ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. TAPLIN (International Monetary Fund) said that his organization was not legally bound to apply the various human rights declarations and conventions.
French: M. TAPLIN (Fonds monétaire international) rappelle que son organisation n'est pas juridiquement tenue d'appliquer les diverses déclarations et conventions relatives aux droits de l'homme.
English: To introduce the type of approach itself did not require an amendment to the CARs but simply the publication of these types of approaches in the CAP.
French: Introduire le type d'approche comme tel n'oblige pas à modifier le RAC, car il suffit de publier ces types d'approche dans le CAP.
English: The Special Rapporteur has not noted any improvement in the situation of economic, social and cultural rights in the period concerned.
French: La Rapporteuse spéciale n'a pas noté d'amélioration dans la situation des droits économiques, sociaux et culturels pendant la période concernée.
English: However, we did not want to stop there.
French: Mais nous ne voulions pas nous arrêter en si bon chemin.
English: • develop, with our partners, an integrated approach to animal health risk management; and
French: • élaborera avec ses partenaires une approche intégrée de la gestion des risques liés à la santé des animaux;
English: Section 27 does not apply to final offer arbitration.
French: L’article 27 ne s’applique pas à l’arbitrage.
English: This not only poses a thereat to Rwanda, but is a threat to the entire region, as populations of similar ethnicity are spread all over the region.
French: La situation susvisée constitue une menace non seulement pour le Rwanda, mais aussi pour l'ensemble de la région, car des populations de même origine ethnique sont éparpillées dans l'ensemble de celle-ci.
English: Last year, therefore, when we undertook the same discussions, we had further and more intensive deliberations with both external relations Commissioners, Mr Patten and Mr Nielson, and agreed that a minimum of 35% of EU external assistance would be focused on social infrastructure, and in particular on basic health and education.
French: Aussi, l'année dernière, lorsque nous avons relancé ce débat, nous avons approfondi et intensifié les délibérations avec les commissaires aux relations extérieures, MM. Patten et Nielson, et nous avons convenu que 35 % de l'aide extérieure de l'UE, au minimum, allaient être consacrés à l'infrastructure sociale et surtout aux actions sanitaires et éducatives.
English: Slovakia welcomes the opening of peace talks in Sirte under the leadership of the United Nations and the African Union (AU).
French: La Slovaquie se félicite de l'ouverture des pourparlers de paix à Syrte, sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine (UA).
English: On the issue of signage, ADM advises that the keyboard TTY pictograph has been installed above each TTY unit.
French: En ce qui concerne la signalisation, ADM précise qu'un pictogramme représentant un ATS à clavier a été installé au-dessus de chaque ATS.
English: 40 Percentage Moved by Railway
French: Volumes de grains expédiés par chemin de fer
English: To the extent that there is no discussion, and no real habit of discussion in a wider forum, e.g. the PJC, there will be limits as to what NATO can do to build political
French: Dans la mesure où il n’y a ni débat ni habitude réelle de discuter dans une enceinte plus vaste, au CCP par exemple, la marge de manœuvre de l’OTAN en matière de consensus politique sera limitée.
English: The definition of a fund is an invested sum, whose income is devoted to a specific object.
French: La définition d'un fonds c'est un montant investi dont le produit est affecté à une fin particulière.
English: bleaching was clearly evident.
French: Environ 800 espèces de poissons et 400 mollusques ont été identifiés, dont 4 espèces endémiques.
English: Reminds Serbia of the importance of ensuring human rights and the rule of law by all possible means, and of the special importance attaching to the condemnation and punishment of all acts of violence perpetrated on ethnic grounds, as the only way towards securing peaceful coexistence and the rule of law;
French: 1 Notamment Mutabar Tadjibaeva, président de l'organisation de défense des droits de l'homme Plammenoe Serdtse, et douze autres défenseurs des droits de l'homme: Saidjahon Zainabitdinov, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov et Ulugbek Kattabekov.
English: Among the most successful projects implemented by the Foundation are those known as “Optimal Care for Diabetic Children”, “For a Life without Thalassemia”, and “A New School for the New Azerbaijan”, dedicated to building and renovating about 300 hundred schools, including those in the most remote regions, and equipping them with all the necessary modern equipment.
French: Parmi ses plus grandes réussites figurent les projets suivants : « Des soins optimaux pour les enfants diabétiques », « Pour une vie sans thalassémie » et « Une nouvelle école pour le nouvel Azerbaïdjan », dans le cadre duquel quelque 300 écoles ont été construites ou rénovées et équipées de matériel dernier cri, notamment dans les régions les plus reculées.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CFMH-FM Saint John, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CFMH-FM Saint John, tel que mentionné dans la décision.
English: In view of the specific role of the procuratorial authorities in guaranteeing human rights through the exercise of procuratorial oversight, the relevant departmental regulations have also been adopted with the aim of strengthening their supervision.
French: Compte tenu des spécificités des organes du ministère public s'agissant de garantir l'exercice des droits de l'homme grâce à la supervision des procureurs, des textes internes propres à améliorer ladite supervision ont été adoptés.
English: These claim files were transmitted to Iraq for its comments.
French: Ces réclamations ont été communiquées à l'Iraq, pour commentaires.
English: For example we saw a move towards achieving better governance.
French: Nous avons observé, par exemple, un désir de meilleure gouvernance.
English: Significant improvements have been made in this sense, since the last presidential elections.
French: Des permanences de certains candidats ont fait l’objet d’attaques dans trois circonscriptions électorales (Ararat, Abovyan et Sevan) ; à Sevan, deux permanences ont été attaquées à tour de rôle.
English: And may I also congratulate Leslie Green, who will be the other recipient of the Read Medal.
French: Je tiens également à féliciter Leslie Green, qui recevra aussi la médaille Read.
English: Now we are just days away from their opening, and there is no doubt that these efforts will be rewarded by two unforgettable weeks.
French: Aujourd’hui, nous sommes à la veille de l’ouverture de ceux-ci et nul doute que ces efforts seront récompensés par deux semaines inoubliables.
English: Cofinancing requirements may be waived in duly justified cases and when this is necessary to support the development of civil society and non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms and supporting democratisation.
French: Il peut être dérogé aux exigences de cofinancement dans des cas dûment justifiés et lorsque cela est nécessaire pour encourager le développement de la société civile et des acteurs non étatiques en faveur de mesures destinées à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à soutenir le processus de démocratisation.
English: At the same time, significant attention to issues of domestic violence and stalking is paid in individual subjects taught by the Police Academy of the Czech Republic.
French: Parallèlement, une grande attention a été portée aux questions de violence familiale et de traque dans les matières enseignées à l'académie de police de la République tchèque.
English: For example, TK might be integral to the identity of an indigenous or traditional community if there is a sense of obligation to preserve, use and transmit the knowledge appropriately among the members of the community or people, or a sense that to allow misappropriation or offensive uses of the TK would be harmful.
French: On peut trouver dans les législations nationales existantes quelques indications sur ces questions.
English: Perhaps we have to start to think about doing less but better.
French: Peut-être devons-nous commencer à penser à faire moins mais mieux.
English: The Tribunal also cited the consideration by another United States Military Tribunal of the nature and characteristics of war, inclusion invasion, in the High Command case discussed above.
French: Le Tribunal a également cité l'examen par un autre Tribunal militaire des États-Unis d'Amérique de la nature et des caractéristiques de la guerre et de l'invasion, dans l'affaire du Haut Commandement, présentée plus haut.
English: Figure 3.18 Measured obesity by income and sex, household population aged 46-65 years, Canada (excluding territories), 2004
French: Figure 3,19 Population âgée de 12 ans et plus déclarant avoir souffert de certaines maladies mentales au cours des douze derniers mois, Canada, 2002 Pourcentage de la population
English: Operating income declined by 5% to CHF 1,586 million, driven by 3% lower average assets under management and a slightly lower gross margin of 111 basis points.
French: Le résultat opérationnel a reculé de 5%, à CHF 1’586 millions, suite à une diminution de 3% du volume moyen des actifs sous gestion et à une légère contraction de la marge brute à 111 points de base.
English: National emergency systems must be dynamic and flexible — and have sufficient resources — to take account of the increasing levels of vulnerability caused by population density and environmental degradation.
French: Les systèmes nationaux d'intervention en cas d'urgence doivent être dynamiques et souples - et disposer de ressources suffisantes - pour tenir compte de la vulnérabilité croissante des populations due à la densité de peuplement et à la dégradation de l'environnement.
English: Clearly, everything must be done in order to completely do away with Patent No EP 69 53 51 and any similar gaffes.
French: Il est évident que tout doit être fait pour faire un sort au brevet 695/351 et aux éventuelles dérives similaires.
English: In the neonatal rat pup, the use of specific antagonists to the AVP receptor has revealed a role for CNS AVP in the absence of fever following peripheral injections of bacterial endotoxin.
French: Chez le rat néonatal, l'utilisation d'antagonistes spécifiques du récepteur de l'AVP a révélé un rôle pour l'AVP du SNC en l'absence de fièvre après injections périphériques d'endotoxine bactérienne.
English: A blanket cannot cover an infinitely big bed.
French: Une couverte ne peut pas couvrir un lit infiniment grand.
English: In This Step You will learn to take a careful, last look before committing yourself to a negotiated deal.
French: Dans cette étape Au terme de cette étape, vous saurez comment, avant de vous engager, jeter un sérieux coup d'oeil — le dernier — sur l'entente.
English: As a Member for Galicia and a European citizen, I must express my disapproval of this legislative initiative from the Commission. This disapproval does not relate so much to the issues dealt with in this initiative as to its fundamental failings which this House still has time to remedy.
French: En tant que député de la nation galicienne et comme citoyen européen, je veux manifester mon désaccord par rapport à cette initiative législative de la Commission, un désaccord qui ne se rapporte pas tant aux questions traitées, mais plus à ses carences fondamentales auxquelles notre Parlement peut encore remédier.
English: Maldives: Graduation would not be envisaged until effective structural benefits have generated structural progress under the national population relocation strategy (sea-level rise), and until answers have been brought to the question of “smooth transition” regarding the EU market and future aid levels.
French: Maldives: La radiation ne serait pas envisagée avant que les avantages structurels effectifs n'aient entraîné un progrès structurel dans le cadre de la stratégie nationale de réinstallation de la population (relèvement du niveau de la mer) et jusqu'à ce que la question de la «transition sans heurt» concernant le marché de l'Union européenne et le niveau des aides futures ait été réglée.
English: • Diversity/Careers in Engineering & Information Technology
French: • Equal Employment Advisory Council
English: The main challenges encountered in following up on and assessing the implementation of the Optional Protocol are:
French: Pour ce qui est des principales difficultés rencontrées dans l'application du Protocole facultatif, il y a lieu de mentionner:
English: Workers completed these questions on the
French: Comme le montre la figure 4-2, il n’y avait pas de différences majeures entre les secteurs de services urbains
English: Siddika Mithani Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Siddika Mithani Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: Through procurement services, UNICEF acts as a procurement agent for governmental and non-governmental partners, purchasing and delivering supplies and equipment.
French: Pour ce type de services, l'UNICEF joue le rôle d'agence d'achat à la fois pour des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux en achetant et livrant pour leur compte fournitures et équipements.
English: Care of pupils and property To give assiduous attention to the health and comfort of the pupils, to the cleanliness, temperature, and ventilation of the school, to the care of all teaching materials and other school property, and to the condition and appearance of the school building and grounds.
French: Soin des élèves et des biens de l'école Accorder une attention assidue à la santé et au confort des élèves, à la propreté, à la température et à l'aération de l'école, à l'entretien du matériel scolaire et des autres biens de l'école ainsi qu'à l'état et à l'apparence des bâtiments et du terrain de l'école.
English: Licensees and other interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les titulaires de licences et autres intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Article 50 – Third country treatment of Community Reinsurance undertakings 1.
French: Article 50 – Traitement réservé par les pays tiers aux entreprises de réassurance communautaires 1.
English: However, Malawi would request all donor partners to review and relax their disbursement conditionalities in order to expedite cash flow and programme implementation, while maintaining high-quality fiduciary requirements.
French: Le Malawi voudrait cependant demander aux partenaires donateurs de revoir et d'assouplir leurs conditionnalités de décaissement afin d'accélérer les flux de trésorerie et l'exécution des programmes, tout en maintenant des exigences fiduciaires de qualité.
English: UN0102 CORD DETONATING, metal clad; or FUSE DETONATING, metal clad 1.2D
French: UN0102 CORDEAU DÉTONANT à enveloppe métallique 1.2D
English: The development of a facility for the long-term management of used nuclear fuel falls under the mandate of the Nuclear Waste Management Organization.
French: L’aménagement d'une installation pour la gestion à long terme du combustible nucléaire irradié relève de la Société de gestion des déchets nucléaires de la gestion des déchets nucléaires.
English: 20 All workers have the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex.
French: 20 Tous les travailleurs ont droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe.
English: The Group of 77 and China would request the submission to the General Assembly of quarterly updates on progress made.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent qu'il soit remis à l'Assemblée générale des mises à jour trimestrielles sur les progrès accomplis.
English: It expressed satisfaction that this text took account of the CPT recommendations on the rights in question, but added that it required additional information on several points.
French: Il s'est félicité que ce texte rejoigne les recommandations du CPT sur les droits en questions, tout en considérant qu'il appelait des précisions supplémentaires sur plusieurs points.
English: Professional experience in the field of international humanitarian law and human rights
French: Expérience professionnelle dans le domaine du droit humanitaire international et des droits de l'homme
English: A s s is ta nt S e c retary L abour R elations a nd H R M a nagem ent
French: S ec rétaire adjoint Relations de travail et ges tion des ress ources hum aines S ec rétaire adjoint Clas sific ation et groupes exc lus
English: As a residential facility, the College instils the sense of family and teamwork that officer cadets quickly come to appreciate once they take up their first vessel assignment.
French: En hébergeant ses étudiants dans des dortoirs, le Collège peut recréer un milieu familial et un esprit d'équipe chez les élèves-officiers, qui en tirent avantage une fois qu'ils se retrouvent dans leur premier poste, à bord d'un navire.
English: At the regional level, both regional and subregional forums will play an important role.
French: Au niveau régional, les forums régionaux et sous-régionaux joueront un rôle important.
English: Rather, the wall is being built to achieve the following objectives.
French: En réalité, le mur est érigé dans les buts suivants.
English: NEXT STAT INC COMPLETE ONLY if the employee is entitled to a future statutory pay increase in accordance with the employee's terms and conditions of employment.
French: PROCH AUG STAT REMPLIR SEULEMENT si l'employé a droit à une augmentation statutaire à une date ultérieure, conformément à ses conditions d'emploi.
English: Three completed copies of this application are to be forwarded to your local Tax Services Office, Attention: CPP/EI Rulings Division.
French: Trois exemplaires dûment remplis de cette demande doivent être expédiés à votre bureau de services fiscaux, à l'attention de la Division des décisions RPC/AE.
English: The real estate site VenderCasaExtranjeros.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VenderCasaExtranjeros.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: These have tended to inhibit placing emphasis on international human rights norms.
French: Ces considérations ont eu pour effet de restreindre l'importance attachée aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Apart from that, I have set out detailed reasons why the existence of these systems alongside each other can lead to distortions of competition and why this necessitates a legal basis for the European Union to take action.
French: J'ai d'ailleurs exposé dans les détails pourquoi ces systèmes coexistants peuvent entraîner des distorsions de concurrence, et pourquoi une base juridique est donc nécessaire pour les actions de l'Union européenne.
English: He has taught at York U in Toronto since 1976.
French: Depuis 1976, il enseigne à l'U. York de Toronto.
English: The Federal Plan for Gender Equality is Canada’s response to that request and its contribution toward the goals of the global Platform for Action to be adopted at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing, China, in September 1995.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes constitue la réponse du Canada à cet appel et sa contribution à la réalisation des objectifs de la Plate-forme d'action mondiale qui doit être adoptée à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes qui se déroulera à Beijing, en Chine, en septembre 1995.
English: Printable Version Tabling Of The 2003-2004 Main Estimates  [ Backgrounder (1) (2)] February 26, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2003-2004 Main Estimates.
French: Version imprimable Dépôt du Budget principal des dépenses de 2003-2004  [ Fiches d'information (1) (2) ] Le 26 février 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, le Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: · Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)
French: · Article 85 du traité CE (devenu article 81 CE)
English: S/2005/225 Letter dated 4 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/225 Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Peregrine Falcon pealei subspecies is protected under the British Columbia Wildlife Act.
French: Le Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei est protÃ©gÃ© en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: I think it would be very good if we could keep a close eye on this, and particularly if the Secretariat could keep a close eye on it.
French: Je pense qu'il serait très bon que nous suivions cela de près, et surtout que le Secrétariat suive cela de près.
English: The total volume of the uranium wastes stored in the 23 tailings ponds and 13 dumps is 1.9 million cubic metres.
French: Le volume total des déchets d'uranium stockés dans les 23 dépôts et 13 décharges représente 1 900 000 mètres cubes.
English: Mr. Mike Shields, Chief Executive of the North West Regional Development Agency, provided an overview of the opportunities, problems and solutions facing the north-west.
French: M. Mike Shields, Directeur de la North West Regional Development Agency, a présenté un exposé résumant les possibilités, problèmes et solutions en matière de rénovation dans cette région de l'Angleterre.
English: (a) Provisional annotated agenda for the organizational and resumed organizational sessions for 2007 (E/2007/2/Rev.1 and Add.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation et de la reprise de cette session pour 2007 (E/2007/2/Rev.1 et Add.1);
English: Three fundamental inconsistencies with the political criteria of Copenhagen - which are, after all, essential accession conditions - are all-important in this connection: firstly, the army's dominant position in the Turkish state and society, for which, see paragraphs 7, 8 and 9; secondly, the constant discrimination against religious minorities, particularly that of Christian denominations (paragraph 39); and thirdly, the disturbing Kurdish issue, mentioned in paragraphs 34, 35 and 43.
French: Il y a d'après moi trois contradictions fondamentales avec les critères politiques de Copenhague - conditions d'adhésion pourtant essentielles -, d'importance capitale: la position prédominante de l'armée dans l'État et la société turcs(voir paragraphes 7, 8 et 9), à laquelle s'ajoute la discrimination permanente des minorités religieuses, en particulier celles de confession chrétienne (paragraphe 39) et, enfin, la cuisante question kurde, dont il est question aux paragraphes 34, 35 et 43.
English: Few groups have as many full-time individuals, most university graduates.
French: Peu de groupes comptent autant de personnes à temps plein, la plupart diplômés universitaires.