ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preventive deployment as in other forms of peacekeeping, a multidimensional approach will be required to address the root causes of conflict.
French: Un déploiement préventif, comme les autres formes de maintien de la paix, nécessite une approche multisectorielle permettant de s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: The Chairman: I should like to assure the representative of Argentina that we will spare no effort in endeavouring to maintain the momentum and the importance of the Disarmament Commission's substantive session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais assurer la représentante de l'Argentine que nous n'épargnerons aucun effort pour maintenir cet élan ainsi que l'importance de la session de fond de la Commission du désarmement.
English: These viewplanes have been rated as being in "poor" condition.
French: Ces points de vue stratégiques sont jugés en « mauvais » état.
English: When the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value of 3% and this excess is not small and temporary, or if the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value of 60% and is not diminishing at a satisfactory pace, the Commission prepares a report. The EFC prepares an opinion on this report and, if the Commission considers that an excessive deficit exists, the Commission addresses an opinion to the ECOFIN Council.
French: Par conséquent, en juin 2003, le Conseil Ecofin a adopté une décision sur l’existence d’un déficit excessif en France et émis une recommandation pour que ce pays mette fin à cette situation.
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi’s whose estimates are non-zero.
French: En se fondant sur l’incidence des tumeurs nasales chez les rats exposés au formaldéhyde, calculée en réunissant les valeurs obtenues dans les études réalisées par Kerns et al.
English: (e) To encourage the Government of Myanmar to seek international technical assistance with a view to establishing an independent and impartial judiciary that is consistent with international standards and principles;
French: e) Inciter le Gouvernement du Myanmar à solliciter une assistance technique internationale en vue de créer un système judiciaire indépendant et impartial conforme aux normes et aux principes internationaux;
English: Operating costs for EGNOS are estimated to total ¼  PLOOLRQV SHU \HDU5.
French: Les coûts d'exploitation d'EGNOS sont estimés globalement à 25 millions d'euros par an5.
English: Forty years ago, the scientific and technological challenge was to produce oil from tar sand.
French: 100 des réserves de pétrole mondiales, et seule l'Arabie saoudite le devance à cet égard.
English: N. Top of Page   O. P. Evaluation of Existing Programs The programs we have just described which are aimed at Canadians cover a variety of channels and employ varying communication styles.
French: N. Haut de la page   O. P. Évaluation des programmes actuels Les programmes que nous venons de décrire et qui sont destinés aux Canadiens font appel à toute une gamme de canaux d'information et de styles de communication.
English: If employers fail to take action within the time limit set, inspectors are empowered to impose penalties under the Health and Safety at Work Act, bring proceedings under the Labour Inspectorate Act or initiate criminal proceedings.
French: En cas de carence de l’employeur dans le délai imparti, l’inspecteur est habilité à imposer des sanctions pour lesquelles il est mandaté en vertu de la loi sur la santé et la sécurité au travail, à entamer une procédure en vertu de la loi sur l’inspection du travail ou à poursuivre l’employeur au pénal.
English: Dyneff is a subsidiary of The Rompetrol Group and the first company in Languedoc-Roussillon by its turnover.
French: Dyneff, filiale du Groupe Rompetrol, est la première entreprise du Languedoc Roussillon par son chiffre d’affaires.
English: It's much better if we do have that information and then once I've gotten those particulars, we'll get into the crux of their concerns.
French: On peut, en décrivant la situation, l'heure, où ça s'est passé, alors nous on écrit l'histoire du citoyen, en étant sûrs que les faits saillants dont on a besoin pour enquêter la plainte soient là. Alors, on pose beaucoup de questions et à la fin on écrit la plainte.
English: As stated on the invoice, payment should be sent to Accounts Receivable, Rm 250, HPB Building, Tunney's Pasture, Ottawa Ontario, K1A OL2.
French: Vous pouvez communiquer avec ce service par téléphone, au  (613) 957-1052, ou par fax, au (613) 952-5742.
English: The analysis of language skills has to be related to these questions rather than to the traditional educational goals of language learning.
French: L'analyse des compétences linguistiques doit être reliée à ces questions plutôt qu'aux objectifs pédagogiques traditionnels de l’apprentissage des langues.
English: (d) A gender perspective should be integrated into all disaster risk management policies, plans and decision-making processes, including those related to risk assessment, early warning, information management, and education and training.
French: d) Il faudra intégrer une perspective sexospécifique dans tous les processus politiques, organisationnels et décisionnels en matière de gestion des risques de catastrophe, notamment au niveau de l'évaluation des risques, de l'alerte avancée, de la gestion de l'environnement, de l'éducation et de la formation;
English: Customer is solely responsible and liable for any and all access to and use of the Services (including all activities and transactions) by any Authorized User and/or User ID registered under Customer's account, unless such access to or use of the Services is the direct result solely of the gross negligence of Ziddu.com.
French: Le client est entièrement responsable de tout accès à, et utilisation de, ces services (y compris toutes les activités et transactions) de la part de tout utilisateur autorisé et/ou identifiant utilisateur enregistré dans un compte client, à moins que cet accès ou cette utilisation soit le résultat direct d'une négligence évidente de Ziddu.com.
English: Mr. Reimann wrote: 1 - continue my work as done before. 2 - have a team meeting to discuss work procedures. 3 - point out how things can be done different and more productive.
French: M. Reimann a répondu : [traduction] « 1- Je continuerais de faire mon travail comme avant. 2 - Je convoquerais une réunion d’équipe afin de discuter des procédures de travail. 3 - J’expliquerais en quoi les procédures pourraient différer et améliorer la productivité.»
English: ◦ Some of the Centres have not even started construction of the STC approved secured environment and may not for many months.
French: ◦ La construction de certains centres, selon les normes de sécurité approuvées par SC, n’est pas encore commencée et pourrait même ne pas commencer avant plusieurs mois.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi and Lilli Gruber Amendment 539 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 540 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: RATING SCALE - TECHNICAL RESPONSIBILITY Technical Responsibility and Degree
French: ECHELLE DE NOTATION - RESPONSABILITÉS DU POINT DE VUE TECHNIQUE Responsabilités du point de vue technique, et degré
English: 18 The relationships with other governments and aboriginal peoples 18.1 A Nunavik Conference of members of the governments of Nunavik, Québec and Canada should be instituted to discuss matters of mutual concern.
French: Recommandation no 18 Les relations avec les autres gouvernements et les peuples autochtones 18.1 Une Conférence du Nunavik est établie. Elle sera formée de membres des gouvernements du Nunavik, du Québec et du Canada afin de discuter de sujets d’intérêt commun.
English: Unless otherwise indicated, the report covers the activities of the Department for the period July 2008 to February 2009.
French: Sauf indication contraire, le présent rapport couvre les activités du Département pour la période allant de juillet 2008 à février 2009.
English: Agri-environmental policy geared towards a profitable and competitive sector and a manageable impact on the environment
French: Une politique agro-environnementale qui favorise la rentabilité et la compétitivité du secteur agricole et qui a des répercussions gérables sur l’environnement
English: (Paragraphs (a), (b) and (d) are subject to increase, in special cases, at the discretion of the Registrar.)
French: (Les alinéas a), b) et d) peuvent faire l'objet d'une majoration dans des circonstances spéciales, à la discrétion du registraire.)
English: a comprehensive evaluation of individual performance to include both the achievement of results, the degree of satisfaction of “clients” and the demonstration of required values and competencies; and
French: a) D'évaluer globalement le comportement individuel en prenant en considération à la fois les résultats obtenus, le degré de satisfaction des «clients» et le respect des valeurs ainsi que les compétences dont l'intéressé a fait preuve;
English: The institutional menu area is shown here in light grey.
French: L'espace du menu institutionnel apparaît ci-contre en gris pâle.
English: 8 Publish proposed Instruments December, 2003
French: 8 Publier les outils proposés Décembre 2003
English: Europe trails the US in every dimension: the number of patents, the number of Nobel laureates, the number of researchers it is able to attract from the rest of the world.
French: L'Europe est à la traîne derrière les Etats-Unis dans chaque domaine : le nombre de brevets, le nombre de Prix Nobel, le nombre de chercheurs d'autres pays qu'elle peut attirer.
English: Our second point, briefly, relates to the rigorous compliance, application and monitoring of the new legislative framework.
French: Deuxièmement, et très rapidement, concernant l'achèvement rigoureux du nouveau cadre législatif, son application et son contrôle.
English: ◦ cost of author's alterations (per page).
French: ◦ le coût des corrections d'auteur (par page).
English: "The Minister may declare the will of an Indian to be void in whole or in part if he is satisfied that…(d) the will purports to dispose of land in a reserve in a manner contrary to the interest of the band or contrary to this Act." 117 A second important legal principle is the interest First Nations have in their reserve lands is the same or equivalent to ‘Indian title’.
French: Par exemple, dans l'arrêt Lower Nicola Indian Band c Trans Canada Displays Ltd., la Cour fédérale a déclaré que cette obligation fiduciaire des Premières nations dans la prise de décision au sujet des attributions à des particuliers « exige de concilier les droits collectifs de la bande et les droits de la personne qui demande l'attribution, en considérant le 27 meilleur usage possible de la terre pour le profit de la bande.
English: However, the 1980 SIC will be gradually replaced by the new North American Industry Classification System (NAICS)(2) During this transition period, there will be a need for definitions to be expressed in terms of both national standards.
French: Cependant, la CTI 1980 sera graduellement remplacée par le nouveau Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)(2) Au cours de cette période de transition, il sera nécessaire de formuler les définitions en fonction des deux normes nationales. Ces définitions sont énoncées ci-après :
English: Article 9 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in
French: La Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard
English: Ibid. at subsections 9.2(2) and 9.3(2).
French: Ibid., aux paragraphes 9.2(2) et 9.3(2).
English: Considerable attention was devoted to an initial analysis of the impact of selected sustainable energy policies on energy security risks.
French: Une grande attention a été portée à une première analyse de l'impact de certaines politiques d'énergie durable sur les risques en matière de sécurité énergétique.
English: Because of the large EADTU member base consisting of traditional universities and universities with full distance modality, EADTU has an influential impact in enhancing European lifelong learning, education & training policy and implementation. it does so effectively by enforcing its 2008 Work programme priorities of quality and effectiveness of EU education and training systems, improved accessibility, opening up to the wider world by virtue of application of information technology, the development of new business models to permit sustainable development of new learning modalities, the definition and application of quality in e-learning, the joint development and cooperation upon an international framework for open educational resources, and the dissemination of rigorous, evidence-based research into the use of lifelong open and flexible learning.
French: Plusieurs objectifs doivent être réalisés au titre du programme de travail 2008, qui visera notamment à inciter et orienter les établissements membres vers l’amélioration de la qualité de leurs programmes et de leurs cours par l’application de cadres et systèmes de qualité mis au point et partagés en tant que bonnes pratiques par les membres de l’EADTU.
English: We have sent a strong message in favour of the projects of the French Presidency of the G20.
French: Nous avons délivré un message fort en faveur des projets de la présidence française du G20.
English: 2005-2006 ($ millions) 2003-04 Actual 2004-05 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Refugee Protection 104.0 104.4 84.5 84.4 94.2 90.6 Admissibility Hearings and Detention Reviews 9.2 10.9 14.9 14.9 11.3 10.4 Immigration Appeal 9.7 10.6 12.6 12.6 12.1 11.7 Total 122.8 125.9 112.0 111.9 117.6 112.7 Less: Non-Respendable revenue
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 Budget principal Dépenses prévues Total des autho- risations Total des dépenses réelles Protection des réfugiés 104,0 104,4 84,5 84,4 94,2 90,6 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 9,2 10,9 14,9 14,9 11,3 10,4 Appels en matière d'immigration 9,7 10,6 12,6 12,6 12,1 11,7 Total 122,8 125,9 112,0 111,9 117,6 112,7 Moins : revenus non disponibles
English: It notes with appreciation that the State party has established special juvenile courts and that persons under 18 years of age are held in separate detention facilities and that they are entitled to be represented by a lawyer.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie a créé des tribunaux spéciaux pour mineurs et que les personnes de moins de 18 ans sont détenues dans des locaux séparés et ont le droit d'être représentées par un avocat.
English: For the reasons given above, it is my view that the Board of Referees did not address its mind to the issue before it.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, j'estime que le conseil arbitral n’a pas tranché la question qu'il devait trancher.
English: During Fiscal Year 2003‑2004, Eastern Arctic Area reviewed 128 new referrals.
French: Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le Secteur de l'Arctique de l'Est a examiné 128 nouvelles soumissions.
English: These practices also help to reduce the transport of pollutants (nutrients and pesticides) contained in the runoff, either in solution or attached to eroding soil particles.
French: Ces façons de faire aident aussi à réduire le transport des polluants (éléments nutritifs et pesticides) contenus dans les ruissellements, qu’ils soient dissous ou liés à des particules de sol.
English: A concrete example is the memorandum of 1 August 2002 from Jay S. Bybee, then Assistant Attorney-General for the Office of Legal Council at the Department of Justice and now federal judge, to Alberto Gonzales, then Counsel to the President of the United States and now Attorney-General, which attempts to significantly narrow the definition of torture and claims that the necessity of self-defence can justify violations of the law prohibiting the use of torture.
French: Un exemple concret est le mémorandum daté du 1er août 2002 de Jay S. Bybee alors Attorney General auxiliaire (Cabinet du Conseiller juridique, Département de la justice) et aujourd'hui juge fédéral, à Alberto Gonzales, à l'époque conseiller du Président des États-Unis et aujourd'hui Attorney General, qui tend à restreindre notablement la définition de la torture et fait valoir que la légitime défense peut justifier des violations de la loi interdisant l'emploi de la torture.
English: The Florence agreement had a policy for an accelerated cull involving a wide spectrum of cattle that had to be taken out to satisfy public opinion.
French: L'accord de Florence prévoyait un programme d'abattage accéléré, portant sur un vaste échantillonnage de bovins qu'il fallait éliminer pour donner satisfaction à l'opinion publique.
English: However, the US continues to initiate strong unilateral and bilateral measures, such as punitive sanctions against trading partners under the ‘Special 301’ annual review process.222 Under this process, the US government (in close consultation with industry groups) examines the record of intellectual property protection in more than 70 countries and publicizes annually the names of trading partners that it believes are failing to provide adequate and effective protection to intellectual property.
French: Toutefois, les Etats-Unis continuent à prendre de sévères mesures unilatérales et bilatérales, comme les sanctions dont ils frappent leurs partenaires commerciaux en vertu du processus de révision annuelle de la «Section Super 301».222 Dans le cadre de ce processus, le gouvernement américain (en étroite consultation avec les groupes industriels) examine comment la propriété intellectuelle a été protégée dans plus de 70 pays et publie chaque année les noms de ses partenaires commerciaux qui, d’après lui, ne protègent pas de façon efficace la propriété intellectuelle.
English: Separation of the three branches of government.
French: Séparation des trois pouvoirs;
English: • are more likely to rely on personal networks for advice; 
French: • sont plus susceptibles de se fier aux réseaux personnels pour obtenir des conseils;
English: Parliament requested it to report on a master plan for enhanced airport capacity in Europe before 2009.
French: Il invite la Commission à assurer le suivi et à présenter des statistiques précises sur la situation actuelle en matière de capacités aéroportuaires en Europe et il lui demande de préparer, avant 2009, un rapport sur un plan-cadre concernant leur renforcement.
English: Justification Certification and inspection are to be defined as they play a key role in the overall control of the implementation of the requirements of the regulation.
French: Justification La certification et l'inspection méritent d'être définis, étant donné qu'ils jouent un rôle clé dans le contrôle global de l'application des exigences du présent règlement.
English: 6.11 When the Treasury Board Secretariat determines that a Deputy Head has not fulfilled the terms and conditions of classification authority, the Secretary of the Treasury Board may report to the Treasury Board and may recommend that the Treasury Board modify or revoke the classification authority.
French: 6.11 Lorsque le Secrétariat du Conseil du Trésor détermine qu'un administrateur général ou une administratrice générale n'a pas répondu aux modalités du pouvoir de classification, la ou le secrétaire du Conseil du Trésor peut signaler la situation au Conseil du Trésor et lui recommander de modifier ou de révoquer le pouvoir de classification accordé.
English: (E/CN.6/2008/2, E/CN.6/2008/3, E/CN.6/2008/4, E/CN.6/2008/5, E/CN.6/2008/6, E/CN.6/2008/7, E/CN.6/2008/8, E/CN.6/2008/9, E/CN.6/2008/CRP.4, A/62/38, E/CN.6/2008/CRP.1, E/CN.6/2008/NGO/1, E/CN.6/2008/NGO/2, E/CN.6/2008/NGO/3, E/CN.6/2008/NGO/4, E/CN.6/2008/NGO/5, E/CN.6/2008/NGO/6, E/CN.6/2008/NGO/7, E/CN.6/2008/NGO/8, E/CN.6/2008/NGO/9, E/CN.6/2008/NGO/10, E/CN.6/2008/NGO/11, E/CN.6/2008/NGO/12, E/CN.6/2008/NGO/13, E/CN.6/2008/NGO/14, E/CN.6/2008/NGO/15, E/CN.6/2008/NGO/16, E/CN.6/2008/NGO/17, E/CN.6/2008/NGO/18, E/CN.6/2008/NGO/19, E/CN.6/2008/NGO/20, E/CN.6/2008/NGO/21, E/CN.6/2008/NGO/22, E/CN.6/2008/NGO/23, E/CN.6/2008/NGO/24, E/CN.6/2008/NGO/25, E/CN.6/2008/NGO/26, E/CN.6/2008/NGO/27, E/CN.6/2008/NGO/28, E/CN.6/2008/NGO/29, E/CN.6/2008/NGO/30, E/CN.6/2008/NGO/31, E/CN.6/2008/NGO/32, E/CN.6/2008/NGO/33, E/CN.6/2008/NGO/34, E/CN.6/2008/NGO/35, E/CN.6/2008/NGO/36, E/CN.6/2008/NGO/37, E/CN.6/2008/NGO/38 and E/CN.6/2008/NGO/39)
French: (E/CN.6/2008/2, E/CN.6/2008/3, E/CN.6/2008/4, E/CN.6/2008/5, E/CN.6/2008/6, E/CN.6/2008/7, E/CN.6/2008/8, E/CN.6/2008/9, E/CN.6/2008/CRP.4, A/62/38, E/CN.6/2008/CRP.1, E/CN.6/2008/NGO/1, E/CN.6/2008/NGO/2, E/CN.6/2008/NGO/3, E/CN.6/2008/NGO/4, E/CN.6/2008/NGO/5, E/CN.6/2008/NGO/6, E/CN.6/2008/NGO/7, E/CN.6/2008/NGO/8, E/CN.6/2008/NGO/9, E/CN.6/2008/NGO/10, E/CN.6/2008/NGO/11, E/CN.6/2008/NGO/12, E/CN.6/2008/NGO/13, E/CN.6/2008/NGO/14, E/CN.6/2008/NGO/15, E/CN.6/2008/NGO/16, E/CN.6/2008/NGO/17, E/CN.6/2008/NGO/18, E/CN.6/2008/NGO/19, E/CN.6/2008/NGO/20, E/CN.6/2008/NGO/21, E/CN.6/2008/NGO/22, E/CN.6/2008/NGO/23, E/CN.6/2008/NGO/24, E/CN.6/2008/NGO/25, E/CN.6/2008/NGO/26, E/CN.6/2008/NGO/27, E/CN.6/2008/NGO/28, E/CN.6/2008/NGO/29, E/CN.6/2008/NGO/30, E/CN.6/2008/NGO/31, E/CN.6/2008/NGO/32, E/CN.6/2008/NGO/33, E/CN.6/2008/NGO/34, E/CN.6/2008/NGO/35, E/CN.6/2008/NGO/36, E/CN.6/2008/NGO/37, E/CN.6/2008/NGO/38 et E/CN.6/2008/NGO/39)
English: Without empirically based data that address most of these issues, any accountable strategy development seems unfeasible.
French: Le développement d’une stratégie responsable, quelle qu’elle soit, semble impossible en l’absence de données empiriques couvrant ces diverses problématiques.
English: Was there a law governing carnal abuse in Malawi?
French: Elle demande s'il y a une loi régissant les détournements de mineurs au Malawi.
English: They substantially contribute to European GDP, growth and employment.
French: Elles se portent bien et augmentent leur part d’activité économique.
English: The following key words were used in the academic research: venture capital, capital de risque, financement, private equity, portfolio investment, development stages enterprises, venture capital companies, investors, trends, non-profit organizations, community development, funds, investment policy, financial performance, organization development, processus décisionnel, exit, convertible securities, IPO, start-up, valeur ajoutée, disbursements, fundraising, performance and entrepreneurs.
French: Les mots-clés suivants ont été utilisés pour la recherche académique : venture capital, capital de risque, financement, private equity, portfolio investment, development stages enterprises, venture capital companies, investors, trends, nonprofit organizations, community development, funds, investment policy, financial performance, organization development, processus décisionnel, exit, convertible securities, IPO, start-up, valeur ajoutée, disbursements, fundraising, performance, entrepreneurs.
English: 5 As already mentioned earlier, the Supervisory Authority was set up to oversee the deployment and operation phases of the Galileo programme, while the Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase.
French: 5 2) La nécessité de modifier le règlement n° 1321/2004 pour assurer la continuité du programme GALILEO et un transfert adéquat des activités de l'entreprise commune Galileo à l'Autorité de surveillance.
English: States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité.