ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence applications and accompanying documents, guarantee bonds and powers of attorney are to bear the signature of (a) with respect to sole proprietorships, the proprietor; (b) with respect to partnerships, one partner; (c) with respect to unincorporated associations, an officer who is, by resolution or by-law of the association, an authorized signing officer; (d) with respect to corporations, by the president, secretary or secretary-treasurer; if the document is signed by other officers, it should be accompanied by a copy of the by-law or resolution (certified under the seal of the company by the secretary or secretary-treasurer to be a true copy) that authorizes those officers to act as agents; the seal of the company should always be affixed.
French: Les demandes de licence et les documents qui s'y rattachent, les cautionnements et les procurations devront porter la signature (a) du propriétaire, dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique; (b) d'un associé, dans le cas d'une société en nom collectif; (c) d'un signataire dûment autorisé, en vertu d'une résolution ou d'un règlement de l'association, dans le cas d'associations non constituées en sociétés par actions; (d) du président, secrétaire ou secrétaire-trésorier, dans le cas de sociétés par actions; si un autre dirigeant signe le document, il faudra y joindre une copie du règlement ou de la résolution (attestée sous le sceau de la société par le secrétaire ou le secrétaire-trésorier comme étant une copie conforme), qui permet à ce dirigeant de jouer le rôle d'agent; il faut apposer le sceau de la société dans tous les cas.
English: This can be in the form of separate QA and QC units or a single individual or group, depending upon the size and structure of the organization.
French: À cette fin, on peut créer des unités distinctes d’AQ et de CQ, ou encore affecter une seule personne ou un groupe à ces fonctions, selon la taille et la structure de l’organisation.
English: Consequently, advancing these research priorities would assist the NHPD with its goal of ensuring that Canadians have access to safe, effective and high-quality NHPs and to the accurate and detailed information required to make properly informed choices.
French: Par conséquent, les progrès de cette élaboration des priorités de recherche aideraient la DPSN à atteindre ses objectifs qui visent à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des PSN sécuritaires, efficaces et de grande qualité ainsi qu’à l’information détaillée qu’il leur faut pour faire des choix éclairés.
English: By its resolution 1756 (2007), the Security Council authorized the continuation of the deployment of MONUC of up to 17,030 military personnel, 760 military observers, 391 police trainers and 750 personnel of formed police units.
French: Par sa résolution 1756 (2007), le Conseil de sécurité a autorisé le maintien d'effectifs pouvant aller jusqu'à 17 030 militaires, 760 observateurs militaires, 391 formateurs de police et 750 membres d'unités de maintien de l'ordre.
English: Council conclusions on clearing and settlement.
French: Conclusions du Conseil relatives à la compensation et au règlement-livraison.
English: Previous studies on the chemistry of indigenous edible wild fruits growing in Malawi have revealed their great nutritional value, including vitamins A, B, C and minerals.
French: Des études antérieures sur la composition chimique des variétés indigènes de fruits sauvages comestibles qui poussent au Malawi ont révélé leur grande valeur nutritive, notamment en vitamines A, B et C et en minéraux.
English: An additional symbol (e.g. arrow), indicating where to find the emergency exit, may be added.”
French: Un symbole supplémentaire (par exemple une flèche), indiquant où trouver l'issue de secours, peut être ajouté.».
English: Law Commission of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Commission du droit du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: I am unable to find on the evidence that there was such an error by the Board.
French: Je ne peux pas conclure, selon la preuve, que le conseil a commis ce genre d'erreur.
English: The results showed that prevalence rates among inmates in Austria are five times higher than rates in the general Austrian population.
French: Les résultats ont montré que les taux de prévalence chez les personnes incarcérées en Autriche sont cinq fois plus élevés que les taux dans la population autrichienne en général.
English: In such cases signage should indicate the presence of the Reading Room.  Date Modified: 1993-12-01
French: Il faut alors signaler de façon concrète l'existence de cette salle.  Date de modification : 1993-12-01
English: The IUCN Centre for Mediterranean cooperation is pursuing partnerships with a range of IUCN members, IUCN Commissions and regional organisations in implementing its programme.
French: Le Centre UICN de Coopération pour la Méditerranée cherche de façon active à établir des alliances avec divers membres de l’UICN, des Commissions de l’UICN et avec des organisations régionales pour la mise en marche de son programme.
English: Mr Cezar Florin Preda (Romania, EPP/CD): decided, in the absence of the Rapporteur, to approve its draft opinion at its next meeting in Strasbourg during the October 2007 part-session; ♦ The humanitarian crisis in Darfur: appointed Mr Michael Hancock as Rapporteur for opinion and decided to approve its draft opinion at its first meeting during the October part-session; ♦ Contribution to the report on OECD and world economy, 2007, Rapporteur for contribution:
French: M. Cezar Florin Preda (Roumanie, PPE/DC) : a décidé, en l’absence du rapporteur, d’approuver un projet d’avis pendant la partie de session d’octobre 2007 ; ♦ La crise humanitaire au Darfour : a désigné M. Michael Hancock comme Rapporteur pour avis et a décidé d’approuver un projet d’avis lors de sa première réunion pendant la session d’octobre ; ♦ La contribution au rapport sur l’OCDE et l’économie mondiale, 2007, Rapporteuse pour contribution :
English: Appropriate logos can be directly downloaded from www.pch.gc.ca/logos. Plans and initiatives should be discussed with the Sport Canada Program Officer assigned to your organization.
French: Vous trouverez les logos en question sur le site www.pch.gc.ca/logos. Les organismes devraient discuter de leurs plans et initiatives dans ce domaine avec l’agent de programme de Sport Canada en charge de leur dossier.
English: Modify component names as appropriate for the mission, same as paragraph 3 in section I.
French: Compagnie du génie  Bataillon d'infanterie no 3  Compagnie du génie
English: The price of a stock photo varies from image to image.
French: Le prix d'achat d'une photo varie d'une photo à une autre.
English: If I consider the opportunities and challenges which the Dutch, along with all Europeans, are able to take on in this large Union, then I have no doubts and vote in favour.
French: Quand je réfléchis à toutes les chances et à tous les défis que les Néerlandais, de même que tous les Européens, peuvent saisir dans cette grande Union, je n’ai aucun doute et je vote pour.
English: I have informed the Government of Lebanon of this decision.
French: Le Gouvernement libanais a été informé de cette décision.
English: Operating and Capital Budgets Print version The report can be downloaded in a print-ready .pdf version by selecting the link below: print version (1.12 mb)
French: Budgets de fonctionnement et d’investissement Version imprimable Le rapport peut être téléchargé en version prête à imprimer en format PDF en choisissant le lien ci-après : version imprimable (1.1 Mo)
English: The doctrine favoured by the industrialized countries, so-called “comparative advantage”, was based on the idea that each country would, by specializing in goods that it could produce more profitably than other countries, increase its exports and make the best use of its resources.
French: Or, de l'avis de nombreux économistes, cette spécialisation finit par mettre les pays en développement en situation de soumission aux pays développés et les empêche de tirer parti des effets dynamiques de l'industrie qui produisent le bien-être.
English: I'm Tony Clement, Canada's Minister of Health, and today I'd like to share with you some "Food for Thought," information available to everyone on Health Canada's web site.
French: Je m'appelle Tony Clement, Ministre de la Santé et aujourd'hui j'aimerais partager avec vous de l'information qu'on retrouve dans « Pour alimenter la discussion ».
English: Inter-American Convention against Terrorism, adopted by the General Assembly of the Organization of American States on 3 June 2002.
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale de l'OEA le 3 juin 2002.
English: 3.1.3.5 Thermocouples The detection elements are thin-film type thermocouples.
French: 3.1.3.5 Thermocouples Les éléments de détection sont des thermocouples à couche mince.
English: (Programme 9 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 9 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: The most important immediate challenge for the new government will be the task of establishing popular support, in particular among those parts of the population which felt alienated.
French: La principale difficulté que rencontrera le nouveau gouvernement sera de s’assurer le soutien de la population, notamment dans les milieux qui s’estiment dépossédés.
English: They have access to this data solely for the purpose of checking that the vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and are not being sought as evidence in criminal proceedings.
French: Ils ont accès à ces données exclusivement afin de vérifier si les véhicules qui leur sont présentés afin d'être immatriculés ont été volés, détournés ou égarés, ou sont recherchés aux fins de preuve dans une procédure pénale.
English: In 2009, there should still be a primary surplus, albeit a smaller one, and the total deficit will expand to 1.5 per cent of GDP.
French: En 2009, il devrait y avoir encore un excédent primaire, bien que plus faible, et le déficit total atteindra 1,5 % du PIB.
English: Legislators reported mixed support for a smoking ban in workplaces and a ban on cultural event sponsorship by tobacco companies.
French: Les avis des législateurs sont partagés en ce qui concerne l'interdiction de fumer dans les lieux de travail et l'interdiction de la commandite d'événements culturels par l'industrie du tabac.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires the use of elementary arithmetic in ordering supplies, taking rough measures for repair, and some reading of instruction manuals and directions for the use of equipment and supplies.
French: - Entretenir les trottoirs et terrains adjacents: - en tondant et arrosant la pelouse et en plantant et entretenant les plate-bandes, et - au besoin, en déblayant la neige des trottoirs, marches et aires de stationnement et enlevant les amas de glace.
English: Copyright/Source (1824 - December 10, 1867) Edward Whelan was a journalist, politician, and noted orator.
French: Droit d'auteur/Source (1824 - 10 décembre 1867) Edward Whelan est un journaliste, un politicien et un orateur bien connu.
English: In exercising his Ö their Õ powers according to Ö the law of Õ the home Member State's legislation, an administrator Ö s Õ or liquidator Ö s Õ shall comply with the law of the Member States within whose territory he Ö they Õ wishes to take action, in particular with regard to procedures for the realisation of assets and the informing of employees.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs conformément à la législation de l'État membre d'origine, l'administrateur ou le liquidateur respecte la législation des États membres sur le territoire desquels il entend agir, en particulier quant aux modalités de réalisation des biens et quant à l'information des travailleurs salariés.
English: Dismisses the application; Orders each party to bear its own costs.
French: Le recours est rejeté. Chaque partie supportera ses propres dépens.
English: In Las Vegas parlance, the words "hotel" and "casino" are interchangeable.
French: Il peut être conseillé de s'informer sur la taille des plats avant de commander...
English: Emphasizes the importance of ensuring that the project is based on accurate assumptions and that its planning phase takes into account the experience of the execution of other construction projects in the United Nations as well as ensuring proper accountability with regard to the implementation of the project;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que le projet repose sur des hypothèses correctes et qu'il soit tenu compte pendant la phase de planification de l'expérience par l'ONU acquise lors de l'exécution d'autres projets de construction, et à ce que la responsabilité de chacun dans l'exécution du projet soit effectivement engagée;
English: This initiative funds First Nations activities that are designed to help disabled people participate in community activities and to give them the access to essential goods and services.
French: Cette initiative finance les activités des Premières Nations qui sont conçues pour aider les personnes handicapées à participer aux activités de la collectivité et leur donne l'accès voulu aux biens et aux services.
English: Commission decision on aid for EKO Stahl GmbH.
French: Décision de la Commission relative à l'aide en faveur de EKO Stahl GmbH.
English: In that event the Member State shall submit its adapted compensation plan to the Commission.
French: Dans ce cas, l'État membre soumet à la Commission une version rectifiée de son dispositif de compensation.
English: But then, in paragraph 9 he also complains that as a further result of that wrongful dismissal he "sustained injury to his professional reputation and has suffered severe emotional upset and trauma".
French: Mais, au paragraphe 9, il ajoute que par suite de son congédiement injuste, il a [TRADUCTION] "subi un préjudice à sa réputation professionnelle et a été gravement bouleversé et traumatisé sur le plan émotif".
English: Mr. PEREZ OTERMIN (Uruguay) said that, when one looked back a few years, it was perfectly clear that UNIDO had increased its stature among the operational agencies of the United Nations system.
French: M. PEREZ OTERMIN (Uruguay), dit que, si l'on regarde quelques années en arrière, il est parfaitement clair que l'ONUDI a amélioré sa position parmi les organismes opérationnels du système des Nations Unies.
English: Once members had gained control of his arms, no further force was used.
French: Les membres ont cessé dutiliser la force dès quils ont pu saisir les bras du suspect.
English: 5) Expected results The proposal must describe the expected results in relation to each priority objective, including who is expected to benefit and how, in a way that clearly links back to the objectives.
French: 5) Résultats prévus La proposition doit décrire les résultats prévus par rapport à chaque objectif prioritaire, y compris qui devrait en profiter et comment, d'une manière qui est clairement liée aux objectifs.
English: This example will initiate a UDP socket on port 1223 of 127.0.0.1 and print at most 12 characters received from a remote host.
French: Cet exemple initialise une socket UDP sur le port 1223 de l'adresse 127.0.0.1 et affiche au moins 12 caractères reçus depuis l'hôte distant.
English: SAFE TRAVEL The provision of country-specific publications and travel information should result in a better-informed Canadian travelling population.
French: VOYAGER EN SÉCURITÉ La diffusion de publications et de renseignements sur les voyages propres à des pays donnés devrait faire en sorte que les voyageurs canadiens soient mieux informés.
English: Whatever the difficulties in increasing the impact of school on culture and civil society, it is now accepted that the more citizens actually participate in cultural activities the more able they are to take control of their lives and the more inclined they are to participate in the democratic process.
French: Dans un rapport que le Conseil de l’Europe a publié il y a quelques mois sous le titre « La culture au coeur » (In from the margins)4 l’un des chapitres les plus importants est consacré au rôle que la culture joue déjà ou devrait jouer pour renforcer la société civile.
English: Gazeta Katolicka is a collective diary of Polish immigrants who left one homeland and helped to build another.
French: La Gazeta Katolicka est une sorte de journal intime collectif d’immigrants polonais qui ont quitté une patrie et contribué à en construire une autre.
English: Subsection (6) enables the court to modify the order if the bankrupt satisfies the court that there is no reasonable probability that he or she will be in a position to comply with the terms of the order.
French: Le paragraphe (6) habilite le tribunal à modifier l'ordonnance si le failli prouve au tribunal qu'il n'existe pas de probabilité raisonnable qu'il soit en état de se conformer aux conditions de cette ordonnance.
English: Please have a look at this page some time again soon!
French: Veuillez consulter à nouveau cette page ultérieurement.
English: However, most of them agreed to accompany him in April on his trips to the northern region of the country (to allay the concerns of the population over the continuing insecurity), to Ndjaména (for his meeting with President Déby) and to Malabo (for the laying of the foundation stone for the Parliament of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) of which he is the Chairman-in-office).
French: Toutefois, la plupart d'entre eux ont accepté de l'accompagner, au courant du mois d'avril, dans ses déplacements dans la région nord du pays (pour rassurer les populations suite à l'insécurité persistante), à Ndjaména (pour sa rencontre avec le Président Déby) et à Malabo (pour la pose de la première pierre du Parlement de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC), dont il est le Président en exercice).
English: This Memorandum of Understanding expires on 30 September 2004, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Le présent protocole d’accord prend fin le 30 septembre 2004, ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services de Santé, selon la première de ces éventualités.
English: Dommage que John n'ai pas fait un slam à la Mathias Malzieu!
French: dommage de devoir s'arreter apres deux rappels !
English: In addition, a task force to evaluate the implementation of the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s has commenced operations.
French: En outre, l'équipe spéciale chargée d'évaluer l'application du Plan d'action d'Addis-Abeba pour le développement de la statistique en Afrique dans les années 90 a commencé ses activités.
English: Both Police Youth Aid diversionary practices and Family Group Conferences will be studied.
French: Les pratiques indirectes du Service d'aide à la jeunesse de la police et les Concertations familiales feront l'objet d'une étude.
English: The secretariat also collaborates with SIAP on, among other things, the organization of the sessions of its Governing Board and its training programme.
French: Celui-ci participe en outre avec l'ISAP à l'organisation des sessions du Conseil d'administration de l'Institut et à l'exécution de son programme de formation, entre autres choses.
English: These types of upper atmospheric phenomena can interfere with communications networks on Earth and affect pipelines, with serious economic impacts.  While observations from space help to characterize the physical conditions in near-Earth space, Dr. Martin Connors' approach is to use ground-based measurements to provide information about electric currents and particle precipitation in the magnetosphere.
French: Les phénomènes de ce genre qui se produisent dans l'atmosphère supérieure peuvent interférer avec les réseaux de communication sur la Terre, affecter les pipelines et occasionner de sérieux impacts économiques.  Tandis que les observations à partir de l'espace permettent de caractériser les conditions physiques de l'espace rapproché de la Terre, l'approche préconisée par M. Martin Connors sera l'utilisation de techniques de mesures au sol pour mieux connaître les courants électriques et la précipitation de particules dans la magnétosphère.
English: My colleagues have emphasized that the most important question is the reduction in working hours, but I would like to stress two other matters which I think are very important: small and medium-sized enterprises, and women.
French: Mes collègues ont souligné que le sujet le plus important était la réduction du temps de travail. Je souhaite mettre l'accent sur deux questions qui ont - pour moi - une grande importance: les PME et les femmes.
English: The interlocutory ruling to extend the disclosure period clearly specified that new allegations may not be accepted at the hearing.
French: Dans la décision interlocutoire de prolonger la période de divulgation, il était clairement mentionné que les nouvelles allégations pouvaient être refusées à l’audience.
English: [8] The witness noted that at the end of the appeal hearing regarding the previous appointment, it had been acknowledged that the appellant did not meet the requirements at the AS-06 level.
French: [8] Le témoin fait remarquer qu'à l'issue de l'audition de l'appel sur la nomination antérieure, il avait été reconnu que l'appelant ne rencontrait pas les exigences au niveau AS-06.
English: "Although the proposed line of railway and UCC's plant expansion are in the County of Lacombe, the Town of Lacombe feel the benefits of both have great value to the whole community, not just for the present but the advantages they will bring in the future."
French: Elle déclare notamment : « Même si la ligne de chemin de fer proposée et l'agrandissement de l'usine de la UCC doivent se faire dans le comté de Lacombe, la Ville de Lacombe estime que les deux projets sont à l'avantage de toute la collectivité, non seulement dans le présent mais aussi dans l'avenir.
English: Lumber pieces making up the product may be laid up in such a way as to maximise performance, i.e., with higher grades on the outside.
French: Il est possible de concevoir la disposition des pièces de manière à maximiser le rendement mécanique, en plaçant par exemple les éléments les plus résistants à l'extérieur.
English: We should not be forgotten.
French: Nous ne devrions pas être oubliés.
English: We are failing singularly to do that.
French: On est loin du compte !
English: Mr DIAMANDOUROS replied to questions relating to the competence of an ombudsman, the qualities required of a person to be elected ombudsman and the link between the proposal to establish an ombudsman in Turkey and Turkey’s application for EU membership.
French: • Le 27 mai, un journaliste du quotidien România Liberã assiste à un exposé de M. DIAMANDOUROS devant un groupe d’employés du bureau de l’avocat du peuple roumain sur le rôle et les principales réussites du Médiateur européen.
English: From 72.9 tonnes caught in 1981, the Richelieu River fishery collapsed in 1997 with a total catch of less than 5 tonnes and was closed in 1998 (Dumont et al.
French: Alors que les prises totalisaient 72,9 tonnes en 1981, la pêche dans le Richelieu s’est effondrée en 1997 avec un total de moins de 5 tonnes, et elle a été fermée en 1998 (Dumont et al., 1997; Verdon et al., 2003).
English: The following committees are crucial to the operations of the NAFTA Secretariat, Canadian Section in terms of governance, accountability, corporate decision making and priority setting:
French: Les comités suivants sont essentiels à l’exécution des activités de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA au chapitre de la gouvernance, de la reddition de comptes, de la prise de décisions organisationnelles et de l’établissement des priorités.