ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With effect from the sessions of the Committee and its subcommittees in 2004, the term of each of the five offices of the Committee and its subcommittees would be for a period of two years, with a pattern of equitable geographical rotation being established in the following order: (a) Group of African States; (b) Group of Asian States; (c) Group of Eastern European States; (d) Group of Latin American and Caribbean States; and (e) Group of Western European and Other States.
French: À compter des sessions de 2004 du Comité et de ses sous-comités, chacun des cinq membres des bureaux du Comité et de ses sous-comités serait élu pour un mandat de deux ans, selon un roulement géographique équitable respectant l'ordre suivant: a) Groupe des États d'Afrique; b) Groupe des États d'Asie; c) Groupe des États d'Europe orientale; d) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et e) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Marasmiellus pacificus, Marasmius pseudobambusinus var. hawaiiensis, and Marasmius radiatus are described as new; Marasmius sp. is described provisionally; Gloiocephala epiphylla, Marasmiellus mesosporus, and Marasmius androsaceus are first reports for the Hawaiian Islands; Marasmius sphaerodermus and Tetrapyrgos nigripes are redescribed based on Hawaiian specimens.
French: Marasmiellus pacificus, Marasmius pseudobambusinus var. hawaiiensis, et Marasmius radiatus sont de nouvelles espèces; un Marasmius sp. est décrit de façon provisoire; les Gloiocephala epiphylla, Marasmiellus mesosporus, et Marasmius androsaceus constituent de nouvelles mentions pour les îles Hawaii; le Marasmius sphaerodermus et le Tetrapyrgos nigripes sont redécrits à l'aide de spécimens hawaiiens.
English: With his brother he purchased a law practice in Lindsay and became an active member of the CONSERVATIVE PARTY.
French: Avec son frère, il achète un cabinet d'avocat à Lindsay et devient membre actif du PARTI CONSERVATEUR.
English: Quebec Baie-Sainte-Catherine 04-01-2506 Conversion of the 12,5kV hydro-electric line to a 25 kV line at Baie-Ste-Catherine. Cacouna 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project Gros-Cacouna, Port de 04-07-7440 Cacouna Energy Project Île -Verte, Seigneurie de l 05-01-15348 Site remediation - le Verte (extr. est) - Former reference light L'Isle-Verte 08-01-40451 Refection of the potable water and wastewater distribution and collection networks Lachenaie 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project Les Bergeronnes 06-01-24585 Routing modification of the 138 road around the Petites Bergeronnes River bridge Saint-Augustin 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project Saint-Nicolas 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project Sainte-Anne-de-la-Pérade 07-03-32781 Gazoduc TQM - EasternAccess Project
French: Québec 05-01-15348 D contamination des sols, le Verte (extr. est), ancien feu de r f rence Baie-Sainte-Catherine 04-01-2506 Conversion de la ligne 12,5kV à 25kV à Baie-Sainte-Catherine Cacouna 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Gros-Cacouna, Port de 04-07-7440 Projet Énergie Cacouna L'Isle-Verte 08-01-40451 Réfection des réseaux d'aqueduc et d'égout Lachenaie 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Les Bergeronnes 06-01-24585 Correction du tracé de la route 138 à proximité du pont de la rivière des Petites Bergeronnes Saint-Augustin 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Saint-Nicolas 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Sainte-Anne-de-la-Pérade 07-03-32781 Gazoduc TQM - Projet AccèsEst
English: Prepared by NRCan's Explosives Regulatory Division, the site has important safety tips on handling fireworks.
French: Préparé par la Division de la réglementation des explosifs de RNCan, le site contient d’importants conseils de sécurité sur la manipulation des pièces pyrotechniques.
English: • Savings realized from streamlining administrative processes, innovative service delivery, electronic commerce, improved facilities management, and information technology bulk purchasing and contracts*. Continuous improvement of NRCan's products, services, and operations.
French: • Économies réalisées grâce à la rationalisation des processus administratifs, à l'innovation dans la prestation de services, au commerce électronique, à une meilleure gestion des installations, ainsi qu'aux achats en nombre et aux contrats de technologie de l'information.* L'amélioration continue des produits, des services et des activités de RNCan.
English: In so doing, the Council should also contribute towards enhancing the interaction between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (para.
French: Ce faisant, le Conseil devrait contribuer à améliorer l'interaction entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce [par.
English: Performance Report Card The following Table indicates the status of the planned activities set out in the CNSC's RPP 2005–2006.
French: Fiche de rendement de la CCSN Le tableau suivant indique l'état des activités prévues qui sont décrites dans le RPP 2005-2006 de la CCSN.
English: Dr. Ng Siew Kuan, National University of Singapore.
French: M. Ng Siew Kuan, Université nationale de Singapour.
English: Cats are known to be carnivores, they are better able to assimilate proteins from animal sources than from grains such as gluten, rice and others.
French: Le chat est reconnu comme un carnivore et il a plus de facilité à assimiler des protéines provenant de sources animales que provenant des céréales comme le gluten, riz et autres.
English: Uksawalli and her baby and an unidentified girl on their way to church Cape Dorset (Kinngait), August 1961 e002265680 Source Previous | Next
French: Uksawalli et son bébé avec une jeune fille non identifiée en route pour l'église Cape Dorset (Kinngait), août 1961 e002265680 Source Précédent | Suivant
English: Two vaccines, Pediacel® and InfanrixTM-hexa, have logistical and operational advantages compared to the other two vaccines.
French: Deux vaccins, PediacelMD et InfanrixMC-hexa, possèdent des avantages logistiques et opérationnels par rapport aux deux autres vaccins.
English: The new rules have to be incorporated into national law by the Member States.
French: Les nouvelles dispositions doivent être incorporées dans la législation nationale des États membres.
English: And because it is rooted in the present, culture is also the lesson we learn from past civilizations.
French: C’est justement parce qu’elle s’enracine dans le présent que la culture est aussi appelée à devenir la leçon que l’on retient des civilisations passées.
English: • You do not know how to be a supervisor because you don’t remember what a toolbox looks like, e.g. you’re stuck behind the snag or servicing desk when you should be walking the floor to see what’s happening.
French: • vous restez collé à votre bureau alors que vous devriez être sur place pour voir comment ça se passe. Il faut à bien des égards faire preuve de leadership pour réussir à tenir la
English: The Statute does not make any distinction between these two types of systems and States Parties are free to choose which domestic court will have jurisdiction over ICC crimes.
French: Ce dernier n’établit aucune distinction à cet égard et les États Parties sont libres de déterminer quels tribunaux internes auront juridiction pour juger ces crimes.
English: The plan is to increase the annual intake in vocational training programmes from 1,200 school leavers a year to more than 4,800 by the end of the 9FYP.
French: Il est prévu de porter le nombre de participants aux programmes de formation professionnelle de 1 200 élèves sortants par an à plus de 4 800 d'ici à la fin du neuvième Plan.
English: I realized I am very similar to other students my age in Canada."
French: J'ai compris que j'avais bien des points communs avec les autres étudiants de mon âge au Canada.
English: The Department of Field Support would report to DPKO and maintain close links through the integrated operating teams, which were crucial in managing the daily operations of field missions.
French: Le Département de l'appui aux missions fera rapport au DOMP et entretient des liens étroits par le biais des équipes opérationnelles intégrées, qui ont un rôle central dans la gestion des opérations quotidiennes des missions.
English: The Nooksack Dace is a typical Chehalis isolate: it is related to, and presumably derived from, the western North American form of a widely distributed species, the Longnose Dace (Rhinichthys cataractae).
French: Le naseux de Nooksack est un isolat typique de la Chehalis : il est apparenté à la forme qu’on trouve dans l’ouest de l’Amérique du Nord d’une espèce très largement répandue, le naseux des rapides (Rhinichthys cataractae), dont il est probablement issu.
English: • And UNEP released the 3rd Global Environment Outlook (GEO 2002).
French: • Enfin, le PNUE a publié le 3e rapport L'avenir de l'environnement mondial (GEO 2002).
English: And as for that wheeler-dealer McSharry, he is clearly doing alright.
English: ) Cidadania e Novos Poderes numa Sociedade Global, Calouste Gulbekian, Lisbon, 2000, pp. 19-39
French: ) Cidadania e Novos Poderes numa Sociedade Global, Calouste Gulbekian, Lisbonne, 2000, p. 19 à 39
English: Section 5 of the Act gives the Commission power to, inter alia:
French: La section 5 du Human Rights Act autorise la Commission, notamment, à :
English: In the interview Mr. Lehmann explains why agriculture is different in mountain regions and how sustainable agriculture might be achieved in these regions.
French: Quelles devraient être les priorités pour leur application en régions de montagne?
English: Response to the recommendation in subparagraph (d) of paragraph 10
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa d du paragraphe 10
English: The Tribunal has included, with its recommendations for exclusion, only certain basic information.
French: Le Tribunal n’a inclus dans ses recommandations visant les exclusions que certains renseignements essentiels.
English: Secure e-filing available in most provinces.
French: La transmission électronique protégée est maintenant possible dans la plupart des provinces.
English: Recommended nutrient intakes for Canadians.
French: Mineral Report No. 34.
English: - One P-3 for the development and delivery (and coordination of external facilitators) of substantive, mission support and military and civilian police modules for each course;
French: Il aidera le Département des opérations de maintien de la paix à mettre au point et à mener à bien les exercices;
English: Mr. IZUMI (Japan) said that the Covenant was not merely a political programme, but had legal effects as an element of internal law.
French: M. IZUMI (Japon) dit que le Pacte ne constitue pas un simple programme politique, mais produit des effets juridiques en tant qu'élément du droit interne.
English: GD Nur O PL shall be involved in the process Delegated Medical Act - Shared responsibilities to be define by the Surg Gen could include currency in the clinical aspects of treating CBRN casualties Note 4 Intensive Trauma Team Course (ITTC) under development and review
French: MH PL shall be involved in the process. Community or Tertiary care hospital/Psychiatric facility –could consist of Crisis Prevention Centres or Hospital Psychiatric Emergencies or Acute Psychiatric Hospital ward.
English: His Government shared the Organization's concern to develop cleaner production activities and promote greater use of renewable and alternative sources of energy and welcomed the importance it attached to biotechnology and technology foresight.
French: Le Venezuela est aussi soucieux que l'Organisation de concevoir des activités de production plus propre et de promouvoir les sources d'énergie renouvelables et de substitution, et il se félicite de l'importance accordée aux biotechnologies et à la prévision technologique.
English: Expenses must not exceed $1.00 per 40
French: • Les « organisations désignées » peuvent engager des dépenses d’au plus 5 M£.
English: Market Access While WTO members did achieve some progress by formally agreeing to a "four band" structure for the tariff reduction formula, Canada would have preferred a more ambitious, overall result on market access from the negotiations in Hong Kong.
French: Accès aux marchés Tandis que les membres de l'OMC ont effectivement réalisé des progrès en acceptant officiellement une structure de « quatre fourchettes » en ce qui concerne la formule de réduction des tarifs, le Canada aurait préféré un résultat global plus ambitieux en matière d'accès aux marchés dans la foulée des négociations de Hong Kong.
English: European Social Charter At their 108th (17-21 February 1992) and 109th (16-20 March 1992) sessions, the Committee of Independent Experts of the European Social Charter continued the examination of the national reports submitted by the second group of States4 for the twelfth supervision cycle.
French: Charte sociale européenne Lors de ses 108e (17-21 février 1992) et 109e (16-20 mars 1992) sessions, le Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne a poursuivi l'examen des rapports nationaux soumis par le deuxième groupe d'Etats4 pour le douzième cycle de contrôle.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CROSBY, Ross / KAPLAN, Allan S / OLMSTED, Marion P / WOODSIDE, D. B
English: The President and the two Vice-Presidents of Eurojust visited Moscow on 27 March and met with Mr Ustinov, at that time General Prosecutor of the Russian Federation.
French: Le président et les deux vice-présidents d’Eurojust se sont rendus à Moscou le 27 mars où ils ont rencontré M. Ustinov, alors procureur général de ce pays.
English: d) The types, quantities and, if possible, lot numbers of all anti-personnel mines retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques, or transferred for the purpose of destruction, as well as the institutions authorized by a State Party to retain or transfer anti-personnel mines, in accordance with  Article 3"
French: d) Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, ou bien celles transférées dans un but de destruction, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver ou à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.»
English: The amount authorized by the General Assembly, as indicated in the table above, was apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and is shown in section III.
French: Le montant autorisé par l'Assemblée générale, indiqué dans le tableau ci-dessus, a été réparti entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après à la section B du chapitre I et est présenté au chapitre III.
English: The eight-member Library Advisory Group (LAG), created in May 2000 with the purpose of providing advice to improve the acquisition, circulation and lending policies of the Library, met once during the period under review.
French: Le Groupe consultatif de la bibliothèque, constitué de huit membres et créé en mai 2000, a été chargé d’indiquer comment améliorer les méthodes d’acquisition, de diffusion et de prêt de la bibliothèque et s’est réuni une fois durant la période considérée.
English: Shareholders' voting rights (debate)
French: Exercice des droits de vote des actionnaires (débat)
English: The majority of the SSR loci mapped more than 33 cM from the centromere, suggesting the occurrence of a single crossover per chromosome arm.
French: La plupart des locus microsatellites étaient situés à plus de 33 cM d'un centromère suggérant un seul enjambement par bras chromosomique.
English: Registration is free but mandatory, and allows users to use and replicate the information, provided that the source is cited in any publication.
French: L'inscription est gratuite mais obligatoire et elle permet àà tous les utilisateurs d'utiliser et de reproduire l'information, et ce, moyennant que la source soit citéée dans la publication.
English: (i) Addressing the emergence of non-scheduled substances/substitute chemicals;
French: i) Faire face à l'apparition de substances ou de produits chimiques de substitution qui ne sont pas inscrits aux tableaux;
English: Any external site that you visit by clicking through a link on this site is outside the control of Jaguar and you visit entirely at your own risk.
French: Tout site externe auquel vous accédez en cliquant sur un lien de ce site est indépendant de la volonté de Jaguar et vous le visitez à vos propres risques.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of US 1,861 (JOD 357 and USD 1,322) for accommodation costs incurred in Jordan for its workers who were not repatriated directly out of Baghdad.
French: Il semble que, de temps à autre, des réclamations aient été cédées entre les parties et que le tiers cessionnaire soit celui qui présente la réclamation initiale.
English: For the purposes of heading 85.23: (a) "Solid-state non-volatile storage devices" (for example, "flash memory cards" or "flash electronic storage cards") are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, 2 "FLASH E PROM") in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
French: Au sens du no 85.23 : a) on entend par dispositifs de stockage rémanent des données à base de semi-conducteurs (« cartes mémoire flash » ou « cartes à mémoire électronique flash », par exemple) les dispositifs de stockage ayant une fiche de connexion, 2 comportant, sous une même enveloppe, une ou plusieurs mémoires flash (« E PROM FLASH », par exemple), sous forme de circuits intégrés, montés sur une carte de circuits imprimés.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, as defined in its resolutions 1662 (2006) and 1746 (2007), until 23 March 2009;
French: Décide de proroger jusqu'au 23 mars 2009 le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, tel qu'il est énoncé dans les résolutions 1662 (2006) et 1746 (2007) ;
English: Order Designating Certain Countries and Military Service Agencies for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00 Section 132(h)(i) of the simplified Customs Tariff replaces the authority currently in tariff item 9810.00.00 that allows the Minister of National Revenue to recommend the designation of certain foreign countries which are either NATO members or eligible for British Preferential Treatment, as well as military service institutions, to import duty-free arms, munitions, military stores and other goods used at Canadian defence establishments.
French: Décret de désignation des pays et organismes militaires pour l'application du no tarifaire 9810.00.00 L'article 132h)(i) du Tarif des douanes simplifié remplace l'autorisation du numéro tarifaire 9810.00.00 qui permet actuellement au ministre du Revenu national de recommander la désignation de certains pays étrangers, qui sont membres de l'OTAN ou sont admissibles au traitement de préférence britannique de même qu'aux institutions de services militaires, pour importer en franchise des armes, des munitions, des fournitures militaires et autres biens qui sont employés dans les établissements de défense canadiens.
English: Demographic shifts present important challenges to the Board.
French: Les changements démographiques posent des défis de taille à la Commission.
English: The negotiation between the two parties failed and the seller advised the JEON JIN to leave the destination port.
French: La négociation entre les deux parties a échoué et le vendeur a demandé au JEON JIN de quitter le port de destination.
English: Aspect of the Viper effect increased.
French: L'effet d'Aspect de la vipère a été augmenté.
English: There is perhaps a more general concern that the proposal is an unnecessary invasion of privacy or that it is disproportionate.
French: Il existe peut-être une préoccupation plus générale, à savoir que la proposition est une intrusion inutile dans la vie privée ou qu’elle est disproportionnée.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de douze mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires consacré au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007,
English: Tracking whether departments and agencies have implemented planned actions identified in their sustainable development strategy or in our reports.
French: Suivi pour déterminer si les ministères et les organismes ont mis en œuvre les mesures prévues dans leur stratégie de développement durable ou dans nos rapports.
English: With the increasing effects of climate change, it is expected that storm surges will become much more frequent in coastal areas.
French: Avec les effets croissants du changement climatique, on prévoit une augmentation de la fréquence des ondes de tempête dans les zones côtières.
English: We believe that this Handbook will prove to be a useful reference for helping consumers in the marketplace, and provide assistance to consumer affairs professionals who offer information to their clients.
French: Nous sommes d’avis que ce Guide servira de référence pratique pour aider les consommateurs dans le marché actuel et qu’il permettra aux professionnels du domaine de la consommation d’offrir de l’information à leurs clients.
English: Pursuant to a request contained in a letter dated 7 December 2009 from the Permanent Representative of Burkina Faso, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mrs. Adrienne Yandé Diop, Commissioner for Human Development and Gender of the Economic Community of West African States.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 7 décembre 2009, émanant du Représentant permanent du Burkina Faso, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil à Mme Adrienne Yandé Diop, Commissaire pour le développement humain et le genre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Erratum to Revision 4
French: Erratum à la Révision 4
English: This includes, for example, time recording according to time spent on specific projects.
French: À titre d'exemple, on peut citer le temps d'enregistrement en fonction du temps consacré à des projets spécifiques.