ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MasterCard’s marketing objective is to connect with Canadians in a way that increases brand preference and usage.
French: L’objectif de MasterCard à cet égard est d’établir des liens avec les Canadiens de façon à ce qu’ils optent plus souvent pour cette marque et l’utilisent davantage.
English: Interpreting and translation services;
French: - les services d'interprétation et de traduction;
English: Include payments received under Subsidiary Service Request Contracts as per Order-in-Council PC 1978-952.
French: comptes de produits 359 Autres produits de location Inclure les recettes provenant de l’utilisation exclusive par d’autres de biens du rail autres que les locations à bail des voies et infrastructures, lorsque ces biens sont exploités et entretenus par le chemin de fer et que les charges s’y rapportant sont dissociables de celles des biens analogues utilisés par le chemin de fer.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Clothing Manufacturing Subsector (NAICS 315) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 6.2 7.3 1.8% -3.2% Manufacturing Value-Added 3.1 3.8 2.3% -1.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de vêtements (SCIAN 315) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 6,2 7,3 1,8% -3,2% Valeur manufacturière ajoutée 3,1 3,8 2,3% -1,8%
English: Two-dimensional electrophoresis resolved each of these classes of proteins into several components.
French: L'électrophorèse bidimensionnelle sépare chacune de ces classes de protéines en plusieurs composés.
English: If finally you find to somebody special, and you desires to have privacy, you can go to one of the cabins specially equipped for it.
French: Si vous rencontrez enfin quelqu'un qui ne vous laisse pas indifférent et si vous souhaitez un peu d'intimité, rendez-vous aux cabines spécialement conçues à ces fins.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: au présent crédit de 500 000 $ du crédit 5 (Sécurité
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Environmental governance > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Gouvernance environnementale > Considérations générales Explorateur
English: In 1991–92, women in the United Kingdom constituted only 27% of full-time science postgraduate students and 10–25% of postgraduates in engineering, mathematics, and the physical sciences (Committee on Women in Science, Engineering and Technology 1993).
French: En 1991–1992, en Grande-Bretagne, les femmes ne constituaient que 27 % des étudiants des deuxième et troisième cycles en science et 10 à 25 % des étudiants des deuxième et troisième cycles en génie, en mathématiques et en sciences physiques.
English: The main furnishings included a sofa or settee, and a variety of small chairs and tables arranged to facilitate conversation in small groups.
French: Le mobilier se composait principalement d'un sofa et d'un certain nombre de chaises et de tables favorisant la conversation en petits groupes.
English: Specifically, my office noted that section 12 information (threat-related) that is disclosed to domestic and foreign agencies through the [---] reporting mechanism should be properly recorded as an exchange of information in CSIS’s section 12 database, since this is essentially what it is.
French: Plus précisément, mon bureau a remarqué que des renseignements visés par l’article 12 (liés à des menaces) et qui sont communiqués à des organismes nationaux et étrangers au moyen des rapports [---] devraient être convenablement consignés en tant qu’échange d’information dans la base de données du SCRS visée par l’article 12, car c’est essentiellement de cela qu’il s’agit.
English: Quality control on PCTI2C data structure was performed until end of September 2002 and EPO indicated that the PCT‑OCR transformation was as good as possible, given the quality of the input used.
French: Un contrôle de la qualité de la structure des données PCTI2C a été effectué jusqu’à fin septembre 2002et l’OEB a indiqué que la reconnaissance optique était aussi bonne que possible compte tenu de la qualité des données de départ.
English: The reform of the Security Council should be undertaken in such a way as to enable it to ensure the full representation and interests of the non-aligned and other developing countries, which account for the overwhelming majority of Member States and contribute to a fair solution to disputes.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait être entreprise de façon à permettre la pleine représentation et la prise en compte des intérêts des pays non alignés et des autres pays en développement - qui représentent l'écrasante majorité des États Membres - et à contribuer à un règlement équitable des différends.
English: • PART II – VALUES
French: • PARTIE II - LES VALEURS
English: Invented by the Theatre de la Marguerite and its team of actresses, the venues are the Bains Douches, salle du 8 mai and other places around the town.
French: A l’initiative du Théâtre de la Marguerite et de son bataillon de comédiens, les Bains-Douches, la salle du 8 mai et plusieurs autres lieux antibois se mettent à l’heure de l’avenir de l’Homme.
English: Anne Pratt A/Director, Public Affairs ACOA Newfoundland and Labrador (709) 772-0155
French: Anne Pratt Directrice p. i., Relations publiques APECA, Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-0155
English: Benzenepropionic acid 1 2
French: Heptachlore2,4 Heptachlorodibenzodioxine2 Hexachlorobenzène4 1
English: Currently, 39 States and 11 international organizations and entities, including the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, participate in the action team.
French: Actuellement, 39 États et 11 organisations et entités internationales, dont le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, participent à cette équipe d'action.
English: Item CTIED 9 - Opening Statement to the Joint Session by the UNECE Executive Secretary
French: Point 9 de l'ordre du jour du CTIED - Allocution de la Secrétaire exécutive de la CEE-ONU marquant l'ouverture de la réunion commune
English: He should know that everyone in this room will miss him when he leaves.
French: Il faut qu'il sache qu'il va manquer à chacun d'entre nous dans cette salle après son départ.
English: It was noted that in Asia and the Pacific region the per capita availability of land meant that competition between food- and energy-crop production posed a relatively more significant dilemma for efforts to improve food security and sustainable land use, as compared with, for example, the Latin American region.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, par rapport à la région de l'Amérique latine par exemple, la concurrence entre les cultures destinées à un usage alimentaire et celles destinées à un usage énergétique crée des difficultés relativement plus grandes en termes de renforcement de la sécurité alimentaire et de viabilité de l'utilisation des terres compte tenu du taux de disponibilité des terres par habitant.
English: The product should be thawed immediately after removal from storage in a properly controlled environment at 37 °C according to a validated procedure.
French: Le produit doit être décongelé immédiatement après sa sortie de la zone de conservation, dans un environnement contrôlé à +37 °C selon une procédure validée.
English: • Eat cooked food while it’s still hot.
French: • Mangez les aliments cuits pendant qu’ils sont encore chauds.
English: "Recommendations towards a European Union Radionavigation Plan (ERNP)" - Executive Summary Helios Technology European Radio Navigation Plan 09.10.2003 The Galilei Project - GALILEO Design consolidation (1466 Kb) 17.01.2003 Inception study to support the development of a business plan for the GALILEO Programme:
French: "Recommendations towards a European Union Radionavigation Plan (ERNP)" - Executive Summary Helios Technology European Radio Navigation Plan 09.10.2003 The Galilei Project - GALILEO Design consolidation (1466 Kb) 17.01.2003 Etude initiale en vue du développement d'un plan d'exploitation pour le programme GALILEO:
English: It goes into detail on the procedures and conditions for the organisation of the electoral process.
French: Il examine plus précisément les procédures et les conditions dans lesquelles le processus électoral doit être organisé.
English: Standardization of Geographical Names in Japan
French: Document présenté par le Japon**
English: We present you the best places where you can take care of your heath, your mind and your body.
French: Nous te présentons les meilleurs espaces où veiller ton corps, ton esprit et ta santé.
English: The security of the agricultural sector is essential for sustainable development and food supply.
French: La sécurité du secteur agricole est essentielle au développement durable et à l'approvisionnement en produits alimentaires.
English: One of the central variables in the analysis, whether or not the child witnessed violence in the home, was derived by incorporating information collected across all three cycles of the NLSCY.
French: Une des variables centrales de l’analyse, à savoir si l’enfant avait été témoin ou non de violence à la maison, a été calculée en combinant les renseignements des trois cycles de l’ELNEJ.
English: (3) Preparations referred to in Paragraph 1 of this Article include acquiring or rendering usable means for committing the criminal act, removing obstacles for committing the criminal act, making arrangements, planning or organizing with others committing the criminal act or of other activities for creating conditions for immediate execution of the criminal act.”
French: Au sens du présent article, préparer s'entend notamment de l'acquisition ou de la mise en état d'utilisation de moyens visant la commission de l'acte criminel, de la suppression d'obstacles à cette commission, de la prise de dispositions, de la planification ou de l'organisation avec d'autres personnes de l'acte criminel, ou d'autres activités destinées à créer des conditions propices à l'exécution immédiate de l'acte criminel. »
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de diffuser de la même manière les observations du Comité.
English: The modernization of the regulatory framework is a key priority of the Branch and the TPD.
French: La modernisation du cadr e de réglementation figure parmi les principaux objectifs prioritaires de la direction générale et de la DPT.
English: Therefore, the value of these goods and services must be based on either stated preference or revealed preference approaches.
French: Par conséquent, on doit baser la valeur des biens et services que les ressources procurent sur les approches par les préférences révélées ou par les préférences déclarées.
English: The licensee shall submit with the licence fee the figures for actual attendance for the previous year and the duration, in days, of the exhibition or fair.
French: Avec son paiement, le titulaire de la licence soumet les chiffres d’assistance réelle pour l’année précédente et le nombre de jours de durée de l’exposition ou de la foire.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks below.
French: Au cours de l'exercice considéré, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs indiqués dans les tableaux ci-dessous.
English: It was clearly stated at the press conference in Saskatoon that he had never consumed venison while in Canada.
French: Lors de la conférence de presse tenue à Saskatoon, on a clairement fait état qu'il n'avait jamais consommé de venaison au Canada.
English: It is only by reading Tribunal decisions that Canadians can learn the true ambit of their rights and obligations under the legislation.
French: C’est seulement en lisant les décisions du Tribunal que les Canadiennes et les Canadiens peuvent connaître la véritable portée de leurs droits et obligations en vertu de la Loi.
English: At its 1st plenary meeting, on 14 January 2008, the Economic and Social Council re-elected Brazil to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission until 22 June 2008.
French: À sa 1re séance plénière, le 14 janvier 2008, le Conseil économique et social a réélu le Brésil membre du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix jusqu'au 22 juin 2008.
English: • - Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) 36.
French: ◦ - Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) 36.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 4.10.2005 12.00 * 2005/0063(CNS) COM(2005)0171 - C6-0196/2005 Committee responsible :
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 4.10.2005 12:00 * 2005/0063(CNS) COM(2005)0171 - C6-0196/2005 Fond :
English: Pakistan's Development Partners in the education sector have committed $1.5 billion during the period of 2001-10.
French: Les partenaires de développement du Pakistan dans le secteur de l'éducation ont débloqué 1,5 milliard de dollars pour la période 2001-10.
English: We welcome the decision in operative paragraph 5 to establish a Preparatory Committee for the Review Conference.
French: Nous nous félicitons de la décision figurant au paragraphe 5 du dispositif et tendant à établir un Comité préparatoire pour la Conférence d'examen.
English: It is estimated that world-wide, smoking kills three million people each year: the second half of the Twentieth century was notable in that there was estimated to have 60 million deaths caused by tobacco world-wide.
French: D'après les estimations, le tabagisme tue trois millions de personnes chaque année dans le monde. La seconde moitié du XXème siècle a été marquée par les quelque 60 millions de décès dûs au tabac à travers le monde.
English: "Reason for induced abortion.
French: «Les raisons utilisées pour justifier les interruptions volontaires de grossesse.
English: A substantial decrease of volume for liquid alkali metals is brought about by the application of pressure.
French: Pour les métaux alcalins, l'application de pression donne lieu à une importante diminution de volume.
English: Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I would also like to express our delight at the award of the Nobel Prize to our dear colleague.
French: Monsieur le Président, je tiens également à exprimer au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique, l'émotion que nous avons ressentie à l'attribution du prix Nobel de la paix à notre cher collègue.
English: Finally, I would like to emphasize that national ownership is an indispensable principle in the peacebuilding process.
French: Enfin, je voudrais souligner que la prise en main nationale est un principe essentiel du processus de consolidation de la paix.
English: A Framework for Action (2000)98 brought greater emphasis to social development in four priority areas: health and nutrition, HIV/AIDS, basic education, and child protection.
French: Les plans et priorités de l'Agence en matière de développement social s'inspirent de ce Cadre et des Plans d'action, élaborés par la suite pour chacune des quatre régions géographiques.
English: This call for proposals, concerning action 1, measure 2.1 – Citizens' projects within the "Europe for Citizens" Programme1, is designed to contribute addressing a major challenge of the European Union today, namely how to bridge the gap between citizens and the European Union.
French: Le présent appel à propositions concernant l’action 1, mesure 2.1 – projets citoyens dans le cadre du programme «L’Europe pour les citoyens»1, est destiné à contribuer à relever l’un des principaux défis actuels de l’Union européenne (UE), à savoir comment combler le fossé entre les citoyens et l’Union européenne.
English: We reaffirm the political declaration on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, adopted at the high-level meeting of the General Assembly on 22 September 2008.
French: Nous réaffirmons la déclaration politique sur « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », adoptée à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, le 22 septembre 2008.
English: Organically, sales (excluding fuel) were stable, proving the resistance of convenience stores in France and the sharp growth in international business.
French: Les ventes sont restées stables en organique hors essence, traduisant la résistance des formats de proximité en France et la croissance soutenue des activités à l’international.
English: At its fifth session, the IGC had forwarded to the General Assembly the WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge, which had been prepared under the aegis of the IGC and on the basis of Member State input through questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.4. In line with the General Assembly’s authorization (paragraph 5 of WO/GA/30/7), this document was transmitted to the seventh Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: À sa cinquième session, le comité intergouvernemental avait transmis à l’Assemblée générale de l’OMPI l’Étude technique de l’OMPI concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations dans les demandes de brevet en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, qui avait été établie sous les auspices du comité intergouvernemental et sur la base des contributions des États membres ayant répondu au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.4. Avec l’autorisation de l’Assemblée générale (paragraphe 5 du document WO/GA/30/7), ce document a été transmis à la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Finally, that progress notwithstanding, improving national legislation and regional coordination in border controls, law enforcement and armoury management will be essential to combat the threat posed by small arms.
French: Finalement, en dépit des progrès réalisés, améliorer la législation nationale et la coordination régionale en matière de contrôle des frontières, le maintien de l'ordre et la gestion des dépôts d'armes seront essentiels pour lutter contre la menace que constituent les armes légères.
English: On a production area of approx.
French: Sur une superficie de production d´env.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The non-clinical pharmacodynamic (PD) studies included in vitro and in vivo studies to assess the protein binding of gadofosveset and its effects on contrast imaging.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Les études pharmacodynamiques non cliniques menées comprennent des études in vitro et in vivo visant à évaluer la liaison protéique du gadofosveset et ses effets sur l'imagerie de contraste.
English: Proportion of population with access to affordable essential drugs on a sustainable basis Telephone lines and cellular subscribers per 100 population Personal computers in use per 100 population and Internet users per 100 population
French: La proportion de la population ayant accès de façon durable à des médicaments de base d'un coût abordable; Le nombre d'abonnés aux lignes téléphoniques et au téléphone portable pour 100 habitants; Le nombre de micro-ordinateurs pour 100 habitants et le nombre d'internautes pour 100 habitants.
English: "We know each other by first name, we respect each other, we help each other," Denny says.
French: « Nous nous appelons par nos prénoms, nous nous respectons et nous nous aidons mutuellement, dit-il.
English: However, the Government denied allegations of ill-treatment.
French: Le Gouvernement a toutefois nié les allégations de mauvais traitements.
English: In the UK we are gradually admitting to the institutional racism we practice and starting to examine the core values of our institutions.
French: Au Royaume-Uni, nous admettons progressivement l'existence du racisme institutionnel que nous pratiquons et nous commençons à examiner les valeurs essentielles de nos institutions.
English: The lack of transparency on world oil markets facilitates speculation and inhibits investment in the oil sector.
French: Le manque de transparence qui caractérise les marchés pétroliers mondiaux facilite la spéculation et entrave les investissements dans le secteur.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Cooperative Credit Associations Act.
French: Définitions « capital réglementaire » S'entend au sens de l'article 3 du Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit).
English: The remaining 15% is generated from small-negotiated contracts and some smaller routine transactions that are widely available to the public, including individuals and businesses, at large on demand.
French: Le reste des recettes (15 p.100) provient de petits contrats négociés et de certaines transactions courantes avec le grand public, notamment avec des particuliers et des entreprises, le plus souvent sur demande.
English: Also requests the Secretariat to assist Parties if requested, and within the means available to it, in addressing any specific problems identified;
French: Prie également le secrétariat d'aider les Parties, sur leur demande et dans la limite des moyens disponibles, à résoudre les problèmes pratiques qui ont été signalés;
English: Suport to Public Institutions (including Federal Institutions)
French: ◦ Secteur d’activité III : soutien aux institutions publiques (y compris les institutions fédérales)
English: Please call us so we can add you to the system.
French: Appelez-nous et nous vous ajouterons dans le système.
English: They also hold one third of the total external debt of developing countries.
French: Les pays de cette région étaient en outre débiteur d'un tiers de la dette extérieure totale des pays en développement.
English: The maintenance of forest cover to meet present and future needs is clearly a cross-sectoral challenge for which different priorities, values and needs have to be reconciled.
French: La conservation de la couverture forestière pour faire face aux besoins actuels et futurs constitue sans conteste un objectif intersectoriel qu'on ne pourra atteindre sans concilier différents besoins, priorités et valeurs.
English: It’s not only about respecting diversity.
French: Voilà ce à quoi nous pensons lorsque nous parlons de pluralisme.
English: However, it is clear that in the short term comparability can only be achieved in a few core thematic areas.
French: Résultats de RAXEN obtenus jusqu’ici – Commentaire Le réseau RAXEN en est encore au stade du développement et il est trop tôt pour dire si la méthode utilisée permettra d'obtenir des données comparables de tous les États membres.
English: the mayor of Paris, Étienne Marcel, raises the people, seizes the capacity, maltreats the dolphin, then imprudently lets it escape from Paris.
French: Le prévôt des marchands, c´est-à-dire le maire de Paris, Étienne Marcel, soulève le peuple, s´empare du pouvoir, maltraite le dauphin, puis le laisse imprudemment s´échapper de Paris.