ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (libres), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (pour les homologations délivrées par les États membres, ceux-ci utilisent leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie et 46 pour l'Ukraine.
English: Through its participation on the governing boards of multilateral organizations, CIDA will continue to promote good governance in these organizations, including greater openness and accountability, and the development of anti-corruption policies. To enable multilateral institutions to support programs to improve health and education, develop the private sector, strengthen governance, and provide humanitarian assistance, CIDA will continue to work to strengthen the institutional effectiveness of multilateral institutions, as well as to improve the multilateral system as a whole, with special emphasis on reform of the UN system.
French: Comme nous faisons partie du conseil d'administration des organisations multilatérales, l'ACDI pourra continuer à promouvoir la bonne gouvernance au sein de ces organisations, et notamment inciter ces dernières à être plus ouvertes et responsables, et elle pourra militer pour l'établissement de politiques de lutte contre la corruption.  Pour permettre aux institutions multilatérales de fournir une assistance humanitaire et de financer des programmes de santé et d'éducation, de développement du secteur privé et de renforcement de la gouvernance, l'ACDI continuera de s'employer à accroître l'efficacité des institutions multilatérales et d'améliorer le système multilatéral dans son ensemble et accordera une attention spéciale à la réforme du système des Nations Unies.
English: But as the number of refugees returning to the province mounted, and the discovery of atrocities committed against Albanians during the war unfolded, the defenseless Serb minority became the target of ethnic violence, including intimidation, kidnapping, looting, arson, and assassination of Serbs by hard-line Albanians, some directly or closely associated with the UCK.
French: Environ 150 000 Serbes et Monténégrins fuient alors la province en juin et juillet 1999 (dont le tiers environ avant même l’arrivée des troupes de l’OTAN), qui est la période du retour d’environ 685 000 réfugiés albanais aigris en provenance de pays voisins.
English: In order to prove that there has been a concerted practice, it is not therefore necessary to show that a trader has formally undertaken, in respect of one or several others, to adopt a particular course of conduct or that the competitors have colluded over their future conduct on the market.
French: Pour établir une pratique concertée, il n'est donc pas nécessaire de démontrer qu'un opérateur économique s'est formellement engagé, à l'égard d'un ou de plusieurs autres, à adopter tel ou tel comportement ou que les concurrents ont fixé en commun leur comportement futur sur le marché.
English: Member States shall require any payment institution which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
French: Les États membres exigent de tout établissement de paiement qui, en vertu du droit national de son État membre d’origine, a un siège statutaire qu’il ait son administration centrale dans le même État membre que son siège statutaire.
English: For existing chemical entities (e.g., generic drugs), one lot of each strength is sampled.
French: Dans le cas des substances chimiques déjà commercialisées (p. ex. produits génériques), un lot de chacune des teneurs est échantillonné.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les poursuites engagées et les peines prononcées pour des infractions liées à la discrimination raciale qui ont donné lieu à l'application de dispositions pertinentes de la législation nationale existante.
English: In the past decade, there have been several attempts to reformulate the disarmament and security agenda.
French: Ces 10 dernières années, plusieurs tentatives ont été faites en vue de reformuler l'agenda pour la sécurité et le désarmement.
English: Lastly, the Committee had welcomed the Concept and Issues Note on the Strategic Framework on Climate Change and Development (SFCCD) for the World Bank Group and stressed the importance of the Group's addressing climate change in the overall context of its core mission of promoting economic growth and poverty reduction.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la Note de synthèse et d'information sur le Cadre stratégique concernant le changement climatique et le développement (SFCCD) pour le Groupe de la Banque mondiale et souligné qu'il importe que le Groupe de la Banque mondiale s'attaque aux problèmes posés par le changement climatique dans le contexte global de sa mission fondamentale qui est de promouvoir la croissance économique et de faire reculer la pauvreté.
English: Once on board, the Chief Scientist will address the various options.
French: Une fois entré en fonction, le scientifique en chef examinera les diverses options.
English: Under indirect leasing, the dealer functions purely as a marketer of the lease.
French: Dans un contrat de location-bail indirect, le rôle du concessionnaire se limite à celui d'un marchand de contrats de location-bail.
English: Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (continued) (A/C.5/56/L.94)
French: Passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (suite) (A/C.5/56/L.94)
English: Containerization of maintenance facilities is progressing, and I hope to gain acceptance through leveraging the efforts of both the NMSC and MLVW Replacement projects.
French: La conteneurisation du matériel d'entretien se poursuit et j'espère obtenir l'approbation en tirant profit des efforts liés aux projets de remplacement de la CNSM et des VLMR.
English: I am really not breaking any news to anybody here in the Council when I say that Kosovo is the hub of organized crime, not just for the Western Balkans but for all of Europe.
French: Je n'apprends rien au Conseil lorsque je dis que le Kosovo est une plaque tournante du crime organisé, non seulement dans les Balkans occidentaux mais aussi dans toute l'Europe.
English: There must be no perception of the muzzling of scientists; scientists have a very high credibility with the media.
French: Il ne faut absolument pas que l’on puisse croire que les scientifiques sont censurés car ils sont très crédibles auprès des médias.
English: In view of IL-1 well-documented role in the pathophysiology of endometriosis and cell survival, the objectives of the present research proposal are to delineate the role of IL-1RII deficiency in the capability of endometrial cells to resist apoptosis, survive, proliferate and favor their own growth and development into ectopic host tissues using in vitro and in vivo models.
French: Compte tenu du rôle bien documenté de l'IL-1 dans la physiopathologie de l'endométriose et de la survie cellulaire, le présent projet de recherche vise à définir, au moyen de modèles in vitro et in vivo, le rôle de la déficience du récepteur de l'IL-1 de type II dans la capacité des cellules endométriales de résister à l'apoptose, de survivre, de proliférer et de favoriser leur propre croissance dans les tissus hôtes ectopiques.
English: Delegations wishing to rent such offices are invited to contact, as soon as possible, Ms. Alice Baar, Director of Organization Department, ACV (telephone 260 69, ext. 2323).
French: Les délégations intéressées sont priées de contacter dans les plus brefs délais Mme Alice Baar, Directrice du Département de l'organisation à l'Austria Center (tél.: 260 69, poste 2323).
English: One delegation, noting the current schedule of the Commission on Sustainable Development to review oceans and seas in 2014, indicated that the mandate of the Consultative Process should be renewed at least until then.
French: Rappelant que le calendrier actuel de la Commission du développement durable prévoyait pour 2014 le réexamen de la problématique des océans et des mers, une délégation a déclaré que le mandat devait être renouvelé au moins jusqu'à cette date.
English: Each noted that when an Agency decision authorizes the construction of a utility crossing at a location, it remains in effect until such time as the decision is amended or rescinded by the Agency.
French: Ces dernières indiquent que toute décision de l'Office autorisant la construction d'un franchissement par desserte à un endroit précis demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou annulée par l'Office.
English: A cookie is a piece of text which resides on your computer's hard drive to allow a Web application to respond to you as an individual.
French: Un 'cookie' est un morceau de texte qui réside sur le disque dur de votre ordinateur pour permettre à une application Web de vous répondre à vous en tant qu'individu.
English: We have simply tried to avoid a number of words that are not seen as nice, kind or good, and for that matter, the discussion has to some extent hidden the realities of the AIDS epidemic.
French: Nous avons simplement cherché à éviter un certain nombre de mots que nous ne jugeons ni gracieux, ni doux ni harmonieux et, pour cette raison, les débats ont dans une certaine mesure occulté la réalité de l'épidémie du sida.
English: Philip Bradbourn and Georg Jarzembowski raised the question of the availability of meeting documents in all the languages and the possibility of postponing issues if proper deliberations are not possible because translations are missing.
French: Philip Bradbourn et Georg Jarzembowski soulèvent la question de la disponibilité des documents de travail dans toutes les langues et la possibilité de différer les questions si l’absence de traductions rend impossibles les délibérations appropriées.
English: However, the Government had a role to play as well, both in policy-making and in enforcement.
French: Toutefois, le Gouvernement a, lui aussi, un rôle à jouer tant en ce qui concerne l'élaboration des politiques que leur application.
English: It is recognized that a dedicated research unit for the collection and analysis of data regarding children needs to be established.
French: Il est désormais admis qu'il faut créer un service de recherche spécialement consacré à la collecte et l'analyse des données relatives à l'enfance.
English: Summary of statements on the programme of work for the second  session of the Committee and at the conclusion of the session 43
French: Résumé des déclarations prononcées au sujet du programme de travail pour la deuxième session du Comité et durant la phase finale de la session 43
English: RECOMMENDATION 9(k)
French: RECOMMANDATION 9 k)
English: As many of these projects are not viable in commercial terms, they obviously require an element of subsidy.
French: Comme un grand nombre de ces projets ne sont pas viables sur le plan commercial, ils exigent bien évidemment un élément de subvention.
English: We give our consent, Mr President, to this entire development.
French: Toute cette évolution, Monsieur le Président, reçoit notre assentiment.
English: Signs that function as source identifiers to consumers, whether visually perceptible or not, are valuable and deserve protection against misappropriation107 63.
French: Les signes, visuellement perceptibles ou non, qui permettent aux consommateurs d’identifier une origine, sont précieux et méritent d’être protégés contre leur appropriation illicite107.
English: "That's why I am pleased that the recommendations include the collaboration of stakeholders, and provide opportunity for ongoing input."
French: Voilà pourquoi je suis heureux que les recommandations comprennent la collaboration de nos intervenants et offrent la possibilité d'une participation continue.
English: The Philippines could not have done otherwise than to renew its commitment to fight terrorism in a wider field in the wake of 11 September.
French: Après les événements du 11 septembre, les Philippines n'auraient pas pu faire plus que de renouveler leur détermination à lutter contre le terrorisme dans une sphère plus vaste.
English: {Additional provisions concerning the definition of the produce may be included under this
French: concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des {nom du produit}
English: The committee strives for consensus to ensure that the advice and guidance is supported by the group as a whole.
French: Le comité vise un consensus afin que les conseils et l’encadrement soient soutenus par le groupe en entier.
English: • Balancing bulk vessel shipments with container vessel shipments and inland container loading with waterfront loading.
French: • atteinte d’un équilibre entre les envois par vraquiers et les envois par navires porte-conteneurs, de même qu’entre les chargements de conteneurs aux installations intérieures et les chargements aux installations riveraines.
English: New knowledge in the natural sciences and engineering (NSE) also enhances our quality of life through its impact on policies, regulations, practices and institutions.
French: Les nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie (SNG) accroissent aussi notre qualité de vie grâce à l'influence qu'elles exercent sur les politiques, les règlements, les pratiques et les institutions.
English: We can't put our obligations to Canadians and to our international allies and partners on hold.
French: Nous ne pouvons pas négliger nos obligations à l'égard des Canadiens et de nos alliés et partenaires internationaux.
English: - iIntroduction of a central information system for environmental impact assessment EIA and its active implementation; - iIssuing methodology for the SEA processes, including recommendations for public participation in the SEA process; - Ppublication of the notifications and - active participation by the public and NGOs in submitting comments (e.g. SEA off the Updated Strategic Plan for the Capital City of Prague); -U utilization of the media (press, radio and , Iinternet) for public participation in the SEA process - (e.g. SEA of the Waste Management Plan for the City of Prague); -H holding of public discussions in the initial phases of the SEA process; - beyond the framework of the Act, a suitable time and place of for holding the public discussions and, proper adequate addressing of comments from citizens - through response tables (e.g. SEA of the Waste Management Plan for the City of Prague); -C cooperation of between the entities submitting conceptionsprojects and SEA assessors, with and the working groups formed by the professional public (e.g. SEA for the Sustainable Development Strategy of the Ústí Region), - which not dealt with in the Act - goes beyond the framework of the Act.
French: Un système central d'information sur les principes et la réalisation concrète de l'EIE a été mis en place; Les méthodes de l'ESE, y compris des recommandations concernant la participation du public, ont été publiées; Des notifications ont été publiées et le public et les ONG ont participé activement aux processus (par exemple l'ESE relative au plan stratégique actualisé pour la ville de Prague) en faisant part de leurs observations; Les médias (la presse, la radio et l'Internet) ont été utilisés pour obtenir la participation du public au processus d'ESE (notamment celui concernant le plan de gestion des déchets de la ville de Prague); Il a été organisé un débat public au cours des premières phases du processus d'ESE; au-delà du cadre de l'application de la loi, on a arrêté la date et le lieu de la tenue du débat public et tenu compte comme il se doit des observations communiquées par les citoyens au moyen d'un questionnaire (par exemple dans le cas de l'ESE relative au plan de gestion des déchets de la ville de Prague); Il s'est établi entre les auteurs des projets et les responsables de l'ESE, d'un côté, et, de l'autre, des groupes de travail composés d'experts représentant le public (notamment dans le cas de l'ESE relative à la stratégie de développement durable de la région d'Usi), une coopération qui dépasse le cadre de la loi.
English: Proponents of this measure argued that this would ensure that source countries’ laws on access and benefit sharing and on protection of traditional knowledge would be respected by patent applicants and would prevent abusive patenting of existing traditional knowledge by parties other than the holders of the traditional knowledge.
French: Selon ces membres, ceci obligerait les déposants de demandes de brevet à respecter les lois des pays d’origine en matière d’accès, de partage des avantages et de protection des connaissances traditionnelles et empêcherait le dépôt abusif de savoirs traditionnels existants par d’autres que leurs détenteurs. Cette question a également été discutée à l’automne 2000 lors de l’Assemblée générale de 5
English: Once the town had been captured, the Bosnian Serbs executed raids and expelled the entire non-Serbian population by foot.
French: Une fois la ville prise, les forces des Serbes de Bosnie ont procédé à des rafles et ont expulsé de la zone, à pied, l’ensemble de la population non-serbe.
English: • a significant increase in serum antibody level between acute and convalescent serum samples or the presence of measles-specific IgM in cases with compatible clinical or epidemiologic features
French: • une augmentation importante du titre des anticorps sériques dans des prélèvements de sérum entre la phase aiguë et la phase de convalescence ou la présence d’IgM spécifiques à la rougeole dans les cas présentant un tableau clinique ou épidémiologique évocateur
English: What is certain is that this new international situation puts responsibilities and political choices before European leaders that are very different from what the post-Cold War irenicism might have led them to expect.
French: Demeure seulement la certitude que cette nouvelle donne internationale impose aux dirigeants européens des responsabilités et des choix politiques très différents de ce que l'irénisme de l'aprèsguerre froide avait pu laisser espérer.
English: What are the components of a consolidated statute?
French: Quels sont les éléments d'une loi codifiée?
English: However, in the current year, the Board has the following additional observations.
French: Sur ces 831 postes, 70 étaient nouveaux et 761 étaient stables.
English: Time-limited commitments would also be less frightening for the WTO members to accept.
French: Les membres de l'OMC auraient aussi moins peur de souscrire Ã des engagements d'une durÃ©e limitÃ©e.
English: It encourages the State party to review its current legal and policy measures in the light of the definition of trafficking contained in the Protocol in order to better identify victims of trafficking and prosecute traffickers.
French: Il l'encourage à revoir les dispositions qu'il a prises sur les plans juridique et politique, à la lumière de la définition de la traite donnée dans le Protocole, pour pouvoir identifier plus facilement les victimes et poursuivre les coupables en justice.
English: As well, 700 square feet of the basement is completely renovated (finished walls, ceiling, flooring, electrical outlets) for use as a family room.
French: Dans cette situation, la partie finie du sous-sol peut être utilisée pour déterminer si la totalité, ou presque, de la maison a été rénovée, c.-à-d. :
English: British Columbia’s contribution may include in-kind expenditures.
French: La contribution de la Colombie-Britannique peut inclure des dépenses en nature.
English: An interpretation described in a bulletin applies as of the date the bulletin is published, unless otherwise specified.
French: Par exemple, tous les bulletins nouveaux ou révisés sont rédigés dans un langage simple.
English: Details are available on CPA's Internet site: www.cdnpay.ca .
French: On trouvera plus de détails à ce sujet sur le site Internet de l'ACP, à l'adresse : www.cdnpay.ca .
English: Please see our guidelines for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez lire nos remarques .
English: Once you're in the system, you have to get your car checked every 2 years, and once your car is 10 years old, you need to go there every year.
French: Une fois que vous avez commencé ce système vous devez repasser à la caisse tous les 2 ans, et une fois que votre voiture a 10 ans c’est tous les ans.
English: At the same time, a P-4 post is to be redeployed from the Internal Audit Division to the Information Technology Unit in the Office of the Under-Secretary-General, in order to develop and enhance information technology systems utilized by the Office of Internal Oversight Services (ibid., para.
French: Parallèlement, il est demandé de redéployer un poste P-4 de la Division de l'audit auprès du Groupe de l'informatique relevant du Bureau du Secrétaire général adjoint, en vue de développer des systèmes et de perfectionner les systèmes actuellement utilisés par le Bureau des services de contrôle interne (ibid., par. 97).
English: Will the recommended changes require that provinces and territories expand current programs?
French: Compte tenu des modifications recommandées, les provinces et territoires devront-ils élargir les programmes actuels?
English: Semen is to be held under quarantine in an establishment for the purposes of an investigation and/or as a regulatory requirement for the collected semen which is to be quarantined for a minimum of 180 days following its collection.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments RPR SCFA SIDA TAAN VDRL VHB VHC VIH Réaction rapide de réagine sur le plasma (test de dépistage de la syphilis) Société canadienne de fertilité et d’andrologie Syndrome d’imm unodéficience acquise Test d’amplification des acides nucléiques Réactio n d’agglutina tion pour le diagnostic de syphilis Virus de l’hépatite B Virus de l’hépatite C Virus de l’imm unodéficience humaine