ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, let me once more mention the role of Francis Aldhouse in different international bodies relevant for today's subject.
French: Permettez-moi, à ce stade, de revenir sur le rôle joué par Francis Aldhouse au sein des différents organes internationaux concerné par le sujet de nos discussions de ce jour.
English: Conversely, this may indicate that RGC tests alter the endogenous controls of root and shoot growth.
French: Réciproquement, ceci pourrait indiquer que les tests de RGC altèrent les contrôles endogènes de la croissance racinaire et caulinaire.
English: The Government appointed a team of technical experts to work with the United Nations cartographers and several joint visits to the area of the withdrawal line were made, by both UNIFIL helicopters and vehicles.
French: Le Gouvernement a nommé une équipe d'experts techniques qu'il a chargée de collaborer avec les cartographes de l'ONU, et plusieurs visites ont été effectuées dans le secteur de la ligne de retrait, dans des véhicules de la FINUL (hélicoptères et véhicules terrestres).
English: Greater cooperation does of course enable us to catch wrongdoers more effectively, and that is a good thing.
French: En effet, une plus grande coopération nous permet d'arrêter plus facilement les malfaiteurs, et c'est tant mieux.
English: Subsidies are also available to local governments.
French: Les collectivités locales ont-elles aussi prévu des aides en la matière.
English: Where automatically controlled bilge pumps are provided, special attention shall be given to oil pollution prevention requirements.
French: S'il existe des pompes d'assèchement à démarrage automatique, il convient d'accorder une attention particulière aux règles de prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: The next stage will be to classify the languages and identify typologies of provision in order to draw out the most significant information which can take forward our understanding.
French: La prochaine étape consistera à classifier ces langues et à identifier des typologies des dispositions afférentes, afin d'en tirer les informations les plus importantes pour nous aider à les comprendre.
English: Any such move into the premises would have to factor in the cost to relocate in 2008.
French: Tout autre organisme qui déménagerait dans les locaux devrait prendre en compte le coût d'un nouveau déménagement en 2008.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux
English: Both the Governments of Ireland and the United Kingdom had agreed to grant self-determination to the peoples of Northern Ireland.
French: Les deux Gouvernements de l'Irlande et du Royaume-Uni étaient convenus d'accorder l'autodétermination aux populations de l'Irlande du Nord.
English: In keeping with its social development approach, the WP assists organizations in developing their proposals for funding and provides them with various other forms of non-financial or technical assistance. 
French: Dans le cadre de cette approche de développement social, le PPF aide les groupes à préparer des demandes de financement et leur fournit également, sous différentes formes, de l'aide non financière ou technique.
English: In this regard, the CCRA will continue to consult with Finance on tax measures that will enhance Canada's Duty Deferral Program.
French: À ce propos, l'ADRC continuera à consulter les Finances quant aux mesures fiscales qui amélioreront le Programme de report des droits du Canada.
English: Committees of the SCW
French: Comités du Conseil supérieur de la femme
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in Ontario's action/business plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d'action/d'affaires de l'Ontario (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d'administration, les dépenses liées à l'achat ou à la location de matériel et d'équipement essentiels, à l'acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu'à la formation.
English: Thus, the draft article was not intended to be media-neutral; on the contrary, it was intended to deal with a specific issue affecting certain forms of electronic communications.
French: Autrement dit, le projet d'article ne visait pas à être techniquement neutre; il avait au contraire pour objet de traiter une question précise affectant certaines formes de communications électroniques.
English: Ten papers have been received on the above issues and are being prepared for publication.
French: Dix documents portant sur les questions évoquées ci-dessus ont été reçus et sont en cours de préparation aux fins de publication.
English: The title of Part E of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie E de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: People may be more comfortable talking about their needs, and workers who live in the community are more aware of the needs.
French: Les personnes se sentent peut-être plus à l’aise pour parler de leurs besoins et les travailleurs qui vivent dans la collectivité sont plus au courant des besoins.
English: There is a legend, recorded in C.W. Scott-Giles monumental work The Romance of Heraldry, that this harp was found and came into the possession of the pope.
French: Il existe une légende, relatée dans « The Romance of Heraldry » de C.W. Scott­Giles, qui nous raconte que cette harpe fut trouvée et remise au pape.
English: Bloc voting in multilateral forums, referred to by the Secretary-General in his report, serves no purpose in opposing how human rights violations are addressed, because it only evades a problem that will soon erupt resulting in serious repercussions.
French: Les votes par groupes dans les enceintes multilatérales, auxquels le Secrétaire général fait allusion dans son rapport, ne servent à rien quand il s'agit de s'opposer à une quelconque violation des droits de l'homme, car on ne fait ainsi qu'éluder un problème qui tôt ou tard éclate avec des conséquences très graves.
English: They also have links with family resource centres.
French: Ils ont également des liens avec les centres de ressources familiales.
English: • The only fishing gear permitted to be used are handlines and angling equipment, with baited hooks or artificial lures; jiggers may not be used.
French: • Le seul engin de pêche permis est la ligne à main et l’équipement de pêche sportive, avec hameçons appâtés ou leurres artificiels; les turluttes (jiggers) ne sont pas permises.
English: For some countries, the continued predominance of primary commodities in their export mix may well be the most viable path to increasing incomes and to development of an economy that offers meaningful work and rising levels of welfare to its citizens.
French: Pour certains pays, la prédominance persistante des produits primaires dans la structure de leurs exportations peut fort bien être le meilleur moyen d'accroître leurs revenus et d'assurer le développement d'une économie offrant des emplois valables et une amélioration des conditions de vie à la population.
English: With that in mind, it would be most unfortunate to cut short this crucial week of the forthcoming session.
French: Cela dit, il serait tout à fait regrettable de réduire cette semaine décisive de la prochaine session.
English: Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.1(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
French: Lorsqu’il a t d cid de suspendre les droits de vote du repr sentant du gouvernement d’un tat membre conform ment l’article F.1, paragraphe 2, du trait sur l’Union europ enne, ces droits de vote sont galement suspendus en ce qui concerne le pr sent trait . 2.
English: During and after the 1981-82 recession, gaps emerged in the annual earnings of male and female workers in various age groups.
French: Pendant et après la récession de 1981-1982, les gains annuels des travailleurs appartenant à divers groupes d'âge ont divergé, chez les hommes comme chez les femmes.
English: • Existing online services continued in 2004/2005 including:
French: • Les services offerts couramment en ligne se sont poursuivis en 2004-2005, notamment:
English: In the fall the mediators finalized a document with Displaying page 135 of 185 Previous | Next
French: Conjointement avec la Mission des Nations Unies en Géorgie (MONUG), un programme de formation commun destiné à dix policiers géorgiens et à dix Displaying page 135 of 195 Previous | Next
English: The participants discussed a wide range of concerns in three working groups.
French: Répartis en trois groupes de travail, les participants ont examiné un large éventail de sujets.
English: He filled that position until the summer of 2000 when he was promoted to his current rank.
French: Il devient Sergent-major divisionnaire, Division Recrues en 1999. Il exerce ce rôle jusqu'à l’été 2000.
English: Winter puts our skin to the test.
French: L’hiver met notre épiderme à dure épreuve !
English: • If the burning vessel cannot be removed, remove other vessels that may be in danger of fire spread.
French: • Si vous ne pouvez déplacer le bâtiment en flammes, déplacez les autres bâtiments que la propagation de l'incendie pourrait menacer.
English: European standards As regards the European standards, most priorities in the field of the internal market have become non applicable due to the twin-track approach, on which basis the internal market / trade action plan has been revised by the two Republics.
French: Normes européennes Sur le plan des normes européennes, la plupart des priorités afférentes au marché intérieur n’ont plus lieu d’être du fait de la double approche utilisée par les deux républiques pour revoir leur plan d’action relatif au marché intérieur/commerce.
English: The role of the Commission is to ensure that the principle is respected when discussing with Member States their proposals.
French: programmation. Le rôle de la Commission est de garantir le respect de ce principe lors des discussions menées avec les États membres au sujet de leurs propositions.
English: The St Jean Airport is located beside Canadian Forces Base St-Jean (CFB StJean).
French: L’aéroport de St-Jean est situé à côté de la Base des Forces canadiennes de St-Jean (BFC St-Jean).
English: In a number of cases, the laws are simply not respected, so that a large number of women are employed in work involving harmful conditions.
French: Dans bien des cas, on refuse tout simplement d'appliquer les lois et en conséquence, de nombreuses femmes travaillent dans des conditions nuisibles pour la santé.
English: [in thousands of dollars] Government of Canada 1,088 1,988 Outside parties 6,037 10,106
French: [en milliers de dollars] Gouvernement du Canada 1,088 1,988 Tiers 6,037 10,106
English: In order to start a real reconstruction and rehabilitation process in those conflict areas, people should be prepared to resume their professional activities through a training programmes aimed at restarting a viable economy.
French: Afin de lancer un réel processus de reconstruction et de réhabilitation dans ces zones de conflit, il convient de préparer les gens à reprendre leurs activités professionnelle, et cela grâce à un programme de formation visant à permettre la relance d'une économie viable.
English: Newsprint producers in particular are facing weak demand prospects while other producers face poor returns and growing competition from lower cost countries.
French: Les fabricants de papier journal font face à une demande faible tandis que d’autres producteurs sont aux prises avec des bilans médiocres et une forte concurrence des pays à salaires plus bas.
English: It encouraged the department provide a better indication of the potential impact of its activity since the reports were not submitted systematically, so it was difficult to see what had truly been accomplished over the year.
French: Il encourage le ministe re a mieux rapporter les ´ ´ ´ repercussions possibles de son activite car les rapports etant soumis a des periodes differentes, il est difficile de voir ce qui a ` ´ ´ reellement fait au cours de l’annee.
English: • I. Introduction 7  II. Definition 8  III. Main theme 9  IV. The aims of the Campaign 9  V. Objectives 10  VI. Messages 14  VII. Target groups 16  VIII. Slogan 17  IX. Duration 17  X. Division of responsibilities 17 Action to be carried out in the framework of the Council of Europe Campaign 19
French: • I. Introduction 9  II. Définition 10  III. Thème principal 11  IV. Buts de la campagne 11  V. Objectifs 12  VI. Messages 18  VII. Groupes cibles 19  VIII. Slogan 20  IX. Durée 21  X. Partage des responsabilités 21 Actions à mener dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe 23
English: "Ecstasy use is of great concern and a very high risk activity.
French: "La consommation d'ecstasy est la source de grandes préoccupations et présente de très grands risques.
English: Everybody knows that more and more biological mothers combine their maternity and parental leave by going on maternity leave at a very late state of their pregnancy.
French: Chacun sait que de plus en plus de mères biologiques combinent leurs congés de maternité et parental pour s'en prévaloir à un stade avancé de leur grossesse.
English: • Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Francophone community sector; and
French: • voit à l'efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du mouvement associatif de la communauté francophone; et
English: In 1993, the Council for Yukon Indians, the Government of Canada and the Yukon Territorial Government signed an Umbrella Final Agreement that sets out the terms for final land claim settlements in the Territory.
French: En 1993, le Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial du Yukon ont conclu une entente cadre finale. Cette entente définit les conditions du règlement définitif des revendications territoriales au Yukon.
English: This review will be carried out in consultation with the IDC.
French: Cette étude doit être effectuée en collaboration avec l’IDC.
English: I do not believe it will help very much if we contribute to making those guidelines more detailed and more prescriptive.
French: Je ne crois pas qu'il sera très utile que nous contribuions à affiner les lignes directrices et à les rendre plus normatives.
English: • CPHA supports the Supreme Court of British Columbia’s ruling 
French: • L’ACSP appuie la Cour suprême de la Colombie-Britannique pour sa décision
English: I really appreciate her attitude on the rare occasions that we go out together (my husband, daughter and me).
French: J’apprécie beaucoup son attitude lors des rares occasions où nous sortons tous ensemble (mon mari, elle et moi), elle est plus qu’une aide, elle est un support pour moi.
English:  Please outline Belgium's legal provisions on extradition.
French: * Veuillez présenter dans leurs grandes lignes les dispositions juridiques belges en matière d'extradition;
English: The objectives of this project were to investigate Satellite Communications (SATCOM) for primary Search and Rescue aircraft which would provide reliable long-range communication for RCC command and control of aircraft; and reliable long range communication to link SAR Techs to ground-based emergency expertise.
French: Il s'agissait de faire en sorte que les communications par satellite (SATCOM) des aéronefs spécialisés de recherche et de sauvetage constituent un système fiable de communications longue portée à l'intention du Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) et pour le contrôle des aéronefs; on voulait également se doter d'un système fiable de télécommunications longue portée afin de relier les techniciens en recherche et sauvetage aux spécialistes des interventions d'urgence qui demeurent au sol.
English: Actions potentially feasible on long-term (beyond 2015)
French: Actions éventuellement faisables à long terme (au-delà de 2015)
English: You have lymph nodes in this area.
French: Vous avez aussi des ganglions dans cette région.
English: Mongolia has taken seriously its commitment undertaken at the twenty-seventh special session by adopting and implementing its national programme of action for the protection and development of children for the period 2002 to 2010 as a main policy document tailoring to the national context the goals set in the Plan of Action of “A world fit for children”.
French: La Mongolie a pris au sérieux l'engagement contracté lors de la vingt-septième session extraordinaire : elle a adopté et appliqué son programme d'action national pour la protection et le développement des enfants pendant la période 2002-2010, en tant que principal document de politique, adaptant au contexte national les objectifs énoncés dans le Plan d'action d'« Un monde digne des enfants ».
English: Zappy included photocopies of the amounts it was charged.
French: Zappy a inclus des photocopies des montants qui lui ont été demandés.
English: In 1999, with the introduction of the Act respecting the distribution of financial products and services in Quebec, Desjardins caisses were able to start selling the company's full line of life and health insurance products.
French: En 1999, avec l'entrée en vigueur au Québec de la Loi sur la distribution de produits et services financiers, les caisses Desjardins peuvent commencer à vendre la gamme complète de ses services d'assurance de personnes.
English: TAKING NOTE of the Resolution No 11/4-C (IS) of the Fourth Islamic Summit held in Casablanca, Kingdom of Morocco on 16 - 19 January 1984 on the establishment of an Islamic University in Bangladesh and taking note of the great need to establish this University as a distinctive Institute of Islamic Studies and Learning, Research and other modern sciences, in this important region of the Islamic World and commended the great efforts made by the Government of the People's Republic of Bangladesh, as a first step, towards the establishment of this University;
French: Prenant note de la résolution no 11/4-C (IS) de la quatrième session de la Conférence islamique au sommet tenue du 16 au 19 janvier 1984 à Casablanca, Royaume du Maroc, au sujet de la création d'une université islamique au Bangladesh et prenant également note de la nécessité impérieuse de faire de cette université une institution qui se distingue par les études et l'enseignement islamiques, la recherche et autres sciences modernes, à l'échelle de cette importante région du monde musulman; et saluant les grands efforts déployés dès le départ par le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh pour que cette université voit le jour,
English: It is the most important emerging disease for public health and an important cause of death among adults of reproductive age.
French: Il s'agit de la nouvelle maladie la plus importante pour la santé publique, qui est une cause importante de décès parmi les adultes en âge d'avoir des enfants.
English: Aerial surveys of cetaceans in the Gulf of St. Lawrence in 1995 and 1996.
French: Aerial surveys of cetaceans in the Gulf of St. Lawrence in 1995 and 1996, Canadian Journal of Zoology 76:1529-1550.
English: The principals surveyed did seem prepared to handle reporting; 87% had attended child-abuse training in the previous five years, 67% responded that they were clear about the reporting route, and about 66% knew child abuse definitions.
French: Les directeurs interrogés semblaient préparés à ce genre de situations; 87 % avaient reçu une formation sur les mauvais traitements infligés aux enfants au cours des 5 années précédentes, 67 % ont répondu qu’ils connaissaient bien la filière de signalement et environ 66 % connaissaient les définitions de ce qu’on entend par violence à l’endroit d’un enfant.
English: Establish the image of Canadian products in India by branding.
French: Améliorer l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: Computer peripherals designed exclusively to be used by someone who is blind in the operation of a computer – prescription required.
French: Les médicaments achetés au comptoir, les vitamines et les suppléments, même s'ils ont été prescrits par un médecin, ne peuvent pas être demandés.
English: The Administration of President Vicente Fox proposes to provide new impetus for bilateral cooperation and to strengthen multilateral efforts.
French: L'administration du Président Fox a l'intention de donner un nouvel élan à la coopération bilatérale et de redoubler les efforts dans le domaine multilatéral.
English: The Caisse is ranked in the first quartile of Canada’s large pension funds for a fourth consecutive year.
French: La Caisse se classe dans le premier quartile des grandes caisses de retraite canadiennes pour une quatrième année consécutive.
English: ◦ 6.3 Non-Actionable ("Green Light") Subsidies
French: ◦ 6.3 Subventions ne donnant pas lieu Ã une action
English: The residence requirement implies having a fixed address.
French: La condition de résidence suppose de fait un domicile.
English: In general, water utilities can achieve heterotrophic bacteria concentrations of 10 colony-forming units (CFU) per millilitre or less in finished water (Fox and Reasoner, 1999).
French: En général, les services de distribution d'eau peuvent parvenir à des concentrations de bactéries hétérotrophes de 10 unités formant colonie (ufc) par millilitre ou moins dans l'eau prête au débit (Fox et Reasoner, 1999).
English: A youth hostel is being built in the southern city of Phuentsholing to provide accommodation for about 220 boys and 180 girls, especially youth who are looking for employment or training opportunities.
French: Une auberge de jeunesse d'une capacité d'accueil de quelque 220 garçons et 180 filles, en particulier des jeunes à la recherche d'un emploi ou d'une formation, est en construction à Phuentsholing, dans le sud, et doit ouvrir à la mi-2006.