ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the audit of data migration is to verify the integrity of data populated into CBSA-CAS from legacy organizations, namely, CCRA, CIC and CFIA.
French: La vérification de la migration des données a pour objectif de vérifier l’intégrité des données intégrées au SAE-ASFC à partir des organismes d’origine, soit l’ADRC, CIC et l’ACIA.
English: National aviation authorities shall provide the Agency upon request with all necessary information for the purpose of carrying out inspections.
French: Les autorités aéronautiques nationales fournissent à l’Agence, à la demande de celle-ci, toutes les informations nécessaires en vue de l’exécution d’inspections.
English: In June 2000, the Israeli authorities had sabotaged 20 ancient water cisterns situated on Islamic Waqf land.
French: En juin 2000, les autorités israéliennes ont saboté 20 anciens réservoirs d'eau situés sur des territoires considérés comme biens religieux islamiques.
English: Arrears Arrears on premiums accrued during your period of leave without pay are not fully paid.
French: Cotisations en souffrance Les cotisations en souffrance accumulées au cours de votre période de congé sans solde ne sont pas entièrement acquittées.
English: There is certainly a cross-border impact in a great many places: for example, erosion in Flanders could generate sludge in the Netherlands and vice versa.
French: Il existe d'évidence un impact transfrontalier dans de nombreux endroits: par exemple, l'érosion en Flandre risque de créer des dépôts aux Pays-Bas, et vice-versa.
English: • is created below the high-water level
French: • est aménagée sous la laisse de crue
English: • support legislative authorities and Parliament;
French: • jettera les bases de la responsabilisation;
English: 19.8 The objectives are to support the United Nations human rights bodies and organs and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning; to contribute to increasing the knowledge, expanding the awareness and promoting the importance of all international human rights treaties; to improve existing procedures through rationalization and streamlining, and the coordination of the participation of Governments, experts, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations in their work; and to ensure the analytical capacity of human rights treaty bodies for the review of State party reports under international treaties and for the processing of communications.
French: 19.8 Ce sous-programme vise à apporter un soutien aux organes et organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et à faciliter leurs délibérations en assurant et en renforçant leur bon fonctionnement; à contribuer à faire mieux connaître tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire oeuvre de sensibilisation et à promouvoir leur importance; à améliorer les procédures en vigueur en les rationalisant et en les simplifiant, à mieux coordonner la participation des gouvernements, des experts, des institutions spécialisées, d'autres organisations internationales, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales à leurs travaux; à faire en sorte que les organes de suivi des traités soient en mesure d'analyser les rapports que les États parties sont tenus de présenter en vertu des traités internationaux et de donner suite aux communications.
English: Management of contaminated sites (Gestion des sites contaminés) – The spectrum of approaches for dealing with a known contaminated site.
French: Édifice patrimonial (Heritage Building) – Édifice appartenant au gouvernement fédéral et que le ministre de l'Environnement a désigné comme étant « classifié » ou « reconnu ».
English: To this end, the government announced the mandatory publication on departmental websites of travel and hospitality expenses for selected government officials, contracts entered into by the government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as issues of national security), the reclassification of positions as well as grant and contribution awards over $25,000.
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu’il est obligatoire d’afficher sur les sites Web des ministères l’information concernant les frais de voyage et d’accueil de certains responsables gouvernementaux, les contrats d’une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada (sauf dans le cas d’exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu), la reclassification des postes ainsi que les subventions et contributions supérieures à 25 000 $.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 28 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 28 de la Charte révisée.
English: On many occasions this destruction occurred after humanitarian organizations had obtained a clearance from Israel to use these roads.
French: À maintes reprises, ces destructions se sont produites après que les organisations humanitaires ont obtenu d'Israël l'autorisation d'utiliser les routes.
English: • Aboriginal interests in land - reserves and traditional territories
French: • les territoires autochtones - les réserves et les territoires traditionnels
English: Sunderland Site: Turnover: 50Meuros in 2008 Workforce: 75 people. Since 5th November 2008: Project Coordinator for P32L program: Responsible ...
French: - Key contact at the customer places for any subject related to indirect cooling projects (WCAC, WCDS, HEV,...) - Elaborate commercial and technical offers - Responsible for timing and deliveries - Coordinate ...
English: This will help avoid incorrect assumptions concerning eligibility for such reductions.
French: Ceci permettra d'éviter de faire des fausses suppositions quant à l'admissibilité de telles réductions.
English: National Office Managers need to track ongoing fire related expenditures in order to be able to make requests for emergency funds from national office.
French: Bureau national Les gestionnaires doivent suivre les dépenses encourues dans le cadre d'un incendie afin de pouvoir faire une réclamation au bureau national.
English: 15 Operating expenditures 5.2 5.5 3.4 (S) Contributions to employee benefits 0.3 0.3 0.3 Total Department 5.5 5.8 3.7 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 15 Dépenses de fonctionnement 5,2 5,5 3,4 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,3 0,3 0,3 Total du Ministère 5,5 5,8 3,7 Les autorisations totales correspondent à la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que des autres autorisations.
English: Table 1 Staff under contract with the United Nations Secretariat by location, category and rule series as at 30 June 2006
French: Tableau 1 Personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU au 30 juin 2006, par lieu d'affectation, catégorie et série du Règlement du personnel
English: According to the ICBL, since the First Review Conference three States not parties (Myanmar, Nepal and Russia) have used anti-personnel mines.
French: Selon la CIMT, depuis la première Conférence d'examen, trois États non parties (Myanmar, Népal et Russie) ont utilisé des mines antipersonnel.
English: As multiculturalism and diversity become more of a focal point for federal government institutions, the advice of the Program in the development of their policies and programs is increasingly being sought.
French: Alors que le multiculturalisme et la diversité prennent une place de plus en plus importante dans leurs programmes d'action, les autres ministères et organismes du gouvernement sollicitent les conseils du Programme dans l'élaboration de leurs politiques et de leurs programmes.
English: We believe that this amendment - which some people now wish to interpret, and which leaves the distinction between gifts and privileges to the discretion of the Bureau - is extremely confused.
French: Cet amendement, qui doit être interprété à présent et laisse à la discrétion du Parlement la distinction entre cadeaux ou privilèges, nous semble très confus.
English: Eight years ago, in this very Hall, all the States Members of the United Nations adopted the Millennium Declaration, the decisive tool in the fight against poverty, to promote peace, security and human rights, and to ensure a sustainable environment.
French: Il y a huit ans, ici même, tous les États Membres des Nations Unies ont adopté la Déclaration du Millénaire, instrument décisif pour la lutte contre la pauvreté, pour la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la garantie d'un environnement durable.
English: The next issue is the question of the brain drain, which is an important consideration.
French: Vient ensuite la question de la fuite des cerveaux, qui représente un problème important.
English: As a follow-up, at the 2007 Chief Finance Officers workshop, an awareness briefing on the IPSAS-compliant policies and recommended accounting practices that have been approved and the change implications of these policies/practices was presented, targeting financial management professionals throughout the Organization.
French: Par la suite, au cours de l'atelier organisé en 2007 à l'intention des chefs des services financiers, on a présenté aux participants un exposé sur les nouvelles règles comptables et les méthodes recommandées déjà approuvées, l'objectif étant de sensibiliser tous les responsables de la gestion financière aux modifications qui en découlaient.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home> Species at risk>  Fisheries and Oceans Canada Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Espèces en péril>  Pêches et Océans Canada Nom scientifique :
English: • The number of jobs maintained and created by the development of local entrepreneurship; and
French: • Le nombre d'emplois maintenus et créés dans le cadre du développement de l'entrepreneuriat; et
English: R1 is the average mfdd for the first series of test runs of the SRTT and R2 is the average mfdd for the second series of test runs of the SRTT
French: R1 représentant la dmr moyenne de la première série d'essais du SRTT et R2 la dmr de la seconde série d'essais du SRTT.
English: Woodland Cree, Driftpile, Swan River, Horse Lake, Sturgeon Lake, Duncan's, Sucker Creek, Kapawe'no, Whitefish Lake, and Lubicon.
French: Woodland Cree, Driftpile, Swan River, Horse Lake, Sturgeon Lake, Duncan's, Sucker Creek, Kapawe'no, Whitefish Lake et Lubicon.
English: In terms of institutional care, there are no efforts currently being undertaken to effectively monitor the extent of the forms of violence, injury or abuse or the social and other factors contributing thereto.
French: Sur le plan de la protection institutionnelle, rien n'est fait actuellement pour contenir la violence sous toutes ses formes, les atteintes ou les brutalités et les autres facteurs qui y contribuent.
English: • improve health and well-being;
French: • d'améliorer sa santé et son bien-être;
English: Specifically, the U.S. needs to reduce its SO2 emissions (in the midwest and eastward) by 75% beyond current requirements in the 1990 Clean Air Act Amendments to solve Canada.s acid rain problem.
French: Précisément, pour régler le problème des précipitations acides dans cette partie du Canada, les É.-U. doivent réduire leurs émissions de SO2 (à partir du centre-ouest et vers l'est) de 75 % par rapport aux niveaux figurant présentement dans les amendements de 1990 au Clean Air Act.
English: Each country should implement measures to protect against aggressive exports by systematically checking and monitoring imported goods and resorting to safeguard clauses whenever necessary.
French: Chaque pays devrait mettre en œuvre des mesures de protection contre les exportations agressives en contrôlant systématiquement les marchandises importées et en faisant jouer des clauses de sauvegarde en cas de nécessité.
English: Yet we are only beginning to understand the causes and biochemical mechanisms of this mysterious disorder.
French: Pourtant, on commence à peine à comprendre les causes et les mécanismes biochimiques de ce trouble mystérieux.
English: A. Other postretirement benefits liability On December 31, 2006, the Company adopted SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: A. Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite Le 31 décembre 2006, la Compagnie a adopté le SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », comme il est expliqué à la Note 2, Changements de convention comptable.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic (2005) 100 0 1 Ontario (excluding NCR) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 National Capital Region (2005) 44 56 47 Ontario (excluding NCR) (2002) 100 0 2 National Capital Region (2002) 37 63 26
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Atlantique (2005) 100 0 1 Ontario (sauf RCN) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2005) 44 56 47 Ontario (sauf RCN) (2002) 100 0 2 Région de la capitale nationale (2002) 37 63 26
English: Decisions of the Ministers’ Deputies, issued as public documents, are taken with the full authority of the Committee of Ministers and are binding on all persons and bodies subject to its authority.
French: Les déclarations peuvent être adoptées lors des deux sessions au niveau ministériel.
English: Benthic invertebrate densities and biomass were low during periods of normal water depths when compared with levels later during flooding.
French: Ces expériences ont permis de déterminer de quelle façon les invertébrés benthiques peuvent réagir à l'inondation prolongée du marécage où ils vivent.
English: Given the level of poverty in the country and its inability to meet its obligations, its arrears, which amounted to $342 million at the end of September 2005, should be dealt with through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative; this would significantly reduce the debt burden so as to make it sustainable.
French: Devant le niveau de pauvreté du pays et son incapacité à faire face à ses obligations, l'apurement des arriérés - dont le montant total s'élevait à 342 millions de dollars à la fin de septembre 2005 - devrait se faire dans le contexte de l'initiative PPTE, qui entraînerait une réduction importante du poids de la dette en vue de la rendre soutenable.
English: The organization of our work and the efficiency with which we undertake it will determine the success of the Committee.
French: Le succès des travaux de la Commission dépendra de l'efficacité dont nous ferons preuve dans l'accomplissement de notre tâche.
English: Professional associations and colleges should provide leadership and give priority to interdisciplinary work in clinical guideline and protocol implementation.
French: Les associations professionnelles et les collèges devraient montrer l'exemple et donner la priorité à une collaboration interdisciplinaire en ce qui concerne l'application des lignes directrices et des protocoles cliniques.
English: The Statistics Canada 2011 Census Teacher's Kit is provided free of charge, for use in elementary, intermediate and secondary schools, as well as for adult education classes across the country.
French: Statistique Canada offre gratuitement la Trousse de l'enseignant du Recensement de 2011, conçue pour les niveaux primaire, intermédiaire et secondaire, ainsi que pour les cours d'éducation des adultes dans l'ensemble du pays.
English: There appears to be scope for using the Programme for joint purposes pertaining to ozone-depleting substance banks and related matters covered in particular under the Basel and Stockholm Conventions, and proponents may wish to coordinate their proposals with stakeholders working in areas under those conventions, among others.
French: Il semble possible d'utiliser le programme à des fins concertées pour ce qui est des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone et les questions associées visées notamment par les conventions de Bâle et de Stockholm, et les soumissionnaires peuvent souhaiter notamment coordonner leurs offres avec d'autres acteurs dans les domaines visés par ces conventions.
English: ◦ contracting for goods, services and construction;
French: ◦ la passation de marchés pour des biens, des services et des réalisations;
English: European data commissioners can block, and have blocked, information transfers from their countries to others that do not have adequate protection. At the moment, Canada is one, and the United States is another.
French: Les commissaires européens peuvent empêcher, et ils l'ont déjà fait, le transfert d'information de leurs pays vers d'autres qui ne disposent pas de protection suffisante, dont le Canada et les États-Unis.
English: Protection provided by the State entitles persons aged 60 years or older to the following: priority in respect of public services; access to free medication; prohibition of age-related adjustments in health plans; free public transportation; and 50-percent discount on tickets for cultural events.
French: La protection accordée par l'État donne aux personnes de plus de 60 ans les avantages suivants : priorité en matière de services publics, gratuité des médicaments, interdiction d'adapter les primes d'assurance maladie à l'âge, gratuité des transports en commun et demi-tarif pour les billets de manifestations culturelles.
English: Air Operations/Safety Section, Sukhumi.
French: Section des opérations et de la sécurité aériennes, Soukhoumi.
English: • The Canadian Spatial Reference System GPS correcting services enables sub-metre, real-time geo-referencing with respect to the national reference nearly 100 percent of the time; by 2010, sub-ten centimetre accuracy will be available.
French: • Le service de correction GPS du Système canadien de référence spatiale permet d'obtenir un positionnement submétrique en temps réel par rapport à la référence nationale presque 100 p. cent du temps; une précision subdécimétrique sera offerte d'ici 2010.
English: Working to ensure that the tourism sector will continue to draw the high-end traveller who makes the Territory's industry thrive, according the Chief Minister, the Government signed development agreements with major investors and assigned a liaison officer in the Chief Minister's Office to oversee their implementation.
French: Selon le Ministre principal, le Gouvernement a signé des accords de promotion avec de gros investisseurs et nommé un attaché de liaison au sein du Cabinet du Ministre principal pour en superviser l'application afin que le territoire continue d'attirer le tourisme haut de gamme à l'origine de la prospérité du secteur touristique.
English: Experience Testimonial of the following service as assistant engineer on one or more ACVs of the same type as the ACV in respect of which the certificate is sought: (a) in the case of an ACV of more than 10 000 kg all up weight, the maintenance required in respect of at least 100 operating hours; or (b) in the case of an ACV of up to 10 000 kg all up weight, the maintenance required in respect of at least 25 operating hours.
French: Expérience Attestation d'un des services ci-après à titre d'officier mécanicien adjoint à bord d'un ou de plusieurs aéroglisseurs du même type que celui à l'égard duquel le brevet est demandé : a) dans le cas d'un aéroglisseur d'une masse totale de plus de 10 000 kg, l'entretien requis pour au moins 100 heures de fonctionnement; b) dans le cas d'un aéroglisseur d'une masse totale d'au plus 10 000 kg, l'entretien requis pour au moins 25 heures de fonctionnement.
English: Mexico repeats that it would be prepared to begin negotiation of this instrument on the basis of a mandate without preconditions, but we reaffirm that, in order to contribute to the disarmament and non-proliferation regime, this agreement will have to contain provisions for verification and cover the issue of existing arsenals.
French: Le Mexique réaffirme qu'il est disposé à entamer les négociations d'un tel instrument sur la base d'un mandat sans conditions préalables, mais il nous faut réaffirmer que, pour contribuer au régime de désarmement et de non-prolifération, cet accord devra contenir des dispositions relatives à la vérification et prendre en compte les arsenaux existants.
English: Translation of title: Overview of the resolution of commercial disputes in India (pt. 1).
French: Traduction du titre: Aperçu du règlement des différends commerciaux en Inde (première partie).
English: "The Government of Canada supports Ukraine in its efforts to advance political, economic and military reforms and we look forward to the day when Ukraine will be welcomed in to the NATO family ."
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts que déploie l'Ukraine afin d'appliquer des réformes politiques, économiques et militaires. Nous nous réjouissons à la perspective qu'un jour l'Ukraine se joigne aux pays membres de l'OTAN.
English: Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The five key markets that remain closed to Canadian beef include South Korea, China, Taiwan, Russia and Saudi Arabia.
French: Les cinq grands marchÃ©s qui restent fermÃ©s au bÅ"uf canadien sont la CorÃ©e du Sud, la Chine, TaÃ¯wan, la Russie et l'Arabie Saoudite.
English: The particulars will be addressed in the next revision of the Information and Procedures document which was last revised in October 1997.
French: La prochaine édition du document intitulé Renseignements et procédures, dont la dernière révision remonte à octobre 1997, en traitera.
English: Tables 28, 28.1 and 28.2 – French only The titles of the tables are replaced so as to be consistent with the Official Grain Grading Guide.
French: Tableaux 28, 28.1 et 28.2 – version française seulement Le titre des tableaux a été modifié par souci de conformité avec le Guide officiel du classement des grains.
English: Vitanova has an embryological laboratory that is equipped with the latest devices allowing to guarantee successful treatment even in most complicated cases.
French: Les résultats des recherches scientifiques internationales font preuve que les enfants éprouvettes ne sont pas inférieurs aux enfants conçus naturellement, et des fois ils sont même plus avancés dans leur dévelopement.
English: Provisions of the PRI is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances.
French: De plus, le profil de l’employé(e) sert de temps à autre à identifier des candidats pour des affectations temporaires au sein du Bureau.
English: Deputy heads are accountable for ensuring the Code is implemented in their organizations, and for decisions made under the Code.
French: Les administrateurs généraux sont responsables de l'application du Code dans leur organisation et des décisions prises en vertu de ce Code.