ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to explore ways of improving the state of human rights in our country, and we look to the world community to assist us in this endeavour.
French: Nous continuerons d'examiner les moyens d'améliorer la situation des droits de l'homme dans notre pays, et nous demandons à la communauté mondiale de nous aider à cette fin.
English: Over the years, much has been done to address the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Trois programmes ont été mis en œuvre par les autorités nationales.
English: This slackwater section is full of stumps from trees that were cut at the time of the construction of the canal. Navigation in this slackwater section, now, as in 1832, is confined to the original line of the Cataraqui River where there is sufficient water depth.
French: De nos jours comme en 1832, seul le cours d'origine de la rivière Cataraqui est de profondeur navigable, le reste étant impraticable en raison de la présence des souches des arbres abattus lors de la construction du canal.
English: The poster humorously highlighted the vital role that parents and other adults can play in helping to curb child and youth experimentation with tobacco.
French: L'affiche soulignait de façon humoristique le rôle essentiel que les parents et les autres adultes influents peuvent jouer quand il s'agit de dissuader les enfants et les jeunes de consommer du tabac.
English: I guess you can’t ask for more than that," he says.
French: « La patinoire a porté son nom durant 50 ans, j’imagine que ne peut demander davantage.
English: The fact of high percentages of Roma children living in settlements has a rather significantly negative effect on their motivation to learn.
French: La forte proportion d'enfants dans les communautés roms a une incidence assez négative sur leur volonté d'apprendre.
English: The industry is highly dependent on imported wheat because the variety of Peruvian wheat is not suitable for flour manufacturing.
French: L'industrie est très dépendante du blé importé parce que la variété péruvienne de blé ne se prête pas à la production de farine.
English: In summarizing these five key driving forces of global value chains, Mr. Fung emphasized the remarkable investments China is making in each area, including more efficient uses of all raw materials and other resources in production processes (sustainable economic development).
French: : En récapitulant ces cinq éléments moteurs des chaînes de valeur mondiales, M. Fung a insisté sur les investissements remarquables que la Chine a faits dans chaque domaine, y compris des utilisations plus efficaces de toutes les matières premières et des autres ressources dans les procédés de production (développement économique durable).
English: An audit of the project on capacity-building for local governance, executed by the Department, found that, notwithstanding noticeable achievements, progress in delivering the project's final outputs had been slow.
French: Un audit du projet de renforcement des capacités d'administration locale mis en oeuvre par le Département a montré que, malgré des avancées notables, l'exécution des derniers produits avait pris du retard.
English: Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years. For the calculation of these emissions the following rule shall be applied: el = (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/20 x 1/P, where el = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2equivalent per unit biofuel energy); CSR = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
French: Pour le calcul de ces émissions, la formule suivante est appliquée: el = (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/20 x 1/P, sachant que: el = les émissions annualisées de gaz à effet de serre résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols (exprimées en masse d'équivalent CO2 par unité d’énergie produite par un biocarburant); CSR = le stock de carbone par unité de surface associé à l’affectation des sols de référence (exprimé en masse de carbone par unité de surface, y compris le sol et la végétation).
English: I invite the international community as a whole to more explicitly embrace the “responsibility to prevent”, including by exploring and making effective use of peaceful means to assist States in living up to their obligations regarding the protection of their populations.
French: J'invite la communauté internationale dans son ensemble à assumer de manière plus explicite la « responsabilité de prévenir », notamment en étudiant et en utilisant efficacement des moyens pacifiques pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations concernant la protection de leur population.
English: To be stowed flat in piles with upright tires wedged between piles to eliminate movement.
French: Empiler à plat et immobiliser les piles au moyen de pneus placés à la verticale.
English: Combined designation.
French: 4.7.4 Désignation combinée
English: TBS CEE presented information on Strategic Approaches to RMAFs and changes being proposed to the approval process.
French: Le CEE-SCT a présenté un document d'information sur les approches stratégiques face au CGAR et les modifications proposées au processus d'approbation.
English: Educating Canadians about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry and the effects the industry's products have on the health of Canadians in order that social attitudes are consistent with the hazardous, addictive nature of tobacco industry products.
French: • La dénormalisation : sensibiliser les Canadiens aux stratégies de commercialisation et aux tactiques de l'industrie du tabac, ainsi qu'aux effets de ses produits sur la santé des Canadiens, pour que les attitudes sociales tiennent compte de la nature dangereuse et toxicomanogène des produits du tabac.
English: "This seizure is an excellent example of the outstanding work done by our officers," said Roy Hagel, Chief of CBSA Operations for Thunder Bay-Pigeon River.
French: « Cette saisie illustre bien le travail exceptionnel accompli par les agents de l'ASFC, a déclaré Roy Hagel, chef des opérations de l'ASFC pour Thunder Bay-Pigeon River.
English: In this sense, I wish to assure you once again, on behalf of all the members of the Committee, of our determination to continue working for the promotion of the implementation of the Convention and to support all activities that contribute to combating racism, racial discrimination and xenophobia throughout the world.
French: Dans ce sens, je voudrais vous assurer de nouveau, au nom de tous les membres du Comité, de notre détermination à œuvrer en faveur de la promotion de la mise en œuvre de la Convention et à soutenir toutes les activités qui contribuent à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie dans le monde entier.
English: * The present report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as task manager for chapters 10 and 14, and the United Nations Environment Programme as task manager for chapter 12, of Agenda 21, with contributions from other United Nations agencies and international organizations and major groups.
French: * Le présent rapport a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui a été chargée de la coordination pour les chapitres 10 et 14 et par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, chargé de la coordination pour le chapitre 12 d'Action 21, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des groupes principaux.
English: As with any endeavour, you will need persistence and a positive attitude to attain your goal.
French: Comme dans toute entreprise, vous devrez persister et demeurer optimiste afin de parvenir à votre but.
English: We therefore based all the infrastructure for France related activities on GNU resources, using CVS for sources and HTML, DNS and Savannah on a daily basis. At this point we could not do without the GNU project and will therefore always help it grow and keep up to date.
French: C'est une tâche sans fin, mais il faut bien commencer par quelque chose : une machine localisée en France qui est intégrée au projet GNU et une association à buts non lucratifs française .
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: UC2 will be a very different game from the other in the Unreal series, with some 3rd person close quarter fights.
French: UC2 sera très nettement différent des autres jeux de la série des Unreal, avec en particulier des combats au corps à corps en vue à la 3ème personne !
English: Although polar bear and ringed seal sample data from 2005 have shown the first decline in levels since the reduction in worldwide production that began in 2000, more sample data must be collected in future years before it can be confirmed if the reductions are indeed the start of a long term downward trend in PFOS levels (Canada, 2007).
French: Bien que les données recueillies en 2005 à partir d'échantillons d'ours polaire et de phoque annelé montrent les premières baisses de concentration depuis la réduction de la production dans le monde entier en 2000, davantage de données d'échantillons doivent être rassemblées dans les années à venir avant que l'on puisse confirmer que les réductions observées sont effectivement le signe d'une tendance à la baisse des concentrations de SPFO à long terme (Canada, 2007).
English: As part of the season adventures throughout the land are disguising themselves with masks and costumes, and jumping in to the Blizzard Costume Contest!
French: Créez un costume « réel » basé sur n'importe lequel des jeux Blizzard, prenez une photo de vous sans le costume, une photo de vous avec le costume et envoyez-les nous. Les cinq meilleurs costumes verront leurs créateurs gagner chacun un iPod Blizzard.
English: Temporary unskilled labour in the non-agricultural sector (H2B visas) increased by 50 per cent in 2000 and reached 72,400 in 2001, double the number in 1999.
French: La main-d'œuvre temporaire non qualifiée du secteur non agricole (visa H2B) a progressé de 50 % en 2000 et s'établissait à 72 400 personnes en 2001, soit le double du chiffre atteint en 1999.
English: Sources of Revenue 2. Pricing 3.
French: Sources de revenus 2. établissement des prix 3.
English: Where the exercise of Aboriginal jurisdiction or authority over non-members is contemplated, agreements must provide for the establishment of mechanisms through which non-members may have input into decisions that will affect their rights and interests, and must provide for rights of redress.
French: Lorsque les Autochtones envisagent d'assujettir les non-membres au respect de leurs compétences et pouvoirs, les ententes doivent prévoir des mécanismes visant à permettre aux non-membres de participer à la prise des décisions qui toucheront leurs droits et leurs intérêts et établir des recours à l'intention de ces personnes.
English: IF THE MEMBERS IS VESTED, GO TO STEP 7.
French: SI LE PARTICIPANT A DES DROITS ACQUIS, PASSER À L'ÉTAPE 7.
English: Both peacemaking and, now, practical peace-building are pursued on a bipartisan basis.
French: Tant l'instauration de la paix que, maintenant, la consolidation de la paix de façon concrète sont assurées sur une base bipartisane.
English: (4) The exclusive right specified in subsection (2) of this Section shall belong to the maker of a database irrespective of the eligibility of that database or the contents thereof for protection by this Act or under other legislation.
French: 4) Le droit exclusif visé à l’alinéa 2) du présent article appartient au fabricant de la base de données, que cette base de données ou son contenu soit ou non susceptible d’une protection au titre du droit d’auteur en vertu de la présente loi ou d’autres textes législatifs.
English: Overall or sectoral policies, programmes and services developed to implement the Convention;
French: - les politiques, programmes et services de caractère global ou sectoriel mis en place pour appliquer la Convention;
English: Letter dated 6 September (S/2000/852) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 septembre (S/2000/852), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The Board expressed appreciation to those industrialized and developing countries that have taken concrete actions for debt cancellation of LDCs and encouraged other creditors to do the same.
French: Le Conseil a exprimé sa satisfaction aux pays industrialisés et aux pays en développement qui avaient pris des mesures concrètes pour annuler la dette des PMA et a invité d'autres créanciers à faire de même.
English: One of its major tasks is to advise the Government on social and economic questions, either following a request from Government, or on its own initiative.
French: Une de ses grandes tâches est de conseiller le gouvernement sur les questions socio-économiques, soit à la demande de l’État, soit de son propre chef.
English: The Commission has either taken or is taking the recommended actions.
French: La Commission a pris ou est en train de prendre les mesures recommandées.
English: Generally, discussions proceed through several distinct stages as follows:
French: En règle générale, les négociations suivent les étapes suivantes :
English: Considerable importance is also attached to promoting the State's more effective compliance with its international human rights obligations.
French: On s'efforce aussi, à titre hautement prioritaire, de veiller à ce que l'État respecte mieux ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: I regret that the European right only targeted the tightening of accelerated procedures based on the notion that asylum seekers are almost all potential fraudsters, because this perspective on asylum is out of all proportion.
French: Je regrette que la droite européenne n'ait ciblé ici que le renforcement des procédures accélérées, partant du principe que les demandeurs d'asile sont presque tous des fraudeurs potentiels, car c'est une vision tout à fait caricaturale de l'asile.
English: Abidjan (Côte d'Ivoire) Airlines Representations:
French: Abidjan (Côte d'Ivoire) Compagnies aériennes Représentations:
English: ISCED 5-7 = higher education; ISCED 3 = completed secondary education; ISCED 0-2 = primary education or first stage of secondary education.
French: CITE 5 - 7 = études supérieures; CITE 3 = études secondaires achevées; CITE 0 - 2 = études primaires ou premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Instead of the current system of classification of children, which lay within the competence of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, the Act prescribes that the mandatory testing of the classification be carried out by the Ministry of Education, Science and Sport.
French: À la place du système actuel de classement des enfants qui relève du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, la loi dispose que c'est le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports qui procède à l'examen obligatoire en vue du classement.
English: The remaining morphologies include squamous cell carcinoma, adenocarcinoma, undifferentiated carcinoma and rare morphological types.
French: Les types morphologiques restants sont les carcinomes épidermoïdes, les adénocarcinomes, les carcinomes non différenciés et les types morphologiques rares.
English: It is generally accepted that physical education programs within the school curriculum help children learn, value and develop an interest in physical activity.
French: Tous s’entendent pour dire que le sommeil sains, et aide à adopter programme d’éducation physique d’une des attitudes et des comportements école aide les enfants à apprendre, à apprécier l’activité physique et à s’y positifs qui persisteront probablement intéresser.
English: Currently, most firms are operating at a loss and, on a combined basis, the industry lost $12 million in 1990 and $19 million in 1991.
French: Aujourd'hui, la plupart des entreprises fonctionnent à perte et, au total, l'industrie a perdu 12 millions de dollars en 1990 et 19 millions en 1991.
English: On more than one occasion during this very difficult period, I expressed to the Security Council my view that, despite the fact that bitterness and despair were at an all-time high on both sides, we all needed to cling to the conviction that, in the end, however long it would take, there would one day have to be a peaceful settlement of this conflict.
French: Plusieurs fois au cours de cette période extrêmement difficile, j'ai dit au Conseil de sécurité qu'à mon sens, bien que l'amertume et le désespoir soient à leur comble d'un côté comme de l'autre, nous devions tous nous accrocher à la conviction qu'un jour, et quel que soit le temps que cela prendrait, le conflit trouverait un règlement pacifique.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries, requests the Steering Committee to pursue new strategies for the work of United Nations libraries, which should aim at enhancing the effectiveness of libraries within existing legislative mandates, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, prie le Comité directeur de mettre en œuvre de nouvelles stratégies pour les activités des bibliothèques de l'Organisation, qui devraient tendre à l'accroissement de l'utilité de celles-ci dans le cadre des mandats qui leur sont confiés, et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-huitième session; 84.
English: National minorities Various participants pointed to the two main pillars supporting the protection and promotion of the rights of persons belonging to minorities: on the one hand, the normative standards of the United Nations, the OSCE, in particular the Copenhagen Document; and those of the Council of Europe, in particular the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter on Regional and Minority Language and, on the other hand, the mandate and activities of the High Commissioner on National Minorities (HCNM).
French: Un groupe d’Etats a mis en doute l’effet dissuasif de la peine de mort et a fait observer que les systèmes judiciaires n’étaient pas infaillibles. Il a été rappelé que plusieurs Etats de l’OSCE avaient pris dans un passé récent des mesures visant à abolir la peine capitale : des condamnations à mort ont été commuées, des moratoires suspendant les exécutions ont été décidés, la gamme des crimes passibles de la peine capitale a été réduite et des lois ont été introduites en vue de son abolition.
English: The network was extended in 1998 to cover the candidate countries and the network has some 230 EICs in 2003 located in public, private and semi-public bodies directly related to SMEs (chambers of commerce, local development agencies and banks).
French: Le réseau a été étendu en 1998 afin de couvrir les pays candidats et disposait, en 2003, de quelque 230 EIC localisés auprès d'organismes publics, privés et semi-publics directement liés aux PME (chambres de commerce, agences locales de développement et banques).
English: "Man's origin and his divine destiny are the foundations of his dignity.
French: "L'origine et la destinée divine de l'homme sont les fondements de sa dignité.
English: General situation: important problems revealed 84.
French: Situation générale : d’importants problèmes mis en évidence 84.
English: Certipost is accredited for 30 European countries.
French: Certipost est accrédité pour 30 pays européens.
English: While the courts are fully aware of the serious harms associated with methamphetamine, they generally impose lower penalties for serious offences, almost universally invoking Parliament's decision to classify this substance in Schedule III.
French: Les tribunaux imposent généralement des sanctions faibles pour des infractions importantes, ce qui prouve qu'ils reconnaissent presque unanimement la décision du Parlement d'inscrire cette substance à l'annexe III, et ce bien qu'ils soient tout à fait conscients des préjudices sérieux qui sont liés à la méthamphétamine.
English: Ontario ▪ Legionnaires’ Disease:
French: Ontario ▪ Maladie des légionnaires :
English: The best way of effectively achieving the objective of sustainable development is to make it a legal requirement through the adoption of appropriate instruments.
French: La meilleure manière de réaliser l’objectif du développement durable est d’en faire une obligation juridique, en adoptant les instruments appropriés.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2155 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 55;
English: Complaints can be brought by individuals or by groups.
French: Les particuliers comme les groupes peuvent porter plainte.
English: Even after the adoption of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, it was clear that human rights defenders were still being threatened and intimidated, if not killed.
French: Même après l'adoption de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, on sait que les défenseurs des droits de l'homme sont souvent la cible de menaces, d'intimidations, quand ils ne sont pas tués.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for Women and Family Affairs.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par le Ministre chargé des affaires féminines et familiales.
English: Since the school year ends in June, teachers may wish to appoint an interested student to take observations during the summer and report back in the fall.
French: Comme l’année scolaire se termine en juin, les enseignants peuvent charger un élève intéressé de récolter les observations pendant l’été et de rapporter à l’automne.
English: As a result of a legal challenge by the union claiming the transfer of the union certification upon the sale, the Court of Appeal of Québec in a decision issued on April 11, 1997 (#200-09-00889-961) concluded that in the circumstances surrounding this case, the trustee in bankruptcy merely acted as a facade in an attempt to prevent the transfer of certification.
French: Suite à une contestation du syndicat revendiquant la transmission de l'accréditation syndicale, la Cour d'appel du Québec dans une décision datant du 11 avril 1997 (#200-09-00889-961) concluait que dans les circonstances applicables en l'espèce le syndic de faillite avait agi en « simple paravent », elle refusait en conséquence de reconnaître le caractère de vente en justice à la transaction conclue par le syndic et constatait la transmission de l'accréditation syndicale.