ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Sahara and Sahel Observatory (OSS), and especially its ROSELT programme, the African Centre of Meteorological Applications for Development (ACMAD) and the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications (AGRHYMET) receive support for the implementation of environmental monitoring projects aimed at environmental forecasting and anticipating natural phenomena (such as periods of drought, floods, and acridian invasions).
French: Dans ce cadre, l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS), et notamment son programme ROSELT, le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement (ACMAD) et le Centre régional de formation en agrométéorologie et en hydrologie (AGRHYMET) bénéficient d'un soutien pour la mise en œuvre de projets de suivi écologique à des fins de prévision environnementale et d'anticipation des phénomènes naturels (épisodes de sécheresse, inondations, invasions acridiennes, etc.).
English: Canadian operations will focus on working with Afghan authorities to improve security, governance and economic development in the country.
French: Les opérations canadiennes sont axées sur la collaboration avec les autorités afghanes en vue d'améliorer sécurité, la gouvernance et le développement économique du pays.
English: ● Businesses seem to be looking more at other reasons:
French: ● Les entreprises semblent les expliquer par d’autres raisons :
English: Where is the seat of global justice?
French: Où est le siège de la justice mondiale?
English: Since he had to be out of the region, the claimant requested another postponement; however, his request was refused and the Board of Referees proceeded with the hearing on May 8, 2007.
French: Le prestataire a de nouveau communiqué pour demander une autre remise, devant s'absenter de la région, cependant la remise a été refusée et le Conseil arbitral a procédé avec l'audition le 8 mai 2007.
English: Each of us may be personally and directly responsible for as much as 5,000 kilograms of carbon dioxide emissions each year as a result of how we live and our activities at home, at school, at work and on the road.
French: Chacun et chacune d'entre nous peuvent être directement responsables de l'émission de 5 000 kilogrammes de dioxyde de carbone par année dans le cours de nos activités à domicile, à l'école, au travail et dans les loisirs.
English: Mr. Smith referred to the Statement of Qualifications (exhibit D-3) to demonstrate how interview question 1 was related to the first Knowledge element.
French: M. Smith a fait référence à l'énoncé de qualités (pièce D-3) pour démontrer le lien entre la première question de l'entrevue et le premier élément des connaissances.
English: The diblastodermic condition reported is unique for teleosts in that it is the first occurrence to be adequately documented in the literature.
French: Ce phénomène est particulièrement remarquable, surtout parce que e'est la première fois que l'existence de deux blastodermes dans les oeufs d'un téléostéen fait l'objet d'une documentation détaillée.
English: Those who discriminate usually fail to see that they are discriminating.
French: Les personnes qui font de la discrimination ne se rendent habituellement pas compte qu’elles font de la discrimination.
English: With the increase in the number of outbound tourism operator licenses, the number of potential visitors from China will increase—though the competition for these visitors will be intense.
French: Le tourisme, de l’étranger et vers l’étranger, devrait également croître. Avec l’augmentation du nombre de voyagistes émetteurs autorisés, le nombre de visiteurs pourrait augmenter – quoique la concurrence sera très vive.
English: Under the NHSTC, individuals or families with net incomes of $15,000 or less get an annual amount of $40 per adult and $60 for each child under 19.
French: Dans le cadre du crédit, les personnes ou les familles ayant un revenu net ne dépassant pas 15 000 $ reçoivent un montant annuel de 40 $ par adulte et de 60 $ par enfant âgé de 18 ans ou moins.
English: S/AC.44/2007/Note 93: Letter from IAEA on the visit by two 1540 experts.
French: S/AC.44/2007/Note 93 : Letter from IAEA on the visit by two 1540 experts.
English: Western Europe's productivity per hour worked, for example, is now only 10% or so below America's.
French: La productivité de l'Europe occidentale par heure travaillée, par exemple, n'est que de 10 % plus faible que celle de l'Amérique.
English: The Department will continue to monitor these distinct costs.
French: Le Ministère continue de contrôler ces coûts distincts.
English: It had brought together and given voice to all parties with a stake in development.
French: Le Consensus de Monterrey avait réuni toutes les parties intéressées par le développement et leur avait permis de s'exprimer.
English: These reports include the country of destination and a description of the goods and their value.
French: Ces rapports indiquent la destination des marchandises, leur description et leur valeur.
English: Factors which are important in ensuring the effectiveness and acceptance of the monitoring system include: involvement of fishermen's associations, access to national data in suspicious cases, effective networking of monitoring agencies in the various Member States, and, in particular, equal treatment.
French: L'implication des organisations, l'accès aux bases de données nationales en cas de suspicion de fraude, une mise en réseau efficace des instances de contrôle entre les États membres et, avant tout, l'égalité de traitement sont autant de mesures importantes pour que le système de contrôle soit efficace et accepté.
English: We will now send an automatic notification by email to the authors of the Portraits of the Day.
French: Les heureux auteurs des Portraits du Jour seront maintenant automatiquement notifiés par email.
English: More particularly, even though grain movements from these facilities were eligible to receive discounts under the railways’ incentive programs, the discounts were not as generous as those accorded shipments from high-throughput elevators.
French: Les silos de classe B ont aussi connu une réduction considérable, de 50,6 %, pour baisser de 180 à 89. En contrepartie, l’industrie faisait un virage aussi prononcé vers le recours à des silos à forte capacité.
English: The following summaries contain the main elements of the Fisheries Agreements, their associated amendments, and Contribution Agreements, if you wish to obtain the full text of the agreements, please contact marshall@dfo-mpo.gc.ca.  Marshall Response Agreements - Final Summaries ▪ Abegweit ▪ Acadia ▪ Annapolis Valley ▪ Bear River ▪ Buctouche ▪ Burnt Church ▪ Chapel Island ▪ Eel Ground ▪ Eel River Bar ▪ Elsipogtog ▪ Eskasoni ▪ Fort Folly ▪ Gesgapegiag ▪ Gespeg ▪ Glooscap ▪ Indian Island ▪ Kingsclear ▪ Lennox Island ▪ Listuguj ▪ Madawaska Maliseet ▪ Malécites de Viger ▪ Membertou ▪ Metepenagiag ▪ Millbrook ▪ Oromocto ▪ Pabineau ▪ Paq'tnkek ▪ Pictou Landing ▪ Saint Mary's ▪ Shubenacadie ▪ Tobique ▪ Wagmatcook ▪ Waycobah ▪ Woodstock
French: Si vous désirez obtenir la version complète des ententes, envoyez un courriel à l’adresse suivante : marshall@dfo-mpo.gc.ca. Résumés des ententes conclues dans le cadre de l’Initiative de l’après-Marshall ▪ Abegweit ▪ Acadia ▪ Annapolis Valley ▪ Bear River ▪ Buctouche ▪ Burnt Church ▪ Chapel Island ▪ Eel Ground ▪ Eel River Bar ▪ Elsipogtog ▪ Eskasoni ▪ Fort Folly ▪ Gesgapegiag ▪ Gespeg ▪ Glooscap ▪ Indian Island ▪ Kingsclear ▪ Lennox Island ▪ Listuguj ▪ Madawaska Maliseet ▪ Malécites de Viger ▪ Membertou ▪ Metepenagiag ▪ Millbrook ▪ Oromocto ▪ Pabineau ▪ Paq'tnkek ▪ Pictou Landing ▪ Saint Mary's ▪ Shubenacadie ▪ Tobique ▪ Wagmatcook ▪ Waycobah ▪ Woodstock
English: The Statistical Office of the Republic of Slovenia is the source for enterprise flow data.
French: Le Bureau des statistiques de la République de Slovénie est la principale source de données sur les flux d’entreprises.
English: A child, similarly to an adult individual, is a person enjoying an integral set of fundamental human rights and freedoms.
French: Chaque enfant, tout comme chaque adulte, bénéficie d’un ensemble de droits fondamentaux et de libertés.
English: • enabling the migration of temporary and permanent residents to meet the social, economic and cultural needs of communities across Canada; contributing to the management of international migration, including refugee protection; • screening newcomers and temporary residents to help protect the health, safety and security of Canadians; supporting the successful integration of newcomers; and promoting Canadian citizenship.
French: • permettre la migration de résidents temporaires et permanents aptes à satisfaire aux besoins sociaux, économiques et culturels des collectivités canadiennes; contribuer à la gestion des mouvements migratoires mondiaux, y compris la protection des réfugiés; filtrer les nouveaux arrivants et les résidents temporaires de façon à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité; favoriser l’intégration des nouveaux arrivants; faire la promotion de la citoyenneté canadienne.
English: If deemed necessary, the subsidiary Working Party shall submit to WP.29 a suitable regulatory amendment.
French: d) En tout état de cause, la question est portée à l'attention du groupe de travail subsidiaire compétent, qui soumet au WP.29 tout amendement au Règlement qu'il juge nécessaire.
English: The systems meet all requirements of modern banks and standards of international payment systems in the field of security control.
French: Les systèmes répondent aux exigences des banques modernes et aux standards des résaux internationaux de paiement dans le domaine du contrôle de sécurité.
English: Funding levels could still be higher, however (see the section above on children deprived of a family environment).
French: Il serait toutefois nécessaire d'accroître les ressources financières affectées à ces établissements (voir plus haut la section relative aux enfants privés de leur milieu familial).
English: He had to use the $5,000 line of credit he had obtained.
French: Il a dû utiliser la marge de crédit de 5 000 $ qu'il avait obtenue.
English: In the early 1990s, the eastern parts of Europe were in the middle of a political, economic and social transition process following the collapse of communism.
French: Au début des années 90, les régions orientales de l'Europe traversaient une phase de transition politique, économique et sociale ouverte par l'effondrement du communisme.
English: The bathrooms, too, are brand new and extremely comfortable.
French: Les salles de bain, aussi, sont nouvelles et comfortables.
English: It offers broad-based, multimedia access to a geographically dispersed citizenry, low-cost collection and dissemination of information, improved ability to develop and manage complex content, and the tools to engage the public in active collaboration.
French: Elle permet un accès multimédia élargi à une population dispersée, la collecte et la diffusion d'informations à faible coût, une meilleure capacité d'élaborer et de gérer des contenus complexes et des outils pour amener le public à collaborer activement.
English: To that end, security issuers should ensure appropriate transparency towards investors through a regular flow of information.
French: À cette fin, les émetteurs de valeurs mobilières devraient assurer, par un flux régulier d'informations, un degré approprié de transparence à l'égard des investisseurs.
English: Extrajudicial killings of defenders were mentioned in connection with Brazil, the Philippines and Sri Lanka.
French: Des exécutions extrajudiciaires de défenseurs ont été signalées au Brésil, aux Philippines et à Sri Lanka.
English: In addition, we are working to strengthen community-based groups in Iraq to foster citizen participation in the local policy-making process.
French: En outre, nous nous efforçons de renforcer les groupes communautaires en Iraq afin de favoriser la participation des citoyens au processus d'élaboration de politiques au plan local.
English: Air pollution kills over 350 000 people in Europe, 65 000 of them in Germany, and so it would be a good thing if we were to do more than just give out hot air.
French: La pollution de l’air tue plus de 350 000 personnes en Europe, dont 65 000 en Allemagne, il serait donc bon que nous fassions autre chose que lancer de belles paroles en l’air.
English: The "What’s up?/Quoi d’neuf?" slogan Thirty-two CYC members took part in the consultation.
French: Trente-deux membres de CJC ont participé à la consultation.
English: While there were discussions in 2004 and 2005 between INAC and Human Resources and Skills Development Canada towards clarifying responsibilities on this issue, no agreement has been formally reached.
French: Bien que des discussions aient eu lieu en 2004 et en 2005 entre AINC et Ressources humaines et Développement des compétences Canada en vue de préciser la teneur des responsabilités en cette matière, aucune entente n'a été officiellement conclue à ce sujet.
English: Notwithstanding the opening of almost all sectors to foreign private investment to attract foreign capital and technology, not much such investment has come in to play a significant role in augmenting exports.
French: Malgré l'ouverture de presque tous les secteurs aux investissements privés étrangers dans le but d'attirer des capitaux et des technologies, ces investissements n'ont pas encore permis d'augmenter sensiblement les exportations.
English: It is often easier to examine query output when the rows are sorted in some meaningful way.
French: Cependant, il est souvent plus facile d'examiner les résultats lorsqu'ils sont triés d'une manière significative.
English: The other organizations will be profiled in upcoming reports.
French: Les profils des autres organisations seront présentés dans des rapports à venir.
English: Unfortunately, Iran has not yet accepted our offer to resume bilateral dialogue about human rights.
French: Malheureusement, l'Iran n'a pas encore accepté notre offre de reprendre le dialogue bilatéral sur les droits de l'homme.
English: Preventing the digital divide Senior citizens have their place in the information society.
French: Éviter la fracture numérique Les citoyens âgés ont aussi leur place dans la société de l'information.
English: The keel is literally the backbone of the boat.
French: La quille constitue littéralement la « colonne vertébrale » d’une embarcation, et s’étend de l’avant à l’arrière.
English: We reserve the right to gather the information about your payment history made by third parties, in order to offer your certain payment options (ex.
French: Nous nous réservons le droit de recueillir les informations concernant votre historique de paiement effectué par des tiers, afin de vous proposer certaines options de paiement (par ex.
English: It covers a wider range of activities or a wider area, often over a longer time span, than EIA.
French: Elle couvre un éventail d'activités ou une zone plus larges et porte souvent sur une période plus longue que l'EIE.
English: • Foreign Service -Changes effective June 1, 2001
French: • Directives sur le -Changements en vigueur à compter du 1er juin 2001
English: • Improve existing consultative bodies
French: • Améliorer le fonctionnement des organismes-conseils
English: After nearly ten years of operating, there have only been about 800 EEIGs formed under this scheme.
French: Après un peu moins de dix ans d'existence, seulement 800 GEIE environ ont été constitués dans le cadre de ce programme.
English: This had become an all too common problem, apparently because fuel pumped ashore from a tanker was contaminated with water.
French: Durant la guerre, la MRC a mis au point une nouvelle brassière, très bien accueillie par les marins, grâce à laquelle de nombreuses vies ont été sauvées.
English: 2.3 Sub-sector Estimation and Analysis GDP data is available for the core CB sub-sectors for the period 1997 to 2002 in chained 1997 dollars, often at the 3 and 4 digit NAICS code level.14 Because the 1997 to 2002 data is of the highest quality, we have focused on this period for sub-sector analysis.
French: 2.3 Évaluation et analyse du sous-secteur Les données sur le PIB sont disponibles pour les sous-secteurs des industries principales du droit d'auteur de 1997 à 2002 en dollars enchaînés de 1997. De plus, elles sont souvent même subdivisées jusqu'aux troisième et quatrième sous-niveaux du code du SCIAN14.
English: The following graphs, Figure 30, Figure 31, Figure 32 and Figure 33, present the tip-distance ratio or the normalized values of how close the cg of a baby walker was to the edge of the test platform.
French: Les graphiques suivants, soit la Figure 30, la Figure 31, la Figure 32 et la Figure 33, présentent le rapport de distance de basculement ou les valeurs normalisées du niveau de proximité du centre de gravité de la marchette par rapport au bord de la plate-forme d’essai.
English: It is important to note that the target figure, 10.5 million Afghan voters, is an estimate for planning purposes.
French: Il importe de noter que l'objectif de 10,5 millions d'électeurs afghans constitue une estimation à des fins de planification.
English: Report of the Committee under the Optional Protocol on follow-up to views of the Committee on individual communications
French: Rapport du Comité présenté conformément au Protocole facultatif sur le suivi de ses constatations sur les communications individuelles
English: A joint study on the monitoring of learning achievement and the problem of children who do not attend school, conducted by the Ministry of Education, UNESCO, UNICEF, the NGO National Education Fund and the Centre for the Study of Public Opinion and Forecasting, identified the contribution made by parents to the cost of a child's education:
French: L'étude conjointe consacrée au suivi des acquis scolaires et du problème des enfants qui ne vont pas à l'école, réalisée par le Ministère de l'éducation, l'UNESCO, l'UNICEF, l'ONG Fonds national pour l'éducation et le Centre d'étude de l'opinion publique et de prévision, a montré la part des dépenses d'éducation prise en charge par les parents :
English: Both forms, once completed, are used to determine the amount of federal and provincial or territorial tax to be deducted from an individual's employment income or other income such as pension income.
French: Ces formulaires, lorsque remplis, servent à déterminer le montant d'impôt fédéral et provincial ou territorial à retenir sur le revenu d'emploi ou d'autres revenus, tel qu'un revenu de pension.
English: (3) No allowance or deduction shall in any case be made for cost of plant, machinery, or buildings, nor for capital invested, nor for interest, or dividend upon capital, or stock or investment, nor for depreciation in the value of the mine, mining land, or mining property by reason of exhaustion or partial exhaustion of the ore or mineral, but this shall not restrict the generality of anything hereinbefore in this section contained.
French: (3) Aucune déduction ne peut être faite pour le coût des installations, de l’outillage ou des bâtiments, pour les capitaux investis, les intérêts ou les dividendes sur le capital, les actions ou les investissements et la dépréciation de la valeur de la mine, des terres minières ou de la propriété minière en raison de l’épuisement total ou partiel du minerai ou des minéraux, mais ceci ne doit pas restreindre la généralité de ce qui précède au présent article.
English: A growing educational programme is being developed as well, which provides for sex education in schools and educational action for vulnerable groups, teenagers and the general population and which includes preventive strategies.
French: De même, un programme éducatif en expansion et actuellement en cours d'élaboration dispense des cours d'éducation sexuelle dans les écoles, mène des actions éducatives auprès des groupes vulnérables, des adolescents et du public et comprend des stratégies de prévention.
English: ▪ 28.5% of all incarcerated women and 18.2% of all incarcerated men in Canada are Aboriginal ▪ The numbers reach critical levels in the Prairie region where Aboriginal people make up more than 60% of the inmate population in some penitentiaries.
French: ▪ 28,5 % de toutes les femmes détenues et 18,2 % de tous les hommes détenus au Canada sont des Autochtones. ▪ Ces chiffres atteignent des niveaux alarmants dans la région des Prairies où les Autochtones constituent plus de 60 % des prisonniers dans certains pénitenciers.
English: Of the original group, two have since left the company.
French: Par rapport au groupe d’origine, deux ont abandonné l’entreprise.
English: For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
French: La Commission a notamment l'intention de travailler avec ce groupe au suivi des résultats de l'étude comparative sur l'homophobie et la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans l'UE réalisée par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Between 2001 and 2004, the OECD carried out the Health Project , which focused on measuring, analysing and improving the performance of health systems. OECD continues to work on health through a new programme of work for the biennium 2007-2008.
French: Entre 2001 et 2004, l’OCDE a mené le Projet sur la santé, qui portait sur la mesure et l’amélioration des résultats des systèmes de santé, et elle poursuit ses travaux sur la santé dans le cadre d’un nouveau programme de travail pour la période 2007-2008.
English: Stainless steel bar from Chinese Taipei is also subject to Section 201 Safeguard Measures taken by the authorities of the United States which is likely to cause the diversion of dumped goods into Canada.
French: Les barres en acier inoxydable provenant du Taipei chinois sont aussi visées par les mesures de sauvegarde que les autorités aux États-Unis ont prises en vertu de l'article 201, d'où un détournement vraisemblable des marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: What relevant legal instruments, policies, and/or non-regulatory mechanisms exist?
French: Quels sont les instruments juridiques, les politiques ou/et les mécanismes non réglementaires relatifs au problème posé ?
English: Review of DATIS BF Printout Frequency:
French: Examen de l’imprimé de rappel de SIGESC Fréquence :
English: Article 11.1(b) and 1(c):
French: Article 11.1b) et c) :
English: • subsistence harvesting rights of moose, woodland caribou, fish, birds, etc;
French: • des droits de récolte exclusifs dans le parc national de Kluane, à l’intérieur du territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik;
English: While the annotated PSEATs are not guides for reviewers on how to conduct a review, they do contain some general pointers on how to critically assess the study design, findings and the sponsor’s conclusions in a submission.
French: Bien que les MEIEPP annotés n’expliquent pas aux évaluateurs la marche à suivre pour effectuer un examen, ils contiennent quelques conseils généraux décrivant comment évaluer la méthodologie et les résultats des études, et les conclusions du promoteur.
English: It was recalled that the Working Group had decided at that session to defer the consideration of chapter IV to a later stage (A/CN.9/668, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait décidé, à cette session, de reporter son examen du chapitre IV à une date ultérieure (A/CN.9/668, par.  209 à 212).
English: • the corporation makes the request in writing with sufficient lead time;
French: • la société fait la demande de vérification par écrit et prévoit un délai d'exécution suffisant;
English: In its previous conclusion, the Committee asked whether the Government intended to harmonise social assistance benefits across the country.
French: Le rapport indique dans sa réponse que les autorités s’y emploient, par le biais d’un « Accord en vue de l’établissement avec les Communautés autonomes de nouvelles règles devant servir de critères de base pour le revenu minimum".