ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Working models which demonstrate scientific principles and concepts
French: Renseignements sur les collections Working models which demonstrate scientific principles and concepts
English: Members of the Commission welcomed the fact that the preliminary report had identified the core and complex issues that would require to be addressed in the discussion of the scope of the topic, thus also allaying concerns that may have existed as to the usefulness of the Commission taking up the topic.
French: Selon certains membres, la nature du sujet était telle qu'il importait peu qu'une catastrophe se soit produite sur le territoire d'un État ou ait des effets transfrontières.
English: One of the tasks of the Centre for Gender Equality was to work against stereotyping and negative views of women.
French: Le Centre de l'égalité des sexes est en particulier chargé de lutter contre les stéréotypes et les jugements négatifs sur les femmes.
English: Presentation of the study "Best practice in governance of agencies - A comparative study in view of identifying best practice for governing agencies carrying out activities on behalf of the European Union"
French: Présentation de l’étude «Pratique de bonne gouvernance des agences – Une étude comparative en vue d’identifier la pratique de bonne gouvernance des agences exerçant des activités au nom de l’Union européenne»
English: We also undertake to address the special needs of the least developed countries.
French: Nous nous engageons également à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: Language requirements of positions in the Public Service 3.
French: Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique 3.
English: United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 1998, UNICEF, Geneva, 1998 (Sales No.  : F-97.XX.SWZ.3), pp. 39 and 45.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde, 1998, UNICEF, Genève, 1998 (numéro de vente : F.97.XX.SWZ.3), p. 41 et 50.
English: From the time of its constitution to the end of its liquidation, the OCOG shall conduct all its activities in accordance with the Olympic Charter, with the agreement entered into between the IOC, the NOC and the host city and with any other regulations or instructions of the IOC Executive Board.
French: Dès sa constitution et jusqu’à la fin de sa liquidation, le COJO devra mener toutes ses activités conformément à la Charte olympique, au contrat conclu entre le CIO, le CNO et la ville hôte, ainsi qu’à tout autre règlement ou instruction de la commission exécutive du CIO.
English: In contrast, SCF alone does not support the survival of melanogenic cells (pigment cell precursors). They require the additional presence of a neurotrophin (NGF, BDNF, or NT-3).
French: Par contre, le facteur des cellules souches seul n'assure pas la survie des cellules mélanogènes (les précurseurs des cellules pigmentaires); il faut qu'une neurotrophine (NGF, BDNF ou NT-3) soit également présente.
English: That is why I am against the exemption for products intended for third countries.
French: Voilà pourquoi je m’oppose à l’exemption pour les produits destinés à l’exportation vers les pays tiers.
English: Strongly condemns attacks on refugees, asylum-seekers and internally displaced persons as well as acts that pose a threat to their personal security and well-being, and calls upon all concerned States and, where applicable, parties involved in an armed conflict to take all necessary measures to ensure respect for human rights and international humanitarian law;
French: Condamne énergiquement les attaques commises contre les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées ainsi que les actes qui font peser une menace sur leur sécurité personnelle et leur bien-être, et appelle tous les États concernés et, le cas échéant, les parties impliquées dans un conflit armé à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: To support these claims the author submitted statements by two former members of the High Council.
French: À l'appui de ces affirmations, l'auteur joint le témoignage de deux anciens membres du Conseil supérieur.
English: Budget 2005 included a commitment to provide additional funding to provinces and territories for early learning and child care.
French: Le budget de 2005 renfermait l'engagement de verser des fonds supplémentaires aux provinces et aux territoires pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: We refer the reader to the opening chapter of Volume 5 of this report, where we recommend what the proclamation should contain.
French: Nous renvoyons le lecteur au premier chapitre du volume 5 du présent rapport, où nous formulons des recommandations sur les éléments que devrait renfermer cette proclamation.
English: • identifying and assessing the methods of screening for asthma; and
French: • définir et évaluer les méthodes de dépistage de l'asthme; et
English: 2007-05-17 to 2007-05-18 Accompany the President while meeting representatives of the Organization of American States, Inter-American Development Bank, United States Agency for International Development, U.S. Department of State, and World Bank; participate in a round table on Haiti $2,091.31
French: Du 2007-05-17 au 2007-05-18 Accompagner le président à des rencontres avec des représentants de l'Organisation des États américains, de la Banque interaméricaine de développement, de l'Organisation des États-Unis pour le développement international (USAID), du Secrétariat d'État des États-Unis et de la Banque mondiale; participer à la Table ronde sur Haïti.
English: Constitutional provisions, legislative, administrative and budgetary measures
French: Dispositions constitutionnelles et mesures d'ordre législatif, administratif et budgétaire
English: The ECML evaluation sheet set out to get comprehensive feedback on the seminar itself, but also on secondary aspects, e.g. accommodation, seminar room, etc.
French: La fiche d'évaluation du CELV visait plutôt à obtenir des réactions globales, non seulement sur le contenu du séminaire, mais aussi sur les conditions dans lesquelles il s'est déroulé, comme l'hébergement, les locaux, etc.
English: To broaden agricultural research in order to improve productivity and adapt agricultural products to changes in climate patterns, and to promote the dissemination of information among those working in the sector.
French: Poursuivre les travaux de recherche agricole en vue d'améliorer la productivité et d'adapter les produits agricoles à l'évolution des modèles climatiques et de promouvoir la diffusion de l'information auprès des agriculteurs.
English: It can make you weak and dizzy, which will increase your risk of falling.
French: Cela peut causer des faiblesses et des étourdissements et augmenter le risque de chute.
English: President Al-Bashir said that, while the Sudan had abided by the Tripoli Agreement, Chad had not.
French: Le Président Al-Bashir a déclaré que, contrairement au Tchad, le Soudan s'était conformé à l'Accord de Tripoli.
English: As part of this update, please complete the Application for Band Employee Benefits Funding.
French: Des fonds peuvent être accordés à titre de financement du soutien aux bandes si le niveau maximum de financement selon la formule du soutien aux bandes n’a pas été atteint.
English: The ethnic and gender composition of KPS has remained well balanced.
French: La composition ethnique et par sexe du Service de police du Kosovo est restée équilibrée.
English: Such conversions are sometimes prohibited by law and the acts facilitating such conversion may constitute a criminal offence.
French: Ces conversions sont parfois interdites par la loi et les actes facilitant de telles conversions peuvent constituer une infraction pénale.
English: As at the time of the first evaluation, according to Article 22 of the LPML, the responsibility for supervising the implementation of the anti-money laundering legislation is shared between the Croatian National Bank (CNB) and the various bodies of the Ministry of Finance, except the anti-money laundering department – hereinafter the AMLD, which centralises and analyses the reports on transactions sent to it according to the LPML, by the obligated entities (the list of which is quite comprehensive).
French: Comme au moment de la première évaluation, aux termes de l’article 22 de la LPBC, la responsabilité de la surveillance de l’application de la législation anti-blanchiment de capitaux est partagée entre la Banque nationale de Croatie (BNC) et les divers organes du ministère des Finances, à l’exception du Département anti-blanchiment de capitaux – ci-après le DABC – qui centralise et analyse les déclarations d’opérations qu’il reçoit, conformément à la LPBC, de la part des entités soumises à cette obligation (la liste est assez complète).
English: Throughout the late Mesozoic the Canadian Cordillera displayed subdued topography.
French: Vers la fin du Mésozoïque, la Cordillère canadienne présentait une topographie à faible relief.
English: Item 66 (c) of the provisional agenda*
French: Point 66 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The secretariat prepared detailed and comprehensive responses, dated 11 April 2003, to each of the OIOS reports.
French: Le 11 avril 2003, le secrétariat a répondu de manière complète et détaillée, à chacun des rapports du BSCI.
English: We note that progress towards greater autonomy and a referendum cannot be made until UNPOB has certified the completion of stage II of the arms disposal process, namely, the containerization of all collected arms.
French: Nous notons que des progrès en faveur d'une plus grande autonomie et d'un référendum ne seront pas réalisés tant que le Bureau n'aura pas certifié l'achèvement de la phase II du processus d'élimination des armes, notamment la conteneurisation de toutes les armes collectées.
English: This communication network and resource centre will help to distribute contaminants information to the residents of Nunavut, researchers, the NCP and other contaminants related programs.
French: Ce réseau de communication et ce centre de ressources contribueront à transmettre l’information sur les contaminants aux résidents du Nunavut, aux chercheurs, au PLCN et aux autres programmes liés aux contaminants.
English: • makes an election on pension benefits under ITAR 40;
French: • la fiducie déclare des gains en capital imposables;
English: After the performance in Bagré in eastern Burkina, another zone of GUCRE activity, a nun improvised a song that was soon on everyone's lips: 'GUCRE has come to untie our tongues.
French: Après la représentation théâtrale à Bagré centre, dans l'est du Burkina, une autre zone d'intervention de l'équipe, une religieuse improvise une chanson que bientôt tout le monde fredonne: « Le projet est venu délier les langues.
English: • muscle tenderness or muscle weakness;
French: • sensibilité ou faiblesse musculaire;
English: I have insisted that the displaced continue to be guaranteed a viable safe haven in Ingushetia until they judge that conditions are conductive for their voluntary return.
French: J'ai insisté sur le fait que les personnes déplacées continuent à se voir garantir un havre sûr en Ingoushie jusqu'à ce qu'elles estiment les conditions propices à un retour volontaire.
English: Dr. Lucye Galand is leading the VDD team responsible for the ELDU project, reporting directly to the Director General.
French: La Dre Lucye Galand dirige l'équipe de la DMV responsable du projet concernant l'utilisation de produits vétérinaires en dérogation des directives de l'étiquette.
English: Any person on the list who appears at the border would be refused entry in accordance with article 3 of the Act of 15 December 1980 on the entry, stay, permanent residence and removal of aliens.
French: Si une personne reprise sur la liste venait à se présenter à la frontière, elle serait refoulée conformément à l'article 3 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: But it's hard work in the name of a good cause.
French: C'est un programme chargé et exigeant, mais nous savons que notre labeur est consacré à une cause juste.
English: But we all know that maintaining and improving the health of Canadians is a complex and multi-faceted issue.
French: Cependant, nous savons tous que le maintien et l'amélioration de la santé des Canadiens est une tâche complexe et multidimensionnelle.
English: rllthough the marntenance tnstructron does not specify how many pruple are required tu ~onduct ntaintenance landing gear retractions, the te~hnician was aware that a minimum of three personnel werr nurmallv involved in this procedure.
French: Caporal Carl Schouten Durant une inspection de la tete du rotc~r d'un hclicoptere Grifl~m avant un vul d'eswi, le iapor~rl Schouten a rem:tryue la prcsenie d'un rc,idu noir autuur de 1'un des boulun~ qui mainiiennent le support du platcau uscillant au somrnet dc l ;r transmission priniipale . Birn que le boulon ait ete mtmi c1'un til frein, un cxamen plus puusse a revele yu'il et:tit possihle de le devisser avec le; doigts . Le iaporal Schuuten en a immediatement ,tvi~c 1'autoritc dc rttaintenani~ iumpetente . Une inspcction spccialr ,1 ete entreprise sur la base et les houlons de sih autres apparrils ;e sont rcvel~s ne pas cire ;erres au iouple reyui, . [ .'iniident a)~ant ete ;ignale aux autcrrites supcricurc~s, une inspeition speci ;tlc de la toute la Ilutte a etc ur~nnnec' . Le professionnalisme et la circons}~eiticln du caporal Schuutrn c~nt permis de deteiter un ~rrieu~ risquc de dtfdllhrnie en VOI . ;llerri cl Irci . "
English: The defendant filed a submission subsequent to the hearing followed by two more replies to the plaintiff's further submission.
French: Après l'audience, le défendeur avait déposé un mémoire, suivi de deux répliques au contre-mémoire du demandeur.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Workmen should always be warned to place material carefully on a conveyor so that it will ride safety.
French: Bien recommander aux employés de placer le matériel avec soin, sur le convoyeur, pour qu'il puisse circuler sans danger.
English: Security Council resolution 1790 gave the United Nations a significant role in the country, widened its mandate and increased the spirit of enthusiasm of the mission's 360 staff.
French: La résolution 1790 du Conseil de sécurité a donné à l'Organisation des Nations Unies un rôle significatif dans le pays, a élargi son mandat et a accru l'enthousiasme des 360 membres de la mission.
English: Home > Contact Us > Inquiry Centre Inquiry Centre For general information on the programs, services and publications of Environment Canada:
French: Accueil > Contactez-nous > Informathèque Informathèque Pour obtenir des renseignements sur les programmes, services et publications d'Environnement Canada :
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 27 ARTICLE 3, POINT (C) (c) operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States' pollution response actions in PE 371.909v01-00 10/20
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 27 ARTICLE 3, POINT (c) (c) l'assistance opérationnelle en soutenant, à la demande, par des moyens complémentaires, comme lds navires et des AM\609124FR.doc 11/22
English: The data from each quarterly report submittal are recorded and stored in EPA’s ETS. The tracking system consists of the aforementioned submission software (i.e., ETS-FTP) and data checking routines, housed in an EPA mainframe computer.
French: L’EPA utilise les données trimestrielles pour évaluer la conformité aux exigences, en comparant les émissions massiques annuelles de SO2 et/ou les émissions massiques de NOX au cours de la saison d’ozone que déclare chaque unité avec le nombre d’allocations détenues.
English: Here is where I can learn more about the environmental impact of the things I do and the products I use every day, and what that could mean for my health.
French: Voici où je peux en savoir plus sur les répercussions que j’ai sur l’environnement et sur l’effet que les produits que j’utilise tous les jours ont sur l’environnement, et comment ma santé peut être affectée.
English: Recommended Presentation in Example of Minimum Significant Abbreviated Form Application Number Part of a Number as a Priority Application Number 961234 (old numbering system)
French: Les troisième à septième chiffres correspondent au numéro d’ordre de la demande attribué par l’office brésilien. Le dernier chiffre est un chiffre de contrôle.
English: enhance policies and programmes to achieve gender mainstreaming and empowerment of women;
French: • Renforcer les politiques et programmes visant à donner une place centrale aux questions de parité et à la dévolution de pouvoirs aux femmes;
English: This difference was due to a higher percentage of hits to repetitive-type sequences for the SSR-identified BACs that was offset in part, however, by a somewhat larger proportion of RFLP-identified significant hits with similarity to experimentally defined genes and soybean ESTs (expressed sequence tags).
French: Cette différence était due à une plus grande fréquence de scores significatifs obtenus pour des séquences de type répétitif avec les BAC identifiés grâce aux microsatellites. En contrepartie, les BAC identifiés à l'aide des RFLP ont produit des scores significatifs avec des gènes définis expérimentalement et des EST (« expressed sequence tags ») du soja dans une plus forte proportion des cas.
English: Again, the success of the relationship between Native and non-Native components of Canadian society rests on our ability to seek accommodation, find common ground for agreement, and reach acceptable compromises.  Canada was blessed with an abundance of natural resources and this has always provided us with significant prosperity.
French: D’autre part, le succès de la relation entre des composantes autochtones et non autochtones de la société canadienne repose sur notre capacité de chercher des arrangements, de s’accorder pour reconnaître des ententes et d’atteindre des compromis acceptables.  Le Canada est choyé par une abondance de ressources naturelles et ceci nous a toujours muni d’une prospérité importante.
English: May involve sharing resources to implement action plans.
French: Peut comprendre le partage de ressources en vue de la mise en œuvre de plans d’action.
English: Because of the Euratom Treaty, Parliament has almost no influence over nuclear safety and we have not made any progress in that area.
French: En raison du traité Euratom, le Parlement est presque impuissant en matière de sûreté nucléaire et les progrès sont ici nuls.
English: Long-term interest rates averaged 3.7% over the reference period and thus were well below the reference value for the interest rate criterion.
French: La Lituanie n’a pas dévalué de son propre chef le cours pivot de sa monnaie par rapport à l’euro.
English: In terms of technologies, the group advised exploring linkages to existing databases wherever possible.
French: En ce qui a trait à la technologie, le groupe est d'avis que l'on envisage la possibilité de se rattacher à des bases de données existantes, dans la mesure du possible.
English: Cumulatively, 89% of all PCB wastes in Canada are stored in just 2% of the PCB storage sites, i.e., 59 out of 3,106 storage sites.
French: Au total, 89 p. 100 de tous les déchets contenant des BPC au Canada sont entreposés dans seulement 2 p.
English: [156] Retaliation implies some form of willful conduct meant to harm or hurt the person who filed a human rights complaint for having filed the complaint.
French: [156] L'exercice de représailles comporte une certaine forme d'acte volontaire visant à infliger un préjudice à la personne qui a déposé une plainte relative aux droits de la personne pour avoir déposé cette plainte.
English: This subprogramme was used by Oceania, Europe and Asia.
French: Les continents d’Océanie, d’Europe et d’Asie ont utilisé ce sous-programme.
English: The period of validity, in normal conditions, is practically unlimited.
French: Dans des conditions normales de conservation, il est sans date de validité.
English: It is always initiated by the subordinate and completed by the superior.
French: Quand ils sont appelés auprès de leurs patients, les membres du SSFC peuvent, à l’occasion, être en tenue civile qui doit être aussi propre et soignée que la tenue militaire, conformément aux normes.
English: Further to Decision 2001-204 please find the attached revised tariff pages for the TCBC Tariff for Interconnection with the Interexchange Carriers (IXC's) and Central Office License Agreements reflecting the Commission's ruling, with an effective date of 2001.04.30.
French: Further to Decision 2001-204 please find the attached revised tariff pages for the TCBC Tariff for Interconnexion with the Interexchange Carriers (IXC's) and Central Office License Agreements reflecting the Commission's ruling, with an effective date of 2001.04.30.
English: Helga Trüpel Adoption The rapporteur introduced her draft opinion, to which 16 amendments had been presented.
French: Helga Trüpel Adoption Le rapporteur présente son projet d'avis, sur lequel ont été déposés 16 amendements.
English: Both the Canadian Embassy in Washington, through the Office for Liaison With International Financial Institutions, at (202) 682-7719, and the Canadian Executive Director’s office at the World Bank, at (202) 458-0082, work to assist Canadian firms and consultants seeking to participate in World Bank-financed projects.
French: Par l’intermédiaire du Bureau de liaison avec les institutions financières internationales, au (202) 682-7719, l’Ambassade du Canada à Washington et le Bureau de l’administratrice canadienne à la Banque mondiale, au (202) 458-0082, aident les entreprises et les experts-conseils du Canada à participer à des projets financés par la Banque mondiale.
English: Here is a quick tip to verify the neck alignment before gluing the fingerboard.
French: Voici une petite astuce pour vérifier l'alignement du manche, avant collage de la touche.
English: Ken Brown Pharmaceutical Consultant Manitoba Health P. O. Box 925, Room 128 599 Empress Street Winnipeg, Manitoba R3C 2T6 Tel: (204) 786-7233 Fax: (204) 786-6634 E-mail: kenbrown@mb.sympatico.ca Lead Technology Agencies:
French: Ken Brown Conseiller en produits pharmaceutiques Manitoba Health (Ministère de la Santé du Manitoba) C. P. 925 599, rue Empress, pièce 128 Winnipeg (Manitoba) R3C 2T6 Tél. : (204) 786-7233 Téléc. : (204) 786-6634 Courrier électronique : kenbrown@mb.sympatico.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: • 23/07/2007 - EU-Morocco: Association Council decides to strengthen bilateral relations
French: • 23/07/2007 - Renforcement des relations bilatérales par le conseil d’association entre l’UE et le Maroc