ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Appeal Board's jurisdiction is to review the conclusions reached by the selection board and, generally speaking, it may only intervene if those conclusions are wrong, or at the conclusions cannot be supported upon the information which the selection board was considering.
French: Un comité d'appel a le pouvoir d'examiner les conclusions d'un jury de sélection et, en règle générale, il peut seulement intervenir si les conclusions sont erronées ou si elles ne peuvent pas être corroborées par l'information qu'examinait le jury de sélection.
English: Medidas nacionales para la ejecución de los embargos de armas del Consejo de Seguridad de NU Área Medios administrativos Ejecución de los Breve descripción del procedimiento(s) usados para embargos de armas del prevenir/castigar las violaciones de estas medidas CS DE NU Enlace web En vigor desde
French: Mesures nationales pour l’application des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies Domaine Moyens administratifs Mise en application des Brève description de la ou les procédures utilisées pour embargos sur les armes prévenir ou punir les violations décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies Lien Internet En vigueur depuis
English: He was named a Companion of the Order of Canada in 1967.
French: En 1967, il est fait Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Your first step will be to find out what really did happen during the Irish Potato Famine.
French: Cherchez à découvrir ce qui s’est réellement passé pendant la Grande Famine d’Irlande. 2.
English: The network is considered insufficient and non-representative even for participating EECCA countries.
French: Ce réseau est considéré comme insuffisant et non représentatif, même pour ce qui est des pays de l'EOCAC membres.
English: - unrestricted donation of unfertilized eggs
French: - la donation incontrôlée d'œufs humains non fécondés;
English: Payment for the goods was due upon presentation by LHT of original shipping documents to a collecting bank in Kuwait.
French: Le paiement devait avoir lieu sur présentation par LHT des documents d'expédition originaux à une banque de recouvrement au Koweït.
English: The contract was silent as to the place of origin of the uranium to be supplied, but BNFL undertook to inform KLE and the Euratom Supply Agency (hereinafter 'the Agency‘) of the country of origin on the occasion of each partial delivery at the latest.
French: Le contrat ne contenait aucune indication quant au lieu d'origine de l'uranium à livrer, mais BNFL s'engageait à communiquer à la requérante ainsi qu'à l'Agence d'approvisionnement de l'Euratom (ci-après «Agence») le nom du pays d'origine au plus tard lors de chaque livraison partielle.
English: The representative of Pakistan, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.67.
French: Le représentant du Pakistan, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.67.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery strategy - Lakeside Daisy Lakeside Daisy
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery strategy - Lakeside Daisy Lakeside Daisy
English: SUMMARY OF OPTIONS
French: Cela aiderait l’intance à s’acquitter de son mandat, s comme il a été dit précédemment.
English: Continue to intersection of CONNAUGHT AVE and JUBILEE RD  7.
French: Continuer jusqu'à l'intersection de la RUE CONNAUGHT et de la RUE JUBILEE  7.
English: 7.5 In regulated industries where specifications for product performance, registration, certification, and/or safety are enforced or are generally accepted, studies required to meet these requirements or standards are eligible activities.
French: 7.5 Dans les industries réglementées où des spécifications relatives au rendement, à l'enregistrement, à l'homologation ou à la sûreté du produit sont imposées ou généralement reconnues, les études requises pour y satisfaire constituent des activités admissibles.
English: By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 148(2).
French: Par d rogation l’article 148, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europ enne, la majorit qualifi e est d finie comme la m me proportion des voix pond r es des membres concern s du Conseil que celle fix e audit article 148, paragraphe 2.
English: Five years ago, "A lot of people didn't even have a bank account, let alone a credit card.
French: Il y a cinq ans « Beaucoup de personnes n'avaient même pas un compte de banque, encore moins une carte de crédit.
English: The Institution and the authorized organizations specified by the Institution for the collection of money shall be entitled to require from manufacturers and importers information concerning the manufacturing, import and realization (sale) of the equipment and material media indicated in part four of this Article.
French: The Institution and the authorized organizations specified by the Institution for the coll ction of money shall be entitled to require from manufacturers and importers e information concerning the manufacturing, import and realization (sale) of the equipment and material media indicated in part four of this Article.
English: "Genetic diseases are often over-represented in racial and ethnic groups or even in specific local communities."80 Thus, a predisposition to a genetic disease can exacerbate discrimination that already exists because of a person's racial or ethnic origin.81 Also, fear of discrimination can play a significant role in an individual's or group's willingness to participate in research or screening programs.
French: « Les maladies génétiques sont souvent surreprésentées dans certains groupes raciaux et ethniques, voire dans certaines collectivités locales 80.»( trad. libre) Ainsi, une prédisposition à une maladie génétique pourrait exacerber la discrimination déjà exercée contre certaines personnes en raison de leur race ou de leur origine ethnique 81. En outre, la volonté d'un individu ou d'un groupe de participer à un programme de recherche ou de dépistage peut dépendre en grande partie de sa crainte de faire l'objet de discrimination.
English: • Federal Government: Canada Mortgage and Housing Corporation, Environment Canada, Western Economic Diversification
French: • le gouvernement du Canada : la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Environnement Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada;
English: b) Key Informant Interviews In general, key informant interviews help in gaining a better understanding of the perceptions and opinions of individuals who have had a significant role or experience in the design and/or delivery of YPI, or who have a key stake in the Program.
French: • Résultats de recherches canadiennes et américaines sur les besoins des jeunes en matière de compétences et d'emploi (consulter le prochain chapitre sur les résultats de l'évaluation pour obtenir des détails sur les sources). b) Entretiens avec les répondants clés En général, les entretiens avec les répondants clés permettent de mieux comprendre les perceptions et les opinions des personnes qui ont participé de près à la conception ou à l'exécution de JPI ou qui s'intéressent de près au Programme.
English: The fifth periodic report contained statistics on women's participation in foreign affairs (p. 50) and in elections and affairs of state (pp. 43-45).
French: Le cinquième rapport périodique contient des statistiques sur la participation des femmes aux affaires étrangères (p. 52) ainsi qu'aux élections et à la vie politique du pays (p. 45 et 46).
English: Thirdly, and conversely, funds for direct payments in the arable crops sector will be cut in 2003.
French: Troisièmement, les aides directes dans le domaine des cultures agricoles seront au contraire réduites pour 2003.
English: This rigorous training begins the foundation required for an effective career as an officer and is the first of two courses that constitute basic officer training.
French: Ce cours est la premier de deux cours qui comprend l’instruction de base. Cette instruction rigoureuse est le point de départ nécessaire à une carrière réussie.
English: Household furniture and furnishings for a seasonal residence, excluding construction materials, electrical fixtures or other goods permanently attached to or incorporated into a seasonal residence; Tools and equipment for the maintenance of a seasonal residence; The foregoing, on condition that: (i) the goods are imported by a person who is not a resident of Canada and who owns or leases for not less than three years a residence in Canada for seasonal use, other than a time-sharing residence, trailer or mobile home; (ii) the person is entitled to only one importation under this tariff item; (iii) the goods are for the personal use of that person or their family and are not for any commercial, industrial or occupational purpose; (iv) the goods are owned, possessed and used by that person or their family before their first arrival in Canada to occupy the seasonal residence; (v) the goods are not sold or otherwise disposed of in Canada for at least one year after the date of their importation; and (vi) the goods accompany the seasonal resident at the time of the seasonal resident's first arrival in Canada to occupy the seasonal residence or, if not imported at the time of first arrival in Canada, are, at that time, described and listed on a customs accounting document as goods to follow.
French: Les articles que contient une résidence saisonnière, à l'exclusion des matériaux de construction, des appareils d'éclairage et de tout autre article fixé en permanence ou intégré à la résidence saisonnière; Les outils et l'équipement servant à l'entretien de la résidence saisonnière; Ce qui précède, à la condition que : (i) les marchandises soient importées par une personne qui ne réside pas au Canada et qui, pour un usage saisonnier, est soit propriétaire soit locataire pour une période d'au moins trois ans d'une habitation au Canada sauf une multipropriété, une remorque ou une maison mobile; (ii) la personne soit admissible à une seule importation sous ce numéro tarifaire; (iii) les marchandises soient importées pour l'usage personnel de cette personne ou de sa famille et non à des fins commerciales, industrielles ou professionnelles; (iv) les marchandises aient appartenu à cette personne ou à sa famille et aient été en sa possession ou en celle de sa famille et aient servi avant son arrivée initiale au Canada pour occuper la résidence saisonnière; (v) les marchandises ne soient pas vendues ni aliénées de quelque autre façon au Canada pendant au moins une année après leur importation; (vi) les marchandises accompagnent le résident saisonnier au moment de son arrivée initiale au Canada pour occuper la résidence saisonnière ou, si elles ne sont pas importées au moment de l'arrivée initiale au Canada, elles soient décrites sur une déclaration de marchandises portant une mention selon laquelle il s'agit de marchandises à venir.
English: We note that, in the face of the bleak political and humanitarian scenario in various regions of Africa, and in the face of the suffering and worsening humanitarian situation of tens of thousands of civilians, the efforts of the United Nations, which represents the will of the international community in dealing with African conflicts, have been characterized by both successes and failures.  Hence there is a need to mobilize the political will to assist in the efforts of the Organization, in order to consolidate the progress achieved and to avoid setbacks.
French: Face à cette situation politique et humanitaire sombre dans diverses régions d'Afrique et à l'aggravation des souffrances de dizaines de milliers de civils, l'ONU, qui incarne la volonté de la communauté internationale en s'attaquant aux conflits africains, a connu aussi bien des succès que des revers; d'où la nécessité de mobiliser une volonté politique pour aider les efforts de l'Organisation, afin de pouvoir consolider les succès et éviter les échecs.
English: The SRS was designed to assess a 12-month period of incarceration behaviour.
French: L’ERNS a été conçue pour évaluer le comportement des détenus sur une période de 12 mois.
English: The multi-disciplinary team is made up of Quebec and Ontario specialists from museums, universities, schools and school boards.
French: L’équipe multidisciplinaire est constituée de spécialistes provenant du domaine muséal, d’universités, d’écoles et de différentes commissions scolaires du Québec et de l’Ontario.
English: Parental guidance and responsibilities (Articles 5 and 18 (1 and 2)) 106 - 115 24
French: Rôle de conseiller et autres responsabilités incombant aux parents (art.  5 et 18 1) et 2)) 106 − 115 23
English: The solvent extraction behaviour of nickel(II) and copper(II) chelates of triethylenetetramine with stearic acid in a cyclohexane–isobutanol mixed solvent has been investigated.
French: On a étudié le comportement, lors d'extraction par des solvants, des chélates de Ni(II) et du Cu(II) de la triéthylènetétramine avec l'acide stéarique dans un solvant mixte cyclohexane–isobutanol.
English: ◦ Submission PDF Format, 590 KB
French: • SaskTel Format PDF, 39 Ko
English: • Data from the CCHS concerning risk factors and vulnerable subgroups were used to predict self-reported heart disease in women and men.
French: • On a utilisé les données de l'ESCC concernant les facteurs de risque et les sous-groupes vulnérables afin de prédire les maladies cardiaques déclarées par les femmes et les hommes.
English: He is also involved in collaborative pharmacogenomics research with scientists in Canada and the United States involving aboriginal populations of the Canadian north.
French: De plus, il collabore étroitement avec des scientifiques du Canada et des Etats-Unis à la recherche en pharmacogénétique sur les populations aborigènes du grand nord canadien.
English: Advisory services provided at the request of Member States represent an essential operational bridge between the knowledge and expertise available in the United Nations by virtue of its normative and analytical activities and the capacity-building needs of developing countries.
French: Les services consultatifs fournis à la demande des États Membres permettent d'établir une relation essentielle entre le savoir et les compétences dont dispose l'ONU du fait de ses activités normatives et analytiques et les besoins des pays en développement en matière de renforcement des capacités.
English: The second project is part of an ongoing community-based initiative entitled the "Community Solution to Gang Violence" (CSGV), aimed at reducing gang activities in the city of Edmonton, through prevention and intervention into youth gang-related activities and processes.
French: Le deuxième projet faisait partie d'une initiative communautaire en cours intitulée « Community Solution to Gang Violence » (CSGV). Il visait à réduire les activités des gangs à Edmonton, grâce à la prévention et à l'intervention auprès des jeunes touchés par les activités et les processus des gangs.
English: Pat Breton Office of the Honourable Ralph Goodale Telephone: (613) 996-3225
French: Pat Breton Cabinet de l’honorable Ralph Goodale Téléphone : (613) 996-3225
English: of course, by no means a rule, and the Geographic
French: Avez-vous un commentaire ou une question ?
English: The candidate has been nominated in accordance with the procedure laid down in the Statute of the International Criminal Court (article 36.4 (a) (ii)).
French: La présentation de cette candidature est conforme à la procédure fixée au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This method is used to monitor the accuracy of translation where the researcher cannot speak the two languages involved.
French: La description faite par les personnes de leur propre état de santé physique ou mental.
English: Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a condition of this protocol, the OSCE, through its Mission in Dushanbe, was given the task of facilitating the implementation of the General Agreement in the areas relating to human rights and the establishment along democratic lines of political and legal institutions and processes.
French: L’OSCE, par l’intermédiaire de sa Mission à Douchanbé, a été chargée de faciliter la mise en oeuvre de l’Accord général dans les domaines des droits de l’homme et de l’établissement d’institutions et de processus politiques et juridiques suivant des principes démocratiques, ce qui était l’une des conditions dont ce protocole était assorti.
English: As they vary quite widely, detector accuracy is probably no better than 50% when measuring TVOC.
French: Comme ces réponses varient largement, l'exactitude du détecteur n'est probablement pas supérieure à 50 p.
English: The following pages give you a different perspective on the archipelago, from space and the air, showing a Japan rarely seen by anyone.
French: Envolons-nous dans les pages suivantes, dans le ciel et lespace, afin de découvrir une perspective différente, un Japon que peu dhumains ont eu le privilège de contempler.
English: GSI had the opportunity to address these specific issues in its final rebuttal of April 20, 2004, but failed to present arguments in support of its vessel's suitability, or in rebuttal to the applicant's statements concerning the capabilities of the "GSI ADMIRAL".
French: GSI a eu l'occasion de réfuter toutes ces allégations dans son dernier mémoire en date du 20 avril 2004. Elle n'a cependant présenté aucun argument appuyant l'adaptabilité de son navire ou réfutant les allégations faites par la demanderesse à l'égard des capacités du « GSI ADMIRAL ».
English: • How to obtain forms: o You may take a copies of the form(s) from the Recipient Reporting Guide CD provided to band administration; or o You may download the form(s) from the Recipient Reporting Guide website at http://www.ainc-inac.gc.ca/dci/dcilog_e.asp. To log in to the on-line Guide, click on this link or copy the link into your computer’s internet browser.
French: • Obtenir le formulaire : o Le formulaire se trouve sur le CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires fourni aux administrations des bandes; o Il est possible de télécharger le formulaire sur le site Web du Guide de présentation des rapports des bénéficiaires, à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/dci/dcilog_f.asp. Pour consulter le guide en ligne, cliquez sur le lien ou copiez-le dans le navigateur de votre ordinateur.
English: The national report is one of the three main pillars the review is based upon.
French: Le rapport national est l'un des trois principaux piliers sur lesquels repose l'examen.
English: Finally, Mr President, a point which has been much repeated: distribution is a major problem.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, comme on l'a déjà dit à maintes reprises: la distribution est un problème important.
English: The proposal by the G8 leaders that official development assistance (ODA) flows to Africa be doubled would be of great use in launching infrastructural investments.
French: La proposition des dirigeants du G-8 de doubler les flux d'aide publique au développement (APD) vers l'Afrique serait très utile pour financer des investissements d'infrastructure.
English: It will also be necessary to determine whether the unit production costs involved in the mining of the ore can be held to existing levels given the diminished amount of ore that will be mined.
French: Il faudra déterminer si la nouvelle composition peut servir à la production d'un agrégat fritté satisfaisant à Wawa et si les coûts unitaires de production liés à l'extraction du minerai peuvent être maintenus aux niveaux actuels compte tenu de la quantité réduite de minerai qui sera extraite.
English: The problem is that to make sure you heard it, they will repeat it continuously and loudly: irasshaimase, irasshaimase!
French: Le problème, c’est que pour être bien sûr que l’on aie entendu, ils le répètent inlassablement, et en donnant de la voix: irasshaimase, irasshaimase!
English: My legal and political analyses, letters and reports, which I draft in French as well as in English, are of a high drafting standard.
French: Mes analyses juridiques et politiques, mes lettres ainsi que mes rapports que je rédige en français aussi bien qu'en anglais sont d'une très grande qualité rédactionnelle.
English: The purpose is to increase dialogue between children and decision makers on safer Internet issues and to raise awareness of the best ways for protecting minors online....>> Mobile Alliance Against Child Sexual Abuse Content (11/02/2008) At the Mobile World Congress in Barcelona, the mobile industry presented a new "Mobile Alliance Against Child Sexual Abuse Content", a self-regulatory agreement to enhance the safety of children on mobiles.
French: L’objectif est d’intensifier le dialogue entre les enfants et les décideurs sur les questions de sécurité liées à l’internet, et de faire connaître les meilleurs moyens de protéger les enfants en ligne....>> Mobile Alliance Against Child Sexual Abuse Content (11/02/2008) At the Mobile World Congress in Barcelona, the mobile industry presented a new "Mobile Alliance Against Child Sexual Abuse Content", a self-regulatory agreement to enhance the safety of children on mobiles.
English: Such a mechanism provides the possibility for an inventor to publicly disclose his invention under certain conditions prior to the filing of a patent application.
French: Ce mécanisme lui donne la possibilité de rendre son invention publique sous certaines conditions avant de déposer une demande de brevet.
English: IS3.22 The provision of $800 is for hospitality in the context of promotional activities with philatelic associations and government officials planned as part of the marketing strategy.
French: IS3.22 Le montant demandé (800 dollars), doit permettre de couvrir les dépenses de représentation liées aux activités promotionnelles qui seront menées auprès des associations philatéliques et des responsables des administrations nationales dans le cadre de la stratégie de commercialisation.
English: The courts and case law consider any act of sexual penetration involving physical or psychological violence against a woman as constituting the offence of rape.
French: Les tribunaux et la jurisprudence considèrent toute pénétration sexuelle commise avec violence, physique ou morale, à l'égard d'une personne de sexe féminin, comme constitutive du crime de viol.
English: Although fisheries management is the primary focus, this review touches on related areas of concern including science, oceans management and some aspects of marine safety.
French: Si la gestion des pêches est le principal centre d’intérêt, l’examen touche aussi des secteurs connexes y compris les aspects scientifiques, la gestion des océans et certains aspects de sécurité en mer.
English: ◦ compliance with desired behaviour is expected to be high
French: ◦ la conformité prévue avec le comportement souhaité sera élevée
English: Line a mold with hinged round of baking paper wet and squeezed and then a layer of potatoes, overlapping a bit '.
French: Tapissez un moule à charnière avec tour de papier de cuisson mouillé et pressé, puis une couche de pommes de terre, qui se chevauchent un peu.
English: in the regular care training provision of countries where no APL systems exist.
French: ché clandestin des soins et ses conditions de travail précaires.