ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation of the kind found in Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: « la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé, si ce n'est par l'effet de clauses dérogatoires du type de celle figurant à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. »
English: Registration  SOR/2001-422 4 October, 2001 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Regulations Amending the Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations P.C. 2001-1793 4 October, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 463 (see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2001-422 4 octobre 2001 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement modifiant le Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) C.P. 2001-1793 4 octobre 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 463 (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: These days, all Roma children attend schools, and the majority of students complete primary school.
French: Tous les enfants roms sont scolarisés et la majorité achève l'école primaire.
English: The Chairman suggested introduction of a two-tier level of protection, as indicated in the footnotes in the Consolidated Text.
French: Le président a suggéré la création d’un double niveau de protection, comme il est mentionné dans les notes de bas de page du texte de synthèse.
English: This page is a summary of results of the game.
French: Cette page est une synthèse des résultats globaux de la partie.
English: Punjab Chemi-Plants provided no other information about, or evidence relating to, this claim.
French: Punjab Chemi-Plants n'a fourni aucune autre information ou élément de preuve concernant sa réclamation.
English: However, 10 communities-with populations ranging from 150 to 800 people per community-remained isolated and unconnected.
French: L'initiative a réussi à obtenir des appareils radiologiques numériques et des postes de consultation pour deux centres de santé, à Kuujjauq et à Puvirnituq.
English: An open economy and a social state with social rights for the people are not incompatible. In fact, these are complementary.
French: On peut viser à la fois une économie ouverte et un État social qui organise les droits sociaux des citoyens; ce n'est pas incompatible mais complémentaire.
English: Aquifer States shall undertake to establish plans and implement these plans for the proper management of a transboundary aquifer or aquifer system in accordance with the provisions of the present Convention.
French: Les États de l'aquifère s'engagent à établir et mettre en œuvre des plans visant à assurer la gestion appropriée d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: The timber retaining wall will remain in place and the gabion basket retaining wall will be constructed on the river side of the existing wall to support and protect the property upslope of the river.
French: Le mur de soutènement en bois demeurera en place et le mur de gabions sera construit le long de ce dernier du côté de la rivière. Il soutiendra et protègera ainsi les propriétés situées sur le talus.
English: Clearly, the primary responsibility for comprehensive cancer services lies with the Member States, but European action can make a difference.
French: Il est évident que la responsabilité primaire des services généraux du cancer incombe aux États membres, mais l'action européenne peut faire la différence.
English: On this particular occasion, the computers were to be sent to the Nephrology Institute and the national network for the treatment of kidney diseases, to facilitate an epidemiological study for the prevention of chronic kidney ailments.
French: En l'espèce, ces ordinateurs étaient destinés à l'Institut de néphrologie et au réseau national de soins aux maladies rénales, pour faciliter une étude épidémiologique pour la prévention des maladies rénales chroniques.
English:    The next item is the debate on the Commission statement – Twenty years after Chernobyl: lessons for the future.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission: Vingt ans après Tchernobyl: leçons pour le futur.
English: In February 2001, the Department published the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Produire un document d'orientation sur l'amélioration continue et la préservation des régions non polluées (à publier sur le site Web du CCME lorsqu'il sera terminé en 2004 2005).
English: Commitment data has been obtained from EUMC budget reports for 1999 to 2001 and outcome data for 1998.
French: Le tableau ci-dessus indique le budget total disponible et les opérations d’engagement.
English: Black ducks (Anas rubripes) wintering near Ottawa, Canada, used a variety of behaviours to reduce their energy costs.
French: Des canards noirs (Anas rubripes) qui passent l'hiver prés d'Ottawa, Canada, utilisent une série de stratégies de comportement destinées à réduire leur dépense énergétique.
English: The succession crops out over an area greater than 30 000 km2 and is approximately 8 km thick.
French: Cette séquence d'une épaisseur approximative de 8 km présente des affleurements localisés à l'intérieur d'une aire de plus de 30 000 km2.
English: It seems that, with the new situation in Iraq, Syria may have to reconsider its p osition in the region, based a fragile balance of power that now no longer exists VII.
French: Il semble que, compte tenu de la situation nouvelle en Irak, la Syrie doive peut-être reconsidérer sa position dans la région, basée sur un équilibre fragile des pouvoirs, qui n’existe plus.
English: Overt and covert subsidies alter these real and perceived prices in ways that alter behaviour.
French: Les subventions ouvertes ou secrètes influent sur ces prix — réels ou perçus — , ce qui en retour influence les comportements.
English: It was sufficient to recall that 80 per cent of the world's 6 billion people were poor.
French: On se souviendra à cet égard que 80% des six milliards d'habitants de la planète sont pauvres.
English: Hospitality expenses such as coffee breaks, banquets and alcoholic refreshments are not eligible.
French: Les frais de réception tels que les pauses café, les banquets et les boissons alcoolisées ne sont pas des dépenses admissibles.
English: After a standard briefing and normal preparation, the flight was about to begin . Once the startup was completed, the routine preflight checks began . Heaven knows I gave it my all . For fear of boring my instructor, I had warned hirn that if I talked too much he had only to tell me, and I would try to be quiet, but that did not happen . I think my explanations were very detailed : I went over what I would do in such and such a case, my plan of attack, what would happen in case of a breakdown, and so on . Once I had finished programming my systems and obtained taxi clearance, we headed for the runway . The distance frorn the parking area to the runway being used that evening was fairly short and without hurrying, in two minutes the aircraft was lmed up and ready for takeoff . During those two or three minutes I continued my harmless chatter, obtained my IFR dearance, completed the dynamic checks of my instruments, changed frequency and asked the Tower for take-off clearance . I really
French: Le travail du membre d'equipage est de choisir la meilleure solution . Pour ce faire, il doit examiner toutes les solutions possibles et determiner les criteres sur lesquels reposeront son jugement . En soupesant chaque solution en fonction de ces criteres, le membre d'equipage determine plus exactement les probabilites de succes . Parmi les techniques disponibles pour cette dernarche, il y a I'identification des criteres significatifs et I'analyse du risque . instruments, plus communement appele dans notre milieu "Ticket Ride" . Si je vous la conte, c'est peutetre pour que, comme moi, vous realisiez que nous sommes tous loin d'etre infaillibles et que I'on peut se faire pincer les doigts avec tout ce qui nous apparait comme tres routinier . Parce que I'examen de qualification pour le vol aux instruments s'effectue de la place avant sur CF18, ce vol fut planifie a la fin d'une journee de septembre afin de profiter de la nuit et de simuler au maximum les conditions IFR . Etant moi meme ICP, et question de m'eloigner de la route habituelle, j'avais planifie le vol de fa~on a devoir effectuer une ou deux approches dans I'espace aerien de Dorval et Mirabel et ce, apres un decollage de Bagotville . Parce qu'un Ticket Ride n'arrive qu'une fois par annee, c'etait ma chance annuelle d'impressionner mon pilote examinateur . Fait interessant, nous totalisions a nous deux environ 6 000 heures de vol . Cornment cela pourrait-il mal tourner?
English: Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: Une plus grande harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières et physiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au pays qu'à l'étranger.
English: Service is available from the Bridge Operations Building in Gateway Village in Borden-Carleton, PEI, and from the Cape Jourimain Nature Centre located at exit 51 on Highway 16 at the foot of the bridge.
French: Le service est offert à partir de l’édifice d’exploitation du Pont, à Gateway Village, à Borden-Carleton, à l’Île-du-Prince-Édouard et du Centre d’interprétation de la nature Cape Jourimain, situé à la sortie 15 de l’autoroute 16, au pied du Pont.
English: Draft global technical regulation concerning head restraints
French: Projet de règlement technique mondial sur les appuie-tête
English: • Organic Gardening Tips Browse over 200 organic gardening tips.
French: • Conseils sur le jardinage biologique Consultez plus de 200 conseils sur le jardinage biologique.
English: With the trend toward product diversification, there may be a need in the near future for some type of log quality segregation for softwood logs based on the type of external defects or the knot distribution.
French: Compte tenu de la tendance observée à la diversification des produits, il pourrait s'avérer nécessaire dans un proche avenir de trier les billes de résineux en fonction de leurs défauts externes ou de la répartition des nœuds.
English: For example, to the Governor of Oklahoma in January 2001 and to the Governor of Tennessee in January 2001, to the Governor of Texas on 9 August 2000 and EU Demarche on the Death Penalty, 25 February 2000; see http://www.eurunion.org/legislat/Death Penalty/ Demarche.htm
French: Par exemple, auprès du Gouverneur de l'Oklahoma en janvier 2001, du Gouverneur du Tennessee en janvier 2001, du Gouverneur du Texas le 9 août 2000; voir également EU Demarche on the Death Penalty, 25 février 2000.  Voir http://www.eurunion.org/legislat/ Death Penalty/Demarche.htm
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: TSRI project #327 is in progress and is linked to many other research studies.
French: Le projet IRST 327 est présentement en cours et se greffe à de nombreux autres projets de recherche.
English: (SK) The 2007 budget is the first in a seven-year programming period and as such has undeniable strategic significance for the years ahead.
French: (SK) Le budget 2007 est le premier d'une période de programmation de 7 ans et en tant que tel, il revêt une portée stratégique incontestable pour les années à venir.
English: The recommendations and report of the seminar are contained in addendum 3 to the present report.
French: Les recommandations et le rapport du Séminaire figurent dans l'additif 3 au présent rapport.
English: Le pauvre n�a dormi que 2h cette nuit et il lutte clairement contre le sommeil.
French: Le pauvre n’a dormi que 2h cette nuit et il lutte clairement contre le sommeil.
English: Science and Technology Project
French: Projet relatif à la science et à la technologie
English: Thus, the vulnerability of prey species depends, in part, on predator size.
French: La vulnérabilité des différentes espèces de proies dépend donc en partie de la taille des prédateurs.
English: The introduction of a new Family Division of the Supreme Court in 1997 consolidated jurisdiction over a number of family matters.
French: L'introduction, en 1997, d'une nouvelle Division de la famille à la Cour suprême a permis de confier à une seule instance les affaires de droit familial.
English: "The EIB’s role in Public-Private Partnerships (PPPs)3 which gives a useful summary of this issue, as well as a general overview of EIB involvement in lending to PPPs.
French: définition qui a été utilisée pour identifier le portefeuille des projets pertinents (cf. §3.1) et des projets potentiels à évaluer.
English: All the WHO recommendations are due to be discussed again next week, in full and in detail, by the Veterinary Standing Committee, which will examine the WHO recommendations and decide what conclusions should be drawn from them in terms of Community measures.
French: Toutes les recommandations de l'OMS devraient être à nouveau discutées en profondeur par le comité scientifique vétérinaire la semaine prochaine. A cette occasion, les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé devraient être examinées et il s'agira en outre de déterminer les conséquences qu'elles auront pour les mesures communautaires.
English: We purchased space in each of the Show Dailies (Show newspaper) to highlight Canadian products, and this included an editorial write-up.
French: Un nombre record d’exposants, et probablement de visiteurs, ont prouvé que le FHA est le salon où se trouver en Asie.
English: Part 3 consisted of creating an accredited one-month elective for residents focusing on the five clinical challenges we identified.
French: Enfin, la partie 3 consistait à créer à l'intention des résidents un cours facultatif agréé d'un mois, axé sur les cinq difficultés cernées.
English: • Presentations were made by NCPC staff on the programs of the Department of Justice Canada, the department's approach for the implementation of Section 41 of Part VII of the Official Languages Act, and the National Crime Prevention Strategy to the following groups:
French: • Des présentations ont été faites par le personnel du CNCP sur les programmes du ministère de la Justice du Canada, la méthode du Ministère relativement à la mise en œuvre de l'article 41 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, ainsi que la Stratégie nationale de prévention du crime aux groupes suivants :
English: The obligation may specifically relate to that area or be more general, as in the case of obligations under treaties for the protection of human rights.
French: L'obligation peut porter précisément sur ce domaine ou être d'ordre plus général, comme c'est le cas des obligations découlant des traités relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: This evolution has given birth to a new generation of operations with multifunctional mandates, not only targeted at stopping the violence and bloodshed but also aimed at preventing the emergence or recurrence of conflicts, as well as facilitating the movement of war-torn societies from violent conflicts towards reconciliation, economic reconstruction and democratic development.
French: Cette évolution a donné naissance à une nouvelle génération d'opérations avec des mandats multifonctionnels visant non seulement à faire cesser la violence et les effusions de sang, mais également à empêcher la naissance ou la reprise de conflits, et visant également à aider les sociétés déchirées par la guerre à passer du stade d'un conflit violent à celui de la réconciliation, de la reconstruction économique et du développement démocratique.
English: She graduated with her MSc in ecology in May of 2004.
French: Mme Snell a obtenu sa maîtrise en écologie en mai 2004.
English: Minister Malungo has been an effective advocate of the international relief community, in good times as well as in times of crisis.
French: M. Malungo a été un défenseur efficace de la communauté de secours internationale, aussi bien dans les bons moments qu'en période de crise.
English: Violent manifestations of prejudice are often facilitated by official inaction.
French: Il arrive souvent que l’inaction des autorités favorise les actes de violence motivés par des préjugés.
English: The Great Depression and the Development of Social Programs by the Government of Mackenzie King 23.
French: Protection de nos sites du patrimoine mondial :
English: The chapeau currently reads:
French: Le chapeau est à présent libellé comme suit :
English: I therefore voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport.
English: The WTO publishes comments every two years, through its Trade Policy Review mechanism, on whether Canada and the Tribunal have fostered a fair and open trading system that is transparent and accessible and meets international obligations.
French: Tous les deux ans, l'OMC publie des commentaires, par le truchement de son Mécanisme d'examen des politiques commerciales, pour savoir si le Canada et le Tribunal ont favorisé la mise en place d'un système de recours commerciaux transparent et accessible, qui respecte les obligations internationales.
English: Funding arrangements As a direct result of the Government’s failure to assume its constitutional duty, the Innu were denied funding for programs and services in the same way that other First Nations people received such funding.
French: Ententes de financement En conséquence directe de la négligence du gouvernement d’assumer ses obligations constitutionnelles envers les Innu, ces derniers ont été privés du financement de programmes et de services au même niveau que ceux obtenus par les autres Premières nations.
English: 2150, autoroute des Laurentides Laval QC H7T 2T8 Canada Corporations Act,1991 Samson Bélair Deloitte et Touche 2/15 Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse To assist young disadvantaged Montrealers who are contributing to Montréal's economic development by starting their own businesses.
French: Initier et appuyer la recherche et le développement de projets dans le but d'améliorer la production et le recouvrement de ressources pétrolières canadiennes. 6 Research Drive Regina SK S4S 7J7 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Mintz & Wallace 1/12 Société du complexe sylvicole des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes.
English: The Marine Transportation Security Regulations were amended on November 30, 2006, to establish a risk-based program to ensure the security of persons at ports as well as the prevention of unlawful acts of interference with marine transportation, by ensuring that persons able to affect the security of the marine transportation obtain a security clearance.
French: Le Règlement sur la sûreté du transport maritime a été modifié le 30 novembre 2006 afin d'établir un programme fondé sur les risques qui assurera la sûreté des personnes dans les ports, ainsi que la prévention d'actes illégaux d'interférence avec les transports maritimes, en veillant à ce que les personnes qui sont en mesure de nuire à la sûreté du transport maritime n'obtiennent pas d'habilitations de sécurité.
English: Europe needs independence in the President of Parliament and the power of his vision.
French: L'Europe a besoin d'un Président qui fasse preuve d'indépendance, mais aussi de force dans ses opinions.
English: Values our members as the core of our organization.
French: tient à cœur ses membres puisqu’ils sont la raison d’être de l’Association.
English: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.
French: Et tout ceci dans le respect des principes que nous avons toujours soutenus.
English: The department had explained that it was attempting to evaluate how the candidates would deal with the situations as far as the manner in which they approached them as opposed to their knowledge of the technical subject matter that led to the problems.
French: Le Ministère a expliqué qu'il tentait d'évaluer comment les candidates et candidats composeraient avec les situations sur le plan de la façon dont ils les aborderaient, plutôt que sur celui de leur connaissance du sujet théorique ayant mené aux problèmes.
English: Perfect for breakfast, lunch or dinner, the enchanting G Café with outdoor seating serves up gourmet and familiar comfort food.
French: Idéal pour le petit déjeuner, le déjeuner ou le dîner, le somptueux G Café et sa terrasse sert des plats gastronomiques et familiaux.
English: Canada notes that Commerce performed no "consistency" test on the record, and there is no information on the record concerning what methodology would have been used for such a test.
French: Le Canada note que le Département du commerce n'a appliqué aucun critère d'"uniformité" dans le dossier, et il n'y a pas de renseignements dans le dossier au sujet de la méthode qui aurait été utilisée pour appliquer un tel critère.
English: This also shows that the Commission as the guardian of the Treaty does not hesitate to use penalty payments when the need arises.
French: Ce que je viens de dire montre que la Commission, en sa qualité de gardienne du Traité, n'hésite pas à recourir aux amendes lorsque c'est nécessaire.
English:  To see a larger more detailed image (793K), click here  Eaton’s employees’ War Bond Rally; women on stage dressed as ordnance workers,  holding flags, singing, 1943 Black and white print T. Eaton Co.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (793ko) Eaton’s employees’ War Bond Rally; women on stage dressed as ordnance workers, holding flags, singing, 1943 Photographie noir et blanc Fonds T. Eaton Co.
English: A summary of the objectives, methods, results and conclusions of a three-phase project addressing smoking and smoking relapse among pregnant and postpartum women.
French: Résumé des objectifs, des méthodes, des résultats et des conclusions d'un projet en trois étapes portant sur le tabagisme et les rechutes chez les femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Wireless communication devices such as cellular phones, personal digital assistants (PDAs), two-way radios and/or any other communication devices will not be allowed in the lockup area.
French: Les appareils de communication sans fil comme les téléphones cellulaires, les assistants numériques personnels, les émetteurs-récepteurs ou tout autre équipement de communication seront interdits dans la salle du huis clos.
English: Topics -- Charities Guides Becoming a Registered Charity
French: Sujets-- Organismes de bienfaisance Guides Devenir un organisme de bienfaisance