ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4364th (private) and 4365th meetings, held on 5 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4364e séance (privée) et à sa 4365e séance, le 5 septembre 2001, comme il en avait été convenu lors de ses consultations préalables.
English: 2001/07/20 392044-5 DIGITAL MEDIA PROFESSIONALS ASSOCIATION - ASSOCIATION DES PROFESSIONELS DES MEDIAS NUMERIQUES Toronto, Ont.
French: 2001/07/20 392044-5 DIGITAL MEDIA PROFESSIO- NALS ASSOCIATION - ASSOCIATION DES PROFESSIO- NELS DES MEDIAS NUMERIQUES Toronto, Ont.
English: Staff were impeccable and the whole stay very enjoyable... wonderfully clean, stylish and very modern hotel in a great location.
French: Hotel très bien situé, au coeur de la ville et proche des stations de métro... L'accueil, le personnel et les prestations de l'hotel sont impeccables et de haute gamme.Bon rapport qualité prix au vu des services proposés.
English: The SCIT Plenary noted progress concerning the development of the Global Information Network Request for Proposals (RFP).
French: Le SCIT plénier a pris note de l'état d'avancement de l'appel à propositions (RFP) concernant le réseau mondial d'information.
English: Article 2.2.1.1 offers useful direction regarding the establishment of costs for purposes of Article 2 of the Agreement by providing, inter alia, that costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
French: L’article 2.2.1.1 offre une orientation utile à l’égard de l’établissement des coûts aux fins de l’article 2 de l’Accord en prévoyant, entre autres, que les coûts seront normalement calculés sur la base des registres de l’exportateur ou du producteur faisant l’objet de l’enquête.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: With a view to regularizing the funding shortfall situation regarding the financing of the support account for peacekeeping operations for 2006/07 and 2007/08, it is proposed:
French: Afin de combler le déficit de financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2006/07 et 2007/08, il est proposé :
English: Reasonable, safe, secure and humane custody 22.4 22.6 22.9 Management:
French: Il comporte également un aperçu des efforts consentis par le gouvernement pour favoriser le bien- être des peuples autochtones.
English: I believe that as equal partners the EU- and ACP-elected delegates are up to that task.
French: Je crois que les délégués élus de l'UE et de l'ACP, en tant que partenaires égaux, sont à la hauteur de la tâche.
English: Secondly, I would like to refer to another subject that you mentioned, namely the issue of restructuring the economy and the linking of economic policy and the environment.
French: Deuxièmement, je voudrais parler d'un autre sujet que vous avez abordé, à savoir la question de restructurer l'économie et de lier la politique économique à l'environnement.
English: In caucus, Members meet with party members to discuss strategy and policy, maintain linkages with regional caucuses and direct the work of Party Research Offices.
French: En caucus, les députés rencontrent des membres du parti pour parler stratégie et politiques, entretenir les liens avec les caucus régionaux et diriger les travaux des bureaux de recherche du parti.
English: Under CMR article 7.1, the sender is responsible for all expenses, loss, or damage sustained by the carrier by reason of the inaccuracy of the particulars furnished by him in compliance with article 6.
French: En vertu de l'article 7.1 de la CMR, l'expéditeur répond de tous frais et dommages que supporterait le transporteur en raison de l'inexactitude des indications fournies par lui conformément à l'article 6.
English: An Essential Element in the Food Chain Mining begins at the ground level to put food on your table.
French: Des éléments essentiels de la chaîne alimentaire Les mines sont aussi présentes à votre table.
English: Note by the Secretariat on the status of ratification of the United Nations Convention against Corruption as at 10 November 2006 and notifications, declarations and reservations thereto (CAC/COSP/2006/4)
French: Note du secrétariat sur l'état des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption au 10 novembre 2006 et les notifications, déclarations et réserves y relatives (CAC/COSP/2006/4)
English: Another related issue is that of the health requirements of importing countries to prevent the spread of diseases.
French: Les normes sanitaires des pays importateurs – soucieux de limiter la propagation des maladies – constituent un autre problème.
English: These services can help you with everyday household or caregiving tasks.
French: Ces services peuvent vous soutenir dans les travaux ménagers et les soins à la personne.
English: A pity but I could watch live the free, so I will venture no more assumptions.
French: Dommage mais je ne pouvais regarder en direct les libres, donc je ne crains pas d'hypothèses plus.
English: More courses in new technology.
French: Il faut plus de cours en nouvelle technologie.
English: These services reduce companies' risks while helping them obtain the capital they need to take on the work in the first place.
French: Ces services atténuent les risques de l'entreprise tout en l'aidant à obtenir les fonds requis pour l'engagement initial.
English: The work is being done to provide sufficient water depth in the basins and channels to ensure safe navigation conditions for fishers.
French: Ces travaux assureront aux bateaux une bathymétrie adéquate dans les bassins et les chenaux, offrant ainsi aux pêcheurs des conditions sécuritaires de navigation.
English: In addition, the return of displaced persons to the marshland area continues to place an increasing burden on the provision of drinking water and sanitation.
French: Ajoutons que le retour dans la zone des marais des populations qui en avaient été chassées pèse de plus en plus lourdement sur l'approvisionnement en eau potable et sur la fourniture de services d'assainissement.
English: The UNAMSIL Public Information Section has already begun sharing its technical expertise and extending its facilities to the Commission.
French: La Section de l'information de la MINUSIL a déjà commencé à mettre ses compétences techniques et ses équipements à la disposition de la Commission électorale nationale.
English: The report had stated that women had the option of recourse to the regular courts in last instance.
French: Il est mentionné dans le rapport que les femmes pouvaient exercer un recours devant les tribunaux ordinaires en dernier ressort.
English: The compulsory acquisition section would be amended to include a new provision requiring that a corporation which offers to repurchase its own shares (i.e., an issuer bid) must hold the payment owing to dissenting offerees in trust and deposit the money in a separate account in a bank, within the same time period currently required with respect to other offerors (s.
French: La disposition portant sur les acquisitions forcées serait modifiée pour englober une nouvelle disposition exigeant que la société qui offre de racheter ses propres actions (c.-à-d., une offre publique de rachat) détienne en fiducie, pour le compte des pollicités dissidents, les fonds qu'elle aurait eu à leur remettre.
English: The routers used to share access between several computers should have sufficiently fast Ethernet ports, i.e. 100 Mbps (100BaseT) or 1 Gbps (1000BaseT).
French: Les routeurs utilisés afin de partager l'accès entre plusieurs ordinateurs devraient disposer de ports Ethernet suffisamment rapides 100 Mbits/s (100Base-T) ou 1 Gbit/s (1000Base-T).
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique des placements (art.
English: Goal The Department will strive towards attaining by 1983, a balanced representation of both official languages groups in proportion to their distribution in the regions.
French: CATÉGORIES 7.
English: The limitation of a Charter right may be justified under section 1 of the Charter, if the Government can demonstrate that the limitation is prescribed by law and is justified in a free and democratic society.
French: La restriction d'un droit énoncé dans la Charte peut être justifiée en vertu de l'article premier de la Charte si le Gouvernement peut prouver que cette restriction est prescrite par la loi et justifiée dans une société libre et démocratique.
English: • Any infant or child whose diarrhea increases with re-introduction of cow's milk formula Nonpharmacologic Interventions See "Dehydration in Children," in chapter 4, "Fluid Management"
French: Interventions non pharmacologiques Voir la section « Déshydratation chez l'enfant » au chapitre 4, « Maintien de l'équilibre hydro-électrolytique ».
English: Employment equity: for procurements valued at more than $200,000, contracting officers must remind bidders of the potential application of the Federal Contractors Program for Employment Equity.
French: Équité en matière d'emploi : dans le cas d'achats de valeur supérieure à 200 000 $, les agents de négociation des contrats doivent rappeler aux soumissionnaires qu'il est possible que le Programme de marchés fédéraux pour l'équité en matière d'emploi s'applique.
English: In each one, about 60 seedlings were selected to represent the various levels of competition.
French: Dix indices de compétition ont été compilés et évalués quant à leur relation avec les paramètres de croissance en hauteur et en diamètre du sapin.
English: © 2010 KPMG LLP, a Canadian limited liability partnership and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative ("KPMG International"), a Swiss entity.
French: © 2010 KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L., société canadienne à responsabilité limitée et cabinet membre du réseau KPMG de cabinets indépendants affiliés à KPMG International Cooperative (« KPMG International »), entité suisse.
English: This was true even if the department listed some qualifications as  non-compensatory and the Selection Board concluded that meant that other qualifications must be compensatory.
French: Cela demeure vrai même si le ministère a indiqué que certaines qualités seulement sont obligatoires et que le jury de sélection en a conclu que les autres qualités sont forcément non obligatoires.
English: It is important to take extra precautions upfront to avoid costly and potentially disastrous accidents.
French: • demeurer sur place ou patrouiller l’emplacement et être à l’affût de toute fuite ou situation d’urgence qui peut se produire lors du transbordement;
English: As he mentioned in paragraphs 109 and 110 of his interim report, while recognizing that some positive steps have been taken with regard to abductions, the Special Rapporteur is of the opinion that there continues to be a need for a massive advocacy campaign and therefore encourages the Government to take a public stand against abductions and in support of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC), in line with the commitment expressed by a number of government officials, including the First Vice-President, during consultations held in the framework of the mission.
French: Comme il était dit aux paragraphes 109 et 110 de son rapport intérimaire, tout en reconnaissant que des mesures positives ont été prises dans ce domaine, le Rapporteur spécial est d'avis qu'il reste nécessaire de lancer une campagne massive de sensibilisation et encourage donc le Gouvernement à prendre publiquement position contre les enlèvements et en faveur du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, conformément à l'engagement exprimé par un certain nombre de personnalités, dont le Premier Vice-Président, au cours des consultations que le Rapporteur spécial a tenues dans le cadre de sa mission.
English: Canadian Heritage is active in the human dimension of the OSCE, a term that describes the set of norms and activities related to human rights and democracy.
French: Patrimoine canadien prend part à la dimension humaine de l'OSCE, une expression qui se rapporte à une série de normes et d'activités relatives aux droits de la personne et à la démocratie.
English: This will allow for maximum flexibility in ensuring the best use of available resources on the basis of the requests received and the quality of proposals under each fund.
French: Par conséquent, les établissements qui proposent une infrastructure liée à l’une ou l’autre des trois plateformes ci-dessus devront démontrer que les besoins en matière de recherche ne peuvent être satisfaits par l’une ou l’autre de ces trois plateformes.
English: The Office also acknowledges the Department's efforts to decrease the number and level of both additions and terminations with regard to recurrent publications by revising periodically the publications programme to align it with topical issues and to gear it to the targeted audience.
French: Le Bureau a également constaté que le Département s'est employé à diminuer le nombre des adjonctions et des suppressions en ce qui concerne les publications périodiques en révisant régulièrement le programme de publications en fonction des questions d'actualité et de publics ciblés.
English: When Sgt Holmes took a break, it was a chance for Sgt Bernadette Alarie, a Dental Technician from CFB Borden, to try "a dream come true" â€" being Juno.
French: Lorsque le Sgt Holmes s´est reposé un moment, le Sgt Bernadette Alarie, technicienne dentaire à la BFC Borden, a eu l´occasion de réaliser un rêve, celui d´incarner Juno.
English: In respect of universalism, the rights set forth in the Charter (except those linked to citizenship of the EU) are generally granted to all persons irrespective of their nationality or residence.
French: De caractère universel, les droits énoncés dans la Charte sont généralement accordés à toute personne, indépendamment de sa nationalité 
English: These two recycling initiatives reflect much about the status of information and communication technologies (ICTs) in Laos.
French: Ces deux initiatives de recyclage donnent une bonne idée de la situation au Laos en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: (04-IRB-01274) Public Service Commission of Canada File number - 04-IRB-01274   Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of M. Chelsky et al. against the selections made for appointment as a result of competition 03-IRB-CCID-03-7437 for a PM 03 (Geographic Team Supervisor/ Deputy Registrar) position with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: (04-IRB-01274) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-IRB-01274   Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par M. Chelsky et al. à l’encontre des sélections effectuées à la suite du concours 03-IRB-CCID-03-7437 en vue d’une nomination à un poste de superviseur ou superviseure de réseau géographique/greffier adjoint ou greffière ajointe (PM-03) à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, Toronto (Ontario).
English: Within the parameters of its mandate, the Unit has recently been more proactive.
French: Dans le cadre de son mandat, le Groupe a pris davantage d'initiatives ces derniers temps.
English: Observations supplémentaires de la Suisse portant sur les propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, document OMPI PCT/R/WG/7/9 <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_7/pct_r_wg_7_9.doc >
French: Observations supplémentaires de la Suisse portant sur les propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, document OMPI PCT/R/WG/7/9 http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_7/pct_r_wg_7_9.doc
English: For example, in the context of legal uncertainty about spousal support, financially dependent spouses may give up such claims if a settlement cannot otherwise be reached.
French: Par exemple, compte tenu de l’incertitude juridique en matière de pension alimentaire pour époux, tout époux dépendant financièrement pourrait renoncer à faire une demande dans le cas où un règlement ne peut par ailleurs être conclu.
English: ProHeart®6 was approved for sale in Canada in February 2002.
French: La vente au Canada de ProHeart®6 a été autorisée en février 2002.
English: Toxic Substances 3.2
French: Substances toxiques 3.2
English: In respect of these supplies, the amendment therefore permits the registrant to reduce its net tax by those amounts that are deductible under subsection 231(1), in respect of bad debt relief, and 232(3), in respect of refunds, credits or adjustments of amounts on account of tax collected from, or charged to, a customer.
French: Pour ce qui est de ces fournitures, la modification permet à l’inscrit d’appliquer en réduction de sa taxe nette les sommes déductibles, en application du paragraphe 231(1), au titre de la déduction pour créance irrécouvrable ainsi que les sommes déductibles, en application du paragraphe 232(3), au titre des remboursements, crédits ou redressements de montants relatifs à la taxe perçue ou exigée d’un client.
English: It was agreed to forward it to the Meeting of the Parties and to discuss its content further at the next meeting of the Working Group.
French: Il a été décidé de transmettre ce projet de décision à la Réunion des Parties et d'en examiner la teneur de manière plus approfondie à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: CIHR is also about encouraging innovation, facilitating the commercialization of health research in Canada and promoting and diversifying the growth of Canada's New Economy.
French: Les IRSC visent aussi à encourager l'innovation, à faciliter la commercialisation de la recherche en santé au Canada, et à promouvoir et à diversifier la croissance de la nouvelle économie canadienne.
English: In 2003, for instance, Hong Kong (China) had a larger outward FDI stock than Italy or Spain, while Singapore ranked ahead of Denmark or Norway.
French: En 2003, par exemple, le stock sortant d'IED de Hong Kong (Chine) était plus élevé que celui de l'Italie ou de l'Espagne, et Singapour arrivait avant le Danemark ou la Norvège dans ce domaine.
English: The least developed countries needed ICT to support poverty reduction and sustainable development efforts, but they also needed investment in other sectors such as energy and education to address the underlying constraints to the effective use of ICT by the poor.
French: Les pays les moins avancés ont besoin des TIC pour appuyer leurs efforts axés sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable, mais ils ont aussi besoin d'investissements dans d'autres secteurs tels que l'énergie et l'éducation afin de pouvoir s'attaquer aux causes profondes qui limitent l'emploi efficace des TIC par les pauvres.
English: Prior to PHP 4.1.0, range() only generated incrementing integer arrays.
French: Avant la version PHP 4.1.0, la fonction range() ne générait que des séquences d'entiers.
English: There is even a 17th-century recipe for an Arolla seed ointment which was believed to improve your mental fitness.
French: Des textes du XVIIeme siecle font état d'une recette pour une pommade a base de graines de cembro qui aurait des propriétés tonifiantes.
English: However, because draft articles 61 and 62 provided for a limitation of the carrier's liability, the carrier was in fact placed in a more favourable condition than the shipper.
French: Toutefois, comme les projets d'articles 61 et 62 fixaient une limite à la responsabilité du transporteur, ce dernier était de fait placé dans une situation plus favorable que le chargeur.
English: Thus the licensing and issuing procedures established under Additional Protocol No. 7 with a view to ensuring effective equivalence of criteria for obtaining licences valid for the Rhine are not easy to implement for the Community directive.
French: Le critère posé par le Protocole additionnel n° 7 concernant les procédures d'obtention et de délivrance, qui vise à garantir le respect effectif de l'équivalence des conditions d'obtention des documents reconnus sur le Rhin, est donc difficile à mettre en œuvre vis-à-vis de la directive communautaire.
English: Closer dialogue and cooperation between UNHCR and IOM
French: Intensification du dialogue et resserrement de la coopération entre le HCR et l'OIM
English: ESTABLISHMENT OF THE SR SECTION 4:
French: CRÉATION DU DOSSIER DE L'ÉLÈVE SECTION 4 :
English: Under programme 19, Human rights, add the following Commission on Human Rights resolutions:
French: Au paragraphe 19, Droits de l'homme, ajouter :  Résolutions de la Commission des droits de l'homme :
English: In 1986, Agnès GROSSMANN became the artistic director of the Métropolitain orchestra and choir, succeeded by the American conductor Joseph Rescigno in December 1995.
French: En 1986, Agnès GROSSMANN devient directeur artistique de l'Orchestre Métropolitain et crée le chœur de l'OM. En décembre 1995, le chef américain Joseph Rescigno lui succède.
English: [MITS 12.6] NRC must have a policy to restrict the degree of privileged access that any single individual has to an IT system or major operational function.
French: [Norme de GSTI 12.6] Le CNRC doit avoir une politique visant à faire en sorte qu'une personne ne détienne le contrôle complet d'un système de TI ou d'une importante fonction d'exécution.
English: No. = 188, Rate = 10.4 Northwest Territories:
French: Nbre = 188; Taux = 10,4 Territoires du Nord-Ouest :
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: 7.4.4 En référence au nombre de cas positifs confirmés mentionnés dans les colonnes 1 et 2 de 7.1.19 : All responding states In how many were sanctions not imposed In how many sanctions been imposed 15 % 81 % States parties to the convention 16 % 80 %
English: On 26 February 2002, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile, Cuba, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Jordan, Malaysia, Morocco, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Tunisia, Turkey and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le 26 février 2002, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, du Brésil, du Canada, du Chili, de Cuba, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'Inde, de l'Iraq, du Japon, de la Jordanie, de la Malaisie, du Maroc, de l'Oman, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, de la Tunisie, de la Turquie et de l'Ukraine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: I welcome the fact that many of the points highlighted by the Council have been taken up by your institution as well.
French: Je me réjouis que de nombreux points sur lesquels le Conseil a insisté aient également été pris en considération par votre institution.