ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, counsel reviewed the evidence relating to a number of important accounts, such as MDS, Dynacare, the Montréal buying group, the HPP and the GTHCPA, and concluded that, were it not for the dumped prices quoted by the named exporters, both Quélab and PML would have obtained higher prices for their BCM or retained more business.
French: À cette fin, les avocats ont passé en revue les éléments de preuve portant sur plusieurs clients importants, comme MDS, Dynacare, le consortium d’achat de Montréal, le HPP et la GTHCPA, et ont conclu que si les prix proposés par les exportateurs nommés n’avaient pas été sous-évalués, Quélab et PML auraient obtenu de meilleurs prix pour leurs MCB ou auraient réalisé un plus gros chiffre d’affaires.
English: Nevertheless, a number of reports indicate that young people can be consulted on informational strategies and on the development of information material.
French: Néanmoins, certains rapports signalent que les jeunes peuvent être consultés sur les stratégies d'information, ainsi que sur l'élaboration du matériel d'information.
English: Although this scenario, in which the OSCE would be asked to take on an operational responsibility for a military peacekeeping operation, at present seems unlikely, the possibility should not be excluded.
French: Opérations pilotées par l’OSCE Même si ce scénario, selon lequel l’OSCE serait priée d’assumer sur le terrain la responsabilité d’une opération militaire de maintien de la paix, semble à présent assez peu probable, on ne saurait exclure cette éventualité.
English: The lowest reported NOEL was that observed in the study by Hamano et al.
French: D'après l'ensemble des données obtenues lors d'essais in vitro, il semble que le phtalate de dibutyle n'est pas génotoxique.
English: In my remarks I would like to commend the report to the House.
French: Je voudrais donc recommander ce rapport au Parlement.
English: Or. en Justification One of the major challenges of today's society and bearer of economic chances if well addressed, is too often forgotten.
French: Or. en Justification C'est là l'un des défis majeurs, trop souvent oublié, de la société d'aujourd'hui et qui, s'il est surmonté, peut être vecteur d'opportunités pour l'économie.
English: The Committee feels that [the list of designated institutions in Action 1] should not be restricted, so that other significant institutions and bodies might be added which also pursue an aim of general European interest, whether extensively or more specifically within one concrete area.
French: Le Comité estime que la liste des organismes cités dans le cadre de l’action 1 ne devrait pas être exhaustive afin de permettre l’inclusion d’autres institutions ou organismes prestigieux ayant comme objectif l’intérêt général européen, que ce soit sous forme extensive ou spécifique dans un domaine concret.
English: If further proof were needed, I could mention the standardisation of issuance methods or even the development of common trading platforms across the euro area.
French: J'en veux pour preuve la standardisation des modes d'émission, ou bien encore le développement de plateformes de trading communes à travers la zone euro.
English: (Benxi), Ansham Iron and Steel Group Corporation Company (Ansham) and Baoshan Iron and Steel Co.
French: Ltd (Benxi), Ansham Iron and Steel Group Corporation Company (Ansham) et Baoshan Iron and Steel Co.
English: • Determining force structure requirements for organizations and personnel
French: • définir les exigences opérationnelles relatives au personnel, à l’équipement et aux infrastructures
English: The following reflects the Chairperson's summary of the discussions during the plenary session of the brainstorming meeting on treaty body reform on 5 and 6 May 2003.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent l'exposé récapitulatif du Président sur les échanges de vues qui ont eu lieu au cours de la séance plénière de la réunion de réflexion informelle sur la réforme des organes conventionnels des 5 et 6 mai 2003.
English: Provide support to identify successful commercialization opportunities – Scientific research and technology commercialization are high cost investments with high risks.
French: Offrir une aide afin de mieux répertorier les possibilités de commercialisation – La commercialisation des résultats de la recherche scientifique et des technologies exige des investissements considérables comportant des risques élevés.
English: The objective of the contested decision therefore serves a purpose which falls within Article 129b. That article, which sets out the objectives to be achieved by the Community measures provided for in Article 129c, states in paragraph (1) that 'the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks‘ and, in paragraph (2), that 'action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks‘.
French: L'objectif de la décision litigieuse s'inscrit donc dans une finalité qui relève de l'article 129 B. Celui-ci, énonçant les objectifs visés par les mesures communautaires prévues à l'article 129 C, dispose en effet, en son paragraphe 1, que «la Communauté contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens» et, en son paragraphe 2, que «l'action de la Communauté vise à favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux».
English: NB: Reference may be made to the summary of activities of the Ministry of Social Affairs and Labour in 2005, as produced by the Department of Research and Statistics.
French: Les données figurant dans les tableaux ci-dessus proviennent du service de la recherche et des statistiques du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment to the GT-07 salary.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, on ajoute le montant correspondant à la plus faible augmentation au traitement du GT-07.
English: The proposal includes a mechanism prohibiting Member States to regulate at national level what is deregulated at Community level.
French: La proposition comporte un mécanisme qui interdit aux États membres de réglementer au niveau national ce qui est déréglementé au niveau communautaire.
English: Responsible Jurisdictions AB - Alberta BC - British Columbia EC-CWS - Environment Canada Canadian Wildlife Service DFO - Fisheries and Oceans Canada MB - Manitoba NB - New Brunswick NF - Newfoundland and Labrador NU - Nunavut ON - Ontario PCA - Parks Canada Agency PE - Prince Edward Island QC - Quebec SK - Saskatchewan NS - Nova Scotia
French: Compétences responsables AB – Alberta BC – Colombie-Britannique EC-SCF - Environnement Canada – Service canadien de la faune MPO – Pêches et Océans Canada MB – Manitoba NB – Nouveau-Brunswick NF – Terre-Neuve-et-Labrador NU - Nunavut ON - Ontario APC – Agence Parcs Canada PE – Île-du-Prince-Édouard QC – Québec SK – Saskatchewan NS – Nouvelle-Écosse
English: In order to avoid overlapping and confusion, it would be better to retain only those frameworks which had been recognized by recipient countries and had proved their effectiveness.
French: Afin d'éviter des doubles emplois et une confusion, il serait souhaitable de ne garder que les cadres qui ont été validés par les pays bénéficiaires et qui ont fait la preuve de leur efficacité.
English: The knowledge and insights gained through social assessments can also be used to improve economic policy-making;
French: Les connaissances et les enseignements tirés des évaluations sociales peuvent également servir à améliorer la prise de décisions;
English: Under laboratory conditions, neoplastic and genotoxic effects have been associated with exposure to PAHs for both terrestrial and aquatic organisms.
French: En laboratoire, on a observé des effets néoplasiques et génotoxiques liés à l’exposition à des HAP chez des organismes terrestres et aquatiques.
English: The Committee welcomes the adoption, in May 2007, of a National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Comité salue l'adoption, en mai 2007, d'un plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: While the report illuminates the unprecedented spending and growth on U.S. public school construction over the last decade, it reveals that a tremendous disparity exists in who has benefited from the billions of public dollars invested.
French: Tout en mettant en lumière l’accroissement des dépenses et la multiplication des projets de construction d’établissements scolaires publics qu’enregistrent depuis dix ans les États-Unis, elle révèle qu’il existe des écarts spectaculaires parmi les bénéficiaires des milliards de dollars d’investissements publics.
English: • Mobil motor oil - the jewel of a major oil company | Mister Info on Mobile Marketing (1 / 4).
French: Tweets du contenu est roi. L'utilisabilité du contenu.
English: • Dylan Hardy - Canada Border Services Agency
French: • Dylan Hardy - Agence des services frontaliers du Canada
English: Les libéraux endossent l'action du gouvernement fédéral, qui a décrété que l'état de choses existant dans le Nord-Ouest sera continué, sauvegardant LES DROITS DES MINORITES catholiques et protestants tels qu'ils existent actuellement.
French: Les libéraux endossent l'action du gouvernement fédéral, qui a décrété que l'état de choses existant dans le Nord-Ouest sera continué, sauvegardant LES DROITS DES MINORITES catholiques et protestants [sic] tels qu'ils existent actuellement.
English: In parallel with the implementation of the programmes, UNIDO is actively participating in the UNDAF 2007-2009 (extended until 2011) mid-term review exercise that was due to end in May 2009.
French: Outre l'exécution des programmes, l'ONUDI participe activement à l'examen à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2007-2009 (prolongé jusqu'en 2011), qui devait s'achever en mai 2009.
English: Andrea Dovizioso has been inseparably linked with Honda during his time in the World Championship, from his start in the 125cc class to his eventual progression to MotoGP.
French: Andrea Dovizioso a toujours été lié à Honda au cours de sa carrière dans le Championnat du Monde, de ses débuts en 125cc à sa progression en MotoGP.
English: Wellness at the Almhoff Cell Hotel means: a visit to the new herbal sauna, a visit to the steam bath, relaxing moments in our solarium or in our relaxation area or a juicy vitamin cocktail at our wellness bar.
French: La remise en forme à Almhof Call signifie transpirer dans le sauna avec ou sans herbes et dans le bain de vapeur. Elle est également synonyme de détente dans le solarium paysager ou la zone de repos ou au bar de bien-être où vous aimerez savourer une boisson vitaminée.
English: They have been sent to Europe by parents to get a better education, or to be safe.
French: Ils ont été envoyés en Europe par leurs parents pour avoir une meilleure éducation, ou trouver la sécurité.
English: Levels cyclopropenoid fatty acids in BXN Plus Bt cotton that are naturally present in cotton are similar to those found in non-transgenic lines.
French: Les concentrations d'acides gras cyclopropénoïdes du coton BXN Plus Bt qui sont présentes naturellement dans le coton ressemblent à celles que l'on trouve dans les lignées non transgéniques.
English: The President has also established the Ombudsman Commission (Komisi Ombudsman) on 20 March 2000 with mandates to receive, investigate, and follow up reports from public concerning the protection of their rights and the services rendered by the Government.
French: Le Président a également institué la Commission de médiation (Komisi Ombudsman) le 20 mars 2000, qui est chargée de recevoir les plaintes de la population concernant le respect de ses droits et les services administratifs, de mener des enquêtes et d'y donner suite.
English: Avoiding these questions is to invite serious social crises despite the spirit of optimism currently characterising the economy.
French: Éluder ces questions, c'est aller au devant de graves crises sociales malgré l'esprit d'optimisme qui marque l'économie actuellement.
English: The Agency has implemented an adequate strategic planning process that incorporates a risk-based approach.
French: L’Agence a mis en œuvre un processus de planification stratégique convenable, qui comporte une approche fondée sur le risque.
English: Focus will also be on improvements for passengers’ comfort, well-being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
French: L’accent sera mis également sur les améliorations du confort des passagers et de leur bien-être, l’offre de nouveaux services et les mesures de sécurité active et passive, avec une priorité particulière accordée au facteur humain.
English: One of the most important aspects relating to the rights of the child in the Sudan is the issue of child soldiers.
French: L'un des problèmes les plus graves dans ce domaine est celui des enfants soldats.
English: In last year’s performance report, the Commission indicated that it would begin assessing improvements in representation by those employers in compliance with the Act.
French: Dans son dernier rapport sur le rendement, la Commission avait indiqué qu’elle commencerait à déterminer si les employeurs conformes à la Loi réalisent des progrès quantifiables quant à la représentation des quatre groupes.
English: As a result, most address solvent abuse prevention and intervention through general alcohol and drug addictions services.
French: En conséquence, la plupart d'entre elles font de la prévention et de l'intervention en matière d'abus de solvants dans le cadre de leurs services généraux de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Statement issued on 12 November 2001 after the meeting between the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council and the Secretary-General
French: Déclaration diffusée le 12 novembre 2001, à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité avec le Secrétaire général
English: In the meantime, the purple people had arrived in large numbers, the curve had crept to two-thirds of Viola, a chain of Carabinieri and the people of Bergamo in a corner.
French: En attendant, le peuple pourpre étaient arrivés en grand nombre, la courbe s'est glissée à deux-tiers de Viola, une chaîne de carabiniers et le peuple de Bergame dans un coin.
English: While most delegations favored the simplicity of an automatic and all-inclusive designation, the Delegation of Germany drew attention to the wording of certain Articles of the Treaty which contemplate the possibility that the applicant may (for example) designate only one Contracting State (see Article 4) or choose only one form of protection (see Article 43).
French: Bien que la plupart des délégations se soient déclarées favorables à une désignation automatique et globale en raison de la simplicité de ce système, la délégation de l’Allemagne a attiré l’attention sur le libellé de certains articles du traité qui offrent au déposant la possibilité, par exemple, de désigner un seul État contractant (voir l’article 4) ou de choisir un seul titre de protection (voir l’article 43).
English: officer and to the Commission's internal auditor.
French: l’agence sont regroupées par date de mise en recouvrement.
English: C.G.S. to S.O., C.M.H.Q., 12 May 42, with copy of P.C. 44/3723 attached, C.M.H.Q. file 1/Cdn Army/1.
French: Le quartier-maître général adjoint à l'officier supérieur du QGAC, 13 août 42, dossier C.M.H.Q. 5/CMHQ-DQMG/1.
English: Therefore, designation of the area as an MPA will have no negative economic impact on these industries.
French: Par conséquent, la constitution d'une ZPM n'aura aucun effet économique négatif sur ces industries.
English: October 2005 As part of its implementation of the Government of Canada’s new standard Web Content Management System (WCMS), SXE is developing a solution based on the Verity software.
French: Octobre 2005 Dans le cadre de l’implantation du nouveau Système de gestion du contenu Web (SGCW) standard du gouvernement du Canada, SXE est en train d’élaborer une solution fondée sur le logiciel de Verity.
English: This is a special problem in sexual offender treatment outcome research.
French: Sans accès direct au problème en question, toutefois, les chercheurs sont obligés de s’en remettre à des « variables substitutives » pour estimer l’équivalence (Shadish et coll., 2002).
English: In its resolution 48/221, the Assembly, inter alia, invited JIU, in its future work programmes, to put more emphasis on inspection and evaluation to ensure optimum use of funds in order to enhance the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 48/221, l'Assemblée a notamment invité le CCI, dans ses programmes de travail futurs, à privilégier les activités d'inspection et d'évaluation en vue d'assurer l'utilisation optimale des fonds et de renforcer ainsi l'efficacité du fonctionnement administratif et financier des organismes des Nations Unies.
English: Process and release vehicle in accordance with regular customs processing.
French: Traiter le véhicule et accorder la mainlevée selon les procédures douanières normales.
English: Project eligibility for any SR&ED project ceases when:
French: L'admissibilité d'un projet de RS & DE cesse dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : 1.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Dwarf hackberry Scientific name Celtis tenuifolia Status Threatened Reason for designation A shrub of dry sandy or calcareous alvar woodland habitats found only at six disjunct and fragmented sites adjacent to the Great Lakes.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Novembre 2003 Nom commun Micocoulier rabougri Nom scientifique Celtis tenuifolia Statut Espèce menacée Justification de la désignation Un arbuste des habitats de terrains boisés de type alvar sablonneux et arides ou calcareux, qui ne se trouve que dans six sites isolés et fragmentés adjacents aux Grands Lacs.
English: After the Games, as the largest building within the Hastings Park complex, the Pacific Coliseum will continue to serve as a venue for diverse events such as ice shows, boxing, basketball, hockey, concerts, large assemblies and trade and consumer shows.
French: Les autres aménagements, portant sur l’appareillage de fabrication de la glace et le système de déshumidification, seront achevés en 2007.
English: The Subcommittee agreed that a clear definition of actions or pilot projects was an important expected output to be obtained through the work of the action teams.
French: Il est convenu que l'un des résultats importants de ces travaux devait être une définition claire de mesures ou de projets pilotes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Virginia Rail Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le RÃ¢le de Virginie Nom scientifique :
English: Ensuring effective and sustainable implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is of pivotal importance for global security, and enhancement of its universality, incontestably remains a priority.
French: Garantir un fonctionnement efficace et stable du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et renforcer l'universalité de cet instrument qui revêt une importance cruciale pour la sécurité mondiale restent sans conteste des priorités.
English: Security Under Section 46 of the Hazardous Materials Information Review Act, all information obtained by the Commission or an Appeal Board from a supplier or employer is privileged and, notwithstanding any other act or laws (including the Access to Information Act), may not be communicated to any person except for the purposes of administration or enforcement of legislation.
French: Les renseignements protégés En vertu de l’article 46 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, les renseignements obtenus, par le Conseil ou une Commission d’appel, d’un fournisseur ou d’un employeur sont protégés, malgré toute autre règle de droit (y compris la Loi sur l’accès à l’information), et il est interdit de les communiquer à quiconque, sauf pour l’exécution ou le contrôle d’application de la loi.
English: (a) To fully implement the Monterrey Consensus;
French: a) Appliquer intégralement le Consensus de Monterrey;
English: Stephanie Sun was the biggest female winner at the 7th Global Chinese Music Awards on 7 October 2007, taking home a total of five awards.
French: Le 7 octobre 2007, Stéphanie Sun a été la grande gagnante du Festival mondial de musique chinoise où elle a remporté cinq prix.
English: It is an essential ingredient of the drive to reach a goal, to perform well and to die for one another, if necessary.
French: Il s’agit d’un ingrédient essentiel de la volonté d’atteindre un objectif, de s’appliquer à la tâche et, si nécessaire, de mourir pour l’autre.
English: • Gypsum Product Manufacturing (NAICS 32742) It is part of the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector.
French: • Fabrication de produits en gypse (SCIAN 32742) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327).
English: Rather, it was different colonial experiences (Italian rule in Eritrea, British rule in Somaliland) that set them off, at least in their own self-perceptions, from the rest of their ethnic compatriots.
French: C'est plutôt une expérience coloniale différente du reste de leurs compatriotes (la mainmise de l'Italie en Erythrée, celle de l'Angleterre au Somaliland) qui les ont déclenchées, c'est du moins la perception de leurs auteurs.
English: An officer must be present during the testing of the MFMS to ensure that the basic specifications for the MFMS are met.
French: Un agent doit assister à l'essai du SMDM pour veiller à ce que les éléments de base de la spécification relative au SMDM soient respectés.
English: • As nutraceuticals such as calcium, lecithin, artichoke and garlic are expected to increase in popularity in Spain, opportunities may arise to supply the increased demand.
French: • Les entreprises canadiennes pourraient tirer profit de l'accroissement prévu de la demande espagnole de nutraceutiques tels que le calcium, la lécithine, l'artichaut et l'ail.
English: Although recruitment need not be across international borders to qualify as “trafficking” under the Suppression of Traffic Convention, the parties are required to monitor immigration and emigration routes in order to halt trafficking for prostitution (art. 17).
French: Même s'il n'est pas nécessaire que l'embauche ait lieu hors des frontières d'un pays pour qu'elle soit considérée comme entrant dans le cadre de la "traite" au regard de la Convention, les parties sont tenues de surveiller l'immigration et les routes d'émigration en vue de mettre un terme à la traite à des fins de prostitution (art. 17).