ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field No. 34 – Excise Tax Complete on each classification line if an excise tax is applicable.
French: Zone no 34 – Taxe d’accise Remplir sur chaque ligne de classement si une taxe d’accise s’applique.
English: The rocks have high P and rare earth element (REE) contents, and calcite in carbonatite has elevated Sr, Fe, and Mn contents relative to Grenville Supergroup marble and marble mélange.
French: Les roches possèdent des teneurs élevées en P et en terres rares, et la calcite de la carbonatite contiennent de fortes quantités de Sr, Fe et Mn comparativement à celles du marbre et mélange de marbres du Supergroupe de Grenville.
English: So what does this mean for Canada’s diamond industry, an expanding enterprise that some analysts say will make Canada the world’s top diamond-producing country in 10 years?
French: Quelles sont les répercussions pour l’industrie canadienne du diamant, un secteur en expansion qui, selon certains analystes, fera de notre pays le premier producteur mondial d’ici dix ans?
English: Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
French: Déterminés à prévenir les disparitions forcées et à lutter contre l'impunité du crime de disparition forcée,
English: 92 to 113) should now be read as having become the Act of 14 June 2002, inserting articles 417bis to 417quinquies into the Penal Code and modifying the articles.
French: 92 à 113) sont à présent à présenter comme étant devenus la loi du 14 juin 2002 insérant les articles 417bis à 417quinquiès dans le Code pénal et adaptant les articles.
English: Recalling Economic Commission for Africa resolution 844 (XXXIX) of 16 May 2006 on repositioning the Economic Commission for Africa to better respond to Africa's priorities, in which it endorsed the strategic direction, the guiding principles and proposals for repositioning the Economic Commission for Africa and requested the Executive Secretary to take the necessary measures to implement these proposals and reflect them in the Commission biennial programme plan for the period 2008-2009, and realign the intergovernmental, programme and organizational structures of the Economic Commission for Africa in order to enhance the secretariat's management and business processes for greater results,
French: Rappelant la résolution 844 (XXXIX) de la Commission économique pour l'Afrique du 16 mai 2006 sur le repositionnement de la Commission économique pour l'Afrique afin qu'elle réponde mieux aux priorités de l'Afrique, dans laquelle la Commission a approuvé l'orientation stratégique, les principes directeurs et les propositions concernant le repositionnement de la CEA et a demandé au Secrétaire exécutif de faire le nécessaire pour donner effet à ces propositions dans le plan-programme de la CEA pour la période biennale 2008-2009 et réaligner les mécanismes intergouvernementaux, le programme et les structures organisationnelles de la CEA de façon à améliorer la gestion et les modalités de fonctionnement du secrétariat afin d'obtenir de meilleurs résultats;
English: Rather than going over grievances, my intention today is to draw the Council's attention to the real problems that we need to deal with every day on the ground.
French: Plutôt que d'exprimer des doléances, Monsieur le Président, mon propos est aujourd'hui d'appeler votre attention sur les problèmes réels auxquels nous devons quotidiennement faire face sur le terrain.
English: SSN, according to the Microsoft is a global initiative that aims to create an online, community-based system to boost communication, information exchange and collaboration between government organizations, academic institutions, and other public sector agencies.
French: Selon Microsoft, SSN est une initiative globale visant à créer un système reposant sur la collectivité en direct pour accroître la communication, l'échange d'information et la collaboration entre les organisations gouvernementales, les établissements d'enseignement et d'autres organismes du secteur public.
English: In June this year, the Prime Minister convened a special meeting of cabinet ministers on HIV/AIDS to evaluate the status of our national response and to map out new strategies.
French: En juin dernier, le Premier Ministre a convoqué une réunion spéciale du Gouvernement sur le VIH/sida afin d'évaluer nos progrès à l'échelon national et de formuler de nouvelles stratégies.
English: EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY 2002 Change (3) = (1)/(2) 0,00 % Final appr.
French: SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 1er BRS 2002 (2) 0 Variation (3) = (1)/(2) 0,00 % Créd. déf.
English: 30 October 2007 - In the face of an increasingly turbulent and imbalanced global economy, representatives of governments, labour and employers will be joined by leaders from parliaments, academia and civil society on 31 October for a three-day ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalization.
French: 24 août 2007 - Le Bureau international du Travail (BIT) va faire paraître son nouveau rapport biennal sur les indicateurs clés du marché du travail (KILM) qui fournit une analyse globale du marché mondial du travail à partir de statistiques mondiales et régionales et de données par pays.
English: Visiting the secluded village is a difficult endeavor, and a number of adventurers have fallen to their deaths in attempting to scale the steep hills around the Shatterspears' home.
French: S'y rendre est excessivement difficile. De nombreux aventuriers se sont tués en essayant.
English: The RDCs are mainly offering the databases of the following surveys:
French: Les CDR offrent principalement les bases de données tirées des enquêtes suivantes :
English: You responded to some of our concerns in your statement.
French: Vous avez répondu à une partie de nos préoccupations dans votre déclaration.
English: Thus, the special rights have the direct effect of reserving for the three distributing networks established in the Member State that initiated the national measure an activity worth €[…] billion in 2004, i.e. […]% of the net retail banking income of La Banque Postale, […]% of that of Caisses d’Epargne and […]% of that of Crédit Mutuel71.
French: Les droits spéciaux ont ainsi pour effet direct de réserver à trois réseaux établis dans l’Etat membre auteur de la mesure nationale une activité représentant en 2004 […] milliard d'euros, soit […]% du Produit Net Bancaire banque de détail de La Banque Postale, […]% de celui des Caisses d’Epargne et […]% de celui du Crédit Mutuel71.
English: Key words: BAC end sequencing, Cucumis melo L., Fusarium wilt, R gene.
French: Mots clés : séquençage d'extrémités de BAC, Cucumis melo L., flétrissement fusarien, gène R.
English: Considered as one of Lower Canada’s political heroes, Louis-Joseph Papineau was also an avid gardener.
French: Les jardins du Manoir-Papineau renaissent après 150 ans d’oubli Considéré comme l’un des héros politiques du Bas-Canada, Louis-Joseph Papineau était aussi un jardinier émérite.
English: Contact Person This person: (a) must work on the registered site; (b) should have good knowledge concerning the use and handling of Class B precursors; (c) should be aware of the risk of those precursors being diverted to illicit market or use; and (d) may be the same person as the SPIC.
French: La personne responsable : a) b) c) d) doit travailler au site de l’installation inscrite; doit posséder une bonne connaissance de l’utilisation et de la manutention des précurseurs de catégorie B; doit être consciente du risque de détournement de ces précurseurs vers un marché ou un usage illégal; peut être la même personne que le responsable principal.
English: Several theories attempt to explain how pyramids were constructed, but for now, the mystery has yet to be solved.
French: Il existe différentes théories sur leur construction, mais aucune explication définitive n'a encore été proposée.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) introduced draft resolution A/C.3/59/L.30 entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People” and announced that Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Brazil, China, the Islamic Republic of Iran, Paraguay and the Russian Federation had joined the sponsors.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/59/L.30 intitulé « Deuxième décennie internationale des populations autochtones » et annonce qu'Antigua-et-Barbuda, l'Azerbaïdjan, le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie, le Paraguay et la République islamique d'Iran se sont joints à ses auteurs.
English: According to Paula DeSutter, the US Assistant Secretary of State for Verification and Compliance, Norinco’s exports to the United States are worth about $160 million, and thus the sanctions are likely to have significant effect.52 Shortly after this, the United States collaborated with Spain to intercept a DPRK export of Scud missiles bound for Yemen.
French: Le tableau est donc relativement encourageant : puisque le niveau le plus inquiétant de prolifération exige une aide étrangère, des contrôles aux exportations plus nombreux et plus sévères devraient avoir un effet plus significatif.
English: Public policy can seek to accelerate or retard technological change, using incentives or disincentives that are either generally applied or narrowly focussed.
French: La politique publique peut viser à accélérer ou à retarder le changement technologique, en ayant recours à des stimulants ou à des mesures de désincitation qui sont soit d'application générale soit ciblées de façon étroite.
English: We look forward to him beginning work in earnest, once he has finalized the new Government cabinet.
French: Nous attendons avec intérêt qu'il se mette au travail, une fois qu'il aura constitué définitivement le nouveau Gouvernement.
English: Funds for strategic research within CIHR (including strategic research funded by the Institutes and by CIHR) represent about 30% of overall research funds (the remainder is allocated through the CIHR open competitions).
French: Les fonds destinés à la recherche stratégique au sein des IRSC (ce qui comprend la recherche stratégique financée par les instituts et les IRSC) représentent environ 30 % des fonds de recherche globaux (le reste est attribué dans le cadre de concours ouverts des IRSC).
English: The real effective exchange rate for the euro is calculated using consumer price indices (the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area and other EU Member States).
French: Cours pivot de l’euro (Euro central rate) : taux de change officiel des monnaies participant au MCE II par rapport à l’euro, autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE II.
English: • Invitation to tender (ITT) An invitation to tender is a bid solicitation document used by PWGSC when the estimated value of the requirement exceeds $25,000; two or more sources are considered capable of supplying the requirement; the requirement is adequately defined in all respects to permit the evaluation of tenders against clearly stated criteria; tenders can be submitted on a common pricing basis; and it is intended to accept the lowest-priced responsive tender without negotiations. 
French: Les offres peuvent être présentées sur une base de prix commune et l’objet est d’adjuger le contrat au soumissionnaire ayant présenté l’offre recevable la plus basse sans avoir à entamer des négociations.  • Offre à commandes Une offre à commandes est une proposition d’un fournisseur de fournir sur demande des services selon des prix préétablis et des conditions définie pour une période, suite à un appel d’offres public.
English: Two video conference training sessions will take place; one originating from Canberra directed to Ottawa and the other beaming from Ottawa to Canberra.
French: Deux séances de formation par vidéoconférence auront lieu, l'une depuis Canberra vers Ottawa et l'autre, d'Ottawa vers Canberra.
English: This document set out the core strategies for developing gender democracy in Ukrainian society during this period, including: the mainstreaming of gender considerations, programmes and projects in the formulation of State policy; the prohibition of gender discrimination in the labour market, in job placement, and in promotion at work; the formulation of programmes to help women who have suffered as a result of the restructuring of the economy, together with measures to tackle the problems of female unemployment and create the conditions for the development of business activities by women; the formulation of education programmes on human rights and international humanitarian law from the gender angle; and the involvement of women in decision-making at all levels of authority and in decision-making on environmental problems.
French: Ce document définit les principales stratégies pour le développement pendant la période considérée d'une société démocratique fondée sur l'égalité des sexes.  Il prévoit en particulier l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques, projets et programmes de l'État; l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travail, en matière de recrutement et d'avancement; l'élaboration de programmes en faveur des femmes qui ont subi les conséquences négatives de la restructuration de l'économie et la solution du problème de l'emploi des femmes; l'élaboration de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui tiennent compte de la question de l'égalité des sexes; la participation des femmes à la prise des décisions à tous les niveaux du pouvoir, à la solution des problèmes écologiques, etc. À la différence du plan précédent, le dernier Plan national d'action prévoit une série de modifications et d'innovations concernant l'égalité des sexes.
English: Mapping the Future of Public Health - People, Places and Policies EAKIN, Joan; MYKHALOVSKIY, Eric Teaching Qualitative Health Research Workshop Health Canada EKOS Survey - Pan-Canadian Personal Health Information KEEFE, Janice Consultation on financial compensation initiatives for family caregivers of dependent adults Longwoods Publishing Healthcare Policy journal National Child and Youth Health Coalition National Workshop to Establish Canadian Paediatric Healthcare Indicators PEREZ, Miguel A 2004 Ontario Training Centre Summer Institute - Research and policy implications of delivering mental health services in rural and northern parts of Ontario *Funded through the IHSPR Institute Support Grant Appendix E:
French: Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques EAKIN Joan; MYKHALOVSKIY Eric Atelier d'enseignement de la recherche qualitative en santé Santé Canada Sondage EKOS : renseignements personnels sur la santé à l'échelle canadienne KEEFE Janice Consultation sur les initiatives de rémunération à l'intention des aidants naturels d'adultes à charge Longwoods Publishing Journal Politiques de santé National Child and Youth Health Coalition Atelier national pour l'établissement d'indicateurs des soins de santé pédiatriques PEREZ Miguel A Atelier d'été du Centre ontarien de formation 2004 : incidences de la prestation de services de santé mentale dans les régions rurales et nordiques de l'Ontario sur la recherche et sur les politiques * Financement accordé par l'intermédiaire de la subvention d'appui à l'institut de l'ISPS.
English: See if I can complete it on my own in a different fashion".
French: Je verrais si je peux faire le travail moi-même d'une façon différente ».
English: Statistics on cases of discrimination reported to the Public Prosecutor's Office 125 31
French: Nombre de plaintes pour discrimination déposées auprès du ministère public 125 32
English: SARA also provides the flexibility required to meet the needs of a wide variety of species at risk, including birds, fish, animals and plants.
French: La Loi offre la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins d'une grande variété d'espèces en péril, qu'il s'agisse d'oiseaux, de poissons, d'animaux ou de plantes.
English: The corresponding cross sections were found to be proportional to the number of unpaired electrons in the ion.
French: On trouve que la section efficace correspondante est proportionnelle au nombre d'électrons non appariés dans l'ion.
English: Hotel Bordeaux You can tell by the nobility of its eighteenth century Bordeaux architecture that the Hotel Amarys Royal Saint Jean has been designed to please. Prepare to be seduced by our 37 bedrooms, all air-conditionned and with en-suite bathrooms, colour TV (Canal +), direct telephone and mini-bar.
French: Bordeaux Confort et raffinement Espace harmonieux, accord des couleurs et des matières nobles et chaleureuses (bois, marbre, velours...), tout ici inspire détente et repos.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Commission has divided Canadian broadcasters into two main categories:
French: Le Conseil a réparti les radiodiffuseurs canadiens en deux grandes catégories :
English: Also note that the implicit weighting of intermediate and ﬂexible regimes in the dummy variable is arbitrary, and it implies that whatever effect ﬂexibility has on growth, fully ﬂexible regimes exhibit twice that effect relative to intermediate ones, when compared with ﬁxed rates.
French: Notons aussi que les valeurs de la variable muette correspondant aux régimes intermédiaires et aux régimes de changes ﬂottants sont arbitraires et signiﬁent que, quels que soient les effets du régime de change sur la croissance, ces effets sont deux fois plus importants dans le cas des régimes de changes ﬂottants que dans celui des régimes intermédiaires.
English: Uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture, as noted previously, are generally low.
French: Le degré d’incertitude associé à l’estimation des populations animales du recensement agricole est, tel que noté précédemment, généralement faible.
English: (b) Public and private sector should be the same, university stole one of the candidates from these sectors because it could pay much more for a recruitment level position.
French: Les employeurs répondants clés interviewés avaient des points de vue variés à l’égard de la possibilité de l’égalité des subventions pour tous les secteurs.
English: Annexes have been updated to end 2000.
French: Les annexes ont été actualisées jusqu'à la fin de 2000.
English: Within organizations, it improves productivity and reduces absenteeism.
French: Au sein des organisations, l'exercice améliore la productivité et réduit l'absentéisme.
English: There was less participation at a regional level with the Non Insured Health Benefits program (NIHB) and with the Office of Nursing, although there were some presentations with the latter upon request.
French: La participation à l'échelon régional a été moins marquée avec le programme des Services de santé non assurés (SSNA) et avec le Bureau des services infirmiers, même si certains exposés ont été faits devant ce dernier, à sa demande.
English: We then thought that such an amount was not attainable, but we subsequently joined forces and arrived at a final sum of EUR 858 million in Mr Böge’s report.
French: Nous nous sommes alors dit que cette somme n’était pas possible, mais nous avons ensuite uni nos efforts et nous sommes arrivés à un montant final de 858 millions d’euros dans le rapport de M. Böge.
English: We completed 6% more amendments than we did in 2001 while reducing the average time to complete them by 44 days from 242 days to 198 days.
French: Nous avons examiné 6 % de plus de modifications qu'en 2001 et à ce propos nous avons réduit de 44 jours notre temps de traitement qui est passé de 242 à 198 jours.
English: Yes. Because, at Smokey Hill, there was something on frazil.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: "voting policy" means a policy that entitles the holder to vote at meetings of policyholders of a converting company.
French: (conversion) « valeur » En ce qui concerne la société en transformation, la valeur marchande de la société déterminée aux termes du paragraphe 3(1) à la date fixée par le surintendant en vertu du paragraphe 3(2). (value)
English: FATF is an intergovernmental organisation that aims to design and promote, at both national and international level, strategies for combating money laundering and the financing of terrorism.
French: Le GAFI est un organisme intergouvernemental qui a pour objectif de concevoir et de promouvoir, tant au niveau national qu'au niveau international, des stratégies de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Many land-based spills may also involve a release to air, but at the time of the initial report are described as land-based spills.
French: Les cours d’eau viennent en deuxième position dans les milieux les plus souvent pollués.
English: Globally, it is indicated that the situation is less positive given that the recycling rate is lower and that the technical and economic availability of substitutes is low in many parts of the world.
French: Au niveau mondial, la situation est moins positive compte tenu du niveau plus faible du taux de recyclage et de la faible disponibilité technique et économique de produits de substitution dans nombre de parties du monde.
English: The aim is to ensure that the EU's financial resources are used effectively in order to attain the goals laid down in its policies, as well as to guarantee continuity with next year's budget.
French: Il vise à s'assurer que les ressources financières de l'UE soient utilisées efficacement pour réaliser les objectifs définis dans les politiques et à garantir la continuité avec le budget de l'exercice suivant.
English: You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
French: Vous obtenez le même comportement en sélectionnant dans le navigateur le fichier que vous voulez écraser.
English: There is no contraindication for their use in women suffering from migraines without aura, but they are not recommended for women who suffer from migraines with aura.
French: Leur emploi n'est pas contre-indiqué chez les femmes qui souffrent de migraines, à condition que celles-ci ne soient pas accompagnées d'aura; dans le cas contraire, leur utilisation n'est pas recommandée.
English: The above leads to the decision to abolish patriarchy as an institution, insofar as it is out of place and unlawful in this century, in conflict with human rights, an affront for half of humanity and harmful to the other half.
French: Ce qui est mentionné ci-dessus permet de décider de l'abolition du patriarcat en tant qu'entité hors de propos et hors-la-loi dans ce siècle, qui viole les droits de l'homme et constitue un affront pour la moitié de l'humanité, en plus d'un préjudice pour l'autre moitié.
English: The complainant claims that because of his religion, he had difficulties with his superiors in the army.
French: Le requérant fait valoir qu'il a eu des difficultés avec ses supérieurs de l'armée en raison de sa religion.
English: It is proposed to create 1 post in DG Finance for ex-ante verification.
French: On propose de réer 1 poste à la DG Finances, pour les vérifications ex ante.
English: A rough estimate of the magnitude of chemical change is obtained by holding our most immobile element (Lu) constant.
French: Une estimation approximative de l'ampleur des changements chimiques est obtenue en maintenant constante la concentration de notre élément le plus immobile (Lu).
English: The Delegation noted that these issues were of particular importance to developing countries and LDCs.
French: La délégation s’est félicitée de la création du comité intergouvernemental, qui facilitera la participation de ces pays aux délibérations futures.
English: • Consideration of measures to implement the MEAs;
French: • Il faut examiner les mesures d'application des accords multilatéraux sur l'environnement;