ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada should play up the distinct characteristics, imagery and culture of each region in its marketing efforts.
French: Le Canada devrait mettre en valeur les caractéristiques, l’imagerie et la culture distinctes de chaque région dans ses efforts de marketing.
English: My own group would have felt happier if there had been somewhat stronger protections for privacy as well as somewhat stronger data protection elements.
French: Les députés de mon propre groupe auraient été davantage satisfaits si cette directive contenait des éléments relatifs à une plus grande protection de la vie privée et des données.
English: Sufficient numbers of each item will be acquired for Canadian Forces personnel conducting land operations to cover initial issue and the first two years of anticipated usage.
French: La Force terrestre achètera les articles pour équiper son personnel affecté aux opérations; les quantités seront suffisantes pour faire la distribution initiale et répondre aux besoins des deux premières années d’utilisation prévue.
English: Decades of oppression will not be undone overnight.
French: Des décennies d'oppression ne s'effaceront pas du jour au lendemain.
English: effective right to education.
French: illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon du droit effectif à l’éducation.
English: They determine the scope of the project and the factors to be considered, directly manage the process and ensure that the assessment is prepared in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ils déterminent la portée du projet et les facteurs dont il faut tenir compte, gèrent directement le processus et assurent que l’évaluation se déroule conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Four years of consecutive surveys under ideal weather conditions have never detected more than 319 individuals in any given year.
French: Abondance La population mondiale de Mouettes blanches a été estimée à environ 14 000 couples (Volkov et de Korte, 1996).
English: The Justice and Equality Movement (JEM) and the Sudanese government were reported to have struck an agreement on Monday that paves the way for Darfur peace talks.
French: Le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et le gouvernement soudanais ont semble-t-il conclu lundi un accord qui ouvre la voie à des pourparlers de paix pour le Darfour.
English: Bearing a counterfeit tag, the stolen vehicle is now a "clone" of the legitimate one and can be sold without detection by government agenies.
French: En portant une plaque contrefaite, le véhicule volé est maintenant devenu un «clone» du véhicule légitime et peut être vendu sans qu’il soit détecté par les organismes gouvernementaux.
English: • Proposed steps by industry, including the resolution agreed at the World Diamond Congress held in Antwerp, Belgium, in July 2000 to address the problem of conflict diamonds;
French: • Les mesures proposées par le secteur privé, notamment la résolution adoptée par le Congrès diamantaire mondial, tenu à Anvers (Belgique) en juillet 2000, en vue de résoudre le problème des diamants provenant de zones de conflit;
English: These lists are then reviewed at a meeting of CIHR's Governing Council/Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: On examine ensuite les listes à une réunion du Conseil d'administration/Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) des IRSC.
English: F.C. Muldoon Umpire Ottawa, Ontario  December 8, 1995
French: F. C. Muldoon Juge-arbitre FAIT à Ottawa (Ontario), ce 8e jour de décembre 1995
English: Those technologies required significant investment as well as the application of the state of the art technology.
French: Ces techniques impliquaient des investissements importants et l’application de technologies de pointe.
English: In view of the failure of this group to carry out the missions with which it has been charged in accordance with preaching and fatwas inciting to religious extremism and the murder of innocent people in some mosques in Nouakchott and Nouadhibou, the Salafist Group has decided to operate on its own, employing a force of more than 150 fighters to carry out this terrorist attack.
French: Du fait que ce groupe n'a pas réussi à exécuter la mission dont il avait été chargé par les sermons et les fatwas prononcés dans certaines mosquées à Nouakchott et Nouadhibou, qui incitent à l'extrémisme religieux et au meurtre d'innocents, le Groupe salafiste a entrepris d'agir lui-même, utilisant plus de 150 combattants pour lancer cette attaque terroriste.
English: Migration policies therefore need to be tailored towards the country's labour-markets conditions.
French: Les politiques de migration, par conséquent, doivent être adaptées à la situation du marché du travail de chaque pays.
English: I liked the cleanliness of the room, the silence, and the view over the Kyo Towers.
French: Abba Castilla Plaza is clean and conveniently located next to the Metro Plaza Castilla that connects direct to the blue line to sol. We were greeted with smiles from the reception and were indeed glad with the assistance provided by the reception staff on where to go for the evening.
English: During week 03, influenza activity continued to increase in the United States with more regions reporting widespread and regional activity.
French: Au cours de la semaine 03, l’activité grippale a continué à progresser aux États-Unis; plus de régions signalent une activité étendue et régionale.
English: is a tiny utility that's meant to ease the process of installing files on your Palm's memory card.
French: est un petit utilitaire qui facilite l'installation de fichier sur la carte mémoire de votre Palm.
English: This is confirmed by the small proportions of coaches surveyed (20 and 11 per cent) who said the CAC and CPCA increased employment opportunities for coaches (see last two bars of Exhibit 5.6 above).
French: Cela est confirmé par la petite proportion d’entraîneurs (20 % et 11 %) qui affirment que l’ACE et l’ACEP ont contribué à l’amélioration des possibilités d’emploi pour les entraîneurs (les
English: Under the Labour Market Development Agreement, the provincial government and the Government of Canada play equal roles in the design of and decision-making about active employment measures and services from the Employment Insurance Act and aspects of the National Employment Services.
French: Dans le cadre de l’Entente de développement du marché du travail, les autorités provinciales et le gouvernement canadien partagent également les tâches de conception et de décision quant aux services d’intervention et aux mesures actives d’aide à l’emploi, conformément à la Loi sur l’assurance-emploi et selon les différents aspects du Service national de placement.
English: I’m learning more as I keep going to them.
French: On a aussi fait plusieurs activités, comme construire une hutte de sudation9.
English: • $4.5 million to help improve democratization and respect for human rights in Guatemala.
French: • 4,5 millions de dollars pour favoriser la démocratisation et le respect des droits de la personne au Guatemala.
English: ◦ Depreciable Property Not Disposed of After Ceasing to Carry on a Business (¶ 8)
French: ◦ Biens amortissables dont on n'a pas disposé après avoir cessé d'exploiter une entreprise (8)
English: 4.7 Learnings about Sustainability Youth issues are complex and program delivery over a longer period of time would be most effective in demonstrating impact on the health and well-being of youth.
French: 4.7 Enseignements acquis au sujet de la durabilité des projets Les enjeux qui touchent les jeunes sont des questions complexes et la prestation de programmes de plus longue durée serait des plus bénéfiques pour ce qui est d’influer sur la santé et le bien-être des jeunes.
English: In Southern Asia, the World Federation successfully administers four eye-clinics and four primary healthcare centres, for the deprived people who cannot afford basic healthcare or eye-care.
French: En Asie du Sud, la World Federation gère avec succès quatre centres ophtalmologiques et quatre établissements de soins primaires ouverts aux personnes trop démunies pour se permettre des soins ophtalmologiques ou de santé essentiels.
English: Windows 98 and Windows 2000 have IE4 or IE5 already built into the operating system.
French: Les systèmes d'exploitation Windows 98 et Windows 2000 sont fournis préalablement dotés de IE4 ou IE5.
English: 41(6)) Excise Act (s.
French: 19.3) Loi réglementant certaines drogues et autres substances L.C., 1996, c.
English: Both recommendations need to be repeated.
French: Les deux recommandations antérieures sont réitérées.
English: [22] With regard to the criteria against which the candidates were assessed, I refer to the Krawitz4 decision.
French: [22] En ce qui a trait aux critères en fonction desquels les candidats et candidates ont été évalués, je réfère à la décision Krawitz4.
English: Rapporteur: Mr. Valery Zhdanovich (Belarus)
French: Rapporteur : M. Valery Zhdadovich (Bélarus)
English: This plan will be publicly disclosed on the Office’s website and will be summarized in the Office’s Report on Plans and Priorities.
French: Ce plan sera rendu public sur le site Web du Bureau et sera résumé dans le Rapport sur les plans et les priorités du Bureau.
English: The Baltic states are also in the process of making their national security concepts and defence doctrines compatible.
French: Ils font en outre le nécessaire pour rendre compatibles leurs concepts de sécurité nationale et leurs doctrines de défense.
English: Finally, the total reference figure for penalty fines is reduced to 5 %, as 10 % appears excessive.
French: Enfin, le pourcentage du montant total de référence pour les amendes comminatoires est abaissé pour passer de 10 % à 5 %, le pourcentage initial étant jugé excessif.
English: 5b Veterans Affairs – Capital expenditures 3,352,000
French: 20b Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: “(for example, in the vicinity of schools, in tunnels, near roadworks)”.
French: (par exemple, à proximité des écoles, dans les tunnels, près des chantiers routiers) ».
English: D Denmark Treaty 17-Sep-97 S.C. 1997, c.38, Part V 02-Mar-98 Dominican Rep Treaty 06-Aug-76 S.C. 1976-77, c.29, Part V 23-Sep-77
French: Danemark Convention 17-09-97 L.C. 1997, ch. 38, Partie V 2-03-98
English: Follow-up to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries on Transit Transport Cooperation
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES TRAVAUX DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE, DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Did the mentor and mentee meet their goals?
French: Le mentor et le mentoré ont-ils atteint les objectifs?
English: Department of Veterans Affairs District Offices Quebec DO; Sherbrooke, Valcartier Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD Québec; Sherbrooke, Valcartier Table des matières 1.
English: (Signed): Luis Alfonso de Alba
French: (Signé) Luis Alfonso de Alba
English: While the operating environment of the OPC evolves over time, its expected results (See OPC Results Framework in Figure 2 of this Report on Plans and Priorities) will remain relatively stable: the OPC results are based on its mandate and long-term vision of the four complementary roles vis-à-vis Parliamentarians, individuals, federal government institutions and private sector organizations.
French: Tandis que le milieu opérationnel du CPVP évolue au fil des ans, on s’attend à ce que les résultats (voir le Cadre des résultats du CPVP à la figure 2 du présent Rapport sur les plans et les priorités) demeurent relativement stables : les résultats du CPVP sont fondés sur son mandat et sa vision à long terme des quatre rôles complémentaires à l’égard des parlementaires, des personnes, des institutions fédérales et des organisations du secteur privé.
English: In April 2000 in Accra, the ECOWAS States committed themselves to promoting subregional, cross-border initiatives to reduce the flow of small arms and light weapons, the recruitment and abduction of children, the displacement of populations and the separation of families, as well as illicit trade in natural resources.
French: En avril 2000, à Accra, les États membres de la CEDEAO se sont engagés à encourager les initiatives sous-régionales transfrontières afin de limiter la circulation d'armes légères, l'incorporation et l'enlèvement d'enfants, les déplacements de population et les séparations de familles, ainsi que le trafic de ressources naturelles.
English: Koenigs–Knorr glycosylation of 3 followed by subsequent reductive ozonolysis of the 2-propenyl α-glycoside afforded the key aldehyde precursors 7 and 8, which were coupled to bovine serum albumin or tetanus toxoid by reductive amination.
French: Une glycosylation de 3 par la méthode de Koenigs–Knorr, suivie d'une ozonolyse réductive du α-glycoside de propèn-2-yle conduit aux précurseurs aldéhydes clés 7 et 8 qui sont ensuite couplés à l'albumine bovin et à l'anatoxine tétanique par amination réductrice.
English: • 40 Opinion on the reform of financial supervision, in particular as regards Narodowy Bank Polski (CON/2007/31)
French: • 40 Avis sur la réforme de la surveillance du système financier, en particulier en ce qui concerne le Narodowy Bank Polski (CON/2007/31)
English: Certain OneTouch SureStep Meters are More Likely to Develop Display Problems The OneTouch SureStep Meter has a display that shows test results and other important information.
French: Certains lecteurs OneTouch SureStep sont plus susceptibles de présenter le problème d'affichage Le lecteur OneTouch SureStep est doté d'un écran qui affiche les résultats de test et d'autres renseignements importants.
English: Jews have been in the Diaspora for close to 2000 years prior to the creation of the State and thus realized a dream of having a homeland and place of refuge in the post-Holocaust era, and for Jews in Arab States and elsewhere.
French: Les Juifs ont vécu en diaspora pendant près de 2 000 ans avant la création de l'État d'Israël et ont alors réalisé un rêve, celui d'avoir une patrie et un lieu de refuge pendant l'ère qui s'ouvrait après l'holocauste tout comme pour les Juifs des États arabes et d'ailleurs.
English: This will be done by contacting the designated pension office and enclosing proof of coverage under the DCP.
French: Pour cela, il faut s'adresser au bureau chargé des pensions désigné et lui faire parvenir une preuve que le conjoint ou le conjoint de fait est protégé en vertu du RSD.
English: • Transmission lines could carry higher currents if conductors were capable of withstanding higher temperatures.
French: • Les lignes de transmission pourraient supporter un courant plus élevé si les conducteurs pouvaient fonctionner à plus haute température.
English: Individual designation fees payable to the International Bureau on the basis of Article 7(2) of the Geneva Act in conjunction with Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 13(1) of that Regulation and Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002 are set out in the Annex to this Regulation.’
French: Les taxes de désignation individuelles à payer au bureau international sur la base de l’article 7, paragraphe 2, de l’acte de Genève en liaison avec l’article 106 quater du règlement (CE) no 6/2002, avec l’article 13, paragraphe 1, du même règlement et avec l’article 22, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2245/2002 sont fixées à l’annexe du présent règlement.».
English: • Assessment (whether species are at risk); Protection of species at risk; Recovery planning; Implementation of recovery actions; and Monitoring and evaluation.
French: • évaluation (à savoir s’il s’agit d’une espèce en péril) protection de l’espèce en péril planification du rétablissement mise en œuvre des mesures de rétablissement surveillance et évaluation
English: • at the time of acquisition, the registration of the plan is not revocable.
French: • au moment de l’acquisition, l’agrément du RPA n’est pas susceptible de retrait.
English: Access to regular substance abuse counselling can make an important contribution to patient participation and treatment outcome.
French: L'accès des toxicomanes à des services réguliers de conseils peut sensiblement contribuer à encourager la participation du patient et à améliorer les résultats du traitement.
English: We express our appreciation to this month's President of the Security Council, Ambassador Martin Andjaba of Namibia, for his excellent introduction of the report.
French: Nous exprimons nos remerciements au Président du Conseil de sécurité pour ce mois, l'Ambassadeur Martin Andjaba de la Namibie, pour l'excellente présentation qu'il a faite de ce rapport.
English: Suggested financial officer position description
French: Expérience en matière d'exécution de projets
English: The list is inspired by the list contained in Article 11(1)(b) of the TLT regarding formal requirements for the recordal of changes in ownership resulting from a contract, while taking account of the qualitative difference between a full transfer of ownership and a mere licensing of rights.
French: La liste est inspirée de la liste figurant à l'article 11.1)b) du TLT relative aux exigences de forme pour l'inscription d'un changement de titulaire résultant d'un contrat, tout en tenant compte de la différence qualitative qui existe entre un transfert total de propriété et une simple cession de droits sous licence.
English: There was no compelling evidence to suggest that a larger number of civilian police had fallen sick in the mission as a result of weaknesses in the current medical clearance process.
French: Rien ne prouve de manière convaincante que davantage de membres de la police civile étaient tombés malades dans la zone de la mission à cause des faiblesses de la procédure actuelle d'établissement de l'aptitude sur le plan médical.
English: Switzerland  The President said that the world economic situation was complicated and volatile, and the Board's discussions should contribute towards establishing and sustaining an equitable world political and economic order.
French: Le Président a dit que la situation économique mondiale était complexe et instable, et que les discussions du Conseil devraient contribuer à l'instauration et au maintien d'un ordre politique et économique mondial équitable.
English: The Office of the Iraq Programme has received a total of 3,234 applications valued at $1.905 billion, against a total of $2.4 billion authorized by the Council for the procurement of oil spare parts and equipment under phases IV to VIII.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a reçu au total 3 234 demandes d'une valeur de 1 milliard 905 millions de dollars alors que le Conseil a autorisé au total, pour les phases IV à VIII 2,4 milliards de dollars pour l'achat de pièces et matériel destinés au secteur pétrolier.
English: A question which our project will address is the integration of a variety of goals into language learning and how communicative language competence can act as a springboard to other competences which lie within areas such as social interaction, language awareness, intercultural awareness, learner autonomy, etc.
French: Notre projet traite entre autre de la question de l’intégration d’une diversité de buts dans l’apprentissage des langues et du rôle de la compétence linguistique communicative comme catalyseur concernant d’autres compétences, notamment dans les domaines de l’interaction sociale, l’éveil aux langues, la sensibilisation à la dimension interculturelle, l’autonomie des apprenants, etc.
English: The Working Group met from 10 to 14 October 2005.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 10 au 14 octobre 2005.
English: The next application deadline is November 1st, 2006.
French: La prochaine date limite pour faire une demande est le 1er novembre 2006.
English: Amendment 5 Recital 5e (new) Asks the Commission to assure that EC rules on inspection and sanitation procedures are not violated by Madagascar, Justification
French: Il y a lieu que la Commission veille à ce que Madagascar respecte les dispositions communautaires relatives aux procédures d'inspection et de contrôle sanitaire,
English: Our expectation is that the 30-member Commission will discharge its functions diligently.
French: Nous espérons que les 30 membres de cette Commission assumeront leurs fonctions avec diligence.
English: For certain cases the Minister of National Defence may extend the time limit to up to six months when there is a need to examine or collect additional information, or other measures.
French: Dans certains cas, le Ministre de la défense nationale peut proroger les délais jusqu'à six mois, par exemple lorsqu'il est nécessaire d'examiner ou de rassembler des informations supplémentaires ou de prendre d'autres mesures.
English: The World Commission on Dams Web site(s) 28 of 37
French: The World Commission on Dams site web 28 de 37
English: For example, a given percentage of forest cover in a largely urban watershed may not provide habitat for the same number of forest bird species as it might in a rural landscape.
French: Par exemple, un pourcentage donnÃ© de couvert forestier dans un bassin hydrographique Ã dominante urbaine pourrait ne pas rÃ©pondre aux besoins dâ€™un mÃªme nombre dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux que dans un paysage rural.
English: – The introduction of an ongoing program to support the indirect costs of federally sponsored research at universities, colleges and research hospitals.
French: Entre 1998-1999 et 2004-2005, le gouvernement a accru le ﬁnancement consacré à la R-D et à l’innovation d’un total de 12,7 milliards de dollars.
English: On the other hand, despite his declarations on humanity and peace, it is clear from what Mr Solana has told us that, according to the Helsinki resolutions, we intend to set up a terrorist army, starting with 60 000 men, in order to strike at anyone who raises their head above the parapet.
French: D' autre part, il ressort à l' évidence des propos que nous a tenus aujourd' hui M. Solana, malgré ses déclarations sur l'humanisme et la paix, que, conformément aux décisions d' Helsinki, on s' apprête à mettre en place une armée terroriste forte, jusqu' à nouvel ordre, de 60 000 hommes, qui frappera chaque fois qu'une tête se lèvera.
English: In line with our aid effectiveness commitments, Canada supports these reforms and is now in the process of winding down our own consultant trust fund.
French: En conformité avec ses engagements touchant l’efficacité de l’aide, le Canada appuie ces réformes et procède à la liquidation de son propre fonds fiduciaire pour services de consultants.
English: "The Forum organizers have become aware of how important the new information and communication technologies are for civil society.
French: Carlos Afonso renchérit : « D’ailleurs, les organisateurs du Forum commencent à se rendre compte de l’importance des nouvelles technologies de l’information et de la communication pour la société civile.
English: c. Sowing division between religious people and non-religious people, division between religious believers and the people's administration or social organizations;
French: c) Provoquer le schisme entre les religieux et les areligieux, entre les religieux et les collectivités publiques ou les organisations sociales;
English: The label will also guard against certain problems that might affect some consumers who suffer from allergies.
French: Cette mention permettra également de prévenir les problèmes d'allergie dont souffrent certains consommateurs.
English: The difficulties in this latter area are due, at least in part, to the federal structure of the Swiss health system.
French: Sur ce dernier point, les difficultés sont liées, au moins en partie, à la structure fédéraliste du système de santé suisse.
English: (d) A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
French: d) Il faudra utiliser un neutraliseur d'électricité statique électriquement mis à la même masse que la balance pour éliminer les charges d'électricité statique des échantillons de MP: