ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal Learning Although relatively little is known about informal training in Canada, its role has implications for AET policy.
French: Apprentissage non structuré Même si on sait relativement peu de choses au sujet de l'apprentissage non structuré au Canada, son rôle a des conséquences sur la politique d'éducation et de formation des adultes.
English: Agenda item 129: Joint Inspection Unit (A/58/34, A/58/64, A/58/220, A/58/291 and A/58/343)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (A/58/34, A/58/64, A/58/220, A/58/291 et A/58/343)
English: • A training cadre to help train the Afghan National Army;
French: • un cadre d'instructeurs qui aideront à former l'armée nationale afghane;
English: ARGUMENT The appellant submitted that the vendors of the Guess footwear were the factories.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les usines étaient les vendeuses des chaussures de marque Guess.
English: This DTD was created as part of the E-forms SGML test project */ /* As such, no redesign of the form was performed, the DTD */ /* elements and attributes should match identically to the */ /* existing e-form.
French: À ce titre, le formulaire n'a*/ /* fait l'objet d'aucune redéfinition. Les éléments et les */ /* attributs de la DTD doivent correspondre exactement aux */ /* formulaires électroniques existants.
English: Women's employment opportunities and health care, including opportunities of medical care, should increase.
French: Il faudrait que les femmes puissent bénéficier de nouveaux débouchés professionnels et d'un meilleur accès aux soins.
English: operating a construction camp for the duration of the construction period, reducing the need for temporary housing by using a fly-in, fly-out approach during construction for engineers, consultants, and others who do not have to be on the site permanently, providing accommodation for 200 Albian staff near the MRM site during construction, and minimizing the use of Living Out Allowances during construction and eliminating them during operations.
French: l’exploitation d’un baraquement de chantier pendant la construction; la réduction des besoins de logement temporaire pendant la construction grâce à l’utilisation d’un service de navette aérienne pour les ingénieurs, les consultants et les autres personnes qui n’ont pas besoin d’être continuellement sur le site; le logement de 200 employés d’Albian près du site de la mine de la rivière Muskeg pendant la construction; la réduction de l’utilisation des indemnités de logement à l’extérieur pendant la construction et leur élimination en période d’exploitation.
English: The central element of this program is the Nuclear Emergency Management Policy.
French: La pièce maîtresse de ce programme est la Politique sur la gestion des urgences nucléaires.
English: The ministers focused on a forward looking agenda including discussions on Science and Technology, tourism, ongoing FIPA negotiations, the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Ces derniers ont mis l’accent sur un programme tournÃ© vers l’avenir, notamment des discussions sur la science et la technologie, le tourisme, les nÃ©gociations d’APIE en cours, l’Initiative de la porte et du corridor de l'Asie Pacifique ainsi que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-177/01
French: Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-177/01
English: Under the CPP/QPP, you will pay contributions on your annual earnings between a set minimum and a set maximum level:
French: En vertu du RPC/RRQ, vous verserez des cotisations en fonction de vos gains annuels se situant entre un minimum et un maximum :
English: Producers and/or disseminators of public information must ensure in accordance with the procedure established by the law that minors are protected from public information which might have a detrimental effect on their physical, mental or moral development, in particular public information that involves pornography and/or violence or disseminates information encouraging addictions.
French: Les personnes physiques ou morales qui produisent ou diffusent une information doivent veiller, conformément à la procédure prévue par la loi, à ce que les mineurs soient protégés contre l'information susceptible de nuire à leur développement physique, psychique ou moral, en particulier l'information à laquelle se mêle de la pornographie ou de la violence ou diffusant un message qui encourage les comportements engendrant la dépendance.
English: Levels of 2-butoxyethanol in ambient air in Canada are less than the Tolerable Concentrations derived for effects on the blood or forestomach.
French: Les concentrations de 2-butoxyéthanol dans l'air ambiant au Canada sont inférieures aux concentrations admissibles que l'on estime avoir un effet sur le sang ou le préestomac.
English: If students bring home friends or other students from school during the day they should ask permission beforehand from the host family.
French: Pour les visites des amis durant la journée, il est recommandé de prévenir avant la famille daccueil.
English: New Hebrides, with around 83 scattered islands was divided that time into 4 different districts, Northern District, Central District No.1, Central District No.2 and the Southern district to allow the two powers to administer the country properly.
French: Les Nouvelles-Hébrides, composées d'environ 83 îles éparses, étaient divisées à cette époque en quatre districts distincts, le District du nord, le District central no 1, le District central no 2 et le District du sud, pour permettre aux deux puissances de gouverner le pays de manière appropriée.
English: She’s using that experience in her new part-time job as a reserve supply technician.
French: Elle se sert de cette expérience dans son nouvel emploi de réserviste à temps partiel, à savoir technicienne en approvisionnement.
English: If the intent of the drafters of the Guidelines was to  exclude all considerations of collective agreements in unionized workplaces, the wording of the  section could also have been clearer.
French: Si l’intention des rédacteurs de l’ordonnance était d’exclure toute considération de conventions collectives dans les lieux de travail.syndiqués, l’énoncé de l’article aurait également pu être plus clair.
English: • Temporary snowmaking on lower ski out Following the completion of Site Guidelines, and in recognition that it will take time to prepare a Long-Range Plan, Parks Canada may consider additional projects if they are entirely within the existing Developed Area, do not contribute significantly to cumulative effects, are not linked to other projects and Long-Range Plan decisions and do not result in incremental expansion.
French: • Enneigement artificiel temporaire de la piste permettant de skier jusqu’au stationnement Une fois les lignes directrices concernant les sites établies, étant donné qu’il faudra du temps pour préparer un plan à long terme, Parcs Canada pourrait considérer d’autres projets s’ils doivent être menés entièrement à l’intérieur du secteur aménagé, ne contribuent pas de manière significative aux effets cumulatifs, ne sont pas liés à d’autres projets ou aux décisions à prendre dans le cadre des plans à long terme et n’entraîneront pas d’agrandissement supplémentaire.
English: It stops at terminal 1, before heading to the Avenida de America interchange, where you can connect with the Metro in the centre.
French: Il s’arrête au Terminal 1, avant de se diriger vers l’Avenida de America où vous pouvez vous connecter avec le Métro du centre.
English: in writing. - I am pleased today that we voted to ban the EU trade in seal products.
French: par écrit. - (EN) Je suis heureuse aujourd'hui que nous ayons voté en faveur de l'interdiction du commerce des produits dérivés du phoque dans l'UE.
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No. 19
French: Assemblée générale Documents officiels Soixantième session Supplément no 19
English: Rather than seeking to improve the working environment, DND argued, what the member wanted was substantial compensation for the alleged mistreatment.
French: Selon le MDN, le recours du membre ne visait nullement à améliorer le milieu de travail, mais bien à obtenir la plus grosse indemnisation possible pour les mauvais traitements qu’il aurait soi-disant subis.
English: If it is true that resources are dramatically needed, it is even more important to ensure the best use possible for those resources and to try to achieve predictable financing for medium- and long-term interventions.
French: S'il est exact qu'elle a cruellement besoin de ressources, il est encore plus important de veiller au meilleur usage possible de ces ressources et d'essayer de financer de façon prévisible les interventions à moyen et à long terme.
English: Official photographers and television crews will have an opportunity to cover the speech of their Head of State or Government or head of delegation on a rotating basis from the press booths surrounding the meeting hall(s).
French: Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de leur chef d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour de la salle de l'Assemblée générale.
English: This was in line with the health studies used to derive the summary estimate; Current evidence was insufficient to derive a level below which ozone had no effect on mortality.
French: d) Les connaissances actuelles sont insuffisantes pour déterminer un niveau au-dessous duquel l'ozone n'aurait pas d'effet sur la mortalité.
English: Motion SCOGAC 24-11 (Dale Corbett/Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Genetics not to fund any of the applications submitted to this request.
French: Motion CPSCSB 24-11 (Dale Corbett/Valerie Verge) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de génétique de ne financer aucune demande présentée en réponse à cette demande.
English: First of all, we needed to make sure in Europe that industrial policy in general is seen once more as a political task.
French: Avant toute chose, il était important de s’assurer que la politique industrielle dans son ensemble soit à nouveau considérée, en Europe, comme un devoir politique.
English: Constituent Elements of the Offences The five new offences in the bill are new only in that they refer to street racing.
French: • la conduite dangereuse sans causer de lésions corporelles ou la mort – commise à l’occasion d’une course de rue (nouveau par.
English: The region was already richer due in part to oil and gas resources.
French: Le premier défi est celui d’une certaine prospérité retrouvée.
English: Kelowna and Vancouver, BC Air Fare: $3,459.70 Other transportation: $0.00 Accommodation: $830.58 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $4,290.28
French: Kelowna et Vancouver, C.-B. Tarifs aériens : 3 459,70 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 830,58 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 290,28 $
English: However, States must take a proactive stance and long-term preventive measures, which in time can go a long way towards reducing the prevalence of such views.
French: Toutefois, les États doivent adopter une démarche volontariste et prendre des mesures préventives à long terme, qui avec le temps peuvent grandement contribuer à faire reculer ces idées.
English: With regard to bilateral agreements, Venezuela has signed major social security agreements with European countries such as Spain, Italy and Portugal; and with the aim of examining the situation in border areas concerning the movement and residence by their respective nationals in border areas, has signed agreements with neighbouring countries such as Colombia (Tonchalá Treaty, 6 November 1959).
French: S'agissant des conventions et accords bilatéraux, le Venezuela a signé d'importants instruments avec des pays européens comme l'Espagne, l'Italie et le Portugal pour l'application de conventions en matière de sécurité sociale, ainsi qu'avec des pays voisins comme la Colombie, avec laquelle le Venezuela a conclu le Traité de Tonchalá (6 novembre 1959) aux fins d'examiner la situation dans la région frontalière entre les deux pays en ce qui concerne le transit et le séjour de leurs ressortissants respectifs.
English: Advises on the organization and human resource require ments for the transfer of health care delivery services.
French: Le superviseur axial donne des directives sur la politique et les objectifs du gouvernement.
English: In 1990, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) reviewed both findings under section 76 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA).
French: En 1990, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a réexaminé les deux conclusions aux termes de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI).
English: It is also important for all community members to protect water at its source, keeping it clean.
French: Il est important pour tous les membres de la communauté de protéger l’eauà la source en la gardant propre.
English: This year the Ministry of Justice has suggested to the State Prosecutor that charges be raised in the above-mentioned series of acts in which sentences were imposed for ethnic agitation in June 1999.
French: Cette année, le Ministère de la justice a suggéré au Procureur de l'État de prononcer des inculpations dans les affaires susmentionnées, dans lesquelles les personnes reconnues coupables avaient été condamnées pour agitation ethnique en juin 1999.
English: About 1 % of EU public spending goes to agriculture.
French: Environ 1 % des dépenses publiques de toute l'Union européenne est consacré à ce secteur.
English: Furthermore winner of world titles in all disciplines Windsurfing Karin Jaggi graduated economist.
French: Par ailleurs vainqueur de titres mondiaux dans toutes les disciplines Windsurfing Karin Jaggi diplômé économiste.
English: I think this is a genuine error.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une erreur manifeste.
English: This yearly programme, which is co-sponsored by UNITAR and the International Peace Academy, offers advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to United Nations staff and diplomats who wish to learn or refine those skills.
French: Ce programme annuel, parrainé par l'UNITAR et l'Académie mondiale pour la paix, est destiné aux membres du personnel de l'ONU et aux diplomates désireux de se perfectionner en suivant une formation de haut niveau en matière d'analyse des conflits, de négociation et de médiation.
English: The facts and figures in the report were shocking and reflected the barbarism of the occupation and its violations of the Geneva Conventions.
French: Les faits et les chiffres contenus dans le rapport sont choquants et reflètent le caractère barbare de l'occupation et les violations des Conventions de Genève.
English: Planning your Trip Hazards and Weather Hazards Weather Current and Marine Weather Forecasts See also:
French: Planifiez votre visite  Dangers et Météo Dangers Météo Conditions actuelles et météo maritime Voir aussi:
English: The Latvian courts have applied the Convention of 1979 On Elimination of All Forms of Discrimination Against Women several times in order to decide on the issue of gender discrimination.
French: Les tribunaux de Lettonie ont mis en application à plusieurs reprises la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes pour se prononcer sur des cas de discrimination.
English: Being aware of what is going on around us—with our users, our partners, the private sector, our international counterparts, or on the technology front—is vital to our capacity to be a policy player and be innovative within our own programs.
French: Il est vital d’être au courant de ce qui se passe autour de nous—du côté des utilisateurs, de nos partenaires, du secteur privé, des homologues internationaux, ou sur le front de la technologie—tant pour notre capacité d’intervenir au niveau des orientations que notre capacité d’innover à l’égard de nos propres programmes.
English: This unusual summer algal bloom may have been stimulated by elevated nutrients brought on by an extended period of calm weather near the end of a drought (P.
French: À une échelle plus restreinte, le rôle de l’expansion de l’industrie aquacole dans l’accélération du processus d’eutrophisation constitue une source de préoccupation.
English: There were reports of ill-treatment by the police and in prisons.
French: Des cas de mauvais traitements en garde à vue et en prison ont été signalés.
English: Blazon Arms Or a barrulet wavy enhanced between in chief a sun in splendour Gules and in base two chevronels reversed couped embowed and conjoined in apex Vert; Crest A railway water tank Or; Supporters Dexter a horse, sinister an antelope Or, each gorged with a collar of wild roses proper pendent therefrom a pentagon Sable, the dexter charged with two pickaxes in saltire and the sinister charged with a locomotive wheel Or, both standing on a mound of earth set with sugar beets, corn, and wheat proper; Motto UNITY
French: Blason Armoiries D’or à une burèle ondée haussée de gueules accompagnée en chef d’un soleil du même et en pointe de deux étais alésés et ployés de sinople, renversés et joints par leur sommet; Cimier Un réservoir d’eau de chemin de fer d’or; Supports À dextre un cheval, à senestre une antilope, le tout d’or, colletés chacun d’un collier de roses aciculaires au naturel d’où pend un pentagone de sable, celui à dextre chargé de deux pics de mineur passés en sautoir, celui à senestre chargé d’une roue de locomotive, le tout d’or, les supports debout sur un mont de terre orné de betteraves à sucre et d’épis de maïs et de blé, le tout au naturel; Devise UNITY
English: of the applicant, be included in the international application even where that element is not required in consequence of a notification in accordance with Article 17(1).
French: déposant, être inclus dans la demande internationale même s’il n’est pas exigé en conséquence d’une notification faite conformément à l’article 17.1).
English: Crosbie, John Carnell Referred to Standing Senate Committee on Transport and Communications.
French: Crosbie, John Carnell EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transport et des Communications.
English: 472 Information Technology Consultants $108,858.16 2007-03-02 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Advertising Services $176,878.97 2007-03-05 LSC INTERNATIONAL INC 491 Management Consulting $25,000.00 2007-03-05 DONNELLY_ SHEILA 491 Management Consulting $24,985.66 2007-03-05 ADI LIMITED 491 Management Consulting $24,667.29 2007-03-05 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1219 Other Machinery and Parts $20,670.00 2007-03-05 WESTERN AIR & POWER 1249 Other Equipment and Parts $19,716.00 2007-03-05 THE LOWE - MARTIN GROUP 321 Printing Services $19,670.42 2007-03-05 CERVUS LIMITED PARTNERSHIP 1219 Other Machinery and Parts $19,610.00 2007-03-05 PLEINTERRE 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $17,100.00 2007-03-05 CORIX WATER PRODUCTS INC 1139 Miscellaneous Chemical Products $16,516.92 2007-03-05 KELCO CONSULTING LTD 491 Management Consulting $15,900.00 2007-03-05 GROUPE AGECO 491 Management Consulting $15,900.00 2007-03-05 TOP BOX CONSULTING 491 Management Consulting $14,840.00 2007-03-05 CORCAN - ONTARIO SALE CENTRE 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $12,335.86 2007-03-05 MTX LAB SYSTEMS_ INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 108 858,16 $ 2007-03-02 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Services de réclame 176 878,97 $ 2007-03-05 LSC INTERNATIONAL INC 491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2007-03-05 DONNELLY_ SHEILA 491 Services de conseillers en gestion 24 985,66 $ 2007-03-05 ADI LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 24 667,29 $ 2007-03-05 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1219 Autre machinerie et pièces 20 670,00 $ 2007-03-05 WESTERN AIR & POWER 1249 Autres pièces du matériel 19 716,00 $ 2007-03-05 THE LOWE - MARTIN GROUP 321 Services d'imprimerie 19 670,42 $ 2007-03-05 CERVUS LIMITED PARTNERSHIP 1219 Autre machinerie et pièces 19 610,00 $ 2007-03-05 PLEINTERRE 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 17 100,00 $ 2007-03-05 CORIX WATER PRODUCTS INC 1139 Produits chimiques divers 16 516,92 $ 2007-03-05 KELCO CONSULTING LTD 491 Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2007-03-05 GROUPE AGECO 491 Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2007-03-05 TOP BOX CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 14 840,00 $ 2007-03-05 CORCAN - ONTARIO SALE CENTRE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 335,86 $ 2007-03-05 MTX LAB SYSTEMS_ INC.
English: The economic crisis has also had an impact.
French: La crise économique a également eu des conséquences.
English: As to our own national contributions, I should like to point out that Germany has committed another 320 million euros for economic reconstruction from 2005 to 2008.
French: S'agissant de nos propres contributions nationales, je souhaiterais souligner que l'Allemagne s'est engagée à nouveau à raison de 320 millions d'euros pour la reconstruction économique de 2005 à 2008.
English: Her research interests include maternal, child and perinatal health, the reproductive health of high-risk migrant women, health services research, public health, epidemiology, and evidence-based practice (both clinical and policy).
French: Ses champs d’intérêt sont la santé maternelle, infantile et périnatale, la santé génésique des femmes migrantes à haut risque, les services de santé, la santé publique, l’épidémiologie et la pratique fondée sur l’expérience (clinique et stratégique).
English: In line with decision 3/COP.8 which requires the subsidiary bodies and Convention institutions to provide costed two-year work programmes, general costing estimates for carrying out the work programmes are presented in these documents.
French: Pour donner suite à la décision 3/COP.8 qui demande aux organes subsidiaires et aux institutions de la Convention d'établir des programmes de travail biennaux chiffrés, ces documents contiennent une estimation générale des coûts d'exécution des programmes de travail.
English: Moreover, military experience suggests that those who are trained to fight can be prepared relatively easily for peacekeeping operations.
French: Au reste, l’expérience montre que les troupes formées pour le combat peuvent s’adapter sans grande difficulté au maintien de la paix.
English: A/64/325 Item 51 of the provisional agenda -- Culture of peace -- Interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/325 Point 51 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de paix -- Dialogue, entente et coopération entre les religions et les cultures au service de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative (Eric Marcotte) Peer review results are now in from the June 2004 launch of this program but the list of grants funded cannot be released until the budget available for the program is confirmed.
French: Initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine (Eric Marcotte) Nous disposons maintenant des résultats de l'examen par les pairs ayant fait suite au lancement de ce programme en juin 2004, mais la liste des subventions accordées ne pourra être publiée tant que le budget du programme ne sera pas confirmé.
English: Very basic hotel for the price, which also had no breakfeast included for the price.
French: tres bonne prestation, tres propre avec une bonne restauration.