ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.2 Habitat Tiny cryptanthe appears to occur within a few kilometres of river systems and is typically located in three types of habitat: 1) sandy, level to rolling upland areas, and sand dunes near valley breaks; 2) valley slopes with up to 50% slope; and 3) level or gently sloping terraces in the valley bottom, particularly in meander lobes (Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: 1.3.2 Habitat La cryptanthe minuscule semble toujours pousser à moins de quelques kilomètres de cours d’eau, et on la trouve généralement dans trois types d'habitats : 1) terrains élevés sableux plats à ondulés et dunes voisines des escarpements d’une vallée; 2) pentes de vallée à inclinaison maximale de 50 %; 3) terrasses plates ou légèrement inclinées, au fond de vallées, en particulier dans les lobes de méandres (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: There is a 60-day public comment period (from March 20, 2010 to May 19, 2010) associated with this Canada Gazette Notice.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours (du 20 mars 2010 au 19 mai 2010) accompagne l'avis de la Gazette du Canada.
English: Published in English: (1996), 7 W.D.C.P.
French: Publiée en anglais: (1996), 7 W.D.C.P.
English: Other registered products include diazinon, malathion, dimethoate, and endosulfan.
French: Le diazinon, le malathion, le diméthoate et l’endosulfan sont d’autres produits homologués.
English: 7 Day Accumulated Precipitation (Pacific Region) July 1, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de 7 jours (Région Pacifique) du 1er juillet 2008 au 7 juillet 2008
English: Points out that in the interest of macro-economic stability the rise in productivity must go hand in hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention, in this connection, to the call for 10/57 AM\702023EN.doc
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 34 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que, dans l'intérêt de la stabilité macro-économique, l'accroissement de la productivité doit aller de pair avec une répartition plus juste des bénéfices de la croissance et avec un renforcement de la cohésion sociale; attire l'attention à cet PE400.308v01-00 10/60 AM\702023FR.doc
English: 58 Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
French: 58 Le courrier express peut comprendre, outre une vitesse et une fiabilité accrues, des éléments de valeur ajoutée tels que la levée au point d'origine, la livraison au destinataire en personne, le suivi de l'acheminement, la possibilité de changer de destination et de destinataire en cours d'acheminement et l'envoi d'un accusé de réception.
English: Applicant (principal investigator/project director): an individual who has primary responsibility for the intellectual direction of the research and who assumes administrative responsibility for the grant.
French: Personnes engagées pour aider l'équipe de recherche à mener ses travaux mais n'étant ni étudiants ni membres de l'équipe de recherche.
English: Interviews with Canadian Heritage senior managers, Program staff, Canada Music Council (CMC) members and other industry stakeholders indicated that the establishment of the CMC was seen as a positive move towards getting the industry to work together, and to provide increased interaction among various provincial and national stakeholders.
French: Les entrevues réalisées auprès des cadres supérieurs de Patrimoine canadien, du personnel des programmes, des membres du Conseil canadien de la musique (CCM) et d'autres intervenants de l'industrie indiquent que l'établissement du CCM est considéré comme une mesure positive, favorisant la collaboration entre les membres de l'industrie et une plus grande interaction entre les différents intervenants provinciaux et nationaux.
English: Act on the Externalisation of Staffing within the Public Sector In June, a proposal for a new Act on Externalisation of Staffing within the Public Sector was introduced.
French: The bill is scheduled for the session of the "Bundesrat" (the Federal Council which represents the Länder in the legislation process) on 29 September.
English: There are various methods of assessment.
French: Il existe diverses méthodes d'évaluation.
English: But the guy cannot hold any longer and wants to get his cock sucked by the nasty babe who blows it like a real slut.
French: Mais le mec ne tient plus et il en veut pour lui aussi, il va donc se faire sucer la queue par la coquine qui ny va pas de main morte et pompe comme une chienne.
English: In such cases, the Directorate-General of Immigration receives such information from Indonesian Embassies/Representatives abroad.
French: Dans ce dernier cas, la Direction générale de l'immigration est informée par les ambassades et représentations de l'Indonésie à l'étranger.
English: In order to achieve greater success, should other aspects of public policy be linked with techniques of urban planning: governance, distribution of local power, deployment of personnel with experience in economic and social policy in areas relating to habitat, local fiscal systems?
French: Doit-on associer d'autres paramètres de l'action publique aux techniques de l'urbanisme pour mieux réussir : à la gouvernance et à la répartition du pouvoir local, à la mise à disposition de personnels expérimentés dans l'action économique et sociale dans les domaines de l'habitat, et à la fiscalité locale ?
English: Charter activities are detailed in Appendix D, Tables 13 and 14. Sometimes, carriers are asked to provide a flight on short notice.
French: Les activités d'affrètement sont détaillées aux tableaux 13 et 14 de l'annexe D. Il arrive parfois qu'on demande à un transporteur d'effectuer un vol dans un court délai.
English: • That the Labour Program should collect and disseminate best practices, particularly in family-friendly practices and workplace flexibility generally (employers, particularly larger employers, and also workers);
French: • Le Programme du travail devrait recueillir et disséminer les meilleures pratiques, particulièrement en ce qui concerne les pratiques favorables à la famille et la flexibilité du lieu de travail en général (employeurs, particulièrement les grandes entreprises, de même que les travailleurs);
English: LMCS Designated Service Areas and Annual Radio Authorization Fees Item Column I:
French: Zones de service désignées des STML et droits annuels d'autorisation radio
English: It was not until 1920 that Parliament permanently took control of the federal franchise and created an independent body to administer federal elections.
French: Ce n’est qu’en 1920 que le Parlement a assumé définitivement le contrôle du droit de vote fédéral et a créé un organisme indépendant pour administrer les élections fédérales.
English: Rural and remote Canada is characterized by a natural-resource economy that generates almost 15 percent of Canada’s Gross Domestic Product and 40 percent of our exports.
French: L’économie des régions rurales et éloignées du pays repose surtout sur les ressources naturelles, qui rapportent environ 15 p. 100 du Produit intérieur brut et 40 p.
English: The Netherlands presidency is working towards a fair and balanced decision that will be based on the fulfilment of the Copenhagen political criteria.
French: La présidence néerlandaise s’achemine vers une décision juste et équilibrée qui reposera sur le respect des critères politiques de Copenhague.
English: Close all applications except Windows.
French: Fermer toutes les applications sauf « Windows ».
English: On this subject, I would like to say something quite different to my colleague Mr Harbour.
French: À ce propos, je me permettrai de dire quelque chose de très différent de mon collègue Harbour.
English: Whilst there was insufficient evidence for a finding beyond reasonable doubt that State officials had killed Dr Kaya, the Court held that the Turkish authorities had failed to take reasonable measures available to them to prevent a real risk to the life of Dr Kaya.
French: Si les éléments de preuve n’étaient pas suffisants pour conclure au-delà de tout doute raisonnable que le docteur Kaya avait été tué par des agents de l’Etat, la Cour a en revanche estimé que les autorités turques avaient manqué à leur obligation de prendre des mesures raisonnables pour le protéger contre un risque réel pour sa vie.
English: And while you're there, make sure to check out the incredible libraries of licensed content for sale (we're adding new ones all the time).
French: Vous y trouverez en effet des créations de tous types : romans, mémoires, guides de voyage, manuels scolaires… Parcourez également nos incroyables bibliothèques de contenus sous licence disponibles à la vente (enrichies régulièrement).
English: An additional working group may be created to focus on standards and certification issues, which pose significant challenges to Canadian companies across a number of sectors.
French: Il se peut qu’un autre groupe de travail soit formé pour se concentrer sur les normes et les questions de certification, qui soulèvent des difficultés importantes pour les entreprises canadiennes dans un grand nombre de secteurs.
English: Paragraph 27 of the guidelines
French: Paragraphe 27 des directives
English: I welcome the decision to consider the objectives set in the framework decision as being of major European interest, particularly as regards common regulations on personal data protection, which will enable Member States to enforce the same rules and principles.
French: Je salue la décision de considérer les objectifs fixés dans la décision-cadre comme présentant un intérêt européen majeur, en particulier en ce qui concerne les réglementations communes sur la protection des données à caractère personnel, car cela permettra aux États membres d'appliquer les mêmes règles et principes.
English: The Act recognizes the role of farmers as cultivators and conservers and the contributors of traditional, rural and tribal communities to the country's biodiversity and food security by listing the farmer's rights in a separate chapter.
French: Cette loi reconnaît le rôle joué par les paysans en tant que cultivateurs, conservateurs et collaborateurs, au sein des communautés traditionnelles, rurales et tribales, garants de la biodiversité du pays et de la sécurité alimentaire, et énumère les droits des paysans dans un chapitre distinct.
English: In this case, the Agency notes that there is no agreement or arrangement between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg in respect of air services between Canada and Luxembourg.
French: Dans la présente affaire, l'Office constate qu'il n'existe aucun accord ou aucune entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du grand-duché de Luxembourg portant sur des services aériens entre le Canada et le Luxembourg.
English: As a result, an absolute number of audit contracts issued could not be established.
French: Par conséquent, il a été impossible d’établir le nombre précis de contrats de vérification attribués.
English: However, the “whole-timers” are usually not posted in their district but are rather deployed in other areas to carry out strategic activities such as logistical support to PLA.
French: Les permanents, eux, ne sont généralement pas déployés dans leur district d'origine mais dans d'autres districts pour y mener des activités stratégiques telles que l'appui logistique à l'Armée populaire de libération.
English: SUPERVISION This factor is used to measure the responsibility that the employee must assume for the work and guidance of others.
French: SURVEILLANCE Ce facteur sert à mesurer la responsabilité que l'employé doit assumer pour le travail et l'orientation des autres.
English: Canada Revenue Agency, T2 Corporation – Income Tax Guide, 2005, p.
French: Agence du revenu du Canada, Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés, 2005, p.
English: 12-pounder field gun Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: Canon de campagne de 12 livres Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: For this reason, a number of resources requested for the 2006-2007 biennium are not shown within the same section as in the previous report of the Standing Committee.
French: De ce fait, certains des montants demandés pour 2006-2007 ne sont pas classés de la même manière que dans ledit rapport.
English: They are trained in professional network-building and they are listed on the NHO's database of board candidates, which is available on the Internet.
French: Elles sont formées aux techniques de construction de réseaux et figurent sur la banque de données de la Confédération (NHO) comprenant les candidatures aux conseils d'administration, qui est disponible sur internet.
English: A catalogue of models used in DND/CF was recently put together by the Network of Defence Partners in Science and Technology.
French: Le Réseau des partenaires de la Défense en sciences et technologie a récemment regroupé dans un catalogue les modèles utilisés par le MDN et les FC.
English: Newsletter No. 03-1, Joint Annual Information Return – New Participating Pension Supervisory Authority Newsletter No. 01-2, Joint Annual Information Return – New Participating Pension Supervisory Authority Newsletter No. 96-2, Waiving the Requirement to File a Registered Pension Plan Annual Information Return for an Inactive Plan Newsletter No. 95-4, New Filing Requirement for the Registered Pension Plan Annual Information Return Top of Page 6.8 8409(3) – Notification of Final Distribution of Plan Assets The plan administrator will have to notify the Agency within 60 days of the day the last of the plan's property/assets are paid or transferred out of an RPP.
French: Nouvelles no 03-1, Déclaration de renseignement annuelle conjointe - Nouvel organisme de contrôle des régimes de retraite participant Nouvelles no 01-2, Déclaration de renseignement annuelle conjointe - Nouveaux organismes de contrôle participant des pensions Nouvelles no 96-2, Renonciation à l'exigence de produire la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pensions agréés, dans le cas des régimes de pension inactifs Nouvelles no 95-4, Nouvelles exigences de production pour la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pensions agréés 6.8 8409(3) - Avis de la répartition finale des biens dans le régime L'administrateur du régime est tenu d'informer l'Agence dans les 60 jours suivant le jour où les biens ou l'actif du régime ont été payés ou transférés d'un RPA.
English: Note that your membership becomes active upon receipt of all membership fees.
French: Notez bien que vous ne serez membre que lorsque vous aurez acquitté votre cotisation.
English: The Eurosystem invites the banking industry to integrate banks from acceding countries into the SEPA process so that the business needs of these banking communities can sufficiently be taken into account and so that these countries are in a position to consider requirements of the SEPA when redesigning their payment systems.
French: L’Eurosystème invite la communauté bancaire à intégrer les banques des pays adhérents à l’Union européenne dans le processus de création d’un SEPA. Il s’agit de prendre en considération leurs besoins et de faire en sorte que ces pays soient en mesure de tenir compte des exigences attachées au SEPA lors de la refonte de leur système de paiement.
English: Cored Wire Only solid stainless steel wire is subject.
French: Fil électrode Seul le fil en acier inoxydable solide est visé.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.21.
French: point 5.2.21 de l'ordre du jour)
English: Gwenaël Rihet, a journalist, was allegedly assaulted by a police officer on 15 May 2004 while filming a demonstration at the Cannes Film Festival.
French: Gwenaël Rihet, journaliste, aurait été agressé par un policier le 15 mai 2004, alors qu'il filmait une manifestation se déroulant à Cannes, en marge du Festival du film.
English: Such proposed methodologies shall be clearly substantiated by the project proponents when submitting a proposal for new methodologies.
French: Les méthodes ainsi proposées seront clairement étayées par les promoteurs de projets qui soumettent une proposition concernant de nouvelles méthodes.
English: This is good progress.
French: C'est là un beau progrès.
English: "It started off very small," Crawford says, "but in 2002… we decided to take the jump and move to the country, lock, stock and barrel."
French: « La cidrerie a débuté très lentement, dit il, mais en 2002… nous avons décidé de faire le saut et nous avons transporté sans aucune réserve, pieds et mains liés, tout le bazar à la campagne.
English: D. abietis sp. nov. on Abies balsamea (L.)
French: D. abietis sp. nov. sur Abies balsamea (L.)
English: Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Souligne qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité;
English: It really does us harm, but somehow we have always slept through it lately a blog post to write, or do we simply had no proper outlet where we could sit down for a few hours.
French: Il ne nous a vraiment mal, mais de toute façon, nous avons toujours dormi à travers elle ces derniers temps un billet de blog d'écrire, ou devons-nous n'avaient tout simplement pas prise adéquate où on pouvait s'asseoir pendant quelques heures.
English: Rule amendments were also debated (see report of the Rules Committee below).
French: Les débats ont porté également sur plusieurs modifications du Règlement (voir ci-après les paragraphes consacrés au Comité du Règlement).
English: Concerning question C (applicability of exemptions of 1.1.3 in the case of tunnels), the Working Party decided that this issue could be discussed by the ad hoc working group.
French: Pour la question C (validité des exemptions du 1.1.3 dans le cas des tunnels), le Groupe de travail a décidé que cette question pourrait être discutée par le groupe de travail spécial.
English: General insurance See Property & Casualty Insurance General Insurance Ombudservice (GIO) Assists in the resolution of conflicts between insurance companies and their customers.
French: Garantie privation de jouissance Protection facultative souscrite pour compenser une perte de jouissance résultant d’un sinistre couvert par la police d'assurance.
English: 2.4.15 A clear statement of the capability deficiency to be resolved by the project is the single most important component of the SS(ID) and will constitute its largest section.
French: 2.4.14 La section Imputable à devrait indiquer à quel « crédit » on impute le coût, p. ex., « Programme des services de la Défense, Crédit 5, sauf la TPS ».
English: Regarding implementation of the Convention, Tunisia had clearly reaffirmed the supremacy of international treaties which, once approved and ratified by the Government, took precedence over domestic laws.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la Convention, M. Khemakhem rappelle que la Tunisie a explicitement réaffirmé la primauté des traités internationaux approuvés et ratifiés par le Gouvernement tunisien sur les lois nationales.
English: Mr. Rainer Steckhan, new Chairman of the Administrative Council 28/06/2005
French: Prise de fonction du nouveau Président du Conseil d'administration, M. Rainer Steckhan 28/06/2005
English: Which educational institutions qualify to become a prescribed university?
French: Quel genre d'établissement d'enseignement peut devenir une université visée par règlement?
English: He refers to further reports of the digging of pits for excrement and overwhelming stenches.
French: Il mentionne d'autres rapports faisant état de trous creusés pour y jeter les excréments et d'une puanteur effroyable.
English: When no process data other than aluminium production are available, emission factors for a Tier 1 method (as shown below) can be used.
French: Lorsqu'il n'existe pas de données sur les procédés en dehors de la production d'aluminium, on peut utiliser les coefficients d'émission pour une méthode de niveau 1 (voir ci-dessous).
English: As Adam Smith put it, “Justice is the main pillar that upholds the whole edifice”.
French: Comme l'a dit Adam Smith, la justice est le principal pilier qui soutient l'ensemble de l'édifice.
English: Document: Report of the Disarmament Commission for 2009: Supplement No. 42 (A/64/42).
French: Documentation : Rapport de la Commission du désarmement pour 2009 : Supplément no 42 (A/64/42).
English: Once management decides to act on the recommendations, the next steps depend on the scenario recommended.
French: Lorsque la direction décide d'appliquer les recommandations, les prochaines étapes sont fonction du scénario recommandé.
English: The investigations conducted by the Internal Investigations Bureau (BIZO) concerned dereliction of duty and minor offences.  More serious offences committed by police officers were investigated by the Public Service Investigation Agency on behalf of the Chief Public Prosecutor.
French: Les investigations conduites par le Bureau des enquêtes internes (BIZO) concernent les manquements et délits mineurs; les infractions plus graves commises par des policiers relèvent de l'Agence sur les services publics, qui enquête sous l'autorité du Procureur général.
English: We took note of the emphasis placed in the Secretary-General's report on the issue of human rights and the rule of law.
French: Nous avons pris note de l'accent mis par le Secrétaire général dans son rapport sur la question des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using an A-320 aircraft and flight crew belonging to TACA International Airlines S.A., from March 12, 2001 to October 31, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef A-320 avec équipage appartenant à TACA International Airlines S.A., du 12 mars au 31 octobre 2001.
English: an Employment Services Officer (ESO) of ELR reviews submitted applications and recommends whether or not each application satisfies eligibility criteria; individuals submitting applications which satisfy eligibility criteria are assessed by the PJ Gardiner Institute in terms of their potential to be successful entrepreneurs.
French: Le processus de sélection et d'approbation des demandes comporte quatre volets : • un agent des services d'emploi (ASE) d'ERT examine les demandes et indique si chaque demande satisfait aux critères d'admissibilité; l'Institut PJ Gardiner évalue si les requérants qui satisfont aux critères d'admissibilité peuvent réussir comme entrepreneurs.