ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the very least, the Security Council's efforts to make its contribution to the success of Guinea-Bissau's experience in the area of post-conflict rehabilitation in Africa must reflect a constant search for a balance between the need for the support of the international community and the political will of the country emerging from conflict.
French: À tout le moins, les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour apporter sa contribution au succès de l'expérience bissau-guinéenne dans le domaine de la réhabilitation postconflit en Afrique, doivent se traduire par la recherche constante d'un équilibre entre la nécessité de l'appui de la communauté internationale et la volonté politique du pays émergeant d'un conflit.
English: In these leadership positions, the successful candidates will bring both sound business decisions and fresh, innovative thinking to VIA Rail.
French: Les titulaires de ces postes de direction à VIA devront prendre des décisions commerciales fondées sur une perspective novatrice.
English: In the 1996 census1, approximately 42 percent of Canadians reported being from at least one background other than French, British or Aboriginal.
French: Lors du recensement de 19961, près de 42 pour 100 des Canadiens ont indiqué être d'au moins une origine autre que française, britannique ou autochtone.
English: Test 8(d) - Vented Pipe Test", UN/SCETDG/21/INF.69, Annex 1, Geneva, July 2002.
French: Test 8 d) − Vented Pipe Test», UN/SCETDG/21/INF.69, Annexe 1, Genève, juillet 2002.
English: Rehabilitation Project In 1992 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) began the task of rehabilitating the structure.
French: Projet de réhabilitation En 1992, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a entrepris de réhabiliter la structure.
English: • Balanced Representation: in the context of a standards-writing committee, this means that in the balance of the appropriate interests, no single category of interest representation can dominate the procedures of the committee.
French: • Représentation équilibrée : Dans le contexte d'un comité de normalisation, une représentation est qualifiée d'équilibrée lorsque aucune catégorie de représentation d'intérêt ne domine lors des délibérations du Comité.
English: To prevent unauthorized access or disclosure, maintain data accuracy, and ensure the appropriate use of information, we have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online.
French: Afin d'empêcher tout accès ou toute divulgation non autorisée à ces données et d'en assurer l'exactitude ainsi que l'utilisation appropriée, nous avons mis en place des procédures physiques, électroniques et administratives assurant la protection et la sécurité des renseignements que nous recueillons en ligne.
English: These reasons include the inability of the expert groups to reach agreement on the inclusion of measures to ensure transparency in weapons of mass destruction, in accordance with the original initiative under which the Register was established.
French: Une des raisons principales est notamment l'incapacité des groupes d'experts de parvenir à un accord sur l'inclusion de mesures visant à assurer la transparence en ce qui concerne les armes de destruction massive, conformément à l'initiative première à laquelle a répondu la création du Registre.
English: Ms I. Le Minter First Secretary (Administration) and Consul
French: Mme I. Le Minter Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: Financial and administrative functions operate effectively to ensure that due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place in Gwaii Haanas Field Unit are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les fonctions financières et administratives sont suffisamment efficaces pour assurer une diligence raisonnable dans les principaux processus de gestion et pour garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l’unité de gestion de Gwaii Haanas pour limiter les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC sont adéquats.
English: Certain duty free shops may also be liable for the tax.
French: Certaines boutiques hors taxes peuvent egalement etre assujetties a la taxe.
English: The United Nations recognizes the International Criminal Court, in accordance with articles 1 and 4 of the Statute, as an independent, permanent institution which has international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît la Cour pénale internationale, conformément aux articles 1 et 4 du Statut, en tant qu'institution permanente indépendante qui a la personnalité juridique internationale et la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions.
English: For example, models considered in certain countries for the establishment of possible PKIs include references to the following levels: (1) a unique "root authority", which would certify the technology and practices of all parties authorized to issue cryptographic key pairs or certificates in connection with the use of such key pairs, and would register subordinate certification authorities; (2) various certification authorities, placed below the "root" authority, which would certify that a user's public key actually corresponds to that user's private key (i.e., has not been tampered with); and (3) various local registration authorities, placed below the certification authorities, and receiving requests from users for cryptographic key pairs or for certificates in connection with the use of such key pairs, requiring proof of identification and checking identities of potential users.
French: Par exemple, les modèles envisagés dans certains pays pour établir ce type d'infrastructure se réfèrent notamment aux niveaux suivants: 1) une autorité principale (“autorité racine”) unique, qui certifierait la technologie et les pratiques de toutes les parties autorisées à produire les paires de clefs cryptographiques ou les certificats concernant l'utilisation de ces paires de clefs, et qui enregistrerait les autorités de certification inférieures; 2) diverses autorités de certification, situées en dessous de “l'autorité racine”, qui certifieraient que la clef publique d'un utilisateur correspond effectivement à sa clef privée (autrement dit, que la clef n'a pas été manipulée); et 3) diverses autorités locales d'enregistrement, placées en dessous des autorités de certification et chargées, d'une part, de recevoir les demandes de paires de clefs cryptographiques ou de certificats relatifs à l'utilisation de ces paires de clefs adressées par des utilisateurs et, d'autre part, d'exiger une preuve d'identification et de vérifier l'identité des utilisateurs éventuels.
English: Member, SAARC Panel of Experts on Children (1991); member, External Advisory Committee, UNICEF International Child Development Centre, Florence, Italy (1992); Chairperson, Committee on Feminism, International Law Association, United Kingdom (1992-1995); member, Advisory Board, International Women's Rights Action Watch Asia-Pacific (1995 to date); member, International Advisory Council, Institute for Family and Society, University of South Carolina, United States (1997-1998); member, External Research Advisory Committee, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Geneva (1998-1999); member, Advisory Committee International Women's Rights Action Watch (1997 to date); member, External Forum on Gender, Asian Development Bank (2001 to date).
French: Membre du Comité d'experts sur l'enfance de l'ASAARC (1991); membre du Comité consultatif extérieur du Centre international pour le développement de l'enfant de l'UNICEF, Florence (Italie) (1992); présidente du Comité sur le féminisme, Association du droit international (Royaume-Uni) (1992-1995); membre du Comité consultatif du Comité d'action internationale pour les droits de la femme, Asie-Pacifique (depuis 1995); membre du Conseil consultatif international de l'Institute for Family and Society de l'Université de Caroline du Sud (États-Unis) (1997-1998); membre du Comité consultatif pour la recherche extérieure du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (Genève) (1998-1999); membre du Comité consultatif du Comité d'action internationale pour les droits de la femme (depuis 1997); membre du Forum sur la condition féminine de la Banque asiatique de développement (depuis 2001).
English: • Expansion of Aboriginal Head Start programs off-reserve facilities; and
French: • Expansion des installations hors réserve des programmes d'aide préscolaire aux Autochtones; et
English: (e) It is in States' interests to ratify the Convention on Migrant Workers, as Governments benefit, inter alia, from:
French: e) Il est dans l'intérêt des États de ratifier la Convention sur la protection des travailleurs migrants, étant donné que les gouvernements bénéficieront notamment :
English: DPR Information Sessions April/May 2008 RDIMS #652307
French: Séances d’information sur les RMR Avril et mai 2008 SGDDI #652521
English: Nevertheless, a general shift is occurring in the area, from agriculture to tourism and residences: a campground was created downhill from one of the known sites, and numerous cottages have been built uphill.
French: Cependant, un virage général est en cours dans la région, qui passe de l’agriculture au tourisme et aux habitations : un terrain de camping a été établi en aval de l’un des sites connus tandis que de nombreux chalets ont été construits en amont.
English: Luxor has an original design in Egyptian style and gives you the possibility to combine business and rest.You will find the all needed conveniences in exceptionally good prices.
French: Hotel Atagen is ideally located for Bourgas shopping area, restaurants and places of interests. The Sea Garden and Bourgas sand beach are within ten minutes walk.
English: Notably, the dollar value of projects was more evenly distributed across project settings than were the actual heart health projects, with schools (35%), community agencies (32%), media (27%), workplaces (27%), food service outlets (25%) and health care settings (19%) all accounting for between 19% and 35% of the total value of projects.
French: Il est intéressant de souligner que la valeur monétaire des projets en santé cardiovasculaire était répartie de façon plus égale entre les différents cadres que les projets eux-mêmes; les écoles (35 %), les organismes communautaires (32 %), les médias (27 %), les lieux de travail (27 %), les établissements de restauration (25 %) et les établissements de soins de santé (19 %) représentaient tous entre 19 et 35 % de la valeur totale des projets.
English: This is one of the strongest and most consistent research findings in child abuse reporting.
French: Cette constatation est d’ailleurs l’une des plus frappantes et des plus constantes auxquelles sont arrivés les chercheurs en matière de signalement des cas d’enfants victimes de violence.
English: Complete with meeting, administration, training, instruction and storage rooms; the Centre coordinated all types of SAR activities.
French: Doté de salles de réunion, d'administration, de formation, d'enseignement et d'entreposage, le Centre servait à la coordination de toutes les sortes d'activités de R&S.
English: In most cases where the EBRD holds an equity stake in a local financial institution, it is represented on the supervisory board of the institution, where it promotes management accountability, good corporate governance, sound banking practices, and appropriate environmental reviews and procedures.
French: Le fait de participer au processus de privatisation des banques est un facteur déterminant en ce qui a trait aux placements en titres dans les pays qui en sont aux étapes initiales ou intermédiaires de la transition.
English: A taped up wrench may be good enough for the garage, but it doesn't cut it for aircraft maintenance.
French: Une clé rafistolée avec du ruban adhésif que l'on utilise dans son garage passe encore, mais certainement pas lorsqu'il s'agit d'assurer la maintenance des aéronefs.
English: The six full-time employees range from a research scientist (Dr. Laszlo) to a bio-chemist and technicians.
French: Le personnel à temps plein se compose d'un chercheur (Dr Laszlo), d'un biochimiste et de techniciens.
English: Hearings on expectations with:
French: Des députés du Parlement européen (délégation de la Commission de l’emploi et des affaires sociales):
English: It was necessary also to ensure the effectiveness of these measures through cooperation by States, acting in conformity with international law, in the inspection of cargo to and from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il fallait aussi assurer l'efficacité de ces mesures par une coopération des États en procédant, conformément au droit international, à des vérifications des cargaisons à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: Hillman, Henri, Retired, 21 du Bosquet Street, Rigaud J0P 1P0 Verchères—Les-Patriotes:
French: Hillman, Henri, retraité, 21, rue du Bosquet, Rigaud J0P 1P0 Verchères—Les-Patriotes :
English: However, it should be noted that Mexico is not a large export market for the Manitoban producers.
French: Toutefois, il faut noter que le Mexique n’est pas un grand marché d’exportation pour les producteurs manitobains.
English: • Human Impact Assessment (2000-2003)
French: • L’évaluation environnementale stratégique (2006-2008)
English: Canadian Security Intelligence Service, Public Report 1997-1998 (Ottawa:
French: Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public 1997-1998 (Ottawa :
English: The Sentinel Asia project is under development, in close cooperation with the members of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, with an initial focus on floods and wildfires.
French: Le projet Sentinel-Asia est actuellement en cours de développement, en coopération étroite avec les membres du Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, l'accent initial étant mis sur les inondations et les incendies de forêt.
English: "FIRST AID TREATMENT" in English and "PREMIERS SOINS" in French.
French: Lettres majuscules Taille minimale des renseignements
English: Was it appropriate to remit the discharge from bankruptcy for reconsideration in light of the conclusion that the RRSP was exempt?
French: La libération du failli devait-elle ètre remise en question si le REER était déclaré insaisissable?
English: Jika International Motel - Melbourne - Fairfield, Melbourne 3078.
French: Fitzroy Street La rue des bars et restos a St Kilda, a cote de la plage.
English: (a) Decides that the work of the Preparatory Committee should be open to the participation of non-governmental organizations that are accredited in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 or are accredited with UNICEF;
French: a) Décide que les organisations non gouvernementales accréditées auprès du Conseil économique et social conformément aux dispositions de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 ou auprès de l'UNICEF devraient pouvoir participer aux travaux du Comité préparatoire ;
English: Nevertheless, in round baling, the tensile strength of the twine is still an important consideration.
French: Néanmoins, pour les balles cylindriques, la résistance à la traction demeure un élément important.
English: The Agency called on all parties concerned in the region and beyond to take urgent measures to alleviate their suffering.
French: L'Office appelle toutes les parties intéressées dans la région et au-delà à prendre des mesures d'urgence pour atténuer leurs souffrances.
English: Participants agreed that existing Landsat data should be widely disseminated to African institutions and that the data should be used to develop projects that benefit the region.
French: Les participants ont estimé que les données Landsat existantes devraient être largement diffusées auprès des institutions africaines et qu'elles devraient être utilisées pour mettre en place des projets bénéficiant à la région.
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Project, Net Income Stabilisation Account and Taxation Data Program.
French: Statistique Canada, Projet de données complètes sur les fermes, Programmes des données fiscales et Compte de stabilisation du revenu net (PDF/CSRN). p : préliminaire
English: In the case of duplicate licences that will not be beneficial to combine, the option of transferring those licences to other IC licence holders who do not currently hold that licence will be permitted but only within the same fleet or Fishing Area.
French: Dans le cas des permis en double qu’il ne serait pas avantageux de combiner, l’option du transfert de ces permis à d’autres titulaires de permis du GNI qui ne détiennent pas à l’heure actuelle ce permis sera autorisée, mais seulement au sein de la même flottille ou de la même zone de pêche.
English: On consent of the parties, the Tribunal hereby varies the respondent's determination by approving a refund claim in the amount of $242,915.53.
French: Après consentement des parties, le Tribunal varie, par conséquent, la détermination de l'intimé en approuvant la demande de remboursement de 242 915,53 $.
English: Other medications must be taken on an empty stomach (at least 1 hour before or 2 hours after a meal), since that is how the active ingredient is best absorbed by the body, ensuring an optimal treatment.
French: D’autres médicaments doivent être pris à jeun (au moins 1 heure avant ou 2 heures après un repas), puisque c’est de cette façon que l’ingrédient actif sera le mieux absorbé par l’organisme et permettra une meilleure efficacité du traitement.
English: The period under review witnessed further progress in the preparations for the presidential and parliamentary elections, which are to be held on 14 May 2002.
French: La préparation des élections présidentielles et parlementaires, prévues pour le 14 mai 2002, s'est poursuivie au cours de la période considérée.
English: The result is that power and control in the area of job creation has moved from government to small, entrepreneurial businesses.
French: Le pouvoir et le contrôle dans le domaine de l'emploi passent ainsi du gouvernement aux petites entreprises.
English: OFFICIAL VISITS AND VIP TOURS With its spectacular architecture and setting, the CMC plays an important role as a showcase for Canada’s history and cultures.
French: VISITES OFFICIELLES ET VISITES DE DIGNITAIRES Avec son architecture exceptionnelle et son emplacement spectaculaire, le Musée joue un rôle très important comme vitrine de l’histoire et des cultures du Canada.
English: 2008 : Grace State Machines at Festival 404,Trieste, Italy.
French: 2008 : Grace State Machines au Festival 404,Trieste, Italie.
English: Or. it Justification The aim of this amendment is to ensure consistency with the amendments tabled to the text AM\565937EN.doc 7/49 PE 357.825v01-00
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X: Inventaire des classifications et des étiquetages.
English: Sanctions really seem to be biting, and it stands to reason that we should step up our efforts.
French: Les sanctions semblent être véritablement efficaces, et il est donc logique que nous accentuions nos efforts.
English: Importers The Commissioner must specify who is the importer of the goods at the time of making the preliminary determination of dumping.
French: Importateurs Le commissaire doit préciser qui est l'importateur des marchandises au moment de rendre une décision provisoire de dumping.
English: The 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the Treaty, as agreed in the 2000 Review Conference, should be vigorously pursued by nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'employer activement à appliquer, de manière systématique et graduelle, les 13 mesures concrètes convenues lors la Conférence d'examen de 2000 pour donner effet à l'article VI du TNP.
English: As to the application of those conditions for the purposes of the Baumbast case, it is clear from the file that Mr Baumbast pursues an activity as an employed person in non-member countries for German companies and that neither he nor his family has used the social assistance system in the host Member State.
French: Quant à l'application de ces conditions aux fins de l'affaire Baumbast, il convient de relever qu'il ressort du dossier que M. Baumbast exerce une activité salariée dans des pays tiers pour le compte d'entreprises allemandes et que ni lui ni sa famille n'ont eu recours à l'assistance sociale dans l'État membre d'accueil.
English: This is clear from section 40 of the Act: 40.(l) No person is entitled to any benefit for a week of unemployment in a benefit period that has been established for him, until he makes a claim for benefit for that week in accordance with section 41 and the regulations and proves that (a) he meets the requirements entitling him to receive benefit; and (b) no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling or disqualifying him from receiving benefit.
French: C'est ce qui ressort nettenent de l'article 40 de la Loi : 40.(l) Aucune personne n'est admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage au cours d'une période de prestations établie à son profit avant d'avoir présenté une demande de prestations pour cette semaine conformément a l'article 41 et aux règlements et prouvé que : a) d'une part, elle remplit les conditions requises pour recevoir des prestations; b) d'autre part, il n'existe aucune circonstance ou condition ayant pour effet de l'exclure du bénéfice des prestations ou de la rendre inadmissible à celui-ci.
English: WO07/052629 16.7 KB/7.41 KB [Download] NIPPON SHINYAKU CO., LTD.
French: WO07/052629 16.7 KB/7.41 KB [Télécharger] NIPPON SHINYAKU CO., LTD.
English: The male's call, in late spring and early summer, sounds like a banjo string being plucked.
French: Le chant du mâle, à la fin du printemps et au début de l’été, ressemble au pincement d’une corde de banjo.
English: Activities related to the training of individuals had demonstrated their limits, and they should rather be integrated into longer-term initiatives favouring institutional capacity development.
French: Les activités de formation des personnels avaient montré leurs limites et il valait mieux les intégrer dans des initiatives à plus long terme visant à faire valoir les capacités institutionnelles.
English: The thirty-seventh session of the Organization of African Unity (OAU) Assembly of Heads of State and Government, held in Lusaka, Zambia, last July, took Africa to a new historical stage when it launched the African Union (AU).
French: La trente-septième session de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) qui a eu lieu en juillet dernier à Lusaka (Zambie), a engagé l'Afrique dans une nouvelle étape historique lorsqu'elle a lancé l'Union africaine.
English: "Break Free/Fumer, c'est fini!" Strong intentions not to smoke were expressed by those in the English and French target groups who had been exposed to the campaign.
French: « Fumer, c'est fini!/Break Free » De fermes intentions de ne pas fumer sont exprimées par ceux qui sont exposésà la campagne, tant chez les anglophones que chez les francophones.
English: Ceci étant dit, une signature électronique est fiable uniquement si elle est établie grâce à un dispositif sécurisé de création de signature électronique et un prestataire de services de certification en garantit la provenance.
French: Ceci étant dit, une signature électronique est fiable uniquement si elle est établie grâce à un dispositif sécurisé de création de signature électronique et si un prestataire de services de certification en garantit la provenance.