ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments may have been submitted to avoid possible objections of lack of novelty and/or lack of inventive step in view of the citations listed in the international search report, or other objections that may have been raised.
French: Elles peuvent avoir été présentées pour éviter des objections éventuelles quant à un défaut de nouveauté ou d’activité inventive en raison des citations figurant dans le rapport de recherche internationale, ou d’autres objections éventuellement soulevées.
English: ◦ create capital losses to offset capital gains
French: ◦ créer des pertes en capital pour compenser des gains en capital;
English: The report outlines various proposals in this area, and I sense that the Commission is willing to carry this further.
French: Dans ce domaine, le rapport formule une série de propositions et je pense trouver un certain consensus de la part de la Commission pour renforcer cette partie.
English: (c) Make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights;
French: c) De faire à l'Assemblée générale des recommandations afin de continuer à développer le droit international dans le domaine des droits de l'homme;
English: Check out the Visitor Rebate Program (Canada Revenue Agency Web site).
French: Consultez le site Web du Programme de remboursement aux visiteurs (site Web de l'Agence du revenu du Canada).
English: « Même les enfants prennent le large » 27/4/2005 35
French: « Même les enfants prennent le large » 27/4/2005 Publié dans « Migration enfance » JULINET, S « Dans les zones d’attente : atteinte aux libertés et inefficacité » 33
English: In 1972 the company formed 2 subsidiaries, Canada UK Travel (later Wardair (UK) Ltd) and International Vacations (Intervac), to solicit passengers and operate tour packages.
French: En 1972, elle fonde deux filiales, Canada UK Travel, qui devient par la suite Wardair (UK) Ltd., et International Vacations (Intervac), dans le but d'attirer des passagers et de commercialiser des voyages à forfait.
English: AUTONUM Funding for participation of government officials.
French: AUTONUM Financement de la participation des fonctionnaires nationaux.
English: Funding Modalities Based on the Use of Public Financial Management Systems of Recipient Countries provide the planning, due diligence and management frameworks within which CIDA engages in program-based approaches.
French: Modalités de financement selon l’utilisation des systèmes de gestion des finances publiques des pays bénéficiaires, fournissent les cadres de planification, de diligence raisonnable et de gestion dans les limites desquels l’ACDI participe aux approches-programmes.
English: Far from it. That was where the cycle would begin again.
French: Et les choses seraient loin de s'améliorer, car c'est là que le cycle recommencerait.
English: During 2005, 46 type II gratis personnel were retained under the arrangements of the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team representing five nationalities.
French: En 2005, 46 personnes ont été engagées comme personnel fourni à titre gracieux (type II) en vertu des arrangements pris par l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, et cinq nationalités étaient représentées.
English: Hemisphere These were the issues which the Government of Canada designated as high priorities in the 2000 federal budget.
French: Ce sont là les questions que le Gouvernement du Canada a désigné comme ayant une haute priorité dans le budget fédéral de l'an 2000.
English: The resort is equipped with snow blowers ensuring that skiing can take place from the very beginning of December.
French: La station s'est dotée de canons à neige, pour skier dès le début du mois de décembre. Un débit de 20000 personnes à l'heure évite toute attente.
English: Had I longer than 90 seconds to speak, I could have told you what some of those measures might be.
French: Si je disposais de plus de 90 secondes de temps de parole, j'aurais pu vous dire en quoi pourraient consister certaines de ces mesures.
English: Although the Commission is prepared to accept the thinking behind these amendments, the latter are nevertheless not consistent with Community fisheries policy.
French: Bien que la Commission soit prête à accepter l'esprit de ces révisions, celles-ci ne sont pas en harmonie avec la PCP.
English: The English Bulldog is sensitive to climate extremes and will overheat easily.
French: French Bulldogs are very sensitive to heat due to their compact size and flat noses and do not tolerate cold due to their short coats--they must live indoors!
English: The text of the  complaint, as it appears in the complaint form filed under CHRC-1, alleges  as follows:
French: Le texte de la plainte telle qu'elle apparaît au  formulaire de plainte déposé sous la cote CHRC-1 allègue ce qui suit:
English: DATE OF RECEIPT OF THE INFORMATION We asked respondents to comment on when they received the pre-contractual information for consumer credit, as well as on their experiences and expectations on the subject.
French: DATE DE RECEPTION DE L’INFORMATION Il était demandé aux interviewés de s’exprimer sur le moment de réception des informations sur le crédit à la consommation, sur leur expérience et leurs attentes à ce sujet.
English: Extreme Sud , your winter extrem sports rental shop in one of the most famous winter sports spot, Bareges.
French: au pied du plus grand domaine skiable des Pyrénées Française.
English: Maltitol has become a popular sugar substitute in many chocolate couvertures, especially Belgian chocolate sugar-free products.
French: Le Maragnan est cultivé au Brésil.
English:    Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy proposed a number of amendments to the budget.
French:    - Madame la Présidente, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a déposé un certain nombre d’amendements au budget.
English: Report of the Joint Inspection Unit on management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes (continued)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation (suite)
English: Second, a network intermediary should be under no obligation to monitor content provided by and stored at the request of a user of its services.
French: Likewise, a network intermediary should be under no obligation to determine whether user transactions conducted using its services involve infringing activity.
English: Overseas representation also exits through a number of honorary consuls.
French: Le Canada est également représenté à l'étranger par un certain nombre de consuls honoraires.
English: They are generally limited to a time frame of a year, with a budget of less than $10,000.
French: Ces projets sont en général saisonniers et leur budget est inférieur à 10 000 dollars des États-Unis.
English: Work is also under way to address GHG emissions and removals from land conversion to wetlands - namely, peat extraction and flooding.
French: Des travaux sont en cours pour résoudre le problème des émissions et absorptions de GES résultant de la conversion des terres en terres humides, notamment l'extraction de la tourbe et la submersion.
English: [25] The Tribunal finds an absence of evidence in this appeal that the appellant intended to deceive Revenue Canada officials through the importations of the bicycles in issue or that the appellant was attempting to create legal rights and obligations arising from the importations different from those legal rights and obligations that would actually flow from the importations.
French: Dans le présent appel, le Tribunal conclut à l'absence d'éléments de preuve indiquant que l'appelant avait l'intention de tromper les fonctionnaires de Revenu Canada en important les bicyclettes en cause ou que l'appelant cherchait à créer des droits et des obligations découlant des importations différents des droits et obligations qui découleraient réellement de ces importations.
English: The Commission's Accounting Officer presented to the European Court of Auditors (ECA) the financial statements for 2005, the first to be prepared on a full accrual basis in accordance with internationally accepted accounting standards.
French: Le comptable de la Commission a présenté à la Cour des comptes européenne (CCE) les états financiers pour 2005. Ceux-ci ont été pour la première fois élaborés intégralement selon les principes de la comptabilité d'exercice, conformément aux normes comptables internationalement admises.
English: • That we deal as Nations in the true sense other than as Band Councils, which is causing divide and conquer in the nations. 
French: • Que nous négocions comme Nations dans le vrai sens du terme, et non pas à titre de conseils de bande, ce qui contribue à diviser pour régner parmi les nations.
English: The import into Ukraine of products, pictures or other articles of a pornographic nature for the purpose of sale or dissemination, or their production, transport or other transfer for the same purpose, or their sale and dissemination, as well as the coercion of individuals to take part in their production, shall be punishable by a fine of between 50 and 100 times the non-taxable minimum personal income or rigorous imprisonment for up to six months, or restriction of liberty for up to three years, with confiscation of the pornographic articles and the equipment for their production and display.
French: L'importation en Ukraine d'ouvrages, d'images ou autres objets ayant un caractère pornographique aux fins de les diffuser ou de les vendre ainsi que le fait de contraindre une personne à participer à leur production, est passible d'une amende de 50 à 100 fois le revenu minimum non imposable des citoyens ou d'une interdiction de quitter son domicile pendant six mois au maximum, ou encore d'une restriction de liberté d'une durée de trois ans au maximum avec confiscation des objets pornographiques et des matériels ayant servi à leur fabrication et à leur diffusion.
English: On my list of speakers for today I have the representatives of China, Colombia and Finland.
French: Ce qui renforce l'importance de la présente session de fond de la Commission c'est le fait qu'elle se tient au cours de la dernière année de ce millénaire.
English: Historically, Canada has also resorted to national mobilization in periods of grave international danger.
French: Historiquement, le Canada a également eu recours à la mobilisation nationale dans des périodes de grand danger à l'échelle internationale.
English: Access to this information can also serve to stimulate domestic inventive activity which, in turn, can result in increased investment and technology transfer.
French: L'accès à ces informations peut aussi contribuer à stimuler l'activité inventive nationale, ce qui peut se traduire par une augmentation des investissements et du transfert de technologie.
English: Under this collaborative program, Environment Canada is providing the scientific benchmarks related to pesticides, water quality, water conservation, air quality and biodiversity that will assist Agriculture and Agri-Food Canada and other resource managers in their decisions about environmental management in agricultural areas.
French: Dans le cadre de ce programme de collaboration, Environnement Canada fournit les bases scientifiques en matière de pesticides, de qualité et de conservation de l'eau, de qualité de l'air et de biodiversité qui aideront les gestionnaires d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres gestionnaires de ressources à prendre des décisions quant à la gestion environnementale dans les zones agricoles.
English: One source of such alternatives resides in the relatively recent field of restorative justice.
French: L’une des sources de telles solutions se trouve dans le domaine encore relativement récent de la justice réparatrice.
English: Then you can click and drag the handles.
French: Vous pouvez ensuite cliquer et faire glisser les poignées.
English: I believe it necessary, firstly, for the fundamental and classic principle of zero tolerance to be properly applied, as the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, has said on several occasions.
French: Je pense, premièrement, qu'il est nécessaire que le principe fondamental et classique de tolérance zéro soit correctement appliqué, comme le secrétaire général des Nations unies, M. Annan, l'a dit à plusieurs reprises.
English: The Regional Ethnic Autonomy Act states, “The organs of self-government of autonomous regions shall guarantee the freedom of religion and conscience of citizens of all nationalities.” In recent years, the Government has vigorously promoted the economic, cultural, educational and other advancement of ethnic minority regions.
French: La loi sur l'autonomie régionale des minorités ethniques dispose que les organes d'administration autonome des régions autonomes garantissent la liberté de religion et de conscience aux citoyens de toutes nationalités.  Ces dernières années, le Gouvernement a vigoureusement œuvré au développement économique, culturel et éducatif, entre autres, des régions où vivent des minorités ethniques.
English: The Delegation of Singapore found that it would be illogical not to update the protection of the rights of broadcasting organizations since this had been done, or was being discussed, for the other categories of beneficiaries of the Rome Convention.
French: La délégation de Singapour a estimé qu'il serait illogique de ne pas actualiser la protection des droits des organismes de radiodiffusion étant donné que cette mise à jour a été faite, ou est en cours, pour d'autres catégories de bénéficiaires de la Convention de Rome.
English: Dakar, 7-9 December 2005
French: Dakar, 7-9 décembre 2005
English: The addition of the Direct Entry Officer Recruitment Allowance offers the CF both greater flexibility and a more cost-effective means of generating medical and dental officers.
French: L'introduction d'une prime d'encouragement à l'enrôlement direct d'officiers procure aux FC un moyen plus souple et plus rentable d’attirer des médecins et des dentistes militaires.
English: Curriculum Development and Teacher Training
French: Elaboration de curricula et formation d’enseignants
English: The current Regulations refer to the 1991, 7th edition with the exception of safety marks that reference the 6th edition.
French: Le règlement actuel cite la 7ème édition de 1991, sauf en ce qui concerne les indications de danger où est citée la 6ème édition.
English: ◦ 10.2.4 Transportation Corridor and Frontcountry LMU
French: ◦ 10.2.4 UGP – couloir de transport et avant-pays
English: She also requested to be provided with a detailed report on the measures taken to ensure that the persons she had met would not be subject to reprisals.
French: Elle a également demandé un rapport détaillé sur les mesures prises pour que les personnes qu'elle avait rencontrées ne fassent pas l'objet de représailles.
English: Stretch your science, Stages 1, 2 and 3 Website: http://www.mcc.gouv.gc.ca/programme/dispo.htm
French: Forêts Québec Site Web: http://www.mrn.gouv.qc.ca
English: In addition, in recognition of the financial difficulties that people incur, it is important to coordinate with social assistance programs so that people can be made aware of what supports might be available to them.
French: De plus, en considération des difficultés financières que les gens éprouvent, il est important d'assurer une coordination aux programmes d'aide sociale, afin que les gens soient mis au courant des soutiens qui peuvent s'offrir à eux.
English: De vigueur moyenne et de bonne fertilité quand elle provient de clones bien sélectionnés, la Syrah mérite son excellente réputation.
French: Le vignoble du Roussillon plonge ses racines jusqu'aux VIIIe et VIIe siècles avant Jésus-Christ ! A cette époque, les marins grecs venus de Corinthe se livraient au fructueux commerce du fer.
English: Is it necessary to create an expensive External Action Service when all the Member States are perfectly capable of doing that themselves?
French: Est-il nécessaire de créer un service pour l'action extérieure coûteux alors que tous les États membres sont parfaitement capables d'assurer cette tâche eux-mêmes?
English: Natalie Dessay takes on her first Puccini role.
French: Natalie Dessay chante son premier rôle puccinien.
English: In such cases, the Panel required evidence that the victims were, in fact, held in strategic sites.
French: Le cas échéant, le Comité a demandé la preuve que les victimes avaient été effectivement détenues sur de tels sites.
English: Test Media, Reagents and Methods a.
French: Milieux d’identification, réactifs, méthodes a.
English: The user fees were introduced prior to March 31, 2004.
French: Les frais d’utilisation ont été introduits avant le 31 mars 2004.
English: If this command is omitted, the first active server connection is assumed.
French: Si le paramètre n’est ni on ni off, le paramètre est considéré comme un programme à exécuter à la place de l’avertissement sonore.
English: Control over handling is exercised by the Minister of Interior, or persons authorized by him/her.
French: - Procède à des inspections des explosifs, des armes à feu et des munitions ainsi que des documents qui les accompagnent;
English: The implementation of resolution 687 (1991) nevertheless brought about considerable disarmament results.
French: La mise en oeuvre de la résolution 687 (1991) a eu néanmoins d'importants résultats en matière de désarmement.
English: This Guide does not examine such assessments.]
French: Elles sont proactives plutôt que réactives.
English: Women prisoners shall be allocated, to the extent possible, to prisons close to their home or place of social rehabilitation, taking account of their caretaking responsibilities, as well as the individual woman's preference and the availability of appropriate programmes and services.
French: Les femmes doivent être affectées, dans la mesure du possible, dans une prison située près de leur domicile ou de leur lieu de réadaptation, compte tenu de leurs responsabilités parentales, ainsi que de leurs préférences personnelles et de l'offre de programmes et services appropriés.
English: Copies may be downloaded from the Measure's website www.ewm.ie
French: Il est possible d'en télécharger un exemplaire sur le site Web consacré à la Mesure : www.ewm.ie
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 66 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 66 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: It is also doubtful that the use of in-house expertise would continue to be current when used infrequently.
French: On peut aussi se demander si de telles compétences continueraient d'être à jour si elles étaient rarement utilisées.
English: The European Investment Fund — a new client for the Publications O ce
French: Le Fonds européen d’investissement — nouveau client pour l’Office des publications
English: Les jours sont contés en Estrie $10,000.00 Programming Sillery Corporation de la Salle Dina-Bélanger Programmation 2003-2004 $45,000.00 Programming Sorel-Tracy Azimut Diffusions inc.
French: Les jours sont contés en Estrie 10 000 $ Programmation Sillery Corporation de la Salle Dina-Bélanger Programmation 2003-2004 45 000 $ Programmation Sorel-Tracy Azimut Diffusions inc.
English: Member States with birds of high conservation, genetic or scientific value shall have authority to acquire and use preventative vaccines with permission of the Committee and without reference to the Commission.
French: Les États membres qui comptent des oiseaux présentant un grand intérêt scientifique et génétique ou une valeur de conservation élevée ont le droit d'acheter et d'employer des vaccins préventifs avec l'autorisation du comité et sans en informer la Commission.
English: Generally your order will leave the day after your purchase if it is made before 7:00 PM.
French: Généralement votre commande partira le jour ouvrable suivant votre achat si elle est effectuée avant 19h00.
English: • Other (PLEASE SPECIFY) – 77
French: • Autre (VEUILLEZ PRÉCISER) – 77
English: (A) Holdings of armoured infantry fighting vehicles held, within the area of application, by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions, present on the territory of the State Party as notified pursuant to the information exchange effective as of 19 November 1990; or Five percent of the national ceiling established for the State Party in the Protocol on National Ceilings in the category of armoured combat vehicles, as changed in accordance with Article IV; or 100 such armoured infantry fighting vehicles.
French: (A) Les dotations en véhicules blindés de combat d’infanterie détenus, dans la zone d’application, sur le territoire de l’Etat Partie par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, telles que notifiées conformément à l’échange d’informations, avec effet au 19 novembre 1990 ; ou Cinq pour cent du plafond national établi pour l’Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux dans la catégorie des véhicules blindés de combat; tel que changé conformément à l’Article IV ; ou 100 véhicules blindés de combat d’infanterie de ce genre.
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation withdrew draft decision A/HRC/2/L.21.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a retiré le projet de décision A/HRC/2/L.21.
English: Following a number of unsuccessful attempts at cleanup, a cost-share agreement between the federal government, the Province of Nova Scotia, and the Cape Breton Regional Municipality1 supported planning and preparatory work required for the subsequent remediation.
French: Après un certain nombre de tentatives infructueuses de nettoyage, une entente de partage des coûts a été conclue entre le gouvernement fédéral, la province de la Nouvelle-Écosse et la municipalité régionale du Cap-Breton (MRCB)1 pour appuyer les travaux de planification et de préparation nécessaires à l’assainissement subséquent.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: Il ne doit y avoir en aucun temps plus d'une avance trimestrielle en souffrance et non comptabilisée.
English: If, for example, the price of oil rises to 100$/barrel in today’s money by 2030, the EU-27 energy import bill will be around 50% (€170 billion) higher.
French: Si, par exemple, le prix du baril de pétrole atteint 100 $ (au cours actuel) d’ici 2030, la facture des importations d’énergie de l’UE-27 sera majorée d’environ 50% (170 milliards d’euros).
English: The draft resolution once again expresses the General Assembly's grave concern at violence deliberately directed against civilian populations in many emergency situations.
French: Par le biais du projet de résolution, l'Assemblée générale se dit encore une fois gravement préoccupée par le fait que la violence continue dans de nombreuses situations d'urgence d'être utilisée délibérément contre la population civile.
English:   What are the deadlines for submitting proposals and contracting modalities?
French:   Quels sont les délais pour la soumission des propositions et des conditions de marché ?
English: (c) Monitor and implement situational and other crime prevention programmes with due regard to the potential for the infringement of civil liberties;
French: c) Suivre et exécuter des programmes de prévention du crime, portant notamment sur la prévention des situations criminogènes, en tenant dûment compte des risques d'atteinte aux libertés publiques;