ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, October 1, 2003 - The National Advisory Council on Aging releases today its Interim Report Card — Seniors in Canada 2003 to coincide with International Day of Older Persons:
French: Communiqué  Le Conseil consultatif national sur le troisième âge émet aujourd'hui, Journée internationale des personnes âgées, son Bulletin intérimaire — Aînés au Canada, 2003 : « Le Canada est mal préparé au vieillissement rapide de sa population ».
English: They also serve as ombudsmen, responding to phone calls and letters from their constituents with problems they want taken up with government departments and agencies.
French: Ils jouent aussi un rôle de médiateurs — ils répondent aux lettres et aux appels des électeurs, qui ont des préoccupations à porter à l’attention de ministères ou d’organismes gouvernementaux.
English: Despite those difficulties, the new Government which had taken office 12 months previously had embarked on a series of reforms to restore economic prosperity, while safeguarding benefits under the welfare state and upholding principles of social justice.
French: En dépit de ces difficultés, le nouveau Gouvernement, entré en fonction il y a 12 mois, a engagé un ensemble de réformes pour rétablir la prospérité économique, tout en préservant les prestations prévues par le système de protection sociale et en maintenant les principes de justice sociale.
English: Even when the capabilities exist, however, best practices will not be implemented unless there are the incentives for both governments and private sectors to do it.
French: Cependant, même lorsque les capacités existent, les pratiques exemplaires ne seront pas mises en œuvre à moins que les secteurs public et privé ne soient incités à le faire.
English:  It is anticipated that most TC personnel  would refuse this option, requiring extra  Regular Force personnel to take up the slack  and leaving TC with the absorption or release  problem. c.
French: Ils seraient payés moins pour   travailler plus longtemps, tout en étant   obligés de porter un uniforme et de se   soumettre au Code de discipline militaire.
English: Access the Web site for a specific committee in the "Committee List" section.
French: Dans la section « Liste des comités », vous pouvez accédez au site Web d'un comité en particulier.
English: The participants’ development will also incorporate two or three specific work assignments, usually in other departments or agencies to broaden their experience, and they will obtain language training as part of the program, as required.
French: Le perfectionnement des participants et participantes inclura deux ou trois affectations de travail spécifiques, habituellement dans un autre ministère ou agence afin de diversifier leurs expériences, et ils obtiendront la formation linguistique en tant que partie intégrante du programme, si nécessaire.
English: 1.5 In responding to paragraph 3 (g), in its second report, Switzerland set out a number of measures which it intended taking in 2002 to fight terrorism more effectively.
French: 1.5 Dans la réponse qu'elle a apportée, dans son deuxième rapport, à l'alinéa g) du paragraphe 3, la Suisse énumère un certain nombre de mesures qu'elle entend prendre en 2002 pour lutter plus efficacement contre Ie terrorisme.
English: Table 1 Expenditure for staff security (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Dépenses relatives à la sécurité du personnel  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: But even here the ways in which people are identified as being affected is partial.
French: A l’inverse, les inondations, catastrophe météorologique, peuvent ne pas entraîner d’énormes pertes mais leurs impacts économiques risquent d’être plus coûteux pour le développement humain.
English: (We may ask for a copy of these training procedures.) 4.
French: (Nous pourrions vous demander une copie de ces procédures de formation).
English: Simply click Run Backup and WD SmartWare will automatically start backing up your files.
French: Il suffit de cliquer sur Exécuter sauvegarde (Run Backup) pour que WD SmartWare commence automatiquement la sauvegarde de vos fichiers.
English: The present stage of relations between the European Union and Albania have set the political elite and Albanian civil society new tasks and perspectives.
French: L’état actuel des relations entre l’Union européenne et l’Albanie a fixé à l’élite politique et à la société civile albanaise de nouvelles missions et perspectives.
English: Since 2006, a new measure of electronic handcuffing has been exercised as an alternative to physical detention.
French: Depuis 2006, une nouvelle mesure, le menottage électronique, est utilisée en lieu et place de la détention physique.
English: Management Response The Office of the Auditor General of Canada (OAG) reference cited by BMCI refers to transparency in contracting for goods and services and is not applicable to Grants and Contribution spending.
French: Réaction de la direction BMCI cite des documents du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) qui s'appliquent à la transparence des marchés de biens et de services, et ne s'appliquent donc pas aux subventions et contributions.
English: "We have to approach them in their own world with technology."
French: Il faut les joindre dans leur propre monde au moyen de la technologie.
English: A National Sensitivity Assessment. Environmental Fact Sheet 88-1. Environment Canada.
French: Pluies acides : une évaluation nationale de la sensibilité . Feuillet dinformation environnementale 88-1. Environnement Canada.
English: Baymouth bars extend from the mainland across most of Tracadie Bay and New London Bay.
French: Des pouliers s’étendent de la partie continentale en travers de la majeure partie des baies de Tracadie et de New London.
English: More than 8 000 people in Italy and more than 350 000 in Europe die each year because of pollution caused by burning oil by-products.
French: Plus de 8 000 personnes en Italie et plus de 350 000 en Europe meurent chaque année du fait de la pollution causée par la combustion de sous-produits du pétrole.
English: Determining the legal authority in this matter is complex, and has been the topic of many verdicts and learned sections.
French: Il est difficile dans ce domaine de déterminer quelle est l'autorité juridique, et cela a fait l'objet de nombreux verdicts et articles documentés.
English: In some countries vulnerable groups, such as minors, pregnant women and the elderly, were not exempted from the death sentence.
French: Dans certains pays, les groupes vulnérables comme les mineurs, les femmes enceintes et les personnes âgées n'échappaient pas à la peine de mort.
English: He stressed that while UNICEF continued to work diligently to establish the rights of children as the core foundation of all development efforts, the challenges of the new century made it imperative that children were at the centre of all endeavours to promote a culture of peace worldwide.
French: Le Président a souligné que, alors que l'UNICEF poursuivait ses efforts inlassables visant à faire du respect des droits de l'enfant le fondement même de tous les efforts de développement, les défis posés par le nouveau siècle imposaient de placer les enfants au centre de toutes les entreprises en faveur d'une culture de la paix.
English: ICRC Commentary on Additional Protocol I, Article 36, para 1469, quoting the Rapporteur of Committee III, CDDH/215/Rev.1, paras 30-31.
French: CICR, commentaire du Protocole additionnel I, art. 36: par. 1469, où est cité le Rapporteur de la Commission III (CDDH/215/Rev.1, par. 30 et 31).
English: Access cards will not be required and seats will be available on a first-come, first-served, basis.
French: Les membres des délégations ne seront pas tenus de présenter une carte et des sièges seront disponibles selon l'ordre d'inscription.
English: The R&D sustainable advantage Companies like Acadian Seaplants Limited (ASL) have definitely benefited from NRC-IRAP's technology-focused involvement.
French: L'avantage durable de la R-D Des entreprises comme Acadian Seaplants Limited (ASL) ont sans contredit bénéficié de l'engagement technologique du PARI-CNRC.
English: 97-1764 - BC TEL TN 3689/A - DENIAL of proposed revisions to introduce Solutions for Small Business Promotion which would provide business customers with the opportunity to subscribe to a core package consisting of one individual business line, one hour of Intra B.C. customer-dialed long distance calling, plus a choice of up to three SmartTouch services and/or Integrated Voice Messaging Services (IVMS) for a period of three months.
French: 97-1764 - BC TEL AMT 3689/A - Rejetés Révisions tarifaires proposées visant l’introduction de la Promotion de solutions pour petites entreprises par laquelle les abonnés d’affaires auraient l’occasion de s’abonner à un bloc de base composé d’une ligne d’affaires individuelle, d’une heure d’appels interurbains automatiques intraprovinciaux et d’un maximum de trois services Étoiles et/ou services de messagerie vocale intégrée (SMVI) pour une période de trois mois.
English: This policy applies to all organizations that are FIS compliant and considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: La pr�sente politique s'applique � tous les organismes qui sont conformes � la SIF et qui sont r�put�s �tre des minist�res au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The NEB's core work includes, but is not limited to: processing of oil, gas, electricity, commodity, and exploration and development applications within our mandate; safe, secure, economic, and environmentally sound construction and operation of approved projects; provision of energy and energy market advice; and support of these activities through human resources, financial, facilities and assets, communication, and information technology infrastructure and systems.
French: Les fonctions essentielles de l'ONÉ comprennent ce qui suit, sans y être limitées : traiter les demandes d'exploration et de mise en valeur du pétrole, du gaz, de l'électricité et d'autres produits de base dans les limites de notre mandat; assurer que la construction et l'exploitation des projets approuvés répondent aux impératifs de sécurité, de sûreté, d'efficience économique et de respect de l'environnement; fournir des conseils sur les questions énergétiques et les marchés de l'énergie; soutenir les activités précitées au moyen de ressources financières et humaines, d'installations et de biens, de services de communication, d'une infrastructure de technologie de l'information et de systèmes.
English: Steam reforming of natural gas is the most common process: natural gas is exposed to very hot steam, thus releasing its hydrogen and CO2.
French: Le vaporeformage du gaz naturel est le procédé le plus courant : le gaz naturel est exposé à de la vapeur d'eau très chaude et libère ainsi l'hydrogène qu'il contient et du CO2.
English: The service is accrued to the first date at which the executive is entitled to an unreduced pension benefit or the end of 2007 if the date is already reached.
French: Les années de service sont accumulées jusqu’à la première date à laquelle le membre de la haute direction devient admissible à des prestations de retraite non réduites ou jusqu’à la fin de 2007 si cette date est déjà passée.
English: They also interviewed local communities to get more information on past conditions.
French: Ils ont aussi interviewé des membres des collectivités locales afin d'obtenir plus de renseignements sur les conditions passées.
English: The Chief Electoral Officer transmits federal electoral boundaries commission report for Newfoundland and Labrador 
French: Le directeur général des élections dépose le rapport de la commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Socialist International, through Mr Schulz, has already said that it is in favour of negotiating with Hamas, although it has never spoken out against the scandalous use of the aid given to the Palestinian Authority.
French: L’Internationale socialiste a déjà dit, par l’intermédiaire de M. Schulz, qu’elle était favorable à l’ouverture de négociations avec le Hamas, même si elle ne s’est jamais exprimée contre l’utilisation abusive de l’aide octroyée à l’Autorité palestinienne.
English: In that regard, I welcome some of the agreements recently undertaken between the ETF and the CER, particularly the issue of driving licences, as well as the commitment from the Commission to come forward with a proposal at the end of the year on that subject.
French: À cet égard, je me réjouis de certains accords récemment conclus entre l’ETF et la CCFE, en particulier sur la question du permis de conducteur de train et sur l’engagement de la Commission de présenter une proposition sur ce sujet à la fin de l’année.
English: Immediately after the special session, Pakistan organized a national conference on children.
French: Juste après la session extraordinaire, le Pakistan a organisé une conférence nationale sur les enfants.
English: Lets give them the DEEP-KISS depth gauge, a gift that will always remind them of their holiday with your agency.
French: Vous pouvez leur offrir DEEP-KISS comme cadeau amusant pour une récréation active.
English: Through the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, UNEP further contributed to achieving the objectives of the regional seas conventions and related action plans as well as relevant global conventions, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.a As was outlined in the main body of the present report, the Coordination Office of the Global Programme of Action, which was fully established and staffed in The Hague in August 1999, has achieved substantial progress in enhancing the implementation of the Programme of Action.
French: Au travers du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, le PNUE a continué de contribuer à la réalisation des objectifs des conventions relatives aux mers régionales et des plan d'actions connexes, ainsi que des conventions mondiales pertinentes, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mera.  Ainsi qu'il a été indiqué dans le corps du présent rapport, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial, qui a été mis en place intégralement et doté de tout le personnel nécessaire à La Haye, en août 1999, a beaucoup progressé dans l'intensification de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: It is still essential to ensure that the security measures adopted by the EU in Regulation (EC) No 2320/20021 are applied properly.
French: La bonne application des mesures de sûreté dont l'Union s'est dotée en adoptant le règlement (CE) n° 2320/20021 demeure un objectif essentiel.
English: The lifetime risk for a hip, spine or forearm fracture is nearly 40 per cent among 50-year-old Caucasian women and more than 13 per cent among Caucasian men.
French: Le risque à vie de subir une fracture de la hanche, du rachis ou de l’avant-bras est de 40 % environ chez une femme de race blanche de 50 ans, et supérieur à 13 % chez un homme, également de race blanche.
English:   • Encourage the establishment of joint ventures (Aboriginal and non-Aboriginal). 
French: • Favoriser la mise en place des coentreprises (autochtones et non autochtones).
English: The protection of intellectual work of a firm is a key question of management.
French: Savoir protéger son patrimoine incorporel est une question cruciale du management de l'entreprise.
English: Furthermore, the Tribunal must exclude these goods from any global safeguard action unless they account for a substantial share of imports and contribute importantly to the serious injury.
French: En outre, le Tribunal doit exclure ces marchandises de toute mesure de sauvegarde globale, sauf si elles comptent pour une part substantielle des importations et contribuent de manière importante au dommage grave.
English: d See note c above.
French: d Voir note c ci-dessus.
English: If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de feux de brouillard avant comportent un corps principal identique, celui-ci peut porter les différentes marques d'homologation.
English: During its resumed substantive session of 2002, the Council decided on the following theme for the coordination segment of its substantive session of 2003: “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits” (Council decision 2002/309).
French: À la reprise de sa session de fond de 2002, le Conseil a décidé d'adopter le thème suivant pour le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2003 : « Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » (décision 2002/309 du Conseil).
English: And yet in March 1997 the Minister of Human Resources Canada had explained to the Commissioner that there would be no prosecutions following the retroactive application of the program prior to 1996 and that only cases subsequent to January 1994 would be considered as having received overpayments.
French: Pourtant en mars 1997, le ministre des Ressources humaines Canada avait précisé au commissaire que des poursuites ne seraient pas entamées suite à l'application rétroactive du programme avant 1996 et que seulement les cas ultérieurs à janvier 1994 seraient considérés comme ayant reçu des versements en trop.
English: D14908 V498181 17 Contributions to social insurance and non-autonomous pension plans
French: D14908 V498181 17 Cotisations à l'assurance sociale et aux régimes de pensions non autonomes
English: Parenterals are filled in an aseptic area of at least a grade B environment or in a grade A zone with at least a grade C background before terminal moist heat sterilization.
French: Les préparations injectables sont remplies dans une aire aseptique d'un environnement de classe B au moins ou de classe A avec à tout le moins une zone de classe C en arrière-plan avant la stérilisation terminale par la chaleur humide.
English: These photographs have been collected by the Nova Scotia Museum over the past 135 years.
French: Plus de 3 400 de ces images sont maintenant accessibles par l’entremise d’Images Canada.
English: Directorate General of International Cooperation, Netherlands Ecological footprint:
French: (Dans le présent ouvrage, AUP et AU sont synonymes.)
English: At the regional level, the Africa Union and its New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represent renewed hope for a more favourable place in the global arena of development in the twenty-first century.
French: Au plan régional, l'Union africaine et son programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) font renaître la perspective d'un rôle plus constructif pour l'Afrique sur la scène mondiale du développement au cours du XXIe siècle.
English: A Memorandum of understanding between the International Labour Organization (ILO) and UNMIK, acting for the PISG in Kosovo, was signed by the SRSG on 21 January 2005.
French: Un protocole d'accord entre l'OIT et la MINUK, agissant au nom des institutions provisoires d'administration autonome, a été signé par le Représentant spécial du Secrétaire général le 21 janvier 2005.
English: The long-term strategic outcome of the CAFC, as identified in the Centre's Program Activity Architecture (PAA), is that "the risks to public safety from firearms in Canada and internationally communities are be minimized".
French: Le résultat stratégique à long terme du CAFC défini dans l'Architecture d'activités de programmes (AAP) consiste à « faire en sorte que les risques à la sécurité publique provenant des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales soient réduits au minimum ».
English: Improved business management practices are important not only for success in entering new commodity markets but also for industrialization.
French: L'amélioration de la gestion commerciale est importante non seulement pour la pénétration de nouveaux marchés de produits, mais aussi pour le succès de l'industrialisation.
English: Two-year old sexually maturing Atlantic salmon (Salmo salar) were held in the Medway (pH range 5.2–5.6) and WestfieSd (pH range 4.7–5.2) rivers of Nova Scotia for 149 and 126 d respectively, in successive years (1985 and 1986).
French: Des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) en voie de maturation, âgés de deux ans, ont été placés dans les rivières Medway (pH 5,2–5,6) et Westfield (pH 4,7–5,2) (Nouvelle-Ecosse) pendant respectivement 149 et 126 j, au cours des années 1985 et 1986.
English: • Municipal official plan policies and mapping relating to significant wetlands and woodlands, valleylands and shorelines, and other natural heritage features or systems.
French: • Les politiques du plan officiel municipal et la cartographie se rapportant à des zones humides et des zones boisées importantes, des vallées et des rivages et d’autres éléments ou systèmes du patrimoine naturel.
English: Approximately 70 delegates from Russia and Canada participated in the Symposium, including Russian Prime Minister Mikhail Kasyanov; Sheila Watt-Cloutier, President of the Inuit Circumpolar Conference Canada; Ed Schultz, Grand Chief of the Council of Yukon First Nations (CYFN); Sergei Kharyuchi, President of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) and Members of Parliament Nancy Karetak-Lindell, Ethel Blondin-Andrew, Larry Bagnell and Clifford Lincoln.
French: Environ 70 délégués de la Russie et du Canada ont pris part à ce symposium, dont Mikhaïl Kasyanov, premier ministre de la Russie; Sheila Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuite du Canada; Ed Schultz, grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon; Sergeï Kharyuchi, président de l'Association russe des populations autochtones du Nord; ainsi que Nancy Karetak-Lindell, Ethel Blondin-Andrew, Larry Bagnell et Clifford Lincoln, députés de la Chambre des communes.
English: Middle East Unit  Level:
French: Initiatives spéciales du Moyen-Orient, DIS Échelon :
English:  Top of Page Section C – Five-Year Internal Evaluation Plan (2007-12) The 2007-12 plan has been approved by EMC on February 11, 2008.
French:  Haut de la page Section C – Plan d'évaluation interne quinquennal proposé (2007-2012) Le plan pour 2007-2012 a été approuvé par le CEG le 11 février 2008.
English: Two applications for interim relief were made in 2006.
French: Deux demandes en référé ont été introduites en 2006.
English: This means that $6 billion will be provided annually to Canadian families under a new Canada Child Tax Benefit.
French: C'est donc une somme de 6 milliards de dollars qui sera versée chaque année aux familles canadiennes dans le cadre de la nouvelle prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The Government of Canada and the Public Service understand that the determining factor in achieving that success is public servants themselves.
French: Le gouvernement du Canada et la fonction publique comprennent que les fonctionnaires sont le facteur déterminant pour l'atteinte de cet objectif.
English: The main issue we have in mind is addressing the confidence of EU depositors for the long term.
French: Notre principal objectif est d'assurer la confiance des déposants européens sur le long terme.
English: That more research be undertaken on how bullying is manifested differently for boys and girls at each age and how best to address these differences in practical applications.
French: Que les nouvelles recherches sur les différences dans la manifestation de l’intimidation selon le sexe et selon l’âge indiquent un besoin d’étudier davantage ces questions. Il faut également effectuer davantage de recherches pour déterminer la meilleure façon de tenir compte de ces différences dans les applications pratiques.