ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Straker and Thomas, 50% shareholders of Cantec Manufacturing Inc., each operated separate businesses that received management fees from Cantec.
French: Straker et Thomas détiennent tous les deux 50 % des actions de Cantec Manufacturing Inc., de Cambridge, exploitaient chacun des entreprises distinctes qui tiraient un revenu d’honoraires de gestion de Cantec.
English: Sweden has a highly developed funding system for adults.
French: La Suède possède un système de financement très développé pour les adultes.
English: The witnesses who were prepared to testify at The Hague are not willing to do so before the domestic court.
French: Les témoins qui étaient disposés à comparaître à La Haye refusent de témoigner devant un tribunal national.
English: Anything that departs from it will inexorably be an incentive to terrorism against Cuba and a threat to the security of all Member States.
French: Tout ce qui s'en écarterait serait à coup sûr une incitation au terrorisme contre Cuba et une menace pour la sécurité de tous les États Membres.
English: Worse still, the law is no longer perceived as a protection but rather as a menace.
French: Pire, le droit n'apparaît plus comme une protection, mais comme une menace.
English: It finds that requiring the production of the five documents in order to meet the requirements for points as laid out in the marking guide, without giving prior notice to bidders, is unfair and runs contrary to the above-mentioned articles of the trade agreements.
French: Le Tribunal conclut qu'il est injuste d'exiger la production des cinq documents pour satisfaire aux critères cotés tel qu'il est indiqué dans le guide de notation, sans en donner un avis préalable aux soumissionnaires, et que cela va à l'encontre des dispositions susmentionnées des accords commerciaux.
English: A New Perspective on the Health of Canadians, 1974. www.hcsc.gc.ca/hppb/phdd/resources/subject_health_promotion.html Department of National Health and Welfare.
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (1974). www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/subject_health_promotion.html Ministère de la Santé et du Bien-être social.
English: • Betancourt, J. R., Carrillo, J. E., & Green, A. R. (1999).
French: • Betancourt, J. R. & Jacobs, E. A. (2000).
English: The Department also expanded the number of websites it manages from six to ten, including the addition of information portals to help Canadian easily locate information pertaining to public safety issues.
French: Il a également augmenté de six à dix le nombre de sites Web qu’il gère, ainsi qu’ajouté des portails d’information afin d’aider les Canadiens à repérer facilement l’information sur les questions de sécurité publique.
English: 6.16 The subprogramme is implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: 6.16 L'exécution du sous-programme est confiée à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: If you do not agree with these terms and conditions, do not access the Site or download any Content.
French: Si vous n'entendez pas être lié(e) par ces modalités, vous ne devez ni accéder au présent site ni télécharger le moindre élément du contenu.
English: • supporting participatory research in the Atlantic region, where there is a large proportion of non-standard workers to assess the impact of the recent expansion of parental benefits and how it is affecting women and their children in that region.
French: • il a soutenu la recherche participative dans la région Atlantique, où l'on retrouve une vaste proportion de travailleuses atypiques, afin d'évaluer l'incidence de la récente extension des congés parentaux sur les femmes de la région et leurs enfants.
English: While the first one is a natural extension of the work done in section 5 when looking at 5-year migration flows, the second one should be preferred for analytical purposes since it does not restrict returners to those individuals who were in a different location in a particular year, i.e. in year t+5.
French: Nous avons, dans la section 6, défini de deux manières ceux qui reviennent.
English: Clearly the guy in the back (the bad guy, I am guessing,) is I'k'l, as he wanted revenge for being disqualified.
French: Franchement...Total respect à l'essemble de l'équipe qui s'occupe du projet, c'est UNE BOMBE ATOMIQUE !Les dessins sont vraiment trop biens fait, le scénario est super interessant, c'est comment dire... 100 fois plus prenant que cette grosse daube de Dragon Ball GT. En plus de ça tous les personnages conservent leur personnalité et c'est vraiment bien, je prend juste l'exemple de Vegeta... vous l'avez recréé à la perfection.
English: Before joining the PFRCC, Dr. LeBlond was one of the original members of the Fisheries Resource Conservation Council for Atlantic Canada.
French: Avant de se joindre au CCRHP, il a été l’un des premiers membres du Conseil pour la conservation de ressources halieutiques pour l’Atlantique.
English: ESR-julkaisut (ESF-Publications) 43/99.
French: Publications FSE 43/99, Ministère du travail, Helsinki:
English: Hospital admissions and the length of hospital stays have declined, to some extent, because pharmaceuticals are now available to deal with medical problems that once would have required hospitalization.
French: Le nombre d’hospitalisations et la durée des séjours à l’hôpital ont diminué, dans une certaine mesure, parce qu’on dispose maintenant de produits pharmaceutiques pour traiter des problèmes médicaux qui nécessitaient autrefois l’hospitalisation.
English: The testing protocol followed this order: blood samples, anthropometric measurements, then administration of behavioural and psychosocial questionnaires.
French: Le protocole d'évaluation prévoyait l'ordre suivant : échantillons de sang, mesures anthropométriques, puis questionnaires sur le comportement et les variables psychosociales.
English: • Provide opportunities for women to network with employees at higher levels in the organization, e.g. through coaching and mentoring.
French: • Fournir aux femmes des occasions de rencontrer des employés occupant des niveaux plus élevés de l'organisation, p. ex. dans le cadre des programmes d’encadrement/coaching ou de mentorat.
English: 2004–2005 RPP Strategic Outcomes An efficiently managed organization.
French: RPP 2004-2005 Résultats stratégiques Une organisation gérée de manière efficiente.
English: Monday, 24 November 2003
French: Lundi 24 novembre 2003
English: In addition, confidentiality requirements associated with the IMO’s data and models are discussed at this point.  4.
French: De plus, les exigences de confidentialité associées aux données et aux modèles de la SIGMé font également l’objet d’une discussion à ce moment.  4.
English: Inspection recommendations related to the consolidation of camp populations in order to reduce logistical burdens, streamline implementing partner arrangements, lighten management, and minimize recurrent, excessive overhead costs.
French: Les recommandations des inspecteurs concernent le regroupement des populations installées dans les camps afin de réduire la logistique, de rationaliser les arrangements conclus avec les partenaires d'exécution, d'alléger la gestion et de réduire au minimum les frais généraux de fonctionnement, qui sont trop importants.
English: IRC research findings and studies provided a basis for regional seminars for parliaments in South Asia and in the East Asia and the Pacific region, and have contributed to the development of the Handbook for Parliamentarians on Eliminating Violence against Children.
French: Les résultats de ses travaux et études ont été examinés lors de séminaires régionaux rassemblant des députés des pays d'Asie du Sud et de l'Est et du Pacifique, et ils ont servi à l'élaboration du guide à l'usage des parlementaires intitulé Éliminer la violence à l'encontre des enfants.
English: It was noted that the regional discussions during the Commission's sessions benefit not only countries within the regions concerned but also those of other regions through the sharing of experiences and lessons learned.
French: Il a été relevé que les discussions régionales qui ont lieu lors des sessions de la Commission, qui étaient l'occasion d'échanger des données d'expérience et des enseignements, profitaient non seulement aux pays des régions concernées, mais aussi à ceux d'autres régions.
English: Through the agency of the Bundesrat, the states are represented at the federal level and participate in federal legislation.
French: Grâce à l'assemblée du Bundesrat, les États fédérés sont représentés au niveau de la fédération et participent à l'élaboration de sa législation.
English: Gravely concerned about the continuing detrimental impact of the events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread destruction of property and vital infrastructure and the internal displacement of civilians,
French: Gravement préoccupée par les effets préjudiciables persistants des événements survenus depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait des milliers de morts et de blessés, les destructions systématiques de biens et d'équipements essentiels, et les déplacements de civils,
English: The document made this commitment clear, and provided a focus for stakeholder input on how to deal with so called "trust agreements" and the application of the owner-operator and fleet separation policies. The document was released in early December 2003, and distributed to stakeholder groups and others who had indicated an interest in the Atlantic Fisheries Policy Review process.
French: Les flottilles côtières ont déclaré craindre que les « accords de fiducie » ne mettent en péril la politique de séparation des flottilles et ont prié le ministère des Pêches et des Océans d'éliminer de la politique toute échappatoire pouvant engendrer cette situation L’objectif des consultations publiques tenues en janvier 2004 consistait à recueillir des commentaires sur la préservation de l’indépendance de la flottille côtière sur la côte atlantique du Canada.
English: Other Official Forms […] (j) Where an international application or a subsequent designation contains the designation of a Contracting Organization, the indications referred to in Rule 9(5)(g)(i) shall be made on form MM17 which shall be annexed to the international application or to the subsequent designation, as the case may be.
French: Autres formulaires officiels […] j) Lorsqu’une demande internationale ou une désignation postérieure contient la désignation d’une organisation contractante, les indications visées à la règle 9.5)g)i) doivent être fournies sur le formulaire MM17 qui est annexé à la demande internationale ou à la désignation postérieure, selon le cas.
English: The arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1 shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institution’s activities.
French: Le dispositif, les procédures et les mécanismes visés au paragraphe 1 sont exhaustifs et adaptés à la nature, à l’échelle et à la complexité des activités de l’établissement de crédit.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on DEPO-PROVERA* (medroxyprogesterone acetate) November 18, 2004 Subject: Important Safety Update:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant DEPO-PROVERA* (acétate de médroxyprogestérone) Le 18 novembre 2004 Objet :
English: However, the cameras could not separate Johann from his philosophy: the very highest demands in terms of quality and rich products which are creatively prepared with great feeling.
French: Les caméras n’ont pas éloigné Johann de ses fondamentaux : exigence et recherche des produits les plus nobles, deux qualités qu’il cultive au sein de ce château majestueux.
English: Other regional studies project that warmer temperatures coupled with increased heavy precipitation events will increase the prevalence of both dry periods and ﬂooding conditions across the US.
French: Une des raisons peut en être une résolution inadéquate des modèles de circulation générale.
English: The expense presented below represents approximately 2.6 times the contributions by employees.  2.
French: En 2005–2006 les charges s'élèvent à environ 2,6 fois les cotisations des employées et employés.  2.
English: In order to know the disponibilities of Howard BUTEN ( in addition of the dates given on the touring schedule), or to get financial details, please contact us by phone.
French: Pour connaître les disponibilités d'Howard BUTEN au-delà des périodes figurant sur le calendrier ou pour avoir les renseignements financiers sur le spectacle merci de nous contacter par téléphone.
English: For More Information Much more information is available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/donors. Not online?
French: Pour en savoir plus Beaucoup plus de renseignements sont disponibles sur le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/donateurs. Vous n’avez pas accès à Internet?
English: In Security Council consultations, some members earlier have cautioned that construction of the wall amounted to pre-empting the final settlement agreement under the road map and creation of realities on the ground.
French: Au cours des consultations du Conseil de sécurité, certains membres ont précédemment mis en garde contre le fait que la construction du mur revenait à anticiper l'accord de règlement définitif dans le cadre de la feuille de route et à créer une réalité sur le terrain.
English: Another model physics modification worth mentioning is the use of the Bougeault and Lacarrère (1989) mixing length for vertical diffusion due to atmospheric turbulence.
French: Notons que l’on utilise désormais la longueur de mélange de Bougeault et Lacarrère (1989) pour la diffusion verticale causée par la turbulence atmosphérique.
English: This cause factor must be recommended by the Comd of 1 Canadian Air Division and approved by the CAS.
French: Ce facteur contributif est recommandé par le cmdt de la 1 DAC et approuvé par le CEMFA.
English: The ice sheets have added the final touches to the landscape - eskers, drumlins, deposits of glacial till and other glacial features.
French: Les nappes glaciaires ont ajouté la touche finale au paysage sous forme d'eskers, de drumlins, de tills glaciaires et d'autres formations glaciaires caractéristiques.
English: radiocommunications in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, and all radio, television and cable broadcasting undertakings and all satellite programming and broadcast network services;
French: la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux, sous forme imprimée ou assimilable par une machine, à l’exclusion toutefois de la seule impression ou composition de ces publications;
English: Oral administration of TBT at 0, 0.25, 2.5, 10 or 20mg/kg/day during pregnancy only, followed by sacrifice on day 20 of gestation (just before birth), revealed that the dams had significantly lower serum thyroid hormone levels.The fetuses also had skeletal malformations mani-fested as an increase in unfused bones.
French: L'administration orale de tributylétain à raison de 0, 0,25, 2,5, 10 ou 20 mg/kg/jour durant la gestation uniquement, suivie du sacrifice le 20e jour de la gestation (peu avant la naissance) a révélé que les mères présentaient des concentrations significativement plus faibles d'hormones thyroïdiennes dans le sérum.
English: The Company monitors the reporting requirements and is currently not aware of any trends, events or conditions that could cause such termination.
French: En vertu de l’entente, la Compagnie peut modifier la quantité des débiteurs vendus en tout temps.
English: We are pleased to note that the 1540 Committee is entering a new stage in its work, by providing assistance to States that need it in implementing the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Nous notons avec satisfaction que le Comité 1540 entame une nouvelle phase de ses activités, fournissant aux États l'aide dont ils ont besoin pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: Welcomes the proposed convening of a reconstruction conference to generate assistance and commitments for long-term rehabilitation and reconstruction phases in the disaster-stricken areas, to be held in Islamabad on 19 November 2005;
French: Accueille avec satisfaction la proposition qui a été faite de convoquer à Islamabad, le 19 novembre 2005, une conférence sur la reconstruction afin de solliciter l'aide et les engagements nécessaires pour les phases de relèvement et de reconstruction à long terme dans les zones frappées par la catastrophe;
English: Western European and other States Australia (2005) Canada (2004) Denmark (2006) France (2004) Germany (2006) Italy (2005) Japan (2005) Netherlands (2006) Norway (2005) Sweden (2006) United Kingdom (2004) United States (2004)
French: Chine (2006); Inde (2005); Indonésie (2006); Iran (République islamique d’) (2006); Népal (2005); Pakistan (2004); Yémen (2004). États d’Amérique latine et des Caraïbes :
English: The study pointed out that available statistics on trafficking were often unreliable and noted the lack of comprehensive laws on trafficking in women, the inadequacy of protective measures for trafficked women, the treatment of trafficked women as criminals rather than victims and the obstacles victims of trafficking encountered in accessing services.
French: Il y est indiqué que les statistiques disponibles sur la traite des femmes sont souvent peu fiables et que de nombreux pays ne sont pas dotés d'une législation sur la traite, que les mesures de protection des femmes victimes de la traite sont inadéquates, que ces femmes sont traitées comme des criminelles et non comme des victimes et qu'elles se heurtent à de nombreux obstacles lorsqu'elles cherchent à avoir accès à des services.
English: (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LA TRANSFORMATION DE SOCIÉTÉS MUTUELLES (ASSURANCE-VIE) DÉFINITIONS
English: Need for planning The most frequently mentioned theme was the need to plan, including being realistic about what can be accomplished and matching expectations to the resources available, both in terms of time and money.
French: Besoin de planification Le point mentionné le plus souvent était la nécessité de planifier, tout en étant réaliste au sujet de ce que l’on peut accomplir et en adaptant les attentes aux ressources accessibles, tant sur le plan des échéances que du financement.
English: Imposing even stricter conditions than those proposed by the Commission would in practice amount to banning this research, when in fact it is permitted in accordance with the decisions already made by Parliament and the Council regarding the framework programme and its specific programmes.
French: Définir des conditions encore plus strictes que celles proposées par la Commission reviendrait dans les faits à interdire cette recherche, alors qu’elle est possible selon les décisions déjà prises par le Parlement et le Conseil concernant le programme-cadre et ses programmes spécifiques.
English: Encourages Member States to adopt holistic approaches to policies and programmes that confront family poverty and social exclusion, and invites Member States to stimulate public debate and consultations on family-oriented and gender and child-sensitive social protection policies, in accordance with the objectives of the International Year of the Family;
French: Encourage les États Membres à adopter une démarche globale pour les politiques et programmes qui s'attaquent à la pauvreté des familles et à l'exclusion sociale, et les invite à stimuler le débat public et les consultations sur les politiques de protection sociale adaptées aux familles et tenant compte des besoins des femmes et des enfants, conformément aux objectifs de l'Année internationale de la famille;
English: Third, new labour market regulations, introduced rather rapidly during the first period of transition, created some incentives to be registered as an unemployed.
French: Enfin, la nouvelle réglementation du marché du travail, adoptée assez rapidement durant la première phase de transition, a quelque peu incité à s’inscrire au chômage.
English: For the Minolta Dynax 7D as well as the Maxxum/Dynax 5D, the battery is an NP-400.
French: Pour le Minolta Dynax 7D comme le Dynax 5D, la batterie est une NP-400.
English: The 2006 Namibia Demographic and Health Survey, the Health Sector Review and the MTR of the Third Medium-term Plan on HIV/AIDS revealed more recent data on the situation of children and women.
French: L'enquête démographique et de santé en Namibie de 2006, l'examen du secteur de la santé et l'examen à mi-parcours du troisième Plan à moyen terme sur le VIH/sida a permis d'avoir des données plus récentes sur la situation des enfants et des femmes.
English: • If possible, avoid underground storage tanks.
French: • Empêcher les déchets dangereux de contaminer les matières non dangereuses en évitant tout contact entre les deux.
English: There is no doubt that these phenomena constitute the root causes of many contemporary conflicts, which sometimes escalate into gross human rights violations committed on a large scale and leading to ethnic cleansing and even genocide.
French: Il est indubitable que ces phénomènes sont la cause première de nombre de conflits actuels qui dégénèrent parfois en violations flagrantes des droits de l'homme commises sur une grande échelle et dont l'ampleur équivaut à un nettoyage ethnique, voire à un génocide.
English: Although the technical installations are rationalized and upgraded within the approved project budget, precise levels of savings and benefits can be
French: Des projecteurs vidéo haute résolution, complétés par toute une gamme de matériel vidéo, tel que lecteurs de DVD, ordinateurs individuels, matériel de visioconférence et matériel de vote électronique, sont prévus.
English: The final diagnosis for each participant was reached in a consensus conference that integrated all available data on a particular individual and included the physician, study nurse, psychometrician and neuropsychologist who had examined the patient.
French: Le diagnostic final relatif à chaque sujet a été posé dans le cadre d'une réunion de concertation intégrant toutes les données disponibles sur chaque sujet et à laquelle participaient le médecin, l'infirmière, le psychométricien et le neuropsychologue ayant examiné le sujet.
English: Go towards the left side of a big half-timbered house, go down the path just in front of you (follow the signs). On your right you can see a dovecote in "Belair" site.
French: Parking et départ : Ferme de Floris à Lavit.
English: I. INCREASE a) Heading 05 04 03 01 - Forestry (outside the EAGF and EAFRD)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 05 04 03 01 - Sylviculture (hors FEAGA et Feader)
English: All rulings by the examining magistrate are immediately communicated to all the parties to the proceedings, including the complainant who brought the criminal indemnification proceedings.
French: Toutes les ordonnances du juge d'instruction sont immédiatement communiquées à toutes les parties au procès, y compris au plaignant qui s'est constitué partie civile.
English: • printed on a card or tape attached firmly to the package.
French: • sur une carte ou un ruban solidement attaché au conditionnement.
English: These can be purchased through their web site: www.camh.net. Other web sites are www.asam.ca (American Society of Addiction Medicine) and www.niaaa.nih.gov (National Institute of Alcohol Abuse and Alcoholism).
French: On peut se les procurer à partir de leur site Web : www.camh.net. Voici d'autres sites Web intéressants : www.asam.ca (American Society of Addiction Medicine) et www.niaaa.nih.gov (National Institute of Alcohol Abuse and Alcoholism).