ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not alter the nature or level of the qualification being assessed When changes or modifications are made to the administration procedures, to the format or to the content of an assessment instrument, there is a possibility that these modifications may affect the qualification being assessed.
French: Puisque les renseignements sur ces éléments diffèrent d’une personne et d’une évaluation à l’autre, chaque demande de mesures d’adaptation doit être prise en considération individuellement, en fonction de chaque cas.
English: It forcefully raises the question of own resources and therefore, indeed, the issue of whether our institution enjoys freedom in its fundamental political act, that of voting on its budget.
French: Il pose avec force la question des ressources propres et donc, en fait, la question de la liberté de notre institution, dans son acte politique fondamental, le vote de son budget.
English: For example, among indigenous communities in the Orinoco and Amazon basins of South America, an intensification of commercial relations with the nonindigenous world has caused many alterations to traditional society.
French: Par exemple, parmi les communautés indigènes des bassins de l'Orinico et de l'Amazone, en Amérique du Sud, l'intensification des relations commerciales avec le monde non indigène a provoqué beaucoup de changements dans la société traditionnelle.
English: Novotel Birmingham Airport has an exercise room, Elements restaurant, and a 24-hour bar.
French: Superbly located, Ramada Encore Birmingham NEC provides modern rooms, within walking distance of Birmingham NEC, Birmingham Airport and Birmingham Train Station.
English: Currently we do not have a count of children living below the poverty line.
French: À l'heure actuelle, les Maldives ne disposent pas de chiffres concernant le nombre d'enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté.
English: The olfactory and gustatory sense channels, for example, carry a powerful emotional appeal that makes the product more readily acceptable, while visual and tactile considerations tend to be associated with immediate gratification.
French: Ainsi, si les canaux olfactifs et gustatifs, qui véhiculent une grande valeur émotionnelle, aident à une meilleure appropriation du produit, les considérations visuelles et tactiles sont davantage tournées vers la satisfaction d'un plaisir plutôt immédiat.
English: The same applies to the agreed MDGs.
French: Il en est de même pour ce qui est des OMD.
English: (7) For the purposes of section 139 of the Act, the concentration of sulphur in diesel fuel produced or imported for use in vessel engines or locomotive engines shall not exceed (a) 500 mg/kg from June 1, 2007 until May 31, 2012; and (b) 15 mg/kg after May 31, 2012.
French: (7) Pour l'application de l'article 139 de la Loi, la concentration de soufre dans le carburant diesel produit ou importé pour usage dans les moteurs de bateau ou les moteurs de locomotive ne peut dépasser : a) 500 mg/kg, du 1er juin 2007 jusqu'au 31 mai 2012; b) 15 mg/kg après le 31 mai 2012.
English: Social activities which permit members of different ethnic groups to meet one another on an equal and personal basis can be very important to action against racism and xenophobia and can be included under (i) above.
French: Les activités sociales qui permettent aux membres de groupes ethniques différents de se rencontrer individuellement, sur une base d'égalité, sont très importantes pour la lutte contre le racisme et la xénophobie et peuvent figurer sous le point i. cidessus.
English: In addition, the condition of the present AMISOM accommodation facilities needs to be improved and brought up to United Nations standards.
French: En outre, les installations où est actuellement logé le personnel de l'AMISOM ont besoin d'être remises en état de manière à répondre aux normes des Nations Unies.
English: This issue shall be further discussed and included within the work on the new policy paper.
French: Le bilan de la situation prévoit un espace pour cette chaîne, mais la décision finale sera prise une fois que l’on connaîtra les résultats de la coordination internationale des fréquences.
English: Within walking distance to the train station and many of the sights in Geneva.
French: Qualité de l'accueil et proximité du centre ville.
English: 17 Climate Change Technology Roadmaps 19 Commercializing Federally Sponsored Research in Universities and Research Hospitals 44 Community Access Program (CAP) 44
French: B BizPaL 27, 30, 31, 57 Bureau d'accessibilité au Web 28 Bureau de la concurrence 11, 12, 13, 16, 40, 41, 59 Bureau de la consommation 11, 15, 23, 39, 40 Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) 11, 13, 15, 16, 31, 57, 59
English: This in itself shows the need to establish and support more youth-based associations.
French: D'où la nécessité de créer et de soutenir un plus grand nombre d'associations de jeunes.
English: The data diverge when the fines contents are equal to or greater than the TFC, even though the interfine void ratios are used.
French: Les données deviennent toutefois divergentes lorsque les teneurs en fines sont égales à ou plus élevées que la TFC, et ce, même lorsque les indices des vides interfines sont utilisés.
English: It is therefore proposed that that amount be met from the total savings of $14,377,300 from the financial period ended 30 June 2006, comprising the unencumbered balance of $10,947,000, interest income of $1,931,300, prior-period adjustments of $100,500 and savings on cancellation of obligations of $1,398,500.
French: Il est par conséquent proposé de prélever ce montant sur les économies totales réalisées au cours de l'exercice clos le 30 juin 2006, à savoir 14 377 300 dollars, soit un solde non utilisé de 10 947 000 dollars, des intérêts créditeurs de 1 931 300, des ajustements de 100 500 dollars et des économies au titre d'annulation d'obligations d'un montant de 1 398 500 dollars.
English: The CFI 's goal is to strengthen the capability of Canadian institutions to carry out world-class research and technology development, while attracting and retaining highly skilled research personnel in Canada. 
French: Le mandat de la Fondation est d'accroître la capacité des établissements canadiens à but non lucratif canadiens à poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international. À même temps, attirer et retenir au Canada des chercheurs de qualité exceptionnelle.
English: Additionally, HRSD coordinates several corporate initiatives such as the Regional Recognition Program and the regional HR component of the Workplace Health and Human Resources Modernization plan.
French: De plus, la DSRH coordonne diverses initiatives ministérielles telles que le programme de reconnaissance régional et le volet régional des ressources humaines de l'Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines.
English: SLEAF is the new generation of the Laser Environmental Airborne Fluorosensor (LEAF), which was developed in Canada in 1992.
French: Le SLEAF représente la nouvelle génération de fluorocapteur à laser aéroporté environnemental (LEAF), qui a été élaboré au Canada en 1992.
English: At National Headquarters, related classification and staffing are still in progress.
French: Les nouveaux postes d’agent et de spécialiste de la prestation des services ont été décrits, classifiés et comblés.
English: Article 23 of the NLCA states that as part of the development of an Inuit Employment Plan there is a need for an understanding of the cultural context of Nunavut - knowledge of Inuit culture, society and the economy.
French: Selon l'article 23 de l'ARTN, l'élaboration d'un plan d'emploi des Inuits suppose la compréhension du contexte culturel du Nunavut, c'est-à-dire la culture, la société et l'économie inuits.
English: • (xi) the determination of what constitutes registered production facilities and the application of the determination to and its effect on quotas,
French: • (xi) la détermination de ce qui constitue une installation de production agréée, son application aux contingents et son effet sur ceux-ci,
English: • 5% gross annual revenues to production funds PPV - French-language Contributions to Feature Film
French: 100 des revenus annuels bruts à des fonds de production TAC de langue française Contributions aux longs métrages
English: Nevertheless, he acknowledged that forced and early marriages still took place, particularly under customary and Islamic law.
French: Néanmoins, l'intervenant reconnaît que la pratique des mariages précoces et forcés existe toujours, notamment dans le droit coutumier et islamique.
English: • Are there mechanisms in place, or will mechanisms be required, to coordinate or integrate proposed activities with these existing programs to avoid overlap or duplication?
French: • Existe‑t‑il des mécanismes, ou devra‑t‑on mettre en place des mécanismes, pour assurer la coordination ou l'intégration des activités proposées avec ces programmes et éviter tout chevauchement ou double emploi?
English: Conant, R., and J.T. Collins.
French: Changes in the food niche during postmetamorphic ontogeny of the frog Pseudacris triseriata, Copeia 1982:73-80.
English: Strategic management of, and effective functional direction over information, resources and services in support of departmental policy and Government-wide objectives.
French: Gestion stratégique et orientation fonctionnelle efficace de l’information, des ressources et des services pour soutenir les orientations ministérielles et les grands objectifs du gouvernement.
English: • Harriet Tubman (1820 or 1821–1913), St. Catharines, Ontario
French: • Harriet Tubman (1820 ou 1821–1913), St. Catharines (Ontario)
English: Sun Life’s Excellence in Action training program was awarded the André Mailhot award for the best existing or new practices in learning and development in the life, health and financial services business in Canada.
French: Le programme de formation Excellence en action de la Sun Life a remporté le prix André Mailhot pour les meilleures pratiques existantes ou les meilleures nouvelles pratiques en matière de formation et de perfectionnement dans l'industrie canadienne de l'assurance-vie, de l'assurance-maladie et des services financiers au Canada.
English: Securicor Cash Services Reference Number:
French: Securicor Cash Services Numéro de référence :
English: As a result, he could not overcome the advantage that the successful candidate enjoyed.
French: Il ne pouvait donc pas surmonter l'avantage qu'avait acquis le candidat choisi.
English: An expansion of the public component into areas such as home care, to the exclusion of private insurers, would result in claims only if the economic interests affected were significant.
French: Les obligations de traitement national découlant de l’ALENA étaient nouvelles mais les dispositions de cet accord concernant l’expropriation n’ont fait que codifier les règles du droit international portant sur la responsabilité des États à l’égard des biens détenus par les étrangers, règles qui sont antérieures à la mise en place du système d’assurance-santé.
English: But in these circumstances, State B is under no obligation, absent some other specific readmission pledge, to accept return.
French: Or dans ce cas, l'État B n'a aucunement l'obligation de le réadmettre sauf à avoir souscrit une obligation expresse de réadmission à un titre ou à un autre.
English: 5.4.10 The bulk supply of official receipts is stored in the Accounting Office shell.
French: 5.4.10 Les réserves de reçus officiels sont rangées dans l’armoire du service comptable.
English: We have seen ideological wars.
French: Nous avons vu se faire la guerre idéologique.
English: - Thurso and Masson mills and Bowater Pulp and Paper Canada Inc - Gatineau newsprint mill (formerly Avenor Inc)) on the Ottawa River . These studies examined a number of questions including the potential for the use of forage fish in the EEM program (Table 1)(Figure 1)(McMaster & Munkittrick, 2000; McMaster et al., 2000a, 2002a).
French: - fabriques de Thurso et Masson - et Bowater Pulp and Paper Canada Inc - usine de papier journal de Gatineau [autrefois Avenor Inc]) situées sur la rivière des Outaouais. Ces études ont examiné un certain nombre de questions, dont la possibilité de recourir à des poissons-fourrages dans le programme d'ESEE (tableau 1, Figure 1) (McMaster et Munkittrick, 2000; McMaster et al.
English: In the report we note that small and medium-sized businesses are in need of special attention.
French: Le rapport signale qu'une attention particulière devra être portée aux petites et moyennes entreprises.
English: This implies that all of the licensed elevators in some 410 communities were closed in the last seven crop years.
French: En dépit de cette forte réduction, l’étendue modeste des changements enregistrés au cours des trois dernières campagnes agricoles semble indiquer que les sociétés céréalières ont terminé de façon efficace leurs programmes de restructuration de silos.
English: There is no organized public transit or taxi service in Kinshasa or in several other parts of the country.
French: Il n’existe ni transport en commun organisé, ni service de taxi organisé à Kinshasa ainsi que dans plusieurs endroits du pays.
English: Please also indicate the type of sanctions imposed on employers.
French: Veuillez indiquer également quels sont les types de sanctions imposées aux employeurs concernés.
English: Group of Western European and Other States (six Vice-Presidents): Andorra, Austria, Germany, Italy, Malta and Monaco
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (six vice-présidents) : Allemagne, Andorre, Autriche, Italie, Malte et Monaco
English: The presence of manned checkpoints of Croatia and Montenegro for the purpose of operating a crossing regime at Cape Kobila is a continuing violation of the security regime in the zone.
French: Les postes de contrôle que la Croatie et le Monténégro ont mis en place au cap Kobila pour y assurer un point de passage n'ont toujours pas été retirés, en violation du régime de sécurité en vigueur dans la zone.
English: This Act provided for the creation of new organizational structures for ports as Canada port authorities (CPAs), the dissolution of CPC, reorganization of Ridley Terminals Inc. from a wholly owned subsidiary of CPC to a parent Crown corporation, and the transfer of all remaining assets and liabilities of CPC to the Minister of Transport.
French: Profil de la société Construction de Défense (1951) Limitée (CDC) fournit des services dans les domaines suivants : passation de marchés de consultation en architecture et en génie et de marchés de construction; administration des marchés de consultation et gestion des marchés de construction; soutien de la gestion des projets concernant les programmes de protection et d'assainissement de l'environnement et les programmes de construction du ministère de la Défense nationale.
English: Competitive examinations for language posts are held regularly in the six official languages, in accordance with the needs of the Organization.
French: Des concours de recrutement pour les postes linguistiques sont organisés régulièrement, dans les six langues officielles, en fonction des besoins de l'Organisation.
English: In paragraphs 12 (b) and 57, the Board recommended that UNHCR monitor centrally the validity of its year-end unliquidated obligations, and UNHCR agreed with the Board's recommendation.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 12 et au paragraphe 57, le Comité a recommandé au HCR de centraliser le contrôle de la validité des engagements non réglés en fin d'exercice et le HCR a souscrit à cette recommandation.
English: Plans are underway to extend it to other regions.
French: Il est actuellement prévu de l'étendre à d'autres régions.
English: Among the nine species the following groups were distinguishable:
French: Parmi les neuf espèces de Pythium, quatre groupes ont pu être distingués.
English: Islam promotes moral self-regulation to enhance social justice and to combat corruption, then sets forward a system of law to enforce its moral code.
French: L'Islam préconise l'autoréglementation morale pour améliorer la justice sociale et pour combattre la corruption ; il établit ensuite un ensemble de lois pour faire respecter son code moral.
English: Major General Guy Simonds, another of the proponants of force modernization in the 1930s.
French: Le major-général Guy Simonds, un autre partisan de la modernisation de l’Armée dans les années 1930.
English: • In 2006, 7.4 million Canadians subscribed to cable services, compared with 6.8 million in 2005, and 2.6 million Canadians subscribed to direct-to-home (DTH) satellite distribution and multipoint distribution systems (MDS), while the number of subscribers totalled 2.5 million in 2005.
French: • En 2006, 7,4 millions de Canadiens étaient abonnés au câble, comparativement à 6,8 millions en 2005, et 2,6 millions de Canadiens étaient abonnés aux systèmes par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et de distribution multipoint (SDM), tandis que le nombre d'abonnés totalisait 2,5 millions en 2005.
English: It is thus clear that more countries need to take specific actions.
French: Il est évident que davantage de pays doivent prendre des mesures spécifiques.
English: Nevertheless, there is a short wish list enumerated in the new report, wishes for planning certainty and wishes for flexibility in the way the European parties function.
French: Néanmoins, une brève liste de desiderata est contenue dans le nouveau rapport, des desiderata en matière de certitude de planification, et des desiderata concernant la flexibilité du mode de fonctionnement des partis européens.
English: The Customs business streams are:
French: Ces secteurs d’activité des douanes sont :
English: These international transfers of PNR data offer our countries' law enforcement agencies precious means of combating the terrorist threat.
French: Ces transferts internationaux de données PNR offrent aux services répressifs de nos États des outils précieux dans le cadre de la lutte contre la menace terroriste.
English: According to this identity, which is widely known as the "quantity equation", the change in money in an economy equals the change in nominal transactions (approximated by the change in real GDP plus the change in inflation) minus the change in velocity (see also Box 4.3).
French: Sur la base de ces hypothèses, le Conseil des gouverneurs a fixé, en décembre 1998, la valeur de référence à 4,5 % par an. Cette valeur n’a pas été modifiée depuis.
English: Certainty Certainty over ownership and use of lands and resources is one of the primary goals of land claims negotiations.
French: Certitude La certitude quant à la propriété et à l’utilisation des terres et des ressources compte parmi les principaux objectifs de la négociation d’une revendication territoriale.
English: Humanism, democracy and the primacy of the universal spiritual values;
French: Le règne de l'humanisme, de la démocratie et la primauté des valeurs spirituelles universelles;
English: Health care professionals, police and staff in shelters are in optimal positions to use this knowledge when working with women.
French: Les professionnels des soins de santé, les agents de police et le personnel des refuges sont bien placés pour utiliser ces connaissances lorsqu’ils travaillent avec des femmes.
English: For example, in the claim for the losses of Al-Yanbou Ready Made Company W.L.L., the individual claimant had filed two claims in the name of the company, one in category “C” and one in category “D”.
French: Par exemple, pour les pertes de la société Al-Yanbou Ready Made Company W.L.L., le requérant individuel avait présenté deux réclamations au nom de cette entreprise, l'une dans la catégorie «C» et l'autre dans la catégorie «D».
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as:  a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force;   b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and   c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8&nbspmai 1974, sera en vigueur; b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.
English: The requesting State may modify or supplement this information.
French: L’Etat demandeur peut modifier ou compléter ces informations.
English: A culture of peace, tolerance and non-violence ought to be nurtured in every individual from his or her early days.
French: Une culture de paix, de tolérance et de non-violence doit être inculquée à chaque individu depuis son plus jeune âge.
English: Effects of acidification on minor and trace metal chemistry in Little Rock Lake, Wisconsin.
French: Effects of acidification on minor and trace metal chemistry in Little Rock Lake, Wisconsin, Environ.
English: They are not entitled to the superannuation or death benefit, disability insurance, long-term disability, Public Service Management Insurance Plan, (PSMIP), Public Service Health Care Plan (PSHCP) or the dental care plan.
French: Ils ne sont pas admissibles à la pension de retraite, aux prestations de décès, à l’assurance-invalidité, aux prestations d’invalidité de longue durée, au Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP), au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) ni au Régime de soins dentaires.
English: Panellists will include Ms. Joan Fraser, Member of the Senate, Canada; Ms. Lydia Madero, Member of the Senate, Mexico; Ms. Françoise Gaspard, Expert on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); and Ms. Kareen Jabre, Manager of the Programme for the Promotion of Partnership between Men and Women, IPU.
French: Mme Joan Fraser, membre du Sénat (Canada); Mme Lydia Madero, membre du Sénat (Mexique); Mme Françoise Gaspard, spécialiste auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et Mme Karen Jabre, Directrice du Programme pour la promotion du partenariat entre hommes et femmes (UIP), seront parmi les participants.
English: Security Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites  Last Revision:
French: Métadonnées; Normalisation des sites Internet Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Quatrième édition (avril 2002) Gouvernement du Canada Ce guide se divise en quatre parties principales :
English: Against a background of nearly half a century of depression and war, European governments in the 1950s embarked on an ambitious program of political cooperation and economic integration.
French: Avec des antécédents de près d’un demi-siècle de dépressions et de guerres, les gouvernements européens se sont aventurés dans les années 1950 sur la voie d’un programme ambitieux de coopération politique et d’intégration économique.
English: Of that total, approximately 37% are more than one year old.
French: 100 d'entre elles datent de plus d'un an.