ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are resolved to take forward the experience of our Assembly so that it may be used to the benefit of the new organisation of the Common European Security and Defence Policy in the EU.
French: Nous sommes résolus à perpétuer l’expérience de notre Assemblée de façon qu’elle puisse bénéficier à la nouvelle organisation de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: We must get it right, and we have little time to plan.
French: Nous devons la saisir, et il nous reste peu de temps pour agir.
English: All countries in South-East Asia use IRS and/or larviciding for vector control in selected areas most affected by malaria, and all include epidemic preparedness and surveillance among national control strategies.
French: L’Asie du Sud-Est enregistre le taux de pharmacorésistance le plus élevé du monde et la multirésistance a contribué à la résurgence du paludisme en de nombreux endroits, notamment le long des frontières.
English: Internal communications are improving and we are enhancing our capacity to monitor and analyse policing issues and trends.
French: La communication interne s'améliore et nous renforçons notre capacité à surveiller et à évaluer les enjeux et les tendances en matière de pratiques policières.
English: Following is a monthly listing of Tariff pages reflecting changes that have come into effect within the last 12 months.
French: Ce qui suit est une liste mensuelle de pages tarifaires qui reflètent des changements qui sont entrées en vigueur durant les derniers 12 mois.
English: A/C.5/63/24 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/24 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When a citizen finds work in a district where he or she is not registered, he or she must register with the passport service of the district internal affairs authority upon arrival.
French: Si ce dernier se situe dans un lieu où il n'est pas enregistré, il procède dès son arrivée à son enregistrement auprès du service des passeports de l'organe territorial des affaires intérieures.
English: For the use of genetically modified organisms the principle is different.
French: En ce qui concerne la question de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés, la situation est très différente.
English: The objectives of the expert meeting were:
French: Les objectifs de la réunion d'experts étaient les suivants:
English: Contributions are paid by employers only and the average rate of contribution is 1,73%.
French: Les cotisations sont payées uniquement par les employeurs. Le taux de cotisation moyen est de 1,73%.
English: While the Committee welcomes all the efforts made by the State party in the context of the Programme on Juvenile Justice Reform to bring about positive changes in its juvenile justice system, the Committee is concerned at the lack of courts with specialized juvenile judges and that judges and lawyers lack appropriate training for the application of the Convention.
French: Tout en saluant l'ensemble des efforts accomplis par l'État partie dans le cadre de son programme de réforme du système de justice pour mineurs visant à y apporter des améliorations, le Comité s'inquiète du manque de tribunaux dotés de juges pour enfants spécialisés et du fait que les juges et les avocats ne sont pas suffisamment formés à l'application de la Convention.
English: It has gone so far as to declare, last Thursday, a sudden decision to expel President Yasser Arafat from Palestinian territory.
French: Il est allé jusqu'à prendre, jeudi dernier, la décision soudaine d'expulser le Président Arafat du territoire palestinien.
English: 53-60; and its sixth report (S/2007/132), paras.
French: 53 à 60; et S/2007/132, par.
English: Consultations for the MTR involved all stakeholders and partners, culminating in a national workshop with the highest Government authorities involved in implementation, the TACRO Regional Director and the UNCT.
French: Toutes les parties prenantes et tous les partenaires sont intervenus dans les consultations qui ont été engagées sur l'examen à mi-parcours et qui ont débouché sur un atelier national auquel ont participé les plus hautes autorités administratives responsables de la mise en œuvre, ainsi que le Directeur du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes en Bolivie et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: On occasion, it may be prudent to obtain legal advice on whether publication is permitted.
French: Parfois, il peut s'avérer prudent d'obtenir un avis juridique pour savoir si la publication est autorisée.
English: Once the selection process is completed and a contract is in place, its terms will guide the travel services of BINUB.
French: Une fois que la sélection aura été achevée et qu'un contrat aura été signé, les services de voyage de la BINUB seront régis par les clauses de ce contrat.
English: (b) Expand its programmes to sensitize parents and children about the Convention; and
French: b) Élargisse ses programmes visant à sensibiliser les parents et les enfants à la Convention;
English: These terrorist attacks have done much to contribute to maintaining a general trend towards over-reliance on the military and the strengthening of doctrines based on preventive attacks, a concept that continues to fuel political and diplomatic debate.
French: Ces attaques terroristes ont pour beaucoup contribué à entretenir une tendance générale à la surenchère militaire ainsi qu'au renforcement des doctrines reposant sur l'attaque préventive, un concept qui ne cesse d'alimenter le débat politique et diplomatique.
English: Effective 2003, smoking banned in public places that permit minors, including restaurants and bingo halls.
French: En 2003, interdiction de fumer dans les lieux publics auxquels les mineurs ont accès, notamment les restaurants et les salles de bingo.
English: We have received reports that the `apache' package, as included in the Debian `stable' distribution, is vulnerable to the `artificially long slash path directory listing vulnerability' as described on SecurityFocus .
French: Nous avons reçu des rapports comme quoi le paquet apache, inclus dans la distribution stable de Debian, est vulnérable à la faille de sécurité par listage d'un répertoire dont le chemin est artificiellement long comme décrit par SecurityFocus .
English: For Canada, the possibilities flowing from this avalanche of creativity are virtually without limit, provided – and this is the nub of my message today – provided we understand that the rules of the game have changed forever.
French: Pour le Canada, les possibilités qui découlent de cette explosion ininterrompue de créativité sont pratiquement illimitées à la condition, et c'est là l'essentiel de mon message d'aujourd'hui, de prendre conscience du fait que les règles du jeu ont changé pour toujours.
English: Regular reporting by the Office of the Co-ordinator for Economic and Environmental Activities pursuant to paragraph 29 of the Istanbul Summit Declaration9; Encouraging the OSCE institutions to co-operate with OSCE field activities in their "good governance and rule of law-related" activities.
French: Dans ces rapports, il devrait notamment traiter les questions relatives à la sensibilisation du public en ce qui concerne la relation entre les problèmes économiques et environnementaux et la sécurité, ou la relation entre notre Organisation et d’autres entités s’occupant de la promotion de la sécurité économique et environnementale dans l’espace de l’OSCE.
English: Non-respendable Revenue ($ thousands) Actual 2003–04 Actual 2004–05 2005–06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenue from  parking fees4 10,216.0 10,511.6 - 10,000.0 11,168.4 11,168.4 External revenue  from Access to  Information  requests5 1.0 1.0 - - 1.4 1.4 Revenue  related to the  administration  of the Public  Service Super- annuation Act6 - - - - 549.3 549.3 Refunds of  previous year's  expenditures - - - - 156.6 156.6 Disciplinary  penalties7 - - - - 33.1 33.1
French: Revenus non disponibles (Milliers de dollars) Revenus réels, 2003-2004 Revenus réels, 2004-2005 2005-2006 Budget principal  des  dépenses Revenus  prévus Autor. Revenus  réels Revenus tirés des frais  de stationnement4 10 216,0 10 511,6 - 10 000,0 11 168,4 11 168,4 Revenus externes provenant  des demandes d'accès  à l'information5 1,0 1,0 - - 1,4 1,4 Revenus liés à l'application  de la Loi sur la pension de la fonction publique6 - - - - 549,3 549,3 Remboursement de  dépenses d'exercices  antérieurs - - - - 156,6 156,6 Mesures disciplinaires7 - - - - 33,1 33,1
English: There was widespread and strong support for the terms of the proposal, which was felt to be a very positive step forward towards resolving the outstanding issues surrounding the limitation of the carrier's liability and related issues.
French: On a largement et fermement appuyé les termes de cette proposition, dont on a considéré qu'elle constituait un pas en avant très positif vers la résolution des problèmes en suspens concernant les limites de la responsabilité du transporteur et les questions connexes.
English: It is important, therefore, that x-ray facilities be surveyed at regular intervals.
French: Il importe donc de procéder périodiquement à l'inspection des installations de radiographie.
English: This appears from the following excerpt of his decision:
French: Cela ressort de cet extrait tiré de sa décision:
English: The Ministry of Justice now intends to work on the existing drafts.
French: Le Ministère de la Justice entend maintenant travailler sur la base des projets existants.
English: The order shall be made in accordance with the best interests of the child.
French: Cette ordonnance doit être rendue en tenant compte de l'intérêt véritable de l'enfant.
English: See also E2(9) report, paragraph 151.
French: Voir également le rapport E2(9), par.
English: An analysis of the current situation and linking this to the expected results is the basis for setting realistic and measurable (or at least verifiable) objectives.
French: L'analyse de la situation actuelle et le rattachement aux résultats escomptés constituent la base permettant de fixer des objectifs réalistes et mesurables (ou au moins vérifiables).
English: The third thing that you need to take away from this slide is that when you do age comparisons, you see that there's about a 20 to 30 year gap for earlier onset of diabetes among Native people compared to their mainstream Canadian counterparts.
French: Le troisième élément que j'attire à votre attention sur cette diapositive est celui-ci : lorsqu'on compare les groupes d'âge, on constate qu'il existe un écart de 20 à 30 ans environ entre l'apparition du diabète chez les Autochtones et dans le reste de la population canadienne.
English: Fisheries and Oceans Canada is the lead federal government department responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters.
French: Pêches et Océans Canada est le principal ministère du gouvernement fédéral responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada touchant les océans et les eaux intérieures.
English: In practice, that means I'm interested in many of the research areas that other bioethicists are interested in, such as genetic testing and the pricing of pharmaceuticals.
French: En pratique, cela signifie que je m'intéresse à un grand nombre de domaines de recherche auxquels s'intéressent d'autres bioéthiciens, comme par exemple les tests génétiques et l'établissement du prix des produits pharmaceutiques.
English: Conclusions There are basic legal considerations that should guide any governmental policy decision on the stockpiling and provision of antivirals for prophylaxis.
French: Conclusions Ces considérations juridiques de base devraient inspirer toutes les décisions de politique gouvernementale sur les réserves et la distribution des antiviraux à des fins prophylactiques.
English: STANDARDS FOR THE PROVISION OF SERVICES TO SEX OFFENDERS The following Standards apply to all service providers:
French: NORMES RELATIVES À LA PRESTATION DE SERVICES AUX DÉLINQUANTS SEXUELS Les normes suivantes s'appliquent à tous les intervenants auprès des délinquants sexuels:
English: The International Labour Organization (ILO) has estimated that 60 million young people are searching for work but cannot find any.
French: Selon les évaluations de l'OIT, 60 millions de jeunes cherchent du travail mais n'en trouvent pas.
English: ENVIRONMENTAL EMPLOYEES Full-tme Part-time COUNT
French: EMPLOYÉS EN ENVIRONNEMENT postes à temps plein postes à temps partiel NOMBRE
English: 4.3 As for the other three authors, the State party informs the Committee that the Administrative Court dismissed their complaint on 28 April 2003.
French: 4.3 En ce qui concerne les trois autres auteurs, l'État partie informe le Comité que leur plainte a été rejetée par le Tribunal administratif le 28 avril 2003.
English: Strain TA98 (Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; Richold and Jones, 1981; Rowland and Severn, 1981) Strain TA100 (Richold and Jones, 1981) Strain TA1535 (Baker and Bonin,1981; Brooks and Dean, 1981; Haworth et al., 1983; Richold and Jones, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shepherd, 1981) Strain TA1537 (Baker and Bonin,1981; Brooks and Dean, 1981; Haworth et al., 1983; Martire et al., 1981; Nagao and Takahashi, 1981; Richold and Jones, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Trueman, 1981) Strain TA1538 (Baker and Bonin,1981; Brooks and Dean, 1981; Richold and Jones, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Trueman, 1981) Equivocal:
French: Souche TA98 (Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; Richold et Jones, 1981; Rowlet et Severn, 1981) Souche TA100 (Richold et Jones, 1981) Souche TA1535 (Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Richold et Jones, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Haworth et al., 1983) Souche TA1537 (Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Martire et al., 1981; Nagao et Takahashi, 1981; Richold et Jones, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Trueman, 1981; Haworth et al., 1983) Souche TA1538 (Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Richold et Jones, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Trueman, 1981) Résultats ambigus :
English: In relation to the universal periodic review (UPR), the participants of the eighth inter-committee meeting had discussed ways and means to develop effective cooperation between treaty bodies and the Human Rights Council.
French: Pour ce qui est de l'Examen périodique universel, la huitième réunion intercomités a étudié des moyens d'instaurer une coopération efficace entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme.
English: Moreover, owing to the lack of data on individual exposure in such studies, it is difficult to derive meaningful conclusions concerning the exposure-response relationship for possible skeletal effects associated with exposure to fluoride.
French: Par conséquent, on ne dispose pas de données suffisantes pour conclure que l’hexafluorure de soufre pénètre dans l’environnement en des quantités ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine.
English: On the one hand, marriage can increase an employee’s non-work demands while simultaneously decreasing the amount of control he
French: Le pourcentage des femmes qui sont mariées ne change pas selon le secteur ou le type d’emploi.
English: Venice: Su e Zo per i Ponti!
French: Venise: Su e Zo per i Ponti!
English: You are the ones most often recruited and used for violence.
French: Vous êtes souvent ceux qu’on recrute et qu’on utilise pour des actes de violence.
English: Table 14.2  Service model of the IMSS-Oportunidades programme
French: Tableau 14.2 Modèle de prise en charge dans le cadre IMSS-Oportunidades
English: There is No "AWAY": Pharmaceuticals, Personal Care Products, and Endocrine-Disrupting Substances:
French: Présence de composés pharmaceutiques bioactifs et de produits chimiques perturbateurs du système endocrinien dans le bassin hydrographique de la rivière Détroit.
English: You should, therefore, consult your compensation specialist for details.
French: Vous devriez donc consulter votre spécialiste en matière de rémunération pour obtenir plus de précisions.
English: SMFM changed the frequency of preparing bank reconciliations from an annual to a monthly basis.
French: SMFM a modifié la fréquence de ses rapprochements bancaires, qui sont passés d’annuels à mensuels.
English: This hearing, or this promise of a hearing, is a joke; if restructuring is ready to go ahead, any hearing has to be a sham.
French: Cette audition, ou plutôt cette rencontre, est une farce car, si la restructuration est pratiquement prête et qu'on annonce ensuite une audition, ce ne peut être qu'une audition de pure forme.
English: A contract is expected to be awarded by the end of January 2003; and Sufficient PWS/AVGP Re-role definition work has been done to seek EPA for this portion of the project and EPA and Treasury Board Approval was granted in December 2002.
French: Un contrat devrait être adjugé d'ici la fin de janvier 2003; Une quantité suffisante de travaux de définition sur la SAP/réaffectation du VBP ont été faits pour chercher à obtenir une ADP pour cette partie du projet et l'ADP et l'approbation du Conseil du Trésor ont été accordées en décembre 2002.
English: Currently, forest clear cutting processes have once again reverted many terrestrial regions to smaller carbon reservoirs, both by removal of above ground biomass and the continued CO2 emissions from the denuded soils in subsequent decades.
French: À l'heure actuelle, avec la coupe à blanc des forêts, de nombreuses régions terrestres sont encore une fois devenues des réservoirs de carbone plus petits, à la fois par l'enlèvement de la biomasse aérienne et par la poursuite des émissions de CO2 des sols dénudés au cours des décennies suivantes.
English: Are contribution confirmation letters required from provincial or other granting organizations at the full application stage? 6.
French: Est-ce que les demandeurs doivent soumettre des lettres de confirmation de soutien des organisations provinciales ou autres organismes subventionnaires au stade de la demande détaillée ? 6.
English: The interest accruing under paragraph 5 of Article 2, para‐ graph 4 of Article 3 and paragraph 5 of Article 4 shall be calcu‐ lated on a daily basis, using the actual 360‐day method of calcu‐ lation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
French: Chaque transfert effectué en application de l’article 2, para‐ graphes 1, 2 et 5, de l’article 3, paragraphes 3 et 4, et de l’article 4, paragraphes 5 et 6, est effectué séparément en utilisant le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET).
English: • stimulating the health research programs of start-ups, university spin-offs and SMEs; and,
French: • encourager les programmes de recherche en santé dans les jeunes entreprises, l'essaimage et les PME;
English: Other holdover taxa are known from volcanic displaced terranes of western American Cordillera, and their study may help clarify neglected aspects of survival and evolution.
French: D'autres taxons rescapés sont connus dans les terranes volcaniques déplacés dans la Cordillère de l'Amérique occidentale, et leur étude peut contribuer à élucider certains aspects négligés de la survivance et de l'évolution.
English: The Delegation also noted the high quality of the presented documents and approved the Program Performance Report for 2000‑2001, which fully reflected the Program and Budget adopted in 1999 by Member States.
French: Elle a souligné la grande qualité des documents présentés et a approuvé le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000‑2001, qui rend parfaitement compte du programme et budget adopté en 1999 par les États membres.
English: • To replace data you've already entered in a field, place your cursor within the field and then left-click.
French: • Pour remplacer les données que vous avez déjà introduites dans un champ, amenez le curseur dans le champ en question, puis cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: The Committee recalls that States parties are under an obligation not to expose individuals to a real risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: Le Comité rappelle que les États parties ont pour obligation de n'exposer aucun individu à un risque réel d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par leur renvoi dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
English: Opened in April 2007, Fleming's Hotel Wien Westbahnhof offers a perfect location directly next to the Mariahilfer Straße, Vienna's most famous shopping street.
French: Ouvert en avril 2007, le Fleming's Hotel Wien Westbahnhof bénéficie d'un emplacement idéal juste à côté de la Mariahilfer Straße, la rue commerçante la plus prisée de Vienne.
English: Mingan Field Unit Superintendent Date(s): 2005/09/12 - 2005/09/13 Destination(s):
French: Directeur de l'unité de gestion de Mingan Date(s) : 2005/09/12 - 2005/09/13 Destination(s) :
English: Censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon,
French: Réprouvant les atteintes à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël,
English: Jani Hartikainen poses an interesting question on his blog today - is it more correct for a function, having failed at its job, to return a value of throw an exception .
French: Tuning a webserver in three minutes while it's being slashdotted.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2007/12
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/12.
English: On behalf of many of my Jewish and non-Jewish constituents, I ask: where is the justice in persecuting Jewish partisans who fought against the Nazis, while the murderers of the Jews go unpunished?
French: Au nom de mes électeurs juifs et non juifs, je voudrais poser la question suivante: où est la justice lorsque l'on persécute des partisans juifs qui ont combattu les Nazis, alors que les assassins des Juifs vivent dans l'impunité la plus totale?
English: • bullying others; being a bully-victim
French: • intimider les autres; être à la fois intimidateur et victime;
English: Thus the IP Group has a programme on SME development with seminars on how to value IP assets.
French: C'est pourquoi le Groupe a conçu un programme de développement des PME prévoyant des séminaires sur la façon d'évaluer le patrimoine que constitue la propriété intellectuelle.
English: The Federal Court will be relocated to interim accommodations outside of the Supreme Court Building in the first quarter of fiscal year 2003/04.
French: Au premier trimestre de l'exercice 2003-2004, la Cour fédérale sera installée dans des locaux provisoires à l'extérieur de l'édifice de la Cour suprême.
English: To do this, you should write a letter to us within 90 days of the date of the seizure to tell us you want to appeal.
French: Vous avez 90 jours à compter de la date où nous avons saisi vos marchandises pour nous informer par écrit que vous voulez faire appel.