ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E Manufacturing industries 330 375 305 10 Food industries 45 10 10 11 Beverage industries - 10 10 12 Tobacco products industries - - - 15 Rubber products industries - - - 16 Plastic products industries - 10 20 17 Leather and allied products industries 10 - 10 18 Primary textile industries - - - 19 Textile products industries - 10 - 24 Clothing industries 10 15 - 25 Wood industries 55 40 70 26 Furniture and fixture industries 15 15 10 27 Paper and allied products industries - - - 28 Printing, publishing and allied industries 95 135 65 29 Primary metal industries - 10 - 30 Fabricated metal products industries (except machinery and transportation equipment industries) 15 35 45 31 Machinery industries (except electrical machinery) - 10 - 32 Transportation equipment industries 10 25 - 33 Electrical and electronic products industries 20 20 - 35 Non-metallic mineral products industries 10 10 10 36 Refined petroleum and coal products industries 15 10 - 37 Chemical and chemical products industries - - 10 39 Other manufacturing industries 25 25 20
French: E Industries manufacturières 330 375 305 10 Industries des aliments 45 10 10 11 Industries des boissons - 10 10 12 Industries du tabac - - - 15 Industries des produits en caoutchouc - - - 16 Industries des produits en matière plastique - 10 20 17 Industries du cuir et des produits connexes 10 - 10 18 Industries textiles de première transformation - - - 19 Industries des produits textiles - 10 - 24 Industries de l'habillement 10 15 - 25 Industries du bois 55 40 70 26 Industries du meuble et des articles d'ameublement 15 15 10 27 Industries du papier et produits connexes - - - 28 Imprimerie, édition et industries connexes 95 135 65 29 Industries de première transformation des métaux - 10 - 30 Industries de la fabrication des produits métalliques (sauf les industries de la machinerie et du matériel de transport) 15 35 45 31 Industries de la machinerie (sauf électrique) - 10 - 32 Industries du matériel de transport 10 25 - 33 Industries des produits électriques et électroniques 20 20 - 35 Industries des produits minéraux non métalliques 10 10 10 36 Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon 15 10 - 37 Industries chimiques - - 10 39 Autres industries manufacturières 25 25 20
English: We in the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats propose the following: Firstly, that the objectives for the prevention and reduction of packaging waste should not be binding, nor should they be classified by material, in order that competitiveness is maintained between them.
French: Le groupe du Parti populaire européen - démocrates européens, dont je fais partie, propose la chose suivante : premièrement, que les objectifs de prévention et de réduction de la quantité des déchets d' emballages ne soient ni contraignants ni définis selon le type de matériaux, pour ainsi maintenir le jeu de la concurrence entre ces derniers.
English: Third session, 24 January 2002
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Troisième session, 24 janvier 2002
English: All of Central America, of course, is benefiting from the end of the wars that ripped apart the region for decades and decades and decades so there's no doubt there is some benefit.
French: Bien entendu, toute l'Amérique centrale profite de la fin des guerres qui ont dévasté la région pendant des décennies. Il paraît donc évident que les choses vont mieux qu'auparavant.
English: This regression reveals that most of the effects found in the simple regression analysis above hold even when we control for other (correlated) effects.
French: 100) parmi le groupe de prestataires de l’assurance-chômage que parmi leurs homologues non prestataires (64 p.
English: TERRITORIAL LANDS REGULATIONS 13.
French: RÈGLEMENT SUR LES TERRES TERRITORIALES 13.
English: The fact that the army asked Sandra to work with them is a reflection of the credibility of her own experience and of how seriously the army is taking the issue of gender integration.
French: Cette invitation lancée à Sandra par l'Armée de terre fait preuve de la crédibilité de l'expérience qu'elle a vécue et de l'importance que nous accordons au dossier de l'intégration des genres.
English: Consumers at home and For the most part, landscapes, recycling of effluabroad are increasingly aware farmers are not ents and solid waste, reduction of the economic and ecological of greenhouse gas emissions compensated for value of natural resources as through carbon sinks and well as the environmental risks their efforts to reduce innovations such as anaerobic associated with agricultural environmental risks. digesters that capture biogas. production.
French: Par contre, l’agriculture en vue de réduire pour financer la croissance et biologique pourrait augmenter l’adoption de technologies, a les risques le risque de contamination mis sur pied des programmes environnementaux. pathogène en raison de la plus de stabilisation du revenu, a grande utilisation d’engrais éliminé des restrictions commerorganiques et de fumier. ciales, a entretenu des offices Les changements dans les attentes publiques reliées à l’environnement et aux aliments ont des ramifications directes pour le secteur agricole.
English: I will go on to discuss the relationship between the EU as donor, and the Office of High Representative and the Organisation for Security and Cooperation in Europe as recipients of the financial aid.
French: Venons-en à la relation de l'UE en tant que bailleur de fonds avec la fonction du Haut représentant et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en tant que bénéficiaires des moyens financiers.
English: • $1,190,864 to cover expenditures under INAC programs for Inuit and First Nations young people, established under the Youth Employment Strategy of the federal government.
French: • 1 190 864 dollars représentant les dépenses relatives aux programmes d’emploi d’AINC pour les jeunes Inuits et des Premières nations, instaurés en vertu de la Stratégie Emploi-Jeunesse du gouvernement fédéral.
English: Our friendly hotel staff can provide you with all the information you need to make the most of your ,visit.
French: Le personnel gentil et attentionné vous conseille volontiers quant aux attractions touristiques et visites à entreprendre.
English: The two month-review of the A400M-program, mandated by the CEOs of EADS in September, has been completed this week through presentations to OCCAR and the EADS Board of Directors.
French: Après deux mois d’étude, la revue du programme A400M, diligentée par les Présidents Exécutifs d’EADS en septembre, s’est achevée cette semaine par la présentation des conclusions à l’OCCAR et au Conseil d’administration d’EADS.
English: Can I prove that Hezbollah uses human shields?
French: Puis-je prouver que le Hezbollah utilise des boucliers humains?
English: In 1976, the chemical release after the accident at Seveso (Italy) prompted the European Communities to adopt their first Directive in this field.
French: En 1976, l’accident chimique de Seveso (Italie) fut à l’origine de la première Directive des Communautés européennes en la matière.
English: The applications are then ranked in order of priority, based on their rating.
French: Les demandes sont ensuite classées par ordre de priorité, selon la cote qui leur a été attribuée.
English: The States of North Africa are in general characterised by a lack of democracy, economic and structural problems, high levels of corruption, significant social tensions, high population growth and the danger of increasing Islamic fundamentalism.
French: Les États de l’Afrique du Nord se caractérisent en général par des carences démocratiques, des problèmes économiques et structurels, de hauts niveaux de corruption, des tensions sociales importantes, une croissance démographique élevée et un risque d’augmentation du fondamentalisme islamique.
English: Coordination and Networking The provinces and territories, Fisheries and Oceans Canada, and Natural Resources Canada (Canadian Forest Service) all have individual CITES scientific authorities.
French: Coordination et rÃ©seautage Les provinces et les territoires, ainsi que PÃªches et OcÃ©ans Canada et Ressources naturelles Canada (Service canadien des forÃªts), ont tous des autoritÃ©s scientifiques de la CITES individuelles.
English: It can give early warning of smoke from chimney blockage or from something smoldering close to your appliance.
French: Ainsi, vous serez averti rapidement si la cheminée est obstruée et cause de la fumée ou si un feu couve près du poêle.
English: Before 1758, what is now Canada was governed directly by representatives of the colonial powers, France and Britain.
French: Avant 1758, le futur Canada était directement gouverné par des représentants des pays coloniaux, soit la France et la Grande-Bretagne.
English: Assistance in the reconstruction of destroyed villages should be given high priority.
French: L'assistance aux fins de la reconstruction des villages détruits devrait bénéficier d'un degré de priorité élevé.
English: Most of the border crossings occur in British Columbia.
French: Les passages frontaliers se font en grande partie en Colombie-Britannique.
English: 60(1.4)] Non-approval of proposal by court [s.
French: 60(1.4)] Refus d'approuver une proposition [art.
English: In recognition of this situation, on January 23, 2004, the Treasury Board Secretariat Information Management Sub-Committee approved a central fund of $6 million over fiscal years 2004-05 and 2005-06 to create a two-year initiative managed by the Treasury Board Secretariat to support departments and agencies in implementing the MGI Policy.
French: Devant ce constat, le 23 janvier 2004, le Sous comité du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de l’information (SCGI) approuvait l’octroi d’un fonds central de 6 millions de dollars pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006 en vue de la mise sur pied d’un projet devant être géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et visant à aider les ministères et les organismes fédéraux dans la mise en œuvre de la politique.
English: Nevertheless, we have made mistakes, and we should learn from these mistakes because we will have new rounds of negotiations, as you have mentioned, hopefully in the framework of the WTO, and we will in fact have the opening of the next WTO round.
French: Nous avons malgré tout commis des erreurs et nous devons en tirer des leçons, parce que nous aurons de nouveaux tours de négociation - vous les avez évoqués - dans le cadre de l'OMC, j'espère, et aussi l'ouverture des prochains rounds de l'OMC.
English: This would indeed mean stepping up our joint effort to combat terrorism and the terrible trade in women.
French: En effet, cela supposerait de renforcer nos efforts communs visant à combattre le terrorisme et ce phénomène ignoble qu’est la traite des femmes.
English: In this connection, it is recalled that on 17 April 2000 the Secretary-General received formal notification from the Government of Israel that it would withdraw its forces from Lebanon by July 2000 in full accordance with Security Council resolution 425 (1978) and 426 (1978).
French: À cet égard, on se rappellera que, le 17 avril 2000, le Secrétaire général a reçu une notification officielle concernant la décision du Gouvernement israélien de retirer ses forces du Liban d'ici au mois de juillet 2000 d'une façon strictement conforme aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council ACZ MTL 0
French: A 1 Bureau du Juge-arbitre Loi sur l'assurance-chômage OOU CSD 0
English: How do you create synergy without having to travel constantly, especially with a line of complex solutions?
French: Comment créer une synergie sans avoir à se déplacer constamment, particulièrement dans un contexte d'offre de solutions complexes ?
English: We are actively engaged in and support preventive measures — measures that identify causes of conflict and address them before they evolve into violence.
French: Nous sommes activement engagés à l'appui de mesures de prévention - mesures qui définissent les causes des conflits et y font face avant qu'ils ne dégénèrent en violence.
English: • summarizes the outcomes of Health Canada's consultations on building research capacity and advancing research priorities in CAHC/NHPs
French: • résume les résultats des consultations de Santé Canada sur le renforcement de la capacité de recherche et sur la progression des priorités de recherche en matière de PSN/ACPS;
English: The text proposed by the rapporteur after negotiations, and unanimously adopted by the Committee on Legal Affairs, will allow the Member States to provide for the retention of the usual publication methods, as their cost is included in the single publication fee.
French: Le texte proposé par le rapporteur après négociations, et adopté par la commission juridique à l'unanimité, permet aux États membres de prévoir le maintien des modes usuels de publication, dès lors que leur coût est intégré dans la taxe unique de publication.
English: Federal Offices of Labour Market Service Arbeitsmarktservice
French: Agence fédérale du Service de l’emploi Arbeitsmarktservice
English: Regular reporting to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women should continue to be the primary mechanism for providing information on follow-up to the implementation of the Platform for Action and the outcome document.
French: L'établissement régulier de rapports à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme devrait rester le mécanisme essentiel de transmission d'informations sur le suivi de l'application du Programme d'action et du document final.
English: 17/10/2005 Doc.10720 | Report Budgetary powers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: 17/10/2005 Doc.10720 | Rapport Les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire
English: The described one-way trip procedure should be repeated until satisfactory repeatability is achieved.
French: La procédure décrite pour un passage simple doit être répétée jusqu'à ce que l'on obtienne une répétabilité satisfaisante des mesures.
English: · GRD 12 910 334 855 in respect of production aid for cotton;
French: · 12 910 334 855 GRD au titre de l'aide à la production de coton;
English: First, in line with the scope of the present exercise it should be either targeted at a specific problem for dependent employees who want to become self-employed or it has to be a measure that, although general in principle, de facto is mainly beneficial for the members of this group.
French: Tout d'abord, conformément au champ d'application de cet exercice, elle doit soit être destinée à résoudre un problème spécifique rencontré par les travailleurs salariés désireux de devenir indépendants, soit être une mesure qui, tout en étant générale par principe, bénéficie de facto principalement aux membres de ce groupe.
English: With its sizeable population, affluence, higher taxes and long border, it is not surprising that Canada should appear to the US as a transit point for organized crime.
French: Avec sa population considérable, sa richesse, son niveau de vie et sa frontière interminable, nulle surprise que le Canada puisse apparaître aux États-Unis comme un point de passage pour le grand banditisme.
English: Need for broad based public consultation.
French: Reconnaissance d'un besoin d'entretenir des consultations générales.
English: • Use as light a weight of paper as practical.
French: • Employer un papier aussi léger que possible.
English: In the labour area, the International Confederation of Free Trade Unions, which represents over 125 million workers, has endorsed a plan of action, “Trade Unions say NO to Racism and Xenophobia”, and strongly urged all national affiliates and regional organizations to take appropriate measures to implement it without delay.
French: Dans le domaine du travail, la Confédération internationale des syndicats libres, qui représente plus de 125 millions de travailleurs, a approuvé un Plan d'action («pour lutter contre le racisme et la xénophobie») et a engagé vivement toutes les branches nationales et les organisations régionales à prendre des mesures appropriées en vue de le mettre en œuvre sans délai.
English: During the day, many of them leave camp and head to off-site training areas, or go on extended trips in the wilderness.
French: Pendant la journée, bon nombre d'entre eux le quittent et se dirigent vers des aires d'instruction situées en dehors du camp ou vont faire de longues excursions dans la nature sauvage.
English: As one jewellery artist remarked, understanding trends and what the market wants is key to having a successful product line.
French: Selon un joaillier d'art, il suffit de comprendre les tendances et les demandes du marché pour produire une gamme de produits à succès.
English: Help with budgeting / economics regarding: expansion, diversification or specialization.
French: Aussi : grains, céréales et légumineuses à grain. Articles publiés Langue officielle Anglais
English: In addition, 36 Aboriginal students enrolled in the First Nations Business Administration Certificate Program at the University of New Brunswick.
French: De plus, 36 étudiants autochtones se sont inscrits au Programme du certificat d’administration en affaires des Premières nations à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Dissemination of Best Practices In 2000-2001, the CIO was involved in identifying and disseminating best practices in the area of government communications to enable departments and agencies to learn from each other’s experience.
French: Diffusion des pratiques exemplaires Enfin, en 2000-2001, le BIC s’est employé à cerner et à diffuser les pratiques exemplaires en matière de communication gouvernementale afin que les ministères et les organismes puissent tirer des leçons de l’expérience de chacun.
English: Retailers also want some insurance from suppliers that not only the product is of high quality but also safe and traceable.
French: Ils veulent aussi que les fournisseurs leur garantissent que le produit est non seulement de qualité, mais en outre sûr et traçable.
English: Eric Barry - Canadian Textiles Institute Daniel Low - Lagran Canada Inc Guy Daragon - Lagran Canada Inc Alex Di Palma - Consoltex Inc.
French: Eric Barry - Institut canadien des textiles Daniel Low - Lagran Canada Guy Daragon - Lagran Canada Alex Di Palma - Consoltex Inc.
English: An ambitious Community research and development programme must be carried out to counter noise pollution and harmful emissions in the transport sector and achieve the objectives of the Kyoto protocol.
French: Un ambitieux programme communautaire de recherche-développement doit être mis en ?uvre pour contrer les nuisances nocives et sonores du secteur des transports et atteindre les objectifs du protocole de Kyoto.
English: The location was so central to all our needs. Close to the beach, to the old town, to shops and restaurants, and even to the bus and trains, easy access with bud from and to airport.
French: Sa situation proche de la mer et du vieux Nice.
English: "Today we are united in our grief for Captain Richard (Steve) Leary who died in the line of duty in Afghanistan.
French: « Aujourd’hui nous pleurons la perte du Capitaine Richard (Steve) Leary mort dans l’exercice de ses fonctions en Afghanistan.
English: "Her proven leadership in the private and public sectors is a definite asset for the pursuit and the achievement of AECL’s objectives."
French: Son leadership a fait ses preuves, tant dans les secteurs privé que public, et cela constitue un atout indéniable pour la poursuite et la réalisation des objectifs d’EACL.
English: Measures in Recent Years Canada’s tax system is based on the principle of self-assessment in which Canadians assess their own taxes by filing tax returns with Revenue Canada, pay any taxes due and, of course, receive as a refund any funds due to them.
French: Mesures adoptées ces dernières années Le régime fiscal canadien est fondé sur le principe de l’autocotisation, c’est-à-dire que les Canadiens calculent eux-mêmes leurs impôts et envoient leur déclaration de revenus à Revenu Canada, paient les impôts dus et, bien entendu, reçoivent les remboursements qui leur reviennent.
English: The UNECE Executive Office had completed the formalities for the disbursement of the grants to co-financing partners or the designated implementing agencies.
French: Le Service administratif de la CEE-ONU a terminé les formalités pour le décaissement de ces dons aux partenaires de financement ou aux agents d'exécution retenus.
English: ___________________________________________________________________ 49 49 J L M D 06
French: ___________________________________________________________________ 48 48 J L M D 06
English: EMPLOYMENT RELATED TO MINING Full-time and part-time employees based in Canada, including prorated portion of management and administration, serving: 13. The mining industry in Canada 14.
French: EMPLOIS LIÉS À L’INDUSTRIE MINIÈRE Tous les employés au Canada, à temps plein ou partiel, dont la part proportionnelle en gestion et en administration, desservant : 13. l’industrie minière au Canada 14. l’industrie minière à l’étranger MERCI DE VOTRE COLLABORATION.
English: I have a special word of appreciation for the Irish Parliament for its pragmatic and sensible approach to this project.
French: Je salue tout spécialement le parlement irlandais pour son approche pragmatique et sensée par rapport à ce projet.
English: K.K. Muracz (from Fallen Down) - 5/20/2007 [18:24] Winnipeg, Manitoba,, Canada He’s a father devoted Forced to leave his child He’s your neighbors’ son Well-mannered, mild He’s an everyday man Living far away To defend our flag With his life he’d pay  Fighting for freedom Keeping us safe With his gun No one says thank you For all that he’s done (So I’ll begin…)  Thank you Thank you Thanks for the freedom Mister soldier man  Innocence lost To the horrors of war Always keeping in mind Who he’s fighting for He’s a brave, brave man Never asks for praise Reluctant hero When his arm is raised  (repeat chorus)  Thank you for serving in our place Thank you for giving war a face Thank you for dying in our name It won’t be in vain…   (solo) (repeat chorus)   Back
French: K.K. Muracz (from Fallen Down) - 5/20/2007 [18:24] Winnipeg, Manitoba,, Canada He’s a father devoted Forced to leave his child He’s your neighbors’ son Well-mannered, mild He’s an everyday man Living far away To defend our flag With his life he’d pay  Fighting for freedom Keeping us safe With his gun No one says thank you For all that he’s done (So I’ll begin…)  Thank you Thank you Thanks for the freedom Mister soldier man  Innocence lost To the horrors of war Always keeping in mind Who he’s fighting for He’s a brave, brave man Never asks for praise Reluctant hero When his arm is raised  (repeat chorus)  Thank you for serving in our place Thank you for giving war a face Thank you for dying in our name It won’t be in vain…   (solo) (repeat chorus)   Arrière
English: It is now estimated that there are around 25 million “ecological refugees” or “environmental migrants”, i.e., people who have been forced to flee from their lands as a result of natural disasters, including floods, drought and desertification, and end up struggling to survive in the slums of the world's megacities.
French: On estime à l'heure actuelle à 25 millions le nombre de « réfugiés écologiques » ou d'« émigrants environnementaux », c'est à dire d'êtres humains obligés de quitter leurs foyers par suite de catastrophes naturelles (inondations, sécheresses, désertification) et finissant par se battre pour survivre dans les bidonvilles des grandes métropoles.