ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submitted that the assumption that any person who is not a director, servant or employee of the party is entitled to complete access to the confidential record and to make argument at the Tribunal is inconsistent with the goals of the CITT Act, as expressed by the concerns of the Tribunal and the Federal Court of Appeal’s ruling that the "predominant concern of Parliament [is] that confidential information not find its way into hands of business competitors or rivals of the person providing the information. [4] " By letter dated May 14, 1998, counsel from Amsterdam & Peroff confirmed that Professor Mathewson would not be called as a witness.
French: L’avocat a soutenu que le postulat selon lequel toute personne, autre qu’un administrateur, préposé ou employé d’une partie à une procédure, a le droit d’avoir plein accès aux renseignements confidentiels et de présenter des arguments au Tribunal est incompatible avec les objectifs de la Loi sur le TCCE, ainsi qu’il est ressorti des préoccupations du Tribunal et de la décision de la Cour d’appel fédérale selon laquelle le « principal objet visé par le législateur [est] d’éviter que des renseignements confidentiels ne soient portés à la connaissance des concurrents de la personne qui les fournit » [4] . Dans une lettre du 14 mai 1998, un avocat du cabinet Amsterdam & Peroff a confirmé que le Pr Mathewson ne serait pas convoqué comme témoin.
English: A project employing a unilingual team and/or a link management tool without bilingual metadata functionality will encounter serious obstacles.
French: Toutefois, si l'on faisait appel à une équipe unilingue et(ou) à un outil de gestion des liens qui ne comporte pas de fonctions bilingues pour réaliser un tel projet, on aurait à faire face à de sérieux problèmes.
English: Representatives from 11 countries in Latin America, 8 countries in the South Pacific and 2 countries in Africa are now part of the United Nations disaster assessment and coordination system.
French: Des représentants de 11 pays d'Amérique latine, de 8 pays du Pacifique Sud et de 2 pays africains en font maintenant partie.
English: Mr. Mamadov (Azerbaijan): I am taking the floor in exercise of rule 73 of the General Assembly's rules of procedure.
French: M. Mamadov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je prends la parole conformément à l'Article 73 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: On December 12, 2003, the government announced the creation of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) to ensure that the government's agenda for renewal of human resources management throughout the Public Service is carried out.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé la création de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) afin d'assurer l'exécution du programme du gouvernement pour le renouvellement de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Consequently, SuperClubs decided to cancel its management contract, signed a few months earlier with the Cuban hotel chain Gaviota, Inc., for the Hotel Las Dalias, located in Playa Pesquero, Holguín Province.
French: En conséquence de quoi, la société Super Club a décidé d'annuler le contrat qu'elle avait signé quelques mois plus tôt avec le groupe hôtelier cubain Gaviota SA relatif à la gérance de l'hôtel Las Dalias, situé à Playa Pesquero (province de Holguín).
English: Oriental House Dining, 266 Elgin Street, Ottawa Total: $79.35
French: Oriental House Dining, 266, rue Elgin, Ottawa Total : 79,35 $
English: In the course of 2001 the monetary policy framework was changed by widening the exchange rate band from ±2.5% to ±15%, fully liberalising the capital account and abolishing the crawling peg.
French: Courant 2001, le cadre de la politique monétaire a été modifié ; les marges de fluctuation du taux de change ont été portées de ± 2,5 % à ± 15 %, les mouvements de capitaux ont été totalement libéralisés et le régime de parité à crémaillère a été supprimé.
English: These sessions will be available nationally through the DND Learning Centres, who have trained trainers located across the country.
French: Ces séances seront organisées à l'échelle nationale, grâce aux Centres d'apprentissage du MDN qui ont des formateurs compétents dans tout le pays.
English: By 1926, Middlemore had immigrated more than 5,000 children to Canada.
French: En 1926, les Middlemore Homes avaient fait émigrer au Canada plus de 5 000 enfants.
English: At the same time, standards should be robust enough to ensure that the principles they are intended to embrace are transparent to those who are expected to apply them.
French: Petits organismes un exemple de la diversité Le gouvernement abrite plusieurs conseils et organismes qui exercent un rôle de réglementation, un rôle d’enquête ou un rôle quasi judiciaire. Leur taille (et leurs budgets) relativement petite est trompeuse lorsqu’on considère l’impact qu’ils ont sur :
English: I believe that production should continue to be spread throughout the entire Community, not just for environmental and economic reasons, but also because otherwise there is a risk that thousands of jobs will be lost, jobs that will be hard to replace, thus leading to unavoidable social costs.
French: Selon moi, la production doit être maintenue sur tout le territoire de la Communauté, non seulement pour des raisons environnementales et économiques, mais aussi parce que, dans le cas contraire, le risque existe que des milliers d’emplois soient perdus, des emplois qu’il sera difficile de remplacer, ce qui entraînera donc des coûts sociaux inévitables.
English: 17 - April 26 HMC ships Athabaskan, Haida and Huron, with HMS Black Prince and Ashanti, engage three German destroyers and assist in the destruction of the German torpedo boat T29 in the English Channel off Ushant, France.
French: 17 - 26 avril 1944 Les NCSM Athabaskan, Haida et Huron, en compagnie des HMS Black Prince et Ashanti, engagent le combat contre trois destroyers allemands et aident à couler le torpilleur allemand T29 dans la Manche, au large de l’île française d’Ushant.
English: The results of the survey were weighted on the basis of the base data on participants for 2004 and 2005 provided by the European _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Aussi a-t-il fallu procéder à une pondération des réponses.
English: The development and implementation by the United Nations system of a fully integrated, comprehensive and broad-based subregional approach to addressing the multifaceted problems and challenges being faced in West Africa, as proposed by the Mission, has a number of implications, particularly regarding strategy and policy setting, institutional arrangements and programme activities, for both the United Nations and its partners.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre par le système des Nations Unies d'une approche sous-régionale globale, pleinement intégrée et fondée sur une large base en vue de faire face aux problèmes et obstacles divers de l'Afrique de l'Ouest, comme l'a proposé la Mission, entraînent un certain nombre de conséquences aussi bien pour l'Organisation des Nations Unies que pour ses partenaires, en particulier en ce qui concerne la détermination des stratégies et des politiques, les arrangements institutionnels et les activités de programme.
English: The public component of the key can be obtained using openssl_pkey_get_public() .
French: La partie publique en est accessible via la fonction openssl_pkey_get_public() .
English: The preparation of financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year end instructions issued by the Office of the Comptroller General requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux instructions de fin d’année émises par le Bureau du Contrôleur Général, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Moreover, according to the jurisprudence of the European Court of Justice, the delegation of executive powers to Community bodies requires that the objectives assigned by the legislator are sufficiently clear and specific to allow judicial control of the acts of such delegated bodies.
French: De plus, selon la jurisprudence de la Cour de justice européenne, la délégation de pouvoirs exécutifs à des institutions communautaires exige que les objectifs assignés par le législateur soient suffisamment clairs et spécifiques pour permettre le contrôle judiciaire des actes de ces institutions déléguées.
English: A general rule applies to both basic pensions and supplementary pensions (see under part III).
French: Une règle générale s’applique aussi bien aux pensions de base qu’aux pensions complémentaires (voir partie III).
English: The method used for the solution is essentially based on the application of two functional transforms.
French: La méthode de solution utilisée est basée essentiellement sur l'utilisation de deux transformations fonctionnelles.
English: If accounts receivable of a taxpayer are being transferred to a corporation under subsection 85(1) as part of the transfer of all or substantially all of the taxpayer’s business to the corporation, any loss on the sale will generally be a capital loss to the taxpayer.
French: Si les comptes clients d'un contribuable sont transférés à une société en vertu du paragraphe 85(1) dans le cadre du transfert de la totalité, ou presque, de l'entreprise du contribuable à la société, toute perte sur la vente sera normalement une perte en capital pour le contribuable.
English: Pilsner Urquell, a.s., announced us in the years 1996 as the best restaurant of the year in are own category.
French: Nous a designé comme le meilleur restaurant dans sa categorie dans l´an 1996.
English: In addition, during this 11-year period four provinces were responsible for almost 90% of the total national growth in emissions - Alberta accounted for 44% of the total growth, while Ontario and British Columbia contributed 20% and 13%, respectively, and Saskatchewan added 12%.
French: De plus, durant cette période de 11 ans, quatre provinces ont été responsables de près de 90 % de l'augmentation des émissions canadiennes, soit l'Alberta de 44 %, l'Ontario de 20 %, la Colombie-Britannique de 13 %, et la Saskatchewan de 12 %.
English: If people are fully informed about the issue, the existing inequality of protection for children and the purpose of a ban, they may well support it.
French: Aucun d'entre nous n'aime avoir une mauvaise opinion de ses parents ou de la manière dont nous-mêmes élevons nos propres enfants.
English: A detailed post-monitoring plan should be devised that adequately outlines the monitoring requirements to detect environmental and structure--related maintenance issues and the budget needed to support these activities should be incorporated into post-closure funding.
French: Il faut élaborer un plan détaillé de post-surveillance décrivant adéquatement la surveillance requise pour déceler les problèmes reliés à l'environnement et à l'entretien des structures, ainsi que le budget nécessaire pour soutenir ces activités intégrées dans le financement postfermeture.
English: Let me be clear — one cannot remain insensitive in the face of persistent and unapologetic armed provocations that threaten the security of Israel and its civilian population.
French: Je voudrais être clair, personne ne saurait rester insensible aux provocations armées incessantes et sans complexes qui menacent la sécurité d'Israël et de sa population civile.
English: However, some section 41 coordinators believe that their departments and agencies have suffered negative publicity because of the administrative burden of IPOLC.
French: Cela dit, certains coordonnateurs de l'application de l'article 41 pensent que leur ministère ou organisme a souffert d'une publicité négative en raison du fardeau administratif du PICLO.
English: The institutions of the agricultural sector (SAG, INA) are providing training and are assisting with organization and legal procedures for male and female farmers to legalize their groups into businesses.
French: Les institutions du secteur agricole (SAG, INA) offrent des possibilités de formation et d'organisation et des procédures juridiques pour que les paysans et les paysannes se constituent en entreprises légales.
English: In this room one month ago, our delegation drew attention to a specific document which confirms that among the leaders of the Kosovo Protection Corps there are people with a criminal past, who have been involved in murder and provocation, of whom UNMIK and KFOR are aware.
French: Il y a un mois, dans cette même salle, notre délégation avait appelé l'attention sur un document qui confirme qu'au sein des dirigeants du Corps de protection du Kosovo se trouvent des personnes ayant un passé criminel, qui ont participé à des assassinats et à des actes de provocation, et que la MINUK et la KFOR le savent.
English: Germany now operates 24 joint customs/police operational groups investigating drugs smuggling.
French: L’Allemagne dispose dès à présent de 24 groupes opérationnels, communs à la douane et à la police, chargés d’enquêter sur le trafic de stupéfiants.
English: POPULAR CULTURE IN THE HIGH ETHNOLOGICAL MUSEUMS ARAGON.
French: DE LA CULTURE POPULAIRE DANS LES MUSÉES ETHNOLOGIQUES HAUT ARAGON.
English: UNICEF promoted the incorporation of child- and youth-friendly elements into local SEDP.
French: L'UNICEF a œuvré en faveur de la prise en compte des besoins des enfants et des jeunes dans la planification locale du développement socioéconomique.
English: The security fence had been set up to protect the Israeli population, as part of Israel's moral responsibility and right to protect its citizens.
French: La construction de la barrière de sécurité vise à protéger la population israélienne dans le cadre de la responsabilité morale d'Israël et dans l'exercice de son droit de protéger ses citoyens.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 46 to 171 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial qui figurent aux paragraphes 46 à 171 de son rapport;
English: Draft Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention (Rapporteur:
French: Projet de protocole n°14 à la Cour européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention (Rapporteur:
English: New PCT National Phase Information for China, Sweden and the United States of America
French: Nouvelles informations relatives à l'entrée en phase nationale PCT pour la Chine, les États-Unis d'Amérique et la Suède.
English: Natural law, which ought to guide us in our thoughts and in our responsible political action, does not admit of special rights.
French: Le droit naturel qui doit conduire notre réflexion et notre action responsable en politique ne concède pas de droits particuliers.
English: And then there are nature’s own influences and hazards.
French: Et il faut rajouter à cela les influences et les accidents de la nature.
English: The Task Force estimated the financial impact of its proposals for 1983-84 would mean women claimants would receive $10.4 million more in UI benefits, while men would receive $230.4 million less.
French: Le Groupe de travail a estimé les incidences financières de ses propositions pour l’exercice 1983-1984 : les femmes prestataires recevraient 10,4 millions de dollars de plus sous forme de prestations d’AC, alors que les hommes recevraient 230,4 millions de dollars en moins.
English: Prior to the eruption of the global financial crisis, many developing countries and economies in transition had accumulated significant foreign reserves, totalling more than $4 trillion in 2008.
French: Avant le début de la crise financière mondiale, beaucoup de pays en développement et d'économies en transition avaient accumulé des réserves étrangères significatives, totalisant plus de 4 billions de dollars des États-Unis en 2008.
English: The final report of the project will present an overall analysis of the project findings, as well as their policy implications, and will propose policy recommendations.
French: Le rapport final renfermera une analyse générale des résultats du projet et de leurs incidences, ainsi que des recommandations.
English: The Code establishes both the forms of alimony and the extent to which alimony obligations should be observed.
French: Le Code détermine la forme que doit prendre l'obligation alimentaire et les modalités de son exécution.
English: Artists, young people, women and men who are involved in their communities.
French: Des artistes, des jeunes, des femmes et des hommes engagés dans la vie de leurs communautés.
English: (C.A. 10280/01 Yaros-Hakak v.  The Attorney General (10.01.05)).
French: 10280/01 Yaros-Hakak c. le Ministre de la justice (10.01.05).
English: Biodiversity is not itself an ecosystem service but underpins the supply of services.
French: La biodiversité ne constitue pas en elle-même un service rendu par un écosystème mais se trouve à la base de la fourniture de services.
English: Across these many disciplines, participants will be given the opportunity to express themselves as well as participate in the creation of a collective project.
French: Au travers de ces différentes disciplines, il s’agit de donner à chacun la possibilité de s’exprimer et aussi de participer à la création d’une oeuvre collective réunissant tous les enfants.
English: The Act could provide the legislative authority to allow access to pertinent information for public health purposes while safeguarding commercial confidential information to the extent reasonably possible. The Act would be complemented by regulations and administrative guidelines as described hereunder.
French: Approche législative équilibrée La Loi pourrait autoriser la divulgation des renseignements pertinents lorsque cela est nécessaire à des fins de santé publique, et prévoir en même temps un mécanisme pour protéger, dans la mesure du possible, les renseignements commerciaux confidentiels.
English: It would drop by an order of about 72% if the q ratio should be 6 or more.
French: Elles diminueraient d'à peu près 72 % si le ratio q est de 6 ou plus.
English: 0665 Other equipment $10,630.00 2005-02-25 CMC ELECTRONICS INC 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $34,310.40 2005-02-25 COLUMBIA FUELS 1127 Lubricating fuel and greases $10,796.50 2005-02-25 ELDRIDGE'S HOLDING LTD 1257 Ships and boats parts $18,386.00 2005-02-25 GNB BATTERY TECHNOLOGIES INC.
French: 0665 Autre équipement $10,630.00 2005-02-25 CMC ELECTRONICS INC 1224 Matériel de communications numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo $34,310.40 2005-02-25 COLUMBIA FUELS 1127 Huile de graissages et graisses $10,796.50 2005-02-25 ELDRIDGE'S HOLDING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $18,386.00 2005-02-25 GNB BATTERY TECHNOLOGIES INC.
English: The first version of the guidelines for monitoring urban inequities was used in the demographic and health surveys of several countries and in the household surveys for two cities.
French: La première analyse sur les tendances observées dans les bidonvilles entre 1990 et 2000 sera publiée à l’occasion du Forum urbain mondial, qui se tiendra à Barcelone en septembre 2004. Les réseaux d’observatoires urbains ont contribué au renforcement des capacités des institutions des pays en développement afin de surveiller le développement urbain et d’évaluer les effets des politiques. f) Le Comité d’examen des projets a veillé à la prise en compte systématique des questions intersectorielles relatives aux politiques, y compris l’égalité entre les sexes et le renforcement des capacités, dans les programmes et projets concernant les établissements humains.
English: A Joint Stakeholders Group (JSG) was later formed, composed of some members of the NPRI WG and O.Reg 127/01 Stakeholders Work Group.
French: Un groupe mixte d'intervenants (GMI) a ensuite été formé. Ce groupe était formé de membres du GT de l'INRP et du groupe de travail des intervenants du Règlement 127/01 de l'Ontario.
English: It is clear that no firm commitments can be expected until the future status of Kosovo has been determined.
French: Il ne fait pas de doute qu'aucun engagement ferme ne devrait être pris tant que le statut futur du Kosovo n'aura pas été déterminé.
English: • the names and addresses of the party’s officers, auditor or chief agent (their signed consent to act as such must accompany the report of the change)
French: • les nom et adresse des nouveaux dirigeants, du nouveau vérificateur ou du nouvel agent principal du parti (et leur déclaration signée d'acceptation de la charge);
English: This festival allows Inuit and non-Inuit people to meet together for several days of traditional and contemporary activities in Iqaluit, the capital of Nunavut.
French: Ce festival permet aux Inuit et aux non-Inuit de se réunir pour plusieurs jours d'activités traditionnelles et contemporaines à Iqaluit, capitale du Nunavut.
English: Chapter 1 Canada-U.S. Land Border Crossings:
French: Il ne faut pas dissocier sécurité et commerce.
English: These totals are the data required for the "Training and Employment Results" section of the Economic Development Report (data fields 302-309 of Section C).
French: Il peut s’agir d’un code financier, d’un numéro de résolution du conseil de bande (RCB), etc.
English: Joint written statement submitted by the Europe Third World Centre, a non-governmental organization in general consultative status, Women's International League for Peace and Freedom (WILPF), a non-governmental organizations in special consultative status, International Federation of Rural Adult Catholic Movements (FIMARC) and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), non-governmental organizations on the roster*
French: Exposé écrit* conjoint présenté par le Centre Europe - Tiers Monde (CETIM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, Ligue Internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté(LIFPL), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial, la Fédération Internationale des Mouvements d'Adultes Ruraux Catholiques (FIMARC) et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste
English: Hearing T-287/06 Torres v OHMI - Bodegas Peñalba López (Torre Albéniz) Intellectual property
French: Plaidoirie T-287/06 Torres / OHMI - Bodegas Peñalba López (Torre Albéniz) Propriété intellectuelle
English: The Commission has been seized of this issue since 2000.
French: La Commission est saisie de cette question depuis 2000.
English: The lane presented a confusing mixture of souvenir shops, groups of deer, students on school trips, people participating in group tours, and foreign tourists.
French: Le chemin présentait un mélange confus d’étals de souvenirs, de daims en ballade, d’écoliers en voyage scolaire et de touristes étrangers.
English: Applicants must have a thorough knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of another Community language.
French: Le CIEE gère divers programmes d'études universitaires à l'étranger pour le compte des universités et collèges américains participants.