ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was due to complete its strategy and plan of action by the end of 2006 and had already set up a number of working groups.
French: La Commission est censée achever sa stratégie et son plan d'action avant la fin de 2006 et a déjà créé plusieurs groupes de travail.
English: Free air carbon dioxide enrichment experiments with natural aspen ecosystems, for example, show that concurrent exposure to enhanced ozone concentrations largely negates the growth benefit of CO2 enrichment.
French: Des expériences d'enrichissement en dioxyde de carbone à l'air libre menées sur des écosystèmes naturels de peupliers faux-trembles, par exemple, montrent que l'exposition concomitante à des concentrations accrues d'ozone contrebalance largement les avantages de l'enrichissement en CO2 pour la croissance.
English: Between January 1, 2001 and March 31, 2005, the CDPDJ won judgements in 11 cases based on allegations of the above-mentioned forms of discrimination, most of which had to do with housing or employment.
French: Entre le 1er janvier 2001 et le 31 mars 2005 inclusivement, 11 jugements ont été obtenus sur le fond, relativement aux motifs plus haut mentionnés.  Les secteurs le plus souvent en cause sont le logement, suivi du travail.
English: The two programs provide both loans and other business support services.
French: Les programmes offrent à la fois des services de financement et d'autres services d'appoint aux entreprises.
English: Positive HIV Test Reports Between 1985 and the end of June 2003, 49,657 positive HIV tests among adults have been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Health Canada, including 7,256 (15.0%) among women.
French: Rapports de test positif pour le VIH Entre 1985 et la fin juin 2003, 49 657 rapports de test positif pour le VIH chez les adultes avaient été communiqués au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada, dont 7 256 (15,0 %) chez des femmes.
English: J. (Jim) Yarotski, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and AgriFood Canada, Regina, Sask.
French: D. (Doug) Joy et S. (Shelly) Bonte-Gelok, School of Engineering, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: Following the Belgrade Agreements and the adoption of the Constitutional Charter, the State Union of Serbia and Montenegro became member of the Council of Europe in April 2003.
French: A la suite des accords de Belgrade et de l'adoption de la Charte constitutionnelle, l'Union d'Etats de Serbie-Monténégro est devenue membre de Conseil de l'Europe en avril 2003.
English: Class counsel have entered into contingency fee agreements with the Representative Plaintiffs with respect to legal fees and costs.
French: L’avocat a eu une entente au sujet des frais de contingence avec les représentants des demandeurs en ce qui a trait aux frais et coûts judiciaires.
English: Located on the banks of the Gatineau River, the Nagishkodâdiwin Park (which means "Meeting Place" in Algonquin) is erected on land that was used as a burial ground until 1881 for the population of the First Nation and the town of Maniwaki.
French: Le parc Nagishkodâdiwin (« lieu de rencontre » en algonquin), est situé sur les rives de la rivière Gatineau, sur des terres ayant servi de cimetière à la population de la Première nation et de la ville de Maniwaki jusqu’en 1881.
English: Several types of forums and other mechanisms were available to allow stakeholders to participate.
French: Plusieurs types de forums et autres mécanismes étaient à la disposition des intervenants désireux de participer.
English: Price Quote - Chevrolet Cadillac Vehicle | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
French: Demande de prix pour un véhicule Chevrolet Cadillac | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver En fr.
English: They confirmed the potential for physical separation of mineral phases by experimentally separating bath and carbon fractions from spent anode shot-cleaning carbon-bath residue.
French: Ayant réalisé, à titre expérimental, la séparation des fractions de bain et de carbone des résidus du dégraissage par pulvérisation des anodes usées, les auteurs concluent que la séparation physique des phases minérales est possible.
English: Through numerous connecting levels we inscribe between the towers the spaces and circulation similar to a city.
French: Grâce à de nombreux niveaux de connexion, nous inscrivons entre les tours des espaces et une circulation rappelant l’organisation d’une ville.
English: It also recommends that the State party undertake special measures to stimulate a process of reconciliation and confidence-building, including wide-ranging educational and awareness-raising campaigns.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures spécifiques pour stimuler le processus de réconciliation et instaurer un climat de confiance, telles que des campagnes d'éducation et de sensibilisation à grande échelle.
English: Most indicators of child welfare have been positive in The former Yugoslav Republic of Macedonia in the 10 years since independence from the former Yugoslavia in 1991.
French: La plupart des indicateurs relatifs à la protection de l'enfance ont été positifs, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au cours des 10 années qui ont suivi son indépendance en 1991.
English: We have expressed interest in exploring current best practices with respect to regulatory transparency and in determining whether existing multilateral provisions in this area can be enhanced.
French: Nous avons fait part de notre intérêt à examiner les pratiques exemplaires en matière de transparence de la réglementation et à déterminer si les dispositions multilatérales en vigueur dans ce domaine sont susceptibles d'amélioration.
English: Other Observing Officers are other ships officers who took any active part in the weather program by taking observations when the Principal Observing Officer was unable to do so.
French: Les autres observateurs sont ceux qui participent activement à l’exécution du programme météorologique en faisant des observations lorsque l’observateur principal ne peut le faire.
English: If the broadcasters were to lose the 20-year term of protection, then performers and producers would lose an important ally in relation to the uses that broadcasting organizations made of protected content and in the protection of their rights.
French: Si les organismes de radiodiffusion devaient perdre la protection de 20 ans, les interprètes et exécutants et les producteurs perdraient un important allié en ce qui concerne les usages que les organismes de radiodiffusion faisaient du contenu protégé et la protection de leurs droits.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on International liability for Injurious Consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities): Chairman: Mr. Victor Rodríguez-Cedeño; Special Rapporteur: Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao; Members: Mr. Riad Daoudi, Mr. Constantin Economides, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Zdzislaw Galicki, Mr. James Lutabanzibwa Kateka, Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin, Mr. William Mansfield, Mr. Michael Matheson, Mr. Djamchid Momtaz, Mr. Chusei Yamada and Mr. Pedro Comissario-Afonso (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition suivante du Comité de rédaction sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses) : Président : M. Victor Rodríguez-Cedeño; Rapporteur spécial : M. Pemmaraju Sreenivasa Rao; Membres : M. Riad Daoudi, M. Constantin Economides, M. Giorgio Gaja, M. Zdzislaw Galicki, M. James Lutabanzibwa Kateka, M. Roman Anatolyevitch Kolodkin, M. William Mansfield, M. Michael Matheson, M. Djamchid Momtaz, M. Chusei Yamada et M. Pedro Comissario-Afonso (de droit).
English: Department of Industry, Trade and Commerce April 1, 1969 – November 26, 1972 The Honourable Jean-Luc Pepin (1924-1995) Minister of Industry, Trade and Commerce Liberal M.P., Drummond, Quebec
French: Ministère de l'Industrie et du Commerce 1er avril 1969-26 novembre 1972 L'honorable Jean-Luc Pepin (1924-1995) Ministre de l'Industrie et du Commerce Libéral Député de Drummond, Québec
English: Audited projects represented a cross-section of both federally and provincially/territorially sponsored activities as well as a mix of both research and development and prevention oriented projects.
French: Les projets vérifiés formaient un échantillon représentatif d’activités de l’administration fédérale et des provinces/territoires et une combinaison de projets axés sur la recherche et le développement et sur la prévention.
English: Table 2: Information required for the risk profile and its possible sources, identified problems and possible approaches to address the problems
French: Tableau 2 : Informations requises pour la préparation du descriptif des risques et leurs sources possibles, les problèmes rencontrés et leurs éventuelles solutions
English: Life and Breath demonstrates that Respiratory Disease has a major impact on the lives of millions of Canadians.
French: Le présent rapport, La vie et le souffle, démontre à quel point les maladies respiratoires ont une incidence importante sur la vie de millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: The latter had proposed a number of alternative integration programmes, such as the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) put forward by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, and other Latin American consultation and coordination mechanisms.
French: Aux accords prévus, ceux-ci ont opposé d'autres projets d'intégration, tels que l'ALBA, initiative bolivarienne pour les Amériques, conçue par le Gouvernement du Venezuela, et d'autres mécanismes de consultation et de coordination latino-américains.
English: To facilitate discussions, only indicators for which recent data were available from the Canadian Community Health Survey (CCHS) were recommended.
French: Pour faciliter les discussions, seuls des indicateurs pour lesquels des données récentes étaient disponibles dans l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) ont été recommandés.
English: Statements were also made by the representatives of the following civil society organizations: Sonke Gender Justice, South Africa; and the Levy Economics Institute of Bard College, New York.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations de la société civile suivantes : Sonke Gender Justice (Afrique du Sud); et Institut d'économie Levy, Collège Bard (New York).
English: ECO 198 Statistical Programme 2008-2012 Rapporteur SANTILLAN (ES-II) Legal basis Referral Reference Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 - COM(2006) 687 Status CESE 790/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/175/ 8 Top of the page
French: ECO 198 Programme statistique 2008-2012 Rapporteur SANTILLAN (ES-II) Base juridique Saisine Référence Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au programme statistique communautaire 2008-2012 - COM(2006) 687 Etat CESE 790/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/175/ 8 Début de la page
English: Thus, aid flows and cooperation in their delivery are vital to efforts to achieve internationally agreed development goals.
French: Les flux d'aide et la coopération à cet égard jouent donc un rôle crucial dans les efforts déployés pour atteindre ces objectifs internationaux.
English: We have to set aside assumptions, beliefs and cultural ethnocentricity in order to try and see the world as others see it.
French: Il faut donc laisser de côté ses a priori, ses croyances et son attitude ethnocentrique afin d'expérimenter et de voir le monde tel que d'autres le perçoivent.
English: The purpose of the present report is therefore to highlight the importance of maintaining a dialogue between the Council and an interparliamentary body of the kind that is provided for under the modified Brussels Treaty.
French: Le présent rapport se propose donc de mettre en évidence l’importance du maintien d’un dialogue entre le Conseil et une instance interparlementaire, tel qu’il est institué par les dispositions du Traité de Bruxelles modifié.
English: The Department of Finance is the principal author of the Federal Budget.
French: Le ministère des Finances est le principal auteur du budget fédéral.
English: The tasks of the Committee were to:
French: Le mandat du Comité était le suivant :
English: It is not enough for officials to cooperate better across borders. Instead, something must also happen out in the labour markets.
French: Une meilleure coordination entre les officiers publics au-delà des frontières ne suffit pas, il faut également que quelque chose se passe sur les marchés du travail.
English: 'Parmesan' means 'from Parma', not Australia or the United States, and this applies equally to all European geographic indications.
French: "Parmesan" signifie "de Parme", et non pas d'Australie ou des États-Unis. Il en va de même pour toutes les autres indications géographiques européennes.
English: It should not be given to those with chronic graft-versus-host disease or those taking immunosuppressive therapy for chronic-graft-versus host disease.
French: Il ne devrait pas être donné à ceux qui souffrent d'un syndrome chronique de réaction du greffon contre l'hôte.
English: During its meetings with Member States, the Team has been told several times that the better the quality of the names on the Consolidated List, the more credible the List would be and the more effective States' implementation of the sanctions measures.
French: Au cours des réunions qu'elle a tenues avec des États Membres, l'Équipe s'est entendu dire à plusieurs reprises que la crédibilité de la Liste dépendait de la qualité des noms qui y figuraient et que plus la Liste serait crédible, plus la mise en œuvre des sanctions par les États serait efficace.
English: According to the report of Cepal, Brazil attracts mostly investors searching for markets.
French: Selon le rapport de Cepal, le Brésil attire principalement les investisseurs qui sont à la recherche de marchés.
English: Under article 13 (2) (e), States parties are obliged to ensure that an educational fellowship system is in place to assist disadvantaged groups.
French: Les États parties doivent faire en sorte que les communautés et les familles ne soient pas tributaires du travail des enfants.
English: Only a directive can repeal the ERMES directive.
French: La directive ERMES ne peut être abrogée que par une autre directive.
English: Among the conclusions of the summary evaluation: Fisheries policy in São Tomé and Príncipe is only weakly defined and stagnant.
French: Selon les conclusions de cette évaluation succincte, la politique de la pêche de São Tomé e Príncipe est simplement mal définie et stagnante.
English: 64-66), the secretariat suggests the following criteria for the prioritization: (a) First group of activities to be given top priority: costs related to the compliance mechanism, all working groups, the Bureau and the second ordinary meeting of the Parties; (b) Second group of activities to be given normal priority: costs related to task forces, capacity-building service and clearing-house mechanism; (c) Third group to be given lowest priority: awareness raising and interlinkages.
French: Le classement obtenu à partir de ces critères pour l’utilisation des fonds (autres que ceux affectés à une activité donnée) versés dans le cadre du système de contributions volontaires adopté par la Réunion des Parties est le suivant: a) Premier groupe d’activités: i) ii) iii) iv) v) b) Mécanisme de contrôle du respect des dispositions; Registres des rejets et transferts de polluants; Organismes génétiquement modifiés; Coordination et supervision des activités entre les sessions; Deuxième réunion des Parties;
English: They must be fundamental instruments for the Union with a view, firstly, to demonstrating to those countries that they are priorities within our foreign action and, naturally, to helping them, to demanding that they also cooperate faithfully with us on resolving these problems affecting us and, finally, in order to stimulate them towards reform.
French: Ils doivent constituer les instruments fondamentaux de l’Union en vue, tout d’abord, de montrer à ces pays qu’ils sont prioritaires dans le cadre de nos actions à l’étranger et, naturellement, de les aider, de réclamer qu’ils coopèrent aussi de bonne foi avec nous à la résolution des problèmes qui nous touchent et, finalement, en vue de les encourager à entreprendre des réformes.
English: Should States wish to submit a report, they are requested to contact either the Chair delegation (Carla Serazzi, tel: (212) 832-3323; fax: (212) 832-8714) or the Secretary of the Committee (Tatiana Cosio, tel: (212) 963-5279; fax: (212) 963-1300).
French: Les États qui souhaiteraient présenter un rapport sont priés de contacter soit la délégation qui assume la présidence du Comité (Carla Serazzi, téléphone : (212) 832-3323; télécopie : (212) 832-8714), soit la Secrétaire du Comité (Tatiana Cosio, téléphone : (212) 963-5279; télécopie : (212) 963-1300).
English: EUR C: Belarus, Estonia, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russian Federation, Ukraine
French: Europe C: Bélarus, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, République de Moldova, Ukraine.
English: Long-lasting and lightweight durability is delivered courtesy of DualTi technology, while the incorporation of carbon and SST sidewalls reinforce the ski’s structural integrity. A Resort Rocker profile and raised tail is added for superior powder floatation.
French: Un rocker est ajouté aux dernières technologies ( DualTi, champs SST) pour donner en plus une meilleure flotaison en poudreuse.
English: April 16, 2008 MWO Michael Dussault of 21 Aerospace Control and Warning Squadron, received the Meritorious Service Medal from the United States Air Force.
French: Le 16 avril 2008 L’Adjum Michael Dussault s’est vu remettre la Médaille américaine pour service méritoire par la force aérienne des États-Unis.
English: The consequence is that those consultations consume a large amount of time and resources.
French: Il en résulte que ces consultations monopolisent beaucoup de temps et une grande partie des ressources.
English: For instance one with missions emblem on the subsidiary seconds dial, and one “Broad Arrow” replica, another is a display caliber 1861, and a loupe.
French: Par exemple, l’une avec l’emblème missions sur le cadran à secondes indépendantes, une réplique « Broad Arrow », une autre est un affichage calibre 1861, et une loupe.
English: • Implementation of Canada Economic Development's strategic framework To confront the emerging issues and challenges of the economic development of the regions, Canada Economic Development has drawn up a new strategic framework, which it will begin to implement from the beginning of the 2001-2002 fiscal year.
French: Ce sont : • La mise en oeuvre du cadre stratégique de Développement économique Canada Pour faire face aux enjeux et défis émergents du développement économique des régions, Développement économique Canada a élaboré un nouveau cadre stratégique.
English: The Office comprises the Office of the Chief of Staff, inclusive of the Planning Unit, the Office of Legal Affairs and the Joint Mission Analysis Centre.
French: Il comprend le Bureau du Chef de cabinet qui regroupe le Groupe de la planification, le Bureau des affaires juridiques et la Cellule d'analyse conjointe de l'Opération.
English: Each relationship with a donor is tailor-made and there is no common template for reporting on activities, or common agreed indicators of performance.
French: Ces relations sont toujours pour ainsi dire sur mesure et il n'y a ni formulaire standard pour rendre compte des activités ni indicateurs de résultats convenus.
English: Reclassification data need to be provided to the MCD in the same way that they are provided for newly published documents, i.e. using standards ST.36 and ST.8. However, for reclassified documents, it is only necessary to provide the publication identification of the document (country/organization code according to ST.3, number according to ST.6, kind code according to ST.16), the changes in the classification symbols (normally an old and a new classification symbol), and the indicator for the genesis of each classification symbol, i.e. the indicator (R) for new classification data, and the indicator (D) for each classification symbol to be deleted.
French: Les données de reclassement doivent être intégrées dans la MCD de la même façon que celles fournies pour les documents de première publication, c’est-à-dire conformément aux normes ST.36 et ST.8. Toutefois, pour les documents reclassés, il est seulement nécessaire de fournir les données d’identification relatives à la publication du document (code du pays/de l’organisation conformément à la norme ST.3, numéro conformément à la norme ST.6, code de type conformément à la norme ST.16), les modifications apportées aux symboles de classement (c’est-à-dire, en général, le nouveau symbole de classement et l’ancien symbole) et l’indicateur de l’historique de chaque symbole de classement, c’est-à-dire l’indicateur (R) pour les données relatives au nouveau classement et l’indicateur (D) pour chaque symbole de classement à supprimer.
English: Palliative care represents a shift back to patient centered care rather than disease centered care.
French: Les soins palliatifs sont le reflet d’un mouvement où l’on privilégie de nouveau les soins axés sur le patient.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 (entered into force on 4 December 1969): status as at 31 May 2003;15
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969) : état au 31 mai 200315;
English: It is an apartment with an elegant bedroom with all kinds of comfort such as high-speed wireless network, which allows access to internet at any time, a 32 inches plasma TV with Sky, to stay always up to date with the news of the world or to watch films and programs of any kind at any time, day or night.During the relax time, just look from one of the bright and large windows of this luxurious apartment to feel completely immersed in the heart of Rome and in its history.
French: Il s’agit d’un appartement qui se compose d’une élégante et raffinée chambre à coucher avec toute sorte de confort tel que la connexion wireless à haut débit pour un accès à internet à tout moment, une TV plasma 32 pouces avec décodeur satellitaire Sky, qui permettent de se tenir toujours informé ou de voir films et divers programmes à n’importe quelle heure de la journée.
English: Higher priority will be given to HIV/AIDS to facilitate the development of a national strategy to help prevent the spread of the disease.
French: Une priorité plus élevée sera donnée à la lutte contre le VIH/sida afin de faciliter l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la propagation de la maladie.
English: O.D. Skelton Memorial Lecture Reasons to be Cheerful: Foreign Policy in a Changing World By Gwynne Dyer
French: Conférence commémorative O.D. Skelton « Des motifs de se réjouir : la politique étrangère dans un monde en évolution » Exposé de M. Gwynne Dyer
English: «Thus said the Lord God of the Hebrews, “How long will you refuse to humble yourself before Me?
French: «Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux: “Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant Moi?