ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DO use consultants when they are needed to facilitate the process of involvement, assist in sorting out problems and miscommunications, and work on special projects.
French: IL CONVIENT d’avoir recours à des experts-conseils lorsque ces personnes sont nécessaires pour faciliter le processus de participation, pour aider à analyser les problèmes et à dissiper les malentendus, ainsi que pour travailler à des projets spéciaux.
English: • Indigenous land, territories and resources
French: • Terres, territoires et ressources naturelles autochtones;
English: Victim: (a) means a person to whom harm was done or who suffered physical or emotional damage as a result of the commission of an offence, and
French: Victime: (a) La personne qui a subi des dommages corporels ou moraux par suite de la perpétration d'une infraction;
English: 2(b) to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances.
French: 2 b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux.
English: As in the independent expert's previous reports, violations of economic, social and cultural rights remain a great concern.
French: Comme dans les rapports précédents de l'expert indépendant, les violations des droits économiques, sociaux et culturels sont toujours jugées très préoccupantes.
English: "It is clear that British business now recognises that the cost of directive upon directive upon directive produced by institutions like this is now having a negative effect.
French: Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) a rappelé qu'à la veille du référendum en France, "l'UMP jurait que la directive Bolkestein était retirée et les socialistes disaient qu'elle était dans les poubelles de l'histoire.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a new approach where Canada will close its ports to foreign fishing vessels that are believed to have committed serious violations of conservation and enforcement measures set by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le Canada adopte une nouvelle démarche en interdisant l’accès à ses ports aux bateaux de pêche étrangers qui ont apparemment commis de graves infractions aux mesures de conservation et de contrôle établies par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Jelko Kacin (ALDE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 28.08.2006 12:00 * 2006/0057(CNS) COM(2006)0162 - C6-0170/2006 Responsible:
French: Jelko Kacin (ADLE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 28.08.2006 à 12 heures * 2006/0057(CNS) COM(2006)0162 - C6-0170/2006 Responsable:AFET F - Jelko Kacin (ADLE) Avis:
English: Title 7 U.S.C., Chapter 26, Subchapter III, §612c; and PL 107-76.
French: Titre 7 U.S.C., chapitre 26, sous-chapitre III, § 612c; et PL 107-76.
English: For example, standard practice among the RCMP calls for the voluntary collection of a sample of the missing person’s DNA (e.g. from a hairbrush or toothbrush) within two to three days of the person being reported missing.
French: Par exemple, la GRC demande habituellement la permission de la famille pour prélever un échantillon d’ADN sur les effets de la personne disparue (p. ex. d’une brosse à cheveux ou d’une brosse à dents) dans les deux ou trois jours suivant le signalement de la disparition.
English: While welcoming the Ukrainian delegation's confirmation of the State party's intention to prepare a human rights plan of action with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee recommends that the State party elaborate, through an open and consultative process, a comprehensive national plan of action  aimed at implementing its obligations under international human rights instruments, including the Covenant.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la confirmation, par la délégation ukrainienne, que l'État partie a l'intention d'élaborer un plan d'action dans le domaine des droits de l'homme avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de mettre au point, dans le cadre d'un processus consultatif ouvert, un plan national d'action détaillé, axé sur la mise en œuvre de ses obligations découlant des instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme, y compris le Pacte.
English: Thus, since the middle of 2004, the provision of the so-called free legal assistance in criminal procedure has not been viewed as an active right of an individual on which the court decides upon application of the individual for the provision of such service, but as the court's obligation to decide on an individual's right to legal assistance free of charge or for reduced fees even without the individual's application.
French: Ainsi, depuis la mi-2004, la prestation de l'aide juridique dite gratuite dans les procédures pénales n'est pas envisagée comme un droit actif de la personne à propos duquel le tribunal statue sur la base de la demande de prestation d'un tel service présentée par la personne, mais comme une obligation du tribunal, qui doit statuer sur le droit d'une personne à une aide juridique gratuite ou à coût réduit, même si elle n'en fait pas la demande.
English: Sustainable Development Division, Canada Revenue Agency 427 Laurier Avenue West, 6th floor Enterprise Building, Ottawa, Ontario K1A 0L5 Phone: (613) 941-3121, Fax: (613) 954-0503, Email:
French: Division du développement durable, Agence du revenu du Canada 427, avenue Laurier Ouest, 6e étage Édifice Enterprise, Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone: (613) 941-3121, Télécopieur: (613) 954-0503, Courriel :
English: After the liberation (3 September 1944) Spitfires, Wellingtons, Mosquitos and Mitchells used the same runways.
French: Après la libération le 3 septembre 1944, les mêmes pistes seront utilisées par des avions aux noms mythiques comme les Spitfire, Typhoon, Wellington, Mosquito et autres Mitchell.
English: Because the Bank of Canada acts as the fiscal agent for operational aspects of debt management, we also reviewed information it provided.
French: Comme la Banque du Canada joue le rôle de mandataire financier pour les aspects opérationnels de la gestion de la dette, nous avons également examiné l’information communiquée par la Banque.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $9408.00 2005-04-25 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 9408.00 $ 2005-04-25 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Many of these negative environmental consequences of urban growth could be mitigated by proactive attention to the sustainable use of space and to the land and housing needs of the poor.
French: Nombre de ces conséquences écologiques néfastes de la croissance urbaine pourraient être atténuées par une attention vigilante concernant l'utilisation rationnelle de l'espace et les besoins des pauvres en matière de terres et de logements.
English: Immigrants may also be provided with education preparing them for vocational education.
French: Ils peuvent aussi recevoir un enseignement les préparant à une formation professionnelle.
English: Out of these communities, 900 are currently accessible to Azeri authorities.
French: Parmi ces communautés, 900 sont actuellement accessibles pour les autorités azéries.
English: Small firms (businesses with fewer than 100 employees) contributed greatly to employment growth over this period with net job creation of 661 000.
French: Sur les 728 000 entreprises en exploitation en 1985, seulement 199 000 l'étaient encore en 1999 et elles ont créé près de 500 000 emplois nets.
English: In the first 250cc race of the weekend the factory’s rider Yusuke Teshima demonstrated the strengths of the Moto2 TSR6, coming home in third place after starting second on the grid.
French: Le pilote de la firme, Yusuke Teshima, a démontré le potentiel de la Moto2 TSR6 dans la première course 250cc du week-end en terminant troisième après un départ en seconde position sur la grille.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: Other institutions include in the Ministry of Education a National Indigenous People's Education Department and a Bilingual Intercultural Education System, covering the ancestral wisdom and world view of the indigenous peoples, in the Ministry of Health an Indigenous People's Health Department and in the Office of the Ombudsman the National Directorate of Indigenous Peoples.
French: Le Ministère de l'éducation est doté d'une Direction nationale de l'enseignement destiné aux autochtones ainsi que d'un système d'éducation bilingue interculturel, qui inclut le système de valeurs et la sagesse ancestrale des populations autochtones; le Ministère de la santé est doté d'un Service de santé des autochtones et le Bureau du défenseur du peuple comporte un Service national des affaires autochtones.
English: The Bill amending the criminal code died on the order table when the federal elections were called. 8.3 Task Force on Continuing Ethics Review (Draft Report) F. Rolleston explained this report represented ongoing legacy work from the Medical Research Council related to continuing ethics review of the research as it is carried out, and the associated processes for amending the protocol with Research Ethics Board approval.
French: Le projet de loi modifiant le Code criminel a expiré au Feuilleton lorsque l'élection fédérale a été déclenchée. 8.3 Groupe d'étude sur l'examen permanent de l'éthique (ébauche du rapport) F. Rolleston souligne que ce rapport découle de travaux menés par le Conseil de recherches médicales sur l'examen permanent de l'éthique pour ce qui est des efforts de recherche en cours et des processus connexes visant à modifier le protocole selon l'approbation du Comité d'éthique de la recherche.
English: In the framework of WEAG and WEAO, several activities connected with the European defence aerospace sector are ongoing.
French: Plusieurs activités relevant du secteur aérospatial de défense européen sont actuellement menées dans le cadre du GAEO et de l’OAEO.
English: The future legal instrument should be accompanied by the necessary financial instruments, inter alia a renewed Solidarity Fund covering all activities in the EU and the Emergency Reserve for activities outside the EU.
French: Le dispositif législatif qui sera mis en place devra donc être assorti des instruments financiers qui s'imposent, tels, pour les actions conduites au sein de l'UE, un Fonds de solidarité rénové et, pour les interventions menées à l'extérieur de l'Union, la réserve d'urgence.
English: According to the report, after 1998, Iraq had contacted certain foreign countries in an attempt to acquire long-range delivery systems and to assist in Iraq's indigenous missile programmes.
French: Selon le rapport, après 1998, l'Iraq a pris contact avec certains pays étrangers en vue d'acquérir des vecteurs à longue portée et d'obtenir une assistance pour les programmes nationaux iraquiens en matière de missiles.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 10 Committee would be the pre-eminent multilateral forum to discuss and work upon these issues.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 11 trois piliers car son mandat de deux ans venait prochainement à expiration.
English: They re-iterate their recommendation to develop and multiply training on human rights for law-enforcement bodies and urge the Azerbaijani authorities to take all necessary steps in order to effectively control the conduct of police and avoid repetition of such incidents.
French: Ils réitèrent leur recommandation de renforcer et de multiplier les actions de formation aux droits de l’homme à l’intention des forces de l’ordre et invitent instamment les autorités azerbaïdjanaises à prendre toutes les mesures requises pour exercer un contrôle efficace sur les actions et la conduite de la police et faire en sorte que ce type d’incidents ne se répète pas.
English: Movie anal: On their honeymoon, they fuck on a desert beach.
French: Vidéo anal: En voyage de noces, ils baisent sur une plage déserte.
English: Consequently, I gave my support to the position of the rapporteur in allowing this transfer.
French: J'ai par conséquent apporté mon soutien à la position du rapporteur permettant ce transfert.
English: Examples and IPO practices Table I, page 6 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT CU (CUBA) Patents for inventions Industrial designs Trademarks 21/95 1/89 647/96 Application numbers for patents, industrial designs and trademarks are given in annual series.
French: CU (CUBA) Brevets d’invention Dessins et modèles industriels Marques 21/95 1/89 647/96 Pour la numérotation des demandes de brevet, d’enregistrement de dessin ou modèle industriel et de marques, on utilise des séries annuelles.
English: Secondly, with regard to paragraph 87 of the High Commissioner's report (A/56/36), which referred to the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, he asked why the Guidelines, which had been the source of difficulties in the negotiations on the Declaration of Commitment, were termed international whereas they emanated from a group of experts and had not been submitted to Member States for approval.
French: En deuxième lieu, le représentant de l'Égypte, faisant référence au paragraphe 87 du rapport du Haut Commissaire (A/56/36), où il est question des Directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme, demande pourquoi ces directives, qui ont suscité des difficultés lors des négociations sur la Déclaration d'engagement, sont dites internationales alors qu'elles émanent d'un groupe d'experts et n'ont pas été soumises à l'approbation des États Membres.
English: The secretariat informed the Working Party that at the meeting of rapporteurs on chicken meat (held in Moscow from 15 to 17 September) a consensus had been found on all major open items and all reservations had been lifted.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'à la réunion de rapporteurs sur la viande de poulet (tenue à Moscou du 15 au 17 septembre) un consensus avait été atteint sur toutes les questions majeures en suspens et toutes les réserves avaient été levées.
English: We should not shy away from taking common decisions, working together and committing ourselves to building jointly a culture of participation in public policy.
French: Nous n'avons pas peur de prendre des décisions communes, d'œuvrer de concert et de nous engager à créer conjointement une culture de participation dans la gestion publique.
English: This has the potential to further reduce the amount of salt used on Canadian roads beyond what can be achieved by a single point forecast.
French: Ces améliorations permettront de réduire encore davantage la quantité de sel répandu sur les routes canadiennes, bien mieux que les prévisions pour un point unique.
English: By calculating the polarization energy due to the TMPD+ cation and from data on the temperature dependence of V0 in the liquid phase, we have estimated V0 in crystalline n-hexane (0.64 eV) and 2,2,4-trimethylpentane (0.44 eV) and in the plastic phase of cyclohexane (0.47 eV) and 2,2-dimethylbutane (0.01 eV).
French: A partir du calcul de l'énergie de polarisation du cation TMPD+ et des données sur la variation de V0 en fonction de la température en milieu liquide, nous avons estimé la valeur de V0 dans les cristaux de n-hexane (0.64 eV) et de triméthyl-2,2,4 pentane (0.44 eV) et dans la phase plastique du cyclohexane (0.47 eV) et du diméthyl-2,2 butane (0.01 eV).
English: 2.1 SMV rear marking plate class: Class 1/class 2 2/
French: 2.1 Classe de la plaque d'identification arrière pour véhicules lents : Classe 1/Classe 2 2/
English: These are an important part of the public sector with combined assets of more than $78 billion and 73,000 employees.
French: Ces dernières représentent une part importante du secteur public et gèrent plus de 78 milliards de dollars des biens et 73 000 employés.
English: Group: Installation of systems of electric heating (1) Full list ...
French: La groupe: Montage des systèmes du chauffage électrique (1) la pleine liste ...
English: Since 1993, the company has adopted a certified ISO 9001 quality system and adheres to the principles of sustainable development.
French: Depuis 1993 toutes ses fonctions reposent sur le système de qualité certifié ISO-9001 et les principes du développement durable.
English: The names of the employees who are members of the joint health and safety committee (JHSC) or our health and safety representatives are posted.
French: Le nom des employés membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité ou des délégués à l’hygiène et à la sécurité est affiché.
English: While there was no question of discriminating against women who could not reproduce, no Uzbek woman would object to being described as a “mother heroine”.
French: Il est hors de question d'adopter un comportement discriminatoire à l'égard des femmes qui ne peuvent pas avoir d'enfants, mais il ne déplairait à aucune Ouzbèke que l'on parle d'elle comme « héroïne de la maternité ».
English: The European Parliament developed its thinking in the report of 13 March 1996 by Dury and Maij-Weggen, in which it defined its political priorities with a view to the IGC, following the publication of the work of the Reflection Group.
French: Il développe sa réflexion dans le rapport Dury et Maij-Weggen du 13 mars 1996 par lequel il détermine ses priorités politiques en vue de la CIG, suite à la publication des travaux du groupe de réflexion.
English: As for the recognition itself, Sgt Maj Frye says as an institution, NORAD and USNORTHCOM can’t do enough for its people.
French: Pour ce qui est de la reconnaissance, le SM Frye souligne que comme institutions, le NORAD et l’USNORTHCOM n’en feront jamais assez pour leurs membres.
English: The seminar had before it a series of background papers: 17 were prepared by indigenous non-governmental organizations, 2 by the Government of Canada, and 2 by academics.
French: Les participants étaient saisis de toute une série de documents d'information: 17 avaient été élaborés par des organisations non gouvernementales autochtones, 2 par le Gouvernement canadien et 2 par des universités.
English: Variant A is based on the suggested alternative wording for the first sentence of para.  2 set out in footnote 11 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: La variante A se fonde sur un texte proposé pour la première phrase du paragraphe 2 dans la note 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: "June 24, Saint-Jean-Baptiste Day, reminds us all of the great and rich Quebecois and French-Canadian experience.
French: « Fêtée le 24 juin, la Saint-Jean-Baptiste rappelle à tous la richesse et la grandeur de l’expérience québécoise et canadienne-francophone.
English: The net change in workers' financial situation between the time of the layoff and the time of the interview varies significantly across the groups.
French: La différence nette dans la situation financiPre des travailleurs entre le moment de leur licenciement et celui de l'entrevue varie sensiblement parmi les groupes.
English: Birth mass, hematology, and serum chemistries of fawns suggested that low-protein diets caused reductions in maternal nutritional status by the second year.
French: La masse à la naissance, l'hématologie et la chimie du sérum des faons indiquent que les régimes alimentaires pauvres en protéines entraînent chez les mères des réductions du statut nutritionnel qui ne sont manifestes que la deuxième année.
English: At its third regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Niue, for the period 1997 to 2001.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération avec Nioué pour la période 1997-2001.
English: On the other hand, the claim does not reach as far as the claim for damages.
French: En revanche, l’indemnisation ne va pas aussi loin que dans l’action en dommages-intérêts.
English: Whilst in many national legal systems the written form of the arbitration agreement is still required for the purposes of achieving the first type of certainty (i.e., the certainty of the will to arbitrate), the proposed revision of Article 7 (long text) intends to achieve a radical change of perspective, by shifting the focus on the second type of certainty (i.e., by aiming at securing the certainty of the rules designed to govern the conduct of the arbitration proceedings).
French: Si de nombreux systèmes juridiques nationaux exigent encore que la convention d'arbitrage soit écrite afin de garantir le premier type de certitude (c'est-à-dire quant à la volonté de procéder à un arbitrage), la proposition de révision de l'article 7 (texte long) entend parvenir à un changement radical de perspective en mettant davantage l'accent sur le deuxième type de certitude (c'est-à-dire quant aux règles destinées à régir la procédure d'arbitrage).
English: The Committee may agree on the draft terms of reference of its working body on environmental monitoring and assessment for its approval, and thereafter, to submit it to the UNECE Executive Committee for endorsement.
French: Le Comité pourrait convenir du projet de mandat de l’organe chargé de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement, puis le soumettre au Comité exécutif de la CEE pour qu’il l’approuve.
English: Her delegation welcomed the Secretary-General's report on follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (A/59/214).
French: La délégation soudanaise accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (A/59/214).
English: Quality Service Includes Service in Both Official Languages page 11
French: Un service de qualité comprend le service dans les deux langues officielles
English: That was the position taken also in the final document of the Fourteenth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries and in the “Panama Proclamation”, issued by the Latin American and Caribbean Congress for the Independence of Puerto Rico.
French: Cette position est également celle adoptée dans le document final du Quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés ainsi que dans la « Proclamation de Panama », présentée par le Congrès d'Amérique latine et des Caraïbes pour l'indépendance de Porto Rico.
English: (2) If the number of suppliers or contractors registered to participate in the auction is in the opinion of the procuring entity insufficient to ensure effective competition, the procuring entity may cancel the electronic reverse auction.
French: 2) Si le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui se sont inscrits pour participer à l'enchère est, de l'avis de l'entité adjudicatrice, insuffisant pour assurer une concurrence effective, l'entité adjudicatrice peut annuler l'enchère électronique inversée.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Ad Hoc Committee on Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission (9-13 April 2007), on Tuesday, 13 March 2007, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses concernant la session à venir du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission (9-13 avril 2007), auront lieu le mardi 13 mars 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 8.