ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2001, TOROC unveiled the emblem for the 2006 Olympic Winter Games.
French: En novembre 2001, le TOROC a dévoilé l’emblème des Jeux Olympiques d’hiver 2006.
English: Members asked whether article 124 of the Labour Code, prohibiting the termination of a pregnant woman's work contract, did not in practice work against women, especially if women did not have the resources to resort to the courts.
French: Ils posent des questions sur le point de savoir si, dans la pratique, l'article 124 du Code du travail, qui a trait à l'interdiction de résiliation du contrat de travail des femmes enceintes, n'a pas pour effet de nuire aux femmes, surtout lorsqu'elles n'ont pas les moyens de recourir aux tribunaux.
English: It was given responsibility for overseeing the setting up of a Special Fund for War Victims.
French: Elle était désormais chargée de superviser la mise en place d’un Fonds spécial destiné aux victimes de guerre.
English: Although impossible to know what would have happened had the aircraft taken off, it is evident that Master Corporal Barnhill's keen sense of observation and dedication to his duties prevented a potentially hazardous condition from happening. x
French: Bien qu’il soit impossible de savoir ce qui se serait passé si l’avion avait décollé, il est évident que le sens aigu de l’observation du caporal-chef Barnhill et son dévouement professionnel ont permis d’éviter une éventuelle situation dangereuse. x
English: • Product-line coverage
French: • Augmenter le nombre de régions où les produits sont offerts
English: While there is no person identified to represent road and rail transport, a number of the representatives have experience with ADR and were able to provide a road transport perspective for the data requirements.
French: Personne n'y représente expressément les transports routiers et les transports par chemin de fer mais un certain nombre de membres ont l'expérience de l'ADR et ont pu fournir le point de vue des transports routiers lors des débats.
English: A few children whose families could not be traced are being cared for in the community based group homes.
French: Quelques enfants dont les familles n'ont pu être localisées ont été pris en charge dans des foyers communautaires à caractère familial.
English: TAIVASSALO, Tanja
French: RUDNICKI, Michael A
English: The initial proposal presented to the General Operating and Flight Rules (GO&FR) Technical Committee by Departmental officials was to place an approach ban on all operations (including helicopter operations, private business aircraft operations and other private operations).
French: La proposition initiale présentée devant le Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs (RÉGUVA) par des responsables du Ministère consistait à créer une interdiction d'approche couvrant toutes les opérations (y compris celles faisant appel à des hélicoptères, celles concernant l'aviation d'affaires privée ainsi que les autres opérations privées).
English: The field studies were designed to continue data collection in contrasting geological settings and climatic regimes across Canada.
French: Les études sur le terrain avaient pour but de poursuivre la collecte de données dans des cadres géologiques différents et sous divers régimes climatiques du Canada.
English: why is there in a double deluxe room two single beds put together?
French: Chambre spacieuse et avec du charme (cela change des chaînes d'hotel standardisées). Hotel bien situé (15 mn à pied de la gare), très joli.
English: Pak takes Women's Weightlifting 63kg title [08-12 17:31]
French: • Dépêche – Finale de l'haltérophilie dames (-58kg) :
English: In addition, Council of Europe member states should modify their national law so as to allow dual citizenship. d) Family reunion 43.
French: En outre, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient modifier leur législation nationale de manière à permettre la double nationalité. d) Regroupement familial 43.
English: From his observations, it is difficult to monitor activities properly because there is no set framework.
French: Il avait constaté qu'il est difficile de suivre convenablement des activités étant donné qu'il n'existe pas de cadre préexistant.
English: Yes. The EU has a special interest in the inclusion of one (or several) of the eight less developed countries of Latin America (Guidelines, page 25).
French: Sí, se priorizara la incorporación de uno de los ocho países menos adelantados en America Latina (La Guía, página 26).
English: The Delegation of the Sultanate of Oman thanked the Director General for his great efforts to expand the activities of the Organization.
French: La délégation du Sultanat d'Oman a remercié le directeur général pour les efforts importants qu'il a déployés en vue de renforcer les activités de l'Organisation.
English: Yet, like many European nations, a handful of large TV stations dominate the audience picture.
French: Pourtant, comme dans la plupart des pays européens, quelques grandes stations de télévision s’accaparent la majorité de l’auditoire.
English: • the interest payable by the credit union on money standing to the member's credit; or
French: • les intérêts que la caisse doit payer sur l'argent porté au crédit du membre;
English: The five guiding principles provide a consistent framework for the deliberations.
French: Les cinq principes directeurs fournissent un cadre cohérent aux délibérations.
English: The obligation that a person has to exercise reasonable care with respect to the interests of others, including protecting them from harm.
French: Les courtiers d’assurance vendent de l’assurance au nom de plusieurs compagnies d’assurance.
English: Finnish International Polar Year 2007-2008 activities will promote the focus areas of the research strategy for the Finnish Arctic and the Northern Dimension policy and related activities.
French: Les activités de la Finlande dans le cadre de l'Année polaire internationale 2007-2008 seront axées sur la stratégie de recherche sur l'Arctique finlandais, ainsi que sur la politique de la Dimension septentrionale et les activités s'y rapportant.5.
English: If you haven't already, sign up for a trial lesson.
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, enregistrez-vous pour un cours à l'essai.
English: "Vested rights are not to be taken away without express words of necessary intendment or implication".
French: [TRADUCTION] «Seuls des termes exprès exprimant une intention claire ou une implication nécessaire peuvent avoir l’effet de supprimer des droits acquis.»
English: Does not apply to this report because the EFT’s beneficiary is not acting on anyone else’s behalf.
French: Ne s’applique pas à cette déclaration car le bénéficiaire du télévirement n’agit pas au nom d’un tiers.
English: Reference bases for presenting Agency performance Two reference bases are used in this report to illustrate Agency achievements and performance.
French: Bases de référence utilisées pour la présentation du rendement de l'agence Deux bases de référence sont utilisées dans ce document afin d'illustrer les réalisations de l'agence ainsi que son rendement.
English: You may comment directly to him, but your main task is to answer his questions in your own post.
French: Vous pouvez lui adresser directement un commentaire, mais votre tâche principale consiste à répondre à ses questions dans votre propre message.
English: The handbook provides tax examiners with information on the various bribery techniques used and the tools to detect and identify bribes.
French: L’OCDE a conçu un manuel pour fournir aux contrôleurs des impôts des informations sur les différentes techniques utilisées aux fins de corruption et des outils pour détecter et identifier les pots de vin.
English: The four First Nations expressed concerns on the methods employed in the studies, and while attempts were made to address these in the course of the work where possible, their comments should not be ignored.
French: Même si on a tenté d’arranger les choses en cours de route, dans la mesure du possible, il faut tenir compte des observations.
English: The Government was working on long-term plans to strengthen the work of the regional bodies charged with the promotion of women's rights and, as the need arose, provision would be made for the recruitment of additional staff.
French: Le Gouvernement travaille à l'élaboration de plans à long terme pour renforcer l'action des organismes régionaux chargés de la promotion des droits de la femme et, au fur et à mesure des besoins, des dispositions seront prises concernant le renforcement du personnel.
English: Financial Resources: ($ thousands)
French: Ressources financières (en milliers $)
English: Stronger and more accountable political leadership is necessary to lift West Africa from the morass of conflict.
French: Une direction politique plus ferme et plus responsable est indispensable pour libérer l'Afrique de l'Ouest du bourbier de la guerre.
English: By an overwhelming majority, the Assembly adopted, at its resumed tenth emergency special session, a resolution setting out specific measures.
French: À sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée a adopté, à une écrasante majorité, une résolution prévoyant des mesures spécifiques.
English: If you are unable to view the video-clips, please click here for a photo gallery with accompanying text.
French: Si vous ne pouvez visualiser les vidéoclips, cliquez ici pour visualiser une galerie de photographies avec texte d’accompagnement.
English: The Ministry of Economy and Labour has launched a series of training schemes for businessmen.
French: Le Ministère de l'économie et du travail a lancé une série de modules de formation à l'intention du milieu des affaires.
English: Audit resources will be used to follow up on progress regarding the implementation of Management Action Plans of completed audits.
French: Des ressources de vérification seront affectées au suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans d’action de la gestion concernant des vérifications déjà terminées.
English: (2) The length of placement should be established in consultation with the host organization and reflected in the TOR to ensure that the organization’s needs will be met, while recognizing that some period is needed for the intern to adapt to the setting (depending on the intern’s previous experience and the field environment constraints).
French: (2) La durée du placement doit être déterminée en consultation avec l’organisme d’accueil et doit être indiquée dans le cadre de référence afin de s’assurer que les besoins de l’organisme seront satisfaits; on doit cependant tenir compte du fait qu’un stagiaire a besoin d’un certain temps pour s’adapter à son nouvel environnement (selon l’expérience déjà acquise par le stagiaire et les contraintes sur le terrain).
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Member
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant
English: Overall, the occupancy rates increased as did operating revenues and profits.
French: Dans l’ensemble, les taux d’occupation ont augmenté, tout comme les recettes d’exploitation et les bénéfices.
English: The Internet places in the grasp of young people at an unusually early age an immense capacity for doing good and doing harm, to themselves and others.
French: Internet met à la portée des jeunes, à un âge inhabituellement bas, l'immense capacité à faire le bien et à faire le mal, à eux-mêmes et aux autres.
English: For the same purpose as mentioned in paragraph 15 (gtr No. 1), GRSP agreed to defer the discussion to the next meeting and requested the secretariat to distribute GRSP-42-07 and GRSP-42-17 with an official symbol at the next May 2008 GRSP session.
French: Pour les mêmes raisons que celles qui sont mentionnées au paragraphe 22 (RTM no 1), le GRSP a accepté de reporter l'examen à la prochaine réunion et a demandé au secrétariat de distribuer les documents GRSP-42-07 et GRSP-42-17 sous une cote officielle à sa prochaine session de mai 2008.
English: Meeting separately during the first day to present their respective initiatives, participants were able, during the second day, to come together and define future avenues of co-operation.
French: Quant aux parlementaires de référence, ils déploient une grande énergie, avec le soutien de l’Assemblée parlementaire, pour sensibiliser à l’action parlementaire en la matière et obtenir des appuis.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 22 Paragraph 1 i (new) 1i. Notes that, in order to cut the red tape relating to the use of cross-border health services, it is necessary to improve the handling of patient identification and patient claims for reimbursement, Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová et Charlotte Cederschiöld Amendement 24 Paragraphe 1 duodecies (nouveau) 1 duodecies. constate qu'un partage et un échange efficaces des informations de santé, d'une manière transparente, constituent une condition indispensable pour assurer la cohérence et le maintien d'une haute qualité des soins de santé en cas de sollicitation de ces soins dans divers États membres; Or. en
English: The House of Representatives has also expressed its complete willingness to support the Government's policies in the fight against international terrorism.
French: La Chambre des représentants du peuple de la Guinée équatoriale a manifesté sa volonté d'appuyer sans réserve la politique du Gouvernement en matière de lutte contre le terrorisme international.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Fissidens exilis has been collected from seven Canadian sites since 1973, only three of which were confirmed in the current decade.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Fissidens exilis a été récolté dans sept localités du Canada depuis 1973, dont seulement trois ont été retrouvées au cours de la présente décennie.
English: • Map 4 – Cities of Brampton and Mississauga
French: • Carte 4 – Villes de Brampton et Mississauga
English: The potential market also exhibited a stronger preference for guided tours, which may be linked to the older nature of the potential market.
French: Les voyageurs éventuels ont également manifesté une plus grande préférence à l’égard des visites guidées, ce qui peut être attribuable au fait qu’ils sont plus âgés.
English: The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant.
French: Les règles de traitement des ordres de paiement (titre IV) se rapportent à tous les ordres de paiement présentés et à tous les paiements reçus par tout participant à TARGET2.
English: In the United Kingdom, people have become adjusted to a culture of change and have probably learned to contribute more effectively to reform.
French: Au Royaume-Uni, les personnes se sont adaptées à une culture de changement et ont probablement appris à contribuer plus efficacement à la réforme.
English: c) Calls upon all authorities of the national, departmental and municipal levels to undertake to provide timely protection and care to children, adolescents and other family members, to prevent these types of child abuse, sexual violence and domestic violence with measures designed to make the institution of the family the kind of place for cultivating democracy, harmony and participation that befits a social state under the rule of law.
French: c) D'engager toutes les autorités compétentes aux échelons national, départemental et municipal à fournir protection et assistance aux enfants et aux adolescents et aux membres de leurs familles afin de prévenir ces types de maltraitance des enfants victimes de sévices sexuels et de violence familiale en adoptant des mesures tendant à renforcer les institutions de la famille en tant qu'éléments du développement démocratique, harmonieux et participatif d'un État social de droit.
English: The President has the right to take whatever steps are necessary for the military defence of the State should another state declare war on Latvia or an enemy invade its borders.
French: Valsts prezidentam ir tiesības spert visus nepieciešamos militārās aizsardzības soļus, ja kāda cita valsts Latvijai pieteikusi karu vai ienaidnieks uzbrūk Latvijas robežām.
English: MENSHEN looks back on decades of successful closure development and production.
French: Pour un emballage, la qualité du développement, de la fabrication et des propriétés de la fermeture est d'une importance tout aussi capitale que les exigences concernant la marchandise en soi.
English: With a view to completion of Bulgaria’s alignment with the EU acquis in the area of quality policy a number of legal measures were taken to set the standards for the quality of the products supported and procedures for exercising quality control.
French: En vue de mettre un point final à l'alignement de la Bulgarie sur l'acquis de l'Union européenne en matière de politique de la qualité, un certain nombre de mesures d'ordre juridique ont été prises, afin d'arrêter les normes de qualité des produits concernés et les procédures nécessaires au contrôle de la qualité.
English: The receptive operators also offer a full range of fly-drive vacations, nature and soft adventure tours, hard adventure tours and even incentive travel groups.
French: Les voyagistes d’accueil offrent également une multitude de forfaits : avion-auto, nature et aventure douce, aventure dure et même voyages de motivation pour groupes.
English: Israel is deliberately destroying the infrastructure of Lebanon and Gaza, in order to impose the fait accompli policy and achieve objectives and interests that are broader than what Israel claims to be the goal of its military campaign — the release of the Israeli soldiers.
French: Israël détruit délibérément l'infrastructure du Liban et de Gaza, afin d'imposer un fait accompli, et de réaliser des objectifs et servir des intérêts plus larges que ce qu'il prétend viser par sa campagne militaire - la libération des soldats israéliens.
English: (7) [Limitation period].
French: (7) [Période de prescription].
English: A NEW S&T STRATEGY FOR DEFENCE
French: NOUVELLE STRATÉGIE S & T POUR LA DÉFENSE
English: For example, traditional owner ‘A’ may initiate proceedings against a person pursuant to clause 30(1), alleging that the person has used an expression of culture owned by ‘A’ without its prior and informed consent.
French: Ainsi, en vertu de l'article 30.1, le propriétaire traditionnel "A" peut poursuivre en justice une personne qui a utilisé une expression de la culture dont il est propriétaire sans avoir sollicité son consentement préalable et éclairé.
English: Report back on the delegation to Punta del Este, Uruguay, 1st meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, 2-6 May 2005 ENVI/6/27905 Presentation Speakers:
French: Rapport sur la délégation à Punta del Este, Uruguay, 1re réunion de la Conférence des parties à la convention de Stockholm, les 2et 6 mai 2005 ENVI/6/27905 Présentation Interviennent:
English: I would like to extend my heartfelt thanks to Ms. Julie Francoeur and her colleagues.
French: Un grand merci à vous, Madame Julie Francoeur, et à tous vos collègues.
English: Currently, these initiatives are in general and it has not addressed the specific gender.
French: Actuellement, ce sont là des initiatives à caractère général indifférenciées quant au sexe.
English: Perhaps the current financial crisis and the consequent increase in poverty provided some justification for the adoption of special measures.
French: Le paragraphe introductif du document à l'examen n'explique pas ce qui justifie l'élaboration d'une recommandation générale sur les mesures spéciales.
English: Pascucci seeks compensation in the amount of ITL 2,487,000,000 for the loss of camp housing facilities, machinery and plant, motor vehicles and equipment situated at the Shipping Terminal project site.
French: Pascucci réclame une indemnité de ITL 2 487 000 000 pour la perte d'installations de campement, de machines et de matériel, de véhicules à moteur et d'équipements sur le chantier du terminal d'expédition.
English: 1.6.1 Our Formal Decision-Making Committees The following five committees are the most significant for the department in terms of governance, accountability, corporate decision making and priority setting:
French: 1.6.1 Nos comités officiels de prise de décision Les cinq comités suivants sont les plus importants du Ministère pour ce qui est de la gouvernance, de la responsabilisation, de la prise de décisions ministérielles et de l'établissement des priorités :
English: She was the first to also be coinfected with HIV. Source:
French: Elle est la première personne a être aussi infectée par le VIH. Source:
English: A young mother sat down a few seats away with her baby, and once the lights dimmed and the film started, the baby started to howl.
French: Une fois installée dans son siège, elle vit une jeune maman s’asseoir à côté d’elle et allaiter un nouveau-né.
English: This bank contains records such as referral sheets, occupational fitness assessments, the Accident Information Reporting System (AIRS) functional abilities evaluations, summaries of and in the Environment, Health and Safety module medical status, vocational rehabilitation plans of SAP. Automated data includes background data and checklists, interview forms, progress notes, (age, sex, etc.) on injured employees, as well as recommendation reports, case closure reports, and the location, nature, cause, and severity of the related correspondence.
French: Ce fichier contient les demandes de dotation; les descriptions de poste; les échelles de salaire; les profils de sélection; les affiches de concours; les demandes de mutation; les listes de mises à pied; les imprimés d’ordinateur relatifs au répertoire des ressources humaines; les demandes d’emploi des candidats; les listes de candidats; les évaluations des comités de sélection, y compris les notes d’évaluation provenant du comité de dotation en personnel; les résultats de tests; les listes d’admissibilité; les offres d’emploi; les avis destinés aux candidats; la correspondance relative à la dotation faite par divers moyens, y compris par voie de concours et à l’aide du répertoire des ressources humaines.
English: In the heart of the small village where the Soannau little river flows, you will be welcome in a former priory with a superb ancient stone staircase which will take you to 9 simple yet comfortable bedrooms decorated with pine tree furniture.
French: Au centre d'un village de 500 habitants où coule le Soannau, petite rivière, nous vous accueillerons dans un ancien prieuré avec un superbe escalier en pierre qui vous mènera dans les 9 chambres simples mais confortables toutes meublées en pin, de l'établissement.
English: The Charter in domestic law Automatic incorporation into domestic law under Article 28§1 of the Constitution: "1.
French: Situation de la Charte en droit interne Etat moniste. Article 28§1 de la Constitution : « 1.
English: AUTOUR DE LA LUNE : 30 CONTES POUR MIEUX RÊVER GILLES TIBO ILLUSTRATIONS:
French: Tandis que le riche poème de Poe plaît à l’adulte, les dessins éblouissants, eux, attirent l’attention du jeune.
English: • What can I do and how can I contribute?
French: • Que puis-je faire et quelle peut être ma contribution?
English: If a guided missile crashes prior to arming, then the warhead may or may not experience an energetic reaction on impact.
French: Si le missile guidé s'écrase avant d'être armé, l'ogive peut ou non subir une réaction énergétique au moment de l'impact.
English: In 2006, the European Union-led peacekeeping force in the Democratic Republic of the Congo assisted the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the electoral process.
French: En 2006, la force de maintien de la paix dirigée par l'Union européenne en République démocratique du Congo a aidé la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) lors du processus électoral.