ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant Provincial and private roles are in the diagnosis and treatment of acute and chronic disease and in the rehabilitation of the sick.
French: Les fonctions les plus importantes des gouvernements provinciaux et du secteur privé sont le diagnostic et le traitement des maladies aiguês et chroniques et la réadaptation.
English: Job Mobility Survey jms 1973
French: X Enquête sur les finances des consommateurs efc 1987
English: The steps in the process itself are as follows:
French: Les étapes du processus sont les suivantes :
English: This is down from the peak of 38.7 cents in 1990–91 and is the lowest this ratio has been since the late 1970s.
French: C'est bien moins qu’en 1990-1991, où il s’agissait de 38,7 cents par dollar de revenu. D’ailleurs, c'est le ratio le plus bas enregistré depuis la fin des années 1970.
English: Practical information is also readily accessible in UNICEF's widely used “Facts for Life” booklet.
French: Des informations pratiques à ce sujet sont déjà disponibles dans la brochure largement utilisée de l'UNICEF « Savoir pour sauver ».
English: CIMIC Commander Major Steve Whelan was inspecting a building recently when a young Afghan boy grabbed his belt and pulled him back, telling him that the room was booby-trapped.
French: Tout récemment, le commandant de la coopération civile et militaire, le major Steve Whelan inspectait un bâtiment quand soudain un jeune Afghan l’a agrippé par la ceinture et tiré vers l’arrière en lui disant que la pièce était remplie de pièges.
English: Consequently it is susceptible to the Kantian “barbaric taste”, because it is able to ideally assume tasks that lie outside itself or to influence the ethos of the users.
French: Mais simultanément, la photographie populaire offre aussi aux classes supérieures la chance de consolider leur statut par une diffamation d’un tel « art populaire » vulgaire. Dans l’ensemble, le regard de Bourdieu sur les processus de différenciation dans l’appropriation de la photographie projette une contre position aux théoriciens de la culture de masse, qui ont tout particulièrement déploré l’effet homogénéisant de ce médium.
English: Cynthia Wesley Esquimaux Vice-Chief, United Indian Councils Orillia, Ontario, 14 May 1993
French: Le vice-chef Cynthia Wesley Esquimaux United Indian Councils Orillia (Ontario), 14 mai 1993
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 55/271, noted the intention of the Secretary-General to make use of the results-based budgeting technique in the presentation of the support account budget estimates.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 10 de sa résolution 55/271, a noté que le Secrétaire général se proposait de modifier la présentation du document budgétaire concernant le compte d'appui pour l'aligner sur le principe de la budgétisation axée sur les résultas.
English: Such an environment depends on the leadership abilities of the resident coordinator, the willingness of the team members to be part of a cohesive group and their ability to think and work beyond agency boundaries.
French: Les facteurs qui concourent à cet état de fait sont les capacités de direction du coordonnateur résident, la volonté des membres de l'équipe de faire partie d'un groupe cohérent et leur capacité de dépasser, dans la réflexion et l'action, les frontières interinstitutionnelles.
English: • Services provided by intermediaries are normally taxed at the same location where the main transaction, in which they intervene, is taxable.
French: • Les services fournis par des intermédiaires sont normalement imposés dans le pays où est imposable la principale opération à laquelle ils participent.
English: One of our most important duties is to create awareness of the opportunities available to children with various disabilities.
French: L'une des tâches essentielles consiste à faire connaître les possibilités offertes aux enfants atteints d'invalidité.
English: If there is no objection to the proposal, may I take it that the General Assembly decides to hear a statement by the observer of Switzerland in the debate on this item?
French: S'il n'y a pas d'objection à la proposition, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'entendre une déclaration de l'Observateur de la Suisse lors du débat sur ce point?
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue d'origine.
English: Other corpses exhumed could not immediately be identified owing to their advanced state of decomposition, although DNA tests will be carried out.
French: D'autres corps exhumés n'ont pu être identifiés immédiatement compte tenu de leur état de décomposition avancée mais une analyse de l'ADN sera effectuée.
English: Only the final provisions remained to be negotiated.
French: Seules restent à négocier les dispositions finales.
English: Of the 56 candidates as whole, 34 need language training in French as a second language, and 22 in English as a second language.
French: Parmi les 56 candidats, 34 ont besoin de formation linguistique en français langue seconde et 22, en anglais langue seconde.
English: The selection board members were Dolores Hirtle, Consultant, Human Resources, Bert Crossman, Director, Central Processing Site, Canadian Firearms Centre, and Richard Belliveau, Service Delivery Manager, Miramichi Investigation Centre, HRDC.  Written questions were used to assess the Knowledge factor.
French: Le jury de sélection était composé de Dolores Hirtle, conseillère, Ressources humaines, Bert Crossman, directeur, Bureau central de traitement, Centre canadien des armes à feu, et Richard Belliveau, gestionnaire à la prestation des services, Centre d'enquêtes de Miramichi, DRHC.  Des questions écrites étaient utilisées pour évaluer les connaissances.
English: This is especially important because tobacco companies steadfastly maintain that they do not target youthful non-smokers, only older, established smokers; yet they are obviously making a substantial impression on 13- to 14-year-old non-smokers.
French: Ce point est spécialement important, car les fabricants de produits du tabac maintiennent sans mollir qu'ils ne ciblent absolument pas les jeunes non-fumeurs, mais seulement les fumeurs plus âgés chez qui l'habitude de fumer est bien ancrée. Cependant, il est manifeste que leur publicité fait fortement impression sur les non-fumeurs de 13 et 14 ans.
English: Amendment 19 Annex I, Themes, point 3, Introduction, paragraph 1 Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
French: Amendement 19 Annexe I, partie "Thèmes", point 3, section "Introduction", alinéa 1 Les technologies de l’information et de la communication (TIC) jouent un rôle unique et démontré dans la stimulation de l’innovation, de la créativité et de la compétitivité de tous les secteurs industriels et de services.
English: Moreover, in spite of this delay in the delivery of service, MONUC has been able to carry out essential air services with the cooperation of personnel already deployed.
French: En outre, malgré le retard enregistré par le prestataire de services, la MONUC a été en mesure d'assurer les services essentiels avec la coopération du personnel déjà déployé.
English: (a) To conclude and report on the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century;
French: a) Conclure l'examen de la Stratégie de Yokohama et du Plan d'action correspondant en vue de mettre à jour le cadre directeur pour la prévention des catastrophes au XXIe siècle;
English: St. Catharines, Ontario:
French: Goodspeed, D.J. Battle Royal:
English: Competent Church authorities are called upon to offer major clarity in this matter, so as to avoid confusion.
French: À ce propos, une plus grande clarté est réclamée aux autorités compétentes de l'Église afin d'éviter les confusions possibles.
English: Members of the Banyamulenge minority reportedly continue to be the subject of discriminatory treatment and ethnic tensions on this basis.
French: Des membres de la minorité banyamulenge continueraient d'être victimes de traitements discriminatoires, ce qui donnerait lieu à des tensions ethniques.
English: • To give senior decision makers in each country the opportunity to exercise their responsibilities in the context of a wide-spread terrorist incident;
French: • donner aux principaux décideurs de chaque pays l’occasion de mettre à l’essai leurs responsabilités dans le contexte d’un vaste incident terroriste;
English: Support Group: is targeted at individuals who are currently injecting but are at the point where they are contemplating change.
French: Groupe d'entraide : le groupe d'entraide s'occupe des utilisateurs qui envisagent de changer leur mode de vie.
English: María Teresa Macias (Teresa) had good reason to fear that her husband would kill her.
French: Les fouilles à corps sont-elles pratiquées ? § Comment les femmes sont-elles traitées dans les centres de détention ? § Comment vivent les fillettes placées dans des familles d’accueil ou dans des institutions étatiques ?
English: (d) The establishment of national commissions and the setting up of national focal points with the task of coordinating efforts to fight the illicit trade in small arms and light weapons;
French: d) La création de commissions nationales et la mise en place de points focaux nationaux chargés de coordonner la lutte contre le commerce illicite des armes légères;
English: The vote will take place on Thursday, 19 June 2008.
French: Le vote aura lieu jeudi, 19 juin 2008.
English: By that, I mean that it must also stop all support to the Hezbollah and Hamas militias.
French: J'entends par là qu'elle doit aussi arrêter tout soutien aux milices du Hezbollah et du Hamas.
English: During the whole programme period (2002–06), the employment incentive measures (EIM) contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) no 1408/71 — JO L 149 du 5.7.1971 —, modifié par le règlement (CE) no 1290/97 — JO L 176 du 4.7.1997 et Bull. 6-1997, point 1.3.260 Proposition de la Commission:
English: Thus, while prudential considerations are specifically mentioned as possible exceptions to the freedom, they, along with other exceptions, are circumscribed by the same qualifications that condition other restrictions.
French: C’est pourquoi, bien que les considérations prudentielles soient expressément citées en tant qu'exceptions possibles, elles sont soumises aux mêmes conditions
English: Some typical issues often encountered in relation to individual conventions are considered below.
French: Quelques-uns des problèmes les plus souvent rencontrés dans le cadre des différentes conventions sont examinés ci-dessous.
English: CSXT adds that it is open to good faith negotiations but stresses that Hydro-Québec has not sought to initiate such negotiations.
French: CSXT ajoute qu'elle demeure toujours ouverte à des négociations de bonne foi, mais qu'Hydro-Québec n'a aucunement cherché à négocier de cette façon.
English: The history of Mount Revelstoke National Park includes a First World War internment camp and the first competitive ski jump in Canada.
French: L’histoire du parc national du Mont-Revelstoke compte plusieurs volets, notamment un camp d’internement lors de la Seconde Guerre mondiale et le premier tremplin de saut à ski du Canada.
English: Most motorcycle models are marketed in both Canada and the United States.
French: La plupart des modèles sont présents sur le marché, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Effective machinery must be deployed to monitor the activities of European undertakings in particular.
French: Des instruments efficaces de surveillance des agissements, notamment des entreprises européennes, sont à mettre en ?uvre.
English: More specifically, declines in drilling and in the price of natural gas led to a drop in employment among suppliers of oil and gas services.
French: En termes plus précis, le ralentissement des activités de forage et la diminution du prix du gaz naturel ont entraîné une diminution de l'emploi parmi les fournisseurs de services pétroliers et gaziers.
English: The inspection will include an examination of the dam, and review of the instrumentation data.
French: L’inspection comprendra l’examen du barrage et des données issues des instruments.
English: But this next step towards transforming mills into biorefineries is coming at a very difficult time. The pulp and paper biorefinery models highlighted in Chapter 2 are perhaps at least 7 to 15 years away from widespread adoption for both technical and financial reasons.
French: Mais l’étape suivante qui vise la transformation des moulins en bioraffineries arrive à un très mauvais moment : la conception des modèles de bioraffineries que l’industrie des pâtes et papiers propose (indiqués au chapitre 2) aura encore besoin d’une période de 7 à 15 ans avant son adoption généralisée, pour des raisons techniques et financières.
English: (f) In 1998, the Committee recommended further research into the prevalence of witch burning in South Africa, and called for the prohibition and eradication of such practices.
French: f) En 1998, le Comité a recommandé que des études plus approfondies soient menées pour déterminer le nombre de sorcières brûlées en Afrique du Sud, et il a préconisé l'interdiction et l'éradication de cette pratique.
English: The Expansion of Trade Over the post-war period, Canadian merchandise trade has grown considerably faster than either total GDP or the gross output of goods in the economy (Chart 1)—a trend displayed, to varying degrees, by other highly industrialized countries and by the rest of the world (Feenstra 1998).
French: L’expansion des échanges Depuis la ﬁn de la Seconde Guerre mondiale, le commerce de marchandises canadiennes a augmenté à un rythme beaucoup plus rapide que le PIB total ou la production brute de biens dans l’économie du pays (Graphique 1), tendance afﬁchée aussi, à des degrés divers, par d’autres pays industriels avancés et par le reste du monde (Feenstra, 1998).
English: • Has difficulty following instructions from others, but not because of oppositional behavior or failure of comprehension (e.g., fails to finish chores)
French: • Respecte difficilement les consignes, mais pas parce qu'il s'y oppose ou ne les comprend pas (p. ex. il n'arrive pas à finir ce qu'il commence)
English: Support to the Board is provided by the Executive Director and the Director General, Case Processes, reporting directly to the Chairperson.
French: L’administration centrale du Conseil se trouve dans la région de la Capitale nationale.
English: There are approximately 180,000 Jews (0.2% of the population) in 89 Jewish communities in Germany.
French: On compte environ 180 000 Juifs (0,2 % de la population) et 89 communautés juives en Allemagne.
English: The problem of the four remaining States not party to the Non-Proliferation Treaty is another serious challenge that all parties to the Treaty face.
French: Le problème des quatre États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue une autre source de préoccupation grave pour toutes les parties au Traité.
English: Africa: Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Lesotho, Liberia, Madagascar, Rwanda and Togo;
French: Afrique : Guinée équatoriale, Lesotho, Libéria, Madagascar, République démocratique du Congo, Rwanda et Togo;
English: Agenda item 58: Operational activities for development: Operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: Point 58 de l'ordre du jour: Activités opérationnelles de développement: activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
English: So the action plans aim to draw up a list of problems for each target country, whether they be related to the political institutions, human rights, the economy or the government, and propose an integrated approach to the countries of the Union and to third countries, combining development aid, legal measures or foreign policy actions.
French: Les plans d' action ont donc pour objet de dresser pour chaque pays-cible la liste des problèmes posés, qu' ils soient liés aux institutions politiques, aux droits de l' homme, à l' économie ou à l' administration, et de proposer aux pays de l' Union et aux pays tiers une approche intégrée associant aide au développement, mesures juridiques ou actions de politique étrangère.
English: IBM encourages and recognizes the significant achievements of employees as individual and as team members through cash awards.
French: La politique de récompenses d'IBM encourage et valorise les réalisations significatives de l'employé, à titre individuel ou en tant que membre d'une équipe.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 97 Exporter N.C. Exporter – Giant (Chengdu) Co., Ltd – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 98 Exporter P Exporter – Giant Manufacturing Co Ltd – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 22, 2005 99 Exporter N.C. Exporter – Giant Manufacturing Co Ltd – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 22, 2005 - Replaced by exhibit #161 Not to be disclosed 100 Exporter P Exporter – Willing Ind.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 97 Exportateur N.C. Exportateur – Giant (Chengdu) Co., Ltd. - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 98 Exportateur P Exportateur – Giant Manufacturing Co Ltd - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  22 août 2005 99 Exportateur N.C. Exportateur – Giant Manufacturing Co Ltd - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  22 août 2005 - Remplacé par la pièce justificative no.
English: Some people also have too many "sticky" skin cells.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Produit par le Collège des médecins de famille du Canada Qu’est-ce qui cause l’acné?
English: ◦ SFF Program Eligibility Guide for Canadian built vessels and offshore marine structures
French: ◦ Guide d'admissibilité relatif au programme du MFS pour les navires et structures marines off-shores au Canada
English: The French National Observatory on the Effects of Climate Warming (ONERC) has just submitted its third report to Jean-Louis Borloo, the French Minister for Ecology.
French: Face à l’urgence du changement climatique, la mobilisation de tous les acteurs est primordiale.
English: The department responded by showing the matters that were considered in her rating.
French: Le Ministère répond en démontrant les éléments qui ont été pris en compte dans sa cote.
English: Although the USA has accounted in most years for about 85-90 per cent of global consumption of methylphenidate, in 2000 this figure dropped to 70 per cent because of the large increase in consumption in the rest of the world, and also because in the United States use of amphetamines has surpassed the use of methylphenidate, accounting for more than half the stimulants prescribed for the treatment of ADHD.
French: Bien que les Etats-Unis représentent pour la majorité des années environ 85-90 pour cent de la consommation mondiale de méthylphénidate, en 2000, ce chiffre est passé à 70 pour cent du fait de la forte augmentation de la consommation dans le reste du monde, mais aussi parce qu’aux Etats-Unis, l’utilisation d’amphétamines a dépassé celle du méthylphénidate, soit plus de la moitié des stimulants prescrits pour le traitement du TDAH.
English: Paramaribo has a population of 242,946 in an area of 183 square km and the density is 1,327.6 people per square kilometre; Wanica with a population of 85,986 in an area of 443 square km has a density of 194.1; Nickerie has a population of 36,639 in an area of 5,353 square km with a density of 6.8; Coronie on the other hand with the smallest population of 2,887 in an area of 3,902 square km with a density of 0.7; Saramacca with a population of 15,980 in an area of 3,636 square km has a density of 4.4; Commewijne has a population of 24,649 in an area of 2,353 square km with a density of 10.5; Marowijne with a population of 16,642 in an area of 4,627 square km has a density of 3.6.
French: - Paramaribo : 242 946 habitants, 183 km2, densité de population 1 327,6 habitants au kilomètre carré;  Wanica : 85 986 habitants, 443 km2, densité de population 194,1; Nickerie : 36 639 habitants, 5353 km2, densité de population 6,8; Le district de Coronie, en revanche, est le moins peuplé : 2887 habitants pour une superficie de 3902 km2, soit une densité de population de 0,7; Saramacca : 15 980 habitants, 3636 km2, densité de population 4,4; Commewijne : 24 649 habitants, 2353 km2, densité de population 10,5; Marowijne : 16 642 habitants, 4627 km2, densité de population 3,6.
English: This would involve installation of a simple system at Gaza International Airport and other selected sites for processing of simplified declarations, as well as installation of a system at one central office, intended to process declarations post-clearance.
French: Cela impliquerait l'installation d'un système peu complexe à l'aéroport international de Gaza et sur d'autres sites pour traiter des déclarations simplifiées, ainsi que l'installation d'un système dans un bureau central pour le contrôle des déclarations après dédouanement.
English: The list should be divided into two parts, showing which items are accompanying the owner at the time of arrival and which items are to arrive at a later date as "goods to follow."
French: La liste devrait être divisée en deux parties, la première étant réservée aux articles qui accompagnent le propriétaire à son arrivée, et la seconde, à ceux qui arriveront plus tard, c’est-à-dire les « marchandises à suivre ».
English: Brisket point end deckle off is prepared from a brisket (2323) by the removal of the navel end portion following the caudal edge of the specified rib.
French: Ce morceau est préparé à partir de la poitrine sans os (2323) par enlèvement de la partie côté ventrale en suivant le bord extrême de la côte spécifiée.
English: But they should not induce a false sense of complacency. We have also witnessed serious setbacks.
French: Ces résultats confirment l'utilité du processus de fixation de priorités, mais ils ne doivent pas engendrer trop d’autosatisfaction, car nous avons aussi enregistré des déconvenues.
English: The House will resume debate on Bill C-36 in the Fall.
French: La Chambre reprendra le débat sur le projet de loi C-36 à l'automne.
English: The small but exquisitely designed Oasis sauna area contains a steam bath, an aromatherapy shower with tropical rainfall, and a sauna with a magnificent view of the Zurich skyline for your enjoyment.
French: Le petit espace de sauna présente une conception exquise, avec un bain de vapeur, une douche d'aromathérapie avec un large pommeau, et un sauna avec de magnifiques vues sur Zurich.
English: Hull is a member of the Order of Canada.
French: Hull est Membre de l'Ordre du Canada.
English: I can confirm that the Council of Europe has now, thanks to an initiative conducted by the four "L" countries, which chaired it successively, reformed and streamlined its monitoring procedures, focusing on a few essential questions in areas that will be looked at closely.
French: Monsieur le Président, honorables députés, je puis entre-temps vous confirmer que suite à une initiative émanant des quatre présidences successives en « L », le Comité des Ministres a procédé à une réforme de ses procédures de « monitoring » en les rationalisant et en visant leur concentration sur quelques questions essentielles dans les domaines qui seront soumis à scrutation.
English: In all three species (mice, rats and monkeys), renal excretion of unchanged drug was the main route of excretion.
French: Des études semblables sur des macaques de Buffon ont permis d’identifier trois métabolites présumés de l’emtricitabine.