ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Mexico claims that Mexican citizens on death row in California, Texas, Arizona, Arkansas, Florida, Nevada, Ohio, Oklahoma, and Oregon were denied their consular rights.
French: 7 Le Mexique allègue que les droits consulaires de ses ressortissants condamnés à mort en Californie, au Texas, en Arizona, dans l'Arkansas, en Floride, au Nevada, dans l'Ohio, dans l'Oklahoma et dans l'Oregon n'ont pas été respectés.
English: (a) Promote equitable access to health-care services;
French: a) Promouvoir un accès équitable aux services de santé;
English: With the viscosity of Product Z in the correct range, a neutralizing agent is added (see step 7).
French: Quand la viscosité du produit Z est dans la bonne plage, on ajoute un agent neutralisant (étape 7).
English: Infected individuals can continue to engage in practices that spread HIV, either unaware themselves of their infection or choosing to hide their infection from others.
French: Les personnes infectées peuvent continuer à s'adonner à des pratiques qui répandent le VIH, soit parce qu'elles ne sont pas au courant de leur infection soit parce qu'elles choisissent de la cacher aux autres.
English: · conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in production operations;
French: · enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics fédéraux visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC et l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications;
English: Introduction In June 2000, the Government of Canada created the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) with a bold, transformative mandate that included both health research and knowledge translation.
French: Introduction En juin 2000, le gouvernement du Canada a créé les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dont le vaste mandat de transformation comprend à la fois la recherche en santé et l’application des connaissances.
English: It is absolutely vital for the Bank to retain its triple A rating; that guarantee is extremely useful.
French: Il faut absolument que la banque garde la notation triple A, cette garantie est parfaitement utile.
English: Primer on GPS/DGPS transmission of the outgoing pulse and the reception of the incoming pulse is measured at the receiver to determine distance.
French: Tout comme le radar, l’intervalle entre l’émission et la réception de l’impulsion, est mesurée à sa réception pour établir la distance.
English: Final Determination - Stainless Steel Round Bar OTTAWA, May 19, 1999 4258-11 AD-1211 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting certain stainless steel round bar originating in or exported from the Republic of Korea.
French: Décision définitive - Certaines barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 19 mai 1999 4258-11 AD-1211 Énoncé des motifs concernant la décision définitive de dumping rendue à l’égard de CERTAINES barres rondes en ACIER inoxydable ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE DÉCISION Conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Sous-ministre du Revenu national a, aujourd’hui, rendu une décision définitive de dumping concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République de Corée.
English: [Original: Arabic] [30 June 2004]
French: [Original : arabe] [30 juin 2004]
English: We are now working with UNESCO for the development of an international convention through which governments can formally adopt the Code.
French: Nous travaillons maintenant avec l'UNESCO pour créer une convention internationale par laquelle les gouvernements pourront adopter formellement le Code.
English: But it's really a stepping stone to more sophisticated things.
French: Mais il s'agit réellement d'un point de départ pour des expériences beaucoup plus complexes.
English: The Azerbaijani delegate reported on progress on the pilot project that had started in Azerbaijan in July 2005 and talked of the wealth of biological and landscape diversity in Azerbaijan.
French: Le délégué d’Azerbaïdjan présente l’état d’avancement du projet pilote qui a débuté dans son pays en juillet 2005 et mentionne la grande diversité biologique et paysagère présente dans son pays.
English: Openness and transparency are key characteristics of an effective organization, and the Canadian Forces have learned through experience how to be much more open and transparent.
French: L’ouverture et la transparence sont des caractéristiques clés d’une bonne organisation, et les Forces canadiennes ont appris à être beaucoup plus ouvertes et transparentes.
English: During program design, considerable effort was devoted to analysing issues and trends, evaluating existing programs and policy, consulting with experts and training Agency staff, and preparing tools supporting them in program implementation.
French: Lors de la conception de programmes, d’importants efforts ont été consacrés à l’analyse des enjeux et des tendances, à l’évaluation des programmes et des politiques en place, à la consultation d’experts ainsi qu’à la formation du personnel de l’Agence et à la préparation d’outils appuyant ses employés dans la mise en œuvre des programmes.
English: Unfortunately, the Government of Israel did not significantly relax the closure regime in the West Bank.
French: Malheureusement, le Gouvernement israélien n'a pas sensiblement assoupli le régime de bouclage en Cisjordanie.
English: S Dose-Response Information to Support Drug Registration (1994) S Studies in Support of Special Populations:
French: Les formulaires suivants devront être utilisés pour la présentation des demandes d’examen d’essais cliniques selon le nouveau cadre réglementaire :
English: SO36 at the famous Oranienstraße 190 in Kreuzberg’s punk heart is still going strong, with thrashy live gigs and a hugely popular range of gay and lesbian nights.
French: Le club SO36 est le lieu mytique de la scène Underground et punk.
English: Demonstrating Flexibility 4.
French: Établir des partenariats 3.
English: Horizontal management frameworks strengthen the function of modern comptrollership whereby information on expenditures and performance is gathered, and managers are provided with appropriate control systems, a 8.
French: On ne peut dissocier les initiatives du Plan d’action de l’ensemble des activités par lesquelles le gouvernement se conforme à la Loi sur les langues officielles et appuie la dualité linguistique.
English: A new blank line will be inserted at the end of the list of expense details.
French: Une ligne vierge est insérée au bas de la liste des détails de la facture.
English: The all-night indoor hockey game was organized in support of KidSport, which helps less fortunate children participate in sports.
French: La partie de hockey-balle n’était certainement pas la seule activité passionnante tenue à la station la fin de semaine de Pâques.
English: It is clear to us that efforts to halt and reverse the spread of the pandemic must be based on the basic principles of human rights and gender equality.
French: Il est clair pour nous que ces efforts visant à stopper la propagation de la pandémie et inverser la tendance actuelle doivent s'appuyer sur les principes fondamentaux des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: Mr. Scarizzi assured Mr. Thivierge that his friendship with Ms. Thibeault was not interfering with the workplace, and that she was not getting any special treatment.
French: M Scarizzi a assuré M. Thivierge que son amitié pour Mme Thibeault ne nuisait pas au travail et qu'elle n'obtenait aucun traitement particulier.
English: We are 578076 members in 226 countries and territories all over the world!
French: ?We are 578076 members in 226 countries and territories all over the world!
English: ...In that case as well, pursuant to subsection 150, any performance penalties that may be collected also cannot be included in "Revenue".
French: Dans ce cas également, en vertu de l'article 150, toute amende pour non-exécution qui peut être perçue ne peut faire partie du revenu.
English: To promote economic growth in an ageing society, we should make full use of the experience and abilities that older persons have acquired throughout their lives.
French: Pour favoriser la croissance économique dans une société vieillissante, nous devrions utiliser pleinement l'expérience et les aptitudes que les personnes âgées ont acquises d'un bout à l'autre de leur vie.
English: Potentially hazardous foods should be transported at the appropriate temperature (4 degrees Celsius or less or frozen –18 degrees Celsius or less) and care should be taken to ensure that the food is not temperature abused.
French: Lorsqu'on transporte des aliments potentiellement dangereux, il faut veiller à ce qu'ils n'aient pas été soumis à des températures excessives. Ces aliments doivent être conserves en tout temps à la température appropriée (4 oC ou moins s'ils sont réfrigérés, ou 18 oC ou moins s'ils sont congelés) (voir section 4).
English: Composition of the Kosovo Police Service as at 18 June 2003
French: Composition du Service de police du Kosovo au 18 juin 2003
English: The Government of Newfoundland provided funding to a number of programs to benefit women including:
French: Le gouvernement de Terre-Neuve a versé une aide financière à un certain nombre de programmes en faveur des femmes, dont Women Interested in Succesful Employment; Women in Resource Development et Women in Construction Technology.
English: I would also like to thank the President, for having shown such great interest in particular problems, and I would especially like to thank and encourage all the staff for their genuine and determined efforts, the effects of which have been very evident this month.
French: Aussi voudrais-je remercier la Présidente de la peine qu' elle a prise de s' intéresser à certains dysfonctionnements et surtout remercier et encourager l' ensemble du personnel pour les efforts réels et persévérants qu' il a fournis et dont les effets ont été ce mois-ci très perceptibles.
English: Throughout the report, the financial tables are clear and well positioned.
French: Présenter des tableaux financiers clairs Table ronde nationale sur l’économie et l’environnement RMR 2005–06, p.
English: United States: A number of GMO varieties were certified in earlier years but no GMO varieties have been certified since two years.
French: États-Unis d'Amérique: Un certain nombre de variétés d'OGM ont été certifiées les années précédentes, mais aucune ne l'a été depuis deux ans.
English: Participants (pictured above) included auditors from the Audit Branch, as well as representatives from Legal Services, Investigations  Branch and Communication Services and Products.
French: Parmi les participants et participants (voir photo ci-contre) figuraient des vérificateurs et vérificatrices de la Direction générale de la vérification ainsi que des représentants et représentantes des Services juridiques, de la Direction générale des enquêtes et des Services et produits de communication.
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Les prestations payables aux fonctionnaires en activité sont dues lorsque ceux-ci atteignent la date à laquelle ils peuvent prétendre à ces prestations;
English: The award is aimed at bringing high-quality jewellery, with its artistic and cultural roots, to a wider public.
French: La distinction a pour but de mieux faire connaître le bijou de haut niveau ainsi que ses racines artistiques et culturelles à un plus grand public.
English: That is why we must continue to work together to find the necessary resources, to establish a regional infrastructure and to connect our energy networks.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Rakhansky étant absent de l’hémicycle, sa question ne peut être posée à M. Nastase, puisque le droit d’interroger le ministre est un droit personnel.
English: DND is unsure whether these courses will be maintained considering the mandatory courses recently announced by CPSA.
French: Le MDN ne sait pas si ces cours seront maintenus en raison des cours obligatoires récemment annoncés par l’AFPC.
English: This breakthrough will have important implications for access to populations in need and will begin at last to put Burundi on the road to recovery and development.
French: Cette percée aura des conséquences importantes pour l'accès aux populations en détresse, et elle pourra enfin mettre le Burundi sur la voie du relèvement et du développement.
English: In its contribution, HRW concluded that human rights defenders and dissidents are subject to heavy surveillance, arbitrary travel bans, dismissal from work, interruption in phone service, physical assaults, harassment of relatives, suspicious acts of vandalism and theft, and slander campaigns in the press.
French: Human Rights Watch conclut que les défenseurs des droits de l'homme et les dissidents font l'objet d'une surveillance pesante, d'interdictions de voyager arbitraires, de licenciements, d'interruption des services téléphoniques, d'agressions physiques, d'actes de vandalisme et de vol suspects et de campagnes de diffamation dans la presse, et que les membres de leur famille sont victimes de harcèlement.
English: Marie 07-01-35696 Boom / Generating Station, Galtshore Dam, Montreal River, Municipality of Sault Ste.
French: Marie 07-01-35696 Estacade / Centrale Ã‰lectrique, Galtshore, RiviÃ¨re Montreal, MunicipalitÃ© de Sault Ste.
English: The appellants submitted two allegations: (1) The appellants alleged that some candidates received an unfair advantage because of their recruit training at the Staff College.
French: Les appelants ont présenté deux allégations: (1) Les appelants allèguent que certains candidats ont reçu un avantage indu en raison de la formation reçue au Collège du personnel à titre de recrue.
English: Revenues (in thousands of dollars) 2007 2006 Sales of goods and services
French: Revenus (en milliers de dollars) 2007 2006 Ventes de biens et services
English: They knew the details of the duties of the positions (chiefly the position to be staffed) as described in the work statement (M-01).
French: Ils connaissent les détails des fonctions des postes principalement celles du poste à doter décrites à l'état des fonctions (M-01).
English: Many wishing to participate had faced unjustified obstacles.
French: De nombreux pays qui souhaitent y participer se heurtent à des obstacles injustifiés.
English: • Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians;
French: • Les conséquences des changements climatiques sur le Canada sont réduites.
English: Colours range from light amber to deep honey brown.
French: La couleur du cèdre est brun miel.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Western Canada Business Service Network Western Canada Business Service Network WD's Western Canada Business Service Network consists of several integrated organizations that provide entrepreneurs with services and resources to help Western Canadians start, grow and expand their businesses.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien Le Réseau de services aux entreprises de DEO est constitué de plusieurs organisations intégrées qui offrent aux entrepreneurs de l'Ouest canadien des services et des ressources pour les aider à démarrer une nouvelle entreprise ou à faire croître une entreprise existante.
English: For the Forging and Stamping industry group, 29.7 % are non-employers and, conversely, 70.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 29,7 % des entreprises du groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) sont exploitées en propre tandis que 70,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: But recent events have provided renewed cause for concern.
French: D'autant plus que des événements récents sont venus renforcer l'inquiétude.
English: The dumping has tended to offset such cost reductions and maintain U.S. cost advantages.
French: Le dumping a eu tendance à neutraliser ces réductions de coûts et à maintenir les avantages-coûts des États-Unis.
English: Recognizes that success in meeting the objective of poverty eradication requires an enabling environment that encourages, inter alia, sustainable development, including economic growth that favours the poor and that upholds human rights, including the right to development, democratic principles and the rule of law, at all levels;
French: Reconnaît que la réalisation de l'objectif d'élimination de la pauvreté exige un environnement propice qui encourage, entre autres, le développement durable, y compris une croissance économique qui profite aux pauvres, et favorise le respect des droits de l'homme, notamment le droit au développement, des principes démocratiques et de la primauté du droit à tous les niveaux;
English: Eventually, the RFC turned to their French allies who had devised a roundel of concentric red, white and blue circles inspired by the tri-coloured flag of France.
French: Au bout du compte, le RFC demanda conseil aux alliés français qui avaient conçu une cocarde composée de bandes concentriques rouge, blanche et bleu, inspirées du drapeau tricolore de la France.
English: Reading the Commission’s report on competitiveness in 2003, it is quite clear to me that the businesses that achieved high levels of production growth were those in which organisational improvements go hand in hand with investment in new technologies, and especially in information and communications technology.
French: À la lecture du rapport de la Commission sur la compétitivité en 2003, il me semble assez clair que les entreprises qui ont atteint des niveaux élevés de croissance de la production ont été celles dans lesquelles les améliorations organisationnelles ont été réalisées parallèlement à des investissements dans les nouvelles technologies et, tout particulièrement, dans celles de l’information et des communications.
English: In recognition of the significant contribution of oil and gas exploration and development activities to creating economic benefits, contributing to strong and healthy Aboriginal and northern communities and opening up a new frontier energy supply region, the Government of Canada is contributing capacity funds for federal and regional agencies to implement environmental and regulatory responsibilities, to strengthen the government’s scientific expertise, to support northerners’ participation in the environmental assessment (EA) and regulatory process and their ability to take advantage of economic opportunities.
French: En reconnaissance de la contribution importante des activités d’exploration et de mise en valeur des ressources pétrolières et gazières dans le but de constituer un avantage économique, aider à faire des collectivités autochtones et du Nord des collectivités saines et ouvrir une nouvelle région frontalière d’approvisionnement en énergie, le gouvernement du Canada contribue au financement de cette stratégie pour permettre aux organismes fédéraux et régionaux de mettre en œuvre des responsabilités environnementales et réglementaires, améliorer l’expertise scientifique du gouvernement, favoriser la participation des habitants du Nord au processus d’évaluation environnementale (EE) et au processus réglementaire, de même que leur capacité à tirer parti des débouchés économiques.
English: We help games publishers and internet services publishers in the implementation of their mobile strategy from consulting to deployment.
French: Playsoft accompagne les éditeurs de jeux et de services internet dans la mise en place de leur stratégie mobile, depuis le conseil en stratégie et positionnement mobiles, le développement d’applications et de jeux mobiles, le portage et l’assurance qualité, jusqu’à l’exploitation des services mobiles.
English: A law of 1995 requiring that political parties present a minimum of 30 per cent and a maximum of 70 per cent of candidates of either sex had not yet shown any significant results.
French: Une loi de 1995 qui exigeait que les listes présentées par les partis politiques comprennent au minimum 30 % et au maximum 70 % de candidats d'un des deux sexes n'avait pas encore porté ses fruits.
English: Identification RCA trust's name Enter the full name of the RCA trust.
French: Identification Nom de la fiducie de convention de retraite Inscrivez le nom complet de la FCR.
English: Resource requirements (before recosting): $4,821,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 821 600 dollars
English: I hope that Mr Mandelson will reply to this question in writing.
French: J’espère que M. Mandelson répondra à cette question par écrit.
English: Ralph Bob Langabeer - 11/7/2006 [09:22] Beaumont, Alberta, Canada THANKS As a Senior I am greatful for what you are doing today and for what people like you have done in the past to make Canada a Great place to live Thanks for everything Bob Messages: 26251 - 26275 (of 53558) Page: 1051 / 2143 Page: < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Back | Next
French: Ralph Bob Langabeer - 11/7/2006 [09:22] Beaumont, Alberta, Canada THANKS As a Senior I am greatful for what you are doing today and for what people like you have done in the past to make Canada a Great place to live Thanks for everything Bob Articles : 26251 - 26275 (de 53558) Page : 1051 / 2143 Page : < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Arrière | Avant
English: Letter dated 7 February (S/2008/82) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 7 février 2008 (S/2008/82), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: UNOCI is to be an integrated mission, having close cooperation with the other United Nations entities in the country.
French: L'ONUCI sera une mission intégrée, à savoir qu'elle travaillera en collaboration étroite avec les entités des Nations Unies dans le pays.
English: FAO Division of Women & Population: Seminar: Women in Rural Development - participation/exchange of information and experiences between rural women from the European Union and the Central & Eastern European countries (CEEC), Innsbruck, Austria, February 2001.
French: Division de la femme et de la population : Séminaire sur les femmes dans le développement rural - participation et échange d'informations et d'expériences entre les femmes rurales de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et de l'Est, Innsbruck (Autriche), février 2001.
English: captan (Captan, Maestro)
French: Captane (Captan, Maestro)