ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is acknowledged that the provision of appropriate emergency and continuing medical care, or the lack of it, has a profound impact on the immediate and long-term recovery of mine victims.
French: On s'accorde à reconnaître que la fourniture de soins d'urgence appropriés et de soins médicaux continus − ou au contraire le manque de soins − influe grandement sur les perspectives de rétablissement à court et à long terme des victimes de mines.
English: A new age is dawning for the world, one that is bright in many respects: science and technology; literature, art and creativity; work, production and unprecedented wealth; freedom of thought and opinion and freedom to manage the affairs of life; the role played by every individual, man or women, in determining the future of his or her community, with all working to create a paradise on earth and attempting to overtake imagination in order to turn it into reality.
French: Le monde est à l'orée d'une ère nouvelle, lumineuse par bien des aspects : sciences et technologies; littérature, art et création; travail, production et richesse sans précédent; liberté de pensée et d'opinion et liberté de gérer ses propres affaires; intervention de chaque individu, homme ou femme, dans la définition de l'avenir de sa communauté, tous œuvrant ensemble à la création d'un paradis sur terre et s'employant à faire en sorte que la réalité dépasse les limites de l'imagination.
English: From a business point of view, it is difficult to understand why some tax administrations require this information whilst others can carry out their tasks without it.
French: D'un point de vue commercial, il est difficile de comprendre pourquoi certaines administrations fiscales exigent ces informations tandis que d'autres peuvent sans passer.
English: The African Union is well aware of the importance of the Darfur-Darfur dialogue and consultations as an internal mechanism aimed at clarifying the political and institutional stakes.
French: L'Union africaine sait tout l'intérêt attaché au dialogue et aux consultations Darfour-Darfour comme mécanisme interne de clarification des enjeux politiques et institutionnels.
English: • Model programs after the National Literacy Secretariat's Programs; and
French: • Modéliser des programmes d'après ceux du Secrétariat national à l'alphabétisation ; et
English: For interest rates charged on loans, the requirement is for a monthly split by ‘type’ of loan (loans to enterprises, consumer credit to households and loans for house purchases), broken down by maturity and by fixed and variable rate (for lending for house purchases).
French: Les dimensions et attributs utilisés dans la famille de clés relative aux taux d'intérêt des banques de dépôt sont décrits ci-dessous.
English: Women's History Month 2006  [ 2006-06-23 ] Transport Canada:
French: Mois de l'histoire des femmes de 2006  [ 2006-06-23 ] Transports Canada :
English: As noted earlier, however, privatization, which has been a major attraction for FDI in Eastern Europe in recent years and an important source of financing of current account deficits, is nearing its end in most of these countries.
French: Comme indiqué plus haut, cependant, la privatisation, qui a été ces dernières années l'une des principales raisons de l'attrait de l'Europe orientale pour l'investissement étranger direct et une importante source de financement des déficits courants, touche à son terme dans la plupart de ces pays.
English: Edit your /etc/fstab and replace BOOT, ROOT and SWAP with the actual partition names.
French: Éditez votre fichier /etc/fstab et remplacez BOOT, ROOT et SWAP par les noms de vos partitions.
English: The Commission proposal itself, however, is not sufficiently - if at all, to be honest - in keeping with the principles and objectives of the internal market, nor with those of the Lisbon Strategy.
French: La proposition de la Commission elle-même, cependant, ne respecte pas suffisamment - à vrai dire, pas du tout - les principes et les objectifs du marché intérieur, ni ceux de la stratégie de Lisbonne.
English: The keen interest and the wish of stakeholders to take part in this conference, exceeded the organisers’ expectations.
French: Le grand nombre de candidats qui a même dépassé toutes les espérances des organisateurs reflète l’intérêt énorme pour cette conférence.
English: For our part, we wish to make some comments with respect to the situation in Liberia.
French: Pour notre part, nous souhaiterions faire quelques commentaires sur la situation au Libéria.
English: The Parties noted the importance of the delimitation and demarcation of the State frontier between Georgia and the Republic of Azerbaijan and reaffirmed the need to continue the work of the State commissions.
French: Les parties ont souligné l'importance du tracé et du marquage de la frontière d'État entre la Géorgie et la République d'Azerbaïdjan, indiquant que les commissions gouvernementales devaient poursuivre leurs travaux.
English: (Section 6.3.1, Superannuation Administration Manual).
French: (Section 6.3.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: Generally, either crown density or crown discoloration (or both) is correlated with many other symptoms of poor condition within the crown.
French: Généralement, soit la densité ou la coloration de la cime, soit les deux, sont corrélées avec plusieurs autres symptômes de mauvaises conditions dans la cime.
English: Seasonally adjusted unless otherwise specified. The chain Fisher series will be calculated using a reference year of 1997.
French: Données désaisonnalisées sauf indication contraire. Les séries de volume en chaîne Fisher sont référencées en 1997.
English: It is recommended that research be undertaken to determine the factors that have caused these changes.
French: Il est recommandé d’effectuer des travaux de recherche pour déterminer les facteurs qui ont engendré ces changements.
English: Owing to lack of supplies, the industry was paralyzed for seven days; Coracan lost 180,000 dollars in sales and incurred 11,500 dollars in bank commissions and interest.
French: L'absence de livraisons et la paralysie de l'industrie pendant sept jours ont entraîné un manque à gagner de 180 000 dollars et des dépenses supplémentaires de 11 500 dollars en commissions et intérêts bancaires.
English: Therefore, anything below the horizon will usually not be detected.
French: • Près des côtes; • Objet fabriqué à partir de matériaux non métalliques.
English: "Manufacturing, shipping and ‘Closing the loop’ can be applied externally to distribution groups of industries by creating eco-industri"Use by consumers al parks or internally by streamlining product "Fate after use (disposal, reuse or lifecycles and manufacturing processes to recycling) eliminate waste.
French: Il est possible de « boucler la boucle » soit tion (acquisition des matières à l’extérieur d’une entreprise, en appliquant le concept premières) "La fabrication, l'expédition et la à des groupes d’industries et en créant des parcs éco-industriels, ou encore à l’interne, en rationalisant distribution "L'utilisation par les consommales cycles de vie des produits et les procédés de fabrication, afin d’éliminer la production de déchets.
English: On September 9th - International FASD Awareness Day - we are pleased to recognize the ongoing work in Canada and worldwide to prevent and treat this disorder.
French: À l'occasion de la Journée internationale de sensibilisation aux TSAF, le 9 septembre 2004, il nous fait plaisir de souligner l'oeuvre entreprise au Canada et dans le monde entier pour prévenir et traiter ces troubles.
English: In addition, some do not have ready access to technical assistance should they ﬁnd themselves unable to complete a task. Some journal editors believe that online availability of articles will lead to lower subscription rates that, in turn, will lower their SSHRC grant or render their journal ineligible for assistance.
French: Les barrières mentionnées précédemment pourraient être surmontées facilement en fournissant : i La formation ii L’aide ﬁnancière iii L’assistance technique et d’hébergement (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 29) Les occasions de formation et l’assistance technique par OJS peuvent être fournies par au moins deux institutions (l’Université Simon Fraser et l’Université du Nouveau-Brunswick) et par des particuliers dans la plupart des grandes villes canadiennes incluant Vancouver, Edmonton (Athabasca), Ottawa, Toronto, Montréal, Fredericton et Halifax.
English: Each creature with converted mana cost of the chosen value has haste.
French: Chaque créature ayant un coût converti de mana égal à la valeur choisie a la célérité.
English: These may be made immediately following contract signature, in one or more instalments, depending on the project’s financing requirements at the time, provided of course that the disbursement conditions laid down in the finance contract (including those of a pricing, technical or environmental nature) have been met.
French: Versements :
English: The second document, intended for the Expert Group, should elaborate the ideas, contained in the first document, in the form of high-level functional specifications.
French: Le second, à l'intention du Groupe d'experts, développerait les idées exposées dans le premier document, sous la forme de caractéristiques de fonctionnement détaillées.
English: Most supported the development of an inventory of agri-food research activities, in order to help minimize duplication of effort.
French: La plupart des participants sont d'accord pour qu'un répertoire des activités de recherche dans le domaine agroalimentaire soit élaboré, ce qui contribuerait à réduire au minimum les risques de chevauchement des efforts.
English: I am sorry that the Commission has acted in this way and put us in such a position.
French: Je regrette que la Commission ait procédé de cette manière et que nous nous retrouvions dans cette situation.
English: The IMO secretariat, having regard to the decision of the Conference of the Parties, submitted a note on the abandonment of ships to the Joint Working Group on Ship Scrapping at its first session.
French: Ce dernier, prenant en considération la décision de la Conférence des Parties, a soumis une note sur le délaissement des navires au Groupe de travail mixte sur la mise au rebut des navires à sa première réunion.
English: The fact is that the Danish Government has been given until the end of April to respond, and I would very much like to know when this question will come up in the Council.
French: Il se fait que le gouvernement danois a obtenu un report du délai auquel il est tenu de répondre jusqu'à la fin du mois d'avril et j'aimerais savoir quand le Conseil examinera cette question.
English: As regards: – The humanitarian situation in Sudan: took note of a written declaration presented by Mr Iwiński (Poland, SOC); – OECD and the world economy (Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: En ce qui concerne: – La situation humanitaire au Soudan: a pris note d'une déclaration écrite présentée par M. Iwiński (Pologne, SOC); – L'OCDE et l'économie mondiale (Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement:
English: Electricity: 230 Volts, 50 Hertz
French: Courant: 230 V, 50 Hz
English: Results would be available in 2005.
French: Les résultats de cette étude seraient disponibles en 2005.
English: • One should not ignore the links between individual and organizational capacities when evaluating organizational capacity development.
French: • Quand on évalue le renforcement des capacités organisationnelles, il ne faut pas oublier les liens existant entre ces dernières et les capacités individuelles.
English: One of the excesses of the period of illusion about globalization had been precisely the idea that the economy was like astronomy or physics, i.e. completely neutral in terms of moral or ethical values.
French: L'un des excès de la période des illusions quant à la mondialisation tenait précisément à l'idée que l'économie, tout comme l'astronomie ou la physique, était totalement neutre sur le plan de la morale ou de l'éthique.
English: “(g) An increased capacity of the Committee on Elimination of Discrimination against Women as indicated in article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.”
French: « g) Renforcement de la capacité du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, comme indiqué à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. »
English: Surface work identified porphyry zones and the company is continuing to drill on the property.
French: Romios Gold Resources procède à des travaux d’exploration dans sa propriété aurifère Lundmark-Akow Lakes près de la mine Musselwhite dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Member of the Commission. - Mr President, there are five plus two questions put forward concerning economic governance and Europe 2020.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il y a cinq plus deux questions qui ont été posées concernant la gouvernance économique et Europe 2020.
English: Retrieved January 2005 from  http://www.caregiver.org/caregiver/jsp/content/pdfs/ op_2003_the_road_to_recognition.pdf Mullins, L., Aniol, K., Boyd, M., Pagem M. & Chaney, J. (2002).
French: Récupéré en janvier 2005 à partir du : http://www.caregiver.org/caregiver/jsp/content/pdfs/ op_2003_the_road_to_recognition.pdf Mullins, L., Aniol, K., Boyd, M., Pagem M. et Chaney, J. (2002).
English: Austria has introduced new tax incentives for both individuals and firms covering certain expenditures on education by people who are working.
French: L’Autriche a mis en place de nouveaux avantages fiscaux pour les personnes et les entreprises, couvrant certaines dépenses de formation des travailleurs.
English: Therefore, the reconstruction of the existing structure is entirely to the benefit of the applicant and the applicant should be responsible for all construction costs.
French: Donc, la reconstruction de l'ouvrage actuel profitera entièrement à la demanderesse, qui devrait être responsable pour tous les coûts de construction.
English: The mining and fisheries sectors were the principal sources of export earnings with main export destinations including the U.S., China, Chile and Canada.
French: Du fait de la primauté des marchandises dans la composition de ses exportations, les recettes d’exportation de la Colombie sont fortement exposées aux fluctuations des prix des produits de base.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19657.45 2005-03-10 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $607747.54 2005-03-10 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19657.45 $ 2005-03-10 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 607747.54 $ 2005-03-10 ATS SCIENTIFIC INC.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2002/20
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2002/20.
English: The checklist should include: 
French: La liste de vérification ferait état des éléments suivants :
English: Traffic monitoring and regulatory measures would ensure optimised traffic flows within the city to all venues.
French: Les dispositions concernant le contrôle et la réglementation du trafic optimiseraient la circulation dans la ville à destination des sites.
English: In conjunction with PASSY TRANSPONDER it activates the automated gate when the user is located inside the triggering zone created by the antenna.
French: Avec le PA SSY TRANSPONDEUR elle permet d’actionner l’automatisation lorsqu’on se trouve dans la zone couverte par l’antenne. Elle commande l’automatisation à l’entrée et à la sortie.
English: • Code acceptance, implementation & compliance monitoring*
French: • Acceptation, mise en place et respect du Code*
English: • HIV-1 p24 Ag
French: • antigène p24 du VIH-1
English: Political impetus has therefore been provided to North American cooperation on a substantial and continuing basis.  The impetus to promote renewed North American integration over the past few years has been given many different names.
French: Ainsi, la coopération en Amérique du Nord se voit maintenant propulsée par un élan politique manifeste et continuel.  L’élan en faveur d’une intégration renouvelée en Amérique du Nord a reçu plusieurs noms au cours des récentes dernières années.
English: Ken Campbell   Counsel for the Tribunal:
French: Ken Campbell   Avocat pour le Tribunal :
English: 6.4 You will notify ONSPEED of any such claims or proceedings referred to in Clause 6.3 and keep ONSPEED informed as to the progress of such claims and proceedings.
French: 6.4 Vous informerez ONSPEED de toute plainte ou poursuites à laquelle se réfère la clause 6.3 et tiendrez ONSPEED informé de la suite donnée à de telles plaintes ou poursuites.
English: Despite the ambitious reforms proposed in many of the areas of concern to the Commissioner, improvements have, to date, been made only around the edges.
French: Malgré les projets de réformes ambitieux dans beaucoup de domaines, jusqu’à présent les améliorations restent marginales.
English: In 2002 the share of electricity generated by renewable energies was very significant for countries such as Norway, Switzerland, Sweden and Austria, for which hydroelectric energy and forest biomass is available.
French: En 2002, la part d’électricité générée par les énergies renouvelables a été très significative pour des pays comme la Norvège, la Suisse, la Suède et l’Autriche qui disposent d’énergie hydroélectrique et de biomasse forestière.
English: Taryn is a 17-year old Grade 12 student attending Fredericton High School.
French: Taryn, qui a 17 ans, est une élève de 12e année de la Fredericton High School.
English: It should be noted that these activities are carried out in close contact with children's and women's NGOs, the Ombudsman, the National Human Rights Centre and local self-government agencies.
French: Il convient de noter que ces activités sont menées en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales de défense des enfants et des femmes, le Médiateur, le Centre pour les droits de l'homme et les collectivités locales.
English: Ideally located near the business centers of Paris la Defense and Rueil 2000, in a quiet environment that has inspired the greatest Impressionist painters.
French: Près des centres d'affaires de Paris la Défense et Rueil 2000, dans un environnement calme qui a inspiré les plus grands peintres Impressionnistes.
English: Unpaid Suppliers’ Rights:Unpaid suppliers have 15 days after the date of bankruptcy or the appointment of a receiver to submit a written demand for goods delivered to the purchaser or the purchaser’s agent within 30 days before the bankruptcy or appointment of the receiver.
French: Droits des fournisseurs impayés : Les fournisseurs impayés disposent de 15 jours après la date de la faillite ou la nomination d’un séquestre pour présenter une demande écrite concernant les biens livrés à l’acheteur ou à son mandataire dans les 30 jours précédant la faillite ou la nomination d’un séquestre.
English: • in 2006, the European Year of Worker Mobility, specific initiatives will be taken for the benefit of young people entering the job market;
French: Plusieurs initiatives sont mises en évidence: • en 2006, l'Année européenne de la mobilité des travailleurs, des initiatives spécifiques seront lancées pour les jeunes arrivant sur le marché de l'emploi;
English: E-Learning in Action: Workplace Relatively little is known about e-learning in the Workplace!
French: L’apprentissage en ligne à l’œuvre : le milieu de travail On connaît relativement peu l’apprentissage virtuel dans le milieu de travail!
English: Electronic data-processing equipment ($12,000):
French: Matériel informatique (12 000 dollars).
English: – indications allowing the identity of the owner of the industrial design to be established.
French: Le créateur du dessin ou modèle industriel doit être une personne physique. oui□ non□ s.o.□
English: With small hydroelectric plants, there is no need to install elaborate or costly facilities, although there must be adequate water flow and fall height.
French: Il n'est alors pas nécessaire d'ériger des installations élaborées et dispendieuses pour construire une petite installation hydroélectrique. Il faut cependant s'assurer d'un débit d'eau et d'une hauteur de chute satisfaisants.
English: Bull. 3-2006, point 1.8.3 European Parliament resolution on a European social model for the future:
French: 3-2006, point 1.8.3 Résolution du Parlement européen sur un modèle social européen pour l'avenir - Bull.
English: The government has been progressively consolidating its requirements for CNS since 2004, which has resulted in consistency across departments and agencies and achieving savings through economies of scale.
French: Depuis 2004, le gouvernement regroupe graduellement ses besoins en matière de SRC, ce qui a permis d'uniformiser cet aspect entre les divers ministères et organismes, en plus de réaliser des économies d'échelle.
English: In terms of social development and major intra-country inequalities, South Africa is at the lower end of the scale for upper-middle-income countries.
French: Pour ce qui est du développement social et des grandes disparités, l'Afrique du Sud se retrouve au bas de la liste des pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.
English: Provide a detailed description of your project and confirm the objectives and the expected outcomes.
French: Fournir une description détaillée de votre projet et confirmer ses objectifs et les résultats escomptés.
English: However health disparities and their consequences are most pronounced at the bottom end (roughly 20%) of the SES scale.
French: Les disparités en santé et leurs répercussions sont toutefois plus prononcées dans la portion inférieure (environ 20 %) de l’échelle du SSE.
English: Please inform the Committee on measures taken to establish an effective system of data collection on violations of provisions of the Optional Protocol through a unified child abuse database.
French: Indiquer les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte des données relatives aux violations des dispositions du Protocole facultatif au moyen d'un registre officiel unifié de données sur la maltraitance des enfants.
English: Johnston BL, MacDonald S, Lee S et al.
French: Johnston BL, MacDonald S, Lee S et coll.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 16 ARTICLE 2, SUBPARAGRAPH 1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 16 ARTICLE 2, ALINÉA 1 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 octobre 2006.
English: If a company removes blouses, shirts or co-ordinated apparel from a bonded warehouse during the period beginning January 1, 1998 and ending on December 31, 2004, the company may use its remission entitlement to have the duties remitted on these goods in the year the goods are removed from the bonded warehouse.
French: Si une compagnie retire des blouses, des chemisiers ou des coordonnés d'un entrepôt de stockage durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004, la compagnie peut utiliser son droit à une remise pour obtenir le remboursement de ces droits durant l'année du retrait des marchandises de l'entrepôt de stockage.
English: As for outside the EU, you talked about this and I agree with your diagnosis.
French: À l'extérieur, vous l'avez mentionné et je partage votre diagnostic.
English: These initiatives include the Canada Jobs Fund and the Youth Employment Strategy.
French: Ces initiatives incluent le Fonds du Canada pour la création d'emplois et la Stratégie emploi jeunesse.