ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is pointed out by Braga & Fink that the availability of domestic databases of foreign-owned patents in local language, could potentially stimulate the diffusion of knowledge especially among small and medium-sized firms in developing countries.41 Even though it appears that intellectual property protection is restricting technological development in the least developed countries, it is claimed to be a vehicle to transfer technology from industrialized countries to developing countries.
French: D’après Braga & Fink, la mise à disposition de bases de données nationales sur des brevets étrangers dans la langue du pays pourrait stimuler la diffusion des savoirs en particulier parmi les petites et moyennes entreprises des pays en développement41. Même si la protection de la propriété intellectuelle semble limiter le développement technique dans les pays les moins avancés, elle est présentée comme constituant un moyen de transférer des techniques des pays industrialisés vers les pays en développement.
English: The Council rejected the draft decision by a recorded vote of 20 to 23, with 9 abstentions.
French: Le Conseil rejette le projet de décision par 20 voix pour, 23 contre, et 9 abstentions (vote enregistré).
English: Yes, it’s the season when diet schemes flourish on the covers of women’s magazine. Contrarily to what Frenchwomen may think though, they are in fact the thinnest in Europe.
French: Pourtant si l’élection européenne demeure déjà difficile à comprendre (mode de scrutin, circonscriptions hasardeuses, difficultés à se représenter le parlement européen et les institutions européennes en général), on a encore plus de difficultés à comprendre le jeu de certains futurs euro-députés.
English: They can be valuable in identifying large-scale, global implications and issues associated with major economic initiatives, e.g., emissions of CO2 and other greenhouse gases implicated in global warming.
French: Elle établit un contexte approprié pour l’évaluation de l’impact sur l’environnement d’un projet, y compris la détermination préalable des problèmes et des impacts qui doivent faire l’objet d’un examen détaillé.
English: Justice and Home Affairs A law was adopted in June 2003 laying down the conditions under which foreigners may enter and stay in Morocco.
French: 2.4. Justice et affaires intérieures Une loi adoptée en juin 2003 réglemente l’entrée et le séjour des étrangers en territoire marocain.
English: There are occasions when you might want to see information on more than one panel.
French: Vous voudrez parfois visualiser en même temps les renseignements contenus dans plusieurs écrans.
English: The Committee noted with appreciation that all of the 30 States that were Parties at the time of the original deadline for submission of reports had eventually submitted reports.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la totalité des 30 États qui étaient parties à la Convention à la date du délai fixé à l'origine avaient finalement présenté des rapports.
English: Article 25 In any of the following circumstances, the companies or individuals holding an organic product certificate should apply for alteration at the organic product certification agency while the certificate is valid:  1) Change of certified company or individual;  2) Change of company or individual engaged in production or processing of the organic product;  3) Change of the product variety, and  4) The conversion period of the organic product has expired and requires a renewal.
French: Article 25 Dans l'une ou l'autre des circonstances ci-après, les compagnies ou les particuliers détenant un certificat de produit biologique doivent présenter une demande de changement auprès de l'organisme de certification des produits biologiques pendant la période de validité du certificat : 1) Changement de la compagnie ou du particulier certifié; 2) Changement de la compagnie ou du particulier s'adonnant à la production ou à la transformation du produit biologique; 3) Changement de la variété du produit, et 4) La période de conversion du produit biologique est expirée et exige un renouvellement.
English: Severino Jallas Gandara, Brigitta Schmidt and their staff welcome you to Hotel Mas Falgarona.
French: Severino Jallas Gandára, Brigitta Schmidt et son équipe de collaborateurs vous souhaitent la bienvenue à l’hôtel Mas Falgarona.
English: The amendments to the Undeliverable and Redirected Mail Regulations add a reference to Canada Postal Guide for purposes of clarity, as requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Dans les modifications du Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés, une mention est ajoutée concernant le Guide des postes duCanada à des fins de clarté, comme l’a demandé le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: testimony to the effect that this alleged practice is likely to cause injury. The Tribunal is unable, at this time, to conclude that such occurrences took place with respect to the subject goods.
French: En ce qui a trait à la question du retard, le Tribunal fait observer que la LMSI définit le retard comme le retard sensible de la mise en place d’une branche de production nationale.
English: I hope, too, that our athletes, who are responsible adults, will not shy away from speaking out at any time and will utilise the presence of some 20 000 journalists.
French: J'espère également que nos athlètes, qui sont des adultes responsables, ne se priveront pas de s'exprimer à tout moment et utiliseront la présence des quelque 200 00 journalistes.
English: IAB Renewal / Succession Planning (C.
French: Renouvellement du CCI / planification de la relève (C.
English: Patent Examiner Training The October 25 issue of News Updates carried an article (item 5) entitled Client Service Update — What CIPO is doing to serve you better.
French: Formation des examinateurs de brevets Le numéro du 25 octobre du Bulletin de nouvelles comportait un article (le 5e) intitulé Le point sur le service à la clientèle : ce que fait l'OPIC afin de vous offrir un meilleur service.
English: CNRL stated that it would use hydrotreated diluent naphtha in its froth treatment plant and that the diluent naphtha would be recovered from tailings in the NRU prior to discharge to the tailings pond.
French: 8.2 Récupération du naphta 8.2.1 Opinions de CNRL CNRL a indiqué qu’elle utiliserait du diluant de naphta hydrotraité dans son usine de traitement de la mousse et que ce diluant serait récupéré dans les résidus de l’unité de récupération du naphta avant que ceux-ci ne soient déversés dans les bassins de résidus.
English: For example, daily attendance may offer a structured daily routine that is an alternative to drug-seeking activities.
French: Elle pourrait par exemple aider à créer des habitudes de vie structurées, qui constituent une alternative par rapport aux activités liées à l’obtention de la drogue.
English: These programs provide: food safety and quality research; environment research; sustainable production systems research; and bio-products and bio-processes research.
French: Ces initiatives et possibilités viennent s’ajouter à la somme considérable de travaux en cours qui visent à rehausser la valeur des produits traditionnels.
English: Public Service Modernization Act implementation 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) As this entity is not considered a portfolio lead department, this measure does not apply.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas parce que l'organisation n'est pas considérée comme un ministère responsable d'un portefeuille.
English: While gender implications may not be obvious in the first stage of analysis, they may emerge later.
French: Si, dans une première analyse, ces répercussions ne sont pas évidentes, elles peuvent toutefois se manifester plus tard.
English: Italy and the Netherlands reported the number of pending cases as of 31 October 2004 and February 2005 respectively.
French: L'Italie et les Pays-Bas ont communiqué le nombre de procédures en cours au 31 octobre 2004 et en février 2005, respectivement.
English: During the reporting period, significant progress was made toward the completion of the Yukw Document, which represents the very essence of the Ayuukhl Nisga’a.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, des progrès marqués ont été réalisés vers la réalisation du document Yukw, qui représente l’essence même de l’Ayuukhl Nisga’a.
English: The 224th, along with some other infantry battalions, was absorbed into the Canadian Forestry Corps in 1916.
French: Le 224e, de même que d’autres bataillons d’infanterie, ont été intégrés au Corps forestier canadien en 1916.
English: Application for Component Transfer - Reserve Force to Regular Force Step Action 1 The member sends a completed application form directly to CFRC.
French: Demande de mutation entre éléments - Force de réserve vers la Force régulière Étape Action 1 Le militaire envoie un formulaire dûment rempli directement au CRFC.
English: It is considered important that short-term reinforcement of the Department's planning capacity supports and maintains the clarity of relationship between the strategic and operational levels in United Nations peacekeeping.
French: Il est jugé important que le renforcement à court terme des moyens de planification du Département appuie et maintienne la clarté des relations entre les niveaux stratégique et opérationnel dans le domaine du maintien de la paix.
English: Preparing ourselves in government and society can best ensure that the challenges are minimized and opportunities are maximized.
French: Le meilleur moyen de minimiser les défis et d'optimiser les possibilités consiste à nous préparer au niveau du gouvernement et de la société.
English: December 1, 2005 Anticipated start date of funding.
French: 1er décembre 2005 Date de début prévue du financement.
English: The facility included common areas for the living/dining room, kitchen, laundry area, storage, a mechanical room, entry vestibule, entry area, and stairs.
French: On y trouve des salles communes telles qu'un salon et une salle à dîner, une cuisine, une buanderie, un endroit où entreposer des choses, une pièce des systèmes mécaniques, un hall d'entrée, un vestibule et des escaliers.
English: This primer aims to provide policy makers a broad-brush understanding of the various dimensions of digital identity management (IdM).
French: L’édition 2009 rassemble les dernières données économiques sur les activités de biotechnologie et d’innovation pour 22 pays membres de l’OCDE et quatre non membres.
English: The Healing Lodge can purchase the services of an outside pharmacy; the service and cost would be identical to that experienced by the public at large.
French: Le pavillon de ressourcement peut passer un contrat avec une pharmacie de l'extérieur et, dans ce cas, les services et les coûts devraient être identiques à ceux pratiqués dans le grand public.
English: Islamabad Serena Hotel / Islamabad Pakistan TOTAL: $25.97
French: Islamabad Serena Hotel / Islamabad Pakistan TOTAL: 25,97 $
English: We do feel, however, that the three-year period for implementation proposed by the Commission is too short, given the need to produce a sophisticated classification system, and we are therefore requesting an extension of that period.
French: Toutefois, le délai de mise en oeuvre de trois ans que prévoit ladite proposition nous paraît trop court au vu de la nécessité de différenciation et c'est pourquoi nous demandons qu'il soit prolongé.
English: News Room 2008-06-06 D-Day, June 6, 1944 - The Harvard Then and Now Young pilot officer remembers those who came before him by flying in the same kind of trainer that many D-Day pilots may very well have trained on to prepare for war – the Harvard.
French: Salle de presse 2008-06-06 Débarquement de Normandie, 6 juin 1944 - Le Harvard, d’hier à aujourd’hui Un jeune sous‑lieutenant d’aviation rend hommage à ses prédécesseurs en volant à bord du même type d’avion d’entraînement que de nombreux pilotes » Lire plus
English: The population growth rate has decreased from 2.7 in 1990-95 to 1.9 in 1995-2000.
French: Le taux de croissance démographique est tombé de 2,7 en 1990-95 à 1,9 en 1995-2000.
English: This year, the digest was issued in English, French and Spanish.
French: Ce rapport a été publié en anglais, en espagnol et en français.
English: Measurements in the temperature range 15 to 673 K show that the positron annihiliation parameters (lifetimes, intensities, and S-parameters) depend strongly on temperature and that the functional form of these dependencies is related to the state of annealing of the deformed samples.
French: Des mesures effectuées dans l'intervalle de température 15 à 673 K montrent que les paramètres d'annihilation du positron (temps de vie, intensités et paramètres S) dépendent fortement de la température et que la forme fonctionnelle de ces dépendances est reliée à l'état de recuit des échantillons déformés.
English: Interpretation services were provided to assist the authors for the duration of the trial.
French: Des services d'interprétation ont été mis à la disposition des auteurs pendant la durée du procès.
English: As an indication, a survey of 2 800 employers released at the end of 2001 by William M. Mercer Inc. in New York found that U.S. employers expect health care costs to rise 12.7 percent in 2002, after an 11.2 percent increase in 2001.
French: Par exemple, un sondage auprès de 2 800 employeurs publié à la fin de l'année 2001 par William M. Mercer Inc. à New York permettait de constater que les employeurs aux États-unis s'attendaient à ce que les coûts des soins de santé augmentent de 12,7 p. 100 en 2002, après une augmentation de 11,2 p.
English: AUTONUM With regard to the proposed amendment of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT, set out in Annex I to document PCT/A/31/9 (fee reduction for international applications filed in electronic form), the Delegation of Japan stated that it strongly supported the proposal.
French: AUTONUM En ce qui concerne la proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT, figurant dans l’annexe I du document PCT/A/31/9 (réduction de taxe pour les demandes internationales déposées sous forme électronique), la délégation du Japon a indiqué qu’elle appuie fermement cette proposition.
English: Furthermore, IP significantly contributed to the social, cultural and political advancement of the countries.
French: Par ailleurs, la propriété intellectuelle contribuait pour une bonne part au progrès social, culturel et politique des pays.
English: The vessel left the port of Mombasa on 25 November and had sailed for about 18 hours when the crew was informed by the vessel's captain that they were actually destined for Somalia.  The captain told the crew that they would be fishing in areas declared to be a “war zone”.
French: Le bateau a quitté Mombasa le 25 novembre et, après environ 18 heures de navigation, l'équipage a été informé par le capitaine que la campagne de pêche se déroulerait en fait dans les eaux somaliennes, dans un secteur qu'il a décrit comme étant une « zone de guerre ».
English: All this involves and requires quality education for girls and children living in difficult situations, in particular those from rural areas.
French: Tout ceci passe par une éducation de qualité favorisant les filles et les enfants en situation difficile, particulièrement ceux issus des milieux ruraux.
English: After one trimester each of piano, of flute and of strings, each child is more suitably equipped to choose their instrument for further serious study. Using the younger child’s natural ability to memorize songs and movements, (skills acquired in our «Music and Movement » courses), «Discovery Group» also includes the study of music basics in a « pre-school » setting through games, songs and other activities.
French: Suite de l’éveil musical, cet atelier regroupe 3 familles d’instruments sur l’année : un trimestre de cordes (violon et violoncelle), un de piano et un d’instruments à vent (flûte à bec-flûte traversière).
English: Truth be told, conditions have changed over the years in Afghanistan, and the Canadian military mission has changed as a consequence.
French: À dire vrai, les conditions ont changé en Afghanistan au fil du temps, et la mission canadienne a évolué à l’avenant.
English: In addition, the law may provide that the existing secured creditor's priority continues for a period of time (perhaps 45-60 days) after the judgement right is registered (or after the creditor receives notice), so that the creditor can take steps to protect its rights accordingly.
French: De plus, la loi peut prévoir que le créancier garanti existant conserve sa priorité pendant un certain délai (peut-être 45 à 60 jours) après l'inscription du droit du créancier judiciaire (ou après réception de l'avis), de manière qu'il puisse prendre des mesures pour protéger ses droits en conséquence.
English: Marc Frisanco, an anti-counterfeiting specialist with the Richemont group, sees striking parallels between global warming and the spread of counterfeit goods.
French: Pour Marc Frisanco, expert anti contrefaçon du groupe Richemont, les parallèles entre le réchauffement climatique et la prolifération des contrefaçons sont criants de vérité.
English: When adjusted to account for gravid uterine weights, the body weight in high-dose females was comparable to the controls.
French: Après rajustement pour tenir compte du poids de l'utérus gravide, le poids corporel des femelles ayant reçu la dose élevée était comparable à celui des témoins.
English: Without prejudice to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (2) and Article 2 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (3), NCBs may, subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III, grant derogations to individual electronic money institutions.
French: Sans préjudice de la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) (2) et de l’article 2 du règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) (3), les BCN peuvent octroyer des dérogations à des (1) JO L 275 du 27.10.2000, p.
English: To take advantage of this option, they have to complete Form T1-DD(1), Direct Deposit Request, which they can get at their tax services office or tax centre.
French: Pour ce faire, ils n'ont qu'à remplir le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct, qu'ils peuvent obtenir à leur bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: Wild Rose Internet submitted a letter dated 15th February 2007 in response to PN 2006-15 dated 30 November 2006 identifying in Confidence it's existing and further communities it is and will service as a Wireless Broadband Internet Provider. Document: 740573.zip - 73KB 2007-03-23 - Telecommunications Xittel Inc. Description:
French: Wild Rose Internet submitted a letter dated 15th February 2007 in response to PN 2006-15 dated 30 November 2006 identifying in Confidence it's existing and further communities it is and will service as a Wireless Broadband Internet Provider. Document: 740573.zip - 73KO 2007-03-23 - Telecommunications Xittel Inc. Description:
English: Rather, reviewers understand that their own applications were funded only because peers from other institutions were prepared to take the time to review the applications, and there is a duty to reciprocate.
French: Au contraire, les évaluateurs comprennent que leurs propres demandes ont été financées uniquement parce que des pairs d'autres établissements étaient prêts à prendre le temps d'examiner les demandes, et qu'ils ont le devoir de leur rendre la pareille.
English: Ask students to invite parents or grandparents to tell them about a personal experience that constituted an important or memorable event.
French: Demandez aux élèves d'inviter leurs parents et leurs grands-parents pour qu'ils racontent leur expérience personnelle d'un évènement important ou mémorable de leur vie.
English: These centres collect reports from health professionals and consumers, and promote the adverse reaction reporting program.
French: Ces centres recueillent des rapports de professionnels de la santé et de consommateurs, et font la promotion du programme de déclaration des effets indésirables.
English: The views of the river and the connection between the four posts add an extra dimension to the experience, helping visitors leave with a better feeling for what life was like at the site during the fur trade.
French: Les vues sur la rivière et les liens entre les quatre postes de traite enrichissent l’expérience des visiteurs, qui repartent avec une meilleure idée de ce à quoi ressemblait la vie dans la région à l’époque de la traite des fourrures.
English: Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004*
French: 49 à 53.  Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004*
English: Learning Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy $28.0M
French: Apprentissage Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions d'enseignement postsecondaire ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation 28,0 M$
English: *Overcast OVC A layer aloft with a summation amount of 10/10.
French: *Couvert OVC Une couche en altitude dont l'étendue cumulative est de 10/10.
English: 6.15 If deficiencies in the information provided are identified, the Lead Party will inform the proponent of these deficiencies and seek the required information.
French: 6.15 Si l'information fournie présente des lacunes, l'autorité principale en avise le promoteur et cherche à obtenir les renseignements voulus.
English: And our constitution is not some abstract legal document that politicians can use to make points and lawyers to make money to suit their purposes.
French: Et cette Constitution n’est pas un document juridique abstrait dont peuvent se servir comme bon leur semble les politiciens pour faire valoir un point de vue et les avocats pour faire de l’argent.
English: Meningococcal disease - infants and children Because of the relative inability of very young children to respond to polysaccharide vaccine, infants aged 2 to 12 months should be immunized with the appropriate doses of meningococcal C conjugate based on age and vaccine manufacturer, if not previously received.
French: Vaccin contre le méningocoque - nourrissons et enfants Comme la réponse immunitaire des très jeunes enfants au vaccin polysaccharidique est relativement faible, les nourrissons de 2 à 12 mois devraient recevoir les doses appropriées du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C selon leur âge et les recommandations du fabricant, s'ils n'ont pas déjà été vaccinés.