ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of $246,000 is indicated under contractual services, for translation of documents and interpretation during meetings and negotiations between the parties, including $122,000 for fees and $124,000 for travel.
French: Un montant de 246 000 dollars est prévu à la rubrique Services contractuels pour la traduction de documents et l'interprétation lors des réunions et des négociations entre les parties, cette somme comprenant un montant de 122 000 dollars correspondant aux honoraires et un montant de 124 000 dollars correspondant aux frais de voyage.
English: Mr. de Klerk (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked how serious a threat he considered the continued detention of NLD leaders.
French: M. de Klerk (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, aimerait que le Rapporteur spécial précise dans quelle mesure, à son avis, le maintien en détention des dirigeants de la NLD constitue une menace grave.
English: Terrorist attacks against Israelis must end immediately.
French: Il faut mettre immédiatement fin aux attentats terroristes contre les Israéliens.
English: To save valuable time, the PWGSC project team recommended building a wooden walkway on top of the wharf's remains.
French: Pour gagner du temps, l'équipe de projet de TPSGC a recommandé la construction d'une passerelle en bois au-dessus des restes du quai.
English: It further indicated that the Annual Financial Report of the Government of Canada and The Fiscal Monitor results would also be presented on a gross basis.
French: De plus, il a aussi fait savoir que les résultats du Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et de la Revue financière seront également présentés pour un montant brut.
English: (g) The systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent and upcoming international conferences;
French: g) De mettre systématiquement en œuvre les recommandations formulées dans les plans d'action adoptés lors des conférences internationales qui se sont tenues récemment ou dans ceux qui seront adoptés par la suite;
English: There will be a meeting of the African Group (Solemn meeting in commemoration of the forty-first anniversary of Africa Day) on Tuesday, 25 May 2004, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe africain (réunion solennelle à l'occasion du quarante et unième anniversaire de la Journée de l'Afrique) aura lieu le mardi 25 mai 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Please clarify the status of the Convention in the domestic legal order.
French: Veuillez donner des éclaircissements sur le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: • Discussion Paper 4 - Fostering Access and Use Within a Rights Framework (May 2006)
French: • Document de discussion 4 - Bâtir une infrastructure (mai 2006)
English: In: Hunová, I., Ostatnická, J., Dostálová, Z., Navrátil, TAcid rain 2005 : 7th International conference on acid deposition, Prague, Czech Republic, June 12-17, 2005 : Conference abstracts.
French: In: Hunová, I., Ostatnická, J., Dostálová, Z., Navrátil, TAcid rain 2005 : 7th International conference on acid deposition, Prague, Czech Republic, June 12-17, 2005 : Conference abstracts.
English: There are other galaxies that are being drastically affected by their black holes, which are producing huge jets of high-energy particles and floods of radiation.
French: Il y en a de plus violents qui affectent leurs galaxies en y expulsant d'immenses jets de particules à haute énergie et des torrents de rayonnements.
English: Conference - Innovations in Quality Assessment in PSE:
French: Janet Halliwell But :
English: ◦ those impacted; professional interested, committed and knowledgeable
French: ◦ Les personnes touchées; des professionnels intéressés, engagés et bien renseignés.
English: A Report on Performance Demonstration of NDR Techniques, Nuclear Safety Solutions Inc.
French: Le rapport porte sur la dÃ©monstration de la performance des techniques NDR.
English: • If you start to sweat, cool off a little.
French: • Si vous commencez à suer, ralentissez un peu.
English: The Working Group met four times: 29 January 1999, 18 November 1999, 19 January 2000 and 23 February 2000.
French: Le Groupe de travail s'est réuni à quatre reprises: les 29 janvier 1999, 18 novembre 1999, 19 janvier 2000 et 23 février 2000.
English: Annex 17 (new), paragraph 2.2., amend to read:
French: Annexe 17 (nouvelle), paragraphe 2.2, modifier comme suit:
English: "By investing in our heritage, we provide Canadians with opportunities to learn the stories of our diverse, shared history," said Minister Verner.
French: « En investissant dans notre patrimoine, nous donnons aux Canadiens l'occasion de découvrir les diverses facettes de notre riche passé, a déclaré la ministre Verner.
English: Another sign of their loosely structured coordination with the Burundian rebels is that the ALIR II forces are based near FDD in South Kivu and also have a command and liaison presence in Lubumbashi.
French: Le fait que les forces de l'Armée pour la libération du Rwanda (ALIR II) soient basées près des FDD dans le Sud-Kivu et qu'elles aient aussi un poste de commandement et un bureau de liaison à Lubumbashi montre qu'elles ont des liens plus ou moins structurés avec les rebelles burundais.
English: He stated with certainty that on that occasion, he met with Francine Buckell, who apparently suggested Jeanne-d'Arc Vollant not be hired.
French: Il affirme avec certitude qu'à cette occasion, il a rencontré Francine Buckell qui lui aurait suggéré de ne pas embaucher Jeanne-d'Arc Vollant.
English: Delegations of the African Group, Venezuela, supported by the Delegations of Brazil, Ecuador and Egypt, request the preparation of a document with "elements for a possible sui generis system"3; (b) Third session (June 2002): the Committee considered "Elements of a Sui Generis System for the Protection of Traditional Knowledge", which set out eight core elements.4 Based on these elements, the Delegation of Norway proposed "to provide protection for TK … using Article 10bis [of the Paris Convention] as a model when considering the framework of a sui generis system for TK" and "to have a general international norm that obliged the States to offer protection against unfair exploitation of TK … supplied with internationally
French: Le comité a décidé d’établir "une version révisée du document … tenant compte de la suggestion de la délégation de la Norvège"6 et "d’étudier la possibilité de protéger les savoirs traditionnels à l’aide d’un mécanisme conçu selon des dispositions de l’article 10bis de la Convention de Paris sur la concurrence déloyale"7. Le comité a sollicité des observations écrites sur la teneur des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels et, sur la base de ces observations, a demandé l’établissement d’un projet de texte révisé sur les éléments fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels8; c) quatrième session (décembre 2002) : le comité a examiné une version révisée des éléments fondamentaux9 tenant compte de la proposition de la Norvège et des commentaires et observations formulés par les membres du comité.
English: However, a few species like H. erectifolium, H. jubatum and, to a lesser extent, H. bulbosum occupied a position different from previous classifications.
French: Toutefois, quelques espèces comme Hordeum erectifolium, Hordeum jubatum et, dans une moindre mesure, Hordeum bulbosum, occupaient une position différente par rapport aux classifications précédentes.
English: Decisions : 1997 Decision No. 492-A-1997 August 6, 1997 APPLICATION by Air Rainier, Inc. of Bremerton, Washington, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Air Rainier, Inc. de Bremerton, Washington, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le passif au titre de ces transferts vers les fonds de fiducie a été établi en 2002-2003 et a eu une incidence sur le solde budgétaire de cet exercice.
English: The availability of the "Empire Sandy" for the whole of the May 26 to September 5, 1997 period was questioned by Kaleidoscope as the applicant asserted that the vessel was already contracted to other parties on some dates during this period.
French: Kaleidoscope doute de la disponibilité de l'«Empire Sandy» au cours de toute la période commençant le 26 mai et se terminant le 5 septembre 1997, vu que le navire a déjà été loué à d'autres clients certains jours.
English: Directive 2002/14/EC represented a big step forward in terms of the democratic involvement of employees in decisions concerning the businesses for which they work, particularly at a time like the present when economic difficulties drive many businesses to take critical decisions such as restructuring and relocating.
French: La directive 2002/14/CE représentait un grand pas en avant en ce qui concerne l'implication démocratique des travailleurs dans les décisions affectant l'entreprise pour laquelle ils travaillent. C'est d'autant plus important dans le contexte actuel, où les difficultés économiques poussent de nombreuses entreprises à prendre des décisions radicales, telles que des restructurations et des délocalisations.
English: Partnerships that are tax shelters – Partnerships (including professional corporate partnerships, but not including other corporate partnerships) that are tax shelters, or whose expenditures made in the course of carrying on the business are or were primarily the cost or capital cost of tax shelter investments, cannot have an off-calendar fiscal period.
French: Date d’échéance pour produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Déclaration de renseignements annuelle La date d’échéance de production de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 et de distribution des feuillets de renseignements T5013 et T5013A aux associés varie selon le type d’associés, y compris les associés ultimes d’une société de personnes multiple.
English: The forest inventory data used for this submission were collected over several decades from a variety of primary sources, ranging from high-resolution air photography to low-resolution, basic reconnaissance mapping.
French: De même, la classe d’âge (ou l’incertitude qui s’y rattache) d’un peuplement tué par un feu peut inﬂuer sur la quantité de biomasse et de MOM touchée (ou sur son incertitude) et sur les émissions qui en résultent.
English: While noting that torture is prohibited under article 18 of the Constitution, the Committee is concerned that torture is not defined as an offence under the Criminal Code and that no remedies are available to victims of torture.
French: Tout en notant que l'article 18 de la Constitution consacre le principe de l'interdiction de la torture, le Comité est préoccupé par le fait que la torture n'est pas érigée comme infraction dans le Code pénal, ainsi que par l'absence de recours disponibles pour les victimes de torture.
English: China wishes to express its appreciation to the three ambassadors for their diligent and effective work.
French: La Chine tient à remercier ces trois ambassadeurs de leur travail diligent et efficace.
English: "Canada's New Government is committed to delivering clean air, land, water and energy to ensure a clean, healthy environment for Canadians."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à assurer la salubrité de l'air, des sols, de l'eau et de l'énergie pour que la population canadienne profite d'un environnement propre et sain.
English: 2.1.3 Riyadh is responsible for political and economic reporting for its own areas of accreditation (Saudi Arabia, Yemen, Oman and Bahrain) as well as for the UAE, Kuwait and the countries of non-resident accreditation of those two Missions.
French: 2.1.3 Riyad est responsable de la production de rapports économiques et politiques pour son propre territoire d'accréditation (Arabie saoudite, Yémen, Oman et Bahraïn) ainsi que les EAU, le Koweït et les pays dont le territoire relève de ces deux missions et pour lesquels il n'y a pas d'ambassadeur résident.
English: Information on the Mackenzie Gas project is available on the Board's Web site at www.mveirb.nt.ca or the Northern Gas Project Secretariat's Web site at www.ngps.nt.ca.
French: Des renseignements sur le projet gazier Mackenzie sont affichés sur le site Web de l'Office à www.mveirb.nt.ca ou sur celui du Secrétariat du projet de gaz du Nord à www.ngps.nt.ca.
English: PIA - Determining if a PIA is required Questions 1.
French: Outil d'apprentissage en ligne pour l'EFVP - Réalisez-vous la conception d'un nouveau programme ou service qui pourrait avoir une incidence sur les individus?
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design deemed to have no effects from the outset.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés.
English: Where does the modern symbol for prescriptions come from?
French: D’où vient le symbole moderne pour les ordonnances?
English: In September 2001, a Pap Screening Clinic was established to provide Outreach Pap Clinics in each of the health regions.
French: En septembre 2001, on a mis sur pied une clinique de dépistage par test de Papanicolaou en vue d’offrir une clinique de dépistage mobile à chaque région sanitaire.
English: In certain circumstances personal information can be collected, used, or disclosed without the knowledge and consent of the individual.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements à l’insu de la personne concernée et sans son consentement.
English: We cannot demand something that involves a level of cost and bureaucracy that cannot be assumed by the food-producing sector, nor can we demand something that we are not capable of imposing upon third parties.
French: Nous ne pouvons faire appliquer un système qui impose un coût et une bureaucratie insupportables au secteur de la production alimentaire. Nous ne pouvons nous imposer des règles que nous ne parvenons pas à imposer à nos tiers.
English: Access to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service (Public Notice 2005-7),  Document: 050729.doc - 100KB 2005-07-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Access to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service (Public Notice 2005-7),  Document: 050729.doc - 100KO 2005-07-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Topics discussed included access to genetic resources, benefit sharing and the possible impact of these on patent law, protection of traditional knowledge, access to and transfer of technology and technical and scientific cooperation. The emergence of knowledge-based models of economic development has fuelled a growing interest in tradition-based innovation and creativity.
French: Dans son discours de clôture, le président de la réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, M. Weerawit Weeraworawit, directeur général adjoint du département de la propriété intellectuelle au Ministère du commerce (Bangkok) sest fait lécho du large consensus qui sest dégagé parmi les délégués sur certains points clés.
English: This includes strategies to reduce tobacco use, public education for healthy lifestyle choices, fetal alcohol spectrum disorder (FASD) awareness and the importance of traditional foods, pre-natal nutrition and the Northern Contaminants Program.
French: En outre, on prévoit l'ouverture d'un nouvel hôpital général à Iqaluit au printemps 2007.
English: Accordingly, any of the methods described therein as acceptable methods for determining an arm’s length result may be used to determine the income of a permanent establishment so long as those methods are applied in accordance with the Guidelines.
French: Par conséquent, les méthodes décrites dans ces lignes directrices en tant que méthodes satisfaisantes de détermination de l’absence de lien de dépendance peuvent être utilisées pour déterminer le revenu d’un établissement stable tant qu’elles sont appliquées conformément aux lignes directrices.
English: CATSA’s Achievements their hard work – a Canadian Information The Learning and Performance Team at CATSA has worked tirelessly to design a world-class training program for screening officers to ensure they are the best trained in the world and capable of keeping the front lines secure.
French: Accomplissements de l’ACSTA L’équipe Apprentissage et rendement de l’ACSTA a travaillé sans relâche à l’élaboration d’un programme de formation pour les agents de contrôle afin de leur offrir la meilleure formation au monde pour qu’ils puissent assurer la sûreté aux premières lignes.
English: I also wish to extend congratulations to the other members of the Bureau, under whose guidance the future of the Habitat sector is going to take shape.
French: J'associe à ces félicitations les autres distingués membres du Bureau, avec lesquels l'avenir du secteur de l'habitat va se dessiner.
English: Appendix C PERCENTAGE ARRANGEMENT Application for a Percentage Arrangement 1.
French: ANNEXE C ENTENTE RELATIVE AU POURCENTAGE Demande d'ententes relatives au pourcentage 1.
English: This finding of fact is not what the Regulations state since subparagraph 58(8)(b)(i) refers to payable rather than paid.
French: Cette conclusion de fait n'est pas conforme à ce que dit le Règlement étant donné que le sous-alinéa 58(8)b)(i) parle de payable plutôt que de payée.
English: No draft decision having been submitted under the item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le PRÉSIDENT propose au Conseil de prendre note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English: The objective is to formulate policies, prepare and implement development plans for the Penan community.
French: Il a pour mission d'élaborer des politiques et de préparer et mettre en œuvre des plans de développement pour cette communauté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Personal Portable Notetakers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Preneurs de notes personnels portatifs 1.
English: You want to find and/or flag a special transaction? Ma Tirelire will help you thanks to this function.
French: Vous souhaitez retrouver et/ou marquer une opération bien précise, Ma Tirelire va encore une fois vous aider grâce à cette fonction.
English: Nunavut Contribution:
French: Co ntrib utio n d u N un av ut :
English: Reprinted with permission from Windspeaker, October 2004, Volume 22 - Number 7 http://www.ammsa.com/windspeaker/ Paul Barnsley of Windspeaker Magazine was one of nine representatives from Canadian Aboriginal media gathered by the Communications Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada, in collaboration with the Canadian Embassy in Washington D.C, to witness the celebrations and report on Canada’s participation to Aboriginal communities across Canada.
French: 22, no 7 (Oct. 2004) http://www.ammsa.com/windspeaker/ Paul Barnsley, du Windspeaker Magazine, était un des neuf représentants des médias autochtones canadiens réunis par la Direction générale des communications d’Affaires étrangères Canada, en collaboration avec l’Ambassade du Canada à Washington D.C, pour assister aux célébrations et informer les communautés autochtones à travers le pays de la participation du Canada.
English: Other confirmed ALC speakers include Stephanie Richard, member of the 2000-01 World Junior Female Curling Championship team; Ed Lawlor, CEO of Deltaware, a leading Atlantic Canadian IT firm; Kent MacPhee, COO of Online Support, one of Atlantic Canada's fastest-growing call centre companies; and Kim Griffin, a marketing executive with Seaman's Beverages, an Atlantic Canadian bottling firm.
French: Parmi les autres conférenciers et conférencières qui ont confirmé leur participation, mentionnons notamment Stephanie Richard, membre de l'équipe du Championnat mondial junior féminin de curling de 2000-2001, Ed Lawlor, PDG de Deltaware, entreprise de TI vedette du Canada atlantique, Kent MacPhee, directeur de l'exploitation de Online Support, l'une des entreprises de centres d'appels du Canada atlantique enregistrant le plus grand essor et Kim Griffin, une directrice du marketing de Seaman's Beverages, entreprise d'embouteillage du Canada atlantique.
English: Industry Canada's delegate on the advisory committee ADIO's own Mary Frances Laughton.
French: La déléguée d'Industrie Canada, membre du comité consultatif, est Mary Frances Laughton d'ADIO.
English: If you smoke, try to quit You simply cannot smoke if you’re using oxygen.
French: Assurez-vous de bien comprendre le fonctionnement de votre équipement Si vous avez besoin d’oxygène à long terme, vous aurez à traiter régulièrement avec votre fournisseur d’oxygène.
English: Vision without action is merely a dream.
French: « Une vision qui n'est pas suivie d'une action n'est qu'un rêve.
English: The fact that the power of the enemy doesn’t affect the faithful believers is certainly good news.
French: Que la puissance de l’ennemi n’atteigne pas les croyants fidèles est certes une bonne nouvelle.
English: Damages Under Article 90 of the Labour Code, employers who dismiss employees unfairly are obliged to reinstate them and pay damages.
French: Réparation La rupture illégale d’un contrat de travail entraîne l’obligation de réintégrer le salarié (article 90 du code du travail) et de réparer le dommage causé.
English: Bottom-line, there are no guarantees in life.
French: De nos jours, cette pos‑ sibilité est encore exploitée par les membres de l’OTAN, sauf le Canada.
English: U d t teR c i t Youth Criminal Justice Act/youth justice presentation to p ae h e ie ’ p ns include a rights-based perspective on the information contained in the presentation.
French: La mise à jour présentera des statistiques a tee s raj tep u l j n s i i u nc a iea g nés re do s c ls u l u i o re e e a sq ’ h p r u me t u l ri ul sc s u n u t s t garantis aux jeunes par le système de justice pénale.
English: Moreover, large segments of the population of these countries, particularly in rural areas, depend on commodity production and exports for their livelihood.
French: De plus, une grand partie de la population de ces pays, en particulier dans les zones rurales, tire sa subsistance de la production et de l'exportation de produits de base.
English: We are convinced — and here we agree with the Secretary-General — that we must clearly define what the United Nations role and the role of the Security Council will be at all stages of the post-war rebuilding of Iraq.
French: Nous sommes convaincus - et là, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général - que nous devons clairement définir le rôle de l'ONU et celui du Conseil de sécurité lors de toutes les phases de la réorganisation de l'Iraq après la guerre.
English: They are also well soundproofed from the trams that trundle along corso Sempione.
French: Entièrement insonorisées, le passage des tramways le long de Corso Sempione n'affecte en rien la tranquillité de ces dernières.
English: (www.acep.org). Accessed from internet August 21, 2005.
French: Accessed from internet August 21, 2005.