ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. The European Fisheries Fund (EFF) The EFF has replaced the FIFG and will run during 2007-13.
French: C. Le Fonds Européen pour la Pêche (FEP) Le Fonds Européen pour la Pêche (FEP) a remplacé l'IFOP et sera en vigueur durant la période 2007-2013.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, “Industry, settlement and society”, in Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, p. 361.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Climate Change 2007: Impact, Adaptation and Vulnerability, p. 361 (en anglais seulement).
English: The molecules of 2b in the crystal are arranged in a "head-to-head, tail-to-tail" manner with a phenyl substituent of one molecule partly enclosed in the bowlic cavity of another.
French: Dans le cristal, les molécules de 2b sont arrangées de façon « tête à tête, queue à queue » avec un substituant phényle d'une molécule partiellement entouré dans la cavité d'une autre.
English: A total of 9 political parties, including the Revolutionary United Front (RUF) Party (RUFP), fielded presidential candidates, and 11 parties contested the parliamentary election.
French: Au total, neuf partis politiques, y compris celui du Revolutionary United Front (RUFP), ont présenté des candidats à la présidence, et 11 en ont présenté aux élections parlementaires.
English: • protect sensitive features while encouraging recreational use and public education.
French: • protéger des caractéristiques sensibles tout en offrant des possibilités de loisirs et d'éducation du public.
English: Economic sectors have a special responsibility for ensuring environmentally friendly production methods, products and services, taking into consideration environmental effects at all stages of the product life cycle.
French: Les secteurs économiques ont la responsabilité particulière de veiller à la compatibilité avec la protection de l'environnement des méthodes de production, des produits et des services, en prenant en considération les effets sur l'environnement à tous les stades du cycle de vie des produits.
English: In that context, the experts decided to send joint letters of appeal to the Governments of States that had not yet ratified the Convention to do so.
French: C'est pourquoi ils ont décidé d'adresser des lettres collectives d'appel aux gouvernements des États qui n'avaient pas encore ratifié la Convention, afin de les inciter à le faire.
English: No. 3, August/September 1996 (Complete Issue 30 KB) ▪ Bureau of Microbiology Update on the Laboratory Surveillance of Sporadic Measles in Canada ▪ Measles in Canada, (as of July 31) 1996 ▪ Measles-United States, 1995 ▪ Decrease of Measles Cases in Mexico ▪ SPOTlight on Research ▪ A Picture is Worth More Than a Thousand Words ▪ Erratum ▪ Measles Update Vol.
French: No. 3, août/septembre 1996 (Numéro complet 40 KB) ▪ Mise à jour du Bureau de microbiologie : la surveillance en laboratoire des cas sporadiques de rougeole au Canada ▪ La rougeole au Canada, 1996 ▪ La rougeole aux États-Unis, 1995 ▪ Régression de la rougeole au Mexique ▪ Une image vaut mille mots ▪ Erratum ▪ La rougeole mise à jour Vol 4.
English: The face of crime was the same everywhere and a convergence of efforts were needed to efficiently confront it.
French: L’Iraq souffre en ce moment du terrorisme et de la contrebande des objets volés sur ses sites historiques, a dit le représentant.
English: Finally, the Bank will implement, in cooperation with the Commission and the Council, a "quick-start" programme focusing on projects’ importance for the integration of the internal market in the enlarged EU, along with their degree of maturity, economic and financial viability, impact on growth and leverage effect on private capital.
French: Enfin, la Banque, en collaboration avec la Commission et le Conseil, mettra en œuvre un programme à «démarrage rapide» basé sur l’importance des projets pour l’intégration du marché intérieur dans l’UE élargie, leur degré de maturité et leur viabilité économique et financière, leur incidence sur la croissance et l’effet de levier qu’ils exerceront sur les capitaux privés.
English: I also think that it would be a positive step to make MFA exceptional by definition, for example, and to transform it, through suitable inspection provisions, into a crisis prevention system.
French: Je pense aussi, par exemple, que ce serait une bonne chose de rendre l'AMF exceptionnelle par nature, et de la transformer, à travers un dispositif de surveillance approprié, en un système de prévention de crises.
English: Chandioux relied on the definitions of these terms in the Manual of Standard Procedures for Public Weather Service.14 Chandioux further claimed that, PWGSC's opinion notwithstanding, replacing one code with another is a translation operation.
French: Chandioux s'est fiée aux définitions de ces termes retrouvés dans le Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public14. En outre, Chandioux a soutenu que, contrairement aux vues de TPSGC, le remplacement d'un code par un autre est une opération de traduction.
English: No changes in Na+–K+ ATPase activity of both liver and jejunal epithelia were detected as a result of feeding albuterol.
French: On n'a détecté aucune variation de l'activité de Na+–K+ ATPase des épithéliums hépatique et jéjunal en réponse à l'absorption d'albutérol.
English: In addition, we carried out three focus groups with a diverse group of multi-disciplinary practitioners who work with substance-using women.
French: Le premier groupe de discussion regroupait sept femmes qui participaient, à ce moment-là à un programme d'approche à la grossesse particulièrement destiné aux femmes ayant des problèmes de toxicomanie2.
English: We therefore welcomed the appointment of the Brahimi Panel.
French: Nous avons donc accueilli avec satisfaction la mise sur pied du Groupe Brahimi.
English: Two of the programs employed part-time volunteers who received in-kind payments while the third program employed full-time workers who were paid salaries.
French: Deux d'entre eux employaient des volontaires à temps partiel qui touchaient des paiements en nature, tandis que le troisième programme faisait appel à des travailleurs à plein temps qui touchaient un salaire.
English: Physical Containment Levels Subchapter 5.1: Containment Level 1 for Risk Group 1 microorganisms (or low individual or community risk agents): http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl-96/index.html. Since it is not permissible to incorporate by reference a Health Canada policy document nor guideline into a regulation, the applicable section of the Biosafety Guidelines was reproduced as Schedule I.1 to the CPR.
French: Niveau de confinement 1 pour les microorganismes appartenant au groupe de risque 1 (ou risque faible pour l'individu et la collectivité). http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl-96/index_f.html. Étant donné qu'il n'est pas permis d'incorporer une Ligne directrice ou d'un document de politique de Santé Canada comme référence à l'intérieur d'un règlement, la section applicable des Lignes directrices en matière de biosécurité a été reproduite à l'Annexe I.1 du RPC.
English: This project provokes the expression ‘EU ain’t seen nothing yet’ or even the Northern expression ‘Ee, did you call?’
French: Ce projet suscite l’expression «l’Union européenne n’a encore rien vu» ou même l’expression du Nord: «Vous avez appelé?»
English: In those circumstances, the Community institutions had to take particular care to avoid disclosing information which would have enabled the applicants to infer information of a commercially sensitive nature which could have jeopardized the Community producer.
French: Dans ces conditions, les institutions communautaires se devaient d'être particulièrement attentives à ne pas divulguer des renseignements qui auraient permis aux requérantes de déduire des informations commercialement sensibles, susceptibles de mettre le producteur communautaire en danger.
English: In my last few seconds I will speak not about methods but about content.
French: J'utiliserai mes dernières secondes pour parler, non plus de méthodes, mais des contenus.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 108 Paragraph 18 18. Urges Member States to decide on a new coherent EU energy policy during the 2006 March spring summit, aimed at: securing the safety of energy sources by creating an EU internal energy market and competitive environment for energy suppliers and distributors; setting a balance between internal and external sources of supply; avoiding the double price/exchange rate volatility by invoicing commodities and energy supplies in euros; improving energy efficiency; and promoting renewable energies; Or. en AM\603886EN.doc 35/42 PE 370.182v01-00
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 108 Paragraphe 18 18. engage instamment les États membres à adopter, lors du sommet de printemps de mars 2006, une politique énergétique communautaire nouvelle et cohérente visant: à garantir la sécurité des sources d'approvisionnement en énergie en créant un marché communautaire intérieur de l'énergie et un environnement compétitif pour les fournisseurs et les distributeurs d'énergie; à créer un équilibre entre sources d'approvisionnement internes et sources d'approvisionnement externes; à éviter la double volatilité prix/taux de change par le paiement des matières premières et des approvisionnements énergétiques en euros; à améliorer l'efficacité énergétique; et à promouvoir les énergies renouvelables; Or. en
English: In relation to the collection of disaggregated data on various groups of children, the National Institute of Statistics and Censuses is conducting a programme of household surveys in which data are disaggregated by age group, sex, area of residence and ethnic group.
French: S'agissant de la collecte de données ventilées par groupes d'enfants, l'Institut national de statistique et de recensement met en œuvre un programme d'enquêtes sur les ménages, dont les données seront ventilées par âge, sexe, lieu de résidence et ethnie.
English: Overall, FIMCLA has rejected 20% of claims, and 47% of claims requested are unpaid.53 Figure 4 shows that the percentage of unpaid claims varies from year to year.
French: En tout, le groupe du programme LPAACFC a rejeté 20 % des demandes de remboursement, et 47 % des demandes n’ont pas été payées.53 La figure 4 démontre que le pourcentage des demandes de remboursement non payées varie d’une année à l’autre.
English: ...and I look forward to the day when we can stop it.
French: ... et j'attends le jour où nous pourrons cesser cela.
English: Discussions focused on developing environmental partnership and cooperation among ASEM member States, climate change, sustainable urban development and protection and management of water resources, forests and natural resources, a first in the history of the meetings between Asia and Europe initiated in 1996.
French: Les discussions ont porté en particulier sur le développement du partenariat et de la coopération en matière d'environnement entre les pays membres de l'ASEM, le changement climatique, le développement urbain durable et la protection et la gestion des ressources hydriques, des forêts et des ressources naturelles - une première dans l'histoire du jeune processus de réunion entre l'Asie et l'Europe lancé en 1996.
English: Employees at collectives develop a hardened attitude to those who resist payment.
French: Ils font valoir, avec raison, que de telles attitudes ne sont pas garantes de coopération et peuvent même aller à l’encontre des intérêts de la société de gestion.
English: He was elected a Deputy to the Supreme Soviet of the Russian Soviet Federated Socialist Republic in 1990 and to the State Duma of the Russian Federation in 1993.
French: Élu député au Soviet suprême de la République soviétique fédérative socialiste de Russie en 1990 et à la Douma d'État de la Fédération russe en 1993.
English: We advise you to find good friends who can guide you to the path of righteousness and help you to adhere to it.
French: Il est vrai que certains des ordres qu’ils vous donnent peuvent restreindre ce qu’il vous est permis de faire. Il vaut mieux les obéir, faire ce qu’ils veulent et satisfaire leurs désirs, même si cela ne constitue pas un devoir pour vous et n’est qu’un sacrifice altruiste.
English: POSSIBLE DOWNLISTING OF THE WOLF TO APPENDIX III A. Criteria for amending the Appendices to the Convention The Convention does not provide criteria for listing or changing the status of species.
French: POSSIBILITE DE DECLASSEMENT DU LOUP DANS
English: I’m never on the move without my 3000+ contacts, my wireless Internet access, my 7+ days of music and so much more.
French: Alors qu’il ne s’agit que d’une annonce pour un projet encore en développement, le buzz est déjà énorme ( article en anglais publié sur ZDNet.com , article complet en anglais publié sur Mashable ). Un rapide coup d’œil sur twitter, le parfait outil à buzzer, permet de s’en rendre compte : recherche Wave sur twitter .
English: __________________________________ The Honourable Pierre Pettigrew, P.C., M.P. Minister Responsible for the Northern Pipeline Agency
French: _________________________________ L’honorable Pierre Pettigrew, C. P., Député Ministre responsable de l’Administration du pipe-line du Nord
English: GUIDELINES ON MANAGEMENT OF SPECIAL PROJECTS 37.
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA GESTION DES PROJETS SPECIAUX 37.
English: The first level in Orbea carbon bikes is a delight for the senses and a real experience gatherer.
French: Le premier niveau de vélo en carbone d'Orbea est une petite merveille pour les sens et un véritable accumulateur d'expériences.
English: The Department of Canadian Heritage operates as a learning organization that attracts and retains a competent workforce that is representative of Canadians from all backgrounds.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fonctionne en tant qu'organisation qui favorise le renouveau et qui attire et retient une main-d'oeuvre représentative des Canadiens et des Canadiennes de toutes les origines.
English: Most new software titles, when committed, are added to the testing branch, meaning more testing needs to be done before it is marked as stable.
French: Bien souvent, quand une nouvelle version d'un logiciel sort, elle est d'abord ajoutée à la branche dite « instable », ce qui signifie que plus de tests sont nécessaires avant de considérer le logiciel comme stable.
English: An excise warehouse licensee who does not have a separate tobacco licence is authorized to possess unstamped imported manufactured tobacco and cigars, and unstamped domestically produced cigars.
French: Un exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui ne détient pas de licence distincte de tabac est autorisé à avoir en sa possession des cigares et du tabac fabriqué importés non estampillés et des cigares fabriqués au Canada non estampillés.
English: The Profession of Arms in Canada, (Ottawa-Kingston: Published under the auspices of the Chief of the Defence Staff by the Canadian Defence Academy- Canadian Forces Leadership Institute, 2003), p.
French: La profession des armes au Canada, Ottawa-Kingston, publié sous les auspices du chef d’état-major de la Défense par l’Académie canadienne de la Défense – Institut de leadership des Forces canadiennes, 2003, p.
English: She rubs her small pussy against them and gets a smashing orgasm.
French: Elle frotte sa petite chatte au travers et prend un pied d’enfer.
English: In such a scenario, “facilitation” could actually benefit from “security”, provided that all partners and stakeholders in international trade are given the opportunity and the means to improve the quality of their intervention in the supply chain.
French: Autrement dit, la «sécurité» peut bel et bien contribuer à la «facilitation», à condition que tous les partenaires et tous les acteurs du commerce international aient la possibilité et les moyens d'améliorer la qualité de leur intervention dans la chaîne d'approvisionnement.
English: I will pick up some of the points from regional organizations and other Member States after lunch.
French: Je reviendrai sur certains des points concernant les organisations régionales et les autres États Membres
English: Information provided on a Danone World Wide Web server is provided "as is" without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement.
French: Les informations fournies au moyen du serveur World Wide Web de Danone le sont « telles quelles », sans aucune garantie, expresse ou implicite, y compris, sans s'y limiter pas, les garanties implicites commerciales à propos d'une situation particulière ou de non-violation.
English: Commission proposes not only to delay the introduction of obligatory identification, it even proposes to delegate the decision to Comitology, thereby excluding the European Parliament on questions as important as the entry into force of certain regulations or parts of is (in this case quite an essential part).
French: La Commission se propose, non seulement de retarder l'introduction de l'identification obligatoire, mais même de déléguer la décision à la comitologie, excluant de ce fait le Parlement européen sur des questions aussi importantes que l'entrée en vigueur de certaines règles ou parties du présent règlement (en l'occurrence, une partie essentielle).
English: If some of the main groups do not cover a common category of subject matter, divide these groups into distinct categories of subject matter collections (i.e., separate into collections that do not share a common category or categories of subject matter).
French: Si certains des groupes principaux ne couvrent pas une catégorie commune d’inventions, diviser ces groupes en catégories distinctes d’ensembles d’inventions (c’est‑à‑dire constituer des ensembles qui n’ont pas de catégories d’inventions en commun).
English: The report has been reviewed by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and UNOCI.
French: Le présent rapport a été examiné par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et l'ONUCI.
English: Different standards, determined by social norms, political priorities and social and economic living qualities, are encountered especially with respect to the issue of decent and adequate dwelling.
French: Les normes sociales, les priorités politiques et les conditions socioéconomiques spécifiques à chaque pays ont induit des critères différents, notamment en ce qui concerne la notion de logement convenable et suffisant.
English: What would you say is the primary objective of the March 21 Campaign?
French: D'après vous, quel est l'objectif essentiel de la Campagne du 21 mars?
English: Extremely well thought and simple, and uses fine VGA icons.
French: Tres simple et efficace, sans fioriture inutile. Du coup, WisBar Advance poubelle!
English: A bilingual glossary of terms related to anti-doping programs in sports. Check out the rest of this site for more information about doping control programs and related initiatives.
French: Ce compte rendu, datant de 1825, d'un match de hockey disputé par Sir John Franklin et les membres de son expédition est tiré de "The life of Sir John Franklin, R.N." de H.D. Traill.
English: (1) Section 7 of Part II of Schedule V to the Act is amended by adding the following after paragraph (g): (h) speech therapy services; (2) Subsection (1) applies to supplies made after 1997 and before 2001.
French: (1) L’article 7 de la partie II de l’annexe V de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit :  h) services d’orthophonie; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après 1997 et avant 2001.
English: Nevertheless, given the criteria set out above, it can be assumed that the trade mark possesses a certain (i.e. strong) degree of distinctiveness, since it is devoid of any element describing the goods or services in respect of which it was registered.
French: Malgré cela, à la lumière des paramètres rappelés ci-dessus, on peut par conséquent estimer que la marque jouit d’un caractère distinctif particulier (c’est-à-dire d’un degré élevé), étant donné qu’elle est dépourvue de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée.
English: Mr. Rae’s report, "Lessons to be Learned" was released on November 23, 2005.
French: Le rapport de M. Rae, intitulé « Leçons à retenir », a été publié le 23 novembre 2005.
English: In most cases, either the Ombudsman concluded that there had been no maladministration or the case was settled to the satisfaction of the complainant.
French: Dans la majorité des cas, le Médiateur a, soit conclu qu’il n’y avait pas eu de mauvaise administration, soit constaté que l’affaire avait été résolue à la satisfaction du plaignant.
English: Under Licence No. 040031 issued March 19, 2004, Quikair is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 040031 émise le 19 mars 2004, Quikair est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: What is the cost of that?
French: Combien ça coûte?
English: Ms. Saiga, recalling that the Gambia had indicated in its report that many of its laws were not in line with the Convention and that the National Women's Council was responsible for informing the Government how traditional practices affected the situation of women, wondered whether that Council, or any other body, had made concrete proposals for legislative change.
French: Mme Saiga, rappelant que la Gambie a indiqué dans son rapport que de nombreuses lois n'étaient pas conformes à la Convention et que le Conseil national des femmes était responsable de signaler au Gouvernement de quelle manière les pratiques traditionnelles affectent la situation des femmes, se demande si le Conseil ou un autre organisme a formulé des propositions concrètes en vue de modifier la législation.
English: If the results of the identification process are clustered, new negotiations could lead to the prohibition or further disciplining of additional groupings of NTMs, and to provisions to enhance transparency.
French: Si les résultats du processus d'identification sont groupés, de nouvelles négociations pourraient déboucher sur l'interdiction de catégories supplémentaires de MNT ou l'élaboration de nouvelles disciplines applicables à ces catégories ou, encore, la formulation de dispositions visant à accroître la transparence.
English: Additional priority influence but not exclusivity should also be recognized for participating centers and trial groups.
French: L’influence de priorités additionnelles, mais non l’exclusivité, devrait être reconnue pour les centres participants et les groupes d’essais.
English: Canada shall notify the participating Provinces and Territories when this requirement is met.
French: Le Canada avisera les provinces et territoires participants lorsque cette exigence sera remplie.
English: Finally, once this analysis is over, a final step before deciding of an intervention may be to assess if an NDB would be the relevant institution indeed to respond to the identified problem.
French: Enfin, une fois cette recherche aboutie, l’étape ultime consiste, avant de décider d’une politique d’intervention par une banque de développement, à déterminer si celle-ci est bien l’acteur le plus adapté pour répondre au besoin identifié.
English: Participants noted that transparency and openness is a two-way process, and that information should be provided and taken into consideration by both Health Canada and stakeholders.
French: Les participants ont noté que la transparence et l’ouverture constituent un processus bidirectionnel et que Santé Canada comme les intervenants devraient fournir de l’information et en tenir compte.
English: Piromyces dumbonica differs from P. communis by its C-shaped elongated circumflagellar ring and characteristic organelle distribution in the zoospores.
French: Le P. dumbonica se distingue du P. communis par un anneau en forme de C allongé autour du flagelle et une distribution caractéristique des organelles dans les zoospores.