ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive has a solid enough legal basis in Articles 175 and 176, which state that the Member States may retain or adopt provisions with a view to ensuring more extensive protection.
French: La directive possède une base juridique suffisamment solide aux articles 175 et 176, qui permettent aux États membres de maintenir ou d’adopter des dispositions visant à assurer une protection plus étendue.
English: Vigilance in regard to debt sustainability was needed.
French: Il convient de faire preuve de vigilance s'agissant de la viabilité de la dette.
English: Given its focus on theory development, grounded theory is substantially different from thematic analysis.
French: Parce qu’elle fait une large place à l’élaboration de théories, la théorie à base empirique diffère sensiblement de l’analyse thématique.
English: (d) In order to maintain a good balance between members and non-members, Council members whose terms of membership will end in June 2009 or later, will also be identified as appropriate.
French: d) Afin de maintenir un juste équilibre entre les membres et les non-membres, les membres du Conseil dont le mandat expirera en juin 2009 ou à une date ultérieure seront également signalés comme il convient.
English: I do not want to talk about those in terms of advertising, for that, being profitdriven, has a nasty ring to it, but that too is important for consumers.
French: Je ne tiens pas à en parler en termes de publicité, en raison de la connotation péjorative qui en découle compte tenu du but de lucre. Mais cet aspect est aussi important pour les consommateurs.
English: I also agree with this network that the cardinal problem here is the definition of political priorities.
French: Je suis également d’accord avec ce réseau pour dire que le problème premier à cet égard est la définition de priorités politiques.
English: On the scope of protection through the remedy of habeas corpus, the Constitutional Chamber has ruled as follows (habeas corpus case No. 154 - 2002, judgement dated 24 October 2002, preambular paragraph III): "Thus, although article 11 (2) makes no explicit reference to personal freedom as the object of habeas corpus protection, this Chamber holds that the freedom to which the said article refers is uniquely and exclusively personal or physical freedom; and that all acts which imply a restriction or limitation on various forms of freedom other than personal freedom must be excluded from the proceedings in question inasmuch as such acts are the object of remedy through an action of amparo.
French: S'agissant de la portée de la protection offerte par l'habeas corpus, la Chambre constitutionnelle a exposé ce qui suit : "Aussi, bien que l'article 11, al. 2, ne mentionne pas expressément la liberté personnelle comme étant l'objet de la protection conférée par l'habeas corpus, cette Chambre estime que la liberté visée par ledit article est uniquement la liberté personnelle ou physique, à l'exclusion de tous actes comportant une restriction ou une limitation des diverses manifestations de la liberté autres que la liberté personnelle, car c'est là l'objet de la protection assurée par la procédure d'amparo.
English: • Some differences in treatment identified in areas such as education leave, training, pay issues; others feel they are held to a higher standard of performance than permanent employees Workplace morale Through both the Web site survey and the consultations, participants said they felt that term and permanent employees are treated more or less equally.
French: ; d'autres répondants ont mentionné qu'on s'attendait à un rendement supérieur à celui des employés permanents. Le moral des employés en milieu de travail Les résultats du sondage sur le site Web et des consultations révèlent que les participants trouvent que les employés nommés pour une période déterminée et les employés permanents sont traités de façon plus ou moins égale.
English: Built by Jean-Rodolphe Perronet, it was brought into service in 1791.
French: Construit par Jean-Rodolphe Perronet, il a été mis en service en 1791.
English: The following steps have been taken:
French: Les mesures suivantes ont été adoptées :
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • Early November – The November report, containing biological information, was distributed by CWS-HQ.
French: • DÃ©but novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, a Ã©tÃ© distribuÃ© par l'administration centrale (AC) du SCF.
English: Indeed, the consumer would not have to leave home to order the music and would not have to store it on a traditional compact disc or digital tape.
French: En fait, le consommateur n'aurait pas besoin de sortir de chez lui pour commander la musique, ni de la conserver sur une cassette audio ou un disque compact ordinaire.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2005/21 Opinion CON/2005/51 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2005/21 Avis CON/2005/51 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: As of January 4th of 2008, Hoteles C incoporated 2 new hotels to its portfolio of hotels. They are Hotel Barlovento in Varadero and Hotel Atlantico and Villas Los Pinos in Playas del Este of la Habana.
French: Dès le 4 Janvier 2008 l´hôtel Barlovento à Varadero et l´hôtel Atlantico Villa Los Pinos dans les Plages de l´Est à La Habana sont incorporé a la compagnie hôteliere HOTELES C .
English: Both parents or other persons who legally represent the child are under the main equal responsibility for physical, spiritual, social and intellectual development of the child, taking into consideration, first of all, his interests.
French: Les deux parents ou bien les autres personnes qui représentent légalement l'enfant sont principalement chargés, à égalité de responsabilités, d'assurer le développement physique, spirituel, social et intellectuel de l'enfant en prenant avant tout en considération ses intérêts.
English: Wilkerson cited the organization's website, www.mentalhealthroundtable.ca , as a good source of information.
French: M. Wilkerson considère le site Web de l'organisation (www.mentalhealthroundtable.ca) comme une bonne source d'information.
English: The 690 nm absorption spectrum of CF3NO has been studied in the gas phase at various temperatures and in the condensed phase at 77 K, and assigned to an (nπ*) transition.
French: Le spectre d'absorption à 690 nm de CF3NO a été étudié en phase gazeuse à diffèrentes températures et en phase condensée à 77 K et il fut assigné à une transition (nπ*).
English: In this connection, today, Israeli warplanes fired missiles at a house in the Gaza Strip, extrajudicially killing two Palestinians and seriously injuring six other Palestinians, including an 11-year-old girl.
French: À ce sujet, des avions de guerre israéliens ont tiré aujourd'hui des missiles sur une maison dans la bande de Gaza, tuant sommairement deux Palestiniens et blessant gravement six autres, dont une fille de 11 ans.
English: Each project is different and its environmental circumstances are different.
French: Tous les projets ainsi que leurs circonstances environnementales sont différents.
English: Part of the living room with one of the two built-in armoires dating from the construction of the house around 1775, a small 18th-century desk with drawer, and two chests from the early 19th century.
French: Une partie du grand salon avec l'une des deux armoires encastrées datant de la construction de la maison en 1775, un petit bureau avec tiroir du XVIIIe siècle et deux coffres du début du XIXe siècle
English: By the Militia Act, "this officer was required to be a field officer of the British regular army, educated to the military profession... and one holding the rank of Colonel, or superior rank thereto, in Her Majesty's Regular Army with the rank of Major-General in the Militia of Canada".
French: En vertu de la Loi de Milice, cet officier doit être un officier supérieur de l'Armée permanente britannique, instruit dans la carrière des armes et avoir le grade de colonel ou un grade supérieur dans l'Armée régulière de Sa Majesté. Dans la Milice canadienne, il a le grade de major-général.
English: • Regional Agreements on environmental cooperation, such as: North American Agreement on Environmental Cooperation, North American Waterfowl Management Plan.
French: • - Des accords régionaux sur la coopération en matière d'environnement, comme l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE) et le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: 6.1 Canada To date, neither Canada nor its provinces or territories have initiated legislative or producer responsibility programs directly targeting primary or secondary consumer batteries, although these are included in HHW collection programs, and were specifically targeted in the HHW stewardship program recently announced by Ontario.
French: 6.1 Canada À ce jour, ni le gouvernement fédéral ni les provinces et territoires n'ont instauré de lois ou de programmes de responsabilité du producteur qui ciblent directement les piles primaires ou secondaires grand public, quoique ces dernières soient incluses dans les programmes de récupération des DDD et qu'elles aient été explicitement ciblées dans le programme de gérance des DDD récemment annoncé par l'Ontario.
English: We want you to feel at home with us!
French: Nous voulons que vous vous sentiez comme chez vous.
English: Like the Beijing Conference, this special session has shown itself to be greater than the sum of its parts.
French: Tout comme elle, la présente session extraordinaire a montré sa capacité de rassemblement.
English: This is done in order to refine their human and judicial sensibilities so that they become fully capable of making decisions in the cases presented to the courts.
French: Il s’agit de sensibiliser les facultés humaines et judiciaires des candidats pour qu’ils soient pleinement capables de prendre des décisions dans les affaires dont les tribunaux sont saisis.
English: • Manage multidisciplinary, multisectoral research programs of nation-wide scope and develop partnerships that integrate the research and development priorities of all participants; and
French: • Gérer des programmes de recherche multidisciplinaire et multisectorielle de portée nationale, et créer des partenariats qui intègrent les priorités de tous les participants en matière de recherche et de développement; et
English: respect for landowners’ rights, to facilitate participation in Board processes, and to ensure that pipeline companies take increasing responsibility for landowner consultation.
French: Droits des propriétaires fonciers Garantir en tout temps la protection des droits individuels est un des objectifs énoncés dans le plan stratégique 1999-2000 de l’Office.
English: Particular attention will be given to ensure that regulation on life sciences and biotechnology adequately integrates our international objectives and facilitates innovation and international competitiveness, that Community research contributes coherently and effectively to Community objectives, and that other Community policies and objectives (e.g. in environment, public health and consumer protection, education, employment, agriculture, trade and development policies) adequately reflect the long-term and global importance of life sciences and biotechnology. The Commission will evaluate whether existing international fora and bilateral dialogues are sufficiently effective and provide adequate flow of information, and whether the domestic coordination mechanisms can be improved.
French: Elle veillera tout particulièrement à faire en sorte que la réglementation des sciences du vivant et de la biotechnologie intègre dûment nos objectifs internationaux et facilite l'innovation et la compétitivité internationale, que la recherche communautaire concoure de manière cohérente et efficace à la réalisation des objectifs de la Communauté, et que les autres politiques et objectifs communautaires (dans les domaines de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, de l'éducation, de l'emploi, de l'agriculture, du commerce et du développement, par exemple) reflètent comme il convient l'importance des sciences du vivant et de la biotechnologie à long terme et à l'échelle mondiale.
English: However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.
French: Il est toutefois rapidement apparu que ces mauvaises expériences étaient le résultat de certains défauts de conception des arrangements commerciaux, aujourd'hui flagrants, et de la possible manipulation du marché par certains de ses acteurs.
English: But when I connected this morning on the Internet, the whole homosphere was buzzing on the episode broadcast yesterday in the USA.
French: Mais en me connectant ce matin sur Internet, toute l'homosphère buzzait sur l'épisode diffusé hier aux USA.
English: In 1855 there were only about 3000 soldiers in British North America; there had been 7000 a couple of years before, and nearly twice that number in 1838-42.
French: La caractéristique la plus originale du projet est la création d'un groupement nouveau et distinct de Volontaires.
English: This was a better performance than the rise in value of Canadian stocks over the same period (97% as measured by the TSX).
French: Il s'agit d'une progression supérieure à celle de la valeur des actions canadiennes (mesurée par l'indice TSX), qui a été de 97 % au cours de la même période.
English: (d) Request the Secretary-General to undertake a United Nations study, commencing during its fifty-sixth session, within available financial resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of States, to examining the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons and to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: d) Prierait le Secrétaire général d'entreprendre, au cours de la cinquante-sixième session, dans les limites des ressources financières disponibles, avec toute autre assistance que les États seraient en mesure de fournir et avec l'aide d'experts gouvernementaux nommés par lui sur la base d'une représentation géographique équitable, tout en sollicitant les vues des États, une étude de l'Organisation des Nations Unies sur la possibilité d'élaborer à l'intention des États un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, et de lui présenter cette étude à sa cinquante-huitième session;
English: - Transcript - Application for an amendment to the McClean Lake Operation Uranium Mine and Mill Operating Licence to allow open-pit mining and milling of the Sue E orebody
French: - Transcription - Demande de modification du permis d'exploitation et de l'usine de concentration d'uranium de McClean Lake en vue d'autoriser l'exploitation Ã ciel ouvert et la concentration du minerai du puits Sue E
English: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Roselyne Bachelot-Narquin (2), Jean-Luc Bennahmias (1/2), Emine Bozkurt (1/2), Iles Braghetto (1/2), Philip Bushill-Matthews (1), Milan Cabrnoch (1/2), Alejandro Cercas (1/2), Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Jean Louis Cottigny (1/2), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr (2), Carlo Fatuzzo (2), Joel Hasse Ferreira (1/2), Stephen Hughes (1/2), Ona Juknevičienė (1/2), Jan Jerzy Kułakowski (1), Sepp Kusstatscher (1/2), Jean Lambert (1/2), Raymond Langendries (1), Elizabeth Lynne (1/2), Mario Mantovani (1), Jiří Maštálka (1), Ana Mato Adrover (1/2), Maria Matsouka (1/2), Ria Oomen-Ruijten (1/2), Csaba Őry (1/2), Siiri Oviir (1/2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), José Albino Silva Peneda (2), Kathy Sinnott (1/2), Jean Spautz (1/2), Gabriele Zimmer (1/2) Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Edit Bauer (1/2), Mihael Brejc (1), Udo Bullmann (1), Françoise Castex (2), Richard Howitt (1), Magda Kósáné Kovács (1/2), Marianne Mikko (1/2), Elisabeth Schroedter (1/2), Patrizia Toia (1/2), Evangelia Tzampazi (2), Anja Weisgerber (1/2)
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jan Andersson (P)(1/2), Ilda Figueiredo (VP)(1/2), Thomas Mann (VP)(1/2), Pier Antonio Panzeri (VP)(1/2) Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Roselyne Bachelot-Narquin (2), Jean-Luc Bennahmias (1/2), Emine Bozkurt (1/2), Iles Braghetto (1/2), Philip Bushill-Matthews (1), Milan Cabrnoch (1/2), Alejandro Cercas (1/2), Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Jean Louis Cottigny (1/2), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr (2), Carlo Fatuzzo (2), Joel Hasse Ferreira (1/2), Stephen Hughes (1/2), Ona Juknevičienė (1/2), Jan Jerzy Kułakowski (1), Sepp Kusstatscher (1/2), Jean Lambert (1/2), Raymond Langendries (1), Elizabeth Lynne (1/2), Mario Mantovani (1), Jiří Maštálka (1), Ana Mato Adrover (1/2), Maria Matsouka (1/2), Ria Oomen-Ruijten (1/2), Csaba Őry (1/2), Siiri Oviir (1/2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), José Albino Silva Peneda (2), Kathy Sinnott (1/2), Jean Spautz (1/2), Gabriele Zimmer (1/2) Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Edit Bauer (1/2), Mihael Brejc (1), Udo Bullmann (1), Françoise Castex (2), Richard Howitt (1), Magda Kósáné Kovács (1/2), Marianne Mikko (1/2), Elisabeth Schroedter (1/2), Patrizia Toia (1/2), Evangelia Tzampazi (2), Anja Weisgerber (1/2)
English: Consideration of the archaeological heritage is also engaging international organisations to a growing extent.
French: De leur côté, les organismes internationaux se préoccupent de plus en plus de ce patrimoine.
English: They have to hold their politicians accountable and a little more responsible to the social needs.
French: Elles doivent leur demander de rendre compte de leurs actes et de mieux répondre aux besoins sociaux.
English: In addition, CEPA 1999 encourages the innovative use of a combination of instruments, either voluntary or regulatory in nature, in order to achieve the best possible results with respect to the environmental performance and protection.
French: De plus, la LCPE 1999 encourage l'utilisation innovatrice de plusieurs outils simultanément - outils réglementaires ou volontaires - de façon à atteindre les meilleurs résultats possibles en matière de protection environnementale.
English: The pre-1967 Acts provide for a Conference of Representatives as the constituent organ of Contracting States, but this Conference has no power to amend the treaty provisions.
French: Dans les actes antérieurs à 1967, l’organe statutaire des États contractants est la conférence de représentants, mais cette conférence n’a pas le pouvoir de modifier les dispositions des traités.
English: Quite a significant economic element must be involved in order to ensure that, for example, websites or blogs which merely contain information about the software used are excluded from the scope of the directive.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés.
English: In 2007, national studies will be undertaken on gender-based violence, followed by national workshops.
French: En 2007, des études nationales, suivies de séminaires, seront consacrées à la question de la violence sexiste.
English: TBS commended Health Canada for our role in supporting TBS' priority of streamlining the Government’s Policy Suite.
French: Le SCT a loué Santé Canada pour le rôle qu'il joue à l'appui de la priorité du SCT, soit la rationalisation de l'ensemble des politiques du gouvernement du Canada.
English: The Commission agreed that the secretary to the Convention would serve as secretary to the Inquiry Commission.
French: Elle a noté que sa langue de travail serait l'anglais et que le secrétariat de la Convention assurerait son secrétariat.
English: They can use the breathing time between "speeches" to consider the opposition's position, and to think about ways of weakening it.
French: Vous pouvez utiliser pour base de discussion d'autres thèmes que ceux suggérés ci-dessous.
English: As part of the efforts to provide comprehensive coverage, policies, projects and programmes have been developed to promote, defend and protect the inherent rights of children and adolescents; comprehensive and inter-agency care services have also been put in place.
French: Dans le cadre de la protection intégrée, il a proposé des politiques, des projets et des programmes qui cherchent à promouvoir, à défendre et à protéger les droits inhérents aux garçons, aux filles et aux adolescents, ainsi que des services d'aide intégrée faisant intervenir diverses institutions.
English: Assessment of Potential Chinatown’s products have earned the trust and recognition of chefs in many countries.
French: Évaluation du potentiel Les produits de Chinatown se sont mérités la confiance et la reconnaissance de chefs dans de nombreux pays.
English: Further information on emergency response plans is given in section IV.J of the general technical guidelines.
French: Des informations additionnelles sur les plans d'intervention d'urgence sont présentées dans la section IV.J des Directives techniques générales.
English: Ms. Simon is a former member of the Nunavut Implementation Commission and founding Chair of the Arctic Children and Youth Foundation.
French: Mme Simon est ancienne membre de la Nunavut Implementation Commission et présidente fondatrice de l’Arctic Children and Youth Foundation.
English: Table 24.3 Summary of publications
French: Tableau 24.3 Répartition des publications
English: • PA 2007-10-29 ACC00 Modify The descriptions both in French and English were modified as per TBS directives
French: • PA 2007-10-29 ACC00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: A skilful electoral politician, he built a pragmatic and moderate Liberal Party, representative of all Ontario - Protestant and Catholic, rural and urban.
French: Homme politique très habile, il forme un Parti libéral pragmatique et modéré, représentatif de tout l'Ontario : protestant et catholique, rural et urbain.
English: (d) Disaster risk reduction diminishes the need for humanitarian emergency interventions in the aftermath of disasters;
French: d) La réduction des risques de catastrophe s'accompagne de la diminution des besoins en matière d'intervention humanitaire d'urgence au lendemain des catastrophes;
English: The Convention is also aimed at eliminating inequality of remuneration in female-dominated sectors, where jobs traditionally considered as "feminine" may be undervalued due to sex stereotyping.
French: La Convention vise aussi à mettre fin à l'inégalité de rémunération dans les secteurs à prédominance de femmes, où des emplois traditionnellement considérés comme des « emplois de femmes » risquent d'être sous-évalués par suite d'un stéréotype sexuel.