ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre de Coopération internationale Téléphone: (819) 953-6238
English: On December 26, 2004, a magnitude 9.0 earthquake occurred off the coast of Indonesia.
French: Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre de magnitude 9,0 s’est produit au large des côtes de l’Indonésie.
English: This includes bottled water and sunscreen.
French: Elles s'appliquent aussi aux bouteilles d’eau et de crème solaire.
English: Arts Presentation Canada (APC) Presenter Support Organizations –Program Guidelines 2008-2009 [ Table of Contents ] Date modified: 2007-03-07 Important Notices
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes d’appui à la diffusion – Lignes directrices du programme 2008-2009 [ Table des matières ] Date de modification : 2007-03-08 Avis importants
English: Hardwood pillar and large MDF base support 7.5 by 7.5-inch top plate.
French: Colonne en bois dur et large base en MDF surmontées d’un plateau supérieur de 19,1 sur 19,1 cm.
English: Section 55B makes it an offence to employ one or more persons, other than a citizen or holder of an Entry Permit, who is not in possession of a valid pass.
French: L'article 55B érige en infraction le fait d'employer une ou plusieurs personnes qui ne sont ni citoyens ni détenteurs d'un permis d'entrer ni en possession d'une carte de séjour valable.
English: We cannot fail to see that the theme of employment is not a feature of this report, and nor are the concepts of land planning, population needs, taxation and social issues.
French: Force est de constater à ce niveau que la question de l'emploi est absente de ce rapport, comme sont absentes les notions d'aménagement du territoire, de besoins des populations, de recettes fiscales et sociales.
English: Otherwise, programmes aimed at disarmament, demobilization and reinsertion of ex-combatants, which must logically be an integral part of United Nations peacekeeping operations, can hardly achieve significant results.
French: Ce n'est qu'à ce prix et à ce prix seulement que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, qui devraient logiquement faire partie intégrante des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, pourraient aboutir à des résultats significatifs.
English: The Department of Judicial Services also organizes conferences from time to time in Monaco, some of which are designed to raise awareness of these issues among members of the legal community and to broaden their knowledge.
French: En outre, la Direction des services judiciaires organise périodiquement à Monaco des conférences, dont certaines visent à sensibiliser les acteurs du monde judiciaire à ces questions et à élargir le champ de leurs connaissances.
English: A contribution budget of about $7 million was earmarked for 2003–2004 and about $5 million for the following year.
French: Un budget de contribution de l'ordre de 7,0 millions de $ a été prévu pour l'année 2003-2004 et de l'ordre de 5,0 millions de $ pour l'année suivante.
English: changed from a system of post-mortem-type collection of data to an immediate feed-back loop made possible by the deployment of lessons-learned teams at the outset of missions.
French: à une rétroaction immédiate, rendue possible par le déploiement d’équipes qui appliquent les enseignements tirés dès le début d’une mission.
English: “Opposition” to an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in reaction to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization rejects the interpretation formulated in the interpretative declaration, including by formulating an alternative interpretation.
French: On entend par «opposition» à une déclaration interprétative, une déclaration unilatérale, faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative relative à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur rejette l'interprétation formulée dans la déclaration interprétative, y compris en formulant une interprétation alternative.
English: SCP/12/3 page 11 certainty.
French: SCP/12/3 page 12 titulaires encourage le transfert de technologie.
English: – As the speaker for the Group of the Unified European Left, I have read the draft convention and I agree completely with the intention of holding all the participating European countries to an extensive programme of preventing as much as possible the sexual exploitation and sexual abuse of children and young people.
French: – Monsieur le Président, nous sommes saisis par le Comité des Ministres d’un projet de convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels. L’exploitation et les abus sexuels à l’encontre des enfants font partie des formes d’abus les plus condamnables.
English: Members were selected based on their expertise, notably in the areas of toxicology, process and automotive chemistry and engineering, environmental monitoring and environmental chemistry.
French: Les membres ont été choisis d'après leurs compétences, notamment dans les domaines de la toxicologie, de la chimie et du génie des procédés et de l'automobile ainsi que de la surveillance et de la chimie de l'environnement.
English: During the Second World War, NRC grew rapidly as it performed R&D to benefit the Allied effort.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le CNRC a rapidement pris de l'expansion en poursuivant de la R-D pour les forces alliées.
English: The Security Council has also supported the establishment of mixed international-national hybrid tribunals to try the perpetrators of serious crimes.
French: Le Conseil de sécurité a également appuyé la création de tribunaux hybrides internationaux-nationaux pour juger les auteurs de crimes graves.
English: The department of Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, appointed Dianne Tinkess to the position of Supply Specialist (PG-04) on an acting basis.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada à Ottawa, a nommé Dianne Tinkess au poste de spécialiste de l'approvisionnement (PG-04) sur une base intérimaire.
English: If we had stuck to the Liberal amendment and had concentrated solely on cross-border legal aid cases, then I think we could have had a workable document in front of us today.
French: Si nous nous en étions tenus à l'amendement libéral et nous étions concentrés uniquement sur les cas d'aide juridique transfrontalière, je pense que nous disposerions aujourd'hui d'un document exploitable.
English: Where appropriate, allegations against States, individuals and enterprises were put to those concerned to allow them the right of reply.
French: Le cas échéant, les allégations visant des États, des particuliers et des entreprises ont été communiquées à ces derniers afin de leur permettre d'exercer leur droit de réponse.
English: It has since then served as the international blueprint for disaster reduction and the basis for the adoption of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Elle a depuis servi de plan d'action international pour la prévention des catastrophes et de point de départ pour l'adoption de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes.
English: My country reconfirms once again that resolution 1244 (1999) is the legal framework for the United Nations effort in Kosovo, and it must continue to discharge that mandate until the Security Council decides otherwise.
French: Mon pays confirme une fois de plus que la résolution 1244 (1999) représente le cadre juridique dans lequel doit s'inscrire l'action de l'ONU au Kosovo, et celle-ci doit continuer de s'acquitter de ce mandat jusqu'à ce que le Conseil de sécurité en décide autrement.
English: It also, of course, requires that we critically and precisely determine what in this case the term "European area" means.
French: Cela suppose également d'établir de manière critique et très concrète ce que l'espace Europe signifie en l'occurrence.
English: Minister of Foreign Affairs, John Manley and Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, together with Canadian senior officials, addressed the group and responded to comments and questions from participants (see the Summary Report of the Session).
French: Le Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, John Manley et le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, ainsi que des reprÃ©sentants canadiens de haut niveau ont donnÃ© de l'information et rÃ©pondu aux commentaires et questions des participants (voir le Rapport sommaire de la sÃ©ance).
English: SUMMARY INFORMATION The Commission is a quasi-judicial tribunal, and it reports to Parliament on its activities through the Minister of National Defence.
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES La Commission est un tribunal quasi judiciaire; elle rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale.
English: This complex document which has been further upgraded, offers a wide range of measures to stimulate the economy, enhance the fight against unemployment and reduce poverty.
French: Ce document complexe, qui a encore été amélioré, propose un éventail de mesures pour stimuler l'économie, renforcer la lutte contre le chômage et réduire la pauvreté.
English: This recommendation asks them to situate their work in a wider linguistic context and wherever possible to help learners to make connections with other languages experienced in that context, including their mother tongue, the official language(s) of the country and the language of instruction as the case may be.
French: Dans cette recommandation, il leur est demandé de situer leurs travaux dans un contexte linguistique plus large et, chaque fois que cela est possible, d’aider les apprenants à établir des liens avec des expériences similaires qu’ils ont eues dans d’autres langues, y compris dans leur langue maternelle, dans la langue nationale et dans la langue de scolarisation, selon les cas.
English: The Court of Appeal of the Grand-Duchy of Luxembourg has been designated as the Community trade mark court of second instance, within the meaning of Article 101 CTMR.
French: Cependant, par la loi du 18 avril 2001 des tribunaux des marques communautaires ont été désignés.
English: Are the goals of gender equality and advancement of women being pursued as a priority in LDCs in relation to other public policy goals?
French: Les objectifs d'égalité des sexes et de promotion de la femme sont-ils prioritaires dans les PMA par rapport à d'autres objectifs de l'action gouvernementale?
English: It is certain only that Catholic Refugee Service (CRS) and USAID will be extending continuous assistance to collective centres until the end of 2000.
French: Tout ce que l'on sait avec certitude, c'est que le Catholic Refugee Service (CRS) et l'USAID continueront d'aider les centres jusqu'à la fin de 2000.
English: The EU is there to solve common problems.
French: L'UE est là pour résoudre des problèmes communs.
English: DURATION OF AGREEMENT Duration Canada=s financial commitments under this Agreement shall take effect on April 1, 2003 and shall terminate on March 31, 2006 or until terminated by the Parties in accordance with subsection 7.3. Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: DURÉE DE LACCORD Durée Les engagements financiers du Canada pris en vertu du présent accord entreront en vigueur le 1er avril 2003 et le resteront jusquau 31 mars 2006 ou jusquà ce que les parties mettent fin à lAccord conformément au paragraphe 7.3.
English: ______________________________ Jim Prentice Minister of Industry 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 Departmental Performance Report for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le ministre de l’Industrie, _____________________________ Jim Prentice 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006‑2007 du Conseil de recherches en sciences humaines(CRSH).
English: This method aims to facilitate “last kilometre” delivery and optimise deliveries to built-up areas and their outskirts, while also relieving the pressure on urban roads.
French: Ce procédé vise à faciliter la livraison du « dernier kilomètre » et assurer une desserte optimale des agglomérations et de leur périphérie, tout en désengorgeant le trafic routier urbain.
English: It should also be noted that the Assembly was not informed at an early stage when the Ministers' Deputies discussed revisions to the method of calculating the scale of member states' contributions to the Council of Europe budget.
French: Il convient de noter aussi que lorsque les Délégués des Ministres discutaient de la révision de la méthode de calcul du barème des contributions des Etats membres au budget du Conseil de l'Europe, l’Assemblée n’en était pas informée tout de suite.
English: How To Preserve Your Shore's True Nature The Shore Primer How To Preserve Your Shore's True Nature
French: Comment préserver la vraie nature de votre rivage L'abc des rivages Comment préserver la vraie nature de votre rivage
English: This nursing shortage is an acute problem.
French: La pénurie d'infirmières est très grave.
English: Zervos MJ, Schaberg DR. Reversal of the in vitro susceptibility of enterococci to trimethoprim- sulfamethoxazole by folinic acid.
French: Zervos MJ, Schaberg DR. Reversal of the in vitro susceptibility of enterococci to trimethoprim-sulfamethoxazole by folinic acid.
English: Like Gotthard Graubner, Pfahler achieved a personal style in opposition to the prevailing Art Informel of the 1950s. He soon abandoned the Tachisme of his early work with its clearly visible brushstrokes to embrace a highly individual combination of geometrical areas of pure colour and illusionistic three-dimensional effects.
French: Avec brio, l'artiste réagit à sa façon devant la dominance de couleur des panneaux de bois qui encadrent la pièce, en leur confrontant son propre concept chromatique, mûrement étudié pour vivre de l'opposition et de la cohésion des couleurs, de leur juxtaposition et évolution et créer ainsi une dimension de la couleur à part entière.
English: In other words, the victims perceive the attackers as persons belonging to a different and hostile group.
French: Autrement dit, pour les victimes les assaillants appartiennent à un groupe distinct et hostile.
English: The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
French: Cette approbation est considérée comme acquise à moins que la moitié des États Parties ou davantage n'émettent une opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils ont été informés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la nomination proposée.
English: This reaction causes four protons or hydrogen nuclei to fuse together to form one alpha particle or helium nucleus.
French: Cette réaction incite quatre protons (ou noyau d'hydrogène) à se fusionner pour former une particule alpha (un noyau d'hélium).
English: Set aside and referred
French: irrecevable Pourvoi manifestement irrecevable et non fondé
English: This legislation also allows tribes to take over management of any activity or site that has special geographical, cultural or historical significance.
French: Cette loi permet également aux tribus d’assumer la gestion des activités ou des lieux a-yant une importance particulière sur le plan historique, culturel ou géographique.
English: The representative of the Russian Federation gave a detailed presentation of informal document No. 3, which set out his Government's position on the proposed amendments contained in document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1, which had since been revised.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté dans le détail le document informel n° 3 dans lequel est explicitée la position de son pays sur les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1, lequel a ensuite été révisé.
English: Those who did return have given credible testimony of the presence of many of those missing in unofficial and secret places of detention maintained by the security apparatus in different locations in the Darfur region.
French: Les personnes revenues à leur domicile ont donné un témoignage crédible de la présence de nombreuses personnes dont on est sans nouvelles dans des lieux de détention non officiels et secrets établis par les services de sécurité à différents endroits dans la région du Darfour.
English: These outcomes result in an increase in health and benefit costs and a loss of business opportunity for the organization.
French: Les coûts des régimes de soins de santé et d'avantages sociaux augmentent et les occasions d'affaires diminuent.
English: In the context of the further development of economic globalization, it is crucial to enhance cooperation and coordination among countries and international organizations in dealing with ocean affairs.
French: Alors qu'avance la mondialisation économique, il est indispensable de renforcer la coopération et la coordination entre les pays et les organisations internationales en matière d'affaires maritimes.
English: We have already had an incident last year because we ignored our agenda.
French: Nous avions déjà eu un incident l'année dernière, parce que nous n'avions pas respecté notre ordre du jour.
English: Particularly in countries experiencing recent migratory waves, the social services are often not in a position - and sometimes are not willing - to reach out to immigrants, who much too often are not considered citizens with full rights.
French: En particulier, dans les pays ayant connu récemment des vagues migratoires, les services sociaux ont été souvent incapables - ou ont montré de la réticence à aller à la rencontre des immigrants qui souvent ne sont pas considérés comme des citoyens jouissant de leur plein droit.
English: Time investent output 1,500-1,700 words a day/translator (this is higher than in Language Services as these translations only require words and not sentences-JP) Quality Controls
French: Temps investi 1500 à 1700 mots par jour par traducteur (rendement plus élevé que celui du Service linguistique car il s’agit ici de traduire des mots et non pas des phrases - JP) Contrôles de qualité
English: Check out CHRC's Careers in Culture website to find out more about different disciplines in the cultural sector, and consider the organisations listed at the end of each Careers in Culture website.
French: Visitez le site de CRHSC afin d'en connaître davantage sur les différentes disciplines dans le secteur culturel et considérer les organisations énumées au bas des sites de Carrière en culture.
English: Furthermore, Ministers acknowledged the Economic Committee’s project titled "The Benefits of Trade and Investment Facilitation in APEC" demonstrating that if all the APEC economies reduce transaction costs by 5% in 5 years, APEC’s GDP will increase by 1 percentage point.
French: En outre, les ministres ont pris note du projet du Comité économique qui porte sur les avantages des mesures de facilitation du commerce et de l'investissement dans l'APEC et qui démontre que, si toutes les économies de l'APEC réduisent leurs coûts de transaction de 5 % en cinq ans, le PIB de l'APEC augmentera d'un point de pourcentage.
English: Communiqué Unique Chinese cultural treasures to be shown for the first and only time in North America
French: Communiqué Des trésors culturels chinois présentés pour la première et unique fois en Amérique du Nord
English: International Federation of Hard of Hearing People (1996)
French: Institut méditerranéen de l'eau (1993)
English: As indicated in paragraphs 18 to 20 of the proposed budget, three new national General Service posts are proposed: (a) a Heating, Ventilation and Air-conditioning Technician; (b) a Transport Technical Assistant; and (c) a Health, Safety and Environmental Assistant.  The Advisory Committee recommends approval of those new posts.
French: Comme indiqué aux paragraphes 18 à 20 du projet de budget, il est proposé de créer trois postes d'agent des services généraux : a) un poste de technicien en chauffage, ventilation et climatisation; b) un poste d'assistant technique aux transports; et c) un poste d'assistant à la santé, à la sûreté et à l'environnement.
English: • The extent to which various groups of people in the region can make choices about health inputs, the extent to which they have the capacity to use these choices for health, and the manner in which policies and measures affect such capacities; and
French: • La capacité de différents groupes de la région de faire des choix en matière de services de santé et d’exercer ces choix, et l’incidence des politiques et des mesures sur cette capacité ;
English: Physical access controls, proper training, firewalls, and virus scanners, are all part of an information technology security plan. iii.
French: Des contrôles d'accès physiques, une formation adéquate, des coupe-feux ainsi que des logiciels de balayage, sont tous des composantes d'un plan de sécurité de la technologie de l'information. iii.
English: The unfair advantage held by those individuals, including successful candidates Anderson and Allen, prejudiced the candidacy of the appellant in the selection process.
French: L’avantage indu conféré à ces personnes, dont les candidats Anderson et Allen, a porté préjudice à la candidature de l’appelante dans le processus de sélection.
English: Making automatically marker plan for cutting, with an excellent performance, allowing to save even more in raw material and time.
French: Réalisation du placement de coupe en automatique, avec un profit excellent, permettant d’économiser en matière première et temps.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Chimaera Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Chimère Pour imprimer
English: The Pre-Trial Chamber shall take such measures as are necessary under articles 54, 72 and 93 to protect the information and documents referred to in sub-rule 2 and, under article 68, paragraph 5, to protect the safety of witnesses and victims and members of their families.
French: La Chambre préliminaire prend les mesures envisagées aux articles 54, 72 et 93 qui sont nécessaires à la protection des informations et des documents visés par la disposition 2 ci-dessus et à la sécurité des témoins et des victimes, et des membres de leur famille, conformément au paragraphe 5 de l'article 68.
English: I think that they were very clear.
French: Je pense qu’elles étaient très claires.
English: The objective of the initiative, entitled “For freedom of speech and the simultaneous lifting of the prohibition of racism”, was to abrogate the criminal provision combating racism.
French: Cette initiative, intitulée «Pour la liberté de parole et la levée simultanée de l'interdiction du racisme», avait pour objectif d'abroger la norme pénale antiraciste.
English: As a specialist in IT consulting and engineering, SII invites you to discover a whole new world of exciting technical challenges and to share in its dynamism.
French: Sll vous propose de découvrir un nouveau monde d'ingénieurs et vous invite à partager son dynamisme.
English: 2222nd meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2522e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocol facultatif se rapportant au Pacte
English: Next year, we will draw up an accurate schedule and action plan for the future implementation of the GMES initiative.
French: L'année prochaine, nous établirons un calendrier précis ainsi qu'un plan d'action pour la future mise en œuvre de l'initiative GMES.