ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAFTA The clash of civilizations Multi-national dependencies Defence position in govt priorities, budget allocations Political demands vs resources assigned Multi-threat including terrorism, WMD Increased participation with Coalitions Mobilization Nation building 3-D (diplomacy, development, defence) do-goodism
French: NAFTA Conflit de civilisations Dépendances multinationales Position de la Défense dans les priorités du gouvernement, allocations budgétaires Exigences politiques et ressources allouées Menaces multiples, y compris le terrorisme, les ADM Plus grande participation avec les coalitions Mobilisation Construction de nation 3-D (diplomatie, développement, défense) Rôle de redresseur de torts
English: Buttar, H., S. Swierenga and T. Matula.
French: CMA (Chemical Manufacturers Association).
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $0.2 billion while program expenses were up $0.4 billion.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont augmenté de 0,2 milliard de dollars et les charges de programmes, de 0,4 milliard.
English: Latvia was taking part in the second generation of the Leonardo, Socrates and Youth programmes.
French: La Lettonie participait à la deuxième génération de programmes Leonardo, Socrates et Jeunesse.
English: Background/Timelines Background / Timelines
French: Contexte et chronologie Contexte et chronologie
English: • CGC Weighing and Inspection Fees:
French: • Coûts de pesée et d’inspection du CCG :
English: The claim of any parent to continued contact with a child deserves great weight under the standards of articles 17 and 23 of the Covenant.
French: La demande d'un parent qui veut rester en contact avec un enfant mérite de recevoir tout le poids voulu au regard des normes établies dans les articles 17 et 23 du Pacte.
English: Regardless of the venue, the St. Lawrence players maintain a strong desire to share the wonders of chamber music with their listeners, a characteristic of the foursome that has led them to a more informal performance style than one might expect from chamber musicians.
French: Le SLSQ célèbre son 20e anniversaire par un nouvel enregistrement des quatuors de Haydn et Dvorák en partenariat avec une société novatrice, ArtistShare.com.
English: The Tribunal therefore finds that, in accordance with the first sentence of Rule 3 (a) of the General Rules, subheading No. 8209.00 is to be preferred over heading No. 82.08 because the terms contained in the former provide the most specific description of the goods in issue, whereas those in the latter offer only a more general description.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, en conformité avec la première phrase de la Règle 3 a) des Règles générales, la sous-position no 8209.00 est préférable à la position no 82.08 car les termes qu’elle contient donnent la description la plus précise des marchandises en cause, tandis que la position no 82.08 n’en donne qu’une description plus générale.
English: Elected as Chief of the Ojibways of the Pic River First Nation in Ontario in September 2005, the same year he retired from Parks Canada, Mr. Couchie is an expert in resource conservation and has acted as a mentor to many of the Agency’s employees, including its Aboriginal trainees and warden recruits.
French: Élu chef des Ojibwa de la première nation de la rivière Pic, en Ontario, en septembre 2005, la même année où il a pris sa retraite de Parcs Canada, M. Couchie est un spécialiste de la conservation des ressources. Il a agi à titre de mentor auprès de nombreux employés de l’Agence, y compris les stagiaires autochtones et les nouveaux gardes de parc.
English: The decrease of $3.8 million, or 4.1%, in the operating expenditures vote is largely due to the transfer of $391,000 to Foreign Affairs and International Trade Canada for the Finance Councillor Position in Beijing, procurement savings of $710,000, the sunset of $1.07 million in funding for the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) presidency and $3 million for the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing.
French: 100) du crédit des dépenses de fonctionnement résulte en bonne partie du transfert de 391 000 $ à Affaires étrangères et Commerce international Canada à l'égard du poste de conseiller financier à Beijing, d'économies de 710 000 $ au titre des approvisionnements, ainsi que de l'échéance du financement de 1,07 million de dollars au titre de la présidence du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et de l'échéance du financement de 3,0 millions de dollars accordé au groupe d'experts de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: However, up to 3,000 or 4,000 metric tons (t) are usually landed by the inshore gill net fishery primarily on the northeast and east coasts of Newfoundland.
French: Toutefois, de 3,000 à 4,000 tonnes métriques (t) sont aussi prises par les pêcheurs côtiers utilisant des filets maillants, surtout sur les côtes est et nord-est de TerreNeuve.
English: The Cormorant have been operational at the squadrons in Comox, BC, Gander, NF, Greenwood, NS and Trenton, ON. However, CH149 operations at 424 Squadron in Trenton have been suspended temporarily due to the lack of aircraft availability and difficulty to maintain adequate aircrew training.
French: Les Cormorant sont pleinement opérationnels dans les escadrons de Comox (C.-B.), Gander (T.‑N.), Greenwood (N.-É.) et Trenton (Ont.). Les vols des CH-149 du 424eEscadron de Trenton ont cependant été suspendus temporairement en raison d’un manque d’appareils et de certains problèmes d’instruction des équipages.
English: Daily prices, per person, for a minimum of 3 days.
French: Prix par jour et par personne, pour un séjour de 3 jours minimum.
English: We also assist African institutions and enterprises in their efforts to increase exports.  Canada continues to advocate a lowering of trade barriers for developed and developing countries in the interest of increasing global prosperity for all people.
French: Seul un petit nombre de produits y fait exception.  Enfin, une bonne gouvernance assortie d'un environnement stratégique sain est primordiale pour rendre l'aide plus efficace et faire des progrès au chapitre du développement.
English: Contact Information For more information on the SR&ED program, visit CRA’s Web site at www.cra.gc.ca/sred or contact one of the following tax services offices:
French: Où obtenir des renseignements Pour plus de renseignements sur le programme de la RS&DE, veuillez consulter le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/rsde ou communiquez avec l’un des bureaux des services fiscaux suivants :
English: As a result of the adoption of resolution 57/323, the following items are not included in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly: Financing of the United Nations Mission in Haiti; Financing of the United Nations Preventive Deployment Force; Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters; Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group; Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan; Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia; Financing of the United Nations Operation in Mozambique; Financing of the United Nations Operation in Somalia II; Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti; Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia; and Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (see A/57/PV.90).
French: À la suite de l'adoption de la résolution 57/323, les questions suivantes ne figurent pas à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale : Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti; Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies; Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies; Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile; Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda; Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan; Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria; Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique; Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II; Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti; Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge; et Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (voir A/57/PV.90).
English: Core Benefit Actual and reasonable expenses incurred to clean a member’s residence up to a maximum of $100.00 (CAD) (taxes included) for both the old and new residence total.
French: Indemnité de base Dépenses réelles et raisonnables liées au nettoyage de la résidence d’un militaire jusqu’à concurrence de 100 $ (taxes comprises).
English: (d) An innovative ICT-based inventory of the entire biodiversity of the nation using bar-coding technology.
French: d) Le recensement du patrimoine biologique du pays grâce à des techniques informatiques novatrices reposant sur l'usage de codes à barres.
English: Three of the five branches of government — the legislative, electoral and judicial branches — were headed by women.
French: Trois des cinq branches du gouvernement, la législative, l'électorale et la judiciaire, ont une femme à leur tête.
English: Its intention is not to replace existing associations of cities, but to work with them.
French: Il n’a pas pour but de se substituer aux associations de villes déjà en place, mais d’œuvrer avec elles.
English: This form is not meant for reporting the online sexual exploitation of children ( click here for our report form ).
French: Notez que ce formulaire ne doit pas servir à faire un signalement d'enfant exploité sexuellement sur Internet ( cliquez pour accéder à notre formulaire de signalement ).
English: With rain showers that fell on the hour it was still waiting to see what this day would bring in NSF100 championship.
French: Avec des averses de pluie qui est tombée sur l'heure il était toujours dans l'attente de voir ce que cette journée pourrait apporter en championnat NSF100.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > 4 Media @ WUF3 > Shaping Livable Cities: Canada’s IDRC at the World Urban Forum (WUF) in Vancouver français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Le CRDI au FUM3 : page des médias > Des villes réinventées : le CRDI au Forum urbain mondial, à Vancouver English - Español
English: Within the scope of this report it is not intended to analyse and evaluate each of these mechanisms according to criteria such as non-discrimination, efficiency and trade encouragement.
French: L'objet de ce rapport n'est pas d'analyser ni d'évaluer chacun de ces mécanismes en fonction de critères tels que la non-discrimination, l'efficacité et l'encouragement des échanges.
English: And the Centre never ceases to seek ways to renew itself.
French: Et le Centre ne cesse de se renouveler!
English: -SETTING THE SCENE Sidiki BAKABA DISTRIBUTION .BEUGRE Dep.GABOU Laure.GBESSI Adji.PANGO Cecile .KOUAKOU Lezin Olivier .Mike DANON.Gilles BEBLO .KOUADIO Alida.SIDIBE Moussa.BAHIE Bahie .SY SAVANE Aboubacar.POCKPA Narcisse.EPHEY Béatrice.DAPLEU Jules PRODUCTION : Ayala BAKABA - Presentation - Photos - Interviews .
French: -MISE EN SCENE Sidiki BAKABA DISTRIBUTION .BEUGRE Dep.GABOU Laure.GBESSI Adji.PANGO Cecile .KOUAKOU Lezin Olivier .Mike DANON.Gilles BEBLO .KOUADIO Alida.SIDIBE Moussa.BAHIE Bahie .SY SAVANE Aboubacar.POCKPA Narcisse.EPHEY Béatrice.DAPLEU Jules PRODUCTION : Ayala BAKABA - Présentation - Galérie photos - Les réactions .
English: Authorised objectives of collective action Section 3 of the Strike Act authorises the employees of a branch or undertaking to strike in defence of their economic and occupational interests.
French: Si une assemblée ne peut être réunie en raison de la taille de l’entreprise ou des spécificités de l’organisation du travail, la décision doit être approuvée dans les mêmes conditions de quorum et de vote par les représentants des membres du syndicat.
English: (d) Theft of art from museums and private collections.
French: d) oeuvres d'art de musées et de collections privées.
English: (1) Paragraphs 5(2)(c) to (d) (see footnote 7) of the Regulations are replaced by the following: (c) a resident engaged in sport fishing on the days and in the waters designated by the Société for the purposes of promoting this activity; (c.1) under 18 years of age and (i) is the child of the holder of a licence referred to in Part I of Schedule XXVII, (ii) is the child of the spouse or common-law partner of the holder of a licence referred to in items 1 or 3 of Part I of Schedule XXVII, (iii) fishes under the supervision of a person, 18 years of age or over, who is the holder of a licence referred to in Part I of Schedule XXVII, or (iv) fishes under the supervision of the spouse or common-law partner of the holder of a licence referred to in item 1 or 3 of Part I of Schedule XXVII; (d) is the spouse or common-law partner of the holder of a licence referred to in item 1 or 3 of Part I of Schedule XXVII; (2) Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) If a person referred to in paragraph (2)(c) catches an anadromous Atlantic salmon, that person shall immediately unhook and release the fish into the waters from which it was caught.
French: (1) Les alinéas 5(2)c) à d)(voir référence 7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) est un résident pratiquant la pêche sportive pendant les journées et dans les eaux désignées par la Société en vue de promouvoir cette activité; c.1) est âgée de moins de 18 ans et, selon le cas : (i) est l'enfant du titulaire d'un permis visé à la partie I de l'annexe XXVII, (ii) est l'enfant de l'époux ou du conjoint de fait du titulaire d'un permis visé aux articles 1 ou 3 de la partie I de l'annexe XXVII, (iii) pêche sous la surveillance d'une personne de 18 ans ou plus qui est titulaire d'un permis visé à la partie I de l'annexe XXVII, (iv) pêche sous la surveillance de l'époux ou du conjoint de fait du titulaire d'un permis visé aux articles 1 ou 3 de la partie I de l'annexe XXVII; d) est l'époux ou le conjoint de fait du titulaire d'un permis visé aux articles 1 ou 3 de la partie I de l'annexe XXVII; (2) L'article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) La personne visée à l'alinéa (2)c) doit, dès la prise d'un saumon atlantique anadrome, en retirer l'hameçon et le relâcher à l'eau là où il a été pris.
English: Loeppky testimony, Arar Commission Factual Inquiry Public Hearing (June 30, 2004), p.
French: Témoignage Loeppky (30 juin 2004), Commission Arar, audience publique de l’enquête sur les faits (30 juin 2004), p.
English: This Article is based on Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Les jeunes admis au travail doivent bénéficier de conditions de travail adaptées à leur âge et être protégés contre l’exploitation économique ou contre tout travail susceptible de nuire à leur sécurité, à leur santé, à leur développement physique, mental, moral ou social ou de compromettre leur éducation.
English: Level of analysis of social cohesion
French: Niveaux d’analyse de la cohésion sociale
English: I intend to travel to the Sudan in September in order to, among other things, witness first-hand the challenges in setting up UNAMID and consult with the Government and other relevant actors on ways to expeditiously move the parties towards political negotiations.
French: Je me propose d'aller au Soudan en septembre afin, entre autres, de me rendre compte personnellement des problèmes rencontrés dans la mise sur pied de la MINUAD et d'engager des consultations avec le Gouvernement et les autres acteurs concernés sur les moyens d'amener rapidement les parties aux négociations politiques.
English: Importation of arms, ammunition, vehicles and equipment
French: Importation d'armes, de munitions, de véhicules et de matériel
English: The hotel is just a 3 km drive from the new trade fair centre "Rimini Fiera" and the city conference centre "Pala Congressi" , 5 kilometres away from the city centre, 7 km from Rimini International Airport and a few kilometres away from some of the main shopping facilities and malls.
French: Il se trouve à seulement 3 kilomètres du Salon des Expositions de Rimini et près du nouveau Centre des Congrès, à 5 kilomètres du centre historique de Rimini et de la gare, à 7 kilomètres de l'aéroport international de Rimini San Marino, et à quelques kilomètres des plus importants Out let et Centres Commerciaux.
English: The CIC responded that in all cases where there is information that a claimant does not meet the eligibility criteria, the person is found ineligible, and the claim is not referred to the Immigration and Refugee Board.
French: La CIC a répondu que, dans tous les cas où l'on peut établir à partir des renseignements obtenus qu'un demandeur ne répond pas aux critères de recevabilité, la revendication est considérée comme non recevable et n'est pas soumise à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: That is not bad for a global player and, if we do the same in our political dealings, nothing can go wrong anymore.
French: Ce n’est pas mal pour un acteur international et, si nous en faisons de même dans notre action politique, rien ne pourra plus nous arriver de mal.
English: This is clarified in agreed international treaties such as the Revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La situation peut créer un cercle vicieux de dénuement et perpétuer aussi un système de ségrégation spatiale et sociale, susceptible d'engendrer des inégalités durables qui sont particulièrement difficiles à corriger.  La première mesure à prendre consiste à reconnaître que de disposer d'un logement décent est bel et bien un droit de l'homme universel.
English: One of its most vital elements was the holding of treaty events to coincide with General Assembly debates.
French: L'un de ses éléments les plus importants est l'organisation d'événements concernant les traités qui coïncident avec les débats de l'Assemblée générale.
English: This objection was denied as per Levy.
French: Cette objection est rejetée en vertu de la décision Levy.
English: The resurrection of the Suppression of Terrorisms Decree (1991) will include an amendment to this effect.
French: • Le décret sur la répression du terrorisme (1991), remis en vigueur, sera modifié à cet effet.
English: Morton in large measure reinforced the findings of the Rowley Report, albeit updated to reflect the major social and political changes impacting on the CF.
French: Morton, dans une large mesure, a étoffé les conclusions du Rapport Rowley, même s’il les a actualisées pour tenir compte des importants changements sociaux et politiques qui avaient des incidences sur les FC.
English: Particularly in the case of drug-resistant TB, some countries have adopted rights-limiting measures before offering appropriate and proven programmatic interventions that respect human rights.
French: Les mesures de répression prises sans cesse par le gouvernement syrien contre les militants, les limites imposées à la liberté d'expression, la discrimination à l'encontre des Kurdes et la torture des prisonniers politiques posent des problèmes graves et urgents que le Président Sarkozy devra évoquer lors de sa rencontre à Damas avec le Président Assad.
English: We had a summer where it seemed that half of Europe was stranded on holiday, with airlines and travel agents going bust left, right and centre, and consumers being stranded away from loved ones, in countries that were not their own.
French: Cet été, il semblait que la moitié de l'Europe était coincée en vacances, à cause de l'explosion des faillites de compagnies aériennes. Les consommateurs se sont retrouvés bloqués, loin des leurs, dans des pays étrangers.
English: This is to the detriment of the EU policy objective of diversification of energy sources and the Kyoto requirements and should be rectified.
French: Il y a lieu de réexaminer cette approche car elle n'est pas conforme aux exigences de Kyoto et va à l'encontre de l'objectif communautaire de diversification des sources d'énergie.
English: Most of these points are also mentioned in the Resolution adopted by the Council on 19 June.
French: La majorité de ces points sont aussi mentionnés dans la résolution que le Conseil a adoptée le 19 juin.
English: • On request, carriers should communicate any on-board announcements visually or verbally, read menus aloud, or provide large print or braille menus to persons with disabilities.
French: • Sur demande, les transporteurs devraient communiquer visuellement ou verbalement toute annonce à bord, lire les menus à haute voix ou fournir des menus en gros caractères ou en braille aux personnes ayant une déficience.
English: The legal standards against which RCMP activities should be reviewed include the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which itself embodies Canada’s fundamental values.
French: Les normes de droit prescrites par la Charte canadienne des droits et libertés, qui englobe les valeurs fondamentales du Canada, devraient figurer parmi celles servant à examiner les activités de la GRC.
English: Directs and controls, through subordinate supervisors, the regional domestic and international radio operations program including marine safety, public correspondence and the electronic monitoring of aids to navigation.
French: Diriger et contrôler, par l'entremise de surveillants subalternes, Les programmes régionaux de radiotélégraphie nationale et internationale, y compris La sécurité maritime, La correspondance publique et La surveillance électronique des aides à la navigation.
English: Notice (2) The Chief Electoral Officer shall notify the officers of the merging parties in writing whether the registry of parties is to be amended under subsection (1).
French: Notification (2) Il notifie par écrit à tous les dirigeants des partis fusionnants la modification ou non du registre en conformité avec le paragraphe (1).
English: At the request of Prime Minister Stephen Harper, my husband Jean-Daniel Lafond and I will be travelling to Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Slovenia, accompanied by nine delegates representing various academic, cultural, institutional and social sectors.
French: À la demande du premier ministre Stephen Harper, mon mari Jean-Daniel Lafond et moi nous rendrons en Hongrie, en Slovaquie, en République tchèque puis en Slovénie, accompagnés d’une dizaine de délégués de différents secteurs académique, culturel, institutionnel et associatif.
English: As the Member who has just spoken has said, we are undergoing a universal process of globalisation.
French: Comme l' a dit mon collègue - qui vient de parler -, nous nous trouvons dans un processus universel de mondialisation.