ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Ontario's Free Tuition Program offers grants of up to $40,000 to medical students in exchange for a three- or four-year commitment to work in an under- serviced area.98 Investment programs, such as Registered Education Savings Plans (RESPs), could also be promoted as a vehicle to encourage more students from rural, remote and northern areas to pursue health careers.
French: Par exemple, le Programme de bourses d'études de l'Ontario accorde jusqu'à concurrence de 40 000 $ aux étudiants en médecine en échange d'un engagement à travailler pendant trois à quatre ans dans une région mal desservie98. On pourrait également faire la promotion de programmes d'investissement, comme le régime enregistré d'épargne-études (REEE), pour encourager plus d'étudiants des régions rurales, éloignées et nordiques à poursuivre une carri ère en sciences de la santé.
English: • The cost of depreciation—Capital goods lose value as they wear out with usage or as they become relatively less productive in comparison with newer, better equipment that becomes available.
French: • Le coût d’amortissement – La valeur des biens d’équipement s’érode à mesure qu’ils sont utilisés ou qu’ils deviennent relativement moins productifs que d’autres biens d’équipement nouveaux et améliorés qui deviennent disponibles.
English: A/60/260 Item 7 of the provisional agenda -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items -- Identical letters dated 12 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/260 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Lettres identiques datées du 12 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Where a surplus of a particular product was generated, it provided a basis for trade within and among Aboriginal nations.
French: Lorsqu’ils disposaient d’excédents, les membres des nations autochtones procédaient à des échanges entre eux et avec d’autres nations.
English: Improved financial support and integration into regular classes; Improved and accessible information and communication technologies; Reduction of administrative constraints by reducing the number of categories of students with difficulties or handicaps; Development of a reference framework to guide interventions with students at risk; Making schools more open to parents and partners.
French: Citons notamment: L'amélioration du programme de soutien financier et l'intégration en classe régulière; L'amélioration de l'accessibilité des technologies de l'information et de la communication; La diminution des contraintes administratives en réduisant le nombre de catégories d'élèves en difficulté ou handicapés; L'élaboration d'un cadre de référence pour guider les interventions auprès des élèves à risque; L'ouverture de l'école aux parents et aux partenaires.
English: They realized that the hillside slum communities of Rio de Janeiro could benefit as well.
French: Ils se sont rendu compte que les collectivités habitant les taudis situés dans les collines de Rio de Janeiro pourraient aussi en profiter.
English: Seventy-two percent of travellers indicated they had not brought foods, animals, plants, soil or insects back into Canada from their international travel.
French: Soixante-douze pour cent des voyageurs ont indiqué qu'ils n'avaient pas rapporté de nourriture, d'animaux, de végétaux, de terre ou d'insectes au Canada de leur voyage à l'étranger.
English: Takes note of the practice of publishing an Annual Appeal and an Annual Report which provide Member States with information on the activities of the Office of the High Commissioner, and calls upon the High Commissioner to include detailed information on the status and use of all voluntary, in particular earmarked, contributions to the budget of the Office in her next annual appeal and annual report;
French: Prend note de la pratique consistant à publier un appel annuel et un rapport annuel, qui fournissent aux États membres des informations sur les activités du Haut-Commissariat, et demande à la Haut-Commissaire d'inclure dans les prochains appel et rapport annuels des renseignements détaillés sur l'état et l'utilisation de toutes les contributions volontaires au budget du Haut-Commissariat, en particulier celles qui sont versées à des fins spéciales;
English: Two delegations said that domain names should also be mentioned in the definition, provided that they were used as business identifiers.
French: Deux délégations ont estimé que les noms de domaine devraient aussi être mentionnés dans la définition, à condition qu'ils soient utilisés en tant que signes distinctifs d'entreprise.
English: MMLDC 9902 (Fr) 26 Apr – 7 May 99 (Capt/Maj).
French: CPLGI 9902 (fr) 26 avril – 7 mai (capt/maj).
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has announced that it will seek the extradition of terrorist Luis Posada Carriles, an action supported by the Government of the Republic of Cuba.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a annoncé qu'il allait demander l'extradition du terroriste Luis Posada Carriles, initiative appuyée par le Gouvernement de la République cubaine.
English: Document review To complete and interpret information provided by both departments programs performance monitoring systems, evaluators reviewed other documentation, including research reports commissioned by the departments, audits and evaluations, reports to Parliament, program frameworks, working documents and HC’s 2002 gap assessment.
French: Examen de documents Pour compléter et mieux interpréter les renseignements fournis par les systèmes de surveillance du rendement des programmes des deux ministères, les évaluateurs ont examiné d’autres documents, y compris les rapports de recherche commandés par les ministères, les vérifications et les évaluations, les rapports au Parlement, les cadres des programmes, les documents de travail et le rapport sur l’évaluation des lacunes préparé par SC en 2002.
English: The Ministry of Justice plays an important role in relation to the courts.
French: Le Ministère de la Justice joue un rôle important par rapport aux tribunaux.
English: Consultation will be held with key stakeholder groups.
French: Les groupes d’intervenants clés seront aussi consultés.
English: Where the Member State does not provide enhanced protection for marks with reputation.
French: Ces conditions confèrent une protection renforcée aux marques qui jouissent d’une renommée.
English: In 2001, he jumped aboard Fanfare Pourpour, with whom he recorded Le Bal two years later.
French: En 2001, il saute à bord du train de la Fanfare Pourpour et deux ans plus tard, il enregistre l’album Le Bal.
English: (Quebec City) has appointed James M. Mazzarella as Vice President, Sales - US Market.
French: (ville de Québec) a annoncé la nomination de James M. Mazzarella au poste de vice-président, ventes - marché américain.
English: Cabinet approved pre-publication of the amendments to the regulation specifying investigative bodies.
French: Le Cabinet a approuvé la publication préalable de la modification au règlement précisant quels sont les organismes d’enquête.
English: Thinking about the future of this Program, which of the following courses of action should the federal government take:
French: En ce qui concerne l'avenir du Programme, croyez-vous que le gouvernement fédéral devrait:
English: The aim of the alternative draft decision (E/2003/L.38) was neither to put forward a minority view nor to grant impunity to certain NGOs, but to ensure that an accused party was given ample opportunity to defend itself, in accordance with paragraph 56 of Council resolution 1996/31 on the consultative relationship between the United Nations and NGOs, which stated that, in cases where the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to recommend that the general or special consultative status of an NGO or its listing on the Roster should be suspended or withdrawn, the NGO concerned should be given written reasons for that decision and should have an opportunity to present its response for appropriate consideration by the Committee as expeditiously as possible.
French: Le but du projet de décision alternatif (E/2003/L.38) n'est pas de mettre en avant les vues d'une minorité ni d'offrir l'impunité à certaines ONG, mais d'assurer que la partie en accusation obtienne une opportunité suffisante de se défendre, selon le paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil sur les relations consultatives entre les Nations Unies et les ONG, qui stipule que, dans les cas où le Comité chargé des organisations non gouvernementales décide de recommander la suspension ou le retrait du statut consultatif général ou spécial d'une ONG ou de sa présence sur le fichier, l'ONG concernée doit recevoir les considérants écrits de cette décision et doit avoir l'opportunité de présenter sa réponse en vue d'un examen approprié et aussi rapide que possible par le Comité.
English: Sustainable pest management products and programs for Canadians 2003-2004
French: Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens 2003-2004
English: As a further step, the Branch and the International Organization of la Francophonie organized two videoconferences on 25 and 27 October 2005 to reach magistrates from 12 African countries.
French: En outre, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC et l'Organisation internationale de la francophonie ont organisé les 25 et 27 octobre 2005 deux vidéoconférences auxquelles ont participé des magistrats de 12 pays d'Afrique.
English: Benin's commitment to ensuring the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant is demonstrated, inter alia, by the legislative and practical measures it has implemented.
French: L'Etat béninois a traduit son engagement à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le Pacte notamment par des mesures législatives et pratiques prises.
English: She also drew attention to the role of the Smirnoff family which had led to corruption at a high level.
French: Elle a des conséquences directes sur les facteurs économiques et sur le mode de gouvernement, ce qui entraîne une augmentation de la pauvreté.
English: Sexual exploitation of children in Saint Lucia is a complex-multi-dimensional problem with origins in the individual, familial, and socio-economic and cultural domains.
French: L'exploitation sexuelle des enfants à Sainte-Lucie est un problème complexe et multidimensionnel dont les origines sont d'ordre individuel, familial, socioéconomique et culturel.
English: Replace 3.20, paragraph 5 with 3.20, paragraph 4
French: a) Remplacer «3.20, paragraphe 5» par «3.20, paragraphe 4»
English: The Quebec legislation does not have a reasonable person test as such, but it does state that an organization may only establish a ﬁle on another person for a serious and legitimate reason and that the information collected must be necessary for the deﬁned object of the ﬁle (sections  and ).
French: stituer un dossier sur une autre personne que si elles a un intérêt sérieux et légitime à le faire et stipule que les renseignements recueillis doivent être nécessaires à l’objet du dossier (articles  et ).
English: Local Planned Media Coverage: presse locale Contact Address E-Mail: figinski@neostrada.pl Phone: +48 324250267
French: Local Couverture médiatique prévue: presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: figinski@neostrada.pl Téléphone: +48 324250267
English: ● Mention in the Specific Privacy Statement for the e-CV: the right of data subjects at any time to delete their data, and mention specifically the restrictions when deleting and rectifying data will be possible only after a specific procedure has finished; also mention all details regarding the procedure to rectify administrative data.
French: Il s'ensuit en particulier que la Commission européenne devrait: ● définir une durée de conservation des documents imprimés à partir du Cv électronique ne dépassant pas la durée nécessaires compte tenu des fins auxquelles les données ont été collectées et traitées; instaurer des mesures garantissant que les résultats d'une recherche dans la base de données du Cv électronique ne soient pas conservés pendant une durée dépassant la durée nécessaire compte tenu de la finalité de la recherche; se conformer à l'article 4, paragraphe 1, points b) et e), du règlement en cas de traitement de données personnelles à des fins statistiques; instaurer les mesures nécessaires pour garantir que quiconque a accès aux données conservées à des fins de sauvegarde ne les rétablit qu'à cette seule fin; définir clairement les droits d'impression à partir de la base de données, et préciser expressément que les informations imprimées à partir du Cv électronique doivent être utilisées exclusivement aux fins prévues dans le domaine des ressources humaines; définir précisément les rôles et les responsabilités de chaque utilisateur au regard du critère du traitement nécessaire à l'exécution légitime de missions, au cas où des modifications seraient apportées au projet Cv électronique.
English: • A reduction in the income tax rate on large corporation dividends received by Canadians, in order to eliminate the double taxation of this income.
French: • la réduction du taux d’imposition des dividendes de grandes sociétés touchés par les particuliers canadiens, afin d’éliminer la double imposition de ces revenus;
English: In the life of this program, there will be a declining need for a central camp, and more initiatives at the local level.
French: Au cours de l’évolution du programme, on aura de moins en moins besoin d’un campement central et de plus en plus besoin d’initiatives au niveau local.
English: The reasons given in the decision must explain what evidence underlies the facts that were established.
French: Les motifs de la décision doivent faire état des éléments de preuve qui étaient les faits établis.
English: • In the absence of any policy decisions proposed in this budget, the average private sector projections of the surplus for fiscal-planning purposes are $7.3 billion in 2001-02, $3.8 billion in 2002-03, $5.7 billion in both 2003-04 and 2004-05, $9.7 billion in 2005-06 and $14.3 billion in 2006-07.
French: • Sans tenir compte des décisions stratégiques énoncées dans le présent budget, les prévisions moyennes du secteur privé quant à l’excédent utilisé aux fins de la planification budgétaire s’établissent à 7,3 milliards de dollars en 2001-2002, à 3,8 milliards en 2002-2003, à 5,7 milliards en 2003-2004 et en 2004-2005, à 9,7 milliards en 2005-2006 et à 14,3 milliards en 2006-2007.
English: Measuring Our Strategic Outcomes We use the following two strategic outcomes to assess our success in achieving the CRA’s mandate.
French: Mesurer nos résultats stratégiques Nous utilisons les deux résultats stratégiques suivants pour évaluer notre réussite à remplir le mandat de l’ARC.
English: The Community's job is to provide workers with appropriate, effective support enabling them to access the labour market.
French: Le travail de la Communauté consiste à apporter aux travailleurs un soutien approprié et efficace leur permettant d'accéder au marché du travail.
English: For the text of article 42, paragraph 3, and articles 47, 48 and 51 to 53, with commentaries, see ibid., pp. 152 et seq.
French: Pour le texte de l'article 42, par.  3, et des articles 47, 48 et 51 à 53, avec leurs commentaires, voir ibid., p. 175 et suiv.
English: Know the level of stimulation that the infant can tolerate and the infant's ways of tuning out the environment - for example, by turning away or blinking.
French: Il faut apprendre le niveau de stimulation qu'ils peuvent tolérer et leur manière de faire abstraction de leur milieu - par exemple, en se tournant ou en clignant des yeux.
English: Prioritising democratic negotiation involving development of shared responsibility, rights and the rule of law; Emphasising that recognition of rights for all must be accompanied by a set of policies to bring about economic growth, the welfare of all and sustainable development; Calling for, above and beyond the legal recognition of rights, the active reintegration of vulnerable groups; Highlighting that responsible implementation of public action and consultation among actors impacts positively on the values underlying cohesive societies.
French: priorité donnée à la négociation démocratique en vue de promouvoir une responsabilité partagée et de développer les droits et la primauté du droit; accent mis sur le fait que la reconnaissance des droits pour tous doit s’accompagner d’un ensemble de politiques garantissant la croissance économique, le bien-être de tous et le développement durable; appel, au-delà de la reconnaissance juridique des droits, à la réintégration active des groupes vulnérables ; mise en lumière de l’influence positive d’une conduite responsable de l’action publique et de la concertation entre les acteurs sur les valeurs qui fondent une société cohésive.
English: They also note that although the kidney has a lot of reserve capacity and may function with the loss of a proportion of the nephrons, the loss of reserve capacity should be considered to be an adverse effect.
French: Ils notent en outre que bien que les reins aient une grande capacité de réserve et peuvent fonctionner même avec la perte d'une certaine proportion de ses néphrons, cette perte de capacité de réserve doit être considéré comme un effet nuisible.
English: Forgive me, therefore, for not speaking of this today.
French: Aussi, pardonnez-moi de ne point en parler ici.
English: (11) That any person who collects an amount as or on account of the Air Travellers Security Charge in respect of an air transportation service be required to remit the amount to Her Majesty.
French: (11) La personne qui perçoit, relativement à un service de transport aérien, une somme au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien devra verser la somme à Sa Majesté.
English: The Post-Institutional and Adaptation Centre (PIASC) is involved in the areas of legal and social assistance to minors and crime prevention among adolescents.
French: L'ONG PIASC (Post-Institutional Adaptation and Support Center − Centre d'adaptation et d'appui postinstitutionnels) offre aux mineurs une aide juridique et sociale et travaille à la prévention de la délinquance parmi les adolescents.
English: CASE 2 Consider releases to air from stationary combustion equipment only2 For all stationary combustion equipment at the facility, consider the releases to air when determining whether the release thresholds were met (see Box C).
French: Rejets atmosphériques des appareils à combustion fixes uniquement2 Pour déterminer si le seuil est atteint (voir l'encadré C), il faut tenir compte des rejets atmosphériques des appareils à combustion fixes présents sur les lieux de l'installation.
English: (b) tolerance or, as GRRF concluded, a value to compensate for measurement inaccuracies during the test procedure.
French: a) Le temps maximal qui devait s'écouler entre le moment où le seuil de déclenchement pour la pression des pneumatiques (Ptest) était atteint et celui où le conducteur était alerté, et
English: Barer et al.
French: (1999, 39), l’absence d’une approche nationale de planification des ressources humaines en santé, conjugué aux perspectives limitatives et étroites adoptées par les provinces, avant tout soucieuses de résoudre leurs propres problèmes de main-d’oeuvre, a entraîné dans le passé un climat de compétition improductive plutôt que de coopération.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/55/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.3/55/L.18
English: The endpoint immunoassay test consists of a lateral flow membrane strip on which a line of antibody specific to the Listeria flagellar B antigen is immobilised.
French: L’épreuve immunologique est constituée d’une bandelette membranaire à écoulement latéral sur laquelle est immobilisée une ligne d’anticorps spécifiques à l’antigène flagellaire B de Listeria.
English: In recent years, labour migrants from Ukraine, Belarus and Moldova more often choose EU countries in search for job opportunities; however, ‘traditional’ labour migration routes to Russia are still popular.
French: Ces dernières années, les migrants économiques d’Ukraine, du Belarus et de Moldova se tournent plus souvent vers les pays de l’UE à la recherche d’offres d’emploi ; cependant, les migrations économiques « traditionnelles » en direction de la Russie sont toujours très importantes.
English: DFAIT contributed $404,721 to the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) as part of Canada's commitment to assist Ukraine with its first destruction project.
French: Le MAECI a versé 404 721 dollars à la NAMSA (Agence d'entretien et d'approvisionnement de l'OTAN) dans le cadre des engagements pris par le Canada pour aider l'Ukraine dans son premier projet de destruction de mines.
English: Available data showed that more women than men attended those programmes.
French: Selon les données disponibles, les programmes en question sont suivis par un nombre plus grand de femmes que d'hommes.
English: Beyond long-term economic and financial considerations, the National employment policy aims at enabling the Nicaraguan society to enhance and benefit from the nation's human resources, providing its inhabitants with decent work for decent living conditions.
French: La politique nationale de l'emploi vise, au-delà de la dimension économique et financière à long terme, une situation où la société nicaraguayenne utilise et valorise au maximum les ressources humaines de la nation, en offrant à ses habitants un travail décent qui permette de combler les aspirations nationales à une vie digne.
English: After a year as Minister, it is clear to me that the farmers of Canada have found the leadership they are looking for in CFA.
French: Je vous remercie Bob, vous et toute votre équipe, pour le leadership dont vous faites preuve.
English: Finally, Health Canada will continue its progress in establishing and meeting internationally-benchmarked performance targets for all regulated products, building on recent performance improvements in the review of pharmaceuticals, biologics and medical devices.
French: Finalement, Santé Canada poursuivra ses progrès en établissant et atteignant des objectifs de rendement étalonnés au niveau international, pour tous les produits réglementés, en s'appuyant sur les récentes améliorations de rendement dans l'examen des produits pharmaceutiques et biologiques et des instruments médicaux.
English: Phase 2 will begin with the development of a public access module, to allow Canadians consolidated access to the Archives' holdings on the Internet.
French: La phase 2 commencera avec l'élaboration d'un module d'accès public qui donnera aux Canadiens une vue d'ensemble des collections des Archives sur Internet.
English: Sales are made either on a case quantity or pallet quantity basis.  Production Process 1.
French: Les ventes sont effectuées selon la quantité de caisses ou la quantité de palettes.  Processus de fabrication 1.
English: Prior to this, Aboriginals had not been counted in the census as Australians and had been exclusively the responsibility of state governments.
French: En 1972, le premier ministre reconnaissait la légitimité des griefs des Aborigènes et annonçait que des fonds seraient versés aux Aborigènes pour l’achat de propriétés en dehors des réserves.