ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I spend 100% to 200% of my life giving to the military.
French: 100 à 200 p. 100 de ma vie à donner aux militaires.
English: Gate-keeping and Senior Personnel Review Committee (SPRC) approvals have been obtained when necessary.
French: L’approbation du Comité de contrôle et du Comité supérieur d’examen du personnel (CSEP) a été obtenue au besoin.
English: • Both parties agree to work cooperatively to inform and discuss the remediation and care and maintenance activities at Giant Mine with the City of Yellowknife and the Yellowknives Dene First Nation communities of Ndilo and Dettah. 
French: • Les deux parties acceptent de coopérer en vue de tenir la Ville de Yellowknife et les collectivités de Ndilo et de Dettah, collectivités de la Première nation des Dénés Yellowknives, au courant du processus d'assainissement et des activités d'entretien de la mine Giant et d'en discuter avec eux.
English: The on-line service aims to reduce the number of requests processed by departmental employees while providing an alternative method for clients to request their SOC.
French: Le service en direct a pour objectif de réduire le nombre de demandes traitées par les employés du Ministère, tout en offrant aux clients un autre moyen d'obtenir leur état de compte.
English: The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
French: Le président de l’Eurogroupe et un membre de la Commission ont participé à des réunions du conseil des gouverneurs.
English: Transnational problems require transnational solutions--perhaps fluid, issues-oriented, virtual institutions like the G20 are the wave of the future.
French: Les problèmes transnationaux exigent des solutions transnationales -- des institutions virtuelles spécialisées et mouvantes comme le G20 sont peut-être la voie de l'avenir.
English: Precious wood and Italian marble predominate in the furnishings of the common areas, which are large and airy and include the front desk, lobby, TV room and bar, all elegant and comfortable, perfect for moments of relaxation when traveling on business and for socializing during a tourist stay.
French: Bois prestigieux et marbre italien dominent dans les pièces communes (réception, vestibule, salle TV et bar) spacieuses, lumineuses, élégantes et confortables, parfaites pour des moments de détente pendant un voyage d’affaires ou pour faire des rencontres durant un séjour touristique.
English: At 2:31PM on 8 July 2009, Nelson Araujo Brasilwrote: Caro Presidente Kenny Que Deus o proteja e ilumine em todos os momentos desta sublime missão perante a humanidade.
French: At 2:31 on 8 juillet 2009, Nelson Araujo Brasilwrote: Caro Presidente Kenny Que Deus o proteja e ilumine em todos os momentos desta sublime missão perante a humanidade.
English: Even five minutes of activity counts towards this total.
French: Même cinq minutes d’activité peuvent contribuer à l’atteinte de ce total.
English: The findings of the study will be presented to the Conference of the Parties at its eighth meeting: annex I to document UNEP/CHW.8/10 contains a summary of the findings of the study and document UNEP/CHW.8/INF/25 contains the full study on the examination of Article 14, including recommendations for short-, medium- and long-term action.
French: Les résultats de l'étude seront présentés à la Conférence des Parties à sa huitième réunion; l'annexe I du document UNEP/CHW.8/10 contient un résumé des résultats de l'étude et le document UNEP/CHW.8/INF/25 présente l'examen complet de l'article 14, y compris les recommandations pour des actions à court, moyen et long terme.
English: There are other separate public institutions that provide social security benefits, such as the regime for government retirees, which covers officials and other public employees in the executive, legislative and judicial branches and the Supreme Electoral Tribunal.
French: De plus, il existe d'autres organismes publics indépendants qui offrent une protection de sécurité sociale comme le régime des retraités et pensionnés de l'État destiné aux fonctionnaires et salariés des organismes des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire ainsi que le Tribunal électoral suprême.
English: The United Kingdom Privy Council is the final court of appeal.
French: Le Conseil privé du Royaume-Uni (Privy Council) étant l'ultime instance d'appel.
English: It provided a rapid response to allegations.
French: Il a donné suite rapidement aux allégations.
English: There was a discussion on elements involving some form of value judgement, such as the terms “inhumane” or “severe”.
French: Un échange de vues a eu lieu sur les éléments qui comportent une certaine forme de jugement de valeur exprimé par des adjectifs comme « inhumain » ou « grave ».
English: Notes: - Provincial expenditures have been updated for eight provinces because the information was not available for the other provinces.
French: Note : - Nous avons mis à jour les dépenses de huit provinces seulement parce que nous n’avions pas en main les données des autres provinces.
English: The audiovisual media and the regulations governing them, as well as the calls for their pluralistic organisation, must be packed into a framework that will not expose them, in all probability, to bias and intervention by other powers.
French: Les médias audiovisuels et leur régulation et l'exigence de les organiser de manière plurielle, doivent être conçus de par leurs conditions de base de telle sorte que, selon toute probabilité prévisible, ils ne soient pas non plus à la merci d'autres puissances.
English: Government of Canada Improves Permanent Resident Card Application Process  [ 2008-06-17 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada améliore le processus de demande de la carte de résident permanent  [ 2008-06-17 ] Défense nationale :
English: The application pertained to, inter alia, difficulties experienced by Mr. Goodfellow with the alternative ground transportation provided by Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz) on February 26, 2005 between the Victoria and Vancouver airports.
French: La demande avait trait, entre autres choses, aux difficultés qu'ont causées à M. Goodfellow les services de transport terrestre de remplacement fournis par Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz) le 26 février 2005 entre les aéroports de Victoria et de Vancouver.
English: The desktop background is the image or color that is applied to your desktop.
French: L'arrière-plan du bureau est l'image ou la couleur qui recouvre le bureau.
English: United Nations organizations have carried out active programmes in support of disaster reduction.
French: Des organisations et des institutions des Nations Unies ont activement contribué à l'effort de prévention des catastrophes par l'intermédiaire de leurs programmes.
English: Article 4.6(2)(a) of CIFTA and Article F-02(2)(a) of the CCFTA provide for the same requirements.
French: 153. Par conséquent, il est clair que les importations accrues constituent une cause sérieuse qui n’est pas d’importance moindre que toute autre cause du dommage grave.
English: When it is passed, this legislation will increase transparency requirements for NPOs that are soliciting contributions from the public.
French: Lorsqu'elle sera adoptée, cette loi resserrera les exigences de transparence imposées aux organisations à but non lucratif qui font appel à la générosité du public.
English: Alternative Fish & Seafood Products and Uses With many fish species yielding edible weight of 40 percent or less the maximization of profit from both the edible and inedible portions can often mean the difference between profit and loss.
French: Autres produits et usages du poisson et des fruits de mer De nombreuses espèces de poissons n'offrant un poids comestible que de 40 % ou moins, la maximisation du profit, aussi bien pour les portions comestibles que non comestibles, peut souvent faire la différence en matière de rentabilité.
English: While the Employment Guidelines for 2000 have set more ambitious objectives for lifelong learning, the majority of Member States still need to develop stronger links between various policy measures so that measures and policies for education and training can be conceived and implemented within a comprehensive lifelong learning framework.
French: Si les lignes directrices pour l'emploi en 2000 ont fixé des objectifs plus ambitieux en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, la majorité des États membres doivent encore développer des liens plus forts entre les diverses mesures, de façon à ce que les politiques d'éducation et de formation puissent être conçues et mises en œuvre dans un cadre complet d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The same paper process will be repeated at the Port of Sault Ste.
French: Au moment de quitter Hamilton, une copie papier de la déclaration de sortie du moyen de transport A6 sera présentée.
English: Moreover, it gives a legislative base to a number of policies that have been implemented in federal institutions over the years, particularly those concerning the use of both official languages as languages of work in the federal government and the support of the federal government for the development of official language minority communities.
French: De plus, elle confère une assise législative à certaines politiques mises en œuvre depuis nombre d’années dans les institutions fédérales, notamment en ce qui concerne l’usage des deux langues officielles comme langues de travail au sein de l’administration fédérale et l’appui du gouvernement fédéral au développement des minorités de langue officielle.
English: It is an ossuary church with two levels completely decorated with wall paintings that are unique throughout the whole Orthodox world.
French: Il s'élève à l'est du Monastère, à l'extérieur de ses murs, à quelque 250 m, à l'emplacement d'un cimetière pour les moines qui existe encore aujourd'hui.
English: The existence of a close nexus between small arms and conflicts was rightly highlighted by the United Nations Secretary-General when he remarked that the proliferation of small arms will be one of the key challenges in preventing conflicts in the new century.
French: L'existence d'un lien étroit entre les armes légères et les conflits a été soulignée à juste titre par le Secrétaire général des Nations Unies lorsqu'il a déclaré que la prolifération des armes légères sera l'un des principaux défis à la prévention des conflits au cours du nouveau siècle.
English: He also referred to the relationship between competition policy and intellectual property.
French: Il a aussi mentionné les rapports entre la politique de la concurrence et la propriété intellectuelle.
English: For those fisheries where it is appropriate, conditions of license will be reviewed for conformance with this recommendation.
French: Cependant, cette disposition est actuellement en place pour toutes les pêcheries du poisson de fond visées par un programme de vérification à quai.
English: 12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004 and point 1.6.25 of this Bulletin 1.6.26.
French: 12-1995, point 1.4.23 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil - JO L 77 du 13.3.2004 et points 1.6.25 du présent Bulletin 1.6.26.
English: In addition, it should ensure that more security officers were deployed at the entry points at peak times and that there was separate access for commercial vehicles.
French: Il faudrait veiller à poster davantage d'agents de sécurité aux portes d'accès au garage, et à ce qu'il y ait une entrée séparée pour les véhicules commerciaux.
English: When Chernobyl was first brought to the United Nations in 1990, four years after the accident, the problem was already beyond the classical emergency response stage, although the emergency response aspect remained for a number of years due to the gravity of the situation.
French: Lorsque l'ONU a été saisie de la question de Tchernobyl, en 1990, quatre ans après l'accident, le problème dépassait déjà le stade habituel de l'aide d'urgence, bien que les secours d'urgence soient restés nécessaires pendant plusieurs années en raison de la gravité de la situation.
English: The round table underlined the importance of quality education for all children and the importance of achieving the education goals for reaching the other MDGs in order to break the cycle of poverty and reduce exploitation.
French: La table ronde a souligné qu'il était important de dispenser une éducation de qualité à tous les enfants et de leur permettre de réaliser les objectifs en matière d'éducation pour atteindre les autres objectifs du Millénaire pour le développement afin de rompre le cycle de la pauvreté et de réduire l'exploitation.
English: • applying methods to reduce time to retrieve information
French: • application de méthodes pour réduire les délais nécessaires pour obtenir l’information
English: While on this subject, may I emphasize the need to make the mechanisms for reporting by national Governments simplified and harmonized.
French: À ce sujet, je tiens à souligner qu'il importe de simplifier et d'harmoniser les mécanismes d'établissement des rapports par les Gouvernements nationaux.
English: It was clarified that the presentation did not imply a reduction of budget allocations for approved programs, it did also not imply a redeployment of resources between programs.
French: Il a précisé que la présentation retenue n’implique pas une réduction des allocations des ressources budgétaires pour les programmes approuvés et ne sous‑entend pas non plus un redéploiement des ressources entre les programmes.
English: So citizenship relates to citizens’ active and responsible involvement in the governance of the society in which they live and which they help to construct.
French: La citoyenneté fait donc référence à la participation active et responsable des individus à la gouvernance de la société dans laquelle ils vivent et qu’ils contribuent à construire.
English: The only reason for their names being entered in the list in Annex I to the contested regulation is the fact that they were entered in the list drawn up by the Sanctions Committee on the basis of information provided by the States and international or regional organisations.
French: I‑3187). Leur inscription sur la liste de l’annexe I du règlement attaqué serait exclusivement motivée par le fait qu’ils ont été inscrits sur la liste établie par le comité des sanctions, sur la base des informations communiquées par les États et les organisations internationales ou régionales.
English: Form January 16 through January 24, 2006 Destination(s):
French: Du 16 au 24 janvier 2006 Destination(s) :
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 12 4 16 4.9% British Columbia 39 15 54 16.5% Manitoba 5 4 9 2.8% New Brunswick 17 3 20 6.1% Newfoundland and Labrador 3 0 3 0.9% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 7 1 8 2.4% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 63 23 86 26.3% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 105 21 126 38.5% Saskatchewan 4 1 5 1.5% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 12 4 16 4,9% Colombie-Britannique 39 15 54 16,5% Manitoba 5 4 9 2,8% Nouveau-Brunswick 17 3 20 6,1% Nouvelle-Écosse 7 1 8 2,4% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 63 23 86 26,3% Québec 105 21 126 38,5% Saskatchewan 4 1 5 1,5% Terre-Neuve-et-Labrador 3 0 3 0,9% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: Johannes BLOKLAND´(IND/DEM, NL) Second reading recommendation adopted with amendments.
French: Johannes BLOKLAND´(IND/DEM, NL) Recommandation adoptée en deuxième lecture avec amendements
English: The Coalition was launched in September 2006, in Nairobi (Kenya), at the 4th Africities Summit.
French: Son lancement avait eu lieu en septembre 2006, à Nairobi (Kenya), lors du 4e sommet Africités.
English: • Use of installations by the community
French: • Utilisation des installations par la communauté
English: Thus, right to health good practices may be classified as initiatives that are consistent with all human rights, give particular attention to vulnerability, and which enhance:
French: Ainsi, les bonnes pratiques du droit à la santé pourraient être classées comme des initiatives compatibles avec l'ensemble des droits de l'homme, accordant une attention particulière à la vulnérabilité et renforçant :
English: The Presidency and the Vice-Presidents shall prepare the draft Agenda.
French: La présidence et les vice-présidents préparent le projet d'ordre du jour.
English: The most important pollutant causing material damage remains sulphur dioxide, the effects of which are well quantified.
French: Sur les conifères, les effets aigus ont pris la forme de marbrures, de bandes et de chlorose.
English: "They not only may face violence and divorce, but they also may lose the opportunity to secretly use contraception.
French: « Il y a non seulement un risque de violence et de divorce, mais elles peuvent perdre la possibilité d'utiliser un contraceptif à l'insu de leur partenaire.
English: The proposals before Parliament today will ensure that long-distance bus operations will also be freer to respond to the demands of the market-place and one of the results will be greater pressure on airlines and rail companies to lower their fares on competing routes.
French: Les propositions soumises au Parlement aujourd'hui garantiront une plus grande liberté aux opérations des autobus afin qu'elles puissent mieux répondre aux attentes du marché et un des résultats sera une pression accrue sur les lignes aériennes et sur les compagnies ferroviaires pour qu'elles abaissent leurs tarifs sur les trajets où la concurrence s'exercera.
English: However human rights activists are of the view that the police and the judiciary are sometimes not sufficiently sensitive towards the plight of women victims of violence.
French: Cependant, les militants des droits de l'homme considèrent que la police et la justice ne sont pas toujours suffisamment sensibles au sort des femmes victimes de violences.
English: It would also conduct further detailed planning and logistic preparations, so as to enable me to submit more comprehensive recommendations to the Security Council in due course.
French: Elle s'emploierait également à planifier plus en détail et à résoudre certains problèmes logistiques, de façon à me permettre de présenter des recommandations plus complètes au Conseil de sécurité en temps voulu.
English: Fax: (+32.2) 284-90-08  The European Commission, the European Parliament and the Government of Belgium have established a Conference Committee for LDC III which is responsible, in consultation with the Secretary-General of the Conference, for all the arrangements required for the functioning of the Conference.
French: La Commission européenne, le Parlement européen et le Gouvernement belge ont constitué, pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, un comité chargé de prendre, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence, toutes les dispositions nécessaires au bon déroulement de celle-ci.
English: In order to fulfill the specific needs of each enterprise, our health awareness programs include various services all centered on general well being.
French: Afin de satisfaire au mieux les besoins de chaque entreprise notre programme comprend une gamme de services axés sur le mieux-être global.
English: No free hotel wi-fi in lobby or rooms is an absolute disgrace as people need to access e-mail whilst traveling - an hour at eur 8 that elapses from the time the account is activated is not adequate.
French: Hotel de centre ville relativement confortable.
English: FCC’s Business Services division is gaining momentum by offering a range of business and educational services that put the power of specialized knowledge and innovation to work for farm families and agribusiness across Canada.
French: Garth Coffin Directeur, Nova Scotia Agricultural College
English: Article 4, while reflecting States parties' overall implementation obligation, suggests a distinction between civil and political rights and economic, social and cultural rights in its second sentence: “With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.” There is no simple or authoritative division of human rights in general or of Convention rights into the two categories.
French: Tout en indiquant les obligations générales qui incombent aux États parties en matière d'application, l'article 4 fait apparaître, dans sa seconde phrase, une distinction entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels: «Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils [les États parties] prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.».  Il n'y a pas de division simple ou faisant autorité en ces deux catégories des droits de l'homme en général ou des droits énoncés dans la Convention.
English: Direct Deposit, P.S. Pay - Duplicate Payment/Replacement Payments
French: Dépôt direct - Paye de la FP - Paiement en double et paiement de remplacement
English: Lusaka Population: 11,595,000 Total Area: 752,614 km2 Currency: 1 CAN$ = 3533.92 Kwacha (ZMK) National Holiday: 24 October, Independence Day Language(s):
French: Lusaka Population : 11 595 000 Superficie : 752 614 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 3533.92 Kwacha (ZMK) Fête nationale : 24 octobre, Jour de l'Indépendance Langue(s) :
English: It should be remembered that every riot takes place in a highly specific national context and that any uniform approach to the phenomenon must be eschewed.
French: Il est nécessaire de rappeler que chaque émeute s’inscrit dans un contexte national bien particulier et que toute uniformisation de ce phénomène est à proscrire.
English: Environmental Supply Chain Management Pilot Project Environmental Supply Chain Management Pilot Project:
French: Environmental Supply Chain Management Pilot Project Environmental Supply Chain Management Pilot Project (en anglais seulement) :
English: The Brazilian publishing market is characterized by the large number of publishing houses (530, according to the census carried out by the Brazilian Book Chamber in 2003).
French: Dans le cadre du Programme national du manuel scolaire et éducatif de 2003, la maison d’édition avait contribué avec 3% du volume de matériel acquis.
English: The Chamber notes that it is imperative that the Tribunal increase the staff of the Language and Conferences Services Section.
French: La Chambre relève qu'il importe au plus haut point que le Tribunal procède au renforcement des effectifs de la Section des langues.