ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One summit that deserves special mention is the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994.
French: L'un d'entre eux mérite une mention spéciale : c'est la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: The results of the study are currently under consideration.
French: Les conclusions de l'étude sont actuellement en cours d'examen.
English: ii) in the case of a special warning lamp device which is comprised of more than one separate unit, in brackets an identification mark for the specification of the individual separate unit followed by a "/" and the indication of the total number of separate units to meet the requirements;
French: ii) dans le cas d'un feu spécial d'avertissement composé de plusieurs unités, une marque d'identification entre parenthèses pour chaque unité séparée, suivie par “/” et un chiffre indiquant le nombre total d'unités utilisées pour satisfaire aux prescriptions;
English: It was also due to the rise in the average amount invested during the entire period.
French: Elle est aussi la conséquence d'un accroissement du montant moyen placé pendant toute la période.
English: Mr. Dennis Causley, an officer with Revenue Canada who attended the hearing with counsel for the respondent, was invited by the Tribunal to testify, especially with respect to the administration of the Canadian Goods Abroad Program.
French: M. Dennis Causley, un agent de Revenu Canada assistant à l'audience avec l'avocat de l'intimé, a été invité par le Tribunal à témoigner, plus particulièrement en ce qui a trait à l'administration du programme des marchandises canadiennes à l'étranger.
English: This year’s special week is being held from May 7 to 13. The campaign’s theme for 2007 is ‘‘Work-Life Balance:
French: Cette annee, la Semaine de la sante mentale a lieu du 7 au 13 mai, et le theme en est « L’equilibre travail-vie personnelle : ` ´ Une question de temps ».
English: The Ministry of Health, with the support of the Global Fund and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, has placed 50,000 people on ARVs, out of an estimated 200,000 people living with AIDS.  That translates to 25 per cent of those in need, although it falls short of the national target of placing 100,000 HIV patients on ARVs.
French: Avec l'aide du Fonds mondial et du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, le Ministère de la santé fournit un traitement antirétroviral à 50 000 des 200 000 personnes touchées par le sida, soit 25 % de celles qui en ont besoin, même si cela est loin de l'objectif national d'assurer un traitement antirétroviral à 100 000 personnes séropositives.
English: FEED THE WORLD AND EUROPE
French: NOURRIR LE MONDE ET L’EUROPE
English: The parties have been unable to reach an agreement with respect to the issues of costs, relocation and/or modification and duration;
French: Par contre, ils n'ont pu conclure d'entente au sujet de l'indemnisation, du déplacement et/ou de la modification et de la durée;
English: Isaac Ilich Levitan Fresh Breeze, The Volga 1895 oil on canvas 72 x 123 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Isaac Ilitch Lévitan Le Vent frais. La Volga. 1895 huile sur toile 72 x 123 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: • Create alliances with the various actors who have a common mandate of increasing public awareness of the natural environment.
French: • Créer des alliances avec les divers intervenants qui ont pour mandat la sensibilisation aux milieux naturels.
English: Recent figures had indicated that 68% of French citizens were opposed to further French involvement in the war. He suggested therefore that the real question was whether the EU should continue to commit troops to Afghanistan given the relatively limited success of operations to date.
French: Il faut d'urgence que tout le monde se mette d'accord pour clarifier les besoins, les objectifs, les actions et l'évaluation de ces actions.
English: (2) Subject to subsection (3), officials of the Preparatory Commission or the Secretariat who are Canadian citizens or permanent residents shall have, in Canada, the privileges and immunities set out in paragraphs (a), (c) and (e) of Section 18 of Article V of the Convention.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les fonctionnaires de la Commission préparatoire et du Secrétariat qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents bénéficient, au Canada, des privilèges et immunités énoncés aux alinéas a), c), et e) de la section 18 de l'article V de la Convention.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC donates to Community Services Village Regina, Saskatchewan, April 27, 2006 - Farm Credit Canada (FCC) is donating $125,000 to the Regina and District Food Bank's new Community Kitchen.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC fait un don au Community Services Village Regina (Saskatchewan), le 27 avril 2006 - Financement agricole Canada (FAC) fait un don de 125 000 $ à la nouvelle cuisine communautaire de la banque alimentaire du district de Regina.
English: Justification This amendment seeks to remedy a missing link: the management of natural and renewable resources should be considered together for the promotion of environmental protection.
French: Il s'agit en général d'entreprises plus dynamiques et plus flexibles que les grands groupes, mais qui sont souvent, pour mener leurs propres recherches, démunies des ressources suffisantes.
English: At the national level, the police of both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan still resist efforts to form a combined forum to address matters of common importance.
French: Au niveau national, la police du Gouvernement d'unité nationale comme celle du Sud-Soudan résiste encore aux tentatives de constituer une force combinée qui traiterait des questions d'importance commune.
English: Immunogenicity and efficacy Intramuscular administration of inactivated influenza vaccine results in the production of circulating IgG antibodies to the viral hemagglutinin and neuraminidase, as well as a cytotoxic T lymphocyte response.
French: Immunogénicité et efficacité L'administration intramusculaire du vaccin inactivé contre la grippe entraîne la production d'anticorps de type IgG circulants dirigés contre l'hémagglutinine virale et la neuraminidase ainsi qu'une réponse des lymphocytes T cytotoxiques.
English: It was proposed, for example, that national assessments of the safety of existing education and health facilities be undertaken by 2011 and that concrete action plans for safer schools and hospitals be developed and implemented in all disaster-prone countries by 2015.
French: Il a par exemple proposé que des évaluations nationales de la sécurité des établissements d'éducation et de santé existant soient réalisées d'ici 2011, et que d'ici 2015, des plans d'action plus concrets pour les écoles et les hôpitaux soient développés et mis en œuvre dans tous les pays exposés à des catastrophes.
English: The improvement of primary health care, the goal of health for all and by all, the achievement of the Millennium Development Goals and related targets and local health management capacity-building should become the basic strategic approaches to increasing social protection and achieving universal access to health.
French: Préserver les soins de santé primaire, viser à la santé pour tous et avec tous, donner corps aux objectifs de développement du Millénaire et renforcer les capacités locales de gestion des services de santé doivent devenir des axes stratégiques prioritaires si l'on veut améliorer la protection sociale et donner à tous accès à la santé.
English: The Philippines looks forward to the next meeting in this Consultative Process.
French: Les Philippines attendent avec intérêt la prochaine réunion du Processus consultatif.
English: Recalls its decision PSC/PR/Comm(LXVII) on the Central African Republic adopted during its 67th meeting held on 7 December 2006, endorsing the recommendations of the multi-disciplinary mission of experts which visited Bangui from 3 to 15 April 2006, and appeals, once more, to all AU Member States, as well as to partner countries and institutions, to urgently provide the necessary assistance with a view to consolidating peace in the Central African Republic and facilitating the socio-economic recovery of the country;
French: Rappelle sa décision PSC/PR/Comm(LXVII) sur la République centrafricaine adoptée lors de sa soixante-septième réunion du 7 décembre 2006, entérinant les recommandations de la mission d'experts multidisciplinaire qui s'est rendue à Bangui du 3 au 15 avril 2006, et lance encore une fois un appel pressant à tous les États membres de l'UA, ainsi qu'aux pays et institutions partenaires de l'UA, pour qu'ils apportent d'urgence l'assistance nécessaire en vue de consolider la paix en République centrafricaine et de faciliter le redressement socioéconomique de ce pays;
English: Increases in production are linked, in large measure, to the following factors: experience gained by members A p p ea ls F in aliz ed appointed in 1994-95 thus enabling them to work more 3 ,00 0 effectively during 1995-96, increased use of single-member 2 ,00 0 (rather than three-member) panels, the introduction of prehearing conferences to shorten hearing times and greater use 1 ,00 0 of alternative dispute resolution mechanisms.
French: Cette hausse de la production est liée, dans une large mesure, aux facteurs suivants : l’expérience 2 0 00 acquise par les commissaires nommés en 1994-1995, qui leur 1 0 00 a permis de travailler plus efficacement en 1995-1996, le 0 recours plus fréquent aux tribunaux composés d’un seul 1 99 3- 1 99 4 1 99 4- 1 99 5 1 99 5- 1 99 6 commissaire (plutôt que de trois commissaires), la tenue de conférences préparatoires pour réduire la durée de l’audience et l’utilisation plus fréquente d’autres mécanismes de Dé lai d e tr aite m e n t (m o is ) règlement des différends.
English: • Canada and Saskatchewan sign agreements on rural and water-based economic development; Canada and Manitoba sign a water supply and wastewater treatment agreement.
French: • Le Canada et la Saskatchewan signent de ententes de développement économique rural et hydraulique; le Manitoba, une entente d'infrastructure visant l'approvisionnement en eau et les eaux usées.
English: Although injury rates remain high, they have improved appreciably over time: mortality rates decreased by 37% over the 1989-1993 period.
French: Bien que les taux de lésions traumatiques demeurent élevés, ils se sont sensiblement améliorés avec le temps : les taux de mortalité ont diminué de 37 % au cours de la période de 1989 à 1993.
English: ▪ Quality Management Controls - Quality assurance and management programs can be the first step and smaller components of larger and more comprehensive quality control approaches such as the Hazards Analysis Critical Control Points (HACCP) method.
French: ▪ Contrôle et gestion de la qualité - Des programmes d'assurance et de gestion de la qualité peuvent constituer la première étape et des sous-éléments de processus plus exhaustifs de contrôle de la qualité, par exemple la méthode d'analyse des risques et de contrôle des points critiques (HACCP).
English: Hopefully, things will go in the right direction.
French: Espérons que les choses iront dans la bonne direction.
English: The Donovan site (16.6 ha) was treated with herbicide before seedling planting and the Sylvia site (8.9 ha) was not treated.
French: Les deux sites ont récemment subi une coupe de bois; le site de Donovan (16,6 ha) a été traité à l’herbicide avant la replantation, mais non celui de Sylvia (8,9 ha).
English: Our challenges here involved managing the number of clients entering long-term care and ensuring that priority access beds were not left empty.
French: La difficulté consistait à gérer le nombre de clients qui accédaient aux soins de longue durée tout en veillant à ne pas laisser vacants des lits d'accès prioritaire.
English: It is unlikely that there is a significant rescue effect because of extensive loss of habitat contiguous to the United States border.
French: Il est peu probable qu'une immigration d'individus des États-Unis soit suffisante pour avoir un effet salvateur en raison de la perte considérable d'habitats dans la zone adjacente à la frontière.
English: To prevent any misunderstandings, let me stress here that such a policy would have to be based on cooperation; it must not mean an intensification of unbridled competition through government interference.
French: Pour exclure les malentendus, je veux dire par ici qu'une telle politique doit servir à la coopération et non au renforcement de la concurrence incontrôlée par une immixtion de l'État. Cette position critique du marché de l'intégration européenne doit être corrigée d'urgence.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name La Baie Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau La Baie Bureau
English: At 31 December the Committee of the Regions' establishment plan comprised 88 permanent posts for the Committee itself and 108 posts in the organisational structure shared with the Economic and Social Committee.
French: Le cadre des effectifs du Comité des régions comprenait, au 31 décembre, 88 emplois permanents dans le cadre des effectifs propres et 108 dans la structure organisationnelle commune avec le Comité économique et social.
English: This is the reason all possible types of licences are shown in this heading.
French: C’est pourquoi tous les types possibles de licence sont indiqués dans la présente partie.
English: Available on DWAN at http://cds.mil.ca/cft-tfc/pubs/cat_e.asp (accessed 15 Jan 08), in particular paragraph 18 "Separation of Line and Staff " page 7 and paragraph 3 of annex A "Separation of Staff and Command Functions" page A-1/5.
French: Disponible sur le RED au http://cds.mil.ca/cft-tfc/pubs/cat_f.asp (page visitée le 15 jan 08), en particulier le paragraphe 18 « Separation of Line and Staff » page 7 et le paragraphe 3 de l’annexe A « Separation of Staff and Command Functions » page A-1/5.
English: Coordination Framework for Provincial Class Environmental Assessment Projects 25.
French: Cadre de coordination pour les projets provinciaux d'évaluation environnementale de portée générale 25.
English: Fragnance : The perfume of the roses. Fragrance remains longer in the atmosphere when the humidity is high and there is no wind.
French: Chlorose : décoloration (jaunissement) des feuilles dues à un appauvrissement en fer, généralement provoquée par un sol trop alcalin.
English: Reversing impoverishment and the decline in the quality of life
French: Lutte contre l'appauvrissement et le déclin de la qualité de vie
English: As an added benefit, the depth of NRC's collaborations helps bring new partners to the table and helps stimulate wealth creation and the growth of community-based innovation.
French: Grâce à ses nombreuses collaborations, le CNRC aide aussi à recruter de nouveaux partenaires et à stimuler la création de richesse et l'innovation au sein des collectivités.
English: Soupçon is a wonderful cozy restaurant, with an outdoor summer patio, overlooking the Gatineau River on Wakefield’s main Riverside Drive.
French: Soupcon est un restaurant avec une atmosphère chaleureuse, un patio avec une vue de la rivière Gatineau le long de la rue principale de Wakefield, Riverside Dr. Le Chef Tanya Sheates vous donne un menu créatif du qu’elle vous pouvez choisir pour un repas au restaurant ou pour emporter.
English: However, severe cirrhosis has demonstrated significant modifications of oxybate disposition kinetics.
French: Cependant, il est démontré que la cirrhose grave modifie nettement la cinétique d'élimination de l'oxybate.
English: This project will provide a more efficient land transaction process, increase integrity in the land tenure system on First Nation's reserves, reduce liability to the Crown, support the First Nations Lands Management Initiative and other self-government initiatives.
French: Ce projet accroîtra l'efficience des transactions foncières et l'intégrité du régime foncier dans les réserves des Premières nations, réduira les responsabilités envers la Couronne et appuiera l'initiative de gestion des terres des Premières nations et diverses initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: Thus far, the efforts undertaken have yielded only modest results, especially as regards the eradication of poppy cultivation.
French: Ces activités représentent 50 % du produit intérieur brut du pays et, à ce jour, les efforts déployés dans la lutte contre les stupéfiants n'ont produit que des résultats modestes, notamment en matière d'élimination de la culture du pavot.
English: Speaking to people who work in precisely such companies, I have heard that people no longer believe in either their own state or the European Union.
French: Eu égard aux personnes qui travaillent dans ces entreprises, j'ai entendu que les citoyens ne croient plus ni en leur propre État ni en l'UE.
English: It also surveys and consults with family law clients and service providers, to identify and address barriers to service for clients, especially in rural and remote communities.
French: La Commission sonde et consulte également les clients et fournisseurs de services de droit de la famille afin de cerner et d'éliminer les obstacles posés aux services pour les clients surtout dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Continuing its rate of progress, the Operation Emirates Solidarity project, funded by the United Arab Emirates, resulted in a further half million square metres of previously contaminated land being returned to productive usage and a further 20,000 landmines being located and destroyed.
French: Conservant un bon rythme de progression, l'opération Solidarité Émirats a permis de déminer une nouvelle zone d'un demi-million de mètres carrés, pour la rendre à un usage productif possible, et près de 20 000 mines terrestres ont été localisées et détruites.
English: The contract will provide continued maintenance on the Cormorant helicopters to allow them to conduct search and rescue work in often harsh and demanding environments.
French: Le contrat en question permettra d’assurer la maintenance permanente des hélicoptères Cormorant, afin que ces derniers puissent effectuer le travail de recherche et de sauvetage dans des environnements difficiles d’accès et souvent exigeants.
English: Moreover, air charters can be booked on fixed-wing aircraft and helicopters based in Antigua.4
French: En outre, des compagnies de transport aérien à la demande proposent des vols sur des avions ou des hélicoptères basés à Antigua4.
English: As you lower into the squat, rest your hands on your hips or, for extra support, on top of your thighs.
French: Pendant la flexion, vous pouvez appuyer les mains sur les hanches ou, pour plus de soutien, sur le dessus des cuisses.
English: Therefore, it can be said that these two managing directors fulfil an executive function.
French: On peut donc dire que ces deux directeurs généraux ont une fonction exécutive.
English: Formally agreed international rules, through integrated trade agreements or investment treaties, can be particularly important for smaller economies like Canada, which do not have the same leverage as larger players such as the United States and the European Union.
French: L'établissement officiel de règles internationales au moyen d'accords commerciaux ou de traités d'investissement codifiés peut se révéler particulièrement important pour des économies non dominantes comme celles du Canada, dépourvues des moyens de pression auxquels peuvent recourir des économies de plus grands poids telles que celles des États-Unis et de l'Union européenne.
English: This forecast is a tool to help industry stakeholders manage risk and plan for the future.
French: Ce rapport prospectif est un outil qui permet aux intervenants de l’industrie de gérer le risque et de planifier l’avenir.
English: Both staff members at the entrance of the Pier D Lounge made no active offer nor any effort to provide services in French, but they did call their supervisor, who instructed them on how to proceed.
French: Les deux employés à l'entrée du salon de la jetée D n'ont fait aucune offre active et aucun effort pour offrir des services en français; ils ont toutefois appelé leur superviseur, qui leur a dit comment procéder.
English: ◦ who chooses the winning candidates (e.g., will it be the organization or an outside committee; if an outside committee, will the organization be represented on the committee?).
French: ◦ qui choisit les candidats les plus méritants (p. ex. seront-ils choisis par l'organisme ou par un comité externe et, dans ce dernier cas, l'organisme sera-t-il représenté au comité?).
English: For years farmers associated in FLOR-COOP LAGO MAGGIORE spontaneously activities in support of numerous organizations implement initiatives for social solidarity.
French: Pendant des années, les agriculteurs associés à FLOR - COOP LAKE MAGGIORE spontanément activités à l'appui de nombreuses organisations mettent en œuvre des initiatives de solidarité sociale.
English: The facility is located on the route that links Alba with Torino, 5km away from the Golf Court La Margherita and also quite near to the highway exit of Carmagnola, Santena and Villanova d’Asti.
French: Il se trouve à Pralormo sur la nationale qui relie Alba à Turin, en rase campagne, mais proche d’entreprises importantes du Chierese et de Poirino, à 5 Km du Club de Golf « La Margherita » et à proximité des principales bretelles d’autoroute de Carmagnola, Santena et Villanova d’Asti.
English: Second and third periodic reports of the Netherlands (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des Pays-Bas (suite)
English: My country had attached great importance to fisheries issues even before Ukraine became a party to the Fish Stocks Agreement.
French: Mon pays attachait une grande importance aux questions halieutiques avant même de devenir partie à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: "There is much to be done to ensure that segregation is not overused, is consistent with the principle of using the least restrictive correctional measures and is sensitive to the health requirements of mentally ill inmates.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour éviter le recours abusif à l'isolement, veiller à ce que cette procédure soit conforme au principe qui consiste à utiliser les mesures le moins restrictives possible et s'assurer qu'elle ne nuit pas à la santé des détenus qui souffrent de troubles mentaux.
English: I wish to inform the Security Council that no firm commitments that meet these criteria have yet been made for the additional infantry units, and I am not, therefore, in a position to state when they will be available and deployed.
French: Je souhaite informer le Conseil que je n'ai reçu encore aucun engagement ferme concernant des unités d'infanterie supplémentaires qui répondraient à ces conditions; je ne puis donc dire quand ces renforts seront disponibles et mis en place.
English: "Instead of pumping tons of carbon dioxide into the earth’s atmosphere, we may be able to collect it from our oilsands operations, our coal-fired electrical plants, and other industrial emitters, and pump it deep underground where it will remain for eternity," said Prime Minister Harper.
French: « Au lieu d’envoyer des tonnes de dioxyde de carbone dans l’atmosphère, nous espérons être en mesure de recueillir les émissions qui proviennent de l’exploitation des sables bitumineux, des centrales électriques alimentées au charbon et d’autres émetteurs industriels, et de les enfouir profondément pour l’éternité, a déclaré le Premier ministre.
English: AP ll Arts 9 & 11
French: PA ll Arts 9 & 11
English: And we have been able to meet those goals from day one.
French: Et nous avons été en mesure de répondre à ces objectifs dès le premier jour.
English: Start Visual Studio and bring up Tools / Options.
French: Démarrez Visual Studio et allez sur Tools / Options.
English: In Canada, it now occurs in southern Ontario.
French: Au Canada, il est maintenant trouvÃ© dans le sud de lâ€™Ontario.