ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned spending requirements are related to changes in the Criminal Code as a result of the Firearms pProgram which provided longer sentences for offenders with firearms convictions and which were expected to generate additional conditional release reviews.
French: Les besoins pour les dépenses prévues sont liés aux modifications du Code criminel en raison du Programme des armes à feu qui prévoit des peines plus longues pour les contrevenants condamnés pour des délits perpétrés avec des armes à feu, ce qui fait naître le besoin de plus d'examens des libérations conditionnelles.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Alex Swann, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 991-2863
French: Janet Weichel McKenzie, IRSC, Communications, (613) 941-4563 Alex Swann, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 991-2863
English: Auto repair shop staff use the fact sheets to incorporate pollution prevention practices into their daily operations.
French: Les ateliers de rÃ©paration se servent des fiches d'information pour incorporer des mÃ©thodes de prÃ©vention de la pollution dans leurs activitÃ©s journaliÃ¨res.
English: If the local authority of the child or young person finds reason to believe that the child or young person is being exposed to sexual abuse or has ended up in prostitution, the local authority has to launch a thorough examination to have all aspects of the child's or the young person's situation brought out.
French: Si l'autorité locale compétente a des raisons de penser que l'enfant ou adolescent est effectivement victime d'abus sexuels ou engagé dans la prostitution, elle doit mener une enquête poussée sur tous les aspects de la situation personnelle de l'intéressé.
English: (c) Section 231: “Any person who unlawfully, and with intent to injure or annoy another, causes any poison or other noxious thing to be administered to, or taken by, any person, and thereby endangers his life, or does him some grievous harm, is guilty of a felony and is liable to imprisonment for 14 years”;
French: c) Section 231 : “Quiconque enfreint la loi en administrant ou en faisant prendre du poison ou toute autre substance toxique à une personne dans l'intention de la léser ou de lui nuire et attente par là même à la vie de cette personne, ou lui cause un préjudice grave, est coupable de crime et encourt une peine de prison de 14 ans”;
English: The inspection team shall provide to the representatives of the inspected State Party its preliminary findings in written form according to a standardized format, together with a list of any samples and copies of written information and data gathered and other material to be taken off-site.
French: L’équipe d’inspection communique par écrit aux représentants de l’État partie inspecté ses constatations préliminaires, en se conformant à un modèle de présentation donné; elle leur fournit aussi une liste de tous les échantillons qu’elle a prélevés et la copie des renseignements consignés par écrit ainsi que des données recueillies et autres éléments qui doivent être retirés du site.
English: Referred to as the little Switzerland of Luxembourg, these stunning surroundings with waterfalls and untamed forests, form the perfect setting for hours of hiking. This cosy hotel with its comfortable rooms and a welcoming atmosphere is the ideal home base from which to explore the area.
French: Profitez de l´ambiance villageoise et conviviale ou entamez une des nombreuses promenades à travers les gorges, les rochers, les ruisseaux en cascade et les bois sauvages du Müllerthal.
English: People may question or criticise that approach, Mrs Vergnaud, as you yourself have done, but we believe that it is clear and valid in the European context.
French: Cette approche-là, Madame Vergnaud, est peut-être contestée ou critiquée, vous l'avez fait, mais elle est, de notre point de vue, claire et valable dans le cadre européen.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Rivière-du-Loup, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 882007, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882008, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 597-A-1990 dated December 3, 1990, Licence Nos. 882006 and 882008 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Rivière-du-Loup (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882007, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882008, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 597-A-1990 du 3 décembre 1990, les licences nos 882006 et 882008 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Consequently, it is unknown if the other individuals died or if they were missed during the counts.
French: On ne sait donc pas si les autres individus sont morts ou s’ils n’ont simplement pas été aperçus pendant les relevés.
English: In 1999-2000 the Board rendered decisions on neighbouring rights (commercial radio), on the retransmission of distant radio and television signals, on the public performance of music on the Internet, on private copy and issued 11 non-exclusive licences for the use of works of unlocatable copyright owners.
French: En 1999-2000, la Commission a rendu des décisions sur les droits voisins (radio commerciale), sur la restransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, sur l'exécution publique de la musique sur l'Internet, sur la copie pour usage privé et a délivré 11 licences non exclusives pour l'utilisation d'oeuvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: The use of another method is, as set out in subsection 9(2) of the Regulations, conditional upon compliance with all the requirements in that section, including the notification in writing to the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise before using the new method.
French: Avant d'appliquer une nouvelle méthode de calcul, comme il est établi au paragraphe9(2) du Règlement, le requérant doit respecter toutes les exigences de ce paragraphe et en aviser par écrit le sous-ministre du Revenu National (Douanes et Accise).
English: This was identified as a necessary strategy by several informants, who indicated that an overall low capacity for economic development in the North means that close cooperation among the relatively narrow range of people and groups engaged in economic development activities is required.
French: La synergie est considérée nécessaire par plusieurs répondants, lesquels ont indiqué qu’une étroite collaboration entre l’éventail relativement restreint de gens et de groupes engagés dans des activités de développement économique était nécessaire pour assurer le développement économique dans le Nord.
English: At present, issues tend to be raised on an ad hoc basis.
French: Actuellement, les problèmes tendent à être abordés au fur et à mesure qu'ils surgissent.
English: The public has been able to get some sort of picture of these sites, not from transparent information provided by the competent authorities but rather from leaks, statements from former inmates and secretly filmed images of detainee abuse.
French: Le public a pu se faire une idée plus ou moins précise de ces sites, non pas sur la base d’informations transparentes de la part des autorités compétentes, mais bien plutôt grâce à des fuites, des témoignages d’anciens détenus et d’es images prises clandestinement de prisonniers victimes de mauvais traitements.
English: The proposed approach will not help to make the Community sugar industry more competitive.
French: L'approche proposée ne contribuera pas à améliorer la compétitivité dans le secteur du sucre communautaire.
English: We offer a complete portfolio of delivery options to meet your shipping requirements, including guaranteed door-to-door and routine customs-cleared service for letters and packages.
French: Nous proposons une gamme complète d'options de livraison pour répondre à vos besoins en matière d'expédition, de la livraison garantie porte à porte aux services de dédouanement pour vos documents et colis.
English: These results suggest that hypothyroidism prolongs and increases the phase of replication by mdx muscle precursors and delays precursor fusion into myotubes in regeneration.
French: Ces résultats suggèrent que l'hypothyroïdie prolonge et amplifie le stade de réplication des cellules précurseurs des muscles des souris mdx et qu'elle retarde la fusion des cellules précurseurs en myotubes au cours de la régénération.
English: Explanatory memorandum, by the Rapporteur a.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur a.
English: This edifice has many names to describe it: the house of God (37) in which dwells His family; the household of God in the Spirit;(38) the dwelling place of God among men;(39) and, especially, the holy temple. This Temple, symbolized in places of worship built out of stone, is praised by the Holy Fathers and, not without reason, is compared in the liturgy to the Holy City, the New Jerusalem (5*).
French: Dès lors, l'Eglise pourvue des dons de son Fondateur et attachée à ses préceptes de charité, d'humilité et d'abnégation, reçoit la mission d'annoncer et d'instaurer en toutes les nations le Royaume du Christ et de Dieu dont, sur terre, elle constitue le germe et le commencement.
English: On the other hand, the ATP stimulation increased the release of [3H]choline and [32P]phosphatidic acid (PA) from radiolabeled cells, and such release was not inhibited by IAP.
French: Par contre, la stimulation par l'ATP augmente la libération de [3H]choline et d'acide [32P]phosphatidique (AP) des cellules prémarquées et cette libération n'est pas inhibée par l'IAP.
English: Unique colours can be achieved if you add a different colour water additive than the Feser Tube.
French: Différentes couleurs peuvent être réalisées si vous ajoutez un additif de couleur différente que le Feser Tube.
English: Signed : 2 Toshev, Bulgaria, EPP/CD Busic, Croatia, EPP/CD Diana, Italy, EPP/CD Hoeffel, France, EPP/CD Hornhues, Germany, EPP/CD Ivanov, Bulgaria, EPP/CD Kirilov, Bulgaria, SOC Loutfi, Bulgaria, LDR Martinez Casan, Spain, EPP/CD Pollozhani, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Poptodorova, Bulgaria, SOC Saglam, Turkey, EPP/CD Sinka, Latvia, EDG Spindelegger, Austria, EPP/CD Stoyanova, Bulgaria, EPP/CD Surjan, Hungary, EPP/CD Tahir, Bulgaria, EPP/CD
French: Signé2: Toshev, Bulgarie, PPE/DC Busic, Croatie, PPE/DC Diana, Italie, PPE/DC Hoeffel, France, PPE/DC Hornhues, Allemagne, PPE/DC Ivanov, Bulgarie, PPE/DC Kirilov, Bulgarie, SOC Loutfi, Bulgarie, LDR Martinez Casan, Espagne, PPE/DC Pollozhani, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", GDE Poptodorova, Bulgarie, SOC Saglam, Turquie, PPE/DC Sinka, Lettonie, GDE Spindelegger, Autriche, PPE/DC Stoyanova, Bulgarie, PPE/DC Surjan, Hongrie, PPE/DC Tahir, Bulgarie, PPE/DC
English: VETERINARY AND PHYTOSANITARY LEGISLATION
French: LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE ET PHYTOSANITAIRE
English: Most interesting, even among those who do consider themselves to be professional writers, fully half (54%) earn less than $5,000 from writing activities, and only 30% earn more than $10,000 (see Appendix B, Chart 11.7).
French: Cependant, il est intéressant de constater que, parmi ceux qui se considèrent comme des auteurs professionnels, plus de la moitié (54 %) gagnent moins de 5 000 $ par an de leurs activités littéraires et seuls 30 % gagnent plus de 10 000 $ (voir tableau 11.7 de l’annexe B).
English: Prior to the election of the Registrar, the Tribunal, after due consideration of the practice of other similar bodies, amended article 32 of the Rules of the Tribunal, reducing the term of office of the Registrar and of the Deputy Registrar from seven to five years.
French: Avant de procéder à l'élection du greffier, le Tribunal, après avoir étudié soigneusement les pratiques d'autres organes similaires, a modifié l'article 32 du Règlement du Tribunal, afin de ramener la durée du mandat du greffier et du greffier adjoint de sept à cinq ans.
English: 126) The Commission suggests that top-up members would correct the disproportionality created by the constituency outcomes.
French: La commission pense que les députés complémentaires corrigeraient le manque de proportionnalité des résultats du système uninominal.
English: The account in question may not be used and you must open a new one.
French: Le compte en question ne peut plus être utilisé et vous devrez en ouvrir un autre.
English: • m ost decisions are based on m edical evidence and written subm issions without oral hearing S Accident C om pensation Schem e :
French: • VEA : on compare les capacités du requérant à celles d’une personne en santé du même âge et du même sexe
English: The international economic and trading systems should be further enhanced to complement the region's efforts to open up trade and investment opportunities in the region.
French: Les systèmes économiques et commerciaux internationaux devraient encore être améliorés, en complément des efforts déployés par la région pour trouver de nouveaux débouchés commerciaux et multiplier les investissements dans les pays qui la constituent.
English: Let us now watch him in their midst as he enters into society, not to claim the first place, but to acquaint himself with it and to seek a companion worthy of himself.
French: Si la première n’ôte à jamais au libertin le désir d’y rentrer, s’il n’en rapporte le repentir et la honte, s’il ne verse dans votre sein des torrents de larmes, quittez-le à l’instant; il n’est qu’un monstre, ou vous n’êtes qu’un imbécile; vous ne lui servirez jamais à rien. Mais laissons ces expédients extrêmes, aussi tristes que dangereux, et qui n’ont aucun rapport à notre éducation.
English: Write definitions for population, birth, death, immigration, emigration, interprovincial migration.
French: Formulez des définitions se rapportant à la population, aux naissances, aux décès, à l'immigration, à l'émigration ainsi qu'à la migration interprovinciale.
English: This allows States greater flexibility in the implementation of their responsibilities under this provision.
French: Cela leur laisse davantage de souplesse pour assumer les responsabilités qui leur incombent en vertu de cette disposition.
English: The carriage costs for shipping the faulty equipment or parts to our factory will be borne by the purchaser, as well the cost of repairs carried out at the installation site, the travel and accommodation costs of our employees, in addition to the time spent on preliminary work or dismantling and reassembling operations made necessary by the usage or siting conditions of this equipment, and concerning elements not included in the supplies in question.
French: Le coût du transport de matériel ou des pièces défectueuses jusqu'à nos ateliers sont à la charge de l'acheteur, de même qu'en cas de réparation sur l'aire d'installation, les frais de voyage et de séjour de nos employés, ainsi que le temps passé en travaux préliminaires ou en opérations de démontage et de remontage rendues nécessaires par les conditions d'utilisation ou d'implantation de ce matériel et concernant des éléments non compris dans la fourniture en cause.
English: One is intellectual, while the other speaks to behavior; both are needed to change the world.
French: Tout comme les autres dans la salle, j’ai été profondément touché d’entendre les histoires du peuple slovaque qui s’est érigé contre un pouvoir oppressif pour devenir un pays démocratique, avec un rêve bien à lui.
English: It welcomes the firm action taken by the ICC to combat impunity in the DRC.
French: Il salue l’action résolue de la CPI dans la lutte contre l’impunité en RDC.
English: Partir d'un bon pied The Department of Canadian Heritage and the Department of Community and Social Services of Ontario supported the project Meilleurs départs.
French: Partir d'un bon pied Le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario ont apporté leur appui au projet « Meilleurs départs ».
English: For example, organizations in the Philippines have been able to use their SEAGEP training in documenting human rights violations and have influenced domestic policy development and the adoption of rape legislation.
French: Ainsi, des organismes aux Philippines ont pu utiliser la formation reçue, dans le cadre du SEAGEP, pour documenter les violations des droits de la personne, parvenant à influencer l'élaboration de politiques nationales et l'adoption d'une loi contre le viol.
English:   13 The YTG has offered to reconstruct Mr. Randhawa's salary for the  period from May 20, 1986 to February 16, 1996 to account for his increased  salary for the purposes of making the necessary pension contributions so as  to bring his pension entitlement to the same place that it would have been  had Mr. Randhawa occupied the Field Mechanical Superintendent position as  of May 20, 1986.
French: Le GTY a offert de reconstruire le salaire de M. Randhawa pour la  période du 20 mai 1986 au 16 février 1996 en fonction de son augmentation  afin de verser les cotisations nécessaires pour porter son droit à pension  au niveau où il serait s'il avait occupé le poste de chef des mécaniciens  de chantier à partir du 20 mai 1986.
English: Cerion and Tudora from the Florida Keys and Bonaire secrete shells composed of prismatic, homogeneous, and crossed-lamellar aragonitic layers.
French: Les Cerion et les Tudora de l'archipel des Florida Keys et de l'Île Bonaire sécrètent des coquilles composées de couches prismatiques, aragonitiques, homogènes et en lamelles transversales.
English: King Abdullah has contributed positively to the intense international contacts and efforts to achieve that goal.
French: Le Roi Abdallah contribue utilement aux efforts et contacts internationaux intenses visant à réaliser cet objectif.
English: Moreover, the speed of the systemic changes in trade should be adjusted to a more realistic pace suited to developing nations.
French: Le rythme des changements structurels en matière de commerce doit être plus réaliste et mieux adapté aux pays en développement.
English: How can I determine if a product contains milk or milk derivatives?
French: Comment puis-je déterminer si un produit contient du lait ou des dérivés du lait?
English: Shaughnessy Park 1641 Manitoba Avenue Winnipeg, Manitoba R2X 0M3 Tel: (204) 586-8376,Veronica Zastre Richard Asante Tyler Regan Maureen McIvor Jason Jimenez
French: École Shaughnessy Park 1641, avenue Manitoba Winnipeg (Manitoba) R2X 0M3 (204) 586-8376,Veronica Zastre Richard Asante Tyler Regan Maureen McIvor Jason Jimenez
English: As a non-profit company, PREVENT isn't in this to make money, although it hopes to make enough from royalties and licensing fees to become sustainable after five years.
French: Comme le centre PREVENT est une société sans but lucratif, l'objectif n'est pas de faire de l'argent, mais on espère qu'il sera autosuffisant après cinq ans grâce aux redevances et aux droits de permis.
English: Similarly, and in accordance with article 15 of Act No. 100 of 1993, amended by article 3 of Act No. 797 of 2003, it is compulsory for the following to be members of the general pensions system: all persons bound by employment contracts or as public servants, natural persons who directly provide services to the State or private enterprises through contracts for the provision of services or any other type of services they use.
French: De même, conformément à l'article 15 de la loi no 100 de 1993 modifié par l'article 3 de la loi no 797 de 2003, sont affiliées au Régime général de pensions, à titre obligatoire, toutes les personnes liées par un contrat de travail ou employées par l'État, les personnes physiques fournissant directement des services à l'État ou à des entreprises du secteur privé, en vertu de contrats de prestation de services ou de toute autre modalité de services.
English: [11]EnvironmentCanada. "March 13, 2003 Low Dollar Purchase Authority." [12]Office of the Auditor General of Canada.
French: [11]Environnement Canada, «March 13, 2003 Low Dollar Purchase Authority», voir note 8] [12]Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Third Report on the Situation of Human Rights in Chile, Chapter III, para.
French: Convention américaine relative aux droits de l'homme, art. 20, par. 3, et art. 27, par. 2.
English: In November 1994, the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) expressed concern that fishing pressures on capelin was a constraint to groundfish recovery.
French: En novembre 1994, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a fait part de ses inquiétudes du fait que les pressions de pêche sur le capelan constituaient un obstacle au rétablissement du poisson de fond.
English: You Will Reap the Benefits!].
French: Ça vous rapporte!
English: At Port Cartier, general harbour maintenance will be carried out on various essential components of the facilities.
French: À Port Cartier, des travaux généraux d’entretien portuaire seront effectués sur diverses composantes essentielles des installations portuaires.
English: As adult readers we know that difficulty in interpreting a literary text does not necessarily consist of ‘difficult’ words or length.
French: En tant que lecteurs adultes, nous savons que la difficulté d’interprétation d’un texte littéraire n’est pas nécessairement liée à sa longueur ou à la difficulté du lexique employé.
English: The Board will keep under review the implementation of automated process and control including risk-management functionalities as part of the enterprise resource planning system.
French: Le Comité continuera de suivre la mise en place d'un système automatique de traitement et de contrôle et des fonctionnalités de gestion des risques du progiciel de gestion intégrée.
English: The lower Fraser River population of white sturgeon has been identified as an endangered species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, and DFO has implemented fishing restrictions to protect them.
French: La population d’esturgeon blanc du bas Fraser a été désignée espèce en danger de disparition par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada et le MPO a mis en place des restrictions pour la protéger.
English: It is unusual for an organizational meeting go on almost indefinitely.
French: Il est inhabituel qu'une séance d'organisation se poursuive presque indéfiniment.
English: Environmental effects mainly restricted to stream within right-of-way or LNG facilities footprint.
French: Aucune mortalité de poisson ne devrait se produire si les mesures d'atténuation sont appliquées selon la description.
English: The eosinophils in sputum rose from 5% to almost 12% immediately after ozone exposure.
French: Le taux d'éosinophiles dans les expectorations a augmenté de 5 à presque 12 % immédiatement après l'exposition à l'ozone.
English: • Articles/Interviews are articles written by Commissioner Reding, and therefore only appear on Commissioner Reding's Newsroom; Note that only the title and introductory paragraphs of most items will be searched - see What is Searched?, above.
French: • les articles et interviews sont des articles écrits par Mme Reding qui n'apparaissent que dans la salle de presse de la commissaire Reding. Remarque: seuls le titre et les paragraphes d'introduction de la plupart des articles sont examinés (voir «Sur quoi porte la recherche» ci-dessus).
English: The internal market offers citizens and companies a host of opportunities.
French: Le marché intérieur offre aux citoyens et aux entreprises quantité de possibilités.