ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fuel used shall be the reference fuel specified in Annex 7.
French: Le carburant est le carburant de référence défini dans l'Annexe 7.
English: Mild winters with frequent coastal fogs and cool, dry summers characterize maritime meadow ecosystems.
French: Les écosystèmes de pré maritime sont caractérisés par des hivers doux accompagnés de fréquents brouillards côtiers et des étés secs et frais.
English: MEGARUSH has chosen not to release the technical specifications for its new console to independent game developers.
French: MÉGAJEU a choisi de ne pas mettre les spécifications techniques de la nouvelle console à la disposition des créateurs indépendants de jeux.
English: The objectives on these strategy maps reflect the environment of the business unit.
French: Les objectifs indiqués sur ces cartes de stratégie reflètent l'environnement de l'unité fonctionnelle.
English: How will persons and entities make reports to FINTRAC? 2.
French: Comment les personnes et les entités doivent-elles soumettre leurs déclarations à CANAFE? 2.
English: Does the Company C meets the definition of "local community" as defined by Hydro-Quebec?
French: Est-ce que la société C rencontre la définition de « Communauté locale » telle que définie par Hydro-Québec?
English: A continuous flow from planning to programming in the common county programming process should promote the participation of the full capacity of the United Nations system, including non-resident and specialized United Nations organizations, in joint programmes.
French: Une progression continue de la planification à la programmation dans le cadre du processus d'élaboration conjointe de programmes de pays devrait favoriser la participation de toutes les organisations du système des Nations Unies, y compris les organisations qui ne sont pas présentes dans le pays et les institutions spécialisées, aux programmes conjoints.
English: In order to inform interested parties of the survey, the International Bureau sent out an e-mail and posted a notice on the survey on the SCIT Web page; following the invitation by the SDWG at its seventh session, some industrial property offices also posted a notice on their Web sites.
French: Afin que les parties intéressées soient au courant de la réalisation de l’enquête, le Bureau international leur avait envoyé un courrier électronique et mis un avis d’enquête sur la page Web du SCIT; à la suite de l’invitation faite par le SDWG à sa septième session, certains offices de propriété industrielle ont aussi mis un avis sur leur site Web.
English: • Re-seeding of native vegetation will take place in areas that have been subject to weed control within the Lake Louise and Field townsites.
French: • Nous sèmerons de la végétation indigène dans des régions qui ont fait l'objet d'un désherbage dans les lotissements urbains de Lake Louise et de Field.
English: Success Stories The following are examples of NSERC-funded research projects that have improved the quality of life, health, or prosperity of Canadians or that have brought international prestige to Canada by significantly contributing to the advancement of knowledge.
French: La découverte du mécanisme de résistance des plantes au sel entraîne des retombées importantes pour les agriculteurs Une équipe de chercheurs canadiens, dirigée par le professeur de biologie végétale Eduardo Blumwald de l'Université de Toronto, fait état d'une percée scientifique importante dans le développement de plantes transgéniques résistantes au sel.
English: In view of the limited number of meetings available to the Committee, it is suggested that the time limit for statements be set at 10 minutes, with the exception of statements made by the spokespersons of groups of delegations, which would be extended to 15 minutes.
French: Étant donné que la Commission ne pourra disposer que d'un nombre limité de séances, il est proposé de fixer à 10 minutes la durée maximale des déclarations, à l'exception de celles des porte-parole des groupes de délégations, dont la durée maximale sera fixée à 15 minutes.
English: Thus, each Government should classify its bathing waters (inland and coastal waters) and set standards for the different categories.
French: Par conséquent, chaque gouvernement devrait classer ses eaux de baignade (eaux intérieures et eaux côtières) et fixer des normes pour les différentes catégories.
English: With effect from [36 months from the date of entry into force] and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à partir de [36 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] et [48 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou PE 374.359v01-00 62/134
English: Executive Committee meeting (Edmonton); Asia Pacific Summit (Vancouver) Date(s) : 2006-10-23 to 2006-10-29 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif à Edmonton; Sommet de l'Asie-Pacifique à Vancouver Date(s) : 2006-10-23 à 2006-10-29 Destination(s) :
English: The Government strived to raise public awareness about the phenomenon of migration and to combat negative attitudes against migrants.
French: Le Gouvernement guatémaltèque veillait à sensibiliser le public au phénomène des migrations et à lutter contre des attitudes négatives à son égard.
English: As a result, the EU’s third pillar (Justice and Home Affairs – JHA) rapidly burgeoned in scope and political prominence.
French: Le pilier « Justice et Affaires intérieures » (JAI) a vu ainsi son rôle politique s’accroître rapidement.
English: As new projects are set up, it is important that they be evaluated to enable us to learn about the benefits and any possible drawbacks of shared mental health care and to use the findings to enhance future projects.
French: Il importe d'évaluer ceux-ci, afin de dégager les avantages et les inconvénients éventuels des soins de santé mentale partagés, et d'appliquer les résultats à l'amélioration des projets futurs.
English: This model predicts the formation of a chain trivalent with chromosome order 11-der(11)-22 during prophase I and its predominant alternate orientation at metaphase I. Key words: human, t(11;22)(q23;q11), meiosis, segregation.
French: Ce modèle prédit la formation d'un trivalent en chaîne avec un ordre de chromosomes 11-der(11)-22 au cours de la prophase I et son orientation alterne prédominante à la métaphase I. Mots clés : humain, t(11;22)(q23;q11), méiose, ségrégation.
English: It also has the right to examine and decide on contested cases involving the election of assembly members and on the legality of electoral laws - Laws on Election of the Members of the National Assembly (LEMNA).
French: Il est habilité par ailleurs à examiner les cas litigieux concernant l'élection de membres de l'Assemblée et la légalité des lois électorales (lois relatives à l'élection des membres de l'Assemblée nationale) et à statuer sur ces affaires.
English: The long-suffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
French: La patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l’arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c’est-à-dire huit, furent sauvées à travers l’eau.
English: The African Group reiterates the importance of the revitalization of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body for disarmament.
French: Le Groupe des États d'Afrique réitère l'importance de la revitalisation de la Conférence du désarmement comme unique organe multilatéral de négociation pour le désarmement.
English: When quotas are made transferable (as in the case of ITQs), they become very powerful management devices for reducing fishing effort and capacity in a given fleet.(40) Operators who believe their quota is too small to make a profit may buy or lease quotas from others, or sell their shares and leave the fishery rather than continue fishing.
French: Étant donné la diversité socioéconomique des pêches canadiennes, les fonctionnaires nous ont dit chercher « des moyens de permettre aux pêcheurs de faire des choix par eux-mêmes » sans préconiser « nécessairement une approche uniforme applicable à tout le monde »; enfin, « il n’appartient pas au gouvernement du Canada de dicter quoi faire aux gens, qu’il s’agisse de pêcheurs autochtones ou commerciaux »(37).
English: Ratification of the Convention for the protection of Human Rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine:
French: Signature de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE 197) [09/07/2008] « l’ex-République yougoslave de Macédoine »:
English: Beste Unterhaltung in entspannter Atmosphäre garantiert!
French: Auch das Kneipen-Quiz geht weiter! Schaut doch mal vorbei!
English: The Committee briefly discussed the relationship between the various measures which could be taken under paragraphs 35, 36 and 37 of the annex to dDecision I/7.
French: Le Comité a brièvement examiné les relations entre les diverses mesures qui pourraient être prises en vertu des paragraphes 35, 36 et 37 de l'annexe à la décision I/7.
English: After 1948, as well as other real estate, a large area of farmland and forests was also confiscated from different religious communities in Romania.
French: Après 1948, à côté des autres biens immobiliers, une surface importante de terres agricoles et de forêts a également été confisquée aux différentes communautés religieuses de Roumanie.
English: The Subcommittee noted that details of the organization of the Conference could be further referred to and formalized at the high-level regional preparatory meeting.
French: Le Sous-Comité a noté que les modalités d'organisation de la Conférence pourraient être précisées et officialisées lors de la réunion préparatoire régionale de haut niveau.
English: Ms. Hanson further stated that the Selection Board had wanted to have a balance of written examination questions and interview questions which aided in the assessment of the candidates against the various qualifications and sub-factors.
French: Elle a ajouté que le jury de sélection souhaitait atteindre un équilibre entre les questions de l’examen écrit et les questions de l’entrevue pour évaluer les divers sous-facteurs et qualités.
English: In August,1997, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) amended and added provisions to the Health of Animals Regulations to ban the feeding of protein that originates from most mammalian animal species to ruminant species (cattle, sheep, goats, deer, elk, etc.). The amendments (Part XIV of the Regulations) were implemented as a result of the World Health Organization's recommendation for a worldwide ban on the feeding of certain animal proteins to ruminants because of concerns in the United Kingdom (UK) about Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: En août 1997, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a modifié le Règlement sur la santé des animaux et y a ajouté des dispositions afin d'interdire l'alimentation des ruminants à partir de produits de protéines équarris de la plupart des espèces animales mammifères (bovins, moutons, chèvres, cerfs, wapitis, etc.). Les modifications (partie XIV du règlement) ont été mises en œuvre à la suite de la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé concernant une interdiction mondiale d'utiliser certaines protéines animales pour nourrir des ruminants en raison de préoccupations relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Royaume-Uni (RU).
English: In developed countries, rapid progress in vessel construction and fishing technologies and the application of more stringent regulations have not always led to a significant decrease in fatalities.
French: Dans les pays développés, le progrès rapide des techniques de construction navale et de pêche et l'application d'une réglementation plus stricte n'ont pas toujours entraîné une diminution significative des accidents mortels.
English: Most of the chromium releases are in the trivalent or Atotal@ form(15).
French: On combine à des fins de traitement les eaux usées des installations de dépollution atmosphérique et celles des opérations de haut-fourneau.
English: The case had been transmitted to Headquarters to the Department of Field Support;
French: L'affaire a été transmise au Département de l'appui aux missions, au Siège;
English: ♦ On a typical visit, between 3 and 4 Pike are caught, compared to between 1 – 2 for Trout, Whitefish and Walleye.
French: ♦ Lors d’une pêche typique, entre 3 et 4 brochets sont pêchés en comparaison avec 1 ou 2 truites, corégones ou dorés.
English: At first sight, some of these groups may appear to be biological and natural rather than socially constructed, but on further reflection it becomes evident that what it means to belong to the group ‘women’ or ‘daughters’ is just as socially constructed and determined as belonging to a group ‘car-owners’ or ‘barmaids’.
French: A première vue, on peut avoir l’impression que certains de ces groupes sont biologiques et naturels et non socialement construits mais, à la réflexion, il devient évident que le fait d’appartenir au groupe « femmes » ou « filles » participe de la même construction sociale que l’appartenance au groupe des « propriétaire de voiture » ou des « serveuses ».
English: The international observers noted that in what was a broad and active campaign involving 57 political parties, candidates were able to move unhindered and they engaged in substantially more cross-entity campaign activities than during previous elections.
French: Les observateurs internationaux ont relevé que les candidats ont pu se déplacer sans entrave lors de la campagne électorale, intense et très active, à laquelle 57 partis politiques ont pris part, et qu'il y a eu beaucoup plus d'activités de campagne impliquant les deux entités que lors des élections précédentes.
English: Thirty-five unique bacterial species were detected in the women with bacterial vaginosis, including several species with no close cultivated relatives.
French: Au total, 35 espèces bactériennes ont été découvertes chez les femmes ayant une vaginose bactérienne, y compris plusieurs espèces sans ressemblance avec d'autres espèces en culture.
English: The report underlines that Assembly documents or texts which may be used to replace motions for orders or draft orders should not interfere with the competences of the Bureau of the Assembly (e.g. with respect to external relations).
French: Le rapport souligne que les documents ou textes qui seront utilisés, le cas échéant, pour remplacer des propositions ou projets de directives ne devraient en aucune manière empiéter sur les compétences du Bureau de l'Assemblée (par exemple concernant les relations extérieures).
English: The legislation refers to complaints that may be filed with the police, the Public Prosecutor's Office, the courts or the Office of the Human Rights Procurator.
French: Cette législation concerne les plaintes adressées à la police, au ministère public, à un tribunal et au bureau du Procureur aux droits de l'homme.
English: In addition to providing common services contracting for federal departments and agencies, PWGSC buys goods and services in support of its own activities.
French: P&O achète des articles tels des navires, des bateaux, de l'équipement scientifique, des automobiles, des uniformes, des ordinateurs, des imprimantes ainsi que de l'équipement et des fournitures de bureau.
English: The officers destined to command divisions during the 1943-45 campaigns were Major Christopher Vokes and Captains H. W. Foster and D. C. Spry of the Permanent Force and Majors A. B. Matthews and R. H. Keefler and Captain B. M. Hoffmeister of the N.P.A.M. The two first named were given junior staff appointments in 1939.
French: En effet, ayant eu dans la vie civile l'avantage d'exercer une profession libérale ou de s'adonner aux affaires, plusieurs même possédant une formation universitaire et habitués à diriger de vastes entreprises, ils s'adaptèrent d'emblée aux tâches de l'organisation militaire.
English: (FR) Mr President, my machine is not working, but that is not the main thing that I wanted to say.
French: Monsieur le Président, ma machine ne fonctionne pas, mais ce n'est pas ce que je voulais dire à titre principal.
English: The information contained in the database is accessible in three United Nations languages (English, French and Spanish).
French: Les informations contenues dans la base de données sont accessibles dans trois des langues officielles de l'ONU (anglais, espagnol et français).
English: In it, the Member States are invited to encourage measures designed to promote the participation of women in the decision-making process in public, economic and social life (Official Journal C 142, 31.05.1991).
French: Il invite les États membres à encourager des mesures destinées à promouvoir la participation des femmes au processus de décision dans la vie publique, économique et sociale.
English: Paragraphs should usually be extremely short (only one or two short sentences).
French: En général, les paragraphes devraient être extrêmement courts (une ou deux phrases seulement).
English: A. Restrictions to the freedom of expression • B. Freedom of peaceful assembly C. Freedom of association D. Development of civil society IV.
French: • A. Les restrictions à la liberté d’expression B. La liberté de réunion pacifique C. La liberté d’association D. Le développement de la société civile IV.
English: EconoVision can help you to lay the basis for strategic decisions with a comprehensive and sound argumentation.
French: EconoVision est spécialisé dans la recherche et le conseil en économie.
English: In addition to the already mentioned declaration of intent, the public and local authorities should also receive an environmental impact statement as defined in stage 4 of the OVNS procedure (see table 1).
French: Outre la déclaration d'intention précitée, le public et les autorités locales doivent recevoir une déclaration d'impact sur l'environnement telle que définie dans la phase 4 de la procédure d'EIE (voir tableau 1).
English: North America Sales Quarterly - 2003 North America Sales by Source (Units)
French: Ventes nord-américaines trimestrielle - 2003 Ventes nord-américaines par pays d'origine (en unités)
English: The outreach aspect of the Lodge will also support a minimum of one Community Worker who will establish linkages to Aboriginal women both entering and leaving the correctional system.
French: Au moins une agente communautaire travaillera au programme d'extension et sera chargée d'établir des liens avec les femmes autochtones à leur entrée dans le système correctionnel et à leur sortie de ce système.
English: Modernizing our planning approach During the past year, the Service has adopted a more systematic strategic planning process were all strategic priorities and initiatives were reviewed by the Senior Management Committee.
French: Modernisation des méthodes de planification Durant la dernière année, le Service a adopté une planification stratégique plus systématique, à commencer par l’examen de toutes les priorités et initiatives stratégiques par le Comité de la haute direction.
English: (2) The Supreme Patent and Trademark Chamber shall deliberate and take decisions under the chairmanship of its President or – if he is unable to attend – of the Vice-President in boards consisting of five members: the chairman, three legally qualified members (Section 74(3) of the Patents Act, 1970) and one technically qualified member (Section 74(4) of the Patents Act, 1970).
French: — 1) Le recours est soumis au paiement d’une taxe de 900 schillings pour chaque marque déposée ou enregistrée visée par le recours contre une décision de la division juridique. Chaque requête devant être traitée par la division des nullités (art.
English: Editorial Comment The report of the first vancomycin-resistant enterococci VRE outbreak in Quebec, described above, is significant in that the colonized patients were elderly and had not received health-care outside of Quebec.
French: Éditorial Cette première éclosion de colonisation par des ERV résistants à la vancomycine au Québec, dont on rend compte ci-dessus, est intéressante en ce que les patients colonisés étaient âgés et n’avaient pas reçu de soins à l’extérieur du Québec.
English: The deadline for submitting this type of application for the 2001 tax year is February 28, 2002.
French: La date limite pour soumettre une demande de réexamen applicable à l'année d'imposition 2001 est fixée au 28 février 2002.
English: We've developed this publication to provide you with an understanding of the background and context behind the decision to adopt IFRS and the key strategic issues you'll face in converting to IFRS.
French: Cette publication a pour but de vous aider à comprendre le contexte de l’adoption des normes internationales d’information financière (IFRS), ainsi que les enjeux stratégiques dont vous devrez tenir compte pendant la conversion.
English: Have you noticed that even your local hamburger stand has a website?
French: Avez-vous remarqué que même votre restaurant du coin a un site Web?
English: Amendment 2 Tabled by Mrs Doris Stump, Mrs Carina Hägg, Mrs Carina Ohlsson, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Tineke Strik, Ms Ana Blatnik In the draft resolution, paragraph 9.2, after the words "provide support for pregnant women and young mothers", insert the following words: "and fathers".
French: Amendement 2 Déposé par Mmes Doris Stump, Carina Hägg, Carina Ohlsson, Karin S. Woldseth, Tineke Strik et Ana Blatnik, Dans le projet de résolution, paragraphe 9.2, remplacer les mots «des futures mères et des jeunes mères» par les mots suivants: «des futures mères, des jeunes mères et des jeunes pères».
English: After the first ballot, four candidates — actually, five candidates — obtained the absolute majority.
French: Après le premier tour de scrutin, quatre candidats - cinq, en fait - ont obtenu la majorité absolue.
English: Phase Two has focused on developing a layer of leading software applications, with a particular emphasis on management automation, to optimize the performance of HP’s hardware and differentiate it in the marketplace.
French: La deuxième phase est axée sur le développement d'applications logicielles de pointe, principalement dans le domaine de l'automatisation de la gestion, pour optimiser les performances du matériel HP et vraiment se démarquer sur le marché.
English: It is a question worth 30 points and consequently, could have made a difference in the ranking on the eligibility list.
French: C'est une question d'une valeur de 30 points et qui par conséquent, aurait pu faire la différence dans l'ordre du mérite.
English: What I object to is people putting their brains into neutral, which is what Mrs Gillig, the rapporteur, has done in being perfectly ready to support things that will have an utterly adverse effect on frontier workers, even though she is a spokesperson for the Socialists, and, moreover, the Socialist group has followed her in doing so.
French: Je pense à ce que le rapporteur, Mme Gillig, a fait en étant tout à fait prête à soutenir des éléments qui auront un impact résolument défavorable pour les travailleurs frontaliers, même si elle est la porte-parole des socialistes. En outre, le groupe socialiste l’a suivi sur cette voie.
English: The General Assembly took note of document A/57/392.
French: L'Assemblée générale prend note du document A/57/392.