ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science in School is published by EIROForum, a grouping of the seven principal European research organisations, and edited by a team at the EMBL (European Molecular Biology Laboratory).
French: Science in School est publié par EIROForum, qui regroupe les sept grandes organisations européennes de recherche, et sa rédaction est basée à l’EMBL (European Molecular Biology Laboratory).
English: The United Kingdom authorities informed the Mechanism that Trade Investment International Ltd. is now dissolved but that another company, Trade Investment (UK) Ltd., with Samuel Sieve as promoter and director, is operating out of the same address as the dissolved company.
French: Les autorités du Royaume-Uni ont informé l'Instance que la société Trade Investment International Ltd.  est aujourd'hui dissoute mais qu'une autre société, Trade Investment (UK) Ltd., dont M. Samuel Sieve est le promoteur et le directeur, opère à la même adresse que la société dissoute.
English: Hyperlinking Notice: Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: This is presently the only program of its type available in Canada.
French: Ce programme de prédiction est pour le moment le seul du genre au Canada.
English: It is also difficult to solve from the outside when the country does not call on the services of the CEPEJ - and because each country has its own shortcomings, for reasons often stemming from its history.
French: Difficile à résoudre de l’extérieur également lorsque le pays ne sollicite pas les services de la CEPEJ et que chaque pays à des défaillances qui lui sont propres pour des raisons souvent liées à son histoire.
English: Called as a witness, Marika Kun, Human Resources Advisor, stated that she worked with the responsible manager, Chief Fallon, in the development of assessment criteria and definitions of the personal suitability qualifications assessed through reference checks.
French: Appelée à témoigner, Marika Kun, conseillère en ressources humaines, a indiqué avoir travaillé avec le gestionnaire en charge, le chef Fallon, à l'élaboration des critères d'évaluation et des définitions des qualités personnelles évaluées par la vérification des références.
English: Conducting of public meetings during emergency situations and sates of emergency is regulated by the Emergency Situation Act and the State of Emergency Act.
French: La tenue de réunions publiques au cours de situations et d'états d'urgence est régie par la loi sur les situations d'urgence et la loi sur l'état d'urgence.
English: We provide material assistance as well — scores of vehicles from Libya to be used by the civilian police, customs officers and even military officers.
French: Nous accordons une assistance scientifique ainsi qu'une assistance matérielle - une multitude de véhicules libyens qui seront utilisés par la police civile, par les fonctionnaires des douanes et même par les officiers de l'armée.
English: In paragraph 40, the Board recommended that the Office provide an explanation for any targets that it discontinues or amends in order to provide continuity to the business planning process.
French: Au paragraphe 40, le Comité a recommandé à l'UNOPS de donner une explication pour chaque montant cible qui est abandonné ou modifié, afin d'instaurer une certaine continuité du processus de planification des opérations.
English: The Mexico venue for the Conference is emblematic of what this process is about.
French: Le choix du Mexique comme pays d'accueil de la Conférence est emblématique du sens de tout ce processus.
English: ISO 14000 Certification tax credit This credit is based on an eligible expenditure made after 1995 by a corporation with a permanent establishment in Nova Scotia in respect of certain expenses necessary to become ISO 14000 certified.
French: Crédit d'impôt pour certification ISO 14000 Ce crédit est basé sur une dépense admissible faite après 1995 par une société ayant un établissement stable en Nouvelle-Écosse à l'égard de certaines dépenses nécessaires pour être certifié ISO 14000.
English: The PLT also provides safeguard provisions if an applicant or owner has failed to meet a time limit and, as a consequence, has lost his rights with respect to an application or patent unintentionally or in spite of all due care required by the circumstances (Article 12).
French: Le PLT prévoit également des clauses de sauvegarde dans le cas où un déposant ou un titulaire n’observe pas un délai fixé et que cette inobservation, non intentionnelle ou malgré l’exercice de toute la diligence requise, a pour conséquence la perte des droits relatifs à une demande ou un brevet (article 12).
English: a) Applicants may request funding up to $10,000;
French: a) Les candidats peuvent demander jusquâ€™Ã 10 000 $ de financement;
English: NORMANDY DUST BOWL by R. S. Hyndman (1911) R.C.A.F. Spitfires of No. 126 Wing taking off from Beny-sur-Mer in the beachhead, June 1944.
French: TOURBILLON DE POUSSIÈRE EN NORMANDIE, par R. S. Hyndman (1911) Des Spitfire de l’ARC, affectés à la 126e escadre, décollent de la tête de plage, à Bény-sur-Mer, en juin 1944.
English: The Service is also promoting the establishment of associations of former United Nations peacekeepers in all seven countries it covers, and is working on the preparation of exhibition materials on United Nations issues that could be used in all countries of the subregion.
French: Le Service d'information encourage par ailleurs la création d'associations d'anciens Casques bleus dans les sept pays qu'il dessert et travaille à la préparation de documents d'exposition sur les problèmes traités par l'Organisation qui pourraient être utilisés dans tous les pays de la sous-région.
English: Calls on Norway to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2008, with information about achieving compliance with its obligation for the tropospheric ozone management area emissions;
French: e) Demande à la Norvège de fournir au Comité d'application par l'entremise du secrétariat, le 31 mars 2008 au plus tard, des informations sur sa mise en conformité avec l'obligation qui lui incombe concernant les émissions dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique;
English: General comment No. 27 of the Human Rights Committee responds to this concern by pointing out that: “There could be limitations on the freedom to settle in areas inhabited by indigenous peoples” (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9).
French: Dans son Observation générale no 27, le Comité des droits de l'homme répond à cette préoccupation en soulignant que des restrictions pourraient être «imposées à la liberté de s'établir dans des zones habitées par des communautés autochtones» (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9).
English: More so, the visit reassured the people of Haiti that the international community supports their efforts and further cemented the good working relationship between the United Nations and the people of Haiti.
French: En outre, la visite a donné au peuple haïtien l'assurance que la communauté internationale appuie ses efforts et a renforcé les bonnes relations de travail qui existaient déjà entre l'ONU et le peuple haïtien.
English: Several housing units with pipes connected to a well should be considered as a community well, because the piping is only a service connection.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande ou agents d’hygiène du milieu.
English: INGE (Austria, Germany, Slovakia): created as GIS over small section of the Danube mainly for hydrologic surveys.
French: INGE (Allemagne, Autriche, Slovaquie) : SIG créé sur une petite portion du Danube, destiné principalement aux relevés hydrologiques.
English: The Working Group continued its work on the preliminary draft convention at its forty-third session (New York, 15-19 March 2004) on the basis of a note by the Secretariat that contained a revised version of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.108).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'avant-projet de convention à sa quarante-troisième session (New York, 15-19 mars 2004) en se fondant sur une note du secrétariat contenant une version révisée de l'avant-projet (A/CN.9/WG.IV/WP.108).
English: Day 1, Tuesday, June 10, 2003 Members Present:
French: 1re journée, le mardi 10 juin 2003 Membres présents :
English: 5) Question 21- Mr. Bertin's answer "W.P."; answer sheet "ammunition containing both explosives and white phosphorus" Mr. Bertin's answer is only a partial answer, the missing key word is "both".
French: 5) Question 21- Réponse de M. Bertin « W.P. »; corrigé « les munitions contenant à la fois de l'explosif et du phosphore blanc » La réponse de M. Bertin n'est qu'une réponse partielle.
English: Although there has been significant support from various international partners, the Mission has suffered recurring financial crises as well as crippling logistical problems such as a lack of vehicles.
French: Bien que la Mission ait reçu un appui important de différents partenaires internationaux, elle a souffert de crises financières répétées ainsi que de problèmes logistiques paralysants tels que le manque de véhicules.
English: Such trade takes place between subregions either with geographical proximity (e.g. the Caribbean and Central America), close cultural proximity (e.g. North Africa and Western Asia), or traditional trading networks (e.g. South Asia and East Africa).
French: Ces échanges concernent des sous-régions proches sur le plan géographique (les Caraïbes et l'Amérique centrale par exemple) ou culturel (Afrique du Nord et Asie de l'Ouest par exemple), ou encore liées par des réseaux commerciaux traditionnels (Asie du Sud et Afrique orientale par exemple).
English: Juveniles have similar plumage, but they can be distinguished by their scaly appearance.
French: Le plumage des jeunes ressemble Ã celui des adultes, mais se distingue par son apparence Ã©cailleuse.
English: The mission asked about the relationship between the Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: La mission s'est enquise des relations entre le Tribunal et la Commission Vérité et réconciliation.
English: His Government condemned the invasion of the territory of any State.
French: Le Gouvernement vénézuélien condamne l'invasion du territoire de tout État.
English: Reverse posture means that to give your body a break, you do the opposite of what your work demands - if you stand all day, sit; if you sit all day, stand and move; if you lean forward over a computer, lean back and open your arms and chest.
French: Le principe de la posture inversée, c'est de permettre à votre corps de se reposer. Pour cela, vous faites le contraire de ce que vos tâches exigent de vous - si vous êtes assise toute la journée, levez-vous et bougez; si vous êtes penchée sur votre écran d'ordinateur, basculez vers l'arrière et ouvrez les bras pour dégager la poitrine.
English: • practising climbing stairs and playground structures
French: Comment aider mon enfant à rester en bonne santé?
English: To promote the active participation of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada)
French: langues officielles dans les secteurs de la santé et des services sociaux, des arts et de la culture, du développement
English: In the year such a loan ceases to exist, a deduction from the annuitant's income is permitted under subsection 146(7).
French: Dans l'année où un tel emprunt cesse d'exister, une déduction de son revenu est permise en vertu du paragraphe 146(7).
English: It participates in privatisations and aims to stimulate the investment of internal and external savings by helping to strengthen local financial institutions and capital markets and leverage foreign investment.
French: La facilité participe aux opérations de privatisation et vise à stimuler l'investissement de l'épargne interne et externe en aidant à renforcer les capacités des institutions financières et des marchés de capitaux locaux et en exerçant un effet multiplicateur sur les investissements étrangers.
English: Of these, there were 168 reports of fever and/or rash, 67 local reactions, 73 allergic reactions (including one suspect case of anaphylaxis), 13 painful and/or swollen joints and 116 other reactions.
French: De ce chiffre, 168 étaient de la fièvre et/ou une éruption, 67 des réactions locales, 73 des réactions allergiques (y compris un cas soupçonné d’anaphylaxie), 13 des douleurs ou des oedèmes articulaires, et 116 autres réactions.
English: At its 4745th meeting, on 23 April 2003, the Security Council, in accordance with paragraph 1 (c) of article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, established a list of 35 candidates for transmittal to the General Assembly.
French: À sa 4745e séance, le 29 avril 2003, le Conseil de sécurité, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a établi une liste de 35 candidatures à transmettre à l'Assemblée générale.
English: See new Quebec guidelines as possible model.
French: Voir les nouvelles lignes directrices du Québec, selon le modèle possible.
English: At that time, the Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency, will be providing up to $10,000 to assist groups and/or individuals to take part in the comprehensive study of the Village of Clifford Well System project.
French: À ce moment là, le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, fournira jusqu'à 10 000 $ en soutien aux groupes et aux particuliers qui prendront part à l'évaluation environnementale du projet d'amélioration du réseau d'aqueduc du village de Clifford.
English: The Panel’s terms of reference, as well as a technical backgrounder on Crown Share Adjustment Payments, are attached.
French: Le mandat du Groupe d’experts, de même qu’un document d’information technique sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne, sont joints à ce communiqué.
English: UNCTAD, together with intergovernmental and regional organizations, particularly those from developing countries, and other partners, as well as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), should engage countries at every development level to help ensure an institutional environment conducive to FDI and development.
French: En collaboration avec des organisations intergouvernementales et régionales, en particulier de pays en développement, et d'autres partenaires, ainsi qu'avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la CNUCED devrait encourager les pays, quel que soit leur niveau de développement, à veiller à ce que leur environnement institutionnel soit propice aux IED et au développement.
English: Decisions taken in this area have included:
French: Les décisions qu'il a prises dans ce domaine concernent notamment:
English: MSDS non-compliance in these important areas has the potential to negatively impact the health and safety of workers who come in contact with the products involved.
French: La non-conformité des FS dans ces domaines importants présente le potentiel d'incidences négatives sur les risques en matière de santé et de sécurité des travailleurs qui entrent en contact avec les produits concernés.
English: I would also like to thank Members of Parliament for setting up the temporary committee.
French: Je souhaiterais également remercier les députés d'avoir constitué cette commission temporaire.
English: Rehabilitation and upgrading of railway section between Curtici and Simeria on Pan-European Corridor IV Romania Construction of motorway and Constanta bypass on Pan-European Corridor IV Romania Infrastructure development programme for small and medium-sized towns Romania Rehabilitation of Romanian road network following major floods of 2004 and 2005 Romania Investment forming part of national healthcare reform strategy Romania Financing of small and medium-scale ventures HVB Bank Romania S.A.
French: Construction d’une autoroute et d’une bretelle de contournement de la ville de Constanta, sur le corridor paneuropéen IV Roumanie Programme de développement des infrastructures dans des villes de petite ou moyenne dimension Roumanie Remise en état du réseau routier roumain à la suite des fortes inondations de 2004 et de 2005 Roumanie Investissements entrant dans le cadre de la stratégie nationale de réforme du secteur de la santé Roumanie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension HVB Bank Romania S.A.
English: By the terms of subsection 43(6), if in the opinion of the Commission a false or misleading statement or representation has been made in connection with a claim, the Commission has seventy-two months within which to reconsider the claim,. The Commission must then follow the procedure provided for in subsection 43(1), namely calculate the amount paid and notify the claimant of its decision.
French: Aux termes du paragraphe 43(6), si la Commission estime qu'une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse a été faite relativement à une demande de prestations, elle dispose d'un délai de 72 mois pour réexaminer la demande et elle doit alors suivre la procédure prévue au paragraphe 43(1), soit calculer la somme payée et notifier sa décision au prestataire.
English: The results of defect detection from the two types of establishments could then be compared to evaluate the detection performance of industry compared to CFIA.
French: On pourrait alors comparer les résultats tirés de la détection des défauts provenant des deux types d'établissements afin d'évaluer le rendement de l'industrie en matière de détection par rapport à celui de l'ACIA.
English: This example, noted a fourth speaker, underlined the need for a more rigorous approach to collaborating with such Member States.
French: Selon un quatrième participant, cet exemple montre qu'il faut adopter une conception plus rigoureuse de la collaboration avec les États Membres qui se trouvent dans cette position.
English: We need to include the prerequisite of having the visa ban lifted and at this point, the prerequisite of a new financial instrument to be equipped with funds to support the opposition and the people in their efforts to establish democracy.
French: Nous devons inclure la condition sine qua non de la levée de l'interdiction de visa et, à ce stade, la condition sine qua non d'un nouvel instrument financier qui sera doté de fonds visant à soutenir l'opposition et la population dans leurs efforts en vue d'instaurer la démocratie.
English: However, if the terms of her work at the restaurant had been that she would eventually be paid for the work performed during the months of December through March should the restaurant earn enough profits to do so, then there would have been a contract of service, even if no wages were in fact paid.
French: Toutefois, si les conditions d'emploi de la prestataire au restaurant avaient prévu qu'elle serait éventuellement payée pour le travail accompli durant les mois de décembre à mars, à condition que le restaurant fasse assez de profits, alors il y aurait eu contrat de travail, même si un salaire ne lui avait pas été payé. mais cela n'était pas le cas de la prestataire en cause.
English: The deoxy derivative served as the starting point for sequential preparation of methyl 3,6-dideoxy-3-nitro-α-D-glucopyranoside (1), its 2,4-diacetate (2), its 4-monoacetate (3), its 2-O-mesyl-4-acetate (4), its 2-mesylate (5), and methyl 2,3,6-trideoxy-3-nitro-α-D-erythro-hex-2-enopyranoside (6) essentially according to procedures previously established (in part, in the L-series).
French: Le dérivé désoxy a servi comme produit de départ pour les préparations séquentielles du méthyle 3,6-didésoxy-3-nitro-α-D-glucopyranoside (1), de son 2,4-diacétate (2), de son 4-monoacétate (3), de son 2-O-mésyle-4-acétate (4), de son 2-mésylate (5) et du méthyle 2,3,6-tridésoxy-3-nitro-α-D-érythro-hex-2-énopyranoside (6) en suivant essentiellement des méthodes existantes (en partie, pour la série L).
English: Article 20, paragraph 2, also applies to amendments to Annex B (Article 21, para.
French: Le paragraphe 2 de l'article 20 s'applique aussi aux amendements à l'annexe B (art. 21, par. 7).
English: In the case of the MICs, the conventional problems may be summarized as follows: very high top marginal rates; multiple rates for different sectors of activity; inconsistencies in the depreciation systems; unjustified tax holidays; exemptions and deductions for investments that distort the choice of assets and encourage the sale of tax benefits; little control over transfer pricing and under-capitalization; and tax competition among developing countries to attract foreign investment.
French: Dans le cas des PRI, les problèmes traditionnels pourraient se résumer comme suit : taux marginaux aux plafonds très élevés; taux multiples, différents selon les secteurs d’activité; incohérences dans les systèmes de dépréciation ; moratoires fiscaux non justifiés; dégrèvements et déductions des investissements qui déforment le choix d’actifs et encouragent l’achat et la vente d’avantages fiscaux; faible contrôle des prix des transferts et sous-capitalisation; concurrence fiscale entre les pays en développement afin d’attirer les investissements étrangers.
English: Randy.Webb@dfo-mpo.gc.ca Kerry Marcus Resource Management DFO, South Coast Area Phone: (250) 754-0210 Email:
French: Randy.Webb@dfo-mpo.gc.ca Kerry Marcus Gestion des ressources MPO, Secteur de la côte sud Téléphone : 250-754-0210 Courriel :
English: - Resistance against puncture, friction and other mechanical solicitations.
French: - résistance au piqûres, aux frottements et autres sollicitations mécaniques.
English: The safety of these drugs is vigilantly monitored and Canadians will continue to be informed if new concerns arise.
French: Santé Canada surveille de près l'innocuité de ces médicaments et en avisera les Canadiens si d'autres préoccupations surgissent.
English: At its reconvened forty-sixth session, on 26 and 27 November 2003, the Commission approved the final support budget for the biennium 2002-2003 of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and appropriations for the initial support budget, the initial core programme budget and for technical cooperation activities for the biennium 2004-2005, following the result-based approach to budgeting.
French: À la reprise de sa quarante-sixième session, les 26 et 27 novembre 2003, la Commission a approuvé le budget d'appui final pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que les ouvertures de crédits au titre du budget d'appui initial, le budget initial du programme de base et des activités de coopération technique pour l'exercice biennal 2004-2005, qui avaient été établis conformément à la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Those meetings would be accommodated within existing resources, subject to the availability of conference services and facilities; the exact timing of the meetings would be determined at a later date.
French: Ces réunions seront financées au moyen des ressources existantes et seront organisées sous réserve de disponibilité des services et des installations de conférence; leur date exacte sera fixée ultérieurement.
English: Considering its contribution to the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe, namely to "strengthening countries in South Eastern Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, in order to achieve stability in the whole region"; 2.
French: Considérant sa contribution à la mise en œuvre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, dont le but est "d'appuyer les efforts déployés par les pays de l'Europe du Sud-Est pour favoriser la paix, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la prospérité économique, afin de parvenir à instaurer la stabilité dans l'ensemble de la région"; 2.