ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am referring to copper, which is still included in the table of chemical parameters, which lists arsenic, cyanide, mercury, lead and other poisons.
French: Je veux parler du cuivre, qui continue à figurer dans le tableau des paramètres chimiques, qui mentionne l'arsenic, le cyanure, le mercure, le plomb et d'autres poisons encore.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in March 2001, as well as for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in October 2003.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié en mars 2001 le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'avoir accepté en octobre 2003 l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: By so doing, Jordan has completed its adherence to all international instruments providing for the non-proliferation of nuclear weapons, as well as the prohibition of other weapons of mass destruction, including chemical and biological weapons.
French: Ainsi, la Jordanie a parachevé son adhésion à tous les instruments internationaux prévoyant la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que l'interdiction d'autres armes de destruction massive, notamment les armes chimiques et biologiques.
English: These are stipulated by articles 184, 185 and 190-193 of the Criminal Code:
French: Ces mesures sont définies aux articles 184, 185 et 190 à 193 du code pénal.
English: Mining of peat begins in New Brunswick.
French: • Reprise des travaux de concentration à l’usine Negus.
English: As at 8 June 2001, the closing date of the twenty-seventh session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 8 juin 2001, date de la clôture de la vingt-septième session du Comité des droits de l'enfant, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The application for summary judgement was thus considered premature and consequently dismissed.
French: La requête tendant à obtenir un jugement en référé a par conséquent été jugée prématurée et par la suite rejetée.
English: Mr President, Bill Clinton can pile all the blame in the world on Japan, the American Congress or the crisis in the world's financial system.
French: Monsieur le Président, Bill Clinton a beau accuser le Japon, le Congrès américain ou la crise du système financier mondial de tous les maux.
English: Maestro Limousine 658140 Canada Inc Reference Number: 45220245 Contract Date: 2007-12-06 Description of Work:
French: Maestro Limousine 658140 Canada Inc Numéro de référence : 45220245 Date du contrat : 2007-12-06 Devis descriptif :
English: • Search of NEDTAC (National Evaluation Data and Technical Assistance Centre);
French: • Recherche auprès du CEDAT (Centre national d'évaluation des données et d'assistance technique financé par CSAT);
English: Reduce waste and ensure efficient use of resources Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 1.1.1 The CRA will expand its waste management program by diverting solid waste from landfill by an average of 70%, in priority facilities that represent approximately 75% of CRA employees (FTE) by March 31, 2010.
French: Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.1.1 L'ARC élargira son programme de gestion des déchets en réduisant en moyenne de 70 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d'enfouissement, à partir des installations prioritaires qui regroupent environ 75 % des employés de l'ARC (équivalents temps plein (ETP)), d'ici le 31 mars 2010.
English: In either case, the monthly savings on hot water costs is expected to pay for the whole solar heating system within 10 years.
French: Dans l’un ou l’autre cas, l’on prévoit que les économies réalisées à chaque mois sur les coûts de l’eau chaude permettront de payer le système solaire à l’intérieur d’une période de dix ans.
English: • Cover the Department's human resource services (remuneration, help for employees and the organization, learning, official languages and staffing) as well as employee rights and obligations.
French: • Traiter des services en ressources humaines (la rémunération, de l'aide aux employés et à l'organisation, de l'apprentissage, des langues officielles et de la dotation) ainsi que des droits et obligations des employés.
English: Pre-Dorset Thule Inuit Acadian
French: Consultez des plus amples informations sur les données culturelles.
English: The duty on intermediate products has been increased to the minimum level set in the acquis.
French: Le code a en outre aligné les exonérations obligatoires sur celles qui figurent dans l’acquis ainsi que les exonérations pour les produits alcooliques.
English: Mr President, Commissioner, there is no doubt that the European Union must, with the passing of time, equip itself with a new chemical policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il ne fait aucun doute que l' Union européenne doit se doter à long terme d' une nouvelle politique dans le domaine des substances chimiques.
English: Salmon River Screening Information Sessions For the benefit of Thompson River Coho and Chinook stocks, DFO conducted a Salmon River Screening Project. This project provided information to landowners regarding their responsibilities under the Fisheries Act and facilitated compliance.
French: Séances d’information sur l’examen de la rivière Salmon Dans l’intérêt des stocks de saumon coho et de saumon quinnat de la rivière Thompson, le MPO a mené un projet d’examen de la rivière Salmon, lequel a permis de fournir des renseignements aux propriétaires fonciers au sujet de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur les pêches et de faciliter l’observation de la loi.
English: Neoregelia L.B.Sm. Nepenthes L. Nephrolepis cordifolia (L.)
French: C. Presl Nephrolepis Schott Nerium oleander L. Nierembergia Ruiz et Pav.
English: They don't have to pay for it, and if the application is seen as burdensome, it can safely be ignored once the 'monitor' has returned to Headquarters.
French: Elles n'ont pas à les assumer, et si l'application est perçue comme onéreuse, elle peut être oubliée en toute sécurité, une fois que le « surveillant » est rentré à l'Administration centrale.
English: An 'administrative unit' marks out a geographical area for which an administrative authority has power to take administrative or policy decisions in accordance with the legal and institutional framework of the Member State.
French: Une unité administrative désigne une zone géographique pour laquelle une autorité administrative est habilitée à prendre des décisions administratives ou stratégiques, conformément au cadre juridique et institutionnel de l'État membre.
English: Canada signed the Memorandum of Understanding (MOU) for Phase III, for the Product Sustainment and Development, in December 2006, following an analysis of fighter aircraft from many different countries, including the Boeing Super Hornet F-18 ES, the Saab JAS 39 Gripen, as well as French, Russian and other European models.
French: En décembre 2006, le Canada a signé le Protocole d'entente de l'étape III du Programme, soit la phase de production, de soutien et de développement, après avoir analysé des chasseurs d'un grand nombre de pays, notamment le F-18 ES Super Hornet de Boeing, le JAS 39 Gripen de Saab, ainsi que des modèles français, russes et d'autres modèles européens.
English: In reaching this conclusion, I have taken into account the fact that the good faith doctrine is of limited application and hence unresponsive to the legitimate interests of employees.
French: En arrivant à cette conclusion, j'ai tenu compte du fait que la théorie de la bonne foi est d'application limitée, si bien qu'elle ne répond pas aux intérêts légitimes des employés.
English: It is useful for addressing broader questions concerning the impact of reform in different jurisdictions.
French: Ils sont également utiles pour aborder de grandes questions touchant l’incidence de la réforme sur divers secteurs de compétence.
English: The water-soluble fraction was calculated using data from the years 1989-1997.
French: La fraction soluble dans l'eau a été calculée à partir des données des années 1989 à 1997.
English: "The Assembly underlines that a viable energy strategy should concern not solely the supply side of the economy, but also the level of demand.
French: Ils font l’objet d’un même sous-amendement déposé par M. Mihkelson, au nom de la commission des questions politiques.
English: BEWNET can be visited online under www.bewnet.eu
French: BEWNET peut être consulté en ligne à l'adresse www.bewnet.eu
English: Two studies included in reviews addressing approach to increasing physical activity compared reinforcement of increasing physical activity, reinforcement of decreasing sedentary behaviours, or reinforcement of both.
French: Dans deux études portant sur les méthodes d’accroissement de l’activité physique, on a comparé le renforcement de l’augmentation de l’activité physique au renforcement de la diminution de la sédentarité ou à la combinaison de ces deux méthodes.
English: Communities report rumors of deaths or about a large number of cases that are not being seen in the health facility A cluster of deaths occurs for which the cause is not explained or is unusual (for example, an adult death due to bloody diarrhoea).
French: • le district est averti de la survenue d’une flambée épidémique probable liée à une maladie immédiatement notifiable on constate un accroissement inhabituel du nombre de décès au cours d’une analyse systématique des données il se présente une série groupée de décès dont la cause est inexpliquée ou inhabituelle (par exemple, un adulte décédé à la suite d’une diarrhée sanglante).
English: The author is represented by counsel, Mr. Jordi Llobet Pérez.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Jordi Llobet Pérez.
English: Relationships to Abdominal Obesity and Cardiometabolic Risk, Sleep Apnea, and Obesity and Asthma were discussed.
French: Il y a également eu une discussion animée entre les membres du Conseil consultatif de l'Institut et le milieu de la recherche, et de nombreuses bonnes idées en ont émergé.
English: Specific malignancies, particularly Hodgkin’s and to a lesser degree, non-Hodgkin’s lymphomas, may be associated with significant deficits in cell-mediated immunity which can persist even after cure, accompanied by ongoing risk of the characteristic spectrum of infections4,5 . Some therapies such as purine analogues (e.g., cladribine) may be associated with major suppression of cell-mediated immunity 6 . Multiple myeloma and B-cell chronic lymphocytic leukemia are associated with deficiencies in humoral immunity and susceptibility, particularly to infection with encapsulated organisms such as Streptococcus pneumoniae.
French: Certaines affections malignes, en particulier la maladie de Hodgkin et, dans une moindre mesure, les lymphomes non hodgkiniens, peuvent être associés à d’importants déficits de l’immunité à médiation cellulaire qui peuvent persister même après la guérison, et comporter un risque permanent d’acquisition du cortège caractéristique d’infections4,5 . Certains traitements comme les analogues de la purine (p. ex., cladribine) peuvent être associés à un affaiblissement marqué de l’immunité à médiation cellulaire(6). Le myélome multiple et la leucémie lymphocytaire chronique à cellules B sont associés à des déficiences de l’immunité humorale et à une susceptibilité aux infections, en particulier à une infection par des organismes encapsulés comme Streptococcus pneumoniae.
English: In view of the interlinkages between peace and development in Africa, the Office will analyse and draw attention to the root causes of conflict in African countries, monitor early warning signals and advise on steps that need to be taken to mitigate conflicts in African countries.
French: Compte tenu de l'interdépendance qui existe entre la paix et le développement en Afrique, le Bureau analysera et mettra en lumière les sources des conflits, en cherchant à déceler leurs signes annonciateurs dans les pays africains, et donnera des conseils sur les mesures à prendre pour atténuer ces conflits.
English: 4.11.4 Lot Number: Examples of Application Case A:
French: 4.11.4 Numéro de lot : exemples d’application Cas A :
English: Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Intensification de l'action menée pour éliminer toutes formes de violence à l'égard des femmes
English: Delegations' attention is drawn to item 4 in the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/2005/1).
French: L'attention des délégations est appelée sur le point 4 des notes explicatives de l'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/2005/1).
English: The requirement that the child be provided with legal and other appropriate assistance is formulated in Article 37 (d) of the Convention on the Rights of the Child in all the situations where the child is deprived from his liberty.
French: L’exigence que l’enfant bénéficie d’une aide juridique ou d’autre nature figure dans l’article 37 (d) de la Convention relative aux droits de l’enfant et s’applique à toutes les situations où l’enfant est privé de sa liberté.
English: May be clearer in summer 2007 when the new Government will be in place.
French: On ne sait pas très bien quand une contribution sera versée ni quel en sera le montant.
English: “We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council, held at Geneva from 2 to 5 July 2007,  “1 E/2007/71.
French: Nous, ministres et chefs de délégations participant au débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, tenue à Genève du 2 au 5 juillet 2007,
English: I had been told that you would not be speaking today.
French: Il m'a été signalé que vous ne prendriez pas la parole aujourd'hui.
English: The report of the third session of the Working Group is available in document MM/LD/WG/3/5.
French: Le rapport sur la troisième session du groupe de travail fait l’objet du document MM/LD/WG/3/5.
English: �Yesterday I encountered certain difficulties which probably cost me the victory, but I do not feel any animosity whatsoever.
French: � Hier j�ai un peu manqu� de r�ussite sur une manche qui me co�te la victoire, mais je n�en ressens pas la moindre amertume. C�est un tr�s bon r�sultat et je suis vraiment satisfait� et tr�s content que ce soit Kito qui gagne.
English: This gap is also apparent in areas other than defence.
French: Cet écart se manifeste aussi dans d’autres domaines que la défense.
English: In summary, the Tribunal concludes that circumstances in both the global and domestic plate markets are significantly different than they were at the time of the last review of the finding; indeed, the Tribunal is of the view that conditions have changed substantially over the last few months because of the trends noted above in the global demand for plate and input costs and because of the resolution of the uncertainty concerning whether Stelco would resume plate production.
French: Le Tribunal estime que les pénuries de tôles pour l’exportation, combinées à la pénurie d’intrants de l’acier et à celle du transport maritime et les augmentations de coût qui y sont associées, sont des obstacles qui limiteront le volume de tôles sous-évaluées qui pourraient être livrées au Canada.
English: • How does it become operational in an effective timely manner.
French: • Comment est-ce qu'on peut agir efficacement et rapidement?
English: [18-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Rescinding of Ministerial Conditions Whereas the Minister of the Environment has previously imposed Ministerial Conditions pertaining to the substance 2-Acrylamido-2-methylpropane sulfonic acid, ammonium salt CAS No. 58374-69-9, on November 16, 1995 and September 5, 1997, Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance, And whereas the Ministers no longer suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to rescind these Ministerial Conditions under subsection 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [18-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de l'annulation des conditions ministérielles Attendu que le ministre de l'Environnement a imposé des conditions ministérielles portant sur la substance, 2-Acrylamidométhylpropane-2-sulfonate d'ammonium, CAS no 58374-69-9, le 16 novembre 1995 et le 5 septembre 1997; Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué des renseignements supplémentaires concernant la substance; Et attendu que les ministres ne soupçonnent plus la substance d'être toxique; Il plaît en conséquence au ministre de l'Environnement d'annuler ces conditions ministérielles en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: happen more quickly than they would normally.
French: Quels ont été les répercussions et les effets du projet?
English: There is no follow-up in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les moyens de suivi de l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil du sécurité n’existent pas.
English: It is essential to eradicate the economic, social and political injustices that fuel conflict.
French: Il est indispensable d'éliminer les injustices économiques, sociales et politiques qui alimentent les conflits.
English: This reluctance to take the bull by the horns is tantamount to offering racists the right to continue serving the ends of the extreme right or engaging in populism and rabble-rousing sophistry for electoral purposes and to do so with impunity.
French: À force de ne pas vouloir prendre le taureau par les cornes, c'est le droit à l'impunité que l'on offre aux racistes, à ceux qui font le jeu de l'extrême droite ou utilisent électoralement le populisme et les amalgames démagogiques.
English: Therefore, the presiding officer should give more weight to a credible first-hand evidence, than to the evidence of a witness who was not present when the offence was committed, or who has no personal knowledge of what took place.
French: Par exemple, il y a preuve directe lorsqu'une personne, témoin de voies de faits, déclare au procès que l'accusé a bel et bien frappé la victime.
English: The valuation method used will be based on the circumstances of an importation.
French: La méthode d'évaluation utilisée dépend des circonstances de chaque importation.
English: The Svea Court of Appeal would undoubtedly have overturned the Uppsala District Court's decision but, in doing so, it would have also unlawfully increased the length of his imprisonment.
French: La Cour d'appel de Svea aurait certainement infirmé la décision du tribunal de district d'Uppsala mais, en même temps, elle aurait aussi illégalement alourdi sa peine d'emprisonnement.
English: The enclosed storage area should be locked and separate from other supply areas. Clearly identify the area as a Biomedical Waste Storage Area and display the universal biohazard symbol.
French: Ces aires d'entreposage peuvent consister en une unité autonome de réfrigération-congélation; elles doivent être fermées à clé, séparées des autres aires de rangement, et porter une mention claire « Aire de stockage de déchets biomédicaux » ainsi que le symbole universel de risque biologique.
English: Granting both applications, the Court found that both those contributions were allocated specifically and directly to the financing of the French social security scheme.
French: Faisant droit aux deux recours, la Cour constate que ces deux contributions sont affectées spécifiquement et directement au financement du régime de sécurité sociale de cet État.
English: Geospatial Applications The development of algorithms, models and data products, through the melding of knowledge between a subject matter specialist and the knowledge of a geospatial/GIS specialist.
French: Applications géospatiales du Service L’élaboration d’algorithmes, de modèles et de produits par le fusionnement des connaissances d’un spécialiste en la matière et d’un spécialiste de la géomatique/SIG.
English: If you have any concerns about your radio operations contact your local district office for clarification.
French: Si vous avez des doutes concernant votre système de radiocommunication, veuillez contacter le bureau de votre district pour obtenir des éclaircissements.
English: Если мы сумеем связать права человека с нравственностью, то права и свободы не будут раскрепощать греховность в человеке, опасную для существования человеческой личности, семьи, общества, государства и всей человеческой цивилизации.
French:  Lorsqu’on arriveront à lier la liberté humaine à la conscience, des droits et libertés n’affranchiront pas des demons dangéreux pour l’existence d’un individu, d’une famille, d’une société, d’un état et de la civilisation humaine.
English: 27-3 Accommodation Rebates for Unregistered Non-Resident Suppliers Notice to the reader:
French: 27-3 Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits Avis au lecteur :
English: Decision and Reasons There are several judgments of the Federal Court that are relevant to this case.
French: ◦ Contactez-nous
English: • The end result of the Privacy Impact Assessment is assurance that all privacy issues have been identified and resolved or mitigated.
French: • En fin de compte, l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a pour but de garantir que tous les problèmes touchant le respect de la vie privée ont été cernés et réglés ou atténués.
English: FLARES, AERIAL: UN Nos. 0093, 0403, 0404, 0420, 0421;
French: GRENADES à main ou à fusil avec charge d'éclatement : Nos ONU 0292 et 0293
English: Since 2000, this region has integrated the West Coast traditions of the Coast Salish people and those First Nations who practice the Big House (Long House/Smoke House) traditions to its hearing process to accommodate the First Nations offenders of those groups.
French: Depuis 2000, la région a intégré à son processus d’audience les traditions des Salish de la côte Ouest et celles des Premières nations qui suivent les traditions de la Grande maison, afin qu’il soit adapté aux délinquants issus de ces groupes des Premières nations.
English: A/61/PV.71 Meeting held on 8 December 2006, 11.25 a.m. [S]
French: A/61/PV.71 Séance tenue le 8 décembre 2006, 11 h 25 [E]
English: Three claimants are issuers of traveller's cheques which regularly sent cheques to their selling agents or correspondent banks in Kuwait.
French: Trois requérants sont des émetteurs de chèques de voyage qui envoyaient régulièrement des chèques à leurs agents ou à leurs banques correspondantes au Koweït.
English: He also testified, based on the experience he gained in his five years as an employee of the appellant, that an above-ground swimming pool can sustain serious damage if an opening or hole in the vinyl liner were to grow bigger and give way under the force of the water.
French: Il a également témoigné, à partir de l'expérience acquise au cours des cinq années passées au service de l'appelante, au sujet des dommages sérieux pouvant être causés à la piscine dans l'éventualité d'une ouverture ou d'un trou dans la toile d'une piscine hors-terre, ouverture qui s'agrandirait et céderait devant la poussée de l'eau.