ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 For an overview of the rest of our report, see the tables of contents for the other four volumes in Appendix C of this volume.
French: 5 Pour une vue d'ensemble des sujets traités dans notre rapport, consulter la table des matières des quatre autres volumes à l'annexe C du présent volume.
English: The warning time which the DEW Line provided made possible a coordinated, continent-wide, northern-oriented air defence effort which was a major impetus for the creation of NORAD.
French: Le Système d’alerte du Nord a remplacé le réseau DEW, et le NORAD montait des plans de bataille défensive contre les bombardiers de l’URSS et contre la nouvelle menace de ses missiles de croisière, batailles qui auraient lieu le plus au nord possible grâce aux bases de l’Alaska, aux positions d’opérations d’urgence avancées dans le nord du Canada et aux avions AWACS.
English: The hotel’s entry ramp ensures easy access for disabled guests using wheelchairs and electric scooters.
French: La rampe à l'entrée permet aux personnes à mobilité réduite d'accéder facilement à l'hôtel en fauteuil roulant manuel et électrique.
English: I am sure you all have been thoroughly following the latest developments in Georgia.
French: Je suis convaincu que vous avez tous suivi avec attention les derniers développements en Géorgie.
English: This escalation of tensions undermines security, disrupts the normal rhythm of life and endangers local civilian population, as well as EU monitors stationed there.
French: Cette escalade des tensions affaiblit la sécurité, perturbe le rythme de vie normal et met en danger les populations civiles locales, ainsi que les contrôleurs de l'Union européenne opérant dans ces zones.
English: 442 Squadron opens new hangar 442 Transport and Rescue Squadron, based out of Comox, B.C., officially opened the new south side extension of hangar 14 this past January.
French: Inauguration d'un nouveau hangar pour le 442e Escadron  En janvier dernier, le 442e Escadron de transport et de sauvetage, de la base de Comox, en C.-B., a ouvert officiellement une rallonge construite sur le côté sud de son hangar 14.
English: Furthermore, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that as at 8 December 2005 the potential charge against the contingency fund was approximately $23.3 million.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé qu'au 8 décembre 2005, les dépenses éventuellement imputables au fonds de réserve s'élevaient à 23,3 millions de dollars environ.
English: The amount of new core area that is allocated adjacent to existing core area, indicating a continuity of core area formation, is increased with core area demand, the minimum age of old forest, and the existence of a U-shaped initial age structure. The cost of attaining the spatial patterns appears to be low compared with the cost of retaining the old forest.
French: La quantité supplémentaire de zones intérieures adjacentes à des zones intérieures existantes, un indice de continuité dans la formation des zones intérieures, s'accroît en fonction de la demande pour des zones intérieures, de l'âge minimum des vieilles forêts et de l'existence d'une structure d'âge initiale en forme de U. Les patrons spatiaux peuvent être réalisés à un coût qui apparaît faible par rapport à celui de la rétention de la vieille forêt.
English: TRANS/SC.2/2002/7/Add.1 page 4
French: TRANS/SC.2/2002/7/Add.1
English: A significant push to increase primary school enrolments has raised the enrolment of boys to 67 per cent and girls to almost 40 per cent.
French: Des efforts considérables ont été consentis pour relever les taux d'inscription dans le cycle d'enseignement primaire : ils ont permis d'atteindre 67 % pour les garçons et près de 40 % pour les filles.
English: Organizers must strive constantly to create and maintain an in-depth, solid and supportive partnership network.
French: La capacité de collaboration dont doit faire preuve l’organisation d’un festival est cruciale pour sa réussite.
English: In some cases, we may have to refer you to already published materials: for example, a question like "What did Canada do during the Second World War" cannot be answered briefly by our staff; but we will try to suggest books or that you visit your local library.
French: Il peut arriver que nous ne puissions faire plus que de vous fournir une bibliographie. Ainsi, notre personnel ne peut répondre succinctement à une question comme celle-ci: « Quel fut le rôle du Canada dans la Deuxième Guerre mondiale?
English: The total amount of RWC funds represented 1,356,000 Swiss francs as of December 31, 1999, and has been at approximately the same level since end-1989.
French: Les FRR, dont le montant total s’élevait à 1 356 000 francs suisses au 31 décembre 1999, sont restés approximativement au même niveau depuis fin 1989.
English: Youth for Development and Cooperation UNCTAD
French: Également connues sous le nom de Sisters of Mercy.
English: It should also be pointed out that, through the project activities, support will be given to the Nicaraguan Institute of Statistics and Censuses in the revision of the census form for the next national agricultural census in order to incorporate changes making it possible to break down some variables by sex and to incorporate other gender considerations.
French: Il convient également de souligner que, dans le cadre du même projet, une aide a été apportée à l'Institut nicaraguayen de statistique et de recensement afin de revoir les formulaires de recensement en prévision du prochain recensement national agraire, pour qu'il soit possible de désagréger certaines variables par sexe et d'y incorporer d'autres éléments sexospécifiques.
English: The message should be limited to one or two pages in length and must be signed by the Minister.
French: Le message doit tenir sur une ou deux pages et être signé par le ministre.
English: For each session, an IC representative introduced the topic with a brief presentation. This was followed by comments from each of the Panel members.
French: Les séances se sont déroulées comme suit: un représentant d'IC a introduit brièvement le sujet et chaque membre du groupe d'experts a présenté ses commentaires.
English: shift premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked between 4 p.m. and 8 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8 a.m. and 4 p.m. Effective August 5, 2002:
French: L’employé-e qui travaille par postes de douze (12) heures recevra une prime de poste d’un dollar soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h. La prime de poste ne s’applique pas aux heures de travail se situant entre 8 h et 16 h.
English: Further, IMF could be invited to future sessions to address MERs more broadly, thereby expanding the scope of the discussion beyond PPP.
French: En outre, le FMI pourrait être invité aux sessions futures pour faire des exposés approfondis sur les TCM, ce qui permettrait d'élargir le champ du débat au-delà de la PPA.
English: Overview of Auto Overnight Leisure Travel to Canada by Massachusetts Residents 1 In 2006, 538,000 Massachusetts residents took an overnight leisure trip to Canada.
French: Survol des voyages d’agrément d’une nuit ou plus en automobile effectués par les résidents du Massachusetts au Canada 1 En 2006, 538 000 résidents du Massachusetts ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada.
English: The customer does not have an obligation to self-assess tax in respect of the good as a result of issuing the drop-shipment certificate since the customer is acquiring it for use exclusively in the course of its commercial activities.
French: Le client n'a pas à établir sa propre cotisation de taxe du fait qu'il a délivré un certificat de livraison directe parce qu'il a acquis les produits pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Identification of whether the facility was used for wood preservation and whether creosote was used, at any time, for that purpose.
French: Indiquer si l'installation a servi à la préservation du bois et si de la créosote a été utilisée à cette fin, à un moment quelconque.
English: In 2006, COSEWIC re-examined and confirmed the status of the carmine shiner as "Threatened" based on an updated status report (COSEWIC 2006) Carmine shiners are slender, elongate minnows.
French: En 2006, le COSEPAC a réévalué la situation de la tête carminée et confirmé que l’espèce était menacée, selon un rapport de situation mis à jour (COSEPAC, 2006).
English: It is therefore essential to use SportsControl® Recovery so as to achieve optimal training progression, or at least maintain performance capacity through fast recovery within the context of endurance sports as well as power and speed sports.
French: Il est dès lors essentiel d’utiliser SportsControl® Recovery pour obtenir une progression d’entraînement notable ou, au minimum, maintenir la capacité de performance par le biais d'une récupération rapide dans le contexte des sports d'endurance ainsi que des sports de force et de vitesse.
English: When Roslyn Levine arrived at the Department of Justice as a summer student in 1974, she couldn't have known that she'd eventually make her mark in the area of Canadian constitutional law via high-profile cases such as the one now known as "the spanking case."
French: Lorsque Roslyn Levine est arrivée au ministère de la Justice en 1974, comme étudiante occupant un emploi d'été, elle ne pouvait savoir qu'elle laisserait sa marque dans le domaine du droit constitutionnel canadien grâce à des causes très délicates comme celle que l'on appelle maintenant « l'affaire de la fessée ».
English: On 11 July 2007, Inspector Juan Luis Larrabure (Peru) submitted his resignation, effective 30 September 2007, to the Chairperson of the Joint Inspection Unit.
French: Le 11 juillet 2007, l'inspecteur Juan Luis Larrabure (Pérou) a présenté sa démission (prenant effet le 30 septembre 2007) à la Présidente du Corps commun d'inspection.
English: We need to return to the most fundamental understanding that has made the European Union successful. Namely that national interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful.
French: Nous devons revenir à la compréhension la plus fondamentale qui a fait le succès de l'Union européenne, à savoir que les intérêts nationaux sont les mieux servis lorsque nous cédons tous un peu afin que l'Union dans son ensemble réussisse.
English: • Make manufacturers more aware of new ways to penetrate domestic and international markets and see that they have the capacity necessary to handle internationalization.
French: • Sensibiliser les industriels aux nouvelles méthodes de pénétration des marchés nationaux et internationaux et les préparer à l’internationalisation.
English: In particular, children suffer.
French: Les enfants en souffrent particulièrement.
English: I mentioned at the beginning the pace of change in today’s trade world.
French: Je mentionnais tout à l’heure le rythme du changement dans le monde du commerce aujourd’hui.
English: Parks Canada Integrated Mandate Program Activity 1:
French: Mandat intégré de Parcs Canada Activité de programme 1:
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta), Canada (on behalf on Australia, New Zealand and Canada), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Ukraine, South Africa, Egypt, Ghana, Norway, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States.
French: au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de Malte), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Ukraine, Afrique du Sud, Égypte, Ghana, Norvège, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Jamahiriya arabe libyenne et États-Unis.
English: The international community has pledged its full support.
French: La communauté internationale s’est engagée à apporter son plein soutien.
English: To be underhanded, dishonest and a fraud is your nature and your fellow Zionist brethren's nature.
French: Vous êtes par nature vil, malhonnête et fourbe et il en est de même de vos frères sionistes.
English: The Board is concerned that UNFPA representatives did not always follow UNFPA Regulations and Rules on this matter.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les représentants du FNUAP ne se conforment pas toujours au Règlement financier et aux règles de gestion financière du FNUAP dans ce domaine.
English: 194 6.124 On the initiative of the province of Fryslân, the special chair in Frisian language and literature, which is funded by the province, was transferred to the ‘doctoraal’ course in Frisian language and literature at the University of Amsterdam at the beginning of the 1994-1995 academic year.
French: Au cours de l’année universitaire 1999-2000, aucun étudiant ne s’inscrivit aux examens doctoraal de frison et l’année suivante, deux seulement présentèrent ces examens 194 . 6.124 A l’initiative de la province de Frise, la chaire spéciale de langue et littérature frisonnes, financée par la province, fut transférée au cours doctoraal correspondant de l’université d’Amsterdam au début de l’année universitaire 1994-1995.
English: During their Fellowship candidates should continue receiving their salary and other benefits (social, sickness, pension, etc.) from their national parliaments.
French: Au cours de leur « Fellowship », les candidats continueront à percevoir leur salaire et les avantages qui s’y rattachent (protection sociale, assurance maladie, vieillesse, etc.) de leur parlement national.
English: In terms of fees for consultants, nationals from 19 countries accounted for nearly two thirds (64.1 per cent) of the total expenses (Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Ethiopia, Finland, France, Germany, India, Italy, Kenya, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States).
French: Sur le plan des honoraires des consultants, des ressortissants de 19 pays ont représenté près des deux tiers (64,1 %) des dépenses totales (Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chine, États-Unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Italie, Kenya, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse).
English: Amendment 43 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 127 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 43 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 127 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Similarly, it would be very useful to have labour law excluded from Article 2 so as not to cause a dangerous dispute.
French: De même, l’exclusion du droit du travail dans l’article 2 serait très souhaitable afin de ne pas générer un contentieux aléatoire.
English: Indonesia remains one of Canada's largest merchandise export markets in Southeast Asia and was the second largest investment destination in Asia (after Japan) in 2003.
French: L'Indonésie demeure l'un des plus grands marchés d'exportation de marchandises du Canada en Asie du Sud-Est, et s'est classée au second rang des destinations de l'investissement en Asie (après le Japon) en 2003.
English: In this regard, I call on the Commission to draw up sensible, clear and comprehensible criteria.
French: À cet égard, j'invite la Commission à fixer des critères sensés, clairs et compréhensibles.
English: (e) 6.1.5.2.4 Delete and renumber next paragraph accordingly;
French: e) Paragraphe 6.1.5.2.4 Le supprimer et renuméroter le paragraphe suivant en conséquence;
English: It took a couple of weeks before flying to the sky, and during that time she and I had the opportunity to laugh a little.
French: Il a fallu quelques semaines avant de s'envoler vers le ciel, et pendant ce temps, elle et j'ai eu l'occasion de rire un peu.
English: On 21 October 1994 Belgacom and GTE Information Services Inc., a company incorporated under United States law, created a joint venture company to publish telephone directories in Belgium, Belgacom Directory Services SA ('BDS‘), the two partners holding 80% and 20% of its shares respectively.
French: Le 21 octobre 1994, Belgacom et GTE Information Services Inc., société de droit américain, ont créé une entreprise commune, Belgacom Directory Services SA (ci-après «BDS»), les deux partenaires détenant respectivement 80 et 20 % du capital, pour l'édition d'annuaires téléphoniques en Belgique.
English: Once your application for financial assistance has been approved by Aide financière aux études, and over the course of your studies, you must follow a few procedures to ensure that you receive the financial assistance to which you are entitled.
French: Une fois votre demande acceptée par l'Aide financière aux études et tout au long de vos études, en effet, vous devrez remplir quelques formalités pour vous assurer de recevoir l'aide qui vous est attribuée.
English: • The management instruments must ensure the risk management objectives are met and road safety is not compromised.
French: • Les outils de gestion doivent garantir que les objectifs de gestion du risque sont atteints et que la sécurité routière n’est pas compromise.
English: VIA has no age restriction and requires no prior teaching or overseas experience.
French: VIA ne met pas en place restrictions concernant l'âge, ni les expérience d'enseignement à l'étranger.
English: Table 17A.24 Resource requirements: subprogramme 7 (a)
French: Tableau 17A.24 Ressources nécessaires : sous-programme 7 a)
English: Invest in training (academia and industry) Industry: 1.
French: Investir dans la formation (universités et industrie) Industrie: 1.
English: Representatives of those treaty bodies with individual complaints procedures, in particular a representative of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: i) Des représentants des organes conventionnels dotés d'une procédure de plainte individuelle, en particulier un représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: With the upgrading of the UNICEF Pacific Office (1998) and the increase in other resources funding from 1999, the operational strategies have begun to shift.
French: Depuis la modernisation du bureau pour la région du Pacifique en 1998 et l'augmentation à compter de 1999 des fonds non prélevés sur la masse commune des ressources, les stratégies opérationnelles ont commencé à évoluer.
English: Pelee Treasures Contact:
French: Pelee Treasures Contact d'affaires :
English: To let others make their move before considering making your own may well be the right thing for a British Prime Minister to do, but it is not enough for the President of the Council of the European Union.
French: Laisser l’initiative aux autres avant d’envisager de faire sa propre manœuvre sied peut-être à un Premier ministre britannique, mais c’est insuffisant pour le président du Conseil de l’Union européenne.
English: A few brief practical examples serve to illustrate our success: work is now well advanced to fully dismantle Russia’s cold war nuclear powered submarine legacy of 197 submarines.
French: Quelques exemples illustreront notre succès : les travaux avancent très bien en vue du démantèlement de 197 sous-marins nucléaires russes datant des années 90.
English: See fourth assessment report on global warming prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change; a report entitled “Stern review: the economics of climate change”; and a report on an African regional workshop on adaptation held in Accra from 21 to 23 September 2006.
French: Quatrième rapport d'évaluation sur le réchauffement mondial, remis par le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat; rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique; et le rapport de l'Atelier régional africain sur l'adaptation aux changements climatiques, tenu à Accra du 21 au 23 septembre 2006.
English: The reserve covers an area of aprox. 20000 acres.
French: Cette région se distingue par ses forêts anciennes, de nombreux fleuves et d’imposantes chutes d’eau qui invitent à se baigner.
English: ◦ Regional Market (a) the producers in the market must sell all or almost all of their production of like goods in the market; and (b) the demand in the market must not be to any substantial degree supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada. Injury to Regional Market (a) if there is a concentration of dumped or subsidized goods into the regional market; and (b) if the dumping or subsidizing of those goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the producers of all or almost all of the production of like goods in the regional market.
French: ◦ Marché régional a) les producteurs à l'intérieur du marché doivent vendre la totalité ou la quasi-totalité de leur production de marchandises similaires sur ce marché; b) la demande sur ce marché ne doit pas être satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada. Dommage à un marché régional a) s'il y a concentration des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur le marché régional; b) si le dumping ou le subventionnement de ces marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage aux producteurs de la totalité ou la quasi-totalité de la production de marchandises similaires sur le marché régional.
English: But I believe that it is wrong - as has happened once again this morning - to point the finger at one part of the political spectrum, in this case the extreme right, not so much because the extreme right does not sometimes show its racist and xenophobic colours, but because I believe that this way of focusing the debate will encourage, not prevent, racism and xenophobia: the more the finger is pointed at them, the more this phenomenon will flourish underground.
French: Cependant, le fait que l'on veuille continuer à pointer son doigt, comme on l'a fait ce matin aussi, contre une partie des coalitions politiques, en l'occurrence contre l'extrême droite, n'est pas correct. Et ce, non pas parce que l'extrême droite a effectivement des comportements parfois racistes et xénophobes, mais parce que je crois que cette façon de procéder favorisera, au lieu de les empêcher, les phénomènes de racisme et de xénophobie: plus l'on pointera son doigt contre eux et plus ce genre de phénomène augmentera clandestinement.
English: 2) Characteristics of participants finishing the programme.
French: 2) Caractéristiques des participants qui achèvent le programme.
English: The members of various armed bands in the eastern DRC are culpable of this mass rape.
French: Les membres de plusieurs bandes armées de l'est de la RDC sont coupables de ces viols de masse.
English: Imports of subject adult briefs from France made during the first half of 2006 account for 8.3% of the total imports, compared to 2.0 % for 2004 and 1.6 % for 2005.  Price Erosion and Increased Rebates 1.
French: Les importations de culottes pour adulte en cause provenant de la France faites au cours du premier semestre de 2006 représentent 8,3 % du total des importations, comparativement à 2,0 % en 2004 et à 1,6 % en 2005.  Effritement des prix et accroissement des remises 1.
English: They can be avoided by making a reservation at any one of the surprisingly reasonably-priced restaurants.
French: Ils peuvent être évités près faisant une réservation à toute de étonnant raisonnable-évaluée restaurants.
English: Children and young persons placed with caregivers by the State are protected from degrading treatment or punishment by policies including a “no smacking” policy.
French: Les enfants et les jeunes placés auprès d'auxiliaires de vie par l'État sont protégés des traitements ou punitions dégradants par des directives interdisant notamment les gifles et fessées.