ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is worried about the absence of legally binding sectoral targets for renewable energies for 2020 in general; calls therefore on the Commission to maintain and improve the existing renewables Directives on electricity and transport and to introduce a new one on the heating and cooling sector in particular; calls for adequate resourcing within the Commission for the rigorous assessment of national renewables action plans; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Péter Olajos, Peter Liese, Thomas Ulmer Amendement 13 Paragraphe 4 4. demande instamment à la Commission à côté de l'objectif global relatif à la part d'énergie renouvelable, de fixer également des objectifs concrets pour la part de la consommation de courant électrique de façon à ce que les objectifs puissent au moins correspondre à ceux qui existent déjà dans ce domaine; Or. de
English: Recommendations for action were provided in the resolutions on racism and HIV/AIDS.
French: Des recommandations de mesures à pendre ont été faites dans les résolutions sur le racisme et le VIH/sida.
English: The peace and quiet of our bedrooms are yours to enjoy.
French: Situé en périphérie de Cherbourg dans un cadre verdoyant à 5 minutes du centre ville, de la gare sncf, de la citée de la mer, de la gare maritime et 15 minutes de l'aéroport Maupertus.
English: Stepping beyond the boundaries of simply ruling on the measures under dispute created fundamental problems for the legitimacy of the case.
French: Comme elle allait plus loin qu’un simple jugement sur les mesures à l’origine du conflit, la décision remettait en question la légitimité de la cause.
English: Since then, consultations and meetings have taken place with potential partners, including United Nations entities, and non-United Nations regional organizations in order to fine tune the initiative.
French: Depuis lors, des consultations et des réunions ont eu lieu avec des partenaires potentiels, notamment des composantes du système des Nations Unies, et des organisations régionales extérieures au système afin d'affiner l'initiative.
English: Biotech Cooperation Regarding the WTO case against the EU (European Communities - Measures affecting the approval and marketing of biotech products), the U.S. stated that while it has suspended WTO compliance proceedings for the time being, it is leaving the right to retaliate open and the U.S. noted that it continues to pursue this vigorously.
French: Collaboration en matière de biotechnologie En ce qui concerne le dossier de l’OMC contre l’UE (Communautés européennes – Mesures affectant l’approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques), les Ã‰tats-Unis déclarent que, bien qu’ils aient suspendu les procédures de mise en conformité de l’OMC pour le moment, ils ont laissé ouvert le droit d’user de rétorsion et font remarquer qu’ils continuent de poursuivre cette initiative avec énergie.
English: Passenger drop off area and drive-through bays for buses and RVs.
French: Débarcadère pour passagers et emplacements à sens unique pour autocars et véhicules de plaisance.
English: 4.9 Changes in Legislation FINTRAC will need to be aware of and responsive to developments in the broader policy environment.
French: 4.9 Modifications législatives CANAFE devra se tenir au courant de l'évolution de l'environnement politique global et agir en conséquence.
English: A significant shift of operational staff to the field has been undertaken to move the Bank closer to clients and make Bank assistance more effective.
French: Elle a amorcé un important redéploiement de son effectif pour se rapprocher des clients et rendre son aide plus efficace.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Bath Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Établissement Bath Nombre de réponses insuffisant
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank Ambassador Broucher for sharing with the Conference the statement delivered by the Foreign Secretary, Jack Straw, in the House of Commons of the British Parliament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Broucher d'avoir fait part à la Conférence du discours prononcé par le Ministre des affaires étrangères, M. Jack Straw, à la Chambre des communes du Parlement britannique.
English: PR addition: "Have all appropriate staff trained in their implementation" Conclude whether this should be added to national Measure 8.
French: Addition de la RP : « Faire en sorte que le personnel reçoive une formation dans sa mise en œuvre » Déterminer s'il faut ajouter cette précision à la Mesure 8 de l'EO national.
English: For the text of the resolution see chapter II, section A, resolution 2002/90.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/90).
English: He wanted to know whether any measures had been introduced to improve knowledge of the law among the population, either at school or through efforts by NGOs, as many poor people were ignorant of their rights and were consequently unable to assert them.
French: Il voudrait savoir si des dispositions ont été prises pour élever le niveau de connaissances juridiques de la population, que ce soit à l'école ou par l'intermédiaire d'ONG, car une grande partie de la population pauvre est ignorante de ses droits, qu'elle ne peut donc pas faire valoir.
English: Accounting Override/ACOR Required
French: Dérogation à la déclaration en détail/CORA
English: This would open the trial process to a virtually unlimited number of witnesses, particularly in a complex case, and deprive the court of its power to regulate the process.
French: Cela permettrait de citer un nombre presque illimité de témoins au cours d'un procès, particulièrement dans une affaire complexe, et priverait le tribunal de son pouvoir de réglementer le déroulement de la procédure.
English: In cases where further tests are necessary to determine if the trapping method meets the standards, additional electroencephalogram (EEG), visual evoked response (VER), and sound evoked response (SER) measurements may be made.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 100 Annexe II, point 2.1, alinéa 2 Les paramètres doivent inclure les indicateurs de comportements et les lésions énumérées au point 2.2 de la présente annexe II.
English: The Ministry of Transportation of Quebec proposes the extension of Highway 35.
French: Le Ministère des Transports du Québec propose le prolongement de l’autoroute 35.
English: From the Summit Outcome and other mandates stemming from the General Assembly, as well as the Economic and Social Council and the Commission on Population and Development, areas of priority for the years ahead have been identified in migration issues, HIV/AIDS, reproductive health and population ageing.
French: Sur la base du Document final du Sommet mondial et d'autres mandats émanant de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission de la population et du développement, les domaines de priorité fixés pour les années à venir concernent les questions de migration, le VIH/sida, la santé en matière de procréation et le vieillissement de la population.
English: Registration of Electors
French: Droit de vote Personnes qui ont qualité d’électeur [L.E., par.
English: Ratification: Czech Republic (28 September 2009)1
French: Ratification : République tchèque (28 septembre 20091)
English: As at 31 December 2003, the United Nations Office at Geneva managed a total investment portfolio of $375 million.
French: Au 31 décembre 2003, l'Office des Nations Unies à Genève gérait un portefeuille d'un montant total de 375 millions de dollars.
English: Our observations and recommendations were made based on the audit report evaluation system shown below:
French: Nos observations et recommandations ont été faites conformément au système d'évaluation du rapport de vérification ci-dessous :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Remote Sensing Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Télédétection Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The launch followed a successful pre-flight inspection in which all Ground Control Station (GCS) monitored performance parameters indicated normal.
French: Le lancement a été effectué après une inspection pré-vol satisfaisante au cours de laquelle tous les paramètres de rendement surveillés du poste de commande au sol ont été vérifiés et étaient normaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=219922B9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=219922B9-1&accessible=off&meta=1
English: Head of Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Copenhagen Vilma MACERAUSKIENE ........................
French: Chef de service au ministère de l’économie et du commerce, Copenhague Vilma MACERAUSKIENE ..................
English: In certain cases the desks were right opposite and too close to the electoral commission which could be intimidating for the voters; - voting for the disabled.
French: Dans certains cas les pupitres étaient placés face à face et trop près de la Commission électorale, situation susceptible d’intimider les électeurs; - vote des personnes handicapées.
English: In order to comply with the inspector’s direction, the refinery built a large retention pond.
French: Afin de respecter la directive, la raffinerie a construit un grand basin de rétention.
English: “Nature”, no more than “the genes” or “the evolution”, caries a meaning, a will, purposes.
French: La «nature», pas plus que les «gènes» ou «l'évolution» ne sont porteurs de sens, de volonté, d'intentions.
English: The consequence was a general increase in total crop production reflecting the increase in the amount of land seeded and the planting of new higher yielding crop varieties.
French: Il en a résulté un accroissement général de la production totale de ces cultures attribuable à la fois à l'extension des superficies ensemencées et à la plantation de nouvelles variétés à rendement plus élevé.
English: Overall responsibility for the management and administration of social assistance rests with the Minister of Social Affairs, development and coordination of social assistance at the county level is the responsibility of the 15 county governors, and the 241 municipal governments and city governments are in charge of the grant and payment of social assistance benefits.
French: La gestion et l’administration de l’assistance sociale sont globalement du ressort du ministre des Affaires sociales ; son aménagement pratique et sa coordination au niveau régional incombent aux quinze gouverneurs de comté; quant à l'octroi et au versement des prestations de sécurité sociale, ce sont les 241 autorités municipales qui s’en chargent.
English: Since September 2006, a summary of the Commission’s impact assessment reports is translated into all official languages.
French: Les traductions sont accélérées et un «statu quo» quant aux modifications substantielles sera appliqué lorsque c'est possible.
English: Beejay (Benjamin Judas) is coordinating the call for contributors at this Forum thread .
French: Beejay (Benjamin Judas) coordonne l'appel à contribution depuis ce fil de forum .
English: June 12, 2006 was Set- up Day.
French: La planification de la retraite a commencé en août 2006.
English: In British Columbia, infants are routinely immunized against eight different diseases.
French: Immunisation En Colombie britannique, les bébés sont automatiquement immunisés contre 8 maladies.
English: However, as this may not represent the best solution, it should be used only as a last resort.  2.
French: Il s'agit plus d'une non-solution, cependant, qui ne devrait être utilisée qu'en dernier recours.  2.
English: As regards, first of all, the specific characteristics of the legislative framework laid down by the ECSC Treaty, which need to be taken into account when assessing the conduct of undertakings, the Court acknowledged in Thyssen Stahl that the steel market is an oligopolistic market, in which the system of Article 60 of the Treaty ensures, thr ough the compulsory publication of scales of prices and transportation charges, publicity for the prices charged by the various undertakings. N evertheless, the resulting immobility or parallelism of prices is not, in itself, contrar y to the Tr eaty if it results not fr om an agreement, even tacit, between the parties concerned, but from the interplay of the strengths and str ategies of independent and opposed economic units on the market.
French: S' agissant, tout d' abord, des spécificités du cadre réglementaire établi par le traité CECA, dont il y a lieu de tenir compte pour apprécier les comportements des entreprises, le Tribunal a précisé dans l' arrêt Thyssen que, même si le marché de l' acier est un mar ché oligopolistique, caractérisé par le r égime de l' article 60 dudit traité, qui assure, par la publication obligatoire des barèmes des prix et des tarifs de transport, la transpar ence des prix pr atiqués par les différentes entr eprises, l' immobilité ou le par allélisme des prix qui en résultent ne sont pas, en eux-mêmes, contraires au traité s'ils sont le résultat non pas d'un accord, même tacite, entre les associés, mais du jeu sur le marché des forces et des stratégies d' unités économiques indépendantes et opposées.
English: Draft resolutions (A/55/L.10 and Corr.  1, A/55/L.11)
French: Projets de résolution (A/55/L.10 et Corr.1, A/55/L.11)
English: Luigi Poletti, the architect who rebuilt the Basilica of S. Paolo after its destruction by fire, carried out the last architectural operations between 1830 and 1835, when he completed the interior of the church and added such buildings as the marble and metal workshops.
French: Luigi Poletti, l'architecte qui reconstruisit la Basilique de S. Paolo détruite par un incendie, fit les dernières interventions entre 1830 et 1835 en terminant l'intérieur de l'Eglise et en ajoutant des bâtiments tels que les laboratoires des marbres et des métaux.
English: Accordingly, the present report responds to the recommendations of the Board of Auditors, contained in its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 2001.1 This response is based on the assumption that all such recommendations would be approved by the General Assembly at its current session.
French: Le présent rapport fait suite aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 2001.
English: For the purposes of this report, presentations made during the workshop have been grouped into one section.
French: Présentations Présentations Pour les besoins du présent rapport, les présentations faites dans le cadre de l’atelier sont regroupées en une section.
English: Incidents were included, however, where Action Plans or Coroner's reports were unavailable.
French: Les incidents étaient toutefois tenus en compte en l'absence de plans d'action ou de rapports de coroners.
English: Reproductive health is one of the fundamental aspects of development and principally, but not solely, affects the developing countries. In those countries, pregnancies and births are the main cause of death and illness amongst women, as has been said previously.
French: La santé génésique est l'un des aspects fondamentaux du développement et concerne principalement, mais pas uniquement, les pays en développement, où les grossesses et les accouchements constituent la principale cause de mortalité ou de maladie chez les femmes, comme on l'a déjà précisé.
English: Translation Bureau (TB) As a special operating agency, the TB provides Parliament, the judiciary and other governmental departments and organizations with translation, revision, interpretation, technolinguistic, terminology and other related linguistic services in both official languages, Aboriginal languages and in over 100 other languages, including sign language.
French: Services à la direction Les Services à la direction fournissent des services intégrés liés aux ressources humaines au Groupe de la direction. Secteur de la gestion du risque, politique et de la planification ministérielles (GRPPM) Le secteur est responsable de la planification stratégique et ministérielle, de la politique ministérielle, de la gestion du risque, de la coopération internationale et intergouvernementale et des services au Cabinet et au ministère.
English: The consequences of criminality, in fact, are not only felt by its direct victims, but by a much larger range of social actors, in terms of worsening of the quality of life.
French: En fait, les conséquences de la criminalité sont ressenties non seulement par les victimes directes, mais aussi par un éventail beaucoup plus large d'acteurs de la société, et perçues comme une dégradation de la qualité de la vie.
English: We should not forget that love of world heritage, nature and the non-material stems from knowledge of the values of the world that surround us, or in other words from our own ‘small fatherlands’.
French: Nous devrions garder à l’esprit que l’amour du patrimoine mondial, de la nature et de l’immatériel provient de la connaissance des valeurs du monde qui nous entoure ou, en d’autres termes, de nos propres «petites patries».
English: • Do you encourage employees to work in teams and cross-train employees to foster knowledge transfer and broaden employees' skill sets?
French: • Encouragez-vous les employés à travailler en équipe et leur fournissez-vous une formation polyvalente de manière à stimuler le transfert de connaissances et à élargir les ensembles de compétences des employés?
English: The city has around 75,000 residents and many ex-pats come to this vibrant city to enjoy the best that the South of France has to offer. There is so much to see and do, with some of the finest dining establishments in the whole of France and high-quality entertainment that's available every day and night of the week.
French: La population avoisine les 75 000 habitants.
English: Member States of UNESCO are encouraged to provide the secretariat with lists of dealers in their respective countries in order to facilitate the dissemination of the Code, as well as request additional copies of the publication from the secretariat for national promotion of the Code.
French: Les États membres de l'UNESCO sont encouragés à fournir au secrétariat une liste des négociants opérant dans leurs pays respectifs, de manière à faciliter la diffusion du Code, ainsi qu'à demander des exemplaires supplémentaires de la publication au secrétariat pour assurer la promotion du Code au niveau national.
English: Completion and use of the purchasing guide All acquisition card-holders trained by end of 2003; 60 per cent of acquisition card-holders are satisfied by end of 2003
French: Production et utilisation d'un guide d'achat Tous les détenteurs de cartes d'acquisition doivent être formés d'ici à la fin de 2003; 60 % des détenteurs de cartes d'acquisition doivent être satisfaits d'ici à la fin de 2003
English: This information may also be used during consultations with other government institutions, during investigations by the Offices of the Information and Privacy Commissioners and during court reviews.
French: Les éléments particuliers rendus disponibles conformément aux exigencesrelatives à la divulgation proactive sont les suivants : description et date de l'activité d'accueil, participants, lieu et montant total. Usages compatibles :
English: The merchants came to ply their trades from all around the world: Russian Jews, Chinese and Syrians, Polish and Greeks, Italians and Finns all did business in the town, and settled in amongst the French and Anglo Canadians.
French: Ils ont contribué à l'établissement d'écoles et d'églises catholiques et protestantes. La volonté de savoir lire et d'améliorer ses compétences linguistiques expliquent la forte participation aux cours du soir.
English: A/AC.96/929: Report of the Seventeenth Meeting of the Standing Committee  (29 February - 2 March 2000)
French: A/AC.96/929 : Rapport de la dix-septième réunion du Comité permanent (29 février-2 mars 2000)
English: Touring Friends helps seniors and people with various medical conditions and people with disabilities to travel inexpensively as part of larger groups.
French: Touring Friends organise des voyages bon marché pour des groupes de personnes âgées, de personnes ayant des troubles médicaux et de personnes ayant une déficience.
English: • Application process costs
French: • frais associés au processus de demande d’adhésion;
English: Exploring the Roots of the Aboriginal Healing Process" (unpublished draft, September 1994), p.
French: Exploring the Roots of the Aboriginal Healing Process», mémoire inédit, septembre 1994,  p. 21.
English: (FR) Madam President, I would like to know if it is possible for each group to very briefly explain how it voted on this draft regulation.
French: Madame la Présidente, je crois savoir qu'il est possible, pour chaque groupe, d'expliquer très brièvement le sens de son vote sur ce projet de règlement-ci.
English: It's in French, and the guy playing really sucks.
French: Reste à voir si ce jeu justifie à lui seul l'achat de la 360.
English: Pupae should be removed from rearing containers to avoid predation and to provide adequate space for adult eclosion.
French: Pour prévenir le cannibalisme, il faut transférer les chrysalides dans de nouveaux contenants suffisamment grands pour que les adultes puissent émerger sans problème.
English: Mr. BRILLANTES welcomed the willingness expressed by the representatives of States parties to press ahead and to cooperate, which should help dispel the fears and doubts about the Committee's future.
French: M. BRILLANTES se félicite de la volonté d'aller de l'avant et de coopérer exprimée par les représentants des États parties, qui devrait contribuer à dissiper les craintes et les doutes sur l'avenir du Comité.
English: Resource requirements (before recosting): $9,836,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 836 500 dollars
English: For the time being, ASYCUDA is designed as a national application.
French: Pour l'instant, le SYDONIA est conçu en tant qu'application nationale.
English: "Chad Wienen was able to accomplish one of the earliest goals in the DS 450 project: a Montreal Supercross win," says Jimmie O'Dell, Racing Manager for Can-Am ATVs at BRP.
French: «Chad Wienen a réussi à atteindre son premier objectif dans le projet DS 450 : soit de remporter le Supermotocross de Montréal, a dit Jimmie O’Dell, le responsable des courses pour les VTT Can-Am chez BRP.
English: This document was drawn up by a group of experts from the Member States for the implementation of Directive 89/522/EEC to clarify certain definitions so as to avoid differences of interpretation which could lead to the Directive being implemented in different ways.
French: Ce troisième rapport devra comprendre les données statistiques annuelles relatives aux années civiles 1995 et 1996 (janvier-décembre).