ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. National ITS Program Plan lists ITS applications as seven "User Service Bundles" (Euler and Robertson, 1995). These include AVCSS (Advanced Vehicle Control and Safety Systems), PTO (Public Transportation Operations), EM (Emergency Management), EP (Electronic Payment) and several services that can be classed as ATIS (Advanced Traveller Information Systems) and ATMS (Advanced Traffic Management Systems).
French: Dans son plan d’action, le U.S. National ITS Program prévoit des applications au nombre de sept (Euler et Robertson, 1995), à savoir : systèmes avancés de contrôle et de sécurité (AVCSS), systèmes avancés de transports en commun (PTO), systèmes de gestion des urgences (EM), systèmes de péage électronique (EP) ainsi que d’autres systèmes regroupés sous les vocables de systèmes avancés d’information à l’usager (ATIS) et de systèmes avancés de gestion de la circulation (ATMS).
English: CANADA Old Age Security PensionFlat rate benefit unrelated to previous earningsCanada and Quebec Pension Plans Retirement pensionAverage monthly earnings subject to contributions over the entire contributory period which begins at age 18 or January 1966 and ends when the person receives a Canada Pension Plan retirement pension, reaches age 70 or dies (whichever is the earliest).
French: CANADA Pension de la sécurité de la vieillesse :Prestation forfaitaire indépendante des revenus antérieurs.Pension de retraite du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec :Salaire mensuel cotisable moyen sur l’ensemble de la période contributive, qui débute à l’âge de 18 ans ou en janvier 1966, et se termine quand la personne perçoit une pension de retraite du Régime des pensions du Canada, atteint l’âge de 70 ans, ou décède (selon le premier de ces événements).
English: The use and the strategy behind e-banners, Customer Relationship Management (CRM) applications, as well as the creation and the promotion of corporate Web presence are a new niche markets for the sector.
French: La stratégie connexe à l’utilisation de bandeaux publicitaires, d’applications de gestion des relations avec la clientèle (GRC) ainsi qu’à la création de pages et à la promotion de l’image corporative des entreprises dans le Web constitue un nouveau créneau pour le secteur.
English: As per the Carty decision mentioned before, Mr. Cunning did not pass the first factor of knowledge.
French: Selon la décision Carty mentionnée précédemment, M. Cunning a échoué au premier facteur des connaissances.
English: A. Recognition and Protection of Works and Other Subject Matter The Copyright Act recognizes rights and provides protection for creators and other rights holders in order to promote important cultural, economic and social public policy objectives.
French: A. Reconnaissance et protection des œuvres et d'autres objets La Loi sur le droit d'auteur reconnaît les droits des créateurs et des autres titulaires de droits et leur offre une protection adéquate afin de favoriser l'atteinte d'importants objectifs stratégiques culturels, économiques et sociaux.
English: Policy on Service Standards for External Fees Information on CIC’s Policy on Service Standards for External Fees can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Table 8:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Consulter le site www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp pour obtenir des renseignements concernant la politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation. Tableau 8 :
English: The software and the computer systems design industries grew by 1.7% and 1.4%, respectively, in the fourth quarter of 2006.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2006, les industries des logiciels et de la conception de systèmes informatiques ont progressé de 1,7 et de 1,4%, respectivement.
English: I should also like to express my thanks for the support which these have attracted from the speakers in the House so far.
French: Je remercie également tous les intervenants de cette Assemblée qui m'ont jusqu'ici apporté un soutien dans cette démarche.
English: 1630 - 1730 hrs Session 4: Cooperation
French: 16 h 30 - 17 h 30 Session 4 : Coopération
English: In assigning the cost of constructing the crossing, the Agency must consider, among other things, the benefits accruing to each party from the construction of the crossing as well as the responsibility that each party has at the location.
French: Avant de trancher la question du coût de la construction du passage à niveau, l'Office doit tenir compte, notamment, des avantages que chaque partie tirera de cette construction ainsi que de la responsabilité que chaque partie assume à cet emplacement.
English: The AC may even want to call upon the Council of Europe Secretariat to compile the relevant portions of reports by States Parties to FC under the corresponding UN instruments for reasons of accuracy and completeness.
French: Pour des raisons de précision et d'exhaustivité, il pourrait même vouloir demander au Secrétariat du Conseil de l'Europe de rassembler les parties pertinentes des rapports que les États Parties à la convention-cadre ont établis au titre des instruments correspondants des Nations Unies.
English: [See A/50/47, annex XV, sect.  IV.C.1, para.  23]
French: [Voir A/50/47, annexe XV, sect. IV.C.1, par. 23]
English: DJ Mix Pro will try to compute the BPM for every file in the database (see Beatlock Analysis chapter).
French: DJ Mix Pro essaie de calculer le BPM de tous les morceaux de la base (voir le chapitre Analyse Beatlock).
English: From this spring certain specific rights of workers, corresponding to the obligation of work.
French: De là découlent divers droits spécifiques des travailleurs, droits qui correspondent à l'obligation du travail.
English: • a list of the benefits each party will receive when the work is completed;
French: • une liste des avantages respectifs qui reviendraient à chaque partie une fois les travaux complétés;
English: Secondary schools in Baku as well as in the regions have courses on gender issues.
French: Dans les écoles, ce type d'enseignement est extrêmement limité.
English: The keyword in the American model is "intensive' .
French: Pour le modèle américain, le maître-mot c'est: l'intensif.
English: Such devices shall be designed and manufactured to ensure reproducibility and tolerance of relevant variable parameters.
French: Ces dispositifs sont conçus et fabriqués de façon à assurer que les paramètres variables pertinents sont reproductibles et assortis d’une marge de tolérance.
English: In addition to these two clauses subject to review, the Communication also dealt with two other points: the consequences of the judgments of the Court of Justice in the SIMAP5 and Jaeger6 cases and the measures to improve compatibility between work and family life.
French: En plus de ces deux clauses sujettes à réexamen, la communication traite aussi de deux autres points: les conséquences des arrêts de la Cour de justice dans les affaires SIMAP5 et Jaeger6 et les mesures destinées à une meilleure compatibilité entre travail et vie familiale.
English: World Soil Resources Report: Land Resource Potential and Constraints at Regional and Country Levels (FAO, Rome, 2000) (see ftp:/ftp.fao.org/agl/agll/docs/wsr.pdf).
French: World Soil Resources Report.  Land Resources Potential and Constraints at Regional and Country Levels (FAO, Rome, 2000).  Voir ftp:/ftp.fao.org/agl/agll/docs/wsr.pdf.
English: Preparatory negotiations will start in Geneva later this month.
French: Les négociations préparatoires commenceront à Genève dans le courant du mois d'octobre.
English: Page 4 of 14 Further comment is invited in the box below on the recruitment and retention of researchers, enrichment of the training environment and employment of trainees.
French: 5) Depuis le début du projet, combien de stagiaires postdoctoraux et d'étudiants des cycles supérieurs ont utilisé l'infrastructure en tant que ressource clef pour leur projet de recherche?
English: Request the Committee of Ministers of the Council of Europe to implement the Action Plan adopted by this Ministerial Conference and, for this purpose, to redefine the mandate of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) so that it can fully encompass the new information and communication technologies and, accordingly, to rename it Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC); 14.
French: Demandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de mettre en oeuvre le Plan d'Action adopté par la présente Conférence ministérielle et, à cette fin, de redéfinir le mandat du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) de sorte qu’il puisse entièrement couvrir les nouvelles technologies de l’information et de la communication et, en conséquence, de le renommer Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC); 14.
English: A proposal from some Egyptian civil society organizations on the enactment of legislation to counter discrimination and breaches of equal opportunities principles is being considered to determine what added value such legislation would bring.
French: Une proposition formulée par plusieurs organisations de la société civile appelant à l'adoption d'un texte législatif pour lutter contre la discrimination et la violation du droit à l'égalité des chances est actuellement à l'étude.
English: Electronic Transfer of Prescriptions Jean Flowers, Policy Analyst, Policy Bureau, TPD provided the update on the status of the regulatory changes being considered to enable electronic prescriptions.
French: Transfert électronique des ordonnances Jean Flowers, analyste des politiques au Bureau des politiques, DPT, fait le point sur les modifications réglementaires envisagées afin d'autoriser les ordonnances électroniques.
English: With support from the International Development Research Centre (IDRC), SADCCCD is working on a project aimed at building the capacity of institutions in participatory development communication (PDC).
French: Avec l'appui du CRDI, le Centre a mis de l'avant un projet destiné au renforcement des compétences de ces institutions en matière de communication participative pour le développement.
English: From 25 to 27 October, the 7th World Conference on Sport and the Environment was held in Beijing, with the theme "From Plan to Action".
French: Du 25 au 27 octobre s’est tenue à Beijing la 7 e Conférence mondiale sur le sport et l’environnement dont le thème principal était « De la planification à l’action ».
English: However, whether using gender-responsive budgeting or other entry points, institutional transformation is a long-term process requiring enduring commitments, in-depth support and clear benchmarks.
French: Pourtant, que ce soit par la budgétisation favorisant l'égalité des sexes ou par d'autres voies, la réforme institutionnelle est un processus à long terme, qui nécessite des engagements sur la durée, des soutiens solides et des valeurs repères claires.
English: The business will also offer First Aid and CPR training courses.
French: L'entreprise offrira aussi des cours de formation en premiers soins et en RCR.
English: The 11 hectares where the resort is located were chosen from the sea during a boat trip made in 1966 by George Ansliy, an Englishman who built the development inspired by the most luxurious area of Sardinia.
French: Les 11 hectares dans lesquels s’insère le resort ont été choisis depuis la mer, lors d’une promenade en bateau effectué en 1966 par George Ansliy, un anglais qui fit construire ce complexe en s’inspirant de la zone la plus luxueuse de la Sardaigne.
English: It is the belief of the informal working group that everyone could benefit from harmonization and new technology based improvements of head restraints.
French: Le groupe de travail est persuadé que tout le monde aurait à gagner à une harmonisation des règlements concernant les appuie-tête et à une amélioration de ces dispositifs fondée sur le progrès technique.
English: The reasons for renewed economic growth could be traced to the reduction in border closures and the regeneration of labour flows and wage income; a 23 per cent increase in public sector employment between 1997 and 1999; and public investment financed by donor countries.
French: Les fermetures de frontières étant moins fréquentes, les flux de main-d'oeuvre avaient repris, et les revenus salariaux s'étaient accrus; les emplois dans le secteur public avaient augmenté de 23 % entre 1997 et 1999, et les investissements publics financés par les pays donateurs étaient en hausse.
English: The Committee was re-constituted on 16 October 1997 after the formation of the new Dáil with similar terms of reference (term (b) above omitted however).
French: La Commission a été constituée à nouveau le 16 octobre 1997 après la formation du nouveau Dáil, et dotée du même mandat (à l'exclusion toutefois du point b) cité plus haut).
English: This reflects a net decrease of 42 local staff posts resulting from the outsourcing of the catering service.
French: Cela représente une diminution nette de 42 postes d'agent local, due à l'externalisation du service de restauration.
English: In response to the Secretariat's query regarding allegations of sexual exploitation or sexual abuse in 2005, responses were received from all 41 United Nations entities from which information had been sought.
French: Les 41 entités des Nations Unies auxquelles le Secrétariat a demandé des informations sur les allégations faites en 2005 ont toutes envoyé les renseignements requis.
English: (b) Installation of an emergency generator for the exclusive use of the Security and Safety Unit ($6,000);
French: b) Installation d'un groupe électrogène de secours à l'usage exclusif du Groupe de la sécurité et de la sûreté (6 000 dollars);
English: Fiscal / Economic / Information Fiscal / Outreach / Policy Information / Education
French: Objectif ou activité touché(e)
English: It is hoped that the best will not be sacrificed to the good.
French: Il faut espérer qu'on recherchera la meilleure solution, sans se contenter d'une bonne.
English: Bell Canada is in receipt of a letter from the Commission, dated 21 October 2002, requesting that Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) respond to a number of interrogatories in respect to the above noted proceeding. Document: 021104_1.doc - 124KB 2002/06/18 - TELUS Communications Inc. TELUS Corporation ("TELUS" or the "Company") is in receipt of letters from GT Group Telecom Services Corp. ("GT") and Call-Net Enterprises Inc.
French: Bell Canada is in receipt of a letter from the Commission, dated 21 October 2002, requesting that Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) respond to a number of interrogatories in respect to the above noted proceeding. Document: 021104_1.doc - 124KO 2002/06/18 - TELUS Communications Inc. TELUS Corporation ("TELUS" or the "Company") is in receipt of letters from GT Group Telecom Services Corp. ("GT") and Call-Net Enterprises Inc.
English: Concerning the author's claim of a violation of the right protected by article 19 of the Covenant, the Committee observes that the exercise of the right to freedom of expression covered by paragraph 2 of that article entails special duties and responsibilities enumerated in paragraph 3.
French: Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation de l'article 19 du Pacte, le Comité note que l'exercice du droit à la liberté d'expression visé au paragraphe 2 de cet article s'accompagne de responsabilités et de devoirs spéciaux énumérés au paragraphe 3.
English: Column S All figures are for calendar years.
French: Colonne S Tous les chiffres se rapportent à des années civiles.
English: As well, combined funding of $3.8 million from Health Canada and Canadian Heritage was allocated for community projects through the Canadian Heritage Interdepartmental Partnerships with Official Languages Minority Communities initiative.
French: En outre, Santé Canada et Patrimoine canadien ont accordé un financement combiné de 3,8 millions de dollars pour des projets communautaires dans le cadre de l'initiative Partenariats interministériels avec les collectivités de langue officielle, de Patrimoine canadien.
English: Metadata shall preferably be in digital form and an integral part of the survey record.
French: Les métasdonnés doivent préférablement être présentées sous forme numérique et être partie intégrante de l'enregistrement du levé.
English: 120 - 12871 Clarke Place Richmond BC V6V 2H9 I 6-Mar-07 Taro Pharmaceuticals 130 East Drive Brampton ON L6T 1C1 M,P,L,I 5-May-07 Technobev s.e.c. 4130 Principale Saint-Félix-de-Valois QC J0K 2M0 M,P,L 5-May-07 Tender Corporation Canada 18 Alliance Blvd., Unit 10 Barrie ON L4M 5A5 I 22-Dec-07 Terra Botanica Products Ltd RR2 Site 33A Comp 4, 268 Saddle Mountain Road Nakusp BC V0G 1R0 M,P,L,M(HM),P(HM),L(HM) 12-Oct-07 Thai United Food Trading Ltd.
French: 120 - 12871 Clarke Place Richmond BC V6V 2H9 I 6-Mar-07 Taro Pharmaceuticals 130 East Drive Brampton ON L6T 1C1 F,Emb.,Éti.,I 5-May-07 Technobev s.e.c. 4130 Principale Saint-Félix-de-Valois QC J0K 2M0 F,Emb.,Éti. 5-May-07 Tender Corporation Canada 18 Alliance Blvd., Unit 10 Barrie ON L4M 5A5 I 22-Dec-07 Terra Botanica Products Ltd RR2 Site 33A Comp 4, 268 Saddle Mountain Road Nakusp BC V0G 1R0 F,Emb.,Éti.,M(MH),Emb.(MH),Éti.(MH) 12-Oct-07 Thai United Food Trading Ltd.
English: Personnel attentionné. Les chambres sont belles aussi mais bien sûr n'ont pas le cachet "historique" du reste.
French: The staff were pleasant and helpful, quick to offer directions and maps.
English: "As Sri Lanka’s agricultural economy grows, [it’s important to ensure that] disease is not going to be an issue that’s an impediment to trade," says Dr Stephen.
French: Le Dr Stephen fait observer qu'à mesure que l'économie agricole du Sri Lanka prend de l'ampleur, il importe de veiller à ce que la maladie ne devienne pas une entrave au commerce.
English: This year the Security Council has shown unity in addressing the situation in Iraq.
French: Cette année, le Conseil de sécurité s'est montré uni devant la situation en Iraq.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis du peuple du Sahara occidental, telle qu'elle est stipulée dans le plan de règlement ;
English: According to Air Transat, such an extensive, regularly scheduled operation is by its very essence clearly incompatible with Guideline 9 of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services (hereinafter the Passenger Charter Policy) which stipulates that "on occasion" a carrier of a third country may carry charter traffic between Canada and another country.
French: Selon Air Transat, un exploitation régulière si étendue est en soi nettement incompatible avec la ligne directrice 9 de la Politique du Canada sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la Politique), qui précise qu'« à l'occasion », le trafic d'affrètement qui circule entre le Canada et un autre pays peut être transporté par un transporteur d'un pays tiers.
English: Call 1-888-332-3301 or e-mail csc@fcc-fac.ca Contact one of our partners United Farmers of Alberta (UFA)
French: Communiquez avec nous au 1-888-332-3301 ou envoyez-nous un courriel à csc@fac-fcc.ca. Communiquez avec un de nos partenaires United Farmers of Alberta (UFA)
English: It guarantees certain basic procedural rights such as the right to be informed promptly of the reason for arrest, the right to be brought promptly before a judicial officer and the right to take proceedings by which the lawfulness of the detention, or continuing detention, may be decided speedily by a court.
French: Il garantit certains droits procéduraux fondamentaux, comme celui d'être promptement informé de la raison de son arrestation, le droit à être rapidement présenté à un magistrat et le droit à introduire des recours visant à faire statuer rapidement par un tribunal de la légalité de la détention ou de sa poursuite.
English: Migration of certain elements", issued in December 1994 (27) which limits leachable lead content in toys intended for children under six to 90 mg/kg.
French: - Partie 3 : migration de certains éléments » émise en décembre 1994 (27), qui limite à 90 mg/kg la teneur en plomb lixiviable dans les jouets destinés aux enfants de moins de six ans.
English: It will be released, on a case-by-case basis, once the appropriate legal bases have been adopted and Parliament has been duly notified of the VIS management arrangements.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Standing Committee is invited to examine the amendment proposed and decide on its possible adoption.
French: Le Comité est invité à examiner la proposition d’amendement et, le cas échéant, à l’adopter.
English: Police and government officials who fail to carry out their legal duty to protect women and prevent violence when clearly required to do so should be brought to justice.
French: Les policiers et les responsables du gouvernement ayant manifestement manqué à leur devoir de protection des femmes et de prévention de la violence doivent être traduits devant la justice.
English: Each area of cooperation will be detailed in an Annex to the MOU to be developed over the next few years.
French: Chaque domaine de coopération fera l'objet d'une annexe au protocole d'entente, qui sera mise au point au cours des prochaines années.
English: • Given the importance of Canada's trading relationship with the United States - as well as the link between economic prosperity and national security - it is critical that Canada work assiduously with the United States to resolve security and border issues.
French: • Compte tenu de l'importance des rapports commerciaux qu'entretient le Canada avec les États-Unis et du lien qui existe entre la prospérité économique et la sécurité nationale, il est primordial que le Canada collabore assidûment avec les États-Unis pour régler les problèmes touchant à la sécurité et d'ordre frontalier.
English: This new methodological perspective served to bring together disciplines which hitherto have remained relatively isolated, such as the new political history, the history of concepts, social and institutional history, and constitutional history.
French: Cette nouvelle perspective méthodologique a mis en relation des disciplines jusqu’alors plutôt éloignées: ainsi de l’histoire politique, la nouvelle histoire des idées et des concepts, l’histoire sociale et culturelle, ou encore la science politique, l’anthropologie, la linguistique et l’histoire constitutionnelle.
English: Original Signed by R. Jolicoeur
French:  La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,   R. Jolicoeur a signé l'original
English: Are activities relevant to country needs and global objectives?
French: a) Production d'énergie ou économies d'énergie et puissance installée;
English: A committee, at its discretion, may require shorter presentations. 7.
French: Un comité, à sa discretion, peut demander que les présentations soient plus courtes 7.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1295 (2000) of 18 April 2000, which established the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions for a six-month period and mandated it to:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 18 avril 2000, par laquelle a été créée, pour une période de six mois, l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'Angola qui a été chargée :
English: It's a question I've been asking and the Reform Party has been asking for some time.
French: C'est une question que je pose et que le Parti réformiste pose depuis un certain temps.