ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of high concentrations of unemployment in particular regions or in rural areas is also highlighted, notably in Lithuania and Poland.
French: Le problème des concentrations élevées de chômage dans certaines régions ou dans les zones rurales est lui aussi souligné, notamment en Lituanie et en Pologne.
English: The distribution of responsibilities should correspond with the information provided in Section B (Role of the participant organisation in the proposed project / network) and the staff costs presented in the provisional budget.
French: La répartition des responsabilités doit correspondre aux informations fournies dans la section B (rôle de l’organisation participante au sein du projet / réseau proposé) et aux coûts de personnel du budget prévisionnel.
English: The Ombudsman also engaged in outreach activities and, in some cases, approached children directly.
French: Celui-ci a aussi des activités d'information et, dans certains cas, il s'adresse directement aux mineurs.
English: Attacks focus on lines of communication.
French: Les axes de communication sont les principales cibles.
English: (See Amendment 8, Annex II, Category B, point 44) Justification The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
French: Amendement 55 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 44, c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de la Berenburg ou Beerenburg. supprimé
English: The live load model is based on the truck survey data.
French: Le modèle de charge mobile a été élaboré en tenant compte de certaines mesures et de données d'enquête sur les camions.
English: The Minister for Gender Equality and the Minister for the Interior are running a campaign about gender and ethnic minorities consisting of a number of visits around Denmark where they meet many and very different groups of ethnic minorities and enter into dialogue primarily with ethnic women and girls about their conditions of life and everyday lives.
French: Le Ministère pour l'égalité entre les sexes et le Ministère de l'intérieur mènent actuellement une campagne qui porte sur le thème de la parité entre les sexes et des minorités ethniques et qui consiste à visiter différentes régions du Danemark pour y rencontrer des groupes de minorités ethniques aussi nombreux que divers et surtout entrer en contact avec des femmes et des jeunes filles appartenant à ces minorités afin de discuter de leurs conditions de vie et de leur existence quotidienne.
English: Do recent documents provided by Iraq give any serious evidence of this?
French: Est-ce que les documents récents fournis par l'Iraq nous en donnent des preuves sérieuses?
English: ECE REGULATION No. 37 - Filaments lamps
French: RÈGLEMENT CEE No 37 - Lampes à incandescence
English: Pressured by environmental organizations and new parameters underlined by the International Olympic Committee, the organizing committee incorporated environmental concerns into the organization of the event.
French: Sous la pression des organisations écologistes et des nouvelles directives du Comité international olympique, les comités d'organisation ont fait une place aux considérations environnementales dans l'organisation de l'événement.
English: Inuit Circumpolar Conference Canada Environmental Stewardship Features numerous documents describing the work conducted by the Environmental Stewardship Unit of the Assembly of First Nations on environmental issues affecting First Nations communities.
French: Assemblée des Premières Nations (APN) Guide communautaire de protection des connaissances autochtones Le principal but du présent guide est d'habiliter les communautés à reconnaître, protéger, préserver et partager leurs connaissances tout en maintenant leurs objectifs et leurs traditions.
English: In the light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee encourages the State party to consider the possibility of reviewing the reservations with a view to their full withdrawal including with respect to all the Overseas Territories.
French: Eu égard à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à envisager la possibilité de réexaminer ces réserves en vue de les retirer toutes, y compris celles qui concernent tous ses territoires d'outre-mer.
English: She initially testified that both Jocelyn Iverson and Sherlyn Osook took such leaves, although she later acknowledged that Ms. Iverson’s maternity leave took place during the time that Velma Night was the Education Co-ordinator.
French: Elle a initialement témoigné que Jocelyn Iverson et Sherlyn Osook ont pris de tels congés, bien qu’elle ait par la suite reconnu que le congé de maternité de Mme Iverson a eu lieu lorsque Velma Night était la coordonnatrice de l’éducation.
English: Impact These items had the following impacts on the project:
French: Approche adoptée pour le projet Contexte Il existe plusieurs façons de procéder lorsqu’on veut réaliser un projet comme le renouvellement du STDR.
English: Therefore the importance of the creation of a Desertification Early Warning System arises from the lack of a system for desertification assessment, warning and prevention of consequences, and for the exchange of information between stakeholders.
French: Il importe donc de créer un système d'alerte précoce à la désertification en raison de l'absence de système d'évaluation, d'alerte et de prévention des conséquences et pour que les intéressés puissent échanger des informations.
English: All files are organized by file number and are maintained by operational services at headquarters in Ottawa.
French: Tous les dossiers sont classifiés par numéros et sont tenus par le personnel des Services opérationnels à l'administration centrale à Ottawa.
English: The performance of IM specialists and other employees should be tracked beyond the performance appraisal.
French: Le rendement des spécialistes de la GI et des autres employés doit continuer d'être surveillé après l'évaluation de rendement.
English: Why was there a preventive approach?
French: Pourquoi y a-t-il eu une approche préventive ?
English: This included a combination of using search engines and returning to health-related sites that have been book marked.
French: · Internet - recherche de sites portant sur la santé à l'aide d'une variété de moteurs de recherche puis consultation des sites pertinents;
English: When his wife landed a job in Ottawa 18 months later, he saw an opportunity to return to academia for doctoral studies at Carleton University.
French: Dix-huit mois plus tard, alors que sa femme obtenait un emploi à Ottawa, il a profité de l’occasion pour retourner dans le milieu universitaire et effectuer des études de doctorat à la Carleton University.
English: Lester B. Pearson International Airport, Mississauga 6.
French: Aéroport international Lester B. Pearson, Mississauga 6.
English: By 160 votes to 6, with 7 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/62/L.22 (resolution 62/84).
French: Par 160 voix contre 6, avec 7 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.22 (résolution 62/84).
English: The programme will emphasize partnerships with other development agencies, civil society and the private sector.
French: Le programme met l'accent sur un partenariat avec d'autres institutions de développement, la société civile et le secteur privé.
English: No disagreement with this national policy Local priority:
French: Moderniser nos régimes de gouvernance et de réglementation afin d’encourager l’excellence en matière d’innovation et d’investissement.  4.
English: We’re now looking at extending the Code’s principles to a post-harvest code of conduct as well.
French: Nous pensons maintenant aussi à élargir la portée du Code aux activités d’après pêche.
English: It provides significant habitat for a variety of wildlife species such as grizzly and black bears, wolves, cougars, elk and deer.
French: Cet écosystème procure un habitat important pour toutes sortes d’animaux sauvages comme le grizzli, l’ours noir, le loup, le couguar, le wapiti et le cerf.
English: A more disciplined American Army built up on the Niagara Frontier under Major General Jacob Brown and Brigadier General Winfield Scott.
French: Une armée américaine mieux disciplinée s'assemble sur la Frontière du Niagara sous le major-général Jacob Brown et le brigadier-général Winfield Scott.
English: The good news is that all three of those Canadian programs are available to Canadian consumers through alternative distribution channels in full-episode format:
French: La bonne nouvelle, c’est que ces trois émissions canadiennes sont disponibles aux consommateurs canadiens par d’autres canaux de diffusion sous forme d’épisodes complets :
English: Institutions must: 1. foster open dialogue with the public on issues involving risk and build a climate of trust, credibility and understanding by being forthcoming about facts, evidence and information concerning risk assessments and decisions taken; 2. facilitate the interactive exchange of information on risk and risk-related factors among interested parties inside and outside of their institution; 3. respond to public perceptions and provide factual information to address misconceptions or misunderstandings about risk; 4. integrate environment analysis and communication planning and strategy into risk assessment and decision-making processes; and 5. follow Treasury Board policy direction on risk management in the delivery of programs and services, and consult Treasury Board guidance on the subject, which includes the Integrated Risk Management Framework.
French: Les institutions doivent : 1. favoriser un dialogue ouvert avec le public sur les enjeux comportant des risques et instaurer un climat de confiance, de crédibilité et de compréhension en n'hésitant pas à fournir des faits, des indications et des renseignements au sujet des évaluations des risques et des décisions prises; 2. faciliter l'échange interactif de renseignements sur les risques et sur les facteurs connexes entre les parties intéressées à l'intérieur et à l'extérieur de leur institution; 3. donner suite aux perceptions du public et dissiper les idées fausses et préconçues à propos des risques en présentant des renseignements fondés sur des faits; 4. intégrer l'analyse de l'environnement et les plans et stratégies de communication à l'évaluation des risques et au processus décisionnel; 5. observer les directives du Conseil du Trésor sur la gestion des risques dans l'exécution des programmes et la prestation des services, et consulter les lignes directrices du Conseil du Trésor à ce sujet, notamment le Cadre intégré de gestion des risques.
English: Phenolic Compounds Wood, particularly softwood, contains several phenolic compounds, such as cresols and catechol.
French: Les composés phénoliques Le bois, surtout celui des conifères, contient plusieurs composés phénoliques, tels que les crésols et le catéchol.
English: TRC-57 - Suppression of Radio Interference from Elevators PDF Format, 21 KB Help to Access Documents Radio interference may be caused by direct radiation of noise from the elevator and associated equipment, or by the conduction of noise on the power supply conductors, or other conductors within the noise field, such as telephone and signal wires.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CRT-57 - Déparasitage des ascenseurs Format PDF, 19 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le brouillage radioélectrique peut être causé soit par le rayonnement direct des bruits que produisent l'ascenseur et ses accessoires, soit par la conduction de ces bruits dans les conducteurs d'alimentation ou d'autres conducteurs situés dans le champ perturbateur, tels les fils téléphoniques et les fils de signalisation.
English: The HOM EX Performance Contract, Program Manager Objectives, staff objectives, work plans, associated activities and expected results are in place.
French: Le contrat d’exécution du CDM EX, les objectifs des gestionnaires de programme et du personnel, les plans de travail, les activités connexes et les résultats escomptés sont bien définis.
English: University of Alberta,Alberta Centre for Injury Control and Research, (780) 492-6019, fax: (780) 492-7154, e-mail: acicr@ualberta.ca A Tool Kit to Prevent Senior Falls (1999) (Cat.
French: (416) 367-3313, poste 22; courriel keorth@opha.on.ca You Can Do It! A Community Guide for Injury Prevention (1992) Ce guide décrit les étapes menant à l'élaboration d'un programme de prévention des blessures : élaboration, mise en oeuvre et évaluation de programmes.
English: In a regime of enhanced transactions in the area close cooperation and exchange of information between the operating personnel in the control centres in the area is foreseen as necessary.
French: Dans un régime d'échanges renforcés dans la région, on prévoit qu'une coopération étroite et l'échange d'informations entre les agents d'exploitation des centres de commande seront nécessaires.  Objectifs
English: Additionally, negotiations for a treaty to halt the production of fissile material should be brought rapidly to a successful conclusion.
French: Il faudra par ailleurs mener à bien, rapidement, les négociations concernant un traité sur l’arrêt de la production de matières fissiles.
English: To find the Centre nearest you:
French: Pour trouver le centre le plus près de vous :
English: Reduce the oven temperature by 25°F when baking in a glass baking dish.
French: Réduisez la température de 25 ºF en faisant la cuisson dans un moule en verre.
English: There are large variations in reproductive characteristics of female silver eels across the species’ range (Nilo and Fortin 2001). Because the species is panmictic (Avise et al.
French: La taille, qui varie moins au sein d’une composante donnée, semble constituer, plutôt que l’âge, le grand déclencheur de la maturation et de la migration (Helfman et al., 1987; Oliveira, 1999; Verreault, 2002; Tremblay, 2004).
English: Contact information Senate Client Service Centre at 992 3333 House of Commons and Library of Parliament Occupational Health, Safety and Environment at 995 3614 PWGSC – PPD Environmental Services at 775 7374
French: Renseignements Sénat Centre de services à la clientèle, 992 3333 Chambre des communes et Bibliothèque du Parlement Santé, sécurité et environnement, 995 3614 TPSGC - DCP Services environnementaux, 775 7374
English: Abstaining: Argentina, Bhutan, Brazil, Eritrea, Gabon, Mauritania, Nepal, Paraguay, Sri Lanka, Uganda.
French: Se sont abstenus: Argentine, Bhoutan, Brésil, Érythrée, Gabon, Mauritanie, Népal, Ouganda, Paraguay, Sri Lanka.
English: Education The Committee notes that the principle of integration is found in legislation.
French: Education Le Comité relève que le principe d'intégration est inscrit dans la législation.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les Règlements en vue d'améliorer les performances des véhicules.
English: What is your assessment of the current economic situation?
French: Comment évaluez-vous la situation économique actuelle ?
English: Ferroelastics, liquid crystals, superconductors, spin glasses, magnetic systems, incommensurate systems.
French: Ferro-élastiques, cristaux liquides, superconducteurs, spins vitreux, systèmes magnétiques, systèmes incommensurables
English: The political, economic, social and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had been deteriorating tragically under Israel's brutal military occupation.
French: La situation politique, économique, sociale et humanitaire dans les Territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, n'ont cessé de se détériorer de manière tragique sous l'occupation militaire brutale d'Israël.
English: Writing Effective Performance Agreements for Executives (G122) Executives and managers in the public service must establish and accomplish annual objectives.
French: Techniques de négociation (T006) Les fonctionnaires ont à mener régulièrement des négociations portant sur une variété de sujets.
English: Mrs Oomen-Ruijten, please let us not re-open the debate!
French: Madame, ne rouvrons pas le débat !
English: Notwithstanding the overall improvement in the situation in East Timor, we must once again voice our concern at the lack of resolution of two serious problems: incursions by the militias along the land borders and the situation of the refugees in the West Timor refugee camps.
French: Malgré l'amélioration générale de la situation au Timor oriental, nous devons exprimer notre préoccupation face à l'absence de solution aux deux problèmes graves : les incursions des milices à travers les frontières terrestres et la situation des réfugiés dans les camps du Timor occidental.
English: According to Judaism, they are sinful monarchs; according to Islam, they are sinless prophets.
French: D'après le judaïsme, ce sont des monarques pécheurs; d'après l'islam, des prophètes sans péché.
English: Support to the UNECE multilateral environmental agreements
French: ii) Appui aux accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement;
English: This consultation document was designed to illustrate the broad spectrum of PSD initiatives, and the multiple entry points for supporting them.
French: Le document de consultation a été conçu pour illustrer le vaste éventail d’initiatives de DSP et les nombreux points d’entrée pour les soutenir.
English: We have no option but to share the Secretary-General's view that, given such stark and startling realities, the case for renewing our commitment to the goals of the World Programme of Action could not be clearer.
French: Nous n'avons d'autre choix que de partager l'avis du Secrétaire général, à savoir que, face à ces réalités difficiles et surprenantes, il apparaît on ne peut plus clairement qu'il importe de renouveler nos engagements envers les objectifs du Programme d'action mondial.
English: They would be particularly useful for research groups with expertise in a given area when future projects are being reviewed and for validating their relevance when looking for financial support.
French: Elles seront particulièrement utiles aux groupes de recherche spécialisés lorsqu'ils examineront des projets futurs et pour valider la pertinence de ces projets lorsqu'on cherchera de l'aide financière.
English: Brantford Cyclepath Bayview Cycle Centre Independent Bicycle Dealer Association Primeau Vélo Cycles Devinci Inc.
French: Peter Sejrup Richard Querney Inder Soor Pierre Primeau Luc Sirois David Bowman Michael Theil
English: Guest speaker at the Western CIO Forum Date(s):
French: Conférencier au forum des Dirigeants principal de l'information de l'ouest Date(s):
English: The Golden Micron was awarded to Minitubes for the precision machining and shaping of phynox small tubes used in the 3D architecture of an exceptional watch.
French: Micron d'Or pour l'usinage et la mise en forme haute précision de mini-tubes en phynox, entrant dans l'architecture 3D d'une montre d'exception.
English: Progressing features of atypical mycobacterial infection in the lung on conventional and high resolution CT (HRCT) images.
French: Thrice-weekly clarithromycin-containing regimen for treatment of Mycobacterium kansasii lung disease: results of a preliminary study.
English: • Internal language training will be provided to ensure that the succession pool possesses adequate language skills.
French: Au cours de la période de planification, les mesures suivantes seront prises afin d’aborder les questions clés touchant la relève à l’Office :
English: The TIRExB recalled that the WP.30 should focus on finding a solution for an increase in the number of loading/unloading places in the long term (TRANS/WP.30/202, para.  39), and that this could be achieved by amending Article 18 and Annex 1 of the Convention.
French: La TIRExB a rappelé que le WP.30 devrait axer ses efforts sur la recherche d'une solution permettant d'augmenter le nombre de lieux de chargement et de déchargement à long terme (TRANS/WP.30/202, par. 39) et que ceci devrait être possible en modifiant l'article 18 de la Convention et l'annexe 1 de ce même instrument.
English: These kinds of claims arise in those parts of Canada where Aboriginal title has not been dealt with by treaty or other legal means.
French: Ce genre de revendication est présenté dans des régions du Canada où les titres autochtones n’ont jamais été attribués par l’entremise d’un traité ou d’un autre processus juridique.
English: It commends the Government on its women and work programme aimed at ensuring women's equal participation in all sectors of society.  It welcomes the Government's extensive use of temporary special measures, in accordance with article 4 (1) of the Convention, for the realization of de facto equality for women.
French: Il félicite le Gouvernement de son programme sur les femmes et le travail qui vise à assurer l'égalité de participation des hommes et des femmes à tous les secteurs de la société, et note avec satisfaction qu'il a pris un grand nombre de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention pour parvenir à l'égalité de fait entre les sexes.
English: UNCITRAL Model Law, article 28 and Guide to Enactment, paras.
French: Loi type de la CNUDCI, article 28 et Guide pour son incorporation, par.
English: ◦ Conclusions on the action of the Ertzaintza against street violence  1. There has been a significant decrease in the number of acts of street violence since the publication of the Report of 9th March 2002. 2. This quantitative decrease has also been accompanied by a qualitative reduction in the threat represented by terrorist activities.
French: ◦ Conclusions sur l’action de l’Ertzaintza contre la violence urbaine 1. On observe une diminution significative des actes de violence urbaine depuis la publication du rapport du 9 mars 2002. 2. Cette diminution du nombre d’actes s’accompagne d’une baisse de la menace représentée par les activités terroristes.
English: Motorcycle data were obtained from Statistics Canada (#53-219).
French: L'information ci-dessus s'est avérée suffisante pour chaque type de véhicule à l'exception des motocyclettes.
English: We then discuss the impact of these ideologies and policies, as well as the impact of the disconnections between policies.
French: Il sera ensuite question des répercussions de ces idéologies et de ces politiques, ainsi que de l'incidence de l'absence de liens entre les politiques.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Finistère.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Finistère.
English: Omission of vitamins, glucose, Na+, and K+ had no effect.
French: L'omission des vitamines, du glucose, du Na+ et du K+ n'a pas d'effet.
English: A model is constructed in which banks compete for borrowers and deposits are elastically supplied.
French: Bester, Helmut, « The Role of Collateral in a Model of Debt Renegotiation », Journal of Money, Credit and Banking, 26 (1), 1994, pp. 72 à 85.
English: CRNR/DC/7 page 3 having exclusive competence over a number of the issues which will be covered by the future treaties.
French: CRNR/DC/7 page 3 européenne et ses États membres tiennent à redire qu’il ne s’agit pas de demander pour elle une voix supplémentaire.