ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Biographical Notes - Robert Johnston, Pierre-Marcel Desjardins and Michael Healey March 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Notes biographiques - Robert Johnston, Pierre-Marcel Desjardins et Michael Healey Mars 2005
English: Miss War Worker Beauty Contest  GECO beauty contestants General Engineering Company (Canada) Fonds Reference Code:
French: Concours de beauté des travailleuses de la guerre  Concours de beauté de la GECO Fonds General Engineering Company (Canada) Code de référence :
English: • Wing Operations (Noise Complaints) - (250) 339-8231
French: • Opérations de l'escadre (Plaintes relatives au bruit) - (250) 339-8231
English: The length of time that the fertilizer releases will be based on how long the crop is being held.
French: La période de libération de l’engrais dépend de la durée du maintien de la culture.
English: At the same time, all Blanket Hospitality Authorities should be limited to officials approved by the Deputy Minister.
French: Nous avons demandé un accord général aux DR, SI. mai 2006 Émettre un bulletin dans « au Courant ». juin 2006 3.2 CONFORMITÉ À LA POLITIQUE SUR L'ACCUEIL 3.2.1 Pré autorisation des frais d'accueil - article 32 de la LGFP 24.
English: 4 1 month 3 months 6 months 1 year 2 years 3 years 5 years 7 years 10 years 30 years Source:
French: 4 1 mois 3 mois 6 mois 1 an 2 ans 3 ans 5 ans 7 ans 10 ans 30 ans Source :
English: Kitimat-Summit Lake Pipeline Looping Project - Availability of $60,000 in Participant Funding  [ 2008-05-06 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake - Disponibilité de 60 000 $ en aide financière aux participants  [ 2008-05-06 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: In 1991 Bye Bye Blues begins its adventure: the restaurant was born from the great experience of Antonio Barraco, professional barman and sommelier, and from the passion for cookery of his wife Patrizia Di Benedetto who, due to her mum’s and grandma’s teaching, ‘refurbished’ her cookery roots by enriching them with studies and specialized courses in Italy and abroad.
French: En 1991, commence l'aventure du restaurant Bye Bye Blues, né de la grande expérience d'Antonio Barraco, barman et expert sommelier de métier et de la passion pour la cuisine de sa femme Patrizia De Benedetto qui, en exploitant les enseignements de sa mère et de sa grand-mère, deux cuisinières appréciées et grandes connaisseuses de l'ancienne cuisine traditionnelle sicilienne, a su redessiner ses racines "culinaires" en les enrichissant d’études et cours de perfectionnements tant en Italie et à l'étranger.
English: The accurate, timely, and efficient processing of returns encourages participation and shortens the time between filing and the receipt of taxes owing or distribution of refunds.
French: Le traitement efficient, opportun et exact des déclarations stimule la participation et réduit le temps qui s’écoule entre le moment où la déclaration est produite et celui où nous recevons l’impôt ou les taxes dus ou envoyons le remboursement approprié.
English: All these restrictions on the activities of children and young people can inhibit their growing independence as well as their physical activities.
French: Tous ces facteurs limitant les activités des jeunes et des enfants sont susceptibles d'entraver leur autonomisation ainsi que leur activité physique.
English: This year our election readiness benefited from electoral and geographic information from:
French: Cette année, nous avons bénéficié des renseignements électoraux et géographiques que nous ont fournis :
English: 2 Citizenship and Immigration Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council, Health Canada, Canadian Heritage 's Multiculturalism Program,Status of Women Canada,Human Resources Development Canada, Statistics Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation and the Solicitor General of Canada, together,provided $8 million for the initial six-year project period.
French: 2 Ensemble, Citoyenneté et Immigration Canada, le Conseil des recherches en sciences humaines, Santé Canada, le programme de multiculturalisme de Patrimoine canadien, Condition féminine Canada, Développement des ressources humaines Canada, Statistique Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et le Solliciteur général du Canada ont accordé huit millions de dollars pour la période initiale de six ans du projet.
English: While it does not have a formal mechanism or relationship with other sectors in its governance model, it has a long history of engaging other sectors and the public in planning processes.
French: Même s’il n’a pas de mécanisme formel ni de relation avec les autres secteurs dans son modèle de gouvernance, il a une longue tradition d’inviter les autres secteurs et le public à participer dans les processus de planification.
English: This recruitment effort has been accompanied by a very active endeavour to diversify the nationalities represented among the CEB’s staff: in effect, recruitments carried out over the past three years have involved a total of 15 different nationalities The CEB has therefore seen a more than twofold increase in the number of nationalities represented among its staff since 1994, reaching a total of 25 nationalities by end 2007.
French: Ces recrutements se sont accompagnés d’un réel effort de diversification des nationalités représentées dans le personnel de la CEB, comme en attestent les recrutements effectués ces trois dernières années, les nouveaux agents représentant au total de 15 nationalités différentes. Le nombre de nationalités représentées au sein du personnel de la CEB a donc été multiplié par deux depuis 1994, pour arriver, fin 2007, à un total de 25.
English: Important amendments to the Canada Elections Act brought by Bill C-24 which comes into force on January 1, 2004 and dealing with changes to the election finance regime have been incorporated into this manual.
French: Le projet de loi C-24, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004, a apporté d’importantes modifications à la Loi électorale du Canada pour ce qui est du régime de financement électoral. Ces modifications ont été intégrées à ce manuel.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT014360, a description of the site and plans of the Graham River Bridge located 10 km west of Crying Girl Prairie.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT014360, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Graham, à 10 km à l'ouest de Crying Girl Prairie.
English: The ejection seat handle in the FTD can pivot forwards and backwards, whereas this is not possible in the real aircraft.
French: La poignée d’éjection dans le système d’instruction peut se déplacer vers l’avant et l’arrière, alors que ce n’est pas possible dans l’avion.
English: This is a simple JavaScript that allows the user to click and move an image.
French: Il s'agit d'un simple JavaScript qui permet à l'utilisateur de cliquer et de déplacer une image.
English: Article 129 Transitional arrangements regarding compliance with the Minimum Capital Requirement By way of derogation from Article 137, where insurance and reinsurance undertakings comply with the Required Solvency Margin referred to in Article 28 of Directive 2002/83/EC, Article 16 a of Directive 73/239/EC or Articles 37, 38 or 39 of Directive 2005/68/EC respectively on the date set out in Article 310(1) but do not hold sufficient eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, the undertakings concerned shall comply with Article 126 within one year from the date as set out in Article 310(1).
French: Article 129 Dispositions transitoires concernant le respect du minimum de capital requis Par dérogation à l’article 137, les entreprises d’assurance et de réassurance qui se conformeraient à l’exigence de marge de solvabilité visée à l’article 28 de la directive 2002/83/CE, à l'article 16 de la directive 73/239/CE ou aux articles 37, 38 et 39 de la directive 2005/68/CE respectivement, mais qui ne détiendraient pas un montant suffisant de fonds propres de base éligibles pour couvrir le Minimum de Capital Requis à la date prévue à l’article 310, paragraphe 1, disposent d’un délai d’un an à compter de la date prévue à l’article 310, paragraphe 1, pour se conformer à l’article 126.
English: Mobilizing new and additional financial resources for sustainable forest management requires innovative strategies that address the widely increasing need for public financing for forests as well as the creation of an attractive and adequate policy environment for private investments in sustainable forest management.
French: La mobilisation de ressources financières nouvelles et supplémentaires à cette fin exige l'adoption de stratégies novatrices répondant à l'accroissement considérable des besoins de financement public des forêts ainsi qu'à la nécessité de mettre en place des structures favorisant les investissements privés dans la gestion durable des forêts.
English: Turkey recognizes the Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît ce pays sous le nom que celui-ci s'est donné dans sa constitution, à savoir : République de Macédoine.
English: For all requests regarding the organisation or other event related info please use the official contact address.
French: Sous cette adresse, vous ne recevez aucune information concernant les journées de courses. Pour cela, veuillez contacter le secrétariat s.v.p.
English: In addition, normative products were finalized during the reporting period, including the strategic policy on human settlements and crisis and the sustainable relief and reconstruction framework.
French: En outre, des produits normatifs ont été mis au point au cours de la période considérée, notamment la politique stratégique sur les établissements humains et les crises et le cadre de secours et de reconstruction à long terme.
English: PEI's oyster industry is celebrated in an exhibition found in the PEI Shellfish Museum in Ellerslie, on the Bideford River.
French: On célèbre l'industrie ostréicole de l'Île dans le cadre d'une exposition que l'on retrouve au PEI Shellfish Museum (Musée des mollusques et des crustacés de l'Î.-P.-É.), à Ellerslie, sur la rivière Bideford.
English: It is envisaged that SADC would issue guidance to member States on how to proceed in this aspect.
French: Il est prévu que la CDAA adopte des orientations à l'intention des États membres sur la façon de procéder à cet égard.
English: The Labour Department, the Immigration Department and the Police have also staged frequent joint operations.
French: Le Département du travail, le Département de l'émigration et la police ont aussi organisé de fréquentes opérations conjointes qui ont permis d'arrêter un plus grand nombre de travailleurs clandestins.
English: A patient's entire set of treatments should be assessed together.
French: Toute la série de traitements administrés à un patient doit faire l'objet d'une évaluation.
English: Compensations for damage caused by Czech Republic Police officers in the exercise of official duties are also paid by the Interior Ministry in accordance with the Czech Republic Police Act.
French: En cas de préjudice causé par des policiers dans l'exercice des devoirs de leur charge, des indemnités sont également versées par le Ministère de l'intérieur, conformément à la loi relative à la Police de la République tchèque.
English: Although the article was styled as an �information supplement�, and had the format and appearance of a newspaper article, Council found that the supplement was actually advertising, not �information�, and should have been identified as advertising.
French: Bien que l’article ait été présenté dans un style « supplément d’information » et qu’il ait eu le format et l’aspect d’un article de journal, le Conseil a conclu qu’il était, dans les faits, une publicité et non de « l’information » et qu’il aurait dû être identifié comme telle.
English: Guarantees of origin must be submitted to a competent body for cancellation not later than two years after their date of issue.
French: Les garanties d'origine doivent être soumises pour annulation à un organisme compétent au plus tard deux ans après leur date d'émission.
English: They include the voluntary sector (advocacy and operational not-forprofit organizations, faith-based groups, foundations, etc.), the private sector with its growing interest in volunteering by corporate employees and the media.
French: Il s’agit notamment du secteur associatif (organisations de plaidoyer et de sensibilisation, organisations à vocation opérationnelle, organisations sans but lucratif, groupements confessionnels, fondations et autres organisations similaires), du secteur privé qui manifeste un intérêt croissant pour le volontariat chez les employés des entreprises et, enfin, des médias.
English: The short-term problem would be resolved by the Commission's adoption of the model legislative provisions as a draft addendum to the Legislative Guide.
French: Le problème à court terme serait résolu si la Commission adoptait les dispositions types sous forme d'additif au Guide législatif.
English: 106: ″… in the absence of a real difficulty leading the courts to deny the applicant the interest required to initiate proceedings under the terms of section 453 C.P.C. The function of the courts not being to simply provide legal consultation, hypotheses, conjecture and academic situations that would lead to the motion for declaratory judgement to be rejected.
French: 106: ″… en l’absence d’une difficulté réelle conduit les tribunaux à nier à la partie requérante l’intérêt requis pour intenter un recours en vertu de l’article 453 C.p.c. Les tribunaux n’ayant pas pour fonction de donner de simples consultations juridiques, hypothèses, conjectures et situations académiques entraîneront un rejet de la requête en jugement déclaratoire.
English: In accordance with article 50 of the rules of procedure, he asked the Sub-Committee to take a decision on the request for an adjournment.
French: Conformément à l'article 50 du Règlement intérieur, il a demandé au Sous-Comité de se prononcer sur cette demande d'ajournement.
English: This was an increase of about 24%, and certainly the public authorities had always said that the educational element was important.
French: Mais Mme Carter est convaincue d’y parvenir et elle s’engage à livrer les programmes présentés dans le document.
English: Four organizations received fully repayable contributions.
French: Quatre organisations ont reçu des contributions entièrement remboursables.
English: • AKG00 National and International Partnerships  
French: • AKG00 Partenariats nationaux et internationaux
English: A) Aptitudes required of moped riders
French: A) Aptitudes des conducteurs de cyclomoteurs
English: That stage has passed and the SMC has agreed that its role needs to be focused on setting the strategic direction of the CVI.
French: Cette étape révolue, le Comité s’est donné le rôle d’établir une orientation stratégique pour l’ICB.
English: In particular, women's groups can help potential femocrats educate themselves, especially about diversity and minority women's views and needs by providing them with information, including them in e-mail and list-servers, and inviting them to group meetings and conferences.
French: Les groupes de femmes peuvent, plus particulièrement, sensibiliser ces futures fonctionnaires féministes aux besoins et aux points de vue des femmes des minorités en leur donnant de l'information, en les ajoutant aux listes d'envoi par courriel ou par serveur de liste, et en les invitant aux réunions et assemblées des groupes.
English: • appropriately place liaison officers in foreign jurisdictions to assist Canadian investigators to collect evidence and gather intelligence related to organized crime activities (FIO)
French: • poster des agents de liaison à l'étranger de façon à aider les enquêteurs canadiens à réunir des éléments de preuve et à recueillir des renseignements concernant des activités liées au crime organisé (OFI)
English: This sharing, which is a communion of mind and heart with him, also appears as an inner demand of their participation in Jesus' own mission.
French: Ce partage, qui est communion d'esprit et d'intention avec Lui, est donc aussi une exigence inscrite dans leur participation à sa mission elle-même.
English: Subscribe Subscribers will receive notification by e-mail whenever the RCMP posts news releases, advisories, announcements and special features to its Web site.
French: Abonnement Les personnes inscrites seront avisées par courriel chaque fois que la GRC affichera des communiqués de presse, des avis aux médias, des annonces et des chroniques spéciales dans son site Web.
English: The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that "past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States."
French: Le rapport d'Elmar Brok (PPE-DE, DE) note que les "élargissements passés ont été un grand succès et qu'ils ont été bénéfiques tant pour les anciens que pour les nouveaux Etats membres".
English: A variety of daily acts of life prove intolerance against groups or individuals who are different.
French: L’intolérance à l’égard des individus ou des groupes différents se manifeste au quotidien sous diverses formes.
English: Mr. John Adeyemo, Robinson Executive Secretary, Gambia Association of Accountants
French: M. John Adeyemo Robinson, Secrétaire exécutif, Gambia Association of Accountants
English: Mr Papadopoulos, I thank you warmly on behalf of the Assembly for your statement and your remarks in answering questions.
French: (Applaudissements) M. PAPADOPOULOS (Interprétation) regrette de ne pouvoir rester car il a d’autres engagements et remercie le Président.
English: (13) The Committee remains concerned about the inadequacy of the penalties applicable to torture, i.e. of articles 122, 291, 312 and 324 of the Penal Code, ranging from “pecuniary punishment” to a maximum of five years imprisonment (art.
French: 13) Le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des peines applicables aux actes de torture, visées aux articles 122, 291, 312 et 324 du Code pénal, et allant d'une « peine pécuniaire » à une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum (art. 4).
English: "Making our way back to the beach was quite eerie. We arrived safely at the gully and on to the beach."
French: « Le retour à la plage a été épouvantable, mais nous sommes arrivés sans encombre au goulet et à la plage.
English: • Be certain to discuss confidentiality
French: • S’assurer de discuter de la confidentia-lité
English: NRC's research expertise includes biotechnology, information technology, aerospace, construction, nanotechnology, photonics, astronomy, fuel cells, ocean engineering, material sciences and many other fields.
French: Le CNRC effectue de la recherche dans divers domaines, y compris la biotechnologie, les technologies de l'information, l'aérospatiale, le bâtiment, la nanotechnologie, la photonique, l'astronomie, les piles à combustible, le génie océanique et les sciences moléculaires.
English: The example of WIPO demonstrated that international geo-governance could operate successfully alongside sovereign systems of government and could deliver benefits to all those who would actively engage and participate in such institutions.
French: L’OMPI a montré que la gestion géographique des affaires publiques en marge des systèmes gouvernementaux souverains est possible et peut procurer des avantages à tous ceux qui participent activement aux activités de ces institutions et s’y consacrent.
English: Special emphasis will be placed on the interface between the multilateral trading system and regional trade agreements, coherence between global/regional processes and national policies and strategies, the elaboration of development benchmarks, the provision of support to South-South cooperation and trade preferences and WTO accession.
French: Un accent tout particulier sera mis sur la compatibilité entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux ou bilatéraux, la cohérence entre les processus mondiaux et régionaux et les politiques et stratégies nationales, la définition d'indicateurs de développement, la fourniture d'un appui à la coopération Sud-Sud, les préférences commerciales et l'accession à l'OMC.
English: Applications had more than doubled over six years, which could create logistical issues in the way WADA assessed the projects, as it became quite cumbersome in terms of workload.
French: Les propositions ont plus que doublé au cours des six dernières années, ce qui pourrait créer des difficultés logistiques quant à sa méthode d’évaluation des projets, car cela devient fastidieux en terme de charge de travail.
English: Victoria Island, where many short-grass prairie Canada Geese and Cackling Geese in the western Arctic breed, experienced a relatively late spring and it is possible that reproductive success there will be lower than on the mainland.
French: Lâ€™Ã®le de Victoria, oÃ¹ bon nombre des Bernaches de Hutchins de la population des prairies Ã herbes courtes de lâ€™ouest de lâ€™Arctique se reproduisent, a connu un printemps relativement tardif. Ainsi, il est possible que le succÃ¨s de la reproduction y soit moindre que sur le continent.
English: Sharing information in these areas can only be beneficial.
French: Échanger les informations sur ces points ne pourra être que bénéfique.
English: Health research Canada’s health care system is currently severely challenged.
French: Recherche dans le domaine de la santé Le système de santé canadien est actuellement mis à rude épreuve.
English: Four risk-mitigation strategy workshops were held to determine what systems are in place, and to address risks and identify gaps in current strategies, in order to better manage risk.
French: Quatre ateliers sur les stratégies d'atténuation des risques ont eu lieu pour déterminer les éléments en place, aborder les risques et déceler les lacunes dans les stratégies actuelles en vue de mieux gérer les risques.
English: The fact that inflation remained relatively stable over a long period reflects a number of important policy choices, most notably the decision to maintain a pegged exchange rate arrangement since Malta became independent in 1964, for most of the period against a basket of currencies.
French: Cette stagnation a reflété la conjonction d’une faiblesse du volet extérieur de l’économie, en partie en liaison avec le renforcement de la concurrence sur les marchés à l’exportation, et de facteurs internes, notamment les effets temporaires des opérations de restructuration dans le secteur manufacturier.
English: The spruce clones showed differences in sensitivity to the ozone fumigations.
French: Les clones d'épinette montrent des sensibilités différentes aux fumigations à l'ozone.