ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominations for groups have to include at least one letter from management and one letter from a partner/client/stakeholder that can confirm how the group affected managing for results.
French: Les mises en candidature de groupes doivent inclure au moins une lettre d’appui de la gestion et une lettre d’appui d’un client, d’un partenaire ou d’un intervenant qui pourra confirmer le travail important effectué par le groupe en vue d’une gestion axée sur les résultats.
English: (a) The 2001/2002 annual report on the achievements of the Programme to the Working Group on Effects in 2002;
French: a) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2002, du rapport annuel 2001/2002 faisant le point des résultats obtenus dans le cadre du Programme;
English: The basic equations are derived and the appropriate technique developed for a model of distant coupling up to the second neighbor.
French: On a établi les équations de base et développé les techniques de calcul appropriées, pour un modèle de couplage à distance allant jusqu'au deuxième voisin.
English: On the right protected through the remedy of habeas corpus, the Constitutional Chamber has ruled as follows (habeas corpus case No. 154-2002, judgement dated 24 October 2002, preambular paragraph III): "Although the right in question has multiple manifestations, so-called physical freedom is its more tangible form and, accordingly, constitutes the object of protection under habeas corpus proceedings.
French: En ce qui concerne le droit protégé par la procédure d'habeas corpus, la Chambre constitutionnelle a affirmé que : "Si les manifestations en sont multiples, son aspect le plus tangible est la liberté physique, et c'est donc elle qui est protégée par la procédure d'habeas corpus.
English: Therefore, the United States strongly urges the concerned parties to quickly establish an effective process for resolving their differences with a view to finding a solution to these long-standing problems that takes into account the specific circumstances and the diversity of situations existing within the Treaty's area of application before a Pelindaba draft resolution is again considered by the First Committee.
French: Les États-Unis invitent donc instamment les parties concernées à mettre rapidement en place un processus efficace pour aplanir leurs divergences afin de trouver une solution à ces problèmes de longue date, qui tienne compte des circonstances particulières et de la diversité des situations dans la zone d'application du Traité avant que la Première Commission ne soit une fois encore saisie d'un projet de résolution sur le Traité de Pelindada.
English: The influence, which can be exercised either positively or negatively, for example by way of veto rights, needs to be dominant or determining, however, for it to result in control in fact.
French: Cette influence, qui peut s'exercer de manière positive ou négative (par exemple par droit de veto), doit cependant être dominante ou déterminante pour entraîner un contrôle de fait.
English: The heavy demands made on the law in modern society call for a genuine public policy of access to the law and to justice.
French: La forte demande de droit que connaît la société actuelle impose la mise en place d’une véritable politique publique d’accès au droit et à la justice.
English:   We in the Assembly believe that European states must ensure that the UN Convention on the Rights of the Child is upheld throughout the world, they must fight against the exploitation of children and protect them against armed conflict.
French:   Aussi, considérons-nous, au sein de l'Assemblée, que les Etats européens doivent faire respecter la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant partout dans le monde, lutter contre l'exploitation des enfants et les protéger contre les conflits armés.
English: The tables also provide the value added by each domestic activity.
French: L'agrégat communautaire pour la part de la production dans le PIB est le ratio entre l'agrégat de
English: The team may be doing well by its own standards.
French: Quand les gens en arrivent à reconnaître que des changements s’imposent, ils doivent faire du rattrapage.
English: Although some of the required technology will be advanced by the commercial sector, as evidenced by the exponential increase in computer power and the proliferation of high-performance, miniature and inexpensive sensors, there exist a full range of focused opportunities that exploit areas that are unique to the military. They are: military target signature and background synthesis, full spectrum sensing through camouflage and for low observable targets, targeting for precision weapons, tactical autonomous remote surveillance systems, sensors with increased resistance to dazzling or with reduced retroreflection cross-section, sensor diversity and disparity management and exploitation for the detection of targets of specific military interest.
French: Même si certaines des technologies requises seront perfectionnées par le secteur commercial, comme l'attestent l'augmentation exponentielle de la puissance des ordinateurs et la prolifération des capteurs haute performance miniatures et peu coûteux, il existe une foule de possibilités qui tirent parti des domaines propres au secteur militaire, par exemple la signature de cibles militaires et la synthèse des arrières-plans; la détection, dans tout le spectre, des objectifs camouflés et difficilement observables; la détermination des cibles pour les armes de précision; les systèmes de surveillance autonomes tactiques à distance; les capteurs ayant une résistance accrue à l'effet éblouissant ou une section équivalente rétroréfléchissante réduite; la gestion et l'exploitation de la disparité et de la diversité des capteurs pour la détection de cibles présentant un intérêt militaire particulier.
English:    Mr President, the phrase 'Television without frontiers' seems innocuous and perhaps it is relevant to the television programme, .
French:    - Monsieur le Président, l’expression «télévision sans frontières» semble anodine et est peut-être pertinente pour l’émission .
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said her committee had considered the issue for more than a year. The solution to the Kaliningrad problem lay in economic and political co-operation, regional co‑operation and solidarity.
French: – L'amendement n° 4, présenté par MM. Landsbergis, Patarkalishvili, Toshev, Akçali, Kovalev S., Berisha, Klaar, Eörsi, tend, dans le paragraphe 11.v.b, après les mots « conformément par exemple à l'article 5, paragraphe 2 », à insérer les mots: « , qui fait état de raisons humanitaires ».
English: Incorporate lake objectives for fish and wildlife beneficial uses into other initiatives such as Great Lakes Heritage Coast and Fisheries Plans.
French: intégrera les objectifs pour les utilisations bénéfiques du poisson et des espèces sauvages des lacs à d’autres comme le Littoral du patrimoine des Grands Lacs et les Plans de pêche des Grands Lacs.
English: On 26 July 2001, at its 2001 substantive session, the Economic and Social Council adopted resolution 2001/22, on the coordinated implementation of the Habitat Agenda, in which it invited the Secretary-General to implement, within the framework of the Administrative Committee on Coordination (ACC) and in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the establishment of the Habitat Agenda task manager system.
French: COORDINATION DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME POUR L'HABITAT  Le 26 juillet 2001, à sa session de 2001 consacrée aux travaux de fond, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2001/22 relative à la coordination de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, dans laquelle il invite le Secrétaire Général à mettre en œuvre, dans le cadre du Comité administratif de coordination (CAC) et conformément au paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, la création d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat.
English: • No regional science council to catalyze increased industry investment
French: • Moyens limités pour activer et renforcer les relations entre l’industrie et les universités.
English: 66 per cent in 1997 (EDS 1997)
French: 49 % en 1994 (UNICEF) 73 % en 1995-1996 (UNICEF) 48,3 % en 1997 (EDS 1997)
English: Conversely, if the foreign tax is calculated on the net foreign-source income in that country, the net income figures would be used in the calculation.
French: Inversement, si l'impôt étranger est calculé en fonction de montant de revenu net gagné dans ce pays, les chiffres du revenu net seraient utilisés dans le calcul.
English: Decides to keep under review during its sixty-first session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide de garder à l'examen à sa soixante et unième session, au titre du point intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », le point subsidiaire intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Curtis Barlow Deputy Secretary, Policy, Program and Protocol Branch Born in Nova Scotia, Curtis Barlow holds a Bachelor of Law degree (LL.B.) from the University of Ottawa (1972) and a Master of Laws (LL.M.) from University College London (1976). He began his professional career in the arts in 1977 as executive director of the Professional Association of Canadian Theatres (PACT).
French: Curtis Barlow Sous-secrétaire de la Direction générale de la politique, du programme et du protocole Né en Nouvelle-Écosse, Curtis Barlow est le détenteur d’un Baccalauréat en droit (LL.B.) de l’Université d’Ottawa (1972) et d’une Maîtrise en droit de l’University College London (LL.M.). Il commence sa carrière professionnelle dans les arts en 1977 en tant que directeur administratif de la Professional Association of Canadian Theatres (association professionnelle des théâtres canadiens).
English: The enzyme that initially catalyses the glutathione-dependent oxygenation of DCA has been identified as glutathione-S-transferase-zeta (GST-zeta) and is found primarily in the cytosol (Tong et al., 1998a,b). Appreciable differences exist between species for the metabolism of DCA.
French: Le glyoxylate peut être biotransformé 1) en oxalate (par oxydation), 2) en glycine (par transamination) et, par la suite, en conjugats de glycine comme la sérine ou le 5,10-méthylène tétrahydrofolate ou 3) en glycolate (par réduction), tous excrétés en quantités variables dans l’urine (Stacpoole, 1989; James et coll., 1998; Stacpoole et coll., 1998a; U.S. EPA, 2003c).
English: Neither the Government of Algeria nor the Frente POLISARIO had been willing to engage in a detailed discussion of the draft framework agreement.
French: Ni le Gouvernement algérien, ni le Front POLISARIO n'étaient disposés à entamer un débat approfondi au sujet du projet d'accord-cadre.
English: They also called on interested countries and organizations to assist both existing “regional states” and those to be set up.
French: Ils ont également demandé aux pays et organisations intéressés à aider aussi bien les « États régionaux » existants que ceux qui doivent être créés.
English: • Public-private-community partnerships have also proven to be successful in developing the PSAs and in developing the media programs in each community.  Many best practices were identified from the case studies.
French: • Lorsqu'il s'agit d'élaborer des MIP et des émissions de télévision et de radio dans chaque communauté, l'établissement de partenariats entre les secteurs public, privé et communautaire constitue une méthode efficace.
English: The results pointed to alterations in grazing pressure on the phytoplankton that parallel changes in the size and abundance of cladocerans and copepods among lakes.
French: Les résultats montrent des altérations de la pression de broutage sur le phytoplancton en parallèle avec des changements dans la taille et l'abondance des cladocères et des copépodes.
English: I would also like to convey our appreciation to the Secretary-General for the high quality of his report (A/60/871) on international migration, which constitutes a very valuable contribution on how to further enhance the development impact of international migration.
French: Je voudrais également exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour la grande qualité de son rapport (A/60/871) sur les migrations internationales et le développement, qui constitue une contribution très utile à la recherche de moyens de renforcer les effets positifs des migrations internationales sur le développement.
English: If appropriately registered, search and rescue authorities will have critical information required to respond effectively to your specific location.
French: Si l'ELT est enregistré adéquatement, les autorités de recherche et de sauvetage auront des renseignements cruciaux nécessaires pour répondre efficacement à votre localisation précise.
English: Arts and crafts e–commerce makes it possible to meet extremely specialized needs while providing large quantities of information (images and text) on artists and artisans.
French: En matière de métiers d’art, le commerce électronique permet de répondre à des besoins très spécialisés et permet de donner d’une façon économique une grande quantité d’informations en termes d’images et de textes sur les artisans.
English: A major effectiveness measurement (evaluation) undertaking for 2008–09 will be the development of a large horizontal (government-wide) evaluation of various parallel people-management initiatives—undertaken as part of the implementation of the Public Service Modernization Act and involving a wide range of delivery partners across the federal government.
French: Une importante activité de mesure efficace (évaluation) pour 2008-2009 sera l'élaboration d'une vaste évaluation horizontale (à l'échelle du gouvernement) de divers projets parallèles de gestion des personnes. Elle fait partie de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et elle engagera divers partenaires dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: The overall purpose of the consultative meetings is to promote synergy and coordination among the agencies and organizations of the United Nations system, so as to improve the collective response by the United Nations system in addressing priority needs of the regions.
French: L'objectif est, globalement, de promouvoir les synergies et la coordination entre les institutions spécialisées et les organismes de l'ONU, afin d'améliorer leur réponse collective face aux besoins prioritaires de chacune des cinq régions.
English: This is a significant development and will be watched closely by many industry participants including government and non-government organizations because this could pave the framework for the 2008 spectrum auction and ultimately impact the level of competition in the wireless industry.
French: Il s'agit d'une importante mesure qui sera surveillée étroitement par de nombreux participants de l'industrie, notamment les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, car cela pourrait ouvrir la voie au cadre d'attribution du spectre de 2008 et finalement influer sur le niveau de concurrence dans le secteur du sans-fil.
English: Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch.
French: À défaut, dans un tel cas, l'actionnement automatique du frein de stationnement est admis lorsque le véhicule est à l'arrêt, à condition que l'efficacité prescrite ci-dessus soit atteinte et que le frein de stationnement, une fois serré, le reste quelle que soit la position du contacteur d'allumage (de marche).
English: While we are witnessing agreements on the reduction of nuclear armaments, it is worrying that some nuclear States continue to uphold doctrines of national defence and security strategy based on nuclear weapons.
French: Alors que nous assistons à la réalisation d'accords sur la réduction des armements nucléaires, il est inquiétant de voir certains États continuer de défendre des doctrines de défense et de sécurité nationales fondées sur les armes nucléaires.
English: See also the Second evaluation of the relevance of recommendation No R (87) 15 regulating the use of personal data in the police sector (1998), point 5.1.
French: Voir également la deuxième évaluation de la pertinence de la recommandation no R (87) 15 visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police (1998), point 5.1.
English: It's a resort which has almost been purpose-built for activity-packed family holidays - though its main attraction, sandy Whitmore Bay, is a decidedly natural one.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que son attraction principale, la sablonneuse Baie de Whitmore, est entièrement naturelle.
English: Training and a management kit were defined and are being implemented progressively in the networks.
French: Une formation et un kit de management ont été définis et se mettent en œuvre progressivement dans les réseaux.
English: The results of surveys of the Commander
French: Présentement, on recense moins de 50 loutres de mer dans les îles Pribilof, et on se demande s’il s’agit de
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande, le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sans droit de vote, conformément aux disposi-  tions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Transposition AVMSD – Short reporting Roundtable discussion on the following issues:
French: • Comment peut-on distinguer de tels messages de ceux faisant de l'auto promotion?
English: The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner. Ces coûts sont calculés à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ dans l'ensemble du gouvernement.
English: S/Agenda/5424 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5424 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Engage Aboriginal Communities – The treatment of Aboriginal issues must receive careful attention in the content design given the reputation of Canada and its view as a human rights country.
French: Impliquer les communautés autochtones – Les sujets autochtones doivent recevoir une attention particulière dans l’élaboration du contenu, compte tenu de la réputation du Canada et de sa vision en tant que pays défenseur des droits de la personne.
English: In March the Council postponed the start of accession negotiations with Croatia, which had been decided in 2004, due to the failure of the country to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: En mars, le Conseil a reporté l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie, décidée en 2004, étant donné qu’il n’avait pu constater une coopération pleine de ce pays avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Accessing rural communities will present a considerable challenge once UNMIL aviation and other assets are no longer available.
French: L'accès aux communautés rurales se heurtera à des difficultés considérables le jour où l'on ne pourra plus compter sur l'aviation et les autres moyens de la MINUL.
English: Mr. Secretary-General, it gives me great pleasure to express to Your Excellency, on behalf of all Security Council members, our profound gratitude for the dedicated service and commitment you provided to the United Nations as you discharged your awesome responsibility under its Charter during your 10-year tenure as Secretary-General.
French: Monsieur le Secrétaire général, c'est un grand plaisir pour moi de vous exprimer, au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, notre profonde gratitude pour le dévouement et l'engagement que vous avez mis au service de l'ONU, dans l'exercice des responsabilités qui vous ont été conférées par la Charte, durant vos 10 années de mandat en tant que Secrétaire général.
English: Annex III.E.2
French: Annexe III.E.2
English: We are proud speakers of English, French, and Italian.
French: Nous parlons avec fierté le français, l'anglais et l'italien.
English: The extensive shipments to the Soviet Union under the Lend-Lease program, and not least "no questions asked" kind from the U.S. side when it came to meet Russian wishes, attracted the attention of Major George Racey Jordan, who worked at the Newark airport in New Jersey under War.
French: Les expéditions étendue à l'Union soviétique dans le cadre du programme Lend-Lease, et pas moins "sans poser de question" genre du côté des États-Unis lorsqu'il s'est agi de répondre à des souhaits de Russie, a attiré l'attention du major George Racey Jordan, qui travaillait à l'aéroport de Newark dans le New Jersey sous guerre.
English: Since the insect is a weak flier, crop rotation will help control the insect.
French: L’insecte n’a pas beaucoup d’endurance pour le vol, ce qui permet d’employer la rotation des cultures pour aider à le combattre.
English: Requests all relevant organs and mechanisms of the United Nations system regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to continue to cooperate closely with all these organs and mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes et mécanismes compétents du système des Nations Unies de prendre régulièrement, systématiquement et largement en considération les droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux droits de l'enfant, et demande aux États de continuer à coopérer étroitement avec tous ces organes et mécanismes et, en particulier, avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies;
English: Enhancing competitiveness will play a crucial role in this regard while keeping in mind environmental considerations and the social dimension.
French: Il sera capital à cet égard d'améliorer la compétitivité, tout en tenant compte des aspects environnementaux et de la dimension sociale.
English: Communication materials were useful to producers when making a decision regarding participation in CAIS; however, other factors did influence their motivation to participate, including the media, their accountant and/or banker, and the availability of other support programs.
French: Les documents de communication ont aidé les producteurs à prendre une décision quant à leur participation au PCSRA, toutefois, d’autres facteurs ont influé sur leur motivation à y participer, notamment les médias, leur comptable ou banquier et la disponibilité d’autres programmes d’aide.