ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ebben Esser Hauikulipi of the Katutura Arts Centre, SchoolNet Namibia, explains how youth are training others to use the Internet to capture and communicate stories about HIV/AIDS.
French: Ebben Esser Hauikulipi, de SchoolNet Namibia, logé au Katutura Arts Centre, explique comment des jeunes montrent à d'autres jeunes à se servir d'Internet pour trouver et transmettre de l'information sur le VIH/SIDA.
English: It must be noted that a project withdrawn from the agenda will not automatically be placed on the agenda of the next Board of Management’s meeting.
French: Il est à noter qu’un projet retiré de l’ordre du jour ne sera pas automatiquement réinscrit à l’ordre du jour du Comité de direction de la réunion suivante.
English: In that regard, Member States' reports are issued as official documents of the Committee and are also accessible electronically on the Committee's website, unless a State requests that its reply be kept confidential.
French: Les rapports des États Membres sont publiés comme documents officiels du Comité et sont également disponibles électroniquement sur le site web du Comité, à moins qu'un État ne demande que la réponse demeure confidentielle.
English: At its 1695th meeting, the Committee reviewed the implementation of the Convention in Papua New Guinea (see paragraph 431).
French: À sa 1695e séance, le Comité a examiné l'application de la Convention en Papouasie-Nouvelle-Guinée (voir par.
English: The Kosovo Albanian Mitrovica Municipal President has also expressed his reservations regarding the Board's establishment and functions.
French: Le Président albanais du Kosovo de la municipalité de Mitrovica a également exprimé des réserves concernant la création et les fonctions de ce conseil.
English: Past experience has shown you that many cases could be problematic.
French: L’expérience vous a démontré que de nombreux cas pourraient poser des difficultés.
English: We fully comprehend the interest shown by many of our partners in the main areas of Russian foreign policy and, in particular, in the role which the nuclear factor plays in our country's military doctrine as adopted in April this year.
French: Nous comprenons parfaitement l'intérêt manifesté par beaucoup de nos partenaires pour les principaux aspects de la politique étrangère de la Fédération de Russie et plus particulièrement la place du nucléaire dans la doctrine militaire que notre pays a adoptée en avril dernier.
English: The COP 2005-07, approved by the Board of Directors last December, breaks from the close tracking of the previous four years: Total loan signatures in this period are expected to be € 13bn below the capital increase scenario.
French: Scénario augmentation de capital 272 295 322 348 377 407 435 468 Montants effectifs et projections du PAB 248 266 296 323 349 375 397 420 Différence -24 -29 -26 -26 -28 -32 -38 -48 Plafond de prêt (milliards d’EUR) :
English: A Social Sciences and Humanities Research Council grant provided assistance for earlier work with the National Graduates Surveys databases.
French: Une subvention du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a aidé un travail antérieur sur les bases de données de l'Étude nationale auprès des diplômés.
English: Rapporteur: Mr. Amr El-Sherbini (Egypt)
French: Rapporteur : Amr El-Sherbini (Égypte)
English: Nunavut Act, Section 23.(1)(n) Yukon First Nations Self-Government Act, Section 11.(1)(b) October 20, 2004 7 Audit of the Canada-Territorial Cooperative Agreement for Aboriginal Languages
French: Loi sur le Nunavut, alinéa 23.(1)n). Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, alinéa 11.(1)b). 20 octobre 2004 Vérification de l’Accord de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: The head of the FFM came from Germany and the Personal Representative (PR) of the OSCE Chairman-in-Office came from Poland.
French: Le chef de la Mission et le Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE étaient, respectivement, allemand et polonais.
English: The Postillae, in which Rashi and other rabbinic authorities are quoted, were studied throughout western Christendom and constituted the first Christian Bible commentary ever printed.
French: Ces Postillae, où sont cités Rashi et d'autres autorités rabbiniques, furent étudiées dans toute la chrétienté d'Occident; elles constituèrent la première édition imprimée d'un commentaire chrétien de la Bible.
English: The Criminal Justice Act 1985 did not state whether the lower age limit of 21 should be taken at the commission of the offence, the date of conviction, or the date of sentencing.
French: La loi de 1985 sur la justice pénale ne précisait pas si la limite d'âge inférieure fixée à 21 ans devait être prise en considération au moment de la commission de l'infraction, au moment de la condamnation ou au moment de la fixation de la peine.
English: The map is coloured a bright yellow and all the unexplored river valleys are labelled "gold fields".
French: La carte en jaune brillant marque toutes les rivières inexplorées comme des « champs aurifères ».
English: • (i) before engaging in the activity and as frequently as necessary during the activity, and
French: • (i) avant d'entreprendre toute activité et aussi souvent que nécessaire subséquemment,
English: A drug submission containing either Health Canada's QOS-CE or one prepared in accordance with ICH's CTD guideline for the Quality Overall Summary would be considered acceptable upon screening.
French: Une présentation de drogue contenant le SGQ-EC de Santé Canada ou un sommaire global de qualité conforme aux directives du CTD de l’ICH sera jugée acceptable lors de l’examen préliminaire.
English: • Agricultural Policy Framework established in 2003 The Agricultural Policy Framework (APF) is a five-year federal-provincial-territorial agreement on agriculture that came into force in 2003.
French: • Établissement du Cadre stratégique pour l'agriculture en 2003 Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), en vigueur depuis 2003, est un accord fédéral-provincial-territorial de cinq ans sur l'agriculture.
English: Either the Assiniboia or the Crescent City in their downward drop struck the south main gate, breaking it diagonally in two.
French: L’Assiniboia ou le Crescent City, glissant vers l’aval, frappa la porte principale sud, la brisant diagonalement en deux.
English: The convening of a United Nations conference to negotiate an implementation agreement of the Fish Stocks Agreement would have a much broader participation, but also risks failure due to opposition of opponents of the Fish Stocks Agreement.
French: La convocation d’une conférence des Nations Unies pour négocier une entente sur la mise en œuvre de l’Accord sur les pêches permettrait une participation beaucoup plus élevée, mais elle risque également d’être vouée à l’échec, en raison de l’opposition des parties à l’Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: The Brazilian Government has endeavoured, through the Ministry of Social Security and Welfare, to improve in an even more militant manner the quality and efficiency of services provided to the beneficiaries.
French: Le Gouvernement s'est efforcé, par l'entremise du Ministère de la sécurité et de la protection sociales, d'améliorer de manière encore plus résolue la qualité et l'efficacité des services rendus aux bénéficiaires.
English: There has been a suggestion that we create an advocacy page with links to other free projects that Debian supports.
French: Il y a eu une suggestion sur la création d'une page de recommandations avec des liens vers les autres projets libres que Debian soutient.
English: === Background === Christine Chapel was played by [[Majel Barrett]].
French: ==Carrière scientifique== Vers la fin des [[années 2250]] et début [[années 2260|2260]], Christine était une scientifique de renom, chercheuse en Biologie. En [[2261]], Christine, après avoir perdu le contact avec son fiancé [[Roger Korby]] parti en expédition sur [[Exo III]], décida d'abandonner sa carrière de scientifique pour s'engager dans [[Starfleet]] et d'être affectée sur un croiseur d'exploration pour l'espace profond afin de retrouver Roger.
English: (3) Subject to subsection (4), the authorized foreign bank must, once a month if not more often, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the period covered and the opening and closing balances in the period; (b) an itemized statement of account that discloses each amount credited or charged, including interest, and the dates when those amounts were posted to the account; (c) the sum for payments and the sum for credit advances and non-interest and interest charges; (d) the annual interest rate that applied on each day in the period and the total of interest charged under those rates in the period; (e) the credit limit and the amount of credit available at the end of the period; (f) the minimum payment and its due date; (g) the borrower's rights and obligations regarding any billing error that may appear in the statement of account; and (h) a local or toll-free telephone number, or a telephone number with a prominent indication that collect calls are accepted, that the borrower may use to get information about the account during the authorized foreign bank's regular business hours.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), la banque étrangère autorisée doit remettre à l'emprunteur, au moins une fois par mois, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) la période visée par la déclaration et le solde impayé au début et à la fin de celle-ci; b) un relevé détaillé spécifiant chacune des sommes portées au crédit ou au débit du compte, y compris les intérêts et la date d'inscription au compte; c) le montant des versements et le montant des avances de crédit, des frais d'intérêts et des frais non liés aux intérêts; d) le taux d'intérêt annuel applicable à chaque jour de la période et le montant total des intérêts imputés durant celle-ci; e) la limite de crédit et le crédit disponible à la fin de la période; f) le versement minimal et sa date d'échéance; g) les droits et obligations de l'emprunteur en cas d'erreur dans le relevé; h) un numéro de téléphone local ou sans frais, ou un numéro de téléphone accompagné d'une mention évidente précisant que les appels à frais virés sont acceptés, que l'emprunteur peut composer pour obtenir des renseignements concernant son compte pendant les heures normales d'ouverture de la banque étrangère autorisée.
English: Ibid., Supplement No. 7 (A/51/7/Add.1-9), document A/51/7/Add.6, para.
French: Ibid., Supplément no 7 (A/51/7/Add.1 à 9), document A/51/7/Add.6, par. 5.
English: Despite allegations of a decline in professionalism and credibility, the Commission had shown that it was capable of overcoming its weaknesses and playing an important role in the promotion and protection of human rights worldwide.
French: En dépit des allégations de détérioration du professionnalisme et de la crédibilité de la Commission, celle-ci a montré qu'elle était capable de surmonter ses faiblesses et de jouer un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: "The normal closure of the plant occurred at a time when the company was in a legal position to lock out, and they have now called this closure a lock-out.
French: (TRADUCTION) "La fermeture normale de l'usine s'est produite à un moment où la compagnie se trouvait légalement en position de décréter un lock-out et elle a appelé cette fermeture un lock-out.
English: The statistics in this report include only employees working for organizations covered by the PSSRA I-I.
French: Les statistiques du présent rapport visent seulement les employés à l'emploi des organisations régies par la LRTFP, I-I.
English: This meeting will provide a platform for launching a regional programme.
French: Cette réunion permettra de jeter les bases d'un programme régional.
English: RECORDING RESULTS Record all measurements and/or observation for each container.
French: ENREGISTREMENT DES RÉSULTATS Enregistrer toutes les mesures et les observations pour chaque contenant.
English: Preventative vaccines like the MMR are monitored by the Public Health Agency of Canada.
French: L’Agence de santé publique du Canada contrôle les vaccins préventifs comme le vaccin ROR.
English: The first two articles in the supplement provide a general overview of the surveillance systems in place to monitor viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens, and the various strategies aimed at preventing and controlling these infections.
French: Les deux premiers articles du supplément brossent un tableau général des systèmes de surveillance mis en place pour surveiller l'hépatite virale et les pathogènes à diffusion hématogène émergents, de même que des diverses stratégies visant à prévenir et à contrôler ces infections.
English: Chile adopted new environmental practices to be applied to the installation of a portable summer station in Patriot Hills.
French: Le Chili a adopté de nouvelles pratiques écologiques qui doivent être appliquées à l'installation d'une station portable d'été à Patriot Hills.
English: Two advisers funded by the European Commission will work part time with the Government Diamond Office over the course of 18 months to help implement recommendations made by the Kimberley Process review visit team (see annex II for workplan timelines).
French: Deux conseillers, mis à disposition par la Commission européenne, travailleront à temps partiel avec l'Office national du diamant pour une durée de 18 mois afin d'aider à donner suite aux recommandations formulées par l'équipe d'examen du Processus de Kimberley (voir les délais prescrits dans le plan de travail figurant à l'annexe II).
English: The Committee against Torture has viewed and considered the provisions of the guarantees provided.
French: Le Comité contre la torture a pris connaissance des dispositions des garanties fournies et les a examinées.
English: This may be what the techies mean when they say that the technology is the easy part.
French: C'est peut-être ce que les technophiles entendent lorsqu'ils disent que la technologie représente le volet le plus facile de toute la démarche.
English: In Estonia, during the past few years some cases have been reported of racism against dark-skinned people coming to Estonia for study or work.
French: Au cours de ces dernières années, il a été fait état, en Estonie, de quelques cas de racisme à l'encontre de noirs qui étaient venus pour faire des études ou pour travailler.
English: I have the pleasure to transmit herewith the statement by the European Union on the situation in the Middle East dated 30 December 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la déclaration de l'Union européenne sur la situation au Proche-Orient, en date du 30 décembre 2008 (voir annexe).
English: The European Union is equally determined in its support for efforts to prevent and settle conflicts in Africa, in close cooperation with the United Nations, the Organization of African Unity (OAU) and other subregional organizations and in accordance with the objectives agreed at the Africa-Europe Summit, held last April in Cairo under the Portuguese presidency of the European Union.
French: L'Union européenne est tout aussi résolue à soutenir les efforts qui sont déployés pour assurer la prévention et le règlement des conflits en Afrique, en étroite coopération avec les Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et d'autres organisations sous-régionales, conformément aux objectifs retenus lors du Sommet Afrique-Europe qui s'est tenu au Caire au mois d'avril dernier sous la présidence portugaise de l'Union européenne.
English: Liaison offices in Denpasar and Jakarta, Indonesia, and the logistic/administrative rear base in Darwin, Australia, would also be maintained.
French: Elle aurait également des bureaux de liaison à Denpasar et Jakarta (Indonésie), ainsi qu'une base arrière logistique et administrative à Darwin (Australie).
English: • Jobs created or maintained Market/Trade Development and Foreign Direct Investment Description Expected Result Performance Indicators Projects that build capacity and knowledge in development of international markets.
French: • emplois créés ou préservés Développement du commerce, des marchés et des investissements étrangers directs Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement Projets qui renforcent les capacités et les connaissances en matière de développement de marchés internationaux.
English: System Timeouts The on-line application system has a timeout feature which means that if the server to which you are connected does not detect any user activity for 15 minutes then the connection to the server will automatically be dropped.
French: Temps d’inactivité maximum du système Le système de candidature en ligne est paramétré de sorte que si le serveur auquel vous êtes connecté ne détecte aucune activité de l’utilisateur pendant 15 minutes, la connexion au serveur est alors automatiquement coupée.
English: · Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer must be interpreted as meaning that it does not preclude national legislation under which, on account of the principles on loans made in substitution for share capital, the right of a shareholder with no controlling influence on the company to have recourse to the guarantee relating to salary which has not been paid on account of insolvency is limited where, in his capacity as an employee of the company, he does not, after the onset of the company's creditunworthiness which has become apparent to him, claim the regular pay which has stopped being paid to him for more than sixty days or resign early on the ground that his pay has been withheld.
French: · La directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur doit être interprétée en ce sens qu'elle ne s'oppose pas à une législation nationale en vertu de laquelle un associé n'exerçant pas une influence dominante sur la société voit, compte tenu des principes relatifs au prêt assimilable à un apport en capital, limiter son droit à la garantie des salaires impayés pour cause d'insolvabilité, s'il s'abstient, en sa qualité de salarié de la société, et une fois qu'il a pris conscience de l'ébranlement du crédit de celle-ci, de réclamer pendant plus de 60 jours la rémunération périodique qui a cessé de lui être versée, ou de quitter prématurément ses fonctions pour non-paiement de sa rémunération.
English: For example, by increasing the amount of stagnant water surfaces, damming policy has caused the number of parasite diseases to rocket.
French: Par exemple, la politique des barrages, en augmentant les surfaces d'eaux stagnantes, a fait exploser le nombre de maladies parasitaires.
English: Allow me to quote the European intelligence service: 'these days, it is possible to become a terrorist simply by the information on the Internet'.
French: Permettez-moi de citer les services de renseignements européens: "aujourd'hui, il est possible de devenir un terroriste simplement grâce aux informations recueillies sur l'internet".
English: They circled over the areas of Western Bekaa and the South and left Lebanese airspace at 1550 hours over the sea off Al-Naqoura.
French: Ils ont procédé au survol circulaire des secteurs de la Bekaa occidentale et méridionale puis ont quitté l'espace aérien libanais à 15 h 50 en passant au large de Naqoura;
English: The same results also hold for female immigrants from these regions, with the exception of those from Western Europe who are not found to differ significantly from similarly educated native-born females in terms of finding skilled employment.
French: Les immigrantes de toutes les régions d'origine, à l'exception de celles de la catégorie Autre, ont moins de probabilités de se trouver un emploi spécialisé que les Canadiennes de naissance possédant des caractéristiques similaires.
English: • The tracking and management of project costs were weak and the department was unable to provide a verifiable statement on the total project costs or the source and application of project funds. 
French: • La surveillance et la gestion des coûts du projet ont manqué de rigueur et le Ministère n'a pas pu fournir d'état financier vérifiable des coûts totaux du projet, ni de relevé de la provenance ou de l'utilisation des fonds accordés au projet.
English: Fortunately, their propaganda campaign has been a failure.
French: Heureusement, leur campagne de propagande fut un échec.
English: (Signed) Sergey Lavrov President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Sergey Lavrov
English: Notary publics, banks and insurance agents are our partners.
French: Les notaires et les banques ainsi que les assureurs sont nos partenaires.
English: • Major wealth generators/benefits: natural resources
French: • Revenu dans la zone en proportion du revenu dans 90 % la province
English: Palazzo Selvadego, which is just 50 metres from the main premises.
French: le Palazzo Selvadego, située à seulement 50 mètres du bâtiment principal.
English: Research is particularly needed in the area of impact on women’s empowerment.
French: Les praticiens et praticiennes et leurs associés doivent situer les résultats dans une perspective plus large que le simple revenu gagné et les examiner sur une période beaucoup plus longue qu'à l'heure actuelle.
English: in writing. - This grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) En adoptant cette décision, le Parlement donne décharge au directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments sur l'exécution du budget de l'Autorité pour l'exercice 2009.
English: Some 70 percent of bands manage their own revenues under the provisions of the Indian Act.
French: En outre, les obligations issues de traités prévoient le versement de rentes et d'autres avantages aux bandes ou au particuliers.
English: • New Brunswick - New Brunswick provides a retail sales tax exemption for machinery and equipment used in eligible R&D.
French: 100 sur les dépenses supplémentaires en R-D (c'est-à-dire, sur des dépenses accrues relatives à une moyenne de période de base).
English: Measure Your Spam Knowledge Start >>> Take the Spam IQ test and you'll see in a few minutes what you know and don't know about spam.
French: Mesurez vos connaissances sur le pourriel Lancer >>> Répondez aux questions du test de connaissances sur le pourriel pour savoir ce que vous savez et ne savez pas à ce sujet.
English: Hunting and hunting equipment are allowed only on farmland.
French: La chasse et le matÃ©riel de chasse sont permis uniquement sur les terres agricoles.
English: The short-internode line was reduced in plant height and had narrower leaves than the three cultivars.
French: La lignée à entrenoeud court affiche une hauteur réduite, et ses feuilles sont plus étroites que celles des trois cultivars.
English: That is why I attach great importance to the so-called Stability and Growth Pact, in which European governments agreed to reduce government deficits to close to balance or even to create a surplus in the medium term.
French: C'est la raison pour laquelle j'attache une grande importance au Pacte de stabilité et de croissance, dans le cadre duquel les gouvernements européens sont convenus de réduire les déficits publics pour obtenir à moyen terme une situation budgétaire proche de l'équilibre ou même excédentaire.
English: As in previous years, my delegation will vote in favour of the draft resolution before us.
French: À l'instar des précédentes années, ma délégation votera pour l'adoption du projet de résolution qui nous est soumis.