ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrogen Research Institute is an R&D unit of the Université du Québec à Trois-Rivières. Its research activities focus on storage, safety and use of hydrogen and fuel cells.
French: Sa vaste gamme de produits comprend aussi bien des systèmes de démonstration de base pour les écoles intermédiaires et secondaires de premier cycle que de puissants systèmes à piles à combustible à interface informatique pour les collèges et universités.
English: The account categories on lines 4800 to 4920 represent common types of account expense categories used in accounting systems to record various types of expenditures.
French: Les catégories de comptes des lignes 4800 à 4920 sont des catégories usuelles que les systèmes comptables utilisent pour consigner divers types de dépenses.
English: Today, in recognition of Canada’s contribution, Canadian Ambassador Shelley Whiting toured the ICMP facilities in Tuzla.
French: Cette donation aidera le travail du Département pour la coordination des identifications (ICD) de la CIPD.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to consider the establishment of a DMFAS trust fund in order to ensure the financial sustainability of the central operation of the DMFAS Programme, as well as the different options and modalities for such a trust fund, and to report to the Working Party at its next session.
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED d'envisager de créer un fonds d'affectation spéciale pour le SYGADE afin d'assurer le financement de l'équipe centrale de ce programme, et de faire rapport au Groupe de travail à sa prochaine session sur les différentes options et modalités de fonctionnement de ce fonds.
English: This leads in many cases to women's exploitation by male middlemen, except where NGOs take the responsibility for the final marketing of their products.28
French: Cela signifie dans de nombreux cas que les femmes sont exploitées par des intermédiaires de sexe masculin, sauf lorsque des ONG s'occupent de la commercialisation finale de leurs produits.
English: The view was expressed that a provision such as subparagraph 8.4.2 was both important and justified, particularly since, in practice, the issue of identifying the carrier is key when establishing liability.
French: On a émis l'opinion qu'une disposition telle que le paragraphe 8.4.2 était à la fois importante et justifiée, du fait en particulier que, dans la pratique, la question de l'identification du transporteur était fondamentale pour établir la responsabilité.
English: • Good Manufacturing Practices for Positron-Emitting Radiopharmaceuticals
French: • Bonnes pratiques de fabrication concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons
English: It nevertheless considered that this would be more appropriately be expressed through a recommendation of the Committee of Ministers to member States (see para.
French: Il a estimé qu’il vaudrait mieux évoquer cette question dans une recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres (voir §6 ci−dessus).
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations des candidatures et nominations (suite)
English: Thus the individual could not claim a personal tax credit for the year for that spouse or child.
French: Par conséquent, le particulier ne pouvait pas demander un crédit d'impôt personnel pour l'année à l'égard de ce conjoint ou de cet enfant.
English: In winter, the northern part is covered with snow and ice, while in summer the snow and ice withdraw to a region near the pole, leaving behind an abundance of small lakes, which have important effects on air masses.
French: En hiver, cette partie est couverte de neige et de glace, mais elle en est libérée jusqu'en zone subarctique en été, découvrant ainsi de nombreux petits lacs qui ont un effet important sur les masses d'air.
English: Copyright will continue to be held by the European Communities.
French: Le droit d’auteur/copyright continue d’appartenir aux Communautés européennes.
English: To enable the Committee to understand that strategy in context, she would welcome information on the Government's overall economic strategy, in other words, on whether it planned to resume State control of recently privatized companies or to move towards an increasingly market-based economy.
French: Pour permettre au Comité de comprendre cette stratégie dans le contexte, elle souhaiterait obtenir des précisions sur la stratégie économique globale du Gouvernement, autrement dit, elle voudrait savoir s'il a l'intention de reprendre le contrôle de l'État sur des sociétés récemment privatisées ou d'aller de l'avant progressivement vers une économie de marché.
English: Aboriginal women also have lower median earnings and income than either the national average for women or Aboriginal men.
French: Les femmes autochtones gagnent également un revenu médian moindre que la moyenne nationale des femmes ou des hommes autochtones.
English: A census was held in 1991; however, its results are considered to be unreliable due to the low levels of participation from the majority Kosovo Albanian community.
French: Les résultats du recensement organisé en 1991 sont considérés peu sûrs du fait de la faible participation de la communauté albanaise du Kosovo, majoritaire.
English: Even with the predictions made about Hitler, the extremes he went to for his vision could not, might not have been predictable.
French: Même avec les prévisions faites au sujet de Hitler, les extrêmes, il est allé pour sa vision ne pouvait pas, n'aurait pas été prévisible.
English: While many of the risks associated with civil aviation have been reduced to generally acceptable levels, security gaps still remain, making certain points in the overall system more vulnerable to attack.
French: Bien que la plupart des risques associés avec l’aviation civile ont été ramenés à un niveau généralement acceptable, il reste des lacunes en matière de sûreté, qui rendent plus vulnérables aux attentats certains points du système global.
English: Instructions First Nations are required to report directly to the department on additions, deletions or modifications to capital assets.
French: Les Premières nations doivent présenter des rapports au Ministère afin d’indiquer si des biens ont été ajoutés, supprimés ou modifiés.
English: • get trained, be properly equipped, and be prepared to survive until help arrives
French: • s'entraîner, s'équiper correctement et se préparer à assurer leur survie ;
English: There have been no developments regarding Iraqis missing as a result of expulsions in the 1980s.
French: Aucun fait nouveau n'a été enregistré en ce qui concerne ces Iraquiens disparus à la suite des expulsions des années 80.
English: EN
French: Aucun droit et aucune garantie, exception faite des droits et garanties non conventionnels appartenant à une catégorie couverte par une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l’article 39 de la Convention, ne priment les garanties inscrites dans les procédures d’insolvabilité.
English: The landscapes of unexpected natural beauty surrounding Guest Inn locales offer to the travellers peace, serenity, relaxation, rest as well as an opportunity for adventure and excitement.
French: Un environnement calme et naturel privilégiant le repos, la détente et la découverte, hors des sentiers battus et loin du tourisme de masse, souvent à proximité des sites antiques.
English: UNIDO is a specialized agency of the United Nations.
French: L'ONUDI est une institution spécialisée des Nations Unies.
English: The Province also submitted that the CP proposal was subject to the Clean Environment Act, c.
French: La Province a ajouté que la proposition du CP était assujettie à la Loi sur l'assainissement de l'environnement, ch.
English: of lakes.
French: La section qui suit résume l’information sur les effets des déversements directs dans l’eau de la CCR, de la CEZinc et de la CTO.
English: Treatment of isomers or groups of isomers of chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention; Listing chemicals the transformation products of which are chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention; Roster of experts; Standard workplan for the preparation in the period between the second and third meetings of the Committee:
French: b) Traitement accordé aux isomères ou groupes d'isomères de produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention;  c) Inscription de produits chimiques dont les produits de transformation sont des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention;
English: As a result of the disruptions caused in the transport sector by the de facto partitioning of the country, and the persisting negative impact of the crisis on the tourism industry, the tertiary sector is following the same downward trend.
French: En raison des dislocations causées dans le secteur des transports par la partition de facto du pays, et de l'impact toujours négatif de la crise sur le secteur du tourisme, le secteur tertiaire connaît la même tendance à la baisse qui a été décrite ci-dessus.
English: The centre from which the whisky trade was wiped out in the southern plains, Fort Macleod was a judicial seat and the scene of several famous trials, including that of CHARCOAL, arrested for the murder of an NWMP sergeant. Even as it declined as a police centre, Fort Macleod continued to function as a regional distribution point for a ranching and farming hinterland.
French: En plus de servir à mettre fin au commerce illicite du whisky dans les plaines du sud, le fort Macleod est le siège d'un tribunal judiciaire qui préside plusieurs procès retentissants, dont celui de CHARCOAL, accusé du meurtre d'un sergent de la P.C.N.-O. Même s'il perd son importance en tant que quartier général de la police, Fort Macleod continue d'être le centre de services des agriculteurs et des éleveurs de l'arrière-pays.
English: Paragraph 80(8)(a) is amended so that the resource expenditure pools referred to include "successor" foreign resource expenses, as determined under new subsection 66.7(2.3).
French: L'alinéa 80(8)a) est modifié de manière que ces comptes de frais relatifs à des ressources comprennent les frais relatifs à des ressources à l'étranger de sociétés remplaçantes, de la manière déterminée en vertu du paragraphe 66.7(2.3).
English: Effective management of the northern environment requires both domestic and international efforts.
French: La gestion efficace de cet environnement exige des efforts tant sur le plan national qu’international.
English: Recovery goals and objectives for the species have been established, and threats, along with the recovery efforts required to mitigate these threats, have been identified.
French: Les buts et les objectifs de rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce ont Ã©tÃ© dÃ©finis, et les menaces, de mÃªme que les activitÃ©s de rÃ©tablissement requises pour les attÃ©nuer, ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©es.
English: Parliament adopted a joint resolution on the security of energy supplies, encouraging the Council and the Commission to adopt a more resolute common energy policy with more focus on solidarity between Member States and underling the need to complete the internal market for electricity and gas.
French: Une résolution commune sur la sécurité de l’approvisionnement en énergie a encouragé le Conseil et la Commission à adopter une politique énergétique commune plus résolue centrée sur la solidarité entre les États membres et la nécessité d’accomplir le marché intérieur pour l’électricité et le gaz.
English: The Bible teaches us that man is a sinner by nature.
French: La Bible apprend que l’homme est un pécheur de nature.
English: So there is a need for independent verifiable evidence that the standards are equal and, if they are equal, then there is no excuse for not transposing this principle across the European Union and, hopefully, in due course worldwide, to attain what we desire - the free movement of labour for professionals.
French: Il est donc nécessaire de disposer de preuves indépendantes permettant de vérifier si les normes sont égales et, si c'est le cas, il n'y a aucune excuse pour ne pas transposer ce principe dans l'Union européenne et à terme, il faut l'espérer, dans le monde pour atteindre ce que nous souhaitons - la libre circulation de la main-d'œuvre pour les professionnels.
English: A. Internationalization of illicit activities
French: A. Internationalisation des activités illicites
English: To supplement this violence, there are also unprecedented restrictions which clearly overpass the limits of ensuring security.
French: Pour compléter cette violence, il ya aussi des restrictions sans précédent, qui a clairement les limites au-dessus de garantir la sécurité.
English: The final workshop was held in Uganda, where the whole process was evaluated.
French: L'atelier final a eu lieu en Ouganda, où l'ensemble du processus a été évalué.
English: Conditionality has various meanings and, unfortunately, some of these are seen as unfair or counterproductive.
French: La conditionnalité revêt plusieurs significations et certaines d'entre elles sont, hélas, jugées injustes ou contre-productives.
English: How Will Workshop Proposals be Judged?
French: Quels sont les critères de sélection des propositions d'ateliers?
English: Co-operation was also highly necessary among international organizations, and he valued greatly UNCTAD's co-operation with the WTO, OECD and the World Bank and with individual countries providing expertise in the competition field.
French: Il fallait aussi absolument que les organisations internationales collaborent, et l'on ne pouvait que se féliciter de la coopération de la CNUCED avec l'OMS, l'OCDE, la Banque mondiale et divers pays experts en matière de concurrence.
English: This project will provide health practitioners in the field with tools that were previously unavailable or outdated.
French: Ce projet fournira aux praticiens de la santé sur le terrain des outils modernes dont ils ne bénéficiaient pas.
English: The members of the Inter-Agency Procurement Working Group had been discussing the issue for years, but had yet to reach a conclusion.
French: Les membres du Groupe de travail interinstitutions sur les achats débattent de la question depuis des années mais ne sont toujours pas parvenus à une conclusion.
English: The codification of hazard statements was also adopted with some minor changes in numbering (see annex 1).
French: La codification des mentions de danger a également été adoptée, moyennant quelques modifications mineures concernant la numérotation (voir annexe).
English: Field No. 16, "Direct Shipment Date," is not required.
French: La zone no 16, « Date d’expédition directe », n’est pas requis.
English: Table 6 Preliminary draft budget 2000 (commitment appropriations Commission nomenclature) (EUR) Heading Budget 1999 Financial perspective 2000 Preliminary draft  budget 2000 Difference
French: Tableau 6 Avant-projet de budget 2000 Crédits pour engagements (suivant la nomenclature de la Commission) (en euros) Rubrique Intitulé Budget 1999 Perspectives  financières 2000 Avant-projet de budget 2000 Variation en % en montant (1) (2) (3) (3)/(1) (3) (1) 1 Agriculture
English: The MBCA (section 5) prohibits any person to possess a migratory bird or nest, or buy, sell, exchange or give a migratory bird or nest or make it the subject of a commercial transaction except as authorized by the regulations.
French: Selon lâ€™article 5 de la LCOM, nul ne peut avoir en sa possession un oiseau migrateur ou son nid, acheter, vendre, Ã©changer ou donner un oiseau migrateur ou son nid, ou en faire le commerce, sauf conformÃ©ment aux rÃ¨glements.
English: Head generally functioned as a source of advice and information that was independent of the department and as Trudeau's agent outside the normal diplomatic channels.
French: En général, Head est une source de conseils et de renseignements indépendante du Ministère et l'agent de Trudeau en dehors des voies diplomatiques normales.
English: The Delegation of Kenya stated that the last session of the IGC had held an extensive debate on the appropriate forum to address the CBD request.
French: La délégation du Kenya a rappelé que la session précédente du comité intergouvernemental a été l’occasion d’un débat approfondi sur l’instance appropriée pour traiter l’invitation de la Conférence des Parties.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation conducts research in the fields of archaeology, history, folk culture and ethnology.
French: La Société du Musée canadien des civilisations poursuit ses activités de recherche en archéologie, en histoire, en culture traditionnelle et en ethnologie.
English: [UN No. 3082 Add "179" in column (6)].
French: [No ONU 3082 Ajouter "179" dans la colonne (6)].
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, take the view that it is right to revise the television directive in view of the fact that the real world has changed so much; revision of it is a response to the digitalisation of the media.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, moi aussi je suis d'avis que, le monde réel ayant énormément changé, il est bon de réviser la directive sur la télévision, en réponse à la numérisation des médias.
English: · Article 4 (1 and 2) is replaced by the following "The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: Le droit de bénéficier de contrats de subvention est défini conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX».
English: Level adjustment: yes/no/optional (1) Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
French: Réglage du niveau: oui/non/facultatif (1) Combinaisons pneumatiques/roues (pour les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l'indice de capacité de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale; pour les roues, indiquer la ou les dimensions de la jante et le ou les décalages)
English: Scientists at NRC-INH specialize in studying compounds found in nature (bioactives) for their potential to improve health.
French: Les scientifiques à l'Institut du CNRC à Charlottetown étudient des composés naturels (bioactifs) en vue d'établir leur potentiel d'améliorer la santé.
English: We assessed whether the Agency forwards fresh fruit and vegetable import documents (Confirmation of Sale) to inspection staff and use them to select imported produce for sampling.
French: Nous avons tenté de déterminer si l'Agence transmettait des rapports sur l'importation des fruits et des légumes frais (Confirmation de vente) au personnel de l'inspection et s'il les utilisait pour choisir les produits importés à des fins d'échantillonnage.
English: FTE Full time equivalent.
French: EIPMF Équipes intégrées de la police des marchés financiers.
English: Site and local ammenities convenience. Transportations, Public Space, Restaurants, Shops and River Side at walking distance.
French: La possibilité d'avoir une chambre fumeur.La gentillesse et disponibilité des employés!
English: Call 10/2006 Culture Programme 2007-2013 The Culture Unit of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) manages and implements most of the activities of the Culture Programme (2007 – 2013).
French: Appel 10/2006 Programme Culture 2007-2013 L'Unité Culture de l'Agence exécutive "Education, Audiovisuel et Culture" (EACEA) gère et exécute la plupart des activités du Programme Culture (2007-2013).
English: In article 19, paragraph 18, it instructs the governing council of the section communale to receive provisional notifications of birth and to see that they are properly and regularly registered with the competent civil registrar.
French: En son article 19, alinéa 18, elle enjoint au Conseil d'administration de la section communale (CASEC) de recevoir les déclarations provisoires de naissance et de s'assurer de leur enregistrement correct et régulier par-devant l'officier d'état civil compétent.
English: • Fewer family physicians are available for a given population
French: 7) Les modes de pratique changeants en médecine familiale
English: (3) New permanent members should:
French: 3) Les nouveaux membres permanents devraient :
English: Two segments of mtDNA were amplified using the polymerase chain reaction (PCR) and digested with 14–16 restriction enzymes.
French: Deux segments d'ADNmt ont été amplifiés par réaction en chaîne de la polymérase (PCR), puis hydrolysés à l'aide de 14 à 16 enzymes de restriction.
English:    . – Many thanks, Mr President.
French:    . Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: In 2002, five nationally chartered banks, with the support of the United State Office of the Comptroller of the Currency, succeeded in overturning Iowa’s 24 year-old surcharge ban.
French: En 2002, cinq banques nationales, avec l’appui du United States Office of the Comptroller of the Currency, ont réussi à renverser l’interdiction de surtarification que l’Iowa imposait depuis 24 ans.
English: He brings with him a wealth of experience and we look forward to working with him as we progress through these interesting and challenging times within the headquarters environment.
French: Fort de sa vaste expérience, le nouveau conseiller spécial pourra nous aider à traverser cette période difficile et stimulante à la fois que vit le personnel du quartier général et nous avons tous bien hâte de travailler avec lui.
English: In the component of socio-linguistic competence they play a role in so far as they contribute to judgements on the appropriateness of form and content of utterances in relation to those text-types which are included in the specification of an FLL objective.
French: Ils jouent un rôle, parmi les éléments de la compétence socio-linguistique, pour autant qu'ils aident à apprécier l'adéquation de la forme et du contenu d'énoncés à leur objet en fonction d'un objectif donné d'apprentissage des langues vivantes.
English: Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of the Midwest Uranium Mine Project  [ 2007-10-24 ] Notes for an Address by Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  [ 2007-10-24 ] Health Canada:
French: Attribution d’une aide financière fédérale pour la participation du public à l’évaluation environnementale du projet de mine d’uranium Midwest  [ 2007-10-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes : Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, c.r., Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  [ 2007-10-24 ] Santé Canada :
English: The finer coal particles burn while in suspension.
French: Elles représentent la moitié de la capacité de production d’acier du Canada.
English: An exploration of arts and crafts distributors and a summary review of the literature on ecommerce performance enabled us to develop certain evaluation criteria.
French: Les résultats ayant été présentés à la section 1 de ce rapport, la présente section sert surtout d'outil de compréhension et de référence.
English: Most Companies in such countries have gained access to the MFMP to complete the conversion processes and improve their infrastructure and products in terms of ODS alternatives.
French: Dans ces pays, la plupart des entreprises ont eu recours au Fonds multilatéral pour compléter les processus de conversion et améliorer leur infrastructure et leurs produits en ce qui concerne les substituts aux substances appauvrissant la couche d'ozone.