ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a preliminary factual report based on the contributions of 18 Commission departments concerning their respective activities in the fight against racism.
French: Il constitue un premier rapport factuel basé sur les contributions de 18 services de la Commission, concernant leurs activités respectives en matière de lutte contre le racisme.
English: The Mechanics of an Independent Chair and Panel Support Staff This section provides suggestions on how the implementation effort would be organized and how the Panel, the Chair, and the independent staff would interact.
French: Le processus relatif aux fonctions de président et de personnel de soutien indépendants Cette partie du présent chapitre comporte des suggestions quant aux possibilités d’ organisation des activités de mise en oeuvre et des mécanismes d’ interaction entre le Comité, le président et le personnel indépendants.
English: • BPRE061a.doc - 172 KB - Updates to the ITMG to include processes for intermodal porting, among other things.
French: • BPRE061a.doc - 172 ko - Updates to the ITMG to include processes for intermodal porting, among other things.
English: More than 100 countries have sent troops or personnel to those missions.
French: Plus de 100 pays ont détaché des troupes ou du personnel pour ces missions.
English: Over time, Alzheimer's disease destroys vital nerve cells in the brain, causing irreversible damage and eventually death.
French: Avec le temps, la maladie d'Alzheimer détruit les cellules nerveuses vitales du cerveau, entraînant des dommages irréversibles et, éventuellement, le décès de la personne.
English: The Child Protection Unit continued to support the work of the Mission in planning for the discharge and rehabilitation of the 2,973 Maoist army personnel who were disqualified as minors but who remain at the cantonment sites.
French: La Section de la protection de l'enfance a poursuivi ses activités visant à aider la Mission à préparer la démobilisation et la réinsertion des 2 973 membres de l'armée maoïste qui ont été disqualifiés parce qu'ils étaient mineurs mais qui demeurent dans les cantonnements.
English: Third, my delegation would like to underscore the aspects of MONUC's mandate related to the arms embargo and the illicit trafficking in natural resources.
French: Troisièmement, ma délégation voudrait souligner les aspects du mandat de la MONUC liés à l'embargo sur les armes et le trafic illicite de ressources naturelles.
English: P.O. Box 1000 Balmerton, ON P0V 1C0 Hours of Operation Monday to Friday, 9:00 A.M. to 6:00 P.M. Geographic Area Serviced Manitowadge.
French: C.P. 1000 Balmerton (Ontario) P0V 1C0 Heures Lundi au vendredi, 9 h 00 à 18 h 00. Régions géographiques desservies Manitowadge.
English: No measurements of ethylene glycol were reported.
French: On n'a rapporté aucune mesure d'éthylène glycol.
English: • D-1 Preparation for the Twelfth Meeting of the Conference of the Parties
French: • D-1 Préparation de la Douxième réunion de la Conférence des Parties
English: In my country, drug trafficking is the main source of the financing of violence.
French: La question de la drogue est dans mon pays l'axe central du financement des groupes violents.
English: Fifteen candidates were nominated (SPLOS/124).
French: Ceux-ci avaient désignés 15 candidats (SPLOS/124).
English: 32(b) of the Unemployment Insurance Act contravene the appellant’s mobility rights under subs.
French: (2) L’alinéa 32b) de la Loi sur l’assurance-chômage porte-t-il atteinte à la liberté de circulation et d’établissement prévue au par.
English: The necessity for a feedback is not new, as the Swedish Nobel Prize winner (Chemistry), Svante Arrhenius, suggested already in 1896 that CO2 could act as an amplification mechanism.
French: La nécessité d’une telle rétroaction n’est pas une nouveauté, puisque le Suédois Svante Arrhénius, prix Nobel de chimie, suggérait dès 1896 que le CO2 pouvait agir comme un mécanisme amplificateur.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819-997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819-994-9101 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau  Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: Within the framework of the Lisbon Strategy, and with a renewed focus on environmental sustainability, economic growth, social cohesion and job creation, the EIB places the core principles of Corporate Responsibility at the heart of its strategy.
French: En 2005, la Banque a de nouveau réalisé l’objectif opérationnel qui consistait à consacrer entre 0 % et 5 % du total des prêts individuels dans l’UE à 25 au financement de projets destinés à sauvegarder et à améliorer l’environnement, puisque la part des prêts environnementaux a atteint  %.
English: F 1140-7-0-2.1 Archives of Ontario, I0010423 While this activity ceased in 1914, several hundred works had been acquired.
French: F 1140-7-0-2.1 Archives publiques de l'Ontario, I0010423 Après avoir acheté plusieurs centaines d'œuvres, le gouvernement a mis fin à cette initiative en 1914.
English: June 5 – Minnesota v. Dickerson : The United States Supreme Court rules that the seizure of evidence during a pat-down search is unconstitutional.
French: 12 mars : Tension entre États-Unis et Corée du Nord sur le problème des installations nucléaires.
English: The Standing Committee decided to open a case file to study the possible breach of the Bem Convention provisions and, after discussion, adopted Recommendation No. 69 on protection of the Badger (Meles melee) in the United Kingdom (Appendix 10).
French: Dans la plupart de ces régions il n’ aurait pas de y recolonisation possible pendant au moins cinq ans.
English: Top Canadian Distribution of the Yellow-breasted Chat virens subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: CRTC data collection At approximately $1.9 billion in 2005, total private line revenues have declined each year over the 2001 to 2005 period:
French: Données recueillies par le CRTC Les revenus totaux des services de liaison spécialisée ont diminué chaque année de 2001 à 2005, pour s'établir à environ 1,9 milliard de dollars en 2005 :
English: December " Give the Earth a Gift - Buy Green" displayed ideas and samples of environmentally preferred gift giving.
French: « Le développement durable c'est fondamentalement une réponse aux grandes inquiétudes planétaires.
English: MACDONALD PATRICIA A. Reference Number:
French: MACDONALD PATRICIA A. Numéro de référence :
English: For the A-1 hydrolysis in 96.3% sulfuric acid, kH/kD decreased from 1.31 at 10.8° to 1.05 at 58.1°; these results accord with the proposed mechanism.
French: Pour l'hydrolyse A-1 en acide sulfurique de 96.3%, kH/kD decroisse de 1.31 à 10.8° à 1.05 à 58.1°, en accord avec autres réactions de mécanisme semblable.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Lyle M. Russell, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Lyle M. Russell, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Based on findings presented in the following pages, we can conclude that several of the GOL objectives have been met with respect to governance, time-lines, risk, security and privacy.
French: D'après les résultats figurant dans les pages qui suivent, nous pouvons conclure que plusieurs des objectifs du GED ont été atteints en ce qui concerne la gouvernance, les échéanciers, le risque, la sécurité et la confidentialité.
English: The United Nations should take the necessary measures to ensure the continuity of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), by motivating Member States to contribute to its sustainability, taking into consideration the fact that phases I and II of the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS) have been completed, phase III has been initiated, and that already 50 per cent of the projected funds have been invested.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait prendre les mesures voulues afin d'assurer la viabilité de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unis pour la promotion de la femme (INSTRAW) et associer à cette fin les États Membres, en tenant compte du fait que les phases I et II de la mise en oeuvre du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) se sont achevées, que la phase III a commencé et que 50 % des fonds alloués ont déjà été investis.
English: And if policy can broadly speaking be defined as an expression of will, then this goes to the heart of the present issue.
French: Et si la politique peut se définir, grosso modo, comme l’expression de la volonté, nous touchons là le cœur même de la question qui nous intéresse.
English: p As at 30 June 2003.
French: p Au 30 juin 2003.
English: At the end of the meeting, the President of the Council was authorized to make a statement to the press.
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil a été autorisé à faire une déclaration à la presse.
English: He adds that when he was negotiating to buy the property, Mr. West advised him that the crossing planks could be replaced simply through a request to CN.
French: Il ajoute que M. West l'a informé, lors de la négociation de l'achat de la propriété, que les longrines du passage pourraient être replacées simplement en le demandant à CN.
English: The Operations Committee was created as a result of concerns from the CSP Directors that numerous operational matters were being added to their agendas and taking up time they need to devote to more strategic matters.
French: Ce comité a été créé en réponse aux préoccupations de directeurs du PSC à l’égard des nombreuses questions opérationnelles ajoutées à leurs tâches et qui accaparent du temps qu’ils devraient normalement consacrer à des questions plus importantes.
English: An ECU's primary role is to process information received from various engine sensors, in analog form and, upon determining a given level, to send a digital signal to the device controlling that particular level.
French: Le rôle principal de l'EGM est de traiter des informations analogiques reçues de divers détecteurs du moteur et, après avoir déterminé le niveau donné, de transmettre des informations numériques à l'appareil qui commande ce niveau donné.
English: “Index of good practices in providing legal aid services in the criminal justice system”, Penal Reform International, February 2006, p. 9 (available at www.penalreform.org).
French: 9 (Disponible à l'adresse suivante: www.penalreform.org en anglais uniquement).
English: Incumbents' Authority 6A.050 (2007-05-25) The authorities granted by the Deputy Minister to incumbents of designated positions are set out in Annex 6.1 to Annex 6.2.
French: Pouvoir des titulaires 6A.050 (2007-05-25) Les pouvoirs accordés par le sous-ministre aux titulaires de postes spécifiés sont énoncés Annexe 6.1 à Annexe 6.2.
English: ( 10 ) But what about programs created under s. 12 of the Farm Income Protection Act or s.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne mentionne pas expressément le numéro d'assurance sociale et n'établit pas pour sa collecte, son utilisation et sa divulgation de règles différentes de celles prévues pour les autres renseignements personnels.
English: Expressing its appreciation for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Nepal and his team in the Mission, and the United Nations country team, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which is monitoring human rights at the request of the Government of Nepal, and stressing the need for coordination and complementarity of efforts between the Mission and all the United Nations actors in the Mission area, particularly in order to ensure continuity, as the mandate comes to an end,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et son équipe dans le cadre de la Mission et par l'équipe de pays des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui veille au respect des droits de l'homme à la demande du Gouvernement népalais, et soulignant que les efforts déployés par la Mission et toutes les entités des Nations Unies dans la zone de la Mission doivent être coordonnés et se compléter, en particulier pour assurer la continuité, le mandat de la Mission touchant à sa fin,
English: We are grateful to the Multinational Force, which is carrying out a dangerous task in extreme conditions, as just reported to us by the delegation of the United States.
French: Ma délégation exprime sa gratitude à la Force multinationale qui, dans des conditions extrêmes, accomplit une tâche périlleuse dont la délégation des États-Unis d'Amérique vient de rendre compte.
English: There is also the issue of the capacity of the Rwandan judicial system to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide.
French: Il se pose aussi la question de savoir si le système judiciaire rwandais est en mesure de juger de telles affaires alors même qu'il peine à trancher des milliers d'affaires locales liées au génocide.
English: The input received during these consultations will be used to further refine Canada’s negotiating objectives in the GATS.
French: Les observations recueillies au cours de ces consultations serviront à mieux cerner les objectifs de négociation du Canada au sujet de l'AGCS.
English: 116 of the Penal Enforcement Act - for details see below) and in complaints procedures (arts.  120 and 121 of the Penal Enforcement Act) that an investigative procedure must be carried out and that a decree must be issued, which must be in writing if so requested.
French: C'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles, lorsque des sanctions administratives (article 116 de la loi sur l'application des peines; ce point est développé ci-après) et des procédures de plainte (articles 120 et 121 de la loi sur l'application des peines) sont en jeu qu'une procédure d'enquête doit être engagée et qu'un décret doit être communiqué, sous forme écrite si cela est demandé.
English: Please ensure that you are using the latest version of the form.
French: Veuillez vous assurer d'utiliser la plus récente version du formulaire.
English: Recommendation 16 Identify and support a lead organization that can provide national coordination for NHP research.
French: Recommandation 16 Identifier et appuyer un organisme responsable pouvant fournir la coordination nationale de la recherche en PSN.
English: Nevertheless, in our opinion, the background analysis supplied by Daes is equally helpful for understanding Article 3 in its current form.
French: Néanmoins, à notre avis, les explications fournies par Daes sont tout aussi utiles à la compréhension de l’article 3 dans sa forme actuelle.
English: Once placed the camera on the Party-Shot, we can access its menus to adjust the turning radius (90 º, 180 º or 360 º) or frequency of shots, in three different cadences.
French: Une fois placé la caméra sur le Parti-Shot, nous pouvons accéder à ses menus pour régler le rayon de braquage (90 º, 180 º ou 360 º) ou la fréquence des coups de feu, en trois cadences différentes.
English: Population ageing and migration flows directly affect public policy at regional level.
French: • la coopération régionale et internationale; • la dimension démographique des migrations;
English: ◦ Setting and achieving accrual targets
French: ◦ Établir et atteindre des objectifs de collecte de données
English: We present a design for a thermal gradient apparatus which allows long-term maintenance of temperature gradients which can be varied in position and in range from extremely wide to extremely narrow.
French: On trouvera ici la description d'un appareil à gradient thermique qui maintient des gradients de température pendant de longues périodes; l'appareil permet de varier les températures et de contrôler l'étendue du régime jusqu'à des valeurs extrêmes.
English: our mother — and you don't sell your mother.
French: l'acheter, la monnayer, car c'est notre Mère et on ne vend pas notre mère.
English: The Committee noted that Greece and Slovenia had not notified any Party under the Convention in the period 2003-2005, and that Austria and Hungary had notified only once, despite each of these Parties having a relevant level of economic activity (reflected in gross domestic product), a relevant population density and land borders with other Parties.
French: Le Comité a relevé que la Grèce et la Slovénie n'avaient adressé de notification à aucune Partie à la Convention pendant la période 2003-2005 et que l'Autriche et la Hongrie n'avaient adressé de notification qu'une fois, alors que chacune de ces Parties a des niveaux d'activité économique (en termes de produit intérieur brut) et de densité de la population équivalents, ainsi que des frontières communes avec d'autres Parties.
English: Two Salmon Arm strains significantly stimulated growth of Mackenzie seedlings on Salmon Arm soil, and two strains stimulated the growth of Salmon Arm seedlings, one in each soil type.
French: Deux souches provenant de Salmon Arm stimulent significativement la croissance des plantules de Mackenzie sur le sol de Salmon Arm, et deux souches stimulent la croissance des plantules de Salmon Arm, une sur chaque type de sol.
English: Monday, 20 July 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room XXIV.
French: Lundi 20 juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence XXIV.
English: (e) It creates the Indigenous Ethnic Development Fund to promote the implementation of agricultural and stock-rearing plans and programmes;
French: e) Elle porte création d'un fonds de développement ethnique autochtone dans le but d'encourager la mise en oeuvre de plans et de programmes d'agriculture et d'élevage.
English: The Committee has been informed that no provision of law excludes the validity of documents drawn up in Sorbian.
French: Le Comité a été informé qu'aucune règle de droit n'exclut la validité des actes juridiques établis en sorabe.
English: Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc.
French: Objets explosibles qui sont lâchés d'un aéronef, avec moyens propres d'amorçage ne possédant pas au moins deux dispositifs de sécurité efficaces.
English: The results should be documented in the donor record.
French: Les résultats seront notés dans le dossier du donneur.
English: (d) A note concerning developments in insolvency law, including in interpretation of the “centre of main interests” in the European Union (A/CN.9/597);
French: d) Une note concernant les évolutions dans le domaine du droit de l'insolvabilité, y compris l'évolution de l'interprétation de la notion de “centre des intérêts principaux” dans l'Union européenne (A/CN.9/597);
English: With Parliament’s consent, the Union is now opening negotiations with Turkey.
French: Avec le consentement du Parlement, l’Union est maintenant en train d’entamer des négociations avec la Turquie.
English: Those figures were the fruit of Israel's brutal military occupation and systematic human rights violations against the Palestinian people.
French: Ce chiffre résulte d'une occupation militaire impitoyable par Israël et de violations systématiques des droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: • CBC diversity plans (filed with annual report) reviewed - Fall 2005  Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings TV Drama Policy - implementation of TV Drama Incentives - English and French markets
French: • Le rapport sur la diversité de la SRC (soumis avec le rapport annuel) a été révisé à l’automne 2005  Politiques – Élaboration, mise en oeuvre, examen et instances Politique sur la dramatique télévisuelle – mise en oeuvre des mesures incitatives – marchés francophones et anglophones
English: The first pillar seeks to strengthen the competitiveness of the country and create conditions conducive to strong and sustainable economic growth through: (a) the pursuit of stabilization policies in the macroeconomic framework and structural reforms; (b) the implementation of a judicial and institutional framework that attracts investment and removes obstacles to private sector development; (c) the promotion of Djibouti as an economic and financial platform competitive at the regional level, and optimal exploitation of the growth potential of the country; and (d) the construction of infrastructure and the reduction of costs of production factors.
French: Le premier porte sur le renforcement de la compétitivité du pays et la création de conditions propres à assurer une croissance économique solide et durable par le biais de : a) la poursuite des politiques de stabilisation macroéconomique et des réformes structurelles; b) la mise en place d'un cadre juridique et institutionnel favorable à l'investissement et la suppression des obstacles au développement du secteur privé; c) la promotion de Djibouti en tant que plate-forme économique et financière concurrentielle au niveau régional et l'exploitation optimale du potentiel de croissance du pays; et d) la construction d'infrastructures et la baisse des coûts des facteurs de production.
English: This is no different from the regulation for any new cultivar resulting from traditional breeding.
French: Par ailleurs, les semences de cultures génétiquement modifiées doivent être étiquetées conformément à la directive 98/95/CEE.
English: Columbia mottled sculpin within the confluence and downstream areas are considered to be susceptible to stranding based on nearshore habitat preferences.
French: La vandoise et le chabot sont des espèces particulièrement susceptibles à l’échouage dans leur forme de larve et juvénile.
English: As outlined in Table 1, CIDA’s ratios for support personnel to active employees and the ratio of support personnel to user are significantly lower than the other organizations, and near the middle of the pack based on the number of users.
French: Comme l’indique le tableau 1, les ratios de l’Agence, en termes de nombre de personnes dans le groupe de soutien par rapport au nombre d’employés actifs d’une part et par rapport au nombre d’utilisateurs d’autre part, sont beaucoup plus bas que dans les autres organismes, et près de la moyenne en ce qui concerne le nombre d’utilisateurs.
English: We have also seen a reduced level of violence and insecurity, and the launching by the Transitional Government of political initiatives has made room for participation by all those who reject violence and made it easier to carry out the electoral process planned for the end of this year in conditions of peace and freedom.
French: Parallèlement, l'on constate un recul de la violence et de l'insécurité, et le lancement par le Gouvernement de transition d'initiatives politiques ouvre la voie à la participation de tous ceux qui rejettent la violence et facilite le progrès du processus électoral, prévu pour la fin de l'année et qui pourrait se réaliser dans un climat de liberté et de paix.
English: • American Society of Association Executives (ASAE) Annual Meeting and Exposition Our largest tradeshow, this one is geared at the association market targeting key decision makers – U.S. meeting planners and association CEOs.
French: • American Society of Association Executives (ASAE) – Assemblée et exposition annuelles C’est le salon professionnel le plus important pour nous; il vise le marché des associations et cible les décideurs clés – les organisateurs de réunions et les dirigeants d’associations américains.