ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the stability pact and the employment pact in one breath only makes sense and is only justified if they are both equally binding!
French: En effet, parler en quelques mots du pacte de stabilité et du pacte pour l'emploi n'a un sens et ne se justifie que si cette obligation est incluse.
English: (Food industry). Concerns about "adequate nutritional rationale" A couple of respondents did not see the need for Recommendation 2.
French: Réserves concernant la « justification adéquate sur le plan nutritionnel » Deux ou trois répondants ne voyaient pas la pertinence de la recommandation 2.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Ferrovanadium KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This suggests a qualitative change insofar as, from 1992 to 1998, cultural participation has shifted to the benefit of some activities and to the detriment of other activities.
French: 100), la musique populaire (en baisse de 4,1 p. 100), l’opéra (en baisse de 1,4 p.100) et la musique symphonique (en baisse de 4 p.
English: However, we must not forget that here, we are debating the amendment of a regulation and therefore, the continued cooperation of all European Union institutions and common agreement on the revision of transparency rules are imperative.
French: Cependant, n'oublions pas que nous débattons ici de l'amendement d'un règlement. Par conséquent, la coopération continue de toutes les institutions de l'Union européenne, est impérative, au même titre qu'un accord commun accord sur la révision des règles de transparence.
English: The purpose of the workshop is to develop a consensus on priority research questions and policy issues related to literacy and health, develop proposals for CIHR funding of literacy and health research projects as well as inform the potential development of a future strategic initiative on literacy and health.
French: Cet atelier a pour objectif de développer un consensus sur les sujets prioritaires de recherche et les questions en matière de politiques liés à l'établissement d'un programme de recherche sur l'alphabétisme et la santé, de préparer des propositions en vue du financement par les IRSC de projets de recherche sur l'alphabétisme et la santé de même que de contribuer à l'élaboration éventuelle d'une future initiative stratégique sur l'alphabétisme et la santé.
English: A recorded vote was taken on the amendment contained in document A/C.4/63/L.6.
French: Un vote enregistré se déroule sur l'amendement contenu dans le document A/C.4/63/L.6.
English: Developing countries' TNCs are also becoming active in production-sharing, largely through cross-border mergers and acquisitions.
French: Les sociétés transnationales des pays en développement prennent elles aussi une part de plus en plus active dans le partage de la production, principalement par le biais de fusions et acquisitions transnationales.
English: (c) It is not submitted in writing by the alleged victim or by close relatives of the alleged victim on his/her behalf or by a representative with appropriate written authorization.
French: c) Elle n'est pas présentée par écrit par la victime ou par des parents proches de la victime au nom de celle-ci ou par un représentant dûment mandaté par un pouvoir écrit adéquat.
English: At the end of the program, students can express themselves by using simple phrases and basic vocabulary.
French: À la fin du programme, un élève peut utiliser des phrases simples et un vocabulaire de base.
English: The Presidency-in-Office of the Council will take part, but the precise involvement of representatives of the following two presidencies is yet to be decided upon.
French: La participation de la Présidence en exercice est acquise, la participation des représentants des deux présidences suivantes reste à trancher.
English: Exports are therefore forecast to fall sharply, but remain at an historically high level.
French: Les exportations devraient donc ralentir considérablement, tout en demeurant exceptionnellement élevées.
English: We’ve talked quite a lot about 37signals designs in the past ( 1 & 2 ).
French: Nous avons pas mal parlé des designs de 37signals dans le passé ( 1 & 2 ). La semaine dernière ’37signals’ a été lancé Highrise et comme d’habitude il y a pas mal de choses à voir!
English: May I say, I very much appreciate the efforts of the banking community, already undertaken and forthcoming, during this challenging period. I also trust in your understanding of the historic dimension of this operation.
French: J'ai conscience, je tiens à le dire, des efforts déjà accomplis, et de ceux qui restent à faire, par la communauté bancaire pendant cette période difficile, et je suis persuadé que vous comprenez toute la dimension historique de l'opération.
English: As distinct and autonomous entities, international non-governmental organizations must not use the logo of UNESCO on a permanent basis.
French: En tant qu’institutions distinctes et autonomes, les organisations internationales non gouvernementales ne doivent pas utiliser le logo de l’UNESCO à titre permanent.
English: Theme 7 – Finance Q 7.1 G Provide a financial guarantee from the competent authorities covering any potential economic shortfall of the OCOG, including refunds to the IOC of advances in payment or other contributions made by the IOC to the OCOG, which the IOC may have to reimburse to third parties in the event of any contingency such as full or partial cancellation of the Olympic Games.
French: Thème 7 – Finances Q 7.1 G Fournissez une garantie financière des autorités compétentes concernant la couverture d'un éventuel déficit du COJO et le remboursement au CIO des avances et autres contributions versées au COJO par le CIO, que ce dernier pourrait devoir rembourser à des tiers en cas d'imprévu comme l'annulation totale ou partielle des Jeux Olympiques.
English: Rights and Responsibilities of People Living with HIV/AIDS The vast majority of Aboriginal people believe that people living with HIV/AIDS have the same right to health care and housing as they do.
French: Droits et responsabilités des personnes ayant le VIH/sida La vaste majorité des Autochtones pensent que les gens qui vivent avec le VIH/sida ont les mêmes droits qu’eux en matière de soins de santé et de logement.
English: Decision and reasons issued Wednesday, December 21, 2005 Corrigendum issued Tuesday, January 3, 2006
French: Décision et motifs rendus le mercredi 21 décembre 2005
English: At the traffic junction in Gent, take the E40 heading for Ostend.
French: Au carrefour à Gand, prenez la E40 direction Ostende.
English: They noted, however, that the required inputs substantially surpassed the scope of results and information which the ongoing or planned effect-oriented activities might produce by 2003-2004.
French: Elles ont toutefois relevé que les ressources nécessaires dépassaient de loin la portée des résultats et des informations que les activités relatives aux effets, en cours ou prévues, pourraient produire à l'horizon 2003 ou 2004.
English: Therefore, when the Canadian telephone company (CTelco) bills the NRTelco for the call, the CTelco will charge the tax on the amount of the bill.
French: Par conséquent, lorsque la compagnie de téléphone canadienne (compagnie TC) facture l'appel à la compagnie TNR, la compagnie TC doit exiger la taxe sur le montant de la facture.
English: The cost of the first registration shall be checked by the Agency.
French: Elle vérifie le coût du premier enregistrement.
English: An additional 51 were elected from party lists (see below).
French: Par ailleurs, 51 députés supplémentaires ont été élus d'après les listes de partis (voir ci-dessous).
English: • CIHR's policies and guidelines are consistent, where appropriate, with Treasury Board directives.
French: • les politiques et lignes directrices des IRSC sont conformes avec les dispositions pertinentes des directives du Conseil du Trésor.
English: The Committee dealt with natural resources and consultations in Colombia.
French: La Commission d'experts s'est penchée sur la question des ressources naturelles et des consultations en Colombie.
English: 2.5 As to the exhaustion of domestic remedies, the author explains that on 10 March 1998, she wrote to the Ministry of Education, with a request to stop the infringement of the law in the Institute; allegedly, the result was the loss of her student status on 15 March 1998.
French: 2.5 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'auteur explique que, le 10 mars 1998, elle a écrit au Ministère de l'éducation pour lui demander de faire en sorte que l'Institut cesse de violer la loi; sa démarche aurait eu pour effet sa déchéance de son statut d'étudiante le 15 mars 1998.
English: The use of this bank is documentation of decision process in property matters. Retention and Disposal Standards:
French: La banque fournit des renseignements visant à documenter le processus décisionnel dans les questions foncières. Normes de conservation et de destruction :
English: Mrs HEIBERG Mona Sub SOC Vice Mayor, City of Copenhagen.
French: Mme HEIBERG Mona Sup SOC Vice Mayor, City of Copenhagen.
English: Noting that the Government has agreed to proceed with national consultations to establish transitional justice mechanisms, the United Kingdom recommended that the Government prioritize these consultations to ensure that reconciliation and justice address allegations of the most serious crimes, including war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Notant que le Gouvernement était tenu de procéder à des consultations nationales pour créer des mécanismes de justice transitionnelle, le Royaume-Uni a recommandé à celui-ci de donner la priorité à ces consultations pour veiller à ce que le processus de réconciliation et la justice examinent les allégations les plus graves, notamment de crime de guerre, de crime contre l'humanité et de génocide.
English: Located in the very heart of Madrid next to Plaza Colon and near the most important shopping district, this smart hotel enjoys a fantastic restaurant and outdoor swimming pool.
French: Installé au cœur de Madrid, non loin de la Plaza Colon et à proximité du plus grand quartier commerçant de la capitale, cet hôtel agréable dispose d'un excellent restaurant et d'une piscine...
English: Just as we govern ourselves with a series of checks and balances, we embrace the same idea in international affairs.
French: Nous utilisons pour nous gouverner une série de pouvoirs et de contre-pouvoirs, et nous adoptons la même démarche lorsqu'il s'agit des affaires internationales.
English: And what we see as a goal for all of us.
French: Et c'est notre objectif à nous tous.
English: This means that: s The affected child may have difficulty remembering two or three instructions. s Concepts that have been learned one day may be forgotten by the next.
French: L’enfant peut avoir un problème de langage plus subtil qui ne devient apparent que lorsqu’il est en âge d’apprendre à lire et à écrire à l’école.
English: Also features sections on mooring a dock, shore access (ramps), winterizing, boat lifts, and marine railways.
French: Comporte également des sections sur l"amarrage d"un quai, l"accès au rivage (rampes), l"hivernage, les lève-bateaux automatiques et les cales de halage.
English: Bull. 12-2004, point I.3 Committee of the Regions opinion:
French: Résolution du Parlement européen sur l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Article 23 Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
French: Article 23 Tout membre de l'entreprise commune peut soumettre au conseil d'administration des propositions de modification des présents statuts.
English: The Security Council has a crucial role to play in finding an effective solution to the Middle East conflict, and we believe it must continue to do so.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle crucial à jouer pour trouver une solution efficace au conflit du Moyen-Orient, et nous pensons qu'il doit continuer de le faire.
English: Be that as it may, there have been few instances or attempts recorded in the Journals of the other place and, as all senators now know, the only previous attempt to divide a bill in the Senate occurred in 1988.
French: Quoi qu'il en soit, les Journaux de l'autre endroit font état de peu de précédents ou de tentatives en ce sens et, comme tous les sénateurs le savent maintenant, la seule fois où le Sénat a tenté de scinder un projet de loi remonte à 1988.
English: 16.79 The International Searching Authority should preferably attach copies of all references cited to the copy of the international search report which is sent to the applicant.
French: 16.79 L’administration chargée de la recherche internationale doit si possible joindre à la copie du rapport de recherche internationale qu’elle envoie au déposant des copies de tous les documents cités.
English: Paediatr Perinat Epidemiol 1999; 13(2):218-33.
French: Paediatr Perinat Epidemiol 1999;13(2):218-33.
English: US venture capital firms are typically organized as LLC's, (Limited Liability Companies) which excludes the participants from benefits under the Canada / US tax treaty.
French: • Les investissements dans les sciences de la vie du secteur public, aux échelles nationales et provinciales du Canada, sont moindres que dans d’autres entités semblables comme l’Union européenne.
English: (PL) Mr President, at the last session I was not allowed to speak, and I am therefore protesting today, in the European Parliament, at an infringement of human rights and an assault on the dignity of the individual.
French: (PL) Monsieur le Président, lors de la session précédente, je n'ai pas été autorisée à parler. Je proteste donc aujourd'hui, au Parlement européen, contre une atteinte aux droits de l'homme et à la dignité dont j'ai été victime.
English: Sharon Salloum and William S. Crysdale, "Ear Care for a Canadian Native Population", Journal of Otolaryngology 19/6 (1990), pp. 379-382.
French: Sharon Salloum et William S. Crysdale, «Ear Care for a Canadian Native Population» dans Le Journal d’Oto-Rhyno-Laryngologie, 1990, vol. 19, no 6, pp. 379 à 382.
English: Appellant believes his intention was to ensure that Lori Briand received top scores since her Records position at the lab was to be eliminated following the outcome of this competition and the duties she performed was to become part of the Exhibit Custodian clerk position.
French: L'appelante croit qu'il avait l'intention de faire en sorte que Lori Briand ait le résultat le plus élevé, car son poste de responsable des archives au laboratoire devait être éliminé à la suite de ce concours et que les tâches qu'elle accomplissait devaient relever du poste de conservateur des pièces à conviction.
English: • Integrated Oceans Management for Sustainable Development;
French: • gestion intégrée des océans en vue du développement durable;
English: To be precise, I am a man and lazy, and the degree of my laziness is high.
French: Précisément, je suis homme et paresseux, et le degré de ma paresse est haut.
English: All four landings series, and five of the six survey indices, were negative.
French: 100. Les quatre séries sur les débarquements et cinq des six indices de relevés sont négatifs.
English: The second, subject to the consultation procedure, covers certain matters in the area of family law.
French: La seconde, qui relève de la procédure de consultation, porte sur certains aspects du droit de la famille.
English: To use thermoplastic materials in compression moulding.
French: Utiliser des matières thermoplastiques moulées par compression.
English: It is essential, therefore, for the host society to understand the cultural background of migrants, their fears and aspirations.
French: Il est donc essentiel pour la société hôte de comprendre l'origine culturelle des migrants, leurs appréhensions et leurs aspirations.
English: First, many Europeans are still in favour of the death penalty.
French: Premièrement, beaucoup d'Européens restent favorables à la peine de mort.
English: Here, the lesion is cleansed with normal saline in preparation for collecting a specimen for laboratory diagnosis of suspected syphilis.
French: Ici, on nettoie la lésion avec une solution saline ordinaire lors de la préparation du prélèvement des échantillons pour le diagnostic de laboratoire de la syphilis présumée.
English: Grants are based on the magazine's actual expenditures during its previous fiscal year.
French: Les subventions sont fonction des dépenses réelles de la maison d'édition au cours de l'exercice financier précédent.
English: If I have learnt one thing, it is that the issues with which we are dealing will not be solved by a top-down management approach, however enlightened that approach may be.
French: La recherche d’un équilibre entre les activités humaines et la préservation de la nature s’engage dans une voie nouvelle qui passe par une approche intégrée des écosystèmes.
English: Microsoft Math is a tool designed to cooperate with the development of mathematical formulae and function graphics.
French: Microsoft Math est un outil conçu pour coopérer avec le développement des formules mathématiques et des fonctions graphiques.
English: Statutory release is a release by law rather than a decision of the National Parole Board.
French: La libération d'office est une mise en liberté en vertu de la Loi plutôt qu'en vertu d'une décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The $30 billion plan involving the export of sophisticated offensive weapons to the Zionist regime is intended to give confidence to the war machine of that regime to pursue its destabilizing and aggressive expansionist policies in the region.
French: Ce plan de 30 milliards de dollars, qui prévoit l'exportation d'armes offensives perfectionnées au régime sioniste vise à inciter la machine de guerre de ce régime à poursuivre sa politique de déstabilisation et d'expansion agressive dans la région.
English: Turkey must continue to improve its relations with Greece and work actively to find a solution to the Cyprus issue.
French: La Turquie doit continuer d'améliorer ses relations avec la Grèce à travailler activement à dégager une solution au problème chypriote.
English: The department also supported NGO efforts to promote the Convention in Nepal, Pakistan, Libya, Algeria and the Caucasus.
French: Le Ministère a également soutenu les efforts d'ONG pour promouvoir la Convention au Népal, au Pakistan, en Libye, en Algérie et au Caucase.
English: Journal of Nutrition Education, 28, 71–75. Tesh, S.N. 1988.
French: Steedman, C., 1986, Landscape for a good woman: a story of two lives, Londres ( R.-U. ), Virago, 168 p.
English: Maintenance of a relationship with that group was more important to them than the consequence of going to jail - something that they saw as manageable.
French: La poursuite des relations avec ce groupe était plus importante que les conséquences de l'incarcération, qui étaient considérées comme acceptables.
English: Attempts to find a scape goat, such as the financial markets, will not solve the problems.
French: Les tentatives de trouver un bouc émissaire, comme les marchés financiers, ne résoudront pas les problèmes.
English: Monday, 2 June 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7: United Nations Volunteers.
French: Lundi 2 juin 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7 : Volontaires des Nations Unies.
English: The annual inflation rate declined to 7.6 per cent in August 2007, down from 24 per cent in August 2005, but has since increased, to 11 per cent in January 2008.
French: Le taux annuel d'inflation est tombé à 7,6 % en août 2007, soit une baisse de 24 % par rapport à son niveau d'août 2005, mais a depuis lors augmenté pour passer à 11 % en janvier 2008.
English: Ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous de toujours mettre vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage en lieu sûr.
English: Macao: Authorities urged to withdraw state security bill that ...
French: Macao Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: I was getting closer to my term and I was having to go every two weeks.
French: Ma grossesse arrivait à terme et j'aurais dû me rendre toutes les deux semaines.
English: Better Equipment for Detecting Dangerous Shipments Smuggling is becoming more sophisticated, not only for guns and explosives, but also for drugs and other contraband – the sale of which might be used to finance terrorist activities.
French: À l’instar du SIPV/DP, ce système aidera les agents des douanes à déterminer si les voyageurs doivent être soumis à d’autres enquêtes ou inspections.
English: ▪ Assistive Devices ▪ Communications Equipment Revised ▪ Computer Service ▪ e-Health / Telehealth Revised ▪ Electronic Commerce Technology Suppliers ▪ Electronic Components Revised ▪ Enterprise Software New ▪ Environmental Software ▪ Intelligent Systems ▪ New Media Revised ▪ Open Source Software Solutions and Support Providers New ▪ Photonics and Optical ▪ Security Solution Providers New ▪ Service Providers to Information Techonology ▪ Software ▪ Software Applications for Industry Sectors New ▪ Software Publisher New ▪ Software Systems New ▪ Wireless Applications New Other Company Directories ▪ Satellite Providers (Smart Communities) ▪ Branham 300 Search, Update, and Register Search the Canadian Company Capabilities (CCC) database for other ICT companies, update your profile on the CCC, or register your company.
French: ▪ Appareils et accessoires fonctionnels ▪ Applications logicielles pour les secteurs de l'industrie Nouveau ▪ Applications sans fil Nouveau ▪ Commerce électronique - Fournisseurs de technologies ▪ Composants électroniques Révisé ▪ Éditeur logiciel Nouveau ▪ Fournisseurs de services aux entreprises en technologies de l'information ▪ Fournisseurs de solutions de sécurité Nouveau ▪ Fournisseurs de solutions et de support pour les logiciels libres Nouveau ▪ Logiciels ▪ Logiciels d'entreprise Nouveau ▪ Logiciels environnementaux ▪ Nouveau média Révisé ▪ Matériel de communication Révisé ▪ Photonique et optique ▪ Santé électronique / Télésanté Révisé ▪ Services informatiques ▪ Systèmes intelligents ▪ Systèmes logiciels Nouveau Autres répertoires d'entreprises ▪ Fournisseurs de services par satellite ▪ Branham 300 (en anglais seulement) Recherche, mise à jour et inscription Cherchez des entreprises de TIC dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes, mettez à jour votre profil dans la base de données, ou inscrivez votre entreprise.
English: • The number of hours provided in specialized investigative services such as the search, seizure and analysis of electronic evidence on behalf of other investigational areas 6.1 National Operations Centre (NOC) – Provides a communications focal point for the RCMP which includes a fully integrated and computerized multimedia environment that facilitates centralized coordination during critical incident management.
French: • Le nombre d’heures offertes en services spécialisés d’enquête, tels que la fouille, la saisie et l’analyse de preuves électroniques pour le compte d’autres secteurs d’enquête 6.1 Centre national des opérations : Point de centralisation des communications de la GRC.
English: However no concrete detailed proposals are currently being discussed within the European Union.
French: Toutefois, aucune proposition concrète élaborée n’est actuellement à l’étude au sein de l’Union européenne.
English: After sealing the ballot box, the deputy returning officer must personally deliver it to the returning officer or his or her agent.
French: • Après avoir scellé l’urne, le scrutateur la remet en mains propres au directeur du scrutin ou à son agent.
English: The names and addresses of such persons must be communicated to all parties.
French: Les noms et adresses de ces personnes doivent être communiqués à toutes les parties.
English: • Personnel security level – RELIABILITY STATUS, SECRET, TOP SECRET and TOP SECRET-SIGINT (Block 10a).
French: Niveau de sécuritédes employés – COTE DE FIABILITÉ, SECRET, TOP SECRET et TOP SECRET‑SIGINT(Bloc 10a).