ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also provide guidance on avoiding and handling conflicts of interests; establish a transparent mechanism for examining requests for derogations; regulate the manner in which private financial affairs can be conducted and the level of disclosure required; and provide for a robust procedure for dealing with alleged breaches of the codes.
French: De plus, ils fournissent des directives pour éviter et traiter les conflits d’intérêts; établissent un mécanisme transparent d’examen des demandes de dérogation; encadrent la conduite des affaires financières privées et déterminent le degré de divulgation requis; et prévoient une procédure rigoureuse en cas de manquement présumé aux dispositions des codes.
English: At the same time, consumers are becoming more discerning in their food choices and are demanding products with a greater range of attributes.
French: En même temps, ils font des choix de plus en plus éclairés en matière d’alimentation et recherchent un nombre plus important de caractéristiques dans les produits qu’ils choisissent.
English: Introduction Certain services provided by common service organizations (CSO) are designated as mandatory (non‑discretionary) when a government‑wide interest or consideration prevails over, or coincides with, the interests of individual departments and agencies.
French: Introduction Certains services fournis par des organismes de services communs (OSC) sont désignés obligatoires (non discrétionnaires), lorsque l'intérêt de l'ensemble de l'administration fédérale ou des considérations de cet ordre l'emportent sur les intérêts des ministères ou organismes particuliers, ou concordent avec eux.
English: The President of Georgia is obliged to submit the decision to apply such restrictions to the Parliament for approval within 48 hours.
French: Le Président est tenu de soumettre la décision à l'approbation du Parlement dans les 48 heures.
English: 8 Project Tracking ALL - Project tracking in the context of overall project management is documented in the referenced documents.
French: 8 Suivi du projet TOUS - Le suivi de projet dans le contexte de la gestion globale de projet est documenté dans les documents mentionnés en référence.
English: (S) Universal Child Care Benefit Payments .......................
French: Organisations financières internationales (L) Paiements à l’Association internationale de développement ..............................................
English: Novalog takes its custom services and support reputation seriously.
French: Novalog prend au sérieux sa réputation de services personnalisés et de support.
English: That means that the applicants can't use the charter to overturn the University's retirement policy.
French: Cela veut dire que les appelants ne peuvent pas avoir recours à la Charte pour faire annuler une politique de l'université.
English: Asit K. Biswas and Murad J. Bino 2001-06-20 In the Middle East and North Africa, water is rapidly becoming the key development issue.
French: Tête-a-tête avec Asit K. Biswas et Murad J. Bino 2001-06-20 Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l'eau est une épineuse question de développement.
English: This document sets out possible elements for a technical assistance mechanism under the Protocol, at the request of the Working Group and pursuant to the mandate contained in articles 16 and 17.
French: Le présent document décrit les éléments d'un mécanisme d'assistance technique à mettre en place en vue de faciliter l'application du Protocole, à la demande du Groupe de travail et conformément au mandat contenu dans les articles 16 et 17.
English: The Pipeline Construction Safety Course will be available to workers and contractors across Canada at: ■ ■ ■ ■ ■
French: Le cours sur la sécurité pour la construction de pipelines sera offert aux travailleurs et travailleuses et aux entrepreneurs du Canada par : ■
English: Budget preparation and monitoring business process are documented.  4.
French: La préparation du budget et le processus de surveillance des activités sont documentés.  4.
English: All panel members felt the information provided exclusively to the panel was important and of high quality.
French: Tous les membres du Groupe d'experts étaient d'avis que les renseignements fournis exclusivement au Groupe d'experts étaient importants et de grande qualité.
English: (ii) Administrative, budgetary and strategic management questions.
French: ii) Questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique
English: Creditors of different group members might also be located in different places, raising issues of representation and the location in which creditor committees would meet or be constituted.
French: Il se peut aussi que les créanciers des différents membres d'un groupe se trouvent dans des endroits différents, ce qui pose la question de la représentation et du lieu de constitution ou de rencontre des comités de créanciers.
English: Can I send double sided letters?
French: J'ai reçu un message d'erreur, qu'est-ce que cela signifie ?
English: In the case of the European Union, the tools to improve such cooperation are provided by Articles 29 and 31 of the TEU and yet governments have hesitated to use them.
French: Dans le cas de l'Union européenne, les instruments visant à améliorer une telle coopération sont fournis par les articles 29 et 31 du traité UE et, pourtant, les gouvernements ont hésité à les utiliser.
English: Example of cumulation with materials originating in one of the Mediterranean countries:
French: Exemple de cumul avec des matières originaires de l'un des pays méditerranéens:
English: First of all, I should like to outline the guidelines which have helped the Council compile this draft budget.
French: Je vais tout d'abord vous exposer succinctement les principes qui ont guidé le Conseil dans l'élaboration de ce projet de budget.
English: • meets the basic evaluation requirement at the level of the overall RBA initiative;
French: • elle répond à l’exigence d’évaluation de base pour ce qui est de l’initiative EBR dans son ensemble;
English: The precautionary principle is central to an integrated approach to sustainable development.
French: Le principe de précaution est au cœur d’une approche intégrée du développement durable.
English: (e) Mobility is encouraged for all posts in the Professional and higher categories;
French: e) La mobilité soit encouragée pour tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ;
English: Tariff Description of Goods --Other -Of acrylic or modacrylic staple fibres: --Mixed malnly or solely with man-made filaments --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair --Other -0ther woven fabrics: --Mixed mainly or solely with man-made filaments --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair --Other Noven fabrics of artificial staple libres.
French: Description des marchandises --Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels --Mélangées principalement ou Uniquement avec de la laine ou des poils fins --Autres -De fibres discontinues acryliques ou modacryliques : --Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels --Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins --Autres -Autres tissus : --Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels --Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins --Autres rissus de fibres artificielles jiscontinues.
English: Support was also provided to Ethiopia in collaboration with an NGO to test a community-based approach to address wetland and catchments rehabilitation.
French: Une aide a également été fournie à l'Éthiopie en collaboration avec une ONG pour qu'elle expérimente une approche communautaire dans la remise en état des zones humides et des bassins versants.
English: Two surveys of public attitudes, conducted in the summer of 1996 by Environics and Angus Reid, confirmed that the majority of Canadians would support a permanent register.
French: À l’été 1996, des enquêtes réalisées par Environics et Angus Reid ont confirmé que la majorité des Canadiens et Canadiennes approuvaient l’idée d’un registre permanent.
English: The Agency will continue to advance the region’s interests on the national and international stages.
French: L’Agence continuera de promouvoir les intérêts de la région à l’échelle nationale et internationale.
English: Pollutants cause particle formation—or haze—and produce ozone, a harmful byproduct.
French: Les polluants entraînent la formation de particules (la brume) et produisent de l’ozone, un sous-produit nocif.
English: Belgium, though, was the one member state that supported the Dutch in this brave venture.
French: La Belgique a été le seul État-membre à soutenir les Pays-Bas dans cette courageuse entreprise.
English: Pain, functional disability, and psychological status: a 12-month study of severity in fibromyalgia.
French: «Pain, functional disability, and psychological status: a 12-month study of severity in fibromyalgia», J Rheum, 1988, vol.
English: In particular, as the report rightly says, the existence of a strong public sector in the energy sector is particularly important in the first phase of development.
French: Surtout, comme le dit à juste titre le rapport, l'existence d'un secteur public fort dans le secteur énergétique est particulièrement importante dans la première phase du développement.
English: Let me take the example of ORF in Austria: this broadcaster operates like a branch of the civil service, but not in terms of economic efficiency.
French: Prenons l'exemple d'ORF en Autriche: si ce radiodiffuseur fonctionne comme une branche du service public à de nombreux égards, ce n'est pas le cas en ce qui concerne l'efficacité économique.
English: Item 4.2.30. of the provisional agenda
French: Point 4.2.30 de l'ordre du jour provisoire
English: 6.Net shortages voluntarily disclosed by the operator will be assessed appropriate duties and taxes and any overages will be added to inventory.
French: Le montant approprié de droits et de taxes est imposé sur les manquants nets divulgués volontairement par l'exploitant et tout surplus est ajouté au stock.
English: SGAE SGS SME SMI SMT SOPAC SPLT TCE
French: INTERPOL MAPS MERCOSUR OAPI OCDE OEAB OEB OHMI OIT OMC OMD OMM OMS ONG ONUDI PCT PCT-EASY PCT-SAFE
English: Meeting to review electoral outreach program Date(s): December 15-16, 2004 Destination:
French: Rencontre pour l'étude d'un programme de rayonnement électoral Date(s) : 15 – 16 décembre 2004 Destination(s) :
English: Under Licence No. 880035, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, E and F, from a base at Québec, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880035, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, E et F, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: By note verbale of 7 March 2002 , the State party informed the Committee that the court of the first instance on 21 January 2002, acquitted the authors in the criminal case regarding the illegal use of land north of Aursunden.
French: Par une note verbale du 7 mars 2002, l'État partie a informé le Comité que le 21 janvier 2002 le tribunal de première instance avait acquitté les auteurs dans l'affaire pénale concernant l'usage illégal de terrains situés au nord d'Aursunden.
English: Inferior performance by resource-rich countries was caused by poor connectedness of resource-intensive sectors with resources or specialized skills that were not easily redeployed in other sectors.
French: Les mauvais résultats des pays riches en ressources s'expliquent par le fait que les secteurs à forte intensité de ressources étaient mal reliés aux ressources ou par le fait que des compétences spécialisées ne pouvaient pas être déployées facilement dans d'autres secteurs.
English: • Levels of fortification and matrices to be targeted will be defined according to the claims of the method author: typically, 3 levels of fortification will be evaluated, a blank, 2xLOQ(limit of quantification) and 5xLOQ.
French: • Les niveaux de fortification et matrices alimentaires à cibler seront définis en fonction des affirmations de l'auteur/concepteur de la méthode. On visera habituellement trois niveaux d'enrichissement, un blanc, 2xLOQ (limite de quantification) et 5xLOQ.
English: Transfer on breakdown of marriage or common-law partnership (14) An amount is transferred from a registered retirement income fund of an annuitant in accordance with this subsection if the amount
French: Transfert en cas d'échec du mariage ou de l'union de fait (14) Un montant est transféré du fonds enregistré de revenu de retraite d'un rentier conformément au présent paragraphe s'il est transféré, à la fois :
English: Although Canada will continue to reduce mercury releases, efforts must also be made elsewhere. Much of the mercury deposited on our lakes and soil comes from other countries.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le fruit de la pêche récréative dans les eaux Le mercure élémentaire contenu d’une région donnée, consulter les dans les amalgames dentaires ne autorités provinciales ou territoriales constitue généralement pas un responsables pour connaître risque pour la santé.
English: • PAHO should convene a Working Group to propose methodologies for monitoring immunization safety throughout the Americas.
French: • L'OPS convoquera un Groupe de travail dans le but de proposer des méthodes qui permettront de surveiller l'innocuité de la vaccination dans l'ensemble de la Région.
English: Success in dealing with trafficking in women will require strong and sustained international cooperation.
French: Régler avec succès le problème du trafic des femmes exigera une coopération internationale soutenue et vigoureuse.
English: Finally, I should point out that the USA is applying the death penalty en masse in Afghanistan without even any judgements from their own courts.
French: Enfin, je dois signaler qu'en Afghanistan, les États-Unis appliquent la peine de mort sans aucune décision de leurs tribunaux, et ce à grande échelle.
English: Since 2003, the EU has undertaken a series of peacekeeping and crisis management missions.
French: Depuis 2003, l’Union européenne a accompli une série de missions de maintien de la paix et de gestion de crise.
English: - - - -Other, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol
French: - - - -Autres, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol
English: ◦ confirming commissions and credit risk insurance - for more information, see Memorandum D13-4-11, Confirming Commissions and Credit Risk Insurance (Customs Act, Section 48) 5.
French: ◦ commissions de confirmation et assurance des risques de crédit - pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-4-11, Commissions de confirmation et assurance des risques de crédit (Loi sur les douanes, article 48).
English: D Defence Services Pension Continuation Act, 1-95, 20-2, 20-6 Department of Industry Act, 1-74, 18-2 Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, 1-91, 11-2 Domestic Coinage, 1-90, 9-2 Drug Strategy Community Initiatives Fund, 14-6
French: Conseil national de recherches du Canada, 1-73, 1-93, 20-3, 20-17 CONSEIL PRIVÉ, 1-68, 1-90, 13-1, 13-2, 13-4 Convention de la Baie James et du Nord québécois, 4-10 Corporation commerciale canadienne, 1-62, 3-2, 3-5 Cour suprême du Canada, 1-74, 1-93, 21-3, 21-14 Cours de langue pour les immigrants au Canada, 11-4 Culture canadienne en direct, 23-9, 23-10
English: Four jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stands in northeastern Ontario that experienced varying levels of defoliation by the jack pine budworm (Choristoneurapinuspinus Free.) from 1984 to 1986 were studied to develop methods for estimating defoliation impact.
French: Quatre peuplements de pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) du nord-est de l'Ontario défoliés à divers degrés par la tordeuse du pin gris (Choristoneurapinuspinus Free.) de 1984 à 1986 ont été étudiés afin de mettre au point des méthodes d'estimation des incidences de la défoliation.
English: Cape Town Office Accommodation 5.3.3 The Office is very cramped, with no room for expansion.
French: Bureaux du Cap 5.3.3 Les bureaux du Cap sont exigus, et il n’est pas possible d’envisager leur agrandissement.
English: H. E. Mr. Love Mtesa, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Zambia, Geneva
French: S. E. M. Love Mtesa, Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente de la Zambie à Genève
English: Food: Rice stuck to black peas, banana, pork-based griot, sugary black coffee, cigarettes (no preference).
French: Nourriture : Riz collé au pois de couleur noire, banane pesée, griot à base de viande de porc, café noir sucré, cigarette (pas de préférence).
English: Soils have a large capacity for heavy metal storage due to adsorption to organic material.
French: Les sols ont une grande capacité de stockage de métaux lourds en raison de l'adsorption de ceux-ci par les matériaux organiques.
English: Globalization can thus have both an accentuating and a distorting effect on structural changes, some of which would in any case occur in an economy even without it.
French: La mondialisation peut donc à la fois accentuer et fausser les changements structurels, dont certains sont inévitables, même en l'absence d'un processus de mondialisation.
English: FACTORS TO CONSIDER FOR CARCINOGENICITY TESTING 4.1 Duration and Exposure Carcinogenicity studies should be performed for any pharmaceutical whose expected clinical use is continuous for at least 6 months (see Note 1).
French: FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE POUR LES ÉTUDES DE CARCINOGÉNICITÉ 4.1 Durée et exposition Les études de carcinogénicité devraient être effectuées pour tout produit pharmaceutique dont l'usage prévu doit être continu et durer au moins 6 mois (voir note 1).
English: In certain respects, they appear more severe than the most restrictive levels of ""super-maximum"" custody on the US mainland, where conditions in some units have been criticized by international bodies and US courts as incompatible with human rights and US correctional standards.
French: Ces conditions, à certains égards, semblent plus strictes que les niveaux les plus durs de «sécurité maximale» sur le territoire des États-Unis, qui ont été critiqués par la communauté internationale et par des tribunaux américains comme étant incompatibles avec le respect des droits humains et des normes pénales américaines.
English: (4) The Ccustomer receives the order and the UCC/EAN-128 bar code scanned, thus allowing for the automatic upddate of commercial, logistics and administrative processes.
French: 4) À la réception de la marchandise, le client effectue une lecture optique du code barres EAN/UCCC-128, ce qui entraîne la mise à jour automatique des données commerciales, logistiques et administratives.
English: • The RCMP conducts priority intellectual property crime investigations targeting the manufacturing, importation and wholesale distribution at the highest levels, as per RCMP/DOJ guidelines
French: • La GRC mène des enquêtes sur les crimes contre la propriété intellectuelle visant la fabrication, l’importation et la distribution en gros à grande échelle, conformément aux lignes directrices de la GRC et du ministère de la Justice
English: Paragraphs 2(a) to (k) of the Regulations list items which are included as clothing and footwear and which are, therefore, exempt from FST.
French: Les alinéas 2a) à k) du Règlement donnent la liste des articles inclus à titre de vêtements et de chaussures et donc exemptés de la TVF.
English: In this context, therefore, the financial or other instruments, initiatives or mechanisms that could actually put Africa with all of us, with the European Union and with other major emerging blocs, on the agenda of the talks, debate and theme of globalisation can only be welcomed.
French: Dans ce contexte, les instruments financiers ou d'autres initiatives ou mécanismes pouvant vraiment inscrire l'Afrique à l'ordre du jour des débats et des négociations sur la mondialisation, comme le sont les autres grands blocs émergents et l'Union européenne, ne peuvent être que bien accueillis.
English: That new technique of establishing a presumed intepretation did not exist in other instruments and the Delegation was not familiar with it. r Another concern related to subparagraph (g) of paragraph (2), on page 15, which proposed an exception for any use of any kind in any manner or form of any part of a broadcast where the program, or any part of it, which was the subject of the transmission, was not protected by copyright or any related right.
French: Cette nouvelle technique consistant à élaborer une interprétation présumée n’existe pas dans d’autres instruments, et la délégation ne la connaît pas. Une autre crainte concerne le sous-alinéa g) de l’alinéa 2), à la page 15, qui propose une exception pour toute utilisation quelle qu’elle soit, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, de toute partie
English: The jurisdictional powers of the Public Service Commission rest with its three Commissioners, one of whom is the President and Chief Executive Officer.
French: Trois commissaires sont investis de pouvoirs de compétence. L’un d’eux est nommé président ou présidente et agit à titre de premier dirigeant ou première dirigeante.
English: First Nations/Aboriginal communities have land and resource management self-sufficiency.
French: • Résultat anticipé - Le règlement des revendications territoriales favorise le développement économique au Canada.
English: If the model works, it will be implemented Canada-wide as a way of helping to achieve more just resolutions.
French: Si le modèle fonctionne, il sera appliqué dans tout le Canada comme une façon d’atteindre des résolutions plus justes.
English: This will help you get a feel for how things work and give you the confidence you need to tackle a larger project.
French: Commencez par écrire les réponses à ces questions dans votre Bloc-notes : 1.
English: Mr. Pinto Ribeiro (Observer for Portugal) said that he concurred with the representative of Germany.
French: M. Peter Ribeiro (Observateur du Portugal) dit qu'il partage l'avis du représentant de l'Allemagne.
English: • accountability Integrated Policing - Our Vision for the Future Integrated Policing is: working collaboratively in, and with, communities at all levels; and working with the broader police and law enforcement community - domestically and internationally - toward a common purpose; and guiding that work by shared values and priorities.
French: • l'imputabilité Police intégrée - notre vision pour l'avenir La police intégrée consiste à travailler en collaboration avec les collectivités à tous les niveaux ainsi qu'avec la communauté policière et d'application de la loi en général - à l'échelle nationale et internationale - afin d'atteindre un objectif commun guidé sur des valeurs et des priorités communes.
English: The meeting was adjourned at 12.35 and resumed at 15.10 with Luisa Morgantini (Chairwoman) in the chair.
French: Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) 3/11 PE 376.554v01-00
English: Taking into consideration the above arguments, the General Secretariat for Gender Equality regards the issue of gender equality not as a “women's issue” but as an issue that is important to and concerns society as a whole.
French: Tenant compte des arguments susmentionnés, le Secrétariat général à l'égalité des sexes considère la question de l'égalité des sexes non comme une « question féminine » mais comme une question importante qui intéresse la société dans son ensemble.
English: Ms MacDonald is the first Canadian to be conferred this award.
French: C’est la première fois qu’un citoyen canadien obtenait ce prix.
English: The overall employment rate is stagnating in 2003 at the level reached in 2002 (64.3%).
French: La progression vers l'objectif de Lisbonne consistant en un taux d'emploi global de 70% pour l'Union européenne s'est interrompue et il est désormais clair que l'Union européenne n'atteindra pas l'objectif intermédiaire en matière d'emploi fixé pour 2005 (67 % comme convenu à Stockholm).