ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the devastating changes made to social assistance schemes during this decade (British Columbia is a prime example) women can be forgiven for not believing that the desire of provincial governments for more flexibility is rooted in a desire to provide more progressive social programs and advances for women.
French: Si on pense aux coups portés par les provinces aux régimes sociaux au cours de cette décennie (la Colombie-Britannique étant au nombre des pires), on ne peut pas blâmer les femmes d'être incrédules devant des gouvernements provinciaux qui prétendent avoir besoin de plus de souplesse pour offrir des programmes sociaux progressistes et des perspectives d'avancement aux femmes.
English: • Additional Soldiers Heading West to Fight Forest Fires [ News Release - 7 August 1998 ]
French: • D’Autres soldats en routes vers l’Ouest pour lutter contre les incendies [ Communiqué - le 7 août 1998 ]
English: In contrast, most municipal wastewater discharged to coastal waters is either untreated or receives only primary treatment.
French: Par contre, dans la plupart des cas, les eaux usées municipales rejetées dans des eaux côtières ne sont pas traitées ou font seulement l’objet d’un traitement primaire.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 861003Start Date 1987/01/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms VEGETABLE OILS | BY-PRODUCTS | ACIDS | INDUSTRIAL PROCESSES | NEW TECHNOLOGY | INDUSTRIAL PLANTS | SMALL SCALE INDUSTRY Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Verastegui, Javier ODA Sector Industrial Development Canadian Collaboration Yes
English: Assessing the Gap Between Information Needs and Current Activities
French: Évaluation de l'écart entre les besoins en renseignements et les activités actuelles
English: The consultation also agreed that FAO should, in the short term, broadly examine the relationship between subsidies and overcapacity and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Ils ont convenu aussi que la FAO devrait, à court terme, examiner de manière générale les liens entre subventions, surcapacité, et pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: She further asked whether the labour force survey had included sectors employing high numbers of women, such as industry, manufacturing and the wholesale and retail trades, where the wage gap was reportedly as high as 18 per cent, a matter which required clarification.
French: Elle demande en outre si l'enquête sur la population active englobe les secteurs dans lesquels sont employées un grand nombre de femmes, comme l'industrie, le secteur manufacturier et le commerce de gros et de détail, où les différences de salaires semblent atteindre jusqu'à 18 pour cent, question qui appelle des éclaircissements.
English: Considerable progress has been made, with the result that the Canadian distribution sector is now in a much stronger position In this regard it bears noting that, for the past two years, a partnership of two Canadian-controlled distributors, Alliance Atlantis and Odeon Films, has captured the largest box office revenue share, beating out the Hollywood majors on an individual basis, as shown in Table 2.
French: Ã€ cet Ã©gard, il convient de noter que, durant les deux derniÃ¨res annÃ©es, le partenariat entre deux sociÃ©tÃ©s de distribution canadiennes, Alliance Atlantis et Odeon Films, leur a permis de sâ€™emparer de la part la plus importante des recettes dâ€™exploitation, surpassant les majors de Hollywood sur une base individuelle, comme le montre le tableau 2.
English: WIPO was also able to expand the use of the WIPONET to include data transfer for the IPDL and PCT SAFE activities.
French: L’OMPI a également été en mesure d’étendre l’utilisation du WIPONET au transfert de données pour les BNPI et les activités relatives au projet PCT‑SAFE.
English: I listened with rapt attention and great respect when you talked about the people of Europe, for it has to be said that most governments deny the existence of a European people; it would have momentous implications for the constitutional issue if the people of Europe were taken seriously.
French: C’est avec une grande attention et beaucoup de respect que je vous ai écouté parler des citoyens européens, car il faut admettre que la majorité des gouvernements réfutent l’existence d’un peuple européen. Le fait de prendre les citoyens européens au sérieux aurait des implications énormes pour la question de la Constitution.
English: The new arrangement therefore provides substantially more flexibility than other funding arrangements.
French: Par conséquent, la nouvelle entente donne beaucoup plus de latitude que les autres ententes de financement.
English: The conclusions drawn from the responses to the survey provided information that will be crucial in terms of improving the Secretariat’s training program and examining how to alleviate difficulties affecting the community.
French: Les conclusions tirées des réponses au sondage ont fourni des renseignements cruciaux pour l’amélioration du programme de formation du SCT et pour examiner comment résoudre les problèmes qui touchent la collectivité.
English: It continues, as one of the implementing agencies, to contribute to the work on the Global Compact, including the preparation with partners of training materials, targeted at the private sector, on how to implement the human rights principles of the Global Compact.
French: Il continue, en tant qu'organisme d'exécution, à participer aux activités menées dans le cadre du Pacte mondial, notamment en mettant au point avec l'aide de partenaires, des supports didactiques pour le secteur privé sur les modalités d'application des principes du Pacte mondial relatifs aux droits de l'homme.
English: The Director General of Administrative Services and Environmental Management should ensure that a policy is developed that clarifies what can and cannot be purchased with an LPOA, when LPOAs can be used and by whom, and ensure that the policy is well communicated throughout the departmental materiel community and that adequate training is available to all LPOA users.
French: La directrice générale des Services administratifs et de la gestion environnementale devrait s’assurer qu’une politique est élaborée pour établir précisément ce qui peut et ne peut être acheté au moyen d’une AAL, quand l’AAL peut être utilisée et par qui et devrait veiller à ce que la politique soit bien communiquée à tous les membres de la collectivité du matériel du Ministère et qu’une formation appropriée est offerte à tous les utilisateurs d’AAL.
English: Use of the Government of Canada FIP signature on promotional items (e.g. pens, pins, T-shirts and mugs) is discretionary, since these items are not covered by FIP policy.
French: L'utilisation de la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM sur des articles promotionnels (tels des stylos, des épinglettes, des t-shirts et des tasses) est discrétionnaire, étant donné que ces articles ne sont pas assujettis à la Politique sur le PCIM.
English: Retain the day-ledger and books showing such transactions for a minimum duration of 10 years from the date on which the transaction was made; and keep all correspondence, documents and paperwork related to transactions conducted by the company or establishment, whether domestic or foreign, for a period of five years from the date on which the transaction was completed;
French: Conserver les fichiers et les grands livres où sont enregistrées toutes les transactions pendant au moins 10 ans (à compter de la date à laquelle la transaction a eu lieu) et garder toute la correspondance, toutes les pièces justificatives et tous les documents relatifs aux transactions que la société ou les institutions ont effectuées depuis cinq ans (à compter de la date où la transaction a pris fin) et ce, aussi bien au Koweït qu'à l'étranger;
English: During the incidents of indirect fire, some United Nations facilities were hit by incoming projectiles, causing damage but fortunately no casualties.
French: Au cours de ces incidents, des locaux de l'ONU ont été touchés par des projectiles qui ont fait des dégâts matériels, mais heureusement aucune victime.
English: Temperate Wetlands Restoration Training Course The fourth successful Temperate Wetlands Restoration Training Course was held during the week of August 22, 1999.
French: Il est donné par un consortium d'agences parmi lesquelles on peut citer Environnement Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, l'université Trent et Canards Illimités Canada.
English: … and the Canada Jobs Fund The government will provide $110 million per year for a Canada Jobs Fund to create sustainable jobs in high-unemployment regions of Canada.
French: … et pour le Fonds canadien pour la création d'emplois Le gouvernement fournira 110 millions de dollars par année à un Fonds canadien pour la création d'emplois pour créer des emplois durables dans les régions les plus directement touchées par un taux de chômage élevé.
English: Article 82 of the labor law set the maternity leave for female workers in the private sector at forty days, whereas Article 38 of the legislative decree no112, which was amended pursuant to law no48, granted female civil servants in the public sector a sixty-day maternity leave.
French: L'article 82 du Code du travail dispose que la durée du congé de maternité dans le secteur privé est de 40 jours, tandis que l'article 38 du décret-loi No 112, qui a été amendé en application de la loi No 48, dispose que ce congé sera de 60 jours pour les femmes fonctionnaires du secteur public.
English: Further, the levels of development of science and the transformation of science into innovation and into a marketable product did not happen to any great extent in a developing country.
French: De plus, le développement de la science et sa transformation en innovation, puis en un produit commercialisable, n’allaient pas très loin dans un pays en développement.
English: Another important pending issue is the streamlining of IMF conditionality, to ensure that the Fund's demands on borrowing countries take sufficient account of domestic authorities' capacity to implement them, and that its core mandate is not exceeded.
French: Le FMI impose souvent un trop grand nombre de conditions et d'obligations irréalistes aux pays emprunteurs, outrepassant son mandat de base et ne tenant pas suffisamment compte de la volonté et de la capacité des autorités locales de donner suite à ses exigences.
English: All provinces and territories collaborate in the preparation of a detailed and validated description of these trades.
French: Le présent document doit servir à vous aider à vous préparer à l’entrevue. Veuillez le lire avant l’entrevue.
English: Special attention will now be given to providing input relevant to the themes of the Conference so that human rights treaty bodies can focus additional attention on the subjects included in the outcome of the Durban process and make recommendations to States parties accordingly.
French: Il s'attachera désormais tout particulièrement à apporter une contribution ayant un rapport avec les thèmes de la Conférence de sorte que les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme puissent accorder davantage d'attention aux sujets considérés dans les conclusions de la Conférence de Durban et formuler les recommandations voulues aux États parties.
English: The audit covered primarily the management structure and processes and the resources used to implement the government policy on First Nations child and family services on reserves.
French: Nous nous sommes penchés principalement sur la structure et les processus de gestion ainsi que sur les ressources utilisées pour appliquer la politique fédérale sur les services d’aide à l’enfance et à la famille des Premières nations dans les réserves.
English: The restrictions are applied to a general group of products and represent levels significantly larger than the market for the subject fabric.
French: Ces restrictions frappent un groupe général de produits et représentent des niveaux sensiblement plus importants que le marché pour le tissu en question.
English: 1.0 Introduction 11 . Introduction The "Government Action Plan on Smuggling" was announced on February 8, 1994.
French: Toutefois, si les ressources sont limitées, les détaillants considérés comme * à risque + (soit ceux qui sont établis près des écoles ou d’autres endroits fréquentés par les jeunes, qui ont déjà fait l’objet de plaintes et qui ont montré qu’ils accepteraient de vendre des produits du tabac aux jeunes) sont plus susceptibles d’être la cible de mesures d’application des lois.
English: Information was also received about violent acts committed by children against family members.
French: Elle a également reçu des renseignements sur des violences commises par des enfants contre des membres de leur famille.
English: While, on the legislative front, the Tobacco Products Control Act (TCPA, 1988) first identified the protection of youth within the purpose of the legislation, it was the Tobacco Sales to Young Persons Act (TSYP,1994) that restricted youth access.
French: Sur le plan législatif, c'est la Loi réglementant les produits du tabac (1988) qui a inscrit pour la première fois la protection des jeunes parmi les objectifs de la loi, mais c'est la Loi sur la vente du tabac aux jeunes (1994) qui a restreint l'accès des jeunes au tabac.
English: By southern Canadian standards, the Taiga is characterized by a generally low level of internal human activity.
French: En regard des normes du sud du Canada, la taÃ¯ga se caractÃ©rise par un niveau gÃ©nÃ©ralement faible d'activitÃ©s humaines Ã l'intÃ©rieur de ses limites.
English: (i) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their first joint session (A/CN.9/535);
French: i) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (A/CN.9/535);
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations between 1 and 7 August 2007 (see annex).
French: Tableau récapitulatif des violations israéliennes entre le 1er et le 7 août 2007  Violations aériennes
English: This penalty is equal to 1% of the amount unpaid or outstanding for the reporting period as of the return due date, plus 0.25% of the overdue amount times the number of complete months the return was overdue, to a maximum of 12 months.
French: Cette pénalité est égale à 1 % du montant impayé pour la période de déclaration à compter de la date d'échéance de la déclaration, auquel s'ajoutera un montant additionnel égal à 0,25 % du montant en souffrance multiplié par le nombre de mois complets où la déclaration est en souffrance, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: National parliaments - supported by their governments - should go even further and adopt national laws prohibiting and penalizing all forms of nuclear-weapons activities, expanding the scope of such legislation to State actors.
French: Les parlements nationaux − avec l'appui des gouvernements − devraient aller encore plus loin et adopter des lois nationales interdisant et sanctionnant toute forme d'activité liée aux armes nucléaires, et élargir la portée de ces lois aux acteurs étatiques.
English: I hope that you will convey that message.
French: J’espère que vous ferez passer ce message.
English: Last year the Commission reported on the introduction of the Programme of Special Surveys; a survey of managers and appointees involved in recent staffing processes to obtain direct information on their experience.
French: L'an dernier, la Commission a signalé l'instauration du Programme de sondages spéciaux. Il s'agit de sondages menés auprès des gestionnaires et des personnes nommées au sujet des processus de dotation récents afin d'obtenir des renseignements directs sur leur expérience.
English: The procurement process for several related services was also undertaken since the fourth annual progress report (A/61/549).
French: Le processus d'achat pour plusieurs services connexes a également commencé depuis le quatrième rapport annuel (A/61/549).
English: Since most sea-level pressures fall between 970 and 1050 hPa, there is little chance for confusion.  By convention, isobars on surface weather maps are usually drawn using standard intervals.
French: Puisque la plupart des pressions au niveau de la mer se situent entre 970 et 1050 hPa, il n'y a que peu de chances de confusion. Par convention, les isobares sur les cartes météorologiques de surface sont habituellement dessinées en utilisant des intervalles standards.
English: ·V LQWHUQDO QHWZRUN ZLWK WHFKQLFDO PHDVXUHV VRIWZDUH DQG HQFU\SWLRQ WR UHVWULFW DFFHVV WR FODVVLILHG LQIRUPDWLRQ D V\VWHP IRU PRQLWRULQJ FRPPXQLFDWLRQ DQG LQIRUPDWLRQ GLVFORVXUH DQG D V\VWHP IRU SUHYHQWLQJ RU WUDFNLQJ DFFHVV WR FRQILGHQWLDO LQIRUPDWLRQ
French: Signer des accords de non-divulgation avec les partenaires commerciaux dès lors que des renseignements confidentiels sont divulgués.
English: Green shots are the easiest to make.
French: Les lancers " verts " sont les plus faciles à réaliser.
English: Some suggestions focused on UNEP establishing regional centres for capacity-building and technology transfer.
French: D'aucuns ont insisté sur le fait que le PNUE devait créer des centres régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie.
English: Moreover, it was suggested that the time of allocation of proceeds should also be considered.
French: En outre, il a été proposé que le moment de la répartition du produit fasse également l'objet d'un examen.
English: Jane Murphy "It was very emotional on the night of the walk realizing how many women had survived breast cancer, and how many people were walking for those in treatment and in memory of those they had lost to breast cancer," said Ms. Townend.
French: Jane Murphy « La nuit de la marche, c'était très émouvant de constater combien de femmes avaient survécu au cancer du sein et combien de personnes marchaient pour celles qui reçoivent des traitements et à la mémoire de celles qui ont succombé à la maladie », explique Mme Townend.
English: This dollar value is right there, showing we are getting less.
French: Chaque fois que l'on reçoit une petite augmentation de 2 p.
English: The Protocol will also be of great value as the Peacebuilding Commission begins its work.
French: Le Protocole sera également d'une grande utilité lorsque la Commission de consolidation de la paix entamera ses travaux.
English: Dispatch of SRM meal to incinerators located in other MSs provided a partial solution.
French: L'envoi de farines de MRS vers des incinérateurs situés dans d'autres EM constitua une solution partielle.
English: We need to support the improvement of the safety norms in Central and Eastern European countries, since it is on account of their low level that nuclear power plants need to be shut down.
French: Nous devons soutenir l'amélioration des normes de sécurité dans les pays d'Europe centrale et orientale, car c'est en raison de leur faible niveau de sécurité que ces centrales nucléaires doivent être fermées.
English: Benoit Thériault, Team Leader, Library, Archives and Documentation Services, Canadian Museum of Civilization.
French: Benoit Thériault, chef d'équipe, Bibliothèque, archives et services de documentation, Musée canadien des civilisations.
English: • common themes, research challenges and key issues A key determinant of the breadth and scope of any discussion on product quality is how one defines quality.
French: • des thèmes communs, des difficultés en recherche et des problèmes clés. Un élément clé de la portée des discussions sur la qualité des produits, est comment on définit la qualité.
English: These models are then operated on very large computers to simulate how the climate behaves, starting from a stand still.
French: Ces modèles sont souvent exploités par de très gros ordinateurs afin de simuler les comportements climatiques à partir d’une situation d’équilibre.
English: Development partners are encouraged to take the recommendations of the Report into account in their support measures.
French: Les partenaires de développement sont invités à tenir compte des recommandations du Rapport dans leurs mesures d'appui.
English: In general, given the significantly different and often unconnected information systems which have been created across CIDA and within particular branches and units, it is virtually impossible to generate data that can be compared across branches.
French: De façon générale, eu égard au fait que les systèmes d’information qui ont été créés pour l’ensemble de l’ACDI et au sein des diverses directions générales et unités diffèrent de manière significative et demeurent souvent sans lien les uns avec les autres, il est pratiquement impossible de générer des données comparables d'une direction générale à l'autre.
English: HRDC Year 2000 Project Risk Assessment Update No. 4
French: Les liens non essentiels à la mission semblent être maîtrisés et leurs dates ne dépassent pas la date limite du 30 juin 1999.
English: Proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme
French: Amendements proposés aux Règles générales du Programme alimentaire mondial (PAM)
English: In close association with the Infantry School (then the Centre of Excellence), work was done to improve upon 2 RCR’s IFF SOP.
French: En étroite collaboration avec l’École de l’infanterie (alors centre d’excellence en la matière), du travail a été fait pour améliorer les IPO sur l’IFF du 2 RCR.
English: This would be the deed of the decade and would create a solid basis for cooperation between us.
French: Ce serait l’événement de la décennie qui créerait une base solide de coopération entre nous.
English: Wheat production has increased considerably in 2003 but the higher quality of the crop will reduce the availability of wheat for feed.
French: La production de blé a considérablement augmenté en 2003 mais l’amélioration de la qualité des récoltes réduira la disponibilité du blé comme nourriture animale.
English: Proceeds from these criminal sales are laundered by the purchase of large quantities of household goods in Dubai — sugar, soap, cloth and medicines — which are then imported to the Democratic Republic of the Congo and offered to local sellers at attractive prices.
French: Le produit de ces ventes criminelles est blanchi par l'achat à Dubaï de grandes quantités de biens d'équipement ménager - sucre, savon, tissu et médicaments - qui sont ensuite importés en République démocratique du Congo et proposés aux vendeurs locaux à des prix intéressants.
English: Performance will be based on the removal of such hazardous products from the Canadian marketplace and the level of public awareness.
French: L'atteinte de l'objectif sera évaluée en fonction du nombre de cas de produits dangereux retirés du marché canadien et du niveau de sensibilisation du public.
English: comparable plot for the tests resulting in the highest population-weighted deposition density differs somewhat from the total deposition.
French: Therefore, it is appropriate to consider an age correction to the collective doses for the contribution from 131I.
English: Section 74 authorises victims of discrimination in breach of these provisions to seek compensation for damage suffered.
French: En cas de violation de ces dispositions, l’article 74 de la loi prévoit que la personne victime d’un traitement discriminatoire peut réclamer une compensation pour le dommage subi.
English: The same as above with To bottom direction only checked.
French: Comme ci-dessus, mais seulement Vers le bas.