ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At approximately 11 p.m. on that same day, the Commander went with his two bodyguards, Joel Betikumesu and John Askari, to Baudouin Basongo Kabaya's cell and ordered that Mr. Basongo be given 400 lashes on the buttocks.
French: Le même jour, vers 23 heures, le même commandant accompagné de ses deux gardes du corps, Joel Betikumesu et John Askari, se rend dans la cellule où est détenu Baudouin Basongo Kibaya, et ordonne de lui administrer 400 coups de fouet aux fesses.
English: Britain’s ‘centre of gravity’ was completely forgotten with the battleship myopia; seaborne trade was in fact Britain’s Achilles heel.
French: Cette initiative n’a pas grand succès, mais le problème ne devient vraiment sérieux qu’en 191739.
English: The officer concluded that the complainants had not demonstrated the inability of the Mexican State to protect them, having used none of the remedies available to them.
French: L'agent a conclu que les plaignants n'ont pas démontré l'incapacité de l'État mexicain à les protéger, n'ayant utilisé aucun des recours qui leur étaient disponibles.
English: This work took place via the interdepartmental network on sustainable development strategies and its subcommittees.
French: Ce projet visait à réduire le coût des aliments périssables les plus importants et à fournir une éducation additionnelle en matière de nutrition.
English: For a complete discussion on the meaning of "place of residence", see the discussion in Section 19.2, Residential Real Property.
French: Pour plus de détails sur le sens de « lieu de résidence », voyez la section 19.2, Immeubles résidentiels.
English: Breakdown of Students by Grade (Total = 167) GRADE # OF STUDENTS GRADE # OF STUDENTS Pre-Kindergarten 14 Grade Seven 9 Kindergarten 12 Grade Eight 9 Grade One 10 Grade Nine 15 Grade Two 15 Basic 4 Grade Three 6 Grade Ten 13 Grade Four 13 Grade Eleven 11 Grade Five 15 Grade Twelve 11 Grade Six 9 Grade Twelve (Part-time) 1 The education program follows the curriculum set down by the Newfoundland Department of Education.
French: Ventilation des étudiants par niveau (total = 167) NIVEAU NOMBRE D'ÉTUDIANTS NIVEAU NOMBRE D'ÉTUDIANTS Pré-maternelle 14 Septième année 9 Maternelle 12 Huitième année 9 Première année 10 Neuvième année 15 Deuxième année 15 Élémentaire 4 Troisième année 6 Dixième année 13 Quatrième année 13 Onzième année 11 Cinquième année 15 Douzième année 11 Sixième année 9 Douzième année (temps partiel) 1 Le programme d'éducation suit le programme d'enseignement établi par le ministère de l'Éducation de Terre-Neuve.
English: Other efforts have been made, in particular to support teenage mothers and address the problem of widows and orphans.
French: D'autres efforts ont été accomplis, notamment dans les domaines de la prise en charge des filles-mères et de la prise en compte du problème de la veuve et de l'orphelin.
English: Amateur Combative Sports Ministers discussed that under s.83 of the Criminal Code as it now stands, participants in combative amateur sports, such as wrestling and judo, might be vulnerable to prosecution.
French: Reconnaissant que les empreintes génétiques sont une nouvelle technologie en évolution, le gouvernement fédéral s’est engagé à collaborer avec tous les partenaires en vue de déterminer les possibilités d’amélioration. Rapport sur la population carcérale Les ministres ont rendu public un rapport sur la gestion sécuritaire de la population carcérale afin d’éviter le surpeuplement des prisons.
English: Susie Dzakpasu, MHSc
French: Il a également été établi que les femmes qui allaitent ont une meilleure reminéralisation osseuse après l’accouchement et qu’elles risquent moins d’avoir un cancer des ovaires ou un cancer du sein2,3.
English: The membership consisted almost exclusively of management, with no representative of the stakeholders, and only one independent external member.
French: Le Comité de surveillance est composé presque exclusivement de hauts responsables de la direction, sans représentation des parties prenantes, et ne comprend qu'un membre externe indépendant.
English: The Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force has estimated that Canada has the potential to store underground as much as 600 million tonnes of carbon dioxide a year, roughly equal to three-quarters of Canada’s current annual emissions of greenhouse gases.
French: Le Groupe de travail ÉcoEnergie Canada-Alberta sur le séquestration et le stockage du dioxyde de carbone estime que le Canada pourrait stocker sous terre jusqu’à 600 millions de tonnes de dioxyde de carbone par année, soit environ les trois quarts des émissions de gaz à effet de serre du Canada à l’heure actuelle.
English: Because it works with existing plumbing, it is inexpensive and easy to install.
French: Parce qu’elle fonctionne avec la plomberie existante, elle est peu coûteuse et facile à installer.
English: Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance
French: Appui aux mesures nationales et internationales visant à réformer la justice pour enfants grâce, en particulier, à l'amélioration de la coordination de l'assistance technique
English: As the Canada Research Chair in Urban Sustainability and Disaster Management, she is pursuing research that contributes to the theory, methods, and practice of sustainable disaster management.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la durabilité des villes et la gestion des catastrophes, Mme Chang poursuit des travaux de recherche qui contribuent à la théorie, aux méthodes et aux pratiques de la gestion des catastrophes.
English: Ultimately the NIS will enhance our ability to reduce the impact of vaccine preventable disease.
French: En bout de ligne, la SNI nous permettra d'être mieux en mesure de réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination.
English: In order to ensure that the dissemination of information is tightly controlled, SLOs must make available to the rest of CSIS timely and accurate information about an agency’s human rights record, as well as its propensity to pass information onto third parties without authorization.
French: Le CSARS s'est enquis auprès du Service de la nature de l'information et de l'autorisation en vertu de laquelle il l'avait communiquée. Le SCRS lui a alors exposé les circonstances de l'affaire, ce qui a convaincu le Comité que l'échange d'informations était dans les règles.
English: International Research Linkages (PIRL) PIRL facilitates international collaborative research by providing assistance to teams of researchers from Canada and one or more countries in order to organize seminars or other forms of research linkages.
French: RÃ©seaux internationaux de recherche (PARRI) Le PARRI favorise la collaboration internationale en appuyant financiÃ¨rement des Ã©quipes de recherche Ã©tablies au Canada et Ã l'Ã©tranger dans le but de tenir des sÃ©minaires de recherche ou d'autres activitÃ©s similaires de rÃ©seaux de recherche.
English: Accepts the principle of a ceiling to be fixed on the percentage rate of contributions of the Member State bearing the highest assessment;
French: Accepte le principe de la fixation d'un maximum pour le pourcentage des contributions de l'État Membre dont la quote-part est la plus élevée;
English: Other JMap demos are available to users who have signed into myJMap.
French: D'autres démos sont à la disposition des personnes qui sont enregistrées sous monJMap.
English: The charity must be able to provide an explanation and rationale for this level of expenditure to show that it is in compliance; otherwise, it will not be acceptable.
French: On le considère rarement comme acceptable. L'organisme de bienfaisance devra être en mesure de fournir une explication et une raison pour ce niveau de dépenses afin de démontrer son observation, sinon il ne sera pas acceptable.
English: Expresses appreciation to the Director of the Institute for her efforts to revitalize the Institute through the Gender Awareness Information and Networking System vision and methodology, and urges the Secretary-General to ensure that a new Director is appointed immediately in order to ensure continuity in the leadership and direction of the Institute;  “5.
French: Sait gré à la Directrice de l'Institut de ses efforts pour revitaliser l'Institut grâce à l'approche et aux méthodes du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités, et prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce qu'une nouvelle directrice soit nommée immédiatement afin d'assurer la continuité de la conduite et de la direction de l'Institut;
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs USD 13.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 13,00 USD par 24 heures.
English: Chad has pulled its troops out of Sudan after having wiped out bases belonging to the rebels who invaded their country earlier this month, Defence Minister Adoum Younousmi announced Sunday.
French: La tension est montée d'un cran entre le Tchad et le Soudan. Accusé par Khartoum de mener des raids aériens sur son territoire, le président tchadien s'est dit déterminé à poursuivre les rebelles jusqu'au Soudan.
English: Furthermore, Mr. Swaffield states that approximately one week after making the reservations he drove to the Edmonton airport and spoke with an Air Canada agent at the check-in counter to confirm that he had booked the flight properly.
French: M. Swaffield ajoute qu'à peu près une semaine après avoir fait les réservations, il s'est rendu à l'aéroport d'Edmonton et a parlé à un agent au comptoir d'enregistrement d'Air Canada pour s'assurer qu'il avait fait les réservations correctement.
English: Mrs Hajiyeva, Azerbaijan, EPP): took note that a letter had been received from Mr Vis, and decided to contact Mrs Severinsen and Mr Blaauw again; Office of the Lord Chancellor in the constitutional system of the United Kingdom (Rapporteur:
French: Mme Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE): a pris note de la réception d'une lettre de M. Vis, et a décidé de reprendre contact avec Mme Severinsen et M. Blaauw; Le ministère de la justice (« Office of the Lord Chancellor ») dans le système constitutionnel du Royaume-Uni (Rapporteur:
English: Moving on, there is, ladies and gentlemen, a second preliminary requirement for the success of 2020, which is putting our economy, our economies on a sound or improved footing.
French: Et puis, il y a, Mesdames et Messieurs les députés, un deuxième préalable pour réussir 2020, c'est de remettre notre économie, nos économies en marche sur des bases saines ou assainies.
English: Asia-Pacific Development Information Programme
French: Programme Asie-Pacifique d'information sur le développement
English: Children less than 6 year(s) old: free of charge.
French: Les enfants de moins de 6 an(s) : gratuit.
English: Appendix to the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Appendice à la Déclaration finale et Mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Several women serve as `Head of Department' but this position is conferred annually and is not a substantive post.
French: Plusieurs femmes exercent les fonctions de « Chef de Département », mais c'est là un poste auquel on est nommé à titre annuel, de sorte que ce n'est pas un poste organique.
English: in writing. - I welcome the Florenz Report on climate change which aims to formulate policies for keeping global warming below 2° compared to pre-industrial times.
French: par écrit. - (EN) J'apporte mon soutien au rapport Florenz sur le changement climatique qui vise à formuler des politiques pour limiter à 2°C l'augmentation des températures moyennes mondiales par rapport au niveau préindustriel.
English: The deceased soldier is Sergeant Prescott Shipway, 36 years-old, an infantryman with the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, was based in Shilo, Manitoba.
French: Le soldat décédé est le Sergent Prescott Shipway, âgé de 36 ans, un fantassin du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, basé à Shilo, Manitoba.
English: There is an even clearer consensus that where the original injury is caused by an act or omission in violation of local law only, a denial of justice arising in the course of the domestic proceedings is required before an international claim can be brought.
French: Le consensus est encore plus large sur le fait que lorsque le préjudice initial est causé par un acte ou une omission qui viole uniquement le droit interne, il faut qu'il y ait eu déni de justice devant le juge national pour qu'une réclamation internationale puisse être formulée.
English: The Privy Council Office (PCO) is not a custodian department, and thus does not report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) n’étant pas un ministère administrateur, il ne présente pas de rapports intéressant le Répertoire des biens immobiliers fédéraux ni le Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: • A PAP recipient is required to provide verification documents certifying the eligible publication's circulation for a mailed distribution to "bona fide" subscribers and newsstands and retailers in Canada.
French: • Un bénéficiaire du PAP est tenu de fournir des documents de vérification certifiant la diffusion de la publication admissible pour un exemplaire posté à des abonnés véritables et à des kiosques et détaillants au Canada.
English: Moreover, the survey indicated that identity theft victims as a group had spent nearly 300 million hours (an average of 30 hours per person) in the preceding year resolving problems relating to identity theft.[13] These indirect costs, in some cases, even include the risk that the victims of identity theft will be mistaken by law enforcement as the criminals.
French: En outre, l'enquête a révélé que les victimes de vol d'identité avaient, ensemble, consacré près de 300 millions d'heures (30 heures par personne en moyenne), au cours de l'année précédente, pour régler ces problèmes[13]. Les coûts indirects du vol d'identité sont divers : il est même possible qu'une victime soit considérée à tort, par un organisme d'application de la loi, comme faisant partie des criminels.
English: Subject to market conditions (which will also affect the ownership terms that may be achieved) PWGSC contract terms are designed with the goal of ensuring that even where the contractor owns the IP this does not affect the client department's ability to use the IP, with the exception of commercialization of the IP by the Crown.
French: Sous réserve de la conjoncture (qui influe également sur les conditions de la propriété que l'on peut réaliser), les clauses contractuelles de TPSGC visent à s'assurer que même lorsque l'entrepreneur est propriétaire de ces droits, cela n'empêche pas le ministère client de se servir de la PI correspondante, à l'exception de l'exploitation commerciale de cette PI par l'État.
English: It has helped us to have a period of stability and peace in the European Union, and this is what we want other countries to have as well.
French: Elle nous a permis de bénéficier d'une période de stabilité et de paix au sein de l'Union européenne et nous souhaitons que d'autres pays puissent en profiter.
English: The human resources courses of Training and Development Canada should contain modules on employment equity and diversity.
French: Les cours offerts par Formation et perfectionnement Canada dans le domaine des ressources humaines devraient contenir des modules sur l'équité en emploi et la diversité.
English: There were very few firms with more than one project.
French: Il y avait très peu d'entreprises avec plus d'un projet.
English: So far, I have processed more than 1,313,000 words, mainly in the following fields.
French: À ce jour, j’ai traité plus de 1 313 000 mots, principalement dans les domaines suivants.
English: Prepared by the Working Group on Multicultural Library Services (N.S.W.). Sydney:
French: Rédigé par le Working Group on Multicultural Library Services (N.S.W.). Sydney:
English: We are gravely concerned about the dire situation of vulnerable civilians in armed conflict worldwide, including in Afghanistan, Iraq, Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Sri Lanka, as Under-Secretary-General Holmes pointed out in detail.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la situation désastreuse des civils vulnérables qui sont confrontés à des conflits armés partout dans le monde, notamment en Afghanistan, en Iraq, au Darfour, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Sri Lanka, comme l'a indiqué de manière détaillée le Secrétaire général adjoint M. Holmes.
English: We could talk about coherence if it were not for other greater incoherences, which are the source of the concern mentioned earlier: the financial perspectives announced by the British Presidency, showing a worrying degree of schizophrenia, are incompatible with the budgetary commitments made at the Leeds Council and the actions laid down in the statement being debated today.
French: Nous pourrions parler de cohérence si nous n’allions pas au devant d’autres incohérences plus grandes, qui sont la cause des préoccupations mentionnées tout à l’heure: les perspectives financières annoncées par la présidence britannique, qui révèlent un degré préoccupant de schizophrénie, ne sont pas compatibles avec les engagements budgétaires pris lors du Conseil de Leeds et les actions énoncées dans la déclaration à l’examen aujourd’hui.
English: The departments are obliged to apply the same data to everybody and to make coherent economic hypotheses.
French: Les services sont obligés d'appliquer les mêmes données à tout le monde et de prendre des hypothèses économiques cohérentes.
English: To serve its users appropriately, LAC genealogy programming will also need to build bridges to the broader world.
French: Afin de pouvoir offrir un service adéquat à ses utilisateurs, les programmes de généalogie de BAC doivent aussi établir des liens vers le reste du monde.
English: It is possible that when revisited in more auspicious times, some of the edicts and legislation may prove to be helpful but currently much of it tends to be words on paper or initiatives which are short-lived.
French: Certaines de ces lois et ordonnances seront peut-être utiles dans un avenir meilleur, mais pour l’instant, elles font preuve de stérilité ou ne débouchent que sur des initiatives sans lendemain.
English: ◦ geographical and other factors that may affect the convenient conduct of an election;  
French: ◦ les particularités géographiques et les autres facteurs qui peuvent nuire à la commodité du déroulement d'une élection;
English: A number of associations have grown modestly, and the market has become more dynamic.
French: Entre-temps, le nombre de liaisons a connu une augmentation modeste et le marché est devenu plus dynamique.
English: " 82 It can be said therefore that the messianic "raising up" of Christ in the Holy Spirit reaches its zenith in the Resurrection, in which he reveals himself also as the Son of God, "full of power.
French: On peut donc dire que l'«exaltation» messianique du Christ dans l'Esprit Saint atteint son sommet dans la Résurrection; il se révèle alors comme Fils de Dieu, «rempli de puissance».
English: After-shampoo emulsion enriched with anti-frizz and super-moisturizing substances for unruly, curly, frizzy hair.
French: Émulsion après-shampooing enrichie de substances anti-frisottis et super hydratantes pour cheveux rebelles, crépus ou frisés.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Search
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Recherche
English: (5) While practice does not offer examples of cases in which the obligations stated in the present article were asserted in respect of a serious breach committed by an international organization, it is not insignificant that these obligations were considered to apply to international organizations when a breach was allegedly committed by a State.
French: 5) Si l'on ne trouve dans la pratique aucun exemple où les obligations énoncées dans le présent article auraient été affirmées dans le cas d'une violation grave commise par une organisation internationale, il n'est pas insignifiant de constater que ces obligations ont été considérées comme applicables aux organisations internationales dans le cas d'une violation prétendument commise par un État.
English: For most, the decision to work mobile was initially motivated by financial necessity.
French: semaine sans travail » qui est le véritable avantage.
English: To attain the objectives of the first railway package, it is important to avoid cross-funding between freight trains and passenger trains through the infrastructure charging system. – Harmonised conditions for the granting of licences for railway undertakings which are valid throughout the Community (Annex 9).
French: Pour atteindre les objectifs du premier paquet ferroviaire, il est important d’éviter les financements croisés entre les trains de fret et les trains de voyageurs, au travers de la tarification de l’infrastructure; – des conditions harmonisées d’octroi des licences d’entreprises ferroviaires qui sont valables pour l’ensemble du territoire communautaire (annexe 9).
English: In sub-Saharan Africa, leaders have joined forces to monitor implementation of the 2001 Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases.
French: En Afrique subsaharienne, les dirigeants ont uni leurs forces pour surveiller l'application de la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, qui date de 2001.
English: • 261-A-1995 — Domestic service - Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, know as "Lifeflight"
French: • 261-A-1995 — Service intérieur - Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, know as "Lifeflight"
English: Program Staff: $50,000 yearly; Program Supplies: $15,000 yearly (This does not include capital equipment costs) Prevention Principles Most Reflected:
French: Personnel : 50 000 $ par année; Fournitures : 15 000 $ par année (ne comprend pas l'achat d'équipement).
English: ▪ Growth stage, where the business has an established market and is expanding.
French: ▪ Stade de croissance : désigne une entreprise en expansion qui est établie sur le marché.
English: Currently, there are 25 tribal trust accounting and asset mismanagement cases pending against the government.
French: La justice est actuellement saisie de 25 affaires intentées contre le Gouvernement pour mauvaise gestion comptable et patrimoniale.
English: Co-financing details The founding members of the IMI Joint Undertaking shall be: - The European Community, represented by the Commission; - The European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as "EFPIA"), a non-profit association registered under Swiss law with its permanent office in Brussels, Belgium.
French: Détail du cofinancement Les membres fondateurs de l’entreprise commune IMI seront: - la Communauté européenne, représentée par la Commission, - la Fédération européenne d'associations et d’industries pharmaceutiques (ci-après dénommée «l’EFPIA»), une association sans but lucratif de droit suisse ayant son bureau permanent à Bruxelles.