ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to financial resources, the Delegation underlined that development activities of WIPO should not be treated as an area where funding was the first to be decreased when there were any financial constraints.
French: En ce qui concerne les ressources financières, la délégation a souligné que les activités en matière de développement de l’OMPI ne doivent pas être le domaine dont le financement est le premier à être touché lorsqu’il y a quelques difficultés financières.
English: Under OKONKh, all branches of the Russian economy were subdivided into the material production sector and the non-productive sector.
French: L'ensemble des branches d'activité économique du pays se répartissait en deux grands domaines: la production matérielle et la sphère non productive.
English: From the Web site: "Europe's largest interdisciplinary centre for arts, museums and heritage policy and management studies and research, housed above London's Barbican Arts Centre.
French: Du site W3 : "Europe's largest interdisciplinary centre for arts, museums and heritage policy and management studies and research, housed above London's Barbican Arts Centre.
English: Implementing security policies; and 4.
French: Mettre en œuvre les politiques relatives à la sécurité; et 4.
English: McCullum, K., W.B. Kindzierski, S.J. Stanley, J.P. Pasternak and L. Powell.
French: McCullum, K., W.B. Kindzierski, S.J. Stanley, J.P. Pasternak et L. Powell.
English: Financial Audit of Indian Economic Development Fund - Loan Guarantee Program - Year Ended March 31, 1999 (PDF 115 Kb) in PDF format.
French: Vérification financière du Fonds de développement économique des Indiens - Programme de prêts garantis - Année se terminant le 31 mars 1999 (PDF 219 Ko) en format PDF.
English: File consisting of sketches and drafts (11 p.) as well as an autograph manuscript of the score (18 p.). Titles of movements:
French: Dossier composé d’une copie (16 p.). MUS 95/D7 INSTRUMENT SOLO MUS 95/D7/1 Piano MUS 95/D7/1,1 Waltz in G. – 1937.
English: Other, more economic variant - in advance a toss-up or under the arrangement to distribute who to whom makes a gift.
French: Une autre variante plus Г©conome - d'avance par le tirage au sort ou selon l'accord de distribuer, qui Г qui fait le cadeau.
English: Dr. David Scheifele, Canadian Association for Immunization Research & Evaluation and  Dr. Theresa Tam, Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC Theme:
French: Dr David Scheifele, Alliance canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation  et Dre Theresa Tam, Division de l'immunisation et des infections respiratoires, ASPC Thème :
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: To dance as one means survival as a people.
French: Deux cordes, côte à côte et pourtant séparées, travaillent ensemble comme les Dénés pour amplifier la voix des anciens.
English: • traditional and local ecological knowledge with science
French: • Les connaissances écologiques locales et traditionnelles
English: Management of Intellectual Property in Offshore Outsourcing:
French: Commerce international de licences de technologie sur le savoir-faire et les secrets d’affaire
English: • respecting the stakeholders involved in the process; and
French: • le respect des partenaires impliqués dans la procédure;
English: In 1956 he obtained the CFL single-season passing mark of 4723 yards, with a completion total of 276 in 446 attempts.
French: En 1956, il réussit des gains de 4 723 verges au cours d'une seule saison, et complète 276 passes sur 446.
English: SECTION: 8 Annexes 8.1 Financial Tables 8.1.1 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (including FTEs) ($ in millions) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Space Knowledge, Applicationsand Industrial Development 328.9 280.6 322.9 334.3 327.4 286.0
French: Annexes 8.1 Tableaux financiers 8.1.1 Total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (incluant les ETP) (millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles Connaissances spatiales, applications et développement industriel 328,9 280,6 322,9 334,3 327,4 286,0
English: By reviewing the programs regularly, you will determine whether they are still relevant or have achieved what was intended.
French: Cette révision régulière des programmes vous aidera à déterminer s'ils sont toujours pertinents et atteignent les résultats escomptés.
English: Average bioburden in manufacturing, handling, and gowning areas was well below the maximum allowable limit.
French: Le degré de biocontamination dans les salles de fabrication, de manutention et d’habillage était bien au-dessous de la limite maximale acceptable.
English: This morning, Assistant Chief Constable Roy Toner reminded us that we must be guided by the principle of "Policing according to need."
French: Ce matin, le chef adjoint Roy Toner nous a rappelés que nous devons être guidés par le principe du « maintien de l'ordre selon les besoins ».
English: This includes, for example, pursuing the Asia-Pacific Economic Council's (APEC) fish and fish product Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL) trade liberalization proposal.
French: Cela comprend, par exemple, donner suite à la proposition de libéralisation des échanges commerciaux de l'APEC par la libéralisation sectorielle volontaire anticipée du poisson et des produits du poisson.
English: The Panel would like to thank all those who have made written and oral submissions to the Panel.
French: Le Comité tient à remercier toutes les personnes qui ont contribué, par écrit ou oralement, à ses travaux.
English: Inter-agency collaboration in information and communication technology
French: Collaboration interinstitutions dans le domaine des technologies de l'information et des communications
English: This shift combined with the lowered threshold would improve alignment of the higher first protection level flows with the majority of spawning events, and reduce the amount of time that project flows would be at their lowest protection level of 142 cubic metres per second (two days more per year on average in addition to the 11 days currently seen and compared to 10 days more without the revisions9).
French: Les révisions incluent l’abaissement d’un premier niveau de protection du programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc de 708 à 566 m3 par seconde, et le déplacement deux semaines plus tard des dates de départ et d’arrêt, pour commencer le 1er juin et finir le 15 juillet.
English: The delegation of Peru fully supported the proposal by the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants to establish interregional, regional and bilateral dialogue between the countries of origin, transit and destination, to prevent irregular migration and, in particular, the illegal trafficking in migrants, the victims of which were often women and unaccompanied children.
French: À cet égard, la délégation péruvienne appuie pleinement la proposition, faite par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, d'instaurer un dialogue interrégional, régional et bilatéral entre les pays concernés- pays d'origine, pays de transit et pays de destination - afin de prévenir les migrations irrégulières et, en particulier, le trafic illicite des migrants, dont les victimes sont souvent des femmes et des enfants non accompagnés.
English: Later, in another paragraph, we say that we want to control ozone-depleting substances, and I am all in favour of this objective.
French: Un autre paragraphe dit que nous voulons contrôler les substances qui appauvrissent la couche d'ozone. Je suis favorable à cet objectif.
English: • information on the types of pollution prevention activities undertaken at the facility.
French: • les raisons des changements annuels dans les rejets, les transferts et le recyclage;
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: strengthening the commitment to implementing the ICPD Programme of Action and the key actions for its further implementation.
French: Elle a souligné l’affirmation et l’appui pour la reconnaissance indispensable de la santé de la population et des femmes qui donnent naissance à un enfant comme une clef des objectifs du développement du Millénaire.
English: It is not just attendance at committees or plenary.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'assister à des commissions ou à des plénières.
English: Mr. Gosselin was not presented because, although enrolled in the program, he had not completed the assessment process.
French: Monsieur Gosselin n'a pas été présenté car, bien qu'inscrit au programme, il n'avait pas complété le processus d'évaluation.
English: Furthermore, these principles promote broader understanding and ways of knowing that include a more holistic approach, which draws heavily upon community-based, participatory research methods.
French: En outre, ils favorisent une compréhension plus large et l’acquisition de connaissances, notamment grâce à une approche plus holistique qui s’appuie fortement sur des méthodes de recherche concertée axées sur la communauté.
English: State Labor Inspectorate (SLI) established in 1997 under the Ministry of Labor and Social Protection of the Population of Republic of Azerbaijan exercises state control over compliance with the requirements of Labor Code of Azerbaijan Republic and other labor laws and regulations.
French: SLI shall have the right to require those persons guilty of Labour legislation violations to cease their violations of the law, to hold these persons accountable in cases and the manner determined in the The Code of Administrative Offences and to table before the relevant authorities whether to hold said persons liable for other infringements.
English: EC hospitality expenditures for the past five years  There has been a decrease in hospitality expenses in the last five years, with the exception of 2005-06.
French: Frais d'accueil d'EC pour les cinq derniers exercices financiers  Les frais d'accueil ont connu une diminution graduelle au cours des cinq derniers exercices, exception faite de 2005-2006.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/789, submitted by Belgium, Croatia, France, Greece, Liberia, Panama, the Republic of Korea, Spain and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/789, présenté par la Belgique, la Croatie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, le Libéria, le Panama et la République de Corée.
English: The location must be maintained free of construction debris and litter at all times and must be returned to its prior condition when filming is completed.
French: L’endroit doit être libre de tout débris de construction en tout temps et doit être remis dans l’état où il était avant le tournage.
English: Articles 34 and 41 of the Constitution of 1987 and article 2 of the Mining Decree of 1981 embody these principles and are codifications of pre-existing law.
French: Les articles 34 et 41 de la Constitution de 1987 et l'article 2 du décret de 1981 sur l'exploitation minière sont l'expression de ces principes et codifient la législation préexistante.
English: Ibid., p. 214.
French: Ibid., pp.44-45.
English: How can you find out the status of your tax refund? 2.
French: Comment pouvez-vous savoir où en est votre remboursement d'impôt? 2.
English: This service is mandatory for all departments and agencies to which the Treasury Board travel directive applies.
French: Ce service est obligatoire dans le cas de tous les ministères et organismes auxquels s'applique la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires (accessible aux employés du gouvernement fédéral seulement).
English: It had thus been forced to use funds originally intended for the servicing of future meetings to address the workload but could not continue that practice without adversely affecting the work of all other Committees of the General Assembly and Security Council.
French: Il a donc dû utiliser les crédits originellement destinés au service de réunions futures pour faire face au volume de travail, mais ne peut pas continuer ainsi sans compromettre les travaux de tous les autres Comités de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Alevins can be quite active in the spaces between the gravel.
French: Ils peuvent être très actifs dans les interstices du gravier.
English: The AWG-KP requested the secretariat, in preparing the informal meeting in August, to make arrangements for a combination of open meetings to facilitate transparency and allow for the attendance of observer organizations, and closed meetings to respect the intergovernmental character of this meeting.
French: Le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat de prendre, dans le cadre de la préparation de la réunion officieuse d'août, des dispositions pour prévoir, à la fois, des séances publiques favorisant la transparence et permettant aux organisations observatrices d'assister aux débats, et des séances privées destinées à respecter le caractère intergouvernemental de cette réunion.
English: Manufacturing Retail Newfoundland 2 4.3 Prince Edward Island 0 0.2 Nova Scotia 1 1.8 New Brunswick 1 -0.4 Quebec -2.2 61.3 Ontario 29.5 56.8 Manitoba -0.9 6.2 Saskatchewan 0.6 1.2 Alberta 6.9 16.8 British Columbia 5 17.3 [Return to Figure 36] Source:
French: Fabrication Détail Terre-Neuve 2 4,3 Île-du-Prince-Édouard 0 0,2 Nouvelle-Écosse 1 1,8 Nouveau-Brunswick 1 -0,4 Québec -2,2 61,3 Ontario 29,5 56,8 Manitoba -0,9 6,2 Saskatchewan 0,6 1,2 Alberta 6,9 16,8 Colombie-Britannique 5 17,3 [Retour à la Figure 36] Source :
English: Historically, Canada’s reliance on IMGs has been, quantitatively, in the 20 to 30 per cent range.
French: Selon l’ICIS, 23,7 p. cent des médecins actuellement en exercice au Canada sont diplômés d’écoles de médecine d’autres pays.
English: Table of Contents Management Response Executive Summary Chapter I Introduction A. The Structure of this Report B. Program Description 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Réponse de la direction Sommaire Chapitre I Introduction A. Structure du rapport B. Description du programme 1 Le concept 2.
English: Following extremely positive reviews at this year's London Film Festival, Who Loves the Sun by Looking for Leonard co-director Matt Bissonnette screens at seven cities across the UK, chosen with other new talents as part of The Times BFI London Film Festival on Tour, and showing until March.  December 6-18, various venues VISUAL ARTS In autumn 2005, British Columbia-based artist Tim Gardner spent three months exploring the National Gallery collection and using the artist's studio.
French: Après avoir été encensé par la critique lors du Festival du film de Londres (London Film Festival) de cette année, Who Loves the Sun de Matt Bissonnette, co-réalisateur de Looking for Leonard, sera projeté dans sept villes du R.-U., ayant été sélectionné, avec d?autres nouveaux talents, dans le cadre du Times BFI London Film Festival on Tour. Il sera à l'affiche jusqu'en mars.
English: Similar steps will, of course, be taken to publicize the present and future reports and the relevant concluding observations.
French: Des mesures similaires seront, bien entendu, prises pour rendre publics les présents et futurs rapports et les conclusions pertinentes.
English: It was a hard-fought battle, the Battle of Issus, momentum shifting from side to side, but in the end Alexander won decisively.
French: Après des combats acharnés — la bataille d’Issos — au cours desquels les deux côtés ont tour à tour l’avantage, Alexandre remporte une victoire décisive.
English: * The present document cancels and supersedes document A/HRC/31/Add.1 of 16 June 2008.
French: * Le présent document annule et remplace le document A/HRC/31/Add.1 du 16 juin 2008.
English: More than 700,000 children are still not going to school; about 60 per cent of health infrastructures are still dysfunctional; 500,000 to 700,000 are still living as internally displaced persons (IDPs) with insufficient support and protection from local authorities and the international community.
French: Plus de 700 000 enfants ne fréquentent toujours pas l'école; environ 60 % des infrastructures sanitaires sont toujours hors service; on compte encore entre 500 000 et 700 000 personnes déplacées qui ne bénéficient pas d'une protection et d'un soutien suffisants des autorités locales et de la communauté internationale.
English: In this context, the following vital goals need to be pursued simultaneously:
French: Dans ce contexte, il convient de poursuivre simultanément les objectifs primordiaux ci-après :
English: In 1985 the Alberta government passed what was known as Motion18, a resolution committing the province to transfer title of the settlements to the Métis people and to provide constitutional protection of the lands by means of an amendment to the Alberta Act.
French: En 1985, le gouvernement de l'Alberta a adopté ce qu'on a appelé la proposition 18, s'engageant à transférer les titres des établissements aux Métis et à modifier la Loi sur l'Alberta de façon à assurer la protection constitutionnelle de leurs terres.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 25 Conseiller sénatorial en éthique – Dépenses du Programme
English: Also underlines the importance of strengthening domestic financial sectors as a source of capital by making them inclusive, thus expanding access to financial services;
French: Souligne également qu'il est important de renforcer le secteur financier de chaque pays, en tant que source de capitaux, en faisant en sorte qu'il soit ouvert à tous, de façon à élargir l'accès aux services financiers ;
English: Have you ever used or tried Gravol to get high and NOT for medical purposes?
French: As-tu déjà pris ou essayé du Gravol pour avoir « un buzz » et PAS pour des raisons de santé? 3 Oui
English: These new programs and services stand as a model for other countries.
French: Ces nouveaux programmes et services serviront de modèle pour d'autres pays.
English: There is a significant difference in perception between the groups of countries with regard to the role that NGOs play: in the opinion of the ministries in the WE countries, their role is substantial, while in the EUA and EE group, the NGO’s role is seen as negligible.
French: Le rôle joué par les ONG est perçu de manière très différente selon les groupes de pays : de l’avis des ministères, elles remplissent en Europe de l’Ouest un rôle substantiel, tandis que dans les PCUE et dans les autres PECO, ce rôle est négligeable.
English: It is embedded in the landscape and vulnerable to what happens around it.
French: Il fait partie intégrante du paysage et est vulnérable à tout ce qui se passe autour.
English: In support of its position, Jencon referred to R. v. Ross,7 arguing that this decision stands for the proposition that the component parts of a prohibited device do not constitute the prohibited device.
French: À l’appui de sa position, Jencon a invoqué l’affaire R. c. Ross7, soutenant que cette décision corrobore la proposition selon laquelle les pièces d’un dispositif prohibé ne constituent pas le dispositif prohibé.
English: Annex 1 - Request for Cross-Certification ........................
French: Ébauche - Méthodologie et critères de cocertification de l'ICP GC
English: Using the formulation found in the KPIA, the NRTEE was asked to assess the "likelihood" that the government Plan and Statement would achieve their stated objectives -- objectives that the KPIA sets outs as "reasonably expected," implying a degree of uncertainty and qualification -- including the objectives agreed to by Canada under the Kyoto Protocol.
French: Selon le libellé de la LMOPK, la TRNEE est chargée d'évaluer la « probabilité » que le Plan et la déclaration du gouvernement atteignent les objectifs fixés — objectifs « auxquels il est raisonnable de s'attendre », comme le dit si bien la LMOPK — y compris les objectifs que le Canada doit satisfaire en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Show which sections of the Indian Act govern the election. < Give an overview of the election process, including dates for the following events:
French: Préciser quels sont les articles de la Loi sur les Indiens qui régissent l'élection.
English: The excellence of service provided by our company is crucial to our activity (our existence) and CUSTOMER satisfaction and prevention of environmental pollution are key issues of our policy.
French: L'excellence de s services que nous fournissons, représente la base de notre activité (existence) et la satisfaction du CLIENT et la prévention de la pollution - notre politique.
English: Triturus cristatus and Bombina variegata among 10 species related generally to the alluvial zones of the river.
French: Triturus cristatus et Bombina variegata, parmi 10 espèces liées généralement aux zones alluviales du fleuve.
English: Keeping with its contracting model, the CSA will rely heavily on industry and research institutions to implement this strategy.
French: En continuant d'appliquer son modèle d'impartition, l'ASC comptera fortement sur l'industrie et sur les organismes de recherche pour mettre en oeuvre cette stratégie.
English: Friday, 15 June 2007
French: Vendredi 15 juin 2007
English: On the same date, between 1705 hours and 1815 hours, enemy Israeli forces strafed the area around its outpost in Ramta (inside the occupied Shab`a farmlands).
French: Le même jour, entre 17 h 5 et 18 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont patrouillé autour de leur position située à Ramta (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).
English: NEW RESIDENTIAL PROJECT "FOX GROVE" NEXT TO "SANDCASTLE" WOODED LOT OF 18366 SF.
French: NOUVEAU DÉVELOPPEMENT "FOX GROVE" VOISIN DE "SANDCASTLE" SUR TERRAIN BOISÉ DE 18366 PC.
English: 09:00 - 10:00 "Doing Business in Kazakhstan" Venue:
French: 09 h 00 - 10 h 00 « Faire des affaires au Kazakhstan » Endroit :
English: A lot of work needs to be done in preparation and implementation of adaptation policies and measures, especially in the small island developing States and least developed countries, which are the most vulnerable to the impacts of climate change.
French: Beaucoup reste encore à faire pour élaborer et appliquer des politiques et des mesures d'adaptation, en particulier dans les petits États insulaires en développement et dans les pays les moins avancés, qui sont les plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: Whether you’re strolling on Long Beach, paddling in the Broken Group Islands or hiking the West Coast Trail, you are likely to see or hear some of the many birds that live in or visit the park.
French: Que vous marchiez sur la plage Long, que vous pagayiez dans l’archipel Broken Group ou que parcouriez le sentier de la Côte-Ouest, vous verrez ou entendrez probablement certains des nombreux oiseaux qui vivent de façon permanente ou temporaire dans le parc.