ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we look at the Europe of networking which you describe, it is very important that Europe concentrates on its core business, that we have the courage to suggest areas where Europe may perhaps stand back.
French: Au vu du maillage des réseaux de l' Europe que vous décrivez, il est très important que l' Europe se concentre sur les activités essentielles qui lui sont propres et que nous ayons le courage de suggérer des domaines par rapport auxquels l' Europe pourrait, éventuellement, prendre du recul.
English: My country therefore voted in favour of the draft resolution.
French: L'Iran a donc voté pour le projet de résolution.
English: On behalf of the CSHA, CIHR administers $10.2 million to fund meritorious research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research, including biomedical, clinical sciences, and health system and services, as well as research into the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Ils administrent pour le compte de la SCVS un budget de 10,2 millions de dollars qui permet d'attribuer des subventions à des projets de recherche méritoires et des bourses à des chercheurs, et ce dans l'ensemble des travaux sur le VIH/sida, dont les recherches sur les sciences biomédicales et cliniques, le système et les services de santé, les facteurs sociaux, culturels et autres qui ont une incidence sur la santé des populations.
English: • whether a business is integrated to the point where a profit split method is appropriate and, if so, the relative value of contributions made by related parties toward the generation of profit;
French: • la possible intégration d'une entreprise dans la mesure où une méthode du partage des bénéfices est appropriée et, le cas échéant, la valeur relative des contributions faites par les parties connexes pour la production de bénéfices;
English: Taking into account the comparative advantage of UNDP, support to the Government will be directed at strengthening the capacity of oversight bodies to demand and enforce accountability, transparency and effective coordination in public institutions.
French: Compte tenu de l'avantage comparatif du PNUD, l'aide apportée au Gouvernement visera à renforcer la capacité des organismes de contrôle à accroître la transparence des institutions publiques, à améliorer la coordination de leurs activités et à les obliger de rendre des comptes.
English: But to clarify, we're actually part of Intake Two, and Ann invited us along.
French: Nous avons travaillé à un module d'apprentissage électronique également.
English: "This is a very important opportunity for the SAR community to train together, exchange best practices and experiences as well as discuss ways to improve on search and rescue, which all translates into enhanced support to Canadians."
French: Cet exercice constitue une occasion très importante pour la communauté SAR de s'entraîner ensemble, d'échanger les meilleures pratiques et les expériences, de même que de discuter de diverses façons d'améliorer le domaine de la recherche et du sauvetage, ce qui se traduit dans l'ensemble par un soutien accru aux Canadiens.
English: UNDP and the United Nations Department of Political Affairs (DPA) had jointly contributed to enhancing the legitimacy of the 2002 electoral process.
French: Le PNUD et le Département des affaires politiques de l'Organisation des Nations Unies ont contribué de concert à renforcer la légitimité du processus électoral de 2002.
English: Commission on Investment, Technology and
French: TD/B/COM.2/ISAR/26 27 décembre 2004
English: A procedure is presented for the analysis of collision induced lineshapes in terms of a two parameter model.
French: On présente une méthode d'analyse des profils des raies induites par collision en termes d'un modèle à deux paramètres.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Ottawa has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Ottawa, at 161 Elgin Street, Ottawa, Ontario, under deposit numbers N771786 and N771787, a description of the site and plans of the Bytown Bridges and Sussex Drive Reconstruction over the Rideau River, between King Edward Avenue and Mackay Street, City of Ottawa.
French: La Ville d'Ottawa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Ottawa, situé au 161, rue Elgin, Ottawa (Ontario), sous les numéros de dépôt N771786 et N771787, une description de l'emplacement et les plans de reconstruction des ponts Bytown et de la promenade Sussex qui enjambent la rivière Rideau, entre l'avenue King Edward et la rue Mackay, dans la ville d'Ottawa.
English: It also recommends the State party to pay particular attention to children infected themselves or who have become orphans due to the death of HIV/AIDS parents, through providing adequate psychological and material support and by involving the community.
French: Il recommande également à l'État partie de prêter une attention particulière aux enfants infectés eux-mêmes et à ceux dont les parents sont morts du VIH/sida, en leur offrant une aide psychologique et matérielle adaptée et en sollicitant la participation de la communauté.
English: One Finance Assistant post (General Service (Other level)) is proposed for the Payroll and Disbursements Section to meet the increased payroll workload during 2009/10, in view of the currently projected increase of 864 peacekeeping staff (12 per cent) during 2008/09 and a further addition of 810 staff (10 per cent) in 2009/10 (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant financier [agent des services généraux (Autres classes)] dans la Section des états de paie et des décaissements pour faire face à l'augmentation du volume de travail en 2009/10, vu que, selon les prévisions, le personnel de maintien de la paix devrait croître de 864 personnes (soit une hausse de 12 %) en 2008/09 et que 810 nouveaux recrutements (soit une hausse de 10 %) sont prévus pour 2009/10 (voir A/63/767, par.  423 à 425).
English: • Business need interdependencies of partners-not self-sufficiency9 The literature on knowledge management (e.g. McElroy, 2000; Laszlo, 2001; Senge, 1994)) supports the centrality of knowledge to contemporary management and value creation.
French: • Les entreprises ont besoin des interdépendances de partenaires - et non de l'autonomie.9 La documentation sur la gestion des connaissances (p. ex., McElroy, 2000; Laszlo, 2001; Senge, 1994)) appuie la centralité des connaissances dans la gestion contemporaine et la création des valeurs.
English: Five toolkits for the five JITAP capacity-building areas to guide, as much as possible, national self-execution are being prepared by the agencies.
French: Les organismes intéressés préparent cinq dossiers pratiques pour les cinq domaines du JITAP où il y a renforcement de capacités afin de pousser le plus possible les réalisations nationales autonomes.
English: ◦ financial reports were neither requested nor approved;
French: ◦ les rapports financiers n'ont été ni demandés ni approuvés;
English: In this respect, Governments, national independent human rights institutions and NGOs are invited to submit appropriate nominations, in keeping with the above-mentioned criteria, both for the particular mandates and for the roster.
French: À ce propos, les institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme et les ONG sont invitées à proposer des candidats qualifiés, en se conformant aux critères susmentionnés, pour inscription dans le registre ou pour exercer un mandat particulier.
English: Details of all the grants awarded by Parliament during a given financial year are published on Parliament's Internet site during the first six months of the following financial year.
French: Toutes les subventions octroyées par le PE au cours d'un exercice sont publiées au cours du premier semestre de l'exercice suivant, sur le site Internet du PE.
English: The opportunity to use trade as an engine for development might also be further compromised by the failure of the Doha Round.
French: La possibilité d'utiliser le commerce comme moteur du développement peut aussi être compromise en cas d'échec du Cycle de Doha.
English: If there is no objection, may I take it that the General Assembly decides that the United Nations portion of the Nobel Peace Prize award be donated to the United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund?
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale décide que la part de l'Organisation des Nations Unies de la récompense financière accompagnant le prix Nobel de la paix soit donnée au fonds du prix Nobel de la paix des Nations Unies.
English: Three sectors show potential for significant substitution of synthetic materials with renewable raw materials; wood-based panels, fibre reinforced composites (particularly in automotives) and insulation products.
French: Trois secteurs affichent un potentiel de remplacement des matériaux synthétiques par des matières premières renouvelables: les panneaux à base de bois, les composites renforcés de fibres (en particulier pour les véhicules automobiles) et les matériaux d’isolation.
English: (2001) for a good summary of why firms want to do R&D partnership.
French: (2001) résument bien les raisons qui incitent les entreprises à établir des partenariats de R-D.
English: The research project was structured to engage government staff in learning, not to confront them with local activism.
French: Le projet de recherche a donc été structuré de manière à inciter les fonctionnaires à prendre part à cet apprentissage, et non à les opposer au militantisme local.
English: - Article 113-3 of the Criminal Code provides that “French Criminal Law is applicable to offences committed on board ships flying the French flag, or committed against such ships, wherever they may be.
French: - L'article 113-3 du Code pénal dispose que « La loi pénale française est applicable aux infractions commises à bord des navires battant un pavillon français, ou à l'encontre de tels navires, où qu'ils se trouvent.
English: • Compliance and enforcement (activities) need more support.
French: • La conformité et l'application (activités) nécessitent plus de soutien.
English: In experimental studies, asthma-like
French: Dans deux études de cohortes (Wickman et al.
English: It is present at 28 extant sites but in very small localized habitats where it is at risk from a wide range of impacts. These include habitat disruption by ATVs, shoreline in-filling, mowing of vegetation, picking of flowers and potentially from oil spills.
French: Elle est présente dans 28 sites existants, mais dans de très petits habitats localisés où un large éventail d’incidences, dont la circulation des VTT, le remblayage des rivages, le fauchage de la végétation riveraine, la cueillette des fleurs, et possiblement les déversements d’hydrocarbures, la menacent.
English: Finally, it may be useful to remind ourselves that in chapter VIII of the Millennium Declaration we resolved to “reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations” (resolution 55/2, para.
French: Pour terminer, il serait utile de rappeler qu'au chapitre VIII de la Déclaration du Millénaire, nous nous sommes engagés à « réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 55/2, par.
English: The subcommittee assist Government in deciding funding for individual art forms and art organisations and the board brings together representatives from the arts with the aim of implementing the actions agreed in the Government's response and building a more coherent `creativity offer' for all people.
French: Le sous-comité aide l'État à décider du financement des différentes formes d'art et des organisations artistiques, et le conseil d'administration regroupe les représentants des diverses formes d'art pour la mise en œuvre des mesures convenues dans le cadre de l'intervention de l'État et l'élaboration d'une «offre de créativité» plus cohérente pour tous.
English: In Africa, only 30 per cent of the rural population lives close to an all-season road (within 2 km).
French: En Afrique, à peine 30 % de la population rurale vit à proximité (moins de 2 km) d'une route praticable en toutes saisons.
English: Thetford Mines was exporting its asbestos all over the world without really knowing what was happening.
French: Thetford Mines exportait son amiante ailleurs dans le monde, mais sans savoir de quoi était fait le monde.
English: Locally managed, decentralized energy systems can benefit rural areas and should be considered alongside grid options.
French: Des systèmes énergétiques décentralisés et gérés localement peuvent être une solution intéressante pour les zones rurales et devraient être envisagés pour compléter les réseaux électriques.
English: The growth and development of the communities of Garden River and Fox Lake will improve significantly from the all-weather access.
French: Ils devront aussi placer les déchets tels que les huiles, les lubrifiants et les filtres usés dans des
English: Parties to the London Convention had been encouraged in Agenda 21, paragraphs 17.30 (b) and 22.5 (b), to take such measures.
French: Les Parties à la Convention de Londres ont été encouragées, aux paragraphes 17.30 b) et 22.5 b) d'Action 21, à prendre de telles mesures.
English: One representative suggested that further text should be added encouraging non-Article 5 Parties to share their experience in tracking chemicals under other multilateral environmental agreements with Article 5 Parties.
French: Un représentant a suggéré d'ajouter d'autres dispositions encourageant les Parties non visées à l'article 5 à partager avec les Parties visées à l'article 5 leur expérience de la surveillance des mouvements de produits chimiques dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: ∗ Gas mixture defined in ADN, annex A, marginal 6201, 2° F as mixture C.
French: ∗ Mélange de gaz défini dans l'ADN, annexe A, marginal 6201, 2° F, comme mélange C.
English: The audit committee rules would require all reporting issuers to have an audit committee, which would be responsible for nominating the external auditor, pre-approving all non-audit services provided by the auditor, and reviewing all financial and other disclosures.
French: Les règles sur les comités de vérification exigeraient que tous les émetteurs assujettis établissent un comité de vérification qui serait chargé de nommer le vérificateur externe, de préapprouver tous les services autres que la vérification dispensés par le vérificateur, et d’examiner toutes les divulgations financières et autres.
English: Malevolent towards employment.
French: Maléfique sur le terrain de l'emploi.
English: A more detailed analysis on the issue can be found in the Information Economy Report 2005, which devotes a chapter to "Taking off: e-Tourism opportunities for developing countries" (available as of mid-November at www.unctad.org/ecommerce).
French: Une analyse plus détaillée de la question peut être trouvée dans le Rapport sur l'économie de l'information 2005, dans le chapitre intitulé «Les perspectives offertes par le tourisme électronique dans les pays en développement» (disponible à partir de la mi-novembre à l'adresse www.unctad.org/ecommerce).
English: In the past, Morocco had demanded the right for Moroccan settlers in Western Sahara to participate in the referendum; yet once that right had been granted under the peace plan, Morocco was rejecting the plan as unacceptable.
French: Par le passé, le Maroc a revendiqué le droit pour les colons marocains installés au Sahara occidental de participer au référendum et maintenant que le plan de paix leur donne ce droit, le Maroc juge ce plan inacceptable.
English: If the RAs determine a follow-up program is appropriate in the circumstance, the RAs will work with the expert FAs, the Proponent and the province, to satisfy those responsibilities.
French: Si les AR décident qu’un programme de suivi se justifie compte tenu des circonstances, elles travailleront en collaboration avec les AF expertes, le promoteur et la province, dans le but de s’acquitter de ces responsabilités.
English: The commitment of my Government to build a better future for the people of Yemen and the people of our region has prompted us to institute numerous economic and political reforms, broaden popular involvement in governance, and strengthen our partnership with other countries and entities.
French: C'est le désir qu'a le Yémen de construire un futur meilleur pour le peuple yéménite et pour les peuples de la région qui l'a poussé à introduire de nombreuses réformes économiques et politiques, à élargir la participation populaire au sein du gouvernement et à renforcer son partenariat avec d'autres entités, à l'extérieur du pays.
English: FACTS AND PROCEDURAL BACKGROUND [2] The respondent voluntarily took a year's leave without pay to return to his studies.
French: FAITS ET HISTORIQUE PROCÉDURAL [2] Le défendeur a pris volontairement un congé sans solde d'un an pour retourner aux études.
English: The Committee of Magistrates has begun its work and has already released some prisoners from prisons in Bujumbura and will soon proceed to other parts of the country for a similar exercise.
French: Ce comité a commencé ses travaux et a déjà libéré quelques prisonniers en prison à Bujumbura et doit se rendre sous peu dans d'autres régions du pays pour un exercice analogue.
English: The use of the HS across the international transport chain.
French: Utilisation du SH tout au long de la chaîne du transport international
English: I would find it regrettable and I am sure that the judge on duty is doing his job.
French: Je trouverais cela regrettable et je suis sûre que le juge chargé de l’affaire fait son travail.
English: In this case, it can carry forward up to seven years after the year in which the investment was made, the unused amount.
French: Si la fiducie n'utilise pas le plein montant du crédit inutilisé pour réduire à zéro l'impôt du Nunavut, elle peut reporter toute partie inutilisée dans les sept années suivant l'année où l'investissement a été fait.
English: TIP: Inspect the edge of the disc and make sure that the hologram is not a sticker.
French: CONSEIL : Examinez le bord du disque et assurez-vous que l'hologramme n'est pas un autocollant.
English: However, these women devoted 1.6 hours more per day to unpaid work than their male counterparts.5 Conclusion Attitudes are dynamic and constantly changing.
French: Cependant, ces mêmes femmes ont consacré 1,6 heure de plus par jour que leurs homologues masculins aux tâches non rémunérées5. Conclusion Les attitudes sont des facteurs dynamiques qui ne cessent d’évoluer.
English: We expect that the next fiscal year, 2001–2002, will provide an exceptionally rich content experience for our visitors.
French: Notre programmation de l’année à venir, 2001–2002, compte des expositions particulièrement attrayantes et instructives pour nos visiteurs.
English: During the Commission inspection in October 2002, KWS twice refused the Commission inspectors access to premises, forcing the Commission to invoke the aid of the Netherlands Competition Authority and the Netherlands police.
French: Au cours de l’enquête de la Commission en octobre 2002, KWS a refusé à deux reprises l’accès à ses locaux aux en‑ quêteurs de la Commission, obligeant la Commission à faire appel à l’autorité néerlan‑ daise de concurrence et à la police néerlandaise.
English: The death penalty is regularly employed.
French: La peine de mort est régulièrement appliquée.
English: The Qwork analysers decode completely the IP Flows among your network thanks to a patented technology called « Deep Inspection Packet ».
French: Les analyseurs de réseau Ethernet 10 / 100 Mbits et 1 Gbits. QWORK capturent et décodent l’ensemble des flux IP véhiculés sur votre réseau grâce à une technologie brevetée appelée « Deep Inspection Packet ».
English: Three of these victories took place in consecutive terms.
French: Trois de ces victoires ont eu lieu au cours des années consécutives.
English: In discussing sections 60 and 61 of the Act, the Commissioner further argued that these sections refer to decisions by the Commissioner and do not apply to this case, as the decision to remit the anti-dumping duties on the goods in issue was not made by the Commissioner.
French: Au sujet des articles 60 et 61 de la Loi, le commissaire a ajouté que lesdits articles renvoyaient à des décisions du commissaire et ne s'appliquaient pas à l'espèce, étant donné que la décision de remettre les droits antidumping imposés sur les marchandises en question n'avait pas été prise par le commissaire.
English: Table 18 - 1996 Residential Participation - Number of Municipalities* and Populations Responding** to Survey, by Province and Population Size Group
French: Tableau dérivé de la base de données finale MUP96 (pour les municipalités répondantes dont la facturation est basée sur des tarifs), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: The NRC operates and administers any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada; administers NRC's research and development activities, including grants and contributions used to support a number of international activities; and provides vital scientific and technological services to the research and industrial communities. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: De plus, il assure le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada; administre ses activités de recherche et de développement, y compris les subventions et les contributions soutenant diverses activités internationales; et dispense des services scientifiques et technologiques essentiels à la collectivité scientifique et industrielle.
English: Noting that two of the permanent judges and one of the ad litem judges currently serving at the Tribunal have indicated their intention to resign in 2008 upon the completion of their respective cases, and that at this stage it is not expected that their replacement will be necessary,
French: Notant que deux des juges permanents et l'un des juges ad litem qui servent actuellement auprès du Tribunal ont fait connaître leur intention de démissionner en 2008 après avoir mené à terme leurs affaires respectives, et que leur remplacement n'apparaît pas nécessaire à ce stade,
English: Rehearsals were held in private homes, in classrooms or in borrowed halls until, in the late 1950s, the company was offered a more permanent home by Mgr Léo Blais in the basement of St-Boniface Cathedral.
French: Vers la fin des années 50, le Cercle Molière s'installe enfin de façon plus permanente au sous-sol de la Cathédrale de Saint-Boniface, locaux généreusement mis à leur disposition par Mgr Léo Blais.
English: In those circumstances, repackaging of the pharmaceutical products would not be explicable solely by the attempt to secure a commercial advantage.
French: Dans ces circonstances, le reconditionnement des médicaments ne s’expliquerait pas exclusivement par la recherche d’un avantage commercial, mais viserait à avoir un accès effectif au marché.
English: Distribute workshop reports to participants for review and feedback.  2.
French: Produire la documentation de l'atelier.Distribuer les rapports de l'atelier aux participants pour révision et commentaires.  2.
English: The Administration should finalize the special emergency rules and procedures on humanitarian assistance without further delay.
French: L'Administration devrait mettre au point sans délai les règles et procédures spéciales d'urgence sur l'assistance humanitaire.
English: Each section follows a specific format.
French: Chacune des parties suit un format précis.