ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take exception to some of the comments both on my own side and from the Greens with regard to this issue.
French: Je trouve certains commentaires prononcés par des députés de mon propre groupe et du groupe des Verts très offensants.
English: The corroborative evidence of radiometric age, youngest dinosaur remains and regional microfloral change favours placing of the Cretaceous–Paleocene boundary at the base of the Ardley seam No. 14 in Alberta.
French: La preuve additionnelle donnée par les âges radiométriques basés sur les restes de dinosaures les plus récents et sur le changement de microflore favorise l'hypothèse de placer la limite Crétacé-Paléocène à la base de la couche no 14 de charbon d'Ardley, en Alberta.
English: The value added screening is performed for all types of loans and is based on a three pillars approach (presented in the EIB strategy map p.27):
French: Tous les types de prêts sont soumis à cette analyse de la valeur ajoutée, qui repose sur trois piliers (présentés dans la Carte stratégique de la BEI à la page 27) :
English: Parks Canada considers Park Management Plans to be the appropriate mechanism for the strategic identification and management of cumulative environmental effects.
French: Parcs Canada estime que les plans directeurs des parcs constituent des mécanismes appropriés pour l'identification et la gestion stratégiques des effets environnementaux cumulatifs.
English: Strong measures exist to ensure the integrity of allocations, including penalties for breaches of national allocation and reductions in future allocations for breaches of other conservation measures.
French: Il existe des mesures vigoureuses pour assurer l’intégrité des allocations, notamment des pénalités en cas de violation d’une allocation nationale et des réductions des futures allocations en cas de violation d’autres mesures de conservation.
English: 420 Tribal Chiefs Association of Northeastern Alberta, brief submitted to RCAP (1993).
French: 284 Il importe de faire une distinction entre un ministère d’État et un ministre d’État.
English: Prion diseases result from a conformational change of the prion normal cellular form to an abnormal form that causes neurodegeneration.
French: Les maladies à prions résultent d’un changement conformationnel des prions, qui donne lieu à une forme cellulaire anormale entraînant une neurodégénérescence.
English: Organometallic substance, solid, pyrophoric, water reactive UN 3393
French: No ONU 3393
English: With respect to the calendar of meetings for 2009, the AWG-LCA stressed the importance of avoiding schedule clashes with other important international meetings or events related to climate change, providing sufficient time between its sessions for work in capitals and contacts among delegations, and allowing time for the Group of 77 and China and other groups to coordinate their positions.
French: Concernant le calendrier des réunions pour 2009, le Groupe de travail spécial a jugé souhaitable d'éviter tout «télescopage» avec d'autres réunions ou manifestations internationales importantes liées au climat, de prévoir entre ses sessions un laps de temps suffisant pour les travaux à effectuer au niveau des administrations centrales et les contacts entre les délégations, et de laisser au Groupe des 77 et de la Chine et aux autres groupes le temps de coordonner leurs positions.
English: We also welcome the “little ambassadors for peace” from Nagasaki, who are sharing the painful experiences of hibakusha and trying to warn the world about the threat of nuclear weapons.
French: Nous accueillons également avec satisfaction la venue des «petits ambassadeurs de la paix» de Nagasaki, qui font connaître les souffrances des hibakusha et s'efforcent de mettre le monde en garde contre les armes nucléaires.
English: Registered unemployment stood at 6.5% in June 2004, and has been declining since 1999.
French: Le chômage enregistré s’est élevé à 6,5% en juin 2004 et recule depuis 1999.
English: Petersburg-Moscow motorway. He outlined projects in rocket-launching space technology, as well as in the nuclear energy field.
French: Il a évoqué des projets dans la technologie spatiale de lancement de fusées, ainsi que dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: The committee endorsed the priorities identified for interventions required to reduce maternal and child mortalities.
French: Le Comité a approuvé les priorités définies pour les interventions nécessaires à la réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: This mussel is in decline and may no longer exist in the Roseau River.
French: Cette moule est en régression et il est possible qu’elle n’existe plus dans la rivière Roseau.
English: Where bulk spirits are transferred between excise licensees, the transfer must be for further processing or packaging, not simply resale of the bulk spirits as received.
French: Dans le premier cas, le transfert devra viser la transformation ou l’empaquetage plus poussé et non seulement la revente des spiritueux en vrac dans l’état reçu.
English: EDC’s current lines of credit provide access to financing for buyers in some 26 countries.
French: Les lignes de crédit d’EDC actuellement en cours donnent accès au financement à des acheteurs dans 26 pays.
English: Non-Canadian anger who fished in a Canadian jurisdiction.
French: Pêcheur non-canadien qui pêche dans une province ou un territoire canadien.
English: The CSTA promotes excellence in federal S&T management by examining issues that cut across science-based departments and agencies, and highlighting opportunities for synergy and joint action.
French: Le CEST favorise l'excellence en gestion des S-T par le gouvernement fédéral, en examinant les questions qui touchent l'ensemble des ministères et organismes à vocation scientifique et en mettant en évidence les possibilités de synergie et d'intervention commune.
English: The figures are more or less as you gave them.
French: Ce sont approximativement les chiffres.
English: I can assure you, on behalf of my colleague Mrs Ferrero-Waldner, that the Commission will also continue to follow events involving the refugees in Thailand closely, in the context – as Mr Cappato has just said – of EU-Asia dialogue.
French: Je puis vous assurer, au nom de ma collègue Mme Ferrero-Waldner, que la Commission continuera également à suivre de près les événements concernant les réfugiés en Thaïlande, dans le contexte du dialogue UE-Asie - comme vient de le dire M. Cappato.
English: Integrated solid waste management The concept of sustainable development is predicated on the principles of responsible use of the planet's resources and protection of the environment.
French: Un systÃ¨me de gestion intÃ©grÃ©e des dÃ©chets Le concept de développement durable se fonde sur les principes d'utilisation responsable des ressources de la planète et de la protection de l'environnement.
English: There is a similarly small number of plant species, compared to other regions on Earth.
French: Par comparaison à d’autres régions de la planète, on trouve seulement un petit nombre d’espèces végétales.
English: We must remember that compliance with the requirements as defined in the Regulation will result in high costs for the manufacturers and logically will then be reflected in car prices.
French: Il ne faut pas oublier que le respect des normes telles que définies dans le règlement entraînera des coûts importants pour les fabricants, qui se répercuteront logiquement sur le prix des voitures.
English: • 5.2 LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS
French: • 5.2 LOIS APPLIQUÉES ET RÈGLEMENTS CONNEXES
English: Consequently, the data collected by the customs service could not be used to report methyl bromide imports.
French: En conséquence, les données recueillies par le Service des douanes ne pouvaient être utilisées pour communiquer les importations de bromure de méthyle.
English: Here, we recall the Advisory Opinions issued by the Court, including its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Nous rappelons ici les Avis consultatifs de la Cour, y compris ceux relatifs aux conséquences juridiques de la construction d'un mur sur le territoire occupé de Palestine.
English: All changes are properly documented, evaluated, and approved by the quality control department, and are identified with the appropriate effective date.
French: Tous les changements sont documentés, évalués, approuvés par le service du contrôle de la qualité et indiquent la date d'entrée en vigueur.
English: All of the operations visited during the evaluation were technically sound, functional and in good condition and the management considered appropriate.
French: Toutes les installations visitées au cours de l’évaluation étaient bien conçues sur le plan technique, fonctionnelles et en bon état, et leur gestion a été jugée appropriée.
English: Political parties are established and operate on the basis of the principles of freedom of association, voluntary participation, equality of their members, self-government, legality and openness.
French: Les partis politiques sont créés et fonctionnent sur la base des principes de la liberté d'association, du libre consentement, de l'égalité de leurs membres, de l'autogestion, de la légalité et de la transparence.
English: Dangerous Diagnostics.
French: Saint-Arnaud, Jocelyne.
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel.: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: On the one hand, there is rapid growth in trade, finance, information and technology, while, on the other, an increase in poverty, marginalization, poor health and illiteracy.
French: D'une part, on constate un accroissement rapide des échanges, des ressources financières, de l'information et des technologies, d'autre part, la pauvreté, la marginalisation, l'insalubrité et l'analphabétisme s'aggravent.
English: • Is there a documented process to allocate business requirements to various system map functions (including objects, people, supporting processes, products and services) as part of the system design activities and/or the selection of off-the-shelf solutions?
French: ◦ Existe-t-il une procédure établie reliant les besoins fonctionnels aux différentes fonctions systémiques (objets, personnes, processus d'appoint, produits et services) dans le cadre des activités de conception du système ou de la sélection de solutions toutes prêtes?
English: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: d) tissus de la sous-position 5112.30, pesant au plus 340 grammes par mètre carré, contenant de la laine, pas moins de 20 p. 100 en poids de poils fins et de 15 p.
English: The Secretary-General submits the present report to the General Assembly for its consideration.
French: Le Secrétaire général soumet le présent rapport à l'Assemblée générale pour examen.
English: It also includes the maintenance of cables, wires, machinery, and towers and other buildings when any of these are used principally for the operation of signals. 441 Track Signals - Maintenance Include: - the cost of repairing signals and interlockers governing the movements of trains and locomotives; - the cost of repairing signal or interlocking apparatus located in a station; - the cost of repairing CTC equipment; - an equitable share of the pay and expenses of employees engaged in both maintaining and operating signals.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût d’entretien des bâtiments du chemin de fer.
English: The CSCE is a forum for dialogue, negotiation and co-operation, providing direction and giving impulse to the shaping of the new Europe.
French: Nous oeuvrerons pour consolider le lien qui associe étroitement le pluralisme politique et le fonctionnement d'une économie de marché.
English: 6 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/22 6 avril 2006
English: However, national law is subject to the restrictions set out in the second sentence of Article 36 of the Treaty.
French: Il convient de rappeler toutefois que le droit national est soumis aux limites énoncées à la deuxième phrase de l' article 36 du traité.
English: There is still much ignorance on the subject of free software, so it's a shame that despite efforts to stamp it, you can not see major changes.
French: Il ya encore beaucoup d'ignorance sur le sujet du logiciel libre, donc c'est une honte que malgré les efforts pour l'éradiquer, vous ne pouvez pas voir des changements majeurs.
English: We must allow foreign nationals who live in our countries to live free from discrimination, and to become integrated.
French: Il faut permettre aux étrangers qui sont chez nous, dans les conditions juridiques respectant le droit de nos pays, de vivre sans discrimination et d'être intégrés.
English: 2 vertebrae, and a larval stage of shorter duration.
French: 2 dernière dans son aspect physique, par son nombre inférieur de vertèbres.
English: In 2003, the National Agency for Higher Education studied the gender equality work of the higher education institutions and in its report describes good examples of how recruitment to courses with an unequal gender distribution can be improved.
French: En 2003, l'Agence nationale de l'enseignement supérieur a étudié l'action menée par les établissements d'enseignement supérieur en faveur de l'égalité des sexes et décrit dans son rapport des exemples recommandables de la façon dont on peut améliorer le recrutement dans des programmes marqués par une répartition inégale entre les sexes.
English: Programme planning framework and management cycle
French: Cycle programmatique de planification et de gestion
English: Caboose - One could easily spot the 'Caboose 78829' - usually red in colour, it was most often found attached to the end of the train.
French: Par contre, à la différence de Superman, le wagon-grue avait un partenaire, le wagon anti-choc. Les deux wagons pouvaient être tirés ensemble par un même train.
English: Programme of work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Article 6 of the Law on Education stipulates that the right to education is assured to anyone without discrimination of any kind, such as nationality, sex, race, age, origin and social status, political opinion and penal antecedents.
French: L'article 6 de la loi sur l'éducation stipule que le droit à l'éducation est garanti à chacun sans discrimination d'aucune sorte, fondée par exemple sur la nationalité, le sexe, la race, l'origine et le statut social, l'opinion politique et les antécédents sur le plan pénal.
English: One of the few positive points of the quite horrible Activision/Vivendi games merger is that Monolith managed to get back the F.E.A.R. brand and the "unofficial" sequel Project Origin now became official as F.E.A.R.2: Project Origin .
French: L'un des seuls points positifs de l'horrible fusion entre Activision et Vivendi Games est que Monolith a pu récupérer les droits de F.E.A.R, et Project Origin qui en était la suite directe mais non officielle est donc devenu F.E.A.R.2: Project Origin , et pour fêter ça ils nous proposent un nouveau trailer, très réussi.
English: There is a list of information that should not be confidential (inter alia, information on the environment and data on the dangers, which can threat also the human life and health; see Art.
French: Il existe une liste des informations qui ne doivent pas être confidentielles (entre autres, les informations sur l'environnement et sur les dangers qui peuvent menacer également la vie et la santé humaines; voir l'article 42).
English: Data on direction and elevation of cloud d.
French: La variation positive ou nulle (zéro) de la pression en surface dans les dernières 24 heures e.
English: Once listed, these species are also protected by prohibitions against possessing, collecting, buying, selling or trading individuals, or parts or derivatives thereof, of extirpated, endangered or threatened listed species.
French: Lorsqu'elles sont inscrites, ces espèces sont aussi protégées par les interdictions contre la possession, la collection, l'achat, la vente ou l'échange d'individus ou parties ou produits qui en proviennent des espèces disparues, en voie de disparition ou menacées inscrites.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict (2005/2215(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur la situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique après un conflit (2005/2215(INI)) Rapporteure pour avis:
English: 195; "The War of the Headscarves," Economist, Vol.
French: 195; « The War of the Headscarves », Economist, vol.
English: The Commission proposed to the Council and the Parliament a Council Regulation (COM(2004)0640) to implement the NAFO's recovery plan according to the rules provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which is similar to other recovery plans such as hake, cod and sole resources.
French: La Commission a proposé au Conseil et au Parlement un règlement du Conseil (COM(2004)0640) destiné à permettre la mise en œuvre du plan de reconstitution de l'OPANO conformément aux dispositions définies à l'article 5 du réglement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Loch Ryan, within a line from Cairn Point to Kircolm Point
French: Loch Ryan, dans les limites d'une ligne allant de Cairn Point à Kircolm Point
English: Representative of the Permanent Mission to OAS, DOS
French: Harvard School of Public Health
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs would like to put a question both to the Council and to the Commission regarding the convergence of supervisory practices.
French: La Commission des affaires économiques et monétaires a souhaité poser à la fois au Conseil et à la Commission une question sur la convergence des pratiques de contrôle.
English: The causes of Italy’s persistent non-compliance need to be carefully examined.
French: Il convient d’examiner avec minutie les causes de la non-conformité persistante de l’Italie avec les arrêts.
English: Give three examples of species that are shellfish.
French: Nommez trois espèces de mollusques et de crustacés.
English: At the outset, we align ourselves with the statements of the Non-Aligned Movement, the Group of 77 and China and the Alliance of Small Island States.
French: D'emblée, nous nous rallions aux déclarations du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77 et la Chine et de l'Alliance des petits États insulaires.
English: European Parliament resolution on incidents on the border between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the situation in the region.
French: Résolution du Parlement européen sur les incidents à la frontière RFY/Kosovo-ancienne République yougoslave de Macédoine et la situation dans la région.
English: We need to completely move away from direct aid to farmers being 'compensatory' for drops in prices and income that have been inflicted on them by previous reforms.
French: Il fait définitivement perdre de vue que les aides directes aux agriculteurs sont des aides "compensatoires" des baisses de prix et de revenus qui leur ont été infligées par les précédentes réformes.
English: The Canadians demonstrated their resolve to defend peace and freedom in the world.
French: Les Canadiens ont montré combien ils étaient déterminés à défendre la paix et la liberté dans le monde.
English: least, any internal security problem such as might be occasioned by the large Japanese population in British Columbia.
French: tions de défense côtière. Enfin, il faudrait probablement un autre bataillon d'infanterie au cours de l'hiver.
English: However, you now have to report to a border services officer amounts equal to or greater than CAN$10,000, or its equivalent in a foreign currency that you are bringing into or taking out of Canada.
French: Toutefois, vous devez désormais déclarer à un agent des services frontaliers les montants qui sont de 10 000 $CAN ou plus ou en son équivalent en devises que vous importez au Canada ou que vous exportez du Canada.
English: Finally, the fourth most disadvantaged group was thought to be ethnic minorities with 62 per cent thinking that they would have less chance.
French: Les candidats plus âgés étaient considérés comme le troisième groupe le plus défavorisé; 71 pour cent pensaient que les personnes de plus de 50 ans auraient moins de chance – les pourcentages variant de 17 pour cent en Grèce à 83 pour cent en Finlande.
English: The Chairman asked representatives of the Contracting Parties to the 1998 Agreement to consider sponsorship of gtr on AFS as well as other subjects regarding lighting and light signalling.
French: Le Président a demandé aux représentants des Parties contractantes à l'Accord de 1998 d'envisager la possibilité de parrainer le rtm sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant ainsi que d'autres questions relatives à l'éclairage et à la signalisation lumineuse.
English: The third period, 1960-1982, saw significant improvements in election administration – many designed to ensure that eligible voters could cast a ballot even if they had a disability – as well as the lowering of the voting age.
French: La troisième période, de 1960 à 1982, apporte des améliorations importantes au chapitre de l’administration électorale, dont un grand nombre sont destinées à faciliter le vote aux électeurs ayant une déficience. L’âge électoral est également abaissé.
English: The controlling timer for diagnostic X-ray equipment must a. automatically terminate an irradiation   i. on completion of a preset irradiation time, ii. on attainment of a preset current time product value, or iii. on completion of a preset number of X-ray pulses; b.
French: Toute minuterie d'un appareil de radiodiagnostic doit : a. permettre l'arrêt automatique de l'irradiation lorsque l'une des valeurs sélectionnées ci-après est atteinte :   i. le temps d'irradiation, ii. le produit courant-temps, iii. le nombre d'impulsions; b.
English: In general, key informants reported that they consider the TJF to be a complement to other federal and provincial job creation and economic development programs.
French: En général, les personnes-ressources interviewées estiment que le FTCE vient compléter d’autres programmes fédéraux et provinciaux de création d’emplois et de développement économique.
English: Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I am delighted to rise here today to commend the Alliance Francaise of Calgary, which will celebrate ¸ its 60th anniversary on March 3, 2007.
French: L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour souligner que l’Alliance francaise de Calgary ¸ ´ ´ celebrera son 60e anniversaire le 3 mars prochain.
English: Timing of liability 74.
French: Moment de l'assujettissement 74.
English: Your response must be in either English or French.
French: Vous devez fournir tous les cotits, frais et prix dans la devise oh ils ont kt6 factures et donner le nom de la devise.