ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-trial deliberations should identify those covariates and factors expected to have an important influence on the primary variables, and should consider how to account for these in the analysis in order to improve precision and to compensate for any lack of balance between treatment groups.
French: Dans les discussions pré-essai, on doit déterminer les covariables et les facteurs qui devraient avoir une influence notable sur la ou les variables primaires et on doit examiner comment tenir compte de ces covariables ou facteurs dans l'analyse de manière à accroître le degré de précision et à compenser l'absence possible d'équilibre entre les groupes de traitement.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU DE LA 1355e SÉANCE
English: The Story of British Commonwealth Land Forces in Korea, 1950-1953, (Aldershot, 1954).
French: The Story of British Commonwealth Land Forces in Korea, 1950-1593, (Aldershot, 1954).
English: Cédric Klapisch is a French film director.
French: Cédric Klapisch est un réalisateur et scénariste français.
English: The general public relate to government action in this way and, were it not so, they would understand very little of what government does.
French: Ce modèle est centré comme le précédent sur les leaders gouvernementaux, mais ils sont vus comme des utilisateurs de symboles plutôt que comme des entrepreneurs en politiques publiques.
English: • debts owed by other government departments, government agencies, and governmental organizations such as the United Nations or foreign governments; and
French: • les comptes débiteurs dus par d'autres ministères gouvernementaux, organismes gouvernementaux, et organisations gouvernementales telles les Nations Unies ou les gouvernements étrangers;
English: • guidance for a more effective use of tax incentives for R&D.
French: • des orientations pour une utilisation plus efficace des incitations fiscales dans ce domaine.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,20 entitled “Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission20, a adopté le projet de résolution I, intitulé « Assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit ».
English: Rapid situation assessment on substance abuse and drug trafficking in Botswana (February 2001), cited in Information, Needs and Resources Analysis for the Republic of Botswana, November 2001 (United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Office for Southern Africa, 2002).
French: Rapid Situation Assessment on substance abuse and drug trafficking in Botswana (février 2001), cité dans: Information, Needs and Resources Analysis for the Republic of Botswana, November 2001 (Bureau régional pour l'Afrique australe de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, 2002).
English: A total of 40% of investigations were unsubstantiated.1
French: Dans un total de 40 % des enquêtes, les mauvais traitements n’ont pas été corroborés1.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA); WTO/GATS; Bilateral and Multilateral Trade Negotiations; Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD); Bilateral discussions. Program Record Number:
French: La Direction représente le Canada dans les discussions des spécialistes en matière de politique économique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et elle est le principal organisme facilitant la surveillance économique du Canada exercée annuellement par l'OCDE et le Fonds monétaire international (FMI). Numéro du dossier :
English: A few nitrogen-fixing bacteria, symbiotic mycorrhizal fungi living on the roots of plants, cyanobacteria, and certain lichens and epiphytes in tropical forests can split N2 and make the nitrogen molecule available for amino acid synthesis.
French: Selon l’Institut canadien des engrais (ICE), trois millions de tonnes d’urée ont été produites cette année-là (ICE, 1997); les pertes de 130 217 tonnes représentent donc 4,3 % de la quantité totale appliquée; ces données concordent avec les pertes déclarées pour l’urée incorporée, qui constitue la méthode d’application recommandée.
English: By comparison, in the sport of Hockey, the selection criteria for the Medal Round also called for four athletes, drawn from a team roster of 20.
French: En comparaison, en hockey sur glace, les critères de sélection pour lors des séries pour les médailles ont également désigné quatre sportifs, tirés au sort sur une liste de 20 équipes.
English: For accelerated economic growth, Africa is generally agreed that the way forward is through partnerships among the African nations and with the rest of the world to create economies of scale and to attract both domestic and foreign direct investment.
French: L'Afrique convient généralement qu'une croissance économique accélérée passe par des partenariats entre les nations africains et avec le reste du monde en vue de créer des économies d'échelle et d'attirer l'investissement direct interne et étranger.
English: It expressed its view, in light of the current situation, that the question should be rediscussed with the SCT, or indeed by the Assemblies, before the Committee could adopt a proposal on the activities in question.
French: Elle a estimé, compte tenu de la situation actuelle, que cette question devait être rediscutée dans le cadre du SCT, voire des assemblées, avant que le comité puisse adopter une proposition portant sur cette activité.
English: They welcomed President Karzai's announcement to hold elections in September 2004.
French: Ils se sont félicités de ce que le Président Karzai ait annoncé l'organisation d'élections en septembre 2004.
English: The additional joint effort in terms of development aid has been quantified at 20 billion euros.
French: L'effort collectif supplémentaire pour l'APD a été chiffré à 20 milliards d'euros.
English: The Global Fund for Women's net assets at the end of fiscal year 2005-06 were $20 million as compared to $12.3 million at the end of the last reporting period, fiscal year ending in 2002.
French: L'actif net du Fonds mondial pour les femmes à la clôture de l'exercice budgétaire 2005-2006 était de 20 millions de dollars, contre 12,3 millions de dollars à la fin de la période couverte par le rapport précédent, à savoir l'exercice se terminant en 2002.
English: Commonalities of healthcare systems: similar pressures and responses
French: Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé – Rapport de synthèse
English: I would like to emphasise to the new Member States that cohesion programmes and funding to promote renewable energy are also available.
French: Je souhaiterais rappeler aux nouveaux États membres que des programmes et des fonds de cohésion visant à promouvoir les énergies renouvelables sont également disponibles.
English: It is set to activate within 25 seconds of an interruption to WCOMDU monitoring.
French: Elle est réglée pour se déclencher dans les 25 secondes suivant l’interruption de la surveillance par WCOMDU.
English: "Their father is a soldier who will be deploying after Christmas and it´s so good for them to be able to see some of what he is going to experience while he´s over there.
French: « Leur papa est un soldat qui sera déployé après Noël et c´´est fantastique que les enfants puissent voir ce qu´´il vivra.
English: When asked to describe Canada, 85 percent of Canadians described Canada as being a multicultural society.
French: Quand on leur demande de décrire leur pays, 85 pour 100 des Canadiens déclarent que le Canada est une société multiculturelle.
English: "Inciting" is defined as "urging someone to do something" [Translation] or "forcing someone to do something" [Translation].
French: Et finalement, l’expression, « groupe identifiable » désigne toute section du public qui se différencie des
English: She has been legal advisor to various aboriginal groups, including the Attikamek and Montagnais bands, representing them in their land claims and Constitutional negotiations, and has acted as a consultant for various federal and provincial departments on aboriginal issues.
French: Elle est conseiller juridique de divers groupes autochtones, dont les bandes des Attikamek et des Montagnais, qu'elle représente dans leurs revendications territoriales et dans les négociations constitutionnelles. De plus, elle est expert-conseil auprès de différents ministères fédéraux et provinciaux pour les questions autochtones.
English: But I want to say that given the crucial importance of justice and reconciliation in the whole process of refugee return in East Timor, it is most important that the policy on justice and serious crimes reflects the national consensus among the East Timorese.
French: Mais je voudrais dire qu'étant donné l'importance cruciale que revêtent la justice et la réconciliation pour l'ensemble du processus de retour des réfugiés au Timor oriental, il est essentiel que la politique suivie en matière de justice et pour ce qui est des crimes graves témoigne du consensus national qui existe au sein de la population du Timor oriental.
English: Misconduct evidence must be "sufficiently detailed" to permit a Board to decide that the conduct in question was "reprehensible" (M.L. Joseph, Federal Court A-636-85).
French: La preuve présentée au conseil arbitral doit être « suffisamment circonstanciée » pour lui permettre de juger que la conduite en question était « répréhensible » (M.L. Joseph, Cour d'appel fédérale, A-636-85).
English: Female belugas and their young are frequently spotted in the St. Lawrence between Isle-aux-Coudres and Tadoussac, while the males go past Tadoussac to the estuary, where the water is saltier.
French: Il semble que les femelles bélugas et leurs petits fréquentent surtout le Saint-Laurent entre l'Isle-aux-Coudres et Tadoussac tandis que les bélugas mâles vont au-delà de Tadoussac dans l’estuaire maritime, là où les eaux sont plus salées.
English: Should anonymous genetic data be shared between researchers without consent?
French: Les données génétiques anonymes devraient-elles être partagées entre chercheurs sans le consentement des intéressés?
English: We conclude that hatchling painted turtles from northern Minnesota, like those from North Dakota, north-central Nebraska, and northern Illinois, withstand the cold of midwinter by supercooling and not by tolerating freezing.
French: Cependant, plusieurs tortues ont résisté à la pénétration des cristaux de glace et sont restées intactes; elles ont survécu au test de tolérance.
English: The resolution, which was contemporaneous with the opening for signature of the Convention, expresses the Conference's "purpose of concluding a convention on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards, and to consider other possible measures for increasing the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes.  "
French: La résolution, dont l'adoption a été concomitante de l'ouverture à la signature de la Convention, rappelle que la Conférence a été "chargée d'adopter une convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères et d'examiner les autres mesures que l'on pourrait prendre pour faire de l'arbitrage un moyen plus efficace de règlement des litiges de droit privé".
English: Playing for fun and charity To Recipient's name Recipient's email *
French: Un tournoi de hockey au profit d’organismes de bienfaisance À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (By raising competitiveness and productivity - through reduction in production and transaction costs, improvements in quality and compliance with standards - producers would be able to live with lower prices, and/or to obtain higher prices through quality premiums and specialty market shares.
French: (En accroissant leur compétitivité et leur productivité − par une diminution des coûts de production et de transaction, une amélioration de la qualité et le respect des normes − les producteurs pourraient supporter des prix plus faibles, ou obtenir des prix plus élevés pour des produits de meilleure qualité ou des produits écoulés sur des marchés spécialisés.
English: Greater number of organizations and networks acting collaboratively to help Canadians make physical activity a part of their daily lives.
French: Accroître le nombre d’organismes et de réseaux qui collaborent afin d’aider les Canadiens et les Canadiennes à faire de l’activité physique une partie intégrante de leur quotidien.
English: France and Germany were ready to proceed with broad-based, substantive negotiations, and hoped that others were too, with a clear sense of urgency and a non-dogmatic view of what was feasible in the short term.
French: La France et l'Allemagne sont prêtes à entreprendre des pourparlers très ouverts sur le fond et espèrent que les autres délégations le sont aussi, qu'elles perçoivent combien la question est urgente et sont disposées à voir sans dogmatisme ce qui est possible à court terme.
English: UNCTAD X Plan of Action, paragraph 147, fourth bullet.
French: Plan d'action de la dixième session de la Conférence, par. 147, quatrième alinéa.
English: The two events were held under the patronage of the Minister of the Interior and Administration and the Minister of the Environment of Poland and with the support of the Minister of Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation.
French: Ces deux manifestations, qui étaient placées sous le patronage du Ministre de l'intérieur et de l'administration et du Ministre de l'environnement de la Pologne, ont bénéficié du soutien du Ministre de la sécurité civile, des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles de la Fédération de Russie.
English: 1962 Ontario enacts the Human Rights Code S.O. 1961-62, c.93. 1963 Nova Scotia enacts its Human Rights Act S.N.S. 1963 c.5. 1964 Quebec's Civil Code is amended to give married women full legal rights (S.Q. 1964, c.
French: 1962 L'Ontario adopte le Code des droits de la personne de l'Ontario, L.O. 1961-62, c.93. 1963 La Nouvelle-Écosse adopte sa première loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act, S .N.S. 1963 c.5. 1964 Le Code civil du Québec est modifié afin de donner aux femmes mariées des garanties juridiques et le droit de propriété (L.Q. 1964, c.
English: And we specifically ask Commissioner Fischler, on behalf of the European People's Party, for a discussion paper to be submitted by the Commission before any action is taken.
French: Et nous demandons à monsieur le commissaire Fischler, expressément, au nom du parti populaire européen, que la Commission soumette un document de réflexion avant de commencer à agir.
English: No more juggling or learning multiple applications — just another example of innovation you expect from superior page-layout and design software.
French: Inutile de vous former sur plusieurs applications – encore un exemple de l'innovation que vous êtes en droit d'attendre d'un logiciel de graphisme et de mise en page de niveau professionnel.
English: These successes had been obtained through a combination of factors and policies.
French: Ces succès avaient été obtenus grâce à une conjonction de facteurs et de politiques.
English: The Conference strongly condemned Israel's continued attempts to impose its control on the Holy Qudsi Haram and repeated attempts to intervene in the affairs of the management of Islamic waqfs, and also condemned Israel's plans aimed at imposing "the fait accompli" through the use of military force and allowing extremist Jewish groups to desecrate the precincts of Al-Aqsa Holy Mosque and occupying the neighbouring buildings.
French: La Conférence a énergiquement condamné Israël pour ses tentatives constantes visant à imposer sa domination sur le Haram d'Al Qods Al Charif et ses tentatives répétées visant à s'ingérer dans les affaires des waqfs islamiques.  Elle a également condamné les plans d'Israël qui visent à imposer le fait accompli par l'usage de la force armée et l'autorisation donnée aux groupes juifs extrémistes de profaner la Mosquée Al-Aqsa bénie et d'occuper les bâtiments avoisinants.
English: However, the physician cost for a 45–
French: Le coût médian des services de médecins s’établissait à 127,56 $.
English: It is shown that the proposed equation can be used conservatively over the complete range of partially prestressed concrete.
French: Il est démontré que l'équation proposée peut être utilisée avec prudence pour l'ensemble des plages de béton partiellement précontraint.
English: Examples of Enhanced Safeguards (See the SESI Security Control Centre folder) !
French: Exemples de protection renforcée !
English: She retired from dancing in 1984 and in early 1986 became founding artistic director of BALLET BRITISH COLUMBIA where her experience and wide connections in the ballet world enabled her to give the young company an exceptionally strong start.
French: Elle crée plusieurs rôles dans de nouveaux ballets, dont plusieurs de Macdonald. En 1984, elle cesse de danser pour fonder, au début de 1986, le BALLET BRITISH COLUMBIA (Ballet de la Colombie-Britannique) et en assumer la direction artistique.
English: The Social Cohesion interdepartmental research network delivered four research workshops on the theme "What will keep us together?", with more than 250 participants exploring the related issues of families, cooperatives, immigration and social cohesion.
French: Le réseau de recherche interministériel a donné quatre ateliers sur la solidarité (What will keep us together?). Plus de 250 participants ont pu approfondir différents sujets comme la famille, les coopératives, l'immigration et la cohésion sociale.
English: Building confidence in the online environment is unquestionably a global challenge – regardless of the source, the concerns associated with privacy, security, and cybercrime touch consumers and businesses around the world.
French: Bâtir la confiance à l'égard de l'environnement en ligne pose, sans aucun doute, un défi mondial – peu importe la source, les préoccupations associées à la protection de la vie privée, à la sécurité et à la cybercriminalité touchent les consommateurs et les entreprises partout au monde.
English: This document was orally introduced by the Facilitator at the seventh meeting of the fourth session of the Human Rights Council, on 15 March 2007.
French: Ce document a été présenté verbalement par le Facilitateur à la septième séance de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, le 15 mars 2007.
English: An example is the introduction and implementation of the Balanced Scorecard performance measurement tool within the CAFC and the Canadian Firearms Program.
French: L’équipe de transition a, entre autres, vu à la mise en œuvre de l’outil de mesure du rendement appelé Tableau de bord prospectif au sein du CAFC et du Programme canadien des armes à feu.
English: It is a strange equation, which it is difficult to understand and accept.
French: C'est là une étrange équation qu'il nous est difficile de comprendre et d'accepter.
English: For even much comfort, all our room are equipped with wooden floor, flat screen tv, duvet !
French: Et, pour encore plus de confort, toutes les chambres sont désormais équipées de parquet, couettes et écrans plats !
English: An Inventory of Voluntary Organizations Providing Health and Health-related Services in Two Alberta Communities
French: Recensement des organismes bénévoles prestataires de services de santé et de services connexes dans deux localités albertaines
English: Problems Calculate the total fall, length or grade in the following problems.
French: Problèmes Calculez la distance totale de chute, la longueur ou la pente dans les problèmes suivants.
English: Furthermore, once partitioned, do not try to format your disk under Windows XP (using explorer), it won't accept to do this if the partition is greater than 32Gb and will suggest to use NTFS format (not supported by PVR-800).
French: De plus, une fois partitionné, n'essayez pas de formater votre disque sous Windows XP (explorateur), il ne voudra pas si la partition excède 32Go et vous proposera le format NTFS qui n'est pas utilisable avec le PVR-800.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The effect of bolus L-arginine on muscle protein synthesis in the fed state at rest:
English: The deadline for receipt of applications is October 3, 2005.
French: Le 3 octobre 2005 est la date limite pour la réception des demandes.
English: Since 1 September 2001, the salaries of school directors have been differentiated according to the number of students.
French: Depuis le 1er septembre 2001, le salaire des directeurs des écoles varie en fonction du nombre des élèves.
English: Community Corrections Consistent with the Government’s commitment to enhancing public protection, NPB has developed plans to strengthen its capacity for quality policy development, training and conditional release decision making for offenders with histories of violence.
French: Services correctionnels communautaires Conformément à l’engagement du gouvernement d’améliorer la protection du public, la CNLC a établi des plans visant à renforcer sa capacité d’élaborer des politiques de qualité, de donner une bonne formation et de rendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition, en ce qui touche les délinquants ayant des antécédents de violence.
English: Fate and impacts of pesticides applied to potato cultures: the Nicolet River Basin.
French: «Fate and impacts of pesticides applied to potato cultures: the Nicolet River Basin».
English: In 2006, the National Immunization Program Increased the range of vaccination by introducing the oral vaccine against human rotavirus nationwide for children aged six to 24 weeks-a significant progress in controlling serious diarrheic diseases caused by the rotavirus.
French: En 2006, le programme national d'immunisation a complété la série de vaccinations d'un vaccin oral contre le rotavirus humain administré dans tout le pays aux enfants âgés de 6 à 24 semaines - marquant un progrès considérable dans la lutte contre les maladies diarrhéiques graves dues à ce virus.
English: Despite a considerable diversity of views at the outset of the two-year investigation, the Commission reached a strong consensus after examining extensive evidence from around the world.
French: Malgré une diversité de vues considérable au début de cette étude qui a duré deux ans, la Commission a dégagé un fort consensus après avoir examiné des preuves évidentes rassemblées dans le monde entier.
English: While Canada strongly and unshakeably supports the premise of this resolution, we also believe that this broad resolution requires a stronger and more unequivocal condemnation of suicide-bombing, by the expression of such condemnation in a stand-alone paragraph.
French: Bien que le Canada appuie fermement et absolument le principe de cette résolution, nous croyons également que cette résolution globale nécessite une condamnation plus solide et sans aucune équivoque des attentats suicides à la bombe, par l'expression d'une telle condamnation dans un paragraphe distinct.
English: Finally, it supported the statement made by Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: Enfin, elle s’est dite favorable à la déclaration faite par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays asiatiques.
English: "We're proud of the work made possible through our AgriSpirit fund," Barry Smith, FCC Vice-President, Western Ontario Operations, says.
French: « Nous sommes fiers du travail rendu possible grâce au Fonds AgriEsprit », de dire Barry Smith, vice-président à FAC, Opérations, Ouest de l'Ontario.