ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I do things like exhibitions and advertise in magazines and do tradeshows.
French: Je participe aussi à des expositions et à des foires commerciales et je fais de la publicité dans des magazines.
English: Services as a share of the total economy is among the lowest of the G7.
French: 100 des centres de technologie de l’information à haute valeur ajoutée34.
English: These allow the federal government and the province/territory to agree on projects or activities complementary to those already included in the Bilateral Agreement.
French: Celles-ci permettent au gouvernement fédéral et à la province/territoire de s’entendre sur des projets ou activités complémentaires à ceux déjà inclus à l’intérieur de l’Entente bilatérale.
English: * This document contains periodic reports 10-14 (consolidated document), which were due on 17 March 2005.
French: * Le présent rapport regroupe en un seul document les dixième à quatorzième rapports périodiques qui devaient être présentés le 17 mars 2005.
English: On August 31, 2005, the Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations came into force.
French: Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (BSIF) est entré en vigueur le 31 août 2005.
English: After outlining the work of the Order of Malta in Sri Lanka and the Democratic Republic of the Congo she said that the last project implemented by the Order of Malta in Bosnia and Herzegovina, in conjunction with UNHCR, which focused on care for returnees and on income-generating measures, had been successfully concluded, having helped those concerned to play an active role in their own recovery.
French: Après avoir présenté rapidement le travail de l'ordre de Malte au Sri Lanka et en République démocratique du Congo, elle dit que le dernier projet mis en oeuvre par l'Ordre de Malte et le HCR en Bosnie-Herzégovine, centré sur les soins aux rapatriés et les activités génératrices de revenus, s'est achevé avec succès, car il a permis aux personnes concernées de s'impliquer activement dans leur propre rétablissement.
English: These sensitivity analyses were designed to test the impact of changes to key parameters in the model.
French: Ces analyses de sensibilité visaient à vérifier l'incidence de modifications des paramètres clefs du modèle.
English: • Is there a lack of formalized surveillance networks for influenza, serious respiratory viruses, and viruses brought back by foreign travellers, et cetera, in rural areas?
French: • Est-ce qu'il manque, dans les régions rurales, un réseau structuré de surveillance permettant de détecter les virus de la grippe et des voies respiratoires, les virus rapportés par les voyageurs de l'étranger, etc.?
English: The maxim has its roots in Roman law and is recognized by various early writers (e.g. Grotius and Vattel).
French: Ce principe, ancré en droit romain, est reconnu par divers auteurs classiques (tels Grotius et Vattel).
English: • "Local ownership is ensured by clearly acknowledging that local people have complete freedom in planning their life and micro-business.
French: • « Pour favoriser la prise en charge locale, on reconnaît clairement que les gens de la collectivité sont entièrement libres de planifier leur vie et leur micro-entreprise.
English: Variability of sea-ice extent in Baffin Bay over the last millennium.
French: Variability of sea-ice extent in Baffin Bay over the last millennium, Climate Change 49:129-145.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall recognize and respect applicable norms of international law, national laws and regulations, as well as administrative practices, the rule of law, the public interest, development objectives, social, economic and cultural policies including transparency, accountability and prohibition of corruption, and authority of the countries in which the enterprises operate.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises reconnaissent et respectent les normes applicables du droit international, les dispositions législatives et réglementaires, ainsi que les pratiques administratives nationales, l'état de droit, l'intérêt public, les objectifs de développement, les politiques sociales, économiques et culturelles, y compris les principes de transparence, de responsabilité et d'interdiction de la corruption, et l'autorité des pays dans lesquels elles opèrent.
English: By the way, did you know that that male goat is called a billy-goat?
French: Au fait, savais-tu que le bouc est le mâle de la chèvre ?
English: I consider it promising that the Security Council has requested a biennial report on the issue of small arms on a recurring basis following the same two-year cycle as the meetings under the Programme of Action, and I will encourage further synergies between the two forums.
French: Le fait que le Conseil de sécurité a demandé la présentation d'un rapport biennal sur la question des armes légères, qui devrait coïncider avec les réunions tenues tous les deux ans dans le cadre du Programme d'action, me semble une initiative intéressante, et j'encouragerai la création de nouvelles synergies entre ces deux instances.
English: Military families know that in order for any group of public service employees to get their concerns noted and addressed, they have to be willing to subject their situation to public scrutiny.
French: Les familles de militaire savent que pour faire entendre leurs préoccupations, étant donné qu'elles relèvent de la fonction publique, elles n'ont d'autre choix que de soumettre leur situation personnelle à un minutieux examen public.
English: Most local and foreign economists attributed this resiliency to the soundness of the country's economic fundamentals.
French: La plupart des économistes nationaux et internationaux ont attribué cette résistance à la solidité des bases économiques du pays.
English: ENF 1 Inadmissibility [size: 292 K] ENF 2 Evaluating Inadmissibility [size: 389 K] ENF 3 Admissibility Hearings and Detention Review Proceedings [size: 280 K]
French: ENF 1 Interdiction de territoire [volume : 292 K] ENF 2 Évaluation de l’interdiction de territoire [volume : 421 K] ENF 3 Enquêtes et contrôle de la détention [volume : 343 K]
English: Full texts of the official statements will be circulated if sufficient numbers of copies are provided to the secretariat in the course of the session.
French: Le texte intégral des déclarations officielles sera distribué à condition qu'un nombre suffisant d'exemplaires soit remis au secrétariat durant la session.
English: • An extensive property, such as an estate or an industrial complex, which was subdivided before designation in a manner that left potential Level One resources (either above or below ground) outside the administered place;
French: • Une vaste propriété, comme un domaine ou un complexe industriel, qui a été morcelée avant la désignation de sorte qu'il est resté d'éventuelles ressources de niveau I (à la surface du sol ou ensevelies) à l'extérieur du lieu administré;
English: This issue will be further developed in section 3.1.
French: Ce point sera développé à la section 3.1.
English: CIPO also established a Labour Management Consultation Committee and initiated work on a Leadership Development Program.
French: De plus, l'OPIC a mis sur pied le Comité de consultation patronal-syndical et entrepris la mise en œuvre du Programme de formation en leadership.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 277,364.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 277 364.
English: The "other" cases category includes all individuals who cannot be categorized as foreign workers, foreign students or humanitarian cases.
French: La catégorie « Autres » comprend toutes les personnes qu’on ne peut classer comme travailleurs étrangers, étudiants étrangers ou cas humanitaires.
English: We hope that the world can return to the fundamental values which guided it in the past, namely, to respect for human life, a sense of justice and the equality of opportunity for all.
French: Nous souhaitons que le monde puisse retourner aux valeurs fondamentales qui l'ont guidé de par le passé, à savoir le respect de la vie humaine, le sens de la justice et l'égalité des chances pour tous.
English: Timber licenses are awarded through tender process for up to two years.
French: La quasi-totalité des forêts de l’Île-du-Prince-Édouard sont en tenure privée.
English: First, the initial stage should involve both public debate - I agree with the comments made on this by Mr Swoboda and Mr Brok - and it should involve the planned Laeken declaration.
French: Premièrement, la première phase n' englobe pas seulement le débat public - je partage les opinions de MM. Swoboda et Brok à ce sujet -, mais aussi la déclaration prévue de Laeken.
English: Moreover, many departments have created teams that monitor court challenges and prepare contingency plans to ensure that the government can efficiently respond to court decisions.
French: 31), qui oblige le ministre fédéral de la Justice à examiner tous les projets de loi présentés à la Chambre des communes « en vue de vérifier si l’une de leurs dispositions est incompatible avec les fins et dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés […] ».
English: Life expectancy at birth is only 37 years, the result of poverty and the ravages of malaria, combined with the devastation of HIV/AIDS, which afflicts 21.5% of adults.
French: L’espérance de vie à la naissance n’est que de 37 ans, conséquence de la pauvreté et des ravages causés par la malaria, combinés à ceux VIH/sida, qui frappe 21,5% des adultes.
English: We need to do better: yes to a responsible common immigration policy but no to a restrictive and discriminatory one!
French: Il faut faire mieux: oui à une politique d'immigration commune responsable mais pas une politique qui soit restrictive et discriminatoire!
English: However there is a point to the Irish Government's suggestion for a broader provision protecting the position of third parties; this will incidentally make it clear that countermeasures cannot justify breaches of obligations to third States.
French: Toutefois, la proposition du Gouvernement irlandais en faveur d'une disposition plus large qui protège la position des tierces parties n'est pas sans mérite; une telle disposition préciserait en même temps que les contre-mesures ne peuvent justifier des manquements à des obligations envers des États tiers.
English: A description of the role that peer helpers can play in implementing smoking reduction and prevention strategies.
French: Une description du rôle que peuvent jouer les pairs dans la mise en oeuvre de stratégies de réduction et de prévention du tabagisme.
English: We believe it needs to give more attention to developing and implementing action plans at the local level for continuous improvement in service quality.
French: Nous croyons qu’il doit s’efforcer d’élaborer et de mettre en oeuvre, au niveau local, des plans d’action axés sur l’amélioration continue de la qualité du service.
English: length negotiations.
French: définissent dans une large mesure le monde à l’intérieur duquel les radiodiffuseurs opèrent.
English: Members are requested to consult the Journal for the announcements on these activities for further details.
French: Les Membres sont priés de consulter le Journal pour de nouveaux détails sur les annonces concernant ces activités.
English: Monday, January 31, 2005 9:30 a.m. (EST) The audio portion of the news conference will be rebroadcast at 1:00 p.m. (EST).
French: Date et Le lundi 31 janvier 2005 heure : 9 h 30 (HNE) L'enregistrement audio de la conférence de presse sera rediffusé à 13 h (HNE).
English: That would constitute another confidence-building measure, conducive to a reduction of tensions.
French: Une telle décision constituerait une nouvelle mesure de confiance, de nature à réduire les tensions.
English: They embody both the co-operation and the competition that make the system work.
French: Ils traduisent cet esprit de coopération et de concurrence qui garantit l’efficacité du système.
English: • Over one hundred Assistant Deputy Ministers (ADM) and Heads of HR attended PSMA briefings on August 20 and on September 16
French: • Plus d’une centaine de sous-ministres adjoints et de chefs des RH ont assisté aux séances d’information sur la LMFP le 20 août et le 16 septembre.
English: The motto 'if at first you don't succeed, try again' also applies on the labour market.
French: Le mot d'ordre "si vous ne réussissez pas du premier coup, réessayez" est également valable sur le marché du travail.
English: Member of the Constitution of Kenya Review Commission;
French: Membre de la Commission de révision de la Constitution kényane.
English: Since 1995, FPTT has established a network that promotes open dialogue between its members and universities, research institutes as well as other government organizations, all with an interest in transferring knowledge and technologies to industry.
French: Depuis 1995, les PFTT ont établi un réseau qui favorise le dialogue entre les membres et les universités, les instituts de recherche ainsi que d'autres organisations gouvernementales qui avaient tout intérêt à assurer le transfert des connaissances et des technologies à l'industrie.
English: Intensive grazing by deer, the natural transformation of prairie habitats into forests, and the stabilization of dunes caused by vegetation may also pose threats to the Aweme Borer.
French: Le broutage intensif par les cerfs, la transformation naturelle des habitats de prairies en habitats forestiers, ainsi que la stabilisation des dunes par la vÃ©gÃ©tation, constituent dâ€™autres menaces possibles pour le perce-tige dâ€™Aweme.
English: If you want I'm willing to give you the office key/pass.
French: Je suis prêt à vous remettre la clé et le laissez-passer du bureau, si c’est ce que vous voulez.
English: ◦ aboriginal and multicultural use of alternative therapies
French: ◦ utilisation par les Autochtones et les groupes culturels des ACPS;
English: With the exception of these fundamental responsibilities, many important areas of decision making, including allocation, licensing and quota management, could gradually be taken over by stakeholders working together.
French: À l’exception de ces responsabilités fondamentales, le MPO pourrait progressivement déléguer aux intervenants, collectivement, de nombreux secteurs de décisions importantes, y compris la gestion de la répartition, des permis et des quotas.
English: NRC Planning Network The NRC Planning Network was established in January 2002 to derive more value from strategic planning and performance management activities across NRC.
French: Réseau de planification du CNRC Le Réseau de planification du CNRC a été créé en janvier 2002 afin de maximiser les avantages tirés des activités de gestion du rendement et de planification stratégique de l’ensemble du CNRC.
English: Ambassador Joseph Ayalogu, Nigeria’s Permanent Representative to the UN in Geneva, summed up as follows at a World IP Day screening of "Wetin Dey" to the United States Congress in Nigerian Ambassador Washington: "We are here tonight to Joseph Ayalogu at the celebrate a cultural event.
French: Comme l'a résumé M. Joseph Ayalogu, ambassadeur et représentant permanent du Nigeria auprès de l'Office des Nations Unies à Lambassadeur M. Joseph Genève, devant le Congrès des États- Ayalogu, à l'occasion de la Unis d'Amérique à Washington à l'occa- projection du film Wetin sion de la projection du film Wetin Dey à Washington Dey: Nous sommes ici, ce soir, pour assister à un événement culturel.
English: A community approach to hate and bias activities has resulted in broad-based co-operation between government, communities and the RCMP to combat the proliferation of hate material.
French: Une stratégie communautaire à l’égard des activités haineuses et racistes a permis l’instauration d’une coopération de grande envergure entre le gouvernement, les collectivités et la GRC dont l’objectif est d’empêcher la prolifération de la littérature haineuse.
English: In addition, the Agency hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 975132 held by Air Jamaica to the extent necessary to authorize Air Jamaica to provide services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay, Jamaica and Toronto, Ontario, Canada, from October 28, 2007 to October 27, 2008.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975132 d'Air Jamaica de façon à lui permettre d'exploiter des services entre la Jamaïque et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay, Jamaïque et Toronto (Ontario), Canada, du 28 octobre 2007 au 27 octobre 2008.
English: But still many businesses are unable to take the leap into the formal economy.
French: Pourtant, de trop nombreuses entreprises ne sont pas encore en mesure de faire le grand saut vers l’économie formelle.
English: • The Committee recommended that the government implement a system of periodic effectiveness testing that assesses the effectiveness of each of the components of Canada's national security programs at our borders.64 (Recommended in June 2005)
French: • Le Comité a recommandé que le gouvernement mette sur pied un système d’évaluation périodique de l’efficacité de chacune des composantes des programmes de sécurité nationale du Canada à nos frontières64.
English: The health status of the population has been increasingly affected by the rising levels of poverty since the late 1980s as well as the limited access to primary health care and to potable water.
French: La situation sanitaire de la population est de plus en plus souvent compromise par l'accroissement de la pauvreté qui se manifeste depuis la fin des années 80 et par un accès insuffisant aux soins de santé primaires et à l'eau potable.
English: • (a) that is a Canadian exploration expense incurred after October 17, 2000 and before 2006 by a corporation in conducting mining exploration activity from or above the surface of the earth for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource described in paragraph (a) or (d) of the definition "mineral resource" in subsection 248(1), (2) Section 127 of the Act is amended by adding after subsection (10.21) the following:
French: • a) elle représente des frais d'exploration au Canada engagés par une société après le 17 octobre 2000 et avant 2006 dans le cadre d'activités d'exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre en vue de déterminer l'existence, la localisation, l'étendue ou la qualité de matières minérales visées aux alinéas a) ou d) de la définition de « matières minérales » au paragraphe 248(1); (2) L'article 127 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10.21), de ce qui suit :
English: • Complete name and street address of actual shipper
French: • Nom complet et adresse de l’expéditeur réel
English: Find out whether the policies apply to both new and used vehicles and if they are transferable.
French: Vérifiez si les produits s'appliquent aux véhicules neufs et usagés ou s'ils sont transférables.
English: These kernels include almost all drivers supported by Linux built as modules, which includes drivers for network devices, SCSI devices, etc.
French: Ces noyaux comprennent presque tous les pilotes supportés par Linux, fournis sous forme de modules, comme les périphériques réseau, SCSI, etc.
English: See also the WTO Annual Report 1997, op. cit.
French: Voir également OMC, Rapport annuel 1997, op.
English: This is provided in the application header from the SWIFT message.
French: Ces renseignements sont compris dans l'en-tête de l'application du message SWIFT.
English: The general public has shown a willingness to undertake activities that benefit the environment (such as recycling, composting, and tree planting) where it is straightforward to do so.
French: Le grand public s'est montrÃ© ouvert aux activitÃ©s bÃ©nÃ©fiques pour l'environnement (comme le recyclage, le compostage et la plantation d'arbres) lorsque celles-ci sont simples Ã entreprendre.
English: Adopted by the Assembly on 5 June 2008 at the 4th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 5 juin 2008, au cours de sa 4e séance plénière.
English: ◦ Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada (2007) Fisheries and Oceans Canada has led development of this recovery strategy for the dwarf wedgemussel.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada (2007) PÃªches et OcÃ©ans Canada a menÃ© la prÃ©paration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine au Canada.
English: With respect to suppliers, the Bureau found that the business model of FLMs focuses on providing high quality services and a complete line of papers to customers, particularly printers.
French: En ce qui concerne les fournisseurs, le Bureau a estimé que le modèle d'entreprise des MGC est axé sur la fourniture de services de très grande qualité et d'une gamme complète de papiers à la clientèle, particulièrement aux imprimeurs.
English: Findings: research collaboration and partnerships The NCE Program has been more successful than other network-related programs at facilitating the creation of formal structures: its networks have more organized strategies and tasks as well as stronger leadership and decision-making processes.
French: Résultats : collaboration et partenariats de recherche Le programme des RCE a mieux réussi que les autres programmes se rapportant à des réseaux à faciliter la création de structures officielles : ses réseaux disposent de stratégies et de tâches plus organisées, de même que d’un processus décisionnel et d’un leadership mieux articulés.
English: What we expect from the Presidency is a budget that puts long-term strengths and common concerns above individual satisfaction and personal gain.
French: Nous attendons de la présidence un budget qui place les inquiétudes communes et les points forts à long terme avant la satisfaction individuelle et le profit personnel.
English: All four pay equity cases referred to the Tribunal in 2005 were concluded.
French: Les quatre affaires portant sur l'équité salariale qui ont été renvoyées au Tribunal en 2005 sont maintenant closes.
English: They may prefer to offer new equipment only.
French: Ces derniers pourraient préférer offrir du matériel neuf seulement.
English: So that part of Amendment No 8, as well as Amendment No 18, has to be rejected.
French: Cette partie de l'amendement 8, ainsi que l'amendement 18, doit donc être rejetée.
English: In conclusion, I do not think that I have had a reasonable opportunity to seek the advertised position because of my present circumstances and the very narrow area of appeal.
French: En conclusion, je ne crois pas avoir eu une possibilité raisonnable d'obtenir le poste annoncé en raison de ma situation actuelle et de la zone très étroite de l'appel.
English: As one of a growing number of countries with first-hand experience of a major terrorist attack on its soil, Tanzania's resolve in the war against that scourge has never been stronger, while paying due regard to human rights principles.
French: Faisant partie des pays, en nombre croissant, qui ont subi une attaque terroriste de grande envergure sur leur sol, la Tanzanie est plus que jamais déterminée à livrer la guerre à ce fléau, dans le juste respect des principes des droits de l'homme.
English: Officials appointed by PIAA member schools had to be registered with the PIAA in order to officiate at athletic events.
French: (Cour de District des Etats-Unis pour le District de l’Est de la Pennsylvanie, 8 novembre 1999) Arbitrage ; désignation de personnes de sexe masculin seulement ; discrimination basée sur le sexe d’un individu, oui ; Faits:
English: UNICEF needs to build strong partnerships with the Government and civil society in addressing critical issues for orphans and vulnerable children (OVCs).
French: L'UNICEF doit donc établir de solides partenariats avec les autorités et la société civile face aux graves problèmes posés par le sort des orphelins et des enfants vulnérables (OEV).