ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the projects are, in fact, extensions of the first round of projects, which has allowed the Canadian and Russian researchers to continue building upon the partnerships that were developed in the previous round.
French: Bon nombre de ces derniers constituent, de fait, la suite de projets réalisés lors de la première ronde; ainsi, les chercheurs canadiens et russes pourront continuer de faire fructifier les partenariats déjà établis.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 20a Canadian International Development Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $11,240,423 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................................................
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN 1a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an .....................................................................................
English: The EU will be involved in a constant process of enlargement for many years to come, so it is just as well that we get used to the idea.
French: L'UE connaîtra un processus d'élargissement constant pendant de nombreuses années. Autant nous habituer à cette idée.
English: Mrs Vibeke STORM RASMUSSEN DANEMARK Working language:
French: Mme Vibeke STORM RASMUSSEN DANEMARK Langue de travail:
English: Draft annual report questionnaire: part III
French: Projet de questionnaire destiné aux rapports annuels: partie III
English: So far, EU and EU member States have contributed 68 per cent of all Kosovo consolidated fund budgetary assistance donor grants received in fiscal years 1999 and 2000.
French: Jusqu'à présent, le montant des dotations apportées par les donateurs au Fonds consolidé d'assistance au budget du Kosovo représentait 68 % de tous les fonds d'assistance reçus au cours des exercices fiscaux 1999 et 2000.
English: 4.- That in addressing the challenges and opportunities associated with international migration, best practices should be taken into account,
French: Pour relever les défis des migrations internationales et exploiter les possibilités qu'elles offrent, il faut dûment tenir compte des pratiques optimales;
English: This includes false or misleading representations that a product or service is produced or provided with the involvement or endorsement of traditional knowledge holders, or that the commercial exploitation of products or services benefits holders of traditional knowledge.
French: Il s’agit notamment de déclarations fausses ou fallacieuses affirmant qu’un produit ou service est produit ou fourni avec la participation ou l’approbation des détenteurs d’un savoir traditionnel, ou que l’exploitation commerciale d’un produit ou d’un service profite aux détenteurs d’un savoir traditionnel.
English: Building on this platform, the more global tasks for WP.1 that the FIA Foundation would welcome are as follows:
French: En s'appuyant sur ces fondements, la Fondation FIA souhaiterait voir le WP.1 s'investir dans les tâches supplémentaires suivantes sur le plan international :
English: "…  Limit towards white : y ≥ 0.790 - 0.670 x
French: "… Limite vers le blanc: y ≥ 0,790 - 0,670 x Pour la vérification de ces caractéristiques …"
English: In essence, these carriers state that under the Agreement, designated airlines from the Netherlands already have very liberal traffic rights, far exceeding the capacity and frequency provided for by Canadian designated carriers, that the designated carriers from the Netherlands have submitted numerous extra-bilateral authorities over the past years which should be dealt with through bilateral talks in order to amend the current Agreement, and that there is nothing to be gained by Canadian air carriers or the general public by granting the extra-bilateral authority, which will be provided for either way by Martinair, via a charter program should this application be denied, and which may have a detrimental impact on Canadian carriers.
French: Essentiellement, ces transporteurs déclarent qu'en vertu de l'Accord, les lignes aériennes désignées des Pays-Bas jouissent déjà de droits de trafic très libéraux, excédant de beaucoup la capacité et la fréquence auxquelles les transporteurs aériens désignés du Canada ont droit; que les transporteurs désignés des Pays-Bas ont déposé de nombreuses demandes d'autorisations extrabilatérales au fil des années, lesquelles devraient faire l'objet de discussions extrabilatérales en vue de modifier l'Accord; et que les transporteurs aériens canadiens ou le grand public n'ont rien à tirer de l'octroi d'une autorisation bilatérale que Martinair exercera de toute façon par le truchement d'un programme d'affrètement si toutefois la demande était rejetée et qui pourrait avoir des incidences négatives sur les transporteurs canadiens.
English: However, it was also observed that the order of the sentences in the proposed draft article 1 (xx) better reflected the use of the notion of non-liner transportation in the draft instrument.
French: En réponse à cette proposition, il a été fait observer que l'ordre des phrases de ce paragraphe reflétait mieux l'emploi de la notion de transport non régulier dans le projet d'instrument.
English: In August 1999, 31 women were incarcerated at Nova Institution in Truro, 60 at Joliette, 72 at Grand Valley Institution (GVI) Kitchener, 25 in the Ochimaw Ohci Healing Lodge and 69 at Edmonton Institution for Women (EIFW).
French: En août 1999, il y avait 31 femmes incarcérées à l'établissement pour femmes Nova, à Truro, il y en avait 60 à Joliette, 72 à l'établissement Grand Valley (EGV), à Kitchener, 25 au pavillon de ressourcement Okimaw Ohci et 69 à l'établissement pour femmes d'Edmonton (EFE).
English: This has led to the proposal in the second MYFF to set results at the goal and outcome levels.
French: Cela a amené à proposer dans le deuxième PFP de définir des résultats aux niveaux des objectifs et des réalisations.
English: • A framework to improve the social union for Canadians: an agreement between the Government of Canada and the Governments of Provinces and Territories [online].
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada. Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Samuel Leonard Tilley was born in Gagetown, New Brunswick.
French: Samuel Leonard Tilley naît à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Each year we publish two major reports on Canada's trade performance: the Annual Report on Canada's State of Trade and Opening Doors to the World:
French: Nous publions chaque année deux rapports importants sur les résultats commerciaux du Canada :Le point sur le commerce, un rapport annuel sur le commerce international du Canada, et Ouverture sur le monde :
English: It should be pointed out in this regard that, in an action under Article 226 EC, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and that the Court cannot take account of any subsequent changes.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, dans le cadre d'un recours introduit au titre de l'article 226 CE, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé par l'avis motivé et que les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: In raw water with low concentrations of dissolved organic compounds such as humic and fulvic acids, the dependence of dissolved aluminum concentration on pH resembles a parabola with a sharp solubility minimum at around pH 6.5.28 The solubility of aluminum increases at lower pH values owing to the formation of Al(OH2+, Al(OH2+ and Al(H2O23+ — often abbreviated as Al3 and sometimes referred to in the literature as free aluminum.
French: Dans l’eau brute contenant de faibles concentrations de composés organiques dissous, tels les acides humique et fulvique, la courbe d’évolution de l’aluminium dissous en fonction du pH ressemble à une parabole avec un minimum de solubilité très prononcé se situant approximativement au pH 6,5.28La solubilité de l’aluminium augmente à des pH moins élevés en raison de la formation de Al(OH2+, Al(OH)2+ et de Al(H2O)63+ — souvent abrégé en Al3+ et parfois appelé aluminium libre.
English: Chapter 25 403 - 426 91
French: Chapitre 25 403 - 426 91
English: Use of competition venues Financing of the organisation of the Paralympic Games Choice and use of the site for the construction of the Olympic Village Financing the construction of the Olympic Village, and any government subsidies Authorisation to use existing property for the Olympic Village Payment of travel costs by the OCOG
French: Financement des travaux nécessaires sur les sites de compétition Utilisation des sites de compétition Utilisation des sites de compétition Financement pour l’organisation des Jeux paralympiques Choix et utilisation du site prévu pour la construction du village olympique Financement de la construction du village olympique et éventuelles subventions gouvernementales Autorisation de l’utilisation de biens existants pour le village olympique Prise en charge des frais de voyage par le COJO Réalisation des investissements nécessaires dans le domaine médical
English: As discussed in the next section, Canada should be a major beneficiary of this growth in demand for natural resources, alternative energy sources and environmental technologies.
French: Comme nous le verrons dans la prochaine section, le Canada devrait profiter grandement de cette croissance de la demande dans les secteurs des ressources naturelles, des sources d’énergie de remplacement et des technologies environnementales.
English: The forum (roundtables) could also build in an advocacy component by directly involving the Ministers or Deputy Ministers from the Department of Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, The Canada Council for the Arts and representatives from relevant ministries from all the provinces and territories.
French: Ces activités et plusieurs autres ont permis au CRHSC de développer une compréhension sophistiquée des intérêts nombreux et divergents au sein du secteur culturel au Canada.
English: In either case, we have to answer the challenge.
French: Dans les deux cas, nous devons faire face au défi.
English: • Max Planck Institute (Germany)
French: • Institut national de la santé (Mexique)
English: The rates can be set in line with similar waterways, and should not be so high as to deter usage.
French: Les taux peuvent être fixés par comparaison à des voies navigables similaires, et ne devraient pas être trop élevés pour ne pas décourager l'utilisation de celle-ci.
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the Commission shall send a detailed opinion by 29 February 2008.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, la Commission enverra un avis circonstancié avant le 29 février 2008.
English: Cannabinoids Cannabinoids (e.g. hashish, marijuana) are prohibited.
French: Cannabinoïdes Les cannabinoïdes (par ex. le haschisch, la marijuana) sont interdits.
English: An agreement can help in defining the roles by designating contact points and their functions (e.g. mailbox, executive function, initiating function, use of a joint body).
French: Ces rôles pourraient être définis dans un accord aux termes duquel les points de contact seraient désignés et leurs fonctions précisées (par exemple rôle de boîte aux lettres, d'encadrement ou de déclenchement de la procédure, ou alors utilisation d'un organe commun).
English: At the interview, the only instructions given to candidates clearly did not conflict with the criteria set out under Abilities 2.
French: À l'entrevue, les seules directives transmises aux candidats et aux candidates n'étaient en aucune façon contradictoire par rapport aux critères énoncés au titre de la capacité 2.
English: In addition, there are many East Timorese children who live in Timor-Leste and are separated from their parents who are now in Indonesia, and should not be forgotten.
French: En outre, beaucoup d'enfants est-timorais vivant au Timor-Leste et séparés de leurs parents se trouvent maintenant en Indonésie; il ne faut pas les oublier.
English: Please comment on reports that the Roma are often living in sub-standard housing, that they are systematically prevented from moving to certain neighbourhoods, that they are frequently discriminated in access to social housing, and that they are disproportionately subject to forced evictions.
French: Commenter les informations selon lesquelles les Roms vivraient souvent dans des logements insalubres, seraient systématiquement empêchés de s'établir dans certains quartiers, seraient fréquemment l'objet de discriminations dans le domaine de l'accès aux logements sociaux et seraient victimes d'expulsions forcées de manière disproportionnée.
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Council decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, autres que des amendements, le Conseil, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: OLAF can also intervene in third countries in cases where European funds are at stake and cooperation is possible with these states on the basis of agreements.  Can OLAF punish the perpetrators?
French: L’OLAF peut également intervenir dans les pays tiers si des fonds européens sont en jeu et si la coopération est possible avec ces États dans le cadre d’accords.  L’OLAF peut-il punir les responsables ?
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Discover the amazing worlds of Alexander Graham Bell
French: Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec
English: The purpose of such a new protocol would be to reduce hazards for, in particular, the civilian population posed by unexploded ordnance after hostilities have ceased.
French: L'objectif de ce nouveau protocole serait de réduire les dangers posés en particulier à la population civile par des munitions non explosées après la cessation des hostilités.
English: Carriers who do not sign an MOU with the CBSA to become "MOU participants" must report their cargo in detail before the exportation of the goods, (reference section 10, Reporting of Exported Goods Regulations).
French: Les transporteurs qui ne signent pas un PE avec l’ASFC afin de devenir des « participants au PE » doivent déclarer en détail leur fret avant l’exportation des marchandises (consulter l’article 10 du Règlement).
English: It is important to use PSC products regularly in order to avoid sebum and dead skin cells accumulating and blocking the pores.
French: Pour éviter à ce que le surplus de sébum ne se mélange pas aux cellules mortes de la peau et pour éviter à ce qu’il ne s’accumule et gêne ainsi l’écoulement du sébum, il est important de poursuivre le soin avec les préparations PSC à domicile.
English: • define appropriate use/activities, and levels of use (e.g., ski areas, Vermilion Lakes Wetlands area plan).
French: • définir les utilisations ou activités appropriées et les niveaux d'utilisation (p. ex. stations de ski, plan régional des terres humides des lacs Vermilion).
English: At their meeting in Bali on 13 December 2004, the President of Timor-Leste, Xanana Gusmão, and Prime Minister Alkatiri agreed with the President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, that a Truth and Friendship Commission would be formed to deal with human rights abuses perpetrated in 1999 and other bilateral issues.
French: À leur réunion du 13 décembre 2004 à Bali, le Président du Timor-Leste Xanana Gusmão et le Premier Ministre Alkatiri ont convenu avec le Président de l'Indonésie Susilo Bambang Yudhoyono de constituer une commission vérité et amitié pour traiter des violations des droits de l'homme perpétrées en 1999 ainsi que d'autres questions intéressant les deux parties.
English: In its reconciliation with the Receiver General download, the Corporate Finance Directorate was able to identify such date-entry errors in a satisfactory manner and make the appropriate adjustments.
French: Voir les détails à l’annexe B. Lors du rapprochement au téléchargement du receveur général, la Direction des finances de l’Agence a pu cerner ces erreurs d’entrée des dates de façon acceptable et y apporter les rajustements appropriés.
English: Ecosystems Chapter 7 Areas of Concern in the Great Lakes Basin
French: Écosystèmes Chapitre 7 Les secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs
English: The first is to put aside all the IDs of the first loop so as to exclude them in the second.
French: La première est de mettre de côté tous les identifiants de la première boucle de façon à les exclure dans la seconde.
English: Authoritative Independent Source of Information about CSIS Context.
French: Source d'information indépendante très utilisée sur le SCRS Contexte.
English: By now, US oil wells were producing 11 million barrels of oil per year. This was mainly used as kerosene for domestic oil lamps.
French: Années Le développement rapide de la sidérurgie dans le monde industrialisé entraîne une explosion de la demande de charbon.
English: See also Australia, Report of the Committee of Review of Aboriginal Employment and Training Programs (Canberra: 1985). 208 Jeffrey Davidson, "Rethinking Aboriginal Participation in the Minerals
French: An Exploration of Alternative Modes», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The Director General, Information Management and Technology Services promulgate a policy to ensure project parameters, and roles and responsibilities are defined in project charters duly signed by all project partners for all future IM & IT projects.
French: Conformité au Cadre amélioré pour la gestion (CAG) des projets de technologie de l'information du Conseil du Trésor Éléments du CAG (utilisés comme lignes directrices et critères de la vérification) WIN XP PGDP Les projets sont conformes et appuient les orientations et les priorités du MPO relativement aux activités.
English: At this moment there is no guideline for proposing a new Regulation.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune directive concernant la marche à suivre pour proposer un nouveau Règlement.
English: Find exactly the right Secret product for you.
French: Trouvez le produit Secret qui vous convient parfaitement.
English: (e) The implementation of building regulations and building control standards;
French: e) Application et contrôle de la réglementation et des normes de construction;
English: For more detail, please refer to the section on chronic illnesses.
French: Pour plus de détails, vous référer à la section sur les maladies chroniques.
English: BIENNIUM PERFORMANCE REPORT, BY MAIN PROGRAM MAIN PROGRAM 02 ‑ Direction and Executive Management AUTONUM Main Program 02 consolidates executive management functions of the Organization.
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L’EXERCICE BIENNAL, PAR PROGRAMME PRINCIPAL PROGRAMME PRINCIPAL 02 ‑ Direction générale AUTONUM Le programme principal 02 regroupe les fonctions de la Direction générale de l’Organisation.
English: Given the estimated increase in livestock revenue, it is concluded that such a policy option is not economically viable under the current circumstances.
French: Étant donné l'augmentation estimative des recettes tirées du bétail, on conclut que cette orientation n'est pas économiquement viable dans l'état actuel des choses.
English: Tessier) Schedule next meeting (Chair) IP Continuation of plan to develop a guidance document on hepatotoxicity Consult individual schedules for next SAP-H meeting tentatively scheduled for September - October
French: Poursuite du plan d’élaboration d’un document d’orientation sur l’hépatotoxicité Examen du calendrier de la prochaine réunion du GCS-H proposée pour en septembre ou en octobre
English: The development and characterization of ESTs is one of the initial steps required to isolate genes that may be used to produce novel crop varieties.
French: Le développement et la caractérisation des EST constituent l'une des étapes initiales requises pour isoler les gènes qui pourront ensuite servir à la production de nouvelles variétés de cultures.
English: Monitoring and reporting information will be recorded, reported and available in the central register for individual manufacturers as well as any pools.
French: Amendement 137 Rebecca Harms Proposition de règlement Article 5 - paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: The response of Cape Verde to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Council at its tenth session.
French: Les réponses du Cap-Vert figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session.
English: They can support women living with violence in their assertion of rights, as well as in obtaining counselling, protection, and legal remedies. Also, mediators might engage the community in dialogue with the aim of changing conceptions of marriage to a model based on gender equality between partners.
French: L'accès aux soins de santé mentale L'accès aux soins de santé mentale fait partie intégrante du droit à la santé : « La création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie, tant physique que mentale, suppose…la fourniture de traitements et de soins appropriés de santé mentale309.
English: We offer bilateral financial and technical assistance to help countries to develop national export and import controls, to improve border security against arms smugglers and to secure and destroy illicit stocks of small arms and light weapons in conflict-prone regions.
French: Nous avons offert une assistance financière et technique bilatérale pour aider les pays à mettre au point des mécanismes nationaux de contrôle des exportations et des importations, à améliorer la sécurité de leurs frontières contre les trafiquants d'armes, à assurer la sûreté des stocks et à détruire les stocks illicites d'armes légères dans des zones sujettes à des conflits.
English: Summary Information If there has been anything missed in the above form, or you just wish to  add more information, please use the following text area
French: Renseignements supplémentaires Si vous désirez ajouter d'autres renseignements, veuillez utiliser la case ci-dessous.
English: The competent court in the enforcing Member State may, subject to certain conditions, refuse to enforce a judgment if it is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country.
French: La juridiction compétente dans l'État membre d'exécution peut, sous certaines conditions, refuser l'exécution si la décision est incompatible avec une décision rendue antérieurement dans tout État membre ou dans un pays tiers.