ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, however, I agree with the honourable Member that in our democratization programmes, for example, and our programmes designed to strengthen democratic institutions in Poland, consideration must also be given, wherever the need arises, to providing information for members of parliament as well.
French: Mais, de façon plus large, je suis parfaitement d'accord avec l'honorable député sur le fait que nous devons, lorsque le besoin s'en fait sentir, nous attacher également à informer les parlementaires dans le contexte de nos programmes en faveur de la démocratie ainsi que des programmes axés sur la consolidation des institutions démocratiques en Pologne.
English: Excellent value for money: rates from $4.50 - $6.50(C$) per person.
French: Excellente valeur pour votre argent : droits d'entrée de 4,50$ à 6'50$ ($C) par personne.
English: She therefore asked whether teachers were given any training on gender equality, sex education or other further training that might enable them to change attitudes among their students.
French: Dès lors elle demande si les enseignants suivent des formations sur l'égalité entre les sexes, l'éducation sexuelle ou d'autres formations continues qui puissent leur permettre de modifier les comportements de leurs élèves.
English: DOCUMENT). Debate over the accord dominated the provincial agenda and was finally killed by procedural tactics led by NDP native MLA Elijah HARPER.
French: DOCUMENT). L'accord domine alors l'ordre du jour parlementaire et il est finalement torpillé par des tactiques procédurières mises en branle par le député néo-démocrate d'origine autochtone Elijah HARPER.
English: It is time that our European economy really establishes a lead.
French: Il est temps que notre économie européenne prenne l’initiative.
English: 2992 (XXVII) Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: 2992 (XXVIII) Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: • MBBP is the molecular weight of BBP (312.4 g/mol).
French: Les 90e percentiles des concentrations diurne et nocturne étaient respectivement de 140 et de 120 ng/m3.
English: Our soldiers are second to none and have tough challenging missions that test and hone their soldiering skills.
French: Nous disposons des meilleurs soldats et les missions exigeantes qui les attendent feront en sorte de mettre à l’épreuve et de perfectionner leurs compétences dans la profession des armes.
English: Telehealth, an application important to achieving these improvements to health care services, still faces barriers which will have to be overcome.
French: La télésanté, application importante pour l’amélioration des services de santé, présente encore des obstacles de taille.
English: Penal provisions are given in the Act on Penalties for Smuggling (SFS 2000:1225).
French: Des dispositions d'ordre pénal sont prévues par la loi sur la répression de la contrebande (SFS 2000:1225).
English: • Chapters > Driving Forces > Mineral industries
French: • Chapitres > Facteurs de changement > Industries de minéraux
English: In 2003, the airport in Shymkent was also made available to the Air Forces of the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Norway for emergency landing.
French: En 2003, il a mis à la disposition de l'armée de l'air du Royaume du Danemark et du Royaume de Norvège l'aéroport de Chymkent pour la même utilisation.
English: These will be presented to Defence Management Committee (chaired by the Chief of the Defence Staff and the Deputy Mi nister) this month.  The week was an emotional roller coaster for us all, but we are proud of the result.
French: Ces documents seront soumis au Comité de gestion de la Défense (présidé par le Chef d'état-major de la Défense et le Sous-ministre) ce mois-ci.   Au cours de la semaine, nous avons passé par toute la gamme des émotions, mais nous sommes fiers des résultats.
English: • Canada Site Home > About the AQHI > AQI and AQHI Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > À propos de la CAS > CAS ou IQA Liens institutionnels
English: The rate includes an incremental transportation rate to cover general transportation costs of spare parts.
French: Ces taux couvrent le remboursement du matériel annexe et des articles consomptibles nécessaires au fonctionnement du matériel majeur.
English: The United States-Russian Working Group has convened in the course of the year, as have the Joint Indo-Russian Working Group on Afghanistan and the Indo-United States Joint Working Group on Counter-Terrorism.
French: Le Groupe de travail États-Unis-Fédération de Russie s'est réuni pendant l'année, de même que le Groupe de travail mixte Inde-Fédération de Russie et le Groupe de travail mixte Inde-États-Unis sur le contre-terrorisme.
English: For example, the authors believe that the log-likelihood specification of the objective function is an efficient approach to solving the estimation problem.
French: Par exemple, les auteurs croient que la spécification d'une fonction objectif de type fonction de vraisemblance logarithmique est une approche efficace pour résoudre le problème de l'estimation.
English: Louis Jouvet, Man of the Theatre by Bettina Knapp (New York: Columbia University Press, 1957).
French: Lettres à un jeune comédien de Françoise Périer, éditions Ramsay.
English: In that regard, I should like to support the statement of Foreign Minister Ramos-Horta on this matter and I will limit myself to highlighting only certain important aspects about the Commission.
French: À cet égard, je tiens à appuyer la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta en la matière, et je ne ferai donc que souligner certains aspects importants de la Commission.
English: Canada Has Fewer People With Graduate Degrees Percentage of the 25-64 Year Old Population With a Graduate Degree, 2001 per cent 7 Canada United States
French: Canada : données du recensement; États-Unis :
English: (n) provide and ensure those conditions necessary for the exercise of academic freedom and institutional autonomy so as to allow institutions of higher education, as well as those individuals engaged in higher education and research, to fulfil their obligations to society.
French: (n) offrir et garantir les conditions nécessaires à l'exercice des libertés académiques et de l'autonomie institutionnelle, afin de permettre aux établissements d'enseignement supérieur, ainsi qu'aux personnes travaillant dans l'enseignement supérieur et la recherche, de remplir leurs obligations envers la société.
English: My delegation believes that despite the difficulties encountered there has been real progress, even if slow, in the implementation of the Dayton Accord.
French: Ma délégation estime que les progrès dans le processus de mise en oeuvre de l'Accord de Dayton, malgré les difficultés, sont bien réels même s'ils restent lents.
English: Before beginning the application process, be sure that you have all of your supporting documentation ready for submission (either electronically or on paper).
French: Avant de commencer, assurez-vous d’avoir à portée de la main tous les documents dont vous aurez besoin pour soumettre votre demande (par transfert électronique ou envoi papier).
English: The CDC’s refusal to acknowledge clinical research has contributed to the massive STD epidemic”.
French: Le refus du CDC à reconnaître la recherche clinique a contribué à l’épidémie massive des MTS.
English: Forensics Cluster—developed implementation plan.
French: Grappe des laboratoires judiciaires – Élaboration d’un plan de mise en œuvre.
English: They moved into “safer” premises, occupying temporarily the abandoned property.
French: Elles ont réinstallées dans des locaux plus sûrs, occupant provisoirement des logements abandonnés.
English: The prospective Core Study uses a similar method for estimating rupture and is more substantial in terms of the number of patients that will be monitored.
French: Bien que ces résultats laissent entrevoir qu’il existe des données sur les cas de rupture à long terme, le nombre de participantes à l’étude était faible.
English: For example, they have become popular at all-night dance parties, bars and clubs.
French: Ces boissons sont devenues populaires dans les boîtes de nuit, les bars et les clubs.
English: Case 2 A person living with HIV comes to a party for someone who is leaving.
French: Second cas de figure Une personne vivant avec le VIH participe à la fête de départ d’un(une) collègue.
English: Neither system allows the account to be in a deficit situation.
French: Aucun système ne permet les découverts.
English: In some cases, additional weight was used in order to achieve higher baby walker velocities.
French: Un poids supplémentaire a, dans certains cas, servi à augmenter la vélocité de la marchette.
English: - Diplomatic missions 25 per cent
French: - Missions diplomatiques 25 %;
English: Its new Web site is up and running at http://www.elections.ca on the Internet.
French: Élections Canada lancera une campagne d’information multimédias afin de tenir les Canadiens informés.
English: The main impediments include the legacy of protectionism; an obstructive bureaucracy; poor infrastructure; pervasive corruption; and the policy unpredictability inherent in the nature of India's democracy.
French: Cela tient notamment aux vestiges du protectionnisme, à la bureaucratie omniprésente, aux infrastructures désuètes, à la corruption généralisée et à l'imprévisibilité des politiques inhérentes à la nature de la démocratie en Inde.
English: Europe needs to respond differently to this ‘anti-secession law’.
French: L’Europe doit apporter une réponse différente à cette «loi antisécession».
English: - the Justice Minister has announced that he is considering decriminalising a number of offences.
French: - le Ministre de la Justice a annoncé qu'il envisageait de décriminaliser un certain nombre de délits.
English: Contact Jim Feeny Director, Public Affairs (204) 934-731
French: Source Jim Feeny Premier directeur Affaires publiques (204) 934-731
English: As such, the Agency analyzed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Sandspit and Vancouver on March 30 in 1999, 2000 and 2001, that is, from a point in time when Canadi*n operated the domestic service on the route to the date of the complaint when the service was operated by Air Canada.
French: Ainsi donc, l'Office a analysé les prix appliqués par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Sandspit et Vancouver les 30 mars 1999, 2000 et 2001, c'est-à-dire à une époque où Canadi*n exploitait le service intérieur sur la liaison en question et jusqu'à la date de la plainte, soit à une époque où le service était exploité par Air Canada.
English: The proposal is about decision-making in a committee.
French: La proposition concerne l'adoption de la position au sein de la commission mixte.
English: The second way to assess the need for health services is through the use of capitation-based or needs-based funding formulae; this is more accurately a process of resource allocation.
French: La deuxième façon d'évaluer les besoins en services de santé fait appel à une formule de financement fondée sur la capitation ou sur les besoins, il s'agit plus précisément d'un processus d'affectation des ressources.
English: We hope that this will mark the beginning of a new stage in dealing with the core issue of the Arab-Israeli conflict in a just and equitable manner, putting an end to the suffering of the Palestinian people and to the occupation since 1967 of the Palestinian territories, the Syrian Golan and other occupied Arab territories in sisterly Lebanon.
French: Nous espérons que cela marquera le début d'une nouvelle étape qui aboutira à un règlement juste et équitable des questions fondamentales du conflit israélo-arabe, et mettra fin aux souffrances du peuple palestinien, ainsi qu'à l'occupation, depuis 1967, des territoires palestiniens, du Golan syrien et des autres territoires arabes occupés dans le pays frère du Liban.
English: The inspection team interviewed the commandant of the hospital and asked him questions unrelated to the team's mission such as whether the hospital accepted military and retired military patients or only military personnel and their families, the number of beds in the hospital, whether doctors were trained there, whether there were doctors with higher diplomas and whether there were laboratories.
French: Le groupe a rencontré le commandant de l'hôpital, auquel il a posé des questions sans rapport avec les mandats des équipes d'inspection, demandant notamment si l'hôpital reçoit des malades qui sont des militaires en activité ou à la retraite ou seulement des militaires et leur famille, quel est le nombre de lits dans l'hôpital, s'il assure la formation de médecins, si des médecins obtiennent des diplômes supérieurs dans cet établissement et si l'hôpital est doté de laboratoires.
English: Recalls the link between climate change, water scarcity and drought and is deeply concerned about the possible impact on public health; stresses the need to mainstream the issue of water into all policy areas and to create a truly integrated approach when addressing it, including all of the financial instruments of the EU; underlines that all political levels (national, regional and local) should be involved in the process; Amendment 4. Recalls that low sanitation and hygiene standards due to insufficient water availability, especially in poor areas, may have a significant impact on public health; stresses the need to mainstream the issue of water into all policy areas and to create a truly integrated approach when addressing it, including all of the financial instruments of the EU; underlines that all political levels (national, regional and local) should be involved in the process; Or. en
French: Amendement 36 Daciana Octavia Sârbu Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. rappelle le lien entre le changement climatique, la rareté de la ressource en eau et la sécheresse et est vivement préoccupé par les répercussions possibles sur la santé publique; souligne la nécessité d'intégrer la question de l'eau dans toutes les politiques et d'établir une approche véritablement intégrée pour l'aborder, y compris sous l'angle de l'ensemble des instruments financiers de l'UE; souligne que tous les niveaux politiques (national, régional et local) devraient être associés au processus; Amendement 4. rappelle que les normes sanitaires et d'hygiène rudimentaires dues à une disponibilité insuffisante en eau, notamment dans les régions pauvres, peut avoir des répercussions notables sur la santé publique; souligne la nécessité d'intégrer la question de l'eau dans toutes les politiques et d'établir une approche véritablement intégrée pour l'aborder, y compris sous l'angle de l'ensemble des instruments financiers de l'UE; souligne que tous les niveaux politiques (national, régional et local) devraient être associés au processus; Or. en
English: The specific data elements collected are identified by the program/business experts and include substantial (& detailed) information and data on First Nation communities.
French: Les données précises qui sont recueillies sont déterminées par les spécialistes du programme ou de l'activité et comprennent des renseignements et données de base (et détaillés) sur les collectivités des Premières Nations.
English: Normally, narcotics as medical stores are held in the ship's safe under the direct control of the master or ship's doctor.
French: Normalement, les stupéfiants en qualité de provisions médicales sont gardés dans le coffre-fort par le capitaine ou le médecin de bord.
English: Proven positive results will keep morale high and will also encourage donors to increase their investment in health.
French: Si nous obtenons des résultats positifs prouvés, le moral restera au beau fixe et les bailleurs de fonds seront encouragés à accroître leur investissement dans la santé.
English: National, European and international associations of local and regional authorities should be encouraged to provide help and support to reinitiate local administration in the affected areas, on a demand-driven basis.
French: Les associations nationales, européennes et internationales de pouvoirs locaux et régionaux devraient être encouragées à fournir aide et soutien, sur demande, pour relancer l'administration territoriale dans les zones affectées.
English: The Chief of Staff would be directly responsible for the following units of the Mission: Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Gender Unit and HIV/AIDS Unit.
French: Il sera directement responsable des services suivants de la Mission : Centre conjoint d'analyse de la Mission, Centre conjoint d'opérations, Groupe pour l'égalité des sexes et Groupe VIH/sida.
English: Wednesday, 8 July 2009
French: Mercredi 8 juillet 2009
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_66_E&cw_topic=66&cw_rel=AR_21_E.  5. Canadian Institute for Health Information.
French: Auteur. Affiché à :  http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_66_F&cw_topic=66&cw_rel=AR_21_F. 5. Institut canadien d'information sur la santé.
English: Since we started using dots Cockpit JTX things have become much faster in our printing department.
French: Je trouve ce système de pilotage des bacs avec dots Cockpit JTX fantastique. Nous travaillons en effet beaucoup avec des couvertures très variées.
English: In B.C. Alleman and A. Leeson (ed.), Proceedings of the Fourth International Symposium on In Situ and On Site Bioremediation, New Orleans, Louisiana, April 28-May 1, 1997.
French: Dans B.C. Alleman et A. Leeson (éd.), «Proceedings of the Fourth International Symposium on In Situ and On Site Bioremediation», La Nouvelle-Orléans, Louisiane, 29 avril-1 mai, 1997.
English: The first basic kind of claim ("product claim") includes a substance or compositions (e.g. chemical compound or a mixture of compounds) as well as any physical entity (e.g. object, article, apparatus, machine, or system of co-operating apparatus) which is produced by a person's technical skill.
French: Le premier type fondamental de revendication ("revendication de produit") concerne une substance ou des compositions (par exemple un composé chimique ou un mélange de composés) de même que toute entité physique (par exemple : un objet, un dispositif, un appareil, une machine ou un ensemble de dispositifs fonctionnant conjointement), produite par une intervention technique humaine.
English: The Other Aboriginal Peoples 1.1 Genesis 1.2 A Nation-to-Nation Approach 1.3 Métis Identity 1.4 Multiple Métis Cultures and Communities 1.5 All Métis Protected by Section 35 1.6 All Métis Covered by Section 91(24) 1.7 A Statistical Profile 1.8 Métis Rights 1.9 Discrimination and Neglect 2.
French: L'autre peuple autochtone 1.1 Historique 1.2 Une approche de nation à nation 1.3 L'identité métisse 1.4 Cultures et collectivités métisses multiples 1.5 Tous les Métis sont protégés par l'article 35 1.6 Tous les Métis sont visés au paragraphe 91(24) 1.7 Profil statistique 1.8 Les droits des Métis 1.9 Discrimination et négligence 2.
English: • Key objectives and areas of cooperation
French: • Objectifs et domaines clés de coopération
English: Habitat Concerns In mountain regions, valley bottoms are the most productive habitats and contain the greatest diversity of plant and animal species.
French: Habitat En montagne, c'est dans le fond des vallées que l'on trouve les habitats les plus riches, ceux qui contiennent la plus grande diversité végétale et animale.
English: The Kenyan Industrial Property Office had been fully automated.
French: L’Office kényen de propriété industrielle a été entièrement automatisé.
English: (iii) Assessing and where necessary adopting appropriate policies at the national and sub-national levels, which could include economic instruments, that can help to cover the cost of sound chemicals management;
French: iii) Evaluation et, au besoin, adoption de politiques appropriées aux niveaux national et sous-national, et inclusion éventuelle d'instruments économiques pouvant aider à couvrir les coûts de la gestion rationnelle des produits chimiques;
English: For a detailed discussion on the theory of public goods, see, for example, Cornes and Sandler (1996).
French: Pour une analyse détaillée de la théorie du bien public, voir, par exemple, Cornes et Sandler (1996).
English: The report stated that the former Iraq Government had manipulated the programme to dispense contracts on the basis of political preference and to derive illicit payments from companies that obtained oil and humanitarian goods contracts.
French: Elle y a affirmé que l'ancien Gouvernement iraquien s'était servi du programme pour octroyer des contrats pour des raisons politiques et pour obtenir des paiements illicites de la part des sociétés auxquelles il confiait des contrats portant sur du pétrole ou des produits humanitaires.
English: Unlawful attacks on honor or reputation
French: Atteintes illégales à l'honneur ou à la réputation
English: For each three-yearly review of the CPP, there will therefore be a single specified default contribution rate that is known to ministers prior to when they are required to make recommendations.
French: Chaque examen triennal du RPC sera donc assujetti à un taux de cotisation implicite unique dont les ministres auront pris connaissance au moment de formuler leurs recommandations.
English: In addition, in keeping with its mandate to prevent and reduce statelessness, UNHCR would provide support and advice to the Ivorian authorities in implementing the identification process.
French: Par ailleurs, conformément à son mandat qui est de prévenir et de réduire les cas d'apatridie, le HCR pourrait fournir un appui et des conseils aux autorités ivoiriennes en vue de l'exécution du processus d'identification.
English: After concluding an agreement with the office in Vilnius of the International Organization for Migration, material was prepared and the website www.darbaz.lt was updated, on which important information was published about human trafficking; an opportunity was created to ask questions on the Internet and by telephone, and to receive advice from qualified specialists (lawyers, psychologists, social workers).
French: Après la conclusion d'un accord avec le Bureau de l'Organisation internationale pour les migrations à Vilnius, des matériels ont été préparés, le site Web www.darbaz.lt a été actualisé, et des informations importantes sur la traite des êtres humains y ont été publiées; un dispositif a été mis en place pour poser des questions sur Internet et par téléphone, et recevoir des conseils de spécialistes qualifiés (juristes, psychologues, travailleurs sociaux).
English: Language Barriers in Access to Health Care Previous Table of Contents Next
French: Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Secretariat of State for Youth and Sports is the governmental department responsible for designing, executing, coordinating and assessing the policies for the areas of welfare promotion and youth development, physical education and sports, as defined and approved by the Council of Ministers.
French: Le Secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports est l'organe gouvernemental chargé de concevoir, exécuter, coordonner et évaluer les politiques en matière de promotion du bien-être et de développement de la jeunesse, d'éducation physique et de sports, telles qu'elles ont été définies et approuvées par le Conseil des ministres.
English: Thirty-three per cent did not know or did not reply.
French: Trente-trois pour cent ne savaient pas ou n'ont pas répondu.
English: å Step Six: establish how national systems would interact to provide regional and international protection, through bilateral, regional or international legal frameworks.
French: å Mesure n° 6 : déterminer comment les systèmes nationaux interagiraient pour assurer une protection régionale et internationale dans des cadres bilatéraux, régionaux ou internationaux.