ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents Preface About the Organization Industry Canada's Mandate Restructuring of Organization Delegation of Authority Information and Privacy Rights Administration
French: Table des matières Préface Vue d'ensemble de l'organisation Mandat d'Industrie Canada Restructuration de l'organisation Délégation de pouvoirs Administration du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: Capture relic non-hybrid broodstock from Enos Lake, and establish captive populations of both species at UBC.
French: A-t-on établi des buts génétiques pour le programme de reproduction et les a-t-on atteints?
English: The Committee also noted that the OIOS Investigations Division did not prepare a workplan for 2008.
French: Le Comité a également constaté que la Division des investigations du BSCI n'avait pas établi de plan de travail pour 2008.
English: However, these efficiencies are not expected to begin accruing before the end of 2004-2005.
French: Cependant, nous ne prévoyons pas commencer à réaliser ces gains de rendement avant la fin de 2004-2005.
English: Humour is important in leadership.
French: L=importance de l=humour dans le leadership.
English: I had not intended to speak in this debate but I have listened to a very carefully prepared statement from the Commission and I thank Mr Kinnock for that.
French: Je n'avais en effet pas l'intention d'intervenir dans ce débat, mais j'ai écouté la déclaration soigneusement préparée de la Commission, pour laquelle je remercie M. Kinnock.
English: The old paradigm saw women and girls as mere victims.
French: Auparavant, les femmes et les fillettes étaient considérées comme de simples victimes.
English: How did the war affect everyday life on the home front in Canada? http://warmuseum.ca/cwm/chrono/1931home_front_e.html __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Quelles répercussions la guerre a-t-elle eu sur la vie quotidienne au Canada? http://warmuseum.ca/cwm/chrono/1931home_front_f.html __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: (2) WE’D BETTER CREATE OUR TRADEMARK AND GET IT REGISTERED RIGHT NOW.
French: NOUS DEVONS CRÉER NOTRE MARQUE ET L’ENREGISTRER IMMÉDIATEMENT.
English: This report, which covers the period from April 1, 2002 until March 31, 2003, highlights the activities we have undertaken and the results we have achieved in our efforts to detect, deter and prevent money laundering and terrorist financing.
French: Ce rapport couvre la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 et souligne les activités que nous avons entreprises et les résultats que nous avons obtenus dans nos efforts pour détecter, dissuader et prévenir le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Supported Activities - For Aboriginal organizations working to improve the business climate Advocacy and Research Activities Policy The progress being made by Aboriginal entrepreneurs needs to be made widely known, among both Aboriginal and wider audiences.
French: Activités appuyées - Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Recherche et promotion des intérêts Politique Les réalisations des entrepreneurs autochtones méritent d'être connues dans le plus grand nombre possible de milieux autochtones et non autochtones.
English: In addition, only 26% of the labour force is covered by a pension scheme (where 6% of the labour force are civil servants and military staff); this figure is below the regional average of 30%.
French: Par ailleurs, seuls 26 % de la main-d’œuvre sont couverts par un régime de retraite (6 % de la maind’œuvre se composant de fonctionnaires publics et de militaires); ce chiffre est inférieur à la moyenne régionale de 30 %.
English: They are making significant contributions to the wealth of Atlantic Canada by creating jobs in their communities.
French: Ils contribuent de façon importante à la richesse du Canada atlantique en créant des emplois dans leurs collectivités.
English: The following is from the 2004-2005 version of Info Source. General Information Background The Fraser River Port Authority was proclaimed May 1, 1999 pursuant to the Canada Marine Act, 1998.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2004-2005 Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire du fleuve Fraser a été créée le 1er mai 1999 en vertu de la Loi maritime du Canada (1998).
English: To help you calculate the Pension Adjustment for 1993, you should note the following: i) the maximum pension adjustment for 1993 is $12,500 ii) the maximum RRSP contributions for 1993 are $13,500 iii) the excluded salaries for 1993 range from $75,000 to $86,111 iv) the 1993 Yearly Maximum Pensionable Earnings for the CPP/QPP is $33,400 v) the 1993 maximum Benefit Entitlement is $1,500.
French: Pour vous aider à calculer les facteurs d'équivalence pour l'année 1993, vous devriez prendre note des données suivantes : i) le facteur d'équivalence maximal pour l'année 1993 est de 12 500,00 $ ii) les cotisations maximales à un REÉR pour l'année 1993 se chiffrent à 13 500,00 $ iii) les gains exclus pour l'année 1993 s'échelonnent de 75 000,00 $ à 86 111,00 $ iv) le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour 1993 concernant le RPC/RRQ est de 33 400,00 $ v) le maximum des versements de prestation pour l'année 1993 est de 1 500,00 $.
English: The United Nations, in cooperation with national governments, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO), the private sector, the non-governmental sphere and civil society, must be prepared to address the challenges of globalization.
French: L'ONU, en coopération avec les gouvernements nationaux, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le secteur privé, les milieux non gouvernementaux et la société civile, doit être prête à relever les défis de la mondialisation.
English: In addition, concluding a balanced Doha Trade Round will ensure benefits for all countries.
French: En outre, l'achèvement d'un cycle équilibré de Doha serait profitable à tous les pays.
English: Consequently, it is likely that even several hundreds of complaints will be submitted to the Court in August 1999.
French: Selon toute probabilité, la Cour sera saisie de plusieurs centaines de recours en août 1999.
English: Donors have failed either to give the six international organizations involved the mandate to utilize current budget resources to raise the importance of trade or to provide additional multilateral funds to match their presumed priority for developing trade capability.
French: Les donateurs n'ont pas donné aux six organisations internationales intéressées l'autorisation d'utiliser les ressources de leur budget ordinaire pour faire comprendre l'importance du commerce et ils n'ont pas fourni des fonds multilatéraux additionnels à l'appui de la priorité qu'ils étaient censés avoir accordée au développement du potentiel commercial.
English: Links between these prices are related by pricing structure: for example, gas contracts often use oil price benchmarks; gas-fired electricity generation is increasingly marginal and thus price-setting.
French: Ces prix sont liés par la structure de fixation des prix: par exemple, les contrats gaziers ont souvent recours aux prix de référence du pétrole ; la production d'électricité à partir du gaz est de plus en plus marginale et a donc une influence déterminante sur les prix.
English: ◦ 6.1.3 common or shared IT assets and services are used in departments to avoid duplication, when such assets and services are available and appropriate;
French: ◦ 6.1.3 Que leur ministère utilise les services communs ou partagés de TI pour éviter le double emploi lorsque ces biens et services sont disponibles et pertinents.
English: • Pay and Benefits, 2002-2003, details, an Audit Office of the Auditor General of Canada
French: • Vérification régionale de l'administration des congés - Région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Porter indicates, "the most important benefit of home-based suppliers however, is in the process of innovation and upgrading." upgrading." 8 Essentially the ability of a company and its suppliers (or key suppliers) to work closely provides a better response to market needs, and leads to success.
French: Porter précise que « l’avantage essentiel de la présence locale de fournisseurs se situe plutôt au plan des processus d’innovation et de modernisation ».8 Avant tout, c’est l’étroite collaboration entre une entreprise et ses fournisseurs (ou ses fournisseurs clés) qui lui permet de mieux satisfaire les besoins du marché et mène à la réussite.
English: Health Rep 1996;8(1):48. 19. Johnston SL, Pattemore PK, Sanderson G, Smith S, Campbell MJ, Josephs LK, et al.
French: Rapports sur la santé 1996;8(1):48. 19. Johnston SL, Pattemore PK, Sanderson G, Smith S, Campbell MJ, Josephs LK, et al.
English: If the prohibited content is sufficiently serious, the ACMA refers the matter to the relevant police force either in Australia or overseas.
French: Si le contenu interdit est suffisamment grave, l’ACMA porte l’affaire à la connaissance des forces de police concernées, en Australie ou à l’étranger.
English: • Associate Secretary - HR reform
French: • Bureau du dirigeant d'intégrité de la Fonction publique.
English: China hopes that all parties in Guinea-Bissau will build upon the election to enhance dialogue and further increase common ground with a view to consolidating effectively the process of political reconciliation.
French: La Chine espère que toutes les parties en Guinée-Bissau profiteront de la tenue des élections pour améliorer le dialogue et trouver un terrain d'entente afin de consolider efficacement le processus de réconciliation politique.
English: (e) Publications were produced for dissemination and the Arabic-language web site (www.arabhumanrights.org) was developed.
French: e) Des publications ont été produites pour diffusion et un site Web en langue arabe a été mis au point (<www.arabhumanrights.org>).
English: Eight civil society groups have been mobilized in four countries and are involved in a number of poverty reduction activities being implemented by ESCAP on solid-waste management, housing and post-tsunami livelihood reconstruction.
French: Huit organisations de la société civile de quatre pays ont été mobilisées et associées à un certain nombre de projets entrepris par la CESAP dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et axés plus précisément sur la gestion des déchets solides, les logements et le rétablissement des moyens d'existence à la suite du tsunami.
English: the existence of a common market within the framework of Southeast Europe would be much more attractive to foreign investors than whichever of the markets in the individual countries.
French: s'il existait un marché commun dans le cadre de l'Europe du Sud-Est, ce marché serait beaucoup plus attractif pour les investisseurs étrangers que n'importe lequel des marchés que représentent les différents pays.
English: You love the one; appreciate the other and whish for more.
French: Vous aimez l’un, appréciez l’autre et désirez encore plus.
English: In 1998, for the first time since 1963, new municipal councils were elected.
French: En 1998, pour la première fois depuis 1963, de nouveaux conseils municipaux étaient élus.
English: The Hotel Bitácora**** situated in the heart of Playa de Las Américas and surrounded by a, sub-tropical garden is the perfect family hotel. It is only a short stroll from the shopping and entertainment area and the beach and near the golf course (1 km).
French: L'Hôtel Bitácora**** situé à 350 m de la plage et 17 km de l'aéroport, au centre de la zone hôtelière de Playa de las Américas, près des centres commerciaux et de diversion.
English: • Manual labourers of Ville de Hull Aéroports de Montréal Abegweit First Nation Ville de Montréal (Arrondissement Montréal); applies to participants under the pension plans for the following groups of employees:
French: • les employés manuels de la Ville de Hull Aéroports de Montréal Première nation des Abegweit Ville de Montréal (Arrondissement Montréal); s’applique aux participants des régimes de retraite des groupes d’employés identifiés ci-dessous :
English: Resource requirements (before recosting): $1,074,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 074 900 dollars
English: A third metric that could be used is growth in productivity.
French: Une troisième mesure qu'on pourrait utiliser serait la croissance de la productivité.
English: The fungus cannot survive without a host.
French: Il ne peut survivre sans hôte.
English: Any request for consultations shall be submitted in writing and shall give the reasons for the request, including identification of the measures at issue and an indication of the legal basis for the complaint.
French: Toute demande de consultations est déposée par écrit et motivée; elle comporte une indication des mesures en cause et du fondement juridique de la plainte.
English: The following actions address key wildlife issues:
French: L a c s - W a t e r t o n
English: CONTEXT FOR EA AND SD EA only one tool to achieve SD Others include: economic instruments regulatory approaches sustainable development strategies voluntary approaches
French: CONTEXTE DE L’EE ET DU DD L’EE n’est qu’un des outils du DD Il y en a d’autres : les les les les instruments économiques approches réglementaires stratégies de développement durable approches volontaires
English: “ha[d] failed to comply with its commitments … pursuant to resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999) to return or cooperate in accounting for Kuwaiti and third-country nationals wrongfully detained by Iraq, or to return Kuwaiti property wrongfully seized by Iraq”.
French: « ait manqué à ses engagements [] en vertu des résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999) pour ce qui est du rapatriement ou de la coopération pour l'identification des nationaux du Koweït et d'États tiers détenus arbitrairement par l'Iraq, ou la restitution de biens koweïtiens saisis arbitrairement par l'Iraq. »
English: • a high-level group will be set up under the chairmanship of the Member of the Commission responsible for transport.
French: • un groupe à haut niveau sera constitué sous la présidence du membre de la Commission en charge des transports.
English: The rest of the cost will be covered by the private sector through PPPs.
French: Le reste des coûts sera couvert par le secteur privé via des partenariats public-privé (PPP).
English: Aboriginal Peoples within Canada represent approximately 3% of the total population, a percentage that has almost doubled over the last fifteen years.
French: Les peuples autochtones du Canada représentent environ 3 p. 100 de toute la population, un pourcentage qui a presque doublé au cours des quinze dernières années.
English: First, no longer does anyone have a monopoly on outer space.
French: Premièrement, plus personne n'a maintenant le monopole de l'espace.
English: Although this was generally supported, there was also support for attempting to gain potential 'value added' from linking the two topics and in attracting "fresh blood" and ideas from combining the two as well as enticing disciplines outside the traditional health and economics fields, such as psychology, history, sociology, and geography to enter the field.
French: Même si la majorité des participants a appuyé cette idée, certains ont plutôt vu une possibilité d'obtenir une « valeur ajoutée » et d'attirer du « sang neuf » et de nouvelles idées en combinant les deux domaines et en encourageant les chercheurs à s'aventurer dans des domaines autres que la santé et l'économie (p. ex. psychologie, histoire, sociologie et géographie).
English: The greatest challenge faced by the Service in its efforts to provide psycho-social support services in the Maldives relates to the dispersed nature of the population.
French: La principale entrave à la fourniture de services de soutien psychosocial aux Maldives est la dispersion de la population.
English: Jarvis, Daniel Owen 2003-166 Canadian Tourism Commission
French: Jarvis, Daniel Owen 2003-166 Commission canadienne du tourisme
English: • Amount within tax limit must be transferred to a locked-in RRSP or annuity.
French: • Le montant de la valeur de transfert se situant dans les limites fiscales prévues doit être versé dans un REER immobilisé ou servir à souscrire une rente.
English: The focus of the debate is on early neonatal discharge for uncomplicated births. There is some evidence that neonatal hospital stay for complicated births has not been reduced over time.3 Length of neonatal hospital stay at birth can be influenced by the health status of the newborns, distance between residence and hospital, and other social and family factors.
French: Cela dit, on s’inquiète de plus en plus du fait que les séjours hospitaliers des nouveau-nés soient indûment abrégés. s Les études cliniques effectuées au hasard n’ont pas suffisamment tenu compte des risques (p. ex., la réadmission du nouveau-né) et des avantages (p. ex., un meilleur allaitement maternel) liés au congé précoce des nouveau-nés. s Le débat porte surtout sur le congé précoce des nouveau-nés dans le cas de naissances sans complications.
English: E. Closing [and re-opening] of proceedings
French: Clôture [et réouverture] de la procédure
English: High-mortality developing sub-regions:
French: Taux de mortalité peu élevé chez les enfants et les adultes; C :
English: 2006-03-22 4:00 (Ottawa) DST 22 March - World Day for Water 2006:
French: 2006-03-22 4:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 22 March - World Day for Water 2006:
English: People who are selected for resettlement as Convention refugees under the Immigration Act or as members of a class designated pursuant to section 6.3 of the Act, whose settlement will be assisted by the federal government.
French: Réfugiés parrainés par le secteur privé :
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the Maximum Residue Limit (MRL) for residues of chlorimuron-ethyl in any food is 0.1 parts per million (ppm).
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la limite maximale de résidus (LMR) pour le chlorimuron-éthyl dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (ppm).
English: (b) To reserve time to meet in closed session for the preliminary discussion of reports and working papers, for example by holding question-and-answer sessions;
French: b) À réserver du temps pour se réunir en séance privée afin de procéder à l'examen préliminaire des rapports et documents de travail et à organiser, par exemple, des séances de questions-réponses;
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the European Commission (Directorate-General Environment), the European Environment Agency and the World Bank also took part.
French: Y ont également pris part des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de la Commission européenne (Direction générale de l'environnement), de l'Agence européenne pour l'environnement et de la Banque mondiale.
English: Multigeneration studies for BBP have not been identified.
French: On n'a pas trouvé d'études de l'effet du PBB sur plusieurs générations.
English: that mounted the assault on our consulate.
French: Pas question de foirer la mission.
English: The original is the office copy and the second copy is given to the importer as proof of payment and to obtain release of the goods.
French: Le premier exemplaire est destiné au bureau et le second est remis à l’importateur comme preuve de paiement et lui permet d’obtenir la mainlevée des marchandises.
English: The Commission’s appeal is upheld in part, and the initial penalty it imposed will be reduced by 50% from $4,536 to $2,268.
French: L’appel de la Commission est accueilli en partie et la pénalité initiale imposée par cette dernière sera réduite de moitié, soit de 4 536 $ à 2 268 $.
English: The following is a list of ideas suggested by experienced purchasing managers on what they believe will result in winning bids.
French: Des responsables des achats chevronnés nous ont fait part de leurs idées concernant les mesures à prendre pour élaborer une proposition gagnante.
English: Amendment Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
French: Amendement Sans préjudice de la position des différents États membres, la position du SSE sur des questions revêtant une importance particulière pour la statistique européenne au niveau international, ainsi que les arrangements spécifiques relatifs à la représentation au sein des instances statistiques internationales, sont préparés par le comité SSE et coordonnés par la Commission (Eurostat).
English: Examples for such activities are:
French: Voici quelques exemples d'activités non statistiques:
English: The working group will continue to examine options regarding pre-trial detention and other recommendations.
French: Le Groupe de travail continuera d’examiner les options relatives au maintien sous garde avant le procès ainsi que d’autres recommandations.
English: Barbara Roche, MP
French: Barbara Roche, MP Ministre d'État du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Committee shall draw up its own rules and regulations.
French: Le Comité établit ses propres règles et réglementations.
English: The European Parliament will not accept that, Member States will not accept that, and of course, most importantly, the people of Europe will condemn us if we bring that into operation.
French: Le Parlement européen ne l'acceptera pas, les Etats membres ne l'accepteront pas et bien sûr, plus important de tout, les citoyens européens nous condamneront si nous mettons un tel dispositif en place.
English: 67.04 Any declaration that the change in ownership has no effect, or any final decision in respect of that declaration, will be recorded in the International Register.
French: 67.04 Toute déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet ou toute décision définitive relative à cette déclaration, est inscrite dans le registre international.
English: • Enhance the capacity of individuals, organizations and communities to respond to the epidemic;
French: • renforcer la capacité des personnes, des organisations et des collectivités de lutter contre l'épidémie;
English: The application of criminal sanctions will have to be negotiated by the European Union's Presidency on behalf of the Member States.
French: L'application de sanctions pénales devra être négociée par la Présidence de l'Union européenne au nom des États membres.
English: In the Netherlands' view, however, a general `unimodal plus' system does not conflict with any of the proposals referred to in the paragraphs 138-185 of WP 29 either.
French: Pour les Pays-Bas, toutefois, cette approche n'est pas non plus en contradiction avec les propositions mentionnées aux paragraphes 138 à 185 du document WP.29.
English: What did we plan to achieve? 5.4 Supporting Strong Governance Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 5.4 Soutenir la gouvernance solide L'avons-nous atteint?