ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These openings shall have a minimum cross-sectional area of 0.36 m2 and a minimum side length of 0.50 m.
French: Elles doivent avoir une section minimale de 0,36 m2 et une dimension minimale de côté de 0,50 m.
English: At the same meeting, the Committee adopted the programme of work, as contained in document A/C.3/61/L.61 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/C.3/61/L.61 (voir par. 5).
English: In the words of Dr. Andrew Sharpe, at Canada’s Centre for Living Standards, “the evidence in favour of more open and competitive markets as drivers of innovation and productivity is overwhelming".
French: Comme l’a énoncé Andrew Sharpe, du Centre canadien d’étude des niveaux de vie, « une multitude de données montrent que les marchés libres et concurrentiels stimulent l’innovation et la productivité 3 ».
English: Routes and Associated Rights LEBANON Points in Lebanon Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points Any point or points Montreal Any point or points 1) Transit rights may be obtained at Intermediate Points and Points in Canada.
French: Tableau de routes et droits applicables LIBAN Points au Liban Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Tout point (un ou plusieurs) Tout point (un ou plusieurs) Montréal Tout point (un ou plusieurs) 1) Des droits de transit peuvent être obtenus aux Points intermédiaires et aux Points au Canada.
English: At the 1995 NPT Review and Extension Conference, the nuclear-weapon States had promised not to conduct further nuclear testing, which had led to the conclusion of the CTBT in 1996.
French: Lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, les États dotés d'armes nucléaires ont promis de ne pas réaliser de nouvelles expérimentations nucléaires, ce qui a permis la conclusion du TICE en 1996.
English: With direct ship to each seller and discounted product for those supporting the cause- this program is very appealing to everyone!
French: Puisque les commandes sont expédiées directement aux vendeurs, et que les clients peuvent obtenir des articles à prix réduit, ce programme plaît à tout le monde!
English: We welcome the idea of aid-for-trade, which is supposed to assist us in addressing infrastructural challenges, and we are hopeful that it will soon be made operational, as it has been on the drawing board for too long.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'initiative d'une aide au commerce, qui est censée nous aider à relever les défis en matière d'infrastructure, et nous espérons qu'elle sera bientôt opérationnelle, car il y a bien longtemps maintenant qu'elle est à l'étude.
English: The neo-imperial theme and reference to Theodore Roosevelt were being nurtured by a section of the American political right but seemed relatively marginal.
French: Le thème néo-impérial, la référence à Theodore Roosevelt, étaient présents dans une partie de la droite américaine mais apparaissaient comme relativement marginaux.
English: The conference resulted in formation of the parliament, election of the President of the Republic and formation of the government.
French: La conférence a débouché sur la formation du parlement, l'élection du Président de la République et la formation d'un gouvernement.
English: They wanted a national park to protect the calving grounds of the Bluenose herd of barren-ground CARIBOU that are essential to their way of life.
French: Ils souhaitent la création d'un parc national afin de protéger les aires de mise bas des CARIBOUS de la toundra du troupeau du lac Bluenose, essentiels à leur mode d'existence.
English: In the territory of the city of Belgrade, the action by the City Government Drugs are zero, life is only one started in 2006 has an intention to inform children and the youth of psychoactive substances prevention and suppression mechanisms (drugs, alcohol, tobacco).
French: À Belgrade, l'action de la municipalité "La drogue, c'est nul, la vie on n'en a qu'une" a été lancée en 2006 et vise à informer les enfants et les jeunes sur les mécanismes de prévention et d'arrêt de la consommation de substances psychoactives (drogues, alcool, tabac).
English: In its resolution 1528 (2004), the Security Council initially authorized up to 6,240 military personnel, including 200 military observers and up to 350 civilian police officers.
French: Dans sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité avait initialement autorisé une force de 6 240 militaires, dont 200 observateurs militaires et jusqu'à 350 membres de la police civile.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Jul 2005.
English: The Commission also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental as well as international non-governmental organisations/.
French: La Commission a par ailleurs décidé que les travaux seraient menés en étroite coopération avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées.
English: The Committee, whose composition may be found in the appendix, is presided over by Prof. Dr. Peter Keller, Head of Tourism Division, State Secretariat of Economic Affairs, Berne / Professor at Ecole des HEC, University of Lausanne (Switzerland).
French: la documentation, l'entetien des contacts et le soutien aux travaux scientifiques dans le domaine du tourisme.
English: Of course, growth has to be better distributed which means that the poor must be able to contribute to it.
French: Certes, la croissance doit être mieux répartie, ce qui veut dire que les pauvres doivent pouvoir y contribuer.
English: 2 Other transactions are comprised primarily of the conversion of accrual adjustments into cash, such as tax and other account receivables, provincial and territorial tax collection agreements, and tax payables and other liabilities.
French: 2 Les autres opérations comprennent surtout la conversion de rajustements de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse, notamment au titre des impôts à recevoir et autres créances; les accords de perception fiscale conclus avec les provinces et les territoires; et les impôts à verser et autres passifs. Ce chiffre inclut aussi une réserve pour éventualités permettant de répondre à des besoins financiers additionnels.
English: 615 Jack Ross Avenue, P.O. Box 968 Woodstock, Ontario N4S 8A4 Adriano Bertozzi Importing Inc.
French: 615 Jack Ross Avenue, P.O. Box 968 Woodstock (Ontario) N4S 8A4 Adriano Bertozzi Importing Inc.
English: Mauricio Martínez burst into the year 2000 winning the bantamweight title, while Pedro Alcázar, “the Rocker” won the flyweight championship in 2001.
French: En 2000, Mauricio Martinez a gagné le championnat en catégorie coq tandis qu'en 2001 Pedro « El Rockero » Alcazar a obtenu le titre en mouche.
English: Some Americans will mutter that they also pay more than anyone else in military budgets, UN dues, and foreign aid of all varieties.
French: Certains Américains avanceront qu'en contrepartie, ils versent des sommes plus importantes que quiconque au budget militaire, à l'ONU et à l'aide internationale.
English: This kind of leave has no time limit but it has to be temporary.
French: ESPAGNE Dolores de la Fuente Vázquez Part-time contracts With the Royal Decree 15/1998 of 27 November, part-time employment contracts are now regulated.
English: • Chief Audit Executives will report directly to the deputy head.
French: • Les dirigeants principaux de la vérification relèveront directement de l’administrateur général.
English: A policy on alcohol for Europe and its countries.
French: Les États membres se sont engagés, par le biais de l’OMS, à prévenir ou à réduire les problèmes liés à l’alcool.
English: As a result, both the U.S. and Mexico have the advantage of being investment hubs with radiating spokes to numerous free trade markets.
French: Ainsi, les États-Unis et le Mexique ont l'avantage d'être des carrefours d'investissement s'étendant vers bon nombre de marchés de libre-échange.
English: “(b) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: The study found that volunteers range in age from young to elderly.
French: L'étude a permis de constater qu'il y a des bénévoles jeunes et des bénévoles âgés.
English: • What delegates want CCRA/Steering committee to do in future, and
French: • Qu'est-ce que les délégués souhaitent que l'ADRC ou le Comité directeur fasse à l'avenir?
English: The definition of beneficiaries needed some element of "particularity" of law and practice, and of cultural or social identity.
French: La définition des bénéficiaires nécessitait un élément de "particularité" de droit et de pratique ainsi que d’identité culturelle ou sociale.
English: CATA Alliance Advances Growth Agenda for a Knowledge-Based Economy.
French: Des moyens concurrentiels pour la recherche universitaire, novembre 1999.
English: FINTRAC’s physical environment has a rigorous and integrated security program to protect against unauthorized access to facilities.
French: Un programme de sécurité vigoureux et intégré dans les bureaux d’Ottawa et les bureaux régionaux pour empêcher tout accès non autorisé aux installations fait partie du milieu physique de CANAFE.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials
French: Demande à tous les Etats, comme autre moyen de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes;
English: On the basis of Directive 2001/18/EC ( 7 ) on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, the Commission also proposed, on 19 March and 8 September respectively, that a genetically modified maize product (Table II) and a genetically modified oilseed rape product (Table II) be placed on the market.
French: Sur la base de la directive 2001/18/CE ( 7 ) relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, la Commission a également proposé, respectivement le 19 mars et le 8 septembre, de mettre sur le marché un produit à base de maïs génétiquement modifié (tab.
English: (c) As for the United Nations, it should take an initiative aimed at providing incentives for volunteers from all countries and all milieux — in all parts of the world — to devote part of their time to the eradication of extreme poverty.
French: c) Quant à l'Organisation des Nations Unies, elle devrait prendre une initiative visant à favoriser que des personnes de tous pays et de tous milieux puissent s'engager - dans toutes les parties du monde - dans la durée comme volontaires dans la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: In other words, in the latter two countries, many home owners quickly refinance their loans when interest rates are low and engage in spending with their thus liberated funds.
French: En d'autres termes, dans ces deux pays, de nombreux consommateurs peuvent rapidement refinancer leurs prêts lorsque les taux d'intérêt sont bas et disposer d'un pouvoir d'achat accru avec les fonds ainsi libérés.
English: Progress has been made on several commitments regarding transparency, engagement, and a cultural change.
French: Des progrès ont été accomplis sur plusieurs fronts concernant la transparence, la participation et le changement culturel.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 125 of its report;1
French: Prend note de la décision de la Commission qui figure au paragraphe 125 de son rapport1;
English: For example, I expect the Commission to carry out an impact assessment concerning the open scope of the directive because, although in theory it might appear to respect the environment more, I think it could give rise to problems at a practical level.
French: J'attends, par exemple, une évaluation d'impact de la part de la Commission en ce qui concerne le champ d'application ouvert de la directive car si, apparemment, elle semble respecter davantage l'environnement, je pense qu'elle pourrait poser quelques problèmes sur le plan pratique.
English: Despite its small size the park is ecologically very diverse, with a mosaic of prairie and mountain habitats.
French: Malgré sa petite taille, il abrite une grande diversité écologique grâce à une multitude de parcelles d’habitat, en prairie comme en montagne.
English: Pipes for the movement of crude or refined liquid petroleum products by pumping.
French: Canalisations permettant l'acheminement par pompage de produits pétroliers liquides bruts ou raffinés.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with S: 28
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un S : 28
English: Beauty, quality and exceptional service offer the guest a superior 'at home feeling'.
French: A proximité du verdoyant Golf de Beauvallon, la Villa cumule les attraits esthétiques et les avantages d'un service hors pairs. En matière d'hébergement, elle procure la sensation d'un 'chez soi' sublimé.
English: Boisseau, Nicolas Gaspard Table of Contents
French: Boisseau, Nicolas Gaspard Table des MatiÃ¨res
English: Security Council resolution 1718 (2006) opened the door to aid, but the nuclear test had impeded the will of some donor countries to provide that aid.
French: La Résolution 1718 (2006) du Conseil de Sécurité a permis d'envisager une aide à ce pays; mais l'essai nucléaire auquel la République populaire démocratique de Corée a procédé a fait que certains pays donateurs n'ont plus souhaité garantir cette aide.
English: Definetly what makes us diferent is quality and quantity… after a few experiences renting out equipment i figure it out that personal treatment is missing, actually as client i felt not been listen anymore… so in my center we are gonna start small, it will grow by it self, but quality has to be 100%.
French: Certainement ce qui nous distingue dès outres centres, c’est la qualité et la quantité . Après de avoir fait plusieurs expériences louant matos, j’ai réalisé que presque toujours, ce qui manquait le plus, c’était les services personnalisés, que les clients ne son pas entendu, alors j’ai décidé de commencer petit .
English: American consumption of bottled water has increased with consumers opting for healthier beverage choices.
French: La consommation d'eau embouteillée aux États-Unis a progressé parce que les consommateurs recherchent des choix plus sains en matière de boissons.
English: 8 Or speak to the a earth , and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
French: 47 Voici, tous sont des royaumes, et quiconque en a vu un, ou le moindre d'entre eux, a a vu Dieu se mouvoir dans sa majesté et sa puissance.
English: How many more times can we and must we keep quiet in the face of what is happening in the Western Sahara?
French: Combien de fois encore allons-nous et devrons-nous nous taire face à ce qui se passe au Sahara occidental?
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 209 392
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 209 411
English: Mike has just bought a new house and will have to pay down a mortgage of $150,000. Once the cash damming technique is in place, Mike will use that part of his revenues that would have normally gone toward paying his business expenditures, to make an additional mortgage payment on his personal residence.
French: Une fois la technique de la mise à part de l'argent en place, Jean utilisera la portion de ses revenus qui aurait normalement servi à payer ses dépenses d'affaires, pour effectuer un versement hypothécaire supplémentaire sur sa résidence personnelle.
English: The ceiling of 1,24% of GNI will be taken for granted.
French: Le plafond de 1,24% du RNP sera inchangé.
English: Victoria Playhouse Festival $ 16,000 Programming Wellington Association du festival Évangéline de musique Bluegrass et Traditionnelle ltée.
French: The Nickel Independent Film Festival 2007 13,000 $ Programmation Woody Point Friends of the Woody Point Heritage Theatre Inc.
English: PLANNED SPENDING ($ THOUSANDS) Estimated Planned Planned Spending Spending Spending 2002-03 2003-04 2004-05 FTEs Salaries Operating Subtotal Capital Spending Total 55 55 55
French: DÉPENSES PROJETÉES (EN MILLIERS DE DOLLARS) Estimations Projections Projections Projections 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 ETP Rémunération Fonctionnement Total partiel Immobilisations Total 55 55 55 55
English: To guard the critical aspects of our air transportation system is at the heart of our operations.
French: La garde ou la protection des aspects critiques du système de transport aérien est au cœur de nos opérations.
English: However, because this disease has the potential to be transmitted to humans or domestic livestock, the Agency conducts laboratory testing and follow-up investigations.
French: Cependant, comme il est possible que cette maladie se transmette aux humains ou au bétail indigène, l'Agence procède à des analyses en laboratoire et à des enquêtes de suivi.
English: Producers grow Bt-cultivars as an alternative to spraying insecticides (see PESTICIDES) for control of INSECT PESTS.
French: Les producteurs cultivent des espèces Bt au lieu de vaporiser des insecticides pour contrôler les INSECTES NUISIBLES.
English: Inhibiteurs Innervation Inoculation [se subd. géogr.]
French: Hockey Homéopathie [se subd. géogr.]
English: Hotel in Cochem: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The family-run Hotel Karl Mueller is steeped in tradition and situated in the heart of Cochem, right opposite the ship landing stage on the Mosel promenade.
French: hôtel à Cochem: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: The *look* of this game is running circles around its gameplay promise. I really hope there's enough uniqueness poured into other areas of it aswell.
French: Moi aussi, de suis pareil, ça à l'air d'être du fun à l'état pur; et en coopératif le jeu doit prendre toute son ampleur.
English: I should like to highlight three aspects of this Annual Report.
French: Je voudrais souligner trois aspects de ce rapport annuel.
English: Through the IDRC Digital Library their work will be available, not just to a select few subscribers of journals, but to the entire global research community.
French: En outre, par le truchement de cette plateforme, leur contribution intellectuelle peut être mise à profit par tout le milieu international de la recherche et non plus seulement par quelques rares abonnés de revues scientifiques.
English: For the low skilled, young people, older workers, and disabled people, there remains an important challenge to increase labour market participation.
French: L'insertion des immigrants et personnes handicapées reste un défi essentiel dans la plupart des États membres.
English: If designated as a municipality in respect of its exempt water and delivery services it would be entitled to claim a PSB rebate of $420 (100% × $700 × 60% = $420).
French: Si cette société a été désignée comme municipalité pour la portion de l'eau et des services de livraison exonérés, elle aurait le droit de demander un remboursement pour organismes de services publics de 420 $ (100 % × 700 $ × 60 % = $420).
English: The CCG Commissioner is designated as the Authorized Representative (Managing Owner) of the DFO CCG Fleet and is accountable for the implementation of the IMS.
French: Le commissaire de la GCC est la personne désignée ou le gestionnaire principal de la Flotte de la GCC du MPO; à ce titre, il est responsable de l’application du SSMI.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 2204.30.10 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol
English: Thirdly, Israel should end its military operations and its forces should withdraw from Gaza at an early date.
French: Troisièmement, Israël doit cesser ses opérations militaires et ses forces doivent se retirer de Gaza sans tarder.
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by March 7th, 2003. Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente des partenariats et de l’extension à l’adresse susmentionnée au plus tard le 7 mars 2003.
English: 3) Topic #3:
French: 3) Sujet 3 : L’avenir : soutenir la croissance Au Canada, on trouve une détermination de plus en plus forte à développer le produit touristique culturel.
English: It adds that it was as the agent for Mr. Satari that Ideal Tours approached SkyLink and WorldPlus and requested that tickets be issued for Ideal Tours' principal.
French: C'est à titre de mandataire de M. Satari, selon Lufthansa, qu'Ideal Tours s'est adressée à SkyLink et à WorldPlus pour leur demander de délivrer des billets à son mandant.
English: We have, for instance, the General Assembly revitalization issues and, as you know, we also have a debate on 20 July on Security Council reform.
French: Il y a, par exemple, les questions de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et, comme on le sait, il y a également un débat le 20 juillet sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The United Nations should strengthen civil-military coordination mechanisms at both the headquarters and the field levels.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait renforcer les mécanismes de coordination entre civils et militaires tant au Siège que sur le terrain.
English: Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as:
French: Une indemnisation devrait être accordée pour tout dommage résultant de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire qui se prête à une estimation financière, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, tel que:
English: The province experienced only 0.5 percent growth in its population in the year 2000 and it is estimated that Manitoba will lose on average over 2,300 persons per year to interprovincial migration between 2001 and 2010.
French: La province a connu une croissance de seulement 0,5 p. 100 de sa population en 2000, et l'on croit que le Manitoba perdra en moyenne plus de 2 300 personnes par année au profit des autres provinces entre 2001 et 2010.