ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, you will find, on the site of Agriculture and Agri-Food Canada, information for producers about programs aiming assistance to this industry www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=ip&page=ip41018a If you are interested to know more about this industry, visit the section Info-News of the Fédération des producteurs de bovins du Québec site www.bovin.qc.ca Other sites for Quebec Agri Réseau – MAPAQ and the Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ) ensure the diffusion of the strategic information for Quebec agriculture and agrifood companies and professionals (in french only). www.agrireseau.qc.ca/bovinsboucherie Agri-Traçabilité Québec (ATQ) is contributing significantly to the improvement of food safety through the development, implementation and operation of a permanent identification and tracing system for agricultural products, including both animal and crop productions. www.agri-tracabilite.qc.ca/ Quebec Certified Grain-fed Veal / Veau de grain du Québec certifié - Some figures on the production, certification and the traceability. www.veaudegrain.com/ Quebec Milk-fed veal / Veau de lait du Québec Information on the production, the quality of the breeding, markets, value and nutrition, etc. www.milkfedveal.com/ In Canada Red Meat Market Information Website (Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Le Québec et le Canada (La situation actuelle, les perspectives, les organismes et associations, et des références utiles) Site d’Agriculture et Agroalimentaire Canada où l’on retrouve les liens à la réglementation, les programmes de certifications et d’accréditations, les contacts et associations, les tarifs des douanes, les statistiques, les fournisseurs de produits biologiques, etc. www.agr.gc.ca/misb/hort/index_f.cfm?s1=org-bio&page=intro La filière biologique du Québec www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/md/filieres/bio/ Conseil des appellations agroalimentaires du Québec (CAAQ) www.caaq.org/ Répertoire des produits biologiques certifiés du Québec http://modulegp.caaq.org/interroGrandPublicFr.do Centre d’agriculture biologique du Canada http://oacc.info/index_f.asp Canadian Organic Growers (accès au répertoire du bio au Canada ainsi qu’à des statistiques par province pour l’année 2005) www.cog.ca/ Cyber-Help for Organic Farmers (en anglais seulement) www.certifiedorganic.bc.ca/rcbtoa/ Aux États-Unis et ailleurs dans le monde USDA National Organic Program and National Organic Standards www.ams.usda.gov/nop/ Alternative Farming Systems Information Center (AFSIC) by USDA www.nal.usda.gov/afsic Organic Crop Improvement Association (OCIA International) www.ocia.org/ The Organic Trade Association (OTA) is a national association representing the organic industry in Canada, the United States and Mexico www.ota.com/ Fédération internationale des mouvements d’agriculture biologique www.ifoam.org/ Organic & Natural News www.mondotimes.com/2/topics/5/business/38/169
English: If, during a routine technical inspection, defects are found in munitions or their components, the technical inspections shall be conducted more frequently.
French: Si une inspection technique de routine permet de constater des défauts des munitions ou de leurs éléments, la fréquence des inspections est augmentée.
English: Online access: All TBS publications are now available online via the TBS home page on GENet.
French: Accès en direct : toutes les publications du SCT sont offertes en direct, à partir de la page d'accueil du SCT, sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (REG).
English: - Togolese Development Bank (BTD);
French: - La Banque Togolaise de Développement (BTD);
English: In that case, your reply will also not be mentioned in future documents which may refer to this consultation. The consultation languages will be English, French and German.
French: Dans ce cas, votre réponse ne sera pas mentionnée dans les documents susceptibles de se référer à cette consultation à l'avenir.
English: The presence of an advanced unsafeguarded nuclear programme in the Middle East and the threat posed by such a programme to the security of the region had prompted Egypt and the States of the region to address this issue in several forums from an early date; beginning in the General Assembly of the United Nations in 1974 by calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) by calling for the application of IAEA safeguards in the Middle East, as well as in successive review conferences.
French: L'existence au Moyen-Orient d'un programme nucléaire avancé et non soumis à des garanties, ainsi que la menace que ce programme fait peser sur la sécurité de la région, ont poussé l'Égypte et les États de la région à se pencher sur la question lors de différentes sortes de réunions internationales, depuis longtemps déjà : d'abord en demandant, à l'Assemblée générale des Nations Unies, en 1974, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, puis en demandant, à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, et ensuite lors des conférences successives chargées d'examiner le Traité.
English: The program has four components: disease surveillance; disease control; import control; and export certification.
French: Le programme comporte quatre volets : surveillance des maladies, lutte contre les maladies, contrôle des importations et certification des exportations.
English: La amabilidad del personal del hotel,el confort de la habitación y lo céntrico que está.
French: Die Zimmer sind geräumig, geschmackvoll und bieten TV, Klimaanlage, schönes Badezimmer etc.
English: Alpine skiing, snowboarding, children’s ski courses, adventure & safety programme, carving & race courses, snowshoe hiking, backcountry skiing, ski safari.
French: Ski alpin, snowboard, cours de ski enfants, programmes d’animation et de sécurité, carving, cours de compétition, randonnées raquettes, ski de rando, ski-safari.
English: It also includes the national meteorological and atmospheric sciences library collection (OTM).
French: Elle comprend aussi la collection nationale de mÃ©tÃ©orologie et sciences atmosphÃ©riques (OTM).
English: • Risks from foreign pests (invasive alien species)
French: • Risques provenant d'organismes nuisibles étrangers (espèces étrangères envahissantes)
English: This definition is part of the specification to be filed together with the application.
French: Cette définition entre dans le cahier des charges qu’il convient de déposer avec la demande.
English: Whenever practicable and consistent with sound procurement practices, and subject to Canada's international obligations, the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular contract, shall be included in the bid criteria established by the Government of Canada for the awarding of Government of Canada contracts for the procurement of goods and services in the Labrador Inuit Settlement Area: (a) the existence of the head office, administrative offices or other facilities in the Labrador Inuit Settlement Area; 111
French: Dans les invitations à soumissionner pour ses marchés d’approvisionnement en biens ou services dans la région du règlement des Inuit du Labrador, le Gouvernement du Canada donne avis au Gouvernement Nunatsiavut et donne toutes les possibilités raisonnables aux entreprises inuites énumérées dans la liste dont il est question à l’article 7.10.1 de présenter des soumissions concurrentielles et ce faisant, lorsque la chose est possible et conforme aux 141
English: Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties) 25 - 28 7
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) 25 - 28 6
English: The apothecary jars on the cabinet contain some medicines.
French: Les bocaux de l'apothicaire posés sur l'armoire contiennent des médicaments.
English: What is the EU budget for?
French: C'est comme nier la plus-value européenne.
English: Moving away from a project-by-project review of low risk activities, which add considerably to workload without offering real protection to fish habitat, will result in savings of $3M in 07/08.
French: En abandonnant la révision à la pièce des projets aux activités à faible risque, qui ajoutaient considérablement à la charge sans pour autant améliorer une véritable protection à l'habitat du poisson, se traduira par des épargnes de trois millions de dollars pour l'exercice 2007/2008.
English: Explanations are contained in document SCP/6/5 ("Study on the Interface between the SPLT, the PLT and the PCT").
French: Des explications sont données dans le document SCP/6/5 ("Étude sur le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT").
English: 21.8 In line with the general orientation and thrust of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 and the contents of the Millennium Declaration, ECLAC intends to emphasize three priority areas during the biennium 2004-2005:
French: 21.8 Conformément aux orientations générales du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 et à la teneur de la Déclaration du Millénaire, la CEPALC compte mettre l'accent sur les trois domaines prioritaires suivants pendant l'exercice biennal 2004-2005 :
English: • Number of participants completing a program or service where there is a specific start and end point to the intervention.
French: • le nombre de participants qui terminent un programme ou un service où l'intervention comporte un point de départ et une fin précis.
English: Site assessment reports prepared by governments and the wood preservation industry were used in this assessment.
French: Des rapports d'évaluation des lieux, préparés par les gouvernements et par l'industrie de la préservation du bois, ont servi à la présente évaluation.
English: CEMS – Lightweight Thermal Headwear The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops) Capability C&S EE Thrust N A Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe 100MM SM FG Equipment description:
French: 100M>1 1 milliard milliard <100M
English: Australian Institute of Health and Welfare.
French: Commonwealth Department of Human Services and Health; 1995.
English: With regard to the undertaking under Article 13, para. 1, sub-para.
French: ! $$ ! > '' " % #% % : ! (% ! !" % ! > " ! ! )#" ' " # % ! ) $? $ ) % ! "
English: The hotel has 2 restaurants, LEnvie and the Benkay.
French: L'hôtel dispose de deux restaurants, L'Envie et le Benkay.
English: 28 April 2004 - A major international initiative will help to meet the challenge of sustainable agriculture and rural development in mountain regions where high levels of malnutrition and hunger persist.
French: 28 avril 2004 -- Les inégalités sociales entravent le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, a mis en garde M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, dans un discours à la 28e Conférence régionale de l'Organisation pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: They also recognized the various initiatives taken by the APEC Finance Ministers’ Process in promoting macroeconomic dialogue, policy exchange and capacity building exemplified by the "APEC Finance and Development Program" and welcomed the "Development of Securitization and Credit Guarantee Market" initiative.
French: Ils ont également salué l'établissement du réseau de renforcement des capacités en protection sociale qui permettra de procéder de façon virtuelle à l'échange d'informations et à la diffusion des pratiques efficaces pour améliorer la protection sociale dans l'APEC.
English: As well as making acclaimed films, Pool listed teaching at the Université du Québec à Montréal among her professional and artistic accomplishments.
French: Tout en produisant des films fort bien accueillis, Léa Pool a ajouté à son parcours professionnel et artistique une tâche d'enseignement à l'Université du Québec à Montréal.
English: Entities that have not completed their annual Registration form can find the contribution related instructions on the Commission's website.
French: Depuis 2004, les entités utilisent le formulaire 701 du SCD pour déclarer leurs revenus d'exploitation admissibles aux fins du calcul des droits de télécommunication.
English: She welcomes the series of initiatives aimed at ensuring an environment conducive to the work of human rights defenders.
French: Elle se félicite des diverses initiatives visant à assurer un environnement propice aux activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: Based on the information provided for fiscal year 2001-2002, actual expenses for community health, relocation, registration and reserve creation, and programs and services components exceeded budgets.
French: Compte tenu de l'information obtenue pour l'exercice 2001-2002, les dépenses réelles pour la santé communautaire, la réinstallation, l'inscription et l'aménagement des réserves, ainsi que la composante des programmes et services, sont supérieures aux prévisions budgétaires.
English: Such multiple voting on a single question was considered self-disqualifying.
French: Ces réponses multiples à une même question ont été considérées comme auto-éliminatoires.
English: However, by naming the parties that continue to recruit or use child soldiers, the Security Council has demonstrated its determination to match words with deeds.
French: Cependant, en nommant les parties qui n'ont pas cessé de recruter ou d'utiliser des enfants soldats, le Conseil de sécurité montre sa détermination de joindre le geste à la parole.
English: Recent visitor surveys report between 71-77% understanding.
French: Des sondages récents des visiteurs indiquent un taux de compréhension entre 71 % et 77 %.
English: He also noted the concerns of some delegations and the request to postpone consideration of the plan to the 2009 meeting of experts.
French: Il prend également note des préoccupations de certaines délégations et de la demande de report de l'examen du texte à la réunion d'experts de 2009.
English: The changing face of HIV/AIDS in Canada necessitates that data on the trends, risk factors, and geographic differences in HIV/AIDS in Canadian women should be used to develop and target gender-specific prevention and care initiatives and programs.
French: Environ 29 % des femmes ont indiqué ne jamais utilisé de condom avec leurs partenaires occasionnels, et de façon peu fréquente avec leurs partenaires habituels20. Il est probable que les clients mäles puissent offrir plus d’argent aux femmes engagées dans le com-
English: 21Rosamund Lewis, Towards a New CIDA Health Programme in Bolivia. CIDA, Gatineau, Quebec, December 2000; Guillermo Seoane Flores, Op. Cit.
French: 21Rosamund Lewis, Towards a New CIDA Health Programme in Bolivia, ACDI, Gatineau (Québec), décembre 2000; Guillermo Seoane Flores, op.cit.
English: After all, Canada, with one of the world's most open economies, has built a reasonably equitable society and, for years, has been ranked number one in the league tables of the Human Development Report of the United Nations Development Programme.
French: Après tout, le Canada, qui compte parmi les économies les plus ouvertes au monde, a bâti une société raisonnablement équitable et arrive, depuis plusieurs années, au premier rang du classement du Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: They have relatively low disposable incomes, but represent a manufacturing and retailing opportunity in the food market due to their expected increasing numbers.
French: Le nombre de ménages monoparentaux a augmenté ces 15 dernières années et on s'attend à ce qu’il continue de croître au cours des dix prochaines années.
English: EXECUTIVE SUMMARY The objective of this report was to undertake a review of the literature on the impact of civilian firearm ownership on the rates of violent crime, suicide, and accidental death.
French: SOMMAIRE L'objectif de l'auteur du présent rapport était d'examiner la littérature portant sur l'incidence de la possession d'armes à feu par des civils sur les taux de crime de violence, de suicide et de mort accidentelle.
English: However, it is common ground that any unfavourable consequences entailed in the present case by the tax credit mechanism set up by the bilateral convention, as implemented in the context of the tax system of the State of residence, are the result in the first place of the differences between the tax scales of the Member States concerned, and, in the absence of any Community legislation in the field, the determination of those scales is a matter for the Member States.
French: Or, il est constant que les conséquences défavorables que pourrait entraîner, en l'occurrence, le mécanisme de crédit d'impôt, institué par la convention bilatérale et tel que mis en oeuvre dans le cadre du système fiscal de l'État de résidence, découlent au premier chef des disparités entre les barèmes d'imposition des États membres en cause, dont la fixation, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, relève de la compétence des États membres.
English: INFORMATION TECHNOLOGY AND e-BUSINESS Since 2001, NRC has collaborated with New Brunswick companies and universities on ground-breaking research to develop innovative information technologies that address Canada’s needs in health care, learning and the electronic marketplace.
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION ET AFFAIRES ÉLECTRONIQUES Depuis 2001, le CNRC collabore avec des entreprises et des universités du Nouveau-Brunswick à des recherches d’avant-garde visant à développer des technologies de l’information novatrices qui répondront aux besoins du Canada dans le secteur des soins de santé, de l’apprentissage et des affaires électroniques.
English: Moreover, their share increase was during a time when the total share of retail leasing in the market was increasing rapidly.
French: En outre, ces sociétés ont augmenté leur part pendant une période au cours de laquelle l'importance relative de la location-bail de détail enregistrait une croissance rapide.
English: Seniors’ organizations’ newspapers e.g., Voice for Island Seniors; Bulletins of NS Senior Secretariat.
French: Voice for Island Seniors; bulletins du Secrétariat des aînés de la Nouvelle-Écosse).
English: Issues related to the work of the task forces and inter-secretariat working groups.
French: Questions se rapportant aux travaux des équipes spéciales et des groupes de travail intersecrétariats.
English: In addition to meeting the conditions imposed in Articles ⌦ 6 and 7 ⌫ 5 and 5a, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
French: Outre l’obligation de satisfaire aux conditions prévues aux articles ⌦ 6 et 7 ⌫ 5 et 5 bis, toute société de gestion qui désire établir une succursale sur le territoire d’un autre État membre le notifie aux autorités compétentes de son État membre d’origine.
English: In 1999, forest-related activities contributed $19.4 billion to Canada’s GDP (i.e., approximately 1.9% of the total GDP).
French: En 1999, les activités liés à la forêt ont contribué pour 19,4 milliards de dollars au PIB du Canada, soit environ 1,9 % du PIB.
English: Key words: mammary cancer, embryonic cells, diffusible factors.
French: Mots clés : cancer mammaire, cellules embryonnaires, facteurs diffusibles.
English: The relevant paragraphs of resolution 59/25, which are reaffirmed in the draft resolution on fisheries this year, recognize that it is for States and regional fisheries management organizations, as appropriate, to regulate fisheries and their impact on vulnerable marine ecosystems and to take decisions on any interim and long-term management measures.
French: Les paragraphes pertinents de la résolution 59/25, réaffirmés dans le projet de résolution de cette année, reconnaissent que c'est aux États et aux organismes régionaux de gestion des pêches, le cas échéant, de réglementer ces pratiques et leurs effets sur les écosystèmes vulnérables du milieu marin et de décider de toutes mesures de gestion provisoires ou à long terme.
English: The Canada Council for the Arts, Canadian Commercial Corporation, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, Defence Construction (1951) Limited, the International Development Research Centre, the National Gallery of Canada, the National Arts Centre Corporation, the National Museum of Science and Technology, the Standards Council of Canada, and Telefilm Canada, because their respective audited financial statements were not available to the Treasury Board Secretariat in time for inclusion in this report.
French: En ce qui concerne le Conseil des Arts du Canada, la Corporation commerciale canadienne, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, Construction de Défense (1951) Limitée, le Centre de recherches pour le développement international, le Musée des beaux-arts du Canada, la Société du Centre national des Arts, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Conseil canadien des normes et Téléfilm Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a pu obtenir les états financiers vérifiés de ces entités à temps pour incorporer cette information au présent rapport.
English: This evaluation concerns four aspects of the management of the CARDS programme.
French: L'évaluation porte sur quatre aspects de la gestion du programme CARDS.
English: It was a principle of this Steering Committee that the key elements of a successful review would be in openness, the sharing of information, and input of First Nations and Inuit people towards the review.
French: Selon le Comité directeur, pour être efficace, cet examen devait s'appuyer sur l'ouverture d'esprit, le partage d'information et la participation des membres des Premières nations et des Inuits.
English: Senate reforms Harper amorce sa réforme du Sénat by Hélène Buzzetti.
French: Réformes du Sénat Harper amorce sa réforme du Sénat par Hélène Buzzetti.
English: The Council elected France and Luxembourg, by acclamation, to fill two seats on the Executive Board from List D for a three-year term beginning 1 January 2010.
French: Par acclamation, le Conseil élit la France et le Luxembourg pour pourvoir deux sièges au sein du Conseil d'administration de la Liste D pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: But the future of anti-doping research will obviously not be limited to research into methods for the detection of doping.
French: L’un des autres défis est lié aux coûts élevés des contrôles et des analyses.
English: He also acted as an aide-de-camp to Governor Thomas Cochrane, a justice of the peace in 1834, and as a road commissioner.
French: Il est aussi l'aide de camp du gouverneur Thomas Cochrane, juge de paix, en 1834, et commissaire des routes.
English: The FAO estimates recent levels of bycatch and discards at 27 million tonnes a year but the figure could run as high as 39.5 million tonnes.(21) These remarkable figures do not represent the total (and unknown) mortality level, which includes the so-called "escapees."
French: La FAO évalue les niveaux récents de prises accidentelles et de rejets à 27 millions de tonnes métriques par année mais, en fait, ces taux pourraient atteindre les 39,5 millions de tonnes métriques(21). Ces chiffres impressionnants ne représentent pourtant pas la mortalité totale (et inconnue), qui comprend notamment les poissons dit «échappés».
English: The Act also provides for a statement of values and the establishment of a code of conduct to guide the public sector.
French: La Loi prévoit également l'établissement d'un énoncé de valeurs et d'un code d'éthique permettant d'éclairer le secteur public.