ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that framework, the Disarmament Commission has served best to define and adopt relevant and essential guidelines related to different aspects of disarmament, which has led to a better common understanding of the evolving dynamic of international relations with regard to disarmament.
French: Dans ce contexte, la Commission du désarmement a mieux servi à définir et à adopter des principes directeurs pertinents et essentiels liés à différents aspects du désarmement, qui ont permis une meilleure compréhension commune de la dynamique en constante évolution des relations internationales concernant le désarmement.
English: The consumer is presented with such a variety of names and goods containing a territorial designation associated with the words ‘castello’, ‘castel’, ‘château’, ‘Schloss ’ or ‘castle’ that, in order to be able correctly to identify a wine whose name begins with one of those words, the consumer must examine the suffix attached to it very carefully.
French: En l’espèce, force est de constater, à l’instar de ce que la chambre de recours a considéré au point 19 de la décision attaquée, que les éléments figuratifs de cette marque seraient perçus comme une illustration d’un château et que ces éléments ne présenteraient qu’un caractère distinctif faible.
English: We assess how Memoranda of Understanding are working, and how well CSIS is co-operating with other government departments and agencies.
French: Nous avons évalué dans quelle mesure sont bonnes l'application des protocoles d'entente et la coopération du SCRS avec les ministères et autres organismes gouvernementaux.
English: Regional capacity building workshops on effective management and use of UN documentation for depository libraries and their key potential users (one in French and one in English).
French: Ateliers régionaux sur le renforcement des capacités en ce qui concerne la gestion et l'utilisation efficaces de la documentation des Nations Unies pour les bibliothèques dépositaires et leurs utilisateurs principaux (un en français et un en anglais).
English: It was voluntarily removed from the market by the company.
French: Ce médicament a volontairement été retiré du marché par la compagnie.
English: One member in each sample household acted as a proxy for all other household members.
French: Un membre de chaque ménage-échantillon agissait comme répondant substitut pour tous les autres membres du ménage.
English: 35), i.e. the principle that only those bodies and judges established by law are competent to try cases.
French: C'est ce principe qui garantit que seul les organes et les juges institués par la loi sont compétents pour se saisir d'affaires.
English: Once the proposals have been made there is a management planning and consolidation seminar between all Directors and important specialists.
French: Une fois les propositions formulées, une consultation consacrée à la planification et l'unification de la gestion est organisée entre tous les directeurs et les principaux experts.
English: Copies of the assessment reports of GAFISUD, IMF and the World Bank is attached hereto.
French: Quant aux rapports d'évaluation remis par le GAFISUD, le FMI et la Banque mondiale, un exemplaire de ces rapports figure en annexe au présent document.
English: Several sets of specific interventions are outlined in the ECHUI Global Framework for Action.
French: Ces interventions spécifiques sont décrites dans le Cadre d'action global de l'Initiative.
English: Table 2.3 – Number of person-years devoted to the CHHI demonstration phase, by type of position,1 (1989-1995)
French: Tableau 2.3 – Nombre d’années-personnes affectées à l’étape de démonstration de l’ICSC, selon le type d’emploi1, (1989-1995)
English: Among key planned improvements are: ▪ a more democratic and open EU – both citizens and national parliaments will see decisions taken first hand as lawmaking discussions open up to public scrutiny.
French: Voici certaines des grandes améliorations prévues . ▪ Une Union plus démocratique et plus ouverte. Les citoyens et les parlements nationaux prendront directement connaissance des décisions prises, grâce à l'ouverture au public des débats législatifs.
English: Top of Page How will we know if the PHCTF has achieved its objectives?
French: Haut de la page Comment saurons-nous que le FASSP a atteint ses objectifs?
English: The Council supervises the implementation of the above Concept in the country.
French: Il suit la mise en œuvre du concept dans le pays.
English: Similarly, section 11 of the Fair Labour Standards Ordinance 1988 prohibits an employer from terminating the employment of an employee on any of a number of specified grounds, which include race, colour and national extraction or social origin.
French: De même, l'article 11 de l'Ordonnance de 1988 sur les normes de travail équitables interdit aux employeurs de licencier un employé pour un quelconque d'un certain nombre de motifs nommément spécifiés, parmi lesquels la race, la couleur et l'origine nationale ou sociale.
English: In the case of Romani and Beas, such resolute action would require some initial fundamental measures, directed towards the scientific recording and systematic development of these languages.
French: Dans le cas du romani et du béa, cette action suppose d’abord l’adoption de plusieurs mesures fondamentales visant à établir un état des lieux scientifique et à développer ces langues de manière systématique.
English:    . Mr President, first of all, I would like to express my warm thanks to all those who took part in the preparation of this resolution and documents, especially the amendments, creating legal premises for the emergence of a united investment services market.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer mes plus vifs remerciements à tous ceux qui ont participé à la préparation de cette résolution et de ces documents, notamment les amendements, établissant les conditions juridiques nécessaires pour l’émergence d’un marché commun pour les services d’investissement.
English: With help from the CIMIC teams at the KPRT, the Afghan labourers were recruited from the various tribes of Zharey and Panjwayii — an equal number from each district.
French: Peu de temps après, des équipes nivelaient le lit du fleuve pour le préparer à recevoir les sections de ponceau.
English: The panels will contain graphic and text information and computer-touch screens.  The touch screens will activate stories from the water-related programmes of United Nations agencies and other partners.
French: Les panneaux comporteront des graphiques, des textes et des écrans tactiles, lesquels permettront de lancer des reportages réalisés par des programmes des institutions des Nations Unies et d'autres acteurs s'occupant de questions relatives à l'eau.
English: The panellists will be Mr. Hafiz Pasha, Assistant Secretary-General and Regional Director for Asia and the Pacific, United Nations Development Programme; Ms. Maryvonne Plessis-Fraissard, Director-designate for Transport and Urban Development, World Bank; and Mr. Amos Marawa, Director, Infrastructure Development, COMESA.
French: Les participants seront M. Hafiz Pasha, Sous-Secrétaire général et Directeur régional pour l'Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour le développement; Mme Maryvonne Plessis-Fraissard, Directrice désignée pour le transport et le développement rural; et M. Amos Marawa, Directeur du développement des infrastructures, COMESA.
English: The environmental liabilities of the government are likely significant.
French: Les passifs environnementaux du gouvernement sont probablement importants.
English: Each bodyrest measures 190 x 120 x 200 cm.
French: La taille de chaque observatoire est de 190 x 120 x 200 cm.
English: - Convert files to different formats, such as WAV, WMA, MP3, OGG, AIFF, AU and VOX.
French: - Convertit les fichiers dans différents formats dont WAV, WMA, MP3, OGG, AIFF, AU et VOX.
English: With regard to wine-growing potential, we must preserve the principle of limiting rights by providing for the right to growth of 3 % in the short term, with the possibility of updating this in line with market needs once a proper inventory of planting rights has been carried out.
French: Concernant le potentiel viticole, il est nécessaire de préserver le principe de la limitation des droits en prévoyant un droit à la croissance de 3 % à court terme, avec possibilité de réactualisation en fonction des besoins du marché après inventaire réel des droits de plantation.
English: Recapitalization remains an ongoing challenge for the Department since the current capital allocation is inadequate to prevent the progressive deterioration of facilities.
French: La recapitalisation demeure un défi constant pour le Ministère puisque les fonds actuellement affectés aux immobilisations sont insuffisants pour prévenir la détérioration progressive des installations.
English: • Displaying sexist, racist or other offensive pictures, posters, or sending e-mails related to one of the eleven grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act.
French: • Affichage de photos ou d'affiches ou envoi de courriels de nature sexiste, raciale ou autre renvoyant aux onze motifs illicites dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Project Announcement - 1:00 p.m. ADT Interested media are requested to confirm their attendance with Joint Task Force Atlantic Public Affairs at hfx.dutypao@forces.gc.ca or (902) 452-5280 no later than 12:00 p.m. on June 25.
French: • Annonce du projet à 13 h HAA Les médias intéressés doivent confirmer leur présence auprès des Affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique, au hfx.dutypao@forces.gc.ca ou au 902 452-5280, au plus tard à midi le 25 juin.
English: Modernized legislation, regulations and institutional frameworks
French: Moderniser les lois, les règlements et les structures institutionnelles.
English: As regards the latter concern, in his view, it was not necessarily the case that policy perspectives on the effect of armed conflict had changed qualitatively since 1920.
French: À ce propos, il n'était pas dit que les conceptions sur les effets des conflits armés aient changé sur le plan qualitatif depuis 1920.
English: The Conference then elected the following Bureau:
French: La Conférence des Parties a élu le Bureau suivant :
English: Irving Kulik Reference Number: 7123545 Contract Date: 12/21/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 12/21/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Irving Kulik Numéro de référence: 7123545 Date du contrat: 12-21-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 12-21-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: At the hardware level there are not many differences between the requirements to run Windows Mobile and to run Android.
French: Au niveau matériel il n'ya pas beaucoup de différences entre les exigences à l'exécution de Windows Mobile et à courir Android.
English: April 1, 1998 WILBERTA C. JACKSON  Secretary [19-4-o] YUKON RIVER COMMERCIAL FISHING ASSOCIATION TR'ON DËK HWECH'IN PLANS DEPOSITED Jake Duncan, on behalf of the Yukon River Commercial Fishing Association and the Tr'on dëk Hwech'in hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er avril 1998 Le secrétaire  WILBERTA C. JACKSON [19-4-o] YUKON RIVER COMMERCIAL FISHING ASSOCIATION TR'ON DËK HWECH'IN DÉPÔT DE PLANS Jake Duncan, au nom de la Yukon River Commercial Fishing Association et de la Tr'on dëk Hwech'in donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A softlockup may have occurred when creating a guest with a large amount of memory.
French: Dans le cas où l'on créait un invité avec un grand volume de mémoire, on risquait de créer un softlockup.
English: Neurolab for Classroom The teacher’s edition includes a number of special features that make this resource easy to use.
French: Neurolab pour les élèves L’édition pour les enseignants est conçue de façon à être une ressource facile à utiliser.
English: In 2006, this group still resembles the fifth group, but their discomfort around people with AIDS is more (rather than less) acute, and the distance they place between themselves and HIV/AIDS remains the highest.
French: En 2006, ce groupe ressemble encore au cinquième groupe, mais le malaise de ses membres envers les personnes atteintes du sida est encore plus (et non pas moins) marqué, et la distance qu’ils mettent entre eux et le VIH/sida demeure la plus vaste.
English: As regards a functioning market surveillance mechanism, the number of staff of the National Authority for Consumer Protection (ANPC) has been increased and recruitment is ongoing.
French: Pour ce qui est de la surveillance du marché, les effectifs de l’autorité nationale de protection des consommateurs (ANPC) ont été renforcés et le recrutement se poursuit.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Heart of Metasyn Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 AstraZeneca Canada Inc. Dona Corsen 905-566-7323, Ext.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Heart of Metasyn Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 AstraZeneca Canada Inc. Dona Corsen 905-566-7323, Ext.
English: Types of benefit and eligibility criteria Like the earlier minimum income benefit, the RSI is a non-contributory differential benefit designed to offer individuals and their families sufficient income to cover their basic needs, while encouraging them to integrate socially and find employment.
French: Type de prestations et critères d’octroi de l’assistance A l’instar du RMG, le RSI est une prestation non contributive, différentielle, dont le but est d'assurer aux individus et à leur famille des ressources permettant de couvrir les besoins de base, tout en favorisant leur insertion sociale et professionnelle.
English: The clarification would be unnecessary in a legal system where a tangible asset remained movable property to the extent that it could be easily separated from the immovable property.
French: Cette clarification ne serait pas nécessaire dans un système juridique prévoyant que de tels biens attachés demeurent des biens meubles corporels dans la mesure où ils peuvent être facilement séparés des biens immeubles.
English: 8 District Man., W&M 10 Reg.
French: Le degré attribué à un poste doit comporter la plupart des caractéristiques du degré en question.
English: At the 52nd meeting, on 15 March, the representative of Uruguay, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa” (A/C.5/56/L.43).
French: À la 52e séance, le 15 mars, le représentant de l'Uruguay, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique » (A/C.5/56/L.43).
English: Where information exists, it is used to support meaningful assistance and followup to employees, such as counselling; to assist in the development of preventative education and training programs, based on the incidence of certain problems; and for program evaluation purposes.
French: Tous les employés des institutions fédérales et des organismes privatisés assujettis à la Loi sur les langues officielles à l’exception des employés de la Fonction publique (Annexe 1 Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) nommés pour une période indéterminée ou une période déterminée de plus de trois mois.
English: (c) Lift, carry or bear on the shoulders or head, or pull or push loads that weigh more than fifteen kilograms;
French: c) Soulever, porter ou transporter sur les épaules ou sur la tête, tirer ou pousser des charges d'un poids supérieur à 15 kilos;
English: Deforestation is responsible for 20 per cent of annual global CO2 emissions and constitutes the main source of GHG emissions from many developing countries.
French: La déforestation est responsable de 20 % des émissions annuelles de CO2 dans le monde et représente la principale source d'émissions de gaz à effet de serre dans beaucoup de pays en développement.
English: Vanden Plas coachwork featured on recent models offers an aluminum-alloy monocoque bodyshell.
French: Les somptueuses réalisations de la maison Vanden Plas sont désormais intégrées aux modèles récents montés sur châssis monocoque en alliage d´aluminium.
English: In Beijing, nearly 50 companies participated in the Job Fair for People with Disabilities organized by the China Disability Persons' Federation (CDPF) Beijing branch and the Beijing Talent Service Centre in May 2009.
French: Á Beijing, près de 50 entreprises ont participé à la Foire à l'emploi pour les personnes handicapées organisé en mai 2009 par l'antenne locale de la Fédération chinoise des personnes handicapées (CDPF) et le Beijing Talent Service Centre.
English: "The Government of Saskatchewan is investing in Unity so they can better take advantage of the economic opportunities being created in our province and continue to offer the high quality of life their residents have come to expect."
French: Le gouvernement de la Saskatchewan investit dans la municipalité d’Unity afin que ses résidants puissent bénéficier davantage des perspectives économiques créées dans notre province et qu’ils puissent jouir de la même qualité de vie élevée à laquelle ils sont habitués. »
English: General calls for the simplification and harmonization of rules and procedures had fallen on deaf ears, and apart from efforts to harmonize the programme approval process little had been done.
French: Les demandes de simplifier et d'harmoniser les règles et procédures n'ont guère été suivies d'effet, si ce n'est par quelques tentatives de coordonner les processus d'approbation des programmes.
English: Seriously, if Marlon Brando knew what theyre doing with his last work he'd be turning in his grave.
French: Par contre j'aime bien les fusillades et les executions, à part ça, rien de bien exitant.
English: Scoring better than the national level this year were 21 cities out of 30, whereas last year only 18 out of the 30 cities scored better.
French: Des 30 villes, 21 ont obtenu un meilleur résultat cette année, contre seulement 18 villes sur 30 l'an dernier.
English: Council conclusions on the earthquake in south Asia.
French: Conclusions du Conseil relatives au tremblement de terre en Asie du Sud.
English: A/33/17, para.
French: A/33/17, par.
English: He affirmed the need for all to recognise officially the establishment of two States, Israel and Palestine, work to achieve stability in Iraq and contribute to its rebuilding.
French: Il a insisté sur la nécessité pour tous de reconnaître officiellement l'existence de deux États, Israël et la Palestine, d'œuvrer à la réalisation de la stabilité en Iraq et de contribuer à sa reconstruction.
English: The document further affirms that China has never participated in any nuclear arms race and never deployed nuclear weapons abroad.
French: La Chine y déclare également qu'elle n'a jamais pris part à la course aux armements nucléaires et n'a jamais déployé d'armes nucléaires en dehors de ses frontières.
English: Volunteer Centre of Winnipeg Department:
French: Centre bénévole de Winnipeg Ministère :
English: An enterprise partly owned by government may also be eligible for Bank assistance, if private ownership exceeds 51 percent of the voting stock and is run on a commercial basis.
French: Une entreprise appartenant partiellement à un gouvernement peut aussi être admissible à une aide de la Banque, si la propriété privée correspond à au moins 51 % des actions avec droit de vote et si elle est gérée dans une optique commerciale.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-118/96 Safir [1988] ECR I-1897, paragraph 33.
French: Elles considèrent que la dérogation de l’article 86, paragraphe 2, du traité a lieu d’être appliquée.
English: The issues on the Conference on Disarmament agenda are relevant to the collective as well as the individual security interests of all States.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement intéressent aussi bien la sécurité collective que la sécurité individuelle des États.
English: We see this, rather than reliance on general studies, as a more effective way of improving the efficiency of staffing.
French: En conséquence, il s’agit là d’un aspect abordé dans le cadre de l’enquête auprès des gestionnaires d’embauche et des personnes récemment nommées.
English: As well, a number of informants suggested that taking specific steps to encourage equality for women and Francophones is less important during the current mining boom in the NWT. For example:
French: Aussi, un certain nombre de répondants ont mentionné que prendre des mesures précises pour encourager l’égalité pour les femmes et les francophones était moins important pendant l’essor minier actuel dans les T.N.-O. Par exemple : [traduction] « Comme les groupes autochtones sont le centre d’attention dans le Nord, les questions concernant le sexe et les langues minoritaires ne sont pas aussi prioritaires que dans le Sud.
English: • In some adults such as heart transplants patients, hemodialysis patients, pregnant or lactating women, and in pre-pubertal males;
French: • Certains adultes, comme les patients ayant subi une transplantation cardiaque, les patients en hémodialyse, les femmes enceintes ou qui allaitent et les garçons prépubères.
English: STUDY DESIGN AND ENVIRONMENT
French: PLAN ET MILIEU DE L'ÉTUDE
English: • Advancing edge of lesion diffuse, not sharply demarcated
French: • Lésion diffuse, non clairement circonscrite
English: Lugano Convention - Material scope of application - Excluded matters - Status and legal capacity of natural persons as well as rights of property arising out of a matrimonial relationship - Application for protective measures of the conjugal community including claims for maintenance - Convention not applicable - Jurisdiction based on the appearance of the defendant pursuant to article 18 - Excluded
French: Convention de Lugano - Champ d'application matériel - Matières exclues - Etat et capacité des personnes physiques ainsi que régimes matrimoniaux - Requête de mesures protectrices de l'union conjugale comprenant également des prétentions en entretien - Inapplicabilité de la Convention - Compétence fondée sur la comparution du défendeur en vertu de l'article 18 - Exclusion
English: The number and status of intermediate authorities have been optimized by abandoning two-level Intermediate Bodies.
French: Quelque 453 commentaires ont été reçus et 53 % d’entre eux étaient favorables à l’intégration dans les PO.
English: Other gaps filled or being filled (x2).
French: D’autres lacunes ont été comblées ou sont en voie de l’être (x2).
English: All bedrooms have the advantage of a balcony or terrace with a choice of front / side lake view and city.
French: La terrasse du restaurant Oasis, illuminée par le soleil, est, dit-on, l’une des plus belles du lac Ceresio.
English: The Office’s subsequent plans have covered three-year periods and have included specific goals for improved representation.
French: Les plans suivants portaient sur une période de trois ans et fixaient des objectifs précis visant à améliorer la représentation.
English: The imported Monolith, in its entirety, should be classified under tariff item No. 8471.20.00.
French: Le Monolith importé, dans sa totalité, doit être classé dans le numéro tarifaire 8471.20.00.
English: (xii) Strengths and weaknesses of the proposed baseline methodology;
French: xii) Points forts et points faibles de la méthodologie proposée pour la détermination du niveau de référence;