ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 6 N 108:10 N 108:12 N 108:14 . U- or channel sections . Z-sections . Piling sections having lateral edges interlocking with each other to build a wall
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 6 N 108:10 N 108:12 N 108:14 . Profils en U ou en forme de canal . Profils en Z . Sections de palplanches ayant des bords latéraux s'emboîtant l'un dans l'autre pour former un rideau
English: Legislative changes have been made with regard to grants for housing adaptation measures for disabled people.
French: La législation a été modifiée en ce qui concerne les subventions destinées à l'aménagement des logements pour les personnes handicapées.
English: The two reports in this case had been commissioned prior to any investigation, and with a view to solely considering the options available to the Commission.
French: De surcroît, il n’apparaît pas que, au moment où le plaignant a présenté ses demandes d’accès aux documents, la Commission eût engagé une procédure d’infraction au titre de l’article 226 du traité CE ni déclenché une des phases préalables à une telle procédure.
English: search for survivors.
French: On ne possédait pas le moindre renseignement sur la situation qui régnait à Taewha; il fut donc jugé dangereux de trop approcher le navire du rivage.
English: Participants will review and monitor evolving reconstruction needs and progress reports of various projects at future meetings of the Afghan Reconstruction Steering Group.
French: Les participants examineront et suivront l'évolution des besoins en matière de reconstruction et les rapports sur l'état de différents projets lors des prochaines réunions du Groupe directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Our Office made two recommendations: (1) That the company ensure that privacy policies are in place at all of its leased locations and examine the option of putting requirement to that effect into its lease agreements; and (2) That the privacy policies for the company’s gas stations contain procedures for the proper retention, safeguarding, and disposal of all personal information collected.
French: Néanmoins, 151 reçus de cartes de crédit comportaient des numéros de compte valides (non périmés), 16 contenaient des numéros de compte valides et des numéros de plaque d’immatriculation écrits à la main, trois comportaient des numéros de comptes valides et des numéros de permis de conduire écrits à la main et un comportait un numéro de permis de conduire et un numéro de plaque d’immatriculation.
English: During that same period, sales volumes decreased by 0.8% to 329.9 million litres.
French: Pendant cette même période, les volumes des ventes ont diminué de 0,8 % pour atteindre 329,9 millions de litres.
English: Under paragraph 22 of resolution 687 (1991), the embargo on Iraqi exports will have no further force or effect once the Council agrees that Iraq has complied with all the requirements relating to its weapons of mass destruction disarmament obligations.
French: En vertu du paragraphe 22 de la résolution 687 (1991), l'embargo sur les exportations iraquiennes ne sera plus effectif une fois que le Conseil aura décidé que l'Iraq a respecté toutes les exigences liées à ses obligations de désarmement des armes de destruction massive.
English: It was suggested to group them and thus present cheques to the MCO for signature twice weekly.
French: Il a été suggéré de les regrouper et de les présenter à l’AGC pour signature seulement deux fois par semaine.
English: The right to life is enshrined in Costa Rican legislation.
French: Le droit à la vie est pleinement garanti par la législation costa-ricienne.
English: Monthly statements produced within an annual average of 25 working days of month end:
French: États mensuels produits dans un délai annuel moyen de 25 jours ouvrables après la fin du mois :
English: For example, at the point of project initiation, they were already active in linking the NPHS to administrative data.
French: Par exemple, l’approbation d’origine ne permettait pas l’envoi de données d’hôpitaux à l’ICIS pour le codage et le regroupement.
English: Your rationale should demonstrate the likelihood of probable prejudice on he basis of facts and not just refer to the various injuries cited in the Act First Nations Consultations:
French: Votre justification doit démontrer la probabilité d’un préjudice sur la base des faits et ne pas seulement renvoyer aux divers dommages cités dans la Loi. Consultations des Premières Nations :
English: Many inorganic nutrients are easily dissolved in soil water and can be quickly transported to surface or ground water by leaching or through runoff.
French: De nombreux éléments nutritifs inorganiques se dissolvent facilement dans l’eau du sol et peuvent passer rapidement dans les eaux souterraines ou de surface par le lessivage ou le ruissellement.
English: The Albatros dove away with Bishop in hot pursuit.
French: L'Albatros décroche et Bishop se lance à sa poursuite.
English: Why is that country not telling the Chinese that its athletes will not attend the games, just as it told the Russians that it would not attend because of the invasion of Afghanistan?
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé), s’exprimant au nom du Groupe libéral, félicite le rapporteur pour son travail, qui appelle toutefois de sa part un certain nombre de réserves.
English: Many do not feel comfortable with risk taking and as such do not feel appropriately empowered to do their job.
French: Plusieurs d'entre eux ne se sentent pas à l'aise avec la prise de risques et par conséquent, ils ne se croient pas adéquatement habilités à exécuter leur travail.
English: Mr. Ternbo (Sweden) said that the Ministry of Agriculture essentially played a coordinating role.
French: M. Ternbo (Suède) dit que le Ministère de l'agriculture a joué essentiellement un rôle de coordination.
English: They are very important because Tor provides anonymity.
French: C'est très important car Tor préserve l'anonymat.
English: • April 19 - Enforcement Workshop for Police Officers;
French: • 19 avril - atelier sur l'application de la réglementation pour les fonctionnaires de police;
English: Toward a more Qualified and Pertinent Research Agenda august 1 2003
French: Toward a more Qualified and Pertinent Research Agenda 2000
English: President: Shi Jiuyong (China); Vice-President: Raymond Ranjeva (Madagascar); Judges: Abdul G. Koroma (Sierra Leone); Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation); Rosalyn Higgins (United Kingdom); Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela); Pieter H. Kooijmans (Netherlands); Francisco Rezek (Brazil); Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan); Thomas Buergenthal (United States of America); Nabil Elaraby (Egypt); Hisashi Owada (Japan); Bruno Simma (Germany); Peter Tomka (Slovakia); Ronny Abraham (France).
French: Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie), Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni), MM.  Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela), Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas), Francisco Rezek (Brésil), Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), Nabil Elaraby (Égypte), Hisashi Owada (Japon), Bruno Simma (Allemagne), Peter Tomka (Slovaquie) et Ronny Abraham (France), juges.
English: • reviewing existing legal provisions with a view to strengthening the independence of NRAs, ensuring an effective division of responsibilities between the different institutions at national level, improving cooperation between sector-specific and general competition authorities, requiring transparent decision-making procedures at national level.
French: • d'examiner les dispositions juridiques existantes en vue de renforcer l'indépendance des ARN; d'assurer une efficace répartition des responsabilités entre les différentes institutions au niveau national; d'améliorer la coopération entre les autorités sectorielles spécifiques et générales en matière de concurrence; d'exiger la transparence des procédures décisionnelles au niveau national.
English: • Environment and health education, with grade-appropriate curricula;
French: • éducation en matière d’environnement et de santé adaptée au niveau des élèves ;
English: MBDHP noted that economic, social and cultural rights are for the most part merely recognized; their enjoyment depends on each individual's level of income.
French: Le Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples fait observer que les droits économiques, sociaux et culturels sont pour la plupart simplement reconnus, leur jouissance étant fonction du revenu de chaque citoyen.
English: Aboriginal Peoples can create and own their own local telecommunications system and/or Internet service provider
French: Les Autochtones peuvent créer et posséder leurs propres réseaux de télécommunications et (ou) leurs entreprises de services Internet.
English: The Operation Plan for the extended MAPE mission enables it to better respond to the needs of the Albanian authorities in building a police force according to European norms.
French: Le plan des opérations de l’EMCP élargi permet de mieux répondre aux besoins des autorités albanaises pour la mise en place d’une force de police conforme aux normes européennes.
English: The chief agent must file copies of such receipts with the Canada Revenue Agency, as part of the filing requirements set out by the agency, by March 31 of the year following the tax year in which the contributions were made.
French: L’Agence du revenu du Canada exige que l’agent principal lui remette des copies de tels reçus au plus tard le 31 mars de l’année suivant l’année d’imposition au cours de laquelle les contributions ont été faites.
English: Water is one of the priorities of the short-term environmental action plan, known as SΜΑΡ, which is being applied at regional level.
French: L’eau est l’une des priorités du programme d’actions environnementales à court et à moyen terme (connu sous le sigle SΜΑΡ), qui est appliqué au niveau régional.
English: OPINION No.  27/2005 (LIBYAN ARAB JAMAHIRIyA)
French: AVIS N° 27/2005 (JAMAHIRIyA ARABE LIBYENNE)
English: We must protect our citizens from these potential dangers, notably by means of a differentiated, risk-based approach.
French: Nous devons protéger nos citoyens contre ces dangers potentiels, au moyen notamment d'une approche différenciée et fondée sur le risque.
English: With population growth most marked in the poorest countries and among the poorest groups, the imperative of achieving the MDGs and the ICPD goals becomes urgent.
French: Avec une croissance démographique plus marquée dans les pays et parmi les couches les plus pauvres de la population, il devient urgent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: I am not satisfied that he was required by subsection 34(1) of the Regulations to return the reporting cards under these circumstances.
French: Je ne suis pas convaincu qu'il aurait dû, aux termes du paragraphe 34(1) des Règlements, renvoyer les cartes de déclaration dans ces circonstances.
English: It is crossed by the Equator in its northern part and occupies the area between latitudes 3°30 N. and 5° S.
French: Elle est traversée par l'Equateur dans sa partie septentrionale et est située entre le 3è30 de latitude Nord et le 5è de latitude Sud.
English: Despite my plea of innocence, I was sentenced to five years in jail.
French: Même si j’ai plaidé non coupable, j’ai été 4 condamnée à cinq ans de prison.
English: The General Assembly and the Security Council, in their resolutions adopted over the years, have reconfirmed the obligation of Israel to ensure the basic human rights of the Palestinian people.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont entériné, dans les résolutions qu'ils ont adoptées au fil des ans, l'obligation qui incombe à Israël de garantir les droits de l'homme fondamentaux du peuple palestinien.
English: Classification as a consequence of Net Explosive Quantity (NEQ)
French: Classement en fonction de la quantité d'explosif nette
English: They submitted that the capacity additions by the Canadian producers should be seen as the result of an industry improving production processes and efficiencies.
French: Ils ont soutenu que les augmentations de capacité des producteurs canadiens doivent être interprétées comme étant le résultat de l’amélioration des procédés de production et de l’efficience d’une branche de production.
English: Similarly, the Agency supports the organization and staging of events emphasizing excellence in business.
French: De même, l'agence appuie l'organisation et la tenue d'événements soulignant l'excellence en affaires.
English: New Reporting Structure for Application and Program Support Section
French: Réorganisation des services consultatifs de la Section du soutien à l'application et au programme
English: Select a national park or NMCA potential area 3.
French: La sélection d'une aire potentielle par le parc ou l'AMNC; 3.
English: NCEC board members stated that this funding remained crucial in allowing the movement to hold its meeting in order to achieve some important outcomes such as convening the movement’s official conditions with regards to the merger between the two parallel review processes.
French: Les membres du conseil du NCEC ont déclaré que ce financement demeurait crucial pour permettre au mouvement d’organiser sa réunion et atteindre certains résultats importants, par exemple, pour parvenir à établir les conditions officielles du mouvement concernant la fusion entre les deux processus parallèles de révision.
English: At its 17th meeting, on 29 May, the Forum considered and adopted, as orally amended, its draft decision submitted under agenda item 8 (see chapter I, section A, draft decision III).
French: À sa 17e séance, le 29 mai 2009, elle a examiné et adopté le projet de décision qu'elle présente au titre de la question (voir chap. I, sect. A, projet de décision III).
English: Number Line Bars - Fractions – Divide fractions using number line bars.
French: Fractions - Écrire des fractions – Écrire la fraction qui correspond à la partie colorée d'un ensemble d'éléments.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: That was largely due to the failure of IMF to act as a lender to meet balance-of-payments needs in times of crisis.
French: Cette situation est en grande partie due au fait que le FMI n'a pas réussi à jouer son rôle de prêteur afin de répondre en temps de crise aux besoins en matière de balance des paiements.
English: Greater regional monetary cooperation was considered to be useful for the prevention and management of currency crises, albeit through complementing existing multilateral arrangements; efforts towards strengthening regional monetary cooperation, which had already made some progress in Asia, should not divert attention away from the need to strengthen the financial architecture at the global level.
French: Un renforcement de la coopération monétaire régionale a été jugé utile pour la prévention et la gestion des crises monétaires, même si ce n'était qu'en complément des arrangements multilatéraux existants; les efforts déployés dans ce sens, qui avaient déjà donné quelques résultats en Asie, ne devaient néanmoins pas détourner l'attention de la nécessité de renforcer l'architecture financière au niveau mondial.
English: The present report has focused on the scope of the protection of persons in the event of disasters and proposed a definition of disaster.
French: Le présent rapport était axé sur l'étendue de la protection des personnes en cas de catastrophe et a proposé une définition du terme « catastrophe ».
English: Forty-fifth session  Geneva, 25-29 May 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: Conduct a 3-year pilot program by establishing one or two "resource centers" in Ontario and gauging their value.
French: Réaliser un programme-pilote de trois ans en créant un ou deux centres de ressources et en évaluant leur utilité.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 British Columbia / Yukon Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Colombie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant
English: This program of investment, along with parallel investment in other major industries, helped fuse the Canadian economy even more closely with that of the US.
French: Ce programme d'investissements ainsi que les investissements analogues dans les grandes industries permettent aux deux pays d'intégrer leur économie de manière encore plus étroite.
English: Moreover, there are 2 conference rooms available, each one accommodating up to 20 people.
French: Nous mettons également à votre disposition 2 salles de réunion pour 20 personnes chacune.
English: For hundreds of thousands of new Canadians, Pier 21 stood as a symbol of hope – and a starting point for opportunity.
French: Pour des centaines de milliers de nouveaux Canadiens et de nouvelles Canadiennes, l’édiﬁce Pier 21 a représenté un symbole d’espoir et le point de départ de multiples possibilités.
English: Injuries are the number one cause of death for children between 1 and 15 years of age.
French: Les traumatismes sont la plus importante cause de décès chez les enfants âgés de 1 à 15 ans.
English: The delights on offer ranged from Slovak cuisine to concerts by the Devil’s Violin gypsy jazz orchestra, pop singer Tina and the folk ensemble Technik, opera from diva Adriana Kučerová and an exhibition by young Slovak artists.
French: Cuisine slovaque, concerts de violon «Devil´s Violin», de la chanteuse Tina et du groupe folklorique Technik ainsi qu'un concert d'opéra de la diva Adriana Kučerová et exposition de jeunes artistes slovaques ont été les attractions de cette soirée.
English: Their successes in convicting some offenders and driving others out of telemarketing suggest that cross- border cooperation may bring similar benefits.
French: La façon dont ils sont parvenus avec succès à faire condamner des délinquants et à en écarter d'autres du télémarketing laisse croire que la collaboration transfrontalière peut rapporter des avantages semblables.
English: We view the first follow-up meeting of the States parties to the Biological Weapons Convention (BWC), held at Geneva in August this year, as encouraging.
French: Nous considérons que la première réunion de suivi des États parties à la Convention sur les armes biologiques, qui s'est tenue à Genève en août de cette année, est encourageante.
English: Canada Command is the cornerstone of Canadian Forces transition and is the unified and integrated chain of command at the national and regional levels.
French: Commandement Canada est la pierre angulaire de la transition des Forces canadiennes et constitue la chaîne de commandement unifiée et intégrée aux échelons national et régional.
English: In electricity, integration is hampered by insufficient interconnector capacity and a lack of adequate incentives to invest in additional capacity to eliminate longestablished bottlenecks.
French: En ce qui concerne l'électricité, l'intégration est entravée par une capacité d'interconnexion insuffisante et le manque d'incitations adéquates à investir dans de la capacité supplémentaire afin d'éliminer les goulets d'étranglement existant de longue date.
English: Amendment 493 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 3 bis sont arrêtées par l'État membre de l'engagement.
English: Nearly 25% of paid workers aged 15 to 24 worked weekends, compared with only 8% of those aged 25 to 64.
French: Près de 25 % des travailleurs rémunérés de ce groupe d'âge travaillaient la fin de semaine, comparativement à 8 % seulement des travailleurs âgés de 25 à 64 ans.
English: Since 2003, 546 Cuban physicians and other health specialists have rendered service in that country and provided 3,477,000 Timorese citizens with health care.
French: Depuis 2003, 546 médecins et spécialistes de la santé cubains ont servi dans ce pays et plus de 3 477 000 citoyens timorais ont eu recours à leurs services.
English: The Masterworks program provides necessary funding to underwrite restoration and preservation costs in order to ensure that designated masterworks are preserved for the enjoyment of future generations.
French: Le programme des Œuvres magistrales pourra fournir les fonds nécessaires à la préservation d’œuvres magistrales choisies et lance des initiatives visant à assurer l’accès à des œuvres qui ne sont plus en circulation.
English: The seminar room seating 20 people, is equipped with a TV and VCR, DVD, flipchart, screen and overhead projector.
French: Notre salle de conférence, qui loge 20 personnes, comporte TV et VCR, flip-chart, écran et rétroprojecteur.
English: This process encompasses the identification of correct species, varieties, and plant parts.
French: Ce schéma comprend l’identification des espèces, des variétés et des parties de plante.
English: He graduated with his medical degree from the University of Ottawa.
French: Il recevait son diplôme de médecine de l’Université d’Ottawa.
English: It merely outlines the main considerations for all States.
French: Elle donne simplement un aperçu des principales considérations des États.
English: Sample Treasury Board Submissions Figure 1:
French: Exemples de présentations au Conseil du Trésor Figure 1 :
English: Case 544: CISG 75; 77 - Spain: Provincial Court of Barcelona, First Division, 943/2002 (2 February 2004)
French: Décision 544: CVIM 75; 77 - Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone, Sección 1ª, No. 943/2002 (2 février 2004)
English: Further expand early childhood care and education, including to foster learning readiness; ensure universal access to (basic/primary) education; improve the quality of education (through formulation and implementation of national legislation,-EU); strengthen community-based and school-based health education programmes; eliminate gender disparities; assure girls and women full and equal access to education; improve retention rates; enhance efficient resource mobilization, with appropriate action taken to ensure the inclusion of all children, including children with special needs; and ensure the right to basic education for all (as a (national/government) responsibility-US to delete) that requires the involvement of several sectors and stakeholders (especially/including parents, who have the right to choose the kind of education that shall be given to their children-Holy See);]
French: Élargir davantage les soins de santé et l'éducation préscolaire pour les jeunes enfants, notamment pour encourager la préparation à l'apprentissage; assurer à tous l'accès à l'éducation (de base/primaire); améliorer la qualité de l'éducation (au moyen de l'élaboration et de l'application d'une législation nationale - Union européenne); renforcer les programmes d'éducation sanitaire mis en œuvre par l'école et par la collectivité; éliminer les disparités entre les sexes; assurer aux femmes et aux jeunes filles le plein accès à l'éducation, en toute égalité; améliorer les taux de rétention scolaire; renforcer l'efficacité en matière de mobilisation des ressources, des mesures appropriées étant prises pour tenir compte de tous les enfants, notamment des enfants ayant des besoins spéciaux; et garantir le droit à l'éducation de base pour tous (comme une responsabilité (nationale/ gouvernementale) - les États-Unis proposent de supprimer) qui exige la participation de plusieurs secteurs et parties prenantes (, spécialement/ notamment des parents, qui ont le droit de choisir le type d'éducation à donner à leurs enfants - Saint-Siège);]