ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His wide knowledge of the global mobile telephony hardware industry and his experience regarding supply chain processes and outsourcing in Asia have turned him into one of our most valuable assets.
French: Il maîtrise, en particulier, tous les aspects relatifs au hardware ainsi que les processus de la chaîne d’approvisionnement en Asie.
English: The ongoing process with regard to the Millennium Development Goals at the national and international levels will hopefully include indigenous perspectives in the implementation of the Goals.
French: Il faut espérer que les points de vue des autochtones seront pris en compte dans l'action qui est actuellement menée aux niveaux national et international en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Furthermore, the risk of social isolation may increase as parents die and other relatives have less contact.
French: En outre, le risque d'isolement social peut s'accroître car les parents décèdent et les autres membres de la famille ont moins de contact.
English: The first row in Figure 2 illustrates the Budget consultation process which is characterized by the interactions between the Canadian public and Parliament.
French: La première rangée illustre le processus de consultation budgétaire qui se traduit par des relations entre le public canadien, le Parlement et le Cabinet.
English: The Business Number (BN) is a new numbering system that includes Revenue Canada's four major business accounts: corporate income tax, import/export, payroll deductions, and the GST/HST.
French: Le numéro d'entreprise (NE) est un système numérique qui comprend les quatre principaux comptes d'entreprise de Revenu Canada : impôt sur le revenu des sociétés, importations/exportations, retenues sur la paie et TPS/TVH.
English: We also very much appreciated the good working relations with the City of Frankfurt authorities, which were of great assistance, and we look forward to continuing this excellent cooperation.
French: Nous avons également beaucoup apprécié les bonnes relations de travail avec les autorités de la Ville de Francfort, qui nous ont apporté une aide précieuse et avec qui nous entendons poursuivre cette excellente coopération.
English: Penalties The Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions.
French: Pénalités Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables au non-respect des dispositions nationales.
English: In Belgium, Sweden and Slovenia, the rate of correct answers reached 87%.
French: En Belgique, en Suède et en Slovénie, le taux de bonnes réponses atteint 87%.
English: Cape Verde appeared as a borderline case with regard to GDP per capita.
French: Le Cap-Vert est un cas limite en raison de la valeur de son PIB par habitant.
English: As with many of our island sisters and brothers in the Pacific and other regions, Tuvalu's severe capacity limitations and extreme environmental and economic vulnerability to external forces constitute the most serious threat to our survival.
French: Comme bon nombre de nos frères et soeurs insulaires dans le Pacifique et dans d'autres régions, les énormes contraintes de Tuvalu et sa vulnérabilité écologique et économique extrême aux forces externes constituent la plus grande menace à notre survie.
English: Ordinary law courts hear all other disputes in which it is alleged that a Charter right has been violated.
French: Les autres violations des droits de la personne doivent faire l'objet de recours devant les tribunaux de droit commun, compétents pour entendre tout litige où est alléguée une atteinte illicite à un droit ou liberté reconnu par la Charte.
English: Hotel Les Suites Labelle is the ideal solution for travelers looking for a discount hotel room in downtown Montreal.
French: Il vous offre un confort comparable à celui de votre foyer.
English: This promotes walking and cycling, and reduces the need for car access, which was recognized by limiting the parking area.
French: Ceci favorise la marche et le cyclisme et réduit le besoin d'accès en voiture, facteur dont il a été tenu compte en limitant l'espace de stationnement.
English: Such a problem arises when one participant can act knowing he will not be suffering the (full) consequences of his actions.
French: Un problème de ce type survient lorsqu'un pays participant a la possibilité d'agir tout en sachant qu’il ne subira pas (totalement) les conséquences de ses actes.
English: • the application for registration is signed and dated
French: • la demande d'enregistrement est signée et datée;
English: Eight km to the north is the Swartz Bay terminal of the BC Ferries system, which connects with the mainland.
French: Durant les années 20, les premières industries établies à Sidney sont détruites par un incendie majeur et par la concurrence des industries situées sur la terre ferme.
English: Commission Decision 96/228/EC on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden.
French: Décision 96/228/CE de la Commission, relative au régime d'aides nationales à long terme en faveur de l'agriculture des zones nordiques de la Suède.
English: Two weeks is a very long time to keep a perishable food inthe refrigerator.
French: Deux semaines sont un temps très long pour conserver un aliment périssable dans le réfrigérateur.
English: Most speakers were agreed on the need to maintain close links with the United States, as Mr de Puig recommended, and for Europeans to overcome their divisions and boost their military capability in order to become a credible partner for the United States.
French: La plupart des orateurs sont convenus de la nécessité de « maintenir un lien très étroit avec les Etats-Unis »,comme l’a dit M .de Puig. Il s’agit, pour les Européens, de surmonter leurs divisions et d’accroître leurs capacités militaires de manière à devenir un partenaire crédible des Etats-Unis.
English: Some of the issues raised in Ms. Sherman's grievances are also raised in her human rights complaint.
French: Un certain nombre des questions soulevées par Mme Sherman dans ses griefs sont également soulevées dans la plainte en matière de droits de la personne qu'elle a déposée.
English: Humanitarian Liaison Office and Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit
French: Bureau de la coordination de l'action humanitaire et Groupe de la coordination de l'action humanitaire et de l'aide au relèvement
English: Early in the spring, during breeding season, spring peepers "peep" and bullfrogs groan like fog horns.
French: Tôt au printemps, pendant la saison de la reproduction, la rainette crucifère " piaille " et les ouaouarons poussent des cris rappelant les cornes de brume.
English: Cities working together in organizations such as Cities for Climate Protection, which had more than 500 member cities worldwide, had proved that they could make a difference.
French: Les villes qui collaborent dans le cadre d'organisations telles que Villes pour la protection du climat, qui comptait plus de 500 villes membres dans le monde, avaient donné la preuve qu'elles pouvaient faire bouger les choses.
English: "They will be working with engineers from CFB Esquimalt and 192 AEF in Abbotsford.
French: Ils travailleront avec des sapeurs de la BFC Esquimalt et de la 192 EGA d’Abbotsford.
English: The total population is about 1,100, comprising the employees of companies established on the island and their family members.
French: La population totale est d'environ 1 100 habitants, en comptant les employés des sociétés implantées sur l'île et les membres de leur famille.
English: Consequently, the question to be answered is whether or not this traffic will materialize in the foreseeable future.
French: Cela dit, l'Office doit déterminer si les prévisions de trafic se concrétiseront dans un avenir prévisible.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB as a consequence of the discussion on document TRANS/WP.29/GRE/2000/23 at the forty-fifth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/45, paras.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB à la suite de l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2000/23 par la quarante-cinquième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/45, par.
English: Of the children dropping out, 95 per cent reside in rural areas and 59 per cent of them are boys.
French: Sur la totalité des enfants ayant abandonné l'école, 95 % vivent dans des zones rurales et 59 % sont des garçons.
English: Treaties are intended to be binding.
French: Les traités sont prévus pour être contraignants.
English: Expresses its concern at the large number of persons, including children, who have been detained during recent months and at the continued detention of some detainees without any criminal charges having been brought against them;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de personnes, y compris des enfants, détenus durant les derniers mois, ainsi que par le maintien en détention de certains détenus sans qu''aucune charge pénale ait été retenue contre eux;
English: Even if the government were to adopt one of the cycle adjusted budget balance rules, which allows for the possibility of deficits, it would want to hedge its bets to improve the likelihood of achieving its targets.
French: Même si le gouvernement devait adopter l'une des règles concernant le solde budgétaire ajusté pour le cycle, qui donne la possibilité d'enregistrer des déficits, il aurait avantage à se protéger en vue d'accroître la probabilité d'atteindre ses objectifs.
English: The initial activities will involve: determining how interested the media could be in the situation; choosing and informing the designated spokesperson; drafting and coordinating the transmission of the government’s message; and preparing what the media needs.
French: Les activités de préparation initiales impliquent : la détermination de l'intérêt que la situation pourra susciter de la part des médias; le choix et l'information du porteparole désigné; la rédaction et la coordination de la transmission du message gouvernemental; et la prévention des besoins des médias.
English: With that in mind I hope we are not going to automatically assume that our debates on social justice should be about services that ought to be privatized.
French: Dans ce contexte, j'espère que lorsque nous parlons de justice sociale, il n'en soit pas automatiquement conclu que les services doivent être privés.
English: Thus follows, tanks (shells) intended for the transport of dangerous substances related to test or design pressures up to 4 bar or even more
French: Ainsi, il se peut que les citernes (réservoirs) destinées au transport de matières dangereuses et soumises à des pressions d'épreuve ou de calcul allant jusqu'à 4 bars, voire plus,
English: We are still waiting for it to be implemented in the countries of the Balkans.
French: Nous attendons toujours que ce document soit mis en ?uvre dans les pays des Balkans.
English: The limited economic resources have put real restrictions on MiRA Centre's work to better the conditions of immigrant and refugee women according to their own vision.
French: Nos moyens financiers limités ont beaucoup restreint notre action visant à améliorer la condition des femmes immigrées et réfugiées conformément à leurs propres souhaits.
English: What it forgot was that the settlers were busy enough building their houses and barns, breaking land, seeding and harvesting, and just surviving.
French: Ce que le gouvernement avait oublié, c’est que les colons étaient suffisamment occupés à bâtir leurs maisons, travailler la terre, ensemencer, moissonner et, tout simplement, survivre.
English: 41 The specified tax rate for these payments may be reduced to the rate of tax that would be payable under Part I of the Act in respect of such payments for a particular year as if the recipient had been a resident of Canada for the year.
French: 41Le taux d'impôt qui est mentionné pour ces paiements peut être réduit au taux d'impôt qui serait payable en vertu de la partie I de la Loi à l'égard des paiements de ce genre pour une année donnée comme si le bénéficiaire avait été un résident du Canada pour l'année.
English: While understanding concerns about verification of any treaty that includes terrestrially based ASATs, testing of such weaponry could be banned and that ban could be verified.
French: Même si l'on comprend les préoccupations quant à la vérification d'un traité qui inclut des moyens antisatellite au sol, les essais de telles armes pourraient être interdits et le respect de cette interdiction pourrait être vérifié.
English: However, they cannot choose whom to prosecute under a particular law.
French: Toutefois, le ministère public n'est pas habilité à choisir qui doit être poursuivi en vertu d'une loi particulière.
English: Today, we can see that however one approaches these needs there is only a very approximate matching of budget estimates and actual requirements.
French: Nous constatons aujourd' hui, quelle que soit la façon dont on aborde les besoins, que l' adéquation est très incertaine entre les prévisions budgétaires et la réalité de ces besoins.
English: Captain (Navy) Daniel Cleffi Attaché Military Adviser Mrs. Laura A. Ferrando de Cleffi  Uzbekistan Member State since 2 March 1992
French: Uruguay [suite]  Capitaine de vaisseau Daniel Cleffi Attaché Conseiller militaire Mme Laura A. Ferrando de Cleffi
English: Thank you for your answer to my question.
French: Je vous remercie d'avoir répondu à ma question.
English: It is obvious that true democracy can only exist when all citizens of a nation are given equal rights and equal opportunities.
French: Il est évident que la vraie démocratie ne peut exister que lorsque tous les citoyens d'une nation jouissent de droits et de chances égaux.
English: Accordingly, the Panel concludes that Iraq's laying of mines in the northern part of the Persian Gulf, defined as the waters above the 27th parallel from the Saudi Arabian coast to the western Iranian coast, constitutes military operations within the meaning of paragraph 21(a) of decision 7.
French: En conséquence, le Comité considère que le mouillage de mines par l'Iraq dans la partie septentrionale du golfe Persique, définie comme la zone située au nord du 27e parallèle entre la côte de l'Arabie saoudite et celle de l'ouest de l'Iran, constituait une opération militaire au sens de l'alinéa a du paragraphe 21 de la décision 7.
English: The Commission notes that the television broadcasting marketplace is currently structured according to a hierarchy of broadcast windows that are available to rights holders.
French: Le Conseil note que le marché de la télédiffusion est actuellement structuré selon une hiérarchie de plates-formes de radiodiffusion qui sont disponibles pour les détenteurs de droits.
English: Compacted Ice Edge:
French: Des fluctuations verticales peuvent être observées quand le niveau de la mer varie.
English: There has been an increase in the use of extrajudicial measures by police and the new sentencing options are being used in 20percent of all cases.
French: La police a davantage recours aux mesures extrajudiciaires et on a recours aux nouvelles options pour déterminer la peine dans 20 % de tous les cas.
English: The way in which the conflict can be resolved is clear. We need to demand that Russia starts immediately with President Maskhadov.
French: Toutes deux œuvrent en faveur d'un espace européen où les droits de la personne sont protégés et où est mis en œuvre un ordre juridique commun visant à assurer la paix, la liberté, la justice, la sécurité et la stabilité.
English: The Anti Discrimination Act permits victims of discrimination to be represented by legal bodies who have authority or whose activities are concerned with the protection against discrimination.
French: La loi anti-discrimination permet aux victimes d'être représentées par une personne morale faisant autorité ou oeuvrant dans le domaine de la protection contre la discrimination.
English: Therefore, the overall impression resulting from the combination of the colours in relation to the goods in question is simply colouring of items of casing rather than a systematic arrangement enabling, beyond a purely aesthetic function, the creation of a sign indicating the commercial origin of the goods (see, to that effect, Juxtaposition of green and grey, cited above, paragraph 33).
French: À cet égard, quand bien même le consommateur pourra distinguer, lors d'un examen plus détaillé, le gris relevant de la matière brute de celui résultant d'une coloration volontaire, la couleur grise sera avant tout perçue, y compris dans la nuance gris pantone 428u, comme le résultat d'un processus de fabrication ou comme une simple finition d'habillage en couleur.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0658 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0658 Domain name(s) amd-processor.net Complainant Advanced Micro Devices, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0658 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0658 Nom(s) de domaine amd-processor.net Requérant Advanced Micro Devices, Inc.
English: It follows that sections 438 et seq. of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases, which prohibit employees from bringing an action in civil liability against their employer or co-workers, applies to such federal workers in Quebec (Air Canada), and the consequences of Béliveau St-Jacques, will be the same for them as for other Quebec workers.
French: Les articles 438 et suivants de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, qui interdisent toute poursuite en vertu du droit civil contre l'employeur et les collègues de travail, s'appliquent à ces travailleuses (Air Canada), et les conséquences pour elles de la décision Béliveau St-Jacques seront identiques à celles qui affecteront leurs consoeurs québécoises.
English: For the attribution of costs, the normal rules apply.
French: Pour la répartition des frais, les règles normales s’appliquent.
English: National staff: decrease of 15 posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 15 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: • Women's History Month 2008 (Information posted September 9, 2008) 
French: • Mois de l'histoire des femmes 2008 (Information affichée le 9 septembre 2008)
English: Across all programme components, research and evaluation produce evidence for making human rights-based laws, policies and budgets that affect children, with emphasis on reducing gender and other disparities.
French: Les études et évaluations effectuées dans toutes les composantes du programme fournissent des données qui servent à élaborer des lois, des politiques et des budgets concernant les enfants qui sont fondés sur les droits fondamentaux, l'accent étant mis sur la réduction des disparités entre les sexes et des autres inégalités.
English:  Consultation with a wide range of stakeholders, including the public, has been a fully integrated part of the project planning over the last three years and this is one of the reasons that the project has taken so long to bring to fruition.
French:  La consultation d'un large éventail d'intéressés, y compris la population, a toujours été partie intégrante de la planification du projet, ces trois dernières années, et c'est là l'une des raisons pour lesquelles le projet a mis si longtemps à passer à exécution.
English: This page was last modified 10:37, 5 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 10:37 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: What should be the scope of the guidance, i.e. which international decision-making processes and which international organizations should be covered by the guidance?
French: Quelle devrait être la portée de ces indications, c'est-à-dire quels processus internationaux de prise de décisions et quelles organisations internationales devraient-elles couvrir?
English: Teratology, 55(1): 67 (abstract).
French: Teratology, 55(1) : 67 (résumé).
English: It is important to distinguish between market access and market entry.
French: Il convient de faire la différence entre les conditions d'entrée sur les marchés et les conditions d'accès aux marchés.
English: • Eleven RDF jackets
French: - 11 Jaquettes RDF
English: The SCP further agreed that other issues related to substantive patent law harmonization, such as first-to-file versus first-to-invent systems, 18-month publication of applications and a post-grant opposition system, would be considered at a later stage.
French: Le SCP est convenu en outre que d’autres questions relatives au droit matériel des brevets, telles que le principe du premier déposant par opposition au principe du premier inventeur, la publication des demandes à l’issue d’un délai de 18 mois et l’opposition postérieure à la délivrance, seraient examinées ultérieurement.
English: Bourinot's Rules Parliamentary Procedure and Practice with an Introductory Account of the Origin and Growth of Parliamentary Institutions in the Dominion of Canada, by Sir John George BOURINOT, Clerk of the Canadian House of Commons, was...
French: Bourinot, règles de procédure Parliamentary Procedure and Practice, with an Introductory Account of the Origin and Growth of Parliamentary Institutions in the Dominion of Canada est une oeuvre de sir John George BOURINOT, greffier de la Chambre des...
English: The foundations are required to register comprehensive information concerning the entity, including names, addresses and a unique 11 digit personal number.
French: Elle doit faire enregistrer des informations complètes la concernant, y compris son nom et son adresse ainsi qu'un numéro personnel à 11 chiffres.
English: EUR 43 million for the purchase of 10 new trains and associated spare parts for the Barcelona urban rapid transit system;
French: 43 millions d'euros pour l'achat de dix nouvelles rames et des pièces détachées correspondantes pour le métro de Barcelone;
English: The rate of Community co financing may not exceed 80% of the eligible operating costs of the applicants or of the targeted operating costs of the applicants (depending of the subcategory involved).
French: Le montant de l'autofinancement mentionné sous le poste Recettes du budget prévisionnel est considéré comme définitivement garanti.
English: frequency of voiding, degree of urgency, wetting episodes) can help your healthcare professional make the proper diagnosis. Below is a sample that you can print and use.
French: En ajoutant un tableau de vos symptômes au journal de votre fonction vésicale (fréquence des mictions, degré d’urgence, accidents urinaires), vous aiderez votre professionnel de la santé à poser un diagnostic adéquat.
English: The representative of the Russian Federation recognized the right of the host country to regulate parking, but called for further dialogue between all interested parties and closer legal analysis of the Diplomatic Parking Programme before it entered into force.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a reconnu le droit du pays hôte de réglementer le stationnement mais préconisé la poursuite du dialogue entre tous les intéressés ainsi qu'un examen juridique plus approfondi de la Réglementation avant son entrée en vigueur.
English: I turned to Scientology again and found my answers.
French: Donc, je me suis de nouveau tourné vers la Scientologie et jy ai trouvé des réponses.
English: The Committee notes that, in cases other than those linked to marriage, family ties or other exceptional circumstances, permanent residence permits are only issued to persons who have been legally resident in Bulgaria for five years.
French: Le Comité relève qu’en dehors des circonstances liées au mariage, des liens familiaux et de quelques circonstances exceptionnelles, l’obtention d’un permis de résidence permanente est subordonnée à un séjour légal de cinq ans en Bulgarie.
English: On 1 January 2001 Greece joined the euro area.
French: Le 1er janvier 2001, la Grèce a rejoint la zone euro à son tour.