ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The armed conflict in Kosovo that was mentioned by Mr Henderson has escalated.
French: Le conflit armé de Kosovo s'est accentué, comme l'a évoqué M. Henderson.
English: Contact the Bureau of Food Policy Integration More information about the Bureau of Food Policy Integration is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau d'intégration de la politique alimentaire Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau d'intégration de la politique alimentaire dans la section À propos de Santé Canada.
English: For example, where eligible property that has a fair market value equal to $100 is transferred at an agreed amount of $100 in exchange for one preferred share with a paid-up capital and a redemption amount of $10, the $90 difference is not a contribution of capital that can be added to the adjusted cost base of the preferred share.
French: Par exemple, lorsqu'un bien admissible dont la juste valeur marchande est égale à 100 $ est transféré pour une somme convenue de 100 $ en échange d'une action privilégiée ayant un capital versé et un prix de rachat de 10 $, la différence de 90 $ n'est pas un apport en capital qui peut être rajouté au prix de base rajusté de l'action privilégiée.
English: It was Lord Tweedsmuir who gave authority to use the title Governor General "in perpetuity" to distinguish these literary awards.
French: C'est lord Tweedsmuir qui a permis que le titre de Gouverneur général soit utilisé « à perpétuité » pour distinguer ces prix littéraires.
English: The seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy held in November 2008 welcomed the progress achieved in the implementation of the Energy Efficiency 21 project (EE21) and its subprojects (ECE/ENERGY/78).
French: À sa dix-septième session tenue en novembre 2008, le Comité de l'énergie durable s'est félicité des progrès accomplis dans l'exécution du projet «Efficacité énergétique 21» (EE21) et des sous-projets correspondants (ECE/ENERGY/78).
English: BATCH RECORD - Production document that captures the quantity and lot number of all materials used, as well as production steps in the manufacturing of a single batch of a natural health product in dosage form.
French: DOSSIER DE LOT DE FABRICATION – Document de production qui enregistre la quantité et le numéro de lot de tous les matériaux utilisés ainsi que les étapes de production dans la fabrication d’un lot unique de fabrication d’un produit de santé naturel sous forme posologique.
English: Such meetings are also planned for the 2005 Economic and Social Council substantive session.2
French: On prévoit de tenir des réunions analogues lors de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social.
English: It draws on the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and cites a number of actions on the part of Annex I Parties that could lessen those impacts, including removal of oil subsidies, structuring energy taxes such that they are based on carbon content, and increased use of natural gas.
French: Ils utilisent comme source le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et mentionnent un certain nombre de dispositions que pourraient prendre les Parties visées à l'annexe I pour atténuer ces conséquences, y compris la suppression des aides pétrolières, la restructuration des taxes sur l'énergie pour qu'elles soient établies en fonction de la teneur en carbone, et la consommation accrue du gaz naturel.
English: It cannot be examined in the abstract.
French: Elle ne peut pas être examinée dans l'abstrait.
English: CIFA has also invested US$5 million in small- and medium-sized enterprises through two specialized private equity funds.
French: Le FICA a également investi cinq millions de dollars américains dans des petites et moyennes entreprises par le biais de deux fonds de capital d’investissement spécialisés.
English: Tom Shannon, United States Senior Director for Western Hemisphere Affairs, and Peter Boehm, Canada’s Minister for Political and Public Affairs at the Embassy in Washington, D.C.119 Mr. Kergin testified that to be called in by the National Security Council in such circumstances was unusual.120 Ms. Townsend transmitted to Ambassador Kergin the substance of a meeting that had taken place that morning at the White House.
French: Deux autres personnes y assistaient : pour les États-Unis, Tom Shannon, directeur principal, Hémisphère occidental, et pour le Canada, Peter Boehm, ministre, Affaires politiques et publiques, à l’ambassade du Canada à Washington119. M. Kergin a témoigné qu’une convocation du NSC dans de telles circonstances était inhabituelle120.
English: The ratification bill has been linked with other changes to the current provisions governing armaments trading and the Opposition, like some Catholic groups, is convinced that Italy – a leader in the field of arms export controls – has become involved in illegitimate triangular transactions.
French: Il est donc important de connaître la position de notre gouvernement à ce sujet. Et encore : dans l’hypothèse où l’UE acquerrait une personnalité juridique internationale et donc une politique unique de défense et de sécurité, serait-elle soumise à un accord ou à une négociation préalable avec l’OTAN ? » 44.
English: • the Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong training.
French: • les Etats membres et les partenaires sociaux s'efforceront de développer des possibilités de formation tout au long de la vie.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Ecuador, said that millions of trafficked human beings, mainly women and children, were denied their basic human rights on a daily basis.
French: M. Dapkiunas (Bélarus), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux et de l'Équateur, dit que des millions de personnes victimes de traite, essentiellement des femmes et des enfants, se voient privées de leurs droits fondamentaux tous les jours.
English: Medical educators, clinicians and provincial/territorial medical regulatory authorities consider both sets of skills equally important.
French: Les spécialistes de la médecine, les cliniciens et les ordres de médecins provinciaux/territoriaux sont conscients de l'importance de ces deux champs de compétences.
English: Sauté onion, green pepper, and garlic in oil until onion is translucent.
French: Attendrir l'oignon, le poivron vert et l'ail dans l'huile.
English: The results of these analyses and calculations can be summarised as follows:
French: 1.3 Les résultats de ces analyses et de ces calculs peuvent être résumés comme suit:
English: During her career, Ms. Gusella has held senior positions relating to Crown Corporations governance and worked on the development and implementation of major Crown Corporations legislation in 1984.
French: Au cours de sa carrière, Mme Gusella a occupé différents postes de direction ayant trait à la gestion des sociétés d'État. En 1984, elle a travaillé à l'élaboration et à la mise en œuvre de lois importantes concernant ces sociétés.
English: Contemporary research has clearly demonstrated the relationship between population health status and the multiple determinants of health.
French: La recherche contemporaine a démontré sans équivoque la relation entre l'état de santé d'une population et les multiples déterminants de la santé.
English: After the branch closure regulations came into effect at the end of February 2002, there was an increase in compliance contacts related to branch closures.
French: Après l'entrée en vigueur du règlement sur les fermetures de succursales à la fin de février 2002, le nombre de communications avec l'Agence pour des questions de conformité liées aux fermetures de succursales a augmenté.
English: (a) Calling, organizing, procuring or financing a strike or industrial action short of a strike in furtherance of the dispute or threatening to do so;
French: a) de déclencher, d'organiser, de provoquer ou de financer une grève ou une action revendicatrice autre que la grève pour activer le conflit, ou de menacer de le faire;
English: See RECOL, available at https://www.recol.ca/intro.aspx?lang=en. 24
French: des entreprises privées pouvant légitimement prétendre recevoir des copies de plaintes visant des crimes économiques.
English: Hordeum vulgare, mapping, telomeres, telomere-associated sequences.
French: Hordeum vulgare, cartographie, télomères, séquences associées aux télomères.
English: The rationale is that cracks are created by the surface tension, which makes the surface shrink until it "tears up".
French: Le principe est que les craquelures sont créées par des tensions de surface, qui amènent un rétrécissement de la surface jusqu'à ce que celle-ci "déchire".
English: Let you be enchanted by the flair of the former imperial town.
French: Laissez-vous enchanter du charme de l’ancienne ville libre.
English: • Bill C-42, the Antarctic Environmental Protection Act, Receives Royal Assent [2003-10-22]  
French: • Sanction royale octroyée au projet de Loi c-42 sur la protection de l'environnement de l'Antarctique [2003-10-22]
English: ➾   he diffusion of technologies and the develT opment of information and communication technology – involving the rollout of fixed and mobile broadband networks and access technologies, the creation of networks in a number of sectors (health, transport) and the development of electronic commerce platforms.
French: ➾   a diffusion des technologies et le développement L des technologies de l’information et de la communication – notamment le déploiement de réseaux fixes ou mobiles à large bande et des technologies d’accès, la création de réseaux de communications dans un certain nombre de secteurs (tels que la santé et les transports) et le développement des plates-formes de commerce électronique.
English: The applicable quantity limit for the inner packaging specified for packing groups II and III of these liquids is expressed in g/kg in the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: La quantité limitée applicable par emballage intérieur précisée pour les groupes d'emballage II et III de ces liquides est exprimée en g/kg dans la quatorzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: • The probability of a sample of the product being or becoming defective as a result of unpredictable failures (if all products carry the defect then this probability would be 100%).
French: • La probabilité qu’un échantillon de produit soit défectueux suite à des défaillances imprévisibles (si tous les produits sont défectueux, alors la probabilité passe à 100%).
English: Pre-employment Information, Spousal/Dependent Benefits Information, Service Purchase, Plan Enrollment, Orientation, Leave Without Pay, Employer Support, Pension Benefit Payments, and Survivor Pension Benefit Payments.
French: Information préalable à l’entrée en fonctions, Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge, Rachat de service, Inscription au régime, Orientation, Congé non payé, Soutien des employeurs, Paiement des prestations de retraite et Paiement des prestations de retraite aux survivants.
English: Landscaping with native trees, shrubs, wildflowers and grasses may also attract a variety of native birds, butterflies and other animals.
French: La plantation d'arbres, d'arbustes, de fleurs et de graminées indigènes peut également attirer les oiseaux, les papillons et d'autres animaux.
English: The Armenian authorities have initiated the elaboration of comprehensive amendments to the AML/CFT Law and the adoption of a revised version of the AML/CFT Law was included in the priority list of the Armenian Government.
French: Ainsi, la CRF devrait prendre en compte ses liens fonctionnels avec le système répressif aux fins de la communication des transactions suspectes analysées.
English: As long as the regularly scheduled airline ticket was paid in full prior to April 1, 2002, the ATSC will not apply.
French: À la condition que le billet d'avion ait été payé intégralement avant le 1er avril 2002, le DSPTA ne s'appliquera pas.
English: The Programme supports projects and partnerships that are innovative, inspirational and linked to bioculturalism and community empowerment.
French: L'Initiative contribue à des projets et partenariats novateurs, mobilisateurs, en rapport avec la diversité bioculturelle et l'autonomisation des populations locales.
English: Organization of work of the sixtieth session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum of the Secretary-General (A/BUR/60/1)
French: Organisation des travaux de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et allocation des points : mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/60/1)
English: Candidates must always have a university degree.
French: Les candidats doivent obligatoirement être titulaire d’un diplôme universitaire.
English: Such town, village, dwelling or building was undefended.”
French: Ces villes, villages, “las viviendas” (version espagnole) ou bâtiments n'étaient pas défendus. »
English: • The CFIA is writing the animal health chapter of the SPP AI Preparedness Manual.
French: • l’ACIA rédige le chapître de la santé animale du manuel de préparation à l’AI du PSP.
English: Requests the Secretary-General to implement this resolution and to submit a report thereon to the to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: “(a) To continue the coordination and promotion of UNIDO activities in relation to the ongoing process of United Nations system-wide coherence at the global, regional and country levels;
French: a) De continuer à coordonner et à promouvoir les activités de l'ONUDI en relation avec le processus en cours visant à assurer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et des pays;
English: (The two axes are based on different measurement scales, so we should be cautious about interpreting these data too
French: PROCHASKA, J.O. et C.C. DICLEMENTI. The Transtheoretical Approach:
English: The Federal Court ruled in Buttar v. Canada (Attorney General), A-55-99, April 4, 2000 (FCA) that an Appeal Board may consider whether a candidate’s qualifications were assessed on the basis of the same standards as were applied to the other candidates.
French: Canada (Procureur général), A-55-99, le 4 avril 2000 (C.A.F.) a statué qu’un comité d’appel peut considérer si les qualités d’un candidat ont été évaluées selon les mêmes normes que celles appliquées aux autres candidats.
English: The Licensee shall not make use of the Mark or the CGSB's name, abbreviations, listing numbers, or symbols, or any other form of reference that may be interpreted to mean the CGSB, in association with any products of the Licensee other than Listed Products.
French: Finances, Comptes clients Office des normes générales du Canada 11, rue Laurier, Place du Portage Phase III, 6B1 Gatineau (Québec) Canada K1A 1G6 Intérêt sur les paiements en retard 27.1 Le titulaire de licence est tenu de verser à Sa Majesté l’intérêt simple au taux d’escompte, plus un et un quart pour cent (1,25 %), sur toute somme en souffrance, à partir de la date à laquelle ladite somme est en souffrance jusqu’au jour précédant la date du paiement inclusivement.
English: An ambitious multi-annual waste management plan is being implemented.
French: Un plan pluriannuel ambitieux de gestion des déchets est en train d’être mis en œuvre.
English: Establishing community health centres that are adapted to the needs of indigenous peoples, in the areas in which they live; Training and employing indigenous health workers in primary, integrated health care, and conducting vaccination and awareness-raising campaigns on health, reproduction, general hygiene and HIV-AIDS, in conjunction with indigenous peoples; Providing medical and social assistance in the areas in which they live, taking into account the specific situation of indigenous women and children.” (art.  26);
French: la création des centres de santé communautaires adaptés aux besoins des peuples autochtones dans les zones où ils habitent; la formation et l'emploi des agents autochtones de santé aux soins de santé primaire et intégrée, et l'organisation des campagnes de vaccination et de sensibilisation dans les domaines de la santé, de la reproduction, de l'hygiène générale et du VIH-sida en coopération avec les peuples autochtones; l'assistance médicale et sociale dans les zones où ils habitent en tenant compte de la situation spécifique des femmes et des enfants autochtones» (article 26).
English: A4-102/95); Resolution of 13 March 1996 embodying (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, and (ii) an evaluation of the work of the Reflection Group and a definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference (OJ C 96, 1.4.1996, p.
French: A4-102/95); Résolution du 13 mars 1996 portant (i) avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale, (ii) évaluation des travaux du groupe de réflexion et précision des priorités politiques du Parlement européen en vue de la Conférence intergouvernementale (JO C 96 du 1.4.1996, p.
English: Film Finances Canada confirmed the estimates of market size and total annual fees as being reasonable.
French: Film Finances Canada a confirmé que les évaluations de la taille du marché et du total des coûts annuels sont raisonnables.
English: A strategy of attack has yet to be defined, and the agricultural policy reform proposed by the Commission does not take that important international deadline into consideration.
French: Aucune stratégie offensive n'est actuellement définie et la réforme de la politique agricole, telle que proposée par la Commission, ne tient pas compte de cette échéance internationale.
English: There are others like you who would like to learn from your experiences.
French: Il y a d’autres personnes comme vous qui aimeraient apprendre de votre expérience.
English: 22 and 23), relating to compensation of ad hoc judges; and in section VI (paras.
French: 16 à 21); rémunération des juges ad hoc (sect. V, par. 22 et 23); et frais d'études des enfants (sect. VI, par. 24 à 31).
English: There is nothing in the decision other than a vague statement that the Board had examined the documents on which the said decision was based.
French: Il n'y a rien dans la décision outre une déclaration vague que le conseil aurait vérifié les pièces sur lesquelles ladite décision était fondée.
English: Mr President, please allow me to present my criticism in note form, so to speak, because I only have a short time to speak.
French: Monsieur le Président, compte tenu du peu de temps qui m'est imparti, permettez moi de limiter ma critique à quelques mots-clés.
English: It provides a comprehensive report on the environment in which the debt is managed, the composition and changes in the debt during the year, and the implementation of planned borrowing operations and initiatives set out in the 2006–07 Debt Management Strategy, published in April 2006.
French: Il dresse un bilan complet du contexte de gestion de la dette, de la composition et de l’évolution de cette dernière au cours de l’exercice, ainsi que de l’exécution des projets d’emprunt et de la mise en œuvre des initiatives exposées dans la Stratégie de gestion de la dette – 2006­-2007, publiée en avril 2006.
English: I was transfixed by such a sight; there before me, created by children of four, five and six, was a true art form.
French: Ce que je vis me cloua sur place; là, devant moi, créée par des enfants de quatre, cinq et six ans se manifestait une véritable forme d'art.
English: Everyone is kissing the person goodbye and the person living with HIV does so as well.
French: Tout le monde embrasse le partant et la personne vivant avec le VIH le fait aussi.
English: The amendment has been tabled by managers, not politicians.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) demande la parole pour un rappel au Règlement.
English: A very convenient route in the case of an alkyl side chain is the classical 1,3-dipolar cycloaddition of a nitrile-oxide to a vinyl acetate.
French: La classique cycloaddition dipolaire-1,3 est la méthode de choix dans le cas de substituants alkyles.
English: [Picture U1604_CR, U1604_w]
French: [Illustration U1604_CR, U1604_w]
English: This is opening new opportunities in local areas that benefit from such flows for developing the banking sector and creating new income-generating activities.
French: Il en résulte dans les localités qui en sont bénéficiaires de nouvelles possibilités de développement du secteur bancaire et d'activités lucratives.
English: As the number of radiation monitoring stations at borders increased, the number of detections decreased (2000/2001).
French: Alors que le nombre de stations de surveillance du rayonnement aux frontières augmentait, le nombre de détections a diminué entre 2000 et 2001.
English: "The Government of Canada is proud to partner with the provincial and municipal governments to ensure local residents can enjoy modern recreation centres and better-equipped parks."
French: Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec le gouvernements provincial et les municipalités pour permettre aux résidants locaux de profiter de centres récréatifs modernes et de parcs mieux équipés.
English: VALCARTIER, Quebec – The National Cadet Biathlon Championship was held at the Myriam Bédard Biathlon Centre (MBBC) from March 9 to 15, 2008.
French: VALCARTIER (Québec) – Le Championnat national de biathlon des cadets s´est déroulé au Centre de biathlon Myriam Bédard (CBMB) du 9 au 15 mars dernier.
English: • Documenting the disposition of issues and cross-referencing to the working papers; and
French: • documenter la disposition des questions et faire renvoi aux documents de travail;
English: Consolidated Breakout Reports – Morning Session
French: Compte-rendu de la séance de l’avant-midi
English: Despite repeated requests, Quélab was unable to provide an income statement respecting sales of dehydrated BCM for the period of inquiry.
French: En dépit des demandes répétées qui lui ont été faites, Quélab n’a pu produire un état des résultats concernant ses ventes de MCB sous forme déshydratée pour la période visée par l’enquête.
English: Maintains an effective laboratory scientific support capability to deal with emerging problems, new needs and ensures the provision of the scientific based support services.
French: Maintenir une capacité suffisante des ressources permettant au laboratoire de fournir un soutien efficace pour résoudre les problèmes qui surgissent, satisfaire des besoins nouveaux et assurer la prestation des services scientifiques de soutien.
English: After reaching a peak at $53,900 in 1989, average family income declined through the recession of the early 1990s, staying at less than $52,000 until 1996.
French: Après avoir culminé à 53 900 $ en 1989, il a diminué pendant la récession du début des années 1990, à moins de 52 000 $ jusqu’en 1996.