ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Generally stakeholders agreed with the policy objective but also stated that the PPR is a P/T responsibility that is already being addressed through the P/T regulatory authorities.
French: Les parties intéressées étaient généralement d’accord avec l’objectif stratégique mais ont indiqué que la relation patient-praticien est une responsabilité provinciale et territoriale déjà abordée par les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: No written documentation is provided in this regard.
French: Aucun document écrit n'a été fourni à ce titre.
English: • Provide complete and credible information on a department's financial and non-financial status;
French: • fournir des renseignements complets et crédibles sur la situation du ministère, financière et non financière;
English: Country and province Azerbaijan Indonesia Macao-China Colombia Thailand Latvia Turkey Estonia Montenegro Qatar Mexico Finland Tunisia Manitoba Alberta Ontario Croatia Nova Scotia Hong Kong-China British Columbia Kyrgyzstan Jordan
French: Pays et provinces Azerbaïdjan Indonésie Chine-Macao Colombie Thaïlande Lettonie Turquie Estonie Monténégro Qatar Mexique Finlande Tunisie Manitoba Alberta Ontario Croatie Nouvelle-Écosse Chine-Hong Kong Colombie-Britannique Kirghizistan Jordanie Canada
English: The fact that Iran denies access to its nuclear facilities to the inspectors of the International Atomic Energy Agency constitutes a real safety risk, not only for states in its immediate vicinity, but also for the EU.
French: Le refus par l'Iran d'ouvrir ses installations nucléaires aux inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique constitue un risque réel pour la sécurité de ses voisins immédiats, mais aussi de l'Union européenne.
English: The research consisted of two main elements: a series of 25 in-depth interviews, and a telephone survey of 494 clients.
French: La recherche comprenait deux éléments principaux : une série de 25 entrevues approfondies, et un sondage téléphonique auprès de 494 clients.
English: 1992 "on persons belonging to national or ethnic minorities, religious and linguistic" - Convention Against Discrimination in Education
French: 1992 concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques - Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
English: In the current economic context, it is difficult to start another career at age 40.
French: Dans le contexte économique actuel, il est difficile de commencer une autre carrière à 40 ans.
English: Roma groups or gypsies from eastern Europe, speak their own language, Romani.
French: Les groupes rom ou gitans provenant d'Europe orientale parlent leur propre langue, le romaní.
English: Cowboy Poetry, August 17, 2007 to August 19, 2007, Performance
French: Cowboy Poetry, 17 août 2007 au 19 août 2007, Arts de la scène
English: Many of the documents are free for viewing while some require a nominal fee.
French: Le démarrage d'entreprise en cinq étapes et le plan d'affaires Ce site est particulièrement intéressant pour ceux qui souhaitent planifier des affaires au Québec.
English: The first reviser must be appointed on the recommendation of the authorized party that ranked first in the last election or of the independent Member elected as such if his or her nomination paper has been filed.
French: • Le premier est nommé sur la recommandation du parti autorisé qui s’est classé premier lors de la dernière élection ou du député indépendant élu comme tel si sa déclaration de candidature a été reçue.
English: Velocity Rewards: Terms and conditions apply. Visit velocityrewards.com.au for more details.
French: Velocity Rewards : les conditions générales s'appliquent Consultez le site velocityrewards.com.au pour plus d'informations.
English: The websites listed provide guidelines for etiquette in both general and business situations.
French: Les sites Web présentés ici fournissent des indications générales sur l'étiquette à observer dans les situations générales comme dans les rencontres d'affaires.
English: Medicines licensing timescale targets, to be achieved by the final quarter of 2007/8 or earlier:
French: • Examen et décision pour 90 p. cent of des demandes originales resoumises de Classe 2 dans les 6 mois de la réception
English: North Dakota State University.
French: The noctuid genus Copablepharon (Harvey) with notes on its taxonomic relationships, Psyche 27:81-85.
English: I also don't see many games going over 30fps unless it is a game that requires a good sense of speed(racing games mainly) as a guy walking or running really doesn't need to convey that(unless they run as fast as a car).
French: En plus, l'animation des soldats fait vraiment peine à voir.
English: LOXAPINE SUCCINATE 2.5MG Tablet 02242868 5MG Tablet 02237651 02239918 02237534 02238196 02236943 02230837 10MG Tablet 02237652 02239919 02237535 02238197 02236944 02230838 PMS-LOXAPINE APO-LOXAPINE DOM-LOXAPINE NU-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PHL-LOXAPINE PMS-LOXAPINE APO-LOXAPINE DOM-LOXAPINE NU-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PHL-LOXAPINE PMS-LOXAPINE PMS APX DPC NXP PDL PHH PMS APX DPC NXP PDL PHH PMS
French: LOXAPINE (SUCCINATE DE) 2.5MG Comprimé 02242868 5MG Comprimé 02237651 02239918 02237534 02238196 02236943 02230837 APO-LOXAPINE DOM-LOXAPINE NU-LOXAPINE PDL-LOXAPINE PHL-LOXAPINE PMS-LOXAPINE APX DPC NXP PDL PHH PMS PMS-LOXAPINE PMS
English: Prior to coming to Winnipeg, Peter served as an expert in animal brucellosis for the Office International des Epizooties (OIE), FAO/IAEA, and the World Health Organization (WHO).
French: Avant de venir à Winnipeg, il a exercé les fonctions d’expert en brucellose animale pour l’Office international des épizooties (OIE), l’AIEA, la FAO et l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Todd Buffalo, Nehiyaw, Hobbema, Alberta, 1993 page 1 | page 2 Introduction | What makes Native Rodeo Different? | History of Rodeo Associations | Rodeo Heroes | The Rodeo Arena | The Rodeo Circuit | Rodeo Events | Down the Road SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Todd Buffalo, Néhiya, Hobbema (Alberta) 1993 page 1 | page 2 Introduction | Qu'est-ce qui différencie le rodéo autochtone? | Histoire des associations de rodéo | Héros du rodéo | Autour de l'arène | Le circuit du rodéo | Activités rodéo | « Sur la route » LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Part 1 of the Act came into force in three phases, beginning January 1, 2001.
French: La Partie 1 de la Loi est entrée en vigueur en trois étapes, à compter du 1er janvier 2001.
English: Economics and Social ES Economics, Sociology and Statistics
French: Économique et services des sciences sociales (EC) ES Économique, sociologie et statistique
English: The dispute between opponents and supporters of nuclear weapons is a characteristic of the postwar debate on security in general and on nuclear strategy in particular.
French: Le différend entre adversaires et partisans des armes nucléaires a marqué le débat de l'après-guerre sur la sécurité en général et sur la stratégie nucléaire en particulier.
English: The best teachers are skilled at a wide selection of strategies and choose accordingly.
French: Les meilleurs enseignants sont habiles dans une vaste gamme de stratégies et leur choix est fonction des besoins.
English: A separate area of the Commission's work should be the mobilization of additional donor resources, inter alia, through a full-fledged integration into its work of international financial institutions, regional organizations, the private sector, the creation of medium- and long-term financial mechanisms and trust funds.
French: La mobilisation de ressources additionnelles de la part des donateurs devrait constituer un domaine distinct des activités de la Commission qui devrait intégrer notamment à ses travaux les institutions financières internationales, les organisations régionales, le secteur privé, et créer des mécanismes de financement à moyen et à long terme ainsi que des fonds d'affectation spéciale.
English: The profile, the convening power and the consensus building opportunity that have been the trademark of the United Nations conferences in the last decade and-a-half can be incorporated into the Council.
French: La qualité des participants, le pouvoir de rassemblement et les possibilités de créer des consensus qui caractérisent les conférences des Nations Unies ces 15 dernières années peuvent aussi valoir pour le Conseil économique et social.
English: Note: Force groups and expenditure allocated according to the NATO definition.
French: Les types de forces et les dépenses sont ventilés selon la définition de l'OTAN.
English: The fee payable for any collection of samples carried out under the Act or the Regulations, for purposes other than import, is $5 per sample.
French: Le prix à payer pour le prélèvement d'échantillons effectué aux termes de la Loi ou du Règlement, à des fins autres que l'importation, est de 5 $ par échantillon.
English: When the two sides are anxious to avoid provoking each other, such activities are kept to a minimum, but it would seem that China has taken a conscious decision in recent months to keep the Indians on their toes.
French: Lorsque les deux camps s’efforcent d’éviter de se provoquer l'un l'autre, les activités sont réduites au minimum ; or, il semblerait que la Chine ait pris une décision réfléchie ces derniers mois pour forcer les Indiens à être vigilants.
English: In Afghanistan, half of all deaths among women aged between 15 and 50 are pregnancy-related.
French: En Afghanistan, la moitié des décès parmi les femmes âgées de 15 à 50 ans sont la conséquence d’une grossesse.
English: (5) Periodical and non-periodical publications are published in the state language.
French: (5) Les publications périodiques et non périodiques paraissent dans la langue nationale.
English: Given these important intersectoral inter-linkages, more effort could be given to assisting developing countries with the preparation of integrated water resources management plans, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Étant donné ces importants liens intersectoriels, il convient de redoubler d'efforts pour aider les pays en développement à mettre au point des programmes de gestion intégrée des ressources en eau, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: ·C11H12F9NO4S)x 68586-14-1 2-Propenoic acid, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl ester, telomer with 2-[methyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, α-(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)-ω-hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl), α-(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)-ω-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy]poly(oxy-1,2-ethanediyl), 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate and 1-octanethiol (C14H10F17NO4S
French: ·C11H12F9NO4S)x 68586-14-1 Acrylate de 2-{méthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle télomérisé avec l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl]amino}éthyle, lα-méthacryloyl-ω-hydroxypoly(oxyéthylène), l'α-méthacryloyl-ω-(méthacryloyloxy)poly(oxyéthylène), l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl]amino}éthyle et l'octane-1-thiol (C14H10F17NO4S
English: President Chirac stated that our relations had never been better.
French: Comme le dit le président Chirac: "cette relation n’a jamais, jamais été meilleure".
English: Succession Planning for Book Publishers:
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe
English: The development of the New Brunswick Pandemic Influenza Plan (provincial plan) is an enormous undertaking that requires the participation of all community sectors.
French: L'élaboration du plan de lutte contre une pandémie de grippe au Nouveau-Brunswick (plan provincial) est une tâche énorme qui devra mobiliser tous les secteurs communautaires.
English: The number of Danish, Greek, Italian, Finnish or Swedish channels which can be broadcast by cable in Belgium is thus particularly limited, the Commission noting in that regard a maximum of one channel per State, if any.
French: Le nombre de chaînes danoises, grecques, italiennes, finnoises ou suédoises pouvant être diffusées par câble en Belgique serait ainsi particulièrement limité, la Commission faisant état à cet égard d'une chaîne au maximum par État, voire aucune.
English: Now the Internet opens up an era of intense creative thinking, with ideas competing against ideas.
French: Aujourd'hui, l'Internet ouvre une ère de pensée créatrice intense, avec des idées qui se font concurrence entre elles.
English: In addition, day care is provided for children living at home and a start has also been made with an outreach scheme whereby facilities are provided at home.
French: En outre, des soins ambulatoires sont dispensés à des enfants qui vivent chez eux et un programme de soins à domicile vient d'être mis sur pied.
English: As regards horizontal legislation, little progress was recorded in 2006.
French: Des efforts importants restent à faire pour satisfaire pleinement aux exigences communautaires.
English: For this cause, the members are counting on the help of a local committee formed of representatives from different sectors of the community and two facilitators that will accompany them throughout their journey.
French: Service de garde d’urgence  Ce service consiste à apporter un soutien aux familles militaires qui vivent une situation d’urgence et ainsi, à maintenir les opérations militaires.
English: Soldiers train to secure Afghan village Wainwright, AB – Ex Maple Guardian prepares soldiers for task of securing hostile Afghan village.
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – Le Mgén Dennis Tabbernor remplace le Mgén Herb Petras.
English: Calls upon the Secretary-General to instruct the United Nations agencies and offices present on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including, inter alia, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, to lend their support and expertise to the office of the Register of Damage, upon its request, so as to facilitate its work;
French: Demande au Secrétaire général de charger les organismes et bureaux des Nations Unies présents sur le terrain, dans le territoire palestinien occupé, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, d'appuyer le Bureau d'enregistrement des dommages et, à sa demande, de mettre leurs connaissances spécialisées à son service afin de faciliter son travail;
English: 06.5.6 GAS TRANSPORTATION SYSTEMS, STORAGE AND RATIONAL USE OF GAS (continuing)
French: 06.5.6 SYSTÈMES DE TRANSPORT DE GAZ, STOCKAGE ET UTILISATION RATIONNELLE DU GAZ (activité permanente)
English: There are on the one hand programmes that are run through the World Bank and UN funds and are aimed at meeting the population’s basic needs for such things as, for example, education, health care and water.
French: Il existe, d’une part, des programmes gérés par la Banque mondiale et les fonds de l’ONU visant à satisfaire les besoins fondamentaux de la population en matière, par exemple, d’enseignement, de soins de santé et d’eau.
English: Nine new members proposed by the two main parties have been elected in July.
French: L’ouverture du marché dans ce secteur reste à 80 % (seuil d’éligibilité de 1 million m³/an).
English: These reactions were more likely to occur when a manual technique or loading device #2 was employed and not the currently proposed insertion technique and loading device.
French: Ces réactions avaient davantage tendance à se produire lorsqu'une technique manuelle ou un autre instrument de chargement (nº 2) était employé au lieu de l'instrument et de la technique proposés pour la mise en place.
English: The arid climate, droughts and floods, combined with pests, make food security difficult to achieve.
French: Le climat aride, la sécheresse et les inondations, conjugués aux ravageurs, font de la sécurité alimentaire un objectif difficile à réaliser.
English: Appendix 2 – Revenue Process Descriptions by Site Fortress of Louisbourg Current Practices The Fortress of Louisbourg earns revenue from several activities with the following three being the most significant:
French: Annexe 2 – Description des processus liés aux recettes, par lieu Forteresse de Louisbourg Pratiques actuelles La forteresse de Louisbourg tire ses recettes de plusieurs activités, les trois suivantes étant les plus importantes :
English: Ontario, Ontario Ministry of Health, 1990.
French: Atrial fibrillation as an independent risk factor for stroke:
English: Education is a favoured target for heritage initiatives on the Web.
French: L'éducation est une cible privilégiée pour les initiatives patrimoniales sur le web.
English: This power is usually exercised under one of three justifications - national security, public order or foreign relations.
French: Les décisions qu'il prend en vertu de ce pouvoir sont généralement fondées sur des motifs ayant trait à la sécurité nationale, à l'ordre public, ou aux relations extérieures.
English: (e.g. file a proof of claim along with any and all documents called for by the trustee).
French: Informez le syndic de votre créance et suivez ses instructions (p. ex., présentez une preuve de sinistre ainsi que tous les documents demandés par le syndic).
English: It was suggested that this could be overcome by noting in the Commentary that not all countries might be in a position to include the article in their negotiated treaties for those reasons.
French: Certains ont fait valoir que le problème serait réglé si le commentaire indiquait que, pour cette raison, tous les pays ne seraient pas nécessairement en mesure d'incorporer l'article dans leurs conventions.
English: Fostering Partnerships Through Networks and Workshops [Ref.
French: Favoriser les partenariats au moyen de réseaux et d’ateliers [Réf.
English: Already 3rd season are managers HA from Zvolen (Slovakia) and surround meeting on CUP, thats name bryndza – sheep cheese is typical for citizens of this central slovakian town. Especially from point of view of other local towns.
French: Le Challenge of New York et la coupe U23, voila les deux rescapées avec la migration du nouveau forum.
English: The Fund had contribution income of $1.8 billion for the biennium and paid $2.1 billion in benefits.
French: La Caisse a reçu 1,8 milliard de dollars de cotisations pour l'exercice biennal et versé 2,1 milliards de dollars de prestations.
English: Decisions : 2005 Decision No. 497-R-2005 August 4, 2005 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 497-R-2005 le 4 août 2005 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These comments are submitted by the Registrar in consultation with other organs of the Court pursuant to financial regulation 12.8 of the Financial Regulations and Rules of the Court.
French: Les observations qui suivent sont présentées par le Greffier en consultation avec les autres organes de la Cour, en application de l'article 12.8 du Règlement financier et des règles de gestion financière de la Cour.
English: • Allotment Plans (DRB and DTV)
French: • Plans d'allotissements (DRB et TVN)
English: To waive a requirement for one Bidder is unfair to the other Bidders who complied.
French: La renonciation Ã une condition Ã l'Ã©gard d'un seul soumissionnaire est injuste pour les autres soumissionnaires qui sont conformes.
English: "International Bureau" means the International Bureau of the Organization;
French: on entend par "Bureau international" le Bureau international de
English: Free GPT: 5%
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: This re-use adds value ("the network effect") to the collection.
French: Cette réutilisation ajoute une valeur (« l’effet réseau ») à la collection.
English: During the eleven and seven years, respectively, which these Community Funds have been operating, the average per capita income in Spain, Greece and Portugal, which in 1988 stood at 68%, has risen to 79% of the European average in 1999.
French: Au cours des onze et sept années, respectivement, de fonctionnement de ces fonds communautaires, le revenu moyen par habitant en Espagne, en Grèce et au Portugal, qui en 1988 était de 68 %, est passé à 79 % de la moyenne européenne en 1999.
English: (56-207-XWE), p.13. [back] 4 Broadcasting Policy Monitoring Report, op. cit., p.101. [back] 5 Radiocommunication Act, s.
French: [retour] 2 Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC, juillet 2007, p.
English: FIACAT maintains links with OHCHR and provides information to its staff.
French: La FIACAT entretient des relations avec le Haut-Commissariat et fournit des informations aux fonctionnaires.
English: Group of 77 (on macroeconomic issues; and financing for development)
French: Groupe des 77 (questions de politique macroéconomique; et financement du développement)
English: Many experts consider Striga the greatest obstacle to food production in Africa, particularly in the Sahel region.  By rotating maize with legumes and improving soil fertility, researchers showed they could reduce Striga infestation over the long term.
French: De nombreux experts considèrent la striga comme le plus grand ennemi de la production vivrière en Afrique, particulièrement dans la région du Sahel.  En faisant la rotation maïs-légumineuses et en améliorant la fertilité du sol, des chercheurs ont démontré qu'ils pouvaient réduire l'infestation par la striga à long terme.
English: Authority and objectives The Pacific Pilotage Authority was established in 1972 pursuant to the Pilotage Act.
French: Pouvoirs et objectifs L’Administration de pilotage du Pacifique a été constituée en 1972 en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: Such regulations are currently under development (see Appendix 4-A for the consultation paper).
French: Un projet de réglementation est présentement en cours d'élaboration (pour examiner le document de consultation, voir l'annexe 4-A).
English: More specifically, our model of the transition from paid employment to self-employment identified a number of sociodemographic and economic characteristics that proved to be significant determinants of this transition.
French: Plus précisément, notre modèle de la transition de l'emploi rémunéré à l'emploi autonome a mis en évidence plusieurs caractéristiques socio-démographiques et économiques qui se sont révélées des déterminants significatifs de cette transition.