ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The booking should be made over the Internet (see Reservation).
French: L'inscription s'effectue par internet, à l'aide du formulaire de contact.
English: Where a performance takes place after the coming into force of the new rights, it is likely that the question as to whether the transfer involves those new rights, unless express reservations are provided for, will be debated and/or tried.
French: Dans le cas où la prestation a lieu après la réforme législative, il est vraisemblable que sera débattue la question de savoir si le transfert s’applique, sauf réservations expresses, à tous les droits qui existent à ce moment là.
English: The Indians of that region, usually referred to as the Northern Ojibwa, participated in that activity as well as the traditional methods of food gathering by hunting and fishing.
French: Les Indiens de la région, auxquels on donnait habituellement le nom d'Ojibways du nord, participèrent à cette activité tout en continuant à utiliser leurs moyens de subsistance traditionnels : la chasse et la pêche.
English: (a) At 1030 hours on 10 September 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 10 septembre 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: 11.12.2008 (Paris): scheduled approval of the draft report.
French: 11.12.2008 (Paris) : approbation prévue du projet de rapport.
English: Stainless steel 7oz rum flask with...
French: La Marine a commandé à des...
English: While many of the issues raised are not new, Canada's focus on and commitment to resolving these problems has intensified.
French: Bien que plusieurs des questions soulevées ne soient pas nouvelles, l'engagement du Canada vis-à-vis leur règlement est renforcé.
English: The new Civil Marriage Act adopted in 2004 legalized divorce in Chile for the first time.
French: La nouvelle loi relative au mariage civil, adoptée en 2004, a légalisé le divorce au Chili pour la première fois.
English: Importance of Various Values in Health Care In the quantitative portion of our research, participants were presented with a sp ec ific list of values and asked the relative importance of each in shaping health reform.
French: Importance des diverses valeurs pour les soins de santé Dans la partie quantitative de notre étude, nous avons présenté aux participants et aux participantes un certain nombre de valeurs et leur avons demandé de déterminer l'importance relative de chacune d'entre elles en ce qui a trait à l'élaboration de la réforme des soins de santé.
English: The latter is wearing nothing but a jockstrap and the master is having a blast in his prey's small anus.
French: Ne portant comme autre vêtement qu'un jockstrap, le maître s'en donne à coeur joie dans le petit fion de sa proie.
English: For the best braking performance, we recommend to use these discs in combination with OMP Road & Sport compound brake pads.
French: Procédés de production contrôlé et certifié ISO pour une qualité maximum. Des milliers de disques produits chaque année pour une vaste gamme de voitures.
English: Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Fiscal Year 2006-2007 REGION Newfoundland & Labrador Maritimes Gulf Quebec Central & Arctic Pacific TOTAL Warnings Issued 3 5 6 4 12 28 58 Charges Laid 0 0 0 0 6 0 6
French: Sommaire des activités d’application de la loi pour la protection de l’habitat au MPO Exercice financier 2006-2007 Avertissements RÉGIONS donnés 3 Terre-Neuve-et-Labrador 5 Maritimes 6 Golfe 4 Québec 12 Centre et Arctique 28 Pacifique TOTAL 58 Accusations portées 0 0 0 0 6 0 6
English: Neither solution is inherently better than the other.
French: Aucune de ces solutions n'est par nature meilleure que l'autre.
English: The group agreed to begin addressing the issue at its first meeting the following year.
French: Le Groupe convient d’aborder cette question à partir de la première réunion de l’année prochaine.
English: • The sustainability of new negotiations was raised in relation to developing countries, in particular their ability to adjust to more open markets.
French: • On a soulevÃ© la question de la viabilitÃ© de nouvelles nÃ©gociations visant les pays en voie de dÃ©veloppement, particuliÃ¨rement de leur capacitÃ© de s'ajuster Ã des marchÃ©s plus ouverts.
English: At times, what you feel you need after a long day is time alone, yet research shows that the best safety net against stress is a strong and active social network.
French: Il est possible que vous ayez parfois envie de vous retrouver seul après une longue journée. Les études démontrent toutefois que la meilleure arme contre le stress est d’avoir un réseau social fort et actif.
English: In general, they demanded the release of all political prisoners, they expressed their solidarity, and they called for new mobilizations and political events.
French: Dans l'ensemble ils exigèrent la liberté de tous les prisonniers politiques, exprimèrent leur solidarité et convoquèrent à de nouvelles mobilisations et actions politiques.
English: However, Member States may, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles
French: Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à douze mois, sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé
English: Fewer than half of the 680,000 people living in poverty receive social benefits.
French: Moins de la moitié des 680 000 personnes touchées par la pauvreté bénéficient d'allocations sociales.
English: The LLRWMO manages LLRW at several large and numerous small historic waste sites located throughout Canada, including locations in Ontario, Alberta and the Northwest Territories.
French: Le Bureau gère de nombreux sites de DRFA partout au Canada, notamment en Ontario, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Housekeeping revisions and an extension of the Service Charge Waiver promotion for Centrex Service to 1 May 1998.
French: Révisions internes et prolongation jusqu'au 1er mai 1998 de la promotion de non-application des frais de service pour le service Centrex.
English: Labelling of Foods Causing Allergies and Sensitivities The CFIA is working with the food industry to ensure that the foods listed above are always declared in the list of ingredients on the food label, and that they...
French: Les ouragans au Canada Les ouragans sont des tempêtes tropicales violentes. Ces tempêtes extrêmes touchent parfois l`est du Canada, généralement de juin à novembre...
English: System vs Service CAB asked that the definition be articulated around the concept of service rather than system.
French: L'ACR a demandé que la notion de service, plutôt que celle de système, serve de fondement à la définition réglementaire.
English: IN-TOEING DEFINITION Inward pointing of toes. If mild, may resolve on its own; if extreme, treatment is required.
French: Toute inflammation articulaire aiguë accompagnée de fièvre, mais sans cause évidente, doit être traitée comme une infection (sur les conseils d’un médecin).
English: The results of the review will be available in fiscal year 2000-01.
French: Les résultats de l'examen seront disponibles au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The amenities include TV, safe, radio and free DSL internet access.
French: Vous y trouverez donc télévision, coffre-fort, radio et accès Internet ADSL gratuit.
English: The police in this case could not appeal to statutory authority to justify the process of random stopping of motor vehicles.
French: Dans le cas présent, la police ne pouvait invoquer aucune loi pour se justifier d’avoir fait s’arrêter au hasard un certain nombre de véhicules.
English: 10.4.2008 - Case C-412/06 - Annelore Hamilton v Volksbank Filder eG. [ OJ C 128, 24.5.2008 ] Top
French: 10.4.2008 - Affaire C-412/06 - Annelore Hamilton/Volksbank Filder eG. [ JO C 128 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: Construction contracts tendered by or on behalf of the Department of Transport 3.
French: Dragage Marchés de construction passés par ou pour le ministère des Transports.
English: Building on the experience acquired by the United Nations agencies, funds and programmes that have been active in Iraq for years, it has been a superb success and a model of coordination and true integration of United Nations efforts.
French: Grâce à l'expérience acquise par les organismes, les fonds et programmes des Nations Unies oeuvrant en Iraq depuis des années, nos activités ont été couronnées de succès et exemplaires en matière de coordination et d'intégration réelle des activités des Nations Unies.
English: SODRAC 2003 (Formerly Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada - SODRAC) SODRAC was founded in 1985 and its members are authors, composers and publishers.
French: Pour rapprocher des compositeurs canadiens des orchestres, des chorales et des autres ensembles dans le but d’accroître l’intérêt pour la musique canadienne et son interprétation; Concours du droit d’auteur Gordon F. Henderson/SOCAN :
English: The Dominican State reiterates its readiness to continue exerting efforts through its ministries and through international organizations in order to continue effectively to guarantee the fundamental rights of all persons residing in our country.
French: De même, l'État dominicain rappelle qu'il est disposé à conjuguer les efforts de ses Secrétariats et institutions et des organisations internationales en vue de continuer de garantir de manière efficace les droits fondamentaux de toutes les personnes résidant dans le pays.
English: Penalties are needed for Member States - including my own - who do not apply the directives, as that leads to distortions of competition.
French: Il faut des sanctions à l'égard des États membres - dont le mien - qui n'appliquent pas les directives, car cela engendre des distorsions de concurrence.
English: Research has a responsibility for helping sensitize the public about the far-reaching implications of climate change in mountains.
French: La recherche a le devoir d’aider à sensibiliser le public sur les incidences de grande envergure du changement climatique en montagne.
English: • It helps develop and ensure sustained, strong leadership across the Public Service; and
French: • Elle contribue à développer et à assurer un leadership fort au sein de la fonction publique.
English: Public Affairs This department is responsible for advertising and public relations to promote the role and activities of BDC. Real Estate & Facilities Management Provides overall administration support services including lease administration of BDC's premises.
French: Dans la plupart des cas, le financement des entreprises s'effectue au moyen de prêts servant, entre autres, à faire l'acquisition d'immobilisations, à renflouer le fonds de roulement, à refinancer des engagements et à financer un changement de propriétaire.
English: Drop-off and pick-up areas are clearly marked.
French: Les aires d’embarquement et de débarquement sont clairement identifiées.
English: While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the official of appropriate supporting evidence.
French: Lorsque l'itinéraire visé au premier alinéa dépasse la distance de 500 kilomètres et dans les cas où l'itinéraire usuel comporte la traversée d'une mer, l'intéressé a droit, sur présentation des billets, au remboursement des frais de voyage en avion en classe "affaires" ou équivalente.
English: The first 1991 survey covered nine countries and was presented as a collection of articles featuring the contributions from each country.
French: La première, qui portait sur neuf pays, se présentait sous la forme d'un recueil d'articles comprenant les contributions de chaque pays.
English: Participation of indigenous communities in the conceptualization, implementation, reporting, analysis and dissemination of data collected is crucial, at both the country and international levels.
French: Au niveau national comme au niveau international, il est vital que les populations autochtones participent à la formalisation, et à la réalisation des collectes, à l'établissement des rapports, à l'analyse des données et à leur diffusion.
English: Moreover, you must have a detailed current knowledge of industrial safety.
French: De plus, vous devez possÃ©der des connaissances dÃ©taillÃ©es et Ã jour de la sÃ©curitÃ© au travail.
English: During this transitional period (1982 to 1988), 98 percent of CN traffic moved between North Sydney and Port aux Basques.
French: 100 était acheminée entre North Sydney et Port aux Basques.
English: Practices in the intervention group were provided with a redesigned cervical smear request form that allowed patients to provide an address for direct notification from the laboratory by mail.
French: Dans le groupe d’intervention, on a remis aux médecins un nouveau formulaire de demande de frottis vaginal sur lequel les patientes pouvaient indiquer une adresse afin que le laboratoire les informe directement par la poste des résultats.
English: Thirteen of the 57 cases are showing signs of clinical improvement.
French: Treize de ces cas manifestent des signes d'amélioration clinique.
English: • FNITP – OASIS reconciliation module; and 
French: • le module de rapprochement des systèmes PTPNI – OASIS;
English: In this case, a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission.
French: Au contraire, si les séries historiques mensuelles ne peuvent être calculées qu'en utilisant les techniques des séries temporelles, elles seront calculées directement par la division Statistiques monétaires et bancaires et n'ont pas besoin d'être déclarées par les BCN.
English: | Each module has a prerequisite which is detailed in the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Sector National Course Outline, available at the following address: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/ training/training-courses-e.html.
French: | Le préalable de chaque module est détaillé dans le Sommaire des cours offerts à l'échelle nationale, Secteur de la rémunération, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Le sommaire est disponible à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/ training/training-courses-f.html.
English: She declined as she did not wish to be involved.
French: Elle a refusé, car elle ne voulait pas y être mêlée.
English: The Committee acknowledges that the State party is going through an important process of political, social and economic transformation, which is a positive fact, but the Committee is concerned that this transformation might result in a considerable slowing down of the efforts to implement the Convention fully.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie traverse un important processus de transformation politique, sociale et économique, ce qui est un fait positif, mais il craint que cette transformation ne se solde par un ralentissement considérable de l'action menée en vue de mettre pleinement en œuvre la Convention.
English: • Any regulatory penalties, which are distinct from those under the Criminal Code, imposed on the organization for the offence - Courts consider whether individuals have been punished in other ways, for example, by losing their jobs.
French: • Toute pénalité réglementaire, distincte de celles que prévoit le Code criminel, infligée à l’organisation pour la perpétration de l’infraction – Les tribunaux tiennent compte des autres sanctions infligées à une personne, la perte de son emploi par exemple.
English: The Chief Research Officer is an ex-officio member of this group.
French: La directrice générale de la recherche est membre d'office de ce groupe.
English: It should be noted, however, that all of the individuals with respiratory cancers at or below 3 890 mg had less than 1 year of exposure.
French: Il faut toutefois noter pue chez tous les individus ayant un cancer respiratoire et exposés à 3 890 mg ou moins, la durée d'exposition était inférieure à un an.
English: • Visitor services within national parks and national historic sites are supported by the Canadian Parks Partnership and its 51 member cooperating associations (commonly referred to as "Friends") serving 64 national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: • Les services aux visiteurs à même les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont soutenus par les Partenaires des parcs canadiens et ses 51 associations coopérantes membres (communément appelées « amis » ) au service de 64 parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: Noting that the orderly implementation of land reform can only be meaningful and sustainable if carried out with due regard for human rights, the rule of law, transparency and democratic principles, as set out in the Abuja Agreement of 6 September 2001,
French: «Notant que l'application en bonne et due forme de la réforme foncière ne peut donner des résultats durables que si elle est menée compte dûment tenu des droits de l'homme, de la règle de droit, de la transparence et des principes démocratiques, tels qu'ils sont énoncés dans l'Accord d'Abuja du 6 septembre 2001,
English: The Committee stresses that the imposition of a domicile requirement by Sweden is not in conformity with Article 19§7.
French: Le Comité souligne que l’imposition d’une condition de domicile en Suède est contraire à l’article 19§7.
English: Canadians can order these Guides, free of charge, by calling 1-888-334-9769.
French: On peut les commander gratuitement en composant le 1-888-334-9769.
English: Last Saturday July 10, the organizers of the 2nd Bike Ride Catlike Sierra de Alcaraz & Segura which took place in Riópar (Albacete) invited Alejandro Valverde to attend their event.
French: Ce samedi 10 juillet, Alejandro Valverde a été invité par les organisateurs de l’événement à assister à Riópar (Albacete) à la seconde édition de la Randonnée Cyclotouriste Catlike Sierra de Alcaraz & Segura.
English: 273.65 (as am. by the Anti-terrorism Act).
French: N-5 (mod. par la Loi antiterroriste).
English: The Tribunal hears appeals relating to the tariff classification and value for duty of goods imported into Canada and relating to the origin of goods imported from the United States, Mexico and Chile under the Customs Act.
French: Le Tribunal entend des appels concernant le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées au Canada ainsi que concernant l'origine de marchandises importées des États-Unis, du Mexique et du Chili aux termes de la Loi sur les douanes.
English: CST offer turnkey solutions for the assembly of small and medium-sized components for beverage, food, cosmetics, pharmaceutics, health, electronics and automotive.
French: CST offre plusieurs solutions d’assemblage «clés en main” pour petits et moyens composants dans les domaines suivants: boissons, alimentation, cosmétique, médical, électronique, automobile.
English: The meeting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 heures 15 et reprise à 12 heures 40.
English: Once recorded, read samples (by batch code and manufacturer and/or storage location) of entire media and samples of files from several media on a periodic basis.
French: Par la suite et à intervalles réguliers, lire en entier des supports pris au hasard (selon le fabricant et le code de lot) ainsi que des fichiers de plusieurs supports.
English: Mr President, I simply wanted to inform you that we will abstain on paragraphs 5 and 6, as my group believes that since we are anticipating a legislative proposal within a matter of days, we should not make any statements prematurely.
French: Monsieur le Président, je tiens seulement à signaler que nous nous sommes abstenus de voter sur les paragraphes 5 et 6 car mon groupe parlementaire estime qu'en ce moment, puisque nous attendons une proposition législative dans quelques jours, il n'y a pas lieu de s'exprimer dans la précipitation.
English: Importers The CCRA investigation revealed that 25 importers imported the subject goods during the period of investigation.
French: Importateurs L'enquête de l'ADRC a révélé que 25 importateurs avaient importé des marchandises en cause pendant la période d'enquête.
English: Part of the reason is that they are coerced. Intrusive questions were, and are, backed by the threat of fines or imprisonment.
French: En partie, la raison est qu'ils y sont contraints, le refus de répondre à une question indiscrète ayant toujours été puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: It is just an initial indicator, but it gives me hope and shows me that we are on the right track.
French: Il s’agit juste d’un premier indicateur mais il me donne de l’espoir et me conforte dans l’idée que nous sommes sur la bonne voie.
English: CIC will seek renewal of the program terms and conditions by March 31, 2005.
French: CIC fera renouveler les conditions du programme d'ici le 31 mars 2005.
English: Management did not believe it necessary to assess the appellant as a candidate and did not consider candidates other than the one appointed, given that the appointment was only made an acting one.
French: La gestion n'a pas cru bon d'évaluer la candidature de l'appelante et n'a pas considéré d'autres candidats que celui ayant fait l'objet de la nomination compte tenu qu'il ne s'agissait que d'une période intérimaire.
English: The organisation of Gent-Wevelgem has decided to shorten the competition as 2010 is a transit year, reckoned with the calendar.
French: Comme 2010 est une année transitoire, l’organisation de Gent-Wevelgem a décidé de réduire le concours tenant compte avec le calendrier de 2010.
English: How can we expect third country nationals to integrate and their children to respect the law and to believe in the reality of democratic rights when they are not allowed to exercise these rights?
French: Comment demander à des résidents de pays tiers de s'intégrer et à leurs enfants de respecter la loi, de croire à la réalité des droits démocratiques, alors même qu'on ne leur permet pas d'exercer ces droits ?
English: In 2004, benefits increased between 6.2 % and 10.3 % and compared favourably with the increase of 2.2 % in the Consumer Price Index.
French: En 2004, elles ont progressé de 6,2 à 10,3%, soit plus que la hausse de 2,2 % de l’indice des prix à la consommation.
English: Up to now most policy initiatives have focused on the market failures on the supply side:
French: Les services financiers doivent adapter leurs prestations aux différents segments de ce secteur économique.
English: The potential for space capabilites to provide joint support must be maximized.
French: Ce programme nous permettrait d'exploiter nos ressources limitées avec les États-Unis, qui dirigeront vraisemblablement d'importantes coalitions dans l'avenir.
English: They are extremely broad, covering all the topics addressed by the Committee.
French: Ce mandat est extrêmement large, couvrant toutes les matières traitées par le CTI.
English: Some locations have waiting lists, while others have hundreds of vacancies.
French: Dans certains cas, il y a des listes d'attente tandis que dans d'autres, des centaines de logements sont libres.
English: EVERCALC is a backcalculation software downloaded from the Internet and ExPaS is a backcalculation algorithm developed in-house, based on a "search and expand" approach.
French: EVERCALC est un logiciel de rétrocalcul téléchargé de l’Internet, et ExPaS est un algorithme de rétrocalcul développé à l’interne; il est basé sur une approche de « rechercher et agrandir ».
English: I therefore regret the result of today's vote on the resolution on the freedom of the media in Italy.
French: C'est pourquoi je déplore le résultat du vote d'aujourd'hui sur la résolution relative à la liberté des médias en Italie.