ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you checked in hold baggage, don't forget to reclaim your bags before you go to the TGV station at Paris-Charles de Gaulle airport.
French: Si vous voyagez avec des bagages, n'oubliez pas de les récupérer avant de vous rendre à la gare TGV de l'aéroport Paris-Charles de Gaulle.
English: (Signed) Ilgar Mammadov Chargé d'affairs a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ilgar Mammadov
English: Company is invoiced by organizations located in a country that does not have adequate money laundering laws and is known as a highly secretive banking and corporate tax haven.
French: La société reçoit des factures d’organisations situées dans un pays qui n’a pas de dispositifs adéquats de lutte contre le blanchiment d’argent et qui est reconnu comme un paradis bancaire et fiscal ultra-secret.
English: Granite Insurance Company 2 Eva Road, Suite 201 Etobicoke, Ontario M9C 2A8 Barry Symons, President.
French: Forethought Life Insurance Company 3380, chemin South Service Burlington (Ontario) L7N 3J5 L. Paul Renaud, Agent principal.
English: Governments should be allocating more resources to tobacco control.
French: Les gouvernements devraient affecter plus de ressources à la réglementation du tabac.
English: Research data will also be collected on good practice, assessment practice, and what young learners can do along CEF criteria in young learners' classrooms.
French: Des données de la recherche seront également collectées concernant les bonnes pratiques, les pratiques d'évaluation et ce que les jeunes apprenants peuvent faire conformément aux critères du CECR dans les jeunes classes de langues.
English: Each entity shall, on request from a supplier of a Party, promptly provide: . . . (b) pertinent information concerning the reasons why the supplier's application to qualify was rejected, why its existing qualification was brought to an end and why it was not selected; and (c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.
French: Chaque entité, à la demande d'un fournisseur d'une Partie, communiquera dans les moindres délais : [...] b) des renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles la demande de qualification du fournisseur a été rejetée, les raisons pour lesquelles il a été mis fin à sa qualification, et les raisons pour lesquelles il n'a pas été sélectionné; c) à un soumissionnaire non retenu, des renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles sa soumission n'a pas été retenue et les caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que le nom de l'adjudicataire.
English: At the end of your turn, untap all Merfolk you control.
French: À la fin de votre tour, dégagez tous les ondins que vous contrôlez.
English: A number of articles directly impose obligations on the State for the advancement of women.
French: Celui-ci est ainsi tenu de concevoir et de mettre en œuvre des programmes qui permettent d'assurer une éducation équilibrée aux femmes (art.
English: Essential elements of the Hyogo Framework for Action 2005-2015
French: Grandes lignes du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015
English: The delegate from Germany raised his concerns about the proposal and WP.29/AC.2 agreed to refer the document back to GRE for reconsideration.
French: Le représentant de l'Allemagne a fait part de ses préoccupations au sujet de cette proposition et le WP.29/AC.2 a décidé de renvoyer le document au GRE, pour réexamen.
English: I urge that we use this Conference as we can to seek common ground, to serve interests that we all share, weapon and non-weapon State alike, NPT party and non-party together, States from all the groups and regions, all as one, eye to eye here, gathered to try to serve our security in this Conference with community, with trust and with verified multilateral action - so that we might all feel much less inclined to try to serve it elsewhere with arms.
French: Que nos États soient ou non dotés d'armes nucléaires, qu'ils soient ou non parties au TNP, indépendamment du groupe ou de la région auxquels ils appartiennent, je demande instamment, que, réunis ici face-à-face, nous utilisions cette instance au mieux pour trouver un terrain d'entente, servir les intérêts que nous avons en commun, et tenter de promouvoir notre sécurité de manière collective, sur la base de la confiance et de mesures multilatérales vérifiées, afin que nous puissions tous être moins tentés de la promouvoir ailleurs au moyen des armes.
English: That is why we and the provinces held joint hearings on the CPP in every province and territory across this country.
French: C'est pourquoi, de concert avec les provinces, nous avons tenu des audiences au sujet du RPC dans chaque province et territoire.
English: The work requires maintaining a system of records OR writing reports or memoranda on proposed ways of carrying out work assignments.
French: Ce travail exige de tenir des dossiers, OU de rédiger des rapports ou des mémoires sur la 4 façon d'accomplir les taches.
English: A/C.6/60/SR.20, para.
French: A/C.6/60/SR.20, par. 9.
English: I hope that the political will to grapple with this issue as swiftly as possible will be found elsewhere in Europe.
French: Je souhaiterais donc qu'on dispose aussi ailleurs en Europe de la volonté politique de saisir cette question dans les meilleurs délais.
English: In this context, Minister Boudria continued Canada's efforts to build awareness of and support for a new international instrument on cultural diversity.
French: Au cours de cette réunion, le ministre Boudria a poursuivi les efforts de sensibilisation du Canada envers les gouvernements nationaux en vue de créer un instrument international sur la diversité culturelle.
English: He/She is assisted by one or more Deputy Registrars, likewise elected by the Plenary Court.
French: Il est assistÃ© par un ou plusieurs greffiers adjoints, Ã©lus eux aussi par la Cour plÃ©niÃ¨re.
English: • Annex C - Personal Protective Equipment for Battery Charging Shops and Vehicles
French: • Annexe C - Équipement de protection individuelle dans les ateliers et les véhicules de charge des batteries
English: It is hoped that nanoclays will add critical strength to already lightweight foamed materials.
French: On espère que les nano-argiles conféreront encore plus de robustesse aux matériaux faits de mousse très légère.
English: The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39.
French: Il est statuØ sur les pourvois visØs aux premier et deuxiŁme alinØas du prØsent article selon la procØdure prØvue à l’article 39.
English: Following discussions with stakeholders in business, government, and the community, the Task Force developed a comprehensive strategy to advance the development of Canada's world-leading fuel cell industry.
French: Après s'être entretenu avec les acteurs de l'industrie, le gouvernement et la communauté scientifique, le Groupe de travail a élaboré une stratégie détaillée visant à faciliter et à accélérer le développement d'un industrie canadienne des piles à combustible pour que cette dernière reste le leader mondial dans ce domaine ("Plan d'affaires" du Groupe de travail).
English: The inaugural tournament in 1998 was won by Scotland's Andrew Coltart.
French: Le tournoi inaugural, en 1998, a vu la victoire de l'Ecossais Andrew Coltart.
English: We developed an understanding of the Fund's impact on the production of distinctively Canadian programming from analyses of CAVCO statistics, the CTF's Eligibility Criteria for both 1998-99 and 1999-2000, the CTF Annual Activity Reports, and interviews with producers and other stakeholders.
French: Nous avons établi une compréhension de l'impact du Fonds sur la production d'émissions spécifiquement canadiennes à partir des analyses des statistiques du BCPAC, des critères d'admissibilité du FCT pour 1998-1999 et 1999-2000, des rapports d'activités annuels du FCT et des entrevues avec les producteurs et d'autres intervenants.
English: http://www.naca-ccnta.ca/council_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/council_f.ht
English: The memorandum sets out clearly what information may be released, how and when, and overrides any individual's signed consent form.
French: Celui-ci établit clairement quels renseignements peuvent être communiqués, de quelle façon et à quel moment, et supplante tout formulaire de consentement signé.
English: They reaffirmed the important role of the United Nations, the League of Arab States, countries in the region and the international community at large in helping Lebanon to overcome the crisis and bring the country back to normal development.
French: Ils ont réaffirmé le rôle important que jouaient les Nations Unies, la Ligue des États arabes, les pays de la région et la communauté internationale dans son ensemble en aidant le Liban à surmonter la crise et à reprendre des activités normales de développement.
English: Ms. Ito (Japan) said that Japan was taking steps to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at the earliest possible date.
French: Mme Ito (Japon) dit que le Japon adopte des mesures en vue de ratifier, le plus tôt possible, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: There are many different types of batteries and numerous uses for them, but they all have one thing in common - they become unusable sooner or later.
French: Il existe de nombreux types différents de piles et de nombreux types d'utilisations, mais elles ont une caractéristique commune : Tôt ou tard, elles deviennent inutilisables.
English: The fibre-optic is then manually retracted.
French: La fibre optique est alors retirée manuellement.
English: The accounts in this group are designed to record the cost of operating revenue trains.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût d’exploitation des trains générateurs de revenus.
English: Commends the current Special Rapporteur for the contribution she made, within her mandate, towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Félicite l'actuelle Rapporteuse spéciale pour sa contribution, dans le cadre de son mandat, à l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: This page summarizes the TSB's privacy policy and practices.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels sur le site Web du BST.
English: The bulk of the licensing basis development work is being performed by a team of consultants led by R.A.Brown and Associates Ltd.
French: La majeure partie des travaux d'Ã©laboration des fondements de l'autorisation est rÃ©alisÃ©e par une Ã©quipe de consultants dirigÃ©s par R.A.Brown and Associates Ltd.
English: For example, in 10,000 liters of surface water from the North Pacific, there was one gram of organisms weighing one microgram each, 0.1 grams of organisms weighing 10 micrograms each, and only one organism weighing 1,000 micrograms.  ▪ Zooplankton are multi-celled animal plankton, ranging in size from tiny shrimp-like creatures less than 0.1mm in length up to jellyfish and other gelatinous animals a meter or more in length.
French: Par exemple, 10 000 L d’eau prélevés à la surface du Pacifique contenaient 1 g d’organismes pesant chacun 1 ?g, 0,1 g d’organismes pesant chacun 10 ?g, mais seulement un organisme pesant 1 000 ?g.  ▪ Le zooplancton est constitué d’animaux pluricellulaires, allant de minuscules créatures, ressemblant à des crevettes, de moins de 0,1 mm de longueur aux méduses et autres animaux gélatineux mesurant 1 m de longueur ou plus.
English: In 2000 the deficit ratio is forecast to decrease to 1.3% of GDP, while the debt ratio is projected to decline to 103.7%.
French: En 2000, le ratio de déficit public devrait revenir à 1,3 % du PIB et celui de la dette publique à 103,7 %.
English: We're both in the military, but that sure was a hard move.
French: Nous sommes tous les deux dans l'armée mais cette mutation a certainement été difficile.
English: The FireFit Event is very demanding. Training prior to competition is imperative.
French: Il y a plusieurs catégories de compétition.
English: The representative of the secretariat presented a report on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, with particular reference to the six pilot countries in Africa selected for projects aimed at implementation of the Plan.
French: La représentante du secrétariat a présenté un rapport sur le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, en parlant plus particulièrement des six pays pilotes africains choisis pour les projets visant à la mise en œuvre du Plan.
English: National Software Distribution / Release Management Audit
French: Objectif no 3 de la vérification :
English: In this case, the search automatically includes all available General Reports.
French: Dans ce cas, la recherche est faite automatiquement sur tous les Rapports généraux disponibles.
English: there are new images or links available for Game Boy Color Console - Jusco Mario Special Edition [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Color Console - Jusco Mario Special Edition [Occasion].
English: The hotel pays the independent operator and adds the amount it paid to the guest's hotel bill.
French: Celui-ci paie l'exploitant indépendant et ajoute le montant payé à la facture du client.
English: The Committee on Agriculture, Rural Development and Food was first appointed in 1951, as a special committee.
French: La commission de l'agriculture, du développement rural et de l'alimentation a été créée en 1951 comme commission spéciale.
English: It is a pity that the Committee of Inquiry, which has done a lot of good work, has shot itself in the foot by assigning guilt in this entirely indiscriminate manner.
French: Il est dommage que la commission d'enquête, qui a par ailleurs fourni un important travail, se soit elle-même discréditée par cette accusation manquant totalement de nuance.
English: You have to withhold and remit tax on these amounts.
French: Inscrivez le montant de la ligne 42 de l'annexe 10 à la ligne 23.
English: Ontario Participants Annex B:
French: Membres du Comité régional de mise en oeuvre de l'Ontario Annexe C :
English: • Show data is being used - timely feedback
French: • Montrer que les données sont utilisées - rétroaction rapide
English: Figure 2 - Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution
French: Figure 2.  Dimensions des éléments de la machine 3-D H et emplacement des masses
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Traite des êtres humains  La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Sweden Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK) Switzerland Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft an der Universität St. Gallen (IGW); Observa St. Gallen Switzerland Eco’Diagnostic; Observa Geneva
French: = = PV=MO=RUPSPTMV= sá~äÉ=cáäáééÉííá=V= PV=MO=RUPSPTVO= OMNOO=jfi^k= ÜííéWLLïïïKìåáJÄçÅÅçåáKáíLÉåÖLêÉë|ÅÉåíÉêKÜíãä = sá~=^ééá~=máÖå~íÉääá=SO= MMNTU=oljb= ÜííéWLLïïïKí~Öäá~Å~êåÉKáí= = háêÅÜäáëíê~ëëÉ=QQ= VMNM=píK=d^iib= ÜííéWLLïïïKáÖïKìåáëÖKÅÜ= = PV=MS=TUMRON= PV=MS=TUQONPS= = QN=TN=OQPMTMM= QN=TN=OQPMTMN= = PRO=QOSTSTN= PRO=QOSTUT= = PN=TV=PQNPSPQ= PN=TV=PQORTUS= = QT=PUN=QOOMM= QT=PUN=QOOMN=
English: If a Selection Board has performed its duties in accordance with the Act and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, the appeal board would be exceeding its authority to allow an appeal on the grounds that the Selection board had not used the means considered by the appeal Board to be the most appropriate. [Exhibit D-19]  The Scarizzi [T-403-94 (F.C.T.D.), December 9, 1994] decision also states that the role of an Appeal Board is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle; it is not empowered to substitute its opinion for that of Selection Board.
French: « Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés… » [Pièce D-19]  L’arrêt Scarizzi [T-403-94 (C.F.P.I.), 9 décembre 1994] précise aussi que « le rôle d’un comité d’appel consiste à s’assurer qu’un jury de sélection a respecté le principe du mérite : il n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection ».
English: Leverage can be gained in four areas: 1. Tradition of a single strong central agency; 2.
French: Le document regroupe les réformes qui peuvent être entreprises selon le niveau de maturité des pays visés, propose un aperçu des retombées des réformes et identifie certaines des conséquences non-souhaitées résultant de leur application.
English: At the same time, it must be acknowledged that the overall situation in the countries of the Mano River Union remains unstable.
French: En même temps, il faut reconnaître que la situation d'ensemble dans les pays de l'Union du fleuve Mano reste instable.
English: In consultation with Coordinator of Shared Chapel Ministries (CSCM), advises on chapel budgets and ensures all disbursements are carried out in accordance with directives governing Protestant and Roman Catholic chapel funds.
French: En consultation avec le Coordonnateur des activités paroissiales (CAP), donner des conseils relativement aux budgets des chapelles et s’assurer que toutes les dépenses sont conformes aux directives régissant les fonds des chapelles protestante et catholique romaine.
English: Baku (Azerbaijan) 29 October-1 November 2007 Seminar on the domestic application of the ECHR This was an in-depth seminar on the domestic application of the ECHR for candidates who are currently in the selection process to become judges.
French: Kazan (Fédération de Russie) 29-30 octobre 2007 Séminaire de formation pour des avocats russes sur l’application en droit interne de la CEDH, en particulier sur le droit d’accès à la propriété et la question de l’agent provocateur.
English: PIRS is an investigative information recording and retrieval system containing detailed information on all events reported to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le SRRJ est un système de consignation et de récupération de renseignements judiciaires détaillés sur tous les incidents signalés à la Gendarmerie royale du Canada.
English: SCOPe This standard1 provides additional information to CAN/CGSB-32.310, Organic Production Systems — General Principles and Management Standards.
French: 1.1 OBJET La présente norme1 contient des informations qui s’ajoutent à la norme CAN/CGSB-32.310, Systèmes de production biologique, Principes généraux et normes de gestion.
English: They were just afraid I would introduce a bill before they did," says Kozuh-Novak.
French: Ils craignaient simplement que j’en dépose un avant eux. »
English: EIB Financing Operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development ("the EBRD"), in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD, (10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development.
French: S’agissant de l’Europe orientale, du Sud du Caucase et de la Russie, la BEI devrait renforcer ses opérations en Russie et en Ukraine et se préparer à intervenir dans d’autres pays de la région dès qu’ils rempliront les conditions appropriées, conformément aux accords de haut niveau conclus entre l'UE et chacun de ces pays sur les aspects politiques et macroéconomiques. Dans ce cas également, les activités doivent mettre l'accent sur le développement du secteur privé.
English: The approach of the document should be in accordance with the statements made by developing countries, with a focus on defining the framework of an international legally binding instrument as the first priority, the Delegation added.
French: L’approche du document devrait être conforme aux déclarations faites par les pays en développement, en vue de définir en priorité le cadre d’un instrument contraignant au plan international, a ajouté la délégation.
English: But equally clear, is how far we have come.
French: Mais il est tout aussi clair que nous avons accompli des progrès considérables.
English: American Psychologist, 47, 723-729.
French: STEINBERG, L. « Autonomy, conflict, and harmony in the family relationship.
English: It is an integral part of the national system of vocational education with its special features and particular aims, purposes, organizational and educational operating and development conditions, funding principles, etc. To ensure effectiveness of the system of vocational training for the unemployed, an appropriate regulatory and legal base has been established, defining the composition of participants, their rights and obligations, and coordination procedures.
French: Il fait partie intégrante du système national d'enseignement professionnel mais conserve ses caractéristiques et finalités particulières, ses conditions de fonctionnement et stratégies en matière d'organisation et d'éducation, ses principes de financement, etc.
English: To this end, the Bank and other agencies must increase their efforts to promote economic diversification. This will, of necessity, require further analytical work on the part of the Bank to identify the specific challenges and constraints faced by small economies.
French: C'est pourquoi la Banque et les autres organismes doivent intensifier leurs efforts de promotion de la diversification économique, ce qui de toute évidence demandera une analyse plus poussée de la part de la Banque afin se déterminer les contraintes et les défis particuliers auxquels font face les petites économies.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “travel documents” include any type of document required for entering or leaving a State under its domestic law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'expression « document de voyage » inclut tout type de document requis pour l'entrée dans un État ou la sortie d'un État en vertu du droit interne de ce dernier.
English: Agenda item 111: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Suite donnée à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: Remain professional by showing that you are a professional. to put together a display on behalf of all the employees at the airport.
French: Ne discutez pas et n’élevez pas la voix – cela ne fera qu’envenimer la situation. Gardez une attitude professionnelle qui témoigne de votre professionnalisme.
English: Closing of list of speakers 10
French: Clôture du débat 9 Article 33.
English: All the information gathered is strictly confidential.
French: SI OUI…Répondre au questionnaire ne devrait prendre qu'une vingtaine de minutes.
English: However, above all and more fundamentally, at issue is the credibility of international justice.
French: Mais il en va surtout, et plus fondamentalement, de la crédibilité de la justice internationale.