ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Action Programme identifies eight areas in which the secretariat should work in consultation with member countries, namely: (a) policy guidance at the ministerial level; (b) transport infrastructure development; (c) transport facilitation; (d) transport logistics; (e) finance and private sector participation; (f) sustainable transport development; (g) road safety; and (h) transport and the Millennium Development Goals.
French: QUELQUES ACTIVITÉS  Le Programme d'action régional recense huit domaines où le secrétariat devrait agir en consultation avec les pays membres, à savoir : a) définition des grandes orientations au niveau ministériel; b) développement de l'infrastructure de transport; c) facilitation des transports; d) logistique des transports; e) financement et participation du secteur privé; f) développement durable des transports; g) sécurité routière; et h) les transports et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In that regard, his Government was endeavouring to implement a national biotechnology policy, which would shortly be the subject of a parliamentary debate on a framework law.
French: À cet égard, le Gouvernement chilien cherche à définir une politique nationale en matière de biotechnologies qui fera bientôt l'objet d'un débat parlementaire en vue de l'adoption d'une loi-cadre.
English: Thanks also to Bernadette Gillis Collier of CanScribe for helping us create and edit our final report.
French: Merci également à Bernadette Gillis Collier de CanScribe, car elle nous a aidé à rédiger et à réviser notre rapport final.
English: Shambaugh concludes that the military chain of command appears to be gradually moving away from loyalty to the Party, and toward the government.
French: Shambaugh note que la chaîne de commandement militaire semble s’éloigner graduellement du Parti et se rapprocher du gouvernement.
English: Date of Birth: day month year
French: Date de naissance : jour mois année
English: Developing countries and countries with economies in transition could have financial and technical difficulties with application of the Convention.
French: Les pays en développement et les économies en transition peuvent rencontrer des difficultés financières et techniques dans l'application de la convention.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'à elle-même, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Eating Well with Canada's Food Guide A Resource for Educators and Communicators Previous Table of Contents
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs Page précédente Table des matières
English: • Full home address of applicant
French: • Adresse résidentielle du demandeur
English: This is about the well-being and the future of our country.
French: Il s'agit ici du bien-être et de l'avenir de notre pays.
English: This adjustment is necessary because there is usually a period of time between the shipment of merchandise to a customer and payment for the merchandise.
French: Cet ajustement est rendu nÃ©cessaire par le fait qu’il s’Ã©coule en gÃ©nÃ©ral un certain temps entre l’expÃ©dition des marchandises Ã l’acheteur et le paiement de celles-ci.
English: Estimates for 19 fixed-wing aircraft ($76,764,700) comprises seven heavy utility aircraft, six medium utility and six light aircraft for the transportation of cargo and personnel, especially troops, within the Mission area.
French: Le montant prévu pour les 19 avions (76 764 700 dollars) concerne 7 avions-cargos lourds, 6 avions de transport moyens et 6 avions légers pour le transport de fret et de voyageurs, en particulier le personnel des contingents, dans la zone de la Mission.
English: Almost 140 cases had already been reviewed, and the equivalent of over $1.5 million had been paid to individuals and organizations as a result of their compensation claims.
French: Près de 140 cas ont déjà été examinés, et une somme équivalant à plus de 1,5 million de dollars a été versée à des personnes physiques et morales qui avaient fait valoir leur droit d'être indemnisées.
English: For their part, African leaders explicitly understand and repeatedly assert that the objectives of African development cannot be realized in regions where conflicts are taking place.
French: Pour leur part, les dirigeants africains comprennent explicitement et affirment sans cesse que les objectifs en matière de développement du continent ne peuvent être atteints dans les zones où des conflits font rage.
English: (b) to adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature.
French: b) D'apporter des preuves de la non-fiabilité de la signature électronique.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 55 of Decision 2000-24, the following constitutes Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies), reply comments. Document: 000420.doc - 48KB 2000-04-19 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 55 of Decision 2000-24, the following constitutes Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies), reply comments. Document: 000420.doc - 48KO 2000-04-19 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: Raúl Castro’s China Strategy by Jorge Casta�eda MEXICO CITY -- Fidel Castro’s resignation from two of his three leadership posts, together with the appointment of his younger brother, Raúl, as his successor, marks the end of an era…sort of.
French: La stratégie chinoise de Raoul Castro by Jorge Casta�eda MEXICO -- La démission de Fidel Castro de deux de ses trois postes de dirigeant et la désignation de son frère cadet, Raoul, à titre de successeur marquent la fin d'une époque… en quelque sorte.
English: I very much count on the support of Parliament in bringing this legislative proposal to a conclusion and ensuring the success of the negotiations.
French: Je compte beaucoup sur le soutien du Parlement pour faire aboutir cette proposition législative et pour garantir la réussite des négociations.
English: In applying for an export licence, exporters are bound under penalty to provide the correct information required regarding the description of the items being exported, the particulars of the consignee and end-user, and the end use of the items.
French: Pour obtenir une licence d'exportation, les exportateurs sont tenus, sous peine d'amende, de fournir des informations exactes pour décrire les biens exportés, le destinataire, l'utilisateur final et l'utilisation finale des biens exportés.
English: Under the auspices of the AU mediation, a team of legal experts has also reviewed the legislation which was adopted by the National Assembly and envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement, and submitted their report to the Government of Côte d'Ivoire on 14 March 2005.
French: Dans le cadre de la médiation de l'Union africaine, une équipe de juristes a également examiné la législation adoptée par l'Assemblée nationale et prévue par l'Accord de Linas-Marcoussis et a présenté son rapport au Gouvernement ivoirien le 14 mars 2005.
English: That realisation is one of the foundations of our civilisation.
French: C'est un concept qui fait partie des principes de notre civilisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique Anarhichas lupus au Canada Sommaire de l'Ã©valuation â€" Novembre 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique Anarhichas lupus au Canada Sommaire de l'Ã©valuation â€" Novembre 2000
English: Neither this nor a compromise proposal are acceptable to the Czech Republic because they leave us open to discrimination, reducing unjustifiably the competitiveness of Czech farmers.
French: Ni ce rapport, ni une proposition de compromis ne sont acceptables pour la République tchèque parce qu'ils laissent libre court à la discrimination, réduisant ainsi de manière injustifiée la compétitivité des agriculteurs tchèques.
English: Latvia's Association for Family Planning and Sexual Health “Papardes Zieds” believes that subjects concerning sexual health and family planning may not be optional and should be taught as compulsory (not only at institutions of general education, but also at institutions of professional educations).
French: L'Association lettone de planning familial et de santé en matière de sexualité est persuadée que ces matières ne devraient pas être facultatives, mais obligatoires, aussi bien dans l'enseignement général que dans les écoles de formation professionnelle.
English: An Act to amend the Blue Water Bridge Authority Act
French: Loi modifiant la Loi sur l'Administration du pont Blue Water
English: Example B On July 1, 2006, a separate retail establishment has inventory of the following tobacco products:
French: Exemple B Le 1er juillet 2006, un établissement de détail distinct a un stock des produits du tabac imposé suivants :
English: Or. pt Justification The scope of this article must be extended to include Community support for preventive measures, cooperation and technical support in respect of third countries.
French: Or. pt Justification Il faut étendre le champ d'application du présent article à l'aide communautaire à des mesures de prévention et de coopération et à l'assistance technique à des pays tiers.
English: • promote a Certificate of Maritime Excellence.
French: La Commission souhaite également accroître le nombre et la qualité des emplois maritimes à la disposition des citoyens européens.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 38 Recital 14 (14) This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States, or of competent authorities appointed by them, in respect of law and order, safety and security at ports, and environmental (14) This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States, or of competent authorities appointed by them, in respect of law and order, safety and security at ports, matters relating to the national and/or public interest, and 8/48 AM\571546EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 38 Considérant 14 (14) La présente directive ne devrait en aucune manière porter atteinte aux droits et obligations des États membres, ou des autorités compétentes qu'ils désignent, en matière d'ordre public, de sécurité et de sûreté dans les ports ou en matière de AM\571546FR.doc 9/55
English: • Biopharmaceuticals have helped to ameliorate or eradicate many diseases and to improve life expectancy.
French: • Les produits biopharmaceutiques aident déjà à atténuer ou même à éradiquer de nombreuses maladies et à accroître l’espérance de vie.
English: • the need to address the lagging adoption and use of e-business by SMEs;
French: • combler le retard dans l'adoption et l'utilisation du cybercommerce par les PME;
English: Statements in explanation of their delegations' position were made by the representatives of Canada, Ecuador and Sri Lanka.
French: Les représentants du Canada, de l'Équateur et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: III The principle of proportionality In regard to the choice of a measure, this principle asks whether the measure is appropriate and whether it is true to say that no other - less intrusive - measure exists which would provide equally good protection for public health.
French: Le principe de proportionnalité Ce principe concerne le choix de la mesure retenue. La réglementation est-elle appropriée à son objectif et n'en existait-il pas une autre - moins radicale - permettant de protéger la santé publique de façon aussi efficace?
English: The chapter also contains an analysis of horizontal themes and introduces some new technological developments — such as the use of biometrics and radio frequency identification (RFID).
French: Ce chapitre comporte aussi une analyse des thèmes horizontaux et présente certaines nouveautés technologiques, telles que l’utilisation de la biométrie et l’identification par fréquence radio.
English: Concentrations of ozone-depleting substances are expected to decline over the coming century, bringing a gradual recovery of the ozone layer.
French: Les concentrations de ces substances devraient dÃ©cliner au cours du prochain siÃ¨cle, ce qui permettra un rÃ©tablissement graduel de la couche dâ€™ozone.
English: In the celebrated case of Edith Zewelani Nawakwi Vs the Attorney General 1990/HP/1724, the appellant petitioned the High Court to make a number of declarations, including the following:
French: Dans l'affaire célèbre Edith Zewelani Nawakwi v. the Attorney General 1990/HP/1724, le requérant a demandé à la Haute Cour de faire un certain nombre de déclarations, notamment la suivante :
English: Therefore, patients should be monitored on drug therapy for 4 to 6 weeks after the end of the trial; a total of 8 to 12 week trials would be sufficient to demonstrate efficacy.
French: Par conséquent, les patients sous pharmacothérapie devraient être suivis pendant une période de 4 à 6 semaines après la fin de l’essai; une durée totale de 8 à 12 semaines devrait être suffisante pour démontrer l’efficacité.
English: Sturtevant, Wisconsin, January 14, 2010 – BRP launches the all-new Evinrude E-TEC 15-hp H.O. engine.
French: Sturtevant, Wisconsin, le 14 janvier 2010 – BRP lance le tout nouveau moteur à puissance élevée Evinrude E TEC de 15 ch H.O.
English: Total Agency funding in 2009-10 is $206 million.
French: L’ensemble du financement fourni par l’Agence en 2009-2010 s’élèvera à 206 millions de dollars.
English: The Manitoba Federal Council, which was the main co-ordinator of the federal strategy for the Bilingual Service Centres initiative, has no official status allowing it to receive such funding.
French: Le Conseil fédéral du Manitoba, qui a largement coordonné la stratégie fédérale relative à l'initiative des Centres de services bilingues, n'a pas de statut officiel lui permettant de recevoir de tels fonds.
English: Tuktut Nogait’s cultural resources are part of an irreplaceable heritage.
French: Ces ressources culturelles font partie d’un patrimoine irremplaçable.
English: Building Healthy and Safe Communities; 5.
French: Bâtir des collectivités saines et sûres; 5.
English: Commissioner, that is why I am making this request.
French: D' où ma demande, Monsieur le Commissaire.
English: With regard to agenda item 115, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, the report of the Committee is contained in document A/55/689/Add.1.
French: S'agissant du point 115 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes », le rapport de la Commission est publié sous la cote A/55/689/Add.1.
English: Reduce waste and ensure efficient use of resources
French: Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources
English: Under "Information materials" you can find useful background information about the Day.
French: Sous la rubrique "Supports d'information", vous trouverez des informations de base utiles sur la Journée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farmers in Beijing's suburban areas now have an Internet tool to help them with vegetable production practices.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les agriculteurs des régions suburbaines de Beijing peuvent désormais naviguer sur Internet pour améliorer leurs pratiques culturales.
English: Buffalo Bill’s Wild West performed the most popular scenes from the American Far West: stagecoach attacks by “redskins,” rodeos, buffalo hunting, etc. Buffalo Bill and his company of over three hundred riders arrived in Quebec City at the end of June 1897 and set up camp on the Plains of Abraham, at the old Quebec Turf Club racetrack, facing the current Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Elle sera célébrée annuellement comme Fête Nationale, et ne pourra manquer de produire les plus beaux résultats .
English: “11.  Emphasizes that respect for freedom of opinion and expression is of crucial importance to efforts to eliminate all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Souligne que le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression revêt une importance cruciale pour l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: In the staurolite–biotite–sillimanite zone, the temperature and pressure conditions were 580 ± 25 °C and 5.25 + 0.75 kbar; in the biotite–sillimanite–almandine zone, the temperature was 620 ± 25 °C at a maximum pressure of 6.2 kbar.
French: Dans la zone staurotide–biotite–sillimanite, les conditions de température et de pression furent 580 ± 25 °C et 5,25 ± 0,75 kbar; dans la zone biotite–sillimanite–almandin, la température était de 620 ± 25 °C avec une pression maximale de 6,2 kbar.
English: It gives copyright owners - usually authors or publishers - the sole right to copy or to authorize someone else to copy their works.
French: Elle donne aux détenteurs des droits d’auteur, habituellement les auteurs ou les éditeurs, le droit unique de reproduire ou d’autoriser quelqu’un d’autre à reproduire leur oeuvre.
English: In the fourth quarter, real personal disposable income rose 5.5% while per capita real personal disposable income increased 4.1%.
French: Au quatrième trimestre, le revenu personnel disponible réel a grimpé de 5,5 %; par habitant, il a gagné 4,1 %.
English: Moreover, it should be implemented without waiting for progress in other areas of reform.
French: En outre, elle devrait être mise en œuvre sans attendre que des progrès soient obtenus sur les autres aspects de la réforme.
English: Our data set includes all the Canadian Out of Employment Panel (COEP) respondents who filed a claim in either one of these two years.
French: Notre ensemble de données comprenait tous les répondants de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) qui ont présenté une demande de prestations au cours de l’une ou l’autre de ces deux années.
English: It should be noted that the main emphasis in the selection of projects for ISPA financing has been put on two essential network elements:
French: Il convient de noter que, lors du choix des projets devant bénéficier d'un financement ISPA, l'accent a été mis principalement sur deux éléments essentiels du réseau, à savoir:
English: By the time he took over as Justice Minister in February, she had been ensconced for nine months as one of the Department's three Associate Deputy Ministers.
French: Lorsque M. Toews est devenu ministre de la Justice du Canada, elle était depuis neuf mois l'une des trois sous-ministres délégués du Ministère.
English: In the past, figures provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) have been used to calculate incidence rates for TB and other diseases.
French: Dans le passé, les chiffres fournis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada (AINC) ont été utilisés dans le calcul des taux d’incidence de la tuberculose et d’autres maladies.
English: I can assure you, however, that we have also reflected on the problems of coordination with the World Bank, which already operates in this field but only has a quarter of the EIB' s investments, employs four fifths of its resources in a single country, Turkey, and, in other words, does not have a general activity dedicated to the Mediterranean; the African Development Bank operates throughout the Mediterranean but with negligible impact.
French: Je puis toutefois vous assurer que nous nous sommes également penchés sur les problèmes de coordination avec la Banque mondiale, qui uvre déjà dans ce domaine. Cette dernière, dont les investissements s'élèvent à environ un quart de ceux de la BEI, affecte les quatre cinquièmes de ses fonds dans un seul pays, la Turquie, et ne mène donc pas une activité générale pour la Méditerranée.
English: Are you sure your girlfriend is not in our video ?
French: Elles se livrent à des corps à corps torrides, se caressant voluptueusement. Royales, elles se baignent dans une piscine improvisée.
English: This is to certify that a periodical survey as required by Article 12 of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council carried out and that the survey showed that the ship was found to comply with all the relevant requirements of Directive .../.../EC
French: il est certifié que, lors d'une visite périodique prescrite par l'article 12 de la directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil, il a été constaté que le navire satisfait à toutes les prescriptions pertinentes de la directive …/…/CE
English: Ideal if you are keen to experiment with the depth of field, or often capture your photos in low-light conditions.
French: C'est un excellent complément du stabilisateur optique Mega O.I.S.
English: see you soon .. Barquisimeto Venezuela Rafael ..
French: vous voir bientôt .. Rafael Barquisimeto au Venezuela ..
English: The States members of the Shanghai Cooperation Organization firmly adhere to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the principles of mutual respect for independence, sovereignty and territorial integrity, equal rights and mutual advantage, resolution of all issues through joint consultations, non-interference in internal affairs, non-use or threat of use of military force, and renunciation of unilateral military advantage in contiguous areas.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sont fermement attachés aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, au respect mutuel de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, de l'égalité en droits et de l'intérêt mutuel, aux principes du règlement de tous les problèmes par des consultations mutuelles, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, du non-recours à la force armée ou à la menace et du renoncement à la prépondérance militaire unilatérale dans les zones contiguës;
English: The Mission also wishes to inform the Committee that with a view to facilitating its contacts with Mauritanian national officials, Mr. Lafdhal Ould Abeh, deputy director of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation department of international organizations, has been designated as a liaison between the Mauritanian Government and the Committee.
French: D'autre part, la Mission souhaite informer le Comité que, dans le but de faciliter ses contacts avec les autorités nationales mauritaniennes, M. Lafdhal Ould Abeh, Directeur adjoint du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères et de la coopération, a été désigné comme point focal du Gouvernement mauritanien avec le Comité.
English: Exceptions for curved containers and exclusions of any convex or concave surfaces do not follow standard geometric principles, and are being retained; exclusions of any seams have also been added.
French: Des dispositions d'exception pour les contenants de forme convexe et d'exclusion pour les surfaces convexes ou concaves sont retenues puisque les règles géométriques courantes ne peuvent pas être appliquées. Des dispositions d'exclusion sont aussi ajoutées pour les joints.