ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a change of at least 1 prism diopter vertically or at least 2 prism diopters horizontally AND the new prism power meets the eligibility criteria for initial eyeglasses.
French: • un changement d'au moins 1 dioptrie prismatique à la verticale ou d'au moins 2 dioptries prismatiques à l'horizontale ET une nouvelle puissance prismatique qui répond aux critères d'admissibilité des lunettes initiales.
English: In the UK we have had over a hundred cases of the human form of CJD.
French: Au Royaume-Uni, nous avons eu plus de cent cas de forme humaine de MCJ.
English: A number of their militants are alleged to have been arrested, abducted and even executed.
French: Un certain nombre de leurs militants auraient été arrêtés, enlevés et également exécutés.
English: 3.4: the EESC calls for a specific reference to the social partners.
French: Le CESE demande que soient explicitement mentionnés les partenaires sociaux.
English: It is for this reason that France and Switzerland took the initiative on the international instrument adopted in 2005.
French: C'est pourquoi la France et la Suisse ont pris l'initiative de l'instrument international adopté en 2005.
English: Manages the Department of Finance Canada’s participation in international financial institutions (including the IMF, the World Bank Group, the Organisation for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development), international groups such as the G7, G20, and the Asia– Pacific Economic Cooperation forum, as well as trade and investment policy issues.
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires :
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 163, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 163 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 2001-192 The Commission, by majority decision, denies an application by the Consumers' Association of Canada and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) to review and vary the decision to allow MTS Communications Inc. to charge $0.75 for unsuccessful requests for directory assistance.
French: 2001-192 Le Conseil, par décision majoritaire, rejette une demande présentée par l'Association des consommateurs du Canada et la Manitoba Society of Seniors (ACC/MSOS) en vue de réviser et de modifier la décision autorisant MTS Communications Inc. à facturer 0,75 $ pour les demandes d'assistance-annuaire infructueuses.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART D - PROJECT ACTIVITIES BUDGET - CONTINUED Activity List each activity and sub-activity as described in the Work Plan and break out the main component costs and funding source(s).
French: PROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE D - BUDGET DES ACTIVITÉS DU PROJET (SUITE) Activité Contribution Dressez la liste de chacune des activités et sousen argent de activités décrites dans le plan de travail et ventilez l'industrie les coûts des principaux éléments et les sources $ de financement. (3)
English: "Targeting Asian Supermarkets." 2003. Accessed from db.eiu.com on September 6, 2004.
French: « Targeting Asian Supermarkets », 2003, téléchargé de l'adresse db.eiu.com le 6 septembre 2004.
English: Include all indebtedness to banks payable on demand or within one year.
French: Actif incorporel Inclure le montant non amorti de toutes les valeurs impondérables comme l’achalandage, les concessions, la propriété industrielle, les droits d’auteur et les marques de commerce.
English: Crossing over to Brazil, through the Tancredo Neves Bridge, we reach the visitor's center of the National Park where we are introduced to the natural surroundings, it's ecosystems and biodiversity. Learn about the cultural evolution of the region and the actions developed for environmental protection.
French: Transfert et installation dans un charmant hôtel à Puerto Iguazu pour un séjour libre incluant les services de transport de l'hôtel vers et depuis le parc d'Iguazu.
English: Last Friday, 28 February 2003, the Netherlands organized a third open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT exercise.
French: Vendredi dernier, le 28 février 2003, les Pays-Bas ont organisé une troisième réunion informelle ouverte à tous, dans le cadre de leur initiative concernant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: That group dealt in particular with issues relating to the legal sanctioning of disorderly conduct and the resolution of land disputes, which required constant attention.
French: Ce groupe s'occupe notamment des questions touchant à la répression des atteintes à l'ordre public et au règlement des litiges fonciers, qui nécessitent une attention permanente.
English: In doing so, we ensured that pet owners could continue to travel across EU borders with their pets, while including a transitional system that allows certain Member States to apply stricter controls, depending on disease, for a period of eighteen months.
French: Les propriétaires d'animaux de compagnie ont en effet l'assurance de pouvoir continuer à voyager entre les États membres de l'UE avec leurs animaux de compagnie et, parallèlement, un régime transitoire autorise certains États membres à appliquer des contrôles plus stricts, selon les maladies, pendant une période de dix-huit mois.
English: The meeting ended without the Complainant sensing any concern about his application.
French: La rencontre s’est terminée sans que le plaignant ait eu l’impression qu’il y avait quelque préoccupation que ce soit quant à sa demande.
English: The Executive Director hereby submits to the Executive Board for its approval, a revision to the existing Financial Regulation 14.5 related to ex gratia payments.
French: Le Directeur exécutif soumet à l'approbation du Conseil d'administration une révision de l'article 14.5 du Règlement financier relatif aux versements à titre gracieux.
English: It was only last year that the Treaty was amended to give Parliament a much greater role in the legislative process.
French: La modification du Traité en vue d'attribuer un rôle beaucoup plus important au Parlement dans le processus législatif ne date que de l'année dernière.
English: Procrastination will not make tricky decisions simpler to solve: the time to act decisively is now.
French: La procrastination n’aidera pas à résoudre les décisions épineuses. C’est maintenant qu’il faut agir de manière décisive.
English: Today, that number is at a historic low.
French: Aujourd'hui ce nombre a atteint le niveau le plus bas jamais enregistré.
English: The old-age pension amounted to:
French: Assurance sociale des agriculteurs
English: • Strengthening the relevant justice and home affairs institutions (providing enough members of staff who are suitably trained, in particular in the police force, at border posts, in ministries and courts);
French: • renforcement des institutions compétentes en matière de justice et d'affaires intérieures (mise à disposition d'un personnel suffisant et convenablement formé, notamment dans la police, aux postes frontières, dans les ministères et les tribunaux);
English: Inadequate cooperation, on the other hand, is a recipe for disaster.
French: En revanche, une coopération lacunaire est vouée à l&#x02BC;échec.
English: During Taylor's reign, ECOWAS imposed sanctions on Liberia because of the abuses he perpetrated.
French: Au cours du règne de Taylor, la CEDEAO a pris des sanctions contre le Liberia à cause des abus qu’il a commis. Alors qu’il était au pouvoir, il a soutenu le Front révolutionnaire uni de la Sierra Leone voisine.
English: It was after visiting Singapore that Deng introduced "special economic zones" in southern China.
French: C’est après cette visite qu’il ouvrit des « zones économiques spéciales » dans le sud de son pays.
English: Processing plants are considered to be an important vector of AIS.
French: Les usines de traitement sont considérées comme un important vecteur d’EAI.
English: ANKYLOS C/X is the answer: The unique tapered TissueCare Connection transfers the transition between implant and abutment to the center of the implant and prevents mechanical influences on it and microbial attack on the peri-implant tissue.
French: ANKYLOS vous séduira: la TissueCare Connection unique en son genre déporte la transition entre l’implant et le pilier vers l’intérieur et prévient ainsi les irritations mécaniques et microbiennes des tissus périimplantaires.
English: If she has had a second trimester abortion, the fitting of diaphragms or cervical caps should be delayed four to six weeks until uterine size has returned to normal.
French: Au Kenya, par exemple, le Population Council, l'Ipas et le ministère de la Santé ont évalué diverses façons de procéder.
English: WAGGGS has been working in full compliance with strategic objective L2, action 277 d, by providing high-quality, non-formal education programmes that support girls and enable them to acquire knowledge, develop self-esteem and take responsibility for their own lives; and place special focus on programmes to educate women and men, especially parents, on the importance of girls' physical and mental health and well-being, including the elimination of discrimination against girls in food allocation, early marriage, and violence against girls.
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses œuvre dans le plein respect de l'objectif stratégique L.2 (par. 277 d) du Programme d'action) en élaborant des programmes d'enseignement extrascolaire de qualité qui permettent aux filles d'acquérir des connaissances, de développer le sentiment de leur valeur personnelle, et d'assumer la responsabilité de la conduite de leur vie, et en insistant tout particulièrement sur les programmes visant à enseigner aux femmes et aux hommes, en particulier aux parents, l'importance de la santé physique et mentale et du bien-être des filles, et notamment à leur faire comprendre qu'il faut mettre fin à la discrimination dont les filles sont victimes en matière d'alimentation, aux mariages précoces et à la violence à l'égard des filles.
English: • Developed regulatory options for organic agriculture and wine, and business and communication plans for animal welfare
French: • Le Ministère a élaboré des normes réglementaires sur l’agriculture biologique et le vin, ainsi que des plans d’entreprise et de communication concernant la protection des animaux.
English: Yes. The Commission proposed and the Council has adopted recommendations for the euro area, broadly that its members aim at more ambitious budgetary consolidation, enact measures that lead to more competition and improve flexibility and security on labour markets.
French: Oui. Le Conseil a adopté des recommandations, proposées par la Commission, concernant la zone euro, dans lesquelles ses membres sont invités globalement à viser une consolidation budgétaire plus ambitieuse, à prendre des mesures renforçant la concurrence et à améliorer la flexibilité et la sécurité sur les marchés du travail.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > References English - Español
English: • PSMA Learning Strategy (.PPT) Presentation to Interdepartmental Project Management Network October 27, 2004 
French: • Stratégie d’apprentissage de la LMFP (.PPT) Présentation faite au réseau interministériel de gestion de projet  27 octobre 2004
English: • Canada and Australia Reach Agreement on Salmon  News Release including a Backgrounder - May 16, 2000  For more information on this case, including a link to the WTO Panel Report published in February, visit our section "WTO - Panel Cases to Which Canada is a Party" May 16, 2000
French: • Le Canada et l'Australie concluent un accord sur le saumon  Communiqué, y compris un document d'information - 16 mai 2000  Pour plus de renseignements sur ce différend, y compris un lien au Rapport du Groupe spécial de l'OMC publié en février, veuillez consulter notre page "OMC - Groupes spéciaux auxquels le Canada est Partie" 16 mai 2000
English: Amnnex 1 of Presidency conclusions of the Council:
French: Annexe 1 des conclusions de la présidence du Conseil:
English: International traffic actually worsened in October, falling 15 per cent below the same period last year.
French: La circulation internationale s'est empirée en octobre, chutant de 15 % sous le niveau de la même période l'an dernier.
English: RBM is a process of which learning is part.
French: La gestion axée sur les résultats suppose un apprentissage.
English: Benthic Paxton Lake Stickleback Designated Threatened in April 1998.
French: Baleine grise (Population du Pacifique Nord-Est) Espèce désignée « non en péril » en avril 1987.
English: The strategy will build upon existing community and justice related resources such as employment programs, education, recreation, substance abuse treatment programs, corrections-based interventions and law enforcement.
French: L'initiative en question s'appuiera sur les ressources existantes dans la collectivité et propres au système de la justice, comme les programmes d'emploi, les programmes de formation, les activités récréatives, les programmes de traitement de la toxicomanie, les interventions correctionnelles et les mesures d'application de la loi.
English: The present background paper on indigenous peoples, human settlements, water and sanitation, prepared for the Commission on Sustainable Development at its twelfth session, covers this social and ecological interrelationship, underlining that diversity of human settlements is a central criterion for monitoring progress in the implementation of sustainable development.
French: Le présent document de synthèse sur les peuples autochtones, les établissements humains, l'eau et l'assainissement, élaboré pour la douzième session de la Commission du développement durable, rend compte de cette interdépendance sociale et écologique et souligne que la diversité des établissements humains est un critère central du suivi des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du développement durable.
English: Old Age Security repayment You may have to repay all or a part of your Old Age Security (OAS) pension or net federal supplements if your net income before adjustments is more than $62,144 for 2006.
French: Remboursement des prestations de la sécurité de la vieillesse Il se pourrait que vous ayez à rembourser une partie ou la totalité de votre pension de sécurité de la vieillesse (PSV) ou de votre versement net des suppléments fédéraux si votre revenu net avant rajustements dépasse 62 144 $ pour 2006.
English: At the time, her 20-day-old child was allegedly taken away from her when she was arrested during a joint operation by the Argentine and Uruguayan police forces.
French: L'enfant aurait été enlevé à sa mère lors de l'arrestation de cette dernière dans le cadre d'une opération commune des forces de police argentines et uruguayennes.
English: • www.acdi-cida.gc.ca: homepage for the Canadian International Development Agency, which plans and implements most of Canada's international development co-operation program. The site includes a host of Web resources, including links to other sites and a list of CIDA publications, many whose content is posted online.
French: • www.acdi-cida.gc.ca : page d'accueil de l'Agence canadienne de développement international, qui est chargée de la planification et de la mise en oeuvre de la plupart des éléments du programme canadien d'aide au développement; ce site comprend de multiples ressources Internet, notamment des liens vers d'autres sites et un répertoire de publications de l'ACDI, dont le contenu de plusieurs est accessible en direct.
English: • Box 7.8 Time-weighted Average
French: • Encadré 7.8 Moyenne pondérée en fonction du temps
English: Data report for Policing shall be submitted by the Council to DIAND (Refer to Volume II:
French: Le Conseil doit fournir au MAINC un rapport de données sur les services de police (prière de se reporter à l’onglet K: autres rapports de programme du Volume II:
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Travelling in Europe > Communicating Home Documents you will need Choosing a time to travel Getting there Staying healthy Money Shopping Communicating Pets If things go wrong
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Voyager en Europe > Communiquer Page d'accueil Documents à emporter Quand voyager?
English: If so, what are the possible sources (both private and public) of new funds and what is the most effective way of delivering these resources?
French: Si oui, quelles sont les sources de financement additionnel possibles (tant dans le secteur privé que dans le secteur public), et comment assurer l'affectation optimale de ces ressources ?
English:    Mr President, first of all I would like, on behalf of the President-in-Office of the European Council, on my own behalf, on behalf of all the other Presidents of the various configurations of the Council, and also on behalf of the whole of the Luxembourg Presidency, to thank you all for your congratulations, your positive assessments and, above all, for the encouragement that you have expressed during this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord, au nom du président en exercice du Conseil européen, en mon nom personnel, au nom de tous les autres présidents des différentes formations du Conseil, au nom aussi de toute la Présidence luxembourgeoise, vous remercier tous pour les félicitations, les appréciations positives et, surtout aussi, pour les encouragements que vous avez exprimés lors de ce débat.
English: Under this program, the federal government develops regulations to control the manufacture, import and export of these chemicals.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral élabore des réglementations visant à surveiller la fabrication, l'importation et l'exportation de ces produits chimiques.
English: This is completely unacceptable since, as well as being extremely cruel, animal testing is crude and inefficient.
French: Cela est absolument inacceptable, car, tout en étant extrêmement cruels, les essais sur les animaux sont rudimentaires et inefficaces.
English: Implementation of a Compliance Regime for more information about Canadian compliance regime requirements.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité expliquera les exigences de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: A single government institution, the ministry of education, should therefore have the responsibility of ensuring the fulfilment of the right to inclusive education for all.
French: Un seul organe, le Ministère de l'éducation, devrait donc être responsable de la réalisation du droit à l'éducation inclusive pour tous.
English: Moreover, for the project, the RAC/SPA chose approaches that it had already used jointly with its partners over the last three years in some countries of the region.
French: En plus, pour le projet, le CAR/ASP se charge de choisir les approches déjà utilisées conjointement avec ses partenaires durant les trois dernières années dans quelques pays de la région.
English: 3 worker risk - high community risk - low A pathogen that usually produces serious human disease but where the pathogen does not ordinarily spread by casual contact from one infected individual to another.
French: 3 Risque élevé pour le travailleur Faible risque pour la communauté Un pathogène généralement associé à des maladies graves chez les êtres humains, mais qui, en temps normal, ne se propage pas par simple contact d'une personne infectée avec une autre.
English: Since its inception, several advocacy activities have been implemented.
French: Depuis sa création, plusieurs actions de mobilisation ont été menées.
English: Essentially, sustainable development is about thinking in the long term, considering the impacts an activity today could still have 25, 50, 100 or more years into the future; understanding how the economy, society and the natural environment link together and influence each other, and learning how to improve these three "pillars" in harmony with each other; workingtogether to find solutions to common problems, building partnerships, among governments, non-governmental groups, and local communities, and involving those who are most affected into the decision-making process; and integrating sustainable development into everything we do in order to make better decisions and contribute to better governance.
French: Santé Canada s'engage à puiser à même son expérience et à intégrer les meilleures pratiques à ses travaux en vue d'atteindre un développement durable à long terme.  Le développement durable consiste essentiellement à penser à long terme en tenant compte des effets que pourrait avoir une activité actuelle dans 25, 50, 100 ans ou plus, en comprenant comment l'économie, la société et la nature sont intereliées et s'influencent ainsi qu'en apprenant comment améliorer de façon harmonieuse ces trois « piliers », en oeuvrant ensemble à la découverte de solutions à des problèmes communs à la faveur de partenariats entre les gouvernements, les groupes privés et les collectivités locales tout en invitant les parties directement concernées au mécanisme décisionnel, et en intégrant le développement durable dans toutes nos activités afin de prendre de meilleures décisions et de participer à une meilleure gouvernance.
English: In simple terms, a person who has exercised the right to move within the Union may not be placed in a worse position than a person who has always resided and worked in one single Member State.
French: En termes simples, si vous avez exercé votre droit de déplacement et de séjour, vous ne pouvez pas être lésé par rapport à une personne qui a toujours résidé et travaillé dans un seul État membre.
English: If the official agent wishes all the payments listed above to be made to another person according to the direction, the direction may simply refer to all payments to be made by the Receiver General to the official agent under the Canada Elections Act.  3. The direction must be dated and signed by the official agent.  4.
French: Si l'agent officiel souhaite faire verser tous les paiements ci-dessus à la personne qu'il désigne, il peut simplement indiquer dans la directive que celle-ci vise tous les paiements à verser par le receveur général à l'agent officiel aux termes de la Loi électorale du Canada.  3.
English: I fully agree with this strategy because the need for a coordinated approach is especially apparent to those charged with law enforcement.
French: Je souscris entièrement à cette stratégie car la nécessité d'une approche coordonnée est particulièrement évidente pour les services répressifs.
English: • If you can safely get close enough, hand the towline directly aboard.
French: • Vérifiez la direction du courant;
English: Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the
French: 28 688 336 560 $ totalisant à l’égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que
English: The proposed budget provides for the replacement of only 7 vehicles, compared with the 22 vehicles provided for in the current period.
French: Le budget proposé prévoit le remplacement de 7 véhicules seulement, contre 22 pour l'exercice en cours.
English: THE MEMBERS OF THE WORKING GROUP,
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Page de signature