ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tables or lists should include essential information concerning each study, such as: 1. clinical investigator, 2. design of study, 3. number of patients, 4. diagnosis, 5. dosage, 6. duration, 7. number of patients completing the study, and 8. results, with their degree of statistical significance and their clinical significance.
French: Ils doivent comprendre des renseignements essentiels sur chaque étude, notamment : 1. le chercheur clinique, 2. le plan de l'étude, 3. le nombre de malades, 4. le diagnostic, 5. la posologie, 6. la durée de l'étude, 7. le nombre de malades qui terminent l'étude, et 8. les résultats, leur degré de signification statistique et leur signification clinique.
English: Failure to consider relevant international instruments renders a decision-maker liable to judicial review.
French: Quiconque prend une décision sans tenir compte des instruments internationaux pertinents s'expose à une action en justice.
English: If you have questions about SQL Server 2005 SP3 visit the SQL Server 2005 forums on MSDN .
French: Si vous avez des questions concernant SQL Server 2005 SP3, visitez les forums SQL Server Express sur MSDN .
English: The Information Society Innovation Fund (ISIF) is a joint initiative between Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Internet Society (ISOC), and the Asia Pacific Network Information Centre (APNIC), aimed at stimulating creative solutions to ICT development needs in the Asia Pacific region.
French: L’Information Society Innovation Fund (ISIF) est une initiative conjointe du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, de la Société Internet (ISOC) et de l’Asia Pacific Network Information Centre (APNIC) qui vise à favoriser la conception de solutions novatrices pour répondre aux besoins en matière de mise au point de TIC dans la région Asie-Pacifique.
English: It is anticipated that a working group, composed of representatives from each Institute/organization will begin the planning and development of an initiative that may also involve the research institutes in the USA and Mexico.
French: Un groupe de travail, composé de représentants de chaque institut et organisme, commencera la planification et l’élaboration d’une initiative qui pourrait également faire appel à la participation d’instituts de recherche des États-Unis et du Mexique.
English: The sampling frequency should meet all jurisdictional requirements.
French: Les coliformes totaux (février 2006) fois par semaine à une analyse de détection des coliformes totaux.
English: Today, and several awards later, they employ over 40 people who provide software and support for companies with a combined total of more than 650,000 workers – but they've had to hire their own, specialized employees.
French: Maintenant, après avoir gagné plusieurs prix, la firme Cronus compte plus de 40 employés qui fournissent des logiciels et du soutien à des entreprises ayant des effectifs totaux de 650 000 travailleurs – mais elle a été obligée d'embaucher ses propres employés spécialisés.
English: 328 In this instance, as is apparent from the preliminary observations above on the relationship between the international legal order under the United Nations and the Community legal order, the Community institutions were required to transpose into the Community legal order resolutions of the Security Council and decisions of the Sanctions Committee that in no way authorised them, at the time of actual implementation, to provide for any Community mechanism whatsoever for the examination or re-examination of individual situations, since both the substance of the measures in question and the mechanisms for re-examination (see paragraphs 309 et seq. above) fell wholly within the purview of the Security Council and its Sanctions Committee.
French: 328 Or, en l’espèce, ainsi qu’il ressort des observations liminaires sur l’articulation entre l’ordre juridique international issu des Nations unies et l’ordre juridique communautaire formulées ci-dessus, les institutions communautaires étaient tenues de transposer dans l’ordre juridique communautaire des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions du comité des sanctions qui ne les habilitaient aucunement, au stade de leur mise en œuvre concrète, à prévoir un quelconque mécanisme communautaire d’examen ou de réexamen des situations individuelles, dès lors que tant la substance des mesures en cause que les mécanismes de réexamen (voir points 309 et suivants ci-dessus) étaient entièrement du ressort du Conseil de sécurité et de son comité des sanctions.
English: This refers to physical sufferings, but it is even more true when it is a question of the many kinds of moral suffering, and when it is primarily the soul that is suffering.
French: Ceci vaut pour les souffrances physiques, mais plus encore pour les nombreuses souffrances morales, et par-dessus tout lorsqu'il s'agit de la souffrance de l'âme.
English: Course Equivalency Requests If you are registered in the Program and have requested one or more course equivalencies, we would appreciate your cooperation in transferring the information previously provided to the new course equivalency forms.
French: Demande d’équivalences de cours Si vous êtes inscrits au Programme et que vous avez demandé une ou des équivalences de cours, nous vous prions de transférer sur le nouveau formulaire d’équivalences tous les renseignements que vous avez déjà fournis.
English: Photos and information are derived from a 2005 IOSC presentation by Dr. Charles Ryerson of the US Army Cold Regions Research and Engineering Laboratory (CRREL).
French: Les photos et l’information sont tirées d’une présentation à l’IOSC 2005 de M. Charles Ryerson du Cold Regions Research and Engineering Laboratory (CRREL) de l’US Army accessible sur le site web de l’IOSC.
English: QUALITY OF LIFE who decides? what standards? suffering relationships
French: QUALITÉ DE VIE qui décide? quelles normes? souffrance relations interpersonnelles
English: Economists and financial experts from very many different countries are afraid that uncompromising adherence to the timetable will have serious consequences for Europe.
French: Les experts économiques et financiers des nationalités les plus diverses craignent que la réalisation sans compromis du calendrier ait des conséquences devant être prises au sérieux.
English: At present, however, sample size is insufficient to determine if distributions are unimodal or bimodal (J.D. McPhail, pers. comm.
French: La taille de l’échantillon ne suffit pas actuellement à déterminer si les distributions sont unimodales ou bimodales (J.
English: And playing central parts are two of Canada’s diplomats.
French: Les possibilités d’accroître la coopération au sein de l’hémisphère s’avèrent très prometteuses.
English:  (2) The $20 limit in value for each importation does not apply in respect of the dairy products set out in item 5 of the schedule.
French:  (2) Les produits laitiers visés à l'article 5 de l'annexe ne sont pas assujettis aux limites monétaires du paragraph 3 (1).
English: I consider everyone who entered a winner because each one of them made a personal commitment to end racism. The members of the teams moved from good intentions to action.
French: Je suis fière que chacune et chacun se soit engagé à mettre fin au racisme et soit passé des bonnes intentions à l'action avec enthousiasme et créativité.
English: The cable company responded by writing to her home address.
French: La compagnie a répondu par une lettre écrite envoyée à son adresse domiciliaire.
English: Legal Services may be consulted on occasion but the confidentiality of your disclosure will always be respected.
French: Il se peut que les services juridiques soient, à l'occasion, consultés, toutefois, l'aspect confidentiel de votre divulgation sera préservé.
English: Participants included representatives from: Emergency Measures Organizations, representatives from volunteer SAR associations and police agency SAR coordinators (RCMP, OPP and SQ).
French: Des représentants des Organisations des mesures d'urgence et d'associations de bénévoles en recherche et sauvetage ainsi que des coordonnateurs de la recherche et sauvetage au sein des services de police (GRC, PPO et SQ) étaient présents.
English: A further meeting is planned for late 2002.
French: Une nouvelle réunion est prévue fin 2002.
English: (5) The terms and conditions under which a licence may be issued include the extent to which and circumstances in which, in accordance with section 20, goods may be manipulated, unpacked, packed, altered or combined with other goods while in bonded warehouses.
French: (5) Les conditions d’octroi de l’agrément comprennent la mesure dans laquelle et les circonstances dans lesquelles, conformément à l’article 20, les marchandises peuvent être manipulées, déballées, emballées, modifiées ou combinées avec d’autres marchandises présentes dans l’entrepôt de stockage.
English: (i) Reports of the Secretary-General on assistance to the Palestinian People (A/60/90 and E/2005/80);
French: i) Rapports du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/60/90 et E/2005/80);
English: Lands Re-opened to Prospecting Orders
French: Règlement sur les dispositifs privés d'évacuation des eaux usées et des toilettes extérieures
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-558 December 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. doing business as Aeromexico - Licence No. 977306.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-558 le 3 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Aeromexico - Licence no 977306.
English: This finding had further strengthened the Group's conviction that a lack of internationally harmonized railway tunnel safety principles and measures should be brought to the attention of the Governments as it might have serious consequences for the safety of rail transport, users and transport operators.
French: Les recommandations du Groupe visant à améliorer la sécurité dans les nouveaux tunnels, qui ont été établies de manière coordonnée, comprennent des mesures de sécurité touchant l'infrastructure, le matériel roulant et l'exploitation.
English: Legislation and Regulatory Renewal is an opportunity to deliver a much anticipated, significant and modernized legislative framework for the Health Portfolio.
French: Le Renouveau législatif et réglementaire est une occasion de doter le portefeuille de la Santé d'un important cadre législatif modernisé fort attendu.
English: In that case, through the MEPs, the Members of the European Parliament, it confers popular legitimacy upon the proposal by the states, the Heads of State and Government, for the nomination of the President of the Commission.
French: En l'occurrence, par le vote des députés européens, le Traité confère la légitimité populaire à la proposition des chefs d'État et de gouvernement concernant la désignation du président de la Commission.
English: National Council of Human Rights Egypt.
French: Conseil national égyptien des droits de l'homme.
English: ◦ Northwest Territories; and
French: ◦ des Territoires de nord-ouest; et
English: Austrian Ministry of Education/ECML Event Type:
French: Austrian Ministry of Education/ECML Type d'événement:
English: In the context of U.S. reviews, Canadian officials assisted Canadian producers of steel, brass, magnesium and live swine.
French: Les États-Unis envisagent également de dérèglementer la distribution au détail, et certains projets de loi prévoient la réciprocité obligatoire à cet égard.
English: For territories separated by the sea, the latter has always formed a link as much as a barrier, and the challenge is now to ensure a European territorial continuity between them which goes beyond national outlooks alone.
French: Pour les territoires séparés par la mer, celle-ci a toujours constitué un lien autant qu’une barrière, et l’enjeu est désormais d’assurer entre eux une continuité territoriale européenne qui dépasse la seule perspective nationale.
English: (RO) The European Neighbourhood and Partnership Instrument can and must be used more in the Black Sea region.
French: (RO) L'instrument européen de voisinage et de partenariat peut et doit être utilisé davantage dans la région de la mer Noire.
English: Employment Equity Cases No applications were made in 2006.
French: Affaires d’équité en matière d’emploi Aucune demande n’a été soumise en 2006.
English: On average, three-quarters of the study participants had consumed alcohol and marijuana in the previous 6 months, two-thirds had used crack, and about half had used benzodiazepines, cocaine, and Tylenol with codeine.
French: En moyenne, les trois quarts des participants avaient consommé de l’alcool et de la marijuana au cours des six mois préalables, les deux tiers avaient utilisé le « crack » et environ la moitié avaient utilisé la benzodiazepine, la cocaïne et le Tylenol avec codéine.
English: A Precious Legacy Canada’s oceans and inland waterways, and their resources, provide great social, economic, and recreational benefits.
French: Les audits et les évaluations internes sont décrits dans le Plan d’évaluation et d’audit internes fondés sur les risques du Ministère.
English: COMPANY PROFILE (300 words, description of your enterprise's main products & services):
French: ((Description de 300 mots maximum des principaux produits et services de votre entreprise):
English: An exclusive hotel with a SPA in the luxury of Marbella which offers vanguard treatments for relaxation, from the peacefulness of our gardens.
French: Un hôtel sélect avec SPA dans le luxe de Marbella qui propose des traitements d'avant-garde pour se détendre dans le calme de nos jardins.
English: (3) Any determination made by the court on any ground in paragraph (2) of this article shall be effective only for the purposes of the application to recognize and enforce the interim measure of protection.
French: 3) Toute décision prise par la juridiction étatique sur l'un quelconque des motifs exposés au paragraphe 2 du présent article n'a d'effet qu'aux fins de la demande de reconnaissance et d'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire.
English: The offices that do not always make an active offer are nevertheless able to provide service immediately in the second official language.
French: Les bureaux qui ne font pas d'offre active sont toutefois en mesure de donner le service sans attente dans la deuxième langue officielle.
English: Its job then as it is today: to broadcast full-text readings of current articles from leading publications to all Canadians, but particularly the millions who can't independently access printed materials due to, for example, illiteracy, blindness, vision restriction, physical or learning disability or just getting older. Also included in the audience: new Canadians who use the service to help them learn English.  Newspapers. Magazines.
French: Alors et maintenant son rôle demeure la diffusion de textes complets d'articles courants provenant des principales publications à l'intention de tous les Canadiens, mais particulièrement aux millions de personnes qui ne peuvent de façon autonome accéder aux documents imprimés à cause, notamment, de l'analphabétisme, d'une déficience visuelle, d'un handicap physique, d'une difficulté d'apprentissage ou simplement du vieillissement.  Le public cible comprend également les néo-Canadiens qui utilisent le service pour faciliter leur apprentissage de la langue anglaise.  Lecture de vos journaux et magazines.  Où trouver VoicePrint?
English: Research carried out among 5,417 second-year primary school pupils (full data available for 4,554 pupils) as part of the National Literacy Survey highlighted the plight of a significant number of second-year pupils who have severe or significant literacy difficulties (see annex, table 54).
French: l'alphabétisation ont mis en évidence qu'un nombre important d'élèves de cette deuxième année [correspondant au cours élémentaire] éprouvent de graves difficultés ou des difficultés sensibles dans l'apprentissage de la lecture (voir à l'annexe le tableau 54).
English: (i) is held under an Act of the legislature of a province mentioned in Schedule 2, or
French: (i) soit sont détenus au titre d'une loi provinciale mentionnée à l'annexe 2,
English: In addition to the national campaign, many regional and provincial campaigns also take place.
French: En plus de la campagne nationale, de nombreuses campagnes régionales et provinciales ont également été déployées.
English: • 793-A-1992 — Non-scheduled international service - AeroVesta, Inc.
French: • 793-A-1992 — Service international à la demande - AeroVesta, Inc.
English: On a final note, I would like to thank my fellow members of the committee for the very constructive collaboration.
French: Enfin, je tiens à remercier mes collègues de la commission des affaires juridiques pour leur collaboration très constructive.
English: Ø Providing a stable program environment for an affected child and supporting stability at home.
French: Catégorie 1 : SAF avec antécédents confirmés d’alcoolisme maternel; Catégorie 2 :
English: Customs institutions able to accede to IP information contained in IPO databases.
French: Nouvelles relations de collaboration entre les offices de propriété intellectuelle et les organismes douaniers en vue de la mise en place de mécanismes d’application des droits.
English: Foreign direct investment (FDI) has increased, but it has been highly uneven and mainly directed outside the agriculture sector.
French: Les investissements étrangers directs (IED) ont augmenté, mais cette hausse est inconstante et bénéficie essentiellement aux secteurs autres que celui de l'agriculture.
English: Simply stated, in Canada as a constitutional monarchy, the government rules while the Crown reigns.
French: Autrement dit, dans la monarchie constitutionnelle qu’est le Canada, le gouvernement gouverne et la Couronne règne.
English: That is the least we can do while terrorists are striking indiscriminately.
French: Cela me paraît la moindre des choses, d'autant que les terroristes frappent de façon aveugle.
English: Recalling paragraphs 69 and 71 of the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society on 18 November 2005,4 on the process of enhanced cooperation to enable governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet,
French: Rappelant les paragraphes 69 et 71 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adopté le 18 novembre 2005 lors du Sommet mondial sur la société de l'information4, qui portent sur le processus tendant à renforcer la coopération afin de permettre aux gouvernements de s'acquitter, sur un pied d'égalité, de leurs rôles et responsabilités en ce qui concerne les questions de politiques publiques internationales concernant l'Internet,
English: All guidelines, forms, glossary, and other instructions are available for download at the introduction page.
French: Les lignes directrices, les formulaires, le glossaire et les autres instructions peuvent être téléchargés depuis la page d'introduction.
English: It is for the employer to show that such a factor exists and that it is the real reason for the difference.
French: Si la personne requérante est affiliée à un syndicat, le droit de celui-ci de la représenter prend néanmoins le pas sur ce privilège de l’ombudsman.
English: • concluded the nine year EAGLE project (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment).
French: Le programme de formation des formateurs pour le transport des matières dangereuses et des déchets biomédicaux a également été réévalué pour assurer le transport efficient, sûr et durable de ces matières;
English: The urgent need for set programmes supported by international efforts and for integrated strategies is apparent, as is the need to draw up and strengthen national plans to eradicate poverty by addressing its structural causes.
French: Il y a manifestement un besoin urgent de programmes organisés appuyés au plan international et de stratégies intégrées, et il faut également mettre en place et renforcer des plans nationaux destinés à éradiquer la pauvreté en traitant ses causes structurelles.
English: The presence of such risks shall be assessed through risk-assessment procedures taking into account the characteristic and function of the soil, the type and concentration of the harmful substances, preparations, organisms or micro-organisms, their risk and the possibility of their dispersion.
French: L'existence d'un tel risque est appréciée au moyen de procédures d'évaluation des risques qui prennent en compte les caractéristiques et la fonction des sols, la nature et la concentration des substances, préparations, organismes ou micro-organismes nocifs, leur dangerosité et leurs possibilités de dispersion.
English: That will depend largely on the extent to which its decisions are experienced as being legitimate.
French: Celle-ci dépend en grande partie de la mesure dans laquelle ses décisions seront perçues comme légitimes.
English: outcome of the parliamentary elections 16 & 30 October 1994 2.
French: résultats des élections législatives des 16 et 30 octobre 1994 2.
English: • BFA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BFA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Masis, Ararat, and Artashat regions in Ararat district.
French: Masis, Ararat et Artashat dans le district d'Ararat.
English: At the 217th meeting, the representative of China stated that in the light of the terrorist incidents around the world, the security of permanent missions needed to be strengthened and reinforced.
French: À la 217e séance, le représentant de la Chine a indiqué que, compte tenu des incidents terroristes dans le monde, il convenait de renforcer la sécurité des missions permanentes.
English: In that context, Budvar stated at the hearing that, under Article 55 of the French Constitution, duly ratified or approved treaties and agreements, as of their publication, prevail over laws, subject to the application of the treaty or agreement by the other party.
French: Dans ce contexte, Budvar a précisé, lors de l audience, que, en vertu de l article 55 de la ’ ’ Constitution française, les trait és ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés auraient, dès leur publication, une autorité sup érieure à celle des lois, sous réserve, pour chaque accord ou trait é, de son application par l’autre partie.
English: 7.4 Prohibit further releases of species already introduced without authorisation: regulate their possession and transport to minimise the risk of escape.
French: 7.4 Interdire toute nouvelle libération d’ espèces déjà introduites sans autorisation: réglementer leur détention et leur transport afin de réduire le risque de nouvelle fuite.
English: It also asked the Court for an interim injunction that would stop the audit.
French: Elle a aussi demandé au tribunal une injonction provisoire pour arrêter la vérification.
English: The International Strategy for Disaster Reduction provides the framework for collaboration on the development of methodologies to systematically characterize, measure, assess and respond to weather-related disasters, hazards and vulnerabilities, and trends therein, at the local, national, regional and international levels.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes fournit un cadre de collaboration pour formuler les méthodologies qui permettront systématiquement, de caractériser, mesurer, suivre, évaluer et si possible prévenir les catastrophes, les dangers et les vulnérabilités climatiques, aux niveaux régional, national et international.
English: During this session, we must strive to meet the challenge that the Charter, established 60 years ago, articulated: the equal rights of men and women.
French: Au cours de la présente session, nous devons nous employer à relever le défi que la Charte, établie il y a 60 ans, conçoit comme « l'égalité de droits des hommes et des femmes ».