ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 42.5 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $ 8.6 M $ 8.9 M Comments on Variances The various elements of the Re-Integration Strategy have been identified, but due to human resources constraints in 2004-2005, the project will be undertaken in the following fiscal year.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 42,5 M$ (pour l'exercice 2003-2004 jusqu'à l'exercice 2007-2008) 8,6 M$ 8,9 M$ Remarques sur les écarts Les divers éléments de la stratégie de réintégration ont été déterminés, mains en raison des ressources humaines limitées en 2004-2005, le projet sera réalisé au cours de l'exercice suivant.
English: Offences that may be presumed otherwise to attract wide public attention, or have general significance as precedents, shall also be notified.
French: Doivent être également signalées les infractions susceptibles d'avoir un large retentissement dans l'opinion ou de créer des précédents graves.
English: In the area of poverty reduction, countries were supported in enhancing their ability to better design and implement effective pro-poor policies and strategies.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté, les pays ont reçu un appui pour la conception et la mise en œuvre de politiques et de stratégies en faveur des pauvres.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Infrastructure Canada managed the following Transfer Payment Programs in excess of $5 million:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Infrastructure Canada a géré les programmes de transfert suivants dépassant 5 millions de dollars :
English: Research has repeatedly highlighted the fact that many prisoners have criminal parents: a UK study following boys over 40 years found that those who were affected by parental imprisonment as children were more likely than other boys to display antisocial behaviour in later life.
French: Des recherches ont démontré à plusieurs reprises que beaucoup de détenus ont des parents délinquants : une étude conduite au RoyaumeUni et portant sur des hommes suivis pendant quarante ans a révélé que ceux qui ont été affectés, étant enfants, par l’emprisonnement de leur père ou de leur mère courent plus de risques que les autres d’adopter ultérieurement un comportement antisocial.
English: These top five suppliers combined to exercise over 53% in market share in 2005.
French: Ensemble, ces cinq pays occupaient plus de 53 % du marché en 2005.
English: The objectives are to make sure that we have the skills to perform critical analysis.
French: Les objectifs consistent à nous assurer que nous possédons les compétences nécessaires pour effectuer une analyse critique.
English: Changes in emission intensity of the total primary energy supply in 1995 and 2000 compared to 1990 (percentage)
French: Variation de l'intensité des émissions liées à l'approvisionnement total en énergie primaire en 1995 et en 2000, par rapport à 1990 (pourcentage)
English: There are approximately 40 teams in total.
French: De plus, en raison des mutations rapides du marché, l’organisation hiérarchique est devenue de moins en moins appropriée car les décisions doivent être prises de plus en plus vite et la (sous-)division concernée est de plus en plus tenue de rendre compte de ses décisions.
English: In short, statistical evidence is useful, relevant and probative when it reveals a disparity in treatment toward members of a racial minority in the course of certain discriminatory decisions by the employer, as in hiring, promotions, dismissals, discretionary decisions, etc.
French: En somme, une preuve statistique est utile, pertinente et probante lorsqu'elle fait voir une disparité de traitement à l'égard des membres d'une minorité raciale à l'occasion de certaines décisions discriminatoires de l'employeur, comme l'embauche, les promotions, les congédiements, des décisions discrétionnaires, etc.
English: Section 21 Crawford, 99-NAR-01141, -01143, -01144,-01145, -01147, -01148 (Mooney) Date of decision: 2 February 2000 Index code: 001 Appeals of David Crawford against the appointments without competition of Roy Osudar, Patrick McKinnon, Sylvia Coutu, Beatrice Mulinda, Gwen Preston and Ken Mathews to AU-04 and AU- 05 positions with Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) in Ottawa, Ontario.
French: Article 21 Crawford, 99-NAR-01141, -01143, -01144,-01145, -01147, -01148 (Mooney) Date de la décision : 2 février 2000 Code du répertoire: 001 Appels interjetés par David Crawford à l'encontre des nominations sans concours de Roy Osudar, Patrick McKinnon, Sylvia Coutu, Beatrice Mulinda, Gwen Preston et Ken Mathews à des postes de AU-04 et de AU-05 à Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), à Ottawa (Ontario).
English: The representative of the Sudan made a statement.
French: Le représentant du Soudan prend la parole.
English: (The new Permanent Representative presented her cre-dentials to the Secretary-General on 8 February 2001.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 8 février 2001.
English: Many of the provinces have turned to the industry to take on the responsibility for sampling and monitoring, however; not all water bodies in a province are being monitored by the industry or by the government designated agencies.
French: Plusieurs provinces demandent à l'industrie d'assumer la responsabilité de prélever des échantillons et de surveiller les concentrations; tous les plans d'eau d'une province ne sont pas surveillés par l'industrie ou par des organismes désignés par le gouvernement.
English: Dr. Wu agreed that some of the functions of an IRD are the conversion of a satellite signal down to baseband frequencies, demodulation to AM, tuning, unscrambling and conversion up to the frequency for channel 3 or 4.
French: M. Wu a convenu que certaines des fonctions d'un RDI sont la conversion d'un signal de satellite pour le ramener aux fréquences de la bande de base, sa transformation en MA, la mise à la fréquence voulue, le décryptage et l'élévation jusqu'à la fréquence du canal 3 ou 4.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Naotkamegwanning (158) Total M F Neskantaga First Nation (239) Total M F New Post (145) Total M F Nibinamik First Nation (241) Total M F Nicickousemenecaning (129) Total M F Northwest Angle No.33 (151) Total M F Northwest Angle No.37 (152) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Naotkamegwanning (158) Total M F Neskantaga First Nation (239) Total M F New Post (145) Total M F Nibinamik First Nation (241) Total M F Nicickousemenecaning (129) Total M F Northwest Angle No.33 (151) Total M F Northwest Angle No.37 (152) Total M F
English: munition ammunition control
French: air firearm arme à air; arme au CO2
English: • Rationalization of test equipment inventory.
French: • Collaboration avec les partenaires en vue d'identifier plus de 28,70 M$ de surplus et d'équipement d'essais inactifs.
English: It has been suggested that neither the legislation nor the policy addressed the type of waste falling under this situation.
French: On laisse entendre que ni la loi ni la politique ne visent le type de déchets en cause.
English: Fair trade travel - we pay people with the fair wage for the services that they provide to us and we make sure that nothing we do in the mountains or in our office exploits people.
French: Echanges justes – nous donnons aux gens une paie juste pour les services fournies et nous nous assurons que rien de ce que nous faisons dans les montagnes ou dans notre bureau n’exploite les gens.
English:  [Details] Some Restrictions Ministry of Agriculture, Food and Fisheries: barron.Carswell@gems8.gov.bc.ca
French:  [Détails] Quelques restrictions Ministère d'agriculture, agroalimentaire et des pêches: barron.Carswell@gems8.gov.bc.ca
English: Increasingly, value added, high processed food products have been the more successful exports of Canada.
French: De plus en plus, les produits exportés canadiens qui ont le plus de succès sont les produits alimentaires transformés à forte valeur ajoutée.
English: This goal will be most attainable when the NHPD and CTA sponsors work together to minimize the number of issues that might arise during assessment.
French: Ce but sera plus facile à atteindre lorsque la DPSN et les promoteurs de DEC travailleront ensemble pour minimiser le nombre de questions qui pourraient être soulevées au moment de l'évaluation.
English: The Director General stated that, if it was the wish of the Assembly, the Secretariat was prepared to carry out such a study.
French: Le directeur général a déclaré que, si tel est le souhait de l'Assemblée, le Secrétariat est prêt à réaliser une étude de ce genre.
English: The member States, meeting in September 1999, reaffirmed their confidence in and commitment to the Organization’s new course by approving the program and budget I proposed for the years 2000-2001.
French: Réunis en septembre 1999, les États membres ont réaffirmé leur confiance en l’Organisation et leur appui à la nouvelle orientation qui lui a été donnée en approuvant le programme et budget que j’ai proposé pour l’exercice 2000-2001.
English: From the judgments in Sieckmann, Shield Mark, Libertel and Heidelberger Bauchemie Fezer inferred that the registration of ‘variable trade marks’ was admissible9 – an exciting and stimulating hypothesis.
French: Des arrêts «Sieckmann», «Shield Mark», «Libertel» et «Heidelberger Bauchemie», Fezer a conclu à la licéité de l'enregistrement de «marques variables»,9 une thèse intéressante qui ouvre de nouveaux horizons.
English: He won a Gemini in 1995 and has been nominated on 3 other occasions.
French: Il remporte lui-même un prix Gémeaux en 1995 et est mis en nomination à trois autres occasions.
English: Second regular session for 2000 17th and 18th meetings
French: Deuxième session ordinaire de 2000 17e et 18e séances
English: KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: But, sadly, they could not agree on how the new web should be spun.
French: Malheureusement, elles ne purent se mettre d'accord sur la façon de tisser cette nouvelle toile.
English: Damaged parts can be removed provided the chanterelles retain their essential characteristics.
French: Les parties altérées peuvent être enlevées, à condition que les chanterelles gardent leurs caractéristiques essentielles.
English: Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities 3879:
French: Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement 3879:
English: The number of United Nations volunteers serving the UNHCR continued to grow each year, with nearly 3,000 volunteers having served in the past six years, accounting for more than 10 per cent of the total UNHCR workforce.
French: Le nombre de Volontaires des Nations Unies travaillant pour le HCR augmente d'année en année: ils étaient près de 3 000 durant les six dernières années écoulées, ce qui représente plus de 10 % du total des effectifs des Nations Unies.
English: %UHDNGRZQ E\ WUDGHPDUN DQG SURGXFW W\SH H[SUHVVHG DV
French: 9HQWLODWLRQ HQ
English: During the reporting period, the Office received 46 visitors in Sukhumi.
French: Durant cette période, il a accueilli 46 visiteurs à Soukhoumi.
English: They are thus confined to regulating the description of the type of farming which egg packs may bear, irrespective of the type of feed given to the animals, which in any case does not depend on the type of farming.
French: 23 Conformément au dix-huitième considérant du règlement nº 1274/91, ces dispositions visent à protéger le consommateur contre des affirmations qui pourraient être formulées dans l'intention frauduleuse d'obtenir des prix plus élevés que ceux applicables aux oeufs de poules élevées en batterie.
English: The loss of KAC's aircraft, aircraft spares, engines and ground equipment was the subject of legal proceedings between KAC and the KAC Insurers in the English courts (the “Insurance Proceedings”).
French: La perte des aéronefs, pièces détachées d'aéronef, moteurs et matériel au sol de la KAC a donné lieu à un procès entre la KAC et ses assureurs devant des tribunaux anglais (le «procès en matière d'assurance»).
English: Not even counting in the added publicity that Olympus gets for the E-P1 from people anxious to see news from the Canon 40D and Nikon D300.
French: Et je ne compte même pas la publicité gratuite qu’Olympus peut espérer tirer indirectement des amateurs anxieux de tout savoir sur les futurs Canon 40D et Nikon D300.
English: As has already been said, it is a rapidly growing problem, usually affecting the poorest and most vulnerable in society who have less access to health care and education - many of whom are women.
French: Comme cela a déjà été dit, c'est un problème qui croît rapidement et qui affecte généralement les plus pauvres et les plus vulnérables de la société, qui ont moins facilement accès aux soins de santé et à l'éducation - et beaucoup de ces personnes sont des femmes.
English: Modelling of the debris environment, its long-term evolution and the potential risks it poses to possible future space systems is a major activity among debris researchers in the United Kingdom.
French: La modélisation du milieu formé par les débris, de son évolution à long terme et des risques qui peuvent en résulter pour les systèmes spatiaux futurs constitue l'une des principales activités de recherche sur les débris au Royaume-Uni.
English: Belize reiterated the measures undertaken to implement the Supreme Court decision, including continuing dialogue, a moratorium on the issuing of licences for mining, logging or the sale or transfer of lands in the area in question and sustaining an environment of trust and confidence.
French: Le Belize a rappelé les mesures prises pour appliquer l'arrêt de la Cour suprême, notamment le dialogue continu, le moratoire sur la délivrance de licences d'exploitation minière, d'exploitation forestière et sur la vente ou le transfert de terres dans la région en cause, et le maintien d'un climat de confiance mutuelle et d'optimisme.
English: National action plans formulated in the context of the Dakar Framework should be produced by the year 2002 in partnership with civil society, parents and teaching communities; Governments, having formulated effective education policies and plans toward attaining the objectives of the commitments of the Dakar Framework, should be provided with the necessary resources from the international community.
French: Des plans d'action nationaux formulés dans le contexte du Cadre d'action de Dakar devraient être élaborés avant 2002, en partenariat avec la société civile, les parents et les collectivités d'enseignants; Les gouvernements, ayant formulé des politiques et des plans efficaces en matière d'enseignement visant à atteindre les objectifs qu'ils se sont engagés à réaliser dans le contexte du Cadre d'action de Dakar, devraient bénéficier des ressources nécessaires offertes par la communauté internationale.
English: The exotic natural surroundings of the Crimea and the shores of the Black Sea are a favourite haunt of Russian landscape artists.
French: La nature exotique de la Crimée et des rivages de la Mer Noire constitue l’un des thèmes favoris des paysagistes russes.
English: Smelt like dust and mildew. Made my allergies flare.
French: En revanche, le côté mercantile du Mont est très désagréable.
English: In this sense, the ecclesiastical jurisdiction over marriage is decisive and represents an authentic protection for family values.
French: À ce propos, la juridiction ecclésiastique sur le mariage est décisive, et représente une protection authentique des valeurs familiales.
English: The right column contains a lock icon.
French: Dans la colonne de droite figure une serrure.
English: Background The U.S. Departments of State and Homeland Security recently introduced the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), which, when implemented, may require travellers between Canada, Mexico, the Caribbean, Bermuda and the United States to carry passports.
French: Contexte Les départements d'État et de la Sécurité intérieure des États-Unis ont récemment adopté une initiative des voyages dans l’hémisphère occidental, la Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) qui, une fois mise en œuvre, pourrait exiger que les voyageurs se déplaçant entre le Canada, le Mexique, les Caraïbes, les Bermudes et les États-Unis soient munis d’un passeport.
English: Chloride ions are conservative, moving with water without being retarded or lost.
French: La présence de ce composé se remarque à la coloration bleue du sol dans plusieurs raffineries de gaz désaffectées.
English: APPRECIATING the initiative taken by the President of IDB in consultation with the Minister of Science, Technology and Innovation of Malaysia, the Coordinator General of COMSTECH and the Secretary General of the OIC to call for an establishment of a Consultative Group to implement the Early Harvest Programme;
French: Appréciant l'initiative prise par le Président de la BID, en consultation avec le Ministre malaisien de la science, de la technologie et de l'innovation, le Coordonnateur général du COMSTECH et le Secrétaire général de l'OCI d'appeler à la mise en place d'un groupe consultatif pour la mise en application du Programme de récolte précoce,
English: Mr Le Grand), Mr Fenechiu (Alternate:
French: M. Le Grand), M. Fenechiu (Remplaçant :
English: (a) Conception of an end-to-end service (contributions by research institutes, universities, industry (research and development, product assurance) and operators);
French: a) Conception d'un service complet (avec la participation d'instituts de recherche, d'universités, d'entreprises (services recherche et développement et assurance produit) et d'exploitants de systèmes spatiaux);
English: I grew up as a kid hoping I would be allowed to stay up on Saturday evenings in order to see a television programme about a community policeman called Dixon of Dock Green.
French: Quand j'étais enfant, j'espérais qu'on me permette de rester debout le samedi soir afin de voir une émission télévisée à propos d'un agent de police de base nommé Dixon of Dock Green.
English: 8.4 Archaeological Specimens related to Inuvialuit and pre-Inuvialuit heritage located within the Park may be removed from the Park by Canada for resource management purposes, and shall be held in trust by Canada for the IRC, subject to an agreement to be negotiated and entered into by Canada and the IRC within five years of this Agreement.
French: 8.4 Le Canada peut retirer les spécimens archéologiques liés au patrimoine inuvialuit et pré-inuvialuit et situés dans le Parc à des fins de gestion de ressources, auquel cas il les détient en fidéicommis pour la SRI, sous réserve d'une entente qu'il négociera et conclura avec celle-ci dans les cinq années suivant les présentes.
English: The hotel has 250 rooms, all of which are en suite and many are also front-facing, offering a breathtaking view of Killarney National Park.
French: L'hôtel dispose de 250 chambres, toutes dotées de salles de bains privative, situées pour la plupart sur la façade, ce qui leur permet d'offrir une vue imprenable sur le Parc National de Killarney.
English: Moreover, the return of refugees has proved difficult, with the result that the country is divided into entities that are far more homogeneous than before17.
French: De plus, le retour des réfugiés s’est avéré ardu, avec pour conséquence un Etat divisé en entités beaucoup plus homogènes que par le passé18.
English: Corporations that had taxable income and manufacturing and processing profits that were earned in the tax year prior to April 1, 2005, in Prince Edward Island, are eligible for a credit equal to 8.5% of these profits.
French: Les sociétés qui étaient gagné un revenu imposable et qui étaient tiré des bénéfices de fabrication et de transformation à l'Île-du-Prince-Édouard durant l'année d'imposition avant le 1er avril 2005, ont droit à ce crédit d'impôt. Le montant du crédit est égal à 8,5 % de ces bénéfices.
English: It had before it a compilation of applications for consultative status with the Council (E/C.2/2002/CRP.5) and requests for reclassification (E/C.2/2002/CRP.3) deferred from previous sessions.
French: Il était saisi d'un récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif (E/C.2/2002/CRP.5) et de demandes de reclassement (E/C.2/2002/CRP.3) dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures.
English: Pensionable earnings from January 2, 2003 to November 28, 2003
French: Gains ouvrant droit à pension pour la période du 2 janvier 2003 au 28 novembre 2003
English: ◦ Fixed place of business through which supplies are made ▪ i) "Fixed place of business" ▪ ii) "Through which the particular person makes supplies"
French: ◦ Installation fixe par l'entremise de laquelle des fournitures sont effectuées ▪ i) « Installation fixe » ▪ ii) « par l'entremise de laquelle elle [la personne] effectue des fournitures »
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS ( http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/monitoring/can_strat2.html ) set out to create an ongoing, nationally shared approach to HIV/AIDS, with increased collaboration across all sectors of society.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida ( http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/surveillance/stratcan2.html ) s'est attachée à créer une approche nationale permanente pour lutter contre le VIH/sida, en intensifiant la collaboration avec tous les secteurs de la société.
English: National staff: increase by 1 position (National Officer) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un nouveau poste d'administrateur
English: Melbourne Hotels, Australia ... is an award-winning hotel overlooing the picturesque Albert Park Lake and Port Phillip Bay.The modern and stylish rooms of Bayview Eden Melbourne areequipped with air conditioning, tea and coffee making facilities, minibar and safe.
French: Melbourne Hôtels ... 5 minutes de marche de la plage, l'hôtel Urban St Kilda propose un hébergement élégant et contemporain, des produits Aveda et le libre accès à St Kilda Sea Baths.Chacune des chambres de l'hôtel Urban a été soigneusemen conçue et dotée d'équipements modernes et luxueux.
English: I am a citizen of the United Kingdom but I think it is totally shameful and irresponsible of the UK Government to try to paralyse the entire decision-making mechanism of the European Union on this issue.
French: Je suis citoyen du Royaume-Uni mais je pense qu'il est absolument honteux et irresponsable de la part du gouvernement du RU d'essayer de paralyser le mécanisme entier de prise de décision de l'Union européenne à cause de cette affaire.
English: From a realistic stance, when drying and cracking, an elastic surface like mud gives more or less regular hexagonally shaped cells.
French: D'un point de vue réaliste, lorsqu'une surface élastique comme de la boue sèche et craquèle, il en résulte des cellules plus ou moins hexagonales.
English: Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (OJ L 245, 17.7.2004, p.17).
French: Pour des raisons de transparence et de responsabilité, des informations sur l'ensemble des agences devraient figurer séparément et clairement dans le budget général.
English: In addition, the Vice President, Investigations, conducts appeal hearings and investigations related to selection and staffing processes that were initiated under the old PSEA.
French: De plus, la vice-présidente, Enquêtes, dirige des audiences d'appel et des enquêtes portant sur la sélection et les processus de dotation amorcés sous le régime de l'ancienne LEFP.
English: Bill Milliken Office of the Minister of Industry (613) 995-9001  Patrick Carrey Spectrum Management (613) 991-0179
French: Bill Milliken Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Patrick Carrey Gestion du spectre (613) 991-0179