ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It rejected the distribution by RCD-Goma of the military regions and of command structures and regretted that the disagreement over the number of bodyguards had impeded the RCD-Goma's arrival in Kinshasa.
French: Il a condamné la création des régions militaires et la mise en place des structures de commandement par le RCD-Goma, et il a déploré le désaccord intervenu sur le nombre de gardes du corps qui a empêché le RCD-Goma de se rendre à Kinshasa.
English: Crest The crest symbolises Dr. Reynolds’ profession as a chiropractor with the hands in a typical "adjustment" position.
French: Cimier Le cimier évoque la profession de chiropraticien du Dr Reynolds, car les mains imitent le geste « d’ajustement ».
English: Review of the screening criteria specified in Annex D
French: Examen des critères de sélection énoncés dans l'Annexe D
English: Estrogens with or without progestins should not be used for the prevention of heart disease or stroke.
French: Les œstrogènes, combinés ou non à des progestatifs, ne doivent pas être prescrits pour prévenir les cardiopathies ou les accidents vasculaires cérébraux.
English: When there is only one heading corresponding to the search term, display of results is skipped automatically and the record for the heading is displayed immediately.
French: Lorsqu'une seule vedette correspond aux termes recherchés, l'étape de l'affichage des résultats est supprimée automatiquement et la notice de la vedette est affichée immédiatement.
English: • Experimental manipulation of watersheds, including effects on aquatic insect communities, material and nutrient budgets and energy transport.
French: • Effectuer des expériences dans les bassins hydrographiques, touchant notamment les effets sur les communautés d'insectes aquatiques, les bilans de matières et d'éléments nutritifs et le transport d'énergie.
English: And other things, and then get rudely interrupted by a technical mishap that ate the second half of the show. It was really good too, with a great discussion about the Burka, among other things.
French: Et enfin, n’oubliez pas qu’on se retrouve le 27 mai à 22h à coté de l’Apple Store, à l’entrée du carrousel du Louvre, au 99 rue de Rivoli !
English: Occupation in the sending State: ___________________________________________________________ Address in Mauritius: ____________________________________________________________________ SIGNATURE ____________________________________ Administrative Officer
French: Numéro de passeport :
English: The licence shall remain valid without prejudice to Article 14.
French: La licence garde sa validité sans préjudice de l’article 14.
English: The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water management at river basin level, integrated maritime cooperation, promotion of sustainable urban development and R&D/innovation networks.
French: Au nombre des actions envisagées, on peut citer la réalisation de corridors de transport européens (en particulier leurs sections transfrontalières) et les actions de prévention des risques naturels (p. ex. feux, sècheresse et inondations), de gestion de l'eau à l'échelle d'un bassin fluvial, de coopération maritime intégrée de promotion du développement urbain durable et de réseaux de R&D/innovation.
English: This clause is aimed at cases where it is clear that the choice of the contracting entity is not justified by technical or economic reasons but solely by the desire to have the contract evade the public procurement rules.
French: Cette clause vise les cas où il est clair que le choix de l’entité adjudicatrice ne se justifie pas par des raisons techniques ou économiques mais uniquement par la volonté de faire échapper un marché aux règles marchés publics.
English: These may remain as recommendations or become mandatory if no objections are made within a certain period.
French: Leurs recommandations peuvent rester en l'état ou, au contraire, devenir obligatoires pour les États sous réserve d'absence d'objections dans un délai fixé.
English: As far as available I would be happy to inform you about the address, phone, fax, e-mail, opening hours, websites etc. of any embassy, high commission or consulate of every country world-wide.
French: Si disponible je vous informerai avec plaisir sur les adresses, tél., fax, courriel, horaire, page web etc. d'une ambassade ou d'un consulat de n'importe quel pays au monde entier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Great Western Railway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Great Western Railway Pour imprimer
English: Genome B.C. will receive $580,500 to upgrade current equipment that links scientists in the bioinformatics and life sciences sector throughout the province.
French: Génome C.-B. recevra 580 500 dollars pour moderniser l'équipement actuel qui assure un lien de communication entre les scientifiques des secteurs de la bioinformatique et des sciences de la vie de la province.
English: FLEET SPRING (t) FALL (t) Inshore fleet in area 16 6,859 52,330 Inshore fleet in area 17 72 688 Gulf large seiners 2,069 15,782 TOTAL 9,000 68,800 The fishery on the northeast coast of PEI remains closed to large herring seiners year round and closed to inshore fishermen from April 1 to June 30.
French: FLOTTILLE PRINTEMPS (t) AUTOMNE (t) Flottille de pêche côtière dans la zone 16 6 859 52 330 Flottille de pêche côtière dans la zone 17 72 688 Grands senneurs du golfe 2 069 15 782 TOTAUX 9 000 t 68 800 t En ce qui a trait à la fermeture de la pêche au Nord-Est de l'Î.-P.-É., la zone demeure interdite toute l'année pour les grands senneurs de hareng et fermée aux pêcheurs côtiers du 1er avril au 30 juin.
English: With regard to the processing of applications, the average length of the procedure at first instance was 127 days.
French: S'agissant du traitement des demandes, la durée moyenne de la procédure de première instance a été de 127 jours.
English: Let me join previous delegations in thanking the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), and Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General, for his very useful briefing this morning.
French: Je me joins aux délégations qui m'ont précédé pour remercier le Secrétaire général de son rapport sur les activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), et M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général, de son exposé très utile de ce matin.
English: In other words, all the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement, including Rwanda and RCD-Goma, agree in recognizing that Pweto is to be demilitarized and that it is a declared position of the Government.
French: C'est dire que toutes les parties signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, y compris le Rwanda et le RCD-Goma, s'accordent à reconnaître que Pweto est à démilitariser et qu'elle est une position déclarée du Gouvernement.
English: The authors also find that the earlier immigrants have earnings that equal or exceed those of native-born residents.
French: Les auteurs ont également constaté que le revenu des premiers immigrants au Canada était égal ou supérieur à celui des personnes nées au pays.
English: Section E - Supporting documents and attachments checklist Tick ( ) all the boxes that apply to identify the supporting schedules, forms, and other documents you have to attach to the T5013 Partnership Information Return.
French: Section E - Liste de vérification des documents à annexer Cochez () toutes les cases qui s'appliquent pour indiquer les annexes, formulaires et autres documents à annexer à la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Iron deficiency continues to be a major problem in Guyana.
French: La carence en fer demeure un problème majeur au Guyana.
English: Bark pH was lower in mature oak than in birch or young oak at the two innermost stations, and levels of bark Mg also declined in London.
French: Le pH de l'écorce est plus faible chez les chênes adultes que chez les bouleaux ou les jeunes chênes, dans les deux stations les plus centrales, et les teneurs des écorces en Mg diminuent également à l'intérieur de Londres.
English: In your opening remarks you spoke of two sources of legitimacy.
French: Dans vos observations d’introduction, vous avez mentionné deux sources de légitimité.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté. Directive à modifier: directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des Bull.
English: L'esigenza di instaurare un network tra i Fundraiser italiani è ormai riscontrabile in molte iniziative (vedi anche ASSIF) e questa è davvero lodevole.
French: La nécessité d'établir un réseau de collecte de fonds entre l'italien, on retrouve maintenant dans de nombreuses initiatives (voir également Assif) et cela est très louable.
English: • Does Aboriginal knowledge challenge in any way assumptions brought to the subject from previous research?
French: Tanner, Adrian et coll., «Aboriginal Peoples and Governance in Newfoundland and Labrador».
English: • Germany’s economy has been struggling for several years–unemployment is at about 10 percent, but expected to decrease slightly in 2007.
French: • L'économie allemande connaît des difficultés depuis plusieurs années; le taux de chômage est d'environ 10 %, mais il devrait diminuer légèrement en 2007;
English: The SAMM has been developed by Defence to calculate the current value of its existing asset base and to estimate replacement and sustainability gaps.
French: Le MGSB a été élaboré par le MDN afin de calculer la valeur actuelle de l’ensemble de ses actifs à court terme et de faire ressortir les lacunes en matière de remplacement et de soutenabilité.
English: (b) War risk insurance premiums
French: b) Primes d'assurance risques de guerre
English: The dedication and commitment and what generally adds up to a sense of duty marks each man and woman serving.
French: La conscience professionnelle et l’engagement, qui se traduisent généralement par le sens du devoir, marquent chaque homme et chaque femme en service.
English: It is important that we prepare carefully to avoid unnecessary problems and thus giving rise to a negative image among citizens.
French: Il importe qu'une préparation soignée empêche les problèmes inutiles, écartant par la même occasion l'émergence d'impressions négatives chez les citoyens.
English: They are one of the most important resources of DND and the CF.
French: Ils sont l'une des plus importantes ressources du MDN et des FC.
English: The above-mentioned time limits may be increased by six months where a case proves exceptionally complex.
French: Les délais susmentionnés peuvent être prorogés de six mois si une affaire s'avère exceptionnellement complexe.
English: Except for legal provisions to the contrary, you recognise that in its capacity as a mere intermediary, iDTGV cannot in any way be found liable in relation to Ancillary Services decided upon between yourself and a Partner, particularly regarding the availability, type, labelling, quality, quantity of products or services sold, their conformity, time period or the use that you make of them.
French: Sauf dispositions légales contraires, Vous reconnaissez qu'agissant en qualité de simple intermédiaire, iDTGV ne peut, en aucun cas, voir sa responsabilité engagée relativement aux Services Annexes conclus entre Vous-même et un Partenaire, notamment en ce qui concerne la disponibilité, la nature, l'étiquetage, la qualité, la quantité des produits ou des services vendus, leur conformité, leur délai ou l'utilisation que Vous en faites.
English: She also worked at Preventive Health Services in Health Canada for two years on an executive exchange, to increase the public health capacity particularly with respect to national issues in prevention.
French: Pendant deux ans, elle a travaillé à la Division des services préventifs de Santé Canada, dans le cadre d'un programme d'échanges de cadres de direction visant à renforcer la santé publique, notamment en regard des enjeux nationaux de la prévention.
English: The image of the world farm providing for an overpopulated planet is more like a nightmare than paradise.
French: L'image de la ferme mondiale, nourrissant une planète surpeuplée, relève plus du cauchemar que du paradis.
English: Only calves born to beach hunters developed the tactic, although complete stranding was not observed at least up to 5 years of age.
French: Seuls les petits nés de parents qui chassaient sur la grève développent cette tactique, bien que l'échouement total ne s'observe pas avant l'âge de 5 ans.
English: The following sections relate the properties of specific substitute fluids to these criteria. These substitutes include silicones, aliphatic hydrocarbons, tetrachloroethylene, chlorobenzenes and a pentaerythritol ester blend.
French: Les sections suivantes étudient, en fonction de ces critères, les propriétés de fluides de remplacement spécifiques soit, entre autres: les silicones, les hydrocarbures aliphatiques, le tétrachloro-éthylène, les chlorobenzènes et un mélange d'esters de penta-érythritol.
English: In sum, by taking this route, they would be going counter to another part of the 14 August 1969 amendment, which was to keep costs to a minimum.
French: Reste que la solution n’est que partielle, en ce début de 1970: 25 métiers sur 97 sont accessibles, ou sur le point de l’être, en français aux francophones.
English: ◦ were spent by the charity in the year;  3.
French: ◦ Des montants dépensés par l'organisme de bienfaisance au cours de l'année;  3.
English: In this respect, the Chiefs of Staff of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles must carry out without delay their renewed commitment to implement the timetable for the process of disarmament, demobilization and reintegration signed on 9 July 2005, by setting new dates.
French: À cet égard, les états-majors des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces armées des Forces nouvelles doivent concrétiser sans délai leur engagement renouvelé à mettre effectivement en œuvre le chronogramme de désarmement, démobilisation et réinsertion signé le 9 juillet 2005, en fixant de nouvelles dates.
English: Budget 2004 provided an additional $605 million over five years to the security contingency reserve to address priority items such as intelligence, border protection, marine and cyber security and enhanced co-ordination of systems, information, threat assessments and emergency response.
French: Un montant supplémentaire de 605 millions $ sur cinq ans a été affecté dans le budget 2004 à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité afin de traiter des questions prioritaires comme le renseignement, la protection des frontières, la sécurité maritime et la sécurité informatique, et pour assurer une meilleure coordination des systèmes, de l'information, des évaluations des menaces et des interventions d'urgence.
English: F, Cl, Br, I, At Noble gases:
French: F, Cl, Br, I, At Gaz nobles:
English: The aim of Operation SPIN ARWA I was to disrupt insurgent activity in an area used to mount attacks on ISAF and Afghan tactical infrastructure, and to prepare ambush attacks launched against convoys on Highway 1.
French: En compagnie de leurs mentors de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel de la Force opérationnelle à Kandahar, des militaires du 6e Kandak, 1ère Brigade, 205e Corps de l’Armée nationale afghane (ANA) ont récemment pris part à l’opération Spin Arwa I près de Howz-e-Madad, dans le district de Zhari. Cette opération s’est effectuée en conjonction avec le groupement tactique régional (Sud) de la FIAS, qui est composé de membres de la Black Watch (3e Bataillon du Royal Regiment of Scotland) et de militaires canadiens des équipes de neutralisation des IED et des opérations psychologiques de la Force opérationnelle à Kandahar.
English: This tournament offered a seat to the top three finalists for the $ 10,000 Main Event.
French: Ce tournoi offrait aux 3 finalistes un siège au Main Event à 10,000 $.
English: National production figures were supplemented by consulting the USGS " International Minerals Statistics and Information " , and the "World Mining and Metals Yearbook", published by the SIM (Société de l’Industrie Minérale) and the BRGM .
French: Les données de production nationales ont été complétées en consultant le site de l’ USGS " International Minerals Statistics and Information " et l’annuaire statistique de l’industrie minérale et métallique mondiale publié par la SIM (Société de l’Industrie Minérale) , et le BRGM .
English: Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24: kPa
French: 1.17.3 Description du système (pression maximale de suralimentation, soupape de décharge, etc.) :
English: If no subcontracting was foreseen in the application, prior written approval from the Agency needs to be obtained.
French: Si aucune sous-traitance n’est prévue dans la candidature, une autorisation écrite préalable de l’Agence doit être obtenue.
English: On the case under examination, Commissioner Frattini made it clear that the legal framework of the European Union had to be activated to examine the merger of Google and DoubleClick.
French: En ce qui concerne le cas qui nous occupe, le Commissaire Frattini a précisé que le cadre juridique de l'Union européenne devait être activé pour examiner la fusion entre Google et DoubleClick.
English: The sub-program on life sciences will provide a means for coordinating WIPO’s continuing work in supporting and informing international policy discussion in this vital area.
French: Ce sous-programme permettra à l’OMPI de renforcer son apport aux discussions internationales sur la politique à suivre et sa contribution visant à favoriser la compréhension de ces questions dans la pratique, en partant d’activités de programme des exercices biennaux précédents et notamment en mettant à nouveau l’accent sur les questions soulevées par le Groupe de travail sur la biotechnologie (document WIPO/BIOT/WG/99/1).
English: In general, workloads are much higher for women than men, notably due to the many more hours spent in unpaid work.
French: En général, le volume de travail des femmes est plus élevé que celui des hommes, notamment en raison des longues heures qu'elles consacrent à des activités non rémunérées.
English: Lower Seymour Conservation Reserve, North Vancouver.
French: Réserve de conservation Lower Seymour, North Vancouver.
English: François Leblanc works as budget advisor at Entraide Budgétaire, a community organization in Ottawa, Ontario.
French: François Leblanc travaille comme conseiller budgétaire à Entraide Budgétaire, un organisme communautaire situé à Ottawa, en Ontario.
English: Management and protection of fisheries resources:
French: Gestion et protection des ressources halieutiques :
English: • the transferor's tax year for which it owes Part VI.1 tax; and
French: • tout au long de l'année d'imposition pour laquelle la société cédante doit payer l'impôt de la partie VI.1;
English: (b) That the study should, among other things:
French: Que l'étude, entre autres, consiste :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Crops, Miscellaneous > Tobacco Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes maraîchères > Tabac Pour imprimer
English: In addition, back-up plans should be described that will show how the proponent will deal with stillage if such contracts are discontinued (e.g. back-up receivers, alternate uses, disposal).
French: Le promoteur doit aussi soumettre des plans d’intervention décrivant comment le promoteur compte disposer du distillat si les contrats ne sont plus appliqués (par exemple, identifier des entreprises réceptrices de remplacement, d’autres utilisations ou des mesures d’élimination, etc.). De plus, toute entente de réception d’eaux usées avec les services municipaux doit être soumise ainsi que l’analyse, tant qualitative que quantitative, des effluents rejetés vers le réseau municipal d’épuration.
English: These are to strengthen governance; to improve rural livelihoods through support for agriculture and rural development; and to improve access to quality basic education.
French: Ils consistent à : renforcer la gouvernance, améliorer les moyens de subsistance en milieu rural en soutenant l’agriculture et le développement rural, et améliorer l’accès à l’éducation de base de qualité.
English: In our view, the Panel was simply making an observation to make it abundantly clear that its finding was in no way based on the fact that offset payments are
French: En conséquence, nous rejetons l'allégation des États-Unis selon laquelle le Groupe spécial a outrepassé son mandat en examinant des allégations relatives à la CDSOA "en association" avec d'autres lois et règlements des États-Unis.
English: 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2008, for the Development of Official- Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred for the purposes set out in section 2.
French: 4.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2008, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles engagées aux fins décrites à l’article 2.
English: Migration is part of our European way of life and for the most part has positive and necessary effects for us all.
French: La migration, une composante de notre mode de vie européen, a pour l'essentiel des effets positifs et nécessaires pour nous tous.
English: Some groups exist as separate entities only because they are represented by separate unions.
French: Certains groupes existent en tant qu'entités distinctes simplement parce qu'ils sont représentés par des syndicats différents.
English: "Language, Equality and the Charter: collective versus individual rights in Canada and beyond", [1993] 4 NJCL 29-73. • Canada, Office of the Commissioner of Official Languages.
French: « Language, Equality and the Charter: collective versus individual rights in Canada and beyond » 4 National Journal of Constitutional Law, December 1993, 29-73.
English: SPECIAL BALLOT VOTING Electors who are present in their riding, but know that they will be unable to vote at an advance poll or on polling day, can register to vote by special ballot.
French: En tout, ils furent 1 555 à s'inscrire au bulletin spécial dans leur circonscription; fait exceptionnel, tous déposèrent leur bulletin, mais deux d'entre eux ne seront pas comptés parce qu'ils sont arrivés au bureau du directeur du scrutin après le délai légal de 16 h, le 22 mars.
English: Saving and investment opportunities will be enhanced.
French: L'adoption d'une monnaie unique: les objectifs et les conditions préalables du succès