ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational group AS (2005) 15 85 162 Occupational group BI (2005) 20 80 10 Occupational group CO (2005) 19 81 16 Occupational group CR (2005) 11 89 63 Occupational group CS (2005) 23 78 40 Occupational group ES (2005) 5 95 20 Occupational group EX (2005) 3 97 38 Occupational group FI (2005) 28 72 18 Occupational group GS (2005) 8 92 13 Occupational group GT (2005) 14 86 7 Occupational group IS (2005) 7 93 28 Occupational group LA (2005) 0 100 42 Occupational group LS (2005) 0 100 5 Occupational group PE (2005) 0 100 12 Occupational group PG (2005) 20 80 5 Occupational group PM (2005) 13 87 67 Occupational group SI (2005) 9 91 23 Occupational group ST (2005) 14 86 7 Occupational group AS (2002) 19 81 172 Occupational group BI (2002) 11 89 9 Occupational group CO (2002) 11 89 9 Occupational group CR (2002) 9 91 100 Occupational group CS (2002) 18 82 39 Occupational group ES (2002) 0 100 12 Occupational group EX (2002) 3 97 34 Occupational group FI (2002) 0 100 17 Occupational group GS (2002) 0 100 10 Occupational group IS (2002) 28 72 29 Occupational group LA (2002) 3 97 32 Occupational group LS (2002) 0 100 9 Occupational group PE (2002) 25 75 12 Occupational group PM (2002) 25 75 71 Occupational group SI (2002) 8 92 25 Occupational group ST (2002) 0 100 12 Occupational group Other (2002) 11 89 28
French: Groupe professionnel AS (2005) 15 85 162 Groupe professionnel BI (2005) 20 80 10 Groupe professionnel CO (2005) 19 81 16 Groupe professionnel CR (2005) 11 89 63 Groupe professionnel CS (2005) 23 78 40 Groupe professionnel ES (2005) 5 95 20 Groupe professionnel EX (2005) 3 97 38 Groupe professionnel FI (2005) 28 72 18 Groupe professionnel GS (2005) 8 92 13 Groupe professionnel GT (2005) 14 86 7 Groupe professionnel IS (2005) 7 93 28 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 42 Groupe professionnel LS (2005) 0 100 5 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 12 Groupe professionnel PG (2005) 20 80 5 Groupe professionnel PM (2005) 13 87 67 Groupe professionnel SI (2005) 9 91 23 Groupe professionnel ST (2005) 14 86 7 Groupe professionnel AS (2002) 19 81 172 Groupe professionnel BI (2002) 11 89 9 Groupe professionnel CO (2002) 11 89 9 Groupe professionnel CR (2002) 9 91 100 Groupe professionnel CS (2002) 18 82 39 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 12 Groupe professionnel EX (2002) 3 97 34 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 17 Groupe professionnel GS (2002) 0 100 10 Groupe professionnel IS (2002) 28 72 29 Groupe professionnel LA (2002) 3 97 32 Groupe professionnel LS (2002) 0 100 9 Groupe professionnel PE (2002) 25 75 12 Groupe professionnel PM (2002) 25 75 71 Groupe professionnel SI (2002) 8 92 25 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 12 Groupe professionnel Autre (2002) 11 89 28
English: • Identify and survey stakeholder organizations regarding their vision, objectives, and resources for research.
French: • Identifier et consulter les organismes de parties intéressées au sujet de leur vision, de leurs objectifs et de leurs ressources pour la recherche;
English: Finally, I would like to thank José Elena for the way he performed his duties as VicePresident of the Office during the last 10 years.
French: Enfin, je souhaite remercier José Elena pour la manière dont il a assumé ses fonctions en tant que vice-président de l’Office durant les dix dernières années.
English: Operative extent The operative extent of a particular property or a service is the extent to which the consumption or use of the property or service is for the purpose of making taxable supplies for consideration or the extent to which the consumption or use of the property or service is for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Mesure d'utilisation La mesure d'utilisation d'un bien ou d'un service est la mesure dans laquelle ce bien ou ce service est consommé ou utilisé dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie ou la mesure dans laquelle il est consommé ou utilisé dans un autre but.
English: 27 See, for example, L. Heinemann, Association of Metis and Non-Status Indians of Saskatchewan, "A Research Report:
French: 27 Voir par exemple L. Heinemann, Association of Metis and Non-Status Indians of Saskatchewan, «A Research Report:
English: Standardization and regulatory practice (Agenda item 5) Review of developments
French: PRATIQUES EN MATIÈRE DE NORMALISATION ET DE RÉGLEMENTATION (point 5 de l'ordre du jour)
English: Unfortunately, the household component of the National Population Health Survey did not provide short-term and long-term disability estimates for the population aged 0-11.
French: Malheureusement, l’enquête auprès des ménages effectuée dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population n’a pas fourni de statistiques sur l’invalidité de courte et de longue durée dans le groupe des 0 à 11 ans.
English: Awareness efforts will nonetheless be required to ensure that partners adopt this tool and, in particular, the objectives and expected outcomes, even though the Minister of Official Languages and the PCO have repeatedly stressed the adaptive and innovative nature of this management framework.
French: Un effort de sensibilisation reste tout de même à faire pour permettre aux partenaires de s’approprier cet outil, et plus particulièrement les objectifs poursuivis et les résultats attendus et ce, même si le ministre des langues officielles et le BCP ont rappelé à maintes reprises le caractère évolutif et innovateur de ce cadre de gestion.
English: The completed application includes a description of the proposed Exploration Area defined by latitude and longitude of the boundaries and a map showing the proposed Exploration Area.
French: La demande doit comporter la délimitation (en coordonnées longitudinales et latitudinales) et une carte de la région que l’on propose d’explorer.
English: Federal Funds Beef up Cattle Testing Process February 24, 2004 Edmonton, Alberta The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced a contribution of $680,000 for the development of new testing technology for live cattle that will help diagnose and track diseases, including bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Des fonds fédéraux permettent de développer un test pour le bétail 24 février 2004 Edmonton (Alberta) L'Honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 680 000 $ pour la mise au point d'une nouvelle technologie de testage pour diagnostiquer et dépister des maladies comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez le bétail vivant.
English: Just to reiterate, the Board was not focused on terminology used but rather the candidate's understanding of the Vision.
French: Rappelons simplement que le jury ne s'est pas préoccupé de la terminologie utilisée mais plutôt du degré de compréhension que les candidats avaient de la vision.
English: The site is located in 384 metres of water in the south portion of Malaspina Strait.
French: Le site se trouve dans des eaux de 384 m de profondeur, dans la partie sud du détroit de Malaspina.
English: The management of ICT hosting service providers, especially on the change-related billing (T7) must be carefully monitored and protected by an exit clause when the relation with the hosting service providers becomes unsustainable.
French: La gestion des fournisseurs de service d'hébergement des TIC, en particulier pour ce qui est de la facturation des changements (M7), doit être surveillée de près et protégée par une clause de sortie applicable si la relation avec le fournisseur du service d'hébergement n'est plus viable.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Defamatory statements which could damage the credit of a company made in a cross-border fax - Place where the company liable to suffer pecuniary detriment as a result of the those statements has its seat - Excluded - N° 2006/18
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Affirmations diffamatoires pouvant nuire au crédit d'une entreprise contenues dans un fax transfrontalier - Lieu du siège de l'entreprise susceptible de subir un préjudice patrimonial du fait desdites affirmations - Exclusion - N° 2006/18
English: The ILO has also been supporting some sectoral Ministries such as the Commission for Labour and MYEWCD in developing the National Employment Policy.
French: Le BIT aide également certains ministères sectoriels tels que la Commission du travail et le Ministère de l'emploi des jeunes, de la condition féminine et de l'enfance (MYEWCD) à mettre en oeuvre la politique nationale de l'emploi.
English: Website www.niichro.com
French: Site Web : <wwww.niichro.com>
English: Another salient division emerged between human activity and nature, with nature relegated to the role of an inexhaustible supplier of raw materials and used as a mechanism for dominance or a weapon of destruction.
French: Une autre division marquée est apparue, entre l’activité humaine et la nature, cette dernière se trouvant reléguée au rôle d’une source inépuisable de matières premières et étant utilisée comme moyen de domination ou comme arme de destruction.
English: 12, para.  Samuel Lichtensztejn v.  Uruguay, views of 31 March 1983 (CCPR/C/18/D/77/1980), para.
French: Samuel Lichtensztejn c. Uruguay, constatations du 31 mars 1983 (CCPR/C/18/D/77/1980), par. 8.3.
English: Obviously, there is a difference between the North Pole and the South Pole, the Arctic and the Antarctic.
French: Évidemment, le pôle Nord n'est pas le pôle Sud et l'Arctique n'est pas l'Antarctique.
English: I do not have to remind you, Mr President, that in my country, if not in yours, the head of state is also the head of the established church.
French: Je ne dois pas vous rappeler, Monsieur le Président, que, dans mon pays, si ce n'est le vôtre, le chef de l'État est aussi le chef de l'Église établie.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Contactez-nous Liens institutionnels
English: Environmental Impact deals with H2S at source, thereby minimizing environmental risk related to unnecessary transportation fewer sensitive environmental receptors and potential impacts with regard to offshore sulphur emissions greater number of sensitive environmental receptors and potential impacts onshore with regard to sulphur emissions increased corrosion risk associated with transmission of H2S in a 175 km pipeline increases risk of gas release
French: Impact environnemental Traite le H2S à la source, donc minimise le risque environnemental relié au transport de substances inutiles Moins de récepteurs environnementaux sensibles et d'impact potentiel en mer par rapport aux rejets de soufre Plus de récepteurs environnementaux sensibles et impact potentiel supérieur à terre en ce qui concerne les rejets de soufre Plus grand risque de corrosion lié au transport de H2S dans un pipeline de 175 km, donc plus grand risque de fuite de gaz
English: It was, in any event, premature to discuss the question at the Assembly.
French: En tout état de cause, il est prématuré de soumettre cette question à l’Assemblée.
English: Adopted by the Security Council at its 5543rd meeting, on 29 September 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5543e séance, le 29 septembre 2006
English: LS.10 The Registrar will decide on the request for extension of the patent term within a period of six months from the date of the receipt of the request.
French: LS.10 Le directeur de l’enregistrement se prononce sur la requête en prorogation de la durée du brevet dans un délai de six mois à compter de sa réception.
English: Project brochure at Khemisti 05-2007 Open file
French: Project brochure at Khemisti 05-2007 ouvrir le fichier
English: With the socialists, this ambiguity turns to actual loathing.
French: Une fois qu’elle se retrouve chez eux, cette ambiguïté se transforme en véritable aversion.
English: We note with satisfaction the significant improvement in the Council's annual report, which, with its informative and streamlined format, gives the Assembly a valuable opportunity to reflect both on the activities and on the future of the Council.
French: Nous constatons avec satisfaction l'amélioration notable du rapport annuel du Conseil, grâce à son nouveau format réduit, plus informatif, qui donne à l'Assemblée une véritable chance d'examiner l'activité présente que future du Conseil.
English: • a building or a part of a building (other than a solar collector that is not a window and that is integrated into a building);
French: • les bâtiments et les parties de bâtiment (exception faite des capteurs solaires qui ne sont pas des fenêtres et sont intégrés à un bâtiment);
English: Tensions over the problems related to the ABM Treaty remain, while other issues have become the focus for long debates in the Committee.
French: Des tensions demeurent concernant les problèmes liés au Traité ABM, tandis que d'autres questions font désormais l'objet de longs débats au sein de la Commission.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile, China, Czech Republic (on behalf of the European Union), Djibouti, Germany, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chili, Chine, Djibouti, Fédération de Russie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Zambie;
English: The Government of Canada Supports Tyrconnell Heritage Society  [ 2008-05-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la « Tyrconnell Heritage Society »  [ 2008-05-05 ] Patrimoine canadien :
English: This information sharing will provide useful analytical tools and approaches for informed decision-making for rural communities.
French: Cet échange d’information débouchera sur des outils et des approches d’analyse utiles à la prise de décisions éclairées pour les collectivités rurales.
English: These measures have led to considerable progress in various areas of activity.
French: Ces mesures se sont traduites par des avancées appréciables dans divers domaines d'activité.
English: The station actively pursues a participatory development philosophy.
French: La station adhère activement à une philosophie de développement participatif.
English: The Rendez-vous Canada Judo competition is an opportunity for Canadian judokas to obtain points toward their status on the Canadian Judo Team.
French: Au cours de la compétition de judo Rendez-vous Canada 2003, les judokas canadiens auront l'occasion de marquer des points pour établir leur rang au sein de l'équipe canadienne.
English: We reject it all the more firmly because in 2006 we found that another colleague from the same ideological spectrum sent a roundmail to all Members of this House in which he described the two Latvian Waffen-SS divisions as part of the German forces, thereby playing down their role.
French: Nous la rejetons avec d'autant plus de fermeté que nous avons découvert en 2006 qu'un collègue appartenant au même spectre idéologique avait envoyé un message électronique collectif à tous les députés de ce Parlement, dans lequel il décrivait les deux divisions Waffen SS lettones comme appartenant aux forces allemandes, minimisant ainsi leur rôle.
English: It makes clear that the protection accorded by the proposed Instrument is not retroactive in the proper sense of the word.
French: Premièrement, il précise que cette protection est sans préjudice de tout acte accompli avant l'entrée en vigueur du traité.
English: Returning to the issue of seafarers' conditions, he said that the Government was considering proposals on the action that could be taken where employers did not attend to worker health and safety or the requirements of labour law.
French: En ce qui concerne la question de la situation des gens de mer, M. Oppenheim dit que le Gouvernement examine des propositions quant aux mesures qui pourraient être prises lorsque les employeurs ne veillent pas à la santé et à la sécurité des travailleurs ou ne respectent pas la législation du travail.
English: The Committee reiterates the request it made in its report of 8 April 2003 that future performance reports include an explanation of such adjustments (see A/57/772/Add.8, para.
French: Le Comité redemande, comme il l'avait fait dans son rapport en date du 8 avril 2003, qu'à l'avenir, ce type d'ajustement soit expliqué dans les rapports (voir A/57/772/Add.8, par. 6).
English: √ √ Follow-up Audit to 2006-07 IRAP Audit √ √ √ Follow-up to the 2007-08 Audit of Facilities Management and Equipment Audit √ √ √ Follow-up to the 2007-08 Audit of Occupational Health and Safety √ √ √ Follow-up to the 2007-08 Audit of Integrated Risk Management √
French: √ √ Suivi de la vérification du PARI de 2006-2007 √ √ √ Suivi de la vérification de la gestion des installations et de l'équipement réalisée en 2007-2008 √ √ √ Suivi de la vérification de la santé et de la sécurité au travail faite en 2007-2008 √ √ √ Suivi de la vérification de la gestion intégrée des risques réalisée en 2007-2008 √
English: Ratified in 2004, Law No. 20(III)/2004
French: Ratifiée en 2004, loi no 20(III)/2004
English: "I sincerely thank the families for their generosity of spirit to work with us, in spite of their pain, as we work to learn the lessons of this terrible event."
French: « Je tiens à remercier sincèrement les familles des victimes de la générosité avec laquelle elles ont accepté de travailler avec nous, en dépit de leur douleur, pour nous aider à tirer des leçons de cette terrible tragédie.
English: The methodology sheets contain, inter alia, the following information:
French: Les fiches contiennent notamment les informations ci-après :
English: They are published six times a week and cost from 16,000 to 20,000 won a month.
French: Ils sont publiés six fois par semaine et coûtent de 16 000 à 20 000 won par mois.
English: The States members of CARICOM hoped that the Second World Assembly on Ageing and the special session on children, to be held in 2002, would also be given full coverage.
French: L'orateur compte sur le même traitement en ce qui concerne la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et la deuxième session extraordinaire sur les enfants, qui auront lieu l'année à venir.
English: In 2007, at its seventh session, the Forum on Forests reached agreement on the landmark non-legally binding instrument on all types of forests (see General Assembly resolution 62/98, annex) and the multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015.
French: À sa septième session, en 2007, le Forum des Nations Unies sur les forêts est parvenu à un accord sur l'instrument juridiquement non contraignant sur les forêts, instrument marquant, et le programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
English: Performance-based physician reimbursement and influenza immunization rates in the elderly. American Journal of Preventive Medicine, 14: 89-95.
French: Performance-based physician reimbursement and influenza immunization rates in the elderly, American Journal of Preventive Medicine, 14, 89-95.
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all persons, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law;  “3.
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction à tous, quelles que soient leurs religions ou convictions, sans discrimination aucune, s'agissant de l'égale protection de la loi;
English: Switzerland Heinrich Reimann, Lorenzo Schnyder von Wartensee
French: Suisse Heinrich Reimann, Lorenzo Schnyder von Wartensee
English: It takes almost 600 years to build and finish the Cathedral.
French: L’œuvre pour construire et finaliser la Cathédrale a pris presque 600 années.
English: Training was held for new inspectors at the Inspectorate General.
French: Un programme de formation a été organisé à l'intention des nouveaux inspecteurs de l'Inspection générale.
English: As a donor that has contributed extra-budgetary resources to fund its activities, we consider it important that the Secretary-General allocate sufficient resources to enable the Unit to carry out its mandated functions.
French: En tant que donateur ayant contribué aux fonds extrabudgétaires pour financer ses activités, nous estimons qu'il importe que le Secrétaire général dote ce Groupe des moyens lui permettant de s'acquitter de son mandat.
English: Position Canadian industry as a key player in advanced manufacturing – In 2006-2007, the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) continued to focus on the processing and forming industries.
French: Faire de l'industrie canadienne un acteur clé dans le domaine des technologies de fabrication avancée – En 2006-2007, l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) a continué de se concentrer sur le secteur de la transformation et du formage.
English: In relation to geographical indications, the SCT, at its meeting in May 2003, took note of a study prepared by the WIPO Secretariat on issues concerning the protection of geographical indications in different IP systems.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, le SCT a pris note, à sa session de mai 2003, d’une étude réalisée par le Secrétariat de l’OMPI sur les questions relatives à la protection des indications géographiques dans différents systèmes de propriété intellectuelle.
English: It is located in the same building as the Hotel Beau-Rivage.
French: Il se trouve dans le même bâtiment que l'hôtel Beau-Rivage.
English: Examples include minor revisions to the text at the end of subsections 1.17(2) and (3) to render the text more consistent with the wording used in Part 4.
French: Parmi celles-ci citons des révisions mineures à la fin du texte des paragraphes 1.17(2) et (3) afin d'en améliorer la logique vis à vis de la formulation de la partie 4.
English: At the Brussels Conference, UNIDO had chaired the thematic session on energy, which had generated a wealth of projects and follow-up activities in the areas of rural energy supply and industrial energy efficiency.
French: Par ailleurs, lors de la Conférence de Bruxelles, l'ONUDI a présidé la session thématique sur l'énergie, laquelle a été à l'origine d'un grand nombre de projets et d'activités de suivi pour ce qui est de l'approvisionnement en énergie des zones rurales et de l'utilisation rationnelle de l'énergie industrielle.
English: In that case, the fair competition regulations will become even more important.
French: Cela signifie que la plupart des sociétés d’assurance de dommages sont soumises à deux paliers de réglementation.
English: However, we do not want this text to say that we support KEDO, which is not in fact in the text.
French: Cependant, il ne faut pas interpréter ce vote comme un soutien à la KEDO, car le texte ne dit pas cela.
English: By eliminating some values from the computation of averages, the United States failed to establish margins of dumping in accordance with Article 2.4.2, which, to repeat, requires margins of dumping to be "established on the basis of a comparison of weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions" of the like product.
French: WT/DS264/R Page A-54 toutes les valeurs. En éliminant certaines valeurs du calcul des moyennes, les États-Unis n'ont pas établi les marges de dumping en conformité avec l'article 2.4.2, lequel, il convient de le répéter, prescrit que les marges de dumping soient "établies sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables" du produit similaire.