ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have studied the relationship of Man-6-Pase with microsomal integrity further by measuring the latency of several enzymes reported to reside within the lumen of endoplasmic reticulum.
French: Nous avons poursuivi l'étude de la relation entre la Man-6-Pase et l'intégrité des microsomes en mesurant le temps de latence de plusieurs enzymes localisées dans la lumière du réticulum endoplasmique.
English: As this report illustrates, UNV is increasingly being called upon to assist programme countries in developing national capacities to mobilize volunteers domestically, including by establishing national volunteer centres and networks, youth volunteer schemes, university volunteer initiatives, and intra and inter country volunteer exchange programmes.
French: Comme le présent rapport le montre, le Programme des VNU est de plus en plus sollicité pour aider les pays de programme à mettre en place des capacités nationales leur permettant de mobiliser des volontaires au niveau local, notamment pour la mise en place de centres et de réseaux de volontaires nationaux, de programmes pour jeunes volontaires, d'initiatives concernant des volontaires universitaires et de programmes d'échange de volontaires dans les pays et entre les pays.
English: ■ Elastane and polyurethane: aromatic diisocyanates < 5 mg/kg.
French: Antimoine < 260 ppm.
English: Director, Laboratories Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 3.2.2.3 Drug residue depletion studies Residue depletion studies in the intended species, under simulated field conditions and following the maximum recommended dosage regimen, should demonstrate the depletion of the marker residue upon cessation of drug treatment and at time intervals thereafter.
French: Directeur, Direction des laboratoires Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 3.2.2.3 Études de déplétion des résidus de médicament Des études de déplétion des résidus chez les espèces ciblées, dans les conditions naturelles simulées et à la suite de l'administration de la dose recommandée maximale, doivent déterminer la déplétion du résidu marqueur à l'arrêt du traitement médicamenteux et à intervalles de temps par la suite.
English: Guidelines for Research Proposals Document(s) 4 of 7
French: Guidelines for Research Proposals Document(s) 4 de 7
English: Except for fine decoration it closely resembles those used by historic Copper Inuit.
French: Abstraction faite de sa fine décoration, ce manche ressemble à ceux dont se servaient les Inuit du Cuivre historiques.
English: • Statistics on plant protection products - Vote on report by Bart STAES (Greens/EFA, BE) (10:15-10:35)
French: • Statistiques sur les produits pharmaceutiques - Vote du rapport Bart STAES (Verts/ALE, BE) (10h15-10h35)
English: Finally, the Delegation stated that multiple examinations would need much more complicated arrangements than multiple searches and that, therefore, it was against the concept of multiple examinations.
French: Enfin, la délégation a déclaré que les examens multiples nécessitent des dispositions beaucoup plus compliquées que les recherches multiples et que, par conséquent, elle est opposée à l’idée d’examens multiples.
English: In this context, the Council of Europe must assert the paramount importance of human rights and the rules of international private law which secure the legal protection of immigrant women and of migration and integration policies which include a gender equality dimension.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l’Europe doit affirmer la prééminence des droits de la personne humaine et des règles de droit international privé qui assurent la protection juridique des femmes immigrées, ainsi que des politiques de migration et d’intégration qui incluent une perspective d’égalité entre les sexes.
English: Mode of transport varied quite dramatically by place of residence.
French: Le mode de transport était très différent selon le lieu de résidence.
English: Please also clarify the powers of the new Commissioner for Human Rights (para.
French: Préciser également les pouvoirs du nouveau Commissaire aux droits de l'homme (par. 48).
English: In so doing, the Board made no error in law and as such there was no error in law, on that point, that the Umpire failed to correct.
French: En agissant ainsi, le Conseil n'a pas commis d'erreur de droit. En fait, il n'y a sur ce point aucune erreur de droit que le juge-arbitre a omis de corriger.
English: Immunization rates have increased sharply since 1998, providing better protection for children from disease.
French: Les taux de couverture vaccinale ont sensiblement augmenté depuis 1998, protégeant mieux dès lors les enfants de la maladie.
English: It will allocate premiums that are 20% higher than those available for decommissioning under the FIFG.
French: Il attribuera des primes 20% supérieures aux primes de déclassement de l'IFOP.
English: F/P/T governments will: 1. involve Inuit in strategic planning and training for technical support services; 2. provide appropriate infrastructure to accommodate telehealth equipment and services; and 3. include north-to-north communications capacity to facilitate peer support and training/learning of health personnel in isolated and remote arctic communities.
French: Les gouvernements FPT se chargeront des tâches suivantes : 1. inclure les Inuits dans la planification stratégique ainsi que dans la formation en ce qui a trait aux services de soutien technique; 2. fournir une infrastructure appropriée pour l'équipement et les services en matière de télésanté; 3. inclure des capacités de communications entre les collectivités dans la région nordique afin de faciliter le soutien par les pairs ainsi que la formation et l'apprentissage du personnel des services de santé habitant dans les collectivités isolées et éloignées de l'Arctique.
English: Our services Canada's Embassy in Kazakhstan offers a number of services to both Canadians & other citizens.
French:   Visitez la page de l'Ambassadeur Nos services L'Ambassade du Canada à Almaty offre de nombreux services aux Canadiens tout comme aux Kazakhs!
English: Better accountability is a stimulus for better implementation.
French: Une meilleure reddition de compte est promesse d'une meilleure mise en pratique.
English: Supporting partition and independence will simply reinforce nationalisms.
French: Valider la partition et l'indépendance, c'est conforter les nationalismes.
English: Annex I: Nine divisions and 50 groups of species adopted by the FAO International Standard Statistical Classification of Aquatic Animal and Plants (ISSCAAP).
French: Les neuf divisions et 50 groupes d'espèces adoptées dans la Classification statistique internationale type des animaux et des plantes (CSITAPA) de la FAO
English: – That an indeterminate conﬁrmatory test result means that testing should be repeated in 3 months or additional testing performed (e.g., qualitative HIV polymerase chain reaction [PCR], serum p24 antigen; please consult your local laboratory regarding test availability).
French: • Lorsqu’un patient consulte pour des problèmes liés aux ITS ou à la contraception, les professionnels de la santé doivent saisir cette occasion pour éduquer celui-ci sur les pratiques sexuelles à risques réduits et l’encourager à les utiliser de façon constante.
English: Insert a new paragraph 2.28. and footnote 3/, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.28 et la note de bas de page 3/, libellés comme suit:
English: This is the first evidence of possible deleterious effects inflicted on actiniarians by pycnogonid predators.
French: Ce travail constitue la première preuve d'effets potentiellement néfastes infligés à des anémones de mer par la prédation des pycnogonides.
English: Subparagraph 129(3)(a)(ii) is amended to adjust the factor for foreign business income. The factor for business-income FTCs will become 3.
French: La modification apportée au sous-alinéa 129(3)a)(ii) consiste à rajuster le facteur applicable au revenu étranger provenant d'une entreprise, lequel passera à 3.
English: ◦ consider partnering with the U.S.A. on large lifespan environmental health study (Children’s Health Study), which will collect data on 15,000 to 20,000 children over 25 years.
French: ◦ Envisager un partenariat avec les États-Unis pour réaliser une étude d’envergure applicable à la durée de vie sur l’hygiène du milieu.
English: In these discussions, issues pertaining to large open access databases will represent an entirely new challenge and it may, therefore, take time for the international community to reach a consensus.
French: Parmi les divers régimes administratifs pour la protection et la gestion de la propriété intellectuelle (PI), les bases de données disposent de leurs propres lois en matière de droit dans la plupart des pays.
English: The rocks are geochemically and isotopically primitive.
French: Les roches sont géochimiquement et isotopiquement primitives.
English: From 1988 onwards, there was a growing determination in Algeria to consolidate the rule of law and introduce a transition on two levels (political democratization and economic liberalization).
French: À partir de 1988, l'exigence pour l'Algérie d'une consolidation de l'État de droit et d'une transition à deux dimensions (démocratisation politique et libéralisation économique) s'est imposée.
English: • Minister of National Defence to Participate in Brussels Forum [ 14 March 2008 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale participera au Forum de Bruxelles [ le 14 mars 2008 ]
English: Italian design (after VMS WHITE BOOK, 1991), also adopted by France.
French: 9 Modèle italien (d'après le VMS WHITE BOOK, 1991), également adopté par la France.
English: Sample One is to be used when the submission in eCTD format accompanies the paper-based submission in CTD format.
French: Le premier exemple doit être utilisé quand la présentation eCTD accompagne la présentation sur papier CTD.
English: In Estonia in the 1990s there was not a single occupation in which women received the same wage as men.
French: En Estonie, dans les années 90, il n'y avait pas une seule profession dans laquelle les femmes percevaient un salaire égal à celui des hommes.
English: The file is then forwarded to the Public Safety Department, which convokes the persons applying for Monegasque nationality to provide them with a file for completion.
French: Cette Direction convoque les personnes souhaitant acquérir la nationalité monégasque pour leur fournir un dossier à compléter.
English: Government Funding is in the form of a multi-year commitment rather than fiscal year funding.
French: Les fonds publics prennent la forme d’un engagement pluriannuel plutôt que d’un financement par exercice financier.
English: • Manage hepatitis C financial transfers and the Department's international AIDS activities.
French: • Gérer les transferts financiers reliés à l'hépatite C et les activités ministérielles internationales reliées au sida.
English: Any national strategy developed to prevent and suppress such acts;
French: - Toute stratégie mise au point au plan national pour prévenir et réprimer de tels actes;
English: Brazil (Chair of the configuration)
French: Brésil (présidence de la formation)
English: Canada has contributed to this activity by submitting two papers: one on "Import Licensing of IT Products" and another on "Conformity Assessment of IT Products & Components for Electro-Magnetic Compatibility."
French: Le Canada a déjà contribué à cet exercice en présentant les deux documents suivants : « Régimes de licences d'importation pour les produits des technologies de l'information » et « Évaluation de la conformité des produits et des composants des technologies de l'information en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique ».
English: The Johannesburg Plan of Implementation reaffirms the Assembly commitment to "halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking water" as a key target approved in the Millennium Declaration.
French: Le plan de mise en œuvre de Johannesburg réaffirme la volonté de l’Assemblée de «diminuer de moitié, d’ici à l’année 2015, la proportion des populations n’ayant pas accès à une eau potable sûre», en tant qu’objectif-clé approuvé dans la déclaration du millenium.
English: The synthesis of a series of purine analogues of the acyclonucleoside compound A* (A-Star, 1) is described.
French: On décrit la synthèse d'une série de purines qui sont des analogues du composé acyclonucléoside A* (A étoilé-1).
English: What a father and mother for a family! If you want to know how to bring up children, you should at least wait till you yourselves are children no longer.
French: [1590:] A ce mot il baisse la tête, se tait, rêve un moment, et puis, me regardant avec assurance, il me dit: Quand partons-nous?
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the following:
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de ce qui suit :
English: Biomedical (including genetic and biological investigations) 2.
French: Biomédicale (y compris les études génétiques et biologiques) 2.
English: In this context, it prepared the World Investment Report 2003 on “FDI Policies for Development: National and International Perspectives”.
French: Il a rédigé le Rapport 2003 sur l'investissement dans le monde intitulé «Les politiques d'IED et le développement: perspectives nationales et internationales».
English: In some provinces there are no costs for treatment services.
French: Dans certaines provinces, les services de traitement sont gratuits.
English: We provide 53 double rooms almost all with balconies or terraces and 28 of the rooms have sea views, many with views of the mountains all rooms have full bathrooms, air-conditioning, heating, telephone and satellite TV. Safes are available for rent from reception.
French: Parmi les commodités de notre hôtel, vous trouverez un restaurant type buffet avec une grande variété de cuisine internationale élaborée avec des produits de haute qualité, un bar-cafétéria et une salle de télévision.
English: What if my mortgage company or financial institution pays my taxes on my behalf?
French: Qu'arrive-t-il si ma société de prêts hypothécaires ou mon institution financière est chargée de payer mes impôts en mon nom?
English: After all, the citizen must be able to see that decisions are transparent and sustainable.
French: En fin de compte, les décisions doivent également être compréhensibles pour les citoyens européens.
English: The friendly and attentive staff at the Gray d'Albion will be happy to help you organise your stay in Cannes 24 hours a day.
French: Le personnel courtois et attentif de l'hôtel Gray d'Albion sera heureux de répondre 24h/24 à vos demandes et de vous aider à organiser votre séjour à Cannes.
English: • under-represented groups (Aboriginal people, people with disabilities, youth at risk, visible minorities, and the economically disadvantaged).
French: • les groupes sous–représentés (les Autochtones, les personnes handicapées, les jeunes à risque, les minorités visibles et les personnes défavorisées sur le plan économique).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Calestous Juma is Director of the Science, Technology and Innovation Program at the Center for International Development at Harvard University and former Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Calestous Juma est directeur du programme Science, Technologie et Innovation du Centre pour le développement international de l'université de Harvard, et ancien secrétaire exécutif de la Convention de l'ONU pour la biodiversité.
English: Until the spring of 1917 she carried out patrols as far south as Central America to prevent enemy ships in neutral ports from escaping to sea, and during this time she took two prizes.
French: Les deux nouveaux sous-marins qui portaient les matricules peu romanesques CC-1 et CC2 constituaient de précieux renforts pour le Rainbow puisque l’on croyait que leur présence éloignerait les corsaires de surface ennemis des ports de la côte du Pacifique.
English: This means that India can become a significant player in world trade for some food products, and its influence may rival that of China.
French: Il s'ensuit que l'Inde peut devenir un intervenant important dans le commerce mondial de certains produits alimentaires et que son influence pourrait rivaliser avec celle de la Chine.
English: Let us not go by the Commission's pledges and assurances this time, but await their action and the results this produces; otherwise, Parliament will fail in its most important task: that of keeping the Commission in check.
French: Ne nous fions pas aux promesses de la Commission cette fois-ci, attendons plutôt de voir ses actions et leurs résultats. Sans quoi le Parlement européen faillira dans la réalisation de sa tâche principale : le contrôle de la Commission européenne.
English: Statement on tick-borne encephalitis - Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) 3 Canada Communicable Disease Report Volume 32-07
French: Déclaration sur l'encéphalite à tiques - Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) 3 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-07 Archive des nouveautés
English: Furthermore the EU appreciated Russian support on ITER.
French: Par ailleurs, l’UE a apprécié le soutien de la Russie concernant le projet ITER.
English: Without prejudice to the provisions concerning lamps and devices prescribed for twowheeled motorcycles without side-car, any side-car attached to a two-wheeled motorcycle shall be equipped at the front with a front position (side) lamp satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 23 above, and at the rear with a rear position (side) lamp satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 24 (a) above and with a reflex-reflector satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 27 above.
French: Sans préjudice des dispositions relatives aux feux et dispositifs exigés pour les motocycles sans side-car, tout side-car attaché à un motocycle à deux roues doit être muni à l’avant d’un feu-position avant satisfaisant aux conditions de couleur et de visibilité fixées au paragraphe 23 ci-dessus et à l’arrière d’un feu-position arrière satisfaisant aux conditions de couleur et de visibilité fixées au paragraphe 24 a) ci-dessus, et d’un catadioptre satisfaisant aux conditions de couleur et de visibilité fixées au paragraphe 27 ci-dessus.
English: The GISS initiated its work in July with a core team of 5, while it is expected that it will reach a nearly full team situation in December.
French: La GISS a entamé ses travaux en juillet, avec un noyau de cinq personnes, mais l'effectif devrait être presque complet en décembre.
English: A report from EC mercury research scientist Sandy Steffen aboard the CCGS Amundsen in April 2008.
French: Un rapport sur le mercure de Sandy Steffen, chercheuse d’Environnement Canada à bord du navire de la Garde côtière canadienne Amundsen en avril 2008.
English: Through his accomplishments, Mr. Bellemare has enhanced the international reputation of Canada, the Department, and the high standards of the Canadian justice system."
French: Par ses réalisations, M. Bellemare a rehaussé à l'échelle internationale la réputation du Canada, du Ministère et du système de justice canadien.
English: In reality, the standard gauge equipment available to Maritime shippers was used to set rates on movements to Newfoundland.
French: Dans les faits, on tenait compte du matériel roulant à écartement standard auquel avaient accès les expéditeurs des provinces Maritimes, pour établir les taux de transport à destination de Terre-Neuve.
English: The overall security situation in Burundi has continued to improve.
French: Dans l'ensemble, les conditions de sécurité ont continué de s'améliorer.
English: In the rest of Canada, both full-time and part-time jobs grew 1%.
French: Dans le reste du Canada, l’emploi à plein temps et l’emploi à temps partiel ont progressé de 1 %.
English: Waldram states (but does not provide more detail) that there is evidence the issue was discussed by government officials, but in the end they decided not to provide legal counsel to the Cree.
French: Waldram dit (sans toutefois fournir plus de détails) que les fonctionnaires en avaient manifestement discuté mais qu'ils avaient finalement décidé de ne pas fournir d'avocat aux Cris.
English: Remedy Consumers are instructed to immediately stop using the product and contact Marvel Education Co. for a replacement.
French: Solution Les consommateurs doivent cesser immédiatement d'utilisés le produit et de communiquer avec Marvel Education Co. afin d'obtenir un remplacement.  Info. consommateurs :
English: Lastly, the three delegations wished to propose the biennialization of the item on pattern of conferences, which, though important, did not require annual treatment.
French: Estimant que le plan des conférences est une question certes importante mais qui ne justifie pas un examen annuel, les trois délégations proposent qu'il ne soit plus examiné que tous les deux ans.
English: It is a very proud day for the whole Parliament.
French: C'est un grand jour pour toute l'Assemblée.
English: In addition, and in proportion to the growing responsibilities of the presidency, the Office of the President should be appropriately staffed and properly situated within United Nations Headquarters.
French: En outre, et proportionnellement aux responsabilités croissantes de la présidence, le Bureau du Président devrait être doté du personnel voulu et être convenablement situé au Siège de l'Organisation.
English: All these approaches taken together constitute a sphere of international cooperation of considerable interest for middle-income countries.
French: Parce qu’il s’agit de pays affichant des résultats positifs en matière de développement, ils peuvent mettre à disposition d’autres pays, au développement identique ou moindre, leurs compétences dans les domaines où ils ont amassé le plus d’expérience; ces modalités de coopération présentent aussi des particularités intéressantes, tel que le fait que les membres soient plus proches, qu’il y ait un sens plus aigu de pertinence des actions et que les effets que celles-ci génèrent dans les pays concernés soient mutuellement bénéfiques.
English: It was also a plea for recognition that members of all ethnic groups were at different times both victims and perpetrators of the same crimes.
French: C'est également un appel visant à faire reconnaître le fait que les membres de tous les groupes ethniques ont été, à des moments différents de l'histoire, les victimes et les auteurs des mêmes crimes.
English: Committees regularly convene informal consultations during sessions with States parties to discuss matters of mutual concern.
French: Les comités convoquent régulièrement des consultations informelles avec les États parties, pendant les sessions, pour examiner avec eux les sujets de préoccupation communs.
English: Recalling the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, whereby no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation,
French: Rappelant les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, selon lesquelles il est interdit de soumettre une personne à une expérience médicale ou scientifique sans son libre consentement,
English: For me, it is both a great honour and a responsibility to represent here the new Government of Italy, which fully endorses the statement made by Finland in the name of the European Union.
French: C'est pour moi un grand honneur et une grande responsabilité que de représenter aujourd'hui le nouveau Gouvernement italien, qui souscrit pleinement à la déclaration prononcée par la Finlande au nom de l'Union européenne.