ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover there are now such abundant aids to the study of these languages that the biblical scholar, who by neglecting them would deprive himself of access to the original texts, could in no wise escape the stigma of levity and sloth.
French: Enfin, il serait absolument funeste " soit de limiter l'inspiration à quelques parties seulement de la Sainte Ecriture, soit d'accorder que l'écrivain sacré lui-même s'est trompé ", puisque l'inspiration divine " non seulement par elle-même exclut toute erreur, mais encore l'exclut et y répugne aussi nécessairement que nécessairement Dieu, souveraine vérité, ne peut être l'auteur d'aucune erreur.
English: The trail that runs behind Pyramid Lake , locally referred to as the H0-Chi-Min Trail.
French: Le sentier au nord du lac Pyramid, connu localement sous le nom du "sentier Ho-Chi-Min".
English: Airline customers place a high value on refundable tickets (in case they can't make their flight, don't show up or decide to change travel plans).
French: Les clients des sociétés aériennes accordent beaucoup d'importance aux billets remboursables (en prévision d'un empêchement éventuel ou de la modification de leurs plans de voyage).
English: More efforts have also been made to introduce an international dimension into the teaching/learning process.
French: En outre, davantage d’efforts sont consacrés à l’intégration d’une dimension internationale au processus d’enseignement et d’apprentissage.
English: This can mean that the programmes for which they were intended were not there, or that serious work was not done in the Member States, or that the options for giving help to the public have not been sufficiently exhausted.
French: Cela peut signifier que les programmes adéquats faisaient défaut, que les États membres ne se sont pas mis au travail de manière sérieuse, ou que les possibilités d'aide aux citoyens n'ont pas pu être suffisamment exploitées.
English: • Air and Industry in Ontario
French: • efficacité énergétique, conservation d’énergie et carburants;
English: The overarching principles of sustainable forest management, contained in the UNCED Forest Principles and Agenda 21, have been further developed during the past 10 years.
French: Les principes fondamentaux d'une gestion durable des forêts, qui figurent dans les Principes relatifs aux forêts de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et dans Action 21, ont été encore améliorés au cours des 10 dernières années.
English: Figure I.I provides a graphic comparison of the total budget, funds available and overall expenditure for the past five years for the Annual Programme Fund, excluding the Junior Professional Officers programme.
French: La figure I.I compare graphiquement le montant total du budget, les fonds disponibles et l'ensemble des dépenses engagées, ces cinq dernières années, au titre du Fonds de financement du programme annuel, hors Programme des administrateurs auxiliaires.
English: • Return to T4A (P) Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax deducted, from all information slips issued in your name, on line 437 of your return.
French: • Retour à T4A (P) Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le total de l'impôt sur le revenu retenu de vos feuillets de renseignements à la ligne 437 de votre déclaration.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Trekking on top of the world by Capt Scott Murphy Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Six members of 442 Transport and Rescue Squadron have just returned from spending the summer solstice under the midnight sun of the high Arctic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Randonnée en haute montagne dans l’Arctique le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Randonnée en haute montagne dans l’Arctique par le Capt Scott Murphy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Six membres du 442e Escadron de transport et sauvetage ont passé le solstice estival sous le soleil de minuit de l’Extrême-Arctique.
English: Compliance measures A series of actions that the Commissioner may implement to further compliance with consumer provisions or to achieve compliance when an institution is found to have violated a consumer provision.
French: Dossier fermé Cas de conformité dont le dossier a été fermé entre le 1er avril et le 31 mars de l’année visée par le rapport.
English: • enhancing our contribution to international peace and security.
French: • accroître notre participation à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Further indicative guidelines for the future Member States
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Orientations indicatives complémentaires pour les futurs États membres
English: Finally, the Chair of the Committee will report on any submissions that it is considering.
French: Enfin, la Présidente du Comité rendra compte de toute communication en cours d'examen.
English: The Committee commends the State party on the range of initiatives aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.  In particular, it welcomes the adoption in 2003 of the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities, and the establishment in 2005 of the Equal Treatment Authority, which is in charge of ensuring observance of the principle of equal treatment.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir pris toute une série d'initiatives pour éliminer la discrimination contre les femmes et pour promouvoir l'égalité des sexes et en particulier d'avoir adopté en 2003 la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances et d'avoir créé en 2005 l'Autorité pour l'égalité de traitement qui a pour mission de veiller au respect de ce principe.
English: Ms. Plaisted (United States of America), said that her delegation would vote against the draft resolution.
French: Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: (b) a driver or passenger door is opened or
French: b) la porte du conducteur ou l'une des portes des passagers est ouverte ou
English: Mr Commissioner, you have six months.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez six mois pour ce faire.
English: I count on the full cooperation of Member States with such a request.
French: Je compte sur la pleine coopération des États Membres à cet égard.
English: Rather than continue to be descriptive, the report has attempted to engage the Council in a dialogue with the Executive Secretaries on the dual role of the commissions as “outposts of the United Nations” and as the regional expression of the Organization in which they occupy a niche in “the institutional landscape of their respective regions”.
French: Au lieu de rester descriptif, le rapport cherche désormais à engager le Conseil dans une concertation avec les secrétaires exécutifs sur le rôle double des commissions, qui sont à la fois les « antennes régionales de l'Organisation des Nations Unies » et les « responsables des activités de l'Organisation au niveau régional, s'inscrivant de ce fait dans la structure institutionnelle de leurs régions respectives ».
English: It would appear obvious that the normalization and national integration process in Bosnia and Herzegovina has maintained all of its momentum, even though the entity has been unable to achieve either of the two major objectives, which are the conclusion of a stabilization and association agreement with the European Union, and integration into the Peace Partnership Programme of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Il apparaît évident que le processus de normalisation et d'intégration nationale de la Bosnie-Herzégovine a maintenu sa dynamique, même si l'entité n'a encore pu atteindre aucun de ses deux objectifs majeurs que sont la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne et l'intégration au Programme Partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: My first observation must be to my own Prime Minister, who of course was instrumental in the release of over 400 convicted terrorists.
French: Je dois adresser ma première observation à mon propre Premier ministre, qui, bien sûr, a joué un rôle crucial dans la libération de plus de 400 terroristes reconnus coupables.
English: HEALTH HAZARDS OF METHYLMERCURY 3.0 HEALTH BENEFITS OF FISH CONSUMPTION 4.0 EXPOSURE ASSESSMENT 4.1 Relative Popularity of Various Types of Fish in Canada Table 4.1 (a):
French: LES DANGERS DU MÉTHYLMERCURE POUR LA SANTÉ 3.0 BIENFAITS POUR LA SANTÉ ASSOCIÉS À LA CONSOMMATION DE POISSON 4.0 ÉVALUATION DE L'EXPOSITION 4.1 Popularité relative des divers types de poissons au Canada Tableau 4.1 (a) :
English: In my own country, Ireland, there are 129 persons per million inhabitants killed on the roads each year.
French: Dans mon pays, l'Irlande, 129 personnes par million d'habitants sont tuées sur les routes, chaque année.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies 61 39 511 Edmonton Institution 73 27 33
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Prairies 61 39 511 Établissement d’Edmonton 73 27 33
English: Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Fonds d’urgence vétérinaire ainsi que pour d’autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Tribunal sympathizes with the appellant and understands the circumstances that contributed to the late filing.
French: Le Tribunal compatit à la situation de l'appelant et comprend les raisons pour lesquelles la demande a été faite en retard.
English: Applicant's name and mailing address (Full name, no initials)
French: Nom et adresse du ou des requérant(s) (nom au complet, pas d'initiales)
English: CEDAW/C/JPN/CO/6 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Japan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/JPN/CO/6 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Japon [A A C E F R]
English: In a randomized trial involving children 6 to 23 months of age by the same research group (Walter et al.) and using the same 2003-2004 and 2004-2005 vaccine formulations, similar findings were reported(94).
French: Lors d’un essai randomisé mené auprès d’enfants de 6 à 23 mois par le même groupe de chercheurs (Walter et coll.) au moyen des mêmes formulations vaccinales de 2003‑2004 et 2004‑2005, des résultats similaires ont été obtenus(94).
English: Since we last met, the Chemical Weapons Convention has marked its fifth anniversary in force.
French: Depuis notre dernière rencontre, on a célébré le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: There are numerous in-flight maneuvers (i.e. slinging, hoisting, slope landings, etc.) during which the flying pilot is radio isolated due to the concentration required and the necessity to adhere to directional commands from the Flight Engineer.
French: Cette solution aurait bien fonctionné n’eut été du bavardage incessant qui pénétrait dans nos écouteurs sur la fréquence du contrôle sol, ce dernier devant diriger les nombreux aéronefs dans un sens ou dans l’autre.
English: In concluding, Mr. Croker provided an overview of the decisions adopted by the Meeting on matters of relevance to the Commission, namely, the decision on issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/162) and the decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal (SPLOS/163).
French: En conclusion, M. Croker a donné un aperçu des décisions prises à la Réunion dans les domaines intéressant la Commission, à savoir la « Décision sur des questions liées au volume de travail de la Commission de limite du plateau continental » (SPLOS/162) et la « Décision relative à la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal » (SPLOS/163).
English: 3.2 Exceedances of Regulated Limits There was one reported exceedance of the Benzene limit that occurred in 2003.
French: 3.2 Dépassements des limites réglementaires Personne n'a déclaré de taux excédant la limite établie pour 2004 de benzène ou d'indice d'émission de benzène.
English: • Zaritsky Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Zaritsky (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aux documents de consulatation
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can previously issued passports still be used for travel as long as it is still valid?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Est-ce que les passeports dÃ©livrÃ©s antÃ©rieurement pourront encore Ãªtre utilisÃ©s pour les voyages s'ils sont toujours valides?
English: • Participants agreed that a mechanism should be found to consult BMC on a regular basis on the consultation process.
French: Les participants s’entendent pour dire qu’il faut trouver un mécanisme pour consulter la CMM sur le processus de consultation et ce, de façon régulière.
English: McKee, G.A. (George Albert) Table of Contents
French: McKee, G.A. (George Albert) Table des MatiÃ¨res
English: Underground: Ciutadella [Line 4] and Arc de Triomf [Line 1].
French: Métro: Ciutadella [Ligne 4] et Arc de Triomf [Ligne 1].
English: These control measures still require a series of adjustments before definitive conclusions can be reached on their use. Or. es Justification At present, the cost-benefit ratio does not make it possible to move on to using this system as an alternative method.
French: (5) Des projets pilotes sur l'enregistrement et la communication électroniques, ainsi que sur la télédétection, ont été lancés au cours des dernières années par les États membres et par d'autres pays; ces instruments de contrôle nécessitent cependant encore une série d'adaptations, si l'on veut pouvoir tirer des conclusions définitives sur leur utilisation.
English: If you find it doesn't work for you, try copying the appropriate MILO binary onto the floppy ( ftp://ftp.debian.org/debian/dists/etch/main/disks-alpha/current/MILO/ ).
French: Si c'est le cas essayez de copier le fichier binaire MILO sur une disquette ( ftp://ftp.debian.org/debian/dists/etch/main/disks-alpha/current/MILO/ ).
English: • CDMC(2006)027 - Response of the CDMC to the message of the Committee of Ministers to committees involved in intergovernmental co-operation • CDMC(2006)026rev3  - CDMC Opinions on PACE Recommendations 1768 (2006), 1773 (2006) and 1783 (2007)  CDMC(2007)003rev - Report of the meeting of the Bureau of the CDMC (3 and 4 May 2007)  CDMC-BU(2007)001 - Abridged report of the 4th meeting of the CDMC (28 November to 1 December 2006)
French: • CDMC(2006)027 - Réponse du CDMC au message adressé par le Comité des Ministres aux comités impliqués dans la coopération intergouvernementale  CDMC(2006)026rev3 - Avis du CDMC sur les Recommandations de l'APCE 1786 (2006), 1773 (2006) et 1768 (2006)  CDMC(2007)003rev - Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (3 et 4 mai 2007)  CDMC-BU(2007)001 - Rapport abrégé de la 4ème réunion du CDMC (28 novembre au 1er décembre 2006)  CM(2006)229 4.
English: It is now available in other languages such as Spanish, Basque, Bulgarian, Croatian, Romanian, Polish, Russian, Greek and Arabic.
French: Elle est maintenant disponible en d'autres langues, comme l'espagnol, le basque, le bulgare, le croate, le roumain, le polonais, le russe, le grec ou l'arabe.
English: Office visits New condition seen for the first time, to include complete history and physical examination ..........
French: Examens spéciaux a) Tarifs globaux d’audiométrie – ces tarifs s’appliquent seulement aux examens spéciaux exécutés dans les locaux du médecin et/ou en utilisant son matériel.
English: Quite apart from the fact that the principle of this devolution had been broached by the Secretary-General at least a year ago without raising any objections from Algeria, we need only to recall that the Moroccan presence was put in place in full compliance with international law.
French: Sans insister sur le fait que le principe de cette délégation a été présenté par le Secrétaire général depuis au moins une année sans soulever d'objection de l'Algérie, il suffit de rappeler que la présence marocaine s'est réalisée en pleine conformité avec la légalité internationale.
English: Patients with creatinine clearance less than 20 mL/min have not been studied.
French: Les patients dont la clairance créatinique était inférieure à 20 mL/min n’ont pas été étudiés.
English: Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) Ministers responsible for sport, physical activity and recreation endorsed the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005 as a collective action plan, complementary tothose of the federal, provincial and territorialgovernments and of the sport community.
French: Les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables du Sport, de l’Activité physique et des Loisirs ont approuvé les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 en tant que plan d’action concerté venant compléter les plans d’action des provinces et territoires, du gouvernement fédéral et des communautés sportives.
English: But Canadians soon adopted the new technologies.
French: Mais les pÃªcheurs canadiens ont vite adoptÃ© les nouvelles techniques.
English: Participants concurred that there is a risk to suggesting that case management can be accountable for outcomes that in fact are dependent on the rest of the health care team and on the system in which the health care service operates.
French: En effet, les participants s'entendent pour dire qu'il est faux de laisser croire que les résultats obtenus sont le fait de la gestion de cas alors qu'ils dépendent en réalité de l'intervention du reste de l'équipe de professionnels et du système de santé.
English: • broadband internet access;
French: Les efforts devront notamment être intensifiés en matière de:
English: Mulches control weeds by creating a relatively dry surface that is inhospitable for weed seed germination and also by smothering small weeds.
French: désherbage mécanique, le brûlage et même un traitement à la vapeur des mauvaises herbes levées donnent de bons résultats, mais doivent avoir lieu quand les plantes nuisibles sont jeunes et avant la floraison et la grenaison.
English: • Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft.
French: • Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines.
English: Presumably, they include those that may have been proposed by the authors of each paper, if key words were part of the journal submission, as well as those identified and recorded by the PubMed abstractors.
French: Il s’agit présumément des mots-clés proposés par les auteurs de chaque article, si ceux-ci faisaient déjà partie de l’article présenté à la revue, ainsi que de ceux isolés et consignés par les rédacteurs de résumés de PubMed.
English: Before Writing What does the investor want?
French: Avant la rédaction Quels sont les besoins de l'investisseur?
English: David Lasby is a Research Associate at the Canadian Centre for Philanthropy.
French: David Lasby est associé de recherche au Centre canadien de philanthropie.
English: account is taken of income from occupational and personal pensions in assessing Incapacity Benefit; Incapacity Benefit is reduced by 50p for every additional £1 of pension income received above the first £85.
French: - Il est tenu compte, dans le calcul de l'allocation d'incapacité, des revenus encaissés au titre de plans de retraite professionnels et personnels ; l'indemnité d'incapacité est réduite de 50 pence pour chaque livre supplémentaire perçue à titre de retraite au-delà d'une première tranche de 85 livres.
English: Subsequently, CONICHH established contracts, agreements with collaborators, and dates for evaluation meetings.
French: Le CONICHH a examiné les premiers efforts de GCRN et conclu que les résultats positifs étaient les suivants :
English: The Community design No. 000003595-0001 ("the CD") has been registered in the name of the Holder with the date of filing of 01/04/03.
French: En date du 11 novembre 2003, le demandeur a présenté une demande en nullité (ci-après la «demande») contestant la validité du modèle communautaire.
English: Now, 170 years after the British military occupation, the parties to the dispute must resume negotiations, but that had not yet been possible due to the reluctance of one of them.
French: Aujourd'hui, 170 ans après le début de l'occupation militaire britannique, les parties au différend doivent reprendre les négociations.  Cela n'a pas été possible à cause des réticences de l'une des parties.
English: Finally, in a broader format, leaders tackled the issue of food security.
French: Enfin, à une réunion ouverte à de très nombreux participants, les dirigeants se sont intéressés à la question de la sécurité alimentaire.
English: The third point I wish to make: we have tried to deepen and broaden the debate with Turkey.
French: La troisième remarque que je voudrais faire est que nous avons essayé d'approfondir et d'élargir le débat avec la Turquie.
English: To submit proposals to the Assembly for taking the appropriate measures for offering parliamentary delegations of Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Serbia and Montenegro increased possibilities for participating as observers in the work of the Assembly and its committees; 2.
French: ANNEXE DIRECTIVE N° 1183 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie L’Assemblée, (i) Se félicitant des progrès réalisés par certains pays des Balkans occidentaux en vue de développer leurs systèmes démocratiques et de se rapprocher de l’Union européenne à travers le processus de stabilisation et d’association ; (ii) Souhaitant donner aux parlements nationaux des pays concernés davantage de possibilités de participer aux activités de l’Assemblée en vue de les familiariser avec le volet démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense ; (iii) Souhaitant également développer ses relations avec le parlement de l’Ukraine, INVITE SON COMITÉ DES PRÉSIDENTS 4.
English: Eligible direct costs The eligible direct costs for the action/project are those costs which, with due regard for conditions of eligibility set out above, are identifiable as specific costs directly linked to performance of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: Coûts directs éligibles Les coûts directs admissibles de l’action/du projet sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’admissibilité précitées, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action qui sont directement liés à sa réalisation et peuvent donc lui être imputés directement.
English: The audit did note some improvements in software financial information for FY 2003/04.
French: L’équipe de vérification a effectivement constaté certaines améliorations dans l’information financière sur les logiciels pour l’AF 2003-2004.