ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15 destinations finally selected reflect the diversity of European coastal tourist destinations from the point of view of their location, size, tourism context and the progress that has been made with quality initiatives and the ways in which such initiatives can be implemented, as well as their objectives and strategies.
French: Les quinze destinations finales traduisent la diversité des destinations touristiques côtières européennes tant sur les plans de leur localisation, de leur taille, du contexte touristique, de la maturité des démarches de la qualité et de la manière de les mener que sur les plans des objectifs et des stratégies retenues.
English: Therefore I would ask you, colleagues, the Commission and the Council, to use every opportunity openly to express disapproval of pressure being put on a Member State to waive implementation of the EU acquis; and to consolidate support for it at the European Council meeting.
French: Je vous invite donc, chers collègues, membres de la Commission et du Conseil, à saisir chaque occasion d'exprimer ouvertement votre désapprobation à l'égard de la pression exercée sur un État membre pour qu'il renonce à mettre en œuvre l'acquis communautaire; et renforcer le soutien à ce pays à la réunion du Conseil européen.
English: Even today globalisation offers European youth unprecedented opportunities for encounters, mobility and communicative exchanges.
French: La mondialisation ouvre déjà aux jeunes Européens des opportunités extraordinaires de rencontres, de mobilité et d’échanges communicatifs.
English: It should also be taken into consideration that the research which results commercially viable goods or services may not be considered an exception.
French: Il conviendrait également de tenir compte du fait que la recherche qui débouche sur des produits ou services commercialement viables peut ne pas être considérée comme une exception.
English: Britain established its colonial presence in the Malay Peninsula in the middle of the 18th century with the acquisition of the island of Penang in 1786.
French: La Grande Bretagne établit sa présence dans la péninsule malaise au milieu du 18e siècle avec l'acquisition de l'île de Penang en 1786.
English: The Commission also wishes to highlight several amendments that pay specific attention to persons with disabilities, to ensure that they are able to escape in the event of a fire.
French: La Commission relève également plusieurs amendements accordant une attention particulière aux personnes handicapées, afin qu’elles puissent se sauver en cas d’incendie.
English: • provocation/neutralization testing (this is totally bogus; the Jewett study was definitive);
French: • test de provocation/neutralisation (données entièrement hypothétiques; l’étude Jewett était définitive);
English: Rice husks were already used as a source of energy in rural communities in Asia, particularly in Thailand.
French: Or, la balle de riz est déjà utilisée comme source d'énergie par des communautés rurales en Asie, en particulier en Thaïlande.
English: It is a question of the distribution power, a question of the limitation on arbitrary power.
French: C'est une question de répartition du pouvoir, de limitation du pouvoir arbitraire.
English: • Stay home from public events and locations (i.e. fever and new onset of respiratory symptoms.
French: • Rester à la maison, ne pas participer à des événements publics et éviter les lieux publics (auto-isolement) si l'on est fiévreux et si des symptômes respiratoires viennent d'apparaître.
English: The Advisory Committee notes that the proposed review process outlined in paragraph 31 of the Secretary-General's report consists of a three-stage procedure involving programme managers, the Office of Human Resources Management and the joint advisory body.
French: Le Comité consultatif note que le processus d'examen proposé au paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général consiste en une procédure en trois étapes faisant intervenir les directeurs de programme, le Bureau de la gestion des ressources humaines et l'organe consultatif mixte.
English: The law is aimed at developing greater awareness and visibility of the termite-infested zones.
French: La loi vise une meilleure connaissance et publication des zones termitées.
English: This deep root system helps the plants survive drought and prevents shallowly rooted non-prairie species from gaining a foothold.
French: Judie Shore Les plantes de prairie possèdent un système racinaire très développé, atteignant parfois 3 à 4 mètres de profondeur, ce qui les aide à survivre aux sécheresses et empêche les espèces à racines moins profondes, provenant d’autres milieux, de s’établir dans la prairie.
English: would be a good thing if politicians were to bring their declarations into line with reality.
French: d’entre eux, participent régulièrement aux opérations civiles et militaires conduites par l’UE.
English: BETWEEN UPJOHN INTER-AMERICAN CORPORATIONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE UPJOHN INTER-AMERICAN CORPORATIONAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: I’ll give you an example taken from my everyday work.
French: Je vais vous donner un exemple tiré de mon travail de tous les jours.
English: In order to ensure meaningful social development, there was a need to recognize the family as an institution and as the first line of defence against exclusion, marginalization and social disintegration.
French: Pour qu'un véritable développement social soit possible, il convient de reconnaître que la famille a valeur d'institution et constitue la première ligne de défense contre l'exclusion, la marginalisation et la désintégration sociale.
English: In conclusion, it can be said that legislative mechanisms and related assistance that would facilitate the settlements of Chechen IDPs outside Chechnya and Ingushetia are not available.
French: En conclusion, on peut affirmer que les PID tchétchènes n'ont pas accès aux mécanismes législatifs et à l'assistance qui y est liée, lesquels faciliteraient leur installation en dehors de la Tchétchénie et de l'Ingouchie.
English: The resulting compromise, as well as the demonstrated resolve, enables the European Union to take the effective next steps in ensuring healthier air for its citizens.
French: Le compromis ainsi obtenu, ainsi que la résolution dont tous ont fait montre, permet à l'Union européenne d'entamer les prochaines étapes effectives en vue de garantir un air plus sain pour ses citoyens.
English: The Supreme Court stated that the author was sentenced under section 11 of Republic Act No. 7659, which states inter alia that “The death penalty shall also be imposed if the crime of rape is committed with any of the following attendant circumstances: 1.  When the victim is under eighteen (18) years of age and the offender is a parent, ascendant, step parent, guardian, relative by consanguinity or affinity with the third civil degree, or the common-law spouse of the parent of the victim …”.
French: La Cour suprême a déclaré que l'auteur avait été condamné en vertu de l'article 11 de la loi de la République no 7659, qui dispose entre autres que «La peine de mort est aussi infligée lorsque le crime de viol est commis dans les circonstances aggravantes suivantes: 1. la victime a moins de 18 ans et l'auteur est le père ou la mère, un ascendant, un beau-parent, un tuteur, un parent consanguin ou allié jusqu'au troisième degré ou le concubin du parent de la victime…».
English: The risks posed by toxic substances are understood and substances requiring improved management are identified.
French: - Le projet a identifié 123 substances de la LIS conformes aux caractéristiques de classement.
English: Results of the October 2005 CIHR Team Grant Competition CIHR is pleased to announce that 19 of the 49 applications submitted to the October 2005 Team Grant competition have been approved for funding [ HTML | PDF (104 KB) | Help ].
French: Résultats du concours de subventions d'équipe d'octobre 2005 des IRSC Les IRSC sont heureux d'annoncer qu'on a approuvé le financement de 19 des 49 demandes soumises dans le cadre du concours de subventions d'équipe d'octobre 2005 [ HTML | PDF (104 Ko) | Aide ].
English: [Although] men were usually in the official leading role as chiefs, diplomats and negotiators, these men were frequently selected and dismissed by a woman (or women) of the tribe.31 However, such viewpoints were not universally shared.
French: [TRADUCTION] [S]i les hommes occupaient habituellement les rôles de dirigeants officiels en tant que chefs, diplomates et négociateurs, ils étaient souvent choisis et démis par une femme (ou des femmes) de la tribu31. Cependant, ces points de vue ne font pas l'unanimité.
English: DMS and DMDS are readily absorbed at high levels of exposure, although it has been found to be exhaled unchanged in laboratory tests of mice (Susman et al, 1978).
French: Le SDM et le DSDM sont rapidement absorbés à des niveaux d'exposition élevés, même si on a constaté qu'ils étaient exhalés tels quels dans des essais en laboratoire utilisant des souris (Susman et al., 1978).
English: However, some people find this annoying, so you can uncheck this option to stop the behaviour.
French: Toutefois, comme cela est jugé contrariant par certains, vous pouvez désélectionner cette option pour arrêter le comportement.
English: How should the future stages of European integration be envisaged?
French: Questions à évoquer (liste indicative non exhaustive) :
English: In general, agency responses were fairly similar to those of departments, in that more characterized their overall bargaining experience as positive than negative.
French: De façon générale, les réponses des organismes ressemblaient à celles des ministères, dans la mesure où la majorité ont décrit globalement leur expérience de la négociation comme étant positive plutôt que négative.
English: e The estimate for other resources includes Suriname.
French: e Les prévisions relatives aux autres ressources tiennent compte du Suriname.
English: It also applies to the population as a whole of sovereign States.
French: Il s'applique aussi à l'ensemble de la population des États souverains.
English: Measuring instrument based on the principle of electrical conductivity.
French: Rancissement Oxydation des lipides, qui donne un goût désagréable.
English: The outcomes of the other projects, in particular guidance on economic valuation of transport-related health effects and of health benefits from cycling and walking, will be made available though the Toolbox.
French: La panoplie permettra également de faire connaître les résultats des autres projets, notamment les directives pour le calcul du coût des effets des transports sur la santé et les avantages pour la santé de la pratique du vélo et de la marche.
English: Using the Internet, press and publications, exhibitions and other public outreach activities, the Organization worked to illustrate and emphasize the importance of intellectual property — and its protection — in the economic, social, and cultural progress of all nations.
French: Grâce à l’Internet, à des documents de presse et des publications, à des expositions et à d’autres activités de communication avec le public, l’Organisation a contribué à faire comprendre et ressortir l’importance de la propriété intellectuelle – et de sa protection – pour le développement économique, social et culturel de toutes les nations.
English: It also spoke, on 2 October ( 12 ), of the advisability of reinforcing safety measures in relation to the storage and transfer of explosives in the light of terrorist activities.
French: Il s'est également prononcé, le 2 octobre ( 12 ), sur l'opportunité d'établir des mesures de sécurité renforcées pour le dépôt et le transfert d'explosifs au regard des activités terroristes.
English: • Hike North Head Trail from the top of Signal Hill to the Outer Battery and return to the summit via Hepditch Hill Trail During the summer season:
French: • Faites une randonnée sur le sentier North Head, qui relie le sommet de Signal Hill à Outer Battery et remonte sur la colline par le sentier de la colline Hepditch.
English: However, most of this equipment is diesel-powered, which pollutes the air that miners breath and produces GHG emissions.
French: Cependant, la plupart de ces équipements fonctionnent au diesel, qui pollue l’air que respirent les mineurs et qui produit des émissions de GES.
English: Thunder Bay Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) P.O. Box 20119 106 Centennial Square, 2nd Floor Thunder Bay ON P7E 6P2 Tel.: (807) 623-5397 Fax: (807) 622-8271 Email: gbuoncore@nadf.org Web: www.nadf.org
French: Thunder Bay Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) C.P. 20119 106 place Centennial, 2e étage Thunder Bay (Ontario) P7E 6P2 Téléphone : 807-623-5397 Télécopieur : 807-622-8271 Courriel : gbuoncore@nadf.org Site Web : www.nadf.org
English: CAN/CSGB-37.35-M89 Application of Emulsified, Coal Tar Pitch as a Roof Coating Jan 2005
French: CAN/CSGB-37.35-M89 Application d'émulsion de brai de houille comme revêtement de toitures jan 2005
English: I wish to remind members that once the voting has begun, all lobbying activities in the Hall must stop.
French: Je tiens à rappeler aux membres qu'une fois le vote commencé, toute forme de campagne doit cesser dans la salle.
English: Habitat This species inhabits open wooded slopes, river floodplains, rich woods and thickets.
French: Habitat On trouve l’espèce dans des pentes boisées ouvertes, des plaines fluviales inondables, des boisés riches et des fourrés.
English: The Parties agree and confirm their understanding that installation of updates of the Software Product is not and for the purposes hereof shall not be considered to be a legal event resulting in execution of a new license agreement for granting the right to use the Software Product or prolongation of the present license.
French: Les Parties s'accordent et confirment leur compréhension du fait que l'installation de mises à jour du Produit Logiciel n'est pas buts de cet Accord de licence et cette installation ne sera pas considérée comme un événement juridique entrainant l'exécution d'un nouvel accord de licence accordant le droit d'utilisation du Produit Logiciel ou de la mise à jour de la licence presentée.
English:  use solvents more frequently than other Canadian youth.
French:  utilisent plus souvent des solvants que les autres jeunes Canadiens. Un jeune
English: The African people will continue to support WIPO’s policy that translates the vision into practical integration of the development dimension into WIPO’s work program.
French: Le groupe des pays africains continuera d’appuyer la politique de l’OMPI visant à traduire cette vision en actes grâce à l’intégration concrète du développement dans le programme de travail de l’Organisation.
English: Understanding of the oceans and aquatic environment
French: 4.1 Gestion et protection des ressources halieutiques Conservation des ressources halieutiques du Canada Utilisation durable des ressources halieutiques du Canada Stabilité environnementale et économique des pêches
English: The banking system returned to normal after the non-performing loan problem was solved.
French: Le système bancaire est revenu à la normale après le règlement du problème des créances douteuses.
English: Finally, the argument that the contested scheme is justified by Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC), as coming within the derogation for the protection of industrial and commercial property in so far as the CMA label constitutes simply a geographical indication of provenance, must be dismissed.
French: Il convient de rejeter l'argument selon lequel le régime litigieux serait justifié en vertu de l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE) comme bénéficiant de la dérogation relative à la protection de la propriété industrielle et commerciale dans la mesure où le label CMA constituerait une indication de provenance géographique simple.
English: onvinced that Canada had become a nation on the battlefields of Europe, Sir Robert Borden retired as prime minister in 1920.
French: onvaincu que le Canada était devenu une nation sur les champs de bataille de l’Europe, sir Robert Borden se retira en 1920.
English: Japan has chosen to establish its position in the international community as a nation dedicated to peace, aiming towards a safe world free from nuclear weapons.
French: Le Japon a choisi de se positionner dans la communauté internationale en tant que pays dédié à la paix dont le but est de parvenir à un monde sûr et exempt d'armes nucléaires.
English: Others Institute for Enterprise Education, St. Catharines  The innovate programs offered by the Institute for Enterprise Education incorporate findings from ongoing research, making the programs learning labs.
French: Autres Institute for Enterprise Education, St. Catharines  Les programmes novateurs de l'Institut intègrent les résultats des recherches en cours, ce qui en fait des laboratoires d'apprentissage.
English: - The deployment of the African peacekeeping force, with Ethiopian, South African and Mozambican contingents stationed in Bujumbura.
French: - Le déploiement de la Force africaine de maintien de la paix dont les contingents éthiopiens, sud-africains et mozambicains sont présents à Bujumbura.
English: Figure 2 Number of days worked by retirees
French: Figure 2 Nombre total de jours de travail à l'actif de retraités réemployés
English: Here in Ontario, for example, Ford cut shifts because it could not receive goods.
French: Entre autres, chez Ford, ici en Ontario, des quarts de travail ont ete coupes parce ´ ´ ´ ´ que Ford n’etait pas en mesure de recevoir sa marchandise.
English: They thereby undertake to avoid conflicts of interest and to demonstrate impartiality, and more specifically, to act with honesty and to avoid receiving or paying any advantage, return or commission in the exercise of their functions or in the child adoption process.
French: Plus précisément, ils s'engagent à agir avec honnêteté et à éviter de recevoir ou de verser tout avantage, ristourne ou commission dans l'exercice de leurs fonctions ou dans le processus d'adoption d'un enfant.
English: Other purchases completed in 2007 affecting Canadianlisted nickel companies included: Sherritt International bought Dynatec and its 45% interest in the Ambatovy project in Madagascar; Norilsk Nickel bought LionOre Mining, with mining and technology assets located in Africa and Australia; Lundin Mining bought Rio Narcea Gold (nickel mine in Spain); and Belvedere purchased the Hitura mine in Finland from Outokumpu.
French: D’autres acquisitions effectuées en 2007 ont eu une incidence sur les sociétés canadiennes productrices de nickel inscrites en bourse, notamment : la Sherritt International Corporation s’est portée acquéreur de la Dynatec Corporation et de 45 % de ses intérêts dans le projet d’Ambatovy à Madagascar; la Norilsk Nickel a fait l’acquisition de la LionOre Mining International et de ses actifs miniers et technologiques situés en Afrique et en Australie; la Lundin Mining Corporation a acheté la Rio Narcea Gold Mines (une mine de nickel en Espagne); enﬁn, la Belvedere Mining Company s’est portée acquéreur de la mine Hitura à Outokumpu, en Finlande.
English: Alba Sole Country Spain Translation: imformation Description For informacion the people Reason Because is my favorite word.
French: Alba Sole Pays Espagne Traduction: imformation (Anglais) Description (Anglais) For informacion the people Raison (Anglais) Because is my favorite word.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Dry Conditions Continue to Limit Seasonal Rise on Upper Lakes Swimming Hazard Volume Change Public Meetings April Precipitation April Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin April Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term April average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Le temps sec continue de limiter la hausse saisonnière du niveau des eaux des Grands Lacs supérieurs Danger pour la baignade Changement du volume d'eau Assemblées publiques Précipitations en Avril Débits sortants - Avril Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Avril Pourcentage de la moyenne à long terme pour Avril :
English: By way of example, the quest for an overlook the human dimension of the operations, it is well effective reconciliation of joint doctrine total air power equation. worth the effort." among the various United States armed services took many years, and so the The disproportionate role of significance of the challenge cannot be relatively junior aircrew in the outcome underestimated.
French: Le principal vaudront la peine. » utiliser des moyens créatifs pour inconvénient est que l’exploitation maxiaméliorer la situation de façon à male de cette façon intégrée d’aborder appliquer la puissance aérienne avec le plus de la guerre aérienne exige l’interopérabilité.
English: Mr President, I will close by saying that Timor was a tragedy that shocked the entire world.
French: Monsieur le Président, j' en arrive à présent à la conclusion. Le drame du Timor a choqué le monde entier.
English: They considered this to be a crucial achievement for sustaining and improving the efficiency of the Convention’s unique system of human rights protection in the long term, notably in the light of the continuing increase in the workload of the European Court of Human Rights.
French: Ils ont considéré qu’il s’agissait d’une réalisation cruciale pour maintenir et renforcer l’efficacité à long terme du système, unique, de la Convention en matière de protection des droits de l’homme, notamment en raison de l’augmentation continue de la charge de travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The more important plants that used this project were those of : Porto Marghera, Ravenna, Ferrara, Mantova, Brindisi, Priolo, and Porto Torres.
French: Le projet, lancé en 1989, a été baptisé: “Communication et environnement” et a été géré par une structure appelée “Margherita” du fait de son articulation en groupes et sous-groupes de projet éparpillés dans les principaux établissements de l’entreprise et notamment à Porto Marghera, Ravenne, Ferrare, Mantoue, Brindisi, Priolo et Porto Torres.
English: This list is available in consultation to anyone; the content is essentially technical, since it is here that people actively participating to Cyberdocs developments, help each other, exchange information, tips and tricks, tips programs, and so on.
French: Cette liste est accessible en consultation à tout un chacun, son contenu est essentiellement technique puisque c'est là que les personnes participant activement aux développements de Cyberdocs s'entre-aident, échangent leurs informations, trucs et astuces, bouts de programmes, etc.
English: Guests will appreciate free Japanese green tea as well as cozy bathrobes and slippers.
French: Vous apprécierez le thé vert japonais offert, le peignoir et les chaussons.
English: and finally we will confirm our Simple Scan installed.
French: et, enfin, nous confirmons notre analyse simple installé.
English: • When your organization is not yet registered in Canadian Company Capabilities If your organization cannot be registered under the directories listed in our Business Advisors database:
French: • Lorsque votre organisation n'est pas encore inscrite au Réseau des entreprises canadiennes Si votre entreprise ne peut s'inscrire sous les répertoires énumérés dans notre base de données de Conseillers en affaires :