ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of hearing cases, the Supreme Court sits as a three-member bench; the criminal division operates with one judge and between two and six deputies.
French: Pour juger une affaire, la Cour suprême siège en collège de trois membres; la chambre criminelle est composée d'un président et deux à six assesseurs.
English: For instance, prison conditions in a member state under monitoring procedure is an issue which is being examined by the European Court of Human Rights, the CPT, the Commissioner for Human Rights, as well as the Assembly’s Monitoring Committee.
French: En dépit des différences précitées, les mandats des différents mécanismes de suivi se chevauchent souvent.
English: As background, in the United States (US), there has been interest by some police agencies in using independent commercial laboratories to conduct special DNA testing on evidence and the subsequent need to load the developed DNA profiles into the US National CSI. The data repository of the CSI and COI of the NDDB as well as the matching process is managed through the use of a special encrypted software package called CODIS (Combined DNA Index System).
French: En effet, aux États-Unis (É.-U.), certains services de police ont manifesté l’intérêt d’avoir recours aux services de laboratoires commerciaux indépendants pour effectuer des tests d'empreintes génétiques spéciaux sur des preuves, et ont soulevé le besoin qui s’ensuit de verser les profils d’identification génétique au fichier de criminalistique national des É.-U. La gestion des données du fichier de criminalistique et du fichier des condamnés de la BNDG ainsi que du processus de comparaison génétique se fait au moyen d’un logiciel de chiffrement spécial appeléCODIS (système de gestion de comparaison de profils d’ADN ).
English: I believe that the exact opposite will be the case.
French: Je crois qu'elles auront exactement l'effet inverse.
English: If a state is unable to demonstrate attainment by then and can justify an extension, EPA can extend the attainment date up to another five years, to January 2015.
French: À ce moment-là, si un État est incapable de démontrer qu'il est conforme tout en pouvant justifier une prolongation, l'EPA pourra repousser l'échéance de cinq ans, soit jusqu'en janvier 2015.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Legal Listing Consultation Workbook for the Atlantic populations of Blue Shark, Shortfin Mako and White Shark Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Blue Shark (Atlantic population), Shortfin Mako (Atlantic population) and White Shark (Atlantic population) to Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril pour les populations de lâ€™Atlantique du requin bleu, du requin-taupe bleu, et du grand requin blanc Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le requin bleu (population de lâ€™Atlantique), le requin-taupe bleu (population de lâ€™Atlantique), et le grand requin blanc (population de lâ€™Atlantique) devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English:    . Mr President, I wish to express my warm thanks to the rapporteur, Mr Markov, who has already led us through the negotiations in a very constructive way.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais faire part de mes plus sincères remerciements au rapporteur, M. Markov, qui nous a déjà dirigés tout au long des négociations d’une manière très constructive.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Instalment sales - Defendant (seller) domiciled in Luxembourg with a place of business in the claimant’s (consumer’s) State of domicile - Effects where offer made by the seller and the consumer has performed the acts necessary for the conclusion of the contract - Obligation of the court seised to determine such effects in order to rule on jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Vente et prêt à tempérament - Défendeur (vendeur) domicilié au Luxembourg et disposant d'un établissement dans l'Etat du domicile du demandeur (consommateur) - Incidences sur l'éventualité d'une proposition formulée par le vendeur et de l'accomplissement, par le consommateur, des actes nécessaires à la conclusion du contrat - Obligation du juge saisi de déterminer de telles incidences en vue de se prononcer sur la compétence
English: • establish a stewardship association for Lake Utopia;
French: • création d’une association d’intendance pour le lac Utopia;
English: Flow velocities used to derive biokinetic models (Section 3.3) were collected during autumn months under low flow conditions.
French: Les vitesses d'écoulement utilisées pour établir les modèles biocinétiques (section 3.3) ont été mesurées en automne, lorsque le débit des eaux était faible.
English: The latest detention was that of Gorki Águila, leader of a rock band, who has now fortunately been released.
French: La dernière en date a été celle de Gorki Águila, leader d'un groupe de rock, lequel a heureusement été relâché maintenant.
English: Samuel de Champlain National Archives of Canada / C-014305 Born in Paris around 1575, Louis Hébert became an apothecary and married Marie Rollet, with whom he had three children.
French: Samuel de Champlain Archives nationales du Canada / C-014305 Né à Paris vers 1575, Louis Hébert devient apothicaire et épouse Marie Rollet avec qui il a trois enfants.
English: Very happy to do this and I’m open to hearing the concerns of anyone living here.
French: Je suis très heureuse d’occuper ce poste et je suis ouverte aux idées de tous ceux qui vivent ici.
English: "Colour of the light emitted from the device.
French: "2.5 "Couleur de la lumière émise par un dispositif".
English: By the year 2000 ARET succeeded in attracting participation from 8 major industry sectors, 171 companies and government organizations, and 318 individual facilities.
French: À la fin du programme, en l'an 2000, 8 grands secteurs de l'industrie, 171 entreprises et organisations gouvernementales et 318 installations y avaient participé.
English: But the terms of the deals by which seven more former communist countries were invited to join NATO last November, in Havel’s Prague, and eight of them (plus Cyprus and Malta) were admitted into the EU last December — in the same Copenhagen that set the general criteria for their entry almost ten years ago — now seem acceptable to all and well worth the waiting.
French: Toutefois, les termes du contrat, notamment l’invitation, à Prague précisément, en novembre dernier, de sept anciens pays communistes à rejoindre l’OTAN et celle faite en décembre à Copenhague (où avaient été fixés les critères généraux de leur adhésion il y a près de dix ans) à huit d’entre eux (plus Chypre et Malte) d’entrer à l’UE semblent désormais acceptables pour toutes les parties et à la hauteur des attentes.
English: On December 18, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Windsor with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 décembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Windsor relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Civil Service Act also stipulates that a working mother must be granted maternity leave for a period of two months in order to care for her newborn child.
French: La loi sur la fonction publique stipule qu'une mère qui travaille a le droit de prendre un congé de maternité de deux mois afin de s'occuper de son nouveau-né.
English: Paris, France; Bucharest, Romania Airfare: $4,734.76 Other transportation: $217.23 Accommodation: $787.87 Meals: $751.55 Other:
French: Paris (France); Bucarest (Roumanie) Frais aériens : 4 734,76 $ Autres frais de transport : 217,23 $ Frais d'hébergement : 787,87 $ Repas : 751,55 $ Autres dépenses :
English: Report of the Study Group on Fragmentation of International Law: Difficulties arising from the Diversification and Expansion of International Law
French: Rapport du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international: Difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
English: ◦ (i) the total of the taxes payable under this Part and Parts VI, VI.1 and XIII.1 by the corporation for the year, determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year, (ii) its first instalment base for the year, or (iii) its second instalment base and its first instalment base for the year, exceeds
French: ◦ (i) le total des impôts payables par la société pour l’année en vertu de la présente partie et des parties VI, VI.1 et XIII.1, calculés avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l’année, (ii) la première base des acomptes provisionnels de la société pour l’année, (iii) la deuxième base des acomptes provisionnels et la première base des acomptes provisionnels de la société pour l’année;
English: Manufactured with solution-dyed fiber technology, Terrazzo delivers resistance to fading, mildew and stains with an advanced stain repellency allowing most common stains to be easily and quickly removed.
French: Faits de fibres teintes en solution, les tissus MC sont à l’épreuve de la décoloration et de la moisissure; de plus, ils comportent une technologie antitache de pointe grâce à laquelle la plupart des taches communes peuvent être facilement et rapidement enlevées.
English: • Higher risk of sudden infant death syndrome (SIDS)
French: • toux et respiration sifflante plus fréquente que chez les enfants des non fumeurs;
English: The Meso-American Biological Corridor and the Central American Fund for Sustainable Development
French: Couloir biologique méso-américain et Fonds centraméricain pour le développement durable
English: They are also used for replying to requests for specific personnel data on a controlled basis.
French: CSPS 075 Enregistrement (SCT) : 001482 Numéro de fichier :
English: It also encourages the person to continue.
French: Ceci encourage aussi la personne à continuer.
English: It is clear from the RPP what the department intends to accomplish and for whom.
French: Le RPP indique clairement ce que le ministère a l'intention de réaliser et pour qui.
English: It would be only the starting point, really, given that both date of production and purpose of production would then have to be proven.
French: Il ne s'agirait, en fait, que d'un point de départ, étant donné que la date de production et le but de cette production devraient alors être prouvés.
English: Financial Conglomerates Group This group supervises federally regulated conglomerate deposit-taking institutions and conglomerate insurance companies, including all the federally regulated entities in each conglomerate.
French: Ce groupe a pour mandat de protéger les droits et les intérêts des participants aux régimes en déterminant si la situation financière des régimes est saine et si les régimes se conforment aux exigences de la loi et des politiques ainsi qu'aux lignes directrices du BSIF.
English: If some Member States need more time, then let us have a new deadline; but in the interests of our peoples and of Europe’s future in the world, the Constitution must not be shelved.
French: Si certains tats membres ont besoin de plus de temps, fixons une nouvelle date limite. Toutefois, la Constitution ne doit pas, dans l’intérêt de nos peuples et de l’avenir de l’Europe, être rangée au placard.
English: For non-ADM(Mat) initiated procurements, a separate reporting scheme will have to be developed that will likely be based on PWGSC-generated information.
French: Dans le cas des acquisitions non effectuées par le SMA(Mat), on devra mettre au point un système de rapport distinct qui sera probablement basé sur l’information produite par TPSGC.
English: EUROPA users are often surprised that a EUROPA page isn't available in their language.
French: Les utilisateurs d'EUROPA s'étonnent souvent qu'une page du site ne soit pas disponible dans leur langue.
English: Approximately one-third of the product released to the market has been found to contain visible particulate matter (microbial in origin) which could potentially result in serious adverse health reactions.
French: Des particules visibles (d'origine microbienne), qui pourraient avoir des effets néfastes sur la santé, ont été trouvées dans environ le tiers du stock distribué sur le marché.
English: • What additional materials could be used to control this device?
French: • Quel genre d'équipement faudrait-il pour assurer la commande de ce système?
English: I sincerely regret that we have not adopted all the amendments tabled by the Greens as well as by Mr Tamino, in particular those relating to safeguards and quality criteria for the long-term effects of electromagnetic radiation.
French: Je déplore vraiment que tous les amendements proposés par le groupe V et M. Tamino n'aient pas été adoptés, notamment en ce qui concerne les mesures de précaution et les objectifs de qualité relatifs aux effets à long terme des émissions électromagnétiques.
English: All members endorsed a proposal to produce a country specific handbook or "How To Guide" on selling to the federal governments in North America.
French: Tous les membres ont approuvÃ© la rÃ©daction d'un guide « pratique » spÃ©cifique Ã chaque pays sur la vente aux gouvernements fÃ©dÃ©raux en AmÃ©rique du Nord.
English: Mobile Trend gives its means to reach a convergence web to mobile by facilitating the download of EA Games to internet users from their mobile phone.
French: Mobile Trend donne les moyens d’atteindre une convergence web to mobile en facilitant aux internautes le téléchargement des jeux EA Games à partir de leur téléphone portable.
English: The Committee does not find the measures adopted so far to be adequate and believes that the regional commissions should intensify their efforts to collaborate and interact among themselves and with other regional entities in order to share experiences, lessons learned and workload.
French: Il juge insuffisantes les mesures prises jusqu'à présent, et il pense que les commissions régionales devraient s'efforcer davantage de collaborer et d'avoir des échanges entre elles et avec les autres entités régionales afin de partager leurs données d'expérience, les enseignements qui en découlent et leur charge de travail.
English: The three other key activity areas under this priority are Legal Aid, Aboriginal Justice and Family Justice.
French: Les trois autres secteurs d’activité clés relevant de cette priorité sont l’aide juridique, la justice pour les Autochtones et la justice familiale.
English: • Continue to support and enhance federal-provincial/territorial relations through formal meetings, consultations and working arrangements, which supports the Government's effort to strengthen the economic union and continue to support the social union
French: • Continuer à soutenir et à renforcer les relations fédérales-provinciales-territoriales par des réunions, des consultations et des ententes de travail à caractère officiel de sorte que le gouvernement puisse mieux consolider l'union économique et continuer à soutenir l'union sociale.
English: Specifically, the degrees of consensus concerning the potential for human exposure that might be inferred by each industrial sector and functional use code were to be assessed by post-workshop analyses of worksheets completed by the members of the Ad Hoc Panel.
French: En particulier, les différences dans les niveaux de consensus face au risque d'exposition humaine pouvant émaner de chacun des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle, ont été évaluées après la tenue de l'atelier, lors de l'analyse des documents de travail remplis par les membres du groupe spécial.
English: Following an international search, the firm ICF Consulting, which has offices in Brazil, Canada, Russia, the United Kingdom and the United States, was selected to execute the study.
French: À l'issue d'une procédure de sélection internationale, le cabinet ICF Consulting, qui possède des bureaux au Brésil, au Canada, en Russie, au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique, a été chargé de l'établir.
English: The EI Act changed the financing of the unemployment insurance program.
French: La loi sur l'AE a modifié le financement du programme d'assurance-chômage.
English: It is also important to understand that official cautions are not required if the statement or documentary records will be used as evidence against another person.
French: Avant d’aller plus loin, les enquêteurs doivent donner la possibilité au suspect de poser des questions et de demander des éclaircissements.
English: The same was true for other reservations.
French: Il en va de même pour d'autres réserves.
English: All associations must have statutes establishing special representatives for certain matters or authorizing its legal representatives to appoint such special representatives.
French: Toute association doit disposer de statuts propres qui établissent des représentants spéciaux pour certaines questions ou autoriser les représentants légaux à les désigner.
English: The facility, if developed, would be aimed at generating profits and employing First Nation members.
French: Une fois réalisé, le projet aurait pour but de générer des profits et d’employer des membres de la Première nation.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Painted Turtle belongs to the genus Chrysemys.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La tortue peinte appartient au genre Chrysemys.
English: Attempts to manipulate the institutions of the United Nations system to serve the interest of some industrialized Powers in interfering in the affairs of countries of the South while seeking to ensure their own immunity from any scrutiny.
French: Les tentatives faites par les donateurs de manipuler les institutions du système des Nations Unies en fonction des politiques d'ingérence menées par certaines puissances industrialisées contre les pays du sud, qui font tout, elles-mêmes, pour se soustraire aux examens dont elles pourraient faire l'objet.
English: The activity of trade unions is independent of public authorities at all levels, political parties, public associations, employers and their associations, and cannot be subjected to control and subordination (art.
French: Dans leur activité, les syndicats sont indépendants des pouvoirs publics à tous les niveaux, partis politiques, associations publiques, employeurs et associations d'employeurs, et ils ne peuvent faire l'objet d'un contrôle ou d'une subordination (art.5).
English: Resources requested for the biennium 2006-2007
French: Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Transportation in southern Canada accounts for the vast majority of domestic and cross-border movement of freight, and more than 90% of domestic passenger trips.
French: De plus, les conditions météorologiques et climatiques influent sur la durée et la qualité de la saison de loisirs extérieurs, et les ressources naturelles, dans certains cas, sont la base des activités touristiques (par exemple – les niveaux d'eau sont importants pour la navigation de plaisance, la neige pour les sports d'hiver et l'habitat des espèces pour l'écotourisme).
English: Morocco has a national social security scheme based on compulsory and optional funds.
French: Le régime de sécurité sociale marocain repose sur l'existence de caisses d'assurance obligatoire et de fonds optionnels.
English: For example, often only article abstracts are obtained through literature searches; i.e., literature searches may not provide all of the information needed to classify a product.
French: Souvent, l’examen de la documentation ne permet de réunir que des résumés d’articles, qui ne contiennent pas toute l’information nécessaire pour classer un produit.
English: In his testimony, Mr. Martel said that Mr. Arar had walked normally and shaken hands normally, and he had not seen any burns, red marks, or other signs of abuse on Mr. Arar’s face, hands or wrists.
French: Les responsables du MAECI étaient conscients de la possibilité que des sévices physiques surviennent dans les prisons syriennes et ils avaient souvent soulevé la question avant que n’ait lieu la première visite consulaire. À titre d’exemple, le 10 octobre, lorsque les responsables canadiens tentaient de localiser M. Arar, M. Livermore, de l’ISD, s’est dit préoccupé à l’idée que M. Arar pouvait être soumis à un « interrogatoire musclé » s’il se trouvait en Syrie.
English: Central to the management of UNV volunteers are the conditions of service.
French: Les conditions d'emploi sont au cœur de la gestion des Volontaires des Nations Unies.
English: Western Arctic Area Certain sections of the Fisheries Act, particularly subsection 35(2), trigger the environmental impact assessment process under the MVRMA.
French: La LGRVM, décrétée en 1998, a effectivement remplacé la LCÉE en tant qu’instrument de l’évaluation environnementale dans une grande partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: • The purpose is to continuously improve operations by determining if there are complaints that are related to systemic issues and whether or not these issues can be resolved to reduce the number of complaints.
French: • L'objectif consiste à améliorer le processus en déterminant si les plaintes sont associées à des problèmes systémiques et si elles peuvent être traitées de façon à réduire le nombre de plaintes formulées.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Indian and Northern Affairs Canada (INAC) continues to play a significant and appropriate role in a number of high/profile horizontal policy and program initiatives.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) joue un rôle important dans un grand nombre de mesures horizontales de premier plan lié aux politiques et aux programmes.
English: The fact that the issue of extreme poverty remained unresolved has determined the confidence in the Government.
French: Le fait que le problème de la pauvreté extrême ne soit pas réglé a porté atteinte à la confiance dans le Gouvernement.
English: SAR NIF applicants must submit proof for itemized expenditures that exceed $1,000.
French: Les demandeurs du FNI de R-S doivent soumettre une preuve des dépenses par poste qui dépassent 1 000 $.
English: The RCMP has committed to ensure that all employment policies, practices and standards are fully inclusive and provide all Canadians with equal and fair opportunities within the spirit of employment equity policies and legislation.
French: La GRC s’est engagée à s’assurer que toutes ses politiques, pratiques et normes d’emploi soient globales et que tous les Canadiens aient des chances égales, conformément à l’esprit des politiques et de la législation sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Tribunal notes that Protin did not indicate why the products identified by ArcelorMittal, which have been available, would not be substitutable for the products for which it requested an exclusion.
French: Le Tribunal fait remarquer que Protin n’a pas indiqué les motifs pour lesquels les produits identifiés par ArcelorMittal, qui ont été disponibles, n’auraient pas été substituables aux produits pour lesquels elle demandait une exclusion.
English: Item 110: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors;
French: Point 110 : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes;