ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principality of Monaco recognizes and respects the principle that peoples have the right to self-determination, as well as the right to determine their political status, to pursue their economic, social and cultural development and to freely dispose of their natural resources.
French: La Principauté de Monaco reconnaît et respecte le principe en vertu duquel les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, de déterminer leur statut politique, d'assurer leur développement économique, social et culturel et de disposer librement de leurs ressources naturelles.
English: States that have reported in previous years but not yet this year can still submit their reports to the Secretariat.
French: Les États qui ont fait rapport dans les années précédentes mais qui ne l'ont pas fait cette année peuvent encore soumettre leurs rapports au Secrétariat.
English: Yes, I agree with you.
French: Oui, je suis d'accord avec vous.
English: No plants were found at the site in Saskatchewan in either 2001 or 2002.
French: Aucune plante nâ€™a Ã©tÃ© dÃ©couverte dans la localitÃ© de la Saskatchewan en 2001, ni en 2002.
English: The HOMs in both Zagreb and Sarajevo support the Plan.
French: Les CDM, aussi bien à Zagreb qu'à Sarajevo, sont en faveur du plan.
English: First, in order to obtain the necessary concentration of freight flows, choices have to be made concerning ports and intermodal corridors and services;
French: a) Premièrement, pour obtenir la concentration nécessaire de flux de fret, choisir judicieusement les ports, les couloirs intermodaux et les services;
English: Further compatibility and consistency will be built through the National Immunization Records Network, which will allow health care practitioners and patients themselves to better monitor and update immunizations.
French: Grâce au National Immunization Records Network, il existera plus de compatibilité et d'uniformité, ce qui permettra aux professionnels des soins de santé et aux patients de mieux surveiller et maintenir à jour les immunisations.
English: Has addressed seminars on the creation of an international criminal court (1997 and 1998)
French: Intervenant lors de séminaires sur la création d'un tribunal pénal international (1997 et 1998)
English: Delegations, speaking both on behalf of regional groups and nationally, expressed confidence in Dr. Idris and noted that his re-election would ensure continuity of leadership, transparency and stability.
French: Les délégations, parlant à la fois au nom de groupes régionaux et de leur pays, ont manifesté leur confiance en M. Idris et ont noté que sa réélection garantirait la continuité dans la direction de l'Organisation et serait un gage de transparence et de stabilité.
English: Future projects with building permits are therefore virtually certain to proceed.
French: Les projets futurs assortis de permis de construction offrent pratiquement toutes les garanties d'une réalisation.
English: How can the United Nations continue to ignore the cries of over 3 million people demanding justice?
French: Comment l'ONU peut-elle continuer à ignorer les cris de plus de 3 millions de personnes qui réclament justice?
English: One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/Republic of Korea-IPDC) in the field of Communication for three weeks in Korea (value: 5,000 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de trois semaines en Corée, coparrainée par l'UNESCO et par la République de Corée (Programme international pour le développement de la communication) dans le domaine de la communication (valeur : 5 000 dollars)
English: "There are different layers to your hair, and healthy-looking hair has all of its structural components intact.
French: « Vos cheveux sont composés de plusieurs couches.
English: What are the plans for further study of ASAQ’s appropriate use?
French: Quelles sont les futures études planifiées pour une utilisation appropriée d'ASAQ ?
English: Signature: Mozambique (15 December 2000)
French: Signature : Mozambique (15 décembre 2000)
English: The Ministry of Women and Children Affairs had implemented projects to sensitize professional groups and training institutions to eliminate gender disparity.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a mis en œuvre des projets visant à sensibiliser les groupes professionnels et les établissements d'enseignement, de manière à éliminer l'inégalité entre les sexes.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you very much, Ambassador Pinter, for your statement and for your kind words on my assumption of the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Pinter pour son intervention, ainsi que pour ses paroles aimables.
English: A Special Assistant to the Deputy Special Representative for Police and Justice (P-4), reports directly to the Deputy Special Representative, and manages the day-to-day activities of the Deputy Special Representative, coordinates inputs from the Police and the Department of Justice for meetings to be conducted by the Deputy Special Representative, prepares briefing papers, letters and memoranda of the Deputy Special Representative.
French: L'Assistant spécial du Représentant spécial adjoint pour la police et la justice (P-4) relève directement du Représentant spécial adjoint, dont il gère les activités courantes; il coordonne les contributions de la police et du Département de la justice pour les réunions qu'organise le Représentant spécial adjoint, établit des notes d'information et rédige les lettres et mémorandums du Représentant spécial adjoint.
English: Honour killings are now reported not only in Balochistan, the North-West Frontier Province and Upper Sind, but in Punjab province, as well.
French: Il est fait état de crimes d'honneur non seulement au Baloutchistan, dans la province de la Frontière du Nord-Ouest et dans les plaines du Sind, mais aussi dans la province du Pendjab.
English: Efforts to combat and reduce the incidence of respiratory disease continued.
French: Les efforts pour lutter contre l'incidence des maladies respiratoire et la faire diminuer se sont poursuivis.
English: In response to the December 2004 tsunami, the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America convened a meeting for representatives from different sectors to discuss a regional strategy for implementing a Central American tsunami early warning system, and to secure resources for updating the Central America regional disaster reduction plan (2006-2015).
French: Consécutivement au tsunami de décembre 2004, le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale a convoqué une réunion de représentants de différents secteurs afin d'étudier une stratégie régionale de création d'un système d'alerte rapide aux tsunamis en Amérique centrale, et d'obtenir les ressources nécessaires pour mettre à jour le plan régional de prévention des catastrophes en Amérique centrale (2006-2015).
English: He also stated that since he had never been accused of anything, he had been able to obtain permission to leave the country.
French: Il avait également déclaré que, n'ayant jamais été accusé de quoi que ce soit, il avait pu obtenir l'autorisation de quitter le territoire.
English: (7) It is recommended to include the water depths to the ENC (depths contours) for shallow river stretches that determine the draught of the vessels.
French: (7) Il est conseillé d'inclure les profondeurs d'eau dans la CEN (lignes de niveau) pour les sections de rivière peu profondes qui conditionnent l'enfoncement des bateaux.
English: But as Evers comments 'One of the strong points of traditional service systems has been that routinized and uniform services can well be combined with a set of clear cut social rights', creating a platform for the development of a Charter of Rights for certain services.
French: Mais, comme Evers le fait remarquer, « un des avantages des systèmes traditionnels était que ces services uniformes et normalisés pouvaient facilement se combiner à un ensemble bien défini de droits sociaux » créant ainsi une assise nécessaire à l’élaboration d’une Charte des droits pour certains services.
English: Handrails and handholds for intercommunication staircases.
French: 7.11.5 Mains courantes et poignées des escaliers intérieurs
English: Tea caddies don't have to be hidden in a dark cupboard!
French: Pas de limite à la créativité - décorez vos aimants !
English: Verizon maybe also launch in 8130 in the United States on November 1.
French: Verizon lancerait aussi le 8130 aux États-Unis le premier novembre.
English: The Joint Council-Commission report on social protection and social inclusion provides useful information on policies for combating poverty within Member States.
French: Le rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur la protection sociale et l’inclusion sociale fournit des informations précieuses sur les politiques destinées à lutter contre la pauvreté au sein des États membres.
English: Yohimbe Bark 500mg 90 Caps XANTHADRENE™ 90 Capsules VIALAFIL Viagra® Alternative Ultra A & D-3, 25,000/1,000 IU, 100 Softgels Testosterone Sexual Energy Spray 30 ml TESTROGAIN 90 Tabletten hgh Stamina RX Viagra Alternative 40 Tabs SUPERFLEX-3 150 Tabs SAMe 400 mg 30 Tablets Renewal HGH Workout 30ml Renewal HGH Power for Women Renewal HGH Original 30ml Renewal HGH Advanced 30ml Oxybolin 250-60 tablets (Oxybolon) Novedex XT Testosterone 60 Caps Methyl 1-D New 135 Capsules Metanabol 675 mg 60 Tabs Melatonin TR 5mg Time Release 100 Tabs Melatonin Natrol 1 mg 180 Tabs Maca 500 mg -- 100 Capsules Lutein 20 mg with Zeaxanthin - 120 Softgels Kre-Alkalyn 120 Caps ISOTROPIN HGH-R 60 Caps ISOTROPIN HGH PRO 6X Oral Spray HGH Complex Man 126 tabs GABA 750 mg 100 Capsules GABA 750 mg 100 Capsules DecaVol - Nandrolone 63 Capsules DHEA Natrol 25 mg 300 Tabs CoQ10 -- 100 mg - 120 Sofgels Artemisinin Super 200 mg-60 VCaps Alive!
French: Yohimbe Bark 500mg 90 Caps XANTHADRENE™ 90 Capsules VIALAFIL Viagra® Alternative Ultra A & D-3, 25,000/1,000 IU, 100 Softgels Testosterone Sexual Energy Spray 30 ml TESTROGAIN 90 Tabletten hgh Stamina RX Viagra Alternative 40 Tabs SUPERFLEX-3 150 Tabs SAMe 400 mg 30 Tablets Renewal HGH Workout 30ml Renewal HGH Power for Women Renewal HGH Original 30ml Renewal HGH Advanced 30ml Oxybolin 250-60 tablets (Oxybolon) Novedex XT Testosterone 60 Caps Methyl 1-D New 135 Capsules Metanabol 675 mg 60 Tabs Melatonin TR 5mg Time Release 100 Tabs Melatonin Natrol 1 mg 180 Tabs Maca 500 mg -- 100 Capsules Lutein 20 mg -Zeaxanthin -120 Softgels Kre-Alkalyn 120 Caps ISOTROPIN HGH-R 60 Caps ISOTROPIN HGH PRO 6X Oral Spray HGH Complex Man 126 tabs GABA 750 mg 100 Capsules GABA 750 mg 100 Capsules DecaVol - Nandrolone 63 Capsules DHEA Natrol 25 mg 300 Tabs CoQ10 -- 100 mg - 120 Sofgels Artemisinin Super 200 mg-60 VCaps Alive!
English: Rats were exposed to PFOS for 28 days at levels ranging from 2 to100 mg/kg in feed.
French: Les rats ont été exposés pendant 28 jours à du PFOS à des concentrations allant de 2 à 100 mg/kg dans leurs aliments.
English: In addition, the Declaration called upon the world community to take concrete collective measures to encourage and highlight positive perceptions of interreligious relations by organizing joint meetings, seminars and addresses in the mass media, the Internet and other places of influence; by strongly promoting interreligious tolerance among younger generations to make them more devoted to dialogue and to encourage them to recognize universal values and integrate questions of dialogue between civilizations and religions into curricula at all educational levels, with a view to helping young people learn to respect and understand religious and cultural differences without hostility.
French: En outre, dans leur déclaration, les dirigeants ont engagé la communauté internationale à prendre des mesures collectives concrètes pour encourager les rapports entre les religions et en donner une image favorable en organisant de concert des réunions, des séminaires et des causeries dans la presse, sur l'Internet et dans d'autres tribunes influentes; à prôner avec énergie la tolérance entre les religions chez les jeunes afin de les encourager à dialoguer et à respecter les valeurs universelles; et à inscrire le dialogue entre les civilisations et les religions dans les programmes d'études à tous les niveaux de l'enseignement afin d'aider les jeunes à respecter et à comprendre sans hostilité les différences religieuses et culturelles.
English: According to the Cuban Government's own trade statistics, the United States has exported nearly $2 billion in agricultural, medical and humanitarian goods to Cuba since 2002.
French: Selon les propres statistiques commerciales du Gouvernement cubain, les États-Unis ont exporté pratiquement 2 milliards de dollars en produits agricoles, médicaux et humanitaires vers Cuba depuis 2002.
English: While until recently the focus has been on reforms increasing back-to-work incentives within the social security system, emphasis is now on improving lifelong learning systems.
French: Si, encore récemment, la priorité était accordée aux réformes encourageant davantage le retour au travail, dans le cadre du système de sécurité sociale, l'accent porte à présent sur l'amélioration des systèmes d'apprentissage tout au long de la vie.
English: This part relates to developments in the subjects of concern referred to by the Committee during its consideration of Luxembourg's previous report on 8 May 2002.
French: Cette partie traite de l'évolution concernant les sujets de préoccupation du Comité lors du dernier examen du rapport du Luxembourg, le 8 mai 2002.
English: How do I play darts at Jennys bar or at Chocolate Jims Caf?
French: Comment dois-je faire pour jouer aux fléchettes au bar de Jenny ou au café de Chocolat Jim ?
English: In the EU, six countries impose a maximum duration, which varies from three to five years.(72) Taking into account the interests of rightsholders, it makes sense to allow them to leave a Collective Management Organization.
French: Dans l'UE, six pays imposent une durée maximale, qui varie entre trois et cinq ans.(72) En tenant compte des intérêts des titulaires de droits, on doit reconnaître qu'il est indiqué de leur permettre de quitter une organisation de gestion collective.
English: Political extremism and movements 18.
French: Extrémisme politique et mouvements 18.
English: Assessment of existing reporting systems in comparison with the Protocol on PRTRs, as well as models of good practice;
French: a) Évaluer les systèmes actuels d'établissement de rapports au regard du Protocole sur les RRTP et les modèles de bonnes pratiques;
English: Item 22 02 05 02 Completion of CARDS assistance Amend remarks as follows: 144
French: << déposé par Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Commissioner Damanaki has also made reference to the incapacity of the Mauritanian Government, which will need to develop its administrative structure so that it can assimilate the funds provided by the EU; this will also be a contribution.
French: La commissaire Damanaki a également fait référence au manque de moyens du gouvernement mauritanien, qui doit encore développer sa structure administrative de manière à pouvoir assimiler les financements fournis par l'UE; ce sera une autre contribution.
English: Worse still, Mr Sterckx' s report proposes a new phase of liberalisation, envisaging not only a single European airspace, a proposal worth considering, but associating this inevitably with the privatisation of air traffic control.
French: Pire encore, le rapport de M. Sterckx propose une nouvelle étape, où non seulement on envisage d' avoir un ciel européen unique, proposition qui mérite d' être examinée, mais où on l' allie inéluctablement à la privatisation du contrôle aérien.
English: Article 44 Method of customs valuation based on the transaction value 1.
French: Article 44 Détermination de la valeur en douane sur la base de la valeur transactionnelle 1.
English: Paragraph 16 of the concluding observations
French: I. Paragraphe 16 des observations finales
English: While the substantive departments of the Secretariat and organizations of the United Nations system are responsible for generating the content, the Department of Public Information will coordinate and refine, as well as present and distribute, the relevant information.
French: Les départements organiques du Secrétariat et les organismes du système des Nations Unies sont chargés de produire le contenu de l'information, mais c'est au Département de l'information qu'il appartient de coordonner, préciser, présenter et diffuser les renseignements pertinents en la matière.
English: Habitat Management did a preliminary review to look for potential watercourse impacts from four compressor stations and one tie-in station proposed by Maritimes and Northeast Pipeline for NS and NB. The project will require a more formal review in fiscal year 2002-2003 under CEAA.
French: La Gestion de l’habitat a procédé à un examen préliminaire pour déterminer les effets éventuels sur les cours d’eau de quatre stations de compression et d’une station de raccordement proposées par Maritimes and Northeast Pipeline en N.-É. et au N.-B. Le projet devra faire l’objet d’un examen plus officiel en vertu de la LCÉE au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: [2] 1. that the content of the record be such that the information it contains is not available from sources otherwise accessible by the public or that could not be obtained by observation or independent study by a member of the public acting on his own, 2. that the information originate and be communicated in a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed, and 3. that the information be communicated, whether required by law or supplied gratuitously, in a relationship between government and the party supplying it that is either a fiduciary relationship or one that is not contrary to the public interest, and which relationship will be fostered for the public benefit by confidential communication. [3] S. 19 of the Ontario FOIP reads as follows :
French: [2] 1. le contenu du document est tel que les renseignements qu'il contient ne peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a autrement accès, ou ne peuvent être obtenus par observation ou par étude indépendante par un simple citoyen agissant de son propre chef; 2. les renseignements doivent avoir été transmis confidentiellement avec l'assurance raisonnable qu'ils ne seront pas divulgués; 3. les renseignements doivent être communiqués, que ce soit parce que la loi l'exige ou parce qu'ils sont fournis gratuitement, dans le cadre d'une relation de confiance entre l'administration et la personne qui les fournit ou dans le cadre d'une relation qui n'est pas contraire à l'intérêt public, et la communication des renseignements confidentiels doit favoriser cette relation dans l'intérêt public.
English: Ltd., of Willowdale, Ontario; Hutchings & Patrick Inc., of Ottawa, Ontario; Crown, of Richmond Hill, Ontario; and Belt Manufacturing Co.
French: Ltd., de Willowdale (Ontario); Hutchings & Patrick Inc., d'Ottawa (Ontario); Crown, de Richmond Hill (Ontario); et Belt Manufacturing Co.
English: If you have any special requests, please contact our reservation centre direct on Tel.
French: Vous pouvez nous faire part de vos eventuelles préférences et/ou informations complémentaires au numéro suivant: Tel.
English: Annual seizures of amphetamine in Saudi Arabia rose steadily over the period 2000-2007, reaching 13.9 tons, in 2007.
French: Les saisies annuelles d'amphétamines réalisées en Arabie saoudite ont progressé régulièrement au cours de la période 2000-2007, passant à 13,9 tonnes en 2007.
English: "Perceptions of control over work: psychophysiological responses to self-paced and externally-paced tasks in an adult population sample."
French: « Perceptions of control over work: psychophysiological responses to self-paced and externally-paced tasks in an adult population sample », International Journal of Psychophysiology, 25(3), p.
English: Politically, it is to be expected that local elites and by extension the organizing committee of each governorate would push for an overestimation of their population.
French: D'un point de vue politique, on peut compter que les élites locales, et par extension le comité d'organisation de chaque gouvernorat, encourageront une surestimation de leur population.
English: Our dollar is stronger than it has been in twenty years and the unemployment rate, especially in western Canada, is at its lowest level since the 1970s.
French: Notre dollar est plus fort qu’il ne l’a jamais été en vingt ans et le taux de chômage, surtout dans l’Ouest canadien, est à son plus bas niveau depuis les années 70.
English: Another infusion of intellectual capital and practical experience to guide the research on Adaptive Security will be explored through the ideas and participation of Thomas Homer-Dixon and colleagues.
French: Grâce aux idées et à la participation de Thomas Homer-Dixon et de ses collègues, on explorera une autre infusion de capital intellectuel et d'expériences pratiques destinés à guider la recherche sur la sécurité adaptative.
English: For the moment, let it suffice to say that because of data availability and changes in the definitions of some variables, we have worked with a data set spanning the 1983:01-1998:09 period.
French: Disons simplement pour l'instant que, à cause des données disponibles et des changements de définition d'un certain nombre de variables, nous avons travaillé sur un ensemble de données portant sur la période 1983:01-1998:09.
English: In 2007, the Government adopted a position paper on integration policy containing the principle of “promoting and demanding”.
French: En 2007, le Gouvernement a adopté un document d'orientation fondé sur le principe d'une promotion de l'intégration assortie de certaines exigences.
English: Work and employment measures.
French: Mesures concernant le travail et l'emploi.
English: Of course, the conditions of tributaries and the effects of more nutrients on shoreline properties already beset by noxious accumulations of Cladophora sp. algae would have to be taken into account if an attempt were made to fertilize the nearshore areas or even the lake as a whole.
French: Par ailleurs, l'augmentation de la charge d'éléments nutritifs pourrait avoir d'autres effets néfastes en stimulant la croissance des algues bleues, qui paraissent maintenant occuper une situation favorable dans le bassin ouest. Il faudrait bien sûr tenir compte de l'état des affluents et des conséquences d'un apport d'éléments nutritifs sur les terrains riverains, qui sont déjà affligés par de désagréables accumulations d'algues Cladophora sp.
English: These measures have made it possible for Belarus to start introducing a multi-level system of perinatal care and, taking the existing major district and provincial maternity homes and children's hospitals as the basis, to establish neonatal centres to which patients with birth problems can be referred and to establish optimal conditions for the care of newborn infants, primarily sick infants carried to term as well as those born premature and underweight.
French: Ces mesures ont permis au Bélarus de commencer à mettre en place un système de soins périnatals à plusieurs niveaux et, en utilisant les principaux hôpitaux pour enfants et maternités de district et de province comme base, de créer des centres néonatals pouvant accueillir des patients ayant des problèmes à la naissance et d'établir des conditions optimales de traitement pour les nouveau-nés, principalement les nourrissons malades nés à terme ainsi que les prématurés et les enfants présentant une insuffisance pondérale.
English: Chapter 3 describes the Review process and those issues which have currently been identified for review. These issues are further elaborated in Appendices A-D at the end of this document.
French: Le chapitre 3 décrit l‘examen et les enjeux recensés qui constitueront les sujets de l’examen Ces derniers sont décrits de manière plus détaillée aux annexes A-D à la fin du document.