ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Inuit Benefits Information Health Canada provides eligible First Nations people and Inuit with a specified range of medically necessary health-related goods and services when they are not covered through private insurance plans or provincial/territorial health and social programs.
French: Premières nations et Inuits Information sur les prestations Santé Canada offre aux Premières nations et aux Inuits une gamme définie de produits et de services médicaux nécessaires en matière de santé lorsque ceux-ci ne sont pas couverts par un régime d'assurance privé ou par les régimes d'assurance-maladie et les programmes sociaux des provinces et des territoires.
English: Quit gutting them and bring them back to the House of Commons as good, tough bills, because we think that Canadians are saying that it's time to see our injustice system become a justice system once again.
French: Cessez de les vider de leur substance et ramenez‑les à la Chambre des communes sous forme de projets de loi utiles, sévères, car nous croyons que les Canadiens pensent qu'il est temps que notre système « d'injustice » redevienne un système de justice.
English: CRC collaborates with the SITT Sector by providing independent technical advice related to Industry Canada's mandate for spectrum management, communications policy and regulatory decision making.
French: Le CRC collabore avec le Secteur du STIT en donnant des conseils techniques indépendants relatifs au mandat d'Industrie Canada en matière de gestion du spectre, de politique des communications et de décisions réglementaires.
English: Is a condominium unit in the condominium complex a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l’application de la TPS/TVH, une unité en copropriété dans l’immeuble d’habitation en copropriété est-elle un immeuble d’habitation? 2.
English: We will maintain and honour our commitment to allocate $120 million for mine action over a five-year period.
French: Nous allons maintenir et honorer notre engagement d'octroyer 120 millions de dollars à l'action antimines au cours d'une période de cinq ans.
English: Julio Durán Directorate General Research Lucrezia Reichlin Deputy:
French: Julio Durán Direction générale Études et recherche Lucrezia Reichlin Adjoint :
English: Furthermore, the General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A of 3 November 1980, which reads as follows:
French: En outre, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A du 3 novembre 1980, qui se lit comme suit :
English: Because of the very open flanks, each battalion has’ had to leave at least two companies in their FDLs thus limiting the size of their patrols and placing the burden of .the wiring and digging of the defence on two companies at a time.
French: Les États-Unis s’étaient déjà prononcés en faveur d’un cessez-le-feu et d’un règlement par voie de négociations; le renvoi du gén.
English: 2005-04-01 INTERLANGUES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $20,160.00 Call-up against a standing offer - 1000216616 2005-04-01 PITNEY BOWES 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,862.64
French: 2005-04-01 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 160,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000216616 2005-04-01 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 862,64 $
English: The safe return of missing children will be realized through the cooperative efforts of the our missing children program partners, the National Child Exploitation Coordination Center services, the services of the not-for-profit searching agencies, and the international network.
French: Grâce aux efforts de coopération des partenaires du programme nos enfants disparus , du Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants, des organismes de recherche sans but lucratif et du réseau international, il est possible de ramener des enfants disparus sains et saufs dans leur famille.
English: Jani was abducted by suspected CIO operatives and his body was found days later.
French: Le corps de Shepherd Jani a été retrouvé quelques jours plus tard.
English: According to the records and statistics of the National Institute for Agrarian Reform (INTA), women's access to land has been minimal.
French: D'après les registres et statistiques de l'Institut national de transformation agraire - INTA - l'accès de la femme à la terre est minime.
English: The Acting President: In this connection, I would like to draw the attention of members to the date
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : À cet égard, j'attirerai l'attention des Membres sur la date de suspension de la présente session; ce qui vous concerne également tous.
English: http://www.naca-ccnta.ca/housing/intro_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/housing/intro_f.ht
English: This, in turn, could also guide health promotion policies for primary health care providers, patients and their families to ensure more timely interventions at key steps in the care pathway of childhood cancer patients.
French: En retour, cela pourrait orienter les politiques de promotion de la santé pour les fournisseurs de soins de santé primaires, les patients et leur famille, de façon à assurer des interventions plus rapides aux étapes clés du cheminement thérapeutique des enfants souffrant du cancer.
English: In the case of international adoptions, pre-adoption difficulties relate to the fact that it is virtually impossible to check the authenticity of the evidence provided, particularly from the home study.
French: Pour l'adoption internationale, les difficultés en amont sont liées au fait qu'il est pratiquement impossible de s'assurer de l'authenticité des pièces produites, notamment les enquêtes sociales.
English: However, the high equipment costs associated with these gas-based systems are typically considered to be prohibitively expensive for smaller plants.
French: Les procédés utilisant ces gaz exigent toutefois un équipement dont le coût est généralement considéré prohibitif pour les petites usines de traitement.
English: The Government has released two studies which examine the potential impact of a Canada-Korea FTA on the automotive industry.
French: Le gouvernement a publié deux études portant sur l’impact potentiel sur l’industrie automobile d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: As long as these factors persist and firmly anchor low inflationary expectations, global inflation should remain under control.
French: Grâce à ces facteurs, les anticipations inflationnistes resteront faibles et il devrait être possible de juguler l'inflation mondiale.
English: Accordingly, the Agency finds it appropriate to provide the Gander International Airport Authority with 12 months to implement the corrective measures to allow it sufficient time to establish a procedure to determine how best to identify those passengers with disabilities who are required by air carrier tariffs to travel with an Attendant to ensure that an Improvement fee is not collected from these persons.
French: Par conséquent, l'Office estime indiqué d'accorder un délai de 12 mois à l'Administration de l'aéroport international de Gander, délai que l'Office juge suffisant, pour la prise des mesures correctives qui s'imposent pour instaurer une procédure ou un mécanisme de contrôle des passagers ayant une déficience qui doivent, en vertu des tarifs des transporteurs aériens, voyager avec un Accompagnateur, afin de s'assurer que les frais d'améliorations ne soient pas perçus auprès de ces passagers pour leur Accompagnateur.
English: Similar processes remain ahead with regard to the conflict in Abkhazia.
French: Des processus similaires sont toujours en cours relativement au conflit en Abkhazie, Géorgie.
English: When would you like to stay at the Hotel Sandor Pavillon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sandor Pavillon ?
English: In this regard, the Conference requests that the Zangger Committee should continue to take appropriate measures to ensure that the export requirements laid down by it do not hamper the acquisition of such items by States parties for the development of nuclear energy for peaceful uses” (NPT/CONF.IV/DC/1/Add.3 (a), p. 5, para.
French: À cet égard, la Conférence demande que le Comité Zangger continue à prendre les mesures nécessaires pour que les normes d'exportation qu'il a établies n'empêchent pas les États parties d'acquérir ces articles pour exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques. » (NPT/CONF.IV/DC/1 /Add.3 a), par.
English: Should there be any disagreements between the parents, the local public administration authority of the place where the birth has been declared will decide by means of a written order.
French: En cas de désaccord entre les parents, l'autorité administrative publique du lieu où la naissance a été déclarée statue par voie de décision écrite.
English: Another important document presented at the same meeting was “Negotiation Platform for Public-Private Partnership in Infrastructure Projects”.
French: Un autre document important présenté à la même réunion avait pour titre «Negotiation Platform for Public-Private Partnership in Infrastructure Projects» (Plate-forme de négociation concernant la mise sur pied de partenariats public-privé dans le cadre de projets d'infrastructure).
English: At its thirty-third session (New York, 17 June-7 July 2000), UNCITRAL held a preliminary exchange of views on proposals for future work in the field of electronic commerce.
French: À sa trente-troisième session (New York, 17 juin-7 juillet 2000), la CNUDCI a procédé à un échange de vues préliminaire sur les travaux futurs proposés dans le domaine du commerce électronique.
English: In addition, the definition adopted reflected a completely neutral position with regard to the validity of the effects that the author of the objection intended its objection to produce.
French: De plus, la définition adoptée procède d'une position de stricte neutralité vis-à-vis de la validité des effets que l'auteur de l'objection entend faire produire à son objection.
English: Without harmonization, a whole range of issues will remain unresolved.
French: Sans harmonisation, un grand nombre de problèmes demeureront sans solution.
English: However the department properly considered all the candidates in the original standard, along with these 6 revised narratives, as constituting their "revised standard."
French: Par contre, le ministère a bien tenu compte de tous les candidats selon les critères initiaux, de même que des six commentaires révisés qui forment les « critères révisés ».
English: If the game is published by Nintendo, and was purchased new within the last 90 days (not previously-played or used), Nintendo will attempt to provide a replacement.
French: Si le jeu a été édité par Nintendo, et qu'il a été acheté neuf dans les 90 jours précédents (et non d'occasion ou usagé), Nintendo tentera d'offrir un remplacement.
English: Over 500 victims responded, for a response rate of over 20%.
French: Plus de 500 victimes ayant répondu, on a donc enregistré un taux de réponse de plus de 20 %.
English: Research is underway in all three areas which would increase the
French: Des recherches se poursuivent pour résoudre ces problèmes et améliorer ainsi la rentabilité de la production du sarrasin.
English: Provision of analytical and historical information on their proceedings with a view to developing appropriate proposals on the methods of work for review by the bodies concerned;
French: Communication d'analyses et de données historiques sur les travaux de ces organes afin de faciliter la formulation de propositions appropriées sur les méthodes de travail, pour examen par les organes concernés;
English: 22 June 2000
French: TRANS/WP.29/GRRF/2000/11 22 juin 2000
English: However, it has been estimated that effective use by LDCs of preferences remains well below its potential and coverage.
French: On estime toutefois que les PMA utilisent très peu les préférences par rapport aux possibilités offertes et aux produits visés.
English: It was due to technical innovations that the new Order has been adopted;
French: C'est à la suite d'innovations techniques que ce nouvel arrêté a été pris.
English: Other Initiatives Contributing to Results for Canadians Exemplary Workplace Aboriginal Representation Within a Dynamic and Skilled Work Force 2000-01 Achievements
French: D'autres initiatives avantageuses pour les Canadiens Un milieu de travail exemplaire La représentation des Autochtones au sein d'un effectif dynamique et compétent Les réalisations en 2000-2001
English: various details of the procedure and provides for a certain degree of flexibility as regards complex and sensitive cases.
French: Dispositions diverses Afin de tenir compte des spécificités de chaque législation alimentaire sectorielle, la présente proposition habilite la Commission à arrêter après consultation de l'Autorité différents détails de la procédure et prévoit une certaine flexibilité dans le cas de dossiers complexes et sensibles.
English: (a) Welcome the adoption of a UNDG guidance note to United Nations country teams on the Poverty-Reduction Strategy Paper;
French: a) Saluer l'adoption à l'intention des équipes de pays d'une note indicative du Groupe des Nations Unies pour le développement au sujet du document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté;
English: Ninety years ago, an ethnic cleansing of unprecedented size was committed in the Ottoman empire against Armenians.
French: L’orateur est fier que ces hommes se soient opposés au nazisme.
English: 23 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA HUMANITARIAN AID
French: 23 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AIDE HUMANITAIRE
English: In particular, the rail traffic data are to be collected on the AGC network with the intention of facilitating international organization and planning of passenger and goods traffic between UNECE member countries.
French: En particulier, il convient de rassembler des données sur le trafic ferroviaire empruntant le réseau AGC dans le but de faciliter la planification et l'organisation du trafic international de voyageurs et de marchandises entre les pays membres de la CEE.
English: Similar resistance was encountered in the Quebec Breast Cancer Network, according to Mme. Chauvette.
French: Selon Mme Chauvette, le réseau d’échange d’information du Québec sur le cancer du sein s’est également heurté à beaucoup de résistance.
English: The Panel notes that at all relevant times the Iraqi dinar was non-exchangeable and non-transferable.
French: Le Comité note que pendant toute la période considérée le dinar iraquien n'était ni convertible ni transférable.
English: Robert D. Weese Vice President - Government and External Relations GE Canada 2300 Meadowvale Blvd.
French: Tom Simmons Directeur exécutif, Financement des véhicules Commcorp Financial Services Inc. 4145, chemin North Service Burlington (Ont.)
English: The YGS distributes information in three formats.
French: La YGS distribue de l’information en trois formats.
English: In some cases, UNICEF makes direct payments to the vendors on behalf of the Government.
French: Dans quelques cas, l'UNICEF effectue des paiements directs aux fournisseurs pour le compte des gouvernements.
English: Twelve draft pieces of legislation were prepared and submitted to nine countries, and 24 requested written comments on draft or existing national laws or regulations were delivered to 16 countries.
French: Douze projets de loi ont été établis et soumis à neuf pays, et 24 commentaires ont été transmis par écrit à 16 pays concernant des projets de loi ou la législation ou la réglementation existantes.
English: E.91.V.6), part two, II, A.  See, e.g., commentary to article 14 in the Guide to Enactment, para.
French: XXI:1990 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.V.6), deuxième partie, II, A.
English: The current Council Regulation No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, provides for derogations in respect of the internal market, notably in Articles 6 and 7, which allow derogations from the principle of freedom of access to fishing grounds, so that Member States have the right of exclusive exploitation of their fisheries resources within a 12-mile coastal band, as well as a series of preferential fishing rights, through application of the 'relative stability' principle, which distributes national fishing quotas.
French: Le règlement nº 3760/92 actuel du Conseil, instituant un régime communautaire de la pêche et de l' aquaculture envisage un régime d' exception au marché unique en signalant, dans ses articles 6 et 7, des dérogations au principe de liberté d' accès aux lieux de pêche de sorte que les États membres jouissent d' un droit d' exploitation exclusif de leurs ressources de pêche dans une frange côtière de 12 milles, ainsi qu' une série de droits de la pêche préférentiels, en vertu de l' application du principe de "stabilité relative", qui répartit en quotas nationaux l' exercice de la pêche.
English: Many PIAs fail to include an action plan to actually address and resolve the privacy risks they identify.
French: En effet, nombre d'ÉFVP ne contiennent pas de plan d'action permettant de réduire les risques pouvant compromettre le droit à la vie privée.
English: Currently, 248 federal administration services are accessible online, 100 more than a year ago; and by the end of 2005, a total of 449 federal services should be available over the Internet.
French: Une des priorités du cybergouvernement consiste à créer une infrastructure protégée pour la prestation électronique des services transactionnels offerts au public, fondée sur l’utilisation de signatures électroniques. La prochaine génération de cartes d’identité électroniques allemandes, ainsi que les autres modèles proposés de cartes à puces, permettront l’utilisation de signatures électroniques.
English: If a tax has been paid as required by subsection 199(1) of the Act on initial non-qualified investments (certain investments held since December 21, 1966), the trust can apply for a refund under subsection 199(2) of such tax that has not previously been refunded when it disposes of those investments.
French: Si un impôt a été payé, comme l'exige le paragraphe 199(1), sur un placement initial non admissible (certains placements détenus depuis le 21 décembre 1966), la fiducie a droit, en vertu du paragraphe 199(2), au remboursement de la fraction de cet impôt qui n'a pas déjà été remboursée, lorsqu'elle dispose du placement dont il est question.
English: Canada committed up to $1 billion over 10 years to implement the goals of the Global Partnership.
French: Le Canada a engagé un montant pouvant aller jusqu'à un milliard de dollars pour une période de dix ans afin de réaliser les objectifs du Partenariat mondial.
English: Any lesion 3.5mm or more has a large amount of myocardium downstream.
French: La plus grande part des lésions de 3,5 mm et plus se produisent en aval du myocarde.
English: Canadian research on the ozone layer began in the 1930s and was strengthened in the 1980s, when decreases in ozone levels were first observed.
French: La recherche canadienne sur la couche d'ozone a commencé dans les années 1930 et s'est renforcée dans les années 1980, alors que l'on a noté les premières diminutions dans les niveaux d'ozone.
English: Relative utilization ratios (URs, %) based on mycelial growth on glucose suggest that ECM fungi belonging to the family Thelephoraceae have an ability to utilize palmitate.
French: Les ratios d'utilisation relative (URs, %), obtenus sur la base de la croissance mycélienne sur glucose, indiquent que les champignons ECM appartenant à la famille des Thelephoraceae ont la capacité d'utiliser le palmitate.
English: Amounts paid stood at US$ 79,838,000 by February 2006.
French: Les sommes versées à ce titre s'établissaient à 79 830 000 dollars en février 2006.
English: The Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act and their regulations will provide additional options for the enforcement of labelling provisions.
French: La Loi sur les aliments et drogues ainsi que la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de leurs règlements d'application fourniront des options supplémentaires pour renforcer l'application des dispositions relatives à l'étiquetage.
English: THE FUNDAMENTALS AND RESPONSIBILITIES The fundamental principles of the Airworthiness Program are that airworthiness-related activities are: a. completed to accepted standards; b. performed by authorized individuals; c. accomplished within accredited organizations; and d. done using approved procedures.10 The P03 describes weapon system maintenance authorizations and their associated responsibilities at every level, from the journeyman to the Senior Maintenance Manager (SMM).
French: FONDATIONS ET RESPONSABILITÉS Le programme de navigabilité repose sur les principes fondamentaux que les activités reliées à la navigabilité sont : a. accomplies selon des normes acceptées; b. effectuées par des personnes autorisées; c. accomplies au sein d’organismes agréés; et d. exécutées au moyen de procédures approuvées10. Le P03 décrit les autorisations relatives à la maintenance des systèmes d’armes ainsi que les responsabilités qui y sont attachées pour chaque niveau, de l’ouvrier qualifié au gestionnaire supérieur de maintenance d’aéronef (GSMA).
English: Harm reduction include a spectrum of strategies from safer drug use to managed use to abstinence.
French: Le Fonds est un partenariat entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les communautés affectées.
English: Moreover, the USITC’s "new" finding concerning a significant rate of increase was incoherent and inconsistent with its previous findings (or lack of findings), including that subject import market share remained "relatively stable" and showed a "small" increase over the period of investigation.
French: En outre, la "nouvelle" constatation de l'USITC concernant un taux d'accroissement notable était incohérente et incompatible avec ses constatations (ou son absence de constatations) antérieures, y compris celles selon lesquelles la part de marché des importations visées était restée "relativement stable" et montrait une "faible" augmentation pendant la période couverte par l'enquête.
English: These findings are similar to the trends in NO3 found for the period 1990-2001 (Skjelkvåle, 2004).
French: Ces résultats sont similaires à ceux relevés pour la période 1990-2001 (Skjelkvåle, 2004).
English: Several country case studies, covered in reports before the Commission on drug abuse and illicit drug trafficking, contained gender-specific information.
French: Plusieurs monographies nationales sur la toxicomanie et le trafic illicite de drogues soumises à la Commission comportaient des informations ventilées par sexe.
English: • Auxiliary Policing C
French: • Biographie du commandant divisionnaire C
English: No one has indicated that it will not now receive a thorough study in committee as a result of the minister's comments.
French: Personne n'a dit que, suite aux commentaires de la ministre, il ne fera pas l'objet d'une étude complète en comité.
English: Article 416, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure states that no petitions or complaints may be submitted directly to the court until the case has been remitted for trial.
French: L'article 416, paragraphe 4, du Code de procédure pénale, dispose qu'aucune requête ou plainte ne peut être présentée directement au tribunal tant que l'affaire n'a pas été renvoyée devant la juridiction de jugement.