ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Following the adoption by the Commission on 28 June 2006 of the proposal for a Decision amending and extending Decision No 804/2004/EC on a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule II), it is proposed to increase the level of commitment (+EUR 6 million) and payment appropriations (+ EUR 4,4 million) entered in the reserve for this programme. – Changes reflecting the variation in the components of Heading 1b in the legal bases that have been adopted, relative to the respective envelopes that were known at the time of preparation of the PDB 2007.
French: Un montant de 500 millions d'euros en crédits d'engagement est ainsi inscrit dans la réserve; – en attendant l'adoption de la proposition de nouveau règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (FII), il est proposé d'inscrire 15 millions d'euros en crédits d'engagement dans la réserve; – à la suite de l'adoption par la Commission, le 28 juin 2006, de la proposition de décision modifiant et prolongeant la décision n° 804/2004/CE établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme «Hercule II»), il est proposé d'augmenter le niveau des crédits d'engagement (+ 6 millions d'euros) et de paiement (+ 4,4 millions) inscrits en réserve pour ce programme; – des changements tenant compte de la variation des composantes de la rubrique 1b dans les bases légales qui ont été adoptées, par rapport aux enveloppes respectives qui étaient connues au moment de la préparation de l'APB 2007.
English: Latin American countries are taking action to combat violence against women in general, without focusing on female genital mutilation in particular.
French: Les pays d'Amérique latine luttent contre les violences contre les femmes de manière générale, sans attention particulière aux mutilations génitales féminines.
English: All Respondents TOTAL Unweighted Base 400 Government regulations 12% Free Trade/ trade barriers 10% Value of the Canadian dollar 10% Receiving/ acquiring information 9% Financial strength/ funding 7% Having or developing personal relationships abroad 6% Language barriers/ issues 6% Cultural awareness/ sensitivity 5% Cultural differences 4% Competitiveness 3% Transportation of goods/ services 3% Border/ global security/ terrorism 2% Bureaucracy/ red tape 2% Political stability 2% Other 8% Nothing 3% Don't know/Refused 11% 2.
French: Tous les répondants TOTAL Base non pondérée 400 Réglementation gouvernementale 12 % Libre-échange/Entraves au commerce 10 % Valeur du dollar canadien 10 % Recevoir/Obtenir de l’information 9 % Capacité financière/Financement 7 % Avoir/entretenir des contacts personnels à l’étranger 6 % Barrières ou problèmes linguistiques 6 % Sensibilisation aux réalités culturelles 5 % Différences culturelles 4 % Compétitivité 3 % Transport des biens et services 3 % Frontière/Sécurité mondiale/Terrorisme 2 % Bureaucratie/Tracasseries administratives 2 % Stabilité politique 2 % Autre 8 % Aucun 3 % Ne sait pas/Pas de réponse 11 % 2.
English: In such a situation, the Agency might well conclude that these risks are outweighed by the public interest benefits.
French: En pareil cas, l'Office pourrait bien conclure que les risques en jeu sont largement dépassés par les avantages de l'intérêt public.
English: Article 43 The classification and labelling inventory 1.
French: Article 43 Inventaire des classifications et étiquetages 1.
English: The extent to which MOU's or other written agreements are in place that outline departmental roles and responsibilities on UA issues
French: Le nombre de PE et d'autres accords écrits qui exposent les rôles et les responsabilités des ministères à l'égard des enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain
English: Situation, Methods, and Priority Areas for Research Issue: clean technology Document Type: recommendations Keywords:
French: Revue de la situation et des mÃ©thodes, et dÃ©termination des secteurs de recherches prioritaires pour le Saint-Laurent Sujet : technologie non polluante Genre de document : recommandations Mots clés :
English: Heritage Resources Canada will consult the Deline Land Corporation on any initiatives which are proposed for heritage resources and Sahtu heritage resources within the addition.
French: Ressources patrimoniales Le gouvernement du Canada consultera la Déline Land Corporation à l'égard de toute initiative liée aux ressources patrimoniales sises sur le territoire annexé, y compris celles du Sahtu.
English: Department of Geography Publication Series No. 36.
French: ComitÃ© de recherche sur la rÃ©colte autochtone de la baie James et du nord QuÃ©bÃ©cois.
English: In order to be successful, the Integrated Adult Education Programme (PIEA) needs to follow certain principles, such as the integration into the local community development programme, the correspondence with community needs, the task coordination of the different actors and continuing training of literacy workers.
French: Pour réussir, le Programme Intégré d’Éducation des Adultes (PIEA) doit obéir à certains principes, notamment s’intégrer au programme de développement de la communauté locale, répondre aux besoins de la communauté, coordonner les tâches effectuées par les différents acteurs impliqués et s’assurer que les alphabétiseurs reçoivent une formation continue.
English: In whatever mission, it remains important that warring parties are held accountable for such casualties.
French: Quelle que soit la mission, il reste important que les parties belligérantes soient tenues responsables de ces pertes.
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/cisg/sespan46.htm
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/CVIM/sespan46.htm
English: While the preliminary draft protocol addressed in detail the rights and interests of the financier in case of any default on the part of the debtor, it did not adequately address the issues relating to the obligations of the creditor and the State to which the financier belonged, particularly as regards the obligations of States under articles VI and VII of the Outer Space Treaty and article II, paragraph 1, of the Registration Convention.
French: Si l'avant-projet de protocole portait bien sur les droits et intérêts du bailleur de fonds en cas de non-remboursement de la part du débiteur, il ne traitait pas de manière adéquate les questions relatives aux obligations du créancier et de l'État dont le bailleur de fonds était ressortissant, en particulier pour ce qui est des obligations qui incombent aux États au titre des articles VI et VII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et du paragraphe 1 de l'article II de la Convention sur l'immatriculation.
English: (e) A “reasonability” view is to be employed when assessing whether a performance standard has been met.
French: majeurs devant être déployés ou redéployés avec le contingent.
English: Your Details To help us in our task, please make sure to send us your name, the name of your company/organisation, your address and a clear description of the information you need.
French: Vos coordonnées Pour nous aider dans notre tâche, nous vous remercions de bien vouloir nous fournir votre nom, le nom de votre compagnie/organisation, votre adresse ainsi qu'une description claire et précise des informations dont vous avez besoin.
English: Between 1996 and 2001, the bilingualism rate of this group went from 16.3% to 12.9%.
French: Entre 1996 et 2001, le taux de bilinguisme de ce groupe est passé de 16,3 à 12,9 pour cent.
English: The acting assignment in the AS-03 position continues until Friday, June 6, 2003.
French: L'affectation intérimaire au poste AS-03 se poursuit jusqu'au vendredi 6 juin 2003.
English: The model was first described by R. Gordon in 1987 and was adapted by the US Institute of Medicine Committee on the prevention of mental disorders in 1994.
French: Le modèle a d’abord été décrit par R. Gordon en 1987 et a été adapté en 1994 par le US Institute of Medicine Committee qui s’occupe de la prévention des maladies mentales.
English: Paroxetine treatment should only be continued for an individual patient, if the potential benefits outweigh the potential risks. 
French: Le médecin doit poursuivre le traitement par la paroxétine chez une patiente donnée seulement si les bienfaits escomptés l'emportent sur les risques éventuels.
English: • 95 The University of the Arctic is a cooperative network of universities, colleges, and other organizations in a number of Northern Hemisphere countries dedicated to higher education and research in the North.
French: • 95 L’Université de l’Arctique est un réseau coopératif d’universités, de collèges et d’autres organismes dans un certain nombre de pays de l’hémisphère nord visant à favoriser les études avancées et la recherche dans le Nord.
English: In this respect due credit should be given to the part played by the Committee of Ministers, assisted in particular by the Human Rights Directorate. A second comment relates to the subsidiary character of the system, as recognised by the Court from its earliest judgments.
French: Une étude comparative de la législation et de la pratique juridique des Etats membres du Conseil de l'Europe dans les domaines dans lesquels ces obstacles se dressent, pourrait aider les autorités nationales à trouver des solutions.
English: Figure 5 Percentage Change in Unit Sales, Individual MEP Sample Companies, 2005 vs. 2002 450% 400% 350% 300% 250% 200% 150% 100% 50% 0% -50% -100% Company #1 to #10
French: Figure 5 Évolution en pourcentage des ventes à l’unité, entreprises de l’échantillon financé par le PEM, 2005 comparativement à 2002 450% 400% 350% 300% 250% 200% 150% 100% 50% 0% -50% -100% Entreprise no 1 à no 10
English: Following, his arrest, he was detained in a remand centre run by the Centre for Fighting Economic Crime and Corruption.
French: Géorgie, Eglise métropolitaine de Bessarabie et autres c. Moldova, Güneri c.
English: The Junior Canadian Rangers Programme is affiliated with the Canadian Rangers, who provide a core of experienced leaders.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens est affilié aux Rangers canadiens, qui fournissent un noyau de chefs d'expérience.
English: These scenarios were deemed to be of concern because they involved either direct releases to the environment (dust suppression and land disposal) or the volumes of WCOs involved were large (fuel and re-refining).
French: Ces scénarios ont été jugés à risque parce qu'ils comportaient soit des rejets directs dans l'environnement (lutte contre les poussières et élimination au sol), soit de grands volumes d'huiles moteur usées (combustion et régénération).
English: For some respondents, however, the expanded approach has little effect on their athletes’ performance since it is necessary that the athletes have access to specialized training facilities, coaches or terrain available only in certain locations.
French: Certains sujets estimaient toutefois que l’approche élargie avait peu d’incidence sur la performance des athlètes, car la nécessité d’avoir recours à des installations, des entraîneurs et des sites spécialisés n’est pas la même dans toutes les régions.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Public Consultation 2006-09-22 Initiation of Review and Invitation for Comments regarding CBSA's Re-investigation Policy 2003-04-30 Initiation of a Public Procedural Review and Invitation for Comments respecting CCRA's Expiry Review Investigations
French: ◦ Divulgation proactive Avis de consultation publique 2006-09-22 Révision de la politique sur les Réexamens menés par l'ASFC et invitation à formuler des commentaires - 2006-09-22 2003-04-30 Lancement d'une consultation publique concernant les procédures du réexamen relatif à l'expirations de l'ADRC et une invitation à formuler des commentaires - 2003-04-30
English: What are the promises and dangers of partnerships between the private and public sectors in the field of security?
French: Quels sont les dangers et les promesses de partenariats entre les secteurs privé et public dans le domaine de la sécurité?
English: The Office has advocated for greater access to information relating to land concessions, such as contracts and maps, to which the public does not have access despite their being matters of significant public interest.
French: Le bureau a préconisé un plus grand accès à l'information relative aux concessions foncières, notamment aux contrats et aux cartes, à laquelle la population n'a pas accès alors qu'il s'agit de questions importantes d'intérêt général.
English: Can delivery be lived in another way than a medical high-risk?
French: L’accouchement peut-il être vécu autrement que comme une intervention médicale à haut risque ?
English: With its new ATR 72-500s, configured with 68-seats and equipped with the “Elegance Cabin” and In-Flight Entertainment, Air Botswana will be able to respond to the growth of the air transport demand in the country by increasing the passenger capacity of its current fleet of 3 ATR 42-500s.
French: Avec ces nouveaux ATR 72-500, configurés avec 68 sièges et équipés de la cabine “Elégance” et des systèmes de divertissement en vol, la compagnie nationale du Botswana sera en mesure de répondre à la croissance de la demande de transport régional dans le pays en augmentant la capacité totale de passagers de sa flotte composée jusqu’à présent de 3 ATR 42-500.
English: Mr. Oda (Egypt) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution, which listed many ways to promote and consolidate democracy.
French: M. Oda (Égypte) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution qui énonce de nombreuses manières de promouvoir et de renforcer la démocratie.
English: The employer would not be in a position to provide the relevant evidence.
French: Or il risque de ne pas être en mesure de fournir les preuves appropriées.
English: 3. if the applicant wishes to claim the priority provided for in Article 9, an indication of the date, the State, and the number of the deposit giving rise to the right of priority;
French: 3° si le déposant désire revendiquer la priorité visée à l'article 9, l'indication de la date, de l'Etat et du numéro du dépôt qui donne naissance au droit de priorité;
English: It also includes research project descriptions, the amounts of money requested, the Council's decision on the application, the amount awarded, third party and committee assessments (where available), travel and administrative details for grant holders, as well as productivity reports. Class of Individuals:
French: On y trouve également la description du projet, le montant demandé, la décision du Conseil, le montant accordé, les évaluations effectuées par des tiers et par le comité de sélection (s'il y a lieu), ainsi que des détails relatifs aux déplacements du titulaire de la subvention et d'autres données d'ordre administratif le concernant, à quoi s'ajoutent les rapports de productivité. Catégorie de personnes :
English: • Work closely with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to develop and implement new risk assessment approaches and methods in light of the more stringent health-based safety standards for pesticide residues in foods established under the 1996 U.S. Food Quality Protection Act. 
French: • Travailler de près avec l'Environmental Protection Agency (EPA), des États-Unis, pour élaborer et mettre en oeuvre de nouvelles approches et méthodes d'évaluation des risques, à la lumière des normes de sécurité plus strictes, fondées sur la santé, qui régissent les résidus de pesticides dans les aliments et qui ont été établies en vertu de la loi de 1996 des États-Unis intitulée Food Quality Protection Act.
English: Wear clothing in layers and always carry extra dry clothing with you.
French: Revêtez plusieurs couches de vêtements et apportez toujours des vêtements de rechange secs avec vous.
English: The Bulgarian Parliament will endeavour to strengthen its relations with your country.
French: Le parlement bulgare s’efforcera de renforcer ses relations avec votre pays.
English: There was some building noise but my biggest complaint was our bed with its pretty iron headboard which screeched each time my husband or I moved. Not a good nights sleep...
French: Price was relatively expensive but given NYE then in comparison very reasonable.
English: The Petun are historically recorded as consisting of 2 tribes, the Wolves and the Deer, each comprising one principal village and several lesser villages or hamlets.
French: L'histoire rapporte que les Pétuns comptaient deux tribus, les Loups et les Cerfs, et que chacune avait son village principal ainsi que plusieurs villages ou hameaux secondaires.
English: The degree of discrepancy was similar for area-based SES measures obtained at both the CT and EA level.
French: Le degré d'écart était similaire pour les mesures régionales du SSE obtenues à l'échelle des SR comme des SD.
English: Technological advancement is a key element of the program.
French: Le progrès technologique constitue un élément clé du programme.
English: Slated to speak to more than 100 women entrepreneurs from across New Brunswick at the Gala dinner at the Algonquin Hotel on October 4, Ms. Foley’s speech will focus on the state of women entrepreneurs in Canada: challenges - myth and reality, solutions to overcoming major hurdles, traps to avoid, and moving their business forward.
French: Mme Foley s’adressera à plus de 100 femmes entrepreneurs de partout au Nouveau-Brunswick au cours du souper de gala qui aura lieu à l’hôtel Algonquin le 4 octobre prochain. Son discours portera principalement sur la situation des femmes entrepreneures au Canada : les défis – mythes et réalité, les solutions pour surmonter les obstacles majeurs, les pièges à éviter et la façon de faire progresser leur entreprise.
English: 2-7.3 The official number shall remain invariable throughout the existence of the vessel.
French: 2-7.3 Le numéro officiel reste le même pendant toute l'existence du bateau.
English: At the same meeting, on 23 July, the Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (A/59/80-E/2004/61).
French: À la même séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase et l'état d'avancement des préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (A/59/80-E/2004/61).
English: The mission met with the United Nations country team as a group as well as with most of its members individually.
French: Les membres de la mission se sont entretenus avec l'équipe de pays des Nations Unies collectivement ainsi qu'avec la plupart de ses membres, individuellement.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 8 September 1993 No. 493, approving the document “National plan for measures to reduce the negative consequences of medical disability”.
French: Résolution du 8 septembre 1993 n° 493, approuvant le document « Plan national de mesures destinées à réduire les conséquences négatives de l'incapacité médicale ».
English: That is why the Secretary-General has proposed the six areas of focus set out in paragraph 64 of his report.
French: C'est la raison pour laquelle le Secrétaire général a proposé les six domaines prioritaires énoncés au paragraphe 64 du rapport.
English: During both the breeding and non-breeding seasons, tube-nosed birds may travel long distances to locate prey patches to feed themselves and their chicks (e.g., > 1,700 km, Sooty Shearwaters [Puffinus griseus]; Weimerskirch 1998), and these patches may be predictable in space or time because of their relation to seasonal coastal upwelling, seamounts or the continental shelf.
French: Au cours de la saison de reproduction et de la saison internuptiale, les oiseaux à narines tubulaires peuvent parcourir de longues distances (plus de 1 700 km dans le cas des Puffins fuligineux [Puffinus griseus]; Weimerskirch, 1998) à la recherche des bancs de proies nécessaires à leur alimentation et à celle de leurs oisillons. Il est possible que les déplacements de ces bancs de proies soient prévisibles dans l’espace ou dans le temps en raison de leur lien avec la remontée saisonnière des eaux profondes côtières, les monts sous-marins ou le plateau continental.
English: Too many parents, mainly men, abandon their children emotionally and financially when they separate from their partner.
French: Trop nombreux sont les parents, surtout les hommes, qui abandonnent leurs enfants sur les plans affectif et financier lorsqu'ils se séparent de leur conjointe.
English: Performance Marketing made claims that the patches were a safe and natural weight-loss product, giving the false impression that without performing any physical exercise or dieting, a person could lose weight, reduce their appetite, control their cravings and speed up their metabolism.
French: Performance Marketing a donné des indications selon lesquelles les timbres étaient un produit naturel et sans danger qui permettait de perdre du poids, donnant ainsi la fausse impression que, sans suivre de régime ni effectuer d'exercice physique, une personne pourrait perdre du poids, avoir moins d'appétit, contrôler son envie de manger et accélérer son métabolisme.
English: Whether or not our actions or behaviour is making any significant difference in addressing a particular problem is not the point.
French: L’important n’est pas que nos actions ou comportements contribuent ou non de façon marquée à régler un problème particulier.
English: Opposition to the report of the Working Group on Communications.
French: Faire objection au rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications.
English: Stars seem to be real places-you can put a name to them and everybody can see them.
French: Les étoiles sont de véritables lieux - on peut les nommer et tout le monde peut les voir.
English: At the 4998th meeting of the Security Council, held on 29 June 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4998e séance du Conseil de sécurité, tenue le 29 juin 2004 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: During the Forum luncheon, Dr. Arthur J. Carty, NRC President and Dr. Gerry Lynch, President of Photonics Research Ontario (PRO) will sign a Memorandum of Understanding (MOU) to promote the proposed CPFC and collaboration between the two organizations in the areas of photonics and bio-photonics research.
French: Pendant le déjeuner, Arthur J. Carty, président du CNRC et Gerry Lynch, président de Recherche en photonique Ontario (RPO), signeront un protocole d'entente (PE) visant à promouvoir le projet de CCFDP et la collaboration entre les deux organisations dans le domaine de la recherche en photonique et en biophotonique.
English: Lesser-used languages are an integral part of our culture and instead of reducing funds, we should be increasing them.
French: Ces langues font partie intégrante de notre culture et, au lieu de réduire les fonds qui leur sont affectés, nous devrions les augmenter.
English: A golf course and marina are located in Pinawa.
French: On trouve également à Pinawa un terrain de golf et un port de plaisance.
English: In this model, each entrepreneur is riskneutral, has two projects to be completed sequentially, and has a privately know probability of success that makes him "low-quality" or "high-quality."
French: Dans ce modèle, chaque entrepreneur est neutre envers le risque, présente deux projets à réaliser de manière séquentielle et possède une probabilité de succès connue qui fait de lui un emprunteur de « qualité inférieure » ou de « qualité supérieure ».