ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Food Allergen Research Lab Banting Building , Ottawa , ON Health Canada Western Regional Laboratory Burnaby , BC CFIA Quebec Regional Laboratory Longueuil , QC CFIA Western Regional Laboratory Burnaby , BC Laboratoire d'Hormonologie, CER, Marloie , Belgium Spiking Levels:
French: Laboratoires participants Laboratoire de recherche sur les allergènes alimentaires de Santé Canada Édifice Banting Ottawa (Ontario) Laboratoire de la Région de l'Ouest, Santé Canada Burnaby (Colombie-Britannique) Laboratoire du Québec, ACIA Longueuil (Québec) Laboratoire de la Région de l'Ouest, ACIA Burnaby (Colombie-Britannique) Laboratoire d'Hormonologie, CER Marloie, Belgique Niveaux de fortification :
English: Argentina continues to support a committed policy to combat non-proliferation and terrorism, and over the course of the past year has strengthened that commitment.
French: L'Argentine continue de poursuivre une politique engagée en matière de non-prolifération et de lutte contre le terrorisme et au cours de l'année écoulée, elle a renforcé ledit engagement.
English: You can normalise their volume raising or lowering it, and soften the beginning and end of a song if it is very sudden, without changing t...
French: Il arrive parfois que l’on ne puisse malheureus...
English: At Nemiscau workcamp, we spread larvicide over mosquito producing areas.
French: Au campement de la Nemiscau, nous avons répandu un larvicide sur les aires productrices de moustiques.
English: The Dispute Tribunal would comprise professional judges, which would replace the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees.
French: Le premier, composé de juges professionnels, remplacerait les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline.
English: Such authorization through the Model Law would not contribute to the transparency necessary as evidence of the impartiality of the conciliator, even though he/she has been designated by one of the parties.
French: En autorisant une telle pratique, la Loi type ne contribuerait pas à la transparence nécessaire pour attester l'impartialité du conciliateur, même si celui-ci a été désigné par l'une des parties.
English: When the complaint is justified the employer must give a written reply without delay of how and when resolution will occur.
French: Lorsqu’il est établi que la plainte est justifiée, l’employeur doit fournir sans délai une réponse écrite expliquant comment et quand la question sera réglée.
English: 22 Bermuda 2000 Economic Review, Ministry of Finance, Government of Bermuda.
French: Bermuda 2000 Economic Review, Ministère des finances, Gouvernement des Bermudes.
English: Respecting the deadlines will avoid a backlog of documentation upon which Ministers will be pressed for decisions without proper review.
French: Le respect des délais permet d'éviter l’accumulation de documents qui obligent les ministres à prendre des décisions après un examen sommaire des dossiers.
English: Furthermore, the Naskapi First Nation lives in an area immediately south-east of Nunavik.
French: De plus, la Première nation naskapie vit dans une région immédiatement au sud-est du Nunavik.
English: It allowed a broad range of interested organizations, including CMI and FIATA, and representatives of both carrier and shipper industry bodies, to provide their views on possible areas where transport law was in need of reform.
French: Le colloque a permis à de nombreuses organisations intéressées, dont le CMI et la FIATA, ainsi qu'à des représentants d'organisations de transporteurs et de chargeurs, d'exprimer leurs vues sur les domaines du droit des transports devant éventuellement faire l'objet d'une réforme.
English: For the north-west and south-west Atlantic, and the north-east, east central and south-east Pacific, staff of the FAO Fisheries Department or its consultants applied their own informed judgements.
French: Pour l'Atlantique Nord-Ouest et Sud-Ouest et le Pacifique Nord-Est, central oriental et Sud-Est, le personnel du Département des pêches de la FAO ou ses consultants ont exercé leur propre jugement en se fondant sur les informations dont ils disposaient.
English: Many thirdparty service deliverers reported collecting more information than was requested by their HRCC.
French: De nombreux organismes tiers ont signalé qu’ils recueillaient plus d’information que ne le demandait le CRHC.
English: The new Centre will feature state-of-the-art modeling systems for animal diseases within the expanded Atlantic Veterinary College at the University of Prince Edward Island.
French: Le CEBA, qui disposera de systèmes de modélisation ultraperfectionnés pour les maladies animales, logera dans les locaux agrandis du Collège de médecine vétérinaire, à l’Université de l’Île-du-Prince¬ Édouard.
English: Researchers must ensure that prospective participants are given adequate opportunities to ask questions, discuss their concerns and contemplate their participation. (See TCPS Article 2.4)
French: Les chercheurs doivent s’assurer que les participants potentiels ont l’opportunité de poser des questions, d’exprimer leurs préoccupations et de réﬂéchir à leur participation (voir l’Énoncé de politique, règle 2.4)
English: Each request should be restricted to an individual product.
French: Chaque demande doit être limitée à un seul produit.
English: Concerning investigation, the issuing of a detailed investigation mandate, developed around the "Uniform Guidelines for Investigations", endorsed in 2003 by the Conference of International Investigators, along with the implementation of whistle-blowing and anti-fraud awareness policies are the most immediate challenges.
French: En ce qui concerne les mesures d’enquête, l’établissement d’un mandat d’enquête détaillé, élaboré à partir des "lignes directrices uniformes pour les enquêtes", adoptées en 2003 par la Conférence des enquêteurs internationaux, ainsi que la mise en œuvre de politiques de sensibilisation en matière de dénonciation interne et de lutte contre la fraude constituent les tâches les plus urgentes.
English: In the latter capacity, he leads the development and implementation of a national research strategy for addressing outstanding questions related to cardiac, respiratory, vascular, brain (stroke), blood, critical care, and sleep disorders and diseases.
French: À ce titre, il dirige l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de recherche sur des questions non résolues ayant trait aux troubles et aux maladies respiratoires, vasculaires, cérébraux (AVC) et circulatoires, aux troubles du sommeil et aux soins intensifs.
English: FE and the Agency may question CN and CP on their presentations following which FE will be granted an opportunity to present information that may further clarify its proposed operations.
French: FE et l'Office pourront questionner CN et CP sur leurs présentations et FE aura l'occasion de présenter de l'information pouvant clarifier davantage ses opérations proposées.
English: 2) ACA should continue to develop new tools and approaches and to build capacities within FAC so that arts and culture are used as an effective tool of public diplomacy and are perceived as such by internal and external stakeholders.
French: Recommandation 1) AEC devrait faire d'ACA un centre de diplomatie publique pour la sélection de talents dans les domaines des arts et de la culture.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages Member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of States;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays offrent un important cadre international pour la protection des personnes déplacées, et encourage les États Membres à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des États qui le lui demandent ;
English: Organizational reporting in relation to the SMAF's indicators and measures requires supporting documentation.
French: Pour rendre compte au sujet des indicateurs et des mesures du CRGD, les organisations doivent s'appuyer sur une documentation pertinente.
English: The National Congolese Police was also found to be responsible for the systematic destruction of over 200 buildings (BDK temples and residences belonging to BDK and non-BDK alike) in numerous villages in Bas-Congo and the widespread looting of private houses.
French: Il est également ressorti de l'enquête que la Police nationale était responsable de la destruction systématique de plus de 200 édifices (temples du Bundu Dia Kongo et résidences appartenant à des membres de ce mouvement mais aussi à d'autres personnes) dans de nombreux villages du Bas-Congo ainsi que du pillage généralisé de résidences privées.
English: New Canadian margined madtom, Noturus insignis, records of capture since the original status report (Goodchild 1990).
French: Nouvelles mentions de captures canadiennes de chats-fous lisérés (Noturus insignis) réalisées depuis le premier rapport de situation (Goodchild, 1990).........................................................................................
English: In support of this, an additional P-3 post is requested to augment the established mission function.
French: Pour ce faire, un poste P-3 supplémentaire est nécessaire pour s'occuper des missions établies.
English: The military presence and modest international political, economic and social assistance have, it is true, set in motion a political process in keeping more or less with European and American standards.
French: Certes, la présence militaire et l’assistance internationale modeste (politique, économique, sociale) ont permis le démarrage d’un processus politique plus ou moins conforme aux normes européennes et américaines.
English: As requested, the incumbent takes part in interdepartmental and international meetings and sessions with private-sector groups.
French: En outre, il est appelé à participer à des réunions interministérielles et internationales avec des groupes du secteur privé.
English: With reference to the information available through telephone communications, First Air has indicated that, at its Whitehorse office, it no longer contracts with the airline that had provided inaccurate and erroneous information to Ms. Lemieux-Brassard's legal counsel about the carrier's level of accessibility.
French: En ce qui concerne l'information disponible par téléphone, First Air a indiqué que le bureau de Whitehorse ne fait plus affaire avec la compagnie aérienne qui avait fourni des renseignements inexacts à l'avocat de Mme Lemieux-Brassard à propos du niveau d'accessibilité du transporteur.
English: Zonal Prosecutor's Office, Vaqueria
French: 3) Parquet zonal de Vaqueria
English: Table A.2. Positive predictive value of a tuberculin skin test.(adapted from American Thoracic Society, 2000) Prevalence of infection (%) Positive predictive value Specificity of 0.95 (populations with high exposure to other mycobacteria) Positive predictive value Specificity of 0.99 (populations with low exposure to other mycobacteria and no BCG) 90 0.99 0.99 50 0.95 0.99 25 0.86 0.97 10 0.67 0.91 5 0.5 0.83 1 0.16 0.49 0.1 0.03 0.1 0.01 0.002 0.09 A.4.1.5. Booster phenomenon and two-step tuberculin testing One week to a year after a TST is given, some individuals may have a reaction to a subsequent skin test in the absence of infection, due to recall of waned cell-mediated immunity.
French: Tableau A.2. Valeur prédictive positive d'un test cutané à la tuberculine (épreuve de Mantoux).(adaptation de l'American Thoracic Society, 2000) Prévalence de l'infection (%) Valeur prédictive positive Spécificité de 0,95 (populations ayant une forte exposition à d'autres mycobactéries) Valeur prédictive positive Spécificité de 0,99 (populations ayant une faible exposition à d'autres mycobactéries et n'ayant pas reçu le BCG) 90 0.99 0.99 50 0.95 0.99 25 0.86 0.97 10 0.67 0.91 5 0.5 0.83 1 0.16 0.49 0.1 0.03 0.1 0.01 0.002 0.09 A.4.1.5. Effet de rappel et test de Mantoux en deux étapes Entre une semaine et un an après avoir subi un test de Mantoux, certaines personnes peuvent avoir une réaction à un test cutané subséquent bien qu'elles ne soient pas porteuses de l'infection, à cause de l'effet de rappel de l'immunité cellulaire qui s'était affaiblie.
English: The Committee held an exchange of views on the basis of a revised introductory memorandum in Strasbourg on 24.01.
French: La Commission a tenu un échange de vues à Strasbourg le 24.01.2008 sur la base d'une note introductive révisée.
English: As a result, on December 7, 2001 he was appointed as an indeterminate PM-4.
French: Par conséquent, le 7 décembre 2001, il a été nommé à un poste de niveau PM-4 de durée indéterminée.
English: The EBRD and the European Investment Bank (EIB) established the Multilateral Carbon Credit Fund (MCCF) as a key instrument in their strategy for combating climate change.
French: changements climatiques  La BERD ET LA Banque européenne d'investissement (BEI) ont créé le Multilateral Carbon Credit Fund (MCCF) appelé à devenir un instrument clé dans leur stratégie de lutte contre les changements climatiques.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations The following Regulations pertaining to Bill C-10A (An Act to amend the Firearms Act and Criminal Code) have not been implemented:
French: Principales initiatives réglementaires Règlements Les règlements suivants concernant la Loi c-10A (Loi sur les modifications à la Loi sur les armes à feu et au Code criminel) n’ont pas été mis en oeuvre :
English: Provincial council Student's Travel Map Sector of activity:
French: Conseil provincial Guide de l'exploration de l'Ã©tudiant Secteur d'activité :
English: Name of lead department(s):
French: Nom du ou des ministères responsables :
English: We have built up considerable experience in combating improvised explosive devices which are intensively used by terrorists.
French: La Russie a accumulé une somme de données d'expérience dans la lutte contre les dispositifs explosifs de fabrication artisanale qui sont largement employés par les terroristes.
English: Description : 9 high resolution images of pets and wild animals for your press articles relating to the work of Life on White.
French: Description : 9 images haute résolution d'animaux domestiques et sauvages pour vos articles de presse au sujet du travail de Life on White. (300Dpi - 10X10Cm).
English: This would vest the GN legislature with the same legislative jurisdiction over natural resources as other provincial legislatures.
French: Ces pouvoirs conféreraient à l’Assemblée législative du GN les mêmes compétences législatives que celles dont jouissent les provinces à l’égard des ressources naturelles.
English: The World Bank had come to understand that the new goals could not be achieved unless society enabled poor people to chart their own destinies, and that the economic dimensions of development went hand in hand with the social dimensions.
French: La Banque mondiale a dû admettre que les nouveaux objectifs ne seraient pas atteints, si la société ne permettait pas aux pauvres de prendre en main leur destinée, et que les dimensions économiques du développement allaient de pair avec les dimensions sociales.
English: An RM course is in the process of development and prototype testing.
French: Un cours de GR est en voie d’élaboration et d’essai.
English: • Environment and development;
French: • L'environnement et le développement;
English: The main floor had total wall space of 5500 square feet of which 3600 square feet were replaced.
French: La superficie de mur totale au rez-de-chaussée est de 5 500 pi. ca., dont 3 600 pi. ca. ont été remplacés.
English: All respondents indicated that they contribute to arts as well as non-arts and heritage organizations.
French: Tous les répondants ont indiqué qu’ils contribuent aux organismes voués aux arts et au patrimoine et à ceux oeuvrant dans d’autres domaines.
English: Accordingly, you should ask your doctor to provide a full, well-documented report that clearly outlines the objective medical evidence supporting his or her diagnosis and prognosis.
French: Par conséquent, vous devriez demander à votre médecin de fournir un rapport exhaustif et bien étayé qui montre clairement les renseignements médicaux objectifs sur lesquels il s'est fondé pour établir son diagnostic et son pronostic.
English: (1) An application, under the provisions of the Code, for release pending appeal shall set forth the evidence and argument to be presented in support of the requirements stipulated by the Code for release.
French: (1) Dans le cas d'une demande de mise en liberté pendant l'appel conformément aux dispositions du Code, le demandeur énonce dans sa demande les éléments de preuve et les arguments qu'il présentera de façon à respecter les exigences énoncées au Code.
English: They often have obsessive routines and may be preoccupied with a particular subject of interest.
French: Elles peuvent avoir des routines obsessives et être préoccupées par un sujet d'intérêt particulier.
English: Over time, efficiencies and new technologies in dissemination programs have permitted us to make more free information available.
French: Au fil du temps, les gains de rendement et les nouvelles technologies dans les programmes de diffusion ont permis à l'organisme d'offrir gratuitement encore davantage d'information.
English: Soon after, in March 1992, the Standing Conference adopted Resolution 237 and Article 22 thereof on the adoption of the Charter.
French: Peu après, en mars 1992, le CPLRE a adopté la Résolution 237 et son article 22 sur l’adoption de la Charte.
English: The UNAIDS secretariat worked towards increasing women's representation in all HIV clinical trials and integrating sexual and reproductive health into clinical trials.14
French: Le secrétariat d'ONUSIDA s'est employé à augmenter le nombre de femmes dans tous les essais cliniques relatifs au VIH et à améliorer la prise en compte de la santé en matière de sexualité et de procréation dans les essais cliniques14.
English: In general, as an employer you are required to take all reasonable precautions to protect your employees from injury and illness.This includes making sure employees have the skills and training to perform the job they’ve been assigned, and are aware of any hazards associated with those tasks.You are also required to provide – and ensure employees use – any protective equipment required to perform a job safely.
French: Cela comprend de s’assurer que les employés possèdent les compétences et la formation voulues pour entreprendre la tâche assignée et qu’ils sont au courant de tout danger associé à ces tâches. En outre, vous êtes tenu de fournir, et de vous assurer que les employés utilisent, tout équipement de protection exigé pour accomplir la tâche en toute sécurité.
English: welcomed European Union support in funding preparatory studies for the drafting of community competition laws.
French: La Commission de l'UEMOA se félicite de l'appui que l'Union européenne lui a fourni en finançant les études préalables à l'élaboration de ses projets de textes communautaires sur la concurrence.
English: In Canada, Aboriginal people may own and/or live on private lands.
French: Au Canada, les peuples autochtones peuvent posséder des terres privées ou y habiter.
English: The expert from Japan introduced GRE-55-8 proposing requirements for category 2 number plate illumination devices for motorcycles and category 1 or 2 devices for mopeds.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel no GRE-55-8, qui propose des prescriptions applicables aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation de la catégorie 2 pour les motocycles et des catégories 1 ou 2 pour les cyclomoteurs.
English: Trends in the restriction of the right to family reunification have developed in some Council of Europe member states.
French: On observe une tendance à la limitation du droit au regroupement familial dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: On the Korean peninsula nuclear issue, China is committed to maintaining peace and stability on the peninsula, making the peninsula free of nuclear weapons, and promoting the six-party talks.
French: Concernant la question nucléaire de la péninsule coréenne, la Chine s'est engagée à maintenir la paix et de la stabilité sur la péninsule, à débarrasser la péninsule des armes nucléaires et à promouvoir les pourparlers à six.
English: This approach tends to be concerned with the relative position of groups or classes, rather than individuals.
French: Il s'agit de la place relative qu'occupent des groupes ou des catégories plutôt que de celle d'individus.
English: Online Casino Poker icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Online Casino Poker apparaîtra à droite de votre écran.
English: We need to reform, update and simplify our procedures.
French: Nous devons réformer, mettre à jour et simplifier nos procédures.
English: Many suspect that one element behind the growth of these groups is the hunger people have for meaningful connections with other people.
French: Pour bien des gens, l'explication de cette multiplication des groupes est à chercher dans le désir des humains d'avoir des liens signifiants avec les autres.
English: • shelter the soil and keep it moist;
French: • recouvre le sol et retient l’humidité;
English: As a newly-established body, it drew up its operating rules and set up the necessary organisational structure to function on the basis of the specifications and requirements of the service.
French: En ce qui concerne le contrôle de gestion, mon expérience résulte de ma qualité de membre du Conseil du contrôle interne, créé par une loi PE 347.142 v01-00 2/13 DV\542117FR.doc
English: smartly reworks Parker’s expertise in matching form with function.
French: fait une nouvelle fois la preuve du génie de la marque à marier forme et fonction.
English: Some women do not attend medical services or are not allowed to do so.
French: – Laissez la cliente s’exprimer à son propre rythme et évitez de faire des pressions.
English: In spite of this it has been thought best to give the references, since a documented narrative carries more weight than an undocumented one even when all the sources cannot be produced; and many of the classified documents cited will presumably become available to students in due course.
French: Néanmoins, l'auteur a tenu à les citer parce que le récit fondé sur des documents a plus de poids qu'une simple narration, même si toutes les sources ne peuvent être contrôlées. Un grand nombre de ces documents seront d'ailleurs éventuellement livrés à la publication.
English: Consistent with the Convention and with the rights of children to have a say in matters that affected them, those programmes were being developed in consultation with children and young people, and children had been given a voice in the governance of their secondary schools.
French: Conformément à la Convention et au droit des enfants à se faire entendre sur les questions qui les concernent, ces programmes ont été élaborés en consultation avec les enfants et les adolescents, qui ont été autorisés à intervenir dans les réunion du conseil de direction des établissements secondaires qu'ils fréquentent.
English: There have been numerous approaches to modeling stem form in recent decades.
French: Il y a eu de nombreuses approches pour modéliser la forme de la tige au cours des dernières décennies.
English: It has to be decided which subject-matter has been made available to the public by a prior art disclosure and thus forms part of the state of the art.
French: Il convient de déterminer l'objet qui a été mis à la disposition du public par une divulgation antérieure et qui est compris de ce fait dans l'état de la technique.