ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the impression is that we are lingering, as if we are waiting for somebody else to come up with the solution.
French: Néanmoins, l'impression est que nous prenons notre temps, comme si nous attendions que quelqu'un d'autre apporte la solution.
English: Lack of education continues to hamper efforts to disseminate a human rights culture and to raise awareness of human rights; approximately one quarter of the population is illiterate.
French: Par ailleurs, le manque d'éducation continue de faire obstacle aux efforts de diffusion de la culture des droits de l'homme et de sensibilisation à ces droits, étant donné que l'analphabétisme touche environ un quart de la population.
English: h) to respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services; .
French: h) satisfaire les exigences économiques et sociales des usagers des services de télécommunication;.
English: I thank Minister Verner and her colleagues for recognizing the need to preserve our culture as a part of a diverse Canada."
French: Je remercie la ministre Verner et ses collègues, qui reconnaissent le besoin de préserver notre culture au sein d'une société canadienne diversifiée.
English: Growth is expected to improve in 2003, when an average rate of 5 per cent is forecast for sub-Saharan Africa.
French: En outre, les exportations de produits agroalimentaires en représentent 30 % et les prix de ces produits ont chuté de 23 % durant la même période.
English: The role of the social partners has been weakened in the overall supply and demand of courses on offer and has been replaced by free admission of participants determined by the AMU centres' own decisions.
French: Le rôle des partenaires sociaux a été affaibli dans le cadre de l'offre et de la demande des cours proposés et a été remplacé par l'accès libre des participants, la décision revenant aux centres de l'AMU.
English: Ethno-cultural programs ensure that cultural needs or ethnic values, beliefs, learning styles and communication methods of offenders belonging to ethno-cultural minority groups are identified, understood and taken into consideration throughout their sentence.
French: Les programmes ethnoculturels visent à ce que les valeurs, les croyances, les modes d’apprentissage et les méthodes de communication des différents groupes minoritaires culturels ou ethniques soient reconnus, compris et pris en compte tout au long de la durée de la peine; les programmes visent également à répondre aux besoins de ces groupes.
English: The warmest spring in Canada was recorded in 1998, with temperatures at 3.2° C above normal.
French: Le printemps le plus chaud jamais enregistré au Canada a été celui de 1998 quand les températures avaient dépassé la normale de 3,2 °C.
English: • Earthquakes – What to do?
French: • Tremblements de terre : que faire?
English: Women who return to work after maternity leave must have the assurance that they can actively rejoin the job market.
French: Les femmes qui reprennent le travail après un congé de maternité doivent avoir l'assurance de pouvoir réintégrer activement le marché du travail.
English: The Delegation noted that in Australia there was a much higher rate of lapsing relating to new kinds of signs.
French: La délégation a indiqué qu’en Australie on notait un taux de caducité beaucoup plus élevé en ce qui concerne les nouveaux types de signes.
English: Pension benefits are fully indexed to annual increases in the Consumer Price Index.
French: Les prestations de retraite sont pleinement indexées en fonction des augmentations annuelles de l’indice des prix à la consommation.
English: The rotating action of the vertical currents serves to lift the soil, often to considerable height.
French: L'action en spirale des courants verticaux soulève la poussière à des altitudes souvent considérables.
English: "Domestic violence against women".
French: «Violence domestique à l'encontre des femmes».
English: The Human Rights Unit of the Attorney-General's Office continued to play an important role in investigating human rights violations and breaches of international humanitarian law, but it was unable to overcome the obstacles mentioned with regard to security, resources, gaining greater experience and executing its arrest warrants.
French: L'Unité des droits de l'homme du Bureau du Procureur général a continué à s'acquitter d'un travail important dans le domaine des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire, mais elle n'est pas parvenue à surmonter les obstacles rencontrés en matière de sécurité, d'obtention de ressources, du renforcement de son rôle et de l'efficacité de ses demandes d'arrestation.
English: R. Selvaraju, A. R. Subbiah, S. Baas and I. Juergens, “Livelihood adaptation to climate variability and change in drought-prone areas of Bangladesh: developing institutions and options”, Rome, 2006.
French: R. Selvaraju, A. R. Subbiah, S.  Baas et I. Juergens, « Livelihood adaptation to climate variability and change in drought-prone areas of Bangladesh: developing institutions and options », Rome (2006).
English: Women 2000 and beyond: gender equality and the empowerment of women through ICT.
French: Les femmes en l'an 2000 et qu-delà: Égalité entre les sexes et autonomisation de la femme par les technologies de l'information et de la communication, .
English: It was considered at the international conference in Zagreb when EU representatives met the leaders of the countries of the region and was a basic element of the discussions.
French: Au sommet de Zagreb qui réunissait des représentants de l’UE et des dirigeants des pays de la région, elle a constitué un élément essentiel des discussions.
English: Over the course of this hearing, we will be assisted by a number of Commission staff, including, among others, our Legal Counsel, Stephen Millington; Lynne Fancy, Telecom Staff Team Leader; Shirley Soehn, Executive Director, Telecom; Scott Hutton, Acting Director General, Competition, Costing and Tariffs and Paul Godin, Director, Competition, Implementation and Technology.
French: Au cours de cette audience, nous serons appuyés par certains membres du personnel du Conseil, notamment Stephen Millington, conseiller juridique, Lynne Fancy, chef d’équipe aux télécommunications, Shirley Soehn, directrice exécutive des télécommunications, Scott Hutton, directeur général intérimaire, Concurrence, établissement des coûts et des tarifs ainsi que Paul Godin, directeur, Concurrence, mise en œuvre et technologie.
English: (5) For at least one service door; 400 mm for other service doors.
French: 5/ Pour au moins une porte de service; 400 mm pour les autres portes de service.
English: Comité de Inversiones Extranjeras (Foreign Investments Committee)
French: • Autres organisations Comité de Inversiones Extranjeras (Comité des investissements étrangers)
English: • Where an EIA is required under European legislation, the EIB will focus on a number of essential features for assuring its acceptability.
French: • Dans les cas où la législation européenne exige une EIE, la BEI se concentre sur un certain nombre d’aspects essentiels pour vérifier son acceptabilité.
English: But before making a decision, the Assembly should be given all the information as it has been made available to the Bureau.
French: Mais avant de prendre une décision, l'Assemblée générale doit disposer de toutes les informations qui ont été transmises au Bureau.
English: Archambault applied to the Federal Court of Appeal for judicial review of the Board’s decision and for a stay of application.
French: Archambault a déposé auprès de la Cour d’appel fédérale une demande de révision judiciaire et de sursis d’application de la décision de la Commission.
English: If untying aid is not considered and regulated in this context, there is a risk that it may become counterproductive and hinder the attainment of the development objectives it intends to foster.
French: Si l'aide non liée n'est ni envisagée ni réglementée dans ce contexte, elle risque de devenir contre productive et d'entraver la réalisation des objectifs de développement qu'elle est censée encourager.
English: Reproduction of the information contained in Prevention is permitted provided that full acknowledgement of the source of the material is made.
French: Aide à l’enfance-Canada œuvre dans dix pays et travaille sur des questions comme l’esclavage des enfants, la faim, l’accès à l’éducation et, au Canada, sur des éléments comme la sensibilisation aux droits des enfants.
English: Although there is support for the services currently included in the policy, there are indications that these five services are not broad enough to cover the programs and services reality of many First Nations, particularly in legal, education and social services.
French: Même si les cinq servicesdéfinis dans la politique actuelle sont acceptés, ces services ne suffisent pas à englober toute la réalité des programmes et des services de nombreuses Premières Nations. En particulier des besoins sont ressentis au chapitre des services juridiques, de l'éducation et des services sociaux.
English: Management’s view is that, historically, staff recruitment and retention in Appeals has been a major challenge (especially in the income tax and GST/HST/excise programs) because of the Branch’s relatively small size and limited career progression opportunities, as well as competition from other functions and the private sector for audit expertise.
French: Conséquemment, les bureaux locaux doivent souvent fonctionner avec moins de personnel que le leur permettrait leur financement.
English: Procurement cards are being promoted to simplify the procurement process.
French: Nous faisons la promotion de cartes d'approvisionnement pour simplifier le processus d'acquisition.
English: That document is more than just an internal assessment of the management of an organization; indeed, it is a report that reflects the state of the world and outlines ways in which the Organization and Member States can tackle a broad range of global challenges.
French: Ce document représente plus qu'une évaluation interne de la gestion de l'Organisation; c'est en fait un rapport qui reflète l'état du monde et définit la manière dont l'Organisation et ses États Membres peuvent s'attaquer à un ensemble très vaste de problèmes mondiaux.
English: Third periodic report of Madagascar (continued) (CCPR/C/MDG/2005/3; CCPR/C/MDG/Q/3)
French: Troisième rapport périodique de Madagascar (suite) (CCPR/C/MDG/2005/3; CCPR/C/MDG/Q/3)
English: Initially, the new facility will be equipped with a 4 Tesla whole body MRI system in collaboration with the NRC's spin off company Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (IMRIS).
French: Au début, la nouvelle installation sera munie d'un système d'IRM de quatre Teslas pour l'ensemble du corps, qu'elle exploitera en collaboration avec Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (IMRIS), une entreprise dérivée du CNRC.
English: Figure 2 shows the proportion of adult positive HIV tests attributed to injecting drug use to the end of 2001.
French: • La proportion de cas de sida chez les femmes adultes attribués à l'injection de drogues a augmenté régulièrement, passant de 19,4 % en 1991 pour culminer à 46,1 % en 1998.
English: Pups are born with a thick blackish-brown lanugo that is moulted between 3-6 months of age (Scheffer 1964; Vania 1972).
French: À la naissance, les petits portent un lanugo épais d’un brun noirâtre jusqu’à la mue, qui se produit vers l’âge de 3 à 6 mois (Scheffer, 1964; Vania, 1972).
English: New applications for new conditions will be processed under the Disability Award Program except in circumstances where the assessment is bracketed with an existing condition pensioned under the Pension Act.
French: Les nouvelles demandes pour de nouvelles conditions seront traitées dans le cadre du programme d’indemnités d’invalidité, sauf dans les cas où l’évaluation est liée à une condition existante pour laquelle une pension est versée en vertu de la Loi sur les pensions.
English: The environmental objectives will play a major role in the selection of mitigation measures and their design.
French: Les objectifs relatifs à l'environnement joueront un rôle capital dans le choix des mesures d'atténuation et dans leur conception.
English: The word interpretation has helped to fill the gap left if you try to describe an educational activity without using the word education.
French: Le ternie interprétation a contribué à combler la lacune qui apparaît lorsqu'on essaye de décrire une activité pédagogique sans recourir au mot enseignement.
English: Material Analysis - Applied ASTM or other recognized standards should be reported.
French: Analyse des matériaux - Indiquer toutes les normes de l’American Society for Testing and Materials (ASTM) et d’autres organismes reconnus qui ont été appliquées.
English: Deviations from Hardy–Weinberg expectations in diploid populations of B. intermedius and B. squarrosus were observed owing to heterozygote excess at several loci and suggested that these self-fertilizing species may have substantial amounts of allogamy.
French: Un excès en hétérozygote a été noté à plusieurs loci chez les populations des deux taxons diploïdes B. intermedius et B. squarrosus, suggérant des taux non négligeables de fécondation croisée chez ces espèces autogames.
English: • Access and Equity for Vulnerable/Marginalized Populations Inequities in health are grounded in disparities in access to health determinants such as gender, income, social support, culture and education. Inequities are exacerbated by experiences of discrimination, the demands of multiple roles, and geographic location.
French: • Accès et équité pour les groupes vulnérables ou marginaux Les inégalités en matière de santé sont fondées sur les différences liées à l'accès à des déterminants de la santé comme le sexe social, le revenu, le soutien social, la culture et l'éducation et sont aggravées par les expériences de discrimination, les exigences liées à l'exécution de rôles multiples et la situation géographique.
English: This revised method replaces MFLP25, dated February 2004.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-25 datée de février 2004.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Great Basin Spadefoot (2007) Designated Special Concern in April 1998.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de si...
English: ◦ TEMPEST  the discipline that deals with the suppression of unintentionally radiated or conducted electromagnetic signals that divulge information. 
French: ◦ TEMPEST  Nom de code classifié se rapportant aux enquêtes et aux études sur les émanations compromettantes. Synonyme de "sécurité des émissions"
English: In its application initiating proceedings, the applicant indicated that this action concerned only the following goods: ‘a system for remote control electronic dispensing of packaged pharmaceuticals comprising a storage housing from which the packaged pharmaceuticals products are stored and dispensed, a computer connected to the dispenser, and a communications network connecting the computer to a remote computer’, within Class 9.
French: Dans sa requête introductive d’instance, la requérante a indiqué que le présent recours ne concernait que les produits suivants : « système de distribution électronique commandé à distance de produits pharmaceutiques emballés comprenant un espace dans lequel les produits pharmaceutiques emballés sont stockés en vue de leur distribution, un ordinateur connecté au distributeur et un réseau de communications reliant l’ordinateur à un ordinateur distant », relevant de la classe 9.
English: As the estimates by the Commission's services of the rates applicable from 1 July 2002 were not known when this document was drawn up, the rate has been estimated at:
French: Les estimations par les services de la Commission des taux applicables à partir du 1.7.2002 n'étant pas connues au moment de l'élaboration de ce document, le taux a été estimé à:
English: But we believe that these questions need answering first.
French: Mais nous pensons que ces questions méritent d'abord une réponse.
English: In collaboration with the Economic Commission for Africa through its Subregional Development Centre for West Africa based in Niamey and with the consent of the Governments concerned, the Centre participated in a data-collection mission to the Mano River Union countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone for a period of three weeks in the course of September and October 2002.
French: En collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, par l'intermédiaire de son Centre de développement sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest établi à Niamey, et avec l'accord des gouvernements concernés, le Centre a participé à une mission de collecte des données auprès des pays membres de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone) pendant une période de trois semaines, en septembre et octobre 2002.
English: La LIS comprend les substances fabriquées ou importées au Canada en quantité d’au moins 100 kg par an, ou encore les substances qui étaient commercialisées au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986.
French: Cependant, la recherche préliminaire a montré qu’une bonne partie de ces substances pouvaient ne plus être fabriquées ou importées au Canada.
English: A few days ago were released unofficial results of this year's Islands on the Air (IOTA) competition.
French: Il ya quelques jours ont été libérés des résultats non officiels des îles de cette année sur l'Air (IOTA) de la concurrence.
English: • A major software upgrade in order to handle MSDS;
French: • Importante mise à niveau des logiciels dans le cas des FS.
English: It’s cold in winter and very hot in the summer.
French: La « chaupadi » est une tradition locale qui leur interdit de rentrer chez elles le soir.
English: Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
French: Les fabricants qui considèrent ou ont des raisons de croire qu'un produit qu'ils ont mis sur le marché n'est pas conforme à la législation communautaire d'harmonisation applicable prennent sans délai les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, le retirer ou le rappeler, si nécessaire.
English: At its tenth session, the Working Group agreed that enabling provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities should be included in the Model Law, based on the wording of the text contained in paragraph 33 of document A/CN.9/WG.I/WP.47.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail est convenu que la Loi type devrait comporter des dispositions, inspirées du libellé proposé au paragraphe 33 du document A/CN.9/WG.I/WP.47, rendant possible la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir.
English: For further information on this decision, I refer you to press release No.  04/13 of the International Monetary Fund, issued on 23 January 2004 and accessible at http://www.imf.org/ external/np/sec/pr/2004/pr0413.htm.
French: Pour plus d'informations sur cette décision, je vous renvoie au communiqué de presse No 04/13 du Fonds monétaire international publié le 23 janvier 2004 et accessible à : <http://www.imf.org/ external/np/sec/pr/2004/pr0413.htm>.
English: Second day of rest means the second day in an unbroken series of consecutive and continuous calendar days of rest.
French: L'expression deuxième jour de repos désigne le deuxième jour d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: • (g) indicate salary and allowance information;
French: • (g) inscrire les renseignements sur le traitement et les indemnités;
English: While acknowledging the Law on Combating Domestic Violence, Prevention of and Support to its Victims, adopted in May 2006, the Committee remains concerned at the still substantial number of women in Georgia who are subject to violence, in particular to domestic violence, as well as at the insufficient measures and services to protect victims.
French: b) Dispenser aux gardes frontière une formation sur les droits des demandeurs d'asile et mettre en place un mécanisme pour accélérer le défèrement des demandeurs d'asile à l'autorité chargée des demandes d'asile.
English: Smoke from the smouldering materials can render people in the vicinity unconscious, thus putting them at greater risk of injury or death from the ensuing fire.
French: Les personnes à proximité peuvent perdre conscience à cause de la fumée du feu qui couve, et ainsi courir un plus grand danger d'être blessées ou de mourir dans l'incendie.
English: The following table shows the number and percentage of government employees engaged in academic study abroad in 2006 and 2007, by sex, for each ministry and government institution separately:
French: Le tableau suivant montre le nombre et le pourcentage d'employés du gouvernement suivant des études à l'étranger en 2006 et 2007, par sexe, par ministère et par institution gouvernementale :
English: We in Kuwait do not really see this message emanating from the highest official in the Iraqi leadership as a mere negative step and a back-track on the position of the Government of Iraq towards its international and regional obligations regarding Kuwait, which Iraq claims it has either carried out and/or is currently cooperating to implement them.
French: Nous, au Koweït, ne considérons pas que ce message, qui émane de la plus haute autorité iraquienne, est tout simplement un écart et un retour sur la position du Gouvernement iraquien en ce qui concerne ses obligations internationales et régionales à l'égard du Koweït, que l'Iraq affirme avoir remplies, quand il ne prétend pas coopérer actuellement en vue de les remplir.
English: Submitted by Nick Plowman on Fri, 16/05/2008 - 15:27.
French: Soumis par Nick Plowman le ven, 16/05/2008 - 15:27.
English: This satisfied the farmers, but residents continued to pressure the government to allow trapping throughout the entire marsh, citing: "loss of income, the destructive nature of the creature, its overabundance and long-standing tradition" as valid reasons.
French: Cette mesure contenta les agriculteurs, mais les autres résidants continuèrent de presser le gouvernement d'autoriser le piégeage des rats musqués partout dans le marais, pour les raisons suivantes : « perte de revenus, ravages causés par l'animal, surabondance de rats musqués, respect d'une vieille tradition ».
English: Among those persons who in 2005 received the wage at the minimum level, 15.7 per cent received their pay at the level of the admissible sub-minimum, among whom 11.3 per cent received not less than 90 per cent and not less than 100 per cent of the minimum wage and 4.4 per cent received a wage of not less than 80 per cent and less than 90 per cent of the minimum wage.
French: Parmi les personnes qui ont reçu un salaire minimum en 2005, 15,7 % ont reçu un salaire à hauteur du niveau admissible sous le minimum, parmi lesquels 11,3 % ont reçu pas moins de 90 % et moins de 100 % du salaire minimum et 4,4 % ont reçu un salaire de pas moins 80 % et de moins de 90 % du salaire minimum.
English: The industry has historically been more closely aligned with the HVAC industry because of the affinities in the technologies and has thus followed a slightly different evolutionary path than many of the other RET’s.
French: En général, les pompes à chaleur géothermiques se sont ajoutées à la gamme de produits et services offerts par des installateurs de systèmes traditionnels de chauffage, de ventilation et de climatisation, que l’industrie considère comme des installateurs « à temps partiel » de pompes à chaleur géothermiques.
English: 8.2.1.11 The certificate shall conform to the model in 8.6.2.
French: 8.2.1.11 L'attestation doit être conforme au modèle au 8.6.2.