ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text also tries to balance the interests of all WTO member countries, thereby leaving considerable room for negotiation with respect to the actual modalities to achieve the Doha objectives, such as the rates of reductions of tariffs and domestic support, the implementation period, and the exact elements of special and differential treatment.
French: Le texte tente également de concilier les intérêts de tous les pays membres de l'OMC, ce qui laisse une marge de manœuvre considérable pour les négociations sur les modalités effectives qui permettront de réaliser les objectifs de Doha, par exemple les taux de réduction des droits de douane et du soutien interne, la période de mise en œuvre et les dispositions spécifiques relatives au traitement spécial et différencié.
English: In addition, at a time when poorer countries confront unprecedented increases in population and several developed ones see their populations age, her research is helping forward-thinking policy makers to understand the relationship between demographic structures, entrepreneurship, and economic growth, thus strengthening their ability to help Canadian firms stay open for business.
French: En outre, à une époque où les pays pauvres font face à une augmentation sans précédent de leur population et où plusieurs pays développés voient leur population vieillir, la recherche de Mme Levesque aide les décideurs tournés sur les possibilités de l'avenir à comprendre les relations qui existent entre les structures démographiques, l'entrepreneuriat et la croissance économique, ce qui renforce leur capacité d'aider les entreprises canadiennes à survivre.
English: Accordingly, the changes resulting from inflation comprise three elements, namely, post adjustment movements for Professional staff, salary adjustments for General Service staff and adjustments to non-post estimates.
French: En conséquence, l'accroissement des ressources imputable à l'inflation comporte trois éléments : l'augmentation de l'indemnité de poste pour ce qui est des administrateurs, les augmentations de traitement pour la catégorie des services généraux et les ajustements non liés aux postes.
English: As a follow-up to the 1997 general election we published Candidates' Returns Respecting Election Expenses for the 36th General Election (September 1998), and Registered Political Parties' Fiscal Period Returns for 1997, 1998 and 1999.
French: À la suite de l'élection générale de 1997, nous avons publié les Rapports des candidats concernant les dépenses d'élection pour la 36e élection générale (septembre 1998) et les Rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier pour 1997, 1998 et 1999.
English: In this connection, should the General Assembly approve the proposed conversion of all conduct and discipline general temporary assistance positions to posts, there will be no financial implications for the 2008/09 period for the peacekeeping operations support account or individual peacekeeping missions, where applicable.
French: Si l'Assemblée générale approuve la conversion en postes permanents de tous les postes de personnel temporaire liés à la déontologie et la discipline, aucune incidence financière ne sera à prévoir pour l'exercice 2008/09, ni pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ni pour les opérations elles-mêmes.
English: Mr. Medrek (Morocco), Chairperson of the Special Committee, introduced the report of the Committee (A/63/33).
French: M. Medrek (Maroc), Président du Comité spécial, présente le rapport du Comité (A/63/33).
English: Recognising the importance of respect for the rule of law, effective judicial and police co-operation on a continental scale is necessary to combat terrorism.
French: Eu égard à l’importance du respect de l’Etat de droit, une coopération judiciaire et policière efficace à l’échelle du continent est nécessaire pour combattre le terrorisme.
English: Norway also believes that due to the wide dispersal and large number of submunitions contained within many kinds of cluster munitions, there is a question of the impact of article 51 paragraph 4 of GC AP I with regard to the use of such munitions against military targets located in or near civilian areas (this would of course in many cases also be considered prohibited according to other principles, i.a. the proportionality principle, se below.
French: La Norvège considère aussi que, compte tenu du grand rayon de dispersion et du grand nombre de sous-munitions contenues dans de nombreux types de munitions à dispersion, on doit se poser la question des incidences du paragraphe 4 de l'article 51 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève quant à l'emploi de ces munitions contre des objectifs militaires situés dans des zones civiles ou à proximité de zones civiles (qui, bien entendu, serait aussi très souvent considéré comme interdit par d'autres principes, notamment le principe de proportionnalité, voir ci-dessous).
English: Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment; 2.
French: Équipement conçu ou modifié pour le traitement spécial des fibres de surface ou pour la production de préimprégnés ou de préformés, dont rouleaux, tendeurs, équipement de revêtement, équipement de coupe et matrices clickers; Note :
English: • Social/Legal/Moral Issues
French: • Sujets à caractère social, moral et juridique
English: The Council further postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: Le Conseil reporte de nouveau l'élection d'un membre provenant des États d'Europe orientale et d'un membre provenant des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat allant de la 1re séance de la quarante-sixième session de la Commission, en 2007, à la clôture de sa quarante-neuvième session, en 2011.
English: If taken to the extreme, complying with one of the criteria laid down by the Assembly in its procedure for the selection of judges may have the contrary effect of preventing compliance with the other selection criteria.
French: En effet, le respect d’un seul des critères définis par l’Assemblée dans sa procédure de sélection des juges peut, poussé à l’excès, avoir pour effet contraire de ne pas assurer le respect des autres critères de sélection.
English: The Council needs to be scrutinised in the same way as every other European institution, and written documents must be provided in order for discharge to be granted.
French: Le Conseil doit être contrôlé de la même manière que n'importe quelle autre institution européenne et des documents écrits doivent être fournis pour que la décharge puisse être donnée.
English: Establishing the limits of the extended continental shelf will allow Canada to determine precisely the full extent of the area over which it exercises exclusive sovereign rights for the purpose of exploration and exploitation of natural resources, such as minerals, hydrocarbons and sedentary species.
French: L'établissement des limites du plateau continental canadien dans ces régions permettra au Canada de déterminer avec précision la totalité de la superficie visée sur laquelle il exercera des droits souverains exclusifs quant à l'exploration et à l'exploitation des ressources naturelles que celle-ci renferme, soit des minéraux, des hydrocarbures et des espèces sédentaires.
English: Signing the Convention did not create the necessary domestic expertise in the different countries.
French: Le fait de signer la Convention ne créait pas les connaissances spécialisées dont avaient besoin les différents pays.
English: A renewed effort is needed to reverse the trend of increasing military expenditure by major military Powers.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts pour inverser la tendance actuelle, chez les grandes puissances, à l'augmentation des dépenses militaires.
English: Reasons behind unacceptable performance are determined using fuzzy binary relation operations.
French: Les raisons à la base d'une performance inacceptable sont déterminées en utilisant des opérations d'une relation binaire floue.
English: Central review bodies are joint staff-management bodies established by ST/SGB/2002/6 under staff rule 104.14.
French: Les organes centraux de contrôle sont des organes mixtes administration/personnel créés par la circulaire ST/SGB/2002/6 au titre de la disposition 104.14 du Règlement du personnel.
English: • enhanced sustainability and integration – New approaches and mechanisms will be put in place to consolidate and coordinate sustained national action in the long term.
French: • Améliorer la durabilité et l'intégration - De nouvelles approches et de nouveaux mécanismes seront mis en place afin d'établir et de coordonner un plan d'action national durable et à long terme.
English: The different ways in which languages are present, from the most optional to the most integrated in learning paths, are a matter for education systems and do not prejudice later learning, when they may be available in such a way as not to exclude one another.
French: Ces formes de présence différenciées, de la plus optionnelle à la plus intégrée dans les parcours d’apprentissage, sont propres aux systèmes éducatifs et ne préjugent pas des apprentissages ultérieurs, qui risquent de se présenter sous des formes moins exclusives les unes des autres.
English: It establishes an informal hierarchy of conscripts, based on the length of their service, and a corresponding set of rights and duties for each group of the hierarchy.
French: Elle crée une hiérarchie parallèle parmi les conscrits, suivant leur durée de service, et un ensemble correspondant de droits et obligations pour chaque groupe de la hiérarchie.
English: Photos have to be submitted by 31 July.
French: Les photos doivent être renvoyées avant le 31 Juillet.
English: Please use the form below to contact us.
French: Merci d'utiliser le formulaire ci-dessous pour nous contacter.
English: This instrument should offer a means of reviewing the human rights situation in all the Member States under the same conditions.
French: Cet instrument devrait fournir un moyen d'étudier la situation des droits de l'homme dans tous les États membres et dans les mêmes conditions.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité.
English: The highest gain of altitude is 8458 m, by Dave Mercer (1995).
French: En 1982, B. Hea monte à 10 485 m, l'altitude la plus élevée jamais atteinte à ce jour.
English: Notwithstanding the thrust-fault orientations, southward diminution of deformation intensity combined with facies variations suggest that tectonic transport was generally southward.
French: Malgré l'orientation des failles de chevauchement, la diminution vers le sud de l'intensité de déformation et des variations de faciès suggèrent que le transport tectonique ait été généralement vers le sud.
English: "FTA TEST - PVU1" neu auf 12.188 h 27.500 fec 3/4... ---Zitat--- CHANNEL Name: "FTA TEST - PVU1" TRANSPONDER 12188, H, 27500 QPSK 5.0°E... ...
French: « L'article de Que Choisir est un peu exagéré ! Mais il m'a aidé, parce qu'il stigmatise les marques de distributeurs et les marques inconnues En revanche, on peut regretter le doute q ...
English: The debate on those issues should continue as they were of vital importance not only to the United Nations, but to the international system as a whole.
French: Le débat sur ces questions doit continuer, car elles sont d'une importance vitale non seulement pour les Nations Unies, mais pour le système international dans son ensemble.
English: However, an exemption from treatment as a resident contributor is provided for a contributor who is:
French: • une somme était payable à l’organisme de bienfaisance à titre de bénéficiaire de la fiducie;
English: Urgent shipment Shipments can be sent by express courier services should a customer so request and at the customerâ€™s expense.
French: Livraison urgente Sur demande spÃ©cifique et paiement par le client lors de sa commande, un envoi urgent par des services de courrier express peut Ãªtre rÃ©alisÃ©.
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ended on what one may euphemistically call a strategic pause.
French: La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005 a pris fin sur ce qu'on pourrait appeler par euphémisme une pause stratégique.
English: Since certain birds always moved more between their renesting attempts than others, the female tendency to move is probably intrinsically determined.
French: Puisque certains oiseaux se déplacent plus que d'autres au cours de leurs tentatives de nidification, la tendance d'une femelle à déménager est probablement de nature intrinsèque.
English: The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorization for insertion on the file52.
French: Le règlement d'exécution précise si et à quelles conditions les représentants devant l'Office déposent auprès de cet Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier;48 2.
English: Manuel Carballo focused on the issue of access to health services for migrants, regardless of their legal status, refugees and displaced persons.
French: Manuel Carballo s'est concentré sur la question de l'accès des migrants, quel que soit leur statut juridique, des réfugiés et des personnes déplacées aux services de santé.
English: The Russian Federation enjoyed a second year with a budget surplus of over 2 per cent of GDP, despite making large payments on its foreign debt.
French: Le taux de croissance du PIB a légèrement diminué, passant de 8 % en 2000 à 7,3 % en 2001 (voir tableau A.4). La politique macroéconomique devrait rester expansionniste en 2002 et les autorités ont adopté des mesures supplémentaires pour s’attaquer aux problèmes structurels et sociaux.
English: In fulfilling its mandate to provide immediate and direct support to post-conflict countries, the operations of the Peacebuilding Fund shall be guided by the following principles:
French: Dans l'exécution de son mandat consistant à fournir un appui direct et immédiat aux pays sortant d'un conflit, le Fonds pour la consolidation de la paix est guidé par les principes suivants :
English: In addition to the present press release, special fiftieth anniversary materials are also available to the press (V.
French: En complément au présent communiqué, est également disponible, à l'attention de la Presse, le matériel spécial 50 ème anniversaire (V.
English: At its twenty-ninth session, the Committee adopted an outline for the discussion day (see CRC/C/114, annex VIII).
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a adopté un aperçu du programme de la journée de débat général (voir CRC/C/114, annexe VIII).
English: Provisional agenda for the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Ordre du jour provisoire de la septième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence
English: As part of concrete actions in implementing Aid for Trade in this area, the ECA will build on its extensive experience on trade infrastructure and facilitation issues to do the following:  Create national and regional trade facilitation committees and forums;
French: Dans le cadre des mesures concrètes de mise en œuvre de l'Initiative d'aide pour le commerce dans ce domaine, la CEA tirera parti de sa vaste expérience en matière d'infrastructure et de facilitation du commerce pour prendre les mesures suivantes:
English: He considered these to be comparable.
French: Il considère donc ces données comme étant comparables.
English: What we want on Friday is a clear statement from Mr Byrne as to the legality of the document produced by the French Government.
French: Nous voulons que M. Byrne fasse une déclaration claire ce vendredi quant à la légalité du document établi par le gouvernement français.
English: (chair(wo)man/acting chair(wo)man), ...
French: (président(e)/président(e) f.f.), ...
English: The Tax Court, at this stage, is in a de novo situation.
French: La Cour de l'impôt, à cette étape, se trouve dans une situation de novo.
English: The understory tends to be less diverse than the drier habitat type, although stand structure is heterogeneous.
French: Le sous-étage y est moins diversifié, mais la structure du peuplement reste hétérogène.
English: S Review information holdings periodically to ensure ongoing relevance
French: S Examiner périodiquement les fonds d'information pour en assurer la pertinence continue
English: As for the points of agreement in the Commission, the Special Rapporteur noted that support existed for: retaining the current title of the topic, while defining its two component terms; the proposition that the central problem of the subject concerned reconciling the right to expel with the requirements of international law, in particular with the rules of international human rights law; carefully delimiting the scope of the topic; and not considering questions of refusal of admission and immigration, movements of population or situations of decolonization or self-determination, nor the position of the occupied territories in the Middle East.
French: S'agissant des points d'accord au sein de la Commission, le Rapporteur spécial a relevé qu'un appui s'était exprimé pour les propositions suivantes: conserver le titre actuel du sujet, tout en en définissant les deux composantes; admettre que le problème central du sujet concernait la conciliation du droit d'expulser avec les exigences du droit international, en particulier les règles du droit international relatif aux droits de l'homme; délimiter soigneusement la portée du sujet; et ne pas examiner les questions du refus d'admission et de l'immigration, des mouvements de population ou des situations de décolonisation ou d'autodétermination, ni le cas des territoires occupés au Moyen-Orient.
English: This treatment creates a bias that favours consumption over saving.
French: Ce régime a toutefois pour effet de privilégier la consommation au détriment de l’épargne.
English: Cornell international law journal (Ithaca, N.Y.), 35:263-289, 2001.
French: Cornell international law journal (Ithaca, New York) 35:263-289, 2001.
English: The provisions of the foregoing paragraph shall be applicable to any change of sole representative or any change in the association formed, in their addresses and in the names and capacities of the administration entities, whether represented or associated, and also in the event of amendment of the statutes of the association.
French: Les dispositions énoncées ci-dessus sont applicables pour tout changement intervenu en ce qui concerne la personne du représentant unique ou l’association ainsi constituée, leur domicile ainsi que le nombre et la qualité des organisations de gestion représentées ou membres de l’association et dans le cas d’une modification des statuts de l’association.
English: Category of vehicle 2/ 4/
French: Catégorie de véhicule2/, 4/:
English: c) Within the scope of the State, the Executive Branch has implemented some initiatives in certain Ministries, indicating the possibility of and the need to intensify programs and establish workgroups that seek to identify and combat inequality between men and women within their organizational frameworks and staff.
French: c) Au niveau de l'État , le pouvoir exécutif a pris certaines initiatives dans des ministères, ce qui traduit la possibilité et la nécessité de renforcer les programmes et de mettre en place des groupes de travail chargés de déterminer et de combattre l'inégalité entre les hommes et les femmes dans leurs cadres organisationnels et parmi leurs personnels.
English: The rather high ν(MP) frequencies indicate unusually strong metal–phosphorus donor bonds in these compounds.
French: Les fréquences ν(MP) assez élevées sont généralement caractéristiques des liens forts donneurs métal–phosphore de ces composés.
English: Accordingly, the said person was arrested and referred for trial on charges of apostasy, but the Government decided instead to expel him from the territory of Yemen, a decision which was put into effect on 25 August 2000.
French: L'intéressé avait donc été arrêté et traduit en justice sous l'inculpation d'apostasie, mais le Gouvernement avait décidé, au lieu de cela, de l'expulser du Yémen; la décision avait pris effet le 25 août 2000.
English: It is anticipated that the project will be completed during the financial period.
French: On prévoit que ce projet sera achevé durant l'exercice.
English: The European Union is duty-bound to take into account the hopes which its citizens have pinned on the future CAP when implementing its future policies.
French: L'Union européenne a le devoir de prendre en considération les espoirs que ses citoyens ont placés dans l'avenir de la PAC lors de la mise en œuvre de ses politiques futures.
English: Liebherr offers a comprehensive range of professional appliances for commercial use.
French: Liebherr propose un programme important d'appareils professionnels pour l'utilisation professionnelle.
English: A new radon guideline has been under development for some time.
French: L'élaboration d'une directive sur le radon est en cours depuis un certain temps.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Daphne Dolan - Vice President, Audit Branch Hospitality Expenses (December 1, 2004 - February 28, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Daphne Dolan - vice présidente, Direction générale de Vérification Dépenses d'accueil (1 décembre 2004 - 28 février 2005)
English: Technical assistance in the formulation of the national youth plan was provided by UNFPA in Guinea-Bissau and Mozambique.
French: L'assistance technique à l'élaboration d'un plan national pour les jeunes a été fournie par le FNUAP en Guinée-Bissau et au Mozambique.
English: APPENDIX A This section presents a technical analysis of the economic impacts of the CQA at various stages of the supply chain for hog/pork products.
French: ANNEXE A Le présent chapitre expose une analyse technique des répercussions économiques de l’AQC sur les différents maillons de la chaîne d’approvisionnement en produits du porc.
English: H.E. Mr. Parfait Onanga Anyanga
French: Parfait Onanga Anyanga
English: The secondary lead smelter continues on its original site at 2414 Dixie Road in the City of Mississauga.
French: La fonderie de plomb de seconde fusion demeure toujours là où elle s'est implantée au 2414, chemin Dixie à Mississauga.
English: In the course of selection, terms and conditions of the participation should be elaborated to conclude agreements between the participants and the International Bureau.
French: Au cours de la sélection, les modalités et conditions de la participation devraient être précisées afin de permettre la conclusion d’accords entre les participants et le Bureau international.
English: Others:____________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
French: Autres : ___________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
English: There is no shortage of sceptics who doubt the feasibility of, in particular, the capabilities plans.
French: De nombreux sceptiques mettent en doute la faisabilité du projet au regard des capacités.
English: Now we should take a step forward.
French: Il nous faut maintenant aller plus loin.
English: '+ /' '( > & & 3 %#* 7 J /& &N ( 3& %/5*& . &( 3& 6%1 6&## /'(+ . % %( '++&/&%# !7 %($*%$ %&(&($ /'* ( '## . '( ($#& 3 /'* +' .*/% &'( %(.
French: Non : migrants contri- 2 ans maximum.