ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (millions of dollars) Personal income tax Basic personal amount Registered pension plan/ registered retirement savings plan limits Total Corporate income tax Corporate surtax General corporate income tax rate Capital cost allowance (CCA) Total Tax incentives for efficient and renewable energy generation1 CCA rate District energy systems Biogas production systems Total Tax fairness measures2 Response to recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities Other fairness measures Total Other tax measures Excise tax on jewellery Agricultural cooperatives Other Total Total 1 2
French: Tableau 4.10 Un régime fiscal équitable et concurrentiel 2004- 20052005 2006 Impôt sur le revenu des particuliers Montant personnel de base Plafonds des cotisations à un régime de pension agréé ou à un régime enregistré d’épargne-retraite Total Impôt sur le revenu des sociétés Surtaxe des sociétés Taux général d’imposition du revenu des sociétés Déduction pour amortissement (DPA) Total Incitatifs fiscaux à la production d’énergie efficiente et renouvelable1 Taux de la DPA Systèmes énergétiques de quartier Systèmes de production de biogaz Total Mesures d’équité fiscale2 Réponse aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées Autres mesures d’équité Total Autres mesures fiscales Taxe d’accise sur les bijoux Coopératives agricoles Autres Total Total 1 2
English: Furthermore, the Court of Justice has held that it is possible that mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 28).
French: Se situant toutefois à la fin des deux termes, cette différence attirerait, de fait, moins l'attention et n'altérerait pas, dès lors, de manière significative l'évidente similitude visuelle et phonétique des deux signes (point 21 de ladite décision).
English: However, other regions can have opposite responses, suggesting possible global mechanisms that link cyclone behaviour in different regions.
French: Cependant, d'autres régions peuvent présenter des réponses opposées, ce qui suggère l'existence de mécanismes planétaires reliant le comportement des cyclones dans des régions différentes.
English: The complainant claims that the conditions of detention, and the manner the authorities treated him while he was on death row (1994-1998), amounted to a violation of articles 1 (1) and 2 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que le traitement inhumain et dégradant et les conditions de détention auxquels il a été soumis, ainsi que le traitement subi alors qu'il était dans le quartier des condamnés à mort (1994-1998) constituent une violation des articles 1 (par. 1) et 2 de la Convention.
English: Internal documentation is maintained for system maintenance and use. customized (for Lintex only at this time); stand-alone not bilingual operational in 2 weeks plus time for data loading; depends on organization's volume full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 1, 2, 3, 5, 6 permits 15 categories, 350 skills and 4 competency levels; all can be expanded pre-defined not compatible with network or Windows runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) 5 installations internally (Lintex only) N/A Product name:
French: La documentation interne est maintenue pour la maintenance et l'utilisation du système. sur mesure pour le client (pour Lintex seulement à ce moment-ci), module autonome pas bilingue 2 semaines+ le temps nécessaire au chargement des données, selon le nombre de données de l'organisation gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière utilisations : 1, 2, 3, 5, 6 permet 15 catégories, 350 compétences et 4 niveaux de compétences; augmentation possible défis à l'avance fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) pas compatible avec les réseaux Windows 5 à l'interne (Lintex seulement) s/o Nom du produit :
English: • SDS II (2000 - 2003) aimed to provide leadership in sustainable development, form effective partnerships and be more proactive in select strategic areas where significant results are possible.
French: • La SDD II (2000-2003) visait à montrer la voie du développement durable, à créer des partenariats efficaces et à mettre en place une approche proactive de certains dossiers stratégiques où d’importants résultats étaient possibles.
English: The United Nations Office at Nairobi further stated that similar problems existed at other levels of recruitment of Professional staff.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a en outre indiqué que des problèmes analogues existaient à d'autres niveaux de recrutement des administrateurs.
English: This was based on an analysis of past practice, resulting in the publication of the Vademecum on Innovation, as well as on internal research and contacts with innovation experts.
French: Cette initiative reposait sur une analyse de la pratique dans le passé, qui a donné lieu à la publication du vade-mecum sur l'innovation, ainsi que sur des recherches internes et des contacts avec les experts en innovation.
English: Recent suggestions by the ICTR that domestic justice in Rwanda is somewhat below standard are unacceptable.
French: Le TPIR a récemment laissé entendre que la justice nationale au Rwanda est quelque peu inférieure aux normes, ce qui est inacceptable.
English: As outlined in the OPC's Performance Report for the period ending March 31, 2003, these reviews were undertaken to assess the extent to which anti-terrorism measures had impacted on the personal information handling practices of these institutions.
French: Comme le précise le rapport sur le rendement du CPVP pour la période se terminant le 31 mars 2003, ces vérifications avaient pour but d'évaluer de quelle façon les mesures antiterroristes prises actuellement influaient sur les pratiques de gestion des renseignements personnels de ces institutions.
English: A decade or more later, when she and Daniel had three children who were old enough to understand such conversations, she used to tell them that at the time that they became lovers, "Washington D.C. was so segregated that even federal government cafeterias denied Blacks and Whites the right to eat in the same room."
French: Environ dix ans plus tard, lorsque les trois enfants de Donna et de Daniel furent en âge de comprendre ce genre de conversation, Donna avait l’habitude de leur raconter qu’à l’époque où elle et leur père étaient devenus amoureux, « il y avait tant de ségrégation à Washington que même dans les cafétérias des immeubles du gouvernement fédéral on ne permettait pas aux Blancs et aux Noirs de manger dans la même pièce ».
English: The board just has not examined what is actually asked against the criteria used to assess the answers."
French: Le jury de sélection n'a tout simplement pas tenu compte de ce qu'exigeaient vraiment les critères d'évaluation établis.
English: Consult www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221 (in Canada and the U.S.) or 613-952-3741.
French: : 1-800-321-5492 www.gov.pe.ca/infopei Manitoba Client Services Manitoba Health 300 Carlton Street Winnipeg MB R3B 3M9 Tél.
English: The Conference Board of Canada has agreed to measure our performance year by year in the period to 2010 and to report publicly whether we're making progress toward our stated goals.
French: Le Conference Board du Canada s'est engagé à évaluer notre performance, sur une base annuelle, jusqu'en 2010 et à rendre compte publiquement du niveau de nos progrès par rapport à nos objectifs établis.
English: (m) The illiteracy rate dropped from 62 per cent in 1986 to 57.4 per cent in 1992 and 51 per cent in 1996;
French: m) Le taux d'analphabétisme a été ramené de 62 % en 1986 à 57,4 % en 1992 et 51 % en 1996;
English: The Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy allows federal departments, where a specific service, or right or privilege is provided, to fairly charge clients or beneficiaries who benefit beyond what is enjoyed by the general public.
French: La Politique de recou-vrement des coûts du Conseil du Trésor autorise les ministères fédéraux, dans les cas où un service, un droit ou un privilège par-ticulier est fourni, de facturer équitablement les clients ou béné-ficiaires qui profitent d'avantages supérieurs à ceux dont jouit le grand public.
English: Would the EU, for each child born there, not be able to guarantee an income to cover those children's living expenses and upbringing, equivalent to the per-capita income of each Member State?
French: L'UE ne serait-elle pas à même de garantir à chaque enfant né sur son territoire un revenu suffisant pour assurer sa subsistance et son éducation et équivalent au revenu par habitant de chaque État membre?
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia, which had made the prohibition of discrimination a constitutional principle, had resolutely combated racism and intolerance in its territory.
French: La République de Macédoine, qui a fait de l'interdiction de la discrimination un principe constitutionnel, a combattu résolument le racisme et l'intolérance sur son territoire.
English: The MOU identified four areas for priority action — hours of service, safety ratings, load securement and the NSC weight threshold — and created a process that formally engages the Councils of Deputies and Ministers in approving new or revised standards.
French: Le protocole identifiait quatre domaines de priorité — heures de service, cote de sécurité, arrimage des chargements et seuil définissant un véhicule lourd prévu par le CCS — et créait un processus qui engage officiellement les Conseils des sous-ministres et des ministres à approuver les normes nouvelles ou révisées.
English: A methodological framework to carry out a development audit of prospective trade agreements at the country level (including an eventual DDA) could prove particularly useful in helping WTO members honour their December 2002 LDCs Accession Guidelines.
French: Un cadre méthodologique en vue d'effectuer un audit du point de vue du développement d'accords commerciaux éventuels au niveau d'un pays (y compris un accord éventuel sur le PDD) pourrait se révéler particulièrement utile pour aider les membres de l'OMC à respecter les lignes directrices relatives à l'accession des PMA, adoptées en décembre 2002.
English: The Tribunal indicated that, in these circumstances, it only had the jurisdiction to inquire into the threat of injury to the production of bicycles by imported finished painted frames if bicycles are "like or directly competitive goods" in relation to finished painted bicycle frames.
French: Le Tribunal a indiqué que, dans les circonstances, il n’avait compétence pour faire enquête sur la menace de dommage à la production de bicyclettes par les importations de cadres de bicyclettes peints et finis que si les bicyclettes étaient des marchandises « similaires ou directement concurrentes » par rapport aux cadres de bicyclettes peints et finis.
English: See also Article 8, paragraph 4 which covers antecedent rights.
French: Voir également l’article 8, paragraphe 4, qui couvre les droits antérieurs.
English: The two girls of the Jeunes Reporters du Tour publish a new ranking of the most glamorous riders!
French: Les filles des Jeunes Reporters du Tour publient un nouveau classement des coureurs les plus glamours !
English: A revised draft will be ready for organization-wide review by November 2004.
French: Un projet révisé sera prêt en novembre 2004 pour examen à l'échelle de l'Organisation.
English: In 2003, 5.6 % of all pupils in Germany received special educational support.
French: En 2003, 5,6 % des écoliers ont reçu un support éducatif spécialisé.
English: Here in New York, the Security Council has benefited from an excellent flow of information and analyses from his office that has allowed us to follow closely developments within Timor-Leste and to make decisions as required.
French: Ici, à New York, le Conseil de sécurité a bénéficié d'un très bon échange d'informations et d'excellentes analyses fournies par son bureau, ce qui nous a permis de suivre étroitement l'évolution de la situation à Timor-Leste et de prendre les décisions qui s'imposaient.
English: Contaminated sediments usually have a high water content, especially if hydraulic dredging is used, and it is sometimes necessary to remove some of this water before treatment or placement.
French: La teneur en eau des sédiments contaminés est habituellement élevée, en particulier lorsqu'une drague hydraulique a été utilisée. Il peut donc être nécessaire d'extraire une partie de cette eau avant le traitement ou l'élimination.
English: As the Band themselves pointed out over the weekend, it is important to the credibility and integrity of the mediation process that the mediator be agreed upon by all parties, and not unilaterally imposed.
French: Comme la bande l’a elle-même souligné durant le week-end, il est important pour la crédibilité et l’intégrité du processus de médiation que le choix du médiateur soit accepté par toutes les parties, et non imposé unilatéralement.
English: They received a fixed, duty-free quota for the species affected, calculated on the basis of previous exports to these countries. Applying the same DI CES 90/2002 fin - C/20/R/012 (Nålsund - Hamro-Drotz) EN/o …/…
French: Ces pays ont bénéficié d'un quota fixe, en franchise de droits de douane, pour les espèces affectées, et ces compensations ont été calculées en fonction des exportations antérieures à destination de ces pays.
English: "[x.x.x] The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation [except from those definitions that do already appear in this Regulation].  "
French: «[x.x.x] Les définitions qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement [à l'exception des définitions qui figurent déjà dans le présent Règlement].».
English: Thus, the matter is properly before the Agency.
French: Donc, cette affaire relève bel et bien de l'Office.
English: Bull. 6-2002, point I.26 Adopted on 26 May.
French: 6-2002, point I.26 Adoption par la Commission, le 26 mai.
English: "We propose that a major effort be made to draw up an intellectual property agenda for the year 2000.
French: "Nous proposons de déployer des efforts considérables pour mettre au point un agenda sur la propriété intellectuelle pour l'an 2000.
English: It is possible that the Tribunal will be unable to make such a determination.
French: Il est possible que le Tribunal ne soit pas à même de faire une telle distinction.
English: By local standards, it’s topnotch, but far from comparable to anything in Canada.
French: Selon les normes locales, c’est le nec plus ultra, mais l’installation ne se compare nullement à celles du Canada.
English: As described in Sargent (1995), individuals who choose intermittent employment and unemployment are assumed to optimise their choice of duration of employment and unemployment based on EI/UI parameters.
French: Ainsi que le décrit Sargent (1995), l'individu qui opte pour un emploi et du chômage intermittents est censé optimiser son choix quant à la durée de la période d'emploi et de chômage en fonction des paramètres de l'AE/AC.
English: Nearly 300 VCT centers have been registered, and Kenya is one of few countries to have developed country-specific VCT guidelines.
French: Près de 300 centres de CDV ont été enregistrés, et le Kenya est l'un des rares pays à avoir formulé des lignes directrices sur le counseling et dépistage volontaires qui lui soient propres.
English: Our region — our world — is challenged by warring ideologies.
French: Notre région - notre monde - est menacée par des idéologies guerrières.
English: As such, local governments in each of the seventeen communities have been approached and encouraged to name representatives to the sit on the Board.
French: C'est pourquoi les gouvernements locaux de chacune des 17 collectivités ont été invités à nommer des représentants qui siègent au conseil d'administration de la SADC.
English: Government of Nunavut; Education Corporate Reports Provides opportunities for all residents of Nunavut to have homes that support a healthy, secure, independent and dignified lifestyle.
French: Gouvernement du Nunavut; Société d'habitation Évolution historique et spatiale d'Iqaluit, L' Cette doccumment est au suject de l'évolution historique et spatiale d'Iqaluit.
English: "Throughout Canada, we have the chance to celebrate the talent of our young people.
French: « Partout au Canada, nous avons la chance de célébrer le talent de notre jeunesse.
English: The acquisitions program is shifting from managing on a transactional basis to the provision of strategic management and oversight of the procurement process.
French: Dans le cadre du programme des approvisionnements, nous délaissons la gestion des transactions individuelles pour nous orienter davantage vers une démarche de gestion stratégique et de surveillance du processus d'achat.
English: It took three sessions of the Working Group (24-26 March 2003, 27-29 October 2003 and 5-9 July 2004), various sessions in the form of open-ended working groups (February 2004 and July 2004), and several meetings of the officers of the Working Group and interested States to agree on the text of the Voluntary Guidelines.
French: Il a fallu trois sessions du Groupe de travail (du 24 au 26 mars 2003, du 27 au 29 octobre 2003 et du 5 au 9 juillet 2004), plusieurs réunions de groupes de travail à composition non limitée (février et juillet 2004) et des responsables du Groupe de travail et des États intéressés avant d'obtenir un consensus sur le texte des directives facultatives.
English: • Commission Regulation (EEC) No 3649/92 of 17 December 1992 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch
French: • le règlement (CEE) n° 3649/92 de la Commission, du 17 décembre 1992, relatif au document d'accompagnement simplifié pour la circulation intracommunautaire de produits soumis à accises, qui ont été mis à la consommation dans l'État membre de départ
English: DOC PDF AP-94-003 HEBERT'S FLOORING LTD.
French: DOC PDF AP-94-003 HERBERT'S FLOORING LTD.
English: Finance uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results are obtained 3.
French: Le ministère des Finances utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus.
English: Projects include HistoriCanada, the world's first video game based on Canadian history, which puts players in control of Canada's destiny; Supergroup, an interactive music game allowing players to create a band or music- then share it online, rate compositions and download ring tones; the cultural tourism Web site Made in Vancouver; and the children's television Web site, This is Emily Yeung, which allows parents and kids alike to interact with the content, including purchasing downloadable episodes.
French: HstoriCanada, le tout premier jeu vidéo au monde fondé sur l'histoire du Canada, qui permet aux joueurs de contrôler la destinée du Canada; Supergroup, un jeu musical interactif qui permet aux joueurs de créer un groupe de musique et de le faire connaître en ligne, d'évaluer des compositions et de télécharger des sonneries de téléphone; le site Web de tourisme culturel Made in Vancouver; et le site Web d'émissions télévisées pour enfants This is Emily Yeung, qui donne à des parents et à des enfants la possibilité d'interagir avec le contenu, y compris d'acheter des épisodes téléchargeables.
English: The Canadians in Europe (Montreal:
French: The Canadians in Europe, Montréal, Art Global, 1995, p.
English: Foreign investors' majorities in France
French: Investisseurs étrangers majoritaires en France
English: However, Programme Division is undertaking a detailed review of this priority, in the context of the mid-term review of the MTSP and preparation of the next MTSP.
French: Cela dit, la Division des programmes procède actuellement à un examen détaillé de cette priorité, dans le contexte de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme et des préparatifs du prochain plan stratégique à moyen terme.
English: The Danish NSRF provides a good example in so far as it has set up regional growth fora in the five newly created regions to advise regional authorities and the State on the use of European (and other) funds.
French: Le CRSN danois est un bon exemple car il a été l’occasion de créer des forums de croissance régionaux dans les cinq nouvelles régions afin de conseiller les autorités régionales et l’État quant à l’utilisation des fonds européens (et autres).
English: Unplanned pregnancy, multiple sexual partners and sexual activity without protection are still common.
French: Les grossesses non désirées, les relations avec plusieurs partenaires et les relations sexuelles non protégées sont encore monnaie courante.
English: The proposed amendments to the Regulation are marked in bold.
French: Les propositions d'amendements apparaissent en caractères gras.
English: Doc. 10910, Reference No. 3241 of 26 June 2006 Draft Resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 25 June 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10910, renvoi n° 3241 du 26 juin 2006 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 25 juin 2007 Membres de la Commission:
English: 100 000 European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7080 Database on "First job".
French: 100 000 Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7080 Database on "First job".
English: April edition, 2008 In this issue:
French: Édition d'avril 2008 Dans ce numéro :
English: More than 3,000 health care professionals in more than 1000 sites across the province use OTN to deliver care to their patients.
French: Environ 3 000 professionnels de la santé dans plus de 925 sites à l'échelle de la province font appel au RTO pour délivrer des soins à leurs patients.
English: Buidling Partnerships: Cooperation between the United Nations and the Business Community (United Nations publication, Sales No.
French: Building Partnerships: Cooperation between the United Nations and the Business Community (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.I.12)
English: It will describe Privacy and Security recommendations, roadblocks, solutions and lessons learned. See also Organization:
French: Pour de plus amples renseignements sur le guide, veuillez vous référer à la Feuille de documentation. Voir aussi Organisme :
English: If the commercial value of the contribution is more than $20, a receipt must be issued.
French: Si la valeur commerciale de la contribution est de plus de 20 $, un reçu doit aussi être émis.
English: It creates greater opportunity for Canadians, invests in our families and communities, makes our streets safer and our borders more secure.
French: Il va créer de plus grandes possibilités pour les Canadiennes et les Canadiens : il investira dans les familles et dans les collectivités, et il rendra les rues et les frontières plus sécuritaires.
English: I would also like to say that I personally applaud and am immensely reassured by the speech that we have just heard from Mr Donald Johnston.
French: A son entrée en fonction en 1996, M. Johnston a créé une Task Force sur le rôle de l’OCDE dans le domaine du développement durable.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Learning to Fly: 19 Wing Members Aid Disabled Skiers Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des membres de la 19e Escadre apprennent à skier à des handicapés Le 11 février 2003