ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Memorandum ET 207, Mr. Mosher explained that the method for calculating the sale price of goods for own use is a cost-plus method that takes into account the cost of materials and labour, overhead and appropriate markup.
French: Pour ce qui est du Mémorandum ET 207, M. Mosher a expliqué que la méthode de calcul du prix de vente des marchandises fabriquées ou produites pour le propre usage du fabricant est fondée sur le prix coûtant majoré et qu'elle prend en compte le coût des matériaux et de la main-d'œuvre, les frais généraux et une marge appropriée.
English: It doesn't talk about putting him in hockey so that they can have a normal lifestyle, or even about the school trips, which are now starting to cost us as everybody downloads costs that were a regular part of the education system.
French: Il n'est pas fait mention de faire participer l'enfant à une équipe de hockey, afin qu'il puisse mener une vie normale, ou même à une excursion scolaire, pour laquelle il faut dorénavant payer depuis que le système d'enseignement s'est déchargé de tous les frais qui en faisaient partie.
English: There have been exceptions, a number of which are identified in our Report.
French: On relève certaines exceptions, dont un certain nombre figure dans le rapport.
English: established "experience managing health information/records" as one of the essential qualifications for the Team Leader position.
French: paragraphe 30(2) de la LEFP lorsqu’elle a établi le critère « expérience de la gestion de dossiers et d’information sur la santé » [Traduction] dans la catégorie des qualifications essentielles requises pour le poste de chef d’équipe.
English: Le passage dans le hall d'entrée avant d'aller au petit déj pas top car il ne faisait pas super chaud et pareil pour aller au spa il faut aussi passer par la réception donc traverser toute la réception en peignoir je n'étais pas très à l'aise.
French: La literie pour les enfants n'est pas de qualité (canapé lit) et la télé est située du côté des enfants. Il est dit que toutes les chambres ont un balcon, ce qui n'a pas été le cas pour notre chambre.
English: That second contention must also, in my view, be rejected.
French: A mon avis, ce second argument doit également être rejeté.
English: As at 31 December 2002, the amounts were as follows:  US$000's €000's
French: Au 31 décembre 2002, les montants s'établissaient comme suit:
English: Statistical breakdown of some foreign communities established in the Principality of Monaco 6
French: Répartition par nationalité des salariés dans le secteur privé 6
English: over 20 years and, as such, has knowledge of his postings, career advancement and technical abilities.
French: « correspondait davantage à l’expérience essentielle à l’exercice des fonctions du poste » [Traduction].
English: Forest practice guidelines for British Columbia recognize need for habitat management for this species, but little progress has been made in practice (Environment Canada).
French: Les lignes directrices relatives aux pratiques forestiÃ¨res en Colombie-Britannique reconnaissent la nÃ©cessitÃ© de gÃ©rer l'habitat de cette espÃ¨ce, mais peu de progrÃ¨s ont Ã©tÃ© accomplis en pratique (Environnement Canada).
English: • 4-4-05 PAC 05 -- Miscellaneous Staffing Action (August 2007)
French: • 4-4-05 CIP 05 -- Diverses interventions de dotation en personnel (août 2007)
English: These Directives are intended to ensure the effective applications of the Directives concerning award procedures which were replaced by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts7 and by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the OJ C of , p.
French: Ces directives visent à garantir l'application effective des directives concernant les procédures de passation de marchés qui ont été remplacées par la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation de marchés publics de travaux, de fournitures et de services7 et par la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la JO C du , p.
English: (b) The list of the religious organization's founding members does not include their signatures on the original;
French: b) La liste des membres fondateurs ne comportait pas leur signature originale;
English: ooh, is that why I was so surprised by the abnormally crappy quality of Blims super-fine cam?
French: Merci, sinon pas de video camera de NBA 2K6 comme pour PDZ, Saint's Row et autre... :( ?
English: The Council appointed Mr Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of EUPM for a period of one year as of 1 March 2004. [ OJ L 58, 26.2.2004 ] Top
French: Le Conseil nomme M. Kevin Carty chef/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne, pour une durée d'un an à compter du 1er mars 2004. [ JO L 58 du 26.2.2004 ] Retour en haut
English: This is largely a question for the parties in the labour market, but society should give the basic standards and create incentives to shorten working hours.
French: C'est une question qui doit principalement être traitée par les partenaires sociaux, mais la société doit donner les normes fondamentales et encourager les initiatives d'allègement du temps de travail.
English: The rate of respiratory diseases, such as asthma, is increasing rapidly in Canada and women are especially vulnerable.
French: Le taux de maladies respiratoires, notamment pour l'asthme, grimpe rapidement au Canada et les femmes sont particulièrement vulnérables.
English: Conduct research to identify the geographic and demographic characteristics of the Indian markets for these products so as to well position the Canadian products.
French: Recommandations : effectuer des recherches pour déterminer les raisons du fléchissement des prix et de la diminution de la part canadienne du marché; modifier les efforts de production et d’exportation en conséquence.
English: Coats Island is an International Biological Programme site (Region 9, Site No. 6-3; Nettleship 1980) and an Important Bird Area (NU005; CEC 1999).
French: L’île Coats est un des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 6-3; Nettleship, 1980) et elle a été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU005; CCE, 1999).
English: Mark Eyking, Parliamentary Secretary Purpose:
French: Mark Eyking, secrétaire parlementaire Raison :
English: Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use
French: PRESCRIPTIONS techniques uniformes relatives à la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée
English: Appeals to the international community, the World Bank, the African Development Bank and United Nations funds and programmes, in accordance with their respective mandates, to support the efforts of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves;
French: Fait appel à la communauté internationale, à la Banque mondiale, à la Banque africaine de développement et aux fonds et programmes des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs, pour qu'ils appuient les efforts que mènent les pays africains pour intensifier et élargir leur coopération industrielle;
English: • Consumer misunderstanding of serving sizes portrayed in the Food Guide relative to amounts eaten is long standing.
French: • Le terme « portion du Guide alimentaire » a été retenu pour tenter de dissiper la confusion observée depuis fort longtemps chez les consommateurs quant à la grosseur des portions recommandées.
English: Bystronic’s technology will be demonstrated by its consortium partners, Farley Windows and Montreal PVC Plastics.
French: Les partenaires de ce consortium, Farley Windows et Montreal PVC Plastics, feront la démonstration de la technologie de Bystronic.
English: Because of the error, section 37 of the Unemployment Insurance Act was improperly applied causing two situations to occur: (a) claimants were given an extended benefit period which under the normal operation of the Act, they would not have received; and (b) claimants already on extended benefits had their benefit periods continued beyond the time when they normally would have been terminated.
French: À cause de cette erreur, l'article 37 de la Loi sur l'assurance-chômage a été appliqué à tort, ce qui a eu les résultats suivants : (a)des prestataires ont bénéficié d'une prolongation de période de prestations à laquelle ils n'auraient normalement pas eu droit; et (b) des prestataires qui jouissaient déjà d'une prolongation de période de prestations ont touché des prestations plus longtemps qu'ils ne l'auraient dû.
English: In some countries, large facilities often already have so-called environmental, health and safety (EHS) management systems in place.
French: Dans certains pays, les grands établissements ont déjà mis en place des systèmes de gestion de l'environnement, de la santé et de la sécurité (ESS).
English: Members of the Council called on the international community to continue to assist Guinea-Bissau in its reconciliation and reconstruction efforts.
French: Les membres du Conseil ont demandé à la communauté internationale de continuer à aider la Guinée-Bissau dans ses efforts de réconciliation et de reconstruction.
English: Popular with collectors, ideal for small gifts.
French: Existe en gamme biologique. Jolies boites cadeaux.
English: Source: information provided to the auditors through NCR in the Fall 2000
French: Source: information fournit aux vérificateurs à travers la RCN à l’automne 2000
English: WP.1 shall admit an alternate representative to represent that participant, and to exercise its right to vote.
French: Le WP.1 admet alors qu'un représentant suppléant représente ce participant et exerce son droit de vote.
English: Increase in the ability of the system database to track progress of distance learning participants, from registration through graduation.
French: Facilitation de l’accès aux cours et des services d’appui aux étudiants grâce à l’amélioration des systèmes de gestion en ligne et de transmission.
English: The China National Children's Centre is the only national-level educational institution outside the school system.
French: Le Centre national chinois pour l'enfance est la seule institution nationale indépendante du système scolaire qui s'occupe de l'éducation des enfants.
English: Children's television is becoming more dynamic and varied.
French: La télévision pour enfants devient plus dynamique et diversifiée.
English: The monk's life is evidence of the unity that exists in the East between spirituality and theology: the Christian, and the monk in particular, more than seeking abstract truths, knows that his Lord alone is Truth and Life, but also knows that he is the Way (cf.
French: La vie du moine témoigne de l'unité qui existe en Orient entre spiritualité et théologie : le chrétien, et en particulier le moine, bien plus que rechercher des vérités abstraites, sait que seul son Seigneur est la Vérité et la Vie, mais il sait aussi qu'il est la Voie (cf.
English: The Court considered the laws in question to be in violation of the duty on the State to give domestic legal effect to the rights contained in the Convention (article 2).
French: Elle a considéré que les lois en question contrevenaient aux devoirs de l'État de donner un effet juridique sur le plan interne aux droits reconnus dans la Convention (art.
English: Note to Teacher Lifestyle suggestions are included in the print version of the Canada year book 1999 (pp.
French: Note à l'intention de l'enseignant Les pages 113 à 117 de l'Annuaire du Canada 1999 contiennent des suggestions d'habitudes de vie.
English: (g) “Beyond 2008”: contribution of non-governmental organizations to the implementation of the Political Declaration and Action Plans adopted by the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.12);
French: g) “Au-delà de 2008”: contribution d'organisations non gouvernementales à la mise en œuvre de la Déclaration politique et des Plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.12) (en anglais seulement);
English: In New Brunswick, for example, the "Nursing Run Clinics", are PHC clinics operated by NPs with no physicians on site.
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, les cliniques dirigées par des infirmières sont des cliniques de SSP exploitées par des infirmières praticiennes o il n'y a pas de médecins sur place.
English: 26/07/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Odotech Inc.)
French: 26/07/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Odotech Inc.)
English: Does the measure authorizing the financial assistance pre-date the implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: La mesure autorisant l’aide financière est-elle antérieure à la date  de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: As before, the reserve battalion contributed one company to the battalion defending the Hook.
French: Comme il avait été fait auparavant, le bataillon de réserve détacha une compagnie auprès du bataillon qui défendait le Crochet.
English: For example, the report did not specify how an increased flow of information or the global use of information technology would help to make the Secretariat more efficient.
French: Le rapport ne précise pas, par exemple, en quoi une meilleure circulation de l'information et une généralisation de l'informatisation contribueront à améliorer l'efficacité du Secrétariat.
English: Although context is important, some social and economic impacts have a tendency to be more significant in a variety of situations. These include: 1) health and safety concerns (calculated and perceived); 2) the displacement of people and of cultural/heritage/recreational resources and features; 3) compliance with public policies, plans and standards; 4) combined impacts of multiple direct and indirect effects on individuals, families, households, groups and communities; 5) impacts that trigger multiple secondary and tertiary impacts; 6) communities with limited capacity to adjust to change; 7) adverse impacts on the disadvantaged, vulnerable and marginalized in society; and 8) impact inequities.
French: Si le contexte est non négligeable, diverses situations confèrent une importance particulière à certains impacts économiques et sociaux, notamment : 1. les problèmes de santé et de sécurité (calculés et perçus); 2. les déplacements de population, de ressources et d'éléments culturels, patrimoniaux et récréatifs; 3. le respect des normes, des politiques et des plans gouvernementaux; 4. les effets conjugués des multiples impacts directs et indirects sur les personnes, les familles, les ménages, les groupes et les collectivités; 5. les impacts qui déclenchent de multiples effets secondaires et tertiaires; 6. la faculté d'adaptation limitée de certaines collectivités; 7. les impacts négatifs sur les membres défavorisés, vulnérables et marginalisés de la société; 8. les inégalités au chapitre des impacts.
English: Female representation in the Director category is 26.4 per cent of 549 staff (22.0 per cent at the D-2 level and 27.8 per cent at the D-1 level).
French: Dans la catégorie des directeurs (549 fonctionnaires), la proportion de femmes est de 26,4 % (22 % et 27,8 % aux classes D-2 et D-1, respectivement).
English: By its decision 4 (XXXIV) of 10 September 1981, the Sub-Commission decided to include in the provisional agenda of its thirty-fifth session a new item, entitled “The effects of gross violations of human rights on international peace and security”.
French: Par sa décision 4 (XXXIV) du 10 septembre 1981, la Sous-Commission a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente-cinquième session un nouveau point intitulé "Les effets des violations flagrantes des droits de l'homme sur la paix et la sécurité internationales".
English: During the assessment, two were determined to be not qualified for appointment.
French: Au cours de celle-ci, il a été décidé que deux personnes n'étaient pas qualifiées en vue de la nomination.
English: In order to strengthen information exchange and communication, annual meetings of the working groups, and urgent consultation meetings on significant safety events may be held.  2.
French: De manière à renforcer le mécanisme de partage de l'information et de communication des réunions annuelles des groupes de travail et des réunions de consultation seront tenues pour faire face aux situations urgentes qui menacent la sécurité.  2.
English: ) AHLA Major non-fictional prose forms, including the essay, the journal, the sermon, as well as the literary aspects of biography, criticism, and historical writing.
French: Language is studied in its contemporary grammatical and syntactical aspects, as well as for its meaning and stylistic use in the various librettos. Students who complete M110 cannot also receive credit for M115, M100, or M150.
English: kelson: New feature in !Kiwix, imported from Moulinwiki, to clean the profile (history, bookmarks, cache, etc. ) after each session.
French: kelson: New feature in !Kiwix, imported from Moulinwiki, to clean the profile (history, bookmarks, cache, etc.) after each session.
English: Read latest press releases below or search the archive for past material.
French: Consultez ci-dessous les derniers communiqués de presse ou faites une recherche dans les archives pour trouver les communiqués antérieurs.
English: Deputy Leader, Thai Rak Thai Party
French: Chef adjoint du parti Thai Rak Thai
English: 2. a) The cases referred to in point IV.1.1. e) above shall be the following: cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests established by the Council Act of 26 July 1995 (OJ/C 316 of 27.11.1995, p.
French: 2. a) Les cas visés au point IV.1.1. e) sont les suivants : les cas de fraude visés à l'article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés, établie par l'acte du Conseil du 26 juillet 1995 (JO C 316 du 27.11.1995, p.
English: If you fail to achieve pregnancy your doctor will discuss further options.
French: Si vous ne devenez pas enceinte, votre médecin discutera avec vous des autres options qui existent.
English: Media must arrive on site at 10:20 a.m. _____________________ For further information:
French: Les représentants des médias doivent se présenter à 10 h 20.
English: The Expert Group welcomed document ExG/COMP/2004/23, in which the secretariat has drafted a high-level description of a fully computerized eTIR system.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction le document ExG/COMP/2004/23, dans lequel le secrétariat a élaboré une description de haut niveau d'un système eTIR entièrement informatisé.
English: There is financial aid for farmers, pre-accession aid and, most importantly of course, the Structural Funds.
French: Il s'agit des aides financières dans le domaine agricole, les aides de préadhésion, en particulier - bien entendu - les fonds structurels.
English: Results were compared with ages obtained from scales only.
French: Les âges ainsi déterminés ont été comparés à ceux déterminés à partir d'écaillés seulement.
English: 8501.32.20 00 - - -Motors for use as the primary source of mechanical power for electric powered vehicles of subheading 8703.90
French: NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: They urged the parties to cooperate fully with the Boundary Commission.
French: À cet égard, ils ont engagé les parties à coopérer pleinement avec la Commission du tracé de la frontière.
English: EXISTING PROTECTION AND OTHER STATUS In Ontario, stinkpots are listed as 'specially protected reptiles' under Schedule 9 of the Fish and Wildlife Conservation Act of 1997.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS En Ontario, la tortue musquée figure sur la liste des « reptiles spécialement protégés » en vertu de l’annexe 9 de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de 1997.
English: All charges such as rent, utilities, real estate tax, operating expenses and miscellaneous charges are in the first instance charges to the tenant, who subsequently charges the Fund.
French: Toutes les charges - loyer, équipements collectifs, impôt foncier, frais d'exploitation et charges diverses - sont d'abord payées par le locataire qui les porte ensuite au compte de la Caisse.
English: When punishment rather than dialogue is in the foreground of regulatory encounters, people find this humiliating and resent and resist it in ways that include non-compliance.
French: Les politiques qui sont perçues comme déraisonnables peuvent faire naître une culture de résistance organisée et l’application de moyens excessifs de dissuasion peut bloquer l’innovation qui aurait pu mener à des résultats supérieurs.
English: The Appeal Committee will be made up of three members.
French: Aucune personne qui aura déjà participé à l'évaluation de litiges relatifs à la licence en question ne pourra faire partie du comité.
English: Turning to the report by Mr Katiforis, I am in full agreement with the way in which the European Central Bank wishes to go about imposing sanctions on any public or private operator transacting business with the ECB.
French: Pour ce qui est du rapport de M. Katiforis, je suis pleinement d'accord avec le moyen par lequel la BCE entend réglementer son pouvoir d'imposer des sanctions à quiconque, public ou privé, effectuerait des transactions avec la Banque centrale européenne.
English: United Nations Ecucational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: the best is to download this version and to try it...
French: Vous pourrez paramétrer la couleur du header, de la navigation horizontale, la position du logo dans le header, la hauteur du header,...
English: At the foot of Montmartre, 5 minutes from the Opera, the Libertel Moulin offers rooms on quiet courts and terraces in this animated and picturesque historical district; all renovated warm and comfortable rooms, team invites you to feel home here.
French: Au pied de Montmartre, 5 minutes de l'Opéra, le Libertel Moulin offre des chambres tranquilles et les terrasses dans ce quartier historique animé et pittoresque; toutes sont rénovées.
English: Drugs that inhibit <metabolizing enzyme/transporter> include <examples>.
French: Au nombre des médicaments qui inhibent <l'enzyme métabolisante/transporteur>, citons <exemples>.
English: (a) Asylum-seeking children
French: a) Enfants demandeurs d'asile
English: But to be fair within twenty minutes of saying something we were moved to another room which was of a 4 star standard.
French: L'accueil, la piscine,le restaurant Fiama où les repas enfants très variés et complets sont gratuits pour les enfants jusqu'à 10 ans ( j'ai payé mon repas, mes 3 enfants ont mangé gratuitement).
English: One feature which is best appreciated by looking down upon the pot from above are four groups of three deep, inward-sloping notches made on the inside of the vessel lip.
French: En regardant le vase en plongée, on peut observer quatre groupes de trois encoches sur le bord intérieur de la lèvre du vase.
English: Developing countries were urged to ensure that "trade in generic drugs is not restricted and that vigorously competitive world markets emerge."
French: Les pays en développement ont été instamment priés de veiller à ce que "le commerce des médicaments génériques ne soit pas soumis à des restrictions et qu’il naisse des marchés mondiaux fortement concurrentiels."