ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the WEU Assembly cannot and should not delude ourselves that Europe in general, and the Convention in particular, is awaiting our every pronouncement.
French: Pour assurer le contrôle parlementaire de la politique de défense, la collaboration entre parlements nationaux et le Parlement européen au sein de la COSAC a montré ses vertus, avec la constitution d’un réseau des Commissions de la défense.
English: • Funding is available for short term investigator grants from CIHR see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24635.html
French: • Des subventions de courte durée sont offertes par les IRSC pour les cliniciens-chercheurs; pour plus de détails, consultez le http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24635.html Les IRSC lancent une
English: At its June meeting, the Monitoring Committee also supported the Secretary General’s proposal to jointly organise with the Ukrainian authorities a public conference, with the participation of both the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, in order to take stock, discuss and help accelerate reform in Ukraine in the light of implementation of commitments.
French: Lors de sa réunion de juin, la Commission de suivi a également appuyé la proposition du Secrétaire Général d’organiser avec les autorités ukrainiennes une conférence publique, avec la participation du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire, pour inventorier, examiner et aider à accélérer les réformes à mettre en œuvre pour le respect des engagements de l’Ukraine.
English: -Other
French: - - -Azoture de sodium : 2850.00.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de serums et antisérums, toxoîdes, virus, toxines et anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine), et plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances 2850.00.19 00 - - - -Autres
English: The frequent claims made in public that Europe is closing itself off in the agricultural markets are quite wrong.
French: On entend souvent des déclarations publiques selon lesquelles l'Europe fermerait ses marchés agricoles, ce qui est absolument faux.
English: International drug control (resolutions 48/112 of 20 December 1993 and 54/132 of 17 December 1999).
French: Contrôle international des drogues (résolutions 48/112 du 20 décembre 1993 et 54/132 du 17 décembre 1999).
English: The following submission on behalf of Aliant Mobility Inc., Bell Mobility Inc., NMI Mobility Inc., Télébec Mobility, a division of Télébec, societé en commandite, and NorthernTel Mobility, a division of NorthernTel, Limited Partnership (collectively, the Companies) is in response to the Commission's letter of 24 December 2004 concerning, among other things, the reclamation of access code 5-1-1. Document: 050301.doc - 42KB  2005-02-25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following submission on behalf of Aliant Mobility Inc., Bell Mobility Inc., NMI Mobility Inc., Télébec Mobility, a division of Télébec, societé en commandite, and NorthernTel Mobility, a division of NorthernTel, Limited Partnership (collectively, the Companies) is in response to the Commission's letter of 24 December 2004 concerning, among other things, the reclamation of access code 5-1-1. Document: 050301.doc - 42KBO
English: The HPA does not place any obligations on exporters of controlled products to Canada.
French: La LPD n'a pas d'exigence envers les exportateurs étrangers de produits contrôlés.
English: No one in this House could have been anything but appalled at the recent events linked to Sellafield, with the falsification of MOX fuel data and the Nuclear Installation Inspectorate's report on the low level of safety procedures at the plant.
French: Les événements récents de Sellafield, avec la falsification des données concernant le combustible MOX et le rapport de l'inspection des installations nucléaires sur le faible niveau des procédures de sûreté de l'installation, ne peuvent que nous consterner au sein de cette Assemblée.
English: Through our day-to-day operations and the many new initiatives we are leading to transform the department, we will ensure the sound management of PWGSC and preserve and enhance our commitment to the highest ethical standards, transparency, integrity, probity and prudence in the conduct of our business.
French: Dans le cadre de nos activités quotidiennes et des nombreuses nouvelles initiatives que nous dirigeons pour transformer le Ministère, nous assurerons la saine gestion de TPSGC et nous préserverons et améliorerons notre engagement à atteindre les niveaux les plus élevés en matière d'éthique, de transparence, d'intégrité, de probité et de prudence dans l'exécution de nos activités.
English: • Notice from interested persons must be given in writing to the secretary of the commission within 53 days after the date of the publication of the last advertisement.
French: • Les personnes intéressées doivent informer par écrit le secrétaire de la commission dans les 53 jours suivant la date de publication du dernier avis.
English: FIE 36 International Football Federation !
French: FIH 39 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: However, as also observed in paragraph 95 above, the difference in pronunciation between the vowels ‘i’ and ‘u’ in the two signs in question, consisting of three letters, is sufficient to allow the consumer to distinguish them aurally.
French: En l’espèce, le Tribunal de première instance a constaté que ‘e’ et ‘i’ ont une prononciation similaire et qu’il existe une coïncidence totale entre les phonèmes consonnes ‘l’ et ‘s’ des signes (voir point 71).
English: The Madawaska Review Frequency of publication: weekly
French: The Madawaska Review frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: SUMMARY On 23 April 1998 the European Commission adopted these Recommendations, which are not legally binding, in order to ensure that the euro would be introduced under optimum conditions.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne adopte le 23 avril 1998 les présentes recommandations, juridiquement non contraignantes, afin de garantir que l'introduction de l'euro se fasse dans des conditions optimales.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1446th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1446ème SÉANCE
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities (RPPs) and the 2005-06 DPRs which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 et le RMR de 2005-2006, qui s'appliquent au cycle d'établissement de rapports le plus récent.
English: Our experience of major change, supported by evidence of recent programs in the UN (for example for UNDP, UNRWA) and Patent Offices (for example in the UK), confirms that a successful program of organisational improvement for WIPO:
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 La gestion des performances n’a pas toujours été utilisée pour évaluer et encourager la performance individuelle à l’OMPI. L’OMPI est considérée par un grand nombre de ses employés comme un lieu de travail confortable et, en général, garanti.
English: Across all three provinces, no resistance to linezolid or vancomycin was detected.
French: Dans ces trois provinces, aucune résistance au linézolide ou à la vancomycine n’a été observée.
English: (b) Energy efficiency;
French: b) Rendement énergétique;
English: Knowledge of computer office software programs and products.
French: Connaissance des logiciels et produits informatiques de bureau.
English: If additional acidifying inputs such as nitrification of current ammonia deposition and forest harvesting are considered, these current exceedances would be much higher and more widespread, probably resulting in an upwards shift of at least one exceedance class in Figure 8.6a. The acid- generating input of these two phenomena needs to be quantified accurately in order to assess more adequately the current exceedance status of the forests.
French: Si des apports acidifiants additionnels, comme la nitrification des dépôts d'ammoniac actuels et l'exploitation forestière, étaient tenus en considération, les dépassements actuels seraient beaucoup plus élevés et plus étendus, ce qui les ferait probablement passer à la classe de dépassement supérieure, voisine sur la figure 8.4. L'apport acidifiant venu de ces deux phénomènes doit être quantifié de façon précise pour que l'on puisse évaluer plus adéquatement la situation actuelle dans les forêts en ce qui concerne le dépassement de leur CC.
English: Provision of grain quality information to producers Planned Spending 2004-5 $327,844 FTEs: 4 Planned Spending 2005-6 $371,099 FTEs: 4 Planned Spending 2006-7 $377,099 FTEs: 4
French: Communication aux producteurs de renseignements concernant la qualité du grain Dépenses prévues 2004-2005 327 844 $ ETP : 4 Dépenses prévues 2005-2006 371 099 $ ETP : 4 Dépenses prévues 2006-2007 377 099 $ ETP : 4
English: Boys may be more often exposed to corporal punishment as a form of discipline and less effectively protected from violence and bullying by other students, as well as from involvement in violence.
French: Les garçons peuvent être davantage susceptibles d'être soumis à des châtiments corporels comme forme de discipline et peuvent être moins efficacement protégés contre la violence et les brimades de la part d'autres élèves, ainsi que la participation aux actes de violence.
English: She is also a patron of the arts, sponsoring the Honens International Piano Competition and supporting the Mount Royal College Conservatory.
French: Également mécène, elle commandite la Honens International Piano Competition et encourage le Mount Royal College Conservatory.
English: The shipper is discharged from all liability under chapter 8 of this Convention if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of [one] year.
French: Le chargeur est dégagé de toute responsabilité prévue au chapitre 8 de la présente Convention si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été introduite dans un délai d'[un] an.
English: Changes to the provisional calendar of conferences and meetings for 2003 as contained in section B of the annex to document E/2001/L.9 (changes are in italics)
French: Modifications apportées au calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2003 tel qu'il figure à la section B de l'annexe du document E/2001/L.9 (les modifications sont indiquées en italique)
English: That window of opportunity may not last long.
French: Cette possibilité qui s'offre aujourd'hui ne durera pas longtemps.
English: The BICA Committee has some funding applications to outside bodies in process and is currently writing a business plan.
French: Le comité de la BICA a présenté un certain nombre de demandes de financement à des organismes extérieurs, et il est en train de rédiger un plan d'affaires.
English: The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry (March, 2005) NRC promotes innovation and creates value for Canada in many ways.
French: L’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie (mars 2005) C’est de nombreuses façons que le CNRC favorise l’innovation et crée de la valeur pour le Canada.
English: After the change of the former regime in Iraq in 2003, mass graves were discovered at various locations in Iraq, and many of the bodies of the missing detainees were located, transported to Kuwait, and subsequently identified through DNA and other forensic investigations.
French: Après le changement de régime intervenu en Iraq en 2003, des charniers ont été découverts en divers endroits du pays, et les cadavres d'un grand nombre de détenus portés disparus ont été trouvés, transportés au Koweït et ensuite identifiés grâce à des analyses scientifiques, notamment d'ADN.
English: Monitor and evaluate Canada’s role with respect to various export control systems within organizations created under treaty obligations; prepare and present position papers and proposals in the context of strategic trade negotiations; in a lead technical advisory capacity attend various bilateral and multilateral meetings on export controls, particularly with regard to goods and strategic technology, and act as chief spokesperson on strategic and delicate trade issues around a technology transfer.
French: Surveiller et évaluer le rôle du Canada à l’égard des différents régimes de contrôle des exportations et au sein d’organisations créées en vertu de traités; préparer et présenter des exposés de position et des propositions dans le cadre de négociations stratégiques en matière de commerce; participer, à titre de conseiller technique de premier plan, à diverses réunions bilatérales et multilatérales sur le contrôle des exportations traitant de listes de contrôle des marchandises et des technologies stratégiques, et agir en tant que porte-parole principal sur des questions de commerce stratégiques et délicates relatives à un transfert de technologie.
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Triodetic Building Products Inc. Small Exporter Award Triodetic Building Products has turned its ability to create unique and unusual buildings, which sometimes appear to defy gravity, into an international success.
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Triodetic Building Products Prix d'excellence à l'exportation - Petit exportateur Triodetic Building Products a tablé sur sa capacité de créer des bâtiments uniques et originaux qui semblent parfois défier la gravité pour réussir au niveau international.
English: Failing to reach broad agreement on a comprehensive reform package would be a severe blow to our shared interests in improving international cooperation.
French: L'absence d'un vaste consensus sur un train de réformes porterait un coup sévère à nos intérêts collectifs liés au resserrement de la coopération internationale.
English: We expect that all member states of the Council of Europe will support the draft resolution during its consideration and adoption at the 61st Session of the United Nations General Assembly.
French: Nous attendons de tous les États membres du Conseil de l’Europe qu’ils soutiennent ce projet de résolution lors de son examen et de son adoption à la 61e session de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The right has attacked the German Government for this, pretending to forget that right-wing governments in Portugal, Italy and in particular France, are moving ever further from the stability policy.
French: La droite attaque à cet égard le gouvernement allemand. Elle fait mine d'oublier que les gouvernements de droite, au Portugal, en Italie et surtout en France, s'éloignent de plus en plus de la politique de stabilité.
English: What kind of cities do we want in the future?
French: Quelle sorte de villes voulons-nous à l'avenir?
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding 170,221,100 dollars, inclusive of the amount of 49,961,500 dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la Mission du 25 août 2006 au 31 mars 2007 des dépenses d'un montant maximal de 170 221 100 dollars, y compris le montant de 49 961 500 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la section IV de la résolution 49/233 A du 23 décembre 1994;
English: Asia Asia has the largest Muslim population of any given region, but the population has modest per capita incomes, and hence lower total food consumption than other areas.
French: Asie L'Asie compte le plus de musulmans de toutes les régions du monde, mais le revenu par habitant n'est pas élevé. Par conséquent, la consommation totale d'aliments y est moins grande que dans les autres régions.
English: The project will combat the spread of HIV/AIDS in West Africa by strengthening networks of primary health care services and community associations and will support the efforts of health and community development workers working with high-risk groups along the chief migration routes of the nine West-African countries: Benin, Burkina-Faso, Ghana, Guinea, Ivory Coast, Mali, Senegal, Togo and Niger.
French: Ce projet vise à lutter contre la propagation du VIH/sida en Afrique de l'Ouest en renforçant les réseaux d'associations communautaires et de de services de soins de santé primaires et soutiendra les efforts des professionnels de la santé et du développement communautaire qui travaillent auprès de groupes à risque élevé le long des principaux axes de migration des neuf pays d'Afrique de l'Ouest : le Bénin, le Burkina Faso, le Ghana, la Guinée, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Sénégal, le Togo et le Niger.
English: (now RBC Capital Partners), the University of Calgary, Ventures West Capital Ltd., and Moloney himself.
French: (l’actuelle société RBC Partenaires Capital), l’Université de Calgary, Ventures West Capital Ltd. et M. Moloney.
English: The threshold of quality of the soil after decontamination corresponded to level A of the Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy of the contaminated sites of Quebec.
French: L’immeuble contenait en outre de l’amiante, des équipements chargés de BPC, de la peinture au plomb et d’autres matières dangereuses.
English: The underlying aim of the Convention is to create a situation in which the great majority of individuals with complaints about violations of Convention rights do not have to come to Strasbourg, because their complaint has been satisfactorily addressed at national level.
French: La Convention a pour objectif sous-jacent de parvenir à ce que la grande majorité des individus qui ont à se plaindre de violations des droits garantis par la Convention n’aient pas à venir à Strasbourg parce que leur grief aura été traité de manière satisfaisante au niveau interne.
English: The international missions highlighted the need to accelerate the reform of the military codes and to avoid recourse to article 9 of the WMCC, which could have created gaps, inconsistencies and uncertainties as a result of its non-application, which was the result of various decree laws hurriedly introduced since the first actions in the Gulf (1990) and the subject of repeated criticism by legal opinion in view of its serious shortcomings.
French: Les missions internationales ont mis en lumière la nécessité d'accélérer la réforme des codes militaires et d'éviter d'avoir recours à l'article 9 du Code pénal militaire applicable en temps de guerre, ce qui aurait pu être source de lacunes, d'incohérences et d'incertitudes en raison de sa non application due à divers décrets-lois promulgués à la hâte depuis la première guerre du Golfe (1990) et qui a fait l'objet de nombreuses critiques de la part des juristes à cause de ses graves carences.
English: Drawing on a wide variety of documents and artifacts, this site explores five main themes relating to Canada's prime ministers.
French: En s'appuyant sur une grande variété de documents et d'artefacts, ce site explore cinq thèmes principaux concernant les premiers ministres du Canada.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 27 Position Number 11603 Position Title SENIOR ELECTRONICS TECHNOLOGIST 34 Previous Position Classification EL 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 27 Numéro de poste 11603 Titre du poste TECHNOLOGUE PRINCIPAL/TECHNOLOGUE PRINCIPALE EN ÉLECTRONIQUE 34 Classification antérieure du poste EL 05 Prime de surveillance précédente
English: The end of the simulated test is defined as the moment when the elastic springback is completely finished.
French: L'épreuve de simulation prend fin, par définition, à l'instant où le retour élastique est complètement achevé.
English: In case of non-delivery of the product by the dead line (the delivery takes 10-17 days, there may be an additional delay for 5 days for the customs checking) you can contact our support team ( Contact us ) to qualify for a refund.
French: Si vous ne recevez pas votre commande dans les délais prévus (10 à 22 jours selon le mode de livraison choisi) vous pouvez nous contacter pour demander le remboursement.
English: ExportSource is Team Canada Inc's on-line resource for export information. It provides a single access point to all trade-related government departments and agencies on subjects including: preparing to export; researching countries and sectors; marketing your exports; entering the market; financing your exports; getting the product or service to market; preventing and resolving problems; understanding the global marketplace.
French: C'est le point d'accès unique à tous les ministères et organismes fédéraux qui s'occupent de commerce, notamment en matière de : préparation à l'exportation; recherche de renseignements sectoriels et études de marché; marketing des produits pour l'exportation; accès aux marchés étrangers; financement; renseignements pour acheminer le produit ou le service à destination; prévention et résolution de problèmes; renseignements sur le marché mondial.
English: A burgeoning population (expected to grow by 50% in the next 20 years), urban sprawl and expanding resource development threaten the environmental balance of the Basin.
French: Face à ces défis, la stratégie d’Environnement Canada contribue, de concert avec ses partenaires, à renforcer les collectivités et à leur faire mieux comprendre les principes de la durabilité et à prendre soin activement de leurs écosystèmes.
English: Representatives from the College, including Burin campus associate district administrator Dennis Walsh, joined Mr. Matthews and others from the business and education communities for the official launch of the programs this morning.
French: Des représentants du Collège, notamment l’administrateur adjoint de district, M. Dennis Walsh, se sont joints à M. Matthews, à l’occasion du lancement officiel des programmes ce matin. Des représentants du milieu des affaires et du milieu universitaire étaient également présents.
English: The benefits of the system will not be realized until requests for renewal passports start to come in (subsequent IRIS issuance) so the trend in productivity has been down.
French: On ne bénéficiera pas des avantages que comporte ce système avant que les demandes de renouvellement de passeports ne soient présentées et, par conséquent, la productivité est à la baisse.
English: But, pride, on occasion, gets in the way of sound judgement. x Captain Noppers
French: Il arrive que, la fierté nuit au jugement. x Capitaine Noppers
English: • The Act and Regulations set forth the method of calculating the amount to be diverted for the four basic types of situations that could be encountered.
French: • La méthode à utiliser pour calculer la somme à distraire de la pension du prestataire dans les quatre principaux cas susceptibles de se produire sont expliqués dans la Loi et le Règlement.
English: The Committee further urges the State party to proceed with the registration of those children who have thus far not been registered.
French: Le Comité invite aussi instamment l'État partie à procéder à l'enregistrement des enfants dont la naissance n'a pas encore été déclarée.