ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mapping the Future of Public Health: People, Places and Policies, Canadian Public Health Association 96th Annual Conference September 18 to 21, 2005, Ottawa, Ontario  Featured Speakers:  -The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health  -Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of the new Public Health Agency of Canada  -Ilona Kickbusch, PhD, Senior Advisor on Millennium Development Goals and Health Targets to the Director of the Pan American Health Organization  -Roy J. Romanow, Q.C., Commissioner of the Commission on the Future of Health Care in Canada (invited)  -Dr. Michael Decter, Chair of the Health Council of Canada   Timely and provocative sessions will focus on:  -enhanced public health surveillance systems;  -new and emerging threats from global forces affecting health;  -impact of nutrition data on the health of Canadians;  -policy- and practice-relevant research in population health, including reducing health disparities;  -evidence-based and ethical policy and practice measures;  -interventions for population-level benefits across the life course;  -links between data and policy development;  -communicating health data to the public;  -globalization and public health  -core competencies and essential functions for public health ..and much more!
French: Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques, 96e Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique 18 au 21 septembre 2005, Ottawa, Ontario  Conférenciers invités :  -Lhonorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique)  -Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique de la nouvelle Agence de santé publique du Canada  -Ilona Kickbusch, Ph.D., conseillère principale des Objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles en matière de santé du directeur de lOrganisation panaméricaine de la santé  -Roy J. Romanow, c.r., commissaire de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (invité)  -Le Dr Michael Decter, président du Conseil canadien de la santé  Il y aura des séances sur les sujets à controverse et dactualité suivants :  -Systèmes améliorés de surveillance de la santé publique;  -Menaces nouvelles et imminentes de forces mondiales influant sur la santé;  -Répercussions des données relatives à la nutrition sur la santé des Canadiens et Canadiennes;  -Recherche sur les politiques et les pratiques en santé des populations, notamment réduction des disparités sur le plan de la santé;  -Mesures relatives à la pratique et aux politiques éthiques fondées sur des preuves;  -Interventions auprès de la population à toutes les étapes de la vie;  -Liens entre les données et lélaboration de politiques;  -Communication au public des données sur la santé;  -Mondialisation et santé publique  -Compétences de base et fonctions essentielles en matière de santé publique. et plus encore!
English: • Nova Scotia Department of Natural Resources
French: • Ministère des Richesses naturelles (Nouvelle-Écosse)
English: I fully share your position and believe that it is crucial to strengthen the voice and human dimension of the Union.
French: Je partage pleinement votre position et pense qu'il est fondamental de renforcer la voix et la dimension humaine de l'Union.
English: We hope that the efforts of the United Nations in Afghanistan will truly contribute to the achievement of peace, security and development in that country, which needs these so badly.
French: Nous espérons que les efforts déployés par les Nations Unies en Afghanistan contribueront véritablement à la paix, à la sécurité et au développement dans ce pays qui en a tant besoin.
English: Its six thousand square metres of space also house an educational centre with an array of high-quality and professional services, and one of the leading photographic laboratories in the world.
French: Ses six mille mètres carrés abritent également un centre éducatif proposant des services professionnels de haute qualité et l'un des laboratoires photographiques les plus avancés du monde.
English: Roughly speaking, absent huge efficiencies, further consolidation of a local banking market served by five roughly equal-sized banks would not likely be tolerated in the United States.
French: On ne peut toutefois déterminer avec certitude si le directeur adopterait cette démarche à l'heure actuelle.
English: Why was the ski-lift not shown on those maps?
French: Pourquoi ce téléphérique ne figurait-il pas sur les cartes?
English: Mr. Meron (Israel) said that his country's dedication to the fight against racism, prejudice and intolerance was deeply rooted in the Bible and in its Declaration of Independence, and the principle of tolerance, pluralism and acceptance of others was firmly established at all levels of its education system.
French: M. Meron (Israël) déclare que l'engagement de son pays dans la lutte contre le racisme, les préjugés et l'intolérance est très profondément enraciné dans la Bible et dans sa Déclaration d'indépendance et que le principe de tolérance, de pluralisme et d'acceptation d'autrui est fermement établi à tous les niveaux du système d'éducation d'Israël.
English: AVL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: Cette organisation formait ultérieurement un portefeuille ministériel à part entière.
English: Design your communications strategy to meet the needs of your community This document does not imply in any way that the reader knows nothing about communications.
French: Vous devez établir des rapports avec des législateurs, des avocats et d’autres membres de la magistrature ainsi qu’avec les éducateurs Il vous faut adopter une approche en services sociaux et les politiciens municipaux, positive et éclairée, c’est-à-dire ne pas provinciaux et fédéraux.
English: Better coordination of government policy responses to community priorities At the request of federal, provincial and territorial ministers responsible for rural development, the Rural Secretariat is working with provincial and territorial governments to develop a National Rural Policy Framework (NRPF).
French: Meilleure coordination des politiques gouvernementales visant les priorités des collectivités À la demande des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés du développement rural, le Secrétariat rural collabore avec les provinces et les territoires à élaborer un cadre national de politique rurale (CNPR).
English: Here the United States claimed - unsuccessfully - that it had intended to exclude Internet gambling from its commitments.
French: Les États-Unis ont soutenu − sans être suivis − qu'ils avaient exclu les services de jeux et paris sur Internet de leurs engagements.
English: Every day fresh fruit salads are recommended hypoglycaemic properties and sugar content 5% cabbage, cauliflower, green beans, stevia, Loboda, lettuce, spinach, eggplant, tomatoes, peppers, endive, carrots, celery, radishes , cucumbers, zucchini.
French: Chaque jour de nouvelles salades de fruits sont recommandés propriétés d'hypoglycémie et la teneur en sucre inférieure à 5%: le chou, chou-fleur, haricots verts, Steve, Loboda, la laitue, les épinards, les aubergines, les tomates, les poivrons, les endives, les carottes, le céleri, radis , concombres, courgettes.
English: Since 2005, the rules governing the preparation of the national budget have included the general criterion of promoting government action to achieve gender equality.
French: Depuis 2005, les instructions données aux services dépensiers en vue de l'établissement du budget général de l'État mettent en relief la nécessité, d'une façon générale, de promouvoir l'action de l'administration publique en vue de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: This is particularly true in the case of the European Union institutions, including the Council, whose documents are more difficult to access.
French: Cette réalité prend tout son sens dans le cadre des institutions de l'Union européenne, y compris du Conseil, dont les documents sont plus difficiles d'accès.
English: It is 100m away from the cathedral.
French: Situé à 100 mètres, il se trouve à proximité de la cathédrale.
English: "Development Assessment Legislation" means Legislation enacted to implement the development assessment process set out in this chapter.
French: « législation sur l'évaluation des activités de développement » La mesure législative édictée pour assurer la mise en oeuvre du processus d'évaluation des activités de développement défini dans le présent chapitre.
English: (b) An increase of $29,500 (for travel, general temporary assistance and consultants) under subprogramme 2 in order to provide adequate resources for additional activities in support of the New Partnership.
French: b) Un montant de 29 500 dollars (couvrant les voyages, le personnel temporaire autre que pour les réunions et les consultants) demandé pour le sous-programme 2 afin de doter de ressources suffisantes les activités supplémentaires à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: The information on the use of forbidden ammunitions was provided to the Working Group by a former military who had been employed as “security guard” in Iraq by a PMSC.
French: L'information relative à l'utilisation de munitions interdites a été donnée au Groupe de travail par un ancien militaire qui avait été employé comme «agent de sécurité» par une SMSP en Iraq.
English: At best, the present proposals represent a derogation from existing privacy rights without a corresponding protection of the employees’ interests.
French: Dans le meilleur des cas, les propositions actuelles constituent une derogation aux droits deja existants en matiere de vie privee sans qu’une protection correspondante soit appliquee aux inter&s des employ&.
English: • Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2002.
French: • Rapport sur le rendement remis au Parlement pour l'exercice prenant fin le 31 mars 2002.
English: The objective sought is the creation of an environment conducive to poverty reduction which will permit the effective use of available human and financial resources, the active participation of all the various development actors and greater social justice within a modern democratic environment.
French: L'objectif visé est la création d'un environnement favorable à la lutte contre la pauvreté, permettant l'utilisation efficace des ressources financières et humaines disponibles, la participation active de l'ensemble des différents acteurs du développement et une meilleure justice sociale dans un environnement démocratique moderne.
English: Exercise caution when travelling to Bao, Hinthada, Pyi, Taunggo, and Taunggyi.
French: Il faut se montrer prudent à Bao, à Hinthada, à Pyi, à Taunggo et à Taunggyi.
English: These fossils, while generally resembling some living angiosperms, represent archaic, extinct families, and their relationships to living groups remain unclear.
French: Ces fossiles, qui ressemblent généralement à certains Angiospermes actuels, appartiennent à des familles archaïques aujourd'hui éteintes, et leurs liens avec les groupes contemporains ne sont pas clairs.
English: Customary use Option 0 no provision Option 1 The rights conferred on rights-holders in Article 15 shall not apply to the customary uses of protected varieties by:
French: Utilisation coutumière Option 0 aucune provision Option 1 Les droits conférés aux détenteurs de droits dans l’Article 15 ne devront pas s’appliquer aux utilisations coutumières des variétés protégées par :
English: Participants noted that the elderly ethnic population is heterogeneous—some were born in Canada, some came as young immigrants, and others entered Canada later in life sponsored by their families.
French: Les participants signalent que la population ethnique âgée est hétérogène, certains sont nés au Canada, d'autres sont arrivés au Canada très jeunes et d'autres sont arrivés plus tard dans leur vie, parrainés par des membres de leur famille.
English: For sites presenting radiological risks, Health Canada should be consulted for advice on the most appropriate methods and approach to risk assessment for the type of contaminant and site in question.
French: Pour les sites présentant des risques radiologiques, Santé Canada doit être consulté afin d'obtenir des conseils sur les méthodes les plus appropriées et l'approche pour l'évaluation du risque en fonction du type de contaminant et du site en question.
English: THE AMOUNT REPORTED FOR INCOME TAX IS RATHER LOW COMPARED TO YOUR TOTAL INCOME.
French: Un message apparaît si le montant d'impôt déclaré est inférieur à 10 % du revenu total déclaré.
English: The Conference accepted with gratitude the invitation from the Prosecutor General of the Slovak Republic, to hold the next session in Bratislava, from 1 to 3 June 2003.
French: La Conférence a accepté avec gratitude l’invitation de Monsieur le Procureur Général de la République Slovaque, d’accueillir la prochaine séance à Bratislava du 1er au 3 juin 2003.
English: Statements were made by the representatives of China, Gabon, Barbados, Paraguay, Venezuela, Ecuador and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Gabon, de la Barbade, du Paraguay, du Venezuela, de l'Équateur et du Cameroun.
English: Leaving special broadcasts aside, this amounts to an airtime of 21.5 hours per week in the Upper Sorbian language.
French: Au total, il y a ainsi – en dehors des émissions spéciales – 21, 5 heures d’émissions hebdomadaires en haut sorabe.
English: Niger needed to move, in response to its structural problems, from the stage of emergency intervention towards that of medium- and long-term development.
French: Pour résoudre ses problèmes structurels, le Niger doit passer du stade de l'intervention d'urgence à celui du développement à moyen et long terme.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES ($ millions) Full-Time Equivalents Veterans Affairs Canada 2008-2009 Planned Spending 1,160.9 FTE 2,199 2009-2010 Planned Spending 1,167.4 FTE 2,174 2010-2011 Planned Spending 1,163.3 FTE 2,169
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES (Millions de $) Équivalents temps plein Anciens Combattants Canada 2008-2009 Dépenses prévues 1 160,9 ETP 2 199 2009-2010 Dépenses prévues 1 167,4 ETP 2 174 2010-2011 Dépenses prévues 1 163,3 ETP 2 169
English: But more specifically, they will not likely assert the likelihood—that U.S. sponsored torture of Islamic prisoners has probably rendered “zero” results of quality or worthwhile intelligence (save perhaps what “Israeli” objectives might have wanted).
French: Le but est plutôt d’amener une réflexion sur les phénomènes sociaux liés aux Jeux tels qu’ils sont actuellement organisés et présentés.
English: Pre-dosing with unlabelled antibody reportedly increases anti-B1 antibody binding and tumour residence in vivo.
French: Selon les données dont on dispose, l'administration préalable d'anticorps non marqués renforcerait la réaction de fixation des anticorps anti-B1 et augmenterait la durée de séjour des anticorps dans les tumeurs in vivo.
English: When a request for correction is refused in whole or in part, the government institution must, within 30 days of receiving the Correction Request Form:
French: Lorsqu'une demande de correction est refusée en tout ou en partie, l'institution fédérale doit, dans les 30 jours suivant la réception du Formulaire de demande de correction de dossier :
English: No data were identified on concentrations of BBP in either breast milk or infant formula in Canada.
French: Aucune donnée ne concerne la concentration de PBB dans le lait de femme ni dans le lait maternisé au Canada.
English: Regular, systematic and thorough inspection of the tunnel including its portals, emergency exits, rescue areas, access roads and technical buildings should be carried out in order to sustain its safety.
French: Pour assurer la sécurité des tunnels, il faudrait procéder à une inspection régulière, systématique et rigoureuse, notamment de leurs portails, issues et aires de secours, routes d'accès et locaux techniques.
English: In his conclusion he affirms "Hitler was right about the Jews." [57] On March 23, 2004, on a thread which purported to post the political testament of Adolph Hitler, the Respondent, again referring to Jews, wrote:
French: Dans sa conclusion, il affirme qu'[Traduction] « Hitler avait raison à propos des Juifs ». [57] Le 23 mars 2004, sur un fil de discussion censé afficher le testament politique d'Adolf Hitler, l'intimé, parlant encore des Juifs, écrivait :
English: ― Georgia ― Signatures and ratifications Georgia signed the Revised European Social Charter on 30/06/2000 and adopted the act on ratification in Parliament on 01/07/2005.
French: ― Géorgie ― Signatures et ratifications La Géorgie a signé la Charte sociale européenne révisée le 30/06/2000 et son parlement a adopté la loi sur la ratification de la Charte revisée le 01/07/2005.
English: Muitos tem conhecimentos universais e longa experiencia. E eles estao acostumados a trabalhar!
French: Wenn Sie Ihr Haus nicht staendig bewohnen, finden Sie wirklich zuverlaessige Haushueter.
English: I think I have partly answered that question.
French: J'estime avoir en partie répondu à cette question.
English: the name and address of the representative;
French: le nom et l’adresse du mandataire;
English: Amendment 2 Recital 1 a (new) (1a) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on a long-term basis is needed to fully understand the various aspects of offshoring.
French: Amendement 2 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Un effort accru et durable de la Commission en matière de suivi, de recherche et d'information est nécessaire pour comprendre pleinement les divers aspects de la délocalisation.
English: Atlantic cod (Gadus morhua) larvae were reared under various feeding environments to assess their lipid class composition and survival during development.
French: Des larves de morue de l'Atlantique (Gadus morhua) ont été élevées sous divers régimes alimentaires afin d'évaluer leur composition par classes de lipides et leur taux de survie pendant la croissance.
English: Number of members who received remuneration or other amounts In the box provided, enter the total number of members who received remuneration, benefits or other payments during the fiscal period covered by the return.
French: Nombre de membres ayant touché une rémunération ou d'autres sommes Inscrivez dans cette case le nombre total de membres qui ont touché une rémunération, des avantages sociaux ou d'autres paiements au cours de l'exercice.
English: Recognize that change is possible.
French: Reconnaissez que le changement est possible.
English: The Courtyard by Marriott is an ideal location for jogging or a nice walk through the park.
French: L'hôtel Courtyard by Marriott est un lieu idéal pour le jogging ou une petite promenade dans le parc.
English: Press release Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies say MEPs Development and cooperation - 17-06-2008 - 01:06 Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report adopted by the European Parliament.
French: Communiqué de presse Mieux gérer l'exploitation des ressources en Afrique de l'Ouest Développement et coopération - 17-06-2008 - 02:06 Le bois et le poisson, produits clés du développement économique et social de l'Afrique de l'Ouest, ne sont pas toujours gérés de manière durable, parfois en raison de l'insuffisance des politiques européennes.
English: For example, the National Congress has been asked to approve ratification of the Rome Statute creating the International Criminal Court, and incorporation of the crime of forced disappearance into national legislation.
French: Ainsi a été soumise à l'approbation du Parlement la ratification du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale et l'incorporation à la loi pénale de la qualification de disparition forcée.
English: Israel must fulfil its obligations to the United Nations Security Council.
French: Israël doit remplir ses obligations envers le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: 90 - - - - -Other ...................................................................................................... -In the dry state (crust): 4104.41 - -Full grains, unsplit; grain splits - - -Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14: 4104.41.11 - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear.............................................................. 20 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: -À l'état sec (en croûte) : 4104.41 - -Pleine fleur, non refendue; côtés fleur - - -Peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²), autres que les cuirs de la position 41.14 : 4104.41.11 - - - -Peaux de veaux des Indes orientales, tannées et non colorées ou colorées autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 10 - - - - -Peaux de veau des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures ..............
English: The reservoirs created by damming major rivers necessarily cover large tracts of land with water: 7,500 square miles in the case of the James Bay hydroelectric project in northern Quebec, for example.
French: Si la contamination par le mercure est un problème, c’est qu’elle est une conséquence fortuite des barrages hydroélectriques, qui ont souvent été construits sur des terres exploitées surtout par les autochtones.
English: The weapons inspections must be effective and, if anything is going on, action can be taken.
French: Les inspections doivent être effectives et conduire à une intervention si elles révèlent quelque chose.
English: It is determined by the data for each axis, and should be measured accordingly.
French: Elle est déterminée par les données de chacun des axes.
English: Canada's new support for African trade also includes C$15 million to enhance the ability of the African private sector to do business internationally. This includes C$7 million for the Joint Integrated Technical Assistance Program, JITAP, coordinated by the International Trade Centre, the WTO and the UN Conference on Trade and Development.
French: Les nouvelles mesures d'appui du Canada en faveur du commerce africain comprennent par ailleurs 15 millions de dollars canadiens au titre de l'accroissement de la capacité du secteur privé africain à faire des affaires à l'échelle internationale, dont 7 millions pour le Programme intégré conjoint d'assistance technique (ou JITAP), coordonné par le Centre de commerce international, l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: This is likely due to the fact that, in the are the only group for which the results of the GSS data, instrumental support becomes an indicator analysis indicate a significant relationship between of seniors’ limited capacity to carry out activities. reciprocity in social networks and perceived health.
French: Dans les faits, les aînés qui ont immigrants qui entretiennent plusieurs liens avec des reçu de l’aide afin d’accomplir ou de faciliter des activités organismes ont plus tendance à se déclarer en bonne quotidiennes sont davantage susceptibles de se déclarer santé que les autres immigrants. Cette tendance converge en mauvaise santé que ceux qui n’ont pas eu recours à un avec l’analyse de l’ensemble de la population canadienne. tel support.
English: • Bring surveillance experts and policy makers together, e.g., to network, develop a strategic plan, fund data analysis, dissemination and observatories.
French: • Réunir les spécialistes de la surveillance et les décideurs, p. ex., pour établir un réseau, élaborer un plan stratégique, financer l'analyse et la diffusion des données et la création d'observatoires.