ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QA/QC and Verification The activity data, methodologies and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: 6.4.1.2 Épandage de fumier sur les sols Description des catégories de sources L’épandage de fumier animal comme engrais sur les sols peut augmenter le taux de nitriﬁcation ou de dénitriﬁcation et provoquer une augmentation des émissions de N2O des sols agricoles.
English: Access to United Nations information
French: Accès du public aux documents de l'Organisation des Nations Unies
English: Service: We try to support everyone, whether he has donated or not.
French: Service: Nous essayons d'apporter notre support à chacun, qu'il ait ou non fait un don.
English: Thus, it is more interesting to build under the "de Robien" system which does not impose any commitments, than to build a PLUS dwelling which does.
French: Ainsi il est plus intéressant de construire sous le dispositif de Robien qui n’impose aucune contrepartie plutôt qu’un logement PLUS qui impose des contreparties.
English: Moreover, there is a very fine line between information and advertising.
French: Et la limite entre information et publicité est bien mince.
English: In light of the fact that many of these children may have been victims of traumatic experiences, the Committee notes with concern that authorities who interview children applying for asylum receive no special training for dealing appropriately with children affected by military activities and armed conflicts.
French: Sachant que beaucoup de ces enfants peuvent avoir subi des traumatismes, le Comité est préoccupé par le fait que les autorités qui interrogent les enfants demandeurs d'asile ne reçoivent aucune formation spécifique pour s'occuper comme il se doit de ceux d'entre eux qui ont été affectés par des activités militaires et des conflits armés.
English: Nearly one-third of the total transactions within the Freight—Express and Cartage GL in FY 05 were adjusting entries to move amounts among these various cost centres.
French: En 2004-2005, près du tiers de toutes les transactions figurant dans le compte Fret – Messagerie et camionnage du GLG étaient des écritures d’ajustement visant à transférer des montants entre ces divers centres de coûts.
English: 15-17),  Desirous of reducing to the maximum the pollution caused by inland navigation vessels on European inland waterways and of standardizing provisions in this regard,
French: Désireux de réduire au maximum la pollution causée par les bateaux de navigation intérieure aux voies d'eau européennes et, à cet effet, d'unifier les dispositions en la matière,
English: To test if these profiles can be ascribed to endogenous factors or to decreased availability of cations in the soil, radial profiles of water-soluble, exchangeable, and total cations and of cation exchange capacity (CEC) of wood were determined.
French: Afin de tester si ces profils dendrochimiques peuvent être attribués à des facteurs endogènes ou à une diminution de la disponibilité des cations du sol, les profils radiaux des cations hydrosolubles, échangeables et totaux, ainsi que la capacité d'échange cationique (CEC) du bois ont été analysés.
English: For many of the sites listed below, input was obtained from staff located in various regions across the country, as well as other regions and the NRC as needed.
French: Dans un grand nombre de sites dont la liste figure ci-après, on a obtenu les intrants auprès du personnel qui se trouve dans diverses régions du pays, dans d'autres régions et dans la RCN selon les besoins.
English: • to provide policy advice to Chief Military Personnel on personnel issues which influence the well being of military families;
French: • conseiller le Chef – Personnel militaire sur les questions liées au personnel qui influent sur le bien-être des familles des militaires;
English: Women with dependent care responsibilities are less likely to have a positive view of their employer (46% perceive it is above average).
French: Les femmes qui ont la garde de personnes à charge sont moins susceptibles d’avoir une opinion favorable de leur employeur (46 % le perçoivent comme étant au-dessus de la moyenne).
English: As shown in Table 13 below primary school the enrolment for males and females aged between 7 and 13 was almost the same for the period from 1995 to 2004, possibly indicating that efforts by government to create equal opportunities for boys and girls, were yielding positive results.
French: Comme indiqué au tableau 14 ci-dessous, le taux d'inscription des garçons et des filles âgés entre 7 et 13 ans au niveau de l'enseignement primaire est sensiblement le même pour la période allant de 1995 à 2004, ce qui signifie que les efforts déployés par le Gouvernement en vue de créer l'égalité des chances entre les garçons et les filles ont vraisemblablement donné des résultats positifs.
English: All verandas are private and fully furnished.
French: Les vérandas sont toutes privées et bien meublées.
English: The exploration, exploitation and sustainable use of outer space should continue to be carried out for the benefit and in the interests of all States.
French: L'exploration, l'exploitation et l'utilisation durable de l'espace devraient se poursuivre pour le bénéfice et dans l'intérêt de tous les États.
English: It also sets ambitious targets: 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990; 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix; 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport; and 20% reduction in energy consumption compared to the baseline projections for 2020.
French: Il fixe également des objectifs ambitieux : réduire, d’ici à 2020, les émissions de gaz à effet de serre de 20 % par rapport aux niveaux de 1990 ; porter à 20 % la part des énergies renouvelables dans la consommation globale d’énergie de l’UE ; fixer à 10 % la part des biocarburants dans la consommation d’essence et de gazole destinés au transport ; et réduire de 20 % la consommation d’énergie par rapport aux projections du scénario de base établies pour 2020.
English: - Replace the words “diverse stakeholders” with the words “diverse institutional stakeholders”.
French: - Après les mots « divers groupes », ajouter le mot « institutionnels ».
English: He also submitted that the matter should not be heard by the same judges, since they were biased.
French: Il a également fait valoir que sa cause n'aurait pas dû être examinée par les mêmes juges dans la mesure où ils étaient partiaux.
English: The Government considers that while CBC's programming should be appealing to Canadians, it should not seek the largest audiences at all costs.
French: Le gouvernement estime que même si la SCR doit plaire aux Canadiens, elle ne doit pas chercher à attirer de vastes auditoires à tout prix.
English: Transfer of Awards Awards are made for research or training at the universities or institutions specified in the application.
French: Transfert des subventions et des bourses Les subventions et les bourses sont accordées aux fins de recherche ou de formation aux universités ou établissements spécifiés dans la demande.
English: Among the next group of markets ranked 8-25, the percentages of total were generally 1% or lower, however there were some notable exceptions (e.g., Italy (2.92%), Brazil (2.17%) and India (2.63%)).
French: Au sein du groupe suivant de marchés classés 8-25, les pourcentages du total étaient généralement de 1 % ou inférieurs, à quelques exceptions notables près (ex. Italie (2,92 %), Brésil (2,17 %) et Inde (2,63 %).
English: Exporting to Halal beef markets could be a significant opportunity for those who choose to participate and make the investment.
French: Le marché halal mondial pourrait représenter une importante mine d'or pour ceux qui seraient prêts à y investir et à s'y lancer.
English: In accordance with the provisions of its Article 25, the Kyoto Protocol will therefore enter into force on 16 February 2005.
French: En application des dispositions de son article 25, le Protocole de Kyoto entrera donc en vigueur le 16 février 2005.
English: S Maintained a consultative network to facilitate the input of other government agencies, provincial governments, industry, consumer groups and health profession organizations in the development of Canadian positions for Codex.
French: • Examen de nombreux documents manuscrits pour l’AOAC et participation active aux travaux du comité sur les méthodes microbiologiques. Poursuite de l’examen des méthodes pour les sous-comités de l’ISO sur la microbiologie.
English: In addition there is an ongoing need for Board member training.
French: En outre, les membres du conseil ont besoin de formation continue.
English: This Institute is a member of the Consultative Group for International Agricultural Research.
French: Cet Institut fait parti du Groupe consultatif pour la recherche agricole international.
English: • [I liked most that] the parties negotiated.
French: • [J’ai beaucoup aimé] que les parties négocient.
English: From their review of a range of values from different studies they found that the data were too variable to formulate generalizations about the effects of suspended sediments.
French: Ã€ partir de lâ€™examen dâ€™un ensemble de valeurs provenant de diffÃ©rentes Ã©tudes, ils ont dÃ©couvert que les donnÃ©es Ã©taient trop variables pour quâ€™on puisse formuler des gÃ©nÃ©ralisations concernant les effets des sÃ©diments en suspension.
English: It is accomplished consensually as contrasted with the force of law.89 Negotiation is a voluntary process.
French: Il existe plusieurs théories et modèles applicables à chacune de ces formules.
English: At the Fenghuangshan site, the colonization and isolation rates significantly increased with the age of the needles and xylem, but not of the bark.
French: Sur le site de Fenghuangshan, les taux de colonisation et d’isolation augmentent significativement avec l’âge des aiguilles et du xylème, mais non celui de l’écorce.
English: Examples of NSERC prizes include the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, the E.W.R Steacie Memorial Fellowships, the Synergy Awards for Innovation and the Innovation Challenge Awards.
French: À titre d’exemple de tels prix, il convient de mentionner la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada, les Bourses commémoratives E.W.R Steacie, les prix Synergie pour l’innovation et le prix Défi innovation.
English: It was reported that the federal government was considering imposing fuel consumption tax on vehicles.
French: On a dit que le gouvernement avait l'intention d'imposer une taxe sur la consommation de carburant des véhicules.
English: Survey evidence also showed that a large majority of clients are accessing selfserve resources, and that this is typically occurring at an HRCC or through the Internet. The use of return-to-work action plans was only moderate, although there was a high rate of completion of action plan activities.
French: Dans certains cas, cependant, le manque de compréhension du rôle que jouent les PEMS dans l’éventail des programmes d’emploi du territoire (par exemple, le recours accru à des tiers pour la prestation des services, le ciblage des clients de l’AE et la nécessité de mettre en œuvre les programmes pendant les saisons mortes) a pu contribuer aux perceptions selon lesquelles les PEMS sont moins pertinentes à certains égards (par exemple, le fait que le Centre de ressources humaines ne répond pas aux besoins affectifs des clients, l’admissibilité aux programmes, le moment auquel les subventions salariales sont octroyées).
English: It added that hedging on commodity futures exchanges, by reducing price risk, had also been seen by some as an alternative to supply management under international commodity agreements.
French: Elle a ajouté qu'en réduisant les risques liés aux prix, la couverture des risques grâce aux marchés à terme de produits de base avait été également considérée par certains comme une solution de rechange à la gestion de l'offre dans les accords internationaux sur les produits de base.
English: Recently, in Quesnel provincial court, the two parties pled guilty and were fined for depositing sediment in waters frequented by fish under Section 36(3) of the Fisheries Act.
French: Après avoir admis leur culpabilité devant le tribunal de la cour provincial de Quesnel, les deux parties en cause ont été mises à l'amende pour rejet de sédiment dans des eaux où vivent des poissons, ainsi que le prévoit l'article 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The Working Group might wish to consider whether such a provision should be added in the Rules, considering that paragraph (1) encompasses all sorts of communication, whether traditional or electronic, and that the absence of such a provision does not seem to have created difficulties in the past.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si une telle disposition devrait être ajoutée dans le Règlement étant donné que le paragraphe 1 englobe toutes sortes de communications, qu'elles soient traditionnelles ou électroniques, et que l'absence d'une telle disposition ne semble pas avoir été source de difficultés par le passé.
English: Ms. Gordon outlined the dispute settlement procedure of the Guidelines.
French: Mme Gordon a décrit la procédure de règlement des différends prévue dans les Principes directeurs.
English: 6.2.5.9 (former 6.2.5.8)Wherever it appears throughout this subsection, replace "UN-non refillable" with "non-refillable UN".
French: 6.2.5.9 (Ancien 6.2.5.8) Dans le titre, remplacer "certifiés "UN"" par "portant la marque "UN"".
English: The cause of the disease is complex, with several pathogenic fungi being implicated along with certain environmental stresses, such as cold injury, excessive water near roots and soil compaction.
French: La cause de la maladie est complexe, faisant intervenir plusieurs champignons ainsi que certains facteurs environnementaux de stress, comme les dommages du froid, un excès d’eau près des racines et le tassement du sol.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Conditional Release Decisions 33,314 36,065 34,464 38,397 Conditional Release Openness and Accountability 7,954 8,042 8,350 6,945 Pardon Decisions/Clemency Recommendations 1,93 1,804 1,814 1,814 Total Main Estimates 43,199 45,911 44,728 47,156 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Décisions en matière de mise en liberté sous condition 33 314 36 065 34 464 38 397 Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables 7 954 8 042 8 350 6 945 Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 1 931 1 804 1 814 1 814 Budget principal des dépenses – Total 43 199 45 911 44 728 47 156 Rajustements
English: 21.2.2 Where the agency referred to in section 21.2.1 complies with a request by the MDO, the agency may attach any terms and conditions consistent with professional and institutional practice, including terms or conditions dealing with duration or termination of the loan.
French: 21.2.2 Lorsque l’organisme visé à l’article 21.2.1 accède à une demande de l’ODM, il peut imposer des conditions conformes aux pratiques des milieux professionnels et institutionnels, y compris des conditions touchant la durée ou la cessation du prêt.
English: Inconsistencies in the energy independence indicators The way in which energy flows are accounted has a direct impact on the measurement of primary production and primary consumption, and thus on the way independence and selfsufficiency indicators are calculated.
French: Les incohérences des indicateurs d'"indépendance énergétique" La façon dont sont comptabilisés les flux énergétiques a une incidence directe sur la mesure de la production primaire et de la consommation primaire, et donc sur le calcul des indicateurs d’indépendance et d’autosuffisance.
English: (a) a plane inclined upwards from the X axis at 3°, passing through V1, and parallel to the Y axis (plane 1);
French: a) un plan faisant vers le haut un angle de 3° avec l'axe des X, passant par V1, et parallèle à l'axe des Y (plan 1);
English: Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Chandigarh, Himachal Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Manipur, Rajasthan, Sikkim and West Bengal have constituted State-level Nutrition Councils and inter-departmental committees.
French: L'Andhra Pradesh, l'Arunachal Pradesh, le Chandigarh, l'Himachal Pradesh, le Maharashtra, le Meghalaya, le Manipur, le Rajasthan, le Sikkim et le Bengale occidental ont institué chacun leur Conseil de la nutrition et des comités interministériels.
English: The total number of years you are planning to save or invest.
French: Le nombre d'années pendant lesquelles vous comptez épargner ou investir.
English: Audit Reporting Rating System Red Unsatisfactory Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Système d'évaluation du rapport de vérification Rouge Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été mises en lumière, une situation qui a ou aura des répercussions matérielles sur les états financiers et les opérations de l'Agence.
English: A regular remedy - appeal - is filed against a ruling of the court that has not become final provided it is not excluded by law.
French: La requête en recours ordinaire − l'appel − est déposée contre une décision de justice qui n'est pas encore définitive, à condition que la loi n'en dispose autrement.
English: Also, experience will be gained by the motorcycle industry as to any costs and costs savings associated with using this test procedure.
French: Il est certain également que l'industrie motocycle recueillera elle-même des informations sur les coûts et économies résultant de l'application de cette procédure.
English: The increasing globalization of the world economy makes knowledge a crucial factor for social and economic development.
French: La mondialisation croissante de l'économie fait du savoir un facteur déterminant du développement socioéconomique.
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (a) of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 52 de l'ordre du jour.
English: The main tributaries of the St Lawrence River are, on the south shore, the Richelieu, Yamaska, Chaudière and Matapédia rivers.
French: Ses principaux affluents sont, sur la rive sud, les rivières Richelieu, Yamaska, Chaudière et Matapédia; sur la rive nord, les rivières Saint-Maurice, Saguenay, Manicouagan et des Outaouais.
English: With regard to the rules governing liability which the Community may incur even in the absence of unlawful action by its institutions, the Court of First Instance held that where it cannot be established that the conduct of the institutions is unlawful, undertakings which bear a disproportionate part of the burden resulting from the Community institutions’ conduct may, under certain conditions, obtain compensation for the damage to them.
French: En ce qui concerne le régime de la responsabilité que la Communauté peut encourir même en l'absence de comportement illicite de ses organes, le Tribunal avait estimé que lorsque l'illégalité du comportement des institutions ne peut être établie, les entreprises qui supportent une part disproportionnée des charges résultant du comportement des institutions communautaires peuvent, sous certaines conditions, obtenir une indemnisation de leur dommage.
English: • lack of skills that can be acquired with on-the-job-training,
French: • le manque de compétences qui peuvent être acquises en milieu de travail;
English: Purpose The objective of this engagement was to provide senior management with a comprehensive assessment of the management and operational practices established to monitor education standards in funding agreements.
French: Objet L’objectif de cette mission était de fournir à la haute direction une évaluation complète des pratiques opérationnelles et de gestion mises en place pour contrôler le respect des normes relatives à l’éducation énoncées dans les ententes de financement.
English: "The RCAF Flyers finished the round robin with an impressive seven wins and one tie, which placed Canada in a tie for first place with Czechoslovakia.
French: « Les Flyers de l’ARC ont terminé le tournoi à la ronde avec une fiche impressionnante de sept victoires et un match nul, ce qui plaçait le Canada à égalité en première place avec la Tchécoslovaquie.
English: Management Consulting Canadian management consultants have been successful in world markets.
French: Consultation en gestion Les conseillers canadiens en gestion connaissent beaucoup de succès sur les marchés internationaux.
English: The main purchasing departments, FaCS and Employment and Workplace Relations, accepted a role for Centrelink in providing advice on the delivery aspects of specific policy proposals.
French: Ce rôle a été jugé secondaire et on a déterminé que l’organisme avait déjà joué ce genre de rôle dans le cadre de la rédaction du document Australians Working Together.
English: If you were told that the wind changed from 270° through 360° to 090° the wind has .....................
French: Si on vous dit que le vent a changé de 270° à 090° en passant 360°, vous saurez que le vent a ................
English: It wishes to know whether a distinction must be drawn, when determining the place where Mr Weber habitually carried out his work, between the periods before and after the designation by the WAMN of the Kantonrechter te Alkmaar as the court with such jurisdiction.
French: Il souhaite savoir s'il y a lieu de distinguer, aux fins de déterminer le lieu où M. Weber accomplissait habituellement son travail, entre les périodes d'emploi précédant et suivant la désignation par la WAMN du Kantonrechter te Alkmaar comme une telle juridiction.
English: The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapters IV and V.
French: Il est rendu compte aux chapitres IV et V ci-après de ses délibérations et décisions.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
French: «7.5 Les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence d'un indicateur de direction doivent être déterminées.
English: The Agency further notes that according to the application, Air Canada intends to provide an all-cargo scheduled international service between Canada and the Republic of Korea by selling transportation in its own name on flights operated by Korean Air between points in the Republic of Korea and points in Canada.
French: L'Office note également que selon la demande, Air Canada a l'intention de exploiter un service international régulier tout-cargo entre le Canada et la République de Corée en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Korean Air entre des points situés en République de Corée et des points situés au Canada.
English: generation, nuclear power and hydro electricity, but also to move beyond conventional sources.
French: intrajournaliers, s’établissant en moyenne à 66 $US pour l’année.