ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note L — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) (in EUR ‘000) Commitments in respect of retirement benefits were valued at 30 June 2000 by an independent actuary using the projected unit credit method.
French: Note L — Provisions pour risques et charges (fonds de pension du personnel) Les engagements en matière de prestations de retraite ont été évalués au 30 juin 2000 par un actuaire indépendant selon la méthode des unités de crédit projetées (« projected unit credit method »).
English: A new jewel in the crown of Paris's luxury accommodation offer, the Hotel Keppler embodies the spirit of a boutique hotel.
French: Nouveau joyau à la couronne de l’offre hôtelière parisienne de luxe, l’Hôtel Keppler incarne à la perfection le concept d’hôtel-boutique.
English: MoWA is mandated to ensure that policies and programmes are reviewed from a gender perspective.
French: Il est notamment chargé de veiller à ce que les politiques et programmes soient révisés dans une optique de parité et préside les réunions du groupe consultatif sur l'égalité des sexes.
English: The truth trials may be initiated either by the courts, under the ad hoc prosecutorial commission set up by the Attorney General, or at the request of the interested party.
French: Les procès de la vérité peuvent être ouverts d'office par la Commission spéciale du ministère public créée par le Procureur général ou à la demande de la partie intéressée.
English: There was a clear difference between the rate of approval in countries clearly in favour of a Constitution for Europe − i.e. between 81% and 93% in France, Ireland, Portugal and Spain − and the rate of approval in countries where the Constitution is not as popular − i.e. in Denmark, Poland, the Slovak Republic and the United Kingdom (between 51% and 71%).
French: Nous pouvons observer un clivage entre les pays fortement favorables à une Constitution pour l’Europe (entre 93 et 81%) – à savoir l’Espagne, la France, l’Irlande et le Portugal – et les pays moins favorables (entre 71 et 51%) – la Pologne, le Danemark et le Royaume-Uni.
English: “Requests the Secretary-General to revise the narrative and the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), taking into account recent developments and the concerns raised by Member States, and to submit a report thereon to the General Assembly before the first part of its resumed sixty-third session.”
French: « Prie le Secrétaire général de remanier le texte explicatif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, compte tenu des événements récents et des inquiétudes exprimées par des États Membres, et de lui présenter un rapport sur la question avant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session ».
English: Unless there is an intergovernmental process, the discussions will remain just that.
French: À moins de lancer un processus intergouvernemental, nous n'arriverons à rien de plus qu'une succession de débats.
English: • Host heritage fairs;
French: • Organiser des salons sur le patrimoine;
English: MAGOG—Denis Paradis, Member of Parliament for the constituency of Brome-Missisquoi, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $500,000 in the refurbishing of the federal wharf at Georgeville on Lake Memphremagog.
French: MAGOG—Denis Paradis, député de Brome-Missisquoi, a annoncé aujourd'hui au nom de l’Honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 500 000 $ dans la réfection du quai fédéral de Georgeville, sis au lac Memphremagog.
English: Agreements which only provide for the taxation of public pensions in the state of source, private pensions being taxable in the state of residence of the beneficiary.
French: Conventions qui prévoient l’imposition des seules pensions publiques dans l’Etat de la source, les pensions privées étant imposables dans l’Etat de résidence du bénéficiaire.
English: This role is filled by the IOC Committee on International Oceanographic Data and Information Exchange (IODE).
French: Cette fonction est assumée par le Comité de la COI lié à l'échange international des données océanographiques, dit IODE.
English: 4.4 Within 60 days following receipt of the final recommendations, Government, the Kwanlin Dun First Nation and any Participating Yukon First Nation shall advise each other, in writing, which recommendations, if any, they are prepared to support, together with reasons for that decision.
French: 4.4  Dans les 60 jours suivant la réception des recommandations définitives, le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et toute première nation du Yukon participante se font part mutuellement par écrit des recommandations que chacun est prêt à appuyer, s’il en est, motifs à l’appui.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of parking lamp which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront continuer à accorder des homologations aux types de feux de stationnement qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement, pendant les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement.
English: A strong democracy thus becomes a prerequisite for avoiding large-scale corruption.
French: Une démocratie forte est donc une condition sine qua non pour éviter la corruption à grande échelle.
English: Three-year postings to scientific liaison positions outside Canada, Temporary exchange of scientific personnel with a laboratory in another NATO country.
French: Il y a des échanges provisoires de personnel scientifique avec des laboratoires situés dans d'autres pays membres de l'OTAN.
English: Quebec North Shore waters between Pointe-des-Monts and Natashquan, without the limitation of 50 meters.
French: Les eaux entre Pointe-des-Monts et Natashquan, sans limitation du 50 mètres.
English: Therefore the reader must be cautious in relying upon the information contained in this material and should always check with their lawyers before taking any action of consequence.
French: Le lecteur doit donc lire l'information contenue ici avec prudence et vérifier dans tous les cas auprès de ses procureurs avant de prendre toute mesure susceptible d'entraîner des conséquences.
English: Does it also cover acts carried out by official agencies or other entities other than the law enforcement authorities, such as contractors, individuals or groups of persons acting at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public authority?
French: Cette définition couvre-t-elle également les actes commis par des organismes officiels ou des entités autres que les autorités responsables de l'application des lois, telles que des prestataires de services, ou des personnes ou groupes de personnes agissant à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'une autorité publique?
English: ◦ Needles used during immunization should not be recapped after use.
French: ◦ Les aiguilles utilisées durant l'immunisation ne devraient pas être recapuchonnées par la suite.
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: Il a généralement semblé au CEI que l’Institut devrait conserver ses structures administratives actuelles tout en investissant davantage dans sa capacité de promouvoir le domaine 3 et d’intégrer ce dernier aux programmes des autres instituts.
English: During the plan period, the strategy will be focused, in particular, on comprehensive, expeditious and systematic recruitment, placement and career development policies; strategic planning; competency and skill development; improved conditions of service; the progressive establishment and implementation of a system of staff performance recognition; and a well-designed mechanism of staff accountability and responsibility at all levels.
French: Pendant la période du plan, la stratégie sera centrée en particulier sur les aspects suivants : politiques globales, rapides et systématiques en matière de recrutement, d'affectations et d'organisation des carrières; planification stratégique; valorisation des compétences; amélioration des conditions d'emploi; mise en place et application progressives d'un système d'évaluation professionnelle et mise au point d'un mécanisme bien conçu concernant l'obligation redditionnelle et la responsabilité des fonctionnaires à tous les niveaux.
English: Box 20 – Travel expenses Enter all travel expenses you paid directly to third parties for the benefit of the non-resident, and travel expenses you reimbursed to the non-resident.
French: Les entrées concernant les non-résidents qui œuvrent dans le secteur de l’interprétation ou des événements sportifs en direct, y compris les acteurs de scène, doivent toujours être imputées au code 71, c.-à-d. « Arts, spectacles et loisirs ».
English: Overall, FAC Intranet content is very inconsistent and inefficient to access.
French: Dans l’ensemble, le contenu intranet d’AEC est très peu uniforme, et l’accès à ce contenu est inefficace.
English: At the same time, we regret that much time has already been wasted this year, since the delay in the ratification of the Treaty of Lisbon has already prevented the harmonisation of the legislative programme and the budget from being made this year.
French: Le retard dans la ratification du traité de Lisbonne a empêché la mise en concordance du programme législatif et du budget pour cette année-ci.
English: That section empowers the Minister of National Revenue to authorize a person registered for GST/HST purposes to use an export distribution centre certificate to acquire or import certain goods without the payment of GST/HST.
French: Cet article permet au ministre du Revenu national d’autoriser une personne inscrite sous le régime de la TPS/TVH à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations pour acquérir ou importer certains produits sans payer la TPS/TVH.
English: In the same period, five Israelis have been killed, including three civilians killed in rocket attacks launched by Palestinian armed groups from the Gaza Strip.
French: Pendant la même période, cinq Israéliens ont été tués dont trois civils par des tirs de roquettes lancés par des groupes armés palestiniens depuis la bande de Gaza.
English: The term "see …" is imprecise and should not be used.
French: Le terme "voir…" est imprécis et ne devrait pas être utilisé.
English: Indian and Northern Affairs Canada Media Relations Unit (819) 953-1160 First Nations Financial Management Board  (604) 925-6665
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias 819-953-1160 Conseil de gestion financière des Premières nations  604-925-6665
English: “Towns with the highest occurrence of crime and an accumulation of other social problems - unemployment, poverty, extremist groups, etc., are included in the programme, which covers 84 towns, of which 53 are district towns.
French: Les agglomérations où le taux de criminalité est le plus élevé et où il y a une accumulation d'autres problèmes sociaux − chômage, pauvreté, présence de groupes extrémistes, etc. − sont couvertes par le programme, qui dessert 84 villes dont 53 chefs-lieux de district.
English: The probability of being injured in an auto accident also fell, but only by 11.8 per cent.
French: La probabilité d'être blessé dans un accident d'automobile a également diminué, mais seulement de 11,8 %.
English: Member States should be asked to remove those national requirements exceeding those of the Eighth Directive.
French: On devrait inviter les États membres à abroger celles de leurs dispositions nationales qui contiennent des exigences plus strictes que celles prévues par la huitième directive.
English: Northwest / Midwest Alliance The Mid-West US Initiative's Web Site is a interactive community based trade resource, which is intended to assist Northwestern Ontario's regional businesses with the development of export sales, import opportunities, joint ventures, strategic alliances and encourage U.S. investment into Northwestern Ontario.
French: Il a pour but d'aider les entreprises de la région du nord-ouest de l'Ontario à accroître leurs exportations, à saisir les occasions d'importation ainsi qu'à créer des coentreprises et des alliances stratégiques, et de favoriser les investissements américains dans cette région.
English: The second is the future growth of Canadian imports and exports, which is particularly uncertain because of the ongoing adjustments to global changes and the recent patterns in trade growth.
French: Le deuxième est la progression future des exportations et des importations canadiennes, qu'il est difficile de prédire vu les ajustements en cours à la conjoncture internationale et le profil récent de croissance des échanges commerciaux.
English: (5) Further claims to information shall remain unaffected.
French: L’article 14.7) s’applique mutatis mutandis.
English: These right and freedoms are guaranteed by the Constitution and the legislation in force, drafted in compliance with international standards.
French: Ces droits et libertés sont garantis par la Constitution et la législation en vigueur, qui est en conformité avec les normes internationales.
English: That narrow view allowing for only one set of circumstances was not within the authority of the Selection Board to determine as it was the department, and not the Selection Board which retained the authority to determine the qualification candidates had to meet in order to be considered further in the selection process.
French: Le jury de sélection n’était pas autorisé à ne retenir qu’une seule de ces situations, parce que c’est le ministère, et non le jury de sélection, qui peut déterminer les exigences auxquelles les candidats doivent satisfaire pour passer à l’étape suivante du processus de sélection.
English: (Signed) Nana Effah-Apenteng Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Ghana (Signé) Nana Effah-Apenteng
English: Article 41 Article 41 refers to the modification of the Annexes.
French: Article 41 L’article 41 se rapporte à la modification des annexes.
English: Comparatively low annual tuition fees for post-secondary programs and living costs make Canada an attractive destination for international studies; annual tuition fees for university programs cost from C$6,000 and above.
French: Des frais de scolarité annuels pour les programmes d'études postsecondaires ainsi que des frais de subsistance comparativement bas font du Canada une destination attirante pour étudier à l'étranger.
English: A major reconfiguration effort has been under way to reinforce MONUC's presence in North Kivu, including from within the province itself.
French: Un effort considérable de reconfiguration a été entrepris afin de renforcer la présence de la MONUC dans le Nord-Kivu, y compris à partir de la province elle-même.
English: Only that approach would remove selectivity and help strengthen solidarity in order to tackle the underlying causes of human-rights violations.
French: C'est la seule approche qui permet d'éviter que s'opère une sélection parmi les pays et qui est susceptible de renforcer la solidarité entre nations, nécessaire pour qu'il soit possible de s'attaquer aux causes profondes des violations des droits de l'homme.
English: On 2 August 1990, Beicip stated that it had issued a further four invoices for an amount of KWD 4,626 each.
French: La société a déclaré que, à la même date, elle avait envoyé quatre nouveaux décomptes d'un montant de KWD 4 626, soit au total KWD 18 504.
English: 2) Manufacturers may apply for re-assignment, in writing and provide the data outlined in Section 5.1 to the Director of CBE or CERB in order to be assessed for re-assignment into a different Evaluation Group.
French: Un fabricant peut présenter par écrit une demande de reclassement de son produit dans un autre groupe en fournissant au directeur du CEPB ou CEPRB les renseignements décrits à la section 5.1 pour qu'on puisse évaluer sa requête.
English: It had established an independent Commission for Human Rights and Good Governance and a National Anti-Corruption Strategy and Action Plan.
French: Il a établi une Commission indépendante pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: A sample of the product in issue is often provided.
French: Un échantillon du produit en cause est souvent fourni.
English: Percentage of Case Disclosures Supported by Each Report Type Comparison of Fiscal Years 80% 70% 60% 59% 50% 40% 30% 20% LCTR EFTR STR
French: Pourcentage de communications selon le type de déclaration Comparaison des exercices 80 % 70 % 60 % 59 % 56 % 50 % 49 % 40 % 30 % 20 % DOIE DOD DT
English: Similarly, draft paragraph 5 stipulated that the use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country did not, of itself, create a presumption regarding the location of a place of business.
French: De même, le projet de paragraphe 5 stipule que le seul fait qu'une partie utilise un nom de domaine ou une adresse électronique associé à un pays particulier ne constitue pas, en soi, une présomption que son établissement est situé dans ce pays.
English: Scientific and technological advances can clearly become a threat if they get into the hands of terrorists.
French: Il est clair que les progrès scientifiques et techniques peuvent constituer un danger si les terroristes s'en rendent maîtres.
English: According to the 2006 report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) on the global HIV epidemic, women represent approximately half of all existing cases, while almost half of the new cases occur in young people under 25.
French: Selon le rapport de 2006 sur l'épidémie mondiale de sida du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), les femmes constituent près de la moitié de l'ensemble des cas existants, tandis que près de la moitié des nouveaux cas concerne des jeunes de moins de 25 ans.
English: (4-8 April 2005)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (4-8 avril 2005)
English: Fewer impacts (and restrictions) result if these works are also proposed outside of the critical fish spawning/nursery periods and away from significant wetlands.
French: Elles en ont encore moins (et entraînent moins de restrictions) si on projette de les installer en dehors des importantes périodes de frai/croissance et loin des milieux humides importants.
English: Sheard Fabrics Kezber & Associates Inc.
French: LA PREMIÈRE NORD-AMÉRICAINE DU LONG-MÉTRAGE Grey Owl TNG Corporation B.F. Lorenzetti & Associés Inc.
English: Article 2.05 Installation and operating tests Installation, replacement and operating tests shall be in accordance with the requirements of Part V.
French: Le montage, le remplacement et le contrôle du fonctionnement doivent être conformes à la partie V.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.19/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 149 to 7, with 12 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.19/Rev.1, tel qu'il avait été oralement modifié, par 149 voix contre 7, avec 12 abstentions (voir par. 25, projet de résolution III).
English: With a view to gathering and disseminating information regarding action taken under the Declaration, the Recommendation encourages the reporting of such action to the Permanent Bureau of the Hague Conference.
French: "  Dans le but de réunir et de diffuser les informations sur les mesures prises conformément à la déclaration, la recommandation suggère d'en informer le Bureau permanent de la Conférence de La Haye.
English: The interviews revealed that the fact that the federal government does not offer personalized services was a problem that, in the long run, could jeopardize the achievement of the objective.
French: Les entrevues indiquent que le fait que le gouvernement fédéral n'offre pas de services directs pose problème et pourrait, à long terme, nuire à l'atteinte de cet objectif.
English: We also appeal for a return to political means on the part of those — such as the sector that inspires the more radical line of UNITA — that have resorted to methods, namely violence against civilians, that have placed them outside the international community.
French: Nous lançons aussi un appel, en faveur d'un retour aux voies politiques de ceux - comme le secteur qui inspire la branche la plus radicale de l'UNITA - qui ont eu recours à des méthodes, à savoir la violence contre les civils, qui en font des parias de la communauté internationale.
English: But it is very encouraging that Prime Minister Singh of India has announced a policy of zero tolerance, and over the past few years there have visibly been very positive steps forward in Indian-controlled territory.
French: L'annonce par le Premier ministre indien, M. Singh, d'une politique de tolérance zéro est toutefois très encourageante et, ces dernières années, des progrès très positifs ont visiblement été faits dans le territoire sous contrôle indien.
English: In the light of the long period that he has already spent in prison and the nature of the acts of which he is accused, the State party should consider the possibility of terminating his deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings against him.
French: Étant donné que l'auteur a passé de longues années en détention et vu la nature des faits dont il est accusé, l'État devrait envisager la possibilité de mettre fin à sa privation de liberté, en attendant l'issue du procès actuellement en cours.
English: It has no cross-border dimension.
French: Il n'y a pas de dimension transfrontière.
English: Staff Development develops and maintains staff expertise through training in IP, languages, communication, management, and information technology.
French: Dans l’ensemble du Département de la gestion des ressources humaines, l’utilisation effective des techniques de l’information sera l’une des tâches à entreprendre au cours du présent exercice biennal, ce qui impose d’évaluer minutieusement les solutions d’un bon rapport coût-efficacité pour intégrer les systèmes informatiques de gestion des ressources humaines à la gestion financière et aux opérations connexes.
English: A Guide to the Literature, Health Canada. Forth, C. & Nasir, H. (1996).
French: Fuller-Torrey, E.F., D.A. Bigelow et N. Sladen-Dew, «Quality and cost of services for seriously mentally ill in British Columbia and the United States», Hospital and Community Psychiatry, 1993, vol.
English: • 2.1 Level and Importance of Export Sales
French: • 2.1 Niveau et importance des ventes à l'exportation
English: AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting another suspension of its NTA licence;
French: ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre à nouveau sa licence de l'ONT;
English: However, at the time of writing, it must be noted that the Board's decision is being reviewed by the Federal Court of Appeal such that the law in this respect has not been fully settled.
French: Cependant, il importe de signaler qu'au moment de la rédaction du présent document, la décision de la Commission fait l'objet d'une révision judiciaire par la Cour d'appel fédérale, de sorte que la Loi n'a pas encore été entièrement précisée sur ce point.