ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That supremacy and that independence are manifested in the activity of the highest government bodies, the legislature and the executive.
French: Cette suprématie et cette indépendance se manifestent dans l'activité des organes suprêmes de l'État et des pouvoirs législatif et exécutif.
English: In countries such as France, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Austria, Luxembourg, and Finland the percentage of young people up to the age of 25 still living with their parents is higher and, on an overall basis, hovers around 50%.
French: Dans des pays comme la France, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Belgique, l'Autriche, le Luxembourg et la Finlande, le pourcentage de jeunes de moins de 25 ans vivant encore chez leurs parents est supérieur à 50 % et, dans l'ensemble, tourne autour de ce chiffre.
English: The RFSR Team has no mandate to review intervention levels provided by other government departments.
French: L’Équipe ESVAD n’a pas le mandat d’examiner les niveaux d’intervention assurés par les autres ministères gouvernementaux.
English: However, it must be mentioned here that should the exception of Article 2 (g) apply to such authorities, the exception is to be understood as an exception to the right to information and not to the provisions of Article 7 and following of the Regulation as concerns transfers of data.
French: Toutefois, il convient de mentionner ici que, si l'exception visée à l'article 2, point g), s'appliquait à de telles autorités, elle devrait être interprétée comme une exception au droit à l'information et non comme une exception aux dispositions des articles 7 et suivants du règlement concernant les transferts de données.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Service CWAC beauty parlour # 1 Pegi Nicol MacLeod (1904-1949) In September 1944 MacLeod wrote to a friend: "It is unfair enough to leave out the mothers of soldiers, the nurses, the factory girls.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le service Le salon de beauté no 1 du CWAC Pegi Nicol MacLeod (1904-1949) En septembre 1944, Pegi MacLeod écrivait à une amie : « Il est assez injuste de laisser de côté les mères des soldats, les infirmières et les ouvrières d'usine.
English: A Secretariat Note on the subject was circulated in WT/WGTI/W/138.
French: Une note du Secrétariat portant sur ce sujet a été distribuée sous la cote WT/WGTI/W/138.
English: Those sales shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Union, if the unit purchase value is equal to or greater than the amount laid down in the second subparagraph of Article 226(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Elles font l'objet d'un avis de vente publié au Journal officiel de l’Union européenne lorsque la valeur d'achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure à au montant visé à l’article 226 paragraphe 1, 2ème alinéa du règlement n°2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: A Corrigendum consists of corrections to previously issued texts and is normally used to avoid different interpretations.
French: On entend par "rectificatif" des rectifications apportées à un texte déjà publié, généralement pour éviter des divergences d'interprétation.
English: This dynamic is hardly limited to transnational corporations.
French: Cette dynamique est loin de se limiter aux sociétés transnationales.
English: The Total Air Force The Air Force concept of Total Force brings members of the Regular Force and the Reserve together to meet a common goal.
French: La Force aérienne totale Le concept de la Force totale adopté par la Force aérienne fait participer les membres de la Régulière et de la Réserve à l'atteinte d'un but commun.
English: Morris Rosenberg, Deputy Minister Hélène Gosselin, Associate Deputy Minister Ian Shugart, Senior Assistant Deputy Minister National Coordinator:
French: Morris Rosenberg, sous-ministre Hélène Gosselin, sous-ministre délégué Ian Shugart, sous-ministre adjoint principal Coordonnateur national :
English: These have been organized as follows: Legal support; Regional and national delivery of technical assistance; Outreach, publications and public awareness; Knowledge and information management; Executive direction, management and strategic planning; Office equipment and services.
French: Ces activités sont organisées comme suit : Appui juridique; Fourniture d'une assistance technique à l'échelon national et régional; Information, publications et sensibilisation du public; Gestion des connaissances et de l'information; Direction exécutive, gestion et planification stratégique; Matériel de bureau et services connexes.
English: • The cost of keeping an individual in a correctional or health facility is estimated to be from $200 to $600 per night whereas the costs of transitional and supportive housing are between $20 to $60 per night.
French: • On estime que le coût d'entretien d'une personne dans un établissement correctionnel ou de santé va de 200 $ à 600 $ la nuit, tandis que le coût d'un logement de transition et de soutien varie entre 20 $ et 60 $ la nuit.
English: Its frustration at not receiving the peace dividend immediately was understandable, because the State's lack of capacity was aggravated by the dramatic drop in external support once the peacekeepers had left.
French: Son impatience de recevoir le dividende de la paix est compréhensible, parce que le manque de capacités de l'État est aggravé par la brutale contraction de l'aide extérieure depuis le départ des forces de maintien de la paix.
English: There was no further hatching during the 32-day period of observation.
French: Aucune autre éclosion n'a été observée durant les 32 jours d'observation.
English: RHK takes decisions on the railway infrastructure capacity (legal basis Railway Network Act including implementation of 95/19/EC).
French: RHK prend les décisions relatives à la capacité de l'infrastructure ferroviaire (décisions légalement fondées sur la loi relative au réseau ferroviaire et sur les dispositions de la Directive 95/19/CE).
English: S-27] (BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI)) Sunshine Coast Queen Order, SOR/77-1086 (Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen) — Décret)
French: 141, no 18, p. 1937 Surveillance du secteur énergétique (2006) — Règlement, DORS/2007-160 (Energy Monitoring Regulations, 2006) ERRATUM, DORS/2007-160, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: There are 102 victims participating, through their legal representatives, in the Lubanga case.
French: Cent-deux victimes participent, par le biais de leurs représentants légaux, à l'affaire Lubanga.
English: Requests should be clearly addressed to "JLS-INTI Preparatory Actions 2006".
French: COMMISSION EUROPEENNE DG Justice, liberté et sécurité DG JLS Unité B/4 INTI LX46 – 2/136 B – 1049 BRUXELLES BELGIQUE 16
English: Section I Björn Janson, Head Laura Sanz-Levia Michael Janssen Marie-Rose Prevost, Assistant Evaluation and compliance procedures in respect of:
French: Section I Björn Janson, Chef de Section Laura Sanz-Levia
English: The author, David P. Harmon had previously written TOS : " The Deadly Years " and " A Piece of the Action ".
French: L'auteur, David P. Harmon a aussi écrit dans TOS : " The Deadly Years " et " A Piece of the Action ".
English: Normally, only susceptible cultivars are monitored and treated for the pest.
French: Normalement, on ne surveille que les cultivars susceptibles et on les traite contre le parasite.
English: Also during the Halifax hearing, the departmental representative introduced a table (exhibit D-6h) prepared by Mr. Poirier to demonstrate in which cases verification checks had been conducted.
French: De plus, pendant l'audience d'Halifax, le représentant du ministère présente un tableau (pièce D-6h) préparé par M. Poirier pour montrer les cas pour lesquels on avait effectué une vérification.
English: • B-053 Construction Supply and Installation Contracts (TIB)
French: • B-053 Contrats de construction prévoyant la fourniture et l'installation (BIT)
English: The majority of practitioners are from the Korean diaspora or Kalmyks.
French: La plupart des pratiquants sont des membres de la diaspora coréenne ou des Kalmyks.
English: Explicit calculations are carried out for centrifugal and Lense–Thirring fields and for the gravitational field of the earth.
French: Des calculs explicites sont présentés pour des champs centrifuges, des champs de Lense–Thirring et pour le champ gravitationnel terrestre.
English: Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 that are of relevance to UNICEF: oral report
French: Décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 présentant un intérêt particulier pour l'UNICEF : rapport oral
English: The chateau feels as if it was still lived in, with bouquets of flowers from the garden adding much to its charm.
French: Orné de grands bouquets provenant du jardin, le château semble être toujours habité, ce qui participe à son charme.
English: In conclusion, it thanked the WIPO Secretariat and the corresponding divisions, in particular the Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Latin America and the Caribbean, for the dedication shown to the projects promoted by the Government of El Salvador.
French: En conclusion, elle a remercié le Secrétariat de l’OMPI et les directions correspondantes, en particulier le Bureau du développement économique pour l’Amérique latine et Caraïbes, pour sa participation aux projets lancés par le Gouvernement d’El Salvador.
English: Alberta and Quebec were the two provinces with the highest year over year growth in ICT manufacturing employment in 2004, with employment in Alberta growing 13.7% while the Quebec industries grew by a more moderate 6.4%.
French: En 2004, l’Alberta et le Québec sont les deux provinces où la croissance de l’emploi dans la fabrication des TIC s’est révélée la plus élevée avec une hausse de 13,7 % en Alberta et une progression plus modérée de l’ordre de 6,4 % au Québec.
English: • gasoline, diesel fuel, and propane;
French: • l'essence, le combustible diesel et le propane;
English: Contrary to this obligation, hundreds of nuclear weapons and their means of delivery have been and are still being deployed in other countries and air forces of non-nuclear-weapon States train in the delivery of these weapons under the cover of military alliances.
French: En violation de cette obligation, des centaines d'armes nucléaires et de vecteurs ont été et sont encore déployés dans d'autres pays, et les armées de l'air d'États non dotés d'armes nucléaires s'entraînent au maniement de ces armes sous le couvert d'alliances militaires.
English: After all, we (women) regularly see partially clothed women inmates.
French: Car il nous (femmes) arrivent régulièrement de voir les détenues en tenues légères.
English: Once they understand the differences, they will be much closer to solving one of the most important mysteries preoccupying modern physicists and astronomers: the mystery of why the universe is made of matter and not antimatter.
French: Lorsqu'ils connaîtront ces différences, ils auront fait un grand pas vers la résolution de l'un des plus importants mystères préoccupant les physiciens et les astronomes modernes, à savoir la raison pour laquelle l'univers est composé de matière plutôt que d'antimatière.
English: Bone mass and dementia in hip fracture patients from areas with different aluminium concentrations in water supplies.
French: Bone mass and dementia in hip fracture patients from areas with different aluminum concentrations in water supplies, Age and Ageing, 17: 415-419.
English: A customer card could not be activated until a password was provided.
French: La carte du détenteur est activée seulement si ce dernier fournit son mot de passe.
English: The Tribunal in that matter was asked to dismiss or dispose of the complaint summarily under Sections 33( b)( 111), 36( 2)( a) and 36( 3)( b) of the Human Rights Act.
French: Dans cette affaire, il était demandé au tribunal de rejeter ou de régler sommairement la plainte en vertu des articles 33b) (111), 36( 2) a) et 36( 3) b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It has been said that we should deal with the revision of Basel II at one reading.
French: Il a été dit que la révision de l'accord de Bâle II devait être adoptée en première lecture.
English: The report we are debating is in essence a single proposal on relations between the European Union and the UN, but it is a strategic proposal for the UN itself at the dawn of the twenty-first century.
French: Le rapport dont nous discutons est par essence une proposition unique sur les relations entre l’Union européenne et les Nations unies, mais il s’agit d’une proposition stratégique pour les Nations unies elles-mêmes à l’aube du XXIe siècle.
English: Founded New Tech in 1993 after five years at Miltron Engineering and five years as senior product manager for Digimoti Electronics.
French: Il a fondé Néotechno en 1993 après avoir travaillé pendant cinq ans chez Ingénierie Miltron, ainsi que pendant cinq ans à titre de directeur de la production chez Digimoti.
English: Health claims would continue to be controlled as they would be limited to those stated in the Guidelines.
French: Les allégations relatives à la santé continueraient d'être réglementées du fait qu'elles se limiteraient à celles exposées dans les lignes directrices.
English: PCB capacitors in fire generated no PCDDs; but PCB transformers in fire did generate PCDDs.
French: Il n'y a pas eu formation de PCDD lors d'incendies de condensateurs renfermant des PCB.
English: [5] Key informant interviews with OTC program partners/stakeholders were also conducted . This part of the evaluation was conducted by Ipsos Reidand aimed at assessing the degree to which the OTC was fulfilling its intent and partners/stakeholders were satisfied with the initiative.
French: On a aussi réalisé des entrevues avec des partenaires/intervenants du DUT. Cette partie de l’évaluation a été réalisée par Ipsos Reid et visait à évaluer la mesure dans laquelle le DUT remplissait son mandat ainsi que la satisfaction des partenaires et intervenants à l’égard de l’initiative.
English: Basic tax credit (single person) 52.80
French: Crédit d'impôt de base (célibataire) 52,80
English: The spirit of this constitutional provision is reflected in various laws and policies and enforced by administrative as well as judicial measures.
French: L'esprit de cette disposition constitutionnelle se reflète dans diverses lois et politiques et est mis en œuvre par des mesures administratives et judiciaires.
English: • for goods of the same class or kind sold in Canada:
French: • pour les marchandises de même nature ou de même espèce vendues au Canada :
English: Net Emigration Countries Rank Country Migration (thousands)
French: Pays à émigration nette Rang Pays Migration (milliers)
English: Pakistan Earthquake Relief - IDRF Appeal 2006 Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel de l'IDRF 2006 Numéro de projet :
English: If a challenge under any procedure agreed upon by the parties or under the procedure under section 32 is not successful, the challenging party, within 30 days after having received notice of the decision rejecting the challenge, may request the Neutral Appointing Authority to decide on the challenge.
French: Une partie peut seulement récuser un arbitre nommé par cette partie ou à la nomination duquel cette partie a participé pour des motifs dont elle a eu connaissance après cette nomination.
English: Ms. Ahmed (Sudan), supported by Mr. Roshdy (Egypt), said that an agreement had been reached in informal consultations that the no-action motion would be put to the vote.
French: Mme Ahmed (Soudan), appuyée par M. Roshdy (Égypte), rappelle qu'il a été décidé lors de consultations officieuses que la motion tendant à ne pas se prononcer serait mise aux voix.
English: FDA establishes fees in an effort to assure that the total revenue collected approximates the adjusted total fee amount required by legislation, taking into account projected fee waivers and reductions.
French: La FDA établit les frais dans un effort pour s'assurer que les recettes totales perçues correspondent environ au montant total des frais rajusté requis par la législation, en tenant compte des dispenses et des réductions de frais.
English: During labour, was your baby's heartbeat monitored by another instrument such as a stethoscope, Doppler, or fetoscope (an instrument other than an electronic fetal monitor)?
French: Pendant le travail, a-t-on surveillé le rythme cardiaque du bébé à l'aide d'un autre instrument, par exemple un stéthoscope, un appareil Doppler ou un foetoscope (tout instrument autre qu'un appareil de monitorage électronique du foetus)?
English: You´ll find every kind of accommodation with a high quality service for your winter and summer holidays in Italy.
French: Vous trouverez tout type de logement avec un service d´haute qualité pour vos vacances hiver et été en Italie.
English: How many people in your travel party, including yourself, are under 18 years of age? _____ 8.
French: Combien de personnes dans votre groupe de voyage, y compris vous-même, ont moins de 18 ans? _____ 8.
English: Welcomes also the efforts of international institutions and organizations aimed at protecting freedom of expression and the right to information;
French: Se félicite en outre de l'action menée par les institutions et organisations internationales pour protéger la liberté d'expression et le droit à l'information;
English: - Logistic regression: better handling of multicolinearity cases, PCR option, stepwise options, and multiple comparisons are possible when categorical variables have been selected.
French: - Régression logistique : meileure gestion des cas de multicolinéarité, options stepwise, comparaisons multiples.
English: Teachers have already indicated that they would prefer to have specialists who can help conduct fieldwork visit their schools.
French: Ce guide de 33 pages, abondamment illustré en couleurs, décrit en outre les pinnipèdes en général, leur biologie et les comportements adéquats à adopter en présence de phoques.
English: Pitcher's Thistle Designated Threatened in April 1988.
French: Lutin givré Espèce disparue du Canada avant 1988. Désignée « disparue du Canada » en avril 1999.
English: In Asia, migration pressures are likely to build up as a result of the growing demographic imbalance between Japan and the poorer, overpopulated countries of the region.
French: En Asie, des pressions migratoires risquent de se créer à mesure que s’accentue le déséquilibre démographique entre le Japon et les pays surpeuplés et plus pauvres de la région.
English: VANOC 2005 Year in Review Length: 00:05:08 Format:
French: Film de candidature de Londres 2012 - Fier de Londres Durée : 00:04:26 Format :
English: On October 10, 2007, the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) tabled its review1 of Canada’s aid program.
French: Le 10 octobre 2007, le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a déposé son rapport d’examen1 sur le programme canadien de coopération au développement.
English: Data are also processed for the purpose of excluding data subjects from a right (Article 27(2)(d)).
French: En outre, des données visant à exclure les personnes concernées du bénéfice d'un droit (article 27.2.d)) sont traitées.
English: Lupton, C., Burd, L., & Harwood, R. (2004).
French: Drug and Alcohol Dependence, 45(1-2). pp. 105-113.
English: FULL-TIME UNDERGRADUATES AT RMC IN THE 21 ST CENTURY
French: LES ÉTUDIANTS DE PREMIER CYCLE AU CMR DANS LES ANNÉES 2000
English: Households are considered to be in a situation of poverty if their income is insufficient to meet the basic requirements (in terms of food and other) of their members.
French: Sont considérés en situation de pauvreté les ménages dont les revenus sont insuffisants pour satisfaire les besoins essentiels (alimentaires et non alimentaires) de ses membres.
English: Recalling General Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 57/221 of 18 December 2002 entitled “Strengthening the rule of law” and 59/201 of 20 December 2004 entitled “Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy” as well as all its own relevant resolutions, in particular resolutions 1999/57 of 27 April 1999, entitled “Promotion of the right to democracy”, 2000/47 of 25 April 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 2001/41 of 23 April 2001, entitled “Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy”, 2002/46 of 23 April 2002, entitled “Further measures to promote and consolidate democracy”, 2003/36 of 23 April 2003, entitled “Interdependence between democracy and human rights” and 2004/30 of 19 April 2004 entitled “Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy”,
French: Rappelant les résolutions 55/96 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 57/221 du 18 décembre 2002, intitulée «Renforcement de l'état de droit», et 59/201 du 20 décembre 2004, intitulée «Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie», ainsi que toutes ses propres résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1999/57 du 27 avril 1999, intitulée «Promotion du droit à la démocratie», 2000/47 du 25 avril 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 2001/41 du 23 avril 2001, intitulée «Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», 2002/46 du 23 avril 2002, intitulée «Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», 2003/36 du 23 avril 2003, intitulée «Interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme» et 2004/30 du 19 avril 2004, intitulée «Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie»,
English: The separation of power had been the main achievement of the French revolution: the legislature provided an oversight of the executive.
French: Il est évident que les oppositions ont d’autres activités mais celles-ci ne font pas l’objet de cette étude.