ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Accelerating the major amendment to the EIHW regulations Ongoing manifesting procedures could have been maintained by including these requirements in the planned major amendment to the EIHW regulations.
French: (2) Accélérer les grandes modifications au règlement EIDD Il aurait été possible de maintenir les pratiques actuelles en matière de manifestes en faisant figurer ces exigences dans les grandes modifications prévues au règlement EIDD.
English: The main nuisances are noise, dust, exhaust fumes, interference with electrical appliances, and threats to the safety of nearby residents.
French: Les principales nuisances sont le bruit, la poussière, la présence de gaz d’échappement dans l’air, les interférences sur les appareils électriques et la sécurité de la population avoisinante.
English: • Non-budgetary transactions are those related to the government's financial claims on, and obligations to, outside parties.
French: • Les opérations non budgétaires sont celles qui ont trait aux créances et obligations de l'État à l'égard de tiers.
English: The preliminary figures for 2004 have shown an increase of 207, or 4.65 per cent growth, to 4,690.3
French: D'après les premières estimations, en 2004 la population atteindrait 4 690 habitants, soit 207 de plus, ce qui constitue un taux de croissance de 4,65 %.
English: please be aware of additional charges (see list above).
French: Dans le cas d'une livraison sur île, veuillez prêter attention au supplément sur la participation des frais.
English: Requests the Secretary-General to provide the Representative with all necessary assistance and adequate staffing to carry out his/her mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant toute l'assistance nécessaire et des effectifs suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, et de veiller à ce qu'il bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et agisse en étroite coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: It is desirable to have the most efficient model and this would be evident eventually through performance reporting.
French: Il est souhaitable d’adopter le modèle le plus efficace et ce dernier pourrait se dégager éventuellement à la lumière des rapports de rendement.
English: We congratulate Serbia’s political actors on having promptly completed the coalition negotiations in an orderly and democratic fashion.
French: Nous félicitons les acteurs politiques serbes d'avoir procédé rapidement aux négociations de coalition de façon ordonnée et démocratique.
English: The Parliament invited the Court to improve the presentation of the global Statement of Assurance and the Specific Appraisals by adding more comprehensive descriptions of the reservations and weaknesses in the different sectors and Member States.
French: Le Parlement a invité la Cour à améliorer la présentation générale de la déclaration d’assurance et les évaluations particulières en ajoutant des descriptions plus exhaustives des réserves et faiblesses dans les différents secteurs et États membres.
English: ACOA Newfoundland & Labrador ACOA Newfoundland and Labrador has 98 full-time staff.
French: Bureau de l’APECA à Terre-Neuve et au Labrador Le bureau de l’APECA à Terre-Neuve et au Labrador compte 98 employés à plein temps.
English: While WHO's response to the crisis was overall satisfactory, its success was more a factor of individual commitment (including at the highest level), flexibility and improvisation than of the organization's disaster preparedness, strategic planning and logistical arrangements.
French: Si la réaction de l'Organisation a été satisfaisante dans l'ensemble, cela s'explique par la détermination d'un certain nombre d'individus (y compris au plus haut niveau), leur flexibilité et leur sens de l'improvisation, davantage que par la préparation de l'Organisation aux catastrophes, la planification stratégique et les arrangements logistiques qu'elle a pu prendre.
English: Opening of cargo hatches for considerable periods may freeze water ballast in double bottom tanks as well as in side tanks.
French: Le fait d'ouvrir des écoutilles de cargaison pendant des périodes de temps considérable peut provoquer le gel de l'eau de ballast dans les citernes de double-fond, de même que dans le système latéral.
English: The nature of the degradation relationship will determine whether the data should be transformed for linear regression analysis. Usually the relationship can be represented by a linear, quadratic, or cubic function on an arithmetic or logarithmic scale.
French: La relation peut généralement être représentée par une fonction linéaire, quadratique ou cubique sur une échelle arithmétique ou logarithmique.
English: If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour, including a payment on which you put a stop payment, we will charge you an administrative fee.
French: Si vous nous envoyez un chèque que votre institution financière refuse d'honorer, nous vous imposerons des frais administratifs, et ce, même si vous avez fait opposition à votre chèque.
English: The Senegalese president expressed the wish that Africa’s contributions be considered in proposals that are being made to overcome the crisis.
French: Le chef de l’Etat sénégalais a manifesté son souhait que l’Afrique prenne toute sa place dans les propositions qui sont faites pour sortir de l’ornière.
English: Equalization payments are calculated using a formula laid down by federal statute and regulations.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmessociaux (TCSPS) marqua un changement majeur dans les relations fédérales-provinciales.
English: NEADS is seeking companies or organizations who would be interested in partnering with the Association as sponsors or exhibitors.
French: NEADS est à la recherche d'entreprises et d'organismes qui seraient int&eacut e;ressés à devenir partenaires de l'Association à titre de commanditaires ou d'exposants.
English: Although the binding savings target of 11.5% is retained, the Member States may now set the three intermediate targets themselves.
French: L'objectif d'économies contraignant de 11,5 % est, certes, maintenu, mais les États membres peuvent désormais fixer eux-mêmes les trois objectifs intermédiaires.
English: There is no reliable information available about the potential of this substance to produce specific, non-lethal target organ/systemic toxicity arising from a single exposure.
French: Il n'existe pas d'informations fiables en ce qui concerne le potentiel de toxicité non létale spécifique pour certains organes ou systémique lié à cette matière en cas d'exposition unique.
English: In addition, Article 4 of Directive 2003/35 amends Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) so that the public participation provisions of the IPPC Directive are also in line with article 6 of the Convention.
French: En outre, l'article 4 de la Directive 2003/35 modifie la Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (Directive IPPC) de telle sorte que les dispositions de la Directive IPPC concernant la participation du public soient conformes à celles de l'article 6 de la Convention.
English: Thirdly, resistance against foreign occupation is a legitimate act under international instruments and the relevant decisions of the United Nations.
French: Troisièmement, la résistance contre l'occupation étrangère est un acte légitime, conformément aux résolutions et aux conventions pertinentes de l'ONU.
English: Indigenous (largely urban-based) NGOs?
French: Les ONG indigènes (en grande partie urbaines)?
English: I hope he will be able to work in the Parliament.
French: J'espère qu'il pourra travailler au sein du Parlement.
English: Exceptional hot and high hover capability, this aircraft delivers the best speed, payload and range in its class.
French: D'une exceptionnelle capacité de vol stationnaire, des températures élevée, et à haute altitude, cet aéronef vous procure la meilleure vitesse, la meilleure charge utile et la meilleure autonomie de sa catégorie.
English: "There are certain areas in Detroit where, until now, we hadn’t been able to go out there and see the physical layout," says Bernardon, pointing to port areas as well as the more obscure islands on the American side where perpetrators could drop off contraband or seek refuge from patrol vessels.
French: « Il y a certains endroits à Detroit où nous n’avons jamais pu aller jusqu’à maintenant, » déclare la gend. Bernardon, relativement à certains secteurs des ports et des îles moins connues du côté américain, où les contrevenants peuvent laisser de la contrebande ou se dissimuler.
English: External printing ($51,900)
French: Travaux contractuels d'imprimerie (51 900 dollars)
English: Former smokers were asked what prompted them to quit smoking, and future health concerns was by the far the most common reason volunteered (36% of former smokers).
French: On a demandé aux anciens fumeurs ce qui les avait incités à cesser de fumer, et les inquiétudes au sujet de leur santé future étaient, de loin, la raison la plus courante évoquée par les répondants (36 % des anciens fumeurs).
English: Mr. Erickson was again examined on October 3rd, 1985 and the results of that examination are incorporated in the Audiogram marked Respondent’s exhibit Number 6.
French: M. Erickson a été examiné à nouveau le 3 octobre 1985 et les résultats de cet examen auditif sont présentés sous forme d’un audiogramme (élément de preuve du plaignant no 6).
English: In other words, our management of resources leaves much to be desired.
French: A ce stade, je voudrais simplement souligner deux choses.
English: March 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date. Late June 2006 Anticipated notification of decision.
French: 1 mars 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie faisant foi.
English: [1123:] Reading, solitude, idleness. a soft and sedentary life, intercourse with women and young people, these are perilous paths for a young man, and these lead him constantly into danger.
French: [1121:] Plus d’un lecteur, même en adoptant mes idées, pensera qu’il ne s’agit ici que d’une conversation prise au hasard avec le jeune homme, et que tout est fait.
English: Accompanying the Minister and meetings.
French: Accompagner le ministre et rencontres.
English: The National Library of Norway and the Norwegian Directorate for Public Libraries completed an abridged translation of Edition 21 in August 2002.
French: La Bibliothèque nationale et la Direction des bibliothèques publiques de Norvège ont terminé une traduction abrégée de la 21e édition en août 2002.
English: These partnerships involve not only the countries of the subregion but also partner countries and international organizations.
French: Ces partenariats sont non seulement établis entre les pays de la sous-région, mais impliquent également les pays partenaires et les organisations internationales.
English: Moisture Anomaly Index (Palmer Z - Drought Model) March 2008
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: The best hotel we stayed in Spain.
French: Nous avons été très satisfaits de notre choix.
English: • Complex or innovative remediation methods planned or required
French: • des méthodes de restauration complexes ou novatrices sont prévues ou requises;
English: For proton transfer, ΔH±ion pair = 8.3 ± 0.2 kcal mol−1, ΔH±ion = 9.6 ± 1.0 kcal mol−1, ΔS±ion pair = −12.3 ± 0.6 cal mol−1 deg−1, ΔS±ion = −10.1 ± 3.4 cal mol−1 deg−1.
French: Pour la réaction de transfert de proton, ΔH±paire d'ions = 8,3 ± 0,2 kcal mol−1, ΔH±ion = 9,6 ± 1,0 kcal mol−1, ΔS±paire d'ions = −12,3 ± 0,6 cal mol−1 deg−1, et ΔS±ion = −10,1 ± 3,4 cal mol−1 deg−1.
English: Senator Oliver, who, of course, was sponsored Bill C-2 and is the chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the committee that studied the bill, was very outspoken on March 29, 2004.
French: ´ ´ Le senateur Oliver, qui, bien sur, a parraine le projet de loi C-2 et ˆ ´ ´ ´ qui preside le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et ´ ´ ´ constitutionnelles, auquel a ete renvoye le projet de loi, n’a pas mache ses mots le 29 mars 2004.
English: It is noted the current classification structure has two further levels of grouping that were not identified by the Report of the Preparatory Committee.
French: Nous remarquons que l'actuelle structure de classification comporte deux niveaux additionnels de regroupement dont le Comité préparatoire ne faisait pas mention à l'époque dans son rapport.
English: In accordance with Rule 28(2)(b) of the Common Regulations, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established, after consultation with the Office of the Republic of Moldova, the following amounts of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 28.2)b) du règlement d’exécution commun, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi, après consultation de l’Office de la République de Moldova, les montants suivants de ladite taxe individuelle :
English: • Physician reimbursement, provincial funding formulas and set fee schedules;
French: • remboursement des médecins, formules de financement provinciales et définition d'un tableau des honoraires;
English: Laboratory testing of the Munro Concrete Products Ltd.
French: « Laboratory testing of the Munro Concrete Products Ltd.
English: Mr LAFERLA then raised the issue of sanctions.
French: Il insiste à cet égard sur l’importance de l’identification de la contrepartie.
English: 134, No. 44 — October 28, 2000 Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations (the Regulations), together with subsection 234(3) of the Excise Tax Act, allow for the delivery, at the point-of-sale, of a rebate of the provincial component of the Harmonized Sales Tax (HST) on printed books and related items that the HST participating provinces provide to purchasers of those items.
French: 134, No 44 — Le 28 octobre 2000 Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) [le Règlement], de concert avec le paragraphe 234(3) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), permet d'accorder, au point de vente, un remboursement de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) sur les livres imprimés et articles apparentés que les provinces participant au régime de la TVH consentent aux acheteurs de ces articles.
English: As recalled in the JIU report on Implementation of Multilingualism in the United Nations system, the languages in which official documents of governing bodies are issued vary from one organization to the other, and even within the same organization, they may vary from one organ to the other.
French: Comme l'a rappelé le CCI dans son rapport sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies, les langues dans lesquelles sont publiés les documents officiels des organes directeurs varient d'une organisation à l'autre et parfois même, au sein de la même organisation, d'un organe à l'autre.
English: • To promote rural socio-economic development in Eastern Ontario.
French: • Favoriser le développement socioéconomique dans les collectivités de l'Est de l'Ontario.
English: The Park Hotel Serena is capable of fully satisfying the demands of their target business.
French: A l’Hôtel Aquila, l’ambiance est accueillante et très soignée, l’atmosphère est tranquille et relaxante, la gestion est familiale et discrète , le tout à deux pas de la mer.
English: A11 Single-window service for informing consumers 1) A number of steps before arrival of single-window service 2) Regional action could be taken.
French: 1) Plusieurs étapes avant l’arrivée du guichet unique. 2) Des actions régionales pourraient être mises en place.
English: By nature it belongs to the most sensitive areas of sovereignty and calls upon essentially national resources.
French: Elle appartient par nature aux domaines de souveraineté les plus sensibles et fait appel à des moyens essentiellement nationaux.
English: Archives or databases were not established with a vague goal in mind but were established to protect their content.
French: Les archives ou les bases de données n’ont pas été établies avec un objectif vague, mais dans le but d’en protéger le contenu.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=1929BB0F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=1929BB0F-1&meta=1&accessible=off
English: ICTs and largely the Internet combined with appropriate group facilitation have proven to be a suitable solution for the flow of tacit knowledge and experiences.
French: Les TIC, et surtout Internet, conjuguées à une technique appropriée d’animation de groupe, se sont révélées être des outils appropriés pour la transmission de connaissances et d’expériences tacites.
English: (a) Programme review: industrial statistics
French: a) Examen du programme : statistiques industrielles
English: What is the source of mercury in cigarettes?
French: D'où provient le mercure présent dans les cigarettes?
English: All agreed however that clear direction is needed from Genome Canada about preferred directions and available support to achieve the goals involved.
French: Cependant, tous les membres conviennent que Génome Canada doit déterminer une orientation claire au sujet des orientations prioritaires et du soutien disponible pour atteindre les objectifs connexes.
English: They are being built by Orion, a division of DaimlerChrysler, at its plant in Mississauga, Ontario.
French: Ils sont construits par Orion, une division de DaimlerChrysler, Ã son usine de Mississauga, en Ontario.
English: The privatization will secure jobs for 80 employees currently working for AECL, and could grow to 150 to 200 positions if the company is successful.
French: DEO aide aussi à la privatisation de l’Unité des technologies des déchets d’EACL.
English: This enchanting and modern holiday housing in Tarifa , Cadiz is furnished with designer furniture and fully equipped.
French: Appartement a louer á Tarifa , en pleine vieille ville pour vos vacances dans la province de Cadiz . Il dispose d'un salon, cuisine independante, salle de bains avec douche et deux chambres individuelles.
English: If the exporting or investing activity is expected to be profitable, then firms should be able to raise private capital to finance the up-front costs.
French: Si une entreprise prévoit que l’exportation ou l’investissement sera profitable, elle devra alors pouvoir mobiliser des capitaux privés pour financer les coûts initiaux.
English: A review conducted by three independent experts concluded that despite some identified survey weaknesses that could be improved in further rounds of data collection, the survey results should be published (Kalton et al., 1998).
French: Un examen effectué par trois spécialistes indépendants a permis de conclure que malgré certaines lacunes à améliorer au moment des prochains cycles de collecte de données, il convenait de publier les résultats de l'Enquête (Kalton et coll., 1998).
English: With over 25000 of users in over 100 countries (see map below), XLSTAT is a must for all analysts, teachers, consultants, students and statistics experts who need a powerful and efficient application for analyzing their data.
French: Tous les jours, plusieurs centaines de personnes téléchargent XLSTAT qui compte maintenant plus de 25000 utilisateurs. Les utilisateurs de XLSTAT se répartissent dans plus de 100 pays, de Hong-Kong au Pérou, de la Norvège à l'Afrique du Sud.
English: Table 3 summarizes the budget proposal using the 16 harmonized budget functions.
French: Le tableau 3 récapitule les propositions budgétaires correspondant aux 16 fonctions harmonisées.
English: They are all of a standard capacity 1.3 litres, and are embossed with the words “Bromine” (see attached Annex).
French: Elles ont toutes une contenance normalisée de 1,3 l et portent le mot "brome" inscrit en relief (voir l'annexe jointe).
English: Liquefied Natural Gas Marine Terminal and Multi-purpose Pier Irving Oil Limited Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and Transport Canada Proposal to construct and operate a liquefied natural gas receiving, storage and processing facility.
French: Terminal marin de gaz liquéfié et port à usages multiples Irving Oil Limited Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Transports Canada Construction et exploitation d'installations destinées à la réception, à l'entreposage et au traitement du gaz naturel liquéfié.
English: "Our work with the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy can best be characterized as dynamic and far reaching," said Lou Demerais, Co-Chair of the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee and Executive Director of Vancouver Native Housing Society.
French: « Notre travail avec la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du Grand Vancouver se caractérise surtout par son dynamisme et sa grande portée », a indiqué Lou Demerais, coprésident du Comité de direction de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du Grand Vancouver et directeur administratif de la société de logement des Autochtones de Vancouver.
English: 51–52) Toronto, McGraw-Hill Ryerson Limited Peter Carbonara
French: Hiring, Managing and Keeping The Best:
English: However, the committee has also noted, as mentioned in the letter notifying Mr Le Pen of the decree, that the latter has the option of appealing to the French Council of State. This appeal may be accompanied by a request to suspend the enforcement of the decree.
French: Toutefois, la commission a relevé que, comme il est mentionné dans la lettre notifiant le décret à l'intéressé, celui-ci a la faculté d'introduire auprès du Conseil d'État un recours susceptible d'être assorti d'une demande de suspension de l'effet exécutoire du décret.
English: Therefore the responsibility to organise public health care lies with municipalities and their financing is mainly based on state contributions and municipal tax income.
French: Il incombe donc aux municipalités d'organiser les services de santé publique, leur financement étant essentiellement assuré par l'État et grâce aux recettes de l'impôt municipal.
English: The programme for promotion and monitoring of the Convention on the Rights of the Child has actively promoted the Global Movement for Children as a broad-based alliance between the Government, the private sector, academicians, parliamentarians, NGOs, policy makers, media, communities and young people to realize children's rights.
French: Le programme de promotion et suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant a apporté un soutien actif au Mouvement mondial en faveur des enfants dans le cadre d'une vaste alliance qui s'était formée entre le Gouvernement, le secteur privé, les milieux universitaires, les parlementaires, les ONG, les dirigeants, les médias, les communautés et les jeunes afin de donner réalité aux droits de l'enfant.
English: More than half from the Parliamentarian group (58%) said they were not knowledgeable.
French: Plus de la moitié des parlementaires (58 %) ont répondu qu’ils ne sont pas bien renseignés à ce sujet.