ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 17, 1996, the Minister of Transport, pursuant to section 73 of the NTA, 1987, issued an order exempting CFF Air Service Ltd. from the application of subparagraph 72(2)(a)(i) of the NTA, 1987.
French: Le 17 mai 1996, le ministre des Transports, conformément à l'article 73 de la LTN 1987 a délivré un arrêté exemptant CFF Air Service Ltd. de l'obligation de justifier de la qualité de Canadien prévue à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: • Community representatives help establish guidelines and policies
French: • Des représentants de la collectivité contribuent à établir des lignes de conduite et des politiques.
English: Abstract prepared by Stephen Scalet
French: Résumé préparé par Stephen Scalet
English: Caplet Oral 80001545 Joint X Joint Care, Glucosamine/Chondroitin/Devil's Claw, Joint Support Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Caplet Orale 80001545 Joint X Joint Care, Glucosamine/Chondroitin/Devil's Claw, Joint Support Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: • International Travel Survey:
French: • Enquête sur les prix des produits agricoles
English: The results of this study will be available later this year.
French: Ses résultats seront disponibles dans quelques mois.
English: TDG Inspector Certificate Dangerous Goods Inspectors are designated as Transportation of Dangerous Goods Inspectors under the TDGA, 1992 and are furnished with a Certificate of Designation pursuant to Section 10 of the Act.
French: Il est à noter toutefois que lorsqu’un inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires détermine la non-conformité à la législation en question, il doit aviser le gestionnaire régional de l’Aviation commerciale et d’affaires par l’entremise de son supérieur immédiat.
English: United Nations, Security Council, Third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, S/2005/572, 9 September 2005, p.
French: Nations Unies, Conseil de sécurité, Troisième rapport de l’Équipe d’appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) concernant l’organisation Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, 9 septembre 2005, p.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste à examiner, par sondage et selon ce que le vérificateur juge nécessaire en l'occurrence, les pièces justifiant les montants et les renseignements présentés dans les états financiers.
English: Other Acute Mammalian Toxicity Oral Dermal Inhalation
French: No de la pièce jointe
English: However, it was within the selection committee’s perogative to take into account the impact of journals when it assessed the Reviews sub-criterion.
French: Toutefois, il revenait au jury de sélection de décider s’il tiendrait compte de l'importance des revues au moment d'évaluer le facteur secondaire « Critiques ».
English: Cancelled slips – If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original slip.
French: Si vous n’avez pas produit de déclaration de renseignements T5 au cours des dernières années ou si vous n’êtes pas certain de votre numéro, appelez au 1-800-959-7775.
English: 2006-06-29 - Telecom Order CRTC 2006-163 The Commission approves on a final basis an agreement between the following parties:
French: 2006-06-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-163 Le Conseil approuve de manière définitive une entente entre les parties suivantes :
English: • Pictures gallery Employers' Group (Group I)
French: • Galerie photos Groupe des Employeurs (Groupe I)
English: Currently, only six countries are involved in it and that is not enough.
French: Actuellement, seulement six pays y participent, c’est insuffisant.
English: - Increasing the support provided by the Secretariat and the degree of its involvement in processing submissions
French: • Renforcer le soutien apporté par le Secrétariat et son intervention dans le traitement des demandes;
English: Your feedback is important to us!
French: Votre opinion nous intéresse!
English: Stephens et al. defined scores equal to and above the 75th percentile as indicating high SOC.
French: Stephens et al. ont établi les scores égaux ou supérieurs au 75ième centile pour indiquer un degré de cohérence élevé.
English: H. Economic, social and cultural rights
French: Les droits économiques, sociaux et culturels
English: Audio Editor Gold is an advanced audio editor that allows for creating excellent sound compositions through diverse tools and effects, all with simple clicks and a clean interface.
French: ALO Audio CD Ripper est un utilitaire conçu pour les utilisateurs qui travaillent en permanence avec des fichiers audio.
English: Recognizing the importance for the Member States of the new economic configurations emerging at the global level particularly from the creation of regional economic groupings, signing of the Uruguay Round Agreements, and creation of the World Trade Organization and its subsequent Agreements;
French: Reconnaissant l'importance que revêtent, pour les États membres, les nouvelles données économiques qui s'affirment au niveau mondial, et notamment l'émergence d'ensembles économiques régionaux, la signature des Accords de l'Uruguay Round, et la création de l'Organisation mondiale du commerce et les accords qui en découlent;
English: • Annual Reports MISSION COLLECTING HISTORY The McCord Museum is a public research and teaching museum dedicated to the preservation, study, diffusion and appreciation of Canadian history.
French: • Rapport Annuels MISSION GARDIEN DU PATRIMOINE Le Musée McCord est un musée de recherche à vocation éducative qui se consacre à la préservation, à l'étude, à la diffusion et à la mise en valeur de l'histoire du Canada.
English: These skills are enabled by a progressive and challenging education system.
French: Et de telles compétences proviennent d’un système éducatif progressif et exigeant.
English: References for the sixty-third session (agenda items 130 and 131)
French: Références concernant la soixante-troisième session (points 130 et 131 de l'ordre du jour)
English: Permanent Representative of Ukraine to the European Union and the North Atlantic Cooperation Council (now Euro-Atlantic Partnership Council).
French: Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Union européenne et du Conseil de coopération nord-atlantique
English: It may compress, attach digest signatures, and encrypt these units before transmitting them using the underlying reliable transport protocol (Note: currently, no major SSL implementations include support for compression).
French: Ce protocole peut joindre des signatures d'empreintes, compresser et chiffrer ces éléments avant de les transmettre en utilisant le protocole fiable de transport sous-jacent (Note : actuellement, aucune implémentation majeure de SSL n'inclut le support de la compression).
English: They also complained that the purpose of the torture inflicted on prisoner Astillero was to force him to become a “State witness”.
French: Les auteurs ont précisé en outre qu'en le torturant les gardiens voulaient obliger Astillero à témoigner à charge.
English: Among women, there is almost no difference in labour market participation between the direct and indirect groups.
French: Chez les femmes, la participation au marché du travail ne diffère presque pas entre les groupes du parcours direct et du parcours indirect.
English: Integration agencies can also unconsciously "conspire" to maintain this passive stance, as they often take action on behalf of people with disabilities without involving them in the relevant decisions.
French: Qui plus est, les agences d’intégration contribuent parfois, sans s’en rendre compte, à maintenir cette attitude passive car elles agissent souvent au nom des personnes handicapées sans les impliquer dans les décisions qui les concernent.
English: Among other things, this Act regulated the payment of benefits to self-employed women during pregnancy and maternity leave and adoption leave.
French: Entre autres, cette loi gouverne le versement d'allocations aux femmes exerçant une activité indépendante pendant la grossesse, le congé de maternité et le congé pour cause d'adoption.
English: Question raised by Canada and addressed to Amy Smythe
French: Questions soulevées par le Canada et adressées à Amy Smythe
English: Young workers believe they have lot to learn from an older person's mentorship, and often seek these opportunities when looking for a job.
French: Les jeunes travailleurs estiment qu'ils ont beaucoup à apprendre du mentorat d'une personne plus âgée et tiennent souvent compte de ces possibilités au moment de chercher un emploi.
English: The RCC has attended several workshops to enhance his capacity to carry out the duties of his position.
French: Le CRMC a participé à divers ateliers afin de mieux s’acquitter des tâches de son poste.
English: With reference to General Assembly resolution 61/19, the Government of Brazil would like to provide the following information on the implementation of paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration:
French: Se référant à la résolution 61/19 de l'Assemblée générale, le Gouvernement brésilien souhaite communiquer les informations ci-après au titre de l'application des paragraphes 101 et 102 de la Déclaration de Durban :
English: At the moment, the Union still lacks its own competence in sport, but many aspects are already governed by EU law, and new initiatives will follow.
French: À l’heure actuelle, l’Union ne bénéficie pas d’une compétence propre en matière de sport, mais de nombreux aspects sont déjà réglementés par des normes communautaires et de nouvelles initiatives sont prévues.
English: However in 2007 Norway experienced an increase of persons seeking asylum.
French: En 2007, toutefois, on a constaté une augmentation du nombre de demandeurs d'asile.
English: Judge Pillay: It is my honour to present to the Council a report of the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and I thank the Council sincerely for giving me this opportunity to address it.
French: Mme Pillay (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter au Conseil un rapport des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: their own efforts a net worth of at least $800,000.
French: • Les investisseurs doivent avoir exploité, contrôlé ou dirigé avec succès une entreprise et avoir accumulé par leur propres efforts un avoir net d’au moins 800 000 $.
English: The State party should reconsider its position on the role of medical investigations and integrate medical reports as part of its asylum procedures.
French: L'État partie devrait réexaminer sa position concernant le rôle des enquêtes médicales et intégrer les rapports médicaux à ses procédures d'asile.
English: • to fully implement the new Public Service Employment Act (PSEA) and solidify the PSC's independence;
French: • la mise en oeuvre complète de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP) et le renforcement de l'indépendance de la CFP;
English: Some American banks are likely to report large losses as a result of the stock market collapse.
French: A cause de la situation boursière, certaines banques américaines vont probablement afficher des pertes importantes et le dollar va peut-être continuer à baisser.
English: They also were of the view that the Working Group had no mandate to define or recognize groups who identified themselves as minorities.
French: Le Groupe de travail n'avait pas pour mandat de définir ou de reconnaître les groupes qui estimaient constituer des minorités.
English: What improvements or modifications should be made in order to facilitate the use of the Sources of Financing website? 73.
French: Quelles améliorations ou modifications devraient être apportées en vue de faciliter l'usage de Sources de financement? 71.
English: We were blown away when it also won "The Impact Award."
French: Cette innovation nous a de nouveau valu The Impact Award.
English: One of these, Khvalinskoye, will be exploited by a fifty-fifty joint venture between Lukoil and Kazakhstan.
French: L'un d'entre eux, Khvalinskoye, sera exploité dans le cadre d'une coentreprise dans laquelle Lukoil et le Kazakhstan auront chacun une participation de 50 %.
English: Why is no serious initiative being adopted under the auspices of the UN, to impose a peacekeeping force on Israel?
French: Pourquoi ne prend-on pas une initiative sérieuse, dans le cadre de l'ONU, pour imposer à Israël une force d'interposition et de paix ?
English: The period witnessed one of the past century's most intense El Niño episodes of cyclical climatic variation in 1997-98.
French: En outre, l'un des épisodes de variation climatique cyclique les plus intenses du siècle, lié au phénomène El Niño, s'est produit en 1997-1998.
English: If you apply yourself and work hard, you will get to where to want to go.
French: Si vous vous appliquez et que vous travaillez de votre mieux, vous réaliserez vos objectifs.
English: Israel remains committed to the full implementation of resolution 1701 (2006) and looks forward to cooperating with the Security Council, with the Secretary-General, with DPKO and with UNIFIL in that regard.
French: Israël reste attaché à la pleine mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), et attend avec intérêt de coopérer avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général, le DOMP et la FINUL à cet égard.
English: Recent instruments recommend the strengthening of flag States' responsibilities in respect of vessels flying their flag fishing on the high seas, and in some instances, they introduce non-flag State enforcement on the high seas as a means to address the weakness of flag State jurisdiction, as well as port State measures to ensure compliance with international conservation and management measures.
French: Les instruments récents recommandent le renforcement des responsabilités des États pour les navires qui battent leur pavillon et pêchent en haute mer; dans certains cas, ces instruments prévoient que d'autres États pourront intervenir en haute mer pour remédier à la carence d'un État du pavillon ainsi que des mesures qu'un État du port pourra prendre pour faire obéir aux mesures internationales de conservation et de gestion.
English: The Applicant shall maintain its right-of-way clear of bush and trees within 350 feet of the said crossing.
French: Le demandeur devra maintenir son emprise libre de broussailles et d'arbres dans les 350 pieds dudit croisement.
English: The shoreline must be cut back to allow for the construction above the upper controlled water elevation.
French: Il ne doit se produire aucun empiétement sur le lit du plan d’eau, à moins que l’une des conditions jointes ne le mentionne spécifiquement.
English: 8740-T5-0259/01 2001/03/20 Bruce Municipal Telephone System - TN 90 - Custom Calling Features and second line addition (Promotion).
French: 8740-T5-0259/01 2001/03/20 Bruce Municipal Telephone System - AMT 90 - Service téléphoniques spécifiques et addition d'une seconde ligne (Promotion).
English: They were the West Toronto Industrial Softball Association Champions for 1939.
French: Ses membres étaient les champions de la ligue de balle-molle industrielle de l’ouest de Toronto (West Toronto Industrial Softball Association) pour 1939.
English: With no candidate receiving more than 50 per cent of the votes, the Independent Electoral Commission announced that a second round of elections was required and would be held on 7 November.
French: Aucun des deux candidats n'ayant remporté plus de la moitié des voix, la Commission électorale indépendante a annoncé qu'un deuxième tour était nécessaire et qu'il se tiendrait le 7 novembre.
English: The outreach to communities has been extensive.
French: Chaque collectivité au Canada a accès à de l’information, directe ou indirecte, sur les mesures prises pour atténuer les effets du changement climatique et s’y adapter.
English: • a boat, or the cost to convert it, established as a separate prescribed class under the now-repealed Canadian Vessel Construction Assistance Act.
French: • un bateau de pêche, ou son coût de conversion, désigné comme appartenant à une catégorie distincte prescrite selon la Loi aidant à la construction de navires au Canada, loi maintenant abrogée.
English: With the growth in imports over Rupert, we continue to identify new opportunities for backhaul container movements to Asia from the continental interior, including the U.S. Midwest and Western Canada."
French: Avec la croissance des importations transitant par Prince Rupert, nous continuons de découvrir des occasions pour du trafic de retour à charge par conteneurs à destination de l’Asie, en provenance de l’intérieur du continent, notamment du Midwest des États-Unis et de l’ouest du Canada.
English: Supervision of the external borders Supervision of the external borders is carried out by national authorities in the same way as it is carried out at the crossing points.
French: La surveillance des frontières extérieures La surveillance aux frontières extérieures est effectuée par les autorités nationales à l'instar du contrôle exercé aux points de passage.
English: Israel's task is to withdraw fully and completely from the Gaza Strip, transferring control to a reformed and reorganized Palestinian Authority, with reliable Palestinian security arrangements supervised by third parties acceptable to both Israel and the Palestinian Authority.
French: La tâche incombant à Israël consiste à opérer un retrait total et complet de la bande de Gaza et à en transférer le contrôle à une Autorité palestinienne réformée et réorganisée, qui soit dotée de dispositifs de sécurité fiables et placés sous la supervision de tiers reconnus par Israël et l'Autorité palestinienne.
English: STPA expects to generate between 380 and 435 years of fulltime employment during the construction phase, and predicts that 65-75% of labour and supplies will be sourced within Nova Scotia.
French: réservoir à goudron et les sédiments provenant des fours à coke seraient traités ensemble de la même façon dans le réservoir de goudron. La STPA prévoit générer entre 380 et 435 années-personnes à temps plein pendant la phase de construction.
English: Must be placed correctly written content (the site), do search engine optimization and site promotion.
French: Doit être placé correctement le contenu écrit (le site), ne l'optimisation des moteurs de recherche et la promotion du site.
English: By violating respect for life, they violated not only one of the universal principles of human rights but also, and above all, one of the major divine messages of Islam, a religion that advocates love and peace.
French: En violant le respect de la vie, ils ont violé non seulement l'un des principes universels des droits de l'homme, mais aussi et surtout l'un des principaux messages divins de l'islam, une religion qui prône l'amour et la paix.
English: The class can discuss the following:
French: On peut discuter en classe des éléments suivants :
English: The insurance institution then enters into the rights of the worker (privilege and super privilege) with a view to recuperating funds
French: Cette assurance est subrogée dans les droits des salariés (privilège et super privilège) pour récupérer les
English: In such a case, if further instances of poor performance occur, the VPCM may be extended, or another applied.
French: En pareil cas, si le fournisseur fait à nouveau preuve de rendement insatisfaisant, la mesure pourrait être prorogée ou une autre mesure pourrait être prise.
English: These integrated holdings include publishing, printing, distribution, and retail operations, and include the following examples.
French: Ces sociétés de portefeuille intégrées englobent des activités d'édition, d'impression, de distribution et de commerce de détail et comprennent les exemples suivants.
English: The mean chromosome pairing in these hybrids was 10.12 univalents. 9.86 bivalents, 0.08 trivalents, and 0.004 quadrivalents.
French: L'appariement chromosomique moyen chez ces hybrides a donné 10.12 univalents, 9.86 bivalents, 0.08 trivalents et 0.004 quadrivalents.
English: The United States and Canada disagree about the legal status of the various waterways known as the Northwest Passage.
French: Par ailleurs, les États-Unis et le Canada ne s'entendent pas sur le statut légal des diverses voies navigables connues sous le nom de « passage du Nord-Ouest ».
English: He told me that one used to ask for money from him and he didn't like that.
French: Il m'a dit que l'une d'elles lui demandait de l'argent et qu'il n'aimait pas cela.
English: This has led to the apparently higher infant mortality rate.
French: Ce fait explique lui aussi que le taux de mortalité infantile soit apparemment plus élevé.
English: This was no longer possible and in 1945-1946 the Department began a sometimes painful and always unsettling allocation of people and responsibilities within the divisional framework established in 1944.
French: Cela n'était plus possible et en 1945-1946, le Ministère commença à répartir, non sans difficulté, les personnes et les responsabilités au sein de la structure administrative créée en 1944.
English: Justification Mutual recognition could be an even more effective internal market tool if Member States applied the principle correctly and removed duplicate provisions in national legislation.
French: Donc, le guichet unique pourrait contribuer à mieux faire fonctionner la reconnaissance mutuelle dans le cas des services.
English: The branch will work to maximize the degree that all information will be integrated into one file.
French: Celle-ci travaillera à l'intégration maximale des renseignements dans un seul dossier.
English: If your system does not automount KDE is configured to mount and unmount devices which the current user have permission to mount.
French: Si votre système ne monte pas automatiquement, KDE est configuré pour monter et démonter des périphériques lorsque l'utilisateur courant a la permission de montage.
English: Association Ennakhil pour la femme et l'enfant 147 - 151 29
French: L'Association Ennakhil pour la femme et l'enfant 147 - 151 29 G.
English: Just for reference in this regard, the JPO, EPO, and USPTO have been, since 1989, exchanging patent information through electronic media (a standardized magnetic tape).
French: À cet égard, il convient de noter que le JPO, l'OEB et l'USPTO échangent, depuis 1989, de l'information en matière de brevets par voie électronique (bande magnétique normalisée).
English: Screening of responses to review decision letters [Notice of Deficiency (NOD)] The same management principles, procedures and decision criteria described in Sections 7.3 to 7.3.2 of this document will apply when VDD screens responses to review decision letters.
French: Examen préliminaire des réponses aux lettres de décision après examen [Avis d’insuffisance (ADI)] Les mêmes principes de gestion, procédures et critères de décision décrits aux paragraphes 7.3 à 7.3.2 du présent document d’orientation s’appliquent, lorsque la DMV traite les réponse à des lettres de décision après examen.
English: I tested whether the animals navigated using olfactory trails, implying one main direct foraging route, or allocentered representations, allowing flexibility among equivalent routes.
French: J'ai tenté de déterminer si les animaux allaient s'orienter selon des pistes olfactives, en suivant une route directe principale vers leur nourriture, ou selon une représentation allocentrée, permettant une flexibilité entre des routes équivalentes.
English: Child Rights Monitoring Indicators.
French: Child Rights Monitoring Indicators, Kampala.
English: Not all programs in the institution are involved in the special program.
French: Certains programmes seulement participent à cette initiative spéciale.
English: The net impact of the cross-effects varies according to region.
French: L'impact net des effets croisés varie selon la région.