French: Vous pouvez en tout temps annuler votre consentement, modifier tout renseignement ou les paramètres d’acceptation de votre enfant en accédant au profil de votre enfant et en modifiant les paramètres de « consentement ».
English: Refreshment Date(s): 1/23/2006 Attendee(s): 4 Federal Government +7 Others Location:
French: Rafraîchissement Date(s) : 1/23/2006 Participant(s) : 4 Gouvernement fédéral + 7 autres Lieu :
English: In this regard, States should ensure that the courts do not apply harsher punishments solely because of an accused person's membership of a specific racial or ethnic group.
French: Les États parties devraient veiller à cet égard à ce que ne soient pas appliquées des peines plus sévères pour la seule raison de l'appartenance du prévenu à un groupe racial ou ethnique déterminé.
English: Earthworms and their faeces, millipedes, and carabid adults had low variability in Zn and Cd concentrations and could be used to monitor changes in levels of these metals in polluted soils.
French: Il y a peu de variabilité dans les concentrations de zinc et de cadmium déterminées dans les vers de terre, les fèces de vers de terre, les millipèdes et les carabes adultes; on pourrait donc utiliser ces analyses pour suivre l'évolution des métaux dans les sols pollués.
English: Revenue Credited to the Vote 0,0 0,0 0,0 0,0 Less: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund 0,0 0,0 0,0 0,0 Total Net Expenditures 479,1 462,0 445,2 433,9 Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 640 685 665 661 Locally engaged FTEs 89 86 83 81 Business Line Description A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Prévisions des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses brutes 479,1 462,0 445,2 433,9 Moins : recettes à valoir sur le crédit 0,0 0,0 0,0 0,0 Moins : recettes portées au Trésor 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses nettes 479,1 462,0 445,2 433,9 Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel Canadien 640 685 665 661 ETP du personnel recruté sur place 89 86 83 81 Description du secteur d'activité Un système international pacifique, fondé sur le droit, qui traduit les valeurs canadiennes et au sien duquel le Canada se sent à l'abri des menaces venant de l'étranger.
English: Diefenbaker was ill-equipped to face these challenges.
French: Diefenbaker ne disposait pas de bons moyens de surmonter ces défis.
English: The mentoring society comes into the classroom to facilitate the tutoring of students. As well, mentoring occurs on-the-job as new graduates begin their employment, past graduates will assist in their workplace requirements.
French: Nous mettons l’accent sur les capacités des finissants en misant sur les accomplissements, la fierté, l’apprentissage et l’autonomie.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/345)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/345)
English: In the former case, protection is afforded even in the absence of a likelihood of confusion between the trade marks in dispute.
French: Dans le premier cas, la protection est accordée même en l’absence d’un risque de confusion entre les marques litigieuses.
English: He also said that BPR-8 was under review and the Department was waiting for comments from the CCTA before gazetting the document.
French: Il ajoute que les RPR-8 font l’objet d’un examen et que le Ministère attend les observations de l’ACTC avant de publier le document dans la Gazette.
English: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.2 to v1.3 ..implementation of PFC06/001 HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..changed attribute he, wi of doc-page from 'NMTOKEN' to 'CDATA' ..added attribute 'id' to application-reference ..added attribute 'ocr' to doc-page HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..added value 'national-office', 'regional-office' to attribute produced-by of root element JD: 03/02/03 Incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added 'orientation' attribute to 'doc-page' ..made 'postcode' optional within 'address' ..changed content of root from ((application-reference?,file-reference-id?, indications,(bio-deposit,additional-indication?,(all-designations| designated-states),separate-indications?)+)|doc-page+) to "((application-reference?,file-reference-id?,indications+)|doc-page+)" ..changed content of 'indications' from "(para-number+)" to (para-number, (bio-deposit,additional-indication?,(all-designations| designated-states),separate-indications?)) to better encapsulate information regarding to deposits December 2001 ..released version number as v1.0 ********************************************************************************
French: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.2 to v1.3 ..implementation of PFC06/001 HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..changed attribute he, wi of doc-page from 'NMTOKEN' to 'CDATA' ..added attribute 'id' to application-reference ..added attribute 'ocr' to doc-page HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..added value 'national-office', 'regional-office' to attribute produced-by of root element JD: 03/02/03 Incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added 'orientation' attribute to 'doc-page' ..made 'postcode' optional within 'address' ..changed content of root from ((application-reference?,file-reference-id?, indications,(bio-deposit,additional-indication?,(all-designations| designated-states),separate-indications?)+)|doc-page+) to "((application-reference?,file-reference-id?,indications+)|doc-page+)" ..changed content of 'indications' from "(para-number+)" to (para-number, (bio-deposit,additional-indication?,(all-designations| designated-states),separate-indications?)) to better encapsulate information regarding to deposits December 2001 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** Attributes: lang dtd-version file status date-produced produced-by ro
English: This training will help members recognize youth at risk and offer intervention skills to reduce the numbers of youth involved in crime as victims and offenders.
French: Cette formation apprendra aux participants à identifier les jeunes à risque et à intervenir afin de réduire la criminalité chez les jeunes, qu’ils soient victimes ou contrevenants.
English: Although treaty making between the federal government and the Indian tribes ended in 1871, the treaties retain their full force and effect even today because they are the legal equivalent of treaties with foreign governments and have the force of federal law.
French: L'activité de conclusion de traités entre le Gouvernement fédéral et les tribus indiennes a pris fin en 1871, mais les traités continuent même aujourd'hui d'avoir plein effet parce qu'ils sont l'équivalent juridique de traités conclus avec des gouvernements étrangers et ont le même effet que la législation fédérale.
English: This is especially true when dealing with large and complex projects where it may be difficult to detail all the requirements.
French: Par exemple, si le client demande des éléments supplémentaires, vous aurez besoin de plus de temps et de ressources pour terminer le projet dans les délais prévus.
English: On October 22, 2004, Transport Canada announced that CATSA would be taking over responsibility for passenger screening services at Red Deer Regional and Rivière-Rouge (Mont-Tremblant International) airports after December 22, 2004.
French: Le 22 octobre 2004, Transports Canada a annoncé que l'ACSTA assumera, après le 22 décembre 2004, la responsabilité des services d'inspection des passagers à l'aéroport régional de Red Deer et à l'aéroport international de Mont-Tremblant (Rivière-Rouge).
English: Citing the historical and cross-cultural tradition of mothers and guardians singing to children in order to soothe them, the program, written and directed by Robert Duncan, goes on to prove that music is a positive infiuence.
French: Les enfants qui suivent la méthode Suzuki, laquelle assimile l'enseignement de la musique à l'acquisition du langage et stipule que les enfants doivent commencer en bas âge, sont habituellement parmi les premiers à l'école. Ils excellent dans des tâches de prélecture comme l'appariement, les comptines, les habiletés motrices et le langage.
English: There was a 60% increase in BC production from the 03/04 dairy year to the 04/05 dairy year.
French: On note une hausse de 60 % de la production en C.­B. entre la campagne laitière de 03/04 et celle de 04/05.
English: The representatives of Governments may participate in the Conference pending a decision of the Conference upon their credentials.
French: Les représentants des gouvernements pourront participer à la Conférence en attendant que la Conférence se prononce sur leurs pouvoirs.
English: Ethanol is an environmentally friendly, crop-derived alcohol that can be added to gasoline to increase octane levels and improve engine performance with cleaner-burning fuel.
French: L’éthanol est un alcool dérivé de la culture du maïs-grain et qui est respectueux de l’environnement; on peut l’ajouter à l’essence afin d’accroître son indice d’octane et d’améliorer la performance des moteurs, tout en utilisant un carburant plus «propre».
English: Internationally, Canada is in the mid-range of countries with respect to total firearm deaths.
French: L’expérience canadienne de la violence juvénile, surtout celle qui s’exprime par des armes à feu, est bien différente de ce qui se passe aux États-Unis.
English: Though they live in colonies outside the city, HUTTERITES are a readily distinguished part of the downtown scene, especially on Thursdays when they appear in the core area to shop and socialize.
French: Bien qu'ils vivent en colonies à l'extérieur de la ville, les HUTTÉRITESse distinguent dans le paysage urbain, en particulier les jeudis lorsqu'ils se présentent dans les vieux quartiers pour magasiner et échanger.
English: It is no longer just a matter of inequalities between individuals and families in a single community but inequalities that effected entire communities.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question d'inégalité entre les individus et les familles dans une seule communauté mais aussi d'inégalité qui a affecté des communautés entières.
English: Throughout most of the year, carbohydrate and lipid levels in the somatic tissue of scallops from 31 m depth at Sunnyside, Trinity Bay, Newfoundland, were lower than corresponding levels in scallops from 10 m depth at the same location, resulting in a higher energy content per unit weight in the latter group.
French: Durant presque toute l'année, les concentrations d'hydrates de carbone et de lipides du tissu somatique de pectens recueillis à 31 m de profondeur sont plus faibles que celles du tissu somatique de pectens recueillis à 10 m de profondeur, à Sunnyside, dans la baie Trinity, Terre-Neuve; chez les pectens du second groupe, le contenu énergétique par unité de masse est de ce fait plus élevé.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance/People of African descent/Migrants 23 - 28 28  CONTENTS (continued)
French: Racisme, discrimination raciale, xénophobie et intolérance qui y est associée/Personnes d'ascendance africaine/Migrants 23 − 28 28
English: The measures which form part of the rural development programme bring direct benefits for rural areas and stimulate regional economies.
French: Les mesures qui font partie intégrante du programme de développement rural apportent des avantages directs aux zones rurales et stimulent les économies régionales.
English: Dining room at Woodside © Parks Canada / Brian Morin / 2005 < Previous Next >
French: La salle à manger à Woodside © Parcs Canada / Brian Morin / 2005 < Précedent Prochain >
English: Can Mr. B be moved into a position with a non-bargaining unit or to another bargaining unit? 6.
French: M. B peut-il être transféré à un poste qui ne soit pas affilié à une unité de négociation, ou qui soit affilié à une autre unité de négociation? 6.
English: As regards France, it adopted on 21 January a recommendation ( 2 ) with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, and then on 3 June it adopted a decision noting the existence of an excessive deficit ( 3 ).
French: Concernant la France, le Conseil a adopté une recommandation, le 21 janvier ( 2 ), en vue de donner rapidement l'alerte pour empêcher l'apparition d'un déficit excessif, avant d'adopter, le 3 juin, une décision indiquant l'existence d'un déficit excessif ( 3 ).
English: Drying halibut in smokehouse, Haida Gwaii; 1897.
French: Séchage du flétan dans le fumoir, Haida Gwaii; 1897.
English: The complex is divided in several small oases, with detached houses surrounding them with their own swimming pools, tennis and paddle courts.
French: Le complexe est divisé en petits oasis, avec des logements regroupés autour de ses propres piscines, courts de tennis et paddle.
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the President shall declare the debate closed.
French: Quand la discussion d'une question est terminée, faute d'orateurs, le Président prononce la clôture du débat.
English: The Article IV consultations consist of regular (usually annual) staff visits with government and central bank officials.
French: 1996 – Le FMI approuve une initiative conjointe d’allégement de la dette des pays pauvres très endettés (l’initiative des PPTE).
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Le Comité, soulignant que la privation de la citoyenneté sur la base de l'origine nationale ou ethnique constitue une violation de l'obligation d'assurer la jouissance sans discrimination du droit à la nationalité, invite instamment l'État partie à n'adopter aucune mesure de nature à enchaîner directement ou indirectement sur une telle privation.
English: Special education, it is alleged, is at an automatic disadvantage because it does not fall under the finance Act and is not therefore considered to be a public service that the State is obliged to provide.
French: Selon elle, l’éducation spéciale est automatiquement défavorisée car elle ne dépend pas de la loi de finances et n'est donc pas considérée comme un service public que l'Etat est tenu d'assurer.
English: 14) Letter of the French Prime Minister, which offers a special tariff for advertising fair trade in the public media.
French: 14) Lettre du Premier ministre français qui propose un tarif spécial pour faire de la publicité pour le commerce équitable dans les médias publics.
English: New Measures to Protect Canadians  [ 2006-10-13 ] Speech by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada - Building Canada's Asia-Pacific Gateway  [ 2006-10-13 ] Rules of the Supreme Court of Canada  [ 2006-10-13 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Nouvelles mesures de protection du public  [ 2006-10-13 ] Discours du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada - Construire la porte d'entrée canadienne de l'Asie-Pacifique  [ 2006-10-13 ] Règles de la Cour suprême du Canada  [ 2006-10-13 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Chief, Data Analysis and Adjustments Section
French: Chef, Section de l'analyse et de l'ajustement des données
English: Clarifying Roles and Responsibilities and Limiting the Use of the Federal Spending Power Canada’s New Government is guided by the principle of enhancing the accountability of governments through the clarification of their respective roles and responsibilities.
French: Clarifier les rôles et les responsabilités et limiter le recours au pouvoir fédéral de dépenser Le nouveau gouvernement du Canada s’inspire du principe qui consiste à rehausser la reddition de comptes des gouvernements par la clarification de leurs responsabilités et rôles respectifs.
English: Like caribou, you know you eat that at Christmas, but you know you'd have to eat it more often to sort of keep up the tradition.
French: Et le commentaire de la Saskatchewan est que, bon, moi je crois qu'un meilleur moyen d'éduquer les jeunes, nos autochtones, ça serait d'introduire au système scolaire, des cours sur les peuples et les cultures autochtones.
English: Market equilibrium and its consequences are, naturally, greatly affected by the choice of market regulation system, even though they also depend on many other factors and unknowns.
French: L’équilibre du marché et les conséquences qui en résultent sont bien sûr profondément influencés par le choix du régime qui régule le marché, même s’ils dépendent aussi de nombreux autres facteurs et aléas.
English: With an aim to increasing the aircraft payload, the maximum takeoff weight for the ATR 72-600 can now attain 23.000 Kg.
French: Dans le but d’augmenter la charge utile de l’avion, la masse maximale au décollage de l’ATR 72-600 peut désormais atteindre 23 000 Kg.
English: • use of departmental websites and publications by target audiences. Readers should understand that this list of performance measures is by no means fixed or exhaustive.
French: • la fréquentation des sites Web du Ministère et la consultation de ses publications par les publics cibles. continuellement ses outils de contrôle du rendement pour s'assurer de rester crédible et efficace.
English: Sectoral, functional and regional programme-formulating organs shall refrain from undertaking new activities that are not programmed in the medium-term plan unless a pressing need of an unforeseeable nature arises, as determined by the General Assembly.
French: Les organes sectoriels, techniques et régionaux qui formulent les programmes s'abstiennent d'entreprendre de nouvelles activités non programmées dans le plan à moyen terme à moins que ne survienne une nécessité pressante de caractère imprévisible, déterminée par l'Assemblée générale.
English: Délégation générale à la langue française et aux langues de France Event Type:
French: Délégation générale à la langue française et aux langues de France Type d'événement:
English: Packing instruction P 903b
French: Instruction d'emballage P903 b)
English: The Variable Voting Shares may only be owned or controlled by non-Canadians.
French: Les actions avec droit de vote variable ne peuvent être détenues et contrôlées que par des non-Canadiens.
English: The European Parliament and the Council have discussed and in parts changed the proposal taking into account comments of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont examiné et en partie modifié la proposition en tenant compte des commentaires du Comité économique et social ainsi que du Comité des régions.
English: In our view, the Motorways decision can be distinguished from the instant case on its facts.
French: Dans la présente cause, le différend a déjà été renvoyé devant un tribunal.
English: Uniformity, which is sometimes mistaken for unity, dangerously limits options and the ability to function in diverse situations.
French: L'uniformité, que l'on confond parfois avec l'unité, limite dangereusement les possibilités et la capacité de fonctionner dans diverses situations.
English: (b) Measures that the Committee deems suitable to be taken by the Party or Parties concerned for the effective implementation of the Convention.
French: b) Des mesures qu'il serait bon, d'après le Comité, que la Partie ou les Parties concernées prennent pour assurer l'application effective de la Convention.