ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS is also seeking to improve the quality and efficiency of its activities through two major information technology initiatives: the electronic working papers, a computer-assisted audit management system project that aims to streamline audit management and ensure quality; and the recommendations monitoring system, which is an interactive system to enhance the monitoring of OIOS recommendations and automate time-consuming manual processes.
French: Le BSCI s'emploie également à améliorer la qualité et l'efficacité de ses activités par deux grandes initiatives en matière de technologies de l'information, à savoir un système de documents de travail électroniques, qui est un projet de gestion des audits assistée par ordinateur visant à simplifier cette gestion et à en améliorer la qualité; et un système de suivi des recommandations, qui est un outil interactif destiné à améliorer le suivi des recommandations du BSCI et à automatiser des procédures manuelles qui prennent un temps considérable.
English: 8.C Natural Gas The natural gas market is different from the previously described markets in that, in effect, the only way buyers can obtain the product is by being connected to a pipeline.
French: 8.C Gaz naturel Le marché du gaz naturel est différent des marchés décrits précédemment en ce sens que, en fait, pour acheter du gaz naturel, il faut absolument être connecté à un gazoduc.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, took note of these reports and expressed its appreciation to Mr. Asadi for his guidance of the work of the SBI over the past two years.
French: À la même séance, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a pris note de ces rapports et a remercié M. Asadi d'avoir dirigé les travaux du SBI au cours des deux dernières années.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Imperative staffing
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Dotation impérative
English: Item 14 of the agenda
French: INTRODUCTION 1 − 2 2
English: As at 30 April 2009, unpaid assessments amounted to $17.0 million.
French: Au 30 avril 2009, le montant des contributions non acquittées représentait 17 millions de dollars.
English: Not all sailors enlisted in the Navy will qualify to help out in rebuilding Afghanistan’s government structure.
French: Tous les matelots de la Marine ne sont pas qualifiés pour aller contribuer à rebâtir la structure gouvernementale de l’Afghanistan.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of South Africa for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République sud-africaine de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Five organizations provided comments opposing the proposed extension of the amnesty period.
French: Cinq organisations se sont prononcées contre la prolongation proposée de la période d'amnistie.
English: If yes, has the impairment improved, or is it likely to improve, such that the patient would no longer be blind, markedly restricted, equivalent to markedly restricted due to the cumulative effect of significant restrictions, or in need of life-sustaining therapy?
French: Si oui, la déficience s'est-elle améliorée, ou peut-on s'attendre à ce qu'elle s'améliore, de sorte que le patient ne soit plus aveugle, ni limité de façon marquée ou l'équivalent à cause de l'effet cumulatif des limitations considérables, ou qu'il n'ait plus besoin de soins thérapeutiques essentiels?
English: Moreover, detention during the period when attempts are being made to establish the identities and nationalities of asylum-seekers and illegal immigrants or to secure their deportation cannot usually be considered an effective solution.
French: En outre, on ne peut généralement pas considérer que le placement en détention des demandeurs d'asile et des immigrants clandestins, le temps d'établir leur identité et leur nationalité ou d'organiser leur expulsion, soit une solution efficace.
English: The neutral density filters shall have nominal opacities of approximately 10 per cent, 20 per cent and 40 per cent.
French: Les filtres de densité neutre doivent avoir des opacités nominales d'environ 10 %, 20 % et 40 %.
English: How old is the record in question?
French: À quelle année remonte le document en question?
English: The Third Board of Appeal composed of S. Sandri (Chairperson, A. Bender (Rapporteur) and T. Margellos (Member) Registrar:
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre 1. accueille l’opposition et annule la décision n° 899/2001 du 30 mars 2001 de la division d’opposition;
English: Some spinners have tails made of soft plastic or animal hair.
French: Certaines cuillères tournantes possèdent une queue de poils ou de plastique souple.
English: Andreas Barth reported that the German c't magazine has released a special CD based on the new Debian installer .
French: Andreas Barth a indiqué que le magazine allemand c't a publié un cédérom spécial basé sur le nouvel installateur Debian .
English: The Regulators' Forum is scheduled for June 23, 2006. (as per Claude-Andrée Ouimet/June 16, 2006) b) Drug Supply Network Mr. Jean Pruneau, Manager, Drug Supply Network, Health Policy Branch, stated that although the policy objective of the Drug Supply Network remains the same (i.e. protecting an adequate supply of safe and affordable drugs for Canadians), HC's evaluation of the relative risk of the different threats to the drug supply have somewhat evolved since last fall.
French: Les participants à ce forum seraient des représentants de la DGPSA, des autorités de réglementation provinciales/territoriales, y compris l'ANORP et la FOMC. b) Réseau d'approvisionnement en médicaments (RAM) Jean Pruneau, gestionnaire au Réseau d'approvisionnement en médicaments à la Direction générale de la politique de la santé, déclare que bien que l'objectif du réseau d'approvisionnement en médicaments demeure le même (c.-à-d. de protéger un approvisionnement adéquat en médicaments sécuritaires et abordables pour les Canadiens), l'évaluation de SC du risque relatif des différentes menaces posées à l'approvisionnement en médicaments a quelque peu évolué depuis l'automne dernier.
English: Therefore, the following country-speciﬁc methodology is used to estimate the effect of summerfallowing on N2O emissions.
French: Durant l’année de jachère, plusieurs facteurs peuvent stimuler les émissions de N2O par rapport à une situation de culture, comme la teneur plus élevée en humidité du sol, la température et le carbone et l’azote assimilables (Campbell et al., 1990).
English: In any event, and this is the only point that matters at this stage, the word “validity” has the advantage of being neutral and of not prejudging either the response the Commission will make to the dispute between opposability and permissibility, or the question of the effects of formulating a reservation contrary to the provisions of article 19.
French: De toutes manières, et c'est le seul point qui importe à ce stade, le mot « validité » a le mérite d'être neutre et de ne préjuger ni la réponse que la Commission apportera à la querelle de l'opposabilité et de la permissibilité, ni la question des effets de la formulation d'une réserve contraire aux dispositions de l'article 19.
English: Collaborative initiative: an opportunity for a research and development platform 2001
French: Pour faire entendre la collectivité 2001
English: The framework programme also supports pilot market replication projects.
French: Le programme-cadre soutient par ailleurs des projets pilotes de première application commerciale.
English: At the end of the Ministerial Meeting, the High Commissioner made a number of closing remarks.
French: Lors de la clôture de la Réunion ministérielle, le Haut-Commissaire a formulé un certain nombre de remarques finales, reproduites in extenso à l'annexe IX.
English: Audit and Evaluation The Audit and Evaluation Branch continued to strengthen the internal audit and evaluation functions and to implement the new Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Accès à l'information Le programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels applique la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein de TPSGC.
English: Magnitude
French: • Respiration de contaminants atmosphériques (H2S et CH4) (N)
English: 1.2 Purpose and Intended Use PLBs are designed to be carried by individuals in remote locations and exposed to risk where the use of PLBs will alert authorities to a distress situation and the location of the alerting beacon.
French: 1.2 Objectif et utilisations visées Les BLP sont conçues pour port individuel dans des endroits éloignés, et exposés à des dangers : on se sert de BLP pour alerter les autorités d'une situation de détresse et signaler la localisation de la balise émettant le signal de détresse.
English: For these reasons I believe that much of the work of sound continental integration will have to develop issue by issue.
French: Pour toutes ces raisons, je suis d’avis que la majorité de l’activité visant une saine intégration continentale devra être appliquée au cas par cas.
English: Most of the peridotites display positive anomaly of Au, and in some case are enriched in Ru, Rh, and Pd, but exhibit the same negative anomalies in Ir and Pt as the dykes.
French: La majorité des péridotites montrent une anomalie positive de l'élément Au, et dans certains cas elles sont enrichies en Ru, Rh, Pd, mais elles présentent les mêmes anomalies négatives de Ir et Pt que dans le cas des dykes.
English: These positive nonlinear effects are known as "Co-pollutant benefits." Some potential co-pollutant benefits are described below.
French: Ces effets non linéaires positifs sont appelés « avantages des polluants co-occurrents », et certains d'entre eux sont décrits plus loin.
English: Redress Issues 26.
French: Questions liées aux mesures de redressement 26.
English: The following are observers: Austria, Denmark, Finland and Spain; African Development Bank; European Commission; International Labour Organization; United Nations Children's Fund; United Nations Development Programme.
French: Participent aux travaux du Groupe consultatif, en qualité d'observateurs, les pays et organisations ci-après : Autriche, Danemark, Espagne et Finlande; Banque africaine de développement; Commission européenne; Organisation internationale du Travail; Fonds des Nations Unies pour l'enfance; et Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Words fail me in condemning the onslaught on innocent civilians.
French: Les mots me manquent pour condamner ces massacres de civils innocents.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) Draftsman(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) Rapporteur pour avis(*):
English: The target component of the guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
French: La composante comptant pour l'objectif de la garantie d'origine correspondant à l'unité d'énergie en question est soumise PE409.384v01-00
English: With regard to special investigative means, the Danish legal system is composed of rules balancing the considerations of the effectiveness of criminal investigations and the protection of the rights of the individual.
French: Pour ce qui est des moyens spéciaux d’investigation, le système juridique danois comprend des normes permettant de réaliser un équilibre entre les préoccupations relatives à l’efficacité des enquêtes pénales et à la protection des droits des individus.
English: By its decision OEWG-IV/6, the Open-ended Working Group invited Parties, other States, ship owners and other stakeholders to submit responses to the questionnaire to the Secretariat.
French: Par sa décision OEWG-IV/6, il a invité les Parties, les autres Etats, les propriétaires de navires et autres parties prenantes à communiquer au Secrétariat les réponses au questionnaire.
English: The competitive advantage that publicly financed health care provides to Canadian business is significant.
French: De plus, le financement de l’assurance maladie par l’entremise du régime fiscal est efficient, car il n’exige pas la mise sur pied d’un mécanisme de perception distinct.
English: Min Li, Eleni Galanis, Laura MacDougall, and Kathleen Laberge, BC CDC Epidemiology Services. (Jane Parmley from CIPARS and Centre for Coastal Health on phone)
French: Min Li, Eleni Galanis, Laura MacDougall et Kathleen Laberge, Services d’épidémiologie du BC CDC (Jane Parmley du PICRA et du Centre for Coastal Health est au téléphone.)
English: The time for debate is over; now is the time for us to act!
French: L'heure des discussions est passée; il est maintenant temps pour nous d'agir!
English: UNMIS is holding a set of round-table discussions for civil society in Khartoum and Juba on the human rights provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La MINUS tient actuellement à l'intention des membres de la société civile à Khartoum et à Juba une série de tables rondes sur les dispositions de l'Accord de paix global relatives aux droits de l'homme.
English: The differential effects of the two transition metals on vascular responsiveness to NEPI or ACh may be explained by their differential effects on insulin sensitivity.
French: Les effets différentiels des deux métaux de transition sur la réactivité vasculaire à la NEPI ou à l'ACh pourraient être expliqués par leurs effets différentiels sur la sensibilité à l'insuline.
English: HA representatives indicated their preference to operate as an advisory body to SCH and agreed that the terms of reference would clearly indicate this.
French: Les représentants des AP indiquent qu'elle préfèrent fonctionner comme un conseil consultatif pour les PPB et convient que le mandat l'indiquera clairement.
English: The concentration of people and risk into a small number of coastal districts shows the importance of sub-national studies for building up accurate pictures of risk that are hidden at the national or regional level.
French: La concentration de population et le risque présent dans un nombre réduit de districts côtiers démontre l’importance des études infra-nationales pour l’élaboration de schémas de risque qui n’apparaissent pas au niveau national ou régional.
English: Canada, International and Interprovincial Trade Based on PEA Data 2.
French: Canada, Commerce international et interprovincial fondé sur les données des CEP 2.
English: She wondered what action had been taken on those recommendations and whether the Government planned to expand their scope to include offensive images of women on television.
French: Elle se demande quelles mesures ont été prises à la suite de ces recommandations et si le Gouvernement a l'intention d'en élargir le champ d'application pour inclure les représentations des femmes à la télévision.
English: Although that Department and other departments needed additional resources, efforts should also be made to improve working methods and procedures to make optimum use of existing resources.
French: Bien que ce département et d'autres aient besoin de ressources supplémentaires, il faudra également s'employer à améliorer les méthodes et procédures de travail pour assurer l'utilisation optimale des ressources existantes.
English: The reference hereto underlines the importance of respecting family unity and the obligations to do so set down in international obligations.  The reference thereby indicates the reasons, which allow the exemption from conditions for granting a residence permit for the purpose of family reunification.
French: Cette disposition souligne l'importance du respect de l'unité familiale et les obligations énoncées à cet égard par les instruments internationaux et précise les raisons pour lesquelles une personne peut être exemptée de l'obligation de remplir les conditions régissant l'octroi d'un titre de séjour aux fins du regroupement familial.
English: Mr. Rock and I also discussed Bill C-55, now before the House of Commons, noting that it combines effective measures for dealing with high-risk, violent offenders with safe alternatives to incarceration for low-risk non-violent offenders.
French: M. Rock et moi-même avons parlé du projet de loi C-55, qui se trouve maintenant devant la Chambre des communes, en soulignant qu'il réunit des mesures efficaces à l'égard des délinquants violents à risque élevé avec des mesures de rechange à l'incarcération permettant de gérer de façon sûre le cas des délinquants non violents à faible risque.
English: Contribution of the EAGGF Guarantee Section Measures Direct aids Market support % (reforms of 1992 and 1999) Export refunds Intervention Other 1989 38 62 1999 72 14 13 1
French: Contribution du FEOGA Garantie Mesures Aides directes Soutien des marchés % (réformes 1992 et 1999) Restitutions à l'exportation Intervention Autres 1989 38 62 1999 72 14 13 1
English: You can also use your own textures.
French: Vous avez aussi la possibilité d’utiliser vos propres textures. Pour cela vous devez d’abord créer une image jpeg de votre travail.
English: B. Long-term options It is also recommended that federal government focus more on its long-term vision in order to reposition its assistance in a clearer, better structured context.
French: B. Options à long terme Il est également recommandé que le gouvernement fédéral s'intéresse davantage à sa vision à long terme afin de repenser son aide dans un contexte plus clair et mieux structuré.
English: Annual TV and radio spots and printed IEC materials were also developed, all of which provided the different mediums for communicating CRC to the public at all levels.
French: Des messages publicitaires télévisés et radiodiffusés ainsi que des matériels d'information, d'éducation et de communication ont été élaborés en recourant à différents supports médiatiques pour faire largement connaître la Convention à tous les publics.
English: Timber framed drywalling; hollow core 4. timber flush doors.
French: Murs en placoplâtre avec charpente 4. en bois; portes creuses à panneaux de bois.
English: Based on the current state of knowledge in this field, it can be safely concluded that the use of E10 would result in a 5-15% reduction of CO; a near-neutral effect for NO2 emissions; a fairly neutral effect for ozone in smog events; small increases in aldehydes during smog events; possibly large increases in longer-term average aldehyde (e.g., acetaldehyde) levels; small increases in longer-term average levels of peroxyacetyl nitrate; and a small effect on benzene emission levels, dependent on fuel formulation.
French: En se fondant sur les connaissances actuelles dans ce domaine, il est raisonnable de conclure que l'utilisation du E10 entraînerait une réduction de CO de l'ordre de 5 à 15 %, un effet presque nul sur les émissions de NO2, un effet moyennement nul sur l'ozone lors des phénomènes de smog, de légères augmentations d'aldéhydes lors des phénomènes de smog, des augmentations importantes possibles des niveaux moyens d'aldéhyde à plus long terme (l'acétaldéhyde, p. ex.), de légères augmentations, à plus long terme, des niveaux moyens de nitrate de peroxyacétyle, et un léger effet sur le niveau des émissions de benzène, selon la formulation du carburant.
English: 472 Information technology consultants $115,233.65 Task Authorization 2005-07-13 HONDA CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 115 233,65 $ Autorisation du travail 2005-07-13 HONDA CANADA INC.
English: Heat milk slowly in a saucepan.
French: Graissez et enfarinez trois moules à gâteau de 20 cm (8 pouces).
English: The experts considered ways and means of promoting efficient combined transport services in the SECI region, so as to ensure additional and complementary capacities in international road transport on certain sections of major international transport corridors - in line with the relevant provisions of the SECI MoU on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region (Athens, 1999).
French: Les experts ont examiné les moyens qui permettraient d'encourager l'instauration de services de transport combiné efficaces dans la région de la SECI, afin de créer des capacités supplémentaires et complémentaires de transport routier international sur certains tronçons de grands couloirs de transport internationaux − conformément aux dispositions pertinentes du mémorandum d'accord SECI sur la facilitation du transport routier international de marchandises dans la région de la SECI (Athènes, 1999).
English: Report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations.
French: Rapport du Secrétaire général sur la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix.
English: • also be applied to subsidised entities or those in which the local authority holds the majority of the capital or the predominant managerial power - and to the accounts for public services where provision has been delegated to private companies - in conditions which allow the monitoring body to verify, on the basis of documents and on the spot, the accuracy and reliability of the accounts produced by the company in question.
French: Cet audit «étendu » doit intervenir à une périodicité suffisante, à définir en fonction de la taille des collectivités locales, ▪ s’exerce également sur les entités subventionnées ou dans lesquelles la collectivité locale détient la majorité des capitaux ou un pouvoir prépondérant de gestion ainsi que sur les comptes des délégations de services publics confiés à des entreprises privées, dans des conditions qui permettent au contrôleur de vérifier sur pièces et sur place la sincérité et la fidélité des comptes produits par le délégataire.
English: The representative of France informed AC.3 that the informal group on WLTP would convene its first meeting in Geneva on 4 June 2008 under his Chairmanship.
French: Le représentant de la France a informé l'AC.3 que le groupe informel de la procédure WLTP tiendrait sa première réunion à Genève le 4 juin 2008, sous sa présidence.
English: In this connection, the Second and Third Committees would be grateful if you would bring to the attention of the General Assembly the summary of the proceedings of the above-mentioned briefing and circulate it as a document of the General Assembly (see annex).
French: À cet égard, les Présidents des Deuxième et Troisième Commissions vous sauraient gré de bien vouloir appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le compte rendu des débats de cette réunion et de le faire distribuer comme document de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: Migration outflows in rural and urban areas between 1987 and 1997, by age, Canada, 1991-98.
French: Migrations de sortie dans les régions rurales et urbaines entre 1987 et 1997, selon l'âge, au Canada, 1991-1998.