ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the recently observed waning of interest in the work of the Tribunals, reflected particularly by the difficulty in finding candidates for ad litem judges, shows the importance of the timely implementation of the tasks incumbent upon the ICTY and the ICTR.
French: Nous considérons que la baisse d'intérêt récemment observée à l'égard des travaux des Tribunaux, et qui se reflète notamment dans les difficultés rencontrées pour trouver les candidats appropriés aux postes de juges ad litem, témoigne de l'importance qu'il y a à réaliser dans les délais les tâches confiées au TPIY et au TPIR.
English: It is the key to sustainable development and peace for effective participation in the societies and economies of the 21st century, which are affected by rapid globalization.”
French: Elle est la clef du développement durable ainsi que de la paix et d'une participation effective à l'économie et à la vie des sociétés du XXIe siècle, qui témoignent d'une globalisation rapide».
English: Competitive wireless service providers, including Rogers Wireless and Microcell, respectively had 28 percent ($2.3 billion) and 7.1 percent ($571 million) of the wireless market in 2003 (Figure 4.1-5).
French: 100 (2,3 milliards $) et 7,1 p. 100 (571 millions $) du marché des services sans fil, en 2003 (Figure 4.1-5).
English: • Activities from January to December 2006
French: • Activités de janvier à mars 2006 (en anglais)
English: It would increase investments in employability to allow workers within enterprises to continuously update their capabilities and thus be better prepared for future changes in production methods, organisation of work.
French: Quant à l'ordre chronologique des mesures et à leur financement, la priorité irait à la lutte contre la segmentation du marché, ce qui implique des coûts directs limités.
English: Calculé parmi les ménages ayant un thermostat, ne comprend pas tout les ménages ayant un thermostat programmable.
French: Calculé parmi les ménages avec un thermostat, ne comprend pas tout les ménages avec un thermostat programmable.
English: Section I - Messages Minister's Message First Nations, Inuit and Northerners are creating meaningful, lasting change in their communities.
French: Section I - Les messages Message du ministre Les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord procèdent à des changements durables et significatifs dans leurs collectivités.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur la non-application par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: In considering what new or modified approaches and procedures may be needed, we will review how comparable Canadian and international organizations target, measure and report their compliance activities - and adjust our business procedures accordingly by the end of 2007.
French: En examinant ce qui est requis en matière d'approches nouvelles ou modifiées, le ministère étudiera comment certains organismes canadiens et internationaux comparables ciblent et mesurent les activités de conformité, comment ils en font rapport - et ajustera ses procédures commerciales en conséquence d'ici la fin de 2007.
English: Still Making a Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents
French: Une entreprise toujours fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Page précedente Table des matières
English: The Zimbabwe Exiles Forum:
French: Le Zimbabwe Exiles Forum : militer pour la liberté dans la mère patrie (An image was removed.)
English: UNSD also plans to prepare and publish training material on the compilation of the SEEA that could be used in training seminars and for providing simple explanations on how to implement the SEEA.
French: La Division de statistique a également l'intention d'établir et de publier des documents de formation sur la mise en œuvre du SCEE qui puissent être utilisés au cours de séminaires de formation et présentent des explications simples sur la façon d'appliquer le SCEE.
English: • NRC Plant Biotechnology Institute
French: • Programme de l'hygiène du milieu
English: Paragraph 56(1)(r) is amended, for the 2003 and subsequent taxation years, to clarify that income replacement benefits received under government assistance programs that are similar to income replacement payments provided under the Employment Insurance Act are to be included in computing the recipient's income.
French: L'alinéa 56(1)r) est modifié, pour les années d'imposition 2003 et suivantes, afin de préciser que les prestations de remplacement du revenu reçues dans le cadre de programmes d'aide gouvernementale qui sont semblables à celles prévues par la Loi sur l'assurance-emploi sont à inclure dans le calcul du revenu du bénéficiaire.
English: Carefully targeted direct investment in promising individuals and teams connected to LBS is provided through the Foundation for Entrepreneurial Management (FEM).
French: Des investissements directs bien ciblés au profit des équipes et des individus prometteurs, liés à la LBS, sont faits par l’entremise de la Foundation for Entrepreneurial Management (FEM).
English: Second, funds are disbursed to, and managed by, Canadian universities, under strict rules and controls regarding their use.
French: Deuxièmement, les fonds sont alloués aux universités canadiennes, qui en assurent la gestion selon des règles strictes et leur utilisation est contrôlée.
English: Upon the establishment of UNAMA, the existing political and civil affairs capacity of UNSMA would be absorbed into pillar I of UNAMA, and the activities of the existing United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan would be integrated into pillar II of UNAMA.
French: Après la création de la MANUA, les moyens dont dispose actuellement la Mission spéciale dans le domaine des affaires politiques et civiles seraient absorbés dans la composante I de la MANUA et les activités de l'actuel Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire à l'Afghanistan seraient intégrées à la composante II.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/573)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/573)
English: Therefore it is an economic issue.
French:   C'est donc aussi une question économique.
English: Treaty settlement funds proposed in the draft Snuneymuxw agreement in principle ($74.7 million) could generate significant economic opportunities and jobs for Snuneymuxw members.
French: Le fonds de 74,7 millions de dollars que le projet d'accord de principe des Snuneymuxw propose d'établir lors de la conclusion du traité pourrait permettre la création d'importantes possibilités d'affaires et d'emploi pour les membres de cette Première Nation.
English: The result would be the same if one enforcement act would have to be performed in one State (e.g. notification of the debtor of the receivable) and another act in another State (e.g. collection or sale of the receivable).
French: Le résultat serait le même si une étape de la réalisation devait être exécutée dans un État (par exemple la notification au débiteur de la créance) et une autre dans un État différent (par exemple le recouvrement ou la vente de la créance).
English: The same citizens, taxpayers and voters elect us all!
French: Nous sommes tous élus par les mêmes citoyens, contribuables et électeurs!
English: The commercial invoice shows a net invoice price of $10,000 and is broken down on the invoice as $8,000 for the shoes and $2,000 as interest charges for deferred payment.
French: La facture commerciale indique un prix net de 10 000 $ qui est décomposé ainsi : 8 000 $ pour les chaussures et 2 000 $ en frais d'intérêts relatifs au paiement différé.
English: The sample weights were used in all the analyses.
French: Les poids d’échantillonnage sont les poids qui ont été appliqués pour toutes les analyses.
English: 331 Subclause 40(7) of the legislation introduces a special transitional rule under which members of a partnership may elect to treat capital gains and losses allocated to them by a partnership as their own capital gains and losses for the purpose of calculating the taxpayer's capital gains inclusion rate for the year 2000.
French: Le paragraphe 40(7) du projet de loi prévoit une règle transitoire spéciale selon laquelle les associés d’une société de personnes peut choisir de traiter les gains en capital et les pertes en capital qui leur sont attribués par une société de personnes comme leurs propres gains et pertes en capital aux fins de déterminer le taux d’inclusion des gains en capital qui leur est applicable pour 2000.
English: Health Canada strongly recommends that Canadian travellers seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic to determine their personal risks.
French: Santé Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens de consulter une clinique santé-voyage ou leur médecin afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: (g) Raising public awareness and public participation in flood prevention and management decision-making, and supporting cooperation with all stakeholder groups;
French: g) Sensibiliser le public et le faire participer davantage à la prévention des inondations et à la prise de décisions de gestion, et appuyer la coopération avec tous les groupes intéressés;
English: Then, says Sgt Friar, the question soon became: Are there others?
French: Puis, a ajouté le Sgt Friar, on s’est vite demandé si d’autres personnes étaient contaminées.
English: • Assist ADM(Mat) in the preparation of Terms of Reference that clarify the roles and responsibilities of PWGSC, ADM(Mat), the project procurement officer, the CFMG technical authority, as well as the CFMG and ADM(HR-Mil) Comptrollers.
French: • Aider le SMA(Mat) à rédiger des attributions qui clarifient les rôles et les responsabilités de TPSGC, du SMA(Mat), de l’agent des acquisitions dans le cadre de projets, du responsable technique du GMFC ainsi que des contrôleurs du GMFC et du SMA(RH-Mil).
English: It is reported in the newspapers that certain people in London are saying they would end the EU's involvement in the defence process.
French: La presse indique que certaines personnes de Londres déclarent qu' elles souhaiteraient que l' UE cesse de s' impliquer dans le processus de défense.
English: Justice of the Supreme Court of Peru (1976-1980).
French: Juge de la Cour suprême du Pérou (1976-1980).
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used and ONLY for employees who WORK and RESIDE in the province of Quebec.
French: Voir la Directive sur la rémunération 2002-020; ou (d) pour indiquer, en dollars, la retenue annuelle pour un congé autofinancé.
English: ITA 95(2)(s) New paragraph 95(2)(s) of the Act provides that, in applying the definition "investment business" in subsection 95(1), a particular corporation is, at any time, a designated corporation in respect of a foreign affiliate of a taxpayer if, at that time,
French: LIR 95(2)s) Selon le nouvel alinéa 95(2)s), pour l’application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1), une société donnée est, à un moment donné, une société désignée quant à une société étrangère affiliée d’un contribuable si, à ce moment, à la fois :
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "An Asian babe gets wanked by 10 guys!!
English: Survey 2001. Community participation Unlike the cybercafés, whose operations were supervised and directed by a managing director, the community telecentres were supervised by local management committees, which were also called steering committees.
French: Participation communautaire Contrairement aux cybercafés, dont les opérations étaient supervisées et dirigées par un directeur, les télécentres communautaires étaient supervisés par les comités locaux de gestion, également connus sous le nom de comités de pilotage.
English: He offered insufficient substantiation of his job search.
French: M. Cyr n'a pas fourni de preuve suffisante d'une recherche d'emploi.
English: The ability to share the burden in the most efficient way, the political neutrality of EU humanitarian aid and careful dovetailing of Member States’ bilateral aid and EU assistance have added up to a policy able to deliver real benefits in a unique way.
French: La plusvalue communautaire réside également dans les méthodes appliquées (notamment, le déliement de l'aide, le soutien sectoriel et budgétaire, une approche du développement réellement axée sur les résultats, l'association directe des volumes d'aide aux réalisations des pays par rapport à leurs objectifs nationaux en termes de réduction de la pauvreté).
English: The creation of an emergency fund would provide DIAND senior management with visibility into the real costs of emergencies and would facilitate better risk management.
French: L’établissement d’un fond pour les mesures d’urgence donnerait aux cadres supérieurs du Ministère un meilleur aperçu des coûts réels de ces urgences et faciliterait ainsi la gestion du risque.
English: All Respondents TOTAL Unweighted Base 400 (7) Strongly Agree 18% (6) 15% (5) 13% (4) Neither 18% (3) 14% (2) 12% (1) Strongly Disagree 10% TOPBOX & LOWBOX SUMMARY Strongly Agree [Rated 7] 18% Agree [Rated 5,6] 28% Neither [Rated 4] 18% Disagree [Rated 2,3] 26% Strongly Disagree [Rated 1] 10% 2) Canadian business needs assistance to successfully develop and commercialize its research and technologies for global markets?
French: Tous les répondants TOTAL Base non pondérée 400 (7) Fortement d’accord 18 % (6) 15 % (5) 13 % (4) Ni d’accord ni en désaccord 18 % (3) 14 % (2) 12 % (1) Fortement en désaccord 10 % RÉSUMÉ : BOÎTE SUPÉRIEURE ET BOÎTE INFÉRIEURE Fortement d’accord [Note 7] 18 % D’accord [Note 5,6] 28 % Ni d’accord ni en désaccord [Note 4] 18 % En désaccord [Note 2,3] 26 % Fortement en désaccord [Note 1] 10 % 2) Les entreprises canadiennes ont besoin d’aide pour réussir à déveloper leurs recherches et leurs technologies et à les commercialiser sur les marchés internationaux.
English: ◦ being nominated as a candidate under the Act;
French: ◦ être nommé candidat en vertu de la Loi;
English: Enjoy a play at the renowned Shaw Festival, thunder up the Niagara River to the Whirlpool Rapids in a jetboat, stroll the heritage shopping district for distinctive gifts, visit an estate winery or sample fresh fruit from the Niagara orchards.
French: Venez voir une pièce de théâtre dans le cadre du célèbre festival Shaw, prenez place à bord d’un bateau à propulsion hydraulique qui vous mènera jusqu’aux remous et aux rapides, arrêtez-vous chez un producteur de vin ou goûtez à des fruits frais provenant des vergers du Niagara.
English: It would be best, however, if this cooperation were formulated through recommendations and conventions at a pan-European level.
French: Le mieux serait que cette coopération prenne la forme de recommandations et de conventions au niveau de l'Europe entière.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Dr. Robert Bell, who trained as a doctor and civil engineer, joined the Geological Survey of Canada in 1869 when he was sent northwest to study the rivers draining into Hudson Bay.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Médecin et ingénieur civil de formation, le Dr Robert Bell s'est joint à la Commission géologique du Canada en 1869 et a été envoyé dans le Nord-Ouest pour y étudier les rivières qui se jetaient dans la baie d'Hudson.
English: Strong, effective legislation will help to fulfill commitments the Government of Canada has made to Canadians and to the rest of the world, as part of a long-term national conservation agenda.
French: Une loi solide et efficace nous aidera à respecter les engagements du gouvernement du Canada pris à l'égard des Canadiennes et les Canadiens et tout le reste du monde, en tant qu'élément du programme national de conservation à long terme.
English: In fact, large-scale and regular activity is already taking place in this area, with visible results. It is an activity which must be intensified and better coordinated with that of other bodies of the same Conferences, so that missionary concern will not be left to the care of only one sector or body, but will be shared by all.
French: Selon une ecclésiologie de communion, toute l'Eglise est missionnaire, mais il se confirme aussi que des vocations et des institutions spécifiques pour le travail ad gentes sont toujours indispensables; c'est pourquoi le rôle de direction et de coordination de ce Dicastère missionnaire reste trés important afin que tous s'attaquent ensemble aux grandes questions d'intérêt commun, étant sauves les compétences propres de chaque autorité et de chaque structure.
English: MOU with Environment Canada (EC) on the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) 8.
French: Protocole d'entente avec Environnement Canada (EC) concernant l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) 8.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.27/L.3, entitled “Scale of assessments for the fiscal period 2004-2005”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.27/L.3, intitulé “Barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2004-2005”.
English: The Strategy recognizes that each responsible jurisdiction, department and agency, as well as private sector infrastructure owners and operators, will exercise their responsibilities as they deem appropriate for strengthening the resiliency of Canada’s critical infrastructure.
French: La Stratégie reconnaît que chaque administration, ministère et organisme responsable, ainsi que les propriétaires et les exploitants d’infrastructures essentielles du secteur privé exerceront leurs responsabilités d’une manière qu’ils jugent favorable au renforcement de la résilience des infrastructures essentielles du Canada.
English: (1) Clause (a)(i)(A) of the definition "capital dividend account" in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) the amount of the corporation’s capital gain — computed without reference to subparagraphs 52(3)(a)(ii) and 53(1)(b)(ii) — from the disposition (other than a disposition that is the making of a gift after December 8, 1997 that is not a gift described in subsection 110.1(1)) of a property in the period beginning at the beginning of its first taxation year that began after the corporation last became a private corporation and that ended after 1971 and ending immediately before the particular time (in this definition referred to as "the period") (2) Clause (a)(ii)(A) of the definition "capital dividend account" in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) the amount of the corporation’s capital loss — computed without reference to subparagraphs 52(3)(a)(ii) and 53(1)(b)(ii) — from the disposition (other than a disposition that is the making of a gift after December 8, 1997 that is not a gift described in subsection 110.1(1)) of a property in the period (3) The portion of paragraph (f) of the definition "compte de dividendes en capital" in subsection 89(1) of the French version of the Act before clause (i)(B) is replaced by the following:
French: (1) La division a)(i)(A) de la définition de « compte de dividendes en capital », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) d’un gain en capital de la société — calculé compte non tenu des sous-alinéas 52(3)a)(ii) et 53(1)b)(ii) — provenant de la disposition (sauf celle qui constitue un don effectué après le 8 décembre 1997 qui n’est pas un don visé au paragraphe 110.1(1)) d’un bien au cours de la période commençant au début de sa première année d’imposition (ayant commencé après le moment où elle est devenue pour la dernière fois une société privée et s’étant terminée après 1971) et se terminant immédiatement avant le moment donné (appelée « période » à la présente définition), (2) La division a)(ii)(A) de la définition de « compte de dividendes en capital », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) d’une perte en capital de la société — calculée compte non tenu des sous-alinéas 52(3)a)(ii) et 53(1)b)(ii) — résultant de la disposition (sauf celle qui constitue un don effectué après le 8 décembre 1997 qui n’est pas un don visé au paragraphe 110.1(1)) d’un bien au cours de cette période, (3) Le passage de l’alinéa f) de la définition de « compte de dividendes en capital » précédant la division (i)(B), au paragraphe 89(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: That is the only way to avoid another type of uniformity, which would not respect the specificity and diversity of our European culture.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous éviterons un autre type d'uniformisation, qui ne serait pas respectueux non plus de la spécificité et de la diversité de notre culture européenne.
English: In the winter, martens hunt small mammals along natural corridors that form under the snow around the fallen trees and tree stumps typically found in old forests.
French: L’hiver, les martres chassent les petits mammifères le long des corridors naturels qui se forment sous la neige autour des arbres tombés et des souches qu’on trouve habituellement dans les forêts anciennes.
English: Participation in these negotiations will also continue after the European Year of Disability within the framework of continuing action here, because our objective is to present an action plan at European level at the end of 2003, at the end of the Year of Disability, which will be the result of all the work carried out in all the Member States during this year, so that we have commitments on the part of the Member States at legislative, budgetary, policy and programme level.
French: La participation à ces négociations se poursuivra également après l'Année européenne des personnes handicapées, dans le cadre d'une action continue, car notre objectif est de présenter fin 2003, à la fin de l'Année européenne des personnes handicapées, un plan d'action européen qui sera le fruit de l'ensemble du travail réalisé dans tous les États membres durant cette année, de manière à obtenir des engagements de la part des États membres en matière de législation, de budget, de politique et de programme.