ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide support to the African Union mission in Sudan (AMIS), taking into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN-led operation in Darfur.
French: Avec d’autres partenaires de la communauté internationale, l’UE continuera à apporter une assistance à la mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS), en tenant compte des nouvelles tâches qui découlent de l’accord de paix pour le Darfour et de la nécessité d’assurer une transition en douceur de l’AMIS vers une opération des Nations unies au Darfour.
English: Recognizing that effective action against money-laundering requires strengthened international cooperation and the use of systems that facilitate collaboration and the exchange of information among the competent authorities in the States concerned,
French: Reconnaissant qu'une action efficace contre le blanchiment d'argent exige une coopération internationale intensifiée et l'utilisation de systèmes facilitant la collaboration et l'échange d'informations entre les autorités compétentes des États concernés,
English: By disparaging women, a country lowered the value of one half of its human wealth.
French: En dépréciant la femme, un pays déprécie la moitié de ses richesses humaines.
English: Average for precision and non-precision approaches $69,229,589.52 $97,872,140.33 Associated Proposed Amendments Those amendments proposed for Part I (General Provisions) and Part VIII (Air Navigation Services) will have a neutral benefit-cost impact.
French: Moyenne pour les approches de précision et de non-précision 69 229 589,52 $ 97 872 140,33 $ Modifications proposées connexes Les modifications proposées à la Partie I (Dispositions générales) et à la Partie VIII (Services de la navigation aérienne) auront un impact nul en terme d'avantages et de coûts.
English: The fact that it has only recently become visible, and hangs untwinkling in the twilight like a searchlight indicates this object is not a star; it is a planet.
French: Son apparition récente et le fait qu'il ne scintille pas, mais luit telle une torche électrique dans la clarté crépusculaire indiquent qu'il s'agit d'une planète, pas d'une étoile.
English: It does, however, deal with multi-cells storage batteries with plastic cases having, in all their members' thicknesses under 0.100 inches made by injection molding.
French: Elle concerne toutefois les batteries d'accumulateur à éléments multiples comportant des bacs de plastique moulés par injection dont l'épaisseur de toutes les pièces est inférieure à 0,1 pouce.
English: I call upon you all to join our spirits and proceed to joint action in order to build this Europe of ethics that we all share as a common vision, a Europe built on fundamental rights and freedoms and respect for the rights of minorities.
French: Je vous appelle tous à unir votre énergie et à mener des actions communes pour construire cette Europe de l'éthique qui est une vision que nous partageons tous, une Europe basée sur des droits fondamentaux, des libertés et le respect des droits des minorités.
English: San Marino is committed to and continues to work towards the promotion of intercultural dialogue, in particular in its religious dimension.
French: Saint-Marin est attaché et continue d'œuvrer à la promotion du dialogue interculturel, en particulier dans sa dimension religieuse.
English: Please see the Examples section in the general information about the Relational DAS for many examples of calling this method.
French: Veuillez voir la section d' exemples dans les informations générales à propos de DAS Relationnel pour plusieurs exemples sur l'appel de cette méthode.
English: The development of public education programmes targeting parents, families, schools and the public in general;
French: L'élaboration de programmes d'information à l'intention des parents, des familles, des écoles et du public en général;
English: Make sure you correct the summary.
French: Remarque N’envoyez pas de Sommaire modifié lorsque vous soumettez des feuillets modifiés.
English: That is what the Europeans proclaim but it is above all what the Balkan peoples themselves assert.
French: C’est ce que déclarent les Européens, mais c’est surtout ce qu’affirment les Balkaniques eux-mêmes.
English: Canada committed to meeting its international obligations by January 2003.
French: Le Canada s'est engagé à respecter ses obligations internationales avant la fin de janvier 2003.
English: Having one of the largest urban populations and the highest per capita CO2 emissions, the US has the responsibility – and the means – to lead the world on this front.
French: Avec l’une des plus importantes populations urbaines au monde et le taux le plus élevé d’émissions de CO2 par tête, les Etats-Unis ont la responsabilité – et les moyens – de donner l’exemple.
English: The President: I thank Ambassador Arias for his kind words addressed to me and to all of us.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Arias des aimables paroles qu'il a eues à mon égard et à l'égard de tous.
English: Thesaurus users are encouraged to submit suggestions for additions or changes to thesaurus terms to hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. Top of Page Bibliography and References Aitchison, Jean and Alan Gilchrist, Thesaurus Construction:
French: Nous encourageons les usagers du thésaurus à soumettre leurs suggestions en vue de l'ajout ou de la modification de termes à l'adresse électronique indiquée ci-après : hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. Haut de la page Bibliographie et références Aitchison, Jean and Alan Gilchrist, Thesaurus Construction:
English: Elgar (1857-1934): The first great English composer since the early Baroque period.
French: Hændel (1685-1759) : Né la même année que Bach, Hændel partage avec lui l'honneur d'être l'un des deux plus grands compositeurs de la fin de la période baroque.
English: Life of the project
French: Introduction d’espèces non indigènes (exotiques) dans le secteur du projet par les travaux de construction
English: The room to the back was very quiet.
French: Bien en matière de chambre que nous avons pu avoir dès 11h et le fait qu'ils ont garder nos bagages le matin.
English: McKneally suggests that REBs are not realistically capable of monitoring and enforcing the appropriate management of conflicts of interest.
French: Selon le Dr McKneally, il n'est pas réaliste de croire que les comités d'éthique de la recherche (CER) sont en mesure d'assurer la surveillance et la mise en oeuvre d'une gestion adéquate des conflits d'intérêts.
English: Some of the mothers had also consumed alcohol and smoked cigarettes.
French: L’étude de Moe (2002) ne s’intéresse pas directement aux enfants résilients de parents toxicomanes.
English: The Canada Health Act requires that provinces "provide for insured health services on uniform terms and conditions and on a basis that does not impede or preclude, either directly or indirectly, whether by user charges made to insured persons or otherwise, reasonable access to those services by insured persons".
French: Trois des cinq principes clés de la Loi canadienne sur la santé sont donc particulièrement pertinents dans le présent contexte : accessibilité, universalité et intégralité. La Loi canadienne sur la santé exige des provinces qu'elles « offrent les services de santé assurés selon des modalités uniformes et qu'elles ne fassent pas obstacle, directement ou indirectement, et notamment par facturation aux assurés, à un accès satisfaisant par eux à ces services ».
English: The teachers involved asserted that the templates and scaffold strategies were effective for learning.
French: Once those general principles have been stated and written down in the highest diplomatic instruments, distance education then established itself as an essential partner of the educational system thanks to its efficiency, henceforth strengthened by technical innovation and digital communication technology in particular.
English: I am also happy to note that we have been successful in reaching agreement on technical issues, such as the use of systems with technical limitations by intermediaries receiving funds from outside the EU.
French: Je suis également heureux de constater que nous avons réussi à nous entendre sur les questions techniques, notamment s’agissant de l’utilisation de systèmes limités techniquement par les intermédiaires réceptionnant des fonds provenant de l’extérieur de l’UE.
English: The report follows the neoliberal line.
French: Ce rapport est imprégné de l'idéologie néolibérale.
English: [56] In the Statement of Qualification, the knowledge of the department' mandate, program, policies and recent initiatives are grouped together in one sentence.
French: [56] Dans l'énoncé de qualités, la connaissance du mandat, des programmes, des politiques et des initiatives récentes du ministère est groupée en une seule phrase.
English: Following the NN practice requires ISPs to integrate data across multiple systems and data formats (on average, 3 different data sources for large ISPs and 2.2 different sources for small ISPs).
French: La procédure d'avis et avis demande aux FSI d'intégrer les données entreposées dans plusieurs systèmes et sous différentes formes (en moyenne, 3 sources de données différentes chez les grands FSI et 2,2 dans le cas des petits FSI).
English: This report acknowledges the need for establishing cooperation in the field of accidental marine pollution.
French: Le présent rapport souligne la nécessité d'instaurer une coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle.
English: Transfer payments made under the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) are predominantly in the form of contributions for Aboriginal organizations.
French: Programme de partenariats pour le développement social - Direction du développement communautaire et des partenariats Date de mise en œuvre : 1er avril 2003 Date de clôture :
English: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2006 2005 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 37.25 40.00 35.00
French: Weekly US Prices ($/cwt) 2006 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirtieth session at the United Nations Office at Geneva from 21 May-7 June 2002.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trentième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 21 mai au 7 juin 2002.
English: • Measures to make effective in practice legislation more
French: • Assurer la diffusion des considérations
English: Royal directives based on the realization of the importance of the role of education in social development and as an investment in human beings had been adopted in order to improve educational systems in the country; the State was considering providing free education and making primary education compulsory.
French: Des directives royales fondées sur la conscience de l'importance de l'éducation comme moyen de réaliser le développement social et comme investissement dans l'être humain ont été adoptées pour améliorer les services d'enseignement dans le pays; elles prévoient l'enseignement gratuit et l'enseignement primaire obligatoire.
English: • this Operational Statement is posted at the work site and is readily available for reference by workers, and
French: • le présent énoncé opérationnel est affiché sur les lieu de travail et peut être consulté par les ouvriers; et
English: 2 per cent of the population is waiting for cataract operations.
French: 2 % de la population attendent de se faire opérer de la cataracte.
English: 3.3 Landfill Design Presented by Art Washuta and Bill Horne
French: 3.3 Conception des décharges contrôlées Présenté par Art Washuta et Bill Horne
English: We hope that these greetings will be conveyed to Ambassador Khalilzad.
French: Nous espérons que ces salutations seront transmises à l'Ambassadeur Khalizad.
English: Implementing the Earnings Supplement Project: A Test of a Re-employment Incentive.
French: Mise en oeuvre du Projet de supplément de revenu (PSR) : projet-pilote d'incitation au réemploi, Ottawa, Société de recherche sociale appliquée, 1997.
English: However the DLI Team understands the importance of SPSS command files and in appreciation of this they have been loaded in the password protected directories outside of the public domain prior to being translated.
French: Toutefois, l'équipe de l'IDD comprend l'importance des fichiers de commande du SPSS, ce qui fait qu'ils ont été téléchargés dans des répertoires protégés par mots de passe qui ne sont pas du domaine public, avant d'être traduits.
English: The catalogue may be purchased at the museum’s Olivieri Bookstore or from your local bookseller.
French: Le catalogue est en vente à la Librairie Olivieri du Musée et chez votre libraire.
English: A technique for measuring the H2–CO2 uptake as a growth parameter for methanogenic bacteria cultured in Hungate tubes is described.
French: On décrit une méthode pour mesurer l'absorption du H2–CO2, utilisé comme paramètre de la croissance, par des bactéries méthanigènes cultivées dans des tubes de Hungate.
English: Since a proportionally larger number of women suffer from disability due to these conditions, they will more often benefit from the system.
French: Or, les femmes étant proportionnellement plus nombreuses à présenter une invalidité due à ces affections, elles bénéficieront plus souvent de ce système.
English: During the 8-10 month period covered by the audit (January to October 2006), $19.8 million (GST not included) was spent within the approved contract limit of $24 million (GST included).
French: Durant la période de 8 à 10 mois (de janvier à octobre 2006) qui est visée par la vérification, 19,8 millions de dollars (TPS non comprise) sur la limite de 24 millions de dollars (TPS comprise) approuvée pour le contrat ont été dépensés.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2008/760 and S/2008/760/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2008/760 et S/2008/760/Add.1)
English: The second group of countries had suffered the most from capacity destruction.
French: Les pays appartenant à la deuxième catégorie avaient été les plus touchés par les réductions d'effectifs.
English: Ice cover, predominantly landfast ice, is complete in winter and extensive during the summer.
French: La couverture de glace, dominée par la banquise côtière, est complète en hiver et demeure assez étendue en été.
English: Or, as Ostrom puts it, the agent will have incentives to exploit and invest optimally in fisheries with a long-term vision, since he does not suffer the externality of others and, in addition, can transfer some of the operating rights.
French: Ou, comme l’affirme Ostrom : « l’agent serait incité à exploiter et à investir dans la pêcherie de façon optimale avec une vision à long terme, du fait qu’il n’a pas à redouter l’externalité des autres et qu’il peut, pour partie, céder certains droits opérationnels.
English: 2006/21 Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa
French: 2006/21 Appui à l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique
English: • using existing laws and regulatory departments to avoid duplication;
French: • appliquer les lois en vigueur et faire appel aux ministères de réglementation pour éviter le double emploi;
English: Being, it seems, the last speaker in a long list of speakers, I shall be as brief as possible.
French: Comme il semble que je sois le dernier orateur d'une longue liste, je tâcherai d'être aussi bref que possible
English: By the end of 1999, the Bank had participated in nearly all the countries in the region where necessary institutional and regulatory regimes had been or were in the process of being introduced.
French: En outre, une attention plus soutenue est accordée à la prestation améliorée de services municipaux essentiels comme le chauffage centralisé, l’approvisionnement en eau et le transport urbain, car la disponibilité et la qualité de ces services sont essentielles au développement économique.
English: ____________ (2006b).
French: __________ (2006b).
English: A superficial analysis of labour migration shows that the main destinations of Azerbaijani manpower are the Russian Federation, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, Germany and other western European countries.
French: Une analyse superficielle des migrations liées au travail révèle que les principales destinations de la main-d'œuvre azerbaïdjanaise sont la Fédération de Russie, la Turquie, l'Ukraine, les Émirats arabes unis, l'Allemagne et d'autres pays d'Europe occidentale.
English: This enactment also gave the wife the possibility of being elected, by consent of both spouses, as the spouse to be responsible for the tax on the chargeable income.
French: Cette promulgation a donné également à la femme la possibilité d'être élue par consentement des deux époux, comme l'époux responsable de l'impôt sur les revenus imposables.
English: Also of concern was that the process suggested was ineffective due to the absence of Bureau Directors.
French: Le processus semble également inefficace, en raison de l'absence des directeurs du Bureau.
English: Ice push is a major process moulding the shorelines of these lakes.
French: La poussée due au movement des glaces est un des principaux processus responsables du modelage des lignes de rivage de ces lacs.
English: 84,504 Accrued Pension Benefits (notes 6 and 10)
French: Prestations constituées (notes 6 et 10) 75 359
English: It will also seek to develop similar partnerships with private sector funds, where appropriate.
French: Elle va s'efforcer de plus de créer des partenariats similaires avec des fonds du secteur privé, dans des cas s'y prêtant.
English: We do not consider a payment you receive from a sponsor to be payment for a good or service.
French: Nous ne considérons pas les paiements que vous recevez de l'entreprise qui vous parraine comme des paiements pour un bien ou un service.
English: But patents represented less than 2% of the technology transferred to the developing countries.
French: Mais les brevets représentent moins de 2% de la technologie transférée vers les pays en développement.
English: A folding sliding door can accommodate all tastes, applications and building requirements.
French: Une porte pliante coulissante peut convenir à tous les goûts, applications et exigences du bâtiment.
English: This force, launched as a contribution to the ESDP effort 1 2
French: Elle a été déclarée opérationnelle en juillet 2006 et a son quartier général en Italie.
English: According to this index, the quality of life for many Europeans has improved significantly in the last twenty-five years – according to the Human Development Index, no less than thirteen of the top twenty countries of the 1.
French: Discours d’ouverture du Colloque européen sur le rôle de la culture dans la lutte contre la pauvreté, in Culture et activités humaines pour surmonter la pauvreté, rapport de la Commission européenne et du Mouvement international ATD-Quart Monde, Bruxelles, 1995.
English: The next phrases of the text show very clearly once again the symbolic character of the vision: God remains immeasurable, and is the light which surpasses every vision of ours.
French: Les phrases qui suivent dans le texte montrent encore une fois très clairement le caractère symbolique de la vision: Dieu reste l'incommensurable et la lumière qui dépasse toute notre vision.
English: In the article 34 notification, the secretariat requested Niigata to provide evidence of any attempt to mitigate its contract losses.
French: Dans une notification adressée en application de l'article 34, le secrétariat a demandé à Niigata de fournir des éléments de preuve de toute tentative qu'elle aurait faite pour atténuer ses pertes liées à des contrats.
English: Welcome to Latin Love, By accepting this agreement you aren't obliged to any payments to Latin Love. This service is for adults to meet each other online, operations are owned and maintained by Latin Love.
French: Latin Love Terms of Use Agreement Welcome to Latin Love, the service for adults to meet each other online operated by Latin Love, (�Latin Love�).
English: The first of these FRs added section S6, a new test procedure, to the U.S. safety standard in order to prevent injury, in particular to children, due to the inadvertent actuation of power window, partition, and roof panel switches (see footnote 3).
French: La première de ces FR ajoutait l'article S6, une nouvelle procédure d'essai, à la norme de sécurité américaine afin d'éviter les blessures, en particulier chez les enfants, causées par la mise en marche accidentelle des interrupteurs des glaces, des séparations et des toits ouvrants à commande électrique (voir référence 3).
English: It is realistic, therefore, to expect that individual programs will make a difference that is incremental and cumulative rather than singular and dramatic.
French: Il est donc raisonnable de s'attendre à ce que chaque programme amène des changements progressifs et cumulatifs plutôt que des changements singuliers et spectaculaires.
English: • What should Canadian priorities be?
French: • Quelles devraient- être les priorités du Canada?
English: • supporting in principle the efforts of third parties to coordinate and assist small and medium-sized industry members that are willing to collaborate in making joint submissions on ingredients or food constituents of common interest;
French: • appuyer en principe les efforts de tierces parties visant à coordonner et à aider les membres des petites et moyennes entreprises qui sont prêts à collaborer pour remettre des demandes conjointes sur des ingrédients ou des constituants alimentaires d'intérêt commun;
English: So far, it has received $600,000 from UNDP for its initial three-month preparatory phase, €300,000 from the European Commission for logistics and technical assistance and $120,000 out of a total pledged amount of $260,000 from the Liberian Government.
French: Elle a reçu jusqu'à présent un montant de 600 000 dollars du PNUD pour la phase préparatoire initiale de trois mois, 300 000 euros de la Commission européenne pour l'appui logistique et technique et 120 000 dollars du Gouvernement libérien, qui a annoncé une contribution totale de 260 000 dollars.
English: Other good ways to learn new things in the geological field are to read articles and magazines on geology and search out interesting Internet sites.
French: Mais je suis maintenant à la retraite, apr ès 42 ans d'une carrière dans divers milieux géologiques un peu
English: In column (13), delete TE2 whenever it appears.
French: Dans la colonne (13), biffer TE2 chaque fois qu'il apparaît.
English: This benefits the entire Government of Canada, not strictly this department.
French: Cette dépense bénéficie non seulement au Ministère mais également à l'ensemble du gouvernement canadien.
English: For the latest revision of this section of the documentation, see the Apache Group's Online Documentation version.
French: Pour en consulter la dernière révision, voir la version de la Documentation en ligne du Groupe Apache.
English: If the security is received registered in the name of the charity, the date of the gift is the date on the certificate. 48.
French: Un don comprend obligatoirement : (1) la livraison complète au donataire ou en son nom et (2) l'acceptation du don par le donataire.
English: S2. Weber, L., & Parra-Medina, D. (2003).
French: S2. Weber, L. et Parra-Medina, D. (2003).
English: However no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant extensions of approvals to cabs approved in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.6 Toutefois, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des extensions d'homologation aux cabines homologuées conformément à la série 02 d'amendements au présent Règlement.».