ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preliminary draft of the declaration recognizes the specificity of human genetic data compared to the other personal and medical data, and emphasizes international co-operation, which is particularly significant for the developing countries which, very often, are the sources of samples used by laboratories in developed countries.
French: Tout comme l’OMPI l’a indiqué, le représentant a estimé que les travaux réalisés en coopération aboutiront à l’établissement d’outils complémentaires, dans le cadre de la coopération présente et future.
English: 4.2.1.6 Protein, Oil and Starch (POS) Pilot Plant:
French: 4.2.1.6 Usine pilote d’extraction de protéines, d’huile et de féculent (POS) :
English: 5. We call all Basque citizens and municipally-elected councillors to take part in any acts organized in condemnation of this brutal murder and to continue fighting in favour of peace and the political normalization of the Basque People.
French: 5.- Demander à tous les citoyens et à toutes les citoyennes élu/es basques, de participer aux actes qui se tiendront pour rejeter ce brutal assassinat et de continuer la lutte en faveur de la paix et de la normalisation politique du Peuple Basque.
English: For Parliament, this is the first time we have acted as a co-legislator in such an area of private international law.
French: Pour le Parlement, il s’agit de la première fois que nous agissons en qualité de colégislateur dans un tel domaine du droit privé international.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit and do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs. Les deux peuvent être rapprochés à l’aide du tableau 9.
English: As UNICEF had been supporting Maldives' On-site In-service Teacher Education Programme for almost 10 years, a survey was conducted of 45 islands from 8 atolls to evaluate the impact of interventions and identify best practices for the adaptation and integration of innovative strategies in the 22 underserved schools project.
French: L'UNICEF appuyant le Programme de formation sur place et en cours d'emploi des enseignants depuis près de 10 ans, une enquête a été menée dans 45 îles appartenant à huit atolls pour évaluer l'impact des interventions et déterminer les meilleures pratiques pour adapter et intégrer des stratégies novatrices dans le projet relatif aux 22 écoles sous-desservies.
English: 14 2.2.4 Changes to a Manufacturer's QMS Reiterates the need for the manufacturer to inform the registrar of QMS changes.
French: 14 2.2.4 Modifications au système de management de la qualité d'un fabricant Réitère la nécessité pour le fabricant d'informer le registraire au sujet des modifications apportées au système de management de la qualité.
English: It is always strange to see people come and go, but I suspect it's a natural process in Free Software projects.
French: Ça semble toujours étrange de voir les gens aller et venir, mais je suppose que c'est un processus naturel dans les projets de logiciels libres.
English: In broad terms, this umbrella group will look at REB educational needs and REB accreditation.
French: En termes généraux, ce groupe parapluie se penchera sur les besoins éducationnels et l'accréditation du Comité d'éthique pour la recherche.
English: The first institution of this kind was opened in Kiev in summer 1998.
French: La première structure de ce type a été créée à Kiev en 1998.
English: Error reports containing identification of household members are given to interviewers to check with the respective household.
French: Les agents enquêteurs reçoivent des rapports d’erreur précisant l’identité des membres d’un ménage afin qu’ils puissent procéder à une comparaison directe.
English: That is precisely what you put a stop to at the weekend, and we thank you for it.
French: C'est précisément ce à quoi vous avez mis un terme le week-end dernier, et nous vous en remercions.
English: The Democratic Republic of the Congo has more than 450 tribes divided into five ethnic groups (Bantu, Sudanic, Nilotic, Hamitic and Pygmy).  Aside from education and instruction, the purpose of which is the harmonious moulding of the Congolese personality, its cultural policy consists of promoting and preserving the cultural identity of each of the country's tribes and ethnic groups, and preserving their languages.
French: La République démocratique du Congo compte plus de 450 tribus réparties en cinq groupes ethniques (les Bantous, les Soudanais, les Nilotiques, les Hamitiques et les Pygmées), sa politique en matière culturelle, outre l'éducation et l'enseignement national qui ont pour finalité la formation harmonieuse de l'homme congolais, consiste à promouvoir et à préserver l'identité culturelle de chacune des tribus et groupes ethniques du pays ainsi que la préservation de leurs langues.
English: Studies carried out by the ILO in four European countries found that more than one in three job applications by immigrants and members of minorities were rejected or not given consideration.
French: Il ressort d'études effectuées par l'OIT dans quatre pays européens que plus d'une demande d'emploi sur trois déposées par des immigrés et des membres de minorités ont été rejetées ou ne sont pas examinées.
English: Those most vulnerable are young children, seniors, and people with weakened immune systems.
French: Les plus susceptibles sont les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: Remarks:
French: Évaluation des crédits: (selon la grille RAAA, Titre III, art.
English: Maiko Miura (Japan)
French: Maiko Miura (Japon)
English: He is already a man, twenty four years old. His dream of becoming a priest is getting closer all the time.
French: Ce jeune homme de 24 ans désire ardemment devenir prêtre pour se donner totalement au Seigneur et à l’Église.
English: In his words: "It is known that the smaller the vessel, the more useful it is – in our area, at least.
French: C’est bien connu : plus le navire est petit, plus il est utile – dans notre région, tout au moins.
English: Total Number of Participants who completed the program – Enter the total number of participants who completed the entire program, from beginning to end.
French: T Nombre total de garçons et d’hommes – Inscrire le nombre total de garçons et d’hommes qui ont participé au programme.
English: Thus, a person, who is not the parent of the child and who does not have family ties with him or her, may have, for instance, direct contact or other forms of contact such as by mail or may simply be given information about the child.
French: Ainsi, une personne autre que les parents de l’enfant et n’ayant pas avec lui des liens de famille, pourrait avoir, par exemple, des relations personnelles directes ou d’autres formes de relations personnelles, telles que par courrier ou, simplement, recevoir des informations sur l’enfant.
English: The world is faced with the chronic poverty of 3 billion individuals, half of whom are children.
French: Le monde est confronté à une pauvreté chronique pour 3 milliards d'individus, dont la moitié sont des enfants.
English: A number of concerns were expressed.
French: Plusieurs remarques ont été faites.
English: • Calls for Tender Switzerland About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Suisse En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite des femmes et des filles et exploitation de la prostitution
English: Number of languages in use Nevertheless, we hold that the language map produced by the VALEUR project is the most comprehensive picture yet produced of the languages in use across Europe.
French: Nombre de langues utilisées Nous considérons néanmoins que l’inventaire des langues dressé dans le cadre du projet VALEUR constitue la plus exhaustive des descriptions des langues utilisées en Europe produites jusqu’à présent.
English: Status Report on the Intellectual Property Legislation in the Russian Federation
French: État actuel de la législation sur la propriété intellectuelle dans la Fédération de Russie
English: (eau de drainage superficiel) "tailings impoundment area" means (a) a water or place set out in Schedule 2; or (b) a disposal area that is confined by anthropogenic or natural structures or by both, but does not include a disposal area that is, or is part of, a natural water body that is frequented by fish.
French: (reopened mine) « nouvelle mine » Mine dont l'exploitation commerciale commence à la date d'enregistrement du présent règlement ou après celle-ci. (new mine) « point de rejet final » Le point de rejet de l'effluent d'une mine qui est repérable et au-delà duquel l'exploitant de la mine n'agit plus quant à la qualité de l'effluent.
English: I also consider it to be strange behaviour because we in the European Parliament generally work together constructively, particularly in the Committee on Employment and Social Affairs, because I made an effort to incorporate most of the 40 amendments, but also because I consider Mr Pirker's current amendments to be decidedly destructive and populist.
French: Je trouve également ce comportement étrange, d'une part parce que, au Parlement européen, nous travaillons généralement de façon constructive, en particulier dans la commission de l'emploi et des affaires sociales, et parce que je me suis efforcée d'adopter et d'intégrer en grande partie les 40 propositions d'amendement, et d'autre part, parce que je considère vraiment les propositions d'amendement introduites à présent par M. Pirker comme tout à fait destructrices et populistes.
English: LES AMIS DU FORT LENNOX Reference Number: 45155020 Contract Date: 2005/04/15 Description of Work: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/04/15 to 2005/10/24 Delivery Date: 2005/10/24 Contract Value: $22 000,00 Comments:
French: LES AMIS DU FORT LENNOX Numéro de référence : 45155020 Date du contrat : 2005/04/15 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur Durée du contrat : 2005/04/15 à 2005/10/24 Date de livraison : 2005/10/24 Valeur du contrat : 22 000,00 $ Commentaires :
English: In the present century at least, there has been a general absence of routine political influence over the police and a lack of widespread corruption within Canadian police forces.
French: Au cours du siècle actuel du moins, la police n'a généralement pas subi d'influence politique de façon courante et il y a eu peu de corruption au sein des services de police canadiens.
English: Draft guideline 2.5.4 was entitled “Formulation of the withdrawal of a reservation at the international level”.
French: Le projet de directive 2.5.4 a trait à la « Formulation du retrait d'une réserve au plan international ».
English: Simply stated, no other approach to public health insurance comes close in terms of cost-effectiveness and social equity.
French: En d'autres mots, aucune autre approche d'assurance santé publique n'est aussi valable en termes de coûts et de justice sociale.
English: Does your Office/Organization comply with the provisions of paragraph 12(a) in WIPO Standard ST.10/C when presenting the application number of a patent document in the certificate of priority?
French: Votre office applique-t-il les dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI pour la présentation du numéro de la demande correspondant à un document de brevet dans le certificat de priorité?
English: Finally, the rule of law facilitates human interaction among individuals or groups of different nationalities, thanks to the basic freedoms provided and the effective enforcement of contracts.
French: L’autorité de la loi facilite, enfin, l’interaction humaine au-delà des frontières, grâce aux libertés fondamentales qui en découlent et à la protection qu’offre la loi des contrats.
English: The 2001 White Paper measures will, however, have only minor effects on these environmental trends, particularly as far as CO2 emissions are concerned.11 Finally, attention must also be paid to noise pollution from different transport modes.
French: Les mesures du Livre blanc de 2001 auront cependant seulement des effets mineurs sur ces tendances environnementales, en particulier en ce qui concerne les émissions de CO2.11 Finalement, il faudra porter également l’attention sur la pollution sonore en provenance des différents modes de transport.
English: Our recent performance, however, provided an even greater sense of accomplishment: Using any yardstick, the past year was one of strong growth and solid gains.
French: Notre rendement récent, toutefois, nous a procuré un sentiment d'accomplissement encore plus élevé : quels que soient les critères sur lesquels on se fonde, l'année s'est caractérisée par une forte croissance et d'importants progrès.
English: 2 Refers to drinking water to which inorganic fluoride has not been intentionally added for the prevention of dental caries.
French: 2 Désigne l'eau potable dans laquelle on n'a pas ajouté intentionnellement de fluorure inorganique pour la prévention de la carie dentaire.
English: For details about this investigation, see the Statement of Reasons, which is available on request or on the Internet at: www.rc.gc.ca/sima/. -30- For media information 34C/98
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir sur demande ou en consultant le site Web www.rc.gc.ca/lmsi/. -30- Renseignements aux médias 34C/98
English: Send the Lessee Notice:
French: L'avis doit exposer les éléments précis du manquement, et donner au preneur un délai pour corriger la situation.
English: 3.0 Looking Ahead - Environment Canada’s Goals for fiscal year 2002‑2003  EC will continue its enforcement activities for fiscal year 2002‑2003 and will continue to work with its partners.
French: 3.0 Perspectives – Objectifs d’Environnement Canada pour l’exercice 2002‑2003  EC continuera ses activités en matière d’application de la loi pendant l’exercice 2002‑2003 et poursuivra sa collaboration avec ses partenaires.
English: Environmental causes of conflict are expected to become more significant as environmental deterioration increases the number of environmental refugees, which will, in turn, increase the number and scale of conflicts related to migration.
French: Même si le risque que le Canada soit exposé à l’échelle nationale à des menaces fondées sur des conflits est minime et même si les victimes devraient être de faible envergure, la proximité des États-Unis peut entraîner certains défis sur le plan de la sécurité.
English: Discussions were based on document IPC/CE/40/4, concerning a tabular status report on the Master Classification Database (MCD) prepared by the EPO.
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX RELATIFS À LA BASE DE DONNÉES CENTRALE DE CLASSIFICATION 29.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH SECONDARY STUDENTS ATTENDING FRENCH LANGUAGE SCHOOLING AWAY FROM THE POST 4.1 SECONDARY FRENCH LANGUAGE EDUCATION - CANADIAN CURRICULUM IN CANADA
French: ADMINISTRATION ASSOCIÉ AVEC LES ÉTUDIANTS FRÉQUENTANT DES ÉCOLES FRANÇAISES HORS DE LA MISSION 4.1 ÉCOLE SECONDAIRE DE LANGUE FRANÇAISE – PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN AU CANADA
English: The Commission must shake off its timidity and clearly mark out the rights and the responsibilities of the European authorities, and it must become more active than is now the case in the field of legislation.
French: Par conséquent, la Commission doit faire taire ses craintes, indiquer clairement quels sont les droits et responsabilités de l'autorité européenne et se montrer plus active sur le plan législatif.
English: Shortly thereafter, Ms. Bédard retired from competitive biathlon, and turned her attention to a second career as co-host of Radio-Canada’s popular television series, Parents d’aujourd’hui.
French: Peu de temps après, elle se retire du biathlon de compétition et entame une seconde carrière à titre de coanimatrice d'une série télévisée populaire diffusée sur les ondes de Radio?Canada et intitulée Parents d'aujourd'hui.
English: By participating in any such event, you signify your agreement to all special terms set forth on the Website applicable to the event as well as the terms of this Agreement.
French: En participant à un tel événement, vous signifiez votre accord à toutes les limites spéciales déterminées sur le site Web applicable à l'événement aussi bien que les limites de cet accord.
English: Each disaster varies according to region, season, climate, topography, type of disaster, etc.
French: Chaque catastrophe est différente selon la région, la saison, le climat, la topographie, la nature de la catastrophe, etc.
English: Sharing of good practices, joint training, prevention work and organisation of patient flows have all contributed to improving the medical environment for patients on either side of the border and sometimes to reducing inequalities between the territories.
French: Echanges de bonnes pratiques, formations communes, activités de prévention, organisation de flux de patients sont autant d’actions qui permettent au final d’améliorer l’environnement médical des patients de part et d’autre de la frontière et parfois de réduire les inégalités entre les territoires.
English: The Book Retail Sectors in Australia, France, and Scotland
French: Le secteur de la vente de livre au détail en Australie, en France et en Écosse
English: The presentation discussed DFO’s legal mandate, current agricultural practices and potential impacts to fish habitat, and opportunities for partnering.
French: Les présentations ont porté sur le mandat juridique du MPO, les pratiques agricoles actuelles et les effets possibles sur l’habitat du poisson et les possibilités de partenariat.
English: The Tribunal finds that the government should have the discretion to re-tender the requirement when considered operationally possible and that it should employ its discretion in such a manner that minimizes delay and risk.
French: Le Tribunal conclut que le gouvernement devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de lancer le nouvel appel d'offres, dès qu'il sera pratiquement possible de le faire, et devrait utiliser son pouvoir discrétionnaire de manière à minimiser le retard et le risque.
English:  Insured working or having worked part-time A. Basic Principle
French:  Assuré travaillant ou ayant travaillé à temps partiel A- Principe
English: (b) Export Price For purposes of the preliminary determination, export prices were estimated pursuant to paragraph 24(a) of SIMA based on the exporter's selling price less all costs, charges and expenses incurred beyond the point of direct shipment which were included in the selling price.
French: (b) Prix à l'exportation Pour les besoins de la décision provisoire, les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'alinéa 24a) de la LMSI, c.-à-d. au moyen du prix de vente de l'exportateur, moins tous les frais entraînés au-delà du point d'expédition directe lesquels étaient inclus dans le prix de vente.
English: [17] While Mr. Norman was assistant superintendent of a school board for most of his career, he retired at age 51 after contracting a rare disease in 1983 that resulted in his paraplegia.
French: [17] M. Norman a été surintendant adjoint d'un conseil scolaire la majeure partie de sa carrière, mais il a dû prendre sa retraite à l'âge de 51 ans après avoir contracté une maladie rare en 1983 qui l'a rendu paraplégique.
English: The communication programme provides advocacy and communication essential for achieving the MTSP goals in the region.
French: Le programme relatif à la communication prévoit les activités de plaidoyer et de communication indispensables à la réalisation des objectifs du plan stratégique à moyen terme dans la région.
English: Economic Development < Economic Development Report ________ Due annually - June 30 < Opportunity Fund and Resource Acquisition Initiative Project Status Report ________ Due 12 months after project startup < Major Business Projects Program Project Status Report ________ Due one, three and five years after project startup < Resource Partnership Program (RPP) Project Status Report ________ Due one, three and five years after CEDO has received funding.
French: ________
English: Hybrids involving Notropis rubellus and Luxilus cornutus are well documented in the U.S., and six collections of Luxilis cornutus X Notropis rubellus are catalogued in the ROM collection (Crossman, E.J., Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario; personal communication).
French: Des hybrides de Notropis rubellus et Luxilus cornutus sont bien documentés aux États-Unis et six relevés de Luxilis cornutus X Notropis rubellus sont catalogués dans la collection du ROM (Crossman, E.J., Musée royal de l’Ontario, Toronto (Ontario); communication personnelle).
English: The Albanian delegation offers you and the Bureau its full support.
French: La délégation albanaise vous assure, ainsi que le Bureau, de sa totale coopération.
English: • Collaborate with other partners to re-establish Patient Navigator position
French: • Collaboration avec d’autres partenaires pour rétablir le poste d’intervenant-pivot
English: International Cooperation in the National Interest: Strategy and Actions for Meeting Global Challenges.  Report of the Task Force.
French: Groupe de travail international sur les biens publics mondiaux «International Cooperation in the National Interset: Stratégy and Action for Muting Global Challenges» (Résoudre les problèmes mondiaux: la coopération internationale dans l'intérêt national).
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act for the greeting cards, stationery and envelopes held in inventory as of January 1, 1991, which were to be used by the appellant in his greeting card business.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe fédérale à l'inventaire, aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise, relativement aux cartes de souhaits, aux articles de papeterie et aux enveloppes figurant à son inventaire au 1er janvier 1991, qui étaient destinés à être utilisés dans son entreprise de cartes de souhaits.
English: Ernie agreed that this was a very important question that will have to be considered when developing the above-mentioned mechanism.
French: Ernie convient qu’il s’agit d’une question très importante dont il faudra tenir compte lorsqu’on élaborera l’outil de recherche.
English: At the same time, the Canadian dollar soared by more than 20 per cent against the U.S. dollar.
French: Parallèlement, le dollar canadien a gagné plus de 20 % par rapport au dollar américain.
English: This reference work, the first of its kind produced by WIPO, contains 176 individual country profiles with essential research information on all aspects of each national intellectual property system.
French: Cet ouvrage de référence, le premier du genre produit par l’OMPI, contient 176 profils de pays comprenant des informations de recherche essentielles sur tous les aspects de chaque système national de propriété intellectuelle.
English: A - In many cases, money has been set-aside in the budget to start the plan.
French: R - Dans de nombreux cas, les fonds nécessaires pour commencer le plan sont prévus dans le budget.
English: Andrew Grainger, SITPRO, United Kingdom; “A Paperless Trade and Customs Environment in Europe1: Turning Vision into Reality”(June 2004), p.10.
French: Andrew Grainger, SITPRO, Royaume-Uni, «A Paperless Trade and Customs Environment in Europe: Turning Vision into Reality» (juin 2004), p.