ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1965, the responsibility for the CGSB was transferred by Order-in-Council to the Department of Defence Production, which subsequently became the Department of Supply and Services (DSS).
French: En 1965, la responsabilité de l'ONGC est transférée par décret du conseil au ministère de la Production de la défense qui deviendra ultérieurement le ministère des Approvisionnements et Services (MAS).
English: For personnel posted to United States except NORAD units or United Nations units contact:
French: Pour le personnel affecté aux États-Unis, sauf dans les unités NORAD ou les unités des Nations unies – Veuillez contacter:
English: Any personal information provided to Land Rover will be treated in accordance with our privacy policy.
French: Tout renseignement personnel communiqué à Land Rover sera traité conformément à sa politique sur la confidentialité.
English: Furthermore, Regulation No 1408/71 itself, which was adopted on the basis, inter alia, of Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC), contains a number of provisions designed to ensure that social security benefits are payable by the competent State, even where the insured, who has worked exclusively in his State of origin, resides in or transfers his residence to another Member State.
French: Il convient d'ajouter que le règlement n° 1408/71 lui-même, adopté notamment sur le fondement de l'article 51 du traité, comporte plusieurs dispositions visant à garantir le bénéfice des prestations de sécurité sociale, à charge de l'État compétent, même lorsque l'assuré, qui a exclusivement travaillé dans son État d'origine, réside ou transfère sa résidence dans un autre État membre.
English: The morale, I would suggest, is associated with whether you are able to take the lessons from that particular exercise and to plow them under–not plow them under to hide them but plow them under so that they regenerate to something that's useful for the future.
French: À mon avis, le moral dépend de l'aptitude à tirer les leçons d'un exercice et à les enfouir dans le sol, non pas pour les cacher, mais dans un but d'ensemencement, de façon qu'elles produisent quelque chose d'utile dans l'avenir.
English: He did and the floodgates opened and the Big Six would no longer control the growth of the industry.
French: Ceci déclencha une ruée dans l’industrie sur laquelle le Big Six n’aurait désormais plus le contrôle.
English: On 4 August, the Council adopted resolution 1313 (2000) extending the mandate of UNAMSIL until 8 September 2000 but without any reference to an increase in the strength of the Mission, as had been recommended by the Secretary-General.
French: Le 4 août, le Conseil a adopté la résolution 1313 (2000) prorogeant le mandat de la MINUSIL jusqu'au 8 septembre 2000, mais sans référence à une augmentation quelconque des effectifs de la Mission, comme l'avait recommandé le Secrétaire général.
English: He recalled that, while the main responsibility for investigating and prosecuting international crimes continued to fall on States, the International Criminal Court had become operational and that it could come to the aid of States whose judicial systems faced overwhelming problems.
French: Si la responsabilité première en matière d'enquêtes et de poursuites pour des crimes internationaux incombe aux États, le représentant de la Finlande rappelle que la Cour pénale internationale est désormais opérationnelle et qu'elle peut venir en aide aux États dont les systèmes judiciaires sont confrontés à d'énormes problèmes.
English: under the Northumberland Strait Crossing Act
French: Commission nationale des libérations
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On September 17, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Miramichi, New Brunswick on 24 June 2003.
French: Original signé par : Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 17 septembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Miramichi (Nouveau-Brunswick) le 24 juin 2003.
English: Nendo (representative Naoki Sato) is a design office with a growing reputation, in Japan and abroad for its work across a broad spectrum of genres from architecture to...
French: Nendo (représentant Naoki Sato) est un bureau de design ayant une excellente réputation tant au Japon qu’à l'étranger, pour son travail...
English: 3.1(b) Copies of this list can be obtained by contacting the Vehicle and Industrial Products Division of PWGSC.
French: 3.1 b) Il est possible d'obtenir cette liste en communiquant avec la Division des produits industriels et des véhicules de TPSGC.
English: Since mid-2002, the Israeli authorities have limited the number of persons holding West Bank identity cards allowed to cross Allenby Bridge to Jordan.
French: Depuis la mi-2002, les autorités israéliennes ont limité le nombre de personnes détenant une carte d'identité de la Cisjordanie admises à traverser le pont Allenby pour se rendre en Jordanie.
English: achieved. Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every 18 months and would require a public consultation of all stakeholders.
French: Compte tenu de l’évolution rapide des technologies et de la situation du marché, un tel réexamen complet devrait avoir lieu au moins tous les trois ans et nécessiterait une consultation publique de toutes les parties intéressées.
English: In the interests of the administration of justice, that should be restricted to situations in which the State was not in a position to provide a fully functional judicial system, and only minor matters should be concerned.
French: Dans l'intérêt de l'administration de la justice, cette option devrait être limitée aux cas dans lesquels l'État n'est pas en mesure de fournir un système judiciaire pleinement fonctionnel et seules les questions d'importance mineure devraient être concernées.
English: Commemorative Integrity Commemorative integrity is a term used by Parks Canada to describe the health or wholeness of a National Historic Site.
French: Intégrité commémorative Parcs Canada se sert du terme « intégrité commémorative » pour décrire la santé ou le caractère entier d'un lieu historique national.
English: It has also original wooden ceiling.
French: Elle possede aussi un plafond en bois d’origine.
English: It is not, in my opinion, of such a nature that it undermines multilateralism.
French: Elle n'est pas, selon moi, de nature à nuire au multilatéralisme.
English: In 2005, a World Summit was convened to discuss, among other matters, the status of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: En 2005, un Sommet mondial a été rassemblé pour discuter, entre autres, de la situation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Pablo Ruiz Picasso was someone you would never forget.
French: Pablo Ruiz Picasso était quelqu’un que l’on n’oublie pas.
English: Each Party in areas outside the geographic scope of EMEP is encouraged to make available similar information;
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à donner accès à des informations analogues;
English: In 16 municipalities in Serbia, the projects to support the complete inclusion of the Roma children in the preparatory preschool programme are being implemented.  These projects are implemented by preschool institutions, local self-governments and associations of the Roma nationality.
French: Les projets de soutien à l'intégration complète des enfants roms dans le cycle préscolaire sont mis en place dans 16 municipalités serbes par des établissements préscolaires, des autonomies locales et des associations de la communauté rom.
English: Such violations have been ignored when perpetrated by the great Powers and large States, which have behaved as if they were above the law and had no responsibility towards the international community.
French: Ces violations ont été ignorées lorsqu'elles étaient perpétrées par les grandes puissances et les grands États, qui se sont comportés comme s'ils étaient au-dessus de la loi et qu'ils n'avaient aucune responsabilité envers la communauté internationale.
English: 2007-5 2007-04-13 Incumbent local exchange carrier applications for local forbearance – Methodology to be used where quality of service (Q of S) results are excluded for purposes of the competitor Q of S rate rebate plan.
French: 2007-5 2007-04-13 Demandes d'abstention locale présentées par les entreprises de services locaux titulaires – Méthode à utiliser lorsque les résultats en matière de qualité du service (QS) sont exclus au regard du plan de rabais tarifaire pour la QS aux concurrents.
English: The views of the Committee on Information on perceived shortcomings of this nature will be fully taken into account.
French: Il sera dûment tenu compte des vues du Comité de l'information sur les problèmes que semble poser cette situation.
English: Twenty-five players in all were named by the 37 experts in their lists of the 10 best.
French: Le terme de slice est appliqué la plupart du temps au service.
English: Because B. natalensis may represent a relict taxon involved in the origin of the polyploids, the results are of significance for future work on the phylogeny of this group.
French: Comme B. natalensis pourrait représenter le reliquat d'un taxon à l'origine de la série polyploïde, ces résultats sont importants pour toute analyse future de la phylogénie de ce groupe.
English: Initial land selection maps shall be prepared for the settlement area by the Gwich’in, and may identify up to one and one-half times the total land quantum.
French: Les Gwich’in préparent, pour la région visée par le règlement, des cartes préliminaires de sélection des terres sur lesquelles ils peuvent indiquer des terres représentant jusqu’à une fois et demie la superficie totale prévue.
English: As regards complaints brought by citizens against acts of public authorities, it is true that bringing complaints to the attention of the Prokuratura has long been the primary method of challenging the acts of state officials, and that this practice is still very widespread, because it is claimed that people get quick assistance free of charge.
French: Pour ce qui est des plaintes déposées par des particuliers contre des actes des pouvoirs publics, il est exact que le dépôt de plaintes devant le parquet a longtemps été le principal mode de contestation des actes des agents de l'Etat et que cette pratique reste très répandue, car elle est considérée comme permettant d'obtenir rapidement une assistance rapide et gratuite.
English: In addition, as part of its ongoing commitment to provide Canadians with the information they need to make healthy lifestyle choices, the Government of Canada introduced mandatory nutrition labeling for prepackaged foods.
French: Par ailleurs, le gouvernement canadien s'étant engagé à fournir aux citoyens l'information dont ils ont besoin pour choisir un mode de vie sain, il a rendu obligatoire l'étiquetage nutritionnel des aliments pré-emballés.
English: • Dates Open Français Fort McPherson Charles Constantine established detachments at Fort McPherson, Northwest Territories, and Herschel Island, Yukon, in 1902.
French: • Dates d’ouverture English Fort McPherson En 1902, Charles Constantine a établi des détachements à Fort McPherson, aux Territoires du Nord-Ouest et à l’île Herschel, au Yukon.
English: Taip suvokiu savo, Europos pilietės pareigą.
French: C’est ainsi que je conçois mon devoir de citoyenne européenne.
English: not satisfy the test of truth, i.e. that the proposed titles of the periodicals convey an essentially false picture.
French: A sa fonction qui consiste à en diffuser, s’ajoute le droit, pour le public, d’en recevoir.
English: Fear for Safety/Torture Document - Brazil:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / TORTURE.
English: • press releases concerning the committee should be released by the CBSec after examination and acceptance by the committee.
French: • que les communiqués de presse concernant le comité devraient être émis par le SecCB après avoir été examinés et acceptés par le comité.
English: Latvian legislation did not identify certain behaviour as economic fraud, but contained several provisions covering related issues.
French: La législation en vigueur ne qualifiait pas spécifiquement certains actes de fraude économique mais contenait plusieurs dispositions réglementant des questions connexes.
English: These include the preservation through copying onto acid-free paper and binding of the documents and reports of UNCLOS III and the Preparatory Commission.
French: Il a notamment recommandé de conserver les archives en les copiant sur papier sans acide et en reliant les documents et les rapports de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Commission préparatoire.
English: In a pluralist democratic society, harmony is achieved by consensus and users are free to choose amongst the available alternative provisions.
French: En revanche, dans les démocraties pluralistes, l’on parvient à une certaine harmonie par le biais d’un consensus, et les utilisateurs sont libres de choisir parmi les différentes options possibles.
English: "Article 42 of the Copyright Law of Japan stipulates that the right of reproduction shall not extend to (i) cases necessary for court procedures and (ii) those necessary for legislative and administrative internal use purposes, provided that the interests of the author are not unduly injured in light of the number and mode of the reproduction." 11 27.
French: En outre, le fait de mettre les œuvres, via la base de données, à la disposition des examinateurs de l’office peut aussi faire intervenir le droit de communication au public, nonobstant le fait que ces œuvres soient accessibles au personnel de l’office seulement et non au public en général. 29.
English: In a world where 30 to 40 per cent of food production comes from irrigated lands, this is a critical issue for food security.
French: Dans un monde où 30 à 40 % de la production alimentaire provient des terres irriguées, ce problème est fondamental pour la sécurité alimentaire.
English: During discussion, the following were highlighted:
French: Au cours de la discussion, les points suivants ont été soulignés :
English: The WTO also incorporates a number of investment-related rules in its existing agreements.
French: L'OMC a également prévu un certain nombre de règles sur l'investissement dans ses accords existants.
English: Structure and organisation of the Agency The Agency is a Community body with legal personality.
French: Structure et organisation de l'Agence L'Agence est un organisme de la Communauté doté de personnalité juridique.
English: However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Annex 5, the allowed percentages are those given in the relevant tables, if any.
French: 6.3.3 Toutefois, pour les types de pneumatique dont la désignation de dimension figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5, les pourcentages autorisés sont ceux figurant dans les tableaux pertinents, le cas échéant.
English: The agreement will outline how First Nations will be involved in the stewardship of the NMCA, as well as providing understandings concerning economic and employment benefits and the protection and management of Aboriginal cultural sites.
French: Cette entente doit porter sur la participation des Premières nations à l’intendance de l’AMNC et préciser les retombées sur l’économie et l’emploi ainsi que les mesures de protection et de gestion des sites culturels autochtones.
English: Interfacing SAS and VB.Net Yves Deguire and Maurice Djona, Statistics Canada (French) Session # 6:
French: Interfacer SAS avecVB.Net Yves Deguire, Maurice Djona, Statistique Canada (Français) Session # 6 :
English: According to article 42 of the Hague Regulation of 1907, occupation extends only to the territory where the authority of the hostile army “has been established and can be exercised”.
French: En vertu de l'article 42 du Règlement de La Haye de 1907, l'occupation ne s'étend qu'aux territoires où l'autorité de l'armée ennemie «est établie et en mesure de s'exercer».
English: (3) The scale of the drawings and the distinctness of their graphical execution shall be such that a photographic reproduction with a linear reduction in size to two-thirds will enable all details to be distinguished without difficulty.
French: 3° L’échelle des dessins et la clarté de leur exécution graphique doivent être telles qu’une reproduction photographique effectuée avec réduction linéaire aux deux tiers permette d’en distinguer sans peine tous les détails.
English: What has been your experience of the Party of origin providing your public with the opportunity to participate in the EIA procedure as required in Article 2, paragraph 6?
French: a) La Partie d'origine donne-t-elle effectivement au public de votre pays la possibilité de participer à la procédure d'EIE comme prévu au paragraphe 6 de l'article 2?
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (agenda item 7 (e))
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (point 7 e) de l'ordre du jour)
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session (A/62/16, Supplement No. 16)
French: Les droits des minorités ethniques et religieuses doivent également être protégés.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 355211 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 355211 .
English: Half a second separated Stoner and World Championship leader Valentino Rossi´s fastest times on qualifying rubber, although the latter had been poised for a popular home pole until the last minute of the run.
French: Une demi-seconde sépare effectivement Stoner du leader du Championnat du Monde, Valentino Rossi, qui allait s'emparer d'une pole à domicile jusqu'à la dernière minute de la séance.
English: Return on investment is meant to increase the value of the investor's holdings.
French: Le rendement vise l'enrichissement du détenteur de placements.
English: Long-term and short-term emission trends in Prince Edward Island are illustrated in Figures A9-3 and A9-4, respectively.
French: Les diagrammes A9-3 et A9-4 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme et à court terme pour l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Navy buoy #1 is also designated as an NPV berth, to be used only with the permission of the Commander, Maritime Forces Pacific.  a. Berth Al - is a wooden structure, lying at 480 25.9’N 123° 26,2’W, with a minimum depth of 33.5 feet (10.1 metres) below Chart Datum; b. Berth A2 - is a wooden structure, lying at 48° 26’N 123° 26.1’W with a minimum depth of 33.5 feet (10.1 metres); and c. Berth Cl - is a concrete structure, lying at latitude 48° 26’N 123° 25.9’W, and is the deepest NPV berth, with a minimum depth of 35.1 feet (10.7 metres) below Chart Datum (CD).
French: La bouée navale no 1 est elle aussi un poste d’amarrage réservé aux NPN, mais on ne peut s’en servir qu’avec la permission du commandant des FMAR(P).  a) Poste d’amarrage Al – structure de bois située à 48° 25,9’N 123° 26,2’O; la profondeur minimale y est de 33,5 pi (10,1 m) sous le zéro des cartes; b) Poste d’amarrage A2 – structure de bois située à 48° 26’N 123° 26,1’O; la profondeur minimale y est de 33,5 pi (10,1 m); c) Poste d’amarrage Cl – structure de béton située à 48° 26’N 123° 25,9’O; c’est le poste de NPN le plus profond, avec une profondeur minimale de 35,1 pi (10,7 m) sous le zéro des cartes.
English: (b) Provide greater visibility and opportunities for leadership by women, recognizing that an important source of potential national leadership exists at the local and community levels, where women have created informal and formal networks that provide a democratic, informed and responsible base for decision-making.
French: b) Offrir aux femmes une plus grande visibilite', ainsi que la possibilite' d'acce'der a` un plus grand nombre de postes de direction, en prenant conscience du fait que les re'seaux informels et officiels cre'e's par des femmes aux niveaux local et communautaire, ou` se prennent des de'cisions d'une manie`re de'mocratique, avise'e et responsable, constituent un tremplin pour des responsabilite's nationales.
English: MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (4) Develop, administer and correct standards tests for the FML program.
French: MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (4) Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le programme d’enseignement FLM.
English: On motion of Senator Furey, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Un document donnant les grandes lignes du budget ´ ` ´ de 2007-2008 sera envoye a tous les bureaux des senateurs.
English: Such authorization (departmental appointee), as per the government policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, requires the individuals (committee members) to be formally and personally appointed by the Minister or the Deputy Minister.
French: Enfin, dans les cas où il est possible d’établir un énoncé de travail clair comportant des produits à livrer mesurables, Santé Canada a comme politique d’obtenir les services du spécialiste nommé en recourant à un marché de services prévoyant le versement d’honoraires professionnels.
English: Gradually, the people's resistance to the project has grown silent.
French: La résistance à ce projet a été progressivement réduite au silence.
English: Introduction March 12, 1999 Revised: August 12, 1999 The purpose of these guidelines is to assist the pharmaceutical industry, licensed dealers and value-added suppliers in developing and implementing electronic ordering systems designed to facilitate the secure ordering and accountability for narcotics and controlled substances.
French: Introduction le 12 mars 1999 Révisé: le 12 août 1999 Les présentes lignes directrices ont pour objet d'aider l'industrie pharmaceutique, les distributeurs autorisés et les fournisseurs du Réseau à valeur ajoutée à concevoir et à mettre en oeuvre des systèmes de commande électronique qui facilitent la reddition de comptes et qui permettent de placer de façon sûre des commandes de stupéfiants et d'autres substances désignées.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis and Holger Krahmer Amendment 807 Article 43a bis, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer Amendement 807 Article 43 ter, paragraphe 1 1.
English: The Office has a toll free line for emergencies, which operates on weekdays between the hours of 9:00 a.m and 4:00 p.m. Eastern Time.
French: Le Bureau offre une ligne gratuite pour les urgences. Un employé répond aux appels de 9 heures à 16 heures, heure normale de l’Est.
English: It is clear that early and appropriate interventions decreases the death rate and the long term sequelae of acute cardiocirculatory and respiratory events such as heart attacks, strokes, asthma, and chest or head trauma.
French: Il apparaît clairement que les interventions rapides et appropriées réduisent le taux de mortalité et les séquelles à long terme des accidents cardiocirculatoires et respiratoires aigus, tels que les crises cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, l'asthme et les traumatismes crâniens ou thoraciques.
English: If a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be attributed to a neighbouring location, which contains at least one other agricultural holding.
French: Les unités de gros bétail sont définies en fonction des exigences alimentaires de chaque catégorie d'animaux, les coefficients applicables étant définis conformément à la procédure prévue à l'article 15, paragraphe 3.