ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wonderful interpretive guides make this town a mustvisit cultural and heritage destination. Included:
French: Des guides-interprètes en font une destination culturelle et patrimoniale à ne pas manquer.
English: Lack of knowledge about the dangers of pesticides means that unsuspecting workers often use discarded containers contaminated with pesticides to store drinking water (LaDou 1993).
French: Le manque d'informations sur les dangers des insecticides signifie que les travailleuses ne se doutent pas des risques qu'elles courent et utilisent souvent des contenants chimiques abandonnés et contaminés par les insecticides pour y garder l'eau potable (LaDou, 1993).
English: It addresses three species listed nationally by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and encourages stewardship of multiple species at risk occurring in marine and coastal areas.
French: Il vise directement trois espèces inscrites à l'échelle nationale par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et favorise l'intendance de nombreuses espèces en péril dans les zones marines et côtières.
English: Two training sessions were conducted for administration and human resources specialists from the Division of Human Resources Management (DHRM) in the Global Service Centre in Budapest in January 2009 and for protection specialists from DIPS at Headquarters in February 2009.
French: Deux sessions de formation ont été organisées, l'une à l'intention de spécialistes de l'administration et des ressources humaines de la Division de la gestion des ressources humaines, au Centre des services mondiaux à Budapest, en janvier 2009, et l'autre à l'intention de spécialistes de la protection de la Division des services de la protection internationale, au siège, en février 2009.
English: Rather than new resourcing options, managers and human resource officials want a simpler and quicker way to manage with the ones they already have.
French: Plutôt que de nouvelles options de ressourcement, les gestionnaires et les représentants des ressources humaines veulent une façon plus simple et plus rapide de gérer celles qu'ils ont déjà.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de chaque session la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: • RC4414 Registered Charities:
French: • IT297R2 Dons en nature à une oeuvre de charité et autres
English: The Evolution of a System", Ph.D. Thesis, Carleton University, 1982.
French: The Evolution of a System, thèse de doctorat, Université Carleton, 1982.
English: The booklet, entitled 'Health and Safety in Small Firms' outlines the rationale for H&S provision and describes the exact requirements for all firms - dependent upon their sector of operation.
French: La brochure, intitulée « Health and Safety in Small firms » (Hygiène et sécurité dans les petites entreprises) présente les raisons ayant conduit aux dispositions en matière d’hygiène et de sécurité ainsi que les obligations précises de chaque entreprise en fonction de leur secteur d’activité.
English: Previously, the FAO Statistics Division had sent individual questionnaires for each subject domain to multiple focal points in countries, including national statistical offices and sections within ministries.
French: Auparavant, la Division envoyait séparément les différents questionnaires thématiques à divers interlocuteurs dans les pays, notamment les bureaux de statistique et des services ministériels.
English: ◦ City of Regina contributed $3 million
French: ◦ La ville de Regina a versé 3 millions.
English: Draft decision concerning organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights (continued)
French: Projet de décision concernant l'organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission (suite)
English: Canada’s ability to rely on these abundant and inexpensive energy sources is threatened by their poor environmental performance.
French: La capacité qu’a le Canada de compter sur ces sources d’énergie abondantes et peu coûteuses est menacée par leur rendement médiocre sur le plan environnemental.
English: For further information call:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: No problems were identified in the area of accommodation planning or emergency evacuation planning.   The Treasury Board Policy on Management of Real Property, which came into force on November 1, 2006, places greater emphasis on the responsibility of tenant departments and agencies for planning and managing real property.
French: On n'a relevé aucun problème de planification des installations ou de planification de l'évacuation en cas d'urgence.  Dans la Politique sur la gestion des biens immobiliers entrée en vigueur le 1er novembre 2006, le Conseil du Trésor accorde une plus grande importance à la responsabilité des ministères et organismes locataires dans la planification et la gestion des biens immobiliers.
English: Exhibition reveals golden riches of ancient Peru
French: Une exposition dévoile les richesses du Pérou ancien
English: I would therefore like to say that the European Parliament and I myself believe that the EU Member States ought to come together in a united position and use their joint forces to unite on banning this kind of weapon.
French: Je voudrais donc dire que le Parlement européen et moi-même pensons que les États membres de l'Union européenne doivent adopter une position commune et unir leurs forces pour interdire ce type d'armes.
English: Lawrence Advance". Microfilmed by:
French: Poursuit la numÃ©rotation du Â« St. Lawrence Advance Â». microfilmÃ© par:
English: B. Documentation and Sharing of Information on the Existing Expertise, Programs and Resources Available to Meet the Intellectual Property Needs of the Region
French: B. Documentation et communication d’informations sur les connaissances, programmes et ressources permettant de répondre aux besoins de la région en matière de propriété intellectuelle
English: The broker may charge a 10 percent mark up, followed by an increase by the distributor dependent on state regulations.
French: Le courtier peut majorer le prix de 10 %, lequel est ensuite augmenté par le distributeur selon les règlements de l'État.
English: Notice of the application was posted in the post office of Churchill Falls, Newfoundland and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Churchill Falls (Terre-Neuve) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: D-63110, sports car/coup�, used vehicle, first reg. 09/2009, 21.073 km, gas, black metallic, 285 kW, leather interior trim black, both front seats electrically adjustable, 3-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 5 ...
French: D-63110, Voiture de sport, voiture d´occasion, première immatriculation 09/2009, 21.073 km, essence, Noir Couleur métal., 285 kW, Cuir Aménagement intérieur noir, Sièges AV réglage électrique, 3 portières (trois), Numéro interne: 5 ...
English: Simple solutions and simplistic approaches must be abandoned and a commitment to deep education and thorough-going formation in respect, tolerance and mutuality must become our consistent way.
French: Les solutions simples et les approches simplistes doivent être bannies, et l’engagement en faveur d’une éducation et une formation approfondies au respect, à la tolérance et à la réciprocité doit devenir notre chemin privilégié.
English: We are a minority government so we don’t travel too much, too far from Ottawa, but I’ve been in, oh, exciting places like Nepean and Surrey and Markham and Calgary and Vancouver, and last week in Wall Street in New York of course, and I can tell you there’s a spirit of optimism, a spirit of enthusiasm about Canada, across Canada and abroad, that is refreshing.
French: Je suis membre d’un gouvernement minoritaire; je ne me déplace donc pas trop, c’est-à-dire pas trop loin d’Ottawa, mais j’ai visité des endroits intéressants comme Nepean, Surrey, Markham, Calgary et Vancouver et, la semaine dernière, Wall Street – à New York, évidemment –, et je peux vous dire qu’il souffle un vent d’optimisme, un vent d’enthousiasme au sujet du Canada, partout au Canada et à l’étranger, une brise bien rafraîchissante.
English: The last thing we need when we are sick is to be put on our guard as an informed consumer to make sure we are not being ripped off. — Raisa Deber Participants felt that allowing doctors to work in both public and private systems puts them in competition with themselves.
French: La dernière chose dont on a besoin quand on est malade, c’est d’être un consommateur averti qui doit être sur ses gardes pour ne pas se faire rouler.– Raisa Deber Les participants sont d’avis que permettre aux médecins de travailler autant du côté privé que public aurait pour effet de les mettre en concurrence avec eux-mêmes.
English: In its memorandum of August, 1963, the Commissioners had predicted that five teachers could train 450 students in one year.
French: Les commissaires, dans leur mémoire d’août 1963, avaient prévu que cinq professeurs pouvaient former 450 élèves en un an.
English: You will find information on projects financed by the International Financial Institutions (IFI) and on international investment projects.
French: Vous trouverez sur ce site un survol de l'industrie, des études de marché, des statistiques et l'accès à un répertoire de fournisseurs canadiens de poissons et fruits de mer.
English: There's how-to training on such dispute resolution mechanisms as principled negotiation and mediation, instruction in related issues such as advocacy skills in a mediation context, and more general best practices training on dispute resolution (DR) for legal professionals.
French: Il y a des cours de formation sur des méthodes de résolution des différends comme la négociation et la médiation fondées sur des principes, et des cours sur des questions connexes comme les techniques de représentation dans un contexte de médiation et des cours de formation générale sur les meilleures pratiques de résolution des différends pour juristes.
English: Attack Helicopters Rotary-wing aircraft designed, equipped or modified to engage targets by employing guided or unguided anti-armour, air-to-surface, air-to-subsurface, or air-to-air weapons and equipped with an integrated fire control and aiming system for these weapons, including versions of these aircraft which perform specialized reconnaissance or electronic warfare missions.
French: Hélicoptères d’attaque Aéronefs à voilure tournante conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des objectifs au moyen d’armes guidées ou non guidées antichars, air-surface, anti sous-marines ou air-air, et équipés d’un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de reconnaissance ou de guerre électronique.
English: Also at the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Toujours à la même séance, la Commission a été avisée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Inc. (TCBC) - TN 4245 - General Tariff - Integrated Services Digital Network - Primary Rate Interface Service (pursuant to Decision 2002-34 )
French: Inc. (TCBC) - AMT 4245 - Tarif général - Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit primaire (suite à la décision 2002-34 )
English: Clearly, the rules of the Directive’s Chapter IV on the quantity and insertion of advertising can be applied to television programmes but not to other services, since the said rules are linked to the very specific structure of classical TV programming, including the continuous flow of broadcasting.
French: Prenant en considération ce qui est et sera techniquement possible dans un futur proche, et se fondant sur des prévisions quant à la rapidité à laquelle le grand public adoptera la télévision interactive numérique et les nouveaux services d'Internet, certains industriels et responsables politiques éprouvent le besoin de réglementer ou d'adapter maintenant la réglementation, dans la perspective d’un avenir qui reste cependant largement inconnu.
English: • Removal of intact implants due to capsular contracture, or wrinkling.
French: • Retrait d'implants mammaires intacts, en raison de la contraction capsulaire ou de plissements
English: In conclusion, we would like to express our gratitude to the delegation of Nigeria for preparing the draft resolution on the review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/59/L.4).
French: Pour terminer, nous voudrions adresser des remerciements particuliers à la délégation nigériane, qui a préparé le projet de résolution sur l'examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/L.4).
English: As with the Commission’s budget, the Parliament’s budget needs to be developed in an activity-based direction which clarifies and validates personal accountability.
French: À l’instar du budget de la Commission, le budget du Parlement doit être développé sur la base des activités, afin de clarifier et de valider la responsabilité personnelle.
English: Article 4 states that the ballot shall be “universal, free, direct, equal, secret, individual and non-transferable.
French: "  L'article 4 dispose que le suffrage est "universel, libre, direct, égal, secret, personnel et incessible.
English: Exchange Rates Article also available en français
French: Taux de change Version anglaise de cet article
English: ◦ identifying targets, sectors, areas, and levels for action,
French: ◦ identifier les cibles, les secteurs, les domaines et les niveaux d'intervention,
English: IOC enters into a contractual agreement with the NOC and Bid Committee The IOC 2000 Commission recommends that a contract be drawn up between the IOC, the candidature committee and its NOC covering bid city obligations, code of conduct and sanctions should the agreement not be respected.
French: Le CIO passe un accord contractuel avec le CNO et le comité de candidature La Commission CIO 2000 recommande d’établir un contrat entre le CIO, le comité de candidature et son CNO qui couvre les obligations de la ville candidate, le code de conduite et les sanctions applicables en cas de non respect dudit accord.
English: MPA aircrew also need to play an active role on their home bases, attending the necessary meetings that deal with bird control, ATC concerns, snow and ice control and the like.
French: Les équipages des APATMAR doivent aussi jouer un rôle actif à leur base d’attache en assistant aux réunions concernant le contrôle aviaire, les inquiétudes de l’ATC, la façon de composer avec la neige et la glace, pour ne citer que quelques exemples.
English: 5-2004, point 1.6.56 Commission communication on the Commission proposals for action plans under the European neighbourhood policy (ENP):
French: À cet égard, les deux parties ont confirmé l’importance de leur coopération pour régler pacifiquement les conflits internes en Géorgie, pour améliorer les Bull.
English: Operators are required to dislodge the portions from the stacks and manually feed a wrapping machine.
French: Les opérateurs doivent déloger les portions individuelles des piles, pour ensuite alimenter manuellement la machine d’emballage.
English: Urges Governments, through voluntary contributions, and invites multilateral financial institutions and regional development banks, as appropriate, to support the Office for Drug Control and Crime Prevention in its efforts to assist Governments that request technical cooperation in combating the transfer of funds of illicit origin and in returning such funds, including by providing the names of the experts available to assist the Office;
French: Engage instamment les gouvernements, au moyen de contributions volontaires, et invite les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, selon qu'il conviendra, à apporter leur concours à l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime dans l'action qu'il mène en vue d'aider les gouvernements qui demandent une assistance technique pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds, y compris en communiquant les noms d'experts disponibles pour aider l'Office;
English: 2.6 Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: Les factures et les transferts de coûts d’autres ministères et (ou) d’organismes de service spécial qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés, ou qui ont été établis en se fondant sur des coûts estimatifs ou des transferts de montants prévus au budget, ne donnent pas droit à un remboursement.
English: The overall objective of the subprogramme is to enhance the human, technical and institutional capacity of Governments and other stakeholders to implement environmental policy and to improve environmental management.
French: Le sous-programme a pour objectif d'ensemble de développer les moyens humains, techniques et institutionnels des gouvernements et d'autres parties prenantes pour qu'elles puissent mettre en œuvre les politiques environnementales et améliorer la gestion de l'environnement.
English: When know-how joined the industrial mode of production (Homo faber), the mechanical modes of thinking and discourse became dominant.
French: Lorsque le savoir-faire s'est uni au mode industriel de production ( Homo faber ), les modes mécaniques de penser et de discourir sont devenus prépondérants.
English: • area for possible action? _________________________
French: • secteur compétent afin qu’il puisse prendre des mesures à cet égard? _________________________
English: The major source of these contaminants is from eating marine mammals.
French: La principale source de cette contamination est la consommation de la chair des mammifères marins.
English: For serious cases, off-island treatment, including hospitalization in Guam, Hawaii or the United States mainland, is provided.
French: Les personnes gravement malades sont soignées à l'extérieur du territoire et peuvent se faire hospitaliser à Guam, à Hawaii ou aux États-Unis d'Amérique.
English: Le visiteur d'un soir, medium-length feature, National Film Board production, Canada, 1989.
French: Le visiteur d'un soir, moyen métrage, production de l’Office national du film, Canada, 1989.
English: Finally, the Tribunal would like to draw attention to its recent Judgement No. 1122, Lopes Braga (2003), as a result of which the Administration decided to revise its existing guidelines for the application of the staff selection system, as an example of the Tribunal's contribution to the administration of justice in the United Nations.
French: Enfin, le Tribunal appelle l'attention sur son récent jugement No 1122, Lopes Braga (2003), qui a amené l'Administration à décider de réviser les directives en vigueur pour l'application du système de sélection du personnel, comme un exemple de la contribution du Tribunal à l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: Recognizes the authority of the Secretary-General to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization, and requests him to limit the assignment of staff, in particular General Service staff, from Headquarters and other established offices to field missions unless required by operational necessity or the unavailability of requisite skills in local labour markets;
French: Considère qu'il est du ressort du Secrétaire général d'affecter et de déployer le personnel conformément aux besoins opérationnels de l'Organisation et le prie d'éviter d'affecter à des missions des fonctionnaires, notamment des agents des services généraux, en poste au Siège ou dans d'autres bureaux permanents, à moins que les besoins opérationnels ne l'exigent ou que les qualifications voulues ne fassent défaut sur les marchés de l'emploi locaux ;
English: For example, a tree is not an object, but an expression of processes, such as photosynthesis and extracting nutrition from the soil.
French: Par exemple, un arbre n'est pas un objet, mais l'expression de processus tels que la photosynthèse et l'extraction des éléments nutritifs du sol.
English: Air Canada maintains that Federal is indirectly attempting to do what it has been prevented from doing directly since the Minister of Transport has twice denied a formal application by Federal for the authority to operate a scheduled service on the route Newark-Toronto.
French: Air Canada soutient que Federal tente de faire indirectement ce qui lui a été interdit de faire directement puisque le ministre des Transports a rejeté à deux reprises une demande formelle de Federal en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service régulier sur la route Newark-Toronto.
English: The hedge, offered by the newly formed Worldwide Weather Trading, will minimize the financial risk of a specific condition occurring (within a designated time at a specific location) and will be backed by insurers and reinsurers that will "warehouse" the risk.
French: Cette couverture, offerte par la nouvelle organisation Worldwide Weather Trading, réduira le risque financier associé à certaines conditions climatiques (à l'intérieur d'une période et d'un territoire donnés) et sera garantie par les assureurs et les réassureurs qui assumeront le risque.
English: The bones of bovine, ovine and caprine animals must not be used for the production of mechanically recovered meat.
French: Les os de bovins, d'ovins et de caprins ne servent pas à la production de viandes séparées mécaniquement.
English: An initial provision of the law imposes a ceiling of 30% on ownership of political and general information daily newspapers (which excludes newspapers devoted to sports).
French: Un première disposition de la loi introduit un seuil maximal de 30 % pour les quotidiens d'information politique et générale (ce qui exclut les quotidiens de sports notamment).
English: Indeed, globalness can be seen as a dimension of publicness. It transcends national borders.
French: En ´ ´ realite, le caractere mondial peut etre considere comme un aspect du ´ ´ ` ´ ´ ˆ caractere public.
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was incorporated under its laws both at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim [; provided that, where the corporation ceases to exist as a result of the injury, the State of incorporation of the defunct company may continue to present a claim in respect of the corporation].
French: Un État est en droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société qui était constituée sous l'empire de sa législation au moment où le dommage a été causé et à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée [; étant entendu que, lorsque la société cesse d'exister du fait du dommage, l'État où la société défunte a été constituée peut continuer à présenter une réclamation en ce qui la concerne].