ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 4, Increased collaboration in research: In the context of existing mandates, as adopted in the Final Document of the Tenth Special Session and subsequent General Assembly resolutions, the Department for Disarmament Affairs should explore modalities for increased collaboration with UNIDIR, organizations of the United Nations system, the research community and non-governmental organizations.  This collaboration should be aimed at providing a greater volume of studies and technical information in response to existing and future requests of Member States.
French: Recommandation 4, Collaboration plus étroite dans le domaine de la recherche : Dans le contexte des mandats en vigueur, tels qu'adoptés dans le document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et dans les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, le Département des affaires de désarmement devrait explorer les modalités visant à resserrer sa collaboration avec l'UNIDIR, les organismes des Nations Unies, la communauté des chercheurs et des organisations non gouvernementales et ce, en vue de mieux répondre aux demandes actuelles et futures des États Membres en mettant à leur disposition des études et des informations techniques en plus grand nombre.
English: In the meantime, these emissions have risen by 20% across the world.
French: Dans ce même intervalle, les émissions ont augmenté de 20% au niveau mondial.
English: FAO is a partner in many post-emergency situations around the world.
French: La FAO est un partenaire en cas d’urgence dans de nombreuses situations de crise.
English: Throughout the process, the client negated that bio information such as the one displayed on the ID page of a passport can be used by third parties.
French: Tout au long du processus, le client a niÃ© que les renseignements personnels, tels ceux figurant Ã la page dâ€™identification dâ€™un passeport, pouvaient Ãªtre utilisÃ©s par des tiers.
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the self-employed farmer's place of insurance.
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu d'assurance de l'agriculteur non salarié.
English: CANADA SCRUTINIZED BY CANADIANISTS The members of the Associations for Canadian Studies worldwide have been quite active over the last year, within their respective environment, as can be seen after reading the Secretary’s Report on Activities of Member Associations and Associate Members 2008 and the Reports of the ICCS Member Associations and Associate Members both of which can now be viewed online.
French: LE CANADA SOUS LA LOUPE DES CANADIANISTES Au cours de la dernière année, les membres des associations d’études canadiennes à travers le monde se sont montrés fort actifs dans leur milieu respectif. Le Rapport du secrétaire sur les activités des membres du CIEC, 2007-2008, et les Rapports des associations membres et des membres associés, qui peuvent maintenant être consultés en ligne, sont assez éloquents à cet égard.
English: The EADS financial control model defines the planning and reporting procedures that apply to all operational units of the Group, as well as the responsibilities of the CFO, who is charged with developing, implementing and monitoring these procedures.
French: Le modèle de contrôle financier d’EADS définit les procédures de planification et de reporting applicables à l’ensemble des Unités Opérationnelles du Groupe ainsi que les responsabilités du CFO chargé du développement, de l’application et de la surveillance de ces procédures.
English: Fixed some false warnings indicating that the /sys directory was not mounted.
French: Correction de certains avertissements erronés indiquant que le répertoire /sys n'était pas monté.
English: It is expected that 973 national and 653 international staff will be trained within and outside the Mission area ($217,200).
French: On prévoit que 973 agents recrutés sur le plan national et 653 agents recrutés sur le plan international seront formés à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission.
English: In the same way, it is essential to promote administrative cooperation between national and Community bodies and institutions, with a view to achieving transparency and comprehension of Community legislation. That would make it easier for citizens to ascertain their rights and obligations.
French: Aussi, il est nécessaire de promouvoir la coopération administrative entre organes et institutions nationales en vue d'améliorer la transparence et la compréhension de la législation communautaire, de sorte que les citoyens prennent mieux conscience de leurs droits et obligations.
English: C must pay tax based on 50% of the fair market value of the rent to B and on 12.5% of the fair market value of the rent to A and D. C "owns" the remaining 25% and is not required to pay tax on this portion.
French: La société C doit payer la taxe sur 50 % de la juste valeur marchande du loyer à B et sur 12,5 % de la juste valeur marchande du loyer à A et D. La société C «possède» les autres 25 % et elle n'est pas tenue de payer la taxe sur cette partie.
English: Team members from all across the province speak on behalf of all young people in the province and advise the Minister of Health and Community Services on issues related to youth smoking.
French: Le financement porte plus particulièrement sur quatre éléments : la santé des femmes enceintes, des nouveau-nés et des nourrissons, l’appui aux parents et aux familles, le développement, l’apprentissage et le soin des jeunes enfants, le soutien communautaire.
English: NISA Program Linkage To avoid duplicate payments, a producer’s payments calculated pursuant to subsection 4.1 shall be reduced, according to a methodology determined by the parties, if the producer’s linkage to the NISA Program was decreased as set out in subsection 2.11 of Appendix A of the CFIP Agreement.
French: Participation au programme CSRN Pour éviter les doubles versements, les paiements à un producteur, calculés conformément au paragraphe 4.1, sont réduits selon une méthode arrêtée par les parties, si la participation du producteur au programme CSRN a été diminuée conformément au paragraphe 2.11 de l’appendice A de l’accord sur le PCRA.
English: I would like to thank the following people for their useful comments on earlier drafts of this paper:
French: L’auteur remercie, pour leurs commentaires utiles sur les avant-projets de ce chapitre, les personnes suivantes :
English: Participants also suggested that CIHR partner with relevant organizations, such as "Let's Talk Science", provincial and local science fairs, Women in Science and Engineering, on these activities.
French: Les participants ont aussi proposé que les IRSC deviennent partenaires des organisations concernées, comme « Let's Talk Science », les exposciences provinciales et régionales, les femmes en sciences et en génie, dans ces activités.
English: Quantization, for systems over a noncompact Riemannian configuration manifold, may be achieved by the introduction of a magneto-metric analog of the Stratonovich quantizer — a family of invertible, selfadjoint operators representing quantum δ functions.
French: Il est possible de réaliser la quantification pour des systèmes sur une variété de configuration Riemannienne non-compacte par l'introduction d'un analogue magnéto-métrique du générateur de quantification de Stratonovich (une famille d'opérateurs self-adjoints réversibles représentant les fonctions δ quantiques).
English: Unfortunately, that wealth often comes at a high price for the hill people of Ratanakiri.
French: Ratanakiri au Cambodge Malheureusement, pour les collectivités des hautes terres de Ratanakiri, pareille prospérité est souvent cher payée.
English: Specifically, section 4.0 outlines the types of changes Health Canada is considering making to:
French: Plus précisément, la section 4.0 identifie les types de modifications que Santé Canada songe à apporter aux :
English: Miawpukek Band Council of Miawpukek Band PO Box 10, Bay D'Espoir Conne River, NF A0H 1J0 Phone: (709) 882-2146 Fax: (709) 882-2292 History:
French: Bande indienne Miawpukek Conseil de la bande indienne Miawpukek C. P. 10, Bay D'Espoir Conne River (Terre-Neuve-et-Labrador)  A0H 1J0 Tél : (709) 882-2146 Fax : (709) 882-2292 Origine historique :
English: We must all agree that the World Summit for Social Development in 1995 was indeed ahead of its time.
French: Il faut bien reconnaître que le Sommet mondial pour le développement social de 1995 était en avance sur son temps.
English: Today, two years later, we are still a long way away from a global answer.
French: Aujourd'hui, deux ans plus tard, nous sommes encore loin d'une réponse globale.
English: EIROforum is a very positive collaboration where seven institutes share their experience of science at the highest level.
French: EIROforum concrétise une collaboration très positive entre sept organisations qui partagent leur expérience scientifique au plus haut niveau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sample Questions on the Office Skills Test OST - Vocabulary The following questions are similar to those found on the Office Skills Test - Vocabulary (OST-Vocabulary).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exemples de questions pour l'examen de compétences en travail de bureau ECTB - Vocabulaire Les questions qui suivent sont semblables à celles de l'Examen de compétences en travail de bureau - vocabulaire (ECTB - vocabulaire).
English: Since its inception, the NNHC has broadened its perspective to take a more holistic approach to environment and health issues inclusive of both benefits and risks.
French: Depuis sa création, le CNSN a élargi ses perspectives en vue d’adopter face aux questions d’environnement et de santé une approche plus globale qui tiendrait compte des avantages et des risques.
English: Containment Measures and protocols applied to limit contact of genetically modified organisms or pathogens with the external environment. Conventional tagging methodologies Refers to methodologies such as netting fish and clipping or tagging their fin.
French:   Chromosome artificiel bactérien Un chromosome artificiel bactérien (BAC, pour bacterial artificial chromosome) est une construction d’ADN fondée sur un plasmide de fertilité, qui est utilisé pour la transformation et le clonage dans des bactéries, habituellement l’E. coli.
English: 1988-present Member of the Warsaw Bar.
French: Depuis 1988 Inscrite au barreau de Varsovie.
English: The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
French: Les États membres s'assurent que, sous réserve des résultats de l'évaluation de la situation effectuée sur la base du plan visé à l'article 20bis, les navires en détresse se voient admettre dans un lieu de refuge permettant de limiter le risque généré par leur situation.
English: Truck and bus repair shops are covered in 3044 - Truck and Bus Wholesaling.
French: Les ateliers de réparation de camions et autobus appartiennent au Sous-segment 3044 - Camion et autobus, commerce de gros.
English: The market share of large retailers is now increasing as a result of extending the customer base to lower-income households (Source:
French: Les grands détaillants se sont appliqués à élargir leur clientèle pour englober les ménages à faible revenu et voient donc maintenant augmenter leur part de marché.
English: The Dukatenbar is open daily from 05:00 p.m. to 06:00 a.m.
French: Le Dukatenbar est ouvert quotidiennement de 17h00 à 6h00.
English: Some of these agents were also cited as a cause of illness in veterans of other deployments, such as depleted uranium in the Balkans.
French: On a aussi cru que certains de ces agents avaient provoqué des maladies chez d’anciens combattants ayant participé à d’autres déploiements, par exemple, l’uranium appauvri dans les Balkans.
English: But substances which are used up during manufacturing may end up in drinking water and air resulting in high exposure potential for the general public.
French: Je me sens plus en confiance avec l’approche des « codes industriels ».
English: Child Development Jean Hughes, RN, PhD Associate Professor School of Nursing IWK Health Centre Department of Psychiatry Dalhousie University
French: Développement de l’enfant Jean Hughes, R.N. Ph.D. Professeure agrégée École de soins inﬁrmiers et département de psychiatrie Centre de santé pour les femmes IWK Université Dalhousie
English: Among other things, it is precisely the difficulties in obtaining money, other than at often totally unreasonable bank rates, that determine the conditions for an increasingly more worrying spread of the phenomenon of high interest.
French: De plus, ce sont précisément les difficultés à trouver de l'argent, sauf à des taux bancaires excessifs la plupart du temps, qui déterminent les conditions pour une diffusion de plus en plus préoccupante du phénomène du prêt à usure.
English: However, as will be noted, the sum of the individual actions lead to trends and systemic behaviours that can hardly be considered as sustaining PSC's staffing values.
French: Cependant, comme on le verra, la somme de ces actions dénote des tendances et comportements qui peuvent difficilement être vus comme appuyant les valeurs de dotation de la CFP.
English: All wilderness canoe trips require a reservation and must be registered with the park office.
French: Tous les amateurs de canotage doivent s'inscrire au bureau du parc avant de prendre leur départ.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) recently released a study based on 14 focus groups with self-employed men and women across Canada (Gower and Allard 2000).
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a publié récemment une étude fondée sur les résultats de 14 groupes de discussion auprès de travailleuses et travailleurs autonomes partout au Canada (Gower et Allard 2000).
English: It arises from obsolete items, such as demolished buildings and end-of-life automobiles, appliances and electronic devices.
French: Elles proviennent de vieux objets tels que des bâtiments démolis et des automobiles, des appareils électriques et des dispositifs électroniques en fin de vie.
English: The bill aimed to support employees in bringing forward information concerning wrongdoing, while ensuring that they are treated fairly and protected from reprisal.
French: Cette loi visait à appuyer les employés qui fournissent de l'information sur des actes répréhensibles en leur garantissant qu'ils seront traités de façon équitable et qu'ils ne feront pas l'objet de représailles.
English: The UN mission’s major effort was focused on rebuilding the constabulary, the judiciary and the government administration of the fledgling nation after military security and humanitarian assistance had been achieved.
French: La Mission des Nations Unies était surtout destinée à mettre sur pied les forces de police, l’appareil judiciaire et l’administration gouvernementale de ce jeune pays, une fois que les forces militaires auraient rétabli la sécurité et que les organismes humanitaires auraient fourni l’aide essentielle.
English: It is an illusion to think that these criteria will be met by this autumn, and so it would be premature to mention a date.
French: Il est illusoire de penser que ces critères seront respectés cet automne et il serait donc prématuré de mentionner une date.
English: World Press Freedom Day (www.worldpressfreedomday.org) Catania, Italy:
French: Journée mondiale de la liberté de la presse (www.worldpressfreedomday.org) Catania, Italie :
English: Progress towards the better, towards the definitively good world, no longer comes simply from science but from politics—from a scientifically conceived politics that recognizes the structure of history and society and thus points out the road towards revolution, towards all-encompassing change.
French: Le progrès vers le mieux, vers le monde définitivement bon, ne provient pas simplement de la science, mais de la politique – d'une politique pensée scientifiquement, qui sait reconnaître la structure de l'histoire et de la société, et qui indique ainsi la voie vers la révolution, vers le changement de toutes les choses.
English: During the period 1997 and 1998, however, the economy suffered severe set backs, owing to a number of factors, such as a prolonged drought in 1997 and 1998 brought about by the El Nino weather phenomenon.
French: Au cours des années 1997 et 1998, toutefois, l'économie a enregistré un grave recul imputable à un certain nombre de facteurs, dont la sécheresse de longue durée de 1997 et 1998 consécutive au phénomène climatique El Niño.
English: Boasting an intimate ambience and a range of facilities, this striking property is just 100 metres from Zeeuwse Riviéra and presents the ideal spot for relaxation or an activity break.
French: Hôtel confortable, charmant et de grand standing situé à proximité des dunes et des belles plages de Zuiderstrand vous offrant un service personnel excellent.
English: An intellectual property system for traditional knowledge and associated innovations and practices would seek to do the following in particular: (1) promote respect for and the preservation and protection of traditional knowledge and innovations; (2) promote the fair and equitable distribution of the benefits deriving from that knowledge; (3) promote the use of that knowledge and those innovations for the benefit of mankind; (4) order and organize the administration of that knowledge;
French: 6. de promouvoir le respect, la préservation et la protection des savoirs traditionnels et des innovations; de promouvoir un partage juste et équitable des avantages découlant de ces savoirs; de promouvoir l’utilisation de ces savoirs et innovations au bénéfice de l’humanité; de fixer et d’organiser l’accès à ces savoirs; de promouvoir la création de systèmes juridiques et économiques, favorisant le développement durable des communautés détentrices de ces savoirs; de contribuer à la préservation des schémas traditionnels de conservation de la biodiversité.
English: Marriages are registered at the State registry of births, marriages and deaths.
French: Les mariages sont enregistrés sur le registre public des naissances, des mariages et des décès.
English: This mechanism stabilises the overnight interest rate during the maintenance period and makes it unnecessary for the central bank to intervene frequently in the money market.
French: Dans le cas inverse, ils peuvent emprunter sur le marché et dégager un excédent de réserves.
English: Why does the Catholic Church make certain demands which run contrary to the opinion of many people?
French: Le démon n'est-il pas une invention pour excuser nos mauvais penchants ?
English: Reproduction for internal use is authorised, provided that the source is acknowledged.
French: Reproduction autorisée pour usage interne à la condition que la source soit mentionnée.
English: • Though the global economy is strong, its benefits have not reached many of the world’s 6.5 billion people.
French: • L’économie mondiale est vigoureuse, mais sur une population mondiale de 6,5 milliards d’habitants, bien peu en profitent.
English: We believe that tangible progress on this matter will have a significant impact on the efforts to forge inter-communal harmony and peaceful co-existence among the several ethnic groups in Kosovo.
French: Nous estimons que la réalisation de progrès tangibles à ce sujet aura une incidence marquée sur les efforts visant l'instauration d'une harmonie intercommunautaire et d'une coexistence pacifique entre les différents groupes ethniques du Kosovo.
English: This in turn can cause resources (capital and labour) to move from lesser to more productive activities.
French: Les stratégies de promotion du commerce et de l'investissement sont des entreprises cruciales pour accéder aux marchés extérieurs existants et en trouver de nouveaux.
English: Within the context of the drought contingency plan, a project for 600 diesel generators for low-income domestic consumers has been approved.
French: Dans le cadre du dispositif antisécheresse, on a approuvé un projet concernant 600 générateurs diesel desservant les particuliers à faible revenu.
English: In addition, the Act stipulates that the Solicitor General’s powers, duties and functions extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, and that are not assigned to any other department, relating to: a) reformatories, prisons and penitentiaries; b) parole, remissions, statutory release and long term supervision, within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act; c) the Royal Canadian Mounted Police; and d) the Canadian Security Intelligence Service.
French: À cette fin, le Ministère conseille le solliciteur général et l’aide :
English: The federal Minister of Health, in collaboration with his provincial and territorial counterparts, has requested the PMPRB to undertake studies of the drug price trends and cost drivers of publicly funded drug benefit plans.
French: Se faisant l’écho de ses homologues provinciaux et territoriaux, le ministre de la Santé a demandé au CEPMB d’entreprendre des études sur les tendances des prix des médicaments brevetés et sur les facteurs de coût des régimes publics d’assurance-médicaments.
English: We investigate and pursue cases of civil and criminal anti-competitive business conduct, such as price-fixing, bid-rigging and abuse of dominant position.
French: Nous menons des enquêtes et nous intentons des poursuites dans des dossiers civils et criminels de pratiques commerciales anticoncurrentielles telles que la fixation des prix, le trucage des offres et l'abus de position dominante.
English: Looking through the whole process, we are not satisfied with the amount and—first of all—the timing of the information we receive.
French: Si l'on considère l'ensemble du processus, nous ne sommes pas satisfaits de la quantité d'informations reçues, ni, surtout, du moment où nous les recevons.
English: In addition, there were indications that the vendor may have benefited from insider information.
French: En outre, selon certaines indications, ce fournisseur aurait peut-être eu accès à des informations privilégiées.
English: As regards relevance, the work we carried out indicates that government intervention aimed at promoting exports is necessary because, although the dollar value of Quebec exports has been growing since 2003, their proportion to GDP has decreased in the past five years; Quebec still lags behind Ontario in the value of its exports and their proportion to GDP.
French: Au chapitre de la pertinence, les travaux que nous avons menés nous indiquent que l'intervention gouvernementale visant à promouvoir les exportations est nécessaire car, bien que la valeur en dollars des exportations québécoises soit en hausse depuis 2003, leur poids par rapport au PIB a décru au cours des cinq dernières années; le Québec est toujours derrière l'Ontario en ce qui concerne la valeur de ses exportations et leur poids par rapport au PIB.
English: The Guidance calls for financial institutions to apply enhanced scrutiny to transactions and accounting openings of a “senior foreign political figure”, any member of a senior foreign political figure's “immediate family” and any “close associate” of such a political figure.
French: Ce guide exhorte les organismes financiers à faire preuve d'une vigilance renforcée en ce qui concerne les opérations et les ouvertures de comptes d'une “personnalité politique étrangère de haut niveau”, de tout membre de la “famille proche” d'une personnalité politique étrangère de haut niveau et de tout “proche collaborateur” d'une telle personnalité.