ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this Act, institutions must serve Canadians in the official language of their choice, establish and maintain a work environment conducive to the use of both official languages in bilingual regions, and ensure that the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of the Anglophone and Francophone communities in Canada, taking into account the characteristics of those institutions, their mandate, their public and their location.
French: Ainsi, les institutions doivent servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, voir à instaurer et préserver un climat de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues et voir à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des collectivités francophone et anglophone, compte tenu de la nature de ces institutions, de leur mandat, de leur public et de l'emplacement de leurs bureaux.
English: In any case, all unexploded ordnance, whether relatively stable or unstable, must be treated as dangerous for clearance purposes, therefore adding to the UXO problem.
French: En tout état de cause, toutes les munitions non explosées, qu'elles soient relativement stables ou instables, doivent être traitées comme dangereuses aux fins de l'enlèvement, ce qui aggrave encore le problème des engins non explosés.
English: Parents must support their minor children.
French: Les parents doivent pourvoir à l'entretien de leurs enfants mineurs.
English: The case which Diane Pretty and her advisers presented to the judges at the European Court of Human Rights argued that the UK government, by denying her husband immunity from prosecution if he assisted her to commit suicide, was violating five of her human rights.
French: Dans l’affaire portée par Diane Pretty devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, les conseils de la requérante ont fait valoir qu’en refusant l’immunité des poursuites à son mari s’il l’aidait à se suicider, le gouvernement britannique avait violé cinq des droits humains de leur patiente.
English: If they could do it without any books, we should be able to complete the work of creating a viable PHC system with all we know.
French: S'ils ont pu le faire sans aucun livre, nous devrions être capables de créer un système de SSP viable en nous appuyant sur tout ce que nous savons.
English: For interferon therapy the cut-off is twice the upper limit of normal, and for lamivudine therapy the cut off is 1.3 times the upper limit of normal.
French: Pour le traitement à l'interféron, le seuil est de deux fois la limite supérieure de la normale et pour la lamivudine, le seuil est de 1,3 fois la limite supérieure de la normale.
English: You agree at all times to indemnify, defend and hold harmless the Organization and any of its employees, directors, officers, agents, affiliates, licensors and suppliers of all actions, proceedings, costs, claims, damages, demands, liabilities and expenses whatsoever (including legal and other fees and disbursements) sustained, incurred or paid by the Organization directly or indirectly in respect of (1) access to or use of the Website; and/or (2) any information or content you send to the Organization; and/or (3) the use of links to other websites.
French: Vous acceptez d'indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité l'Organisation et son personnel, ses cadres, ses dirigeants, ses agents, ses affiliés, concédants ou fournisseurs à l'égard de d'action, de procédures, coûts, réclamations, dommages, demandes, dettes et dépenses de toute nature (y compris les frais et les dépenses de justice et autres) assumés, encourus ou payés directement ou indirectement par l'Organisation en ce qui a trait 1) à l'accès au site internet ou son usage; ou 2) à toute information ou contenu que vous transmettez à l'Organisation; ou 3) à l'utilisation des liens à d'autres sites internet.
English: All disturbed areas and newly re-graded stream bank will be re-vegetated with deep rooted, native plant species.
French: Les zones perturbées et les sections fraîchement renivelées de la berge seront revégétalisées avec des plantes indigènes à racines profondes.
English: Occupational safety and health criteria have been included to varying degrees into existing certification schemes and labelling schemes for products and equipment.
French: Des critères de santé et de sécurité au travail ont été inclus, à divers degrés, dans les programmes existants de certification et de label des produits ou des équipements.
English: I accept the legitimacy of what he was saying but I do not believe that it will help the report.
French: Cela permettrait de sensibiliser les adolescents aux problèmes de grossesse précoce, qui est une cause majeure d’abandon.
English: I’m committed to seeing the West Vancouver Lab become a Research Centre for Aquaculture Excellence in Canada.
French: Je prends l’engagement de faire du Laboratoire de Vancouver Ouest un Centre d’excellence pour la recherche en aquaculture au Canada.
English: An institutionalised PPP can be put in place, either by creating an entity held jointly by the public sector and the private sector (3.1), or by the private sector taking control of an existing public undertaking (3.2).
French: En effet, faute de disposer de critères clairs et objectifs permettant au pouvoir adjudicateur de retenir l'offre économiquement la plus avantageuse, l'opération en capital pourrait constituer une violation du droit des marchés publics et des concessions.
English: Energy end-use specification Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates: 1 Total Final Consumption Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
French: Spécification de la consommation finale d'énergie La consommation de gaz naturel doit être déclarée séparément pour les usages énergétiques et pour les usages non énergétiques (le cas échéant), pour tous les agrégats suivants: 1 Consommation finale totale La consommation finale d'énergie et les usages non énergétiques sont à déclarer séparément sous cette rubrique.
English: While the exposure and susceptibility of Aboriginal groups to disease varied, the decline in numbers was often substantial (see Volume 1, Chapter 2).
French: Bien que les groupes autochtones n’aient pas tous été aussi exposés à ces maladies et que certains aient été plus vulnérables que d’autres, le nombre de personnes touchées était souvent très élevé (voir le chapitre 2 du volume 1).
English: B) Islamic Committee of the International Crescent
French: Résolution no 9/33-C sur les organes affiliés
English: We wish to point out here that, in our view, a force of around 26,000 personnel to stabilize Somalia, envisaged under a previous report, may not be necessary or feasible.
French: Nous souhaitons indiquer ici qu'à notre avis, une force de quelque 26 000 hommes chargée de stabiliser la Somalie, telle qu'envisagée dans un rapport précédent, peut ne pas être nécessaire ou réalisable.
English: This entails, by definition, a markedly short term vision.
French: Par définition, ce système crée une vision à relativement court terme.
English: Screening for Deployments (Som 20.7) Decisions The Minister accepted the recommendation that Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs) 20-50 and 20-46, which deal with the screening of CF personnel for overseas deployments, be amended to:
French: Décisions Le Ministre a accepté la recommandation voulant que les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) 20-50 et 20-46, qui ont trait à la présélection des membres des Forces canadiennes en vue d'un déploiement à l'étranger soient modifiées de manière à :
English: This has several consequences:
French: Ce type d'approche a eu plusieurs répercussions :
English: By comparison, larger companies are more likely to report seeking amounts in excess of one million dollars (by 50% of larger firms).
French: En comparaison, la moitié (50 %) des entreprises plus importantes ont davantage tendance à vouloir emprunter plus de un million de dollars
English: So in effect an addict may have to create an offence before he is offered rehabilitation.
French: On pourrait en conclure que, pour bénéficier d’une cure de désintoxication, un toxicomane devrait, au préalable, avoir commis un délit.
English: We brought a report out at that stage that there should be no further building of new houses in flood plains.
French: À cette époque, nous avions présenté un rapport indiquant qu'il fallait interdire la construction de nouvelles maisons dans les zones inondables.
English: With regard to the legacy, we are actively engaged internally in discussions and also in dialogue with the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and we will participate in the discussion scheduled for tomorrow with the working group on the subject.
French: S'agissant du legs, nous menons activement des discussions internes avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et nous participerons au débat prévu demain à ce sujet avec le groupe de travail.
English: Most scientists work between 60 and 80 hours per week, including weekend and holiday work.
French: La plupart des chercheurs et scientiﬁques travaillent entre 60 et 80 heures par semaine, y compris les week-ends et les vacances.
English: The Haitian Miracle? by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Haïti : le décollage économique est possible by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: 13 Protection Last year, over 1,000 Canadians died from causes attributable to tobacco use even though they themselves did not smoke.
French: En juillet 2002, le gouvernement du Yukon introduisait une augmentation de la taxe de vente sur les produits du tabac de 4 cents, et la cartouche se vend ainsi 8 $ de plus.
English: Members of minorities must have realistic and effective access to quality educational services.
French: Les minorités doivent avoir un accès effectif à des services d'éducation de qualité dans des conditions raisonnables.
English: Very good located hotel, good buffet breakfast, friendly staff, satisfactory rooms.
French: Panne de clim donc relogement ds un 4 étoiles à côté !
English: Reproduction Steller sea lions have a polygynous mating system that appears to be synchronized throughout the entire range (Bigg 1985).
French: Reproduction Les otaries de Steller vivent selon un régime d’accouplement polygyne qui semble synchronisé dans toute l’aire de répartition de l’espèce (Bigg, 1985).
English: Examples of some shared skills include baking, cooking, gardening, sewing, simple woodworking, drama, dance, music and sports making learning materials accompanying the children on field trips telling stories to the children, particularly stories of their own family background holding workshops where family members and staff together design and create a cultural place for the children to reinforce and rekindle First Nations traditions.
French: Les parents et les membres de la famille peuvent partager leurs habiletés d’une manière simple et naturelle. Parmi les exemples de partage, notons la préparation des aliments, le jardinage, la couture, le travail du bois, le théâtre, la danse, la musique et les sports;
English: • Louise Toutant at (613) 941-8228, or by e-mail at louise.toutant@cra-arc.gc.ca (French enquiries) Appendix 2 Reporting RRSP Contributions The information you will provide in the first year, 2004, will include the following: 1.
French: Pour plus d'information et pour soumettre votre CD d'essai à la direction des régimes enregistrés, communiquez avec Louise Toutant au (613) 941-6228 ou par courriel, louise.toutant@cra-arc.gc.ca. Annexe 2 Déclaration des cotisations REER Le fichier pour la première année (2004) ressemblerait à ceci : 1.
English: A training manual is being prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat in accordance with the recommendation of the Commission made at its tenth session (CLCS/32, para.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies était en train d'élaborer un manuel de formation, conformément à la recommandation formulée par la Commission à sa dixième session (CLCS/32, par. 24) et en tenant compte de ce qui avait été décidé à la onzième session (CLCS/34, par.
English: Read the industry journals, look up target companies' websites, read their press and talk to as many people as you can within the industry to gain perspective.
French: Lisez les journaux du secteur, visitez les sites web des sociétés cibles, lisez leurs publications et discutez avec autant de personnes que vous pouvez sur le domaine afin d'obtenir des points de vue.
English: The proposed procedure for the MVPT given in the Annex includes three parameters enclosed in square brackets, namely the vent diameter in Clause 2(a), and the multipliers for the two run-times defined in Clause 4.6.
French: Le mode opératoire proposé pour l'épreuve modifiée du tube avec évent, figurant à l'annexe, incorpore trois paramètres entre crochets, à savoir le diamètre de l'évent au paragraphe 2 a), et les facteurs multiplicatifs pour les temps définis au paragraphe 4.6.
English: [7] Canadian Citation Committee, Neutral citation Standard for Case Law, 1999, available online: http://www.lexum.umontreal.ca/ccc-ccr/neutr/index_en.html>.
French: [7] Comité canadien de la référence, Guide canadien pour la préparation uniforme des jugements, 2002, disponible en ligne : http://www.lexum.umontreal.ca/ccc-ccr/guide/index_fr.html>.
English: To be eligible, engineers must be registered with one of the provincial/territorial constituent associations.
French: Pour y Ãªtre admissibles, les ingÃ©nieurs doivent Ãªtre inscrits auprÃ¨s de l’une des associations/ordre provinciaux ou territoriaux constituants.
English: Outside the school environment, the approved child care facilities help children with their homework.
French: Cette mission est spécialement prévues dans les maisons relais pour enfants (voir plus loin).
English: I am also interested that the Commission - the guardian of the treaties - has failed over the last 28 years to ensure that the rule is observed.
French: Cela m'intrigue. Il est également intéressant de voir que la Commission - la gardienne des traités - n'est pas parvenue pendant 28 ans à faire respecter cet article 154 du règlement.
English: The amount of each payment based on the annual interest rate that applies on the date of the disclosure statement and the dates when those payments are due.
French: Le montant de chaque versement établi en fonction du taux d’intérêt annuel applicable à la date de la déclaration et la date d’échéance de chaque versement.
English: Public health institutes are also conducting the immunization of all Roma children based on the Immunization Programme, even in cases when individuals lack social health insurance (emigrants without regulated citizenship status who happen to be in the State's territory).
French: Les instituts de santé publique procèdent aussi à la vaccination de tous les enfants roms dans le cadre du programme d'immunisation, même lorsque les enfants ne bénéficient d'aucune assurance maladie (émigrants dont l'état civil n'est pas déterminé présents sur le territoire croate).
English: The strengthening of the multilateral trade system is also of great importance, which includes, among other things, the prompt and urgent convening of a round of trade negotiations within the framework of the World Trade Organization (WTO) in which problems are addressed in a comprehensive and integral manner, to lead to an effective reduction of tariff and non-tariff barriers.
French: D'autre part, nous considérons d'une importance cruciale de renforcer le système multilatéral de commerce.  Cela passe entre autre par la réunion rapide et urgente d'un cycle de négociations commerciales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - où l'on traite les problèmes d'une manière complète et intégrale - pour parvenir à une réduction effective des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: Martin and Gail, their two children Jaya and Narayan, and Ian moved in March 2005.
French: Martin et Gail, leurs deux enfants Jaya et Narayan, ainsi que Ian emménagèrent en mars 2005.
English: Environment Canada (Canadian Wildlife Service and Environmental Assessment Branch) and Canadian Heritage (Parks Canada) have supported the project with technical guidance and advice.
French: Environnement Canada (Service canadien de la faune et Direction générale de l’évaluation environnementale) et Patrimoine Canada (Parcs Canada) ont aidé à la réalisation du projet en fournissant une orientation et des conseils techniques.
English: The question here is whether one should worry about the increase of RAL, providing RAL is mostly "normal".
French: Une nouvelle fois, si le RAL est essentiellement "normal", cette augmentation ne devrait pas être source de préoccupations.
English: Trendy surfer hideaway on the tiny island of N’gor, home to Senegal's most famous wave, featured in "Endless Summer".
French: Complexe résidentiel face au fameux surfspot de Anchor Point, á cinq minutes à pied du centre de Taghazout.
English: Most CIALs go through up and down periods resulting from turnover in membership, people's involvement with more immediately rewarding projects, and irregular technical support.
French: La majorité des comités connaissent une évolution en dents de scie en raison du renouvellement de l'effectif, de l'engagement des gens dans des projets plus gratifiants dans l'immédiat et de l'inégalité du soutien technique.
English: Once she empties her anus, she laps the liquid on the floor and loves the taste given by her bowels.
French: Une fois son trou de ballevidé elle lèche le liquide sur le sol et adore le gout que ses intestins lui ont donné.
English: The third condition necessary for citizens to exercise power is the capacity to have real authority over the daily activities of the CLSC.
French: La troisième condition nécessaire à l'exercice du pouvoir par les citoyens est la capacité d'avoir une autorité réelle sur les affaires courantes du CLSC.
English: Eco-efficiency is an important business practice and management tool which provides business with the means to increase productivity and competitiveness while making measurable progress towards improved environmental performance.
French: L'éco-efficacité est une pratique commerciale importante et un outil de gestion qui donne aux entreprises le moyen d'accroître la productivité et la compétitivité tout en faisant des progrès raisonnables vers une meilleure performance environnementale.
English: Indications of the degree of compliance, along with the key recommendations and responsible organizations are presented in the 1-page chart which follows.
French: Les indices de conformité, de même que les principales recommandations et les organisations responsables sont présentés dans le tableau de la page qui suit.
English: (b) Once internal rules of operation or similar measures have been adopted and disseminated, transnational corporations and other business enterprises shall - to the extent of their resources and capabilities - provide effective training for their managers as well as workers and their representatives in practices relevant to the Norms.
French: b) Une fois les règles de fonctionnement ou mesures analogues adoptées et diffusées, les sociétés transnationales et autres entreprises offrent, dans les limites de leurs ressources et de leurs capacités, une formation effective sur les pratiques relevant des Normes à leurs dirigeants ainsi qu'à leurs travailleurs et à leurs représentants;
English: David Casey, representing Eldorado Nuclear Ltd.
French: David Casey représentant Eldorado Nucléaire Ltée.
English: What a laser used for? Examples: industries, construction, light show.
French: - Passage d'un faisceau laser dans un filtre vert : disparition du faisceau.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake of the Woods Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 11:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind variable 10 knots becoming north 15 to 20 early this evening and becoming 15 after midnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac des Bois Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud à 10 noeuds virant au sud-ouest à 10 tard ce matin et devenant variable à 10 vers midi.
English: Further information that SNEPCI has signed a contract with Mr. Blé Goudé to publish his second book, “Et pourtant c'était le chemin”, prompted the Group to query SNEPCI for details of this contract.
French: D'autres informations faisant état de ce que la SNEPCI avait signé un contrat avec M. Blé Goudé pour la publication de son second livre intitulé Et pourtant c'était le chemin ont amené le Groupe à demander à cette société des détails sur ce contrat.
English: The Sustainable Management of Common Pool Resources', (Guadalajara, Mexico, 10-12 days for each session during the period 2002 and 2003) for 450 participants
French: La gestion durable des ressources communes » (Guadalajara (Mexique), 10 à 12 jours pour chaque session au cours de la période 20002-2003) pour 450 participants.
English: Reporting requirements remain similar to previous years.
French: Les exigences concernant les rapports demeurent semblables à celles des années précédentes.
English: National Action Plans would be well advised to plan resources and support for building and sustaining such networks.
French: Dans une démocratie, les victimes ont un droit à des services accessibles, adaptés à leurs divers besoins.
English: Full details assist in the analysis of these reactions.
French: Des détails complets aident à analyser ces effets.
English: As well, in planning international events such as the International Organization for Standardization’s General Assembly, SCC has the confidence that it can deliver unique events because of its diverse workforce.
French: De plus, puisqu’il planifie des événements internationaux comme l’Assemblée générale de l’Organisation internationale de normalisation, le CCN a l’assurance de pouvoir offrir des événements uniques grâce à la diversité de sa main-d’oeuvre.
English: - Operating budget carry forward from 2006-2007 59.0
French: - Budget de fonctionnement reporté de l’exercice 2006-2007 59,0
English: Experience has shown, however, particularly this summer in Portugal, that this centre's current mandate does not, unfortunately, allow it to provide all the assistance that is needed when a major disaster occurs.
French: Mais l'expérience, notamment cet été au Portugal, nous prouve que le mandat actuel de ce centre ne lui permet malheureusement pas de fournir toute l'assistance nécessaire lorsqu'il s'agit d'une catastrophe majeure.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from South Korea to Canada (% change from previous year – same quarter) 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Total 6.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Corée du sud (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Total 6,5%