ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is delighted to inform that the first reports on the implementations of the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution, and child pornography and t on the involvement of children in armed conflict have been prepared and submitted with this report to the Committee.
French: Le Gouvernement de la Mongolie a le plaisir d'informer le Comité que les premiers rapports relatifs à la mise en œuvre des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, à savoir le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ont été joints au présent rapport.
English: The 2D PAGE technique One traditional, commonly used technique to separate proteins is two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis (2D PAGE).
French: La technique d'électrophorèse sur gels de polyacrylamide (PAGE) Une des techniques traditionnelles utilisées couramment afin de séparer les protéines est l'électrophorèse sur gels de polyacrylamide (PAGE) en deux dimensions.
English: Egypt is ready to extend its cooperation and to contribute to this international effort in a way that will reintroduce stability to Afghanistan and compensate its people for those dark years and make it possible for it to regain its positive and effective role in the community of nations.
French: L'Égypte est prête à offrir sa coopération et à contribuer à cet effort international d'une manière qui réintroduira la stabilité en Afghanistan, dédommagera le peuple afghan de ces années sombres et lui permettra de reprendre son rôle positif et réel dans la communauté des nations.
English: 14.3 Sample Re-Concentration 14.3.1 Place the samples into the TurboVap II Concentrator set at 38 oC and 9 psi nitrogen.
French: 14.3 Reconcentration de l'échantillon 14.3.1 Placer les échantillons dans le turbo-évaporateur TurboVap II réglé à 38 oC et à 9 lb/po2 d'azote.
English: A second important aspect of the session was the increasing focus on the linkages between United Nations activities in development, humanitarian crises, peace and security, environment and human rights.
French: Un deuxième aspect important de la session résidait dans l'attention accrue accordée aux liens entre les activités de l'ONU concernant le développement, les crises humanitaires, la paix et la sécurité, l'environnement et les droits de l'homme.
English: Higher education includes all types of studies, training or training for research at the post-secondary level, provided by universities or other educational establishments that are approved as institutions of higher education by the competent State authorities.
French: L'enseignement supérieur comprend "tout type d'études, de formation ou de formation à la recherche assurées au niveau postsecondaire par un établissement universitaire ou d'autres établissements d'enseignement agréés comme établissements d'enseignement supérieur par les autorités compétentes de l'Etat"*.
English: Her later work shows a greater social concern as she turned to figural subjects and received a number of important major public commissions in Ontario, such as the Welland-Crowland War Memorial (1934-39), fountains and panels in the Rainbow Bridge Gardens (1940-41), a monument to King George VI (1963) at Niagara Falls, and the Simcoe Memorial at Niagara-on-the-Lake, Ont (1953).
French: Ses dernières oeuvres témoignent davantage de préoccupations sociales alors qu'elle se tourne vers des sujets figuratifs et qu'elle reçoit un grand nombre de commandes publiques majeures en Ontario, telles que le Welland-Crowland War Memorial (1934-1939), des fontaines et des panneaux pour les Rainbow Bridge Gardens (1940-1941), un monument au roi George VI (1963) à Niagara Falls, et le Simcoe Memorial à Niagara-on-the-Lake, en Ontario (1953).
English: Generally, countries have established a national body, which is responsible for developing policies and strategies for coordination and national planning regarding water resources.
French: Dans l'ensemble, les pays ont créé un organisme national chargé d'élaborer des politiques et des stratégies de coordination et planification au niveau national pour ce qui est des ressources en eau.
English: • The specific problems of low investment in general, low R&D investment in particular, and a slowness in channelling resources from low technology to high technology activities can all be explained by the way in which Canadian managers assess investment opportunities.
French: • La façon dont les gestionnaires canadiens évaluent les possibilités d’investissement explique pourquoi le niveau d’investissement en général, et dans la R-D en particulier, est faible et pourquoi le transfert des ressources des domaines peu spécialisés vers les domaines de pointe est lent.
English: 04 June 2007 - Social protection is an essential tool for responding to “the challenge of decent work in an ever more uncertain world”, H.E.
French: 25 mai 2007 - La 96e session de la Conférence internationale du Travail (CIT) se tiendra au Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, à Genève, Suisse, du 30 mai au 15 juin 2007.
English: The input/output balance for Finnish and Swedish ICP Integrated Monitoring catchments has been reported in scientific papers and national reports.
French: Le bilan entrées-sorties concernant les captages du PIC-Surveillance intégrée de Finlande et de Suède a été présenté dans des communications scientifiques et des rapports nationaux.
English: At the end of this dialogue, the candidates will be invited to submit their final tender on the basis of the solution or solutions identified in the course of the dialogue.
French: A titre d'exemple, il peut en être ainsi lorsque les travaux sont effectués dans une zone géologiquement instable ou archéologique et que, pour cette raison, l'étendue des travaux à effectuer est imprévisible lors du lancement de la procédure.
English: In other words, the effective implementation of international instruments at the local level is a major means of reinforcing the universal system of human rights.
French: Autrement dit, l'application effective des instruments internationaux sur le plan local est un élément important du renforcement du système universel des droits de l'homme.
English: With regard to the deadlines established under resolution 1534 (2004), in view of the fact that they were set by the Council, it would be desirable that all necessary measures be taken in order to respect those deadlines.
French: À propos des délais fixés par la résolution 1534 (2004), étant donné que ceux-ci ont été prescrits par le Conseil de sécurité, il serait souhaitable que toutes les mesures appropriées soient prises pour les observer.
English: Underlying the water crisis is a governance crisis and a cultural crisis.
French: La crise de l'eau est la conséquence d'une crise de gestion et d'une crise culturelle.
English: Department 1 2,174,000 Canadian Nuclear Safety Commission 20 243,000 Privy Council
French: Ministère 1 2 174 000 Commission canadienne de sûreté nucléaire 20 243 000 Santé
English: The Economic and Social Council takes note of the list of questions for inclusion in its programme of work for 2004 as contained in document E/2003/1.
French: Le Conseil économique et social prend note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2004 telle qu'elle figure dans le document E/2003/1.
English: The prevalence odds ratio adjusted for all measured contaminants and source of drinking water was 3.4, with a 95% confidence interval of 1.3–8.9 (Zierler et al., 1988).
French: (2001) ont établi l’existence d’un lien dose-effet significatif entre le risque de cancer des voies urinaires et l’exposition à l’arsenic, compte tenu de l’âge, du sexe et du tabagisme.
English: Indeed, the AU and the regional economic communities have demonstrated the capacity to be fast in many instances.
French: En effet, l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont démontré leur capacité à réagir rapidement dans de nombreuses circonstances.
English: The discussions focused on enhanced assistance for political stabilization and overall peacebuilding to be provided by the Commission in collaboration with national and international partners.
French: On y a examiné les domaines dans lesquels la Commission devrait apporter une assistance renforcée à la stabilisation politique et à la consolidation de la paix en général, en collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux.
English: International Coral Reef Action Network (ICRAN)
French: Réseau international d'action pour les récifs coralliens
English: Economic Burden of illness in Canada.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada.
English: Recognizing this need for response capacity, AAFC embarked on a new initiative in February 2004 for the conservation and sustainable utilization of animal and genetic resources.
French: Reconnaissant la nécessité d'établir cette capacité d'intervention, AAC a lancé, en février 2004, une nouvelle initiative de conservation et d'utilisation durable des ressources animales et génétiques.
English: According to the report covering the period between November 1999 and November 2000, the Commission registered nine new dossiers concerning allegations of torture.
French: D'après son rapport couvrant la période allant de novembre 1999 à novembre 2000, la Commission avait enregistré neuf nouveaux dossiers portant sur des allégations de torture.
English: As this will involve working with different lead agencies in each sector and stakeholder groups with varying degrees of infrastructure and capacity building needs, customized strategies need to be devised for each area.
French: Étant donné que cette tâche exigera de travailler avec divers organismes responsables dans chaque secteur et avec des groupes de parties intéressées ayant des besoins divers de développement de l’infrastructure et de la capacité, il faudra concevoir des stratégies spécifiques à chaque secteur.
English: Financially, the program made a contribution to the Red Cross but fell short of expectations.
French: Cela a mis un terme au désavantage financier qu’avait la Croix-Rouge canadienne sur ses compétiteurs.
English: References to results for the four sub-components making up the Vancouver CMA are made throughout this report as appropriate.
French: Des références aux résultats pour les quatre sous-strates composant la RMR de Vancouver sont faites tout au long de ce rapport lorsque approprié.
English: A public comment period began in June 2008 with a two-hour session at the Paris ICANN meeting on Monday 22 June, 2008. Online comments were received until August 2008, and PSC members and ICANN staff shared information and led discussions at a series of public meetings around the world.
French: Vous pouvez soumettre vos commentaires sur les versions préliminaires révisées des documents du PSC jusqu'au lundi 20 octobre 2008.
English: (c) Research and Development Projects:
French: c) Projets de recherche-développement:
English: AIDS threat growing throughout Europe, press release 23 February 2004.
French: Aggravation de la menace du sida dans l’ensemble de l’Europe, communiqué de presse du 23 février 2004.
English: Turkey declined to sign it but was represented by its Minister of Energy.
French: La Turquie a refusé de signer le traité, mais elle était représentée par son ministre de l'énergie.
English: Eight laws ratifying international treaties on women were passed between 1999 and 2003.  In addition, 22 laws provide special protection to women, and as of July 2003, three other bills are under discussion.  During the same period, the Constitutional Court handed down 2,500 decisions on the status of women.
French: Entre 1999 et 2003, elle a adopté huit lois portant approbation de traités internationaux relatifs à la femme et 22 lois visant à protéger plus particulièrement les femmes, et en juillet 2003, elle avait trois autres projets de loi à l'étude.
English: On 10 November 2004, the charges under article 377 (1) were dropped on the basis of article 29 (1) and (3) (circumstances excluding proceedings in a criminal case).
French: Le 10 novembre 2004, l'accusation portée en vertu de l'article 377 (1) a été retirée sur la base de l'article 29 (1) et (3) (circonstances excluant la procédure au pénal).
English: Overview 3:45 am Vigils 6:30 am Lauds and Eucharist 8:45 am Terce 11:30 am Sext 1:30 pm None 5:05 pm Vespers 7:45 pm Compline  Home Complete Photo Archives Feedback The working day is done and it is time to give thanks to God.
French: Survol 3 h 45 Vigiles 6 h 30 Laudes et Eucharistie 8 h 45 Tierce 11 h 30 Sexte 13 h 30 None 17 h 05 Vêpres 19 h 45 Complies Accueil
English: A third respondent said something similar.
French: Et une troisième personne interrogée : "
English: The first PCS networks are expected to become operational and be commercially available in the major cities of Canada within the next two years.
French: Les premiers réseaux de SCP devraient devenir disponibles commercialement et exploitables dans les grandes villes du Canada au cours des deux prochaines années.
English: Since other applicable legislation has only been considered in part, readers need to consider the applicability of other legislation depending on their particular circumstances.
French: Comme les autres dispositions législatives applicables n'ont été prises en compte qu'en partie, le lecteur doit envisager l'applicabilité d'autres dispositions en fonction de leurs circonstances propres.
English: The vote of each member participating in a roll call shall be inserted in the appropriate record of the Governing Council.
French: En ce cas de vote par appel nominal, le vote de chaque membre participant au scrutin est consigné au compte rendu correspondant.
English: Since these cannot be predicted with any degree of certainty, supplementary funding could be required during the upcoming fiscal year under the following circumstances: o when there is a requirement to support an intensive round of meetings on critical national issues; or when the number of conferences to be served exceeds CICS's budgetary capacity.
French: • des services de communication et d’information à la fine pointe de la technologie Résultats escomptés L’organisme fournira des services à toutes les conférences de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres qu’on lui demandera de servir .
English: Asiana, on behalf of itself and Kalitta, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval and the authority set out in the title.
French: Asiana, a, en son nom et au nom de Kalitta, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit et l'autorisation énoncés dans l'intitulé.
English: The Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (Equal Remuneration Convention), adopted by the International Labour Organization (ILO) in 1951 and ratified by Canada in 1972, requires that governments take active measures to achieve equal pay for work of equal value.
French: Adoptée par l’Organisation internationale du Travail (OIT) en 1951 et ratifiée par le Canada en 1972, la Convention (no 100) concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale (ou Convention sur l’égalité de rémunération) oblige les gouvernements à prendre des mesures actives visant à assurer une rémunération égale pour un travail de valeur é gale.
English: “Fixed tank” means a tank having a capacity of more than 1,000 litres which is permanently attached to a vehicle (which then becomes a tank-vehicle) or is an integral part of the frame of such vehicle;
French: une combinaison d'emballages pour le transport, constitué par un ou plusieurs emballages intérieurs assujettis dans un emballage extérieur comme il est prescrit au 4.1.1.5;
English: The Committee endorsed the programme of work of WP.8 in its present structure with elements on (a) Industrial restructuring, (b) Entrepreneurship, and (c) Sustainable development, as reflected in the reports of the first and second sessions of the Working Party, which were held on 31 October and 1 November 2000 and 10 and 11 March 2001.
French: Le Comité a approuvé le programme de travail du WP.8 dans sa structure actuelle, comportant des éléments sur a) la restructuration industrielle, b) l'entreprenariat, et c) le développement durable, tel qu'il ressort des rapports du Groupe de travail sur les travaux de sa première et de sa deuxième sessions, tenues respectivement les 31 octobre et 1er novembre 2000 et les 10 et 11 mars 2001.
English: Technologies and knowledge are available, but their wider diffusion and uptake by farmers are a key challenge and need to be addressed.
French: Les techniques et les connaissances existent, mais il faudrait les diffuser plus largement et en généraliser l'usage parmi les agriculteurs - un défi de taille qui reste à relever.
English: Adequate measures are in place to ensure that the starting materials are of acceptable quality, and reagents and solvents meet widely accepted standards.
French: Des mesures adéquates sont prises pour assurer la qualité des matières premières ainsi que la conformité des réactifs et solvants aux normes généralement reconnues.
English: Changes in coding conventions Another difficulty with longitudinal data occurs when coding conventions change over time; for instance, the classification of diseases, drugs, occupations, industries and geography.
French: Le taux de réponse par personne interposée a diminué au deuxième cycle, car les intervieweurs ont essayé de communiquer directement avec les membres du panel longitudinal pour leur poser les questions des composantes générale et santé.
English: The final cost you will have to pay for a removal will depend on the type of service you have contracted from the company.
French: Malheureusement, celui des déménagements est un secteur où il existe beaucoup d’intrusion et où opère un bon nombre d’entreprises sans respecter la légalité en vigueur.
English: The outstanding achievement and legacy of this training project are the standards and certification established for both freshwater fishing and hunting guides, which have caught national attention.
French: Les réalisations et l’héritage extraordinaires de ce projet sont les normes et le processus d’attestation adoptés pour les guides de pêche en eau douce et les guides de chasse, et qui ont retenu l’attention à l’échelle nationale.
English: • Julia Hill confirmed that NHPD needed to be convinced that the risk is very well managed, recognizing there is no such thing as "no risk".
French: • Julia Hill confirme que la DPSN doit être assurée que le risque est très bien géré, mais reconnaît qu'il est impossible de n'avoir aucun risque.
English: Where this is not already the case, the Liaison Group recommends that ministers instruct their officials working on the biodiversity-related conventions to meet at least twice a year to improve the coherence of their country's position at international events related to the subject.
French: Le Groupe de liaison recommande, si cela n'est pas encore fait, que les ministres demandent à ceux de leurs fonctionnaires qui travaillent dans le cadre des conventions relatives à la diversité biologique de se réunir au moins deux fois l'an pour améliorer la cohérence de la position présentée par leur pays devant les instances internationale s'occupant de la question.
English: It enables the recording, storage, access and management of patient-specific health information, e.g., treatments and outcomes.
French: Il permet l'enregistrement, la conservation, la consultation et la gestion de l'information sur chaque patient, p. ex. les traitements et les résultats cliniques.
English: The Personnel Psychology Centre provided advice and guidance on the process used to develop the profile and on the content of the profile.
French: Le Centre de psychologie du personnel a fourni des conseils et des avis concernant le processus d'élaboration du profil et le contenu de ce dernier.
English: You can however try Wayfinder Access for short period of trial.
French: Vous pouvez cependant essayer Wayfinder Access pendant une courte période d'essai.
English: Dean Allison NIAGARA WEST-GLANBROOK CONSERVATIVE
French: Dean Allison NIAGARA-OUEST-GLANBROOK CONSERVATEUR
English: That activity would be conducted within the resources available within section 14 (Crime prevention and criminal justice) of the programme budget.
French: Cette activité serait réalisée dans la limite des crédits disponibles au chapitre 14 (Prévention du crime et justice pénale) du budget-programme.
English: Our sole aim in reviving the brand is to make a similar impression in a highly-specialised and forward-looking field.
French: En ressuscitant la marque, nous n’avons d’autre objectif que de pareillement marquer les esprits dans un domaine pointu et d’avenir.
English: I could see how people who had left Ukraine would have come to settle here, on the Canadian Prairies.
French: Je pouvais comprendre pourquoi ceux et celles qui avaient quitté l'Ukraine étaient venus s'installer ici, dans les Prairies canadiennes.
English: In Building Effective Programs in First Nations Communities, Lessons from Other Jurisdictions (February 2002, Social Development Working Group, INAC), it was noted that little is gained from a punitive approach to ISR, as this assumes that SARs are comfortable with the "stigma" and "isolation" of SA.
French: Dans le rapport Building Effective Programs in First Nations Communities, Lessons from Other Jurisdictions (février 2002, Social Development Working Group, AINC), on note qu'il y a peu d'avantages à adopter une approche punitive dans la RSR puisque ce faisant, on prend pour acquis que les BAS sont à l'aise avec le « cliché » et « l'isolement » associés à l'AS.
English: It is proposed that these levels be classified as follows: 0 – No activity observed in Canada, 1 – Single case(s) observed in Canada (i.e., no clusters), and 2 – Localized or widespread activity observed in Canada. Localized and widespread activity have been combined in one "level" since the response activities associated with these two categories are not sufficiently different to warrant distinguishing between them.
French: On suggère que ces niveaux soient classés comme suit : 0 – Aucune activité observée au Canada  1 – Un ou plusieurs cas isolés au Canada (c.-à-d. pas de grappe)  2 – Activité localisée ou étendue observée au Canada Les niveaux d'activité localisée et d'activité étendue ont été regroupés, étant donné que les interventions associées à ces deux catégories ne sont pas assez différentes pour justifier la création de niveaux distincts.
English: 2005-06 Appendix B-en.xls
French: 2005-06 Appendix B-fr.xls
English: > HOME > Flying Dutchmen > Cannabis Seeds > AURORA B.
French: > HOME > Flying Dutchmen > Graines de Cannabis > AURORA B.
English: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada ISBN 0-662-34897-4 CCG cat.
French: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada ISBN 0-662-75019-5 No du cat.
English: Example 2: (a) I was running down the street, and (b) I tripped.
French: On mÕa fait un pl‰tre ______ b.
English: The successful candidate, Roger MacDonald, did not attend the hearing.
French: Le candidat reçu, M. Roger MacDonald, n'a pas assisté à l'audience.
English: According to the Commission, the reduction efforts to be made by the Member States should take account of the relative per capita GDP of the 27 countries.
French: Selon la Commission, les efforts de réduction à fournir par les Etats devraient tenir compte du PIB relatif par habitant des 27 pays.