ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particularly includes abusive policing methods that lead to hundreds of fatal shootings and extrajudicial executions.
French: La police recourt à la force de manière abusive et est responsable de centaines de morts par balle et d’exécutions extrajudiciaires.
English: Anonymous sexual partnering (for example, in bathhouses or via the internet) may help fuel outbreaks, and it makes timely partner notification difficult.
French: Les relations avec des partenaires sexuels anonymes (p. ex., rencontrés dans des bains publics ou par l’entremise d’Internet) pourraient alimenter les éclosions et rendre difficile la notification rapide aux partenaires.
English: ◦ Governance Structure ▪ Organizational Structure ▪ Governance Model
French: ◦ Structure de gouvernance ▪ Structure organisationnelle ▪ Modèle de gouvernance
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission considered the note of the Secretariat (A/CN.9/540), and agreed with the recommendation that an international colloquium should be organized to permit an exchange of views from various interested parties regarding the private law aspects of commercial fraud.
French: Elle a accueilli favorablement la recommandation d'organiser un colloque international pour permettre un échange d'idées entre les diverses parties intéressées, y compris des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organismes privés compétents, sur les aspects de la fraude commerciale relevant du droit privé.
English: In February, the Southern Sudan Peace Commission held a conference of governors and commissioners in Torit, Greater Equatoria, which was the first major region-wide peace conference.
French: En février, la Commission pour la paix au Sud-Soudan a tenu à Torit la première conférence de paix à l'échelle de la région, connue comme Conférence des gouverneurs et commissaires du Grand Équatoria.
English: According to their parents and other people from northern CAR, who Amnesty International’s researchers met, this is because children pose no physical risk to the abductors and are much less likely to plan and carry out an escape.
French: Des informations indiquent que certains des enfants enlevés ont été tués par les bandits lorsque leurs parents ou d'autres proches n'ont pas été en mesure de payer les rançons.
English: From 1969 to 1974, he was Luxembourg's Minister for Foreign Affairs and then became that country's Prime Minister in 1974, holding office until 1979.
French: De 1969 à 1974, il fut le ministre luxembourgeois des affaires étrangères pour devenir ensuite le Premier ministre du pays en 1974, occupant le poste jusqu'en 1979.
English: How much more of a correction we experience in coming weeks remains to be seen, but the downside potential is large.
French: Reste à voir si la correction va se poursuivre dans les semaines à venir, mais le potentiel de détérioration est vaste.
English: Canada has also ratified 10 of the 12 UN counterterrorism conventions. The new Anti-Terrorism Act will allow it to ratify the remaining two.
French: Le Canada a ratifié 10 des 12 conventions contre le terrorisme de l'ONU et ratifiera bientôt les deux autres grâce à la nouvelle Loi antiterroriste.
English: Nonetheless, the following discussion is offered as a guide to some of the sources of obsolete scrap of metals, their alloys and their compounds mentioned in Annex VIII.
French: Néanmoins, la discussion suivante est proposée comme guide pour certaines des sources de vieux débris de métaux, de leurs alliages et de leurs composés mentionnées à l'annexe VIII.
English: DOCLINE Update (B.
French: Le point sur DOCLINE (B.
English: The Youth Parliament participated in the formulation of laws related to children and youth.
French: Le Parlement des jeunes a participé à l'élaboration de lois intéressant les enfants et les jeunes.
English: This expert group is preparing a draft of the National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence Committed against Women and in Families that should be completed in December 2002.
French: Ce groupe prépare un projet de stratégie nationale pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et au sein des familles, qui devrait être terminé en décembre 2002.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Park Management Introduction Group discusses issues on D'Arcy Island © Parks Canada / Meredith Reeve, July 2002 The management needs for Gulf Islands National Park Reserve are complex.
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf Gestion du parc Introduction Groupe discutant de certains enjeux sur l'île D'Arcy © Parcs Canada / Meredith Reeve, 2002 La gestion de la réserve de parc national des Îles-Gulf n’est pas une tâche facile.
English: In other words, it appeared as though excessive hours were billed by the contractor to perform work that did not warrant the number of hours billed, or that sponsorship funds were paid out for work that was not completed.
French: En d'autres termes, il semble que l'entreprise ait facturé un nombre excessif d'heures de travail pour une tâche qui ne justifiait pas ce nombre d'heures, ou que des sommes d'argent affectées au Programme aient été versées pour des tâches qui n'ont pas été achevées.
English: • Closing Remarks - Mr. Gaylen Duncan 5:00 p.m. - 6:00 p.m.
French: • Mot de la fin prononcé par Gaylen Duncan De 17 h à 18 h
English: THE END OF THE LONG WAIT ___________
French: En mars 1944, le général Crerar revenait d’Italie où il avait dirigé son corps d’armée au combat pendant plusieurs semaines et il assumait le commandement de l’armée.
English: He elaborated that the Territory had “a very vibrant democracy and the elected Government should, we believe, have more of a say when it comes to deciding the agendas for Cabinet and who chairs Cabinet meetings”.
French: Il a ensuite souligné le caractère particulièrement dynamique de la démocratie du territoire et s'est déclaré convaincu que « le gouvernement élu devrait avoir son mot à dire lorsqu'il s'agit de décider des programmes de travail et de la présidence des réunions du Cabinet ».
English: The reality that the sector is comprised of small companies means that it is not cost-efficient vis-à-vis its use of resources.
French: Cette tendance du secteur à être formé de petites entreprises signifie que l’industrie n’est pas économique vis-à-vis de l’utilisation des ressources.
English: It noted that the recommendations made by the External Auditor would provide reliable parameters for the project implementation.
French: Elle a noté que les recommandations faites par le vérificateur externe fourniront des paramètres solides pour la réalisation du projet.
English: The Wall Street Journal wrote back then that Canada could be a candidate for honorary membership in the Third World.
French: À l’époque, on pouvait lire dans le Wall Street Journal que le Canada pourrait devenir membre honoraire du Tiers-Monde.
English: Constructive dialogue and communication is important amongst those who develop and implement regulatory requirements, those who conduct animal testing, and those who regulate animal testing.
French: Parmi les domaines qui suscitent des défis figurent le cadre réglementaire canadien, les ententes et les conventions internationales, les divers moyens d’interprétation des données scientifiques d’une juridiction à l’autre, la confidentialité et les priorités divergentes.
English: However, before laying the blame on these countries, we need to realise that deforestation meets certain needs for survival.
French: Cependant, avant de blâmer ces pays, nous devons réaliser que la déforestation répond à certains besoins de survie.
English: Statistics Canada and National Statistics (UK) are preliminary estimates.
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada et de National Statistics (UK).
English: The Ethics Office assumed the lead on behalf of CIHR and the Therapeutic Products Directorate on behalf of Health Canada.
French: Le Bureau de l’éthique assume la direction du projet au nom des IRSC et la Direction des produits thérapeutiques, au nom de Santé Canada.
English: The capacity to offer young recruits full-time indeterminate positions would no doubt increase the Public Service's ability to attract top quality candidates.
French: La capacité d'offrir aux jeunes candidats un poste à temps plein pour une période indéterminée mettrait sans doute la fonction publique dans une meilleure position pour attirer les meilleurs talents.
English: (The CD, entitled William Hind's "Overlanders of '62 Sketchbook"-The Journey Across the Canadian West, was selected by the Canadian Museums Association for an Award for Outstanding Achievement in the Multimedia category.
French: (Le CD, intitulé William Hind's "Overlanders of '62 Sketchbook"--The Journey Across the Canadian West, a mérité un prix d'excellence de l'Association des musées canadiens dans la catégorie « Multimédia ».
English: The United States continues to assume the right to legislate on behalf of other countries in their relations with Cuba, even to the extent of granting itself the power to certify the conduct and actions of other States.
French: Les États-Unis continuent de s'arroger le droit de légiférer à la place d'autres États pour ce qui est de leurs relations avec Cuba, s'attribuant même la capacité de certifier leur conduite et leurs actions.
English: The management and governance of science and research, both internal to Health Canada and externally, requires a comprehensive and systematic approach.
French: La gestion et la gouvernance des sciences et de la recherche, à l’intérieur et à l’extérieur de Santé Canada, nécessitent une approche complète et systématique.
English: ESP was used as a penitentiary until it closed in 1970.
French: Unlike the other inmates Al Capone had a lavishly decorated cell with all the comforts of home.
English: The participants made the point that both human rights and democracy originated at local level and were exercised at local level. However, reinvigorating democratic participation also depends on taking advantage of modern tools such as the new information technologies, in particular the Internet.
French: Parmi les autres thèmes examinés figurent la promotion du tourisme durable, le développement de la coopération sur les questions interculturelles et la cohésion sociale, la gestion des migrations, la mise en place de bonnes pratiques de gouvernance pour consolider la stabilité démocratique et un échange effectif d'informations afin de trouver les ressources financières nécessaires à la réalisation des projets de coopération.
English: In October 2003, the Open-ended Working Group of the Basel Convention noted that the Basel Convention also applies to the export of end-of-life vessels for breaking - a decision which was hailed by some NGOs as an important breakthrough.
French: En octobre 2003, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle a fait observer que la Convention de Bâle s'applique également à l'exportation de navires hors d'usage aux fins de démantèlement - une décision qui a été saluée comme une avancée importante par certaines ONG.
English: In 2003, UNAIDS reported that only 43 per cent of reporting countries report having a national monitoring and evaluation plan and only 24 per cent have a dedicated budget for carrying out these activities.6 In order to realistically assess progress, and thus improve programming, countries must undertake a wider array of activities to improve their national capacity.
French: En 2003, ONUSIDA a indiqué que 43 % seulement des pays déclarants disposaient d'un programme de contrôle et d'évaluation national et que 24 % seulement avaient prévu un budget spécial pour ces activités6.  Les pays doivent s'efforcer par divers moyens de renforcer leur capacité nationale pour pouvoir évaluer de manière réaliste les progrès accomplis et améliorer les programmes.
English: Social Science & Medicine, 59, p.
French: Welsh, S., Kelner, M., Wellman, B. et Boon, H. (2004).
English: This 8 percent tariff increase, when combined with the three previous tariff increases starting in February 2002, reflects a 15 percent increase during the period of 1994 to 2003 when inflation totalled 22 percent.
French: 100, lorsqu'elle est jumelée aux trois autres augmentations effectuées depuis février 2002, signifie une augmentation de 15 p. 100 comparativement au niveau d'inflation qui s'est élevé à 22 p.
English: Samref alleges that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it made payment or provided relief to others in the amount of SAR 13,136,540 for which it seeks compensation.
French: Samref soutient qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a consenti des paiements ou accordé des secours à des tiers d'un montant de SAR 13 136 540, dont elle demande à être indemnisée.
English: In most cases timetables for ferries and railways have been coordinated.
French: Dans la plupart des cas, les horaires des navires transbordeurs et des chemins de fer ont été coordonnés.
English: • Correctional Service of Canada is modernizing their Offender Management System (OMS) and the National Parole Board is building a new Conditional Release System (CRS).
French: • Le Service correctionnel du Canada est en train de moderniser son Système de gestion des délinquants (SGD) et la Commission nationale des libérations conditionnelles est à mettre au point un Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: The LES overtime paid to date was primarily for the Team Canada visit for which the Mission was reimbursed by UAM at mid-term.
French: Le temps supplémentaire pour lequel les ERP ont été payés à ce jour est essentiellement la contrepartie des heures supplémentaires travaillées en vue de la visite d'Équipe Canada.
English: PricewaterhouseCoopers Inc. has been appointed as monitor ("the Monitor") pursuant to the CCAA proceedings.
French: PricewaterhouseCoopers Inc. a été nommée contrôleur (le « Contrôleur »), conformément aux dispositions de la LACC.
English: Business Integration and Information Services Directorate Canadian Science Centre for Human and Animal Health Centre for Chronic Disease Prevention and Control Centre for Emergency Preparedness and Response Centre for Healthy Human Development Centre for Infectious Disease Prevention and Control Centre for Surveillance Coordination Laboratory for Foodborne Zoonoses Management and Program Services Directorate National Microbiology Laboratory Regions Strategic Policy Directorate Business Integration and Information The directorate serves as a single point of entry for the Assistant Deputy Minister to maintain a connection with horizontal Public Health Agency of Canada activity on a day-to-day basis.
French: Centre de coordination de la surveillance Centre de développement de la santé humaine Centre de mesures et d'interventions d'urgence Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Direction de l'intégration opérationnelle et des services d'information Direction des politiques stratégiques Direction des services de la gestion et des programmes Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire national de microbiologie Régions Centre de coordination de la surveillance Le Centre travaille en collaboration avec les intervenants du secteur de la santé publique à l'élaboration, à la mise à jour et à l'utilisation des renseignements, des outils et des compétences liés à la surveillance de la santé.
English: It remains for us to express an opinion.
French: Il nous reste à exprimer une opinion.
English: Available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/rip/rip04_e.pdf
French: Disponible à l’adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/rip/rip04_f.pdf
English: Furthermore, the Technical Centre works in close collaboration with ITU and the ECA on African Regional Telecommunication by satellite project (RASCOM).
French: En outre, le Centre travaille en étroite collaboration avec l’UIT et la Commission Economique des Nations Unies pour l’Afrique (CEA) sur le Projet Régional de Télécommunications par Satellite (RASCOM).
English: In its view, the very fact that the Member States had debated the new global issues covered by Agenda Item 15 during the last several years, reflected the urgent need to have the proposed Intergovernmental Committee within WIPO to deal with these issues.
French: À son avis, le fait même que, depuis plusieurs années, les États membres débattent les nouvelles questions mondiales couvertes par le point 15 de l'ordre du jour reflète la nécessité urgente que le comité intergouvernemental proposé au sein de l'OMPI traite de ces questions.
English: Sis rnuntlls ;rfter takiu g eommand , the new ~r d ttt'r~,tl, w hc~e ~ i .e c~ F~ericnee ltad heen runfined tu s all, w c ndered hc w fast a ' ~ galle~~ muved and sent a query tu the captain uf the same gallcy . By this time, of course, the uriginal captain had been transferred and he was nuw de 1~uty assistant comrttandant u1' .
French: suite de la page 17 , , . ,, de clzter r~ iner le, surfa-~es de terrt ~t tl ~, . P cndant les P lt~tscs t ~ c~lu de vul . critiques Les lunettes de soleil 1~olarisantes sunt g eneralement en t l,r_trque ; elles n '~ h s urh en t ciun ~ pa s effi ~~,t cement I'energ ie a , ,
English: Interference to these wireless low power devices may cause them to malfunction or fail.
French: Tout brouillage dont ces dispositifs sans fil de faible puissance peuvent faire l’objet peut causer le mauvais fonctionnement ou la défaillance de l’appareil.
English: Development The area has been inhabited for many years, predating recorded history of the area, by the Lower Kutenai Indians who are regarded for their uniquely shaped canoes built out of White Pine bark.
French: • Creston: développement La région fut habitée pendant de nombreuses années, bien avant que l'histoire officielle ne débute, par les Indiens du bas Kutenai estimés pour leurs canoës à la forme originale, construits en écorce de pin blanc.
English: He noted that the development of the European social model lay at the heart of the debate in Europe and reiterated the Commission's desire to ensure that the modernisation of this model should not weaken its values, notably solidarity and diversity.
French: Il a bien sur noté que l'évolution du modèle sociale européen se trouve au cœur du débat en Europe et a répété la volonté de la CE de veiller à ce que la modernisation de ce modèle n'en affaiblisse pas pour autant les valeurs, notamment la solidarité et la diversité.
English: So you can use the perma NET lubrication system.
French: Faites confiance à l'expérience de Perma et à sa centrale Perma NET.
English: The federal government could, to demonstrate leadership on this issue, indicate a willingness to provide all or most of the required $3 billion investment.
French: Le gouvernement fédéral pourrait se faire le champion de cette cause et fournir tout ou l’essentiel des trois milliards de dollars nécessaires à cet investissement.
English: Staff members or managers may request a delay in the placement of a post on the compendium, where legitimate reasons relating to personal hardship or Organizational interests exist.
French: Les fonctionnaires et les chefs de service pourront demander qu'il soit sursis à l'inscription d'un poste sur cette liste, s'il existe des raisons légitimes découlant de difficultés personnelles ou tenant aux intérêts de l'Organisation.
English: Full-time working days Full-time working days
French: Journées de travail à plein temps Journées de travail à plein temps
English: He assured the representative of Yemen that, as recently agreed, UNHCR would boost its capacity to intervene in Yemen to deal with the massive influx of refugees via the Gulf of Aden, and he called on the international community to take a greater interest in the tragic situation of the many refugees who fell prey to traffickers in the region and commit to helping the people of Yemen who were themselves suffering from internal displacements.
French: Le Haut-Commissaire donne au représentant du Yémen l'assurance que le HCR, comme convenu récemment, augmentera ses capacités d'intervention dans le pays pour faire face à l'afflux massif de réfugiés via le golfe d'Aden et appelle la communauté internationale à s'intéresser davantage à la situation dramatique des nombreux réfugiés victimes des contrebandiers dans cette région et à s'engager en faveur de la population yéménite, elle-même éprouvée par des déplacements internes.
English: The birth certificate must indicate the place, date and hour of birth, and the sex and name of the newborn.
French: Le certificat de naissance doit indiquer le lieu, la date et l'heure de la naissance ainsi que le sexe et le nom du nouveau-né.
English:  5 GRETA shall prepare a draft report containing its analysis concerning the implementation of the provisions on which the evaluation is based, as well as its suggestions and proposals concerning the way in which the Party concerned may deal with the problems which have been identified.
French:  5 Le GRETA établit un projet de rapport contenant ses analyses concernant la mise en œuvre des dispositions sur lesquelles portent la procédure d’évaluation, ainsi que ses suggestions et propositions relatives à la manière dont la Partie concernée peut traiter les problèmes identifiés.
English: The components of releases to air that were examined most closely are sulphur dioxide (SO2), the metals (largely in the form of particulate matter) copper, zinc, nickel, lead, cadmium, chromium and arsenic, and particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10).
French: Les constituants des émissions dans l'atmosphère qui ont été étudiés de plus près sont l'anhydride sulfureux (SO2), les métaux (majoritairement sous forme de particules) comme le cuivre, le zinc, le nickel, le plomb, le cadmium, le chrome et l'arsenic, ainsi que les matières particulaires 10 microns ou moins (P10).
English: It’s money advanced for a specific purpose such as a car or vacation in return for regularly scheduled payments.
French: Ces prêts constituent en fait une avance accordée à une fin précise, comme l’achat d’une voiture ou des vacances, en échange de versements à date fixe.
English: We should require exact, precise, and essential data.
French: Il en va donc de données exactes, précises et essentielles.
English: • For expenditures of $25,000 or more - Program managers cannot exercise expenditure initiation and contracting authorities on the same transaction.
French: • Dépenses de 25 000 $ et plus - Les gestionnaires de programme ne peuvent pas exercer le pouvoir d'engager des dépenses et le pouvoir de passation de marchés pour une même opération.
English: ◦ Precision of tools used to allocate and track resources varies.
French: • La précision des outils utilisés pour affecter les crédits et suivre les ressources varie.
English: The project involves building a 110-cubic metre drinking water reservoir along with a service building equipped with a chlorine treatment and pH control system, and installing a permanent well and water supply and distribution mains in the district concerned.
French: Le projet comprend notamment la construction d’un réservoir d’eau potable d’une capacité de 110 mètres cubes, d’un bâtiment de service incluant un système de désinfection au chlore et un système d’ajustement de PH, l’aménagement d’un puits permanent, ainsi que l’installation de conduites d’alimentation et de distribution de l’eau potable dans le secteur concerné.
English: Many factors that cannot be presented in a short summary must be taken into account, e.g. the personality of the entrepreneur.
French: Beaucoup de facteurs qui ne peuvent pas être présentés dans un petit résumé doivent être pris en compte, tels que la personnalité de l'entrepreneur.