ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil's contentions amount to a request that the Panel find that TPC must cease all contributions under any conditions to the regional aircraft industry because of the export orientation of the sector.
French: Les affirmations du BrÃ©sil Ã©quivalent Ã demander que le Groupe spÃ©cial dÃ©termine que PTC doit mettre fin Ã toutes les contributions Ã l'industrie des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional, quelles qu'en soient les modalitÃ©s, parce que le secteur est axÃ© sur les exportations.
English: The key action for 2007 is the start-up of new programmes, such as the Instrument for Pre-Accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: L’action principale pour 2007 a trait au lancement de nouveaux programmes, tels que l’instrument de préadhésion et l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Status of case (for permanent residence only): e-CAS 3.
French: État du dossier personnel (uniquement pour résidence permanente): e-CAS 3.
English: BACKGROUND TO THE PROGRAMME The current Socrates programme (2000-2006)1 follows on from the first phase of this programme (1995-1999)2. While it retains the same principal objectives, it is redefined to make it more easily comprehensible for the public and to allow greater account to be taken of the political and operational priorities related to the principle of lifelong learning.
French: CONTEXTE GLOBAL DU PROGRAMME L'actuel programme Socrates (2000-2006)1 fait suite à une première phase de ce programme (1995-1999)2 Tout en reprenant les objectifs principaux, il est redéfini, de manière à offrir une meilleure lisibilité au public et à permettre une meilleure prise en compte des priorités politiques et opérationnelles liées au principe d'éducation tout au long de la vie.
English: In particular, such document would aim at presenting various relevant issues to be included in a comprehensive framework and at discussing the most desirable implementation of electronic commerce legislative principles in other fields of international trade law, such as the other areas of work of UNCITRAL.
French: Un tel document aurait notamment pour objet de présenter diverses questions pertinentes à insérer dans un cadre général et d'examiner la manière la plus judicieuse d'appliquer les principes législatifs régissant le commerce électronique à d'autres domaines du droit commercial international, comme les autres domaines de travail de la CNUDCI.
English: Two consultations and professional development sessions of two days each were held for community programs personnel in the 2001/02 fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 20012002, deux séances de consultation et de perfectionnement professionnel de deux jours chacune ont été organisées à l’intention du personnel chargé des programmes communautaires.
English: In such cases, the other act remains unchanged and the new provisions derogate from it in such a way that the old text, which remains in force, exists alongside the new text, which disactivates some of its provisions, alters their scope or adds to them.
French: En effet, dans ce cas, l’autre acte reste inchangé et les nouvelles dispositions dérogent à cet acte de telle sorte qu’il y a coexistence du texte ancien, qui reste en vigueur, et du nouveau texte, qui paralyse certaines de ses dispositions, en altère la portée ou y fait des ajouts.
English: The same design application can have several priorities.
French: Plusieurs priorités peuvent être revendiquées dans une même demande de dessin ou de modèle.
English: It should be extended to include the IFs. At regional level, the IOC and the NOCs should establish agreements with political institutions and define joint actions enabling sportsmen and -women to participate in regional advances towards sustainable development.
French: Elle devrait être étendue aux F.I. Au plan régional, le C.I.O. et les C.N.O. devraient établir des accords avec les Institutions politiques et définir ensemble des actions communes permettant aux sportifs de participer aux dynamiques régionales de développement durable.
English: • As directed by the PS Agency, issue Official Personal Notifications (OPNs)
French: • Selon les directives de l’Agence de la FP, émettre les notifications personnelles officielles (NPO)
English: The United Nations Postal Administration has estimated the likelihood of previously issued stamps being presented for mailing.
French: L'Administration postale de l'ONU s'est livrée à un calcul de probabilités sur l'utilisation éventuelle de timbres émis antérieurement à des fins d'affranchissement.
English: Export commodities include blueberries, apples and processed fruits, vegetables and juices.
French: Les bleuets, les pommes ainsi que les fruits, les légumes et les jus transformés figurent parmi les principales exportations.
English: However that may be, we are now faced with picking up the pieces, and we cannot allow this to be taken as the last word in shaping the future of our country. We have to face the fact that, though we may be tired of the perpetual round of constitutional negotiations, they are an integral part of the Canadian reality, and we must learn to live with them, just as we live with our cold winters.
French: Nous devons accepter le fait que, bien qu’elle ne nous s a t i s f a s s e p a s , l a t e n u e p e r m a n e n t e d e n é g o c i a t i o n s constitutionnelles fait partie intégrante de la réalité canadienne et nous devons nous y faire tout comme nous avons pris l’habitude de nos hivers rigoureux.
English: • Canadian Machine, Tool, Die & Mould Federation
French: • Canadian Association of Moldmakers (en anglais seulement)
English: under the Canada Strategic Highway Infrastructure Program . . . . . . . . . . 15,518 15,518 Funding related to the assessment, management and remediation of
French: la mise sur pied du Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels
English: We have confirmed a previous report that c2-m4 reverts to function at much higher frequencies in vitro (reversion frequency ca. 0.23) than in planta (reversion frequency < 0.001).
French: Dans une publication antérieure, nous avons confirmé que le c2-m4 reprend sa fonction à des fréquences beaucoup plus élevées in vitro (fréquences de réversions : environ 0,23) que chez les plantes (fréquences de réversion : < 0,001).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annex V: “Non-governmental organization participation in the activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément n° 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annexe V: «Participation des organisations non gouvernementales aux activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels».
English: Under article 372 of the Penal Code: “Any person who, either by adopting false names or attributes or employing fraudulent tactics … in order to have sent or delivered to him, or to attempt to have sent or delivered, funds, movable property, bonds, promissory notes or receipts, defrauds or attempts to defraud another person of all or part of his wealth, shall be liable to imprisonment for a period of one to five years and a fine of 500 to 20,000 dinars.”
French: Selon l'article 372 du Code pénal : « Quiconque, soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualités, soit en employant des manœuvres frauduleuses … pour se faire remettre ou délivrer, ou tenter de se faire remettre ou délivrer, des fonds, des meubles ou des obligations, des promesses ou des quittances, escroque ou tente d'escroquer la totalité ou en partie la fortune d'autrui, est puni d'un emprisonnement d'un (1) an au moins et de cinq (5) ans au plus et d'une amende de 500 à 20 000 dinars ».
English: Finally, Mr Takala noted that the number of ratified international occupational H&S conventions and agreements is much higher in Europe than in any other part of the world.
French: Enfin, M. Takala a noté que le nombre de conventions et d’accords internationaux ratifiés en matière de SST était beaucoup plus élevé en Europe que dans toute autre région du monde.
English: French nationality carries no distinctions, apart from the fact of being born abroad.
French: Le caractère français ne fait l’objet d’aucune distinction au-delà du fait d’être né étranger.
English: Notes with appreciation the contributions of the Ethics Office to promoting integrity within the Organization;
French: Prend note avec satisfaction de ce que le Bureau de la déontologie fait pour concourir à asseoir l'intégrité dans l'Organisation;
English: None of the joints require lubrication and each joint has extremely low wear characteristics.
French: Aucune des articulations n'exige de lubrification, et leur résistance à l'usure est particulièrement élevée.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11657 Classified as a Review This report is available on the National Enegy Board website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11657 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Office national de l'énergie.
English: UN No. 2014 Delete "PP29" in column (9a).
French: No ONU 2014 Supprimer "PP29" dans la colonne (9a).
English: The international community must find ways of substantially reducing the number of arms currently in circulation in the world by increasingly sensitizing the manufacturing countries and by supporting initiatives to this end.
French: Au demeurant, la communauté internationale doit trouver les moyens de réduire de manière substantielle les quantités d'armes en circulation dans le monde, en sensibilisant davantage les pays producteurs et en soutenant les initiatives servant cet objectif.
English: It stated that the JPO had adopted an electronic system allowing applicants to file industrial design applications online through their PCs.
French: Elle a fait savoir que l’Office japonais des brevets a adopté un système électronique permettant aux demandeurs de déposer des demandes de dessins et modèles industriels en ligne sur leur PC.
English: The Commission will set and publish a deadline by which all public submissions must be received.
French: La Commission fixera une date limite pour la réception des mémoires publics.
English: Health Canada's Secretariat on Palliative and End-of-Life Care, working with provincial and territorial governments, and a broad range of stakeholders, developed a strategy to strengthen palliative care across Canada.
French: Le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada, qui travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et une vaste gamme d'intervenants, élaborait une stratégie pour renforcer les soins palliatifs dans tout le Canada.
English: Making a reality of pledges made in Washington and Cayenne is essential for making progress on that programmes.
French: La mise à disposition effective des promesses d'aide faites tant à Washington qu'à Cayenne reste indispensable pour l'avancement de ce programme.
English: (iii) In co-operation with Eurostat, methodological and statistical work will be pursued on the direct measurement of innovation based on the exploitation of member countries innovation survey.
French: iii) En coopération avec Eurostat, poursuite des travaux d'ordre méthodologique et statistique consacrés à la mesure directe de l'innovation, en se fondant sur l'exploitation des résultats de l'enquête sur l'innovation dans les pays membres.
English: Nutrition Labelling and Healthy Eating Background Factsheet 6:
French: L'étiquetage nutritionnel et la saine alimentation Fiche explicative 6:
English: 2005/… Attacks on persons entitled to protection as civilians
French: 2005/… Attaques dirigées contre des personnes ayant droit à une protection en tant que personnes civiles
English: The Fifth Committee adopted draft resolution VIII without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution VIII sans le mettre aux voix.
English: Please contact our Business tourism team now.
French: Communiquez sans tarder avec notre équipe en tourisme d’affaires.
English: Not to mention superb Italian food and drink.
French: Sans oublier la superbe cuisine et les excellents vins italiens.
English: Their flexibility and readiness to compromise made it possible for us to reach agreement on a text acceptable to all the participants.
French: Leur souplesse et leur aptitude au compromis nous ont permis d'arriver à un accord sur un texte acceptable par tous les participants.
English: Three formal meetings where held during this reporting period to discuss issues of mutual interest, including NRCan proposed Sustainable Buildings Policy.
French: Trois réunions officielles ont eu lieu au cours de cette période afin de discuter de questions d’intérêt mutuel, notamment la politique des bâtiments durables proposée par RNCan.
English: % of Discount Scenery Identifiable NP, NHS or NMCA 5 10 0 Backdrop 0 0 0 Communications Objectives High priority messages 25 50 15 Support to Parks Canada's "Engaging Canadians" Strategy 25 50 15 Primary Use Educational 35 50 15 Tourism promotion 35 50 15 Entertainment 0 0 0 * Discounts are additive by column to a maximum of 100% Calculate applicable fee based on appropriate fee schedule and then apply discount as calculated above.
French: % de réduction Paysage PN, LHN ou AMNC reconnaissable 5 10 0 Toile de fond 0 0 0 Objectifs en matière de communications Messages hautement prioritaires 25 50 15 Appui à la stratégie « Engageons les Canadiens » de Parcs Canada 25 50 15 Usage principal Éducatif 35 50 15 Promotion du tourisme 35 50 15 Divertissement 0 0 0 * Les rabais s'additionnent dans chaque colonne jusqu'à concurrence de 100 %.
English: The majority are based in the United States.
French: La majorité des sociétés étrangères ont leur siège aux États-Unis.
English: The Sami Language Council allocates public grants for activities related to the Sami language. These include grants to municipalities and county municipalities to promote bilingualism, educational grants for Sami boys and girls and a grant to a Sami word data bank.
French: En 1998, le Conseil a effectué une enquête sur l’utilisation du sâme dans les organismes publics soumis aux mesures d’ordre linguistique de la Loi sâme.
English: • Federal government departments, agencies, and crown corporations are not eligible for funding.
French: • Les ministères et organismes fédéraux ainsi que les sociétés d'État ne sont pas admissibles à l'aide financière.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 883291 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the aforementioned letter was received by the Licensee on January 26, 1993, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the National Transportation Agency; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 883291.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 883291 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que la lettre susmentionnée a été reçue par la licenciée le 26 janvier 1993, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office national des transports; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883291.
English: A syndicate exercise, using a different scenario for each syndicate, will provide the confirmation necessary while maintaining student interest and course momentum.
French: Une discussion de groupe permet aux stagiaires de se rappeler l’information déjà acquise et de bénéficier de l’expérience personnelle de leurs pairs.
English: 198 Nitrocellulose solutions containing not more than 20% nitrocellulose may be transported as paint or printing ink, as applicable.  See UN Nos. 1210, 1263 and 3066.
French: 198 Les solutions de nitrocellulose ne contenant pas plus de 20 % de nitrocellulose peuvent être transportées en tant que peintures ou encres d'imprimerie, selon le cas (voir les numéros ONU 1210, 1263 et 3066).
English: Permit me, Mr. President, on the occasion of the tenth anniversary, to thank the General Assembly once again for its decision, and to express our hope that in the next ten years we will mark even better and more fruitful cooperation with both Governments and the United Nations.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, à l'occasion du dixième anniversaire, de remercier à nouveau l'Assemblée générale de sa décision et d'exprimer l'espoir que dans les dix prochaines années nous commémorerons une coopération encore meilleure et plus fructueuse tant avec les gouvernements qu'avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Rafael Weizmann, a hairdresser from Forest Hills, was driving on Sept. 27, 2006, in Coram, where he had bought...
French: Le maire Sergey Ratushnyak a fait à plusieurs reprises des déclarations antisémites lors d'une interview qu'il avait...
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: Partnership Programme
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties  à sa huitième réunion : programme de partenariats
English: 2.2 Definition of roles and responsibilities a.
French: • 2.2 Définitions des rôles et des responsabilités a.
English: (Footnote 78) Currently most medical devices purchased for deployment within Canadian hospitals are required to have immunity specifications of up to 3 V/m for devices deployed on the ward and 10 V/m for medical devices used for emergency and home care contexts.
French: Actuellement, la plupart des appareils médicaux qui sont achetés pour installation dans les hôpitaux canadiens doivent être dotés d’une capacité d’immunité pouvant atteindre 3 V/m dans le cas des dispositifs utilisés dans une unité de soins et 10 V/m pour ce qui est de l’équipement utilisé dans une salle d’urgence ou à la maison (Renvoi 79).
English: Whether you want to live with the natives and practice the lingo, knuckle down to the grammar in an intensive immersion course or establish an exchange programme in Europe or North America, at Prométour we have all the answers!
French: Vous souhaitez un programme qui offre des cours adaptés au niveau de vos élèves, organiser un échange avec une école à l’étranger ou tout simplement organiser un circuit découverte et ne savez pas par où commencer? Contactez nous!
English: Job descriptions frequently stress the irrelevant (such as the length of time spent in a particular post or at a particular level) at the expense of the important (such as a proven track record, skills and competencies).”
French: Les descriptions d'emploi mettent souvent en évidence des éléments secondaires (comme l'ancienneté à un poste ou dans une classe) au détriment d'éléments plus importants (comme les états de service, les qualifications et les compétences) ».
English: - Most of our leaders are in refugee camps.
French: - La plupart de nos leaders se trouvent dans des camps de réfugiés.
English: All reports from the conflict zone are impossible to verify as the area has, in effect, been sealed off by the Sri Lankan government, denying access to aid workers and independent human rights observers.
French: Il est impossible de vérifier les informations émanant de la zone de conflit, le gouvernement sri lankais ayant bouclé cette région, où aucun travailleur humanitaire ni observateur indépendant des droits humains ne peut se rendre.
English: Creating a basic health infrastructure was an urgent priority, and people's access to basic social services now has improved significantly.
French: La mise en place d'une infrastructure de base était donc une priorité urgente, et l'accès de la population aux services sociaux de base s'est maintenant considérablement amélioré.
English: Having them even higher would have been desirable, as experience shows that Europe-wide tendering brings with it a lot of bureaucracy and higher costs that bear no relation to the relatively few offers that are put in.
French: Des valeurs encore supérieures auraient été souhaitables, car nous savons par expérience que les appels d'offres européens occasionnent une bureaucratie abondante et des frais importants, qui ne sont absolument pas en relation avec les rares offres qui sont introduites.
English: Two formed police units are deployed in Kinshasa while the other four units are located in Kasai occidental and oriental, Province orientale and Katanga.
French: Deux unités de police constituées sont déployées à Kinshasa et les quatre autres se trouvent dans le Kasaï occidental et oriental, la Province orientale et le Katanga.
English: Gros Morne National Park of Canada World-class outdoor adventure in UNESCO World Heritage Site
French: Parc national du Canada Fundy La baie de Fundy, l’une des merveilles marines du monde
English: The principal components are the Daily Assessing System (DAS/TAD), the T1 Assessment and T1 Accounting sub-systems.
French: Les principales composantes sont le Système quotidien de cotisation (SQC/DCF) et les sous-systèmes Cotisation T1 et Comptabilité T1.
English: The text begins with a list of punishable acts relating to drug trafficking.
French: Le texte fait tout d'abord l'inventaire des comportements punissables dans le cadre du trafic de drogue.
English: The agreement covering this project was signed by the Grand Duchy and the Republic of Mali in January 2001, for a term of five years.
French: Le projet a été signé entre le Grand-Duché et la République du Mali en janvier 2001, pour une durée de cinq ans.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±­ƒ0àC.ÜÁ–¼†;¯ä,@`XÉ×°äxä{¿E¤¼êqiƒBŸt÷ß9DßtMÌkä.‡ç&ƒ‘Ô¦ùp&8¼ËÀ—óóèxÃÊ|iŸÀFŠk9ä@jOt¦wé7€<6WúýèºE4gÂŸàÿ‡)©ÃÙF'ú;d@:Ïž†j÷j7LÉ®xÕ'¹<¡âa›æö("9DËõá-à1cVZ­\š ÈóâÊÍ#R‚;Ÿñ|Tk„€Ù.¾§²¸< ¡b¶ g¨‘]„Pi_½Å›Y›!aU¹ùL2˜¢]4Š5ÏW8§„_cƒ^"»ÒjçsHfÔF#¤xôÎ®æîa¨|è!óI2èŸÑø ÖçÔ=ô"­Ñ™]2è#ÒôDêt¥._‡-R™Å°Wl„ þX «$ü¯»Â±Ÿ’òØ#ŽQŸmÁ÷\¿—À7‘öçIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈìhƒŒ–pØn€m‰Ìm Ñ€7#@žÎ>Ý]²Ì¦‹¬Œà{€OZb0ùÊY<°ùQ¨@rÃPç˜×w Hþ$ÿ&ÁfÄ:Åë¤}A9SAjJÝó`BØR\ÊOÑ€TsQ ÁKp<¢~Ä˜–=Jš÷äd¢8xFK[ W »šwpRo»`Â´ãVêh4–ûgw(r€%‚
English: The Committee members are the Honourable Senators:
French: Voici la liste des sénateurs faisant partie du Comité :
English: Human Resources - Staffing Letters This site offers a set of letters that can be used in most staffing situations.
French: Ressources humaines - Lettres de dotation Ce site vous fournit un ensemble de lettres à utiliser pour la plupart des situations de dotation.
English: are there extreme fluctuations in AO (>1 order magnitude)?
French: Effet de sauvetage (immigration à partir d’une source extérieure)
English: • Psychosocial, behavioural, environmental research
French: • recherche psychosociale, comportementale et environnementale
English: It could shorten the time to market and encourage market acceptance of new technologies when seen as part of a coordinated policy framework including standardisation, regulation and procurement of other innovative goods and services. [ COM(2007) 799 ] Top
French: Envisagés dans un cadre politique coordonné comprenant la normalisation, la réglementation et l'acquisition d'autres biens et services innovants, ils pourraient écourter le délai de commercialisation et favoriser l'acceptation commerciale de nouvelles technologies. [ COM(2007) 799 ] Retour en haut
English: Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Pery on her report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais commencer par féliciter Mme Péry pour son rapport.