ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friendly staff at reception desk, but they had too much to do at our check-out... A great pool area, perfect for families with smaller children. Free parking is a fine thing.
French: Service zêlé, personnel aux petits soins et accueil agréable.Effort gastronomique certain.
English: This allowance is expensed in each quarter of the calendar year as directed by the Act.
French: Cette allocation est passée en charges dans chacun des trimestres de l’année civile tel que prescrit par la Loi.
English: IC PPU 049 Patent Agent Records Description:
French: IC PPU 058 Génie de télécommunications et homologation Description :
English: Draft regulations in preparation.
French: Rédaction d'un règlement provisoire en cours.
English: In line with our remarks above on article 14, UNHCR welcomes the provision in article 15 for an exception for extradition requests where the requested State has substantial grounds for believing that the request might lead to prosecution or punishment on discriminatory grounds.
French: Dans la logique de ce qui a été dit ci-dessus à propos de l'article 14, le HCR se félicite que l'article 15 prévoie une exception de non-extradition lorsque l'État requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pourrait conduire à des poursuites ou à une punition reposant sur des motifs discriminatoires.
English: The Inner City (Icheri Sheher) has preserved much of its 12th-century defensive walls.
French: La ville intra-muros (Icheri Sheher) a conservé une grande partie de ses remparts du XIIe siècle.
English: Statistics Canada developed and implemented a communications plan to inform staff and management of the new policies and directives and their impact on staffing and language training.
French: Par contre, toutes les institutions ne disposent pas encore des mécanismes de suivi et de contrôle appropriés pour recueillir l’information requise par les indicateurs de rendement inscrits dans les nouvelles politiques.
English: Many of the conflicts affecting the western and central African sub-regions have been largely contained.
French: Un grand nombre des conflits qui sévissent dans les sous-régions de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale ont été dans une large mesure maîtrisés.
English: The progress achieved by Iraq with its nerve agent programme after the Iran-Iraq war, including the extent of VX-related activities, cannot be fully evaluated due to the absence of evidence, such as the original production records for the period 1989-1990.
French: En l'absence d'éléments d'information tels que les relevés de production originaux pour la période 1989-1990, il n'est pas possible d'évaluer pleinement les progrès accomplis par l'Iraq dans son programme de fabrication d'agents neurotoxiques après la guerre avec l'Iran, y compris l'échelle des activités relatives au VX.
English: The catering of the coffee shop, apart from breakfast, was very Chinese and not very good. But to be fair, I eat real Thai and the hotel is concentrating on foreign customers.
French: Rooms with"mountain view" are near to a cart race track, so assure seaview.
English: In case of producing to him some involuntary error, the client will only have right to the replacement of the plant or his re-grafted one, as soon as the error was verified, without any other type of indemnification.
French: En cas de lui produire une erreur involontaire, le client aura seulement le droit à la substitution de la plante ou de sa regreffée, quand l'erreur a été vérifiée, sans aucun autre type d'indemnisation.
English: Our empirical analysis of market fragmentation is based on an examination of trading activity on the Alberta Stock Exchange (ASE), the Vancouver Stock Exchange (VSE), the TSX Venture Exchange and the TSX.
French: Notre analyse empirique de la fragmentation du marché s’appuie sur une étude de l’activité boursière à la Alberta Stock Exchange (ASE), à la Vancouver Stock Exchange (VSE), à la Bourse de croissance TSX et à la TSX.
English: Overall effect of treatment on percentage of re-offending 60
French: Effet global des traitements sur le pourcentage de récidive 60
English: Visible minorities continue to apply in large numbers to the federal public service.
French: Le monde de ces jeunes évolue rapidement.
English: It is not something carved in stone nor a set of formulations that our group finds superior to other formulations.
French: Il ne s'agit ni d'un texte immuable ni d'un ensemble de formulations que notre groupe jugerait supérieur à d'autres.
English: Terms and conditions (2) A compliance agreement may contain any terms and conditions that the Commissioner considers necessary to ensure compliance with this Act.
French: Conditions (2) La transaction est assortie des conditions qu'il estime nécessaires pour faire respecter la présente loi.
English: There is certain to be chaos.
French: Cela est voué au chaos.
English: Following the Caribbean Regional Preparatory Meeting, Caribbean small island developing States turned their attention to the international dimensions of the preparatory process, most of which took place at United Nations Headquarters in New York.
French: Après la réunion régionale préparatoire, les petits États insulaires des Caraïbes ont tourné leur attention sur les dimensions internationales du processus préparatoire, dont la majeure partie s'est déroulée au Siège de l'ONU à New York.
English: 1223 - Image/video equipment $10,856.52 2007-02-20 RICOH CANADA 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,843.40 2007-04-05 COMPUGEN INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 856,52 $ 2007-02-20 RICOH CANADA 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 843,40 $ 2007-04-05 COMPUGEN INC.
English: Licence renewal for CFLZ-FM 1998-535 - Harvard Developments Limited.
French: Renouvellement de la licence de CFLZ-FM.
English: From a cross of Hard Red Calcutta by Red Fife, made in 1892 by his brother A.P. Saunders, a new variety, Markham, resulted.
French: À partir d'un croisement entre le Hard Red Calcutta et le Red Fife, effectué en 1892 par son frère A.P. Saunders, il obtient une nouvelle variété de blé, le Markham.
English: B. Managed Care This process incorporates case management, referrals and service linkages to existing services provided in the community or elsewhere.
French: B. Soins gérés Ces services comprennent la prise en charge des cas, les aiguillages et l'établissement de liens entre les services et les fournisseurs de services existants, tant dans les réserves et les territoires qu'à l'extérieur de ceux-ci.
English: WWSF is a network of over 11'000 contacts (mostly women's and children's NGOs, Human Rights organizations and grassroots development groups) that receive and request our annual campaign materials to mark the two world days it created as well as nomination guidelines to nominate candidates for the annual Prize for women's creativity in rural life which it convenes since 1994.
French: La Fondation est un réseau fort de plus de 11 000 contacts (essentiellement des organisations non gouvernementales de femmes et d'enfants, des organisations de défense des droits de l'homme et des groupes de développement à la base), auxquels elle envoie sur demande les supports de ses campagnes organisées chaque année à l'occasion des deux journées mondiales dont elle est à l'origine, ainsi que les directives relatives aux nominations des candidats pour le prix pour la créativité des femmes en milieu rural, qu'elle décerne tous les ans depuis 1994.
English: I agree with my fellow Members, and in particular with my colleague Mr Paasilinna, that we cannot be doctrinaire in matters relating to energy and that we must not think of renewable energy as a panacea in itself.
French: Je suis d'accord avec mes collègues, et notamment avec M. Paasilinna, pour dire que nous ne pouvons être doctrinaires en matière d'énergie et que nous ne devons pas considérer les énergies renouvelables comme une panacée.
English: 11/ 00 Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools (in respect of boring or drilling machines B 23 B 47/24, B 23 B 47/32 take precedence; safety devices in general F 16 P) 11/ 02 . Devices for removing scrap from the cutting teeth of circular cutters 11/ 04 . Arrangements preventing overload of tools, e.g. restricting load 11/ 06 . Safety devices for circular cutters 11/ 08 . Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards 11/ 10 . Arrangements of devices for cooling or lubricating tools or work (incorporated in tools, see the relevant subclass for the tool) 11/ 12 . Arrangements for cooling or lubricating machine parts 11/ 14 . Measures or means for maintaining a constant temperature in parts of machine tools 11/ 16 (transferred to B 23 Q 1/68)
French: 11/ 00 Accessoires montés sur les machines-outils pour maintenir les outils ou les organes de la machine dans de bonnes conditions de travail ou pour refroidir les pièces travaillées; Dispositifs de sécurité spécialement combinés aux machines-outils, disposés dans ces machines ou spécialement conçus pour être utilisés en relation avec ces machines (en ce qui concerne les machines à aléser ou à percer B 23 B 47/24, B 23 B 47/32 ont priorité; dispositifs de sécurité en général F 16 P) 11/ 02 . Dispositifs pour enlever les copeaux des dents de coupe des outils circulaires 11/ 04 . Agencements empêchant la surcharge des outils, p.ex. réduisant la charge 11/ 06 . Dispositifs de sécurité pour les outils de coupe circulaires 11/ 08 . Protecteurs pour des parties des machines-outils; Capots antiprojections 11/ 10 . Agencements des dispositifs de refroidissement ou de lubrification des outils ou des pièces travaillées (incorporés aux outils, voir la sous-classe correspondant à l'outil) 11/ 12 . Agencements pour le refroidissement ou la lubrification des parties des machines-outils 11/ 14 . Mesures ou moyens permettant de maintenir des parties de machines à une température constante 11/ 16 (transféré en B 23 Q 1/68)
English: Under these circumstances, in most of the areas of expenditure the Court has identified Community policies and programmes that are imprecisely designed and cannot be properly evaluated. Under these circumstances, actions cannot be correctly planned and the resources needed cannot be accurately estimated.
French: Dans ces circonstances, dans la plupart des secteurs de dépenses, la Cour des comptes a identifié des politiques et des programmes mal définis et qui ne peuvent pas être correctement évalués, ce qui rend impossible une estimation précise des ressources nécessaires.
English: Finally, he said that 2003 or 2004 should be designated as international year for minorities.  Mr. Sorabjee stated that while the resolution of the Sub-Commission referred to State obligations in regard to minority rights, rights without remedies would be of no use.
French: M. Sorabjee a fait observer que si la résolution de la Sous-Commission évoquait les obligations des États touchant les droits des minorités, des droits sans recours ne serviraient à rien.
English: Fixed the omicron character of the LaTeX palette.
French: correction du caractère omicron de la palette LaTeX.
English: There was also a call for international support for the Afghan Government's transitional justice action plan.
French: Un appel a également été lancé à la communauté internationale pour qu'elle appuie le plan national d'action pour la justice transitionnelle du Gouvernement afghan.
English: Similar results were found when the animals were immunized with D. farinae.
French: Des résultats similaires ont été constatés lorsque les animaux ont été immunisés à l’aide de D. farinae.
English: With respect to our ability to determine conclusions and make recommendations, we consider the pilot project a success.  The results of the pilot project clearly demonstrated that where a dispensation from legislated requirements is authorized under specified conditions, Measurement Canada must be involved to ascertain whether those conditions are being met.
French: Nous considérons le projet pilote comme un succès puisqu’il nous a permis d’arriver à des conclusions et de faire des recommandations.   Les résultats des pilotes démontrent clairement que lorsqu’une dispense à une exigence imposée par la loi est autorisée dans des conditions prescrites, Mesures Canada doit s’impliquer afin de déterminer si ces conditions ont été satisfaites.
English: • an oversight role, which includes recommending policies and standards, challenging, monitoring, and reporting on overall management and financial performance within government;
French: • surveillance, qui comprend la recommandation de politiques et de normes, la remise en question, le suivi et la production de rapports sur la gestion globale et le rendement financier au sein du gouvernement;
English: It is our belief that the international community would achieve best results by focusing the efforts to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons on the exercise of more stringent controls at the source — the manufacturers and suppliers.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale pourrait obtenir de meilleurs résultats en concentrant les efforts faits pour éliminer le commerce illicite des armes légères sur l'exercice de contrôles plus rigoureux à la source - les fabricants et les fournisseurs.
English: • Facilitate meetings with the official-language minority communities when the Minister, Secretaries of State or Parliamentary Secretary travel in Canada.
French: • Faciliter les rencontres avec les communautés minoritaires de langue officielle lors des voyages au Canada de la ministre, des deux secrétaires d’État et du secrétaire parlementaire.
English: Letter dated 1 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur lâ€™ajout du morse de lâ€™Atlantique Ã la liste de la LEP en tant quâ€™espÃ¨ce prÃ©occupante
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur lâ€™ajout du morse de lâ€™Atlantique Ã la liste de la LEP en tant quâ€™espÃ¨ce prÃ©occupante
English: Table A.2.55 Significant workload indicators
French: Tableau A.2.55 Principaux indicateurs du volume de travail
English: – The system operates by means of a very simple request form, on which the user requests the service and the provider gives an access code.
French: – Le système fonctionne par le biais d’un formulaire très simple, à l’aide duquel l’utilisateur demande un service et le fournisseur donne un code d’accès.
English: For UNEP, the implementation of these activities should be consistent with UNEP's biennial programmes of work.
French: Au niveau du PNUE, la mise en oeuvre de ces activités doit s'inscrire dans le cadre des programmes de travail biennaux.
English: First international conference of forest training centres, Bastide des Jourdans, France, February 2005; and Seminar on forests: our cultural heritage in Sunne, Sweden in June 2005.
French: Première Conférence internationale des centres de formation à la foresterie, Bastide des Jourdans (France), février 2005; Séminaire sur les forêts: notre héritage culturel, Sunne (Suède), juin 2005.
English: By way of derogation from the co-financing requirement in connection with grants, referred to in Article 109 of the Financial Regulation, the financing of an action in full may be authorised in the following cases, save where prohibited by the basic act: (a) humanitarian aid, including assistance for refugees, uprooted persons, rehabilitation and mine disposal; (b) aid in crisis situations within the meaning of Article 168(2);
French: Par dérogation à l'obligation de cofinancement en matière de subventions telle que visée à l'article 109 du règlement financier, le financement intégral d'une action peut être autorisé dans les cas suivants pour autant que l'acte de base ne l'interdise pas: a) l'aide humanitaire y compris l'assistance aux réfugiés, aux personnes déracinées, à la réhabilitation et au déminage; b) les aides visant des situations de crise au sens de l'article 168, paragraphe 2;
English: Without prejudice to the foregoing, if the lack of novelty of an industrial design is glaringly obvious, the competent national office shall reject the application ex officio.
French: Sans préjudice de ce qui précède, lorsque le dessin ou modèle industriel n’est manifestement pas nouveau, l’office national compétent peut rejeter la demande d’office.
English: In 2005, EADS put a policy framework in place that will allow it to progress towards its goal of setting the standard for Corporate Social Responsibility (CSR) in the aerospace and defence sector.
French: En 2005, EADS a mis en place des règles qui vont lui permettre d’établir les références dans le secteur de l’aéronautique, de l’espace et de la défense, en matière d’éthique et de responsabilité sociale.
English: The row of windmills along the Noordervaart near Schermerhorn is famous in the whole world. Even now these windmills keep the water in the polder at the right level.
French: Autrefois il y avait des rumeurs que les pauvres habitants du bord du Zuiderzee ont vol� des choses des b�teaux, mais au dernier si�cle cel� a chang�.
English: In late 1998, the legislators took an additional step in the process of improving access to Belgian nationality, which has been under way since 1 January 1985 (date of the entry into force of the Belgian Nationality Code (CNB) instituted by the Act of 28 June 1984), which has been broadened by the new naturalization procedure in force since 1 January 1996 (Act of 13 April 1995) and which has considerably shortened the average amount of time taken for the consideration of applications for naturalization (about one year).
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES RELATIVES À L'ACQUISITION DE LA NATIONALITÉ BELGE  À la fin de l'année 1998, le législateur a fait un pas supplémentaire dans le processus d'amélioration de l'accès à la nationalité belge, en cours depuis le 1er janvier 1985 (date d'entrée en vigueur du Code de la nationalité belge (CNB) institué par la loi du 28 juin 1984), approfondi par la nouvelle procédure de naturalisation, en vigueur depuis le 1er janvier 1996 (loi du 13 avril 1995) et qui a sensiblement raccourci le délai moyen d'examen des demandes de naturalisation (environ un an).
English: Recognized that there is an important potential for innovation and better promotion of commodities of export interest to Africa, including non-traditional exports, and called for support and exchanges of experiences in this area;
French: Reconnu l'importance des possibilités qui s'offraient d'innover et de mieux promouvoir les produits de base dont l'exportation présentait un intérêt pour l'Afrique, notamment des exportations de produits non traditionnels, et demandé qu'un appui soit apporté et que des données d'expérience soient échangées dans ce domaine;
English: Efforts should be intensified to achieve the internationally agreed aims embodied in the three pillars of the Doha mandate, namely substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs internationaux consacrés par les trois piliers du mandat de Doha, à savoir une amélioration substantielle de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: • Inadequate involvement of some stakeholders, including women, ethnic groups and forest dwellers;
French: • La participation insuffisante de certaines parties prenantes, notamment les femmes, les groupes ethniques et les populations habitant dans des forêts;
English: Human rights defenders welcomed this, as the use of military courts to try members of the security forces for human rights violations had been seen as one of the main obstacles in the fight against impunity.
French: 16. C’est le cas, notamment, de la Convention relative aux droits de l’enfant (article 2), de la Convention américaine relative aux droits de l’homme (article 1), de la Convention européenne des droits de l’homme (article 14) et de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (article 2).
English: As such, managers must ensure that resourcing strategies and decisions are clearly communicated to all stakeholders in the system.
French: À ce titre, les gestionnaires doivent s'assurer que les stratégies et décisions en matière de renouvellement du personnel sont transmises clairement aux intervenants.
English: Please refer those provisions:
French: Le texte de ces dispositions est reproduit ci-après :
English: "Single Window" Work Planned Actual $1.01 M $1.01 M Better Coordination and integration In May 2005, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) was asked to lead the transition plan for a "Single Window" for ECD programs.
French: Création d'un guichet unique Résultats prévus Résultats atteints 1,01 M$ 1,01 M$ Renforcement des capacités En mai 2005, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a été chargé de diriger le plan de transition en vue d'établir une approche à guichet unique pour les programmes de DPE.
English: Only as a euphemism can we any longer speak about financing the CAP, when the proposals we are debating in reality concern savage cuts in the appropriations available for agriculture, leading to the annihilation of small and medium-sized family holdings mainly in the southern parts of the Community, with the result that the number of holdings and the number of people working on them will fall drastically and the unemployment ratio in rural areas will rocket upwards, dangerously accelerating the desertion of the countryside.
French: Le financement de la PAC ne constitue plus désormais qu'un euphémisme. En effet, les propositions dont nous débattons portent sur les diminutions brutales des ressources affectées à l'agriculture, ce qui a pour conséquence l'éradication des petites et moyennes exploitations familiales, en particulier dans les régions du sud de la Communauté, une diminution drastique du nombre d'exploitations et du nombre d'emplois, la montée en flèche des taux de chômage dans les régions agricoles, le dangereux accroissement du rythme de désertification de la campagne.
English: The department will also continue to collaborate with other departments and agencies and work with foreign governments to influence the development of technical trade policies, measures and international standards that reflect domestic Canadian policy, regulatory practices, and priorities and ensure the interpretation and implementation of existing or new international obligations or procedures do not unnecessarily or unfairly restrict Canadian exports.
French: AAC devra collaborer étroitement avec le secteur agricole et alimentaire à s’assurer que les producteurs et transformateurs disposent des outils et de l’information qu’il leur faut pour optimiser leur rentabilité. Pour que les producteurs canadiens puissent maintenir et accroître leur réputation, leurs exportations, leur capacité à saisir les occasions favorables qu’offrent les marchés et leur accès aux marchés internationaux, tous les partenaires devront continuer à concerter leurs efforts.