ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, we should not demand too much of the contributors.
French: Quatrièmement, il ne faut pas trop exiger des contributeurs.
English: Peace in the Middle East assumes recognition of Israel and its right to live within secure and recognized borders.
French: La paix au Moyen-Orient postule la reconnaissance d'Israël, son droit de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Health Product and Food Branch,  Health Canada Julia Hill, A/DG, BGTD, Chair Pierre Charest, OBS  Agnes V. Klein, BGTD  Laura Reinhard, BGTD Mary Alice Hefford, BGTD Barbara Benning, BGTD Etienne Ouimette, Inspectorate Marilyn Schwartz, TPD Stephanie Priest, BGTD Chantal Cazeault, BGTD  Peter Ganz, BGTD Anthony Ridgway, BGTD Karen Farrell, BGTD BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Andrew McColgan, BIOTECanada Niten Barua, Pharmacia Canada Jocelyn Taguchi, Biogen Canada Randy Stroud, Randy Stroud Consulting 1.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Julia Hill, DG adjointe, DPBTG, présidente Pierre Charest, BBS  Agnes V. Klein, DPBTG  Laura Reinhard, DPBTG Mary Alice Hefford, DPBTG Barbara Benning, DPBTG étienne Ouimette, Inspectorat Marilyn Schwartz, DPT Stephanie Priest, DPBTG Chantal Cazeault, DPBTG  Peter Ganz, DPBTG Anthony Ridgway, DPBTG Karen Farrell, DPBTG BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Andrew McColgan, BIOTECanada Niten Barua, Pharmacia Canada Jocelyn Taguchi, Biogen Canada Randy Stroud, Randy Stroud Consulting 1.
English: Both of these approaches have their advantages and disadvantages.
French: Les deux méthodes présentent des avantages et des inconvénients.
English: More recently, a report by the European Parliament (A4-0393/96) on the protection of minors in the EU suggested that the Parliament appoint an ombudsman for children who would be empowered to intervene in all areas.
French: Plus récemment, un rapport du Parlement européen (A4-0393/96) sur la protection des mineurs dans l’Union suggérait que le Parlement désigne un médiateur pour les enfants pouvant intervenir dans tous les domaines.
English: MACHINES FOR HARVESTING ROOT CROPS
French: MACHINES POUR LA RÉCOLTE DES RACINES ET TUBERCULES
English: It is now a tenet of academic orthodoxy among economists that the way to combat a depression is to expand government spending.
French: C'est aujourd'hui un principe, chez les partisans de l'orthodoxie économique, que le moyen de combattre une crise est d'augmenter les dépenses de l'État.
English: While the 2000 Policy on Transfer Payments did not apply to the agreement under audit, it will be applicable in future and thus should be taken into account by program managers as they negotiate any new agreement with CBC.
French: Même si la Politique sur les paiements de transfert de 2000 ne s'appliquait pas à l'entente faisant l'objet de la vérification, il en sera autrement à l'avenir. Les gestionnaires de programme devront en effet en tenir compte lorsqu'ils négocieront une nouvelle entente avec la Société Radio-Canada.
English: • the degree of on-the-ground overlap among the selected targets
French: • le degré de chevauchement sur place parmi les cibles choisies
English: The project includes a wide range of interrelated activities pertaining to the strengthening of the newly established single IP Office in the country, automation of IP administration procedures, development of human resources and enhancement of the capacity to reach out to user groups.
French: Le projet comprend un large éventail d’activités apparentées visant à renforcer l’office de propriété industrielle unique créé récemment dans le pays, automatiser les procédures d’administration de la propriété industrielle, mettre en valeur les ressources humaines et renforcer les moyens disponibles pour sensibiliser les groupes d’utilisateurs.
English: Integra places a specific emphasis on the integration into employment of migrants and refugees.
French: Seuls cinq États membres recueillent des données complètes sur l'un des deux groupes principaux ou sur les deux.
English: The proposed stormwater facility will also encroach on a provincially significant wetland.
French: L’installation de gestion des eaux pluviales proposée empiètera également sur un important marécage provincial.
English: • pursue partnerships, alliances and the licensing of intellectual properties developed in the implementation of the Data Bank and its operating systems
French: • Établir des partenariats et des alliances et céder les droits de propriété intellectuelle afférents à la banque de données et à ses systèmes d’exploitation.
English: The general handling is excellent though, and the supercharged V8 is combined with a very quick semi-automatic gearbox.
French: Le V8 suralimenté accélère très fort avec une jolie mélodie mais, surtout, la boîte semi automatique est très rapide.
English: These differences of interpretation and points of view have led me to treat this subject with caution.
French: Ces différences dans les interprétations et les points de vue m'encouragent à rester prudent sur ce sujet.
English:  - Anyone arrested must be immediately informed of the reasons for their arrest or detention and of the right to be assisted by a lawyer.
French: - Toute personne arrêtée doit être informée immédiatement des raisons de son arrestation ou de sa détention et du droit d’être assistée par un avocat.
English: Appendix L-3 and Appendix L-4 set out all artifacts in the permanent collection of the Royal British Columbia Museum on the effective date, that have been identified as Nisga’a artifacts.
French: La Colombie-Britannique n’est pas responsable de toute perte ou endommagement d’artéfacts Nisga’a Cnoncés dans l’appendice L-3, a moins que la perte ou l’endommagement ne résulte de la malhonn&eté, de la négligence grave, de la malveillance ou de l’inconduite délibérée de ses employés ou mandataires.
English: I will give you one example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: During the Mass eight seminarians, Carlos Cepeda (Chile), Maxime Margoux (París), Amith Anantharaj (India, Chile), Arturo Mamani (Bolivia, Chile), Nicolás Falco (Uruguay, Argentina), Michael Félix (Peru), Juan Walberto Martínez (Paraguay, Argentina) y Erick Félix (Peru), pronounced their Good Purposes on February 2, 2010.
French: From the General Curia: New Visitors’ Meeting; The Superior General; Father Giuseppe Guerra. From the Provinces: USA.
English: They are only just starting to exploit it.
French: Et ils ne font que commencer à exploiter sa puissance.
English: The following outcome objectives should be the same for all national historic sites.
French: Les objectifs ou résultats souhaités qui suivent doivent être les mêmes pour tous les lieux historiques nationaux.
English: For the 2004 Study, the figure reported for 2002 was $9.1 billion; for the 2006 Study, Statistics Canada reported a figure of $8.2 billion for 2002.
French: Dans l'étude de 2004, on dit que le PIB de ces industries se serait établi à 9,1 milliards de dollars. Toutefois, selon les données fournies par Statistiques Canada pour les besoins de l'étude de 2006, ce PIB se serait chiffré à 8,2 milliards de dollars.
English: Adoption of decisions by the Nineteenth Meeting  of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption des décisions par la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Follow-up action: The WHD sponsored the publication of materials on humanitarian activity of the United Nations and the role of international aid and trade exhibitions in the international relief programs.
French: Activités de suivi : La WHD a financé la publication de matériels sur l'action humanitaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur le rôle de l'aide internationale et des foires commerciales dans les programmes internationaux de secours d'urgence.
English: "In the past few years Muslim communities have tried to show that they are part of the society and if there is something bad happening, it is bad for the Muslims.
French: «Ces dernières années, les communautés musulmanes ont essayé de montrer qu'elles font partie de la société et que si quelque chose de mauvais arrivait, c'était mauvais pour les musulmans.
English: And it takes a lot of skill to apply the plaster, too.
French: Sans parler du coup de truelle nécessaire pour lopération de plâtrage.
English: For example, the Framework Convention on Civil Defence Assistance, 2000, requires the beneficiary State to “provide all necessary information available relating to the situation, so as to ensure smooth implementation of the assistance” (art.
French: Par exemple, la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile (2000) stipule que l'État bénéficiaire « fournira toutes les informations nécessaires et disponibles relatives à la situation considérée afin d'assurer le bon déroulement de l'assistance » [art. 4 a) 1)].
English: I shall now turn to the second task, namely the Eastern dimension.
French: Je vais maintenant aborder la deuxième tâche, à savoir la dimension orientale.
English: So in destroying this third largest nuclear potential, Ukraine actually contributed to nuclear disarmament in real terms, not in words.
French: En détruisant ce potentiel, l'Ukraine a contribué au désarmement nucléaire par des mesures concrètes, et pas uniquement par des paroles.
English: In addition, the WorkSafe Services Division has formed a new department – Rehabilitation Program Development and Evaluation – which will work to strengthen rehabilitation programs and services provided by the Commission.
French: Les subventions destinées à la qualité de vie incitent les travailleurs grièvement blessés à participer à des activités qui leur permettront d’accroître leur indépendance et de jouir de la vie.
English: His Government had undertaken a number of measures aimed at promoting the rights of children.
French: Son gouvernement a pris une série de mesures visant à promouvoir les droits de l'enfant.
English: The timing of each cycle depends on the results of previous studies.
French: La durée de chaque cycle dépend des résultats des études du cycle précédent.
English: • No matter how secure the information management system, staff must understand that it is their responsibility to protect client and staff confidentiality
French: • Là où les ressources humaines sont limitées, la décision de licencier les membres du personnel qui violent les lignes directrices en matière de confidentialité se révèlent encore plus difficiles.
English: Other SDC programs, such as the Social Development Partnerships Program – Disability Component, aim to increase the 16 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: D’autres programmes de DSC, dont le volet destiné aux personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social, ont pour objet d’accroître la capacité de la collectivité des personnes handicapées de promouvoir le bien-être social des personnes handicapées.
English: Returns : We have a 14 day return policy on all parts orders except for special orders.
French: Retours: Selon notre politique, 14 jours sont alloués aux retours sur vente pour toutes les commandes de pièces sauf dans le cas des commandes spéciales.
English: Similarly, through the same priority-setting stream, a DSLlisted substance in articles or products or present in Canada through long-range transport could be identified as a priority.
French: De plus, selon l’article 75, les ministres de la Santé et de l’Environnement sont tenus d’examiner toute décision prise par une autre instance d'interdire explicitement une substance ou de l'assujettir à des restrictions importantes pour des raisons environnementales ou de santé. Enfin, aux termes du paragraphe 13
English: There will be a team leader who will provide running commentary.
French: Un chef d'équipe va présenter des explications pendant l'exécution des travaux.
English: It boasts 306 rooms and a meeting room for up to 30 people.
French: Il compte 306 chambres et une salle de réunion pouvant accueillir 30 personnes.
English: According to Mr. Brookman, most of the merchandise purchased was manufactured between the late 1800s and World War II.
French: Selon M. Brookman, la plupart des marchandises achetées ont été fabriquées pendant la période allant de la fin des années 1800 jusqu'à la deuxième guerre mondiale.
English: Consultations with technical experts and member States
French: Consultations avec les experts techniques et avec les États membres
English: What is President Bush afraid of?
French: De quoi le président Bush a-t-il peur ?
English: For the Council to play such an expanded role, staff will have to actively contribute to the dissemination, mobilization and application of social sciences and humanities research knowledge.
French: Pour pouvoir jouer ce rôle élargi, le personnel du CRSH devra contribuer activement à la diffusion, à la mobilisation et à l’application des connaissances produites par la recherche en sciences humaines.
English: The site can be used for online electronic discussions.
French: Il peut également accueillir des débats électroniques en ligne.
English: You are allowed to pool your resources in compiling the data, but NOT in writing your report.
French: Vous pouvez mettre vos ressources en commun pour rassembler les données. Toutefois, il vous est INTERDIT d'écrire votre rapport en groupe.
English: Usually the personally identifiable information we collect is used to respond to the visitor's inquiry, but in some instances, it may be used for market research or to provide you with information about our own or related goods or services that we believe support your business needs.
French: Les informations personnelles identifiables collectées par nous sont habituellement utilisées pour répondre à la demande du visiteur. Dans certains cas, cependant, elles peuvent être utilisées à des fins de recherche en matière de marketing ou pour vous fournir des informations relatives à des produits et services nous appartenant ou connexes que nous estimons correspondre à vos besoins en termes d'activité économique.
English: In rare cases, serious skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, exfoliative dermatitis and erythema multiforme have been associated with the use of some NSAIDs.
French: Dans de rares cas, des réactions cutanées graves (p. ex. syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique, dermatite exfoliatrice et érythème polymorphe) ont été associées à l'utilisation de certains AINS.
English: The exercise of the rights provided for in paragraph 2 of this article carries with it special duties and responsibilities.
French: L'exercice des libertés prévues au paragraphe 2 du présent article comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: Mr President, on 20 November 1989 the UN Convention on the Rights of the Child was adopted, and I think that the tenth anniversary of that event is a good opportunity to take stock.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Convention internationale des droits de l'enfant a été adoptée le 20 novembre 1989 et je pense qu'à l'occasion de son dixième anniversaire, il est utile de procéder à un bilan.
English: I know it is of concern not only to Danish Members but to the House generally.
French: Je sais que ce cette question préoccupe les députés danois ainsi que l'ensemble de cette Assemblée.
English: Turning to the Court of Justice, the memorandum considers there is no case for extending the Court's powers to the second pillar.
French: Le mémorandum fait également référence à la Cour de justice, en déclarant que l'élargissement des compétences de celle-ci dans le deuxième pilier n'est pas justifié.
English: On May 21, 1991, the Minister issued a notice of determination disallowing the application on the basis that the raw materials did not qualify for the rebate because they were not in "inventory" and that the finished goods did not qualify for the rebate because they were not "tax-paid goods."
French: Dans un avis de détermination daté du 21 mai 1991, le Ministre a rejeté la demande parce que les matières premières n'étaient pas admissibles au remboursement car elles ne figuraient pas à l'«inventaire», et que les produits finis n'étaient pas admissibles au remboursement parce qu'elles ne constituaient pas des «marchandises libérées de taxe».
English: You can visit the fabulous restaurants and cafes.
French: Marseille est un paradis pour tous! Deuxième ville de France, les amoureux de la nature n'en seront pourtant pas en reste.
English: Since this was the first time the heater had been used in many months, technicians elected to clean and purge all heating system components so as to clear out what was believed to be residual contamination that had likely been introduced into the system since its last use.
French: Comme ce chauffage venait d’être utilisé pour la première fois depuis de nombreux mois, les techniciens ont décidé de nettoyer et purger tous les éléments du circuit de chauffage pour les débarrasser de toute substance indésirable ayant pu pénétrer dans ce circuit et l’avoir contaminé depuis sa dernière utilisation.
English: Countries in the region are clearly committed to the implementation of decisions and recommendations emanating from the global summits held during the 1990s.
French: Les pays de la région sont clairement résolus à appliquer les décisions et recommandations des sommets mondiaux qui ont eu lieu au cours des années 90.
English: Here's a further Medal of Honor trailer, it seems to include a few bits of footage that we've already seen but I think there's some new stuff in here....
French: Trop bien, la Game Developers Conference a été remplie de bonnes nouvelles concernant Mafia 2. Ô joie, le producteur du je...
English: However, in view of its desire to keep Parliament informed, the Commission was careful to send its proposal to this House at the same time as to the Council.
French: Néanmoins, dans son souci d' information du Parlement, la Commission avait pris soin de lui adresser sa proposition en même temps qu' elle l' a communiquée au Conseil.
English: I wish I had an inspiration!
French: Je voudrais avoir une source d'inspiration!
English: Communications between regions A diagram illustrating the main provisions is provided in the notes for the reader of the policy.
French: Communications entre régions Un schéma pour rappeler les grandes lignes est attaché dans les notes aux lecteurs de la politique.
English: In the first quarter of 2002, large-scale repatriation movements began.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, des grands mouvements de rapatriement ont commencé.
English: Durieux-Smith and her team are working to provide scientific evidence to guide the establishment of these early hearing detection and intervention programs.
French: Madame Durieux-Smith et son équipe travaillent à fournir les observations scientifiques pouvant orienter la mise en œuvre de ces programmes de détection et d’intervention précoces.
English: This decrease is likely indicative of the gradual abandonment of nest box programs (resulting in reduced nest site availability) for central interior B.C. (Breault and Watts 2001).
French: Cette diminution indique probablement l’abandon graduel des programmes de nichoirs (menant à la réduction des sites de nidification disponibles) au Centre de l’intérieur de la C.-B. (Breault et Watts, 2001).
English: The ECE legal instruments concerning transport of dangerous goods (ADR and ADN) address principally the safety of the transport of dangerous goods.
French: Les instruments juridiques de la CEE relatifs à cette question (ADR et ADN) traitent principalement de la sécurité du transport de marchandises dangereuses.
English: One of those recommendations called for the creation of a coordinating position within the Executive Council Office.
French: L’une des recommandations proposait la création d’un poste de coordination au sein du Bureau du Conseil exécutif.
English: "CANADA-HOPE Scholarship Program"  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Fax: (613) 954-1800 (Scholar's only) 2) Full Application A request for the CANADA-HOPE Scholarship Program must be submitted to CIHR using the appropriate forms.
French: OBJET : « Programme de bourses HOPE du Canada »  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléc. : (613) 954-1800 (chercheurs-boursiers seulement) 2) Demande détaillée Pour présenter sa candidature au Programme de bourses HOPE du Canada, il faut utiliser les formulaires appropriés des IRSC.
English: • Level of government and public acceptance of L20 concept in key partner countries
French: • Degré d'acceptation du gouvernement et du public quant au projet L20 dans les pays partenaires clés
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Chelsea Star New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Chelsea Star New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English:  b This total does not include gas compressors and pumps, because there is no disaggregate data available about these items.
French:  b Ce total ne comprend pas les compresseurs et les pompes car il n'existe pas de données distinctes pour ces articles.
English: • plans are drawn up and implemented to enhance locational factors, in conjunction with partners from Quebec and Canada, with a view to attracting direct foreign investment and international organizations.
French: • des plans sont élaborés et mis en œuvre pour mettre en valeur les facteurs de localisation, en concertation avec les partenaires du Québec et du Canada, en vue d’attirer des investissements directs étrangers et des organisations internationales.
English: Library and Archives Canada’s Documentary Heritage Collection Our collection of Canada’s documentary heritage is an unparalled record of the development and achievements of Canadian society and a reflection of the rich intellectual and creative output of its people.
French: La collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada Notre collection est une source unique d’information sur l’évolution et les réalisations de la société canadienne, et l’expression de la riche production intellectuelle et de la créativité des Canadiens.
English: In the castle of San Miguel, Aldea blanca, representations and medieval dinners are celebrated.
French: Dans le château de San Miguel, à Aldea Blanca, ont lieu des représentations et des dîners médiévaux.
English: Family hospice leave has also been granted to people in Federal service (Federal Law Gazette I No. 87/2002) and in province service.
French: Les congés pour des soins palliatifs à la famille ont été aussi accordés aux gens du Service fédéral (Journal officiel I no 87/2002) et dans le service de la province.
English: These are the demands and requests from the people.
French: Ce sont là les demandes et les appels des citoyens.
English: In addition, programme evaluations in Brazil and south-east Asia were commenced, and an evaluation on Tajikistan was completed.
French: En outre, des évaluations de programmes ont commencé au Brésil et en Asie du Sud et l'évaluation sur le Tadjikistan a été menée à bien.
English: As already indicated above, the way in which this rate is calculated means that it may incorporate too high a share of long-term financial instruments.
French: Comme il a déjà été mentionné ci-dessus, la façon de calculer ce taux fait qu'il incorpore peut-être une partie trop élevée d'instruments financiers à long terme.
English: In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point b), les critères énoncés au point 2.4. de l'annexe de la décision 2003/33/CE ne s'appliquent pas.
English: "Arts and culture play a vital role in our communities across Canada," said Minister Oda.
French: L'organisme consacrera cette somme à sa saison de spectacles 2007.