ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur Bouwman quite rightly proposes also bringing small independent sub-contractors, homeworkers and domestic staff within the scope of this regulation, so that there are no loopholes if a malicious employer stops paying wages.
French: C' est à juste titre que le rapporteur, M. Bouwman, propose d' étendre ce règlement aux petits exécutants indépendants de commandes, aux travailleurs à domicile et au personnel domestique, de manière à ce qu' il n' y ait pas d' échappatoire pour un employeur malintentionné qui cesse de payer les salaires.
English: In my last briefing to the Council, I informed it that the Secretary-General had approved the dispatch of a multi-agency exploratory mission to Angola from 17 to 27 September 2001.
French: Dans mon dernier exposé au Conseil, j'ai fait savoir aux membres que le Secrétaire général avait approuvé l'envoi d'une mission d'exploration interinstitutions en Angola du 17 au 27 septembre 2001.
English: Full details will be announced shortly.
French: Plus de détails seront annoncés prochainement.
English: While much of the transmission within this population is through heterosexual contact, Remis & Merid13 provide evidence that a non-negligible proportion of HIV-infected men in Ontario from regions where HIV is endemic reported having had sex with other men (refer to the section entitled: ‘HIV/AIDS Incidence and Prevalence Estimates Among Persons from Countries where HIV is Endemic’, later in this document).
French: L’expression « catégorie d’exposition » fait référence à la façon la plus probable dont une personne a contracté le VIH; les catégories d’exposition sont classées de façon hiérarchique ** . Les quatre principales catégories d’exposition sont celles des hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH), des utilisateurs de drogues injectables (UDI), des personnes ayant reçu du sang ou des produits sanguins (avant 1985) et des personnes exposées par des contacts hétérosexuels.
English: The strength of UNOMIG on 20 September 2008 stood at 134 military observers (including 12 medical personnel) and 17 police advisers (see annex).
French: Au 20 septembre 2008, l'effectif de la MONUG comptait 134 observateurs militaires (dont 12 membres du personnel médical) et 17 conseillers pour les questions de police (voir annexe).
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 d, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 92 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: • development of a curriculum for managers and HR specialists that focuses on skills development.
French: • l'élaboration d'un programme d'études à l'intention des gestionnaires et des spécialistes des RH qui porte tout particulièrement sur le perfectionnement des compétences.
English: bomb, but which account today for far more misery and destruction across the world.
French: C'est là une lacune que, selon mon vœu, la communauté internationale se doit de combler.
English: University of Victoria psychiatry professor Mary Kay Nixon coordinates the participants’ contributions.
French: Mary Kay Nixon, professeure de psychiatrie à l’University of Victoria, assure la coordination des contributions des participants.
English: Electronic communications may be used for these purposes, provided the use of such means is with the consent of the person by which it is communicated and of the person to which it is communicated.
French: Des communications électroniques peuvent être utilisées à ces fins, à condition qu'elles le soient avec le consentement de la personne par laquelle elles sont faites et de la personne à laquelle elles sont destinées.
English: Many of the EDIFACT segments require qualifier codes to be transmitted.
French: Bon nombre des segments EDIFACT nécessitent des codes de descripteur pour être transmis.
English: When the Republic of Korea Navy attempted to intercept the I-SILC, it responded by attempting to escape at high speed, firing RPG-7s and small arms at the pursuing vessels.
French: Lorsque la Marine de la République de Corée a voulu l'intercepter, elle a réagi et essayé d'échapper à toute vitesse, en faisant feu avec des grenades à tube et des armes à poing contre les navires poursuivants.
English: It could even be said that the health and safety of the majority of workers in countries such as mine, who are self-employed, are not of the least concern to us if we exclude them from this Directive.
French: Autant dire que la sécurité et la santé de la plupart des travailleurs de pays comme le mien, qui sont indépendants, ne nous préoccupent pas le moins du monde si nous les excluons de cette directive.
English: Article 59 Sharing of tests and studies involving vertebrate animals
French: La demande de renseignements est étayée par des pièces justificatives attestant que le demandeur
English: Relevant draft resolutions have been adopted in the Second, Third and Fourth Committees by overwhelming majorities, sometimes reaching close to 180 votes in favour.
French: Des projets de résolution du même ordre ont été adoptés en Deuxième, Troisième et Quatrième Commissions à une majorité écrasante, parfois avec près de 180 voix pour.
English: In none of these cases did the Committee raise concerns about the absence of seeking assurances.
French: Dans aucune de ces affaires le Comité n'a exprimé de préoccupation concernant le fait de ne pas demander des assurances.
English: The Commission shall make that information publicly available. Article 22 Requirements for notified bodies 1.
French: De même, ils ne peuvent intervenir, ni directement ni comme mandataires, dans la conception, la fabrication ou la construction, la commercialisation, l’installation, l’utilisation ou l’entretien de ces produits.
English: Vast areas of the countryside have been transformed into drug plantations, and prostitution and trafficking in stolen cars flourish under the direction of various Albanian bosses.
French: De vastes campagnes ont été transformées en plantations de drogue et le trafic de la prostitution et de voitures volées continue, florissant, sous la direction des différents boss albanais.
English: The physical stack parameters for all major stacks would be entered in the facility-section of the NPRI Reporting Form.
French: Les paramètres physiques de toutes les cheminées importantes seraient introduits dans la section sur les installations du formulaire de déclaration de l’INRP.
English: We believe that any suspicion of irregularities, waste and fraud should be investigated, either by the new independent office for the combating of internal fraud or by the national police authorities.
French: Nous estimons que toute suspicion d'irrégularité, escroquerie ou fraude doit faire l'objet d'une enquête, soit par un nouveau bureau indépendant chargé de lutter contre la fraude interne, soit par les autorités policières nationales.
English: Equipment or facility surfaces are not easily cleanable, in disrepair or need replacing
French: L'équipement ou les surfaces de l'installation sont difficiles à nettoyer, en mauvais état ou doivent être remplacés
English: Organizations rank courses/seminars/conferences (as a group) as the most important aspect of their training programs.
French: Ces organisations considèrent les cours/conférences/séminaires (en tant que groupe) comme le volet le plus important de leurs programmes de formation.
English: Table 12 above provides data on the reserve generating capacity position for 2002.
French: Service universel et qualité du service
English: For the purposes of the Convention, it is crucial that the terms of the licence regime effectively aim to prevent, control and reduce transboundary impact and are based on the best available technology for discharges of hazardous substances (art.
French: Aux fins de la Convention, il est primordial que les limites fixées par le système d'autorisations visent à prévenir, maîtriser et réduire efficacement l'impact transfrontière et soient fondées sur la meilleure technologie disponible applicable aux rejets de substances dangereuses (art.
English: If they are prepared to do that, all Member States will find, as the reforms take effect, that they have at their command a better organized and more transparent United Nations which is easier for them to control and responds faster and more effectively to their directions.
French: S'ils sont réellement prêts à faire cet investissement, tous les États Membres constateront, lorsque les effets des réformes se feront sentir, qu'ils ont à leur disposition une organisation mieux structurée et plus transparente, qu'ils peuvent plus facilement diriger et qui répond plus rapidement et plus efficacement à leurs instructions.
English: It was observed that there were a number of problems associated with high rates of incarceration, such as the economic impact.
French: Il a été observé que des taux d'incarcération élevés posaient un certain nombre de problèmes et avaient notamment une incidence économique.
English: The interviewed individuals indicated that the CCMW has always been successful in meeting the objectives of its projects.
French: Les personnes interrogées nous ont dit mentionné que le Conseil a toujours réalisé les objectifs de ses projets.
English: The company acknowledged that it had not responded to the request in accordance with its obligations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: La compagnie a reconnu ne pas avoir répondu à la demande conformément à ses obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: The Federal Patent Court shall be competent for the judicial determination.
French: La juridiction compétente en la matière est le Tribunal fédéral des brevets.
English: Agenda item 158: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly
French: Point 158 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique
English: 180 The amended definition "public college" applies for purposes of determining any rebate under section 259 for which an application is filed at a Revenue Canada office on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: En outre, ces constructeurs seront assujettis aux mêmes règles que les constructeurs d’autres types de biens résidentiels (comme les règles sur les fournitures à soi-même énoncées à l’article 191).
English: [27] The manager also added to the content of the statement of qualifications by inserting two new requirements: "Knowledge of painting applications and procedures" and "Ability to supervise staff and assess performance."
French: [27] Également, le gestionnaire a ajouté au texte de l'énoncé de qualités en y insérant deux nouvelles exigences : « connaissance des applications et procédures de peinture » et « capacité de superviser du personnel et d'évaluer le rendement ».
English: However, other studies have found that no plants emerged after 3 consecutive years of dormancy (Mehrhoff 1989).
French: L’espèce se reproduit occasionnellement par voie végétative, mais ce n’est pas sa principale stratégie de reproduction (U.S. Fish and Wildlife Service, 1992).
English: Susan used major class "sweaters" to outline the steps in an assortment plan.
French: Susanne a utilisé les principales catégories de « chandails » pour souligner les étapes d'un plan d'assortiment.
English: It was proposed to the Government and the Bank of Lithuania to draw up a proposal for a strategy to control inflation in the medium term, and they were also asked to submit to the Lithuanian Parliament specific proposals for additional effective measures to control inflation with a view to introduction of the euro.
French: Pour parvenir à un niveau de convergence réelle plus élevé, la Lituanie, ainsi que les autres pays candidats à l'entrée dans la zone euro, doivent également poursuivre la mise en œuvre des réformes du marché des biens et du travail, ainsi que des réformes sociales, en augmentant la productivité, la flexibilité économique, la compétitivité et la résistance envers la concurrence extérieure.
English: For this reason, it has always maintained physical security measures including locked doors and files, electronic security and managerial controls that limit the potential for misuse of information by employees and contractors.
French: C'est pourquoi elle a mis en place des mesures de sécurité comme le verrouillage des classeurs et des portes, l'utilisation de dispositifs électroniques de protection et l'instauration de mesures administratives qui limitent les possibilités d'utilisations inappropriées de l'information par ses employés et sous-traitants.
English: In the work programme of the Counter-Terrorism Committee for the ninth 90-day period, the Committee urged all States that had not submitted their reports on time to submit them as soon as possible in fulfilment of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Dans son programme de travail pour le neuvième trimestre, le Comité a engagé tous les États qui n'avaient pas présenté leur rapport à la date prévue à le faire sans délai pour se conformer aux obligations que leur impose la résolution 1373 (2001).
English: The policy has also resulted in the conclusion of a number of detection, referral and intervention protocols between local and regional conjugal violence resources.
French: Les travaux d’élaboration d’une campagne de prévention et de sensibilisation à la violence faite aux femmes ont été amorcés en 1997.
English: We also condemn the military operations in the Gaza Strip, which have caused tremendous loss of human life, particularly among women and children, and extensive material damage.
French: Nous condamnons aussi les opérations militaires dans la bande de Gaza, qui ont causé d'énormes pertes de vies humaines, en particulier parmi les femmes et les enfants, et d'importants dommages matériels.
English: The Working Party considered the situation concerning the application by Governments of its resolutions on the basis of documents TRANS/SC.3/2002/5 and Add.2, and invited Governments to accept the resolutions if they have not yet done so and inform the secretariat accordingly.
French: Le Groupe de travail a examiné l'état d'application de ses résolutions par les gouvernements sur la base des documents TRANS/SC.3/2002/5 et Add.2, et il a prié les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait d'accepter les résolutions et d'en informer le secrétariat.  JOURNÉES D'ÉTUDE CONSACRÉES AUX QUESTIONS DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: According to Hernando De Soto, who actively promoted these programmes, one of the principal reasons for underdevelopment is the absence of a property registration system to facilitate mortgage lending, consequently prohibiting the development of personal capital and equity growth in land and housing.
French: D'après Hernando De Soto, qui a encouragé activement ces programmes, une des causes principales du sous-développement est l'absence d'un système d'enregistrement de la propriété qui facilite les emprunts hypothécaires, interdisant de ce fait le développement du capital personnel et la croissance de la valeur nette d'hypothèque sur le marché foncier et immobilier.
English: There is reason to believe that the addition of progesterone may lower the HDL and thereby negate the beneficial effects seen on CV mortality.<34> Estrogen therapy is known to have other adverse effects but not with the magnitude of risk of those mentioned above.
French: Il y a tout lieu de croire que l’adjonction e d’un progestatif pourrait r´ duire le taux de lipoprot´ ines de haute e e densit´ et, par cons´ quent, annuler les effets b´ n´ fiques du traitement e e e e sur la mortalit´ cardio-vasculaire<34>. L’œstrog´ noth´ rapie a d’autres e e e effets secondaires connus, mais le risque associ´ a ces effets est moins e` consid´ rable que dans les cas pr´ cit´ s. e e e
English: J. Salmon, “Immunités et actes de fonction”, Annuaire français de droit international, 1992, p. 314 ff.
French: J. Salmon, “Immunités et actes de fonction”, Annuaire français de droit international, 1992, p.  314 ff.
English: All amendments to terms and conditions made under authorities delegated to the appropriate ministers must be consistent with government and Treasury Board policies.
French: Toutes les modifications aux modalités effectuées aux termes de pouvoirs délégués aux ministres responsables doivent être conformes aux politiques du gouvernement et du Conseil du Trésor.
English: 065.15 046.24 019.20 014.99 000.00 000.00 02 BA 2 A 03 BA 2 A 04 AB 1 A 05 BA 2 A 06 AB 1 A 07 BA 2 A 08 AB 1 A 09 BA 2 A 10 AB 1 A 11 AB 1 A 12 BA 2 A 13 BA 2 A 01 AB 2 B 02 BA 1 B 03 BA 1 B 04 AB 2 B 2 Concentrations below the limit of quantitation (LOQ) should be entered as 0.0.
French: 065.15 046.24 019.20 014.99 000.00 000.00 02 BA 2 A 03 BA 2 A 04 AB 1 A 05 BA 2 A 06 AB 1 A 07 BA 2 A 08 AB 1 A 09 BA 2 A 10 AB 1 A 11 AB 1 A 12 BA 2 A 13 BA 2 A 01 AB 2 B 02 BA 1 B 03 BA 1 B 04 AB 2 B 1 Les concentrations inférieures à la limite de dosage doivent être indiquées par 0,0.
English: The Updated Model Strategies and Practical Measures aim at contributing to de jure and de facto equality between women and men.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types actualisées visent à assurer l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes.
English: DC 10 Families in Anger !
French: [Original : anglais et français]
English: However, as they begin to draw listeners and viewers away from conventional media, as happened with younger audiences to conventional radio in recent years, their combined impact may grow.
French: Mais à mesure qu’ils grugent la suprématie des médias conventionnels, comme c’est le cas pour la radio chez les jeunes, leur incidence s’additionne.
English: Regarding this issue, the United Kingdom welcomed the establishment of the National Committee for the Prevention and Control of Torture in June 2006, and was keen on discussing further the monitoring mechanisms the Committee has proposed.
French: À ce propos, le Royaume-Uni a salué la création en juin 2006 du Comité national pour la prévention et la détection des actes de torture et a exprimé le souhait de débattre plus en détail des mécanismes de surveillance proposés par le Comité.
English: Jordan calls on the Iraqi Government not to waste this opportunity and to take the initiative by cooperating proactively in the implementation of the relevant Council resolutions.
French: La Jordanie exhorte le Gouvernement iraquien à ne pas laisser passer l'occasion offerte et à prendre l'initiative en coopérant activement pour appliquer les résolutions pertinentes du Conseil.
English: (ff) To initiate discussions on the rationale for reservations to human rights treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child, taking into account the developments in other States parties with regard to reservations;
French: ff) Entamer des discussions sur le bien-fondé des réserves formulées aux instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier à la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu de l'évolution enregistrée dans d'autres États parties sur le plan des réserves;
English: It agreed that the proposed plan of action with regard to methyl chloroform was satisfactory, but it was concerned about the rate of progress with the CFC phase-out.
French: Il a conclu que le plan d'action proposé concernant le méthyle chloroforme était satisfaisant tout en étant préoccupé par le rythme auquel intervenait l'élimination des CFC.
English: • Methodological research and proposals for standards developed by different international organizations.
French: • Recherche méthodologique et proposition de normes élaborées par différentes organisations internationales.
English: Various factors limit the total amount of open hole that can be drilled at any one time, and it may be necessary to set more than one string of casing concentrically for certain portions of the well depth.
French: Divers facteurs limitent la profondeur globale du puits non tubé qui peut être foré à un moment donné et il est parfois nécessaire de poser plus d’un train de caissons concentriques dans certaines parties du puits.
English: Uptake of [14C]pyruvate (50 µM, 10°C) by flounder erythrocytes was slow (t1/2 (half-life) ~ 30 min), nonconcentrative, and mediated by the band 3 Cl-/HCO-3 exchanger in combination with a process similar to the H+/monocarboxylate symporter present in freshwater teleosts and mammalian erythrocytes.
French: L'entrée du [14C]pyruvate (50 µM, 10°C) dans les érythrocytes du Flet étoilé est lente (t1/2 (demi-vie) ~ 30 min) et le pyruvate ne s'y accumule pas. L'entrée se fait par l'intermédiaire de l'échangeur Cl-/HCO-3 (bande 3) par un méca nisme semblable à celui du symporteur H+/monocarboxylates des érythrocytes de mammifères et de téléostéens d'eau douce.
English: The results of this work were presented at a pooling and harmonization workshop, and subsequently communicated to the various partners for comment.
French: Les résultats de ce travail ont été présentés lors d'un atelier de mise en commun et d'harmonisation, puis transmis successivement pour observations aux partenaires.
English: It helped launch this initiative in 1995 and, this year, it co-ordinated federal participation and implemented interdepartmental initiatives through a cohesive approach.
French: Elle a en effet contribué au lancement de cette initiative en 1995 et, cette année, elle a coordonné la participation fédérale et mis en oeuvre de façon cohérente des initiatives interministérielles.
English: After a period in which the EP1/EP2 transition rate oscillated around 70 per cent (1982-1987), from the early 1990s it dropped slightly to 66.2 per cent in 1993/94.
French: Après une certaine période pendant laquelle le taux de passage de EP1 à EP2 variait autour de 70 % (1982-1987), à partir du début des années 90, il s'est légèrement abaissé à 66,2 % en 1993/94.
English: Each year, Haitian Book Centre organizes at least one public event intended as celebration of the Haitian literary production where the public is invited to meet the Haitian authors.
French: Nous organisons des expositions vente périodiques, sorte de foires du livre, où il est donné au public l’opportunité d’échanger avec un auteur sur son oeuvre ou une nouvelle publication et aussi de puiser dans notre large inventaire.
English: Both the average standards can be met by using credits generated by other refiners that reduce sulfur levels early.
French: Pour respecter ces deux normes moyennes, les entreprises pourront utiliser les crédits acquis par d’autres raffineries qui auront réussi à réduire plus tôt leurs teneurs en soufre.
English: Turkey is actively involved in international measures to prevent the channelling of heroin from Afghanistan into the European Union.
French: Elle prend une part active dans les mesures prises � l’échelon international pour éviter le transit d’héroïne afghane vers l’Union européenne.
English: It is considered to be the most difficult leg of the whole race and could well prove tougher than a passage through the Roaring Forties. While we are waiting for the clouds to clear, in this first newsletter of 2009 we invite you to spend a few days in Australia for a great classic race, and with Jean Psarofaghis and his Psaros 40, winner of the Bol de Vermeil in 2007.
French: Elle est considérée comme la plus difficile de la course et pourrait être plus dure qu’un passage dans les 40e rugissants.Pour cette première newsletter 2009, en attendant la dissipation du stratus, nous vous invitons à passer quelques jours en Australie pour une grande classique, ainsi qu’aux côtés de Jean Psarofaghis et son Psaros 40, vainqueur du Bol de Vermeil en 2007.