ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural education and training have to be brought back to the mainstream education system.
French: L'éducation et la formation en agriculture doivent être réintégrées dans le système éducatif ordinaire.
English: Approximately half of Europe's electricity is generated from fossil fuels and about 30% of the total is generated from coal (i.e. hard coal and lignite) - although in some countries, such as Germany, this figure is much higher.
French: Environ la moitié de l'électricité en Europe est produite à partir de combustibles fossiles et 30 % environ du total à partir du charbon (houille et lignite) − encore que ce chiffre soit beaucoup plus élevé dans certains pays comme l'Allemagne.
English: From the very beginning, enthusiasm for twinning has been greatest in the European heartland, and particularly Germany - which is why that country has submitted so many applications and featured relatively often on the list of winners.
French: Dès le début, l’enthousiasme pour les jumelages a été le plus grand au centre de l’Europe et particulièrement en Allemagne, ce qui explique le grand nombre de candidatures en provenance de ce pays et le nombre relativement élevé de distinctions attribuées.
English: An up-to-date review of basic texts and important reference material on EA can be found on the web site of the International Association for Impact Assessment (IAIA) ( http://www.iaia.org/) or that of its Francophone secretariat (AIEI) (http://www.aiei.org/). (See also Chapter 9, Bibliography.)
French: On trouvera une revue à jour des manuels de base et des références importantes en évaluation environnementale sur le site internet de l’International Association of Impact Assessment (IAIA) (http://www.iaia.org) ou de son secrétariat francophone (AIÉI) (http://www.aiei.org) (voir plus de détails en bibliographie, Chapitre 9).
English: Preliminary draft budget 2004 Title A-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 A-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 504 946 434 832 381 776,68
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 A-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 504 946 434 832 381 776,68
English: The market for the transportation of passengers by rail
French: Le marché du transport ferroviaire de voyageurs
English: The money I have mentioned is money we have in fact used.
French: Les montants que j'ai mentionnés sont des crédits déjà utilisés.
English: In September 2002, governments across Canada, for the first time, reported to citizens about health status, health outcomes and quality of service using a set of common indicators – a concrete step toward increased accountability to Canadians.
French: En septembre 2002, pour la première fois, tous les gouvernements du Canada ont informé les citoyens canadiens de l’état de santé, des résultats obtenus dans le domaine de la santé et de la qualité des services fournis au moyen d’un ensemble d’indicateurs communs – il s’agissait d’une démarche concrète pour renforcer la reddition de comptes à la population canadienne.
English: • Nova Scotia Breast Screening Program - II
French: • Programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse - II
English: (f) To enable easy access to reports by Member States, United Nations staff, and the public, as appropriate;
French: f) Rendre les rapports aisément accessibles aux États Membres, au personnel et aux publics, selon qu'il convient;
English: Nifedipine (n = 5) increased Pmcf at all circulating blood volumes and reduced total vascular capacitance without a change in total vascular compliance.
French: La nifédipine (n = 5) a augmenté la Pmcf à tous les volumes sanguins circulatoires et réduit la capacité vasculaire totale sans modifier la compliance vasculaire totale.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4
English: The failure to deal with complaints or revelations properly is also extremely serious, as it erodes the trust in the CF to properly enforce basic codes of conduct within the military structure.
French: Le fait que des mesures appropriées n’aient pas été prises pour donner suite aux plaintes ou aux révélations est aussi extrêmement grave, puisqu’il entraîne l’érosion de la confiance à l’égard de la capacité des FC de veiller à l’application du code de conduite élémentaire au sein de la structure militaire.
English: According to the information supplied by CN, the purpose of the proposed work is to enhance its railway operations in connection with the abandonment of the operation of a segment of its Montmagny Subdivision, effective February 22, 1997, between mileages 111.35 and 119.12, as authorized by NTA Order No. 1996-R-74 dated February 22, 1996.
French: Selon les renseignements fournis par le CN, les travaux projetés ont pour but de faciliter ses activités ferroviaires suite à l'abandon, le 22 février 1997, de l'exploitation du tronçon de sa subdivision Montmagny compris entre les points milliaires 111,35 et 119,12, tel qu'autorisé par l'arrêté no 1996-R-74 de l'ONT daté du 22 février 1996.
English: • A projector and the National Parks Spreadsheet printed onto 2 transparencies (for No. 9 in the procedure below).
French: • Un projecteur et le chiffrier les parcs nationaux en chiffres imprimé sur acétate (pour le point 9. du déroulement).
English: Top of page Non-related persons The ITA states that it is a question of fact whether persons who are not related to each other were, at a particular time, dealing with each other at arm's length.
French: Haut de la page Personnes non liées La LIR stipule que la question de savoir si des personnes non liées entre elles n'ont aucun lien de dépendance à un moment donné est une question de fait.
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
English: Working together, we will ensure that all Canadians have the tools they need to participate fully in Canada's workplace, and in Canadian society."
French: En unissant nos efforts, nous ferons en sorte que tous les Canadiens aient les outils dont ils ont besoin pour participer pleinement au marché de l'emploi du Canada et à la société canadienne.
English: The Foreign Minister of the Libyan Arab Jamahiriya, Abdul Rahman Mohammed Shalgam, while visiting Islamabad in May, held talks with various Afghans, including the Deputy Foreign Minister of the Taliban, Mullah Jalil.
French: Pendant sa visite à Islamabad en mai, le Ministre des affaires étrangères de la Jamahiriya arabe libyenne, Abdul Rahman Mohammed Shalgam, a eu des entre-tiens avec plusieurs dirigeants afghans, notamment le Vice-Ministre des affaires étrangères des Taliban, le mollah Jalil.
English: Witnessed by an unprecedented number of observers drawn from several countries and international organizations, including the United Nations, the elections were deemed to be free, fair and transparent.
French: Contrôlées par un nombre sans précédent d'observateurs venus de plusieurs pays et organisations internationales, y compris l'ONU, ces élections ont été jugées libres, équitables et transparentes.
English: This difficult process has been made tougher because the U.S. has a much higher level of unbanked social payment recipients than does Canada.
French: Déjà complexe en soi, cette conversion est rendue encore plus difficile par l’existence aux États-Unis d’une proportion de prestataires sans compte bancaire beaucoup plus élevée qu’au Canada.
English: Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations published in the Canada Gazette Part II by end of 2008.
French: Le gouvernement établira une norme qui sera possible dans le cadre du marché nord-américain et qui permettra des réductions durables des émissions de gaz à effet de serre.
English: We hope that the measures envisaged in the draft resolution will be temporary, to be replaced later on by a legal negotiated instrument.
French: Nous espérons que les mesures envisagées dans le projet de résolution seront temporaires, et qu'elles seront remplacées ensuite par un instrument juridique négocié.
English: A larger Fund size would increase the resources available for bringing together (possibly on a phased basis) the diverse financing and technical skills needed to address the needs of the three sub-sectors, with potentially lower overhead costs.
French: Un fonds plus important disposerait de davantage de ressources pour réunir (éventuellement par étapes) les diverses compétences financières et techniques nécessaires pour répondre aux besoins des trois sous-secteurs, ce qui permettrait d'abaisser les frais généraux.
English: Previous studies have documented the negative effects roads can have on reptile populations, either through direct mortality (Rodda 1990, Ashley and Robinson 1996) or by fragmenting populations (Shine et al.
French: Plusieurs études ont déjà démontré les incidences négatives des routes sur les populations de reptiles, que ce soit par la mortalité directe (Rodda, 1990; Ashley et Robinson, 1996) ou par la fragmentation des populations (Shine et al., 2004; Andrews et Gibbons, 2005).
English: ILO International Labour Office (ILO), Migration Branch 2002b.
French: Genève, OIT International Labour Office (ILO), Migration Branch 2002b.
English: The Firestone Plant Protection Division is encountering difficulties in combating a rise in violent crime, and LNP has dispatched 20 unarmed officers from the Police Support Unit to the plantation.
French: La Division de protection de la société Firestone a du mal à lutter contre l'augmentation des crimes violents, et la Police nationale a détaché sur la plantation 20 policiers non armés de l'Unité de soutien.
English: The federal oil and gas exploratory EA regime has been applied since 1995 in all parts of offshore Canada, other than the east coast. East coast exploration projects became subject to a federal EA in July 2003.
French: Le régime fédéral d'EE des projets d'exploration pétrolière et gazière s'applique depuis 1995 dans toutes les régions au large des côtes du Canada, à l'exception de la côte Est, où de tels projets sont soumis aux EE fédérales depuis juillet 2003.
English: Delegations noted that the preferred solution of voluntary repatriation implied the need for rehabilitation and early recovery.
French: Les délégations notent que la solution privilégiée du rapatriement librement consenti implique la nécessité d'une réhabilitation et d'un relèvement précoces.
English: The rise was much greater for teens (6.7%) the group whose volunteerism increased significantly than for mature youths (0.9%).
French: Pour les jeunes ne fréquentant plus lécole à temps plein, lacquisition de compétences liées à lemploi constituait également un facteur important.
English: A full review of the reports, along with substantiation from adjacent passengers, confirms that this unfortunate incident was handled appropriately by the Flight Attendants."
French: Un examen exhaustif du rapport, corroboré par les affirmations des passagers voisins, confirme que les membres de l’équipage se sont conduits de façon appropriée pour remédier à ce malencontreux incident.
English: How the UNFC enhances knowledge of the resource base in order to:
French: Comment la Classification-cadre des Nations Unies permet de mieux connaître la base de ressource dans l'optique:
English: (1) [Conflicting Marks] (a) A mark shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where that mark, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration, liable to create confusion, of the well-known mark, if the mark, or an essential part thereof, is used, is the subject of an application for registration, or is registered, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well-known mark applies. (b) Irrespective of the goods and/or services for which a mark is used, is the subject of an application for registration, or is registered, that mark shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where the mark, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, and where at least one of the following conditions is fulfilled: (i) the use of that mark would indicate a connection between the goods and/or services for which the mark is used, is the subject of an application for registration, or
French: Article 4 Marques en conflit avec une marque notoire 1) [Marques en conflit] a) Une marque est considérée comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque cette marque ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération, susceptible de créer une confusion, de la marque notoire et est utilisé, fait l’ objet d’ demande d’ une enregistrement ou est enregistré pour des produits ou des services qui sont identiques ou similaires aux produits ou aux services auxquels la marque notoire s’ applique. b) Quels que soient les produits ou les services pour lesquels elle est utilisée, ou pour lesquels elle fait l’ objet d’ demande d’ une enregistrement ou est enregistrée, une marque est considérée comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque cette marque ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et que l’ au moins des conditions suivantes est une remplie : i) l’ utilisation de cette marque indiquerait un lien entre les produits ou les services pour lesquels elle est utilisée, ou pour lesquels elle fait l’ objet d’ demande une d’ enregistrement ou est enregistrée, et le propriétaire de la marque notoire, et risquerait de nuire aux intérêts de ce dernier;
English: Credit Conditions for Young Entrepreneurs in 2000
French: Conditions de crédit consenties aux jeunes entrepreneurs en 2000
English: In a joint declaration following the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on justice and home affairs on 2 December last year, the participants decided to debate possible changes to the European Union's agreement with Russia on granting visas in order to make travel for European and Russian citizens more accessible, specifically for the residents of the region of Kaliningrad.
French: Dans une déclaration commune qui a fait suite à la réunion du Conseil de partenariat permanent UE-Russie sur la justice et les affaires intérieures, le 2 décembre dernier, les participants ont pris la décision de discuter d'éventuelles modifications de l'accord conclu entre l'Union européenne et la Russie en matière de délivrance de visas, afin de rendre les déplacements plus accessibles aux citoyens européens et russes, tout particulièrement pour les résidents de la région de Kaliningrad.
English: The aquaculture industry is under pressure with large volumes of Chilean fish stocks being placed in the US market. This threatens over 2,000 aquaculture jobs in the province, mostly in the southwest.
French: L’industrie de l’aquaculture subit des pressions, en raison des volumes importants de poisson qui sont offerts sur le marché américain par le Chili, ce qui met en péril plus de 2 000 emplois du domaine de l’aquaculture dans la province, surtout au Sud-Ouest.
English: CIHR's growth is almost entirely dependent on increases to its appropriations approved by Parliament.
French: La croissance des IRSC dépend presque entièrement de l'augmentation des crédits votés par le Parlement.
English: Feel free to browse the site.
French: N’hésitez pas à naviguer sur notre site.
English: Prizes shared by a limited group The medal winning NOCs are all located in the northern hemisphere, with the exception of Australia and New Zealand.
French: Un partage des récompenses confiné Les CNO médaillés sont tous localisés dans l'hémisphère Nord, à l'exception de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Part of Ms Portree's Rebuttal argument was correct, because I found this question was definitely flawed for its purpose.
French: Une partie de l'argument de la réplique de Mme Portree était correcte, car j'ai constaté que la question ne permettait pas d'évaluer ce qu'elle était destinée à mesurer.
English: Here we refer to the gift which God has given us in calling us to life, to exist as man or woman in an unrepeatable existence, full of endless possibilities for growing spiritually and morally: "human life is a gift received in order then to be given as a gift".
French: Il ne la réalise qu'en existant "avec quelqu'un" — et encore plus profondément, plus complètement, en existant "pour quelqu'un" ».20 C'est dans l'ouverture à l'autre et dans le don de soi que se réalise l'amour conjugal sous la forme du don total qui est le propre de cet état. Et c'est toujours dans le don de soi, soutenu par une grâce spéciale, que prend sa signification la vocation à la vie consacrée, « mode éminent de se livrer plus facilement à Dieu d'un coeur sans partage »21 pour servir plus pleinement dans l'Eglise.
English: Our national parks do not stand alone Our national parks are integral parts of larger ecosystems.
French: Nos parcs nationaux font partie d'un tout Nos parcs nationaux font partie intégrante de plus vastes écosystèmes.
English: Capt(N) William Truelove: appointed CO, Fourth Maritime Operations Group, Esquimalt.
French: Col J. Petryk : nommé attaché de Défense du Canada en Pologne.
English: Other issues studied include: minors in pre-deportation detention; the medical and psychological treatment of people in police detention or prior to their deportation; women in detention; information given to detainees; and the use of discriminatory language by police officers.
French: La législation péruvienne de l’époque ne considérait pas, en effet, la torture pratiquée par des agents de l’État comme une infraction particulière, et les tortionnaires, en cas de poursuites, pouvaient seulement être inculpés, en vertu du Code pénal, d’« abus de pouvoir » ou de « coups et blessures », charges pour lesquelles ils encouraient une peine maximum de six ans d’emprisonnement.
English: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Olle Hagström (Commission, Fisheries DG) and Alexander Potrykus, (BIPRO – Beratungsgesellschaft für integrierte Problemlösungen (Consultancy for Integrated Solutions)).
French: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, M. Olle Hagström (Commission, DG Pêche) et M. Alexander Potrykus, (BIPRO - "Beratungsgesellschaft für integrierte Problemlösungen").
English: In order to maximize the return rate 715 surveys were distributed and were followed up by messages to library list servs and library associations and organizations in order to encourage a strong response to the survey.
French: Pour tirer le meilleur parti possible du taux de retour, 715 questionnaires ont été distribués et des messages ont par la suite été diffusés aux serveurs de liste des bibliothèques et aux associations ou organismes de bibliothèques pour les inciter à participer en grand nombre au sondage.
English: That is why the Community and business circles have always supported American efforts at reform.20 Seen in this light, the European producer is better off, as the European Directive establishes a uniform and coherent framework of liability, without the most criticised elements of the American system (the role of the jurys, punitive damages, etc.)
French: De ce point de vue, la situation du producteur européen est meilleure, car la directive européenne établit un cadre de responsabilité uniforme et cohérent, dépourvu des éléments les plus critiqués du système américain (le rôle des jurys , les « punitive damages », etc.)
English: (10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million at 2004 prices in the new financial perspectives.
French: Justification Le schéma institutionnel comportant la création de l'Autorité européenne de surveillance GNSS en tant qu'agence communautaire a été établi par le règlement précité du Conseil afin de garantir la supervision publique des phases de déploiement et d'exploitation des programmes GNSS européens.
English: Dangerous goods prohibited through a Tunnel B:
French: Marchandises dangereuses dont le transport dans un tunnel B est interdit:
English: St. John Morning Telegraph Frequency of publication: 3/weekly
French: St. John Morning Telegraph frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: For example, while New Brunswick's total population will decline and British Columbia will experience strong growth, the aging effect in New Brunswick will be almost double that of British Columbia.
French: Ainsi, par exemple, alors que la population totale du Nouveau-Brunswick diminuera et que celle de la Colombie-Britannique augmentera de beaucoup, les effets du vieillissement seront près de deux fois plus apparents au Nouveau-Brunswick qu'en Colombie-Britannique.
English: We have given money to Salam Fayyad, but if we do not give him the chance to build his state, it will all have been in vain.
French: Nous avons donné de l'argent à Salam Fayyad, mais si nous ne lui donnons pas l'occasion de construire son État, tout aura été vain.
English: Similar Species The Rayed Bean (Villosa fabalis) is the only other species in this genus that occurs in Canada.
French: DFO/2006-1120 stade larvaire (glochidies), stade auquel ils sont libérés © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2006 (au début du printemps).
English: However, enthusiasm for growth-pole theory waned with a growing concern over whether the intervention of bureaucrats and public ofﬁcials created more harm than good in pursuing economic-development strategies centred on speciﬁc ﬁrms.
French: L’innovation a un impact sur les nouveaux secteurs industriels, non les secteurs traditionnels Le mythe no 2 assimile innovation et technologies nouvelles.
English: • ensuring representation on hiring boards
French: • Améliorer la représentativité au sein des comités de recrutement;
English: In relation to arms control that supplements the efforts of the Register, Israel participates in a constructive manner in international negotiations on the enlargement of the Convention on Conventional Weapons to address humanitarian problems caused by the indiscriminate and irresponsible use of certain conventional weapons, such as anti-personnel mines, blinding lasers, anti-vehicle landmines, explosive remnants of war and other munitions, including cluster munitions.
French: S'agissant du contrôle des armements, qui complète les efforts déployés dans le cadre du Registre, Israël participe de façon constructive aux négociations internationales sur l'élargissement de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, afin de traiter des problèmes humanitaires causés par l'emploi aveugle et irresponsable de certaines armes classiques, comme il l'a fait avec les mines antipersonnel, les armes à laser aveuglantes, les mines antivéhicules, les restes explosifs de guerre et d'autres munitions, dont les munitions à dispersion.
English: Such activity is becoming big business for organized crime.
French: Ce genre d’activité est de plus en plus florissant pour le crime organisé.
English: The 1998 budget proposed to enhance the child care expense deduction by increasing the deduction limits by $2000 to $7000 for children under age 7 or disabled, and by $1000 to $4000 for older children.
French: Le budget de 1998 a proposé de bonifier cette déduction de 2 000 $ en portant le plafond à 7 000 $, dans le cas des enfants de moins de 7 ans ou handicapés, et de 1 000 $, en portant le plafond à 4 000 $, pour les enfants plus âgés.