ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the directive is to facilitate access to cross-border dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
French: Le but de la directive en objet est de faciliter l’accès à des procédures alternatives de résolution des litiges et de favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.
English: Developments in the Lebanese Government
French: Évolution à l'échelon du Gouvernement libanais
English: Nonverbal folklore includes material culture such as folk architecture, folk art and crafts, dance, music, custom, ritual and belief, traditional folkways and amusements.
French: Le folklore non verbal comprend l'architecture populaire, l'art populaire et l'artisanat, la danse, la musique, les coutumes, les rites et croyances, les traditions populaires et les divertissements.
English: • Paper purchase statistics provided by regional offices and Head Office.
French: · Statistiques sur les achats de papier fournies par la région et l’Administration centrale.
English: A project examines the effect of environmental policy on household behaviour in five key areas: energy use, waste, transport, food and water.
French: Ceux qui sont consacrés au rendement d'utilisation des ressources portent sur les possibilités d'amélioration de l'utilisation des ressources naturelles.
English: The scope will be influenced particularly by those situations in which the right to an education is most at risk.
French: La portée des programmes sera particulièrement influencée par les situations qui compromettent le plus l'exercice de ce droit.
English: Policy Objectives for Circumpolar Cooperation Theme II:
French: Objectifs stratégiques de la coopération circumpolaire Thème II:
English: Full Breasted Girls Show It All Off!
French: Bienvenue sur mon site 100% Amateur !
English: In the Federal Government's budget of March 2004, CIHR and other granting agencies were asked to develop a more comprehensive system to track, evaluate and report on the outputs of the research they fund.
French: Dans le budget fédéral de mars 2004, les IRSC et les autres organismes de financement ont reçu ordre d'établir des systèmes plus complets pour suivre, évaluer et présenter les résultats de la recherche qu'ils financent.
English: From there they usually walked the one hundred and fifty miles to Fort Walsh.
French: Ils arrivaient habituellement à la fin du printemps et recevaient leur entraînement de base au Fort-Walsh.
English: As the founder and vice-president of Indian Rights for Indian Women, she was recognized for "her tireless efforts to ensure rights for native Indian women are equal to those of native Indian men."
French: Les efforts incessants qu'elle a déployés en tant que fondatrice et vice-présidente de l'Indian Rights for Indian Women pour faire reconnaître les droits des femmes autochtones sont ainsi récompensés.
English: Appeals may be submitted to the Board of Management by the employee, by the department on behalf of the employee, or by the employee's bargaining agent.
French: Peuvent interjeter appel auprès du Conseil de gestion l'employé, le ministère au nom de l'employé, ou l'agent négociateur de l'employé.
English: Since 1992, Bhutan has received $2.5 million in Official Development Assistance from CIDA.
French: Depuis 1992, le Bhoutan a reçu de l'ACDI 2,5 millions de dollars en aide publique au développement.
English: The document, developed in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), and subsequently approved by the Moldovan Parliament, contains recommendations and identifies practical steps on how to improve the situation.
French: L’UE et le Conseil de l’Europe ont également lancé des programmes conjoints afin de promouvoir les droits de l'homme et l'État de droit en Moldavie.
English: It was a sea of blue among rows of TV cameras and scribbling reporters as Air Force personnel gathered at National Defence Headquarters in Ottawa... »
French: On ne voyait que du bleu dans les rangées de caméras de télévision et de journalistes prenant des notes, alors que les membres de la Force... »
English: There may also be increased levels of illegal hunting and fishing as a result of the improved access.
French: L'accès amélioré pourrait également causer un accroissement des activités de chasse et de pêche illégales.
English: We also know that FYROM and Greece need to reach an agreement on the name issue so that these negotiations can begin.
French: Nous savons aussi que l'ARYM et la Grèce doivent parvenir à un accord sur la question du nom pour permettre le lancement de ces négociations.
English: This control is essential as it impacts the integrity of the information contained in Departmental financial reports.
French: Ce contrôle est essentiel, car il a des retentissements sur l’intégrité de l’information contenue dans les rapports financiers du Ministère.
English: Enforcement actions falling on the regulator include determining non-compliance and, where established, may also involve issuing fines depending on the regulator's legal competencies.
French: L'autorité de réglementation doit déceler le non-respect des obligations et, lorsque celui-ci est avéré, infliger des amendes si elle est habilitée à le faire.
English: Only two rustic primitive wood carvings of St. Antonius of Padua and St. Rochus, disfigured by painting, are left from the old interior and displayed in the chancel; they may be from the first chapel (before 1817).
French: Antonius of Padua and St. Rochus, disfigured by painting, are left from the old interior and displayed in the chancel; they may be from the first chapel (before 1817).
English: • Bar codes are widely used for identifying and tracing different types of product.
French: • Les codes-barres sont largement utilisés pour identifier et retrouver différents types de produits.
English: Life insurers were limited to indirect participation because payment system participants could face relatively higher losses in the event that a participating life insurance company failed since claims of policyholders would rank ahead of those of other unsecured creditors.
French: Les compagnies d'assurance-vie étaient limitées à une participation indirecte puisque les participants au système de paiements pourraient subir des pertes relativement importantes dans le cas où une société d'assurance-vie participante devient insolvable parce que les réclamations des souscripteurs l'emporteraient sur celles des autres créanciers non garantis.
English: • Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs.
French: • centre d’excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux.
English: Peace and security are prerequisites for sustained economic growth.
French: La paix et la sécurité sont des conditions préalables à une croissance économique soutenue.
English: Here, treatment should be started early because too rapid growth of the lower jaw should be slowed as early as possible.
French: Il faut dans ce cas également commencer un traitement assez tôt car une croissance trop forte de la mâchoire inférieure doit être freinée le plus tôt possible.
English: HammillM@dfo-mpo.gc.ca Aussi disponsible en francais DFO/2007-1321 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Cat.
French: HammillM@dfo‑mpo.gc.ca Also available in English MPO/2007‑1321 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007 N° cat.
English: Table 3 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (millions of dollars) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Respendable revenue Bankruptcy and Insolvency Supervision 22.0 24.0 26.0 28.0 Corporations Regulation 6.4 6.7 6.9 7.1 Intellectual Property Protection and Dissemination Revolving Fund 93.5 101.0 102.9 102.9 Competition Law and Policy 6.3 10.0 10.5 10.0 Communications Research 9.7 9.7 9.7 9.7 Sub-Total Respendable Revenue 137.9 151.5 156.0 158.2 Non-Respendable revenue Bankruptcy and Insolvency Supervision 0.9 0.9 0.9 0.9 Measurement Regulation 2.5 2.3 2.1 2.1 Consumer Labelling and Advertising regulation 0.1 0.1 0.1 0.1 Communications Research 1.5 1.5 1.5 1.5 Spectrum Management 236.0 232.1 232.1 232.1 Refund of Previous Year's Expenditures 0.0 0.0 0.0 0.0 Return on Investment 13.0 13.0 13.0 13.0 Development 1.3 1.0 0.8 0.4 SBLA / CSBFA service fees 21.3 22.3 15.6 14.5 Sub-Total Non-Respendable Revenue 276.6 273.2 266.1 264.6 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 414.5 424.7 422.1 422.8
French: Tableau 3 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes disponibles Supervision des procédures de faillite et d'insolvabilité 22,0 24,0 26,0 28,0 Réglementation sur les sociétés 6,4 6,7 6,9 7,1 Fonds renouvelables - Protection et diffusion de la propriété intellectuelle 93,5 101,0 102,9 102,9 Droit et politique de la concurrence 6,3 10,0 10,5 10,0 Recherche sur les communications 9,7 9,7 9,7 9,7 Total partiel des recettes disponibles 137,9 151,5 156,0 158,2 Recettes non disponibles Supervision des procédures de faillites et d'insolvabilité 0,9 0,9 0,9 0,9 Réglementation des mesures 2,5 2,3 2,1 2,1 Réglementation en matière d'étiquetage et de publicité à l'intention des consommateurs 0,1 0,1 0,1 0,1 Recherche sur les communications 1,5 1,5 1,5 1,5 Gestion du spectre 236,0 232,1 232,1 232,1 Remboursement des dépenses de l'exercice précédent - - - - Revenus de placements 13,0 13,0 13,0 13,0 Développement 1,3 1,.0 0,8 0,4 Frais de service en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 21,3 22,3 15,6 14,5 Total partiel des recettes non disponibles 276,6 273,2 266,1 264,6 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 414,5 424,7 422,1 422,8
English: In 1999 the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission introduced a new policy for Canadian television4 and, in doing so, raised the standard.
French: En 1999, Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a adopté une nouvelle politique sur la télévision canadienne4 et, ce faisant, a relevé les normes.
English: United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)a
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The demand for imported food is expected to increase as tourism continues to grow, creating an ever expanding market for familiar North American products.
French: La demande pour les produits importés devrait s’accroître, puisque le nombre de touristes continue d’augmenter, ce qui favorise la création et la croissance constante d’un marché pour des produits nord-américains bien connus.
English: Any in-water activity near these sites could affect fish and fish habitat and result in fewer fish in the entire waterbody.
French: Toute activité menée dans l’eau près de ces sites risque de nuire au poisson et à son habitat et d’entraîner une diminution de la population de poissons dans tout le plan d’eau.
English: The article allows members to exclude from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans and animals.
French: Il autorise les membres à exclure de la brevetabilité les méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux.
English: Type of Adverse Transfusion Event by Relationship to Transfusion
French: Types d’incidents transfusionnels selon l’imputabilité à la transfusion
English: An on-reserve Aboriginal Head Start program will be introduced.
French: Un Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves sera mis sur pied.
English: In 1999, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) took place, giving root to the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER).
French: En 1999 s'est tenue la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), où le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) a été mis en gestation.
English: Preliminary Quantitative Assessment (for more detail, see Section 4) comprises Steps 4-5 and Decisions 3-4.
French: L’évaluation quantitative préliminaire (voir détails à la section 4) couvre les étapes 4-5 et les décisions 3-4.
English: By its resolution 62/154, the General Assembly affirmed that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion.
French: Dans sa résolution 62/154, l'Assemblée générale a affirmé que le Conseil des droits de l'homme doit promouvoir le respect universel de toutes les valeurs religieuses et culturelles et s'attaquer aux cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre des membres de toute communauté ou des adeptes de toute religion.
English: B. Moor suggested that there are a number of different mechanisms available in addition to RFA.
French: B. Moor indique qu'il y a de nombreux moyens différents disponibles en plus des appels de demandes.
English: The Internet offers a range of sources that simplify the process of finding, tracking and analyzing information about:
French: Internet propose des sources de toutes sortes qui simplifient la recherche et l'analyse d'information sur :
English: The First Nation would like to expand its publically operated animal hides depot.
French: La Première nation voudrait agrandir son entrepôt public de peaux d'animaux.
English: This is Africa's premier Earth Observation conference and the organizers expect more than six hundred participants from all over the world to attend.
French: Plus de six cents participants venus du monde entier sont attendus dans le cadre de cette première conférence africaine sur l'observation de la Terre.
English: Kauppinen and Toikkanen emphasize that regular analyses of occupational surveillance information by competent individuals with appropriate followup and action may be one of the most effective preventive and health promotion measures in the workplace.13 Although some workplaces may be suspicious of such external involvement and knowledge about their workplaces, the savings generated from prevention, reduction, and/or early detection of diseases and injuries, as well as from associated compensation, should be convincing.
French: Dans l’enquête qu’ils ont menée dans la Communauté économique européenne, Rushton et Betts ont indiqué que 26 % des entreprises offraient des services internes de médecine du travail4. Ce type d’informations n’a pas été bien consigné dans la présente étude, de telle sorte que les études épidémiologiques en cours devront se procurer ces informations par d’autres moyens, d’où la nécessité, à l’avenir, de réviser la façon de faire.
English: • to promote a culture of health and safety; to encourage good management of health and safety.
French: • promouvoir une culture de la santé et de la sécurité; encourager une bonne gestion de la santé et de la sécurité.
English: This program will focus on high risk areas for groundwater contamination such as: maintenance areas; glycol and urea de-icing areas; fuel storage and handling areas; and the fire fighting practice area.
French: Celui-ci visera les sites a risques &eves de contamination tels les sites d’entretien, les lieux de degivrage au glycol et d’epandage d’uree, les lieux de manutention et de stockage des carburants et le site d’instruction pratique des pompiers.
English: According to the Position Classification System of the Royal Civil Service Commission: Grades 4-8 fall under the Professional and Management postion category while grades 9-13 under the Supervisory and Support position category, and grade 14-17 under the operational position category
French: Selon le système de classement des postes de la Commission de la fonction publique royale, les grades 4-8 relèvent de la catégorie des professionnels et cadres de direction alors que les grades 9-13 relèvent de la catégorie des agents d'encadrement et de soutien et les grades 14-17 rentrent dans la catégorie opérationnelle.
English: On 11 September 1997, he was sentenced to a term of two years imprisonment.
French: Le 11 septembre 1997, il a été condamné à une peine de deux ans d'emprisonnement.
English: Urges the United Nations system, to that end, to avail itself of the technical and coordination experience of the Fund on gender issues while undertaking efforts to implement gender mainstreaming internally;
French: Prie instamment le système des Nations Unies, à cette fin, de tirer parti de l'expérience technique et de coordination du Fonds en ce qui concerne les questions d'égalité entre les sexes quand il s'emploie à appliquer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes sur le plan interne;
English: Park & Suites : Colomiers is located just 5 minutes from the Aerospace Centre, 10 minutes from Blagnac and from the Place du Capitole in the city centre of Toulouse.
French: Park&Suites : Colomiers est situé à 5 minutes du centre aérospatial, 10 minutes de Blagnac et de la place du capitole de Toulouse.
English: Service d'accès au réseau numérique - Résultats du test d'imputation. Document: 051215.zip - 41KB 2005-06-23 - TELUS Communications Inc.
French: Service d'accès au réseau numérique - Résultats du test d'imputation. Document: 051215.zip - 41KO 2005-06-23 - TELUS Communications Inc.
English: And indeed those concerned very often agree.
French: D'ailleurs, les intéressés sont bien souvent d'accord.
English: Room was right next to road and railway line so was noisy and this wasn't brought up when we made the booking. Room was also directly under breakfast area which was used 24 hours and had a wooden floor so every movement of chairs etc could be heard.
French: Les 2 * en France sont mieux que ce 3 * à Londres, de tout point de vue.
English: Meetings held four times a year
French: Western Interstate Energy Board (WIEB)
English: Why is it then that our differences dominate discourse on every level – political, legal, social and domestic?
French:   Pourquoi alors nos différences dominent-elles notre discours dans tous les domaines -politique, juridique, social et domestique?
English: The format consists of six headings, as follows: - Description: to explain why the proposal is being made.  - Alternatives: to demonstrate that the proposed regulation is preferred over other means (such as voluntary programs, market-based instruments and other types of regulations) to achieve the objectives.  - Benefits and Costs: to identify and quantify the benefits and costs resulting from the regulation and qualitative assessments of benefits and costs if quantitative analysis is not feasible or possible.  - Consultation: to summarize the interdepartmental, intergovernmental and private-sector consultation that has taken place in identifying and characterizing the problem, developing the regulation, and assessing benefits and costs.  - Compliance and Enforcement: to explain the strategy being adopted to ensure compliance, and to describe the enforcement mechanisms in place or anticipated.  - Contact: to identify who can be contacted for more information.
French: Cette présentation comporte les six rubriques qui suivent : - Description : pour expliquer la raison du projet.  - Solutions de rechange : pour montrer que le projet de règlement est la solution préférée à d'autres (comme des programmes volontaires, des instruments axés sur le marché et d'autres genres de règlements) pour atteindre les objectifs.  - Avantages et coûts : pour indiquer et quantifier les avantages et les coûts du règlement (et évaluer qualitativement les avantages et les coûts si l'analyse quantitative n'est ni réalisable ni possible).  - Consultation : pour résumer les consultations interministérielles et intergouvernementales ainsi que celles avec le secteur privé qui ont eu lieu pour identifier et caractériser le problème, élaborer le règlement et évaluer les avantages et les coûts.  - Observation et exécution : pour expliquer la stratégie adoptée afin d'assurer l'observation et décrire les mécanismes d'exécution en place ou prévus.  - Personne ressource : pour indiquer le nom de la personne avec laquelle communiquer pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • In reality the environmental business sector is no longer focused on "end-of-pipe" solutions to treat pollutants released into the air, water or soil, but rather is evolving into a complex and rapidly changing constellation of engineering, analytical and design services designed to help businesses incorporate environmental considerations into their production processes and in their dealings with client communities and customers.
French: • Actuellement, le secteur commercial de l'environnement n'est plus totalement axé sur les solutions en fin de processus qui consistent à traiter les polluants diffusés dans l'air, l'eau ou le sol. Il s'oriente plutôt vers la prestation de toute une gamme complexe et évolutive de services d'ingénierie, d'analyse et de conception destinés à aider les entreprises à intégrer les facteurs environnementaux dans leurs processus de production et dans leurs démarches auprès des collectivités et d'autres clients.
English: • Report on the Proposed Voisey's Bay Mine & Mill Project, March 1999
French: • Projet d'exploitation minière et d'usine de concentration de la Baie Voisey, mars 1999.
English: He continues to speak publicly and to work with the governments of both the province and the state on current aspects of this diversion project.
French: Il continue de présenter des allocutions publiques et de travailler avec les gouvernements de la Province et de l' État américain sur les aspects courants de ce projet de dérivation.
English: NSF SOAD DSO COA, CODA & CPC HP Coaches Un-Funded Sport Canada 1 3 yes yes yes yes yes yes yes 2 4 yes yes
French: Question FNS OSAH OSIN AOC, ADOC et CPC Entraîneurs de HN Non subventionnés Sport Canada 1 3 oui oui oui oui oui oui oui 2 4 oui oui
English: The EDPS has carefully taken note of the evidence presented in the EIA.
French: Le CEPD a examiné attentivement les éléments d'information présentés dans l'AIA.
English: Another purpose of the seminars was to listen to the concerns of indigenous communities so as to orient the IPR debate toward their needs, expectations, and practical problems.
French: Ils ont aussi permis de se mettre à l’écoute des communautés autochtones et de comprendre leurs préoccupations pour que le débat sur les DPI porte sur leurs besoins, leurs espoirs et les problèmes pratiques auxquels ils sont confrontés.
English: Domestic efforts focus on the report on Export Development Corporation (EDC) issued by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, the development of a code for the Canadian Commercial Corporation (CCC) and the provision of guidance to TCS employees who respond to inquiries from Canadian companies.
French: Sur la scène nationale, on se concentre sur le rapport concernant la Société pour l’expansion des exportations (SEE) rédigé par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et l’élaboration d’un code pour la Corporation commerciale canadienne (CCC) et d’une série de conseils destinés aux employés du SDC qui répondent aux demandes de renseignements des entreprises canadiennes.
English: “Any person or group who is a victim of a violation of the right to adequate food should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
French: «Toute personne ou tout groupe qui est victime d'une violation du droit à une nourriture suffisante [ait] accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, aux échelons tant national qu'international.