ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 34, the Minister of Justice accredits societies to act as intermediaries in intercountry adoption, issues regulations on the conditions for the accreditation of adoption societies and supervises their operation.
French: En vertu de l'article 34, le Ministre de la justice délivre à certaines agences une accréditation leur permettant d'agir en tant qu'intermédiaires pour les demandes d'adoption internationale, établit les règlements concernant les conditions d'accréditation des agences d'adoption et supervise leurs activités.
English: The United Kingdom informed the meeting that where suspected terrorists cannot be prosecuted or deported, the Government considers control orders which impose restrictions on the movement and activities of terrorist suspects to be the best available solution.
French: Le Royaume-Uni a informé les participants que, dans les cas où la poursuite ou l'expulsion de la personne soupçonnée de terrorisme était impossible, le Gouvernement considérait les ordonnances de contrôle imposant des restrictions à la liberté d'aller et venir et aux activités du suspect comme la meilleure solution disponible.
English: Incidentally, whether the huge annual financial outlays for the sustenance of UNMEE are really justified and provide value for money spent remains a critical matter that requires thorough scrutiny and auditing.
French: Soit dit en passant, la question de savoir si les énormes ressources financières dépensées chaque année pour couvrir les frais de la MINUEE sont vraiment justifiées et si la MINUEE vaut son coût demeure une question essentielle, qui devrait faire l'objet d'un examen approfondi et d'une vérification.
English: "vitamin" means any of the following vitamins: 1. vitamin A, 2. thiamine, thiamine hydrochloride or vitamin B1, 3. riboflavin or vitamin B2, 4. niacin, niacinamide, nicotinamide, nicotinic acid or vitamin B3, 5. pyridoxine, pyridoxine hydrochloride or vitamin B6, 6. d-pantothenic acid or pantothenic acid, or vitamin B5 7. folic acid, 8. biotin, 9. cyanocobalamin or vitamin B12, 10. ascorbic acid or vitamin C, 11. vitamin D or vitamin D2 or vitamin D3 12. vitamin E, 13. vitamin K, or 14. any salt or derivative of a vitamin listed in paragraphs (a) to (m).4 "amino acid" means any of the following: alanine, arginine, asparagine, aspartic acid, carnitine, citrulline, cysteine, cystine, glutamic acid, glutamine, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, ornithine, phenylalanine, proline, selenomethionine, serine, taurine, threonine, tryptophan, tyrosine, valine, and any salts of these amino acids.
French: «vitamine» désigne l'une des vitamines suivantes : 1. vitamine A; 2. thiamine, chlorhydrate de thiamine ou vitamine B1; 3. riboflavine ou vitamine B2; 4. niacine, niacinamide, nicotinamide ou acide nicotinique ou vitamine B3; 5. pyridoxine, chlorhydrate de pyridoxine ou vitamine B6; 6. acide d-pantothénique ou acide pantothénique, ou vitamine B5; 7. acide folique; 8. biotine; 9. cyanocobalamine ou vitamine B12; 10. acide ascorbique ou vitamine C; 11. vitamine D ou vitamine D2 ou vitamine D3; 12. vitamine E; 13. vitamine K; ou 14. (tout sel ou dérivé d'une vitamine mentionnée aux alinéas (a) à (m).4 «acide aminé» désigne l'un ou l'autre des composés suivants : alanine, arginine, asparagine, acide aspartique, carnitine, citrulline, cystéine, cystine, acide glutamique, glutamine, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, méthionine, ornithine, phénylalanine, proline, sélénométhionine, sérine, taurine, thréonine, tryptophane, tyrosine, valine et tout sel de ces acides aminés.
English: The restriction applied particularly to 18-pdr. high explosive and to howitzer lyddite shells of all calibres. To ensure quick retaliation by our heavy batteries when the enemy shelled our trenches, Infantry Brigade Headquarters in the line were connected by wire to the nearest heavy artillery group.
French: Les tranchées du front furent évacuées, sauf par les sentinelles et les observateurs d’artillerie, pendant que les canons de 18 livres tiraient sur les barbelés ennemis, – opération délicate pour des canons à trajectoire tendue, tirant des obus shrapnel, car les parapets étaient hauts et le fil à moins de cent yards en arrière.
English: It was noted that the task of supporting and reviewing the implementation of the Convention against Corruption belonged to the Conference of the States Parties.
French: Il a été noté qu'il incombait à la Conférence des États parties de promouvoir et d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: See Annex VII of this proposal.
French: Annexe VII, de la présente proposition.
English: Together with my colleagues, I propose that the College merge with Europol in the Hague.
French: Je propose, avec mes collègues, que le CEPOL fusionne avec Europol à La Haye.
English: Volunteers are individuals who provide services without compensation, or any other thing of value in lieu of compensation, other than reimbursement for expenses actually incurred.
French: On entend par bénévole toute personne qui fournit des services sans recevoir aucune rémunération ou autres formes de compensations sauf pour ce qui est du remboursement de ses dépenses réelles.
English: A range of moderate to highly challenging multi-day paddling opportunities exists for seasoned wilderness travelers.
French: Les pagayeurs expérimentés y trouveront une gamme de parcours dont la difficulté varie, allant de modérée à très difficile.
English: Idiap’s technology allowing automatic audio-based temporal alignment has been used in a pilot to produce a video-clip made by the fans.
French: A la base, il y a une nouvelle technologie Idiap qui permet d'aligner temporellement des séquences vidéo sur une piste sonore commune.
English: Though the law proposes to penalise the institution, i.e, the traffickers, brothel keepers, pimp and touts, in practice, the women are penalised and victimised more often than the traffickers.
French: Bien que la loi vise à réprimer la prostitution en tant qu'institution, c'est-à-dire à poursuivre les trafiquants, tenanciers de maisons de passe, proxénètes et rabatteurs, ce sont le plus souvent les femmes qui sont punies.
English: Library, Bishop's University Quebec Diocesan Archives Anglican Church of Canada Lennoxville, QC J1M 1Z7 Tel.: 819-822-9600, ext.
French: Library, Université Bishop's Quebec Diocesan Archives Anglican Church of Canada Lennoxville (Québec) J1M 1Z7 Tél. : 819-822-9600, poste 2567 Courriel : jsweeny@ubishops.ca
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa does not know its own resources.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Afrique ne connaît pas ses richesses.
English: This information should also be left with a friend or relative at home and a co-worker or friend in the country where you will be working.
French: Sinon, votre demande de remboursement pourrait vous être renvoyée comme étant « nulle et non avenue ».
English: The use of programme support costs from voluntary contributions could not be verified, in spite of all the efforts made to obtain detailed and transparent information on this item.
French: L'utilisation des contributions volontaires pour les dépenses d'appui au programme n'a pu être vérifiée malgré tout ce qui a été fait pour obtenir des informations détaillées et transparentes sur ce point.
English: In conclusion, the evaluation found that although there are many priority areas, in practice only a small number are really emphasized at any point in time.
French: En conclusion, l’évaluation a démontré que, bien qu’il existe de nombreux secteurs prioritaires, en pratique, l’accent n’est mis que sur un nombre restreint d’entre eux à quelque moment que ce soit.
English: From each community came observations that the fishery crisis has not been an entirely negative thing.
French: Dans chacune des communautés, il y a eu des commentaires selon lesquels la crise des pêcheries n'avait pas été entièrement négative.
English: The CBCA expressly provides the ability to "opt out" of certain provisions through the use of a unanimous shareholder agreement.
French: La LCSA énonce expressément qu’un certain nombre de dispositions peuvent faire l’objet d’une « exclusion » au moyen d’une convention unanime des actionnaires.
English: The sole purpose of the Quality of Service Fund (QSF), created on the basis of a Beijing Congress decision, is to finance projects for improving the quality of service of Posts in developing countries.
French: Le Fonds pour l'amélioration de la qualité de service, créé à la suite d'une décision du Congrès de Beijing, a pour but exclusif de financer des projets en faveur de l'amélioration de la qualité de service des postes des pays en développement.
English: Although 51 States have not submitted reports, 15 have submitted a letter of explanation in which the majority have described in detail the reasons for their failure.
French: Cinquante et un États n'ont pas encore présenté leur rapport, dont 15 ont adressé au Comité une lettre d'explication dans laquelle la majorité d'entre eux décrivent en détail les raisons de leur défaut de présentation.
English: You can find more information and instructions on how to use this method on the CRA Web site in the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants or by going to the "Simplified method to claim input tax credits (ITCs)" page at www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb/itc/howto/simplified-e.html . This info sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Pour en savoir plus sur la méthode simplifiée et les directives sur la façon de l'utiliser, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022) dans le site Web de l'ARC ou la page sur la méthode simplifiée pour calculer vos crédits de taxe sur les intrants (CTI) à www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb/itc/howto/simplified-f.html. Les renseignements contenus dans le présent document ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et des règlements connexes.
English: However, even before all parties had agreed, Britain sought troops for these actions. On 10 July 1918, the War Cabinet discussed what British forces were available for immediate deployment to Vladivostok to maintain order.
French: La tournure des événements obligea les nouvelles autorités soviétiques dirigées par Lénine à conclure une paix séparée, par la signature du Traité de Brest-Litovsk entre le gouvernement bolchévique russe et les Empires centraux conduits par l’Allemagne.
English: We advice clients to ensure that they have adequate travel insurance.
French: Nous conseillons aux clients d’opter pour une assurance adaptée à leur au voyage.
English: The smaller a person's income, the more indirect taxation takes, in relative terms, from that income.
French: Plus le citoyen a de faibles revenus, plus est grande, relativement, la part des impôts indirects.
English: Summary record of the 898th meeting
French: Résumé analytique de la 898e séance
English: “Underscoring the need for coherence and coordination to enhance effectiveness and efficiency in addressing the current challenges and committed to ensuring that the Economic and Social Council discharges in a dynamic manner the responsibilities assigned to it by the Charter of the United Nations and reinforced in the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Council,
French: 5 E/2008/12 et E/2008/68.  Soulignant que la cohérence et la coordination s'imposent si l'on veut relever efficacement et résolument les défis actuels, et déterminés à faire en sorte que le Conseil économique et social s'acquitte, avec le dynamisme voulu, des responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies, lesquelles ont été renforcées dans le Document final du Sommet de 20051 et dans la résolution 61/16 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2006, sur le renforcement du Conseil,
English: • eligible capital property, such as milk and egg quotas Real property or eligible capital property as qualified farm property Real property or eligible capital property is qualified farm property only if it is used to carry on a farming business in Canada by any one of the following:
French: • une société agricole familiale dont une ou plusieurs des personnes mentionnées ci-dessus possèdent une action;
English: Trade in protein meal has increased at a slower pace with Argentina remaining the world's largest exporter and the European Union (EU-25) the world's largest importer.
French: Les échanges de tourteau de protéines ont augmenté à un plus faible rythme. L'Argentine reste au premier rang des exportateurs, tandis que l'Union européenne (UE-25) est le plus grand importateur de cette denrée.
English: • National Round Table on the Environment and Economy
French: • Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: In the first communication, dated 7 February 2006, the Government reported that the case had been forwarded to the concerned Bangladeshi authorities.
French: Dans la première, datée du 7 février 2006, le Gouvernement indiquait que le cas avait été transmis aux autorités compétentes du Bangladesh.
English: Historical releases, international sources, and releases as byproducts of processing some of these substances make virtually eliminating them from ecosystems very difficult.
French: Les rejets passés, les sources internationales et les rejets de sous‑produits du traitement de certaines de ces substances rendent leur élimination virtuelle des écosystèmes particulièrement difficile.
English: Advocacy also features in many of UNCTAD's technical assistance programmes.
French: L'information fait aussi partie de bon nombre des programmes d'assistance technique de la CNUCED.
English: Meetings have proven to be a worthwhile means of keeping abreast of developments in our respective economies and providing a forum to discuss important bilateral financial sector issues, including financial services trade irritants.
French: Ces réunions ont fait leurs preuves à titre de moyen efficace de se tenir au fait des développements dans nos économies respectives et d’échanger sur des questions financières bilatérales importantes, notamment les points épineux en matière de services financiers.
English: Dr. Anthony Farrell and Dr. Ron Ydenberg University of British Columbia, BC:
French: Anthony Farrell et Ron Ydenberg Université de la Colombie-Britannique (Colombie-Britannique) :
English: Consequently, the demand for timeliness puts pressure not only on the data producers but also on those who are responsible for further processing, thus reducing pressure on official statistics.
French: C'est pourquoi la demande de données actuelles fait pression non seulement sur les producteurs de données mais aussi sur ceux qui doivent les exploiter par la suite, ce qui réduit les pressions qui s'exercent sur les statistiques officielles.
English: What is actually missing in most developing countries is knowledge, not creativity, and knowledge is provided by both life experience and high-quality universal education.
French: Ce qui fait en réalité défaut dans la plupart des pays en développement, c’est non pas la créativité, mais le savoir, qui s’acquiert à la fois par l’expéri nce et par un enseignement universel de grande qualité.
English: (c) Implement policies that promote access to training and retraining for older workers and encourage them to continue to use their acquired knowledge and skills after retirement;
French: c) Appliquer des politiques favorisant l'accès des travailleurs âgés aux stages de formation et de reconversion et les encourageant à utiliser leurs connaissances et leurs compétences après leur départ à la retraite;
English: Newfoundlandand Labrador(NRC Atlantic Initiative) – Stimulating Networking Opportunities for SMEs NRC-IRAP Newfoundland and Labrador is helping to foster the growth of Oceans Advance, a technology cluster initiative that seeks to make St. John's, Newfoundland and Labrador, the location of choice for ocean technology.
French: Terre-Neuve-et-Labrador (initiative du CNRC dans la région de l'Atlantique) – Stimuler la participation des PME aux diverses occasions de réseautage Le PARI-CNRC de la région de Terre-Neuveet- Labrador aide à favoriser la croissance d'Oceans Advance, une initiative de grappes technologiques qui s'est donnée pour mission de faire de la région de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) un carrefour international des technologies océaniques.
English: UNHCR should conclude cooperative agreements on stateless persons with other United Nations agencies and improve mechanisms for identifying stateless persons and responding to their immediate needs.
French: S'agissant des apatrides, le HCR devrait conclure des accords de coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et améliorer les mécanismes permettant d'identifier les personnes apatrides et de répondre à leurs besoins immédiats.
English: 36.(4) This section does not apply if a claimant proves that the claimant is not participating in, financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work.
French: 36.(4) Le présent article ne s'applique pas si le prestataire prouve qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé.
English: The proliferation of technologies for both the weapons themselves and their delivery systems will continue, and the potential acquisition of weapons of mass destruction by terrorist organizations is of international concern.
French: La prolifération des technologies applicables aux armes et à leurs moyens d’emploi va se poursuivre; la possibilité que des organisations terroristes acquièrent des armes de destruction massive préoccupe la communauté internationale.
English: "Hardware is more difficult to design and takes longer to debug than software since the standards are not already in place," McCready explains.
French: « Il est plus difficile et plus long de concevoir et de mettre au point le matériel que les logiciels étant donné qu'aucunes normes ne sont établies », explique McCready.
English: What will the new dynamic in terms of frazil be?
French: Quelle va être la nouvelle dynamique au niveau du frasil?
English: Training for interdisciplinary research in priority areas. CIHR instituted a major Training Grants Program in 2001 and has funded more than 88 training centers in 2001 and 2002 and 2003-2004 representing a total investment of $133 million.
French: Formation pour la recherche interdisciplinaire dans les domaines prioritaires Les IRSC ont établi un important programme de subventions de formation en 2001 et ont financé plus de 88 centres de formation en 2001-2002 et en 2003-2004, ce qui représente un investissement de 133 millions de dollars.
English: Bearing in mind that the Working Group would consider those projects which are close to completion during its next session, the Committee realized that the target figure of 50 definitions of IPC subclasses would be reached and agreed to consider this Task as completed for the IPC reform basic period and gave this task to the Working Group to continue for the next revision period.
French: Sachant que le groupe de travail examinera les projets dont l’achèvement est proche à sa prochaine session, le comité a constaté que l’objectif de 50 définitions de sous-classes de la CIB va être atteint et il est convenu de considérer la tâche comme achevée pour la période de base de la réforme de la CIB; il a chargé le groupe de travail de poursuivre cette tâche pour la prochaine période de révision.
English: I should like to thank you for giving me the opportunity at least to stretch my thoughts a little bit further than I have ever been allowed to do in this House before.
French: Je voudrais vous remercier de m'avoir donné, pour la première fois devant cette Assemblée, l'occasion de faire part de mes réflexions de façon un peu plus profonde.
English: A total of 630 prisoners completed a questionnaire about risk behaviours associated with HCV transmission and were tested for HCV antibody from a blood test.
French: Un total de 630 personnes incarcérées ont rempli un questionnaire au sujet des comportements à risque associés à la transmission du VHC et ont subi des tests de détection des anticorps anti-VHC à partir d'un prélèvement de sang.
English: Among Arab countries, the top three countries capture about 70 per cent of total Arab exports in 2002.
French: Parmi les pays arabes, les trois premiers concentrent environ 70 % du total des exportations arabes en 2002.
English: They argued for further analysis to identify, evaluate and classify elements based on whether they would be best dealt with under a mandatory or voluntary approach.
French: Ils ont estimé que de nouvelles analyses étaient nécessaires pour identifier, évaluer et classer les éléments afin de déterminer la meilleure approche, contraignante ou volontaire.
English: Like Mr. Egeland, we welcome the cooperation between the Transitional Government in Kinshasa and the ICC Prosecutor, which will demonstrate above and beyond the ideological debates of the past, what a great contribution the ICC can make, not only in the area of justice, but in bringing about reconciliation and in dealing in depth with the wounds of a society that has been traumatized by a particularly horrendous conflict.
French: Comme M. Egeland, nous saluons la collaboration entre les autorités de transition à Kinshasa et le Procureur de la CPI qui vont démontrer dans les faits, loin de tous les débats idéologiques du passé, l'extraordinaire contribution que peut apporter la CPI, non seulement à la justice, mais aussi à la réconciliation et au traitement en profondeur des maux d'une société traumatisée par un conflit particulièrement affreux.
English: Bisexual Bisexual persons may be emotionally and sexually attracted to members of both sexes.
French: Quelques définitions Orientation sexuelle Attirance sexuelle et affection à l'égard des personnes du sexe opposé ou du même sexe.
English: However, little or no evidence was presented concerning how the cap on illness or parental benefits was established, nor with respect to the cumulative maximum of 30 weeks applicable to any combination of special benefits during a claimant's benefit period36.1. The Tribunal found that the cumulative maximum of 30 weeks affected women exclusively due to the fact that only they were able to make a claim with respect to all three special benefits.
French: Toutefois, rares étaient les éléments de preuve produits qui portaient sur la manière dont le plafond des prestations de maladie ou des prestations parentales était établi, ou sur le maximum cumulatif de 30 semaines applicable à une combinaison de prestations spéciales durant la période de prestations d’un prestataire.36.1 Le Tribunal a jugé que le maximum cumulatif de 30 semaines visait les femmes exclusivement, en raison du fait qu’elles seules étaient en mesure de présenter une demande se rapportant aux trois types de prestations spéciales.
English: Furthermore, the results are more likely to affect their pay or benefits.
French: De plus, ils sont plus susceptibles de voir leur salaire ou leurs avantages sociaux modifiés par les résultats de l'évaluation de leur rendement.
English: In the case of the Canada–France Program,
French: Un tel décalage entre les objectifs et les grands projets a nécessairement eu des répercussions négatives quant à l’efficacité optimale du programme.
English: Title of the unified security management service
French: Titre du service unifié de gestion de la sécurité
English: The Council also reviewed the progress made in implementing the recommendations of the external evaluations and in developing a number of new UNU programmes.
French: Le Conseil a aussi examiné les progrès accomplis dans l'application des recommandations des évaluations extérieures et dans la mise en oeuvre d'un certain nombre de nouveaux programmes de l'UNU.