ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a Strong Foundation for Rural and Remote Health Research in Canada, St. John's, Newfoundland July 19-20, 2002 Chemistry Focus Forum, Edmonton, Alberta June 23-24, 2002 University of Alberta Nanotechnology and Microfabricated Devices for Human Health and Disease, Edmonton, Alberta June 14-15, 2002 Oral Health Research Priorities Planning Workshop, Montreal, Quebec June 12-15, 2002 45th Annual Meeting of the Canadian Federation of Biological Societies - III sponsored and attended as an exhibitor at the conference, Montreal, Quebec June 7, 2002 Antibiotic Resistance Meeting, Québec, Quebec May 10, 2002 Stanier Symposium on Linking Hygiene to Health:
French: Doter d'assises solides la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées au Canada, St. John's, Terre-Neuve et Labrador 19 et 20 juillet 2002 Forum axé sur la chimie, Edmonton, Alberta 23 et 24 juin 2002 Forum sur la nanotechnologie et les matériels microfabriqués pour la santé humaine et contre les maladies, organisé par l'Université de l'Alberta, Edmonton, Alberta 14-15 juin 2002 Oral Health Research Priorities Planning Workshop, Montréal, Québec 12 au 15 juin 2002 45e réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie - L'IMII, l'un des parrains de la conférence de la FCSB, participait aussi en tant qu'exposant à celle-ci, Montréal, Québec 7 juin 2002 Réunion sur la résistance aux antibiotiques, Québec, Québec 10 mai 2002 Symposium sur les liens entre l'hygiène et la santé :
English: Alberta high-tech entrepreneurs to benefit from new technology commercialization initiative May 09, 2008 Edmonton, Alberta High-tech companies looking to field-test new computer-based technologies in a customer or client setting now have ready access to more support from the new Precarn office opening in Alberta.
French: Une nouvelle initiative de commercialisation de la technologie mise à la disposition d’entrepreneurs du secteur des hautes technologies de l’Alberta 9 mai 2008 Edmonton (Alberta) Grâce à l’installation d’un bureau de Precarn en Alberta, les entreprises de haute technologie souhaitant mettre à l’essai de nouvelles technologies intelligentes sur le terrain, dans un contexte semblable à celui de leurs clients, auront accès à un soutien supplémentaire.
English: For DINAs, sponsors may request reports following receipt of a NOD, NON, NOD/W, or NON/W.
French: Pour une demande de DIN, ils peuvent aussi demander des rapports après la réception d’un ADI, d’un ADI retrait, d’un ANC ou un ANC retrait.
English: Standing on grounds that were once fields and dunes where fishermen dried their nets, the Beachfield Hotel is only a 6-minute walk from the historic town centre of Penzance, with its quaint backstreets, smugglers’ pubs and maritime museums.
French: Le Beachfield Hotel occupe un terrain qui était auparavant composé de champs et de dunes où les pêcheurs faisaient sécher leurs filets. Le centre ville historique de Penzance, ses ruelles pittoresques, ses pubs et ses musées axés sur la mer se trouvent à seulement 6 minutes de marche.
English: Annex C Site-Specific Criteria for New Reserves/ Other Policy Proposals 1.
French: Annexe C Critères particuliers : Création de nouvelles réserves et autres propositions 1.
English: The safe was found open and a large sum of money removed.
French: Le coffre-fort était ouvert et une forte somme d'argent avait été dérobée.
English: Environmental burden is not discussed specifically but only incidentally in the section on national parks in the parts of the report on “Specially protected natural areas” and on “The influence of environmental factors on the preservation of the cultural heritage”.
French: Les pressions sur l'environnement ne sont pas examinées en tant que telles, mais les questions y relatives sont évoquées dans la section sur les parcs nationaux de la partie intitulée «Zones naturelles spécialement protégées», ainsi que dans la partie consacrée à l'«Impact des facteurs écologiques sur la préservation du patrimoine culturel».
English: As the Secretary-General's representative to the core group of countries supporting Lebanon's financial and socio-economic development, the Special Coordinator will also play a key role in advocating for continued international donor assistance to Lebanon.
French: En sa qualité de représentant du Secrétaire général auprès du groupe de pays qui appuient le développement financier et socioéconomique du Liban, le Coordonnateur spécial jouera également un rôle clef consistant à plaider en faveur de la poursuite de l'assistance internationale au Liban.
English: However, the primary concerns of the Maldives over graduation still persist.  These are, that (i) the criteria do not sufficiently capture the development constraints and handicaps of the Maldives as a small island state; (ii) the country still remains dependent on development aid, technical assistance and concessional financing; and (iii) its market access would be seriously imperiled by the loss of LDC status.
French: Cependant, les principales préoccupations des Maldives subsistent : i) les critères retenus ne font pas la place qu'ils méritent aux obstacles et handicaps qui freinent le développement de ce petit État insulaire; ii) le pays reste tributaire de l'aide au développement, de l'assistance technique et des apports de capitaux à des conditions de faveur; et iii) son accès aux marchés serait sérieusement compromis par la perte du statut de PMA.
English: For example, 92% of 15- to 24-year-olds with six or more friends reported providing help, compared with 81% of those with two or fewer friends.
French: Par exemple, 92 % des jeunes de 15 à 24 ans ayant au moins six amis ont indiqué avoir offert de l’aide, par rapport à 81 % chez ceux n’ayant pas plus de deux amis.
English: We agree with you, Madam President, that this meeting of the Security Council is truly a historic event.
French: Nous convenons avec vous, Madame la Présidente, que cette réunion du Conseil de sécurité est véritablement un événement historique.
English: Wines originating in the Community may be labelled as regulated in the Community concerning the following terms:
French: Les mentions suivantes peuvent figurer sur les étiquettes des vins originaires du Canada qui portent une indication géographique, conformément à la législation applicable au Canada ou à l'appendice 2:
English: Together, we are all entering a time of significant change in television broadcasting, and the Commission will be monitoring developments during this period, and moving to adjust the system, where possible and when needed, and with your advice and help.
French: Nous entrons tous ensemble dans une ère de changements majeurs en télédiffusion. Le Conseil en surveillera l’évolution et il adaptera le système, lorsque c’est possible et nécessaire, en tenant compte de votre avis et avec votre aide.
English: It is, therefore, our obligation to support and show our solidarity with all those who struggle everywhere in the world for the same values, as was the case with Natalia Estemirova.
French: Il est donc de notre devoir de soutenir et de montrer notre solidarité à tous ceux qui luttent partout dans le monde pour les mêmes valeurs, comme Natalia Estemirova.
English: The Inter-American Democratic Charter represents an important initiative, promoted by Peru, and reflects regional consensus on an unprecedented instrument which systematizes principles, norms and mechanisms for collective action, including diplomatic sanctions in cases of alteration or interruption of democratic institutionality, with a view to promoting, preserving and defending democracy from a human rights perspective.
French: La Charte démocratique interaméricaine est une importante initiative, lancée par le Pérou, qui est l'expression de l'accord des pays de la région sur l'adoption d'un instrument, unique en son genre, qui systématise les principes, normes et mécanismes d'action collective, y compris l'adoption de sanctions diplomatiques en cas d'altération ou d'interruption de la démocratie institutionnelle, aux fins de promouvoir, de préserver et de défendre la démocratie dans la perspective des droits de l'homme.
English: Regardless of recent declines in global food and fuel prices, this represents a tragic loss of human and economic potential.
French: Malgré la baisse récente des prix des produits alimentaires et des combustibles, cela constitue tout de même une perte tragique de potentiel humain et économique.
English: A new contract for developing and implementing a revised assessment system was awarded and, after extensive reviews and consultations within the United Nations system and a pilot exercise, the new methodology was adopted by UNDG in July.
French: Un nouveau contrat a été attribué pour la conception et la mise en oeuvre d'une version remaniée du système d'évaluation et, après des examens et des consultations approfondies au sein du système des Nations Unies ainsi qu'un exercice pilote, la nouvelle méthode a été adoptée par le Groupe des Nations Unies pour le développement en juillet.
English: BISAILLON, Richard Biologie moléculaire Université de Montréal SAUVAGEAU, Guy
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche BLANCHARD, Pierre-Gilles Anatomie et physiologie Université Laval DESHAIES, Yves
English: My country shares the pride of the Secretary-General, who unreservedly dedicated himself to a mission with unlimited demands.
French: Mon pays partage la fierté du Secrétaire général, qui s'est investi sans compter dans une mission aux exigences illimitées.
English: Secondly, the 1979 objective, unlike that set by the military, did not include the concept of proportional representation at all levels.
French: [Cette] politique devrait être conçue de façon à faire du français la langue normale de travail dans la plupart des établissements du Québec et à rétablir l’équilibre entre francophones et anglophones dans les postes de direction... »139 Le comité de coordination que met alors sur pied le DGLO a pour but de récrire le plan militaire de 1972, comme nous l’avons vu, mais d’en rédiger aussi un premier pour les civils.
English: Between 1970 and 1976, 14 RC were established, signaling that IPSA had indeed responded to a growing demand among IPSA members.
French: Entre 1970 et 1976, 14 RC ont été établis ; cela indique que l’AISP a effectivement répondu à une demande croissante de ses membres.
English: The results showed an increase of human presence, anthropogenic pressure, deforestation and warmer conditions for the period from January to May in both zones.
French: Les résultats ont montré une augmentation de la présence humaine, de la pression anthropogénique, de la déforestation et de la température pour la période allant de janvier à mai dans les deux zones.
English: --> <!ELEMENT sub-linked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Main Linked Indexing Code. --> <!ELEMENT main-linked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Main classification.
French: --> <!ELEMENT symbol-position (#PCDATA)> <!ELEMENT subgroup (#PCDATA)> <!ELEMENT main-group (#PCDATA)> <!ELEMENT subclass (#PCDATA)> <!ELEMENT section (#PCDATA)> <!-Levels: ipcr-advanced, ipcr-core --> <!ELEMENT classification-level (#PCDATA)>
English: Table 2: Resource mobilization activities as indicated in decision OEWG-V/15
French: Tableau 2 : Activités de mobilisation des ressources conformément à la décision OEWG-V/15
English: We apologize for any inconvenience.
French: Nous regrettons tout inconvÃ©nient.
English: Entry and Departure Feedback Program In 2002–03, Canadian Heritage carried out its commitment to develop and implement recruitment, employee retention, and workplace improvement strategies to ensure that it has the most qualified employees and senior managers to fulfill its mandate.
French: Programme de rétroaction d’entrée et de départ Patrimoine canadien s’est engagé en 2002-2003, à élaborer et à mettre en œuvre les stratégies requises en matière de recrutement, du maintien en poste des effectifs et d’amélioration du milieu de travail afin de continuer de disposer du personnel et des cadres supérieurs les plus qualifiés pour remplir son mandat.
English: The third element, universality, comes from the fact that we are not inward-looking, but totally open to the world and in close contact with all our colleagues in other continents.
French: Parce que nous avons, tous ensemble, le rôle d’animer l’équipe monétaire de l’Europe, qui comprend, dans la zone euro, outre la BCE, douze Banques centrales nationales qui ont chacune leur culture, leur langue et leur histoire.
English: In most cases at least one follow-up audit was required before these employers could be declared in compliance with the Act.
French: Il a fallu faire au moins une vérification de suivi chez la plupart avant qu’il ne soit possible de les déclarer en conformité.
English: There are markets in India for meat products.
French: Il existe des marchés en Inde pour les produits à base de viande.
English: • More information will be required before we can evaluate whether our RFAs have stimulated more researchers to apply to the open competition, resulted in an increase in quality or quantity of publications, or resulted in any policy changes.
French: • De plus amples renseignements seront exigés avant que nous puissions évaluer si nos appels de demandes ont incité un plus grand nombre de chercheurs à participer au concours ouvert, s'ils ont entraicirc;né une augmentation de la qualité ou de la quantité des publications, ou s'ils se sont traduits par des changements stratégiques.
English: Following this request, the secretariat consulted the Chairman of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the ADN (Mr. H. Rein, Germany) who agreed that two days (26 and 27 January 2006) could be released for WP.15 work on tunnels.
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a consulté le Président de la Réunion commune d'experts sur les Règlements annexés à l'ADN, M. H. Rein (Allemagne), qui a accepté que soient libérés deux jours (les 26 et 27 janvier 2006) pour les travaux du WP.15 sur les tunnels.
English: In 1995 the Government approved the standard rules for the creation of equal rights for disabled people.
French: En 1995, le gouvernement a approuvé les règles standard qui président à la création de droits égaux pour les personnes handicapées.
English: Amendments suggested at the last of these consultations were contained in an addendum to the document.
French: Les amendements suggérés à la dernière de ces réunions sont contenus dans un additif.
English: The centerpiece of the Ruins is a large coffin with three pillars jutting from its corners.
French: Au centre des ruines trône un large tombeau avec trois pilliers s'élevant à trois de ses coins.
English: Last, but not least, is the question of enlargement.
French: La dernière question, et non des moindres, est celle de l’élargissement.
English: DO NOT LET THE WORD PROCESSOR PRODUCE VERBOSITY
French: Ne pas laisser le traitement de textes sombrer dans la verbosité.
English: A good confidentiality agreement is detailed and direct, and limits post-employment restrictions, if at all, in time and geographical scope.
French: Un programme de protection prévoit aussi que, lorsqu’elle recrute, la société veille à faire en sorte qu’on ne puisse prétendre qu’un nouveau salarié a détourné les secrets commerciaux d’un précédent employeur.
English: The administrative staff in the CIHR has grown to three hundred and forty in a very short timeframe.
French: Notre comité a été incapable de faire un examen complet de cette structure, mais nos discussions avec les employés, la direction et les intervenants ont révélé la
English: For the first time, this directive introduces European regulation affecting managers of alternative investment funds, above all, hedge funds and private equity companies, which we have discussed many times.
French: Cette directive introduit pour la première fois une réglementation européenne touchant aux gérants des fonds alternatifs, c'est-à-dire, en premier lieu - nous en avons parlé à plusieurs reprises - aux hedge funds et aux sociétés de private equity.
English: Emanuel found a close correlation between increases in this measure of hurricane activity (which is likely a better measure of the destructive potential of the storms than previously used measures) and rising tropical North Atlantic SST, consistent with basic theoretical expectations.
French: Emanuel a trouvé une étroite relation entre l’augmentation dans la mesure de l’activité de l’ouragan (qui est susceptible d’être une meilleure mesure du potentiel destructif des tempêtes que les mesures précédemment utilisées) et la hausse de la TES de l’Atlantique Nord tropical, ce qui est cohérent avec les attentes théoriques.
English: With the adoption of resolution 1820 (2008) in June, the Security Council recognized the critical relationship between sexual violence as a weapon of war and the maintenance of international peace and security, as well as the fundamental importance of women's participation in all processes related to ending sexual violence in conflict.
French: En adoptant la résolution 1820 (2008) au mois de juin, le Conseil de sécurité a reconnu la relation cruciale entre la violence sexuelle employée comme arme de guerre et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que l'importance fondamentale de la présence des femmes dans tous les mécanismes visant à mettre fin à la violence sexuelle dans les conflits.
English: There may be circumstances where information is insufficient to evaluate status of a forage species or fishery against one or more of the criteria.
French: Dans certains cas, l’information est insuffisante pour permettre d’évaluer une espèce‑fourrage ou son exploitation en fonction d’un ou de plusieurs des critères.
English: A good example for this is the inability of KEK, the electricity incumbent utility, to recover through litigation its unpaid bills from its customers and, as a result, considerable operating losses of the company, given the very poor degree of customers’ payment compliance and discipline.
French: C’est ce qu’illustre bien l’incapacité de la KEK, la compagnie d’électricité en place, à recouvrer devrant les tribunaux les factures impayées de ses clients, d’où les pertes d’exploitation considérables qu’elle subit du fait du manque de discipline et du taux de paiement très faible des consommateurs.
English: Let us get on with nurturing what we have created and ensuring its success.
French: Poursuivons cette tâche en améliorant ce que nous avons créé et en veillant à son succès.
English: • a new Q&A section and information about copyright and the digital music market.
French: • nouvelle section Questions et réponses et informations sur le droit d’auteur et le marché de la musique numérique.
English: We know this because we make special efforts to solicit those views and create opportunities for them to be expressed, and because the interest of the media in security intelligence issues has rarely been greater than in the past year.
French: Cet état de choses est attribuable à l’effort spécial que nous faisons pour solliciter ces opinions et susciter des occasions de les entendre et au fait que l’intérêt des médias pour ces questions a rarement été plus aiguisé que depuis un an.
English: The study indicates that the most common linkage is planned or budgeted resources to planned or expected results.
French: L'étude démontre que les liens les plus usuels sont ceux unissant les ressources prévues ou prévues au budget et les résultats prévus ou escomptés.
English: Unexploded ordnance and other lethal remnants of war continued to kill and maim adults and children, even years after conflicts ended.
French: Les munitions non explosées et autres restes mortels de guerre continuent de tuer et de mutiler des adultes et des enfants, même des années après la fin des conflits.
English: By acting together, by acting resolutely, by redoubling our efforts, we will stop the terror.
French: En agissant ensemble, en agissant résolument, en redoublant nos efforts, nous arrêterons la terreur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: http.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This is why the connection pieces of the industrial building must be as strong as possible.
French: Pour résister à ceci, les pièces de connexion du bâtiment industriel doivent être conçues de façon optimale.
English: combined with a Tribal or something else entirely.
French: combiné avec un tribal ou autre chose.
English: The Commission will participate actively in this exercise.
French: La Commission participera activement à cet exercice.
English: • Urgent quashing of the applicant’s criminal conviction in Turkey for a refusal to perform compulsory military service on the ground of his conscientious objection; the applicant is still on the run because of the risk of being imprisoned (Ülke);
French: • L’annulation urgente de la condamnation pénale d'un requérant en Turquie pour avoir refusé de faire son service militaire obligatoire en faisant valoir une objection de conscience ; le requérant est toujours en fuite à cause du risque d'être emprisonné (affaire Ülke) ;
English: A public competition was held to fill the position of President to increase transparency and to ensure that the appointment was based on merit.
French: On a tenu un concours public pour combler le poste de présidente afin d'augmenter la transparence et de s'assurer que la nomination soit fondée sur le mérite.
English: 1.0 Multimodal transport
French: 1.0 Transport multimodal
English: Subsequent to the Cefaclor decision, the courts seem to be operating on the assumption that the Cefaclor case decided that intermediate patents do not contain claims for the medicine itself or the use thereof and are ineligible for inclusion on the Register.
French: Suite à la décision de céfaclor, la Cour semble assumer que cette cause a conclut que les brevets d’intermédiaires ne contiennent pas de revendications pour le médicament en soi ni pour l’utilisation du médicament et sont inadmissibles à être inclus dans le registre.
English: The Commissioner only investigates complaints that are not settled satisfactorily by the carrier or if the carrier fails to respond to the complainant.
French: Le commissaire n'examine que les plaintes auxquelles le transporteur n'a pas répondu ou qui n'ont pu être réglées de manière satisfaisante.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Osgoode Hall Turns 175 - Documenting a Landmark > Epilogue
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Osgoode Hall a 175 ans - au sujet d’un lieu historique > Épilogue
English: By doing so the Hearing Officer ensures that both the interested parties and the Member States understand the essential facts and considerations on which the Commission's proposals are based.
French: En agissant ainsi, le Conseiller auditeur veille à ce qu'aussi bien les parties intéressées que les Etats membres comprennent les faits et les considérations essentiels sur lesquels les propositions de la Commission s'appuient.
English: Number of students enrolled in French development courses. b.
French: Nombre d'étudiants inscrits à des cours de perfectionnement du français. b.
English: On the other hand, modern innovators search for a problem felt by society, and specifically design an innovative act to solve this societal problem.
French: De l'autre, les innovateurs modernes cherchent à résoudre un problème décelé par la société et posent spécifiquement un acte novateur pour résoudre ce problème.