ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 points towards regional implementation and to the use of existing programmes to the extent possible.
French: L'article 16 préconise une mise en œuvre régionale et l'utilisation, dans la mesure du possible, des programmes existants.
English: We believe that the military leaders of Burma/Myanmar bear particular responsibility for creating appropriate conditions for the dialogue.
French: Nous pensons que les dirigeants militaires de la Birmanie/Myanmar ont une responsabilité particulière dans la création de conditions appropriées pour le dialogue.
English: The Estalagem Eira do Serrado is located in the heart of the subtropical island of Madeira and is perched high in mountains at the head of the pass to Nun’s Valley.
French: L’Estalagem Eira do Serrado est situé au cœur de l’île subtropicale de Madère et perché haut dans les montagnes, en haut du col de la vallée des Nonnes.
English: Reduce the adult illiteracy rate by half of the 1990 level.
French: Réduire de moitié par rapport au taux de 1990 le taux d'analphabétisme des adultes.
English: Other forms of transnational illegal activities, including illegal migration, had taken advantage of the weak and ineffective security forces.
French: D'autres formes d'activités transnationales illicites, dont les migrations clandestines, profitaient de la faiblesse et de l'inefficacité des forces de sécurité.
English: Under Component II, assistance is offered in four areas: construction of arts and heritage buildings, renovation and repair of arts and heritage buildings, purchase of specialized equipment (not including musical instruments and office equipment), and feasibility studies relating to the purposes of this Component.
French: Dans le volet I, les projets admissibles doivent s’inscrire dans l’une des catégories suivantes : pratiques de gestion améliorées; promotion, marketing et développement de publics; nouvelles applications technologiques.
English: The reports will include specific information on how GEF has applied the guidance determined by the Conference of the Parties, as well as any other decision of the Conference of the Parties communicated to GEF, under Article 13 of the Convention.
French: Les rapports contiendront des informations précises sur la manière dont le FEM a appliqué les directives définies par la Conférence des Parties, ainsi que toute autre décision de la Conférence des Parties communiquée au FEM, en vertu de l'article 13 de la Convention.
English: This struggle must be carried out by monitoring deposits in banks and other entities of the financial sector, by sanctioning conduct aimed at concealing earnings from illicit activities, by freezing accounts, and through embargoes and the confiscation of goods.
French: Cette lutte doit être conduite en surveillant les dépôts effectués dans des banques et d'autres institutions financières, en sanctionnant les conduites visant à dissimuler les profits d'activités illégales, en gelant les comptes, en imposant des embargos et en procédant à la confiscation de biens.
English: In engineering, the proportions were small for both co-op and non co-op graduates (7% and 9%, respectively).
French: L’auteur tient à remercier Pierre St-Martin de la Division des méthodes d’enquêtes-entreprises pour son étroite collaboration sur le plan de la méthodologie.
English: The Ministry of Foreign Affairs and other external organs as well as the external affairs departments of the Ministry of Education, the Ministry of Public Health, the academy of sciences, etc. have many woman officials who engage themselves in foreign service at the international level.
French: Le Ministère des affaires étrangères et d'autres organes s'occupant de questions internationales, ainsi que les départements des affaires extérieures du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé publique, de l'Académie des sciences etccomptent de nombreuses fonctionnaires féminines qui servent à l'échelon international.
English: We commend Under-Secretary-General Holmes and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the work they have done, together with other humanitarian partners, to strengthen the coordination of United Nations humanitarian and disaster relief assistance.
French: Nous félicitons le Secrétaire général adjoint Holmes et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) pour le travail qu'ils accomplissent, avec d'autres partenaires humanitaires, en vue de renforcer la coordination de l'aide humanitaire et des secours d'urgence apportés par l'ONU.
English: What is HPV?
French: Qu'est-ce que le VPH?
English: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 ****************************** CBL Trading Inc.
French: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 ********************************************* CBL Trading Inc.
English: During these talks, I affirmed the importance of reaching solutions to controversial issues as quickly as possible.
French: Durant ces entretiens, j'ai réaffirmé l'importance de résoudre les questions sujettes à controverse le plus rapidement possible.
English: The EU supports bilateral, regional cross-border and international cooperation with third countries in improving the prevention and fight against organised crime, corruption and terrorism.
French: L’UE apporte son soutien à la coopération bilatérale, régionale transfrontalière et internationale avec les pays tiers pour l’amélioration de la prévention et de la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: In the three major areas I have spoken about today - enlargement, institutional reform and sustainable development - the EU must establish itself as a model of democratic efficiency.
French: Dans les trois grands thèmes dont j'ai parlé aujourd'hui - élargissement, réformes institutionnelles et développement durable -, l'Union européenne doit se présenter comme un modèle d'efficacité démocratique.
English: Are you a nurse currently registered or licensed in Canada?
French: Êtes-vous une infirmière enregistrée ou autorisée dans une juridiction canadienne?
English: Superior rooms are spacious and very comfortable.
French: Les chambres supérieures sont spacieuses et très confortables.
English: The Group of High-level Advisers on ICT which he had established included not only ICT experts but also experts in the field of development, who were grappling with the challenge of how to link the two fields so as to enable people in the developing world to benefit from the ICT revolution.
French: Le Groupe de conseillers de haut niveau en matière de TIC créé par ses soins, se compose non seulement d'experts des TIC, mais aussi d'experts du développement qui s'emploient à relever le défi consistant à associer ces deux domaines de façon à permettre à la population des pays en développement de bénéficier de la révolution des TIC.
English: It may also be shared with foreign government authorities under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Les documents en papier sont normalement conservés pendant dix ans après la dernière mesure administrative, puis détruits. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # : ASFC ENF 008 Enregistrement (SCT) : 005218 Numéro de fichier :
English: The description shall be sufficiently clear to enable a person skilled in the art to carry out the invention.
French: La description doit inclure : 1. un énoncé complet de l’objet de l’invention; 2. la meilleure façon pour un homme du métier de l’exécuter.
English: 3, 5 and 9)
French: 3, 5 et 9)
English: Opening statements will be delivered by the President of the eighth meeting of the Conference of the Parties and by representatives of the host country, the Secretariat of the Basel Convention and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Des déclarations liminaires seront prononcées par le Président de la huitième réunion de la Conférence des Parties et par des représentants du pays hôte, du secrétariat de la Convention de Bâle et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The 20th century "the century of oil," the 21st century has been called "the century of water" will become.
French: Le 20e siècle "le siècle de pétrole", le 21ème siècle a été appelé "le siècle de l'eau» deviendra.
English: To further increase on-line sales of WIPO information products and reduce distribution costs, a more efficient, automated sales and distribution system will be fully implemented.
French: L’élaboration de produits cinématographiques et multimédias de l’OMPI se poursuivra afin d’approfondir encore la connaissance par le public des principales questions de propriété intellectuelle et des activités de l’OMPI.
English: It is my pleasure to present the National Energy Board’s (NEB or Board) Performance Report for the period ending March 31, 2005.
French: J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de l’Office national de l’énergie (l’ONÉ ou l’Office) pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: This table provides some facts about Solomon Islands related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Îles Salomon et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Madam President, I also have to commend Mr Desama for the very reason that I was a witness, a very direct witness, of the efforts he has put in to achieve this common position and, as he has so correctly stated, this common position is a good thing - it is a good thing on account of the work done by a great many people in this House.
French: Madame le Président, bien entendu, je me dois de féliciter également M. Desama, précisément parce que j'ai été témoin, témoin tout à fait direct, des efforts qu'il a faits pour que nous arrivions à cette position commune. Et comme il l'a si bien dit, cette position commune est bonne.
English: For example, holding all other variables constant, for each additional year of age, one’ health utility index score is expected to decrease by s 0.002.
French: Par exemple, dans ces conditions, l’ indice de l’ état de santé diminue avec l’ âge, en principe, de 0,002 par année.
English: Recipients and eligible projects Financial assistance under Leader+ is granted to partnerships, local action groups (LAGs), drawn from the public, private and non-proﬁt sectors to implement local development programmes in their territories.
French: Bénéficiaires et projets éligibles Leader+ permet d’aider ﬁnancièrement les partenariats et groupes d’action locale (GAL) — où interviennent les secteurs public, privé et non marchand — à mettre en œuvre les programmes de développement local dans les zones qui sont de leur ressort.
English: "Today’s announcement is not just about building infrastructure -- it’s about the people that infrastructure serves," said Minister Bertram.
French: « L’annonce d’aujourd’hui ne concerne pas que l’infrastructure, déclare la ministre Bertram.
English: The European Community eTEN programme (formerly TEN-Telecom) works by giving financial assistance to consortia consisting of public and private organisations, enabling them to make e-services available across the European Union.
French: Le programme eTen de la communauté européenne (ex-TEN-Télécom) fournit une aide financière à des consortiums composés d'organisations publiques et privées, pour leur permettre de proposer des services en ligne dans toute l'Union Européenne (UE).
English: The establishment of a system for assistance to and protection of victims of trafficking in human beings is a constituent part of the national activities for fight against trafficking in human beings.
French: La mise en place d'un dispositif d'assistance et de protection des victimes est un élément constitutif des activités nationales de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The present document provides a mid-term review of the implementation of the Strategy and Business Plan 2000-2003, focusing on trends, challenges and major results achieved during 2000-2002.
French: Le présent rapport contient un examen à miparcours de la mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d’exécution pour 2000-2003, axé sur les tendances, les obstacles et les principaux résultats obtenus durant la période 2000-2002.
English: So once again, thank you very much for the work that has been done. It is a pity that I cannot agree with your suggestions and that I am consequently proposing, on behalf of my group, the same decision as my colleague Ms Oddy.
French: Donc, encore merci pour votre travail, mais je ne puis suivre vos propositions et en appelle, au nom de mon groupe, à la même décision que Mme Oddy.
English: Tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007.
French: Quant aux titres adossés à des actifs, ils représentent 6 % des garanties négociables disponibles, mais 12 % des actifs livrés.
English: The Authority has amended the wording of the current exemption for non-Canadian-registered pleasure crafts, and tugs manned by Canadian masters and officers, from "less than 500 gross registered tons" to "500 gross tons or less" to remove the anomaly that currently exists between non-Canadian and Canadian pleasure crafts and tugs.
French: L'Administration a modifié le libellé de l'exemption qui s'applique actuellement aux embarcations de plaisance et aux remorqueurs immatriculés à l'étranger dont l'équipage se compose de capitaines et d'officiers canadiens, ceci afin d'éliminer l'anomalie existant actuellement entre les embarcations de plaisance et les remorqueurs immatriculés à l'étranger et les embarcations de plaisance et les remorqueurs immatriculés au Canada.
English: There were 2,375,000 inhabitants, approximately 1,093,000 males and 1,282,000 females, permanently residing in the territory of Latvia.
French: La Lettonie comptait 2 375 000 habitants (environ 1 093 000 hommes et 1 282 000 femmes) résidant de manière permanente sur le territoire letton.
English: She thanked the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for its efficient organization of the proceedings of the Millennium Summit and noted in that connection that the European Union had argued that the establishment of the Department was a means of strengthening the management of conference services in the Secretariat and had supported the institutional arrangements for its better coordination.
French: Elle remercie le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pour l'organisation efficace des travaux du Sommet du Millénaire et rappelle que l'Union européenne avait vu dans la création du Département une façon de renforcer l'administration des services de conférence dans l'ensemble du Secrétariat et soutenu les dispositions institutionnelles permettant une meilleure coordination de ces services.
English: Some departments have undertaken personal safety inspections and audits, while others have made self-defence courses or information available to employees.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: The new rule of origin eliminates the requirement that esters of glycerol of subheading 2905.49 satisfy a regional value requirement.
French: En vertu de la nouvelle règle d'origine, l'exigence de teneur en valeur régionale touchant les esters de glycérol de la sous-position 2905.49 est éliminée.
English: ◦ Telephone Management Software
French: ◦ Les logiciels de gestion téléphonique
English: To that end, current initiatives to reform criminal law must meet criteria based on specialized knowledge.
French: Aussi les initiatives prises actuellement à l'effet de modifier la procédure pénale doivent-elles satisfaire à des critères techniques et scientifiques.
English: Ten years after Madrid, stability seems far from possible, security appears nearly impossible and peace is still just a hope.
French: Hélas, 10 ans après Madrid, la stabilité semble loin d'être possible, la sécurité paraît presque impossible et la paix n'est toujours qu'un espoir.
English: This could be done by "attaching" some 200 registered trade marks owned by Walt Disney Enterprises in South Africa, in effect holding the Disney trademarks hostage to provide security for the enforcement of payment of a debt.
French: Et cela pouvait se faire en "saisissant" quelque 200 marques enregistrées détenues par Walt Disney Enterprises en Afrique du Sud, prenant ainsi en otage les marques Disney afin de garantir le paiement d'une dette.
English: One State party (Montenegro) had already submitted information which was due only in November 2009.
French: Un État partie (Monténégro) avait déjà fourni des renseignements alors que le délai imparti courait jusqu'en novembre 2009.
English: This is a forum for considering the medium- and long-term strategic issues that the international community should be focusing on in order to learn from the mistakes — or from the best practices that have made it possible to tackle successfully different situations in various countries — by incorporating such experience into the Commission's broad strategy and policies.
French: Dans ce forum, nous pouvons examiner les questions stratégiques à moyen et à long terme auxquelles la communauté internationale doit prêter attention afin de tirer les enseignements des erreurs passées ainsi que des meilleures pratiques qui ont permis de résoudre avec succès diverses situations de conflit dans différents pays, en incorporant ces expériences dans la stratégie globale et les politiques de la Commission.
English: If a gas leak is suspected, notify Manitoba Conservation’s Emergency Response Line at 204-944-4888 and your local fertilizer dealer who can activate its emergency response plan.
French: Si vous pensez qu’il pourrait y avoir une fuite de gaz, informez-en le service de réponse aux urgences environnementales de Conservation Manitoba au (204) 944-4888, ainsi que le négociant en engrais de votre région qui peut mettre en oeuvre son plan d’action en cas d’urgence.
English: Madame Robillard began the ceremony by saying, "With today's awards, we are celebrating dedication, perseverance, integrity, innovation and a commitment to service.
French: Madame Robillard a inauguré la cérémonie par ces paroles : « Les prix décernés aujourd'hui sont une occasion de souligner le dévouement, la persévérance, l'intégrité, l'esprit d'innovation et l'engagement au service des citoyens et des citoyennes.
English: Only together can we influence countries such as China and India so that they too might be involved in global emissions trading.
French: C'est en effet la seule façon d'influencer des pays comme la Chine et l'Inde pour qu'ils s'impliquent également dans l'échange mondial des droits d'émission.
English: That had ensured a strong link between education, training and employment and thus contributed to maintaining a productive and competitive workforce.
French: Il a ainsi été possible d'assurer un lien étroit entre l'éducation, la formation et l'emploi et de contribuer à maintenir une main d'œuvre productive et compétitive.
English: Its high energy level and protein content combined with a large yield potential make fall rye a potential excellent choice as a feed crop.
French: Le seigle d'automne est un bon choix de culture fourragère en raison de son haut degré d'énergie, sa forte teneur en protéines et son potentiel de rendements élevés.
English: Colfax GN, Mansergh G, Guzman R, et al.
French: Jones, D.L., K.L. Irwin, J. Inciardi et coll.
English: ◦ Providing efficient, effective administration services to meet NSS management needs.
French: ◦ Offrir des services d’administration efficients qui répondent aux besoins de la direction du SNRS.
English: These recommendations address shortcomings identified during the audit, including the lack of corporate-level oversight; the tendency to silo-manage each program; and the uneven support offered to managers by various branches or bureaux.
French: Ces recommandations concernent les insuffisances définies durant la vérification, y compris le manque de surveillance au niveau du Ministère, la tendance à cloisonner les programmes et l’aide inégale offerte aux gestionnaires par les différents secteurs ou directions générales.
English: The Court has consistently held that this right includes the freedom for the recipient of services to go to another Member State in order to receive a service there (Cowan, paragraph 15).
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, ce droit inclut la liberté pour les destinataires de services de se rendre dans un autre État membre pour y bénéficier d'un service (arrêt Cowan, précité, point 15).
English: 1.1 The Government of Canada will provide financial support for translation, language training and business assistance activities for a transition period of five (5) years.
French: 1,1 Le gouvernement du Canada accordera une aide financière pour les activités de traduction, de formation linguistique et de l'aide aux entreprises pour une période de transition de cinq (5) ans.
English: Several comprehensive (aboriginal title) claims have been negotiated to settlement with discrete provisions for aboriginal self-government and levels of co-management with other governments.
French: Plusieurs revendications globales (pour le titre aborigène) ont été négociées afin d'en arriver à une entente comportant des dispositions modérées concernant l'autonomie gouvernementale des autochtones et les niveaux de cogestion avec les autres gouvernements.
English: Let us give them loans from the European Investment Bank.
French: Accordons-leur des prêts par la Banque européenne d'investissement.
English: Our aim in noting its content is rather to point out the policy implications for research in the area.
French: Nous ne passerons pas en revue les contributions de nature biologique apportées par cette étude en matière de santé humaine.
English: Situation: 2007-2008 Ukraine's production of its major field crops (rapeseed, soybeans, sunflowerseed, wheat, corn, barley and oats) is estimated at 34 million tonnes (Mt), down from 40 Mt in 2006-2007.
French: Situation : 2007-2008 La production ukrainienne des principales grandes cultures (colza, soja, tournesol, blé, maïs, orge et avoine) devrait se chiffrer à 34 millions de tonnes (Mt), alors qu'elle avait atteint 40 Mt en 2006-2007.
English: While moving to this berth they must take the special precautions set out in these regulations.”
French: Durant le voyage jusqu'à cet endroit, ils doivent observer les mesures particulières de prudence prévues dans le présent règlement.».
English: Taking note also of the report of the Secretary-General entitled “Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: a 10-year review”,
French: Prenant également acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement : examen décennal »,
English: Yale has had some meetings over the past year with First Nation neigh­bors to discuss issues of overlapping territory.
French: Yale a eu quelques réunions l’an dernier avec ses Premières nations voisines pour discuter des questions entourant les chevauchements de territoires.
English: • C. Legislation and Regulations Administered
French: • C. Lois et règlements appliqués
English: I shall conclude, Madam President, by stating that the fight against poverty in the world, that we have highlighted on numerous occasions, is now particularly relevant and that we should make it one of our top priorities if we want to solve this problem in the short, medium and long term.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je dirai que la lutte contre la pauvreté dans le monde, sur laquelle nous avons insisté tant de fois, revêt à présent une importance toute particulière et que nous devons en faire l'une de nos premières priorités si nous voulons résoudre le problème à court, moyen et long termes.