ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of 2.B., the number of axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece.
French: Aux fins du point 2.B, le nombre d'axes pouvant être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage » est le nombre d'axes qui affectent le mouvement relatif entre une pièce usinée quelconque et un outil, un mécanisme de coupe ou une meule qui coupe ou retire du matériau de la pièce usinée.
English: The National Committee has a Chair (Deputy Prime Minister) who directs the work of the National Committee, national coordinator (Head of the Office for Human Rights of the Government of the Republic of Croatia) who has main coordination and operation role in the work of the National Committee, and secretariat that takes care about implementation of objectives and conclusions of the National Committee.
French: La Commission nationale a un président (le Premier Ministre adjoint) qui dirige ses travaux, un coordonnateur national (le Chef du Bureau pour les droits de l'homme du Gouvernement croate) qui est le responsable au premier chef de la coordination et des opérations de la Commission, et un secrétariat qui est chargé de la réalisation des objectifs et de l'application des conclusions formulés par la Commission nationale.
English: The Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, a province of the Republic of Serbia under United Nations administration, pursuant to United Nations Security Council resolution 1244 (1999), unilaterally declared independence on 17 February 2008.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, province de la République de Serbie sous administration des Nations Unies en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ont unilatéralement déclaré l'indépendance du Kosovo le 17 février 2008.
English: Yours truly, Technical Interpretation and Communications Section Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications de la Division des organismes de bienfaisance
English: But Israel has flouted all those United Nations resolutions and has demonstrated its clear contempt for them.
French: Mais Israël a fait fi de toutes les résolutions de l'ONU et a montré un mépris évident pour elles.
English: This would also ensure transparent and democratic rotation in the representation, without the need for any separate election process.
French: Cela permettrait par ailleurs d'assurer un roulement, de façon transparente et démocratique, sans nécessiter aucune élection spéciale.
English: Free from any visible foreign matter (e.g. dirt, wood, metal particles ).
French: Exemptes de toute matière étrangère visible (salissures, bois, particules métalliques, etc.).
English: We need to introduce protective measures that are enforceable through the courts in order to ensure that Member States apply them.
French: Nous devons introduire des mesures de protection qui puissent être appliquées par les tribunaux afin de s'assurer qu'elles seront respectées par les États membres.
English: • HCCC's four task forces are continuing their work:
French: • Les quatre groupes de travail de la CCOBS poursuivent leurs activités :
English: It makes no difference what compromises I attempt to reach, as you simply object in principle to anti-discrimination legislation.
French: Peu importent les compromis auxquels je m'efforce d'arriver, vous rejetez par principe l'idée d'une législation pour lutter contre la discrimination.
English: The fiction that we can design legislation entirely around the existence of two types of investor - enlightened, professional investors on the one hand and small savers on the other - is, in my view, a dangerous one.
French: Donc, la fiction d'une législation qui serait entièrement construite sur l'existence de deux types d'investisseurs - des investisseurs éclairés et professionnels, d'une part, et des investisseurs qui seraient des petits épargnants, d'autre part - est à mon avis dangereuse.
English: Notwithstanding any other provision of this chapter, Labrador Inuit Lands may not be flooded or used for the storage or diversion of Water by any Person without the consent of the Nunatsiavut Government. Except as provided in sections 5.2.3, 5.2.14, 5.2.15, 5.3.2 and subsection 5.5.4(b) this chapter does not apply to a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve.
French: Sous réserve de l’article 5.2.8, les droits d’utiliser l’eau dans la région du règlement des Inuit du Labrador qui existent à la date d’entrée en vigueur en vertu d’une concession, d’un bail, d’une licence ou d’un autre instrument valides ou en vertu d’une loi se continuent conformément à la concession, au bail, à la licence ou à l’autre instrument applicables ou en vertu de la loi, sous réserve des lois d’application générale.
English: The main purpose of processing in this phase is to draw up the list of promotable officials ranked based on merit.
French: À ce stade, le traitement vise essentiellement à dresser la liste des fonctionnaires ayant vocation à la promotion et à les classer selon leur mérite.
English: THIS HELPS METEOROLOGISTS DETECT CONDITIONS THAT COULD LEAD TO A TORNADO.
French: En toutes saisons, mère Nature nous comble (ou nous accable) de ses cadeaux.
English: The provision of any EIB loan is conditional upon compliance with current environmental standards and implementation of the most appropriate environmental protection measures.
French: Le respect des normes environnementales en vigueur et la mise en œuvre des mesures de protection de l’environnement les plus adaptées constituent une condition nécessaire et préalable à l’octroi d’un prêt de la part de la BEI.
English: Serac argued, inter alia, that the suggestion made by the Commission in its letter of 20 March 1991 to amend or delete certain clauses in the agreement reflected a poor understanding of the market in question and an incorrect assessment of the effect of the cooperation agreement on competition.
French: Serac faisait valoir, notamment, que la proposition faite par la Commission dans sa lettre du 20 mars 1991, visant à modifier ou à supprimer un certain nombre de clauses de l'accord, reflétait une méconnaissance du marché en cause et une appréciation erronée des répercussions de l'accord de coopération sur la concurrence.
English: Any renegotiation would constitute "a new threat of legal uncertainty to the agreements but would also be a disaster for the ACP countries", according to Mr Mandelson, who restated his goal of concluding "full EPAs with comprehensive regional coverage" in the six geographical regions.
French: Toute renégociation constituerait "une nouvelle menace d'incertitude juridique sur ces accords mais serait également une catastrophe pour les pays ACP", selon les mots du commissaire, qui a réaffirmé son objectif d'arriver à des "APE complets avec une couverture régionale exhaustive" dans les six régions géographiques.
English: A 1948 study of pregnancy in Canada, though, found that 8.8% of women who became pregnant within a two year time frame became pregnant in the second year of unprotected sex.
French: Or, selon une étude de 1948 réalisée sur la grossesse au Canada, 8,8 pour 100 des femmes qui sont devenues enceintes dans un délai de deux ans ont conçu au cours de la deuxième année de relations sexuelles non protégées63.
English: Note 2: For marine bunker fuels, data for Estonia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, the Russian Federation and Turkey are not included because of their unavailability or incompleteness, or because the emissions were reported with notation keys for some years in the period 1990-2004.
French: Note 2: Dans le cas des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes, les données concernant l'Estonie, la Fédération de Russie, la Lituanie, le Luxembourg, la Pologne, la Roumanie et la Turquie n'ont pas été prises en compte soit parce qu'elles étaient non disponibles ou incomplètes, soit parce que, pour les émissions de certaines années de la période 1990-2004, ces pays ont utilisé dans les tableaux des mentions types.
English: Thirty-eighth session (30 April-18 May 2007)
French: Trente-huitième session (30 avril-18 mai 2007)
English: This year's report signals a change in the way CIDA accounts for its stewardship.
French: La nouvelle série d’objectifs, de résultats et de mesures décrite dans le document ayant pour titre Stratégie de développement durable de l’ACDI 2001-2003 :
English: Therefore, developing nation policymakers should consider encouraging households to change their food practices.
French: Par conséquent, il faut que les décideurs politiques des nations en développement encouragent les foyers à modifier leurs habitudes alimentaires.
English: There is consensus, for the rear seats, to recommend regulation of non-use positions that automatically return to the proper position when the seat is occupied.
French: Il y a eu accord général pour recommander de réglementer les positions de non-utilisation des appuie-tête des places arrière avec retour automatique à la bonne position lorsque le siège est occupé.
English: A Canadian science team, headed by John Hutchings of the Herzberg Institute of Astrophysics, will participate in the project.
French: De plus, le Canada fournira le capteur de pointage fin (FGS) du satellite, lequel permettra d’orienter avec précision le télescope.
English: To provide policy-relevant information, characteristics of sub-groups, especially those "at risk," such as high-school leavers, are also required.
French: Pour obtenir des données valables aux fins de l'élaboration des politiques, il faut également déterminer les caractéristiques des sous-groupes, surtout ceux qui sont « à risque », comme les décrocheurs de l'école secondaire.
English: Small and large group, discussion Notes to the facilitator Increasing participants’ awareness about the kind of coping style they tend to use in stressful situations, helps them to prepare for the consequences that each style brings with it.
French: Notes à l’animateur Si vous sensibilisez davantage les participants à la façon dont ils sont portés à gérer leur stress dans des situations stressantes, vous les aidez à prévoir les conséquences propres à chaque façon de réagir.
English: © Lois harwood Residents of Paulatuk are interested in finding new fishing sites for Arctic char.
French: © Lois Harwood Les résidents de Paulatuk sont intéressés à trouver de nouveaux lieux de pêche de l’omble chevalier.
English: This will require assumptions about the growth in population, housing development, industry, and other factors. 
French: Cela suppose de prévoir la croissance de la population, le développement immobilier, de l'industrie et autres facteurs.
English: Decides to approve the cost-sharing arrangement as outlined by the Secretary-General in paragraphs 161 and 162 of his report;2
French: Décide d'approuver les accords relatifs à la participation aux coûts décrits par le Secrétaire général aux paragraphes 161 et 162 de son rapport2 ;
English: Depot Division (Training Academy) barracks Meals and incidentals:
French: Division Dépôt (casernes) Repas et effets connexes:
English: France, for example, has a new programme to develop the use of wood in construction which should avoid an estimated 26,000  Gg of CO CO2 emissions, by 2010.
French: La France, par exemple, a mis en place un programme de développement de l'utilisation du bois dans le bâtiment qui devrait permettre d'éviter l'émission de quelque 26 000 Gg de CO2 à l'horizon 2010.
English: Thus, establishing a maximum of three years for the transitional period would be consistent with the principle of equal treatment, taking account of the threeyear transitional period applicable to the original 11 participating Member States under Regulation (EC) No 974/98.
French: Il serait par conséquent conforme au principe de l'égalité de traitement de fixer la durée de la période transitoire à un maximum de trois ans, compte tenu de la période transitoire de trois ans s'appliquant aux 11 États membres participants initiaux en vertu du règlement (CE) no 974/ 98.
English: The Committee recommends that the State party make a step further towards the adoption and implementation of the PANE and provide a specific budget allocation for its adequate implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire un pas de plus vers l'adoption et l'application du PANE et de prévoir un crédit budgétaire spécifique pour qu'il soit mis en œuvre dans les meilleures conditions.
English: Reforming the public service human resource management system is a priority for this government as it should be for all Members in this House.
French: La réforme du système de gestion des ressources humaines de la fonction publique est une priorité pour notre gouvernement, tout comme elle doit être une priorité pour tous les députés de cette Chambre.
English: The Minimum Wage is beginning to help low paid women.
French: La nature de certains programmes d'aide à la recherche d’emploi doit faire l’objet d’une réévaluation à la lumière de cette ligne directrice.
English: According to the latest data provided by the Ministry of the Interior, only 77 companies are authorized to operate under the Private Police Act, that is to say, one more than in the previous period.
French: D'après les dernières informations communiquées par le Ministère de l'intérieur, seulement 77 compagnies de sécurité privées sont autorisées en vertu de la loi relative aux forces de sécurité privées, soit une de plus qu'au cours de la période précédente.
English: Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211 Winnipeg Sharon Leonhard Director of Communications (204) 983-5108 Halifax David Jennings Media Relations Officer (902) 426-3555 St. John's Bill Hickey Director of Communications (709) 772-0410
French: Winnipeg Sharon Leonhard Directrice des communications (204) 983-5108  Halifax David Jennings Agent des relations avec les médias (902) 426-3555 St. John's Bill Hickey Directeur des communications (709) 772-0410
English: 28F.10 It will be recalled that in his note of 23 February 2007 to the General Assembly (A/61/758), the Secretary-General submitted his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) and identified the estimate of time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
French: 28F.10 On se souviendra que dans sa note du 23 février 2007 adressée à l'Assemblée générale (A/61/758), le Secrétaire général a présenté ses observations sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies (A/61/205) et donné une estimation des délais et des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe.
English: 8) The flow rates as determined on the local volumetric standard and the gas measuring apparatus must meet the requirements shown in section 5.5.3 of the Specification.
French: 8) S'assurer que les débits déterminés à l'aide de l'étalon volumétrique local et de l'appareil de mesure du gaz sont conformes aux exigences de l'article 5.5.3 de la Norme.
English: The balance in this account at year-end represents impending amounts to be transferred to the PSPIB.
French: Le solde du Compte à la fin de l’exercice représente les sommes dont le transfert à l’OIRPSP est imminent.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable-NCR Criteria 1 Systems, controls, and practices in the National Capital Region are in line with the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board, and Environment Canada policies on accounts payable.
French: pour imprimer Vérification des comptes fournisseurs - RCN Critère 1 Les systèmes, contrôles et pratiques dans la région de la capitale nationale sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et aux politiques du Conseil du Trésor et d’Environnement Canada concernant les comptes fournisseurs.
English: Out of 148 articles pertaining to telehealth applications relevant to the First Nations’ Telehealth Research Project, 22 articles include a discussion about cost effectiveness.
French: Au nombre des 148 articles portant sur les applications de télésanté qui sont pertinentes pour le Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations, 22 articles abordent la rentabilité.
English: Energy, 3. The European Union in the World.
French: Énergie et 3. l'Europe dans le monde.
English: In this respect, the ALTENER programme will be able to create new incentives and smooth the way for investment, and help us to realise our ambition, in the interests of environmental protection, the economy and creating new jobs.
French: Sur ce point, le programme Altener peut amener de nouveaux incitants importants pour les investissements, faciliter ceux-ci et nous aider à réellement atteindre notre objectif en matière de protection de l'environnement, d'économie et de création d'emplois.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: However, the NWMB has been involved and there have been meetings where the DFO has consulted the NWMB.
French: Toutefois, le CGRFN s’est montré intéressé, et il y a eu des réunions lors desquelles le MPO l’a consulté.
English: In mediating the dispute, the mediator shall meet with the parties within fifteen (15) days of being selected and meetings may be with both parties together or alternatively; the mediator may meet with each party separately, depending upon the mediator's assessment of the situation.
French: En se faisant le médiateur de la dispute, le médiateur devra rencontrer les partis dans les quinze (15) jours suivant sa sélection et les rencontres peuvent se faire avec les deux partis à la fois ou séparément; le médiateur peut rencontrer chaque parti séparément, selon son évaluation de la situation.
English: The forms and publications we refer to in this guide will help you understand and exercise these rights.
French: Les formulaires et publications dont il est question dans le guide vous aideront à comprendre et à exercer ces droits.
English: This is in accordance with the views expressed by Lamer J. in Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145.
French: Cela est conforme au point de vue exprimé par le juge Lamer dans l'arrêt Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink [1982] 2 R.C.S. 145.
English: "We are moving to an electronic-only version as we intend to publish the newsletter more frequently – every month instead of every two months," says Andrew Martin, external communication officer at the ETF.
French: «Nous prenons le virage électronique, car nous entendons accroître la fréquence de publication du Bulletin d’information, soit à tous les mois plutôt qu’aux deux mois» explique Andrew Martin, agent de communications extérieures à l’ETF.
English: I also set some clear priorities for helping organizations with the implementation of the last phase of PIPEDA to help them understand their obligations, and citizens their rights, under this new law.
French: Par ailleurs, j'ai clairement fixé comme but d'aider les organisations à mettre en oeuvre intégralement la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (LPRPDÉ) et à comprendre leurs obligations, de même qu'à faire comprendre aux citoyennes et aux citoyens leurs droits en vertu de cette nouvelle loi.
English: The summit outcome document repeatedly underlines its importance, and rightly so.
French: C'est à juste titre que le document final du sommet met, à plusieurs reprises, l'accent sur son importance.
English: Over 10 000 posters were distributed through doctors and nurses, and schools, hospitals, unions, and other organizations.
French: On a distribué plus de 10 000 affiches par l'entremise des médecins, des infirmiers et des infirmières, des écoles, des hôpitaux, des syndicats et d'autres organisations.
English: Further, the courts may require a parent to attend at any stage of the proceedings in youth court.
French: De plus, les tribunaux peuvent enjoindre un parent d'être présent à n'importe quelle étape d'une instance devant le tribunal pour adolescents.
English: He said that indigenous peoples might find themselves in a position where they could lead instead of following.
French: Les peuples autochtones pouvaient, pensait-il, se trouver dans la situation de mener, au lieu de suivre.
English: Article 8 of the Constitution of the Land of Schleswig-Holstein leaves it to the parents/guardians to decide whether their children should attend a school of a national minority.
French: L’article 8 de la Constitution du Land de Schleswig-Holstein accorde aux parents ou tuteurs toute liberté de placer leurs enfants (ou ceux dont ils ont la charge) dans un établissement scolaire lié à une minorité nationale.
English: It is instructive to consider the problems still facing the European Union fifty years after its creation.
French: Il suffit, pour s'en convaincre, de voir les difficultés rencontrées aujourd'hui encore par l'Europe, cinquante ans après sa naissance.
English: The requirements for international and local staff are calculated on the basis of a planned deployment of 166 staff in June, 213 by July, 227 by August and 229 from September onward, as well as taking into account a 15 per cent vacancy factor for international and 10 per cent for national staff costs.
French: Le personnel nécessaire (recruté sur le plan international et sur le plan national) a été calculé sur la base d'un effectif déployé de 166 personnes en juin, 213 en juillet, 227 en août et 229 à partir de septembre, compte tenu également d'un taux de vacance de postes estimé à 15 % des dépenses de personnel pour le personnel recruté sur le plan international et 10 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: Environment and Development > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Environnement et développement > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: This free trial software may be used for evaluation purposes for thirty days after installation.
French: Cette version d'essai gratuite est destinée à des fins d'évaluation pendant 30 jours après l'installation.
English: Respect for this principle will serve as a guarantee for the territory's progress and development. [ COM(1999) 484 ]
French: Le respect de ce principe s'avère une garantie du développement et du progrès du territoire. [ COM(1999) 484 ]
English: I would like to see a week for Europe next July.
French: Je voudrais qu’il y ait une semaine pour l’Europe en juillet prochain.
English: The project is co-funded by the Ontario Research and Development Challenge Fund, Merck & Co., and GlaxoSmithKline, and through the Ontario Genomics Institute by Genome Canada Bridging the Emerging Genomics Divide addresses the issue of ensuring that the benefits of the unfolding revolution in health and nutrition genomics and biotechnology, which encompass health and agriculture, are available to all.
French: Le projet est financé conjointement par le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement, les sociétés Merck & Co. et GlaxoSmithKline, et Génome Canada, par l'entremise de l'OGI. Un projet intitulé Bridging the Emerging Genomics Divide (Combler l'écart grandissant en génomique) qui englobe la santé et l'agriculture et qui porte sur les mesures à prendre pour que tous profitent des bienfaits découlant de la révolution en cours en génomique de la santé et de la nutrition ainsi qu'en biotechnologie.