ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "&% ' !## $ " %  !    ! !" 
French: Brûlures et gelures Empoisonnements, infections (4) Noyades, asphyxies Effets bruit, vibrations, pression (4) Effets température, lumière, radiations (4)
English: From time immemorial children have been taught to respect their parents and elder relatives, which has played a central role in moulding the outlook of the younger generation.
French: Depuis les temps immémoriaux, les enfants sont élevés dans le respect de leurs parents et de leurs aînés, ce qui contribue considérablement à façonner la mentalité des jeunes générations.
English: In the case of Kosovo, what is at stake is no less than the credibility of the Common Foreign and Security Policy.
French: Dans le cas du Kosovo, ce qui est en jeu n'est rien moins que la crédibilité de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: . (DE) Finding practical solutions to the problems of the 420 000 cross-border commuters also means making people aware and appreciative of the single market and the freedom of movement it guarantees.
French: La découverte de solutions pratiques aux problèmes des 420 000 travailleurs frontaliers implique que l'on reconnaisse le marché intérieur et la libre circulation garantie par celui-ci aux personnes.
English: After beating Biarritz in the last sixteen (13-7), Toulon beat Bayonne 7-5 in the quarter-finals with a try from Jaffrain 20 seconds from the end, and then Vienne, 11-6, in the semi-finals.
French: Après avoir battu Biarritz en huitièmes (13 à 7), Toulon bat Bayonne 7 à 5 sur un essai à vingt secondes la fin de Jaffrain en quart-de-finale puis Vienne, 11 à 6, en demi-finale.
English: However, the experience and knowledge that UNDP possesses suggest that UNDP may have a comparative advantage in articulating in what contexts and in which ways governance and poverty reduction objectives can be pursued together.
French: Cependant, l'expérience et les connaissances acquises par le PNUD donnent à penser qu'il est peut-être bien placé pour dire dans quels contextes et selon quelles modalités les objectifs de gouvernance et de réduction de la pauvreté peuvent être poursuivis ensemble.
English: No complaints have been filed against broadcasters.
French: Aucune plainte n'a été formulée contre des journalistes de la radio et de la télévision.
English: VisitorsÕ perception of the journey, where this can be influenced, has been improved.
French: Bien que certaines d’entre elles soient assez isolées, toutes les zones étudiées sont accessibles en voiture.
English: The Market Court found that B2 Bredband Holding AB failed to prove that TeliaSonera had a dominant position.
French: La Cour du marché a constaté que B2 Bredband Holding AB n'avait pas apporté la preuve de la position dominante de TeliaSonera.
English: T H E
French: Il y a eu quelques améliorations dans les secteurs des services, des transports et de la banque et un régime fiscal plus transparent a été instauré.
English: 18 Honorary Pensions), Law (Amendment Art. 3), 02/08/1996, No. 2435
French: 18 Honorary Pensions), Loi (Amendement Art. 3), 02/08/1996, n° 2435
English: Exploration on BHP’s Ekati property is returning encouraging results in the Lac du Sauvage area.
French:   L’exploration effectuée par BHP dans la propriété Ekati, dans la région du Lac du Sauvage, donne des résultats encourageants.
English: While thanking the Government for its reply, the Special Rapporteur invited it to forward more specific and detailed information as soon as possible, in particular concerning the inquiry carried out by the ministerial commission.
French: Tout en remerciant le Gouvernement pour sa réponse, le Rapporteur spécial a invité le Gouvernement à lui transmettre au plus tôt des informations plus précises et détaillées, notamment concernant l'enquête menée par la commission ministérielle.
English: Beginning in 1999, an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conditions under which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use exceptional methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: Ã€ partir de 1999, une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs a instaurÃ© des mesures spÃ©ciales de conservation en vertu desquelles on encourageait les chasseurs Ã rÃ©colter des espÃ¨ces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas, sous rÃ©serve de contrÃ´les prÃ©cis, Ã utiliser des mÃ©thodes et de l'Ã©quipement spÃ©ciaux, comme les enregistrements d'appels d'oiseaux (appeaux Ã©lectroniques) et des appÃ¢ts.
English: But patients have a right to decide whether they wish to participate.
French: Mais c'est aux patients de décider s'ils souhaitent y participer.
English: class is the class we will use to Customize and override the form configuration.
French: est la classe qui nous permettra de personnaliser et de surcharger la configuration du formulaire.
English: Many businesses, especially those less exposed to international competition and pressures for restructuring, are still burdened by large debt loads and excess capacity.
French: De nombreuses entreprises, notamment celles qui sont moins exposées à la concurrence internationale et qui sont moins pressées de se restructurer, demeurent fortement endettées et leur capacité reste excédentaire.
English: City of Greater Sudbury—To address issues related to population loss and demographic changes, mayors from the largest cities in Northern Ontario, including the City of Greater Sudbury, determined that growth could be achieved if skilled and professional new Canadians were attracted to settle in the north.
French: Ville du Grand Sudbury — Pour résoudre les problèmes liés à l’exode de la population et à l’évolution démographique, les maires des grandes villes du nord de l’Ontario, dont fait partie la ville du Grand Sudbury, ont déterminé qu’il serait possible de renverser la tendance actuelle en incitant les nouveaux Canadiens qualifies à venir s’établir dans le nord de la province.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Physical Sciences classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Sciences physiques, pour chacun des facteurs de la norme.
English: Corporate income tax revenues can be volatile on a monthly basis, as large refunds or settlement payments may be recorded in any given month.
French: Ces rentrées peuvent varier sensiblement d’un mois à l’autre, car des montants importants au titre des remboursements ou des règlements peuvent être consignés au cours de n’importe quel mois.
English: Our national strategy must also recognize the regional diversity of Canada.
French: Notre stratégie nationale doit aussi reconnaître la diversité régionale du Canada.
English: Reaffirming the EU’s goals and policies with respect to the Middle East peace process, the Council calls upon all parties to abstain from any provocative or violent action and to demonstrate the necessary courage and leadership in order to advance the peace process.
French: Réaffirmant les objectifs et les politiques de l’UE en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, le Conseil invite l’ensemble des parties à s’abstenir de toute provocation ou action violente et à faire preuve du courage et de la détermination nécessaires pour faire avancer le processus de paix.
English: The President (spoke in French): I shall now give the floor to those Council members who wish to take the floor.
French: Le Président : Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent intervenir.
English: Self-assessment, you should have a good understanding of what your career goals are, and what your qualifying credentials are.
French: Auto-évaluation, vous devriez avoir une bonne idée de ce que sont vos objectifs de carrière et de ce qui vous permettra de les atteindre.
English: The secretariat informed the Committee about the new regulation of the European Community on the application of the Aarhus Convention to the EU institutions (Regulation 1367/2006) and statements with regard to it made by two EU Member States.
French: Le secrétariat a informé le Comité du nouveau règlement de la Communauté européenne concernant l'application des dispositions de la Convention d'Aarhus aux institutions de l'UE (règlement 1367/2006) et des déclarations faites à ce sujet par deux États membres de l'UE.
English: Dar es Salaam served as the context and opportunity for the presentation and consideration of the strong and effective positions of all concerned.
French: Dar es-Salaam a été le cadre et l'occasion de la présentation et de la confrontation des positions effectives et fortes des uns et des autres.
English: His current lack of access is based on his own actions, including his failure to make the arrangements for supervised visits, and ultimately his decision to leave the jurisdiction of Ontario, while court proceedings were ongoing and without giving sufficient instructions to his counsel.
French: Si actuellement il ne peut pas voir sa fille, c'est en raison de ses propres actes, notamment parce qu'il n'a pris aucune disposition pour organiser des visites sous surveillance et ensuite parce qu'il a décidé de quitter la juridiction de l'Ontario alors que la procédure était toujours en cours, sans donner à son conseil des instructions suffisantes.
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems when administering the departmental revenue and refund operations.
French: Le travail comporte la résolution de problèmes dans des situations familières rencontrées dans la planification et l'analyse financières.
English: Torremolinos, Malaga - Spain 27-28 October 2005
French: Torremolinos, Málaga – Espagne 27-28 octobre 2005
English: Core fishing harbours, properly maintained and resourced, will better serve the commercial fishing industry and the departmental mandate.
French: Lorsque ces derniers reçoivent les fonds nécessaires à leur entretien, ils peuvent mieux jouer leur rôle dans l'industrie de la pêche commerciale et permettre au MPO de s'acquitter de son mandat.
English: Art. 36 States Parties shall protect the child against all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child’s welfare.
French: Le Comité exhorte le gouvernement fédéral à se conformer en tous points à la Convention relative aux droits par.
English: Deeply concerned that, despite the resolutions adopted on this issue by the General Assembly, the Commission on Human Rights and United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews, and contrary to norms of international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated, implemented and enforced, inter alia through resorting to war and militarism, with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, malgré les résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennaux, et contrairement aux normes du droit international et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées, appliquées et exécutées, notamment par le recours à la guerre et au militarisme, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, y compris les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: How is groundwater connected to wetlands and creeks?
French: Comment les eaux souterraines sont-elles reliées aux marécages et aux criques?
English: Close The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 7 Program Specific Guidelines 7.1 Laboratory Animals 7.1.1 General Requirements Work with animals poses a variety of unique hazards, including exposure to infectious agents (naturally occurring or experimentally produced), animal bites and scratches, kicks and crushing injuries, allergies and physical hazards (noise, temperature).
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 7 Lignes directrices propres à certaines activités 7.1 Animaux de laboratoire 7.1.1 Exigences générales Le travail avec des animaux entraîne toutes sortes de risques particuliers, dont des morsures et des griffures, des blessures résultant de coups et d'écrasements, des allergies et des dangers environnementaux (bruit, température), et une exposition (naturelle ou expérimentale) à des agents infectieux.
English: In particular, the Secretary-General's initiative to appoint a special adviser for the prevention of genocide and other especially serious crimes is promising, in that it will ensure that the relevant information will reach the highest decision-making bodies early enough.
French: En particulier, l'initiative prise par le Secrétaire général de nommer un conseiller spécial pour la prévention du génocide et d'autres crimes particulièrement graves est prometteuse en ce que cela permettra de veiller à ce que les informations pertinentes parviennent à temps aux plus grands organes de décision.
English: The new system involves setting TAHs.
French: Le nouveau système exige l’établissement de RTA.
English: Both had been undertaken without prior consultation of Member States.
French: Cette signature et cette autorisation ont été données sans consultation préalable des États membres.
English: • 2006-06-30 Modify New authority code as per TBS.
French: • 2006-06-30 Modifier Nouveau code d'autorité selon les directives du SCT.
English: (Translation) Furthermore, the Government of the Republic of Tunisia notified the Director General of WIPO that, pursuant to Article I of the Appendix to the Convention, it avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the said Appendix.
French: (Original) En outre, le Gouvernement de la République tunisienne a notifié au Directeur général de l'OMPI qu'il invoque, par application de l'article I de l'Annexe de la Convention, le bénéfice des facultés prévues par les articles II et III de cette Annexe.
English: McNaughton, General A.G.L., Chairman, Canadian Section, International Joint Commission and of PJBD.
French: McNaughton, général A.G.L., président, section canadienne, Commission mixte internationale et Commission permanente canado-américaine de défense.
English: While the first edition mainly focused on the use of natural science tools, in particular the process of building up an information system, the 2001 edition emphasizes and integrates the socio-economic aspects of ICAM.
French: Alors que la première publication était essentiellement consacrée à l'utilisation des outils des sciences naturelles, et notamment au processus d'élaboration d'un système d'information, celle de 2001 fait une large place aux aspects socioéconomiques du programme.
English: Rémi Gagnon, Mike Leclair and Gilbert Parent Other Links Agriculture and Agrifood Canada (AAFC) website (http://www.agr.gc.ca) AAFC Horticulture website (http://www.agr.gc.ca/misb/hort/home_e.php ) AAFC Market Information - INFOHORT (http://www.agr.gc.ca/infohort/infohort_e.html) AAFC Commodity Fact sheets on Canada=s Agri-Food Industry (http://www.agr.gc.ca/cb/trade/factsheet_e.phtml) AAFC Life Science website (http://ats-sea.agr.ca/science/life-e.htm) Canadian Food Inspection Agency (http://www.inspection.gc.ca/) Pest Management Regulatory Agency (http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/) Horticulture Market Studies (http://ats.agr.ca/info/byproduct-e.htm) Custom tariffs and HS Codes (http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-e.html) National Institute of Nutrition (http://www.nin.ca) Statistics Canada 2001 Census – (http://www.statcan.ca/english/agcensus2001/index.htm) Statistics Canada – Farm Cash Receipts – January to December 2002 Statistics Canada – Free publications (http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi?subject=920#920) Legend
French: Rémi Gagnon, Mike Leclair et Gilbert Parent Autres liens Site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (http://www.agr.gc.ca) Site Web sur l’horticulture d’AAC (http://www.agr.gc.ca/misb/hort/home_e.php ) Information sur les marchés d’AAC - INFOHORT (http://www.agr.gc.ca/infohort/infohort_f.html ) Fiches techniques sur les produits d’AAC pour l’industrie agroalimentaire canadienne (http://www.agr.gc.ca/cb/trade/factsheet_f.phtml) Site Web des sciences de la vie d’AAC (http://ats-sea.agr.ca/science/life-f.htm) Agence canadienne d’inspection des aliments (http://www.inspection.gc.ca/) Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/) Études sur le marché de l’horticulture (http://ats.agr.ca/info/byproduct-f.htm) Tarifs douaniers et codes SH (http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-f.html ) Institut national de la nutrition (http://www.nin.ca) Recensement de 2001 de Statistique Canada – (http://www.statcan.ca/francais/agcensus2001/index_f.htm ) Statistique Canada – Recettes Monétaires Agricoles – Janvier à Décembre 2002 Statistique Canada – Publications gratuites (http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub_f.cgi?subject=920 ) Légende
English: On the other hand, no new resources had been proposed for peacekeeping operations, on the grounds that they had benefited under phase I, despite the fact that new operations had been launched and existing operations had been expanded.
French: En revanche, rien n'est prévu pour les opérations de maintien de la paix, au motif qu'elles ont bénéficié de la première série de mesures et ce, malgré le lancement de nouvelles opérations et l'élargissement de certaines missions existantes.
English: This first possible approach is to consider Enhanced Programming ITV services to be "program-related" or "integral".
French: La première approche consiste à considérer ces services enrichis comme des services reliés à une émission ou comme des services en faisant partie intégrante.
English: See Kirmayer et al., "Emerging Trends in Research" (cited in note 136), pp. 66-72.
French: Voir Kirmayer et coll., «Tendances nouvelles de la recherche en santé mentale», mentionné à la note 136, pp. 66 à 72.
English: No one will say that the child has more needs than I give him, but they will deny that he has the strength that I attribute to him. You forget that I am speaking of my own pupil, not of those walking dolls who travel from one room to another, who toil indoors and carry bundles of paper.
French: Lon ne dira pas que lenfant a plus de besoins que je ne lui en donne, mais on niera quil ait la force que je lui attribue: on ne songera pas que je parle de mon élève, non de ces poupées ambulantes qui voyagent dune chambre à lautre, qui labourent dans une caisse et portent des fardeaux de carton.
English: We look to the Secretary-General to make further proposals to the Assembly next year on the structure of such an event.
French: Nous comptons sur le Secrétaire général pour qu'il soumette de nouvelles propositions à l'Assemblée l'année prochaine concernant la structure de cette initiative.
English: There are two restaurants serving both local and international food, of which one is a la carte.
French: Il dispose de 2 restaurants avec cuisine typique locale et internationale.
English: Reports of these events are available on the Istanbul +5 web site (http://www.unhabitat.org/istanbul+5/parallel.htm).
French: Les rapports de ces manifestations figurent sur le site Web d'Istanbul +5, à l'adresse: http://www.unhabitat.org/istanbul+5/parallel.htm.
English: Saskatchewan's -- indeed all of Canada's -- aging water and transportation infrastructure is breaking down.
French: Le système d'aqueduc et le réseau de transport de la Saskatchewan -- et, en fait, de tout le Canada -- sont maintenant usés et connaissent de plus en plus de pannes.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia covers the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: When the resources become scarce, we end up with obsolete equipments and empty plants.
French: Lorsque les ressources se sont raréfiées, il n'est resté que de l'équipement désuet et des usines vides.
English: Local, grass-roots knowledge is an asset for us.
French: Le savoir à l'échelon local, les connaissances du terrain représentent, en ce qui nous concerne, un atout.
English: The new streamlined report format provides for one concise, consolidated annual progress report.
French: La nouvelle présentation prévoit l'établissement d'un seul rapport d'activité annuel concis.
English: Article 39(d) of the Constitution of India envisages that equal pay should be given to men and women for equal work.
French: L'article 39.d de la Constitution indienne prévoit que le salaire soit égal pour un travail égal, pour les hommes comme pour les femmes.
English: In addition to this, every two year, Statistics Sweden publish a report (Women and Men in Sweden, facts and figures) with statistics showing the situation of women and men in many different areas of life.
French: En outre, tous les deux ans, Statistics Sweden publie un rapport (Women and Men in Sweden, facts and figures) qui comprend des statistiques qui montrent la situation des femmes et des hommes dans de nombreux domaines de la vie.
English: 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms 2.1 Definition of the Soil Remediation Sub-sector The soil remediation sub-sector is often lumped together with groundwater remediation/treatment and waste management technologies and services.
French: 2.0 Définition et structure du sous-secteur Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes 2.1 Définition du sous-secteur de l’assainissement des sols On assimile souvent le sous-secteur de l’assainissement des sols à celui de l’assainissement et du traitement de l’eau souterraine et aux technologies et services de gestion des déchets.
English: • influencing the Agency's common service provider to make sure IM & IT needs are met; and
French: • influencer le fournisseur de services communs de l'Agence pour veiller à ce que les besoins en matière de GI et de TI soient comblés;