ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.4.9 Boxes of natural wood
French: 6.1.4.9 Caisses en bois naturel
English: On 8 December 2009, a debate before the Security Council focused on the issue of drug trafficking and its links to other forms of crime as a threat to international peace and security.
French: Le 8 décembre 2009, un débat au Conseil de sécurité a porté sur la question du trafic de drogues et ses liens avec d'autres formes de criminalité en tant que menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: J) A plot immatriculated as being part of Block 1 of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: J) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du Bloc 1, du Cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: ICR > ICR Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Cancer Research (ICR) Workshop Funding Program in the 13 CIHR Institutes Acronyms CIHR Institute  Host Institution Submission Deadline Application Form and Guidelines IAPH Institute of Aboriginal Peoples' Health  P.O. Box 1700, STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 University of Victoria Anytime n/a - Send request by writing IA Institute of Aging 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 University of British Columbia January 4 May 1 September 5 Research on Aging Advancement Program ICR Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sir-William-Osler, # 706 Montreal, QC H3G 1Y6 McGill University
French: IC > Financement de l'IC > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut du cancer (IC) Programme de financement des ateliers dans les 13 instituts des IRSC Acronymes Institut des IRSC Institut hôte Date limite de soumission Formulaire de demande et directives ISA Institut de la santé des Autochtones P.O. Box 1700, STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 University of Victoria En tout temps n/a - Envoyez votre demande par écrit IV Institut du vieillissement  2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 University of British Columbia 4 janvier 1 mai 5 septembre Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement IC Institut du cancer 3655 Promenade Sir-William-Osler, # 706 Montreal, QC H3G 1Y6 McGill University
English: Within the health portfolio, the OCS is coordinating the input related to the policy commitments in the Strategy of relevance to Health Canada per se and to interdepartmental issues involving Health Canada.
French: Au sein du portefeuille de la Santé, le BESC est chargé de coordonner la participation à la réalisation des engagements de principe énoncés dans la Stratégie qui intéressent directement Santé Canada et aux dossiers interministériels dans lesquels le Ministère joue un rôle.
English: However, if the debtor is not willing to part with those assets, court proceedings may have to be instituted.
French: Toutefois, si le débiteur ne veut pas s'en séparer, il peut être nécessaire d'engager une procédure judiciaire.
English: According to 6, more sophisticated software will be needed to comply with the Data Protection Act.
French: Selon Perri 6, il faudra des logiciels plus perfectionnés pour se conformer à la loi sur la protection des données.
English: Under this programme component efforts will therefore be made to assist developing countries in identifying and targeting foreign investor groups that can have a positive impact on the local economy.
French: Dans le cadre de cet élément de programme, des efforts vont donc être déployés pour aider les pays en développement à identifier et à cibler les groupes d'investisseurs étrangers susceptibles d'avoir un impact positif sur l'économie locale.
English: Members of the public, pilots and representatives of the shipping industry. Purpose:
French: Les membres du public, les pilotes et les représentants de la marine marchande. But :
English: An import licence issued by a CITIES authority of Cambodia for endangered species.
French: Une licence d'import émise par l'autorité des CITIES du Cambodge pour les espèces menacées.
English: The project will also provide an opportunity for youth exchanges and the development of meaningful long-term economic and cultural partnerships between the Ojibway and Williche peoples.   The Project is funded through CIDA's Indigenous Peoples Partnership Program whose goal is to contribute to the sustainable development and poverty reduction for Indigenous peoples of Latin America and the Caribbean.
French: La mise sur pied de partenariats culturels et économiques significatifs entre les peuples Ojibway et Williche ainsi que des échanges de jeunes sont également prévus.  Le projet sera financé par l’entremise du Programme de partenariat avec les peuples autochtones, de l'ACDI, dont le but est de favoriser le développement durable et la réduction de la pauvreté parmi les peuples autochtones d'Amérique latine et des Antilles.
English: INSTITUTE ACTIVITIES External activities Contributions by the research team January
French: ACTIVITES DE L’INSTITUT Activités extérieures Contributions de l’équipe de recherche Janvier
English: -Of wheat KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: The Chairperson said that Germany was very advanced not only technologically but also in terms of the defence of women's rights.
French: La Présidente déclare que l'Allemagne est très avancée, non seulement sur le plan technologique, mais aussi en matière de défense des droits des femmes.
English: The Commission's deliberative mandate allows practical and action-oriented considerations as well as broad philosophical and conceptual approaches to the issue, without its being under negotiating pressure.
French: Grâce à son mandat de délibération, la Commission peut examiner, de façon concrète et efficace, cette question et adopter des approches philosophiques et conceptuelles plus larges, sans subir les contraintes d'une instance de négociations.
English: Ersan Ilyasova scored 19 points and grabbed 9 rebounds to lead Regal Barcelona to a 85-67 win over TAU Ceramica in Barcelona. Regal Barcelona lead the final series 2-1.
French: Le coureur de l'équipe Caisse d'Epargne, qui a construit son succès sur les pentes du Mont Ventoux, a devancé de 16 secondes au général l'Australien Cadel Evans (Silence-Lotto).
English: Chairperson: Ms. Simms (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Simms (Vice-Présidente)
English: Asset Qualifications Graduation with a bachelor or a post-graduate degree from a recognized university in a field relevant to the duties of the position.
French: Qualifications constituant un atout Baccalauréat, maîtrise ou doctorat d’une université reconnue dans un domaine lié aux fonctions du poste.
English: FTP Server Command Injection Vulnerability - CVE-2004-1166 An elevation of privilege vulnerability exists in the way Internet Explorer handles specially crafted FTP links that contain line feeds.
French: Vulnérabilité d'injection de commandes vers un serveur FTP - CVE-2004-1166 : Il existe une vulnérabilité d'élévation de privilèges liée à la façon dont Internet Explorer traite certains liens FTP spécialement conçus contenant des sauts de ligne.
English: In accordance with the procedure established by the Commission in PN 2006-14, as amended by Commission staff letter dated July 30, 2007, TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") herein files its written responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure. Document: 799637.pdf - 56KB 2007-08-22 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission in PN 2006-14, as amended by Commission staff letter dated July 30, 2007, TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") herein files its written responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure. Document: 799637.pdf - 56KO 2007-08-22 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Pupils suffer from a lack of textbooks and other school supplies.
French: Les écoliers manquent de manuels et d'autres fournitures.
English: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Historique. L'innovation et Motorola : un peu d'histoire .
English: The application of such instruments, and the institutional and administrative capacity to implement them, were as important as their legal adoption.
French: L'application des instruments juridiques, qui exige des moyens institutionnels et administratifs, est tout aussi importante que l'adoption de ces instruments.
English: • Raise awareness of cost-effective greener options within the industrial sector.
French: • hausser le niveau de sensibilisation aux solutions plus écologiques et économiques au sein du secteur industriel;
English: Coordination, coherence and partnerships
French: Coordination, cohérence et partenariats
English: This process of emission and re-emission is the reason why animals and peoples in remote areas with no local mercury releases, such as in the Arctic, may have elevated mercury levels.
French: Ces processus d'émission et de deuxième émission sont la raison pour laquelle les animaux et les personnes vivant dans des endroits éloignés qui ne sont pas exposés aux émissions locales de mercure, comme dans l'Arctique, peuvent présenter des niveaux élevés de mercure.
English: If, however, the traditional railways do not exploit the new opportunities presented by liberalisation, then many industrial enterprises will consider doing business directly with small railway companies, using European law.
French: Si les compagnies ferroviaires traditionnelles ne saisissent toutefois pas les nouvelles chances que leur offre la libéralisation, les entreprises industrielles chercheront alors à développer elles-mêmes ce secteur avec des petites sociétés ferroviaires et utiliseront le droit européen.
English: Mr President, during the last term in office, I was a member of the Committee on Legal Affairs and I followed this issue, and then, just as now, I was highly perplexed, because we are talking here about the Commission’s legal responsibilities, in accordance with Article 232 of the Treaty, which relates to the procedure on failure to act, but, according to Article 232, in order for the European Parliament to complain about a violation of the Treaty, it must involve a violation of the Treaty as such.
French: À l’époque, tout comme maintenant, j’étais extrêmement perplexe parce qu’il est question ici des responsabilités juridiques de la Commission en vertu de l’article 232 du traité CE relatif au recours en carence. Cependant, cet article dispose que pour que le Parlement européen puisse saisir la Cour de justice en vue de faire constater une violation du Traité, il faut qu’il y ait violation du Traité.
English: The computations begin once you have clicked on the "OK" button, and the sample is displayed.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton OK, l'échantillon est affiché.
English: organised jointly by the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg, 14-15 June 2001
French: organisée par le Parlement Européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Strasbourg, 14-15 juin 2001
English: Antoine Gratton was born in 1979 in Montreal.
French: Antoine Gratton né en 1979 à Montréal.
English: And the crisis gets more and more acute and serious!
French: Et la crise s'aggrave encore!
English: Consequently, nominal quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
French: Par conséquent, les quantités nominales ne devraient généralement pas être soumises à une réglementation communautaire ou nationale et il devrait être possible de commercialiser des marchandises préemballées dans n'importe quelle quantité nominale.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Cipher Announces Sale Of Pharmaceutical Research Services Business Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Cipher annonce la vente de sa division de services de recherche pharmaceutique Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: Without development of rural areas, Indian progress is simply unfeasible.
French: Si ces dernières ne se développent pas, l’Inde ne pourra tout simplement pas progresser.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The team should also come up with a suggestion for common international reporting to prevent double reporting.
French: Cette équipe devrait également proposer un système de déclaration commun à l'échelle internationale afin d'éviter les doubles déclarations.
English: His spouse has been undergoing treatments for cancer, then a tumour and now suffers from an ulcerated stomach due to the medication.
French: Sa conjointe a reçu des traitements pour soigner un cancer, puis une tumeur et souffre maintenant d'un ulcère de l'estomac causé par les médicaments qu'elle doit prendre.
English: Eleven new outbreaks of ILI were reported in schools in Alberta this week.
French: Au cours de la semaine 49, 11 nouvelles éclosions de SG ont été signalées dans les écoles de l'Alberta.
English: • International Trade and Finance - 1 July - September 2007
French: • Finances et échanges internationaux - 1 Juillet à septembre 2007
English: In that vein, they helped to formulate policy recommendations, and that is where we now turn.
French: Dans cette veine, elles ont aidé à formuler des recommandations en matière de politiques, et c'est vers elles que nous nous tournons maintenant.
English: In the course of the Panel’s work, we consulted with a broad range of stakeholders across Canada, including CATSA and Transport Canada officials, and many others representing air carriers, airport operators, security service providers, industry and consumer associations, air travellers, labour organizations, law enforcement agencies, academic experts, freight forwarders, provincial and territorial governments, and other federal government departments and agencies.
French: Au cours de leurs travaux, les membres du Comité ont consulté un éventail d’intervenants de partout au Canada, y compris les responsables de l’ACSTA et de Transports Canada, et bien d’autres personnes représentant les transporteurs aériens, les exploitants d’aéroports, les fournisseurs de services de sécurité, les associations industrielles et de consommateurs, les voyageurs aériens, les organisations syndicales, les organismes chargés de l’application de la loi, les spécialistes des milieux universitaires, les transitaires, les gouvernements des provinces et des territoires ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: • Joe Sylvester (Bay D’Espoir, Newfoundland) Aboriginal guide who contributed to the exploration and mapping of Newfoundland New Brunswick
French: • Joe Sylvester (Baie d’Espoir, Terre-Neuve) Guide autochtone qui a contribué à l’exploration et à la cartographie de Terre-Neuve Nouveau-Brunswick
English: And yet it is in our fundamental interest to stabilise the western Balkan region.
French: Or, nous avons un intérêt fondamental à stabiliser la région des Balkans occidentaux.
English: Vicenza ORO CHARM is successfully completed. We've appreciated your visit in our stand/exhibit and your interest in our products.
French: Nous partageons l' intérview delivrée par le administratuer délégué Paolo Bettinardi et publiée sur le quotidien national "la Repubblica".
English: The industrial countries should stop providing weapons, which perpetuated armed conflicts.
French: Quant aux pays industriels, ils devraient cesser de fournir des armes qui contribuent à faire durer les conflits.
English: • Provide to DCBA/IRPP, as soon as possible but not later then 1 Jan of each year, an estimate of the number of cost moves expected in the next fiscal year.
French: • Fournir au DRASA/PPRI, le plus tôt possible mais au plus tard le 1 janvier de chaque année, une estimation du nombre de déménagements prévus pour l’exercice à venir.
English: The authors explore how the evidence that emerged from this multi-stakeholder process provided the basis for legislation regulating the sulphur levels in gasoline.
French: Dans un troisième temps, les organismes gouvernementaux de réglementation se sont appuyés sur les résultats fournis suivant la collecte des données pour réglementer la teneur en soufre de l’essence au Canada.
English: Although few Canadian municipal community networks emulate this model, a conscious effort is typically made by these Canadian networks, too, to avoid moving into higher-layer offerings, examining market size and likely entrants to determine how elaborate its offering must be to function effectively as a factor in lowering barriers to market entry.
French: Même si peu de réseaux appartenant à des municipalités canadiennes émulent ce modèle, dans l'ensemble au Canada, on s'efforce également d'éviter de faire de la surenchère en examinant la taille du marché et les nouveaux venus potentiels afin de déterminer le degré de perfectionnement requis pour que les offres contribuent à réduire les obstacles à l'entrée dans le marché.
English: One of the initiatives included in the Programme, the Language Training Project for Civil Servants, instructed more than 500 civil servants in the Georgian language.
French: Les entretiens ont porté notamment sur la loi constitutionnelle relative aux droits des minorités nationales et, en particulier, sur les dispositions concernant leur éducation et leur représentation proportionnelle dans les administrations et au sein de l’appareil judiciaire.
English: TB, in its Policy on Transfer Payments, has issued detailed directions that Programs are to follow with respect to Ts & Cs and funding activities.
French: Le CT, dans sa Politique sur les paiements de transfert, a émis des directives générales applicables aux programmes en ce qui concerne les Conditions et les activités de financement.
English: The Commission explained that it had put the premises of the Delegation’s Press and Information centre at the disposal of the Italian embassy and an associated foundation for an event and that the ﬂoral decoration had been supplied in that context.
French: La Commission a expliqué qu’elle avait mis les locaux du centre de presse et d’information de la délégation à la disposition de l’ambassade italienne et d’une fondation associée pour l’organisation d’une manifestation et que la décoration ﬂorale avait été fournie dans ce contexte.
English: Wildlife Area Regulations : a) Schedule II - Entrance fee for Cap Tourmente (QC) Service - Cost Recovery - Canada Wildlife Act - User Fees Act Increase fee entrance to cover cost 2007-2008 User information meetings will be held to gather their comments and suggestions with regard to a possible increase in entrance fees.
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvages : a) Annexe II - Frais d'entrée pour Cap Tourmente (QC) Service - recouvrement des coûts - Loi sur les espèces sauvages du Canada: - Loi sur les frais d'utilisation Augmentation des frais d'entrée pour recouvrer les coûts 2007-2008 Des rencontres d'information auprès des utilisateurs auront lieu afin de recueillir leurs commentaires et suggestions concernant une hausse potentielle des droits d'entrée.
English: • Give parents time from work to come to the sewing group or attend a child's school concert.
French: : nous avons une personne qui doit se rendre à Ottawa parce qu'elle a besoin de dialyse, mais là-bas, elle sera sans abri.
English: Most of our machines are Kubuntu, but there are a couple of GNOME people in our organization.
French: La plupart de nos machines tournent sous Kubutnu, mais il y a deux personnes sous GNOME dans notre organisme.
English: Invest a few extra dollars in a high-capacity Memory Stick Pro Duo card, and you can even watch all your favourite video podcasts while you're on the move.
French: Ce lecteur audionumérique permet aussi de regarder des photos et de visionner des films. Et si, pour quelques dollars de plus, on ajoute un bâtonnet de mémoire de grande capacité Pro Duo, on peut même regarder tous nos podcasts vidéo préférés, où que l'on soit.
English: •Refrigerators account for about 11-13% of your total energy costs each month. 
French: •Chaque mois, les réfrigérateurs comptent pour 11 à 13 %, environ, de vos coûts d’énergie totaux.
English: Many of your desires of our tamada already knows, so be sure your celebration is already a success!
French: Un grand nombre de vos désirs de nos Tamada connaît déjà, donc soyez sûr que votre célébration est déjà un succès!
English: In this particular area, at a time of great terrorist threat – and there were terrorist threats in 1999 as well – there is a very uncertain message being sent out that the Presidency and the Commission and, regrettably, too many of those sitting in this House then and now seem to think that the most pressing need is to bring in the under Article 42.
French: Dans ce domaine en particulier, à une époque marquée par de lourdes menaces terroristes - et il y avait des menaces terroristes en 1999 aussi - un message très ambigu est envoyé à la présidence et à la Commission et, malheureusement, trop de députés de l’époque et d’aujourd’hui semblent penser que le plus urgent est d’introduire la clause de la passerelle en vertu de l’article 42.
English: This does not mean, however, that the Commission should not raise questions of law especially as the Zambian courts did not consider the obligations of Zambia under the African Charter.
French: Cependant, cela ne signifie pas que la Commission ne devrait pas soulever des questions de droit, particulièrement dans la mesure où les tribunaux zambiens n'ont pas pris en compte les obligations de la Zambie en vertu de la Charte africaine.
English: • The large increases in computer and modem ownership have led to increasing household use of the Internet2, [Footnote:
French: • Les fortes augmentations du nombre d'ordinateurs et de modems achetés ont entraîné une utilisation accrue de l'Internet par les ménages2 [Note : Remarque :
English: APPENDIX A Resolution 1412 (2004)1 Progress of the Assembly’s monitoring procedure 1.
French: ANNEXE A Résolution 1412 (2004)1 Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée 1.
English: A view of Tbilisi by Eric Gourlan
French: Photo AP/Shakh Aivazov Quatrième de couverture : vue de Tbilissi par Eric Gourlan
English: • Governments need to follow established processes for expenditures and realize that "creativity" in this area will eventually lead to serious problems.
French: • Les gouvernements doivent respecter les processus établis en matière de dépenses et comprendre qu’à cet égard, « la créativité » finit par causer de graves problèmes.