ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important aspect is the terminology, which should be consistent with the terminology used in technical documentation or other company-related documents.
French: Le programme utilisé pour produire le matériel de marketing constitue un troisième aspect essentiel. InDesign et QuarkXPress sont les logiciels les plus fréquemment employés dans la réalisation des brochures.
English: Priorities Make the NFB's overall program more relevant to Canadians today.
French: Priorités Rendre la programmation de l’ONF globalement plus pertinente pour les Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui.
English: At the same time, ACOA has provided information, counselling and advice to existing and potential entrepreneurs.
French: En même temps, l’APECA a offert de l’information, des conseils et des services de counselling aux entrepre-neurs actuels et potentiels.
English: Despite an average size which is smaller than that in some other countries, the major Canadian institutions have been able to develop substantial economies of scope which are probably more significant than their economies of scale.
French: Malgré une taille moyenne plus faible que dans quelques autres pays, les grandes institutions canadiennes ont pu développer d’importantes économies d’envergure qui sont probablement plus significatives que les économies d’échelle.
English: As SOLVIT centres have only limited staff, it is important that they can concentrate on problem solving and do not have to spend too much time on responding to information requests and on signposting citizens and businesses to other networks and instances.
French: Les centres SOLVIT disposant d'effectifs limités, il est important que ces derniers puissent se consacrer au traitement des dossiers sans devoir passer trop de temps à répondre à des demandes d'information ou à diriger des citoyens ou des entreprises vers d'autres réseaux ou organisations.
English: For my delegation, today marks a time for celebration and a moment for reflection.
French: Pour ma délégation, la journée d'aujourd'hui marque un moment à la fois de célébration et de réflexion.
English: Internationally, colonialism is even more passé.
French: Sur la scène internationale, toute référence au colonialisme a également disparu.
English: Ms. Chouinard is also an Ethics Volunteer for the Regional Clinical Ethics Services of the Calgary Health Region Organization.
French: Mme Chouinard est également bénévole en éthique pour les Services d’éthique clinique régionaux de l’Organisation régionale sanitaire de Calgary.
English: This was an essentially corrupt alliance between the former communist hierarchy, economic oligarchs, and state bureaucrats.
French: Il s’agissait essentiellement d’une alliance corrompue entre l’ancienne hiérarchie communiste, les oligarques économiques et les bureaucrates gouvernementaux.
English: In view of the above, the Recommendation merely requests members States to examine the question of common standards for digital television and encourages them to work towards their introduction if they consider this feasible and desirable.
French: Ceci étant, la Recommandation demande simplement aux Etats membres d’examiner la question de normes communes pour la télévision numérique et les encourage à œuvrer en vue de leur introduction s’ils l’estiment faisable et souhaitable.
English: Following flow, headwater channels had more CPOM (291 g
French: Après l'écoulement, la teneur en MOPG des chenaux d'amont (291 g
English: Perfect Pied à Terre Invalides/T.Eiffel district 60m2, all comfort/equipment sleeps 1-4 (1KingSize, 1 convertible) http://web.me.com...
French: trilocale appena ristrutturato, in prestigioso stabile recintato con giardino e parcheggio privato. Ammobiliato, 6 posti letto.
English: The Special Representative urges the relevant intersessional and pre-sessional working groups under the aegis of the Commission, for example, the Working Group on Situations, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Working Group on Indigenous Populations, and the Working Group on the Right to Development, to integrate the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into work.
French: Le Représentant spécial exhorte les groupes de travail intersession et pré sessions qui ont été créés sous les auspices de la Commission, comme le Groupe de travail des situations, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail des disparitions forcées ou involontaires, le Groupe de travail des populations autochtones et le Groupe de travail du droit au développement, à incorporer dans leurs travaux la protection, les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés.
English: Incumbent TSPs 873 812 749 -7.4% Annual Growth -18.2% -7.0% -7.7%
French: FST titulaires 873 812 749 -7,4 % Croissance annuelle -18,2 % -7,0 % -7,7 %
English: Therefore, we need to do much more than we have done.
French: C'est pourquoi nous devons en faire beaucoup plus que ce que nous avons fait.
English: During the General Assembly review of the Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2005, UNDP, in partnership with UNHCR, UNIFEM and the Global Coalition on Women and AIDS, convened the high-level round table on human rights and gender.
French: Durant l'examen, par l'Assemblée générale, de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2005, le PNUD a organisé, en partenariat avec le HCR, UNIFEM et la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, une table ronde de haut niveau sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualification as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
French: Outre les questions de transition numérique et de neutralité technologique, la décision porte également sur les aspects de l'applicabilité de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 2, point a) aux mesures qui ne sont pas à caractère social et de qualification d'aides d'État des avantages accordés indirectement aux entreprises.
English: 12.2.2 Any holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage, assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic record.
French: 12.2.2 Un porteur qui n'est pas le chargeur et qui exerce un droit en vertu du contrat de transport assume les responsabilités qui lui incombent en vertu du contrat de transport dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées ou déterminables dans le document de transport négociable ou l'enregistrement électronique négociable.
English: ANNEX A – REQUEST TO MOVE DEPENDANTS, HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS TO INTENDED PLACE OF RESIDENCE PRIOR TO COMMENCEMENT OF RETIREMENT LEAVE 1.
French: ANNEXE A – DEMANDE DE DÉMÉNAGEMENT ANTICIPÉ DES PERSONNES À CHARGE ET DES ARTICLES DE MÉNAGE ET EFFETS PERSONNELS AU LIEU DE RÉSIDENCE PRÉVU À LA LIBÉRATION 1.
English: Members of the Council have before them document S/2004/240, which contains the text of a draft resolution submitted by Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/240, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Algérie et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Timely estimates of unauthorized harvest and piloting real time catch data capture systems will be a priority.
French: L’estimation opportune des récoltes non autorisées et le pilotage de systèmes de contrôle en temps réel des prises seront des priorités.
English: I enjoyed the pool and being away from the city center.
French: Bon accueil.Bien placé: proximité aéroport et héraklion pour faire le port, knossos et le musée archéo.
English: These last days have been hectic, whether it was to find the last pieces of equipment or to finish my job in the lab.
French: Je pars pour l’aéroport dans à peine deux heures. Ces derniers jours auront été intenses, que ce soit pour trouver le reste de l’équipement ou finir le travail au laboratoire.
English: It troubles me greatly that, as a new Member of the European Parliament, I must constantly respond to questions concerning Slovak-Hungarian relations and I cannot address the issues that really interest me.
French: Cela me dérange profondément de devoir sans cesse, en tant que nouvelle députée européenne, réagir aux questions concernant les relations entre Slovaques et Hongrois, et de ne pas pouvoir aborder les sujets qui m'intéressent vraiment.
English: 4 The Anguillian, 29 October 2004.
French: The Anguillian, 29 octobre 2004.
English: Jérôme Ducharme, First Prize winner in the 2005 Guitar Foundation of America Competition, studied at the Montréal Conservatoire with Jean Vallières and in Switzerland with Oscar Ghiglia.
French: Pour bien démontrer le son unique de ses instruments, le luthier René Wilhelmy a fait appel à Jérôme Ducharme, un professionnel de la guitare qui viendra jouer au Salon. Grand gagnant 2005 de la Guitar Foundation of America Competition, le guitariste a étudié au Conservatoire avec Jean Vallières, puis en Suisse avec Oscar Ghiglia.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence;
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports et la police d'assurance responsabilité réglementaire;
English: Similar poker leagues are currently having considerable success in many countries like England, Australia and some American States.
French: Des ligues similaires de poker connaissent un succès considérable dans plusieurs pays comme l’Angleterre, l’Australie et certains états américains.
English: The Canadian Illustrated News site is a selection of almost 4000 images of people, places and events across Canada and around the world taken from the popular 19th-century magazine.
French: Le site du magazine Canadian Illustrated News présente une sélection de près de 4 000 illustrations de personnes, d'endroits et d'événements de partout au Canada et à l'échelle du monde.
English: In Angola, Spain allocated over €600,000 to funding an international cooperation strategy aimed at improving the social conditions of child victims of the Angolan conflict, carried out by the Spanish Red Cross between 2001 and 2003; In the Democratic Republic of the Congo, Spain subsidized a United Nations Children's Fund (UNICEF) project in 2004 to the value of €600,000, aimed at reintegrating child soldiers released by armed forces and groups, focusing on ensuring access to quality basic education; In Timor-Leste, Spain is supporting several projects aimed at mitigating the effects of the conflict on children in the country.
French: En Angola, l'Espagne a consacré plus de 600 000 euros au financement d'une stratégie de coopération internationale destinée à améliorer la situation sociale des enfants victimes du conflit angolais, stratégie mise en œuvre par la Croix-Rouge espagnole entre 2001 et 2003; En République démocratique du Congo, l'Espagne a subventionné, en 2004, un projet de l'UNICEF d'un montant de 600 000 euros, visant à favoriser la réinsertion d'enfants soldats libérés par les forces et groupes armés, et à leur permettre d'avoir accès à une éducation élémentaire de qualité; Au Timor-Leste, l'Espagne appuie divers projets destinés à remédier aux effets du conflit sur les enfants du pays.
English: There has been some qualitative progress in returns.
French: Il y a eu certains progrès qualitatifs dans les retours.
English: It is possible that occupational categories identified as low risk may have a substantial occurrence of CTDUE claims that do not result in lost wages.
French: Il est possible que des catégories professionnelles identifiées comme étant à faible risque peuvent être associées à un nombre important de demandes de prestations pour des MTRMS qui n'entraînent pas de perte de revenus.
English: (PL) Mr President, I supported Commissioner Barrot's candidacy in today's vote.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai soutenu la candidature du commissaire Barrot au cours du vote d'aujourd'hui.
English: 20.10.00 Barthélemy Bubu Masiala, leader of the NGO Structure de culture et d'éducation populaire et des droits de l'homme (SCEPDHO).
French: 20.10.00 Arrestation de Barthelemy Bubu Masiala, dirigeant de l'organisation non gouvernementale Structure de culture, d'éducation populaire et des droits de l'homme (SCEPDHO).
English: There is only one officially registered comptoir in Bukavu, the capital of South Kivu, and it is well known that no more than 10 per cent of that comptoir's exported gold goes through official channels.
French: Il existe un seul comptoir officiel enregistré à Bukavu, chef-lieu du Sud-Kivu, et il est bien connu que 10 % seulement de l'or exporté par ce comptoir officiel passe par les circuits officiels.
English: Communications is an essential component of Change Management.
French: Les communications sont une composante essentielle de la Gestion du changement.
English: A Working Bibliography on Environmental Assessment and Heritage.
French: Convention definitive des Inuvialuit** (T.
English: Lea, T. n.d. Antelope-bush Ecosystems: past, present and future.
French: Herpetological Review 27(4):213. Lea, T. Non daté.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship and many ACOA programs are delivered in Cape Breton through the Corporation, ECBC is a separate entity and reports separately to Parliament through the Minister of Industry and the Minister of State and it is therefore not included in this document.
French: Même si la SECB et l'APECA ont d'étroites relations de travail et que beaucoup de programmes de l'Agence sont exécutés au Cap-Breton par l'entremise de la Société, celle-ci est une entité distincte et rend compte séparément au Parlement par l'entremise du ministre et du ministre d'État; elle n'est donc pas incluse dans le présent document.
English: you have everything you want and you are able to publish anything you want. Just click on your city to PUBLISH or to Search a new Item or whatever you wish.
French: vous avez tout ce que vous cherchez et vous pouvez publier tout ce que vous voulez.
English: Rolf Sievert devoted much of his life to radiation protection issues and was elected Chairman of the ICRP from 1956 to 1962.
French: Rolf Sievert consacra une grande partie de sa vie à la radioprotection et fut élu président de l'ICRP de 1956 à 1962.
English: Furthermore, partly in response to requests from women's associations and trade unions, sexual harassment has been criminalized under the new Penal Code, to enable victims to use their right to bring proceedings against the perpetrators of such acts and to seek redress for the injury inflicted.
French: Par ailleurs et en réponse notamment aux demandes exprimées aussi bien par les associations de femmes que par les syndicats de travailleurs, l'incrimination du harcèlement sexuel est devenue effective dans le nouveau Code pénal pour permettre à la victime d'user de son droit de poursuivre devant la justice l'auteur de tels agissements et de demander réparation du préjudice causé.
English: Many studies on the future energy situation stress an increase in global energy needs due to population and economic growth, especially in the rapidly developing countries of Asia.
French: De nombreuses études sur la situation énergétique future soulignent l’accroissement des besoins mondiaux en énergie, dû à la croissance démographique et économique, notamment dans les pays d’Asie qui se développent rapidement.
English: Number of the first event: If this number is not 1, that means that the oldest events have been automatically erased by the system.
French: Numéro du premier enregistrement : Si ce numéro est différent de 1, cela signifie que les événements plus anciens ont été automatiquement effacer par le système.
English: Large value bank notes are attractive for money laundering because they have less bulk than other denominations, thus facilitating concealment and movement of currency, both within Canada and across borders.
French: Les billets de banque de grande valeur facilitent le blanchiment d'argent parce qu'ils sont moins encombrants que ceux de coupures inférieures, ce qui facilite la dissimulation et le transport d'argent comptant, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: With the exception of technical updates, the elements of the draft resolution are the same as the one adopted at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: À l'exception de mises à jour techniques, les éléments du projet de résolution sont les mêmes que ceux qui figuraient dans le projet qui a été adopté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: It is expected that continual reductions in the size of the Canadian Forces will require acquisition personnel to be selective when obtaining new technology and developing methods to support it.
French:   It is expected that continual reductions in the size of the Canadian Forces will require acquisition personnel to be selective when obtaining new technology and developing methods to support it.
English: 10 These most recently enunciated principles of compensation, although somewhat similar to those of 1919 and 1948, are much less specific and are consequently open to varied interpretations.
French: 10 Ces principes relatifs à la rémunération sont bien moins précis que ceux qu'on avait énoncés en 1919 et en 1947, même s'ils leur ressemblent; ils peuvent donc être diversement interprétés.
English: The international community should make greater efforts to counter drug-trafficking activities, terrorism and organized crime in the region.
French: La communauté internationale devrait s'employer plus activement à combattre le trafic de drogues, le terrorisme et la criminalité organisée dans la région.
English: Therefore, on 5 July 2007, the Portuguese Presidency presented a draft EU aid for trade strategy which is under discussion in the relevant Council formations.
French: C'est pour cela que le 5 juillet 2007, la présidence portugaise a présenté un projet de stratégie d'aide pour le commerce de l'UE qui est en cours d'examen dans les différentes formations du Conseil.
English: "We used the SIDS fact sheet for the CPSP Head Injury Study and the breastfeeding fact sheet for the CPSP Vitamin D Deficiency Rickets Study."
French: «Nous avons utilisé le feuillet d’information sur le SMSN dans le cadre d’une étude du Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) portant sur les traumatismes crâniens et la fiche d’information sur l’allaitement pour l’étude du PCSP portant sur le rachitisme dû à une déficience en vitamineD.»
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: Un feu-brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19 et comportant une lentille de matériau plastique;
English: • Important Notice Regarding Animal Materials That Contain Sex Hormones
French: • Important avis au sujet des matières animales qui contiennent des hormones sexuelles
English: The Commission, and more importantly Parliament, must take action to ensure, once and for all, that subsidiarity is properly implemented across the board.
French: La Commission, et surtout le Parlement, doivent agir pour garantir définitivement la mise en œuvre effective de la subsidiarité dans tous les domaines.
English: To support this role, the Task Force recommended the immediate reinstatement of the mid-career and senior career awards while plans to construct a more stable career support mechanism are pursued with other stakeholders.
French: Pour appuyer ce rôle, le groupe de travail recommande la remise en vigueur immédiate des bourses de mi-carrière et des bourses de carrière pour chercheur chevronné, pendant que des mesures sont prises pour planifier un mécanisme de soutien plus stable auprès d'autres intervenants.
English: • Partnerships and connectivity with provinces/ territories
French: • Partenariats et connectivité avec les provinces/territoires
English: As of 13 July 2004 the FSA had received 52 ratifications.
French: Au 13 juillet 2004, 52 ratifications avaient été apportées à l’ANUP.
English: In order to protect and promote the AIDS-related human rights of people living with HIV, women and children, and people in vulnerable groups, and ensure that they are centrally involved in all aspects of the response:
French: En vue de protéger et de promouvoir les droits de l'homme en rapport avec le sida des personnes vivant avec le VIH, des femmes et des enfants, ainsi que des membres de groupes vulnérables, et d'assurer leur participation à tous les volets de la riposte:
English: Thus, in accordance with the health policy and the national health development plan, in 1990 the Government set up a national programme to combat sexually transmitted diseases and AIDS, which serves as an organizational and coordination structure.
French: Ainsi, dans le cadre de la politique sanitaire, et conformément au plan national de développement sanitaire, le Gouvernement a mis en place depuis 1990, un programme national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida qui sert de structure organisationnelle et de coordination.
English: Documentation indicating that appropriate measures have been taken to protect the word mark "[City] 2014" within the host territory and to register relevant domain names.
French: Garantie(s) confirmant que la législation nécessaire pour réduire efficacement et sanctionner le marketing sauvage, éliminer la vente à la sauvette, contrôler les espaces publicitaires et l'espace aérien durant la période des Jeux Olympiques d’hiver, sera adoptée le 1er janvier 2012 au plus tard.
English: List of medications excluded from administration in the community 2.
French: • Liste des médicaments qui ne doivent pas être administrés dans la collectivité.
English: There was nothing to prevent the Court from looking into the idea, and it had, in fact, already done so, but certain judges insisted on maintaining their independence until they had drafted their notes.
French: Rien n'empêche d'explorer cette piste; cela a d'ailleurs déjà été fait, mais certains juges tiennent à garder leur indépendance jusqu'au moment où ils produisent leurs notes.
English: In response to Board decision 1999/22, UNCDF developed a conceptual framework and initiated steps to report to the Board in 2004 on the impact of its activities.
French: Comme suite à la décision 1999/22 du Conseil d’administration, le FENU a adopté des principes de fonctionnement et commencé à prendre des mesures pour faire rapport au Conseil d’administration sur les résultats de ses activités.
English: I did not like the room service's meals.
French: Le frigo était vide : c'est bien d'avoir de la place pour ses propres produits à conserver au frais, mais j'aurais apprécié y trouver des boissons fraîches...
English: UNDP demonstrates positive results in advancing RBM tools and methodologies across all levels of UNDP operations.
French: Le PNUD obtient des résultats positifs dans l’application des outils et des méthodes de la gestion axée sur les résultats, à tous les niveaux de ses opérations.
English: Realization of universal education set for 2004 has been postponed to 2009.
French: La mise en place complète de l'éducation pour tous prévue pour 2004 a été renvoyée à 2009.