ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the WTO's progressive shift from trade liberalization to more contentious rule making, IRT suggests three specific questions about the inclusion of the Singapore issues in the negotiations: (a) Does the WTO, a now fairly well established and successful international regime, facilitate the development of international cooperation in these issue areas? (b) Looking at the flip side of this coin, would keeping these issues on the negotiating agenda constitute a potential stumbling block for the Doha Development Agenda?
French: Nous évaluerons dans le présent chapitre le pour et le contre du maintien des questions de Singapour dans le programme des négociations du Cycle de Doha, non dans la perspective de la théorie du commerce, laquelle s’attache aux gains en bien être économique à tirer du commerce, mais dans la perspective de la théorie des régimes internationaux, laquelle fait ressortir les avantages de la coopération.
English: If the Chamber considers that an excessive number of witnesses are being called to prove the same facts, the judges may then call upon the Prosecutor or the defence counsel to shorten the estimated length of the examination-in-chief for particular witnesses, or to reduce the number of witnesses.
French: Si la Chambre considère qu'un nombre excessif de témoins sont appelés à la barre pour établir les mêmes faits, les juges peuvent inviter le Procureur ou le conseil de la défense à écourter l'interrogatoire principal de certains témoins ou à en réduire le nombre.
English: Case Studies - Miller Contracting Inc.
French: Études de cas - Miller Contracting Inc.
English: After waiting for a short time, Mrs. Swaffield got a ride to the United States departure area, while Mr. Swaffield and his grandchildren walked to this area where they found Mrs. Swaffield standing alone, waiting for their arrival.
French: Après une brève attente, Mme Swaffield a été conduite à la zone des départs pour les États-Unis tandis que M. Swaffield et ses petits-enfants s'y sont rendus à pied pour retrouver Mme Swaffield seule à les attendre.
English: This morning our talented photographer David went to the launch event of the Sony Alpha 350 (14.2Mpix) and 200 (10Mpix).
French: Notre David national est donc parti ce matin à l'événement de lancement des nouveaux appareils Sony, l'Alpha 350 (14,2Mpx) et le 200 (10Mpx), nous vous avons présenté ces joujous récemment ici-même .
English: When clients first speak with the Senior Advisory for Executives, they are directed to the retainer letter found on the Association’s website which outlines what information is collected, for what purpose, how confidentiality is protected and for how long the information is kept on file.
French: Quand les clients communiquent pour la première fois avec le Service conseil, on leur demande de lire la lettre de mandat d’autorisation et de représentation sur le site Web de l’Association qui indique quels renseignements seront recueillis et à quelles fins, les mesures prises pour protéger leur confidentialité et la durée de conservation des renseignements personnels.
English: All detainees in DoD custody, wherever they are held, have access to medical professionals who assess their physical and psychological needs.
French: Toutes les personnes dont la détention est confiée au Département de la défense, où qu'elles soient détenues, ont accès à des professionnels de la santé qui évaluent leurs besoins physiques et psychologiques.
English: However, leading organisations do not stop at the gathering and analysis of performance data; rather, these organisations use performance measurement to drive improvements and successfully translate strategy into action.
French: Les organisations de haut niveau ne se limitent toutefois pas à collecter et à analyser des données sur la performance; au contraire, elles utilisent la mesure de la performance pour réaliser des améliorations et assurer la bonne mise en œuvre de leur stratégie.
English: To participate in the 55th Plenary Session of the Conference of European Statisticians and to chair the 4th meeting of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Committee on Statistics Start date: June 1, 2007 End date:
French: Participer à la 55ième assemblée plénière de la Conférence des statisticiens européens et présider la 4ième réunion du Comité de la statistique de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) Date de départ : 1 juin 2007 Date de retour : 15 juin 2007 Destination(s) :
English: Some related to its own role as overseer of the integrity of the staffing system, and one dealt with the issue of internal disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: Certaines d'entre elles étaient liées à son propre rôle de surveillance de l'intégrité du système de dotation, et une autre recommandation portait sur la question de la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: Câblage QMI advised the three complainants that as of February 8th, 2002, it would no longer permit them to connect customers to the inside wire unless they signed an agreement with it, Câblage QMI.
French: Câblage QMI avisait les 3 plaignantes que, dès le 8 février 2002, elles ne pourraient plus brancher leurs abonnés en utilisant le câblage intérieur qui lui appartenait dorénavant, à moins de signer une convention avec elle.
English: Nevertheless, that does not mean that we will not act with great determination.
French: Pour autant, nous ne baisserons pas les bras. Comme vous le savez, on ne compte plus les initiatives.
English: • Are the Agency's SD interventions complementary or do they duplicate the efforts of other federal government agencies or other levels of government?
French: • Les interventions de l'agence en matière de développement durable sont-elles complémentaires ou dédoublent-elles celles d'autres organismes du gouvernement canadien ou des autres niveaux de gouvernement?
English: Yukon Medical Doctor Exit Survey, 2003 (PDF version) (December 2003)
French: Yukon Medical Doctor Exit Survey, 2003 (version PDF) (décembre 2003)
English: in writing. - British Conservatives are strong supporters of the Transatlantic Relationship; however, we do not agree on redefining this as a relationship between the EU and the US, particularly in defence matters, and we therefore reject much of paragraph 16.
French: par écrit. - (EN) Les Conservateurs britanniques sont de fervents partisans de la relation transatlantique; nous ne sommes toutefois pas d'accord pour la redéfinir comme une relation entre l'UE et les États-Unis, en particulier dans les questions de défense, et nous rejetons dès lors une grande partie du paragraphe 16.
English: Unable to Process — After initial review, the Department was unable to process requests in 37 cases.
French: Traitement impossible — Après étude préliminaire, le Ministère n'a pu donner suite à 37 demandes.
English: At that point there was no turning back.
French: Ils avaient atteint un point de non-retour.
English: We welcome Mr Fischler's generous offer to meet with leaders of the industry to discuss alternatives to the draconian proposals which have been widely publicised by the Fisheries DG in the last few days.
French: Nous saluons la généreuse proposition de M. Fischler de rencontrer les dirigeants du secteur en vue de soumettre à discussion des alternatives aux propositions draconiennes que la DG de la pêche a largement rendues publiques ces derniers jours.
English: A number of Parties apply a factor of 100 for dilution and attenuation.
French: Un certain nombre de Parties appliquent un facteur de 100 pour la dilution et l'atténuation.
English: As we live in a society based on the rule of law, we can do nothing other than proceed on the basis of what is said in the Treaty.
French: Étant donné que nous vivons dans une société de droit, nous ne pouvons que partir de ce qui est dit dans le Traité.
English: They are aware of New Forms of Work Organisation but they have rejected its use in their organisation without much consideration.
French: Aperçu 30 % des entreprises dans l’UE connaissent les nouvelles formes d’organisation du travail mais les ont rejetées et ont décidé de ne pas les introduire en leur sein.
English: Much of these delivery systems have broadcaster involvement with cross ownership.
French: Les radiodiffuseurs participent à la plupart de ces entreprises de diffusion dans un système de propriété croisée.
English: Comments were invited on the proposals to be submitted.
French: Des observations ont été demandées en ce qui concerne les propositions qui doivent être présentées.
English: Carry the test through, without interruption in conformity with the following particulars:
French: 2.5 Effectuer l'essai d'une manière continue, selon les indications suivantes :
English: (8) (a) The Organization shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by the Unions and by
French: 6) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technicojuridique est fixé par le Directeur général, qui fait rapport au Comité de coordination.
English: The Sports Division of the Ministry of Education has been developing measures to enhance equality between men and women in the field of sports.
French: La Division des sports du Ministère de l'éducation a mis en place des mesures tendant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans le domaine sportif.
English: In particular, enhancing country ownership involves fully incorporating country development priorities in poverty reduction strategy papers, including the prioritization of the main objectives in the papers.
French: Par exemple, la consolidation de l'appropriation par les pays suppose la pleine intégration des priorités de développement des pays aux documents de stratégie, y compris la hiérarchisation des principaux objectifs dans les documents de stratégie.
English: Regrettably, in recent years the security environment for the United Nations has changed and become more threatening.
French: La situation a malheureusement changé ces dernières années et les menaces se sont aggravées.
English: In many countries, people have recognized the need to protect for future generations their most cherished natural and cultural heritage treasures.
French: Dans de nombreux pays, la population reconnaît la nécessité de protéger pour les générations à venir leurs précieux trésors du patrimoine naturel et culturel.
English: Qualified Frontier Exploration Expenses (Definitions S.2) CAPP commented that the expiration date for Qualified Frontier Exploration Expenses should be adjusted to sometime after the amended regulations come into effect.
French: Frais d'exploration admissibles sur des terres domaniales (article 2 des définitions) L'ACPP a proposé que la date limite pour engager des frais d'exploration admissibles sur des terres domaniales soit postérieure à l'entrée en vigueur du Règlement modifié.
English: The French language version of the shop goes online.
French: La version française de notre site marchand voit le jour.
English: And the last question: does the Minister believe it important to consider convening an international conference, possibly in several stages, as an instrument to provide a tool for the Iraqi settlement process?
French: Et ma dernière question est la suivante : le Ministre considère-t-il qu'il est important d'envisager la convocation, peut-être en plusieurs étapes, d'une conférence internationale qui servirait d'instrument pour contribuer au règlement iraquien?
English: (i) “Poverty as a violation of human rights”;
French: i) « La pauvreté en tant que violation des droits de l'homme »;
English: Anyone peering in the clear water of the Ternoise or the Canche for a while is likely to perceive one or more trout.
French: Quand on scrute les eaux claires de la Ternoise ou de la Canche pendant un moment, on a de fortes chances d'y apercevoir des truites.
English: Chronic or dependent use of the so-called "hard" drugs–heroin, cocaine or crack, and speed–is often implicated as a contributory cause of property crime, particularly burglary and theft.
French: La consommation chronique ou dépendante de drogues dites « dures », comme l’héroïne, la cocaïne, le crack ou les amphétamines, est souvent considérée comme étant une cause contributive des crimes contre la propriété, particulièrement les cambriolages et les vols.
English: For details, call 1-800-959-5525.
French: Pour plus de précisions, appelez le 1-800-959-7775.
English: The Bureau will also consider whether any restraints on competition are reasonably necessary to attain the benefits of the R&D agreement.
French: Le Bureau voudra aussi déterminer si les restrictions éventuelles à l’endroit de la concurrence sont raisonnablement nécessaires pour réaliser les objectifs de l’entente de R-D.
English: Incorporation number and place of issue (where applicable)* PART F - Information on Individual on Whose Behalf Transaction is Conducted (where applicable) 1.
French: Son numéro d'incorporation et le lieu de délivrance de celui-ci, le cas échéant* PARTIE F - Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'un individu (le cas échéant) 1.
English: pornography and media control, but actually suggests that the elimination of all of the Jews in Russia would be justified:
French: 8 [TRADUCTION] Les Juifs ont saigné à blanc la Russie au cours des 70 années de régime marxiste.
English: The Doha Round of multilateral trade negotiations was a first step in that direction, but much remained to be done if developing countries were to benefit fully from the opening up of the markets.
French: Le cycle de négociation de Doha marque une première étape dans ce sens, mais beaucoup reste à faire si l'on veut que les pays en développement puissent bénéficier pleinement de l'ouverture des marchés.
English: Two plasmids were used for transformation, one of which contained two copies of a 3’ truncated cryIA(b) gene, each regulated by different promoter sequences.
French: On a utilisé pour la transformation deux plasmides dont un contenait deux copies d’un gène 3’ tronqué cryIA(b), dont chacune était contrôlée par des séquences différentes du promoteur.
English: The number of UN/LOCODE DMRs had increased significantly, with a level of around 10,000 per year.
French: Pour LOCODE-ONU, le nombre de demandes de mise à jour de données avait sensiblement augmenté, se situant aux alentours de 10 000 par an.
English: Patents Marks, Law (Amendment), 11/11/1981, No. 526
French: Marques (Protection), Loi (Amendement), 17/06/1977, n° 350
English: "Hazard warning signal" means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users;
French: 2.7.18 «signal de détresse», le fonctionnement simultané de tous les indicateurs de direction, destiné à signaler le danger particulier que constitue momentanément le véhicule pour les autres usagers de la route;
English: Based at vocational colleges, short courses are organized jointly with the employment services to train women in the following occupations: hairdresser, accountant, tailor, seamstress and embroiderer.
French: Dans le cadre des écoles professionnelles et avec la collaboration des services de l'emploi, on organise des stages de courte durée pour enseigner la coiffure, la comptabilité, la couture, la broderie, etc.
English: For example, one center used its funds to provide services to women; another center used its funds to provide outreach services, another center provided direct counseling for families in communities, and another center used its funds to put a worker in different communities for the purpose of helping the communities prepare their people for residential treatment.
French: Les centres utilisent leur financement pour offrir différents services, par exemple, des services aux femmes, des services d'approche, un counselling direct auprès des familles dans les communautés et l'affectation d'un intervenant dont le but sera d'aider différentes communautés à préparer leurs membres à un traitement en établissement. Principaux groupes de clients Observation
English: The difference in calving incidence between females rearing a calf in the previous year and those not rearing a calf in the previous year was small, but there was a tendency for old females to have a decreased calving incidence if they had reared a calf in the previous year.
French: La différence dans la fréquence des mises bas entre les femelles qui ont élevé un petit l'année précédente et celles qui n'en ont pas élevé est peu importante, mais la fréquence des mises bas a tendance à être plus faible chez les femelles âgées qui ont élevé un petit l'année précédente.
English: Friendly welcome, good breakfast, although restaurant staff never even said good morning.
French: hotel trés proche du quai de départ vers les cyclades et du bus vers l'aéroport.Trés pratique en cas de départ tôt le matin ou de retour tard le soir.Internet gratuit.
English: Emphasises the specific political role which South Africa is already playing for the whole continent (e.g. Sudan, Congo, Liberia etc.), considers that this position has to be acknowledged and supported by the European Union; emphasises in this context the importance of the African Union - of which South Africa is one of the founders and also an active member - as a possible speaker for the African continent in a globalised world, and hopes for further development of the African Union; Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok au nom de la commission des affaires étrangères Amendement 19 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. réaffirme une fois de plus, tout en rappelant l'importance du respect des droits de l'homme et des libertés civiles, qu'il y a lieu de voir dans la lutte contre le terrorisme une des priorités de l'action extérieure de l'Union; souligne que la lutte contre le terrorisme, que le désarmement et que la non-prolifération des armes de destruction massive doivent, dans ces conditions, constituer une des pierres angulaires du partenariat stratégique UE-Afrique du Sud; Or. en
English: For instance through the international information system of financial intelligence units established by the Council of the European Union in its decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the member States in respect of exchanging information (Official Journal of the European Communities, L 271, 24 October 2000).
French: Grâce au système international d'échange d'informations entre services de renseignement financier établi en vertu de la décision du Conseil de l'Union européenne en date du 17 octobre 2000 relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l'échange d'informations, par exemple (Journal officiel des Communautés européennes, L 271, 24 octobre 2000).
English: With reference to the resources for a secretariat to the Audit Committee, we have so far worked without our own secretariat.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que nous avons besoin d’un secrétariat, mais seulement à mi-temps.
English: Dream Herb was traditionally used by the Chontal Natives of Oaxaca, Mexico.
French: Over 25 alkaloids have been isolated from Kratom, the principle one being mitragynine, an indole alkaloid superficially resembling yohimbine (found in Yohimbe bark).
English: The Directorate of Knowledge Management (DKM), uses the definition from the Defence terminology bank which states that KM is: "an integrated systematic approach which, when applied to an organization, enables the optimal use of timely, accurate and relevant information; it also facilitates knowledge discovery and innovation, fosters the development of a learning organization and enhances understanding by integrating all sources of information, as well as individual and collective knowledge and experience."
French: À la Direction – Gestion de la connaissance (DGC), on utilise la définition proposée dans la banque de terminologie de la Défense, selon laquelle la gestion de la connaissance est : « une approche intégrée et systématique qui permet à l’organisation qui l’emploie d’utiliser des informations opportunes, précises et pertinentes; cette approche permet également la découverte des connaissances et l’innovation, favorise le développement d’une organisation qui acquiert du savoir et accroît la compréhension en intégrant toutes les sources d’information, ainsi que la connaissance et l’expérience individuelles et collectives.
English: A flexible and pragmatic approach that takes into consideration the views of all sides is crucial.
French: Il est crucial que nous adoptions une démarche souple et pragmatique qui tienne compte des vues de toutes les parties.
English: Now, we can see via altruism the problematic that underlies transparency in the social world.
French: Nous voyons, à présent, via l'altruisme, la problématique que sous-tend la transparence dans le monde social.
English: We put the candle in a Styrofoam cup filled with sand and placed it in the blue rocket.
French: Nous avons donc placé une chandelle dans une tasse en mousse de polystyrène remplie de sable et l’avons mise dans la toilette portative.
English: Returns a result set listing the primary keys for a table.
French: Retourne un jeu de résultats listant les clés d'une table.
English: As the economy has moved through business cycles, lower unemployment has coincided with greater inequality.
French: D'autre part, au cours des cycles économiques, les taux de chômage faibles ont coïncidé avec des périodes d'inégalité plus marquée (tableau 1).
English: Rule 44 of the provisional rules of procedure of the Conference provides that the Conference shall establish a Negotiating Group and that it may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary.
French: L'article 44 du règlement intérieur provisoire stipule que la Conférence constitue un groupe de négociation et qu'elle peut établir d'autres organes subsidiaires si elle le juge nécessaire.
English: The effect of temperature on equilibrium at 14 °C and at room temperature (25 °C) showed the sorption process was endothermic, the rate and extent of sorption increasing appreciably with temperature.
French: L'effet de la température sur l'équilibre à 14 °C et à la température de la pièce (25 °C) a indiqué que le processus de sorption était endothermique, le taux et l'étendue de la sorption augmentant appréciablement avec la température.
English: We could do it at little more than the cost of business as usual.
French: Nous pourrions le faire à un coût légèrement plus élevé que le coût habituel.
English: Tariff No. 13 PUBLIC CONVEYANCES A. Aircraft (1999 to 2004) For a licence to perform in an aircraft, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the years 1999 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable for each aircraft is as follows: 1.
French: Tarif no 13 TRANSPORTS EN COMMUN A. Avions (1999 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution à bord d'un avion, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1999 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable pour chaque avion s'établit comme suit : 1.
English: The Group of 77 recognizes the role the civil society and the business community can play as important partners in promoting the development objectives and goals of developing countries.
French: Le Groupe des 77 reconnaît le rôle que la société civile et le secteur des entreprises peuvent jouer en tant que partenaires importants pour la promotion des objectifs de développement des pays en développement.
English: The Security Council had to deal with the controversies surrounding the Iraq crisis and the role to be played by the Organization in the aftermath of the war.
French: Le Conseil de sécurité a dû faire front aux controverses suscitées par la crise de l'Iraq et le rôle revenant à l'Organisation à l'issue de la guerre.