ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to provide financial details of work programmes to Governments in accordance with article VI of the General Procedures governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, if so requested;
French: Prie le Directeur exécutif de donner aux gouvernements des renseignements financiers sur les programmes de travail, conformément à l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, si on lui en a fait la demande;
English: oppose the election of any one candidate in any single electoral district.
French: 3 000 $ par circonscription électorale pour favoriser ou contrecarrer l’élection d’un candidat donné.
English: Consistent Uses: None. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: Note verbale dated 15 September 2000 from the Permanent Delegation of the
French: Note verbale datée du 15 septembre 2000, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies
English: The United Nations mine-action support programme in Yemen covers all components of mine action, and is working towards ensuring the long-term viability of the national programme.
French: Au Yémen, le programme des Nations Unies d'aide au déminage couvre toutes les composantes de l'action antimines et s'efforce de garantir la viabilité à long terme du programme national.
English: The Lake Erie Watersnake is non-venomous but readily bites when handled.
French: Cette couleuvre nâ€™est pas venimeuse, mais est prompte Ã mordre lorsquâ€™on la manipule.
English: Both parties involved view their positions in a professional light and consider the impact of their actions on the HFC and on the program.
French: Les deux parties en cause voient leurs positions avec professionnalisme et examinent les répercussions de leurs actions sur le HFC et sur le programme.
English: 84 Footnote 13 Since 1999 three recent occurrences have involved large transport category aircraft, fortunately with no loss of life: a First Air Boeing 737 veered off run-way 12 at Edmonton International after an approach in freezing fog with visibility RVR 1,200 feet; a JetsGo MD-83 veered off runway 34 at Calgary and then conducted a missed approach in freezing fog with a visibility of RVR 1,400 feet, and a WestJet Boeing 737-7CT damaged a left wing on landing at Halifax in fog with visibility of RVR 1,200 feet Footnote 14 Ibid., p.
French: 84 Référence 13 Depuis 1999, trois événements survenus récemment ont mis en cause de gros avions de la catégorie transport, mais fort heureusement, il n'y a eu aucune vic-time : un Boeing 737 de First Air est sorti sur le côté de la piste 12 à l'aéroport international d'Edmonton après une approche effectuée dans du brouillard givrant et par une visibilité donnant une RVR de 1 200 pieds; un MD-83 de JetsGo est sorti sur le côté de la piste 34 à Calgary et a fait une remise des gaz dans du brouillard givrant et par une visibilité donnant une RVR de 1 400 pieds; enfin, l'aile gauche d'un Boeing 737-7CT de WestJet a été endommagée à l'atterrissage à Halifax dans du brouillard et par une visibilité donnant une RVR de 1 200 pieds Référence 14 Ibid., p.
English: He expressed support for UNIFEM as a catalyst and innovator in gender equality and a leader in gender mainstreaming for development effectiveness.
French: Il était bon, pour une meilleure efficacité des efforts en faveur du développement, qu'UNIFEM agisse comme un catalyseur et une source d'innovation dans ce domaine et montre la voie à suivre s'agissant de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Consular Services can provide you with general information on the legal system of that country, customs and practices of that country related to parental rights, and the experience of other people in seeking to use that country's justice system to have an abducted child returned.
French: Les Services consulaires peuvent vous fournir des renseignements généraux sur le système juridique du pays en question, ainsi que sur les coutumes et les pratiques concernant les droits parentaux, et sur l'expérience d'autres personnes qui ont eu recours à ce système pour obtenir le retour de leur enfant.
English: The test must be conducted following the method described in annex 7 to the present Regulation.
French: 5.3.2 L'essai doit être conduit selon la méthode décrite à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: We hope jointly to achieve the goal of a peaceful and free Afghanistan that will play its part in ensuring the region's long-term stability.
French: Nous espérons atteindre ensemble l'objectif d'un Afghanistan pacifique et libre qui jouera son rôle pour établir une stabilité à long terme dans la région.
English: (This list is a revised version of lists that were generated in the late 1990's, to the best of our ability we have compiled a list of major food stores and other distribution channel players - this list by no means covers all those who fall into these particular categories.
French: Il s'agit d'une compilation que nous avons faite au meilleur de nos capacités des principaux magasins d'alimentation et des principaux autres acteurs dans la chaîne de distribution et qui ne couvre d'aucune façon tous les acteurs dans cette catégorie précise de produits.
English: 'Chaired by Mr Patten, for the Commission,...'.
French: Point 1.8.42 Il y a lieu de lire: "[...]
English: Other fixed point-to-point radio systems would still have equal access to this block on a first-come, first-served basis under the current technical rules for this band.
French: D'autres systèmes radio point à point conserveront un accès égal à ce bloc, selon le principe du premier arrivé, premier servi, conformément aux règles techniques actuellement applicables à cette bande.
English: SECTION XIII  ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE 1.
French: Section XIII  Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre 1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: venezuela government.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Yet, in spite of that central position, they lagged behind men in terms of wages, equality before the law and land rights.
French: Mais en dépit de cela, leur condition est inférieure à celle des hommes sur le plan des salaires, de l'égalité devant la loi et du droit d'accès aux biens fonciers.
English: One bushel has been calculated to produce the same amount of heat as 20.8 litres of propane, 13.6 litres of fuel oil, 0.148 kilowatt hours of electricity and 0.159 cubic metres of natural gas.
French: En fait, selon les calculs, un boisseau de blé produirait la même quantité de chaleur que 20,8 litres de propane, 13,6 litres de mazout, 0,148 kWh d’électricité ou 0,159 m3 de gaz naturel.
English: Hirslanden Healthline advises you. Call +41 (0)848 333 999 or e-mail to healthline@hirslanden.ch .
French: Hirslanden Healthline vous aide volontiers au T 0848 333 999 ou par e-mail healthline@hirslanden.ch .
English: Underscoring that security remains an essential element for the completion of the electoral process, and calling on Haitians to renounce all forms of violence,
French: Soulignant également que la sécurité reste un élément essentiel pour l'achèvement du processus électoral et appelant tous les Haïtiens à renoncer à toute forme de violence,
English: Because of this, a general framework must be worked out to show exactly what the problems are, to include a description of the policy to be pursued in the sensitive financial sector, and those matters cannot be put off because no decisions whatsoever can be taken without knowledge of the real facts and figures that constitute the financial consequences.
French: Par conséquent, il convient de forger un cadre général qui fera nettement ressortir les problèmes, comportera la définition de la politique à suivre dans un domaine budgétaire sensible, autant de questions que l'on ne peut ajourner car les décisions, quelles qu'elles soient, ne peuvent être prises sans qu'on ait connaissance des composants réels des incidences budgétaires.
English: There are those who are alleging that the European Union has become an over-centralised monstrosity; that we need to take powers back to the Member States; that we should define a catalogue of competences specifying in great detail what the EU is allowed and not allowed to do.
French: Il y a ceux qui prétendent que l'Union européenne est devenue un monstre centralisé à l'excès ; que nous devons restituer des compétences aux États membres ; que nous devrions définir un catalogue de compétences spécifiant minutieusement ce que l'UE peut et ne peut pas faire.
English: The remaining issues depended on the contents of the substantive and framework clauses of the instrument.
French: Quant aux questions restantes, elles sont fonction du contenu des dispositions de fond et dispositions-cadre de l'instrument.
English: Departments may: 1. early in the contracting process engage PWGSC as contracting authority to limit a contractor's first party liability(ies) (with substantive transfer of liabilities to the Crown); 2. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first party liability(ies) (with substantive transfer of liabilities to the Crown) with prior Treasury Board approval.
French: Ils peuvent : 1. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (avec transfert substantiel de responsabilités à l'État); 2. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (avec transfert substantiel de responsabilités à l'État), avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: Initiatives in support of United Nations goals
French: Initiatives à l'appui des objectifs de l'ONU
English: Through these monitors, Health Canada ensures that water monitoring programs are in place in First Nation communities.
French: Grâce à ces contrôleurs, Santé Canada s'assure que les collectivités des Premières nations mettent en ouvre des programmes de surveillance de l'eau.
English: One method for casting some light on this is to compare bycatch ratios for catches observed at sea with those observed in landings.
French: Cette méthode met en évidence plus de pêches dirigées que n’en refléterait un résumé des données par principale espèce recherchée. 5
English: The 1990 HPS 6 found considerable variation in the use of mammography for women over 50 years of age.
French: L'EPS906 a fait ressortir une variation considérable dans l'utilisation de la mammographie chez les femmes de plus de 50 ans.
English: It approved fresh measures, including Security Council resolution 1373 (2001), calling on Member States to stem the terrorists' channels of communication, freeze their finances, deny them refuge and support, strengthen domestic and international law against them and collectively take all necessary measures to prevent and defeat them.
French: Elle a approuvé des mesures nouvelles, notamment la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001), appelant les États Membres à couper les moyens de communication des terroristes, à geler leurs avoirs, à leur refuser asile et soutien, à renforcer les dispositions du droit interne et international dirigées contre eux, et à prendre collectivement toutes les mesures nécessaires pour prévenir et faire échouer leurs actions.
English: Grounding the reform process in a context of sustainable development provides opportunities to develop an environmental governance system that incorporates the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
French: En ancrant le processus de réforme dans le contexte du développement durable, il est possible de mettre au point un système de gouvernance de l'environnement qui intègre les trois piliers du développement durable : croissance économique, développement social et protection de l'environnement.
English: He was too upset to talk to him and he waved his hand at him.
French: Il était trop angoissé pour lui parler et il lui a fait un signe de la main.
English: • enhancing the ICT skills levels needed to participate effectively in the e-Economy;
French: • l'accroissement des niveaux de compétences nécessaires en TIC pour participer efficacement à la e-économie;
English: The internet is an incredible communication method.
French: L'Internet est un incroyable mode de communication.
English: Finally, it believes the Union should be responsible for increasing cooperation in all these areas so as to even out current differences in the standard of living of citizens in different Member States.
French: Enfin, toujours selon la Finlande, il appartient à l'Union de renforcer la coopération dans tous les domaines destinés à aplanir les différences de qualité de vie entre les citoyens des différents Etats membres.
English: New Brunswick Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Nouveau-Brunswick Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: There is currently no mechanism for tracking the number of women who were approved for benefits but whose pregnancies ended prematurely.
French: Il n’y a pas actuellement de mécanisme en place pour calculer le nombre de femmes dont la demande a été approuvée, mais dont la grossesse a pris fin prématurément.
English: This is particularly important for Member States unused to applying strategies based on social research, the very countries which now face the most serious social problems.
French: Voilà qui revêt une importance particulière pour des pays membres qui n' ont pas de tradition de mise en uvre d' une stratégie reposant sur la recherche sociale, et ce sont les pays qui sont aujourd' hui confrontés aux problèmes sociaux les plus graves.
English: Participants identified a number of specific issues and problems that limit the use of space applications by developing countries and possible solutions and actions to be taken.  Some of the actions that need to be taken and the support that is required included: (a) raising the awareness of decision makers in national government and development aid institutions of the usefulness of space applications for sustainable development; (b) requesting Member States to emphasize the value of space applications to institutions that fund development; and (c) launching pilot projects and other initiatives that have the potential to lead to operational use of space applications.
French: Les participants ont recensé un certain nombre de questions et de problèmes précis qui limitent l'utilisation des applications des techniques spatiales par les pays en développement, ainsi que des solutions envisageables et des mesures à prendre, notamment: a) sensibiliser les décideurs, au sein des gouvernements et des institutions d'aide au développement, à l'utilité des applications spatiales aux fins du développement durable; b) inviter les États membres à insister auprès des institutions de financement du développement sur l'intérêt des applications spatiales; et c) lancer des projets pilotes et d'autres initiatives susceptibles de déboucher sur l'application des techniques spatiales.
English: The Working Group may consider this a more efficient method of drafting rather than amending other provisions of the Model Law that may be applicable (see also the drafting approach in this note explained in paragraph 8 above).
French: Le Groupe de travail estimera peut-être qu'il est plus rationnel de procéder de cette manière que de modifier d'autres dispositions de la Loi type qui pourraient être applicables (voir également l'approche rédactionnelle adoptée dans cette note et expliquée au paragraphe 8 ci-dessus).
English: It is particularly important to ensure free and unrestricted access to the sites for tourists, believers or residents wishing to travel to Bethlehem, regardless of their nationality or religion.
French: Il est en particulier indispensable que l'accès aux sites soit libre, sans restriction pour tous ceux, touristes, croyants ou résidents qui souhaitent se rendre à Bethléem, quelle que soit leur nationalité ou leur religion.
English: • property that is, at every time in the year at which the taxpayer holds the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer, if the year begins after 1998 and the taxpayer is an investment dealer, a property that is, at every time in the year at which the taxpayer holds the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer, and a share of a corporation held, at any time in the year, by the taxpayer if
French: Est un bien évalué à sa juste valeur d’un contribuable pour une année d’imposition le bien, détenu par le contribuable au cours de l’année, qui est évalué (autrement que pour la seule raison que sa juste valeur est inférieure à son coût pour le contribuable ou, s’il s’agit d’un titre de créance déterminé, autrement qu’en raison d’un manquement du débiteur), conformément aux principes comptables généralement reconnus, à sa juste valeur (déterminée conformément à ces principes) dans le bilan du contribuable à la fin de l’année, ou à l’égard duquel il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il aurait été évalué ainsi si le contribuable l’avait détenu à la fin de l’année.
English: This barrel has a large cover to allow cleaning it from both floating and settled material.
French: Ce baril est muni d’un grand couvercle afin qu’on puisse en retirer et les matières flottantes et les matières qui se sont déposées au fond.
English: For example, the major driving factors for investment by the Japanese electronics industry in Asia were (i) thick supply chain layers under cost pressure, (ii) high-level requests for quality control, and (iii) vast competition pressure in innovative areas.
French: Ainsi, les principaux moteurs de l'investissement réalisé par l'industrie électronique japonaise en Asie étaient les suivants: i) pression exercée par les coûts sur des segments nombreux de la chaîne d'approvisionnement, ii) exigences de contrôle de qualité émanant des instances supérieures, iii) forte pression concurrentielle dans des domaines novateurs.
English: Hence it is very important that it should find the appropriate fora for this new interest, in such a way as to develop its understanding and make it immune to propaganda.
French: Ils sont convaincus que la République tchèque, membre de l’OTAN mais non de l’UE, doit absolument s’efforcer d’accroître le rôle qu’elle est appelée à jouer dans les mécanismes politiques et de sécurité qui seront mis en place à l’Union européenne.
English: The assertion of these rights and civil liberties, however, is often accompanied by violence and acts of vandalism which can spread and change unexpectedly, thereby seriously threatening the peace and stability of the institutions of the republic.
French: Mais la revendication de ces droits et l'expression de ces libertés publiques s'accompagnent souvent de troubles violents, d'actes de vandalisme qui peuvent prendre de l'ampleur et de tournures inattendues, posant ainsi de sérieuses menaces à la paix et à la stabilité des institutions républicaines.
English: Its function as a support to developing countries in development issues and processes must be expanded.
French: Sa fonction de soutien aux pays en développement pour les questions et processus de développement doit être élargie.
English: New Zealand's constitutional framework also establishes New Zealand's democratic parliamentary system of Government.
French: Le cadre constitutionnel définit également le système de gouvernement parlementaire démocratique de la Nouvelle-Zélande.
English: The video is accompanied by teaching materials and is geared essentially to managers and employees of the Government of Canada in training sessions, workshops, meetings and conferences.
French: Ces champions siégeront à un comité consultatif chargé de conseiller le Ministère sur la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: (Day/Month/Year) Date active orthodontic treatment started (Day/Month/Year):
French: Date de fin du traitement actif d'orthodontie (jour/mois/année) :
English: They had not been mentioned separately on the list because they were members of the Commission.
French: Ils ne figurent pas à titre individuel dans la liste parce qu'ils sont membres de la Commission.
English: Wifi gratuit dans le hall d'entrée.
French: La posizione in zona pedonale, in pieno centro cittadino e con parcheggio (seppur a pagamento).
English: The programme will emphasize decentralized implementation and joint monitoring and evaluation by the Government and its development partners.
French: Le programme insistera sur une exécution décentralisée ainsi que sur un suivi et une évaluation menés conjointement par le Gouvernement et ses partenaires de développement.
English: It seemed clear that nuclear power would continue to be a part of the global energy mix.
French: Il semble évident que l'énergie nucléaire continuera d'être une composante des sources d'énergie.
English: How susceptible individuals are to motion sickness varies widely and depends on three factors: receptivity, adaptability and retentivity.
French: La susceptibilité au mal des transports varie considérablement d’une personne à l’autre et dépend de trois facteurs : la réceptivité, la capacité d’adaptation et la rétentivité.
English: The force played a positive role in support of MONUC inter alia through its decisive and successful intervention during the August incidents.
French: La force a joué un rôle positif à l’appui de la MONUC, entre autres par son intervention déterminante et efficace durant les incidents du mois d’août.
English: Parliament: the constituent part-session is held in Strasbourg (-> point 1.9.1).
French: Parlement européen: session constitutive à Strasbourg (-> point 1.9.1).
English: Back to top of page Supporting policy Text of 1996 Protocol to the London Convention 1972 International Maritime Organization web site on the London Convention 1972 Web site of the Office for the London Convention 1972 Canadian Environmental Assessment Agency Environment Canada Screening for Ocean Disposal under the Canadian Environmental Assessment Act DFO's Policy for the Management of Fish Habitat Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Haut de la page Politiques complémentaires Texte du Protocole de 1996 à la Convention de Londres de 1972 Site web de l'Organisation maritime Internationale sur la Convention de Londres de 1972 (Site web international en anglais seulement) Site web du Bureau de la Convention de Londres 1972 (Site web international en anglais seulement) L'Agence canadienne d'évaluation environnementale Examen préalable d'Environnement Canada pour l'immersion en mer en vertu du Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE