ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joint development of legal risk assessment models with the federal Department of Justice to reflect different needs.
French: • L'élaboration de modèles souples d'évaluation des risques juridiques en collaboration avec le ministère de la Justice Canada.
English: As a result of these asymmetries, great-power competition is at a minimum and most regions of the world enjoy peace.   Charles A. Kupchan, The End of the American Era.
French: Le résultat de ces asymétries, c’est que la concurrence des grandes puissances est minimale et que la plupart des régions du monde vivent en paix.    Charles A. Kupchan, The End of the American Era.
English: In that regard, the Delegation proposed to replace that term by a more neutral term such as the "transmission on computer networks."
French: À cet égard, la délégation de la Communauté européenne a proposé de remplacer cette expression par une expression plus neutre, telle que "transmissions […] sur des réseaux informatiques".
English: The utilization of wood in Feng Shui is recommended both for the interior and the exterior.
French: YIN est noir ; les mots « nuit, hiver, froid, et lune » sont tous associés au YIN et par le fait même, à la couleur noir.
English: Having considered the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: On Sept. 2, 2004, kayaker Ania Holub and her mother were paddling in the Mingan Archipelago when Ms. Holub lost control of her kayak and an open hatch began to fill with water.
French: Le 2 septembre 2004, la kayakiste Ania Holub et sa mère manient la pagaie dans l'archipel Mingan quand Ania perd le contrôle de son kayak et que l'eau se met à s'engouffrer par une trappe ouverte.
English: It is also a signatory to the European Convention on Cinematographic Coproduction and a member of Eurimages and the Media Plus program.
French: Elle est également signataire de la Convention européenne sur la coproduction cinématographique, membre d’Eurimages et du programme Media Plus.
English: • How would one distinguish one type of TV from another? (e.g. user-generated vs. "commercial") 30
French: • De quelle façon pouvons-nous faire une distinction entre les divers types de télévision? (par exemple : contenu généré par l’utilisateur et contenu commercial) 30
English: These arrangements will, when fully implemented, provide the EU with extensive, capable and proven multinational military resources to plan and conduct operations in support of its Common Foreign and Security Policy, in particular: assured access to NATO planning capabilities; presumption of access to pre-identified NATO capabilities and common assets. a range of European command options; and a defence planning process adapted to incorporate more comp rehensively European needs.
French: 108 ont fait leurs preuves, pour planifier et conduire des opérations en soutien à sa politique étrangère et de sécurité commune, notamment : un accès assuré aux capacités de planification de l’OTAN ; la présomption de pouvoir accéder à des capacités de l’OTAN et à des moyens communs préalablement identifiés ; un ensemble d’options européennes de commandement ; un processus de planification en matière de défense conçu pour tenir compte de manière plus complète des besoins européens.
English: Income Profile for Census Families(4) in the Farm Population involved in Unincorporated Farms, 1995, Saskatchewan
French: Profil des revenus des familles de recensement(4) dans la population agricole ayant une ferme non constituée en société, 1995, Saskatchewan
English: Article 23 requires states to take "appropriate measures" to ensure the effective exercise of the right of elderly persons to social protection.
French: L’article 23 exige des Etats de prendre les «mesures appropriées» en vue d’assurer l’exercice effectif du droit des personnes âgées à une protection sociale.
English: Bringing together other substantive offices of the Mission, the proposed Office would serve as the secretariat for the Working Group on Policy and Planning established at UNAMSIL, with its Chief serving as Chairman of the Group.
French: Regroupant d'autres services organiques de la Mission, le Bureau proposé servirait de secrétariat au Groupe de travail des politiques et de la planification établi à la MINUSIL, le chef de ce Bureau assurant la présidence du Groupe.
English: HISTORY In 1882, the Great Eastern Railway Company (hereinafter the GER) built a railway line between Dundee and Lévis, in the Province of Quebec.
French: HISTORIQUE En 1882, la Great Eastern Railway Company a construit une ligne ferroviaire entre Dundee et Lévis, dans la province de Québec.
English: "Must be taken for a minimum of (time period) for beneficial effects to be demonstrated.
French: Pour certains produits :  « Doit être pris au moins (nombre de fois) pour remarquer des effets bénéfiques.
English: The Secretariat will reduce justifications which exceed 500 characters.
French: Le secrétariat raccourcira les justificatifs qui dépassent 500 caractères.
English: It was also mentioned that the proxies used to model future rates of deforestation, such as GDP and forest cover, may not always correlate with actual emissions for some countries.
French: Il a en outre été mentionné que les indicateurs indirects utilisés pour modéliser les taux futurs de déboisement (PIB et couvert forestier, par exemple) ne pouvaient pas toujours être corrélés aux émissions réelles dans certains pays.
English:    .   Many thanks.
French:    . - Merci beaucoup.
English: There are currently 40 approved standards to be maintained.
French: À l'heure actuelle, 40 normes approuvées doivent être tenues à jour.
English: (a) In January 2003 Muslim mosques and other premises were defaced by the spraying of red, white and blue paint - at Lyon, Rilleux Lapape (Lyon suburbs), Paris, Melun, Nanterre, Lormont and Cenon.
French: a) En janvier 2003, des mosquées et des édifices musulmans ont fait l'objet de dégradations, notamment par l'aspersion de peinture bleu-blanc-rouge - à Lyon, Rillieux-la-Pape (banlieue lyonnaise), Paris, Melun, Nanterre ainsi que Lormont et Cenon.
English: It is recalled in this context that the Commissioner has often spoken in favour of increasing the resources of the Organisation as a whole.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que le Commissaire a souvent plaidé en faveur d’une augmentation des ressources de l’Organisation dans son ensemble.
English: The second chapter, "A Portrait of Canada’s Young Children," presents indicators related to the five domains of child well-being: physical health and motor development, emotional health, social knowledge and competence, cognitive learning and language communication.
French: Le deuxième chapitre, « Portrait des jeunes enfants au Canada », présente les indicateurs liés aux cinq dimensions du bien-être de l’enfant : santé physique et développement moteur, santé émotionnelle, connaissances et compétences sociales, apprentissage cognitif et aptitudes langagières.
English: • The applicator, cartridge and static mixer system is designed to be easy, clean and efficient.
French: • L’applicateur, la cartouche et le système de mélangeur statique sont d’emploi facile, propres et efficaces.
English: CN testified that when different routings are available, bridge traffic is generally moved in the most cost effective manner and in a way that satisfies the requirements of the customers.
French: Le CN a témoigné que le trafic en transit qui pouvait emprunter plusieurs itinéraires était en général assuré de la manière la plus rentable et de manière à satisfaire aux exigences du client.
English: A, draft decisions; E/2006/L.18)
French: A, projets de décision; E/2006/L.18)
English: The panel included the U.S. Food and Drug Administration, the Health Consumers' Council of Western Australia, and the National Consumer Council of the United Kingdom. 
French: Parmi les participants, on comptait le Food and Drug Administration des états-Unis, le Health Consumers' Council de l'Australie-Occidentale ainsi que le National Consumer Council du Royaume-Uni.
English: The combined incidences of hepatocellular carcinomas and adenomas were also elevated in males in the low- (25/48, 52%) and high-dose (29/50, 58%) groups and in females in the low- (12/50, 24%) and high-dose (18/50, 36%) groups.
French: L'incidence réunie des carcinomes et des adénomes hépatocellulaires a augmenté aussi dans les groupes de mâles et de femelles soumis aux doses faibles [25/48 (52%) et 12/50 (24%), respectivement] et élevées [29/50 (58%) et 18/50 (36%), respectivement].
English: Anaemia strikes nearly 60 per cent of pregnant women and 80 per cent of children from 6 months to 3 years of age.
French: L'anémie frappe près de 60 % des femmes enceintes et 80 % des enfants âgés de 6 à 36 mois.
English: Agricultural activities were linked to speciﬁc components.
French: Chaque composante d’un sol dans le ﬁchier des attributs des PPC a une cote de probabilité « élevée, modérée ou faible » de faire l’objet de cultures agricoles annuelles.
English: The Chamber's submission contained general information regarding Chinese exporters, general commercial and marketing information but no proprietary information concerning specific exporters.
French: La présentation de la Chambre contenait des renseignements généraux concernant les exportateurs chinois, des renseignements généraux relatifs au commerce et au marketing mais aucun renseignement exclusif concernant des exportateurs spécifiques.
English: Two States replied that there was no system of oversight in place.
French: Deux États ont indiqué ne pas disposer de système de supervision.
English: Under these agreements, the Bank agrees to indemnify the counterparty against loss or liability arising from the acts or omissions of the Bank in relation to the agreement.
French: Aux termes de ces conventions, la Banque s'engage à indemniser la contrepartie de la perte ou de la dette découlant de ses propres actes ou omissions relativement à la convention.
English: The researchers studied the impact of alternative crop sequencing, crop coverage, and various alternative nutrient practices (including better manure management), as well as alternatives to traditional tillage practices.
French: Les chercheurs ont étudié l’impact des rotations de cultures et de l’utilisation d’autres formes d’engrais (y compris une meilleure gestion du fumier), de même que des solutions pour remplacer le labourage traditionnel.
English: UNMIK will work closely with Member States and representatives of the local population to formulate this framework, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: La MINUK collaborera étroitement avec les États Membres et les représentants de la population locale pour élaborer cette structure, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Although the provincial differences were not statistically significant, they are of considerable interest because they could reflect differences among provinces in tobacco control programs and policies that affect quitting behaviours. For example, provinces differ in their levels of tobacco taxation and in the percentage of the population that is covered by comprehensive no smoking legislation.
French: À titre d’exemple, on constate des différences dans le niveau de taxation du tabac et le pourcentage de la population touchée par un ensemble complet de lois et règlements interdisant de fumer.
English: 4.C.2.1 Chlorinated Hydrocarbons Large quantities of chlorinated hydrocarbons are produced and used annually worldwide.
French: 4.C.2.1 Hydrocarbures chlorés D’importantes quantités d’hydrocarbures chlorés sont pro-duites et utilisées chaque année partout dans le monde.
English: Egg release from the ovotestis of Aplysia californica has been studied using ovotestis fragments and bag cell extracts.
French: La libération des œufs par l'ovotestis a été étudiée, chez Aplysia californica, par utilisation de fragments d'ovotestis et d'extraits de sacs cellulaires.
English: The Act amends the Canadian International Trade Tribunal Act, the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act to provide authority to impose safeguard measures to protect Canadian industries from market disruption or threat of market disruption caused by increased imports from the People's Republic of China, or from a significant trade diversion caused by safeguard actions on Chinese imports taken by other World Trade Organization (WTO) Members.
French: La Loi modifie la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tarif des douanes et la Loi sur les licences d'exportation et d'importation afin de permettre l'imposition de mesures de sauvegarde pour protéger les industries canadiennes soit d'une désorganisation du marché causée ou menaçant d'être causée par des importations accrues de la République populaire de Chine, soit d'un important détournement des échanges causé par des mesures de sauvegarde prises par d'autres membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à l'endroit de marchandises importées de la Chine.
English: Further requests the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session;
English: Faced with the grassroots popularity of this movement, by 1982 the government of then Prime Minister Mahathir Mohamed decided to co-opt Anwar Ibrahim into his United Malays National Organisation (UMNO), the dominant party within the country’s ruling coalition.
French: Grâce à la popularité de ce mouvement dans la population, dès 1982, le gouvernement de Mahathir Mohamed, alors Premier ministre, décida de faire entrer Anouar Ibrahim dans l’Organisation nationale des Malais unis (ONMU), le parti dominant de la coalition au pouvoir dans le pays.
English: ◦ It was agreed that consultation at the international level is important when addressing security and trade issues.
French: ◦ Il a été conclu que la consultation au palier international est importante lorsqu'il s'agit d'aborder des questions liées à la sécurité et au commerce.
English: Networth, Debt-to-Equity and Loan Repayment Ratios along with Production, Income and Expense/Cash Flow forecasts.
French: Années d’expérience en agriculture EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en aide financière agricole
English: Departments and agencies will need to conduct assessments of privacy impacts when programs are being designed or transformed for electronic service delivery.
French: Les ministères et organismes devront mener des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée lorsqu'ils conçoivent ou transforment des programmes en vue de les offrir par voie électronique.
English: A teacher in Dioffior:
French: Un enseignant de Dioffior a tenu ces propos :
English: However, comprehensive guidelines for methadone treatment are recognized as essential, as are national competency standards and appropriate training.
French: Le modèle est fréquemment utilisé en Grande-Bretagne, bien développé à Amsterdam et se retrouve dans certaines circonscriptions australiennes.
English: There are three levels of recognition.
French: Il existe trois niveaux de reconnaissance.
English: General Comment under article 40, paragraph 4, of the Covenant  At its sixty-sixth session, Mr. Martin Scheinin submitted a draft general comment on article 4, which was discussed from the sixty-seventh to the seventy-second sessions.
French: Le Comité a constaté en outre que les comptes rendus analytiques de ses séances ne paraissaient qu'avec un retard considérable; ceux des séances tenues à New York n'étaient parfois publiés que près de deux ans après.
English: The relative peak importance differed between and within areas.
French: L'importance relative des maximums varie à l'intérieur d'une même région et d'une région à l'autre.
English: An efficient solution for mobile remote monitoring of the fill levels helps to optimise logistic processes and transportation costs, and protect the environment.
French: Grâce à une solution efficiente de surveillance à distance mobile des niveaux de remplissage, les processus logistiques et les frais de transport sont optimisés et l’environnement est préservé.
English: This traditional technique clears away congestion and restores optimal health to your body.
French: Cette technique traditionnelle élimine les congestions et restaure une santé optimale.
English: While some assistance on websites is available from the informatics bureau in DFAIT, there is a fee.
French: Les missions ont aussi noté l'absence de « moyens hautement technologiques pour projeter une image de haute technologie », tels que des vidéos de qualité supérieure et des présentations produites par ordinateur pouvant être adaptés aux besoins locaux.
English: Diverse and complementary measures announced to date include:
French: Les mesures diverses et complémentaires annoncées à ce jour comprennent celles-ci.
English: APPLICATION by Rainbow Airways Incorporated carrying on business as Rainbow Airways for suspension of Licence No. 883271.
French: DEMANDE présentée par Rainbow Airways Incorporated exerçant son activité sous le nom de Rainbow Airways en vue de suspendre la licence no 883271.
English: • Applied by CSA compliance managers when the total Revenue Summary Form (RSF) amount has not been remitted to a financial institution within the prescribed time limits.
French: En sus de la pénalité, une facture K23 est tout de même émise en raison d'un paiement en retard du relevé de compte K84.
English: A/RES/60/270 Item 139 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [A C E F R S]
French: A/RES/60/270 Point 139 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [A A C E F R]
English: Develop a conceptual framework and mission for a possible environmental education program (or course) Solicit direct input from employers about existing or anticipated environmental skill/knowledge gaps in their work force (in terms of both quality and quantity)
French: Élaborer la mission et le cadre conceptuel d'un programme (ou cours) éventuel sur l'environnement. S'informer directement auprès des employeurs sur les lacunes actuelles ou prévues relativement aux habiletés et connaissances de leur main-d'œuvre (qualité et quantité).
English: At the same time, it demonstrates the successful progress of commercial relations between the Union and Israel.
French: Simultanément, il fournit la preuve de la bonne santé des relations commerciales entre l'Union et Israël.
English: The French or English punctuation marks recognized are the following: the period, the question mark, the exclamation mark, the comma, the semicolon, the colon, the ellipsis, the parentheses, the brackets, the quotation marks, the single quotation marks, the inverted commas, the dash, the asterisk, the diagonal and the underscore This practice notice should not be construed as legal advice on the application of Section 30(h)of the Trade-marks Act.
French: Les signes de ponctuation reconnus en français et en anglais sont : le point, le point d'interrogation, le point d'exclamation, la virgule, le point-virgule, les deux points, les points de suspension, les parenthèses, les crochets, les points de citation, les points de citation simples, les guillemets, le tiret, l'astérisque, la barre oblique et le souligné. Cet énoncé de pratique ne constitue pas un avis juridique sur la portée de l'article 30h) de la Loi sur les marques de commerce.
English: Proposal for a Council Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'un Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Efficiency is essential.  4.
French: Lâ€™efficacitÃ© est essentielle.  4.
English: Throughout 2000, the members of the Working Group have followed with concern the difficulties experienced by the Agency and, in particular, the serious financial situation it continued to face.
French: Pendant toute l'année 2000, les membres du Groupe de travail ont suivi avec préoccupation les problèmes auxquels l'Office se heurtait, en particulier sa situation financière, qui restait difficile.
English: For the Programme of activities of 1999 and 2000 it was suggested to continue with action plans for Margaritifera margaritifera, Margaritifera auricularia, Osmoderma eremita and Buprestis splendens.
French: Concernant le programme d'activités pour 1999 et 2000, il est proposé de continuer les plans d'action en faveur de Margaritifera margaritifera, Margaritifera auricularia, Osmoderma eremita et Buprestis splendens.
English: The nongovernment services sector refers to transportation and storage, communications and other utilities, trade, finance, insurance, real estate, business services, teaching, health care, social services, accommodation, food and beverage industries and other services.
French: Par "secteur des services non gouvernementaux", on entend le transport et l'entreposage, les communications et autres services publics, le commerce, les finances, assurances et affaires immobilières, les services aux entreprises, l'enseignement, les soins de santé, les services sociaux, l'hébergement et la restauration ainsi que les autres services.
English: Interventions at a statutory level will be complemented by community-based awareness-raising on child rights aiming to mitigate the risks to children of abuse, exploitation and violence and to increase case references to statutory systems and protective structures when interventions are required.
French: Les interventions menées au niveau législatif seront complétées par une action de sensibilisation de la population aux droits de l'enfant, destinée à faire en sorte que les enfants soient moins exposés aux risques d'exploitation et de violence et que les services judiciaires et de protection de l'enfance soient plus systématiquement saisis en cas de nécessité.
English: A minister represents the federal government as a shareholder, executing the corresponding rights and responsibilities.
French: Un ministre représente le gouvernement fédéral en tant qu’actionnaire et exécute les droits et les responsabilités s’y rapportant.
English: The Delegation of the United States of America emphasized that its proposal set a clear rule to reach an international harmonization and an appropriate level of certainty, while providing flexibility to countries to enact remuneration rights to protect performers or to rely on collective bargaining agreements or other types of contracts.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que sa proposition énonce une règle claire qui vise une certaine harmonisation internationale et un degré satisfaisant de certitude, tout en laissant aux pays la latitude d’inscrire dans leur législation un droit à rémunération pour protéger les artistes interprètes ou exécutants ou de s’en remettre aux conventions issues de négociations collectives ou à d’autres types de contrats.
English: The OSCC continues to address the issues arising in relation to the day-to-day implementation of the Treaty through the Informal Working Group on Rules and Procedures (IWGRP).
French: La CCCO continue, dans le cadre du Groupe de travail informel sur les règles et procédures, à examiner les questions liées à la mise en œuvre du Traité au jour le jour.
English: The programme component will focus on mobilizing families, communities and schools in the three priority countries to significantly improve essential hygiene practices and environmental sanitation.
French: Cette composante du programme s'attachera surtout à mobiliser les familles, les communautés et les écoles des trois pays prioritaires pour améliorer de manière significative les pratiques d'hygiène essentielles et l'assainissement.