ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A competitive language examination is administered for that purpose for interpreters, translators/précis-writers, editors, verbatim reporters and proofreaders/copy preparers.
French: Un concours linguistique est organisé à cette fin pour les interprètes, les traducteurs/rédacteurs de comptes rendus analytiques-procès-verbaux de séances, les éditeurs, les rédacteurs ainsi que les correcteurs d'épreuves-préparateurs de copies.
English: la taille de chambre était moyenne.
French: Une chambre accès direct extérieur: impossible d'aérer autrement que porte ouverte!!
English: The President-in-Office made a few remarks about human rights, which I think are a very important part of our agenda.
French: Le président en exercice du Conseil a fait quelques remarques au sujet des droits de l’homme, qui représentent selon moi un élément essentiel de notre agenda.
English: We receive a large amount of similar requests on a daily basis and we unfortunately cannot respond favourably to them.
French: Nous recevons de nombreuses demandes de ce genre quotidiennement mais nous ne pouvons malheureusement pas leur donner suite.
English: There are significant regional differences in unemployment rates: 13.4 % in the central area and 13.6 % in the southern area up to 25.8 % in the northern area.
French: Les taux de chômage révèlent d’importantes disparités régionales: 13,4 % dans le centre du pays, 13,6 % dans le sud et jusqu’à 25,8 % dans le nord.
English: Footnote 24 thus confirms that the "provisions of GATT 1994" referred to in Article 18.1 are in fact the provisions of Article VI of the GATT 1994 concerning dumping.
French: La note de bas de page 24 confirme donc que les "dispositions du GATT de 1994" mentionnées à l'article 18.1 sont en fait les dispositions de l'article VI du GATT de 1994 concernant le dumping.
English: If arranged in three layers, the produce must be placed heart-to-heart in two of them.
French: Dans le cas de présentation sur trois couches, deux d'entre elles doivent être placées cœur à cœur.
English: TOOLS Addressed X Partially Addressed _ Not Addressed _ INITIAL CONTEXT & RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN The Department lacks efficient and effective digital tools for handling sensitive information.
French: OUTILS Appliquée X Partiellement appliquée _ Non appliquée _ CONTEXTE INITIAL ET RECOMMANDATION RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES JUSQU’À MAINTENANT PLAN D’ACTION Le Ministère n’a pas les outils numériques efficaces et rentables nécessaires pour la manipulation d’information de nature délicate.
English: Opening statements were made by the observer for Egypt (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the observer for the Dominican Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Norway).
French: Des déclarations d'ouverture ont été faites par l'observateur de l'Égypte (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine), l'observateur de la République dominicaine (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et l'observateur du Portugal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine ainsi que de la Norvège).
English: CHICKEN - NINE-PIECE CUT-UP, COUNTRY-CUT
French: POULET − DÉCOUPÉ EN NEUF, SELON UN MODE RUSTIQUE
English: Our hand remains extended in peace, as it has for 53 years of Israeli statehood.
French: Notre main reste tendue en signe de paix, comme elle l'a été pendant les 53 années d'existence de l'État d'Israël.
English: There might be one or two paragraphs that I have to think about, but I will be supporting her report, and I think it behoves all of us in the House to support a very good report on which an awful lot of work has been done.
French: J'aurai sans doute besoin d'examiner plus en détail un ou deux paragraphes mais je soutiendrai ce rapport. Je crois qu'il nous incombe à tous, dans cette assemblée, de soutenir cet excellent rapport qui a nécessité un travail énorme.
English: • Provide a solid basis for decision making in situations that present various risks.
French: • offrent de solides bases à la prise de décision dans des situations à risque;
English: In A. domesticus, doubly mated females produced significantly more offspring than did single maters, the difference resulting largely from the failure of 12.5% of the single maters to leave progeny.
French: Chez A. domesticus, les femelles qui s'accouplent plusieurs fois produisent significativement plus de larves que les femelles qui ne s'accouplent qu'une fois; dans 12.5% des cas, ces dernières ne produisent pas d'oeufs.
English: They contribute little to particle number concentrations but significantly to total particle mass.
French: L’Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: In the past few years, sub-Saharan Africa's real gross domestic product (GDP) growth has been accelerating, averaging 5.9 per cent in 2005, 6.1 per cent in 2006 and an estimated 7.0 per cent in 2007.
French: Ces dernières années, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel s'accélère, puisqu'elle était en moyenne de 5,9 % en 2005, de 6,1 % en 2006 et qu'on l'estime à 7 % pour 2007.
English: Within walking distance are other places of interest like the La Pedrera by Gaudí on the Passeig de Gracia, the Borne quarter, the Picasso museum, the Liceu (Ópera), the Tàpies Foundation, the port and the beaches of Barcelona.
French: À pied vous pourrez arriver à d'autres lieux d'intérêt comme la Pedrera de Gaudí dans le Passeig de Gràcia, le quartier du Born, le Musée Picasso, le Liceu (Opéra), la Fondation Tàpies, le port et les plages de Barcelone.
English: With regard to court proceedings, the royal decree corresponding to a legal aid act stipulates that legal aid shall be made available in all courts in the Kingdom and, in any case, to persons who lack the means to exercise their rights or to defend themselves in court.
French: Pour ce qui est des poursuites pénales, le décret-loi royal prévoit l'octroi d'une aide juridictionnelle à toutes les personnes qui ne sont pas en mesure de défendre leurs droits devant la justice faute de ressources.
English: Research Building Complementary and Alternative Health Care (CAHC)and Natural Health Products Research Networks - The need to network and to develop formal or informal networks in order to create and transfer knowledge, encourage research uptake, and build research capacity between the areas of CAHC and NHP has been emphasized.
French: Recherche Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et sur les produits de santé naturels - Le besoin de réseautage et d'établissement de réseaux officiels ou informels afin de créer et de transférer les connaissances, d'encourager la capacité d'exploitation de la recherche et d'établir la capacité de recherche entre les ACPS et les PSN a été mis en avant.
English: There is very low potential for chemical and biological release of PCBs from paint because: a) leachate tests show low release of PCBs out of paint; b) volatilization of PCBs out of paint is low at lower temperatures; and c) the potential for biotransformation of PCBs within a paint matrix is low.
French: La possibilité de libération chimique ou biologique de la peinture est peu élevée puisque : a) les tests de lixiviation révèlent une extraction limitée des BPC contenus dans la peinture; b) la volatilisation des BPC contenus dans la peinture est faible à basse température; c) le potentiel de transformation biologique dans la peinture est faible à basse température.
English: A pay period is equal to the pay cycle recorded in Field 35.
French: Une période de paye correspond au code de cycle de paye inscrit à la zone 35.
English: Everything we are trying to do depends on making a credible commitment, now, to Bosnia and Herzegovina's entry into Europe.
French: Tout ce que nous essayons de faire dépend de l'engagement crédible que nous prendrions maintenant en faveur de l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine à l'Europe.
English: In addition, relevant provisions from the Macedonian Criminal Code and Criminal Procedure Code, the European Prison Rules and the United Nations Minimum Standards for Treatment of Convicted Persons, as well as other international norms and rules were presented and discussed.
French: En outre les dispositions pertinentes du code pénal macédonien et du code de procédure pénale, les Règles pénitentiaires européennes et les normes minimales des Nations Unies relatives au traitement des personnes condamnées, ainsi que d'autres normes et règles internationales ont été exposées et discutées.
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations and its agencies, guided by Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, to:
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, guidés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité, afin de :
English: Supplementary cargo reports can be transmitted before or after the air cargo report.
French: Les données supplémentaires sur le fret peuvent être transmises avant ou après l’envoi des données principales sur le fret.
English: COMPREHENSIVE STUDY SCOPING DOCUMENT Municipality of West Perth:
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: The Juvenile Justice System Ordinance, 2000 has increased the age of the child to 18 years and has also imposed a ban on whipping for such a child.
French: L'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs a porté à 18 ans l'âge du mineur et a également interdit de sanctionner l'enfant de moins de 18 ans par le châtiment corporel.
English: As well, fee-for-service data include mammograms (less than 1% of the total) performed on a small number of men.
French: Les deux sources indiquent une augmentation à mesure que lon se déplace de lest du pays vers louest et elles se rapprochent considérablement quant à lordre des provinces.
English: The Committee is concerned that fewer girls than boys enrol in primary schools and that there is a high drop-out rate among girls in both primary and secondary schools.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les filles sont moins nombreuses que les garçons à entrer à l'école primaire et de ce que le taux d'abandon scolaire est élevé chez les filles tant dans l'enseignement primaire que dans l'enseignement secondaire.
English: He says that light has a tremendous effect on how our bodies function.
French: Pour lui, la lumière influe énormément sur le fonctionnement de l'organisme.
English: If trends continue, more devastating attacks are likely to occur.
French: Si la tendance se maintient, on peut s’attendre à des attaques beaucoup plus dévastatrices.
English: Examples include sample testing, filing of complaints and information to distributors.
French: Les exemples incluent la réalisation d’essais par sondage, l’examen des réclamations et des informations aux distributeurs.
English: CPC-2-1-25 - Radio Station Licensing Procedure for Radiocommunication Service Providers — System Licensing (Appendix) Appendix A - Zones For electronic distribution purposes, maps of the following provinces are available on the Spectrum Management and Telecommunications websiteunder Official Publications:
French: CPC-2-1-25 - Procédure de délivrance de licences à l'égard des stations radio des fournisseurs de services radio — Licences de système (Annexe) Annexe A - Zones Pour fins de distribution électronique, les cartes des provinces suivantes sont disponibles sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications sous Publications officielles :
English: I have looked at some of the other programmes that we have funded before this, and there seems to be an indication that there is a much greater percentage of the funding going towards male workers that have been made redundant.
French: J'ai jeté un coup d'œil à certains des autres programmes que nous avons financés auparavant et il ressort de cet examen que la part du financement destiné aux salariés masculins licenciés semble nettement supérieure à celle destinée aux femmes.
English: I have therefore abstained from the vote.
French: Par conséquent, je me suis abstenu de voter.
English: Five networks were given additional funding until 2005, and two others were funded until 2002.
French: Cinq réseaux ont obtenu un financement additionnel jusqu’en 2005, et deux autres jusqu’en 2002.
English: Since the age  discrimination admitted by the Respondent is not based on any  presumption as to physical incapacity, I will not summarize those parts  of Dr. Campbell’s testimony in that regard.
French: Comme la discrimination fondée sur l’âge reconnue par le défendeur ne s’appuie sur aucune présomption relative à l’incapacité physique, je n’ai pas l’intention de résumer le témoignage du docteur Campbell à cet égard.
English: Inspector, Contagious Diseases Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators 5.4 7.3 16.5 Schedules and assigns work to meet inspection program requirements and to ensure the effective use and development of staff.
French: Inspecteur, épizooties Inspecteur des grains responsable, élévateurs de tête de ligne 5.5 7.4 16.5 Établir le calendrier des travaux et répartir les tâches de manière à satisfaire aux exigences du programme d'inspection, à assurer l'utilisation maximale des employés et à donner à ceux-ci les meilleures chances de se perfectionner.
English: According to Viviane Weitzner, a senior researcher at NSI who acted as overall project manager for the two country study, the research represents, "one of the first projects documenting community experiences in Colombia and Guyana."
French: Selon Viviane Weitzner, chercheure principale à L’INS qui s’est chargée de l’administration de l’ensemble du projet dans les deux pays, cette recherche constitue « l’un des premiers projets qui documente les expériences des collectivités de la Colombie et du Guyana ».
English: We may supplement, remove or change any information without notice.
French: Nous pouvons sans prévenir compléter, enlever ou modifier toutes les informations.
English: For this reason, the principle of “special and differential treatment” (SDT) continues to be of enormous importance for African countries.
French: Aussi, le principe du « traitement spécial et différencié» continue-t-il de revêtir une grande importance pour les pays africains.
English: • Aboriginal women face higher rates of violence and poverty than other Canadians.
French: • Les femmes autochtones sont confrontées à des taux plus élevés de violence et de pauvreté que les autres Canadiennes et Canadiens.
English: In addition, tribunals can issue different rulings on the same issue, as occurred, for example, with regard to effective monitoring in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, the Tadic case heard by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and the Loizidou case before the European Court of Human Rights.
French: En outre, les tribunaux peuvent prononcer des arrêts différents sur la même affaire comme ce fut le cas par exemple concernant le contrôle effectif des opérations dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, l'affaire Tadic examinée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et l'affaire Loizidou portée devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: However, the tests and specifications cannot discriminate between a category B and a category C system.
French: Les essais et les spécifications ne permettent toutefois pas de différencier un système de catégorie «B» d'un système de catégorie «C».
English: • his Imperial Majesty Akihito, the Emperor of Japan and her Imperial Majesty Michiko, Empress of Japan;
French: • Sa Majesté Impériale Akihito, l'empereur du Japon et Sa Majesté Impériale Michiko, impératrice du Japon;
English: The State Party has undertaken various programmes and initiatives in terms of data collection, birth registration, eradicating (worst forms of) child labour, improving juvenile justice system/administration and violence against children.
French: L'État partie a entrepris plusieurs programmes et initiatives dans les domaines de la collecte de données, de l'enregistrement des naissances, de l'élimination (des pires formes) du travail des enfants, de l'amélioration du système/de l'administration de la justice pour mineurs et de la violence contre les enfants.
English: When you combine Saudi Arabia's Savola Group (i.e., Panda + Giant stores merger in 2008), and the UAE's Emke Group (LuLu) to the French retail food presence in MENA, their total properties amount to over 100 modern stores across 7 countries.
French: En combinant le groupe Savola d'Arabie saoudite (né de la fusion des magasins Panda et Giant en 2008) et le groupe Emke des EAU (LuLu) à la présence des marques françaises dans l'alimentation au détail dans la région, on dénombre en tout plus de 100 magasins modernes dans sept pays.
English: When regulating through Independent Regulatory Agencies (IRAs), regulatory decisions are taken by an independent regulator.
French: Lorsque la réglementation est confiée à un organisme spécialisé, les décisions sont prises par une instance indépendante.
English: It should also be noted that these issues are currently the subject of debate both at government level and in the society at large.
French: On précisera par ailleurs, que ces questions font l'objet de débat aussi bien au niveau de l'autorité qu'au sein de la société elle-même.
English: The members of the Tribunal shall be appointed for a term of five years and may be reappointed for one additional term of five years.
French: Les membres du Tribunal sont nommés pour un mandat de cinq ans qui peut être renouvelé une seule fois.
English: 11); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 1999-2000 à 2003-2004, la CCL a fait état des questions et des objectifs suivants :
English: Below is a consolidated table on international cooperation extended to Colombia for the years 2005, 2006 and 2007 in connection with the application and implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif de la coopération internationale dont la Colombie a bénéficié pour les années 2005, 2006 et 2007 dans le domaine de l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Accounts which are deemed to have participated in, or contributed to, the exploitation of a realm’s economy are subject to either suspension or closure depending on the extent of the exploitation.
French: Les comptes reconnus comme ayant participé ou ayant contribué à toute exploitation de l'économie du jeu sont sujets à une suspension ou une fermeture du compte selon la nature de l'infraction.
English: Running 30 km is not easy and can be boring sometimes.
French: Courir 30 km n'est pas facile et peut etre meme ennuyant parfois.
English: The exemption of small shopkeepers also displays common sense.
French: Que les petites épiceries en soient exemptées est une preuve de bon sens.
English: Their first task was to get the empty boats up to the Bab-el-Kebir, at the head of the Second Cataract.
French: Elles furent mises à l’eau à Assouan, en aval de la première cataracte.
English: The Committee is concerned that notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, including the adoption of the 2005 Concept on the Development of Penitentiaries and the establishment of the new Olaine Prison Hospital on 1 August 2007, there is continuing overcrowding in prisons.
French: Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons qui persiste, malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de détention, notamment l'adoption en 2005 du Concept pour le développement des établissements pénitentiaires et l'ouverture, le 1er août 2007, du nouvel hôpital de la prison d'Olaine.
English: • DMCSS 2 Selection Boards & CFPAS (formerly DMCARM 2)
French: • DSSCM 2 – Comités de sélection et SEPFC (auparavant DAGRCM 2)
English: During the Technical Committee meeting held in April 2001, after lengthy discussion and some revisions to the original wording, the proposed amendments were accepted by the members of the Technical Committee.
French: Au cours de la réunion du Comité technique qui a eu lieu en avril 2001, après de longues discussions et quelques révisions apportées au libellé original, les membres du Comité technique ont accepté les modifications proposées.
English: Many organizations are involved in the effort to build knowledge through research.
French: Ils s’efforcent également d’encourager les partenaires de personnes vivant avec le VIH/sida à se protéger.
English: This modern, 3-star hotel is set in the city of Elche, just inland from the beaches of the Costa Blanca.
French: L'hôtel Holiday Inn Elche bénéficie d'un emplacement privilégié à proximité de la ville portuaire d'Alicante, de ses plages de sable, de son aéroport et de ses zones d'activités.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the recommendations contained in the report on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2007/53).
French: Le Président invite le Conseil à examiner les recommandations contenues dans le rapport relatif aux travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de la classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2007/53).
English: Selection board member Al McLarty, who authored the knowledge exam, acknowledged that the expected answer material from an out-dated training, and the decision was made in "fairness" to the candidates to eliminate the question altogether.
French: Le membre du jury de sélection Al McLarty, qui a rédigé l'examen des connaissances, a reconnu que le contenu de la réponse attendue provenait de documents de formation désuets, et afin d'être « équitable » envers les candidats et candidates, il a été décidé d'éliminer purement et simplement la question.
English: The Board expressed its deep concern over the lack of norms prohibiting the transfer of those weapons to non-State actors, especially in Africa.
French: Le Conseil s'est déclaré profondément préoccupé par l'absence de normes interdisant ce transfert, notamment en Afrique.
English: However, quantification of these extremes is much more unreliable.
French: La quantification de ces extrêmes est cependant beaucoup plus incertaine.
English: There are also annual reports and annual updates.
French: On utilise également des rapports annuels et des mises à jour annuelles.
English: Literacy Skills for the Knowledge Society).
French: Littératie et société du savoir »)