ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyoto Agreement reached in Bonn, Germany.
French: L’Entente de Kyoto aboutit à Bonn (Allemagne).
English: This programme is extraordinarily successful, achieving a high degree of efficiency with relatively meagre resources and great commitment on the part of both teachers and students.
French: Avec des moyens relativement limités et un engagement massif de la part des enseignants, mais aussi des élèves, nous avons atteint une grande efficacité.
English: In the United Nations, ILO, FAO, WHO and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), efforts are underway to strengthen and improve the human resources information systems to facilitate the monitoring and analysing of the demographic profile.
French: À l'ONU, à l'OIT, à la FAO, à l'OMS et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), des efforts sont en cours pour renforcer et améliorer les systèmes d'information sur les ressources humaines afin de faciliter le suivi et l'analyse du profil démographique.
English: Fourthly, the Security Council may wish to consider the problem of sexual violence against women and girls, as referred to in resolution 1325 (2000), in conjunction with resolutions 1265 (1999) and 1674 (2006), on the protection of civilians in armed conflict, and resolution 1612 (2005), on children and armed conflict.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité pourrait s'intéresser à la problématique de la violence contre les femmes et les filles, telle qu'exprimée dans la résolution 1325 (2000), en lien avec les résolutions 1265 (1999) et 1674 (2006) sur la protection des populations civiles en situation de conflit armé, ou encore la résolution 1612 (2005) sur les enfants en situation de conflit armé.
English: If the initial patent application, as lodged by an applicant, fails to meet these requirements, until what time can this information be subsequently provided?
French: Si la demande de brevet initiale, telle qu’elle a été déposée, ne satisfait pas à ces exigences, jusqu’à quand ces renseignements peuvent-ils être fournis?
English: Beaulieu, the Historic Lougheed House
French: Beaulieu, la résidence historique des Lougheed
English: • Retrofit a storage site to use liquids or get supplier to provide totes
French: • Adaptez un site de stockage pour l'utilisation de liquides ou engagez un fournisseur pour fournir des chariots
English: Following up efforts in support of the Iraqi people to rebuild their country, I called for the convening of the second meeting of the institutions of Joint Arab Action in Amman, Jordan, on 6 January 2004, to activate the role of the League of Arab States in the rebuilding of Iraq.
French: Pour donner suite aux efforts visant à aider le peuple iraquien à reconstruire son pays, j'ai recommandé de convoquer la seconde réunion des institutions membres de l'Action arabe commune à Amman le 6 janvier 2004 pour dynamiser le rôle de le Ligue des États arabes dans la reconstruction de l'lraq.
English: The Bilateral Program supports the strategic policy objectives of the Department’s 2006/2007 Results Management Structure, notably the protection of Canadians and their environment from the effects of pollution and waste but also the effective management of relations with other international governments and partners.
French: Le Programme bilatéral soutient les objectifs stratégiques de la Structure de gestion pour les résultats du Ministère pour 2006-2007, plus particulièrement en ce qui touche la protection des Canadiens et de leur environnement contre les effets de la pollution et des déchets, mais aussi une gestion efficace des relations avec les autres gouvernements et partenaires internationaux.
English: When you begin a new fiscal year, calculate your instalments in the usual manner.
French: Lorsque vous commencerez un nouvel exercice, calculez vos acomptes provisionnels de la façon habituelle.
English: Rule 86  A communication under article 21 of the Convention may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
French: Toute communication présentée en vertu de l'article 21 de la Convention peut être soumise au Comité par l'un ou l'autre des États parties intéressés par voie de notification adressée conformément au paragraphe 1 b) dudit article.
English: It was played traditionally by blacksmiths and used during ritual ceremonies, when taking out masks and during festivities such as weddings.
French: Il était joué traditionnellement par les forgerons et utilisé lors de cérémonies rituelles, de la sortie des masques ou de réjouissances comme le mariage.
English: Only 1-in- 50 household parties came to see the paintings with any children under 15 years of age (see Table A-1).
French: Un ménage sur quinze seulement est venu accompagné d'un enfant de moins de 15 ans (voir le tableau A-1).
English: Attenuation is less rapid with downward cumulative leaf area index than in a randomly dispersed canopy.
French: Lorsque l'indice de surface foliaire est cumulatif du haut vers le bas, l'atténuation est moins rapide que dans une voûte de feuilles réparties au hasard.
English: Following the taking over of the permanent premises, the Registry is now additionally responsible for the operation and maintenance of the new buildings, the facilities and grounds.
French: Depuis l'installation du Tribunal dans ses locaux permanents, le Greffe est également chargé du fonctionnement et de l'entretien du nouveau bâtiment, de ses installations et de son terrain.
English: • Emergency Services - After Office Hours
French: • Services d'urgence en dehors des heures d'ouverture
English: The Secretary-General of the United Nations should report, on the basis of the information provided by Member States and relevant international, regional and subregional organizations, on the implementation of the present Programme of Action to the General Assembly, which is invited to decide its periodicity.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié de faire rapport à l'Assemblée générale, sur la base des renseignements communiqués par les États Membres et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées, à un intervalle qui devra être déterminé par cette dernière, et sur l'état d'avancement de l'application du présent Programme d'action.
English: Composition of the 2008 Advisory Board of the United Nations Fund for International Partnerships
French: Composition du Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux en 2008
English: If this cannot be done, there will be insufficient impetus for pressing ahead with the European project of unification.
French: Si nous ne parvenons pas à le faire, l’élan sera insuffisant et ne permettra pas de faire avancer le projet d’unification européenne.
English: 1703rd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1703e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: In addition, free WiFi access is available to you throughout the hotel.
French: Le système de Wifi gratuit est mis à votre disposition également dans l’ensemble de l’établissement.
English: The word "SUBMITTED" must show on the bottom of each page of your application.
French: Le mot « SOUMIS » doit apparaître au bas de chaque page de votre candidature.
English: Mill, 2n = 4x = 32) to determine factors contributing to abortion in wide crosses.
French: Mill., annuelle, 2n = 4x = 32), dans le but de déterminer les facteurs d'avortement dans les croisements entre espèces très distantes.
English: The system was being abused because migration for economic reasons was not being allowed.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. le Premier ministre de la Belgique.
English: • Access to patented medicines for countries in need Industrial property
French: • Accès aux médicaments brevetés pour les pays pauvres Propriété industrielle
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Natural resource sectors are a cornerstone of Canada’s economy:
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Les ressources naturelles, l’un des piliers de l’économie canadienne :
English: Despite those reforms, Burkina Faso's trade had remained insignificant and uncompetitive on the world market mainly as a result of restrictive measures taken by developed countries, especially against agricultural commodities, blocking his country's exports.
French: Or, malgré ces réformes, les échanges du Burkina Faso sont demeurés quantité négligeable et peu compétitifs sur les marchés mondiaux essentiellement à cause des mesures restrictives prises par les pays développés, en particulier celles qui bloquent les exportations de produits agricoles.
English: • The recommended changes to the Disclosure Form were made and sent to the IAB.
French: • On a apporté les changements recommandés au formulaire de divulgation et on l'a envoyé au CCI.
English: The United States is taking the fight against terrorism directly to the terrorists and to their supporters.
French: Les États-Unis mènent cette lutte contre le terrorisme directement à l'endroit où se trouvent les terroristes et ceux qui les soutiennent.
English: Co-management is not just for high value fisheries with very limited participation.
French: La cogestion n'est pas réservée aux pêches lucratives où le nombre de participants est très limité.
English: In my interim report of 3 December 2003 (A/58/617), Member States were given an interim account of the state of preparations for the entry into force of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea (“the Agreement”).
French: Dans mon rapport intérimaire du 3 décembre 2003 (A/58/617), je rendais compte aux États Membres de l'état d'avancement des préparatifs de l'entrée en vigueur de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique (ci-après appelé « l'Accord »).
English: It has to be made possible for persons with special needs to attend kindergartens, schools and educational facilities together with non-disabled children and young people.
French: Les enfants et les jeunes ayant des besoins particuliers doivent pouvoir fréquenter les jardins d'enfants, les écoles et les structures éducatives au même titre que leurs homologues dépourvus de handicap.
English: Section I - The Minister’s Message Secretary of State’s Summary Section II - Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Sectors of Activity, Organization Composition, and Resource Plans Section III - Departmental Performance A. Budget estimates and actual expenditure for 1996-1997 B. Economic context in Quebec: 1996-1997 C. Performance Expectations D. Overview of Performance Measurement at FORD-Q E. Performance Accomplishments 1.
French: Section I -Message du Ministre Sommaire du secrétaire d’État Section II - Aperçu du ministère A. Mandat, rôles et responsabilités B. Secteur d’activité, organisation et plans de ressources Section III - Réalisations du ministère A. Prévisions budgétaires et dépenses réelles pour 1996-1997 B. Contexte économique au Québec : 1996-1997 C. Attentes en matière de rendement D. Vue d’ensemble de la mesure du rendement au BFDR(Q) E. Résultats en matière de rendement 1.
English: The responsibility for proposing sites for Natura 2000 lies with the Member States. While Natura 2000 network is well developed inland and in coastal areas, there are only a few Natura 2000 marine sites in the EEZ so far.
French: C'est aux États membres qu'incombe la responsabilité de proposer des sites pour Natura 2000. Si le réseau est bien développé à l'intérieur des terres et dans les zones côtières, il n'existe pour l'heure qu'un nombre limité de sites marins Natura dans les zones économiques exclusives (ZEE).
English: There should be systemic and institutional changes that enable people living in extreme poverty to have a stronger voice in the implementation and evaluation of poverty eradication strategies.
French: Il faut procéder à des changements systémiques et institutionnels qui permettront aux personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté d'avoir davantage voix au chapitre en ce qui concerne la mise en œuvre et l'évaluation des stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: The gel profiles revealed several differences among the protein distribution in male and female gland lysates.
French: Les profils du gel ont révélé plusieurs différences dans la distribution des protéines dans les lysats des glandes femelles et mâles.
English: For this purpose he shall first ascertain that all the payment and regularisation orders he has drawn up have been registered in the institution's accounts.
French: Ensuite, il établit une annulation d'engagement, en utilisant le formulaire standard et en précisant la justification de l'annulation.
English: Field No. 38 -- Customs Duties:
French: Case 38 -- Droits de douane:
English: Initiatives with NGOs and civil society organizations dealing with HIV/AIDS also increased during 2003.
French: Les initiatives prises avec les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile s'occupant du VIH/sida ont également augmenté en 2003.
English: Indeed, French people today have a pro-European attitude.
French: En fait, les Français se révèlent aujourd'hui pro-européens.
English: It seems to be more appropriate if competencies of prosecutors are limited to goals proportional with right of disposal.
French: Il semble plus approprié que les compétences des procureurs soient limitées à des buts proportionnés au droit de disposition.
English: In particular, the full continuum of the food production process must be taken into consideration to ensure safe and quality food. Principles and Goals Participants were generally supportive of the APF’s food safety and food quality goals.
French: Les participants ont recommandé d’insister davantage sur la responsabilité qu’a le gouvernement de faire l’éducation du public en ce qui a trait aux règles rigoureuses qui régissent la production des aliments dans le but d’accroître la confiance des consommateurs à l’égard des produits agricoles canadiens.
English: More than ever before, Muslims feel under constant suspicion - almost like a fifth column within the country.
French: Plus que jamais, les musulmans ont le sentiment de faire l'objet d'une suspicion constante, un peu comme une cinquième colonne à l'intérieur du pays.
English: As for the buddy system, we noted that more and more participants are aware of it and are involved as buddies.
French: En ce qui a trait au système de compagnonnage, on a pu remarquer que de plus en plus de participants le connaissent et qu’ils y participent à tire de compagnon.
English: S/he spent the next 28 years of his/her life behind bars, away from his/her family and children.
French: Pour avoir aid un cod tenu, il/elle sjourna dans le pire de ces camps, dont peu de personnes sont sorties vivantes.
English: Core - Business Development Program (BDP) - Community Based Economic Development (CBED) - COOPERATION Program - Canada Business Service Centres - ACF Equity Atlantic Inc.
French: Programmes de base Programme de Développement des entreprises (PDE) Développement économique des collectivités (DEC) Programmes de COOPÉRATION Centres de services aux entreprises du Canada ACF Calital Atlantique Inc.
English: Hartley, A. Knapp, D. Kroese, I. Mangelsdorf, E. Meek, J.M. Rice, and M. Younes.
French: Rice, et M. Younes.
English: The reactions are sensitive to substituents, and only the cycloaddition with ethene occurs quantitatively on a preparative scale.
French: Les réactions sont très sensibles à la présence de substituants et seule la cycloaddition avec l'éthène se produit d'une façon quantitative sur une base préparative.
English: Another distinctive feature of the right in s.
French: 23 de la Charte » [souligné dans l’original](178).
English: Canada ranked 12th supplying about 5% - Canada faces competition from both American and Asian countries;
French: • Entre décembre 1999 et août 2007, la valeur du yen a diminué de 5,17 % par année par rapport au dollar canadien, dépréciation qui a eu une incidence défavorable sur les importations d'origine canadienne.
English: Bateman, M.C. 2000. Breeding ground surveys for the North Atlantic Population of Canada geese in Labrador, 1993 and 1994.
French: « High goose populations: causes, impacts and implications », pages 7-72 dans B.D.J. BATT (Ã©d.), Arctic ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group, Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington (D.C.) et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) 1997.
English: I believe in Senate reform because I believe in the ideas behind an upper house.
French: 7 Je crois à la réforme du Sénat parce que je crois aux principes qui soustendent la Chambre haute.
English: In addition to the ubiquitous fungal metabolites ergosterol, ergosterol peroxide, and fatty acids we have isolated succinic acid, β-phenethyl alcohol (1), tryptophol (2), prolylleucyl anhydride (3), tyrosol (4), 3-phenylpropane-1,2-diol (5), 6,8-dihydroxy-3-methylisocoumarin (8), 6,8-dihydroxy-3-hydroxymethylisocoumarin (9), p-hydroxybenzaldehyde (10), phenylacetic acid (11), p-hydroxyphenylacetic acid (12), phenyllactic acid (13), p-hydroxyphenyllactic acid (14), and 2,3-dihydroxybenzoic acid (15).
French: En plus des métabolites de champignons que l'on retrouve partout, comme l'ergostérol, le peroxyde d'ergostérol et des acides gras, on a aussi isolé de l'acide succinique, de l'alcool β-phényléthylique (1), du tryptophol (2), de l'anhydride de prolylleucyle (3), du tyrosol (4), du phényl-3 propanediol-1,2 (5), de la dihydroxy-6,8 méthyl-3 isocoumarine (8), de la dihydroxy-6,8 hydroxyméthyl-3 isocoumarine (9), du p-hydroxybenzaldéhyde (10), de l'acide phénylacétique (11), de l'acide p-hydroxyphénylacétique (12), de l'acide phényllacétique (13), de l'acide p-hydroxyphényllacétique (14) et de l'acide dihydroxy-2,3 benzoïque (15).
English: WIPO’s new E-Pdoc application system was also launched in 2004.
French: La nouvelle application E-Pdoc de l’OMPI a été lancée en 2004.
English: The FCA advocates for a mechanism to provide financial and other resources to assist countries in their tobacco control efforts and to use tobacco tax policy as a public health tool to achieve continuous decreases in tobacco consumption.
French: L’ACC prône un mécanisme d’aide financière et d’autres ressources pour aider les pays dans leurs efforts de lutte antitabac et pour utiliser la politique de la taxe sur le tabac comme outil de santé publique pour réduire toujours davantage la consommation de tabac.
English: Education: Master's degree, military sciences and management.
French: Études : Maîtrise en sciences militaires et gestion.
English: Visitors to Game Stars Live, which takes place from 1st to 5th September at London's ExCeL centre, will have the opportunity to play the US closed-beta version of the game and experience the vibrant world of Azeroth firsthand. World of Warcraft will be presented on stand no.
French: Toutes les informations sont sur ce lien .
English: In our view, the provocative actions of the ethnic Albanian fighters from the self-styled Liberation Army of Presevo, Medveda and Bujanovac, across the border between Kosovo and Serbia, are becoming increasingly defiant.
French: Nous pensons que les actes de provocation perpétrés à la frontière entre le Kosovo et la Serbie par les combattants de souche albanaise de ce que l'on appelle l'Armée de libération de Presevo, Medveda et Bujanovac (UCPPM) sont de plus en plus graves.
English: The General Assembly has recognized the crucial importance to the International Conference on Financing for Development of the active participation in capitals and in official meetings of national ministries of finance, trade and development.
French: L'Assemblée générale a reconnu l'importance cruciale de l'active participation dans les capitales et les réunions officielles des ministres des finances, du commerce et du développement à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Updated human resources data
French: Données actualisées en matière de ressources humaines
English: LAND TITLE ACT FORM C (Section 233) Grantor of British Columbia GENERAL INSTRUMENT – PART 1(This area for Land Title Office use) PAGE 1 of 9 pages 1.
French: LAND TITLE ACT FORMULAIRE C (Article 233) Concédant de la Colombie-Britannique INSTRUMENT GÉNÉRAL – PARTIE 1 (partie réservée au bureau d’enregistrement des titres fonciers) PAGE 1 de 7 pages 1.
English: In addition, more participants increase the overall complexity of negotiations.
French: En outre, l'augmentation du nombre des participants accroît la complexité des négociations.
English: I would like to emphasise that this principle does not exist, as accountability normally goes hand in hand with penalties.
French: Je tiens à souligner que ce principe n'existe pas, puisque la responsabilité doit normalement être assortie de sanctions.
English:  Mr. Anderson was also examined by Dr. R. D. Gregor on June 3, 1981, for the  purposes of the Tribunal.
French: (Traduction) Le 3 juin 1981, M. Anderson a aussi été examiné par le docteur R. D. Gregor à la demande du tribunal.
English: In order to overcome the deadlock without exacerbating matters, the Eurogroup, on the basis of a broad consensus, incorporated the substance of the recommendations into draft conclusions.
French: Afin de sortir de l’impasse sans exacerber la situation, l’Eurogroupe, sur la base d’un large consensus, a intégré la substance des recommandations dans un projet de conclusions.
English: • Faithful and prompt implementation by the European Union of its promised liberalization of imports of “everything but arms” from the least developed countries, and action by the other industrial countries that goes at least as far as what the European Union has promised
French: • Application rapide et rigoureuse par l'Union européenne des mesures promises de libéralisation de toutes les importations, à l'exception de celles qui concernent les armes, en provenance des pays les moins avancés, et adoption par les autres pays industrialisés de mesures qui vont au moins aussi loin que celles dont l'Union européenne a pris l'engagement;
English: A comprehensive survey of landowners was completed in 2001 in an effort to evaluate satisfaction with the NEB environmental assessment processes and satisfaction with the land reclamation efforts of pipeline companies.
French: Mise en place à l’interne d’un SGES pour les besoins d’amélioration continuelle. Se bien placer pour traiter des questions relatives au pipeline du Nord, y compris celles qui portent sur les Autochtones et les connaissances écologiques traditionnelles.
English: In 1998, almost 85 percent of community college students were also under the age of 25. Sixty eight percent of these students were 21 or younger and 16 percent were between 22 to 24 years of age.
French: En 1998, près de 85 pour cent des étudiants inscrits dans les collèges communautaires avaient aussi moins de 25 ans; 68 pour cent d’entre eux avaient 21 ans ou moins et 16 pour cent avaient entre 22 et 24 ans.