ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national commission was established in 2002, under the Forum for Strengthening Democracy, to monitor fulfilment of the National Agreements signed by the political parties in 2001.
French: À l'occasion du Forum pour le renforcement de la démocratie, un comité national de suivi en faveur de l'application des accords nationaux conclus par les partis politiques en 2001 a été créé.
English: Member of the Commission. - I understand your concerns about the situation in the car industry.
French: membre de la Commission. - (EN) Je comprends vos inquiétudes face à la situation de l'industrie automobile.
English: Intervention protocols are evidence-based, a computerized database supports caller interaction, and a strong evaluation component has been built into the design and operations.
French: Les protocoles d’intervention sont fondés sur l’expérience clinique, une base de données informatisée appuie l’interaction de l’appelant et une solide composante d’évaluation a été incorporée dans la conception et l’exploitation.
English: Sitting 1875.03.29 - 1875.03.29 Sat on Easter Monday Easter Recess 1875.03.28 - 1875.03.28 1 Didn't sit on Easter Sunday Weekend Sitting 1875.03.26 - 1875.03.27 Sat on Good Friday and Good Saturday Start of Session 1875.02.04 - 1875.04.08
French: SÃ©ance 1875.03.29 - 1875.03.29 A siÃ©gÃ© le lundi de PÃ¢ques CongÃ© de PÃ¢ques 1875.03.28 - 1875.03.28 1 N'a pas siÃ©gÃ© le dimanche de PÃ¢ques SÃ©ance de fin de semaine 1875.03.26 - 1875.03.27 A siÃ©gÃ© le vendredi saint et le samedi saint DÃ©but de la session 1875.02.04 - 1875.04.08
English: The announcement in May 2004 of a doubling of federal funding over the next ﬁve years shows that our government is deeply committed to broadening and strengthening its role.
French: tant au pays qu’à l’étranger. En mai 2004, l’annonce du doublement du ﬁnancement fédéral au cours des cinq années à venir illustre que notre gouvernement est sérieusement engagé à élargir et renforcer son rôle.
English: Blog: Japod Battery BL-4C Li-Ion 1020mAh for Nokia 6131/2650/6260/6170/7200/7270 and others (Japod BL-4C Replacement ...
French: Blog: Exoo Webcam avec microphone et haut-parleurs USB 2.0 2MPixels (EX00 All-USB PC USB 2.0 Webcam USB Microphone ...
English: Investors tend to favour countries with strong investment protection laws or practice.
French: Les investisseurs ont tendance à préférer les pays où les lois ou les pratiques en matière de protection des investissements sont solidement implantées.
English: The results of all these combined major activities (i.e., there were also innumerable singular visits) were important to both immediate business, as well as the future for Canadian halal products in this region.
French: L'ensemble de ces activités de premier plan (on compte également d'innombrables visites ponctuelles) ont eu des retombées importantes sur le plan des possibilités commerciales tant immédiates que futures pour les produits halal canadiens dans la région.
English: Emphasizes the need for cooperation and coordination among Member States for enhancement of their participation in formulation and codification of international human rights instruments based on Islamic Sharia.
French: SOULIGNE la nécessité et la coordination entre les Etats membres pour renforcer leur participation dans la formulation et la codification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et basés sur la charia islamique.
English: Map Reproduction Technician MAP REPRO TECH Standard
French: Dessinateur-cartographe D CART Standard
English: For-hire revenues shown by Exhibit 3.1 are from Statistics Canada's Trucking In Canada Report; except for urban operations which have been estimated at 15% of the value of private trucking, which was developed as discussed above.
French: Les revenus des transporteurs pour compte d'autrui au tableau 3.1 proviennent du Rapport de Statistiques Canada sur le camionnage au Canada; on exclut toutefois le camionnage urbain, qui a été évalué à 15 % de la valeur du camionnage privé, que nous avons abordé ci-dessus.
English: If the child is the subject of a custody order, proof of custody and the other parent's consent must also be provided.
French: Si l'enfant est le sujet d'un ordre de garde, la preuve de la garde et le consentement de l'autre parent doivent également être fournis.
English: Welcomes the consultative process on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme as facilitated by the Executive Director and the valuable inputs made by Governments and other stakeholders which have resulted in the proposed Environment Watch strategy;
French: Se félicite du processus consultatif sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a été facilité par le Directeur exécutif, et des contributions précieuses apportées par les gouvernements et les autres parties prenantes, qui ont permis l'élaboration du projet de stratégie pour la Veille écologique;
English: Subject to any other Act of Parliament, no transfer, lease or loan of public property shall be made to any person except on the direction of the Governor in Council or in accordance with regulations of the Governor in Council made on the recommendation of the Treasury Board."
French: (1) Le gouverneur en conseil peut : a) autoriser la vente, location ou autre aliénation de toutes terres domaniales qui ne sont pas requises pour des fins publiques et dont la vente, location ou autre aliénation n'est pas autrement prévue par la loi; b) prendre des règlements autorisant le ministre de qui relèvent de telles terres à les vendre, louer ou autrement aliéner, sous réserve des limitations et conditions que peut prescrire le gouverneur en conseil.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly noted with appreciation the recommendations of the Consultative Mechanism on the Regional Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding; invited the Regional Centre, taking into account the availability of financial resources, to focus its actions on the priorities identified in the recommendations of the Consultative Mechanism; recommended that three posts be established and added to the structure of the Centre, and funded from the regular budget; also recommended that the operating costs of the Centre be funded from the regular budget; and requested the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Centre for better achievements and results, and to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/216), A/63/163.
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des recommandations du Mécanisme consultatif concernant le futur programme de travail, les effectifs et le financement du Centre régional; invité le Centre régional à cibler ses activités sur les priorités identifiées dans les recommandations du Mécanisme consultatif, en tenant compte de la disponibilité des ressources financières; recommandé que trois postes supplémentaires soient ajoutés à la structure du Centre régional et financés au moyen du budget ordinaire; recommandé également que les coûts de fonctionnement du Centre régional soient financés au moyen du budget ordinaire; et prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations et ses résultats et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/216).
English: Dominike Parent On her own behalf Philippe Dufresne For the Canadian Human Rights Commission Luc Beaulieu For Royal Airlines
French: Dominike Parent pour elle-même Philippe Dufresne pour la Commission canadienne des droits de la personne Luc Beaulieu pour la Lignes aériennes Royal
English: In addition, as the needs could be different at global, regional, national or local levels, the analysis has been differentiated wherever required.
French: De plus, étant donné que les besoins pourraient varier selon qu'il s'agit du niveau mondial, régional, national ou local, l'analyse a été différenciée chaque fois que cela s'est révélé nécessaire.
English: Aston offers a high quality, totally reliable translation service that can meet all your linguistic needs with punctuality and confidentiality.
French: La certification de nos collaborateurs, la personnalisation de la traduction en fonction de la terminologie spécifique du Client, l’utilisation de systèmes informatiques pour l’uniformisation linguistique des textes et l’Assurance-qualité constituent notre garantie.
English: A monopolist always charges much more than a fair market price. It should therefore be a vital interest of the EU to ensure a competitive market in which Europe does not have to overpay.
French: Même si quelques grandes sociétés européennes réclament des brevets logiciels (en partie parce qu'elles ne comprennent pas très bien l'enjeu), les bénéfices pour l'économie européenne sont extrêmement douteux alors que les conséquences négatives sont évidentes.
English: When they find something that really works, KES negotiates with the "owners" to distribute it.
French: Lorsqu'elle a vent d'une solution qui porte fruits, elle négocie avec ses « propriétaires » pour permettre sa diffusion par le biais du SES.
English: The Ugandan Government would strive to create an enabling investment and business environment.
French: Le gouvernement ougandais s'efforcera de créer un climat favorable à l'investissement et au commerce.
English: A. What Constitutes an ADR Report
French: A. En quoi consiste un rapport d'EIM
English: The Air Force provides tactical airlift to NATO allies throughout Afghanistan, using the CC-130 Hercules aircraft based out of Kandahar Airfield.
French: La Force aérienne offre un transport aérien tactique, partout en Afghanistan, aux pays alliés membres de l'OTAN, avec ses avions Hercules CC-130 basés à l'aérodrome de Kandahar.
English: The question of children with disabilities living in poverty should be addressed by allocating adequate budgetary resources as well as by ensuring that children with disabilities have access to social protection and poverty reduction programmes.
French: Pour améliorer la situation des enfants handicapés vivant dans la pauvreté, il faudrait allouer des ressources budgétaires suffisantes et veiller à ce que ces enfants aient accès à des programmes de protection sociale et de lutte contre la pauvreté.
English: Since the Josephson report, "Effect of T.V. Violence on Children", provided a policy position from CRTC on media violence, the Department planned the "Violence - You Can Make A Difference" campaign together with broadcasters, other government departments and outside organizations.
French: Le rapport Josephson (Étude sur les effets de la violence télévisuelle sur les enfants, selon leur âge) ayant précisé la position du CRTC sur la violence dans les médias, le Ministère a monté la campagne « La violence – à vous de réagir », avec l'aide de radiodiffuseurs, d'autres ministères et d'organismes externes.
English: Situated in Bellariva di Rimini, a short distance from the beach, Bellariva Hotel Residence welcomes guests with utmost warmth and kindness and gives them the opportunity to stay at comfortable bedrooms or flats while taking advantage of 24/24 bar and reception, large heated swimming pool and car park.
French: A Bellariva de Rimini, à quelques pas de la plage, l’hôtel résidence Bellariva vous propose un agréable milieu familial où vous trouverez des chambres et des appartements avec les conforts d’une vraie maison, un bar, une réception ouverte 24h/24h, une grande piscine équipée et réchauffée et un parking.
English: In this connection, it should first be noted that, according to the settled case-law of the Court, a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
French: À cet égard, il convient de rappeler, en premier lieu, que, selon la jurisprudence constante de la Cour, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: Advance transmission of the cargo manifest
French: Transmission au préalable du manifeste de chargement
English: Most incidents, however, will be simply directed to the database where analysis by the custodian can occur. The analysis performed will address trends, sentinel events, etc with respect to the incidents themselves.
French: On communique ensuite avec les utilisateurs qui ont consenti à divulguer des renseignements identificateurs. b) Analyse de routine La plupart des incidents cependant seront enregistrés dans la base de données où l’administrateur pourra les analyser.
English: Following the Third Board of Appeal position, almost every foodstuff will have at least a low degree of similarity with other foodstuffs.
French: Selon la position de la troisième chambre de recours, la quasi-totalité des produits alimentaires possèdent au moins un faible degré de similitude avec les autres produits alimentaires.
English: Subparagraph (a) addresses the question of double recovery by the injured State.
French: L'alinéa a a pour objet d'éviter la double indemnisation de l'État lésé.
English: In 1991, carload volumes increased to 977 carloads.
French: En 1991, le nombre de wagons complets est passé à 977.
English: Accordingly, in the absence of any exceptional circumstances, consistent with s. 27 of the Public Service Employment Regulations, 2000,2 I declined to receive the oral allegation that Mr. Beaudoin had received an unfair advantage by encumbering the Position prior to his appointment to it.
French: Par conséquent, en l’absence de circonstances exceptionnelles prévues à l’article 27 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 20002, j’ai refusé de recevoir l’allégation présentée de vive voix selon laquelle M. Beaudoin aurait bénéficié d’un avantage indu en occupant le poste avant d’y être nommé.
English: Users who have used programs such as EZ-BIOS have experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data was not backed up before the installation began).
French: Les utilisateurs ayant déjà utilisé des programmes comme EZ-BIOS auront rencontré des problèmes similaires, entraînant la perte de données (en supposant que les données n'aient pas été sauvegardées avant le début de l'installation).
English: 26 AWBL-05 Policy strategy and coordination for the Joint Interpreting and Conference Service
French: 26 AWBL-05 Stratégie politique et coordination du service commun interprétation-conférences
English: The Tribunal notes that, since its inception, United has bought 7 million hundredweights of potatoes on the Idaho market.
French: 100 de la superficie de pommes de terre destinées au marché du frais relèvent des coopératives.
English: Internet Site: http://www.coe.int/media
French: Site Internet : http://www.coe.int/media
English: The Federalist Society for Law and Public Policy Studies
French: Federalist Society for Law and Public Policy Studies
English: According to the Secretary-General, the Code is written as a short, concise statement of the core values and principles as espoused in the Charter of the United Nations.
French: D'après le Secrétaire général, le code se présente sous la forme d'un énoncé bref et concis des valeurs et principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: • Economic Infrastructure: projects that support major new economic initiatives;
French: • Infrastructure économique : projets soutenant d’importantes nouvelles initiatives économiques;
English: • Equity groups were less likely to be selected for program participation and had less somewhat less favorable outcomes than non-equity group clients.
French: • Les personnes appartenant à un groupe désigné en matière d'équité étaient moins susceptibles que les autres d'être sélectionnées et les issues du programme pour ces personnes étaient sensiblement moins favorables que pour les clients appartenant à d'autres groupes.
English: The SBI requested its Chair to prepare draft terms of reference for this review for consideration by the SBI at its twenty-ninth session, taking into account the submissions from Parties, the deliberation among Parties at SBI 28 and the relevant work of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Le SBI a prié son président de préparer un projet de mandat pour cet examen que le SBI examinerait à sa vingt-neuvième session, en tenant compte des communications des Parties, des délibérations qui auraient été menées entre les Parties à la vingt-huitième session du SBI et des travaux pertinents du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).
English: And so far, so good, at least on the real side of the US economy.
French: Et pour l’instant, ça va, en tout cas du côté réel de l’économie américaine.
English: 18 – 21 JUNE 2002 NAV Canada Training Centre Cornwall, Ontario Theme: Canada’s Air Force:
French: Du 18 au 21 juin 2002 Centre de formation de NAV Canada Cornwall, Ontario Thème :
English: Members of minorities received training in how to cooperate with and make use of the United Nations human rights system.
French: Des membres de minorités ont reçu une formation sur la façon de collaborer avec les organismes des Nations Unies spécialisés dans la défense des droits de l'homme et de faire appel à ces organismes.
English: Second, references to the test methods for determining the concentrations of lead and phosphorus in gasoline would be updated.
French: Deuxièmement, les références aux méthodes de test utilisées pour déterminer la concentration de plomb et de phosphore dans l'essence pourraient être mises à jour.
English: Cross-sectoral costs will cover the operational costs of the Banja Luka suboffice, the salaries of cross-sectoral staff, travel, security equipment, training costs, monitoring and evaluation, programme communication, public information for fund-raising and other purposes, and staff capacity-building.
French: Les dépenses intersectorielles engloberont les dépenses de fonctionnement du bureau auxiliaire de Banja Luka, les traitements du personnel intersectoriel, les voyages, le matériel de sécurité, la formation, le contrôle et l'évaluation, la communication relative au programme, les activités d'information - notamment celles visant à collecter des fonds - et le renforcement des capacités du personnel.
English: I was a two-year plumber's apprentice in Oshawa [Ontario] and I went with him for company.... When we got there, I was asked if I wanted to try the tests.
French: J’étais depuis deux ans apprenti plombier à Oshawa [en Ontario] et je suis allé avec lui pour lui tenir compagnie … Une fois rendu, on m’a demandé si je voulais tenter ma chance aux examens.
English: 1.2 Purpose, Objectives and Methods The current discussion paper and attached appendices form the principal deliverable for a contract let by Environment Canada to the authors of this paper.
French: 1.2 But, objectifs et mÃ©thodes du rapport Ce rapport et ses annexes forment le bien livrable principal du contrat entre ses auteurs et Environnement Canada.
English: Plans for a new health care facility are also being developed since the existing medical/dental facility is more than 60 years old and too small to operate efficiently.
French: En outre, des plans sont actuellement développés pour la construction d’un établissement de soins de santé afin de remplacer les installations médicales et dentaires existantes qui ont plus de 60 ans et qui sont devenues trop petites pour opérer efficacement.
English: Following a proposal from delegations, the definitions of presentation and their sizes were moved from section “III.
French: Pour faire suite à la proposition de délégations, les définitions de la présentation et des tailles ont été déplacées de la section «III.
English: A/60/160 and Add.1 — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: A/60/160 et Add.1 - Registre des armes classiques - rapport du Secrétaire général
English: Many Members believe it is important to clarify and improve the existing disciplines to achieve a greater convergence among countries in the interpretation and application of the Agreement.
French: Un grand nombre de membres estiment qu’il est important de préciser et d’améliorer les mesures disciplinaires actuelles afin d’accroître la convergence entre les pays au chapitre de l’interprétation et de l’application de l’Accord.
English: Although nonfasting total cholesterol levels are marginally higher than fasting values, the inconvenience of demanding only fasting samples markedly outweighs the minimal gain in diagnostic accuracy.
French: On conseille aux e e e e personnes dont le taux initial de cholest´ rol total est sup´ rieur a e e ` 6,2 mmol/L de passer un autre test sans etre a jeun une a huit ˆ ` ` semaines plus tard.
English: 1) Paper copies of completed reports in both official languages should be sent to:
French: 1) Les copies papier des rapports dans les deux langues officielles seront envoyées à :
English: researching, identifying, and communicating new market opportunities, including market analysis and forecasts; providing information and intelligence on Canadian supply capability in the life science products; promoting the branding of Canada as being environmentally responsible and as a producer of the most innovative, high quality, and safe products in the world; supporting strategic marketing efforts and providing targeted trade development services; and leading and co-ordinating international agriculture and agri-food market expansion.
French: Fournir de l’information et des analyses sur la capacité d’approvisionnement du Canada en produits des sciences de la vie. Faire progresser la réputation du Canada comme pays respectueux de l’environnement et comme source de produits qui, par leur caractère novateur, leur qualité et leur salubrité, font l’envie du reste du monde.
English: The Peterborough Lift Lock Visitor Centre is located next to the lock. At the Visitor Centre, visitors can find public washrooms, as well as exhibits and films.
French: Au centre d'accueil de l'écluse ascenseur de Peterborough qui jouxte l'écluse, les visiteurs ont accès à des toilettes publiques, ainsi qu'à des expositions et à des films.
English: Concluding comments by the President of the Council
French: Conclusions du Président du Conseil
English: BOC PPE 836 Employee Health record Description:
French: APV PPE 801 Système d’information sur les ressources humaines Description :
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/541/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur.
English: Moreover, it is highly doubtful that, given extreme diversity of the minority situations in the Council of Europe member states, imposition of such prescriptions would be productive.
French: En outre, de telles prescriptions seraient très probablement inefficaces compte tenu de la grande diversité des situations des minorités dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: There were still 12 countries which had not deposited the appropriate legal instrument (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Ukraine and Yugoslavia), thereby preventing the Protocol from entering into force.
French: Il reste  cependant douze pays qui n'ont pas déposé l'instrument juridique approprié (Allemagne, Azerbaijan, Belarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Kazakstan, Maroc, ex-Répbulique yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie), ce qui empêche l'entrée en vigueur du Protocole.