ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further noted that research findings must be shared with NGOs and consumers using accessible language; the three levels of language in the website presentation were mentioned as an effective way of sharing information across levels of understanding.
French: On a noté de plus qu'il faut communiquer les résultats de la recherche aux ONG et aux consommateurs en utilisant un langage compréhensible; on a mentionné les trois niveaux de langue du site Web comme moyen efficace de communiquer des renseignements dans l'ensemble des niveaux de compréhension.
English: In addition, the Volunteers made policy recommendations to improve the micro business and agricultural sector.
French: Ils ont également fait des recommandations de politique générale pour améliorer la situation des microentreprises et de l'agriculture.
English: Being able to manage images and sounds has opened many new avenues which are still being explored. Hopefully this will lead to a complexity and depth of analysis not possible before.
French: La possibilité de gérer images et/ou sons a ouvert d’autres horizons qui continuent d’être explorés, et qui permettent à l’analyse d’atteindre des dimensions de plus en plus complexes mais également de plus en plus affinées et pointues.
English: SOLÉ TURA Mrs POSADA CHAPADO Rosa Spanish
French: SOLÉ TURA Mme POSADA CHAPADO Rosa espagnole
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 56 and its sub-items (a) through (t) at its 38th through 40th plenary meetings, on 21 and 22 October 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat sur le point 56 de l'ordre du jour et ses alinéas a) à t) à ses 38e et 40e séances plénières, les 21 et 22 octobre 2004.
English: The administrative panel found the case in favor of Nando’s and ordered the respondent to transfer the domain names to the company.
French: La commission administrative a donné gain de cause à Nando’s et a ordonné au défendeur de transférer les noms de domaine à la société.
English: Audio-visual aids and documentation would be welcomed and could be distributed by the secretariat if received in time before the session.  Item 4.
French: Les supports et document audiovisuels seront bienvenus; ils seront distribués par le secrétariat s'ils sont reçus à temps avant la session.
English: Implementation of other initiatives and additional reforms to strengthen the process for preparing responses to order paper questions is planned for 2005-06.
French: On prévoit également mettre en oeuvre en 2005-2006 d'autres initiatives ainsi que d'autres réformes destinées à renforcer le processus de rédaction des réponses aux questions inscrites au Feuilleton.
English: ◦ Proactive Disclosure 7.2 Object Codes - Detailed The object classification and codes used for government-wide reporting purposes are included in three Master Lists attached as separate parts to this section.  * Master List of Objects of Expenditures (economic objects) * Master List of Objects for Revenue * Master List of Objects for Assets and Liabilities Summary
French: ◦ Divulgation proactive 7.2 Codes des articles - Détaillé La classification par article et les codes d'articles utilisés pour l'établissement de rapports à l'échelle de l'administration fédérale figurent dans les trois listes types formant des parties distinctes de cette section, à savoir :  * La liste type des articles de dépenses (articles économiques) * La liste type des articles applicables aux recettes * La liste type des articles applicables aux actifs, passifs et autres comptes Sommaire
English: The bank's policy indicated that personal mail should not be delivered to the work place since many work units open mail.
French: La politique de l'institution bancaire précisait que le courrier personnel ne devait pas être livré en milieu de travail puisque de nombreuses unités de travail ouvrent les envois.
English: This share is particularly high for dry bulk carriers, of which 53 per cent are operated under these flags.
French: Cette proportion était particulièrement élevée pour les vraquiers secs, dont 53 % étaient exploités sous ces pavillons.
English: We bring to the Council's attention the 5 June statement of President Abbas, made after extensive internal consultation, calling for the holding of a comprehensive national dialogue in order to implement the Yemeni initiative on Palestinian reunification.
French: Nous aimerions appeler l'attention du Conseil sur la déclaration faite le 5 juin par le Président Abbas après de longues consultations internes, appelant à un dialogue national général, en vue de mettre en œuvre l'initiative du Yémen concernant la réunification palestinienne.
English: These rules in fact require increased cooperation and mutual assistance between the agencies in the Member States for the benefit of citizens.
French: Ces règles demandent en réalité une coopération et une assistance mutuelle accrues entre les agences dans les États membres, au profit des citoyens.
English: Under Carrier's guidance, the NATIONAL LIBRARY OF CANADA addressed many problems facing contemporary libraries, such as inadequate housing for the vast amounts of existing print material and the costs associated with access to digital media.
French: Sous sa gouverne, la Bibliothèque nationale du Canada règle bien des problèmes auxquels sont confrontées les bibliothèques contemporaines, notamment, le manque d'espace pour ranger la vaste quantité de matériels imprimés et les coûts associés à l'accès à des outils numériques.
English: As real people compile directories, results are pre-selected and more likely to give a general, but relevant, result.
French: Parce qu'ils sont compilés par des êtres humains, les liens des répertoires sont sélectifs et, par conséquent, plus susceptibles de donner des résultats généraux mais pertinents.
English: Diameter growth and probability of survival were modeled for individual Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La croissance en diamètre et la probabilité de survie ont été modélisées pour des tiges de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): The delegation of Uruguay would like to congratulate you, Mr. President, on convening this thematic debate today in the Council.
French: M. Cancella (Uruguay) (parle en espagnol) : La délégation uruguayenne voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat thématique d'aujourd'hui au Conseil.
English: But experts have questioned its planned acquisitions particularly the stealthy F-22 and the Joint Strike Fighter.
French: Déjà, elle a réduit ou annulé bon nombre de programmes d’équipement adaptés à une structure de forces lourdes.
English: For this reason a mission including experts supplied by the Commission and the Member States is at this moment in Colombia in order to identify a project in an area called the Magdalena Medio, for which the Commission could earmark around EUR 20 million.
French: C'est pourquoi une mission comprenant des experts fournis par la Commission et les États membres est actuellement en Colombie en vue d'identifier un projet dans une région appelée Magdalena Medio, pour lequel la Commission pourrait dégager environ EUR 20 millions.
English: The resultant intensity of effect is seen as average because the project results in a decline in the value of the landscape.
French: Le but des études était d’identifier les habitats essentiels (sites de ponte, d’alimentation et d’hibernation).
English: Alternatives In evaluating the alternatives to the problem of the overabundance of snow geese, Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) has been guided by the principle that snow geese are a highly regarded natural resource, valued as game animals and for food, as well as for their aesthetic importance.
French: Solutions de rechange En évaluant les solutions de rechange au problème de la surabondance des Oies des neiges, le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada a été guidé par le principe que les Oies des neiges sont une ressource naturelle très valorisée comme gibier à plumes et pour l'alimentation ainsi que pour leur importance esthétique.
English: Among the reported reasons for Internet’ success in North America is the s widespread application of a flat-rate tariff structure offering ‘ free’ local telephone calls, and the fact that competition has led to lower charges for leased network capacity.
French: Parmi les raisons données au succès d’ Internet en Amérique du Nord figurent l’ application, largement répandue, d’ une structure de tarif forfaitaire permettant des appels téléphoniques locaux gratuits et le fait que la concurrence a amené à des prix plus bas pour la location des liaisons spécialisées46.
English: the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — FINLAND’ is changed from ‘93’ to ‘270’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «93» du titre «PAYS-BAS — FINLANDE» devient le numéro «270» et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
English: The lectins were purified by anion-exchange chromatography on DEAE–Sephacyl and by gel filtration chromatography on Biogel P-200 followed by high-performance liquid chromatography.
French: Les lectines ont été purifiées par chromatographie d’échange d’anions sur DEAE–Sephacyl et par filtration sur gel sur Biogel P-200 suivi d’un HPCL.
English: Family law most often takes the form of statutory law, which is used to regulate marriage, cohabitation, common-law marriage, sexual relations, separation, divorce, the disciplining of children, access to contraception and abortion, inheritance, control and ownership of property held prior to marriage and acquired during marriage, the rights of spouses, the rights of mothers and the rights of children, especially those born out of wedlock.
French: La plupart du temps, le droit de la famille réunit une série de dispositions législatives qui réglementent le mariage, la cohabitation, le mariage de facto, les relations sexuelles, la séparation, le divorce, la discipline des enfants, l'accès à la contraception et à l'avortement, l'héritage, le contrôle et la propriété des biens acquis avant et pendant le mariage, les droits des conjoints, les droits des mères et les droits des enfants, en particulier des enfants nés hors mariage.
English: • The alignment of program activities to GC outcomes and spending areas
French: • L’harmonisation des activités de programmes par rapport aux secteurs de résultats et de dépenses du GC
English: Statement by the representative of the United States of America
French: Déclaration du représentant des États-Unis d'Amérique
English: (c) the funding envisaged by the Finance Law of 2000 for the integration in schools of pupils with sensory disabilities (7.5 billion lire each year for 2000, 2001 and 2002);
French: c) le financement prévu par la loi de finances pour 2000 de l'intégration scolaire des élèves atteints de handicap sensoriels (7,5 milliards de lires par an pour 2000, 2001 et 2002) ;
English: This amendment establishes the 1999 periodic allocation, for the period beginning on August 29, 1999 and ending on October 23, 1999, for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 29 août 1999 et se terminant le 23 octobre 1999 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: CD is a collection of 54 publications and over 100 photos presenting the many aspects of healthy aging in Canada.
French: Le cédérom Vieillir... passionnément! est une collection de 54 publications et plus de 100 photos qui présentent de l'information sur le vieillissement en santé au Canada.
English: • Encourage and facilitate the receipt of voluntary information, particularly from law enforcement, to better target disclosures
French: • Encourager et faciliter la réception de renseignements transmis volontairement, particulièrement de la part des organismes d’application de la loi, afin de mieux cibler les communications
English: Read a statement from the conference organizers about delays and other concerns related to onsite registration here .
French: Lisez la déclaration des organisateurs du Congrès à propos des délais et autres problèmes liés à l’inscription sur place ici .
English: A number of organizations within the United Nations system were playing an important role in that process, particularly through technical assistance programmes.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies jouent un rôle important dans ce processus, en particulier dans le cadre de programmes d'assistance technique.
English: 10 No. 3. pp. 565-591 Feenstra, Robert and Gordon Hanson (1997).
French: Feenstra, Robert et Gordon Hanson (1997).
English: The port is simply allowed by the marina, the Caletta landing precisely located in the north west of the small island.
French: Le port est simplement autorisée par le port de plaisance, le débarquement Caletta précisément situé dans le nord-ouest de la petite île.
English: The accession conditions and negotiations correctly focus specifically on the economic aspect, i.e. the internal market and free movement of goods, services, capital and labour, the Euro and EMU, agricultural policy and competition policy.
French: •
English: But it is more rewarding and more meaningful than anything I can think of.
French: Par contre, j’aurais bien du mal à vous nommer un métier plus gratifiant ou plus important.
English: Despite widespread acidic soils and bog vegetation, and resulting high DOC concentrations, none of the lakes sampled was acidic.
French: Malgré la présence de grandes étendues de sols acides et d'une végétation typique des marécages, et la COD élevée qui en résulte, aucun des lacs échantillonnés n'était acide.
English: Hotel an der Altstadt is located in the heart of the town Hamelin, which is famous for the folk tale of the Pied Piper. The historic centre of the Old Town and the pedestrian precinct are a short walk away.
French: Aménagées avec le plus grand soin, les chambres offrent tout le confort moderne, de manière à répondre à toutes les attentes des clients de l’hôtel.Le matin, nous vous servons des petits pains encore tout chauds.
English: The Tribunal is continuing to improve its management practices, building on the results of the capacity assessment of the Tribunal’s management practices completed in 2003-2004 and the subsequent action plan developed in 2004-2005, while recognizing that the improvements will be made over a number of years and are at the mercy of Tribunal resource levels.
French: Le Tribunal travaille à améliorer ses pratiques de gestion en misant sur les résultats du diagnostic de ses capacités en matière de pratiques de gestion établies en 2003-2004 et le plan d’action ultérieurement dressé en 2004-2005, tout en étant conscient que les améliorations seront apportées sur un certain nombre d’années et qu’elles dépendent de ses ressources.
English: Reaffirming its concern over the negative affect of the ongoing violence in Darfur on the stability of Sudan as a whole as well as the region, noting with concern the negative effect of ongoing tensions between the Governments of Sudan and Chad, reiterating that a reduction in these tensions and rebel activity in both countries must be addressed to achieve long-term peace in Darfur and in the region, and encouraging Sudan and Chad to engage constructively with the Dakar Contact Group and the international community,
French: Redisant sa crainte que la persistance de la violence au Darfour ne compromette la stabilité dans l'ensemble du Soudan et de la région, notant avec préoccupation les conséquences néfastes de la persistance des tensions entre les Gouvernements soudanais et tchadien, réaffirmant qu'il faudra réduire ces tensions ainsi que les activités des rebelles dans les deux pays si l'on veut parvenir à une paix durable au Darfour et dans la région, et encourageant le Soudan et le Tchad à entretenir des relations constructives avec le Groupe de contact de Dakar et la communauté internationale,
English: The targeted nature of existing sanctions regimes had led to significant reductions in unintended consequences.
French: Le fait que les différents régimes de sanctions soient ciblés a permis de réduire sensiblement leurs retombées non intentionnelles.
English: 2010 “Anticipatory injustice and newcomers’ social integration: The consequences of expecting injustice during socialization”, Paper in revision for the Journal of Organizational Behavior.
French: 2010 “Anticipatory injustice and newcomers’ social integration: The consequences of expecting injustice during socialization”, Article en révision au Journal of Organizational Behavior.
English: Document WO/GA/22/1 of February 19, 1998, which was submitted to the General Assembly of WIPO at the 22nd session, held from March 25 to 27, 1998, states in paragraphs 34 and 52 that the total cost of the renovation, conversion and extension of the former WMO building would be about 30.4 million francs, an amount supposedly based on "a preliminary study by WIPO’s consultant architect".
French: Le document WO/GA/22/1 du 19 février 1998, soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI lors de la 22ème session qui s’est déroulée du 25 au 27 mars 1998, mentionne aux paragraphes 34 et 52 que le coût total de la rénovation, transformation et agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM serait de l’ordre de 30.4 millions de francs, montant qui devait s’appuyer sur « une étude préliminaire de l’architecte consultant de l’OMPI ».
English: Incredible as it might seem, the Lisbon Treaty limited the role of the European Parliament in this particular case.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, le traité de Lisbonne a limité le rôle du Parlement européen dans ce cas précis.
English: Here you will find an explanation as to how defense should work, and why the stats were lowered.
French: Ah non pas possible, j'ai mon cours d'initiation aux rituels trolls avec Nohan et ses Orac'loa. Nom d'un lapin à cornes !
English: The illicit exploitation of natural resources is often accompanied by forced labour and displacement of children and, at the same time, diverts resources from services and programmes for children.
French: L'exploitation illicite de ressources naturelles va souvent de pair avec le travail forcé et le déplacement d'enfants et, parallèlement, détourne des ressources destinées aux services et programmes en faveur des enfants.
English: After the initial 5 year phase a total stock of 30,000 cases in the Can-SPORE network would be likely to include >6000 each of the 4 major tumor types, which would probably be a sufficient stock to allow selection of subsets of cases based on multiple research selection criteria to support current techniques and studies at the basic-translational level.
French: Après la première phase de 5 ans, un stock total de 30 000 cas dans le réseau PSER-Can se composerait vraisemblablement de plus de 6 000 tumeurs de chacun des 4 principaux types, ce qui serait probablement suffisant pour permettre de choisir des sous ensembles de cas à partir de multiples critères de sélection à des fins de recherche pour appuyer les techniques et les études actuelles au niveau translationnel de base.
English: As well, an FTA with Korea would strengthen Canada’s commercial presence and open doors for Canadian businesses, not only in Korea, but also in other key markets in the wider Northeast Asian region, including China and Japan.
French: En outre, cet accord permettrait d’accroÃ®tre la prÃ©sence des entreprises canadiennes dans ce pays, en plus de leur ouvrir des portes, et ce, non seulement en CorÃ©e, mais Ã©galement sur d’autres marchÃ©s clÃ©s dans la rÃ©gion de l’Asie du Nord-Est, dont la Chine et le Japon.
English: Excess Earnings for 1997, 1998, 1999 and 2000 2002/06/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-F15-01/02 Description:
French: Gains excédentaires pour 1997, 1998, 1999 et 2000 2002/06/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8622-F15-01/02 Description:
English: We shall also continue to underpin the efforts of Member States to improve their energy efficiency, by exchanging information on the one hand, and by closely monitoring the performance of energy efficiency on the other.
French: Nous continuerons aussi à seconder les efforts des États membres qui cherchent à améliorer l'efficacité énergétique par l'échange d'informations d'une part et par un suivi intensif des performances de l'efficacité énergétique de l'autre.
English: The 2nd special session was held on 11 August 2006 on the situation of human rights in Lebanon at the request of the Group of Arab States.
French: Cette session extraordinaire s'est déroulée juste après la session inaugurale du Conseil (du 19 au 30 juin 2006).
English: Several RCMP officers testified, however, that it was not necessarily a normal practice for
French: Toutefois, plusieurs policiers de la GRC ont témoigné qu’il n’était pas nécessairement
English: Exercise  In this exercise you will identify the indicators, data source and collection methods, frequency and responsibility for the immediate outcome "improved program administration" (see logic model).
French: Exercice  Au cours de cet exercice, vous déterminerez les indicateurs, la source des données et les méthodes de collecte, la fréquence et la responsabilité pour le résultat immédiat « administration améliorée du programme » (voir le modèle logique).
English: Armed guards are situated 24 hours a day, and access to the premises is strictly forbidden except for authorized personnel.
French: Des gardes armées sont situées 24 heures sur 24, et l'accès aux lieux est strictement interdit excepté le personnel autorisé.
English: • Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia ...
French: • Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et la Mongolie ...
English: It has been recommended, however, that the manufacturer commit to provide updated stability data, especially for the syringe presentation, as it becomes available.
French: Il est cependant recommandé que le fabricant s'engage à communiquer des données à jour sur la stabilité, en particulier pour la présentation sous forme de seringue, à mesure que ces données seront disponibles.
English: The most popular payment method over the Internet is?
French: Quel est le mode de paiement le plus répandu dans Internet ?
English: 80 – 100% (Level 4) Always or almost always makes logical conclusions or generalizations Makes predictions and plans courses of action with a high degree of effectiveness Demonstrates and promotes the same and correct use of technology, equipment and m aterials
French: 80 – 100% (Niveau 4) formule toujours ou presque toujours des conclusions logiques ou des généralisations fait des prévisions et planifie des plans d’action avec très grande effica cité
English: You put it plainly today, and I hope Nicolas Sarkozy will do likewise.
French: Vous en avez parlé clairement aujourd'hui, et j'espère que Nicolas Sarkozy en fera de même.
English: Urges national parliaments to enact effective anti-terrorism legislation, in keeping with relevant international instruments and commitments, including the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and to assess such laws at regular intervals so as to ensure that they are fully compatible with national security and individual freedoms;
French: Prie instamment les parlements nationaux d'adopter une législation antiterroriste efficace, conformément aux instruments et engagements internationaux pertinents, notamment la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, et d'évaluer cette législation à intervalles réguliers pour en assurer pleinement la compatibilité avec la sécurité nationale et les libertés individuelles;