ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, his office made an appointment for Mr. Arar to meet with Mr. Edelson on January 30.439 As a result, Mr. Arar’s interview with the RCMP did not take place on January 26, as scheduled with Corporal Buffam.
French: Il a aussi parlé à Me Edelson de son voyage en Tunisie et de la tentative de la GRC de communiquer avec lui en vue d’une entrevue440.
English: Under the law, every child shall have the right to have a name and family name.
French: Tout enfant a, de par la loi, le droit d'avoir un prénom et un nom de famille.
English: / In this context, the Panel observes that where the claimant's staff were located outside a compensable area, / the Panel will require a stronger showing, based on the facts of the claim, that the cost of termination payments or unproductive salaries was caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ce contexte, le Comité constate que, lorsque les employés étaient en poste en dehors d'une zone d'indemnisation, il importera d'établir, en se fondant sur l'ensemble des faits de la réclamation, que le versement d'indemnités de licenciement ou de salaires improductifs a été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: DCC AT WORK is published every two months.
French: Le site a donc été quadrillé, et les évaluateurs ont effectué un sondage à tous les quelques mètres d’intervalle.
English: Table 11 Student-teacher ratio and students per class, 1995/96-2000/01
French: Tableau 11 Ratios élèves par maître et élèves par classe de 1995/96 à 2000/01
English: Member states that vary in size, stages of development, and levels of private and public sector involvement in funding, purchasing and provision of health services may not be left with enough room to maintain system "divergences."
French: Les États membres, dont la taille, le stade de développement et le degré de participation des secteurs privé et public au financement, à l'achat et à la fourniture de services de santé varient, pourraient ne plus avoir suffisamment de marge de manoeuvre pour maintenir les « divergences » entre leurs systèmes.
English: A number of European states have supported a series of projects, proposed in the framework of this initiative.
French: Un certain nombre d'Etats européens ont soutenu un ensemble de projets dans le cadre de cette initiative.
English: In the light of General Assembly resolution 60/288 of September 2006, on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the appropriate joint mechanism to coordinate our human, technical and financial resources in the fight against terrorism would be the Secretariat's Counter-Terrorism Implementation Task Force, which brings together 24 entities, including the Executive Directorate.
French: Compte tenu de la résolution 60/288 de l'Assemblée générale, de septembre 2006, sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le mécanisme approprié pour coordonner nos ressources humaines, techniques et financières dans la lutte contre le terrorisme serait l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme du Secrétariat, qui comprend 24 entités différentes, dont la Direction exécutive.
English: August 13, guided by the Decree of the Russian President "On additional measures for preventing and eliminating emergency situations related to fire safety, governmental regulation" On a unified state system of prevention and liquidation of emergencies, "Governor Nikolai Vinogradov overturned in the Vladimir region in general emergency situation regarding the provision of fire safety.
French: 13 août guidé par le décret du président russe "des mesures supplémentaires pour la prévention et la liquidation des situations d'urgence liées à la sécurité incendie, la réglementation gouvernementale» sur un système d'Etat unifié de la prévention et la liquidation des situations d'urgence, «gouverneur Nikolaï Vinogradov renversé dans la région de Vladimir en cas d'urgence général situation en ce qui concerne la prestation de sécurité-incendie.
English: A select gallery of their work is available by clicking the links below.
French: Une sélection de leur travail photographique est disponible en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Consult the Journal online at <www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf> Please recycle
French: Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Parliament then monitors the programme through the normal channels of information and government supervision.
French: Le Parlement assure ensuite le suivi de ce programme grâce aux moyens ordinaires d'information et de contrôle du gouvernement.
English: For heavy fuel oil much of the ash consists of compounds of metals such as vanadium, sodium and nickel.
French: Dans le cas du mazout lourd, une bonne partie des cendres est constituée de composés de métaux comme le vanadium, le sodium, le nickel et autres.
English: You should be careful to check the law that applies to your business on this issue and to ensure that you have permission to show trademarks owned by other companies, if the law requires it. h) Using others’ likenesses – In many countries, the name, face, image or voice of an individual are protected by publicity and privacy rights.
French: C'est pourquoi vous devez soigneusement vérifier la législation applicable à votre activité à cet égard et vous assurer que vous être autorisé à présenter des marques appartenant à d'autres entreprises dans le cas où une telle autorisation est requise par la loi. e) Utiliser les caractéristiques d'une personne – Dans de nombreux pays, le nom, le visage, l'image ou la voix d'une personne sont protégés par le droit de la publicité et le droit au respect de la vie privée.
English: While the simulation was based on a pandemic scenario and tested mostly the pandemic plan, there was also considerable focus on the testing measures put in place to ensure business continuity.
French: Celle-ci était fondée sur un scénario de pandémie et a surtout consisté à tester le plan établi en prévision d'une telle éventualité, mais les mesures mises en place pour assurer la continuité des opérations ont également fait l'objet d'essais très poussés.
English: Non-discrimination Article 15§3 of the Revised Charter requires the existence of comprehensive non-discrimination legislation covering both the public and the private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated. The Committee notes that the Act on the Social Integration of the Disabled stipulates that "the disabled, regardless of the cause,
French: Non-discrimination L'article 15§3 de la Charte révisée exige qu'il y ait une législation antidiscriminatoire couvrant aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que les voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi.
English: It is shown that this model, which is suggested by the so-called hybrid model of electron solvation previously described for methanol, can satisfactorily account for electron solvation in all polar liquids, including linear alcohols (methanol to decanol), 1,2-ethanediol, H2O, and D2O, for which data are available from the literature.
French: Nous montrons que ce modèle, suggéré par celui dit «hybride» décrit précédemment pour la solvatation de l'électron dans le méthanol, peut rendre compte de façon satisfaisante de la solvatation de l'électron dans tous les liquides polaires, incluant les alcools linéaires (méthanol au décanol), l'éthanediol-1,2, H2O et D2O, pour lesquels des données sont disponibles dans la littérature.
English: Women who had at least one child living at home were asked who disciplined them, and to specify the form of punishment.
French: À celles qui avaient au moins un enfant vivant au foyer, on a demandé qui punissait ces enfants et dans chaque cas on a demandé des précisions sur le type de punition.
English: The most popular commercial cultivars for northern climates are June-bearing types, which produce a single crop of berries during the spring or early summer, beginning one year after planting.
French: Les producteurs canadiens peuvent choisir parmi de nombreux cultivars, d’après la qualité des fruits, la résistance aux ravageurs et aux maladies (stèle rouge ou pourriture noire des racines), le moment de la récolte et l’adaptation aux marchés du frais et du surgelé.
English: A national standard has potential benefit for mining operations across the country.
French: La norme canadienne d'homologation des moteurs diesel peut ainsi profiter aux exploitants partout au pays.
English: • Career Assignment Program (CAP)
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: The first of these reports was duly transmitted to the Assembly in October.
French: En conséquence le premier de ces rapports a été transmis à l’Assemblée en octobre dernier.
English: For many, this trauma led to anger, depression, alcohol and other drug use, and resulted in emotional, physical and spiritual needs not being met.
French: Pour beaucoup d’entre eux, ce traumatisme avait conduit à la révolte, la dépression, la consommation d’alcool ou de drogues et avait créé des besoins d’ordre émotif, physique et spirituel qui n’avaient pas été comblés.
English: Result(s) Achieved PCT Reform: - Significant measures designed to further streamline and simplify the PCT system were adopted by the PCT Assembly in 2002; - Further measures were discussed with a view to continuing to modernize the PCT system and increase the quality and usefulness of the newly introduced combined international search and preliminary procedure; - Additional amendments to the PCT Regulations and the Schedule of Fees were adopted by the PCT Assembly in 2003.
French: Résultats obtenus Réforme du PCT : - D’importantes mesures visant à rationaliser et à simplifier le système du PCT ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002; - D’autres mesures ont été examinées en vue de poursuivre la modernisation du système du PCT et d’accroître la qualité et l’efficacité de la nouvelle procédure associant la recherche internationale et l’examen préliminaire international; - L’Assemblée de l’Union du PCT a adopté de nouvelles modifications du règlement d’exécution et du barème de taxes du PCT en 2003.
English: She wished to know whether Switzerland had an established network of national machinery to implement the Convention and the Beijing Platform for Action, and inquired whether the Federal Office for Gender Equality constituted that machinery.
French: Elle aimerait savoir si la Suisse a mis en place un ensemble de moyens nationaux pour la mise en œuvre de la Convention et du Programme d'action de Beijing, et si le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes constitue précisément cet ensemble.
English: It was important to continue informal consultations on the issue in order to reach a decision that all parties could support.
French: Des consultations officieuses sur le sujet devraient se poursuivre et aboutir à une décision rencontrant l'agrément de toutes les parties.
English: These include the post office, airlines, railroads, interprovincial bus and trucking companies, banks and telephone and broadcasting companies. 
French: Ce sont la Société canadienne des postes, les compagnies aériennes, les chemins de fer, les entreprises de camionnage et de transport par autobus interprovinciaux, les banques et les entreprises de téléphonie et de radiodiffusion.
English: Underlining the fact that realization of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
French: Soulignant que la réalisation du droit au développement exige des politiques de développement efficaces, au niveau national, ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable, au niveau international,
English: This is the triumph of a model — the triumph of one philosophy as the result of the collapse of another.
French: C'est le triomphe d'un modèle - le triomphe d'une philosophie résultant de l'effondrement d'une autre.
English: The requirement may be fully justified; the authors make no comment in this regard beyond accepting that the new equipment surely will reduce the risk of future NRU reactor operation.
French: L’exigence peut être pleinement justifiée; les auteurs n’émettent aucun commentaire à cet effet. Les auteurs ne font que reconnaître que la nouvelle pièce d’équipement réduira sûrement les risques inhérents au fonctionnement futur du réacteur NRU.
English: Generally, provisions of the Labour Code apply to both term-based and timeindefinite labour contract.
French: Article 6 establishes that this Code is not applicable to persons providing services under civil law contacts.
English: (redevances) "sales promotion, marketing and after-sales service costs" means the following costs related to sales promotion, marketing and after-sales service:
French: (indirect material) « matière intermédiaire » Matière produite par le producteur d'un produit et utilisée dans la production de ce produit.
English: The Report on Mental Health and Social Exclusion indicated that "approximately nine out of ten adults with mental health problems, and one quarter with severe mental health problems receive all their support from primary care," and that "around 30 per cent of GP consultations concern mental health problems, usually depression, eating disorders and anxiety disorders."
French: 100 des patients ayant des problèmes de santé mentale et un quart de ceux atteints de troubles graves de santé mentale sont traités dans le cadre de soins primaires, et 30 p. 100 des consultations en pratique générale comportent un élément de santé mentale (il s’agit le plus souvent de dépressions, de troubles de l’alimentation et de troubles anxieux).
English: This effort should be supported by UNMIL and OHCHR.
French: Il conviendrait que cet effort soit soutenu par la MINUL et le HCDH.
English: Tout le monde connait le projet seti@home . Non?
French: Le même principe est mis en œuvre dans le projet Fold-It .
English: A New Approach to Stewardship of the Bras d’Or Watershed" (Sydney, Nova Scotia: April 1995), as well as on information supplied by Dr.  J. Rod Carrow, R.P.F., who chaired the Study Group for Stewardship of the Bras d’Or Watershed.
French: A New Approach to Stewardship of the Bras d’Or Watershed», University College of Cape Breton, Sydney (Nouvelle-Écosse), avril 1995, ainsi que sur les renseignements fournis par J. Rod Carrow, forestier professionnel inscrit (R.P.F.), qui a présidé le groupe d’étude.
English: The Federal Initiative recognizes the importance of a strong research agenda to guide Canada's response to HIV/AIDS and provides funding for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: L'Initiative fédérale reconnaît l'importance d'un programme de recherche solide pour guider le Canada dans son intervention pour lutter contre le VIH/sida et fournit des fonds à l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Capital stock per subparagraph 190.13(b)(ii)
French: Capital-actions, selon le sous-alinéa 190.13(b)(ii)
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Crump, Doug Doug Crump Molecular Toxicologist – Avian Species National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Doug Crump AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Chemical and Environmental Toxicology), University of Ottawa B.Sc. (Biology/Environmental Science), Trent University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Crump, Doug Doug Crump Toxicologue moléculaire – Espèces aviaires Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Doug Crump PRIX / ÉTUDES M.Sc. (toxicologie environnementale et chimique), Université d'Ottawa B.Sc. (biologie/science de l'environnement), Université Trent RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat de protection et de conservation des espèces sauvages d'Environnement Canada
English: Mr. Vaillancourt has been involved in all the major debates about Greater Montreal over the past ten years.
French: Il fut de tous les débats sur le Grand Montréal au cours des dix dernières années.
English: • promotion of global respect for democracy, human rights, good governance and the rule of law.
French: • promouvoir le respect de la démocratie, des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit dans le monde entier.
English: The results from this study suggest that the inability of this organism to grow on glucose may be due to the absence of adequate glucokinase.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que l'inhabilité de cet organisme à se développer sur le glucose est peut-être due à l'absence d'un glucokinase adéquat. [Traduit par le journal]
English: The exception comes again under the Internal Security (General) Act which contains several support offences including incitement to violence and disobedience of the law, sale or supply of dangerous weapons, receiving or providing training or drilling in use of arms or practice of military exercises, receiving or providing training or drilling in the use or making of dangerous weapons etc., and soliciting or inviting persons to join a prohibited organization.
French: C'est une fois encore la loi (générale) sur la sécurité interne érigeant en infractions plusieurs activités d'appui au terrorisme telles que l'incitation à la violence, le non-respect des lois, la vente ou la fourniture d'armes dangereuses, le fait de suivre ou de faire suivre un entraînement au maniement des armes et à la pratique d'exercices militaires, ou à l'utilisation ou la fabrication d'armes dangereuses et le fait d'inciter ou d'inviter certaines personnes à adhérer à une organisation hors-la-loi, qui fait exception.
English: Secondly, we need an increase in funding for investments which implement the latest low-emission technologies.
French: D'autre part, nous devons intensifier le financement des investissements visant à mettre en pratique les nouvelles technologies à faibles émissions.
English: So you are informed, but never overwhelmed or confused with all the details.
French: Vous êtes ainsi informé, mais jamais dépassé ou emmêlé par tous les innombrables détails.
English: Access to long-range ballistic missiles in combination with technology and know-how regarding weapons of mass destruction gives cause for considerable concern.
French: L'accès à des missiles balistiques à longue portée en même temps qu'à la technologie et au savoir-faire en matière d'armes de destruction massive suscite une vive préoccupation.
English: The Sub-Committee agreed that Annex 11 (Testing of aerosols) could be deleted provided that the tests be included in the UN Manual of Tests and Criteria to which reference would then be made.
French: Le Sous-Comité a décidé que l'annexe 11 (Mise à l'épreuve des aérosols) pourrait être supprimée, à condition que les épreuves qu'elle contient soient incluses dans le Manuel d'épreuves et de critères, auquel le SGH renverrait désormais.
English: The surplus is transferred to the reserve and working capital funds of the respective union (line 19).
French: Cet excédent est transféré aux fonds de réserve et de roulement des unions intéressées (ligne 19).
English: Disk Copy will ask you to confirm that you wish to erase the floppy and proceed to write the file image to it.
French: « Disk Copy » vous demandera une confirmation si vous désirez écraser le contenu de la disquette et écrire le fichier image dessus.
English: Senator Ringuette-Maltais obtained a B.A. from the University of Moncton, attended Laval University, and completed a Master of Business Administration degree from the University of Ottawa.
French: La sénatrice Ringuette-Maltais a obtenu un baccalauréat de l’Université de Moncton, elle a étudié à l’Université Laval et a obtenu une maîtrise en administration des affaires de l’Université d’Ottawa.
English: In this regard, the Committee recalls its general comment No. 2 (1990) which states, inter alia, that “international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which, for example promote or reinforce discrimination against individuals or groups contrary to the provisions of the Covenant, or involve large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation.  Every effort should be made, at each phase of a development project, to ensure that the rights contained in the Covenant are duly taken into account”.
French: Il rappelle à ce propos son Observation générale no 2 (1990), dans laquelle il a déclaré notamment que «les organismes internationaux doivent éviter soigneusement d'appuyer des projets qui, par exemple, encouragent ou renforcent la discrimination à l'encontre d'individus ou de groupes, en violation des dispositions du Pacte, ou entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisationIl faudrait tout mettre en œuvre, à chaque étape de l'exécution des projets de développement, pour que les droits énoncés dans les Pactes soient dûment pris en compte»6.
English: You may want to listen to AD kitpieces HERE , and to Retro kitpieces HERE .
French: On pourra écouter les éléments de AD ICI , ceux de ADpak Retro LÀ .
English: (a) 250,000 exiled persons, out of which 207,000 are internally displaced persons in Serbia waiting to return to their homes;
French: a) L'exil de 250 000 personnes, dont 207 000 personnes déplacées à l'intérieur de la Serbie, qui attendent de pouvoir revenir dans leurs foyers;
English: Paragraph 95(2)(e.1) of the Act provides for the rollover of capital property, of a foreign affiliate (the "disposing affiliate") of a taxpayer, to another foreign affiliate of the taxpayer on a liquidation and a dissolution of the disposing affiliate where certain conditions have been met.
French: L'alinéa 95(2)e.1) de la Loi permet qu'une immobilisation d'une société étrangère affiliée (la société cédante) d'un contribuable soit transférée en franchise d'impôt à une autre société étrangère affiliée du contribuable à l'occasion d'une liquidation et d'une dissolution de la société cédante, si certaines conditions sont réunies.
English: On the contrary, we are convinced that the common fisheries policy accounts in large part for overfishing and environmental problems.
French: Nous sommes au contraire convaincus que la politique commune de la pêche est en grande partie responsable de la surpêche et des problèmes environnementaux.
English: It would also like to know whether a country whose original candidate was eliminated on technical grounds prior to submission of the final list of candidates to the Assembly could submit new candidates.
French: Il aimerait également savoir si un pays dont le candidat initial a été éliminé pour des raisons techniques avant que la liste finale des candidats soit soumise à l'Assemblée peut présenter de nouveaux candidats.
English: In 1990, 9.2% of these involved assaults on children (127 girls and 39 boys), rising in 1994 to 49.2% (2,431 girls and 612 boys).
French: En 1990, 9,2 % de celles-ci concernaient des agressions contre des enfants (127 fillettes et 39 garçons), pour passer en 1994 à 49,2 % (2 431 fillettes et 612 garçons).
English: Many solutions in the wine and other industries rely on invisible techniques — for instance using special paper or ink as is the case with banknotes.
French: Dans ces cas, les données de traçabilité fournies par le fabricant pour chaque lot de bouteilles commercialisé peuvent permettre de savoir exactement où la bouteille originale a été achetée.