ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective from June 17, 1999, the AMPE is calculated based on the average of the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for the current year plus the four previous years (refer to Superannuation Administration Manual [SAM] Special Bulletins 1999-005 dated April 20, 1999 and 1999-006 dated June 28, 1999).
French: Depuis le 17 juin 1999, la MMGP est établie en fonction du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l'année courante et de celui des quatre dernières années (pour plus de renseignements, consultez les bulletins spéciaux 1999-005 [du 20 avril 1999] et 1999-06 [du 28 juin 1999] du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]).
English: All of this might contribute to the integration of that country into the international community and to its participation in the work of international organizations, following the path that all the other successor States of the former Yugoslavia have taken.
French: Tout cela pourrait contribuer à l'intégration de ce pays dans la communauté internationale et à sa participation aux travaux des organisations internationales, sur les traces de tous les autres États successeurs de l'ex-Yougoslavie.
English: Access to information All information under this Implementation Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable Canadian and Quebec access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: Lorsque l=Accord-cadre contient des indicateurs pour lesquels il n=existe pas de norme de mesure largement acceptée, les parties détermineront une norme acceptable qui doit être compatible avec la norme de mesure adoptée par toutes les parties à l=Accord-cadre.
English: The Delegation of Egypt requested the Secretariat to make documents available in good time before sessions of the Committee. It also requested that such documents be translated into Arabic.
French: La délégation de l’Égypte a demandé au Secrétariat de distribuer les documents à temps avant les sessions du comité et, également, d’assurer leur traduction en arabe.
English: The winter here is hot and the snow deep !
French: La réussite de ce haut lieu vient de son refuge/hôtel exclusivement gay et lesbien situé à 1850m d’altitude dans le nouveau domaine des Sybelles. Vous skierez dans le 5ème domaine européen.
English: Well-managed personnel policy, good management as well as skilful and motivated personnel will create the prerequisites for the efficiency and service ability of State government and thus for national competitiveness.
French: Une politique du personnel bien gérée, une excellente administration et un personnel compétent et motivé créeront les conditions voulues pour que les pouvoirs publics s'acquittent de leurs fonctions avec efficacité et soient à même de rendre les services voulus, ce qui permettra au pays d'être bien placé sur le plan de la concurrence.
English: Joint continuing authority limit for the Fund and Defence Production Loan Account is $100,000,000, as explained in Note 1.
French: (en milliers de dollars) Agroentreprise et foresterie . . . . Services.
English: How will this be managed for safety of all?
French: 8.15 -- Plan de gestion de la route d'accès, p.
English: Based on existing objectives, priority will be given to: (a) reducing under-five mortality due to diarrhoea and pneumonia; (b) increasing immunization coverage in areas where it is below the national average; (c) expanding initiatives for safe motherhood, particularly in six departments where MMR is highest; (d) promoting HIV/AIDS awareness and prevention for youth in San Pedro Sula and Tegucigalpa; (e) promoting universal salt iodization and fortification of sugar with vitamin A; (f) improving the nutritional status of children under two years of age; (g) improving access to, and quality of, early childhood care and primary education in rural schools; (h) expanding water supply and sanitation systems in rural communities and urban slum areas; and (i) supporting implementation of the new Code on Children and Adolescents and related laws.
French: Compte tenu des objectifs déjà établis, les priorités seront les suivantes : a) réduire la mortalité des moins de 5 ans due à la diarrhée et à la pneumonie; b) élever le taux de couverture vaccinale dans les régions où il est inférieur à la moyenne nationale; c) multiplier les initiatives en faveur de la maternité sans risques, en particulier dans les six départements où le taux de mortalité maternelle est le plus élevé; d) informer les jeunes de San Pedro Sula et Tegucigalpa sur le VIH/sida et les encourager à adopter des mesures de prévention; e) encourager la production de sel iodé et l'enrichissement du sucre à la vitamine A dans tout le pays; f) améliorer la situation nutritionnelle des enfants de moins de 2 ans; g) faciliter l'accès aux crèches et à l'éducation primaire dans les écoles rurales et améliorer la qualité de leurs services; h) développer les réseaux de distribution d'eau et d'assainissement dans les communautés rurales et dans les zones de taudis urbains; et i) favoriser l'application du nouveau Code des enfants et des adolescents et des lois qui s'y rattachent.
English: The amnesty granted under the Law on Provisional Immunity from Prosecution of Political Leaders Returning from Exile is limited in time and in personal and material scope.
French: L'amnistie accordée en vertu de la loi assurant une immunité provisoire aux dirigeants politiques rentrant d'exil est limitée dans le temps et quant à sa portée ratione personae et materiae.
English: The session was attended by representatives of the European Commission and the European Environment Agency (EEA).
French: Des représentants de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont assisté à la session.
English: Based on her opinion, I am persuaded that the opinion formed by the Selection Board was unreasonable and that the marking of the exam lacked consistency.
French: Son opinion m’a convaincu que l’opinion que s’est formée le jury de sélection était déraisonnable et que la notation de l’examen a manqué d’uniformité.
English: Inﬂation target: 2% increase in the CPI with a tolerance margin of ±1 percentage point.
French: Cible d’inﬂation : hausse de 2 % de l’IPC avec une marge de tolérance de ± 1 point de pourcentage.
English: Other Canadian NGO and business representatives were also present in Johannesburg and participated actively in the many highly relevant side events and partnership opportunities which were organized on the margins of the official negotiations.
French: D'autres représentants d'ONG et du monde des affaires du Canada étaient également présents à Johannesburg. Ils ont participé activement à plusieurs activités complémentaires très pertinentes et aux possibilités de partenariat, tenues en marge des négociations officielles.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and in accordance with paragraph 7 (d) of Security Council resolution 1584 (2005), I have the honour to transmit herewith the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, et conformément à l'alinéa d) du paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: This reduction led to lower expenditure incurred by the Member States concerned.
French: Du fait de cette réduction, les États membres concernés ont dépensé moins.
English: Many westerners had undoubtedly assumed that the superior equipment and science of western armies would soon defeat Chinese and North Korean troops, however numerous.
French: Beaucoup d'occidentaux avaient sans doute présumé que, grâce à la supériorité de leur matériel et de leur science, les armées occidentales auraient tôt fait d'écraser les troupes chinoises et nord-coréennes, si nombreuses fussent-elles.
English: We can see, we have eyes, and I wish to say in all honesty that there is no quorum.
French: Nous pouvons voir, nous avons des yeux et, pour être honnête, il faut bien reconnaître que le quorum n'est pas atteint.
English: Recognizing that international development cooperation played an important role in supporting the national development and economic growth efforts of developing countries, the European Union had adopted a timetable for its member States to achieve the target of allocating 0.7 per cent of gross national product for ODA by 2015 and had committed itself to provide 55 per cent of the increased aid to Africa.
French: Consciente de ce que la coopération internationale pour le développement joue un rôle important d'appui aux activités que mènent les pays en développement en faveur de la croissance et du développement nationaux, l'Union européenne a adopté un calendrier de réalisation par ses États membres de l'objectif consistant à allouer 0,7 % du produit national brut à l'APD d'ici à 2015 et s'est engagée à fournir 55 % de l'augmentation de l'aide à l'Afrique.
English: Sonia Helie (EIQ Coordinator) Institut de recherche pour le développement social des jeunes Centres jeunesse de Montréal Chantal Lavergne Institut de recherche pour le développement social des jeunes Centres jeunesse de Montréal
French: Sonia Helie (coordonnatrice de l’EIQ) Institut de recherche pour le développement social des jeunes Centres jeunesse de Montréal Chantal Lavergne Institut de recherche pour le développement social des jeunes Centres jeunesse de Montréal
English: Source: SENAME, "Regional map of children in Chile", Santiago, 1995.
French: Source : SENAME, "Carte régionale de l'enfance au Chili", Santiago, 1995.
English: Of his many contributions, one of the most important has led to the development of treatment for prostate cancer, currently being used in over 50 countries.
French: Parmi ses nombreuses contributions, l'une des plus importantes a permis la mise au point d'un nouveau traitement pour le cancer de la prostate utilisé désormais dans plus de 50 pays.
English: Photoblogs do not privilege one view-the city is represented from high and low, dirty and clean-and the viewer or surfer can meander through them either chronologically, by subject, or randomly.
French: Les photoblogs ne privilégient pas qu'une seule perspective - la ville est vue d'en haut et d'en bas, propre ou sale - et le surfeur peut y circuler aléatoirement, chronologiquement ou thématiquement.
English: The Identification and Serotyping, and Phage Typing units at the NML have attained ISO 151189 accreditation.
French: Tests de sérotypage et de lysotypage Les unités d’identification et de sérotypage, de lysotypage et de tests de résistance aux antimicrobiens du LNM ont activement participé au programme de contrôle de l’EQAS (External Quality Assurance System) du GSS (Global Salm-Surv) de l’OMS sur Salmonella en 2001, en 2002, en 2003 et en 2004.
English: Those who wish to immigrate to Canada could be given information, both overseas and again when they apply for landed immigrant status in Canada.
French: Les personnes désireuses d'immigrer au Canada pourraient recevoir de l'information outremer et à nouveau lorsqu'elles demandent le statut d'immigrant reçu au Canada.
English: The Canadian price outlook for feed barley is strongly affected by developments in the feedgrain sector, especially the US corn market, and by the supply and demand situation in the barley market.
French: Les prévisions de prix de l’orge fourragère au Canada sont fortement influencées par l’évolution du secteur des céréales fourragères, notamment le marché américain du maïs, et par l’offre et la demande sur le marché de l’orge.
English: In the case of public officials, including municipal workers, the law establishes rules governing associations of officials belonging to the State administration, recognizing their right, without prior authorization, to form trade unions of officials as they deem appropriate, subject to conformity with the law and with the relevant statutes.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires, y compris les fonctionnaires municipaux, la législation établit des règles relatives aux associations de fonctionnaires de l'administration publique, leur reconnaissant le droit de constituer, sans autorisation préalable, les organisations de fonctionnaires qu'ils jugent appropriées, à la condition de se conformer à la loi et aux statuts.
English: ITCs encourage investment by compensating investors for taking on higher perceived risk.
French: Les CII stimulent les placements car ils indemnisent les investisseurs d’avoir pris des risques perçus comme étant élevés.
English: The humanitarian coordination component would also ensure that humanitarian activities were fully complementary with an effective protection programme and longer-term sustainable development activities so that humanitarian assistance could be phased out at an appropriate moment.
French: La composante Coordination de l'aide humanitaire veillerait aussi à ce que les activités humanitaires complètent pleinement un programme efficace de protection et des activités de développement durable à plus long terme, afin que, le moment voulu, il soit possible de mettre fin progressivement à l'aide humanitaire.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 31 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 31 et 55 de l'ordre du jour)
English: Designated authority – Determine what evidence and documents are necessary for the completion of an examination carried out under the authority of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness; request evidence and documents from the person being examined including photographic and fingerprint evidence.
French: Désignation – Déterminer quels éléments de preuve et documents sont nécessaires à un examen effectué sous l’autorité du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile; demander à la personne examinée des éléments de preuve et des documents, y compris des photographies et des empreintes digitales.
English: (Robinson and Dolphin), which filed a joint submission; Gyma Inc.
French: (Robinson et Dolphin), qui ont déposé un exposé conjoint, Gyma Inc.
English: • diversity and relevance of the journal’s proposed strategies for reaching the appropriate readership;
French: • La diversité et la pertinence des stratégies proposées par la revue concernant la sensibilisation du lectorat approprié.
English: The article also shows which factors, adjusting for other relevant variables, are associated with receiving home care.
French: On y précise aussi quels facteurs sont, après avoir tenu compte d’autres variables pertinentes, associés à l’obtention de soins à domicile.
English: The delegation reaffirmed its commitment to implement its human rights obligations and to continue to work closely with the Human Rights Council.
French: La délégation a réaffirmé l'engagement qu'elle avait pris d'honorer ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et de continuer à travailler en collaboration étroite avec le Conseil des droits de l'homme.
English: Today, houses are built using reinforced concrete, concrete blocks, and corrugated metal roofing.  This traditional design poses difficulties for people with disabilities.
French: Aujourd’hui, on utilise du béton armé, de la tôle ondulée pour les toits et des parpaings pour construire les maisons.  La conception traditionnelle pose des difficultés pour les personnes handicapées.
English: Aim The aim of Accommodation 2020 is to articulate the strategic goals of the Department and the Canadian Forces regarding accommodation.
French: But Le projet Logement 2020 a pour but de formuler les objectifs stratégiques du Ministère et des Forces canadiennes en matière de logement.
English: Such items now have a greater effect on this spell.
French: Ces objets ont à présent un effet supérieur sur ce sort.
English: Investing in tourism Government of Canada awards $92,300 in funding to the Société d’écologie de la batture du Kamouraska Inc.
French: Investissement en tourisme Le gouvernement du Canada accorde une aide financière de 92 300 $ à la Société d'écologie de la batture du Kamouraska inc.
English: The Board recommends that UNHCR conduct an evaluation of its tsunami operations in order to apply lessons learned to future operations concerning natural disasters.
French: Le Comité recommande que le HCR procède à une évaluation des activités qu'il a engagées dans le cadre du tsunami afin d'appliquer les enseignements dans d'autres opérations entreprises à la suite de catastrophes naturelles.
English: Yet, our overall skill level, qualified worker availability and retention is among the highest of any country in the world.
French: Cela n'empêche que notre niveau général de compétences, la disponibilité des travailleurs qualifiés et le maintien de l'effectif sont parmi les plus élevés dans le monde.
English: Thursday, 8 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: Sometimes our reasons for borrowing are more emotional than practical.
French: Parfois, l’émotion l’emporte sur la raison quand vient le temps d’emprunter.
English: "The Roman legion's ability to march fast and far owed much to superb roads and efficiently organized supply trains. These supply trains included mobile repair shops and a service corps of engineers, artificers, armourers and other technicians.
French: << Les légions romaines pouvaient avancer rapidement et parcourir de grandes distances surtout grâce aux excellentes routes qu'elles empruntaient et à un train de ravitaillement bien organisé, comprenant des ateliers mobiles de réparation et des corps militaires d'ingénieurs, d'artificiers, d'armuriers et d'autres artisans.
English: Although retired from the Forces, Maj Blizzard worked in the Department of Civil Aviation Medicine for 12 years as a senior consultant in safety-and later chief of the department.
French: Même après avoir pris sa retraite des Forces, le Maj Blizzard a servi pendant douze ans au département de médecine aéronautique civile, comme expert-conseil en sécurité - et ultérieurement comme chef du département.
English: How can we ensure more crosssubsidy from tourism and leisure into conservation?
French: Comment assurer davantage de transferts de subventions entre le tourisme, les loisirs et la conservation ?
English: Commission of the European Communities v Italian Republic
French: Deutsche P ost AG/ Elisabeth Sievers Brunhilde Sch rage
English: Trends and projections in national anthropogenic emissions of NH3 by sector Click to enlarge Notes:
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales de NH3, par secteur Cliquer pour agrandir Notes :
English: In her early career, she was a radio program producer, researcher and university lecturer.
French: Durant les premières années de sa carrière, elle a travaillé comme réalisateur, recherchiste et chargée de cours à l’université.
English: Applesauce prepared in the usual way may be frozen.
French: Elles peuvent alors être traitées comme les fruits frais.
English: • Longview - restaurants, shopping, groceries, camping, hotel / motel
French: • Longview - restaurants, boutiques, épiceries, camping, hôtel/motel
English: I also wish to renew Burkina Faso's appreciation and support for the work of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who guides the work of our world Organization with courage, lucidity and determination.
French: Je voudrais également renouveler l'appréciation et l'appui du Burkina Faso à l'action du Secrétaire général, S.  M. Kofi Annan, qui conduit les affaires de notre Organisation mondiale avec courage, lucidité et détermination.
English: Eight such grants were awarded in the December 2003 competition.
French: Huit de ces subventions ont été accordées au concours de décembre 2003.
English: A rational person might find it very difficult to be opposed to the alleged privacy invasion of a biometric "when we've already accepted that we're safer with Security Camera Surveillance Equipment (CCTV) in our streets," says privacy lawyer John Edwards.
French: Le BSA mettra à l’essai un concentrateur de statistiques en direct13 (transactions en direct) L’année prochaine, le Bureau de la statistique de l’Australie (BSA) commencera la mise à l’essai d’un nouveau concentrateur unique de données en direct pour effectuer des demandes de renseignements auprès de divers organismes gouvernementaux.
English: More stringent expenditure tests were introduced for charitable foundations with respect to the gifts received from other registered charities and a foundation's invested capital (the 4.5% test).
French: Des critères de dépenses plus rigoureux ont été appliqués, d'une part, aux dons faits aux fondations de bienfaisance par d'autres organismes de bienfaisance enregistrés et, d'autre part, aux capitaux investis par une fondation (le critère de 4,5 %).
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health) Assistant Surgeon General * Paper prepared by Nancy Worcester, Ph.D. and Marianne H. Whatley, Ph.D., in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la Santé (Santé féminine) Chirurgien général adjoint * Document produit par Karen Scott Collins, M.D., M.P.H., Mary E. Bussell, R.N., M.P.H., M. Phil., et Stacy A. Wenzel, Ph.D., en collaboration avec le Center for Research on Women and Gender, de lUniversité de lIllinois à Chicago.
English: The portion of the Pipeline south of Caroline, Alberta (Phase I), was constructed in the early 1980's and presently transports Canadian gas sourced primarily from south of the 60th parallel.
French: La partie du pipe-line située au sud de Caroline, en Alberta (phase I), a été construite au début des années 1980 et assure actuellement le transport du gaz canadien provenant surtout de la région au sud du 60e parallèle.
English: Restrictions and/or Requirements for Use The wheelchair positions have "flip-up" triple seats.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les places pour fauteuil roulant ont des sièges triples « rabattables ».
English: These names derive from the extension of the keel line into end "rams", a feature that is thought by some to keep out water in rapid rivers and big lakes.
French: On les appelle ainsi à cause du prolongement de la quille aux extrémités, formant des «béliers», lesquels, croient certains, empêchaient l'eau d'entrer dans l'embarcation dans les cours d'eau rapides et les grands lacs.
English: Clause 101 Instalment Payments of Excise Tax ETA 79.1 Section 79.1 provides for instalment payments to be made in certain circumstances in respect of tax under Part III or IV of the Act.
French: Article 101 Acomptes provisionnels de la taxe d’accise LTA 79.1 En vertu de l’article 79.1, des acomptes provisionnels sont faits dans certaines circonstances relativement à la taxe aux termes de la partie III ou IV de la Loi.
English: Abstract The western Lake Ontario shore is rapidly becoming one continuous urban community that heavily depends on the lake for drinking water and discharge of waste water.
French: Résumé Le rivage ouest du lac Ontario se transforme rapidement en une communauté urbaine continue qui dépend fortement du lac pour ses approvisionnements en eau de boisson et pour le rejet de ses eaux usées.