ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.42.1 Subject to 10.42.3, in any passageway that is regularly travelled by materials handling equipment, the overhead and side clearances shall be: (a) in the case of an overhead clearance, at least 150 mm above; (i) that part of the materials handling equipment or its load that is the highest when the materials handling equipment is in its highest normal operating position at the point of clearance, and the top of the head or the top of the head protection, if any, of the operator or any other employee required to ride on the equipment when occupying the highest normal position for the employee at the point of clearance, and
French: 10.42.1 Sous réserve du paragraphe 10.42.3, toute voie habituellement parcourue par les appareils de manutention des matériaux doit avoir une hauteur libre et un jeu latéral : a) dans le cas de la hauteur libre, d'au moins 150 mm au-dessus (i) de la partie de l'appareil de manutention des matériaux ou de sa charge qui est la plus élevée lorsque l'appareil est dans sa position de fonctionnement la plus élevée au point de passage, et (ii) du sommet de la tête ou, le cas échéant, du sommet du protecteur de tête du conducteur ou de tout autre fonctionnaire qui doit monter à bord de l'appareil et qui occupe, au point de passage, la position normale la plus élevée, et b) dans le cas du jeu latéral, suffisant pour permettre au conducteur de manoeuvrer l'appareil de manutention des matériaux et sa charge en toute sécurité, sans jamais être inférieur à
English: As a result, we risk losing sight of tackling the world’s most important problems first, as well as missing the best long-term approach to global warming.
French: En conséquence, nous risquons d'abord de perdre de vue qu'il est nécessaire de commencer par résoudre les plus importants problèmes mondiaux, et ensuite de passer à côté de la meilleure approche pour gérer le réchauffement planétaire sur le long terme.
English: To consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, based on the outcome of workshops on insurance.
French: D'envisager, à sa huitième session, la mise en oeuvre de mesures dans le domaine de l'assurance pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties dus aux effets néfastes des changements climatiques sur la base des résultats des ateliers consacrés à cette question.
English: Please send us your suggestions for other resources for this page.
French: Veuillez nous transmettre vos suggestions quant aux ressources à ajouter à cette page.
English: To date, in the upper Rhineland, we have not found any evidence to show that there was a very large number of pilgrims, whether of local origin, or passing through, either i'n documents or (for example) the various chronicles.
French: Jusqu'ici, dans la Haute-Rhénanie, nous n'avons pas trouvé de preuves justifiant un nombre remarquablement important de pèlerins du pays ou de passage - ni dans les documents ni (par exemple) dans les chroniques diverses.
English: After some hours of development here come a small experiment in javascript using canvas and ImageData.You'll find more information on voxel.onaluf.org .
French: Après quelques heures de développement voici une petite experience en javascript qui utilise le canvas et ImageData. Vous trouverez plus d'info sur voxel.onaluf.org .
English: The Special Rapporteur's preliminary conclusions contained some useful pointers, but a fuller analysis had been required in order to conclude that there were generally applicable rules or a legal regime comparable to that established by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les conclusions préliminaires du Rapporteur spécial contenaient quelques indications utiles mais une analyse plus développée était nécessaire afin de conclure qu'il y avait des règles généralement applicables ou un régime juridique comparable à celui établi par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Recital 37 in the preamble to the amending regulation cannot change that.
French: Cette considération n’est pas affectée par le considérant 37 du préambule du règlement modificatif.
English: On the contrary, peace helped to restore stability and thus economic growth and well-being.
French: Au contraire, la paix contribue à restaurer la stabilité et partant, la croissance économique et le bien-être.
English: • Canada's First Report on Domestic Activities Relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: • Premier rapport du Canada sur les activités nationales de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: The following year, he pursued his work on X-ray flares at Utrecht University’s Laboratory for Space Research in the Netherlands.
French: En 1974, il poursuit ses travaux sur les éruptions de rayons X au Laboratoire de recherches spatiales d'Utrecht, aux Pays-Bas.
English: It was difficult sometimes to control the illumination, lights came on and off automatically..
French: I thought it was very unprofessional, and whilst they immediately offer to cancel, my bank already processed it and I now have to wait 3 weeks to have the amount released from my debit card (this is not the hotel's fault, my bank is useless, but this is exactly why I wanted to use a different card for booking and payment). I have never been to a hotel where they dont ask how you want to settle the bill.
English: The focus has to be on sustaining the economic development of the region and strengthening democratic institutions.
French: L'accent doit être mis sur le soutien du développement économique de la région et le renforcement des institutions démocratiques.
English: The lapsing of the deeming clause in paragraph 6.1 on 31 December 1999, deprived Members of an important evidentiary advantage in respect of the specific measures therein described1,
French: L'extinction de la clause de réputation énoncée au paragraphe 6.1 le 31 décembre 1999 a privé les Membres d'un avantage important en matière de preuve, pour ce qui est des mesures spécifiques décrites dans ledit paragraphe1;
English: If you paid cash, have your child sign a receipt.
French: Déduisez le même montant comme achat de produits.
English: In these assessments, since EEVs were divided by ENEVs, the ΣTU becomes the sum across the metals (subscript "i") of the concentration ("C") of each metal in the mixture of contaminants (EEVCi) divided by the ENEV concentration for that metal singly (ENEVCi):
French: Dans les présentes évaluations, les VEE étant divisées par les VESEO, ΣUT devient la somme des métaux (indice « i ») de la concentration (« C ») de chaque métal du mélange de substances (VEECi) divisée par la concentration de la VESEO pour le métal distinct (VESEOCi) :
English: Referring the matter of fetal rights to the legislature, as the Supreme Court decision did in its Majority decision, underscores its belief that only if we establish whether the fetus has rights, can we entertain a case such as this.
French: La décision majoritaire de la Cour suprême, qui renvoie la question des droits du foetus aux législatrices et législateurs, met en évidence la conviction que de telles causes peuvent être entendues uniquement lorsqu'on aura déterminé si le foetus a des droits.
English: I think that you were right just now to recall our decision to invite President Arafat and Mr Peres.
French: Je crois que vous venez de rappeler à juste titre la décision que nous avons prise d'inviter le président Arafat et M. Shimon Peres.
English: If the period of study is longer than one year, the residence permit may initially be limited to one year and subsequently renewed on a yearly basis under the terms set out in this resolution.
French: Si la durée des études est supérieure à un an, l'autorisation de séjour peut être limitée à un an dans un premier temps; elle peut alors être prorogée par année selon les conditions énoncées dans la résolution.
English: • The reports themselves do not need to tell the whole story in all its detail – they are a point of departure for more in- depth Committee work
French: • Il n’est pas nécessaire que ces rapports fassent état de tous les détails – ils servent de point de départ à l’exécution de travaux plus poussés examinés par les comités
English: President Voronin's agreement to visit the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, as well as cooperation with the EUSR on these issues, is welcome.
French: Nous nous réjouissons que le président Voronine ait accepté de rendre visite au commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Thomas Hammarberg, et de coopérer avec le RSUE sur ces questions.
English: Because the cloned mitochondrial DNA has a high degree of cross-hybridization with the mitochondrial DNA of certain other fishes, it can be used to probe the mitochondrial DNA restriction patterns of a variety of fish species.
French: Comme l'ADN mitochondrial cloné s'hybride très bien avec l'ADN mitochondrial de certains autres poissons, il peut servir à établir la cartographie de restriction de toute une variété d'espèces.
English: OPFOR is constantly evolving to meet the changing requirements of the Army.
French: L’unité FOROP est en constante évolution, pour répondre aux besoins changeants de l’Armée de terre.
English: HMCS Charlottetown is now home after her six-month deployment on Operation ALTAIR (Roto 3), and it seems like just yesterday we sailed out of Halifax Harbour...
French: Le NCSM Charlottetown terminera sous peu son déploiement de six mois dans le cadre de l’opération Altair (roto 3).
English: The results are available at the following address: www.statcan.ca/Daily/English/040730/d040730b.htm . According to the January 2005 results, university students received a record number of bachelor's and master's degrees in 2001 as the overall level of degrees, certificates and diplomas granted by universities rose for the third straight year.
French: Les résultats peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.statcan.ca/Daily/Francais/040730/q040730b.htm . D'après les résultats de janvier 2005, les étudiants universitaires ont obtenu un nombre record de baccalauréats et de maîtrises en 2001, année où le niveau global de grades, de certificats et de diplômes accordés par les universités a augmenté pour la troisième année consécutive.
English: Those who set themselves goals attainable in the short term, but whose probability of attainment is 50-50, develop a greater interest in the activity, a greater feeling of effectiveness and achieve greater success, more so than those who set themselves goals which can only be attained in the longer term ("distant goals"), … or no goals at all.
French: Ceux qui se fixent des buts atteignables à brève échéance, mais dont la probabilité de les atteindre est de 50-50, développent à l’égard de l’activité un intérêt plus important et un sentiment d’efficacité plus élevé et y réussissent mieux que ceux qui se fixent des buts qu’on ne peut atteindre qu’à plus longue échéance (appelés buts « distaux »), … ou pas de buts du tout.
English: Finally, the idea of an Advisory Group of Experts raises a number of accountability questions and should be set aside, as it overly complicates the structure of the Follow-Up Bodies.
French: Finalement, l'idée d'un groupe consultatif d'experts soulève un certain nombre de questions en termes d'imputabilité et devrait être mise de côté car elle complique outre-mesure la structure des organes de suivi.
English: 3.2 The overall strategy in meeting the programme's objective is designed around three interdependent and complementary subprogrammes.
French: 3.2 La stratégie générale qui doit permettre d'atteindre l'objectif du programme s'articule autour de trois sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: Accordingly, the present proposal has been prepared by the secretariat, in conjunction with the members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le secrétariat a donc préparé la présente proposition en collaboration avec les membres du Partenariat.
English: Do you require clarification in any particular area?
French: Avez-vous besoin d'éclaircissements dans un domaine particulier?
English: If you are adding manufacturers you may add additional pages as required or use page 7 of our standard application form which can be found at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/frm_mdel-leim_20051216_tc-tm_e.html The Medical Device Active Licence Listing (MDALL) website lists all manufacturers of class II, III, IV medical devices who hold medical device licences.
French: Pour ajouter les noms de fabricants, utiliser des pages supplémentaires ou la page 7 de notre formulaire officiel en ligne, à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/frm_mdel-leim_20051216_tc-tm_f.html Le site de la Liste des instruments médicaux homologués (MDALL) renferme les noms de tous les fabricants d’instruments médicaux de classe II, III ou IV titulaires d’une homologation.
English: Habitat The Sea Mink preferred coastal habitats, particularly rocky coasts and offshore islands.
French: Habitat Le Vison de mer habitait le long de cÃ´tes rocheuses ou le long des cÃ´tes d'Ã®les au large du continent.
English: Seat surfaces and armrests in soft, hardwearing, easy care grain leather; practical for families with children.
French: Siège et accoudoirs en cuir doux, résistant et facile d'entretien. Pratique pour les familles avec enfants.
English: Pursuant to Section 17 of the Collective Bargaining Act, depending on the geographical scope of the collective agreement in question, only national or local branches of trade unions are entitled to call a strike.
French: En vertu de l’article 17 de la loi sur la négociation collective, seules les sections nationales ou locales des syndicats – selon la portée géographique de la convention collective visée – sont habilitées à déclencher une grève.
English: Further, the Agency notes that the applicant is not subject to the prescribed financial requirements set out in subparagraphs 61(a)(iv) and 73(1)(a)(iv) of the CTA and section 8.1 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: En outre, l'Office note que la demanderesse n'est pas tenue de remplir les exigences financières réglementaires mentionnées aux sous-alinéas 61a)(iv) et 73(1)a)(iv) de la LTC et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Towards that end, NICCO is constantly devoting its energy to achieving environmental conservation and rural development in impoverished and desolate areas of the world, as stated in Article 4, Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment.
French: À cette fin et conformément à l'article 4 de la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, NICCO consacre toute son énergie à la protection de l'environnement et du développement rural dans les zones défavorisées et déshéritées du monde.
English: Because of past conflicts, the youth held varying degrees of hatred and mistrust for one another.
French: Fait remarquable, les jeunes rassemblés éprouvaient les uns pour les autres haine et méfiance à différents degrés.
English: Would you urge the secretary to provide that information to the minister?
French: Exhorterez-vous le secrétaire à transmettre tout cela au ministre?
English: The monitoring group of the PPC partially fulfil the reporting obligation.
French: Le groupe chargé du contrôle du code de procédure pénale ne remplit que partiellement son obligation de faire rapport.
English: ENTITLEMENTS STOP -- DETAIL SCREEN
French: VERSEMENTS-ARRÊTER -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: Article 23, paragraph 13, of the Constitution of Ecuador guarantees Ecuadorians and foreigners residing legally in the country “the right to travel freely throughout the national territory and to choose a place of residence”.
French: L'article 23, paragraphe 14, de la Constitution garantit aux Équatoriens et aux étrangers se trouvant légalement dans le pays le droit de circuler librement sur le territoire national et d'y choisir leur résidence.
English: These measures are expected to enhance their capacities to upgrade the quality of education.
French: Ces mesures devraient renforcer leurs capacités et permettre ainsi d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: Her husband, Batu stays in Inner Mongolia to work for an equestrian club...
French: Son mari, Batu reste lui en Mongolie intérieure pour travailler dans un club hippique...
English: Interoperable systems to ensure that intelligence and information systems are able to communicate across organizations and geographic locations.
French: L'interopérabilité des systèmes - assurer la communication entre les systèmes de renseignements et d'information d'une organisation à une autre, d'un endroit à un autre.
English: Dr. Messing co-directs the research group l'Invisible qui fait mal, a partnership with three Québec unions oriented towards improvement of women's occupational health, as well as the Venezuela-Québec collaborative CIDA-PUCD programme on women, work and health.
French: Karen Messing est codirectrice du groupe de recherche L'invisible qui fait mal, projet mené en collaboration avec trois centrales syndicales québécoises, qui vise à améliorer la santé des femmes au travail, ainsi que du programme sur le travail et la santé des femmes, issu d'une collaboration entre l'ACDI et le PUCD (Québec-Venezuela).
English: In this regard, Mr. Lehman referred to the experience of the United States of America where in 2001, core copyright industries contributed an estimated US$ 535.1 billion to the economy, accounting for approximately 5.24 percent of GDP.
French: À cet égard, M. Lehman a mentionné l’exemple des États-Unis d’Amérique où, en 2001, la contribution des principales industries du droit d’auteur à l’économie s’est élevée à 535,1 milliards de dollars É.-U., soit 5,24% environ du PIB.
English: Based on a particularly optimistic macroeconomic scenario, in particular regarding the end of the programming period, the update aims to end the excessive deficit in 2006 and to continue the progressive reduction of the deficit, mainly thanks to restrictions on expenditure largely compensating for the reduction in the income as a percentage of the GDP.
French: Basée sur un scénario macroéconomique particulièrement optimiste, notamment en ce qui concerne la fin de la période de programmation, la mise à jour vise à mettre fin au déficit excessif en 2006 et à poursuivre ensuite la réduction progressive du déficit, principalement grâce à des restrictions des dépenses compensant largement la diminution des recettes en pourcentage du PIB.
English: In many cases governments, electoral management bodies, political parties and other authoritative bodies lack the necessary experience or knowledge to deliver and guarantee genuine and credible elections.
French: Dans de nombreux cas, les gouvernements, les instances électorales, les partis politiques et autres autorités manquent de l'expérience ou des connaissances nécessaires pour organiser et garantir des élections authentiques et crédibles.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au regard de l'article 26.
English: • area of occupancy (AO) (km²)
French: • Zone d’occupation (km2) Inconnue
English: Change to metro line 2 direction 'Porte Dauphine' and get off at metro stop 'Blanche'.
French: Prendre la ligne 2 direction Porte Dauphine et descendre à la station de métro Blanche.
English: The chain of command is not expected to be a mere transmission line between commanders; instead it is established to reinforce the authority of command and to allow officers to do their duty as prescribed in law and regulation.
French: La chaîne de commandement n'est pas censée être une simple ligne de transmission entre des commandants; elle est plutôt établie pour renforcer l'autorité du commandement et pour permettre aux officiers de faire leur devoir tel qu'il est prescrit dans les lois et les règlements.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.7 (Chapter 6.6)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.7 (Chapitre 6.6)
English: Other religious groups can be established under the conditions provided for by the Law on Religious Communities and Religious Groups which is currently being revised.
French: D’autres groupes religieux peuvent être établis dans les conditions prévues par la loi sur les communautés et les groupes religieux, actuellement révisée.
English: • productivity of agricultural soils;
French: • la productivité des sols agricoles;
English: Thanks to the teamwork of Canada Games and the Assemblée communautaire fransaskoise, the two official languages in Canada were an integral part of this great sporting and cultural event.
French: Grâce au travail d’équipe des Jeux du Canada et de l’Assemblée communautaire fransaskoise, les deux langues officielles du Canada étaient partie intégrante de cette grande manifestation sportive et culturelle.
English: The responsibility of the Office for the coordinated preparation of reports on Africa should be better highlighted in subprogramme 1.
French: La responsabilité qui incombe au Bureau de coordonner l'établissement de rapports ayant trait à l'Afrique méritait d'être mieux soulignée dans le sous-programme 1.
English: As I indicated to you at the time of the fifty-seventh session of the Commission, I had some doubts about whether to seek a final term as Special Rapporteur, given the extra work brought by my election to the Human Rights Committee.
French: Comme je vous l'avais dit à la cinquante-septième session de la Commission, j'hésitais à solliciter un dernier mandat de Rapporteur spécial en raison du surcroît de travail dû à mon élection au Comité des droits de l'homme.
English: The Delegation suggested that the SCP rather than the Working Group would be the appropriate forum to discuss this matter which, in its view, was of a substantive nature.
French: La délégation a dit que c’est le SCP, et non le groupe de travail, qui est l’organe approprié pour examiner cette question qui, selon elle, est une question de fond.
English: At its 23rd and 24th meetings, on 13 July, the Council held an informal dialogue with the United Nations system country teams from Ghana and Madagascar.
French: À ses 23e et 24e séances, le 13 juillet, le Conseil a eu des entretiens informels avec les équipes de pays des organismes des Nations Unies en poste au Ghana et à Madagascar.
English: period of incitement/stimulation by procuring of:
French: - 13 5.3 La décision relative à l'octroi de subventions de l'État en matière d'investissement
English: NRTEE is developing an organization-wide electronic records management system for implementation by March 2007.
French: La TRNEE s'affaire à élaborer un système de gestion des dossiers électroniques qui devrait être mis en œuvre d'ici mars 2007.
English: The measures proposed in this Communication are intended to reduce the negative effects on market integration of the co-existence of different domestic tax systems.
French: Les mesures proposées dans la présente communication visent à réduire les effets négatifs que la coexistence des différents systèmes fiscaux nationaux a sur l'intégration des marchés.
English: (An earlier recognition of a positive deferral amount may be beneficial for a taxpayer, particularly where section 94.3 applies.)
French: (Pareille constatation peut lui être avantageuse, particulièrement dans le cas où l’article 94.3 s’applique.)
English: This is surely a good way to help and promote transparency and visibility.
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere