ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00265254 Position Title ADMINISTRATION OFFICER/OMNIBUS PROJECT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00265254 Titre du poste AGENT ADMINISTRATIF/PROJET GLOBAL Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: ◦ It could support a mentoring program whereby recognized practitioners and researchers foster the development of the skills of novices in research.
French: ◦ Elle pourrait appuyer un programme de mentorat, où des praticiens et des chercheurs reconnus aident les novices à parfaire leurs compétences en recherche.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods are more specifically and, therefore, more properly described by heading No. 95.05 and should be classified under tariff item No. 9505.10.00 as articles for Christmas festivities.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la position la plus spécifique relativement aux dites marchandises est la position no 95.05 et qu’elles sont donc plus correctement dénommées dans la position no 95.05 et doivent être classées dans le numéro tarifaire no 9505.10.00 à titre d’articles pour fêtes de Noël.
English: The growing number of unemployed youth brings with it new social issues.
French: La progression du chômage chez les jeunes soulève de nouveaux problèmes sociaux.
English: The rooms offer a bathroom, minibar, data port and music.
French: Les chambres sont tout équipées avec salle de bains, TV, minibar, coffre-fort et WiFi. Avis: Réservez vos places pour visiter les meilleurs musées de la ville (voir notre offre).
English: Pump and treat is the technology most commonly used for contaminated groundwater.
French: Les systèmes de pompage et de traitement n'ont pas été à la hauteur des attentes comme procédé d’assainissement.
English: Ireland has fully paid in 20 million euros to the Fund.
French: L'Irlande, quant à elle, a versé la totalité des 20 millions d'euros promis au Fonds.
English: The Capability Development Board, led by the Chief of Force Development under the Vice Chief of Defence Staff, will oversee all C2 activities, be they new initiatives or in-service enhancements.
French: Toutes les activités de C2, qu’il s’agisse de nouvelles initiatives ou d’améliorations en service, seront supervisées par le Conseil de développement des capacités, dirigé par le Chef – Développement de la Force, lequel relève du Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: However, if we are willing to recognise that there are deep-seated quarrels involving the people themselves, and that these are difficult to eradicate in a short space of time, we will realise that we need to also consider other solutions, certainly including, for example, the partition of Kosovo.
French: En revanche si l'on veut bien reconnaître qu'il existe des conflits profonds, populaires, difficiles à déraciner en peu de temps, on est conduit à l'idée qu'il faut examiner aussi d'autres solutions et, par exemple, certainement, une partition du Kosovo.
English: Minimize this box by pressing the Minimize button in the box’s top-right corner or by pressing Alt and Space on the keyboard, then pressing N.
French: Pour réduire cette boîte, cliquez sur le bouton Minimize « Réduire » dans le coin supérieur droit ou appuyez sur Alt et la barre d’espacement » sur le clavier puis appuyez sur N.
English: Collaborative technologies and tools as knowledge sharing enablers.
French: Technologies et outils de collaboration comme moyens habilitants de partage des connaissances.
English: However, Parliament divided this decision into two procedures. Accordingly, the vote to grant discharge was by a simple majority, but the vote to refuse discharge was by an absolute majority.
French: Le Parlement a au contraire divisé cette décision en deux procédures: la décharge requiert la majorité simple, tandis que le refus de la décharge requiert la majorité absolue.
English: Zambia thanks the United Nations Mine Action Service (UNMAS) for its leading role in operationalizing the Convention.
French: La Zambie remercie le Service de la lutte antimines de l'ONU (SLAM) pour le rôle de pointe qu'il a joué afin de rendre la Convention opérationnelle.
English: after considering the observations submitted on behalf of:
French: considérant les observations présentées:
English: Sufficient funding must be made available to provide the necessary supports and training services for deaf and hard of hearing children.
French: Des fonds suffisants doivent être rendus disponibles pour fournir les services de formation et de soutien nécessaires aux enfants Sourds et malentendants.
English: An investigation by the Taiwan Province of China competition agency determined that the wholesale costs for these products had not increased.
French: Une enquête menée par l'autorité chargée de la concurrence a établi que les prix de gros de ces produits n'avaient pas augmenté.
English: Regarding the distribution and presentation of the reports, a small majority favoured distribution only of division/country reports.
French: S'agissant de la distribution et de la présentation des rapports, il existait une petite majorité en faveur de la distribution des seuls rapports de division et de pays.
English: • the total of all amounts, each of which is consideration for a taxable supply (other than a zero-rated supply) in respect of which the rebate application is made, is at least $200 (Canadian).
French: • le total de tous les montants à l’égard desquels on présente la demande de remboursement doit être au moins 200 $ (canadiens), chaque montant représentant la contrepartie d’une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée).
English: Stresses the importance of core resources to the effective implementation of the MYFF and encourages all countries in a position to do so, to increase their contributions to the core resources of UNFPA; 10.
French: Se félicite de l’appui accru apporté aux cadres de développement nationaux et souligne qu’il importe d’accroître davantage cet appui, notamment par le renforcement des capacités et l’établissement de partenariats; 7.
English: I also wish to thank Mr. Clay Eisenhour, our geography specialist from Elections Canada, who so ably performed his function in assisting the Commission.
French: J’aimerais également remercier M. Clay Eisenhour, notre spécialiste en géographie d’Élections Canada, qui a si bien assisté la commission.
English: Contributors In addition to IDRC, donors including the Dutch Ministry of Foreign Affairs, the Ford Foundation, the European Commission and Oxfam UK funded this project.
French: Plusieurs organisations de consommateurs d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie ont été invitées par le gouvernement à participer aux consultations sur la politique commerciale.
English: The new law will operationalize this constitutional provision.
French: Le nouveau texte de loi entérinera la disposition constitutionnelle à ce sujet.
English: For retail chicken generic E. coli isolates, 88/136 isolates (65%) from Ontario and 85/112 isolates (76%) from Québec were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: Pour ce qui est des souches E. coli générique isolées de la viande de poulet vendue au détail, 88/136 isolats (65 %) de l’Ontario et 85/112 isolats (76 %) du Québec étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés.
English: Quélab, PML Microbiologicals (PML), Bio-Media Unlimited Ltd.
French: Quélab, Les Laboratoires de Milieux de Cultures Préparés Inc. faisant affaire sous le nom de PML Microbiologicals (PML), Bio-Media Unlimited Ltd.
English: Article 2: Constitution and Legislation
French: Article 2.  Constitution et législation
English: Masters thesis, University of British Columbia. van Woudenberg, A.M. 1998.
French: Mémoire de maîtrise, University of British Columbia. van Woudenberg, A.M. 1998.
English: An annual goal of 80 potential exporters having completed export-readiness training, contributing to an overall goal of 400 by the year 2000.
French: Un objectif annuel de 80 exportateurs potentiels ayant terminé la formation en préparation à l’exportation pour en arriver à atteindre l’objectif global de 400 d’ici l’an 2000.
English: I once again thank Mr Barnier for his very encouraging speech.
French: – Monsieur le Président, monsieur le ministre, mes chers collègues, d’abord, je remercie M. Barnier d’être venu à Strasbourg.
English: Who is in charge of risk managment at the Branch level?
French: Qui est responsable de la gestion des risques à la Direction générale?
English: 3.2.1. Inadequate monitoring There is too little monitoring of how benefits and services work in practice.
French: Dans le climat actuel, c’est le processus d’élaboration des politiques lui-même qui devrait être modernisé, notamment afin de gérer et de contrôler les effets de la privatisation.
English: - Estonia reports about the nuclear material to EURATOM and IAEA.
French: - L'Estonie fait rapport à EURATOM et à l'AIEA pour tout ce qui concerne les matières nucléaires.
English: The Secretary-General has spoken of peace as a dream in suspense.
French: Le Secrétaire général a dit de la paix qu'elle était « un rêve en suspens ».
English: 124 Natural Resources Transfer (School Lands) Amendment Act S.C., 1960-61, c.
French: 3 Loi sur les ressources naturelles du Manitoba S.R.C., 1930, c.
English: Another big help would be to send this information to as much people as you can (also mailing lists, forums and more...).
French: Une autre grande aide serait d'envoyer cette information à autant de personnes que vous pouvez (aussi aux mailing-list, forum et autres...) .
English: • POSSIBLE CONTRIBUTION TO THE INTERNATIONAL SOLIDARITY INITIATIVES FOLLOWING TSUNAMI IN ASIA Secretariat
French: • CONTRIBUTION ENVISAGEE AUX INITIATIVES DE SOLIDARITE INTERNATIONALE SUITE AU TSUNAMI EN ASIE secrétariat
English: • As a tool to identify and discuss broad Research and Development priorities [BD (social, economic and ethical), all]
French: • Servir d’outil pour déterminer et débattre les grandes priorités de R-D [PB (dimensions sociales, économiques et éthiques), tous les groupes].
English: Space system search for distressed vessels Canada Shipping Act Co-ordinator surface search Direction finder Department of Fisheries and Oceans Department of National Defence Data marker buoy Digital selective calling Eastern Canada Traffic Zone Regulations Emergency locator transmitter Emergency position-indicating radio beacon Estimated time of arrival Fast rescue craft Fishing vessel Global Maritime Distress and Safety System Global Positioning System International Maritime Organisation International Mobile Satellite Organisation Inshore rescue boat Knot (nautical mile per hour) Last known position Metre Marine Communications and Traffic Services Centre Maritime assistance request broadcast Medical evacuation Maritime safety information Maritime rescue sub-centre Merchant vessel or motor vessel Nautical mile National Search and Rescue Secretariat Office of Boating Safety On-scene co-ordinator
French: Système spatial de recherche de navires en détresse Coordonnateur de recherches en surface Radiogoniométrie Bouée-repère électronique Système de trafic de l’Est du Canada Émetteur de localisation d’urgence Embarcation rapide de secours Embarcation de sauvetage côtier Forces canadiennes Garde côtière auxiliaire canadienne Garde côtière canadienne Système mondial de localisation Heure prévue d’arrivée Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite Dernière position connue Loi sur la Marine marchande du Canada Mètre Diffusion Toutes stations ¨ pour demander assistance maritime ¨ Ministère de la Défense nationale Evacuation médicale Mille nautique ou mille marin Ministère des Pêches et des Océans Centre secondaire de sauvetage maritime Information de sécurité maritime Nœud (mille marin/heure) Navire de la Garde côtière canadienne Navire marchand ou navire à moteur Organisation maritime internationale Coordonnateur sur les lieux Personne à l’eau
English: Fiscal restraint has forced us to look at when and where services are provided.
French: Les restrictions financières nous ont obligé à examiner quand et où les services sont offerts.
English: These people are indeed a European challenge.
French: Ces personnes présentent vraiment un défi européen.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Mesures d’atténuation carburants, etc.). Au besoin, utiliser des toiles ou tapis imperméables ou aménager des bermes.
English: The Government of Moldova ratified the Convention on 22 October 1996.
French: Le Gouvernement moldove l'a ratifiée le 22 octobre 1996.
English: Responders to these incidents, aside from Parks Canada vessels, often include recreational boaters, crews of merchant ships and fishing vessels who are not trained in the rescue or recovery of kayakers and may be putting their lives, as well as the lives of the victims, in danger.
French: Les intervenants sur les lieux de ces incidents, mis à part les bateaux de Parcs Canada, comprennent souvent des plaisanciers, des équipages de navires marchands et de navires de pêche qui ne sont pas formés en sauvetage ou en récupération des kayakistes et qui pourraient mettre leur propre vie en danger, ainsi que celle des victimes.
English: Agriculture and Agri-food Canada Vegetable Production Recommendations 2000-2001.
French: Rhizoctonie, tache argentée, flétrissure verticillienne
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/155 and Add.1, ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18, ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4, ECE/TRANS/2009/11, ECE/TRANS/2009/12
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/155 et Add.1, §, ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4, ECE/TRANS/2009/11, ECE/TRANS/2009/12.
English: must be concluded that the requirement for registering the mark laid down in Article 7(3) of Regulation No 40/94 is satisfied (WindsurfingChiemsee, paragraphs 51 and 52; Philips, paragraphs 60 and 61, and Shape of a beer bottle, paragraph 44).
French: de ce que la marque demandée aurait dû être admise à l’enregistrement pour les produits concernés et, notamment, pour les caramels, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: I believe that the Assembly would support continued involvement by the EBRD, especially in the western Balkan countries.
French: A défaut, on prendrait le risque de voir apparaître des phénomènes qui pourraient avoir des répercussions sur les économies modernes: les pauvres y deviendraient encore plus pauvres et l’aspiration au développement d’une société prospère serait menacée.
English: The special rebate recognizes the important role played by public libraries, educational institutions and other groups in improving literacy levels in their communities.
French: Ce remboursement spécial tient compte du rôle important que jouent les bibliothèques publiques, les établissements d'enseignement et d'autres groupes pour accroître l'alphabétisation au sein des collectivités.
English: At the same time the group urged more NFCs to respond to the new (2004) call especially with respect to target load functions for surface waters.
French: Dans le même temps, il a engagé davantage de centres nationaux de liaison à répondre au nouvel appel (2004), notamment en ce qui concerne les fonctions de charges cibles pour les eaux de surface.
English: Today, one fifth of the people in the world are literally starving, one fourth do not even have potable water, and one third live in a state of extreme poverty _ all this amid the greatest accumulation of knowledge and productivity in history.
French: Aujourd’hui, le cinquième de la population mondiale souffre de la faim, le quart n’a même pas d’eau potable, tandis que le tiers vit dans un état de pauvreté extrême — et ce, en dépit du fait que la somme de nos connaissances et notre productivité sont plus grandes que jamais.
English: Sleeman India Pale Ale is the second in our John Sleeman Presents series.
French: L´India Pale Ale de Sleeman est la deuxième bière de notre série John Sleeman Presents.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary resources):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: (SOF, 69) Designed by John Langton, Blythe Farm was the first double-storey log house to be built in the area.
French: Construite d'après les plans de John Langton, Blythe Farm était la première maison pièce sur pièce, en bois rond et à deux étages, de la région.
English: It is also a well-known fact that cultural norms discourage reporting of domestic violence using the excuse that it is `about a private family matter'”.
French: Il est aussi bien connu que les normes culturelles n'encouragent personne à signaler la violence familiale, sous prétexte “qu'il s'agit d'une affaire familiale privée” ».
English: • Endangered species of wild fauna and flora
French: • Espèces de faune et de flore sauvages
English: (the speaker continued in French)
French: (L'orateur poursuit en français)
English: • Aboriginal Oil and Gas Ventures Conference, Edmonton, Alberta, April 25, 2002.
French: • Conférence sur les entreprises autochtones pétrolières et gazières, Edmonton, Alberta, 25 avril 2002.
English: The investigation showed that the Parole Board chairman had taken extensive precautions to protect the confidentiality of the information.
French: L’enquete a demontre que le president de la CNLC avait pris d’enormes precautions pour proteger le caractere confidentiel des renseignements.
English: (b) The growing imbalance and inequality between indigenous and non-indigenous in many countries negatively affect the ongoing efforts to bridge the gap for the full enjoyment by indigenous peoples of economic, social, cultural, civil and political rights;
French: b) Les inégalités et le déséquilibre croissants entre les populations autochtones et non autochtones dans de nombreux pays compromettent les efforts en cours visant à permettre aux peuples autochtones de jouir pleinement des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques;
English: The fishing and fish products sector does not include scales used to weigh fish or fish products for retail purposes, products sold at the retail level or packaged for sale at the retail level.
French: Il inclus vente et achat à des fins commerciales de poissons, de crustacés et de végétation marine provenant de l’océan, des eaux intérieures ou de fermes piscicoles, et de produits piscicoles transformés, y compris l’huile de poisson.
English: The global monitoring report is made available as document UNEP/POPS/COP.4/33, while the report of the meeting is set out in document UNEP/POPS/COP.4/INF/20.
French: Le rapport mondial de surveillance figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/33, tandis que le rapport de la réunion figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/20.
English: The plea alleging misapplication of Article 92(1) of the Treaty
French: Sur le moyen tiré de l'application erronée de l'article 92, paragraphe 1, du traité
English: However, a claim will not be denied solely because the person dies within the 12 month period.
French: Toutefois, un crédit ne sera pas refusé uniquement parce que le particulier décède avant la fin de la période de 12 mois.
English: IPACC is accredited with the UN Economic and Social Council, the UN Environment Programme, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Framework Convention on Climate Change, the UN Convention to Combat Desertification, the UN Educational Scientific, Cultural and Communications Organisation (UNESCO). IPACC has observer status with the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: IPACC est en réseau et partenariat avec le Centre technique pour la coopération agricole et rurale (CTA EU-ACP) ; Fondation Cybertracker ; Réseau africain de biodiversité ; Réseau autochtone de l'information, Société de conservation de faune, l'UNESCO y inclus le groupe de travail de s sur l'éducation pour le développement durable.
English: The ASCorp single channel diamond marketing system was set up with a mandate to purchase all Angola's diamond production and as a means to regulate the Angolan diamond sector, both to put all certified diamonds through a single controllable channel and to implement controls within the informal mining and trading sector.
French: Le système exclusif d'achat de diamants en Angola (ASCorp) a pour mission d'acheter toute la production nationale de diamants et de réglementer ce secteur de l'industrie angolaise de façon à ce que tous les diamants certifiés transitent par une filière unique pouvant être contrôlée et à ce que des dispositifs de vérification puissent être mis en place dans le secteur informel de la production et du commerce des diamants.
English: ICT activities in Timber provide member countries with the information and services needed, within the context of sustainable development, for policy- and decision-making regarding their forest and forest industry sector, including the trade and use of forest products.
French: Dans le secteur du bois, les TIC servent à fournir aux pays membres l'information et les services nécessaires, dans le contexte du développement durable, à la définition des orientations et à la prise de décisions concernant les forêts et l'industrie forestière, y compris le commerce et l'utilisation des produits forestiers.
English: ADM(S&T) 4.1 CRTI Secretariat will produce a Communications Strategy and Plan that holistically includes CRTI, PSTP and CSS (fall 2007).
French: SMA(S & T) 4.1 Le Secrétariat de l’IRTC produira une stratégie et un plan de communication qui engloberont l’IRTC, le PTSP et le CSS (automne 2007).
English: • The Canada-U.S. regulatory gap explains about one-third of the innovation gap and over 55 percent of the labour productivity gap between the two countries during the 1991 to 2003 period.
French: • Les différences dans la réglementation entre le Canada et les États-Unis expliquent environ le tiers de l’écart d’innovation et plus de 55 p. 100 de l’écart de productivité de la main-d’œuvre entre les deux pays pour la période 1991-2003.
English: The effect of increasing the wall thickness of the central segment of the furnace ("stepping") is to reduce the temperature gradient relative to a straight design.
French: LaCrO3 droit (−200 °C mm−1). L'effet d'accroître l'épaisseur de la paroi du segment central du four (échelonnage) est de réduire le gradient de température par rapport à celui de l'autre géométrie.
English: The required conditions of integrity and authenticity have been met; both the town and Sanctuary have been subject to few significant alterations over time, urban changes have been adapted to the town’s features and scale, and restoration works have been carried out according to appropriate theoretical and technical principles.
French: Les conditions d’intégrité et d’authenticité requises sont remplies ; la ville et le sanctuaire ont fait l’objet de peu d’altérations significatives au fil du temps, les changements urbains se sont adaptés aux caractéristiques et à la dimension de la ville, et les travaux de restauration ont été entrepris dans le respect des principes théoriques et techniques appropriés.
English: • Determine which is more effective, an ingredient-based or whole food/meal-based approach.
French: • de déterminer laquelle des approches suivantes est la plus efficace : l’approche fondée sur les ingrédients ou celle fondée sur les aliments eux-mêmes ou les repas;
English: Quebec women are less likely to mention cutting down on or stopping using alcohol; Alberta women are more likely to mention this.
French: Les Québécoises ont moins tendance à mentionner le fait de fumer moins ou de cesser de fumer; les Albertaines sont plus enclines à le faire.
English: There is also potential for blockage of fish passage during spring break-up.
French: Il y a également une possibilité que le passage du poisson soit bloqué lors de la débâcle du printemps.