ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9 Phone: 1-888-222-2592
French: 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9 Téléphone : 1 888 222-2592
English: This partnership should aim to energize the political will of all States to implement those commitments and to create genuine opportunities for all States in the field of trade, as well as for investments that promote sustainable development and poverty eradication.
French: Ce partenariat doit viser à donner une nouvelle impulsion à la volonté politique de tous les États de respecter ces engagements et d'offrir de véritables possibilités à tous les États dans le domaine du commerce, ainsi qu'aux investissements propices au développement durable et à l'éradication de la pauvreté.
English: One farm may have more than one enterprise such as those producing livestock products as well as vegetables.
French: Une ferme donnée peut englober plus d’une entreprise, par exemple celles faisant de l’élevage et de la culture maraîchère.
English: Trade with the rest of the world is holding steady
French: Le commerce avec le reste du monde demeure stable
English: Built in 1991, the three-star Hermes Hotel Residenz is located in the southern part of Hamburg, in the city centre, and offers 25 rooms completely renovated in 2005.
French: Construit en 1991, cet établissement de 3 étoiles vous offre 25 chambres entièrement rénovées en 2005.Les chambres de 23 à 25 m² sont lumineuses et agréables.
English: In mid-March of 2007, the PIC was established at the main entrance of the Bull Arm Site Corporation on the TCH, between the Sunnyside/Come By Chance Interchange and the Arnold’s Cove exit of the TCH.
French: Il comprend un bureau, une aire d’accueil, une aire commune et la salle du conseil; on y affiche de l’information, il est utilisé comme lieu de travail par l’agent à l’information publique et on y tient de petites réunions.
English: The delegations suggested the following items for future work:
French: Les délégations ont suggéré que la Section spécialisée s'intéresse à l'avenir aux questions suivantes:
English: ·min-1) for CON and DIU at 30 min (2.39 ± 0.09 vs 2.43 ± 0.08) and 60 min (2.56 ± 0.08 vs 2.53 ± 0.12) were similar between conditions.
French: ·min-1) des groupes DIU et TÉM à 30 min (2,39 ± 0,09 contre 2,43 ± 0,08) et à 60 min (2,56 ± 0,08 contre 2,53 ± 0,12) ont été similaires.
English: Personas are not real people.
French: Les personnalités ne désignent pas de vraies personnes.
English: Employment Insurance System (EI) The Employment Insurance System is a federally regulated plan that provides some income to terminated and laid-off workers, and provides benefits if an employee is unable to work because of non-occupational injury or illness.
French: Système d’assurance-emploi (AE) Le système d’assurance-emploi est un régime fédéral qui assure un certain revenu aux employés qui perdent leur emploi et accorde des prestations lorsqu’un employé est incapable de travailler en raison de blessures non professionnelles ou de maladie.
English: • Conservation and enforcement;
French: • La conservation et l’application de la loi ;
English: During the 1996 filing season, this number nearly doubled to 7.5% or 4,677 clients.
French: Environ 64 000 clients pouvaient participer à ce projet; pendant la période de production de 1995, 4 % de ce nombre (environ 2 800 personnes) ont utilisé cette méthode avec succès.
English: Layered ivory curtains, cream colored bedspreads and hazy linens draw out the sober lines in the lounge chairs.
French: Un mobilier contemporain en bois de hêtre teinté miel leur répond dans un juste contraste, très actuel. Un joli parquet et un éclairage étudié finissent d’apporter un confort cosy.
English: In 2002, there were no off-the-shelf enterprise resource planning systems available that could be implemented at the United Nations without substantial and costly customization.
French: En 2002, il n'existait pas encore dans le commerce de PGI que l'ONU puisse adopter sans y apporter des modifications majeures et coûteuses.
English: Figures II through V show actual and forecasted financial information by source of funds.
French: Les figures II à V présentent les données financières - montants effectifs et prévus - selon l'origine des fonds.
English: The economic resources which it generates shall be regulated by law, the primary purpose being to secure the conservation, preservation and promotion of this heritage.
French: Les ressources économiques qu'il génère sont régies par la loi afin de veiller en priorité à sa conservation, à sa préservation et à sa promotion.
English: Consult your doctor before you choose the medicine that is right for you.
French: Consultez votre médecin avant de choisir le médicament qui est bon pour vous.
English: If 0.0 (or 0.00 for Hg) appears in a cell in any of the tables in Appendix 6, this indicates that the reported value was sufficiently small that it appeared as zero when the figure was rounded off.
French: Si 0,0 (ou 0,00 pour Hg) paraît dans une cellule dans n'importe quelles tableaux à l'annexe 6, ceci veut dire que la valeur était tellement petite qu'une fois arrondie la marque de zéro y fût inscrite.
English: The sharing of information between law enforcement authorities can prove difficult in such cases, which is why the EU established Eurojust to provide speedy and effective legal advice and assistance in cross-border criminal cases.
French: L'EU a donc décidé de mettre en place Eurojust, afin de garantir des conseils juridiques et une aide rapide et efficace dans les affaires criminelles à caractère transnational.
English: - WIPO Seminar on SMEs and IP in cooperation with the Intellectual Property Office of the Slovak Republic in Bratislava, Slovakia, October 8 and 9, 2002.
French: – Atelier intitulé "Organiser un programme de formation des formateurs en matière de droits de propriété intellectuelle à l’intention des PME", le 2 septembre 2002 au National Institute of Small Industry Extension Training (NISIET), Hyderabad (Inde).
English: fishing activity in the other two units, a smaller portion of these units was included within the study area.
French: Une conséquence potentielle du projet est la perte d'accès à l'intérieur de la zone d'exclusion à cause d'un accident.
English: Until the end of 1965, a total of 178 Djinn were constructed that were utilized by the military as well as in agriculture, ambulance and rescue missions in the Alps.
French: Jusqu'à la fin de 1965, 178 Djinn furent construits au total ; ils furent utilisés aussi bien dans des domaines militaires, agricoles, sanitaires, que pour le sauvetage et les besoins sanitaires, par exemple, dans les Alpes.
English: Thus, Jurassic tholeiitic lava distribution lies in between the predictions of the "broad terrane" and the "restricted basin" models.
French: Par conséquent, l'explication de la distribution des laves tholéiitiques au Jurassique loge quelque part entre les prédictions déduites des modèles du « grand terrane » et du « bassin restreint ».
English: On 4th November the Militia Council approved of the following allotment, recruiting was ordered to proceed, and names of officers recommended were called for:– Military District 18-pdr.
French: La principale objection était la vulnérabilité de ces bidons au feu de l’artillerie, hasard à courir, diminué seulement par un camouflage soigneux.
English: The future needs people who can help make environmental businesses viable.
French: On aura donc besoin de personnes qui pourront assurer la viabilité d’entreprises environnementales.
English: Ropes shall be routed in such a way as not to obstruct entrances and companionways.
French: Les câbles doivent être placés de manière à ne pas entraver l'accès aux entrées et puits.
English: His delegation welcomed the political consensus reached by the parties in Marrakech on the basis of the principles set out in the Bonn Agreement as an important step towards finalization of the regulations required to make the Kyoto Protocol fully operational.
French: L'Ukraine se félicite du consensus politique auquel sont parvenues les Parties à Marrakech sur la base des principes énoncés dans les Accords de Bonn en tant que mesure importante vers la mise au point des règles requises pour rendre le Protocole de Kyoto pleinement opérationnel.
English: These guidance documents apply to sponsors intending to make changes to new drugs that have received an NOC pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présente ligne directrice s’adresse aux promoteurs qui ont l’intention d’apporter des changements aux drogues nouvelles pour lesquelles un AC a été délivré aux termes de l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In Our opinion, the analysis and recommendations apply equally to ice cream and yoghurt.
French: À notre avis, l’analyse et les recommandations s’appliquent de la même façon à la crème glacée et au yogourt.
English: The provincial and territorial governments are responsible for regulating the practice of medicine and pharmacy, often through their Colleges or Registrars of Physicians and/or Pharmacists.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de réglementer la pratique de la médecine et de la pharmacie, souvent par l'intermédiaire des Collèges ou des Secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie.
English: While the Committee seemed to accept the need to include provisions concerning boarding in the draft protocol, albeit with substantial modifications to the current draft, no agreement was reached on whether provisions on weapons of mass destruction should be included.73 Delegations believed that the master and the crew should be protected from prosecution where under normal circumstances they would have no control over and were ignorant of the reasons for the transport of substances carried on board.74
French: Si le Comité semblait admettre la nécessité d'inclure des dispositions sur l'arraisonnement dans le projet de protocole, avec cependant des modifications importantes au projet actuel, aucun accord n'a été trouvé quant à l'introduction ou non de dispositions sur les armes de destruction massive.  Des délégations ont estimé qu'il était nécessaire de protéger le capitaine et les membres de l'équipage qui, dans des circonstances normales, n'auraient aucun contrôle sur le transport des substances se trouvant à bord, et ignoreraient souvent les raisons de ce transport.
English: Observers and victims are escorted to the waiting room where a pre-hearing briefing is done by a NPB Regional Communications Officer, or a CSC Victim Liaison Co-ordinator.
French: Les observateurs et les victimes sont accompagnés dans la salle d'attente où un agent régional de communications de la CNLC ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC donne une séance d'information avant l'audience.
English: I would think that that is what the Canadian public supports and desires, that they would want to know exactly how their parliamentarians feel about these decisions while fully understanding that the government has the right to make the decision.
French: ´ ´ Selon moi, c’est precisement ce que les Canadiens veulent. Ils veulent savoir exactement ce que pensent les parlementaires de ces ´ decisions et ils comprennent parfaitement que le gouvernement a le droit de trancher.
English: This was the point of the amendment which I tabled together with Mr Nisticò and Mr Purvis.
French: C' était d' ailleurs le but de l' amendement que j' ai déposé avec mes collègues Nisticò et Purvis.
English: The internal procedure will therefore help ensure that any information collected or obtained by the Commission is admissible in future legal proceedings, notably before a tribunal of an international character.
French: La procédure pénale garantit que toutes les informations réunies ou obtenues par la Commission seront admissibles dans un futurs procès, notamment devant un tribunal de caractère international.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)
French: État XXVII Forces de paix des Nations Unies (FPNU)a
English: On one hand, the success of integration depends on the willingness and commitment of newcomers to adapt to their new environment; while on the other hand, it also depends on the preparedness of host communities to accept the newcomers.
French: Le succès de l’intégration dépend en partie de la détermination des nouveaux venus à s’adapter à leur nouvel environnement mais il faut aussi que les communautés d’accueil soient disposées à les accepter.
English: Overall did you feel the workshop met its aims and objectives?2. Which aspect of the workshop did you find most interesting?3.
French: C’est-à-dire de nouvelles formations, d’informations sur des ressources complémentaires, d’un lien direct avec la campagne d’Amnesty International, d’informations sur les réseaux qui travaillent sur les droits des femmes dans votre pays/région ? 8 Tous autres commentaires ?
English: Intermediate precision expresses within laboratories variations: different days different analysts, different equipment, etc.
French: La précision intermédiaire correspond aux variations survenant dans un même laboratoire : analyses effectuées des jours différents, par des personnes différentes, au moyen d’appareils différents, etc.
English: A type of insulin that starts to lower blood glucose within 30 minutes after injection and has its strongest effect 2 to 5 hours after injection.
French: Type d'insuline commençant à réduire la glycémie 30 minutes suivant l'injection et dont l'effet le plus fort se fait sentir dans les 2 à 5 heures suivant l'injection.
English: In this context, support tools provided by the government are also presented and explained.
French: Dans ce contexte, les mesures de soutien mises en œuvre par les pouvoirs publics sont également présentées et expliquées.
English: The serious breach must also risk “substantial harm” to the “fundamental interests” protected by the erga omnes obligation, which must be fundamental interests of the “international community as a whole”; and the obligation must be “essential” for the protection of that interest.
French: La violation grave doit aussi risquer de causer « une atteinte substantielle » aux « intérêts fondamentaux » protégés par l'obligation erga omnes, lesquels intérêts fondamentaux doivent être des intérêts fondamentaux « de la communauté internationale dans son ensemble »; et l'obligation violée doit être « essentielle » pour la protection de ces intérêts.
English: No consultations were held on the Regulations Amending the Designated Provisions (Customs) Regulations because these amendments stem directly from the adoption of the Excise Act, 2001.
French: Il n’y a pas eu de consultation quant au Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions désignées (douanes) puisque les modifications réglementaires présentes découlent directement de l’adoption de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: • Municipal solid waste The Environmental Signals reports that over the past ten years some improvements have been observed in the acidity levels of 40% of monitored lakes while ambient concentrations of air pollutants have dropped in some urban areas.
French: • Déchets solides des municipalités D’après les rapports sur les indicateurs environnementaux, on a vu largement s’améliorer ces dix dernières années l’état d’acidification d’un grand nombre de lacs, ainsi que la qualité de l’air dans un certain nombre de régions urbaines.
English: HIV Rehabilitation not a One-time Intervention!
French: Entre 50 et 60 personnes environ ont participé à l'atelier.
English: Monitoring and remedial action by the Commission had insufficient results.
French: Le contrôle et l'action correctrice de la Commission ont donné des résultats insuffisants.
English: Integration would stitch together health promotion, disease prevention, quality treatment and follow-up care.
French: Un système intégré réunirait la promotion de la santé, la prévention des maladies, des traitements et des soins de suivi de qualité.
English: . Each single course, (usually divided into periods of two weeks) may consist of the presence of students from group A,B,C (or of the contemporary presence of sculptor-renters).
French: Chaque cours (en général articulé sur un module de deux semaines) pourra être composé de personnes du groupe A,B ou C, ou de sculpteur louant un poste de travail ; cela importe peu car chacun sera suivi individuellement et aura l'opportunité de voir travailler des professionnels.
English: (6) Restored patents shall be published by the Organization in the form prescribed by the Implementing Regulations relating to this Annex.
French: 6) Les brevets restaurés sont publiés par l’Organisation dans les formes prescrites par le règlement d’application de la présente annexe.
English: Ministerial consultations have also helped enhance dialogue between federal institutions and their partners.
French: Les consultations ministérielles ont également contribué a augmenté le dialogue entre les institutions fédérales et leurs partenaires.
English: The Campaign will also engage local authorities, particularly those involved in projects such as “Intercultural Cities”, as well as sport organisations and media professionals.
French: La Campagne fera également intervenir activement les autorités locales, notamment celles qui prennent part à des projets tels que les « Cités interculturelles », ainsi que des organisations sportives et des professionnels des médias.
English: Most human and fiscal resources are concentrated in the formal mental health system, while informal caring networks, self-help groups, and community groups and agencies are strikingly under-resourced.
French: La plupart des ressources humaines et financières sont concentrées dans le système officiel des services de santé mentale, tandis que les réseaux informels de soins, les groupes d'entraide et les organismes et groupes communautaires accusent un manque de ressources flagrant.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-04 to 2006-12-08 Business trip to Ottawa for various meetings with Deputy Minister $4,033.04 2006-12-11 to 2006-12-16 Meetings with Minister (look ahead and departement briefing) $3,726.08 2006-12-18 to 2006-12-22 Meeting with Minister (Departmental Briefing) $3,743.45 2007-01-08 to 2007-01-11 Regional Meetings to Calgary, Vancouver and Victoria $2,649.96 2007-01-14 to 2007-01-19 Business trip various meetings with Deputy Minister $4,147.93 2007-02-17 to 2007-02-22 United Nations committee on the eliminiation of racial discrimination $3,549.47
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-04 au 2006-12-08 Voyage d'affaires à Ottawa pour rencontre diverses avec le Sous-Ministre 4 033,04 $ 2006-12-11 au 2006-12-16 Réunion avec le Ministre (réunion de plannification et session de breffage) 3 726,08 $ 2006-12-18 au 2006-12-22 Réunion avec le Ministre (session de breffage) 3 743,45 $ 2007-01-08 au 2007-01-11 Rencontre régionales à Calgary, Vancouver et Victoria 2 649,96 $ 2007-01-14 au 2007-01-19 Voyage d'affaires pour rencontre diverses avec le Sous-Ministre 4 147,93 $ 2007-02-17 au 2007-02-22 Comité des Nations Unis sur la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 3 549,47 $
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the European Parliament,2 Whereas: (1) Article 11(6) of Council Regulation (EEC) No 2092/913 sets out that competent authorities of the Member States can grant authorisations to market products imported from a third country not included in the list referred to in paragraph 1 point (a) of that Article, until 31 December 2005.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission,1 vu l'avis du Parlement européen,2 considérant ce qui suit: (1) L'article 11, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil3 prévoit que les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser la commercialisation, jusqu'au 31 décembre 2005, des produits importés d'un pays tiers non inscrit sur la liste visée au paragraphe 1, point a), dudit article.
English: Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
French: Cette décision de report visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 25, paragraphe 4.
English: (b) Twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: b) Vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: He also became guest lecturer at the Kharkov Dairy Agricultural College.
French: Il a également été conférencier invité au Collège des techniques agricoles et laitières de Kharkov.
English: Therefore I voted to support this proposal to take EUR 1 billion of unspent support for EU farmers and use it to assist struggling farmers in developing countries to buy essential items such as seeds and fertilisers.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour soutenir cette proposition visant à prendre 1 milliard d'euros d'aide aux agriculteurs de l'UE non dépensée et de l'utiliser pour aider les agriculteurs en difficulté des pays en développement à acheter des produits essentiels tels que des semences et des engrais.
English: The Rapporteur had stated that it fell to the International Law Commission to decide whether or not to follow the Court's decision in Barcelona Traction, particularly since, in the ELSI case, one of its Chambers had, to a certain extent, bypassed that decision by acknowledging the need for a genuine link of nationality between the shareholders.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il appartient à la Commission du droit international de décider s'il faut ou non appliquer la décision de la Cour internationale de Justice dans le cas cité d'autant que, dans l'affaire ELSI, l'une de ses chambres n'avait, en quelque sorte, pas tenu compte de cet arrêt et avait reconnu la nécessité de l'existence d'un lien effectif découlant de la nationalité des actionnaires.
English: (f) Preserve and maintain traditional knowledge relevant to biological diversity and promote its wider application in decision and policy-making, in consultation with and with the participation of indigenous and local communities, while recognizing the ownership rights of such knowledge and the need to apply appropriate benefit-sharing mechanisms;
French: f) Préserver et entretenir les connaissances traditionnelles concernant la diversité biologique et veiller à ce qu'elles soient plus largement intégrées aux décisions et aux politiques, en consultation avec les communautés autochtones et locales et avec leur participation, en reconnaissant le droit de propriété intellectuelle que celles-ci ont à cet égard et la nécessité de mettre en place des mécanismes appropriés de partage des revenus;
English: This activity is responsible for setting and enforcing standards to safeguard human, animal and plant health, to facilitate national and international trade and to integrate environmental sustainability objectives into Branch policies and programs.
French: Cette activité a pour objet d’établir et d’appliquer des normes de façon à protéger les plantes et la santé des humains et des animaux, à faciliter le commerce intérieur et extérieur et à incorporer les objectifs de protection de l’environnement dans les politiques et programmes de la Direction générale.
English: At the practical level, the public authorities ensured strict respect for the principle of proportionality between the seriousness of the crisis and the measures taken to address it.
French: Au plan pratique, les pouvoirs publics ont veillé au strict respect du principe de proportionnalité entre la gravité de la crise et les mesures adoptées pour y faire face.