ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
French: 4, par. 1, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p.
English: The opposition DUI party obtained 38.642 votes whereas the governing coalition member party DPA obtained 32.133 votes.
French: Le parti d’opposition, DUI, a obtenu 38 642 voix alors que le DPA, membre de la coalition au pouvoir, 32 133.
English: They have profited from a general revival of the industry as well as from the now prevalent undervaluation of their currency with respect to the currencies of their major competitors. In addition the US economy was only hit by a mild recession in 1990 and 1991 and boomed thereafter, whereas the EU and Japan experienced an extraordinarily deep recession in 1992 and 1993.
French: Both of these functions of patents are the prerequisite for using patent information in analyzing the technological competitive position of countries, industries and firms, as well as trends in finely aggregated technical fields.
English: Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Demande au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de ses organes subsidiaires;
English: The Committee invites the State party to submit its third periodic report, which was due in November 2008, and its fourth periodic report, which is due in November 2012, in a combined report in 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son troisième rapport périodique qui était dû en novembre 2008, et son quatrième rapport périodique, qui est prévu pour novembre 2012, sous forme d'un rapport unique en 2012.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/55/61)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/55/61)
English: ANAFE considers that placement of an unaccompanied minor in a waiting area is incompatible with the Convention on the Rights of the Child (articles 3 and 37) and is categorically condemned by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Pour l'ANAFE, le placement en zone d'attente d'un mineur isolé est incompatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant (art.  3 et 37) et est réprouvé de manière absolue par le HCR.
English: It was the 1970s, the youth culture was at its height, and a general opening up of social and political life had begun as the politics of participation took hold.
French: Contrairement à l’élargissement du droit de vote à des minorités raciales ou religieuses, l’abaissement de l’âge électoral soulève relativement peu de controverse.
English: 2/03 (General State Budget for 2003).
French: Organisation des Nations Unies.
English: (réservoir souterrain) "used oil" means oil — other than oils derived from animal or vegetable fats, other than crude oil or recovered fuel oils spilled onto land or into water and other than wastes from petroleum refining operations — that has become unsuitable for its original purpose due to the presence of impurities or the loss of original properties, including (a) lubricating oil for use in engines, turbines, or gears; (b) hydraulic fluid, including transmission fluid; and (c) insulating oil.
French: (separated solids) « système de stockage » Un réservoir ou plusieurs réservoirs reliés entre eux et tous les raccordements, les évents, les pompes, les puisards de distributeurs, les merlons, les dispositifs de confinement et de protection contre les débordements ainsi que les séparateurs huile-eau. Dans le cas d’un système se trouvant dans un aéroport, la présente définition ne vise pas ce qui est situé au-delà de la sortie de la pompe.
English: These results suggest that non-suspension-feeding fish species may ingest small suspended particles routinely, with energetic and ecotoxicological implications that deserve further study.
French: D'après ces résultats, il se pourrait que les poissons non suspensivores ingèrent régulièrement des petites particules en suspension, un phénomène dont les conséquences, sur le plan énergétique et écotoxicologique, devraient être étudiées.
English: The first case was a 3-year-old girl who developed symptoms on 23 June, was hospitalized on 5 July and died the next day.
French: Le premier cas, une fillette âgée de 3 ans, développa des symptômes le 23 juin, fut hospitalisée le 5 juillet et décéda le jour suivant.
English: • To enhance the effectiveness and activity of the research communities directly relevant to the mandate of the ICRH and its partners toward solving a health research issue or problem.
French: • d'améliorer l'efficacité et la productivité des milieux de la recherche qui ont trait directement au mandat de l'ISCR et de ses partenaires et qui visent à résoudre des questions dans le domaine de la recherche en santé.
English: Jeff Jundt and Ralph Tramontano, from the North American Reporting Center for Amphibian Malformations, provided information on malformations and the North American distribution map for B. boreas.
French: Jeff Jundt et Ralph Tramontano, du North American Reporting Center for Amphibian Malformations, nous ont fourni des renseignements sur les malformations et la carte de répartition de B. boreas en Amérique du Nord.
English: July and August – Nature Kids (ages 6 - 11), Wednesdays 10:00 – 11:30.
French: Juillet et août – Enfants de la nature (6 à 11 ans), le mercredi, de 10 h à 11 h 30.
English: He noted that there were States that were not able to participate in the work of the Commission because it might be difficult to justify the expense entailed when they were not members.
French: Il faut rappeler qu'il y des États qui ne peuvent participer aux travaux de la Commission parce qu'il leur est difficile de justifier les dépenses que cela entraîne alors qu'ils ne sont pas membres.
English: Human Resources Working Groups, set up as part of the Transformation process, discussed these issues and senior managers reviewed them with employees in their respective branches, and with Employment Equity personnel.
French: Des groupes de travail sur les ressources humaines, mis sur pied dans le cadre du processus de transformation, ont discuté de ces questions et la haute direction les a passées en revue avec les employés dans leur direction respective ainsi qu'avec le personnel d'Équité en matière d'emploi.
English: The Canada-U.S.A. Agreement, together with its supporting regulatory framework, is entirely compatible with the control procedures under the Basel Convention.
French: L'accord canado-américain et son cadre de réglementation sont tout à fait compatibles avec les mesures de contrôle de la Convention de Bâle.
English: Reaffirming that gender mainstreaming constitutes a major strategy for the full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as a complement to strategies for women's empowerment,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie importante pour l'application intégrale du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en tant que complément des stratégies visant à autonomiser les femmes,
English: Grain & Oilseed Milling (3112)
French: Fab. d'autres produits en cuir & analogues (3169)
English: The members of the Group of Asian and Pacific States affirmed that they attach great importance to the development of the future international legal instrument against corruption and that they believed that the outcome of the Expert Group Meeting would play a central role in laying down the parameters for the development of an effective, credible, independent and binding instrument.
French: Les membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique ont affirmé qu'ils attachaient une grande importance à l'élaboration du futur instrument juridique international contre la corruption et qu'ils estimaient que la réunion du Groupe d'experts contribuerait de façon déterminante à établir les paramètres d'élaboration d'un instrument efficace, crédible, indépendant et contraignant.
English: Turkey had been party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 1985 and had ratified the Optional Protocol thereto in 2002.
French: La Turquie est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis 1985, et en a ratifié le Protocole facultatif en 2002.
English: Those two causes had aggravated the conflict between the Christians and a Muslim population that was on the increase, largely owing to immigration.
French: Ces deux causes ont aggravé le conflit qui oppose les chrétiens à une population musulmane de plus en plus nombreuse, du fait notamment de l'immigration.
English: Information about the RRSP owner (this is the individual who made the RRSP withdrawal) Last name First name and initials Social insurance number
French: Renseignements sur le propriétaire du REER (personne qui a fait le retrait du REER) Nom de famille Prénom Numéro d’assurance sociale
English: Requests the Secretary-General to undertake a comprehensive study on the issue of violence against children, exploring its different forms and identifying its causes, its extent and its impact on children, and requests Member States and the United Nations entities, including the United Nations Children's Fund, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to contribute to this study;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier l'ensemble de la question de la violence contre les enfants, en analysant ses différentes formes et en en déterminant les causes, l'ampleur et l'impact sur les enfants, et, à cet égard, prie les États Membres et les entités des Nations Unies compétentes, et notamment l'UNICEF, ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'apporter leur concours à cette étude;
English: If the object is wet or greasy, it should be wiped dry so it will not slip from his grasp.
French: S'il est humide ou graisseux, l'essuyer ou le faire sécher pour ne pas qu'il glisse des mains.
English: Infrastructure is one of the major parameters of economic growth, and solutions should be found to permit Africa to rise to the level of developed countries in terms of the accumulation of material and human capital.
French: Les infrastructures sont des paramètres essentiels de la croissance économique, ce pourquoi il faut trouver des moyens de placer l'Afrique au même niveau que les pays développés en termes d'accumulation de capital, matériel et humain.
English: Similarly, on page 8 appeared that Knowledge is required of Immigration legislation and policies as related to deportable offenders... and Knowledge of international strategies related to the management of infectious diseases is required...
French: De même, à la page 8, il était inscrit qu'il faut avoir une connaissance des lois et des politiques sur l'immigration pour ce qui est des délinquants passibles d'expulsion... et une connaissance des stratégies internationales en relation avec la gestion des maladies infectieuses est requise...
English: He tried to value the cost of  passes and he described as an example a vacation to Europe for three weeks  from Canada to Paris, France would be free and he would get a reduced rate  from 50-70% on hotels.
French: Il a tenté d'évaluer le coût des laissez-passer et il  a dit que, s'il partait en vacances en Europe pour trois semaines, par  exemple, le transport aérien vers Paris serait gratuit et il obtiendrait un  rabais de 50 % à 70 % pour les chambres d'hôtel.
English: "It would also mark a difference in comparison with relations with such institutions as the OSCE Assembly, the Benelux Assembly and the Nordic Council, which are based on cooperation agreements".
French: Cela marquerait aussi une différence par rapport aux relations entretenues avec des institutions telles que l’Assemblée de l’OSCE, l’Assemblée du Benelux et le Conseil nordique, qui reposent sur des accords de coopération.
English: There were two main vegetation types: (i) alvar meadows with complete vegetation cover and (ii) rock flats with incomplete vegetation cover over limestone rock.
French: On retrouve deux types principaux de végétation : (i) la prairie d'alvar montrant une couverture complète de végétation et (ii) des rochers aplatis où on trouve un couvert de végétation incomplet sur roches calcaires.
English: Toni Gasparini Trials Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4438 Fax: (613) 954-1800 Email: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca
French: Toni Gasparini Agente des essais Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4438 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : tgasparini@irsc-cihr.gc.ca
English: Projects must be located in an IDB borrowing member country and be majority-controlled by a firm from a member country.
French: Les projets doivent être situés dans un pays membre emprunteur de la BID et être contrôlés majoritairement par une entreprise d'un pays membre.
English: During the preparation of NSRF a lot of attention was paid to the establishment of a range of networks for designing close cooperation among public partners and other bodies such as competent regional, local and other public bodies, economic and social partners and other bodies representing civil society, environmental partners, nongovernmental organisations and bodies responsible for the promotion of gender equality, etc).
French: Le secteur privé a participé à des séances de brainstorming et de nombreuses réunions bilatérales ont été organisées avec des institutions représentant le secteur privé (chambres de commerce, Hotel Technological Institute, association des instituts d'ingénieurs civils, etc.). Le secteur privé a joué un rôle clé dans la communication des informations vers les entreprises.
English: We don't need only programmers but also graphists, web designers, man pages or tutorial writters or translators, bug repporters, testers and people with good ideas...
French: Si vous avez les compétences dans ces domaines et surtout un peu de temps à consacrer à Templeet, votre aide est la bienvenue. De nombreux utilisateurs ont déjà proposé des pages ou des morceaux de pages qui ont été intégrés au fil du temps.
English: Both Canadian and U.S. VC investors tend to invest through syndicates (i.e. in partnership with other VC investors) to share the burdens of due diligence, capital contribution and risk.
French: Si c'est le cas, quelle en sera l'incidence sur les entreprises en prédémarrage et de démarrage à la recherche de transactions de CR de moins grande valeur?
English: Strengths The German economy is expected to remain healthy into the foreseeable future.
French: Forces La conjoncture économique de l’Allemagne devrait demeurer favorable dans un avenir prévisible.
English: Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The prevention of MSI is a responsibility jointly shared by sonographers and managers.
French: La prévention des traumatismes musculo-squelettiques relève tout autant des échographistes que des directeurs.
English: • Livestock is not eligible once it has been sent for slaughter.
French: Les animaux d’élevage ne sont pas admissibles une fois qu’ils sont envoyés à l’abattoir.
English: • Security and border efficiency – establishing a secure and efficient transportation network linking Canadian and North American markets; and
French: • Sûreté et efficience frontalière – assurer un réseau de transport sûr et efficient reliant les marchés canadiens et nord-américains.
English: Additionally, information on the increase or decrease in the size of organic operations and in the number of certified operators in Canada will be collected annually and analyzed to ascertain the potential impact of the Regulations on the size and/or growth of the organic sector.
French: De plus, chaque année, les informations signalant toute augmentation ou diminution de l’ampleur des exploitations biologiques et le nombre d’exploitants biologiques au Canada seront recueillies et analysées pour que l’on puisse établir les éventuels impacts du Règlement sur la taille et la croissance du secteur des produits biologiques.
English: A minor's age is taken into account as a mitigating circumstance together with other mitigating and aggravating circumstances (Criminal Code, art.
French: L'âge d'un mineur entre en compte comme circonstance atténuante, parmi d'autres circonstances atténuantes et aggravantes (Code pénal, art.
English: The CCG’s mandate continues to be marine safety, environmental protection and the facilitation of marine commerce.
French: Son mandat continue de porter sur la sécurité maritime, la protection de l’environnement et la facilitation du commerce maritime.
English: Either the research is acceptable and respectful of human life and the dignity of humankind or it is not.
French: Ou la recherche est acceptable et respectueuse de la vie humaine et de la dignité de l'espèce humaine ou elle ne l'est pas.
English: A supplementary technical guide will be produced to outline a series of parameters that must be monitored at each national park.
French: Un guide technique supplémentaire sera produit pour décrire une série de paramètres devant être surveillés dans chaque parc national.
English: Strategic Direction The president gave Council an overview of SSHRC’s progress toward the strategic ambitions of quality, connections and impact laid out in Framing our Direction.
French: Orientation stratégique Le président a donné au conseil un aperçu des progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs stratégiques du CRSH énoncés dans Définir nos orientations, à savoir la qualité, la connexion et l’impact.
English: We are mindful of the Committee's needs in terms of experts and analytical support to fulfil its mandate in accordance with Council resolutions.
French: Nous sommes conscients des besoins du Comité en matière d'experts et de soutien analytique pour remplir son mandat conformément aux résolutions du Conseil.
English: I am proud to announce today that this was done by the Council of Europe last week.
French: Je suis fier de vous annoncer aujourd’hui que le Conseil de l’Europe a proclamé cette journée européenne la semaine dernière.
English: In the face of difficult and challenging conditions over the past 30 years, he has never wavered in his commitment to the people of Angola, earning him their enduring respect.
French: Malgré les conditions difficiles et exigeantes des 30 dernières années, il n'a jamais failli à son engagement auprès des Angolais, qui lui témoignent un indéfectible respect.
English: Leaves were longer at higher nodes, though the relative growth rate did not vary.
French: Les feuilles étaient plus grandes aux noeuds supérieurs quoique le taux relatif de croissance n'a pas varié.
English: The Guaranteed Income Supplement is a monthly benefit paid to residents of Canada who receive a full or partial Old Age Security Pension and who have little or no income.
French: Cette prestation vise à reconnaître la situation difficile dans laquelle se retrouvent de nombreuses personnes survivantes et les couples qui ne peuvent compter que sur la pension d’un seul des conjoints ou conjoints de fait.
English: The Plan of Action for Combating Terrorism, which was adopted by the OSCE's Ministerial Council at Bucharest in 2001, and the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism, which was adopted at the Porto Ministerial Council in 2002, reiterated the core principles and approaches that guide OSCE actions in the fight against terrorism in support of the United Nations-led effort.
French: Le Plan d'action pour lutter contre le terrorisme, qui a été adopté par le Conseil ministériel de l'OSCE à Bucarest en 2001, et la Charte de l'OSCE sur la prévention et la répression du terrorisme, adoptée au Conseil ministériel de Porto en 2002, ont réitéré les approches et les principes fondamentaux qui guident les actions menées par l'OSCE dans la lutte contre le terrorisme à l'appui des efforts de l'ONU.
English: Calls on all Member States to adhere to the framework of debt sustainability and push for its development to take account of a country's internal debt and financial requirements; calls on all Member States to recognise that lender liability does not just involve compliance with the sustainability framework, but also entails: - taking into consideration the vulnerability of borrowing countries to external shocks, making provision in such
French: Amendement 32 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. invite tous les États membres à adhérer au Code de conduite sur la viabilité de la dette; Amendement 15. invite tous les États membres à adhérer au cadre de viabilité de la dette et à en demander l'évolution pour prendre en compte la dette interne des États et les besoins financiers nécessaires; invite tous
English: It allows equity in the treatment of tenders and guarantees the rigour and transparency of the procedure, thus limiting any dispute by a prospective contractor.
French: Cela garantit l'égalité de traitement des soumissionnaires, ainsi que la rigueur et la transparence de la procédure, limitant ainsi les litiges.
English: Performance standard and result information is not provided.
French: Les normes de rendement et les renseignements sur les résultats ne sont pas fournis.
English:  Significantly, the great majority of the present member states initially ratified the European Cultural Convention, before they joined the Council of Europe.
French:  Notons que la grande majorité des Etats-membres actuels a d’abord ratifié la Convention culturelle européenne avant de devenir membre du Conseil de l’Europe.
English: The Tiberio Palace guarantees an excellent service from its professional team of staff.
French: Le Tiberio Palace vous garantit un service irréprochable fourni par un personnel professionnel.
English: In this perspective, the Group has studied various proposals for innovative ways of financing development.
French: C'est dans cette perspective que le groupe technique a étudié diverses propositions concernant des mécanismes innovants de financement du développement.
English: • Interactions among gender, stressors (e.g. trauma, homophobia, racism or acculturation) and mental health
French: • Interactions entre le sexe, les facteurs de stress (p. ex., traumatisme, homophobie, racisme ou acculturation) et santé mentale
English: The territory’s commitment in this area is also clearly visible in the bilateral mutual cooperation agreements prepared by the CIMA, including the Mutual Legal Assistance Treaty signed with the United States.
French: Les performances des îles Cayman en matière de tourisme sont exceptionnelles: le ratio de recettes par habitant y dépasse les 30 000 US$.
English: Students of all ages are once again eligible for a student bus pass.
French: Les étudiants de tous âges ont à nouveau droit au laissez-passer d’autobus étudiant.
English: You will receive an email from EASYLABEL Europa confirming activation of your Password.
French: Vous recevrez un E-mail de EASYLABEL Europa confirmant l’activation de votre mot de passe.
English: The Special Rapporteur suggested therefore that the general concept of “State officials” be retained and that it could be defined by the Commission for the purposes of this topic.
French: Le Rapporteur spécial a donc proposé de conserver la notion générale de «représentants de l'État», que la Commission pourrait définir aux fins du sujet.
English: The report suggests four 'climate-induced conflict constellations'.
French: Le rapport suggère quatre "Constellations de conflit causé par le climat".