ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core assessments have been made on the implementation of the programmes, while taking into account for the purposes of comparative analysis differences of several months, because such differences could influence the volume of allocations made to a particular sector.
French: La mise en œuvre des programmes a fait l'objet d'évaluations principales, en tenant compte dans l'analyse comparative, d'écarts de plusieurs mois, parce que de tels écarts pourraient influencer le volume des allocations faites à un secteur particulier.
English: CIHR-Funded HIV/AIDS Research Projects in 2003-2004 Research Program Operating Grants Randomized Controlled Trials Group Grants Institute Strategic Initiatives Other CIHR Programs Total New Projects 25 1 0 10 2 38 Ongoing Projects 74 5 3 13 6 101
French: Projets de recherche sur le VIH/sida ﬁnancés par les IRSC en 2003-2004 Programme de recherche Nouveaux Projets projets continus 25 1 0 10 2 38 74 5 3 13 6 101
English: 11518 Motion for a resolution presented by Mr Chelemendik and others • Drawing up a report on allegations made about the death of Zurab Zhvania, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for information j.
French: 11518 Proposition de résolution présentée par M. Chelemendik et plusieurs de ses collègues Elaboration d’un rapport sur les allégations faites au sujet de la mort de Zourab Jvania, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) pour information j.
English: Key words: nodulation factors, synthesis, enzymatic transfer, thiooligosaccharides, UDP-glucosamine.
French: Mots clés : facteurs de nodulation, synthèse, transfert enzymatique, thiooligosaccharides, UDP-glucosamine.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in Yukon’s action plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d’action du Yukon (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: Delayed behavioral responses of blacknose dace (Rhinichthys atratulus) to chloramines and free chlorine.
French: Delayed behavioral responses of blacknose dace (Rhinichthys atratulus) to chloramines and free chlorine, Comp.
English: Exposure to a chemical mutagen causes a genetic change that results in an alteration to the acetohydroxyacid synthase (AHAS) protein produced by the Als2 gene in DW1 and by the Als3 gene in DW12.
French: L'exposition à une substance chimique mutagène a produit une modification génétique qui engendre une altération de la protéine de l'enzyme acétohydroxyacide synthase (AHAS) produite par le gène Als 2 dans la lignée DW1 et par le gène Als 3 dans la lignée DW12.
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the funding agreement by the European Commission, without prejudice to the possibility of passing the data to the bodies responsible for inspection and audit in accordance with Community legislation.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l’exécution et du suivi de la convention de subvention par la Commission, sans préjudice de leur éventuelle communication aux organes responsables des tâches de contrôle et audit conformément à la législation communautaire.
English: In 2006-07, 10 evaluations are currently in progress (including 5 carried over from the previous year), representing coverage of approximately $83.4M in program expenditures, or approximately 6% in total expenditures.
French: En 2006-2007, 10 évaluations sont en cours (dont cinq reportées de l'exercice précédent), ce qui représente une couverture d'environ 83,4 M$ en dépenses de programmes, soit environ 6 % des dépenses totales.
English: They work with senior officials in departments such as Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade.
French: Ils travaillent avec les cadres supérieurs de ministères comme Patrimoine canadien et Affaires étrangères et Commerce international.
English: Benefits include medical, dental, optical, prescription drugs, ambulance services and diabetic supplies.
French: Les prestations incluent les soins médicaux, dentaires et oculaires, les médicaments d'ordonnance, les services ambulanciers et les fournitures pour diabétiques.
English: The Learning Circle methodology, project selection, facilitation and report writing was prepared by JamiesonHartGraves Consulting.
French: Le volet ILVF/PPFA a aidé d’une façon modeste – mais néanmoins digne de mention – les organismes de femmes autochtones à poursuivre leur lutte contre la violence familiale.
English: Although the legislation received royal assent on June 27, 1990, the related Regulations have yet to be promulgated.
French: Bien que le projet de loi ait reçu la sanction royale le 27 juin 1990, le Règlement d'application n'est toujours pas promulgué.
English: The Committee’s draft budget reflects a strong desire to improve employment and competitiveness in the EU.
French: Le projet de budget de la commission reflète un puissant souhait de renforcer l’emploi et la compétitivité dans l’UE.
English: CF Member Assistance Program (cFMaP)
French: http://www.admfincs.forces.gc.ca/qr_o/vol1/tofc21_f.asp (3 of 4)2007-06-12 10:32:13
English: Members may serve on the council for a period of up to 3 years.
French: Les membres pourront siéger au sein du Conseil pendant une période pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: Our vote was in favour of accountability and not of all the recommendations contained in this report.
French: Notre vote était donc pour le respect du principe de responsabilité et non pour toutes les recommandations figurant dans ce rapport.
English: The impact of influenza on workplace productivity14 and school attendance15 are two cases in point.
French: L'impact de la grippe sur la productivité au travail14 et l'assiduité scolaire15 en fournit deux exemples.
English: Initiatives in 1999 were directed towards enhancing the liquidity of the government’s outstanding debt.
French: Certaines initiatives lancées en 1999 avaient pour objectif d’accroître la liquidité de la dette de l’État.
English: Moreover, there is an urgent need for the further expansion of the authority of the central Government throughout the country.
French: Il est urgent que l'autorité du gouvernement central s'étende à l'ensemble du pays.
English: Here are a few you may want to visit: www.heartandstroke.ca www.healthyheartkit.com www.ccs.ca www.healthyheart.org www.cacr.ca www.hc-sc.gc.ca www.canadian-health-network.ca Our thanks to the Heart and Stroke Foundation of Canada for its contribution to this Info-Sheet.
French: En voici quelques-uns : www.fmcoeur.ca www.coeurensante.com www.healthyheart.org www.ccs.ca www.cacr.ca www.hc-sc.gc.ca www.reseau-canadien-sante.ca Nous remercions la Fondation des maladies du coeur du Canada de sa contribution à ce feuillet d’information.
English: - Environmental issues Mr Jarzembowski underlined the importance of environmental issues for all industrialised countries, and the need to reach global solutions.
French: - Questions relatives à l'environnement M. Jarzembowski rappelle l'importance des questions environnementales pour l'ensemble de nos pays industrialisés et la nécessité de parvenir à des solutions globales.
English: must be significantly discounted to reflect the likely extensive nature of the testing process (i.e. the Plant had to work in its entirety and actually extract silicon from shell casings) and the contingencies and the difficulties which SerVaas would have been likely to encounter, summarised supra.
French: Concernant la procédure de prise en charge, le Comité estime, au vu des informations et des moyens de preuve disponibles, que SerVaas aurait pu la mener à bien pour le 30 juillet 1991.
English: Investors in developing economies should have the opportunity to do the same.
French: Il devrait être donné aujourd'hui aux investisseurs dans les économies en développement la possibilité de faire les deux.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, recalling that humanitarian assistance should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to that resolution and recognizing other relevant resolutions of the Assembly and resolutions and agreed conclusions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, rappelant que l'aide humanitaire devrait être fournie en application et compte dûment tenu des principes directeurs figurant en annexe à cette résolution et considérant les autres résolutions de l'Assemblée et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: Greek Electricity Board (DEI) condensers with substantial amounts of Clophen have been abandoned at Aspropyrgos. In Attica there is only one incinerator with a capacity of 0.5 tonnes of hospital waste a day, even though some 20 tonnes of such waste is produced a day.
French: L'élimination des déchets produits par les installations de recyclage des accumulateurs en plomb n'est soumise à aucun contrôle ; des condensateurs de la DEI contenant des quantités appréciables de chlophène ont été abandonnés à Aspropyrgos ; l'Attique compte un seul incinérateur pour déchets hospitaliers, d'une capacité de 0,5 tonne par jour, alors même que le volume quotidien de ces déchets atteint les 20 tonnes.
English: The author is represented by counsel, Fernando Joaquín Ruiz-Jiménez Aguilar.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Fernando Joaquín Ruiz-Jiménez Aguilar.
English: Where the minor has applied for refugee status, he or she stays in a specific reception facility managed by Fédasil.
French: En effet, si le mineur est demandeur d'asile, il sera hébergé dans une structure d'accueil spécifique gérée par Fédasil.
English: This protocol provides for a general prohibition on discrimination.
French: [Ce protocole interdit de manière générale toute forme de discrimination.
English: It gives us an opportunity to have a useful — indeed, a necessary — discussion about the actual conditions under which peacekeeping operations, for which the Council has responsibility, unfold.
French: Elle nous donne, je crois, l'occasion d'engager un débat utile et qui est également nécessaire sur les conditions matérielles dans lesquelles se déroulent les opérations de maintien de la paix dont notre Conseil a la responsabilité.
English: Although refugees in Malta do not have the right to seek employment in Malta or carry out any other business without the consent of the Minister responsible for Home Affairs, refugees have access to public education and training and may receive public medical care and services free of charge.
French: À Malte, les réfugiés n'ont pas le droit de chercher un emploi ni d'exercer une activité commerciale quelconque sans avoir obtenu l'autorisation du ministre de l'intérieur, mais ils ont accès gratuitement à l'enseignement public ainsi qu'à la formation professionnelle dispensée dans les établissements publics et bénéficient des soins médicaux et services de santé publics.
English: However, while such expectations were reasonable in the long term, it appeared unjust in the short term to expect China to meet the same international standards as the other high-productivity countries, particularly in cases where China was much poorer than the countries it was polluting.
French: Cependant, si cette attente est raisonnable à long terme, il apparaît injuste à court terme de demander à la Chine qu'elle applique les mêmes critères internationaux que les autres pays à forte productivité, particulièrement dans les cas où elle est beaucoup plus pauvre que les pays qu'elle pollue.
English: Drafted by a group of experts in 1957, under the auspices of the country’s former British rulers, the constitution includes two seemingly contradictory clauses.
French: Rédigée en 1957 par un groupe d'experts sous les auspices de la Grande-Bretagne qui gouvernait alors le pays, la Constitution comporte deux clauses contradictoires.
English: The Self-Employment Component has provided preparation for economic self-sufficiency of participants.
French: Le volet Travail autonome a préparé les participants à l’autosuffisance financière.
English: Misidentification can lead to inaccurate records of the Eastern Milksnake’s distribution and abundance, causing a false impression of the number of Milksnakes that exist in certain areas.
French: Les erreurs d'identification peuvent fausser les renseignements sur la répartition et l'abondance, et donner ainsi une idée fausse du nombre de couleuvres tachetées présentes dans certaines régions.
English: If you have french, english, russian and portugu�se friends, invite them to visit conference tab in their language with your personal link.
French: La Foire Aux Questions (F.A.Q. ) est la pour vous répondre.
English: It claims that there were no conflict of interest between the child and the Centre for Social Care which was the victim's legal guardian from 28 January 2003 until his parents' legal rights were restored.
French: Il prétend qu'il n'y avait aucun conflit d'intérêts entre l'enfant et le centre de protection sociale qui a été le tuteur légal de la victime à partir du 28 janvier 2003 jusqu'à ce que ses parents recouvrent leurs droits.
English: Please see the toll-free quit lines available across Canada, by province.
French: Veuillez consulter les lignes d'aide sans frais disponibles dans chaque province au Canada.
English: Regarding the establishment of a new instrument the Commission identifies four options and their likely impacts could be summarised as follows: - 1st option: no action No action means that the European Union would discontinue its ongoing activities leaving consumer and pubic health policies without financial programme in the medium term (Health Programme: end 2008, Consumer Programme: end 2007).
French: S’agissant de la création d’un nouvel instrument, la Commission distingue quatre options et leur impact probable pourrait être résumé comme suit: - 1ère option: absence d’action Une absence d’action signifie que l’Union européenne cesserait ses activités en cours, laissant les politiques de santé publique et de protection des consommateurs sans programme financier à moyen terme (Programme santé: fin 2008, Programme consommateurs: fin 2007).
English: Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
French: Vous pouvez extraire un document d'un tel regroupement et le distribuer individuellement sous couvert de cette Licence, à condition d'y inclure une copie de cette Licence et d'en respecter l'ensemble des règles concernant les copies conformes.
English: C. Methodological and definitional differences
French: Différences de méthodes et de définitions
English: You want to use the latest sources from one of the Bazaar repositories to have access to all current bugfixes.
French: Vous voulez utiliser les toutes dernières versions de MySQL, issues du serveur BitKeeper, pour avoir accès à toutes les corrections de bugs archivées.
English: There are other options for breast reconstruction that do not involve breast implants.
French: Demandez à votre chirurgien ou chirurgienne les diverses solutions qui s'offrent à vous.
English: emissions from excavation and other surface activities ∗ ∗ ∗ volatile emissions from disturbed soil, sediment or wastes dust from construction equipment activities exhaust from motors and vehicles
French: les émissions résultant de travaux d’excavation ou d’autres interventions en surface : * * * émissions volatiles s’échappant de sols, de sédiments ou de déchets perturbés; poussières soulevées par les équipements de construction; gaz d’échappement de moteurs et de véhicules.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Nursing Policy Directorate 5.
French: Les nouveaux employés ont été informés des politiques sur les langues officielles et des ressources disponibles.
English: Eventually, when at least some restrictions were considerably relaxed, especially between 2002-2004, the Cuban Government applied a more silent approach, particularly in the context of the World Trade Organization (WTO).
French: Par la suite, notamment en 2002-2004, lorsque certaines des restrictions ont été très assouplies, le Gouvernement cubain a adopté une position plus conciliante notamment au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: UN-Habitat recently became a member of the Executive Committee for Humanitarian Affairs.
French: ONU-Habitat est récemment devenu membre du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - September 21, 2001
French: Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 21 septembre 2001
English: There was hope by the parents that they would wake up one morning with a positive sign, a sign that words would come, there would be eye contact, that snuggling would be comforting and that their precious child would smile.
French: Les parents esperaient qu’ils se reveilleraient un matin et constateraient un signe positif leur permettant de penser que l’enfant finirait par parler, par etablir un contact visuel, que les ´ caresses seraient reconfortantes et que leur precieux enfant sourirait.
English: Use of voluntary cash contributions to partially fund the effect-oriented activities in 1999, 2000 and 2001 (as of 12 June 2001) (in US$)
French: Utilisation des contributions volontaires en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets en 1999, 2000 et 2001 (au 12 juin 2001) (en dollars É.U.
English: For me, it’s something new.
French: Ici, vous faites tout seule, seule, seule.
English: "Wait, winds up...hold...waitâ€¦ waitâ€¦ green light...stand by...send it!"
French: « Attendez, le vent s'est levé. Attendez...attendez… attendez…feu vert...attendez...tirez ! »
English: Such discrimination, which has its roots in Roman and Mediterranean traditions, is founded on an anthropology where strictly defined functions are assigned to each of the sexes: man is the image of sacramental authority and woman is the image of the Virgin, wife and mother of Christ.
French: Cette discrimination dont l'origine repose sur les traditions romaines et méditerranéennes est fondée sur une anthropologie qui attribue à chaque sexe une fonction strictement délimitée: l'homme est l'image de l'autorité sacramentelle, la femme est l'image de la Vierge, épouse et mère du Christ.
English: In addition, a Canadian study shows that offering comprehensive services to single mothers and their children pays for itself within one year, due to reduced health and social service costs, and high levels of exits from social assistance.
French: De plus, une étude canadienne révèle que les services complets offerts aux mères seules et à leurs enfants se paient par eux mêmes en l'espace d'un an, en raison des coûts réduits en matière de soins de santé et de services sociaux, et des niveaux élevés d'abandon de l'aide sociale.
English: Our task is to reach general agreement on a feasible, constructive and coherent response to the Secretary-General's proposals, and one which respects his own responsibilities and his authority.
French: Il s'agira de parvenir à un accord général sur une réponse réalisable, constructive et cohérente aux propositions du secrétaire général, qui respectera ses responsabilités propres et son autorité.
English: In particular, biomechanical criteria are introduced to ensure a high level of protection.
French: Des critères biomécaniques sont notamment introduits afin de garantir un niveau de protection élevée.
English: • After 2006, this deduction is not available.
French: • après 2006, cette déduction ne sera plus offerte.
English: REQUIREMENT Statistics Canada would like to explore the opportunity to form a business agreement with a commercial entity(ies) in support of the Census program.
French: BESOIN Statistique Canada souhaite étudier à fond la possibilité d’établir un accord commercial avec une ou des entité(s) commerciale(s) à l’appui du programme de recensement.
English: During the four years the following Isis International publications have included important information on different United Nations resolutions and how they have been implemented:
French: Au cours de ces quatre dernières années, les publications d'Isis ont présenté des informations essentielles sur diverses résolutions des Nations Unies ainsi que sur la manière dont elles ont été appliquées :
English: Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 2005 to 31 December 2008:
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 8 novembre.
English: Convention on Biological Diversity, article 2.
French: Convention sur la diversité biologique, art. 2.
English: Jennifer Baetz Brendan McNally Glenn Wright, Research Officer, Library and Archives Canada We gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online (CCO) made this work possible.
French: La recherche et la rédaction des textes ont été assurées par Jennifer Baetz Brendan McNally Glenn Wright, agent de recherche, Bibliothèque et Archives Canada Nous tenons à remercier le ministère du Patrimoine canadien, dont l'appui financier, attribué par l'entremise de Culture canadienne en ligne (CCE), a permis de réaliser ce projet.
English: Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) and Fonds de développement de la transformation alimentaire (FDTA) - $58 140 Newfoundland and Labrador:
French: Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) et Fonds de développement de la transformation alimentaire (FDTA) - 58 140 $ Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
French: - Échange de vues Fond: 2006/2176(INI) REGI F Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
English: Chairperson 15(3) In addition to the members appointed under subsection (1), the Lieutenant Governor in Council shall appoint a person, other than a person appointed under subsection (1), as chairperson of the advisory council; but the chairperson does not have a vote in the affairs of the advisory council.
French: Président 15(3) En plus des membres nommés en application du paragraphe (1), le lieutenant-gouverneur en conseil nomme une personne, autre qu'une personne nommée en application du paragraphe (1), à titre de président du Conseil consultatif. Toutefois, le président n'a pas le droit de voter lors des réunions du conseil consultatif.
English: The 1995 Fish Stocks Agreement is critical for the achievement of a sustainable global fisheries regime.
French: L'Accord sur les stocks de poissons de 1995 est primordial pour l'application d'un régime mondial de pêche durable.
English: However, without collaborative action from federal counterparts a healthy Canada will not be achieved.
French: Cependant, il ne sera pas possible d’assurer la santé de la population canadienne sans la collaboration des homologues fédéraux.
English: There was no clear strategy for finishing the work of the Tribunals on schedule.
French: Aucune stratégie n'a été clairement définie pour mener à bien les travaux des tribunaux dans les délais.