ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it becomes available during the process, the following information is included on or attached to the manufacturing order or otherwise made part of the manufacturing records:
French: Les renseignements ci-dessous doivent être inscrits sur la fiche de fabrication, joints à celle-ci ou inscrits au registre à mesure qu’ils deviennent disponibles durant le traitement :
English: While Industry Services is ISO 9001:2000 certified, the CGC’s GRL will continue to assess the applicability of ISO/IEC 17025 certification to certain methods in its laboratory testing environment.
French: Maintenant que les Services à l'industrie possèdent la certification ISO 9001:2000, le LRG continuera d'évaluer l'applicabilité de la certification ISO/IEC 17025 à certaines méthodes d'analyse en laboratoire.
English: As to the problem of the homeless, it was not easy to be accurate, not only because the definition of homeless varied from country to country, but also because it was difficult to quantify.
French: En ce qui concerne le problème des sans-abri, il n'est pas facile d'être précis car d'une part la définition des sans-abri varie selon les organismes et les pays et, d'autre part, leur nombre est difficilement comptabilisable.
English: From 1 July 2001 its import duties were reduced to their initial rate.
French: À compter du 1er juillet 2001, leurs droits à l’importation ont été ramenés à leurs taux initiaux.
English: However, the illegal immigrants must not be punished as accessories.
French: Cependant, les personnes que l'on fait passer ne doivent pas être condamnées en tant que complices.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child2 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il faut d'urgence réaliser intégralement les droits des petites filles garantis par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant3 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et obtenir la ratification universelle de ces instruments;
English: This basic networking support will be provided through connections (either wire or wireless) to the nearest appropriate network service provider.
French: Cet appui en termes de gestion élémentaire de réseau sera assuré grâce à des connexions (câblées ou hertziennes) avec le fournisseur de services réseau le plus proche et le plus approprié.
English: This project consists in developing a series of legal and linguistic tools to improve the capacity of French-speaking jurists.
French: Création d'outils juridiques et linguistiques Synopsis du projet :
English: Although data on the level and composition of public debt are not fully reliable, available estimates indicate that over 1994-2004, domestic public debt rose from 16 to 24 per cent of developing countries' GNP and that the share of domestic public debt over total public debt grew from 39 to 57 per cent.
French: Les données relatives au montant et à la composition de la dette publique ne sont pas tout à fait fiables mais les estimations disponibles donnent à penser que sur la période 1994-2004, la dette publique intérieure est passée de 16 à 24 % du PNB des pays en développement et de 39 à 50 % du total de la dette publique.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Evaluation of the Commonwealth Scholarship Plan and Government of Canada Awards October 2002
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Évaluation du Programme des bourses d’études et de perfectionnement du Commonwealth et du Programme des bourses du gouvernement du Canada 10 avril 2001
English: The programme supports employers in achieving national equality targets, which were published in the equality framework, The Vital Connection, in April 2000.
French: Le programme aide les employeurs à atteindre leurs objectifs nationaux d'égalité qui ont été publiés dans le cadre de référence en matière d'égalité, The Vital Connection, en avril 2000.
English: Because the Contract Terms Act has only applied to financial services for a relatively short time, the Agency has so far not had a lot of experience in this sector.
French: Comme la Loi sur les modalités des contrats ne s’applique aux services financiers que depuis relativement peu de temps, l’Agence n’a pas encore acquis beaucoup d’expérience en la matière.
English: â€¢ reduce liquid toxic effluents and virtually eliminate discharges of persistent toxic chemicals; â€¢ prevent or reduce agricultural pollution; â€¢ restore degraded sites; â€¢ preserve biodiversity; â€¢ encourage citizens to help in protection and restoration; â€¢ protect the health of people along the river; and â€¢ improve knowledge of the system and disseminate information to decision-makers.
French: â€¢ rÃ©duire les rejets liquides toxiques et Ã©liminer presque entiÃ¨rement les rejets de substances chimiques toxiques rÃ©manentes; â€¢ prÃ©venir ou rÃ©duire la pollution agricole; â€¢ restaurer les sites dÃ©gradÃ©s; â€¢ prÃ©server la biodiversitÃ©; â€¢ encourager les citoyens Ã participer aux activitÃ©s de protection et de restauration; â€¢ protÃ©ger la santÃ© des populations riveraines; â€¢ mieux connaÃ®tre le rÃ©seau fluvial et diffuser l'information aux dÃ©cideurs.
English: Med Educ 2002;36:1028-1034.  THE LEARNED OYSTER AND THE ITCH TO TEACH  by Robert Woollard, MD, CCFP, University of British Columbia Deciding upon an "educational pearl" to be placed in the setting of the silver anniversary of the Section of Teachers and the golden anniversary of the College is a humbling task.
French: Med Educ 2002;36:1028-1034.  L’HUÎTRE SAVANTE ET SON DÉSIR D’ENSEIGNER Robert Woollard, MD, CCMF, Université de Colombie-Britannique Décider quelle « perle d’enseignement » devrait figurer au tableau du 25e anniversaire de la Section des enseignants et du 50e anniversaire du Collège est une tâche qui suscite l’humilité.
English: Obesity treatments from neurotrophic (or nerve nourishing) factors such as CNTF are several years away but this research opens the door to further studies.
French: Il faudra attendre plusieurs années avant qu'il soit possible de traiter l'obésité à l'aide de facteurs neurotrophiques (c'est-à-dire qui nourrissent les nerfs) comme le CNTF, mais cette recherche ouvre la voie à d'autres études.
English: Of the leading three origins, Iraqi numbers were high in January, fell towards the summer then rose again as the year progressed; Yugoslavian numbers also rose during the summer whereas there was no discernible trend among those from Turkey.
French: Parmi les trois principaux pays d’origine, les chiffres de l’Irak ont été élevés en janvier, ont baissé à l’approche de l’été pour remonter par la suite. Ceux de la Yougoslavie ont également augmenté en été tandis qu’il n’a pas été possible de déceler une quelconque tendance pour la Turquie.
English: (2) Subsection (1) expires 10 years after the day on which this section comes into force.
French: (2) L'article 1 cesse de s'appliquer 10 ans après la date à laquelle cet article entre en vigueur.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0F69566E-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0F69566E-0&accessible=off&meta=1
English: Supporting law enforcement and fighting organized crime: Participating States: Noting the close connection between terrorism and transnational organized crime, illicit trafficking in drugs, money laundering and illicit arms trafficking, will take the necessary steps to prevent in their territory illegal activities of persons, groups or organizations that instigate, finance, organize, facilitate or engage in perpetration of acts of terrorism or other illegal activities directed at the violent overthrow of the political regime of another participating State.
French: Appui à l'application de la loi et lutte contre la criminalité organisée : États participants : Eu égard aux liens étroits qui existent entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic illicite d'armes, les États participants prendront les mesures nécessaires pour empêcher sur leur territoire les activités illicites de personnes, groupes ou organisations qui fomentent, financent, organisent, facilitent ou perpètrent des actes de terrorisme ou d'autres activités illicites visant à renverser par la violence le régime politique d'un autre État participant.
English: Up till now the European Union has worked on the principle that, for example, animals should not be vaccinated against foot-and-mouth disease, as this way one cannot tell whether immunity is due to the infection spreading the disease or the vaccines.
French: Jusqu’à présent, l’Union européenne a fonctionné selon le principe que, par exemple, les animaux ne devraient pas être vaccinés contre la fièvre aphteuse, car il est ainsi impossible de déterminer si l’immunité est due à l’infection propageant la maladie ou aux vaccins.
English: This document describes progress to date.
French: Ce document décrit les progrès accomplis à ce jour.
English: Appropriately applied Routine Practices also enhance the safety of staff caring for patients.
French: Lorsqu'elles sont appliquées correctement, les pratiques de base permettent aussi d'accroître la sécurité du personnel qui prodigue des soins aux patients.
English: The energy transfer efficiency ratio, ETE=(σhΔEh/σxΔEx), for hydrocarbons dissolved in liquid xenon has the following values: ethane, 96; propane, 180; n-butane, 485; ethylene, 193; propylene, 255; cis-butene-2, 425; trans-butene-2, 665.
French: Les valeurs des rapports d'efficacité de transfert d'énergie ETE=(σhΔEh/σxΔEx), pour des hydrocarbures dissous dans le xénon liquide sont les suivantes: éthane, 96; propane, 180; n-butane, 485; éthylène, 193; propylène, 255; butène-2 cis, 425; butène-2 trans, 665.
English: The LateRooms rates for Crown Lodge Hotel in Torquay are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Crown Lodge Hotel à Torquay comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Working Paper No. 24 focused on the exchange of information relating to the alteration of geographical names.
French: Le document de travail no 24 portait sur l'échange d'informations concernant la modification des noms géographiques.
English: I do actually believe that we need to do something here, and I would be in favour of supporting the Commission's proposal.
French: En effet, je crois qu’il faut faire quelque chose dans ce domaine et je suis d’accord de soutenir la proposition de la Commission.
English: The Government of Canada is investing $275,000 in the project, and the Province of Prince Edward Island and Air Liquide Canada are contributing $100,000 and $175,000 respectively.
French: Le gouvernement du Canada investira 275 000 $ dans ce projet, et la province de l'Île-du-Prince-Édouard et Air Liquide Canada investiront respectivement 100 000 $ et 175 000 $.
English: The Canadian Government appointed Richard W. Pound Queen's Counsel in 1991.
French: M. Pound est membre de l'Institute of Chartered Accountants of Ontario et a été nommé au Queen's Counsel par le Gouvernement du Canada.
English: directive behaves similarly when used for proxy requests.
French: se comporte de manière similaire quand elle est employée pour des requêtes proxy.
English: Along with differences between the publics of the two cities, significant generational differences of opinion surface in the survey results.
French: En plus de révéler des différences d’opinion entre les deux villes, les résultats du sondage indiquent des différences importantes entre les générations.
English: ◦ Train your staff to always verify and authenticate your clients before releasing any confidential identity information.
French: ◦ Donnez de la formation à vos employés afin de toujours vérifier et authentifier vos clients avant de divulguer des renseignements confidentiels ayant trait à l’identité.
English: water supply well is estimated to be 165,000 m3/year baased on a recharge rate of 150 mm/year.
French: Par conséquent, en se basant sur une estimation modérée par rapport au puits Winburk, le volume de la recharge serait de 165 000 m3/an, à un taux annuel de recharge de 150 mm.
English: The declaration on the future of the European Union annexed to the Final Act of the 2000 Inter-Governmental Conference (IGC) mapped out the route towards a new reforming treaty.
French: Ainsi, la déclaration sur l'avenir de l'Union annexée à l'acte final de la Conférence intergouvernementale (CIG) 2000 détaille les étapes qui devront jalonner le parcours vers un nouveau traité réformateur.
English: The Czech measure comes only a week after the Hungarian Minister for Health, Social and Family Affairs issued a legally binding ban of "cage beds".
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: Indonesia is also proud of its vibrant and active human rights civil society organizations and of its free and dynamic press as important pillars of democracy.
French: L'Indonésie est fière aussi des organisations de sa société civile qui s'occupent énergiquement de ces droits ainsi que de sa presse libre et dynamique car ce sont là d'importants piliers de la démocratie.
English: Council recommendation to the Czech Republic with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community.
French: Recommandation du Conseil à la République tchèque, pour qu'il soit mis fin à la situation de déficit public excessif en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne.
English: However, the Copyright Act provides that if a licence is filed with the Copyright Board within 15 days after it is concluded, this filing exempts the collective society from section 45 of the Competition Act prohibiting conspiracies to fix prices, although the Director of Investigation and Research under the Competition Act may request the Copyright Board to examine any such agreement between a collective society and a user.30 IV.
French: Par contre, la Loi sur le droit d'auteur prévoit que, si un projet de licence est déposé auprès de la Commission du droit d'auteur dans les 15 jours suivant sa conclusion, ce dépôt exempte la société de gestion collective de l'article 45 de la Loi sur la concurrence interdisant les conspirations pour fixer les prix, bien que le directeur des Enquêtes et Recherches en vertu de la Loi sur la concurrence puisse demander à la Commission du droit d'auteur d'examiner toute entente du genre entre une société de gestion collective et un utilisateur.30 IV.
English: On appeal, the Commission submitted that the Board of Referees had erred in fact and in law in deciding that the $8,000 received by the claimant as severance pay was not to be allocated under sections 35(2) and 36(9) of the Regulations, since the terms of the agreement between the claimant and her employer had stated that this amount was severance pay.
French: En appel, la Commission a soumis que le conseil arbitral avait erré en fait et en droit en décidant que le montant de 8 000,00$ reçu par la prestataire à titre d'indemnité de fin d'emploi ne devait pas être réparti conformément aux termes des paragraphes 35(2) et 36(9) du Règlement, puisque les termes de l'entente entre la prestataire et son employeur avaient indiqué qu'il s'agissait d'un montant payé à titre d'indemnité de fin d'emploi.
English: Investing in a durable framework for cooperation with the US is central to advancing the nation’s regional and global interests.
French: Investir dans un cadre de coopération durable avec les États‑Unis est essentiel pour promouvoir les intérêts régionaux et nationaux de notre pays.
English: The published launch parameters in the C-Check used by the launch crew allowed for the launch of a vehicle under conditions where it was incapable of developing sufficient power to maintain a positive rate of climb.
French: Les paramètres de lancement réglementaires figurant dans la vérification « C » utilisée par l’équipe de lancement ont permis de lancer un engin dans des conditions où il a été incapable de développer suffisamment de puissance pour maintenir un taux de montée franc.
English: The commentary to the new set of draft articles was clear and useful.
French: Le commentaire du nouveau projet d'articles est clair et utile.
English: To download this road map in PDF format, click on its picture.
French: Pour télécharger cette carte en format PDF, cliquer sur l'image.
English: Expresses its concern over the severity of humanitarian problems concerning the existence of more than one million displaced persons and refugees in the territory of the Republic of Azerbaijan and requests the OIC Member States, the Islamic Development Bank and other Islamic Institutions to render much needed financial and humanitarian assistance to the Republic of Azerbaijan.
French: Exprime sa préoccupation devant la gravité des problèmes humanitaires qui touchent plus d'un million de personnes déplacées et de réfugiés sur le territoire de l'Azerbaïdjan et demande aux États membres de l'OCI, à la Banque islamique de développement et aux autres institutions islamiques de fournir l'assistance financière et humanitaire dont la République d'Azerbaïdjan a cruellement besoin;
English: Its rewards are real and substantial – a globally competitive sector that can better meet the needs of investors, industry and the consumer without compromising the high standards of consumer protection nor undermining the market’s capacity to weather instability, and ultimately contributing to increased growth.
French: Les bénéfices seront réels et substantiels – un secteur financier compétitif au niveau mondial, doté des moyens de mieux satisfaire les besoins des investisseurs, des entreprises et des consommateurs sans diminuer la qualité élevée des mesures de protection du consommateur ni la résistance du marché face à l'instabilité et, en définitive contribuant à renforcer la croissance.
English: The Government of Canada should refer to the Court for clarification of the Marshall decision.
French: Le gouvernement du Canada devrait consulter le tribunal afin d’obtenir des précisions au sujet du jugement Marshall.
English: Every three years the European Commission presents a report on progress made in achieving economic and social cohesion and on how Community policies have contributed to it.
French: Tous les trois ans, la Commission européenne présente un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale et sur la façon dont les politiques communautaires y ont contribué.
English: On 2 May, the Council heard an oral briefing by the head of the mission.
French: Le 2 mai, le Conseil a entendu un compte rendu oral du chef de la mission.
English: There are sanctions up to 10.000 Euros foreseen for the infringement of these rights.
French: La violation de ces droits est passible d'amendes pouvant aller jusqu'à 10 000 euros.
English: 1408, "acquisition costs", repealed, SOR/2002-123, s.
French: 1408, « frais d’acquisition », abrogé, DORS/2002-123, art.
English: (The employment rate is the proportion of the population in a particular age group that is employed.)
French: Les résultats obtenus au moyen des séries chronologiques mettent en évidence une tendance comparable.
English: 3) The SDTC Project Contributors Chart must be completed.
French: 3) Le graphique des Collaborateurs de Projet de TDDC doit être complété.
English: The information for years 2003 and 2004 is generated from a database of information populated by the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Les renseignements de 2003 et 2004 proviennent d’une base de données alimentée par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison.
English: Selective conscientious objection 28 - 31 9
French: Objection de conscience sélective 28 − 31 10
English: 4.3.1.1 This section provides general requirements applicable to the use of containers for the transport of solid substances in bulk.
French: 4.3.1.1 La présente section décrit les dispositions générales relatives à l'utilisation de conteneurs pour le transport en vrac de matières solides.
English: Member States will review, every three years, the mandate, functioning and membership of the Audit Committee.
French: Les États membres examinent tous les trois ans le mandat, le fonctionnement et la composition du Comité d’audit.
English: In the run-up to the April 2008 UNCTAD-XII Conference in Accra and the November 2008 Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha, close attention must be paid to systemic issues of trade, investment and finance.
French: Dans l'attente de la conférence CNUCED-XII, prévue pour avril 2008, à Accra, et de la Conférence internationale de suivi du financement du développement et de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, prévue pour novembre 2008 à Doha, il convient d'examiner de très près les questions structurelles de commerce, d'investissement et de financement.
English: Communication, exchanges are simply richer and more varied; the permanent presence of the two languages and the two cultures will gradually permit "the emergence of a cultural adjustment ability, the concern being to permanently renew the analysis criteria" (Louis Porcher); the teachers share a common status with the learners, also working in "tandem" and also undergoing this coming and going between the two languages and the two cultures.
French: La présence en permanence des deux langues et des deux cultures va progressivement permettre «l’émergence d’une aptitude à l’ajustement culturel dans un souci de renouvellement permanent des critères d’analyse» (Louis Porcher). Les enseignants partagent un statut commun avec les apprenants: ils travaillent également en «tandem», ils effectuent également ce va et vient entre les deux langues et les deux cultures.
English: Pronunciation of words and phrases with voice speed control.
French: Prononciation naturelle des mots et des phrases, avec réglage de la vitesse.
English: And I would also like to congratulate the rapporteur on the great effort he has made, which has enabled us to achieve certain compromise amendments which have been accepted by the majority of the political groups, and this is going to enable us to reach an agreement at second reading.
French: Je tiens également à féliciter le rapporteur pour ses efforts considérables, grâce auxquels nous avons pu conclure certains amendements de compromis acceptés par la majorité des groupes politiques, ce qui nous permettra d’obtenir un accord en deuxième lecture.
English: Through the Section I have made wonderful friends across Canada and learned so much about teaching.
French: Par le biais de la Section, je me suis fait des amis aux quatre coins du Canada et j’ai beaucoup appris au sujet de l’enseignement.
English: ◦ Lowest unemployment rate in Atlantic Canada;
French: ◦ Le taux de chômage le plus faible du Canada atlantique
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development A345 Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien A345 Subvention au gouvernement Nunatsiavut pour la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador Particulier au ministère(s):