ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Business Service Centres Toll-free 1-888-576-4444 Web Site www.cbsc.org There are currently 13 centres that provide bilingual, toll-free information related to business, starting a business or programs, services or regulations related to business.
French: Centre de services aux entreprises du Canada Sans frais 1-888-576-4444 Site Internet www.cbsc.org Présentement, 13 centres offrent de l'information bilingue et sans frais sur les entreprises, le démarrage d'entreprise ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises ou les lois qui les concernent.
English: If there is a significant time lapse between the appraisal and the actual donation of the object, changes may occur to the object and/or the conditions in the marketplace that render the appraised value invalid at the time of donation.
French: Si un délai significatif s'écoule entre l'évaluation et le don de l'objet, l'objet peut avoir subi des modifications et (ou) les conditions du marché peuvent faire en sorte que la valeur de l'évaluation soit différente au moment du don.
English: Decisions : 1990 Decision No. 307-A-1990 May 29, 1990 APPLICATION by Berna Studer proposing to carry on business as Tamarack Air (1990) for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 307-A-1990 le 29 mai 1990 DEMANDE présentée par Berna Studer qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Tamarack Air (1990) en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Women have been greatly unable to participate fully in many sectors of public life and therefore have not mustered enough power to change lives and social status of women.
French: Elles n'ont généralement pas pu participer pleinement à de nombreux secteurs de la vie publique et n'ont donc pas acquis un pouvoir suffisant pour modifier leur vie et leur situation sociale.
English: The original synthetic routes to the new noble metal carbonyl cations [Au(CO)2]+ and [M(CO)4]2+, M = Pd or Pt, as [Sb2F11]−salts are multi-step procedures that involve corrosive reagents and require commercially unavailable starting materials.
French: La première voie de synthèse des nouveaux cations carbonyles de métal [Au(CO)2]+ et de [M(CO)4]2+, M = Pd ou Pt, sous forme de sels de [Sb2F11]− est une synthèse en plusieurs étapes impliquant des agents corrosifs et qui requiert des produits de départ non disponibles commercialement.
English: The Bureau of the Working Group on PRTRs, in consultation with the secretariat, had therefore provisionally scheduled the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol to be held during the period 19-22 April 2010 in Geneva.
French: Le Bureau du Groupe de travail des RRTP, en consultation avec le secrétariat, avait par conséquent prévu à titre provisoire que la première session de la Réunion des Parties au Protocole se tiendrait durant la période du 19 au 22 avril 2010 à Genève.
English: Concentrated culture supernatants from selected hybrid cultures were used to identify 10 0-antigen specific monoclonal antibodies using the multiple criteria of immunoprecipitation of 0 chains and LPS, inhibition by acid hydrolyzed 0 chains in the screening ELISA, and antibody class analysis.
French: Les surnageants concentrés des cultures des hybridomes sélectionnés ont servi à identifier 10 anticorps monoclonaux spécifiques à l'antigène 0. Cette identification a été faite selon plusieurs critères : l'immunoprécipitation des chaînes 0 et du LPS, l'inhibition de l'épreuve ELISA par des chaînes 0 acides hydrolysées et l'analyse de la classe d'anticorps.
English: Instead, in case of irregularities in the EIA process, the public may request that the Minister of the Environment carry out a partial or full review of the process of environmental impact assessment and the Minister is required to reply within 20 days from receipt of request.
French: En cas d'irrégularité dans la procédure d'EIE, le public peut néanmoins demander au Ministre de l'environnement − qui est tenu de répondre dans les vingt jours suivant la réception de la demande − de la réexaminer en partie ou en totalité.
English: In July 2001, he joined the virtuoso Arsenal Football Club, a team in the British Premier League.
French: Début 2001, nous nous mesurions à quelques unes des meilleures équipes du monde, comme la France et lEspagne. Et ça ma appris à appréhender rapidement pas mal de choses dans le jeu.
English: The higher the cost, the longer one would hope for product reach and marketability, but in the Chinese context, there is an implicit understanding that quality need only exceed a relatively low threshold.
French: Plus les frais sont élevés, plus longue la portée et la qualité marchande souhaitées pour le produit. Mais dans le contexte chinois, il y a une entente implicite selon laquelle la qualité ne doit excéder qu’un seuil relativement faible.
English: GaspÃ© Airport 60, rue de l'aÃ©roport GaspÃ©, QuÃ©bec G4X 2K2
French: AÃ©roport de GaspÃ© 60, rue de l'aÃ©roport GaspÃ©, QuÃ©bec G4X 2K2
English: 1, 3 and 5 years after project startup
French: 1, 3 et 5 ans après le commencement du projet
English: The Children's Aid Foundation is a national charity dedicated to improving the lives of abused, neglected and high-risk children and youth in communities across Canada.
French: La Children’s Aid Foundation est une organisation caritative nationale dévouée à l’amélioration de la vie des enfants et des jeunes négligés, violentés ou à risque dans les collectivités à travers le Canada.
English: - Advanced civil engineering technician: 99
French: - Technicien supérieur génie civil: 99
English: (4) Development of support documents related to distance FSL courses, particularly in the fields of mathematics and science.
French: (4) Développement de matériel d’appui relié à des cours de FLS offerts à distance, particulièrement dans les domaines des Mathématiques et des Sciences.
English: The Coalition remains concerned also about plans to research the development of new types and uses of nuclear weapons, including the modification of existing ones.
French: La Coalition continue également d'être préoccupée par des plans visant la mise au point de nouveaux types et utilisations d'armes nucléaires, y compris la modification de certaines armes existantes.
English: I am particularly happy to see the increased importance given to regional airports in this report, which will not only provide valuable flexibility in the air travel market, but also significantly reduce congestion around our principal capital airports, along with the concomitant problems which that causes to the economy and the environment.
French: Je suis particulièrement heureux de voir l'importance accrue accordée aux aéroports régionaux dans ce rapport, ce qui, non seulement, apportera une flexibilité précieuse dans le marché du transport aérien mais réduira aussi significativement la congestion aux alentours des principaux aéroports de nos capitales, ainsi que les problèmes concomitants que cela cause pour l'économie et l'environnement.
English: CRMs should be handled by qualified personnel with good laboratory practices to ensure their integrity.
French: Les MRC doivent être manipulés par un personnel qualifié qui observe de bonnes pratiques de laboratoire pour garantir leur intégrité.
English: Clean the affected area before using the product.
French: Nettoyer la région affectée avant d’utiliser le produit.
English: countries within the Union are excluded from it. We have taken this obligation very seriously, and I want to emphasise that we have stated that we are ready to assist other countries, but that we also expect assistance from those other member states in accordance with the clause.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé), regrettant de n’avoir pas compris ce que le Président vient de lui dire en français, poursuit son récit en expliquant qu’il a fini, sur les conseils de son entraîneur, par viser son nez, qui était aussi gros que ses muscles, et par mettre ainsi fin au combat, en le faisant saigner.
English: Radiometric dating of lower crustal xenoliths suggests a significant Early Proterozoic thermal event in the deep crust beneath the MHB that is coeval with orogenic activity in the Trans-Hudson Orogen and the East Alberta Orogen.
French: Des datations radiométriques de xénolites de la croûte inférieure suggèrent un important événement thermal au Protérozoïque précoce dans la croûte profonde sous le MHB, lequel est contemporain de l'activité orogénique dans l'orogène trans-hudsonien et l'orogène de l'est de l'Alberta.
English: The adoption of this provision is in fulfillment of an obligation derived from a convention concerning the penalization of acts of torture.
French: En adoptant cette disposition, la Pologne s'acquitte de l'obligation conventionnelle de punir le recours à la torture.
English: · Effect on entitlement to the premium) (Second Chamber)
French: · Effets sur le droit à la prime» (Deuxième chambre)
English: Maintenance-free Carport made of aluminium and break-proof polycarbonate protects your car from weather effects and ice scratching in winter is unnecessary.
French: La structure en alu et le vitrage en polycarbonate incassable de demandent pas d´entretien.
English: As the rewrite period for the GAT test was 90 days, Ms. Tanner should have been afforded the opportunity to retake that test rather than excluding her from further consideration in the selection process.
French: Comme la période de reprise de l’EAG était de 90 jours, on aurait dû donner à Mme Tanner la possibilité de reprendre cet examen plutôt que de l’exclure de la suite du processus de sélection.
English: After each temperature change, thermal equilibrium shall be attained before recording the measured values.
French: Après chaque modification de la température, il faut attendre que l'équilibre thermique soit atteint pour consigner les valeurs mesurées.
English: Armenia has made a significant contribution to the creation of the Anti-Terrorism Centre of the CIS participating states and its database.
French: En septembre 2006, dans le prolongement du règlement relatif à l'organisation et à la mise en œuvre d'activités de lutte contre le terrorisme dans les territoires des Etats membres de la CEI (signé le 7 octobre 2002, ratifié le 8 décembre 2004) l'Arménie a accueilli les exercices "Atome-antiterreur-2006".
English: During the election, concerns about potential influence were raised when several political parties and candidates began soliciting special ballot applications in large numbers at seniors residences.
French: Nous leur demandons de se tenir informés de toute épidémie pouvant entraîner une quarantaine et empêcher les fonctionnaires électoraux d’entrer dans un établissement.
English: Ms. Rashed (Observer for Palestine) said that, despite the Independent Expert's reason why the study had not addressed the issue of children in armed conflict, the matter should have received some mention, reflecting, as it did, a situation in which children found no safe haven either in their homes or in their schools.
French: M. Rashed (Observateur pour la Palestine) dit que, malgré la raison invoquée par l'expert indépendant pour justifier son silence sur les enfants aux prises avec des conflits armés, le sujet aurait dû être évoqué, afin de traduire une situation dans laquelle les enfants ne trouvent refuge ni chez eux, ni dans les écoles.
English: Froth flotation is an advanced separation technique that is based on the chemical and physical characteristics of the contaminated sediment particles.
French: La flottation par mousse est une technique de séparation sophistiquée qui tient compte des propriétés physico-chimiques des particules de sédiments contaminés.
English: These ships took part in NATO Operation Allied Provider from 24 October 2008 to 12 December 2008.
French: Les bâtiments de l'OTAN ont pris part à l'opération Allied Provider du 24 octobre au 12 décembre 2008.
English: Q 2 — Is it necessary to apply ATRISORB FreeFlow at a uniform thickness?
French: Q 2 — Est-il indispensable d’appliquer ATRISORB FreeFlow en couche uniforme ?
English: In this regard, I am exploring the possibility of convening a meeting of the witnesses to determine a way forward.
French: À cet égard, j'explore actuellement la possibilité de convoquer une réunion des garants afin de définir une feuille de route.
English: The representative of the appellant argued that if the rebate is not granted, taxes will be collected twice on the same components since GST will be added to manufactured goods that will contain materials on which FST has been paid.
French: Le représentant de l'appelant soutient que si le remboursement n'est pas accordé, la taxe sera perçue deux fois sur les mêmes composants, car la TPS s'ajoutera aux produits fabriqués renfermant des matériaux sur lesquels la TVF a déjà été payée.
English: In this administrative procedure the mother informs the registry office of the identity of the child's biological father and if the time limit expires without objection from the alleged father the child will automatically bear his surname.
French: La nouvelle procédure administrative permet à la mère de déclarer à l'état civil l'identité du géniteur de son enfant; si, passé un certain délai, le père présumé n'a pas manifesté son opposition, l'enfant portera automatiquement son nom de famille.
English: Mild nausea, occasional vomiting or loose stools should not prompt discontinuation of chemoprophylaxis, but medical advice should be sought if symptoms persist.
French: De légères nausées, des vomissements temporaires ou une diarrhée ne devraient pas conduire à l’interruption de la chimioprophylaxie mais plutôt à la recherche d’un avis médical si les symptômes persistent.
English: Of course, each of these 500 lines includes the quantity of necessary units.
French: Bien entendu, chacune de ces 500 l gnes i comporte la quantité d’unités nécessaires.
English: Each States Committee has a Chief Officer (or Chief Executive).
French: Chaque Comité a à sa tête un Chief Officer (ou Chief Executive).
English: The Special Rapporteur urges States to review their practice and legislation so as to ensure that unaccompanied minors are not subject to restrictions of their liberty and are able to receive assistance in keeping with their status as minors.
French: La Rapporteuse spéciale recommande instamment à tous les États de réviser leurs pratiques et législations afin que les mineurs non accompagnés ne soient pas soumis à des restrictions à leur liberté et puissent bénéficier d'une assistance adaptée à leur situation de mineur.
English: United Nations organizations and other international humanitarian actors supported the Government of Mexico in relief and rehabilitation efforts.
French: Les organisations du système des Nations Unies ainsi que d'autres intervenants humanitaires internationaux ont appuyé les efforts entrepris par le Gouvernement du Mexique pour secourir la population et remettre les infrastructures en état.
English: To bring all aspects of fuel cell systems into one company, Ballard acquired and integrated XCELLIS Fuel Cell Engines and Ecostar Electric Drive Systems into Ballard's operations, allowing them to leverage their technology investments, and develop better products faster and more economically.
French: Afin de réunir dans une seule entreprise tous les volets des systèmes à piles à combustible, Ballard a acquis et intégré dans ses opérations les moteurs XCELLIS à piles à combustible et les systèmes de propulsion électrique Ecostar, ce qui lui permet de faire fructifier ses investissements dans la technologie et de mettre au point de meilleurs produits plus vite et à moindre coût.
English: I will continue my linguistic explanations with Mr Botopoulos's question.
French: Je poursuis mes explications en ce qui concerne la linguistique, à la demande de Costas.
English: The veterinary drug of interest has only been indicated for non-lactating cattle and is not authorized for use in sheep or any lactating food-producing animal.
French: Les médicaments vétérinaires ici visés ne sont indiqués que pour les bovins qui n'allaitent pas et ils ne sont pas homologués pour le mouton ou tout autre animal en lactation destiné à l'alimentation.
English: However, a decade later, the funds in the Account amounted to less than one tenth of that amount.
French: Le Groupe a l'intention de revenir sur cette question lors des consultations officieuses.
English: In 2004, a logging contractor was found guilty of damage to Mattatal Brook, Cumberland County, Nova Scotia.
French: En 2004, un entrepreneur en exploitation forestière a été déclaré coupable d'avoir endommagé le ruisseau Mattatal dans le comté de Cumberland (Nouvelle‑Écosse).
English: The sectoral policy aimed at achieving quality primary education by 2015 advocates:
French: La Politique Sectorielle pour une Education Primaire de Qualité à l'an 2015 préconise :
English: The amounts have fallen significantly in the United Kingdom during the last decade and will do the same in the Netherlands over the next decade, which means increasing dependency.
French: Les quantités ont nettement diminué au Royaume-Uni au cours de la dernière décennie et elles feront de même aux Pays-Bas dans la prochaine décennie, ce qui signifie une dépendance accrue.
English: Project Development and Management (Social Sciences) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890263 Total amount CAD$33,542 Duration 6 months 15.
French: Project Development and Management (Social Sciences) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890263 Budget total CAD$33,542 Durée 6 mois 15.
English: DFO will continue to fund and support collaborative research in this complex area in order to ensure that the best science possible underpins management decisions on salmon farming.
French: Le MPO continuera à financer et à soutenir les travaux de recherche menés en collaboration dans cette région complexe pour faire en sorte que les décisions de gestion s’appuient sur les meilleures données scientifiques possibles pour ce qui est de l’élevage du saumon.
English: Following a discussion about her daily routine and support systems, Clara agreed to a falls prevention plan specific to her needs.
French: Puis, avec l'aide d'un physiothérapeute, Mme Viau a débuté un programme d'exercice mettant l'accent sur l'équilibre et le renforcement des jambes.
English: MUSÃ‰E DE SAINT-BONIFACE MUSEUM Location:
French: MUSÃ‰E DE SAINT-BONIFACE MUSEUM Endroit :
English: Although recent forest practice guidelines in British Columbia have acknowledged the need to conserve Lewis’s Woodpecker habitat, these are not actually resulting in the preservation of many nesting sites.
French: Bien que des directives récentes concernant les pratiques forestières en Colombie-Britannique aient reconnu la nécessité de conserver l’habitat du Pic de Lewis, elles n’ont pas donné lieu à la conservation de nombreux sites de nidification.
English: The window of opportunity that we have for change in Iraq will not be open for ever.
French: La possibilité de changement en Irak n’est pas éternelle.
English: During the consultations we held on Somalia at the end of April, my delegation had already expressed the importance it attaches to the issue of the security of humanitarian operations.
French: Lors des consultations que nous avons eues sur la Somalie fin avril, ma délégation avait déjà marqué toute l'importance qu'elle attachait à la sécurité des opérations humanitaires.
English: I am clearly aware that both the communiqué of the Commission and the present report of the European Parliament is only the beginning of the process, and that the ultimate aim is to develop a regional strategy for the region.
French: Je suis parfaitement conscient que la communication de la Commission et le présent rapport du Parlement européen ne sont que le début d'un processus et que l'objectif final est de développer une stratégie régionale pour la région.
English: Recalling the signing of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution and welcoming new measures to combat trafficking, including the specific training of law-enforcement personnel and the introduction of mobile police units, the Committee nonetheless expresses concern at the growth of this phenomenon.
French: Rappelant la signature de la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution et saluant les nouvelles mesures de lutte contre la traite, dont la formation spécialisée du personnel de maintien de l'ordre et l'introduction d'unités de police mobiles, le Comité note néanmoins avec inquiétude la progression de ce phénomène.
English: The deafening cries and paralysing screams of fear and pain of the children, women and men killed and wounded and of their shattered, terrorized families — those were the real sights, sounds and core of a war in which no distinction was made between combatants and civilians.
French: Les pleurs assourdissants et les effroyables cris de terreur et de douleur des enfants, des femmes et des hommes tués ou blessés et de leurs familles brisées et terrorisées sont les images, les bruits et l'essence véritables d'une guerre où aucune distinction n'a été faite entre les combattants et les civils.
English: Back Le parc de Miguasha et son musée d'histoire naturelle sont voués à la protection, la conservation, l'étude et la mise en valeur des faune et flore fossiles de la Formation d'Escuminac, Dévonien supérieur.
French: Précédent Le parc de Miguasha et son musée d'histoire naturelle sont voués à la protection, la conservation, l'étude et la mise en valeur des faune et flore fossiles de la Formation d'Escuminac, Dévonien supérieur.
English: In forming an opinion on whether these proposed acquisitions are against or not against the public interest, the Agency has examined the following areas of the public interest for the current review:
French: Pour pouvoir émettre une opinion sur la conformité ou non de ces projets d'acquisition à l'intérêt public, l'Office a inclus les points suivants dans son examen :
English: Urges States, including those working through subregional or regional fisheries management organizations and arrangements in implementing the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, to collect scientific data regarding shark catches and to consider adopting conservation and management measures, particularly where shark catches from directed and non-directed fisheries have a significant impact on vulnerable or threatened shark stocks, in order to ensure the conservation and management of sharks and their long-term sustainable use, including by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins and by taking measures for other fisheries to minimize waste and discards from shark catches, and to encourage the full use of dead sharks;
French: Engage les États, notamment ceux qui collaborent par l'intermédiaire d'organisations et arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des pêches à l'exécution du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, à recueillir des données scientifiques sur les captures de requins et à envisager d'adopter des mesures de conservation et de gestion, en particulier dans les zones où les captures de requins ciblées et non ciblées ont une incidence sensible sur des stocks de requins vulnérables ou menacés d'extinction, afin d'assurer la conservation et la gestion de ces stocks et leur exploitation à long terme, notamment en interdisant la pêche au requin visant exclusivement les ailerons et en veillant à ce que les autres types de pêche réduisent au minimum le gaspillage et les déchets provenant de requins, et à encourager l'utilisation de toutes les parties des requins morts;