ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A United Nations conference would be useful in coordinating counter-terrorism strategies, which must address, among other questions, the problems of armed conflicts and the social and economic concerns that served as a pretext for some terrorist groups.
French: Il serait utile de convoquer une conférence des Nations Unies pour coordonner les stratégies antiterroristes, conférence qui pourrait traiter, entre autres questions, des problèmes des conflits armés et des problèmes sociaux et économiques dans lesquels certains groupes terroristes trouvent leurs raisons d'agir.
English: In the Philippines, we feel the pain of high prices of food, fuel and rice.
French: Aux Philippines, nous ressentons les souffrances causées par le prix élevé des denrées alimentaires, du carburant et du riz.
English: More than what someone could teach him, since any personalization of the instructional message is very limited at the source, the student himself - while learning - must learn how to learn, specialize in learning.
French: Plus que devoir se faire enseigner par quelqu'un (puisque la personnalisation du message d'instruction � la source est toujours tr�s limit�e), il doit lui m�me - pendant qu'il apprend - apprendre � apprendre, se sp�cialiser dans l'apprentissage.
English: 4.10.2 METHODOLOGICAL ISSUES The method used for estimating SF6 emissions from electrical equipment in utilities was a top-down approach, assuming that all SF6 purchased from gas distributors replaces SF6 lost through leakage.
French: 4.10.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE Pour estimer les émissions de SF6 imputables aux équipements électriques des services publics, on a eu recours à une méthode descendante, en présumant que tout le SF6 acheté auprès des distributeurs de gaz remplacerait le SF6 perdu par fuite.
English: In the following five month period prices had fallen below previous levels to $2.60/bu. Over the 18 month period prices had both risen and fallen by more than 50%.
French: Au cours des cinq mois qui ont suivi, les prix ont baissé jusqu'à atteindre 2,60$ le boisseau, soit un chiffre inférieur aux niveaux antérieurs. Sur la période de 18mois, les prix ont varié vers le haut et vers le bas de plus de 50%.
English: In reaction to changes in natural resource, energy and environmental policies, the needs for statistics in the forest-wood chain are evolving rapidly.
French: Compte tenu des modifications introduites dans les politiques relatives aux ressources naturelles, à l'énergie et à l'environnement, les besoins de statistiques concernant la chaîne du bois provenant des forêts évoluent rapidement.
English: Minister of Agriculture, Forests and Livestock
French: Ministre d'État chargé de l'environnement, des ressources en eau et des affaires foncières
English: I am sorry, you cannot count scores in the same way as in a football match, because we also have to listen to each other.
French: Je suis désolée, mais vous ne pouvez pas compter les goals de la même manière que dans un match de football, car nous devons nous écouter les uns les autres.
English: • could include consideration of the gender aspects of the employment restructuring and retraining required for the new system;
French: • peut tenir compte des aspects touchant l’égalité entre les sexes dans le cadre de la restructuration de l’emploi et de la formation exigée par le nouveau système; • ou peut ne pas en tenir compte.
English: (a) Phased renewal and modernization of the national transport system's fixed productive capital, and enhancement of passenger and freight transport safety;
French: a) Renouvellement progressif et modernisation des moyens de production fixes du système national des transports et amélioration de la sécurité du trafic de voyageurs et de marchandises;
English: My understanding is that the bill has been proclaimed but it has not been enacted.
French: Est-ce exact? ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Le senateur Austin :
English: According to HEP, implementation of the Agreement goes smoothly.
French: HEP prétend que la mise en œuvre de l'accord ne pose aucun problème.
English: Inauguration of Automated Center During his visit, Dr. Idris also inaugurated the newly automated Public Industrial Property Information Service at the Bulgarian Patent Office and handed over computer equipment from WIPO that will enable the Office to search for patent information on-line and on CDROM.
French: Inauguration d’un centre d’information automatisé Au cours de sa visite, M. Idris a inauguré à l’Office bulgare des brevets le Service public d’information en matière de propriété industrielle, récemment automatisé, et a procédé à la remise du matériel informatique fourni par l’OMPI, qui permettra à l’office d’effectuer des recherches en ligne et sur CD-ROM.
English: Finally, in discussing the question of the future application of tests, we should of course bear in mind that we have still not reached the point where tests are generally applicable.
French: Enfin, si nous abordons la question de l'application future des tests, nous devons naturellement savoir que nous n'en sommes pas encore au point que les tests soient exploitables d'une manière générale.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of subparagraph 12.2.2 with due consideration being given to the views expressed.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser le texte du paragraphe 12.2.2 en tenant compte des opinions qui avaient été exprimées.
English: The formation representing the Polish national minority achieved a major success, despite the fact that Poles in Lithuania have been subject to regular discrimination for years.
French: La formation représentant la minorité nationale polonaise a enregistré un succès notable, malgré le fait que les Polonais de Lituanie fassent l'objet de discriminations régulières depuis des années.
English: I certainly do not deny the problems of the Palestinians; these need to be rectified.
French: En vérité, je ne nie pas les problèmes des Palestiniens et les injustices subies, il faut y remédier.
English: Two small clear polycarbonate plates, mobile and adjustable in height are placed at each side of the glass and support a ruler with millimeter markings that is placed in front of the insect at the height of the wings to allow the measurement of the wing span.
French: 2 petites plaquettes en polycarbonate translucide, mobiles et réglables en hauteur, situées de chaque coté de la vitre supportent une échelle millimètrique (un simple double décimètre) positionnée devant l'insecte à la hauteur des ailes. Ceci permet la mesure de l'envergure alaire.
English: c) Real time captioning
French: c) Sous-titrage en temps réel
English: Manitoba has only recently begun reporting to the ACCS and therefore is not included in these statistics.
French: Le Manitoba commence à peine à transmettre des données aux fins de l’ETJCA et ses données ne sont pas intégrées aux statistiques.
English: Furthermore, it was also recalled that practice and doctrine in that area was notoriously divergent, thus making it difficult to codify the law.
French: On a rappelé aussi d'autre part que les pratiques et les doctrines dans ce domaine étaient notoirement divergentes et qu'il était donc difficile de codifier le droit en la matière.
English: I commend those responsible for these projects. They are putting their ideas to work and helping to advance the country's innovation agenda."
French: Il faut reconnaître les efforts des responsables de ces projets; ces personnes mettent leurs idées en pratique et contribuent à faire avancer le pays sur le plan de l'innovation.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include: intensified agriculture and processing practices that can lead to more production, and scarcity and contamination of drinking water.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Au chapitre des effets environnementaux négatifs, citons entre autres l’agriculture intensive et les pratiques de transformation, qui ont pour effet d’augmenter la production, mais également de raréfier et de contaminer l’eau potable.
English: ST/SG/AC.10/C.3/46 - Report of the Sub-Committee of Experts on its 23rd session
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: During the reporting period, UNDP received 10,000 uniforms for distribution to the Somali Police Force; however, in the absence of international police monitors in Mogadishu to ensure that the uniforms would be distributed to authorized recipients, the distribution was temporarily suspended.
French: Durant la période considérée, le PNUD a reçu 10 000 uniformes à distribuer à la Force de police somalienne, mais la distribution a été reportée car il n'y avait pas à Mogadiscio d'observateurs internationaux qui puissent veiller à ce que les uniformes soient remis aux bonnes personnes.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the item listed under heading C (Development of Africa).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point énuméré sous le titre C (Développement de l'Afrique).
English: 1 P-4, 1 P-3, 3 NO, 1 NO,a 9 LL, 6 UNV
French: 1 P-5, 1 P-4c, 1 P-3, 1 P-3b, 1 P-3c, 1 AN, 1 ANb, 2 AL
English: • Focus on building a Clearinghouse model that
French: • Mettre l'accent sur l'élaboration d'un modèle de centre qui :
English: 105 EUROPEAN CONVENTION ON RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF DECISIONS CONCERNING CUSTODY OF CHILDREN AND ON RESTORATION OF CUSTODY OF CHILDREN 20/05/80
French: 105 CONVENTION EUROPEENNE SUR LA RECONNAISSANCE ET L'EXECUTION DES DECISIONS EN MATIERE DE GARDE DES ENFANTS ET LE RETABLISSEMENT DE LA GARDE DES ENFANTS 20/05/80
English: The cost was resonable compared to other hotels in the area, right in the heart of downtown.
French: It was in union square which was close to the venues we wanted to see.
English: In the above cases parents also may, by mutual agreement, choose the citizenship of the other country (not Latvia) for their child.
French: Dans l'éventualité ci-dessus, les parents peuvent également choisir de commun accord une nationalité autre que lettone pour l'enfant.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Delta of aircraft and flight crew provided by Comair, and the provision by Comair of such aircraft and flight crew to Delta, to permit Delta to sell transportation in its own name on flights operated by Comair between points in the United States of America and points in Canada for an indefinite period of time, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Delta d'aéronefs avec équipage fournis par Comair et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Delta, afin de permettre à Delta de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Comair entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période indéterminée, sous réserve des conditions suivantes :
English: procedure before the High Court of Australia regarding his being struck off the Roll of Legal  Practitioners, the author claims that his right to appeal was violated as the wrongful decision was not removed, thus entailing a violation of article 14, paragraph 1, and article 2, paragraphs 2 and 3 (a), (b), of the Covenant.
French: En ce qui concerne la procédure menée par la High Court d'Australie, qui était appelée à se prononcer sur la décision de le radier du tableau des avocats, l'auteur fait valoir que le droit d'appel a été violé car la décision injuste n'a pas été rapportée, ce qui entraîne une violation du paragraphe 1 de l'article 14 et des paragraphes 2 et 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte.
English: Dr. Shahrohk Khanizadeh Varieties:
French: Shahrokh Khanizadeh Variétés :
English: Beijing Platform, paragraph 75.
French: Programme de Beijing, Par. 75.
English: All are appointed by Order of the Governor in Council for five years.
French: Ces personnes sont toutes nommées par décret du gouverneur en conseil pour un mandat de cinq ans.
English: [146] The only issue is whether the reasoning in O'Malley applies.
French: [146] La seule question qui se pose consiste à savoir si le raisonnement suivi dans l'arrêt O'Malley s'applique.
English: The Mission prepares a cheque payable to the Beijing Postal Office which, in turn, issues a PMO in the name of the client provided by the Mission.
French: La mission prépare un chèque payable au bureau postal de Beijing qui, à son tour, délivre un mandat postal au nom du client indiqué par la mission.
English: A number of delegations welcomed UNHCR's continued progress in reinforcing its resettlement capacity.
French: Un certain nombre de délégations se félicitent des progrès constants du HCR dans le renforcement de la capacité de réinstallation.
English: Spatial Nature Widespread Widespread Widespread Widespread Widespread
French: Holm, Musée royal de l’Ontario, communication personnelle).
English: Regulatory agencies were required to create a baseline count.
French: Nous avons demandé aux organismes de réglementation de créer un inventaire de base.
English: We look forward in the coming years to substantive consideration of the report of the Council, not necessarily of the whole report, but at least of certain issues addressed in it.
French: Nous attendons avec intérêt, dans les années à venir, l'examen de fond du rapport du Conseil, pas nécessairement du rapport intégral, mais au moins de certaines questions qui y sont évoquées.
English: • A regulation 9 trade level adjustment was made to take into account selling, advertising and marketing expenses incurred on domestic sales which are at a trade level nearest or subsequent to that of the importer.
French: • Un rajustement du niveau de circuit de distribution conformément à l'article 9 a été effectué pour tenir compte des frais de vente, de publicité et de marketing engagés pour les ventes intérieures au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur.
English: By contrast, the share of resources for Major Programme D, Trade Capacity-building, has been reduced from 11.8 per cent to 10.1 per cent.
French: En revanche, les ressources consacrées au grand programme D, Renforcement des capacités commerciales, ont, elles, diminué de 11,8 à 10,1 %.
English: Following the release of an Agency decision in 2001 on what constitutes grain revenue for the purpose of the Agency's Western grain railway revenue determinations under the revenue cap regime, the Agency ruled on CPR's new demurrage rules (which affect grain revenue) regarding penalty charges imposed on shippers for inefficient activities in late 2001.
French: À la suite de la publication d'une décision de l'Office en 2001 sur ce qui constitue un revenu provenant du transport du grain aux fins de déterminer le revenu admissible maximal, l'Office a rendu une décision sur les nouvelles règles applicables aux frais de stationnement du CP (qui affectent le revenu provenant du transport du grain), soit les pénalités que le CP a imposées aux expéditeurs pour activités inefficaces à la fin de l'année 2001.
English: We identified no significant deficiencies in the systems and practices that we examined.
French: Le pont Blue Water est l’une des principales portes d’entrée du trafic commercial vers le centre sud des États-Unis.
English: Education and training, both in secondary schools and in non-formal settings, should impart relevant knowledge and skills.
French: L'éducation et la formation, que ce soit dans les écoles secondaires ou dans un cadre informel, devraient permettre de transmettre les connaissances et les compétences nécessaires.
English: It is therefore necessary to determine the guarantee institution responsible for paying claims where the employer is established in a Member State other than that of the employee's place of residence or employment.
French: Il convient donc de déterminer l'institution de garantie compétente pour le paiement des créances lorsque l'employeur est établi dans un autre État membre que celui de la résidence du travailleur ou du lieu dans lequel ce dernier exerçait son activité salariée.
English: If we believe in enlargement to accommodate the officials from accession countries, we must reduce the number of existing officials and do so within the existing budget.
French: Si nous croyons en l' élargissement pour accueillir les fonctionnaires des pays adhérents, nous devons réduire le nombre de fonctionnaire en poste et ce, en respectant le budget existant.
English: The Congress, held on the initiative of the President of Kazakhstan, drew widespread support from political leaders worldwide.
French: Organisée à l'initiative du Président kazakh, cette manifestation a reçu l'appui des dirigeants politiques du monde entier.
English: There is interest from the other directors to do the same in their respective jurisdictions.
French: D’autres directeurs dans les autres provinces sont également intéressés.
English: On 5 July, at Wolve Spruit, a member of the unit, Sergeant Arthur Richardson, won the Victoria Cross for rescuing a wounded and unhorsed comrade.
French: À Wolve Spruit, le 5 juillet, un de ses membres, le sergent Arthur Richardson, se mérita la Croix de Victoria pour avoir récupéré un de ses camarades blessé et désarçonné.
English: • comparison to similar products on the Canadian market or other similar markets (e.g., United States, European Union, etc.). (2) The full fee must be greater than 5% of the anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period.
French: • une comparaison avec des produits semblables sur le marché canadien ou dans des marchés semblables (p. ex., les États-Unis, l'Union européenne, etc.). (2) Le prix total doit être supérieur à 5 % des recettes brutes prévues des ventes de l'instrument médical au Canada pendant la période de vérification du prix.
English: There can be no lasting peace without justice, and justice and peace are thus complementary requirements.
French: Il ne peut y avoir de paix durable sans justice, et la justice et la paix sont donc des éléments indispensables qui se complètent.
English: Twenty-five of Statistics Canada’s subject matter divisions have contributed their excellence to the DLI program since its inception 10 years ago.
French: Agissez donc avec prudence au moment d’utiliser un fichier « .por » ou, si possible, créez un fichier « .sav », lequel ne change pas le nombre de caractères dans un nom de variable.
English: The Education Law of 1998 defined that all State and Municipal education is in the Latvian language, except where minority education programmes are implemented.
French: La loi de 1998 sur l’éducation définit que la totalité de l’enseignement d’État et municipal est dispensé en langue lettone, sauf lorsque des programmes d’éducation des minorités sont mis en œuvre.
English: In indicator (b), insert the words “assisted by the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request,” after the word “countries” and add the words “in drug-related cases” at the end of the sentence.
French: Dans l'indicateur b), insérer « , s'ils le souhaitent avec l'aide de l'ONUDC, » entre « se dotant » et « de capacités opérationnelles » et ajouter les termes « dans les affaires de drogue » à la fin de la phrase.
English: Weekly Report – Week of April 01, 2002 1.
French: Rapport hebdomadaire – semaine du 1er avril 2002 1.
English: Tissue calcium determination results showed that adenosine protected frog myocardial cells by reducing the massive calcium influx during reperfusion possibly through an action on calcium channels.
French: Les taux de calcium tissulaire ont montré que l'adénosine protégeait les cellules myocardiques de la grenouille en réduisant l'influx massif de calcium durant la reperfusion, possiblement par une action sur les canaux calcique.
English: Also, international cooperation is essential to counter corruption.
French: La coopération internationale est également essentielle pour mettre un frein à la corruption.
English: After selling another company's printers for a year-and-a-half, he struck out on his own.
French: Après s'être consacré pendant un an et demi à vendre des imprimantes pour le compte d'une autre entreprise, M. Damm a choisi de se lancer à son compte.
English: Rockfish and halibut are harvested in shallower water than the sablefish fishery.
French: La récolte de ces deux types de poisson s’effectue dans des eaux moins profondes que la pêche à la morue charbonnière.
English: A year after the last session, during which I spoke from this high rostrum on, among other points, the general situation that prevailed in my country, the Islamic Federal Republic of the Comoros, I would like to speak about certain aspects of the way the situation is evolving.
French: Un an après la dernière session, au cours de laquelle j'ai eu, du haut de cette tribune, à parler, entre autres points, de la situation générale prévalant dans mon pays, la République fédérale islamique des Comores, je voudrais livrer ici certains éléments sur l'évolution du climat général.
English: Regulations under the Radiation Emitting Devices Act help protect people from the hazards of exposure to products that emit acoustical or electromagnetic radiation, including medical and industrial x-ray and ultrasound equipment, suntanning lamps and booths, microwave ovens, cellular phones and lasers used in light shows at concerts.
French: Les règlements édictés en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations protègent les gens contre les dangers d'une exposition à des produits qui émettent des radiations acoustiques ou électromagnétiques, comme l'équipement médical et industriel à rayons X et à ultrasons, les lampes de bronzage, les fours à micro-ondes, les téléphones cellulaires et les lasers utilisés pour les éclairages de spectacle lors des concerts.
English: This group set the least number of targets on increasing access to secure tenure (Target 11); however, this can be explained by the fact that donor countries, which are included in this group, did not report on slums.
French: Ce groupe de pays ﬁ xe le moins grand nombre de cibles portant sur l’accès à la sécurité d’occupation des logements (Cible 11), mais cela peut s’expliquer par le fait que les taudis ne constituent pas un indicateur dont les pays donateurs, qui font partie de ce groupe, suivent l’évolution.
English: Maná was nominated FAO Goodwill Ambassador on 16 October 2003.
French: Le groupe Maná a été nommé Ambassadeur de bonne volonté de la FAO le 16 octobre 2003.
English: There were also criticisms of the lack of Innu culture represented in the educational curriculum (Innu Nation 1995, p.
French: L'absence d'un volet portant sur la culture innue dans le programme d'enseignement a aussi suscité des critiques (Innu Nation 1995, p.
English: Over the last two years we have been going through the process of realigning which will result in reorganization and work force adjustment.
French: Il continuera de travailler au développement d'une expertise de calibre international dans le domaine des matériaux, de la conception et de la fabrication des piles à combustibles.
English: We found this Hotel excellent it was right in the centre of Florence yet quiet, the breakfast buffet on 6th floor was very well serviced and great grub to set you up for the day!
French: The view from the rooftop patio of the Duomo and Campanile were a real treat. The staff were also very friendly, accommodating and efficient.