ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also an achievement for the citizens that, when adopting decisions on environmental plans or programmes, the relevant Community institution or body must inform, and not just make reasonable efforts – as the text previously said – to inform, the public in relation to all decisions, since in that way we will increase the transparency of this kind of process.
French: Autre progrès pour les citoyens, lors de l’adoption de décisions sur des plans ou programmes environnementaux, l’institution ou l’organe communautaire concerné doit informer, et non pas seulement s’efforcer, dans la mesure du raisonnable - comme le texte le prévoyait précédemment -, d’informer, le public de chacune de ces décisions, car c’est en agissant de la sorte que nous accroîtrons la transparence de ce genre de procédure.
English: Health Canada receives the submission in eCTD format and validates it for compliance with the eCTD standard. If the submission fails validation, Health Canada will initiate screening of the paper-based submission in CTD format.
French: Le répondant peut produire une présentation eCTD en même temps que la présentation sur papier au format CTD ou dans les 30 jours suivant la réception de la LAP de Santé Canada avisant le répondant de l’acceptation de sa présentation sur papier au format CTD.
English: Advantages and disadvantages of prescription-only system (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 4.5:
French: Avantages et inconvénients du système uniquement sur ordonnance (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 4.5.
English: Conduct investigations and hearings in the public’s interest.
French: Mener des enquêtes et convoquer des audiences d’intérêt public.
English: However, this success cannot be achieved at any cost, nor can it be achieved with unilateral concessions on the part of the European Union.
French: Cependant, ce ne peut être à n’importe quel prix, ni grâce à des concessions unilatérales de l’Union européenne.
English: Organize and administer and coordinate volunteer efforts at both campuses.
French: Coordonner les volontaires dans chaque campus, petit secrétariat et organiser les databases.
English: The P/T Base Fund provides significant flexibility to provinces and territories to support their infrastructures priorities, including all of the categories under the BCF, as well as non-core national highway system infrastructure and the safety-related rehabilitation of infrastructure in all BCF eligible categories.
French: Le financement de base pour les provinces et les territoires donne à ceux-ci une souplesse considérable leur permettant de soutenir leurs priorités au chapitre de l’infrastructure, y compris toutes les catégories visées par le FCC, l’infrastructure des routes secondaires du réseau routier national et les réfections relatives à la sécurité de l’infrastructure dans toutes les catégories admissibles du FCC.
English: The right to vote is the most important of all citizens' rights, as it allows people to participate in the most direct way possible in shaping the course of politics.
French: Le droit de vote est le droit du citoyen le plus important dans la mesure où il lui permet de participer le plus directement à l'organisation de la politique.
English: Reference is also made to AI’s reports of secret arrests in cases involving political or national security offences and prolonged detentions without due process.
French: Le rapport de 2001 ne dressait pas une liste des techniques de torture et ne les décrivait pas non plus.
English: Such goods may be seized, in accordance with Article 110 of the Criminal Code, or even destroyed in the case of a conviction, in accordance with Article 41 of the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights.
French: Les biens en question pourraient être soit confisqués, conformément à l’article 110 du code pénal, soit détruits en vertu d’un jugement condamnatoire, conformément à l’article 41 de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: • undertake to henceforth ensure that the provisions of the Canada Elections Act are complied with by the city, its employees or agents;
French: • s’engage à ce que, à l’avenir, les dispositions de la Loi électorale du Canada soient respectées par la ville, ses préposés ou mandataires;
English: I see in all the developments I have outlined encouraging signs of improved cooperation, understanding and trust.
French: Pour moi, tous les faits nouveaux que je viens de retracer sont autant de signes encourageants d'une
English:  in Lithuanian:  ‘natūralioji vilna’,  in Hungarian:  ‘élőgyapjú’,  in Maltese:  ‘suf verġni’,  96/74/EC Art. 5(1) (adapted)
French: 1 (adapté)  ANNEXE II   DENOMINATIONS VISEES A L’ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 
English: In Saskatchewan, services are provided by Saskatchewan Deaf and Hard of Hearing Services Inc.
French: En Saskatchewan, les services sont offerts par le Saskatchewan Deaf and Hard of Hearing Services Inc.
English: A total of 63 Bacillus thuringiensis isolates were recovered from urban soils of Hanoi, Vietnam.
French: Un total de 63 isolats de Bacillus thuringiensis ont été recueillis de sols urbains de Hanoi, Vietnam.
English: Fundamentals of ionospheric effects, frequency bands, communication link equations and telemetry are covered.Space based navigation systems are examined. Topics include positioning using RF Doppler and GPS positioning.
French: Nom du cours (Communications et navigation spatiale ) Code PHE450A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Legal security of tenure for women is dependent on a male relative
French: La sécurité juridique d'occupation pour les femmes dépend d'un parent de sexe masculin
English: On 18 May, the findings on the protection of civilians in those provinces were publicly announced.
French: Le 18 mai, les conclusions relatives à la protection des civils dans ces provinces ont été rendues publiques.
English: The additional information published below was provided by the leadership contestants upon finding omissions or errors in their registration reports.
French: Les information supplémentaires publiées ci-dessous proviennent des candidats à la direction à la suite d'omissions ou d'erreurs constatées dans leurs rapports lors de l’enregistrement.
English: • one bank received approval for a minority investment in a Chinese commercial bank;
French: ◦ une banque a obtenu l'autorisation de faire des placements minoritaires dans une banque commerciale chinoise.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 providing advice and training for bodies which support innovation at a national level, especially in developing countries.
French: – donner des conseils aux organismes d’appui à l’innovation au niveau national, notamment dans les pays en développement, et assurer une formation à leur personnel.
English: She's worked in various positions in agriculture: as an evaporator operator with tomato processing, as Red Meat Advisor with Ontario Ministry of Agriculture and Food, with Beef Improvement Ontario as a Field Service Representative and currently is a Feed Inspector with the Canadian Food Inspection Agency.
French: Debbie Coke a occupé divers postes au sein de l'industrie : opératrice d'évaporateur au sein d'une usine de transformation de tomates, conseillère sur le plan de la viande rouge auprès du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario et représentante de service régional pour Beef Improvement Ontario. Elle travaille actuellement pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments à titre d'inspectrice spécialisée en nourriture pour animaux.
English: Most of the pressing environmental problems result directly from endemic poverty and population pressure.
French: La plupart des problèmes urgents d'environnement découlent directement d'une pauvreté chronique et de la pression démographique.
English: Despite clear evidence for the value of prevention, there remain considerable systemic barriers to heart health.
French: Si l’intérêt de la prévention n’est plus à démontrer, il existe toujours des obstacles systémiques considérables à la santé cardiovasculaire.
English: Taking into account gains or losses on asset sales recorded during the same period, the EFA accumulated net losses of US$110 million, or -32 basis points. This reflects US$78 million in net realized losses on US-dollar and euro asset sales plus net interest costs of US$32 million.
French: Si on tient compte des pertes et des gains réalisés sur les ventes d’actifs pendant la même période, le CFC a accusé des pertes nettes de 110 millions de dollars américains, soit -32 points de base, en raison de pertes nettes réalisées de 78 millions au titre de la vente d’actifs libellés en dollars américains et en euros et de coûts d’intérêts nets de 32 millions.
English: To fulfill its mandate, SORDAC pursues the following objectives: ▪ develop and implement a research and technology transfer strategy; ▪ develop and fund research activities that can be carried out by industry; ▪ organize and fund private-sector technology transfers; ▪ ensure concerted action among stakeholders and complementarity of R&D and technology transfer efforts; ▪ actively seek sources of funding for its activities.
French: Pour s’acquitter de sa mission, la SORDAC a notamment pour mandat : ▪ d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de recherche et de transfert de technologie; ▪ de susciter et de financer des activités de recherche exploitables par l’industrie; ▪ d’organiser et de financer le transfert de technologie dans les entreprises; ▪ d’assurer la concertation des intervenants et la complémentarité des efforts en matière de R-D et de transfert de technologie; ▪ de procéder activement à la recherche de fonds pour le financement de ses activités.
English: Halocarbons used in office and plant air conditioning systems must be included in the 10-tonne threshold calculation. Halocarbons used by employees for personal use (i.e., refrigerators in lunch rooms/cafeteria, water fountains, vending machines) are not to be included.
French: Les halocarbures des systèmes de climatisation des bureaux et de l'usine doivent être inclus dans le calcul du seuil de 10 tonnes, mais les halocarbures utilisés par les employés à leur usage personnel (p. ex. pour les réfrigérateurs des cafétérias ou salles à dîner, les fontaines d'eau potable, les machines distributrices) ne doivent pas être inclus.  9.
English: The Council members discussed Western Sahara on the basis of quite a detailed briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, on the basis of the report which the Secretary-General issued a few days ago.
French: Les membres du Conseil ont discuté du Sahara occidental en s'inspirant de l'exposé très détaillé fait par M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, sur la base du rap-port que le Secrétaire général avait publié quelques jours auparavant.
English: European Parliament resolution on the European Union common immigration policy.
French: Résolution du Parlement européen sur la politique commune d'immigration de l'Union européenne.
English: Determines that: a)the branch line is at present uneconomic; and  b)there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que : a) l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle; et  b) qu'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The Baltic States, for historical and geographical reasons, because of the occupation by the Soviet Union and the border with Russia, form a region subject to potential conflict, which in its turn could have consequences for the rest of Europe.
French: Pour des raisons historiques et géographiques, en raison de l'occupation du territoire par l'Union Soviétique et de la frontière commune avec la Russie, les états baltes constituent une zone de conflits potentiels, ce qui a, en retour, des conséquences pour l'ensemble de l'Europe.
English: Finally, with respect to the implementation of previous recommendations for improvement, we found that NRC-IRAP management has implemented the majority of the recommendations in the May 2004 Program Improvement Plan as well as those emanating from the Industry Canada 2003 Audit of the Technology Partnerships Canada program.
French: Enfin, en ce qui a trait à la mise en oeuvre des recommandations d'amélioration précédentes, nous avons observé que la direction du PARI-CNRC a mis en oeuvre la majorité des recommandations énoncées dans le plan d'amélioration du programme de mai 2004, ainsi que celles qui découlent de la vérification de Partenariat technologique Canada faite par Industrie Canada en 2003.
English: Irving E. Salit, Toronto General Hospital  ABSTRACT No.:
French: Irving E. Salit, Toronto General Hospital  NO DE RÉSUMÉ :
English: May I take it that it is the wish of the  General Assembly to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 64?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reprendre l'examen du point 64 b) de l'ordre du jour ?
English: Note that there are as many traditional galleries as promotion galleries in Saint‐ Germain.
French: PAVIOT 57, rue Sainte Anne 75002 Paris 01 42 60 10 01 Courriel : gfp@paviotfoto.com
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that during the informal consultations on the draft resolution, the Secretariat had been asked to clarify its understanding of the implications of draft paragraphs 3 and 4.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) rappelle que pendant les consultations officieuses sur le projet de résolution, le Secrétariat a été invité à préciser ce que seraient, à son avis, les incidences des paragraphes 3 et 4.
English: Delete Annex 2 from TRANS/WP.6/AC.4/2003/1.
French: Supprimer l'annexe 2 du document TRANS/WP.6/AC.4/2003/1.
English: They know they are acting on our behalf and that we know the risks and challenges they face; they have our full support.
French: Ils savent qu'ils agissent en notre nom et que nous connaissons les risques et les défis auxquels ils font face; ils peuvent compter sur notre plein appui.
English: (c) A persistent pattern of impunity for torture and other ill-treatment benefiting both civil and military officials, a lack of reported decisions by judges to dismiss or return a case for further investigation citing the use of torture to obtain a confession, and the very small number of persons convicted of violations of the Convention.
French: c) L'impunité persistante dont bénéficient les responsables tant civils que militaires coupables de tortures et autres mauvais traitements, l'absence d'information sur les décisions rendues par des juges demandant un complément d'enquête sur une affaire en raison du recours à la torture pour obtenir des aveux, et le très petit nombre de personnes reconnues coupables de violations de la Convention.
English: Madam President, the Community has no common forestry policy, not only because none is mentioned either in the founding Treaties nor in their later revised versions, but also because practical experience over 30 years proves as much. The Community - its institutional bodies - always comes up with improvised and random measures, trying to patch up the deficiencies.
French: Madame le Président, il n'y pas de politique forestière commune de la Communauté, non seulement parce qu'une telle politique ne figure pas dans les traités instituant la Communauté ni dans les réformes à venir, mais parce que ça été prouvé par une pratique vieille de trente ans: les institutions de la Communauté arrivent toujours à boucher les trous, lorsqu'ils se produisent, à l'aide de mesures conjoncturelles prises dans la précipitation.
English: It has a huge living room with an open-plan kitchen and has a 8 metre/27 foot long floor-to-ceiling window looking out over communal gardens and the river Thames.
French: Les fenêtres donnent sur les jardins communaux. Un lit double se trouve dans la chambre, avec vue sur Canary Wharf.
English: Professional Responsibility A. Degree 2 - The work requires the completion of assignments and the preparation of final reports which are reviewed by the Project manager.
French: Responsabilités professionnelles A. B. C. D. E. F. Degré 2 - Le travail exige l'achèvement des tâches et la rédaction de rapports finals qui seront examinés par le gestionnaire de projet.
English: Free association was the result of a sovereign delegation to the United States by the Free Associated State of such powers as the parties deemed necessary.
French: La libre association est le résultat d'une délégation souveraine aux États-Unis par l'État libre associé des pouvoirs jugés nécessaires par les parties.
English: Firstly, insofar as the Assistant Chief Electoral Officer holds no specific mandate and performs no operational role, other than what may be assigned from time to time by the Chief Electoral Officer, there appears to be no substantive reason why the Assistant Chief Electoral Officer should not have the right to vote.
French: Premièrement, dans la mesure où le directeur général adjoint des élections n’a aucun mandat particulier et ne joue aucun rôle opérationnel autre que ceux assignés par le directeur général des élections, il ne semble pas y avoir de raison importante à lui interdire de voter.
English: Children with disabilities who have complex needs are educated in special schools which may be schools twinned with ordinary schools or in special classes in ordinary schools.
French: Les enfants handicapés qui ont des besoins complexes fréquentent des écoles spéciales qui peuvent être jumelées avec des écoles ordinaires, ou des classes spéciales aménagées dans des établissements scolaires ordinaires.
English: The agreements listed in this appendix are still valid and were maintained under the Regulations Maintaining Certain Reciprocal Transfer Agreements which came in effect October 2, 2000.
French: Les accords énumérés dans cet appendice sont toujours en vigueur et sont maintenus en vertu du Règlement sur le maintien de certains accords réciproques de transfert entré en vigueur le 2 octobre 2000.
English: Woods responded to the staff investigation report and the CTI92's submission by advising the Tribunal that, in order to stay in business, a company must give its customers what they want.
French: Woods a répondu au rapport d’enquête du personnel et à l’exposé de l’ICT en faisant savoir au Tribunal que pour rester en affaires, une société doit satisfaire aux besoins de sa clientèle.
English: Steward assisting union member to fill out grievance form, 1947.
French: Délégué syndical aidant un membre à remplir un formulaire de grief en 1947.
English: (vi) Press releases, press conferences: (ROA) media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (20); (ROAP) media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (20); (ROE) media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (7); (ROLAC) media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (120); (RONA) media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (10); (ROWA) media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and opinion editorials (20);
French: vi) Communiqués et conférences de presse : (Bureau régional pour l'Afrique) réunions d'information à l'intention des médias, entretiens, conférences, communiqués et articles de presse, et éditoriaux d'opinion (20); (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique) réunions d'information à l'intention des médias, entretiens, conférences, communiqués et articles de presse, et éditoriaux d'opinion (20); (Bureau régional pour l'Europe) réunions d'information à l'intention des médias, entretiens, conférences, communiqués et articles de presse, et éditoriaux d'opinion (7); (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) réunions d'information à l'intention des médias, entretiens, conférences, communiqués et articles de presse, et éditoriaux d'opinion (120); (Bureau régional pour l'Amérique du Nord) réunions d'information à l'intention des médias, entretiens, conférences, communiqués et articles de presse, et éditoriaux d'opinion (10); (Bureau régional pour l'Asie occidentale) réunions d'information à l'intention des médias, entretiens, conférences, communiqués et articles de presse, et éditoriaux d'opinion (20);
English: • It will be critical to attracting and retaining the knowledge workers the Public Service will need to serve in the future.
French: • Sans celle-ci, elle ne pourra pas attirer et maintenir en poste les travailleurs du savoir qui lui permettront de servir le pays et ses habitants dans l'avenir.
English: An important difference between physician services and other inputs is that with respect to the latter, consumers do not rely directly on the sellers (hospitals or drug manufacturers) to provide the information they need; typically, they rely on their doctors.
French: L'une des grandes différences entre les services médicaux et les autres éléments est que, dans ce dernier cas, les consommateurs ne se fient pas directement aux fournisseurs (les hôpitaux ou les fabricants de médicaments) pour obtenir l'information dont ils ont besoin; le plus souvent, ils se fient à leur médecin.
English: The rehabilitation and development of agriculture in the south, of its economy, its towns and its villages, including water, education and health systems, has yet to start.
French: La réhabilitation et le développement de l'agriculture dans le Sud, ainsi que de son économie, de ses villes et villages, notamment les systèmes d'adduction d'eau et les infrastructures d'éducation et de santé, n'ont toujours pas commencé.
English: Specifically, support would be provided for rights advocacy, child protection, health and nutrition.
French: Plus particulièrement, une aide serait fournie au titre de la promotion des droits, de la protection des enfants, de la santé et de l'alimentation.
English: We must also note, however, that in the first year of this new century the world is not as peaceful as we would like it to be.
French: Force nous est toutefois de constater qu'en cette première année du XXIe siècle, le monde n'est pas aussi pacifique que nous le souhaiterions.
English: There is a need to phase out production and the consumption of ozone-depleting substances (ODSs), which are leading to the continuing degradation of human health and the natural environment.
French: Il convient de faire cesser progressivement la production et la consommation des substances appauvrissant la couche d'ozone, qui conduisent à la dégradation continue de la santé humaine et du milieu naturel.
English: What has been done in Sierra Leone is something innovative, something that can also serve as a model for other parts of Africa.  The success of the operation in Sierra Leone, if we look at it squarely, contains some elements we must take into account.
French: Ce qui a été fait en Sierra Leone est une action novatrice, qui peut servir de modèle à d'autres régions de l'Afrique, parce que si nous évaluons réellement le succès de l'opération en Sierra Leone, celui-ci comporte des composantes dont il faut tenir compte.
English: MEPs also want the Commission to identify threatened sectors such as the publishing sector, where they say high-quality writing is threatened by best-sellers, and the music sector which they say is threatened by digitisation and piracy.
French: Les députés demandent également à la Commission d'identifier les secteurs en crise comme celui de l'édition, où la création littéraire de qualité est mise en péril au profit des "best-sellers", et celui de la musique menacé par la numérisation et le piratage.