ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue II, on financing slum upgrading (Wednesday, 7 May 2003, afternoon)
French: Dialogue II : financement de l'assainissement des taudis (mercredi 7 mai 2003, après-midi)
English: Wind Wind Damage occurs when leaves rub against each other from movement caused by strong winds.
French: Vent Un vent fort provoquera le frottement des feuilles les unes contre les autres.
English: The Hudood Ordinances were promulgated in 1979 and incorporated in the Pakistan Penal Code.
French: Les Ordonnances Hudood ont été promulguées en 1979 et incorporées dans le Code pénal pakistanais.
English: The Spanish Presidency of the Council would like to express, on behalf of the Council, its condolences and sympathy to the families, and therefore echoes the statement made by the President of Parliament.
French: La Présidence espagnole du Conseil voudrait, au nom du Conseil, exprimer ses condoléances et sa sympathie envers les familles des victimes et, ce faisant, faire écho à la déclaration du Président du Parlement.
English: Dianne Fitzgerald-Large Address:
French: Dianne Fitzgerald-Large Adresse :
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Results Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Résultats Liens institutionnels
English: Design. In this document descriptions of the underlying bases for the requirements are included.
French: Design. On trouve dans ce document des descriptions des fondements relatifs aux exigences.
English: Project Charter and documents for the umbrella transformation initiative providing information equivalent to BTEP primary deliverables (Target Business Vision, Target Business Design or Target Business Design, Transformation Master Plan) Primary Deliverable Template:
French: Le mandat du projet et les documents nécessaires au projet général de transformation qui fournissent des renseignements correspondant aux principaux produits livrables du PTO (vision opérationnelle cible, conception opérationnelle cible et plan directeur de la transformation).
English: DFO’s Sustainable Development Strategy 2005-2006
French: Évaluation et mesure
English: Accreditation and Implementation The study confirmed the variability in performance of mammography quality (including some facilities functioning at the state of the art).
French: Accréditation et mise en oeuvre L'étude a confirmé la variabilité dans la qualité de la mammographie (et que certains cliniques étaient à la fine pointe de la technologie).
English: There are no clear indications as to the date envisaged.
French: Il n'y a pas d'indication claire quant à la date envisagée.
English: This directive is a good example of balance between the interests of commerce, on the one hand, and the consumer on the other.
French: Cette directive est également un bon exemple de pondération entre les intérêts du secteur économique d'une part, et ceux des consommateurs d'autre part.
English: However, little information is available on noise abatement; nature and landscape protection; and “other” environmental protection services.
French: Par contre, on ne dispose que d'informations limitées sur la réduction du bruit, la protection de la nature et des paysages et les «autres» services de protection de l'environnement.
English: • What to consider before, during and after travel
French: • Avant le voyage, pendant celui-ci, au retour
English: This is not to suggest that HIV prevention strategies such as needle exchange programs are unwarranted, but using current practices, they are not enough.  Videotapes of groups of individuals injecting drugs reveal many opportunities for exposure through blood contaminating equipment other than needles and syringes. This includes swabs, spoons, water vials and tourniquets, as well as surfaces in the immediate environment such as countertops.
French: Des bandes vidéo montrant des groupes de personnes s'injectant des drogues révèlent de nombreuses possibilités d'être exposé à du sang contaminé par le biais de matériel autre que les aiguilles et les seringues, notamment des coton-tiges, des cuillers, des bouteilles d'eau et des garrots, de même que les surfaces dans l'environnement immédiat, comme les comptoirs.
English: Date July 15 , 2006 to July 15 , 2007 Hours When the volunteers have time to give to the project.
French: Date 15 juillet 2006 au 15 juillet 2007 Heures Lorsque ls bénévoles ont du temps à mettre à ce projet.
English: This is also the case with Bulgaria and Romania.
French: C’est ce qui est prévu pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: 22 St. Clair Avenue East, Suite 1901 Toronto, Ontario M4T 2S7 Alimplus Inc.
French: 22 St. Clair Avenue East, Suite 1901 Toronto (Ontario) M4T 2S7 Alimplus Inc.
English: Among their ranks are Aboriginal leaders, business people, public servants, journalists, farmers, lawyers, politicians, social activists, doctors, artists and teachers.
French: Ils comptent dans leurs rangs des dirigeants autochtones, des gens d’affaires, des fonctionnaires, des journalistes, des avocats, des responsables politiques, des militants sociaux, des médecins et des enseignants.
English: When you process to the order, for each product you choose, the name, the packaging, the number and the proper description are mentioned.
French: Le vendeur adressera, par courriel, un accusé de réception récapitulant la commande. Cet accusé vaut acceptation et validation de la commande.
English: We are preparing for elections in October, but, unfortunately, the ongoing campaigns have delayed our efforts to fulfil the vital political criteria.
French: Nous sommes prêts pour les élections d'octobre même si les campagnes en cours ont, malheureusement, retardé nos efforts visant à remplir les principaux critères politiques.
English: That concludes the list of speakers.
French: L’éducation et le développement économique s'accompagnent d'un recul de telles pratiques.
English: The minimum tangent required from the point of tangent to a facing point of switch is 70 feet unless otherwise approved by CN Senior Manager Technical Services. It is highly desired that no portion of a mainline turnout be installed closer than 100 feet to any bridge or public grade crossing.
French: On évite ainsi que les attelages sortent de leur axe et que les wagons déraillent.
English: India's vaccination policy should be based on robust scientific evidence, not the agendas of pharmaceutical companies, say experts.
French: Pour certains experts, la politique vaccinale de l'Inde doit être basée sur de solides preuves scientifiques, et non les priorités des sociétés pharmaceutiques.
English: (d) IThe identification of potential local and regional partners that may contribute to the clearing-house mechanism;
French: d) En déterminant les partenaires locaux et régionaux potentiels qui peuvent prêter leur concours au centre d'échange d'informations;
English: Canadian expertise and capacities in electronic connectivity and specific areas of training can further strengthen regional networks.
French: Le savoir-faire et les capacités du Canada en matière de connexions électroniques et dans des domaines particuliers de la formation peuvent contribuer à renforcer davantage les réseaux régionaux.
English: The reality was that there had not been enough new countries contributing, hence the decrease in the overall payments from the region.
French: Mais ils n’ont pas été suffisamment nombreux, d’où la diminution de l’ensemble des versements de la région.
English: U.S. travel receipts from same day and overnight visits to Canada (Millions of dollars) 2003 Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Recettes touristiques associées aux voyages d’un jour et d’une nuit ou plus des Américains au Canada (millions de dollars) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: Idris’ record stands as a testament to his fitness for succeeding a most distinguished occupant of the position of Director General.
French: "Le passé de M. Idris témoigne de son aptitude à succéder à un directeur général des plus distingués.
English: Was this full-time, part-time or some of each? 1.
French: S’agissait-il d’études à temps plein, à temps partiel ou un peu des deux? 1.
English: Miscellaneous Signing the Dotted Line, Digitally Although pen and paper have not quite gone the way of the dinosaurs, their use is declining in the federal government, especially now that electronic signatures are considered legally binding[51].
French: Divers Signature numérique des pointillés Bien que le crayon et la papier ne soient pas tout à fait relégués à l'ère préhistorique, ils sont de moins en moins utilisés dans le gouvernement fédéral, surtout maintenant que les signatures électroniques sont considérées comme ayant force obligatoire[51].
English: Brock University gave him an honorary doctorate in 1990.
French: Brock lui décerne un doctorat honorifique en 1990.
English: DRAXIMAGE doubles manufacturing capacity for radiopharmaceuticals and medical devices.
French: DRAXIMAGE double sa capacité de production pour les radiopharmaceutiques et instruments médicaux.
English: In this particular case, it notes that PSP personnel may not join trade unions but are entitled to join any PSP professional association.
French: En l’éspèce, il constate que les personnels de la PSP n’ont pas le droit d’adhérer à un syndicat mais ont le droit d’adhérer à n’importe quelle association professionnelle de la PSP.
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Enfin, il demande des informations sur la localisation géographique de ces services sur le territoire national.
English: That is the task and mandate of the oil for food programme established pursuant to resolution 986 (1995): to use resources from the sale of the petroleum of that country to alleviate the consequences of the sanctions imposed on Iraq.
French: Cela constitue la tâche et le mandat du programme « pétrole contre nourriture », créé au titre de la résolution 986 (1995) : utiliser les ressources provenant de la vente de pétrole de ce pays pour atténuer les conséquences des sanctions imposées à l'Iraq.
English: Therefore, it is incumbent on officers in the chain of command to maintain an accurate picture of the state of the armed forces at all times and to assess the operational readiness of CF units and elements for employment in assigned missions, before allowing them to be deployed on active service or international security missions.
French: Il appartient donc aux officiers de la chaîne de commandement d'avoir constamment un tableau précis de l'état des forces armées et d'évaluer la capacité opérationnelle des unités et des éléments des PC à participer à des missions données, avant d'autoriser leur déploiement en service actif ou dans des missions de sécurité internationale.
English: It also welcomed the recommendation of the Commission to the Council to invite Ms. Erica-Irene Daes to serve as special adviser to the Permanent Forum on Indigenous Issues in recognition of her efforts in the interests of indigenous peoples around the world.
French: Elle note également avec satisfaction la recommandation faite au Conseil par la Commission d'inviter Mme Erica-Irene Daes à devenir conseillère spéciale auprès de l'Instance permanente consacrée aux questions autochtones, couronnement de ses efforts pour défendre l'intérêt des populations autochtones dans le monde entier.
English: Factors to take into account include household and individual assets and income, nutrition and health status, as well as existing coping mechanisms.
French: Il faut aussi tenir compte du patrimoine et des revenus des ménages et des particuliers, de leur état nutritionnel, de leur santé, ainsi que de leurs stratégies de survie.
English: Some important factors related to use (or non-use) of oral contraceptives may not have been taken into account in the analysis.
French: En proportion du risque minimal qu’on associe à la contraception orale, les dangers pour la santé liés à d’autres facteurs sont beaucoup plus importants.
English: In so doing, ITC will apply an integrated approach that focuses on building partnerships between the private sector, government institutions and civil society organizations in the delivery of its services.
French: Pour ce faire, le Centre adoptera une démarche intégrée centrée sur la création de partenariats entre secteur privé, organismes publics et société civile afin de dispenser ses services.
English: In 2007, Fiji formulated its third national strategic plan to address the HIV/AIDS epidemic, which will direct all national activities to 2011.
French: En 2007, les Fidji ont élaboré leur troisième plan stratégique national de lutte contre l'épidémie du VIH/sida, qui va orienter toutes les activités nationales jusqu'en 2011.
English: The Bureau will present a draft decision on funding representatives of countries in transition and NGOs to attend meetings.
French: c) Le Bureau présentera un projet de décision sur le financement de la participation de représentants de pays en transition et d'ONG aux réunions.
English: Takes note of the report of 2nd Meeting of the Intergovernmental Group of Experts and approves the Draft Rules for granting observer status to non-governmental organizations and recommends that the concerned group of experts continue its meeting in order to reach consensus on the criteria for the accession of States to the observer status of the OIC;
French: Décide de prendre note du rapport de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts d'approuver le projet de règlements sur les conditions d'octroi de la qualité d'observateur à des organisations non gouvernementales et de recommander au Groupe d'experts de poursuivre ses réunions pour parvenir à un accord sur les conditions d'affiliation des États en qualité d'observateurs à l'OCI;
English: At its 1896th meeting (CERD/C/SR.1896), held on 12 August 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1896e séance (CERD/C/SR.1896), tenue le 12 août 2008, il a adopté les observations finales ci-après.
English: Pay particular attention to the areas that are most exposed, such as the face, lips, ears, neck, shoulders, back, knees, and the tops of their feet.
French: Apportez une attention particulière aux parties les plus exposées, comme le visage, les lèvres, les oreilles, le cou, les épaules, le dos, les genoux et le dessus des pieds.
English: • Re-investment rate into CCG Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Asset base (rolling three year average)
French: • Taux de réinvestissement dans la base d’actifs des Services de communication et de trafic maritimes de la GCC (sur une moyenne de trois ans)
English: That suggestion was generally supported and it was proposed that that interpretation should be confirmed in the Guide.
French: C'est ce point de vue qui l'a emporté, et il a été proposé de confirmer cette interprétation dans le Guide.
English: (b) Criminalize, in accordance with the law of the Russian Federation, the wilful provision or collection by any means, directly or indirectly, of funds by nationals of the Russian Federation or in the territory of the Russian Federation with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they will be used, in order to carry out terrorist acts;
French: b) D'ériger en infraction pénale, conformément à la législation de la Fédération de Russie, la fourniture ou la collecte délibérée par les nationaux de la Fédération ou sur son territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme;
English: Midway to the target year of 2015, it seemed unlikely that Moldova would achieve the MDGs, including the crucial goal of poverty reduction.
French: À mi-parcours de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement - fixée à 2015 -, il semble peu probable que la Moldova atteigne ces objectifs à cette date - et notamment l'objectif vital de réduction de la pauvreté.
English: While more progress is required, ongoing discussions with UNDP regional bureaux have led to more UNCDF engagement in UNDAF formulation processes.
French: S'il faut bien sûr aller plus loin, les discussions engagées avec les bureaux régionaux du PNUD ont tout de même renforcé l'engagement du FENU dans les processus de formulation des PNUAD.
English: Moist sweet potatoes are best recognized by an orange-flesh that becomes soft when cooked, while dry ones have a yellow flesh, that stays firm when cooked.
French: La patate douce humide se démarque par sa chair orange qui devient tendre à la cuisson. La patate douce sèche présente une chair jaune qui demeure ferme même après la cuisson.
English: Not only are they the recipients of assistance, but they should also become partners for dialogue on an equal footing and should be fully entitled to air their views on identifying the priority areas for assistance.
French: Ils sont certes les bénéficiaires de l'aide, mais ils devraient aussi devenir des partenaires égaux dans le dialogue et avoir leur mot à dire dans la définition des domaines prioritaires d'assistance.
English: The Agency has one program objective, which serves as its mission:
French: L'Agence a un seul objectif, qui est également sa mission.
English: Part II of the RFP, "BIDDERS’ PROPOSALS" at section 2.0, "Technical Proposal," states, in part, the following: 2.1 The Bidder’s Technical proposal MUST contain the following information: 2.1.1 For each article in the Technical Specification (Appendix "B"), it is MANDATORY that bidders indicate the statement of compliance in a paragraph by paragraph response and in the same form and sequence as the specification.
French: La Partie II de la DP, « PROPOSITIONS DES SOUMISSIONNAIRES » [traduction], à la section 2.0, « Proposition technique » [traduction] indique, entre autres, ce qui suit : 2.1 La proposition technique du soumissionnaire DOIT contenir l’information suivante : 2.1.1 Pour chaque article des Spécifications techniques (Appendice « B »), il est OBLIGATOIRE que les soumissionnaires fournissent la déclaration de conformité, paragraphe par paragraphe, selon la même présentation et dans le même ordre que les spécifications.
English: Recently the obligation of all Swedish universities to actively make their knowledge available to stakeholders in the regional setting has been officially stated.
French: Récemment, l’obligation pour toutes les universités suédoises de mettre leurs connaissances à la disposition des dépositaires d’enjeux dans le cadre régional a été officiellement déclarée.
English: If it is impossible to convene a general meeting of the relevant trade union due to the large number of the members or due to
French: Paragraphe 4 – Droit aux actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: The Commission on Human Rights has repeatedly confirmed this fact.
French: Cela a été réaffirmé à maintes reprises par la Commission des droits de l'homme.
English: Another element of the proposals that increases the risks for the data subjects is the interlinking of alerts.
French: L'interconnexion des signalements, également prévue par les propositions, augmente les risques pour les personnes concernées.
English: I therefore call for swift action, serious action, and action in full knowledge of the facts.
French: Je réclame donc une action rapide, sérieuse et tenant compte de tous les faits.
English: The Tribunal is of the view that, if an entity is going to include mandatory requirements in its call for proposals or, as the case may be, into an ACAN, it has an obligation to ensure that these requirements are clearly and transparently stated, that they are capable of being assessed and applied in a nondiscriminatory manner, that they are essential to the fulfilment of the contract and that they are not modified during the bid solicitation process without proper notification and without allowing potential suppliers adequate time to react to the changes.
French: Le Tribunal est d’avis que, si une entité a l’intention d’inclure des conditions obligatoires dans son appel d’offres ou, le cas échéant, dans un PAC, elle est tenue de veiller à ce que de telles conditions soient énoncées d’une façon claire et transparente, qu’il soit possible de les évaluer et de les appliquer de façon non discriminatoire, qu’elles soient essentielles à l’exécution du contrat et qu’elles ne soient pas modifiées au cours de la procédure d’invitation à soumissionner sans la diffusion d’un avis satisfaisant et sans l’octroi d’un délai suffisant pour que les fournisseurs potentiels puissent réagir à la modification.
English: This updated mapping adds 3,600 hectares (9,000 acres) of new Provincially-Significant Wetlands, and removes 775 hectares (1,900 acres) that were previously designated.
French: Cette cartographie mise à jour ajoute 3 600 hectares (9 000 acres) de nouvelles terres humides d’importance provinciale et enlève 775 hectares (1 900 acres) qui ont été désignés antérieurement.
English: 1988; Cruz and Repetto 1992). The poor state of rural infrastructure, the pricing bias against agriculture, uncertain property rights, and poverty have been disincentives to the widespread adoption of productivity-enhancing and conservation-intensive agriculture and agroforestry.
French: Le piètre état des infrastructures rurales, les prix défavorables à l’agriculture, l’incertitude des droits fonciers et la pauvreté ont été autant de facteurs de désincitation à l’adoption généralisée d’une agriculture et d’une agroforesterie axées sur les gains de productivité et la conservation.
English: Case C-452/98 Nederlandse Antillen v Council of the European Union Commercial policy
French: C-452/98 Nederlandse Antillen / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: Three Key Tips for Combatting Spam 5.
French: Trois conseils importants pour lutter contre le pourriel.
English: At the same time he directed the 231st Brigade, which had come under his command on the right flank, to advance northward across the Dittaino valley in a threat against Agira, which was to become the target of a full divisional attack.
French: Dans l'intervalle, deux bataillons de la 1re brigade se sont frayé un chemin, à l'aube de 18, à travers un enchevêtrement de ravins et de collines jusqu'à la crête d'une chaîne de montagnes qui domine les chemins à pente raide conduisant à Valguarnera.
English: Yet there is still no global non-proliferation regime to limit their spread, as there is for chemical, biological and nuclear weapons.
French: Pourtant, contrairement à ce qui a été fait pour les armes chimiques, biologiques et nucléaires, aucun régime mondial de non-prolifération de ces armes n'a encore été mis en place.
English: Division for Palestinian Rights
French: Deuxième partie Division des droits des Palestiniens
English: Nothing in Article 7a of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
French: L'anicle 7 A du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition de ce traité ou du traité sur 1'Union européenne susmentionnés ou toute, mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte au droit des autres Etats membres d'adopter ou d'exercer de tels contrôles.