ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes;
French: Déplore la persistance des actes de violence et de l'insécurité, qui constituent une menace pour la sécurité du personnel du Haut-Commissariat et d'autres organisations humanitaires et empêchent le Haut-Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat et ses partenaires d'exécution et autre personnel humanitaire d'exercer leurs fonctions humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international fassent l'objet d'agressions et d'enlèvements et garantir la sécurité du personnel et des biens du Haut-Commissariat et de toutes les organisations humanitaires qui s'acquittent de tâches dont le Haut-Commissariat les a chargées, et demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les auteurs en justice;
English: It is important for such relations to be built on sound foundations.
French: Il est primordial que ces relations reposent sur des fondements solides.
English: Franca Mancino, Rx&D, stated that Rx&D recognizes the changes and felt that it was gratifying to notice that it was appearing in the framework.
French: Franca Mancino, Rx&D, a déclaré que Rx&D reconnaît les changements et considéré qu’il était gratifiant de constater qu’ils apparaissaient dans le cadre.
English: In its first year, Canadian Culture Online's New Media Research Networks Fund is providing funding to five projects.
French: Au cours de sa première année d'existence, cinq projets ont reçu l'appui financier du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias du programme Culture canadienne en ligne :
English: The fact that all three credit unions have shown commitment to assessing performance in both social and financial areas shows strong commitment, as does the fact that community and democracy are included in each audit.
French: Le fait que les trois coopératives se soient engagées à évaluer le rendement à la fois dans le secteur social et dans le domaine financier témoigne d’un profond engagement, au même titre que le fait que la collectivité et la démocratie figurent dans chaque bilan.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 supra, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Without this happening, a novation cannot occur.
French: Sans la réalisation de cet événement, une novation ne peut se produire.
English: Now to return to the election which we observed.
French: Mais j'en reviens aux élections que nous avons observées.
English: Hence we must now find an acceptable solution under which nations large and small will receive equal treatment, in consonance with the Charter.
French: Nous devons donc à présent trouver une solution acceptable qui permettra aux nations grandes et petites d'être traitées sur un pied d'égalité, comme le veut la Charte.
English: The moderator made concluding remarks.
French: Le Président de la table ronde, S.E.
English: Under this item, the Committee will consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business, including its programme of work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera diverses questions qui relèvent de son mandat, notamment son programme de travail.
English: Each returning officer would need an average staff of 500 by the end of the election, filling 50 different positions.
French: Chaque directeur du scrutin aura besoin en moyenne de 500 employés pour doter 50 postes différents, d’ici la fin de l’élection.
English: Assembly Hall & Room XVI
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: There is more, honourable senators.
French: Il y a plus, honorables sénateurs.
English: Modifications to general conditions 9601, 9676, 9624, TRA-95, 1026A and 1026B (effective May 25, 2007). Refer to: 1.
French: Modifications apportées aux conditions générales 9601, 9676, 9624, TRA-95, 1026A et 1026B (à partir du 25 mai 2007). Consulter : 1.
English: The average LOH based on the fourteen years of data below = 953 miles.
French: La longueur moyenne du trajet pour la période de quatorze années susmentionnée est de 953 milles.
English: Provides a framework for user authentication.
French: Fournit une infrastructure pour l'identification des utilisateurs.
English: Less financial assets $87,621 (cash, reserves, loans)
French: Moins actifs financiers 87 621 $ (espèces/réserves/prêts)
English: The Commission will consider, however, the treatment of portfolio expenses in the Phase II review proceeding.
French: Toutefois, le Conseil se penchera sur le traitement des dépenses de portefeuille dans le cadre de l'instance relative à l'examen de la Phase II.
English: As Margaret Atwood pointed out in her book, Survival, Canadian literature tends to chronicle a nation that cleans up messes after nature has attacked.
French: Comme l’observe Margaret Atwood dans Survival, la littérature canadienne nous dépeint souvent comme une nation qui nettoie les dégâts après les assauts de la nature.
English: Background to the dispute 5 On 30 March 1998 the appellant filed an application with OHIM under Regulation No 40/94 for registration as a Community trade mark of a three-dimensional mark in the form of a light-brown sweet, reproduced below:
French: Les antécédents du litige 5 Le 30 mars 1998, la requérante a présent é à l’OHMI, en vertu du règlement n° 40/94, une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire d’une marque tridimensionnelle correspondant à l’apparence d’un bonbon de couleur marron clair, reproduite ci-après:
English: With the admission of East Timor and Switzerland, almost all the countries of the world have become members of this ever more truly global Organization — all except one, Taiwan.
French: Avec l'admission du Timor-Leste et de la Suisse, presque tous les pays du monde sont désormais membres d'une organisation qui devient ainsi toujours plus authentiquement mondiale - tous les pays, à l'exception d'un seul, Taiwan.
English: Unless the Committee decides otherwise, information furnished by the parties in follow-up to the Committee’s views and recommendations under paragraphs 4 and 5 of article 7 of the Optional Protocol shall not be confidential.
French: À moins que le Comité n’en décide autrement, les renseignements fournis par les parties au sujet du suivi de ses constatations et recommandations, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l’article 7 du Protocole facultatif, ne sont pas de caractère confidentiel.
English: It is for that reason, and in order to focus attention once again on the employment issue, that the trade unions in Europe have called today's day of action.
French: En conséquence, et pour attirer une fois de plus l'attention sur la question de l'emploi, les syndicats européens ont appelé à la journée d'action d'aujourd'hui.
English: The new legislation would put an end to that situation.
French: La nouvelle législation mettra fin à cette situation.
English: As I speak to you today, I am also hoping this white paper on governance will contribute to the exercise I was talking about a few minutes ago: a reform of the Treaties, that simplifies and clarifies them, producing in, I hope, the not too distant future a text or basic treaty that is easy to read, incorporating rights, values, institutions, the principles of our common policies, and finally clarifying the powers and objectives of the Union.
French: Pour ma part, au moment où je m'exprime devant vous, j'ai l'espoir aussi que ce livre blanc sur la gouvernance contribuera à l'exercice que je viens d'évoquer il y a quelques minutes : la réorganisation des traités, leur simplification et l'édification, un jour que j'espère pas trop lointain, d'un texte ou d'un traité fondamental, lisible, rassemblant les droits, les valeurs, les institutions, les principes de nos politiques communes, clarifiant enfin les compétences et les objectifs de l'Union.
English: Regions in the eastern half receive at least 50 cm, and often much more, through moist air masses from the Gulf of Mexico and Atlantic Ocean that travel inland.
French: Dans l'est du pays, les chutes de pluie atteignent 50 cm au moins et souvent beaucoup plus du fait de la présence de masses d'air humide en provenance du golfe du Mexique et de l'océan Atlantique qui se déplacent vers l'intérieur du pays.
English: The collection, comparison and analysis of trade statistics are facilitated by reducing the expense incurred in re-describing, reclassifying and re-coding goods from one classification to another.
French: La collecte, la comparaison et l'analyse des statistiques commerciales en sont également facilitées dans la mesure où elle réduit les frais qu'entraîne la nécessité d'attribuer aux marchandises une nouvelle désignation, un nouveau classement et un nouveau code lorsqu'elles passent d'un système de classement à un autre.
English: They separated the PMQs because they thought they could handle the revenue and the maintenance better.
French: Le service des logements familiaux a été donné en sous-traitance parce qu'on pensait qu'il était possible de mieux gérer les revenus et l'entretien.
English: (BG) Mr President, I do not know, Mr Posselt, what you failed to understand in my speech and what contradicts the actual report and the view which the Committee on Foreign Affairs was united on.
French: (BG) Monsieur le Président, j'ignore, Monsieur Posselt, ce que vous n'avez pas compris dans mon intervention et ce qui contredit le rapport et l'avis unanime de la commission des affaires étrangères.
English: GIF shares risk and reward with private equity investors, providing important leverage for the supply of equity to innovative companies; › the SME Guarantee Facility provides additional guarantees in order to increase the supply of debt finance to SMEs; › the Capacity Building Scheme supports financial intermediaries in some Member States.
French: Le MIC partage le risque et la rémunération avec des investisseurs privés, en exerçant un important effet de levier pour l’apport de fonds propres aux entreprises innovantes; › le mécanisme de garantie PME fournit des garanties supplémentaires pour augmenter l’octroi de prêts aux PME; › le dispositif de renforcement des capacités soutient les intermédiaires financiers dans certains États membres.
English: At the end of year 2001, the Centre was organised with three departments as follows :
French: À la fin de l'année 2001, l'EUMC était organisé en trois départements:
English: Essentially, the material to be transferred is treated as a commodity rather than as knowledge, and a contract is reached between "buyer" and "seller" based on the potential value of the commodity.
French: En gros, le matériel à transférer est traité comme un produit plutôt que comme une connaissance, et un contrat intervient entre « l'acheteur » et « le vendeur » en fonction de la valeur potentielle du produit.
English: The persons thus trained should be helped to organize further local and national training programmes.
French: Il conviendrait d'aider les personnes ainsi formées à organiser d'autres programmes de formation aux niveaux local et national.
English: Models of small credit loans from job creation, poverty reduction and farm economy programs have provided women with both job and higher income.
French: Des modèles de microcrédit fournis par les programmes de création d'emplois, de réduction de la pauvreté et d'économie agricole ont assuré aux femmes à la fois un emploi et une augmentation de leur revenu.
English: Standards Developing and Implementing Compatible Standards 6.1 To strengthen significantly the development and implementation of standards in health informatics and telematics, it is necessary that: (a) federal, provincial and territorial governments provide sufficient funding for standards development in health informatics and telematics to the Canadian Institute for Health Information (CIHI); (b) measures be taken to ensure citizen participation in the standards development process through, for example, the CIHI partnership initiative; (c) CIHI achieve a formal process for identifying, ratifying and implementing standards with federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health to ensure buy-in from provinces and territories at the level of officials; (d) CIHI play a lead role for Canada with respect to international standards deliberations in the area of health informatics and telematics (e.g. ISO TC 215); and (e) Industry Canada and the Standards Council of Canada establish a standards development organization for health informatics and telematics, based on a partnership between CIHI and the Canadian Standards Association.
French: Établir des normes L'élaboration et l'application de normes compatibles 6.1 Pour appuyer de façon importante l'élaboration et la mise en oeuvre de normes dans les domaines de l'information et de la télématique en matière de santé, il faut que : a) les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux fournissent des fonds suffisants à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) pour l'élaboration des normes dans ces domaines; b) des mesures soient prises pour faire en sorte que la population participe au processus d'élaboration des normes, par exemple, aux activités du partenariat de l'ICIS; c) l'ICIS mette au point un processus officiel permettant de déterminer, de ratifier et de mettre en place des normes en collaboration avec les sous-ministres de la santé des différents niveaux de gouvernement afin que les dirigeants des provinces et des territoires appuient cette entreprise; d) l'ICIS joue un rôle de premier plan au nom du Canada pour ce qui est de l'élaboration des normes internationales dans les domaines de l'information et de la télématique en matière de santé (par exemple, ISO TC 215); e) Industrie Canada et le Conseil canadien des normes mettent sur pied un organisme de normalisation touchant l'information et la télématique en matière de santé, fondé sur le partenariat entre l'ICIS et l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: We welcome the fulfilment by the Russian Federation, ahead of the agreed time, of the commitments undertaken at the OSCE Istanbul Summit in 1999 on withdrawal and disposal of the CFE Treaty-Limited Equipment located in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova by the end of 2001.
French: Nous félicitons la Fédération de Russie pour ce résultat, ainsi que les autres parties qui y ont contribué.
English: Because almost none of the Sidewinder first draft documents were to be found at the Service, the Committee is not in a position to render a judgement on the appropriateness of the original disposal.
French: Quand nous avons attiré l’attention du SCRS sur l’affaire, il a pour sa part affirmé que les documents égarés n’avaient pas été détruits comme les autres, mais qu’ils avaient plutôt été « mal classés », d’où le fait qu’ils étaient introuvables.
English: (b) the name or authorized symbol of the party performing the routine maintenance.
French: b) le nom ou le symbole agréé de la partie ayant exécuté l'entretien régulier.
English: The survey found that the public ranked the quality of service delivery provided by many public organizations as superior to that provided by many private sector organizations. Thus, the argument that private sector service is inherently superior to public sector service is a fiction.
French: Il a démontré que le public estimait que la qualité des services fournis par bon nombre d'organismes publics était supérieure à celle de nombreuses organisations du secteur privé, démentant ainsi l'argument selon lequel la qualité du service offert par le secteur privé est en soi supérieure à celle du service offert par le secteur public.
English: The NAC countries acknowledged and welcomed the important political step that the nuclear-weapon States had undertaken and now had greater faith in the prospects for nuclear disarmament.
French: Les pays de la Coalition sont conscients de l'importante étape franchie par les États dotés d'armes nucléaires sur le plan politique et ils s'en félicitent, la perspective d'un désarmement nucléaire apparaissant désormais plus réaliste.
English: In that connection, a number of representatives drew attention to the need for further UN-Habitat involvement in addressing the challenge of developing sustainable human settlements in conflict-affected areas.
French: À cet égard, un certain nombre de représentants ont appelé l'attention sur la nécessité d'amener ONU-Habitat à s'impliquer davantage dans le développement d'établissements humains durables dans les régions touchées par les conflits.
English: As far as I know in June 2006, the "PayPal Personal" account doesn't take fees outside eventual currency change.
French: A ma connaissance en juin 2006, le compte "PayPal Personal" ne donne lieu à aucun frais autre que l'éventuelle conversion de devises.
English: • 241-A-2001 — Domestic service - Primac Courier (Canada) Inc. cob Primac Air
French: • 241-A-2001 — Service intérieur - Courrier Primac (Canada) Inc s/n Aviation Primac
English: You can then finish off the evening in the hotel’s own nightclub, Amarras, or in the city’s casino next door.
French: Pour terminer la soirée, vous pourrez vous rendre à la discothèque de l'hôtel, l'Amarras, ou au casino situé à proximité.
English: JD (Doctor of Law), University of Chicago Law School, Chicago, Illinois
French: Doctorat en droit (J.  D., faculté de droit de l'Université de Chicago, Illinois)
English: Ministers (who, together with the Governor himself and the Attorney-General, are the members of the Executive Council: see para.
French: Les ministres (qui, aux côtés du Gouverneur et de l'Attorney General, sont membres du Conseil exécutif - voir infra par.
English: The objectives of the program are to ensure business continuity and enable Canadian aviation stakeholders to maintain a level playing field with foreign equivalents.
French: Les objectifs de ce programme sont d'assurer la continuité des activités et de permettre aux intervenants canadiens du secteur de l'aviation d'être sur un pied d'égalité avec leurs homologues étrangers.
English: They pursued novel approaches to the delivery of mental health services while attending to the perspectives of a wide range of stakeholders: people directly affected by mental illness, family members, health providers, administrators, policymakers, and researchers.
French: Les chercheurs ont également envisagé des façons innovatrices d’assurer la prestation des services de santé mentale tout en essayant de tenir compte des points de vue d’un large éventail d’intervenants : personnes directement touchées par des maladies mentales, membres de leur famille, intervenants en matière de santé, administrateurs, décideurs et chercheurs.
English: Thus, distinct SW and FW types of chloride cells were defined.
French: Par conséquent, les distinctions entre les cellules à chlorures des poissons FW et SW sont bien définies.
English: Kagwa Youth Theatre Troupe Description:
French: My Colour Cabaret Description :
English: More and more in recent years the Department of External Affairs has found it necessary to add to its own responsibilities in information services abroad the tasks of co-ordinating other information agencies, official and voluntary, and of promoting cultural exchanges.
French: De plus en plus, ces dernières années, le ministère des Affaires extérieures a constaté qu'il lui fallait ajouter à ses responsabilités, dans le domaine des services d'information dans les autres pays, celle de coordonner le travail d'autres institutions de renseignements, officielles et bénévoles, et celle de favoriser les échanges culturels.
English: It is three years since the Delors White Paper and still all we have are words and not deeds.
French: Cela fait trois ans depuis la publication du Livre blanc de M. Delors et nous n'avons que des mots mais pas d'actions.
English: Also serve this new news to refer to a new achievement of the student, who has still chosen by the Fundación San Patricio as President in a new journey with a scientific nature that take place in mid May.
French: Aussi signifier ces nouvelles nouvelles de se référer à une nouvelle réalisation de l'étudiant, qui a toujours choisi par le Patricio Fundación San en tant que président dans un nouveau voyage à caractère scientifique qui se déroulent à la mi-mai.
English: Video/06-475HiRes.flv Canadians invited to Swedish military tattoo Wednesday, December 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Canada est invité au carrousel militaire de la Suède mercredi 20 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Table 2 MILITARY FACTOR COMPONENTS OF THE MILITARY FACTOR NON-COMMISSIONED MEMBERS GENERAL SERVICE OFFICERS (LT TO LCOL) / PILOTS (LCOL AND BELOW) PERSONAL LIMITATIONS AND LIABILITIES 3.0% 2.5% SEPARATION FROM FAMILY 2.5% 2.0% POSTING TURBULENCE 2.0% 2.0% TOTAL VALUE OF THE MILITARY FACTOR 7.5% 6.5% "Comparability" does not mean "sameness" or "exactness".
French: Tableau 2 FACTEUR MILITAIRE COMPOSANTS DU FACTEUR MILITAIRE MILITAIRES DU RANG OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL (DE LT À LCOL) / PILOTES (LCOL ET GRADES INFÉRIEURS) RESTRICTIONS ET RESPONSABILITÉS PERSONNELLES 3,0 % 2,5 % SÉPARATION DE LA FAMILLE 2,5 % 2,0 % FRÉQUENCE DES AFFECTATIONS 2,0 % 2,0 % VALEUR TOTALE DU FACTEUR MILITAIRE 7,5 % 6,5 % La « comparabilité » ne veut pas dire « exactement la même chose ».
English: It is particularly in my capacity as rapporteur on the extended powers of the European Air Safety Agency (EASA) that I wholeheartedly endorse the Community's declared objective of guaranteeing a high-performing air safety infrastructure that will make possible the safe, energy-efficient and environmentally friendly development of air travel while making use of the technical advances of such programmes as GALILEO.
French: C'est principalement en ma qualité de rapporteur sur le renforcement des pouvoirs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) que je souscris pleinement à l'objectif communautaire déclaré visant à l'établissement d'infrastructures de sécurité aérienne très performantes permettant le développement sûr, efficace sur le plan énergétique et écologique du transport aérien tout en exploitant les avancées technologiques de programmes tels que Galileo.
English: Thanks to NRC's Industry Partnership Facilities across Canada, many young companies have entered the commercial market on far stronger footing.
French: Grâce aux installations de partenariat industriel du CNRC, de nombreuses jeunes entreprises ont réussi à entrer sur le marché avec beaucoup plus d'assurance.