ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communiqués Consumer Ministers Advance Initiatives to Protect Consumers in a Marketplace Without Borders January 16, 2004  Federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs met today in Winnipeg to deal with consumer protection issues associated with a rapidly changing and increasingly open marketplace.
French: Communiqués Les ministres responsables de la consommation approfondissent des initiatives de protection des consommateurs dans un marché sans frontières 16 janvier 2004  Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation se sont réunis aujourd'hui à Winnipeg pour discuter de questions relatives à la protection des consommateurs dans un marché en rapide évolution et de plus en plus ouvert.
English: • Coal and Coke Statistics, Catalogue No. 45-002, Table 2, Production and Disposal of Coal, Gross Mine Output Production 2002-2003
French: • Statistiques du charbon et du coke (45-002), tableau 2 : production et élimination du charbon, production minière brute 2002-2003
English: • Site Map Free educational resources (ages 5-8) Lesson Plans and Teachers’ Guides Nature and Wildlife Water
French: • Carte du site Ressources éducatives gratuites (5-8 ans) Plans de leçon et guides de l’enseignant Eau Nature et faune
English: This includes any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
French: Cela concerne tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les redevances uniques ou les frais de souscription.
English: In the event of a serious infringement of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision without authorisation of parallel or temporary services, as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, the competent authorities of PE398.389v02-00
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 59 Article 22, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive 1. En cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers commises ou constatées PE398.389v02-00 26/40
English: • How do telehealth programs address the complexities that arise from the conflict between a system oriented towards geographically-based coverage and the ability of telehealth to erode distance and access barriers?
French: • De quelle manière les programmes de télésanté tiennent-ils compte des complexités qui découlent du conflit entre un système orienté sur la répartition géographique et la capacité de la télésanté d'éliminer les obstacles de la distance et de l'accès
English: Transfer of Funds General Discussion ITA 148.1(3) to (5) Section 148.1 is amended to provide specific rules relating to transfers from one EFA account to another.
French: Transfert de fonds Exposé général LIR 148.1(3) à (5) L'article 148.1 est modifié afin de prévoir des règles précises concernant les transferts d'un compte d'ASF (le compte cédant) à un autre (le compte bénéficiaire).
English: For some of you, the room will be a Museum... but comfort and safety is for everybody.
French: Pour certains la chambre se fait musée... mais le confort est l’affaire de tous !
English: For example, owing to the lack of R&D facilities, they might not be able to provide a continuous flow of upgraded technologies meeting international standards to their subsidiaries or joint venture partners (Wells 1977).
French: Par exemple, en raison du manque de moyens de R-D, elles ne peuvent pas toujours fournir en permanence, à leurs filiales ou à leurs partenaires au sein des coentreprises, des technologies de pointe conformes aux normes internationales (Wells, 1977).
English: From 1970 to 1974 he flew for a small Israeli domestic airline known as United Airline, piloting small Cessna 337’s and Islanders.
French: Entre 1970 et 1974, il a été pilote pour une petite compagnie aérienne domestique en Israël, connue sous le nom de United Airline, et il a piloté de petis Cessna 337 de même que des avions Islanders.
English: ◦ Scientific Director: name, mailing address, telephone and fax numbers, and, e-mail address for the proposed Scientific Director; letters of intent must identify a single Scientific Director.
French: ◦ Directeur scientifique : nom, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique du directeur scientifique proposé; un seul directeur scientifique doit être désigné dans la lettre d'intention.
English: May have been unknowingly living 出会Wanakattara mini mango Akamine's homepage.
French: Mai ont été, sans le savoir vivant page d'accueil 出 会 Wanakattara Akamine mangue Mini.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on the number of public and private schools, their geographical distribution in urban and rural areas, average class sizes and the ratio teacher per pupil; figures on primary and secondary school enrolment; on the number of children in the care of the State, the number placed with foster families and in institutions, the number of children per unit in child welfare institutions; on the number and age of minors in pre-trial detention or imprisoned or placed in a disciplinary institution.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur le nombre d’établissements scolaires publics et privés, leur répartition géographique en zones urbaines et zones rurales, la taille moyenne des classes et le ratio maître/élèves ; le pourcentage de scolarisation dans l’enseignement primaire et secondaire ; sur le nombre d’enfants confiés à l’assistance publique, le nombre d’enfants placés dans des familles d’accueil et des institutions, le nombre d’enfants par unité dans les institutions de placement ; sur le nombre et l’âge des mineurs placés en détention provisoire, incarcérés ou placés dans un établissement disciplinaire.
English: Agenda item 73: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued) (A/C.6/63/L.10)
French: Point 73 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies (suite) (A/C.6/63/L.10)
English: It was meant to assist project developers in any host developing country and drew on Brazil's long experience in the CDM market.
French: Ce guide était destiné à aider les concepteurs de projets dans tous les pays d'accueil en développement et s'appuyait sur la longue expérience du Brésil.
English: With all the new reproductive techniques available, the answer to this is that we are uncertain.
French: Avec la panoplie de nouvelles techniques de reproduction, la réponse, c'est que nous sommes dans l'incertitude.
English: He asked the Government of the Sudan to produce conclusive evidence that it had indeed used the money for the purpose stated.
French: Il demande au Gouvernement soudanais de fournir des preuves irréfutables qu'il a effectivement utilisé cet argent aux fins indiquées.
English: Please call Gwaii Haanas at (250) 559-8818 for any other cancellations.
French: Si une urgence médicale est en cause, un remboursement complet sera effectué.
English: A high interest in aboriginal tourism.
French: Le tourisme autochtone suscite un niveau élevé d’intérêt.
English: In Canada, water plantain-buttercup is currently known only from low-elevation vernal pools and wet Garry oak meadows (Table9).
French: Au Canada, le R. alismifolius var. alismifolius n’est répertorié que pour des mares printanières et des prés humides à chêne de Garry situés à faible altitude (tableau 9).
English: When you see them drinking, they talk about the anger they have, you'll see the anger. I would support another way of looking at this, is how can we get the land back.
French: Je m'inquiète surtout pour les trappeurs cris à Nemaska, pour le deuxième point, les questions clés, les territoires de chasse utilisés par les Cris.
English: Forbearance requests must include specific details and dates when compliance to requirement(s) can be expected.
French: Les demandes d'abstention doivent être circonstanciées et inclure les dates auxquelles on peut s'attendre à ce que les exigences soient respectées.
English: In the short term, there could be steps to help consumers and the most vulnerable groups through social measures, targeted at poorest households, but he said we should be cautious about tax changes.
French: La proposition de la Commission européenne, qui a rencontré l'opposition des experts de 26 Etats membres sur 27 et l'abstention du Royaume-Uni le 2 juin dernier, sera vraisemblablement soumise aux ministres de l'agriculture lors de leur Conseil du 15 juillet à Bruxelles.
English: Larval samplings provided evidence for high mortality at or very close to hatching.
French: Les échantillons larvaires ont montré une mortalité élevée à la période d'éclosion ou à la période précédant immédiatement l'éclosion.
English: In both furious and dumb rabies, a complete paralysis develops, followed by coma.
French: Sans soins intensifs, la mort survient au cours des 7 premiers jours de la maladie.
English: If we have been having a different debate here in this Chamber today then that only goes to show how important this is.
French: Le débat que nous avons mené tout à l'heure dans cette enceinte en est un signal important.
English: Restaurant Zen d'Asie Gatineau, QC TOTAL: $43.90
French: Restaurant Zen d'Asie Gatineau, QC TOTAL : 43,90 $
English: ◦ Diversity needs to be encouraged but not at the expense of any one pillar's unique requirements
French: ◦ Il faut encourager la diversité, mais non au détriment des besoins particuliers de n'importe lequel des thèmes.
English: In May 2001 the President attended a UNESCO-organized conference in Windhoek (Namibia) to celebrate the 10th anniversary of the Windhoek Declaration on Freedom of the Press, which marked the beginning of international recognition of this fundamental liberty.
French: Le Président a participé en mai 2001 à une conférence organisée par l'UNESCO à Windhoek (Namibie) pour célébrer les 10 ans de la Déclaration de Windhoek sur la liberté de la presse, qui a initié la reconnaissance internationale de cette liberté fondamentale.
English: The Hudson Bay Railway directly serves the Port of Churchill.
French: La Hudson Bay Railway dessert directement le port de Churchill.
English: Go to the Stewardship Fund page of the Species at Risk website.
French: Consultez la page portant sur le Fonds d’intendance environnementale du site Web sur les Espèces en péril .
English: It is shown that the relative error of the spin-free integrated intensity calculation is proportional to (2IB + 1)−2.
French: On montre que l'erreur relative du calcul de l'intensité intégrée fait sans tenir compte du spin est proportionnelle à (2IB + 1)−2.
English: The Chairman recalled that, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 54/195, any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary session after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Le Président rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission.
English: �The way you left from home, without even letting me kiss your hand, deeply aggrieved me, much more because Barbu, when coming back from Brasov, told me that you keep complaining of me and you still consider me guilty.
French: �La fa�on dont vous �tes partie de la maison, sans m�me me permettre de vous baiser la main, m'a caus� une douleur profonde d�autant plus que Barbu, revenant de Brasov, m'a dit que vous vous plaignez de moi et vous me consid�rez toujours coupable.
English: (a) Role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism:
French: a) Rôle du Comité spécial quant à la facilitation de la décolonisation des territoires non autonomes dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: Most users (at least 75%) shall rate the amount of hip clearance as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger le dégagement pour les hanches acceptable.
English: The question of exclusivity notwithstanding, does the plaintiff's decision to exercise her right to grieve bar her from seeking other and further relief?
French: Il découle clairement de ces négligences que la Commission de la Fonction publique a failli à son devoir d'équité en autorisant la radiation du nom de l'appelante de la "liste d'admissibilité".
English: In addition, peer mechanisms - an essential component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) - illustrate the commitment of African countries, under the leadership of the African Union, to promoting good governance.
French: Les mécanismes d'évaluation, élément essentiel du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), illustrent la volonté des pays africains, agissant sous l'impulsion de l'Union africaine, de promouvoir la bonne gouvernance.
English: Terms of Reference for the Steering Committee adopted by the second High-level Meeting (Document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, paras.  6-12 and Annex 3) and Rules of Procedure for the Steering Committee adopted by the Committee at its first session (Summary report of the first session of the Steering Committee ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6)
French: Mandat du Comité directeur adopté par la deuxième Réunion de haut niveau (document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, par. 6 à 12 et annexe 3) et règlement intérieur du Comité directeur adopté par le Comité à sa première session (compte rendu de la première session du Comité directeur, ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6).
English: To coordinate government personnel policy a Director-General of Establishments should be appointed to head an Establishments and Personnel Division in the Treasury Board. This officer would be accorded the rank of deputy minister and, with the assistance of an advisory committee, he given broad powers over organization and establishments of the departments, pay scales, promotions, training, selection, and working conditions —all functions which were to be transferred from the CSC to the Treasury
French: Plus précisément, la C.S.C. allait avoir la responsabilité du recrutement, « d’après le mérite », du personnel de toutes les catégories, celle également de passer en revue les recommandations des sous-ministres en ce qui concerne les promotions dans les groupes autres qu’administratifs, scientifiques, techniques ou professionnels ; elle aurait la responsabilité des mutations au sein de ces groupes et celle de la « direction générale » auprès des ministères, des programmes de formation en cours d’emploi de la Fonction publique 8.
English: For extraordinary engagements, it may be necessary to specify a required level of expertise and provide an indication of how that expertise might be obtained, e.g. in-house through secondment or externally through a contract.
French: Pour les missions exceptionnelles, il peut s’avérer nécessaire de préciser le niveau d’expertise requis et d’indiquer comment obtenir cette expertise, p. ex., à l’interne au moyen d’une affectation provisoire ou à l’externe par l’entremise de la passation de marchés.
English: • With multiple and rapidly advancing technologies, there is strong indication that this inequity will grow and perpetuate in the future if it is not addressed.
French: • En présence des technologies multiples et en évolution rapide, il est fort probable que cette iniquité s’accentuera et perdurera à l’avenir si elle n’est pas abordée.
English: Former Canadian Broadcasting Corporation Headquarters Building in Ottawa, Ontario © Kristen Luce, 2004 Private corporations emerged during the 1960s, challenging the CBC’s monopoly on radio and television broadcasting in Canada.
French: L’émergence de sociétés privées dans les années 1960 remet en question le monopole de la SRC sur la radiodiffusion et la télédiffusion au Canada.
English: Crabs released earlier in the summer reached maturity at the age of 6 months, younger than their wild counterparts.
French: Les crabes relâchés plus tôt au printemps atteignent la maturité à l'âge de 6 mois, donc plus rapidement que les crabes sauvages.
English: Others asked whether branding would target domestic or international markets.
French: D'autres participants demandent si l'image de marque ciblera les marchés intérieurs ou les marchés internationaux.
English: I have abstained, and this is why.
French: Je me suis abstenu de voter. Pourquoi ?
English: In other areas, boardwalks have been installed for visitors to use instead of walking on the dunes to get to the beach.
French: Dans les secteurs moins vulnérables, des trottoirs de bois ont été construits pour permettre aux visiteurs de se rendre à la plage sans marcher dans les dunes.
English: Since August, several meetings have taken place between staff of UNAMSIL Human Rights Section and officials of the Court to work out issues relating to sharing information and supporting the Court's outreach activities.
French: Depuis août, plusieurs réunions ont eu lieu entre le personnel de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL et des représentants du Tribunal pour régler des questions concernant le partage d'informations et l'appui aux activités d'information du Tribunal.
English: The record shows that human beings voice ideals long before they have the tools to put them into practice.
French: Les archives nous montrent que les êtres humains formulent des idéaux, bien longtemps avant de posséder les outils pour les mettre en pratique.
English: Yellowknife - Norman Wells - Cambridge Bay -Iqaluit Commercial Flight: $1,850.55 Chartered Flight: $4,177.43 Government Aircraft:
French: Yellowknife - Norman Wells - Cambridge Bay - Iqaluit Vol commercial : 1,850.55$ Vol nolisé : 4,177.43$ Avion gouvernemental :
English: This yielded resounding criticism and rejection by the communities, which expressed feelings of under-involvement and disrespect.
French: Elle a ainsi suscité des critiques tapageuses et un rejet par les communautés, qui ont déclaré qu'elles ne se sentaient pas impliquées et qu'on leur avait manqué de respect.
English: To promote the establishment and maintenance of a network of Strategic Approach stakeholders at the national, regional and, in the case of intergovernmental and non-governmental organizations, international levels;
French: Faciliter l'établissement et le maintien d'un réseau de parties prenantes à l'Approche stratégique aux niveaux national et régional et, dans le cas des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, au niveau international;
English: The Human Rights Commission has placed increased awareness to sexual harassment issues at the forefront of its promotion and education efforts.
French: La Commission des droits de la personne a mis au premier plan de ses activités de promotion et d’éducation la sensibilisation accrue aux questions de harcèlement sexuel.
English: The establishment enjoys a central and yet peaceful location and is the ideal starting point for different trips.
French: Bénéficiant d’une situation centrale et pourtant tranquille, il constitue le point de départ idéal pour des excursions de tout genre.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.  En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: For example, seven workers of the United Nations Office in the CAR(8) (Bureau des Nations unies en Centrafrique, BONUCA) travelling in two vehicles were attacked near Sibut town on 26 May 2007.
French: C'est ainsi que sept employés du Bureau des Nations unies en Centrafrique (BONUCA)(8) qui voyageaient à bord de deux véhicules ont été attaqués près de la ville de Sibut, le 26 mai 2007.
English: My delegation particularly welcomes the significant progress achieved in the implementation of stage II of the Action Plan for the Completion of Weapons Collection.
French: Ma délégation se félicite tout particulièrement des avancées significatives réalisées dans l'application de la phase II du plan d'élimination des armes.
English: “Where a coastal State intends to establish, in accordance with article 76, the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles, it shall submit particulars of such limits to the Commission along with supporting scientific and technical data as soon as possible but in any case within 10 years of the entry into force of the Convention for that State.  …”
French: « L'État côtier qui se propose de fixer, en application de l'article 76, la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins, soumet à la Commission les caractéristiques de cette limite, avec données scientifiques et techniques à l'appui dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État » (Convention, annexe II, art. 4)
English: This will be accomplished by increasing understanding of appropriate activities and appreciation of the park’s natural and cultural heritage.
French: Pour y parvenir, Parcs Canada augmentera la compréhension des activités appropriées et l’appréciation du patrimoine naturel et culturel du parc.
English: Drinking-water quality is still of concern throughout the UNECE region, with significant microbiological contamination of drinking-water supplies in EECCA, contamination by salts in Central Europe and the potential exposure of more than 10% of European Union citizens to microbiological and other contaminants that exceed the maximum allowable concentrations.
French: Dans plusieurs pays, en particulier ceux qui ont de grandes villes côtières, il est de plus en plus difficile d'avoir accès à des sources d'eau potable de suffisamment bonne qualité pour que les coûts d'épuration soient raisonnables.
English: Astrium was awarded a contract by Arianespace for another 35 Ariane 5 launchers. The order underlines the commitment of Arianespace and the European space industry to the long-term availability, reliability and competitiveness of Ariane 5.
French: Astrium a démarré avec succès 2009 enregistrant une hausse de 20% de son chiffre d’affaires, à 904 millions d’euros (T1 2008 : 751 millions d’euros), soutenu par la forte contribution de son activité satellites et la croissance des services.
English: In A.P. Klimley and D.G. Ainley (eds.). Great White Sharks: the Biology of Carcharodon carcharias.
French: Non effectuée Analyse quantitative Statut existant COSEPAC: données insuffisantes (avril 2006); Annexe II de la CITES (octobre 2004), UICN : vulnérable (vulnerable) Statut et justification de la désignation :
English: The first issue is the preparations for elections in Kosovo.
French: Première question : la préparation des élections au Kosovo.
English: All information requested in this respect must be given for this period of time.
French: Fournissez une garantie officielle des autorités compétentes, précisant que tous les travaux nécessaires à la tenue des Jeux Olympiques (cf.
English: Industry may be interested in the opportunity to enhance its public image or to improve its relations with government.
French: L’industrie pourrait être intéressée par la possibilité d’améliorer son image auprès du public ou ses relations avec le gouvernement.