ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Trial of civilians who have no functional ties to the military for offences involving military property or a military facility or because the place where the offence was committed is a military area (territorial jurisdiction of military tribunals);
French: c) Le jugement de civils qui n'ont aucun lien fonctionnel avec l'armée pour des infractions commises contre un bien ou une installation militaire ou parce que le lieu de commission de l'infraction est un site militaire (compétence territoriale des tribunaux militaires);
English: NSG contended that this process would be efficient for NSG and for the railway companies involved.
French: NSG a soutenu que ce mode de fonctionnement serait avantageux non seulement pour elle mais aussi pour les compagnies de chemin de fer visées.
English: Address by the Chairperson of the Global Staff Association
French: Déclaration de la Présidente de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF
English: The application of the CHRA to Aboriginal governments and their citizens under self-government agreements depends on the wording of each agreement.
French: L'application de la LCDP aux gouvernements autochtones et à leurs citoyens visés par les ententes d'autonomie gouvernementale dépend du libellé de chaque entente.
English: 11/ 00 Shielding structurally associated with the reactor 11/ 02 . Biological shielding (in general G 21 F) 11/ 04 . . on waterborne craft 11/ 06 . Reflecting shields, i.e. for minimising loss of neutrons 11/ 08 . Thermal shields; Thermal linings, i.e. for dissipating heat from gamma radiation which would otherwise heat an outer biological shield
French: 11/ 00 Blindage structurellement associé avec le réacteur 11/ 02 . Blindage biologique (en général G 21 F) 11/ 04 . . sur une embarcation 11/ 06 . Ecrans réflecteurs, c.à d. pour minimiser la perte de neutrons 11/ 08 . Ecrans thermiques; Revêtements thermiques, c.à d. pour dissiper la chaleur provenant de radiations gamma qui sans cela chaufferaient un écran biologique externe
English: At 6 p.m. on the same day, and again at 7.59 p.m., the Court informed the Georgian Government that it had decided to indicate such measures in the case.
French: Le même jour, à 18 heures, puis une nouvelle fois à 19 h 59, la Cour a informé le gouvernement géorgien qu’elle avait décidé d’appliquer de telles mesures dans cette affaire.
English: These individuals are, however, still subject to New Zealand law to the extent that it provides for extraterritorial jurisdiction for certain offences.
French: Ceux-ci demeuraient soumis au droit néo-zélandais dans la mesure où celui-ci établissait la compétence extraterritoriale de ce pays dans le cas de certaines infractions.
English: Instalment payments are due each quarter of your CCPC's tax year.
French: La SPCC doit verser un acompte provisionnel chaque trimestre de l'année d'imposition.
English: “The phrase `suspicious transactions' may be understood to include unusual transactions that, by reason of their amount, characteristics and frequency, are inconsistent with the customer's business activity, exceed the normally accepted parameters of the market or have no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities in general.”
French: “Les mots “opérations suspectes” peuvent s'entendre comme recouvrant les opérations inhabituelles qui, de par leur montant, leurs caractéristiques et leur fréquence, ne concordent pas avec l'activité économique du client, sortent des paramètres normaux du marché ou n'ont pas de fondement juridique clair, et qui pourraient constituer une activité illicite ou être liées à de telles activités en général”.
English: Responsibility of the Chair The Chair will manage the discussions and consultations of the Panel and will be responsible for the production of a report to the Ministers of DFO and FAC.
French: Responsabilités du président Le président sera responsable de la gestion des discussions et des consultations du Groupe et de la production d’un rapport aux ministres du MPO et d’AEC.
English: The change from a weeks-based definition to an hours-based definition of NEREs will, in the absence of any adjustment to behaviour, change who is defined to be a NERE both in terms of the composition and the size of the NERE population.
French: Le passage d’un système reposant sur les semaines à un système fondé sur les heures pour les PDRM aura pour effet, en l’absence de tout rajustement dans les comportements, de changer la définition des PDRM, tant du point de vue de la composition de cette population que du point de vue de sa taille.
English: The Foundation contributed $217 million to these projects.
French: La fondation TDDC a versé un montant de 217 millions de dollars à ces projets.
English: Nonetheless, cheese imports have shifted to new varieties in response to changes in consumer demand and developments in Canadian production.
French: Au départ, deux groupes importants se verraient effectivement interdire l’accès aux contingents, soit la plupart des transformateurs laitiers ainsi que les entreprises qui achètent exclusivement des produits importés, puisqu’aucun de ces deux groupes n’achète de fromage canadien.
English: UNFPA joined numerous partners in a swift emergency response to both crises, and continues to support physical and social reconstruction of the areas affected.
French: Le FNUAP s'est associé à de nombreux partenaires pour monter rapidement une intervention d'urgence en vue de faire face à ces deux crises et continue d'appuyer la reconstruction physique et sociale des zones sinistrées.
English: It is a country of complexity, it is a country of very different historical and geographic realities.
French: C'est un pays tissé de réalités géographiques et historiques très différentes.
English: Third stage: the results of the assessment and communicating them to the applicant When the Member State of destination has examined the EEA/Turkish product in question, the results of this assessment — whether positive or negative — must be communicated as soon as possible (59) to the economic operator concerned.
French: Troisième étape: les résultats de l'évaluation et leur communication au demandeur Lorsque l'État membre de destination a examiné le produit EEE/Turquie en cause, il est nécessaire que les résultats de cette évaluation — qu'ils soient positifs ou négatifs — soient communiqués dans les plus brefs délais (59) à l'opérateur économique concerné.
English: Design considerations need to address physical infrastructure security, and facilitate security related operational practices and institutional controls.
French: Les considérations de conception doivent aborder la question de sécurité de l’infrastructure physique et favoriser les pratiques opérationnelles et les contrôles institutionnels liés à la sécurité.
English: However, later there was an increase in syringe counts that may have reflected an increase in the availability of heroin.
French: Toutefois, il y a eu plus tard une augmentation du compte des seringues qui peut refléter une augmentation de la disponibilité de l'héroïne.
English: * * * There will be other opportunities over the coming years to celebrate the richness that comes from having our two official languages.
French: * * * Au cours des années à venir, nous aurons d'autres occasions de célébrer cette richesse que constituent nos deux langues officielles.
English: They also adopted an action plan with a set of precise, time-bound goals that included improving children's living conditions, reducing the spread of preventable diseases and protecting children in danger.
French: Ils ont également adopté un plan d'action comprenant un ensemble d'objectifs précis assortis de délais, notamment l'amélioration des conditions de vie des enfants, la réduction de la propagation des maladies évitables et la protection des enfants en danger.
English: A project which, today, demands our support is, in particular, the television station Belsat, which has, for two years, been broadcasting the only Belarusian-language channel giving access to uncensored information about the situation in the country, and is enjoying growing interest among Belarusians.
French: Parmi les projets qui requièrent aujourd'hui notre attention, il y a notamment celui de la chaîne de télévision Belsat, qui diffuse depuis deux ans la seule chaîne de langue bélarussienne donnant accès à une information non censurée sur la situation du pays et qui jouit d'un intérêt croissant parmi les Bélarussiens.
English: The Government's representative received the lease rate two days later but then required terms of the lease to be settled that day.
French: Le représentant du gouvernement a reçu le taux de location deux jours plus tard, mais il a exigé que les conditions du bail soient arrêtées ce jour-là.
English: - Likely Prices of Dumped Imports from the Cumulated Countries 124.
French: - Prix probables des importations sous-évaluées en provenance des pays cumulés 124.
English: Canada’s National Environmental Indicator Series 10 Years of Reporting, 2002.
French: Dix ans de rapport : La série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada, 2002.
English: The applicants lodged their observations on the plea of inadmissibility on 3 April 2000.
French: Les parties requérantes ont déposé leurs observations sur l'exception d'irrecevabilit é le 3 avril 2000.
English: Spring is just around the corner!
French: Le printemps est à nos portes!
English: The third meeting of the Executive Committee of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for the preparation of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (the Belgrade Conference), to be held in Belgrade, Serbia, on   10-12 October 2007, took place on 30 June 2006 (in the afternoon) in Geneva, back-to-back with the second meeting of the WGSO (29-30 June 2006).
French: La troisième réunion du Comité exécutif du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour la préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Conférence de Belgrade), qui doit avoir lieu à Belgrade (Serbie) du 10 au 12 octobre 2007, s'est tenue le 30 juin (dans l'après-midi) 2006 à Genève, en marge de la deuxième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial (29 et 30 juin 2006).
English: Sites in the Windsor-Quebec City Corridor and Vancouver have the highest concentrations of fine particles (known as PM2.5 because of their diameter of 2.5 microns or less).
French: C'est à certains sites du corridor Windsor- Québec et de Vancouver qu'on observe les plus fortes concentrations de particules fines (connues sous l'appellation PM2.5 parce que leur diamètre est de 2,5 micromètres ou moins).
English: • maintain public confidence in the transportation system in terms of safety and security, economic efficiency and environmental protection;
French: • maintenir la confiance du public dans le réseau de transport en matière de sécurité et sûreté, d'efficience économique et de protection de l'environnement;
English: Identify incentives and possible means for increased collaboration.
French: Déterminer les façons possibles d’encourager et d’accroître la collaboration.
English: Whereas the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries established the International Criminal Court with the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern;
French: Considérant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies a créé la Cour pénale internationale, qui peut exercer sa compétence à l'égard des personnes pour les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale,
English: Employees of the Agency claiming travel, relocation and hospitality expenses; course fees, membership fees; and other payments. Purpose:
French: Employés actuels ou anciens de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. But :
English: The statistical data illustrates that upon independence in 1991, there were 16 hospitals, 4 health stations and 106 clinics.
French: Les statistiques indiquent que lors de son accession à l'indépendance, en 1991, le pays était doté de 16 hôpitaux, 4 postes sanitaires et 106 dispensaires.
English: 6.2 The Committee must decide whether the forced return of the petitioner to Sri Lanka would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si le renvoi de S. T.  à Sri Lanka constituerait une violation de l'obligation contractée par l'État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, de n'expulser ni de refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The role of health services research is to learn how to get the most out of new technologies and treatments in a way that will be of greatest benefit to the patient.
French: Le rôle de la recherche sur les services de santé consiste à apprendre comment tirer le maximum des nouveaux traitements et technologies de la façon la plus avantageuse pour le patient.
English: There is now pressure on countries to accelerate their programming to a pace never before experienced and to deliver interventions on a scale never previously considered.
French: On encourage vivement les pays à accélérer leur programmation, pour atteindre un rythme jamais connu précédemment, et à réaliser des interventions sur une échelle qui, jusqu’à présent n’avait jamais été envisagée.
English: Survival of kids to 1 year averaged 60%, and survival of females from 1 to 4 years of age was 52%.
French: La survie des chevreaux jusqu'à 1 an était de 60% et la survie des femelles de 1 à 4 ans n'était que de 52%.
English: When would you like to stay at the Citéa Clermont Ferrand - Gerzat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citéa Clermont Ferrand - Gerzat ?
English: During the Council's discussions on various economic and social issues, the Group of 77 and China identified several areas where progress was lacking and which we deemed vital for development and for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Au cours des débats menés au Conseil sur diverses questions économiques et sociales, le Groupe des 77 et la Chine ont recensé les différents domaines où les progrès étaient insuffisants, domaines que nous considérons pourtant comme indispensables au développement et à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Manquement de Bell au dépôt du 11 février - Réplique à la demande de Bell relativement à l’établissement d’un nouveau calendrier Document: 030213.doc - 46KB 2003/02/13 - Bell Canada Description:
French: Manquement de Bell au dépôt du 11 février - Réplique à la demande de Bell relativement à l’établissement d’un nouveau calendrier Document: 030213.doc - 46KO 2003/02/13 - Bell Canada Description:
English: These include International Searching and Preliminary Examining Authorities and national and regional Offices who, under Rule 87, are entitled to receive one or more copies of the Gazette free of charge, as well as about 150 paying subscribers, including a variety of public and private sector entities and individuals, with a broad geographical distribution.
French: Parmi ceux-ci figurent les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ainsi que les offices nationaux et régionaux qui, selon la règle 87, ont le droit de recevoir gratuitement un ou plusieurs exemplaires de la gazette, et environ 150 abonnés payants, dont différentes organisations et entreprises du secteur public et du secteur privé et des particuliers d’origines géographiques diverses.
English: The Water for African Cities Programme is the first comprehensive initiative to support African countries in effectively managing the growing urban water and sanitation crisis and protecting the continent's threatened water resources and aquatic ecosystems against the increasing volume of land-based pollution from the cities.
French: Le Programme de gestion de l'eau pour les villes africaines est la première initiative globale conçue pour aider les pays d'Afrique à gérer de manière efficace la crise de l'eau et de l'assainissement en milieu urbain qui ne cesse de s'aggraver et protéger les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques du continent menacés par l'ampleur croissante de la pollution terrestre d'origine urbaine.
English: For more detail on the definition "relevant tax factor" in subsection 95(1), see the commentary on that provision.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant la définition de « facteur fiscal approprié » au paragraphe 95(1).
English: One consequence of Newfoundland's entry into Confederation was that it eliminated the need for diplomatic representation in St. John's.
French: Uentrée de Terre-Nerve dans la Conréddration a eu pour consequence d'efminer la mission diplomatique canadienne n St. John's.
English: It should be stressed, however, that the 612 discontinued posts represent a net figure comprising both post discontinuations as well as creations, i.e. what may appear in a particular location as a net discontinuation of five posts could well be the result of, for example, three creations offset by eight discontinuations.
French: Il convient de noter toutefois que les 612 postes supprimés représentent un chiffre net comprenant tant les suppressions de postes que les créations, par exemple ce qui peut apparaître dans un lieu d'affectation particulier comme une suppression nette de cinq postes peut très bien être le résultat de trois créations compensées par huit suppressions.
English: With regard to mental health, based on the Law on Mental Health and Welfare for People with Mental Disorders (hereinafter “Mental Health Law”) prefectural governors, mayors of cabinet-order designated cities, or managers of mental hospitals may take measures to hospitalize or restrict behaviours of a patient.
French: Pour ce qui concerne la santé mentale, en vertu de la loi relative à la santé mentale et à la protection sociale des personnes souffrant de troubles psychiatriques (ci-après dénommée «loi relative à la santé mentale»), les préfets, les maires de ville ayant le statut de ville désignée par le gouvernement, ou les directeurs d'hôpitaux psychiatriques peuvent prendre des mesures pour interner un patient ou le soumettre à certaines restrictions.
English: It shall be considered to be 'necessary` within the meaning of paragraph 3 if the person making the payment duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment in ecus to a bank account held by the Office.
French: Est considéré comme nécessaire, au sens du paragraphe 3, le fait que la personne ayant effectué le paiement ait dûment donné ordre à un établissement bancaire ou à un bureau de poste de virer le montant en écus à un compte bancaire de l'Office.
English: Based on each travellers' current health status, previous immunization history and anticipated travel itinerary, their need for immunizations including polio can be assessed.
French: En se fondant sur l’état de santé actuel du voyageur, ses antécédents de vaccination et l’itinéraire prévu, il sera alors possible de déterminer les besoins de ce voyageur en matière de vaccination, notamment contre la polio.
English: Indicative budget for electionsa
French: Budget indicatif des électionsa (En dollars des États-Unis)
English: The Office will assist the principal and subsidiary organs of the United Nations through the qualitative and timely provision of legal advice, the preparation of reports and analyses and its participation in meetings.
French: Le Bureau prêtera assistance aux organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies en leur communiquant rapidement des avis juridiques de qualité, en établissant des rapports et des analyses, et en participant à des réunions.
English: • Brief overview of WIPO Charter/Governance Brief overview of policy direction (Mainly to address the chief WIPO activities such as development of international intellectual property law, global protection systems and services, and cooperation for development).
French: Afin d’ accélérer l’ élaboration du premier projet de plan stratégique et de permettre au Bureau international de consulter les offices en cas de nécessité, nous vous serions reconnaissants de désigner une personne de votre office avec laquelle nous pourrions prendre contact, et de nous indiquer son adresse électronique.
English: "The FINA Junior Women's World Championships are an excellent opportunity for our young Canadian water polo athletes to participate in high-level international competition," said Secretary of State DeVillers.
French: « Les Championnats du monde de la FINA sont une excellente occasion pour nos jeunes nageuses de prendre part à une compétition internationale de haut niveau, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Primary market studies indicate the potential to produce, process and export Saskatoon berry products is worldwide.
French: Selon des études de marché primaire, il existe des débouchés partout dans le monde pour les produits à base de saskatoons.
English: Eric Guimond, Senior Research Manager As a specialist in Aboriginal demography, Eric has been a member of the SRAD team since 2000.
French: Eric Guimond, gestionnaire principal de la recherche Spécialiste en démographie autochtone, Eric fait partie de l'équipe de la DRSA depuis 2000.
English: • What defines the term "inappropriate use?"
French: • Comment définir « utilisation inadéquate »?
English: (b) Any Contracting Party may provide that, with respect to the compensation referred to in subparagraph (a), an action may not be initiated or a decision may not be made until after the grant of a patent on the published application, provided that, if an action may be initiated only after the grant of the patent, the owner of the patent shall have reasonable time to initiate such action.
French: b) Toute Partie contractante peut prévoir que, en ce qui concerne la compensation visée au sous-alinéa a), aucune action ne peut être intentée ni aucune décision rendue tant qu’un brevet n’a pas été délivré sur la base de la demande publiée; toutefois, si une action ne peut être intentée qu’après la délivrance du brevet, le titulaire de celui-ci doit disposer d’un délai raisonnable pour l’intenter.
English: The international organization MADRE has launched, in the name of the Americas regional youth network, a compilation of all reference material on children, adolescents and youth assembled during the regional preparatory process for the World Conference, including for expert meetings, intergovernmental meetings, and NGO and satellite meetings.
French: L'organisation internationale MADRE a lancé, pour le compte du réseau régional de la jeunesse des Amériques, une compilation de toute la documentation concernant les enfants, les adolescents et la jeunesse, établie au cours du processus préparatoire régional à la Conférence mondiale, y compris pour les réunions d'experts, les réunions intergouvernementales, les réunions d'ONG et les réunions satellites.
English: In 2003, the majority of members of the Chamber of Deputies had questioned those allocations, and they had been drastically reduced in the current budget.
French: En 2003, la majorité des membres de la Chambre des députés ont contesté ces subventions, qui ont fait l'objet de réductions importantes dans le budget en cours.