ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests regional specialized bodies from Asia, Africa, Europe and Latin America and international agencies such as the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and others to collaborate and provide information for the study.
French: Prie les organisations spécialisées régionales d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Europe et les organismes internationaux tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations unies pour le développement, l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture et autres de collaborer et de fournir des renseignements pour l'étude.
English: Linotype has gathered together some excellent typography books.
French: Linotype a rassemblé une sélection d’excellents livres de typographie.
English: On January 9, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a complaint from Lucie Lemieux-Brassard, a person with a disability who uses an electric wheelchair, regarding difficulties she experienced while travelling across Canada in August 1996 as an observer on the Federal Task Force on Disability Issues.
French: Le 9 janvier 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une plainte de Lucie Lemieux-Brassard, une personne ayant une déficience qui utilise un fauteuil roulant électrique, concernant les difficultés qu'elle a éprouvées lorsqu'elle a sillonné le Canada en août 1996 en qualité d'observatrice du Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées.
English: The mechanisms for technology transfer, as identified in this section, are to facilitate the support of financial, institutional and methodological activities: (a) to enhance the coordination of the full range of stakeholders in different countries and regions; (b) to engage them in cooperative efforts to accelerate the development and diffusion, including transfer, of environmentally sound technologies, know-how and practices to and between Parties other than developed country Parties and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, through technology cooperation and partnerships (public/public, private/public and private/private); and (c) to facilitate the development of projects and programmes to support such ends.
French: Les mécanismes relatifs au transfert de technologies, définis dans la présente section, visent à faciliter la promotion d'activités financières, institutionnelles et méthodologiques ayant pour but: a) de renforcer la coordination entre tous les partenaires des différents pays et régions; b) d'amener ceux-ci à entreprendre des actions concertées pour accélérer la mise au point de technologies, de savoir-faire et de pratiques écologiquement rationnels et leur diffusion, y compris par transfert, vers les Parties autres que les pays développés et autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier les pays en développement parties, et entre ces Parties grâce à l'instauration d'une coopération et de partenariats technologiques (entre entités publiques, entre secteur privé et secteur public et entre entités privées); et c) de faciliter la mise au point de projets et de programmes en ce sens.
English: It added that Jordan was planning to establish a model office to administer copyright and neighboring rights, to become a regional center for the training of the staff in this field, and the Delegation hoped that WIPO would support this initiative.
French: Ajoutant que la Jordanie a l'intention d'établir un bureau modèle chargé d'administrer le droit d'auteur et les droits voisins, afin de devenir un centre régional de formation du personnel dans ce domaine, elle a exprimé le vœu que l'OMPI soutienne cette initiative.
English: Moreover, as can be seen from the tables preceding paragraphs 14 and 19, savings are possible from the delayed deployment of civilian police and persistent high vacancy rates for civilian staff.
French: En outre, comme on peut le voir à la lecture des tableaux qui précèdent les paragraphes 14 et 19, il est possible que le déploiement différé du personnel de la police civile et le maintien de taux de vacance de postes très élevé en ce qui concerne le personnel civil se traduise également par des économies.
English: UNFICYP continued to fulfil its mandate, as set out by the Security Council in its resolution 186 (1964), namely, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and the return to normal conditions.
French: La Force a continué d'exécuter son mandat tel qu'énoncé dans la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, à savoir qu'elle a fait tout ce qui était en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendrait, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale.
English: (translation) MUS 165/B4/4,31 Hantise, symphonic poem for orchestra.
French: MUS 165/B4/4,31 Hantise, poème symphonique pour orchestre.
English: (2) No person shall use or have in possession for use as bait live or dead fish or any parts thereof (a) in Jasper, Banff, Waterton Lakes, Yoho, Kootenay, Glacier, Mount Revelstoke, Prince Albert, Riding Mountain, Wood Buffalo or La Mauricie National Park of Canada; (b) in Kluane National Park of Canada or in Kluane National Park Reserve of Canada; or (c) in Nahanni National Park Reserve of Canada.
French: (2) Il est interdit d’utiliser comme appâts, ou d’avoir en sa possession en vue de les utiliser comme appâts, des poissons vivants ou morts ou leurs parties : a) dans les parcs nationaux Jasper, Banff, des Lacs-Waterton, Yoho, Kootenay, des Glaciers, du MontRevelstoke, de Prince Albert, du Mont-Riding, Wood Buffalo ou de la Mauricie du Canada; b) dans le parc national Kluane du Canada et la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada; c) dans la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada.
English: As well, the NLC has also recently undertaken activities to assess the needs of its primary user groups, including the use of online surveys, focus groups and one-on-one interviews.
French: De même, la BNC a aussi récemment entrepris des activités en vue d'évaluer les besoins de ses principaux groupes d'utilisateurs, entre autres en ayant recours à des sondages en ligne, des groupes de discussion et des entrevues.
English: • More consistency in the assessment of projects that have a potential for significant environmental effects.
French: • Plus de cohérence dans l’évaluation des projets susceptibles d’entraîner des effets environnementaux importants.
English: Upon entering the large entrance gate you see the main house on the east side, the other 3 sides are made up by barns.
French: On aperçoit la maison du côté est en passant sous le grand portique d'entrée, les trois autres côtés formant les étables.
English: Limited Antiradiation Protection Sleeves Natural rubber latex with lead oxide.
French: Manches de protection limitée contre les radiations en latex de caoutchouc naturel enrichi de poudres de plomb.
English: The United Nations had a clear mandate, stemming from the Monterrey Consensus of 2002 and confirmed in the Doha Declaration, to tackle the global crisis.
French: Or, pour lutter contre la crise mondiale, les Nations Unies disposent d'un mandat clair, émanant du Consensus de Monterrey de 2002 et confirmé dans la Déclaration de Doha.
English: We are happy that it has a military component, carried out by NATO in cooperation with other troops, with IFOR, which separated the troops, unfortunately at a time when Mladic's troops were losing out.
French: Néanmoins, nous pouvons nous féliciter qu'il existe une composante militaire mise en place par l'OTAN en collaboration avec d'autres forces de police, celles de l'IFOR, si bien que les forces armées locales ont été séparées, hélas, au moment où les forces de Mladic avaient le dessous.
English: They must therefore be restricted to the "biological" protection of women during pregnancy, childbirth and the post-natal period.
French: Partant, elles doivent être limitées à la protection « biologique » de la femme (grossesse, accouchement et période postnatale).
English: Competition would be endangered if regulations on food quality, production requirements, trade policy and animal welfare requirements differed widely between Member States.
French: Mais, rapporté à la programmation globale de la Commission pour les perspectives financières, le volet "Développement rural" tomberait de 8,8 % à 8,3 % du budget communautaire.
English: The review was conducted as a result of legislative amendments to the Canada Grain Act requiring an independent review of the CGC and the Act to be conducted and a report to be tabled in each House of Parliament.
French: L’examen a été effectué à la suite des modifications législatives apportées à la Loi sur les grains du Canada. La mise en application de ces modifications nécessitait l’examen de la CCG et de la Loi par un organisme indépendant ainsi que le dépôt d’un rapport devant chaque chambre du Parlement.
English: km Prague became one of the largest towns in Europe at that time. The burghers of Prague enjoyed great political power during the Hussite revolution (1419-1434).
French: Ce processus arrivait à son appogés avec l'apparition de la nation tchèque et la construction de sa capitale Prague .
English: Chapter 4 Items relating to wrap-up discussions on the work of the Security Council
French: Chapitre 4 Questions relatives à la synthèse des travaux du Conseil de sécurité
English: Based on this consolidation, the Commission has identified next steps to be taken in these investigations.
French: Cet effort de synthèse lui a permis de déterminer les nouvelles orientations à donner aux investigations en cours.
English: How important did you believe the CIHR Award would be to your career? 24 80.0% 3 10.0% 3 10.0% 0 0.0% 2.
French: Je vous encourage à donner votre opinion en renvoyant vos réponses aux questions ci-dessous au plus tard le vendredi 8 octobre 2004.
English: Spores were dispersed when the dry fireproofing material was disturbed above false ceilings during renovation or maintenance.
French: Les spores ont été dispersées quand les matériaux d'ignifugation secs ont été déplacés au-dessus des faux-plafonds pendant des travaux de rénovation et de maintenance.
English: He provided a summary of Canadian-supported projects in Brazil and noted the Centre’s contribution to current work on health issues in Brazil.
French: Après un survol rapide de projets menés au Brésil grâce au soutien financier du Canada, M. Rishchynski n’a pas manqué de saluer la contribution du CRDI aux travaux en cours dans ce pays du Sud.
English: Thrombocytopenia is a known complication of both rubella and measles vaccination, occurring in 1 per 30,000-40,000 children following vaccination with the first dose of measles vaccine.
French: La thrombopénie est une complication connue des vaccins antirougeoleux et antirubéoleux, survenant chez 1 enfant sur 30 000 à 40 000 après l’administration de la première dose du vaccin antirougeoleux.
English: The Government of Costa Rica affirms that negotiations on free trade agreements should not only spell out the trade issues involved, but also address labour and environmental concerns.
French: Le Gouvernement costa-ricien juge très important que lorsqu'on négocie un traité de libre-échange, non seulement on en fixe les aspects commerciaux mais qu'on règle aussi les questions de main-d'oeuvre et d'environnement.
English: Every new product improvement or market opportunity is vetted through this group of technical, sales, and business representatives.
French: Ce comité composé de représentants techniques, des ventes et de l'administration examine et approuve ou rejette tout nouveau produit, amélioration de produit ou nouveau débouché.
English: The debate on this report in the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had what I consider to be a very satisfactory outcome, thanks to the efforts of the rapporteur, Mrs Petersen.
French: L'examen du rapport en question à la commission des transports du Parlement européen a abouti, à mon avis, à un résultat satisfaisant, au sujet duquel je tiens à souligner le rôle du rapporteur, Mme Petersen.
English: In so doing, it has been necessary to identify a common factor and to encompass the broadest possible range of issues considered by the Council during the month under a comprehensive theme in order to have a coherent and focused discussion.
French: À cet effet, il convient d'identifier un dénominateur commun et d'examiner la gamme la plus étendue de questions examinées par le Conseil au cours du mois sous un thème générique afin d'assurer la cohérence et la pertinence du débat.
English: Importers -- Temporary importations
French: Importateurs -- Importations temporaires
English: CFSU (E) Dependent Education Support Centre (Dep Ed Sp C) – Europe staff will be hired locally under the direction of DEMO-E, CFSU (E) – Pers Svcs O and CFSU (E) CPO.
French: Le personnel du Centre de soutien de l'éducation des personnes à charge (Centre de soutien EPC) (Europe) sera engagé sur place sous la direction de l'OÉPC(E), de l'USFC(E), de l'O Svc Pers, et de l'OPC de l'USFC(E).
English: Therefore, if the Customs office of departure wished to accept a single TIR Carnet for such a mixed cargo, this TIR Carnet would have to bear the endorsement "heavy or bulky goods" and, on the other hand, should not bear that inscription for normal goods.
French: En conséquence, si le bureau de douane de départ est disposé à accepter un seul carnet TIR pour un chargement mixte, ce carnet TIR devrait porter l'indication «marchandises pondéreuses ou volumineuses», sans qu'il soit fait mention des marchandises normales.
English: Our thanks go also to Mr. Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for his briefing.
French: Nous remercions également de son exposé le Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste, M. Hasegawa.
English: They also administer ACOA's Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs (later known as the Seed Capital Program) and are partners for ACOA's Women in Business Opportunity Program.
French: Elles gèrent également le Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs de l'APECA (plus tard appelé Programme de capital d'appoint) et sont partenaires dans le programme Perspectives pour femmes d'affaires de l'APECA.
English: Various areas of lightness and hue also are timely in their arrival.
French: Certaines teintes légères arrivent à point nommé.
English: In examining the State party's third periodic report submitted to it, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern at the increase in the incidence of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) among young women (E/C.12/1/Add.105, para.
French: Dans le cadre de l'examen du troisième rapport périodique établi par l'État partie à son intention, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation que les taux d'infection par le VIH/sida étaient en hausse, de même que l'incidence des maladies sexuellement transmissibles chez les jeunes femmes (E/C.12/1/Add.105, par. 26).
English: It should be recalled once more that concrete actions at the EU level should provide support, by strengthening national actions, particularly in the area of education and the promotion of exercise.
French: Il y a lieu de rappeler, une fois de plus, que les actions concrètes de l'Union Européenne doivent venir en support, en soutien des actions nationales, notamment en matière d'éducation et de promotion des activités physiques.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 1982/67 and 1985/71, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2009, 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2010 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2009 upon the expiration of the terms of the following members: Benin, Brazil, Burundi, Cyprus, Nigeria, Poland, Slovakia and Tunisia.
French: En application de ses résolutions 1982/67 et 1985/71, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2009, 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2009 à l'expiration du mandat des membres suivants : Bénin, Brésil, Burundi, Chypre, Nigéria, Pologne, Slovaquie et Tunisie.
English: In spite of having a different mission statement and target audience, their communication activities are part of this action plan.
French: Bien que leur mandat et leur public cible soient différents, leurs activités en matière de communication relèvent du présent plan d'action.
English: This policy is based on the desirability of providing children with a family environment favourable to their development and on the limited budgetary means allocated in recent years to the necessary facilities.
French: Cette mesure se justifie, d'une part, par le souci de donner à l'enfant un cadre familial propice à son épanouissement et, d'autre part, par la modicité du budget alloué à ces structures depuis ces dernières années.
English: I fully support the Public Service Commission's action plan to gradually increase the use of national areas of selection.
French: J'appuie donc sans réserve le plan d'action de la Commission de la fonction publique qui vise à accroître graduellement l'utilisation de la zone nationale de sélection.
English: It is planned that Performance Shares would be based on mid-term performance criteria.
French: Il est prévu que les actions soumises à conditions de performance se fondent sur des critères de performance à moyen terme.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings [item proposed by France and Germany (A/56/192)].
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction [question proposée par l'Allemagne et la France (A/56/192)].
English: • Wireless networks are comprised of two main components: an access point (for example, a router broadcasting a signal) and a receiver (for example, a wireless card for a personal computer or laptop).
French: • Un réseau sans fil est constitué de deux éléments principaux : un point d’accès (par exemple, un routeur qui diffuse un signal) et un récepteur (par exemple, une carte sans fil pour un ordinateur personnel ou un ordinateur portatif).
English: The same applies to the white balance.
French: Même chose pour la balance des blancs.
English: (CHTN) and Maritime Broadcasting System Limited (CFCY and CHLQ-FM) Charlottetown, Prince Edward Island To amend the licences of radio stations CHTN, CFCY and CHLQ-FM Charlottetown, by extending the conditions of licence, pursuant to subsection 11.1(1) of the Radio Regulations, 1986, allowing the licensees to operate their stations pursuant to a local management agreement (LMA).
French: (CHTN) et Maritime Broadcasting System Limited (CFCY et CHLQ-FM) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) En vue de modifier les licences des stations de radio CHTN, CFCY et CHLQ-FM Charlottetown, en prolongeant les conditions de licence, conformément au paragraphe 11.1(1) du Règlement de 1986 sur la radiodiffusion, permettant aux titulaires d'exploiter les stations aux termes d'une convention de gestion locale (CGL).
English: It is important that the Government of National Unity adopt legislation criminalizing child recruitment and conduct without delay a survey of children at risk.
French: Il importe que le Gouvernement d'unité nationale adopte une législation criminalisant le recrutement des enfants et recense sans retard les enfants en danger.
English: By its fifth question, which it is appropriate to consider in second place, the national court seeks to ascertain whether, in the circumstances of the case in the main proceedings, the competent national authority is precluded from imposing the payment of a charge on an undertaking pursuant to Article 3(1) of Regulation No 2670/81, when it has not notified the undertaking of that requirement within the period prescribed by Article 3(2) of that regulation.
French: Par la cinquième question, qu'il convient d'examiner en deuxième lieu, la juridiction de renvoi cherche à savoir si, dans les circonstances de l'espèce au principal, il est interdit à l'autorité nationale compétente d'imposer à une entreprise le paiement d'un montant en vertu de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2670/81 lorsqu'elle n'a pas averti cette entreprise d'une telle exigence dans le délai prescrit à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement.
English: • need for faculty slots;
French: • Nécessité de définir un créneau universitaire;
English: The Commission presented the strategic guidelines for cohesion policy for 2007-13, which are intended to give effect to the Community's priorities for promoting balanced, harmonious and sustainable development.
French: La Commission présente les orientations stratégiques de la politique de cohésion pour 2007-2013, qui transposent notamment les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable.
English: Blogdimension.com is an independent initiative developed by passionate bloggers.
French: Ainsi, nous nous définissons comme un moteur de recherche Web 2.0 émergent... Enfin, nous aimons bien dire 2.X !
English: Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement
English: The provinces and Canadians can be assured that we are doing everything we possibly can to deliver that incremental $2 billion for health this year, short of deficit financing.
French: Les provinces et les Canadiens peuvent être certains que nous mettons tout en œuvre pour verser ces 2 milliards de plus pour la santé cette année, sans recourir aux déficits.
English: The work of the Secretariat should feed into the policy debate and, by the same token, open up channels for participation by outside experts in an intellectual capacity.
French: Les travaux du Secrétariat devraient alimenter le débat sur la politique et, par la même occasion, permettre la participation d’experts de l’extérieur sur le plan intellectuel.
English: The bill’s purpose is to clarify and strengthen the legislation under which courts are authorized to make DNA Data Bank orders and under which the product of such orders is maintained in the National DNA Data Bank.
French: La revue détaillée du projet de loi C-13 par le comité permanent est prévue pour la mi-avril 2005.
English: The Israeli-imposed “back-to-back” haulage system on vehicles transporting goods violates the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations by impeding the delivery of humanitarian assistance.
French: Le mode d'acheminement dit du « dos à dos » qu'elles ont imposé aux véhicules transportant des marchandises, en entravant la livraison de l'aide humanitaire, va à l'encontre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Plenary Committee: rd Strasbourg, during the 3 part of the Session 2007 (25-29 June 2007) th Strasbourg, during the 4 part of the Session 2007 (1-5 October 2007) Paris, 14 December 2007 Sub-Committee on Migration:
French: Strasbourg, durant la 3ème partie de la session de 2007 (25-29 juin 2007) Strasbourg, durant la 4ème partie de la session de 2007 (1-5 octobre 2007) Paris, 14 décembre 2007 Sous-commission des migrations:
English: Proceedings of the IEEE-IEE Vehicle Navigation and Information Systems Conference, Ottawa, pp 375 - 380.
French: Communication présentée au IEEE-IEE Vehicle Navigation and Information Systems Conference, Ottawa, pp. 375 - 380.