ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include UNESCO declarations on bioethics and cultural diversity (including the recently concluded Universal Declaration on Bioethics and Human Rights); the FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources and resolutions on issues such as farmers’ rights; and decisions of the Conference of Parties of the CBD.
French: Il convient de mentionner les déclarations de l’UNESCO sur la bioéthique et la diversité culturelle (y compris la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l’homme élaborée récemment), l’engagement international de la FAO sur les ressources phytogénétiques et les résolutions portant sur des questions telles que les droits des agriculteurs, et les décisions de la Conférence des Parties à la CDB.
English: • 2007 Women of Resource Communities Conference October 17-19, 2007  South Thompson Inn & Conference Centre  Kamloops, BC
French: • 2007 Women of Resource Communities Conference (disponible en anglais seulement) Le 17-19 octobre 2007  South Thompson Inn & Conference Centre Kamloops, BC
English: Discipline being a cornerstone of an effective military force, the application of the Code of Service Discipline is of prime importance to the units.
French: L’organisation du JAGA/Ops a connu de nombreux changements au cours de la période visée par ce rapport.
English: Others are still hampered by a high degree of state control, weak financial institutions, poor governance and pervasive corruption.
French: D'autres doivent composer avec le contrôle de l'État, de faibles institutions financières, une mauvaise gestion publique et une corruption presque généralisée.
English: Radiation protection for carriers During the reporting year, the CNSC continued to actively promote the new international requirements for radiation protection for licensed and non-licensed carriers, which came into effect in June 2004.
French: Protection radiologique des transporteurs Au cours de la période de rapport, la CCSN a continué à promouvoir les nouvelles exigences internationales en matière de radioprotection, qui sont entrées en vigueur en juin 2004, pour les transporteurs autorisés et non autorisés.
English: This robust trade performance contributed to a high economic growth rate in these emerging economies, with annual real GDP growth of 5.7 per cent.
French: Cette évolution vigoureuse a contribué à stimuler fortement ces économies, qui enregistrent une croissance du PIB réel de 5,7 % par an.
English: In 1989, 51.6% of men strongly agreed to this while only 42.5% of women strongly agreed it was true.
French: On constate des proportions semblables d’hommes qui travaillent dans les professions les mieux rémunérées et les moins bien rémunérées (dans les deux cas, il s’agit de moins de 0,1 %).
English: For example, the Office of Diplomatic Information (OID) registered a protest on 22 January 1991 against the treatment by the Iraqi Government of soldiers taken prisoner who were nationals of the States which had deployed military contingents in the zone since 16 January 1991.
French: On citera notamment la protestation formulée le 22 janvier 1991, par l'OID, qui fait part de sa position au sujet du traitement réservé par le Gouvernement iraquien aux soldats prisonniers originaires des États qui avaient déployé des contingents dans la zone à partir du 16 janvier 1991.
English: To receive the UCCB, you have to meet all of the following conditions:
French: Pour recevoir la PUGE, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: The site also confirms the presence of a sizable Jewish community that goes back more than 200 years in Québec City.
French: Ce cimetière confirme la présence d'une communauté juive active à Québec depuis plus de 200 ans.
English: It is not surprising, then, that they tend to have the largest capital positions.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’elles aient tendance à afficher les niveaux de capitalisation les plus élevés.
English: This booklet is intended to contribute to the debate in Durban by describing the range of action which has already been taken by the European Union in many different fields.
French: La présente brochure entend contribuer au débat qui aura lieu à Durban en décrivant l'éventail des actions déjà entreprises par l'Union européenne dans de nombreux domaines.
English: In a second subchronic study by Daniel et al.,59 male and female (10 animals of each sex per treatment group) B6C3F1 mice received 0, 12.5, 25, 50, 100 and 200 mg/L monochloramine in their drinking water for 90 days.
French: Lors d’une seconde étude subchronique menée par Daniel et coll.,59 des souris B6C3F 1 mâles et femelles (10 animaux de chaque sexe par groupe de traitement) ont reçu, pendant 90 jours, des doses de 0, 12,5, 25, 50, 100 et 200 mg/L de monochloramine dans l’eau potable.
English: Proceedings for the invalidation of a registration brought before the Madrid courts in accordance with the provisions of the Royal Decree-Law of July 26, 1929, shall continue to be subject to the jurisdiction of those courts until their conclusion, provided that written response to the application had already been submitted at the time of publication of the present Royal Decree-Law.
French: Le conseil juridique du Registre fait usage de papier de service. Dans ces jugements, les greffiers, huissiers audienciers, officiers et autres auxiliaires et employés de l’administration de la justice sont rémunérés selon les tarifs prévus pour les procédures sommaires (de menor cuantía).
English: Looking at demographics, we know that the Aboriginal population is extremely mobile and extremely young.
French: L'étude des données démographiques nous apprend que la population autochtone est très jeune et très mobile.
English: To ensure compliance of the Aberca ruling, DOJ MC No. 02 (15 April 1994) directs all prosecutors of the National Prosecution Service to follow uniform guidelines on jurisdiction over cases involving PNP members.
French: Afin de s'assurer de l'observation de l'arrêt Aberca, le Ministère de la justice, dans sa Circulaire administrative (MC) n° 02 du 15 avril 1994, a enjoint à tous les procureurs du Parquet national de suivre uniformément les directives concernant la compétence sur les affaires impliquant des membres de la PNP.
English: Similarly, the National Research Council of Canada (NRC), in partnership with the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Science and Engineering Research Council of Canada (NSERC), held a forum for a National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD) in November 2004.
French: De même, le Conseil national de recherches du Canada, en partenariat avec la Fondation canadienne pour l’innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, a organisé, en novembre 2004, un forum traitant de la Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique.
English: Directors of these programs need to refer to program standards as they are bound by legislation to follow regulations and standards.
French: Souscrire aux présents protocoles constitue une étape importante pour garantir une intervention uniforme dans ces cas et pour favoriser la collaboration entre les organismes et les autres ministères concernés.
English: What we have sought to do in our Panel is to focus in particular on what I would call value added.
French: Le Groupe a cherché à se focaliser en particulier sur ce que j'appellerai la valeur ajoutée.
English: (A critical mass, in the view of professional property management firms, ranges from 250 to 400 units.)
French: (Selon les sociétés professionnelles de gestion immobilière, il faut de 250 à 400 logements pour avoir une masse critique.)
English: These extensional (or "normal" faults) modified the structure of the older thrust sheets, and caused huge blocks of rock to slide downwards under the influence of gravity, creating large valleys.
French: Ces failles d’extension (ou failles normales) ont modifié la structure des anciennes nappes de charriage et provoqué, sous l’influence de la gravité, le glissement d’énormes blocs de roche et donc, la création de grandes vallées.
English: Each type of risk can occur in any area of an IT investment project.
French: Chaque type de risque peut se poser dans chacun des volets du projet de TI.
English: On the basis of judicial decrees, some 27,000 people had been expelled and 45 foreign citizens deported in 2007, 20,000 expelled and 71 deported in 2008, and 22,000 expelled and 66 deported in the first nine months of 2009.
French: Sur la base d'actes ou mesures pris par des juges, 27 000 personnes ont été renvoyées et 45 citoyens étrangers expulsés en 2007, 20 000 personnes renvoyées et 71 expulsées en 2008, et 22 000 personnes renvoyées et 66 expulsées au cours des neuf premiers mois de 2009.
English: When we were all assembled, Colonel Marr, the NEADS Commander came out to brief us.
French: Une fois que nous avons été rassemblés, le Colonel Marr, commandant du NEADS, est venu nous adresser la parole.
English: You wish to obtain a variety of information about these companies.
French: Vous souhaitez obtenir diverses informations sur ces entreprises.
English: The recruitment system may accept the file; however, your document could become corrupt and unusable in the future.
French: Le système de recrutement acceptera peut-être le fichier, cependant, votre document pourrait devenir corrompu et être inutilisable dans l'avenir.
English: Under Thode's leadership, engineering and nuclear studies expanded. A nuclear reactor was constructed on campus, the first such university facility in Canada.
French: Avec Thode à la direction de l'université, les études nucléaires et le génie s'accroissent, avec notamment la construction du premier réacteur nucléaire à s'installer sur un campus universitaire au Canada.
English: • conducting interviews with AECB management and staff;
French: • entrevues avec la direction et le personnel de l'Association pour l'exportation du livre canadien;
English: Still blindfolded, we are perspiring heavily, thirsty, tired and sore.
French: Les yeux toujours bandés, nous transpirons beaucoup, avons soif, sommes fatigués et meurtris.
English: • Value in having a cross-section of industry meet annually.
French: • Utile que des représentants des divers secteurs de l'industrie se rencontrent annuellement.
English: Regarding solar energy very few private, commercial and public buildings make use of this alternative energy.
French: Concernant l'énergie solaire, très peu de bâtiments privés, commerciaux ou publics utilisent cette énergie alternative.
English: One of my colleagues, Mr Moreira Da Silva, who will be leading Parliament' s delegation to Bonn, wishes to move an oral amendment on this point to the resolution we have tabled, since the problem with Japan has really only come to the fore in the period since we tabled it.
French: Un de mes collègues, M. Moreira Da Silva, qui dirigera la délégation du Parlement à Bonn, souhaite soumettre, sur ce point, un amendement oral à la résolution que nous avons proposée, étant donné que le problème que nous connaissons avec le Japon n'est apparu qu'après le dépôt de la résolution.
English: Individuals under 18 years of age and residents of Nunavut.* Results are limited to participating First Nations people living on, or near, a First Nations community.
French: Les résultats ne s'appliquent qu'aux membres des Premières nations participantes vivant au sein d'une collectivité des Premières nations ou près d'une collectivité des Premières nations.
English: Section D - Remuneration Line 120 - Total remuneration and benefits paid to all employees and officers Report the total amount the organization paid out in remuneration and benefits to all employees and officers (including employees and officers who are or were members) during the fiscal period.
French: Section D - Rémunération Ligne 120 - Total de la rémunération et des avantages sociaux versés à l'ensemble des employés et dirigeants de l'organisme Déclarez le montant total que l'organisme a versé sous forme de rémunération et d'avantages sociaux à tous ses employés et dirigeants (y compris à ceux qui en sont ou qui en étaient membres) au cours de l'exercice.
English: Wissam was born in 1983, in Nazareth, in the Galilee.
French: Wissam est né à Nazareth, en Galilée, en 1983.
English: Organs affected by exposure include the nervous system, lung, nasal mucosa, kidney, eye and skin.
French: Les organes affectés sont le système nerveux, les poumons, les muqueuses nasales, les reins, les yeux et la peau.
English: The customs authorities shall specify the period within which the goods placed under the inward processing procedure, or processed products, are to be placed under a subsequent customs procedure, unless they are destroyed and no waste remains.
French: Les autorités douanières fixent le délai dans lequel les marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ou les produits compensateurs doivent avoir été placées sous un autre régime douanier, à moins qu'ils ne soient détruits sans laisser de déchets.
English: Ireland and Greece are now having to borrow more money to send to Portugal, while at the same time Ireland and Portugal are having to borrow more money to send to Greece.
French: L'Irlande et la Grèce doivent désormais emprunter davantage pour prêter au Portugal, tandis que l'Irlande et le Portugal doivent s'endetter pour prêter à la Grèce.
English: A strong and vibrant Abidjan Convention will promote the use of these approaches to, first, ensure that they are embraced at all levels of policy formulation in governments, and secondly, encourage managers to focus on structures, processes, resilience, functions and interactions among ecosystems; respond to the complex shifting interactions and alter management schemes in light of the new information and enhanced understanding of ecosystem processes.
French: Une Convention d'Abidjan robuste et dynamique encouragera l'utilisation de telles approches, premièrement, pour s'assurer qu'elles sont utilisées à tous les niveaux d'élaboration de politiques au sein des gouvernements et deuxièmement, pour encourager les gestionnaires à se concentrer sur les structures, les processus, la résilience, les fonctions et les interactions entre les écosystèmes, à prendre en compte ces interactions complexes et changeantes et à modifier les plans de gestion à la lumière des informations nouvelles et d'une meilleure connaissances des processus des écosystèmes.
English: In some instances, the experts were also asked to provide an overview of national policy in the areas concerned in order to ensure better mutual comprehension of the different national contexts and the approaches pursued.
French: La stratégie définie à Lisbonne repose en effet sur une mobilisation et une coordination fortes de l’ensemble des domaines et des acteurs concernés et appelle une mise en commun des réflexions et des efforts, au niveau national comme communautaire.
English: • This is for the purpose of personal tax planning concerning the disposition of settlement, not to provide extensive long-term investment and estate planning counselling. Executive should be involved in selection of the firm. Contract is to be between the department and the firm and is to be in accordance with contracting policy.
French: • Il s'agit de planification fiscale personnelle relative au règlement, il ne s'agit pas de conseils pour des placements à long terme ou une planification successorale. Le cadre supérieur devrait participer au choix de l'entreprise. Le contrat doit se faire entre le ministère et l'entreprise et selon la politique de passation de marchés.
English: Although paragraph 4 of document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.2 noted that IAEA had been unable to implement its mandate in Iraq since 1998, he stressed that it was the bombing campaign by the United States and the United Kingdom which had led to the withdrawal of United Nations inspectors.
French: Il est indiqué au paragraphe 4 du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.2 que l'AIEA n'a pas été en mesure de s'acquitter de son mandat en Iraq depuis 1998, mais l'intervenant souligne que c'est la campagne de bombardement menée par les États-Unis et le Royaume-Uni qui a entraîné le retrait des inspecteurs des Nations Unies.
English: It's called "Ceremony" and shows Chris getting awarded by the Police Department. And Chris's date cares about her looks instead of him.
French: Entre un jeu où tu peux tirer en sautant partout et en courant comme un dérâté façon Devil May Cry et un survival avec un tout petit peu plus de souplesse dans les déplacements, il y a un Dead Space monde quand même non ?
English: The regulation governing children who require care and attention in families is being amended.
French: 8) Révision du règlement relatif aux enfants ayant besoin d'une protection de remplacement au sein d'une famille;
English: 132 Tape Librarian Junior Console Operator 4.3 7.3
French: Opérateur,terminal detélésoumission de travaux 3.3 Opérateur de trieuse 1.2
English: Can the Estate overseas portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Estate overseas peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: The $ transferred is the applicant's whole or partial entitlement under: the DPSP identified in Part A of Area I, or the RPP identified in Part B of Area I. 2.
French: Le montant transféré de $ est le montant entier ou partiel auquel le demandeur a droit selon l'un des régimes suivants : le RPDB mentionné à la section A de la partie I ou le RPA mentionné à la section B de la partie I. 2.
English: Each year the CDPS recommends a subject on a theme falling within its competence and mandate, to be studied by a study group.
French: Chaque année, le CDPS recommande un sujet faisant partie d'un thème relevant de sa compétence et de son mandat, qui fait alors l'objet d'une analyse approfondie par un groupe d'étude.
English: All this presupposes support for private initiatives in the countries of Latin America as a vital element of this twofold strategy of economic development and combating poverty.
French: Cela suppose de soutenir l'initiative privée dans les pays latino-américains comme élément crucial de cette stratégie de développement économique, d'une part, et de lutte contre la pauvreté, d'autre part.
English: Oberlandesgericht München, 3 December 1999.  Case note.
French: Oberlandesgericht München, 3 décembre 1999; Note de cas.
English: Sodexho then brought an appeal on a point of law before the Oberster Gerichtshof.
French: Sodexho a alors introduit un recours en «Revision» devant l'Oberster Gerichtshof.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 617 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 618 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/11/4(a). WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: The North-West Programme of Save the Children Fund (UK) operating in Jammu & Kashmir has produced multilingual booklets that are aimed principally at children to make fully aware of the various provisions of the Convention, and to enable them to work towards the realisation of their rights; Small booklets called “I have rights and responsibilities” have been published by SCF and UNICEF, Delhi; Action for the Rights of the Child based in Pune has been coordinating the publication of pictorial booklets enumerating the rights of the child.
French: Le Programme du Nord-Ouest du Save the Children Fund (SCF) (Royaume-Uni) opérant dans le Jammu-et-Cachemire a produit des brochures multilingues qui, s'adressant principalement aux enfants, se proposent de leur faire prendre pleinement conscience des différentes dispositions de la Convention et de leur donner les moyens d'oeuvrer à la réalisation de leurs droits; Le SCF et le Bureau de l'UNICEF à Delhi ont publié de petites plaquettes intitulées “J'ai des droits et des responsabilités”; L'ONG Action for the Rights of the Child, implantée à Pune, a entrepris de coordonner la publication de brochures illustrées énumérant les droits de l'enfant.
English: Welcomes the establishment of independent national institutions in countries of the Asian and Pacific region and their important contribution to the process of regional cooperation, inter alia through the work of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, and notes the discussions at the relevant workshop in this regard;
French: Accueille avec satisfaction la création d'institutions nationales indépendantes dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique et salue leur importante contribution au processus de coopération régionale, notamment par le biais des activités du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, et prend note des débats qui ont eu lieu à ce sujet lors de l'atelier régional pertinent;
English: This approach uses the individual as her own control.
French: Parmi ces personnes, 17 626 ont répondu au questionnaire détaillé sur la santé, ce qui représente un taux de réponse de 96,1 %.
English: (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.  (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'on empêché de le faire dans ce délai.  (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: But both strategies will require major adjustments in current institutional policy and pedagogy and in institutional practices in areas such as outreach and recruitment, student aid, support services and facilities.
French: Ces stratégies ont toutefois besoin d’être revues, notamment en ce qui concerne les politiques des établissements d’enseignement, les habitudes pédagogiques, les pratiques en matière d’élargissement des clientèles cibles ou de recrutement, l’aide financière ainsi que les installations et services de soutien.
English: The Committee further notes that in his appeal to the appeal instance of the Supreme Court, the author's son's lawyer referred to the fact that his client's confessions were obtained through torture and that in court, Mr. Sattorov had also confirmed this.
French: Le Comité note en outre que devant la Chambre d'appel de la Cour suprême, l'avocat du fils de l'auteur a indiqué que les aveux de son client avaient été obtenus par la torture et qu'au tribunal l'accusé l'avait également confirmé.
English: Each of these generated high quality discussions on professional issues in sculpture, and on cultural development and diversity in Europe.
French: Toutes ces activités ont généré des débats de haut niveau sur des questions professionnelles liées à la sculpture et sur le développement et la diversité culturelle en Europe.
English: Routine operations can be conducted with sufficient mitigation to ensure that effects on the environment are not significant.
French: Il est possible d’appliquer suffisamment de mesures d’atténuation pendant les activités courantes pour faire en sorte que les effets sur l’environnement soient négligeables.