ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Techniques for identifying and assessing risks help managers identify where they should be focusing their attention and resources.
French: Les techniques d'identification et d'évaluation des risques aident les gestionnaires à déterminer les endroits où ils devraient porter leur attention et investir leurs ressources.
English: The following United Nations agency was represented at the Commission:
French: Union économique et monétaire ouest-africaine
English: There are two types of conditions that can be attached to a gift: a condition precedent, and a condition subsequent.
French: Il existe deux genres de conditions qui peuvent être reliées à un don : les conditions suspensives et les conditions résolutoires.
English: E-mail from the Web site also provides a convenient means of communication between electors and Elections Canada.
French: Le courrier électronique du site constitue un canal de communication pratique entre les électeurs et Élections Canada.
English: The RMBD must meet high credit standards, which are assessed through the part of the ECAF that addresses RMBDs, as set out in Section 6.3.3.
French: Les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers doivent présenter un degré élevé de qualité de signature, évaluée par le volet de l’ECAF qui concerne ce type d’actifs, comme précisé dans la section 6.3.3.
English: It should be noted that the Secretariat awaits a formal request from the parties regarding the provision of a senior military officer to chair the Joint Ceasefire Commission.
French: In convient également de noter que le Secrétariat attend des parties une demande officielle concernant la fourniture des services d'un officier supérieur chargé de présider la Commission mixte de cessez-le-feu.
English: 1998 emissions levels were already below the cap set for France in 2000, and initial emissions estimates for 1999 are below the annex II caps set for France in 2005 and 2010.  Progress in applying emission limit values or emission limitations
French: Le niveau d'émissions de 1998 est déjà inférieur au plafond que doit respecter la France en 2000, et les premières estimations d'émissions pour 1999 sont inférieures aux plafonds de l'annexe II que la France doit respecter en 2005 et en 2010.
English: The well-known direct effects of that policy on Cuba's economy and society are compounded by the strong extraterritorial effects of the embargo, which, with the Torricelli and Helms-Burton Acts and the Bush plan for the annexation of Cuba, have reached unprecedented levels.
French: Outre les incidences directes connues de cette politique pour l'économie et la société cubaines, il faut également mentionner l'effet extraterritorial prononcé du blocus qui, avec les lois Torricelli et Helms-Burton et le plan Bush pour l'annexion de Cuba, a atteint une ampleur sans précédent.
English: This decision on the necessary withdrawal date would be determined by the Joint Meeting, based on a recommendation from the Standards Working Group.
French: La décision sur la date de retrait à appliquer serait prise par la Réunion commune, sur la base d'une recommandation du Groupe de travail des normes.
English: The final declaration adopted by the conference, called the Warsaw Declaration, had already been approved by over 100 States, and the Federal Republic of Yugoslavia had recently become a member of the newly-established Community.
French: La déclaration finale adoptée par cette Conférence, appelée Déclaration de Varsovie, a déjà été approuvée par plus d'une centaine d'États, et la République fédérale de Yougoslavie est devenue récemment membre de la Communauté de démocraties établie.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/485).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/485).
English: Major natural disaster in the autonomous region of Madeira and effects of the Xynthia strom in Europe (
French: Catastrophe naturelle majeure dans la région autonome de Madère et conséquences de la tempête Xynthia en Europe (
English: Ms. Tang testified that she conducted the audit of the appellant that lead to the assessment of excise tax on sales of manufactured jewellery.
French: Mme Tang a dit avoir procédé à la vérification de l'appelante qui a mené à la cotisation de la taxe d'accise sur des ventes de bijoux fabriqués.
English: A likely reason for this focus on the characteristics of firms in different locations is that investor location data do not exist for publicly traded companies on Canada’s stock exchanges.
French: Vraisemblablement, cette orientation axée sur les sociétés de divers endroits tient au fait que les données portant sur l’emplacement des investisseurs pour les sociétés cotées sur les bourses du Canada sont inexistantes.
English: By the end of 2005, more than half of the 1,951 total global polio cases were in non-endemic countries.
French: À la fin de 2005, plus de la moitié des 1 951 cas de poliomyélite signalés dans le monde entier touchaient des pays non endémiques.
English: Protection of health information, however, stems chiefly from the Penal Code (art. 226-13 and 14).
French: Toutefois, la protection de l’information sur la santé découle principalement du Code pénal (articles 226-13 et 14).
English: (c) Requests the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Firearms Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its second session;
French: c) Prie le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole relatif aux armes à feu et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa deuxième session;
English: While Nigeria shares the view of the majority of delegations that the treaty should contain a reliable verification mechanism, which should not exclude existing stockpiles, the debate over this issue should not be used as an excuse for inaction or delay on the commencement of substantive negotiations on this important subject.
French: Certes, le Nigéria partage les vues de la majorité des délégations selon lesquelles le traité devrait contenir un mécanisme de vérification fiable, mais les débats sur cette question ne doivent pas servir de prétexte à l'inaction ou à un report de l'ouverture de négociations de fond sur cet important sujet.
English: From our experience we know that other search engines follow.
French: Par propre expérience, nous savons que le reste des moteurs de recherche suit.
English: The Boscolo Exedra Nice welcomes you to Nice, the pearl of the Côte d'Azur.
French: Le Boscolo Exedra Nice vous accueille à Nice, la perle de la Côte d´Azur.
English: They also wanted to ensure that the traditional Inuit values and culture of the community were respected and that meaningful consequences would be applied.
French: Ils voulaient également faire en sorte que les valeurs et la culture inuites traditionnelles soient respectées et que des conséquences significatives soient appliquées.
English: (b) The server room was not fire-resistant, and limited fire-prevention systems were in place.
French: b) La salle des serveurs n'est pas ignifuge et les systèmes de prévention incendie qui sont installés sont limités.
English: To ensure our continued prosperity, Canada needs policies and programs that enable individuals to access learning opportunities that assist adults to become lifelong learners by combining working and learning, by fostering skills development in the workplace, and by helping remove barriers to the participation and inclusion of disadvantaged groups.
French: Le Ministère orientera ses efforts vers la mise en œuvre des améliorations récemment apportées aux politiques et aux programmes, notamment le renouvellement de la Stratégie emploi jeunesse, le programme d’aide à l’employabilité des personnes handicapées et les améliorations prévues au Programme canadien de prêts aux étudiants et aux Prestations d’emploi et mesures de soutien offertes en vertu de la Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Thesis: Multinational enterprises: international treatment and regulation.
French: Thèse : « L'entreprise multinationale : Traitement et réglementation internationaux ».
English: Eye protection by face shields or goggles has been shown to prevent RSV infection in HCWs(289,290).
French: Il a été établi que le port d’un écran facial ou de lunettes permettait de prévenir les infections à VRS chez le personnel soignant(289,290).
English: Review the experience available, identity key roles and assign responsibilities.
French: Le plan de communication devrait énoncer clairement les politiques, les procédures et les obligations de votre organisme.
English: Parliament called on the EU to promote a free and equitable multilateral trading system which would be an effective mechanism for eradicating the root causes of poverty and hunger.
French: À l'égard du commerce international, le Parlement demande à l'UE de promouvoir un commerce multilatéral libre, équitable et favorable, en tant que mécanisme efficace pour éradiquer les causes premières de la pauvreté et de la faim.
English: Statistical rationale for pooling across the following confounding variables should be provided: patient age; investigational site; device type (i.e. single lumen vs. multi-lumen); device size; device surface texture (i.e. smooth vs. textured); valve type (e.g., diaphragm vs. leaf, etc.); device placement (i.e. subglandular vs. retromuscular); surgeon experience and technique (if applicable); and timing of reconstruction (i.e. immediate vs. delayed).
French: Il faudrait fournir une justification statistique du regroupement entre les variables confusionnelles suivantes : âge de la patiente; site d'investigation; type de prothèse (c.-à-d. monolumière ou multilumière); taille de la prothèse; surface de la prothèse (c.-à-d. lisse ou texturée); type de valve (p. ex. diaphragme ou lamelle, etc.); position de la prothèse (c.-à-d. rétroglandulaire ou rétromusculaire); expérience du chirurgien et technique utilisée (le cas échéant); et moment de la reconstruction (c.-à-d. immédiate ou différée).
English: Stakeholders will be advised of the outcomes when they become available.
French: Les parties intéressées seront informées des résultats dès que ceux-ci seront disponibles.
English: This is too precious a goal to be left to the vagaries of market forces or to the whims of power politics.
French: C'est un objectif trop précieux pour le laisser aux caprices des forces du marché ou aux fantaisies du pouvoir politique.
English: The mochi 餅, a cake made of rice, plays an essential role during the Japanese New Year celebrations.
French: Le mochi 餅, ce gâteau de pâte de riz, est un composant essentiel des réjouissances du Nouvel An japonais.
English: • Determination must be made within 14 days of the transaction.
French: • La détermination doit être effectuée dans les 14 jours suivant l’opération.
English: However, emphasis should not be placed on the divisive nature of NMD for relations NOTES 1.
French: On semble avoir oublié qu’un des éléments de la Charte de 1997 entre la Russie et l’OTAN portait sur la coopération en matière de défense antimissile 15.
English: Such greater representativeness will not result merely from adding a few self-nominated “new Powers” as additional permanent members of the Security Council.
French: Une représentativité ainsi accrue ne s'obtiendra pas simplement en donnant un siège permanent au Conseil de sécurité à une poignée de soi-disant « nouvelles puissances ».
English: We will see what happens, therefore, either in this Parliament when your pact with the eurosceptics has fallen through, or at the polls in France in 2010 and in Germany in 2013, where I think the voters will agree with us.
French: Nous vous donnons donc rendez-vous, soit dans ce Parlement lorsque votre accord avec les eurosceptiques aura sombré, soit dans les urnes en France en 2012 et en Allemagne en 2013, et je pense que les électeurs nous donneront raison.
English: Phytronix was present at the 57th ASMS Conference on Mass Spectrometry at the Pennsylvania Convention Center in Philadelphia, Pennsylvania.
French: Phytronix était présent à la 57th ASMS Conference on Mass Spectrometry au Pennsylvania Convention Center à Philadelphia, Pennsylvania.
English: • As appropriate, implement clear nation-to-nation or company-to-community interim measures (Wahnapitae Agreement in Sudbury).
French: • Au besoin, mettre en oeuvre des mesures provisoires claires entre les nations ou entre l’entreprise et la collectivité (accord de Wahnapitae à Sudbury).
English: Cadmium Silver cadmium is considered to be a relatively rare metal in nature.
French: Cadmium Le cadmium est un métal argenté relativement rare dans la nature.
English: Key Performance Drivers Identified below is a list of plan objectives for the fiscal year under review, the extent to which the objectives have been achieved, and stated objectives for the next fiscal year.
French: Principaux déterminants du rendement Le tableau ci-dessous décrit les objectifs du Régime pour l'exercice qui fait l'objet du présent rapport, la mesure dans laquelle ils ont été atteints et les objectifs annoncés pour le prochain exercice.
English: The complainant refused to deal with third parties, including this particular firm since he viewed it as a "competitor."
French: Celui-ci a refusé de traiter avec des tiers, notamment cette entreprise en particulier qu’il considérait comme une « entreprise concurrente ».
English: LEVELS Countries Australia Austria Bangladesh Belgium Brazil Cambodia Chad Chile China Chinese Taipei Colombia Costa Rica Czech Republic Denmark Finland France Germany Hong Kong Hwav India Indonesia Ireland Israel
French: Arabes unis Royaume-Uni États-Unis Viêt-Nam Total importations apparentes
English: The Chair gave an overview about the ECON delegation to Portugal on 3-4 May 2007 and summarised the point of discussion with the future Presidency.
French: La présidente dresse un rapport de la délégation ECON au Portugal des 3 et 4 mai 2007 et résume les points de discussion avec la future présidence.
English: More information about the guidelines for canceling and waiving interest and penalties can be found in CBSA Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions:
French: On peut obtenir plus de renseignements concernant les lignes directrices sur l’annulation des intérêts et des pénalités ou leur renonciation en consultant le mémorandum de l’ASFC :
English: A properly designed and functioning HVAC system:
French: Un système de CVC bien conçu et qui fonctionne bien :
English: When they say it, they are suppressing the tragedy of those who fled.
French: Lorsqu’elles s’expriment de la sorte, elles effacent la tragédie de ceux qui ont dû fuir.
English: On 21 June 2006, the sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Albania, Brazil, Cyprus, the Netherlands, Senegal, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Le 21 juin 2006, les participants à la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont constitué une Commission de vérification des pouvoirs, composée des représentants des neuf membres suivants : Albanie, Brésil, Chypre, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Trinité-et-Tobago, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Physical effects include impaired coordination and balance, rapid heartbeat, red eyes, dry mouth and throat.
French: Une dose normale affecte la capacité motrice, surtout lorsqu'on le consomme avec de l'alcool.
English: In the case of South Sudan, IAPSO seconded a senior staff member there for an 8-month period to reorganize the Procurement Unit, set up procedures and processes, and undertake emergency procurement.
French: Dans le cas du Sud-Soudan, le Bureau a détaché, pour une période de huit mois, un haut fonctionnaire chargé de réorganiser le Groupe des achats, d'élaborer des procédures et des processus et d'effectuer des achats d'urgence.
English: Check Against Delivery Minister Strahl announces cash for biofuels farming opportunities Calgary, Alberta July 17, 2006 Opening remarks
French: Sous réserve de modifications Le ministre Strahl annonce un fonds pour les débouchés de biocarburants dans le secteur de l'agriculture Calgary (Alberta) Le 17 juillet 2006 Mot d'ouverture
English: The action plans having budgetary implications for the biennium 2004-2005 relate to the following priorities:
French: Les plans d'action ayant des incidences budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 correspondent aux quatre priorités suivantes :
English: To clarify the distinction between the terms "serious" and "severe," the WHO clarifies that "seriousness (not severity) which is based on patient/event outcome or action criteria serves as a guide for defining regulatory reporting obligations."
French: Aux fins d'établissement d'une distinction entre « grave » et « sérieux », l'OMS précise que le terme « grave » (mais pas le terme « sérieux ») apprécie les conséquences pour le patient et les conséquences de l'événement ou les critères permettant de définir les obligations en matière de déclaration obligatoire.
English: The observer for the Sudan, as the concerned country, made a statement in relation to the draft resolution.
French: Le représentant du Guatemala a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Transparency is one of the basic principles of the World Trade Organization system and is of great importance to a possible multilateral framework on investment (MFI) if negotiations are to be launched on it.
French: La transparence est l'un des principes fondamentaux du système de l'Organisation mondiale du commerce et aurait une grande importance dans le cadre multilatéral pour l'investissement (CMI) qui pourrait se mettre en place si des négociations s'ouvrent à ce titre.
English: Mr President, for a long time now Germany, France and Greece have been calling for the extradition of the former SS-officer and war criminal, Alois Brunner.
French: Monsieur le Président, l'Allemagne, la France et la Grèce réclament depuis longtemps l'extradition d'Aloïs Brunner, ex-officier SS et criminel de guerre.
English: Secondly, it is, in fact, completely correct that the compromise provides for minimum provisions.
French: Deuxièmement, il est effectivement totalement vrai que le compromis prévoit des exigences minimales.
English: design and implementation of risk assessments: support the use of appropriate analyses/methodologies to determine human health impacts and harm to the environment.
French: [ …] l’assistance technique […] comprend, selon qu’il convient et comme convenu d’un commun accord, la fourniture d’une assistance technique pour le renforcement des capacités aux ﬁns d’exécution des obligations au titre de la Convention.
English: While effecting such  actions you conduct yourself in a very professional manner".
French: Lorsque vous prenez ces mesures, vous   vous comportez d'une façon très professionnelle.»
English: After hatching in the gravel of their stream and lakeshore spawning beds in the spring, sockeye salmon fry move into their nursery lakes and feed on plankton for one or two years, until they migrate to the ocean as smolts.
French: Au printemps, après leur éclosion dans le gravier de leurs frayères situées près des lacs et des cours d’eau, les alevins de saumon rouge se nourrissent du plancton pendant une ou deux ans avant de migrer vers l'océan comme saumoneaux.
English: The PSC2 has a central role in the definition of and follow-up to an EU response to a crisis.
French: 1. Le COPS3 joue un rôle central dans la définition et le suivi de la réponse donnée par l’UE à une crise.
English: This field may also be used for notes if you want.
French: N° peut aussi être utilisé pour noter, ce que vous voulez.
English: Further preclinical research needs to be performed to clearly establish this therapeutic approach that could be optimized by the early administration of antiapoptotic cytokines.
French: Les études se poursuivent pour valider ce traitement qui pourrait être optimisé par l'administration précoce de cytokines antiapoptotiques.
English: Tables A1-A3 (see following pages) describe specific methods used for each indicator.
French: Les tableaux A1-A3 qui suivent présentent les méthodes utilisées pour chaque indicateur.
English: HR Civilian
French: Nom du cours (Sciences des matériaux métallurgie ) Code CCF353A Description CCF353ASciences des matériaux métallurgie(CCE353A:
English: It added that, under these circumstances, it did not matter whether or not there had been an avulsion of the Goascorán.
French: Elle a ajouté que, dans ces conditions, il importait peu qu'il y ait eu avulsion ou non du Goascorán.
English: Having said this, the government is prepared to engage in further discussions on proposals contained in this document before introducing legislation by the end of the year.
French: Cela dit, le gouvernement est disposé à poursuivre les discussions sur ces propositions avant de déposer un projet de loi d'ici la fin de l'année.
English: France made a declaration on the compatibility of domestic law with Article 10 on 3 May 1974.
French: La France a fait une déclaration sur la compatibilité de la législation nationale avec l’article 10 le 3 mai 1974.
English: / Resolution 687 (1991) states (in part) that Iraq:
French: Cette même résolution stipule, notamment, que l'Iraq :
English: We do not want to see him, or talk to him again.
French: Nous ne voulons pas le voir ni lui parler à nouveau.
English: • 7th and 8th EDF OCT Indicative Programmes
French: • 7th and 8th EDF OCT Indicative Programmes (only in english)
English: With regard to the merits, and specifically the State party's concerns about his veracity and its claim that the documentation submitted by the complainant is false, the complainant points out that many people in Azerbaijan are afraid to get involved in such cases as it would possibly lead to investigation by the police or the national security services.
French: Quant au fond, et plus précisément le fait que l'État partie doute de la véracité de ses dires et prétend que la documentation qu'il a présentée est fausse, le requérant fait remarquer qu'en Azerbaïdjan nombreux sont ceux qui craignent de se mêler à de telles affaires pour ne pas faire l'objet d'enquête par la police et les services de sécurité nationale.
English: Ashpole, S.L., C.A. Bishop, A.M. Edwards, and J. Elliott.
French: Ashpole, S.L., C.A. Bishop, A.M. Edwards, et J. Elliott.
English: Publication information Windsor, Nova Scotia: s.n., 1893 Windsor, its history, points of interest and representative business men
French: Informations sur cette publication Windsor, Nova Scotia: s.n., 1893 Windsor, its history, points of interest and representative business men
English: Without his determination and the outstanding legal skill with which he guided the deliberations, I do not know if we would have succeeded in producing a text, which was both so substantial and yet still acceptable to the governments of member states.
French: Sans sa détermination et sans la compétence juridique exceptionnelle avec laquelle il a guidé les délibérations, je ne sais pas si nous aurions réussi à produire un texte qui traite de manière aussi détaillée les questions de fond tout en étant acceptable aux gouvernements des Etats membres.
English: Not only does it mirror the current state of public health, social and economic development, and the realisation of human rights, it also shapes and projects the status of the generations and population to come.
French: Au delà de l’intérêt du thème, ma présence et ma participation à cette Conférence, à Monaco, en tant que responsable de la politique en faveur de l’enfance, en témoigne.