ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural production cooperatives were jointly owned; in the case of credit and service cooperatives, however, the land continued to be individually owned but the work and the produce resulting from it were shared.
French: Les coopératives de production agricole sont des copropriétés; dans le cas des coopératives de crédit et de service toutefois, la terre reste une propriété individuelle mais le travail et le fruit des récoltes sont partagés.
English: The officers also indicated that the procedures in the manual often conflict with the traditions of the various First Nations communities.
French: Les agents ont aussi indiqué que les procédures du Guide entrent souvent en conflit avec les traditions des diverses communautés des Premières Nations.
English: Copyright Quarterly Operational Results* Annual Actual vs. Forecast Applications 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter Total Annual Forecasted Annual 1891 1422 1411 1653 6377 5950 Disposals 1769 1440 1385 1875 6469 7100 Turnaround Time (months) 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.7
French: Résultats opérationnels trimestriels — Droits d’auteur* Résultats annuels réels et prévus Demandes Demandes Délais d’exécution d’enregistrement traitées (mois) 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre 1 891 1 422 1 411 1 653 1 769 1 440 1 385 1 875 6 469 7 100 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,7
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from conduct established as an offence in accordance with this Convention and of promoting ways and means of recovering such assets, and to that end, shall consider establishing a financial intelligence unit to be responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities reports of suspicious financial transactions.
French: Les États Parties coopèrent dans le but de prévenir et de combattre le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes érigés en infraction conformément à la présente Convention, ainsi que de promouvoir les moyens et procédés permettant de recouvrer lesdits avoirs et, à cette fin, envisagent d'établir, un service de renseignement financier qui sera chargé de recevoir, d'analyser et de communiquer aux autorités compétentes des déclarations d'opérations financières suspectes.
English: Dedicated heart health skills among program developers, partners teams took the lead in nearly three-quarters of all demonstration and participants: these new skills will assist projects, while government organizations (provincial, regional, communities in achieving their goals, heartmunicipal) working in the health sector took the lead in one-fifth (20%) related or otherwise." of projects.
French: Des équipes vouées à la santé cardiovasculaire ont assuré la direction de près des trois-quarts de tous les projets de démonstration, tandis que les organismes gouvernementaux (provinciaux, régionaux, municipaux) oeuvrant dans le secteur de la santé en ont dirigé le cinquième (20 %).
English: Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and proceedings to adjudicate property rights,
French: Reconnaissant les principes fondamentaux qui constituent les garanties dont doivent être entourées toute procédure pénale et toute procédure concernant des droits de propriété,
English: There is an initial, one-time registration process necessary to obtain an epass, which you can then use to access multiple Government of Canada online services, including My AAFC Account.
French: Il y a un processus d'enregistrement initial effectué une seule fois pour obtenir un epass, que vous pouvez utiliser ensuite pour accéder à de multiples services en direct du gouvernement du Canada.
English: Summit reviewed the recent economic developments in the region and noted with satisfaction that the region registered positive economic growth.
French: Les participants au sommet ont examiné l'évolution récente de la situation économique dans la région et noté avec satisfaction que le taux de croissance avait été positif.
English: Mair's memory rests on 3 bases: his inflammatory activities surrounding the RED RIVER REBELLION of 1869-70; his role in the formation of CANADA FIRST, an early nationalist movement; and his composition of the drama Tecumseh (1886).
French: 1927). Trois choses viennent à l'esprit quand on parle de Mair : ses activités incendiaires dans le cadre de la RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE (1869-1870), son rôle dans la mise sur pied de CANADA FIRST, l'un des premiers mouvements nationalistes, et son oeuvre dramatique Tecumseh (1886).
English: "This program will enhance economic development in our region. Participants will acquire valuable knowledge and skills in the areas of marketing, production, finance and accounting, and management – essential tools in the establishment and growth of new and existing business."
French: Ce programme va contribuer à accélérer le développement économique de notre région, parce que les jeunes vont ainsi pouvoir acquérir des connaissances et des compétences essentielles dans les domaines du marketing, de la production, des finances, de la comptabilité et de la gestion.
English: Calls upon the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization;
French: Demande au Département de l'information de renforcer son rôle de plaque tournante dans les relations avec la société civile en ce qui concerne les priorités et préoccupations de l'Organisation des Nations Unies;
English: According to the Australian Tourist Commission’s (ATC) latest market report for France, a survey conducted by BVA in November revealed that 51% of those polled intended to take a trip for more than one night between December 2003 and April 2004.
French: D’après le tout dernier rapport de la Commission australienne du tourisme sur la France, une enquête effectuée par BVA en novembre révélait que 51 % des répondants comptaient faire un voyage de plus d’une nuit entre décembre 2003 et avril 2004.
English: Chairman: Augustine P. Mahiga (United Republic of Tanzania)  Vice-chairmen: Argentina and Congo
French: Président : Augustine P. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) Vice-Présidents : Argentine et Congo
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Il semblait également exister une différence selon le rendement scolaire perçu par rapport aux pairs : 86 % de ceux ayant un rendement scolaire inférieur à la moyenne ajoutaient foi aux mises en garde par rapport à 94 % des élèves ayant un rendement scolaire au-dessus de la moyenne.
English:   R. Nott, "The European Biotech Directive - An End in Sight?
French: R. Nott, « The European Biotech Directive - An End in Sight?
English: • A management framework for the Therapeutic Products Program has been developed.
French: • On a créé un cadre de gestion pour le Programme des produits thérapeutiques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The biggest mistake that I made was in misinterpreting the information that Fire hall had passed in reference the cable status.
French: J’ai commis la pire erreur en interprétant mal les renseignements transmis par les pompiers au sujet du câble.
English: Parliament and the Council voted in favour of a text for the Directive on the patenting of biotechnological discoveries that completely rules out cloning of human beings, because this type of technology offends common decency and is an affront to law and order.
French: Dans le contexte de la directive relative au brevetage des découvertes biotechnologiques, le Parlement et le Conseil ont approuvé un texte qui prévoit l'exclusion complète du clonage d'êtres humains, attendu que cette technique va à l'encontre des bonnes murs et de l'ordre public.
English: A women’s suffrage movement soon emerged throughout Canada to change that.
French: Peu après, un mouvement visant à obtenir le suffrage pour les femmes voit le jour dans l’ensemble du Canada.
English: If specific proceedings are instituted in a specific Member State, that is always done under the political responsibility of that country's government and by investigating officials of that country.
French: Si des poursuites sont lancées dans un État membre déterminé, elles auront toujours lieu sous la responsabilité politique du gouvernement du pays d'origine et par les policiers de celuici.
English: Nine site visits were included in the audit conduct, representing a cross-section of environments, functions, and budget sizes.
French: La vérification a été faite en neuf endroits représentatifs des armées, des fonctions et des tailles de budget.
English: Whether we're working on important applications or side projects we want them robust, yet flexible, capable of following our clients' changing needs.
French: Qu'il s'agisse d'applications importantes ou de développements annexes, nous les voulons robustes et flexibles, pouvant suivre l'évolution des besoins de nos clients.
English: It is also just 7km from the Ft. Lauderdale/Hollywood International Airport and 29km from Miami International Airport.
French: L’aéroport international Ft. Lauderdale/Hollywood est à 7 km et l’aéroport international de Miami est à 29 km.
English: * Please complete Question 9 for each establishment identified above.
French: * Veuillez compléter la question 9 pour chacun des établissements identifiés ci-dessus.
English: If the author were writing about Russian units, would their names be in Cyrillic script?
French: S’il s’agissait d’unités russes, leur nom serait-il écrit en caractères cyrilliques?
English: Exposures of the general population to 2-nitrotoluene through the environmental media (air, drinking water, and soil) are expected to be negligible.
French: On s’attend à ce que l’exposition de la population générale au 2-nitrotoluène présent dans les milieux naturels (air, eau potable et sol) soit négligeable.
English: seize or similarly secure a computer system or part of it or a computer-data storage medium; make and retain a copy of those computer data; maintain the integrity of the relevant stored computer data; render inaccessible or remove those computer data in the accessed computer system.
French: saisir ou obtenir d’ une façon similaire un système informatique ou une partie de celui-ci, ou un support de stockage informatique; réaliser et conserver une copie de ces données informatiques; préserver l’ intégrité des données informatiques stockées pertinentes; rendre inaccessibles ou enlever ces données informatiques du système informatique consulté.
English: ◦ Line 070 - Is this the first year of filing after incorporation?
French: ◦ Ligne 070 - Est-ce la première année pour laquelle une déclaration est produite après une constitution en société?
English: To attend the Calgary Stampede.
French: Afin d'assister aux événements du Calgary Stampede.
English: If pressed while processing functions F3, F4, F5, F6 or F8, the functions are terminated and DV returns to command mode.
French: Si vous appuyez sur cette touche pendant l=exécution des fonctions F3, F4, F5, F6 ou F8, ces fonctions sont interrompues et DV repasse en mode de commande.
English: Apart from medical care, Children's AIDS Assistance ("Kinder-Aidshilfe"), a non-profit organisation caring for children concerned by HIV, offers information and supports HIV-positive children, their parents and relatives, e.g. by intervening when problems arise about admission to kindergarten or school.
French: Outre les soins médicaux, l'Assistance aux enfants à propos du sida (« Kinder-Aidshilfe »), organisation à but non lucratif qui s'occupe des enfants concernés par le VIH, fournit des informations et une aide aux enfants séropositifs, à leurs parents et à leurs proches, par exemple en intervenant en cas de difficultés au moment de l'admission au jardin d'enfants ou à l'école.
English: The latter prepares the technical construction drawings and specifications, provides site review services, and hires the engineering consultants needed to complete the construction project.
French: Cette dernière produit les dessins techniques et les spécifications liées à la construction, elle assure les services de supervision sur place et embauche les ingénieurs-conseils nécessaires à la réalisation du contrat de construction.
English: Alternative approaches Considered across the EU, the ‘alternative’ non-ALMP approaches show a very diverse picture.
French: Approches alternatives Les approches alternatives, c'est-à-dire hors mesures actives, donnent un tableau très disparate d'un pays à l'autre de l'UE.
English: Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on Federal By-election in 2005 OTTAWA, Wednesday, April 5, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, submitted his report on the only by-election held in 2005 – on May 24, 2005, in the electoral district of Labrador – to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken.
French: Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport sur l’élection partielle fédérale de 2005 OTTAWA, le mercredi 5 avril 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a remis le rapport sur l’unique élection partielle tenue en 2005 – soit le 24 mai dans la circonscription de Labrador – au président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken.
English: There are, however, more or less acceptable and workable structures in light of public expectations, technical requirements and scientific capacities, along with intergovernmental and international practices and commitments.
French: Néanmoins, il y a certainement des structures plus ou moins acceptables et raisonnables qui permettraient d’y arriver en tenant compte des aspirations du public, des capacités nécessaires en matière technique et scientifique ainsi que des pratiques et des engagements de nature intergouvernementale et internationale.
English: (c) Editing of a text in Arabic so as to bring it into line with a text edited in English (two hours).
French: c) Édition d'un texte en arabe à partir d'un texte édité en anglais (durée de l'épreuve : deux heures).
English: The peaceful reunification of the European continent that the enlargement of both the Union and the Atlantic Alliance represents will stand out as one of the positive events of 2002.
French: La réunification pacifique du continent européen, que consacre le double élargissement de l’Union et de l’Alliance atlantique, restera dans ces conditions l’un des heureux événements de 2002.
English: The two-tier exchange-rate system acted as an export tax, but it did not survive for long, giving way to a unified exchange rate on the trade account.
French: Le système de double cours du change a agi comme un impôt sur exportation, mais il n'a pas survécu longtemps, cédant la place à un cours du change unifié au niveau des échanges.
English: PARs for terminations in 1997 will be added to the individual’s RRSP deduction room for 1998. PARs for terminations in 1998 and subsequent years will be added to the individual’s RRSP deduction room for the year of termination.
French: Les FER relatifs aux retraits se produisant en 1997 seront ajoutés aux droits de déduction REER du particulier pour 1998; ceux qui se rapportent aux retraits se produisant au cours des années 1998 et suivantes seront ajoutés aux droits de déduction REER pour l’année du retrait.
English: In light of the above, therefore, the Tribunal finds that the complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte est fondée.
English: The third challenge that has been faced concerns the rigor of the controls.
French: Le troisième défi à relever concernait la rigueur des contrôles.
English: In each case, a different concept of TK may correspond to each different notion of protection, and the formal legal definitions of TK vary accordingly.13 In addition, TK protection systems may have specific policy goals, and this may limit the way traditional knowledge is defined for the purposes of meeting those goals.
French: Exemple de savoirs traditionnels dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CDB) 10. La Convention sur la diversité biologique (CDB) peut contribuer à donner un aperçu des diverses méthodes permettant de protéger les savoirs traditionnels que l’on peut trouver dans un contexte précis et dans un document juridique déterminé14.
English: It is a country which has experienced a great deal of turmoil, uncertainty and instability over many years, and it is very important that we give assent, but also that we have assurances that you will indicate, in the form of a letter to the negotiators in Côte d'Ivoire and to the Côte d'Ivoire Government, that we remain committed to negotiating in good faith for a decent outcome for the people of that country.
French: Il s'agit d'un pays qui a traversé une longue période de troubles, d'incertitude et d'instabilité et il est essentiel que nous donnions notre avis conforme, mais nous devons également avoir l'assurance que vous indiquerez, sous la forme d'une lettre adressée aux négociateurs en Côte d'Ivoire et au gouvernement ivoirien, que nous restons déterminés à négocier de bonne foi afin de trouver une solution décente pour la population de ce pays.
English: Read More Media Advisories - 3/27/2008 Students to Glimpse Military Angle as 19 Wing Welcomes Firefighter Youth Camp 19WMA 08/05 - Members of the media are invited to 19 Wing on Friday, March 28, at 8:30 a.m. to observe as local high school students participating in the Comox Fire Department’s Firefighter Youth Camp » Read More News Releases - 3/27/2008 Harlem Ambassadors Tour is coming your way 19WNR 08/18 - The internationally-acclaimed Harlem Ambassadors will be visiting the Comox Valley for a game at the 19 Wing Comox Gym on 5 April, 2008, at 7:00 p.m., as a stop on their 10th Anniversary Tour. »
French: Lire plus Avis aux médias - 3/27/2008 LA 19E ESCADRE ACCEUILLE LE CAMP DE JEUNESSE DE LA PROTECTION INCENDIE SOUS UN ANGLE MILITAIRE 19WMA 08/05 - Les journalistes sont invités à la 19e Escadre le vendredi 28 mars à 8h30 pour observer directement un exercice militaire de protection incendie donné à des d’étudiants du secondaire dans le cadre du Camp » Lire plus Communiqués - 3/27/2008 LES HARLEM AMBASSADORS VIENNENT NOUS VOIR 19WNR 08/18 - L’équipe des Harlem Ambassadors, de réputation internationale, viendra dans la vallée de Comox pour disputer une joute au gymnase de la 19e Escadre Comox le 5 avril 2008 » Lire plus Communiqués - 3/25/2008 L’équipe de Nimègue commence son entraînement 19WNR 08/17 - Une équipe de marche de la 19e Escadre Comox va participer à la 92e marche de Nimègue qui aura lieu du 15 au 18 juillet 2008.
English: Action 1.3 - Youth Democracy Projects Objectives This sub-Action supports young people's participation in democratic life.
French: Action 1.3 - Projets jeunesse pour la démocratie Objectifs Cette sous-action a pour objectif de soutenir la participation des jeunes à la vie démocratique.
English: Product Information Product Definition [11] For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: "Structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey."
French: Renseignements sur le produit Définition du produit [11] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « Tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48 pouces (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, sans y être limités, ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W, ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Turquie ».
English: The Musquash ecosystem provides a rich habitat for a variety of plants, commercial and non-commercial fish species, and other wildlife.
French: Cet écosystème constitue un riche habitat pour toute une gamme d'espèces fauniques, dont des plantes et des poissons utilisés ou non pour la pêche commerciale.
English: C. Provisions of the Legislative Guide concerning the decision to continue a contract and protection of the value of the secured asset
French: Dispositions du Guide législatif concernant la décision de poursuivre un contrat et la protection de la valeur de l'actif grevé
English: Recognizing the harmfulness of the war's consequences for the future of the people of Tajikistan, the Government, after restoring constitutional rule, adopted a firm policy intended to establish peace and ethnic harmony through exclusively peaceful means, i.e. through dialogue.
French: Conscient de la nocivité des conséquences de la guerre pour l'avenir du peuple du Tadjikistan, le Gouvernement, après avoir restauré la règle constitutionnelle, a instauré une politique de fermeté en vue d'établir la paix et l'harmonie ethnique par des moyens exclusivement pacifiques, à savoir par le dialogue.
English: Preliminary analysis indicates that both approaches were effective in reducing substance abuse and improving other outcomes (Meuser, Drake and Miles, 1996).
French: Or, selon une première analyse, ces deux modalités permettent de réduire efficacement la toxicomanie tout en améliorant les autres problèmes (Meuser, Drake et Miles, 1996).
English: `Valentino and I are friends, and we get along with each other very well.
French: `Valentino et moi sommes amis, et nous nous entendons très bien.
English: 35, according to which the regime of exclusive jurisdiction for actions in rem, was established on the Convention due, firstly, to public policy considerations, but also in some judgments of the Court concerning Article 16(1)(a).
French: 35, selon lequel la règle de compétence exclusive en matière d’actions réelles a été insérée dans la convention en raison, principalement, de considérations d’intérêt public, mais également de certains arrêts de la Cour concernant l’article 16, point 1, sous a).
English: The relatively poor take-up of funds for infrastructure and the environment has given rise to the need for a review of the tools which offer encouragement to begin projects in this area.
French: La sous-utilisation relative des fonds dans le domaine des infrastructures et l'environnement a donné lieu à la nécessité de réviser les outils qui encouragent le lancement de projets dans ce domaine.
English: During the course of the European wars of succession Gernsbach was repeatedly looted and pillaged.
French: Au cours des guerres européennes de succession Gernsbach est pillée et incendiée à plusieurs reprises.
English: However, individual Governments, assisted by the international community, must also address the root causes of conflicts.
French: Cependant, il importe que les gouvernements s'attaquent eux aussi, chacun pour son compte, aux causes profondes de ces conflits avec le concours de la communauté internationale.
English: Each time they have to respond to such situations their own personal life safety is at risk.
French: Chaque fois qu'elles doivent réagir à de telles situations, leur sécurité personnelle est en péril.