ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certified as a conservator by the Canadian Association of Professional Conservators in 1993, Harold has for many years applied his knowledge and commitment to preservation throughout New Brunswick.
French: Agréé à titre de conservateur par l’Association canadienne des restaurateurs professionnels en 1993, Harold applique ses connaissances et son engagement à la préservation dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick depuis de nombreuses années.
English: Go back to your car, and go and park it to the "Il Parterre" Parking, following the indications given by the receptionist.
French: Scendete di nuovo in auto, e andate a parcheggiarla al Parcheggio "Il Parterre" seguendo le indicazioni sottostanti e quelle che Vi avrà fornito la Reception.
English: Journalists are killed with increasing frequency as a result of the prevailing impunity together with the structure of the media industry.
French: Des journalistes sont tués de plus en plus souvent en raison du climat d'impunité qui règne dans le pays ainsi que de la structure des médias.
English: As before, there is still a great need for action.
French: Il est temps d'agir.
English: The travaux préparatoires recall that, although in its statement of claim the claimant is obliged to include “a statement of the facts supporting the claim”, it is not required to annex the documents, which it deems relevant and on which it intends to rely.
French: Il ressort des travaux préparatoires que si, dans sa requête, le demandeur est tenu d'inclure "un exposé des faits présentés à l'appui de la requête", il n'est pas tenu d'y joindre les documents qu'il juge pertinents et sur lesquels il entend faire fond.
English: Mr. Maiga (Mali) (spoke in French): May I, in turn, now thank Mr. Annabi for the very comprehensive information he has given us and thank you, Mr. President, at the same time for having held this open briefing on East Timor, which comes on the eve of the first anniversary of the popular consultation organized in that country.
French: M. Maiga (Mali) : Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de remercier M. Annabi pour les informations complètes qu'il nous a fournies et de vous remercier en même temps pour la tenue de cette séance publique sur le Timor oriental, qui intervient à la veille du premier anniversaire de la consultation populaire organisée dans le pays.
English: You can use the telephone to follow up on the invitations.
French: Vous pouvez utiliser le téléphone pour faire un suivi de vos invitations.
English: Atlantic cod spawn in the water column (Brawn 1962; Solemdal & Sundby 1981).
French: Le nombre de lots d'oeufs pondus semble dependre de la taille de la femelle (Brawn, 1962; Solemdal et Sundby, 1981; E. Trippel, MPO, St. Andrews, communication). Paree que les femelles pondent leurs oeufs sur une periode etendue, les estimes de feeondite (nombre d'oeufs par femelle) sont vraisemblablement sous-estimes.
English: His safe seas report highlighted the need for action in areas such as the one we are debating here this evening.
French: Son rapport concernant la sécurité sur les mers a mis en lumière le besoin d'action dans des domaines tels que ceux que l'on débat ici ce soir.
English: They use artillery fire to trigger controlled avalanches and thus ensure the safety of the highway and its users.
French: Ils utilisent des tirs d’artillerie pour provoquer des avalanches contrôlées et, par le fait même, assurer la sécurité de l’autoroute et de ses usagers.
English: With respect to follow-up activities, broad-based consultations brought out the need for an innovative approach that would ensure appropriate, meaningful and sustained engagement of non-governmental stakeholders with established intergovernmental procedures, in particular in the Council.
French: S'agissant des activités de suivi, de larges consultations ont fait apparaître la nécessité d'une approche novatrice et de nature à garantir une participation appropriée, significative et soutenue de la part des parties prenantes non gouvernementales dotées de procédures intergouvernementales établies, en particulier le Conseil économique et social.
English: - "Value ($000)" is the net delivered value and is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: - « Valeur (000 $) » signifie la valeur nette rendue libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: The situation in Belarus is possibly worse still.
French: La situation en Biélorussie est peut-être encore plus grave.
English: C. Part 3: Manufacture and transfer of small arms, light weapons and ammunition
French: Part 3: Manufacture and transfer of small arms, light weapons and ammunition
English: But when proposals were turned down, the reasons appear to have been quite reasonable -- even predictable.
French: Expérience administrative Si l’expérience a facilité le partage du travail avec l’ACDI et la mise en place d’une relation de soutien mutuel avec le Cabinet du ministre, elle a aussi permis d’améliorer l’administration générale du Programme.
English: The representative of the European Federation of Accountants (FEE) updated participants on various developments at her organization.
French: La représentante de la Fédération des experts comptables européens (FECE) a informé les participants de diverses activités de son organisation.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos OPENING STATEMENT OF MR RENE VAN DER LINDEN PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OCTOBER 2007 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 1 October 2007, 11.30 a.m.)
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos ALLOCUTION D’OUVERTURE DE MONSIEUR VAN DER LINDEN PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION D’AUTOMNE 2007 (Strasbourg, 11h30, 1er octobre 2007)
English: (Burns 1978)9 Policy-makers were so pessimistic about the prospects of getting inﬂation under control by restrictive monetary policy, that in August 1971 they turned to wage and price controls.
French: Il serait tout à fait contre-indiqué d’essayer de compenser entièrement, par le moyen des politiques monétaire et budgétaire, les tensions à la hausse des prix que l’augmentation des coûts exerce actuellement.
English: BEATON JACOB Reference Number:
French: BEATON JACOB Numéro de référence :
English: The CFPC will increase its commitment to practice-linked, evidence-based, reflective learning activities (eligible for Mainpro-C credits) by encouraging all members to participate in this type of learning.
French: Le CMFC accroîtra son engagement dans des activités d’apprentissage reliées à la pratique, fondées sur des preuves et qui suscitent la réflexion (admissibles à des crédits Mainpro-C) en encourageant tous ses membres à participer à ce type d’apprentissage.
English: Guests of the hotel are offered a Complimentary Pass to the Members Only section of the Paris Eiffel Tower News website, which features a lot more information on Paris.
French: N'oubliez pas non plus d'aller découvrir les jardins du XIVème arrondissement . Et si vous voulez de l'histoire et de l'architecture, promenez-vous donc dans St Germain des Prés et du côté de l'Eglise St Sulpice.Une ville vivante et intéressanteCe ne sont là que quelques unes des promenades que vous pouvez faire à Paris.
English: 24.11.2006 AMENDMENTS 1-15 Draft opinion Giles Chichester The economic impact of oil price increases (2006/2247(INI))
French: 24.11.2006 AMENDEMENTS 1-15 Projet d'avis Giles Chichester Impact économique de l'augmentation du prix du pétrole (2006/2247(INI))
English: The compulsory licence shall be non-exclusive.
French: La licence obligatoire n’est pas exclusive.
English: Except for the appointment, removal and disciplining of officials and the adoption of measures in emergencies, the Chief Executive shall consult the Executive Council before making important policy decisions, introducing bills to the Legislative Council, making subordinate legislation, or dissolving the Legislative Council.
French: Sauf pour ce qui concerne la nomination ou la révocation des fonctionnaires ou l'adoption de mesures disciplinaires à leur encontre, et les mesures pouvant être prises dans les situations d'urgence, le Chef de l'exécutif consulte le Conseil exécutif avant de décider des grandes options politiques, de soumettre des projets de loi au Conseil législatif, de prendre des actes ayant valeur législative en vertu de ses pouvoirs délégués ou de dissoudre le Conseil législatif.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A STRATEGY ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION UNE STRATÉGIE RELATIVE À LA DIMENSION EXTERNE DE L’ESPACE DE LIBERTÉ, DE SECURITÉ ET DE JUSTICE
English: Their programs and services target low-income individuals, groups and organizations, with the goal to address employment and economic development needs.
French: Ses programmes et ses services sont offerts aux personnes à faible revenu, aux groupes et aux organismes et ont pour but de répondre aux besoins en matière d'emploi et de développement économique.
English: I know that many of them are keen that we complete our business here tomorrow and enable the Council to arrive at an early decision.
French: Je sais que nombre d'entre eux tiennent vraiment à ce que nous achevions notre travail en ce lieu demain et à ce que nous donnions la possibilité au Conseil de parvenir à une décision dans les plus brefs délais.
English: We partner with NAV CANADA to provide specialized aviation products and services, and with the Canadian Coast Guard for marine products and services.
French: Nous travaillons de concert avec NAV CANADA pour offrir des produits et des services spécialisés destinés à l'aviation, ainsi qu'avec la Garde côtière canadienne pour fournir des produits et services maritimes.
English: All pre-projects, with the exception of PPD 27/01 (M) and PPD 83/03 (F), were funded.
French: Tous ces avant-projets, à l'exception de PPD 27/01 (M) et PPD 83/03 (F), ont été financés.
English: • The Center for the Study of Innovation and Productivity (CSIP) (EN) CSIP's goal is to promote understanding of the roles of innovation, technological progress, and productivity in the global,national, and regional economies.
French: Le portail offre un point d'accès unique vers les sources d'information et le potentiel scientifique belges et il veut contribuer au renforcement de l'Espace européen de la recherche (EER). • Projets de la société de l'information multilingue (EN) R Haut de page
English: Visitor use is also managed to help give bears space and keep people safe.
French: Nous gérons également la fréquentation du parc par les visiteurs et nous essayons de donner plus d’espace aux ours et de garantir la sûreté des gens.
English: The result is an integrated conceptual text that is perfectly valid for the inclusion of aviation in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading, thereby abolishing by the end of 2012 today's system of giving advantages to air traffic in relation to ground-based traffic.
French: Le résultat est un texte intégré et cohérent, parfaitement valable pour l'intégration de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission, et qui va permettre d'abolir d'ici 2012 les avantages dont bénéficie le transport aérien par rapport aux modes de transport terrestre.
English: The use to which products withdrawn from the market are put is decided on by the producer organisations themselves in a way that does not interfere with normal marketing of the products concerned.
French: La destination des produits retirés du marché est fixée par les OP de façon à ne pas entraver la commercialisation normale des produits en cause.
English: The Universal Design paper was recently presented internationally at a Side Event at the Eighth Session of the Ad Hoc Committee on the Creation of an International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Par ailleurs, le document sur les pratiques exemplaires de conception universelle a été présenté dans un contexte international à l’occasion d’un événement parallèle à la huitième séance du Comité spécial sur la création d’une convention internationale pour les droits des personnes handicapées.
English: Other comments or concerns are noted at the end of this document.
French: On trouvera à la fin du présent document d’autres observations ou préoccupations :
English: Fiji commends and supports the Brahimi report (A/55/305) on peacekeeping.
French: Les Fidji louent et appuient le rapport Brahimi (A/55/305) sur le maintien de la paix.
English: (c) Develop curriculum resources for all schools, including in relation to Roma history and culture, in order to promote understanding, tolerance and respect for Roma in Romanian society.
French: c) D'enrichir les programmes dans toutes les écoles, notamment en y inscrivant l'histoire et la culture roms, de manière à faire naître au sein de la société roumaine une attitude de compréhension, de tolérance et de respect.
English: This area should be supported by federal, provincial, and territorial governments, in concert with educational institutions and professional associations.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient appuyer ce domaine, de concert avec les établissements d'enseignement et les associations professionnelles.
English: During 2009, the Division regularly updated census news on the website and published a periodic newsletter, the 2010 World Population and Housing Census Programme Newsletter, in order to provide a synopsis of recent developments, events and census-taking activities related to the census round.
French: Au cours de 2009, la Division a mis régulièrement à jour la rubrique Census News du site et a publié régulièrement le Bulletin du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, qui récapitule les nouveautés, les événements et les activités de recensement du cycle.
English: The expansion and improvement of the cold chain continues to be supported by introducing solar systems as an alternative source of electric energy.
French: L'expansion et l'amélioration de la chaîne du froid continuent à être soutenues par l'introduction de systèmes d'alimentation électrique à énergie solaire.
English: Twenty-four sample units constitute a sample.
French: Un échantillon comprend vingt-quatre unités d'échantillonnage.
English: We jointly adopted the European legislation on parental leave, which is another contribution to a modern, enlightened policy on the family.
French: Nous avons adopté le congé parental au niveau européen, une autre contribution à une politique familiale moderne et raisonnable.
English: • Key messages (i.e., from the DM, or other messages as determined by specific departments) will inform employees about the modernization project milestones and schedules, so that they will understand the impacts of modernization on their personal situation.
French: • Les messages clés (c.-à-d. ceux en provenance du SM, ou les autres messages que peuvent décider d’envoyer certains ministères) informeront les employés au sujet des jalons et du calendrier du projet de modernisation, de sorte qu’ils comprendront les répercussions de la modernisation sur leur situation personnelle.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: For the purpose of promoting the objectives of the Convention, the National Centre of Public Health, a Ministry of Health structure, published two brochures, the first one entitled “Guiding Principles in Ensuring the Rights of Persons with Mental Disorders” and the second one “Psychiatric Care Legislation - Ten Basic Principles”.
French: Afin de promouvoir les objectifs inscrits dans la Convention, le Centre national de santé publique, entité qui relève du Ministère de la santé, a publié deux brochures, respectivement intitulées «Principes directeurs régissant l'exercice des droits des personnes souffrant d'affections mentales» et «Législation relative aux soins psychiatriques: les dix principes de base».
English: Under the NWPA, no work is to be built or placed in, on, over, under, through or across any navigable water unless:
French: Il est interdit de construire ou de placer un ouvrage dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers de telles eaux à moins que :
English: Links between Corruption and Contagion Author Raphael H. Solomon Type Working Paper 2005-23 Date of publication September 2005 Language English Abstract The author describes a model with a corrupt banking system, in which bankers knowingly lend at market interest rates to back projects riskier than the market rate indicates. Faced with early withdrawals, bankers turn to an interbank market, which may be available in an unfettered way, available but subject to screening, or unavailable.
French: Dsshqgl{ D D14 Ghwdlov ri Ixqfwlrqv lq wkh Pdlq Wh{w Dv h{sodlqhg lq wkh pdlq wh{w/ hdfk ri wkhvh ixqfwlrqv srwhqwldoo| ghshqgv rq wW c  c oU c bc dqg s Wkh suredelolw| ixqfwlrq M Erc m fdq eh idfwruhg lqwr wc M Erm dqg M Em/ vlqfh ghsrvlwru ehkdylrxu dqg wkh vxffhvv ri lqyhvwphqw surmhfwv duh pxwxdoo| lqghshqghqw= M Em ' c li  ' W  M Em ' fc rwkhuzlvh1   M Er ' fm ' E  wW b3    7< w 3  M Er ' am ' EwW a wc b ' a/ 3 rwkhuzlvh1    b W r W b33r  Ew  E  w  w M Erm '   r b n wc EwW r3 E  wW b3r    r  b   r Ohw u eh wkh ordq dprxqw ixqfwlrq1 u ' f zkhqhyhu  ' fc ru zkhqhyhu  E ' / ru zkhq lw lv wkh fdvh erwk wkdw  E ' 7 dqg wkdw r- Ew W  : do( E  g   Ea  b  ago oU  Li wkhvh frqglwlrqv gr qrw krog/ u ' o( E  g   Ea  b  ag -u Erc  ' f/ li u ' f83 -u Erc  ' 4?EuoU c r- Ew W 84 Wr frpsxwh h{shfwhg uhwxuqv wr ghsrvlwruv/ lw lv qhfhvvdu| wr h{dp0 lqh wkh oltxlgdwlrq ehkdylrxu ri vpdoo edqnv zkhq wkh| fdqqrw jhw ordqv Wkh K +vm, ixqfwlrq glhuv rqo| iurp d elqrpldo glvwulexwlrq zlwk M gudzv lq wkdw lw pxvw wdnh lqwr dffrxqw zkhwkhu iru v vxffhvvhv wkhuh duh v  4 qrq0fruuxsw ordq vxffhvvhv ru v qrq0fruuxsw ordq vxffhvvhv1 83 Wkh odujh edqn pdnhv qr prqh| lq wkh lqwhuedqn ohqglqj pdunhw zkhq lw grhv qrw ohqg lq wkh lqwhuedqn pdunhw1 84 Li wkh odujh edqn ohqgv prqh| wr d vpdoo edqn/ wkh vpdoo edqn hlwkhu uhsd|v wkh ordq zlwk lqwhuhvw/ ru vxuuhqghuv doo uhyhqxhv iurp lwv vxffhvvixo surmhfwv/ zklfkhyhu lv ohvv1 Wkh vpdoo edqn*v fdslwdo grhv qrw rz wr wkh odujh edqn lq wklv vlwxdwlrq/ ehfdxvh wkh vpdoo edqn*v fdslwdo lv xvhg wr sd| ghsrvlwruv lq shulrg 4/ li qhfhvvdu|1 7<
English: A request to annul registration by place of residence may be submitted by the legal entity or individual concerned within the time limit specified by Tajik laws and regulations.
French: L'annulation de l'enregistrement du lieu de résidence peut être demandée par la personne physique ou morale concernée dans le délai spécifié par les lois et règlements tadjiks.
English: Oral exposure In the most comprehensive study identified in male and female Wistar rats administered drinking water containing formaldehyde in amounts estimated to achieve target intakes ranging up to 125 mg/kg-bw per day for up to 2 years, there was no significant increase in tumour incidence compared with unexposed controls (Til et al., 1989).
French: Exposition par ingestion Dans l'étude la plus complète au cours de laquelle on a administré à des rats Wistar mâles et femelles de l'eau potable contenant suffisamment de formaldéhyde pour atteindre des doses cibles journalières allant jusqu'à 125 mg/kg de p.c. pendant des périodes pouvant atteindre 2 ans, on n'a observé aucune augmentation significative de l'incidence de tumeurs comparativement aux témoins (Til et al., 1989).
English: The need for review and, worse, the possibility of error, must be kept to a minimum, both to protect those who would suffer the irreversible consequences of the initial erroneous judgment and to ensure the credibility, and thus the continued legitimacy, of the justice system itself.
French: La nécessité de réviser et, pire encore, la possibilité d'erreurs, doivent être maintenues à un minimum, tant pour la protection de ceux qui auraient subi les conséquences irréversibles du jugement erroné initial que pour assurer la crédibilité, et ainsi la légitimité continue du projet de justice lui-même.
English: The pipeline was located in a trench, the configuration of which is similar to that proposed for oil and gas production in the Beaufort Sea.
French: Le pipeline était déposé dans une tranchée qui avait une configuration semblable à celle proposée pour les gazoducs et les oléoducs de la mer de Beaufort.
English: The Office investigates complaints from applicants:
French: Le Commissariat fait enquête sur les plaintes des requérants :
English: Brown v. Jamaïque, case No.
French: Brown c. Jamaïque, communication no 775/1997.
English: There is strong support for approval jurisdiction to remain a federal concern.
French: Il existe un soutien ferme envers l’idée que la compétence d’approbation demeure une préoccupation fédérale.
English: The mandate of ILO was to promote policies and institutions for social justice and to create jobs.  That included respect for fundamental principles and rights at work, promoting social dialogue and strengthening and extending social protection, which was in line with the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Le mandat de l'OIT consiste à promouvoir des politiques et des institutions en matière de justice sociale et de création d'emplois, touchant notamment le respect des principes fondamentaux et des droits sur le lieu de travail, la promotion du dialogue social et le renforcement de la protection sociale, éléments qui correspondent pleinement à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains.
English: Given the limited resources and capacity of many government services and units, UNICEF also partners with a number of non-governmental organizations to implement programmes, notably in nutrition, and to complement the technical assistance provided to the Government itself.
French: Compte tenu des ressources et des capacités limitées de nombreux services gouvernementaux, l'UNICEF travaille également avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales pour mettre en œuvre les programmes, notamment dans le domaine de la nutrition, et pour compléter l'assistance technique fournie par le Gouvernement.
English: Safe surfing on the Internet : launch of a game for children (More...)
French: Surfer en toute sécurité sur Internet: lancement d'un jeu pour les enfants (Suite...)
English: The Selkirk First Nation shall not exercise its power to enact laws pursuant to 14.1.2 until the expiration of three years following the Effective Date.
French: La premiore nation de Selkirk n’exercera son pouvoir d’édicterdes pas textes Mgislatifs en application de l’article 14.1.1 avant l’expiration d’un dtlai de trois ansapr&sla dateGent& en vigueur ou g la date plus rapprochte dont elle convient, le casCch&mt,avecle Yukon.
English: We believe that with a major effort, especially between now and June of this year, and with the cooperation of other parties and by meeting the terms for WTO accession, Russia can qualify for membership and thus accession to the WTO can be achieved this year.
French: Nous sommes convaincus qu'en faisant un effort majeur, en particulier d'ici au mois de juin de cette année, en coopération avec d'autres parties, et en satisfaisant aux conditions requises pour son adhésion, la Russie pourra adhérer à l'OMC dans le courant de l'année.
English: You may also obtain a free copy of judgments and the Bulletin on the Internet under Judgments.
French: Il est également possible de vous procurer gratuitement les jugements et le Bulletin via Internet sous la rubrique «Jugements».
English: Victor-JVC in Japan just announced three new Full HD TVs available February, 2009.
French: Victor-JVC Japon vient d'annoncer pour le marché japonais 3 nouvelles TV Full HD, et celles-ci devraient être disponibles en Février 2009.