ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mt 19:1-9). This is the reason why "the Church affirms that underlying so many changes there are some things which do not change and are ultimately founded upon Christ, who is the same yesterday and today and for ever".
French: C'est pourquoi il convient de reconnaître dans la liberté de la personne humaine l'image et la proximité de Dieu qui est présent en tous (cf.
English: Successful candidates will be hired by the sponsoring organization and be held accountable to deliver on the number and quality of the deliverables identified in their assignment.
French: Les candidats retenus seront embauchés par l’organisme parrain et devront tenir leurs engagements quant au nombre et à la qualité des travaux à effectuer, lesquels sont indiqués dans l’affectation.
English: For the purposes of this recommendation, the term "violence against women" is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
French: Aux fins de la présente recommandation, le terme de « violence envers les femmes » désigne tout acte de violence fondé sur l’appartenance sexuelle qui entraîne ou est susceptible d’entraîner pour les femmes qui en sont la cible des dommages ou souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte, la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and the Environment May 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement Mai 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On 11 July 2007, a 17-year-old boy, suspected of being a group member, was arrested by HNP in Grand Ravine, Martissant, an area under the control of Base Galil, headed by Wilkens Pierre, and Armée Ti-Machèt.
French: Le 11 juillet 2007, un garçon de 17 ans, soupçonné d'appartenir à une bande, a été arrêté par la PNH à Grand Ravine (à Martissant), zone contrôlée par la bande Galil, elle-même dirigée par Wilkens Pierre, et l'Armée Ti-Machèt.
English: Conformity of in-service vehicles
French: Conformité des véhicules en service
English: Agenda items 132 and 143
French: Points 132 et 143 de l'ordre du jour
English: Several delegations raised concerns as to the language of Rule 4.18 as proposed to be amended and suggested that it should be made clear how the applicant was required to identify the earlier application(s) to which priority was claimed in the international application for the purposes of incorporation by reference.
French: Plusieurs délégations ont fait part de préoccupations concernant le texte de la règle 4.18 tel qu’il est proposé de le modifier et ont émis l’avis qu’il faudrait indiquer plus clairement comment le déposant est tenu d’identifier la ou les demandes antérieures dont la priorité a été revendiquée dans la demande internationale aux fins de l’incorporation par renvoi.
English: He had been informed that, in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure of the Council, the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed the candidacy of Mr. Diego Cordovez, Permanent Representative of Ecuador to the United Nations, to replace Ambassador Moncayo.
French: Il a été informé que, conformément à l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil, le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes a approuvé la candidature de M. Diego Cordovez, Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste occupé jusqu'à présent par M. Moncayo.
English: We are satisfied at the increasing role being played by the Administration in East Timor in governing the daily affairs of that country.
French: Nous sommes satisfaits du rôle croissant joué par l'ATNUTO au Timor oriental dans la gestion quotidienne de ce pays.
English: The Board was able to spend considerable time deliberating over the issue of emerging weapons, including outer space issues.
French: Le Conseil a pu consacrer un temps considérable à l'examen du problème des armes nouvelles, notamment spatiales.
English: 5 Importation of Intoxicating Liquors Act I-3 Income Tax Act, R.S. c.
French: 18 Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt
English: Estimated total aboveground biomass of the stands, designated slow, intermediate, and fast, was 98.7, 148.7, and 203.7 Mg
French: Les biomasses aériennes totales estimées des peuplements ont été désignées lente, intermédiaire et rapide et étaient de 98,7, 148,7 et 203,7 Mg
English: "Implementation of this Act confirms the importance the Government of Canada places on regional development, particularly in Quebec.
French: « La mise en œuvre de cette loi confirme toute l’importance qu’accorde le gouvernement du Canada au développement des régions, et ce, particulièrement au Québec.
English: At its present session, Working Group VI (Security Interests) continued its work on the preparation of an annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (hereinafter referred to as “the Guide”) specific to security rights in intellectual property, pursuant to a decision taken by the Commission at its fortieth session, in 2007.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail VI (Sûretés) a poursuivi l'élaboration d'une annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (ci-après “le Guide”) spécialement consacrée aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, conformément à une décision prise par la Commission à sa quarantième session, en 2007.
English: • Office is administered by the John Howard Society
French: • 38 clients ont un des services. plan d’action en
English: G. Bootsma; L. Dekker, Rijkswaterstraat, NL, Road to the Future, April 2007 http://repositories.cdlib.org/its/path/reports/UCB-ITS-PRR-2001-13/ 39 http://www.smart-nets.napier.ac.uk/finalbrochure_120804.pdf 40 Portable devices used in the car by a driver for support, assistance, communication or entertainment, 41 Recommendation of 22 December 2006 2007/78/EC
French: G. Bootsma; L. Dekker, Rijkswaterstraat, NL, «Road to the Future», avril 2007 http://repositories.cdlib.org/its/path/reports/UCB-ITS-PRR-2001-13/ 39 http://www.smart-nets.napier.ac.uk/finalbrochure_120804.pdf 40 Dispositifs portables utilisés par le conducteur dans la voiture à des fins d''aide, assistance, communication ou détente 41 Recommandation 2007/78/CE du 22 décembre 2006
English: Wishing to stabilise political conditions, Serbia recently held early parliamentary elections.
French: En vue de stabiliser la situation politique, la Serbie a récemment tenu des élections législatives.
English: It has to be said that, in the post-cold war era, terrorism poses the greatest threat to the international community.
French: Nous devons constater que, depuis la fin de la guerre froide, le terrorisme représente la menace la plus grave à la communauté internationale.
English: Issue: Land uptake by transport infrastructure and urban development and by landfills, waste dumps, tailing pits and refuse heaps has the highest impacts on the environment due to sealing of soil as well as disturbances resulting from transport, noise, resource use, waste dumping and pollution.
French: Problématique: L'occupation des sols par l'infrastructure des transports et l'urbanisation, ainsi que par les décharges, fosses à résidus et sites d'entassement des déchets exerce un impact majeur sur l'environnement du fait du colmatage des sols et des perturbations résultant des transports, du bruit, de l'exploitation des ressources, de la mise en décharge des déchets et de la pollution.
English: Before the general meeting referred to in paragraph 6, one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the cooperative being converted into an SCE is subject shall certify mutatis mutandis that the rules of Article 22(1)(b) are respected.
French: Avant l’assemblée générale visée au paragraphe 6, un ou plusieurs experts indépendants désignés ou agréés, conformément aux dispositions nationales, par une autorité judiciaire ou administrative de l’État membre dont relève la coopérative qui se transforme en SEC, attestent, mutatis mutandis, que les dispositions de l’article 22, paragraphe 1, point b), sont respectées.
English: There are clear signs today that we are not coping with the situation or with the new trends in contemporary migration processes.
French: Il y a aujourd'hui des signes manifestes que nous ne maîtrisons plus la situation et les nouvelles tendances en matière de processus migratoires contemporains.
English: It was important to denounce discrimination based on sexual orientation, disability and age and he was pleased that those forms of discrimination were gradually receiving the international attention they deserved.
French: La Finlande estime ainsi qu'il est important de dénoncer la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ainsi que sur l'invalidité et l'âge, et se félicite que ces formes de discrimination appellent peu à peu l'attention qu'elles méritent au niveau international.
English: The region is home to Canada's only Level 4 microbiology lab for human health, which allows scientists and researchers to work safely with the most serious pathogens.
French: La région abrite le seul laboratoire canadien de microbiologie de niveau 4 pour la santé humaine, qui permet aux scientifiques et chercheurs de manipuler sans danger les pathogènes les plus virulents.
English: As it turned out, April showers had minimal impact on the flooding because either rainfall totals were less than expected or storms simply missed the Red River watershed entirely.
French: En fin de compte, les averses d'avril n'ont eu qu'une incidence minimale sur les crues, l'accumulation ayant été inférieure à celle attendue, ou les orages boudant complètement le bassin hydrologique de la rivière Rouge.
English: The Government has prepared a draft regulation approving the list of places of traditional residence and economic activity for indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East.
French: Un projet de décret gouvernemental sanctionnant la liste des endroits où vivent traditionnellement les minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe et où elles mènent leurs activités ancestrales a été élaboré.
English: Regulation to be amended: European Parliament and Council Regulation (EC) No 881/2004:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil - JO L 164 du 30.4.2004 et Bull.
English: However, as new issues or questions may arise during the review of the claim, it may be necessary to issue additional RFIs after the site visit, or occasionally to request a return site visit.
French: Cependant, comme de nouvelles questions peuvent se présenter pendant l'examen de la demande, des demandes de renseignements supplémentaires ou, à l'occasion, une visite complémentaire peuvent devenir nécessaires après la visite sur place.
English: All months in 1992 - GO TO SUPPORT-Q13 Some of the months - specify - GO TO SUPPORTQ12A DK/R - GO TO END-INTRO
French: Toute l'année 1992 - PASSEZ À SOINS-Q13 Certains mois - précisez - PASSEZ À SOINS-Q12A NSP/R - PASSEZ À FIN-INTRO
English: Please provide information on: (a) the extent to which the Committee's 1999 concluding observations were publicized; (b) the measures that were taken to involve civil society in the preparation of the present report; and (c) the measures taken to create awareness of the remedies available under the first Optional Protocol among government officials and the general public.
French: Donner des renseignements sur: a) la diffusion des observations finales du Comité de 1999; b) les mesures adoptées pour faire participer la société civile à l'élaboration du rapport à l'examen; c) les mesures adoptées pour faire connaître les recours prévus par le premier Protocole facultatif auprès des agents de la fonction publique et des citoyens en général.
English: The practice of de facto polygamy persists in Kyrgyzstan.
French: La pratique de la polygamie de fait persiste au Kirghizistan.
English: Assessment of the environmental damage resulting from operation of the Russian transport system began only in 1999, using the methodology employed in the European Union.
French: Ce n'est qu'en 1999 qu'elle a commencé à évaluer les dommages écologiques causés par l'exploitation des différents modes de transport, en appliquant les méthodes utilisées dans les pays de l'Union européenne.
English: Furthermore, ICN has widely disseminated guidelines and other training manuals highlighting HIV/AIDS prevention and the protection of women against HIV infection.
French: En outre, le CII a largement diffusé des directives et d'autres manuels didactiques mettant l'accent sur la prévention du VIH/sida et la protection des femmes contre une infection par le virus.
English: General 80 (3) - class I 80(3)
French: Dispositions générales 80(3) - classe I 80(3)
English: The candidate programming for displacement, then, lies in the categories of children’s, variety, and documentary programming The displacement benefits in the model represent the savings that a broadcaster earns from replacing the highestloss priority Canadian programming with an hour of Canadian drama, and US programming that is permitted by the incentive.
French: La programmation sujette à être déplacée appartient donc aux catégories suivantes : enfants, variétés et documentaire.
English: This initiative was formally unveiled by the Director-General at the International Conference on Financing for Development held from 18 to 22 March 2002 at Monterrey, Mexico.
French: Le Directeur général avait annoncé son lancement à la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey, au Mexique.
English: RCMP will conduct small boat patrols along the MacKenzie River and DFO will assist the patrol upon the arrival of the RCMP in the Beaufort Sea.
French: La GRC effectuera des patrouilles à bord de petites embarcations le long du fleuve MacKenzie et le MPO viendra en aide à ces patrouilles une fois la GRC arrivée dans la mer de Beaufort.
English: As the programme progressed, diverse empowerment results emerged, some of which were initially unknown or unintended.
French: Au fur et à mesure de l’avancée du programme, divers effets de responsabilisation se sont manifestés, dont certains n’étaient pas initialement connus ou voulus.
English: Half of those who develop the disorder can no longer work within 10 years of its onset. www.arthritisnetwork.ca
French: La moitié des personnes qui développent la maladie deviennent inaptes au travail dans les dix ans suivant l'apparition des premiers symptômes. www.arthritisnetwork.ca
English: You may follow the 132 by the North road along the St.Lawrence River up to Port Daniel or follow the 132 by the South road along the Chaleurs Bay up to Port Daniel.
French: Vous pouvez poursuivre sur la route 132 par le Nord en suivant le Fleuve St-Laurent pour vous rendre à Port Daniel ou poursuivre la 132 par le Sud le long de la Baie des Chaleurs et vous rendre à Port Daniel .
English: • PSC or delegated manager may have regard to:
French: • CFP ou le gestionnaire délégué peut tenir compte :
English: Despite our growing need for a peaceful nuclear fuel cycle, we signed the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula in 1992, voluntarily renouncing nuclear enrichment or reprocessing facilities on our soil.
French: Malgré notre besoin croissant d'un cycle du combustible nucléaire pacifique, nous avons signé la Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne en 1992, renonçant par là volontairement à disposer d'installations d'enrichissement ou de retraitement sur notre sol.
English: Participants used the list of options to identify research needed to inform future discussions.
French: À partir de la liste de scénarios proposés, les participants ont indiqué les recherches nécessaires pour éclairer d’éventuels débats.
English: The political debate led the EEC in the mid-1980s to consider a more thorough approach to the objective of removing trade barriers: the Internal Market . The green light was given in Brussels in March 1985, when the European Council set the end of 1992 as the date for completing the Internal Market and asked the Commission to prepare a program with a list of acts to be adopted and a timetable for implementation.
French: Le débat politique a amené la CEE, vers le milieu des années 80, à reprendre l'objectif de libéralisation des échanges de manière plus complète, sous l'appellation de «marché intérieur». Le feu vert a été donné en mars 1985 à Bruxelles, lorsque le Conseil européen a fixé à la fin de 1992 la date d’achèvement du marché intérieur et demandé à la Commission d'établir un programme assorti d'une liste d'actes à adopter et d'un calendrier de mise en œuvre.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 in accordance with General Assembly resolution 74 (1) of 7 December 1946.
French: Conformément à la résolution 74 (1) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: As the world was horrifically reminded on 11 September, if the fires of terrorism rage anywhere, they pose a threat to peace and security everywhere.
French: Alors que le monde se rappelait avec horreur du 11 septembre, si les flammes du terrorisme font rage où que ce soit, elles posent une menace à la paix et à la sécurité en tout lieu.
English: plans and define the tasks and milestones for the coming year.
French: Le SDMM exercera la fonction de secrétariat pour le groupe.
English: Holding of interest in real property in excess of limit 464 Very serious 49.
French: Défaut de respecter la limite relative aux intérêts immobiliers 464 Très grave 49.
English: These participatory research methods were as new to the researchers as they were to the local people, but the villagers quickly became enthusiastic.
French: Ces méthodes de recherche participative étaient aussi nouvelles pour les chercheurs que pour les villageois, mais l'enthousiasme de ces derniers n'a pas tardé à se manifester.
English: Department of Industry Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion (DGRR) Table des matières 1.
English: • 2.1 Public Works and Government Services Canada has initiated a project establishing the Compensation Systems as Year 2000 compliant. 
French: • 2.1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) procède actuellement à rendre l'ensemble des systèmes de rémunération conformes à l'an 2000.
English: This year, our external policy has taken some very important steps: the establishment of the energy community and new agreements with several producer countries and transit countries, including Kazakhstan, Azerbaijan and Ukraine.
French: Cette année, nous avons pris plusieurs mesures importantes au niveau de la politique étrangère, notamment l'établissement de la communauté de l'énergie et de nouveaux accords avec plusieurs pays producteurs et de transit, dont le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan et l'Ukraine.
English: Health Canada reviews medical devices to assess their safety, effectiveness and quality before authorizing them for sale in Canada.
French: ´ ´ ´ ´ Sante Canada examine les materiels medicaux afin d’evaluer leur ´ ´ ´ ´ ´ securite, leur efficacite et leur qualite avant qu’ils soient autorises sur ´ le marche canadien.
English: John Porter's legacy How deeply did John's "inside dope" on class and power infiltrate Canadian society and sociology?
French: L'héritage de John Porter Dans quelle mesure l'« information privilégiée » sur les classes et le pouvoir dont parlait John a-t-elle réussi à s'infiltrer dans la société canadienne et la sociologie?
English: The Product Monograph has been updated to include the following new warnings and important safety information:
French: La monographie du produit a fait l'objet d'une mise à jour comportant l'ajout des mises en garde et d'importants renseignements en matière d'innocuité :
English: If it is not possible to transmit all 120 copies by the deadline, delegations are requested to bring them to Geneva.
French: Les délégations qui ne peuvent expédier les 120 exemplaires avant la date limite sont priées de les apporter à Genève.
English: • The applicant’s position regarding the execution of the European Court’s judgment in the light of the rejection of his request for a retrial In their submissions dated 30 September 2005, 22 February 2006, 10 April 2006, 2 October 2006 and 29 January 2007, the applicant’s lawyers in particular asked for: a) the judgment of the European Court to be executed; b) the provision excluding a request for a retrial for applicants falling into a certain time period – Article 311/2 of Act No. 5271 – to be removed; c) the legal provisions of Article 151 of Act No. 5271 and Article 59 of Act No. 5275 which restrict defence rights to be removed; d) the non-acceptance as individual measure of the decision taken on their request for a retrial as in particular it:
French: • La position du requérant sur l’exécution de l’arrêt de la Cour européenne à la lumière du rejet de sa demande de réouverture Dans leurs observations datées des 30 septembre 2005, 22 février 2006, 10 avril 2006, 2 octobre 2006 et 29 janvier 2007, les avocats du requérant demandent notamment : a) l’exécution de l’arrêt de la Cour européenne, b) la suppression de la disposition permettant d’exclure les demandes de réouverture des requérants pendant une certaine période (article 311/2 de la loi n° 5271), c) la suppression des dispositions juridiques de l’article 151 de la loi n° 5271 et de l’article 59 de la loi n° 5275 qui restreignent les droits de la défense et, d) que la décision prise concernant leur demande d’un nouveau procès ne soit pas acceptée au titre de mesure individuelle notamment parce qu’elle :
English: The growth in the demand for raw materials has been particularly beneficial to a number of landlocked developing countries.
French: La croissance de la demande de matières premières a été particulièrement bénéfique à plusieurs pays en développement sans littoral.
English: Annex I lists 8 essential requirements, each with a number of subsets.
French: L’annexe I énumère les 8 exigences essentielles, chacune d’elles présentant un certain nombre de points.
English: SUPPLEMENTARY PRO FORMA INFORMATION (U.S. GAAP) Three months ended March 31 Variance 2001 2002 pro forma (Unaudited) (1)
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars 2001 $ Écart 2002 $ Fav.(défav.) pro forma(1) (Non vérifié)
English: This announcement will be distributed in the Hall during this meeting or in the afternoon today.
French: Cette annonce sera distribuée dans la salle durant cette séance ou cet après-midi.