ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided below was incorporated from Evaluation of Medicinal Products (EMEA):
French: L'information présentée ci-dessous a été tirée de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments :
English: We welcome the ideas contained in the report under consideration, and we should like to stress two points.
French: Nous nous félicitons des propositions formulées dans le rapport en question et nous aimerions en relever deux éléments.
English: In their view, substantive differences still remained on basic and key issues of the draft.
French: À leur avis, d'importantes divergences de vues persistaient sur des dispositions clefs du projet.
English: Diabetes, tuberculosis, suicide and smoking rates, for example, are much higher in aboriginal populations.
French: Le diabète, la tuberculose, le suicide et le tabagisme, par exemple, sont beaucoup plus élevés parmi les Autochtones.
English: Around 1900, immigrants and migrants from the rural blocks also began to develop Ukrainian urban communities in selected Canadian towns and cities.
French: Vers 1900, les immigrants et les migrants des régions rurales commencent aussi à créer des communautés urbaines d'Ukrainiens dans les villes canadiennes de leur choix.
English: The segment aired on Monday, July 1 and is featured on NPR's website http://www.sonicmemorial.org. The Sonic Memorial Project is a collection of radio stories and audio artifacts from the life and history of the World Trade Center and the events of 9/11/01.
French: Le segment qui a été en ondes le lundi, 1er juillet, est sur le site Web de la National Public Radio à l'adresse suivante : http://www.sonicmemorial.org. Le projet consiste en un recueil de textes radiophoniques et d'artéfacts audio racontant la vie et l'histoire du World Trade Center et des événements du 11 septembre 2001.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons. – The economic benefits from emissions trading will only be obtained if allowances can be traded and accepted across the Community.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons exposées ci-après: – l'échange de droits d'émission n'apportera un avantage économique que si les quotas sont négociables et acceptés dans l'ensemble de la Communauté.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% asiatiques ultra-chaudes !
English: As we will see below, however, such pressures did not materialize.
French: Comme nous le verrons plus loin, cependant, de telles pressions ne se sont pas concrétisées.
English: Research data bases The infrastructure of the knowledge society no longer consists primarily of bricks and mortar -- it is information and the means to store and access information.
French: Bases de données de recherche Dans la société du savoir, les infrastructures ne consistent plus uniquement en bâtiments et en matériel : l'information et les moyens d'entreposer cette dernière ainsi que d'y avoir accès font aussi partie des infrastructures.
English: And although Environment Canada has been providing some information in its departmental performance report, it has not respected the reporting conditions of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Même s’il a fourni certains renseignements dans ses rapports ministériels sur le rendement, Environnement Canada n’a pas respecté les modalités de rapport figurant dans l’Accord.
English: Since then Connaught has expanded its research activities, becoming a major contributor to the global company's research programs.
French: Depuis, Connaught a augmenté ses activités de recherche et joue un rôle prépondérant dans les programmes de recherche des entreprises à l'échelle mondiale.
English: The successful candidate declined to participate in the teleconference.
French: La candidate reçue a préféré ne pas participer à la téléconférence.
English: The order declaring the agreement binding lasts for a maximum period of two years.
French: Cette extension d’applicabilité est soumise à un certain nombre de conditions.
English: If there is no direct family and it is a question of rejoining a member of a refugee family in a third country, the High Commissioner for Refugees wishes to be involved in this measure both as regards the search for members of the family and, if necessary, to propose other solutions which seem to be more appropriate or even provide assistance on the spot.
French: Suite à la proposition de coopération faite par l’Office au mois de septembre 2001 au Comité Belge d’Aide aux Réfugiés (CBAR) qui a répondu favorablement, un groupe de travail s’organise actuellement pour déterminer les modalités d’intervention, le personnel nécessaire ainsi que les partenariats utiles (Croix-Rouge, HCR, ...).
English: Corrective action is being taken in both cases, and UNFPA will further strengthen internal controls of trust funds.
French: Des mesures correctives sont en train d'être prises dans les deux cas et le FNUAP renforcera les contrôles internes afférents aux fonds d'affectation spéciale.
English: The Ottawa Institute of Systems Biology, located within the Department of Medicine at the University of Ottawa, has a mandate to create a systems biology group focused on human disease that includes training and education.
French: Toutefois, le but à long terme est de collaborer dans toute la mesure du possible entre les différentes disciplines au lieu d’essayer de recruter de l’une et de l’autre.
English: Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada
French: obtenir de données additionnelles sur ces cas.
English: This workshop will be organized by the Secretariat in cooperation with the regional representatives.
French: Cet atelier sera organisé par le secrétariat, en collaboration avec les représentants régionaux.
English: Letter was sent to NAPRA on November 25, 2005.
French: Une lettre a été envoyée à l'ANORP le 25 novembre 2005.
English: Looking ahead, the problem is becoming more acute.
French: Le problème ne peut que s'aggraver à l'avenir.
English: The facts Article 86 of the new Staff Regulations of Officials of the European Communities (Staff Regulations) and Articles 49 to 50a and 119 of the Conditions of Employment of Other Servants (CEOS) provide that any failure by an official, a member of temporary staff or a member of contract staff to comply with his obligations makes him liable to disciplinary action.
French: Les faits L'article 86 du nouveau Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (Statut) et les articles 49 à 50 bis et 119 du Régime applicable aux autres agents (RAA) stipule que tout manquement aux obligations auxquelles le fonctionnaire, l'agent temporaire ou l'agent contractuel sont tenus, les expose à une sanction disciplinaire.
English: By a decision of 25 March 1999, the examiner of the Office refused KWS’s application on the ground that the mark applied for was not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: marque demandée n’était pas distinctive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: There is a need to better respond to the particular circumstances and needs of SMEs, particularly as regards risk assessment and the involvement and training of workers, and to circumstances in traditionally high-risk sectors, such as agriculture, construction and transport.
French: Il est nécessaire de mieux tenir compte des situations et des besoins particuliers des PME - en particulier en ce qui concerne l'évaluation des risques, ainsi que la participation et la formation des travailleurs - et des circonstances propres aux secteurs traditionnellement à haut risque comme l'agriculture, la construction et les transports.
English: For central banks, this means maintaining price stability and preserving financial stability.
French: Pour les banques centrales, cela commande de maintenir la stabilité des prix et de préserver la stabilité financière.
English: (d) Advocacy and partnership will be enhanced through systematic knowledge management and communication activities to leverage resources for children and promote child rights at the international, national and community levels.
French: d) Renforcer le plaidoyer et le partenariat par une maîtrise systématique des connaissances et des activités de communication, en vue de mobiliser les ressources nécessaires aux enfants et de promouvoir le respect de leurs droits aux niveaux international, national et local.
English: - Providing assistance for disabled women who are destitute and unskilled.
French: - L'octroi d'aides aux femmes handicapées démunies et sans qualification professionnelle.
English: Hotel 53 has discounted parking from Sunday to Thursday.
French: L'Hotel 53 bénéficie tarifs réduits pour le parking du dimanche au jeudi.
English: Carriers that are not bonded cannot carry in-bond cargo beyond the customs office of arrival.
French: Les transporteurs qui ne sont pas cautionnés ne peuvent transporter le fret en douane au-delà du bureau d'entrée de douane.
English: Many moved to these farms the following summer and were subsidised with free livestock by the British government.
French: Bon nombre d'entre eux s'installèrent sur ces fermes l'été suivant et reçurent gratuitement du bétail du gouvernement britannique.
English: VVVVDv Prevailing visibilityVisibility sensor is reported in statute miles and fractions up to 3 miles, then in whole miles up to 15 miles, and in units of 5 miles thereafter, where suitable visibility markers are available.
French: VVVVDv La visibilitÃ© dominante est signalÃ©e en milles terrestres et fractions jusqu'Ã 3 milles puis, en milles entiers jusqu'Ã 15 milles et enfin par multiples de 5 milles par la suite lÃ oÃ¹ on retrouve des marqueurs de visibilitÃ© appropriÃ©s.
English:   Reserve force legal officers are paid at a daily rate of approximately 85% of the regular force rate.
French:   Les avocats militaires de la Force de rÃ©serve sont rÃ©munÃ©rÃ©s Ã un taux quotidien Ã©quivalent Ã environ 85 pour 100 du taux quotidien des avocats militaires de la Force rÃ©guliÃ¨re.
English: It is interesting to note that Mount Allison was the first university in the British Empire to grant a bachelor's degree to a woman - Grace Annie Lockhart, who received a Bachelor of Science degree in 1875.
French: Il est intÃ©ressant de noter que Mount Allison fut la premiÃ¨re universitÃ© de l'Empire britannique Ã dÃ©cerner un baccalaurÃ©at Ã une femme. Grace Annie Lockhart reÃ§ut un baccalaurÃ©at Ã¨s sciences en 1875.
English: Title of draft report MINORITY PROTECTION IN EUROPE:
French: Titre du projet rapport PROTECTION DES MINORITÉS EN EUROPE:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dergousoff Public Service Employment Act Section 21 Dergousoff, 99-NAR-00849 (Ringham) Date of Decision: 8 February, 2000 Index Code:010 Selection tools and rating procedures issues: Propriety corrective action 016 Assessment of experience issues Improper Assessment Appeal of Cheryl Dergousoff against the selections made for appointment in selection process 97-NAR-CCID-PAC-REG-089 to the position of Communications Advisor (IS-03), Revenue Canada, Regional Operations Pacific.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dergousoff Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dergousoff, 99-NAR-00849 (Ringham) Date de la décision : 8 février 2000 Codes du répertoire :010Moyens de sélection et procédures de cotation : pertinence des mesures correctives 016Évaluation de l'expérience: évaluation inadéquate Appel interjeté par Cheryl Dergousoff à l'encontre de la sélection faite à la suite de la procédure de sélection 97-NAR-CCID-PAC-REG-089 au poste de conseiller en communications (IS-03), à Revenu Canada, Opérations régionales du pacifique.
English: The issues before the Board would therefore be first had the appellant been unemployed for an unreasonable period of time and if so did he then impose an unreasonable restriction upon the employment he would accept alternative to his usual occupation with a corresponding diminution in earnings if the going wage in the alternate employment was less than his prior earnings.
French: Le conseil arbitral devait donc déterminer si l'appelant avait été en chômage pendant trop longtemps et, dans l'affirmative, s'il avait posé des conditions irréaliste concernant un autre type d'emploi qu'il serait disposé à accepter (avec diminution correspondante du salaire) si le taux courant était inférieur au taux précédent.
English: The construction of a new watercourse crossing over an unnamed tributary to the Christina River. The scope of the project includes all physical activities associated with the construction of a watercourse crossing on an unnamed tributary to the Christina River.
French: Construction d'un ouvrage de franchissement d'un affluent sans nom de la rivière Christina La portée de ce projet comprend tous les impacts physiques associés aux travaux de construction d'un ouvrage de franchissement d'un affluent sans nom de la rivière Christina.
English: • First Nations people also say that having good government and strong accountability in their communities is the best way to attract business and jobs and improve their standard of living.
French: • Les gens des Premières nations affirment également que l’établissement d’un bon gouvernement local et d’une solide obligation de rendre des comptes dans les collectivités constituent des moyens efficaces d’attirer des entreprises, de créer des emplois ainsi que d’accroître le niveau de vie de la population.
English: FIAN informed experience over the last decades has shown that compensation provided to farmers for their plantations has been grossly inadequate.
French: FIAN fait savoir que l'expérience des dernières décennies a montré que les indemnisations accordées aux agriculteurs pour les plantations dont ils avaient été expulsés ont été notoirement insuffisantes.
English: • If the Answer to the Request and Statement of Defense include a counter-claim, the Respondent should pay the registration fee to the Center as required by Article 60 of the WIPO Expedited Arbitration Rules and the Center's Schedule of Fees and Costs.
French: • Toute demande reconventionnelle formée par un défendeur est subordonnée au paiement au Centre d'une taxe d'enregistrement (Réglement d'arbitrage accéléré de l'OMPI, article 60(b) et barème des taxes et honoraires du Centre).
English: Member States and the other interested parties agree on the long-term objectives and the instruments to be used.
French: Sur les objectifs à long terme et sur les instruments à mettre en uvre, un consensus existe entre les États membres et les autres parties intéressées.
English: Mr President, the Greens agree in the main with Mr Herzog's report on the participation of citizens and social players in the Union, its systems and the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, les Verts approuvent dans une large mesure le rapport de M. Herzog sur la participation des citoyens et des acteurs sociaux à l'Union, au système institutionnel et à la Conférence intergouvernementale.
English: A Study of Canadian Civil Servants and other Public Employees 1939-1947.
French: (Rapport Glassco, 1960-1962.)
English: 9,400,000 26a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,229,734 from Privy Council Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................. 2,587,674 27a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions – To authorize the transfer of $7,561,533 from Privy Council Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 9,500,000 28a Indian Specific Claims Commission – Program expenditures – To authorize the transfer of $5,143,936 from Privy Council Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: 2 500 000 640 569 522 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES (DÉVELOPPEMENT SOCIAL) 1a Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 014 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................................. 5 314 013 5a Développement des ressources humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 400 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de .....................................................
English: And I'm going to say that I think the best title for anything that I have read in Canada has got to go to Gloria Sawai for The Day Jesus Came and Sat on my Deck and the Wind Blew Open my Kimono and He Saw my Breasts.
French: Et je vais lui dire que le titre le plus extraordinaire de tout ce que j'ai lu au Canada est sans conteste celui de Gloria Sawai pour The Day Jesus Came and Sat on my Deck and the Wind Blew Open my Kimono and He Saw my Breasts.
English: The validation cannot take place until all ballot boxes have been returned from the polling stations; if one ballot box is missing, the validation of the results is adjourned until all boxes are received.
French: La validation peut commencer uniquement lorsque toutes les urnes ont été reçues des bureaux de scrutin; s’il en manque une, la validation est reportée jusqu’à ce qu’on la reçoive.
English: I joined the inquiry with great interest and enthusiasm.
French: Je me suis impliqué dans l’enquête avec beaucoup d’intérêt et d’enthousiasme.
English: Procedural issue: non-substantiation of claim
French: Questions de procédure: Griefs non étayés
English: At the same time, the enhanced flows of information and commodities have created new opportunities for organized criminal groups, which have been quick to exploit them and expand their activities.
French: Simultanément, la multiplication et la liberté accrue des flux d'information et de produits ont offert des possibilités nouvelles aux groupes de criminels organisés qui n'ont pas perdu de temps pour les exploiter et développer leurs activités.
English: Work toward improving trade relations with the Dominican Republic continued in 2004.
French: Les efforts déployés en vue d'améliorer nos relations commerciales avec la République dominicaine se sont poursuivis en 2004.
English: None of these methods take into account the distribution of losses among individuals.
French: 100 les TAC de toutes les pêcheries pertinentes.
English: Ensure high placement of CTC/partner sites on the dominant word search engines.
French: Faire en sorte que les sites Web de la CCT et de ses partenaires sortent en tête de liste dans les résultats des principaux moteurs de recherche par mots-clés.
English: I have the honour to refer to my letter to you dated 16 November 2001 (S/2001/1095) and the reply of the President of the Security Council (S/2001/1096) of 21 November 2001 concerning the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region, as well as my letter to you dated 27 June 2002 (S/2002/719) and your reply of 2 July 2002 (S/2002/720) on the reassignment of my then Special Representative for the Great Lakes Region, Mr. Berhanu Dinka, as my Special Representative for Burundi.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que je vous ai adressée le 16 novembre 2001 (S/2001/1095) et à votre réponse en date du 21 novembre 2001 (S/2001/1096) concernant le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, ainsi qu'à la lettre que je vous ai adressée le 27 juin 2002 (S/2002/719) et à votre réponse du 2 juillet 2002 (S/2002/720) au sujet de ma décision de nommer M. Berhanu Dinka, qui était alors mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, au poste de Représentant spécial pour le Burundi.
English: There are various means by which third-party possession may be effected.
French: La possession par un tiers peut intervenir de plusieurs manières.
English: • 1st International Conference on Inner City Health - Toronto, October 3-6th, 2002 [ Summary ] - August 7, 2002 June
French: • La première conférence internationale sur la santé dans les zones urbaines - Toronto, 3 au 6 octobre 2002 [ sommaire ] - 14 août 2002 Juin
English: Decision 7: Expression of aAppreciation tof the Ugandan Government for hosting the ninthth sSession.
French: Décision 7 : Motion de remerciements au Gouvernement ougandais pour avoir accueilli la neuvième session de la Conférence.
English: We must be able to sell our goods and services in a competitive world in order to offer good jobs to Canadian families and communities.
French: Nous devons être en mesure de vendre nos biens et services dans un monde concurrentiel afin d’offrir de bons emplois aux familles et aux communautés canadiennes.
English: After the removal of any test object, the zero indication shall not change.
French: Après le retrait de tout objet d’essai, l’indication du zéro ne doit pas changer.
English: The conclusions were that the regulation applies provided personal data are processed (i.e. images of identiﬁed or identiﬁable persons).
French: Le CEPD a conclu que le règlement s’appliquait à condition que des données à caractère personnel soient traitées (à savoir des images de personnes identiﬁées ou identiﬁables).
English: OCCAR currently manages several programmes, mainly the Tiger attack helicopter (FR/GE), the Future Surface-to-Air missile Family (FSAF-FR/IT) and the A400M transport aircraft (B/E/FR/GE/T/UK).
French: L’OCCAR gère, à présent, plusieurs programmes, principalement l’hélicoptère d’attaque Tiger (France/Allemagne), la famille des futurs missiles FSAF (France/Italie) et l’avion de transport A400M (Allemagne/Belgique/Espagne/France/Grande-Bretagne/Turquie).
English: Reports on KFOR and SFOR activities contained no information on violations.
French: Les rapports sur les activités de la KFOR et de la SFOR ne contenaient pas d'informations sur les violations.
English: On the other hand, the per capita expenditures for the support of literature and book publishing are about equal, and the Dutch per capita expenditure for the visual arts is about eight times higher than that of Finland."
French: Par ailleurs, les dépenses par habitant pour le soutien à la littérature et à l’édition sont pratiquement les mêmes, et les dépenses par habitant consacrées par les Pays-Bas aux arts plastiques et décoratifs sont huit fois plus élevées qu’en Finlande.»
English: From this topic it is only a small step to the World Summit on the Information Society, which, among other things, tried to address the question of digital divide.
French: Partant de ce sujet, il n'y a qu'un pas vers le sommet mondial de la société de l'information, qui entre autres choses, a tenté de traiter le sujet de la fracture numérique.
English: The first current was established in 1985 by Mahoney and MacGuigan JJ.  of the Federal Court of Appeal in Air Canada v. Carson, supra.
French: Le premier courant a été consacré en 1985 par les juges Mahoney et  MacGuigan de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Air Canada c.
English: The Commission will be considering these and other views expressed by stakeholders in this consultation exercise and will be making a full report public in 2005.
French: La Commission examinera ces questions et divers points de vue exprimés par les intéressés dans le cadre des consultations et publiera un rapport détaillé en 2005.
English: This is how the emissions trading scheme creates an incentive for participants to minimise their emissions.
French: C'est ainsi que les participants au système d'échange de quotas d'émission sont incités à réduire leurs émissions au minimum.