ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of slings, chairs, hydraulic lifts and ramps which facilitate boarding. Similarly, boarding chairs were demonstrated to the inquiry officers which were designed for aisle widths of the Jetstream 31, and even smaller aircraft.
French: Par ailleurs, les agents chargés de l'enquête ont assisté à la démonstration de fauteuils d'embarquement conçus pour des allées de la largeur de celle du Jetstream 31 et même de plus petits aéronefs.
English: Ergonomic, intelligent, rapid, precise and trustworthy are the guarantees for the most demanding client.
French: Ergonomiques, intelligents, rapides, précis et fiables, voici la meilleure garantie pour le client le plus exigeant.
English: For each type of a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.3.2 Pour chaque type de système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte, la demande doit être accompagnée des pièces, en trois exemplaires, et des informations suivantes :
English: Commissioner, as far as this matter is concerned, you could make many people a lot happier this afternoon.
French: Monsieur le Commissaire, quelques paroles de votre part dans cette Assemblée aujourd' hui auraient le pouvoir de rendre un tant soit peu le sourire à nombreuses personnes.
English: In accordance with the provisions of chapter XIX of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are, or appear to be, submitted to it under article 22 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XIX de son Règlement intérieur, le Comité examinera les communications qui lui sont ou semblent lui être soumises en application de l'article 22 de la Convention.
English: The vulnerability of perennial plants is determined by the strength of the root system and its ability to resist uprooting in different soil types. Susceptibility of annual plants appears more dependent on the timing of seed production (carp consume seeds) and the seasonality of carp activities.
French: Par exemple, la vunérabilité des plantes vivaces découle de la robustesse des racines et de leur aptitude à résister au déracinement dans divers types de sols, alors que la vulnérabilité des plantes annuelles semble dépendre davantage de la période de production des graines (les carpes mangent des graines) et du caractère saisonnier des activités de la carpe.
English: real estate Alfortville 94140 vente Alfortville Maison / Villa - by BELLETOILE IMMOBILIER, Centre ville a deux pas de toutes les commodites cette maison de ville 3 pieces sur sous-sol acces direct au jardin exclusivite 310.000 e cc.
French: Immobilier Alfortville 94140 vente Alfortville Maison / Villa - par BELLETOILE IMMOBILIER, Centre ville a deux pas de toutes les commodites cette maison de ville 3 pieces sur sous-sol acces direct au jardin exclusivite 310.000 e cc.
English: The following general list of possible questions and issues in relation to design improvement is intended to facilitate this process.
French: Afin de leur faciliter la tâche, ils trouveront ci-après une liste générale des points et problèmes qui pourraient être abordés concernant l'amélioration de la conception de certaines munitions.
English: We bombed the German troops from a very low height and had the pleasure of shooting hundreds of rounds into dense masses of them with my machine gun.
French: Au Canada, plusieurs de ces prosélytes étaient d’anciens soldats et les partis politiques traditionnels craignirent qu’ils n’influencent leurs camarades vétérans au point de compromettre la stabilité du pays.
English: (1994-06-23) (valeur imposable) variable cost A cost that varies directly with volume of production or activity, as in the case of raw material costs varying with the volume of production.
French: (1994-06-23) (value for duty) valeur marchande Le prix que l'on peut s'attendre à pouvoir demander pour un produit ou un bien en le vendant sur un juste marché, c'est-à-dire un marché temporairement à l'abri des fluctuations.
English: CONCLUSION AND ORDER [54] Although the criteria for the application of issue estoppel have been met with respect to the ITPR decision, this is a case where, having regard to the factors enunciated in the Danyluk decision, it is appropriate to exercise my discretion to refuse to apply the doctrine of issue estoppel.
French: CONCLUSION ET ORDONNANCE [54] Bien que les critères relatifs à l'application de la préclusion pour question déjà tranchée aient été satisfaits quant à la décision de l'examinateur indépendant, il convient, en l'espèce, compte tenu des facteurs énoncés dans la décision Danyluk, que j'exerce mon pouvoir discrétionnaire de refuser d'appliquer la doctrine de la préclusion pour question déjà tranchée.
English: Provision of the service to Reserve Force members who don't release for medical reasons will be addressed separately.
French: La prestation du service aux membres de la Force de réserve qui ne sont pas libérés pour raisons médicales fera l'objet d'une initiative distincte.
English: A vibrant financial services industry will be founded on vigorous domestic competition that will deliver the best services to consumers at the best price.
French: Un secteur des services financiers dynamique se fondera sur une concurrence intérieure vigoureuse qui permettra d’offrir de meilleurs services aux consommateurs, et au meilleur prix.
English: However, I understand the rapporteur's concern about maintaining pressure on the Council in order to force it to adopt a position on the simplified use of the nomenclature for traded commodities.
French: Cependant, je comprends le souci de votre rapporteur de maintenir une certaine pression sur le Conseil pour l'amener à prendre position au sujet d'une utilisation simplifiée de la nomenclature des produits échangés.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, it recommended, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) cancel the contract awarded to Néosoft Technologies Inc. and award the contract to the only qualified bidder, Averna, if it accepts it, as soon as possible, in order to meet the established delivery times.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, il a recommandé, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) annule le contrat octroyé à Néosoft Technologies Inc. et attribue le contrat au seul soumissionnaire qualifié, Averna, si celle-ci l’accepte, dans les plus brefs délais et ce, afin de respecter les délais de livraison établis.
English: They act as mediaries between the social facilities, the boys for whom they are responsible, teachers and parents.
French: Il sert d'intermédiaire entre les services sociaux, les garçons dont il a la charge, les enseignants et les parents.
English: Regulatory Status as of May 31, 2006 Active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4 Performance of product according to recommended use5 AP
French: Usage homologué le 31 mai 2006 Matière active ou organisme (produit) 1 Mode d'action — groupe de résistance 3 Situation de la matière active selon l'ARLA 4 Parasites ou groupe de parasites visés
English: The commentary will also discuss approaches taken in recent legislation under which a security right in an attachment is registered only in the general security rights registry and the registry forwards a notice of such registration to the immovable registry.
French: Le commentaire examinera également les solutions adoptées dans la législation récente, dans lesquelles une sûreté sur un bien rattaché est inscrite uniquement au registre général des sûretés et où le registre transmet un avis d'inscription au registre immobilier.
English: Benchmarks need to be set and the effective industrial exploitation of research results improved.
French: Il faut fixer des points de référence et améliorer l’exploitation industrielle des résultats de la recherche.
English: Rule 9 Mary, Mother of Jesus, is the model of listening to the Word and of faithfulness to vocation; we, like Francis, see all the gospel virtues realized in her [15] .
French: Règle 9 Marie, Mère de Jésus, est un modèle d'écoute de la Parole et de fidélité à la vocation; en elle, comme François, nous voyons réalisées toutes les vertus évangéliques [15] .
English: Take a short quiz to test your knowledge of unfair tactics that online companies use to convince people to buy their products.
French: À l’aide d’un court jeu-questionnaire, testez vos connaissances sur les tactiques trompeuses utilisées en ligne par les compagnies pour vous convaincre d’acheter leurs produits.
English: This written request is made public by the employer in the enterprise or sector concerned within two weeks following its receipt.
French: Le syndicat qui peut ainsi démontrer qu’il regroupe le plus grand nombre de membres à l’échelon visé par la convention collective (entreprise, secteur ou branche) sera considéré comme étant en l’espèce le plus représentatif.
English: The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector.
French: Le Centre met en oeuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole.
English: The participation of the prosecutor in the civil and administrative area should be limited and must always have a well-founded, recognizable aim (principle of specialty).
French: La participation du ministère public aux procédures civiles et administratives devrait être limitée et doit toujours poursuivre un objectif légitime et identifiable (principe de la spécialité).
English: When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by the Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Réunion des Parties à la Convention agit comme Réunion des Parties au Protocole, les décisions au titre du présent Protocole ne peuvent être prises que par les Parties audit Protocole.
English: He reminded the Committee that the European Commission investigation on that matter had concluded that there had been no infringement of Community law.
French: Il a rappelé au Comité que d'après les conclusions de l'enquête de la Commission européenne sur la question, la réglementation communautaire n'avait pas été enfreinte.
English: Hôtel Les Airelles in Les Carroz d’Araches (Haute-Savoie) is what you are looking for.
French: L'hôtel Les Airelles aux Carroz d’Araches en Haute-Savoie (74), est fait pour vous.
English: This politically binding document provides a framework for States to file, where relevant, small arms tracing requests with one another.
French: Ce document politiquement contraignant offre aux États un cadre pour saisir un autre État, le cas échéant, d'une demande de traçage des armes légères.
English: Peacock challenged those decisions before the Finanzgericht Düsseldorf.
French: Peacock a contesté ces décisions devant le Finanzgericht Düsseldorf.
English: • By March 31, 2004, divert 70 percent of solid waste from landfill — that is, 70 percent by weight of all solid waste is to be recycled.
French: • D’ici au 31 mars 2004, éviter d’envoyer dans les sites d’enfouissement 70% des déchets solides; autrement dit, il faudra recycler 70% de tous les déchets solides selon le poids.
English: While recognizing that there are no serious social conflicts within Icelandic society, the Committee nevertheless considers that Iceland should adopt a more proactive approach in preventing racial discrimination or related intolerance (CERD/C/ISL/CO/18, para.
French: Tout en constatant qu'il n'existe pas de graves conflits sociaux au sein de la société islandaise, le Comité juge néanmoins que l'Islande devrait intervenir en amont pour prévenir la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée (CERD/D/ISL/CO/18, par.
English: The city also offers a treat to those folks who love wrestling and boxing. Mexicali as well offers a professional golf course with 18 holes.
French: Mexicali est devenue un exportateur mondial d’asperges, de brocolis, d’oignons verts et de radis.
English: For this purpose, Parties should use the applicable methodologies and formats agreed upon by the Executive Body.
French: À cet effet, les Parties devraient utiliser les méthodes et les cadres de présentation applicables arrêtés par l'Organe exécutif.
English: It also excluded amounts to be transferred from CIC and CFIA.
French: Il ne comprenait pas les montants devant être transférés de CIC de de l'AICA.
English: This takes various forms that include, workshops/seminars, public functions, pamphlets, t-shirts, posters, small booklets, TV and radio programmes and adverts as well as articles in the print media.
French: Ces activités revêtent des formes diverses: ateliers/séminaires, fonctions publiques, brochures, t-shirts, affiches, opuscules, émissions radiophoniques et télévisées, campagnes d'information et articles dans la presse écrite.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The United Nations and other international and non-governmental organizations provide food aid to the Palestinians.
French: L'ONU et d'autres organisations internationales et non gouvernementales dispensent une aide alimentaire aux Palestiniens.
English: For larger events, completion of an economic impact assessment is also required.
French: Dans le cas des manifestations d'envergure, il faut également procéder à une évaluation des retombées économiques (9).
English: It therefore cannot be a gift in perpetuity, one of the criteria of an ecological gift.
French: Par conséquent, cela ne peut être considéré comme un don à perpétuité, lequel constitue l’un des critères d’un don écologique.
English: To enhance its inspection capabilities and capacity, the Agency has invested more than $70 million over the past five years in specialized equipment to detect contraband and dangerous goods (Exhibit 5.7).
French: Pour renforcer ses capacités en matière d’inspection, l’Agence a investi plus de 70 millions de dollars au cours des 5 dernières années dans de l’équipement spécialisé pour détecter les marchandises dangereuses et de contrebande (voir la pièce 5.7).
English: Ley de Derecho de autor de 30 de Marzo de 1995, modificación hasta 15 de diciembre de 2006
French: Loi sur le droit d'auteur du 30 mars 1995 telle qu'amendée au 15 décembre 2006
English: Broadcasters as right holders were very different and had very different needs of protection.
French: Les organismes de radiodiffusion sont des ayants droit très différents des autres et ils ont des besoins très différents en matière de protection.
English: Reconcilable differences – The marriage of qualitative and quantitative methods.
French: The lived experience of rehabilitation», Psychosocial Rehabilitation Journal, 1988, vol.
English: Conditions are similar for J2 clubs, except that they are not required to have a 15-and-under or 12-and-under team.
French: Mêmes conditions pour la division J2, sauf quil ne lui est pas demandé dentretenir les deux équipes de juniors de 15 ans et de cadets de 12 ans.
English: The timing of the intervention is critical: recent experience has shown that when intervention is delayed or avoided, civil disorder can spill over into neighbouring countries, leading to international conflicts that may become very costly in terms of loss of lives and forgone development.
French: Cependant, pour être efficace, une intervention collective internationale doit être éclairée, opportune et à la mesure du problème.
English: Gold DP, Reis MF, Markiewicz D, Andres D. When home caregiving ends:
French: Gold DP, Reis MF, Markiewicz D, Andres D.When home caregiving ends:
English: • David W. Miller Treasury Board of Canada Secretariat Public Service Employee Survey Project Team The Leadership Network Public Service Commission of Canada Statistics Canada Veterans Affairs Canada Canadian Heritage National Defence Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police The Millennium Bureau of Canada Tomb of the Unknown Soldier Team Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice Canada Trade Law Division Team VALUING AND SUPPORTING PEOPLE CATEGORY National Defence
French: • David W. Miller Sécretariat du Conseil du Trésor Équipe du projet du sondage aurpès des employés de la fonction publique Le Réseau du leadership Commisssion de la fonction publique du Canada Statistique Canada Anciens combattants Canada Patrimoine Canada Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Bureau du Canada pour le millénaire Équipe de mise en oeuvre du Tombeau du soldat inconnu Affaires étrangères et du Commerce international Équipe de la Direction du droit commercial international Justice Canada CATÉGORIE VALORISER ET SOUTENIR LES GENS Défense nationale
English: 2000-11-01 Line Caouette On September 18, 2000, the President of IDRC, Maureen O'Neil, signed a memorandum of understanding (MOU) with Enrique V. Iglesias, President of the Inter-American Development Bank in Washington D.C. Under this agreement, both organizations will work together to foster economic and social development of Latin America and the Caribbean.
French: 2000-11-01 Line Caouette Mme Maureen O'Neil, présidente du CRDI, a signé le 18 septembre 2000 à Washington, D.C., un protocole d'accord (PA) conjointement avec M. Enrique V. Iglesias, président de la Banque interaméricaine de développement. En vertu de l'accord, les deux institutions s'engagent à collaborer pour favoriser le développement social et économique de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: However, this timeframe will need to be reviewed on actual experience.
French: Toutefois, ce délai devrait être révisé à la lumière de l'expérience acquise.
English: The State can not extend sufficient aid to them to alleviate their problems.
French: L'État n'a pas les moyens de leur allouer des aides suffisantes pour atténuer ces difficultés.
English: Recent investments in several countries indicate that production and international trade are poised to grow.
French: Les investissements faits récemment dans plusieurs pays laissent penser que la production et le commerce international vont inévitablement augmenter.
English: INDUSTRIE FRACCHIOLLA S.r.l. is a leader company in the field of engineering and production of stainless steel tanks and wine fermenters using the most advanced technologies.
French: INDUSTRIE FRACCHIOLLA société leader dans le projet et dans la production des cuves en acier inox d'haute qualité de machines oenologiques à haute contenu technologique.
English: Numerous constraints for the effectiveness and efficiency of the current financing for sustainable forest management exist, including weaknesses in the institutional environment.
French: Il existe actuellement de nombreuses limites à l'efficacité du système de financement de la gestion durable des forêts; c'est le cas notamment de la faiblesse du cadre institutionnel.
English: (September 1999) Following a 4-day meeting in Ottawa, the Transition Team responsible for assisting Health Canada in establishing the new Office of Natural Health Products and the regulatory framework for Natural Health Products will forward proposals for the latter to the Minister of Health.
French: (septembre 1999) Après une réunion de quatre jours à Ottawa, l'Équipe de transition déléguée pour assister Santé Canada à établir le nouveau Bureau des produits de santé naturels (BPSN) et la structure réglementaire des produits de santé naturels fera parvenir des propositions rapport au ministre de la Santé.
English: One analogy that gives non-scientists a feeling for their magnitude describes a femtosecond as being to a second what a second is to the age of the universe.
French: L'analogie selon laquelle la femtoseconde est à la seconde ce que la seconde est à l'âge de l'univers peut aider le profane à se faire une idée de la longueur d'une femtoseconde.
English: A. The new approach will lower the cost of bidding for Government of Canada contracts through a streamlined process and standardization.
French: R. La nouvelle approche permettra de réduire le coût des soumissions présentées pour les marchés du gouvernement du Canada, en simplifiant et en normalisant le processus.
English: My Government's Special Envoy, Senator George Mitchell, is again in the region today, consulting with his counterparts about the way forward.
French: L'Envoyé spécial de mon gouvernement, le sénateur George Mitchell, est de nouveau dans la région aujourd'hui pour consulter ses homologues sur la voie à suivre.
English: Whereas most applications devoted to image edition offer complicated tools, **Collage Maker** focused on providing you with a simple product that could be handled by anyone.
French: Lorsque dans la plupart des applications conçues pour l’édition d’images offrent des outils compliqués, **Collage Maker** s’est consacré à donner un produit simple, accessible à tous.
English: 116 Therefore, given that ISL’s trade mark is registered in the United Kingdom, Germany, Italy, Spain and Sweden, the relevant public consists solely of the traders in those Member States through whom ISL conducts its business.
French: 116 Dès lors, étant donné que la marque d’ISL est enregistrée au Royaume-Uni, en Allemagne, en Italie, en Espagne et en Suède, le public pertinent n’est composé que des professionnels de ces États membres par l’intermédiaire desquels ISL exerce ses activités commerciales.
English: Some criteria were suggested for determining, on a case-by-case basis, whether a product is "similar"; the product's end-uses in a given market; consumers' tastes and habits, which change from country-to-country; the product properties, nature and quality.
French: Certains critÃ¨res ont Ã©tÃ© suggÃ©rÃ©s Ã cet effet : utilisations finales du produit sur un marchÃ© donnÃ©; goÃ»ts et habitudes des consommateurs, variables d'un pays Ã un autre; propriÃ©tÃ©s, nature et qualitÃ© du produit.
English: • The Centre for Mine Action Technologies [ Backgrounder - 25 August 1998 ]
French: • Centre des technologies au service de l'action contre les mines [ Documentation - le 25 août 1998 ]
English: Consequently, the Committee is competent ratione temporis to consider the acts and omissions raised in the complaint.
French: Par conséquent, le Comité est compétent ratione temporis pour examiner les actes et omissions visés par la réclamation.
English: The notice was received on December 29, 1987 and was complete and ready for processing on March 21, 1988.
French: L'avis, reçu le 29 décembre 1987, était prêt à être traité le 21 mars 1988.
English: The roster must consist of individuals who are at arm's length from governments and from producers.
French: Les personnes inscrites sur la liste ne doivent pas avoir de lien de dépendance avec les gouvernements et les producteurs.
English: • Business process developed for individual programs
French: • Un processus administratif élaboré pour chaque programme
English: Indeed, without States, neither the Secretariat nor the Organization itself would have meaning or purpose.
French: Les États Membres ont besoin d'un Secrétariat dynamique et courageux, et non d'un Secrétariat passif et timoré.
English: Home / Commentaries / Will China "Lose" the 2008 Olympics?
French: Home / Commentaries / La Chine va-t-elle "perdre" les Jeux olympiques de 2008 ?
English: The historical overall contribution ratio has fluctuated as follows:
French: Au fil des ans, la proportion des contributions aux régimes a varié comme suit :
English: CAPITAL COST ALLOWANCE (CCA) (2006 and later tax years) Business Number Taxation year end Month Year Day
French: DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT (DPA) (années d'imposition 2006 et suivantes) Numéro d'entreprise