ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Kelowna and Big White Mountain, British Columbia Approved — Addition of a low-power FM transmitter at Big White Mountain.
French:  Kelowna et Big White Mountain (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM de faible puissance à Big White Mountain.
English: Work to be undertaken: To collect data, through the questionnaire on “ Natural gas - reserves, resources and exploration and development prospects in the UNECE region”.
French: Travail à faire: Recueillir des données au moyen du questionnaire intitulé «Gaz naturel − réserves, ressources et perspectives en matière d'exploration et de mise en œuvre dans la région de la CEE».  ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.6
English: "Investing in high-impact technologies is imperative for success in today's business environment," said Rudolf Melik, CEO of Tenrox. "Tenrox continues to gather momentum in the On-demand Project Workforce Management space because more and more companies are recognizing the importance of managing dispersed teams, projects and customers using one system of record instead of manual processes, costly spreadsheets or patched legacy software.
French: Carestream Health, Inc., est un fournisseur de premier plan de systèmes d’imagerie dentaire et médicale et de solutions informatiques pour les soins de santé ; de systèmes d’imagerie moléculaire pour les segments du marché de la découverte/du développement de la recherche en sciences de la vie, de film radiographique et de produits radiographiques numériques pour le marché des tests non destructifs.
English: Under the Act, the PMPRB monitors and reports the R&D spending as reported to the Board by patentees, but it has no regulatory authority to influence the type of research or amount of R&D spending by patentees.
French: Aux termes de la Loi, le CEPMB exerce une surveillance des dépenses annuelles des brevetés en matière de R-D et en fait rapport. Toutefois, le CEPMB ne peut exercer aucune influence sur le type de recherche développement effectué ni sur les sommes dépensées.
English: To address this issue, the TIRExB requested the TIR Secretary to draft a new Explanatory Note for consideration at the next session of the Board.
French: Face à ce problème, la TIRExB a demandé au Secrétaire TIR d'élaborer une note explicative, pour examen lors de la prochaine session de la Commission.
English: Other destinations in the east were the towns in the Harz mountains, Magdeburg on the Elbe, Erfurt in Thuringia and Leipzig and Naumburg with their major fairs.
French: Parmi d'importants lieux de rassemblement, on peut citer Dortmund, Soest, Munster et Osnabriick ; à partir de ces villes les routes partaient en éventail vers Brème, Hambourg, Minden, Hameln, Hôxter et Kassel. La route la mieux connue était l'Hellweg qui, partant du Rhin, se divisait en deux branches à Paderborn.
English: Large proportions of that 20% are long-term unemployed.
French: Le système de retraite des agriculteurs, actuellement subventionné à 97%, sera réformé.
English: - in theory, the creation of an internal market will have as a result an alignment of the prices in Member States.
French: - en principe, la création d’ marché intérieur aura pour résultat un rapprochement des prix entre les EM.
English: Users of ASYCUDA vary significantly in terms of level of technological development, trade patterns and size.
French: Les utilisateurs de SYDONIA sont très différents si l'on tient compte du niveau de développement technologique, de la structure des échanges commerciaux et de la taille.
English: A series of projects have been identified that are needed to "right" the situation with the Compound.
French: Une série de mesures nécessaires pour « corriger » la situation a été précisée.
English: The total potential energy stored in a cylinder of mostly incompressible liquid under pressure, presents significantly less hazard than that of a purely compressed or liquefied gas, yet greater hazard than a purely flammable liquid.
French: L'énergie potentielle totale, emmagasinée dans une bouteille contenant une matière liquide pour la plus grande partie incompressible et sous pression, présente sensiblement moins de risques que l'énergie d'un gaz entièrement comprimé ou liquéfié mais plus de risques que celle d'une matière liquide entièrement inflammable.
English: I find it impossible to understand the stance adopted by some individuals.
French: L’attitude adoptée par certains m’est impossible à comprendre.
English: • the NIHB toll-free number: 1-800-259-5611.
French: • le numéro sans frais des SSNA : 1-800-259-5611.
English: We believe, however, that the cost-effectiveness ratio could be even higher.
French: Nous croyons cependant que le rapport coût-efficacité pourrait être encore plus élevé.
English: UNRWA provides educational, health and relief and social services to some 3.9 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza Strip.
French: L'Office assure des services d'enseignement, des services sanitaires et des secours et services sociaux à l'intention d'environ 3,9 millions de Palestiniens réfugiés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English:   ▪ In a survey conducted in 2005, with results published in 2006, it is estimated that the pup production from all herds is 120,100 and the total hooded seal population is 593,500.
French: Phoque à capuchon : ▪ Il existe deux populations de phoques à capuchon : dans l’Atlantique Nord-Est et dans l’Atlantique Nord-Ouest.  ▪ Selon un dénombrement effectué en 2005, dont les résultats ont été publiés en 2006, la production de petits pour tous les troupeaux avait été estimée à 120 100 et la population totale à 593 500.
English: • AALEN, GEILENKIRCHEN, GERNSBACH, KÖLN and Bezirk MITTELFRANKEN
French: • AALEN, GEILENKIRCHEN, GERNSBACH, KÖLN et Bezirk MITTELFRANKEN
English: (Lulu feels that authors whose books cost $19.95 shouldn't have to compete head-to-head with creators who give their content away.
French: (Lulu pense que les auteurs dont le livre coûte 19,95 € ne devraient pas avoir à entrer en compétition avec les créateurs qui donnent leurs ouvrages pour rien.
English: • Increased focus on projects with industrial/commercial outcomes.
French: • Mettre de plus en plus l’accent sur les projets qui visent des résultats industriels et commerciaux.
English: Technical assistance was important for countries that were emerging from traumatic experiences such as war or armed conflict or were going through a period of transition to democracy.
French: L'assistance technique est importante pour les pays qui ont vécu des expériences traumatiques comme une guerre ou un conflit armé ou qui sont en phase de transition vers la démocratie.
English: It is essential to manage the potentially high risks of clearing and settlement systems effectively, to ensure the stability of the financial system.
French: Il est essentiel de gérer efficacement les hauts risques potentiels des systèmes de compensation et de règlement-livraison, afin d'assurer la stabilité du système financier.
English: Although the Chinese leaders are no longer Communists, they have unfortunately retained the worst features of the Communist state tradition.
French: Les dirigeants chinois ne sont plus communistes, mais ils ont malheureusement gardé le pire de la tradition d’État communiste.
English: Improve the Department’s response to public demands for greater transparency and accountability
French: Améliorer la réponse du Ministère aux demandes de la population dans le but d’obtenir une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation
English: Of course, there is a need to monitor developments further, with the emphasis on identifying new economic trends and potential structural breaks in traditional economic relationships as early as possible.
French: Bien sûr, il est nécessaire de continuer à surveiller l'évolution afin d'identifier, le plus tôt possible, les nouvelles tendances économiques et les ruptures structurelles potentielles dans les relations économiques traditionnelles.
English: Representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Road Transport Union (IRU); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Motorcyclists Association (FEMA).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé, de même que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO) et Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA).
English: Currently, 27 LLDCs have national investment promotion agencies (IPAs), whose primary function is to promote their countries as international investment destinations.
French: Actuellement, 27 de ces pays ont un organisme national de promotion de l'investissement, dont la fonction première est de promouvoir leur pays en tant que destination pour l'investissement international.
English: For example, the role of UNDP as a cosponsor of UNAIDS and its involvement in GFATM would not be possible without a core cadre of policy specialists working on HIV/AIDS issues.
French: C'est ainsi que le rôle du PNUD comme organisme coparrainant l'ONUSIDA et sa participation au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ne seraient pas possibles sans un noyau de spécialistes des politiques travaillant sur les problèmes du VIH/sida.
English: An agent used to dissolve antoher substance in a solution.
French: Agent utilisé pour dissoudre une autre substance dans une solution.
English: With regard to the sexual exploitation of children, she would like to know what action the Government had taken to give effect to the recommendations formulated by the Committee in connection with its consideration of the application of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, elle souhaite savoir quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité à l'occasion de l'examen de la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Access to key services such as health and education will be expanded to embrace excluded children through the identification of barriers to participation and targeted interventions.
French: L'accès à des services essentiels tels que la santé et l'éducation sera élargi de manière à englober les enfants exclus, grâce à l'identification des obstacles à la participation et à des interventions ciblées.
English: • Sufferance Warehouse Management Services Inc.
French: • Terminal Rutherford
English: The third part of fish and a quarter of shrimps consumed in the world are produced by aquaculture.
French: Un tiers des poissons et un quart des crevettes consommés dans le monde sont produits par l'aquaculture.
English: Number N % Parolees 210 82 39% Direct Discharges 213 144 68% Total 423 226 53%
French: Nombre N % Libérés sous condition 210 82 39 % Libérés sans condition 213 144 68 % Total 423 226 53 %
English: Promote Science and Engineering Support Students and Fellows Attract and Retain Faculty Fund Basic Research Fund Research in Strategic Areas Fund University-Industry-Government Partnerships Support Commercialization
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2004–2005 145 090 5 083 150 173 145 090 5 083 150 173 145 936 5 095 151 031
English: The mission of the EMO is to raise issues of concern to the European music sector at the European Union level.
French: La mission de l’EMO consiste à soulever les enjeux qui touchent le secteur de l’industrie européenne de la musique dans l’UE.
English: The positive link between migration and development is increasingly being recognised.
French: L'existence d'un lien positif entre migrations et développement est de plus en plus largement admise.
English: Results show that, when applied to maize, sunflowers, soya beans and groundnuts, partially acidulated phosphate rock is as effective as imported mono-ammonium phosphate and is more suitable for long-term improvement of the phosphorus capital of the soils because it acts as a slow-release fertilizer with longer-lasting residual effects.
French: Les résultats montrent que, lorsqu'on s'en sert pour la culture du maïs, du tournesol, du soja et des arachides, la RPPA est aussi efficace que le phosphate mono-ammonique importé et convient mieux pour l'amélioration à long terme du capital phosphore des sols car il agit comme engrais à libération progressive et a des effets résiduels plus durables.
English: A number of effective mechanisms are already in place for review of security and intelligence activities.
French: Plusieurs mécanismes efficaces sont déjà en place pour l’examen des activités de sécurité et de renseignement.
English: The draft convention also seeks to promote cooperation among States regarding licensing and regulation of the activities of private military and security companies in order to more effectively monitor and address challenges to the full implementation of human rights obligations.
French: Le projet de convention tend aussi à promouvoir la coopération entre les États en matière d'autorisation et de réglementation des activités des sociétés militaires et de sécurité privées afin de mieux veiller à ce que celles-ci n'enfreignent pas leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Introduction to Supplementary Estimates   Major Changes in these Supplementary Estimates The purpose of this section is to describe changes to government organization and structure and changes in authorities (Votes and Statutory items), since the tabling of the 2007-2008 Main Estimates.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses   Principales modifications apportées au présent budget supplémentaire des  dépenses   Cette section décrit les modifications apportées à l’organisation et à la structure gouvernementale et les modifications apportées aux autorisations (crédits et postes législatifs) depuis le dépôt du Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: Results Commitments, Achievements and Factors Limiting Success Assisting in the Transition to a Market-based Economy Key result commitment:
French: Dans les autres pays de la CEI, les principaux obstacles à une croissance soutenue sont la lenteur des efforts de réforme et la morosité qui règne dans les milieux de l’investissement.
English: The overall objectives and strategies of the proposed programme and budget for the biennium 2002-2003 are derived from the 1997 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the decisions of the twentieth session of the Governing Council (1999), and build on the outcome of the Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Council (2000).
French: Les objectifs et stratégies du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 sont inspirés de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE adoptée en 1997 ainsi que des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingtième session en 1999, et aussi des résultats du Forum ministériel mondial sur l'environnement/sixème session extraordinaire du Conseil d'administration tenu en l'an 2000.
English: Three International Decommissioning Support Funds created in 2000 are operational.
French: Les trois fonds internationaux d'appui à la mise hors service créés en 2000 sont opérationnels.
English: Graphical Version Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Corrections Fast Facts Drugs in prison Drugs in prison
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Faits en bref -- Système correctionnel La drogue en milieu carcéral La drogue en milieu carcéral
English: Needs and constraints Most Parties reported on their needs to integrate climate change considerations into sustainable development plans.
French: La plupart des Parties ont évoqué les besoins auxquels il devait être répondu pour qu'elles soient en mesure d'incorporer les considérations relatives aux changements climatiques dans leurs plans de développement durable.
English: The representative of Belarus, speaking on behalf of Group D, said that his Group appreciated the action-oriented outcomes of the eleventh session of the Commission on Enterprise, Investment and Trade, which had provided clear guidance for the secretariat's work for the period before UNCTAD XII.
French: Le représentant du Bélarus, parlant au nom du Groupe D, a dit que son groupe appréciait les résultats pragmatiques de la onzième session de la Commission des entreprises, de l'investissement et du commerce, qui fixaient des orientations claires aux travaux du secrétariat pour la période allant jusqu'à la douzième session de la Conférence.
English: I voted for the report's recommendations.
French: J'ai voté pour les recommandations du rapport.
English: Sheets of paper coloured by mechanized systems for mass production are hard to define as works of art.
French: Il est difficile d'affirmer que des feuilles de papier, coloriées avec des systèmes mécanisés pour la production de masse, sont des œuvres d’art.
English: Furthermore, 70 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention, and 45 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: De plus, 70 États ont ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou y ont accédé, et 45 États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: We decided to distinguish "receptiveness to" from "positive acceptance" in order to show that receptiveness is a disposition and "positive acceptance" is basically intellectual. In fact, the relationship between the predicates cannot be described in a rigorously logical way, for two reasons: the nature of the objects they are applied to influences the nature of the predicates (sensitivity towards one’s own language cf. descriptor 2.1.) and describes a feeling which is not necessarily implied by sensitivity to indicators of otherness in a language (cf. descriptor 2.2.3); also, mutual exclusivity among predicates cannot always be guaranteed (positive acceptance presupposes a certain degree of sensitivity, but, as we have just seen, sensitivity can, in turn, presuppose acceptance; cf.
French: Nous avons choisi par exemple de distinguer l’«ouverture à…» de l’«acceptation positive de…» afin de marquer la disponibilité que suppose l’ouverture alors que l’acceptation positive peut encore rester une attitude essentiellement intellectuelle… En fait, les relations entre prédicats ne peuvent être décrites de manière rigoureusement logique, entre autres pour deux raisons: la nature des objets auxquels ils s’appliquent influe en retour sur leur nature à eux (la sensibilité pour sa propre langue (cf. descripteur 2.1) évoque une affectivité que ne suppose pas nécessairement la sensibilité aux marques d’altérité dans une langue (descripteur 2.2.3)); et l’exclusion mutuelle des prédicats n’est pas toujours garantie (l’acceptation positive suppose une certaine sensibilité,
English: Publications Women and the Canada Social Transfer: Securing the Social Union
French: Publications Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux : plaidoyer pour l'union sociale
English: The Conference recalls the binding target of a 20 per cent share of renewables in overall European Union energy consumption by 2020, and a 20 per cent increase in energy efficiency by the same date, and encourages neighbouring countries of the European Union to set their targets according to their capabilities.
French: La conférence rappelle l'objectif contraignant consistant à porter à 20 % d'ici à 2020 la part de l'énergie renouvelable dans la consommation totale d'énergie de l'Union européenne et à augmenter de 20 % l'efficacité énergétique durant la même période, et encourage les pays voisins de l'Union européenne à fixer leurs objectifs en fonction de leurs capacités.
English: (e) CH4 emissions calculated based on equation in Section 3.4.1.2.
French: (e) Les émissions de CH4 sont calculées à partir de l’équation proposée à la Section 3.4.1.2.
English: On 17 March 2005, Brunei Darussalam joined the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as the 191st member.
French: Le 17 mars 2005, le Brunéi Darussalam est devenu le 191e membre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Most Helpful Supports after Leaving the Reserve.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe B
English: The projects must contribute to the achievement of one of the general objectives of the "Drug Prevention and Information" 2007-2013 programme as above in Section 2 and one of the thematic priorities under Section 3.
French: Les projets doivent contribuer à la réalisation d’un des objectifs généraux du Programme " Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public " 2007-2013, repris à la section 2 et à l’une des priorités repris à la section 3.
English: Share your travel tales, get vacation advice or recommend a destination.
French: Partagez vos Histoires de voyage, obtenez des conseils pour vos vacances ou recommander une destination.
English: Economically-speaking, there are enormous gains for Québec.
French: Dans la dimension économique, il y a un gain énorme pour le Québec.
English: "Has an interest in a business as per this provision a person who, without regard for legal forms, is involved in it with others.
French: "Est intéressé dans une entreprise au sens de cette disposition, celui qui, sans égard aux formes juridiques, y a en fait un intérêt avec d'autres.
English: During 1999-2000, this approach will be refined and will continue to be applied when planning and proposing major projects.
French: En 1999-2000, on perfectionnera cette politique et on continuera de l’appliquer au moment de planifier et de proposer des projets d’envergure.
English: f) Ethical aspects of deportation.
French: f) Aspects éthiques et déontologiques des éloignements.
English: Indeed liberty without a heart and based on the absence of sharing, such as has dominated the world economy over the past decades, not only ignores the “spirit of brotherhood”: of the 1948 Declaration and “Man’s first duty” of the 2006 Declaration, but is also contrary to the purposes and principles of the United Nations while directly threatening international peace and security.
French: En effet la liberté fondée sur l’absence de partage, qui a dominé l’économie mondiale lors des dernières décennies, non seulement ignore “l’esprit de fraternité’ de la Déclaration de 1948 et le “premier devoir de l’Homme” de la Déclaration de 2006, mais aussi s’oppose aux buts et aux principes des Nations Unies en menaçant directement la paix et la sécurité internationales.
English: In Canada, more than half of the seized heroin originated in South-West Asia and 25 per cent originated in Latin America.
French: Au Canada, plus de la moitié des saisies provenaient d'Asie du Sud-Ouest et 25% d'Amérique latine.
English: • Reasons for using nets;
French: • les motifs d’utilisation des moustiquaires;