ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2003, Executive Directors approved an increase in the professional staff complement of the two Executive Directors representing African countries at each institution.
French: En avril 2003, les administrateurs ont approuvé l’augmentation de l’effectif professionnel des deux administrateurs représentant les pays d’Afrique au sein de chaque institution.
English: Appropriateness of proposed governance, management and organizational structure Progress Report:
French: Bien-fondé des structures organisationnelles et de gestion/gouvernance proposées Rapport d'étape :
English: Ram C. Acharya The Effect of Trade on Productivity Growth And the Demand for Skilled Workers in Canada Wulong Gu and Lori Whewell Rennison Ten Years After:
French: Ram C. Acharya L'incidence des échanges commerciaux sur la croissance de la productivité et la demande de main d'œuvre qualifiée au Canada Wulong Gu et Lori Whewell Rennison Dix ans après : évaluation de l'efficacité environnementale de l'ANACDE John Kirton Partie 2 :
English: The security issues will also be tackled in the upcoming communication on security of electronic networks that should be presented in time for the Gothenburg European Council.
French: Les questions de sécurité seront également abordées dans la communication à venir sur la sécurité des réseaux électroniques, qui devrait être présentée à temps pour le Conseil européen de Göteborg.
English: Aeronautical SAR operations are carried out by Canadian Forces and Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) aircraft and, when a missing aircraft’s route includes portions over water, by Canadian Coast Guard and Canadian Coast Guard Auxiliary vessels.
French: Ce sont les trois CCCOS qui coordonnent ce type d’intervention qui est effectuée à l’aide des avions des Forces canadiennes, de l’Association civile de recherche et de sauvetage (ACRSA) et par les bateaux de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière auxiliaire canadienne lorsqu’une partie de l’itinéraire de l’avion manquant est maritime.
English: Here you will find the very latest in terms of news, products, services, research and development.
French: Vous pourrez y découvrir l'actualité la plus récente ainsi que les toutes dernières nouveautés en matière de produits, de services et de recherche et développement.
English: BACKGROUND The Canada Pension Plan and the Old Age Security Act provide the basis for government-sponsored social benefit programs that offer a minimum level of supplementary income to senior citizens, retired or disabled individuals, and their dependants following a loss of income.
French: CONTEXTE Le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse constituent la base de programmes gouvernementaux de prestations sociales qui assurent un supplément de revenu minimum aux personnes âgées, retraitées ou handicapées et aux personnes à charge après une perte de revenu.
English: IPEC sees the TBP as a key strategic approach for attaining large-scale impact on the worst forms of child labour.
French: L’IPEC considère les Programme assortis de délais comme une approche stratégique de son impact pour atteindre de façon large les pires formes de travail des enfants.
English: Talence, Paris, France. pp. 397–402.
French: DE LA BROSSE, Renaud, « L'Internet et le Sud », dans Le Courrier ACP, n° 158, juillet-août 1996.
English: The bill will now be examined by the Senate Committee on Energy, Environment and Natural Resources.
French: Le projet de loi sera maintenant examiné par le Comité du Sénat sur l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles.
English: And so, they were dealing with an enormous quantity of work.
French: La conférence de Paris donc avait énormément de travail à abattre.
English: It may also be part of a cooperative of home networks formed to service a group such as an extended family, or to supply work, security or other services.
French: Le réseau pourrait aussi faire partie d'un ensemble de réseaux domestiques servant à relier un groupe de personnes, tel qu'une grande famille, ou fournir divers services, tels que ceux liés à la bureautique et à la sécurité.
English: Venture capital funds are earmarked for the agriculture, industry, mining and trade sectors.
French: Les subventions accordées à ces coopératives de crédit visent à les renforcer en les transformant en de véritables banques coopératives.
English: Second Report on the Health of Canadians (1999):
French: La contribution du secteur de la santé (format PDF) (1999) :
English: The flower has four yellow petals that are 2-5 cm in length, and numerous stamens.
French: Chaque fleur comporte quatre pétales jaunes, mesurant 2 à 5 cm de longueur, et de nombreuses étamines.
English: Opened in June 2004, the hotel has arranged its services to respond to individual requests, and you will be welcomed by personnel who are accustomed to taking care of every detail.
French: Ouvert en juin 2004, l'hôtel a organisé ses services pour répondre aux demandes individuelles et vous serez accueilli par un personnel qui est habitué à se préoccuper du moindre petit détail.
English: The Commission will build on programmes for rural development, the health sector and governance, including justice, and will support the Afghan national police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
French: La Commission s’appuiera sur des programmes concernant le développement rural, le secteur de la santé et la gouvernance, y compris la justice, et apportera son appui à la police nationale afghane par le biais du Fonds d’affectation spéciale pour le maintien de l’ordre en Afghanistan (LOTFA).
English: Efficiency requires that the transport infrastructure services should be priced according to marginal cost.
French: Le critère d'efficacité implique que les infrastructures soient tarifées au coût marginal de leur usage.
English: The authority upon which the existing arrangements are based is Section 128 of the Canada Shipping Act (1985) which requires, in part, that certificates accepted in lieu of Canadian certificates "be granted on such principles as to show like qualifications and competency" as those granted under the Act.
French: Les dispositions existantes sont fondées sur l'article 128 de la Loi sur la marine marchande du Canada (1985) qui stipule, en partie, que les certificats acceptés au lieu des certificats doivent être "accordés d'après les principes qui établissent les mêmes qualités et la même capacité" que les certificats accordés en vertu de la Loi.
English: The researchers pointed out that the Uzbek commercial banks were missing an opportunity to attract clients, who might then be more inclined to open bank accounts and use traditional banking services.
French: Les chercheurs ont fait observer que les banques perdaient ainsi une occasion d’attirer des clients qui seraient peutêtre davantage portés à ouvrir des comptes bancaires et à recourir aux services classiques.
English: The average household income in rural areas was $66.
French: Le revenu par habitant était de 11 dollars IS.
English: Significance determinations involve analyses and interpretations by interested and affected parties of the magnitude and importance of adverse environmental changes, the implications of ecological context, the effectiveness of mitigation measures, and the implications of uncertainties.
French: La détermination de l'importance exige que les parties intéressées et concernées analysent et interprètent l'ampleur et l'importance des effets environnementaux négatifs, des implications du contexte écologique et des incertitudes, et l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: 2000 The Doig River and Blueberry River First Nations' Chiefs and Councils begin pursuing Treaty Land Entitlement negotiations with the federal government in order to rectify the difference between the number of people who were allotted land in 1914 and the actual number of people who should have received land at that time, but were left off the Band List.
French: 2000 Les Chefs et les Conseils des Premières Nations de Doig River et de Blueberry River entament des négociations sur les droits fonciers issus des traités avec le gouvernement fédéral afin de rectifier la différence entre le nombre des personnes auxquelles on avait attribué des terres en 1914 et le nombre réel de personnes qui auraient dû recevoir des terres à cette époque, mais qui n'avaient pas été recensées sur la liste de la Bande.
English: Kahana, L.M., Kay, J.M., Yakrus, M.A., and Waserman, S. (1997) Mycobacterium avium complex infection in an immunocompetent young adult related to hot tub exposure.
French: Kahana, L.M., Kay, J.M., Yakrus, M.A. et Waserman, S. (1997). Mycobacterium avium complex infection in an immunocompetent young adult related to hot tub exposure.
English: The song rate varied among males during the period before pair formation and was positively correlated with the male body condition index.
French: La fréquence des chants varie chez les mâles au cours de la formation des couples et est directement reliée au coefficient d'embonpoint des mâles.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2189 , BugTraq ID 2296 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2189 , Identificateur BugTraq 2296 .
English: • The trend in quality and timeliness of intelligence related to terrorist activity continues to increase as partnerships continue to strengthen and the efficiency of border-related investigations are increasingly based on intelligence-sharing by all IBET partners, rather than merely random enforcement activity
French: • La tendance à la hausse dans la qualité et l'actualité des renseignements sur l'activité terroriste se maintient, au fur et à mesure que les partenariats sont renforcés et que l'efficience des enquêtes touchant la frontière se fonde de plus en plus sur l'échange de renseignements entre tous les partenaires des EIPF, plutôt que sur la répression aléatoire
English: There were mixed reactions to the prospect of Wal-Mart Supercentres and Sam’s Clubs coming to Canada.
French: Les réactions étaient mixtes quant à la perspective de la venue au Canada de supercentres Wal-Mart et de magasins Sam’s Club.
English: The Conference was opened on 10 October 2005 by the President of the Conference of the Parties at its first session, followed by a moment of silence in memory of the victims of the natural disasters in Central America and South Asia.
French: La Conférence a été ouverte le 10 octobre 2005 par le Président de sa première session, puis une minute de silence a été observée à la mémoire des victimes des catastrophes naturelles survenues en Amérique centrale et en Asie du Sud.
English: However, it might happen in this case that other problems will be discovered during the actual examination, which might change the original treatment plan.
French: Dans ce cas il pourra arriver qu’après l’examen personnel il se révèlera qu’il y a d’autres problèmes qui pourront justifier la modification du plan de traitement préalablement posé.
English: The Convention will enter into force once 50 countries have ratified it.
French: Elle entrera en vigueur une fois qu'elle aura été ratifiée par 50 pays.
English: The domestic industry initially alleged that injury from the dumped and subsidized imports began in the fourth quarter of 2001 and increased through to the CBSA’s preliminary determinations in April 2004.
French: Initialement, la branche de production nationale a allégué que le dommage causé par les importations sous-évaluées et subventionnées a commencé au quatrième trimestre de 2001 et s’est accentué jusqu’aux décisions provisoires de l’ASFC, en avril 2004.
English: Draft decision recommended for adoption by the General Assembly
French: Projet de décision dont l'adoption est recommandée à l'Assemblée générale
English: WORKSHEET 2 EXAMPLES OF MISUSE OR ABUSE OF INDIGENOUS KNOWLEDGE Are there any cases in your community where its IK is being misused or abused?
French: FEUILLE DE TRAVAIL NO 2 EXEMPLES D'UTILISATIONS ERRONÉES OU ABUSIVES DES CONNAISSANCES AUTOCHTONES Existe-t-il dans votre communauté des cas de mauvais usages ou d'abus de ses CA?
English: Historical background First Nations The Aboriginal peoples who have occupied British Columbia for several thousand years had developed sophisticated cultures by the time European explorers arrived on the Pacific coast, in the latter part of the 18th century.
French: Histoire Premières nations Les peuples autochtones qui ont occupé la Colombie-Britannique pendant des milliers d’années étaient dotés de cultures avancées à l’époque où les explorateurs européens ont atteint le littoral pacifique dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.
English: • Spending on research and development (R&D) in the business sector, as a percentage of GDP, is higher in most G-7 countries than in Canada, despite our generous tax incentive program.
French: • Malgré un généreux régime de stimulants fiscaux, les entreprises canadiennes consacrent à la recherche-développement (R-D) moins de fonds, par rapport au PIB, que celles de la plupart des pays du G-7.
English: On this basis, two drafts are being prepared simultaneously, one involving the Flemish Region and the Netherlands, and the other involving the Walloon Region and the Luxembourg.
French: STRA-REP (2006) 2 rev 60 Luxembourg et aux Pays-bas, des problèmes écologiques transfrontaliers.
English: Ants will likely become a more important food for Yellowstone's grizzly bears as currently important foods decline, owing to disease and warming of the regional climate.
French: Les fourmis risquent de devenir une nourriture plus abondante chez les Grizzlis de Yellowstone quand les sources de leurs aliments actuels seront épuisées, à cause de la maladie ou du réchauffement du climat local.
English: Stresses that the trade concerns of small economies should receive priority attention in line with the mandates of the Fourth Ministerial Conference to ensure their sustainable development and benefit from the multilateral trading system;
French: Souligne que les intérêts commerciaux des petites économies devraient recevoir une attention prioritaire conformément aux directives de la quatrième Conférence ministérielle afin de garantir qu'elles connaissent un développement durable et bénéficient des avantages du système commercial multilatéral;
English: Recently, I addressed a conference on Belarus at which the leader of the democratic opposition Mr Aliaksandr Milinkievich was also a speaker.
French: J’ai récemment pris la parole dans une conférence consacrée au Belarus; le chef de l’opposition démocratique de ce pays, Alexandre Milinkievitch, faisait partie des orateurs.
English: 7.4 With regard to the complainant's claim that he was in danger of being subjected to torture by the LTTE, the Committee recalls that the State party's obligation to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture is directly linked to the definition of torture as found in article 1 of the Convention.
French: 7.4 S'agissant de l'allégation du requérant selon laquelle il risque d'être torturé par les LTTE, le Comité rappelle que l'obligation qu'a l'État partie de ne pas renvoyer contre son gré une personne dans un autre État, où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, est directement liée à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention.
English: It asks the Swedish Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement suédois de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: This makes it particularly susceptible to small amounts of contamination.
French: Cette configuration le rend particulièrement vulnérable à de petites quantités de contaminants.
English: It was recommended that data on program use be collected on the basis of gender using a consistent definition of a "woman-owned business."
French: On a donc recommandé que les données sur l'utilisation des programmes soient recueillies selon le sexe, avec une définition cohérente d'une « entreprise appartenant à une femme ».
English: They faced constant new challenges.
French: J’ai entendu M. Wilkinson évoquer le soixantième anniversaire de la libération des camps.
English: • Government should encourage joint ventures between small firms by limiting the liability for any one participant to its proportion of the total contract.
French: • Encourager les petites entreprises à présenter des soumissions conjointes en limitant la responsabilité financière de chaque associé à sa participation au contrat.
English: The paper submitted by Japan suggested, in his delegation's opinion, that it was not the working methods of the Special Committee as such that needed revision or improvement but rather its programme of work.
French: Il reste de la lecture du document du Japon l'impression que ce ne sont pas tant les méthodes de travail du Comité spécial qu'il s'agit de réformer ou d'améliorer, mais bien plutôt son programme.
English: What is EMF used for within Acceleo ?
French: A quoi sert EMF dans Acceleo ?
English: These steps include: • dealing with students with a history of severe credit abuse;
French: • des dispositions seront prises à l'égard des étudiants qui ont de très mauvais dossiers en matière de crédit;
English: Transportation and Travel Safety > Highway Safety / Road Conditions > Nunavut Highway Safety / Road Conditions
French: Transports et déplacements > Sécurité routière / état des routes > Nunavut Sécurité routière / état des routes
English: Even in the first half of 2003, when unit sales prices reached their highest level in the period, and unit costs were lower than they had been in much of the period of inquiry, the domestic industry's gross margin remained negative.
French: Même au premier semestre de 2003, lorsque les prix unitaires des ventes ont atteint leur sommet pour la période à l'étude, et que les coûts unitaires étaient inférieurs aux coûts unitaires affichés durant une grande partie de la période visée par l'enquête, la marge brute de la branche de production nationale est demeurée négative.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The claims may be either independent or dependent.
French: Les revendications peuvent être indépendantes ou dépendantes.
English: 50 (1) of the Constitution of the Republic of Uganda 1995.
French: Aux termes de l'article 50 1) de la Constitution de la République ougandaise (dans sa version de 1995), celle-ci garantit la non discrimination à l'égard des femmes et l'application de ces dispositions constitutionnelles par les tribunaux compétents87.
English: A holder of an exclusive right in a phonogram according to this Law may include on the original or copies of his published phonogram or their containers the symbol [….]2 before his name, pseudonym or designation and the year of the first disclosure.
French: Le titulaire d’un droit exclusif sur un phonogramme en vertu de la présente loi peut apposer sur l’original ou sur des copies de son phonogramme publié ou sur leur emballage le signe [….]2 avant son nom, son pseudonyme ou sa désignation ainsi que l’année de la première divulgation.
English: The main objectives of the future strategy and action plan on rural credit and micro-credit are the followings:
French: La stratégie et le plan d'action futurs en matière de crédit et de microcrédit ruraux poursuivent les principaux objectifs suivants :
English: The project will improve the land route between the airport at Lungi and the capital Freetown, and also enhance the development of regional trade between Port Loko district and the rest of the country as well as with neighbouring Guinea.
French: Le projet permettra d'améliorer la route entre l'aéroport de Lungi et la capitale, Freetown. Il renforcera également le développement du commerce régional entre le district de Port Loko dans le reste du pays, et la Guinée voisine.
English: The Government's plan for the elderly included action to prevent violence and promote social inclusion.
French: Le plan du gouvernement pour les personnes âgées inclut des mesures pour empêcher la violence et favoriser l'inclusion sociale.
English: The authors of the first ELP models took mutual advantage of one another's work.
French: Les auteurs des premiers Portfolios se sont inspirés mutuellement de leurs travaux.
English: The Independent Expert went to Chad for the first time from 7 to 17 October 2004.
French: L'Experte indépendante s'est rendue pour la première fois en République du Tchad du 7 au 17 octobre 2004.
English: When sitting, make sure the weight of your legs is on your feet and not on the front of your chair seat.
French: En position assise, assurez-vous que le poids de vos jambes repose sur vos pieds plutôt que sur l'avant de la chaise.
English: A wide-ranging analysis of the capacity development efforts of the United Nations system is currently being pursued through a task force of HLCP and is being organized so as to maximize the use of the experience accumulated in this domain by each organization of the system.
French: L'analyse des efforts de renforcement des capacités à l'échelle du système des Nations Unies est actuellement confiée à une équipe spéciale du Comité de haut niveau pour les programmes, et organisée de manière à ce que l'on puisse tirer parti de toute l'expérience accumulée dans ce domaine par chaque organisme du système.
English: As part of its role in the provision of scientific advice to Codex and Member Countries, expert consultations are periodically convened to review specific pathogen-commodity risk assessments ( JEMRA ), such as viruses in foods , or to evaluate the safety of food additives, contaminants, naturally occurring toxicants and residues of veterinary drugs in food ( JECFA ).
French: Afin de fournir des avis scientifiques au Codex et aux États Membres, des consultations d’experts sont périodiquement organisées pour passer en revue les évaluations de risques d’associations spécifiques de pathogènes et de denrées alimentaires ( JEMRA ), tels que les virus dans les aliments , ou pour évaluer l’innocuité des additifs alimentaires, des contaminants, des substances toxiques d’origine naturelle, et des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments ( JECFA ).
English: Moreover, it will support our efforts to better gauge program and workload requirements.
French: Cela contribuera également à nos efforts visant à mieux évaluer les besoins liés aux programmes et à la charge de travail.
English: In addition, His Majesty's wife has honoured a number of female social work pioneers, bringing them into the lime light to encourage other women to follow in their footsteps.
French: Son Altesse l'épouse du Roi et Présidente du Conseil supérieur de la femme a par ailleurs rendu hommage à un certain nombre de pionnières dans le travail social afin de les faire connaître au public et d'encourager d'autres femmes à suivre le même chemin.
English: (d) Relevant recently adopted resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, including the joint meeting of the bureaux of the Council and its functional commissions.
French: d) Résolutions pertinentes adoptées récemment par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, y compris la résolution concernant la réunion commune des bureaux du Conseil et de ses commissions techniques.
English: ◦ Government Upholds CRTC Licences for Pay Audio Services
French: ◦ Services sonores payants : le gouvernement confirme les dÃ©cisions du CRTC