ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted also that Total Communication is typically a stepping stone between oralism and bilingualism, but the outcomes of this approach as an effective means of transmitting either a complete spoken or signed language are limited.
French: Nous avons aussi noté que la communication totale est d'ordinaire un tremplin entre l'oralisme et le bilinguisme, mais les résultats de cette approche comme moyen efficace de transmettre une langue signée ou une langue parlée complète sont plutôt limités.
English: The Tribunal commented that although attendance is limited, it wants to hear the views of persons who practice regularly before the Tribunal, including lawyers from the Department of Justice and non-lawyer counsel.
French: Le Tribunal a déclaré que, bien que la participation soit limitée, il souhaite connaître les points de vue des personnes qui comparaissent régulièrement devant le Tribunal, y compris les avocats du ministère de la Justice et les conseillers qui ne sont pas avocats.
English: In particular the Act introduced a new status called “subsidiary protection”.
French: Cette loi a notamment introduit un nouveau statut dit de « protection subsidiaire ».
English: In this context, despite these objections, I share the idea expressed in the report that we all too often look into relocations after they have taken place.
French: Dans ce contexte, et en dépit de ces objections, je partage l’idée exprimée dans ce rapport selon laquelle, trop souvent, nous ne prêtons attention aux délocalisations qu’après qu’elles aient eu lieu.
English: Before paragraph Financial support is provided for actions in three priority areas: ..........(2) employment and social cohesion; and (3) youth and children.
French: Avant l'alinéa Un soutien financier est accordé à des actions relevant de ..........la cohésion sociale, et 3) les jeunes et les enfants.
English: By this time, the Canadian war art programme had been formally established.
French: Trente mois s’écouleraient jusqu’à l’annonce du 24 mai 1945 : « L’annonce a été officielle ce matin.
English: (Mogadishu, Kismaayo and the Somalia-Kenya border are at security phase five, while the rest of the country is at phase four).
French: (Mogadishu, Kismayo et la frontière entre la Somalie et le Kenya sont à la phase 5 du Plan de sécurité, tandis que le reste du pays est à la phase 4.
English: As additional evidence becomes available, these guidelines may need to be revisited.
French: Les présentes lignes directrices pourront devoir être révisées pour tenir compte des dernières données disponibles.
English: The Human Rights Office has also been set up to monitor the overall system of the protection and promotion of human rights in the Republic of Croatia, and to monitor its efficiency.
French: Leur intégration est rendue particulièrement difficile par le fait que les Roms ne parlent pas le croate et ne connaissent pas l'alphabet latin.
English: We expect to consider how to promote innovative practices in a range of areas: new forms of social enterprise; new approaches to the voluntary sector; new roles and partnerships with corporate citizens; and improved government coordination and modernized services.
French: DSC et Ressources humaines et Développement des compétences Canada veulent transformer la façon dont ils dispensent leurs services pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un guichet de services unique et homogène par le biais de l’initiative de modernisation du service pour les Canadiens (MSC), dont DSC est responsable.
English: The decisions that have to be taken are of enormous political importance.
French: Les décisions à prendre sont d'une portée politique considérable.
English: Meetings: The Board conducts approximately 1500 proceedings/hearings per year; there is no minimum or maximum number in which a Board member must participate.
French: Réunions: La Commission mène environ 1 500 instances ou audiences par année; il n'y a pas de nombre minimum ni maximum d'instances ou d'audiences auxquelles un membre de la Commission doit participer.
English: It was ugly on the previous consoles but they have actually managed to make it look a lot uglier on the 360.
French: Il sont vraiment à côté de la plaque chez EA... Tout le monde sait que ce jeu est à peine moyen et en plus les graphismes sont limite honteux pour la 360.
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: Tout élément posant problème sera examiné par le Bureau en consultation avec l’auteur correspondant.
English: They pointed out that due to the tuition voucher, government expenditures were more targeted than with alternate and past programs, making SWASP more cost-effective.
French: Tous les groupes consultés au cours de l'évaluation ont jugé ce système fort utile. Jusqu'ici, un grand nombre de participants ont utilisé le bon d'études.
English: Here is a short description which explains how it works.
French: Elle peut se produire de la manière suivante.
English: • Data not available Waiting List/Demand
French: Nombre de consommateurs
English: Bringing wildlife souvenirs home from your holiday may be a nice memory, but beware that trade in many animal and plant species, as well as their parts and products, is controlled under CITES and EC Wildlife Trade Regulations.
French: Ramener de vacances des produits à base d’espèces sauvages peut être un beau souvenir, mais attention, le commerce des ces espèces animales et végétales ainsi que leurs parties et produits dérivés est contrôlé par la CITES et par la réglementation de la CE sur le commerce des espèces sauvages.
English: It would be left to his discretion, on consultation with the meeting, how much time to devote to each article and whether to cluster articles together.
French: Elles se tiendraient en salle 4 sous la direction du Coordonnateur, qui déciderait, de concert avec les participants, du temps à consacrer à chaque article et de l’opportunité de regrouper certains articles.
English: You can usually renew your benefit simply by filing your return by April 30.
French: Vous pouvez habituellement renouveler votre prestation en produisant votre déclaration au plus tard le 30 avril.
English: Commercial mail delivery is also available through Federal Express, TNT and DHL.
French: Les sociétés Federal Express, TNT et DHL assurent des services commerciaux de livraison de courrier.
English: This has reduced the burden on the national budget.
French: Cela a permis de réduire la charge pesant sur le budget national.
English: Project Identification Mission Project Number 004198Start Date 1998/05/01Program Area/Group Unknown | Unknown Food, Agriculture and Natural Resources Policy Network Project Number 055390Start Date 1998/03/28Program Area/Group ENRM | PLAW Energy Use in Small Scale Industries (Zimbabwe) Project Number 003719Start Date 1997/12/21Program Area/Group PB-CORP | Sunset Economic Policymaking and Implementation in Africa : a Case Study of Trade and Industrial Policies Project Number 055299Start Date 1997/12/12Program Area/Group SEP | GGP Phosphate Rock Blends (Zimbabwe) - Phase II Project Number 055136Start Date 1997/05/01Program Area/Group PB-CORP | Sunset Legal Disclaimer :
French: Pour ce faire, on consolidera le système de gestion d'archives médicales en libre accès OpenMRS là où il est déjà mis en oeuvre au Mozambique, en Afrique du Sud et au Zimbabwe, et on soutiendra et élargira le réseau de développeurs d'OpenMRS.
English: The Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement (E/CN.4/2006/41, annex), proposed in 2006 by Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing, for its possible adoption by the Human Rights Council, defines forced evictions as violations of human rights, which can only be carried out under exceptional circumstances and in full accordance with international human rights law.
French: Les directives et principes fondamentaux sur les expulsions et déplacements au motif de projets de développement (E/CN.4/2006/41, annexe), proposés en 2006 par le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, Miloon Kothari, en vue de leur adoption par le Conseil des droits de l'homme, qualifient les déplacements forcés de violations des droits de l'homme qui ne doivent avoir lieu que dans des cas exceptionnels et dans le strict respect des principes du droit international des droits de l'homme.
English: Coordination between the various (public or private sector) parties involved in a project is one of the most influential aspects involved in the success of a project, in particular in the case of trans-frontier infrastructure.
French: La coordination entre les différents acteurs d’un projet (qu’ils soient des entités publiques ou privées) s’avère être l’un des aspects dont l’influence est la plus grande dans la réussite d’un projet, en particulier s’il s’agit d’une infrastructure transfrontalière.
English: Secondly, is the system coherent and efficient?
French: Deuxièmement, le système est-il cohérent et efficace ?
English: Most bagged salad fixings have been pre-washed, but washing it again will further reduce the risk that dirt or residues remain.
French: La majorité des mélanges de salade ensaché ont déjà été lavés mais la laver une autre fois réduira sûrement encore plus la présence des impuretés et des résidus.
English: UNHCR provided information and counselling to various refugee groups concerned to enable free and informed choices about return.
French: Le HCR a fourni une information et des conseils à différents groupes de réfugiés concernés pour leur permettre de se prononcer librement et en toute connaissance de cause sur l'option du retour.
English: You can't cure a cold, but you can take over-the-counter medicine to relieve cold symptoms.
French: Il n'existe aucune cure pour le rhume, mais on peut prendre des médicaments en vente libre pour soulager les symptômes.
English: Zanfi advertising to " Tree of Life" to support children.
French: Zanfo fa pubblicità a " L'albero della vita" per sostenere i bambini.
English: The department has unique insights into the activities of provincial and municipal governments in the West.
French: Le Ministère occupe une position privilégiée pour connaître les activités des administrations provinciales et municipales de l'Ouest.
English: ...As a result of such assessment, it is theoretically possible that a candidate could score 0 in a given qualification and still succeed.
French: Bien que le jury de sélection dispose indubitablement de la faculté d'accorder une importance différente aux diverses qualités requises, il ne peut faire abstraction d'aucune de ces qualités.
English: Refundable claims – audited Previous target 120 days 60 days 90% 100% 90% 100% 120 days 365 days 240 days 365 days 90% 90% 90% 90%
French: Demandes de crédits remboursables – dossiers assujettis à une vérification Objectif précédent 120 jours 100 % 90 % 100 % 120 jours 365 jours 240 jours 365 jours 90 % 90 % 90 % 90 %
English: The provisional list of speakers (No. 3) for the general debate of the fifty-eighth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) pour le débat général de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Health Canada needs the addresses w here passengers will be staying, and the telephone numbers where they can be contacted during the next two weeks of the flight date.
French: Santé Canada a besoin des adresses où les voyageurs résideront, des numéros de téléphone où on pourra les joindre pendant les deux semaines qui suivront le vol.
English: Needles and needle sheaths are fixed in place and final pre-filled syringes are packaged and terminally sterilized by gamma irradiation.
French: Les aiguilles et les gaines d’aiguilles sont fixées et les seringues préremplies finies sont conditionnées et stérilisées au stade terminal par rayonnement gamma.
English: Council Decision 2006/729/CFSP/JHA on the signature of an interim agreement adopted on 16 October.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/729/ PESC/JAI relative à la signature d’un accord provisoire, le 16 octobre.
English: President Ahtisaari maintained contacts at the highest political level in every State and followed up issues discussed during the Chairman-in-Oﬃce’s visit in April.
French: Younal Lutfi, Vice-Président de l’Assemblée nationale bulgare, s’est également rendu au Turkménistan au début de décembre 2004 à la demande du Président en exercice. Les questions examinées ont porté sur les prochaines élections, la lutte contre le terrorisme, l’éducation, les minorités nationales et l’accès du Comité international de la Croix-Rouge aux prisons.
English: Payroll employment, earnings and hours  The average weekly earnings of payroll employees decreased 0.5% in January to $695.54. The new level is 1.4% higher than a year earlier.
French: Emploi, rémunération et heures de travail  En janvier, la rémunération hebdomadaire moyenne des salariés inscrits sur les listes de paie a baissé de 0,5 % pour s'établir à 695,54 $, ce qui représente une augmentation de 1,4 % par rapport à un an plus tôt.
English: Mr Byrne, you said earlier that the decision now rests with Parliament.
French: Monsieur Byrne, vous avez dit tout à l'heure que la décision dépendait à présent du Parlement.
English: Key words: hepatic HSD1, PEPCK, stress, carbohydrate metabolism, rat, glucocorticoids.
French: HSD1 hépatique, PEPCK, stress, métabolisme des glucides, rat, glucocorticoïde.  [Traduit par la Rédaction]
English: Mr President, the figures some Members have quoted amply demonstrate that the mountains are the minority of minorities in this House.
French: Monsieur le Président, les chiffres cités par certains collègues ont largement démontré que la montagne représente la plus petite des minorités au sein de cette Assemblée.
English: This will leave gaps in the applicable law and defeat much of the stated purpose for enacting the legislation;
French: Cela créera des lacunes dans la loi applicable et entraînera le rejet du but énoncé pour l'adoption de cette loi;
English: The investigation also found a large quantity of sand contamination in the opening control system which may have contributed to the malfunction.
French: Immédiatement après le lancement, les sacs gonflables de l’engin télépiloté se sont déployés, le rendant incapable de se maintenir en vol.
English: Civil service - Annulment of the decision of the appointing authority rejecting a request for compensation of EUR 6 800 for the pecuniary and non-pecuniary damage suffered in consequence of breaches of procedure or wrongful acts in the performance of public duties by the Commission in the promotion years 1998 and 1999, and an order that the Commission pay that sum.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'AIPN portant rejet d’une demande visant à obtenir une indemnisation à concurrence de 6 800 euros pour le dommage matériel et moral subi suite aux irrégularités ou aux fautes de services prétendument commises par la Commission dans les exercices de promotion 1998 et 1999, et la condamnation de la Commission à payer cette somme.
English: Protectron provides appropriate and effective home alarm systems .
French: Protectron est un leader dans la conception et l' installation de systèmes de sécurité .
English: It was requested that, where appropriate throughout the document, motorcycles and mopeds should be grouped together, as should motorcycle and moped riders.
French: Il a été demandé d'associer ensemble dans tout le document lorsque cela est approprié, les cyclomoteurs et les motocycles ou les motocyclistes et cyclomotoristes.
English: WP.29 might wish to consider the possibilities for assisting the resolution of interpretation issues, on the basis of a proposal by France, and of a proposal to amend it by the Russian Federation.
French: 8.1.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les possibilités d'aider à la résolution des questions d'interprétation, sur la base d'une proposition de la France et d'une proposition d'amendement de cette proposition de la Fédération de Russie.
English: Mexican Aboriginal Leader visits Ottawa [ print! ]
French: Des dirigeants autochtones mexicains en visite à Ottawa [ Imprimer! ]
English: Enhancing the Role of Traditional Leaders in African Governance, by John Eberlee
French: Le rôle des chefs traditionnels en Afrique, par John Eberlee
English: This includes working with the Canadian Standards Association to develop an innovative standard for environmental impact assessments at the screening level;
French: Il s'agira notamment de travailler de concert avec l'Association canadienne de normalisation à l'élaboration d'une norme innovatrice pour les évaluations de l'impact sur l'environnement à l'étape de l'examen préalable;
English: During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance.
French: Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise.
English: Is there a need to provide guidance to Parties to ensure compliance and consistency with national commitments under other international agreements?
French: c) Est-il nécessaire de fournir aux Parties des avis en ce qui concerne le respect des engagements nationaux pris dans le cadre d'accords internationaux et la compatibilité des projets avec ces engagements?
English: The institutional framework set up by JITAP to organize national debate on multilateral trade issues proved efficient for involving all parties concerned by the negotiations.
French: e) Les conditions institutionnelles créées par le JITAP pour l'organisation d'un débat national sur les questions relatives au commerce multilatéral ont contribué à une participation efficace de toutes les parties concernées par les négociations.
English: Some of them were involved five years ago, others are from a new generation helping to ensure that the nations of the world live up to the promises they made in 2002.
French: Certains d'entre eux y ont participé il y a cinq ans, d'autres appartiennent à une nouvelle génération qui s'efforce de veiller à ce que les nations du monde honorent les promesses qu'elles ont faites en 2002.
English: The first benefit of the package the Council is proposing is that it offers ways and means to finance aid to Kosovo and East Timor in concrete terms, without it being at the expense of any other recipient of aid.
French: Le premier intérêt du paquet présenté par le Conseil est qu'il propose, pour l'aide à accorder au Kosovo et au Timor oriental, des formes de financement et des moyens, concrètement, sans que cela s'effectue aux dépens d'aucun autre bénéficiaire.
English: It will be recalled that the terms of office of members from Finland, Luxembourg and Tajikistan will expire at the fifty-third session of the Regional Committee.
French: Il convient de rappeler que le mandat des membres désignés par la Finlande, le Luxembourg et le Tadjikistan expirera à la cinquante-troisième session du Comité régional.
English: The Press plans to use the survey results to guide its strategic direction and the development of new features.
French: Les Presses scientifiques du CNRC s'inspireront des résultats du sondage pour leur orientation stratégique et pour l'élaboration de nouveaux services.
English: The second occasion was at the Cabinet War Committee meeting of 12 January, 1944, when the Minister for the navy reported that none would be available to the RCN before January 1945 and consequently approval was given for the taking over of Nabob and Puncher.
French: Il en fut question une deuxième fois à une réunion du Comité du cabinet de guerre, le 12 janvier 1944, lorsque le ministre de la Marine déclara qu’aucun navire de cette catégorie ne serait accessible à la MRC avant janvier 1945; en conséquence, on approuva le transfert du Nabob et du Puncher.
English: HIV/AIDS Program will prepare a report on innovations and best practices for jurisdictional cooperation.
French: Une analyse de la conjoncture a été réalisée au cours de l’été et de l’automne 1999 pour déterminer les lacunes des programmes de santé mentale destinés aux membres des Premières Nations vivant sur les réserves ainsi qu’aux communautés inuites du pays.
English: It is safe to select "Yes.
French: Vous pouvez sélectionner "Oui" sans aucun risque.
English: The National Steering Committee on Patient Safety, (NSCPS), chaired by Dr. John Wade, was created as a result of this one-day conference.
French: Le Comité directeur national sur la sécurité des patients (CDNSP), présidé par le Dr John Wade, a été créé à la suite de cette conférence.
English: the Irish presidency. Under the Dutch presidency, the Council will continue to discuss the Regulation abolishing bans on sales promotion.
French: La présidence néerlandaise poursuivra l’examen du règlement sur la suppression des interdictions générales de promotion des ventes.
English: For more information, see http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/main_e.html. The NRC-IRAP is interested in quality control and product standards for natural health products.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du PARI-CNRC à l'adresse suivante: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/main_f.html. Le PARI-CNRC s'intéresse aux contrôles de qualité et aux normes pour les produits de santé naturels.
English: Programs The Policy, Research, and Communication program activity provides strategic policy leadership by: promoting key human resources and social development for policies of the Government of Canada; developing and implementing key departmental frameworks and strategies; and engaging and collaborating with provinces, territories, partners and Canadians through public involvement and by advancing knowledge development.
French: Programmes L'activité de programme Politique, recherche et communication assure un leadership en politique stratégique : en faisant la promotion des principales politiques relatives aux ressources humaines et le développement social du gouvernement du Canada; en élaborant et en mettant en oeuvre les principaux cadres et stratégies du Ministère; ainsi qu'en collaborant avec les provinces, les territoires, les partenaires et les Canadiens dans le cadre de programmes de participation du public et en contribuant au développement des connaissances.
English: • Contract for CF-18 Consolidated Automatic Test Equipment Facility awarded to Harris Canada Inc. [ News Release - 22 July 1999 ]
French: • Attribution à Harris Canada Inc. d'un contrat pour l'établissement'installations regroupant l'équipement automatique d'essai du CF-18 [ Communiqué - le 22 juillet 1999 ]
English: The authorities further report on the implementation of the Council of Europe CARPO project resulting inter alia on the elaboration of a handbook on financial investigations and confiscation of the proceeds from crime, which was distributed to the law enforcement bodies.
French: En outre, le Conseil de l’Europe, en coopération avec le Ministère de la justice et l’Agence européenne pour la reconstruction, a lancé, en décembre 2005, un projet sur le crime économique en Serbie (PACO-Serbie), incluant des séminaires de formation et des visites d’étude pour échanger des bonnes pratiques dans ce domaine (plus de 246 fonctionnaires de police, procureurs et juges issus des administrations centrale et régionales ont ainsi été formés).
English: Le Monde has 3 sleek and stylish bars open until 01:00, 2 restaurants, and the Shanghai Nightclub, open until 03:00.
French: Le Monde abrite également 3 bars élégants ouverts jusqu'à 1h00, deux restaurants et la boîte de nuit Shanghai, ouverte jusqu'à 3h00.
English: Prohibition against use 27(3) Unless the written approval of an officer is obtained, no person shall operate equipment which is the subject of an order under subsection (2).
French: Interdiction d'utilisation 27(3) À moins d'obtenir l'autorisation écrite d'un agent, il est interdit d'utiliser de l'équipement visé par un ordre donné en vertu du paragraphe (2).