ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC is the only independent, external body with the legal mandate and expertise to review CSIS activities, so it is a cornerstone for ensuring the accountability of one of the Government’s most powerful organizations.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant à être habilité par la loi et à avoir l’expertise voulue pour examiner de l’extérieur les activités du SCRS, ce qui en fait un élément fondamental permettant d’assurer la reddition de comptes de l’un des organismes d’État les plus puissants.
English: All children from 2 to 12 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Providing candidates with sufficient information for them to determine whether or not they wished to apply in the competition was all that was required at the initial stages.
French: Aux premières étapes, il devait seulement fournir aux candidats suffisamment d'information pour leur permettre de déterminer s'ils désiraient se présenter au concours. Affaire citée :
English: I would also like to pay tribute to UNAMI and its contribution to preparing and carrying out the elections, including with regard to the important issue of minority representation.
French: Je voudrais également rendre hommage à la MANUI et à sa contribution aux préparatifs et à l'organisation des élections, y compris pour ce qui est de la question importante de la représentation des minorités.
English: ◦ Previously announced (October 2001) ▪ $750,000 analysis of advanced and evolving security practices and technologies
French: ◦ Annonce précédente (octobre 2001) ▪ 750 000 $ pour l’analyse de pratiques et de technologies de pointe en matière de sûreté ▪ 55,7 millions $ pour l'installation des SDE
English: Informal consultations on agenda item 124 (Pattern of conferences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/ 299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 and A/56/475))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/ 133, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/ 293, A/56/299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 et A/ 56/475))
English: They have also expressed their worryings on the effect on the local life and future of the way in which the Greek Government had managed the ecological values of the island.
French: Ils ont exprimé leur inquiétude sur les conséquences pour la vie locale et le futur de la manière dont le gouvernement gère la valeur écologique de l’île.
English: Turkey will participate in the donor conference to be convened by the Secretary-General, and it will make an announcement on its financial contribution.
French: La Turquie participera à la conférence des donateurs qui sera organisée par le Secrétaire général et elle annoncera le montant de sa contribution financière.
English: Rather, it is law that becomes effective on a specific date.
French: Il ne s'agit pas d'une loi rétroactive, mais d'une loi qui prend effet à une date précise.
English: The Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence if voluntary co-operation is not forthcoming.
French: Le Commissaire est habilité à assigner des témoins, à faire prêter serment et à contraindre la production de preuves s’il ne peut obtenir une coopération de plein gré.
English: Expresses its deep concern at the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of the Islamic Republic of Iran, as described in the above-mentioned resolutions, and at the failure of the Islamic Republic of Iran to implement the steps called for in those resolutions;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la population de la République islamique d'Iran, qui sont décrites dans les résolutions susmentionnées, et par le fait que la République islamique d'Iran n'a pas pris les mesures préconisées dans ces résolutions ;
English: UNDG should further develop and strengthen its knowledge management systems and expertise, including resources available at the regional level and from non-resident organizations, to better assist partner country needs for capacity development.
French: Le GNUD devrait développer et renforcer ses systèmes de gestion des connaissances et ses compétences en la matière, notamment en faisant appel aux ressources disponibles au niveau régional et aux organisations non membres, afin de mieux répondre aux besoins des pays partenaires en matière de renforcement des capacités.
English: Calcium levels in extracellular fluid, exoskeleton, and hepatopancreas also increased during premolt.
French: Les concentrations de calcium du fluide extracellulaire, de l'exosquelette et de l'hépatopancréas ont augmenté aussi au cours de la prémue.
English: Reason why individuals can’t take action to reduce air pollution Even if they did it wouldn’t make any difference/powerlessness Government-scope task Can’t be done at the individual level Lack of accountability/interest from public officials Too much trouble/apathetic Not possible to take action (e.g. can’t avoid car usage, etc.)
French: le sentiment que la pollution dans leur collectivité a empiré au cours des cinq dernières années sont également plus susceptibles doffrir cette explication pour justifier pourquoi les individus ne peuvent pas poser de gestes pour aider à réduire la pollution de lair.
English: It was suggested that States that supported the Declaration host a meeting with States that did not.
French: Il a été proposé aux États qui y ont souscrit d'organiser une réunion à laquelle seraient conviés ceux qui avaient voté contre le texte ou s'étaient abstenus.
English: No other evidence of use of this program was found in respect of exporters of fasteners subject to this investigation.
French: Aucune autre preuve d'utilisation de ce programme n'a été constatée en ce qui a trait aux exportateurs de pièces d'attache visés par cette enquête.
English: • Internal Audit finding that Operational Controls are in place and Operational units are operating within applicable policies, acts and guidelines.
French: • Les vérifications internes confirment que les contrôles opérationnels sont en place et que les unités opérationnelles respectent les politiques, les lois et les lignes directrices pertinentes.
English: Empower women and you will see a decrease in poverty, illiteracy, disease and violence.
French: Donnez du pouvoir aux femmes et vous verrez reculer la pauvreté, l’analphabétisme, la maladie et la violence.
English: Minors of 13 to 15 years may be employed in work not contained on the above-mentioned list only with the additional consent of the health care services.
French: La loi relative aux contrats de travail ne s’applique pas aux entreprises familiales, y compris les exploitations agricoles, ni aux travaux domestiques ; le Comité relève donc que l’âge minimum d’admission à l’emploi et les règles concernant l’emploi de mineurs de moins de 15 ans ne sont donc pas applicables à de tels cas de figure.
English: By Tribunal liaison offices in Belgrade, Sarajevo, Zagreb, Pristina, Skopje and Banja Luka, pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, 1994 the memorandum of understanding between the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the Government of Bosnia and Herzegovina and the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively the Peace Agreement (S/1995/999, annex)), at the initiative of the Office of the Prosecutor; financed with voluntary contributions of Member States and under the regular budget.
French: Bureaux de liaison du Tribunal à Belgrade, Sarajevo, Zagreb, Pristina, Skopje et Banja Luka, en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, du Mémorandum d'accord entre le Tribunal et le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine (1994), et de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [dénommés collectivement Accord de paix (S/1995/999, annexe)], à l'initiative du Bureau du Procureur; financement : contributions volontaires des États Membres et budget ordinaire.
English: I have a good command of several computer languages (mainly Delphi and C#) and have already developed many websites.
French: Je programme en plusieurs langages (principalement Delphi et C#), et ai conçu plusieurs sites web.
English: In its resolution 2004/48, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to it at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/48, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session.
English: These allocations are global, including the funding coming from both Heading 1b of the financial perspective (European Regional Development Fund) and Heading 4 (ENPI).
French: Aucun changement du budget du programme n’entraînera de redistribution de la contribution du FEDER entre les États membres.
English: The dramatic legislative innovations enacted by the Union Government in 1918 were themselves only the signal for a wave of practical changes which were to follow.
French: Les impressionnantes nouveautés législatives mises en vigueur par le gouvernement de coalition, en 1918, ne furent elles-mêmes que l'annonce d'une vague de changements effectifs qui allaient suivre.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Her Excellency Ms. Ellen Margrethe Løj, Chairperson of the delegation of Denmark.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. Mme Ellen Margrethe Løj, chef de la délégation danoise.
English: Small Island States are also key partners of the European Union in advancing the Climate Change agenda.
French: Les petits États insulaires sont également des partenaires privilégiés de l'Union européenne pour faire avancer le programme en matière de changement climatique.
English: Provision of core and additional services is inconsistent and the quality of responses to inquiries varies.
French: La prestation des services de base et des services additionnels n’est pas homogène, et la qualité des réponses aux demandes varie.
English: Together, the pairs and singles were estimated at 145,500 which is near the EPP Plan objective.
French: Le total des oies en couples et seules a Ã©tÃ© estimÃ© Ã 145 500, ce qui s'approche du seuil du plan pour la population de l'est des Prairies.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in May 2004.
French: d) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en mai 2004.
English: For its part, in January 1998 in Tokyo, the Japanese Government hosted the International Conference on Preventive Strategy and, more recently, in July 2000, it chaired the G-8 Foreign Ministers' Meeting, which adopted the Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention.
French: Le Gouvernement japonais, pour sa part, a accueilli la Conférence internationale sur la prévention des conflits à Tokyo en janvier 1998 et plus récemment, en juillet 2000, a présidé la réunion des ministres des affaires étrangères du G-8 lors de laquelle ils ont adopté les Initiatives de Miyazaki pour la prévention des conflits.
English: The Hadith Encyclopedia also contains valuable material (Sakhr 1992).
French: Folio classique, Gallimard, Paris.
English: McGraw-Hill Book Co., New York. Tonogai, Y., S. Ogawa, Y. Ito, and M. Twaida.
French: Tonogai, Y., S. Ogawa, Y. Ito et M. Twaida, «Actual survey on TLm (median tolerance limit) values of environmental pollutants, especially on amines, nitriles, aromatic nitogen compounds and artificial dyes», J. Toxicol.
English: Other matters of federal law arising in American Samoa are adjudicated in the United States district courts, mainly the federal courts in Hawaii and Washington, D.C.
French: Les autres affaires intervenant dans les Samoa américaines et relevant du droit fédéral sont portées devant les tribunaux de district, principalement les tribunaux fédéraux de district d'Hawaii et de Washington.
English: The Record of Employment issued by Revenue Canada shows that the claimant left her employment.
French: Le relevé d'emploi émis par Revenu Canada démontre que la prestataire a quitté son emploi.
English: If you want to take a look at some more examples, just install the package and they will be installed in the docs directory.
French: Si vous voulez plus d'exemples, installez le paquet et vous les trouverez dans le répertoire des documentations.
English: EZ107-030001/003/VIC Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EZ107-030001/003/VIC Codes d'articles économiques
English: A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of PE400.661v01-00 62/97
French: Cependant, cette liquidation concomitante n’a pas lieu dans le cas où, conformément à l’article 50, paragraphe 1, du règlement PR\706456FR.doc (traduction externe) 63/98
English: The HAVO/VWO system, based on “profiles”, is a combined programme or combination of subjects which prepares students for related courses of further training in higher education
French: L'enseignement secondaire général du second cycle et l'enseignement préuniversitaire (HAVO/VWO), fondés sur des "filières", offre un programme d'enseignement combiné ou une combinaison de matières, qui prépare les élèves aux cours correspondants de la formation complémentaire dans l'enseignement supérieur.
English: Litigation on this ground would require the Tribunal to deal with economic and social issues that courts have not yet seen under the Charter.
French: Pour trancher un litige sur ce motif, le Tribunal serait obligé de considérer des questions économiques et sociales qui n'ont pas encore été soulevées en cour en vertu de la Charte.
English: Lapse as a result of expenditure reduction -
French: Péremption suite à la réduction des dépenses
English: These are the same people who set sail in search of new horizons of cooperation and communication and have played a vital role in spreading the values of freedom and democracy, reinforcing the concept of Arab nationalism and establishing the pillars of the intellectual and literary renaissance of the Arab world.
French: Ce même peuple a sillonné les mers et les océans à la recherche de nouvelles perspectives et de nouveaux horizons pour la coopération et la communication.  Il a également joué un rôle actif en diffusant les principes de liberté et de démocratie, en ancrant le principe du nationalisme arabe et en jetant les fondements de la renaissance intellectuelle et littéraire dans le monde arabe.
English: On completion of the good offices proceedings, the official in charge of the case will have it registered and the appropriate draft decision prepared.
French: Au terme de la procédure de bons offices, le fonctionnaire chargé de l'affaire procède à son enregistrement et à l'élaboration du projet de décision correspondant.
English: In addition, each term implies a somewhat different set of boundaries for the field of inquiry although many share common definitional elements.
French: En outre, chacune de ces expressions suppose des limites quelque peu différentes du champ de l'enquête, même si elles ont de nombreux traits définitoires communs.
English: Its collections contain historical artifacts, natural history specimens and more than 40,000 visual images.
French: Le musée compte dans ses diverses collections des artefacts historiques, des spécimens naturels et plus de 40 000 images.
English: Ms. Holguín (Colombia) said that her Government attached great importance to the activities of the United Nations Information Centre in Colombia; it provided 81 per cent of the annual budget of the Information Centre which had the largest United Nations presence in Latin America.
French: Mme Holguín (Colombie) dit que son gouvernement attache beaucoup d'importance aux activités du Centre d'information de l'ONU en Colombie : il fournit 81 % du budget annuel de ce centre qui représente la plus grande présence de l'Organisation en Amérique latine.
English: Mrs Fraga Estévez’s report, on the whole, puts ...
French: Le rapport de Mme Fraga Estévez met globalement…
English: Other regions have been less successful in transforming the structure of their production for exports.
French: D'autres régions sont moins bien parvenues à transformer la structure de leurs exportations.
English: 2005/… Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: 2005/… Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: By evaluating the program, you can find answers to your questions and decide whether improvements are needed.
French: En évaluant le programme, vous pouvez trouver réponse à vos questions et décider s'il faudrait apporter des améliorations.
English: The insolvency law should provide that, notwithstanding the commencement of insolvency proceedings, the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right are governed by the law that would be applicable in the absence of the insolvency proceeding.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, nonobstant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, la constitution d'une sûreté réelle mobilière, son opposabilité, sa priorité et sa réalisation sont régies par la loi qui serait applicable en l'absence de procédure d'insolvabilité.
English: Various indigenous and indigenist organizations promoted wide debate to ensure the demarcation of traditionally occupied lands and to bring about a critical reflection about the integration policy in force until then.
French: Diverses organisations autochtones et indigènes ont encouragé un vaste débat pour obtenir la démarcation des terres traditionnellement occupées et susciter une réflexion critique sur la politique d'intégration en vigueur jusque-là.
English: ◦ How to register Security Our state-of-the-art security measures ensure your data's confidentiality both while it's being transmitted to us and when it's stored on our servers.
French: ◦ Comment s'inscrire Sécurité Nos mesures de sécurité d'avant-garde assurent le respect de la confidentialité de vos données durant la transmission et lorsqu'elles sont entreposées dans nos serveurs.
English: The main characteristics of the FDMS are:
French: En voici les principales caractéristiques :
English: I believe that nondiscrimination is not enough, because we must achieve equal rights and equal rights will come only when we have minority situations and give them considerable help in reaching a level equal to that of the majority.
French: Je pense que la nondiscrimination ne suffit pas, parce que nous devons parvenir à l'égalité des droits et que l'égalité des droits ne sera réalisée que lorsque nous aurons des populations en situation de minorité auxquelles nous donnerons une aide conséquente pour atteindre un niveau identique à celui de la majorité.
English: Gross Domestic Product (GDP) Leather and Allied Product Manufacturing Subsector (NAICS 316) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) 1997-2004
English: Finally, Canada Economic Development takes into account the policy directions provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in her last paper, Sustainable Development Strategies — Making a Difference, as well as the thrust of the Guide to Green Government.
French: Enfin, Développement économique Canada tient compte des orientations données par la commissaire à l'environnement et au développement durable dans son dernier document Les stratégies de développement durable - Des résultats positifs à obtenir ainsi que des grandes lignes du Guide de l'écogouvernement.
English: Weather : variable cloudiness, first dry later risk of rain showers.
French: Temps : nébulosité variable, d'abord temps sec ensuite risque d'averses de pluie.
English: Secondly, there is the issue of opening the WTO up to society and external transparency.
French: Deuxièmement, l'ouverture à la société et la transparence externe.
English: The present report provides an overview of the performance of the United Nations Volunteers (UNV) programme during 2004-2005.
French: Le présent rapport traite des activités menées par le Programme des Volontaires des Nations Unies durant l'exercice 2004-2005.
English: Eurojust is liable in accordance with the national law of the Member State where its headquarters are situated, and the Member States are liable in accordance with their national law.
French: Eurojust encourt sa responsabilité conformément au droit national de l'État membre où il a fixé son siège, et les États membres sont responsables conformément à leur droit national.
English: All premiums paid by the operators of nuclear installations for the supplementary insurance coverage are credited to a Nuclear Liability Reinsurance Account in the Consolidated Revenue Fund.
French: Toutes les primes d'assurance supplémentaire payées par les exploitants d'installations nucléaires sont créditées au Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire du Trésor.
English: For these reasons, the costs inherent to the amendments are not significant.
French: Pour tous ces motifs, les coûts inhérents aux modifications ne sont pas significatifs.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > West Nile virus and First Nations (Brochure) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Le virus du Nil occidental et les Premières nations (feuillet) Liens institutionnels
English: Finally we have Finland with the lowest entrepreneurial activity.
French: Puis, pour finir, la Finlande avec les activités les plus faibles dans le domaine de l’entrepreunariat.
English: It has made positive and constructive recommendations that have been endorsed by the Security Council.
French: Il a fait des recommandations positives et constructives, qui ont recueilli l'adhésion du Conseil de sécurité.
English: You're welcome at any time to any of my sermons.
French: Je vous invite chaleureusement à venir écouter l'un de mes sermons.
English: 321 Printing Services $24,123.15 2006-03-09 PIONEER CO-OPERATIVE ASSOC.
French: 321 Services d'imprimerie 24 123,15 $ 2006-03-09 PIONEER CO-OPERATIVE ASSOC.
English: • To ensure that the needs of users, the interests of employees and the general importance of the postal sector for the economic, cultural and social development and cohesion of the Community (including the special difficulties encountered by remote regions) are taken into account when regulating the sector
French: • Veiller à ce que les besoins des utilisateurs, les intérêts des salariés et l’importance générale du secteur postal pour l’évolution et la cohésion économiques, culturelles et sociales de la Communauté (y compris les difficultés particulières que connaissent les régions isolées) soient pris en compte par les instances réglementaires.
English: Concession rights held by individuals of unknown or questionable standing
French: Droits d'exploitation de concessions détenus par des individus dont l'intégrité n'est pas établie ou est mise en doute
English: Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.
French: Chaque Partie prend des dispositions pour que le public soit associé à la procédure dès le début, lorsque aucun choix n'a encore été arrêté et que le public peut exercer une réelle influence.
English: It was requested by some that the limit be increased to 50 µg/g and that the limit apply to both imported and domestically produced derivatives.
French: Certains ont demandé que la limite soit portée à 50 µg/g et qu'elle s'applique à la fois aux dérivés importés et à ceux produits au Canada.