ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
French: La discrimination fondée sur la nationalité est proscrite par les traités, qui consacrent le droit de tout citoyen de l'Union de se déplacer et de résider librement sur le territoire des États membres.
English: A standardised, regularly reviewed absolute vehicle CO2 performance label shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) not later than [6 months after the adoption of this Regulation].
French: Sie möchte die öffentliche Meinung darüber erfahren, ob den Verbrauchern zusätzliche Informationen über PKWs – beispielsweise der CO2-Ausstoss oder der Benzinverbrauch – bei jeder Art der Werbung zur Verfügung gestellt werden sollten, um sie bei der Kaufentscheidung für ein neues Fahrzeug zu unterstützen.
English: Cultural or religious Muslim-specific issues such as recruitment and training of Imams, burial according to Islamic rites, Islamic education in public schools, hospitals and medical care for women and the elderly, or halal meals in public institutions, wearing religious clothing while working for the public service, have, in some cities, become the subject of additional policy making.
French: Dans certaines villes, des politiques complémentaires ont été élaborées pour prendre en compte les questions culturelles ou religieuses spécifiques aux communautés musulmanes, telles que le recrutement et la formation des imams, l’inhumation selon les rites islamiques, l’enseignement de l’Islam dans les écoles publiques, les hôpitaux et les soins de santé pour les femmes et les personnes âgées, les repas halal pour les enfants dans les cantines scolaires ou encore le port de vêtements religieux par les employés travaillant pour les services publics.
English: Isolated genetic information would be regarded as the result of technical processes and thus as inventions which could be patented.
French: Les informations génétiques seraient considérées comme les résultats de procédés techniques et donc comme inventions brevetables.
English: In reaction, Reuter wondered whether, if national courts had to try crimes against humanity, sovereigns and heads of State would enjoy immunity; he claimed that this aspect of the question should be dealt with, if only in the commentary.
French: En réaction à ces observations, M. Reuter s'est demandé si, au cas où ce serait aux tribunaux nationaux de connaître des crimes contre l'humanité, les souverains ou chefs d'État jouiraient de l'immunité; selon lui, il conviendrait d'évoquer cet aspect de la question, ne serait-ce que dans le commentaire.
English: Unpublished Ph.D. dissertation, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
French: Thèse de doctorat inédite, Université Dalhousie, Halifax (NouvelleÉcosse).
English: He has proposed amendments that represent better legislative practice and comply with internal market requirements for common type-approval standards.
French: Votre rapporteur propose donc, au nom d'une meilleure pratique législative, des amendements qui respectent les exigences prévues pour les normes de réception par type dans le marché intérieur.
English: Room and bath room nicely decorated. Beds were very comfortable.
French: Petit déjeuner authentiquement allemand et délicieux.
English: See also, P1211-16, French and English Ship Crews, report by Lieutenant-Commander Simard, 25 June 1970, objecting to the fact that CFHQ wanted everything translated at great expense when much already existed in French. This is what held up publication of manuals in French, be claimed.
French: II, lieutenant-colonel W.E. Grant, du bureau du CED, aux secrétaires des branches du QGFC, le 30 novembre 1971.
English: DESCRIPTIVE REVIEW OF THE COMMUNITY a) Completed suicides in the past two years:
French: ÉTUDE DESCRIPTIVE DE LA COLLECTIVITÉ a) Suicides au cours de deux dernières années :
English: (I05) Interchange ID Qualifier (I06) Interchange Sender ID
French: (I05) Qualificatif d'ID de l'échange
English: Results The cradle of New France : a story of the city founded by Champlain The Craggs of Gerald The Craggs of Greenbank Craik : friendliest place by a dam site Craik Saskatchewan homecoming '71 booklet Creating community : images of Vancouver's Jewish history : 25th anniversary of the Jewish Historical Society of British Columbia The Creation of Manitoba ; or, A history of the Red River troubles Crime and policing in Maritime Canada : chapters from the urban records La crise politique de QuÃ©bec : notes et prÃ©cÃ©dents A critical history of the Red River Insurrection, after official documents and non-Catholic sources.
French: RÃ©sultats The cradle of New France : a story of the city founded by Champlain The Craggs of Gerald The Craggs of Greenbank Craik : friendliest place by a dam site Craik Saskatchewan homecoming '71 booklet Creating community : images of Vancouver's Jewish history : 25th anniversary of the Jewish Historical Society of British Columbia The Creation of Manitoba ; or, A history of the Red River troubles Crime and policing in Maritime Canada : chapters from the urban records La crise politique de QuÃ©bec : notes et prÃ©cÃ©dents A critical history of the Red River Insurrection, after official documents and non-Catholic sources.
English: It underlines that important progress has been made in defining the concept of gender equality and in structuring its intervention in respect of Community competencies.
French: Les auteurs du rapport recommandent le renforcement de la stratégie visant à faire connaître le programme et la formalisation d'un véritable plan de diffusion des résultats.
English: As a result, the buyer or lessee is able to use the equity it has in the property being purchased or leased as security for further credit.
French: L'acheteur ou le preneur à bail peut donc utiliser son titre sur le bien acheté ou loué pour constituer une sûreté en garantie d'un nouveau crédit.
English: FINAL APPROVAL - Revisions to extend the "Come Back to NewTel Communications for Six Months and Get One Month FREE" promotional campaign.
French: APPROBATION FINALE - Révisions visant à prolonger la campagne de promotion « Retour à NewTel Communications pour six mois et obtenez un mois GRATUIT ».
English: H.E. Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia, addressed the General Assembly.
French: M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie, prononce une allocution.
English: The “Whale Route” is an officially recognized, tourist route that follows Route 138 along the coast of the North Shore. The numerous observation sites, on water and on land, and the numerous species present in the waters, make this region one of the five best places in the world to observe and follow marine mammals.
French: Laissez-nous vous initier à la profusion d’espèces présentes dans le fleuve Saint-Laurent par le biais du nombre extraordinaire de sites d’observation, terrestres et maritimes, qui font de la région l’un des cinq meilleurs endroits au monde pour observer la progression des mammifères marins.
English: List of First Nations on this Reserve Seine River First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Seine River First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Register may, in accordance with regulations that he or she shall prescribe, refund any sum paid by mistake or in excess of the fee required by this section.
French: Le directeur de l’enregistrement peut, conformément aux dispositions réglementaires qu’il arrêtera, rembourser toute somme payée par erreur ou excédant le montant de la taxe requise aux termes des dispositions du présent article.
English: TOOLS FOR MANUFACTURE OR REPAIR B21L 19/00, B21L 21/00
French: OUTILLAGE DE FABRICATION OU DE RÉPARATION B21L 19/00, B21L 21/00
English: Each case manager arranges witness-proofing schedules, ensures the delivery of disclosure material to the defence, ensures that motions and responses are filed within the time limits set by the Chambers and coordinates with the Victims and Witnesses Section regarding witness travel and availability.
French: Les chargés de dossiers prennent les dispositions nécessaires pour la comparution des témoins à charge, veillent à ce que la défense reçoive les éléments qui doivent lui être communiqués, veillent à ce que les requêtes et les répliques soient déposées dans les délais fixés par les Chambres et coordonnent les déplacements des témoins avec la Section de l'appui aux victimes et aux témoins.
English: For the period under review, CIDA’s goal was « [to] support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world ».
French: Pour la période à l'étude, l'objectif de l'ACDI était d'appuyer le développement durable dans les pays en développement pour réduire la pauvreté et contribuer à rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: •Foreign equity ceilings
French: •Limites à la participation étrangère
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA 0 5 10 15 20 25 Medical inductions Surgical inductions
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
English: Explanations provided by labour inspectors in this respect concern primarily the date of entry into force of new regulations and the way of their dissemination among employees, the content of advertisement with job offers, as well as provision of evidence in discrimination cases.
French: Les explications fournies par les inspecteurs du travail à cet égard concernent essentiellement la date de l'entrée en vigueur des nouvelles règles et la façon de les faire connaître parmi les salariés, le contenu des annonces d'offre d'emploi, ainsi que l'établissement des preuves dans les cas de discrimination.
English: Partnerships The theme of the strategy is one of partnerships at various levels.
French: Partenariats L’objet de la stratégie est de former des partenariats à divers niveaux.
English: “Subject to the Constitution and to the extent to which they are not inconsistent therewith, the laws in force in Saorstat Eireann [the Irish Free State] immediately prior to the date of the coming into operation of this Constitution shall continue to be of full force and effect ”
French: «Sous réserve de la Constitution et dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec celle-ci, les lois qui étaient en vigueur dans le Saorstát Éireann [l'État libre d'Irlande] immédiatement avant la date d'entrée en vigueur de la présente Constitution continueront d'avoir plein effet ».
English: Special consideration may be given to issues such as the rules of procedure of the executive board of the clean development mechanism, accreditation standards for operational entities and the UNFCCC CDM reference manual.
French: Des questions telles que le règlement intérieur du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, les normes d'accréditation des entités opérationnelles et le manuel de référence du mécanisme pour un développement propre relevant de la Convention retiendront peut-être leur attention.
English: Room Notes: All rooms en suite with tea and coffee facilities, trouser press, television and pay to view movies Sleep one or two people.
French: Informations sur la chambre: All rooms en suite with tea and coffee facilities, trouser press, television and pay to view movies Sleep one or two people.
English: • Canada sees highest number of causalities so far in Afghanistan
French: • Un nombre sans précédent de victimes canadiennes en Afghanistan
English: Top floor: carpets, linoleums, oil cloths, bedsteads, mattresses, pillows, carpet sweepers, general offices, dressmaking rooms, writing room, and the crowning glory, the Royal Welsh Tea Room, furnished in the Mission style, where an orchestra played daily from 12:30 to 1:30 p.m. and from 3:45 to 5:15 p.m.
French: Au deuxième étage : tapis, linoléum, toile cirée, encadrement (lit), matelas, oreillers, balais mécaniques, bureaux de l'administration, ateliers de confection, salons d'écriture et le salon de thé royal Welsh, fierté de l'entreprise, meublé en « Mission Style », où joue quotidiennement un orchestre, de 12 h 30 à 13 h 30 et de 15 h 45 à 17 h 15.
English: There are many concerns that need to be considered when exploring the impacts of camera phones in the area of child sexual exploitation.
French: L’utilisation des caméraphones à des fins d’exploitation sexuelle des enfants entraîne un certain nombre d’implications qui méritent d’être examinées.
English: Less than two percent (about 685 GtC) of carbon in the global oceans is in the form of dissolved organic carbon (DOC).
French: Moins de 2 % (environ 685 GtC) du carbone présent dans les océans de la planète est sous la forme de carbone organique dissous (COD).
English: • the expenditure committed and the expenditure paid in year n-2;
French: • les dépenses engagées et les dépenses payées au cours de l'exercice n - 2;
English: These unique areas represent a combination of terrestrial and aquatic characteristics, and are further categorized by type as marsh, swamp, fen and bog.
French: Ces milieux uniques réunissent plusieurs des caractéristiques des environnements terrestres et aquatiques. On en distingue divers types, dont les marais, les marécages, les tourbières basses (minérotrophes) et les tourbières hautes (oligotrophes).
English: The objective of the pilot was to examine current locations of LAC collections and to propose a logical and consistent way of housing them so as to enhance access.
French: Ce projet devait examiner les emplacements actuels des collections de BAC et proposer un mode d’hébergement logique et uniforme qui en maximiserait l’accessibilité.
English: A sector-wide study takes so much manpower that, in the past, the Commission only did so in a limited number of cases.
French: Une étude sur un secteur demande un tel travail que, dans le passé, elle ne le faisait que dans un nombre restreint de cas.
English: Identify planned departmental and recipient evaluation(s) to be done by the department or the recipient.
French: Évaluations prévues : indiquez la ou les évaluations prévues qui seront effectuées soit par le ministère, soit par le bénéficiaire ou par les deux.
English: Rather, Cookie Technology is used to provide an enhanced online experience, to measure and monitor the use of our website and to improve its design and content.
French: La technologie des témoins est utilisée pour faciliter votre navigation en ligne, pour mesurer et surveiller l’utilisation de notre site Web et pour améliorer son apparence et son contenu.
English: les entretiens peuvent commencer des aujourd hui, et un retour vous sera fait dans la journée . Si votre profil correspond , merci de nous faire parvenir un cv actualise et votre prochaine date de disponibilité nous vous contactons des r ...
French: Poste Rattaché(e) à la Direction Financière, vos principales responsabilités s’articuleront autour des points suivants : • Gestion des problématiques de prix de transfert et de TVA suite à la réorganisation interne du groupe; • Analyse des impacts fiscaux et comptables; ...
English: Non-economic services, including for example police and the administration of justice, are seen as matters wholly for national and sub-national government, for which the EU has no competence. Unfortunately, current EU law gives no PE 372.142v01-00 8/11 PR\612110EN.doc
French: On ne voit pas clairement dans quelle mesure les services d'intérêt général ou d'intérêt économique général sont couverts, par exemple, par le droit de la concurrence, par la législation relative au marché unique ou par les règles visant à règlementer l'octroi de PE 372.142v01-00 10/12 PR\612110FR.doc
English: • Names (Government Departments and Agencies)
French: • Sigles, acronymes et autres abréviations
English: Country: Timor-Leste Fiscal year: 1 July 2001-30 June 2002
French: Pays : Timor-Leste Exercice budgétaire : 1er juillet 2001-30 juin 2002
English: The geologist says he would have paid twice as much for the experience.
French: Keith aurait été prêt à payer le double pour vivre cette expérience.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) > Prion Disease Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie Creutzfeldt-Jakob (MCJ) > Information de la maladie à prions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The first phase involves the translation of perceptions into emotions; the second phase involves the translation of emotions into neuroimmunological processes that ultimately influence physical health status.
French: Sans doute, la reproduction sociobiologique a deux phases même si elles sont difficiles à séparer à cause de la complexité des boucles de réaction cerveau-corps.
English: He expressed Canada's hope that the challenge could be addressed through dialogue and diplomacy, but emphasized that we must be prepared to stand behind our words with stronger measures if necessary.
French: Le Canada espérait que l'on pourrait faire face à ce défi grâce au dialogue et à la diplomatie tout en soulignant qu'il fallait néanmoins être prêt à passer de la parole aux actes en imposant des mesures plus rigoureuses au besoin.
English: Participants also have the option of finding a replacement who can attend the training.
French: Il est également possible de se faire remplacer plutôt que d'annuler son inscription.
English: You are very welcome to contact us or to learn more about our offer.
French: Nous vous invitons donc a nous contacter ou a bien connaître notre offre.
English: NSERC's Partnership Programs are of major relevance to the Canadian Manufacturing sector due to a number of important factors:
French: Il arrive souvent que les relations commerciales établies se prolongent au-delà des contrats.
English: The CIHR-IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: L'ISA des IRSC vise à trouver un juste équilibre entre le savoir, les valeurs et les priorités communautaires des Autochtones et l'excellence scientifique internationale.
English: Like all Canadian jurisdictions, New Brunswick is seeking ways to ensure that access to health care can be sustained and managed within our means.
French: À l’instar de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada, le Nouveau-Brunswick tient à maintenir et à gérer l’accès aux soins de santé dans la mesure de ses moyens.
English: NEW ZEALAND Overview In 2003, Canada exported $414 million in goods to New Zealand and imported $541 million in return.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Aperçu En 2003, les exportations de marchandises du Canada vers la Nouvelle-Zélande ont totalisé 414 millions de dollars et les importations, 541 millions de dollars.
English: "From baby steps to worldwide brand:
French: « From baby steps to worldwide brand:
English: The size and exact use of these areas are difficult to specify seven years in advance, but they will certainly be extremely useful when it comes to finalising space/use allocation.
French: La circulation des différents groupes d'utilisateurs à l'intérieur des sites doit être facilitée.
English: Transparency of Council proceedings In its Rules of Procedure, the Council of the European Union lays down the conditions under which the public may have access to its documents (Article 207 of the Treaty establishing the European Community).
French: Transparence (accès aux documents) L'article 255 du traité instituant la Communauté européenne affirme le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission pour tout citoyen de l'Union européenne ainsi que pour toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre.
English: Click here to download the latest version.
French: Cliquez ici pour télécharger la dernière version.
English: A request for information was also sent to potential importers of the subject fabrics.
French: Une demande de renseignements a aussi été envoyée aux importateurs potentiels des tissus en question.
English: Consult the European Commission's Taxation and Customs Union for what the rates of customs duties are (in respect to third countries).
French: Il faut consulter « Fiscalité et Union Douanière » de la Commission européenne pour déterminer les taux de droit de douane (applicables aux pays tiers) probables après l'adhésion à l'Union européenne, à europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/fr/tarhome.htm.
English: In conclusion, the Chairman invited the parties to submit the relevant evidence that they deemed useful relative to the questions before the Agency.
French: En terminant, le président a invité les parties à soumettre la preuve pertinente qu'elles jugent utile de faire relativement aux questions devant l'Office.
English: The Complainant and the Commission contend that interest should be awarded on the
French: Le plaignant et la Commission ont soutenu que le calcul des intérêts devrait être fondé sur
English: They noted the establishment in 1998 of an Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapons States against the use or threat of use of nuclear weapons in the Conference on Disarmament to negotiate universal, unconditional and legally binding security assurances to all non-NWS.
French: Ils ont pris note de l'établissement en 1998, par la Conférence sur le désarmement, d'un Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes, qui a été chargé de négocier des garanties de sécurité universelles, inconditionnelles et ayant force exécutoire en faveur de tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: For this reason, Cyprus and Malta will therefore not be considered for further questions regarding this service of general interest.
French: Chypre et Malte ne seront dès lors pas concernées par les questions relatives à l’évaluation de ce service d’intérêt général.
English: The outcomes of the meeting fed into the plenary session of the regional conference for WSIS and the activities of WGIG.
French: Les résultats de cet atelier ont enrichi les travaux de la session plénière de la conférence régionale de préparation du Sommet mondial sur la société de l'information et les activités du Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet.
English: On 3 July 2006, arrest warrants for four more US citizens, including CIA operatives, were issued including Jeffrey Castelli, the head of the CIA office in Italy at the time of the abduction. This brought the total number of arrest warrants for alleged US operatives to 26.
French: Le 3 juillet 2006, des mandats d'arrêt ont été délivrés pour quatre autres citoyens des États-Unis, dont Jeffrey Castelli, le directeur du bureau italien de la CIA au moment de l'enlèvement – soit un total de 26 mandats d'arrêt pour des agents présumés des États-Unis.