ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New NRC Virtual Environment Centre Enhances Canada's Competitiveness (September 24, 1999 – London, Ontario) – The Virtual Environment Technologies (VET) Centre of the National Research Council's (NRC) Integrated Manufacturing Technologies Institute was officially opened today by the Honourable John Manley, Minister of Industry.
French: Le nouveau Centre des technologies d'environnement virtuel accroît la compétitivité du Canada (Le 24 septembre 1999 – London, Ontario) – Le Centre des technologies d'environnement virtuel (TEV) de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a été inauguré officiellement aujourd'hui par l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie.
English: Ambassador Email: stkhm-commerce@international.gc.ca
French: M. Grant Manuge
English: Hotel Astoria has several suites and double rooms, all luxuriously equipped. They are modernly furnished with a touch of contemporary décor and pavement flooring.
French: L'hôtel peut organiser, sur demande et en supplément, votre transfert de et vers l'hôtel.
English: This is an infringement of privacy, no less so than searches of desks, lockers, clothing and personal effects.
French: C'est une violation de la vie privée, tout autant que les fouilles des bureaux, casiers, vêtements et effets personnels.
English: Being actively engaged in building a business is work and does entail that she control her own hours.
French: Le fait de participer activement à la mise sur pied d'une entreprise constitue un travail et implique que la prestataire est maitre de ses propres heures de travail.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du document suivant:
English: In the 1999 budget, for example, of a total of EC$ 98.6 million slated for human and social development, EC$ 46.2 million was approved for education.
French: Dans le budget de 1999, par exemple, sur les 98,6 millions de EC$ affectés au développement humain et social, 46,2 millions étaient destinés à l'éducation.
English: "Statistical Highlights of U.S. Agriculture 2006-2007".
French: Statistical Highlights of U.S. Agriculture 2006-2007.
English: During the current planning cycle, the following trends are deemed the most significant:
French: Au cours du cycle de planification actuel, les tendances qui suivent sont considérées comme les plus importantes.
English: Miscellaneous OASIS Forms Technical Committee to Advance PKI The OASIS standards consortium has organized a new technical committee to advance adoption of the Public-Key Infrastructure (PKI) for Web services and other applications[32].
French: Divers OASIS établit un comité technique en vue de faire progresser l'ICP Le consortium OASIS responsable des normes a mis sur pied un nouveau comité technique en vue de faire progresser l'adoption de l'infrastructure à clé publique (ICP) pour les services sur le Web et pour d'autres applications[32].
English: The SBSTA also noted with appreciation a statement by the representative of the IPCC on the status of the IPCC Fourth Assessment Report (AR4) and welcomed the in-depth briefing held on 12 May 2007 on the reports of the three IPCC working groups.
French: Le SBSTA a également pris note avec satisfaction d'une déclaration du représentant du GIEC sur l'état d'avancement du quatrième rapport d'évaluation du GIEC et s'est félicité de la tenue, le 12 mai 2007, d'une séance d'information au cours de laquelle les rapports des trois groupes de travail du GIEC avaient été présentés de manière détaillée.
English: Earlier in March eight people were charged with criticizing Malaysia's Sultan of Perak on the internet.
French: Au mois de mars, huit personnes ont été inculpées pour avoir critiqué le sultan de Perak sur Internet.
English: African countries were the main recipients of this aid, much attention being focused on the crisis in Darfur, Sudan.
French: Les pays d’Afrique sont restés les principaux bénéficiaires de cette aide, avec une attention particulière accordée à la crise humanitaire qui a frappé la région du Darfour, au Soudan.
English: (iii) Cooperate with non-governmental organizations, other sectors of civil society and human rights education specialists in preparing the above-mentioned national reports;
French: iii) Coopérer avec les organisations non gouvernementales, les autres secteurs de la société civile et les experts de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme lors de l'élaboration des rapports nationaux mentionnés ci-dessus;
English: for families of 5: 586,000 lei;
French: - pour une famille de cinq personnes : 586 000 lei;
English: PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Ocean Rig Canada Inc., has applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Ocean Rig Canada Inc., a déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: With the near future in mind, we would like to commend two important matters to Mr Barroso’s attention.
French: S’agissant de l’avenir proche, nous souhaitons attirer l’attention de M. Barroso sur deux points importants.
English: Broader lessons should be approached with great caution.
French: Il convient de les aborder avec beaucoup de circonspection avant d'en tirer des leçons générales.
English: I think the proposal for an Aboriginal Parliament is the most promising, because it offers a wide range of possibilities for self-government and democratic governance.
French: La proposition d’un Parlement autochtone me semble la plus prometteuse, et ce, parce qu’elle offre un large éventail de possibles au chapitre de l’autonomie gouvernementale et de la gouvernance démocratique.
English: (d) Encouraging public involvement in health and civic control at the local level so that people can exercise their rights to information and to seek and obtain proper care;
French: Promouvoir la participation sociale à la santé et le contrôle citoyen au niveau local, de façon à permettre l'exercice des droits à l'information, à la revendication et à des soins décents.
English: A Reality Check," Center for Nonproliferation Studies, 9 April 2003, available at <http://cns.miis.edu/pubs/week/030409.htm>. 15.
French: A Reality Check », Center for Nonproliferation Studies, 9 avril 2003 [en anglais seulement], à <http://cns.miis.edu/pubs/week/ 030409.htm>. 15.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PEINP-2007-1281), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Gulf of St. Lawrence Aster
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PEINP-2007-1281), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Aster du golfe Saint-Laurent
English: Have good knowledge of the main office software: MSWord TM, Excel TM, PowerPoint TM, etc.
French: Avoir de bonnes connaissances d'utilisation des principaux logiciels bureautique dont : MSWord MD, Excel MD, PowerPoint MD, etc.
English: With regard to the ALTENER programme, which is the second bearing this name, we are now confronted with its enlargement and incorporation into the multiannual framework programme for action in the field of energy.
French: S'agissant du programme Altener, le second à porter ce nom, nous nous trouvons à présent face à son élargissement et sa transposition dans le programme-cadre pluriannuel d'actions dans le domaine de l'énergie.
English: Provided proponents and others with approximately 5,000 items of written advice, and issued approximately 435 Fisheries Act Authorizations Finalized fewer than expected agreements with Aboriginal groups in 2006-2007 Developed approximately 90 partnerships with other levels of government, NGOs, Aboriginal groups, and Conservation authorities Received approximately 7,250 habitat referrals for review to ensure compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Mis en œuvre des ententes avec trois provinces (Î.-P.-É., N.-B., N.É.) pour appliquer les énoncés opérationnels à leurs lignes directrices et codes de pratique.
English: Furthermore, 17 non-exclusive licences have been delivered for the use of works of unlocatable copyright owners.
French: Dix-sept licences non exclusives ont par ailleurs été délivrées pour l'utilisation d'-uvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: Fat cells begin to proliferate and accumulate visible lipid droplets in the proximal submuscular connective tissue after about 3 weeks of tail regeneration.
French: Les cellules adipeuses commencent à proliférer dans le tissu conjonctif sous-musculaire proximale et contiennent des gouttelettes de lipides visibles au bout de 3 semaines.
English: These programmes must be carefully developed so that they truly respond to the needs and reflect the rights of indigenous peoples, with particular considerations to their cultures and languages and based on socio-cultural studies.
French: Ces programmes doivent être conçus avec soin, de façon à répondre effectivement aux besoins et à refléter les droits des populations autochtones, eu égard en particulier à leurs cultures et à leurs langues, et s'inspirer d'études socioculturelles.
English: The parent taking direct care of the child receives child allowance, meaning that there is no difference if the parent is a father or a mother.
French: L'allocation est perçue par le parent qui s'occupe directement de l'enfant, qu'il s'agisse du père ou de la mère, sans distinction.
English: The economic value of non-wood goods and services (NWGS) provided by forests is increasing, but often they are not marketed.
French: Les forêts en Europe subissent des dégâts considérables causés par les tempêtes, et les incendies continuent d’être le problème majeur des forêts.
English: This effort in favour of simplicity, which appeared to arise from an overall desire to simplify the entire procedure, and administrative formalities in particular, is to be commended in that, in this way, it minimised the potential for error and possible legal flaws.
French: Cet effort de simplicité, qui semble relever d’une volonté générale pour l’ensemble de la procédure et des formalités administratives en particulier, est à saluer dans la mesure où il minimise de ce fait les risques d’erreur et les éventuels vices de forme juridiques.
English: In co-operation with oil multinational BP, the project has modified the 1 300 tonne, 70-m long motor tank vessel Victoria that operates around the Port of Rotterdam and Antwerp areas.
French: En coopération avec la multinationale pétrolière BP, le projet a transformé le Victoria, une péniche pesant 1 300 tonnes et d’une longueur de 70 mètres, qui opère dans les ports de Rotterdam et d’Anvers.
English: Member States have drawn lessons from previous negotiation processes and have rightly sought to ensure that those lessons help to inform the preparatory process for our June conference.
French: Les États Membres ont tiré les enseignements des processus de négociation précédents et se sont attachés, à juste titre, à faire en sorte que ces enseignements étayent les préparatifs de notre conférence de juin.
English: We would like to welcome you to the first Kosher hotel in Spain where you can enjoy the quality and hospitality that we are willing to provide.
French: Nous souhaitons vous accueillir dans le premier Hôtel Kasher en Espagne où vous pourrez jouir d’un service de qualité et de l’hospitalité que nous sommes heureux de pouvoir vous offrir.
English: Encyclopedia of World Terrorism, vol. I, note 65 supra, p. 206.
French: Encyclopedia of World Terrorism, vol. I, note 65 supra, p 206.
English: O’Farrell, M.J. 1978.
French: Seasonal activity patterns of rodents in a sagebrush community, Journal of Mammalogy 55:809-823.
English: Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
French: Quant aux stocks pélagiques, qui ont des cycles de développement plus marqués, ils sont généralement en meilleur état.
English: Two experts from the International Centre for Prison Studies came to Mauritius to advise the Commissioner of Police on a training course for prisons officers a to undertake a training system assessment
French: Deux experts du Centre international d'études pénitentiaires sont venus à Maurice pour conseiller le Directeur de la police au sujet d'un cours de formation destiné au personnel pénitentiaire et procéder à une évaluation du système de formation.
English: Although the aim of this topic should not be oriented towards modifications of the present treaty regime, the development of recommendations to deal with the new realities of space operations could lead to the adoption of appropriate rules.
French: L'objectif n'est pas de modifier le régime conventionnel actuel, mais d'élaborer des recommandations pour faire face aux nouvelles réalités des opérations spatiales, recommandations qui pourraient déboucher sur l'adoption de règles pertinentes.
English: How have the Afghan people responded, or been affected?
French: Quelles sont les retombées de cette intervention sur la population afghane?
English: Real estate les Nouillers (17380) vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIA PARTNERS, AXE TONNAY BOUTONNE / ST JEAN D'ANGELY: Agreable terrain a batir 1 262 m², hors lotissement, au calme, non viabilise (eau + EDF passent devant), facade 32 m, CU.
French: Immobilier les Nouillers (17380) vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIA PARTNERS, AXE TONNAY BOUTONNE / ST JEAN D'ANGELY: Agreable terrain a batir 1 262 m², hors lotissement, au calme, non viabilise (eau + EDF passent devant), facade 32 m, CU.
English: Training was a major component in the clean-up effort.
French: La formation a été un élément important des travaux de nettoyage.
English: A 15-day hearing was held in January and February 2003; a decision should be rendered later in 2003.
French: Une audience d’une durée de 15 jours a eu lieu en janvier et février 2003; la décision sera rendue plus tard au cours de l’année 2003.
English: The schedule of activities for the next reporting period is currently being revised, with a view to increasing the number of such training activities, subject to availability of trainers.
French: Le programme des activités pour la période sur laquelle portera le prochain rapport fait actuellement l'objet d'une révision, afin d'augmenter le nombre de ces activités de formation, sous réserve de la disponibilité de formateurs.
English: Research and Management Research to determine the size of the harp seal population and the effect of existing catches on trends in population size began in the early 1950's.
French: Recherche et gestion Au debut des années 50, on a commencé à évaluer l'importance de la population de phoques du Groenland et à établir l'effet réel des prises sur les tendances dans la taille de la population.
English: Ultimately, the Musical instrument making workshop seeks to constitute a computerized database containing all the technical and historical information pertaining to instrument making for Arab music. The workshop is established within the Centre for Arab and Mediterranean music and is a unit belonging to the Activities and Programming Department.
French: A terme, l'atelier de lutherie du CMAM ambitionne de constituer une banque de données informatisée regroupant toutes les informations techniques et historiques ayant trait à la facture des instruments de musique arabes.
English: In that regard, Cuba has supported the legitimate demand of a representative group of developing countries to draft an international convention on the issue that would make a clear distinction between terrorism and the struggle of peoples against foreign occupation.
French: Cuba a donc soutenu la revendication légitime d'un groupe représentatif de pays en développement visant à ce que soit clairement énoncée dans une convention internationale sur la question la distinction nécessaire entre le terrorisme et la lutte des peuples contre l'occupation étrangère.
English: This past summer, the Canadian Forces provided the necessary security and assistance for our Allies — the British and the Dutch — to deploy in southern Afghanistan.
French: L'été dernier, les Forces canadiennes ont fourni à nos alliés britanniques et néerlandais la sécurité et l'appui nécessaires pour que ceux-ci déploient leurs effectifs dans le sud de l'Afghanistan.
English: RECOMMENDATION The FRC recommended an allocation of $25,000 to the Gitxsan Treaty Office to participate in the JRP Process.
French: RECOMMANDATION Le comité a recommandé une attribution de fonds de 25 000 $ au Gitxsan Treaty Office aux fins de participation au processus d’examen conjoint par une commission.
English: As a result at the end of Year 2003 Fonbet has 1040 betting kiosks in Moscow and St.Peterbourg, about 100 partners in Russia, Ukraine, Belorussia, Khazakstan, Georgia, Armenia, Moldavia and other countries.
French: Le résultat est évident: Vers la fin de 2003, Fonbet compte 1045 boutiques à Moscou, plus de 30 filiales travaillent sur la base du partenariat dans les plus grandes villes de Russie, d'Ukraine, du Kasakhstan, de Géorgie, d'Arménie et d'autres pays.
English: The girls divided the tasks: one group decorated the stand, another packed the food to be sold and the last group decided the prices.
French: In two hours, the Scouts packed 5,832 meals!
English: Now you can run the Pingplotter for 2 hours while playing on alaplaya or just while you are browsing our portal..
French: Maintenant laisse Pingplot lancé 2 heures pendant que tu es en train de jouer à un des jeux alaplaya ou en parcourant notre site web.
English: [57] ACI does not specifically require mid-course updates. However, two other initiatives—the 96-hour notification rule and the introduction of Automatic Identification Systems—will cover the same ground.
French: [58] L’information préalable sur les expéditions commerciales n’aura pas besoin d’être mise à jour à mi-parcours, mais deux autres initiatives, le préavis de 96 heures et les systèmes d’identification automatique, fourniront un complément d’information.
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 55; elle reprend à 11 h 05.
English: With regard to the potential involvement of the Council in Haiti, he welcomed the relevant report of the Secretary-General, although he felt that parts of it could have been better formulated.
French: S'agissant de l'intervention éventuelle du Conseil dans la question d'Haïti, l'orateur se félicite du rapport connexe du Secrétaire général, mais pense que certaines de ses parties auraient pu être mieux rédigées.
English: To condemn the continuing Israeli attacks on Lebanon and on the occupied Palestinian territories, which affect civilians and infrastructures, to affirm total solidarity with both the Lebanese and Palestinians in countering the situation and to warn of the danger of the descent of the entire region into confrontation in the light of Israel's escalation of its activities in Lebanon and in the Palestinian territories;
French: De condamner les attaques persistantes d'Israël contre les civils et les infrastructures du Liban et du territoire palestinien occupé, d'affirmer son entière solidarité avec le Liban et avec le territoire palestinien occupé qui font face à cette situation, et met en garde contre le risque de voir la région tout entière entraînée dans ces affrontements, compte tenu de l'escalade actuelle de l'agression qu'Israël mène contre les territoires libanais et palestinien;
English: Neglecting the commitments undertaken by States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with the adoption of this important resolution can only embolden that Regime to continue to remain a source of threat and instability in the Middle East by flouting the aspirations of the international community and remaining outside of the fold of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the full-scope safeguards regime.
French: Le non-respect des engagements que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont pris en adoptant cette résolution importante ne peut qu'encourager ce régime à demeurer une source de menace et d'instabilité au Moyen-Orient, faisant fi de la volonté de la communauté internationale et s'excluant du Traité sur la non-prolifération et du régime de garanties intégrales.
English: Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 4) sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d'un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d'après le revenu national moyen par habitant retenu par l'Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s'il y a plusieurs déposants, chacun d'eux doit satisfaire à ces critères.
French: All fees payable (where applicable, as reduced under item 4) are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
English: As noted above, the Commission proposes simplifying the northerly boundary of DON VALLEY EAST by adding to Willowdale the territory north of Finch Avenue in the current electoral district of Don Valley East.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la commission propose de simplifier la limite nord de DON VALLEY-EST en annexant à Willowdale le territoire nord de l'avenue Finch qui se trouve dans la circonscription actuelle de Don Valley-Est.
English: 25 (TORONTO) MEDICAL COMPANY 130 QUEEN ST E TORONTO ON M5A 1R9
French: 25E COMPAGNIE MÉDICALE (TORONTO) 130 RUE QUEEN E TORONTO ON M5A 1R9
English: This document sets out the conditions and requirements to be met by CLAS Type I Laboratories seeking to have their calibration results for mass standards recognized by Measurement Canada for certification pursuant to the Weights and Measures Act.
French: Ce document contient les conditions et les exigences auxquelles sont assujettis les laboratoires certifiés CLAS de type I qui souhaitent obtenir de Mesures Canada la reconnaissance de leurs résultats d'étalonnage d'étalons de masse pour obtenir une certification en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: The Bass Grimoire DVD Unlock the secrets of the bass with Carl Fischer’s newest addition to the Grimoire series The Bass Grimoire DVD by Adam Kadmon. This DVD representation of the best-selling publication The Bass Grimoire reveals the mystery of the bass in twelve lessons ranging from The Major Scale to Scale Tone Degrees.
French: Bonjour à toutes et à tous, Aujourd'hui une petite photo pour une annotation vue et revue en Jamaique et qui pour un francophone parait quelque peu francophone.
English: It is possible that vitamin A intake would be higher in other seasons when traditional sources of vitamin A are more available.
French: Il est possible que l’apport en vitamine A soit plus élevé en d’autres saisons, lorsque les sources traditionnelles de vitamine A sont plus facilement accessibles.
English: We have updated the World Dungeons page with new graphics and text.
French: Ils sont nombreux, les mauviettes n'y sont pas les bienvenues, ce sont les donjons en instance du monde d'Azeroth.
English: 40 30 20 Exports Imports
French: 40 30 20 Exportations Importations