ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this document reference is made primarily to codified traditional knowledge systems 6 and it is proposed to begin work only on codified traditional knowledge systems. (c) Traditional knowledge is expressed in local languages and its expression is contingent upon such languages.
French: Dans le présent document, il est essentiellement question des systèmes de savoirs traditionnels codifiés6 et il est proposé de n’entreprendre de travaux que dans ce domaine. c) Les savoirs traditionnels s’expriment dans les langues locales et leur expression ne peut avoir lieu que dans ces langues.
English: EUPM has also encouraged SIPA to focus on strategic issues concerning the fight against organized crime and accordingly to strengthen its capacities and support functions to successfully satisfy these needs.
French: La Mission a également encouragé l'AIPE à prêter davantage attention aux aspects stratégiques de la lutte contre le crime organisé et à renforcer en conséquence ses capacités et ses fonctions d'appui.
English: DIAND headquarters has developed a briefing package to encourage the support of Band Councils and Tribal Councils for O&M issues.
French: L'administration centrale du MAINC a élaboré un programme d'information afin de susciter l'appui aux conseils de bande et aux conseils tribaux pour les questions de gestion et d'entretien.
English: Room Notes: Air conditioned ensuite double room with choice of garden or airport view.
French: Informations sur la chambre: Air conditioned ensuite double room with choice of garden or airport view.
English: The “Education with Community Participation” (EDUCO) Programme operates in 1,700 communities in which distance education has been promoted.
French: Le programme d'éducation par la participation communautaire (EDUCO) fonctionne dans 1 700 communes, dans lesquelles l'enseignement à distance a été promu.
English: The proposed amendment would clarify that such EFTs are not reportable as one transaction, but rather any EFT in the bundle is reportable on an individual basis if it exceeds $10,000.
French: La modification proposée préciserait que les télévirements ainsi groupés ne doivent pas être déclarés comme une seule transaction, mais que chacun des télévirements doit être déclaré individuellement si le montant visé dépasse 10 000 $.
English: ◦ (i) the income tax; (ii) the salary or wages tax; (iii) the additional profits tax upon taxable additional profits from mining operations; (iv) the additional profits tax upon taxable additional profits from petroleum operations; (v) the specific gains tax upon taxable specific gains; and (vi) the dividend withholding tax upon taxable dividend income • (hereinafter referred to as "Papua New Guinea tax"),  but do not include any penalty, additional tax in lieu of penalty or interest imposed under the law of either Contracting State relating to such taxes.
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu; (ii) l'impôt sur les salaires; (iii) l'impôt sur les bénéfices additionnels imposables provenant des activités minières; (iv) l'impôt sur les bénéfices additionnels imposables activités pétrolières; (v) l'impôt sur les gains spécifiques imposables; et (vi) l'impôt retenu à la source sur les revenus de dividendes imposables (ci-après dénommés "impôt de la Papouasie-Nouvelle-Guinée), mais ne comprennent pas les pénalités, les impôts additionnels tenant lieu de pénalités ou d'intérêts appliqués en vertu de la législation de l'un ou l'autre État contractant régissant ces impôts.
English: At the end of the reporting period, the percentage of refugees enrolled in the programme as a proportion of the field's total refugee population continues to be highest in Lebanon, at 11.5 per cent, while it is 8.7 per cent in the Gaza Strip, 6 per cent in the West Bank, 7.3 per cent in the Syrian Arab Republic and 2.6 per cent in Jordan.
French: À la fin de la période, c'était toujours au Liban que le pourcentage de réfugiés inscrits au Programme par rapport à l'ensemble des réfugiés de la même zone d'opérations était le plus élevé (11,5 %), contre 8,7 % dans la bande de Gaza, 6 % en Cisjordanie, 7,3 % en République arabe syrienne et 2,6 % en Jordanie.
English: These policies have increased opportunities for women's participation in nearly all forms of arts, sports, and recreational activities.
French: Ces politiques ont multiplié les possibilités pour les femmes de participer à presque toutes les formes d'arts, de sports et d'activités récréatives.
English: • A proposal giving the details of the project as outlined on the Proposal Guideline sheet.
French: • Une proposition décrivant le projet tel qu’il est indiqué sur la feuille de l’Aperçu de la proposition.
English: Their commitment is also expressed in the staging dimension of the projects, which signifies a very physical understanding of their profession.
French: L'engagement se traduit ?galement dans la dimension sc?nographique des projets, qui signifie une appr?hension tr?s physique du m?tier.
English: (62)201-4668; 201-4689 / Fax (62)223-1313 fica@fica.art.br 8º Brazilian Film Festival of Miami Miami (USA) Tel.
French: (62)201-4668; 201-4689 / Fax (62)223-1313 fica@fica.art.br 8º Brazilian Film Festival of Miami (8ème Festival du film brésilien à Miami) Miami FLA (EU) Tel.
English: Employment Equity in the Federal Public Service}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Employment Systems Review - A Guide for the Federal Public Service (published jointly with the Public Service Commission of Canada)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Consultation and Collaboration between Departments/Agencies and Bargaining Agents under section 15 of the EE Act (published jointly with the NJC-EE Committee)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Memorandum of Understanding between the Canadian Human Rights Commission and the Treasury Board of Canada Secretariat}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Accountability Framework and the new Employment Equity Act}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Overview of the Employment Equity Act from a Public Service Perspective}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The new Employment Equity Act:
French: Dans ce but :{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{effectuer l'examen des systèmes d'emploi mentionnés dans le Règlement en conformité avec le document Revue des systèmes d'emploi - Un guide pour la fonction publique fédérale du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{examiner les politiques et pratiques internes et la mise en oeuvre des politiques des organismes centraux;}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de consulter les représentants des employés, y compris les agents négociateurs, les membres des groupes désignés et d'autres groupes en adoptant un processus officiel de consultation avec les agents négociateurs, conformément aux lignes directrices établies par le Conseil national mixte;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de communiquer avec les employés.
English: How are lists of persons of potential interest disseminated to officials?
French: - Comment les officiels concernés se transmettent-ils les listes des personnes présentant un intérêt potentiel?
English: The human resources community will certainly be a key player in addressing the challenges identified by the Clerk of the Privy Council.
French: La collectivité des ressources humaines sera, à n'en pas douter, un intervenant de premier ordre qui contribuera à relever les défis évoqués par le greffier du Conseil privé.
English: The dollar figures used in the news release were confusing to many people, leading to even more scepticism.
French: Les montants cités dans le communiqué en ont mélangé beaucoup, accentuant leur scepticisme.
English: Most of the Union’s attention has been focused on enlargement, the new accession process and future enlargement.
French: Elle a concentré une grande partie de son attention sur l’élargissement, le nouveau processus d’adhésion et l’élargissement futur.
English: India has perhaps the most diverse population in the world; consequently its diverse gene pool would be very attractive for medical researchers.
French: L’Inde a peut-être la population la plus diversifiée du monde; par conséquent, son réservoir génétique diversifié serait très intéressant pour les chercheurs dans le domaine médical.
English: 2003 December 8, 2003 Grant to Help Raise Awareness of Female Genital Mutilation in Quebec December 6, 2003 Canadians Called to Remember and Take Action Against Violence Against Women November 28, 2003 It's About Us Receives Funding November 18, 2003 Institute Working with Aboriginal Women to Address Barriers to Social Justice November 14, 2003 Grant to Help Committee Address How Court Handles Issues of Domestic Violence November 7, 2003 Grant: Examining the Silence Surrounding Quebec Women's Experience of Assault October 28, 2003 Grant to Assist Women of the Petite Patrie Community to Make Their Concerns Public October 28, 2003 Aboriginal Women's Entry into Business World Assisted with Help of Grant October 21, 2003 Network Striving to Improve Rural Women's Access to Technology October 20, 2003 The Honourable Jean Augustine Expressed Her Condolences on the Passing of Irma Wright October 14, 2003 Leadership and Commitment to Advancing Gender Equality:
French: 2003 Le 8 décembre 2003 Une subvention pour sensibiliser le public québécois à la question de la mutilation génitale des femmes Le 6 décembre 2003 Les Canadiennes et les Canadiens sont appelés à se souvenir les victimes et à prendre les mesures pour lutter contre la violence faite aux femmes Le 28 novembre 2003 L'organisme It's About Us reçoit du financement Le 18 novembre 2003 Un institut aide les femmes autochtones à éliminer les entraves à la justice sociale Le 14 novembre 2003 Une subvention pour adresser comment le tribunal aborde la question de violence familiale Le 7 novembre 2003 Une subvention de recherche pour expliquer le silence des québécoises qui ont vécues des agressions sexuelles Le 28 octobre 2003 Attribution d'une subvention aux femmes de la communauté de la Petite-Patrie qui souhaitent exprimer publiquement leurs préoccupations Le 28 octobre 2003 L'octroi d'une subvention pour aider les femmes autochtones à participer au monde des affaires Le 21 octobre 2003 Un réseau qui travaille à améliorer l'access des femmes en milieu rural à la technologie Le 20 octobre 2003 L'honorable Jean Augustine exprime ses condoléances à la sutie du décès d'Irma Wright Le 14 octobre 2003 Six femmes reçoivent le Prix du Gouverneur général gräce à leurs capacités de direction et d'engagement à promouvoir l'égalité entre les sexes Le 1er octobre 2003 Quoi!
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to his note dated 7 June 2001, has the honour to inform the Chairman that the Government of Japan has taken all steps necessary to implement the measures imposed by paragraphs 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1343 (2001).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à sa note datée du 7 juin 2001, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement japonais a pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer les mesures imposées aux termes des paragraphes 5, 6 et 7 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: How can my institution gain access to HINARI and OARE?
French: Comment mon institution peut-elle accéder à HINARI et OARE ?
English: However, funding for the First Nations and Inuit component of the study did not materialize and that portion of the study was discontinued.
French: Comme les fonds pour le volet concernant les Premières nations et les Inuits n’ont pas été obtenus, cet aspect de l’étude a été mis de côté.
English: Rather than review the foreign investment restrictions as one issue, the Minister of Industry has requested a broader telecommunications policy review, encompassing all aspects of telecommunications regulation, development, adoption and use.
French: Au lieu d'examiner uniquement les restrictions à l'investissement étranger, le ministre de l'Industrie a demandé un examen général de la politique des télécommunications portant sur tous les aspects de la réglementation, du développement, de l'adoption et de l'utilisation des télécommunications.
English: The overarching question of instrument or scale validity is what level of confidence can be placed on inferences made about people based on their scores from a particular scale (107).
French: La question déterminante de la validité de l'instrument ou de l'échelle correspond au niveau de confiance pouvant être accordé aux conclusions tirées suite au classement des personnes sur une échelle donnée (107).
English: • Received funding for the AgConnex Project: spent $7M in 2001-02 and $14M in 200203, primarily on consulting services provided by IBM Spending by Category ($000s)
French: • AAC a reçu un financement pour le projet AgConnex : 7 M$ dépensés en 2002-2002 et 14 M$ en 2002-2003, principalement pour des services de consultation fournis par IBM.
English: ◦ that person was the registered candidate or the chief financial officer of the registered candidate referred to in the report;
French: ◦ elle était le candidat inscrit ou le principal agent financier du candidat inscrit visé par le rapport;
English: [11] On April 17th, 2001, the Registrar of the Recourse Branch sent the following reply, by facsimile transmission, to the appellant's representative: I am responding to your fax of April 11, 2001 regarding the appeal of Gail Myles scheduled for a hearing on April 19, 2001.
French: [11] Le 17 avril 2001, le registraire de la Direction générale des recours a fait parvenir la réponse suivante à la représentante de l'appelante, par fax : [traduction] En réponse à votre lettre du 11 avril 2001, transmise par fax, concernant l'appel interjeté par Gail Myles, dont l'audience est prévue pour le 19 avril 2001, voici ce qu'il en est.
English: The Trial Chambers also work on further streamlining proceedings during the on-going trials.
French: Les Chambres continuent aussi l'œuvre de rationalisation de la procédure relative aux procès en cours.
English: Here's the latest all-in one desktop from our Chinese electronic giant, Lenovo, the IdeaCenter A600.
French: Voici le dernier PC de Bureau tout-en-un conçu par le géant Chinois de l'électronique,Lenovo. L'IdeaCenter A600 est équipé d'un écran LCD Full HD de 21.5'', de CPU Core 2 Duo Mobile au choix, de 1 à 4 Go de RAM DDR3 1066 MHz, de 1To de disque dur, d'une carte graphique ATI (256 à 512 Mo de VRAM), mais aussi d'un tuner TV (Option) et d'un graveur Blu-Ray.
English: 5.9 The incremental cost for CFLC to provide program support to the CIC is estimated to be $100,000 annually.
French: Vu le besoin de reconnaissance du CIC, la présente évaluation permet de conclure qu’il y aurait moyen que le CLFC prête son soutien au CIC.
English: The Security Council continued to consider the situation in Afghanistan on a regular basis, in particular by means of reports of the Secretary-General and briefings by the Department of Peacekeeping Operations or the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a continué d'examiner à intervalles réguliers la situation en Afghanistan, sur la base en particulier des rapports du Secrétaire général et des exposés du Département des opérations de maintien de la paix ou du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Amendments to the scope of the Regulation, proposed in the same document, will be reconsidered at the next session of GRB.
French: Les modifications du domaine d'application du Règlement, proposées dans ce même document, seront examinées à la prochaine session du GRB.
English: The NAFTA governments agree that these agreements alleviated a number of the concerns that led to the creation of the Working Groups.
French: Les gouvernements de l'ALENA reconnaissent que ces accords ont attÃ©nuÃ© certaines des prÃ©occupations ayant menÃ© Ã la crÃ©ation des groupes de travail.
English: Controlling the illicit flow of ammunition and other explosives would have a great influence on their capabilities, mainly due to the fact that it is difficult to produce them in the field.
French: Contrôler les mouvements illicites de munitions et d'explosifs serait un bon moyen de remédier à ce problème, essentiellement parce qu'il est difficile de produire ce type de marchandises sur le terrain.
English: Accessories - a description of the performance of all accessories recommended in the labelling such as guiding catheters, hemostasis valves, sheaths, etc.
French: Accessoires - description du rendement de tous les accessoires recommandés sur l’étiquette, par exemple, cathéters-guides, valves hémostatiques, gaines, etc.
English: I have not lived with a spouse or common-law partner in the past 2 years (other than any person named in Part I above).
French: Je n'ai pas vécu avec un conjoint de droit ou de fait (autre que toute personne nommée à la partie I ci-dessus) au cours des deux dernières années.
English: Several declarations of bold intention have been made — the Declaration of Kinshasa calling for the creation of an economic community, the Lagos Plan of Action, the Abuja Treaty establishing the African Economic Community — but these have had no real impact.
French: Je voudrais soutenir ici la thèse que si l’on échoue si fréquemment à bâtir un espace économique et politique qui dépasse les micro-États indépendants, c’est d’abord et essentiellement parce que les fondations sur lesquelles on essaie de faire reposer l’édifice ne sont pas les bonnes. Elles sont aériennes et superficielles, récentes et artificielles.
English: Welcoming the adoption of the Outcome Document of the Durban Review Conference, held at the United Nations Office at Geneva from 20 to 24 April 2009,
French: Se félicitant de l'adoption du Document final de la Conférence d'examen de Durban, qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 20 au 24 avril 2009,
English: The Constitutional Powers of the Upper Chamber A full six out of the fourteen days the Fathers deliberated at the Quebec Conference in 1865 were devoted to discussing the Senate.
French: Les pouvoirs théoriques de la Chambre haute En 1865, à la Conférence de Québec, les Pères de la Confédération passèrent six jours sur quatorze à parler du Sénat.
English: • To promote Canada’s competitiveness, trade and quality of life by helping to optimize the use of all transportation modes, and by contributing to the sustainability of the transportation system. 
French: • promouvoir la compétitivité, le commerce et la qualité de vie au Canada en s'efforçant d'optimiser l'utilisation de tous les modes de transport et en contribuant à la durabilité du système de transport;
English: Of those, 39% were equal partnerships between male and female owners, 38% were majority owned by females and the remainder were minority owners in businesses majority owned by males.
French: Parmi ces entreprises, 39 % appartenaient à parts égales à des hommes et à des femmes, 38 % étaient détenues majoritairement par des femmes et les autres étaient détenues majoritairement par des hommes.
English: Research relevance Database of island-linked resources will have specific significance to Canada, a nation rich in islands. Islands:
French: Importance de la recherche La création d'une base de données consacrée aux ressources insulaires sera fort utile au Canada, qui est un pays riche en îles.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today unveiled details concerning the five-year, $110 million Greencover Canada program, designed to promote sustainable land use, and to expand the Canadian land base covered by perennial forage and trees.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a dévoilé aujourd'hui les précisions du programme Verdir le Canada, d'une durée de cinq ans et doté d'un budget de 110 millions de dollars, qui vise à promouvoir une utilisation durable des terres et à accroître les superficies du Canada recouvertes de plantes fourragères et d'arbres.
English: d Elected at the 7th plenary meeting, on 3 May 2001, to fill a postponed vacancy (decision 2001/201 B).
French: y Élu à la 8e séance plénière, le 3 mai 2001, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2002/201 B).
English: Effects of metal mines on the freshwater benthic environment - L. Grapentine
French: Effets des mines de métaux sur le milieu benthique en eau douce - L. Grapentine
English: The speaker was confident that the debate in the Committee would lead to the adoption of concrete recommendations on Africa's debt crisis.
French: La représentante comptait bien que le débat au Comité conduise à l'adoption de recommandations concrètes relatives à la crise de la dette de l'Afrique.
English: SCHEDULE IV  (Section 17) SMALL PARTS CYLINDER 1.
French: ANNEXE IV  (article 17) CYLINDRE POUR PETITES PIÈCES 1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Fernald's Braya Individual Fernaldâ€™s Braya plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - Braya de Fernald Les plantes individuelles de la braya de Fernald ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: In his majority judgment, Justice La Forest is clear that all forms of electronic surveillance by agencies of the state, not judicially authorized, violate section 8 of the Charter.
French: La Cour supreme a conclu que le droit a la vie privee doit etre protege par des instances judiciaires independantes, et qu’on ne peut laisser la police decider quand avoir recours a la surveillance magnetoscopique.
English: The rapid growth of a strong, internationally competitive independent production sector has been a major success story, and the result of an effective combination of public policy and Canadian creative entrepreneurship.
French: La croissance rapide d'un secteur de production indépendant, dynamique et concurrentiel à l'échelle internationale, est le fruit d'une combinaison particulièrement efficace de la politique publique et de l'esprit créatif des entrepreneurs canadiens.
English: The World Federation of Engineering Organizations (WFEO) and the International Federation of Consulting Engineers (FIDIC) have been working on building the capacity of engineering institutions in developing countries on a bilateral basis, including accreditation of courses, recognition of degrees and registration of professionals and pairing on infrastructure projects.
French: La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.
English: We look to Africans to take the lead in resolving such problems.
French: Nous comptons sur les Africains pour prendre l'initiative dans le règlement de tels problèmes.