ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally important for development partners - those who have not already done so - to make additional efforts to meet the special official development assistance targets of 0.15 per cent to 0.2 per cent of their respective gross national incomes to the LDCs.
French: Enfin, il est important que les partenaires de développement qui ne l'ont pas encore fait redoublent d'efforts pour réaliser l'objectif d'une aide publique au développement comprise entre 0,15 % et 0,2 % du PIB.
English: Encouraging consumers to use legitimate online services is fundamental to the creation of a thriving e-content market.
French: Encourager les consommateurs à recourir à des services en ligne légitimes est fondamental pour créer un marché florissant des contenus électroniques.
English: The ability to select simple habitat gradients representing suitability should facilitate demographic comparisons of habitat use by sympatric generalists and specialists.
French: La possibilité de choisir des gradients simples comme mesures de la valeur d'un milieu devrait faciliter les comparaisons entre les généralistes et les spécialistes sympatriques quant à l'utilisation qu'ils font de l'habitat.
English: The participants in the Seminar had the opportunity to attend the opening of the High-Level Segment of the Economic and Social Council and to listen to the statement by the Secretary-General of the United Nations.
French: Les participants au Séminaire ont eu l'opportunité d'assister à l'ouverture du débat de haut niveau du Conseil économique et social et d'entendre la déclaration du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Analysis of community percentage similarity showed that year-to-year variability in phytoplankton community structure would have been low in the absence of neutralization.
French: L'analyse du pourcentage de similarité des communautés a montré que la variabilité annuelle de la structure de la communauté phytoplanctonique aurait été faible en l'absence de neutralisation.
English: As Canada moves forward, NRCan's contributions to the Government of Canada's priorities, as set out by the Prime Minister, will assume even greater importance.
French: Alors que notre pays amorce le virage du XXIe siècle, les contributions de RNCan aux priorités du gouvernement du Canada, telles qu'elles sont définies par le Premier ministre, revêtiront une importance encore plus grande.
English: This request may be made to the Regional Directors, Coast Guard, in the case of a Region’s resources requested, or to the Director General, Rescue, Safety and Environmental Response, in the case of a general request.
French: L’organisme peut adresser sa demande aux Directeurs régionaux, Garde côtière canadienne, s’il souhaite obtenir les ressources d’une région, ou au Directeur général, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, s’il s’agit d’une demande d’aide générale.
English: My delegation notes that the Council has just made a firm commitment to settle the issue of the UNOCI troops by the end of April.
French: Pour ma délégation, le Conseil vient de prendre l'engagement ferme de trancher la question des effectifs de l'ONUCI d'ici la fin du mois d'avril.
English: As for obstacles still standing in the way of progress and registered in the 2000 evaluation (para.25), inadequate financial and human resources, as well as a lack of political will and commitment are mentioned as being the most significant.
French: Dans le même temps, ce thème a aussi été abordé dans le questionnaire d'évaluation adressé aux Etats membres en vue de la 23e Session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" et couramment appelée "Pékin+5".
English: I believe this to be the duty of the European Union.
French: Tel est, à mon sens, le devoir de l'Union européenne.
English: In the region, Thailand is a major producer of food, yet when some of its neighbours like Burma and Vietnam were in poverty and running out of food, we did not accept Thailand's offer to cooperate with us and act as our agent in the region.
French: Dans la région, la Thaïlande est un producteur alimentaire majeur. Pourtant, lorsque certains de ses voisins tels que la Birmanie et le Vietnam se trouvaient en situation de pauvreté et manquaient de nourriture, nous n'avons pas accepté l'offre de la Thaïlande de coopérer avec nous et d'être notre agent dans la région.
English: If the number is from outside Canada or the United States, use up to 20 characters to provide the country code, city code and local number components.
French: Champ F10 Numéro de téléphone d’affaires Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: The Council shall administer the self-government activities in accordance with the negotiated workplan and agreed upon terms and conditions.
French: Le Conseil s'engage à administrer les activités d'autonomie gouvernementale conformément au plan de travail négocié et aux conditions adoptées par les parties.
English: The expected adoption by the World Health Assembly of a Common Framework on Measuring and Reporting on the Health of Populations (see CES/2001/28, report of the October 2000 Joint ECE/WHO preparatory Meeting on measuring Health Status).
French: L'Assemblée mondiale de la santé devrait adopter un cadre commun pour la mesure et la notification de l'état sanitaire de la population (voir CES/2001/28, rapport de la réunion préparatoire CEE/OMS d'octobre 2000 sur la mesure de l'état sanitaire).
English: The Appeal Board finds that the Selection Board acted in accordance with the principal of merit when assessing the merit of the candidates and that their assessments were reasonable.
French: Le comité d'appel conclut que le comité de sélection a agi en conformité avec le principe du mérite dans sa façon de procéder quant à l'évaluation du mérite des candidats et qu'ils ont été raisonnable dans leur évaluation des candidats.
English: Its prevalence rises rapidly between the age of 18 and 44 in men, whereas it is more gradual in women, up until the age of 44.
French: La pr�valence de l�hypercholest�rol�mie augmente rapidement entre l��ge de 18 et 44 ans chez l�homme alors que chez la femme, cette augmentation est plus graduelle jusqu�� 44 ans.
English: Justice Canada has developed a results-based management and accountability framework (RMAF) centred on results aimed specifically at the implementation of access to justice initiatives.
French: Le ministère de la Justice a produit un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (C.G.R.R.) qui vise spécifiquement la mise en œuvre de ces initiatives concernant l’accès à la justice.
English: The criterion for "substantial modification" of Council Directive 99/13/EC, as far as non-IPPC installations are concerned, i.e. emission increase expressed in percentage, cannot be applied to IPPC installations.
French: La Commission s'associe pleinement à la déclaration selon laquelle elle devrait jouer un rôle actif dans les négociations internationales et est déjà, de fait, un acteur de premier plan.
English: He was a contributor and a member of the editorial committee of two legal texts and has participated as a lecturer and panelist in Continuing Legal Education Programs regularly since 1971 for a number of organizations including the Law Society of Upper Canada, the Canadian Bar Association, Canadian Professional Conferences, Insight International Services Limited and International Council of Shopping Centres.
French: He was a contributor and a member of the editorial committee of two legal texts and has participated as a lecturer and panelist in Continuing Legal Education Programs regularly since 1971 for a number of organisations including the Law Society of Upper Canada, the Canadian Bar Association, Canadian Professional Conferences, Insight International Services Limited and International Council of Shopping Centres.
English: First, in carrying out its work, the Permanent Forum must bear in mind the particular characteristics of the issue of indigenous people, a specific question that arose in certain historical periods and in certain countries and regions, and which, unlike the issue of minorities, which all countries faced, owing to national, racial, linguistic and religious differences, did not exist in all countries and regions.
French: Tout d'abord, l'Instance permanente devrait tenir compte, dans le cadre de ses activités, des particularités inhérentes à la question des populations autochtones, question délicate qui correspond à des périodes historiques, des régions et des pays précis, contrairement à la question des minorités, qui se pose dans tous les pays du fait de différences nationales, raciales, linguistiques et religieuses.
English: We simply give you a taste of the sun.
French: Nous vous offrons tout simplement une saveur ensoleillée.
English: Do not politicians welcome any chance to appear on television?
French: Les responsables politiques ne saluent-ils pas les occasions qui leur sont données d’apparaître à la télévision?
English: The 2004 Law on Freedom of Speech and Expression took libel off the criminal code and relieved journalists of legal criminal responsibility for revealing state secrets.
French: La Loi de 2004 sur la liberté d'expression a supprimé la diffamation du Code pénal et déchargé les journalistes de leur responsabilité pénale pour la révélation de secrets d'État.
English: The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (
French: Restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (version codifiée) (
English: This means that all persons who, until the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, had had the citizenship of any of the republics, counted as citizens of the successor State concerned.
French: Il en résulte que toutes les personnes qui, jusqu'au moment de la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, avaient eu la citoyenneté de l'une des républiques constitutives de cet État, ont été comptées au nombre des citoyens de l'État successeur concerné.
English: The on-reserve FNs communities, with the support of FNIHB and provincial/regional health authorities, are responsible for developing their community pandemic influenza plans.
French: Avec l'appui de la DGSPNI et des autorités sanitaires provinciales ou régionales, les collectivités des PN vivant dans les réserves sont responsables de l'élaboration de leurs plans communautaires en cas de pandémie de grippe.
English: Defines character set used in conversion.
French: Jeu de caractères utilisé lors de la conversion.
English: Access to grades 7 to 16 is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least one year.
French: Les fonctionnaires progressent automatiquement d’un échelon tous les deux ans, jusqu’à l’échelon le plus élevé de leur grade Indemnités et allocations Au traitement de base peuvent s’ajouter certaines indemnités et notamment une indemnité de dépaysement ou une indemnité d’expatriation et les allocations familiales qui comprennent l’allocation de foyer, l’allocation pour enfant à charge et l’allocation scolaire.
English: The Avery Architectural and Fine Arts Library was founded approximately a century ago through the generous gift of Mr and Mrs Samuel Putnam Avery in honour of the memory of their son, Henry Ogden Avery, an architect deceased before his prime.
French: Aujourd'hui, la base de données Avery Index to Architectural Periodicals Online, avec plus de 86.000 enregistrements, est accessible dans le monde entier et interrogée pendant en moyenne 60 heures par mois par des individus et des institutions situées essentiellement aux Etats-Unis et au Canada, mais quelquefois aussi loin que la Finlande et l'Australie.
English: That process will continue in the context of the next round of reforms and will also need to take into account the proposal to establish a peacebuilding commission as proposed in the Secretary-General's report for the September Summit (A/59/2005).
French: Ce processus va se poursuivre dans le cadre du prochain cycle de réformes et devra tenir compte de la création d'une commission de consolidation de la paix comme proposé par le Secrétaire général dans son rapport pour le sommet de septembre (A/59/2005).
English: It has adopted many reports and opinions which deserve more attention from the other committees in Parliament.
French: La commission a adopté de nombreux rapports et avis qui méritent plus d'attention de la part des autres commissions du Parlement.
English: Creating a Policy for Protection: A Provincial and Local Approach The Coastal Areas Protection Policy is designed to manage our land-based coastal resources through sustainable development to ensure a balance between growth and environmental integrity.
French: Élaboration d’une politique de protection des zones côtières Approche provinciale et locale La politique de protection des zones côtières vise à gérer nos ressources côtières du côté terre par un développement durable pour assurer un équilibre entre la croissance et l’intégrité environnementale.
English: In this context the Commission has proposed the new community programme PROGRESS 2007-20133, the ‘Programme for Employment and Social Solidarity’, which is intended to simplify and rationalise the financial instruments currently managed directly by the Commission in the field of employment and social affairs4.
French: Pour atteindre les objectifs de Lisbonne, l’agenda sur la politique sociale 200620102 s’appuie sur plusieurs instruments, tels que des dispositions juridiques, la méthode ouverte de coordination, le dialogue social européen, le Fonds social européen et une série d’autres instruments financiers.
English: If today's best available technologies and practices were deployed globally, industrial energy use could be reduced by 20-30 per cent.
French: Si les meilleures techniques et pratiques actuellement disponibles étaient utilisées à l'échelle mondiale, l'utilisation industrielle d'énergie baisserait de 20 à 30 %.
English: The Regular Force medic was serving with Edmonton-based 1st Field Ambulance when his convoy was attacked by a suicide bomber in Spin Boldak on August 11, 2006.
French: À ce jour, 71 familles ont appris le décès d'un des leurs; mais savoir que leur proche courait des risques en allant en Afghanistan ne rend pas la nouvelle plus facile à accepter.
English: We will be under pressure to use the technology to 'normalize' humankind by selecting only those characteristics and traits which reflect some ideal notion of humanity.
French: Nous serons poussés à utiliser cette technologie pour «normaliser» l'espèce humaine en sélectionnant ces caractéristiques et traits de caractères qui traduisent notre concept d'humanité «idéale».
English: Delegations noted that the Committee worked on questions of scope with a view to ensuring that effective remedies are available to all categories of United Nations personnel, with due consideration given to the types of recourse that are the most appropriate to that end.
French: Des délégations ont fait observer que le Comité s'intéressait à la portée du système parce qu'il voulait être sûr que toutes les catégories de personnel de l'ONU ont accès à des voies de recours utiles, en fonction du type de recours le plus utile.
English: Program Activity A. Knowledge Development - Develop knowledge products, including policies and research initiatives, to foster understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act for use by the Commission, key stakeholders and the Canadian public.
French: Concevoir des produits d’information, notamment des politiques et des études, à l’intention de la Commission, des principaux intervenants et de la population canadienne afin de favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India, says the resolution.
French: L'embargo sur les armes décrété par l'UE à l'encontre de la Birmanie est inefficace, étant donné que le gouvernement militaire achète ses équipements militaires en Chine, en Russie et en Inde.
English: Department of Finance by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Région de travail Table des matières 1.
English: Those seeking residential treatment were also more likely to have had previous treatment experience.
French: Ils étaient aussi plus nombreux que les autres à avoir déjà reçu un traitement.
English: What about my child, who takes these tablets as a treatment for Attention Deficit Disorder?
French: Mon enfant prend ce genre de comprimés pour traiter un trouble déficitaire de l'attention. Que dois-je faire?
English: CLUSTER B NORM-SETTING, FLEXIBILITIES, PUBLIC POLICY AND PUBLIC DOMAIN
French: GROUPE B ÉTABLISSEMENT DE NORMES, FLEXIBILITES, POLITIQUE DES POUVOIRS PUBLICS ET DOMAINE PUBLIC
English: Work programme of the Open-ended Working Group for 2005--2006
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006
English: Government Response The Government agrees with the intent of the recommendation and has in place stringent management measures and related tools to monitor and control the catch, including by-catch, of northern cod by fish harvesters.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est en accord avec l'esprit de la recommandation et a adopté des mesures de gestion strictes et des outils connexes afin de surveiller et limiter les prises et les prises accessoires de morue du Nord par les pêcheurs professionnels.
English: Staff capacity gaps became apparent throughout the year and, combined with system problems and electricity failures in some countries, slowed down business processes on occasion.
French: Les déficits de capacité du personnel, qui sont apparus et sur lesquels se sont greffés des problèmes systémiques et des coupures de courant dans certains pays, ont parfois ralenti les activités en 2004.
English: In Hanoi, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum reaffirmed the importance of preventive diplomacy, confidence-building measures and avoiding military confrontation.
French: À Hanoi, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) a réaffirmé l'importance de la diplomatie préventive et des mesures de confiance, ainsi que d'éviter des affrontements militaires.
English: Through these negotiations I have tried to be constructive in allowing euro zone Member States in particular to set up what rules and sanctions they see necessary to underpin their stability.
French: Au cours de ces négociations, je me suis efforcée de me montrer constructive quant à la question de permettre notamment aux États membres de la zone euro de mettre en place les règles et les sanctions qu'ils estiment nécessaires pour soutenir leur stabilité.
English: He has asked each Swiss Rotarian and Rotaractor to donate at least $10 to the campaign.
French: Il a demandé à chaque Rotarien et Rotaractien suisse de donner au moins 10 USD à cette opération.
English: The outcome has confirmed, in unequivocal terms, that the divide between rich and poor nations continues to widen.
French: Ses résultats montrent clairement que le fossé entre les pays riches et les nations pauvres continue de s'élargir.
English: The Voluntary Guidelines are not legally binding but draw upon international law and provide guidance on the implementation of existing obligations.
French: De nature non contraignante, les Directives volontaires s'inspirent du droit international et fournissent des orientations sur la mise en œuvre des obligations en vigueur.
English: It is endemic to a small group of islands in the northern Lesser Antilles:
French: Il s’agit d’une espèce endémique que l’on trouve sur un petit groupe d’îles situé dans les petites Antilles du Nord :
English: Table 2 shows the average ratings for each of the scenarios — before and after the sessions.
French: Le prochain tableau présente la moyenne des cotes d’appréciation des scénarios avant et après les séances.
English: The 1999 legislative amendments to the PSPP also limited Treasury Board's authority by specifying that:
French: Les modifications législatives de 1999 concernant le RPRFP limitent le pouvoir du Conseil du Trésor en stipulant ce qui suit :
English: In its resolution 2002/40 the Economic and Social Council agreed that the second meeting of the Committee should be held in 2003.
French: Dans sa résolution 2002/40, le Conseil économique et social a décidé que la deuxième réunion du Comité se tiendrait en 2003.
English: If politicians and a country's spiritual leaders work together on this issue, a great deal can be achieved.
French: Si les responsables politiques et religieux d'un pays travaillent main dans la main, de grands résultats peuvent être obtenus.
English: All the apartments for sale in Paris on our website are presented by professionals.
French: Tous les appartements en vente à Paris sur notre site sont présentés par des professionnels.
English: Despite the fact that public opinion polls consistently find that over 70% of Canadians are pro-choice, opposition from conservative and religious groups to the provision of information and services is a growing phenomenon with many ideas and tactics imported from the United States.
French: En dépit du fait que tous les sondages d'opinion révèlent que plus de 70 pour 100 des Canadiens et des Canadiennes sont pour le libre choix en matière d'avortement11, l'opposition de groupes conservateurs et religieux à la diffusion d'information et à la prestation de services prend de plus en plus d'ampleur, avec de nombreuses idées et tactiques importées des États12.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / SCIENCE AND INNOVATION FEDERAL RESOURCES(millions) TERRITORIAL RESOURCES(millions) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Terr.
French: PLAN D=ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/SCIENCE ET INNOVATION RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES TERRITORIALES (millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total Total féd. terr. global
English: I would, however, advise that we should, together, look for a way in which we can come up with a generally acceptable method of assessing the impact of legislation.
French: Toutefois, je recommanderais que nous cherchions ensemble comment nous pourrions convenir d’une méthode généralement acceptable d’évaluation de l’impact de la législation.
English: At its sixtieth session, the General Assembly referred to actions taken since the International Year of Volunteers in 2001 and called for follow-up by the relevant parts of the United Nations system; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution and to include proposals on ways to mark the tenth anniversary of the International Year (resolution 60/134).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale, rappelant les mesures prises depuis 2001, Année internationale des Volontaires, a demandé à tous les organismes compétents des Nations Unies d'y donner suite; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de la suite donnée à la résolution, et de faire figurer dans son rapport des propositions d'activités et manifestations envisageables pour marquer, en 2011, le dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires (résolution 60/134)