ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention enters into force in its entirety between the two States, without the Federated States of Micronesia benefiting from its reservations.
French: La Convention entrera en vigueur, dans son intégralité, entre les deux États, sans que les États fédérés de Micronésie puissent se prévaloir de leur réserve.
English: Progress will be measured by survey and reported annually.
French: Les progrès seront mesurés au moyen d’un sondage et seront communiqués tous les ans.
English: • A better understanding of the situation as revealed through statistics.
French: • Une meilleure compréhension de la situation telle qu’elle est révélée par les statistiques.
English: We therefore have to assess this.
French: Aussi devons-nous évaluer cet élément.
English: Both instruments were ratified in due course by both countries.
French: Ces deux instruments ont été opportunément ratifiés par les deux pays.
English: These services go beyond the provision of third-party mediation to help resolve disputes, and are designed to give all members of the CF and DND employees the capacity to constructively address conflicts in the workplace.
French: Ces services vont au-delà de la prestation d’une médiation par une tierce partie afin d’aider à régler les différends. Ils sont aussi conçus pour donner à tous les membres des FC et employés du MDN la capacité de régler les problèmes en milieu de travail de façon constructive.
English: slpv6 development was going well and all the senior developers were happy with my progress.
French: Le développement de slpv6 se passait bien et tous les anciens développeurs étaient heureux de mon travail.
English: Take Allees de Tourny to Tourny Square, turn left onto Cours G. Clemenceau to Gambetta Square.
French: Suivez l'allée de Tourny jusqu'à la place de Tourny, puis tournez à gauche sur le cours Georges Clémenceau vers la place Gambetta.
English: However, to calculate your CCA claim, see the comments in "Column 7 – Base amount for CCA" on page 160 [31].
French: Lisez la section «Colonne 7 – Montant de base pour la DPA», à la page 183 [36], pour calculer la DPA que vous pouvez demander.
English: Summary record of the 556th meeting
French: Compte rendu analytique de la 556e séance
English: The Secretariat has also been making adjustments and reforms accordingly.
French: Le Secrétariat a ainsi entrepris des ajustements et des réformes.
English: (vi) Delete measurements of achievement (c), (d), (e), (f) and (g);
French: vi) Supprimer les indicateurs de succès c), d), e), f) et g);
English: Consultations of the whole: 30 August; 4 November 1999; 7 February 2000.
French: Consultations plénières : 30 août; 4 novembre 1999; 7 février 2000.
English: Accordingly, the largest part of the receivable is Parliamentary Appropriations amounting to $85,080.
French: Les autres régimes d’avantages sociaux futurs ont une charge à payer d’une valeur de 1 621 $ . Dans la mesure où l’ACSTA est une nouvelle société d’État, les régimes comptent peu de bénéficiaires.
English: Mr. Grant McNally (Independent) Canadian Reform Conservative Alliance as of April 24, 2002.
French: M. Grant McNally (indépendant) Alliance réformiste conservatrice canadienne à compter du 24 avril 2002.
English: On 4 February 2000 the applicant filed an appeal against the examiner's decision at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 4 février 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: Other flights were made to Brazil and Lebanon.
French: D'autres vols ont été effectués à destination du Brésil et du Liban.
English: "resource rate reduction percentage" A corporation’s "resource rate reduction percentage" for a taxation year is a percentage that is computed by reference to the number of days in a calendar year, or years, in which the taxation year falls.
French: Cet élément représente le total des sommes à ajouter au revenu du contribuable pour l’année en raison de comptes de ressources négatifs (FAC, FEC et FBCPG).
English: Human beings are already exposed to the effects of climate-sensitive diseases and these diseases today kill millions.
French: Les êtres humains sont déjà exposés aux effets de maladies sur lesquelles le climat a une influence et qui provoquent déjà des millions de décès.
English: Members also provided advice on whether they thought Health Canada’s proposed regulatory approach is sufficient.
French: Les membres ont également donné leur avis sur le caractère adéquat ou non de l’approche réglementaire de Santé Canada.
English: Reading this article rationally, it seems as if the OLAF-report will only amount to a bad recycling of the answers given by Foreign Affairs Commissioner Patten.
French: Des scandales politiques ne peuvent pas être éclaircis avec une calculatrice de poche.
English: In the continued absence of payment, the Committee adopted on 26/06/2001 a new Interim Resolution ResDH(2001)80 in which it recalled its previous Interim Resolutions and stated that: "Very deeply deploring the fact that, to date, Turkey has still not complied with its obligations under this judgment; Stressing that every member State of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms; Stressing that acceptance of the Convention, including the compulsory jurisdiction of the Court and the binding nature of its judgments, has become a requirement for membership of the organisation; Stressing that the Convention is a system for the collective enforcement of the rights protected therein, Declares the Committee’s resolve to ensure, with all means available to the organization, Turkey’s compliance with its obligations under this judgment, Calls upon the authorities of the member States to take such action as they deem appropriate to this end."
French: Aucun paiement n'étant intervenu, le Comité a adopté le 26/06/2001 une nouvelle résolution intérimaire (ResDH(2001)80) dans laquelle il a rappelé ses résolutions intérimaires antérieures et a déclaré ce qui suit: « Déplorant très profondément le fait que, à ce jour, la Turquie ne se soit toujours pas conformée à ses obligations découlant de cet arrêt; Soulignant que tout Etat membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales; Soulignant que l'acceptation de la Convention, incluant la juridiction obligatoire de la Cour et le caractère obligatoire de ses arrêts, est devenue une condition pour être membre de l'organisation; Soulignant que la Convention est un système de garantie collective des droits protégés, Se déclare résolu à assurer, par tous les moyens à la disposition de l'organisation, le respect des obligations de la Turquie en vertu de cet arrêt, En appelle aux autorités des Etats membres à prendre les mesures qu'elles estiment appropriées à cette fin».
English: The mere fact that a service is invoiced by a third party does not prevent the operation to which it relates from being exempt under points 3 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive.
French:  6) Le seul fait que la facturation d'un service soit effectuée par un tiers n'empêche pas que l'opération à laquelle elle se rapporte puisse être exonérée en vertu de l'article 13 B, sous d), points 3 et 5, de la sixième directive 77/388.»
English: In partnership with Agricultural Producers.
French: En partenariat avec les producteurs agricoles.
English: It began in October 1999 with the deployment for six months of 600 Canadian Forces personnel, including construction engineers from Esquimalt, B.C. and Moncton, N.B., the 250 sailors of the replenishment ship HMCS Protecteur, with a CH-124 Sea King helicopter detachment that completed 157 sorties, a 250-strong Company Group drawn mostly from the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, and a tactical airlift detachment of 100 Air Force personnel and two CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton.
French: Cette opération a commencé en octobre 1999 avec le déploiement, pour six mois, de 600 militaires canadiens, y compris des membres du Génie construction d'Esquimalt en C.-B. et de Moncton au N.-B., les 250 matelots du ravitailleur NCSM Protecteur, avec un détachement d'hélicoptères CH-124 Sea King, qui a complété 157 sorties, un groupe-compagnie de 250 soldats, surtout du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, et un détachement de transport aérien tactique comptant 100 membres de la Force aérienne avec deux avions CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton.
English: Therefore, we would like to reiterate our call to the Security Council and the relevant Council committees to work to find a clear definition of this phenomenon and its root causes.
French: En conséquence, nous voudrions réaffirmer notre appel au Conseil de sécurité et à ses comités pertinents pour qu'ils œuvrent à l'élaboration d'une définition précise de ce phénomène et de ses causes profondes.
English: The further information provided by the complainant was merely an extension, elaboration or clarification of the complaint.
French: Les autres renseignements fournis par la plaignante n’étaient rien de plus qu’un complément, des précisions ou des éclaircissements sur la plainte.
English: The Delegation could envisage in the near future the possibility of extending these links to enable individuals in any part of the world to speak and participate in WIPO meetings.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique pourrait envisager, dans un avenir proche, la possibilité d'utiliser ces liaisons pour permettre à un individu se trouvant dans n'importe quelle région du monde de participer aux réunions de l'OMPI.
English: Each tank is supported by a cylindrical skirt that rests on the hull of the carrier.
French: Chaque citerne est soutenue par une jupe cylindrique qui repose sur la coque du transporteur.
English: In other words, d measures the average difference between the recidivists and the non-recidivists, and compares this difference to how much recidivists differ from each other, and how much non-recidivists differ from each other.
French: En d’autres termes, d correspond à la différence moyenne entre les récidivistes et les non-récidivistes et permet de comparer cette différence à la mesure dans laquelle les récidivistes diffèrent des autres récidivistes et les non-récidivistes, des autres non-récidivistes.
English: The functionalities assigned to each wave will be designed and built based on configuring the ERP software solution to meet the requirements of the Secretariat.
French: Les fonctionnalités prévues pour chaque phase seront conçues et mises au point en fonction de la configuration logicielle nécessaire pour satisfaire les besoins du Secrétariat.
English: The KOMPSAT-5 satellite will be delivered to low-Earth orbit for all-weather day-night monitoring of the Korean Peninsula.
French: Le satellite KOMPSAT-5 sera placé sur une orbite terrestre basse pour une surveillance de la péninsule coréenne par tout temps de jour et de nuit.
English: To comply with their international obligations in relation to article 6, States parties should endeavour to promote the right to work in other countries as well as in bilateral and multilateral negotiations.
French: Pour s'acquitter des obligations internationales leur incombant au titre de l'article 6, les États parties devraient s'efforcer de promouvoir l'exercice du droit au travail dans les autres pays ainsi que dans les négociations bilatérales et multilatérales.
English: And when your needs change, it’s easy to update your mashup to change with the times.
French: Et lorsque vos besoins changent, vous pouvez adapter votre mashup en toute simplicité.
English: The Intelligent Car Initiative is intended to help resolve these road traffic problems.
French: L'initiative "véhicule intelligent" se propose d'aider à résoudre ces problèmes de circulation routière.
English: The role of BBFC is to ensure that no film or video breaks the law, and it is entitled to refuse classification on the grounds that a film or video may be in breach of the law.
French: Son rôle est de veiller à ce qu'aucun film ou enregistrement vidéo n'enfreigne la loi et elle peut opposer un refus de classification à ce motif .
English: In this regard, the findings of the Falcone project, which includes a 13 Member State study of the matter, will be of interest.
French: À cet égard, les résultats du projet Falcone, qui comprend une étude sur la question dans 13 États membres, seront intéressants.
English: With the progress made on the Public Key Infrastructure (PKI) component of the Secure Channel, we were able to deploy several new services for use by the general public.
French: Nous nous sommes également positionnés pour apporter son concours à la réalisation des objectifs du Canada en matière de politiques étrangères et pour promouvoir l’efficacité et l’efficience dans la gestion du secteur public.
English: It should take no longer than 10 minutes using a 56k modem. Additional speech engines and languages are available to download.
French: Son téléchargement ne devrait pas prendre plus de 10 minutes (modem 56 Ko).
English: These deal with: * certain periods of employment outside Canada that are also eligible periods of temporary absence; * money purchase contributions for certain periods of employment outside Canada; and * the provision of pension benefits to RPP members who are connected with participating employers while employed outside Canada.
French: Ces conditions portent sur ce qui suit : * certaines périodes d'emploi à l'extérieur du Canada qui sont également des périodes admissibles d'absence temporaire; * les cotisations déterminées pour certaines périodes d'emploi à l'extérieur du Canada; et * les prestations de retraite prévues pour des participants à un RPA qui sont rattachés à des employeurs participants lorsqu'ils sont employés à l'extérieur du Canada.
English: This document presents results of cooperative efforts to analyse ozone transport in eastern North America.
French: On présente ici les résultats d'efforts coopératifs visant à analyser le transport de l'ozone dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: They commend Government programmes that promote HIV/AIDS awareness in schools.
French: Ils se félicitent des programmes gouvernementaux qui sensibilisent les élèves au VIH/sida.
English: 5.1.4 November 4, 2003 Meeting A meeting was held at the District of North Cowichan office on November 4, 2003.
French: 5.1.4 Réunion du 4 novembre 2003 Une réunion a eu lieu au bureau du DNC le 4 novembre 2003.
English: Throughout the period, Anthes held the lion’s share of the market.
French: Pendant toute la période, Anthes a détenu la part du lion du marché.
English: The extent and number of non-logistics functions call for the elevation of the current reporting line to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support and a greater focus on strategic initiatives.
French: La portée et le nombre de fonctions ne ressortant pas au soutien logistique exigent que dorénavant le responsable de la Base rende compte directement au Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et se concentre davantage sur les initiatives stratégiques.
English: Calving occurs in late June, the timing and the location of the calving being influenced by the length and the severity of the previous winter.
French: Les femelles donnent naissance Ã la fin de juin; les dates et le site choisi pour les naissances dÃ©pendent de la sÃ©vÃ©ritÃ© et de la longueur de l'hiver prÃ©cÃ©dent.
English: The United Nations has initiated the development of a basic package of health services across Somalia with relevant national partners.
French: L'ONU a entrepris de mettre en place dans tout le pays un ensemble de services de santé de base en coopération avec ses partenaires nationaux.
English: The audit opinion in question is worded as follows:
French: Ladite opinion de vérification est libellée comme suit :
English: The hotel offers guarded car park, no fee.
French: The hotel offers guarded car park free of charge.
English: It was suggested that footnote 28 to the recommendation be expanded to better explain the use of the term “assets” as discussed in the context of the joint session with Working Group VI (see document A/CN.9/550, paragraph 22).
French: Il a été proposé de développer la note de bas de page 28 accompagnant la recommandation pour mieux expliquer l'emploi du terme “actifs” comme il en avait été discuté lors de la session conjointe organisée avec le Groupe de travail VI (voir document A/CN.9/550, par.
English: Examples include: monitoring and conservation of landbird populations in the Prairies, boreal and Arctic ecosystems; research on landscapelevel influences of forestry on boreal forest bird communities; research on and monitoring of endangered species to determine risks and causal factors for decline; wildlife toxicology research and surveillance; linking science and traditional knowledge about landscape/waterscape biodiversity in Labrador; and the development of trapping systems in cooperation with the Fur Institute of Canada, the International Fur Trade Federation, the provinces and territories.
French: u Il y a présentement 49 réserves nationales de la faune qui protègent 300 000 hectares et il y a aussi 98 refuges d’oiseaux migrateurs qui recouvrent une superficie de plus de 11,3 millions d’hectares.
English: Protex: This is used for protective clothing for industrial and leisure end-users, and is one the highest growing technical textiles, particularly in North America and Europe.
French: Protex: Ce matériau, qui sert à fabriquer des vêtements de protection utilisés dans l'industrie et dans le secteur des loisirs, est l'un des textiles techniques dont la croissance est la plus forte, en particulier en Amérique du Nord et en Europe.
English: Having affirmed that with their intelligence human beings can know the structure of the world and the activity of the elements... the cycles of the year and the constellations of the stars, the natures of animals and the tempers of wild beasts (Wis 7:17, 19-20)in a word, that he can philosophizethe sacred text takes a significant step forward.
French: Après avoir affirmé que par son intelligence l'homme est en mesure de « connaître la structure du monde et l'activité des éléments [...], les cycles de l'année et les positions des astres, la nature des animaux et les instincts des bêtes sauvages » (Sg 7, 17.19-20), en un mot, qu'il est capable de philosopher, le texte sacré accomplit un pas en avant de grande importance.
English: General comment No. 8 (1982) on article 9 (right to liberty and security of persons), para.
French: Voir l'Observation générale no 8 concernant le paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: A full list of country codes of the Contracting Parties to the TIR Convention is regularly published as an annex to the agendas and official reports of the Administrative Committee,
French: Une liste complète des codes de pays pour les Parties contractantes à la Convention TIR est régulièrement publiée en annexe aux ordres du jour et aux rapports officiels du Comité de gestion,
English: Approximately 5 kilometres northwest of Campbell River, British Columbia, Canada Directions:
French: À environ 5 kilomètres au nord-ouest de Campbell River, Colombie-Britannique, Canada Pour s’y rendre:
English: Key projected benefits to COs are i) CO staff professional development and career incentives; ii) enhanced programs through knowledge transfer from other successful UNDP practice in the region; and iii) opportunity for application of UNDP 5% learning time.
French: Les bénéfices qui sont envisagés pour les Bureaux Nationaux sont : i) le développement professionnel et la stimulation des carrières du personnel des Bureaux Nationaux. ii) L’amélioration des programmes à travers le transfert d’autres pratiques fructueuses du PNUD dans la région . iii) L’occasion d’appliquer 5% du temps d’apprentissage du PNUD.
English: ◦ National Sport Centres also allow a sport's high-performance coaches to work more closely with their athletes, as well as provide development opportunities for aspiring high-performance coaches.
French: ◦ les Centres nationaux du sport permettent également aux entraîneurs de haut niveau d'établir des relations de travail plus étroites avec les athlètes et fournissent aux futurs entraîneurs de haut niveau des occasions de se perfectionner.
English: While the Security Council mission noted the progress made so far, members also manifested their disappointment at the slow pace of implementation.
French: Tout en prenant acte des progrès accomplis à ce jour, les membres de la mission ont exprimé leurs regrets devant la lenteur de l'application de l'Accord d'Arusha.
English: The double- and even triple-digit inflation rates that we saw in the 1980s and 1990s seem well behind us, with average inflation rates down by almost one half since 1999 to an average of five-and-a-half per cent last year.
French: Les taux d'inflation à deux chiffres, voire trois, que l'on a connus pendant les années 80 et 90 semblent faire partie du passé, et le taux moyen d'inflation a diminué de près de moitié depuis 1999 pour atteindre en moyenne 5,5 % l'année dernière.
English: Motion GC 31 - 07 (Stephanie Atkinson / Robert Sheldon)  To approve the recommendations of the Nominating Committee that the CIHR maintain its current policy of annual Institute Advisory Board member renewal policy and that the necessary transition measures be undertaken to stabilize the annual membership turnover of each Institute Advisory Board.
French: Motion CA 31 - 07 (Stephanie Atkinson / Robert Sheldon) Approuver les recommandations du comité de mise en candidature selon lesquelles les IRSC devraient maintenir leur politique actuelle de renouvellement annuel de la composition des conseils consultatifs des instituts et les mesures de transition nécessaires devraient être mises en oeuvre pour stabiliser le roulement au sein de chacun de ces conseils chaque année.
English: • Relative priority of criteria • Definition and ranking of opportunities
French: Confirmation de la priorité relative des critères Raffinement des pistes d’amélioration clés Mise en œuvre de la stratégie et du plan d’action
English: Regional trade in Africa needed to be strengthened.
French: Il faut développer le commerce régional en Afrique.
English: Winter Cove Moresby Island Imrie I. Reay I. Greig I. Dock I. Little Group I.
French: Île Tumbo Ruisseau Lyall Mont Warburton Pike récif Boiling
English: A new interactive route manager for Luxembourg !!
French: Un nouveau gestionnaire d’itinéraire interactif pour le Luxembourg !!
English: The Ministry of Finance, responsible for coordination with donors, will oversee the implementation of the country programme, which will be implemented by the Ministries of Health, Labour and Social Affairs, Education and Science, Justice, Culture and Youth Affairs, and Economic Development, as well as the regional governments.
French: Le Ministère des finances, qui assure la coordination avec les donateurs, supervisera le programme de pays, qui sera exécuté par différents Ministères (santé, travail et affaires sociales, éducation et sciences, justice, culture et jeunesse, développement économique), ainsi que par les gouvernements régionaux.
English: The restaurant, La Taverna del Giullare, obtained from an old mill, keeps in himself the spirit of the structure, satisfying the most particular palates with high-quality products.
French: La cuisine s'inspire de la tradition d'Ombrie et de Toscane en respectant les saveurs du passé et en privilégiant les produits typiques come les viandes rouges des vaches de race "Chianina", élevées dans notre entreprise, des herbes aromatiques cultivées dans la Ferme.