ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the members of the Committee became increasingly aware that the work of the Committee would benefit from additional expert advice and information as well as more frequent contact with Member States.
French: Au cours de la période considérée, les membres du Comité sont devenus de plus en plus conscients du fait que d'autres avis et informations spécialisés et des contacts plus fréquents avec les États Membres aideraient le Comité dans ses travaux.
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the updated UNFCCC reporting guidelines on annual inventories and to request Parties to make use of the updated document in their preparation of national inventories.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note des directives FCCC actualisées pour la notification des inventaires annuels et à demander aux Parties d'établir leurs inventaires nationaux en s'appuyant sur le document actualisé.
English: The students will also, have had the opportunity, in an in-class computer session, to look at the Daniel Hill online exhibit on the Archives of Ontario website. Students will be familiar with Ontario Human Rights, and will have encountered a specific human rights violation that the OHRC has dealt with in the past.
French: En outre, ils ont eu l’occasion, lors d’une séance d’ordinateur en classe, de voir l’exposition virtuelle portant sur M. Hill sur le site Web des Archives publiques de l’Ontario (www.archives.gov.on.ca). Ils connaissent les droits de la personne en Ontario et ont déjà étudié une violation de ces droits sur laquelle la CODP s’est penchée.
English: There is an increasing need for effective education and training.
French: Un enseignement et une formation efficaces sont de plus en plus nécessaires.
English: The impact assessment compares options for expressing the targets in terms of primary or final energy
French:  Dans quelles unités les objectifs en matière d'énergies renouvelables doivent-ils être exprimés?
English: Mitigating circumstance (admission) cancelled out by aggravating factor: having made herself the instrument of illegal migration of minors whose fate and destination were uncertain.
French: Circonstance atténuante (aveu) annulée par facteur aggravant: s'être fait instrument de la migration illégale de mineurs dont la destinée et le point de chute demeuraient incertains.
English: Parks Canada will build a performance framework for public appreciation, understanding and engagement that will include measuring "Connectivity" results.
French: Parcs Canada établira un cadre de rendement pour l’appréciation, la compréhension et l’engagement du public, qui comprendra une mesure de la « connectivité ».
English: Provisional agenda for the 5771st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5771e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Commission wants to ensure that the impact assessments for new proposals related to tourism take the competitiveness of the industry into account.
French: La Commission veut s'assurer que les analyses d'impact des nouvelles propositions, qui sont en rapport avec le tourisme, prennent la compétitivité du secteur en compte.
English: Syria has repeatedly declared its commitment to a just and comprehensive peace.
French: La Syrie a maintes fois réaffirmé son engagement pour une paix juste et globale.
English: Health Canada would like a simple, risk based, and phased in approach.
French: Santé Canada aimerait qu’on opte pour une approche simple, axée sur les risques et progressive.
English: Or better still, you can hardly wait for an approaching trial run.
French: Ou vous êtes impatient(e) de faire un essai palpitant.
English: The continued detention of Palestinian leaders will not promote peace and political dialogue, and it will be interpreted by the Palestinian people and the wider international community as a sign that Israel is not serious about implementing measures towards a peaceful negotiated solution.
French: La détention continue de dirigeants palestiniens ne facilitera pas la paix ni le dialogue politique et sera interprétée par le peuple palestinien et par la communauté internationale tout entière comme indiquant qu'Israël ne compte pas vraiment appliquer des mesures en vue d'une solution pacifique négociée.
English: Tax Forms When You Need Them.
French: Plus besoin de chercher sur Internet ou de vous rendre à un bureau gouvernemental chaque fois que vous avez besoin d’un formulaire particulier. Et tout cela supporté par une foule d’outils performants comme la recherche rapide, les calculs intégrés, l’enregistrement des données, les options d’impression pratiques et bien plus encore.
English: • Point 15 - EC likes to keep some examples of BMPs without giving the impression that all these methods are required in all cases.
French: • Point 15 - EC souhaite conserver quelques exemples des moyens possibles, sans toutefois donner l'impression que toutes ces méthodes doivent être appliquées dans tous les cas.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Timor oriental une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: [3, 28, 29] Ontario women with bulimia have higher levels of anxiety, depression and alcohol abuse than those without bulimia.
French: [3, 28, 29] Les femmes en Ontario souffrant de boulimie ont des taux d’anxiété, de dépression et de consommation abusive d’alcool plus élevés que ceux des femmes qui ne sont pas boulimiques.
English: The system really cheated me and I'm really angry about it."
French: The system really cheated me and I'm really angry about it.
English: 1.4.2 As Library management has rated the overall risk to its holdings as low, (with the possible exception of water damage caused by fire sprinklers), security-related statistics are not being compiled. Hard copy documents, however, are electronically tagged.
French: Le contrôle de l’accès aux bibliothèques et aux centres d’information des missions est régi par des procédures instaurées expressément à cette fin par la mission.
English: Two years later, in 1887, the Rocky Mountains Park Act ofﬁcially set aside the Banff Hot Springs Reserve, enlarged to 405 square kilometres, as a "public park and pleasure ground for the beneﬁt, advantage and enjoyment of the people of Canada."
French: Deux ans plus tard, en 1887, la Loi sur le parc des Montagnes-Rocheuses créait officiellement la réserve de la source thermale de Banff, dont la superficie avait été portée à 405 kilomètres carrés, à titre de "parc public et de lieu de plaisance pour l'avantage, l'éducation et le plaisir de tous les Canadiens."
English: • Number of participants in courses, workshops and lectures
French: • Nombre de participants aux cours, ateliers et conférences
English: Organizations practise integrated risk management to improve achievement of their objectives and to generate better information for decisions.
French: Les organisations pratiquent la gestion intégrée du risque pour améliorer la réalisation de leurs objectifs et afin d’obtenir une meilleure information pour la prise de décisions.
English: (f) Two new operative paragraphs were inserted after operative paragraph 5, reading:
French: f) Les deux nouveaux paragraphes dont le texte suit ont été ajoutés après le paragraphe 5 du dispositif :
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to introduce in the global technical regulation (gtr) No. 9 some editorial corrections.
French: Il a pour objet d'apporter au Règlement technique mondial (RTM) no 9 certaines corrections rédactionnelles.
English: The Conference of the Parties, with the assistance of the joint ad hoc expert group, will promote policies and best practices aimed at increasing the safety of industrial operations, in particular hazardous activities, through the sharing of experience and will facilitate the provision of technical assistance, especially to countries with economies in transition.
French: Avec le concours du Groupe spécial mixte d'experts, la Conférence des Parties favorisera l'adoption de politiques et de pratiques optimales visant à renforcer la sécurité des activités industrielles, en particulier les activités dangereuses, grâce à l'échange de données d'expérience, et facilitera la fourniture d'une assistance technique, en particulier aux pays en transition.
English: In evaluating the situation, let me go back to what one Member of your Parliament, Mrs Pack, had to say.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de la situation, je me référerai à ce que l'un des députés, Mme Pack, en a dit.
English: The issue of the decline in the quality of education is also of concern as demonstrated by the high rates of repetition and low completion or high drop-out rates at the primary school level.
French: se traduisant par des taux de redoublement élevé et de faibles taux d'achèvement des études ou des taux élevés d'abandon dans le cycle primaire, est aussi un sujet d'inquiétude.
English: WP.6 is considering whether to continue this activity in the future.
French: Activités à ajouter au programme de travail:
English: These guidelines are available on the CIHR web site.  Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Ces lignes directrices se trouvent sur le site Web des IRSC. Aucun autre document ne sera envoyé au comité d'examen, y compris les lettres d'appui, les mises à jour de listes de publications, les mises à jour de tous autres appuis reçus, les lettres de confirmation de nomination au corps professoral d'une université, les réimpressions, etc.
English: • recommend for the Governor of the Bank of Canada (Group 9), that two thirds of maximum at-risk pay be added to the job rate, since variable cash compensation historically has been deemed inappropriate for this position;
French: • recommandons que dans le cas du gouverneur de la Banque du Canada (groupe 9), on continue d’ajouter au taux normal du poste les deux tiers de la rémunération à risque maximale, compte tenu que la rémunération variable pécuniaire a historiquement été jugée irrecevable pour ce poste;
English: Amended joint action: Council Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR preparation team):
French: Action commune modifiée: action commune 2006/623/PESC du Conseil concernant la création d'une équipe de l'Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l'Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) - JO L 253 du 16.9.2006 et Bull.
English: 1.d. Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
French: 1.d. Les produits ou substances pouvant constituer un risque significatif pour la santé, la sécurité, les biens ou l'environnement, comme les marchandises dangereuses, les armes et les munitions, ne doivent pas être transportés par avion, sauf si des procédures et instructions spécifiques de sécurité sont appliquées pour réduire les risques qui y sont liés.
English: Keeping the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the dissolved State, on the list of the scale of assessments was a misleading approach, which should bear no legal consequences on other Member States.
French: Le maintien de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, l'État dissous, dans le barème des quotes-parts a été une source de confusion, qui ne devrait avoir aucune conséquence juridique pour les autres États Membres.
English: As of this date, wine is relieved of the excise tax.
French: À compter de cette date, le vin sera exonéré de la taxe d'accise.
English: • In the Canadian Human Rights Commission v. Winnicki, the Federal Court of Appeal upheld a two-and-a-half-month sentence of imprisonment on Mr. Winnicki for being in contempt of an injunction order prohibiting him from posting hate on the Internet.
French: • Dans l’affaire Commission canadienne des droits de la personne c. Winnicki, la Cour d’appel fédérale a maintenu une sentence de deux mois et demi d’emprisonnement infligée à M. Winnicki pour avoir contrevenu à une injonction lui interdisant d’afficher des messages haineux sur l’Internet.
English: These registrations are obtained by providing the appropriate local authority with registrations validated in Canada.
French: Pour obtenir ce certificat, il faut remettre à l'autorité locale compétente le certificat ayant été validé au Canada.
English: HiJackFree shows you 30 different Autostart locations.
French: HiJackFree vous montre 30 endroits différents d'Autostart (démarrage automatique).
English: No additional refrigerant shall be loaded during the test.
French: Aucun rechargement d'agent frigorigène ne doit être effectué en cours d'essai.
English: Could the delegation provide any information on the disappearances of Jorge Ruiz Rosales, Elvis Barrientos, José Alfredo Guevara, Carlos Lazo and Héctor Herrera?
French: La délégation est-elle en mesure de fournir des informations sur la disparition de Jorge Ruiz Rosales, Elvis Barrientos, José Alfredo Guevara, Carlos Lazo et Héctor Herrera?
English: These ideals are guaranteed by a common loyalty, through the Sovereign, to community and country.
French: La fidélité envers la nation et le pays, par l’entremise du souverain, est un gage de respect de ces idéaux.
English: One small party on the extreme right has emerged in the country, the National Renovation Party, which asserts in particular that immigrants occupy jobs that should be occupied by Portuguese, which, in the view of this party, justifies the adoption of measures restricting the entry of immigrants into Portugal.
French: Un petit parti d'extrême droite a surgi au Portugal, le Parti national pour la rénovation, qui affirme notamment que les immigrants occupent des postes de travail qui devraient être occupés par des Portugais, ce qui justifierait, aux yeux de ce parti, l'adoption de mesures restrictives à l'entrée des immigrants au Portugal.
English: If she says no, be graceful and remind yourself that datings must be fun for you and others !
French: Si tel est le cas, restez cool et rappelez vous que les rencontres doivent rester fun pour vous et pour les autres !
English: We will not agree to anything that is contradictory to or replaces our security guarantee.
French: L’orateur prie l’Assemblée de l’excuser pour ses propos un peu vifs, mais promet de s’amender à l’avenir.
English: The Act provides for third party notification prior to disclosure of the information, if practicable.
French: La Loi prévoit une procédure d’avis au tiers préalable à la communication si la chose est possible.
English: To obtain the true picture of the participation of women, comparison will be made with the share of women in the overall student population.
French: Pour avoir une image réelle de la participation des femmes, on fera une comparaison avec la part des femmes dans l'ensemble de la population estudiantine.
English: Last week I was interpreting when one of the people in the group asked me whether I had a business card, as she might need to use my services at a later time.
French: Lors d'une mission d'interprétariat la semaine dernière, l'une des personnes présentes m'a demandé ma carte professionnelle, car elle pensait avoir besoin de mes services plus tard.
English: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  EWCA Civ.
French: 90, p. 387; Abbasi v. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs EWCA Civ.
English: Arnold Heeney (1949–52)
French: Arnold Heeney (1949-1952)
English: For example, various oven cleaners are designed to be applied in different ways; some are intended for immediate scrubbing following application while others are designed to be scrubbed only after a waiting period of several hours. Obviously, if an advertiser of the first type of oven cleaner were to compare its product with a cleaner of the second type, both products would have to be used as intended and directed by the manufacturer.
French: Par exemple, une démonstration concernant les effets différents de deux types de peinture sur un mur doit être effectuée dans les mêmes conditions d'éclairage.
English: This is particularly true for many of the relatives of hundreds of persons who fled to neighbouring countries in the immediate aftermath of the massacre and were later resettled in third countries, as well as those who fled but later returned to Andijan.
French: C'est le cas en particulier pour nombre des proches des centaines de personnes qui ont fui vers les pays voisins au lendemain du massacre et se sont ensuite installées dans des pays tiers, ainsi que pour ceux qui ont fui mais sont revenus par la suite à Andijan.
English: The competent authority shall transmit to the secretariat of OTIF/UNECE a list of the technical codes that it recognizes.
French: L'autorité compétente doit transmettre au Secrétariat de l'OTIF/la CEE-ONU une liste des codes techniques qu'il reconnaît.
English: The masks should meet or exceed the following recommendations: § filters particles $ 1 µm (1 micron) in size, § has a 95% filter efficiency, tested in the unloaded state, and § provides a tight facial seal (< 10% facial seal leak)(4).
French: AIII 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter un masque chirurgical lorsqu’ils se trouvent à moins d’un mètre d’un enfant faisant l’objet de précautions contre la transmission par gouttelettes en raison d’une infection grippale soupçonnée ou confirmée.
English: auto will set the width based on the terminal width.
French: auto correspond à la largeur du terminal.
English: Annex to the note verbale dated 20 July 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Designated wildlife populations, under federal jurisdiction, are sustained or increased to healthy levels.
French: Conserver ou ramener à des niveaux normaux les populations désignées d’espèces fauniques qui relèvent de la compétence fédérale.
English: II, Newell to Y.J. Lacoursière, Assistant Superintendent of the Bureau for Translation, 8 November 1971.
French: II, Newell à Y.J. Lacoursière, Surintendant adjoint du Bureau des traductions, le 8 novembre 1971.
English: EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP Facilitators http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal Activity Schedules in European Commission PCM Guidelines http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf
French: Guide de planification du partenariat EQUAL destiné aux facilitateurs de PDD. Commission européenne http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal Calendrier d’activités des orientations GCP de la Commission européenne http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/qsm/documents/pcm_manual_2004_en.pdf
English: 12-2003 Point 1.3.105 Council Decision 2004/126/EC of 22 December 2003 on the conclusion of the agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco OJ L 37, 10.2.2004 Point 1.3.107 Council Decision 2004/127/EC of 22 December 2003 on the conclusion of the agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic  OJ L 37, 10.2.2004 Point 1.7.3 Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2004 OJ L 53, 23.2.2004 Point 1.7.9 Decision 2004/155/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2003 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 OJ L 54, 23.2.2004 Top
French: 12-2003 Point 1.3.105 Décision du Conseil du 22 décembre 2003 concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc JO L 37 du 10.2.2004 Point 1.3.107 Décision du Conseil du 22 décembre 2003 concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République tunisienne JO L 37 du 10.2.2004 Point 1.7.3 Arrêt définitif du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 JO L 53 du 23.2.2004 Point 1.7.9 Décision du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2003 relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Iraq en vertu du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999  JO L 54 du 23.2.2004 Retour en haut
English: The control of pollution arising from such casualties or incidents depends on efficient emergency response capabilities and effective cooperation among States.
French: Et, pour maîtriser la pollution causée par tels incidents ou accidents, il doit y avoir en place un système de secours d'urgence efficace et une coopération entre les États.
English: As I have stated on several occasions during the past weeks, any solution to the Afghan crisis must be “home-grown”.
French: Comme j'ai eu à maintes reprises l'occasion de le dire au cours des semaines écoulées, la crise afghane ne peut être résolue que de l'intérieur.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Mileage reimbursement for those who travel by automobile will increase to $.30/km. In addition to the services described above, the following are also available to eligible Yukon residents and are outside the requirements of the Canada Health Act:
French: En plus des services dont la liste figure ci-après, les résidents du Yukon ont aussi accès aux programmes et services suivants, qui ne sont pas prescrits dans la Loi canadienne sur la santé :
English: The Secretary-General's Special Representative and his highly motivated staff are carrying out the mandate by expanding their assistance to the Government and people.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe très motivée s'acquittent de leur mandat en augmentant leur assistance au Gouvernement et au peuple iraquiens.
English: Small Business Development Business Education
French: Développement de la petite entreprise Études commerciales
English: In the fall of 2006, a Three-Year Risk-Based Audit Plan (2006-2007 to 2008-2009) was approved by the CPHO and the Agency's Executive Committee.
French: À l'automne 2006, un plan triennal de vérification axé sur le risque (2006-2007 à 2008-2009) a été approuvé par l'ACSP et le Comité exécutif de l'Agence.