ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below summarizes the total anticipated change to uses of the Substance in kg/yr and as a percentage relative to both 2005 and 1998.
French: Le tableau ci-dessous résume le changement total prévu pour l’utilisation de la substance en kg/année et le pourcentage pour 2005 et 1998.
English: The amendments to the Export and Import of Rough Diamonds Act advance Canada's international leadership role in the natural resources sectors, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: Les modifications à la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts appuient le leadership international qu'exerce le Canada dans les secteurs des ressources naturelles, qui représentent une partie vitale de l'économie et de la société canadiennes.
English: York University - Centre for Research on Latin America and the Caribean (CERLAC) Project 100494 Read more...
French: York University - Centre for Research on Latin America and the Caribean (CERLAC) Project 100494 Continuer?
English: In terms of a thematic distribution of resources, a major increase is projected under rule of law from 4 per cent in 2004-2005 to 14 per cent in 2006-2007 (see figure II) reflecting, principally: (a) the anti-corruption initiatives planned in Nigeria and Central Asia; and (b) the criminal justice reform initiatives planned for Afghanistan, Africa and the Middle East and Latin America and the Caribbean.
French: En termes de distribution des ressources par thème, la part consacrée au poste état de droit devrait très fortement augmenter et passer de 4 % en 2004-2005 à 14 % en 2006-2007 (voir fig.
English: Most of the proposals were endorsed by the Storting in June 2001, including a proposal to revise the syllabus for the subject.
French: La plupart des propositions ont été approuvées par le Storting en juin 2001, notamment une proposition tendant à réviser le programme du cours.
English: Funding upped to $14,077,156 for major waterworks upgrades in Hudson
French: Aide financière majorée à 14 077 156 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Hudson
English: Intellectual property Like tangible goods, intellectual creations can constitute property which is designated "intellectual property".
French: Propriété intellectuelle Tout comme les biens matériels, les créations intellectuelles peuvent faire l'objet de propriété que l'on nomme « propriété intellectuelle ».
English: The Commission, at its fifty-eighth session in 2006, adopted on first reading draft articles on the law of transboundary aquifers consisting of 19 draft articles, together with commentaries thereto.  It also decided to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.
French: À sa cinquante-huitième session en 2006, elle a adopté en première lecture un projet sur le droit des aquifères transfrontières comprenant 19 articles et les commentaires s'y rapportant et décidé de communiquer le projet d'articles aux gouvernements, par l'intermédiaire du Secrétaire général, et d'inviter les gouvernements à présenter des commentaires et des observations au Secrétaire général le 1er janvier 2008 au plus tard.
English: Ottawa (CANADA), 13 February 2007
French: Ottawa (CANADA), 13 Février 2007
English: Indigenous communities are usually the most marginalized in terms of their ability to have access to and benefit from public services and participate in the political process.
French: Les communautés autochtones sont habituellement les plus marginalisées en termes de capacité à accéder aux services publics et à en bénéficier et de participation au processus politique.
English: Nonetheless, because steel ASTs are still subject to corrosion caused by adverse weather conditions, the Environmental Codes of Practice also requires steel ASTs to be protected.
French: Par contre, parce que les réservoirs hors sol en acier sont aussi sujets à la corrosion causée par les intempéries, les codes de recommandations techniques pour la protection de l’environnement exigent aussi que les réservoirs hors sol en acier soient protégés.
English: Moreover, since migration was a global issue that needed to be considered from a global perspective, the Convention would have no meaning for rights holders if it was not global.
French: En outre, comme la migration est un phénomène mondial qui doit être considéré dans une perspective mondiale, la Convention n'aurait pas de sens pour les détenteurs des droits si elle n'avait pas une portée mondiale.
English: As noted in paragraph 14, the potential of the ICT sector for development was far from being fully exploited.
French: Comme noté au paragraphe 14 du rapport susmentionné, le potentiel du secteur des technologies de l'information et des communications pour le développement est loin d'être pleinement exploité.
English: Since the early 1990s, the Government of Canada has been actively involved in international efforts to develop standards for the environmental review of projects supported by export credit agencies, particularly those of the Organization for Economic Co-operation and Development countries with whom Canadians compete for export business.
French: Depuis le début des années 1990, le gouvernement du Canada s'est engagé activement à développer, à l'échelle internationale, des normes visant l'examen environnemental de projets intéressant les organismes de crédit à l'exportation. Cela a tout particulièrement été le cas dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, où se trouvent les concurrents des exportateurs canadiens.
English: Furthermore, the sensitivity of the test is much lower in the vCJD than in the sporadic form and negative results can occur presumably in GSSS, a slowly progressing prion disease.
French: En outre, la sensibilité du test est beaucoup moins grande dans le cas de la vMCJ que dans le cas de la forme sporadique de la maladie, et le test peut donner des résultats négatifs chez les personnes atteintes du SGSS, une maladie à prion à évolution lente.
English: Funding under this program can be used for any purpose relating to recruitment, including a contribution to the salary of the recruit, equipment, operating funds, stipends for trainees and salaries for technical assistance.
French: Les fonds du programme peuvent servir à n'importe quelle fin de recrutement. Ils peuvent être utilisés, par exemple, pour contribuer au salaire du chercheur recruté, financer l'acquisition de matériel, payer les dépenses de fonctionnement, fournir une allocation aux stagiaires et rémunérer des techniciens.
English: Following investment instructions regarding Desjardins Funds received from you, your purchase shall be effective upon receipt of your payment and the prices in force on that day will apply.
French: Veuillez prendre note que si vous nous donnez des instructions de placement relatives aux Fonds Desjardins, votre achat deviendra effectif sur réception de votre paiement.
English: Special rates for the end of the season.
French: Consultez nos prix spéciaux pour fin de saison.
English: Malta Pursuant to Malta’s accession to the European Union on 1 May 2004, several amendments were made to the Competition Act (Chapter 379, Laws of Malta).
French: Malte À la suite de l’adhésion de Malte à l’Union européenne le 1er mai 2004, la loi sur la concurrence (chapitre 379, droit maltais) a subi plusieurs modifications.
English: For the first couple of nights I walked up and down the stairs several times.
French: Les deux premiers soirs, j'ai monté et descendu les escaliers plusieurs fois.
English: "1000 discussions for Europe" on the new Constitution  The Presidents of the European Parliament (Pat Cox), the European Commission (Romano Prodi) and the Committee of the Regions (Peter Straub) are calling for the organisation of public debates on the new European Constitution.
French: « 1000 débats pour l’Europe » sur la nouvelle Constitution  Les Présidents Pat Cox (Parlement européen), Romano Prodi (Commission européenne) et Peter Straub (Comité des régions) lancent un appel pour l’organisation de débats publics sur la nouvelle Constitution européenne.
English: People who have pets suffer more stress and visit the doctor regularly, say scientists at Cambridge University.
French: Les gens qui ont des animaux souffrent davantage de stress et visiter le médecin régulièrement, disent les scientifiques de l'Université Cambridge.
English: It is for this reason that some settings are hidden in the third level, and if you have been drinking more than once, it would be quite boring and whipped, despite the fact that this activity will cheat on time.
French: C'est pour cette raison que certains paramètres sont cachés dans le troisième niveau, et si vous avez consommé plus d'une fois, il serait assez ennuyeux et fouettée, en dépit du fait que cette activité va tricher sur le temps.
English: Periodic elections are essential to ensure the accountability of representatives for the exercise of the legislative or executive powers vested in them.
French: Des élections périodiques sont essentielles pour assurer la responsabilité des représentants dans l'exercice des pouvoirs législatif ou exécutif qui leur sont conférés.
English: Human rights European Union countries 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union européenne 1.2.1.
English: It includes requirements for the satellite, VHF and HF radio equipment, microwave and rural telephone links, as well as requirements with respect to commercial communications, maintenance, spare parts and specialized technical support services.
French: Il couvre le matériel de transmissions par satellite et radios VHF et HF, les liaisons hyperfréquences et par téléphonie rurale ainsi que les services commerciaux de télécommunications, l'entretien, les pièces de rechange et les services d'appui technique spécialisés.
English: It further wished for various clarifications on the matter of evidence referred to in Articles 5, 8, 9, 10, 11, 12 and 13.
French: Elle a souhaité par ailleurs quelques éclaircissements quant à la question de la preuve qui est mentionnée aux articles 5, 8, 9, 10, 11, 12 et 13.
English: 6) on the convergence criteria referred to in Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: BR1 ; 1996 : moyenne des chiffres disponibles jusqu'en septembre.
English: Despite all security measures that have been implemented for the hosting of this Web site, the Firm cannot guarantee that messages sent through the Web site will not be illegally intercepted.
French: Malgré toutes les mesures de sécurité qui ont pu être prises au niveau de l'hébergement du Site, le Cabinet ne peut garantir que les messages qui lui sont adressés sur le Site ne peuvent faire l'objet d'interception illégale.
English: The show was directed by Ms. Angela Sharples, an experienced director who has staged several previous events in the area and Dr. Bill Barakett once again exhibited his own down-to-earth style in his role of Master of Ceremonies.
French: Tout comme les deux dernières éditions, "Chic Intensif III" a été très populaire et a remporté un grand succès.
English: ◦ IMPORTERS, PURCHASERS AND FOREIGN PRODUCERS
French: ◦ IMPORTATEURS, ACHETEURS ET PRODUCTEURS ÉTRANGERS
English: Odon completed work on the project to the value of approximately IQD 4,181,940, but then ceased work because SOLR discontinued payment of the foreign currency portion of the contract price.
French: Odon a exécuté des travaux pour un montant d'environ IQD 4 181 940, mais a ensuite abandonné le projet parce que le SOLR avait cessé de lui verser les sommes en devises convenues.
English: The time has come to carry out the primary mission set forth in the United Nations Charter, “to preserve future generations from the scourge of war”, and to apply the principle of non-use of force, which is fundamental to the Charter of the United Nations.
French: Le moment est venu d'accomplir la mission primordiale énoncée dans la Charte des Nations Unies, qui est de « préserver les générations futures du fléau de la guerre » et d'appliquer le principe du non-recours à la force, principe fondamental de la Charte.
English: The competition in selection process 2004-SVC-CC-HQ-55694 produced two eligibility lists: one bilingual imperative and one non-imperative.
French: Le concours mené dans le cadre du processus de sélection 2004-SVC-CC-HQ-55694 a permis d’établir deux listes d’admissibilités: une bilingue impérative et une non-impérative.
English: 9% (14/158) of patients taking IRESSA 250 mg and 11% (19/166) of patients taking IRESSA 500 mg suffered bleeding from their head and neck cancer, compared to 2% (3/159) of patients taking methotrexate.
French: Au total, 9 % (14/158) des patients recevant IRESSA à 250 mg et 11 % (19/166) des patients recevant IRESSA à 500 mg ont présenté des saignements au niveau de leur cancer de la tête et du cou, par rapport à 2 % (3/159) des patients traités avec du méthotrexate.
English: Culture of peace: draft resolution (A/59/L.15/Rev.1)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/59/L.15/Rev.1)
English: Requests the Secretary-General to distribute the report of the Eleventh Congress,1 including the Bangkok Declaration, to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, so as to ensure that its recommendations are disseminated as widely as possible, and to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire distribuer le rapport du onzième Congrès1, y compris la Déclaration de Bangkok, aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, afin de faire en sorte que ces recommandations soient diffusées aussi largement que possible, et de demander aux États Membres des propositions concernant les moyens d'assurer le suivi voulu à la Déclaration de Bangkok, à présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour examen et décision, à sa quinzième session;
English: The discussion of results should focus on observations noted for the various tests, rather than reporting comments such as "All tests meet specifications".
French: La discussion des résultats doit porter sur les observations effectuées lors des divers tests et ne pas comprendre de commentaires tels que « Tous les tests répondent aux spécifications ».
English: It considered that the determination of criminal charges against civilians by courts composed, if only in part, of members of the armed forces could be held to be compatible with Article 6 only in exceptional circumstances; it derived support in that approach from developments at international level in recent years.
French: Elle estime que le fait que des tribunaux composés, même partiellement, de militaires décident d’accusations en matière pénale dirigées contre des civils ne peut être jugé conforme à l’Article 6 que dans des circonstances exceptionnelles ; elle est en cela confortée par les développements intervenus au niveau international ces dernières années.
English: During this “breathing space”, an IMF arrangement would be negotiated and burden-sharing arrangements worked out with the creditors.
French: Pendant ce « répit », un arrangement avec le FMI serait négocié et des modalités de partage de la charge seraient recherchées avec les créanciers.
English: We must do our utmost to protect the human rights of civilians, who are the primary victims not only of terrorists, but also of the militias.
French: Il convient de tout mettre en œuvre pour protéger les droits humains des civils, principales victimes des terroristes ainsi que des milices.
English: Finally, in today's world of rapid technological advances we must never allow technology to take precedence over humanity.
French: Enfin, l'évolution technologique rapide du monde dans lequel nous vivons ne doit jamais nous faire reléguer l'humanité au second plan.
English: It was created to map initiatives for integrating education for disaster risk reduction into school curricula and improving the safety of school buildings.
French: Son mandat est de mettre au point des initiatives permettant d'intégrer l'éducation en matière de réduction des risques de catastrophe dans les programmes scolaires et d'améliorer la sécurité des bâtiments scolaires.
English: • Improved product categorization system
French: • Système de classiﬁcation des produits amélioré
English: It can also result in a stroke or damage to the kidneys or the eyes.
French: Elle peut également causer un AVC ou des dommages aux reins ou aux yeux.
English: Level of motivation is an offender's level of commitment and willingness to complete their Correctional Plan.
French: Le niveau de motivation indique dans quelle mesure le délinquant s'est engagé et est disposé à mettre son Plan correctionnel à exécution.
English: The implementation of such enforcement tools increases the effectiveness of customs administrations, facilitating their daily action and encouraging dynamism and improved performance.
French: Leur application accroît l'efficacité des administrations douanières, facilitant leurs tâches quotidiennes et stimulant et améliorant leur action.
English: Canada Revenue Agency (taxes) The Canadian Embassy is not in a position to provide advice on taxation matters, nor to answer specific queries on individual tax returns.
French: Agence du revenu du Canada (impôts) L'ambassade canadienne n'est pas en mesure de fournir un avis sur les impôts, ni de répondre à des questions spécifiques sur une déclaration d'impôts individuelle.
English: In order to give practical expression to our concerns, we join the call on all States to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the related Montreal Declaration.
French: Pour donner une expression concrète à nos préoccupations, nous souscrivons à l'appel lancé à tous les États pour qu'ils fassent progresser la mise en oeuvre du Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et la Déclaration de Montréal connexe.
English: Ms. Katsaridou (Greece) added, with regard to the education of agricultural female workers in remote areas and the islands, that training was being provided through various projects and specialized classes run by the Ministry of Education and the organization responsible for training and employment.
French: Mme Katsaridou (Grèce) ajoute qu'en ce qui concerne les travailleuses agricoles des régions reculées et des îles, une formation leur est dispensée grâce à divers projets et cours spécialisés organisés par le Ministère de l'éducation et par l'organisme responsable de la formation et de l'emploi.
English: There are still insufficient youth-friendly health services, particularly for adolescent females seeking advice about sexual and reproductive health.
French: Il n'existe toujours pas suffisamment de services de santé pour les jeunes, en particulier les adolescentes en quête de conseils au sujet de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de reproduction.
English: After the decision has been made, the trial shall be opened within 15 days.
French: Une fois la décision prise, le procès doit débuter dans les 15 jours.
English: In 2005-2006, spending for this program activity totalled $332 million (3,998 FTEs) or 8.9% of the CRA’s overall expenditures.1 Of this $332 million, $233.6 million was for net program expenditures and $98.4 million was allocated to this program activity for Corporate Services.
French: En 2005-2006, les dépenses relatives à cette activité de programme se chiffraient à 332,0 millions de dollars (3 998 ETP) ou 8,9 % des dépenses globales de l’ARC1 . De ces 332 millions de dollars, 233,6 millions sont pour les dépenses nettes de programmes et 98,4 millions ont été attribués à l’activité de programme des Services à l’entreprise.
English: The changes are proposed to be effective as of November 30, 1992, the date at which most Crown priorities were eliminated under section 86 of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Il est proposé que les changements s'appliquent à compter du 30 novembre 1992, date à laquelle la plupart des priorités de l'État ont été éliminées par l'effet de l'article 86 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Costa Rica took places at the Committee table.
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Moreover, the development of supplementary pension schemes will be encouraged.
French: Le développement des pensions complémentaires sera par ailleurs encouragé.
English: It reaffirms the responsibility of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respecting the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
French: Il réaffirme le devoir qu'ont tous les États de contribuer à la stabilité et à la prospérité de l'espace méditerranéen ainsi que leur engagement à respecter les buts et les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États.
English: Expressing great concern at the rapid increase, particularly in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide, which accounted for an estimated 1.26 million deaths in 2000 and which disproportionately affect people in low- and middle-income countries, and also expressing concern at the economic costs of road traffic injuries, which amount to 518 billion dollars per annum worldwide, developing countries bearing 100 billion dollars of the cost,
French: Se déclarant profondément préoccupée de constater, d'une part, que le bilan des accidents de la circulation s'alourdit rapidement dans le monde entier et particulièrement dans les pays en développement, le nombre de morts en 2000 étant estimé à 1 260 000, dont un nombre disproportionné dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, et, d'autre part, que le coût économique des blessures causées par les accidents de la circulation s'élève à 518 milliards de dollars par an dans le monde, dont une charge de 100 milliards de dollars pour les pays en développement,
English: The selection of explanatory variables was informed by an established theoretical framework of individual determinants of health service utilization, proposed by Andersen and Newman.
French: Le choix des variables explicatives a été justifié par un cadre théorique proposé par Andersen et Newman. Ce cadre établit les déterminants individuels dans l’utilisation des services de santé.
English: It provided transparent integration that required no modifications to the ERP.
French: Une intégration transparente qui ne nécessite aucune modification de l'ERP.
English: Blood smears from people with malaria symptoms are then sent to a hospital for analysis -- a process that can take up to 28 days.
French: Les frottis sanguins des personnes présentant les symptômes du paludisme sont envoyés au laboratoire d'un hôpital pour y être analysés; il faut souvent jusqu'à 28 jours avant d'en connaître les résultats.
English: The painter, Victor VASARHELYI, called VASARELY, died on March 15, 1997 at the age of 91.
French: Le peintre Victor VASARHELYI, dit VASARELY, est décédé le 15 mars 1997 à lâge de 91 ans.