ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying objective of the Community Education Programme is to expose citizens to training, skills development activities and information to enhance their life chances.
French: L'objectif fondamental du Programme d'éducation communautaire est de permettre aux citoyens de bénéficier de stages de formation, d'activités de développement des compétences et d'informations pour améliorer leurs chances de réussir dans la vie.
English: Anatomical studies revealed that seeds reached maturity after compressing the parenchyma cells against the inside of the seed coat.
French: Des études anatomiques ont démontré que les graines atteignent la maturité suite à la compression des cellules de parenchyme contre l'intérieur des téguments.
English: Tom Jeary, Waterloo, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For over 30 years, Tom Jeary has endeavoured to improve the quality of life of others.
French: Tom Jeary, Waterloo (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 30 ans, Tom Jeary s’efforce d’améliorer la qualité de vie des autres.
English: We have identified approximately 200 genes that are consistently regulated by the 2 presumptive active antimigraine feverfew extracts but not associated with the inactive extract.
French: Nous avons identifié environ 200 gènes qui sont régis systématiquement par les deux extraits « actifs » anti-migraine présumés du chrysanthème-matricaire, ce que nous n’avons pas observé dans l’extrait « inactif ».
English: • the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore [DOC] [PDF]
French: • à la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore [DOC] [PDF]
English: A third set of proceedings relate to the author's litigation with the insurance company of his employer in 1992, where the author had requested the payment of indemnities for his incapacity to work.
French: 2.5 Une troisième procédure a trait au litige qui a opposé l'auteur et la compagnie d'assurance de son employeur en 1992, lorsqu'il a demandé le paiement d'indemnités pour incapacité de travail.
English: As a result of the civil proceedings held in connection with this first claim, sentence No. 110, of 2 November 1999, established that the following acts had been proven:
French: Cette première demande et toute la procédure civile à laquelle elle a donné lieu a considéré comme établis dans son arrêt no 110 en date du 2 novembre 1999 les faits, qui sont résumés ci-après :
English: The symposium was meant to discuss and share with Singaporean public servants the lessons to be learned from the Chief Innovation Officers, appointed in every department to stimulate and share best practices relating to innovation.
French: Ce symposium avait pour objet de discuter et de partager avec les fonctionnaires de Singapour les leçons apprises par les Leaders en innovation nommés dans tous les ministères singapouriens pour stimuler et partager les pratiques exemplaires dans le domaine de l'innovation.
English: On averagetechnology adoption and commercialization IDC receives about 50 new invention disclosures per year.
French: Chaque année, environ 50 nouvelles inventions sont présentées à l'IDC.
English: Schools are invited to teach the IB global lessons at any time during the month of October 2008. (International Day for the Eradication of Poverty is on October 17).
French: Les établissements sont encouragés à enseigner les leçons mondiales de l’IB sur ce thème pendant le mois d’octobre 2008, la journée internationale pour l’élimination de la pauvreté ayant lieu le 17 octobre.
English: As indicated above, many of the graduates have gone on to postsecondary education, a few have even completed their postsecondary programs and some of the leavers have also entered postsecondary education or have received additional training.
French: Comme mentionné plus haut, de nombreux diplômés ont fait des études postsecondaires, quelques-uns ont même terminé ces études, et certains sortants ont aussi entrepris des études postsecondaires ou reçu une formation supplémentaire.
English: Opening/closing of manual valves
French: 7.2.5.5.3 Ouverture/fermeture des robinets manuels
English: Using local consultants and working directly with individual SMEs, the BAS programme seeks to provide practical business advice on how to remove barriers to growth and development, as well as on how to make firms more efficient and competitive.
French: Grâce à des consultants locaux et en travaillant directement avec chaque PME, ce programme entend apporter des conseils pratiques sur les moyens de supprimer les obstacles à la croissance et au développement, et rendre les entreprises plus efficaces et plus concurrentielles.
English: This quality assurance system has been a key element in the success of Canadian grain exports.
French: Ce système d’assurance de la qualité est un facteur clé de la réussite des exportations canadiennes de grains.
English: On the subject of sustainability impact assessments within the EU, see the reply to Willy de Clercq’s written question:
French: sur les études d’impact sur la durabilité au sein de l’UE cf réponse à question écrite de Willy de Clercq, JOCE, C 53 E/ 138 du 20262001
English: Figure 47:
French: Répartition des expéditions ferroviaires dans l’Est du Canada 80 La moyenne du dernier trois années
English: The purpose was to examine the relationship between lipophilicity of the apochelator and its ability to promote the release of 59Fe from reticulocytes loaded with nonheme 59Fe.
French: Ceci, dans le but d'examiner la relation entre la lipophilicité de l'apochélateur et sa capacité de faciliter la libération de 59Fe des réticulocytes chargés avec du 59Fe non héminique.
English: For these reasons, this proposal is constructed as two five year phases on the premise that the full benefits will only be achieved with a minimum 12-year program - the two 5-year offerings with the addition of one year to prepare for the first intake and one year to complete evaluations and reports.
French: Pour ces raisons, la présente proposition est constituée de deux phases quinquennales en tenant compte du fait que nous n'en retirerons les avantages complets que par l'entremise d'un programme d'une durée minimale de 12 ans - l'offre des deux périodes de cinq ans avec l'ajout d'une année en vue de se préparer pour la première admission et une autre pour compléter les évaluations et les rapports.
English: In closing, allow me to thank you for welcoming me to this celebration, and to say that I hope that you enjoy the rest of the evening.
French: Nous apprécions vos efforts au plus haut point. En terminant, je vous remercie de votre invitation à cette célébration et je vous souhaite tous une excellente soirée.
English: The General Assembly, by its resolution 45/158 of 18 December 1990, adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and called upon Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
French: Par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et a invité tous les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire.
English: Wendake, Quebec Contact Person:
French: Québec (Québec) Personne-ressource :
English: The Acting President: I call on Mr. Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale.
English: Program Document Code WIPO-UNHCHR/IP/PNL/98/INF/1 Related Document(s) WIPO-UNHCHR/IP/PNL/98/INF/1 REV.
French: Programme Code du document WIPO-UNHCHR/IP/PNL/98/INF/1 Document(s) connexe(s) WIPO-UNHCHR/IP/PNL/98/INF/1 REV.
English: Pivotal studies must be conducted by qualified investigators in the domestic breeds of the intended species under Canadian or Canada-like conditions of climate and management, at the recommended doses with the proposed formulation, for the proposed indications.
French: Les études de base doivent être effectuées par des experts cliniques compétents; sur des races domestiques des espèces ciblées; dans un contexte canadien ou similaire relativement à la gestion et au climat; en utilisant les doses et les indications proposées.
English: The Office submitted the candidatures to the different appointment committees.
French: Le Bureau soumet les candidatures aux divers comités de nomination.
English: Some 60% of our customers have such a profile.
French: Environ 60% de nos clients ont un profil qui correspond à celui du client-type.
English: In addition, as the Prime Minister often points out, Canada is an emerging energy superpower:
French: En outre, comme le premier ministre le signale souvent, le Canada est une superpuissance énergétique émergente :
English: Out of these 22, ten have a governing or advisory council made up of social scientists, researchers, or institution representatives (universities, members, etc.) with specific interest in their service’s data.
French: De ces 22 établissements, dix ont un conseil d’administration ou un conseil consultatif composé de spécialistes en sciences sociales, de chercheurs ou de représentants d’établissements (universités, membres, etc.) qui ont des intérêts précis dans les données que fournit leur service.
English: Any reference to "verification" includes both the initial verification and reverification of meters, whether by 100% inspection or though the use of statistical sampling methods authorized by Measurement Canada.
French: Le terme vérification désigne la vérification initiale et la vérification subséquente des instruments de mesure que ce soit par la vérification à 100 % ou à l'aide d'échantillonnage autorisé par Mesures Canada.
English: Bull. 6-1998, point 1.4.7 European Parliament resolution on the Council’s seventh and eighth annual reports according to operative provision 8 of the EU code of conduct on arms exports:
French: 61998, point 1.4.7 Résolution du Parlement européen sur les septième et huitième rapports annuels du Conseil, présentés conformément au point 8 du dispositif opérationnel du code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements — Bull.
English: • The research training and mentoring environment that will provide a superior experience for undergraduate, graduate and/or post-doctoral trainees, including those with a health professional background;
French: • Le cadre de formation et de mentorat en recherche et de réseautage qui procurera une expérience supérieure à des stagiaires du premier cycle, des cycles supérieurs ou postdoctoraux, y compris ceux qui ont de l'expérience dans le domaine de la santé;
English: Alberta's EFP program is delivered by the Alberta Environmental Farm Plan Company and supported by federal and provincial governments under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: En Alberta, le programme des PEF est administré par l'Alberta Environmental Farm Plan Company et appuyé par les gouvernements fédéral et provincial sous l'égide du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Hence the Commission supports, in principle, Amendment No 16 but prefers the wording of Amendments Nos 19, 20 and 21.
French: C'est pourquoi la Commission soutient, en principe, l'amendement 16 mais préfère la formulation des amendements 19, 20 et 21.
English: The courtyard is lovely when weather is nice.
French: La charmante cour de l'hôtel est très agréable lorsqu'il fait beau.
English: (2) The Committee of Selection shall, within the first five sitting days of each session, present a separate report to the Senate in respect of its nomination of a senator to preside as Speaker pro tempore pursuant to paragraph (1) (a) above.
French: Sous-comité des anciens combattants (Sous-comité du Comité de la sécurité nationale et de la défense) Mandat : Examiner les questions touchant expressément les anciens combattants canadiens.
English: That’s in a old farm of the early 18th century, renewed in the recent years, that after full days of fresh air you will spend delightful evenings in an all-wooden interior.
French: C'est dans une ancienne ferme du début du XVIIIème siècle, rénovée par nos soins, qu'après vos journées de grand air vous passerez d'agréables soirées dans la chaleur d'un intérieur tout en bois !
English: Sand bars would have a greater effect on flow at low river stages.
French: 17.3.5.1 Prélèvement d’échantillons de sédiments du fond Les conditions d’écoulement dans la rivière de la Paix au moment de l’étude étaient relativement élevées pour l’automne, si bien que des sédiments constitutifs du lit ont été prélevés des barres de sable à des profondeurs allant de 1 à 1,4 m.
English: Appeals to Member States of the Organization who have yet to join the Academy to do so as soon as possible so that it can achieve its noble objectives, recommends also His Excellency the Secretary General of the Academy should send correspondences to those Islamic countries to join the Academy.
French: Appelle les États membres qui n'ont pas encore adhéré à l'Académie à le faire dans les meilleurs délais pour que l'Académie puisse réaliser ses nobles objectifs; recommande au Secrétaire général de l'Académie d'adresser des correspondances auxdits États islamiques pour les amener à adhérer à l'Académie;
English: Mr. MOHAMMED (Ethiopia) said it was important that the reference should be to all developing countries.
French: M. MOHAMMED (Éthiopie) dit qu'il est important de faire référence à l'ensemble des pays en développement.
English: 1.4.1 The audit approach consisted of conducting interviews, documenting processes, reviewing file documentation, and analyzing work flows.
French: 1.4.1 La vérification a consisté à effectuer des entrevues, à recueillir des renseignements sur les processus, à examiner les documents des dossiers et à analyser le déroulement des travaux.
English: Moreover, the silence of the reserving State should not be interpreted as acceptance of the objections.
French: En outre, le silence de l'État auteur de la réserve ne doit pas être interprété comme valant acceptation des objections.
English: Humphries, Richard K. University of British Columbia MacGillivary, Ross University of British Columbia Sitar, Daniel University of Manitoba Members:
French: Humphries, Richard K. University of British Columbia MacGillivary, Ross University of British Columbia Sitar, Daniel University of Manitoba Membres :
English: Arms control did not necessarily aim at o reducing, or even eliminating, nuclear weapons but at stabilising the postures on both sides so as to avoid a rush to a first strike, or a ‘use them or lose them’ dilemma in a crisis.
French: L’arms control n’avait pour but ni de réduire ni même d’éliminer les armes nucléaires, mais de stabiliser les postures dissuasives des deux parties en évitant une course à la frappe en premier ou un dilemme du type « les utiliser ou les perdre » (use them or lose them) dans une crise.
English: The President has the right to veto acts adopted by Parliament and to revoke or suspend any regulatory measures introduced by the Government or the executive authorities; he may issue decrees and orders of binding force in the national territory, and in the cases specified in the 1995 Constitution he may issue laws and decrees having the force of laws of the Republic.
French: Le Président de la République peut opposer son veto aux lois adoptées par le Parlement et abroger ou suspendre l'application des mesures réglementaires adoptées par le Gouvernement ou par les organes du pouvoir exécutif.  Il peut édicter des décrets et ordonnances exécutoires sur le territoire du Kazakhstan et, dans les cas prévus par la Constitution de 1995, il peut édicter des lois et des décrets ayant force de loi.
English: In this respect, the Agency shares the STO's position that any comparison between regular transit and paratransit is inappropriate.
French: À cet égard, l'Office partage la position de la STO selon laquelle toute comparaison entre le transport régulier et le transport adapté n'est pas appropriée.
English: – What "attacks" should the watermark survive?; – Should it be normal signal processing such as cropping, re-sampling and speed changes?; or should it also be more sophisticated activities such as rotating an image by a few degrees?
French: la fiabilité : – – à quel type d’"attaques" le tatouage doit-il résister?; faut-il le protéger contre des opérations ordinaires de traitement du signal, telles que recadrage, rééchantillonnage ou changement de vitesse, ou faut-il viser également des activités plus sophistiquées, telles que faire pivoter une image de quelques degrés?
English: This decision is UNANIMOUS. Enclosure: exhibit 21 entered during the hearing.
French: Cette décision est UNANIME. p.j.: pièce 21 ajoutée au cours de l'audience.
English: It leads to melancholy and also to speaking for longer than the time one is allocated, Mr García-Margallo y Marfil, through the President's indulgence.
French: Cela conduit à la mélancolie, mais aussi au dépassement du temps de parole alloué à chacun, Monsieur García-Margallo y Marfil, grâce à l'indulgence du Président.
English: Let me also thank Mrs Nudda, who managed to extract from a mountain of data the kind of information that was best suited to illustrate our argument.
French: Enfin, je remercie également Mme Nudda, qui a su extraire de montagnes d’informations celles qui pouvaient le mieux servir notre sujet.
English: Recommendations of a fine-tuning nature are raised having mostly to do with enhancing controls and updating plans.
French: Des recommandations précises sont soulevées principalement en lien avec l'amélioration des contrôles et la mise à jour des plans.
English: District gender and human rights focal points from Government, in addition to NGOs and civil society, received similar instruction during this period.
French: Les coordinateurs pour les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, nommés par le Gouvernement dans les districts, outre des ONG et la société civile, ont bénéficié d'une formation analogue durant cette période.
English: The Executive Coordinator took over the convenership of the Task Force from the Assistant Secretary-General for Central Support Services, Department of Management, and directed the working groups, with the support of a seconded staff member from UNOPS, until December 1997.
French: Succédant au Sous-Secrétaire général adjoint aux services centraux d'appui (Département de la gestion) dans ses fonctions de coordonnateur de l'Équipe spéciale, il a dirigé les activités des groupes de travail, avec l'appui d'un fonctionnaire détaché par l'UNOPS jusqu'en décembre 1997.
English: The implementation of a hierarchical system of this nature leads to the individuation of the tank codes already appearing in table 4.3.4.1.2; this table then becomes an example since it contains only some of the possible tank codes individualized by the above general criteria.
French: L'application d'un tel système de hiérarchie amène à l'individuation même des code-citernes figurant déjà dans le tableau 4.3.4.1.2; donc ce tableau devient un exemple car il contient seulement certains des codes-citernes possibles individualisés par les critères généraux ci-dessus.
English: However, this is a short-term measure which will not resolve the problem of disappearing jobs.
French: Cependant, il s'agit d'une mesure à court terme qui ne résoudra pas le problème de la disparition des emplois.
English: Overview Reports Quarter University of Manitoba
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre University of Manitoba
English: The European Union believes that we should not only reaffirm the universality of the Fourth Convention and recall the obligations of the Contracting Parties, but also launch a wider call on all sides to halt all acts of violence against the civilian population and to cease supporting or tolerating such acts.
French: L'Union européenne pense qu'il convient non seulement de réaffirmer l'universalité de la quatrième Convention et de rappeler les devoirs des Parties contractantes, mais également de lancer un appel plus large à tous les camps de cesser tout acte de violence contre la population civile et de cesser de soutenir ou de tolérer de tels actes.
English: The ban on drug production, trafficking and consumption has been codified in the new Afghan constitution.
French: L'interdiction de la production, du trafic et de la consommation de stupéfiants a été inscrite dans la Constitution.
English: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter.
French: Le droit à un recours effectif qui constitue un aspect important de cette question est garanti à l'article 47 de la présente Charte.
English: On the other hand, I would like to guarantee that Albania remains determined to fully respect the international borders of its neighbours, including those of Kosova.
French: D'autre part, j'affirme que l'Albanie reste déterminée à respecter pleinement les frontières internationales de ses voisins, y compris celles du Kosovo.
English: His contract was not renewed.
French: Son contrat n'a pas été reconduit.
English: Curiously, an almost identical amount of imports from Mexico were in the same industry.
French: Plutôt, ce sont les secteurs du Matériel de transport, avec une part de 47,7 p.
English: In compliance with the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, the decision to allocate funds, which are secured from the central budget for national minorities, has thereafter been independently made by the Council for National Minorities of the Republic of Croatia.
French: Conformément à la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, c'est le Conseil pour les minorités nationales de la République de Croatie qui décide d'allouer des fonds, lesquels sont prélevés sur le budget de l'État.
English: On the other hand, when rainy seasons do arrive, although they are shorter, we can expect severe flooding and damage to infrastructure.
French: D'autre part, lorsque la saison des pluies arrivera, même si elle est plus courte, nous pouvons nous attendre à des inondations et des dommages graves pour les infrastructures.
English: The frequency and detail with which compliance must be reported will be reduced in many cases.
French: La fréquence des rapports et l’information à fournir à l’égard de la conformité seront réduites dans de nombreux cas.
English: • Membertou First Nation Health Centre Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Centre de Santé, Première nation Membertou Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • Decode Entertainment, a Toronto-based TV and interactive media company.
French: • Decode Entertainment, une entreprise de radiodiffusion et de médias interactifs de Toronto.
English: Please indicate how the Federal Court ensures that cantonal laws and acts are in keeping with the Constitution and in conformity with the Covenant when applying article 191 of the Constitution.
French: Veuillez indiquer comment le Tribunal fédéral lorsqu'il applique l'article 191 de la Constitution garantit la constitutionalité des lois et des actes cantonaux, y compris leur conformité avec le Pacte.
English: In Northern Ireland a variety of established procedures safeguard the needs of older people in areas of housing, social services and benefits.
French: En Irlande du Nord, diverses procédures ont été établies pour répondre aux besoins des personnes âgées en matière de logement et de services sociaux et de prestations.