ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aide-memoire concerning the French proposal for the establishment of a fund within the United Nations for cooperation and assistance in the fight against terrorism
French: Aide-mémoire concernant la proposition française de création, au sein de l'Organisation des Nations Unies, d'un fonds de coopération et d'assistance en matière de lutte contre le terrorisme
English: Rigel, a B8Ia star, is the 7th brightest star in the sky.
French: Rigel, une étoile de type B8Ia, occupe le 7e rang des étoiles les plus brillantes.
English: To make you reservation, please inform your personal data.
French: Pour vous faire la réservation, s'il vous plaît informer de vos informations personnels.
English: Gifts and awards Cost to the employer wedding gift (crystal vase) $230 birthday gift (gift certificate) $ 75 award for 25 years of service (watch) $350
French: Cadeaux ou récompenses Coût pour l'employeur cadeau de noces (vase de cristal) 230 $ cadeau d'anniversaire (bon-cadeau) 75 $ récompense pour 25 années de service (montre) 350 $
English: (19) See, for example, Wendy Cornet, "First Nations Governance, the Indian Act and Women’s Equality Rights," in First Nations Women, Governance and the Indian Act:
French: Canada (Ministère des Affaires indiennes et du Nord (et Prince), [1994] F.C.J. no 1998 (1re inst.)
English: Canadian Industry Code 453999 All Other Miscellaneous Store Retailers (except Beer and Wine-Making Supplies Stores) This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in retailing specialized lines of merchandise.
French: Classe canadienne 453999 Tous les autres magasins de détail divers, sauf les magasins de matériel pour la fabrication de la bière et du vin Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale consiste à vendre au détail des gammes spécialisées de marchandises.
English: Packet Radio Experimentation (Lesotho) All Basic Detail
French: Packet Radio Experimentation (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: The author appealed to the Supreme Court, on the basis that the relief granted in the High Court was inadequate, in particular as it did not take into account salary increases that he would have received had he not been dismissed.
French: L'auteur a formé un recours devant la Cour suprême, au motif que le montant de la réparation accordé par la Haute Cour était insuffisant, en particulier parce que les augmentations de salaire qu'il aurait perçues s'il n'avait pas été licencié n'avaient pas été prises en compte.
English: There have been a number of practical difficulties to which no solutions have yet been found.
French: Dans la pratique, certaines difficultés n'ont pas encore été surmontées.
English: The European sport model was deeply rooted in society as democratic. Every person had access to sport and each team, even the smallest, should, under the model, be able to achieve its dream to be promoted to a higher level.
French: La nécessité de reconnaître et de protéger l’autonomie des instances dirigeantes du sport doit aller de pair avec l’impératif pour ces instances de respecter et de se conformer entièrement aux normes de la démocratie, de la transparence et de la bonne gouvernance, telles qu’elles figurent dans la résolution adoptée par l’Assemblée du Conseil de l’Europe en 2004.
English: Ladies and gentlemen, who else wishes to speak?
French: Mesdames et Messieurs, qui souhaite a présent prendre la parole?
English: Erasmus Mundus open to non-EU students
French: Une version 2.0 d’Erasmus Mundus
English: CWC also aims to establish a network of EECCA experts involved in transboundary water management who are used to cooperating and sharing knowledge.
French: Le projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» vise aussi à constituer un réseau d'experts en gestion des eaux transfrontières, des pays de l'EOCAC, habitués à coopérer et à échanger leurs connaissances.
English: For example, at age 65, of the 17.4 years of life expectancy, 10.5 years are estimated to be lived "disability free".
French: Par exemple, à l'âge de 65 ans, les personnes passeront 10,5 des 17,4 années d'espérance de vie «sans incapacité».
English: Labbe Media Incorporated (owned and operated by Rick Labbe and Kerry-Lee Labbe) Wawa, Ontario To acquire the assets of the radio station CJWA-FM Wawa.
French: Labbe Media Incorporated (détenue et exploitée par Rick Labbe et Kerry-Lee Labbe) Wawa (Ontario) En vue d'acquérir les actifs de la station de radio CJWA-FM Wawa.
English: Field Disturbance Sensors Operating in the 902-928 MHz, 2435-2465 MHz, 5785-5815 MHz, 10.5-10.55 GHz and 24.075-24.175 GHz Bands This section provides standards for low-power devices classified as field disturbance sensors (such as burglar alarms or motion detectors which are a type of radar devices) which operate under the following conditions.
French: Détecteurs de perturbation de champ dans les bandes 902-928 MHz; 2 435-2 465 MHz; 5 785-5 815 MHz; 10,5-10,55 GHz et 24,075-24,175 GHz. Cette section précise les normes concernant uniquement les DFP classés comme détecteurs de perturbation de champ (tels les avertisseurs antivol ou les détecteurs de mouvement qui sont considérés comme un type de dispositif radar) et utilisant les bandes de fréquences spécifiées en rubrique.
English: investigator decides on the direction of the investigation and performance of investigative activities independently, except where obtaining consent from a prosecutor or permission from a court is legally required.
French: L’ EEG a noté qu’ vertu du Code actuel, les juges chargés des en enquêtes préliminaires ont des droits très étendus.
English: According to those whom the GET spoke to, reporting such suspicions presupposes an ability to provide solid evidence of an offence in order to avoid the possible risk of being exposed to prosecution for making false accusations or of suffering adverse career effects.
French: L’EEG ne dispose pas d’éléments suffisants lui permettant de porter un jugement sur les autres entités.
English: Another indicator of the safety performance of the transportation system is the number of fatalities.
French: Le nombre de décès est un autre indicateur de rendement en matière de sécurité.
English: Hence, the recommendation of the Intergovernmental Open-ended Expert Group that the newly proposed convention on corruption should also address, in a holistic approach, these issues.
French: C'est pourquoi le Groupe d'experts a recommandé que la convention sur la corruption qui a été proposée traite aussi, dans le cadre d'une démarche globale et intégrée, de ces questions.
English: Several delegations referred to the tripartite typology of obligations, according to which States parties have an obligation to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights.
French: Plusieurs délégations ont renvoyé à la triple obligation des États parties, qui étaient tenus de respecter, protéger et réaliser les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Donor Semen Special Access Program allows families limited access to donor semen that is no longer available for distribution because of revised regulatory requirements.
French: • Les litiges – Les efforts concernant les litiges cibleront vraisemblablement les contestations judiciaires des décisions de Santé Canada.
English: Treasury Board recognized the advantage of continuous monitoring of Y2K projects.
French: Le Conseil du Trésor a reconnu les avantages que représente le contrôle continu des projets relatifs à l'an 2000.
English: 13.12 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the employee's preschool age children in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) months; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) such leave shall be deducted for the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and vacation leave.
French: 13.12 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l'employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l'éducation à ses enfants d'âge préscolaire conformément aux conditions suivantes : a) l'employé doit donner avis à l'employeur, par écrit, le plus tôt possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé; b) un congé accordé en vertu de la présente clause sera d'une durée minimale de six (6) mois; c) la durée totale d'un ou de plusieurs congés accordés à l'employé en vertu de la présente clause ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) ce congé est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: Furthermore, while taking note of the State party's explanation in this respect, the Committee is concerned that the practice of asking for the certificate of criminal record (pasado judicial) exclusively to Colombian migrants, may contribute to their stigmatization and stereotyping.
French: Par ailleurs, tout en prenant note de l'explication donnée par l'État partie à ce sujet, il juge préoccupante la pratique consistant à demander un extrait du casier judiciaire (pasado judicial) exclusivement aux migrants colombiens, qui risque d'en faire des victimes d'une stigmatisation et de stéréotypes.
English: A survey in 2005 indicated a visitor satisfaction rate of 68%.
French: Un sondage mené la même année a révélé que le taux de satisfaction de ses visiteurs se chiffre à 68 %.
English: His country opposed actions that diverted attention from the practical steps that the Quartet and its partners in the international and regional communities must take to move the parties towards realization of the two-State vision.
French: Les État-Unis sont opposés aux actions qui détournent l'attention des mesures pratiques que le Quatuor et ses partenaires des communautés internationale et régionales doivent prendre pour acheminer les parties vers la réalisation de la solution de deux États envisagée.
English: Organization The position is in a small department and is one of nine reporting directly to the ADM, Administration (SFO) who reports to senior line manager.
French: Trois autres postes relèvent du directeur, Finances et administration (AFS), soit le chef, Administration générale; le chef, Services de bibliothèque; et le chef, Gestion du matériel.
English: About "Terminal" Fraser Sockeye Assessing the marketability and value of terminal-caught Fraser sockeye is a challenging, and highly subjective, exercise.
French: Une pêche qui se déroule en mer selon une méthode de gestion de la pêche renouvelée permet d’obtenir une gamme en grande partie composée de produits de grande valeur et procurant un rendement élevé.
English: Many of the rehabilitation workers have reported that nearly all children are subject to stress and display a range of signs and symptoms pertaining to separation anxiety, developmental delays, nightmares and sleep disturbances, loss of appetite, withdrawn behaviour, and diminished interest in play and recreation.
French: Nombre d'agents de réhabilitation ont fait savoir que presque tous les enfants souffraient de stress et manifestaient des signes et des symptômes divers en lien avec une séparation (anxiété, retard de développement, cauchemars et troubles du sommeil, perte d'appétit, renfermement sur soi, baisse d'intérêt pour les jeux et les loisirs).
English: It attempts to uncover the dynamics of forced marriages and the issues involved, with particular attention to the concepts of exchange of consent and the meeting of minds.
French: Il s’agit de décrypter ce qui se joue dans ces mariages forcés, de s’interroger sur l’échange des consentements et sur la rencontre des volontés.
English: Standard brake solutions for high torque, low speed hydraulic motors with holding torque capacities up to 30,000 lb-ft.
French: Douze modèles à traction de 66 800 à plus de 320 000 N (15 000 à 72 000 lbs) vous assurent qu’il y a toujours un dispositif de levage LH adapté à votre application de grue.
English: 1826 (XXXI-0/01), and to request the Permanent Council to report to the General Assembly at its thirty-third regular session on developments in that regard.
French: 1826 (XXXI-0/01), et de prier le Conseil permanent d'informer l'Assemblée générale à sa trente-troisième session ordinaire de l'évolution de cette question.
English: All departments and non-statutory programs will be reviewed.
French: Tous les ministères et tous les programmes non législatifs seront
English: Our staff will be happy to reserve for you the following: shows, restaurants, car rentals (with or without driver), prints and photocopies, left luggage.
French: Notre personnel sera à votre disposition pour vous réserver des places pour des spectacles et aux restaurants, vous louer des voitures avec ou sans chauffeur, vous faire des imprimés et des photocopies, s'occuper de vos bagages à la consigne.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18651 MacGregor (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18651", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18651 MacGregor (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18651 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Smoking restrictions have also been applied to restaurants and malls (R1, S20).
French: L'interdiction de fumer a également été appliquée dans les restaurants et les centres commerciaux (R1, S20).
English: This will be the excess, if any, of amounts received in exchange for the issuance of an interest as beneficiary over the total of all distributions other than amounts payable out of the trust’s income or capital gains.
French: Cette somme correspond à l’excédent des sommes reçues en échange de l’émission d’une participation à titre de bénéficiaire sur le total des sommes distribuées (sauf celles payables sur le revenu ou les gains en capital de la fiducie).
English: Workshops are designed to deliver maximum value on a minimal time schedule.
French: Les ateliers sont conçus de façon à acquérir le maximum de connaissance dans une période très courte.
English: Your visit starts at Rossio square and from there follow the historical streets leading to the magnificent Cathedral square that embraces Misericórdia Church and must-see Grão Vasco Museum! The visit ...
French: Commencez la visite à Viseu à partir de la Place du Rossio et parcourrez les rues historiques que conduisent à la magnifique Place de la Cathédrale avec l’Eglise da ...
English: E. Protection from abduction, sale, etc. (art.
French: Protection contre les enlèvements, la vente, etc. (article 35)
English: Regulatory and non-regulatory programs The lead smelter and refinery are subject to the Secondary Lead Smelter Release Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, which establish legally enforceable limits for particulate emissions containing lead.
French: Programmes réglementaires ou non La fonderie et l'affinerie de plomb sont assujetties au Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui fixe des limites exécutoires (exécution légale) pour les émissions de particules contenant du plomb.
English: His career path, especially his experience as Governor of the Italian Central Bank, will enable him, I hope, to manage in the best possible way the many challenges that await him at the helm of the European Central Bank.
French: Son parcours professionnel notamment en tant que gouverneur de la Banque d'Italie permettront, je l'espère, de gérer au mieux les nombreux défis qui l'attendent à la tête de la Banque centrale européenne.
English: Contrary to Albanian law and international standards, minors were still sometimes held together with adult detainees, and remand and convicted prisoners shared cells.
French: Au mépris de la législation nationale et des normes internationales, des mineurs étaient parfois détenus dans les mêmes locaux que des adultes; certains prisonniers condamnés étaient incarcérés avec des personnes en détention provisoire.
English: Therefore, if we were to propose an unlimited period of time, the United States might believe that the European Union is coming round to the US's position instead of pursuing its demand to the United States that that country ratify the OECD Agreement.
French: De sorte que si nous proposions une période illimitée, les États-Unis pourraient croire que l'Union européenne suit la position nordaméricaine au lieu de maintenir son exigence vis-à-vis des États-Unis, à savoir la ratification de l'accord de l'OCDE par les États-Unis.
English: Similarly, the federal government is responsible for ensuring safe drinking water is provided within its territory, as well as on First Nations' lands.
French: De la même façon, le gouvernement fédéral détient la responsabilité de veiller à ce qu'on dispose d'eau potable salubre à l'intérieur de son territoire ainsi que sur les terres des Premières Nations.
English: Securing the supply chain is another essential aspect of EC-China customs cooperation.
French: La sécurisation de la chaîne d'approvisionnement est un autre aspect essentiel de la coopération douanière EC - Chine.
English: Venue, Timetable and Working Language The Workshops will be held at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Lieu, horaires et langue de travail Les ateliers se tiendront au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.
English: There could not be a successful globalization without a successful “localization”.
French: Le succès de la mondialisation est impossible en l'absence d'une « localisation » réussi.
English: Having participated extensively in sport fishing issues, conservation, habitat and salmon assessment and restoration efforts, John Wright’s commitment to our waters is a strong testament to Canada’s volunteer community.
French: Pour avoir participé avec tant de dévouement à des efforts liés à la pratique de la pêche sportive, à la conservation, à l’habitat ainsi qu’à l’étude et au rétablissement du saumon, John Wright aura fait sa marque auprès des milieux bénévoles du Canada comme ardent défenseur de la qualité de nos eaux.
English: • software for dynamic adaptive routing (1-5.D). * Due to changes made under the Missile Technology Control Regime, organizations/individuals working with these products must be registered with the Public Works and Government Services Canada’s (PWGSC) Controlled Good Program (CGP).
French: • logiciel de routage adaptatif dynamique (1-5.D). * En raison des changements apportés en vertu du Régime de contrôle de la technologie des missiles, les organisations/personnes travaillant avec ces produits doivent être enregistrées auprès du Programme des marchandises contrôlées (PMC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Thank you, Mrs Lynne.
French: Merci, Madame Lynne.
English: A precondition for the Committee's ability to receive information which could lead to the conduct of an inquiry is that the State Party in question, at the time of ratification of, or accession to the CEDAW optional protocol, has not made a declaration that it does not recognized the competence of the Committee to undertake inquiries (OP, art. 10 (1)).
French: Une condition préalable indispensable pour que le Comité puisse recevoir des renseignements pouvant le conduire à mener une enquête est que l'État partie concerné n'ait pas, au moment de ratifier le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer, déclaré qu'il ne reconnaît pas au Comité la compétence pour réaliser des enquêtes (Protocole facultatif, art. 10 1)).
English: Little by little, the government is abandoning the historical rights and freedoms of Canadians while trying to claim the high ground by appearing concerned about new, complex issues that are more difficult to define.
French: Si ces deux mesures protegent encore les logements jusqu’a un certain point, le projet de loi C-76, Loi sur la siiret6 des prod&s lies B /‘em potable va encore plus loin, aussi incroyable que cela puisse paraitre.
English: Both memory and forget are needed to create. Would we ever replace the old streets by new one, if we knew why someone has previouly built them?
French: Quel plaisir de revenir à ce blog et d’écrire les premières lignes de ce billet!
English: 1997), the waters off Iceland and the British Isles (Lien and Barry 1990; Sigurjónsson et al.
French: Les échouages et les observations dans l’ouest de l’Atlantique Nord (tableau 1) donnent à penser que l’espèce est présente au large de Terre-Neuve et du Labrador (Lien et Barry, 1990), de la Nouvelle-Écosse (Hooker et Baird, 1999) et de la 4
English: I still do not know — will new subjects emerge?
French: Eh bien là, je ne sais pas encore : est-ce que des nouveaux sujets apparaîtront?
English: Wednesday 8 September Third Chamber
French: Mercredi 8 septembre Troisième chambre
English: Eat at least two Food Guide Servings of fish each week.
French: Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine.
English: The first is a model for a project that is child-focused; the second is a model for a project that is not child-focused, but in which children are beneficiaries.
French: Il s'agit dans le premier cas d'un projet axé sur l'enfant, et dans le second, d'un projet qui, sans être axé sur l'enfant, compte des enfants parmi ses bénéficiaires.
English: [ Prev ] Grants and Awards Guides - Archive Eligible Expenditures for Research Personnel Programs Research Allowance CIHR provides an annual research allowance to pay for the trainee's research materials and supplies, relocation to and from the laboratory (where applicable), travel to scientific meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: [ Précédent ] Guides de subventions et bourses - Archives Dépenses admissibles dans le cadre des programmes du personnel de recherche Indemnité de recherche Les IRSC accordent une indemnité annuelle de recherche qui sert à acheter le matériel et les fournitures de recherche du stagiaire; à payer ses frais d'emménagement dans un laboratoire et de déménagement (s'il y a lieu), ses déplacements pour assister à des réunions scientifiques tenues au Canada ou à l'étranger, et d'autres frais directement liés à la recherche.
English: This differs from land holdings and housing in provincial/territorial jurisdictions, which are primarily based on individual ownership.
French: Ce régime diffère de celui qui a cours dans les provinces et les territoires et qui est surtout fondé sur la propriété individuelle.