ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also invited the Council to make full use of its high-level, coordination, operational activities and the general segments to effectively take into account all relevant aspects of the work of the United Nations on sustainable development.
French: Le Conseil a également été invité à tirer pleinement parti de son débat de haut niveau, de ses débats consacrés aux questions de coordination et aux activités opérationnelles et de son débat général pour prendre effectivement en compte tous les aspects des travaux de l'ONU concernant le développement durable.
English: Having given Saddam Hussein's regime a final opportunity to comply with the United Nations, what would have happened if we had simply turned away?
French: Après avoir donné au régime de Saddam Hussein une dernière possibilité de se conformer aux décisions des Nations Unies, que se serait-il produit si nous avions tout simplement tourné notre attention ailleurs?
English: Her Government had long advocated the creation of a Palestinian State in the region, to exist side by side with Israel, within safe and recognized borders.
French: Depuis longtemps, le Gouvernement vénézuélien plaide pour la création, dans la région, d'un État palestinien existant côte à côte avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Mr. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Spain) confirmed that the paragraph still applied and that dual criminality was essential for extradition.
French: M. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Espagne) confirme le fait que le paragraphe s'applique encore et que la double incrimination est une condition essentielle à l'extradition.
English: Social capital would therefore be constituted by relationships of authority, relationships of trust and norms.
French: Le capital social serait alors constitué par les relations d’autorité, les relations de confiance et les normes.
English: The outline of a treaty presented by the Russian delegation today is a clear illustration on what this treaty may look like.
French: Les grandes lignes d'un traité présentées aujourd'hui par la délégation russe illustrent clairement l'apparence que pourrait prendre un tel traité.
English: Ability of the program to meet its objectives There is no indication that the objectives and desired results cannot be met.
French: Probabilité d'atteinte des objectifs du programme Rien n'indique que les objectifs et les résultats escomptés ne pourront pas se réaliser.
English: In actual fact, leaving aside the Greek case, which is at stake, I believe that we need to review all the tools of economic governance of the euro area and, in particular, the Stability and Growth Pact.
French: Effectivement, au-delà du cas grec, ce qui est en jeu, me semble-t-il, c'est l'ensemble des outils de gouvernance économique de la zone euro, et notamment le pacte de stabilité et de croissance.
English: The limitations on both social and environmental disclosure are well understood.
French: Les limites de la publication d'informations sociales et environnementales sont bien connues.
English: Thursday, 23 August 2001
French: Jeudi 23 août 2001
English: At its current session, the Commission had before it the report of the Colloquium (A/CN.9/495).
French: À sa session en cours, la Commission était saisie du rapport du Colloque (A/CN.9/495).
English: Chocolats Camille Bloch SA does not sell its chocolate specialities directly but via a network of partners abroad.
French: Chocolats Camille Bloch SA ne vend pas directement ses spécialités de chocolat. Elles sont distribuées par un réseau de partenaires à l’étranger.
English: To provide an effective, performance-oriented method to address the problem, GRE decided to follow its experience acquired during the work on the draft UNECE Regulation No.  This experience was strengthened by a document submitted by the United States of America, which listed differences between major world regulations on the subject and suggested solutions for global harmony.
French: Pour aborder le problème de manière efficace et en misant sur la performance, le GRE a décidé de tirer parti de l'expérience qu'il avait acquise au cours de ses travaux sur le projet de Règlement CEE no 48-H, expérience consolidée par un document présenté par les États-Unis d'Amérique, dans lequel étaient énumérées les différences entre les principaux règlements mondiaux en la matière et suggérées des solutions pour une harmonisation au niveau mondial.
English: They should be addressed first and foremost by the Afghan people, but the international community should not falter in its support.
French: Il incombe au peuple afghan de les régler en premier lieu, mais la communauté internationale doit lui apporter son soutien constant.
English: Funded by the Prairie Women's Health Centre of Excellence, the initial stage of our research focused on the experiences of women in trouble with the law, their needs and the responses of community health, social justice agencies, and correctional institutions.
French: Financée par le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Prairies, la première phase de notre recherche mettait l'accent sur ce que vivent les femmes qui ont des démêlés avec la justice, sur leurs besoins et sur la réponse du système de santé communautaire, des organismes de justice sociale et des établissements correctionnels.
English: Likewise, the Community Health Framework project of the Ontario Ministry of Health, in its statement on health system reform, asserts:
French: Dans la même veine, le Community Health Framework du ministère de la Santé de l’Ontario affirme, dans sa déclaration sur la réforme du système de santé :
English: I can only say that, when the bill is before the Senate, we will obviously be debating it here, and we will send it back to the House of Commons — soon, I would hope.
French: Je ne peux dire qu’une chose : lorsque le projet de loi ` ´ ´ ´ sera a l’etude au Senat, nous en debattrons, et nous renverrons le projet de loi aux Communes sans tarder, du moins je l’espere.
English: I agree with the rapporteur and several previous speakers that we should take a more strategic approach to this.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur et plusieurs orateurs précédents sur la nécessité d'adopter une approche plus stratégique sur cette question.
English: Mr. MTHOBI (Pax Romana) said that although children and young people accounted for around 40 per cent of the world population, they had tended to be neglected by the United Nations system.
French: M. MTHOBI (Pax Romana) observe que, bien que les enfants et les jeunes représentent près de 40 % de la population mondiale, le système des Nations Unies a eu tendance à les négliger.
English: Test Methods Section, Method M16 TEST METHOD FOR BUNK BEDS 14
French: Vérifier si le produit est endommagé et noter les observations.
English: Relaunch of the legendary lounge chair TV-relax, designed by Prof. Luigi Colani for Kusch+Co in 1968.
French: Le canapé long TV-relax, créé par le Prof. Luigi Colani pour Kusch+Co en 1968, est relancé.
English: A Critical Analysis of Studies of State Drug Reimbursement Policies:
French: A Curmudgeon’s Guide to Financing Health Care in Developing Countries.
English: (e) Electronic marketplaces.
French: e) Les marchés électroniques;
English: This emphasis is of essential importance in a world wherein violence against the girl child is still so common.
French: Dans un monde où la violence à l'encontre de ces dernières reste si fréquente, il est indispensable d'insister sur ces questions.
English: This, however, is the exception, not the rule, and in any case we are unwilling, as well as being unable, to do the job ourselves.
French: C'est toutefois l'exception et non la règle et, dans tous les cas, nous ne voulons ni ne pouvons faire le travail nous-mêmes.
English: It will also begin work relating to the Service Improvement Initiative.
French: Il commencera aussi à donner suite à «l'Initiative d'amélioration des services».
English: Each Executive Director typically represents a constituency, which corresponds with IMFC and DC constituencies.
French: En vertu de l'article IV de ses statuts, le FMI doit procéder à des consultations périodiques avec chacun des pays membres au sujet des conditions et des politiques économiques.
English: Bowhead Whale Distribution: Davis Strait-Baffin Bay Habitat and Life History Bowhead Whales occur in marine waters within areas ranging from open water to thick, unconsolidated pack ice.
French: Répartition de la baleine boréale : détroit de Davis et la baie de Baffin Habitat et cycle biologique Les baleines boréales se trouvent dans des eaux marines dont les conditions varient de la mer libre à la banquise épaisse et non consolidée.
English: The European Railway Agency shall regularly monitor compliance with the service quality standards and, where necessary, make recommendations with a view to improving the quality of the railway undertaking’s service.
French: L'indemnisation versée au titre du chapitre IV de ce règlement est proportionnelle au prix du trajet, lorsque la réglementation concernant les prestations ne prévoit pas de système d'indemnisation.
English: Foreign affiliates participate in linkage programmes when it is technically viable and commercially profitable to do so.
French: Les filiales étrangères participent aux programmes d'établissement de liens lorsque cela est faisable d'un point de vue technique et rentable d'un point de vue commercial.
English: After having a carrer in marketing advice, Mrs Elizabeth REISS founded Ethicity, a consulting firm specialized in ethical communication, in 2001.
French: Après une carrière dans le conseil marketing, Mme Elizabeth PASTORE-REISS a fondé en 2001 l’agence Ethicity.
English: -3The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
French: Le CESE approuve l'unification de l'étendue et de la base juridique de la protection consulaire que les différents États membres accordent dans les pays tiers et demande qu'elle intervienne sans délai, le cas échéant par une harmonisation des dispositions nationales.
English: The Program’s mandate supports a core Departmental strategic outcome that Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Quant au mandat du Programme, il appuie un des principaux résultats stratégiques du Ministère, soit que les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The 4th edition closed its doors on 27th of September after having brought together the largest number of historic Swiss military aircraft ever assembled and commemorated the 50th Anniversary of Aston Martin’s victory at Le Mans with the exhibition of 24 exceptional sports cars.
French: Points culminants de la 4ème édition qui a fermé ses portes le 27 septembre dernier: le plus grand rassemblement d’avions de l’histoire militaire suisse et 24 Aston Martin de sport rarissimes célébrant la victoire de la marque aux 24 Heures du Mans, il y a 50 ans.
English: The common remuneration standards should take account of the circumstances in the current field to be regulated, in particular the structure and size of the user organization.
French: Si elle ne fait l’objet d’aucun rejet écrit avant l’expiration d’une période de trois mois après la date de sa réception, cette proposition est réputée acceptée59.
English: There are aspects of the Austrian question that are very dangerous for the future of the Union. The impasse in which the Union found itself at the Feira Council shows exactly why this shift is so dangerous.
French: Car la question autrichienne est très dangereuse pour l'avenir de l'Union ; l'impasse où elle s'est retrouvée lors du Conseil de Feira montre d'ailleurs exactement en quoi elle était dangereuse.
English: The Canadian Army interoperability with the US Army was demonstrated in 2001, when a Canadian battalion operated in a US Army Brigade Group in Afghanistan.
French: L’interopérabilité de l’Armée de terre canadienne avec l’Armée américaine a été démontrée en 2001, lorsqu’un bataillon canadien a servi en Afghanistan, au sein d’un groupe-brigade des États-Unis.
English: Atlantic Canada has a growing and diversified aerospace and defence industry which employs over 10,000 skilled and experienced workers including a wide range of suppliers that provide globally-competitive solutions and support – to both the military and commercial markets – domestically and internationally.
French: Au Canada atlantique, le secteur de l’aérospatiale et de la défense est diversifié et en plein essor. Il compte plus de 10 000 travailleurs qualifiés et expérimentés ainsi qu’un large éventail de fournisseurs qui offrent des solutions et des services de soutien concurrentiels à l’échelle mondiale – tant sur le marché militaire que sur les marchés commerciaux – au pays et à l’étranger.
English: All studies were randomized, double-blind, and placebo-controlled with 21- to 28-day follow-up.
French: Il s'agissait tous d'essais randomisés à double insu contrôlés contre placebo, avec un suivi dans les 21 à 28 jours.
English: The most common Axis II diagnoses were antisocial (20%) and borderline (11%).
French: Les diagnostics de l'axe II les plus fréquents sont la personnalité antisociale (20 %) et le trouble de la personnalité limite (11 %).
English: Takes note of the intention of the Board and the International Bank for Reconstruction and Development to pursue a new transfer agreement in the light of the changes made in the pension plan of the Bank and of the interim procedures that will be followed until a new agreement is concluded;
French: Prend note de ce que le Comité mixte et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement ont l'intention d'élaborer un nouvel accord de transfert compte tenu des modifications que la Banque a apportées à son régime de pension ainsi que des procédures intérimaires qui seront suivies en attendant qu'un nouvel accord soit conclu;
English: A superior who issues an order is bound to supply any additional information necessary for its proper implementation.
French: Le supérieur qui donne un ordre est tenu de donner toute information complémentaire nécessaire à l'exécution correcte de l'ordre.
English: The most important reforms are the strengthening of public administration and the judiciary, combating corruption, supporting the return of refugees, fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and restructuring the shipyards.
French: Les réformes les plus importantes concernent le renforcement de l'administration publique et du système judiciaire, la lutte contre la corruption, le retour durable des réfugiés, la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la restructuration des chantiers navals.
English: If poor parents can't afford fees for all their children, they send their boys to school.
French: Si les parents n’ont pas les moyens de payer des études à tous leurs enfants, seuls les garçons fréquenteront l’école.
English: This natural organic quality has resonated with customers, and exports to European markets have risen since the company's processing facility was certified by the EU in 2001.
French: Cette viande naturelle et biologique est trÃ¨s prisÃ©e par les clients, et les exportations sur le marchÃ© europÃ©en ont augmentÃ© depuis que l'usine de transformation de l'entreprise a obtenu la certification de l'Union europÃ©enne en 2001.
English: Affirms that (deletion) promoting decent work is consistent with the EU's values and that it is in the EU's interest to ensure that international trade grows in line with the European social model with a view to avoiding all kinds of social dumping; calls for the EU's external policies to aim for the economic development of partner countries, but also for compliance with social standards and decent work, providing decent incomes for workers and their families, together with the right to health and safety at work, social protection and trade union freedom; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 10 Paragraph 3 3. affirme que la promotion du travail décent est (suppression) conforme aux valeurs de l'Union européenne et qu'il va de son intérêt de s'assurer que les échanges économiques internationaux (suppression) se développent en adéquation avec le modèle social européen et ce afin d'éviter tout phénomène de dumping social; demande que les politiques externes de l'UE visent au développement économique des pays partenaires, mais aussi au respect des normes sociales et du travail décent, assurant des revenus décents pour le travailleur et sa famille, le droit à la sécurité et à la santé au travail, à la protection sociale et à la liberté syndicale; Or. fr
English: Vessels authorised to fish in São Toméan waters under the Agreement shall take on board observers appointed by the competent regional fisheries organisation on the terms set out below.
French: A cet égard, la Commission Mixte analyse toute option possible y compris l’obligation pour les senneurs concernées de payer une contribution annuelle équivalente à une partie de la valeur des captures accessoires au profit d’un fond de la Direction des pêches de São Tomé e Príncipe destiné a l’appui de la pêche artisanale.
English: • Change the title of this section to "Privacy Impact Assessment" and explain why a full PIA is not required.
French: • Remplacez le titre de la présente section par « Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée » et expliquez pourquoi il n'est pas nécessaire de réaliser une ÉFVP complète.
English: • thermal shock testing.
French: DEGRÉ D’INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE
English: The Committee suggests that the State party seek assistance from, inter alia, UNICEF in this regard.
French: Le Comité suggère à l'État partie de solliciter notamment l'assistance de l'UNICEF dans ce domaine.
English: This has all disappeared over the last eight months.
French: Tout cela a disparu depuis huit mois.
English: The Panel's recommendation must be seen in that light.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut considérer la recommandation du Groupe d'étude.
English: Information relating to this paragraph will be transmitted subsequently and will constitute a supplement to the present report.
French: Des renseignements à ce sujet seront fournis ultérieurement dans un rapport complémentaire.
English: 5 Our Environment Our strategic objectives for the next five years are influenced by our environment, particularly the following elements.
French: 5 Notre environnement Nos objectifs stratégiques pour les cinq prochaines années tiennent compte de notre environnement, en particulier des éléments suivants.
English: A brief summary of the virological test(s) conducted during manufacturing (e.g., on bulk or final product as post viral clearance testing), at which critical step(s) and intermediate(s), and the conclusion of the testing results, should also be provided.
French: Présenter également un bref résumé des essais virologiques réalisés durant la fabrication (p. ex. sur le produit en vrac ou final pour l'essai de la clairance post-virale), à quelles étapes critiques et sur quels intermédiaires et les conclusions des résultats des essais.
English: In his speech, the guest of honour at the ceremony, Lieutenant-Colonel David Hart, honorary colonel of 712 Communications Squadron (Montreal) and a decorated veteran of the Second World War, focused on the future and spoke about the need for remembrance.
French: Dans son allocution, l'invité d'honneur de la cérémonie, le Lieutenant colonel David Hart, colonel honoraire du 712e Escadron des communications (Montréal) et vétéran décoré de la Seconde Guerre mondiale, a mis l'accent sur l'avenir des Forces canadiennes et a parlé de la nécessité de se souvenir.
English: Several delegations expressed the view that areas of focus for the meetings of the Consultative Process should be as concrete as possible.
French: Plusieurs délégations ont demandé que les questions examinées lors des réunions du Processus consultatif soient aussi concrètes que possible.
English: Why Do I Need Priority Access for Dialing?
French: Pourquoi l'accès prioritaire à la composition est-elle nécessaire?
English: Activities Review of documentation, a gap analysis, a review of international practice and consultation, preparation of a plan and recommendations to promote an integrated and harmonized approach to international medical education assessment.
French: Activités Examiner la documentation, procéder à une analyse des lacunes, examiner les consultations et les pratiques internationales, rédiger un plan et des recommandations afin de promouvoir l'adoption d'une approche intégrée et harmonisée en matière d'évaluation des diplômés internationaux en médecine.
English: Figure 2.1 Determinants of Health There are also numerous links between determinants of a social nature and those of an environmental order: lifestyle (automobile use, diet, etc.) is strongly influenced by living standards and community organization.
French: Figure 2.1 Les déterminants de la santé Il y a aussi de très nombreux liens entre les déterminants de nature sociale et ceux qui relèvent de l’environnement, notamment les habitudes de vie (telles que l’utilisation de l’automobile, le régime alimentaire, etc.) qui sont grandement influencées par le niveau de vie et l’organisation communautaire.
English: In the health domain this is done through secure information systems.
French: Dans le secteur de la santé, cela se fait par le truchement de systèmes d'information protégés.
English: (a) Limited accessibility to the Internet and to adequate staffing and infrastructure in some areas.
French: a) L'accès limité à Internet, le manque de personnel et la faiblesse des infrastructures dans certaines régions.
English: - The second principle of her life is the desire to respond to God's grace with all her strength, so that what the Lord had begun in her might be completed and God's will fulfilled in her, because here is where her true peace lay.
French: - La seconde donnée sera son désir de répondre avec toute son énergie à la grâce : que s'achève en elle ce que le Seigneur a commencé, que s'accomplisse la volonté de Dieu. Ce n'est qu'ainsi qu'elle a conscience de pouvoir parvenir à la paix véritable.
English: On 2 July 2009 Kader sign for the club in Istanbul, Galatasaray SK, led by Frank Rijkaard for a transfer of € 8.5 million.
French: Le 2 Juillet 2009 Kader signe pour le club d'Istanbul, Galatasaray SK, dirigée par Frank Rijkaard pour un transfert de € 8,5 millions.
English: Draft resolution VII International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: “Security Services in Poland and their Oversight”, Democracy, Law and Security, Internal Security Services in Contemporary Europe, Jean-Paul Brodeur, Peter Gill, Denis Töllborg (eds.).
French: « Security Services in Poland and their Oversight », Democracy, Law and Security, Internal Security Services in Contemporary Europe, Jean-Paul Brodeur, Peter Gill, Denis Töllborg (eds.).
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will hold a special session on Friday, 18 October 2002, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: La Commission de contrôle, de verification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la resolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité datée du 17 décembre 1999, tiendra une session extraordinaire le vendredi 18 octobre 2002 à 10 heures dans la salle de conference 6.