ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the appeal of Carol Culbert, after considering all of the evidence and argument, I am of the view that my intervention is not required in this case.
French: En ce qui concerne l'appel de Carol Culbert, après avoir examiné l'ensemble de la preuve et l'argumentation, je suis d'avis que mon intervention n'est pas nécessaire en l'espèce.
English: But both Mr Barroso and Mr Bush – attending his last EU-US summit - stressed the importance of a good EU/US relationship. Both agreed that by joining forces, they are stronger in the world and more able to help others, including developing countries.
French: M. Barroso et M. Bush, qui assistait à son dernier sommet UE–États-Unis, ont rappelé l'importance de bonnes relations entre les deux régions: en unissant leurs forces, l’UE et les États-Unis sont plus puissants sur la scène internationale et mieux à même d'aider les autres pays, en particulier les pays en développement.
English: Aside from North America, the only large ECE subregion that has achieved a high level of liberalization in transport services is the European Union.
French: Si l'on excepte l'Amérique du Nord, l'Union européenne est la seule sous-région de la CEE où les services de transport se sont nettement libéralisés.
English: Human resources development The last three decades witnessed a marked increase in the resources devoted to education and training in Canada, particularly as a preferred remedy directed to those judged to be disadvantaged.
French: Le développement des ressources humaines On a assisté, au cours des trois dernières décennies, à une augmentation marquée des ressources consacrées à l’éducation et à la formation dans l’ensemble de la société canadienne, dans l’intérêt notamment des personnes jugées défavorisées.
English: (e) To involve, in particular, women ambassadors to motivate girls to participate in sport; and
French: e) amener en particulier les ambassadrices du sport à motiver les jeunes filles dans le domaine sportif, et
English: OTL’s all-time high for revenue was US$60.1 million back in 1997-1998, due mainly to the payments received for the CohenBoyer Recombinant DNA Cloning Technology, a tool used almost throughout the biotech industry.
French: Le montant record de recettes réalisées par le Bureau est de 60,1 millions de dollars en 1997-1998, en raison principalement des paiements reçus pour la technique de clonage par ADN recombiné Cohen-Boyer, qui est utilisée par la plupart des entreprises de biotechnologie.
English: Contact points established in line with GATS Article IV would facilitate the access of developing country Members' services suppliers to information related to their respective markets concerning commercial and technical aspects of the supply of services, the registration, recognition and obtaining of professional qualifications, and the availability of services technology.
French: Les points de contact établis conformément à l'article IV de l'AGCS devraient faciliter l'accès des fournisseurs de services des pays en développement membres aux renseignements, en rapport avec leurs marchés respectifs, concernant les aspects commerciaux et techniques de la fourniture de services, l'enregistrement, la reconnaissance et l'obtention des qualifications professionnelles, et la disponibilité de technologies des services.
English: The Forum was opened by Prof. Eduardo Oliveira Fernandes, Secretary of State for the Economy, Portugal.
French: Le secrétaire d’État à l’économie du Portugal, M. le professeur Eduardo Oliveira Fernandes, a prononcé les mots d’ouverture au Forum consultatif.
English: Ms. da Roeck withdrew.
French: Mme da Roeck se retire.
English: When first broadcast or published, an opinion survey be reported along with the name of the organization who conducted it; the sponsor; the dates when conducted; the method used; the population of the survey; the number of refusals; the margin error; the exact wording of the question(s); the size of subsamples (Annex A, clause 19). When first published or announced by any news organization, an opinion poll be reported along with the name of polling organization; the sponsor; the dates when conducted; the method of collection; the population; the number of respondents; the refusal rate; the margin of error; the exact wording of question(s); the size of subsamples (rec.
French: Les résultats d'un sondage d'opinion annoncés ou publiés pour la première fois doivent comporter : le nom de l'organisation qui a effectué le sondage; le commanditaire; la période de temps durant laquelle le sondage a eu lieu; la méthode utilisée; l'échantillon de la population dont on a sondé l'opinion; le pourcentage de refus; la marge d'erreur; la formulation intégrale des questions posées; la Que tout média d'information qui publie ou annonce les résultats d'un sondage d'opinion ou en fait état en primeur au Canada soit tenu de l'accompagner des renseignements suivants : le nom de l'organisation qui a effectué le sondage; le commanditaire; la période de temps durant laquelle le sondage a eu lieu; la méthode utilisée; l'échantillon de la population dont on a sondé l'opinion; le nombre de répondants;
English: This will help determine how much carpeting you will require and assist you in planning your budget.
French: Cela aidera à déterminer le nombre de verges carrées dont vous aurez besoin et à planifier votre budget en conséquence.
English: Commercial Banking, Structure, Regulation and Performance; An International Comparison, By James R. Barth, Daniel E. Nolle, Tara N. Rice.
French: Les institutions classées dans les catégories les plus faibles devront acquitter des primes plus élevées.
English: The appellants' representative submitted that, although all three of candidate Ballard's answers referred to various 'penalties', she never in fact used the word 'penalty' in her reply.
French: Le représentant des appelantes fait remarquer que même si les trois réponses de la candidate Ballard faisait référence à différentes « pénalités », elle n'a jamais employé le mot « pénalité » dans sa réponse.
English: TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT TO
French: TOTAL DU VIREMENT A SOUSTRAIRE -35.000 VERS
English: Is a window that opens in addition to the original window.
French: Elle s'ouvre en plus de la fenêtre initiale.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Saudi Arabia - RIYADH Embassy of Canada Address:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Arabie saoudite - RIYAD Ambassade du Canada Adresse :
English: Standard commercial browsers support the use of "Web certificates" but not enterprise certificates.
French: Les navigateurs standards du commerce prennent en charge les « certificats Web » mais non les certificats d'entreprise.
English: In its conclusions of 24 May ( 4 ) on the Court of Auditors' Special Report No 14/2003 ( 5 ) on the measurement of farm incomes, the Council expressed the view that the recent developments in the CAP had led to new statistical needs in this field.
French: Pour sa part, dans des conclusions du 24 mai ( 4 ) sur le rapport spécial n° 14/2003 de la Cour des comptes ( 5 ) relatif à l'évaluation du revenu agricole, le Conseil a estimé que les développements récents de la PAC ont conduit à des besoins statistiques nouveaux en ce domaine.
English: Heart Infusion (HI) Broth and Agar (HIA) (for Vibrio*) Basal Medium Beef heart infusion from 500 g 1.0 L Tryptose 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g pH 7.4 ± 0.2
French: Heart Infusion (HI) Broth and Gélose (HIA) (for Vibrio*) [Bouillon d'infusion de coeur et Gélose d'infusion de coeur (pour Vibrio*)] Milieu de base Infusion à partir de 500g de coeur de boeuf 1,0 L Tryptose 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g pH 7,4 ± 0,2
English: Regions of Europe get excited about excellence (25 February 2008) 650 individuals from all over Europe gather in Brussels for the initiative "Regions for economic change" launched by the Commission in 2006.
French: Les régions d'Europe partagent l'excellence (25 février 2008) Pendant deux jours, 650 participants venus de toute l'Europe se réunissent à Bruxelles dans le cadre de l'initiative lancée par la Commission en 2006: "les régions actrices du changement économique".
English: It should also serve as a model when the code of conduct is drawn up.
French: Il devrait également servir de modèle pour élaborer le code de bonne conduite.
English: The replies received are reproduced in chapter II below.
French: On trouvera les réponses reçues au chapitre II ci-dessous.
English: Specifically, it will determine the gains or losses in crop yield, manpower required per hectare, and income generated per hectare, due to the adoption of animal draft power.
French: Plus précisément, on établira les gains ou pertes de rendement cultural et la main-d'oeuvre et le revenu à l'hectare qui sont liés à l'exploitation de bêtes de trait.
English: He noted the UNECE Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT) project and other initiatives providing support to countries with economies in transition and stressed the need for further action in this area.
French: Il a pris note du projet de la CEE relatif au renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de technologies propres de combustion du charbon en Asie centrale (CAPACT) et d'autres initiatives tendant à procurer un appui aux pays en transition et a insisté sur la nécessité de persévérer sur cette voie.
English: A “catalogue” of Committee-related publications and documents for promotion by national contact points will be developed and distributed.
French: Un catalogue des publications et documents liés aux activités du Comité sera établi et distribué en vue de sa promotion par les points de contact nationaux.
English: Leave without pay granted under paragraph (b) shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa b) ci-dessus du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auquel l’employé a droit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada [Final Version]
English: (1) Anything addressed to SOCAN shall be sent to 41 Valleybrook Drive, Toronto, Ontario M3B 2S6, fax number 416-445-7108, or to any other address or fax number of which the sender has been notified.
French: (1) Toute communication avec la SOCAN est expédiée au 41, promenade Valleybrook, Toronto (Ontario) M3B 2S6, numéro de télécopieur 416-445-7108, ou à toute autre adresse ou tout autre numéro dont l’expéditeur a été avisé.
English: However, under the current Task Force's policy, the subjects of an investigation are afforded the privilege to be accompanied at the interview by another acceptable individual at the discretion of the Task Force.
French: Toutefois, conformément aux règles appliquées par l'Équipe spéciale, tout fonctionnaire objet d'investigation peut être accompagné, lors de l'entretien, par une autre personne acceptable, à la discrétion de l'Équipe spéciale.
English: As Administrative Efficiency is strongly linked to regulatory quality, it is important that new or modified regulations be effective and efficient.
French: L'efficacité administrative étant étroitement liée à la qualité de la réglementation, il est important que les règles nouvelles ou modifiées soient efficaces et rationnelles.
English: A flight from Ottawa to Halifax is $417 A flight from Ottawa to Winnipeg is $445 The member would therefore be able to claim the full cost for the flight ($417).
French: Un billet d’avion d’Ottawa à Halifax coûte 417 $ Un billet d’avion d’Ottawa à Winnipeg coûte 445 $ Le militaire pourrait donc se faire rembourser la totalité des frais (417 $) du transport aérien.
English: 5 March 2004 OPPORTUNITY ARGENTIA TO CONTINUE ITS WORK TO STRENGTHEN AREA ECONOMY Argentia, Newfoundland and Labrador
French: 5 mars 2004 LE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE OPPORTUNITY ARGENTIA EST PROLONGÉ Nain, Terre-Neuve-et-Labrador
English:  RUTH STALKER ANTIQUES LTD / LES ANTIQUITÉS RUTH STALKER LTÉE Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 30th day of May, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to RUTH STALKER ANTIQUES LTD / LES ANTIQUITÉS RUTH STALKER LTÉE, corporate number 266604-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  RUTH STALKER ANTIQUES LTD / LES ANTIQUITÉS RUTH STALKER LTÉE Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 30e jour de mai 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à RUTH STALKER ANTIQUES LTD /LES ANTIQUITÉS RUTH STALKER LTÉE, numéro corporatif 104194-1.
English: A Matter of Service" produced in 2000 by the Official Languages Division of the Treasury Board of Canada Secretariat in partnership with other organizations, available in your institution.
French: Dans le présent document, le masculin a valeur de neutre.
English: The parcel is full of magnificent cocoons and, one morning, Alec’s room is filled with butterflies.
French: L’un d’eux est doté de la parole et de pouvoirs magiques. «Si tu tiens à moi, ne laisse jamais la fenêtre ouverte un soir de pleine lune».
English: By LET-A-4-2005 dated January 7, 2005, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to submit Schedule II or to show cause why Licence No. 980171 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: Par LET-A-4-2005 en date du 7 janvier 2005, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette lettre, déposer l'annexe II ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 980171 puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: It is anticipated that eight more arrests and/or transfers are expected to be carried out in the course of 2000.
French: Huit autres arrestations ou transferts devraient avoir lieu dans le courant de l'année 2000.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 96 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 96 b) de l'ordre du jour)
English: Source: MENRS, Directorate of Higher Education.
French: Source: Direction de l'enseignement supérieur − MENRS.
English: See World Economic and Social Survey 2005, chap.
French: Voir l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2005, chap. IV.
English: Former presidents and the presidents of the commissions shall be invited to the meetings of the Executive Committee with a consultative vote.
French: Les anciens présidents et les présidents des commissions sont invités aux réunions du Comité exécutif avec voix consultative.
English: a Adjustment to credit balance of $14.00 for Bangladesh was transferred to the International Criminal Tribunal for Rwanda and overpayment of $28.00 as opposed to credit was utilized for Belize in 2006.
French: a Dans le cas du Bangladesh, un solde créditeur de 14 dollars a été viré au compte du Tribunal pénal international pour le Rwanda; dans le cas du Belize, un trop-perçu de 28 dollars a été utilisé en 2006
English: July 19, 1994 Treasury Board Secretariat The purpose of this policy is to ensure the effective and consistent administration of the Access to Information Act and Regulations on a government-wide basis.
French: Politiques Accès à l'information Date d'entrée en vigueur : le 19 juillet 1994 Secrétariat du Conseil du Trésor L'objectif de la présente politique est d'assurer l'application efficace et cohérente de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information à l'échelle du gouvernement.
English: This exception does not cover large print books or the subtitling or captioning of a cinematographic work.
French: Cette exception ne s'applique toutefois pas aux livres imprimés en gros caractères ou au sous-titrage d'œuvres cinématographiques.
English: They then constructed a detailed map of the interactions among these proteins and were able to identify previously unknown regulators of phagocytosis and potential molecular pathways of immune defense.
French: Ils ont ensuite cartographié de façon précise les interactions entre ces protéines et ont pu identifier des régulateurs de la phagocytose jusqu'alors inconnus et des molécules ayant le potentiel de défendre le système immunitaire.
English: 3.2 Québec The province of Québec offers extensive funding initiatives and designates this funding specifically for contaminated site rehabilitation.
French: 3.2 Québec Il existe dans la province de Québec de nombreux programmes de financement spécialement destinés à la remise en état des lieux contaminés.
English: It is available for viewing and downloading HERE .
French: Vous pouvez le lire et le télécharger en cliquant ICI .
English: “What keeps spirits alive in low moments such as those they have experienced lately is the realization that the vast majority of Member States in this global body share the Palestinians' belief in the urgency of the need to bring an end to occupation and to exercise their right to self-determination.
French: Ce qui leur permet de ne pas désespérer dans les moments difficiles, tels ceux qu'ils ont connus récemment, est de savoir que la grande majorité des États Membres de cet organe mondial partage la conviction des Palestiniens qu'il est nécessaire de mettre de toute urgence fin à l'occupation et de les laisser exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Thanks to the developers of phpBB for such a great software.
French: Merci aux développeurs de phpBB pour leur excellent logiciel.
English: (a) Material of Class 7 (apart from radioactive material in excepted packages where the other hazardous properties take precedence);
French: a) Matières de la classe 7 (sauf les matières radioactives en colis exceptés, où les autres propriétés dangereuses doivent être considérées comme prépondérantes);
English: Cable Third Party Access – Point of Interconnection tariffs – Cogeco TN 7, Rogers TN 11, Shaw TN 4, Vidéotron TN 8 - Revised procedure dates 2002/02/15 - Vidéotron ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: Accès des tiers au câble – Tarifs des points d'interconnexion – Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco, 11 de Rogers, 4 de Shaw et 8 de Vidéotron - Révision des dates du processus 2002/02/15 - Vidéotron ltée - "Version imprimée" Description:
English: I will confine myself to discussing these two arguments, which may be summarized as follows: 1.
French: Je me limiterai à discuter ici ces deux arguments qui peuvent se résumer ainsi: 1.
English: Head up to the hotel's rooftop Health Club spa for a steam or dry sauna and enjoy an unbeatable view of Berlin, or take advantage of our fitness centre facilities. Once you&regve worked up an appetite, why not treat yourself in our SKY Restaurant with its tempting local and Mediterranean cuisine, or relax in the hotel bar or terrace with a cocktail or two.
French: Nos sept salles de conferences lumineuses et pouvant accueillir jusqu'a 450 personnes, sont toutes equipees des dernieres technologies.Nous sommes egalement heureux de vous proposer le delices de la cuisine locale et internationale au sein du SKY RESTAURANT, le SKY LOUNGE et le HANGAR BAR &reg Nous sommes impatients de vous voir!
English: It will help promote stability and development in Iraq and will further strengthen the authority and the role of the Security Council.
French: Elle aidera à promouvoir la stabilité et le développement en Iraq et à renforcer encore l'autorité et le rôle du Conseil de sécurité.
English: The European Union was engaged in the urgent task of continuing the full integration of all economies in transition.
French: L'Union européenne a entrepris la tâche pressante qu'est la poursuite de la pleine intégration de tous les pays en transition.
English: A/C.3/62/L.17 Item 63 (a) -- Advancement of women: advancement of women -- Estonia, Guatemala, Iceland, Jordan, Mexico, Norway, Republic of Korea and Sudan: draft resolution -- United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.17 Point 63 a) -- Promotion de la femme : promotion de la femme -- Estonie, Guatemala, Islande, Jordanie, Mexique, Norvège, République de Corée et Soudan : projet de résolution -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [A A C E F R]
English: Besides the environmental benefits, this will help in maintaining the competitiveness of the European aviation industry.
French: Les États membres informeront la Commission des mesures prises en vertu du présent paragraphe.
English: Tyhee Development Corp.; Northwest Territories Department of Industry, Tourism and Investment.
French: Tyhee Development Corp.; Department of Industry, Tourism and Investment des Territoires du Nord-Ouest.
English: The effective failure of negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic in March 2000 resulted in a number of policy decisions aimed at reinvigorating settlement expansion in the Golan Heights.
French: L'échec des négociations entre Israël et la République arabe syrienne en mars 2000 a entraîné des prises de décisions de principe visant à donner un nouvel élan à l'expansion des colonies de peuplement sur les hauteurs du Golan.
English: As a result, their historic mission doomed them.
French: Leur mission historique les a donc condamnés.
English: What funds does the Commission have available to provide medical investigations and health surveys of uranium victims and compensation for those victims? Oral questions to Council and Commission Debate : 21.05.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) Sommaire PrécédentSuivant
English: As Deputy Mayor of Toulouse, I would like to give my sincere thanks to all those who have sent these messages to us.
French: Maire-adjoint de la ville de Toulouse, je remercie du fond du cur tous ceux qui nous ont adressé ces témoignages.
English: International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), International Chamber of Commerce (ICC), American Arbitration Association (AAA), Coral Gables, Florida, 1993.
French: Colloque AAA/CCI/CIRDI, Coral Gables, Floride, 1993.
English: The financial report and statements were transmitted to the Board of Auditors on 31 March 2008.
French: Le rapport et les états financiers ont été communiqués au Comité des commissaires aux comptes le 31 mars 2008.