ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal system is slowly being transformed but more needs to be done.
French: 15.8.2 On est en train de transformer lentement le système juridique, mais bien plus le reste encore à faire.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade - Egypt
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Égypte
English: authorities of non-participating Member States and other countries could be frontloaded upon request as from 1 December 2001, subject to specific terms and conditions.
French: Les banques centrales situées à l’extérieur de la zone euro ont été autorisées à effectuer, à compter de décembre 2001, la souspréalimentation des établissements de crédit dont le siège social et/ou central est situé dans leur juridiction respective conformément à certaines règles.
English: Internal audit will monitor the progress of the plan.
French: La vérification interne a mené la majeure partie de l'étape de l'évaluation proprement dite du Recensement de 2006, du point de vue de certaines pratiques de sécurité, administratives et d'assurance de la qualité.
English: Respiratory rate and other measures of respiratory function (e.g., tidal volume (6) or hemoglobin oxygen saturation) should be evaluated.
French: La fréquence respiratoire et d’autres mesures de la fonction respiratoire (p. ex. le volume respiratoire (6) ou la saturation en oxygène de l’hémoglobine) devraient être évaluées.
English: Sharing responsibilities and financial solidarity The Commission proposes looking more deeply into the principles and objectives of the Dublin regime (that is, the Dublin Regulation plus EURODAC ), with a view to ensuring that application of this regime leads to a fairer distribution of asylum seekers and/or refugees among the Member States.
French: Partage des responsabilités et solidarité financière La Commission suggère d'approfondir la réflexion sur les principes et les objectifs du régime de Dublin (composé des règlements «Dublin» et « EURODAC ») dans la perspective de garantir que l'application de ce régime aboutisse à une répartition plus équitable des demandeurs d'asile et/ou des bénéficiaires d'une protection internationale entre les États membres.
English: Complementing the information available on an ongoing basis on the proceedings of ACC at its regular session and the work of its subsidiary bodies, the regular briefings provided to the Economic and Social Council, and the reports of the Council's functional commissions and other intergovernmental bodies, which are increasingly receiving integrated secretariat support from the system as a whole through the ACC subsidiary machinery, this report aims to assist member States in assessing the progress being made in building synergies and enhancing coordination throughout the system, and contribute to a more dynamic, productive and comprehensive dialogue between ACC and the central intergovernmental bodies.
French: Les données du présent rapport complètent les informations fournies en continu sur les délibérations du CAC à sa session ordinaire et les activités de ses organes subsidiaires, les informations régulièrement communiquées au Conseil économique et social et les rapports des commissions techniques du Conseil et d'autres organes intergouvernementaux, qui bénéficient, en matière de secrétariat, d'un appui accru de la part du système par le biais du mécanisme subsidiaire du CAC.  Il s'agit, d'une part, d'aider les États Membres à évaluer les progrès accomplis dans les domaines du développement des synergies et du renforcement de la coordination à l'échelle du système et, d'autre part, de contribuer à l'instauration d'une concertation dynamique, productive et approfondie entre le CAC et les organes intergouvernementaux centraux.
English: We recognize the specific geographical constraints and problems faced by the landlocked least developed countries (LLLDCs) which continue to suffer from high transit transport cost, associated with poor transit facilities, transit policies and additional border crossings.
French: Nous sommes conscients des contraintes géographiques et problèmes spécifiques aux pays en développement sans littoral, qui continuent à pâtir du coût élevé du transport en transit auquel s'ajoutent la médiocrité de l'infrastructure, les politiques de transit et le nombre de frontières supplémentaires à franchir.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que cette affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC selon lesquelles l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéa 61a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: • United Nations University ABS Program
French: • Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
English: My delegation thinks that we should reflect on how to make agenda items more attractive, for example by encouraging interactive debate rather than listening to previously prepared statements.
French: Ma délégation pense que nous devons réfléchir à la manière de rendre ces points de l'ordre du jour plus intéressants, par exemple en encourageant des débats interactifs au lieu d'écouter des interventions préparées d'avance.
English: She was informed that costs and contracting issues surrounding flying in guest speakers were rather prohibitive for us to engage her at this point but that the NNPL & SPLs would love to meet with her during their fall liaison visit to Edmonton.
French: Il est avisé que faire venir des conférenciers par avion est une mesure plutôt défendue en raison des coûts et des questions de passation des marchés, et que pour cette raison, nous ne pouvons pas l’embaucher, mais que le gestionnaire national des soins infirmiers (GNSI) et les gestionnaires de pratiques spécialisées (GPS) aimeraient beaucoup la rencontrer à l’occasion de leur visite de courtoisie à Edmonton cet automne.
English: Elements of the barriers’ framework may be helpful here since most strategies fall within the: interactional, system and social policy approaches.
French: Le cadre des obstacles pourra s’avérer utile puisque la plupart des approches proposées sont liées à l’interaction, au système et aux politiques sociales.
English: Neither the Ottoman version, according to which their Empire humanised and civilised the coarse people that they encountered in the Balkans, nor the version of the latter, who present themselves as martyrs constantly preparing for battle against their oppressors, tallies with the facts.
French: Ni la version ottomane, selon laquelle l’Empire aurait humanisé et policé ces peuples grossiers qu’ils trouvèrent dans les Balkans, ni la version de ces derniers qui se présentent comme des peuples martyrs attachés constamment à fourbir leurs armes contre leurs oppresseurs, ne correspondent aux faits.
English: Participants whose costs are not covered, as well as any person accompanying a participant, are requested to forward their arrival and departure dates and times to the Secretariat imperatively before 21 October 2002 (laure.pincemaille@coe.int or penelope.prebensen@coe.int). As far as possible, arrivals and departures from Cyprus (Larnaca) will be grouped.
French: Les participants dont les frais de voyage ne sont pas pris en charge sont priés de communiquer au Secrétariat (laure.pincemaille@coe.int ou penelope.prebensen@coe.int leurs dates et heures d’arrivée et de départ impérativement avant le 21 octobre 2002. Dans la mesure du possible, les arrivées et départs de Chypre (Larnaca) seront groupées.
English: Hungary has indicated its interest to join the Arrangement.
French: La Hongrie a indiqué qu'elle envisageait de participer à cet arrangement.
English: the Third United Nations Conference on the
French: la troisième Conférence des Nations Unies
English: The Dutch Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has reported developments and trends since 1996.
French: L’Observatoire néerlandais des phénomènes racistes et xénophobes signale les développements et tendances depuis 1996.
English: What are the roles and responsibilities relating to the delivery of IIP projects?
French: Quels sont les rôles et les responsabilités en ce qui a trait à la mise en oeuvre des projets IDP?
English: The Representative encourages the international community to continue to provide substantial and sustained support to the displaced persons assistance and protection programmes in the Democratic Republic of the Congo, and to embark proactively on activities for economic reintegration, relaunching of basic services and development in regions of return.
French: Le Représentant encourage la communauté internationale à continuer d'apporter un appui important et continu aux programmes d'assistance et de protection des personnes déplacées en République démocratique du Congo.  Il lui recommande de s'investir de manière volontaire dans des activités de réinsertion économique, de relance des services de base et de développement dans des régions de retour.
English: The seminar is an opportunity for the students to learn more about all aspects of automotive R&D, regardless of which AUTO21 project they specifically contribute to," says Dr. Frise.
French: Le séminaire offre aux étudiants l'occasion d'en apprendre davantage sur tous les aspects de la R et D dans le domaine de l'automobile, quel que soit le projet du réseau AUTO21 auquel ils contribuent, » affirme M. Frise.
English: In addition, we compared the substrate size composition of gravel beds and the egg-to-fry survival between the two stream sections, and we related the density of age-0+ brown trout to the area of reconstructed gravel beds.
French: De plus, nous avons comparé la composition en taille du substrat dans les lits de gravier et la survie de l'oeuf à l'alevin dans les deux sections de cours d'eau; nous avons mis en relation la densité des truites brunes d'âge 0+ à la surface des lits de gravier reconstruits.
English: And 'finally interesting that each user can share their data within a community that can be arranged for groups: for example it is possible to compare the total power consumption of all the computers to different schools, universities or companies .
French: Et «finalement intéressant de noter que chaque utilisateur peut partager leurs données au sein d'une communauté qui peuvent être organisés pour des groupes: il est par exemple possible de comparer la consommation électrique totale de tous les ordinateurs à des écoles différentes, des universités ou des entreprises .
English: PD, partly because of the nature of its work, is aware of the time taken to develop and conduct training.
French: Le service du perfectionnement professionnel, notamment en raison de la nature de ses travaux, sait le temps qu’il faut pour préparer et mener une formation.
English: The Kuwaiti corporation entered into liquidation in December 1991 and its liquidator filed an “E4” claim on its behalf.
French: Elle a été mise en liquidation en décembre 1991 et son liquidateur a déposé une réclamation «E4» en son nom.
English: This scheme targeted the out-of-school children, who remained outside the formal system due to socio-economic and cultural reasons.
French: Il s'agit là d'un système d'éducation conçu pour les enfants demeurés en dehors du système proprement scolaire pour des raisons socio-économiques et culturelles.
English: • Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: • Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada.
English: How to improve the implementation and enforcement of EU legislation Own-initiative Opinion - EESC 1069/2005 - September 2005 GS - Mr President Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission will take account of this point in its consultations with Member States.
French: Comment améliorer la mise en œuvre et l’application de la législation communautaire Avis d’initiative - CESE 1069/2005 - Septembre 2005 SG – M. le Président Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission tiendra compte de cette remarque dans le cadre de ses consultations avec les Etats membres.
English: The harsher punishment also applies if the victim is under 16 years of age, or if his or her physical or mental capacities are reduced because of their age or for other reasons, and is a relative of or lives with the perpetrator.”
French: Cette circonstance aggravante sera retenue si la victime est âgée de moins de 16 ans, ou si ses capacités physiques ou mentales sont diminuées en raison de son âge et pour d'autres motifs, et si elle a une relation de parenté avec le contrevenant ou vit avec lui. »
English: The Commission made two major changes which were very important to us: reducing the 50/50 funding from 35 for the national government and 65 for the Commission and also reducing the numbers from 1 000 to 500, which will hopefully make funding available to people in Waterford Crystal and SR Technics in due course.
French: La Commission a effectué deux changements majeurs qui revêtaient une très grande importance pour nous: elle a modifié la règle de cofinancement des aides qui était initialement de 50/50, en le faisant passer à 35 % pour les gouvernements nationaux et à 65 % pour la Commission et elle a également abaissé le nombre de pertes d'emplois à hauteur de 500 salariés au lieu de 1 000 initialement, ce qui, espérons-le, rendra éligibles les salariés de Waterford Crystal et de SR Technics en temps voulu.
English: Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para.  49) requested the Commission to “analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstance of each case”.
French: Tout en disant souscrire à l'opinion générale, la délégation argentine (A/C.6/61/SR.13, par. 49) souhaitait que la Commission « se demande si les caractéristiques et les règles particulières de chaque organisation, ainsi que les considérations de justice et d'équité, amenaient à faire exception à la règle fondamentale en fonction des circonstances de chaque cas ».
English: 1869 William Traill marries Harriette McKay.
French: 1869 William Traill se marie avec Harriette McKay.
English: Sharing knowledge and expertise has immediate local benefits, as well as broader global benefits.
French: Le partage des connaissances et du savoir-faire apporte rapidement des avantages à l'échelle locale et à l'échelle mondiale.
English: • 1995 The Canadian Environmental Assessment Act is proclaimed, and the Canadian Environmental Assessment Agency formed
French: • 1995 Proclamation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et création de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Senator Robichaud went on to state that Senator St. Germain enjoys the benefits of office space, a global budget and access to parliamentary documents and a research fund just like any other senator.
French: Il a ensuite fait valoir que, comme tout autre sénateur, le sénateur St. Germain profite d'un bureau, d'un budget global et de l'accès aux documents parlementaires et à des services de recherche.
English: Concourse level of the General Assembly building (ext.
French: Bâtiment de l'Assemblée générale (1er sous-sol, poste 3.7699)
English: High social capabilities ensure that human potential can be developed and utilized fully.
French: L'existence d'importantes capacités sociales permet de garantir que le potentiel humain est mis en valeur et pleinement utilisé.
English: A hands-on training session was organized to strengthen the capacity of the participants from developing countries to prepare and present project proposals for financing by using the practitioners' guide.
French: Une séance de formation pratique a été organisée pour améliorer l'aptitude des participants des pays en développement à élaborer et à présenter des propositions de projets en vue de leur financement en utilisant le guide pratique.
English: Enhancing the competitiveness and integration of European industry.
French: Accroissement de la compétitivité et de l’intégration de l’industrie européenne.
English: In order to raise the profile of ESCAP, the Commission noted that project outputs should be qualitatively analysed and actively publicized in a manner that was easy to understand.
French: Soucieuse d'améliorer l'image de la CESAP, elle a estimé que les résultats des projets devraient être analysés d'un point de vue qualitatif et rendus publics sous une forme facile à comprendre.
English: 7KH HIIHFW RQ VXSSO\ DQG GHPDQG In the property sector, the Spanish authorities ascribe the sharp increase in demand to the very favourable trend in gross household income.
French: (IIHW VXU OD GHPDQGH HW O¶RIIUH Dans le secteur de l’immobilier, les autorités espagnoles attribuent la forte progression de la demande à l’évolution très favorable des revenus bruts des ménages.
English: See also brief 7 on reporting.
French: Consultez également la fiche de synthèse 7 sur les rapports.
English: Conscious of the need for delegations to receive a final draft text in good time before the CDMC meeting, the Bureau requested that the revised version of the draft reply to the Committee of Ministers be sent out to member states as soon as possible, indicating that it is hoped that the text will be adopted during the next meeting of the CDMC.
French: Conscient que les délégations doivent être en possession de la version révisée du projet de réponse au Comité des Ministres bien avant la réunion du CDMC, le Bureau demande que celle-ci soit envoyée aux Etats membres aussi vite que possible, tout en exprimant le souhait que le texte en question soit adopté à la prochaine réunion du CDMC.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4528th meeting, held on 7 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4528e séance, le 7 mai 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: I believe that women are perfectly capable of taking decisions for themselves and can be advised very well by their doctors, and that a ban on advertising is therefore not necessary.
French: Je pense que les femmes sont tout à fait capables de prendre elles-mêmes leurs décisions et d'être conseillées par leur médecin et qu'une interdiction de la publicité n'est dès lors pas nécessaire.
English: We must tell Russia that, in order to be able to do good business with us and benefit from the mutual opening of the markets, one needs an institutional and political interoperability guaranteeing the separation between economic policies and geo-political strategies.
French: Nous devons dire à la Russie que pour pouvoir entretenir de bonnes relations d'affaires avec nous et bénéficier de l'ouverture mutuelle des marchés, il faut disposer d'une interopérabilité institutionnelle et politique qui garantisse la séparation entre les politiques économiques et les stratégies géopolitiques.
English: No further ratings required.
French: ÉVALUATION GLOBALE AMPLEUR DE L’EFFET 0 1 Impossible d’évaluer l’ampleur de l’effet : aucune autre Ampleur de l’effet évaluée évaluation requise.
English: This is the third Presidential election since Ukraine declared its independence.
French: Evaluation provisoire Il s'agit de la troisième élection présidentielle depuis l'indépendance de l'Ukraine.
English: to prevent the movement of this disease to other parts of Canada.
French: Ces types de mesures quarantenaires rigoureuses visent à empêcher cette maladie d’atteindre d’autres régions du Canada.
English: We all must cope with tough circumstances, such as bereavement or conflict in our personal and professional relationships, and learn to move on.
French: Nous devons tous affronter des périodes difficiles telles que le deuil d’un être cher ou des conflits d’ordre personnel ou professionnel sans pour autant cesser de vivre.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) – Not applicable unaccompanied post Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Not applicable unaccompanied post SECTION 3:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: This practice has been associated with instability and falls, Parkinson-type symptoms and an increased risk of stroke.
French: Cette pratique a été associée à de l'instabilité, à des chutes, à des symptômes parkinsoniens et à un risque accru d'AVC.
English: The rest of the discussion in this document is based on the table at the end of the report and on document DP/2000/39/Add.1.
French: Les indications qui sont fournies dans le présent document se fondent sur le tableau qui figure à la fin du rapport et sur le document DP/2000/39/Add.1.
English: E 441 Chemnitz - Plauen - Hof.
French: E 441 Chemnitz − Plauen - Hof
English: Third-class Risk Comparisons (third option, less acceptable than the previous two):
French: Comparaison des risques de troisième classe (troisième choix, encore moins acceptable) :
English: Athabaskan meanwhile had a ring-side seat for the fire-works from her station off Mu-do and was able to spend a relatively quiet night.
French: Pendant ce temps-là, l’Athabaskan pouvait suivre le déroulement du combat de son poste au large de Mu-do et passa une nuit relativement tranquille.
English: By that reasoning, of course, we shouldn't mind if the police were free to come into our homes at any time just to look around, if all our telephone conversations were monitored, if all our mail were read, if all the protections developed over centuries were swept away.
French: Si nous acceptons ce raisonnement, bien sûr, il nous importera peu que la police puisse pénétrer dans nos maisons à n'importe quel moment juste pour y jeter un coup d'œil, que toutes nos conversations téléphoniques soient surveillées, que tout notre courrier soit lu, que toutes les protections que nous avons élaborées au fil des siècles soient balayées.
English: They included matters related to requirements for preparation for independence, whether or not the United States dollar currently in use could be retained under independence and the percentage of the population in other small island countries that had favoured independence prior to achieving that goal.
French: Il s'agissait notamment de déterminer comment se préparer pour l'indépendance, si la monnaie américaine qui avait actuellement cours pouvait ou non continuer à être utilisée après l'indépendance, et le pourcentage de la population d'autres petits pays insulaires qui étaient favorables à l'indépendance avant la réalisation de cet objectif.