ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular group of projects they are working on focuses on designing ways to minimize the waste from wood and paper production by developing technologies to control gas, liquid, or solid emissions.
French: L'un des groupes de projets auxquels travaillent les chercheurs pour atteindre ces objectifs met l'accent sur la conception de méthodes visant à réduire la quantité de déchets issus de la fabrication de papier et de la transformation du bois en contrôlant les rejets gazeux et liquides et les solides en suspension rejetés par les papetières.
English: Air Canada adds that, since the acquisition of Canadi*n in January 2000, it had launched five seat sales - on January 5, March 21, June 7, September 5 and October 25.
French: Air Canada ajoute que, depuis l'acquisition de Canadi*n en janvier 2000, elle a soldé des places à cinq reprises, plus précisément le 5 janvier, le 21 mars, le 7 juin, le 5 septembre et le 25 octobre.
English: The first annual report was released in December 2005 and included all three indicators.
French: Le premier rapport annuel a été publié en décembre 2005 et comprenait les trois indicateurs.
English: In this chapter we discuss mental health care in England, almost exclusively. We will refer to the United Kingdom when describing common features.
French: Dans le présent chapitre, nous traiterons presque exclusivement des soins de santé en Angleterre et nous ne parlerons du RoyaumeUni que pour décrire les éléments communs.
English: The proposal also incorporates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.
French: La proposition intègre également des règles internationales régissant le transport des marchandises dangereuses au droit communautaire et étend leur application aux transports nationaux.
English: (a) Required by legislative, regulatory or administrative provisions; and
French: a) Sont prescrits par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives; et
English: The organization’s activities had clearly moved beyond a narrow legal focus and now addressed broader economic and developmental dimensions of IP.
French: Les activités de l’Organisation ne sont plus aussi restreintes et portent désormais sur les aspects économiques et de développement, plus vastes, de la propriété intellectuelle.
English: 1.3 The signatories will use their best efforts to provide opportunities to the provincial government of Quebec (where CCPA has a Regional Committee that is discussing voluntary or non-regulatory initiatives under CCPA Responsible Care®) to be involved, through informing them of developments and providing them with an opportunity to participate in the development, implementation and review of any specific commitments under the MOU.
French: 1.3 Les signataires feront tout leur possible pour que le gouvernement provincial du Québec (où l'ACFPC dispose d'un comité régional qui étudie les initiatives volontaires ou non réglementaires dans le cadre du Programme de gestion responsable® de l'ACFPC) participe, en l'informant de tous les développements et en lui donnant la possibilité de participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au réexamen de tout engagement spécifique pris dans le cadre du PE.
English: Distribution of Celtis tenuifolia in Canada (only in southern Ontario).
French: Répartition du Celtis tenuifolia au Canada (l’espèce n’y est présente que dans le sud de l'Ontario).
English: On behalf of the presidency, I should like to say that it will spare no effort in working towards that end throughout the budget procedure in order to obtain, together with Parliament and the Commission, a budget which most closely reflects the Community's interests.
French: Au nom de la présidence, je voudrais donc dire qu'elle ne ménagera pas ses efforts pour atteindre cet objectif par le biais de la procédure budgétaire afin de parvenir à élaborer, avec le concours du Parlement et de la Commission, un budget qui reflète étroitement les intérêts communautaires.
English: The President himself is said to be either unfocused on this project or not entirely convinced of its wisdom.
French: On soutient que le président lui-même ne s'est guère investi dans ce projet ou n'est pas entièrement convaincu de sa sagesse.
English: On this island, the people do fishery, cropping, and run businesses.
French: La population de cette île se livre à la pêche, à l'agriculture et à l'industrie.
English: The overall accuracy of this method, as judged by the results of the NBS standard, is ±10% and the precision is ±10% relative standard deviation.
French: D’après les résultats obtenus avec l’étalon NBS, la justesse globale de cette méthode est de ± 10% et la précision est de ± 10% de 1'écart-type relatif.
English: In order to integrate the Arctic waters and Great Lakes components of the vast Central & Arctic Region, names were selected from both areas.
French: Dans le but d'intégrer les nombreux éléments de la région du Centre et de l'Arctique, des noms provenant des deux régions ont été choisis.
English: Theory, methods, techniques and practices of computer programming used in the testing of software applications.
French: Théorie, méthodes, techniques et pratiques de programmation utilisés dans la mise à l'essai des applications logicielles.
English: Foreign investment in Côte d'Ivoire fell significantly after the conflict started, from 68 per cent in 2001 to 32 per cent in 2005.
French: L'investissement étranger en Côte d'Ivoire a baissé considérablement depuis le début du conflit, passant de 68 % en 2001 à 32 % en 2005.
English: The Specialized Section agreed that this could be interesting.
French: La Section spécialisée a conclu que cela pourrait être intéressant.
English: For the most part, the group hoped that everyone would look beyond their own area of interest and focus on the greater research agenda, that the priorities chosen would reflect the rebalance that is needed in cancer research, and that the current partnership between NCIC, CAPCA, CIHR and Health Canada continue beyond this workshop.
French: La plupart des membres du groupe espèrent que chacun aille au-delà de son propre champ d'intérêt et se concentre sur le programme de recherche global, que les priorités choisies témoignent du rééquilibrage qui s'impose dans la recherche sur le cancer et que le partenariat actuel entre l'INCC, la CAPCA, les IRSC et Santé Canada se poursuive à l'issue de cet atelier.
English: Congress consists of two deputies per province, and an additional one for every 200,000 inhabitants or fraction thereof in excess of 150,000.
French: Le Congrès compte deux députés par province et un de plus pour chaque tranche de 200 000 habitants ou fraction dépassant 150 000 habitants.
English: The Rules on Access to Documents were revised in October 2002 at the invitation of the European Parliament, Council and Commission to take account of the principles and limits of Regulation EC/1049/2001.
French: Les règles relatives à l’accès du public aux documents ont été révisées en octobre 2002 à l’invitation du Parlement européen, du Conseil et de la Commission afin de prendre en considération les principes et les restrictions du Règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Room service is also available for lunch and dinner from 11:00 AM - 11:00 PM.
French: Le service aux chambres est assuré de 11 heures à 23 heures.
English: Larger municipalities in the basin (e.g., Granby, St-Hyacinthe, Cowansville, Farnham) rely upon the Yamaska River as a raw water source for drinking water.
French: Les principales municipalités dans le bassin (p. ex. Granby, Saint-Hyacinthe, Cowansville, Farnham) obtiennent leur eau potable de la Yamaska.
English: London, August 31, 2007 SPRIET ASSOCIATES LONDON LIMITED  Agent of the Township of Norwich [37-1-o] CROSSING BOUNDARIES NATIONAL COUNCIL INC.
French: London, le 31 août 2007 Le représentant du canton de Norwich  SPRIET ASSOCIATES LONDON LIMITED [37-1] CROSSING BOUNDARIES NATIONAL COUNCIL INC.
English: If we produced a noise map of Europe, as I hope we do, then Valencia would definitely be one of its blackspots.
French: Si une carte de la Communauté était effectivement dressée, comme je l'espère, Valence pourrait certainement briguer l'une des premières places.
English: The crime of genocide is characterized as such in Title IX of the Criminal Code, which consists of a single chapter containing two articles, 319 and 320.
French: S'agissant de cet acte punissable, il est caractérisé comme tel au Chapitre unique du Titre IX du Code pénal, qui contient deux articles, à savoir les articles 319 et 320.
English: How do you earn Miles with Skywards?
French: Comment gagner des miles avec Skywards?
English: He received an ACI/CPCA 1998 award for his contribution to the progress in the field of concrete.
French: Il a reçu le prix au mérite ACI/CPCA 1998 pour sa contribution au progrès dans le domaine du béton.
English: 0% Flexible Work Hours Short Term Job and Incom e Protection Leave of Absence Without Pay
French: 0% Heures de travail flexibles Protection d'em ploi et de revenu à court term e Congé sans solde
English: Recalling also all previous resolutions of the Organization of Islamic Conference on assistance to the Kashmiri people, particularly Resolution 23/30-E of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant également toutes les résolutions précédentes de l'OCI sur l'assistance au peuple cachemirien, en particulier la résolution no 23/30-E de la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: One of Copenhagen's most important design properties.
French: C'est l'un des hôtels les plus design du Danemark.
English: Note also that the figure for table_cache will also change depending on the number of modules and plugins you have installed.
French: Remarquez que la valeur adéquate de table_cache sera différente suivant le nombre de modules et plugins que vous avez installés.
English: Vice-Minister of Trade, China (to be confirmed)
French: Vice-Ministre du commerce de la Chine (à confirmer)
English: The $4,500 in funding will help the Association organize the Saint-Laurent Métis Heritage Festival, which takes place from August 1 to 3.
French: La somme de 4 500 dollars aidera l'Association à organiser le Saint-Laurent Métis Heritage Festival, qui aura lieu du 1er au 3 août.
English: In fact, it has never effectively recovered from the shocks of contact with the rest of the world — the impact of the slave trade, Islam, colonialism, and Christianity.
French: La réalité, l’insoutenable réalité, est que l’Afrique, qui ne s’est jamais vraiment remise des chocs qu’elle a reçus à la rencontre du reste du monde — traite des Noirs, islam, colonisation et christianisme — dégénère.
English: The agreement will also contain other conditions reflected in this guide; and
French: Cet accord comprendra aussi les autres conditions énoncées dans le présent guide;
English: Communication - "Trans-European networks: Towards an integrated approach" (->point 1.23.5).
French: Réseaux transeuropéens: communication intitulée "Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée" (-> point 1.23.5).
English: Whereas it was only by her unsolicited letter of June 18, 2004, one month after the Sanctions Hearing that the Senior Analyst unilaterally modified her recommendations by adding the requirement that the Trustee close and tax the Dairy Estates within 120 days of the date of the present Decision, and by deleting the requirement that an acceptable independent accountant supervise the functioning of the Corporate Trustee, and moreover as follows:  1.
French: Attendu que c'est seulement dans une lettre non sollicitée datée du 18 juin 2004, envoyée un mois après l'audience sur les sanctions, que l'analyste principale a unilatéralement modifié ses recommandations. Elle exigeait en outre que le Syndic soit tenu de fermer le dossier Dairy estates et de procéder à la taxation dans les 120 jours suivant la date de la présente décision, mais elle n'exigeait plus qu'un comptable indépendant acceptable supervise les activités de la Personne morale titulaire d'une licence de syndic.
English: It helps consumers directly by keeping prices down and quality up.
French: Celle-ci favorise directem ent les consomm ateurs en maintenant les prix bas et le niveau de qualité élevé.
English: First of all, we do not feel that it is appropriate to include the revenue of the Agency and, therefore, its entire budget in the budget of the European Union.
French: En premier lieu, il ne me semble pas approprié d' inclure les revenus de l' Agence et par conséquent, la totalité de son budget dans le budget de l' Union européenne.
English: The Representative also expressed concern that WIPO was being urged to involve itself in the protection of the public domain.
French: Par ailleurs, on demandait à l’OMPI de s’impliquer dans la protection du domaine public.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Canadi*n, to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Canada and the United Kingdom.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par Air Canada entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: The EU continued its efforts in support of the work carried out by the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: La MINUK a indiqué qu’elle maintiendrait une force opérationnelle jusqu’à la toute dernière minute de son mandat et la planification de l’UE prévoit que l’Union doit constituer ses effectifs au cours des 120 jours de transition, certains effectifs passant directement de la MINUK à la mission PESD le jour où l’autorité sera transférée.
English: requests for the recordal of a licensing agreement or security interest in _ paper form.
French: requêtes en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle.
English: The Ministry of Health estimates that 3 million people, or 12 per cent of the population, are infected with HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, plus de 3 millions de personnes, soit 12 % de la population, sont séropositives, selon les estimations du Ministère de la santé.
English: Furthermore, they exchanged information on country situations.
French: Elles ont en outre échangé des informations sur la situation dans les pays.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 21 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture when the authorities of Latvia attest that those qualifications have, on its territory, the same effect as the Latvian qualifications in architecture listed in Article 11 as regards the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1, subject to compliance with Article 23.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 21 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture lorsque les autorités de la Lettonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, le même effet que les titres lettons du domaine de l'architecture énumérés à l'article 11, pour ce qui est de l'accès aux activités visées à l'article 1er et de leur exercice, et sous réserve du respect de l'article 23.
English: The judiciary, responsible for the public administration of justice, renders independent and autonomous decisions, with exceptions legally determined and subject to substantive law.
French: Le pouvoir judiciaire prend des décisions indépendantes et autonomes, sauf exceptions prévues par la loi; c'est le droit substantiel qui prime dans ces décisions.
English: In some situations there are structural factors, such as when there is an abundance of small arms already present in a region, that make it difficult to prevent or reduce violence.
French: Dans certaines situations, on constate des facteurs structurels, tels que l'abondance d'armes de petit calibre dans une région donnée, qui font qu'il est difficile de prévenir ou de réduire la violence.
English: Whereas most people do not have the knowledge of other value systems either by dialogical encounters or academic knowledge, they must rely on external sources for their opinions and attitudes.
French: Etant donné que la plupart des gens n’ont pas reçu la formation scolaire ni eu les occasions de rencontres et de dialogue qui leur auraient permis d’apprendre à connaître les autres systèmes de valeurs, ils doivent s’en remettre à des sources extérieures pour se forger leurs opinions et leurs attitudes.
English: In that respect, I believe this to be a major and important step forward in Europe.
French: De ce point de vue, je considère que l'Europe a fait un grand pas en avant.
English: The Landmine Impact Survey (EC co-financed) is finalised.
French: T1.1 L'Éthiopie connaît un gros problème de MTA et d'ENO depuis les conflits successifs ayant fait rage au cours des 70 dernières années, un problème qui concerne surtout les régions frontalières avec l'Érythrée, la Somalie et le Soudan.
English: Environmental issues will also create a strong demand for highly skilled non-aboriginal as well as Aboriginal foresters.
French: En outre, les questions d’environnement seront à l’origine d’une demande accrue pour des forestiers particulièrement compétents, autochtones ou non.
English: Invite Mr Chiesa to take account of this document in his opinion on "European values in the globalised world".
French: Rapport intermédiaire sur le suivi de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement tenue à Hampton Court COM(2005)0645 PE 368.011v01-00 8/15 PV\599703FR.doc
English: Monique Durand, journaliste  Summary:
French: Monique Durand, journaliste  Résumé :
English: You will also find information on how to obtain a working visa, how to become an Italian citizen, social benefits and other interesting information for foreigners living in Italy.
French: Vous trouverez également l'information sur la façon de se procurer un permis de travail, la façon d'obtenir la nationalité italienne et beaucoup d'autres renseignements importants pour les étrangers vivant en Italie.
English: Deforestation is an important component of future action.
French: Le déboisement est un élément important à prendre en considération dans les mesures qui seront prises dans l'avenir.
English: Protectionist pressures are bound to rise, as indeed is already being witnessed in several countries.
French: Les pressions protectionnistes se renforceront inévitablement - le phénomène se produit d'ailleurs déjà dans plusieurs pays.
English: The programme also addressed the issues of retention and quality of education.
French: Le programme traite également des questions de la rétention scolaire et de la qualité de l'enseignement.
English: Where is your product manufactured, I can’t see a place of manufacture on the packaging?
French: Où est fabriqué votre produit, je ne vois pas le lieu de fabrication indiqué sur l'emballage ?
English: WHEREAS the applicant and the railway company have agreed to the sharing of costs of reconstruction and future maintenance as stated in their submissions dated November 9, 1988 and October 28, 1988 respectively.
French: ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer ont consenti à partager le coût de reconstruction et les frais d'entretien futur spécifiés dans le mémoire de la demanderesse en date du 9 novembre 1988 et celui de la compagnie de chemin de fer en date du 28 octobre 1988.
English: CHAPTER 6 - INFLUENCE OF HEALTH PRACTITIONERS Judy Snider, MSc Tobacco Control Programme Health Canada Joan M. Brewster, PhD Ontario Tobacco Research Unit Department of Public Health Sciences, University of Toronto Acknowledgements:
French: CHAPITRE 6 – INFLUENCE DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Judy Snider, MSc Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Joan M. Brewster, PhD Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario Département des sciences en santé publique, Université de Toronto Remerciements :
English: For this reason, Sustainability is a corporate value, a strategic objective and one of 50 Games functions at VANOC.
French: POLITIQUE DE DURABILITÉ La vision du COVAN est d’édifier un Canada plus fort, animé par sa passion pour le sport, la culture et la durabilité.
English: Stars Portraits - Portrait of Al Pacino by s.
French: Stars Portraits - Portrait de Al Pacino par s.
English: As to the third ground dismissed, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had not erred in the exercise of its discretion when it evaluated the testimony of various witnesses and thus had applied the standard of proof correctly.
French: S'agissant du troisième motif d'appel rejeté, la Chambre d'appel a constaté que la Chambre de première instance n'avait pas commis d'erreur dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire lorsqu'elle a évalué les dépositions de divers témoins et qu'elle a donc correctement appliqué la norme d'administration de la preuve.
English: Click here to download the pocket racecard for the 23rd race meeting.
French: Cliquez ici pour télécharger le pocket racecard de la 23ème journée.
English: The surfaces of Psilotum gametophytes from soil and axenic culture were examined with electron microscopy and histochemistry.
French: A l'aide de la microscopie électronique et de l'histochimie, les auteurs ont examiné les surfaces de gamétophytes de Psilotum cultivés en sol et en culture axénique.
English: The Ministers welcomed the informal High Level Event on the Millennium Development Goals, convened by the Secretary General and the President of the 63rd Session of the General Assembly, to be held on the 25th of September 2008, and called upon the international community to actively engage in the deliberations leading to the review of the progress made, take stock of existing gaps in the achievement of the MDG's, identify actions needed to ensure these goals, including in strengthening international cooperation and to ensure that international targets remain on track and the momentum be maintained .
French: Les Ministres se sont félicités de la Réunion de haut niveau sur les Objectifs du millénaire pour le développement convoquée par le Secrétaire général et le Président de la 63e session de l'Assemblée générale, qui doit se tenir le 25 septembre 2008, et ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'engage activement dans les délibérations qui déboucheront sur l'examen des progrès accomplis, l'identification des lacunes dans la réalisation des OMD, la définition des mesures à prendre pour atteindre ces objectifs, y compris le renforcement de la coopération internationale, et pour faire en sorte que la réalisation des objectifs internationaux reste en bonne voie et que l'impulsion se maintienne.
English: As Governments prepare for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the question of proliferation of nuclear weapons in all its aspects must be addressed.
French: Tandis que les gouvernements se préparent pour la Conférence d'examen des Parties au TNP qui doit se tenir en 2005, la question de la prolifération des armes nucléaires doit être abordée sous tous ses aspects.