ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a medical certificate as referred to in the foregoing paragraph, the Civil Registry official shall draw up a registration record for a lifeless child.
French: A défaut du certificat médical prévu à l'alinéa précédent, l'officier de l'état civil établit un acte d'enfant sans vie.
English: This is a continuation of the unique process set out in the June 7, 2002 Mi'kmaq - Nova Scotia - Canada Umbrella Agreement.
French: Il s'agit de la suite d'un processus unique lancé le 7 juin 2002 qui a mené à la conclusion de l'Accord-cadre Mi'kmaq - Nouvelle-Écosse - Canada.
English: Provide the ability to centrally manage the provisioning and deprovisioning of identities, and consolidate the proliferation of identity stores;
French: La volatilité a atteint des niveaux record pour les actions et les obligations aussi bien que pour le pétrole et d'autres matières premières.
English: Subprogramme 6, Population
French: Sous-programme 6.  Population
English: Several Parties and international organizations presented information on activities on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries that have already been, or are being, implemented, in accordance with the provisions of decision 2/CP.13 (e.g. demonstration activities or pilot projects, capacity-building activities).
French: Des Parties et des organisations internationales ont rendu compte d'activités menées à bien ou en cours dans les pays en développement pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, en application des dispositions de la décision 2/CP.13 (activités de démonstration, projets pilotes ou activités de renforcement des capacités, par exemple).
English: 2003-259 July 17, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver and Prince George, British Columbia Approved — New transmitter in Prince George to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio Two.
French: 2003-259 Le 17 juillet 2003 Société Radio-Canada  Vancouver et Prince George (Colombie-Britannique) Aprouvé — Exploitation d'un émetteur à Prince George pour retransmettre la programmation du service du réseau national de langue anglaise de la SRC, Radio Two.
English: I wish to thank you for taking the time to meet with me and I appreciate the inconvenience this may have caused.
French: J’aimerais tout d’abord vous remercier d’avoir pris le temps de me rencontrer malgré les inconvénients que cela a pu vous causer.
English: This follows a complaint from a German citizen living in Spain whose numerous contacts with both the Commission and the Spanish authorities have, in his view, proved unsuccessful.
French: Son intervention fait suite à une plainte d'un citoyen allemand demeurant en Espagne alléguant que ses nombreux échanges, tant avec la Commission qu'avec les autorités espagnoles, se sont révélés infructueux.
English: Lebanon is committed to the peace process, which has been rendered void of substance by Israel.
French: Le Liban est attaché au processus de paix, processus qu'Israël a vidé de sa substance.
English:   Please note that letters indicating the actual amounts of these payments were sent to all departments and agencies in early July.
French: Veuillez noter que les lettres indiquant le montant de ces paiements ont été envoyées aux ministères et aux organismes au début de juillet.
English: <http://www.itdn.net/asbdc/reports/canfurn.pdf>. Jaakko Poyry Consulting (2001, June).
French: <www.corporateinformation.com/desector/Furniture>. International Trade Data Network.
English: However, individuals and communities are at different stages in their healing work.
French: Toutefois, les particuliers et les collectivités en sont à différentes étapes du processus de guérison.
English: This requires support not only from Parliament, which has a clear position here across all parliamentary groups.
French: Cela ne nécessite pas seulement le soutien du Parlement, dont la position est ici claire dans tous les groupes politiques.
English: It is important for service providers to remain flexible and adaptable, and be willing to reschedule appointments or to meet in the home.
French: Il est important pour les prestataires de services de demeurer souples et d'accepter de fixer un nouveau rendez-vous ou de se rencontrer à domicile.
English: Here again, through detailed demonstrations and guided practice, the students are invited to use Lotus Palm's Four Basics (see above) but with more touch techniques (using hands, knees, feet, and elbows). There's also an introduction to ethics and to contraindications and safety care for the client and therapist before, during, and after the massage.
French: Par des démonstrations détaillées suivies de pratiques guidées, il peut se familiariser avec les quatre principes fondamentaux du Massage Yoga Thaïlandais: méditation et compassion dans l’instant présent (Metta), alignement corporel et postural, balancements rythmiques et techniques variées de manipulation incluant l’usage des mains, des pieds, des coudes, des avant-bras et des genoux.
English: A vacancy factor of 22 per cent has been applied to cost estimates for international staff, 40 per cent for National Professional Officers, 15 per cent for national General Service staff, 30 per cent for United Nations Volunteers, and 15 per cent for Government-provided personnel.
French: Le taux de vacance de postes appliqué aux fins des prévisions de dépenses était de 22 % pour le personnel recruté sur le plan international, de 40 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national, de 15 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national, de 30 % pour les Volontaires des Nations Unies et de 15 % pour le personnel fourni par des gouvernements.
English: Question: If there are no benefits, where can any motivation come from to wish to live it?
French: Mais après la prise de conscience que "je" ne peut me définir ni par les mots ni par mes croyances j'ai eu la chance d'accéder à un mécanisme en moi qui entretenait l'identification au "je" et que j'ai appelé plus tard "la croyance de base". La rencontrer veut dire rencontrer la souffrance de la séparation moi-distinct-de-l'autre-et-de-la-vie; la dénoncer, c'est à mon avis aussi le début de la fin de toutes les souffrances dites psychologiques parce que sa remise en question consume l'attachement au "je", en le désemparant jusqu'à ce qu'"il" lâche prise.
English: At the legal level Development of the new advertising techniques
French: Avril 2002 En effet,
English: This annual report will be made public.
French: Le rapport de cet examen annuel sera publié.
English: ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Les projets financés par le Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA concernent des activités qui sont génératrices d’emplois et de développement économique à long terme dans les collectivités rurales.
English: Regional Culture and Tourism Bureaus play major role in promoting the culture and traditions of nations, nationalities and peoples found in their respective regions.
French: Les bureaux régionaux de la culture et du tourisme jouent un rôle majeur dans la promotion de la culture et des traditions des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie dans leurs régions respectives.
English: • Numbers decided by Tunisian universities
French: • Offre établie par les universités tunisiennes.
English: that the term in the French version should be “Historique des étapes de production”.
French: Comme suite à une suggestion de la France, il a été décidé que dans la version française, l'intitulé de cette rubrique serait «Historique des étapes de production».
English: C. Gender perspectives on the causes and consequences of migration
French: Perspectives sexospécifiques sur les causes et les conséquences des migrations
English: In all cases, they should be able to rely on technical support provided by PANI in its capacity as the central administrative authority with responsibility for overseeing both domestic and intercountry adoption procedures.
French: Dans tous les cas, il convient d'obtenir l'appui technique du Patronage national de l'enfance, autorité centrale administrative responsable du traitement de l'adoption nationale ou internationale.
English: The post and non-post resource requirements of the Office for the biennium 2006-2007 are summarized in table 1 below.
French: Les ressources à prévoir (postes et autres objets de dépense) pour assurer le fonctionnement du Bureau pendant l'exercice biennal 2006-2007 sont récapitulées dans le tableau 1 ci-après.
English: Preventive or control instruments are selected on a case-by-case basis.
French: Les instruments de contrôle ou de prévention sont choisis au cas par cas.
English: Updated operational instructions have been issued to staff deciding whether to detain people who claim refugee status on arrival at the border where their identity cannot be determined.
French: Des instructions opérationnelles actualisées ont été données au personnel chargé de décider s'il faut détenir ou non des demandeurs de statut de réfugié aux frontières lorsque leur identité ne peut être déterminée.
English: The Black Sea Region, too, is of great importance.
French: La région de la mer Noire revêt, elle aussi, une grande importance.
English: The European health insurance card will be issued by the institution of the competent State or the State of residence.
French: La délivrance de la carte européenne d'assurance maladie est assurée par l'institution de l'État compétent ou de résidence.
English: APPROVED – Deletion of the condition of licence authorizing the distribution of the Deutsche Welle radio service.
French: APPROUVÉ - Suppression de la condition de licence autorisant la distribution du service de radio Deutsche Welle.
English: The Conference led to the adoption of a transitional three-year charter involving the establishment of a transitional national parliament and the formation of a transitional Government.
French: La Conférence a abouti à l'adoption d'une charte transitionnelle de trois ans avec l'établissement d'un parlement national transitoire et la formation d'un Gouvernement de transition.
English: (iii) Ad hoc expert groups: discussion of draft reports and statutory texts prepared by the Branch for submission to the Commission and its working groups; discussion of draft reports and statutory texts prepared by the Division for submission to the Commission and its working groups (12);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : examen des projets de rapport et des documents normatifs élaborés par le Service qui doivent être présentés à la Commission et à ses groupes de travail; examen des projets de rapport et des documents normatifs élaborés par la Division qui doivent être présentés à la Commission et à ses groupes de travail (12);
English: PROJECT LOGIC FRAMEWORK TEMPLATE
French: GABARIT DE CADRE LOGIQUE DE PROJET
English: Even in the past, then, there were signs, but now all European citizens could end up paying the consequences.
French: Même dans le passé, il y a alors eu certains signes, mais, à présent, ce sont tous les citoyens européens qui pourraient finir par en payer les conséquences.
English: Exceptions Monitoring References Inquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Meal Allowance for Hospitality Appendix C - Approval Authority and Cost Matrix Appendix C - Approval Authority and Cost Matrix (cont'd)
French: Exceptions Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Indemnité de repas pour l'accueil Appendice C - Pouvoir d'approbation et matrice des frais Appendice C - Pouvoir d'approbation et matrice des frais (suite)
English: A petition in this connection had already been submitted to Parliament unsuccessfully in 1991.
French: Une requête à ce sujet avait déjà été soumise au Parlement en 1991, sans succès.
English: To operate as an active system, with activities that are a systematic and planned aid in the process of building and acquiring knowledge in the course of the pupil's personal development;
French: Se définissant comme une école active, elle conçoit son action comme une aide systématique et planifiée aux processus de construction du savoir et d'acquisition de connaissances des élèves durant leur développement personnel.
English: It is designed primarily to erve the Court, the Office of the Registrar, and its business units, and through them litigants, the media and the public.
French: Son but premier est de servir la Cour, le Bureau du registraire et ses différentes unités opérationnelles et, ce faisant, les parties, les médias et le public.
English: To mark the Summit of the Americas that begins this week in Quebec City, IDRC has created a new web page featuring texts, documents, and articles on IDRC-funded activities and research projects in Latin America and the Carribean.   Details:
French: Pour souligner le Sommet des Amériques qui commence cette semaine à Québec, le CRDI a créé une nouvelle page web présentant des reportages, des documents et des articles sur les activités et les projets de recherche financés par le Centre dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.   Détails:
English: Administrative and territorial division - higher  territorial units 7 - 9 6
French: Division administrative et territoriale − Unités territoriales supérieures 7 − 9 6
English: When the appellant imported the car into Canada, the car was classified under tariff item 8703.23.00.93.
French: Lorsque l'appelant a importé la voiture au Canada, cette dernière a été classifiée sous le numéro tarifaire 8703.23.00.93.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Croatia is in conformity with Article 7§8 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Croatie est conforme à l'article 7§8 de la Charte sociale.
English: In that respect, it must be observed that under Article 3(1)(b) of the Directive Member States are required to take appropriate measures to encourage the recovery of waste by means of recycling, re-use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials and the use of waste as a source of energy.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, les États membres doivent prendre des mesures appropriées pour promouvoir la valorisation des déchets par recyclage, réemploi, récupération ou toute autre action visant à obtenir des matières premières secondaires, ainsi que l'utilisation des déchets comme source d'énergie.
English: Unlike the needle or laser, Transdermal has a very low incidence of side effects. Transdermal has been clinically proven to be 'substantially equivalent to needle electrolysis .
French: Le technicien professionnel (ou l'utilisateur à la maison) peut traiter la croissance n/ne désiré de cheveux facilement et commodément Transcutané a une incidence très limitée des effets secondaires.. Transcutané À la différence de l'aiguille ou du laser, Transdermal a une incidence très limitée des effets secondaires.
English: 4.B.1 Mechanisms ensure information is protected from unauthorized access, use and destruction. CR units are not kept locked and there is not always a person in attendance.
French: 4.B.1 Des mécanismes protègent l'information contre l'accès, l'utilisation et la destruction non autorisés Les unités du dépôt central ne sont pas toujours verrouillées, et il n'y a pas toujours de surveillant.
English: It is in this spirit that the Government would like to establish a support fund for the financing of productive projects to enable the setting up of more than 1,000 joint and individual projects.
French: Et c'est dans cet esprit que le Gouvernement souhaite mettre en place un fonds d'appui au financement des projets productifs qui permettrait la réalisation de plus de 1 000 projets collectifs ou individuels.
English: It is safe to say that, among many experts, there is now agreement that the succession of larger-than-expected budget surpluses has, whether intentionally or not, inhibited an informed public debate over the main budget choices available in an era of surpluses – tax cuts, increased spending and reducing debt.
French: Plusieurs ont dit que ce sujet était à la fois futile et important : futile en ce sens qu’un excédent budgétaire ne saurait être envisagé comme un problème en soi; important si l’on considère que les erreurs prévisionnelles ont miné la crédibilité entourant les prévisions et ont limité l’éventail des choix politiques à débattre.
English: 16.01 There is no provision in the Hague system allowing for the possibility of recording a license in the International Register.
French: 16.01 L’Arrangement de La Haye ne contient aucune disposition prévoyant la possibilité d’inscrire une licence au registre international.
English: Chilled eggs are eggs that have been refrigerated in premises artificially maintained at a temperature ≥ 0о C and < +5о C.
French: Les œufs refroidis sont des œufs qui ont été refroidis dans des locaux dans lesquels la température est maintenue artificiellement entre 0 °C et +5 °C.
English: In view of the fact that these major beneficiaries are very unevenly distributed amongst the Member States, it is proposed that the amounts stemming from this measure should be paid to the Member State concerned.
French: Compte tenu de la répartition très inégale de ces grands bénéficiaires dans les différents États membres, il est proposé que les montants résultant de la mesure précitée soient reversés à l'État membre respectif. d) Seuils minimaux
English: A great part of the cost in lives is borne by children and non-combatants.
French: Les enfants et les non-combattants représentent la majeure partie de ces décès.
English: Another common country report is the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Le document stratégique de réduction de la pauvreté (DSRP) constitue un autre rapport relatif au bilan commun de pays.
English: Federal program spending as a percentage of GDP has fallen to 11.7 per cent, its lowest level since 1949-50.
French: En conséquence, les économistes du secteur privé prévoient maintenant que le revenu nominal progressera en moyenne de 8,0 % en 2000.
English: Thus, the raw data suggest, if anything, an improvement in the relative wages of CT workers.
French: Le taux de syndicalisation dans les entrepri-
English: While the report notes that the changing climate may give rise to new opportunities in the North, such as increased access to oil and gas and mineral resources.
French: Même si les auteurs constatent que le changement climatique pourrait se traduire par de nouvelles possibilités dans le Nord, comme un accès accru au pétrole, au gaz et aux ressources minérales, ils soulignent également que les impacts économiques et sociaux prévus sur les communautés autochtones dans l’Arctique circumpolaire seront majeurs.
English: The hotel, which recently won a prize from Tripadvisor readers for being considered one of the Trendiest hotels in Europe, offers 181 rooms, 6 meeting rooms with natural light, outdoor swimming pool and Jacuzzi, solarium, Despacio Beauty Centre and also a restaurant with signature‘s cuisine.
French: L‘hôtel, récemment récompensé par les utilisateurs de Tripadvisor comme un des hôtels les plus «trendies» d‘Europe, dispose de 181 chambres, 6 salles de réunions dotées de lumière naturelle, une piscine extérieure avec solarium, un Despacio Beauty Centre, sans oublier un restaurant de cuisine d‘auteur.
English: He announced the intention of the sub-group on environmental issues to resume its activity, during the June 2009 session of GRPE.
French: Il a annoncé que le sous-groupe des questions environnementales avait l'intention de reprendre son activité pendant la session de juin 2009 du GRPE.
English: Regulations adopted by Contracting Parties pursuant to the Agreement govern the approval of motor vehicles and motor vehicle equipment for sale in those countries.
French: Les règlements adoptés par les Parties contractantes en application de l'Accord régissent l'homologation des véhicules à moteur et des équipements vendus sur leur territoire.
English: "Demonstrable progress" must be made by 2005.
French: Des progrès tangibles doivent avoir été accomplis à l'horizon 2005.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States British Columbia Summary Report
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis
English: [See A/50/47, annex XVIII, paras.
French: [Voir A/50/47, annexe XVIII, par. 8 et 9]
English: Note This group covers the use of prokaryotes as hosts.
French: [5] Les vecteurs navettes se répliquant également dans E. coli sont classés selon l’autre hôte.
English: Da die Schuhe aus echtem Leder bestehen m? ?ssen sie vor Gebrauch impr?
French: In Dolby surround and DTS systems AV-FR is suitable for operation as front and surround speakers.
English: Following wide-ranging discussions, the Bureau agreed that:  (a) It is necessary to reinforce the African Union with the attributes of AMCEN.
French: A la suite de longs débats, le Bureau a décidé : Qu'il était nécessaire de renforcer l'Union africaine avec les atouts de la CMAE.
English: Document on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015
French: Document sur les décisions prises pour organiser les activités de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015
English: Help communities become centres of expertise in the integration of ICTs for social and economic development.
French: Aider les collectivités à devenir des centres d'expertise dans l'intégration des TIC à l'appui du développement socioéconomique.
English: Fewer women than men attain a higher degree: the percentage of women with bachelors degrees was 6.2 per cent in 2006, compared with 9.6 per cent for men.
French: Moins de femmes que d'hommes fréquentent l'enseignement supérieur : le pourcentage des femmes diplômées de l'enseignement supérieur était de 6,2 % en 2006 contre 9,6% pour les hommes.
English: 4 “Decision on the Validity of Appeal of André Rwamakuba against Decision Regarding Application of Joint Criminal Enterprise to the Crime of Genocide pursuant to Rule 72 (E) of the Rules of Procedure and Evidence”, 23 July 2004.
French: Decision on the Validity of Appeal of André Rwamakuba against Decision Regarding Application of Joint Criminal Enterprise to the Crime of Genocide pursuant to Rule 72 E) for the Rules of Procedure and Evidence, 23 juillet 2004.
English: Impeccable courtesy, the warmest welcome and absolute attention to details… this is what you’ll find in the smiles of our staff, a staff of champions in hospitality ready to do their utmost to give you a holiday packed with fantastic memories for you to take home as souvenirs!
French: Courtoisie, disponibilité et soin des détails… voici l’esprit que vous trouverez dès votre arrivée dans le sourire de notre équipe, une équipe gagnante pour sa sympathie, qui fera tout pour vous faire vivre d’inoubliables moments, véritables souvenirs à emporter dans votre valise.
English: Is it still safe to consume the eggs....Thanks.
French: Est-il toujours sécuritaire de consommer ces oeufs? Merci!
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money
French: • Affecter et gérer les ressources de la division de façon transparente.
English: 10, as amended (Minister of Transport) Special Force Superannuation Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1586 (président du Conseil du Trésor) Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation C.R.C. 1978, ch.