ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant findings from the Secretariat's 2003 Expenditure and Management Review (EMR) process discussed above have been integrated into these new reviews.
French: Les résultats permanents produits par l'Examen des dépenses et de la gestion (EDG) de 2003 du Secrétariat mentionnés ci-dessus ont été intégrés à ces nouveaux examens. Défis et leçons retenues
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner, who is standing in for his colleague, for being here.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire, qui représente son collègue, pour sa présence.
English: Although there had been increases in funding for projects in several regions, African refugee programmes continued to be underfinanced.
French: Malgré l'augmentation des crédits en faveur de projets dans plusieurs régions, les ressources financières allouées aux programmes pour les réfugiés en Afrique demeurent insuffisantes.
English: We look at processes or circumstances that could potentially have led to the error.
French: Nous observons les processus ou les circonstances qui peuvent avoir donné naissance à l'erreur.
English: Would accommodating Ms. Lipp have imposed undue hardship on Canada Post? [250] Although I have found that several options for Ms. Lipp's accommodation were not considered by Canada Post, s. 15(2) of the Act provides that an employer may nonetheless justify adverse differential treatment of an individual by showing that accommodating the individual's needs would impose undue hardship on it, considering health, safety and cost.
French: Le fait d'accommoder Mme Lipp aurait-il imposé une contrainte excessive à Postes Canada? [250] Bien que j'aie conclu que de nombreuses solutions de rechange quant à l'accommodement de Mme Lipp n'ont pas été examinées par Postes Canada, le paragraphe 15(2) de la Loi prévoit qu'un employeur peut néanmoins justifier une différence de traitement préjudiciable quant à une personne en démontrant que les mesures destinées à répondre aux besoins de la personne lui imposeraient une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: Thus, the NSS should set a threshold, such as a variance of 10% or a specific dollar amount, that requires the recipient to request approval for such expenditures.
French: Ainsi, le SNRS devrait établir un seuil, par exemple un écart de 10 % ou d'un montant spécifique, qui exige que le bénéficiaire demande une approbation pour de telles dépenses.
English: Canadians value their ability to move freely and efficiently to access food, goods and services, friends and family, employment, and recreation.
French: Il s'agit d'un besoin fondamental, qui influe sur les décisions quotidiennes, les modes de vie et les occasions qui se présentent.
English: This report tries to strike a balance between protecting the income of European farmers and that of farmers in the ACP countries.
French: Ce rapport tente un équilibre entre protection des revenus des agriculteurs européens et ACP.
English: In most situations where the social workers have come into contact in the hospital with a young unmarried mother, her pregnancy has usually resulted from sexual abuse.
French: La plupart des jeunes mères célibataires dont elles s'occupent à l'hôpital se sont retrouvées enceintes après avoir subi des violences sexuelles.
English: To guide SCOGAC's deliberations, the following principles were used as guidelines:
French: Pour guider les délibérations du CPSCSB, les principes suivants ont servi de lignes directrices :
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) asked what the Government was doing to improve its data collection system.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse de pays) demande ce que fait le Gouvernement pour améliorer son système de collecte de données.
English: MOUNTAIN BIKE ADVENTURE : the only one of its kind in France, several paths for adults and children cross the forest to practice cycle in safety.
French: Vos enfants évoluent en toute sécurité sur un parcours agrandi, avec 3 niveaux de difficulté.
English: First, Iran rejected efforts by the United Kingdom, France, and Germany by abrogating the Paris Agreement that it signed with these powers in November 2004.
French: Tout d'abord, l'Iran a rejeté les initiatives du Royaume-Uni, de la France et de l'Allemagne en annulant l'Accord de Paris qu'il avait signé en novembre 2004 avec ces États.
English: In November 2005, the Republic of Belarus and the IAEA signed the additional protocol to the agreement.
French: En novembre 2005, la République du Bélarus et l'AIEA ont signé le Protocole additionnel de l'accord.
English: Furthermore, a classified manual has been drawn up by the National Police in cooperation with the Director of Public Prosecutions.
French: En outre, un manuel classifié a été rédigé par la police nationale avec le concours du Directeur des enquêtes publiques.
English: TN 591, North Frontenac Telephone Corporation Ltd. TN 28, Northwestel Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-153 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer notification requirements for local VoIP service providers 2008-07-22 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour des services locaux de communications vocale sur protocole Internet (VoIP) 2008-07-22 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: H.E. Mr. László Molnár
French: M. László Molnár
English: Are "as-built" drawings readily available? 10.
French: Dispose-t-on des plans originaux? 10.
English: On the other hand, the fact that information on the same programme or project will be reported by different reporting entities is likely to encourage and stimulate consultations, collaboration and peer reviews in the reporting exercise among focal points institutions and development partners.
French: Par ailleurs, le fait que des informations portant sur un même programme ou projet fassent l'objet de rapports établis par différentes entités est probablement de nature à encourager et stimuler les consultations, les collaborations et les examens collégiaux entre institutions responsables et partenaires de développement tout au long du processus d'établissement de rapports.
English: 27th meeting Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council [5 (b)]
French: 27e séance Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil [5 b)]
English: In 2001, Capacity 21 also assumed the role of coordinating UNDP activities for the World Summit on Sustainable Development and elaborated a corporate strategy that included supporting 140 countries financially and technically in preparing the national assessments of Agenda 21 implementation, supporting civil society participation in the regional and global preparatory committees and preparing technical inputs into major meetings.
French: En 2001, Capacités 21 a été chargé de coordonner les activités du PNUD préalables au Sommet mondial pour le développement durable et a élaboré à ce titre une stratégie qui vise à aider financièrement et techniquement 140 pays à établir leurs rapports nationaux sur la mise en oeuvre d’Action 21, à favoriser la participation de la société civile aux travaux des comités préparatoires régionaux et mondiaux et à préparer des contributions techniques aux grandes réunions.
English: Thirdly, it needs to strengthen the measures to support the livestock sector in the most disadvantaged areas.
French: Troisièmement, elle doit renforcer les mesures de soutien au secteur de l'élevage dans les zones les plus défavorisées.
English: Accessible benches (the appropriate height for seniors) are located along sidewalks, paths or trails and are spaced at regular intervals.
French: Des bancs accessibles (hauteur appropriée aux aînés) sont installés le long des trottoirs, des sentiers et des pistes, et ce, à intervalles réguliers.
English: Our first stop offers die-hard on-line shoppers a brand new e-commerce experience that is unique in Canada.
French: Notre première halte propose aux friands des achats en ligne de découvrir une formule tout à fait inédite du commerce électronique, unique au Canada.
English: The African economies could not continue to evolve on the sidelines.
French: Les économies africaines ne peuvent pas continuer à évoluer en marge.
English: For example, employment in the region’s manufacturing sector fell from 108,000 in 2004 to 99,000 in 2005 — a reduction of 9,000, or 8.3%.
French: Dans le secteur manufacturier, le nombre d’emplois a chuté de 108 000 en 2004 à 99 000 en 2005, une diminution de 9 000 emplois ou de 8,3 %.
English: Furthermore, the appellant contended that he had never owned a lock in his life.
French: En outre, l'appelant a soutenu qu'il n'a jamais possédé de cadenas de toute sa vie.
English: China maintains a ban on foreign involvement in domestic telecommunications operations.
French: La Chine continue de s'opposer à la participation d'entreprises étrangères aux opérations internes de télécommunications.
English: The next item is the debate on the report (A5-0101/2001) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for the European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0101/2001) de Mme Haug, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 2223/96 en ce qui concerne l'utilisation du SEC 95 dans la détermination des contributions financières des États membres à la ressource propre fondée sur la TVA.
English: TOUR BOOKING: To book your individual tour, please send us the following information for each traveller: Family name, First name(s), date of birth, sex, nationality, passport number, employment details with your employer's contact number, home address, your contact telephone number. All family names, first names and middles names should be spelled exactly as in your passport.
French: RESERVATION : Si vous voulez réserver un voyage individuel, envoyez-nous SVP les informations suivantes par E-mail : nom, prénom(s) (selon passeport), date de naissance, sexe, nationalité, numéro de passeport, nom de la société et numéro de téléphone de votre employeur, profession, votre domicile, numéro de téléphone personnel.
English: Charter of the French Language of Quebec Quebec's Charter of the French Language, which is better known as "Bill 101", attempted to make French the language used in the courts.
French: La Charte de la langue française du Québec Mieux connue sous son titre de « Loi 101 », la Charte de la langue française du Québec cherchait à faire du français la langue d'usage devant les tribunaux.
English: The Panel should set up a Task Group to implement the monitoring of Article 24 and its impact.
French: Il est recommandé que le Comité forme un Groupe de travail affecté à la mise en oeuvre des mécanismes de suivi et de l’ examen des répercussions.
English: Policies and practices are continually adapted to reflect HR Modernization initiatives, and particular attention is being given to providing value-added service to clients at all levels.
French: Les pratiques et politiques sont constamment adaptées en fonction des initiatives de modernisation de la gestion des ressources humaines, et une attention particulière est accordée à l'amélioration de la qualité des services fournis aux clients à tous les niveaux.
English: NOLSS fills the conspicuous gap in size that separates two well-studied groups of lakes in Northwest Ontario: the Experimental Lakes Area (ELA), where whole-lake manipulation experiments are performed, and the Laurentian Great Lakes (Nipigon, Superior), where these experiments find some of their most important applications.
French: La NOLSS comble la différence apparente de taille qui sépare les deux groupes de lacs bien étudiés du nord-ouest de l'Ontario : l'ELA (Experimental Lakes Area), où l'on procède à des expériences de manipulation de l'ensemble des lacs, et les Grands Lacs Laurentiens (Nipigon, Supérieur), où certaines des applications les plus importantes de ces expériences sont mises en oeuvre.
English: LAURENT DELANOUE. Is still in the run to be a Popstar, and the next episode takes place Thursday evening on the channel M6.
French: Après André Simonyi, en quelques semaines, le Red Star perd deux anciens joueurs aimés du public de Bauer.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves à la paix et la sécurité et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels que soient la motivation, le lieu où il a été commis et l'auteur.
English: Doctrines based on the superiority of a particular racial group were condemnable but, although incitement to religious hatred and similar actions could be prohibited, believers were free to promote their religion, and manifestation of religion was integral to religious rights, within permissible limitations.
French: Les doctrines basées sur la supériorité d'un groupe racial particulier sont condamnables mais, bien que l'incitation à la haine religieuse et des actes similaires puissent être interdits, les croyants sont libres de promouvoir leur religion et la manifestation de leur attachement à celle-ci fait partie intégrante des droits religieux, sans aucune limitation possible.
English: This Agreement shall be open for signature until 31 May 1971 inclusive.
French: Le présent Accord sera ouvert à la signature jusqu'au 31 mai 1971 inclus.
English: - an apartment of 36 square meters, suitable for 4 persons "Le Micocoulier" (Kitchenette, lounge dining/seating, 1 bedroom, shower and toileting facilities).
French: Le Mas des Micocouliers met à votre disposition 8 logements distincts, de 3 appartements de tailles différentes et 5 maisons individuelles pour 2, 4 et 6 pers.
English: Dust control [May Subd Geog] Poussière, Lutte contre la [se subd. géogr.]
French: Study and teaching (Residency) [May Subd Geog] Étude et enseignement (Secondaire) [se subd. géogr.]
English: With regard to the procedure of authorization of a person to utilize TIR Carnets in line with Annex 9, Part II of the Convention the competent authorities of the Contracting Party where the person concerned is resident or established should take into due account any information notified by another Contracting Party in accordance with Article 38, paragraph 2 on serious or repeated offences against Customs legislation committed by that person.
French: Lors de la procédure d'habilitation d'une personne à utiliser des carnets TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, les autorités compétentes de la Partie contractante où la personne concernée réside ou est domiciliée doivent dûment tenir compte de toute information notifiée par une autre Partie contractante conformément au paragraphe 2 de l'article 38 au sujet d'infractions graves ou répétées à la législation douanière commises par cette personne.
English: INSTALLATION OF SIGNS AND MARKING (CEVNI, ANNEX 8) IN CHARACTERISTIC SECTIONS OF THE RIVER
French: MODE D'INSTALLATION DES SIGNAUX DE BALISAGE DANS DES SECTIONS CARACTÉRISTIQUES DU FLEUVE 7
English: "unit" "unit" means one cigarette, tobacco stick, gram of loose tobacco or cigar.
French: « unité » « unité » Cigarette, bâtonnet de tabac, gramme de tabac à cigarettes ou cigare.
English: There are also apprenticeship programmes, and help with job search is available.
French: Il existe également des programmes d'apprentissage et d'aide dans la recherche d'emplois disponibles.
English: Deferred applications for consultative status with the Council: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2004/CRP.1)
French: Demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social, dont l'examen a été reporté : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2004/CRP.1).
English: Welcomes the membership of the United Nations Industrial Development Organization in the United Nations Development Group;
French: Se félicite de ce que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel soit devenue membre du Groupe des Nations Unies pour le développement ;
English: Women's representation at all levels of Government remained steady.
French: À tous les échelons du Gouvernement, la représentation des femmes reste stable.
English: However, either the NANC mediator or the response to it differs in body circular muscle and LES since only the former was clearly sensitive to methylene blue.
French: Toutefois, le médiateur NANC, ou la réponse à ce médiateur, diffère dans le muscle circulaire du corps oesophagien et le SOI, seul le premier ayant été nettement sensible au bleu de méthylène.
English: It is envisaged, however, that following completion of the training programme, the Timorese judges will continue to require on-the-job training, mentoring and supervision until the end of 2006.
French: Il est toutefois envisagé qu'après l'achèvement du programme de formation, il sera encore nécessaire d'assurer la formation en cours d'emploi des juges timorais, de leur prodiguer des conseils et d'assurer leur supervision jusqu'à la fin de l'année 2006.
English: The logic model is a graphic representation of the causal or logical relationships (i.e., linkages) between activities and outputs and the outcomes (i.e., results) of a given policy, program or initiative, that they are intended to produce.
French: Il décrit sous forme de diagramme la relation déterminante ou logique (c'est-à-dire, les liens) entre les activités, les extrants et les résultats d'une politique, d'une initiative ou d'un programme donné.
English: This instrument provides assistance both to candidate countries and to potential candidates.
French: Cette aide s'adresse à la fois aux pays candidats et aux candidats potentiels.
English: In preparation for the World Trade Organization meeting to be held in Hong Kong later in the year, countries must agree to reduce tariffs and agricultural subsidies.
French: En préparant la réunion de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong au cours de l'année, les pays doivent accepter de réduire les tarifs et les subventions agricoles.
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 2 November 2007, www.info.lnc.nc; Economist Intelligence Unit, Country Report (November 2007).
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 2 novembre 2007, www.info.lnc.nc; Economist Intelligence Unit, Country Report (novembre 2007).
English: In that context, the Assembly requested the Secretary-General to make proposals on the organization of such a structure within the framework of his proposals for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans ce contexte, elle a prié le Secrétaire général de formuler des propositions pour l'organisation d'une telle structure dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The new competitive challenges derived from a global economy, the dawning of the information society and the relentless march of science and technology are resulting in a higher dependence of the European economy’s success on upgrading the quality of its labour force.
French: • Les décideurs politiques, les employeurs et les salariés accordent une attention particulière au sujet de la formation tout au long de la vie.
English: At the end of the day, the world community, through the United Nations and the Group of Eight leading industrial countries should strive to make more efficient efforts and to take timely action to tackle the severe plights of numerous innocent people in sub-Saharan Africa.
French: En fin de compte, la communauté mondiale, par l'entremise de l'ONU et du Groupe des huit pays les plus industrialisés devrait essayer de déployer des efforts plus efficaces et de prendre des décisions rapides pour traiter les fléaux graves dont souffre un nombre important de personnes innocentes en Afrique subsaharienne.
English: Mr. Scheel explained that, in addition to manufacturing windows, the appellant assembles and distributes related products, such as patio doors, garage doors and door frames made by other manufacturers.
French: M. Scheel a expliqué que l'appelant non seulement fabrique des fenêtres, mais aussi assemble et distribue des produits connexes comme des portes panoramiques coulissantes, des portes de garage et des cadres de fenêtre fabriqués par d'autres fabricants.
English: How do I configure my e-mail address with software like Outlook Express, Windows Mail, Mac Mail, etc. ?
French: Comment configurer mon adresse courriel avec des logiciels tels qu'Outlook Express, Windows Mail et Mac Mail ?
English: Support the establishment of the Afro-American Research Institute.
French: Appuyer la création de l'Institut de recherche afro-américain.
English: With a firearm, for example, a police action to subdue a mentally unstable person may quickly turn into a killing, a pattern of domestic violence may turn into homicides and/or suicide, a cattle raid may turn into a massacre, and ethnic tensions may turn into acts of genocide.
French: Avec une arme à feu, par exemple, le policier qui s'efforce de maîtriser une personne à l'état mental instable peut rapidement se transformer en tueur, une querelle domestique provoquer un homicide ou un suicide, un vol de bétail amener un massacre et des tensions ethniques déboucher sur un génocide.
English: The Action Plan for Clean Water sets the direction for concrete action by focusing on improving the quality of drinking water, cleaning up polluted waters, better understanding and predicting changes in water levels in basins such as the Great Lakes, and protecting key ecosystems.
French: Le plan d'action pour l'assainissement de l'eau établit une orientation pour des mesures concrètes axées sur l'amélioration de la qualité de l'eau potable, l'assainissement des eaux polluées, l'approfondissement de la compréhension et l'amélioration des prévisions relatives aux changements des niveaux d'eau dans les bassins, tels que les Grands Lacs, et la protection des principaux écosystèmes.
English: Provide training in human rights and respect for diversity for public officials involved in public security tasks at any level, such as the police and armed forces, including those responsible for custody in prisons, and involve NGOs in such training courses.
French: Assurer une formation aux droits de l'homme et au respect de la diversité aux fonctionnaires engagés dans des tâches de sécurité publique à tous les niveaux, tels que les membres de la police et des forces armées, y compris les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, et faire participer les ONG à ces cours de formation.
English: However, a low response rate from participants and awareness that the study was an evaluation of
French: Cependant, le taux de réponse plus faible de la part des participants et le fait qu’ils savaient que l’étude consistait en une évaluation de la satisfaction face à un programme spécifique peuvent avoir biaisé la sélection et les réponses.
English: (ii) Provide technical and financial assistance to developing countries as well as countries in transition that are undertaking land tenure reforms in order to enhance sustainable livelihoods;
French: ii) Prêter une assistance technique et financière aux pays en développement ainsi qu'à ceux dont l'économie est en transition qui entreprennent une réforme du régime foncier visant à améliorer les moyens de subsistance et à les rendre durables;