ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of Minority Rights Group International referred to a recently released report by his organization on “Minority Rights in Kosovo under International Rule”.
French: Un représentant du Groupement pour les droits des minorités a cité un rapport récemment publié par son organisation intitulé «Minority Rights in Kosovo under International Rule» (Les droits des minorités au Kosovo sous l'administration internationale).
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 5b To authorize the transfer of $50,000 from Transport
French: Protection civile) pour les coûts relatifs au Sommet
English: If you’re looking hotels in Manhattan, New York that have redefined the standards in comfort and service, look no further than the San Carlos Hotel.
French: Si vous recherchez un hôtel à Manhattan, New York, dont les standards de confort et de service sont très élevés, alors vous avez trouvé ce que vous voulez avec l'hôtel San Carlos.
English: The Representative of AIPPI reported that it had sent out a questionnaire on grace period to its members and would report the results to the Committee in due course.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit qu’il a envoyé un questionnaire sur le délai de grâce aux membres de son association et qu’il rendra compte des résultats au comité en temps utile.
English: Variant A was more in keeping with traditional practice.
French: La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.
English: Consequently, when contemplating future initiatives, decision-makers put substantial effort into understanding the impact of these initiatives on rural Canada and ensuring that they are indeed appropriate for rural Canadians.
French: Lorsqu'ils examinent les initiatives à venir, les décideurs s'efforcent d'évaluer les incidences de leurs politiques, programmes et services sur les régions rurales du pays et veillent à ce que ces initiatives conviennent aux Canadiens des régions rurales.
English: This partnership addressed a wide range of child-related issues affecting Asia, Africa and Latin America.
French: Ce partenariat vise à régler un certain nombre de problèmes touchant les enfants en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: Access your account by choosing your country site from the map on our Contact us page.
French: Accédez à votre compte en choisissant votre pays sur la carte ci-dessus et en suivant le lien vers le site Web.
English: The two main reasons for the steep decline were a 20 per cent increase in fuel costs and an accounting adjustment to correct a substantial error made in its 2003 financial statements.
French: Les deux principales raisons de la forte baisse sont l'augmentation de 20 % des coûts en carburant et un rajustement comptable apporté pour rectifier une importante erreur survenue dans les états financiers de 2003.
English: Brazil’s food processing industry is mature and thriving.
French: L’industrie brésilienne de la transformation des aliments a atteint le niveau de maturité et est en plein essor.
English: Both sources illustrate the negative consequences of physical, sexual and emotional abuse.
French: Les deux sources font ressortir des effets négatifs de la violence physique, de l'abus sexuel et de la violence psychologique dont sont victimes les jeunes.
English: Even in those EU member states which have decided gradually to reduce their reliance on nuclear energy, it still plays an important role.
French: Elle occupe encore une place primordiale même dans les États membres de l’UE qui ont décidé de l’abandonner progressivement.
English: This research has found that a central database of Aboriginal firms is an essential tool for the strategy.
French: Cette recherche a révélé qu'une base de données centrale sur les entreprises autochtones constitue un instrument essentiel dans le cadre de la Stratégie.
English: During the period covered by this report, well-established cantonal case law has emerged, based on closely argued legal writings.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, une jurisprudence cantonale bien assise s'est développée, qui peut s'appuyer sur une littérature scientifique étayée.
English: Whatever side of the political divide we come from, we all agree that more needs to be done to achieve a more effective Europe-wide employment strategy.
French: Quelle que soit notre couleur politique, nous sommes tous d'accord : le chemin à parcourir pour parvenir à une stratégie européenne pour l'emploi plus efficace est encore long.
English: In addition, many health providers have limited ability to use computers and information technology, and thus are not strong proponents of their use in their practice.
French: Par ailleurs, ces personnes savent très peu se servir de l'information électronique et de la technologie de l'information.
English: ◦ FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF ENERGY AND ENVIRONMENT CHART COURSE FOR FUTURE PROGRESS ON CLIMATE CHANGE
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT DÉCIDENT DE L'ORIENTATION DU PAYS CONCERNANT LE CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: (Formerly the Immigrant Labour Market Integration [ILMI] Action Plan. Development/Implementation of CIC initiatives undertaken as part of the Action Plan for Official Languages Working with partners, CIC continues to pursue activities aimed at attracting, welcoming and integrating immigrants into Francophone communities outside Quebec.
French: (Antérieurement connu sous le nom de Plan d'action pour l'intégration des immigrants au marché du travail [IIMT]) Conception / mise en oeuvre des initiatives entreprises par CIC dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles En collaboration avec ses partenaires, CIC continue de mettre en oeuvre des activités qui permettront aux communautés francophones hors Québec d'attirer, d'accueillir et d'intégrer des immigrants.
English: The house is stone made and has two floors and a beatiufull running balcony.
French: Tout fait en pierre, avec deux étages et des espaces communs.
English: They have not, however, made a great impression on a large number of countries, which are continuing to grant tied aid, either openly or covertly.
French: Elles n'ont toutefois eu que peu d'effets sur un grand nombre de pays qui continuent à octroyer une aide conditionnelle, que ce soit ouvertement ou non.
English: In its turn, a country, which is not an EU member state, submits a request on the extradition of a person.
French: D'autre part, un pays, non membre de l'Union européenne, a présenté une demande d'extradition à la Lettonie.
English: The Building Owners & Managers Association (BOMA) New Brunswick is one of eleven federated locals that together form BOMA Canada, which represents over 2000 Canadian members in the industry and over 1.9 Billion square feet of office space.
French: L’association des propriétaires et administrateurs d’immeubles (BOMA) à Nouveau-Brunswick est l’une des sections locales qui forment BOMA Canada, qui représente plus de 2000 membres ainsi que plus de 1,9 milliard de pieds carrés d’espace de bureau.
English: Those undertakings are not undertakings whose objective is to provide public services.
French: Ces entreprises ne constituent pas des entités destinées à fournir des services publics.
English: In this area, our goal is to facilitate to our customers the implementation of the quality system ISO 9001:2000, as well as its maintenance, generating all necessary registers and documents to this end.
French: Dans ce domaine, notre objectif est de faciliter à nos clients l’implantation du système de qualité ISO 9001:2000, ainsi que son entretien, par la création des registres et des documents nécessaires à chaque cas.
English: The monopoly has imported modern manufacturing equipment, has enhanced product quality, and is taking steps to improve distribution.
French: Elle a importé du matériel de fabrication moderne et elle a relevé la qualité de ses produits ; elle s’organise pour améliorer la distribution.
English: The BCR has proven to be an extremely useful mechanism for reducing border clearance delays and expediting the movement of Canadian agri-food products across the Mexican border.
French: Le travail effectué par le représentant des douanes s'est avéré extrêmement efficace : il a réduit les retards dus aux formalités de dédouanement et a accélèré la circulation transfrontalière des produits agroalimentaires canadiens à la frontière mexicaine.
English: Attribute information includes address and alternate address ...more...
French: Attribute information includes address and alternate address ...Plus...
English: Debian formally applied for CVE compatibility in May 2003.
French: Debian s'est formellement porté candidat à la compatibilité CVE en mai 2003.
English: 30 June 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper, along with his family, attend the RCMP Canadian Sunset Ceremonies 2006
French: 30 juin 2006 Galerie de photos - Accompagné de sa famille, le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie du crépuscule canadien de 2006 organisée par la GRC
English: "Entrepreneurial activity is at the heart of the economic development of any community.
French: « L’activité entrepreneuriale est au cœur du développement économique de toute communauté.
English: One tip, when making a chili or stew, is to cut out half of the meat from the recipe and replace it with double the quantity of beans or other legumes.
French: Ainsi, on peut réduire de moitié la quantité de viande dans les recettes de chili ou de ragoûts et remplacer celle-ci par deux fois plus de haricots secs ou d’autres légumineuses.
English: The ocean disposal of fish mortalities and offal requires a Disposal at Sea Permit under the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: Par l’utilisation de technologies approuvées, le site d’hivernage devrait être conçu pour résister aux conditions météorologiques extrêmes (c.-à.-d. concevez le site pour qu’il fonctionne comme un système intégré bien adapté au contexte spécifique.
English: Enterprises tend to point to the virtues of voluntary approaches and in some cases self-regulation.
French: Les entreprises ont donc tendance à insister sur les bienfaits d'une approche volontaire et, dans certains cas, de l'autorégulation.
English: A review of the research priorities identified for the Institute’s strategic plan 2002-2007; Solicitation of opinions, suggestions and recommendations of leading Canadian and international infection and immunity researchers, Canadian and international research agency directors and III stakeholders across a range of sectors; In-depth consideration, analysis and reflection on the part of the IAB, the Scientific Director and Institute staff.
French: Un examen des priorités de recherche fixées pour le plan stratégique de l’Institut au cours de la période de 2002 à 2007; La sollicitation d’opinions, de suggestions et de recommandations auprès des principaux chercheurs canadiens et internationaux dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, des directeurs d’organismes de recherche canadiens et internationaux, et des intervenants de divers secteurs dans la sphère de l’IMII; Une réflexion, une analyse et une étude approfondies de la part du CCI, du directeur scientifique et du personnel de l’Institut.
English: The AECB will continue to work with other organizations whose mandates complement ours.
French: La CCEA continuera de collaborer avec d'autres organismes dont le mandat complète le sien.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SI/2003-24 12 February, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.)
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement TR/2003-24 12 février 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.)
English: CIHR has a rating scale of 0-5 for peer review of funding applications, only applications rated 3.5 or higher are eligible for funding.
French: Les IRSC ont une échelle d’évaluation de 0 à 5 pour l’examen par les pairs des demandes de financement, et seules les demandes cotées 3,5 et plus peuvent recevoir du financement.
English: "display panel" « aire d'affichage » "display panel" means the part of a container that is displayed or visible under normal conditions of sale to the public.
French: « contenant » "container" « revêtement » Peinture ou toute matière semblable qui, lorsqu'elle est appliquée sur une surface, forme une pellicule solide en séchant.
English: The median age at 31 March 1998 was 33.6 years, compared with 33.2 years at 31 March 1997 and 31.4 years in 1991.
French: L'âge médian était de 33,6 ans en mars 1998 contre 33,2 ans en mars 1997 et 31,4 ans en 1991.
English: Resolutions of the Security Council, adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, therefore fall, in principle, outside the ambit of the Court’s judicial review and the Court has no authority to call in question, even indirectly, their lawfulness in the light of Community law.
French: Dès lors, les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies échappent en principe au contrôle juridictionnel du Tribunal et celui-ci n’est pas autorisé à remettre en cause, fût-ce de manière incidente, leur légalité au regard du droit communautaire.
English: Our comfortable and lovely furnished double rooms will certainly delight you.
French: Nos chambres doubles ont été aménagées avec beaucoup de soin et il en émane une ambiance qui vous enchantera certainement.
English: Furthermore, the possibility that both presidential and parliamentary elections may be concluded by the end of the financial period should be taken into account in planning for future staffing and structures.
French: En outre, lorsqu'on déterminera la structure et la dotation en personnel futures de la Mission, il faudra tenir compte du fait que l'élection présidentielle et les élections législatives pourraient s'être tenues avant la fin de l'exercice budgétaire.
English: General use goods are not zero-rated under this provision.
French: Les produits d'usage général ne sont pas détaxés en vertu de cette disposition.
English: Despite the efforts of the State party to address the issue of equality of the sexes, the Committee notes with concern that the persistence of stereotypical attitudes concerning the roles and responsibilities of women and men still constitute an impediment to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by girls.
French: En dépit des efforts déployés par l'État partie dans le domaine de l'égalité entre les sexes, le Comité constate avec préoccupation que la persistance des comportements stéréotypés quant aux rôles et responsabilités des femmes et des hommes constitue toujours un obstacle à la pleine jouissance de l'intégralité des droits individuels et des libertés fondamentales par les filles.
English: 35.05 Scheduling and Granting of Vacation Leave with Pay The reference to cancelling previously approved furlough leave has been eliminated.
French: On a ajouté un nouveau paragraphe qui porte sur la possibilité d'un congé annuel de deux semaines ou plus débutant après des jours de repos.
English: Moreover, as we point out above, the fact that this will result in the same number of seats as Calgary is a consequence of this approach rather than the reason for adopting it.
French: De plus, comme nous l’avons précédemment mentionné, le fait qu’Edmonton obtienne ainsi le même nombre de sièges que Calgary est une conséquence de cette approche plutôt que sa motivation.
English: Year-Round Residents in New Brunswick Records 1 to 12 of 12 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Black-backed Woodpecker Picoides arcticus Piciformes Picidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Nouveau-Brunswick Fiches 1 à 12 sur 12 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Pic Ã dos noir Picoides arcticus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: 100 km/h or 0.7 Vmax, whichever is the lower.
French: 100 km/h ou 0,7 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue;
English: The Committee strongly argued that Canada should make a priority of developing its value-added sector to help meet the present and future challenges facing the industry. It also recommended that the federal government be innovative in its approach to informing farmers of value-added opportunities and promoting high-quality Canadian products around the world.
French: Le Comité croit fortement que le Canada devrait prioriser le développement de son secteur des produits à valeur ajoutée afin qu'il puisse surmonter plus facilement les défis actuels et futurs auxquels il fait face. Le Comité a également recommandé que le gouvernement fédéral fasse preuve d'innovation dans son approche visant à informer les producteurs des possibilités en matière de production à valeur ajoutée et à promouvoir la grande qualité des produits canadiens à l'échelle du monde.
English: Amongst these steps, I include, of course, the proposals by the European Union to increase its development aid by USD 20 billion by 2006 and even the annual increase of USD 5 billion that the United States has proposed.
French: Dans ces pas en avant, j'inclus naturellement à la fois les offres de l'Union européenne d'augmenter de 20 milliards de dollars son aide publique, d'ici à 2006, et les 5 milliards que les États-Unis ont proposé d'ajouter chaque année.
English: In other words, could the applicant ask the board of referees to decide on the constitutional validity of s 31 of the Act, and could she submit the same question to the Court by an application to review and set aside pursuant to s 28 of the Federal Court Act?
French: En d’autres mots, la requérante pouvait-elle demander au conseil arbitral de décider de la validité constitutionnelle de l’article 31 de la Loi et pouvait-elle soumettre la même question à la Cour par le truchement de la demande d’annulation et d’examen prévue à l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Along with her new role on the National Steering Committee, she was recently invited by the Mayor of Hamilton to sit on the "Strengthening Hamilton's Community Initiative" (SHIC) where she will participate in the community wide effort aimed at addressing systemic racism and promoting harmonious relations between diverse religious and ethnic groups that contribute to Hamilton's vibrant multiculturalism.
French: Outre ses nouvelles fonctions au sein du comité directeur national, elle a accepté l'invitation du maire de Hamilton de faire partie du groupe appelé " Strengthening Hamilton's Community Initiative ", qui coordonnera les efforts de la ville pour combattre le racisme systémique et promouvoir des relations harmonieuses entre les divers groupes ethniques et religieux qui font la richesse multiculturelle de Hamilton.
English: CA are smaller urban areas centered on urbanized cores of a population of 10,000 to 99,999.
French: Les agglomérations de recensement sont des régions urbaines de plus petite taille, dont le noyau compte une population de 10 000 à 99 999 habitants.
English: Participants had the opportunity to complete a workbook, share a story or idea related to regulatory modernization, or do both.
French: Les participants ont eu l'occasion de remplir un cahier de consultation, de faire part d'une expérience ou d'une idée concernant la modernisation de la réglementation, ou de faire les deux.
English: The IMF policy advice and financial assistance in low-income countries will continue to promote policies that support stability and growth, and our technical assistance will continue to focus on developing key economic institutions, which are essential for private initiative to develop.
French: Les conseils en matière de politiques et l'aide financière aux pays à faible revenu fournis par le Fonds monétaire international continueront de promouvoir des politiques en faveur de la stabilité et de la croissance, et notre assistance technique continuera de se concentrer sur le développement des institutions économiques clefs qui sont essentielles au développement de l'initiative privée.
English: We fully agree with the concerns raised and with the need to help to bridge the health gap.
French: Nous partageons pleinement les inquiétudes soulevées et la nécessité de contribuer à combler les disparités dans le domaine de la santé.
English: Food Security and Nutritional Status in Greater Accra (Ghana) (Last modified: 2005/11/10) Project number 003149 Total amount CAD$43,200 Duration 18 months 26.
French: Food Security and Nutritional Status in Greater Accra (Ghana) (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 003149 Budget total CAD$43,200 Durée 18 mois 26.
English: The current document was guided by the 1987 CGCA Procedures for Accreditation of Counsellor Education Programs in Canada, the CPA Accreditation Procedures for Doctoral Level Programs in Professional Psychology (1991), and the 2001 CACREP Standards for Accreditation of Counsellor Education Programs.
French: Le contenu de ce document s'inspire des Procedures for Accreditation of Counsellor Education Programs in Canada [procédures d’accréditation des programmes de formation des conseillers] (1987) de la SCOC, des Accreditation Procedures for Doctoral Level Programs in Professional Psychology [procédures d’accréditation des programmes de doctorat en psychologie professionnelle] (1991) de la SCP et des Standards for Accreditation of Counsellor Education Programs [normes d’accréditation des programmes de formation des conseillers] (2001) du CACREP.
English: • The NCPC supports interventions aimed at reducing offending among vulnerable groups of the population by fostering and supporting the adoption of evidence-based practices that are tailored to local needs and implemented in close cooperation with provinces and territories. Border Management
French: Modernisation du cadre législatif Les travaux se poursuivent pour moderniser le cadre législatif du Canada et maintenir la capacité des organismes d'application de la loi et de sécurité nationale de mener des enquêtes licites sur les actes criminels et terroristes perpétrés par l'entremise de l'utilisation illégale des nouvelles technologies, ou sur les organisations criminelles ou terroristes utilisant des technologies au bénéfice de leur cause.
English: Our company landed a really big contract; our receptionist speaks Russian and that helped a lot in the initial contacts.
French: Notre société a décroché un très gros contrat ; notre réceptionniste parle russe, ce qui a beaucoup facilité les premiers contacts.