ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Frunda, Romania, EPP/CD): held a hearing with the participation of Professor Peter Kovacs (University of Miskolc, Hungary), Professor Stéphane Pierré-Caps (University of Nancy, France) and Mr Stanko Nick, Member of the Venice Commission on behalf of Croatia; Next meetings: . . Strasbourg, during the Assembly third part-session (21-25 June 2004), Paris, Monday 6 September 2004 at 9 h 30 (Council of Europe Office) Danielle Coin, Günter Schirmer, Valérie Clamer, David Milner
French: M. Frunda, Roumanie, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec la participation du Professeur Peter Kovacs (Université de Miskolc, Hongrie), le Professeur Stéphane Pierré-Caps (Université de Nancy, France) et M. Stanko Nick, membre de la Commission de Venise au titre de la Croatie; Prochaines réunions: . . Strasbourg, durant la troisième partie de session de l’Assemblée (21-25 juin 2004), Paris, le lundi 6 septembre 2004 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l'Europe) Danielle Coin, Günter Schirmer, Valérie Clamer, David Milner
English: However, Commissioner, you are aware of the fact that our delight about this has been negated by the Laval and Rüffert rulings?
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, vous n'êtes pas sans savoir que notre joie à cet égard a été réduite à néant par les arrêts Laval et Rüffert?
English: The Maier-Traut-Foundation for the Support of Poor Israelites (“Maier-Traut-Stiftung zur Unterstützung armer Israeliten”) was founded in 1848.
French: Depuis 1848 il existe la fondation Maier-Traut pour l’aide aux Israélites pauvres.
English: Peter Snook Address: 7074 Westminster St Address:
French: Peter Snook Adresse : 7074 Westminster St Adresse :
English: Designed and implemented an ICMS with a working group that included all bargaining agents, representatives of all divisions, and HR.
French: On a conçu et mis en œuvre le Système de gestion informelle des conflits avec un groupe de travail qui comprenait tous les agents négociateurs, les représentants de toutes les divisions et les ressources humaines.
English: A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs.
French: Une BCN de la zone euro peut décider de ne pas participer à cette gestion ou d’assumer celle-ci en commun avec une ou plusieurs autres BCN de la zone euro.
English: In this respect specific measures are envisaged to protect certain particularly vulnerable categories of individuals, such as the victims of criminal organisations or minors released from prison, including with a view to encouraging them to cooperate with the police in combating crime.
French: À cet égard, des mesures de protection spécifiques sont prévues en faveur des catégories particulièrement vulnérables d'individus, tels que les victimes d'organisations criminelles ou les mineurs libérés de prison, notamment pour les encourager à coopérer avec la police dans la lutte contre la criminalité.
English: beneficiary files; differing or competing case management structures between providers; and an apparent lack of knowledge of NVRP on the part of other service providers.
French: Ces constatations indiquent qu'il est nécessaire de modifier considérablement les rapports entre le PNRP et d'autres programmes de réadaptation.
English: In 1999, PCH entered into a memorandum of understanding (MOU) with BDC, which transferred the CIDF to BDC.
French: En 1999, PCH a conclu un protocole d’entente (PE) avec la BDC, qui établissait le transfert du FDIC à la BDC.
English: In the case of Colours and flags permanently deposited for safekeeping, the staff should project in a horizontal position from the wall.
French: S’ils ne doivent plus servir, on les accroche au mur, la hampe étant placée perpendiculairement à celui-ci, à l’horizontale.
English: Neither of the PGM probes revealed the 7.4 and 5.9 kb fragments in Bgl II-cut yeast DNA digest detected with the 1.6 kb cloned PFUS cDNA and oligonucleotide constructed to the PFUS region (insertion 3 – I-3) not found in other species.
French: Par contre, ces deux fragments sont détectés par l'ADNc de 1,6 kb de la PFUS et par un oligonucléotide s'hybridant à une région (insertion 3 ou I-3) du gène de la PFUS ne se trouvant pas chez les autres espèces.
English: The registered agent fees collected by LTC are not accounted for in its books and, as a result, LTC does not pay taxes on them in Liberia.
French: Elle ne consigne pas dans ses livres comptables les honoraires qu'elle perçoit en sa qualité d'agent enregistré, qui ne sont donc pas imposés au Libéria.
English: Given that all of our powers have been transferred to Brussels, particularly when it comes to competition, we should not be surprised to see our public services challenged, our professional organisations opposed and our characteristics disregarded.
French: Comme toutes nos compétences ont été transférées à Bruxelles, notamment en matière de concurrence, il ne faut pas s’étonner de voir nos services publics remis en cause, nos ordres professionnels contestés et nos spécificités bafouées.
English: To stop this war, this is the first issue which needs to be looked at. How can these mines be closed and what measures are needed to stop this scandalous trade?
French: Si on veut arrêter cette guerre, il faut d'abord se pencher sur cette question, sur la fermeture de ces mines, sur les mesures qu'il faut prendre pour empêcher ce commerce scandaleux.
English: Additional funds are urgently required to support the growing general food assistance needs, nutrition programmes targeting malnourished children and livelihood support for those affected by drought, displacement and economic hardships.
French: Il faut obtenir d'urgence des fonds supplémentaires pour financer l'aide alimentaire dont la population dans son ensemble a de plus en plus besoin, les programmes nutritionnels destinés aux enfants mal nourris et l'aide à apporter à ceux qui sont touchés par la sécheresse ou les difficultés économiques ou qui ont dû se déplacer.
English: Following the adoption of the 2000 Millennium Declaration, with a high sense of responsibility, Viet Nam adapted the eight MDGs into 12 Viet Nam-specific development goals to be achieved by 2010.
French: Comme suite à l'adoption de la Déclaration du Millénaire en 2000, avec un grand sens des responsabilités, le Viet Nam a adapté les huit OMD pour en faire 12 objectifs de développement, spécifiques au pays, à atteindre d'ici à 2010.
English: It is designed to collect battlefield information and link several battlefield functions to assist the force commander in achieving his aims.
French: Peu importe le nom, les Forces canadiennes ont besoin d’un navire plus gros qu’un NSI si elles veulent intervenir efficacement dans des États côtiers non viables ou en déroute.
English: The Council of the Federation was created by Canada’s Premiers in 2003 because they believe it is important for provinces and territories to play a leadership role in matters that are important to all Canadians.
French: Le Conseil de la fédération a été créé par les premiers ministres du Canada en 2003 parce qu’ils considéraient important que les provinces et territoires jouent un rôle de chef de fil dans les questions qui sont importantes pour tous les Canadiens.
English: Canada participates in the Trade Committee (TC) and Working Party on Trade, whose focus is on interdisciplinary consideration of trade issues.
French: Le Canada participe au Comité des échanges et au Groupe de travail conjoint sur les échanges et l'environnement, qui examine les questions commerciales d'un point de vue interdisciplinaire.
English: States should also put in place prevention measures by addressing the root causes of trafficking in women and girls, including the poverty of women, displacement as a result of natural and human-made catastrophes, discriminatory practices against women in law and practice and gender-based violence in families and communities that makes women and girls particularly vulnerable to trafficking.
French: Les États devraient également mettre en place des mesures de prévention en s'attaquant aux causes profondes de la traite des femmes et des filles, notamment la pauvreté des femmes, les déplacements dus à des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes dans la loi et dans la pratique, et la violence fondée sur le sexe dans les familles et dans les collectivités, qui rendent les femmes et les filles particulièrement vulnérables face à la traite.
English: Even the US National Academy of Sciences advising President Bush largely concurs with this finding.
French: Même la National Academy of Sciences (académie nationale des sciences) des États-Unis, qui conseille le président Bush, abonde dans ce sens.
English: See the administrative circular in NDRMS 1211-1, vol 1.
French: Voir la circulaire administrative dans SGDDN 1211-1, vol.
English: Those staying for leisure purposes will find the hotel an excellent base from which to explore the natural beauty of the Lake District or the resort of Blackpool.
French: Pour ceux qui désirent passer des vacances, l’hôtel est le point de départ idéal pour découvrir la beauté naturelle de la station balnéaire de Blackpool.
English: The level of participation of the JRCC was hampered by poor flow of information and communications disconnect between JRCC/MCTS/OSC/MMU. Recommendation:
French: La participation du JRCC a été entravée par la piètre transmission de renseignements et la rupture de la communication entre le JRCC, les SCTM, l'OSC et la MMU. Recommandation :
English: He says there is a positive side to the BSE emergency.
French: « Le Centre a été extrêmement précieux.
English: Canaries, Mine Shafts, and the Decline of Electoral Participation Among Canadian Youth
French: Les canaris, les mines et le déclin de la participation électorale chez les jeunes
English: These are the challenges of this Dialogue: to convert migration into a source of wealth and development and to ensure that migration becomes voluntary, and never forced.
French: Tels sont les défis de ce Dialogue : faire des migrations une source de richesse et de développement et veiller à ce qu'elles ne soient plus forcées, mais volontaires.
English: Decreasing the tobacco density and cigarette circumference would affect the amount of fuel (tobacco) available and decreasing paper porosity would restrict the flow of oxygen to the fuel.
French: Une diminution de la densité du tabac et de la circonférence de la cigarette réduirait la quantité de combustible (tabac) disponible, tandis que la diminution de la porosité du papier réduirait l'arrivée d'oxygène.
English: Theme 1 - Physical Activity, Mobility and Health A healthy musculoskeletal (MSK) system is fundamentally linked to an individual's ability to be mobile and physically active.
French: Thème 1 - Activité physique, mobilité et santé La capacité d'un individu d'être mobile et physiquement actif dépend fondamentalement d'un appareil locomoteur en santé.
English: Number of report issued by that service
French: Numéro du procès verbal délivré par ce service :
English: It was needless to recall the value of the content and the need to remunerate each act of public exploitation.
French: Point n’était besoin de rappeler la valeur du contenu et la nécessité de rémunérer chaque acte d’exploitation publique.
English: For urban mapping applications, images must be at high resolution, recent and have good horizontal accuracy.
French: Pour la cartographie des zones urbaines, les images doivent être à haute résolution, récentes et offrir une bonne précision horizontale.
English: Every stage of building is absolutely well-checked, coherent and also controls by an Office of Control agree.
French: Chaque étape de la construction est rigoureusement soignée, suivie et également contrôlée par un Bureau de Contrôle agrée.
English: Mr. Hussein Aideed, Chairman of SRRC
French: M. Hussein Aidid, Président du CSRR
English: They are achieving this through action plans on transport, heating and electricity generation.
French: Elles y parviennent par le biais de plans d’action en matière de transports, de chauffage et de production d’électricité.
English: There is always one fewer indicator variables than the number of divisions within a group of variables (one of the divisions is used as a reference base, with inferences for the other divisions within this group made relative to the base division).
French: Il y a toujours une variable indicatrice de moins que le nombre de tranches au sein d'un groupe de variables (une tranche servant de base de référence, les inférences relatives aux autres tranches du groupe étant faites par rapport à la tranche de référence).
English: GWP = (tHCBD /tCFC-11) × (MCFC-11 /MHCBD) × (SHCBD /SCFC-11) where:
French: PRP = (tHCBD /tCFC–11) × (MCFC–11 /MHCBD) × (AHCBD /ACFC–11) où :
English: (e) Credentials of representatives to the Congress
French: e) Pouvoirs des représentants au Congrès
English: 3.36 Individual entities will be affected by different combinations of risk factors. For example, policy organizations might have only a few "operational" risk factors, but many "governance" risk factors.
French: 3.36 Chaque entité subit une combinaison de facteurs de risque différente.
English: The Representative of the EPO stated that the EPO attached particular importance to traditional medicinal knowledge and plant genetic resources.
French: Le représentant de l’OEB a déclaré que l’office attache une importance particulière aux connaissances médicinales traditionnelles et aux ressources phytogénétiques.
English: It defines accountability as "the obligation to answer for the performance of responsibilities.
French: Elle définit ainsi la responsabilisation : obligation de répondre de l'exécution des responsabilités.
English: Cross- disciplinary efforts encouraged researchers to find areas of mutual, collaborative interest.
French: Les efforts interdisciplinaires ont encouragé les chercheurs à définir des secteurs d'intérêt mutuel et coopératif.
English: The Committee was encouraged by the attendance of a delegation composed of representatives of many government departments and expresses its appreciation for the frank and constructive responses of the members of the delegation to the questions asked.
French: Le Comité a été encouragé par le fait que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation composée de représentants de nombreux ministères et se déclare satisfait des réponses franches et constructives données par les membres de ladite délégation aux questions posées.
English: This provision will be needed to extend the contracts of the in-house staff working on recurrent projects.
French: Le montant prévu permettra de proroger le contrat du personnel de recherche qui travaille sur les projets ordinaires.
English: The Committee has strongly supported the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders on the basis of the 1949 armistice lines, in accordance with relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Comité a fermement soutenu la conception de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, définies en fonction de la ligne de démarcation de l'Armistice de 1949, conformément aux résolutions de l'ONU, dont les résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Examination of the composition of cellular fatty acid of three strains of T. thioparus showed that they possessed 3-hydroxy fatty acids of C10 and C12; saturated straight chains of C10, C12, C15, C16, C17, and C18; mono-unsaturated straight chains of C16 and C18; and cyclopropane acid of C17.
French: L'examen de la composition des acides gras cellulaires des trois souches de T. thioparus, montre qu'ils possèdent des acides gras C10 et C12 hydroxylés, des chaînes droites saturées en C10, C12, C15, C,16, C17 et C18, des chaînes droites insaturées en C16,etC18,et de l'acide cyclopropane enC17.
English: In conclusion, he stressed that the Pakistani proposal was in the larger interest of all Member States and offered a way to achieve meaningful follow-up and implementation of the commendable work completed during the past decade.
French: En conclusion, l'intervenant souligne que la proposition pakistanaise est dans l'intérêt général de tous les États Membres et offre un moyen concret d'assurer un suivi et une application efficace des travaux méritoires menés au cours des 10 dernières années.
English: The licensee may then respond to any purchasers (hospitals) requests for certification of compliance with the requirements of the Medical Devices Regulations without delay.
French: Le titulaire d'homologation pourra alors répondre sans délai à toute requête que lui présentera un acheteur (hôpital) en vue d'obtenir une preuve de sa conformité au Règlement sur les instruments médicaux.
English: It is a Romanesque town, whose nickname is 'the Toledo from the North', due to its historical and artistic heritage.
French: C’est une ville romane dont l’ensemble historico-artistique lui a valu le surnom de 'Toledo du Nord'.
English: For example, the Canada / PEI Business Service Centre organized on‑site tours for representatives of local banks, educational institutions and business groups.
French: Par exemple, le Centre de services aux entreprises Canada – Île‑du‑Prince‑Édouard a organisé des voyages sur place pour les représentants de banques locales, d’établissements d’enseignement et de groupes d’entreprises.
English: The subcellular distribution of albumin and its degradation products was followed.
French: La distribution subcellulaire de l'albumine et de ses produits de dégradation a été suivie.
English: It might be desirable to evaluate whether it is more efficient to target environmental externalities (or other multifunctional attributes) directly, for instance through agri-environmental measures, or indirectly through existing agricultural price and income support policies.
French: On voudra peut-être évaluer s’il serait plus efficace de cibler directement les incidences environnementales externes (ou d’autres attributs multifonctionnels), par exemple, au moyen de critères agroenvironnementaux ou encore indirectement par l’entremise des primes agricoles et de politique de soutien du revenu existantes.
English: Noting that since then national reports on military expenditures and on the guidelines and recommendations for objective information on military matters have been submitted by a number of Member States belonging to different geographic regions,
French: Notant que, depuis lors, un certain nombre d'États Membres appartenant à des régions géographiques différentes ont présenté des rapports sur leurs dépenses militaires et sur les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires,
English: Will not be the manger of Manarola?
French: Ne sera pas la crèche de Manarola?
English: We have hope that the countries and peoples of the Balkans will be able to achieve coexistence in the framework of the democratic values that prevail today in Europe, a region to which the Balkans belong because of geography, culture and history.
French: Nous nourrissons l'espoir que les pays de la région des Balkans pourront parvenir à une coexistence dans le cadre des valeurs démocratiques, qui sont les valeurs qui l'emportent aujourd'hui en Europe, région à laquelle appartiennent les Balkans de par leur géographie, leur culture et leur histoire.
English: Those selecting persons for leadership positions in the Program need to look for that results focus.
French: Les personnes chargées de choisir des leaders pour le programme doivent rechercher des personnes qui se soucient d’obtenir les résultats.
English: The WTO applies primarily to technical regulations and standards as opposed to consumer-related standards.
French: L'Accord sur l'OMC, pour sa part, s'applique principalement aux règlements et aux normes techniques, plutôt qu'aux normes en matière de consommation.
English: - 272 refluxes involving the entire long great saphenous vein from the saphenofemoral junction to the malleolar region. These 45% were labelled LSR (long saphenous reflux).
French: - 272 reflux intéressant toute la saphè interne de la crosseéla région malléolaire soit 45 % notés SIL .
English: Obviously, this practice wastes fish and adds to stock depletion.
French: De toute évidence, cette pratique incite au gaspillage du poisson et précipite l’épuisement des stocks.
English: With its modern and elegant architecture on the shores of the Mediterranean Sea Aparthotel THB Guya Playa is the ideal place to enjoy a funny holiday.
French: Le Vanity Hotel Suite est un hôtel exclusif bénéficiant d'un superbe environnement naturel...
English: Africans have also taken the initiative in developing new institutions and capacities for conflict resolution, peacekeeping and peace-building.
French: Les Africains ont aussi pris l'initiative de mettre en place de nouvelles institutions et capacités pour le règlement des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Rooms vary bit with style and shapes depending what building the rooms are at.
French: Les chambres sont de styles et de formes un peu différentes en fonction du bâtiment dans lesquelles elles se trouvent.
English: You are faced with the piracy (illegal copy) of your software applications and/or the sabotage (attack against the integrity) of your IT systems.
French: Vous êtes confronté au piratage (copie illicite) de vos logiciels, au sabotage (attaque de l'intégrité) de vos systèmes informatiques.
English: In addition, provincial support is usually provided for National Sport Centres and National Teams located in their province and to host of provincial championships and major inter-provincial, national and international competitions.
French: En outre, un soutien provincial est habituellement accordé aux Centres nationaux du sport et aux équipes nationales établies dans la province, ainsi que pour l'accueil de championnats provinciaux et de grandes compétitions interprovinciales, nationales et internationales.
English: Adjustments to GST/HST reporting are documented in a standard format supported by an audit trail and are reviewed by the authorizer.
French: Les rajustements à la déclaration de TPS/TVH sont documentés dans un format standard appuyé par une piste de vérification et ils sont examinés par la personne qui autorise les déclarations.
English: - -For film of less than 16 mm width or for double-8 mm film NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Pour films d'une largeur inférieure à 16 mm ou pour films double8 mm
English: (a) rural health facilities to population ratio
French: a) Ratio des établissements de santé à la population
English: As a related measure and to set the agenda for entrepreneurship policy, the Commission published a Green Paper “Entrepreneurship in Europe” in 2003.
French: Parallèlement, et pour définir les orientations de la politique relative à l'esprit d'entreprise, la Commission a publié, en 2003, un Livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe.
English: In the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Special Rapporteur has learned of the prevalence of certain practices involving the sexual exploitation of young girls in the framework of religious and spiritual beliefs, particularly the Devadasi system, which involves the offering of a young virgin to the master/idol, who, after having sexually and economically abused her, rejects her.
French: Au sein du groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, le Rapporteur spécial a eu connaissance de la prévalence de certaines pratiques relatives à l'exploitation sexuelle de fillettes dans le cadre de croyances religieuses et spirituelles, plus particulièrement le système des devadasis qui consiste en l'offrande d'une jeune vierge au maître/idole qui, après en avoir abusé sexuellement et économiquement, la rejettera.