ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.23 Trend of Nicotine Levels in Canadian Cigarettes (1968-2005)
French: ◦ 2.23 Tendance des concentrations de nicotine dans les cigarettes canadiennes (1968-2005)
English: 66.03 Parts, trimmings and accessories of articles of heading No. 66.01 or 66.02.
French: 66.03 Parties, garnitures et accessoires pour articles des nos 66.01 ou 66.02.
English: In recent years, it has become increasingly associated with drug-trafficking and organized crime, and it manipulates enormous financial flows.
French: Au cours des dernières années, il est devenu de plus en plus lié au trafic de stupéfiants et au crime organisé, et il manipule d'énormes fonds financiers.
English: The discussions will be concerned with value-added opportunities in the fields of agri-food and heritage tourism.
French: Les discussions porteront sur les possibilités en matière de valeur ajoutée dans les domaines de l’agroalimentaire et du tourisme patrimonial.
English: She added that the minimum reimbursement of 30 cents did not require informing the manager.
French: Elle ajoute que le remboursement minime de 30 cents ne commandait pas d'informer la gestionnaire.
English: In 1996 the deficit-toGDP ratio is forecast to decline slightly to 1.4%.
French: Si on mesure l'inflation par l'indice national d e s prix à la consommation, elle e s t d e l'ordre d e 2 % depuis 1991.
English: A general feature of population cycles in microtine rodents is the Chitty effect: large body size in peak populations.
French: Chez les microtinés, l'effet Chitty (grande taille des animaux lorsque la densité de la population est maximale) se manifeste en général dans toutes les populations.
English: Young people today often look for work in other countries, where they have to pass exams which are the same as the ones they have already taken.
French: Il est courant de nos jours pour les jeunes de rechercher du travail dans d'autres pays, où ils doivent passer des examens identiques à ceux qu'ils ont déjà passés.
English: The photo where both barefooted and happy sit on a golden sand is widely known.
French: Est largement connue la photo, oГ№ deux Г pieds nus et heureux sont assis sur dorГ© pesochke.
English: There is evidence that the myofilament lattice in some smooth muscles, such as airway smooth muscle, is malleable; it can be reshaped to fit a large range of cell dimensions while the maximal overlap between the contractile filaments is maintained.
French: Des travaux indiquent que le réseau de myofilaments de certains muscles lisses, tel le muscle bronchique, est malléable; il peut être remodelé pour s’adapter à une vaste gamme de dimensions cellulaires alors que le chevauchement maximal entre les filaments contractiles est maintenu.
English: The engraved decoration at the top of the handle includes a stylized representation of the flukes of a bowhead whale.
French: Le manche sculpté rappelle, de façon stylisée, la nageoire de la queue des baleines boréales.
English: Adjustment for accrual accounting -175
French: Rajustement pour comptabilité d’exercice -175
English: The Committee reiterates its previous recommendation on the consolidation of the report on the strategic deployment stocks and the report on the United Nations Logistics Base into a single document (see A/57/772/Add.9, para.
French: Le Comité renouvelle la recommandation qu'il avait formulée en vue de regrouper le rapport sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide et le rapport sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en un même document (voir A/57/772/Add.9, par. 34).
English: Educational Programs Currently virtual exhibitions, and workshops / lectures in partnership with the Friends of the City Archives.
French: Programmes éducatifs Currently virtual exhibitions, and workshops / lectures in partnership with the Friends of the City Archives.
English: Owner’s name (Copyright owner or Official designee)
French: Nom du propriétaire (propriétaire des droits d’auteur ou représentant
English: Laws restricting this freedom allow Governments to treat peaceful assemblies as illegal and to use violence against human rights defenders exercising their right to protest against human rights violations.
French: Des lois restreignant cette liberté permettent aux gouvernements de qualifier d'illégales des réunions pacifiques et d'user de violence à l'encontre des militants qui exercent leur droit de protester contre des violations des droits de l'homme.
English: Canada also has recognized expertise in the design of wood frame buildings, resorts, ski centres and marina developments.
French: Le Canada possÃ¨de Ã©galement une expertise reconnue dans la conception de bÃ¢timents Ã charpente en bois, de villÃ©giatures, de centres de ski et de ports de plaisance.
English: You have to complete Parts 3 and 4 (if they apply) of Schedule 3 to claim a dividend refund. The dividend refund is equal to whichever of the following amounts is less: ■
French: des dividendes en actions; des dividendes réputés, selon l’article 84; des sommes payées à titre d’intérêts ou de dividendes sur des obligations à intérêt conditionnel ou sur des débentures qui ne sont pas déductibles dans le calcul de votre revenu.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Even if the costs do apply, the underlying assumption that the calculations are based on may not hold for the specific situation of every employer.
French: Tirées d'une enquête effectuée par Statistique Canada pour le compte de Santé Canada, les données révèlent que 39 p.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Oppositions)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Acceptation partielle)
English: They are preparing joint plans for the future and working together on many projects.
French: Elles préparent des plans conjoints pour l’avenir et elles travaillent ensemble sur plusieurs autres projets.
English: The property was inscribed on the list under criteria (ii) and (iii) in 1978, with specific reference to "the ongoing geological processes and the superlative natural phenomena" of the site.
French: La propriété a été inscrite sur la liste selon les critères (ii) et (iii) en 1978, avec une référence spécifique aux « phénomènes géologiques en cours et aux phénomènes naturels superlatifs » du site.
English: • A scholarship policy which sets aside 40 per cent of scholarships to be granted to girls;
French: • La politique des bourses scolaires qui impose un quota de 40 % de bourses à attribuer aux filles;
English: ◦ http://www.americanlaw.com/
French: ◦ www.americanlaw.com/
English: Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis.
French: De tels actes et dØcisions ne font pas partie de l’acquis de l’Union.
English: [note 36] CIC also conducted focused consultations with the provinces, territories and non-governmental groups to ensure a clear understanding of the changes.
French: CIC a également mis l'accent sur les consultations avec les provinces, les territoires et les ONG pour s'assurer que tous comprennent bien les changements.
English: The Committee welcomes the extent and depth of cooperation under this procedure by States parties, as may be observed from the comprehensive table presented below.
French: Le Comité se félicite de l'ampleur et de l'étendue de la coopération reçue des États parties au titre de cette procédure, comme il ressort du tableau complet figurant ci-dessous.
English: It was a fact that there was a strong correlation between the occupation and the state of economic development.
French: C'est un fait qu'il existe une étroite corrélation entre l'occupation et l'état du développement économique.
English: Ottawa, April 30, 2008 LAWRENCE CANNON Minister of Transport, Infrastructure and Communities ORDER MODIFYING THE OPERATION OF THE MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS SAFETY REGULATIONS AND THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS 1.
French: Ottawa, le 30 avril 2008 Le ministre des Transports, de  l’Infrastructure et des Collectivités  LAWRNCE CANNON ARRÊTÉ MODIFIANT L’APPLICATION DU RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D’APPOINT (VÉHICULES AUTOMOBILES) ET DU RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES 1.
English: When used properly, it can make the difference in whether a bomb tech goes home that night," Cunha says.
French: Utilisé à bon escient, il peut littéralement sauver la vie du technicien.
English: CFIA is now able to provide bilingual services with its own resources on one of its work shifts with the addition of a bilingual officer to its personnel.
French: L'ACIA est maintenant en mesure de fournir des services bilingues à l'aide de ses propres ressources pendant un des quarts de travail grâce à l'ajout d'un agent bilingue à son effectif.
English: Where a notification concerning one or several minor variations of type IA is rejected, the holder shall cease to apply the concerned variation(s) immediately after receipt of the information referred to in Article 11(1)(a) and 17(1)(a).
French: Lorsqu’une notification concernant une ou plusieurs modifications mineures de type IA est rejetée, le titulaire cesse d’appliquer la ou les modifications concernées dès réception des renseignements visés au paragraphe 1, point c), des articles 11 et 17.
English: By subscribing to MedEffect e-Notice, you will receive notices of new safety advisories on health products along with the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: En vous inscrivant à l'Avis électronique MedEffet, vous recevrez des avis concernant toute nouvelle mise en garde sur l'innocuité des produits de santé ainsi que le Bulletin canadien des effets indésirables.
English: If you keep your cigarettes in a certain pocket, start by changing their location.
French: Si vous gardez vos cigarettes dans une certaine poche, commencez à les changer de place.
English: Now that we have a debate over the term ‘‘nation’’, I prefer to use the word ‘‘country.’’
French: Compte tenu du debat actuel sur ´ ` le mot « nation », je prefere utiliser le mot « pays ».
English: Further recommendations will be implemented in 2007–08 and reported upon in the 2007–08 Performance Report.
French: D’autres recommandations seront mises en œuvre en 2007-2008 et il en sera rendu compte dans le Rapport sur le rendement de 2007-2008.
English: The underlying philosophy was to create a powerful data search engine that would allow the maintenance of a federated database system, and at the same time would give access to all Division databases through an Internet-based single entry point, thus enabling the user to retrieve and use multidisciplinary statistical data.
French: L'idée qui sous-tendait le projet était de créer un puissant moteur de recherche qui permettrait d'avoir un seul système de base de données à entretenir et ouvrirait l'accès à toutes les bases de données de la Division moyennant un seul portail et donnerait donc aux usagers la possibilité d'extraire et d'utiliser des données statistiques pluridisciplinaires.
English: In late 2007, the CFNIS engaged a forensic audit and accounting representative to assist the investigative team.
French: Vers la fin de 2007, le SNEFC a engagé un spécialiste de la vérification et de l’expertise comptable judiciaires pour aider l’équipe.
English: In a similar vein, the CAB argued that programming-related websites should be considered exempt NMBUs regardless of whether they are accessed on a computer or a television.
French: Dans le même ordre d’idées, l’ACR a soutenu que les sites web reliés à la programmation devaient être des ERNM bénéficiant de l’exemption même si leur accès passe par un ordinateur ou un téléviseur.
English: With frequent participation in informal job rotation, the probability of enrollment in classroom training increases from 13% to 30% for shop-floor employees, from 33% to 41% for office employees and from 43% to 56% for health and science employees.18 On the shop-floor, frequent participation in formal and in informal problem-solving teams increases the probability of taking classroom training from 17% to 27% and from 11% to 22%, respectively.
French: Dans les cas de participation fréquente dans des activités officieuses de rotation d'emplois, la probabilité d'un recrutement pour la formation en classe passe de 13 % à 30 % pour les travailleurs d'atelier, de 33 % à 41 % pour le personnel de bureau et de 43 % à 56 % pour les employés du domaine des sciences et de la santé.18 Dans les ateliers, la participation fréquente dans des équipes de résolution de problèmes accroît la probabilité de recrutement dans la formation en classe de 17 % à 27 % pour les équipes officielles et de 11 % à 22 % pour les équipes officieuses.
English: Incubate in a 35oC waterbath for 20 min.
French: Incuber dans un bain-marie à 35 oC, pendant 20 minutes.
English: All Member States communicated the transposition measures to the Commission before the Court of Justice had occasion to hand down a judgment9. b) For incomplete or incorrect transposition
French: Tous les Etats membres ont communiqué à la Commission les mesures de transposition avant que la Cour de Justice n’ait prononcé son jugement9. b) Pour transposition incomplète ou incorrecte
English: a This provisional timetable is conditional on the availability of necessary funding and approval.
French: a Sous réserve de l'obtention des autorisations et des fonds nécessaires.
English: Balanced The performance information should provide a representative yet clear picture of the full range of performance, which does not mislead the reader.
French: L'information sur le rendement doit fournir un tableau représentatif et clair de tout l'éventail des réalisations, tableau qui n'induit pas le lecteur en erreur.
English: Turkey has made some real progress over the last 10 years but must still improve in several fields, such as the freedom of expression, the recognition of the Armenian genocide and the implementation of the Ankara protocol.
French: La Turquie a fait de réels progrès lors des dix dernières années mais doit encore s’améliorer dans de nombreux domaines, comme la liberté d’expression, la reconnaissance du génocide arménien et la mise en œuvre du protocole d’Ankara.
English: Synopses of genera of Triticeae (including Elymus trinii which is not classified within any genus here) were elaborated and are here documented.
French: Des descriptions synoptiques des genres de Triticeae (y compris Elymus trinii qui n'est ici classifié dans aucun genre) ont été élaborés et sont documentés.
English: The evaluation should also make appropriate use of survival analysis methods to exploit the potential relationship of the incidence of adverse events to duration of exposure and/or follow-up.
French: Analyse intermédiaire Analyse qui a pour but de comparer des groupes d’essai sur le plan de l’efficacité ou de l’innocuité à n’importe quel moment avant la conclusion de l’essai.
English: Holographic Stripe Tilt the note, the colours on the maple leaves will change through the various shades of the rainbow.
French: Bande holographique Inclinez le billet, les teintes des feuilles d’érable passeront par toutes les couleurs de l’arc-enciel.
English: • The Pan PRD region is projected to grow into a powerful, integrated regional economy, with Hong Kong at the centre.
French: • Le Forum Pan PRD est appelé à devenir une puissante économie régionale intégrée au cœur de laquelle se situera Hong Kong.
English: Where individual costs categories are not comprehensively dealt with in the original Guidelines, they are dealt with in more detail later in this report.
French: Les catégories de coûts individuels qui n’ont pas été traitées en profondeur dans les Lignes directrices originales sont abordées en détail plus loin dans le présent rapport.
English: Sega has released some more images of Chromehounds , as a part of their series of images presenting new maps. This time it's all about the map Tarakia, which seems to be the same map that was playable at E3.
French: Sega nous sort encore une nouvelle série d'images tirées d'un niveau de Chromehounds , cette fois nommé Tarakia.
English: Section 18 provides further information on completing and filing this form.
French: L'article 18 donne des renseignements additionnels pour remplir et soumettre ce formulaire.
English: • the previous relative accuracy of the pollutant emission system is less than either 7.5% or 7.3 g/GJ heat input average absolute difference.
French: S’il s’avère qu’une quelconque des mesures du système SCE présentent une erreur systématique positive ou négative, telle que définie dans la section 5.3.5, les données ultérieurement produites par le système doivent être corrigées en fonction de cette erreur avant d’être utilisées.
English: Of the Central Asia (CA) countries, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have passed legislation ratifying the Convention.
French: Parmi les pays d'Asie centrale, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan ont adopté une législation ratifiant la Convention.
English: Assessment of capacity and related plans were completed for five of the pilot departments.
French: Cinq d’entre eux ont terminé l’évaluation de leurs capacités et dressé des plans de modernisation.
English: These include the RCMP, provincial and municipal police forces, as well as other groups such as special constables, conservation officers, wildlife officers, and marine safety inspectors.
French: Cela comprend la GRC, les corps policiers provinciaux et municipaux, ainsi que d’autres groupes comme les constables spéciaux, les agents de conservation, les agents de la protection de la faune et les inspecteurs de la sécurité maritime.
English: It must also be clear to us that it is not possible to monitor what is done with barriques or wood chips.
French: Je me dois également de souligner qu’il est impossible de surveiller ce qui se fait avec les barriques ou les copeaux de bois.
English: Conversely, a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world.
French: Inversement, une succursale située dans un État membre participant donné traite les positions à l’égard du siège statutaire ou de l’administration centrale ou à l’égard d’autres succursales du même établissement situées à l’extérieur des États membres participants comme des positions à l’égard de résidents du reste du monde.
English: I remember the old times with the 500cc 2-stroke bikes, this would have been impossible.
French: Je me souviens du temps des 500cc à moteur deux-temps, une adaptation aussi rapide aurait été impossible.
English: - A strategic plan for sexually transmitted diseases and HIV/AIDS is now completed for Anguilla;
French: - Anguilla dispose aujourd'hui d'un plan stratégique de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida;
English: Interruption of methadone treatment by imprisonment [letter].
French: Disponible au http://www.dcs.nsw.gov.au/Documents/index.asp Gruer L, Macleod J (1997).
English: Our processes are continuously improved by dedicated development methods, a flexible production organization and the application of management tools that shorten our time to market.
French: Nos procédures sont améliorées en permanence par des méthodes de développement dédicacées, une organisation de production flexible et la mise en œuvre d'outils de management qui nous permettent de réduire le délai de commercialisation.
English: CD-I has the advantages of other self-instructional systems such as: a. learner control of instruction (done when convenient), b. self-pacing, c. consistency of instruction, d. interactivity (user interface), e. immediate feedback, f. mastery, of learning possible, and g. capability of accommodations different learning styles.  CD-I has the following additional advantages: h. provides cost-effective delivery for CBT (cost of production and development continue to decrease) - approx $600 per delivery station, i. offers high quality motion video and graphics, j. has large storage capacity of CD-ROM, k. is a robust medium, i.e., trainee-proof, l. is a crash resistant medium, m. is write protected, n. provides easy delivery, and o. is portable.
French: Le DCI possède les avantages des autres systèmes d'auto-apprentissage, tels que : a. l'intruction en temps opportun pour l'élève, b. le rythme libre, c. l'instruction uniforme, d. l'interactivité (interne avec l'utilisateur), e. la rétroaction immédiate, f. la maîtise de l'apprentissage possible, et g. la possibilité d'adaptation à différents modes d'apprentissage.   En outre, le DCI comporte les avantages suivants :  h. il constitue un système de FAO rentable ( les coûts de préparation et de production continuent de baisser) - environ 600$ par poste d'instruction, i. il offre une vidéo et un traitement graphique de haute qualité, j. il possède une grande capacité de stockage sur le disque Compact-ROM, k. c'est un support robuste, c.-à-d., à l'épreuve d'une utilisation intensive par les stagiaires, l. c'est un support qui ne tombe pas en panne, m. c'est un support à interdiction d'écriture, n. il permet un enseignement facile, et o. il est portatif.
English: According to the statistics for 2005, the number of subsequent designations recorded in that year which included the designation of a Contracting Party governed by the Agreement (and therefore required to be presented through the Office of the Contracting Party of the holder) was 6,832 (67 percent of the total).
French: D’après les statistiques de 2005, le nombre de désignations postérieures inscrites pendant cette année qui comprenaient la désignation d’une Partie contractante relevant de l’Arrangement (et qui devaient donc être présentées par l’intermédiaire de l’Office de la Partie contractante du titulaire) s’élevait à 6832 (67% du total).
English: Requirements/Profile: completed studies with focus on communication/media/graphic design or first professional experience in this field are advantageous, interest in the TV media, affinity for sport, team spirit, enthusiasm, reliability, enjoyment of new challenges and independent work; creativity and innovation, feeling for motion and animation; excellent oral and written German; English skills advantageous; good knowledge of Adobe Photoshop/After Effects/Illustrator software, knowledge of 3D advantageous.
French: Exigences/profile: études ou apprentissage en domaine de médias; premières expériences acquises chez une rédaction, chez une entreprise de production ou chez une chaine de télévision, travail autonome et grande fiabilité, excellent anglais écrit et parlé, un très haut degré de flexibilité; compétent en travail d’équipe et très communicatif, maniement assuré de MS office – surtout MS Excel, connaissances en management de projet avantageux.
English: In 1797, Forsyth, Richardson, and Co, which had remained outside the 1795 agreement, began to back the winterers, and in 1798 formed the New North West or XY COMPANY.
French: En 1797, Forsyth, Richardson and Co., qui n'est pas pris part à l'accord de 1795, commence à appuyer les hivernants et, en 1798, forme la Nouvelle Compagnie du Nord-Ouest ou COMPAGNIE XY.
English: The field visits/telephone interviews revealed an interesting trend, as respondents who had been previously funded by the program spoke positively of it and underlined the value-added of initiatives that fund the acquisition of S&T competitive intelligence.
French: Les visites sur place et les entrevues par téléphone ont révélé une tendance intéressante : les répondants qui avaient bénéficié du Programme dans le passé en ont fait l'éloge en soulignant la valeur ajoutée d'initiatives qui financent la veille concurrentielle en S-T.