ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel consumed by domestic airlines to fly within Canada is then calculated by multiplying the percentage of domestic tonne-kilometres by the fuel consumed.
French: Le carburant consommé par les compagnies aériennes intérieures qui exploitent des vols dans les limites du territoire canadien est alors calculé en multipliant le pourcentage de tonnes-kilomètres intérieures par la quantité de carburant consommé.
English: • Fuels Regulations Compliance Promotion Package 2008 Other technological advances include the development of cleaner fuels, improved engine design, and being able to capitalize on new and renewable energy sources.
French: • Sommaire des règlements sur les combustibles 2008 Parmi les autres percées technologiques, on trouve les carburants propres, les moteurs à système de dépollution avancé et le fait de pouvoir tirer profit des nouvelles sources d’énergie et d’énergie renouvelable.
English: Now right of centreline, he banked hard to the left, then to the right, and smoothly touched down for landing.
French: AGL, nous avons aperçu la rampe d’approche et le pilote du siège de gauche a repris le contrôle de l’appareil.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000 and 56/24 G of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000 et 56/24 G du 29 novembre 2001,
English: Article 15 of the Nationality Act specifies that under article 32, paragraph 2, of the Constitution, when a position or function is reserved for persons who are Mexican by birth and who have not acquired any other nationality, this requirement must be expressly stated in the applicable provision.
French: Selon l'article 15 de la loi sur la nationalité, aux fins du paragraphe 2 de l'article 32 de la Constitution, lorsque l'exercice d'une charge ou d'une fonction est réservé aux Mexicains de naissance n'ayant pas acquis une autre nationalité, la disposition applicable doit préciser cette condition expressément.
English: Louis Widmer's extensive range of skin care products guarantees the well-being of your skin.
French: La gamme de soins Louis Widmer est destinée à assurer le bien-être de votre peau.
English: (if any) Type of Conviction (Summary or Indictable or Finding of Dangerous Offender or Long-term Offender)
French: Incarcéré/Non incarcéré Personne présentant la demande au nom du demandeur, le cas échéant
English: This has been an interesting if short debate.
French: Monsieur le Président, ce débat, malgré sa brièveté, était intéressant.
English: Meeting Notes - April 15, 2003 Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management OBJECTIVES To continue the development of a framework for addressing Road Salts releases to the environment by: 1. Presenting, clarifying and obtaining feedback on the proposed Code of Practice for Road Salts (including the proposed Annexes A & B) 2.
French: Compte rendu de la réunion - 15 avril 2003 Réunion du groupe de travail multi-intervenants sur la gestion des sels de voirie Objectifs Poursuivre l'élaboration d'un cadre de travail sur les rejets de sels de voirie dans l'environnement de la manière suivante : 1. présenter, clarifier et obtenir des commentaires sur le nouveau code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie (y compris les annexes A et B proposées); 2. élaborer un plan de mise en œuvre pour le code de pratique; 3. améliorer la méthodologie utilisée pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du code de pratique et en faire rapport (l'annexe C); 4. clarifier le plan de communication proposé qui soutiendra la mise en œuvre du code de pratique.
English: INVESTING ACTIVITIES Net additions to properties Acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation Other, net
French: ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation Autres, nets
English: COMMITTEE II 10 a.m. Tenth meeting Continuation of Workshop 6.
French: Suite de l’Atelier 6:
English: Our second theme has to do with "aligning the Audio-Visual Policy Tool Kit."
French: Deuxièmement, nous devons améliorer notre trousse de politiques audiovisuelles.
English: With this in mind, I think that the possibility of assistance being granted in the form of an advance payment scheme, based on an initial estimate of the direct losses, to a country affected by a disaster, at its request, would be a facility greatly appreciated by the affected areas, immediately after a disaster has occurred.
French: Dès lors, je pense que la possibilité, pour un pays frappé par une catastrophe, de bénéficier, lorsqu'il le demande, d'une aide sous la forme d'un régime de paiement anticipé basé sur une estimation initiale des pertes directes serait grandement appréciée par les zones concernées, immédiatement après une catastrophe.
English: A Records Manager or other person specifically designated by the Records Manager is responsible for managing various aspects of an organization’s records.
French: Un gestionnaire de documents ou une autre personne désignée spécialement par un gestionnaire de documents qui a la responsabilité de gérer les divers aspects de la gestion des documents d’une organisation.
English: The From and To dates must be the same as the original input with the recovery amount in Field "RATE".
French: Les dates « en vigueur du et jusqu'au » doivent être les mêmes que celles de l'entrée originale et le montant du recouvrement doit être inscrit dans la zone « TAUX ».
English: Next, when this has given us an overall vision of the applications, we will be better able to deal with the public/private partnership and to plan how to distribute efforts.
French: Ensuite, quand nous aurons ainsi une vision globale des applications, nous pourrons mieux traiter le partenariat public/privé et envisager la répartition des efforts.
English: The General Committee took note of the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.  1, annexes VII and VIII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Bureau a pris note des résolutions et décisions pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexes VII et VIII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: C-58 provisions in the Income Tax Act, while television broadcasters benefit from the simultaneous program substitution rules established by the CRTC in the 1970s.
French: réside dans les règles de substitution simultanée des émissions, que le CRTC a établies dans les années 1970.
English: 16, 17, 18, 19, 24 and 25)
French: 16 à 19, 24 et 25)
English: In the meantime, the Region will develop its own coding guide for registering service calls to allow for more consistent record keeping, optimize the use of the information gathered, and better manage resources.
French: Entre temps, la région développera son propre guide de codage des appels afin que ceux-ci soient enregistrés de façon uniforme pour permettre une meilleure utilisation de l'information et une meilleure gestion des ressources.
English: Section III refers to the communications with governmental authorities.
French: Le chapitre III traite d'un certain nombre de communications adressées aux gouvernements.
English: CO-OPERATIVES # A legislative environment for cooperative businesses that will allow them to respond to their members’ needs, while maintaining their cooperative uniqueness.
French: COOPÉRATIVES # Un cadre législatif qui permettra aux entreprises coopératives de répondre aux besoins de leurs membres tout en conservant leur caractère distinctif.
English: Tommy Banks, Lillian Eva Dyck, Art Eggleton, P.C., John Trevor Eyton, Leonard J. Gustafson, Mobina S. B. Jaffer, Janis G. Johnson, Marjory LeBreton, P.C., Pana Merchant, Nancy Ruth, Robert W. Peterson, Marie-P.
French: John G. Bryden, Joseph A. Day, Pierre De Bané, C.P., Joan Cook, D. Ross Fitzpatrick, Elaine McCoy, Robert W. Peterson et Fernand Robichaud, C.P. Comité permanent des affaires étrangères A. Raynell Andreychuk Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Pat Carney, C.P. Eymard G. Corbin Pierre De Bané, C.P. Consiglio Di Nino (vice-président) Percy Downe Jerahmiel S. Grafstein Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Frank W. Mahovlich Marcel Prud’homme, C.P. Fernand Robichaud, C.P. Hugh D. Segal Peter A. Stollery (président) Autres sénateurs ayant participé:
English: You’ve been a pleasure to work with and I want to pay tribute to you publicly.
French: Il a été très agréable de travailler avec vous et je vous tiens à vous rendre hommage publiquement.
English: Reporting As mentioned in sections 1 (Claim Reports) and 4 (Annual Information Updates) of Schedule 5, the Proponent will report to the Minister, using the Special Purpose Equipment Form attached, on all activities associated with Special Purpose Equipment.
French: Préparation de rapports Comme il a été précisé aux sections 1 (« Rapport sur les réclamations ») et 4 (« Mises à jour annuelles des renseignements ») de l’annexe 5, le promoteur fera rapport au Ministre, sur le formulaire relatif à l’équipement spécial ci-annexé, sur toutes les activités touchant l’équipement spécial. Le promoteur s’engage en outre à contrôler l’emplacement et l’utilisation de tous les articles d’équipement qui figureront éventuellement sur la liste.
English: We all have to consider how, in future, we may foster closer cooperation between the various funds and policy areas and thereby arrive at a generally coherent policy.
French: Nous devons tous nous demander comment favoriser à l’avenir une coopération rapprochée entre les différents fonds et domaines politiques et, par là, parvenir à une politique globalement cohérente.
English: Always remember an evaluation must keep information about their lives and jobs private.
French: Souvenez-vous toujours qu'une évaluation ne doit pas dévoiler d'informations personnelles au sujet de leur vie et de leur travail.
English: In 2007, the Tribunal added digital voice recording to its technological capabilities.
French: En 2007, le Tribunal a ajouté à sa technologie un système d’enregistrement numérique de la voix.
English: Another aspect that a bilateral or multilateral agreement should deal with the additional time needed for the translation in many cases.
French: Un autre aspect qui devrait être traité dans un accord bilatéral ou multilatéral est le délai supplémentaire imposé par la traduction dans de nombreux cas.
English: As a result of the more rigorous criteria, some sites that were previously screened out have since been screened in for assessment.
French: La conséquence de l’emploi de critères plus rigoureux a été l’inclusion de sites précédemment exclus.
English: -30- Further enquiries can be directed to:
French:   LUNDY, Kelly, 45 ans, domicilié sur Lawson Road, à London.
English: Andrawes, N.R., Dorough, H.W. and Lindquist, D.A. Degradation and elimination of Temik in rats.
French: Andrawes, N.R., Dorough, H.W. et Lindquist, D.A. Degradation and elimination of Temik in rats.
English: Students needed to learn how to reflect critically on their place in the world and to consider what sustainability means to them and their communities.
French: Les élèves devraient apprendre à jeter un regard critique sur leur place dans le monde et réfléchir à la signification de la notion de viabilité pour eux-mêmes et pour leur communauté.
English: Rosaceae, Fragaria ×ananassa, interspecies hybridization, polyploidy, taxonomy.
French: Rosaceae, Fragaria ×ananassa, hybridation interspécifique, polyploïdie, taxonomie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Department of Field Support is currently seeking such a facility, one that will meet its requirements for a secondary active site and will also meet the requirements for hosting the Secretariat systems.
French: Le Département de l'appui aux missions a entrepris de trouver un endroit qui offrirait les services attendus d'un centre actif et répondrait aux critères requis pour accueillir les systèmes utilisés par le Secrétariat.
English: The two resulting files are merged, rates are calculated, and finally the output listings and graphical output are created.
French: Les deux fichiers résultants sont fusionnés, les taux sont calculés et les listes ainsi que la sortie graphique sont créées.
English: – Regional integration, trade issues, involvement in governance-related regional initiatives and peer-reviews, as well as migration (dialogue on migrations, "brain-drain" aspects) are tackled in a section devoted to the international and regional context.
French: – L’intégration régionale, les questions commerciales, la participation aux initiatives régionales liées à la gouvernance et aux évaluations par les pairs, la migration (dialogue sur les migrations, exode des cerveaux) sont abordées dans la section consacrée au contexte international et régional.
English: What a great way to connect with others who share your passion for greening the planet.
French: Quelle meilleure façon de créer des liens avec d’autres qui partagent votre passion pour l’assainissement de la planète.
English: In addition, an MSC scientist served as a member of the official Canadian delegation.
French: De plus, la délégation officielle du Canada comptait parmi ses membres un scientifique du Service météorologique du Canada.
English: Unions covering these sectors are amongst those that are now seeking to close the pay gap because they recognise that this is a good recruitment angle.
French: Les syndicats de ces secteurs sont les premiers Ã lutter pour l'Ã©galitÃ© de salaires, considÃ©rÃ©e comme un bon argument de recrutement.
English: Section 15 (Post Living Allowance), 5 (Shelter and Related Provisions), 17 (Property Management fees) Section 18.04 (Post Transportation and Related Expenses)
French: Section 15 (Indemnité de subsistance de poste), Section 5 (Logement et dispositions connexes), Section 17 (Frais de gestion immobilière) Section 18.04 (Moyen de transport au poste et frais connexes)
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/35.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/35).
English: If this sounds like your style, you may want to consider mutual funds.
French: ▪ Les options et les contrats à terme constituent des produits dérivés.
English: The Rashid State Company specializes in the production of rockets in the ranges permitted under the Security Council resolutions.
French: L'équipe a posé des questions aux responsables de la Société sur la structure et les activités de la Société et sur les tâches affectées à chacune de ses usines.
English: There are provinces such as Manica (122 per cent), Maputo (106 per cent) and Tete (95 per cent) with rates above the national average, while others such as Sofala (58.4 per cent), Maputo city (61.6 per cent) and Gaza (65.1 per cent) have figures that are below the national average, as shown in the table below.
French: Il est des provinces comme celles de Manica (122 %), Maputo (106 %) et Tete (95 %) dont les taux sont supérieurs à la moyenne nationale, alors que d'autres comme dans la province de Sofala (58,4 %), dans la ville de Maputo (61,6 %) et à Gaza (65,1 %) ont des chiffres inférieurs à la moyenne nationale, comme l'indique le tableau ci-après.
English: Language as School Subject (LS) PAGEREF _Toc143275986 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc143275987" 4.
French: La langue en tant que matière scolaire PAGEREF _Toc144532774 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc144532775" 4.
English: I would allow the appeal on issue (2).
French: J'accueille l'appel en ce qui a trait à la deuxième question en litige.
English: Even now as we confront the possibility that our islands will become uninhabitable within this century due to rising sea levels, we recognize the value of protecting something that we firmly believe to be the common heritage of all mankind.
French: Même aujourd'hui où nous sommes confrontés à la possibilité que nos îles seront inhabitables d'ici la fin du siècle en raison de la montée du niveau de la mer, nous reconnaissons l'intérêt de protéger quelque chose que nous considérons comme le patrimoine commun de l'humanité.
English: The chip holds information in an encrypted form and requires the use of a PIN (personal identification number) to complete the payment process. Canadian MasterCard cards will also continue to carry magnetic stripes in order to be compatible with non-chip payment sites and locations.
French: La puce contient de l'information sous forme chiffrée et nécessite l'usage d'un NIP (numéro d'identification personnel) pour compléter les transactions de paiement.
English: Formation, Metabolism and Effects, M. Cooke and A.J. Dennis (eds.), Batelle Press, Columbus, OH, pp. 437-450 (1983).
French: Dobrowsky, C.J. et C.E. Epifanio, «Accumulation of Benzo(a)pyrene in a Larval Bivalve Via Trophic Transfer», Can.
English: Stresses the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Souligne la nécessité de respecter et de préserver l'unité territoriale, la non-discontinuité territoriale et l'intégrité de tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWJ00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWJ00 - Services internes Liens institutionnels
English: The architects were Cohos Evamy and the construction manager was PCL-Maxam.
French: La firme Cohos Evamy Partners était chargée de l'architecture, et PCL Maxam s'est occupée de la gestion de la construction.
English: The carver would explain that it would become a canoe, who would be using it and the name it would hold.
French: Le sculpteur expliquait qu'il en ferait une pirogue, qu'il l'utiliserait et qu'il lui donnerait un nom.
English: Legal advice is to be provided to ensure full incorporation of the provisions of the Convention in domestic laws, particularly with respect to developing a comprehensive system for asset seizure and confiscation.
French: Des conseils juridiques doivent être fournis pour assurer la transposition intégrale en droit interne des dispositions de la Convention, en ce qui concerne notamment la mise en place d'un système complet de saisie et de confiscation des avoirs.
English: • will allow for a heavy, up-front investment to enable Canada to get ahead of the
French: Résultats prévus
English: The growing maturity and expansion of markets in the South offer new frontiers for trade and cooperation between South and North, paving the way for what has been called `North-South-South cooperation'.
French: Les marchés du Sud, marchés en expansion et de plus en plus matures, offrent de nouvelles frontières aux échanges et à la coopération entre le Sud et le Nord, ouvrant ainsi la voie à ce que l'on a appelé la « coopération Nord-Sud-Sud ».
English: Fishers are not only involved in sentinel fisheries that provide scientific data and in the assessment of some stocks but, they can also participate with Departmental scientists in the assessment of stocks through the Regional Assessment Process.
French: Non seulement les pêcheurs participent-ils aux pêches indicatrices pour produire des données scientifiques et évaluer certains stocks, mais ils peuvent également participer, avec les scientifiques du Ministère, à l’évaluation des stocks au moyen des processus d’évaluation régionaux.
English: A goat butter bath enhances the moisture content of the skin while helping to reduce itching, thanks to the rebalancing action of the specific fatty acids.
French: Le bain au beurre de chèvre augmente l’hydratation de la peau et contribue à atténuer la sensation de démangeaison grâce à l’action rééquilibrante des acides gras spécifiques.
English: She also described the Modernizing Service for Canadians – Call Centre Harmonization document to which the appellant had referred as a broad statement concerning this task whereas the Call Centre Harmonization Project Report dealt with details and specifics.
French: Elle a également décrit le document Modernisation des services pour les canadiens – Harmonisation des centres d'appels mentionné par l'appelante comme un énoncé général concernant cette tâche, alors que le rapport sur le projet d'harmonisation des centres d'appels traite des détails et des caractéristiques.
English: For example, the series al-Kalmia al-Tayyibah [Good Word] addresses various social problems, showing attempts to solve them objectively and constructively to foster harmony and mutual respect in the family and raise awareness of rights and duties in general.
French: À titre d'exemple, la série intitulée Al Kalima al Tayyiba (le bon mot) aborde divers problèmes sociaux en essayant de les résoudre d'une manière objective et ciblée susceptible de réaliser l'équilibre et le respect mutuel entre les membres de la famille tout en sensibilisant les citoyens aux droits et aux devoirs en général.
English: As previously noted, Bill C-3 is a stand-alone bill which, with the exception of several new provisions, is similar in most aspects to its predecessor, the previously proposed Part V.1 (concerning international bridges and tunnels) of the Canada Transportation Act in Bill C-44 in the 1st Session of the 38th Parliament.
French: Ainsi que nous l’avons mentionné précédemment, le projet de loi C-3 est une mesure législative distincte qui, exception faite de plusieurs nouvelles dispositions, est semblable à bien des égards à son prédécesseur, la partie V.1 (concernant les ponts et tunnels internationaux) de la Loi sur les transports au Canada, proposée précédemment dans le projet de
English: The hotel's stylish snack bar serves drinks and light snacks from 06:00 until 01:00.
French: Le beau snack-bar de l'hôtel vous sert des boissons et des snacks légers de 6h à 1h du matin.
English: Gérard Hervouët, in the paper on Cambodia, stressed the role of foreign policy; and in the paper on Somalia, Kenneth Bush analyzed the organizational and managerial "anarchies" that accompany missions for peace.
French: Dans le chapitre sur le Cambodge, Gérard Hervouët insiste sur le rôle de la politique étrangère, et dans le chapitre sur la Somalie, Kenneth Bush analyse l’« anarchie » sur le plan de l’organisation et de la gestion qui va de pair avec les missions de paix.
English: The location of "Les Mirandes" typifies what this area has to offer: openness, space, hospitality, peace and relaxation.
French: Ici, vous trouverez l'ouverture, l'espace, l'hospitalité, la paix et la détente.
English: The Total Diet Program included representative samples of meat, poultry, fish, cereal products, vegetables, fruits and miscellaneous foodstuffs, including soups and desserts.
French: Le programme « Ration alimentaire totale » comprenait des échantillons représentatifs de viande, de volaille, de poisson, de produits céréaliers, de légumes, de fruits et de diverses denrées alimentaires, y compris des soupes et des desserts.
English: To this effect, tools such as the pre-adhesion strategy, PHARE and TACIS are very important.
French: A cet effet, les outils tels que la stratégie antérieure à l'adhésion, PHARE et TACIS sont très importants.
English: Those comments, in appellant Pearce's opinion, negatively affected the Selection Board's assessment of him against the Personal Suitability sub-factors of Initiative, Team Player and Reliability.
French: Selon l'appelant Pearce, ces commentaires ont influencé de façon négative l'évaluation effectuée par le jury de sélection à son endroit, relativement aux sous-facteurs liés aux qualités personnelles, soit l'initiative, l'esprit d'équipe et la fiabilité.