ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFDCs and BDCs reported having created or maintained more than 13,000 jobs in Quebec communities.7 The following table presents the results associated with job creation and maintenance as stated by the CFDCs and BDCs. 8 Jobs created and maintained as reported by CFDCs and BDCs Organization Jobs created and maintained CFDC 9,135 CFDC Youth Strategy 1,224 BDC 2,911 Total 13,270 The Agency also provides financial assistance directly to small enterprises of local and regional scope, especially in regions with slow growth where employment is inadequate or in regions at grips with context-related and structural economic problems, notably through the Coastal Quebec Fund and the Canadian Support Program for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: Les SADC et les CAE ont rapporté avoir créé et maintenu plus de 13 000 emplois dans les collectivités québécoises.7 Le tableau ci-dessous présente les résultats liés à la création et au maintien d'emplois, tels que déclarés par les SADC et les CAE.8 Création et maintien d'emplois tels que rapportés par les SADC et les CAE Organismes Création et maintien d'emplois SADC 9 135 Stratégie Jeunesse des SADC 1 224 CAE 2 911 Total 13 270 L'agence accorde également de l'aide financière directement à de petites entreprises de rayonnement local et régional, plus particulièrement dans les régions à croissance lente et où les emplois sont insuffisants ou dans celles aux prises avec des problèmes économiques conjoncturels et structurels, notamment par le biais du Fonds Québec côtier et du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: The situation is becoming more serious every day, a fact that has been recalled by the Secretary-General on more than one occasion.
French: La situation s'aggrave de jour en jour, ce qu'a rappelé à plusieurs reprises le Secrétaire général de l'ONU.
English: Component analysis of mutant and wild-type achenes revealed d-4 had 32% lower fatty acid levels.
French: L'analyse par composantes des achènes du mutant et du type sauvage révèle une teneur en acudes gras de 32% inférieure chez le d-4.
English: "To act or refrain from acting in the exercise of his or her functions" 19.
French: « Afin qu’il accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions » 19.
English: The work presented to us today is rigorous and objective.
French: Le travail qui nous est présenté aujourd’hui est rigoureux, il est objectif.
English: Such a requirement for the road transport for the purpose of fulfilling the provisions in the IMDG Code seems somewhat irrational.
French: Il semble quelque peu irrationnel d'imposer une telle règle pour le transport routier aux fins du respect des dispositions du Code IMDG.
English: Their attractive appearance and colour and seeming intelligence in captivity all serve to make them popular.
French: Ses couleurs et son aspect attrayants, ainsi que son intelligence apparente en captivité, sont autant de facteurs qui ont contribué à sa popularité.
English: It is essential to ensure that Member States put in place cost effective policies and measures in order to minimise cost to customers and society.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les États membres mettent en place des politiques et des mesures efficaces sur le plan économique afin de réduire autant que possible les coûts supportés par les utilisateurs et la société.
English: Perhaps the Commissioner has something further to say about this?
French: Peut-être le commissaire a-t-il quelque chose à ajouter à ce propos?
English: Colleges do not usually award first-year scholarships.
French: Les collèges, de leur côté, n'attribuent pas de bourses de première année.
English: Mr President, I would like to state that I do not share this highly critical stance towards the proposal made today by the Vice-President of the European Commission, on behalf of the Council.
French: Monsieur le Président, Je voudrais déclarer que je ne partage pas cette position extrêmement critique au sujet de la proposition faite aujourd'hui par le vice-président de la Commission européenne au nom du Conseil.
English: In 2007 contributions were received from Cyprus ($2,300); Ireland ($6,710); and Trinidad and Tobago ($5,000).
French: En 2007, des contributions ont été versées par Chypre (2 300 dollars), l'Irlande (6 710 dollars) et Trinité-et-Tobago (5 000 dollars).
English: Visit to IRB offices Date(s): 2005-01-25 to 2005-01-26 Destination(s):
French: Visite des bureaux CIR Date(s) : 2005-01-25 à 2005-01-26 Destination(s) :
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, concerning the sum total of the ODA, I would like to underline that, since 2002 when establishing its commitment for the Monterey conference, the Council has reiterated the need to mobilise all other available sources of financing for development - primarily domestic resources complemented by viable innovative financing mechanisms - and support from developed countries, the private sector and emerging economies.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le montant global de l'APD, je voudrais souligner que, depuis 2002, lorsque le Conseil s'est engagé, lors de la conférence de Monterrey, il a réitéré la nécessité de mobiliser toutes les autres sources disponibles de financement du développement - les ressources domestiques primaires complétées par des instruments de financement innovants - ainsi que l'appui des pays développés, du secteur privé et des économies émergentes.
English: For this reason we require a realistic rating.
French: C'est pourquoi nous demandons un chiffre plus réaliste.
English: Any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ZIAGEN® Tablets and Oral Solution; KIVEXA® Tablets; TRIZIVIR® Tablets should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant ZIAGEN® en comprimés ou en solution buvable, KIVEXA® en comprimés ou TRIZIVIR® en comprimés doit être signalé à GlaxoSmithKline ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: On 10 July 2008, the authorities of the Russian Federation officially admitted to the fact of military aggression against Georgia, carried out through the violation of Georgian airspace by four Russian military aircraft belonging to the Air Forces of the Ministry of Defence of Russia.
French: Le 10 juillet 2008, les autorités de la Fédération de Russie ont admis officiellement avoir commis un acte d'agression militaire contre la Géorgie sous la forme d'une violation de l'espace aérien géorgien par des aéronefs militaires russes appartenant aux Forces aériennes du Ministère russe de la défense.
English: The above activities will be carried out with the range of our partners, other international institutions and the scientific community, and build on a networking approach including the UNEP-World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) as well as UNEP's collaborating centers such as GRID Arendal.
French: Les activités ci-dessus seront menées à bien avec la collaboration de tout l'éventail des partenaires, d'autres institutions internationales et la communauté scientifique, et elles s'appuieront sur un réseau d'institutions comprenant le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (CMSC) du PNUE ainsi que les centres de collaboration du PNUE tels que la GRID Arendal.
English: As for the so-called negative security assurances, these commit nuclear-weapon States not to use or threaten to use such weapons against States which do not possess them.
French: Quant aux garanties de sécurité dites négatives, elles engagent les États dotés d'armes nucléaires à ne pas recourir ou menacer de recourir à de telles armes à l'encontre des États qui n'en sont pas dotés.
English: Increased costs might be incurred at the duty stations that were not reflected.
French: Ainsi, les coûts des études à la charge des fonctionnaires en poste dans ces lieux d'affectation pouvaient augmenter sans qu'il en soit tenu compte.
English: 3.4 In addition to the protection afforded to all personal information under the Privacy Act, in 1989, the government chose to implement a policy restricting the collection and use of the SIN to specific administrative purposes.
French: 3.4 Outre la protection dont font l'objet les renseignements personnels de façon générale en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en 1989, le gouvernement a choisi de mettre en application une politique limitant la collecte et l'utilisation du NAS à des fins administratives spécifiques.
English: This confirmed the validity of the aims supported by the EU, which went beyond trade liberalisation and included rules to govern globalisation in various sectors (investment, competition, public procurement), integration of the environment and sustainable development, establishment of a constructive dialogue on social standards, taking account of the interests of the least developed countries and increasing the transparency of the system.
French: À cet égard, les objectifs défendus par l'Union européenne, qui incluaient l'établissement de règles encadrant la mondialisation dans différents domaines (investissement, concurrence, marchés publics), au-delà de la libéralisation commerciale, ainsi que l'intégration de l'environnement et du développement durable, l'établissement d'un dialogue constructif sur les normes sociales, la prise en compte des intérêts des pays les moins développés et l'amélioration de la transparence du système, ont vu leur validité confirmée.
English: Recommendations concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Recommandations relatives à l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: If you're looking to buy a playstation 3 at the best possible price, be sure to use our comparison service.
French: Do you want to buy a Playstation 3? Follow this link to find the best deals.
English: The applicant had therefore been denied access to a court.
French: Par conséquent, le requérant s’est vu refuser l’accès à un tribunal.
English: This can be a key mechanism to exchange information on specific needs and opportunities for bilateral cooperation.
French: Ce mécanisme peut se révéler déterminant pour échanger des renseignements sur les besoins et les possibilités concrets de coopération bilatérale.
English: Civilians who had been arrested were placed in holes dug in the ground.
French: Les civils arrêtés sont placés dans des trous creusés dans le sol.
English: Furthermore, fewer problems will arise if we tackle the language issue through learning, through the learning of many languages, than if we approach this from a regionalist point of view.
French: D'ailleurs, si on aborde la chose linguistique par l'apprentissage, par le multilinguisme, il y a moins de problèmes que si on l'aborde sous l'angle du régionalisme.
English: That Togolese presidential statement also demonstrates Togo's commitment to contribute as much as it can to ensuring that West Africa becomes a region of peace and an area that promotes economic integration throughout our continent of Africa.
French: Ces propos illustrent également l'engagement du Togo à contribuer autant que possible à faire de l'Afrique de l'Ouest une zone de paix et de promotion de l'intégration économique de notre continent, l'Afrique.
English: Canada’s Citizenship Week, which takes place in the third week of October, provides an opportunity for all Canadians to reflect on the value of citizenship, the meaning of being Canadian, and the rights, privileges and responsibilities of citizenship.
French: La Semaine de la citoyenneté du Canada, qui a lieu la troisième semaine d’octobre, est une occasion pour tous les Canadiens de réfléchir sur la valeur de la citoyenneté, sur ce que signifie le fait d’être canadien, ainsi que sur les droits, les privilèges et les responsabilités de la citoyenneté.
English: E. Role of International Financial Institutions 1.
French: E. Rôle des institutions financières internationales 1.
English: • Support the completion of projects such as the Caraquet arts centre, the Aberdeen cultural centre and the multipurpose room of école Soeur-Saint-Alexandre in Lamèque.
French: • Appuyer la réalisation de projets tels que le Centre des arts de Caraquet, le Centre culturel Aberdeen et la salle multifonctionnelle de l’école Soeur-Saint-Alexandre de Lamèque.
English: Utility Garments Inc Reference Number: 4713174727 Contract Date: 2006-05-26 Description of Work: 1151 Uniforms 1 Contract Period: 2006-05-26 to 2006-06-23 Contract Value: $21,956.40 Comments:
French: Utility Garments Inc Numéro de référence : 4713174727 Date du contrat : 2006-05-26 Devis descriptif : 1151 Uniformes 1 Durée du contrat : 2006-05-26 à 2006-06-23 Valeur du contrat : 21 956,40 $ Commentaires :
English:    Mr President, when I say 'Belarus' you might react with the all too familiar 'last dictatorship in Europe'.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque l’on évoque le «Belarus», l’on pourrait penser, comme d’habitude, à la «dernière dictature d’Europe».
English: For most pots, this only meant minimal conservation work; cleaning, relocating catalogue numbers to less obvious places on the artifacts, minor surface touch-ups, etc.
French: Dans la plupart des cas, ceci ne comportait qu'un traitement de base: nettoyage et retouche des surfaces, relocalisation des numéros de catalogue à des endroits moins visibles, etc.
English: Section 3.5 of the PSC Security Policy addresses the need for formal contingency plans to be in place.
French: Cependant, on n’a pas réalisé d’EMR pour tous les systèmes en usage à la CFP (recommandation 34).
English: The sinusoidal GDFT is proposed as a tool to investigate, (independently of any Fourier transform connection) the sinusoidal nature of time series.
French: Nous proposons la GDFT comme outil de recherche (indépendamment d'une connexion avec une transformée de Fourier) du comportement sinusoïdal des séries temporelles.
English: ◦ 5.3.4 Vehicle use and operation
French: ◦ 5.3.4 Exploitation et utilisation du véhicule
English: New members of the Peacebuilding Commission Organizational Committee
French: Nouveaux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: Not only must terrorists be denied the tools they require to spread fear among civilians, but they must hear from their own societies that they will not permit acts of mass murder to be committed in their name.
French: Les terroristes doivent être non seulement privés des instruments dont ils ont besoin pour répandre la terreur parmi les civils, ils doivent également entendre de leurs propres sociétés qu'elles ne permettront pas que des massacres soient commis en leurs noms.
English: Moreover, since they were served by the Lobi Foundation, a religious foundation, its statistics might be skewed by religious values.
French: De plus, puisque les prestations dont elles bénéficient sont assurées par la Fondation Lobi, une fondation à caractère religieux, les statistiques fournies pourraient être faussées du fait des valeurs religieuses.
English: Health managers would like to see the funding focus shift to enable health professionals to use ICTs to better address the health care needs of the populations they serve.
French: Les gestionnaires de soins de santé aimeraient voir un changement d'attitude à cet égard car les TIC sont vraiment en mesure d'aider les professionnels de la santé à mieux répondre aux besoins des populations qu'elles desservent.
English: "Our challenge is to be a clean energy superpower and our ecoENERGY Initiatives are designed to meet this challenge."
French: Le défi que nous avons à relever est d'être une superpuissance énergétique propre, et nos Initiatives écoÉNERGIE sont conçues pour répondre à ce défi.
English: The following documents dealing with the issue of agenda and programme of work were submitted to the Conference:
French: La Conférence était saisie des documents suivants qui traitaient de son ordre du jour et de son programme de travail :
English: It also requires management to exercise its judgment in the process of applying the Investment Facility’s accounting policies.
French: Principales règles suivies En application de l’Accord de gestion de la Facilité d’investissement, les états financiers sont établis, selon le cas, soit sur la base des normes comptables internationales du secteur public, soit conformément aux normes internationales d’information financière.
English: The contract did not stipulate the period during which Delta/Stesa was required to ensure continuity of transmission.
French: Le contrat ne stipulait pas la période au cours de laquelle Delta/Stesa devait assurer la transmission en continu.
English: We can also talk about the proposal that resident third-country nationals who have been in European territory for more than three years should participate in municipal and even European elections, which would mean removing the link between European citizenship and nationality, thereby depriving it of any content.
French: Il en va de même pour la proposition de participation aux élections municipales, et même européennes, des ressortissants de pays tiers résidant sur le territoire européen depuis plus de trois ans, car cela implique le fait de séparer la citoyenneté européenne de la nationalité et, partant, le fait de la vider de son contenu.
English: Still, all the actions are marginal and the majority of sub-systems of type 4 are already ready to implement the ECVET mechanism.
French: - La formation continue fournit souvent localement un modèle à transférer vers la formation initiale.
English: Moreover, all institutions for persons with disabilities, as far as being recognized by the Flemish Agency for Persons with Disabilities, are bound by legal decree of 29 April 1997 - laid down by Order of the Flemish Government of 15 December 2000 and modified on 16 April 2004 - regarding the quality of care.
French: De plus, toutes les institutions pour personnes handicapées, si elles sont agréées par l'Agence flamande pour les personnes handicapées, doivent se conformer au décret du 29 avril 1997 - adopté par l'ordonnance du gouvernement flamand du 15 décembre 2000 et modifié le 16 avril 2004 - en ce qui concerne la qualité des soins.
English: For this reason, the police personnel participated in numerous courses, seminars and symposiums home and abroad.
French: Pour cette raison, le personnel de police a participé à de nombreux cours, séminaires, symposiums dans le pays et à l'étranger.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Under development for late 2004–2005.
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Progrès en cours et échéance fixée à la fin de 2004–2005.
English: Joint meetings like the one on the impact of globalization on human rights held within the framework of the Commission on Human Rights in 2001 or the one that had brought together several rapporteurs, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the International NGO Committee on Human Rights in Trade and Investment (INCHRITI) had led to the conclusion that all the mechanisms concerned could address a number of issues of interest to them all, especially issues such as the right to drinking water, the reduction of poverty and international cooperation.
French: Des réunions conjointes comme celle consacrée aux effets de la mondialisation de l'économie sur les droits de l'homme, tenue dans le cadre de la Commission des droits de l'homme en 2001, et celle qui a réuni plusieurs rapporteurs, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité international des ONG sur les droits de l'homme dans les domaines du commerce et de l'investissement (INCHRITI), ont abouti à la conclusion que tous les mécanismes concernés pourraient aborder un certain nombre de questions d'intérêt commun.  Il s'agit, notamment, de questions thématiques telles que le droit à l'eau potable, la réduction de la pauvreté et la coopération internationale.
English: Service Lines Human Resources Management Corporate Management & Comptrollership Strategic Direction Information Technology Planning in Operational Business Lines Contract Policing Services The services provided by this Business Line result from policing agreements with eight provinces, the three territories, over two hundred municipalities, sixty-five Aboriginal communities1 and three airports.
French: Secteurs de service Gestion des ressources humaines Gestion générale et contrôle Orientation stratégique Technologie de l'information Planification des secteurs d'activité opérationnels Services de police contractuelle Les Services de police contractuelle fournissent des services qui résultent des ententes conclues avec huit provinces, les trois territoires, plus de 200 municipalités, 65 communautés autochtones1 et trois aéroports.
English: Prepaid expenses A prepaid expense is the cost of a service you paid for ahead of time. For example, insurance, property taxes, and rent would be prepaid expenses if you paid in one year, but did not receive the benefits until the next year.
French: Haut de la page Dépenses payées d'avance On entend par « dépenses payées d'avance » le coût des services que vous payez dans une année mais dont vous bénéficiez seulement l'année suivante, comme les primes d'assurance, les impôts fonciers et le loyer.
English: A two point calibration procedure (10 and 1000 µM S=) is described in Wildish et al.
French: Une procédure d’étalonnage en deux points (10 et 1000 µM S=) est décrite dans Wildish et al.
English: Have a look at this multi-network transport map for Berlin.
French: Jetez un oeil sur ce plan des transports de Berlin.
English: Youthotel Linz is an inexpensive hotel for individual travellers.
French: Le Youthotel Linz est un hôtel abordable for les voyageurs seuls.
English: $309.9 million Indicators of the impact of assistance from Agency-supported organizations on the environment for development
French: 309,9 millions $ Indicateurs de l’effet de l’aide des organismes appuyés par l’agence sur l’environnement de développement
English: New Orleans, Louisiana, December 10.
French: New Orleans, Louisianne, 10 décembre.
English: Against this background and in full accordance with its mandate, the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability.
French: Dans ce contexte, et en totale conformité avec le mandat qui lui a été confié, le Conseil des gouverneurs souligne que le maintien de la stabilité des prix à moyen terme constitue son objectif principal et qu’il est fermement déterminé à assurer un ancrage solide des anticipations d’inflation à moyen et long termes à un niveau compatible avec la stabilité des prix.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and notes that the applicant simply intends to make potential clients aware of its proposed services.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et constate que la demanderesse souhaite informer les clients potentiels de l'exploitation de ses services proposés.
English: Low iron and zinc intakes among some women may be due to seasonal differences in consumption of country food, reflecting a high consumption of fish and a lower than normal consumption of seal, an excellent source of iron 16 .
French: Ces aliments n’ont fourni que 8 % de l’énergie, mais ils étaient la source la plus importante de vitamine A (40 % tiré principalement des carottes) et ils ont fourni 23 % du calcium, 19 % des fibres alimentaires, 17 % du folate et 23 % du cholestérol (figure 19). Des tests t ont été effectués en vue de déterminer si un lien pouvait être établi entre l’apport en calcium, en folate et en vitamine A provenant des aliments périssables prioritaires et la situation socioéconomique et la sécurité alimentaire.
English: 43; most recently Conclusion XV-1, p.
French: Une fois de plus, le Comité souhaite mettre l’accent sur le fait que la disposition en question n’a pas été modifiée après onze ans de constantes critiques.