ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must adopt and implement ambitious national strategies, set feasible objectives, put an end to corruption and the waste of natural resources.
French: Ils doivent adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales ambitieuses, ﬁxer des objectifs réalisables, mettre ﬁn à la corruption et au gaspillage des ressources naturelles.
English: This debate is part of our reaction.
French: Ce débat fait partie intégrante de notre réaction.
English: Should you have any questions regarding the above please contact your PSC staffing consultant.
French: Si vous avez des questions concernant la présente, veuillez communiquer avec votre consultant ou consultante en dotation à la CFP.
English: Parents’ education level and involvement in their child’s schooling, as well as overall readiness for school are all contributors to the child’s level of achievement in school and to how long he or she stays in school.
French: L’éducation des parents, leur engagement dans la scolarisation de leur enfant ainsi que la disposition générale de l’enfant pour l’école contribuent au rendement scolaire et à la durée de la fréquentation scolaire de l’enfant.
English: The Department of Fisheries and Oceans Act The Department of Fisheries and Oceans Act establishes the powers, duties, and functions of the Minister of Fisheries and Oceans Canada, which extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction relating to:
French: Loi sur le ministère des Pêches et des Océans La Loi sur le ministère des Pêches et des Océans établit les pouvoirs, les fonctions et les responsabilités du ministre des Pêches et des Océans qui englobent toutes les questions relevant de la compétence du Parlement en matière de :
English: Ishkashim is the southernmost border crossing point with Afghanistan.
French: Ishkashim est le point de passage le plus méridional avec l’Afghanistan.
English: Under article 290 of the Criminal Code, it is a criminal offence to institute criminal proceedings against knowingly innocent persons.
French: Au titre de l'article 290 du Code pénal, le fait d'entamer une procédure pénale contre des personnes dont on sait qu'elles sont innocentes est une infraction pénale.
English: For example, just some 58 percent of men between ages 55 and 59 were literate while only about four in ten Jamaican males over seventy-five years could read and write.
French: Par exemple, à peine 58 % des hommes de 50 à 59 ans savaient lire et écrire et chez les hommes de plus de 75 ans cette proportion était de 4 sur 10.
English: It may also be impregnated with medication or, in traditional medicine, an herbal remedy.
French: Elle peut également être imprégnée de médicament ou, en médecine traditionnelle, d'un remède galénique.
English: Unfortunately, we have difficulties with a number of provisions in the text.
French: Malheureusement, nous sommes gênés par un certain nombre de dispositions dans ce texte.
English: 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER Cleans and conditions, while helping get manageability and bounce.
French: BOUCLES Aide à revigorer les boucles tout en aidant à déloger l'accumulation et les résidus.
English: In the mean time, we are left in a sort of limbo, repeating again and again how important relations with Russia are.
French: Dans l'intervalle, nous nous trouvons comme dans les limbes, ressassant encore et toujours combien nos relations avec la Russie sont importantes.
English: In paragraph 18 of my annual report on the work of the Organization1 I noted that:
French: Le paragraphe 18 de mon rapport annuel sur l'activité de l'Organisation indique que :
English: Fitness, sauna, turkish bath and also a wide parking on complimentary basis for guests.
French: Salle de fitness, sauna, bain turc et également un large emplacement de parking est mis à la disposition des invités au sein du Cosmo Hotel Palace.
English: On category 2, we are duty-bound to find a solution with the Council.
French: Pour la rubrique 2, il est de notre devoir de trouver une solution avec le Conseil.
English: As already indicated above DDTP currently limits not only to package descriptions but translates also texts of debian-own configuration tool debconf and will probably also help or do the translation of the new "debian-installer" [26] .
French: Comme indiqué ci-dessus, DDTP se limite en ce moment non seulement aux descriptions des paquets mais traduit aussi les textes du propre outil de configuration de Debian qui est debconf et aidera aussi probablement ou fera la traduction du nouveau "installeur-debian" [26] .
English: 32.4.1 Application This policy does not apply in the case of a classification decision affecting the classification of the employee.
French: La présente politique ne s’applique pas dans le cas d’une décision de classification qui a des répercussions sur la classification de l’employé.
English: The lowest dose required is utilized for the irradiation process (i.e. 10 kilogray - standard level for herbs and spices) and ensuring that the chemical characteristics of the marihuana product are not altered.
French: La dose minimale nécessaire a été utilisée pour le processus d’irradiation (10 kilogray niveau standard pour les herbes et les épices) et assurer que les caractéristiques chimiques de la marihuana ne soient pas altérées.
English: • Is HRB in a position to meet the challenges resulting from the major shift in DIAND’s management culture - devolution, partnership, La Relève, Leadership initiative, risk management?
French: • La DGRH est-elle en situation de relever les défis que pose la réorientation totale de la culture de gestion au MAINC (transfert des pouvoirs, partenariat, La Relève, Initiative en matière de leadership, gestion des risques)?
English: 04-01-653 SV of South View, Road Upgrade 04-01-649 Calgary Northwest Soccer Centre 04-01-635 Remplacement of the Agora stage's retractable roof 03-01-634 Impacted Soil Remediation at French Cable Wharf, Dartmouth, NS 04-01-630 Bridge Construction & Installation 04-01-629 Sediment Dredging 04-01-627 Installation of production equipment , to increase productivity.
French: 04-01-653 SV de Vue du sud, la MontÃ©e de Route 04-01-649 Calgary le Centre de Football Nord-ouest 04-01-635 Remplacement du toit rÃ©tractable de la scÃ¨ne de l'Agora 03-01-634 Assainissement des sols contaminÃ©s du quai French Cable, Ã Dartmouth, N.-Ã‰. 04-01-630 Construction et installation d'un pont 04-01-629 Dragage des sÃ©diments 04-01-627 Installation d'Ã©quipement de production, afin d'augmenter la productivitÃ©.
English: In some cases, technologies have been introduced without emphasizing their drawbacks, such as the toxic side effects of an overuse of biocides.
French: Il est arrivé qu’on introduise des technologies sans souligner leurs inconvénients — la toxicité d’une surutilisation de biocides, par exemple.
English: For up to date information on avian influenza, visit our avian influenza section.
French: Pour une information actualisée sur la grippe aviaire, parcourez notre section sur la grippe aviaire.
English: I try to bring a more down to earth approach, a more hands-on approach, and I think that the athletes have appreciated it and the other members are now more aware that you have to adopt that kind of thing and, that is where I think that, I feel I have had quite a bit of influence in the way of thinking.
French: Si la promotion des compétences des femmes peut engendrer un certain nombre d’avantages, le risque existe toujours qu’elle ne tienne pas compte des différences culturelles et sociales diverses que les femmes issues de différentes zones géographiques et différents milieux sociaux apportent aux postes de décision olympiques.
English: That mechanism should provide States with the opportunity to evaluate the impact of their public policies in order to guarantee their citizens' human rights, and also to evaluate challenges, difficulties and main achievements in that area.
French: Ce mécanisme devrait donner aux États la possibilité d'évaluer l'incidence de leurs politiques destinées à garantir les droits de l'homme des citoyens, et d'évaluer les défis, les difficultés et les principales réalisations dans ce domaine.
English: Malnutrition, fatigue, depression or physical illness may aggravate the symptoms.
French: La malnutrition, la fatigue, la dépression ou une maladie physique peuvent aggraver les symptômes.
English: Several interns report that they decided to return to school because they discovered that office work did not appeal to them and saw the need for a diploma to pursue a career of interest to them.
French: Plusieurs stagiaires rapportent qu'ils ont décidé de retourner aux études parce qu'ils ont découvert qu'ils n'aimaient pas le travail de bureau et ont vu la nécessité d'obtenir un diplôme pour avoir une carrière qui les intéressait.
English: Recently installed EO/IR cameras have earned high praise within the Aurora community.
French: « ...les capacités de renseignement, de surveillance et de reconnaissance des appareils Aurora ont été reconnues.
English: When callers indicate a potential payment problem, a request is recorded in our call-tracking system.
French: Lorsque l'appelant signalait un éventuel problème de paiement, une requête était enregistrée dans le système.
English: On certain projects the documentation such as market research and business plans are available and may be provided after discussion.
French: Sur certains projets, les documents tels que les études de marché et des plans d’entreprise sont disponibles et peuvent être fournis après discussion.
English: In the Democratic Republic of the Congo, meetings focused on the situation as regards civil aviation and the efforts that the country must deploy to remedy all the shortcomings identified, i.e. the lack of monitoring of airspace and civil aviation safety oversight, as well as the areas in which the international community could assist it.
French: En République démocratique du Congo, les rencontres ont porté sur la situation de l'aviation civile et les efforts que ce pays doit déployer pour redresser toutes les carences constatées à savoir : le manque de surveillance de l'espace aérien et de supervision de la sécurité de l'aviation civile, ainsi que les domaines dans lesquels la communauté internationale pourrait lui apporter son assistance.
English: It also asks whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Il demande également si l’enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des professeurs.
English: Take a moment to enjoy a wide choice of hors d’œuvres, desserts, carefully selected cheeses from the Buffet and do not forget the traditional French Dishes and our Chef’s specials.
French: De plus, nous vous proposons notre carte avec nos plats cuisines du jour, nos plats de saison, et pourquoi ne pas vous régaler avec nos spécialités « maison » ! !.
English: This is also a technical matter, of course.
French: C’est également une question d’ordre technique, évidemment.
English: Since 1996, the number of abortion cases has reduced remarkably.
French: Depuis 1996, le nombre d'avortements a baissé de façon notable.
English: Key words: powdery mildew, resistance gene, microsatellite, Triticum carthlicum, wheat.
French: Mots clés : oïdium, gène de résistance, microsatellite, Triticum carthlicum, blé.
English: They have developed national and international partnerships, mobilized human and financial resources and promoted dialogue on development policies and strategies.
French: À ce titre, elles ont bâti des partenariats nationaux et internationaux, mobilisé des ressources humaines et financières, promu le dialogue des politiques et des stratégies de développement.
English: In 2000, 23 out of 63 hospitals were certified as baby-friendly.
French: La même année, 23 hôpitaux sur 63 ont été classés amis des bébés.
English: I have the honour to read out the names of the following additional sponsors: Algeria, Angola, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Kazakhstan, Kuwait, Morocco, Nepal, Panama, Philippines, Russian Federation, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Syria, Tajikistan, Thailand, Turkey, Turkmenistan, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: J'ai l'honneur de lire les noms des autres États ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, Fédération de Russie, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Honduras, Jamaïque, Kazakhstan, Koweït, Maroc, Népal, Panama, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Syrie, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, Turquie, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: EXAMPLES OF RECORDS BELONGING TO DIFFERENT CATEGORIES
French: EXEMPLES DE DOCUMENTS APPARTENANT AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES
English: On February 22, 1984, the claimant lost his employment with the Sudbury Star when the employer was struck by union employees.
French: Le 22 février 1984, il a perdu son emploi su Sudbury Star lorsque les employés syndiqués ont déclaré la grève.
English: Our leaders, our policy-makers, even our institutions themselves are experiencing what the gifted Canadian musician Glenn Gould said happens to individuals who grasp the Arctic vision.
French: Nos leaders, ceux qui élaborent nos politiques, et même nos institutions éprouvent ce que le talentueux musicien canadien Glenn Gould a dit qu'il arrivait aux individus qui saisissent la vision arctique.
English: On such an important day that reminds us how significant the role of women is in modern society, supporting this report can be nothing less than our moral duty to the thousands of women who live in poverty.
French: En cette journée si importante, qui nous rappelle le rôle essentiel des femmes dans la société moderne, le fait de soutenir ce rapport n'est rien d'autre qu'un devoir moral envers les milliers de femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: While OHCHR field presence is currently limited - which explains in part why it is not as well known locally as other United Nations field-based entities - the Office is expected to grow significantly over the next few years and to acquire greater visibility.
French: Alors que les présences sur le terrain du Haut-Commissariat sont actuellement limitées − ce qui explique en partie pourquoi le Haut-Commissariat n'est pas aussi bien connu localement que d'autres entités des Nations Unies travaillant sur le terrain − le Haut-Commissariat devrait se développer notablement au cours des prochaines années et acquérir une meilleure visibilité.
English: Worldwide, youth are bypassing traditional forms of political participation (i.e. voting) through their activism and volunteering.
French: Dans le monde entier, les jeunes évitent les formes traditionnelles de la participation politique (c’est-à-dire le vote) par leur militantisme et leurs activités bénévoles.
English: In most cases, the risk identification template also includes a section on a preliminary risk assessment.
French: Dans la plupart des cas, ce gabarit comprend aussi une section sur l'évaluation préliminaire du risque.
English: 1 Result for: Institution IS "Cégep John Abbott " Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep John Abbott Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Cégep John Abbott " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep John Abbott Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: Principals are to review Daily, Monthly and the next month timelines with teachers at the Monthly Staff Meeting.
French: (Les enseignants reçoivent toujours une copie de toute correspondance pouvant avoir une incidence sur leur salaire.)
English: ◦ Regulation 419/05 – Air Pollution – Local Air Quality
French: ◦ Règlement 419/05 – Pollution atmosphérique – Qualité de l’air à l’échelle locale
English: I also think that suspending aids for shipbuilding is a very restrictive measure, and may even be excessive, as it can have an adverse effect on safety and the improvement of working conditions.
French: Je crois d'ailleurs que la suspension des aides à la construction est déjà une mesure extrêmement contraignante, parfois même excessive dès lors qu'elle peut porter préjudice à la sécurité ou à l'amélioration des conditions de travail.
English: If technological developments so required, the paragraph could be amended at a later date.
French: Si les progrès technologiques l'imposent il pourra être modifié plus tard.
English: With Ontario being the final destination for the majority of Canadian imports, it is at high risk for introduction of invasive species in containers with imported goods or in ship ballast water. science enterprise Algoma (seA) was established in January 2005 to take advantage of economic development opportunities that exist in the natural research and life science industry sectors in the Algoma Region and Northern Ontario.
French: L’Ontario étant la destination définitive de la majorité des importations canadiennes, il y a risque élevé de présence d’espèces envahissantes dans les conteneurs de biens importés ou dans l’eau de ballast des navires. science enterprise Algoma (seA) a été établi en janvier 2005 pour tirer avantage des occasions d’expansion économique dans les secteurs de l’industrie des sciences de la vie et de la recherche naturelle dans la région d’Algoma et du Nord de l’Ontario.
English: In view of the limited data available for many of the above applications, the Panel's further recommendations are limited to IV delivery products, preparatory or storage products.
French: À la lumière des données limitées disponibles au sujet de plusieurs des applications susmentionnées, les autres recommandations du Groupe d'experts se limitent aux produits d'administration IV, aux produits préparatoires et aux produits d'entreposage.
English: . . at the moment when an acceptance of an offer becomes effective.
French: Un contrat de vente internationale de marchandises prend forme « [...] au moment où l'acceptation d'une offre prend effet [...] »7.
English: For my delegation, it has been particularly useful to hear at first hand their assessment of the preparations for the elections in East Timor and for independence.
French: Pour ma délégation, il a été très instructif d'entendre de leur bouche même leur évaluation sur les préparatifs des élections au Timor oriental et de l'indépendance.
English: Lebret (1985) also reported concentrations of 1,3,5-trichlorobenzene in indoor air in samples taken in Ede and Rotterdam.
French: Lebret (1985) a aussi signalé des concentrations de 1,3,5-trichlorobenzène dans l'air intérieur dans des échantillons prélevés à Ede et à Rotterdam.
English: It is sometimes suggested that present accounting conventions concerning assets are inadequate since some expenditure classified as current in fact represents an investment for the future and thus should itself be classified as a form of asset.
French: Il est parfois estimé que les actuelles conventions comptables concernant les actifs sont inadéquates, car certaines dépenses considérées comme courantes ou actuelles représentent en fait un investissement et devraient donc être assimilées à une forme d'actifs.
English: Characteristics of the United Nations human rights system
French: Caractéristiques du système des droits de l'homme des Nations Unies
English: Hence, given the undeniable role of monetary policy in terms of promoting investment and productivity on the inside and competitiveness on the outside, the report’s resolution must place more emphasis on a close association between the European Central Bank and investment and growth policy.
French: Vu le rôle incontestable de la politique monétaire en termes de promotion des investissements et de la productivité à l’intérieur et de la compétitivité à l’extérieur, la résolution du rapport doit insister davantage sur l’importance d’une étroite collaboration entre la Banque centrale européenne et la politique adoptée en matière d’investissement et de croissance.
English: MR GLESENER (Luxembourg) (Translation).
French: M. LEGENDRE (France) – Favorable.
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different agesex groups for Total Diet Study in Toronto, 1992 Age-sex group 0 - 1 month, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 10-12 month M & F 1 - 4 years, M & F 5 - 11 years, M & F 12-19 years, M 20 - 39 years, M 40 - 64 years, M 65+ years, M 12 - 19 years, F 20 – 39 years, F 40 - 64 years, F 65+ years, F All ages, M & F Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 6.06 4.59 7.69 5.94 6.05 6.42 3.77 2.52 1.98 1.50 1.27 1.78 1.53 1.21 0.99 1.67
French: Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d’ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d’âge -sexe, Étude de la diete totale à Toronto, 1992 Groupes d’âge-sexe 0-1 mois, garçons et filles 2-3 mois, garçons et filles 4-6 mois, garçons et filles 7-9 mois, garçons et filles 9-12 mois, garçons et filles 1-4 ans, garçons et filles 5-11 ans, garçons et filles 12-19 ans, garçons 20-39 ans, hommes 40-64 ans, hommes 65+ ans, hommes 12-19 ans, filles 20-39 ans, femmes 40-64 ans, femmes 65+ ans, femmes Tous les âges Canadien, homes et femmes Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 6.06 4.59 7.69 5.94 6.05 6.42 3.77 2.52 1.98 1.50 1.27 1.78 1.53 1.21 0.99 1.67
English: Parlando dei pezzi, Mustapha è una buona traccia d'apertura ricca di colore e sonorità, subito dopo una title-track di lieve inferiorità, ma seguita da una davvero Old-school "Crash! " che sembra esplodere nelle casse del mio impianto, proprio come piace a me, e finisce con altrettanta improvvisa violenza.
French: Le titre Let it GO !
English: Mr President, it goes without saying that we must help the countries of Eastern Europe to solve their problems in this regard.
French: Monsieur le Président, il va de soi que nous devons aider les pays d'Europe orientale à résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: The availability of “effective remedies” is essential to guarantee access to and effectiveness of human rights.
French: L'existence de «recours utiles» est essentielle pour garantir l'accès aux droits et l'effectivité des droits de l'homme.
English: To date, no cases of CRS or CRI have been reported in association with the 2005 outbreak of rubella in south-western Ontario, which involved 10 pregnant women, all of whom had delivered at the time of writing this report.
French: Jusqu'à maintenant, aucun cas de SRC ou de RC n'a été signalé des suites de l'éclosion de rubéole survenue en 2005 dans le Sud-Ouest de l'Ontario, qui a pourtant touché 10 femmes enceintes ayant déjà accouché au moment de rédiger le présent rapport. Figure 9.
English: This year, for the first time, all 199 NOCs asked for and received this subsidy.
French: Cette année, pour la première fois, la totalité des 199 CNO a demandé et reçu cette subvention.
English: In the initial audit, the Financial Management Accountability Framework (FMAF) served as the criteria against which the financial management performance was measured.
French: Dans la vérification initiale, le Cadre de responsabilité en matière de gestion financière (CRGF) avait servi de critère en regard duquel avait été mesuré le rendement en matière de gestion financière.
English: Costs of operating temporary offices in Bahrain Facts and contentions The Claimant asserts that, due to the exceptional circumstances in Kuwait, it decided in September 1990 to set up temporary offices in the State of Bahrain (“Bahrain”) to allow it to continue its development activities and obligations.
French: i) Faits et assertions  Le requérant déclare qu'en raison des circonstances exceptionnelles apparues au Koweït il a décidé en septembre 1990 d'établir des bureaux temporaires dans l'État de Bahreïn («Bahreïn») pour y poursuivre ses activités de développement et s'acquitter de ses obligations en la matière.