ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation of the Hermann turtle in the plaine des Maures - Ukraine: building of a canal in the Bystre Stuary (Danube delta) 5.3 On-the-spot appraisals - Hydro-electric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) - Cyprus: military antenna on the British sovereign basis 5.4 Follow-up of selected recommendations from previous meetings - No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis in Tifnit (Souss Massa, Morocco) - No. 107 (2003) on Odelouca dam (Portugal) - No. 108 (2003) on the construction of "Via Baltica" (Bulgaria)
French: 5.3 Visites sur les lieux - Barrages hydro-électriques de Kárahnjúkar et de Nordlingaalda (Islande) - Chypre : antenne militaire sur la base sous souveraineté britannique 5.4 Suivi de certaines recommandations des réunions précédentes - n° 97 (2002) relative à la conservation de l’Ibis chauve à Tifnit (Souss Massa, Maroc) - n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) - n° 108 (2003) relative à la construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: Number of bits per component (quite often 8).
French: Nombre de bits par composant (très souvent 8).
English: Group term life insurance policies - Employer-paid premiums This section applies to current, former and retired employees.
French: Il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de ces allocations. Exemples
English: There was some sympathy in the Working Group for that concern and some interest was expressed in considering a written proposal suggesting a solution to the problem described, but it was acknowledged that it was a very complex issue and should therefore be carefully considered.
French: Cette préoccupation a été partagée par certains au sein du Groupe de travail et l'idée d'examiner une proposition écrite suggérant une solution au problème décrit a retenu l'intérêt, mais il a été reconnu que la question était très complexe et qu'elle devrait donc être étudiée de près.
English: Plasmid loss in the form of segregational instability and plasmid copy number reduction in nonselective environments are important to the understanding of the evolution of the bacteria-plasmid associations and the appreciation of the potential for altering the genetic properties of a clone maintained or subcultured on a standard medium.
French: La perte de plasmides à la période d'instabilité de division et la diminution du nombre de copies plasmidiques dans des environnements non-sélectifs sont des facteurs importants pour comprendre l'évolution des associations bactérie-plasmide et pour évaluer la capacité d'altérer les propriétés génétiques d'un clone maintenu ou sous-cultivé sur un milieu standard.
English: However, if money and property are at stake, we recommend that you have a written agreement.
French: Cependant, s’il y a de l’argent et des biens en jeu, nous vous recommandons de signer une entente écrite.
English: Insurance which does not participate until all other similar insurance on the same subject is exhausted, or until the loss exceeds a previously agreed upon amount. Where there are two policies on a risk and both contain a provision that they are "excess to all other insurance," the problem is resolved by the general "guiding principles.
French: Un assureur garde habituellement une partie d'un risque qui est cédé à un réassureur.
English: In this regard, it was noted that an UNMIL troop strength of some 8,200 officers (including 5,000 combat troops) was the minimum required strength to ensure that the Mission could carry out its mandated tasks until the Liberian national security forces could assume these tasks, in accordance with the identified benchmarks.
French: Il a été signalé à ce sujet que l'effectif de la MINUL, composé de 8 200 agents (dont 5 000 soldats) était le minimum requis pour permettre à la Mission de s'acquitter des responsabilités découlant de son mandat jusqu'à ce que les forces de sécurité nationales libériennes puissent prendre la relève conformément aux critères établis.
English: Mr President, when we are talking about the recently observed, increased inflow of Kurdish people, it seems to us that this cannot be primarily attributed to new political or economic causes.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est de l'afflux de Kurdes que l'on a récemment vu s'intensifier, nous n'avons pas l'impression qu'il faille principalement l'attribuer à des facteurs politiques ou économiques nouveaux.
English: On 16 March, the Commission decided to close the procedure with a decision confirming that the measure constitutes compatible aid, and that the recipient remains the same as in the "municipalizzate" case, even if there is a partial change in the recipient’s identity.
French: Le 16 mars, la Commission a décidé de clôturer la procédure par une décision confirmant que la mesure constituait une aide compatible et que le bénéficiaire demeurait identique à celui de l’affaire des « municipalizzate », même s’il y avait modification partielle de son identité.
English: Figure 4 draws information from Table 4 to display the conditional odds of getting a first job move by occupational category and equity group as compared to white males without a disability.
French: Étant donné que la base de données comptabilise les déplacements professionnels à compter de 1987, le premier déplacement professionnel inscrit pour les personnes qui ont fait leur entrée dans la fonction publique après 1986 doit être le premier.
English: Funded entirely by employer premi- No special employment injury See "Sickness and Maternity: Cash No public authority participation. ums. scheme, see "Invalidity’, "Old age, Beneﬁts" above.
French: Entièrement ﬁnancés par les cotisa- Voir ci-dessus «Maladie et mater- Il n’existe pas de régime spécial tions des employeurs. pour les accidents du travail; nité: prestations monétaires». voir sous «Invalidité», «Survivants», «Maladie et maternité – Soins de santé» et «Maladie et maternité – Prestations en espèces.
English: In this brief declaration I will not dwell on all the various aspects of the document, which is very rich, but will focus mainly on the issues which are of the greatest importance to the Moroccan delegation and which will probably dominate in the upcoming years, and that is the central topic of strengthening the United Nations by reforming it.
French: Je vais essentiellement me concentrer sur la question qui, pour la délégation marocaine, est de la plus haute importance et qui va probablement dominer les années qui viennent, à savoir la question centrale du renforcement de l'Organisation des Nations Unies par la réforme de notre organisation.
English: Analysis of Program Activity 2.1 Performance Management Framework 2.2 Plans and Priorities Commmitments 2.3 Performance Measurement 2.4 Report on Transportation Occurrences 2.5.Investigations and Safety Actions 2.6 Liaison with the Canadian and Foreign Transportation Community 2.7 Marine Sector 2.7.1 Annual Statistics 2.7.2 Investigations 2.7.3 Link to Resources Utilized 2.7.4 Safety Actions Taken 2.8 Pipeline Sector 2.8.1 Annual Statistics 2.8.2 Investigations 2.8.3 Link to Resources Utilized 2.8.4 Safety Actions Taken 2.9 Rail Sector 2.9.1 Annual Statistics 2.9.2 Investigations 2.9.3 Link to Resources Utilized 2.9.4 Safety Actions Taken 2.10 Air Sector 2.10.1 Annual Statistics 2.10.2 Investigations 2.10.3 Link to Resources Utilized 2.10.4 Safety Actions Taken Section 3:
French: Analyse de l'activité de programme 2.1 Cadre de gestion du rendement 2.2 Engagements dans les plans et priorités 2.3 Mesure du rendement 2.4 Rapports sur les événements de transport 2.5 Enquêtes et mesures de sécurité 2.6 Relations avec le monde des transports au Canada et à l'étranger 2.7 Secteur maritime 2.7.1 Statistiques annuelles 2.7.2 Enquêtes 2.7.3 Lien aux ressources utilisées 2.7.4 Mesures de sécurité prises 2.8 Secteur de pipeline 2.8.1 Statistiques annuelles 2.8.2 Enquêtes 2.8.3 Lien aux ressources utilisées 2.8.4 Mesures de sécurité prises 2.9 Secteur ferroviaire 2.9.1 Statistiques annuelles 2.9.2 Enquêtes 2.9.3 Lien aux ressources utilisées 2.9.4 Mesures de sécurité prises 2.10 Secteur de l'aviation 2.10.1 Statistiques annuelles 2.10.2 Enquêtes 2.10.3 Lien aux ressources utilisées 2.10.4 Mesures de sécurité prises Section 3 :
English: He was then in 1987 sold to another group which was funded and run by Iran.
French: En 1987, il fut vendu à un autre groupe financé et dirigé par l'Iran.
English: One of the four overarching objectives in the White Paper is to remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection.
French: Un des quatre objectifs ultimes du Livre blanc consiste à éliminer les obstacles économiquement importants qui subsistent afin que les services financiers puissent être fournis et que les capitaux puissent circuler librement à travers l'UE au coût le plus bas possible, sans négliger un niveau effectif de contrôle prudentiel et de réglementation sur les pratiques des entreprises, qui donne lieu à un haute niveau de stabilité financière, de bénéfices pour les consommateurs et de protection des consommateurs.
English: ◦ determine appropriate date and venue for delivery of program
French: ◦ Établir la date et le lieu où se déroulera l'activité;
English: These particular poles are from a Kwakwaka'wakw village on the Northwest Coast.
French: Ces mâts sont ceux d’un village Kwakwaka’wakw de la côte Nord-Ouest.
English: Establishment of guilt or responsibility for crimes of sexual violence (Ms. Rakotoarisoa) (resolution 2005/3) Universal implementation of international human rights treaties (Mr. Decaux) (resolution 2005/4) Discrimination in the criminal justice system (Ms. Zerrougui) (resolution 2005/5) Non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Mr. Bossuyt) (resolution 2005/6) Extreme poverty (assessment of the activities of the ad hoc group of five members).
French: Difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles (Mme Rakotoarisoa) (résolution 2005/3) Application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (M. Decaux) (résolution 2005/4) Discrimination dans le système de justice pénale (Mme Zerrougui) (résolution 2005/5) Principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (M. Bossuyt) (résolution 2005/6) Extrême pauvreté (évaluation des activités du groupe spécial d'experts composé de cinq membres).
English: The Cameroonian Penal Code criminalizes same-sex sexual relations.
French: Le Code pénal camerounais érige en infraction les relations sexuelles entre personnes de même sexe.
English: Recommendatory principles which took such efforts into account and supported them could make an appropriate contribution.
French: L'élaboration de principes directeurs prenant en compte tous ces facteurs et leur faisant droit pourrait apporter une contribution importante.
English: If not, where is the money?
French: Sinon, où trouver l'argent?
English: Available information suggests that there is no well-defined set of benefits available to or received by countries designated as the least developed.
French: Les éléments d'information disponibles indiquent qu'il n'existe aucun avantage bien défini offert, potentiellement ou concrètement, aux pays dits les moins avancés.
English: "We want to work with small- and medium-sized businesses in our communities to help them thrive and prosper," said VanCity CEO Dave Mowat.
French: « Nous voulons travailler de concert avec les petites et moyennes entreprises dans nos collectivités pour les aider à prospérer », déclare Dave Mowat, p.-d.g.. de VanCity.
English: On standards, the European Council welcomed the United Nations Secretary-General's recent report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and welcomed the appointment of Ambassador Kai Eide as Special Envoy of the United Nations Secretary-General, charged with carrying out a comprehensive review of the situation in Kosovo this summer.
French: En ce qui concerne les normes, le Conseil européen a salué le récent rapport du Secrétaire Général des Nations Unies sur la Mission d'Administration Intérimaire des Nations Unies sur le Kosovo (MINUK), et s'est félicité de la nomination de l'Ambassadeur Kai Eide en tant qu'Envoyé Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies chargé de procéder cet été à un examen global de la situation au Kosovo.
English: In the words of Nobel Laureate and economist Theodore Schultz, "even to be a free-rider requires a high level of scientific competence" (Schultz 1985).
French: Pour paraphraser Theodore Schultz, économiste et lauréat d’un prix Nobel, même pour être un parasite, il faut un niveau élevé de compétences scientifiques (Schultz, 1985).
English: ONE ARROW 95-1D Province:
French: ONE ARROW 95-1D Province :
English: The former insurgent groups are now working with the people and the Government on the development of their respective regions.
French: Les anciens groupes d'insurgés travaillent désormais avec le peuple et le Gouvernement au développement de leurs régions respectives.
English: As trade was the best way to achieve sustained growth, his Government would expand duty-free and quota-free market access for the least developed countries, increase its contributions to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and expand its training programme on WTO rules and regulations.
French: Le commerce étant le meilleur moyen de parvenir à une croissance soutenue, le Gouvernement de la République de Corée élargira l'accès aux marchés en franchise de douane et hors contingent aux produits originaires des pays les moins avancés, augmentera ses contributions au cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce à l'intention des pays les moins avancés et étoffera son programme de formation aux règles et règlements de l'OMC.
English: Here, my delegation stresses that any progress towards nuclear disarmament will help enhance international security through non-proliferation.
French: Ma délégation tient à souligner ici que toute avancée en direction du désarmement nucléaire concourra à améliorer la sécurité internationale du fait de la non-prolifération.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 8 (E/2007/28/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 8 (E/2007/28/Rev.1), chap.
English: There is an imperative to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Trente-cinq parlementaires britanniques se sont opposés à l’inscription de l’OMPI sur la liste noire, d’ailleurs jugée «perverse» par la POAC.
English: It would also mean equal security for both the Palestinian and Israeli peoples and secure relations of good-neighbourliness and cooperation between both States, Palestinian and Israeli, thereby opening the way to a new Middle East.
French: Deuxièmement, cela assurera une sécurité égale pour les peuples palestinien et israélien.  Troisièmement, cela garantira des relations de bon voisinage et de coopération constructive entre les deux États, palestinien et israélien, ouvrant par conséquent la voie à un nouveau Moyen-Orient.
English: attendance at group therapy sessions that attempt to stop the violence and change the batterers’ attitudes toward women and battering.
French: On possède peu de statistiques et d’études sur la prostitution juvénile sous ses différentes formes.
English: Only in that way can we boost efficiency, lessen bureaucracy and clarify responsibilities.
French: Ce n'est que dans cette mesure que nous pourrons améliorer nos résultats, réduire la bureaucratie et clarifier les responsabilités.
English: The period from the first contact with the police to and including sentencing – Proceedings, Seminar, Strasbourg, October 1998 [ISBN 91-871-3790-0]
French: Période qui court du premier contact avec la police jusqu'au jugement inclus – Actes, Séminaire, Strasbourg, octobre 1998 [ISBN 92-871-3789-7]
English: Lookout has also consistently placed high in the competition, taking top honours in the competition twice in the past 10 years.
French: Lookout s’est toujours classé dans les hauts rangs du concours et a décroché la première place à deux reprises au cours des dix dernières années.
English: Salient points of the lessons drawn by the Board from the activities of the Fund over the last few years are highlighted in the “Procedures and guidelines of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture for the use of organizations”, as revised by the Board on 26 May 2000 (A/55/178, annex II), but not revised at the twentieth session.
French: L'essentiel des leçons tirées par le Conseil des activités du Fonds ces dernières années se reflète dans les «Procédures et lignes directrices du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture à l'usage des organisations», révisées par le Conseil le 26 mai 2000 (voir A/55/178, annexe II), qui n'ont pas fait l'objet de révision lors de sa vingtième session.
English: 16.1 The Contractor shall be liable for the actual amount of any damage, including damage to the marine environment, arising out of its wrongful acts or omissions, and those of its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract, including the costs of reasonable measures to prevent or limit damage to the marine environment, account being taken of any contributory acts or omissions by the Authority.
French: 16.1 Le Contractant est responsable du dommage effectif, y compris les dommages causés au milieu marin, imputable à ses actes ou omissions illicites et à ceux de ses employés, sous-traitants et agents et de toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, y compris le coût des mesures raisonnables prises pour prévenir ou limiter les dommages au milieu marin, compte tenu le cas échéant des actes ou omissions de l'Autorité ayant contribué au dommage.
English: South-South cooperation may also be the best route to building the basic capacity in governance and economic, social and legal infrastructure necessary to underpin accelerated development.
French: De plus, la coopération Sud-Sud est peut-être la meilleure voie qui soit pour se doter du minimum de capacités de gouvernance et de l'infrastructure économique, sociale et juridique nécessaires pour étayer un développement accéléré.
English: Yours truly,
French: Recevez, Monsieur, l’expression de notre considération distinguée.
English: • An export amalgamation under section 182 of the CBCA involving a "three-cornered amalgamation" (e.g., two corporations amalgamate, with the shareholders of those corporations receiving shares of a third corporation affiliated with one of the amalgamating corporations as part of the amalgamation); and
French: • une opération d'exportation effectuée conformément à l'article 182 de la LCSA intéressant trois sociétés (p. ex., deux sociétés fusionnent et leurs actionnaires reçoivent des actions d'une troisième société, soit une filiale d'une des sociétés fusionnées, dans le cadre de la fusion);
English: I am one of the optimists who sees genetic technology as offering us hope, not only of increased food supplies, but also a decreased use of pesticides and herbicides in food production.
French: Je figure parmi les optimistes, convaincus que cette technologie génétique est porteuse d'espoir, non seulement en termes d'augmentation des denrées alimentaires, mais d'une réduction de l'utilisation de pesticides et d'herbicides dans la production alimentaire.
English: They also play a pivotal role in the Cotonou partnership agreement.
French: Elles jouent aussi un rôle central dans l'accord de partenariat de Cotonou.
English: When a harmless therapy promises to relieve relentless pain and makes amputation unnecessary, is this not a change in the natural history of the disease?
French: Lorsqu’une thérapie sans danger porte la promesse de soulager des douleurs constantes et rend l’amputation inutile, n’est-ce pas là un changement dans l’évolution naturelle de la maladie?
English: This year, we decided that we would open a joint lobbying office in Brussels in the interests of using the opportunities provided by the EU.
French: Cette année, nous avons décidé d'ouvrir un bureau commun à Bruxelles dans le but d'utiliser les occasions qui sont offertes par l'Union européenne.
English: The Government of NWT computer network is password-protected.
French: Le réseau du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est protégé par mot de passe.
English: As the ability to make decisions was the only factor assessed on a global basis, the impact of the Selection Board's approach was significant.
French: Comme la capacité de prendre des décisions était le seul facteur évalué d'une manière globale, l'incidence de l'approche du jury de sélection était importante.
English: Statements were also made by the representatives of Israel, Chile, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, Hungary, Belgium, Turkey, Ukraine, Japan, Switzerland, the Republic of Korea, Norway, the Islamic Republic of Iran, Brazil and Mexico.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Israël, Chili, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, Hongrie, Belgique, Turquie, Ukraine, Japon, Suisse, République de Corée, Norvège, République islamique d'Iran, Brésil et Mexique.
English: "I wholeheartedly endorse the UN's global and concerted focus on the world's ocean," said Mr. Anderson.
French: « Je souscris entièrement à l’effort déployé par les Nations Unies pour mettre l’accent sur l’océan mondial », a déclaré M. Anderson.
English: These values are a crucial part of our European identity.
French: Ces valeurs sont des éléments essentiels de notre identité culturelle.
English: "The new government is committed to working together with all participants in the fisheries industry to address common challenges," stated Minister Hearn.
French: « Le nouveau gouvernement est résolu à collaborer avec tous les participants à l’industrie de la pêche afin de résoudre les difficultés communes », a déclaré le ministre Hearn.
English: Introducing yourself as a Q4L facilitator Many Q4L facilitators are also teachers or guidance counsellors.
French: Comment se présenter comme animateur du programme V100F Nombre d'animateurs de V100F sont également des enseignants ou des conseillers d'orientation.
English: Improved Dissemination of knowledge NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) As Canada's national science library and the largest Canadian publisher of scientific, technical and medical (STM) information, NRC-CISTI plays a crucial role in assuring that Canadians have and continue to have ready access to the STM information required to support their research and innovation activities.
French: Amélioration de la diffusion du savoir L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale et de plus grand éditeur canadien d'information scientifique, technique et médicale (STM), l'ICIST-CNRC joue un rôle crucial en veillant à ce que les Canadiens aient un accès direct aux Canadiens à l'information STM dont ils ont besoin pour leurs activités de recherche et d'innovation.
English: pH and flow data were corrected from the quarterly reports.
French: Les valeurs du pH et des débits ont été corrigées à partir des rapports trimestriels.