ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers agreed that graduates should be able to repay their student loans, recognizing that it can take time to become established in the work force.
French: Ils conviennent que les diplômés doivent être en mesure de rembourser leurs prêts étudiants même s'il faut parfois du temps pour s'intégrer à la population active.
English: A similar Gaseous elemental mercury (GEM) measurements at pattern emerged in the data Alert, Nunavut and Kuujjuarapik, Quebec. from Kuujjuarapik, Quebec and for other locations throughout the Arctic and in the Antarctic.
French: On a constaté une répétition semblable dans les données recueillies à Kuujjuarapik Mesures du mercure élémentaire gazeux (MEG) à Alert (Nunavut) et Kuujjuarapik (Québec). (Québec), ainsi qu’ailleurs dans l’Arctique et l’Antarctique.
English: • Polypharmacy reviews 3.2.2.6 Documentation Thirteen respondents said they had some policy or other documentation concerning their work in the area of patient safety and healthcare error.
French: • Examens de la polypharmacie 3.2.2.6 Documentation Treize répondants ont signalé avoir accès à des politiques ou des documents concernant leur travail dans le domaine de la sécurité des patients et des erreurs liées aux soins de santé.
English: This could substantially reduce the amount of paper to be distributed to parties and interested parties.
French: Une telle démarche réduirait sensiblement la quantité de documents à distribuer aux parties et autres personnes intéressées.
English: Because he did not receive an answer in time, the hearing was postponed until 14 January 1997.
French: L'auteur n'ayant pas reçu de réponse en temps voulu, l'audience a été reportée au 14 janvier 1997.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition GOVERNMENT RESPONSE The Canadian Air Transport Security Authority was assigned responsibility for the implementation of an enhanced restricted area pass system for Canadian airports November 2002.
French: Son mandat consistait essentiellement à améliorer l’actuel système de gestion des laissez-passer de zone réglementée.
English: Part 4 – Sharing (Students) Visit the History Pals website of your partner school and look at their projects. Then answer the following questions.
French: Énumérez certains immeubles, en indiquant leur utilité, que vous et vos camarades de classe avez observés au lieu historique national de votre collectivité.
English: For example, Census of Agriculture data help these groups determine:
French: Par exemple, les données du Recensement de l’agriculture aident ces groupes à déterminer :
English: The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in paragraphs 46 and 47 of the memorandum.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les informations qui figurent aux paragraphes 46 et 47 du mémoire.
English: that the document be updated and re-issued biennially thereafter.
French: d) Qu'ensuite le document soit mis à jour et publié tous les deux ans.  Annexe
English: The circuit is 600 metres long. iv. These reconstructed roadways which help to overcome one of the major difficulties of mining museums, that of showing underground work in a tangible way, foreshadowed what is known today as the on-site museum.
French: L'implication est d'un autre ordre Idrsqu'est envisagée une action muséographique.
English: To date, Viet Nam had made significant progress towards realizing its goals, as noted in the mid-term review for the 2004 regular session of UNICEF, which stated that Viet Nam enjoyed relative equality in health and education.
French: À ce jour, le pays a réalisé d'importants progrès sur la voie des objectifs fixés, comme indiqué dans l'examen à mi-parcours présenté lors de la deuxième session ordinaire de 2004 de l'UNICEF, où il est précisé qu' « il y a au Viet Nam une relative égalité de santé et d'éducation ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: not for profit accounting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Isa wishes a mery Xmas to Manutan’s customer.
French: Cantoche vient de finaliser le projet R&D Affective Avatars, co-financé par l’ANR.
English: The NCE program mobilizes Canada's research talent in the academic, private and public sectors and applies that talent to the task of developing the economy and improving the quality of life for Canadians.
French: Le programme des RCE mobilise les chercheurs du Canada dans les secteurs universitaires, publics et privés et les applique à la tâche de faire évoluer l'économie et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: In addition, I should like to thank the Director-General of the International Committee of the Red Cross, Mr. Angelo Gnaedinger, for his very valuable contribution to this debate.
French: Je voudrais en outre remercier le Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Angelo Gnaedinger, pour la précieuse contribution qu'il a apportée à ce débat.
English: We do not want to impinge on your rights, but please respect ours!
French: Nous ne prétendons pas empiéter sur vos droits, mais respectez les nôtres !
English: Special emphasis will be given to the training of trainers who are teaching or carrying out research in intellectual property at universities or other teaching institutions in developing countries.
French: Une attention particulière sera accordée à la formation de formateurs chargés d’ assurer un enseignement ou de mener des travaux de recherche en matière de propriété intellectuelle dans des universités ou d’ autres établissements d’ enseignement de pays en développement.
English: The panel was asked to review and assess the potential environmental impacts of the exploration program, and the social effects, directly related to those environmental impacts, including occupational health and safety effects.
French: Le ministre provincial de l’Environnement et de la Sécurité publique avait aussi déterminé qu’il fallait faire un examen public, et ce après une consultation que le ministère avait tenue, au préalable, en vertu de sa propre loi sur l’évaluation environnementale.
English: Apartado 0832-2446, Estafeta World Trade Center  Panama City, Marbella CALLE 53E, Panama Tel: (011-507) 294-2500 Fax: (011-507) 294-2514 Website: www.international.gc.ca/panama Luis Cedeño Trade Commissioner E-mail: luis.cedeno@international.gc.ca
French: Apartado 0832-2446, Estafeta World Trade Center  Calle 53E, Panama City, Marbella Panama Tél. : (011-507) 294-2500 Téléc. : (011-507) 294-2514 Site Web : www.international.gc.ca/panama/ Luis Cedeño Délégué commercial Courriel : luis.cedeno@international.gc.ca
English: - Pig meat exports Animal disease outbreak:
French: - exportations de viandes de porc Apparition d’une maladie animale : maladie de Newcastle
English: The Committee had an opportunity to tour the laboratories at Health Canada’s headquarters in Longueuil, Quebec.
French: Les membres du Comité ont visité les laboratoires de l’administration centrale de Santé Canada à Longueuil (Québec).
English: Women Against Poverty provides life-skills training, home selection and ownership training, and individual counselling.
French: Le volet d’instruction sur les coopératives relève de la coopérative d’habitation Hand in Hand tandis que la formation sur la dynamique de la vie, le choix d’un foyer et l’information des propriétaires, et l’orientation individuelle, sont assurées Women Against Poverty.
English: Once ignited, the torch returns to Nova Scotia where it will be welcomed in all four corners of the province.
French: Une fois allumé, le flambeau reviendra en Nouvelle-Écosse où il sera accueilli aux quatre coins de la province.
English: However, a number of incidents that have occurred over the reporting period and have raised tensions in the area of operations of UNIFIL are a cause for concern.
French: Le nombre d'incidents qui se sont produits au cours de la période à l'examen, attisant les tensions dans la zone d'opérations de la FINUL, est cependant préoccupant.
English: He suggested that the United Nations should consult closely with the General Secretariat of the Organization of African Unity with a view to sensitizing countries to the issues of minorities and indigenous populations and their relevance within the African context.
French: Il a proposé que l'Organisation des Nations Unies entame d'étroites consultations avec le Secrétariat général de l'Organisation de l'unité africaine en vue de sensibiliser les pays aux questions concernant les minorités et les peuples autochtones et à leur importance dans le contexte africain.
English: ** The replies from Member States were received after 5 July 2000.
French: ** Les réponses des États Membres ont été reçues après le 5 juillet 2000.
English: The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information mentioned in paragraph 1.
French: La Commission prend les mesures qui conviennent pour faciliter l'échange des informations mentionnées au paragraphe 1.
English: I’ll look for them and drive over them with a pick-up truck.
French: Une attention particulière a aussi été apportée à la simplicité de son utilisation.
English: However, all these difficulties should not stall our determination to strive to achieve our final objectives.
French: Cependant, toutes ces difficultés ne doivent pas saper notre détermination de lutter pour atteindre nos objectifs finals.
English: In December 2001, the National Technology Transfer Centre, which had been established as part of a UNIDO project, had opened in Minsk.
French: En décembre 2001, le Centre national de transfert de technologie, qui a été créé dans le cadre d'un projet de l'ONUDI, a ouvert à Minsk.
English: I urge the Afghan Government to maintain this momentum.
French: J'exhorte le Gouvernement afghan à poursuivre dans cette voie.
English: In order to accomplish these complex tasks, it is essential to provide a coherent strategic planning framework clearly articulating the scope of resource requirements, coordination modalities and benchmarks.
French: Pour qu'elle puisse accomplir ces tâches complexes, il est essentiel que la Division dispose d'un cadre de programmation stratégique cohérent qui articule clairement l'étendue des moyens nécessaires, les modalités de la coordination et les étalons.
English: Understanding Canada's climate is an important first step in understanding the implications of global warming.
French: Un bon point de départ pour comprendre les conséquences du réchauffement de la planète est de comprendre le climat canadien.
English: I also believe that there are many amongst us who have a bad conscience concerning what we said about Angola in the past.
French: Je pense aussi que beaucoup d'entre nous ont mauvaise conscience pour ce que nous avons dit auparavant sur l'Angola.
English: Is it not merely another result of our own prejudices?
French: nest-elle point peut-être encore un fruit de nos préjugés ?
English: (b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions will be held on 5 July 2005;
French: b) Le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales aura lieu le 5 juillet 2005;
English: (8) Subsection (4) applies to dispositions of property that occur after April 26, 1995, except that it does not apply to any of those dispositions by a person or partnership that occurred before 1996 and that is described in subsection 247(1) of the Income Tax Amendments Act, 1997 unless the person or partnership, as the case may be, made a valid election under subsection 247(2) of that Act.
French: Toutefois, il ne s'applique pas à celles de ces dispositions, effectuées avant 1996 par une personne ou une société de personnes, qui sont visées au paragraphe 247(1) de la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu, sauf si la personne ou la société de personnes, selon le cas, a fait validement le choix prévu au paragraphe 247(2) de cette loi.
English: Duncan Kushnir Oakville Trafalgar High School Oakville ON 1996
French: Duncan Kushnir Oakville Trafalgar High School Oakville (Ontario) 1996
English: It should be noted that between 1983 and 1998, the demand for tobacco products fell by 29 percent and there was an orderly adjustment.
French: Il faut noter qu'entre 1983 et 1998, la demande de produits de tabac a chuté de 29 p. 100 et il y a eu un ajustement ordonné.
English: Member of the Commission. - Let me start with the second question and say that we cannot call it a food crisis if we find a defective commodity in the market.
French: Membre de la Commission. - Permettez-moi de commencer par la deuxième question, et dire que nous ne pouvons pas parler de crise alimentaire lorsque nous trouvons un produit défectueux sur le marché.
English: These are, in order of priority, Canadian-born blacks, Vietnamese, Chinese, Japanese, Haitians and Lebanese.
French: Élections Ontario fait traduire ses publications dans les 15 langues les plus couramment parlées sur son territoire.
English: Everything is made as convenient as possible."
French: Tout est mis en œuvre pour assurer leur confort.
English: According to Boris Tadic, the solution lies in the distinction that must be drawn between each state’s legitimate interests and nationalism that can only end in war.
French: Selon Boris Tadic, la solution passe par la distinction à faire entre l’intérêt national légitime pour chaque Etat et le nationalisme qui ne peut mener que vers la guerre.
English: We will then need to receive the required fees and other documents before the requested certificate is issued in order to complete the file.
French: Par la suite, vous devrez nous envoyer les frais et autres documents requis avant que le certificat demandé soit émis afin de constituer un dossier complet.
English: • PA AQN00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AQN00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Finally, in this new stage of consolidation of the Human Rights Council, we wish to make a determined contribution in order to continue improving protection standards for all peoples around the world.
French: Finalement, nous souhaitons contribuer résolument à cette nouvelle étape de la consolidation du Conseil des droits de l'homme afin de continuer à améliorer les normes de protection de tous les peuples du monde.
English: Food control measures also encompass livestock feed.
French: Les mesures de contrôle des aliments comprennent également les aliments du bétail.
English: Institutions must integrate marketing with the communications function. This ensures that promotional activities, whether in support of specific market needs or broader policy objectives, advance the communication goals of the government and the institution.
French: Les institutions doivent intégrer le marketing à la fonction de communication pour garantir que les activités de promotion, qu'elles soient menées à l'appui de besoins précis du marché ou d'objectifs stratégiques plus généraux, appuient les objectifs de communication du gouvernement et de l'institution.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Phase I Consultations:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Consultations - Phase I:
English: Developmental Update As a result of sharing information at our weekly Information Session a number of departments have decided to identify the types of priorities listed in their "Summary" sub-section under the "Plans and Priorities by Strategic Outcome" section as follows:
French: Mise à jour temporaire Après avoir partagé ces renseignements au cours de notre session d'information hebdomadaire, un certain nombre de ministères ont décidé de préciser les types de priorités à inscrire dans leur sous-section «sommaire » sous la section « Plans et priorités par résultat stratégique », comme suit :
English: Nutrient bioavailability/Presence of anti-nutrients In situations where the food with no history of safe use may be a significant component of the Canadian diet, and/or a major supplier of nutrients, animal studies should be conducted to assess nutritional adequacy.
French: Dans les situations où un aliment qui n’a pas d’antécédents comme aliment peut devenir un important composant du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d’évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle.
English: Recipient Project name (dates) Family Language / Dialect Project objective (What do you want to achieve by undertaking this project?)
French: BÉNÉFICIAIRE TITRE DU PROJET (dates) FAMILLE LINGUISTIQUE / DIALECTE OBJECTIF DU PROJET (Quel résultat souhaitez-vous atteindre en entreprenant ce projet?)
English: Selected as the first of eight squadrons in No. 1 Air Division Europe to be re-equipped with CF-104 Starfighter aircraft for a nuclear strike role, they were deactivated on 15 December 1962 and reactivated two days later as 427 Strike/Attack Squadron.
French: Parmi les huit premiers escadrons de la 1re Division aérienne Europe à être dotés de chasseurs CF-104 Starfighter assumant un rôle de frappe nucléaire, il est désactivé le 15 décembre 1962 et réactivé deux jours plus tard, à titre de 427e Escadron de frappe/d'attaque.
English: In his report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada,36 Justice Krever emphasized the importance of a valuable tenet in the philosophy of public health, namely, "action to reduce risk should not await scientific certainty." In the process of public health risk assessment and risk management, scientific experts must be satisfied that the "weight of evidence" exceeds a certain threshold before they can reach consensus and recommend action.
French: H. Ward (Respiratory Division, Department of Medicine, University of British Columbia); S. Kyeremanteng (Farm Safety Program, Alberta Agriculture Food and Rural Development); D. Voaklander, G. Martone (Injury Prevention Centre, University of Alberta); L. Hagel, D. Rennie (Centre for Agricultural Medicine, University of Saskatchewan); T. Redekop, N. Alberg, (Manitoba Department of Labour, Occupational Health Branch); L. Paré, B. Gingras (Direction de la santé publique Chaudière--Appalaches); B.C. Balram, E. Bastin (Service provincial d’épidémiologie, ministère de la Santé et des Services communautaires du NouveauBrunswick); C. McDonald (PEI Federation of Agriculture); L. Sweet (PEI Department of Health and Social Services); Y. Rideout (Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture); T. Arbuckle, J. Rouleau (Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada).
English: See, generally, testimony of Dr. Menkhaus, Transcripts vol.
French: Voir, de façon générale, le témoignage de M. Menkhaus, Transcriptions, vol.
English: Colleagues will be aware that the United Kingdom and the English language have a magnetic appeal for huge numbers of students, not just from European Union countries, but from all over the world.
French: Mes collègues se rendront compte que le Royaume-Uni et la langue anglaise exercent une attirance magnétique sur un grand nombre d'étudiants, non seulement des pays de l'Union européenne mais aussi du monde entier.
English: There are five ships wintering there now. The Thrasher, Capt. McComber; the Alexander, Capt. Tilton; the Bowhead, Capt. Cook; the Karluk, Capt. McGregor; the Jeannette, Capt. Newth.
French: Cinq bateaux y mouillent pour l'hiver, soit le Thrasher, sous les ordres du capitaine McComber; l'Alexandre, sous les ordres du capitaine Tilton; le Bowhead, sous les ordres du capitaine Cook; le Karluk, sous les ordres du capitaine McGregor; et le Jeannette, sous les ordres du capitaine Newth.
English: Internet Safety Toolkit Launched  [ 2007-02-06 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Lancement d’une trousse d’outils sur la sécurité sur Internet  [ 2007-02-06 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: It is lodged neither in individuals nor in physical instruments of production.
French: Il ne se situe ni dans les individus ni dans les instruments physiques de production.
English: Many European Parties, such as Finland, regularly prepare EU-wide BAT reference documents for each industrial sector under the IPPC Directive.
French: De nombreux États parties européens, comme la Finlande, établissent périodiquement des documents de référence sur les meilleures pratiques disponibles à l'échelle européenne pour chaque branche industrielle, conformément à la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Decides that the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2003;
French: Décide que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2003 ;
English: At Everest Affiliates we give you all the tools you need to succeed in both phases of the marketing cycle: Acquisition and Retention.
French: Everest Affiliates vous fournit les outils nécessaires à votre succès pour les deux phases du processus marketing : Recrutement et Rétention.
English: For various reasons, more and more families seem to be overwhelmed by the task of bringing up their children.
French: De plus en plus de familles semblent dépassées par leur mission éducative, et ce pour des motifs divers:
English: These innovations are broadly consistent with a number of other trends affecting public administration, which vary from country to country but include the following:
French: Ces innovations sont largement compatibles avec de nombreuses autres tendances qui touchent l’administration publique, lesquelles varient d’un pays à l’autre mais incluent les suivantes :
English: The meeting resumed at 3.25 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 25.
English: M. Bertozzi, Ms Ramanauskaite; Ms Kopaçi-Di Michele, Ms Stewart
French: M. Bertozzi, Mme Ramanauskaite, Mme Kopaçi-Di Michele, Mme Stewart Renvois :
English: Squadron - The basic unit of the air force, usually of ten to eighteen aircraft.
French: Ces bandes étaient souvent lancées par les fenêtres pour accueillir des vedettes.
English: By discussing and addressing the problems of discrimination openly, prejudice could be effectively addressed and discouraged, thus reducing factors that inhibit all members from reaching their full potential.
French: En discutant et en abordant ouvertement les problèmes de discrimination, on pourrait examiner et neutraliser efficacement les préjugés, réduisant ainsi les facteurs qui empêchent tous les membres de réaliser leur plein potentiel.
English: Dr. Humphrey commented that one of the key issues is that of ownership versus stewardship The vision espoused by David Moorman for the implementation of a Canadian Data Commons is described as: 1.
French: La vision qu'appuie David Moorman pour la mise en œuvre d'une place publique de l'information au Canada est la suivante : 1.
English: Only 25% of affected adolescents and young adults reported having consulted a professional or using other assistance during the previous year.
French: Seulement 25 p.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that her delegation had voted in favour of the amendments proposed by the African Group because it had felt that all human rights special procedures mandate holders had to comply with their Code of Conduct.
French: Mme Pérez Alvarez (Cuba) explique que son pays a voté pour les amendements présentés par le Groupe africain, car il considère que tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales en matière de droits de l'homme se doivent de respecter le code éthique.