ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For women from Africa, the delays involved in spousal reunification are particularly long.
French: Pour celles qui sont originaires d'Afrique, en particulier, les délais qui entravent leur réunification avec leur conjoint sont longs.
English: The results from expenditures reported on this line are reported on lines 321 and 322.
French: Les résultats obtenus par ces dépenses sont indiqués aux lignes 321 et 322.
English: Subsequently, ICRC would hold an international conference from 19 to 21 February 2003, at which the results of the work done in the first phase would be presented.
French: Dans un deuxième temps, le CICR tiendra, du 19 au 21 février 2003, une conférence internationale qui sera l'occasion de soumettre les résultats des travaux accomplis lors de la première phase.
English: All the nationalist parties know what is expected of them.
French: Tous les partis nationalistes savent ce que l'on attend d'eux.
English: • ability of providers to provide culturally competent care, recognize and address language/cultural barriers
French: • habileté des intervenants à offrir des soins culturellement satisfaisants de même qu’à reconnaître et à abolir les barrières linguistiques et culturelles
English: Web site: http://dep.state.ct.us/cgnhs/nddb/Nddb2.htm. [Accessed September 28, 2001].
French: Site Web : http://dep.state.ct.us/cgnhs/nddb/Nddb2.htm [consulté le 28 septembre 2001].
English: The Secretariat informed the Assembly that a number of corrections to the French text only of the proposed amendments had been agreed with the Delegation of France and would be included in the text of the amendments as adopted.
French: Le Secrétariat a informé l’assemblée que plusieurs corrections n’intéressant que le texte français des modifications proposées avaient été convenues avec la délégation de la France et seraient incorporées dans le texte adopté des modifications.
English: The North American market accounted for 34% of sales, followed by Japan at 30% and Europe at 24%.
French: L'Amérique du Nord compte pour 34 % des ventes, le Japon pour 30 % et l'Europe pour 24 %.
English: Simple affiliation or accreditation with other national / international organization is deemed insufficient in Canada for the CGC Global Quality GeoExchange™ Program®.
French: La simple appartenance à un organisme national ou international est jugé insuffisante au Canada pour participer au programme de Qualité globale en matière de géothermie de la CCÉG.
English: If successful in the HKCEE, their students may proceed to Secondary 6 and 7, sit the Hong Kong Advanced Level Examination, and compete for places in local tertiary institutes, including universities.
French: S'ils obtiennent le certificat, les élèves peuvent passer en sixième et septième années et se présenter à l'examen de fin d'études secondaires (Advanced Level Examination) qui permet d'être admis dans un institut d'enseignement supérieur local, y compris l'université.
English: Personally speaking, as a democratically elected politician, I am not willing to give up my prerogative to assume political responsibility on behalf of the people.
French: Personnellement, je ne suis pas disposé, en tant qu'homme politique élu démocratiquement, à céder ma prérogative qui est d'assumer ma responsabilité politique devant le citoyen.
English: Scholarships, fellowships, bursaries, study grants, and artists' project grants Previously, if tyou received any amounts (other than an artist's project grant) for a program for which you could claim the education amount, you totalled the amounts received and reported as income on your return on line 130 only the part of the total of all amounts that was more than $3,000.
French: Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien et subventions reçues par un artiste pour un projet Dans le passé, si vous aviez reçu des montants (autres qu’une subvention reçue par un artiste) pour un programme pour lequel vous aviez droit au montant relatif aux études, vous calculiez le montant reçu et vous déclariez à la ligne 130 de votre déclaration, seulement la partie qui dépassait 3 000 $.
English: The social partners reveal mixed views, reflecting their sectoral diversity as well as the differences in the way their organisations assist the authorities in enforcing employment rights and combating undeclared work.
French: La CES et ses branches ont rappelé les positions qui sont les leurs depuis la première et la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens sur la révision de cette directive en 2004.
English: This is the first project in Yellowknife to use fly ash.
French: Il s'agit du premier projet à Yellowknife où l'on utilise des cendres volantes.
English: France, Poland, Portugal, Spain and United Kingdom.
French: Espagne, France, Pologne, Portugal et Royaume Uni.
English: In 2002-2003, over $16 million was committed under this fund.
French: En 2002-2003, la FCI a engagé 16 millions de dollars dans le cadre de ce fonds.
English: CIHR recognizes that it takes time to become a good mentor.
French: IRSC reconnaît qu'il faut du temps pour devenir un bon mentor et que la responsabilité financière de l'aide salariale ne doit pas reposer uniquement sur les universités.
English: The natural environment of Kyrgyzstan's mountains is rich and varied: chains of snow-capped peaks, sky-blue lakes and swift mountain rivers and picturesque fertile valleys.
French: La nature y est riche et variée : cimes enneigées, lacs bleus, torrents rapides et pittoresques vallées fertiles.
English: These symptoms may take minutes, hours or days to resolve.
French: Ces symptômes peuvent prendre des minutes, des heures ou des jours à disparaître.
English: If you do not see the coffee cup icon in the Windows Control Panel, you do not have the latest version of the Sun JRE installed on your computer.
French: Si vous ne voyez pas l'icône représentant la tasse de café dans le panneau de configuration de Windows, c'est que votre ordinateur n'est pas équipé de la dernière version de Sun JRE.
English: The Project Co-ordinator substantially increased its ac- tivities in 2005, particularly in the areas of good govern- ance, focusing on co-opera- tive programmes in prepara- tion for the 2006 Ukrainian parliamentary elections.
French: En 2005, le Coordon- nateur des projets a inten- sifié sensiblement son action, en particulier dans le domaine de la bonne gouvernance, en mettant l’accent sur les program- mes de coopération en préparation en vue des élections parlementaires ukrainiennes de 2006.
English: First, the Rio Group congratulates you, Sir, on your election to preside over the 2007 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Pour commencer, le Groupe de Rio vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la session de fond de 2007 de la Commission du désarmement.
English: In October-November 2000, the Department organized a training programme at United Nations Headquarters for a group of nine Palestinian media practitioners with a view to strengthening their professional capacity as information media personnel.
French: En octobre-novembre 2000, le Département a organisé un programme de formation au Siège de l'Organisation des Nations Unies destiné à renforcer les capacités d'un groupe de neuf professionnels de l'information palestiniens.
English: These points included an overview of social services and user involvement, and the situation on the ground.
French: Ces rapports ont été discutés en décembre ce qui a permis d’identifier les éléments utiles pour le rapport final.
English: During regular sittings of the Senate, the Black Rod calls the Senate to order as the Speaker’s Parade enters the Chamber, as well as prior to a Senate vote.
French: Pendant les séances ordinaires du Sénat, l’huissier du Bâton noir rappelle le Sénat à l’ordre chaque fois que le défilé du président pénètre dans la Chambre, de même qu’avant chaque vote.
English: She noted changes have been made to the summary table and that the Secretariat is working on a 7th edition of the guidelines that will most likely be web-based.
French: Elle souligne qu’on a apporté des changements au tableau récapitulatif et que le Secrétariat travaille à la 7e édition des recommandations qui, fort probablement, se trouveront sur le Web.
English: The environmental assessment report is expected to be released in the summer of 2003.
French: L’évaluation environnementale devrait être déposée à l’été 2003.
English: A national demobilization and reintegration programme was being carried out with the support of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, the World Bank and the European Union.
French: Par ailleurs, le programme de démobilisation et de réinsertion est exécuté avec l'appui du Programme des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Union européenne.
English: A. Example of Project Components and related Effects Associated with an Ethanol Plant Construction Activities Construction of an ethanol facility carries many of the same environmental considerations as the construction of any other industrial facility: 1.
French: Promoteur :
English: The annual target for resource mobilization from Libyan sources will be $4 million, based on incremental progress from past average yearly delivery rates.
French: Pour ce qui est de la mobilisation des ressources en Libye, l'objectif annuel sera de 4 millions de dollars, ce qui représente une légère amélioration par rapport aux taux d'exécution annuels moyens antérieurs.
English: English information Column 4
French: Renseig- nements en français information Colonne 4
English: In addition, a number of studies conﬁrmed that the Internet is an information channel that people are relying on for diverse types of content.
French: Ce chiffre passe à 27 % pour l’information fournie dans les bureaux, 21 % au téléphone et 7 % dans les documents imprimés.
English: I think by hk standards a guest can't complain.HK Is expensive so is the hotel but I think it is fair enough. Locating the place is a bit of a difficulty, pl give some thought to that.
French: It offered everything I expected for the price & staff were freindly and accommodating.
English: It was also useful because within a short time it raised the privacy flag in a great many places.
French: Ce travail a aussi ete utile car, en peu de temps, il a attire I’attention, a beaucoup d’endroits, sur I’importance de la protection de la vie privee.
English: • Your AMICUS Account An explanation of your account
French: • Votre compte AMICUS Une explication de votre compte et de nos frais
English: (a) Call for strict compliance by parties to armed conflict with international criminal, humanitarian, human rights and refugee law;
French: a) Demander que les parties à un conflit armé respectent strictement le droit international pénal, humanitaire, des droits de l'homme et relatif aux réfugiés;
English: Often, even in countries where EMISs are available, they are hardly used to guide education policies.
French: Néanmoins, même dans les pays où des EMIS sont disponibles, ceux-ci sont rarement utilisés pour guider les politiques éducatives.
English: The distribution of the working population according to educational level shows that most working women are university graduates (29.1%) or high school graduates (26.8%), while most males are university graduates 13.7% and high school graduates 5.7%.
French: La répartition de la population active en fonction du degré d'instruction révèle que la plupart des femmes qui travaillent sont diplômées d'université (29,1 %) ou de l'enseignement secondaire (26,8 %) tandis que ces pourcentages sont respectivement de 13,7 % et de 5,7 % chez les hommes économiquement actifs.
English: She took it that the Council wished to elect the Republic of Moldova by acclamation for a term beginning on the date of election and expiring in 2008 at the close of the Commission' s forty-sixth session.
French: Elle considère que le Conseil souhaite élire la République de Moldova par acclamation pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et s'achevant en 2008 à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission.
English: Two other important elements are the formal adoption of the Synthesis and the reservations expressed by the Directors-General in their annual activity report.
French: Deux autres éléments importants sont l'adoption formelle de la synthèse et les réserves exprimées par les directeurs généraux dans leur rapport annuel d'activité.
English: Its management structure consists of a Representative, a Deputy Representative, four programme units, and an administrative unit.
French: La structure administrative consiste en un représentant, un représentant adjoint, quatre groupes chargés de programmes et un groupe administratif.
English: The protocol currently organizes links to existing documentation into eight categories (e.g., proposal development, database preparation, project management).
French: Actuellement, les liens vers les documents existants offerts dans le protocole sont répartis en huit catégories (par ex. élaboration de la proposition, préparation de la base de données, gestion du projet).
English: The Seattle fiasco had demonstrated the need for serious reform of the current WTO system which was inequitable, unsustainable and tended to favour large transnational corporations.
French: L'échec de Seattle a prouvé qu'il fallait sérieusement réformer le système actuel de l'OMC qui est injuste, non fiable et favorable aux grandes entreprises transnationales.
English: There are reportedly some 117 policemen in Baidoa.
French: Baidoa compterait quelque 117 policiers.
English: In addition to a statement of each association's mission, membership guidelines, dues and member services, websites and Email addresses have been added throughout. Also included in the directory are U.S. federal government agencies and publishing companies as resources for a variety of industry, market and trade reports, publications and statistics on the processed and agri-food industries.
French: RESSOURCES AU SEIN DU GOUVERNEMENT  U.S. Department of Agriculture 1400 Independence Avenue, S.W. Washington, D.C 20250 Tél. : (202) 720-2791 Site web : www.usda.gov  AGRICULTURAL MARKETING SERVICE Washington, DC 20250 Renseignements généraux Tél. : (202) 720-8998 Aide aux expéditeurs et aux exportateurs Tél. : (202) 690 1304 Téléc. : (202) 690 1340 Renseignements sur le transport et la commercialisation Tél. : (202) 690-1300 Téléc. . (202) 690-0338 Bureau de l'administrateur Tél. : (202) 720 5115 Téléc. : (202) 720-8477 Courrier élec.
English: The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (c) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, administré par le receveur général du Canada.
English: The acquisition of the GWR marked the first instance in western Canada where the railway’s principal users 25 This vertical integration of shipper and carrier operations denoted a significant also became its owners. advancement of the model often put forward by producers as a means of preserving railway service to their communities.
French: Malgré un progrès notable du volume des wagons des producteurs, les volumes manutentionnés par la GWR étaient tombés sous le quart du potentiel estimé pour la région.
English: Hormone replacement therapy (HRT) is still surrounded by controversy; rates of HRT use are estimated at 2% in Italy and 56% in Finland.
French: Le traitement hormonal substitutif (THS) reste controversé; son taux d'utilisation est estimé à 2 % en Italie et 56 % en Finlande.
English: The objective is to tackle market failures and to advance concrete product or service developments on the basis of those technologies that are not only fundamental to Europe’s sustainable development model, but will also contribute to industrial competitiveness.
French: L'objectif consiste à remédier aux défaillances du marché et faire avancer le développement de produits ou de services concrets sur la base de technologies qui ne sont pas seulement fondamentales pour le modèle européen de développement durable, mais qui contribueront aussi à la compétitivité industrielle.
English: (e) Outcome of the Peri Diamonds case
French: e) Issue de l'affaire Peri Diamonds
English: Ms. Schellenberg presented an opening statement in which she described the manner in which the selection process was conducted.
French: Mme Schellenberg a présenté la déclaration d'ouverture dans laquelle elle a décrit la façon dont le processus de sélection a été exécuté.
English: It compels closer collaboration among researchers, communities, and governments.
French: Relever ce défi demande la collaboration plus étroite des scientifiques, chercheurs, collectivités et gouvernements.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to their heating systems
French: Prescriptions uniformes concernant l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne leur système de chauffage
English: However, it should be clearly understood that INAC’s funding authority is based upon Cabinet and Treasury Board authority and not Provincial definitions.
French: Cependant, il faut comprendre clairement que le pouvoir de financement des AINC dépend des autorisations du Cabinet et du Conseil du Trésor, et non des définitions provinciales.
English: In the context of the European elections I would like to stress the importance of voters of both genders making an effort to ensure that women are represented at the European Parliament in the greatest possible numbers.
French: À l'approche des élections européennes, je souhaiterais faire comprendre aux électeurs des deux sexes qu'il est important qu'ils fassent un effort afin qu'autant de femmes que possible soient élues au Parlement européen.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/ettabsumm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/ettabsumm_f.html
English: At its twelfth session, the Commission is invited to select the themes for its fourteenth and fifteenth sessions.
French: À sa douzième session, la Commission est invitée à choisir les thèmes de ses quatorzième et quinzième sessions.
English: These figures reflect an exchange rate of CAD$1.00 to USD$0.716 Production
French: Ces données, en devise canadienne, s’appuient sur un taux de change de 1,00 $CAN pour 0,716 $US.
English: But there was also a question of human-rights practice: discrimination and stigma inhibited health interventions by sending the problem underground, where it worsened and could not be addressed.
French: Mais les pratiques en matière de droits de l'homme sont aussi en cause : la discrimination et la stigmatisation empêchent les interventions dans le domaine de la santé en rejetant le problème dans l'ombre où il s'aggrave et ne peut pas être étudié.
English: Colin Kenny’s report on defence, dramatically urging the recall of troops from abroad until the mission is redefined at home, was a provocative cry for help.
French: Le rapport de Colin Kenny sur la défense, qui réclame avec insistance le rapatriement pur et simple des troupes déployées à l’étranger jusqu’à ce que la mission des forces armées soit redéfinie ici même au pays, était un appel à l’aide qui n’a laissé personne indifférent.
English: • Vice-Admiral Buck Relinquishes Command of Canada's Navy [ News Release - 25 August 2004 ]
French: • Le Vice-amiral Buck quitte le Commandement de la Marine canadienne [ Communiqué - le 25 août 2004 ]
English: It is not my purpose to defend her today; we will have another opportunity to evaluate the work of the Tribunal.
French: Nous aurons à une autre occasion la possibilité d'évaluer, comme cela a déjà été fait, le travail de ce Tribunal.
English: Production declined from about 6.6 million t in 1950 to about 2 million in 1971.
French: La production passe de 6,6 millions de tonnes en 1950 à environ 2 millions de tonnes en 1971.
English: Bad economic planning and poor policies seriously harm a country’s ability to achieve sustainable development.
French: La mauvaise planification économique et des politiques inadaptées compromettent gravement la capacité des pays à parvenir au développement durable.
English: The interpretation bulletins, in particular the current version of IT-128, Capital Cost Allowance -- Depreciable Property, contain some discussion on whether an expenditure is capital in nature because depreciable property is acquired or improved, or whether it is currently deductible because it is in respect of the maintenance or repair of a property.
French: Les bulletins d'interprétation, en particulier la dernière version du bulletin IT-128, Déduction pour amortissement -- Biens amortissables, renferment des éléments de discussion pour aider à établir si une dépense est de la nature d'une immobilisation parce qu'un bien amortissable a été acquis ou amélioré, ou si elle est déductible parce qu'elle a été engagée pour l'entretien ou la réparation d'un bien.
English: The evaluation identified opportunities for ICPET to increase its visibility and impact, both within NRC and with the external sectors it serves.
French: L'évaluation a permis de cerner pour l'ITPCE des possibilités d'accroître sa visibilité et l'impact de ses travaux, tant à l'intérieur du CNRC que dans les secteurs extérieurs qu'il dessert.
English: When the situation changed for us with the collapse of the Soviet empire and the lessening of the threat, we were able to start to disarm.
French: Et quand la situation a changé pour nous lorsque l'Empire soviétique s'est effondré et que la menace s'est éloignée, nous avons pu commencer à désarmer.
English: • operating mechanisms and control circuits and
French: • les mécanismes de fonctionnement et les circuits de commande,
English: Set up a genuine mid-term review after four years in order to review the Community’s priorities and the regional strategies in the light of progress made or problems encountered.
French: Instaurer une véritable révision à mi-parcours, au bout de 4 ans, afin de réviser les priorités communautaires et les stratégies régionales, au vu des progrès réalisés ou des difficultés rencontrées.
English: Method #1 excludes those attending school full-time without certificates from the denominator, while Method #2 excludes those attending school full- or part-time without certificates from the denominator.
French: La méthode n° 1 exclut au dénominateur les personnes qui fréquentent l’école à plein temps sans avoir de certificat alors que la méthode n° 2 exclut au dénominateur les personnes qui fréquentent l’école à temps plein ou à temps partiel sans avoir de certificat.
English: Appendix C - Exemption Application Procedures EXEMPTION APPLICATION PROCEDURES    Date Modified: 1993-12-01
French: Appendice C - Procédures d'application des cas d'exception    Date de modification : 1993-12-01
English: But in departing from the rule, that electoral districts correspond to the provincial quotient, a commission must make every effort to ensure that, except in circumstances it views as being extraordinary, the population of each electoral district remains within 25 per cent (plus or minus) of the provincial quotient.
French: Mais, ce faisant, elle doit tout faire pour s’assurer que, sauf dans les circonstances qu’elle considère comme extraordinaires, la population de chaque circonscription ne s’écarte pas de plus de 25 pour cent (en plus ou en moins) du quotient provincial.
English: Institute for Marine Dynamics (IMD) St. John’s, Newfoundland Director General:
French: Autres instituts et programmes Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) – Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: ortable phones, pagers and data transmission devices of every sort keep us terminally in touch wherever we are.
French: es téléphones cellulaires, les téléavertisseurs et les dispositifs de transmission de données de toutes sortes nous permettent de communiquer les uns avec les autres en tout temps, où que nous soyons.