ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials controlled by 1-6.A., 1-6.B. or 1-6.C. 3.
French: « code source» pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles de fond ou en baie; b.
English: Dublin's premier boutique hotel located in the heart of the city on the famous River Liffey.
French: Le plus prestigieux des hôtels de Dublin est situé au cœur de la ville, sur les rives de la Liffey.
English: However, refugee status is denied to persons who have committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, including one of a terrorist nature, or to persons guilty of acts which run counter to the aims and principles of the United Nations.
French: Toutefois, le statut de réfugié ne peut être accordé aux personnes ayant commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, y compris un crime à caractère terroriste, ou des actes contraires aux objectifs définis par l'Organisation des Nations Unies.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Has Anyone Linked Resources to Results?
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant A-t-on déjà établi des liens entre les ressources et les résultats?
English: How can we combat the financial crisis?
French: Comment lutter contre la crise financière?
English: These leaders are above all guarantors of the traditional ideas concerning women, the family, education, the society and the State.
French: Ces responsables sont avant tout les garants des idées traditionnelles concernant les femmes, la famille, l'éducation, la société et l'État.
English: • Increase the alternative and renewable power generation in the province by creating incentives for: 1) New resources to be used for energy; 2) Investment in energy conversion efficiency and energy conservation .
French: Dans ses politiques commerciales, le Nouveau‑Brunswick (et d’autres provinces Maritimes) a réussi à obtenir une exemption dans le cadre de deux ententes canado‑américaines sur le bois d’œuvre (la première, entre 1996 et 2001, et l’entente actuelle conclue en 2006).
English: If he is successful, Tilapia could become a source of islet cells for transplantation.
French: Si les recherches du Dr Wright sont concluantes, le tilapia pourrait devenir une source de cellules des îlots pancréatiques destinées aux greffes.
English: In most cases, the Mabs bind to Pediococcus surface antigens that appear to be covalently bound cell wall polymers resistant to alteration or removal from the bacterial surface.
French: Dans la plupart des cas, les Mabs se sont liés aux antigènes de surface de Pediococcus qui semblaient être des polymères liés de façon covalente et résistants à une altération ou à leur élimination de la surface bactérienne.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered a single issue/item for discussion entitled “Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217, le Sous-Comité juridique avait examiné un point en tant que thème de discussion distinct intitulé “Examen de l'évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles”.
English: Other Project Management Issues: a) Community Stakeholder and External Evaluator Roles in Conducting Project Evaluation The "Proposal Development Guidelines and Proposal Development Form" document, at a minimum, define your evaluation role as an applicant for Health Canada Federal Tobacco Control Strategy funding.
French: Autres questions concernant la gestion du projet a) Rôles des intervenants communautaires et des évaluateurs externes dans la gestion de l'évaluation du projet Les « Lignes directrices sur l'élaboration des propositions » définissent de façon succinte votre rôle dans l'évaluation en tant que demandeur d'aide financière dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme de Santé Canada.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: The major decision-making forums for economic governance must be opened to emerging and developing countries.
French: Il faudra, dès lors, ouvrir la gouvernance des grands centres de décision de l'économie mondiale aux pays émergents, voire aux pays en développement.
English: • encourage and support development of audit methodology, practices, and professional development; and
French: • d'appuyer l'élaboration de méthodes et de pratiques de vérification et le perfectionnement;
English: The Government is also working on a bill to protect older persons and on a national action plan for the advancement and protection of older persons.
French: Un projet de loi portant protection des personnes du troisième âge est aussi actuellement en chantier au niveau du Gouvernement ainsi que l'adoption d'un Plan National d'Action de promotion et de protection des personnes âgées.
English: Furthermore, a simple telephone call to the Public Service Commission would have allowed her to obtain all the information necessary.
French: De plus, un simple appel à la Commission de la fonction publique aurait suffi à lui procurer toute l'information dont elle avait besoin.
English: The Executive Board recommended that the Institute actively continue with its fund-raising activities and undertake capacity-building activities not only in Latin America, but also in Africa and other regions.
French: Le Conseil a recommandé que l'Institut poursuive activement l'action de mobilisation de ressources et les activités de renforcement des capacités, non seulement en Amérique latine mais aussi en Afrique et dans d'autres régions.
English: [ Back ] Top of page Date modified: 2007-10-30 Important Notices
French: [ Retourner ] Haut de page Date de modification : 2007-10-30 Avis importants
English: - 5 January 2009: The PCB Chair invited nominations for membership of the subcommittee, two members per Constituency (Member States regional groups, Cosponsors, and PCB NGOs).
French: - 5 janvier 2009 : le Président du CCP sollicite des candidatures pour la constitution du sous-comité, à raison de deux membres par groupe constitutif (groupes régionaux des États Membres, Coparrainants et ONG du CCP).
English: The representative of the Czech Republic (on behalf of the Central and Eastern European Group) stressed the importance of the entry into force of regional implementation annex V of the Convention.
French: La représentante de la République tchèque (au nom du Groupe des pays d'Europe centrale et orientale) a souligné l'importance de l'entrée en vigueur de l'annexe V de la Convention, relative à la mise en œuvre au niveau régional.
English: In November, it sat at 6.3%, up from 6.2% in October, but down from 6.5% in August.
French: En novembre, il était de 6,3 %, en hausse par rapport à 6,2 % en octobre, mais en baisse par rapport à 6,5 % en août.
English: [66] The Agency further notes Transport Canada's comments that commuter lines are somewhat different than other railway lines as the train movements occur at the same time as highway rush hours.
French: [66] L'Office note aussi les commentaires de Transports Canada que les lignes de banlieue sont un peu différentes des autres lignes ferroviaires puisque la circulation des trains se produit en même temps que les heures de pointe sur les routes.
English: It will be harder for those with a "traditional" view of success to realize their aspirations in such organizations.
French: Il sera de plus en plus difficile pour ceux qui optent pour une vision « traditionnelle » de répondre à leurs aspirations dans de telles conditions.
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Croker, informed the Commission that the Subcommission had met on 31 March and during the week of 6 to 9 April.  It had conducted a preliminary analysis of the submission, in accordance with paragraph 5 of annex III to the rules of procedure.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Croker, a fait savoir à la Commission que la Sous-Commission s'était réunie le 31 mars et du 6 au 9 avril et qu'elle avait procédé à une analyse préliminaire de la demande comme prévu au paragraphe 5 de l'annexe III au Règlement intérieur.
English: Submission by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to the Task Force, May 29, 2003 www.contractscanada.gc.ca VI.
French: Présentation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au Groupe de travail, le 29 mai 2003 www.contractscanada.gc.ca VI.
English: :KDW LV JOREDOLVDWLRQ" Globalisation means that markets are becoming evermore competitive and companies are irrespective of their size - facing global competition.
French: 4X¶HVWFH TXH OD PRQGLDOLVDWLRQ " La mondialisation signifie que les marchés deviennent de plus en plus concurrentiels et que les sociétés - quelle que soit leur taille - doivent faire face à une concurrence mondiale.
English: It incorporates a search engine which will scan your entire PC to find possible infections.
French: Il incorpore un puissant moteur de recherche qui établira un scanner sur tout l’ordinateur afin de situer de possibles infections.
English: Travellers can pass through the screening checkpoint knowing that their security has been looked after.
French: Les voyageurs peuvent traverser le point de contrôle en sachant que leur sécurité est assurée.
English: Modern and chic in design, this 3-star hotel, conference and leisure facility has all the services that you need for a relaxed and enjoyable stay.
French: Le Greenhills Hotel, un établissement familial situé aux abords de Limerick, vous place à 19 kilomètres de l'aéroport de Shannon et à 2,4 kilomètres de Thomond Park.
English: Of course, the eagerness with which Moscow adopted punitive economic measures against Latvia in April 1998 gave a somewhat different impression.
French: La détermination avec laquelle Moscou a imposé en avril 1998 de sévères sanctions économiques à la Lettonie a laissé une impression assez différente.
English: Collections in the NRC Archives NRC Archives | About NRC Archives | Collections in the NRC Archives | Other Collections Related to the NRC Archives Note that only a small percentage of the records which document the history of the NRC can be found at the NRC Archives.
French: Collections des Archives du CNRC Archives du CNRC | Au sujet des Archives du CNRC | Collections des Archives du CNRC | Autres collections reliées aux Archives du CNRC Nous vous soulignons que seule une petite partie de la documentation étayant l'histoire du CNRC est conservée aux Archives du CNRC.
English: The Governing Body has established a High-level Tripartite Working Group on Maritime Labour Standards for this purpose.
French: À cette fin, le Conseil d'administration a créé un Groupe de travail tripartite de haut niveau sur les normes du travail maritime.
English: (2) The Entrepreneurial Immigration Program is designed to attract immigrants with business experience that can be utilized in Canada.
French: Ils doivent investir une somme de 400 000 $ à des fins de développement économique et de création d’emplois.
English: The Department will explore options for expanding Canada Games and for stabilizing their funding.
French: Le Ministère explorera les possibilités d’élargir les Jeux du Canada et d’en stabiliser le financement.
English: Pretreatment of collagen-containing raw materials for the manufacture of glue (defatting bones C11B) Isolation of glue or gelatine from raw materials, e.g. by extracting, by heating (gelatine for foodstuffs A23J 1/00)
French: Traitement préalable, en vue de la fabrication de la colle forte, de matières premières contenant des collagènes (dégraissage des os C11B) Obtention de la colle forte ou de la gélatine à partir de matières premières, p.ex. par extraction, par chauffage (gélatine pour produits alimentaires A23J 1/00)
English: In the areas of economy and development, the progress of the reforms was lagging behind the expectations of numerous developing countries.
French: Dans les domaines de l'économie et du développement, les réformes ont pris du retard au regard des attentes de nombreux pays en développement.
English: There is a card that LCol Côté has had for awhile and will be distributing this for more signatures/comments etc.
French: Le Lcol Côté a préparé une carte depuis un certain temps qu’elle distribuera aux membres pour obtenir leurs signatures/commentaires, etc.
English: The samples collected in the field are chemically analyzed either on-site or in the main laboratory using techniques such as Gas Chromatography (GC), Ion Chromatography (IC), and High Pressure Liquid Chromatography (HPLC).
French: Les échantillons recueillis sur le terrain sont analysés soit sur les lieux soit au laboratoire principal suivant des techniques comme la chromatographie en phase gazeuse (GC), la chromatographie par échange d'ions (IC) et la chromatographie liquide à haute performance (HPLC).
English: The first two digits of the number represent the last two digits of the year.
French: Le chiffre situé après le point est un chiffre de contrôle.
English: The nuclear-weapon States must show real progress towards disarmament.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire doivent réellement avancer vers le désarmement.
English: The Committee organised its "on-the-spot visit" to Switzerland in September 2000.
French: Le Comité a organisé sa « visite sur place » en Suisse en septembre 2000.
English: This case was only recently transmitted and, in accordance with the methods of work of the Working Group, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Ce cas lui ayant été communiqué tout récemment, il faut comprendre, étant donné les méthodes de travail du Groupe, que le Gouvernement ne pouvait réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: This formation is correlative with intra-oceanic ophiolitic sequences elsewhere in the Exploits Subzone.
French: Cette formation est reliée à des séquences ophiolitiques intra-océaniques situées ailleurs dans la sous-zone de Exploits.
English: This group made a lot of participants think about the power they have, and what they can do back home.
French: Les jeunes constituaient les acteurs principaux de ce changement.
English: Officers on board vessels are responsible for keeping these entries up-to-date.
French: Les officiers à bord des navires sont chargés de tenir ces entrées à jour.
English: It also continued in closed meeting its activities under articles 20 (inquiries) and 22 (individual communications) of the Convention.
French: Il a également poursuivi en séance privée ses activités au titre des articles 20 (enquêtes) et 22 (communications individuelles) de la Convention.
English: Such measures include encouraging Governments to extend a standing invitation to all thematic mandate holders, bringing particular human rights developments to the attention of the relevant mandate holder, engaging with mandate holders in the preparation and conduct of country visits, and monitoring the follow-up of their recommendations.
French: Parmi ces mesures figure le fait d'encourager les gouvernements à adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat thématique, en portant certains faits nouveaux particuliers dans le domaine des droits de l'homme à l'attention du titulaire de mandat pertinent, en dialoguant avec les titulaires de mandat au cours de la préparation et de la conduite des visites dans les pays, et en contrôlant la suite donnée à leurs recommandations.
English: ros Morne is a truly magnificent place with a rich variety of scenery, wildlife and recreational activities.
French: ros-Morne est un endroit de toute beauté qui se distingue par la diversité de ses paysages, de sa faune et des activités récréatives qu'il offre aux visiteurs.
English: Although performance information is gathered on an informal basis, management agrees with undertaking a more systematic approach.
French: Même si les renseignements sur le rendement sont recueillis de façon non officielle, la direction est d'accord de procéder de façon méthodique.
English: Amendment of the common rules for direct support schemes for farmers and the levy in the milk and milk products sector AGRI/6/24585 - Adoption of draft report * 2004/0253(CNS) Responsible:
French: Modification des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs et du prélèvement supplémentaire sur le lait et les produits laitiers AGRI/6/24585 - Adoption d'un projet de rapport * 2004/0253(CNS) Fond :
English: Human rights education, training and public information have been recognized as essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: L'éducation, la formation et l'information publique dans le domaine des droits de l'homme ont été reconnues comme étant essentielles pour favoriser l'instauration de relations intercommunautaires stables et harmonieuses entre les communautés et pour le renforcement de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix.
English: Further, we believe there should be more audits of Advance Payments Program Administrators.
French: En outre, nous sommes d'avis que les agents d'exécution du Programme de paiements anticipés doivent faire l'objet d'un plus grand nombre de vérifications.
English: Advising on the balance in funding. The objective is to contribute to the development of a more comprehensive approach to the management of the overall envelope of support for higher-education R&D.
French: Recommander le juste équilibre dans le financement – Notre objectif consiste à mettre au point une approche plus globale pour la gestion de l’enveloppe de soutien à la recherche et au développement menés dans les établissements d’enseignement supérieur.
English: If the gross annual occupational earnings of the spouse exceed the relevant above-mentioned salary limits by an amount which is less than the amount of the appropriate dependency benefit payable for him, the spouse shall still be deemed to be a dependant, but the amount in excess shall be deducted from the appropriate dependency benefit.
French: Si le revenu professionnel annuel brut du conjoint dépasse le plafond applicable mentionné ci‑dessus d’un montant inférieur à celui de la prestation appropriée pour conjoint à charge, le conjoint est néanmoins considéré à charge, mais le montant du dépassement est déduit de la prestation en question.
English: • recommending withdrawal of funding by the federal government in the case of noncompliance with designations or standards;
French: • à recommander l’interruption des versements fédéraux en cas d’inobservation des affectations ou des normes;
English: The committee decided to consider this activity as an extension of its own work and hoped that the proceedings could be published in the same series as its other activities.
French: Le Comité décide de considérer cette activité comme un prolongement de ses travaux et souhaite que les actes puissent être publiés dans la même série que ses autres activités.
English: $776.96 2006-07-03 to 2006-07-03 Meeting in Edmonton on Environmental issues.
French: 776,96 $ 2006-07-03 Ã 2006-07-03 RÃ©union Ã Edmonton sur des enjeux environnementaux.
English: The Canadian Health Measures Survey (CHMS) will collect key information relevant to the health of Canadians by means of direct physical measurements such as blood pressure, height, weight, lung function and physical fitness.
French: L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) permettra de recueillir d'importantes données sur la santé des Canadiens, au moyen de mesures physiques directes comme la pression artérielle, la taille, le poids, la fonction respiratoire et la condition physique.
English: The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with what is required by that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant d'un État qu'il prévienne un événement donné se produit au moment où l'événement survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à ce qui est requis par cette obligation.
English: In addition, the EU has contributed to the Workshop on the Civilian Dimension of the ASF held in Accra in late August and in the Harmonisation Workshop held in Pretoria in late September / early October.
French: Par ailleurs, l’UE a contribué à l’atelier sur la dimension civile de la FAA organisé à Accra à la fin du mois d’août, ainsi qu’à l’atelier d’harmonisation qui s’est tenu à Pretoria fin septembre/début octobre.
English: In responding to question 2(b), Ms. Mayhew provided the following element of risk:
French: En réponse à la question 2(b) portant sur le risque, Mme Mayhew a indiqué ce qui suit : [traduction] Menace : cas fortuit, calamité naturelle, comme des intempéries, qui est incontrôlable.
English: (e) To take urgent measures to put an end to violations of humanitarian law and of human rights of persons belonging to ethnic groups and to end forced displacement of large numbers of persons;
French: e) De prendre des mesures urgentes pour mettre fin aux violations du droit humanitaire et des droits de l'homme que subissent les personnes appartenant à des groupes ethniques et pour faire cesser le déplacement forcé de grands nombres de personnes;
English: • mine site tours designed to familiarize high school students with an industrial work setting 
French: • tournée des mines conçue pour familiariser les élèves du secondaire avec un milieu de travail industriel;
English: This research will forge partnerships between local people and researchers from Ethiopia, Kenya and elsewhere in the world. It will draw on diverse and relevant natural resources and human health disciplines.
French: Dans le cadre de cette recherche on établira des partenariats entre la population locale et des chercheurs de l'Éthiopie, du Kenya et d'ailleurs dans le monde, et mettra à contribution des disciplines diverses et pertinentes des ressources naturelles et de la santé humaine.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 20 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Commission - together with the European Defence Agency - to put forward proposals for the long term indicating how closer links between EU procurement markets and those in the US but also in countries such as Ukraine and, in specific sectors, Russia could lead to both greater choice and more efficient specialisation; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 20 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. prie la Commission de soumettre dans une perspective à long terme, en collaboration avec l'Agence européenne de la défense, des propositions sur les moyens de mieux relier les marchés publics de la défense de l'Union à ceux des États-Unis d'Amérique, mais aussi de pays tels que l'Ukraine et, dans certains secteurs, la Russie, afin, d'une part, d'offrir un plus grand choix et, d'autre part, d'assurer une spécialisation plus efficace; Or. de