ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (fifty-second session of the Commission on the Status of Women) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme” (cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: The practice of torture is strictly forbidden.
French: L'interdiction de la pratique de la torture est formelle.
English: JAPAN - Osaka Post Ceiling Download Format:
French: JAPON - Osaka Lignes directrices des montants maximums Format:
English: He noted that the United States so far had been consulted only on the investment part of the plan.
French: Jusqu'alors les États-Unis n'avaient été consultés que sur la partie du plan relative aux investissements.
English: Mr. Siegel made his remarks during a 10-day tour of Mumbai and New Delhi to meet a wide range of Indian and Canadian companies.
French: M. Siegel a fait ces remarques lors d’une tournée de 10 jours de Mumbai et de New Delhi dans le cadre de laquelle il a rencontré les dirigeants d’une vaste gamme d’entreprises indiennes et canadiennes.
English: Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada -- 2003 and 2004 The new Canada-Federal Republic of Germany Tax Agreement ("the new treaty") entered into force on March 28, 2002.
French: Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne par un résident du Canada - 2003 et 2004 Le nouvel Accord fiscal entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne (« le nouvel accord ») est entré en vigueur le 28 mars 2002.
English: Elisabeth Jeggle Exchange of views
French: Examen d'un projet de rapport Augmentation des quotas laitiers en 2008/2009 PE398.570v01-00
English: 1.3 Developing Criteria for Privacy Technology This report uses the business rules embedded in the ten privacy principles to establish the criteria that will be used for assessing the usefulness of technologies that purport to support privacy in the health care context. The table below lists technological requirements for supporting the business rules derived from the ten privacy principles.
French: 1.3 Élaboration de critères pour les technologies de protection des renseignements personnels Ce rapport reprend les règles administratives, comprises dans les dix principes de protection de la vie privée, pour établir les critères d'évaluation de l'utilité des technologies censées améliorer la confidentialité dans le contexte des soins de santé. Le tableau ci-dessous donne la liste des exigences technologiques en appui aux règles administratives découlant des dix principes de protection de la vie privée.
English: Spirituality in New Age terms means experiencing states of consciousness dominated by a sense of harmony and fusion with the Whole.
French: Il est même arrivé que le terme Nouvel Âge soit utilisé à tort pour diaboliser des personnes ou des pratiques. Il est donc essentiel de distinguer parmi les phénomènes liés à ce mouvement, même de façon vague, ceux qui sont en accord avec une vision chrétienne de Dieu, de la personne humaine et du monde, et ceux qui s'y opposent.
English: 6° faire valoir ses droits aux prestations dont elle peut bénéficier en vertu de la législation sociale belge et étrangère ».
French: Cet article énumère les conditions d’octroi et de maintien du droit à l’intégration sociale.
English: Inter-institutional test and language adding test results are indicated in the Signaletique database as "positive" or "negative".
French: Les résultats du test interinstitutionnel et du test d'ajout de langue sont indiqués dans la base de données Signalétique, suivis de la mention "positif" ou "négatif".
English: • The library holdings of Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), AFN, ITK and Pauktuutit Inuit Women's Association were reviewed.
French: • On a examiné les ressources documentaires de Santé Canada, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), de l'APN, d'ITK et de la Pauktuutit Inuit Women's Association.
English: Elution pattern should be similar to Figure 2.
French: Le chromatogramme doit être semblable à celui de la figure 2.
English: In some countries, there is lacking a full understanding and appreciation of these business imperatives by the other key sectors in society including government regulatory and financial agencies, labour organizations, media and training institutions.
French: Dans certains pays, des secteurs essentiels de la société, tels que les organismes gouvernementaux de réglementation et de financement, les syndicats, les médias et les établissements de formation ne comprennent pas encore bien les impératifs commerciaux.
English: Top of page 12.3 Comments This experimental work to develop a process to manufacture polypropylene sheets meets the criteria for SR&ED since it is carried out in a systematic manner attempting to remove uncertainty and advance the technology.
French: 12.3 Commentaires Ce travail expérimental d'établissement d'un procédé pour produire des feuilles de polypropylène répond aux critères de la RS&DE car il a été effectué de manière systématique dans le but de lever l'incertitude et de faire progresser la technologie.
English: The mean water concentration of a comparable transect of the river (Templeton-Quebec/Gloucester-Ontario) indicated roughly half the concentration in 1980 compared to that of 1977.
French: En 1980, la teneur moyenne de l'eau d'une section transversale comparable de la rivière (Templeton (Québec)/Gloucester (Ontario)) avait grosso modo baissé de moitié par rapport à 1977.
English: In particular, the EDPS recognizes the considerable work conducted in the field of transborder data flows: findings of adequate protection in respect of third countries, new standard contractual clauses, the adoption of binding corporate rules, the reflection on a more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive and the improvement in notifications under Article 26(2) all go in the direction of facilitating international transfers of personal data.
French: Plus précisément, il reconnaît le travail considérable qui a été accompli dans le domaine des flux transfrontières de données: le constat d'une protection adéquate en ce qui concerne les pays tiers, les nouvelles clauses contractuelles types, l'adoption de règles d'entreprise contraignantes, la réflexion menée sur une interprétation plus uniforme de l'article 26, paragraphe 1, de la directive et l'amélioration constatée dans les notifications faites au titre de l'article 26, paragraphe 2, sont autant d'éléments qui contribuent à faciliter les transferts internationaux de données à caractère personnel.
English: The precautionary approach/principle is a distinctive approach to managing threats of serious or irreversible harm where there is scientific uncertainty.
French: L'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour reporter les décisions lorsqu'il existe un risque de préjudice grave ou irréversible.
English: You only need to purchase a ticket on our website and with one click ensure yourself insurance for your trip.
French: Il suffit d’acheter un billet d’avion via notre site internet et d’assurer votre voyage par simple clic.
English: He nevertheless ruled that the privilege asserted for the documents in question did satisfy the Court of the demonstrated need for confidentiality and ordered that they be filed in the Court’s confidential file.
French: La Cour d’appel a invoqué un autre motif pour lequel il y a lieu, dans ce genre d’instance, de décourager le recours à la procédure interlocutoire en matière de recevabilité de la preuve.
English: • Southside Occupied Housing Area (900 Series)
French: • Unités d'habitation du secteur sud (série 900)
English: • between VMs and their suppliers who will compete for control of distribution;
French: • entre les fournisseurs des différents types de pièces, avec davantage de concurrence des pays non européens;
English: BRITISH COLUMBIA ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Location:
French: BRITISH COLUMBIA ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Endroit :
English: If the button beneath the Drives softkey is pressed, the Drives Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Drives est enfoncée, le sous-menu Drives s'affiche.
English: Madam President, on behalf of our group, I would like to propose an oral amendment to the last sentence of Amendment 27.
French: (EN) Madame la Présidente, au nom de notre groupe, je voudrais proposer un amendement oral à la dernière phrase de l'amendement 27.
English: The "Treaty of Rome", which 30 years ago took part in the round‑the‑world race on the EU’s 20th anniversary, was restored this year to kick‑start a new sailing tour around Europe.
French: Le «Traité de Rome», qui avait pris part il y a 30 ans au tour du monde à la voile organisé à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Union européenne, a été restauré cette année pour repartir naviguer autour de l'Europe.
English: What Activities and Destinations are Mexicans Interested in for Future Trips To Canada?
French: Quelles sont les activités et les destinations recherchées par les mexicains pour leurs prochains voyages au Canada?
English:   M. Gravelle, "Patent Considerations for the Biotechnology Industry" (1990) 4(8) New Biotech 21.
French: M. Gravelle, « Patent Considerations for the Biotechnology Industry » (1990) 4(8) New Biotech 21.
English: There was confirmation among those consulted that Katimavik addresses a range of needs for youth participants.
French: Les personnes consultées ont confirmé que Katimavik répond à un éventail de besoins des jeunes participants.
English: The media would be accommodated in hotels as well as university accommodation.
French: Ce centre serait géré par le COJO en étroite collaboration avec toutes les autorités de transport de Madrid.
English: However, now, the focus of recourse to the new PSST is on how you were treated in the appointment process.
French: Désormais, le recours au TDFP vise à examiner le traitement que vous avez reçu dans le processus de nomination.
English: The Advisory Committee was informed that the proposal was based on a recommendation of the management review and that the Press and Public Affairs Unit would be part of the External Relations Section.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette demande repose sur une recommandation découlant de l'étude de gestion et que le Groupe de la presse et des relations publiques ferait partie de la Section des relations extérieures.
English: • THE EMPLOYER IS RESIDENT ON A RESERVE, OR THE INDIAN LIVES ON A RESERVE; ALL OF THE INCOME OF AN INDIAN FROM AN EMPLOYMENT WILL USUALLY BE EXEMPT FROM INCOME TAX.
French: Haut de la page Ligne directrice 3 TOUT LE REVENU QU'UN INDIEN TIRE D'UN EMPLOI SERA HABITUELLEMENT EXONÉRÉ D'IMPÔT SUR LE REVENU SI LES CONDITIONS SUIVANTES SONT RÉUNIES:
English: As regards other external developments, Lithuania has consistently run large deficits on the combined current and capital account of the balance of payments, which rose to 11.7% of 2 "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", Economic Policy Committee and European Commission (2006).
French: Du point de vue structurel, le recours aux amendements budgétaires pour financer des 2 L’impact du vieillissement sur les dépenses publiques : projections pour les États membres de l’UE-25 sur les retraites, la santé, les soins de longue durée, l’éducation et le chômage (2004-2050), Comité de politique économique et Commission européenne (2006)
English: When the European External Action Service was set up, it was necessary to amend the financial regulation in order to improve control and follow-up of the EEAS's implementation.
French: par écrit. - Suite à la création du service européen pour l'action extérieure, il a été nécessaire de modifier le règlement financier afin d'améliorer le contrôle et le suivi de la mise en œuvre du SEAE.
English: There was nothing but snow V: 2. farther north, but I see it as a game -- this northmanship bit.
French: Partout de la neige et rien d'autre V : 2. vers le Nord, mais je considère comme un jeu cet attrait du Nord.
English: These reports contained 240 recommendations, mainly related to the functional areas of financial and programme management.
French: Ces rapports contenaient 240 recommandations, ayant trait surtout aux domaines opérationnels que sont les finances et la gestion de programmes.
English: Paragraph 6 of Article 8 indicates that the Committee is to take into account any additional relevant information received and prepare a draft risk profile in accordance with Annex E. To facilitate the submission of information referred to in paragraph 1 above and the task of the Committee, the Secretariat has developed, in consultation with the Chair of the Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), a draft standard format for the submission of such information, which is contained in the annex to the present note for the consideration of the Committee.
French: Le paragraphe 6 de l'article 8 précise que le Comité doit tenir compte de toute information supplémentaire pertinente qui a été reçue, pour établir un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E.  Pour faciliter la présentation des informations mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus ainsi que la tâche du Comité, le secrétariat a élaboré, en consultation avec le Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), un projet de formulaire normalisé pour la présentation de ces informations, qui figure dans l'annexe à la présente note, afin que le Comité l'examine.
English: This may include a highly integrated, multinational approach to specific tasks and functions, an approach which underlies the implementation of the CJTF concept.
French: Il pourrait être nécessaire à ce titre d’adopter une approche multinationale hautement intégrée vis -à-vis de tâches et de fonctions spécifiques, une approche qui fournisse la base de la mise en œuvre du concept des GFIM.
English: The job never materialized and Mr. Bilson filed legal proceedings, alleging that Mr. Kokotow had failed to fulfil the promise he had made to him.
French: L’emploi ne s’est pas matérialisé et M. Bilson a intenté une poursuite judiciaire, alléguant que M. Kokotow avait manqué à son engagement à son égard.
English: They also frequent specific river estuaries, which may serve as feeding or moulting sites and shelter from predators.
French: Ils fréquentent également des estuaires de rivières particuliers, qui peuvent servir d’aires de mue ou d’abris contre les prédateurs.
English: • Training is provided for French-speaking lawyers through mini-conferences in western Canada.
French: • La formation des juristes d’expression française se fait par le biais de minicolloques dans l’Ouest.
English: Since its initial release in 1988 BDD has tried to maintain continuity with past events while providing an accurate portrait of the changing circumstances of First Nations and Northerners.
French: Les sujets traités dans DMB comprennent la population, la santé, l’éducation, et la situation sociale, le logement, l’autonomie gouvernementale et l’activité sur le marché du travail.
English: Ms. González congratulated the Jamaican Government for withdrawing its initial reservation to article 9 of the Convention.
French: Mme González félicite le Gouvernement jamaïcain d'avoir retiré sa réserve préalable à l'article 9 de la Convention.
English: Completed during reporting period (traitées pendant la période visée par le rapport) B requests are completed when the institution has given their final response to the requestor.
French: Aucune communication (exemption) (nothing disclosed (exempt)) B il n'y a pas eu de communication étant donné que tous les renseignements faisaient l'objet d'une exception.
English: Nonetheless, there is a need for a relevant knowledge base of intersecting fields of science.
French: Il n’en reste pas moins qu’il nous faut une base de connaissances pertinentes qui se situe à la jonction des différentes disciplines scientifiques.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada (2000) All rights reserved
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2000) Tous droits réservés
English: • Detailed international trade statistics, with OECD.
French: • Statistiques détaillées du commerce international - accord avec l'OCDE;
English: Program design and improvements The evaluations have had some impact in terms of identifying to program management and the joint management committees both areas of program design and delivery that are working well, and areas where improvements can be made.
French: Conception du programme et améliorations requises Les évaluations ont eu une certaine incidence sur le plan de la distinction des éléments de conception et d'exécution du programme relevant des gestionnaires du programme et du comité mixte qui fonctionnaient correctement de ceux pour lesquels des améliorations étaient requises.
English: It may well be that the first legislative instrument based on the new Article 13 of the Treaty and enshrining both the new obligations of the Member States and the specific rights of persons discriminated against on the basis of racial or ethnic origin will also be approved before the summer.
French: Peut-être qu'avant l’été, sera aussi voté le premier texte législatif fixant sur la base du nouvel art. 13 du traité, d’une part des nouvelles obligations des états membres et d’autre part des droits spécifiques pour les personnes discriminées en raison de la race et de l’ethnie.
English: The documentation requested was as follows: notice of compliance, comprehensive summary, reviewers' notes and correspondence between Health Canada and Merck Frosst concerning the review of the new drug submission.
French: Les documents demandés sont les suivants : l'avis de conformité, la synthèse globale, les notes des évaluateurs et la correspondance entre Santé Canada et Merck Frosst concernant l'examen de la présentation d'une drogue nouvelle.
English: Furthermore, the Committee endorsed the initiative of WP.30 to convene an informal drafting group including experts from both WP.30 and SC.1 to prepare the final text of a new Annex to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (TRANS/SC.1/365, paras. 44-47) and requested the drafting group to examine how border crossing in road transport could be speeded up, for instance, by setting a maximum time limit for the crossing of borders by goods vehicles in the new annex to the Convention or by drafting a resolution to that effect, as has been done for the rail sector in 1999.
French: En outre, le Comité a approuvé l'initiative du WP.30 de convoquer un groupe informel de rédaction, comprenant des experts du WP.30 et du SC.1, pour rédiger le texte définitif de la nouvelle annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (TRANS/SC.1/365, par. 44 à 47) et a demandé au groupe de rédaction d'étudier la manière d'accélérer le passage des frontières dans les transports routiers, par exemple, en fixant un délai maximum pour le franchissement des frontières par les véhicules transportant des marchandises, dans la nouvelle annexe à la Convention ou en rédigeant une résolution dans ce sens, comme cela avait été fait pour le secteur ferroviaire en 1999.  SÉCURITÉ ROUTIÈRE
English: Patents, Law (Amendment), 27/06/1986, No. 382
French: Brevets Marques, Loi (Amendement), 07/03/1984, n° 126
English: (d) Took note of the information provided on the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) (see E/CN.3/2001/24).
French: d) A pris note des informations qui lui ont été fournies au sujet du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (Paris 21) (voir E/CN.3/2001/24).
English: Constitution of 17 December 1962, as amended by Act No. 1.249 of 2 April 2002, and Act No. 1.249 of 2 April 2002 revising the Constitution of 17 December 1962
French: Constitution de 1962 telle que modifiée par la loi no 1.249 du 2 avril 2002 et la loi no 1.249 du 2 avril 2002 portant révision de la Constitution du 17 décembre 1962
English: • The domestic timber harvest is restricted to 12 cutting blocks within the park, with a total area of 194 km2.
French: • Cette récolte par les particuliers est toutefois limitée à 12 blocs de coupe dans le parc, pour une superficie totale de 194 km2.
English: However, the more such measures we take, the better we promote transparency and functional relations between the institutions of the Union and our social partners and interest groups.
French: Cependant, plus nous prenons de telles mesures, mieux nous encourageons la transparence et les relations fonctionnelles entre les institutions de l'Union et nos partenaires sociaux et groupes d'intérêts.
English: He holds cross-appointments in the Departments of Medicine and Epidemiology & Community Medicine and is an adjunct associate professor in the School of Nursing at Queen's University, Kingston, Ontario. Dr. Graham obtained a B.A.
French: Il a été nommé conjointement aux départements de médecine et d'épidémiologie et médecine communautaire et il est professeur agrégé auxiliaire à la School of Nursing de la Queen's University, à Kingston (Ontario).
English: Manitoba Governmemt of the Province of
French: Manitoba, Government of the Province of
English: Finally, the bulk of present activity relates to EDF funds, which are outside the budget (although the management costs of EDF are largely funded under the budget, thereby being an exception to the ABB principles).
French: Enfin, l’essentiel de cette activité se rapporte à des fonds du FED, qui sont extérieurs au budget (bien que les coûts de la gestion du FED soient en grande partie financés par le budget, ce qui constitue une exception aux principes de l’EBA).
English: • damaged vessels that may eventually require a tow;
French: • Les embarcations endommagées qui pourraient nécessiter un remorquage;
English: Ms. Pimentel, noting the high incidence of maternal mortality, which primarily affected women between the ages of 20 and 34, said that the reporting delegation should provide details on the new focus and direction of the Government's national strategy to accelerate reduction of maternal and newborn deaths, which spanned the years 2006-2010.
French: Mme Pimentel, notant le taux élevé de maternité maternelle, qui affecte au premier chef les femmes d'âge compris entre 20 et 34 ans, dit que la délégation faisant rapport doit fournir des précisions sur les nouvelles orientations et la nouvelle direction de la stratégie du Gouvernement pour la période 2006-2010 visant à accélérer la réduction des décès des mères et des nouveau-nés.
English: Here are a large selection of private adverts of villas and apartments to rent in Spain.
French: Maisons de village a Pollença et Alcudia, proche du golf.
English: For example, halogenated alkylphenol polyethoxycarboxylates (APECs) have been detected in wastewater effluents (Ball and Reinhard, 1985).
French: Par exemple, des polyéthoxycarboxylates alkylphénoliques halogénés ont été décelés dans des eaux usées (Bail et Reinhard, 1985).
English: Ferry services are available between Ireland and the United Kingdom. Ferries could be delayed or cancelled due to weather conditions.
French: Il y a un service de traversiers entre l'Irlande et le Royaume Uni; les retards et annulations dus aux conditions météorologiques sont possibles.
English: The Overwaitea Food Group’s Food Group University offers formalized training in Retail Management Excellence (RME), specific skill-based training workshops and onthe-job training.
French: L’Université du Overwaitea Food Group’s Food Group offre une formation structurée d’excellence en gestion de détail, des ateliers de formation axée sur les compétences spécialisées et des stages pratiques.