ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genetic sequence of recombinant proteins produced in living cells can undergo mutations that could alter the properties of the protein with potential adverse consequences to patients.
French: La séquence génétique d’une protéine recombinante fabriquée dans une cellule vivante peut subir des mutations pouvant altérer les propriétés de la protéine de manière potentiellement nuisible pour le patient.
English: For instance, several organizations provide training in information technology to people with disabilities and the elderly.
French: Par exemple, plusieurs organisations fournissent une formation dans le domaine des technologies de l’information aux personnes handicapées ou âgées.
English: Such delegation should take into consideration lessons learned from the delegated authority to the United Nations Administration Mission in Kosovo on a pilot basis (see A/55/502, para.
French: Cette délégation devrait tenir compte des enseignements tirés des pouvoirs délégués à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sur une base pilote (voir A/55/502, par. 108).
English: "C" Division - News Releases Man Pleads Guilty to an Estimated $5,000,000 Fraud SAINT-JÉRÔME, Tuesday, May 18, 2004 - Last May 7 at the St-Jérôme Court House, Michel Cloutier, the owner Distribution MCS, aka Tabac des Laurentides, pleaded guilty before Justice Valmont Beaulieu to fraud charges in a case dealing with approximately $5,000,000 in unreported income generated through the sale of tobacco products.
French: Division C - Communiqués de presse Un individu plaide coupable à une fraude d’environ 5 000 000 $ SAINT-JÉRÔME, le mardi 18 mai 2004 - Le 7 mai dernier, à la suite d’une enquête conjointe menée en 2003 par la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec et le Service de police de la Ville de Montréal, Michel Cloutier, propriétaire de l'entreprise Distribution MCS alias Tabac des Laurentides, a reconnu sa culpabilité devant le juge Valmont Beaulieu, au Palais de justice de St-Jérôme.
English: While we consider Mr. Fall's statement to be positive and balanced, we nonetheless stress the need for the American Administration to adopt an effective stance that can be translated into concrete action.
French: Nous pensons que la déclaration de M. Fall est positive et équilibrée, mais nous insistons néanmoins sur le fait que l'Administration des États-Unis devra adopter une position efficace qui pourra se traduire en action concrète.
English: Owing to the road conditions, the majority of the survey was made in the coastal areas.
French: Compte tenu de l'état du réseau routier, le sondage a principalement porté sur les zones côtières.
English: Several key lessons learned related to broad participation in the NAPA process and the composition of NAPA teams.
French: Plusieurs enseignements importants retirés avaient trait à une large participation au processus des PANA et à la constitution des équipes de PANA.  En particulier:
English: Article 2 Scope of application
French: Article 2 Portée du présent Accord
English: Futile debates of this type are a handy excuse for a country to avoid facing its real fiscal challenges: unsustainable pensions, unemployment benefits that discourage workers from looking for a new job, public sector wage bills unrelated to productivity.
French: Des débats futile de ce type représentent des excuses bien utiles quand un pays veut éviter de faire face aux vrais défis fiscaux : un système de retraite ingérable, des allocations chômage qui découragent les travailleurs de chercher un travail, des salaires dans la fonction publique sans aucune mesure avec la productivité effective.
English: The onset of heavy rains late in the season ultimately undermined the quality of what had been a promising crop.
French: L’arrivée des pluies fortes vers la fin de la saison a finalement réduit la qualité de ce qui avait été une récolte prometteuse.
English: "I am pleased that the Government of Canada is associated with this innovative event that highlights our knowledge and talent in the new media sector," said the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry, Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Member of Parliament (Westmount--Ville-Marie).
French: « Je suis fière que le gouvernement du Canada s'associe à un festival qui se démarque par son audace et qui met en valeur notre savoir-faire et notre talent dans le secteur des nouveaux médias, a déclaré L'honorable Lucienne Robillard.
English: Mr. Vladimir S. Gribanov
French: M. Dominic James Fortescue
English: ◦ Payments to non-residents
French: ◦ Pénalités pour production tardive
English: Mrs. Whitford, the claimant's mother, who did the accounting for her husband's company, stated that the claimant worked occasionally on the farm, but was otherwise looking for work.
French: Mme Whitford, la mère du prestataire, qui tenait la comptabilité pour l'entreprise de son époux, a déclaré que le prestataire avait travaillé à la ferme à l'occasion, mais que sinon, il était à la recherche d'un emploi.
English: Honest scammer: Insider Chat with Nigeria Connection!
French: Au moins un escroc honnête : une discussion avec la Nigeria Connection !
English: With an average temperature ranging from 20-28 degrees celsius, the period from July through September is the most agreeable season for the tour.
French: En bordure de mer, la ville reçoit l'influence directe des courants marins et de la mousson. L'air est humide, les températures sont douces avec quatre saisons distinctes.
English: The emission factors that were employed in estimating the GHG emissions from gaseous and liquid fuels for the current GHG inventory are those as specified for the residential sector in Appendix D. The methodology for biomass combustion is detailed in the section CO2 Emissions from Biomass, although the CH4 and N2O emissions are reported here.
French: Les coefficients d'émission utilisés pour estimer les émissions de GES des combustibles gazeux et liquides dans le cadre du présent inventaire sont ceux qui ont été établis pour les chaudières domestiques à l'annexe D. La méthodologie s'appliquant à la combustion de la biomasse est décrite dans la section consacrée à la biomasse qui traite des émissions de CO2, mais les émissions de CH4 et de N2O sont déclarées ici.
English: Technical Questions If you experience difficulties while browsing or navigating the Canadian Heritage Web site, please use our feedback form to send technical questions or comments to the Webmaster.
French: • Région de l'Atlantique Questions techniques Si vous éprouvez des difficultés à naviguer dans le site Web du Patrimoine canadien, veuillez utiliser notre formulaire électronique afin de communiquer avec le Webmestre et lui faire part de vos questions et commentaires techniques.
English: The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
French: La prise en charge des frais de voyage et de séjour de fonctionnaires d’autres pays ou de représentants d’organismes externes, ainsi que des coûts liés à l’organisation de séminaires, se fera directement par les services de la Commission ou par les pays dûment mandatés à cette fin.
English: Methodological challenges Key informant knowledge Overall, aside from departmental managers, few key informants had experience with and were knowledgeable of the Program although some said they were somewhat aware of the Program's federal and sport-specific objectives.
French: Difficultés sur le plan méthodologique Connaissances des répondants clés Dans l'ensemble, outre les gestionnaires du Ministère, peu de répondants clés possédaient de l'expérience quant au Programme ou le connaissaient, bien que certains aient affirmé être assez au courant de ses objectifs fédéraux et propres au sport.
English: The draft statutes for a European association, cooperative society and mutual society (proposals for regulations and directives, July 1993) have undergone the same fate as the statute for a European company for the same reasons.
French: Le projet de statut de l'association, de la société coopérative et de la mutuelle européennes (propositions de règlements et de directives de juillet 1993) a connu pour des raisons identiques le même sort que celui de la société.
English: Furthermore, although reports of human rights violations in Bangladesh still refer to a widespread practice of ill-treatment of prisoners by the police, the complainant has not submitted information or arguments to substantiate that he personally risks such treatment if he were to be imprisoned upon return to Bangladesh.
French: En outre, bien que les informations relatives aux droits de l'homme au Bangladesh fassent encore état de mauvais traitements généralisés des prisonniers par la police, le requérant n'a pas fourni d'informations ni présenté d'arguments prouvant qu'il risquait personnellement d'être maltraité s'il était emprisonné à son retour dans le pays.
English: D003 increased lag phase by 53.1, 115.3, and 119.3%, respectively, and decreased the rate of conjugate-diene generation by 16.6, 21.5, and 19.6%, respectively.
French: Donc, D003 augmenté la phase latente par 53,1, 115,3 et 119,3 %, respectivement et provoque une diminution des taux de génération des diènes conjugués par 16,6, 21,5 et 19,6 %, respectivement.
English: Pharmacies in the Emirate of Abu Dhabi are abundant. Whilst most are generally open from 8:30 to 22:30, some are open 24 hours a day.
French: Si vous n’avez pas emporté assez de médicaments vendus sur ordonnance pour toute la durée de votre séjour, vous trouverez facilement la plupart des médicaments dans les pharmacies de l’émirat.
English: The results of the survey revealed significant differences among Yugoslav youth that did not originate from social differences but were linked primarily with the republic affiliation, respectively nationalities of the respondents.
French: Cette étude met en évidence des différences significatives entre les jeunes Yougoslaves, qui proviennent non pas de leurs origines sociales mais, au premier chef, des républiques auxquelles ils appartiennent – autrement dit, de leur nationalité.
English: MOPE0948; TOPIC:
French: MOPE0948; Sujet :
English: He entered Honduras with a United States passport in the name of Melvin Cloide Thompson, and was welcomed and protected by Rafael Hernández Nodarse, head of the terrorist structure established in that Central American country.  These facts were extensively reported by the Honduran press.
French: Débarquant en territoire hondurien avec un passeport américain au nom de Melvin Cloide Thompson, il a été accueilli et protégé par Rafael Hernández Nodarse, chef de la structure terroriste opérant dans ce pays, faits largement rapportés par la presse hondurienne.
English: However, paragraph 9 of Article XXV does not change the rules of subsection 20(10) where a convention held in the United States is sponsored by a Canadian organization that is not national in character.
French: Toutefois, le numéro 9 de l'article XXV ne modifie pas les règles du paragraphe 20(10) pour les cas où un congrès tenu aux Etats-Unis est organisé par une organisation canadienne qui n'a pas un caractère national.
English: Furthermore, PAGSE submits a brief to the House of Commons Standing Committee on Finance each fall to provide consensus views from the science and engineering research community on policy issues and initiatives.
French: Enfin, le PFST présente chaque automne au Comité permanent des finances de la Chambre des communes un mémoire pour faire valoir le point de vue de la collectivité de la recherche en sciences et en technologie sur les dossiers et les initiatives de politique.
English: The Fashion Team and Grammy-nominated singer/songwriter Keri Hilson turn their collective eyes for fashion to the Victoria Secret and BROTHERS red carpet premieres!
French: Created by Vancouver Film School student Steven Bigras through the VFS Sound Design for Visual Media program. Visual Media provided by Duck Soup Studios.
English: Indeed, Canada is a world leader in providing open and transparent government and continues to advance this cause in international forums of all types.
French: Le Canada s'impose sur la scène mondiale comme un leader en ce qui concerne la transparence et l'ouverture de son gouvernement, et il continue à faire avancer cette cause dans les différentes tribunes internationales.
English: Friedrich Schiller, Lettres sur l’éducation estéthique de l’homme, traduites et préfacées par Robert Leroux ; Paris :
French: E. Aubier, 1943 et Mayenne: Imprimerie de Floch, 1943; (Collection bilingue des classiques étrangers).
English: The international community must also help African countries to expand agriculture and to strengthen agricultural investment and the infrastructure needed for rural development.
French: La communauté internationale doit également aider les pays africains à développer l'agriculture et à accroître les investissements dans l'agriculture et les infrastructures nécessaires pour le développement rural.
English: Or call the Janssen-Ortho Medical Information Department at 1-800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Ou appeler le Service de l'information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE).
English: International Child Abduction The Consular Section may, in consultation with the Foreign Affairs Canada in Ottawa, provide assistance in cases of international child abduction. This could include establishing the whereabouts and well-being of a child, providing a list of local lawyers, and providing general advice and assistance.
French: Enlèvements internationaux d'enfants La Section des affaires consulaires peut, en collaboration avec Affaires étrangères Canada à Ottawa, offrir de l'aide en cas d'enlèvement international d'enfants, c'est-à-dire qu'elle peut déterminer le bien-être des enfants et l'endroit où ils se trouvent, fournir une liste d'avocats locaux et offrir des conseils généraux.
English: Although mortality rates have been declining for all cardiovascular disease for both men and women, the actual number of cases has increased.
French: Bien que le taux de mortalité ait diminué pour toutes les maladies cardiovasculaires, chez les hommes et chez les femmes, le nombre réel de cas a augmenté.
English: Specifically, the Directorate is responsible for security, logistics and facilities management services.
French: En particulier, la Direction est chargée des services de sécurité, de logistique et de gestion des installations.
English: Please indicate progress, including a time frame as to when the reform of the Constitution undertaken by the Special Majlis will be completed.
French: Veuillez indiquer les progrès accomplis, y compris la date à laquelle la réforme de la Constitution entreprise par le Majlis spécial sera menée à bien.
English: Special event on the theme “International Volunteers Day: A New York observance”, the occasion of the International Volunteers Day for Economic and Social Development (5 December) (organized by the United Nations Volunteers New York Office)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Journée internationale des volontaires : Une célébration à New York”, à l'occasion de la Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social (5 décembre) (organisée par le Bureau des Volontaires des Nations Unies à New York)
English: And most of these vegetables are available year-round.
French: De plus, la plupart de ces légumes sont disponibles 12 mois par année.
English: What we need are candidates with a good image, with the relevant experience, like Mr Stark.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des candidats ayant une bonne image et possédant l’expérience requise, comme M. Stark.
English: However, human risk assessments of existing substances (i.e., under Health Canada’s Priority Substances Assessment Program) have focused on:
French: Toutefois, les évaluations du risque provoqué chez les humains par les substances existantes (en vertu du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire de Santé Canada) ciblent :
English: A border conflict with Ethiopia erupted in May 1998 and escalated into armed conflict in June 1998, February 1999, and May 2000.
French: Un conflit frontalier avec l'Éthiopie a éclaté en mai 1998 et a dégénéré en affrontements armés en juin 1998, en février 1999 et en mai 2000.
English: Let me emphasise one more thing. The reports we are considering, and our debate today, sometimes give the impression that the costs of enlargement will be borne only by the present net contributors.
French: Permettez-moi d'insister sur un dernier point : les rapports et le débat donnent parfois l'impression que seuls les contributeurs nets actuels paient les coûts de l'élargissement.
English: Present at RCMP's Officer Orientation and Development Course (OODC) Date(s):
French: Présentateur au Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers de la GRC Date(s):
English: Alternatively, the increased prevalence may relate to a higher rate of obesity, impaired glucose tolerance and type II diabetes at younger ages among native women.21 The impact of an increased prevalence of gestational diabetes must also be considered a contributing factor in the development of type II diabetes both maternally and in children.24 Alternatively, women might be more active in seeking medical care than men.
French: Il pourrait aussi être lié aux taux plus élevés d'obésité, d'intolérance au glucose et de diabète de type II observés à un plus jeune âge chez les femmes autochtones21. L'impact d'une prévalence accrue du diabète gestationnel doit aussi être considéré comme un facteur qui contribue au développement du diabète de type II tant chez les mères que chez les enfants24.
English: Eurostat is the only organization doing this kind of Europe-wide multipurpose social surveys.
French: Eurostat est le seul organisme qui effectue ce genre d'enquêtes sociales polyvalentes à l'échelle européenne.
English: Instead of Anglo-French pincers closing on Cambrai, Sir Edmund Allenby’s Third Army must try to advance on that objective alone, on a fourteen kilometre-wide front down
French: Le Corps peut aligner deux cent cinquante canons et obusiers lourds (un par
English: Pescatarian is used to describe those who abstain from eating all meat and animal flesh with the exception of fish. More and more people are adopting this kind of diet, usually for health reasons or as a stepping stone to a fully vegetarian diet.
French: Il existe trois types de gras alimentaires : les gras saturés, les gras monosaturés et les gras polyinsaturés.
English: Food, drinks, kids club and musical entertainment will be available.
French: De la nourriture et des boissons seront disponibles et il y aura des divertissements pour petits et grands.
English: This method provides a seamless connection to the reallife world of students.
French: Cette méthode offre une connexion homogène avec le monde réel des étudiants.
English: In other countries, the usual practice is to establish a minimum number of days for advance voting prior to election day.
French: Dans d’autres pays, la pratique habituelle consiste à établir un nombre minimum de jours de vote par anticipation avant le jour du scrutin.
English: References Section 125.4 Regulation 1106 RC4164, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit - Guide to Form T1131 Line 797 - Film or video production services tax credit refund A fully refundable tax credit is available to eligible production corporations for a film or video production certified by the Minister of Canadian Heritage to be an accredited production.
French: Renvois Article 125.4 Article 1106 du Règlement RC4164, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - Guide pour le formulaire T1131 Haut de la page Ligne 797 - Remboursement du crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Un crédit d'impôt entièrement remboursable est offert aux sociétés de production admissibles à l'égard d'une production cinématographique ou magnétoscopique certifiée par le ministère du Patrimoine canadien comme étant une production agréée.
English: The European initiative in respect of a code of conduct for outer space should not, however, lose sight of the fact that United Nations space treaties already regulated those activities in a legally binding manner.
French: L'initiative européenne relative au Code de conduite international des activités dans l'espace ne devrait toutefois pas faire perdre de vue que les traités sur l'espace conclus dans le cadre des Nations Unies régissent déjà de façon contraignante ces activités.
English: The delegation from the Court of Justice will be received at the seat of the Supreme Administrative Court of Finland by the President of the Supreme Court of Finland, Ms Pauliine Koskelo, and the President of the Supreme Administrative Court of Finland, Mr Pekka Hallberg, and the Judges of those two courts.
French: La délégation de la Cour de justice sera reçue au siège de la Cour suprême administrative de Finlande par le Président de la Cour suprême de Finlande, Mme Pauliine Koskelo et par le Président de la Cour suprême administrative de Finlande, M. Pekka Hallberg, ainsi que par les Juges de ces deux juridictions.
English: What emerges is a complete failure of communication among Canadian officials with regard to whether or not the questions should have been sent. I
French: Les témoins de l’ISI ont déclaré qu’ils croyaient que, si des questions étaient envoyées, il y aurait un [TRADUCTION] « risque plausible » que le RMS utilise la torture pour arracher les réponses, et ils avaient déconseillé à la GRC d’envoyer des questions.
English: On what grounds would you want to break...
French: Au nom de quoi voulez-vous casser ...
English: General debate [D.9].
French: Débat général [P.9].
English: More than three million such changes were made in the 2004 election.
French: À l’élection de 2004, plus de trois millions de modifications ont été apportées aux listes électorales.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 9088-5542 QUEBEC INC Reference Number: 07-06-0012 Contract Date: 2007-01-09 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2006-12-14 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 9088-5542 QUEBEC INC Numéro de référence : 07-06-0012 Date du contrat : 2007-01-09 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2006-12-14 - 2007-01-31 Date de livraison :
English: The Advisory Committee observes that the largest provision ($39,763,200) is made for one-time capital requirements for PACT II for the year 2009, including the costs at Vienna to be shared by all Vienna-based organizations ($2,738,200) and the capital costs budgeted for the International Criminal Tribunal for Rwanda ($875,600).
French: Le Comité consultatif relève que les crédits les plus importants (39 763 200 dollars) correspondent aux dépenses non renouvelables relatives aux projets de la deuxième phase qui seront engagées en 2009, y compris les dépenses qui seront à répartir entre les organisations sises à Vienne (2 738 200 dollars) et les ressources demandées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (875 600 dollars).
English: Using an internationally accepted research method, originally developed by Mr. Dixon, allows the data gathered from sites on Canada's coasts to be compared with that of other countries.
French: En se servant d'une méthode de recherche mise au point par M. Dixon et qui est acceptée à l'échelle internationale, on peut comparer les données recueillies en divers points des côtes canadiennes avec celles d'autres pays.