ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is all the more alarming, therefore, to note that in 1999, for the first time in the post-cold-war period, military expenditures rose, taking total spending to approximately $780 billion, or 2.6 per cent of the global gross national product.
French: Il est d'autant plus inquiétant de constater que, pour la première fois depuis la période de l'après guerre, les dépenses militaires ont augmenté en 1999, portant le montant total des dépenses à environ 780 milliards de dollars, soit 2,6 % du produit national brut du monde.
English: Reclassification of unliquidated obligations balances relating to the United Nations Development Programme
French: Reclassement des engagements non réglés relatifs aux activités du Programme des Nations Unies pour le développement
English: 7.3.1 General provisions
French: 7.3.1 Dispositions générales
English: As can be expected, the drilling activities of junior companies were almost exclusively focused on surface exploration and deposit appraisal.
French: Comme prévu, la quasitotalité des forages d’exploration et de mise en valeur de gisements des petites sociétés ont été réalisés à partir de la surface.
English: Her tireless efforts to provide comfort at all times to her patients made an invaluable contribution to enhancing camp morale and her impressive performance was a credit to herself and the Canadian Forces.’’
French: Les efforts inlassables qu’elle a fournis pour réconforter ses patients représentent une contribution inestimable au maintien du moral des troupes et ses réalisations impressionnantes font honneur aussi bien au Mat 1 Cruise qu’aux FC.
English: 20% 6% 0% Loan Line of credit Equipment leasing Venture Angel investor capital equity equity 6%
French: Cette firme se situait dans la tranche de revenus de 5 à 25 millions de dollars.
English: The Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (the Brussels Convention) provides for the depositary to be the Secretary General of the United Nations (Article 9) and also contains no provision for an administrative organ of the Contracting States.
French: La Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (Convention de Bruxelles) dispose que son dépositaire sera le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies (article 9) et ne contient pas non plus de disposition instituant un organe administratif des États [Suite de la note page suivante]
English: My career until now has been entirely within the judicial system: both as chairwoman of one of the largest courts in Bulgaria, which was the first to introduce online technology for processing cases, and as chairwoman of the Committee of Experts on Information and Law in the Council of Europe up to 2000.
French: J'ai effectué toute ma carrière au sein du système judiciaire: à la fois comme présidente de l'un des plus grands tribunaux de Bulgarie, qui a été le premier à introduire une technologie en ligne pour le traitement des dossiers, et comme présidente du comité d'experts sur les technologies de l'information et le droit au Conseil de l'Europe jusqu'en 2000.
English: 29.05 If at the end of a vacation year, an employee's entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day.
French: 29.05 Si, à la fin de l'année de congé, les droits au congé annuel payé d'un-e employé-e comprennent une fraction de droit de moins ou de plus d'une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée (1/2) supérieure.
English: Again, it would appear that the required expertise was not applied to the review of the text.
French: Ses conclusions semblent influer sur les orientations nationales et internationales en matière de politiques.
English: The bulletin also includes a reminder to its agents to discuss the seating arrangement with the passenger and to ensure that the attendant who is accompanying a person with a disability is seated directly next to that person.
French: Ce bulletin rappelle également à ses agents de discuter de l'assignation de sièges avec le passager et de s'assurer que l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience occupe un siège directement à côté de cette personne.
English: The European Council also reaffirmed the guidelines decided on at the Cannes summit.
French: Le Conseil européen a également réaffirmé les orientations définies lors de sa réunion à Cannes.
English: In a recent decision regarding a store outside Buffalo, N.Y., Wegmans decided to tear down an existing store to build a new, higher quality superstore.
French: Récemment, concernant un magasin en périphérie de Buffalo (New York), Wegmans a décidé de démolir le magasin existant pour construire un hypermarché offrant des produits de qualité supérieure.
English: This includes 35 civil societies and is headed by the Yemeni Women's Union.
French: Il compte 35 organisations de la société civile membres et il est dirigé par l'Union des femmes yéménites.
English: (Mildred Lake Facility) Fort McMurray AB X
French: (install. de Mildred Lake) Fort McMurray AB X
English: Official Languages are part of permanent items on the agenda of the Manitoba Field Unit Management Team’s meetings.
French: Les langues officielles font partie des items permanents à l’ordre du jour des réunions de l’équipe de gestion de l’Unité de gestion du Manitoba.
English: It can also interact with other occupational hazards, further increasing the danger to health still more.
French: Elle peut aussi interagir avec d’autres matières dangereuses du milieu de travail et accroître ainsi les effets nocifs pour la santé.
English: Bosmina As (V) 6 As (lll) Daphnia As (V)
French: embryon 5 d’huître As (lll) 5 larve zoé de crabe As (lll)
English: 29% of the Irish poll spontaneously said they had no access to broadband – a figure ten percentage points above the 19% EU25 average.
French: L’analyse des résultats de cette question parmi les non-utilisateurs révèle qu’un sur six (17 %) pense qu’Internet est important dans la vie quotidienne.
English: And [Satan] shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.
French: Et [Satan] sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre; leur nombre est comme le sable de la mer.
English: From our research in the area of the information highway, we know that most Canadians have positive images of the information highway/Internet.
French: Nos recherches sur l'autoroute de l'information montrent que la plupart des Canadiens voient d'un bon œil cette dernière et Internet.
English: In this study the density of ovigerous females (a proxy for egg production), postlarvae, and recruits to the fishery were measured in seven adjacent areas spanning 190 km of Nova Scotia coast.
French: Dans la présente étude, la densité des femelles ovigères (un indicateur de la production d'oeufs), les poissons au stade post-larvaire et les recrues pour la pêcherie ont été mesurés dans sept endroits adjacents s'échelonnant sur 190 km de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: She continued to declare her marital status as single on her immigration documents.
French: Sur les documents d'immigration, elle a continué de déclarer qu'elle était célibataire.
English: Hearings will be conducted by totally independent adjudicators who have been selected by a committee of representatives of former students, plaintiffs' lawyers, the churches and the Government of Canada.
French: Les audiences seront présidées par des décideurs indépendants, choisis par un comité de représentants d'anciens élèves, d'avocats des plaignants, d'organisations religieuses et du gouvernement du Canada.
English: DIAND is responsible for the well-being of both Aboriginal and non-Aboriginal populations in the Northwest Territories and the Yukon.
French: Le MAINC est responsable du bien-être des populations autochtone et non autochtone des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: This refined collection of highly efficient products enhances every spa treatment, from head to toe.
French: Cette collection raffinée apporte aux spas des produits hautement efficaces, pour les traitements de la tête aux pieds.
English: immigration/emigration of indicator species population viability of indicator species TROPHIC STRUCTURE size class distribution of all taxa predation levels NUTRIENT RETENTION Ca, N by site DECOMPOSITION by site POLLUTANTS sewage, petrochemical, etc. long range transportation of toxins CLIMATE weather data
French: Puisque les pertes de diversité sont irréversibles – une espèce qui s'éteint disparaît à tout jamais – leurs répercussions possibles sur la condition humaine, sur l'essence même des systèmes biologiques du continent et sur le processus d'évolution sont immenses.
English: To be held on Tuesday, 16 May 2006, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 16 mai 2006, à 10 h 50
English: As in previous years, the Bank’s activity went into top gear during the 2nd quarter: within the Institution, efforts were made to intensify the rate of project approvals and to maintain that of bond issues; outside, participation by the Management in the annual meetings of other IFIs, including that of the EBRD, consolidated recognition of the CEB by its peers.
French: A l’instar des exercices précédents, l’activité de la Banque tourne à plein régime au cours du 2ème trimestre : au sein de l’Institution, les efforts sont déployés pour intensifier le rythme des approbations de projets et entretenir celui des émissions obligataires ; à l’extérieur, la participation du Management aux réunions annuelles des autres IFIs, dont celle de la BERD, consolide la reconnaissance de la CEB par ses pairs.
English: Toronto, Windsor EXPERT CUSTOMS BROKERS 2595 Inkster Boulevard Winnipeg, Manitoba R3C 2E6 Telephone: 204-633-1200 Facsimile: 204-697-9749 Location(s) in Ontario:
French: Toronto, Windsor EXPERT CUSTOMS BROKERS 2595, boulevard Inkster  Winnipeg, Manitoba R3C 2E6 Téléphone : 204-633-1200 Télécopieur : 204-697-9749 Bureau(x) en Ontario :
English: Lethbridge and Medicine Hat Fisheries Biologist, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, 2nd Fl.
French: Terry Clayton, biologiste des pêches de Lethbridge et de Medicine Hat, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, 2nd Fl.
English: • To minimize the risk of human-caused mortality and human injury inflicted by bears
French: • Réduire au minimum la mortalité d’ours imputable aux humains ainsi que le nombre d’humains blessés par des ours.
English: Under the federal environmental assessment process, there are four different types of reviews: screenings, comprehensive studies, mediations and review panels.
French: Sur réception de ce rapport, l’autorité responsable examine le rapport et y répond, proposant une action à approuver par le gouverneur en conseil.
English: However, it was following a trade mission to Japan that we secured our first international client for our 1st Choice products, marketed under the English name on the international market.
French: Mais, c'est après une mission commerciale au Japon, que nous accueillons notre premier client international avec nos produits 1er Choix, vendu sous le nom de 1st Choice pour les besoins du marché international.
English: Handbook of Occupational Safety and Health.
French: Manuel de la sécurité et de la santé au travail.
English: Each year, Member States shall forward that information, no later than 30 October, to the Commission, together with an estimate of how the criteria in Article 3 have affected the market.
French: Tous les ans, pour le 30 octobre au plus tard, les États membres communiquent ces informations à la Commission ainsi que leur estimation de l'impact des critères de l'article 3 sur le marché.
English: Communication of the interim procurement strategy would have eliminated the incompatible office furniture expenditures by individual managers.
French: La communication de la stratégie provisoire en matière d'approvisionnement aurait empêché que des gestionnaires à titre individuel fassent des dépenses pour acquérir du mobilier de bureau non compatible.
English: However, it is crucial to note this document is not a GLOBE Foundation or an Ipsos-Reid Report.
French: Il est néanmoins essentiel de noter que le présent document n’est pas un rapport de la GLOBE Foundation ou d’Ipsos-Reid.
English: Schools were established, hospitals were built and staffed and children were provided both academic and spiritual education.
French: Des écoles ont été créées, des hôpitaux ont été construits et dotés de personnel et les enfants ont reçu une éducation tant scolaire que spirituelle.
English: Danish is spoken within the organizations of the Danish minority.
French: Tous les membres de cette minorité danoise comprennent le danois, et la plupart d’entre eux le parlent également.
English: The LateRooms rates for Park Farm Hotel and Leisure in Norwich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Park Farm Hotel and Leisure à Norwich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Board identifies issues of importance to achieving mandated objectives of DFO; selects and assesses departmental and government-wide priorities needing Science support; and provides strategic direction on DFO Science operational planning.
French: Le Conseil relève les questions qui présentent de l’importance pour la réalisation des objectifs autorisés du MPO, sélectionne et évalue les priorités ministérielles et pangouvernementales qui ont besoin du soutien du Secteur des sciences, et fournit des orientations stratégiques pour la planification opérationnelle du Secteur des sciences.
English: US – CONNECTICUT – Stratford Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CONNECTICUT – Stratford Lignes directrices des montants maximums Format:
English: (b) To have adequate time and facilities for the preparation of his or her defence and to communicate without hindrance with counsel of his or her own choosing;
French: b) Disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et communiquer librement avec le conseil de son choix;
English: As a preliminary matter, the Tribunal finds that the characterization of the fee as a "design and service charge" in the Chang invoices is of no assistance, given that, in respect of the Apropos brand name, there were no design services rendered and the fee was characterized in this manner.
French: Dans le cadre d'une question préliminaire, le Tribunal conclut que la description des honoraires par l'expression « frais de conception et de services » utilisée dans les factures de Chang n'est d'aucune utilité, étant donné que, relativement à la marque de commerce Apropos, aucun service de conception n'a été rendu et que les honoraires étaient décrits de la même manière.
English: Manufacturing industries classified according to their global technological intensity (Source:
French: Industries manufacturières classées selon leur intensité technologique globale 168 (Source:
English: Here, the programme plays a pivotal role in providing a broad base onto which more specialized components can be added.
French: Le programme joue alors un rôle de pivot en ce qu'il fournit un cadre général auquel peuvent venir se greffer des éléments spécifiques.
English: Buckley, Thomas Philip  Oakville, Ontario Grant of Arms and Badge September 16, 2002  236.
French: Buckley, Thomas Philip  Oakville (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 16 septembre 2002  236.
English: An offence shall be deemed to have been committed in Qatar, if the act constituting the offence was committed in Qatar or if the result of the act was realized or intended to be realized in Qatar.” Article 14 of the Code stipulates: “The provisions of the present Code apply to offences committed on board ships and aircraft owned by, carrying the flag of, or operated by, the State, wherever they may be.”
French: Une infraction est réputée avoir été commise au Qatar si l'acte constituant l'infraction a eu lieu au Qatar ou si le résultat de l'acte s'est concrétisé ou devait se concrétiser au Qatar.».  L'article 14 du Code dispose que «Les dispositions du présent Code s'appliquent aux infractions commises à bord de navires et d'aéronefs qui sont la propriété de l'État, battent son pavillon ou sont exploités par l'État, en quelque lieu qu'ils se trouvent.».
English: Les synthèses issues des phases un et deux seront diffusées en 2006-2007, alors que la synthèse des informations provenant de l'ensemble de la démarche fera 1'objet d'activités interactives de transfert au cours de l'annee 2007-2008.
French: Les synthèses issues des phases un et deux seront diffusées en 2006-2007, alors que la synthèse des informations provenant de l'ensemble de la démarche fera 1'objet d'activités interactives de transfert au cours de l'année 2007-2008.
English: Rule 57 Decisions on competence
French: Article 57 Décisions sur la compétence
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Indonesia and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République d'Indonésie et de ses consulats.
English: 16 The forensic team elected to fly back to Ottawa as a group instead of each going back directly to their home unit.
French: 9 janvier Le quatrième jour, nous avons appris que l’équipe DVI italienne venait de recevoir un corps avec des tatouages correspondant à ceux d’un Canadien disparu.
English: 2937.50.10 ---Carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives 6.5% 6.5% (A) UST:
French: 2937.50.10 ---Acides carboxyliques à fonction phénol mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés 6.5% 6.5% (A) TÉU:
English: Similarly, in this dispute, there is no meaningful analysis, based on facts, concerning the likely impact of further dumped imports on the domestic industry in the final determination of the Commission.
French: Le fait que la Commission n'a pas évalué l'incidence des importations visées sur la branche de production nationale dans l'avenir constitue un manquement des États-Unis à leurs obligations au titre des articles 3.4 et 15.4.
English: "Da Ciccio", a little piece of "Italianità" in the heart of Zürich. You live downstairs in a cozy one-family house in a quiet neighborhood, with sep. shower, sep. WC and if wished with sauna.
French: « Da Ciccio », un petit coin d’Italie au cœur de Zürich.
English: Article 175 of the Treaty provides that the persons it refers to may challenge the failure by the Parliament, the Council or the Commission to make a decision.
French: A cet égard, il y a lieu d'observer que l'article 175 du traité donne la possibilité aux personnes qu'il vise de mettre en cause une abstention de statuer du Parlement, du Conseil ou de la Commission.
English: Please indicate the date of the application, not the date of the granting or listing or patenting of the variety.
French: Veuillez indiquer la date de demande et non la date d’octroi, de listing ou de brevet de la variété.
English: If we want to become the continent of rights, we will have to have the procedural rights established little by little.
French: Si nous voulons devenir le continent des droits, nous devrons progressivement créer les droits procéduraux.
English: Community of Friends of Islamic Literature; around 5,000:
French: 216; d’autres estimations donnent 825 000, par ex.
English: • Recovery strategies for endangered species now on Schedule 1 (the initial List of Wildlife Species at Risk) must be prepared by June 5, 2006 (within three years).
French: • Les programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces en voie de disparition actuellement inscrites Ã l'annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril initiale) doivent Ãªtre prÃ©parÃ©s d'ici le 5 juin 2006 (dÃ©lai de trois ans).
English: Analysis of morphological, terpene, and electrophoretic data is consistent with the hypothesis that hybridization is occurring beyond the F1 generation.
French: L'analyse des données morphologiques, terpéniques et électrophorétiques s'accorde avec l'hypothèse que l'hybridation se poursuit au-delà de la génération F1.
English: The anti-virus software recognizes the harmful program as “Worm/Conficker.D” with the virus definition file 7.01.03.39.
French: Grâce au fichier de définitions des virus 7.01.03.39, le logiciel de protection détecte le parasite comme "Worm/Conficker.D".
English: In the System Properties window, click the Hardware tab.
French: Dans la fenêtre Propriétés système, cliquez sur l'onglet Matériel.
English: (Co-advisor)  ○ “Foreign Domestic Workers in Turkey: A New Form of Trafficking in Women?”, Gamze Ege, July 2002.
French: (Coconseiller) « Travailleurs étrangers en Turquie : une nouvelle forme de traite des femmes? », Gamze Ege, juillet 2002.
English: In France’s case, the frequency of such accidents is too high for this right to be considered secured.
French: Portugal, Réclamation no 1/1998, décision sur le bien-fondé, 9 septembre 1999, §32).
English: Mr. Wishloff replied that the selection board expected each candidate to respond with the correct answer, but any answer founded on the candidate's conclusion that the scenario was a conjugal relationship was a wrong answer.
French: M. Wishloff a répliqué que le jury de sélection s'attendait à ce que chaque candidate et chaque candidat donne la bonne réponse, mais que toute réponse fondée sur la conclusion selon laquelle le scénario illustrait une relation conjugale n'était pas bonne.
English: Is the United States the international judge?
French: Les États-Unis sont-ils devenus le juge international?
English: Below you will find all of our current documents and brochures.
French: Vous trouverez sur cettepage tous les documents concernant Gr Matic Canada et ses produits.
English: The same applied to the use of the word “significant” in paragraph 2 (b).
French: Il en allait de même du terme "significatif" contenu à l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: 5677th meeting Humanitarian situation in the Great Lakes region and the Horn of Africa
French: 5677e séance La situation humanitaire dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique
English: It ruled that while Canadian courts have the power to act on behalf of those who cannot care for themselves, that power can't be used to order sterilization for non-medical reasons without a person's consent.
French: Bien qu'elle estime que les tribunaux canadiens ont le pouvoir de prendre des décisions pour ceux qui ne peuvent pas le faire pour eux-mêmes, ce pouvoir ne peut être utilisé pour faire stériliser une personne sans son consentement.
English: (c) Since the launch in May 2007 of the landmark global partnership between UNESCO and the Sony Ericsson WTA Tour to further gender equality and promote women's leadership in all spheres of society, a substantial amount of funds have been raised and a series of programmes has been established.
French: c) Depuis son lancement en mai 2007, le partenariat mondial entre l'UNESCO et Sony Ericsson WTA TOUR pour l'égalité des genres et la promotion du renforcement du pouvoir d'action des femmes à tous les niveaux de la société a mobilisé suffisamment de fonds pour financer plusieurs programmes.
English: Revisions to the plan will follow to meet the requirements of the CF EE Regulations now in final draft.
French: Le plan sera révisé en conformité avec les exigences du règlement sur l’EE des FC, dont la version finale est en cours de rédaction.
English: Faculty members need assistance in submitting publications and each institution needs a business plan.
French: Les membres du corps enseignant ont besoin de l’aide pour la soumission des publications, et chaque établissement a besoin d’un plan d’activités.