ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the sale by the State, for an amount of DEM 250 million (EUR 127.8 million), of its shareholding in Kali und Salz GmbH (49 % of the firm's capital) to Kali und Salz Beteiligungs AG, which is also a potassium and rock-salt producer and already had a shareholding through its involvement in a joint venture.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la cession par l'État de ses parts dans la société Kali und Salz GmbH (49 % du capital), pour un montant de 250 millions de DEM (127,8 millions d'euros), à la société Kali und Salz Beteiligungs AG, appartenant également au secteur de la production de potassium et de sel gemme et faisant déjà partie de l'actionnariat dans le cadre d'une entreprise commune.
English: Under her direction, Praxis has trained and motivated clients in private, semi-private and group exercise classes.
French: Under Jane`s leadership, Praxis has motivated clients in private, semi-private and group exercise classes.
English: The Committee is, furthermore, concerned about credible reports of physical ill-treatment and verbal abuse by the police at Bon Futuro Prison, Bonaire Remand Prison, and at the prison for irregular migrants (“Illegalen Barakken”).  (art.10)
French: Le Comité est en outre préoccupé par des informations crédibles faisant état de mauvais traitements physiques et d'insultes de la part de la police à la prison de Bon Futuro, dans le centre de détention provisoire de Bonaire ainsi que dans le centre de rétention pour les migrants en situation irrégulière («Illegalen Barakken») (art.
English: There was no point in establishing parallel or duplicate structures.
French: Il ne sert à rien de multiplier les structures.
English: In practice the situation is likely to be very different.
French: Dans la pratique, la situation sera sans doute très différente.
English: Quite clearly, pressure was building up on the PGA Tour in America, which was the biggest and the richest and had some of the most public players.
French: En fait, des pressions apparaissent sur le tour de la PGA en Amérique, qui est le plus riche et le plus important et qui présente les joueurs les plus connus du public.
English: Service standards are not static.
French: Les normes de service ne sont pas immuables.
English: This new definition would have to comprise a more homogeneous category of organizations.
French: Cette nouvelle définition devrait comprendre une catégorie plus homogène d'organisations.
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration6 and in the Johannesburg Plan of Implementation;5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire6 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg5 ;
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of Switzerland.com.
French: La photocopie du tout ou d’une partie des documents sous forme écrite ou électronique n’est autorisée qu’avec la mention expresse de Switzerland.com.
English: 21.36 The amount of $6,279,000 under posts, reflecting an increase of $257,000, would provide for the continued funding of 25 posts (15 Professional and above, and 10 Local level) as indicated in the table above.
French: 21.36 Le montant de 6 279 000 dollars prévu au titre des postes, qui fait apparaître une augmentation de 257 000 dollars par rapport à l'exercice précédent, permettra de continuer à financer 25 postes (15 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, et 10 agents locaux) comme le montre le tableau ci-dessus.
English: Pactio Olisipiensis censenda est!
French: Soumettez le traité de Lisbonne au vote. Pactio Olisipiensis censenda est!
English: The document, which forms part of the Eurosystem's legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the "General Documentation" on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in particular, at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem's monetary policy framework.
French: Ce document, qui forme un élément du cadre juridique des instruments de politique monétaire et procédures de l’Eurosystème, constitue la "Documentation générale" sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème et vise tout particulièrement à fournir aux contreparties les informations nécessaires concernant le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: How does the qualification relate to competent and safe practice at the entry level of the profession to ensure public safety?
French: Quel est le lien entre les qualifications et la pratique compétente et sécuritaire au niveau d’entrée dans la profession? En quoi garantissent-elles la sécurité du public?
English: Provision of adequate resources must be made with regard to finances, personnel, office, transport and logistics.
French: Des ressources adéquates doivent être affectées en ce qui concerne les finances, le personnel, les bureaux, le transport et la logistique.
English: With regard to the wife's rights to the husband's income, article 112 of the Civil Code reads: “The wife shall always have a preferential right to the husband's salary, wage or income, in the quantities required to support herself and her minor children.
French: - En ce qui concerne les droits de la femme sur les revenus du mari, l'article 112 du Code civil dispose :  « La femme a toujours un droit prioritaire sur le salaire, le traitement ou les revenus du mari à concurrence des montants nécessaires pour son alimentation et celle de ses enfants mineurs.
English: Such a system would need specialized personnel that can conduct proactive investigation and monitoring to prevent conflict diamonds entering the market.
French: Ceci nécessiterait un personnel spécialisé capable de mener des enquêtes et des contrôles dynamiques pour empêcher la mise en vente des diamants de la guerre.
English: This is the first ‘knock-out’ stage of the 32nd America’s Cup.
French: C’est la première ‘période couperet’ de la 32e America’s Cup.
English: Three of the five key principles of the Canada Health Act (CHA) are of particular relevance in this context: access, universality, and comprehensiveness.
French: Le Canada s’engage donc à ce que les personnes demeurent en santé et à les traiter si elles deviennent malades.
English: Labour Force Survey * Consecutive years with current employer or as self-employed worker.
French: Lexercice dun emploi après 65 ans
English: GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION Reference Number: 00-05-6001-1 Contract Date: 2005/12/22 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2005/11/25 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION Numéro de référence : 00-05-6001-1 Date du contrat : 2005/12/22 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2005/11/25 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
French: La présente méthode a pour objet de décrire la procédure de détermination du pouvoir adhésif linéaire d'un ruban adhésif sur une plaque de verre.
English: SOCIÉTÉ PROMOTION GRAND-PRÉ Reference Number: 45233906 Contract Date: 2008/05/28 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2008/05/28 to 2011/03/31 Delivery Date: 2011/03/31 Contract Value: $745 800,00 Comments:
French: SOCIÉTÉ PROMOTION GRAND-PRÉ Numéro de référence : 45233906 Date du contrat : 2008/05/28 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008/05/28 à 2011/03/31 Date de livraison : 2011/03/31 Valeur du contrat : 745 800,00 $ Commentaires :
English: Timothy J. Christian, QC studied law at the University of Cambridge and, after a short time in practice, joined the Faculty of Law at the University of Alberta where he taught constitutional, labour and administrative law.
French: Timothy J. Christian, c.r., a étudié le droit à l'Université de Cambridge. Après avoir exercé pendant une courte période, il s'est joint à la faculté de droit de l'Université de l'Alberta, où il a enseigné le droit constitutionnel, le droit du travail et le droit administratif.
English: Thus the earlier trade mark is perceived by consumers as consisting of the letters ‘J’ and ‘B’, while the Community application includes the letters ‘J’, ‘G’ and ‘B’ and the numeral ‘8’, separated by full stops.
French: A l’inverse, la marque communautaire comporte 4 caractères différents séparés chacun par un point. Tous les caractères qui forment ce signe revêtent une importance visuelle identique.
English: This research has not shown any evidence that diet represents any risks for sporadic CJD.
French: Ces recherches n'ont pas démontré que l'alimentation est associée à un risque de MCJ sporadique.
English: It often happens that decisions taken in the name of the community in fact reflect the interests of one group or another.
French: Il arrive souvent qu’une décision prise au nom de la communauté ne reflète en fait que les intérêts d’un groupe en particulier.
English: Parliaments and the general public suffering from a lack of information about the ESDP Paris, 2 June – The WEU Assembly on Wednesday deplored the shortage of information from which national parliaments and the public at large still suffered in matters concerning the European Security and Defence Policy, and called for a general mobilisation of efforts to create a "real security and defence culture".
French: Lacunes dans l’information des Parlements et du public sur la PESD Paris le 2 juin- L’Assemblée de l’UEO a déploré mercredi les lacunes qui demeurent dans l’information des parlements nationaux et des opinions publiques sur les questions relevant de la politique étrangère de sécurité et de défense et a appelé à une mobilisation de tous pour créer une « véritable culture européenne de défense ».
English: By creating an account at 123-LEDS you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur 123-LEDS vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Canada is entitled a dead discard allowance of 5.64t; any dead discards over this amount must be deducted from the quota.
French: Le Canada a reçu une allocation de 5,64 tonnes pour les rejets de poissons morts; les rejets qui excéderont cette allocation devront être déduits du quota.
English: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement.
French: Dépenses prévues – Concordance des résultats stratégiques et des secteurs d’activité (en millions de dollars).
English: Nearly all deliveries on Sint Maarten take place in hospital.
French: À Saint-Martin, presque tous les accouchements ont lieu à l'hôpital.
English: Demonstrate that the team has the skills and experience, or has identified the relevant partners, to ensure the successful transfer of the research results.
French: Montrez que l’équipe possède les compétences et l’expérience requises ou qu’elle a identifié les partenaires appropriés afin d’assurer un transfert fructueux des résultats de recherche.
English: Vallée-Jonction Mayor Lise Cloutier said she is delighted with the governments' support of this project, which promises to modernize the municipality's community and recreational facilities while improving local citizens' quality of life and furthering the cultural, economic and tourism development of the region.
French: La mairesse de Vallée-Jonction, madame Lise Cloutier, se réjouit de l'appui du gouvernement à la réalisation de ce projet destiné à la modernisation des infrastructures collectives et récréatives, à l'amélioration de la qualité de vie des citoyennes et des citoyens ainsi qu'au développement culturel, économique et touristique de la région.
English: • AltFormat www.altformat.com/ 
French: • AltFormat www.altformat.com/ (disponible en anglais seulement)
English: [Addendum, Appendix B.5] − The United States of America is conducting a pilot study focused on determining the feasibility of monitoring imported scrap metal for radiation.
French: [Additif, Appendice B.10] −
English: Chapter 36 of the action plan adopted by the Conference, Agenda 21, focuses on public education, awareness and training and confirms the role of education and the importance of positioning EE in the perspective of sustainable development.
French: Le Chapitre 36 du plan d'action adopté, le Plan d'Action 21, concernant l'éducation, la sensibilisation et la formation du public, confirme le rôle de l'éducation et l'importance d'inscrire l'ERE dans la perspective du développement durable.
English: Much of the stainless steel welded pipe produced in Canada and internationally is dual-certified, that is, both the chemical and mechanical properties of 304 pipe are satisfied by a 304L analysis, and similarly for 316 and 316L pipe.
French: La plupart des tuyaux soudés, en acier inoxydable, fabriqués au Canada et sur le marché international sont doublement certifiés, c’est-à-dire que les tuyaux 304L répondent aux critères de propriétés chimiques et mécaniques des tuyaux 304, la même chose valant pour les tuyaux 316 et 316L.
English: CONFERENCE ORGANIZING COMMITTEES
French: COmitÉs OrganisateUrs De La COnfÉrenCe
English: Estimates of mortality rates from age distributions are biased by imprecision in age estimation, even if age estimates are unbiased.
French: L'estimation des taux de mortalité d'après les distributions des âges est biaisée en raison de l'imprécision de la détermination de l'âge, même si les estimations des âges ne sont pas biaisées.
English: Many countries are both, and migration issues should thus be a matter for close cooperation between countries of origin and of destination to address migration in all its complexity.
French: En conséquence, la gestion des migrations devrait donner lieu à une étroite coopération entre les pays d'origine et les pays de destination des migrants, afin d'aborder le phénomène dans toute sa complexité.
English: The date by which the combined report should be submitted would be specified in the concluding observations adopted on the previous report.
French: La date de présentation du rapport combiné serait fixée dans les conclusions adoptées à l'occasion de l'examen du rapport précédent.
English: While some post-secondary institutions recognise this problem and set up venues where students originating from the same rural area can meet, such initiatives are rare.
French: Bien que certains établissements soient conscients de ce problème et organisent des événements pendant lesquels les jeunes ruraux originaires de la même région peuvent se rencontrer, ces initiatives restent rares.
English: - There can be no extradition if the facts presented fall under a statute of limitations in the country requesting extradition and Belgium;
French: - Non-extradition si les faits présentés sont prescrits au regard du droit du pays requérant et du droit belge;
English: The qs parameter indicates the relative 'quality' of this variant compared to the other available variants, independent of the client's capabilities.
French: Le paramètre qs sert à indiquer la qualité de la variante, par rapport aux autres variantes disponibles, et ce indépendamment des possibilités du navigateur.
English: Without special data management rules and technological applications the durability and authenticity of this information will not automatically be safeguarded.
French: Sans règles particulières de gestion des données et sans applications technologiques, la durabilité et l'authenticité de ces informations ne seront pas automatiquement préservées.
English: 1985 Diplomatic training seminar, Cairo
French: 1985 Séminaire de formation diplomatique, Le Caire.
English: The absence of data and information on the magnitude of this problem is also a matter of concern.
French: L'absence de données et d'informations sur l'ampleur de ce problème est également préoccupante.
English: Evaluation and selection committee The selection committee is composed of two regional SCH representatives and two RHAAC representatives of the area where the Harbour Authority nominated comes from.
French: Comité d'évaluation et de sélection Le Comité de sélection est composé de deux représentants régionaux des PPB et deux représentants du CCRAP pour la zone d'où vient le candidat ou la candidate.
English: It also welcomed the numerous responses to the consultation regarding Community action on health services and the summary report of the responses, as well as the broad approach for EU health policies as expressed by the notes of the consecutive EU Council Presidencies of Germany, Portugal and Slovenia as a good basis for further work.
French: Il accueille avec satisfaction les nombreuses réponses apportées dans le cadre de la consultation concernant une action communautaire dans ce domaine et le rapport de synthèse des réponses, ainsi que l’approche générale concernant les politiques de la santé de l’Allemagne, du Portugal et de la Slovénie, présidences successives du Conseil de l’Union, qui constituent une bonne base pour la suite des travaux.
English: The Union's Visa Code should take effect in a month's time, although, as the analysis of the actions taken by Member States on long-stay visas and the awarding of residence permits shows, various versions and implementations are in place, with the consequence that citizens' fundamental rights have been violated.
French: Le code communautaire des visas devrait prendre effet dans un mois même si, comme le démontre l'analyse des actions entreprises par les États membres en matière de visas de long séjour et d'attribution de titres de séjour, plusieurs versions et mécanismes sont en place, conduisant à la violation des droits fondamentaux des citoyens.
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on the Canada School of Public Service web site.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur le site Web de l'École de la fonction publique.
English: 88(1) net worth avoir net (n.m.); valeur nette* (n.f.)
French: 71(c) Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (n.f.)
English: At its substantive session, the Committee elected Mu'taz Hyassat (Jordan) to replace Mr. Tal.
French: À sa session de fond, le Comité a élu Mu'Taz Hyassat (Jordanie) pour succéder à M. Tal.
English: Bruant des marais Order:
French: Swamp Sparrow Ordre :
English: One of the first to join the new program was Mike Waldram, as General Manager of the Manitoba Model Forest.
French: Une des premières personnes à joindre le nouveau programme fut Mike Waldram, à titre de directeur général de la Forêt modèle du Manitoba.
English: He arrived in Sweden via Kaliningrad on 19 November 2002, with a forged Dutch passport.
French: Il est arrivé en Suède via Kaliningrad le 19 novembre 2002, muni d'un faux passeport néerlandais.
English: This aspect of aging has implications for the fairness of Canada's public pension system and the sustainability of income security.
French: Cet aspect du vieillissement a des conséquences sur l'équité du régime public des retraites et la durabilité de la sécurité du revenu, question amplement débattue tant au Canada qu'à l'étranger.
English: This Convention represents a further step in the consolidation of legal norms pertaining to the elimination of international terrorism.
French: Cette convention représente une nouvelle étape dans la consolidation des règles juridiques relatives à l'élimination du terrorisme international.
English: OIOS found that there has been a continuous search in the field for an optimal configuration of reporting lines for such information and analyses, and for command and coordination arrangements.
French: Le BSCI a constaté qu'on a continuellement cherché sur le terrain une configuration optimale de filières hiérarchiques pour la remontée de ces informations et analyses, et pour les mécanismes de commandement et de coordination.
English: It could also be constructive to negotiate research projects at local level, with researchers and decision-makers working together to build the conditions needed for research thinking.
French: Auf nationaler Ebene versucht der Staat, Forschung und politische Entscheidung besser zu artikulieren.
English: Because of their limited financial resources, some bands have had difficulty in accepting new members and providing their membership with an acceptable standard of living.
French: Il y a également un lien entre l’opposition à des règles venant de l’extérieur pour régir l’appartenance à la bande, les préoccupations concernant les ressources limitées et la protection de l’intégrité culturelle.
English: Three conifer species, Pinnscontorta Dougl., Pinusflexilis James, and Piceaengelmannii Parry, were inoculated with the ectomycorrhizal fungi Pisolithustinctorius (Pers.)
French: On a procédé à l'inoculation de trois conifères Pinuscontorta Dougl., Pinusflexilis James et Piceaengelmannii Parry avec les champignons ectomycorhizateurs Pisolithustinctorius (Pers.)
English: These activities play an important role in protecting Canadians, and yield potential uses around the world.
French: Cela permet de protéger les Canadiens et de découvrir des utilisations qu'on pourra disséminer de par le monde.
English: Subparagraphs (b), (d) and (f) do not appear to raise particular issues in the context of activities involving GMOs.
French: Les alinéas b, d et f ne posent pas de problème particulier pour ce qui concerne les activités en rapport avec les OGM.
English: Policy initiatives capture the fullest spectrum of views from those directly affected by policy proposals; promotes the inclusion of youth and other hard to reach members of the community by involving them in all decision- making activities.
French: Initiatives en matière de politique : ces initiatives illustrent tous les points de vue des personnes directement concernées par les propositions de politiques; elles favorisent l’inclusion des jeunes et autres membres de la collectivité en les faisant participer à toutes les activités liées au processus décisionnel.
English: Japan shares that view that much needs to be done for the new African initiatives to take hold.
French: Le Japon partage l'avis qu'il y a fort à faire pour que les nouvelles initiatives africaines prennent racine.
English: We have to ask how does the Aboriginal business community increase financial experience or exposure over time.
French: Nous devons déterminer la façon dont le milieu d'affaires autochtone pourra accroître l'expérience financière ou l'exposition au fil du temps.
English: The Criminal Code had made corporal punishment an offence, similar to striking and wounding.
French: Le Code pénal a érigé en infraction les châtiments corporels, pratique assimilable à des coups et blessures volontaires.
English: The Office of Legal and Organization Affairs also supported the Industry Advisory Commission (IAC), in which a cross-regional group of representatives of the private sector discussed important intellectual property issues and possible responses to them by the Organization.
French: Le Bureau des affaires juridiques et structurelles a également apporté un appui à la Commission consultative du monde de l’entreprise, au sein de laquelle un groupe interrégional de représentants du secteur privé a examiné d’importantes questions de propriété intellectuelle et les réponses qu’est susceptible de leur apporter l’Organisation.