ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be useful in several different situations, especially if you need to send headers to the browser after your script has began outputting data.
French: Cela peut être utile dans certaines situations, notamment si vous devez envoyer des en-têtes au navigateur après avoir envoyé des données.
English: It may even be that the authorities in the foreign country had taken the step to expel the person and confiscated the passport at the same time.
French: Il peut même arriver que les autorités du pays étranger aient pris simultanément des mesures d'expulsion de cette personne et de confiscation de son passeport.
English: • disposal of all operational wastes in an approved manner; 
French: • élimination, de façon autorisée, de tous les déchets produits par le système;
English: Under this Framework, the Agency decided to adhere to the established (Public Service Commission) selection standards and review. The applicability of occupational requirements as it evolves.
French: Conformément à ce cadre, l'Agence a décidé d'adhérer aux normes établies (Commission de la fonction publique) concernant la sélection, et d'étudier l'applicabilité des exigences professionnelles, selon les besoins.
English: In many cases, innovative approaches to service delivery require greater participation by local communities and the decentralization of decision-making.
French: Dans de nombreux cas, des approches novatrices dans le domaine de la fourniture des services appellent une participation accrue des communautés locales et la décentralisation de la prise de décisions.
English: The Commission's Proposals of August 2002 met with approval from some and vigorous criticism from others.
French: Chaque audience lui a permis d’acquérir des connaissances générales ou locales qui l’ont aidée dans ses délibérations.
English: LFCO 21-18 Army Ethics Programme (AEP) - Policies and Procedures APPLICABLE TO:
French: OCFT 21-18 Programme d’éthique de l’Armée de terre (PEAT) - Politiques et procédures APPLICATION :
English: c) The world - at least in the post-Christian understanding of world - is a context of sense that refers to nothing, which also means to no sense outside the world: "(...) in the dimension of a world, sense refers to nothing other than this world's possibility of sense.
French: c) Le monde - du moins dans la compréhension post-chrétienne de monde - est un contexte de sens qui ne renvoie à rien, c'est-à-dire également: à aucun sens en dehors du monde: "(…) à la dimension d'un monde, le sens ne renvoie à rien d'autre qu'à la possibilité de sens de ce monde.
English: The Special Rapporteur is aware of civil society activities on the ground, such as training and developing methodologies for monitoring and implementation of the right.
French: Le Rapporteur spécial n'oublie pas les activités menées par la société civile sur le terrain, telles que la formation et l'élaboration de méthodes pour le suivi et la mise en œuvre du droit au logement.
English: 16 The Growth index was introduced in:
French: 2 L’indice de croissance a été présenté dans:
English: Scope of Submissions/Applications 3.
French: Portée des présentations et des demandes 3.
English: A McDonnel Douglas (MD83) aircraft was used from Georgetown to Port of Spain and a Lockheed L1011-500 aircraft from Port of Spain to Toronto.
French: Un appareil McDonnel Douglas (MD83) a été utilisé pour le vol de Georgetown à Port of Spain et un Lockheed L1011-500 pour le vol Port of Spain à Toronto.
English: Critical information gaps which will need to be addressed ahead of programme design are: institutional mapping, whose objective would be to document all the important institutions active in human settlements and their current and programmed operations in the occupied Palestinian territories; and socio-economic data, to be collected largely from secondary sources, so as to develop a robust profile of income and poverty levels.
French: Les principales lacunes d'information qui devront être comblées avant de concevoir le programme sont les suivantes : dresser la liste de toutes les institutions importantes actives dans le domaine des établissements humains et faire point de leurs opérations actuelles et programmées dans les territoires palestiniens occupés et rassembler des données socio-économiques, essentiellement auprès de sources secondaires, de façon à disposer d'indications fiables des niveaux de revenu et de pauvreté.
English: Welcome to the MOO FAQs and help section.
French: Bienvenue dans la rubrique FAQ et Aide de MOO.
English: Departmental Organization Geographic Branches The four other ADMs are in charge of policies and operations for specific geographic regions: Africa and the Middle East, the Americas, Asia-Pacific and Europe.
French: Secteurs géographiques Les quatre autres sous-ministres adjoints sont chargés des politiques et des opérations concernant des régions géographiques précises, à savoir l'Afrique et le Moyen- Orient, les Amériques, l'Asie-Pacifique et l'Europe.
English: Archdiocese of Baltimore http://www.archbalt.org Little Flower School, Great Mills, MD Web Site: http://www.littleflowercatholic.org Yes No
French: Archdiocese of Baltimore http://www.archbalt.org Little Flower School, Great Mills, MD Web Site: http://www.littleflowercatholic.org Oui Non
English: CHILE, LEBANON and the journal World Patent Information were represented as observers.
French: Cette nomination prendra effet sous réserve que l’Assemblée de l’Union du PCT adopte la recommandation du PCT/CTC lors de sa session de septembre-octobre 1997, au moment de l’entrée en vigueur de l’Accord entre l’Office coréen de la propriété industrielle et le Bureau international de l’OMPI concernant les fonctions de cet organisme en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: He recognized UNCTAD's contribution and activities, which had facilitated convergence of views and thereby ultimately strengthened the negotiation positions of developing countries.
French: Le représentant a reconnu que, par ses activités et ses contributions, la CNUCED avait facilité une convergence de vues et renforçait ainsi, en dernière analyse, les positions de négociation des pays en développement.
English: The irony is that this so-called patriotism – thinly disguised economic nationalism – will bring as few benefits to the citizens of France, Spain or Poland as it does to the rest of Europe, for it is fair competition that drives the global market, raises quality and lowers prices, and it is fair competition that protectionism undermines.
French: Ironie du sort, ce prétendu patriotisme - un nationalisme économique à peine déguisé - sera aussi peu profitable aux citoyens français, espagnols ou polonais qu’au reste de l’Europe, car le moteur de l’économie mondiale, c’est la concurrence loyale, c’est elle qui augmente la qualité et fait baisser les prix, et c’est elle que le protectionnisme mine.
English: Two years of strategic preparatory work including surveying may be required to ensure that the committee has the necessary scientific tools and direction to do its job.
French: Deux années de travail préparatoire stratégique comprenant la réalisation de relevés peuvent être requises pour s’assurer que le comité dispose des outils et de l’orientation scientifiques nécessaires pour accomplir son travail.
English: Ministers welcomed the meeting and the declaration of the Chiefs of Police on police aspects in the ESDP-framework on 25 October organised by the Dutch Presidency.
French: Les ministres se sont félicités de la réunion des chefs de police sur les aspects de police de la PESD qui a été organisée le 25 octobre par la présidence néerlandaise, ainsi que de la déclaration qui a été faite à cette occasion.
English: Yet in the past year, I have been distressed to hear many in the Canadian Studies community express the fear that this intelligent approach is disappearing.
French: Pourtant pendant la dernière année, j’ai été peiné d’entendre plusieurs personnes de la communauté des études canadiennes exprimer la crainte que cette approche intelligente ne disparaisse.
English: Although there has been progress in this area — such as the establishment of a single Indirect Taxation Authority and the suppression of interior customs administrations — obviously much still remains to be done, above all in terms of the low level of investments and the minimal general economic activity, which, together with a worsening social situation where unemployment is at disturbing levels, could place the country in an explosive situation in the medium and long term.
French: Bien qu'il y ait eu des progrès dans ce domaine - avec par exemple, la mise en place d'une autorité chargée de la fiscalité indirecte et la suppression des services intérieurs des douanes - il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire, surtout pour ce qui est du faible niveau d'investissements et du peu d'activités économiques ce qui, ajouté à une situation sociale dégradée - le chômage ayant atteint des niveaux alarmants - pourrait mettre le pays dans une situation explosive à moyen et à long termes.
English: However, the Tribunal recognizes that there may be other factors that it could consider in deciding whether or not the exports of a particular country should be cumulated and that no single factor may be sufficient to support the decision.
French: Cependant, le Tribunal reconnaît qu'il peut exister d'autres facteurs qu'il pourrait prendre en considération pour décider s'il y aurait lieu, ou non, de cumuler les exportations d'un pays donné et reconnaît aussi qu'aucun facteur, à lui seul, ne pourrait suffire à fonder une telle décision.
English: 5 Initially created to assist Poland and Hungary, the PHARE programme currently includes Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Romania.
French: Le programme PHARE, initialement établi pour aider la Pologne et la Hongrie, englobe maintenant les pays suivants : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République de tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: Transfer Payments by Business and Service Line (millions of dollars)
French: Paiements de transfert par secteur d'activité et de service (millions de dollars) Secteur d'activité / Service
English: In addition, most of the high-risk poultry farms were depopulated well in advance of the high water and remained empty until the flood risk subsided.
French: Le fleuve est monté à près de six mètres, ce qui était bien au-dessous des prévisions, évitant une énorme inondation.Toutefois, cela a tout de même entraîné le déplacement vers des terres plus élevées de 900 animaux provenant de sept exploitations agricoles, dont 275 vaches en lactation.
English: In this regard, the Representative recommended close consultation with returnees in order to avoid a situation where IDPs, despite the reconstruction of infrastructure and houses, would not return because they were cut off from their lands.
French: À ce propos, le Représentant a recommandé une concertation étroite avec les intéressés afin d'éviter de se retrouver dans la situation où des personnes déplacées, malgré la reconstruction des équipements et des maisons, ne rentrent pas chez elles parce qu'elles ne peuvent pas avoir accès à leurs terres.
English: In this his second report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur reports on all activities undertaken since the last report and continues to build a theoretical and empirical corpus of work that will give content to the right to food.
French: Dans le présent rapport, le deuxième qu'il soumet à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial rend compte de toutes les activités entreprises depuis la présentation de son dernier rapport et poursuit ses efforts en vue de dégager les éléments théoriques et empiriques qui donneront corps et substance au droit à l'alimentation.
English: Conditions to reach the completion point under the initiative include improvements in health, education, domestic revenue mobilization, debt management and governance.
French: Les conditions nécessaires pour atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative comprennent des améliorations dans plusieurs domaines (santé, éducation, mobilisation des recettes intérieures, gestion de la dette et gouvernance).
English: Using emergency funding from the federal government, the Mushuau Innu have been trained in trade and construction skills.
French: Grâce à un fonds d'urgence du gouvernement fédéral, les Innu Mushuau ont reçu de la formation dans les domaines du commerce et de la construction.
English: Table of Contents Chapter Introduction A. Do I Need An Export Permit?
French: Table des Matières Chapitre Introduction A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Ai-je besoin d'une licence d'exportation?
English: • Headache on rising in the morning, gradually subsiding during the day (rare)
French: • Céphalée au lever, s'atténuant graduellement pendant la journée (rare)
English: For its part, the Ninth Five-year Plan (2001-2005) emphasized “promotion of the role of women in the family and society” as one of its general objectives.
French: En outre, le neuvième plan quinquennal de développement (2001-2005) fait de la « promotion du rôle de la femme dans la famille et la société » l'un de ses objectifs généraux.
English: Urgent steps, including through international co-operation, must be undertaken to address these problems.
French: Des mesures urgentes doivent être prises pour traiter ces problèmes, notamment par le biais de la coopération internationale.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY MARKET OVERVIEW COMPETITIVE ENVIRONMENT PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS MARKET LOGISTICS PROMOTIONAL EVENTS KEY CONTACTS BIBLIOGRAPHY OTHER REFERENCE MATERIAL
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ APERÇU DU MARCHÉ CONCURRENCE CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC LOGISTIQUES DU MARCHÉ ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES PRINCIPAUX CONTACTS BIBLIOGRAPHIE AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: In this way it will gain a public mandate and public legitimacy in the free West.
French: Elle acquerra ainsi un mandat public et une légitimité publique dans l’Occident libre.
English: He saw a new way of life offered to them in the treaty and asked those who opposed signing the treaty, "Have you anything better to offer our people?"
French: D'après les relevés de dénombrement, Big Bear à lui seul commandait une délégation d'environ 65 abris et Sayakimat, vingt autres, de sorte que la majorité des Cris de Fort Pitt étaient encore à la chasse, dans les plaines.
English: They tell about family and clan relationships, accomplishments, adventures, rights and stories.
French: Au cours du siècle dernier, la sculpture de totems est pratiquement disparue.
English: 0 Management and Employee Food Safety Knowledge Check only one Circle corresponding score Demonstrate little or no knowledge/training of food safety practices
French: Connaissance de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés Cochez une seule option Encerclez le pointage correspondant Démontrent une connaissance/formation insuffisante ou inexistante des pratiques entourant la salubrité alimentaire
English: Without a companion to assist this passenger, not only could the passenger's safety be seriously at risk but there is also the possibility that, during an evacuation, this passenger could adversely affect the safe evacuation of others.
French: Sans un accompagnateur pour aider ce passager, ce n'est pas seulement la sécurité du passager qui pourrait être compromise, mais il y a aussi une possibilité qu'au cours d'une évacuation ce passager puisse nuire à l'évacuation des autres.
English: It depends on what the market is doing.
French: Cela dépend de la réaction du marché.
English: • Other Management Measures Under the Action for the Conservation of Atlantic Salmon
French: • Liste des 13 cours d'eau à saumon désignés de Terre-Neuve où la pêche du saumon sera à nouveau interdite en 1998
English: Of course, like most Latin American countries, it had experienced, at the start of the twentieth century, the hegemony of positivist ideological doctrines which had supported racism against the Indians and favoured a typically European immigration.
French: Bien sûr, l'Argentine a connu, au début du XXe siècle, tout comme la majorité des pays d'Amérique du Sud, l'hégémonie de doctrines idéologiques positivistes qui soutenaient le racisme contre les Indiens et favorisaient une immigration typiquement européenne.
English: In terms of average annual loss rates per million flight, or voyage, hours at risk, the loss rate for commercial aircraft is three times that for merchant ships, and, since 1988, the merchant ship loss rate per 1,000 units at risk has been consistently lower than the rate for commercial aircraft.
French: Calculé en moyenne annuelle de pertes par million d'heures de vol ou de navigation en risque, le taux de pertes de l'aviation civile est le triple de celui de la marine marchande et, depuis 1988, le taux des pertes de navires marchands par 1 000 unités en risque est régulièrement inférieur à celui de l'aviation civile.
English: There is no recorded “poverty line”.
French: Il n'a pas été déterminé de «seuil de pauvreté».
English: We commend the rapporteur Mrs Lynne on her work and wish to underline the importance of the recommendations contained in her report, to which we contributed some proposals.
French: Nous félicitons le rapporteur, Mme Lynne, pour son travail, et nous tenons à souligner l'importance des recommandations contenues dans son rapport, auquel nous avons contribué par quelques propositions.
English: The NAP argues that the individual action plans agreed under the JSA regime mean that all registered unemployed receive an action plan before the 6 or 12 month point.
French: La plupart des actions comportent une série d’entretiens en vue de l’insertion professionnelle.
English: Was Karl Marx right when he predicted that the State would disappear one day when its tasks and responsibilities had been eroded from top and bottom?
French: Karl Marx avait-il raison quand il prédisait la disparition de l’Etat le jour où ses devoirs et ses responsabilités auraient été érodés par le haut et par le bas ?
English: Therefore, an increase of $3,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $18,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait de relever le plafond des autres ressources de 3 millions de dollars, ce qui le porterait à 18 millions de dollars pour la durée du programme.
English: - Trades Training Supervisor From: $ 20.07
French: - Superviseur de l'apprentissage des De : $ 20,07
English: Consequently, the perpetrator of such offences does not benefit from any exception or immunity on the basis of the political nature of the offence (the Alien Residence Act is annexed hereto).
French: En conséquence, leurs auteurs ne bénéficient d'aucune dérogation, ni immunité fondée sur le caractère politique de l'infraction perpétrée (on trouvera ci-joint le texte de la loi sur le séjour des étrangers).
English: (a) There will be a flexible and strategy-focused budgeting process, building on the earlier reforms that implemented results-based budgeting within the Secretariat;
French: a) La procédure budgétaire, souple et stratégique, prendrait appui sur la budgétisation axée sur les résultats instituée à l'occasion de réformes antérieures;
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 631 Coast Tailed Frog Ascaphus truei
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 631 Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re Ascaphus truei
English: As the information obtained is passed from the local to the national and regional levels, efforts must be undertaken to identify relevant experience and draw lessons for policy.
French: La remontée de l'information de source locale vers les niveaux régional et national doit s'accompagner d'une réflexion visant à recenser les expériences utiles et à en tirer des enseignements pour l'action.
English: Two joint statements were made on behalf of minority representatives.
French: Deux déclarations communes ont été faites au nom de représentants de minorités.
English: Finally, the IG will inform the Canadian public of important new genetic knowledge of general and medical significance.
French: En dernier lieu, l'genetics informera la population canadienne des données génétiques nouvelles d'importance générale et médicale.
English: The church was built by 43 volunteers who used traditional materials such as wood, clay, grass, and simple axes and saws.
French: L'église est construite par 43 bénévoles avec des matériaux traditionnels comme le bois, l'argile, la chaume et des outils simples comme des haches et des scies.
English: Because nature-oriented tourism is growing at 10-30 percent per year—far faster than the growth of general tourism at 4 percent annually—the potential benefits to developing countries with significant sea turtle populations is great.
French: Étant donné que la progression de l'écotourisme (10 à 30 % par an) est beaucoup plus rapide que celle du tourisme général (4 % par an), les avantages qui peuvent en découler, pour les pays en développement ayant d'importantes populations de tortues marines, sont considérables.
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods with novel traits.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur les principes internationaux d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés d'organismes modifiés génétiquement.
English: The goal is not to do an EA of policy, but rather to ensure that the environmental considerations of policies are taken into account in an integrated way.
French: Au lieu d'effectuer une ÉE des politiques, il s'agit plutôt de faire en sorte que les aspects environnementaux des politiques soient pris en considération d'une façon intégrée.
English: Second instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions apportées à des réclamations «E4» de la deuxième tranche
English: And on an increasing number of matters - from policies on Iraq and the Kyoto Accord to open borders and Mr. Martin's goal of establishing an "L20" group of world leaders - the two countries are in lockstep.
French: En outre, le Canada et le Mexique sont sur la même longueur d'onde dans un nombre croissant de dossiers : l'Iraq, le Protocole de Kyoto, l'ouverture des frontières et l'objectif de M. Martin concernant la création d'un groupe de dirigeants mondiaux, le « L20 ».
English: These are meagre contributions, however, and in no way meet their enormous need for services of all kinds.
French: Mais de si faibles interventions ne sauraient répondre à leurs grands besoins en services de tout genre.
English: Please find attached a document setting out France's voluntary commitments with respect to human rights.
French: Vous trouverez ci-joint un document présentant les engagements volontaires de la France en matière de droits de l'homme.
English: (d) The need to appropriately manage the volume of remote sensing materials currently being retrieved by national mapping agencies and other geo-data-related organizations.
French: d) Nécessité de gérer de manière appropriée le volume de données de télédétection extraites par les instituts cartographiques nationaux et autres organisations collectant des données géographiques.
English: It is worrying that, every year, 536,000 families are left without the mother's support, which creates imbalances at the level of the society's basic cell.
French: Il est inquiétant que, chaque année, 536 000 familles se trouvent privées du soutien maternel, ce qui provoque un déséquilibre au niveau de la cellule fondamentale de la société.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Ressources Explorateur
English: How long do you practice each day?
French: Combien de temps par jour pratiquez-vous ?