ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the content of the recommendations with which the Secretary-General concludes the report that it has been my privilege to present to the Council.
French: C'est le contenu des recommandations par lesquelles le Secrétaire général achève le rapport que j'ai le privilège de présenter au Conseil.
English: • circumscribes the application of safeguards through specific time limits on the duration of safeguard measures4, requirements for their progressive liberalization5, mid-term reviews6, and limitations on the re-imposition of such measures in respect of the same goods7;
French: • restreint les sauvegardes en limitant leur durÃ©e d'application 4, en prÃ©voyant des exigences relatives Ã leur libÃ©ralisation progressive5 et aux examens au milieu de la pÃ©riode d'application6, et en limitant la rÃ©imposition de ces mesures Ã l'Ã©gard des mÃªmes marchandises7;
English: It has also authorised the application of a Swedish system comprising a reduction in the income tax paid by such experts and a corresponding reduction in the national insurance contributions paid by their employers.
French: Elle a également autorisé la mise en application d'un système suédois comportant une réduction de l'impôt sur les revenus de tels experts et une réduction correspondante des contributions sociales à payer par leurs employeurs.
English: ◦ Bond issues that are targeted in buyback operations will be expanded to include some older benchmark bonds.
French: ◦ On inclura au nombre des émissions d’obligations ciblées aux fins de rachat certaines obligations de référence plus anciennes.
English: I said voting on this report immediately afterwards could delay our business.
French: J'ai dit que voter sur ce rapport immédiatement après pouvait entraver l'ordre des séances.
English: The Gaspé Base The possibility of enemy attacks on shipping in the Gulf of St. Lawrence had been anticipated.
French: La base de Gaspé On avait envisagé la possibilité que l’ennemi s’attaque aux navires marchands dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Your insurance company will pay you up to $140 per week for 104 weeks if you are temporarily disabled, and for a lifetime if you are permanently disabled.
French: Votre compagnie d'assurance vous fera un versement hebdomadaire de 140 $ par semaine pendant un maximum de 104 semaines si vous êtes temporairement invalide. Si votre invalidité est permanente, vous recevrez des indemnités hebdomadaires votre vie durant.
English: • The infant or young child falling from elevated surfaces.
French: • l'enfant risque de tomber ;
English: FULL ADDRESS (please print in block letters)
French: SEXE (facultatif) (M ou F)
English: In addition, suggestions were made to actively involve IUFRO and the Non-Wood Forest Products group in FAO.
French: En outre, des propositions ont été avancées pour associer activement à cette activité l'UIIRF et le groupe de la FAO chargé des produits forestiers autres que le bois.
English: Committees. The headquarters office is responsible for overall management of the Celebrate Canada! Program and budget and monitoring use of the program resources.
French: L’administration centrale est responsable de la gestion globale du programme Le Canada en fête!, de son budget et de la surveillance des ressources utilisées.
English: The Regional Director confirmed that UNICEF would soon reach an agreement on South-South cooperation with Argentina, which had a great deal of capacity to share.
French: Le Directeur régional a confirmé que l'UNICEF allait bientôt conclure avec l'Argentine un accord sur la coopération Sud-Sud, accord riche en potentialités à partager.
English: I cannot overemphasize my reliance on an extremely competent, dedicated and cohesive team at the Embassy and in our consulates to carry out all of these objectives.
French: Mais je ne saurais trop souligner à quel point je compte, à l’Ambassade et dans nos consulats, sur une équipe des plus compétente, dévouée et soudée pour réaliser tous ces objectifs.
English: RR-98-004, continuing, without amendment, its finding made on May 17, 1994, in Inquiry No.
French: This statement of reasons is also available in English. Please refer to the "Information" section.
English: District: 37 Victoria (county) Sub-district: 351 Mariposa*
French: Nom du district : 37 Victoria (comté) Numéro et nom du sous-district : 351 Mariposa*
English: 378/1989, E.E. and M.M. v.
French: et M.M.
English: Steller sea lion Any Subarea September 1 to June 1 8.
French: Otarie de Steller Tous les sous-secteurs Du 1er septembre au 1er juin 8.
English: Piedade beach is perfect for families, and Amaral beach, due to the absence of facilities, is always more deserted.
French: La plage de Piedade est idéales pour les familles, et celle d’Amaral, une fois qu’elle n’a pas d’infrastructure, est toujours la plus déserte.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Prince George Urban Aboriginal Justice Society, The The mission of the Prince George Urban Aboriginal Justice Society is to reduce the number of Aboriginal people in conflict with the law, through preventive and responsive approaches.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Wet'suwet'en Unlocking Aboriginal Justice – Human and Social Services (en anglais seulement) Vise à renforcer et à améliorer les traditions et les lois des Wet'suwet'en, ainsi qu'à restaurer la paix et l'équilibre au sein de leur nation.
English: However, 20 per cent of responses from States, spanning all regions, expressed the view that the current level of political commitment remained insufficient to generate and sustain the extraordinary response needed to reverse the epidemic.
French: Toutefois, sur l'ensemble des régions, les États ont noté dans 20 % des rapports, que l'engagement politique actuel demeurait insuffisant car il ne permettait pas de lancer, ni de poursuivre les initiatives sans précédent nécessaires pour endiguer l'épidémie.
English: If you need more information,
French: regionaux des droits d'accise», apparaissant suivante : www.arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html.
English: It is now before the Council in document S/2008/80, dated 8 February 2008.
French: Le Conseil est maintenant saisi du document S/2008/80 en date du 8 février 2008.
English: International cooperation the financial assistance provided and/or received and the involvement of UN agencies and specialized agencies, NGOs and the private sector
French: La coopération internationale, l'aide financière fournie et reçue et la participation des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, des ONG et du secteur privé
English: Guaranteeing human rights, peace and security and ensuring social and economic justice for all require international cooperation and concerted multilateral action.
French: Pour garantir à chacun la jouissance de ses droits fondamentaux, assurer la paix et la sécurité, et garantir à tous la justice économique et sociale il faut une coopération internationale et une action multilatérale concertée.
English: Agenda item 124: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued) (A/C.5/59/L.68)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission des Nations Unies en Angola (suite) (A/C.5/59/L.68)
English: Kaplan argues that modern leaders must respond in kind, and that modern leadership will demand a pagan ethos rooted in the past.
French: Pour Kaplan, les gouvernants modernes doivent répondre à l’avenant, et la gouvernance moderne demande une philosophie païenne enracinée dans le passé.
English: SIRC found internal security issues were dealt with appropriately in the region, with the exception of a district office, where potential violations were not documented.
French: Le CSARS a constaté que les problèmes de sécurité interne étaient traités de façon irréprochable par la région, sauf par un bureau de district où des manquements possibles n'étaient pas documentés.
English: They are used, in descending order, as feedstock, formulation, articles, chemical 13
French: Ils sont utilisés, par ordre décroissant d’importance, comme matières premières, éléments de préparation, articles manufacturés, aides chimiques, aides à la fabrication et contenants.
English: We know that Canada’s contributions – both military and civilian - are vital to future success.
French: Nous savons que la contribution civile et militaire du Canada est essentielle à la réussite de la mission.
English: I hope therefore that in the vote today we can sort this matter out, as I have retabled a proposal on behalf of my Group to the effect that we should mobilise EUR 360 million.
French: J'espère par conséquent que nous pourrons tirer ce point au clair lors du vote, puisque j'ai déposé une proposition au nom de mon groupe en vue de mobiliser une somme de 360 millions d'euros.
English:  During the second examination of the case at the 764th meeting, in October 2001, delegations strongly supported the proposal made by the Delegation of Liechtenstein that the Committee should follow the approach already proposed by the Director General of human rights at the 760th meeting, that is identifying specific categories of violations according to the complexity of the execution measures required:  - the question of missing persons,  - the living conditions of Greek Cypriots in northern Cyprus,  - the rights of Turkish Cypriots living in northern Cyprus,  - the question of the homes and property of displaced persons.
French:  Lors du deuxième examen à la 764e réunion, en octobre 2001, les délégations ont manifesté un très fort soutien à une proposition de la délégation du Liechtenstein tendant à ce que le Comité adopte la démarche déjà préconisée par le Directeur général des droits de l’homme lors de la 760e réunion, à savoir qu’il identifie des catégories particulières de violations en fonction de la complexité des mesures d’exécution requises :  - question des disparus ;  - conditions de vie des Chypriotes grecs à Chypre-Nord ;  - droits des Chypriotes turcs vivant à Chypre-Nord ;  - question des maisons et autres biens des personnes déplacées.
English: However, the WIPO initiative also looks forward towards contemporary and future cultural productions by indigenous communities and local cultural centers around the world.
French: page 5 Cependant, l’initiative de l’OMPI est aussi tournée vers l’avenir, vers les productions culturelles contemporaines et futures des communautés autochtones et des centres culturels locaux du monde entier.
English: Economic Trends and Developments in 2003-2004 The year 2003-2004 was a period of economic turbulence, reflecting events such as the outbreak of SARS (severe acute respiratory syndrome), the single incident of BSE (bovine spongiform encephalopathy) and the power blackout that affected Ontario and much of the northeastern U.S. In spite of these challenges, the Canadian economy experienced its 12th consecutive year of growth.
French: Les tendances et les faits économiques récents L'année 2003-2004 a été une période de turbulence économique, reflétant des événements comme l'éclosion du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) ou l'unique cas d'EBS (encéphalopathie bovine spongiforme), et la panne d'électricité qui a touché l'Ontario et une grande partie du nord-est des États-Unis. Malgré ces défis, l'économie canadienne a connu sa douzième année de croissance consécutive.
English: The War Crime of Recruiting or Using Child Soldiers The Rome Statute also affirms that crimes against children constitute crimes against humanity:
French: Le crime de guerre commis par le recrutement ou l'usage des enfants soldats Le Statut de Rome assimile également les crimes contre les enfants aux crimes contre l'humanité.
English: The review will be initiated in 1997-1998.
French: Le programme assure un soutien financier et des services de counselling
English: In the areas of technical cooperation, this subprogramme also has a project to support the financing and facilitating of trade in biomass (work item 1.2.1.5), which directly supports the WSSD implementation goal of improving access to fuel wood sources and supplies and commercialising biomass operations, as well as implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Dans le domaine de la coopération technique, ce sous-programme prévoit un projet en faveur du financement et de la facilitation du commerce de la biomasse (point 1.2.1.5), qui contribue directement à l'objectif du Sommet mondial consistant à améliorer l'accès aux sources de bois de chauffage et à commercialiser la biomasse, ainsi qu'à l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The present report is an integral part of the review and appraisal of the progress made to implement the Beijing Platform for Action.
French: Le présent rapport fait partie intégrante de l'examen et de l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: ''Eliminating corporal punishment'' (2008)
French: ''L'abolition des châtiments corporels'' (2008)
English: The figure indicates that only 4 % of the enterprises without employees made a detailed analysis of the impact of the change-over17.
French: Le Graphique 11.7 présente les résultats du croisement ‘avoir envisagé les conséquences du passage à l’euro‘ et ‘type d’analyse d’impact réalisée’.
English: Any is your choice we will assure you a warm welcome and the right peace and quite.
French: Quelle que soit votre choix, un accueil cordial et une tranquillité adéquate vous seront garantis.
English: The range of fox snakes in Canada is limited to a few pockets in southern Ontario.
French: L'habitat de la couleuvre fauve au Canada se limite à quelques poches dans le sud de l'Ontario.
English: The initiatives planned for 2006–2007 are identified later in this section in "Key Program 5:
French: Nos initiatives pour 2006-2007 sont énoncées plus loin, sous le titre « Programme clé 5 :
English: [Abuse by a parent or guardian].
French: [Mauvais traitements infligés par un parent ou un tuteur].
English: Public Wishing to Attend a Hearing and/or to Visit the Tribunal
French: Si vous souhaitez assister a une audience et/ou visiter le Tribunal
English: The effectiveness study has served as both a forum and a framework for EA administrators, practitioners, and experts to exchange information and insights on these matters.
French: L’étude relative à l’efficacité a servi à la fois de tribune et de cadre pour permettre aux gestionnaires, aux praticiens et aux experts de l’évaluation environnementale d’échanger de l’information et des pistes de recherche sur le sujet.
English: • Aboriginal partnership in land use planning directly contributes to protected areas integrity, e.g., NL-Innu Nation forest management planning adjacent to the proposed Mealy Mountains NP; ON-MB-First Nation Assembly Protected Areas Accord.
French: - PARTICIPATION DES PEUPLES AUTOCHTONES À LA GESTION INTÉGRÉE DES PAYSAGES La collaboration des peuples autochtones à la gestion intégrée des paysages représente un apport direct à la croissance et à l’intégrité du réseau d’aires protégées.
English: We could change our mind anytime after 50 (for whatever reason) and request an annual allowance payable immediately.
French: Après l’âge de 50 ans, il nous serait possible de changer d’avis à tout moment (pour une raison ou une autre) et de demander une allocation annuelle payable immédiatement.
English: • To promote the development and maintenance of multidisciplinary teams that conduct trans-disciplinary research in strategic thematic areas.
French: • Promouvoir l'établissement et le maintien d'équipes multidisciplinaires qui effectuent de la recherche transdisciplinaire sur les thèmes de recherche stratégiques.
English: It should be noted that at high doses, there was excessive embryo-fetal mortality.
French: Il est important de noter qu'à des doses élevées, on a observé un excès de mortalité embryo‑foetale.
English: This is important for understanding the effects that these large, mobile predators have on the distribution and the abundance of their prey and may explain the high incidence of crab predation seen in mariculture operations where the density of clams is artificially raised.
French: Ceci est important pour bien comprendre les effets de ces prédateurs mobiles sur la distribution et l'abondance de leurs proies, et peut expliquer la forte incidence de prédation par les crabes observée en mariculture quand la densité des clams est artificiellement accrue.
English: Since we have no fund which has as its main aim improving urban environment, I strongly urge the Commission to construct its action plans in such a way that flexibility can be maintained.
French: N'ayant aucun fonds dont l'objectif principal est l'amélioration de l'environnement, j'invite fermement la Commission à construire ses plans d'action dans un cadre autorisant la flexibilité.
English: By 2015, it is planned that release regulations would harmonize the regulatory requirements for the sector.
French: Il est prévu que, d'ici 2015, le règlement sur les émissions harmonisera les exigences réglementaires pour le secteur.
English: Mr President, Ireland has the European Parliament to thank for ensuring extra funding for neighbourhoods in crisis.
French: Monsieur le Président, l'Irlande peut bien remercier le Parlement européen pour avoir obtenu des crédits supplémentaires en faveur des zones en crise.
English: During the hearing, A. Robertson reviewed the letters and interviews of both candidates and gave the considerations that the selection board had brought to bear.
French: Pendant l'audience, A. Robertson passe en revue les lettres et les entrevues des deux candidates et énumère les points sur lesquels le jury de sélection s'est penché.
English: The management team has on average more than 20 years experience working in corrections.
French: L'équipe de la gestion compte en moyenne plus de 20 ans d'expérience dans le milieu correctionnel.
English: Now, however, the miseries of expanding the number of university students without adequate public finance have invaded Britain as well.
French: Mais aujourd'hui le désastre provoqué par l'insuffisance des moyens face à l'accroissement du nombre d'étudiants atteint aussi la Grande-Bretagne.
English: We have seen a lot of initiatives, but also a lot of frustrations in the process of learning to work together to address these issues.
French: Toutefois, il faut signaler qu'un grand nombre de connaissances ne sont pas partagées.
English: Some authors have proposed that there should be some consideration of financial hardship.
French: Certains auteurs ont proposé de tenir compte des difficultés financières.
English: As the report noted, the economy was trapped in a “cycle of de-development”, which would ultimately lead to loss of confidence in the economy and would aggravate the political crisis.
French: Comme le constatait le rapport, l'économie effectuait actuellement une « marche arrière » qui finirait par saper la confiance dans le système économique et par aggraver la crise politique.
English: • developing a new iceberg-forecasting model for Environment Canada, which meets new requirements of shipping oil from the Grand Banks.
French: • Le CHC travaille pour Environnement Canada au développement d’un nouveau modèle de prévision du mouvement des icebergs qui répondra aux nouvelles exigences d’acheminement du pétrole depuis les Grands Bancs.
English: The subsequent discussion brought a surprise: despite the availability of documentation on the program in Cambodia, participants knew little about extensive efforts to broaden the country's revenue base.
French: La discussion qui a suivi à créé une surprise : bien qu'il existe une documentation sur le programme cambodgien, les participants étaient peu informés des gros efforts déployés pour élargir l'assiette fiscale du pays.
English: Other improvements will include installation of proper signage, light standards, power sources and waste receptacles.
French: Parmi les autres améliorations : mise en place d'une signalisation adéquate, installation de poteaux d'éclairage, de sources d'alimentation en énergie et de contenants à déchets.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/ Territorial Collaboration > 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/ provinciale/ territoriale > Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Liens institutionnels
English: Change of duties   Europe, Middle East and Maghreb  (AS) Administrative Services  Record: 1  Position Number: 562  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13853 Titre du poste :
English: • Advise on the appropriate sector body/organization for resolving issues.
French: • Formule des conseils concernant l’organisme sectoriel approprié pour résoudre les questions.
English: The statement of qualifications (exhibit D-4) set out the education and experience requirements as well as the rated requirements of knowledge, abilities & skills, and personal suitability, as follows:
French: L'énoncé de qualités (pièce D-4) établissait les exigences en matière d'études et d'expérience de même que les exigences cotées des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles de la façon suivante :
English: As a result, supply is to be provided on a sections principle.
French: En conséquence, l'alimentation sera réalisée selon un principe de cantonnement.
English: Table A.5.26 Post requirements
French: Tableau A.5.26 Postes nécessaires
English: Here, we would like to reiterate two points that we made during the previous debate, in January.
French: À ce propos, nous voudrions revenir sur deux points que nous avons abordés au cours du dernier débat de janvier.
English: - 120 train drivers of the SNCB, the SNCF, the DB and the NS.
French: - 120 conducteurs de train de la SNCB, la SNCF, la DB et des NS.
English: Serving PRes officers would be encouraged to obtain a degree, with tuition reimbursement based on one tuition year costs for each year served beyond graduation.
French: Les officiers de la Première Réserve seront encouragés à obtenir un diplôme et le remboursement des frais de scolarité sera établi suivant les coûts d'une année pour chaque année de service suivant la graduation.
English: It is true that Article 55(5) of Decree Law No 626/94 provides that expenditure in respect of providing special corrective appliances appropriate for the work concerned is to be borne by the employer, but that provision merely transposes Article 9(4) of Directive 90/270 into Italian law.
French: Il est vrai que l'article 55, paragraphe 5, du décret législatif n° 626/94 dispose que les frais afférents à la fourniture de dispositifs de correction spéciaux en rapport avec le travail concerné sont pris en charge par l'employeur. Toutefois, cette disposition se borne à transposer l'article 9, paragraphe 4, de la directive 90/270 en droit italien.
English: In Newfoundland, however, differences occurred across a wide range of issues, whether it was the perception that the Newfoundland region was being short changed in terms of staff, cross-subsidizing the devolution agreements, or not being understood with respect to the unusual importance of the community college system in that province relative to other jurisdictions.
French: Paradoxalement, c'est à Terre-Neuve que les fonctionnaires des administrations centrales régionales affirmaient que l'un de leurs objectifs principaux était de conserver la plus forte présence fédérale alors que des tensions envenimaient les relations entre les bureaux principaux régionaux et le bureau principal national.