ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmund Zavitz remained active in his chosen field to at least age 80.
French: Edmund Zavitz est demeuré actif dans le domaine du reboisement jusqu’à l’âge de 80 ans.
English: Between the late 1960's and the early 1990's Botswana recorded the highest sustained real Gross Domestic Product (GDP) growth rates in the world, averaging 6.1% between 1966 and 1991.
French: Entre la fin des années 60 et le début des années 90, le Botswana a enregistré les taux de croissance du PIB les plus élevés du monde en termes réels, soit en moyenne 6,1 % entre 1966 et 1991.
English: That is in contrast to the mitigated — and sometimes critical — reaction of public opinion after the 2002 Emergency Loya Jirga, which many saw as overly influenced by factional considerations and as a missed opportunity to establish a truly representative central government.
French: Cela est à opposer à la réaction mitigée, et parfois critique, de l'opinion publique après la Loya Jirga d'urgence de 2002, dont beaucoup ont estimé qu'elle était trop influencée par la prise en compte des factions et qu'elle avait été une occasion ratée de mettre en place un gouvernement central qui soit véritablement représentatif.
English: World Music PercPan The World Percussion Panorama-PercPan, in Salvador, is one of the most respected world events dedicated to percussion.
French: World Music PercPan Réalisé à Salvador, le Panorama de la Percussion Mondiale - PercPan - est un des événements dédiés à la percussion les plus réputés mondialement.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.19
English: Companies and Governments agreed that they each must take responsibility to ensure that the wood and paper products they purchase are legal.
French: Les entreprises et les gouvernements ont convenu que chacun devait prendre la responsabilité de faire en sorte que les produits de bois et papier qu'ils achètent sont légaux.
English: If your chart manually, you can always introduce your former cycles into sympto and check your interpretation with the indications of sympto and this from the year 2000 onwards!
French: Vous pouvez toujours après coup, lorsque vous avez un certain nombre de cycogrammes observés, entrer gratuitement ceux-ci sur sympto et comparer votre interprétation avec celle de sympto, et ceci toujours sans frais depuis l'an 2000!
English: Noble gases cannot fall under Annex III, paragraph 8, because they are not considered dangerous within the meaning of Directive 67/548/EEC and are already covered by the current regulations applicable to transport (ADR Regulations).
French: Or. de Justification L'annexe II contient déjà un grand nombre de substances présentes dans la nature. En outre, l'annexe II dispense d'enregistrement le pétrole brut, le charbon et le gaz naturel.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, before 1 February 2009, a detailed report on the state of conservation of the property for examination by the Committee at its 33rd session in 2009, in particular on progress achieved in the implementation of the coastal rehabilitation project for the Island of Gorée, and the rehabilitation of the achitectural heritage.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2009, un rappport détaillé sur l'état de conservation du bien pour examen par le Comité à sa 33e session en 2009, en particulier sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet de réhabilitation cotière de l'Île de Gorée, et sur la réhabilitation du patrimoine architectural.
English: • Timely implementation of Future Directions action plan for each client group
French: • Mise en œuvre en temps opportun du plan d’action des Orientations futures pour chaque groupe de clients
English: We have also noticed a great need for financial support from the EU at local authority and private individual level where the necessary funds are not available for making buildings more energy efficient.
French: Nous avons également constaté un besoin vital de soutien financier de la part de l'UE au niveau des autorités locales et des particuliers, où les fonds nécessaires pour rendre les bâtiments plus éco-efficaces ne sont pas disponibles.
English: Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (4) also deals with the conditions under which the fees established by Regulation (EC) No 6/2002 have to be paid to the Office.
French: Le règlement (CE) no 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) no 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (4) prévoit également les modalités selon lesquelles les taxes prévues par le règlement no 6/2002 sur les dessins ou modèles communautaires sont payées à l'Office.
English: The Commission and the Court of Auditors may also carry out on-the-spot checks in accordance with the appropriate procedures.
French: La Commission et la Cour des comptes peuvent aussi effectuer des vérifications sur place en suivant les procédures appropriées.
English: In conclusion, credit and micro-credits should be given to those who need it via the banks, but without passing through the balance sheet of the latter, only using their expertise and network to facilitate the borrowing of such finances.
French: En conclusion, des crédits et microcrédits doivent être accordés à ceux qui en ont besoin via les banques, mais sans passer par le bilan de ces dernières, uniquement en utilisant leur expertise et leur réseau pour faciliter ces prêts.
English: It wishes to receive information on other measures to promote the employment of persons with disabilities in the civil service. 1.
French: Il souhaite recevoir des informations sur les autres mesures destinées à favoriser l'emploi des personnes handicapées dans la fonction publique.
English: Innovation—New approaches and techniques are incorporated to encourage public involvement in decision making.
French: Innovation – De nouvelles approches et techniques sont intégrées dans le but d’encourager la participation du public à la prise de décisions.
English: Part IVwillno longer be extended to barley under the amendments to the Regulations.
French: Solutions ~e rechange envisagees Une solution de rechange aurait ete de modifier la Loi de fayon a ce que la partie IV ne s'applique a I'orge.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on policies and programmes involving youth, convened by the delegations of Portugal, the Republic of Moldova, and Senegal, will be held today, 11 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif aux politiques et programmes mobilisant les jeunes, convoquées par les délégations du Portugal, de la République de Moldova et du Sénégal, auront lieu aujourd'hui 11 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The island proved to be quite difficult for farming; the sandy barren soil caused repeated crop failures despite their efforts.
French: Malgré les efforts déployés, les sols arides et sablonneux ne donnent, année après année, que de bien piètres récoltes de maïs.
English: Check with the university for details.
French: Vérifiez auprès de l'université pour obtenir des précisions.
English: We liked the restaurant on the 23rd floor and the facilities inside the hotel. Excellent behavior of the staff when problems occurred.
French: Personnel tres professionnel.petit dejeuner tres agreable.une tres bonne note pour le restaurant "le ciel bleu" 2 etoile au guide michelin.
English: She received an Honours B.Sc. in Chemistry and Mathematics and the Gold Medal in Chemistry from Queen's University and a PhD in Medical Biophysics from the University of Toronto.
French: Elle détient un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en chimie et en mathématique obtenu à l'Université Queens's de Kingston, qui lui a également décerné une médaille d'or en chimie.
English: • The department's record on meeting project cost and schedule objectives during 2005-2006 is similar to that of previous fiscal years.
French: • Le rendement du Ministère à l'égard du respect des objectifs financiers et du calendrier des projets au cours de 2005-2006 est comparable à celui des exercices précédents. En effet, 91 p.
English: The parties had agreed at the opening of the hearing to begin with the  inquiry into the validity of the complaint and then to return before the  Tribunal, should the complaint be substantiated, for an inquiry into  damages. The Canadian Armed Forces made an application under section 28 of the  Federal Court Act (R.S.C., c.
French: Les parties ont convenu au début de l'audience de procéder dans un  premier temps, à l'examen du bien fondé de la plainte pour par la suite  revenir devant le tribunal afin de procéder, le cas échéant, à l'examen  quant aux dommages.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, this is an extraordinary debate.
French: Monsieur le Président, ce débat est extraordinaire.
English: PKC α expression was not altered by stretch; however, phospho PKC α S657 increased in a dose-dependent manner following cyclic-perpendicular stretch.
French: L'expression de la PKC α n'a pas été modifiée par l'étirement; toutefois, la phospho PKC α S657 a augmenté de manière dose-dépendante après l'étirement perpendiculaire cyclique.
English: Do not delay completing the annual T5013 Partnership Information Return beyond the due date.
French: Après son retrait, il continue de recevoir des paiements au titre de travaux en cours.
English: In some circumstances, additional tests may be warranted.
French: Dans certains cas, d’autres essais peuvent s’avérer nécessaires.
English: The Spanish composed a song in honour of Chief Maquinna using local words, and over the course of his career in the fur trade, Maquinna learned to communicate in English and Spanish.
French: Les Espagnols ont composé une chanson en l’honneur du chef Maquinna en utilisant des mots locaux et au cours de sa carrière dans la traite des fourrures, Maquinna a appris à communiquer en anglais et en espagnol.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: 1. support research excellence, capacity development and funding of strategic priorities in the field of aging; 2. maintain the current structure and operation of the IAB as it is functioning effectively; 3. sustain efforts in consulting with researchers and a diversity of stakeholders using range of formal and informal methods; 4. maintain its efforts directed toward the creation of knowledge in the field of aging, utilizing its RFAs/funding vehicles and major initiatives such the CLSA, CIA Partnership and Mobility in Aging; and 5. maintain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its emphasis on interdisciplinary research covering all four Themes as well as its initiatives that support this focus as well as knowledge translation (e.g., the CLSA, RSWRs and CIA Partnership).
French: L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : 1. appuyer l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement de priorités stratégiques dans le domaine du vieillissement; 2. maintenir la structure et le fonctionnement actuels du CCI, puisque celui-ci fonctionne efficacement; 3. continuer à consulter les chercheurs et divers intervenants en utilisant une gamme de méthodes structurées et non structurées; 4. poursuivre ses efforts visant la création de connaissances dans le domaine du vieillissement, par ses appels de demandes et autres mécanismes de financement, ainsi que par des initiatives majeures comme l'ELCV, le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement et Mobilité et vieillissement; 5. continuer de contribuer à la vision transformatrice des IRSC en mettant l'accent sur la recherche interdisciplinaire dans les quatre thèmes ainsi que sur ses initiatives qui vont dans ce sens et favorisent l'application des connaissances (p. ex. ELCV, Ateliers régionaux des aînés sur la recherche et Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement).
English: In the coming months, I intend to make Madagascar one of the leading countries of NEPAD, because I am sincerely committed to good governance, the development of infrastructures and energy, education, new technologies, access to the markets of developed countries and the protection of the environment.
French: J'entends, dans les tout prochains mois, faire de Madagascar un des pays phares du NEPAD, car je crois sincèrement à la bonne gouvernance, au développement des infrastructures, à l'éducation, aux nouvelles technologies, à la maîtrise de l'énergie, à l'accès au marché des pays développés, et à la protection de l'environnement.
English: This was the way in which the early ANIK-A satellite orbit locations were determined, for example.
French: • le Mexique avait besoin d'emplacements pour trois satellites à double bande, plutôt que de deux.
English: This directive provides for the introduction in national legislation of a system for State compensation to the victims of serious crimes committed on the territory of any Member State, thereby facilitating access to compensation for crime victims in cases where the offence was committed in a Member State other than the one where the victim resides.
French: Cette directive prévoit l'introduction dans les législations nationales d'un système d'indemnisation publique des victimes de crimes graves commis sur le territoire de chacun des États membres, facilitant ainsi l'accès à l'indemnisation des victimes de la criminalité dans les cas où l'infraction a été commise dans un autre État membre que celui où la victime réside.
English: Vice President of Chamber, Svea Court of Appeal, Stockholm, Sweden, dealing mostly with criminal cases, but also with family law and civil law.
French: Vice-Présidente de la chambre de la Cour d'appel de Svea, Stockholm (Suède); s'occupe essentiellement de droit pénal, mais aussi de droit de la famille et de droit civil.
English: This results in prices that are below and often significantly below published room rates that you might see with a travel agent or another travel site including our site!
French: Il en résulte que le prix que vous payez est inférieur et même souvent très nettement inférieur au tarif que vous pourriez obtenir auprès d’un agent de voyage, d'un autre site Internet y compris le nôtre!
English: Loveld was founded in 1985 by Bernard Buys, André Vanhulle and Ivan Willems.
French: La société Loveld a été constituée en 1985 par messieurs Bernard Buys, André Vanhulle et Ivan Willems.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For almost 50 years, the health of Canadians has been enhanced through the addition of micronutrients to staple foods.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis presque 50 ans, l'ajout de micronutriments aux denrées de consommation courante a grandement amélioré la santé des Canadiens.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont invités à consulter les « Lignes directrices » pour chaque module de demande et les instructions « Comment faire une demande » , y compris les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: Putting an end to nuclear testing would raise the threshold for the acquisition of nuclear weapons and would help prevent a qualitative arms race.
French: La fin des essais nucléaires rendrait plus difficile l'acquisition d'armes nucléaires et contribuerait à la prévention d'une course aux armements basée sur le développement qualitatif de ces armes.
English: The President said he regretted that his proposal could not be adopted by consensus.
French: il conviendrait d'insérer les mots « et les résultats » après le mot « résolution ».
English: He had reviewed the  medical case history material on Irwin and in his medical report dated August  3, 1993, he concluded:
French:  Il a examiné le dossier médical de M. Irwin et le rapport daté du  3 août 1993 et a formulé la conclusion suivante :
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons entendu le seul orateur inscrit au titre des explications de position.
English: Article 5 – Right to organise. National law does not permit trade unions to freely choose their candidates in joint works council elections, regardless of their nationality.
French: Article 5 – Droit syndical Le droit national ne permet pas aux syndicats de choisir librement leurs candidats aux élections des comités mixtes d’entreprise, quelle que soit leur nationalité.
English: It’s asked frequently and we need to have an answer.
French: C’est une question fréquemment posée et vous devez avoir une réponse.
English: The Trial Chamber may also order information on the status of exhibits (Rules 73 bis and ter).
French: Elle peut aussi exiger des précisions sur l'authenticité des pièces à conviction des parties (art.  73 bis et ter).
English: Her delegation had carefully examined the comments of CPC on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Sa délégation a soigneusement examiné les commentaires du CPC sur le programme de budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Description of the Effects The primary concerns of the project on the quantity and quality of groundwater are centered on the capacity of the aquifer to sustain the increased water extraction, the possibility of salt-water intrusion into the aquifer and by creating new pathways for contaminants to enter the aquifer.
French: Description des effets Les principales préoccupations touchant la quantité et la qualité de l’eau souterraine tiennent à la capacité de l’aquifère à soutenir de plus grands prélèvements d’eau, au risque d’intrusion saline dans l’aquifère et à la création de nouvelles voies d’introduction des contaminants dans l’aquifère.
English: Communication from President BARROSO in agreement with Vice-President WALLSTRÖM
French: révision à mi-parcours du programme législatif et de travail de la Commission pour 2006 Communication du Président BARROSO en accord avec la Vice-Présidente WALLSTRÖM
English: US dollar, depreciated vis-à-vis the euro.
French: L’euro est demeuré stable face à la livre sterling par rapport au niveau observé le 2 janvier 2004, cotant GBP 0,71 en fin d’année.
English: The CTC would therefore be grateful if the United Arab Emirates could clarify the following points:
French: En conséquence, le Comité souhaiterait que les Émirats arabes unis puissent apporter des éclaircissements sur les points suivants :
English: Community support ends up being very important to the capacity of the innovating firms included here to succeed to the levels they have, supplying them with the experts who can help with business planning, patenting processes and technical expertise; experienced businesspeople willing to provide advice, mentoring and angel investments; and government agencies that are willing to invest time and development funding. Top A Journey Full of Trial and Error None of these companies has taken a straight path to innovation success.
French: En effet, la collectivité a mis à leur disposition des spécialistes qui pouvaient les aider à planifier des activités et à obtenir des brevets et leur apporter des compétences techniques, des gens d'affaires expérimentés prêts à donner des conseils, à servir de mentors et à faire des investissements providentiels, ainsi que des organismes gouvernementaux disposés à investir du temps et des fonds de développement. haut de la page Un cheminement plein de coups d'essai Aucune de ces sociétés n'a réussi à innover du premier coup.
English: The prize was given by the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences to recognize the best English-language work in the social sciences in Canada.
French: Le prix est décerné par la Fédération canadienne des sciences humaines pour le meilleur ouvrage de langue anglaise en sciences sociales au Canada.
English: (f) The project “Transport-related health impacts and their costs and benefits, with particular focus on children”
French: f) Projet relatif à l'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et aux coûts et avantages de cet impact
English: Appendix Performance Highlights This chart summarizes the material presented in the report regarding Canada's performance in 13 outcome areas within 3 federal spending areas over the past five to ten years (depending on the relevance and availability of data).
French: Appendice Points saillants sur le rendement Le tableau qui suit résume l'information fournie dans le présent rapport sur le rendement du Canada pour 13 secteurs de résultats répartis dans trois domaines d'intervention fédérale au cours des cinq à dix dernières années (selon la pertinence et la disponibilité des données).
English: Assignment and Bill of Sale dated as of June 8, 1998, between Fleet Capital Corporation, as Transferor, and Metlife Capital Corporation, as Transferee, relating to 100 tank cars.
French: Contrat de cession et de vente en date du 8 juin 1998 entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de cédant, et la Metlife Capital Corporation, en qualité de cessionnaire, concernant 100 wagons-citernes.
English: While commending the conclusion of bilateral agreements and the memorandums of understanding on migrant workers' rights with some countries and regions, and the programme of pre-departure and support services for overseas Filipino workers, the Committee remains concerned at the continued feminization of migration.
French: Tout en se félicitant des accord bilatéraux et des mémorandums d'accord relatifs aux droits des travailleurs migrants que l'État partie a conclus avec un certain nombre de pays et de régions, et des services d'orientation avant le départ qu'il a organisés à l'intention des travailleurs philippins expatriés, le Comité reste préoccupé devant la féminisation croissante de la migration.
English: 125 years of national parks in Canada - Come celebrate!
French: 125 ans de parcs nationaux au Canada - Soyez de la fête !
English: (c) Criminal Procedure Code (Amendment) Ordinance on 11 February 2007;
French: c) Ordonnance portant code de procédure pénale (modification) du 11 février 2007;
English: A contact person of the Base Team will be elected by the full members of this team.
French: Le représentant d'une Équipe de Base sera élu par tous les membres de droit de cette équipe.
English: While putting full confidence in the good offices, the international community should also show due patience for the process and results of those efforts.
French: Tout en ayant pleinement confiance dans les bons offices, la communauté internationale devrait aussi faire preuve de patience à l'égard du processus et des résultats de ces efforts.
English: Every part of Canada is a part of all of us.
French: Chaque partie du Canada est une partie de nous tous.
English: Communication addressed to the Government on 3 February 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 3 février 2003.
English: Complete the Q's and A's at the end of this module.
French: Répondre aux questions à la fin du présent module.
English: INSURANCE > Insurance companies: annual accounts This Directive provides for the same layout and the same item headings for the balance sheets of all Community insurance companies in order to ensure comparability.
French: ASSURANCES > Sociétés d'assurances: comptes annuels Cette directive prévoit la même structure et les mêmes intitulés de postes pour le bilan de toutes les entreprises d'assurance de la Communauté, afin d'assurer la comparabilité
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you very much to all Members of Parliament for the recommendations they have conveyed.
French: Monsieur le Président, je remercie vivement tous les députés de ce Parlement pour les recommandations qu'ils ont émises.