ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon a conservative, generic scenario, the risk posed by exposure to Pigment Orange 2 was estimated to be low.
French: En se fondant sur un scénario générique prudent, on a évalué que le risque associé à l’exposition au Pigment Orange 2 était faible.
English: The Committee sets aside one to one and a half days to consider the report, in public session, with the state.
French: Le Comité consacre un jour à un jour et demi à l'examen du rapport, en séance publique.
English: Some municipalities have also developed sewer use by-laws to limit mercury releases from certain facilities such as dental practices.
French: Certaines municipalités ont développés des règlements relatifs aux égouts afin de limiter les émissions de mercure provenant de certaines installations, tel que la pratique dentaire.
English: Canadian Electronic Charts and Marine Data Renee Halliday Office Manager Cabot Place  800-100 New Gower Street St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6K3 Telephone: 709-576-0634 Fax: 709-576-0636 Email: rhalliday@digitalocean.ca Nautical Data International, Inc.
French: Cartes électroniques canadiennes et données nautiques Renee Halliday Directrice de bureau Cabot Place 100, rue New Gower, bureau 800 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6K3 Téléphone : 709-576-0634 Télécopieur : 709-576-0636 Courriel : rhalliday@digitalocean.ca Nautical Data International Inc.
English: With a modem-based communications link, the process generally involves the requesting computer instructing the remote computer to prepare to receive the file on its disk and wait for the transmission to begin.
French: Les périphériques d'envoi et de réception doivent être préalablement configurés pour pouvoir interagir l'un avec l'autre à des intervalles précis ; les données sont ensuite envoyées en flux constant.
English: • Contact Us Printable Version Email This Page
French: • Contactez-nous Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: Footnote 3  Treasury Board of Canada Secretariat, 2002.
French: Référence 3  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2002.
English: The meeting was attended by delegations from the following Parties to the Convention and ECE member countries: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, Uzbekistan and the European Community.
French: Ont assisté à la réunion des délégations des Parties à la Convention et des pays membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et la Communauté européenne.
English: The directorate also studies:
French: La Direction des aliments étudie également :
English: This general computational approach may be applied to any system that can be described by an instantaneous velocity equation.
French: Cette approche générale par calcul est applicable à tout système qui peut être décrit par une équation de vitesse instantanée.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: Je ne consacre pas un chapitre spécial de ma présentation aujourd’hui à nos relations avec le siège de l’OMS.
English: Community financial institutions, such as microlending or housing development organizations, can be assisted in financial management, budgeting, risk assessment and risk mitigation in order for their institutions to be sustainable over time.
French: Les institutions financières communautaires, telles que les organisations de microcrédit ou d'aide au logement, peuvent bénéficier d'une assistance en matière de gestion financière, de budgétisation, et d'évaluation et d'atténuation des risques pour leur permettre de rester des institutions viables.
English: Tuktut Nogait is a protected area within a larger regional and circumpolar ecosystem.
French: Tuktut Nogait est une aire protégée faisant partie d’un écosystème régional et circumpolaire plus vaste.
English: Helps increase the total sleep time (aspect of sleep quality) in people suffering from sleep restriction or altered sleep schedule, e.g. shift-work and jet lag (Buscemi et al.
French: Aide à augmenter la durée totale du sommeil (aspect de la qualité du sommeil) chez les personnes souffrant de restriction du sommeil ou d’horaire altéré du sommeil, par exemple le travail à horaires variables et le décalage horaire (Buscemi et al.
English: Mr Slutsky (Russia, SOC); Presence of the Council of Europe in Northern Ireland:
French: M. Slutsky (Russie, SOC) ; Présence du Conseil de l’Europe en Irlande du Nord :
English: Identifying how the process and outcomes will be measured or evaluated is also an important activity.
French: La façon dont on évalue le processus et mesurera les résultats est aussi une activité importante.
English: Due to the low pressure and strong winds, hurricanes create a huge mound of water called a storm surge, especially in shallow coastal waters.
French: À cause de la dépression et des vents forts, les ouragans créent une vague appelée « onde de tempête », notamment dans les eaux côtières peu profondes.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) observed that, despite the encouraging decline in civilian casualties as a result of mine action throughout the world, millions of lives were still threatened by landmines and explosive remnants of war in old and new theatres of conflict, and the entire peacebuilding effort in such areas was compromised.
French: M. Ahmad (Pakistan) remarque que, malgré la baisse encourageante du nombre de victimes civiles du fait de l'action antimines menée dans le monde entier, des millions de vies restent menacées par les mines terrestres et les restes de guerre non explosés dans des théâtres de conflit anciens et nouveaux, et l'effort tout entier d'édification de la paix dans ces régions s'en trouve compromis.
English: It is nevertheless possible to speculate on some potential problematic areas.
French: Il est néanmoins possible de réfléchir à certains domaines potentiellement problématiques.
English: The Court stated that there was a marked inequality of bargaining power between the doctor and the patient in these circumstances, and exploitation of it by the doctor.
French: La Cour a déclaré qu'il existait en l'occurrence un rapport de force nettement inégal entre la patiente et son médecin, et que ce dernier avait exploité la situation.
English: One of the results is the ongoing conversion of (often prime) farmland to other uses.
French: L'un des rÃ©sultats de cette proximitÃ© est la conversion continue des terres agricoles (souvent d'un rendement Ã©levÃ©) Ã d'autres usages.
English: ◦ one of the objectives of Canadian implementation is harmonization between the sectors.
French: ◦ La mise en oeuvre canadienne vise notamment l'objectif de l'harmonisation entre secteurs.
English: This does not mean you cannot or should not use GnuPG.
French: Cela ne signifie pas que vous ne devez pas utiliser GnuPG.
English: • Approval Evaluation Manual - Non Automatic Weighing Devices Automatic Weighing Devices
French: • Manuel d'approbation d'évaluation - Appareils de pesage à fonctionnement non automatique Appareils de pesage à fonctionnement automatique
English: Without realistic feedback, the job is done much more cautiously, leading to poor performance."
French: Sans informations de retour réalistes, le travail est fait avec beaucoup plus de précaution, ce qui réduit la productivité.
English: He reiterated his call on the Government to rescind the license under which it empowers the Dominican Consorcio Minero.
French: Il a réitéré son appel au gouvernement d'annuler la licence sous laquelle il autorise le Dominicaine Consorcio Minero.
English: Major impacts are expected in Africa, India, China and Europe (Braat, ten Brink et al.
French: L’Afrique, l’Inde, la Chine et l’Europe doivent s’attendre à subir des conséquences importantes (Braat, ten Brink et al.
English: Reference should also be made to the landmark decision by the High Court of Australia in Mabo (cited in note 47), in which six members of a seven-member panel agreed that Australian common law recognizes a form of Aboriginal title that, in cases where it has not been extinguished, protects Aboriginal use and enjoyment of ancestral land.
French: Il serait bon également de prendre connaissance de l'importante décision prise par la Haute Cour d'Australie dans l'arrêt Mabo, mentionné à la note 47, dans lequel six des sept juges sont convenus que la common law australienne reconna"t une forme de titre ancestral qui, lorsqu'il n'est pas éteint, protège l'usage et la jouissance des terres ancestrales par les autochtones.
English: Concerning the educational system, some 95 per cent of schools were co-ed, with the handful of single-sex schools being mostly private schools.
French: En ce qui concerne le système scolaire, environ 95 pour cent des établissements sont mixtes; les quelques écoles accueillant uniquement des filles ou uniquement des garçons sont le plus souvent des écoles privées.
English: It is concluded that, for chlorination in dilute solution, pyridine has no specific catalytic effect, but probably increases the rate by increasing the polarity of the medium.
French: On en déduit que pour la chloration en solution diluée, la pyridine n'a pas un effet catalytique spécifique mais accroit probablement la vitesse en augmentant la polarité du milieu.
English: Common understanding among the Parliament, the Council and the Commission on the internal control framework.
French: Accord entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur une conception commune du cadre de contrôle interne.
English: As the OPR 2009 apply to imported products and products traded inter-provincially within Canada, it is important that organic claims be present in both official languages.
French: Étant donné que le RPB 2009 s’appliquerait aux produits importés et à ceux qui font l’objet d’un commerce interprovincial au Canada, il est important que les allégations relatives aux produits biologiques soient présentées dans les deux langues officielles.
English: Stabilisation in what is known historically as the Balkan Cauldron will be guaranteed only by Croatia's accession.
French: Seule l'adhésion de la Croatie pourra garantir la stabilité de la région connue historiquement sous le nom de "chaudron des Balkans".
English: The used containers are either refilled or recycled into consumer products.
French: Les contenants usagés sont soit remplis de nouveau soit recyclés en produits de consommation.
English: In response to that request, the above-mentioned report of the Secretary-General on the administration of justice provided information on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel for 2006.
French: En réponse à cette demande, le rapport susmentionné du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat a fourni des informations sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils en 2006.
English: 1 No. 1 Veterinarian, Animal Health 2 Veterinarian, Meat Hygiene 5 Veterinarian, Infectious Diseases The work normally requires assigning tasks to subordinate professional and support staff; ensuring that quality and quantity standards are maintained; planning the use of equipment, supplies and laboratory facilities; implementing cost and output controls to meet objectives; coordinating activities that differ from one another in several aspects with those of others; occasionally recommending on the need for assistance; and implementing straightforward office and field administrative procedures.
French: 1 N" 1 2 5 Vétérinaire, santé des animaux Vétérinaire, hygiène des viandes Vétérinaire, maladies infectieuses 1e travail exige normalement d'affecter les tâches aux employés professionnels subalternes et aux employés de soutien; de s'assurer que les normes de qualité et de quantité sont respectées; de planifier l'utilisation du matériel, des fournitures et des installations de laboratoire; de mettre en place des méthodes de contrôle des coûts et du rendement pour satisfaire aux objectifs fixés; de coordonner des activités qui diffèrent sur plusieurs aspects de celles menées par d'autres; de recommander, à l'occasion, une aide de l'extérieur; et de mettre en place des méthodes administratives simples s'appliquant au travail de bureau et aux activités régionales.
English: NDMA and its metabolites may be excreted in the urine or exhaled as carbon dioxide.
French: À la lumière des résultats obtenus lors d'essais biologiques in vitro sur des cultures de cellules hépatiques de rats, Lee et al.
English: REPORTS RELATING TO PROGRAMME AND ADMINISTRATIVE OVERSIGHT AND EVALUATION (agenda item 6)
French: Rapports relatifs au programme et au contrôle et à l'évaluation administratifs (Point 6 de l'ordre du jour)
English: A brewery that reaches this market share can notify the Commission of its network of non-competition agreements.
French: Une brasserie qui atteint une telle part de marché peut notifier à la Commission ses accords de non concurrence.
English: The MAF establishes the standards for management in the Government of Canada and is the basis for management accountability between departments/ agencies and the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: La nouvelle norme LA, touchant plus de 50 % de la main-d’oeuvre, définira plus clairement les responsabilités de gestion et de pratique ainsi que les obligations de reddition de compte qui appuieront également la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR), qui met en place des mesures précises pour renforcer la responsabilisation et augmenter la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: Its population was only 130,000, and incomes were very low.
French: Son pays ne compte que 130 000 habitants et ses revenus sont très faibles.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that, pursuant to the provisions of section 39(1) of the Code, the certification order dated March 7, 1988 be revoked, and it is hereby revoked.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne, conformément aux dispositions du paragraphe 39(1) du Code, que l'ordonnance d'accréditation datée du 7 mars 1988, soit révoquée, et la révoque par la présente. industrielles.
English: The water supply in the British Virgin Islands is constrained by the problems of insufficient production of fresh water and inadequate storage capacity.
French: L'alimentation en eau des îles Vierges britanniques se heurte à deux obstacles : une production d'eau douce insuffisante et une capacité de stockage qui laisse à désirer.
English: One author described this reality as the ‘bifurcation along the lines of residential and non-residential construction.2 When possible, though, the distinction between various sub-sectors will be made.
French: Un auteur a décrit la réalité comme étant « une bifurcation entre la construction résidentielle et non résidentielle ».2 Toutefois, nous établirons une distinction entre les secteurs dans les cas où ce sera possible.
English: Speaking of neutrality, that position is widely used when it comes to this issue.
French: En parlant de neutralité, nous observons que c'est là une position qui est très souvent adoptée face à cette question.
English: Sportservice Lorinser has reset the jewel among sports cars: the aerodynamic body parts are fascinatingly reminiscent of the original racing car character, when the letters SL still stood for "Sport Light".
French: Sportservice Lorinser a créé une nouvelle version de ce bijou parmi les voitures de sport : Les pièce rapportées de la carrosserie redonnent au modèle le caractère fascinant de voiture de course de l'original, les lettres SL signifiant "Sport Léger".
English: Of these, 1 reported imports from a subject country (the Russian Federation), 9 reported imports from non-subject countries, and the balance of the respondents reported no imports of hot-rolled sheet from any source.
French: L'un d'eux a fait savoir qu'il importait des produits d'un pays visé (la Fédération de Russie) et neuf ont déclaré importer des produits de pays non visés; les autres répondants ont déclaré ne pas importer de tôles laminées à chaud de quelque pays que ce soit.
English: Each subject will be given each study product in turn.
French: Chaque sujet recevra successivement chacun des produits à l’étude.
English: Consequently, the applicant's plea alleging misapplication of Article 85(1) to the contract concluded between the sociétés de courses and DSV and to the latter's refusal to grant it a licence must be rejected.
French: Par conséquent, le grief de la requérante tiré d'une application erronée de l'article 85, paragraphe 1, au contrat conclu entre les sociétés de courses et le DSV ainsi qu'au refus opposé par ce dernier à la requérante doit être rejeté.
English: Mr. CARRIÓN-MENA asked about the standard of training, especially with regard to human rights, provided for officials authorized to detain migrants.
French: M. CARRIÓN-MENA demande des précisions sur le contenu de la formation dispensée aux fonctionnaires habilités à placer des migrants en détention, notamment en matière de droits de l'homme.
English: Though seabird bycatch is not directly assessed, the new approach has established clearer accountabilities and incentives for the reporting of all bycatch, including for seabirds in logbooks.
French: Bien que la prise accessoire d'oiseaux de mer ne soit pas directement évaluée, la nouvelle méthode a permis d'établir des responsabilités et des mesures incitatives plus claires concernant l'enregistrement de toutes les prises accessoires, y compris les oiseaux de mer dans le registre de bord.
English: a Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I, sect.
French: a Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: The ever-present threat in this branch of the law that the State will decline to exercise diplomatic protection in the exercise of its discretion is thereby substantially reduced.
French: La menace, constante en la matière, que l'État, fort de son pouvoir discrétionnaire, n'exerce pas sa protection diplomatique est ainsi substantiellement réduite.
English: New Line has Phillip Pullman's The Dark Materials Trilogy.
French: New Line s'est procuré la série The Dark Materials Trilogy de Phillip Pullman.
English: Nigiri-zushi is the most famous sushi of all.
French: Nigiri-zushi est le plus célèbre des sushis.
English: Thompson, J.S. and Gravel, M.J. (1986) Family outbreak of gastroenteritis due to Yersinia enterocolitica serotype 0:3 from well water.
French: Thompson, J.S. et Gravel, M.J. (1986). Family outbreak of gastroenteritis due to Yersinia enterocolitica sertoype 0:3 from well water.
English: 6. The contracting entities listed in Annexes I to X shall fulfil the criteria set out above.
French: Dans cette évaluation il faut donc prendre en considération toutes les prestations, les matériaux et autres, qui feront l'objet du contrat.
English: Budget 2001 includes new spending and tax measures intended to ensure continued progress toward a cleaner and healthier environment.
French: Le budget de 2001 prévoit de nouvelles mesures de dépenses et mesures fiscales pour garantir l’avènement d’un environnement plus sain.
English: It was the wisest leader of ancient Israel, King Solomon, who wrote, in the book of Ecclesiastes, “For everything there is a season: a time to weep and a time to laugh; … a time to love and a time to hate; a time for war and a time for peace.” This is a time for peace.
French: Le plus sage des dirigeants de l'ancien Israël, le Roi Salomon, a écrit dans l'Ecclésiaste qu'« il y a un moment pour tout; un temps pour pleurer, et un temps pour rire; […] un temps pour aimer et un temps pour haïr; un temps pour la guerre et un temps pour la paix. » Le temps de la paix est aujourd'hui venu.
English: The National Gallery offers continuing support for artists in the form of the “Artist Away” programme, along with an annual internship to a young Caymanian interested in a career in the art world.
French: La National Gallery offre un soutien continu aux artistes sous la forme du programme «Artist Away», ainsi qu'une bourse annuelle à un jeune Caïmanais intéressé par une carrière dans le monde artistique.
English: It demonstrates well DCC’s ability to respond to constantly changing requirements.
French: Ce résultat montre bien la capacité de CDC de répondre aux besoins toujours changeants.
English: No exceptional circumstances of any kind, be it war, the threat of war, internal political instability or any other state of emergency, shall be invoked as a justification for torture.
French: Aucune circonstance exceptionnelle de quelque nature qu'elle soit, fût-ce la guerre, la menace de guerre, l'instabilité politique interne ou toute autre forme d'état d'urgence, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: 31 See “United Nations launch container control programme against illicit trafficking”, press release UNIS/NAR/863 of 21 October 2004, at www.unis.unvienna.org/unis/pressrels/2004/ unisnar863.html.
French: Voir Programme des Nations Unies pour le contrôle des conteneurs en vue de lutter contre le trafic illicite, communiqué de presse UNIS/NAR/863 du 21 octobre 2004, disponible sur le Web à l'adresse <www.unis.unvienna.org/unis/pressrels/2004/unisnar863.html>.
English: At the 31st meeting, on 23 October, the representative of Denmark, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Portugal, the Republic of Moldova, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “International Decade of the World's Indigenous People” (A/C.3/55/L.19).
French: À la 31e séance, le 23 octobre, le représentant du Danemark, au nom des pays suivants : Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Venezuela, a présenté un projet de résolution intitulé « Décennie internationale des populations autochtones » (A/C.3/55/L.19).
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.