ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools for Schools is based on proven, scientific methods for preventing, understanding and solving indoor air quality problems.
French: Des outils pour les écoles d'aujourd'hui se fonde sur des méthodes éprouvées et scientifiques visant la prévention, la compréhension et la résolution de problèmes de qualité de l'air intérieur.
English: As a result of the operational activities undertaken within this programme of work, 109 negotiators from 49 countries were engaged in the negotiation of BITs and the adjacent capacity-building and experience-gaining that this activity entails, and 73 BITs were initialled during the biennium.
French: Les activités opérationnelles entreprises dans le cadre de ce programme de travail ont permis à 109 négociateurs représentant 49 pays de participer à la négociation de traités bilatéraux d'investissement et de bénéficier des effets connexes de ces activités sur le plan du renforcement des capacités et de l'acquisition d'expériences, et 73 traités de ce type ont été paraphés au cours de l'exercice biennal.
English: While aiming to represent traditional Native culture, however, tourist art has been shown more often to misrepresent that culture.
French: Malgré ses prétentions à l'effet contraire, l'art touristique présente plus souvent qu'autrement une fausse image de la culture autochtone.
English: Because of the scale and effects of these actions and the need for similar definitions, mechanisms, programmes, funding, financial structures and services, it is deemed appropriate to achieve this objective at Community level.
French: également important que l’action soit réalisée au niveau communautaire pour éviter d’éventuelles inégalités entre les charges qui pourraient peser sur les États membres en cas d’actions isolées de leur part, et pour ne pas risquer que les États membres ne créent de nouvelles entraves aux échanges sous la forme de distorsions du marché dans le cas où ils construiraient des marchés complètement indépendant et séparés pour les services énergétiques.
English: They did not always take due account of the transEuropean dimension.
French: Elle ne tenait pas compte toujours, à leur juste valeur, des aspects transeuropéens.
English: 630); and Yemen, for lengthy incommunicado detention and denial of legal representation (see E/CN.4/2000/3/Add.1, paras.
French: 630); et Yémen: longue détention au secret et refus d'accorder une représentation juridique (voir E/CN.4/2000/3/Add.1, par.
English: The 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War prohibits the occupying Power from transferring parts of its own civilian population to the territory it occupies.
French: La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949 interdit à la puissance occupante de transférer une partie de sa population civile dans les territoires qu'elle occupe.
English: The aim is to accelerate growth while keeping costs as low as possible. Thus in early 2002, R & D teams from around the world were brought to a single center coordinating work in all areas.
French: Importujemy z Rosji, Litwy, Bialorusi, Ukrainy oraz Kazachstanu nawozy sztuczne, wegiel kamienny, gaz propan-butan, sol techniczna i zboze.
English: Feasibility studies and protocol developments leading to an RCT are eligible in this RFA.
French: Les études de faisabilité et les développements de protocole conduisant à un ECR sont éligibles dans le cadre de cet appel de demandes.
English: There are also changes that you can make in your lifestyle to reduce your risk of CRC:
French: Vous pouvez aussi modifier votre style de vie afin de réduire vos risques de cancer colorectal :
English: the question posed on the interpretation of Article 86§1 d) and h), the Committee asks the next report to set out the legal situation (grounds for dismissal and benefit arrangements) applicable to absence from work due to illness or accident.
French: ves compétentes » et « l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident ». L’article 24, de par son annexe, interdit que l’absence temporaire pour cause de maladie soit considérée comme un motif valable de licenciement.
English: Paul M. Tellier Overview Petroleum & Chemicals is CN’s fourth largest business unit.
French: Paul M. Tellier Aperçu Les Produits pétroliers et chimiques constituent le quatrième groupe commercial en importance au CN.
English: Expansion and productivity growth in the private sector are crucial as a means to setting the Palestinian economy on a sustainable track and to improving the livelihoods of the Palestinian people.
French: L’expansion et la hausse de productivité du secteur privé sont essentielles pour assurer la viabilité de l’économie palestinienne et améliorer les moyens de subsistance des Palestiniens.
English: Confiscation of Terrorist Funds
French: 2) Confiscation des fonds terroristes
English: 4587 Fax: (847) 589 9166 Email: jacques.morin@cae.com URL: www.cae.com M&S Personnel at Location: 1000+ DND Environment:
French: 4587 Télécopieur: (847) 589 9166 Courriel: jacques.morin@cae.com URL: www.cae.com Personnel M et S à l'emplacement: 1000+ Environnement MDN:
English: This new development, ?Phase 2?, of the iWEB-CL datacenter is the most extensive and is set to be completed in April 2007. This phase includes extending the building, significantly upgrading electrical power supply and investing in equipment that will allow the company to raise to 4000 the number of dedicated servers it can host in the St-Leonard facility.
French: La « Phase 2 », la plus importante du développement du centre iWEB-CL, se terminera au mois d’avril 2007 et comprend un agrandissement de la bâtisse, une augmentation majeure de l’entrée électrique et de nombreux équipements connexes pour augmenter rapidement à 4000 la capacité d’hébergement de serveurs du centre de données.
English: After 1989, the numbers of the poor can be estimated on the basis of data on recipients of benefits on the grounds of social need.
French: Après 1989, le nombre de pauvres a pu être estimé d'après les données disponibles concernant les bénéficiaires du minimum social.
English: UNDP will establish appropriate benchmarks for the letting of contracts.
French: Le PNUD définira les délais à respecter pour la signature des contrats.
English: Their invaluable contribution is helping to ensure that any program of information and supports developed by OCAPI meets the needs of HPFB's patient and consumer stakeholders.
French: Leur inestimable contribution nous aide à assurer que tout programme d'information et de soutien élaboré par le BPCP comble les besoins des patients et des consommateurs intéressés de la DGPSA.
English: It therefore requires increased financial support within the framework of the common agricultural system.
French: Il requiert dès lors un meilleur appui financier dans le cadre du système agricole commun.
English: WIPO regional seminar on the benefits of the intellectual property system for
French: Nécessité de mettre en place des politiques en matière de propriété intellectuelle et exemples concrets en la matière.
English: This reporting scheme is divided into two tables.
French: Le tableau A regroupe les données de bilan de la BCN (encours) et intègre les données transmises jusqu'à présent en vertu du formulaire 10S du FMI (premier ensemble de données) ainsi que le nouvel ensemble de données du FMI (cases portant la mention «nouvelles obligations») (2).
English: Any gains Governments believe can be had by lowering human rights standards for business are illusory, and no sustainable recovery can be built on so flimsy a foundation.
French: Tout intérêt que les gouvernements penseraient avoir à appliquer aux entreprises des normes moins élevées en matière de droits de l'homme ne serait qu'illusoire, et aucun redressement durable ne peut reposer sur des bases aussi peu solides.
English: Administration fees The following standard was set:
French: Frais d'administration Les normes de service qui suivent sont été établies :
English: If Canadians have taken or have been exposed to any products from Tedco, Inc. and have experienced any symptoms, or are concerned about their health, they are advised to consult their physician immediately.
French: Si vous avez fait usage d'un de ces produits ou si vous y avez été exposé et que vous avez éprouvé des symptômes, ou si vous êtes inquiet pour votre santé, vous devriez consulter votre médecin sans tarder.
English: Brokopondo has a population of 14,215 in an area of 14,215 square km and a density of 1.9, whereas Sipaliwini as the largest District in size has a population of 34,136 in an area of 130,567 square km with a density of 0.3.
French: Le district de Brokopondo compte 14 215 habitants répartis sur 14 215 km2, soit une densité de 1,9, alors que le district de Sipaliwini, le plus grand par la superficie, a une population de 34 136 habitants pour 130 567  km2, soit une densité de 0,3.
English: The Industrial Design Office The office responsible for registering industrial designs is the Industrial Design Office.
French: Le Bureau des dessins industriels L'organisme fédéral qui a la charge de l'enregistrement des dessins industriels est le Bureau des dessins industriels.
English: In this connection, the UNCTAD secretariat in its note (TDN 915(1)DITC) of 25 November 2002 requested inter alia information from member States related to the commentary contained in Part II of the model law.
French: À cet égard, dans sa note (TDN 915(1)DITC) en date du 25 novembre 2002, le secrétariat de la CNUCED a notamment demandé aux États membres des observations sur le commentaire figurant dans la deuxième partie de la loi type.
English: The rules also specify the maximum width of goalie pads.
French: Ces règlements précisent en outre la largeur maximum que peuvent avoir les jambières de gardien de but.
English: Agreement has been reached with UNICEF to harmonize cycles with UNDP beginning in 2002.
French: Les deux organismes sont en outre convenus d'harmoniser leurs cycles à compter de 2002.
English: Please follow this page as a guideline for the placement and relative proportions of each of the three required elements.
French: Veuillez suivre ce modèle pour ce qui est de l'emplacement et des proportions relatives de chacun des trois éléments requis.
English: Consideration of draft decision A/C.5/60/L.64
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.64
English: Of major significance in balancing the various factors involved is the recognition that prison practices and programs vary in degree of intrusiveness on inmate rights, and that as the level of intrusiveness increases, the objective must be increasingly important and protections and safeguards must correspondingly increase.
French: Dans la recherche d’un équilibre entre les divers facteurs en jeu, il est particulièrement important de reconnaître que les méthodes et les programmes carcéraux varient quant à la manière dont ils empiètent sur les droits des détenus, et que plus ce niveau d’empiétement augmente, plus l’objectif recherché doit être important, et plus les mesures de protection et les garanties doivent être grandes.
English: In the case of handdelivery, a signed and dated certificate of receipt issued by the Commission will be given to the deliverer.
French: Dans le cas de remise en mains propres, un reçu signé et daté par la Commission sera remis à l'expéditeur.
English: Although the Rocky Mountain region also borders the Prairies, twoway trade between these two regions was insignificant since the primary economic activity of these U.S. states is agriculture, a sector that is not complementary to
French: 100) illustraient bien le rôle du couloir de l’Interstate 5; les deux principales régions commerciales pour les Prairies étaient les Grands Lacs (2,8 p. 100) et les États des plaines (2,5 p.
English: It was an inter-departmental agency set up to outplace, with the co-operation of the unions, surplus employees wishing to remain in the Public Service.
French: Il s'agissait d'un organisme interministériel mis sur pied pour replacer, avec la collaboration des syndicats, le personnel excédentaire qui souhaitait demeurer au sein de la fonction publique.
English: 19 (b) Payables Outstanding at Year-End with Related Parties (in thousands of dollars) Accounts Payable to Other Government Departments and Agencies 2007 99,846 2006 92,097
French: 19 (b) Soldes des créditeurs à la fin de l’exercice entre apparentés : (en milliers de dollars) Créditeurs - Autres ministères et organismes 2007 99 846 2006 92 097
English: Treasury Board‘s approval and expenditure authorization for the implementation phase of a project.
French: AP : approbation préliminaire d’un projet : autorisation du Conseil du Trésor d’entreprendre un projet.
English: Taxable Supplier Prior to the introduction of "taxable supplier" into the SR&ED legislation, it did not matter whether the SR&ED was done in Canada by Canadians or done in Canada by non-Canadians.
French: Fournisseur imposable Avant que la notion de «fournisseur imposable» ne soit intégrée aux mesures législatives relatives à la RS&DE, il importait peu que les activités de RS&DE soient exercées au Canada par des Canadiens ou exercées au Canada par des non-Canadiens.
English: 3.3 The UN/CEFACT delegation's visit to the Asian e-Business community
French: 3.3 Visite d'une délégation du CEFACT-ONU dans la communauté asiatique du commerce électronique
English: • Affinium Pharmaceuticals is the product of three great minds: Drs. Aled Edwards, Cheryl Arrowsmith and Jack Greenblatt, all of the University of Toronto.
French: Bâtir des entreprises dans le secteur des sciences de la vie au Canada Tandis que beaucoup de chercheurs financés par les IRSC s'associent à d'autres pour commercialiser leurs découvertes, certains ont fondé leurs propres entreprises pour faire progresser leurs découvertes.
English: While disclaimers are a common practice in international organizations (i.e., countries remain sovereign), the review of a number of CEC publications indicates that the practice has been widely used by the Parties.
French: Bien que de tels avertissements soient pratique courante au sein des organisations internationales (c.-à-d. que les Parties demeurent souveraines), l’examen d’un certain nombre de publications de la CCE indique que les Parties ont eu largement recours à cette pratique.
English: Now, the agreement underpinning Europe's single currency, the euro, has come under Franco-German attack.
French: L'accord qui soutient la devise unique de l'Europe, l'euro, est désormais en butte aux attaques franco-allemandes.
English: The first part of the paper describes the precision and long-term stability that are required in triaxial stress-strain measurements and in stress-path control systems to obtain reliable information on creep in granular media.
French: Cet article décrit en premier lieu la précision et la stabilité à long terme qui sont requises dans les mesures de contraintes-déformations triaxiales, et dans les systèmes à cheminement de contraintes contrôlé, de façon à obtenir des informations fiables sur le fluage dans les milieux granulaires.
English: Closing the gap between the workforce availability of employment equity group members and their representation in the Public Service continues to be of concern.
French: Combler l'écart entre la disponibilité des membres issus des groupes d'équité en matière d'emploi et leur représentation au sein de la fonction publique demeure une préoccupation.
English: These acts of repression further fuelled the uprising in the valley.
French: Cette répression a ravivé le soulèvement dans la vallée.
English: Mr Cornillet spoke on the political situation in the Seychelles.
French: Décision Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: Labour Policy Reports No. 195, Helsinki, 1998.
French: Rapport sur la politique de l’emploi No. 195, Helsinki, 1998.
English: Achievement versus performance agreements is a key consideration in the evaluation of the performance of the senior executives of the organization.
French: L'atteinte des objectifs de rendement est un élément essentiel de l'évaluation du rendement des cadres supérieurs de l'organisation.
English: This Chapter does not cover: (a) Slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 25.17); (b) Natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 25.19); (c) Sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 27.10); (d) Basic slag of Chapter 31; (e) Slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 68.06); (f) Waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 71.12); or (g) Copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les laitiers et déchets industriels similaires préparés sous forme de macadam (no 25.17); b) le carbonate de magnésium naturel (magnésite), même calciné (no 25.19); c) les boues provenant des réservoirs de stockage des huiles de pétrole, constituées principalement par des huiles de ce type (no 27.10); d) les scories de déphosphoration du Chapitre 31; e) les laines de laitier, de scories, de roche et les laines minérales similaires (no 68.06); f) les déchets et débris de métaux précieux ou de plaqués ou doublés de métaux précieux; les autres déchets et débris contenant des métaux précieux ou des composés de métaux précieux du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux (no 71.12); g) les mattes de cuivre, les mattes de nickel et les mattes de cobalt, obtenues par fusion des minerais (Section XV).
English: Exports from Ukraine peaked in 1998.
French: Les exportations en provenance de l'Ukraine ont atteint un sommet en 1998.
English: The Child Protection Section contributes to expected accomplishments 2.1, 3.1 and 5.1 and supports the outputs in framework components 2, 3 and 5.
French: La Section de la protection de l'enfance contribue aux réalisations escomptées 2.1, 3.1 et 5.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 2, 3 et 5.
English: - and Aeroguard Company Ltd., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: - et Aeroguard Company Ltd., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: Mr. MARTINEZ GONDRA (Argentina) (spoke in Spanish): I am addressing this Conference on behalf of the Latin American countries which are members of the Conference on Disarmament - Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela, as well as the following observer countries: Costa Rica, Guatemala and the Dominican Republic.
French: M. MARTÍNEZ GONDRA (Argentine) (parle en espagnol): Je prends la parole au nom des pays d'Amérique latine membres de la Conférence du désarmement, à savoir l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, Cuba, l'Équateur, le Mexique, le Pérou et le Venezuela, et aussi au nom des pays observateurs ci-après: Costa Rica, Guatemala et République dominicaine.
English: Colorectal cancer is the second leading cause of cancer death in Canadian men and the third leading cause of cancer death in Canadian women.137 It is the third most frequently diagnosed cancer in both men and women in Canada.89, 137 Although nationwide increases in the age-standardized five-year survival ratios for colorectal cancers were observed across both sexes and all age groups,148 it is expected that the absolute numbers of colorectal cancer incidence and mortality will increase as the population ages.
French: Bien que l’on ait observé une hausse des ratios de survie de cinq ans normalisés selon l’âge pour le cancer colorectal chez les deux sexes de tous les groupes d’âge à l’échelle nationale148, il faut s’attendre à ce que les nombres absolus des taux d’incidence et de mortalité liés au cancer colorectal augmentent au fur et à mesure que la population vieillit. Certains facteurs de risque que l’on a associés avec cette maladie incluent l’âge, l’alimentation ainsi que les antécédents médicaux personnels et familiaux150.
English: It should also be noted that minority Francophone communities continue to face major demographic challenges because of growing linguistic transfer to English and increased population aging.
French: NIVEAU D’ÉDUCATION DES FRANCOPHONES VIVANT EN SITUATION MINORITAIRE Population (15 ans +) avec un diplôme d'études postsecondaires, un certificat ou un baccalauréat Par groupes d'âge pour le Canada, moins le Québec, 2001 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans Groupes d’âge Anglophones majoritaires 65 ans et plus Tous 18,4 13,7 45,7 45,2 30,8 37,9 13,7 19,4 31,7 33,8
English: Activities include a project to measure and assess the impact of public sector patenting and licensing activities on research and technology transfer .
French: L'une d'entre elles porte sur la mesure et l'évaluation de l'impact des activités du secteur public en matière de brevets et cessions de licences sur la recherche et le transfert de technologie .
English: Calls upon the Government of Equatorial Guinea to continue to ensure the independence and effectiveness of the National Commission on Human Rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, and to continue to authorize, without any undue restriction, the public registration and freedom of activity of non-governmental organizations in the field of human rights and social affairs;
French: Invite le Gouvernement équato-guinéen à continuer de garantir l'indépendance et l'efficacité de la Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et à continuer d'autoriser, sans aucune restriction injustifiée, l'enregistrement et la liberté d'action des organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme et des questions sociales;
English: (k) Every five seconds one child under the age of 5 dies from hunger or malnutrition-related disease.
French: k) Toutes les cinq secondes, un enfant de moins de 5 ans meurt de faim ou de maladie liée à la malnutrition.
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that solitary confinement should not be used against children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que la pratique de l'isolement cellulaire ne soit pas appliquée aux enfants.
English: Since this line of insurance is optional, you are responsible for paying the premiums.
French: Puisque cette assurance est facultative, il vous incombe d'en acquitter les primes.
English: Law No. 41 of 27 April 1989: establishment of San Marino Broadcasting Company (annex 19)
French: Loi N° 41 du 27 avril 1989 : création de la Société de Radiodiffusion de Saint-Marin (annexe 19)
English: On the other hand, in Quebec the approach is somewhat different in the context of the Quebec Labour Code, where it has been decided that incorporation is not an obstacle to being considered an "employee" for the purpose of the statute.
French: Par ailleurs, au Québec, l’approche préconisée est quelque peu différente dans le contexte du Code du travail du Québec. En effet, il a été décidé que la constitution en société ne fait pas obstacle au statut de « salarié » aux fins de la loi.
English: For more information about this service, please contact Steve Varette at (819) 997-0773 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca. Achievements The Environment and Natural Resources Web site was launched in fiscal year 2003-2004.
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Steve Varette au (819) 997-0773 ou par courriel à reference@ainc-inac.gc.ca. Réalisations Le site Web sur l'environnement et les ressources naturelles a été lancé en 2003-2004.