ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, Morocco had signed the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Statute of the International Criminal Court.
French: À cette occasion, le Maroc a signé les deux Protocoles facultatifs additionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que le Statut de la Cour pénale internationale.
English: The facility will be used for the logistical planning of operations, training, warehousing and storage of the material as well as equipment required for the quick deployment of field hospitals around the world.
French: Il servira à la planification logistique des opérations, à l'instruction ainsi qu'à l'entreposage et au stockage du matériel et de l'équipement requis dans les cas de déploiement d'urgence d'hôpitaux de campagne dans le monde.
English: Finally, it was stressed that education was the best legacy to enable intergenerational advancement in sustainable forest management and that “A sustainable future for today's children and future generations is in your hands”.
French: Enfin, il a été souligné que l'éducation était le meilleur capital qui puisse être transmis aux générations suivantes pour assurer une gestion durable des forêts, ce grand groupe réaffirmant qu'« un avenir durable pour les enfants d'aujourd'hui et pour les générations futures est entre vos mains ».
English: Society requires a morality of words and of actions, and these two moralities do not resemble each other at all.
French: Il faut une morale en paroles et une en actions dans la société, et ces deux morales ne se ressemblent point.
English: It also discusses how to plan to control or minimize the risk associated with implementing an IT investment.
French: Ainsi, les risques rattachés à l’utilisation de technologies nouvelles sont souvent le fait d’une information insuffisante sur le potentiel ou le rendement de ces technologies.
English: Das Freibad West umfasst eine Gesamtfläche von 4,35 ha und hat ein internationalen Wettkampfbestimmungen entsprechendes Schwimmbecken von 25 x 50 m, ein Nichtschwimmer- und ein Planschbecken sowie ein eigenes Sprungbecken mit einer 10m hohen Plattform.
French: *) Ecoliers, étudiants, apprentis, personnes au service militaire/social, handicapés physiques avec pièces justivicatives, bénéficiaires d'aide sociale (inclus les chômeurs) sur preuve.
English: However if such an organization conducts business, it must be registered in the Trade Register under the Trade Register Act (1974:157) (also see above under comments on 1.2.2).
French: Toutefois, tout organisme de ce type qui mène des activités commerciales est tenu, en vertu de la loi sur le Registre du commerce (1974:157) de s'inscrire au Registre du commerce (voir également les observations formulées à la rubrique 1.2.2).
English: At the present time, attention is mainly paid to implementation of the EU Action Plan for 2009-2012, which is aimed at strengthening European cooperation in the struggle against the unacceptable consequences of drug addiction.
French: Actuellement, une attention particulière est accordée à l'exécution du plan d'action drogue de l'Union européenne 2009-2012, qui vise à renforcer la coopération européenne dans la lutte contre les conséquences inacceptables de la toxicomanie.
English: (* With the kind suppor t of Eva Sanovcova)
French: (*Avec l’aimable contribution de Eva Sanovcova)
English: • Alberta Fort McMurray, AB Small business information seminar We present this free seminar in the three modules described below.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (en anglais) Ce séminaire gratuit se divise en trois modules, décrits ci-dessous.
English: Veterans Review and Appeal Board The Veterans Review and Appeal Board developed specialized reference materials and training sessions for Members and staff, implemented a code of conduct for Members and developed new working tools to improve the timeliness, consistency and articulation of their decisions.
French: Même si le Portefeuille a rempli cette année la plupart de ses engagements, il reste beaucoup à faire au niveau de la capacité à suivre de près les résultats stratégiques et à faire le lien entre les données sur le rendement et les résultats.
English: The Komi autonomous area was created in 1921 and in 1936 reconstituted as the Komi Autonomous Soviet Socialist Republic.
French: La région autonome des Komi a été créée en 1921; en 1936, elle est devenue la République socialiste soviétique autonome des Komi.
English: The Chairmen's dedicated leadership is central to the effectiveness of those three subsidiary bodies, and we commend them for that leadership.
French: La direction avisée des Présidents est au cœur de l'efficacité de ces trois organes subsidiaires, et nous saluons le rôle central qui est le leur.
English: That is why so many people are helping others though organizations such as Laubach Literacy, the Turning a New Page program and so on.
French: C’est pourquoi un grand nombre de personnes dans plusieurs organisations, comme Laubach, comme la vôtre, sont engagées afin d’aider leurs concitoyens.
English: There is also a free of charge parking lot at your disposal and a night-watchman cares for your security.
French: Nos clients bénéficieront de notre parking privé et gratuit, ainsi que d’un veilleur de nuit.
English: As a matter of principle the rights to privacy can be suspended when a criminal investigation is underway.
French: En effet, le secret professionnel du banquier n'offre aucune protection aux criminels et peut en principe être levé dans le cadre d'une enquête pénale.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Highlands East has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Haliburton, at Minden, Ontario, under deposit No. 273103, a description of the site and plans for the replacement of the existing Dillman's Bridge at the current location with a modular steel bridge over the Irondale River, located in part of Lot 32, Concession XII, municipality of Highlands East (former township of Monmouth), county of Haliburton, Ontario.
French: La Municipality of Highlands East a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Haliburton, à Minden (Ontario), sous le numéro de dépôt 273103, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Dillman's actuel par un pont modulaire en acier au-dessus de la rivière Irondale, dans une partie du lot 32, concession XII, municipalité de Highlands East (ancien canton de Monmouth), comté de Haliburton, en Ontario.
English: SLM/A-Abdul Shafie has expressed reservations regarding the format, venue and timing of the talks.
French: Le M/ALS-Abdul Shafie a exprimé des réserves concernant la forme, le lieu et la date des négociations.
English: This is the lowest ratio of program spending to GDP since the Second World War demobilization.
French: Le ratio des dépenses de programmes au PIB n’a pas été aussi bas depuis la démobilisation au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Our province's future and growth depends on it."
French: L'avenir et la croissance de notre province en dépendent.
English: The compensation procedure allows victims, including children, to obtain compensation for damages promptly and without discrimination following an offence, even if the perpetrator is not known, a fugitive or insolvent.
French: La procédure d'indemnisation permet aux victimes, notamment mineures, d'obtenir, sans discrimination et rapidement, réparation des préjudices subis à la suite d'une infraction même si l'auteur de l'infraction est inconnu, en fuite ou insolvable.
English: Yet some wondered why a number of the athletes could not speak French.
French: Par contre, on s'interroge sur le fait que plusieurs athlètes ne peuvent s'exprimer en français.
English: Mr Jens Arne HEDEGAARD DANEMARK Working language:
French: M. Jens Arne HEDEGAARD DANEMARK Langue de travail:
English: • Each of the members of the commission shall be paid such remuneration as may be fixed by order of the Lieutenant Governor in Council; and he or she shall be repaid such reasonable and necessary out of pocket expenses as he or she may incur in discharging his or her duties and the amount of which is approved by the Minister of Finance.
French: • Les membres de la commission reçoivent la rémunération qui peut être fixée par décret du lieutenant-gouverneur en conseil. Les dépenses raisonnables et nécessaires faites dans l’exécution de leurs fonctions leur sont remboursées selon les montants approuvés par le ministre des Finances.
English: To satisfy the conditions for non-exportability, a benefit must be special and non-contributory.
French: Afin de répondre aux conditions de non-exportabilité, la prestation doit présenter un caractère spécial et non contributif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Triphore penchÃ© - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Triphore penchÃ© - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: b Includes expenditures by FAO, IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WHO, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: b Comprend les dépenses engagées par l'AIEA, la FAO, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'ONUDI, l'OMPI, l'OMS, l'OMM, l'OMT, l'UIT, l'UNESCO et l'UPU.
English: Historic relics live in harmony with the modernities of a big city.
French: L’une des plus anciennes villes du Brésil, João Pessoa a été fondée en 1585 et possède un riche patrimoine architectonique, spécialement de belles constructions baroques, comme l’ensemble formé par l’église de Saint François et le Couvent de Saint Antoine, du XVIIIème siècle.
English: The draft resolution was adopted by 36 votes to 13, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 36 voix contre 13, avec 4 abstentions.
English: In 2007 the Commission's new approach to strengthening its relations with national parliaments made significant progress.
French: L'année 2007 a vu se développer de manière significative la nouvelle approche de la Commission sur le renforcement de ses relations avec les parlements nationaux.
English: 2255 Subscriptions to view-data services Appropriations 2001 9 000 Remarks This item is intended to cover expenditure on access to the databases which it is necessary to consult if the Office is to operate efficiently (Internet, etc.). Appropriations 2000 8 000 Outturn 1999 2 000,-Appropriations 2000 3 500 Outturn 1999 600,-Appropriations 2000 4 900 Outturn 1999 3 500,-Appropriations 2000 71 000 Outturn 1999 47 400,-Appropriations 2000 p.m. Outturn 1999 0,--
French: 2255 Abonnements aux services d'information rapide sur écran Crédits 2001 9 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les dépenses relatives à l'accès aux bases de données dont la consultation est nécessaire pour le bon fonctionnement des activités de l'Office (consultations sur Internet, etc.). Crédits 2000 8 000 Exécution 1999 2 000,-Crédits 2000 3 500 Exécution 1999 600,-Crédits 2000 4 900 Exécution 1999 3 500,-Crédits 2000 71 000 Exécution 1999 47 400,-Crédits 2000 p.m. Exécution 1999 0,--
English: Capital input into production account
French: Opportunité de faire apparaître la contribution des services tirés du capital dans le compte de production
English: Mr. Vitit Muntarbhorn gave a presentation entitled “Exploring the Window of Opportunities: Evolving a Framework for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region”.
French: M. Vitit Muntarbhorn a fait une déclaration intitulée «Exploring the Window of Opportunities: Evolving a Framework for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region» (Saisir le moment favorable: Cadre pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique).
English: For example — just speaking out of ignorance — did the neighbours of Angola play a role?
French: Par exemple - et là, je parle sans maîtriser le sujet - les voisins de l'Angola ont-ils joué un rôle?
English: An auditor’s report must only be filed if the value of the political contributions, election expenses or contestant expenses to be reported is equal to or greater than $10 000 or a higher amount established by regulation.
French: Les sommes acceptées de la part de donateurs doivent être ventilées selon les catégories de donateurs suivantes : particuliers, personnes morales, organismes non constitués en personne morale et se livrant à des activités commerciales, syndicats, organismes à but non lucratif, autres donateurs identifiables et donateurs anonymes.
English: 19 05 RELATIONS WITH NON-EU OECD COUNTRIES
French: 19 05 RELATIONS AVEC LES PAYS DE L'OCDE NON MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Subsequently, at the Council's request, the Commission submitted, on 16 June, a proposal for a decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between the Member States to combat social exclusion (Table I).
French: Sur cette base, et à la demande du Conseil, elle a ensuite soumis, le 16 juin, une proposition de décision établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres dans la lutte contre l'exclusion sociale (tab.
English: • Completed the fifth actuarial study, Old Age Security Program Mortality Experience, which is the second mortality study published by the OCA.
French: • Nous avons publié la cinquième étude actuarielle, intitulée Mortalité des bénéficiaires du programme de Sécurité de la vieillesse, la deuxième étude de mortalité publiée par le BAC.
English: The long-term data shown in Table 1, however, suggests that responses to this question are sensitive to context and were as likely to change during the Cold War as they have been since 1990.
French: Les données à long terme présentées dans le Tableau 1 suggèrent toutefois que les réponses à cette question sont sensibles au contexte et qu’elles étaient tout aussi susceptibles de fluctuer pendant la guerre froide qu’elles le sont depuis 1990.
English: The music passed through centuries, bringing to us the whole gamut of emotions – from grief to joy.
French: Ils transmettent tous l’esprit de la musique traditionnelle.
English: Harassment Policy Internal Disclosure Policy Learning Events/publication of guides and discussion papers, etc. Travel Directive Values and Ethics Departmental/Agency Initiatives Upcoming Initiatives  Treasury Board is the employer for Departments And Agencies Listed In Schedule I, Part I Of The Public Service Staff Relations Act Who should complete the Survey?
French: Politique sur le harcèlement Politique sur la divulgation interne Activités d'apprentissage, publication de guides et de documents de travail, etc. Directive sur les voyages Valeurs et éthique Initiatives des ministères et organismes Initiatives à venir  Le Conseil du Trésor est l'employeur de tous les ministères et organismes désignés dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, partie I de l'annexe I. Qui devrait répondre au sondage?
English: What is more, the Members of this Parliament should welcome this positive development. However, they should also take into consideration that perhaps, in one way or another, the opinions given by this House - as well as those of the European Commission and, of course, the Council - when determining the groups of countries and the processes through which they were to negotiate their accession have aroused a great deal of interest in Slovak society and public opinion, which has finally opted for the path of democracy and respect for the rule of law.
French: Et ce Parlement doit se réjouir de constater cette réalité et de penser que peut-être, en quelque sorte, les opinions émises par cette Assemblée - et par la Commission européenne et le Conseil, bien entendu -, à l'heure de déterminer les groupes de pays et les processus de négociation de leur adhésion, ont été accueillies favorablement par la société et l'opinion publique slovaques qui, finalement, ont choisi la voie de la démocratie et du respect de l'État de droit.
English: Using Laser Light to Create Optical Components The optical transport, distribution, and manipulation of information permeate the economic and social fabric of our world.
French: Utiliser le laser pour créer des composants optiques Le transport, la distribution et la manipulation optiques de données pénètrent le tissu social et économique du monde entier.
English: Also in 2009, UNIFEM signed memorandums of understanding with the United Nations Human Settlements Programme, which includes partnering on the Fund's Global Programme on Safe Cities Free of Violence against Women and Girls, and partnering with UNODC in order to implement anti-trafficking programmes in Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Maldives and Sri Lanka.
French: De même, UNIFEM a signé, en 2009, des mémorandums d'accord avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, relatifs notamment à un partenariat dans le cadre du programme mondial du Fonds pour des villes sûres, exemptes de violence à l'égard des femmes et des filles, et à un partenariat avec l'UNODC dans le but de mettre en œuvre des programmes de lutte contre la traite des êtres humains au Bangladesh, au Bhoutan, en Inde, au Népal, aux Maldives et à Sri Lanka.
English: Develops operational plans and strategies for establishing compliance-workload priorities based on an analysis of compliance effectiveness by Region, available resources and the effect of this activity on other Departmental programs and priorities (e.g., Assessing and Audit).
French: Élaborer des plans et stratégies opérationnels pour déterminer la priorité des charges de travail concernant l'observation, après avoir analysé l'efficacité de cette dernière dans les diverses régions, vérifié les ressources disponibles et évalué l'effet de cette activité sur les autres programmes et priorités du ministère (par exemple l'évaluation et la vérification).
English: At the time of writing it has one member of staff.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, il ne comptait qu'une personne.
English: Owing to Arab States engagements in various trade liberalizing arrangements, in general, they have relatively open trading regime, but this openness has produced mixed results.
French: Étant donné la participation des États arabes à divers mécanismes de libéralisation du commerce, ils ont en général un régime commercial relativement ouvert, mais cette ouverture s'est soldée par des résultats contrastés.
English: After the war, those freedoms became our moral compass.
French: Après la guerre, ces libertés sont devenues notre repère moral.
English: Programs Under the Agricultural Policy Framework are Continuing for Quebec Producers  [ 2008-04-01 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Les programmes du cadre stratégique pour l’agriculture se poursuivent pour les producteurs du Québec  [ 2008-04-01 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Our projections indicate that in 20 years they will account for more than half the population and 75% of the poor.
French: Nos projections indiquent que dans 20 ans, ils représenteront plus de la moitié de la population et 75 % des pauvres.
English: Association of United Families International (1999-2002)
French: Unitarian Universalist Association (2001-2004)
English: Initiation of a cooperative framework to support Parties to eliminate polychlorinated biphenyls through environmentally sound management and disposal**
French: Mise en place d'un cadre de coopération pour aider les Parties à éliminer les biphényles polychlorés au moyen d'une gestion et d'une élimination écologiquement rationnelles**
English: If so, the Sydney structures are manifestations of a little-known tectonic episode in Atlantic Canada.
French: Si tel est le cas, les structures de Sydney sont des évidences d'un épisode tectonique peu connu au Canada Atlantique.
English: “The Security Council recalls the decision by the Secretary-General to instruct the Executive Committee on Peace and Security to formulate a plan on the strengthening of the United Nations capacity to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of them, and looks forward to the submission by him of recommendations to the Security Council and the General Assembly on the basis of this plan.
French: Le Conseil rappelle que le Secrétaire général a décidé de charger le Comité exécutif pour la paix et la sécurité de formuler un plan sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à élaborer des stratégies de consolidation de la paix et à exécuter des programmes pour les promouvoir et attend avec intérêt les recommandations qu'il soumettra au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale dans le cadre de ce plan.
English: On “trade issues”, UNIDO highlighted the need to promote the correlation between access to markets and the strengthening of productive capacities.
French: S'agissant des « questions commerciales », l'ONUDI a fait valoir la nécessité de promouvoir le lien entre l'accès aux marchés et le renforcement des capacités de production.
English: Longer in this company, the more I found that e-commerce in China is still only in the initial stage.
French: De plus dans cette entreprise, plus je trouve que le commerce électronique en Chine est encore qu'au stade initial.
English: Early application is recommended to avoid any problems arising out of heavy internet traffic.
French: Il est recommandé de ne pas attendre le dernier moment afin d'éviter tout problème lié à un encombrement du site.
English: As anticipated above, although the primary focus of the Convention is on fresh waters, it does not ignore potential negative consequences of their use for the marine environment.
French: Comme évoqué précédemment, bien que la Convention concerne essentiellement les eaux douces, elle ne néglige pas les éventuelles conséquences négatives que leur utilisation peut avoir sur le milieu marin.
English: • assistance to TC in security clearances and developing responses to address marine security gaps
French: • assistance à TC pour les habilitations de sécurité et l'établissement de mesures visant à combler les lacunes dans la sécurité maritime
English: Each year, limited quantities of two different varieties are produced for a certain period of time: the Limited Edition and the Special Club.
French: Deux variétés sont alors produites en quantité limitée et pour un temps donné : le Limited Edition et le Special Club.
English: Other funding came from the Shelburne County Business Development Centre ($3,000), SWSDA ($10,000), and the private sector ($10,000).
French: Le financement additionnel provient du Shelburne County Business Development Centre (3 000 $), de la SWSDA (10 000 $) et du secteur privé (10 000 $).
English: In fact, this means the staff at the local post office.
French: En fait, il s'agit du personnel du bureau de poste local.
English: They can work as freelancers in puppet theatre companies, or found their own companies.
French: Ils peuvent travailler comme pigiste dans des compagnies de théâtres de marionnettes ou avoir fondé leur propre compagnie.