ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also think it is scandalous that the Council should be absent today and I think that that scandal should make us think more about the other scandal, that of the absence of Europe in the development of the drama in Central Africa.
French: Si je pose cette question, c'est que l'absence du Conseil aujourd'hui me semble scandaleuse. Ce scandale est à mon sens le reflet d'un autre: celui de l'absence européenne dans l'éclatement du drame centrafricain.
English: Moderate Intensity Family Violence Prevention Program The MIFVPP was launched nationally in 2001.
French: Programme d'intensité moyenne de prévention de la violence familiale Le PIMPVF a été mis en œuvre à l'échelle nationale en 2001.
English: I would finally like to address a question to the President-in-Office, to the President of the Commission and, above all, to the Chairman of the Group of the European People' s Party and European Democrats, my friend, Mr Poettering.
French: Une question, enfin, qui s'adresse à la Présidente en exercice, au Président de la Commission, mais surtout au président du PPE, mon ami, M. Poettering : j'apprends que le ministre libéral belge, M. Renders, propose la création d'une nouvelle figure baroque, un "Monsieur Euro", sur le modèle du M. PESC.
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam, China, the United States, Singapore, Switzerland, Indonesia, the Republic of Korea, the Russian Federation, France, Costa Rica, Liechtenstein, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Kingdom, Jordan, Myanmar, Iceland, New Zealand and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Viet Nam, Chine, États-Unis, Singapour, Suisse, Indonésie, République de Corée, Fédération de Russie, France, Costa Rica, Liechtenstein, République bolivarienne du Venezuela, Royaume-Uni, Jordanie, Myanmar, Islande, Nouvelle-Zélande et Allemagne.
English: -- Revenues from transport operations
French: -- Produits des opérations de transport
English: Q: Even so, will mages get robes, or at least the option of choosing robes, over tunics going forward?
French: Q : Pourtant, est-ce qu’à l’avenir les mages auront des robes, ou au moins la possibilité de choisir une robe, au lieu d’une tunique ?
English: Weapon or warhead safing, arming, fuzing, and firing mechanisms, usable in the systems specified in 6-1.A., except as provided in the Note below 6-2.A.1. for those designed for systems other than those specified in 6-1.A. Note:
French: Mécanismes de sécurité, d’armement, de déclenchement et de mise à feu de l’arme ou de la tête explosive, utilisables avec les systèmes visés à l’article 6-1.A., à l’exclusion des dispositions de la note à la fin de 6-2.A.1. pour les systèmes autres que ceux visés par l’article 6-1.A. Note :
English: Follow-up can also provide a vehicle to ensure that EA findings and recommendations are addressed through adequate and effective mitigation and enhancement policies.
French: Les activités de suivi peuvent aussi permettre de s’assurer que les résultats et les recommandations présentés dans les évaluations environnementales se traduisent par l’adoption de politiques d’atténuation et d’amélioration appropriées et efficaces.
English: Agenda item 70 (b)
French: Point 70 b) de l'ordre du jour
English: This contrasts with the situation where the supplier is able to offer better terms as a result of the fact that larger orders from the merged entity will enable the supplier to attain economies of scale, reduce transaction costs or achieve other savings.
French: Cette situation contraste avec celle dans laquelle le fournisseur est en mesure d'offrir de meilleures conditions du fait que des commandes plus importantes de l'entité fusionnée permettront au fournisseur de réaliser des économies d'échelle, de réduire les frais des opérations ou de réaliser d'autres économies.
English: There must be broader participation, including involvement by the United States and key emerging economies, such as China and India.
French: Nous devrons ainsi nous assurer d'avoir le concours d'un plus grand nombre de pays, y compris de la part des États-Unis et des principales économies émergentes, telles que la Chine et l'Inde.
English: Appendix IV identifies the textile inputs that two firms, Canada Hair Cloth Company and Cleyn & Tinker Inc., reported that they manufacture as described specifically by the subject 10-digit statistical codes of Chapter 51.
French: L’Appendice IV énumère les intrants textiles que deux sociétés, Canada Hair Cloth Company et Cleyn & Tinker Inc., ont déclaré fabriquer tels qu’ils sont spécifiquement dénommés dans les codes statistiques de 10 chiffres du chapitre 51.
English: The AGP is a plurilateral agreement, i.e., not all WTO member countries are signatories.
French: Un accord de l’OMC qui porte sur l’utilisation des règlements, des normes et des procédures d’évaluation de la conformité.
English: To help meet the downsizing goals, recruiting efforts were also reduced, but - once the reduction target had been established - the downward trend continued.
French: Dans le but d'atteindre les objectifs en matière de compression des effectifs, les efforts de recrutement ont également été réduits, mais une fois que l'objectif en matière de réduction a été atteint, la tendance à la baisse s'est poursuivie.
English: By the end of 1998 that figure had risen by a mere 500 thousand.
French: Pour la fin de 1998, ce chiffre n'avait augmenté que de 500 milles.
English: The cost apportionment position of CP was further expanded in its submission of October 19, 1990. Here CP stated that Board Order No. 44951 did not charge costs to the railway company for either construction or maintenance as the project had been a new crossing of a diverted road and had been entirely the responsibility of the Province.
French: Le CP a renforcé davantage sa position concernant la répartition des coûts dans sa soumission du 19 octobre 1990, en affirmant que l'ordonnance no 44951 de la Commission n'imputait aucun coût à la compagnie de chemin de fer, que ce soit pour la construction ou l'entretien, car le projet consistait en un nouveau franchissement d'une route déviée et qu'il incombait entièrement à la province.
English: I think we should examine what exactly is wrong with the working methods — not the UNDC as such, but the working methods, which to me relates to the proposal in the working paper of the Non-Aligned Movement, which deals with the range of issues.
French: Je pense que nous devrions examiner exactement en quoi les méthodes de travail sont mauvaises - non pas la Commission en tant que telle mais les méthodes de travail, qui sont liées, à mon sens, à la proposition faite dans le document de travail du Mouvement des pays non alignés qui traite d'une gamme de questions.
English: Finally, with reference to Operation Licorne, he remarked that if a buffer force being deployed in a complex operation was perceived as being too close to certain protagonists in a conflict, then it made sense to replace it as soon as possible with a more international force under UN auspices.
French: Le concours des organisations doit leur permettre de se doter de capacités d’analyse de situation, de suivi et de planification des opérations complexes et de commandement, afin de renforcer l’aptitude à intervenir, tant par la médiation de la diplomatie préventive que par des opérations militaires de déploiement préventif. L’aide doit aussi concerner la formation au droit humanitaire et la gestion des contingents militaires et civils.
English: Budget 2000 also provided $125 million to the Federation of Canadian Municipalities in the form of two funds: (1) the Green Municipal Enabling fund for studies and smallscale pilot funding of environmental projects; and (2) the Green Municipal Investment Fund to support municipal environmental projects, including those related to water and solid waste management.
French: Dans le budget 2000, un engagement de 125 millions de dollars a aussi Ã©tÃ© accordÃ© en vue dâ€™Ã©tablir, par le biais de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s, deux fonds : (1) le Fonds dâ€™habilitation municipal vert relatif Ã des Ã©tudes et Ã un financement dâ€™unitÃ© pilote Ã petite Ã©chelle concernant des projets liÃ©s Ã lâ€™environnement; et (2) le Fonds dâ€™investissement municipal vert en vue de soutenir des projets municipaux en matiÃ¨re dâ€™environnement, notamment des projets relatifs Ã la gestion de lâ€™eau et des dÃ©chets solides.
English: As Dag Hammarskjöld said to this Assembly in 1957, when he was reappointed Secretary-General of the United Nations:
French: Comme le disait Dag Hammarskjöld à cette Assemblée en 1957, après avoir été réélu Secrétaire général de l'ONU :
English: The OAS – Organisation of American States – was then requested to set up a Commission of Inquiry and published its report in May 2003.
French: L’OAS – Organisation of American States – est interpellée afin de mettre sur pied une commission d’enquête qui publie son rapport en mai 2003.
English: The committee is chaired by the student leadership liaison person from the BCPVPA Board of Directors and includes three students, two administrators and the BCPVPA staff person charged with supporting student leadership.
French: Il est présidé par une personne qui joue le rôle d'agent de liaison auprès du conseil d'administration de la BCPVPA et comprend trois étudiants, deux administrateurs et un membre du personnel de la BCPVPA qui apporte son aide aux dirigeants étudiants.
English: FACTUM OF THE RESPONDENT CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: MÉMOIRE DE L’INTIMÉE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: We have card and digital tachograph readers (scanners): OPtac and Siemens.
French: Nous disposons de lecteurs de carte et de tacographe digital: Optac et Siemens.
English: This "time spent indoors" is then multiplied by a random sample from the distribution of concentrations in indoor air and results in an estimate of the concentration-time product for formaldehyde (C1, in µg-hour/m3) resulting from exposure to indoor air.
French: Ce « temps passé à l’intérieur » est ensuite multiplié par un échantillon aléatoire provenant de la distribution des concentrations dans l’air intérieur, ce qui donne le produit concentration-temps (C1, en µg-heure/m3) résultant de l’exposition à l’air intérieur.
English: As far as capacity-building is concerned, the unit:
French: Soucieuse de renforcer ses capacités, l'Unité:
English: Entire site Governor General Rideau Hall The Office Honours Heraldry Media Visit us
French: Site au complet Gouverneure générale Rideau Hall Le Bureau Distinctions Héraldique Médias Visitez-nous
English: (a) Recycle the regulator for 95 per cent of the total number of cycles at room temperature and at the classification pressure.
French: a) Soumettre le détendeur à 95 % du nombre total de cycles à la température ambiante et à la pression de classement.
English: Such sources include the Mercury Deposition Network, state gas-phase mercury monitoring efforts, trace metal monitoring programs, and the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network.
French: incluent un meilleur calcul du dépôt sec, l’inclusion de données de sites satellites dans les calculs des charges, et une approche collaborative avec les modélisateurs pour mieux représenter le processus d’échange air-eau.
English: Apart from providing a pleasant afternoon’s entertainment, the concert raised just over $1100 for the BMP Foundation for the purchase of additional medical equipment.
French: En plus d'offrir un après-midi de divertissement , le concert a amassé un peu plus de 1 100 $ au profit de la Fondation BMP pour l'achat d'équipement médical additionnel.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, three amendments have been tabled on paragraph 32, which have been marked as being identical.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les trois amendements présentés sur le paragraphe 32 se révèlent être identiques.
English: According to Iraq, a model that only predicts damage or injury is not sufficient to discharge the burden of proof required for compensation from the Commission.
French: Selon l'Iraq, recourir à un modèle qui ne fait que prévoir des dommages ou des préjudices, c'est se dispenser de la charge de la preuve nécessaire pour obtenir une indemnité de la Commission.
English: Upon finishing his bachelor’s degree McKenna was awarded a US patent for his senior thesis project, a machine for the automatic production of sandbags to be used for flood control.
French: Après avoir fini sa licence il a été conféré à McKenna un brevet américain pour son projet de thèse, une machine pour la production automatique de sacs de sable pour être utilisés pour la lutte contre les inondations.
English: We are firmly convinced that we can resolve all problems in the interests of the Korean nation by transcending the differences in ideologies and systems existing between the North and the South, if the North and the South sit together in the spirit of national independence and the love of country and people.
French: Nous sommes fermement convaincus que nous sommes en mesure de régler tous les problèmes dans l'intérêt de la nation coréenne, en transcendant les différences d'idéologies et de système existant entre le Nord et le Sud, si ces derniers se retrouvent ensemble, animés d'un esprit d'indépendance nationale et de l'amour du pays et du peuple.
English: Exhibit D13 was the amended marks sheet Ms Scheper had prepared, and on which she had highlighted the changes in marks she had made.
French: La pièce D13 est le barème de correction modifié par Mme Scheper et sur lequel elle a mis en évidence les changements qu'elle a faits dans la notation.
English: The decision of the patentee to use glue to stick the edge-protector in place did not have a "scintella of inventiveness."    2.2 Chemical   2.2.1 Validated Chemical Patents   2.2.1.1 Advantages From the Claimed Combination   1.
French: La décision du titulaire de brevet d'employer un adhésif pour maintenir en place la moulure de protection ne comportait donc pas d'«étincelle d'esprit inventif».    2.2 Chimie   2.2.1 Brevets jugés valables dans le domaine chimique   2.2.1.1 Avantages découlant de la combinaison alléguée   1.
English: This is why our clients can rely on us to identify practical solutions to help ensure they are not exposing themselves to liability.
French: Ainsi, nos clients savent qu'ils peuvent compter sur nous pour identifier des solutions pratiques qui n'engagent pas leurs responsabilités.
English: Every proposal should be judged on its own merits.
French: Chaque projet présenté doit être examiné individuellement, cas par cas.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, to strengthen the Global Assessment Programme on Drug Abuse in order to improve, in consultation with Member States, the collection and analysis of comprehensive and internationally comparable data on the extent and patterns of and trends in drug abuse and the negative health consequences related to drug abuse, taking into account existing regional initiatives, including comprehensive programmes to reduce the transmission of all blood-borne diseases, programmes to reduce risky behaviour and programmes to reduce injecting drug abuse, and using epidemiologically sound and cost-effective methods;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, soit versées à des fins générales, et utilisées conformément aux principes directeurs pour l'utilisation des ressources à des fins générales de la Commission des stupéfiants, soit destinées à des fins spéciales, de renforcer le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues afin d'améliorer, en consultation avec les États membres, la collecte et l'analyse de données détaillées et comparables sur le plan international concernant l'ampleur, les caractéristiques et les tendances de l'abus de drogues et les conséquences néfastes pour la santé de cet abus en prenant en compte les initiatives régionales existantes, dont les programmes globaux visant à réduire la transmission des maladies à diffusion hématogène, les programmes visant à réduire les comportements à risque et les programmes visant à réduire l'abus de drogues par injection, et en appliquant des méthodes fiables du point de vue épidémiologique et rentables;
English: (Signed) Mirjana Mladineo Permanent Representative of the Republic of Croatia to the United Nations
French: La Représentante permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mirjana Mladineo
English: More specifically, the CEPR acts as PHAC’s lead unit in preparing for, and responding to, the health consequences of natural and human-caused emergencies both domestically and internationally. It also serves as the federal health portfolio (i.e. Health Canada and associated agencies) lead on counter-terrorism matters and manages issues that could lead to emergencies if not addressed properly, including laboratory safety, quarantine services and potential health risks to Canadian travellers.
French: Le présent guide – qui s’adresse aux clients, aux partenaires et aux intervenants liés au CMIU – constitue un document de référence facile à utiliser, qui contient des renseignements utiles sur les produits et les services du CMIU, en plus d’un aperçu des activités ayant trait à la mission de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: We are hoping to finalize the document before the end of January so that we can send it to Environment Canada management and then to submit it to TAC for endorsement by the end of February.
French: Nous espérons compléter le document avant la fin de janvier afin de le transmettre à l’administration d’Environnement Canada, puis le soumettre à l’ATC pour le faire avaliser d’ici la fin de février.
English: That is not to say anything against the personal qualities of Mr Van Rompuy and Baroness Ashton.
French: On ne parle pas des qualités personnelles de M. Van Rompuy et de la baronne Ashton.
English: Zooplankton, weakly swimming animals belonging to many phyla (primary divisions of the animal kingdom), which, as larvae or adults, exist wholly suspended within a water body.
French: Le zooplancton est composé d'animaux à faible pouvoir natatoire appartenant à plusieurs embranchements (divisions primaires du règne animal) et qui, sous forme larvaire ou adulte, vivent suspendus dans la colonne d'eau.
English: To learn more about making injection drug use safer, click here.
French: Pour en savoir davantage sur le sujet de l'injection plus sécuritaire de drogues, cliquez ici.
English: Learning sessions (closed), organized by UNDP and UNICEF, on the role and relevance of human rights in their mandates, will be held today, 19 February 2003, from 8.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des sessions d'étude (privées), organisées par le PNUD et l'UNICEF, sur le rôle et la pertinence des droits de l'homme dans leurs mandats, auront lieu aujourd'hui 19 février de 8 h 30 à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (c) Review of the status of the acceptance and application of UN/ECE Standards
French: c) Examen de l'état des acceptations et de l'application des normes CEE-ONU.
English: 7.1.3.9 If no control line develops within 10 minutes, the test is invalid and needs to be repeated.
French: 7.1.3.9 Si aucune ligne de contrôle ne se forme dans un délai de 10 minutes, l'essai est invalide et il doit être répété.
English: • Related Websites • SiteMap print-friendly Wastewater effluents are the largest source of pollution by volume to surface water in Canada.
French: La seconde source, les eaux de ruissellement, provient de la pluie ou de la neige fondante qui s'écoule des toits et ruisselle sur les pelouses, les aires de stationnement, les routes et autres surfaces urbaines.
English: The commentary will explain that the purpose of allowing advance registration is to enable secured creditors to ensure their priority position by registering - especially as against potential competing secured creditors - at the earliest time possible in order to facilitate the extension of credit upon conclusion of the formal security agreement (see also A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6, rec.  66, according to which priority dates back from the time of registration (i.e. before creation of a security right, assuming that a security right comes into existence subsequently) or at the time of third-party effectiveness (i.e. creation plus registration or possession).
French: Le commentaire expliquera qu'en autorisant l'inscription anticipée, le projet de guide cherche à permettre aux créanciers garantis d'assurer leur position prioritaire en procédant à l'inscription - surtout face à d'éventuels créanciers garantis concurrents - le plus tôt possible, de manière à faciliter l'octroi de crédits dès la conclusion de la convention constitutive de sûreté officielle (voir aussi A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.6, recommandation 66, selon laquelle la priorité remonte à la date de l'inscription (c'est-à-dire avant la constitution de la sûreté, si l'on part du principe qu'une sûreté voit le jour par la suite) ou au moment de l'opposabilité (c'est-à-dire la constitution plus l'inscription ou la prise de possession).
English: Commentary to the Appendix Principle 1 (Access) a.
French: Commentaires sur l’Annexe Principe 1 (Accès) a.
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more  than 100 transmitted cases during the period 1973-2002
French: GRAPHIQUES INDIQUANT L'ÉVOLUTION DU NOMBRE DE DISPARITIONS DANS LES PAYS OÙ PLUS DE 100 CAS ONT ÉTÉ SIGNALÉS ENTRE 1973 ET 2002
English: Indeed, if all riparians to a transboundary water body join in the Convention, thanks to the latter's institutional framework, each riparian State is not left alone in its dealings with the other riparians, while its expectations become the concern of all other Parties sitting in the Meeting of the Parties, which would also provide for assistance, together with its subsidiary bodies, facilitating compliance and cooperation by all Parties.
French: Si tous les pays riverains d'une masse d'eau sont Parties à la Convention, le cadre institutionnel de celle-ci permet à chacun des États riverains de ne pas être isolé dans ses négociations avec les autres États riverains.  Ses attentes sont examinées par toutes les Parties siégeant à la Réunion des Parties, laquelle fournit par ailleurs, conjointement avec ses organes subsidiaires, une assistance facilitant le respect et la coopération de toutes les Parties.
English: However, Aboriginal communities are increasingly assuming greater responsibility for the development, implementation and administration of corrections, policing and justice programs, and are making significant advancement in rebuilding communities.
French: Cela dit, les collectivités autochtones assument de plus en plus une part croissante de la responsabilité en matière d’élaboration, de mise en œuvre et d’administration de programmes correctionnels, de service de police et de justice, et réalisent de vastes progrès en vue de rétablir les collectivités.
English: CFC-MDI phase-out projects under current implementation
French: Projets d'élimination des inhalateurs à doseur à base de CFC en cours d'exécution
English: Jenson Button may have lost out to Lewis Hamilton in McLaren's battle of the Brits but the reigning World Champ isn't at all fazed about it......
French: Anthony Hamilton n'est plus le manager de son fils prodigue, Lewis, champion du monde de Formule Un en 2007. Anthony a géré la carrière de son fils......
English: • Section 4 - Presentation Materials 
French: • Section 4 - Documentation d'exposé