ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, my country harbours the hope that assistance provided within the framework of the United Nations will be improved to replace bilateral assistance.
French: Ici, mon pays nourrit l'espoir que l'assistance fournie dans le cadre de l'ONU sera suffisamment renforcée pour pouvoir remplacer l'assistance bilatérale.
English: These Conservation and Protection (C&P) activities are designed to ensure compliance with Canadian legislation, policies and fishing plans relating to the conservation and sustainable use of the fishery resource.
French: Ces activités de conservation et de protection (C&P) des espèces sont exercées en vue d’assurer la conformité à la loi, aux politiques et aux plans de pêche du Canada relativement à la conservation et à l’utilisation durable des ressources halieutiques.
English: BLESSING OF THE FLEET It was a dark and stormy mid-day on 15 December, as 28 snowmobilers gathered in front of the chapel for the second annual Blessing of the [snowmobile] Fleet..
French: BÉNÉDICTION DE LA FLOTTE  Il faisait sombre et la tempête soufflait en ce milieu de journée du 15 décembre, où 28 motoneigistes étaient venus s'aligner devant la chapelle pour la seconde bénédiction annuelle de la " flotte ".
English: • Implementation of a comprehensive security program that includes a Business Continuity Plan, and the implementation of the Management Information Technology action plan
French: • Mise en œuvre d'un programme complet en matière de sécurité qui comprend un Plan de poursuite des activités mis à jour annuellement et le plan d'action sur la gestion de la sécurité de la technologie de l'information
English: We are asking for a partnership that will take into account our unique situations as developing economies so that we can participate effectively in the global market.
French: Nous demandons un partenariat qui tienne compte de nos situations uniques en tant qu'économies en développement afin de participer efficacement au marché mondial.
English: Extension of period (4) The Minister of National Revenue may, in respect of prescribed goods, extend the period of exportation by not more than six months if that Minister is satisfied that it is not practical or possible to export the goods within the period.
French: Conditions (3) L’exonération est assujettie aux conditions réglementaires et à la preuve, jugée convaincante par le ministre du Revenu national, que les marchandises ont été exportées dans l’année, ou dans le délai réglementaire le cas échéant, suivant le dédouanement des marchandises.
English: The inshore fleets expressed widespread concerns that the fleet separation policy is being undermined by "trust agreements" and asked that Fisheries and Oceans Canada close so-called "loopholes" in the policy that allow this to happen The purpose of the public consultations held in January 2004 was to receive comments and feedback about preserving the independence of the inshore fleet on Canada’s Atlantic coast.
French: Les flottilles côtières ont déclaré craindre que les « accords de fiducie » ne mettent en péril la politique de séparation des flottilles et ont prié le ministère des Pêches et des Océans d'éliminer de la politique toute échappatoire pouvant engendrer cette situation L’objectif des consultations publiques tenues en janvier 2004 consistait à recueillir des commentaires sur la préservation de l’indépendance de la flottille côtière sur la côte atlantique du Canada.
English: They made our trip very enjoyable.
French: In the very neighborhood there is an excellent donut shop with good coffee, breakfast and related stuff.
English: ◦ appointment of the EU special representative for Sudan ( 22 );
French: ◦ la nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan ( 22 ),
English: We must also focus on attracting new members to the Canadian Forces.
French: Il nous faut aussi orienter nos efforts vers le recrutement de nouveaux membres dans les Forces canadiennes.
English: Syria is also playing a destabilizing role in Iraq.
French: La Syrie joue également un rôle déstabilisateur en Iraq.
English: ** Term of office expires on 31 December 2009.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: In that regard, the Court observed that, under the national provisions at issue, persons who have, in addition to Belgian nationality, the nationality of another Member State are, as a general rule, treated in the same way as persons who have only Belgian nationality.
French: À cet égard, la Cour observe que, en application des dispositions nationales litigieuses, les personnes possédant, outre la nationalité belge, celle d’un autre État membre sont, en règle générale, traitées de la même manière que les personnes ayant seulement la nationalité belge.
English: MEDA support since 1995 amounts to EUR 10 billion.
French: L’enveloppe MEDA s’est élevée à un total d’environ 10 milliards d’euros depuis 1995.
English: 63 I had two or three goals (lawyer, nurse, airline stewardess) but my parents said don’t go into that, just get a job, get married, and you know you’re going to get married and you’re going to have a husband that looks after all that.
French: J’avais deux ou trois carrières en vue (avocate, infirmière, hôtesse de l’air), mais mes parents m’ont dit : « Laisse faire ça; trouve-toi un emploi et un mari. Quand tu seras mariée, ce sera à ton mari de te faire vivre.
English: Development of an NPB action plan for implementation of the Accord 50 50 50 TBD Continued action to address the growing diversity in the offender population and the community (previously identified initiative).
French: Élaboration du plan d’action de la CNLC pour la mise en œuvre de l’entente. 50 50 50 AD Poursuite du travail accompli pour faire face à la diversité croissante de la population de délinquants et de la société (initiative établie antérieurement).
English: 3,4 In the 12 months before the survey, 38% of them had fallen, and of those who had fallen, 27% had done so three or more times.
French: En 1995, 75 % ne pouvaient accomplir seuls au moins une des activités suivantes : prendre soin de soi-même; se déplacer dans l’ établissement; se mettre au lit et en sortir; s’ asseoir et se lever.
English: The solicitation was for the provision of questionnaires, envelopes and drop-off packages for the 2001 Census and of insertion services of said paper products.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture de questionnaires, d'enveloppes et de colis à laisser pour le recensement 2001 et de services d'insertion desdits articles en papier.
English: • Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: • Stabilisation des taux d’intérêt du marché monétaire Le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires de l’Eurosystème vise à stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: All information exchange between your computer and our game servers is properly encrypted.
French: Tous les échanges d'informations entre votre ordinateur et nos serveurs de jeu sont correctement cryptés.
English: Since the committee is not properly constituted until a Chair is elected, the clerk who is presiding over the election may not entertain any points of order or any motion other than a motion of nomination to elect a Chair.
French: Puisque le comité n’est pas constitué oﬃciellement tant qu’un président n’est pas élu, le greﬃer qui préside à l’élection ne peut recevoir aucun rappel au Règlement et aucune motion autre que celle de mise en candidature à la présidence du comité.
English: mapPhar should be used only inside a phar's loader stub.
French: mapPhar ne doit être utilisé qu'au sein du conteneur de chargement d'un phar.
English: In addition to the comments provided in paragraph 358 of the report, UNMIK advised that the Mission's results-based budgeting focal points and the cost centre managers would be responsible for the gathering of the portfolio of evidence on a determined periodic basis.
French: Aux observations formulées au paragraphe 358 du rapport il convient d'ajouter que la MINUK a fait savoir que la charge de constituer les dossiers de pièces justificatives selon un rythme bien défini reviendrait désormais à ses coordonnateurs du processus de budgétisation axée sur les résultats et aux responsables du centre de coûts.
English: The main US political figures also come from that organization which extends its influence with its missionaries around the world. Political scientist Charles Saint-Prot, who participated in the Axis for Peace conference in Brussels on November 17th and 18th, analyzes in the work that we present today the strategy of this evangelical group in the Arab world.
French: Tout citoyen européen ordinaire peut, aujourd’hui, être surveillé dans son propre pays par des services secrets étrangers, être désigné comme un « ennemi combattant », être remis aux tortionnaires de la CIA et être jugé par des commissions militaires états-uniennes.
English: The audit was conducted in the Pacific, Prairie, and Southern Ontario regions from July to September 2003.
French: La vérification a eu lieu de juillet à septembre 2003 dans les régions du Pacifique, des Prairies et du Sud de l'Ontario.
English: It had been reported that the Eritreans in occupied territories were being expelled from land that they had owned for several generations in order to make way for settlement by Tigrean peasants from Ethiopia.
French: On a rapporté que, dans les territoires occupés, les Érythréens sont chassés des terres qu'ils tiennent de plusieurs générations afin que s'y installent des paysans tigréens venus d'Éthiopie.
English: Another example is the salmon case between the United States and Chile.
French: Un autre exemple est l'affaire du saumon opposant les États-Unis au Chili.
English: It also expresses its appreciation for the constructive dialogue held with the high-level delegation and the written and oral responses provided to the list of issues and the questions posed by Committee members.
French: Il se félicite également du dialogue constructif établi avec la délégation de haut niveau et des réponses apportées par écrit et oralement à la liste des points à traiter et aux questions posées par les membres du Comité.
English: First, the First Nation members will review the details of the treaty, at which point a vote will be held.
French: Ce processus consiste en premier lieu dans une revue, par les membres de la Première nation concernée, des détails du traité proposé, après quoi on procède à un scrutin.
English: These breaks were close to or at the site of the chromosome I insertion; therefore, the insertion created a type of fragile site.
French: Ces bris sont survenus près du ou au site d'insertion du chromosome 1; l'insertion a donc créé un type de site fragile.
English: As we remember, one year on, the horrendous terrorist attacks of 11 September 2001, we share the grief and painful awareness of the impact of that heinous crime on global security and stability.
French: Alors que nous commémorons, un an après, les attaques terroristes monstrueuses du 11 septembre 2001, nous partageons le chagrin et la prise de conscience douloureuse des effets de ce crime odieux sur la sécurité et la stabilité mondiales.
English: Summary of significant amount of data for noncompendial, nonnovel excipients:
French: Sommaire du volume considérable de données sur les excipients non officiel, non nouveaux :
English: The provinces and territories administer the programs financed by this initiative.
French: Les provinces et territoires administrent les programmes financés dans le cadre de cette initiative.
English: Soothing, protective and revitalising, it helps skin regeneration.
French: Tonique, énergisante, anti-infectieuse, elle réveille la vitalité de la peau.
English: With regard to operative paragraph 49 of the draft resolution, the Commission on the Limits of the Continental Shelf would have two weeks of plenary meetings per session in 2008, from 31 March to 11 April and from 18 to 29 August.
French: Pour ce qui touche le paragraphe 49 du projet de résolution, la Commission des limites du plateau continental dispose déjà de deux semaines de réunions plénières par session, en 2008, du 31 mars au 11 avril et du 18 au 29 août.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.3/Rev.1, as orally amended, was adopted by 176 votes to 0, with 0 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.3/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté par 176 voix contre zéro, avec zéro abstention.
English: Kinovea is free and open source video analysis software for coaches, athletes and medical professionals.
French: Kinovea est un logiciel libre et gratuit d’analyse vidéo pour les entraîneurs, les sportifs et les professionnels de la santé.
English: C. Protection of human rights in the Constitution and  in international instruments ratified by Greece 35 - 51 12
French: Protection des droits de l'homme prévus dans la Constitution et dans les instruments internationaux ratifiés par la Grèce 35 − 51 11
English: The lifestyle and culture of the local inhabitants would be seriously endangered in the event of a major incident in the Strait.
French: Le mode de vie et la culture des populations locales seraient sérieusement menacés si un accident majeur venait à se produire dans le détroit.
English: You may only use all the wallpaper files on the EADS Website for your own private purposes. You must not offer the files on the Internet in public or password-protected areas for downloading.
French: Vous ne devez consacrer ces données proposées par le site Internet d’EADS qu’à votre usage strictement personnel.
English: Finally, there has been a discussion of the evaluation initiatives that have been undertaken in terms of sector studies, advocacy initiatives, merger and cartel enforcement review, and particular case interventions into anti-competitive conduct.
French: Enfin, nous avons évoqué les initiatives d'évaluation qui ont été prises sous forme d'études sectorielles, d'initiatives de promotion, d'examen des mesures répressives en matière de fusions et d'ententes, et des cas particuliers d'intervention contre des comportements anticoncurrentiels.
English: The WP.29/AC.2 considered that some Contracting Parties to the 1958 Agreement already had national provisions on this matter and preferred to have the flexibility to introduce the new Regulation into their national legislation at their convenience.
French: Il a fait observer que certaines Parties contractantes à l'Accord de 1958 disposaient déjà de prescriptions nationales sur cette question et préféraient donc avoir la latitude d'incorporer comme elles l'entendent les dispositions du nouveau Règlement dans leur législation nationale.
English: Health Canada (HC) Health Canada is the federal lead for Canada's Drug Strategy.
French: Structure de gouvernance Santé Canada Santé Canada est le responsable fédéral de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: This is what we are here today to ask for; this is what we are here to demand.
French: C'est ce que nous demandons ici aujourd'hui; c'est ce que nous réclamons.
English: Promote the profession and energize the agriculture sector.
French: Valoriser la profession et dynamisation du secteur agricole.
English: Hence, it now has more information on results, and this can therefore apply results-oriented management effectively and report more comprehensively on its achievements.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Bonded warehouse - A place licensed by the Minister where non-duty paid goods may be placed for long-term storage.
French: Depuis le 1er janvier 1998, le taux de droit pour toutes les marchandises admissibles au tarif des États-Unis a été réduit à 0 %.
English: For example, subsection 37(4) will not apply to deny a deduction for expenditures made to acquire capital property (that may result from the SR&ED efforts of others) required to support the taxpayer's SR&ED efforts but that will not be incorporated into the end product, provided the taxpayer is not acquiring any right to commercially exploit the results of the other party's SR&ED.
French: Ainsi, le paragraphe 37(4) ne s'applique pas de façon à refuser une déduction pour des dépenses effectuées pour acquérir une immobilisation (qui peut découler des efforts de RS&DE d'une autre personne) requise pour appuyer les efforts de RS&DE du contribuable mais qui ne sera pas incorporé dans le produit final, pourvu que le contribuable n'acquière pas le droit d'exploiter commercialement les résultats de la RS&DE de l'autre partie.
English: ACOA's outline on how to develop a business plan, can help you uncover potential weaknesses in your business.
French: Ici vous trouverez l'information nécessaire pour préparé votre plan de marketing.
English: Effects of smoking are felt within a few minutes and last two to four hours.
French: Lorsque le cannabis est fumé, ses effets sont ressentis en quelques minutes et durent de deux à quatre heures.
English: I'm not complaining for Brown, I just would have preferred Blair to lose.
French: Je ne plains pas Brown, c'est juste que j'aurais préféré voir Blair perdre.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.54 est adopté.
English: The heads of the various departments form the management team of each urban authority, which is chaired by a director.
French: Les chefs des différents services forment l'équipe de gestion de chaque autorité urbaine, qui est présidée par un directeur.
English: However, the Committee was informed that because of increased requirements there had been an overexpenditure of $792,600 for uniforms, flags and decals for the police, which were recorded under the heading of miscellaneous supplies.
French: Par contre, le Comité a été informé que le budget avait été dépassé de 792 600 dollars en raison de dépenses plus élevées que prévu pour les accessoires d'uniforme, les drapeaux et les autocollants destinés à la police, comptabilisés à la rubrique Fournitures diverses.
English: To use an analogy with the human rights principle of non-discrimination, the provision of trade preferences could be a positive measure to reduce global inequalities which in turn could provide a means of reducing inequality and discrimination at the national level.
French: Pour établir une analogie avec le principe de non-discrimination en matière de droits de l'homme, on pourrait voir dans l'attribution de préférences commerciales une mesure positive visant à réduire les inégalités à l'échelle mondiale, ce qui à son tour constituerait un moyen de réduire les inégalités et la discrimination au niveau national.
English: Against this background, gas production and transportation costs are likely to rise.
French: Dans ce contexte, les coûts de production et de transport du gaz risquent d'augmenter.
English: • A 1997 report by the Canadian Institute of Child Health entitled "The Canadian Girl-Child:
French: • Dans un rapport intitulé L'initiative sur la fillette canadienne :
English: This practice would be consistent with the general rule that the arbitral tribunal is responsible for the conduct of the proceedings.
French: Cette pratique serait conforme à la règle générale selon laquelle le tribunal arbitral est maître de la conduite de la procédure.
English: Montaña del Mar is easy and fast to reach.
French: Montaña del Mar est relativement proche chez vous.
English: This loop can then be tweaked to something completely different, effectwise.
French: Boucle que l'on peut alors retraiter pour en faire autre chose.
English: These grants also provide training for graduate and undergraduate students, many of whom become entrepreneurs and whose energy fuels our economy.
French: Elles permettent aussi la formation d'étudiants des trois cycles, dont plusieurs deviendront des entrepreneurs et dont l'énergie dynamisera l'économie.
English: Total insurance volume is therefore roughly the same as for Belgium or Brazil.
French: L'encaissement total correspond approximativement à celui de la Belgique ou du Brésil.
English: Inaugurated on June 24, 1994, the Casino de Charlevoix was established in the Manoir Richelieu's former summer playhouse on the cliffs of Pointe-au-Pic, a panoramic site visited by vacationers for over a century.
French: Inauguré le 24 juin 1994, le Casino de Charlevoix a été aménagé dans l'ancien théâtre d'été du Manoir Richelieu, sur la falaise de Pointe-au-Pic, un site panoramique fréquenté depuis plus d'un siècle par les vacanciers.
English: We’re still working on lingering issues, but things are on the mend.
French: Pour la route (ha ha), un dernier, let’s take your car .
English: Though social welfare allowances and pension could be increased in terms of inflation it can not compensate the increase of the price of basic consumer goods.
French: Bien que ces allocations et ces pensions soient ajustées en fonction de l'inflation, elles n'augmentent pas autant que les prix des principaux produits de consommation.
English: Red tea has profited from its well-established reputation as a natural remedy to lose weight among Spanish women.
French: Le thé rouge a la réputation auprès des femmes espagnoles d'être un produit naturel permettant de perdre du poids.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 18 July 2007 (S/2007/440),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général daté du 18 juillet 2007 (S/2007/440),
English: In this regard, recent research suggests that the potential rate of non-inflationary growth of a number of developed economies has risen.6 Thus, the fact that policy makers may not need to tighten monetary policy as early or as much as in previous episodes of comparably strong growth of demand, would make it easier to avoid unnecessarily sacrificing output and employment, or the growth of world trade and international financial flows.
French: Cela signifie que les décideurs n'auront peut-être pas nécessairement besoin de durcir les conditions monétaires aussi rapidement ou de façon aussi marquée que lors des épisodes précédents de forte croissance comparable de la demande, ce qui leur permettra d'éviter plus facilement de sacrifier inutilement la production et l'emploi, ou la croissance du commerce mondial et des flux financiers internationaux.
English: Such involvement by Canada in Afghanistan dates back to the early s, with the ﬁrst Canadian development assistance program in the country.
French: L’appui du Canada à l’Afghanistan remonte au début des années , au premier programme canadien d’aide au développement de ce pays.
English: In what areas of work has it been applied and how?
French: Dans quels domaines d'activité ce principe a-t-il été appliqué et par quels moyens?
English: He is occupying, and he is uprooting the trees of others.
French: Il est l'occupant et il déracine les arbres d'autrui.
English: Functionaries of the Border Guard - article 72, paragraph 2, of the Act of 12 October 1990 on the Border Guard;
French: Le droit à une pension de vieillesse était acquis à quiconque satisfaisait à deux conditions :
English: The incidence of renal tumours (adenomas, adenocarcinomas and carcinomas, combined) was significantly increased in rats of both sexes administered 20 mg/kg-bw per day (males: 1/90 [1.1%], 0/40 [0%], 0/40 [0%] and 9/39 [23.1%] at 0, 0.2, 2.0 and 20 mg/kg-bw per day, respectively; females: 0/90 [0%], 0/40 [0%], 0/40 [0%] and 6/40 [15.0%] at 0, 0.2, 2.0 an d 20 mg/kg-bw per day, respectively).
French: La fréquence des tumeurs rénales (adénomes, adénocarcinomes et carcinomes combinés) était significativement plus élevée chez les rats des deux sexes qui ont reçu la dose de 20 mg/kg de p.c./jour (mâles : 1/90, 0/40, 0/40 et 9/39 ou 1,1 %, 0 %, 0 % et 23,1 % à 0, 0,2, 2,0 et 20 mg/kg de p.c./jour respectivement; femelles : 0/90, 0/40, 0/40 et 6/40 ou 0 %, 0 %, 0 % et 15 % à 0, 0,2, 2,0 et 20 mg/kg de p.c./jour respectivement).