ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially it was a question of balance: while the fisheries agreement was in force temporarily, the conditions for fruit and vegetables were of a permanent nature.
French: Il s'agissait tout d'abord d'une question d'équilibre : alors que l'accord de pêche était en vigueur de manière temporaire, les conditions pour les fruits et légumes avaient un caractère permanent.
English: The testing distribution (lenny) will be fixed soon.
French: La distribution de test (Lenny) sera corrigé prochainement.
English: Still, it may have been that they were not far from the minds of
French: Bon nombre des droits qu’elle énonce ont été incorporés en
English: 5.6 Will personal information be processed, disclosed or retained outside of Canada?
French: 5.6 Est-ce que les renseignements personnels seront traités, communiqués ou conservés à l'extérieur du Canada?
English: On the other hand, computer literacy has succeeded where Esperanto failed - it has become the most universal language - and efforts should be made not only to bridge the digital gap at regional and global levels, but bearing in mind the different age groups and social strata.
French: Par ailleurs, la connaissance informatique a réussi là où l'espéranto a échoué: elle est devenue le langage le plus universel. Il faudrait tâcher non seulement de réduire la fracture numérique aux niveaux régional et mondial mais aussi de tenir compte des différents groupes d'âges et couches sociales.
English: The report on which you will vote today is based on a draft dating from April of last year.
French: Ce rapport, sur lequel vous allez voter aujourd’hui, se fonde sur un projet datant du mois d’avril de l’année dernière.
English: This is not a new thing: the Toronto School Board has had a school in Hong Kong for many years.
French: Cela n'est pas nouveau : le Conseil scolaire de Toronto exploite une école à Hong Kong depuis des années.
English: (b) Importance of developing system-wide United Nations guidelines and best practices for SSR support, which can be tailored to specific country and regional contexts, particularly post-conflict contexts, given that the point of departure and reform trajectory may differ substantively from one SSR-implementing country to another.
French: b) L'importance d'arrêter, pour l'appui du système des Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité, des directives et pratiques optimales susceptibles d'être adaptées à des pays et des contextes régionaux spécifiques, notamment à des situations d'après conflit, étant donné que le point de départ et le déroulement d'un programme de réforme du secteur de la sécurité peuvent être très différents d'un pays à l'autre;
English: Through job registers employed persons are linked to their place of work in the business register.
French: Les registres des emplois sont utilisés pour relier les personnes employées et leur lieu de travail au sein du registre des entreprises.
English: Atmospheric deposition of nitrate has also contributed to the acidification of soils and lakes in southern Ontario and Québec.
French: Et le dépôt atmosphérique de nitrates a également contribué à l'acidification des sols et des lacs dans le sud de l'Ontario et du Québec.
English: UU)0~ ~U ‘~tSC./7I
French: ~S C)~C)C) 0
English: (Signed): Fernando Mariño Alejandro González Poblete
French: (Signé) Fernando Mariño  (Signé) Alejandro González Poblete
English: [Note: Delegations taking part in the general debate are requested to provide the secretariat with an electronic copy of their statement for posting on the Web site of the Committee on Information (<www.un.org/ga/coi>).
French: [Note : Les délégations qui participent au débat général sont priées d'envoyer par courriel une version électronique de leur déclaration au secrétariat du comité pour afficher sur le site Web du Comité de l'information (<www.un.org/ga/coi>).
English: UNESCO is very proud to host the Secretariat of this UN system-wide endeavour”, the Director-General said.
French: « L’UNESCO est très fière d’héberger le Secrétariat de cette initiative qui engage l’ensemble du système des Nations Unies » a déclaré M. Matsuura.
English: The Shelter Enhancement Program provides financial assistance to rehabilitate, repair, improve or build emergency shelters for victims of family violence.
French: Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement offre de l'aide financière pour permettre de remettre en état, de réparer, d'améliorer ou de construire des maisons d'hébergement à l'intention des victimes de violence familiale.
English: There has been considerable discussion about changing the name of ASD given the current negative connotations surrounding it.
French: L’idée de modifier le nom de DMPS en raison des connotations négatives qui y sont associées à l’heure actuelle a suscité beaucoup de discussion.
English: The latter two are most common, and are about three times less potent than hydrogen peroxide itself.
French: Ces deux dernières substances sont plus couramment employées, et sont environ trois fois moins puissantes que le peroxyde d’hydrogène proprement dit.
English: The challenges faced by the Office of the Registrar are numerous: a heavy workload, a dynamic technological environment, a heritage building and increased demands for access to the court.
French: Le Bureau du registraire doit composer avec de nombreux défis : lourde charge de travail, environnement technologique dynamique, édifice à valeur patrimoniale et accroissement des demandes d'accès à la Cour.
English: My delegation is of the view that we can avoid a lengthy debate on technicalities if, during the coming informal meetings, the Secretariat can provide concise additional clarifications.
French: Ma délégation estime que nous pouvons éviter de longs débats sur des points techniques si, au cours des réunions informelles à venir, le Secrétariat peut nous fournir de brefs éclaircissements supplémentaires.
English: BIOLOGICAL WATER QUALITY (INDONESIA) (Last modified: 2005/11/01) Project number 820041 Total amount CAD$50,000 Duration 8 months Project(s) 6 of 12
French: BIOLOGICAL WATER QUALITY (INDONESIA) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 820041 Budget total CAD$50,000 Durée 8 mois Projet(s) 6 de 12
English: I believe that everyone will gain.
French: Je pense que tout le monde en profite.
English: This forum held on March 25 and 26, 2004, at the Ramada Plaza Hotel in Gatineau was the outcome of an excellent collaboration between the Réseau de recherche sur la francophonie canadienne and the Department of Canadian Heritage.
French: Ce Forum a eu lieu les 25 et 26 mars 2004, à l’Hôtel Ramada Plaza à Gatineau, fruit d’une belle collaboration du Réseau de recherche sur la francophonie canadienne et du Ministère du Patrimoine canadien.
English: With regard to the issuing of the medical certificate: - there is only one Member State of the Union in which a general medical practitioner ('family doctor') knows the medical history of his patients.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 bis, paragraphe 7 (règlement (CE) n° 1592/2002) 7.
English: He has also authorized Monaco to join a number of international organizations (see annexed list), and has encouraged international organizations of a scientific nature to establish offices in the Principality, such as the International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea, the International Hydrographic Organization and the International Atomic Energy Agency's Marine Environment Laboratory, etc.
French: Il a également permis l'adhésion de Monaco à de nombreux organismes internationaux, mentionnés en annexe, et a favorisé l'établissement en Principauté de sièges d'organisations internationales à caractère scientifique, telles la Commission internationale pour l'exploration scientifique et de la mer Méditerranée, l'Organisation hydrographique internationale, ainsi que du Laboratoire de l'environnement marin de l'Agence internationale de l'énergie atomique, etc.
English: CIDA’s support is often provided as a mix of institution building for government ministries and funding for specific grass-roots initiatives.
French: ___________________________________________________________________________________________ 36 Agence canadienne de développement international
English: The social programs act should:
French: La loi sur les programmes sociaux devrait :
English: Moreover, many of the goods that appear in documents S/2006/814 and S/2006/815 are subject to import controls under the Import Control List under the Export and Imports Permits Act.
French: En outre, plusieurs des marchandises énumérées dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 sont assujetties à des contrôles d'importation en application de la Liste des marchandises d'importation contrôlée sous le régime de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: In the light of these points, the role of European universities in the framework programme should be brought clearly into focus.
French: Toutes ces considérations conduisent à souligner le rôle de l'université européenne dans le programme-cadre.
English: • Community-based water quality testing, to allow isolated rural communities to monitor their drinking water supplies;
French: ◦ L'analyse de la qualité de l'eau à l'échelle communautaire permet aux collectivités rurales isolées de surveiller leur approvisionnement en eau potable;
English: After initial scoping of this review it became clear that OCIM’s concerns over funding, while important, were a symptom of other underlying sources of dissatisfaction and tension between NTIS (the service provider) and its clients (the branches and CFIA).
French: La planification des approvisionnements centralisés consiste à travailler avec les fournisseurs et les groupes au sein du Ministère afin de négocier au niveau ministériel l'obtention de permis d'exploitation pour les produits clés de l'environnement de Windows NT.
English: Such statements are improper for representatives of the Iranian authorities.
French: De tels propos de la part des représentants de la République islamique d'Iran sont déplacés.
English: La portée de l’examen a été élargie pour inclure la sécurité des opérations des transports en commun particutièrement dans les zones à grande fréquentation. Les résultats de cet examen seront intégrés dans le plan d’action sur la sécurité des transports.
French: The review was expanded to consider high volume urban transit security and its results of the review will be incorporated into the Transportation Security Action Plan.
English: The report quite rightly draws attention to the progress which Latvia has made over the last few months and years.
French: Le rapport souligne, à juste titre, les progrès réalisés par la Lettonie au cours de ces derniers mois et ces dernières années.
English: in order to attract professional staff, make jobs in the care sector attractive with the aim of ensuring high-quality care for all children and dependent elderly persons; 8.3.13.
French: afin d’attirer du personnel qualifié, de rendre attractifs les métiers de l’aide aux personnes pour assurer des soins de grande qualité pour tous les enfants et les personnes âgées dépendantes ; 8.3.13.
English: DRAFT REPORT on Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's Growth and Jobs strategy (2007/2257(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'examen à mi-parcours de la politique industrielle – contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne (2007/2257(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: (e) The Office of the Public Prosecutor, which has made significant progress in implementing procedures that prevent secondary victimization of children, such as: avoiding face-to-face confrontation or managing encounters with offenders by using closed-circuit television for children to testify from an adjoining room; speedy referral of child victims from local prosecutors' offices to the Victim and Witness Support Units of the Office of the Public Prosecutor, which have more specialized teams that can accompany and inform the child throughout the proceedings; cooperation between the prosecutor and the support units so as to provide support for child victims throughout the proceedings; providing the child with information to understand the reasons for his or her participation in the proceedings and listening to the child, as well as ensuring that he or she is dealt with in an appropriate environment; keeping down the number of interviews with children by making a video recording of their statements that can be used by the various participants in the proceedings, as is done in certain regions; and applying protective measures in coordination with the juvenile courts, with priority given to precautionary measures against the accused, in order to safeguard the child's rights;
French: e) Le ministère public a considérablement progressé dans l'application de procédures qui évitent de nouveaux traumatismes aux enfants, entre autres : éviter les confrontations de l'enfant avec l'agresseur ou les surveiller, en recourant, pour le témoignage de l'enfant, à la télévision en circuit fermé dans une salle annexe; orientation des enfants victimes d'infractions par le parquet local vers les Uravit dotés d'équipes spécialisées en la matière, qui accompagneront et informeront l'enfant durant toute la procédure pénale; collaboration du procureur avec lesdites unités aux fins d'appui aux enfants victimes durant toute la procédure; information fournie par ces unités à l'enfant pour qu'il comprenne les raisons de sa participation à la procédure pénale et l'écouter, tout en s'assurant qu'il soit pris en charge dans des locaux appropriés; réduction des interrogatoires de l'enfant, grâce à l'utilisation d'un enregistrement vidéo de sa déclaration, qui servira aux différents intervenants de la procédure pénale (pratiquée dans certaines régions); application de mesures de protection en coordination avec les juges des mineurs, en privilégiant des mesures de contrainte à l'égard des inculpés pour préserver les droits de l'enfant.
English: In September 1999, the LES Committee brought this to the attention of the MCO.
French: En septembre 1999, le Comité des ERP a signalé le problème à l'AGC.
English: This deterioration has been part of a general widening of global imbalances since 1996, as Asia and oil exporters have run increasingly large current account surpluses.
French: Cette détérioration s’inscrit dans le cadre de l’augmentation générale des déséquilibres mondiaux depuis 1996, lorsque les pays d’Asie et les pays exportateurs de pétrole ont commencé à afficher des excédents de plus en plus importants de leur compte courant.
English: The 1995 EUVietnam Cooperation Agreement has a "human rights clause", which declares that bilateral cooperation is founded on the respect of democratic principles and human rights.
French: L’Union Européenne a ainsi une obligation envers ses citoyens et contribuables de s’assurer que cet accord est respecté.
English: It shows what your company owns (assets), what is owed (liabilities)and what is left over for you (equity).
French: le financement par emprunt (prêt) fourni par des gens ou des institutions qui s'attendent à se faire rembourser leur argent plus les intérêts selon un calendrier établi.
English: For more information on IDRC's Middle East Special Initiatives, contact us at:
French: Pour de plus amples renseignements sur les Initiatives spéciales au Moyen-Orient du CRDI, communiquez avec nous.
English: The Twelfth Constitutional Decree of 1995 provides for the distribution of federal powers under chapter III, article 6 of which stipulates that the federal authorities may implement legislation and generally make plans, including in connection with the matters covered in paragraph (e) concerning nationality, immigration, passports and alien affairs.
French: Le douzième décret constitutionnel de 1995 prévoit la répartition des pouvoirs fédéraux au titre de l'article 6 du chapitre III selon lequel les autorités fédérales peuvent mettre en œuvre une législation et, de façon générale, dresser des plans, y compris en relation avec les questions visées à l'alinéa e) qui concerne la nationalité, l'immigration, les passeports et les affaires des étrangers.
English: It might be a good idea to start with the relationship between Philosophy and false religions!
French: Il serait peut-être bon de commencer avec les relations entre la philosophie et les fausses religions!
English: The government is committed to the reforms needed to ensure a Public Service that will be able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century.
French: Le gouvernement entend instaurer les réformes nécessaires pour permettre à la fonction publique du Canada d’attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes au XXIe siècle.
English: Item 05 02 07 01 Aid for fibre flax and hemp Amend figures as follows: 05 02 07 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 22 000 000 Payments 22 000 000 PDB 2008 Commitments 21 000 000 Payments 21 000 000 DB 2008 Commitments 19 413 000 Payments 19 413 000 AMENDMENT Commitments 1 587 000 Payments 1 587 000 DB+AMENDMENT Commitments 21 000 000 Payments 21 000 000
French: Poste 05 02 07 01 Aide au lin textile et au chanvre Modifier les chiffres comme suit: 05 02 07 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 22 000 000 Paiements 22 000 000 APB 2008 Engagements 21 000 000 Paiements 21 000 000 PB 2008 Engagements 19 413 000 Paiements 19 413 000 AMENDEMENT Engagements 1 587 000 Paiements 1 587 000 PB+AMENDEMENT Engagements 21 000 000 Paiements 21 000 000
English: Where the Party submits recalculated estimates for commitment period years prior to the inventory year subject to review, adjustments may be applied retroactively for those estimates that have not yet been reviewed, if the provisions of paragraph 4 above apply to these recalculated estimates.
French: En ce qui concerne les estimations des émissions et des absorptions résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, des ajustements pourront être appliqués pour une année donnée ou un groupe d'années, comme indiqué ci-après:
English: A positive recent development related to an upward movement of official development assistance (ODA) flows.
French: Un fait positif récemment constaté était le redressement des flux d'aide publique au développement (APD).
English: The Group also met with the United Nations country team, composed of the United Nations Resident Coordinator, the Officer-in-Charge of the United Nations Peace-building Office in Guinea-Bissau and representatives of the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Food Programme, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le Groupe a aussi rencontré l'équipe de pays des Nations Unies formée du coordonnateur résident, de l'Administrateur du Bureau de consolidation de la paix des Nations Unies en Guinée-Bissau, des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Analyses of the sediment samples showed the presence of POPs— including polychlorinated biphenyls (PCBs), toxaphene and DDT—that originated from human activities. Polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins and furans, which can have both natural and anthropogenic sources, were also discovered.
French: Dans le but de se faire une meilleure idée de l’étendue et des sources du problème et des effets de celui-ci sur la chaîne alimentaire, des chercheurs de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada ainsi que des chercheurs de Pêches et Océans Canada ont entrepris une série d’études dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et de l’Étude des bassins hydrographiques du Nord.
English: Other action taken pursuant to the resolution
French: Autres mesures prises en application de la résolution
English: Exceptionally large room for France. The bathroom was enormous.
French: L'accueil à toute heure, le lit très confortable, la chambre dans son ensemble, très bien aménagée et très confortable.
English: The Canada Health Infostructure Partnerships Program is managed by Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH), which was established following the 1997 budget.
French: L'administration du PPICS reléve du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI), établi à la suite du budget de1997.
English: Enrollment Commission; Surface Rights Board; Yukon Water Board; and Dispute Resolution Board and Panels.
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD-CADRE
English: Margaret makes installation art, which is a form of art that incorporates the features of real space.
French: Margaret Roberts réalise des installations, une forme d'art qui intègre les caractéristiques de l'espace réel.
English: In 2004, the Islamic Republic of Iran adhered to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods.
French: En 2004, la République islamique d’Iran a adhéré à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: On 9 November 1993, the remaining Territory Palau held the last of several plebiscites, observed by a United Nations Trusteeship Council visiting mission, at which it voted in favour of a Compact of Free Association with the United States of America.
French: Le 9 novembre 1993, le dernier territoire sous tutelle, à savoir les Palaos, a organisé un ultime plébiscite, observé par une mission de visite du Conseil de tutelle, par lequel les habitants se sont prononcés pour un accord de libre association avec les États-Unis d'Amérique.
English: If applicable, state any interactions of <Brand Name> with lifestyle choices (e.g. smoking).
French: Le cas échéant, indiquer toute interaction entre <Marque nominative> et le style de vie (p. ex., la consommation de tabac).
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 23 Recital D D. whereas inefficiencies in the market for cross-border clearing and settlement in the EU exist, and are reinforced by national differences in technical requirements, market practices, tax procedures and legal rules on the transfer of financial instruments, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 20 Considérant D D. considérant que les lacunes du marché de la compensation et du règlement-livraison transfrontaliers dans l'UE s'expliquent (suppression) par les disparités nationales en matière de législation, de normes techniques, de prix de marché et de procédures fiscales (suppression), Or. en
English: Consultation with stakeholders at an early stage of policy shaping helps to improve the policy outcome and at the same time enhances the involvement of interested parties and the public at large.
French: La consultation des intéressés à un stade précoce de l'élaboration des politiques contribue à améliorer les mesures prises, tout en renforçant l'implication des acteurs concernés et du grand public.
English: She asked what steps were being taken to reverse the trend towards early marriage and childbirth for girls, and cautioned against complacency over HIV/AIDS since the country had many of the factors that put its population at risk, like trafficking in girls, tourism, and women's limited ability to negotiate safe-sex practices.
French: Elle demande quelles mesures sont prises pour inverser la tendance aux mariages et aux grossesses précoces pour les filles et elle met en garde contre un comportement d'insouciance à l'égard du VIH/sida étant donné que le pays compte un grand nombre des facteurs qui fragilisent sa population, comme la traite des filles, le tourisme et le peu de moyens qu'ont les femmes pour faire accepter un rapport sexuel sans danger.