ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001 establishing, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,  * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'inscrire au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé «Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU» une question subsidiaire intitulée «Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010»,
English: The Official Languages Secretariat has a new website
French: Le Secrétariat des langues officielles a un nouveau site web
English: Answer: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan is the body competent to answer that question.
French: Réponse: La réponse à cette question est de la compétence du Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan.
English: The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme.
French: Les principales actions dans ce domaine au niveau communautaire sont incluses dans le programme de Lisbonne.
English: The nature of the procurement process was such that multiple fingerprints of past acquisitions existed not only in Iraq at various organizations, including ministries, agencies, establishments and banks, but also outside Iraq, in countries of suppliers and third countries through which goods were trans-shipped.
French: La nature du processus était telle que de multiples traces des acquisitions passées existaient non seulement dans divers organismes iraquiens - ministères et services officiels, établissements et banques, notamment - mais également hors de l'Iraq, dans les pays des fournisseurs et dans les pays tiers où les équipements avaient transité.
English: • Use of observer reported catches for stock assessment, quota management, and enforcement
French: • l’utilisation des données sur les prises signalées par les observateurs aux fins d’évaluation des stocks, de gestion des quotas et d’application de la loi.
English: For the discussion, see chapter IV, section B.
French: Pour les délibérations y relatives, voir chap. IV, sect. B.
English: Ext.  139 Mr. Asim Iftikhar Ahmad First Secretary Mrs. Asma Ahmad
French: Poste 139 M. Asim Iftikhar Ahmad Premier Secrétaire Mme Asma Ahmad
English: Whilst official proceedings are currently underway in Italy (Turin), Guatemala (Guatemala City) and Singapore (Singapore), these three countries have, to date, not yet ratified the UNESCO Convention.
French: Si des débats officiels sont en cours en Italie (Turin), au Guatemala (Ciudad Guatemala) et à Singapour (Singapour), ces trois pays n'ont cependant pas ratifié, à ce jour, la Convention de l'UNESCO.
English: Throughout our lives, we may experience many important events such as getting married, having a baby or preparing for retirement.
French: Au cours de notre vie, nous pouvons vivre de nombreux événements importants tels que le mariage, la naissance d'un bébé ou la préparation à la retraite.
English: It was in this version that the draft law "On Repatriation of Persons Forcefully Sent into Exile from Georgia by the Former USSR in the 1940s of the 20th Century" was finally adopted on 22 June 2007 at the first reading (by 134 to 14 votes).
French: C'est dans cette version réduite que le projet de loi sur «le rapatriement des personnes forcées à s'exiler de la Géorgie par l'ex-URSS dans les années 1940» a finalement été adopté en première lecture, le 22 juin 2007 (par 134 voix contre 14).
English: That lack of confidence does not extend to the Prime Minister or the Council of Ministers, but it does to others, and perhaps, if I may say it, there is also a lack of confidence on the part of some in the international community that this sort of lasting success can be achieved in a country with such a history.
French: Ce manque de confiance ne vaut pas pour le Premier Ministre et pour le Conseil des ministres, mais pour d'autres.  Il faut dire qu'il y a également un manque de confiance de la part de certains membres de la communauté internationale, qui doutent que l'on puisse parvenir à un succès durable dans un pays au passé si lourd.
English: CEPES Point of Contact Professor Alexander Macleod, Director Centre d’études des politiques étrangères et de sécurité, Université du Québec à Montréal PO Box 8888, Station "Centre-Ville" Montréal, QC H3C 3P8 Telephone: (514) 987-3000, ext.
French: Point de contact avec le CEPES Professeur Alexander Macleod, directeur, Centre d’études des politiques étrangères et de sécurité, Université du Québec à Montréal Case postale 8888, succursale « Centre-Ville » Montréal, Québec, H3C 3P8 Téléphone : (514) 987-3000, ext.
English: Her research shows that cell death increases gradually within muscle cells during aging and likely contributes to the loss of muscle mass and the decline of locomotor function with age.
French: Sa recherche montre que la mortalité cellulaire augmente graduellement dans les cellules musculaires au cours du vieillissement et contribue vraisemblablement à la perte de masse musculaire et au déclin de la fonction locomotrice avec l'âge.
English: • more effective measures to deal with people smugglers and traffickers;
French: • Programme d’immigration de la catégorie de la famille plus moderne dans ses orientations et ses exigences
English: Some of these issues will be addressed later in this paper while others will have to be left for another venue.
French: Certaines de ces questions seront examinées plus loin, mais d'autres devront être abordées ailleurs.
English: The Council and the Commission must keep up the pressure, but they must talk to all sides.
French: Le Conseil et la Commission doivent maintenir la pression, mais ils doivent parler à toutes les parties.
English: Today it is beyond question that part II of the Convention, which deals with the territorial sea and the adjacent zone, has made a major contribution to the settlement of disputes among States — disputes that could have led to litigation or even to armed conflict.
French: Il est incontestable, on peut aujourd'hui l'affirmer, que la partie II de la Convention qui traite de la mer territoriale et de la zone contiguë a largement contribué aux règlements de différends entre États, différends qui auraient pu parfois se transformer en litiges, voire en conflits armés.
English: This proposition suggests that we have term employment only because it is convenient and that managers could do without term employees, perhaps by better managing risks.
French: Cela donne à penser que nous avons recours à des emplois de durée déterminée uniquement pour des raisons pratiques et que les gestionnaires pourraient peut-être se passer d’employés nommés pour une période déterminée en gérant mieux les risques.
English: Article 54 of the Constitution provides that foreigners on the territory of the Republic shall enjoy the same protection as that accorded to Haitians under the law.
French: La Constitution prévoit (art. 54) que les étrangers qui se trouvent sur le territoire de la République bénéficient de la même protection que celle qui est accordée aux Haïtiens, conformément à la loi.
English: The Almaty Programme of Action and recent Assembly resolutions recognize that the main developmental constraints for landlocked developing countries are the lack of territorial access to the sea, their remoteness and their isolation from major international markets, prohibitive transit transport costs, heavy dependence on transit services and on the conditions of transit neighbours and the small size of their own markets.
French: Le Programme d'action d'Almaty et les résolutions récentes adoptées par l'Assemblée générale reconnaissent que les principales contraintes en matière de développement des pays en développement sans littoral sont l'absence d'un accès à la mer, leur isolement et leur éloignement des principaux marchés internationaux, les coûts prohibitifs du transport en transit, la forte dépendance vis-à-vis des services de transit et des conditions des pays de transit voisins et la taille réduite de leurs propres marchés.
English: Today the right whale in the eastern North Pacific is extremely rare, reduced to near extinction by 19th century pelagic whaling and illegal whaling by the Soviet Union in the 1960s.
French: Aujourd’hui, les baleines noires sont extrêmement rares dans l’est du Pacifique Nord; elles ont presque disparu à cause de la chasse à la baleine en haute mer au 19e siècle et de la chasse pratiquée illégalement par l’Union soviétique au cours des années 1960.
English: • Increasing numbers of former weapons scientists employed in other activities
French: • Nombre croissant d'anciens spécialistes de l'armement désormais réemployés dans d'autres activités
English: Mammal exclosures, supplemented with an insecticide treatment at one site, were used to assess flow regime – herbivore interactions.
French: L'exclusion des mammifères, complétée par un traitement à l'insecticide sur un site, a été utilisée pour évaluer les interactions entre le régime d'écoulement et les herbivores.
English: 20.5.4 To promote anti-doping research.
French: 20.7.2 Assurer un suivi de la gestion des résultats d’analyse anormaux.
English: The Third Conference of Investigators of United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions in 2001 should make arrangements for developing and adopting a common set of standards and procedures for conducting investigations in United Nations system organizations.
French: La troisième Conférence des investigateurs des organisations des Nations Unies et des institutions financières multilatérales prévue en 2001 devrait s'attacher à définir et adopter un ensemble commun de règles et procédures concernant la conduite des investigations dans les organisations du système des Nations Unies.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Pakistan situation report, 17 July 2009.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, rapport sur la situation au Pakistan (17 juillet 2009).
English: “The session agreed that climate change is of great importance to the forest sector and that the UNECE/FAO Integrated Programme of Work on Timber and Forestry can play a catalytic role in addressing climate change related matters, notably through its work programme under programme elements in work areas 1, 2, 3 and 5, and the Teams of Specialists, notably on Forest Products Markets and Marketing, Monitoring Sustainable Forest Management, Forest Sector Outlook and Forest Policy in Eastern Europe.
French: «La réunion est convenue que les changements climatiques revêtaient une importance majeure pour le secteur forestier et que le Programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts pouvait jouer un rôle de catalyseur en examinant les questions qui s'y rapportent au titre notamment des éléments de programme relevant des domaines d'activité 1, 2, 3 et 5, et par l'intermédiaire des équipes de spécialistes, en particulier celles des marchés et de la commercialisation des produits forestiers, de la surveillance de la gestion durable des forêts, des perspectives du secteur forestier et de la politique forestière en Europe orientale.
English: Speed was increased to 17 knots and contact with Malta limited to a helicopter flight with the mail and an able seaman whose parents lived on the island.
French: Les trois navires naviguèrent de conserve pendant cinq heures à douze nœuds pendant que le pétrolier ravitaillait le porte-avions en carburant et en eau et le chargeait de provisions transbordées de l’Hyades.
English: Let me tell you a little bit about my own life experiences. Racism is a huge part of my life and a part of everything I have achieved or been denied.
French: 100 des intervenants ne connaissaient même pas l’existence de cette convention.
English: • Encourage state, local, and private sector investment and use of space technologies; and 
French: • Promouvoir la coopération internationale pour servir les politiques extérieure et intérieure en matière de sécurité nationale1.
English: Air Ambulance Network is not affiliated with any such companies.
French: Air Ambulance réseau n'est pas affilié à ces compagnies.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Food Fortification with Folic Acid > Project Team Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Fortification en acide folique des produits alimentaires > Équipe de projet Liens institutionnels Maladies et affections
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=C5799577-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=C5799577-1%0A
English: The recommendations of the Panel are set forth below.
French: Les recommandations du Comité sont présentées ci-après.
English: We believe our offer is interesting for you and we are looking forward to welcoming you soon in our Business Hotel Alley****.
French: On croit que notre offre a attiré votre attention et nous aurons déjà bientôt la possibilité de vous accueillir dans le Business hôtel Alley****.
English: PRINCIPLE The method describes the physical separation (tear-down) of the components of doubleseams and tests for identifying defects in metal cans and glass containers to assess certain criteria essential to the formation of a hermetic seal.
French: PRINCIPLE Cette méthode décrit la séparation physique (mise à nu) des composantes des sertis et les épreuves pour déceler les défauts sur les boîtes métalliques et les contenants de verre de façon à évaluer certains critères essentiels à la formation d’un joint hermétique.
English: Sunday, November 9-------Don’t let the twinkle in his eyes or the lilt in his Irish accent fool you….. Mark Mahon is indeed a man on a mission, at least when it comes to his feature film directing debut, the boxing drama STRENGTH AND HONOUR.
French: Monday, October 15---------The Fort Lauderdale International Film Festival (affectionately referred to as FLIFF) hangs its reputation on its eclectic mix of films, and the uncommon loyalty of its audiences.
English: DISTRIBUTION Global range Collomia tenella ranges from southwestern British Columbia, south in the western United States to Wyoming, Utah, Nevada and Oregon (Hitchcock et al.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’aire du Collomia tenella s’étend depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu’à l’Oregon, au Nevada, à l’Utah et au Wyoming (Hitchcock et al., 1959; figure 2).
English: Implementation of a Human Resources Action Plan:
French: Mise en oeuvre d’un plan d’action pour les ressources humaines :
English: Projects in the outermost regions are already eligible for support under the trans-European transport networks (TEN-T).
French: La proposition de la Commission sur le nouveau programme cadre de recherche et développement technologique intègre une dimension régionale particulière.
English: While a large proportion of new-economy industries are concentrated in the Greater Montreal area, Quebec City and Ottawa-Hull, various particularly dynamic niches have developed in the intermediary urban centres, notably in the ground transportation and metal products sectors.
French: Elle conservera une L’Outaouais est mieux placée que jamais population plus jeune que la moyenne pour accentuer sa diversification vers la québécoise. Une quarantaine nouvelle économie, notamment en d’entreprises reliées aux technologies géomatique, en infographie et en gestion de de l’information regroupent plus de bases de données.
English: A Sale in Sweden for Tenuta Chevalier!
French: UNE VENTE EN SUÈDE POUR TENUTA CHEVALIER!
English: Yet women and their allies have persevered.
French: Pourtant, les femmes et leurs alliés ont persévéré.
English: Here the goal is to strengthen the capacity and the role of women in the context of the decision-making process in order to prevent conflicts.
French: Dans ce cas-ci, il s'agit de renforcer les capacités ainsi que le rôle des femmes dans le processus de prise de décisions visant à prévenir les conflits.
English: ‘In Cyprus, wine-growing zone C III a) comprises the area under vines located at altitudes exceeding 600 metres’ ,
French: «À Chypre, la zone viticole C III a) comprend les superficies plantées en vignes situées à plus de 600 mètres d'altitude».
English: For a limited time, get up to $100 in free bonus chips added to your player account!
French: Pour une durée limitée, obtenez jusqu'à 100$ en jetons bonus ajoutés gratuitement sur votre compte joueur!
English: Enclosed To follow (proof of payment required) Cash Blotter number
French: Paiement inclus Paiement à suivre (preuve de paiement requise) Numéro du registre en caisse
English: 2.3 Alberta Transportation Alberta Transportation reported on its progress in meeting the requirements of Board Order 9601-1.
French: 2.3 Transports Alberta Transports Alberta a fait état de ses progrès relativement au respect des exigences de l'ordonnance 9601-1 du NCRB.
English: Where a regulatory correspondent has been identified on a device licence application form, the report will be sent to their address.
French: Si une personne autorisée est mentionnée sur la demande d'homologation d'un matériel médical, les rapports lui sont envoyés.
English: 1,411 Net increase (decrease) in Canada Account loans
French: Augmentation (diminution) des comptes débiteurs et des avances 395 669 $
English: (d) Take the necessary measures to decrease the high rate of school dropout;
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour faire baisser le taux d'abandon scolaire;
English: Since culture policy is the responsibility of individual island governments, the issuing, exchange and dissemination of information and material from the various cultural sources is a matter for each island territory.
French: La responsabilité de la politique culturelle revient aux gouvernements insulaires, et la publication, l'échange et la diffusion de l'information et de matériels issus de sources culturelles variées relèvent des compétences des autorités territoriales insulaires.
English: ▪ In an emergency, clear roles and responsibilities are vital to saving lives and mitigating other damage.
French: ▪ Lors d'une urgence, il est indispensable d'avoir des responsabilités et des rôles bien définis afin de sauver des vies et d'atténuer les autres types de dommages.
English: Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers Responsible for Sport, Physical Activity, and Recreation Ministers Want a More Active Canada OTTAWA, June 22, 2006 - Provincial and territorial Ministers responsible for sport, physical activity, and recreation today unanimously agreed that sport, recreation and physical activity infrastructure continues to be their top priority in support of healthy, active lifestyles and sport participation.
French: Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs Les ministres veulent un Canada plus en forme OTTAWA, le 22 juin 2006 - Les ministres provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs ont convenu unanimement aujourd'hui que les infrastructures de sport, de loisirs et d'activité physique demeurent leur principale priorité pour soutenir des modes de vie sains et actifs et la participation au sport.
English: Consequently, UNPA at the United Nations Office at Geneva no longer accepts commercial external mailing.
French: En conséquence, l'Administration postale de l'Office des Nations Unies à Genève n'accepte plus d'expédier du courrier commercial de provenance extérieure.
English: Indeed, some initiatives have been taken.
French: En fait, des initiatives ont déjà été prises.
English: (Sooner would be better than later, so he doesn't promise his upstairs area to others.
French: ) I'll contact him and make the arrangements. (Sooner would be better than later, so he doesn't promise his upstairs area to others.
English: No specialized training, knowledge, or experience is required in order to write this test.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir reçu une formation particulière, ni de posséder une expérience ou des connaissances spécialisées pour subir cet examen.
English: • Health care decisions reflect the needs, values and culture of the community.
French: • Les décisions relatives aux soins de santé reflètent les besoins, les valeurs et la culture de la collectivité.
English: EN critical facility FR installation essentielle (n.f.)
French: EN Responsible Coordinator for the Property Registration Mandate ES Coordinador Responsable del Mandato del Registro de la Propiedad (n.m.)
English: EuroPartyBoys is an entertainment site for adults containing a partying guide, chat, photos and videos.
French: EuroPartyBoys est un site de divertissement pour adultes et contient un guide des sorties, un chat, des photos et des vidéos.
English: (i) < 6 m (i) two lanes
French: i) < 6 m i) deux voies
English: The animal qualified for BSE monitoring under the national monitoring program, and the head was sent for testing.
French: L’animal répondait aux critères pour la surveillance de l’ESB selon le programme national de surveillance et sa tête a été envoyée pour évaluation.
English: Retention and Disposal Standards: Paper records are normally retained for two years after the last administrative action. Information on persons known or suspected of engaging in activities contrary to the Immigration and Refugee Protection Act is retained for 5 years after the last administrative action.
French: Normes de conservation et de destruction :Les renseignements sont conservés pendant dix ans après la délivrance du titre de résidence permanente (fiche relative au droit d'établissement) ou deux ans après la dernière intervention administrative, la date la plus éloignée étant retenue.
English: At universities, too, specialist research institutes deal with issues relating to environmental education; one example is the Centre for Environmental Education at the University of Essen.
French: Dans les universités également, dans des instituts de recherche spécialisés, on se penche sur des questions liées à l'éducation à l'environnement.
English: • the abductor was a complete stranger in one case and in the other cases, a friend of the mother’s friend, a neighbour, a babysitter (child found unharmed), and a father’s friend with a criminal record;
French: • Dans un cas, le ravisseur était un parfait étranger, et pour les autres, il s’agissait du conjoint de la meilleure amie de la mPre, d’un voisin, de la gardienne (l’enfant n’a subi aucun sévice) et d’un ami du pPre qui avait un casier judiciaire
English: The committee members agreed that for practicality, comparisons should be made to one of the solid (tablet) forms rather than the solution form.
French: Les membres du Comité conviennent que, par mesure de commodité, les comparaisons devraient se faire avec une des formes solides (les comprimés) plutôt qu’avec une forme en solution.
English: Fridays Dispatch to Nairobi: Fridays Clients may obtain general information over the phone during office hours :
French: En provenance de Nairobi : vendredi À destination de Nairobi : vendredi Renseignements généraux (par téléphone) Du lundi au jeudi : 8 h - 17 h vendredi : 8 h - 12 h 30
English: 3.1 Each ICT committee shall establish guidelines for the responsible officials, dealing with, at a minimum:
French: Chaque comité des TIC arrête, à l'intention des responsables, des directives portant, au minimum sur :
English: This is all the more regrettable considering the crucial role of human rights defenders in supporting democracy and the rule of law in a transitional society such as Nepal.
French: Cela est d'autant plus regrettable que les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle crucial dans le soutien de la démocratie et de l'état de droit dans une société en transition comme le Népal.