ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its unique geographical location between the mountains and the sea it is an area with many things to see.
French: C'est une région avec de nombreux atouts grâce à sa position géographique particulière : entre la mer et la montagne.
English: Background Information Further scuffles in Phulbari between the security forces and thousands of demonstrators erupted when the security forces blocked their march towards the Corporation’s building.
French: Complément d'information De nouveaux heurts se sont produits à Phulbari entre les forces de sécurité et des milliers de manifestants lorsque les forces de sécurité ont stoppé le défilé qui se dirigeait vers les bureaux de la société.
English: Recalling also that in decision XVII/13 the Parties agreed that the Nineteenth Meeting of the Parties would review the deferral referred to above in order to address the period 2007-2009,
French: Rappelant également que, dans sa décision XVII/13, la Réunion des Parties a convenu que la dix-neuvième Réunion des Parties reviendrait sur le report susmentionné pour la période 2007-2009,
English: The IAEA has annually adopted a consensus resolution on IAEA safeguards in the Middle East that calls for the implementation of full scope IAEA safeguard measures with regard to all nuclear facilities in the Middle East; furthermore, the Conference on Disarmament considers annually an agenda item on Israeli nuclear capabilities and their dangers.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a adopté annuellement une résolution de consensus demandant que toutes les installations nucléaires au Moyen-Orient soient placées sous les garanties intégrales de l'AIEA.  En outre la Conférence du désarmement examine chaque année la question de l'ordre du jour relative aux capacités nucléaires d'Israël et au danger qu'elles représentent.
English: Women's organizations had negotiated with all political parties and obtained an agreement under which there would be a quota for the representation of women in legislative and executive organs.
French: Des organisations féminines ont négocié avec tous les partis politiques et ont obtenu un accord sur la fixation de quotas en faveur de la représentation des femmes dans les organes législatif et exécutif.
English: Life expectancy declined from a high of 61 years in the early 1990s to 43 years in 2001, and is expected to decline further to 35 years by 2010.
French: L'espérance de vie, qui avait atteint 61 ans au début des années 90, a chuté à 43 ans en 2001 et pourrait ne plus être que de 35 ans d'ici à 2010.
English: So far, no criminal investigations or court proceedings on the basis of the provisions of Chapter 34a of the Penal Code which entered into force on 1 February 2003 have been initiated.
French: À ce jour, aucune enquête pénale n'a été ouverte et aucun procès n'a été intenté sur la base des dispositions du titre 34a du Code pénal entré en vigueur le 1er février 2003.
English: "Sir, I am to say to you in answer to your letter... that it is not desired that any negro immigrants should arrive in western Canada."
French: La haine organisée La Asiatic Exclusion League, basée à San Francisco et qui se donne pour mission de contrer l'immigration d'Asiatiques en Amérique.
English: presentations, the proponent described the improvements to contingency plans and procedures it has implemented since the spill to prevent further occurrences.
French: Cameco a reconnu que Mcoulement accidentel a eu un impact profond*, sur sa relation avec les gens du Nord.
English: Novelty and inventive step were not associated with the information like the country of origin or evidence of PIC or ABS.
French: La nouveauté et le caractère inventif n’étaient pas associés à l’information, telle que le pays d’origine ou la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause ou de l’accès et du partage des avantages.
English: Orphans deprived of parental care who graduate from boarding schools receive identity cards for free.
French: Il n'existe actuellement qu'un centre d'accueil de jour et de placement temporaire pour les orphelins qui ont quitté le système d'institutions.
English: Available in English, French, Spanish, German, Japanese, Russian, Italian, Dutch and Arabic, not only is ADAMS easy to use, but is also free for WADA’s stakeholders allowing them to increase the efficiency and effectiveness of the fight against doping in sport.
French: Ce système est facile à utiliser et il est mis gratuitement à la disposition des partenaires de l’AMA en français, anglais, espagnol, allemand, japonais, russe, italien, néerlandais et arabe. ADAMS permet de renforcer l’efficacité de la lutte contre le dopage.
English: The right to development also implies that the WTO should take into account the rights and viewpoints of citizens and not only governments.
French: Le droit au développement implique également que l'OMC tienne compte des droits et des points de vue des citoyens et non pas seulement des gouvernements.
English: The Memorandum of Understanding between the European Union and the Council of Europe is a decisive matter for us all.
French: Ce groupe comprendrait des représentants du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: It further suggested that abstracts be viewed as a part of the description of the application during the pre-grant examination and post-grant validity procedures.
French: Elle a en outre suggéré que les abrégés soient considérés comme faisant partie de la description contenue dans la demande pendant l’examen antérieur à la délivrance du brevet et les procédures ultérieures.
English: This is evident not only in terms of international agreements, such as Quebec's participation in UNESCO, but also on the level of our regions, as we can clearly see from today's announcement on Gatineau's new sports complex," noted Minister Cannon.
French: Cela se vérifie non seulement dans les ententes à portée internationale, comme la participation du Québec à l'Unesco, mais aussi dans nos régions, comme nous le voyons aujourd'hui avec l'annonce de la construction d'un nouveau complexe sportif à Gatineau.» a pour sa part affirmé le ministre Cannon.
English: Great hotel, with a nice location on the shores of the lake. Comfortable and elegant interior, in the "belle epoque" style.
French: Le calme, la vue sur le lac, l"architecture style èpoque victorienne et la piscine.
English: Errors must be evident to both parties and would include, but are not limited to, errors in calculation, contravention type or amount of penalty.
French: Les erreurs doivent paraître évidentes aux deux parties et pourraient comprendre, sans y être limitées, des erreurs de calcul, de type d’infraction ou du montant de la pénalité.
English: The Save the Children Fund (SCF) survey in one division of Kampala came to a similar conclusion (Riley 1987).
French: L’organisme Save The Children Fund ( SCF ) parvenait aux mêmes conclusions dans une enquête menée dans un secteur de Kampala ( Riley, 1987 ).
English: The Agency rates highly in the quality and use of evaluations and, has demonstrated improvements or is performing well in the quality of program and policy analysis, effectiveness of financial management and control and, in the effectiveness of the internal audit function.
French: L'Agence se classe très bien pour ce qui est de la qualité et de l'utilisation des évaluations et elle s'est améliorée ou affiche un bon rendement au plan de l'analyse des programmes et des politiques, de l'efficacité de la gestion et du contrôle des finances, et des vérifications internes.
English: 100 pages of great reading, enough to get you dreaming.
French: Cent pages de lecture à vous faire rêver.
English: The National Security Policy The National Security Policy serves as the Government’s framework for a more coordinated and integrated approach to national security.
French: Le Canada : un pays sûr La « sécurité des collectivités » demeure une priorité horizontale pour l’ensemble des organismes et ministères du gouvernement.
English: The sector's success hinges on industry's continuing ability to develop and market a broad range of new products, and find innovative ways to market these products.
French: Le succès du secteur repose sur la capacité continue de l'industrie de développer et de commer-cialiser un large éventail de nouveaux produits et de trouver des façons novatrices de les commercialiser.
English: Partners in Stress Risk Management — A Combined Forces Approach to Stress Abatement 24.
French: Partenaires dans la gestion des risques associés au stress — Une démarche de réduction du stress centrée sur les efforts combinés 24.
English: Pilots state that applicants are tested only for the vessel of which they are a crew member and for the transits that the vessel will make.
French: Les pilotes rétorquent que les candidats sont évalués uniquement en fonction du navire dont ils sont membres de l'équipage et des passages que ce navire effectuera.
English: An adjustment of the United Nations common system's scale by 2.49 per cent would be necessary in 2006 in order to maintain the base/floor scale in line with the General Schedule (base) scale of the comparator, the United States federal civil service.
French: Un ajustement de 2,49 % du barème des traitements du régime commun des Nations Unies s'impose en 2006 pour maintenir le barème des traitements de base minima à parité avec le barème général (minimum) de la fonction publique de référence, soit la fonction publique américaine.
English: ◦ National Parks Business Regulations 1998, SOR/98-455 modified by SOR/2002-370 13.
French: ◦ Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux, DORS/98-455 a été remplacé par DORS/2002-370 13.
English: As we work to attract more and younger qualified members, we would do well to remember that today’s young professionals are often balancing work and family responsibilities.
French: Alors que nous nous efforçons de rajeunir notre effectif, rappelons-nous que les jeunes professionnels d’aujourd’hui gèrent bien souvent de front des responsabilités professionnelles et familiales.
English: ED-111 – Testimony by Gillian Lynch, General Director, Bureau of Tobacco Control, Health Canada, in the hearings on the Regulations before the Standing Committee on Health on June 6, 2000, pp. 474/496-497.
French: ED-111 - Témoignage de Gillian Lynch, directrice générale, Bureau de lutte au tabagisme, Santé Canada, devant le Comité permanent de la
English: All rooms in the hotel have their own bathroom and some also have a balcony. A safe is also available.
French: A proximité directe de la plage de Playa de Palma, les Apartamentos Jorbar bénéficient d’une bonne desserte vers le centre-ville, l’aéroport et la capitale de l’île.
English: Over 500 adults, many of them journalists and artists, participated in a four-day intensive Child Rights Spokespersons Course, preparing them as advocates of child rights.
French: Plus de 500 adultes, dont de nombreux journalistes et artistes, ont participé à un stage intensif de quatre jours pour porte-parole des droits de l'enfant, les préparant à devenir des défenseurs des droits de l'enfant.
English: In September and October, during the rut (the mating season), males are particularly aggressive.
French: Durant la période du rut (septembre-octobre), les mâles sont particulièrement belliqueux.
English: Consumers want natural foods and are against the use of any technology in the production of food.
French: Les consommateurs exigent des denrées alimentaires naturelles et sont opposés au recours à toute technologie pour leur fabrication.
English: Both electronic requests will have on-line receipt acknowledgements back to the client and appropriate linkages to the CSDN.
French: Une fois la demande reçue, un accusé de réception électronique sera envoyé au client, et des liens pertinents seront établis dans le RPSC.
English: Daddy brand brown coffee sugar in 500-g box packets – For greater clarity, this is a large granule brown sugar.
French: Sucre à café brun de marque Daddy en étuis de carton de 500 g – Aux fins de précision, il s’agit de sucre brun à gros granules.
English: The Committee of the Regions participated in the selection of these case studies.
French: Le CdR a participé à la sélection des études de cas.
English: ASK chemical suppliers about safer substitutes.
French: DEMANDER aux fournisseurs de produits chimiques s’il existe des produits de remplacement plus sûrs.
English: New permanent members should have the same rights and obligations as the current permanent members.
French: Les nouveaux membres permanents devraient avoir les mêmes droits et obligations que les membres permanents actuels.
English: Originally from South America, was born and raised in Venezuela.
French: Originaire d’Amérique du Sud, elle a été élevée au Venezuela.
English: Numerous OECD countries, including Canada, Denmark, the Netherlands, Sweden and New Zealand, have recognized that their health care systems are prone to medical error, and that measures need to be taken to reduce the risk of such error.
French: De nombreux pays de l'OCDE, notamment le Canada, le Danemark, les Pays-Bas, la Suède et la Nouvelle-Zélande, ont reconnu que leurs systèmes de soins de santé sont sujets à des erreurs médicales et que des mesures doivent être prises afin d'en réduire le nombre.
English: Transmitted by the Government of Norway */
French: Communication du Gouvernement norvégien*
English: 11527) 17/04/2008 The accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights (Doc.
French: 11527) 17/04/2008 Adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme (Doc.
English: Information and Communication IRMA IRMA is at the heart of the management reform.
French: IRMA est au coeur de la réforme de la gestion.
English: For example if the general public would benefit from knowing, a PHA may be posted on the web for wide distribution.
French: Par exemple, s’il est à l’avantage de la population d’être mise au courant d’un problème, on peut afficher sur le Web un avis de santé publique en vue d’une vaste diffusion.
English: The recently released report of the WHO/IUATLD (International Union Against Tuberculosis and Lung Disease) Global Project on Anti-Tuberculosis Drug Resistance Surveillance(2) highlights this growing problem (Figure 1).
French: Le rapport récemment publié par l'OMS/UICTMR (Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires) intitulé : «Global Project on Anti-Tuberculosis Drug Resistance Surveillance»(2) met en lumière ce problème de plus en plus important (figure 1).
English: Slooff, W., J.A. Janus, A.J.C.M. Matthijsen, G.K. Montizaan, and J.P.M. Ros (eds.), "Integrated Criteria Document PAHs", National Institute of Public Health and Environmental Protection (RIVM), Buthoven, Netherlands, Report No. 758474011, 199 p.
French: Slooff, W., J.A. Janus, A.J.C.M. Matthijsen, G.K. Montizaan et J.P.M. Ros (eds.), «Integrated Criteria Document PAHs», National Institute of Public Health and Environmental Protection (RIVM), Buthoven, Netherlands, Report no.
English: Lingering in refugee camps, their fate attracts no international attention.
French: La communauté internationale ne se soucie pas du sort qui est le leur dans les camps de réfugiés.
English: Today, Africa has formed itself into the African Union and represents over 25 per cent of the membership of the United Nations.
French: Aujourd'hui, l'Afrique s'est constituée en Union africaine et représente plus de 25% des Membres de l'ONU.
English: Reflecting the importance of intellectual property today, in 1999 there was a wave of 68 new adherences by countries to WIPO’s treaties.
French: En 1999, 68 nouvelles ratifications des traités de l’OMPI ou adhésions à ceux-ci ont été enregistrées, ce qui traduit l’importance de la propriété intellectuelle à l’heure actuelle.
English: To get to number of those who acts, puts performances, writes music for theatres, teatrikov, the variety show, even for cafe on the Broadway - not so is simple.
French: Se trouver dans le nombre de ceux qui se produit, met les spectacles, Г©crit la musique pour les thГ©Гўtres, teatrikov, le spectacle de variГ©tГ©s, mГЄme pour les cafГ©s sur le Broadway - non est simple ainsi.
English: Since 1999 the Ministry of Health has inaugurated programmes under the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative with technical and financial support from the World Health Organization (WHO).
French: Des programmes de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) sont initiés par le Ministère de la santé avec l'appui technique et financier de l'OMS depuis 1999.
English: any associated costs, such as maintenance contracts, excess mileage charges, terminal charges less terminal credits, and the GST and PST, or HST, that you pay to the lessor under the leasing contract.
French: Quelle que soit la méthode que vous choisissiez lorsque vous faites ou que vous recevez un paiement forfaitaire à la fin du contrat de location, n’oubliez pas d’ajouter la TPS/TVH.
English: Following the tsunami, the pillars of economic activity — tourism, fishing and agriculture — had been severely affected.
French: Les gros secteurs de l'activité économique - tourisme, pêche et agriculture -, ont été gravement perturbés par le tsunami.
English: We also calculated a ratio of the number of units administered to the number of units collected, for the period for which both numbers were available.
French: Nous avons également calculé le rapport entre le nombre d’unités transfusées et le nombre d’unités recueillies, au cours de la période pour laquelle les deux données ont pu être obtenues.
English: Personal medical information will only be made available through an appropriate healthcare professional.
French: Les renseignements médicaux personnels ne seront disponibles que par l’entremise d’un professionnel de la santé approprié.
English: next to an item in the burn list indicates there may be a problem with that item.
French: situé en regard d’un élément de la sélection à graver indique qu’il existe un problème avec cet élément.
English: The event took place at the Global Electoral Organization (GEO) Network Conference, hosted by Elections Canada.
French: L’événement s’est déroulé dans le cadre de la Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, dont Élections Canada était l’hôte.
English: Submitted by Melinda Miles (not verified) on Mon, 04/07/2008 - 11:41.
French: Soumis par Melinda Miles (non vérifié) le lun, 04/07/2008 - 11:41.
English: • Spanking and Disciplining Children - New Brunswick
French: • Un monde meilleur pour les femmes :
English: With the evacuation of foreign nationals largely completed by 14 April, the calls for complete evacuation of UNAMIR and the abandonment of the Rwandan people intensified.
French: Après l’évacuation des ressortissants étrangers, qui était pratiquement terminée le 14 avril, la communauté internationale a de plus en plus insisté pour que la MINUAR se retire et abandonne les Rwandais.
English: In June of 2006, the Zamyn-Uud Police Department of Dornogobi aimag took measures to bring 5 women suspected to be victims of trafficking in Erlian city of the PRC to Mongolia.
French: En juin 2006, la police de Zamyn-Uud de l'aimag de Dornogobi a pris des mesures pour ramener de la ville d'Erlian (Chine) en Mongolie cinq femmes soupçonnées d'être victimes de la traite des femmes.
English: • Financial institutions adhere to public commitments and codes of conduct
French: • Les institutions financières respectent les engagements publics et les codes de conduite.
English: When submitting revisions, which is also done online through SAGETrack, changes made in response to reviews and the Editor's comments should be specified in a Cover Letter.
French: Lors de la soumission de textes modifiés, qui se fait aussi sur SAGETrack, les changements effectués suite à la révision et aux commentaires du Rédacteur en chef devront être spécifiés dans la note de transmission.
English: The decision of the umpire on any appeal from the court of referees shall be final.
French: La décision de l'arbitre sur tout appel d'une instance du tribunal arbitral est définitive.
English: Now that you’ve taken the time to determine the scope of your project, you can get down to planning!
French: Maintenant que vous avez pris le temps de déterminer la portée de votre projet, vous pouvez en commencer la planification!
English: It therefore joined those delegations which believed that discussion of the substantive principles was premature.
French: Elle s’unissait donc aux délégations qui estimaient que l’examen des principes de fond était prématuré.
English: However, biotechnology does present developing countries with opportunities for technological leap-frogging, if the underlying barriers to successful technology transfer, including financial and legal measures and absorbtive capacity, are addressed.
French: Les biotechnologies peuvent néanmoins aider les pays en développement à accélérer leur développement technologique, à condition que les obstacles sous-jacents au transfert de technologie soit levés, notamment dans les domaines financier et juridique et concernant les capacités d'absorption.
English: (c) Cluster 3, on international security and other related matters of disarmament and international security, would cover old cluster 3, on outer space (disarmament aspects); cluster 5, on regional disarmament and security; cluster 6, on confidence-building measures, including transparency in armaments; cluster 9, on matters relating to disarmament and international security; and cluster 10, on international security;
French: c) Le groupe 3, « Sécurité internationale et autres questions liées au désarmement et à la sécurité internationale », recouvre les anciens groupes 3 « Espace (aspects du désarmement) », 5 « Désarmement régional et sécurité régionale », 6 « Mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements », 9 « Questions connexes liées au désarmement et à la sécurité internationale » et 10 « Sécurité internationale »;
English: (c) Notification exclusively through sentinel points: influenza, acute respiratory infections, diarrhoea, STDs (except gonorrhea, syphilis and AIDS).
French: c) Notification exclusive à travers les établissements sentinelles: grippe, infections respiratoires aiguës, diarrhées, maladies sexuellement transmissibles (sauf gonorrhée, syphilis et sida).
English: If this is not available, then, as an exceptional measure, consider organizing a meeting between parties.
French: Si ce n'est pas possible, à titre exceptionnel, songer à organiser une confrontation entre les parties.
English: The Ombudsman has covered my report in as much detail as I could cover it.
French: Le médiateur a couvert mon rapport avec autant de détails que j'aurais pu le faire.
English: • a non-resident who carries on business in Canada, but who qualifies as a small supplier (except if you make taxable supplies of admissions in Canada for a place of amusement, a seminar, an activity, or an event held in Canada); or
French: • vous êtes un non-résident qui exploite une entreprise au Canada mais qui est un petit fournisseur (sauf si vous effectuez des fournitures taxables de droits d'entrée au Canada à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement qui a lieu au Canada);
English: Labour Market Outlook This chapter is intended to highlight changes that are projected to occur in the Canadian labour market over the next 10 years (2004-13), based on a forecast developed by the Labour Market and Skills Forecasting and Analysis Unit of the Policy Research and Coordination Directorate (PRCD) in the summer of 2004.5 The sections of the chapter will discuss projected trends in:
French: Perspectives du marché du travail Nous voulons dans ce chapitre attirer l'attention sur les changements qui se produiront vraisemblablement au sein du marché du travail canadien au cours de la prochaine décennie (c'est-à-dire de 2004 à 2013), d'après des prévisions mises au point par la Division des prévisions et de l'analyse du marché du travail et des compétences de la Direction de la recherche en politiques et coordination (DRPC) à l'été 20045.