ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on many elements of the plan have been noted throughout the current Annual Report (i.e., commitments to develop an improved ecological integrity monitoring system; to better report on the environmental impacts of both visitors and highways; to improve measures for public understanding of key messages resulting from national outreach).
French: Le présent rapport note les progrès réalisés par rapport à plusieurs éléments du plan (par exemple, des engagements relatifs à l'élaboration d'un système amélioré de contrôle de l'intégrité écologique; à l'établissement de rapports plus précis sur les impacts environnementaux des visiteurs et des routes; à l'amélioration des mesures visant à ce que le public comprenne mieux les messages clés diffusés à l'échelle nationale).
English: The production and distribution of the phytoalexin falcarindiol in tomato foliage infected with leaf mold was examined to determine how the fungus Cladosporium fulvum is able to colonize and sporulate in an apparently antifungal environment.
French: Afin de déterminer comment le champignon Cladosporium fulvum est capable de coloniser un milieu apparemment antifongique et d'y sporuler, les auteurs ont examiné la production et la distribution de la phytoalexine falcarindiol dans les feuilles de tomate infectées par cette moisissure.
English: Beyond that, it appeared Ms Drennar did not realize that the Board had assigned separate marks to the reference checks and to the candidates’ answers to the interview question.
French: En outre, il semble que Mme Drennar n’a pas réalisé que le jury a octroyé des notes distinctes au titre du contrôle des références et des réponses des candidats aux questions de l’entrevue.
English: The Council adopted, following a day-long debate, a presidential statement containing recommendations on the role of the United Nations peace operations in disarmament, demobilization and reintegration in the context of post-conflict peace-building (S/PRST/2000/10).
French: À la suite d'un débat qui a duré toute la journée, le Conseil a adopté une déclaration du Président qui contient des recommandations sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le contexte de la consolidation de la paix après les conflits (S/PRST/2000/10).
English: 61 Wherefore, let no man a glory in man, but rather let him b glory in God, who shall c subdue all enemies under his feet.
French: 61 Que l'homme ne se a glorifie donc pas de l'homme; qu'il se b glorifie plutôt de Dieu, qui c mettra tous les ennemis sous ses pieds.
English: The implementation of resolution 1540 (2004) has given rise to a process of interaction between the Security Council and Member States, which are obliged to report to the Council on their compliance with the provisions of the resolution.
French: L'application de la résolution 1540 (2004) a donné lieu à une interaction entre le Conseil de sécurité et les États Membres, qui ont l'obligation de présenter des rapports au Conseil sur la manière dont ils satisfont aux dispositions de ladite résolution.
English: Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue its efforts to promote greater international cooperation to improve the efficiency and effectiveness of urban search and rescue assistance;
French: Engage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à continuer de s'employer à favoriser le resserrement de la coopération internationale en vue de rendre plus efficace l'aide aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain ;
English: 40 to 50 youth participating in workshops on self-esteem, anger management, life skills, and training opportunities.
French: Des jeunes sont embauchés (par l’entremise de DRHC) pour aider les jeunes sans-abri et s’attaquer au problème des sans-abri.
English: Read the newspapers for one month and collect all the articles mentioning a member of the Olympic Family (the IOC, an IF, a NOC, an OCOG, etc.). Write a review, commenting on the news.
French: Lisez les journaux pendant un mois et collectionnez tous les articles mentionnant un membre de la famille olympique (le CIO, une FI, un CNO, un COJO, etc.). En fonction de la revue de presse ainsi constituée, commentez l’actualité.
English: Training and orientation programmes are also directed at workers in the judiciary and the administration of juvenile justice.
French: Les programmes de formation et d'orientation sont également destinés aux organes judiciaires et à l'administration de la justice pour mineurs.
English: (Just after the cortijos there is a sign to Las Balsas on the right on the main road.
French: (Juste après la cortijos il y a des signes à 'Las Balsas' à droite sur la route principale.
English: If this annexationist abomination was ever implemented in its entirety, the Cuban nation would be annihilated under the banner of “freedom and democracy”.
French: Si ce Rapport annexionniste s'appliquait un jour, le résultat en serait la liquidation de la nation cubaine sous prétexte de « promotion des libertés et de la démocratie ».
English: The Queens Golden Jubilee Commemorative Medal is awarded to Canadians who have made a significant contribution to their fellow citizens, their community or to Canada.
French: L’exercice aura lieu en plein jour le samedi et le dimanche, et se déroulera principalement dans le secteur de la jetée Y. Il ne causera pas d’entrave à la circulation maritime.
English: • The area in which " whole-child" early intervention programs have had most lasting impact is in physical health and well-being.
French: • C'est sur la santé physique et sur le bien-être que les programmes d'intervention précoce visant l'enfant dans son intégralité ont l'incidence la plus durable.
English: He stated that the TRIPS Council meeting in October this year will be considering these annual reports.
French: Il a déclaré que lors de sa réunion en octobre prochain, le Conseil des ADPIC examinera ces rapports annuels.
English: My delegation wishes to reiterate our call to the international community to support the implementation of the moratorium.
French: Ma délégation tient à réitérer notre appel à la communauté internationale à soutenir la mise en oeuvre du moratoire.
English: • University of New Brunswick (BScE with concentration in nuclear and power plant engineering)
French: • Université du Nouveau-Brunswick (baccalauréat en science avec spécialité en génie nucléaire et génie des centrales d'énergie)
English: (e) Providing assistance to Governments and the global community to further the implementation of major intergovernmental policy documents on ageing, disabilities and youth, including the International Plan of Action on Ageing and its revision and updates, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; and facilitating access to information in these areas through, inter alia, the development of an Internet-accessible database on relevant policies and implementation thereof.
French: e) Aider les gouvernements et la communauté mondiale à progresser dans l'application des grands documents intergouvernementaux qui définissent les politiques en matière de vieillissement, de handicap et de jeunesse, notamment le Plan d'action international sur le vieillissement, y compris ses révisions et mises à jour; les règles pour l'égalisation des chances des handicapés et le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà; faciliter l'accès aux informations dans ces domaines notamment en élaborant une base de données accessible sur Internet concernant les politiques pertinentes et leur application.
English: • where it is occurring
French: • Où cela se passe-t-il?
English: Examination of the problem clearly shows that it cannot be solved solely by emphasising rights, provisions and resources.
French: Lorsqu'on analyse le problème, il est évident qu'il ne peut être résolu en se focalisant uniquement sur les droits, les dispositions et les moyens.
English: To that end, she made the following recommendations: first, the Special Rapporteurs on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on violence against women should carry out investigations, in addition to the work carried out by the Special Rapporteurs on the human rights situations in Zaire, Rwanda and Burundi; second, everything  possible should be done to achieve a ceasefire in Zaire and to implement the United Nations peace plan, particularly by dispatching neutral observers to determine the conditions for establishing the rule of law and monitoring future elections; third, the International Criminal Tribunal for Rwanda should be provided with all necessary resources to enable it to carry out its mission and the international community should support the restoration of justice and economic and social reconstruction in Rwanda; fourth, the embargo on Burundi should be lifted and the talks under way should be kick-started by establishing normal conditions for dialogue between all the parties concerned; and, lastly, the United Nations should extend the mandate of the International Criminal Tribunal for Rwanda to crimes committed in Burundi after 21 October 1993.
French: À cette fin, la FIACAT recommande: premièrement, que des enquêtes soient menées par les rapporteurs spéciaux thématiques sur la torture, les exécutions extrajudiciaires et la violence contre les femmes, en sus du travail effectué par les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme au Zaïre, au Rwanda et au Burundi; deuxièmement, que tout soit mis en œuvre pour obtenir un cessez-le-feu au Zaïre et appliquer le plan de paix des Nations Unies, spécialement l'envoi d'observateurs neutres chargés de préciser les conditions d'établissement de l'état de droit ainsi que la surveillance des élections futures; troisièmement, que tous les moyens nécessaires soient donnés au Tribunal pénal international pour le Rwanda afin qu'il puisse mener à bien sa mission et que la communauté internationale soutienne la restauration de la justice et la reconstruction économique et sociale au Rwanda; quatrièmement, que l'embargo appliqué au Burundi soit levé et que les médiations en cours sortent de l'impasse grâce à l'instauration de conditions normales de dialogue entre toutes les parties concernées et, enfin, que l'ONU élargisse la mission du Tribunal pénal international pour le Rwanda aux crimes commis au Burundi depuis le 21 octobre 1993.
English: A full bodied wine built with a pleasant residual sugar and a very slight bitterness.
French: Un vin construit autour de ses sucres résiduels et d’une fine amertume.
English: The data are obtained from Statistics Canada and are based on information captured by customs.
French: ◦ Production des manufactures ◦ Coûts de fabrication
English: The average of six positive numbers cannot be a negative number.
French: 13) Nombre de personnes qui ne devraient pas atteindre l'âge de 60 ans
English: This would concern products procured by Ministries of Defence in the Member States, or by any European Agency that might be created in the future.
French: Cela concernerait aussi bien les produits achetés par les ministères de la Défense des États membres que ceux achetés par une éventuelle future agence européenne.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 16 April 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a note verbale dated 10 April 2008 from the Permanent Mission of Tajikistan to the United Nations transmitting a letter dated 7 April 2008 from the Prime Minister of Tajikistan addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 16 avril 2008, adressée à son Président par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une note verbale datée du 10 avril 2008, par laquelle la Mission permanente du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies lui transmettait une lettre datée du 7 avril 2008, adressée par le Premier Ministre du Tadjikistan.
English: 3.1.4.2 Methodological Issues Emissions from this sector are calculated according to the methodology described in Annex 2.
French: Agriculture/Foresterie/Pêche Cette catégorie comprend les émissions résultant de l’utilisation de combustibles pour alimenter les appareils fixes des industries de l’agriculture, des forêts et des pêches.
English: Praising international positions opposed to the use of force against Iraq, believing that war would seriously undermine stability in the region and throughout the world,
French: Louant les positions internationales s'opposant au recours à la force contre l'Iraq, considérant que la guerre aurait de graves répercussions sur l'instabilité de la région et du reste du monde,
English: It condemned them in the strongest terms and offered its sincere condolences to the families of the victims.
French: Il condamne ces actes avec la plus grande fermeté et exprime ses sincères condoléances aux familles des victimes.
English: A significant interaction was observed for the effects of exercise and gender on %CD45+ neutrophils in the blood.
French: Une interaction significative a été observée pour les effets de l'effort et du sexe sur le taux de neutrophiles CD45+ dans le sang.
English: Mr President, colleagues, the commission has finally produced this long-awaited Green Paper on the retail trade.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Commission a enfin achevé ce Livre vert sur le commerce tant attendu.
English: Furthermore, Nigeria had set up bilateral joint commissions with many developing countries to provide and receive technical assistance.
French: En outre, le Nigeria a constitué des commissions conjointes bilatérales avec de nombreux pays en développement pour fournir et recevoir une assistance technique.
English: Priorities depend on factors such as geography, economic factors and existing infrastructure.
French: Il faut tenir compte de facteurs tels que la géographie, le contexte économique et l'infrastructure existante.
English: (ii) Quantities per transport unit, wagon or container smaller than those referred to in 1.1.3.6 of ADR;
French: ii) des quantités limitées pour chaque unité de transport, wagon ou conteneur, situées en deçà des seuils mentionnés au 1.1.3.6 de l'ADR;
English: I must thank all our colleagues from the PPE-DE Group who agreed on this position with us and also the European Commission for their efforts in reaching this conclusion.
French: Je tiens à remercier tous nos collègues du groupe PPE-DE qui ont convenu de cette position avec nous ainsi que la Commission européenne pour les efforts déployés afin de parvenir à cette conclusion.
English: In that regard, the idea of a development-impact assessment deserved serious consideration.
French: À cet égard, l’idée d’évaluer les retombées sur le DéVELOPPEMENT méritait d’être étudiée sérieusement.
English: Its sessions are financed from regular budgets and do not require additional funding.
French: Ses sessions sont financées sur le budget ordinaire et ne nécessitent aucun financement supplémentaire.
English: It begins with one person and grows with all of us.
French: Il y avait de la tension
English: But it is this sort of intellectual endeavour that will be at the heart of establishing a common vision for the future.
French: Mais c'est cette sorte d'exercice de réflexion collective qui sera au cœur de l'élaboration d'une vision commune pour l'avenir.
English: Criteria that will be used during the evaluation phase of the audit should be refined and documented in the working papers during the review phase.
French: La documentation portant sur le modèle de contrôle prédéterminé constitue la base ou le cadre de l'évaluation de l'efficacité des processus de l'entité vérifiée.
English: What is our model for the Union for the next fifty years?
French: Quel est notre modèle pour l'Union à échéance de cinquante ans ?
English: $104,490 Formac Publishing Company Limited $102,374 Guy Saint-Jean &eacute;diteur inc.
French: 104 490 $ Formac Publishing Company Limited 102 374 $ Guy Saint-Jean éditeur inc.
English: At the request of the President of COP 13, consultations on the nominations for officers of bodies under the Convention and its Kyoto Protocol, including of the AWG-KP, were initiated at the twenty-eighth sessions of the SBSTA and the SBI with regional group coordinators.
French: À la demande du Président de la treizième session de la Conférence des Parties, des consultations sur la désignation de candidats aux postes à pourvoir dans les organes créés en application de la Convention et de son Protocole de Kyoto, y compris le Groupe de travail spécial, ont été engagées aux vingt-huitièmes sessions du SBSTA et du SBI avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: The personal information will be kept for a period of 30 years and will then be transferred to Library and Archives Canada.
French: Les renseignements personnels seront conservés pour une période de 30 ans avant d’être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue dated March 1, 1993, that rejected an application for a federal sales tax inventory rebate in respect of mild, alloy and stainless steel, aluminum, bronze, zinc aluminum and plastics held in the appellant's inventory on January 1, 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national datée du 1er mars 1993 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à l'acier doux, allié et inoxydable, l'aluminium, le bronze, le zinc-aluminium et aux matières plastiques qui figuraient à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991.
English: The following facilities are required: a. one large classroom for 30 students which includes: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) b. desks or tables grouped into syndicates of 4 to 6 candidates each; laptop computer with Power Point software installed, or OHP Slides; computer projector, or OHP, and screen; VCR c/w monitor; flip chart for each syndicate plus one for the instructor; 35 mm slide projector; blackboard; and podium.
French: Une classe assez grande pour accommoder 30 stagiaires et qui comprend : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) b. des pupitres ou des tables groupés en îlots pour des groupes de 4 à 6 personnes; un ordinateur portatif comprenant le logiciel Power Point, ou des transparents (OHP); un projecteur pour l’ordinateur ou les transparents, et un écran de projection; un magnétoscope à cassette et moniteur; un tableau à feuilles volantes pour chaque groupe et pour l’instructeur; un projecteur pour diapositives de 35 mm; un tableau noir; et un podium.
English: The investment of $2.5 million over the past several years resulted in the capacity of a highly trained workforce to collect timely data from upgraded infrastructure in 250 hydrometric sites across the region in 2001-2002.
French: L'investissement de 2,5 millions de dollars des dernières années a permis d'obtenir un effectif hautement qualifié, capable de recueillir des données en temps opportun au moyen d'infrastructures améliorées dans 250 stations hydrométriques de la Région en 2001-2002.
English: The evening you might spend in an elegant setting at the bar and at the restaurant on the beach and have dinner under the stars.
French: Et pour prolonger la soiree, le bar et le restaurant vous accueilleront dans l'elegance et le calme pour vos diners aux etoiles.
English: Riff de guitare (le meme durant toute la chanson).des groupes inconnus et avec du talent(je pense au groupe leonie notament) sont remplacé par ce genre de faux rock, je trouve ça desespérant.
French: des groupies de 12-13 ans vont dire ça. c'est simplement du rock commercial sans talent(comme th et jonas brothers) avec un chanteur qui sait pas chanté et un seul ..
English: The Department of Statistics at the Ministry of Macroeconomics and Statistics is putting together a “human development” report for that purpose.
French: Il faut pour cela se référer aussi au rapport annuel intitulé «Le développement humain» que publient les services statistiques du Ministère des questions macroéconomiques et de la statistique.
English: Narration You may be wondering, will you hear back from Health Canada after you report an adverse reaction?
French: Narration Vous vous demandez peut-être si Santé Canada vous donnera signe de vie quand vous lui aurez signalé un effet indésirable?
English: • Vulnerable groups of women
French: • Groupes de femmes vulnérables
English: The challenge for society is to ensure that the poorer members of society are not denied access to a high-quality education.
French: De plus, comme les compétences acquises peuvent permettre aux élèves d’obtenir un salaire plus élevé, les établissements d’enseignement à but lucratif ont intérêt à répondre aux besoins des élèves qui sont disposés à payer pour acquérir des compétences que le secteur public ne peut pas leur offrir.
English: In that regard, we are pleased that he is making the improvement of Bosnia and Herzegovina's economic prospects one of his priorities.
French: Nous nous félicitons à cet égard qu'il fasse de l'amélioration des perspectives économiques de la Bosnie-Herzégovine l'une de ses priorités.
English: Whether here as a family or on business, our staff are here to make your stay enjoyable.
French: Que vous soyez là en famille ou pour affaires, toute l'équipe de votre Hôtel Campanile se met à votre service pour rendre votre séjour très agréable.
English: The Zaragoza Fuentes family, which has a monopoly on the gas here and other industries, is involved.
French: La famille Zaragoza Fuentes , qui disposait d'un monopole sur le gaz et sur d'autres industries, est impliquée.
English: Based on these observations, the exchange of views by the Ministers on 22 September resulted in a set of principles and key issues to guide the future work of the group.
French: À partir de ces constats, l'échange de vues entre les ministres le 22 septembre a permis de dégager les principes et les questions clefs devant guider la suite des travaux du groupe.
English: We would remind you that you must make adequate provision for security of your personal effects or money at all times. Valuable items and money must be in your close personal custody or control and you should act in a responsible manner.
French: Nous espérons que notre accueil chaleureux et nos services compétents vous inciteront a nous rendre visite lors de vos prochains séjours a Cracovie en tant qu'invités privilégiés de SODISPAR.
English: Public education is generally considered non-denominational.
French: L'éducation publique est généralement non confessionnelle.
English: The Chinese Government has always firmly supported and actively participated in conventional arms control processes at the international level.
French: Le Gouvernement chinois a toujours soutenu et participé activement aux processus de maîtrise des armes classiques mis en place à l'échelon international.
English: Standards of conduct Rule 105.27 Officials of the Organization involved in a procurement action shall disclose, in advance, any possible conflict of interest that may arise in the course of carrying out their duties.
French: Normes de conduite Règle 105.27 Les fonctionnaires de l’Organisation intervenant dans une opération d’achat doivent divulguer à l’avance tout conflit d’intérêt éventuel susceptible de survenir dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The second issue affecting the success of AIF investments concerns its focus on science-driven research activities.
French: Les systèmes régionaux d’innovation Nous détenons maintenant tous les morceaux du casse-tête régional de l’innovation, qui est fort complexe.
English: The mass of unburned hydrocarbons emitted by the vehicle's exhaust during the test shall be calculated by means of the following formula:
French: La masse d'hydrocarbures imbrûlés émise par l'échappement du véhicule au cours de l'essai se calcule comme suit :