ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you consider that you know enough about the enlargement of the European Union? % Bulgaria Cyprus Czech Rep. Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Romania Slovakia Slovenia Turkey CC13 Very well informed or quite well informed 68 81 68 62 70 71 75 71 76 54 79 69 75 71 not well informed or not informed at all 31 17 31 38 30 29 25 29 23 46 21 30 24 28 Don't know 1 2 1 0 0 0 0 0 1 0 0 2 1 1 All 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
French: Estimez-vous en savoir suffisamment sur l'élargissement de l'Union européenne? % Bulgarie Chypre Rép. tch. Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Roumanie Slovaquie Slovénie Turquie PC13 Très bien informé ou assez bien informé 68 81 68 62 70 71 75 71 76 54 79 69 75 71 Mal informé ou pas informé du tout 31 17 31 38 30 29 25 29 23 46 21 30 24 28 Ne se prononce pas 1 2 1 0 0 0 0 0 1 0 0 2 1 1 Total 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
English: But the House felt that the European Council's conclusions on growth and employment were unduly optimistic and criticized its conclusions on combating racism, xenophobia, drugs and organized crime.
French: Il estime, toutefois, que les conclusions du Conseil européen en matière de croissance et d'emploi sont trop optimistes et émet quelques critiques sur celles en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie, la drogue et la criminalité organisée.
English: • The annual average multifactor productivity (MFP) growth in primar y agriculture and in food processing have been 3% and 2%, respectively, between 1997 and 2003.
French: • Entre 1997 et 2003, la moyenne annuelle de la productivité multifactorielle pour ce qui est de l'agriculture primaire et de la transformation alimentaire était de 3 % et de 2 %, respectivement.
English: It is well-known that gas containing ethanol produces less environmentally damaging emissions.
French: Chacun sait que le combustible qui contient de l’alcool éthylique produit des émissions moins nuisibles pour l’environnement.
English: Educators and health professionals are important players in teaching consumers how the nutrition information on food labels can help them make informed food choices.
French: Les éducateurs et les professionnels de la santé jouent un rôle important lorsqu'ils expliquent aux consommateurs comment l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments peut les aider à faire des choix éclairés.
English: - 59 — To promote the issue of good governance, which is central to security sector reform/governance, through a provision encouraging the promotion of "high standards in border services and competent national structures" (paragraph 4.4); To foster compliance with border-related security and management standards recognized by the participating States, as well as their improvement, inter alia, based on sharing of good practices (paragraph 3).
French: sécurité du circuit international de transport pour l’approvisionnement en produits de base (paragraphe 4.8) ; promotion de la question de la bonne gouvernance, qui est une question centrale pour la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité, par le biais d’une disposition encourageant la promotion de « normes élevées au sein des services des frontières et des structures nationales compétentes » (paragraphe 4.4) ; encouragement du respect des normes reconnues par les États participants en matière de sécurité et de gestion des frontières, ainsi que de leur amélioration, notamment sur la base de la mise en commun des meilleures pratiques (paragraphe 3).
English: We are an important source of unbiased information that is relied upon by energy market participants across the country.
French: L'Office constitue une source d'information impartiale de premier plan, sur laquelle comptent les intervenants des marchés de l'énergie partout au Canada.
English: Parks Canada especially appreciated the extraordinary extended pilot and student video submitted by teachers Beth Smith, Jennifer MacMillan and Darren MacIntosh of the Riverside Education Centre in Nova Scotia.
French: Beth Smith, Jennifer MacMillan et Darren MacIntosh, du Riverside Education Centre en Nouvelle-Écosse, qui ont effectué une mise à l'essai en profondeur et qui ont soumis un vidéo des élèves.
English: Our trade relations with the United States, enhanced by the Canada-USA Free Trade Agreement and NAFTA, have served our country extremely well.
French: Nos relations commerciales avec les États-Unis, renforcées par l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et l'ALENA, nous ont grandement avantagés.
English: That is why we need to tackle the production and sale of waste at source instead of focusing on the consumers.
French: Raison pour laquelle nous devons combattre directement la production et l' achat de déchets, et non pas les consommateurs.
English: This initiative has received an earnest response from States not members of the Council.  We hope that this procedure will continue, because it is our conviction that it will help the Council to better equip itself to deal with crises when they occur in the future.
French: Cette initiative a été bien accueillie par les États non membres du Conseil et nous espérons que cette pratique se poursuivra, car nous sommes convaincus qu'elle aidera le Conseil à mieux se préparer face aux crises qui se présenteront à l'avenir.
English: Celebration of the 2006 International Year of Deserts and Desertification
French: Célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
English: Early marriages are thus more widespread in Central and West Africa (where the respective rates are 40% and 49%) than in East Africa (27%) or North and South Africa (20%).
French: Selon les sources du Conseil de la Population, 77 % des filles au Niger, 68 % au Népal, 70 % au Mali, 62 % au 4.
English: The Special Rapporteur calls upon the Democratic People's Republic of Korea to take action efficaciously based on the following, and invites international solidarity to impel the country to take effective measures in this regard:
French: Le Rapporteur spécial demande à la République populaire démocratique de Corée de prendre des mesures efficaces inspirées de ce qui suit et lance un appel en faveur de la solidarité internationale pour inciter le pays à prendre de telles mesures:
English: For 28 substances, vapour pressure and LC50 values were found meeting the classification criteria specified for substances that are toxic by inhalation in section 2.6.2.2 of the UN Model Regulation on Transport of Dangerous Goods.
French: Pour 28 matières, il a été établi que la pression de vapeur et les valeurs CL50 satisfaisaient aux critères de classement spécifiés pour les matières toxiques à l'inhalation dans la section 2.6.2.2 du Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses.
English: European Parliament resolution on the Commission communication - 'European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Programme d'action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route d'ici à 2010: une responsabilité partagée".
English: The provision of marriage law providing that the wife -and she alone—acquires through marriage the cantonal and communal domicile rights of the husband, without losing the domicile rights she had theretofore, violates the principle of equality between the sexes according to the case law of the Swiss Federal Supreme Court.  This provision, however, has no effect on the nationality of the spouses and is in practice of limited scope, since today cantonal and communal domicile rights no longer have significant legal consequences.
French: La disposition du droit matrimonial qui prévoit que l'épouse - et elle seulement - acquière par le mariage le droit de cité cantonal et communal de l'époux, sans perdre les droits de cité qu'elle avait jusqu'alors, viole le principe de l'égalité des sexes, d'après la jurisprudence du Tribunal fédéral suisseCette disposition n'a cependant aucune influence sur la nationalité des conjoints et elle n'est dans la pratique que d'une portée restreinte, puisqu'aujourd'hui les droits de cité cantonaux et communaux n'ont plus d'effets juridiques importants.
English: She is in fact the mother of the Life by which everyone lives, and when she brought it forth from herself she in some way brought to rebirth all those who were to live by that Life".
French: L'expérience de la maternité renforce en vous une sensibilité aiguë pour la personne de l'autre et, en même temps, vous confère une tâche particulière: « La maternité comporte une communion particulière avec le mystère de la vie qui mûrit dans le sein de la femme... Ce genre unique de contact avec le nouvel être humain en gestation crée, à son tour, une attitude envers l'homme — non seulement envers son propre enfant mais envers l'homme en général — de nature à caractériser profondément toute la personnalité de la femme ».
English: However, UNMEE has been in the liquidation phase since 31 July 2008 based on Security Council resolution 1827 (2008).
French: Toutefois, d'après la résolution 1827 (2008) du Conseil de sécurité, la MINUEE est en phase de liquidation depuis le 31 juillet 2008.
English: For tanks intended for the carriage of solid substances (powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during transport, the negative pressure may be reduced to not less than 5 kPa (0.05 bar).
French: Pour les citernes destinées au transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) des groupes d'emballages II ou III uniquement, qui ne se liquéfient pas en cours de transport, la pression négative peut être réduite jusqu'à 5 kPa (0,05 bar).
English: question of personal privilege; question of privilege2 explication sur un fait personnel (n.f.) cf. personal privilege cf. immunité parlementaire question of privilege1; matter of privilege question de privilège1 (n.f.) question of privilege2; question of personal privilege explication sur un fait personnel (n.f.) cf. personal privilege cf. immunité parlementaire question on the amendment mise au voix portant sur l'amendement (n.f.) Question(s) Passed as Order(s) for Return(s) (S,C) (H) Question transformée en ordre de dépôt de documents (n.f.sing.)
French: Party Standings poste (n.m.) (du Budget); crédit3 (n.m.) item2 (of the Estimates); vote6 (n.) poste amovible (n.m.) office held during pleasure poste contesté (n.m.) opposed item poste inamovible (n.m.) office held during good behaviour poste législatif* (n.m.); crédit législatif (n.m.); crédit d'origine législative (n.m.) statutory item*; statutory appropriation; statutory vote poste ministériel (n.m.) cabinet post poursuivre le débat continue debate pourvoir un siège fill a seat pouvant faire l'objet d'un débat*; sujet à débat debatable pouvoir (n.m.) power1 pouvoir absolu (n.m.) uncontrollable power pouvoir d'assignation (n.m.) subpoena power pouvoir déclaratoire (n.m.) declaratory power pouvoir de dérogation (n.m.) power of derogation*; override1 (n.); override power1 pouvoir de dispense (n.m.) dispensing power pouvoir d'emprunt (n.m.) borrowing authority pouvoir de réglementation* (n.m.) regulatory powers* (pl.); regulatory functions (pl.) pouvoir de report (n.m.) power of reservation*; override2 (n.); override power2 pouvoir de réserve (n.m.) stand-by power pouvoir de suspendre (n.m.); pouvoir suspensif (n.m.); pouvoir de suspension (n.m.); droit de suspension* (n.m.) suspending power pouvoir de suspension (n.m.); droit de suspension* (n.m.); pouvoir de suspendre (n.m.); pouvoir suspensif (n.m.) suspending power pouvoir discrétionnaire (n.m.) discretionary power pouvoir exercé par délégation (n.m.); pouvoir exercé par procuration (n.m.) vicarious power pouvoir exercé par procuration (n.m.); pouvoir exercé par délégation (n.m.) vicarious power pouvoir fiscal (n.m.) taxing power pouvoir législatif (n.m.); législature1 (n.f.) legislature1; legislative authority2 pouvoirs disciplinaires; pouvoirs répressifs* punitive powers pouvoirs d'un comité (n.m.) powers of a committee pouvoirs extraordinaires en cas d'urgence (n.m.) emergency powers pouvoirs répressifs*; pouvoirs disciplinaires punitive powers pouvoir suspensif (n.m.); pouvoir de suspension (n.m.); droit de suspension* (n.m.); pouvoir de suspendre (n.m.) suspending power pratique "de l'enveloppe blanche" (n.f.) "white envelope" procedure préambule (n.m.) preamble1 préavis1* (n.m.); avis2 (n.m.) advance notice préavis2* (n.m.); délai (n.m.) lead time préavis d'une question* (n.m.); avis d'une question (n.m.) notice of a question précédent (n.m.) precedent (n.)
English: Substantive issues: Non-refoulement
French: Questions de fond: Non-refoulement.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-09 Senior Executive Meeting $41.16 06-13 Lunch for Senior Executive Meeting $184.04 06-19 Lunch for attendees at meeting with INAC $117.50 06-20 Coffee purchased for the President's Office $158.10 06-27 Policy Suite Renewal Meeting $111.28 06-27 Purchase of coffee for President's office $136.31 06-27 To provide bulk coffee during various meetings organized by the Office of the Secretary. $108.43 08-11 Lunch meeting $63.20 08-14 To provide bulk coffee for various meetings organized by the Office of the Secretary.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-09 Réunion de la haute direction 41,16 $ 06-13 Déjeuner – Réunion des cadres supérieurs 184,04 $ 06-19 Déjeuner pour les participants à la réunion avec des membres du MAINC 117,50 $ 06-20 Achat de café pour le bureau du président 158,10 $ 06-27 Réunion sur le renouvellement de l'ensemble des politiques 111,28 $ 06-27 Achat de café pour le bureau du président 136,31 $ 06-27 Offrir du café en vrac pour diverses réunions organisées par le Bureau du secréaire 108,43 $ 08-11 Déjeuner de travail 63,20 $ 08-14 Café en vrac utilisé pour diverses réunions organisées par le Bureau du secrétaire 143,60 $ *Total : 1 063,62 $
English: Indigenous communities increasingly assume responsibility for developing their own teaching methods and running their own schools.
French: Les communautés autochtones assument de plus en plus la charge de concevoir leur propre pédagogie et de gérer leurs propres écoles.
English: - TN 273 - General Tariff -Various exchange services
French: - AMT 273 - Tarif général -Services groupés pour petites entreprises
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Bulletin Past issues Information for contributors Editorial members How to order About the Bulletin
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Bulletin Numéros précédents Information pour les auteurs et les évaluateurs Membres de l’équipe de rédaction Commandes d’exemplaires A propos du Bulletin
English: Among the issues to be settled are establishing a compatible royalty structure that labels will pay publishers for use of their works in these digital services.
French: Parmi les questions à régler, on peut mentionner l'établissement d'une structure compatible pour les redevances que les maisons de disques devront verser aux éditeurs pour l'utilisation de leurs œuvres dans les services numériques.
English: Data for airports north of 60 comparable to that available for airports south of 60 are lacking.
French: Il y a un manque de données comparables entre les aéroports situés au nord du 60e parallèle et ceux situés au sud.
English: The objectives of the audit were to: 1.
French: Les objectifs de la vérification sont de : 1.
English: Meiotic analyses of these two synthetic hybrids confirmed that little homology exists between the genomes S and Nh.
French: Des analyses méiotiques chez ces deux hybrides synthétiques ont confirmé qu'il existe peu d'homologie entre les génomes S et Nh.
English: • scanning various texts to pick out specific elements of information (e.g., dates, numbers, names);
French: • parcourir divers textes afin d'en dégager des éléments d'information précis (dates, chiffres, noms, etc.);
English: Communication between researchers and decision-makers is critical and needs to be supported  The importance of the knowledge exchange process between researchers and decision-makers cut across the vast large majority of documents examined and Key Informants interviewed.
French: La communication entre les chercheurs et les décideurs est primordiale et doit être soutenue.  La vaste majorité de la documentation et des informateurs consultés ont parlé de l'importance du processus d'échange de connaissances entre chercheurs et décideurs.
English: This project will map the vegetation at Douglas Marsh in order to allow us to determine the type and location of wetland habitat suitable for Yellow Rails.
French: Le public cible de la vidéo produite dans le cadre ce projet est constitué des résidants et des visiteurs, de même que du personnel du secteur des ressources qui vit, voyage et travaille dans le nord du Canada et en Alaska.
English: Also in South-East Europe, the OSCE Mission in the Federal Republic of Yugoslavia had been given the task of helping the country to strengthen its democratic institutions and the rule of law.
French: Toujours en Europe du Sud-Est, la mission de l'OSCE en République fédérale de Yougoslavie a été chargée d'aider le pays à renforcer ses institutions démocratiques et l'état de droit.
English: • General support for the policy framework, provided some Regional flexibility is built in
French: • On accorde un appui général au cadre stratégique, pourvu qu’on y intègre une certaine souplesse à l’échelle régionale
English: Payments to provinces and territories under the Public Utilities Income Tax Transfer Act.
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires en vertu de la Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique.
English: • If the bar code on any page is illegible or marked, please do not use that page.
French: • Si le code à barres est illisible ou marqué, n'utilisez pas cette page.
English: The jagged flow front normally creeps forward and steepens until a section becomes unstable and breaks off, revealing the incandescent central core.
French: Scale bars is marked in 5-centimeter (2-inch) increments.
English: The Presidential decree on strengthening the fight against criminality and enhancing law and order of 9 August 1994 designated the fight against corruption and bribery as one of the main priorities of national law enforcement activities.
French: En vertu du décret présidentiel sur le renforcement de la lutte contre la criminalité et le renforcement de l'ordre public en date du 9 août 1994, la lutte contre la corruption a été désignée comme l'une des principales priorités des services nationaux de police et d'application des lois.
English: Visits always take place in private.
French: Les visites se passent toujours en privé.
English: Later, he adds that he did not exhaust all domestic remedies because the Togolese justice system would not allow him to obtain, within a reasonable amount of time, fair compensation for injuries sustained.
French: Dans un second temps il précise qu'il n'a pas épuisé les recours nationaux, parce que la justice togolaise ne lui permettrait pas d'obtenir dans un délai raisonnable une juste réparation des préjudices subis.
English: The use of angiotensin receptor blockers (ARBs) was also included in this analysis because they are recommended in the CDA guidelines for both renal protection as well as treatment of hypertension and are often used when ACE inhibitor therapy is not tolerated.
French: L'analyse a également porté sur l'usage des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine (ARA) parce qu'ils sont recommandés par les Lignes directrices de l'ACD à la fois pour la protection des reins et pour le traitement de l'hypertension et qu'ils sont souvent utilisés en cas d'intolérance aux inhibiteurs de l' ECA.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.19
English: R-24981 of the Railway Transport Committee dated June 16, 1977 is hereby amended by replacing, in the title, "Plan No. 2 dated July 14, 1976" with "Plan Nos. 2-A-63.3 EG.A.P. Traverse and 2-A-63.4 General Traverse, both dated December 8, 1989".
French: L'ordonnance n° R-24981 du Comité des Transports par chemin de fer en date du 16 juin 1977 est par les présentes modifiée en remplaçant, dans l'intitulé, "le plan n° 2 en date du 14 juillet 1976" par "les plans nos 2-A-63.3 EG.A.P. Traverse et 2-A-63.4 General Traverse, tous deux datés du 8 décembre 1989".
English: Therefore, I conclude that the issue is not whether  delay has made it impossible for the Tribunal to properly  consider the matter but rather whether the delay has so severely  prejudiced the Respondent as to make it impossible for the  Respondent to present a full answer and defence to the alleged  discrimination. The definition of the equitable doctrine of laches has   15 been considered in many cases.
French: Je suis donc d'avis qu'il ne s'agit pas de déterminer si le  Tribunal est dans l'impossibilité d'examiner correctement la question à  cause du retard survenu, mais bien de se demander si ce retard a causé à  l'intimée un préjudice tel qu'elle ne peut pas présenter une défense pleine  et entière à l'accusation de discrimination. La théorie d'equity du manque de diligence a fait l'objet d'une  abondante jurisprudence.
English: Shares in CWB II be valued at $1 per share and that the number of shares be such that the total share value equal the assets of the CWB at the beginning of period B. Farmers’ eligibility for shares should be established by declaration.
French: Les actions de la CCB II sont évaluées à 1 $ par action et la valeur totale de celles-ci doit correspondre à la valeur des actifs de la CCB au début de la période B. L’admissibilité des producteurs aux actions est établie par déclaration.
English: Some have been mentioned in the introductory chapter to this volume but are worth reiterating.
French: Certains de ces facteurs ont déjà été mentionnés dans l’introduction du présent ouvrage, mais ils valent la peine que l’on y revienne.
English: Such a serious issue cannot be limited to a technical debate, even though it is the directive itself which limits the authorisation of antibiotics and other growth promoters.
French: Un sujet aussi grave ne peut se borner à un débat technique, même si c'est déjà la directive qui limite l'autorisation d'antibiotiques et d'autres facteurs de croissance.
English: Lead country/body: Netherlands
French: Pays/organisme chef de file : Pays-Bas
English: This is not the time or place to be apportioning blame for mistakes or for obstructive rigidity; the time has come for all governments to make compromises, and we call on them to do so.
French: Ce n’est ni le moment ni l’endroit de désigner des coupables d’erreurs ou de rigidité obstructionniste, le moment est venu pour tous les gouvernements de faire des compromis et nous les invitons à le faire.
English: (7) regions to one block in another temporary file.
French: (7) régions en un bloc, dans un autre fichier temporaire.
English: • if we open the door for a discussion on the identity of the member's status, then there is a risk that other difficult debates will arise concerning other forms of differentiation (executive and non-executive members, etc.)
French: • l'argument littéral: rien dans la définition de participation ne permet de limiter celle-ci aux seuls cas d'identité de statut entre les membres représentant les travailleurs et les autres; si l'on ouvre la porte de l'identité du statut, alors, on risque d'entamer un débat difficile sur d'autres différenciations (membres exécutifs et membres non exécutifs, etc.).