ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, NIHB supports the concept of a "shortened dental arch"*.  * for the purpose of the NIHB dental program, the shortened dental arch is defined as being teeth numbers 16 to 26 and 36 to 46, inclusive. To that end, second and third molars may not be considered essential components of the arch, where the remaining teeth which comprise a stable occlusion include the first molars.  3. a tooth that cannot be included in any planned removable prosthodontics, or would not be considered a critical abutment for any planned prosthodontics.  4.
French: POSSIBILITÉ DE RESTAURATION  On détermine la possibilité de restauration à partir des éléments suivants.  1. un rapport couronne-racine favorable (rapport d'au moins 1:1).  2. un support parodontal adéquat, selon les niveaux d'os alvéolaire visibles sur les radiographies soumises, appuyé par d'autres documents qui démontrent le degré de mobilité, le niveau de l'os alvéolaire et l'accessibilité de la dent pour un entretien par le bénéficiaire.  3. une structure dentaire restante saine assurant la largeur biologique et la férule pour la restauration de la dent (directement avec de l'amalgame ou un composite ou indirectement avec des couronnes complètes en or ou en porcelaine et, s'il y a lieu, l'utilisation de corps coulés et pivots).  4. ne demande aucun autre traitement dentaire complexe comme le rallongement des couronnes, l'amputation radiculaire ou un déplacement orthodontique.
English: To maintain a record of Notices of Intention that have been registered and registrations that have been cancelled by a Certificate of Release. Consistent Uses:
French: Enfin, si le titre ou le coupon d'origine est retrouvé avant le remplacement, les registres sont détruits immédiatement.
English: When out of refrigeration, the vaccine should not be exposed to freezing temperatures and should be stored at temperatures at or below 25°C.
French: Lorsqu'il n'est pas réfrigéré, le vaccin ne devrait pas être exposé au gel et devrait être conservé à une température de 25 °C ou moins.
English: Operation and further development of the training programme on the law of the sea and ocean affairs, including train-sea-coast (with support from the United Nations Development Programme):
French: Exécution et développement du programme de formation concernant le droit de la mer et les affaires maritimes et notamment du programme FORMATION-MERS-CÔTES (avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement) :
English: Provisionally agreed text for other sections of the OPS has been included with the above revised sections in order to form the following consolidated draft OPS, which should be considered as bracketed in its entirety.
French: Un texte provisoirement approuvé pour les autres sections de la stratégie politique globale a été joint aux versions révisées des section précitées pour former le projet consolidé de stratégie politique globale, qui devrait dès lors être considéré comme étant au complet.
English: Wind west 30 km/h becoming light in the evening.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: Premiers asked the Council of Ministers of Education to examine the potential for common approaches to the federal government regarding harmonization of student financial assistance/debt reduction measures, and to report progress for the 1999 Annual Premiers' Conference.
French: Par l’entremise de l’Entente-cadre sur l’union sociale, les premiers ministres (sauf celui du Québec) se sont engagés à assurer, d’ici le 1er juillet 2001, le respect intégral des dispositions en matière de mobilité de la maind’œuvre prévues dans l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la protection des consommateurs, et en particulier des mineurs, en ce qui concerne l’utilisation des jeux vidéo.
English: Kejick, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,928,868.00 Type:
French: Kejick, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 928 868,00 $ Type :
English: Background: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: Rappel: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Replace the word “investigation” by the word “case”.
French: Remplacer le mot « enquête » par « affaire ».
English: Strongly condemns the widespread violations and abuses of human rights, including summary executions and an alleged mass killing of detainees in Samangan in May 2000, and strongly urges all Afghan parties to recognize, protect and promote all human rights and freedoms, including the right to life, liberty and security of persons, regardless of gender, ethnicity or religion;
French: Condamne énergiquement les nombreuses violations des droits de l'homme, y compris les exécutions sommaires dont il a été fait état et le massacre de détenus qui aurait eu lieu à Samangan en mai 2000, et exhorte vivement toutes les parties afghanes à reconnaître, protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés individuelles, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, sans distinction de sexe, d'origine ethnique ou de religion;
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from any of heading Nos. 55.09-55.11; or A change to this heading No. from any of heading Nos. 55.09-55.11, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that the change is the result of dyeing or bleaching, and lubrication and precision winding.
French: Un changement à cette position de toute autre position, sauf de l’une des positions 55.09-55.11; ou Un changement à cette position de l’une des positions 55.09-55.11, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition que le changement découle d’un processus de teinture ou blanchissage, de lubrification et de bobinage de précision. Mémorandum D11-5-6 Le 13 mars 2007
English: Sfilata in costume dei gruppi folk dell'isola per le vie di Sassari.
French: Défilé, avec les vêtements traditionnels, des groups folkloriques de l’île dans les rues de la ville.
English: In actual practice, many court judgements are based on the provisions of international human rights instruments and, in its rulings, the Supreme Constitutional Court regards international human rights instruments as authoritative sources of reference when considering and interpreting rights forming the subject of constitutional disputes brought before it.
French: Dans la pratique, de nombreuses décisions de justice sont fondées sur les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et il ressort des décisions de la Haute Cour constitutionnelle que celle-ci considère ces instruments comme des textes de référence faisant autorité quand il s'agit d'examiner et d'interpréter des droits faisant l'objet des litiges constitutionnels dont elle est saisie.
English: These rocks were tightly folded and subjected to low-pressure amphibolite-facies metamorphism in the Late Silurian.
French: Ces roches ont subi un plissement serré et elles ont été sujettes à un métamorphisme de basse pression au faciès des amphibolites au Silurien tardif.
English: Business Lunch with Coast Guard Auxiliary Officials Date: 2005/09/13 Attendee(s): 1 Govt, 3 Guests Location:
French: Déjeuner de travail avec des fonctionnaires de la Garde côtière auxiliaire Date : 2005/09/13 Présence(s) : 1 Govt, 3 invités Location :
English: Part of the ambivalence about the relationship between work and school arises from contradictory research results.
French: On estime désormais que les étudiants doivent, au minimum, terminer leurs études secondaires.
English: Implementation of the Oceans Act and the development of Canada's Oceans Strategy requires: ▪ strong community involvement; ▪ shared efforts to conserve and protect ecologically sensitive oceans and resources; ▪ a willingness and commitment to manage the multiple uses of our oceans; ▪ development of a strong oceans knowledge base; and ▪ an increased awareness of the importance of sustaining marine ecosystems for present and future generations.
French: La mise en œuvre de la Loi sur les océans et l'éboration de la Stratégie canadienne de gestion des océans reposent sur: ▪ un ferme engagement de la communauté; ▪ des efforts concertés pour la conservation et la protection des océans et des ressources écologiquement fragiles; ▪ l'élaboration d'une base exhaustive de connaissances sur les océans; et ▪ une sensibilisation accrue à l'importance de la conservation durable des écosystèmes marins au profit des générations actuelle et futures.
English: In addition, it was noted that tax limitations came into play once a 10% non-academic use threshold was reached.
French: On a aussi noté qu’il existait des contraintes fiscales une fois que l’on atteint le seuil de 10 p.
English: I, ______________________________________, certify that the information given on this form and in any attached document is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am authorized to sign on behalf of the corporation or Canadian partnership identified above.
French: à ma connaisance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis autorisé à signer au nom de la personne morale ou de la société de personnes canadienne identifiée ci-dessus.
English: The report showed that the drafting and analysis of policies were hindered by the lack of data on the scale or nature of the needs of target groups on the labour market, and that it was important to set objectives, establish a consistent set of policies that combine integration and non-discrimination.
French: Le rapport a montré que l'absence de données sur l'ampleur ou la nature des besoins des groupes cibles sur le marché du travail constituait une entrave à l'élaboration et à l'analyse des politiques, et qu'il était important de fixer des objectifs et de mettre en place un ensemble d'actions associant l'intégration et la non-discrimination.
English: Six hundred political prisoners, including three children, were being held at Guantánamo in inhuman conditions and subjected to psychological torture.
French: Six cents prisonniers politiques, dont trois enfants, sont détenus dans des conditions inhumaines à Guantánamo, où ils subissent des tortures psychologiques.
English: The organization's mission is to fully and effectively implement the Convention in order to achieve the total elimination and prohibition of chemical weapons.
French: Cette Organisation a pour mission d'appliquer la Convention pleinement et effectivement, afin de parvenir à l'élimination et à l'interdiction totales des armes chimiques.
English: (b) Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador);
French: b) Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (“Protocole of San Salvador”);
English: In December 2002, a CH-149 rescued an injured crewman from a Norwegian bulk carrier, refuelling from an offshore oil rig and setting a Canadian distance record in the process.
French: En décembre 2002, un CH-149 a porté secours à un marin blessé à bord d’un vraquier norvégien; il s’est pour cela ravitaillé à bord d’une plate-forme de forage en mer et a, ce faisant, établi un record de distance canadien pour ce type de mission.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Newfoundland and Labrador Region
French: 6.0 Gestion de l’information Une information opportune, accessible et fiable pour le public et le personnel du MPO est un élément essentiel pour améliorer l’efficience du Programme national sur l’habitat et accroître
English: Calls upon Member States to elaborate training programmes for the development of a human resources capacity at different levels and to develop research aimed at enhancing the food security of Caribbean countries, as well as the sustainable management of renewable marine and coastal resources;
French: Demande aux États Membres d'élaborer des programmes de formation pour le développement des ressources humaines à différents niveaux et de mener des recherches visant à améliorer la sécurité alimentaire des pays des Caraïbes ainsi que la gestion durable des ressources marines et côtières renouvelables;
English: The longer password hash format has better cryptographic properties, and client authentication based on long hashes is more secure than that based on the older short hashes.
French: Plus le hash du mot de passe est long, meilleure sont ses caractéristiques de chiffrement, et l'identification des client, basée sur des hash longs, est plus sécuritaire que l'ancienne méthode, dont les hashs sont plus courts.
English: The subject matter of these negotiations was of course the technical eligibility of the aircraft on the basis of the criteria laid down in article 3 of the directive, and the designation of countries as developing nations is completely in accordance with criteria laid down by the relevant international organization, the OECD Development Assistance Committee.
French: Ces négociations avaient bien sûr pour objet l'éligibilité technique des avions sur la base des critères définis à l'article 3 de la directive, et l'établissement d'une liste de pays en voie de développement est tout à fait conforme aux critères établis par l'organisme international concerné, le comité de l'aide au développement de l'OCDE.
English: REED programmes are currently running in 5 African countries, in Brazil and in China.
French: Les programmes de ces Initiatives fonctionnent actuellement dans cinq pays africains, au Brésil et en Chine.
English: I have said no, I am taking advice, listening. I know that the Swedish government, which, for its own reasons, has banned advertising on its territory, is moving in that direction.
French: J'ai dit non, je consulte, j'écoute, je sais que le gouvernement suédois qui, pour des raisons qui lui sont propres, a lui-même interdit la publicité sur son territoire, va dans cette direction.
English: However, we must move on.
French: Mais nous devons aller de l'avant.
English: If it is set to 1 then the problem becomes apparent in 1.6/1.8 as well.
French: Si elle est instanciée à 1, alors les problèmes réapparaissent aussi dans les versions 1.6/1.8.
English: Human Resources And Skills Development Canada Chapter 74 Central Personal Information Banks Description:
French: ADD : 2003/001 Renvoi au dossier # :
English: REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANIZATIONS
French: EXEMPLAIRES RECOMMANDÉES POUR LES ORGANISATIONS RÉGIONALES DE GESTION DES PÊCHES
English: The prescribed rate of interest will be the same as the rate prescribed for purposes of the Income Tax Act.
French: Le taux d’intérêt visé par règlement est le même que celui qui est visé par règlement pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: A working group was set up in HPFB to involve interested directorates which wanted further public input - in this context from youth - on policies, regulations or programs in development.
French: Un groupe de travail a été constitué au sein de la DGPSA dans le but de faire participer les directions générales qui souhaitaient recueillir les commentaires du public (du point de vue de la jeunesse) sur les politiques, règlements ou programmes en voie d'élaboration.
English: At the same time, the international community, including the Security Council, should give the necessary impetus to the process of national reconciliation in Somalia.
French: Dans le même temps, la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, devraient donner l'impulsion nécessaire au processus de réconciliation nationale en Somalie.
English:  The North South Centre is also opening the summer season with two calls for application for the University of Youth and Development as well as for the World Aware Education Award.
French:  Le Centre Nord-Sud ouvre également la saison d'été avec deux appels à candidature, pour l'Université Jeunesse et Développement, et pour le Prix Conscience du Monde.
English: • Quality and availability of technology
French: • Qualité et disponibilité des moyens techniques
English: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities as well as statistics related to the development, implementation and operation of this GST/HST credit program and other provincial and territorial programs:
French: L'ARC y expose son interprétation des dispositions particulières de la Loi sur la taxe d'accise qui s'appliquent à un bien ou à un service fourni, à une mesure, à une opération ou à une série d'opérations ou encore à une combinaison quelconque de celles-ci (désignées sous le nom d'activités) que la personne envisage de réaliser.
English: The auditors have said - again - that these accounts are riddled with irregularities, yet we are expected to rubber-stamp them.
French: Les auditeurs ont dit - une fois de plus - que ces comptes étaient bourrés d'irrégularités, et pourtant on nous demande de les avaliser sans rien dire.
English: The increase in 2006–07 is largely driven by an upward revision to projected personal income tax revenues, which have grown at roughly twice the rate of growth in personal income in the first six months of 2006–07.
French: La progression en 2006-2007 découle principalement d’une révision à la hausse de la projection des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, qui ont augmenté environ deux fois plus vite que les revenus des particuliers au cours des six premiers mois de 2006-2007.
English: • facilitating access to capital
French: • en facilitant l'accès au financement;
English: The recent consultations between some members of the Security Council and members of the Non-aligned Movement on the issue of non-proliferation of weapons of mass destruction, and the participation of non-members in a meeting of the Security Council Working Group on Peacekeeping were mentioned as very recent and positive developments in the relationship between the Security Council and the United Nations membership as a whole.
French: Les consultations tenues récemment entre certains membres du Conseil de sécurité et le Mouvement des non-alignés sur la question de la non-prolifération des armes de destruction massive, et la participation de non-membres à une réunion du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le maintien de la paix ont été citées comme signalant une évolution récente et très positive des rapports entre le Conseil et l'ensemble des États Membres.
English: However, because it is the body delegated with the responsibility for selection, the selection board ultimately has the obligation to ensure that the merit of candidates has been properly considered and evaluated.
French: Toutefois, comme il est l'organisme responsable de la sélection, le jury de sélection se doit par la suite de veiller à ce que le mérite des candidats et candidates ait été correctement examiné et évalué.
English: I cannot visualize a circumstance in which a free press could exist if journalists were always required to seek consent for collecting personal information.
French: Je ne peux visualiser de circonstances dans lesquelles la liberté de presse pourrait exister si les journalistes devaient toujours demander le consentement avant de recueillir des renseignements personnels.
English: There should also be discussion of options for outcomes as it was difficult to discuss objectives and principles without knowing the eventual outcome.
French: Il fallait également que soient débattues les possibilités de résultats car il était difficile de discuter des objectifs et principes sans en connaître les résultats finals.
English: Field surveys are needed to develop adequate activity data in these sectors.
French: Des enquêtes sur le terrain sont nécessaires pour élaborer des données d'activité satisfaisantes dans ces secteurs.
English: The Guess Who, a leading Canadian rock band (1968-75), formed in Winnipeg (1965) as Chad Allen and the Expressions.
French: Groupe rock canadien très populaire (1968-1975), formé à Winnipeg (1965) sous le nom de Chad Allen and the Expressions.
English: Even so, women, especially women in rural villages, are not safe.
French: Néanmoins, les femmes, et notamment les femmes dans les villages, ne sont pas en sécurité.
English: In the Council, we have deplored recurring militia activity along the border and in East Timor, and the resultant deaths of two United Nations peacekeepers.
French: Au niveau du Conseil, nous avons déploré les activités récurrentes des milices le long de la frontière et au Timor oriental, qui ont entraîné la mort de deux soldats de la paix des Nations Unies.
English: We dated monazite growth from this metamorphic event at 469 ± 4 Ma.
French: On a attribué à la croissance de la monazite issue de cet événement métamorphique un âge de 469 ± 4 Ma.
English: The most important source of guidance in that regard was the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, adopted by the Commission in 1996, and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À cet égard, la source la plus importante est le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, adopté par la Commission en 1996, et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Marketing specialists understand a lucrative return on investment when they see one.
French: Le retour sur investissement est très lucratif et les spécialistes du marketing l'ont bien compris.
English: (3) Unity of invention is lacking This Authority found multiple inventions in this international application, as follows: ● ● Claims 1 - 18 directed to a sealing body and an instruction manual for its use Claim 19 - 28 directed to an apparatus, but not limited to an apparatus comprising the sealing body of claims 3 - 18
French: Les revendications 1,2 se rapportent à un manuel d’instructions comportant une rédaction particulière. Elles sont considérées comme une simple présentation d’information et constituent un objet pour lequel l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas l’obligation de procéder à la recherche en vertu de l’article 17.2)a)i) et de la règle 39.1v) du PCT.
English: Whenever there is a crisis, poverty, famine, disease or disaster, the United Nations is there to provide relief and support.
French: L'ONU est là pour apporter soutien et secours à chaque fois qu'une crise se produit, qu'un pays est frappé par la pauvreté, la famine, la maladie ou une catastrophe.
English: On February 27, 2003, Patlon sent a letter to PWGSC requesting details on the goods that were purchased and objecting to the contract being issued without a competitive solicitation or ACAN.
French: Le 27 février 2003, Patlon a demandé, dans une lettre à TPSGC, les détails sur les marchandises qui avaient été achetées et s’est opposée à la délivrance du contrat sans appel d’offres en régime de concurrence ou PAC.
English: 111 players remain and 104 make the money - go on Kim, make money not bubbles!
French: Notre November Nine se trouve toujours à la même table qu'Elky et sa coéquipière Kim Wooka et pointe désormais à 16,000 chips!
English: Here are three major types of such attitudes: - Anxious attitude: "I should be good".
French: Voici trois grands types de ces attitudes : - Attitude anxieuse : « Je devrais être bon ».