ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DxO Labs leverages relationships with many of the world's leading research centers in applied mathematics and image processing to continuously access new technologies, and benchmark its own technology versus the state-of-the-art.
French: DxO Labs bénéficie de relations privilégiées avec plusieurs laboratoires de recherche de renommée mondiale dans les domaines des mathématiques appliquées et du traitement d’images. Ceci lui donne accès aux recherches et lui permet de comparer sa propre technologie avec l’état de l’art.
English: Vote for at least 3 candidates from African States;
French: Votez pour au moins 3 candidats originaires d'États d'Afrique;
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Plenary sessions Industry Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services 15-05-2008 - 09:05 Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
French: Séance plénière Politique régionale Une stratégie pour promouvoir les régions ultrapériphériques 15-05-2008 - 05:05 Les interventions de l'UE devraient stimuler, via des partenariats publics/privés, l'esprit d'initiative pour développer des pôles d'excellence dans les régions ultrapériphériques en s'appuyant sur les secteurs qui valorisent leurs atouts et leur savoir-faire, comme la gestion des déchets, les énergies renouvelables, l'autosuffisance énergétique, la biodiversité, la mobilité des étudiants, la recherche dans le domaine climatique ou encore la gestion des crises, souligne un rapport d'initiative.
English: The e-mail address used for the official e-mail service is published then public authorities can verify whether or not they can contact a given citizen by official e-mail.
French: Les adresses de courriel utilisées pour le service de courriel officiel sont publiées, ce qui permet aux autorités publiques de vérifier si elles peuvent communiquer avec un citoyen donné par courriel officiel.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB NO UPDATE WKLY RELEASE TBL/PG97 PAI10--FIS (7288) 15 (7289) 16 (7290) 17 (7291) 18 (7292) 19 SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. TBL/ PG97 PAI10--SIF (7288) 15 (7289) 16 (7290) 17 (7291) 18 (7292) 19 SUPP.
English: Snowfall reduces the water content in a cloud by crystallizing super-cooled droplets.
French: Les précipitations de neige affaiblissent la teneur en eau du nuage par cristallisation des gouttelettes surfondues.
English: - Cultivating creative imagination, thinking and planning habits, persistence in the pursuit of objectives, prioritization and critical capacity.
French: Il convient de préciser que le système éducatif d'El Salvador accueille tous les enfants et adolescents nés de parents étrangers.
English: The amount you receive for your damage claim will depend on the extent to which you are at fault for the damage, as well as on the type of coverages you purchased.
French: Le montant que vous recevrez de l’assurance dépend de l’étendue de votre responsabilité à l’égard du sinistre et du type de garantie que vous avez achetée.
English: The report paves the way for decentralisation and the Commission must set out a comprehensive form of zonal management, delivered through zonal management committees.
French: Le rapport montre la voie à suivre vers la décentralisation et la Commission doit établir une forme globale de gestion zonale effectuée par le biais des comités zonaux de gestion.
English: Danbar requested that the RFSO be modified by changing the disputed mandatory requirements to desirable options.
French: Danbar a demandé que la DOC soit modifiée en remplaçant les exigences obligatoires contestées par des options souhaitables.
English: Other employment expenses - See line 229 for details.
French: Autres dépenses d’emploi – Pour en savoir plus, consultez la ligne 229.
English: In most cases, the owner is a man, while any women are regarded as unpaid family workers.
French: Dans la plupart des cas, le propriétaire est un homme, tandis que toutes les femmes sont considérées comme des travailleurs familiaux non payés.
English: Representative of Poland to the First Review Conference of the States Parties to the Certain Conventional Weapons Convention (Vienna, September-October 1995; Geneva, January 1996, April 1996) Chairman of the Credentials Committee of the Conference and member of its General Committee
French: Représentant de la Pologne à la première Conférence des États Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Vienne, septembre-octobre 1995; Genève, janvier 1996, avril 1996).
English: 900). The report describes the changes during the reference period.
French: Le rapport fait état des évolutions intervenues au cours de période de référence.
English: 13.13 The amount estimated for the proposed programme budget of ITC for the biennium 2008-2009 contained in the present document represents an increase of SwF 311,500, or 0.4 per cent.  The main substantive changes as compared with the 2006-2007 approved budget concern the proposed creation of four new Professional posts (1 P-4 and 3 P-2) and the redeployment and reclassification of one P-2 post to the P-4 level.
French: 13.13 Le projet de budget-programme du CCI pour 2008-2009 figurant dans le présent document est en augmentation de 311 500 francs suisses, soit 0,4 % par rapport au budget approuvé pour 2006-2007, la principale modification de fond concernant la création proposée de quatre postes d'administrateur (1 P-4 et 3 P-2) et le transfert d'un poste P-2 reclassé au niveau P-4.
English: The government publishes four newspapers: two dailies, in Amharic and English, and two weeklies, in Oromo and Arabic.
French: Cette association, qui regroupe des journalistes de la presse privée, existe depuis 1993.
English: In 2004, for the first time, ILO conducted gender audits for its constituents, rather than its own offices.
French: En 2004, pour la première fois, l'Organisation internationale du Travail a procédé à des audits de l'égalité de traitement des deux sexes chez ses partenaires plutôt que dans ses propres services.
English: The preambular part of the draft resolution recognizes the efforts and achievements of the peoples and the Governments of Central America in the search for sustainable peace, the building of true democracy based on justice and reconciliation and the promotion of economic and social development.
French: Le préambule du projet de résolution reconnaît les efforts et réussites des populations et gouvernements d'Amérique centrale dans la recherche d'une paix durable, la construction d'une véritable démocratie fondée sur la justice et la réconciliation et la promotion du développement économique et social.
English: The legislation relating directly or indirectly to freedom of religion and belief is based on the principles of tolerance and non-discrimination.
French: La législation intéressant de manière directe ou indirecte la liberté de religion ou de conviction repose sur les principes de tolérance et de non-discrimination.
English: The perfect base from which to explore Galway’s wealth of attractions, just step out of the hotel and you are in the heart of the city with shopping, theatre, pubs and nightlife close by.
French: Base parfaite d'où vous pourrez explorer les multiples attractions de Galway, à quelques pas seulement de l'hôtel et au cœur de la ville et de ses boutiques, son théâtre, ses pubs et ses discothèques à proximité.
English: Received SA in year prior to intervention (vs. not)
French: Reçu AS un an avant l’intervention (c. pas reçu)
English: (b) They participate in the synthesis and dissemination of information;
French: b) Ils participent à la synthèse et à la diffusion de l'information;
English: Looks forward to receiving from the Commission annual updates on the pilot studies on broad banding and pay-for-performance;
French: Attend avec intérêt les mises à jour annuelles que la Commission lui présentera concernant les études pilotes sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats;
English: The project is set to produce a database with quantitative data on the characteristics and costs of selected administrative burdens in OECD countries.
French: Groupe de pilotage sur la méthode de coût standard (SCM) L'expérience montre que le recours à des équipes d'experts pour l'évaluation des coûts administratifs conduit à des estimations sensiblement différentes.
English: These also take act as deposit account managers.
French: Ceux-ci joueront aussi le rôle de gestionnaire de comptes de dépôts.
English: The representative of the Philippines stated that even though he also regretted that the two girls could not obtain passports, this was a purely administrative matter which might have been solved if addressed in advance.
French: Le représentant des Philippines a déclaré que, s'il regrettait lui aussi que les deux filles n'aient pu obtenir de passeport, il s'agissait là d'une question purement administrative qui aurait pu être résolue si elle avait été soumise à l'avance.
English: If it weren't for Bob, I would be putting my feet up and eating a grilled cheese sandwich at the hotel, but Bob persuaded me.
French: Si ce n'était de lui, je serais en train de paresser à l'hôtel en mangeant un sandwich au fromage fondant, mais Bob a réussi à me persuader.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 15 May 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 15 mai 2001.
English: According to the views of experts, the purpose of the texts was to provide Muslims with an ideological preparation for adopting radical ideas that were at variance with the precepts of traditional Islam and to draw them into the organization's activities.
French: D'après les conclusions de l'expertise, les textes en question visaient à préparer idéologiquement les musulmans à adopter des idées radicales non conformes aux principes de l'islam traditionnel et à les enrôler dans cette organisation.
English: Canadian Remedial Action Plans Collingwood Harbour Table of Contents RAP Status Collingwood Harbour was delisted in 1994. It is no longer considered an Area of Concern.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Collingwood Table des Matières Situation du PA Le port de Collingwood a été rayé de la liste des secteurs préoccupants en 1994.
English: Transfer Agent and Register: CIBC Mellon Trust Company.
French: Agent de transfert et inscription : CIBC Mellon Trust Company.
English: They reviewed the status of the peace process and assistance efforts, and assessed how best the international community could support Sri Lanka on the road from the ceasefire agreement to a permanent peace settlement.
French: Les parties en présence ont passé en revue le processus de paix et les efforts fournis en matière d'assistance, et déterminé la manière dont la communauté internationale peut soutenir Sri Lanka sur la voie d'un règlement pacifique et permanent du conflit qui y règne, après l'accord de cessez-le-feu.
English: ▪ WHO Human Avian Influenza:
French: ▪ OMC (en anglais) Influenza aviaire humaine :
English: Cristina : domada stupid, but be patient ....
French: Cristina : domada stupide, mais être patient ....
English: Yes G No G N/A G < Was the Minister of National Health and Welfare notified within 24 hours of the existence of any identified environmental hazards?
French: Oui 9 Non9 S/O 9 < Est-ce que le ministre de Santé Canada a été avisé dans les 24 heures de l’existence des dangers environnementaux identifiés?
English: But the preformist view that the entity transmitted across generations was the whole organism was contradicted by the impossibility of segmenting objects infinitely.
French: Toutefois, la perspective préformiste selon laquelle l’entité transmise à travers les générations était l’organisme au complet fut contredite par l’impossibilité de segmenter les objets à l’infini.
English: • The intensity of solar irradiance reaching the Earthâ€™s surface has been reconstructed through isotopic analysis of tree rings.
French: • Lâ€™intensité de lâ€™irradiance solaire qui atteint la surface de la Terre a été reconstruite grâce à des analyses isotopiques de cernes de croissance dâ€™arbres.
English: III.9 Right to liberty and security of person (articles 9 to 13 Covenant)
French: III.9 Le droit à la liberté et à la sécurité (art.  9 à 13 du Pacte)
English: Effort is required to communicate with other government departments, agencies, and stakeholders to provide details and information relative to the content of the Committee proceedings; to research and draft working papers and briefing documents and materials; to provide input to logistical requirements; to coordinate the preparation of materials; etc.
French: Un effort s'impose pour communiquer avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux et des intervenants pour fournir des détails et des renseignements sur le contenu des délibérations du comité, effectuer des recherches et rédiger des documents de travail et des documents d'information, fournir des données pour la logistique, coordonner la préparation des documents, etc.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Highways and Public Works of the Government of Yukon has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Land Titles Office of Yukon, located at 2130 Second Avenue, Whitehorse, Yukon, under deposit number 2004-0002, a description of the site and plans of the replacement of the Riddel Creek Bridge, over Riddel Creek, at kilometre 354, Highway No. 6, Canol Road.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du gouvernement du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau des titres fonciers du Yukon, situé au 2130 Second Avenue, Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 2004-0002, une description de l'emplacement et les plans pour le remplacement du pont du ruisseau Riddel, au-dessus du ruisseau Riddel, à la borne kilométrique 354 de la route no 6, chemin Canol.
English: However, it is lower than the 2002-2003 actual average cost per claim of $2,700.
French: Quoi qu'il en soit, ce nombre est inférieur au coût moyen réel de 2 700 $ par demande d'asile réglée en 2002-2003.
English: The three breeding areas currently used in BC all appear to have been well established at the turn of the century when the first sea lion survey was conducted (Newcombe and Newcombe 1914), and have been used continuously despite the disturbances caused by predator control programs and commercial harvests (Pike and Maxwell 1958; Bigg 1985; Olesiuk 2003).
French: Les trois aires de reproduction actuellement occupées en Colombie-Britannique semblent toutes avoir été bien établies au début du 20e siècle, à l’époque du premier relevé des populations d’otaries (Newcombe et Newcombe, 1914), et avoir accueilli continuellement des animaux, malgré les perturbations causées par les programmes de lutte contre les prédateurs et par la récolte à des fins commerciales (Pike et Maxwell, 1958; Bigg, 1985; Olesiuk, 2003).
English: The main purpose of these sessions was to explain the regulatory components set out in the Act and to outline the regulatory development process with a focus on the section 8 regulations.
French: Ces séances visaient principalement à expliquer les volets de réglementation de la Loi et à présenter les grandes lignes du processus d'élaboration de règlements, plus particulièrement le règlement d'application de l'article 8.
English: The second is to prevent this report, as far as possible, from simply being a collection of objectives, pious hopes or conclusions based on false premises as these are not specific and verifiable rights which can be effectively exercised in the Member States.
French: Le deuxième consiste à éviter, autant que faire se peut, que ce rapport ne soit un sac appelé à contenir des objectifs, des vux pieux ou des pétitions de principe, qui ne seraient pas en fait des droits justiciables, c' est-à-dire concrets, vérifiables et d' exercice effectif dans les pays de l' Union.
English: L'Echo du SacrÃ©-Coeur , Bathurst CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie de Shippagan (1 Newspaper)
French: L'Echo du SacrÃ©-Coeur , Bathurst CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie de Shippagan (1 journal)
English: We have revised our regulatory policy on commercial radio.
French: Nous avons révisé notre politique réglementaire sur la radio commerciale.
English: This stability is also the album's single problem: there are no positive surprises to draw one's observation suddenly toward the currently playing tune.
French: celui la est parfait !!! c'est du haut niveau !!
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish [in accordance with basic principles of its domestic law] as criminal offences the abuse of his or her functions [or position by performing or failing to perform an act] [or any act or omission] in the discharge of those functions by a public official [, international civil servant] or [a person who performs public functions], for the purpose of obtaining illicit benefits for himself or herself or for a third party.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer [, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne,] le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public [, un fonctionnaire international] ou [une personne exerçant des fonctions publiques], d'abuser de sa fonction [ou de sa position en accomplissant ou en s'abstenant d'accomplir un acte] [ou par action ou par omission] dans l'exercice de ses fonctions afin d'obtenir des avantages illicites pour lui-même ou elle-même ou pour un tiers.
English: Tolerable Upper Intake Level for zinc for adults ≥ 19 years (IOM 2006) Life stage group Zinc (mg/day) Adults1 40 1 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: Valeurs de l'apport maximal tolérable pour le zinc chez les adultes de 19 ans et plus (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Zinc (mg/jour) Adultes1 40 1 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: This was associated with hypoactivity in two out of three obese animals in which this function was studied.
French: Trois des animaux opérés qui ont été maintenus à un régime alimentaire contrôlé sont devenus obèses en l'absence d'hyperphagie absolue.
English: It is very advisable to include that essential premise in resolutions authorizing United Nations peacekeeping missions; it is a message that should be widely disseminated.
French: Il est par conséquent très utile d'inclure cette condition fondamentale dans les résolutions qui autorisent le déploiement des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons and against terrorism, al-Qa’ida, Hezbollah in Southern Lebanon and Hamas in the Palestinian territories, and in relation to the Iraqi front; Or. fr
French: • demander au gouvernement syrien de s'expliquer sur les actions concrètes entreprises dans la lutte contre la prolifération d'armes ainsi que contre le terrorisme, Al Quaida et par rapport au front irakien; insister pour que la Syrie mette un terme au transit et à l’approvisionnement en armement du Hezbollah, du Hamas et d’autres groupes terroristes et rebelles; Or. en
English: This approach is similar to the accepted audit practice of reviewing systems during their development and implementation phases rather than focusing attention exclusively on post implementation issues.
French: Cette démarche est similaire à la pratique de vérification reconnue qui consiste à examiner les systèmes pendant leurs phases d’élaboration et de mise en œuvre, plutôt que de se concentrer exclusivement sur les problèmes postérieurs à la mise en œuvre.
English: Some of the concerns expressed by members of the Committee would appear to be prompted by the absence of such terms as “gender” and “non-discrimination” from the country's Constitution, which dated from 1996, and many of its laws.
French: Il semble que l'inquiétude exprimée par les membres du Comité est due en partie à l'absence d'expressions telles qu'égalité des sexes et non discrimination dans la Constitution de la Guinée-Bissau, qui date de 1996, et dans beaucoup de lois du pays.
English: A 2004 World Food Programme report noted that the FAO and the WFP had signed a Memorandum of Understanding (MOU) for the Republic of the Congo to develop joint emergency intervention strategies and strengthen the capacity of national structures and NGOs to enhance household food security.
French: Dans un rapport de 2004, le PAM a indiqué qu'il avait signé un mémorandum d'accord avec la FAO en vue d'élaborer des stratégies conjointes d'intervention en cas d'urgence en République du Congo et de renforcer la capacité des structures nationales et des ONG de consolider la sécurité alimentaire des ménages.
English: We hope you will benefit from the knowledge, the tools and good practices it contains.
French: Nous espérons que l’information, les outils et les méthodes qu’il contient vous seront utiles.
English: Pursuant to the full powers granted by paragraph 12 of article 33 of the Constitution of Mongolia and in accordance with paragraphs 3 and 6 of article 5 of the Law on Emergency,
French: En vertu des pleins pouvoirs énoncés au paragraphe 12 de l'article 33 de la Constitution de la Mongolie et conformément aux paragraphes 3 et 6 de l'article 5 de la loi sur l'état d'urgence,
English: U.K. consumers "flocked" to travel websites in January:
French: Hausse marquée de l'achalandage des sites Web de voyage au Royaume-Uni en janvier.
English: B5-0448/2001 by Carles-Alfred Gasòliba I Böhm, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Guatemala;
French: B5-0448/2001 de M. Gasòliba I Böhm, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l' homme au Guatemala ;
English: The Draft Law was submitted to the Parliament at the end of 2007 and is expected to be adopted in mid-2008.
French: Le Parlement a été saisi du projet de loi à la fin de 2007 et son adoption est prévue vers la mi-2008.
English: While noting with appreciation the State party's signature of the Memorandum of Understanding against Human Trafficking in the Mekong Subregion in October of 2004, the Committee is concerned at the absence of a plan of action to combat trafficking and sexual exploitation applicable either to the mainland or the Macau SAR.
French: Tout en notant avec satisfaction la signature par l'État partie du mémorandum d'accord contre la traite des êtres humains dans la sous-région du Mékong en octobre 2004, le Comité est préoccupé par l'absence de plan d'action de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle applicable en Chine continentale ou dans la Région administrative spéciale de Macao.