ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Check or modify your personal information or register on the list of electors
French: • vérifier et modifier leur information personnelle ou s'inscrire sur la liste électorale;
English: This practice has proved valuable.
French: Cette pratique s’est avérée très utile.
English: These savings have been reinvested in core responsibilities of the Government.
French: Ces sommes sont réinvesties dans les principaux secteurs de responsabilité du gouvernement.
English: In drawing up this report it has been the practice of the State party to consult with the NGO sector, in recognition of the important role that this sector plays in the promotion and protection of human rights.
French: Lors de l'élaboration du rapport, l'État partie a consulté les organisations non gouvernementales, reconnaissant le rôle important qu'elles jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The explanations provided by the Belgian Government, according to which the Maribel bis/ter scheme is a general measure of economic policy whose planned extension to all sectors of economic activity can only be done progressively for reasons related to budgetary restrictions, cannot be accepted.
French: Les explications du gouvernement belge, selon lesquelles l'opération Maribel bis/ter serait une mesure générale de politique économique dont l'extension prévue à tous les secteurs d'activité économique ne pourrait être réalisée que progressivement, pour des raisons tenant aux restrictions budgétaires, ne peuvent être admises.
English: Changes From Present Law New Purpose of Change Certain sections of the CBCA explicitly require that documents be in writing.
French: Modifications à la Loi présente Nouvelle disposition Buts des modifications Certaines dispositions de la LCSA exigent expressément que les documents soient sous forme écrite.
English: An early aim will be to understand why we should measure societal well-being, so that we can test the usefulness of measures that we produce.
French: L'un des premiers objectifs sera de comprendre la raison pour laquelle nous devrions mesurer le bien-être de la société, avant que de pouvoir tester l'utilité des mesures que nous produisons.
English: Therefore, and in order to take the next step of negotiating with other countries a rapid ratification of the protocol, it is so important that this Parliament should unite in supporting the present proposal, renewing, as I have said, the European Union' s will for international leadership in the field of the environment and as a gesture towards the Member States, so that they do not forget or delay the implementation on a national level of the measures necessary for the ratification of the protocol.
French: Par conséquent et afin de pouvoir passer à l'étape suivante, les négociations avec les autres pays d'une ratification rapide du protocole, il est essentiel que le Parlement apporte un soutien sans faille à cette proposition, réitérant, comme je l'ai dit, la volonté de l'Union européenne de jouer un rôle prépondérant dans le domaine de l'environnement et comme message à l'adresse des États membres, afin qu'ils n'oublient pas ni ne retardent la mise en uvre au plan national des mesures nécessaires à la ratification du protocole.
English: These discussions follow on from a PHERP pilot project for national web-based delivery of core MPH components, in cooperation with academic partners that included the University of Sydney, Flinders University and the University of Newcastle.
French: Ces discussions font suite à un projet pilote PHERP visant à intégrer la dispense sur le Web à l’échelle nationale de cours essentiels en MSP, en collaboration avec des partenaires académiques comprenant l’University of Sydney, la Flinders University et l’University of Newcastle.
English: The Human Rights Division also trains members of the security forces, members of parliament and civil society organizations in human rights standards.
French: La Division des droits de l'homme dispense en outre aux membres des forces de sécurité, du Parlement et des organisations de la société civile une formation aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: (c) Increasing the operational budget at the 2005-2006 level by 10 per cent in nominal terms.
French: c) une augmentation nominale du budget opérationnel de 10 % par rapport au budget pour 2005-2006.
English: EU politicians must not regulate in detail.
French: Les hommes politiques de l'UE ne doivent pas réglementer dans les détails.
English: Royal adds that at the time of the departure for Vancouver, the only boarding chair at this airport was unavailable.
French: Royal ajoute qu'au moment du départ pour Vancouver, le seul fauteuil d'embarquement à cet aéroport n'était pas disponible.
English: We resolve to take the necessary measures to combat corruption at both national and international levels and to ensure that illegally acquired and transferred funds and assets and their proceeds deposited in foreign banks are returned to the countries of origin.
French: Nous sommes résolus à prendre les mesures appropriées pour lutter contre la corruption aux niveaux national et international et à faire en sorte que les fonds acquis et transférés de manière illégale ainsi que les biens et les fonds mis en dépôt dans les banques étrangères soient rapatriés vers leur pays d'origine.
English: On approaching this discontinuity, the ductile deformation of the Miette Group, a detrital Precambrian suite, is characterized by a subvertical foliation and a subhorizontal stretching lineation parallel to the fold axes.
French: À l'approche de cette discontinuité, la déformation ductile des séries détritiques précam-briennes du groupe Miette est caractérisée par la présence d'une foliation subverticale et d'une linéation d'étirement subhorizontale, parallèle aux axes du plissement.
English: The Chair therefore emphasized, at the outset, that the Charter would be a political document aimed at reaffirming the lasting and timeless core principles upon which OSCE action had been based and would continue to be based in the future in the prevention and fight against terrorism.
French: La Présidence a donc de prime abord souligné que la Charte serait un document politique visant à réaffirmer les principes fondamentaux et intemporels qui sous-tendent et continueront de sous-tendre l’action de l’OSCE dans le domaine de la prévention et de la lutte contre le terrorisme.
English: The price of the bungalows and Mobil homes includes car parking, beach service (1 beach umbrella, 1deck-chair , 1 chair) and use of the swimming-pool.
French: Les prix des Bungalows comprennent parking auto, service de plage (1 parasol, 1 transat, 1 chaise longue) et l’utilisation de la piscine.
English: Notes that the states of Morocco, Tunisia and Algeria have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make 40/72 AM\566921EN.doc
French: Amendement déposé par Ioannis Kasoulides Amendement 126 Paragraphes 23 23. constate que le Maroc, la Tunisie et l'Algérie sont déjà étroitement liés à l'Union européenne depuis longtemps, comme en témoignent les accords d'association en 39/71 PE 357.899v01-00
English: Finally, I shall say something about the place of training and education in the debate on Europe.
French: Je conclurai par quelques remarques sur la place de la formation et de l'éducation dans la discussion sur l'Europe.
English: 2006-27 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton, New Brunswick.
French: 2006-27 Société Radio-Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Long-run QPP expenditure reductions are almost entirely attributable to retirement benefit reductions.
French: Les réductions des dépenses à long terme du RRQ sont presque entièrement attribuables à des réductions des prestations de retraite.
English: There is 62 assets (rate of unemployment 2 %).
French: Elle compte 62 actifs (taux de chomage de 2 %).
English: CFIA staff (from both PPP and FSIP) were interviewed for their understanding of the division of responsibilities for regulating IA/LACV between the Processed Products Program (PPP) and Food Safety Investigation Program (FSIP).
French: Le personnel de l'ACIA (affecté au PPT et au PESA) a été interrogé pour déterminer sa compréhension de la division des responsabilités relatives à la réglementation des IA/LACV entre le PPT et le PESA.
English: This nice, cozy, restaurant provides tasty Tex-Mex dining in a pleasant atmosphere that lends itself to relaxed conversation and a nice evening for two.
French: La cuisine mexicaine est populaire à travers le monde entier. Les cuisiniers du restaurant "Aztèque" suivent les recettes traditionnelles et proposent des plats conformes aux traditions nationales.
English: The case law was set forth in Jouan, a Federal Court of Appeal decision (A-366-94).
French: La jurisprudence est énoncée, par exemple dans l'affaire JOUAN, par la Cour d'appel fédérale, sous no-A-366-94.
English: This is particularly so because small and medium-sized enterprises employ over half of the citizens of the European Union and account for 99% of enterprises in the Union as a whole.
French: C'est un aspect tout particulièrement essentiel dans la mesure où les petites et moyennes entreprises emploient plus de la moitié des citoyens de l'Union européenne et représentent 99 % des entreprises de l'ensemble de l'Union.
English: * All prices include sales tax and service charge.
French: * Les prix sont nets et le service est compris.
English: Some legislation includes friends or "persons with a special interest" in the hierarchical list of substitute decision makers.
French: Certaines lois comprennent les amis ou « les personnes ayant un intérêt spécial » dans la liste hiérarchique des décideurs au nom d'autrui.
English: This holds true even for the two new songs on the album, " Profanity " and "Deposition (Your Heads Will Roll)".
French: Et ainsi on passe de Bestial Invasion à Eternal Ban, en passant par Live without sense et Invincible force.
English:  Note: this is a condensed and unclassified version of this Readiness Level Standard.
French: La présente constitue la version abrégée et non classifiée de cette norme.
English: "And this is what you used to detect the planes?
French: - C’est un système relativement récent d’analyse des fonds marins.
English: On the one side there would be the United States, uncertain as to the difference between leadership and hegemony, and on the other the European Union which is just starting to develop its role in this particular area.
French: D’un côté, il y aurait les États-Unis, incertains de la différence entre leadership et hégémonie et, de l’autre, l’Union européenne, qui commence juste à développer son rôle dans ce domaine particulier.
English: On average, the most room, $3,460, was held by those aged 35 to 54.
French: Les personnes âgées de 35 à 54 ans ont eu en moyenne, les droits de cotisation les plus élevés (3 460 $).
English: The impact of E-Pandora was felt almost immediately, police say.
French: Le projet E-Pandora a eu des répercussions presque immédiates, constate la police.
English: A fire destroys the Kasubi Tombs (main building pictured), a World Heritage Site in Uganda where the Bugandan kings are buried.
French: Le poète russe Alexandre Pouchkine (portrait) compte parmi ses aïeux Abraham Hanibal , enfant noir adopté et élevé à la cour de l’empereur Pierre Ier de Russie .
English: The applicants did not convince the respondent that sub.
French: Le défendeur a décidé de divulguer le document en litige, les demanderesses ne l'ayant pas convaincu que le par.
English: Recourse No appeal rights - See Did you know? on the previous page.
French: Reportez-vous à la section « Le saviez-vous? » à la page précédente.
English: Requests the University to broaden the reach of its dissemination activities using innovative methods, including new information and communication technologies, to ensure that the knowledge developed by the University is made available to all those to whom it may be of benefit;
French: Prie l'Université d'élargir la portée de ses activités de diffusion, en utilisant des méthodes novatrices, y compris les nouvelles techniques de l'information et de la communication, pour veiller à ce que les connaissances qu'elle développe soient mises à la disposition de tous ceux qui pourraient en tirer parti;
English: When an exporter was located in a state that was part of more than one farm resource region, the CBSA calculated the monthly average profitable prices received for corn and the average production costs for the corresponding farm resource regions (e.g. the state of Colorado includes the Northern Great Plains, Prairie Gate Way and Basin and Range regions).
French: Chaque fois qu'il a été constaté qu'un exportateur se trouvait dans un État qui comprend plus d'une région agricole, l'ASFC a calculé les prix de vente moyens mensuels profitables obtenus pour le maïs et les coûts de production moyens des régions agricoles correspondantes (p. ex. l'État du Colorado comprend les régions Northern Great Plains, Prairie Gate Way et Basin and Range).
English: But most of all, Mr. Chairman, it is an agreement that establishes a new relationship between the Cree and the Government of Canada and looks forward to a hopeful and promising future.
French: Mais avant tout, monsieur le président, cet accord établit une nouvelle relation entre les Cris et le gouvernement du Canada et permet d'entrevoir un avenir rempli d'espoir et de promesses.
English: Profile of Online Survey Respondents (n=52) Number of Years Involved in Gathering Information for the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act: 1 year 21% 2 years 15% 3 years 14% 4 years 15% 5 or more years 23% Don’t know/No response 12% Number of Full-Time Equivalent Employees in Department or Agency:
French: Profil des répondants de l’enquête en ligne (n=52) Nombre d’années de participation à la collecte de renseignements pour l’élaboration du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien : 1 an 21% 2 ans 15% 3 ans 14% 4 ans 15% 5 ans ou plus 23% Ne savent pas/Pas de réponse 12% Nombre d’équivalents à temps plein dans le ministère ou l’organisme :
English: (d) Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region (resolution 2001/77, para.  17);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique √¶ (résolution 2001/77, par. 17 √);
English: Application of the TIR convention Discharge of the TIR procedure in the Community must be carried out by the customs office of arrival or departure after they have received confirmation from the office of destination or exit that the operation was completed within one month of the date of acceptance of the TIR carnet.
French: L'application de la convention TIR L'apurement du régime TIR dans la Communauté doit être effectué par le bureau d'entrée ou de départ après avoir reçu l'information du bureau de destination ou de sortie que l'opération respective a bien pris fin dans un délai d'un mois à compter de la date d'acceptation du carnet TIR.
English: This decision quashes the proceedings in the Bell case on the grounds that the Tribunal was not an institutionally independent and impartial judicial body.
French: Cette décision, qui annule la procédure dans la cause de Bell Canada, est fondée sur le fait que le tribunal n'était pas un organisme judiciaire indépendant et impartial.
English: Pursuant to the provisions of article L.121-20 of the Consumer Code, the customer has a period of seven full days from delivery of his/her order to return the article(s) for exchange or refund, as the customer decides, without any penalty except for the cost of return carriage. The customer must inform the Customer Department of By Kilian in writing (by e-mail: using the contact form in the "Contact" channel, by fax or by letter) of his/her decision before returning the merchandise.
French: En application des dispositions de l'article L.121-20 du Code de la Consommation, le client dispose d'un délai de sept jours francs à compter de la livraison de sa commande pour retourner le ou les articles pour échange ou remboursement, au choix du client, sans pénalités à l'exception des frais de retour.
English: Features a tribute to the late June Callwood, founder of Casey House.
French: Le site Web du Agence de santé publique du Canada.
English: • the number of Reservists employed at the Unit;
French: • le nombre de réservistes au service de l'unité;
English: ‘Even under the most oppressive state machinery courage always resurfaces, for fear is not the natural condition of civilised human beings.’
French: «Même face à l’appareil d’État le plus répressif, le courage refait toujours surface, parce que la peur n’est pas un état naturel pour l’homme civilisé.»
English: The work of the Forum's Bureau has been to function as the advisory body for the part of the Trust Fund on Indigenous Issues dealing with the Decade as well as to promote the inclusion of the Decade in its annual agenda.
French: Le bureau de l'Instance a assumé la fonction d'organe consultatif du Fonds d'affectation spéciale pour les questions autochtones pour ce qui est de la Décennie et a encouragé l'inscription de la Décennie à l'ordre du jour de sa session annuelle.
English: Item 93 (b) of the provisional agenda*
French: Point 93 de l'ordre du jour provisoire*
English: Chine-USA, la guerre aura-t-elle lieu ? De Guy Spitaels, Bruxelles, Editions Luc Pire, 2007, 288 pages.
French: Le premier revers de Fukuda , par B. Courmont.
English: The Gacumbitsi trial started on 28 July 2003, and judgement was delivered on 17 June 2004 after 31 trial days.
French: Le procès Gacumbitsi s'est ouvert le 28 juillet 2003 et le jugement a été rendu le 17 juin 2004 après 31 jours d'audience.
English: (a) persons whose incapacity has been recognised in compliance with the procedure prescribed by law;
French: a) Elle a été reconnue incapable conformément à la procédure établie par la loi;
English: These modern, cosy rooms aim to help you relax during your stay.
French: Ces chambres modernes, confortables ont pour but de vous aider à vous détendre lors de votre séjour.
English: " Implementing a global REDD system will require that each nation have the ability to accurately monitor and report the state of their forests over time, in a manner that is independently verifiable.
French: D’autres articles examinent les mesures du soutien du rôle du secteur forestier dans la reprise économique aux Etats-Unis (A.R. Kimbell et H. Brown), en Amérique du Sud (I. Tomaselli), en Inde (J.R.
English: All employees (3 months term and over) are invited to develop one.
French: Tous les employés (embauchés pour une période de 3 mois et plus) sont invités à en élaborer un.
English: . . . . . To the extent that the power of delegation mentioned in s. 14.01(2) authorizes the Superintendent to delegate powers conferred on him in ss.
French: Régie des permis d’alcools du Québec, (1996) 3 R.C.S. 919, aux paragraphes 46-48) suivant lequel une loi neutre doit s’interpréter comme ne permettant pas de violer les droits constitutionnels ou quasi-conditionnels d’une personne.
English: The Conference, attended by over 100 participants, adopted the Hanoi Declaration and the Asian Women's Plan of Action for a Culture of Peace and Sustainable Development.
French: La Conférence, à laquelle ont participé plus de 100 personnes, a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Hanoi et du Plan d'action des femmes asiatiques pour une culture de paix et de développement durable.
English: Further accessions to the PCT that are expected in 2001 and during the 2002−2003 biennium will place additional demands on the International Bureau for information and training activities for the national and regional Offices concerned, as well as for applicants and potential applicants.
French: Les nouvelles adhésions au PCT qui sont attendues en 2001 et durant l’exercice biennal 20022003 vont exiger du Bureau international un surcroît d’activités d’information et de formation à l’intention tant des offices nationaux et régionaux concernés que des déposants et déposants potentiels.
English: At the same Conference, States parties also adopted decisions on “Strengthening the review process for the Treaty” and on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, as well as a resolution on the Middle East (see para.  58 above).
French: À ladite conférence, les États parties ont également adopté des décisions concernant le renforcement du processus d'examen du Traité et les principes et objectifs relatifs à la non-prolifération et au désarmement nucléaire ainsi qu'une résolution sur le Moyen-Orient (voir par.
English: We therefore have not had very much time to review it or to have meaningful consultations within the group.
French: Nous n'avons donc pas eu beaucoup de temps pour l'examiner ou pour mener des consultations utiles au sein du groupe.
English: Ministers heard about concerns for planning for Canada’s aging population from a panel reflecting the perspectives of community-based seniors’ organizations, the research community and Alberta’s experience with its own planning process.
French: Un panel d’experts a fait part aux ministres des difficultés que soulève la planification du vieillissement de la population canadienne. Les ministres ont entendu le point de vue de chercheurs, de groupes communautaires d’aînés et de l’Alberta, qui a fait sa propre planification.
English: Service Output Type Table Service Output Type & unit of output Funds Service Type Description Service Output Type Usage Service Sub-type examples Provider’s Essential Accountability Provider’s Essential Function
French: Tableau des genres d’extrants de service Genre d’extrant de service et unité d’extrant Fonds Description du genre de service Utilisation du genre d’extrant de service Exemples de sous-genres de service Responsabilité essentielle du fournisseur Fonction essentielle du fournisseur
English: That institution, it is clear from the scheme of the directive, must be the guarantee institution of the State in which, in accordance with Article 2(1) of the directive, either it is decided to open the proceedings for the collective satisfaction of creditors' claims, or it has been established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down.
French: A cet égard, l'économie de la directive commande la désignation de l'institution de garantie de l'État sur le territoire duquel, selon les termes de l'article 2, paragraphe 1, de la directive, soit l'ouverture de la procédure de désintéressement collectif est décidée, soit la fermeture définitive de l'entreprise ou de l'établissement de l'employeur est constatée.
English: The revised version, S-A-01:2006, is based on ISO 9001:2000, which establishes a more specific focus on device nonconformities.
French: La version révisée, S-A-01:2006, est basée sur ISO 9001:2000 qui vise plus particulièrement les non-conformités des appareils.
English: 0.5 %, or from EUR 3 billion to EUR 1 billion; ― Financing: under the interinstitutional agreement on the financial perspective, the Solidarity
French: PIB du pays touché, à 1 milliard EUR ou, respectivement, 0,5%; ― Financement: conformément à l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières, le
English: "Without these two pieces of the puzzle in place, we will not have a deal in Copenhagen," Yvo de Boer said.
French: « Sans ces deux pièces du puzzle, nous n'aurons pas d'accord à Copenhague », a déclaré M. de Boer, pour qui « un leadership au plus haut niveau est nécessaire pour débloquer » la situation.