ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Network holds one plenary meeting each year, in May or June, which is usually hosted by the Member State holding the Presidency of the EU.
French:  Chaque année en mai ou en juin, le réseau tient une réunion plénière qui est généralement organisée par l'État membre assurant la présidence de l'UE.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7)
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: In times past, horrible things must have happened in the Kiental Valley!
French: La région de Kiental a subi des événements tragiques tout au long de son histoire.
English: The General Assembly had expressed its views on that matter in resolutions 41/213, 51/241 (annex), 54/249, 56/253 and 57/305.
French: L'Assemblée générale s'est prononcée à ce sujet dans ses résolutions 41/213, 51/241 (annexe), 54/249, 56/253 et 57/305.
English: 77.01(2)(a)), or mortgage actions (77.01(2)(d.1)), among others.
French: Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, L.C. 1984, c.
English: • Box 4.2 Benefit Transfer vs. Value Transfer
French: • Encadré 4.2 Le transfert des avantages contre le transfert des valeurs
English: I. The Chief Electoral Officer’s Message
French: I. Message du directeur général des élections
English: Verna Clouston, Carol Dwyer, Pearl Grant, Julia Hobieka, Mary Hynes, Eva Jones, Judy Maddigan, Earle Pike, Wendy Skinner, Vera Staubitzer, Bernice Stokes, Glenda Sweetland, Bonnie Tobin and Rhonda Warren; (in Kingston) Wendy Durant, Amanda Tumber and Elsbeth Christie Laboratory and clinical support (in Newfoundland):
French: Verna Clouston, Carol Dwyer, Pearl Grant, Julia Hobieka, Mary Hynes, Eva Jones, Judy Maddigan, Earle Pike, Wendy Skinner, Vera Staubitzer, Bernice Stokes, Glenda Sweetland, Bonnie Tobin et Rhonda Warren; (à Kingston) Wendy Durant, Amanda Tumber et Elsbeth Christie Soutien clinique et en laboratoire (à Terre-Neuve) :
English: The first reservation concerns all provisions of the Convention not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman.
French: La première réserve concerne toutes les dispositions incompatibles avec la charia islamique et la législation en vigueur dans le Sultanat d'Oman.
English: The supplier has to send us your rebate application with his or her GST/HST return.
French: Vous achetez, dans les mêmes circonstances, un ordinateur au Nouveau-Brunswick et vous payez la TVH au taux de 14 % au lieu de 13 %.
English: Ploughs are implements designed to lift and turn soil.
French: Machines pour préparer et cultiver le sol, cela comprend toutes les machines identifiées par le Système Harmonisé (SH) sous le code 8432.
English: I would like to refer here to social dialogue, an issue which a number of MEPs have already raised.
French: J'évoquerai à ce propos le dialogue social, que vous avez été assez nombreux à aborder.
English: The European Council notes the progress in the development of the EU's relations with Libya, while urging a continued effort to resolve EU concerns and other outstanding bilateral issues.
French: Le Conseil européen prend note des progrès enregistrés dans le développement des relations de l'Union européenne avec la Libye, tout en demandant instamment que des efforts continus soient déployés pour répondre aux préoccupations de l'UE et régler les autres questions bilatérales en suspens.
English: Stan Orchard conducted the first of these in 1989 (Orchard 1990).
French: Stan Orchard a dirigé la première de ces études en 1989 (Orchard, 1990).
English: Mrs. Asmady (Indonesia): My delegation would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2004/814) on the situation regarding women, peace and security.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport complet (S/2004/814) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: EIA environmental-impact assessment ENRAP Environment and Natural Resources Accounting Project [Philippines] EPC Environmental Protection Council [Ghana]
French: EIE Étude des incidences environnementales EIS Étude des incidences sociales ENRAP Environment and Natural Resources Accounting Project [ Philippines ] EPC Environmental Protection Council [ Ghana ]
English: The child was between 5 to 9 years of age and had underlying medical conditions.
French: L'enfant avait entre 5 et 9 ans et souffrait de conditions médicales sous-jacentes.
English: He therefore wished to suggest that the meeting should be suspended for approximately 30 minutes.
French: Il propose donc que la séance soit suspendue pendant une demi-heure environ.
English: Plans or plan options ideally include specific targets or objectives to be met as part of plan development and implementation.
French: Les plans ou les options du plan comprennent des cibles ou des objectifs précis qui doivent être atteints dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre du plan.
English: • In partnership with Digital Equipment of Canada and the Charles R. Bronfman Foundation -- sale of eleven Heritage Kiosks to institutions in six provinces and one of the territories.
French: • En collaboration avec Digital Equipment du Canada et la Fondation Charles R. Bronfman, vente de 11 kiosques du patrimoine à des établissements dans six provinces et un territoire.
English: Click here to view the full text of the privacy notice.
French: Cliquer ici pour le texte complet de la lettre d'information sur la protection de la confidentialité.
English: Efforts should be made to create time for reflection on program performance and direction and on resource allocation.
French: Lorsque cela se produit, l'animateur inscrit l'information concernant les contributions du programme sous une rubrique distincte intitulée « Mission ».
English: The difficulty in tackling rural poverty reduction is greater today than in 2003.
French: La réduction de la pauvreté rurale est plus difficile aujourd'hui qu'elle ne l'était en 2003.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics COM (2007)0129 AGRI/6/47757 2007/0051 (COD) Decision: the Verts/ALE Group would draw up a report.
French: Proposition de Règlement du Parlement Européen et du Conseil concernant les statistiques de la viande et du cheptel COM (2007)0129 AGRI/6/47757 2007/0051 (COD) Décision: un rapport sera élaboré par le groupe Verts/ ALE.
English: Understanding telehealth 'readiness', i.e., the degree to which public users, health care organizations, and the health system itself are prepared to participate and succeed in telehealth implementation (Harvard, 2002) is essential for the successful adoption of new, innovative technologies in the health care field (Dowling, 1980; Lyytien & Hirschheim, 1987; More, 1990; Edwards et al., 2000).
French: Si l'on veut que l'intégration des nouvelles technologies novatrices au secteur des soins de santé soit réussie (Dowling, 1980; Lyytien & Hirschheim, 1987; More, 1990; Edwards et coll., 2000), il est essentiel de connaître l'état de préparation à l'égard de la télésanté, autrement dit, de savoir dans quelle mesure les organisations de soins de santé et le système de santé proprement dit sont prêts à participer à la mise en oeuvre de la télésanté et à contribuer à sa réussite.
English: An auxiliary emission control strategy (AECS) may be installed to an engine or on a vehicle provided that the AECS:
French: 5.1.5.1 Une stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS) peut être installée sur un moteur, ou sur un véhicule, à condition que l'AECS:
English: Inmates who commit violations of traffic laws and regulations, mostly on short prison terms, are accommodated in open correction centres, where they receive social rehabilitation programs based on an inmate self-regulatory system.
French: Les détenus qui commettent des infractions aux lois et règlements de la circulation, pour la plupart condamnés à de courtes périodes d'emprisonnement, sont logés dans des maisons d'éducation corrective ouvertes, où ils bénéficient de programmes de réinsertion sociale fondés sur un système réglementé par les détenus eux-mêmes.
English: Some use the Internet to reach readers across Canada and abroad.
French: Certains se servent d’Internet pour rejoindre des lecteurs partout au Canada et à l’étranger.
English: The recession and political instability prevailing in several countries have helped to boost migration flows and this poses a challenge for the EU.
French: La récession et l'instabilité politique qui règnent dans plusieurs pays ont fait monter en flèche les flux migratoires et cela constitue un défi pour l'UE.
English: I do not like the fact that the Member States are supposed to set their own goals.
French: Je suis en revanche opposé à ce que les États membres puissent fixer leurs propres objectifs.
English: This conference, which will take place in November 2005, will bring together aboriginal researchers, policy makers and non-governmental organizations to facilitate the exchange of ideas and promote information-sharing on social, economic and demographic issues related to the well-being of aboriginal people.
French: Cette conférence, qui se tiendra en novembre 2005, réunira des chercheurs en matière de questions autochtones, des décideurs et des représentants d'organisations non gouvernementales et aura pour but de faciliter les échanges d'idées et d'encourager la mise en commun de l'information sur les questions sociales, économiques et démographiques liées au bien-être des peuples autochtones.
English: Regional projects of this type take into account the needs of indigenous peoples while often incorporating local knowledge, livelihood systems and culture into project designs.
French: Les projets régionaux de ce type prennent en considération les besoins des peuples autochtones et souvent intègrent le savoir, les moyens de subsistance et la culture locaux à la conception du projet.
English: Separate, specially designed rooms with appropriate environmental and physical containment controls are provided for preparing, handling and storing microorganisms.
French: Des pièces séparées, spécialement conçues, et possédant des moyens de confinement environnemental et physique appropriés, sont utilisées pour la préparation, la manipulation et l'entreposage de micro-organismes.
English: • technological protection to prevent unauthorised access or illegal dissemination of content protected by copyright is essential in the global electronic marketplace.
French: • Les mesures de protection technique visant à empêcher l’accès non autorisé ou la diffusion illégale du contenu protégé par le droit d’auteur sont essentielles sur le marché électronique mondial.
English: ◦ Accession process ▪ Croatia ▪ The former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Turkey
French: ◦ Processus d'adhésion ▪ Croatie ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Turquie
English: Example: Wild growing plants or flowers are destroyed.
French: Exemple : des plantes et des fleurs poussant à l'état sauvage ont été détruites.
English: Select the catsuit of the girl using any selection tool.
French: Sélectionnez l'ensemble de cette jeune femme grâce à l'outil sélection.
English: The Gendarmerie’s civilian duties are identical to those carried out by national police officers where it comes to their administrative and judicial investigation work.
French: Dans le cadre de ses missions militaires, la gendarmerie nationale, qui fait partie intégrante des forces armées, participe à la sécurité du potentiel de défense et au contrôle gouvernemental des forces nucléaires stratégiques.
English: As I wrote to you, Madam President, on 24 May, our country continues to face an armed insurgency, including foreign elements opposed to Iraq's transition to democratic rule.
French: Comme je vous l'ai dit dans ma lettre du 24 mai, Madame la Présidente, notre pays continue d'être en butte à une rébellion armée, comprenant des éléments étrangers qui s'opposent à la transition de l'Iraq vers la démocratie.
English: For comments or questions about the petitions process or to submit a petition, please contact us at the following:
French: Pour tout commentaire ou toute question concernant le processus de pétition en matière d'environnement, ou pour présenter une pétition, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: That would leave only nine countries outside the jurisdiction of the OPCW.
French: Il n'y aurait plus alors que neuf pays échappant à la compétence de l'OIAC.
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government recognized that we must never take our strength for granted, and that we must move forward together to meet the new labour market challenges facing Canada, including growing labour shortages and demographic challenges as our population ages.
French: Une nouvelle approche à l’égard de la formation liée au marché du travail Le Canada dispose déjà d’une main-d’œuvre bien scolarisée, hautement qualifiée et mobile, qui a contribué à faire du marché du travail canadien l’un des plus souples et des plus polyvalents parmi les pays de l’OCDE.
English: The first is that these contractors may damage or unnecessarily replace heritage features of a structure.
French: Premièrement, ces entrepreneurs peuvent endommager ou remplacer inutilement des éléments patrimoniaux d’une structure.
English: A specially designed software, developed by the authors, has been investigated in terms of accuracy and general operability.
French: Un logiciel spécial, conçu par les auteurs en vue de cette application, est investigué en termes de précision et d'opérationalité.
English: 940-0475 Mr. Alois Heinrich Kaffl Assistant Attaché Mrs. Monika Kaffl
French: 702-4923 Mme Ginette de Matha Premier Secrétaire (Presse)
English: This allows you to examine any system or initiative you're considering developing, with a view to forecasting its impacts on privacy, assessing its compliance with legislation and principles, and determining what's required to fix any problems there may be.
French: Cette évaluation vous permet d'examiner tout système ou toute initiative que vous envisagez de mettre au point, pour en prédire les impacts sur la vie privée, pour voir s'il est conforme à la loi et aux principes, et pour établir ce qu'il faut afin de corriger les problèmes qui pourraient surgir.
English: PVY is the type member of the potyvirus group and is an aphid-transmissible RNA virus that commonly infects potato causing serious disease and economic loss.
French: Le PVY est le membre type du groupe des potyvirus et est un virus à ARN transmissible par un puceron qui infecte couramment la pomme de terre, ce qui entraîne de sérieuses maladies et de lourdes pertes économiques.
English: Enabling Technologies facilitate or enable the environmental benefits related to CC, CA, CS, SQ, CW and WW.
French: Les technologies habilitantes sont à l’origine d’avantages pour l’environnement liés au CC, à la QA, à la SS, à la QS, à la QE et aux EU.
English: State and provincial conservation priority ranks (S-ranks) for Ptychobranchus fasciolaris.
French: Cotes de priorité pour la conservation à l’échelle des États et des provinces (cotes S) pour le Ptychobranchus fasciolaris.
English: Following an in-depth review of the programme of work on marine and coastal biological diversity (Jakarta Mandate) at its eighth meeting, held in March 2003, the Subsidiary Body on Scientific Technical and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (SBSTTA), recommended its extension by an additional six years, with some refinements to the programme to reflect recent developments and new priorities.24 The recommendations of the SBSTTA will be considered at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention in March 2004.
French: Après avoir examiné en détail le programme de travail sur la diversité biologique marine et côtière (Mandat de Jakarta) à sa huitième réunion tenue en mars 2003, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique a recommandé de proroger le programme pour une nouvelle période de six ans et de le modifier pour tenir compte des changements récemment intervenus dans ce domaine et des nouvelles priorités.  Cette recommandation sera examinée à la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui se tiendra en mars 2004.
English: This brings the total of States having issued standing invitations to 40 as of 11 December 2002.
French: Le nombre des Etats ayant lancé de telles invitations s'élève à 40 en date du 11 décembre 2002.
English: The population of seniors, those over 65, is expected to increase to five million by 2011 from 3.6 million in 1998.
French: On prévoit que la population des aînés (les plus de 65 ans) passera de 3,6 millions en 1998 à 5 millions vers 2011.
English: Haitian migrant workers adapted to the new opportunities that arose from these changes and their presence increased gradually in the developing sectors, although they continued to maintain a strong presence in agriculture.
French: Les travailleurs migrants haïtiens se sont adaptés aux nouvelles opportunités nées de ces changements et leur présence a progressivement augmenté dans les secteurs en développement, bien que leur nombre reste important dans le secteur agricole.
English: While initially developed as a federal tool, in 2002/2003 the dictionary received endorsements from the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) and the FPT Ministers Responsible for the Administration of Justice.
French: D'abord élaboré en 2002-2003 en tant qu'outil fédéral, le dictionnaire a reçu l'aval de l'Association canadienne des chefs de police et des ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de l'administration de la justice.
English: Let me begin by saying that this bill is not a result of my hard work particularly, but of the diligent effort of many senators who devoted countless hours to the work of the Senate Special Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, which issued its report entitled "Of Life and Death" in June 1995.
French: Permettez-moi de dire en guise d'introduction que ce n'est pas le résultat de mon seul labeur, mais des efforts diligents de nombreux sénateurs qui ont consacré des heures innombrables aux travaux du comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide lequel a publié son rapport intitulé «De la vie et de la mort» en juin 1995.
English: Among those that feel such actions are not possible, a plurality say that even if individuals took action, it wouldn’t make any difference.
French: Parmi ceux qui pensent que de tels gestes ne sont pas possibles, une pluralité dentre eux disent que même si les individus posaient des gestes, cela ne changerait rien.
English: Cpl Beckett was promoted to lieutenant the day of this interview.
French: Le Cpl Beckett a été promu au grade de lieutenant le jour de cette entrevue.
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Fifth Report:
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, cinquième rapport: août 2002
English: But the rate at which parolees return to prison is not minuscule, either.
French: 100 des libérés conditionnels commettent de nouveaux crimes.
English: Except in cases where surface mail normally arrives at its destination within two days of mailing, or where no airmail service is available, such evidence may be offered only if the mailing was by airmail.
French: 81.3 Vote par correspondance a) Lorsque la procédure du vote par correspondance est choisie, la proposition fait l’objet d’une communication écrite adressée par le Directeur général aux États contractants, invitant ces derniers à exprimer leur vote par écrit. b) L’invitation fixe le délai dans lequel les réponses contenant les votes exprimés par écrit doivent parvenir au Bureau international.
English: “22.  Calls upon States, educational institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education;
French: Demande aux États et aux établissements d'enseignement ainsi qu'au système des Nations Unies, en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de formuler et appliquer des stratégies sexospécifiques visant à répondre aux besoins particuliers des filles en matière d'éducation;
English: The objective of this qualitative research, which utilizes in-depth interviews, will be to generate and test a theory, that describes and explains the actions of natural caregivers who have to make decisions, during the terminal phase, for a parent who is unable to consent to care.
French: À l'aide d'entrevues en profondeur, cette recherche qualitative a pour objectif de générer et tester une théorie visant à décrire et à explique l'action des aidants naturels ayant à prendre des décisions dans le contexte de fin de vie d'un parent inapte à consentir aux soins.
English: Penal action shall be the responsibility of the Cantons.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Occasionally, the organic material can be toxic.
French: Il arrive que les matières organiques, comme de nombreuses cyanobactéries, soient toxiques.
English: NRC-CNBC researchers are even conducting experiments on biomaterials to better understand health and human membranes.
French: Les chercheurs du CCFN-CNRC poursuivent même des expériences sur les biomatériaux afin de mieux comprendre la santé et les membranes humaines.
English: This will be unveiled early in 2007, to coincide with the launch of the Seventh Framework Programme.
French: Elle prendra corps au début 2007, à l’occasion du lancement du septième programme-cadre.
English: The Workshop acknowledged that there is a need for a coherent United Nations concept for security sector reform which includes appropriate norms, principles and guidelines.
French: Les participants à l'atelier ont reconnu que le système des Nations Unies devrait adopter une approche cohérente de la réforme du secteur de la sécurité, fondée sur des normes, des principes et des directives.
English: All this input resulted in some changes to the original draft and ultimately to the final standard.
French: Ces commentaires ont provoqué des ajustements au projet de norme, ainsi qu’à sa version finale.
English: United Nations specialized agencies present at the meeting, such as the United Nations regional economic commissions, as well as the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), provided information on their support for NAPA implementation and on initiatives that could support national efforts.
French: Les représentants de structures spécialisées de l'Organisation des Nations Unies, notamment des commissions économiques régionales et de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC), ont communiqué des informations sur l'aide que celles-ci apportaient aux fins de l'exécution des PANA et sur des initiatives susceptibles d'appuyer les efforts entrepris au niveau national.
English: The project was developed and directed by Alain Pelletier (Assistant Director, Policy and Research, Elections Canada).
French: De nombreuses personnes ont collaboré à la production du Compendium et de la Vue d'ensemble comparée.
English: The Committee will be open to a diversity of opinions within the group and will not seek to necessarily have consensus on every issue.
French: Le comité sera ouvert à des points de vue variés à l'intérieur du groupe et ne cherchera pas nécessairement un consensus sur chaque question.