ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales packages of a net weight not exceeding 3 kilogrammes may contain mixtures of citrus fruit of different species, provided they are uniform in quality and, for each species concerned, they are uniform in origin, variety or commercial type and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
French: Les préemballages ne dépassant pas 3 kg peuvent contenir un mélange d'agrumes d'espèces différentes, à condition que ces fruits soient de qualité homogène et, pour chaque espèce, d'origine, de variété ou de type et calibre commerciaux homogènes, et sensiblement au même stade de développement et de maturité.
English: At CATSA, we recognize the significant role that each member plays in air security, from screening contractors, to screening officers, to airport authorities, to airlines and air crews.
French: Un exemple de ce type de partenariat est le récent accord conclu entre l’Europe et les États-Unis sur le partage de renseignements sur les voyageurs se rendant aux États-Unis.
English: The constituent projects under the OIP would be executed by project boards/teams, task forces, and working groups, as needed.
French: Les projets relevant du PAS seront exécutés par des comités directeurs ou équipes de projet, équipes d’experts et groupes de travail spécifiques, selon que de besoin.
English: The Panel's report indicated no evidence of significant breaches of the arms embargo and limited progress on the implementation of targeted sanctions, particularly the assets freeze.
French: Selon le rapport des experts, rien ne permettait d'affirmer qu'il y avait eu des violations flagrantes de l'embargo sur les armes et il y avait eu peu de progrès dans l'application des sanctions sélectives, en particulier du gel des avoirs.
English: The Licencee will ensure that promotional material refers to the national historic site.
French: Veiller à ce que le matériel publicitaire mentionne le lieu historique national (responsabilité de l’exploitant).
English: In contrast with the quaternary derivative of lidocaine, dimethylpropranolol's effect on atrial and ventricular conduction was not dependent on the heart rate.
French: Contrairement au dérivé quaternaire de la lidocaine, l'effet du diméthylpropranolol sur la conduction auriculaire et ventriculaire ne dépend pas de la fréquence cardiaque.
English: The expert from the United Kingdom considers that there should be a reference to the CSC in a Note at the end of the definition for freight containers.
French: L'expert du Royaume-Uni est d'avis qu'une référence à la CSC devrait être faite dans un nota à la fin de la définition des conteneurs.
English: It was also suggested that, in paragraph 7, examples should be given of situations in which assets of the third-party grantor could be in the possession of the debtor.
French: Toujours à propos du paragraphe 7, on a suggéré qu'il donne des exemples de situations dans lesquelles des biens du tiers constituant pourraient se trouver en la possession du débiteur.
English: The special scheme requires compulsory membership, and if the obligation to insure ceases, it is possible to carry on insurance coverage on a voluntary basis.
French: L'affiliation est obligatoire et, en cas de suppression de l'assurance obligatoire, la continuation de l'assurance est possible sur une base volontaire.
English: Hot or cold surfaces may be insulated to reduce radiant heat gain or loss, reducing temperature gradients, drafts, and condensation.
French: Les surfaces chaudes ou froides peuvent être isolées pour réduire le gain ou la perte de chaleur, ce qui fait diminuer les gradients de température, les courants d’air et la condensation.
English: A methodology is required to be able to use AURAMS to carry out such long term simulations.
French: Or, les prévisions des modèles des dépôts acides sont établies à l'échelle saisonnière ou annuelle.
English: The Web page containing the text-based alternative presentation should be referenced through both the longdesc attribute and a separate hyperlink.
French: Pour pointer vers la page Web contenant l'équivalent textuel, on doit utiliser à la fois l'attribut « longdesc » et un lien hypertexte distinct.
English: Dr. Keough also provided an update on the activities of the Research Ethics Board and the development of a Departmental Science Plan as part of the Framework for Science process.
French: M. Keough procède aussi à une mise à jour sur les activités du Comité d'éthique de la recherche et sur l'élaboration du Plan scientifique du Ministère en vertu du processus du Cadre pour les sciences.
English: FLOOR NUMBER WHOLE PART RENTABLE AREA m2 USABLE
French: ** Les calculs arithmétiques exacts l’emporteront dans tous les cas sur les montants indiqués à titre de taux de location global.
English: Out of the various categories, complaints cited quality of service issues 1,030 times, 470 for baggage and 440 for flight disruptions.
French: Parmi les diverses catégories, les plaintes portant sur la qualité du service ont été au nombre de 1 030, 470 portaient sur les bagages et 440 sur la perturbation des vols.
English: Once accepted, it became Canada’s responsibility to upgrade the boat and fit it with Canadian supplied equipment.
French: Une fois les navires acceptés, il revenait au Canada d’en assurer la modernisation et d’y intégrer l’équipement canadien.
English: Production also increases, by 4% in 2005.
French: La production augmente aussi de 4 p.
English: Institutional support to facilitate inclusion and empowerment requires the provision of access to education, training and recreation, and support for employment and social participation.
French: Pour encourager leur inclusion et leur habilitation, l'appui institutionnel doit leur donner accès à l'éducation, à la formation et aux loisirs et leur fournir une aide à l'emploi et à la participation sociale.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report 2004-2005
French: • Vérification des processus administratifs du Bureau régional du Centre (Toronto), détails, une vérification 2004-2005
English: Already Busy People (i.e. Working Mothers and Fathers) More Likely to Spend Time Volunteering As shown in Figure 25, men and women with dependent care responsibilities were more likely to engage in volunteer activities than their counterparts without dependent care status.
French: Par comparaison au nombre d’heures qu’ils consacrent aux activités professionnelles, les répondantes et répondants en investissent la moitié dans des activités personnelles En moyenne, les répondantes et répondants consacrent toutes les semaines 17,1 heures à des activités personnelles.
English: border crossing in international rail transport
French: Suivi annuel des progrès accomplis en matière de facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the Facilitator of the Ouagadougou Agreement to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le Facilitateur de l'Accord de Ouagadougou à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: To date, fifteen joint opinions have been delivered on economic growth, the introduction of new technology, education, vocational training and other subjects.
French: À ce jour, quinze avis communs ont été rendus concernant la croissance économique, l'introduction des nouvelles technologies, l'éducation, la formation professionnelle, etc.
English: Cities around the world were characterized by increased poverty and exclusion.
French: Dans le monde entier, les villes se caractérisaient par l'accroissement de la pauvreté et l'exclusion.72.
English: OTTAWA-- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans today said that although he is encouraged by the recent discovery of 10-20,000 tonnes of cod in Trinity Bay, Newfoundland he cautioned that more information is needed before we know how much of the total stock this represents.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a déclaré aujourd'hui que, même s'il était encouragé par la récente découverte d'un stock de 10 à 20 000 tonnes de morue dans la baie de Trinité, à Terre-Neuve, on manquait d'information pour déterminer quelle proportion du stock total cette quantité représente.
English: Amendment (3) In order to enable these amendments to be brought into force with due speed, the Commission should be authorised to approve amendments that do not imply modifications to financial contributions exceeding EUR 10 million or 20% of the total contribution.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Pour que ces modifications puissent être appliquées dans des délais opportuns, il convient que la Commission soit autorisée à les approuver.
English: Concerning the exclusion of emissions from managed forests, the Committee recognized that past practice treated these emissions as biogenic, and this was supported by the emission reporting guidelines.
French: S'agissant de l'exclusion des émissions provenant des forêts exploitées, le Comité a reconnu qu'il était de règle par le passé de considérer que ces émissions avaient une origine biologique, et cette pratique était étayée par les directives pour la communication des données d'émission.
English: A further view was expressed that the inclusion of the exhaustion of local remedies rule was not necessary, since on the one hand the existence of an international delict within the meaning of draft article 16 was independent of the existence of local remedies, and on the other hand the lack of local remedies might in itself constitute an internationally wrongful act giving rise to a separate responsibility.
French: Selon une autre opinion, il n'était pas nécessaire d'inclure la règle de l'épuisement des recours internes dans le projet, étant donné que, d'une part, l'existence d'un délit international au sens du projet d'article 16 était indépendante de l'existence de recours internes, et, d'autre part, l'absence de recours internes pouvait en elle-même constituer un fait internationalement illicite faisant naître une responsabilité distincte.
English: Public Use Microdata Files.
French: Fichiers microdonnées à grande diffusion, septembre 1995.
English: Farming skills are being lost, agricultural development efforts are declining, rural livelihoods are disintegrating, productive capacity to work on land is dropping and earnings are shrinking.
French: Cette situation entraîne la perte d'une main-d'oeuvre agricole qualifiée, le déclin du développement agricole, l'érosion des moyens de subsistance des paysans, l'affaiblissement de la capacité de production par le travail de la terre, et l'affaissement des revenus.
English: At the same time, these students are better prepared to enter the labour market after their courses.
French: En même temps, ces étudiants sont mieux préparés à entrer sur le marché du travail après leurs études.
English: Expected Internet Availabitity by the end of 2007 No Access
French: Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Aucun accès
English: Not surprisingly, social expenditures remain the lowest, in absolute and relative terms, in some of the world's poorest countries and lower-income transition economies, where the need is the greatest.
French: Il n'est donc pas étonnant que les dépenses sociales restent les plus faibles, tant en chiffres absolus qu'en pourcentage, dans certains des pays les plus pauvres du monde et dans les pays en transition ayant les revenus les plus faibles, alors que c'est justement dans ces pays que les besoins sont les plus grands.
English: Dales, R.E., B. Choi, Y. Chen, and M. Tang.
French: Dales, R.E., Burnett, R. et Zwanenburg, H. 1991.
English: Meanwhile, persistent global imbalances will continue to produce anxiety, especially for those whose lives depend on exchange rates.
French: En attendant, des déséquilibres mondiaux persistants vont continuer à provoquer l'anxiété, surtout chez ceux dont les vies dépendent du taux de change.
English: On the basis of the debate in the Storting on Report No. 32 to the Storting (2000-2001), in autumn 2001 the Ministry clarified the content of the right to partial exemption and implemented various measures to ensure that the right to partial exemption is safeguarded in practice.
French: Sur la base de l''examen par le Storting du Rapport no 32, à l''automne 2001 le Ministère a  entrepris de clarifier ce que recouvrait le droit à une dispense partielle et a mis en œuvre diverses mesures pour en garantir l''application effective.
English: This is a mechanism that could be applied to any specified right within any sector although only to the extent acceptable under the international copyright conventions.
French: C'est là un mécanisme qui pourrait être appliqué à tout droit explicite dans tout secteur, quoique seulement dans la mesure où cela respecte les conventions internationales sur le droit d'auteur.
English: He proclaimed "World Stroke Day" at the World Stroke Congress in Cape Town, South Africa. • London Free Press, Ottawa Sun, Toronto Sun, Calgary Sun – October 30, 2006; Globe and Mail – October 28, 2006 – CSN Scientific Director Dr. Antoine Hakim is quoted in articles about stroke research and rehabilitation.
French: • Fredericton Daily Gleaner – le 23 février 2006 – Une équipe d'experts en gestion de bassins hydrographiques a assisté au tout premier atelier sur le raccordement des bassins hydrographiques, tenu à l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB), à Fredericton, et conjointement coordonné par le Réseau canadien de l'eau, l'Institut canadien des rivières (ICR) à l'UNB et le Réseau international sur l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies.
English: Overview Protein meal can be defined as a co-product derived from the crushing of oilseeds or the production of ethanol from a cereal.
French: Aperçu général Le tourteau de protéines est un produit dérivé de la trituration des oléagineux ou de la production d'éthanol à base de céréales.
English: One third of the dead and wounded and close to half of the internally displaced persons were children.
French: Le tiers des morts et des blessés et près de la moitié des personnes déplacées à l'intérieur du pays étaient des enfants.
English: A3. There are two different definitions for promotion, one for staffing and one for compensation.
French: R3. Il existe deux définitions différentes d’une « promotion », une pour la dotation en personnel et une pour la rémunération.
English: In addition, asylum-seekers and refugees may use the same mode of travel as undocumented migrants and resort to, or be exploited by, criminal smugglers and traffickers.
French: En outre, les demandeurs d'asile et les réfugiés peuvent utiliser le même mode de voyage que les migrants sans papier et avoir recours à des passeurs criminels qui les exploitent.
English: S05: Special provisions common to the carriage of radioactive material of Class 7 in excepted packages (UN Nos. 2908, 2909, 2910 and 2911) only
French: classe 7 en colis exceptés (Nos.  ONU 2908, 2909, 2910 et 2911) uniquement.
English: (10-10.30 a.m.)The Committee will be informed about the outcome of the first session of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee held on 10-11 April 2003, in particular with regard to the programme of work that was adopted for 2003-2005.
French: Le Comité sera informé des résultats de la première session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) tenue les 10 et 11 avril 2003, en ce qui concerne plus particulièrement le programme de travail qui a été adopté pour 2003-2005.
English: Form 1529 Request for special report
French: Form 1529 Demande de travaux spéciaux
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe II.
English: However, we see PAS-PAD as a threat to people with disabilities.
French: Néanmoins, nous considérons que le SMA-AMA représente une menace pour les personnes handicapées.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will set forth examples of attachments to movable property, such as tires and aircraft engines (for this note, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, definitions).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire donnera des exemples de biens rattachés à des biens meubles, tels que des pneus et des moteurs d'avion (pour cette note, voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, définitions).
English: Mr President, first of all, I would like to thank the Commission for its work in relation to Europol, and I would like once again to state that this is not a question of hindering the process of transforming Europol into an EU agency.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la Commission pour le travail qu'elle a effectué à propos d'Europol et je voudrais rappeler qu'il ne s'agit pas d'entraver le processus de transformation d'Europol en une agence de l'UE.
English: On 16 May 2003, the Secretary-General announced that he intended to appoint Mr. Swing as his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo as of 1 July 2003 (S/2003/562).
French: Le 16 mai 2003, le Secrétaire général a annoncé son intention de nommer M. Swing comme son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo à compter du 1er juillet 2003 (S/2003/562).
English: H.E. Mr. Enriquillo A. del Rosario Ceballos Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Audrey del Rosario
French: 503-0355 M. Mageb A. Ibrahim Osman Attaché administratif Mme Osman
English: Europe owes Galicia a debt.
French: L'Europe a une dette envers la Galice.
English: An examination of the circumstances of each case at the time an issue arises will be required.
French: Le simple fait que les services soient dispensés par différents modes de fourniture ne signifie pas forcément que ces services ne sont pas similaires835.
English: Applications deemed relevant, based on the criteria listed above, will be forwarded to CIHR for peer review.
French: Les demandes jugées pertinentes, en fonction des critères énumérés ci-dessus, seront envoyées aux IRSC pour un examen par les pairs.
English: In this case, the Offeror must ensure that its subcontract for the equipment or software states that "If a third party claims that equipment or software that the subcontractor supplies under the Standing Offer infringes any intellectual right, the subcontractor, if requested to do so by either the Offeror or Canada, will defend the Offeror and Canada against that claim at the subcontractor's expense and will pay all costs, damages and legal fees that a court finally awards."
French: Dans ce cas, l'offrant doit s'assurer que son offre à commandes de sous-traitance pour le matériel ou les logiciels stipule que « si un tiers affirme que le matériel ou les logiciels que le sous-traitant fournit dans le cadre du offre à commandes contreviennent à des droits de propriété intellectuelle, ce sous-traitant devra, à la demande de l'entrepreneur ou du Canada, défendre ces derniers à ce titre, à ses frais, en plus d'acquitter l'ensemble des coûts, des dommages-intérêts et des honoraires juridiques arrêtés définitivement par un tribunal ».
English: In this voting, President Alvaro Uribe Vélez was elected with the 62.35% of the vote while the candidate of the left opposition party, Polo Democrático Alternativo (PDA), won 22% of the vote.
French: Le scrutin a débouché sur la réélection du Président Alvaro Uribe Vélez avec 62,35 % des voix, le candidat du parti d'opposition de gauche, Polo Democrático Alternativo (PDA), obtenant 22 % des voix.
English: It concludes that mandatory testing would violate prisoners' rights, has no rational justification, and presents a potent danger to prisoners' personal interests.
French: Il conclut que le dépistage obligatoire violerait les droits des personnes incarcérées, n'a aucun motif rationnel et présente un danger grave aux intérêts personnels des personnes incarcérées.
English: In the Basic Education component, planned results are: (a) education policy framework, institutional capacities and governance mechanisms are strengthened to enhance access to quality education and to increase the availability of publicly-funded education; (b) 120,000 primary school-age children and 25,000 pre-school-age children in pilot areas have access to free public quality education; (c) 12,000 children aged 0 to 3 years old will benefit from family and community-based ECD interventions; and (d) 45,000 children affected by emergencies have access to learning materials and facilities.
French: Pour le volet Éducation de base, les résultats escomptés sont les suivants : a) le cadre d'orientation pour l'enseignement, les capacités institutionnelles et les mécanismes de gouvernance seront renforcés pour que davantage d'enfants puissent suivre un enseignement de qualité et bénéficier d'un enseignement financé au moyen de fonds publics; b) 120 000 enfants en âge de fréquenter l'école primaire et 25 000 enfants d'âge préscolaire auront accès à un enseignement public gratuit et de qualité dans les zones pilotes; c) 12 000 enfants âgés de 0 à 3 ans bénéficieront d'interventions visant à favoriser leur développement réalisées au niveau familial ou local; et d) 45 000 enfants exposés à des situations d'urgence auront accès à du matériel pédagogique et à des locaux où s'instruire.
English: Research relevance Understanding our immune system, and, specifically, antibody response, to help researchers bolster the system’s ability to fight off invaders while preventing both immunodeficiencies and cancer, which can result when this system fails. B-Cells:
French: Importance de la recherche Comprendre le système immunitaire, plus particulièrement la réponse anticorps, afin d’aider les chercheurs à soutenir la capacité de l’organisme à lutter contre les infections tout en prévenant les immunodéficiences et le cancer, qui peuvent se manifester lors d’une insuffisance du système immunitaire.
English: Among the schools’ alumni is Serguei Stanishev, current Prime Minister of Bulgaria, many ministers, members of Parliament, local councillors, senior ofﬁcials, magistrates, businessmen, journalists, etc.
French: Parmi les anciens participants aux écoles ﬁgurent l’actuel Premier Ministre de Bulgarie, Sergueï Stanishev, de nombreux ministres, parlementaires, élus locaux, hauts fonctionnaires, magistrats, entrepreneurs, journalistes, etc.
English: In particular, I would refer to the inclusion of a positive list of allowed nutritional health claims.
French: Je fais allusion en particulier à l’inclusion d’une liste positive d’allégations nutritionnelles et de santé autorisées.
English: The association at population level between alcohol consumption and suicide is thus conditioned by cultural factors, and the strength of the overall relationship is greater in cultures where intoxication is a more prominent characteristic.
French: On est en droit d’espérer que les politiques visant à réduire la consommation d’alcool, notamment chez les gros buveurs, réduira la charge de morbidité liée à la dépression.