ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • needs of physicians • needs of physician-trainees __ 3. recognition that office staffers' needs and physicians needs are different  __ 4. office-staff training is done jointly with physician, if possible Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present
French: • besoins des médecins suivant une formation __ 3. on reconnaît que les besoins du personnel administratif et des médecins sont différents __ 4. la formation du personnel administratif est mené conjointement avec celle des médecins, lorsque possible Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents
English: ALDO makes no representation that materials on the website are appropriate or available for use in other locations.
French: Une fois les modifications affichées, vous indiquez, en continuant d’utiliser le site web, que vous acceptez les modalités et autres politiques modifiées.
English: In summary, I do not believe that the one commissioner model would necessarily be better than the two commissioner model in achieving reasonable accommodations between the principles of access and privacy.
French: En somme, je suis d’avis que le modèle du commissaire unique ne serait pas nécessairement supérieur au modèle à deux commissaires s’agissant d’arriver à des compromis raisonnables entre les principes d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: CSA Standard Z195-M1984, Protective Footwear, as amended, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cprfo84e.htm h.
French: Norme Z195-M1984 de l’ACNOR, Chaussures de protection; et ses modifications; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/ciefp92e.htm h.
English: This section will be confined to the presentation of a summary of the cases that have been examined by the Committee on Freedom of Association and of principles and decisions that highlight its decisive contribution to the definition of the nature and scope of trade union rights in the world and the possibility of invoking them in a court of law (justiciability).
French: On se limitera, dans la présente section, à présenter un résumé de cas examinés par le Comité de la liberté syndicale et de principes et décisions mettant en valeur sa contribution décisive pour ce qui a trait à la définition de la nature et de la portée des droits syndicaux dans le monde et à la possibilité de les invoquer en justice (justiciabilité).
English: Dissociation constants Kingsley & Keith Dissociation constants Kodak Canada Inc.
French: Constantes de dissociation Kingsley & Keith Constantes de dissociation Kodak Canada Inc.
English: The main tasks and functions of a task force are as follows:
French: 2.1 Les principales attributions et fonctions de l'équipe sont les suivantes:
English: Section 9 — Other Information In this section:
French: Section 9 — Renseignements complémentaires Dans la présente section :
English: Table 15.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 15.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: ICTs are not an end in themselves, and it is hopeless to think that ICT projects can be successful if they are divorced from their local setting.
French: Les TIC ne sont pas un but en soi, et il n’y a donc aucune raison de croire que les projets reliés aux TIC seront couronnés de succès s’ils ne s’adaptent pas au contexte local.
English: The savings available from consolidating non-enforcement regulatory activities along the lines of this regulatory structure are estimated to be $44.8 million, or 42% of the amount currently spent by the 13 commissions on non-enforcement activity.
French: Les épargnes qu’autoriserait le regroupement des activités de réglementation autres que l’application sur le modèle de cette structure de réglementation sont évaluées à 44,8 millions de dollars, soit 42 % du montant actuellement dépensé par les 13 commissions pour des activités autres que l’application.
English: The glyoxylate pathway and permeases specific for the tricarboxylic acid cycle intermediates also vary in levels of activity according to the mode of growth.
French: Le chemin métabolique du glyoxylate et des perméases spécifiques pour les intermédiaires du cycle de l'acide tricarboxylique varient aussi dans leur niveau d'activité selon le mode de croissance.
English: But unlike other children Ahmed is not on his way to school.
French: Contrairement à d'autres enfants, il n'est pas en route pour l'école.
English: What type of projects is eligible ?
French: Quels types de projet peuvent être éligibles ?
English: The furnishings in a school-age or infant centre will be different from those in a preschool centre or family child care home.
French: Le mobilier d'une garderie pour enfants d'âge scolaire ou pour enfants en bas âge sera différent de celui d'une garderie d’enfants d’âge préscolaire ou d'une garderie familiale.
English: Who can change your marital status, address, or direct deposit information?
French: Qui peut demander un changement à votre état civil, à votre adresse ou à vos renseignements sur le dépôt direct?
English: For Paralympic and non-Paralympic sports, a top 8 and top half finish only counts from an event where entries represent at least 8 countries.
French: Pour ce qui est des sports paralympiques et non paralympiques, un classement parmi les 8 premiers et dans la première moitié du groupe de concurrents n’est admis que pour une épreuve comptant des inscriptions d’au moins 8 pays.
English: The Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the representative of the Systems Management Section of the Office of Central Support Services replied to questions raised.
French: La Sous-Secrétaire générale à l'Assemblée générale et la gestion des conférences et le représentant de la Section de la gestion des systèmes du Bureau des services centraux d'appui répondent aux questions soulevées.
English: There is also a case for a standing Brussels-based COHOM, or if this is unachievable to at least having a dedicated human rights officer in each Permanent Representation.
French: Il est regrettable qu’il a été refusé de soutenir une résolution sur la Chine et, une fois de plus, aucune résolution sur le Zimbabwe n’a été adoptée.
English: We agree with the Secretary-General's view of that movement forward in the Kosovo settlement is not possible without achieving progress on standards.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que toute progression dans le règlement de la question du Kosovo est indissociable de nouveaux progrès sur le plan des normes.
English: In this regard, I would like to underline that the United Nations must make fuller use of its capacities, as well as those of its specialized agencies, to assist States in anticipating and ensuring the early prevention of the possible negative consequences of globalization and the increasing interdependency of States.
French: À cet égard, je voudrais souligner le fait que l'ONU doit faire plus pleinement usage de ses capacités, ainsi que de celles de ses institutions spécialisées, d'aider les États à prévoir les conséquences négatives possibles de la mondialisation et de l'interdépendance croissante des États et à en assurer sans délai la prévention.
English: Notice from the European Patent Office dated 27 February 2003 concerning use of the Online European Patent Register
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 27 février 2003, relatif à l'utilisation du Registre européen des brevets en ligne
English: Hotel in Nîmes (Nimes): Business hours of reception: 24 hoursThe Hotel Le Cheval Blanc is situated at the heart of the Roman city of Nimes, opposite the amphitheatre.
French: hôtel à Nîmes (Nimes): Horaires d´ouverture de la réception : 24h/24L’ Hotel Le Cheval Blanc se situe dans la ville romaine de Nîmes, juste en face de l’amphithéâtre.
English: Serial number Year Month Day
French: S'il s'agit d'une maison mobile, indiquez les renseignements suivants :
English: At present it is one of the constitutional guarantees, according to which “Penal liability shall be incurred only by a person who commits an act prohibited under penalty, by a law in force at the time of its commission”.
French: C'est actuellement une des garanties constitutionnelles, qui veut que « La responsabilité pénale n'est assumée que par une personne qui commet un acte interdit, sous peine de sanctions, par une loi en vigueur au moment où l'acte a été commis ».
English: The odds of winning will depend on the number of eligible entries received.
French: Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues.
English: The Department has three branches and two divisions which report to the Deputy Minister, while three divisions report directly to the Associate Deputy Minister.
French: Le Ministère comporte trois secteurs et deux directions générales qui relèvent de la sous-ministre, tandis que trois directions générales relèvent directement de la sous-ministre déléguée.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), India and China.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Argentine (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe de Rio), de l'Inde et de la Chine ont fait des déclarations.
English: The European Parliament has played an important role in the development of EU antidiscrimination policy and the Commission looks forward to continuing cooperation with the Parliament in this field after the June 2004 elections.
French: Ce projet vise à déterminer dans quelle mesure cette question est prise en compte dans les conventions collectives et à recenser les personnes originaires de minorités religieuses et raciales qui participent au processus décisionnel des syndicats.
English: Since 1957 the hotel has been owned by Jeanne AUGIER who has put all her energy into creating a museum-hotel that has become a veritable showcase of French art for her international visitors.
French: Jeanne Augier, sa propriétaire depuis 1957, a souhaité en faire une vitrine de l'art français pour la clientèle internationale qui le fréquente, l'enrichissant sans cesse de nouvelles œuvres et pièces de collection. Superbe reconnaissance de son architecture exceptionnelle et des collections d'art qu'il abrite, il a été classé Monument Historique en 2003.
English: Point Tupper Marine Services, operating out of Port Hawkesbury, Nova Scotia, will provide coverage for the primary areas of response associated with the designated Port of Point Tupper which includes the Nova Scotia coastal area from Ecum Secum to Gabarus.
French: Point Tupper Marine Services, qui est basée à Port Hawkesbury, en Nouvelle-Écosse, couvrira les zones primaires d'intervention rattachées au port désigné de Point Tupper, ce qui inclut la zone côtière de la Nouvelle-Écosse, de Ecum Secum à Gabarus.
English: The programme of work also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, as well as relevant resolutions of the Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il tient compte également des résolutions et décisions de la Commission de la population et du développement et des résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil économique et social sur la question.
English: At the time, there were no company policies or procedures that she knew of that she could refer to or rely on.
French: À l'époque, la compagnie n'avait pas de politique ni de procédures qu'elle aurait pu à sa connaissance invoquer.
English: Research Branch April - June 2004 SE - Agronomist Research Scientist Record: 1 Position Number 00016633 Position Title Agronomist Research Scientist Previous Position Classification SE 01 Reclassified Position Classification SE 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 SE - Chercheur scientifique en agronomie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016633 Titre du poste Chercheur scientifique en agronomie Classification antérieure du poste SE 01 Classification de poste reclassifié SE 04 Numéro d'emploi
English: The freedom to define who you are and to share it with the world.
French: La liberté de définir qui l’on est et de le partager avec le monde.
English: Domestic prices were reduced over a three-year period from 1993/94, with compensatory payments rising correspondingly or, in some cases, by significantly more than would have been required to compensate for the decline in prices.
French: Les prix nationaux ont diminué pendant trois ans à partir de 1993-1994; de ce fait, les paiements compensatoires ont subi une augmentation correspondante ou, dans certains cas, beaucoup plus importante que ce qu’on jugeait nécessaire pour compenser le déclin des prix.
English: In this ambiguous situation, the presence of CSCE monitors was a small step in the right direction, but Western leverage over Serbia was minimal.
French: Dans une situation aussi ambiguë, la présence d'observateurs de la CSCE est un petit pas dans la bonne direction, même si l'influence occidentale sur la Serbie reste minime.
English: The treatment of democracy is very important.
French: La parole est à M. Kocharyan.
English: That perspective gives rise to respect, veneration and a sense of responsibility and care for our common home, all of which are extremely urgent sentiments in the face of the current widespread degradation of nature and the ever-growing ravages suffered by peoples and economies as a result of climate change.
French: Cette perspective force le respect, la vénération et un sens des responsabilités et de soin pour notre habitat commun, autant d'attitudes qu'il importe d'adopter d'urgence compte tenu de l'état de dégradation générale actuelle de la nature et des ravages sans cesse croissants que les changements climatiques infligent aux peuples et aux économies.
English: The Bureau took note of the report of the 7th meeting of the MC-S-PSM and held an exchange of views with Mr Patrick Segalla, Chairperson of the group, on progress being made by the MC-S-PSM on fulfilling its mandate.
French: Le Bureau prend note du rapport de la 7ème réunion du MC-S-PSM et procède à un échange de vues avec M. Patrick Segalla, président du groupe, sur les progrès accomplis par le MC-S-PSM pour s’acquitter de sa mission.
English: The Independent Commission of Inquiry on the events connected with the march planned for Abidjan on 25 March 2004 was established by OHCHR pursuant to the request of the Secretary-General and in response to requests from the President and the Prime Minister of the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire, as well as from the monitoring committee established under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La Commission d'enquête indépendante sur les événements liés à la marche prévue le 25 mars 2004 à Abidjan a été établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la demande du Secrétaire général, pour faire suite aux requêtes du Président et du Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale de la Côte d'Ivoire ainsi qu'à celle du comité de suivi établi par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: There are some 800 Tatars living in Finland, mostly in the capital district.
French: Environ 800 vivent dans le pays, essentiellement dans la circonscription de la capitale.
English: I believe that it was with a similar mindset that the leaders of the continent conceived a far-reaching initiative, by Africans and for Africans, powered by a global vision and by global values.
French: Je pense que c'est forts de sentiments semblables que les dirigeants du continent ont conçu une initiative ambitieuse, par les Africains pour les Africains, mus par une vision mondiale et des valeurs mondiales.
English: Business travel "starts at the scheduled departure time, and ends with the arrival at destination or with an overnight stop or layover equivalent to an overnight stop."
French: Le déplacement en avion « débute à l'heure prévue du départ et se termine à l'heure d'arrivée à destination ou au moment de l'escale pour la nuit ou du repos en escale correspondant à une escale pour la nuit ».
English: In 1997, the Newfoundland and Labrador Advisory Committee on Infectious Diseases recommended that HIV testing be added to the existing prenatal screening program.
French: En 1997, le Comité consultatif des maladies infectieuses de Terre-Neuve et du Labrador a recommandé qu le dépistage du VIH soit ajouté au programme existant de dépistage prénatal.
English: The term expresses the sector’s distinction from the market but also implies "private" or nonpublic status.
French: Elle exprime la démarcation du secteur par rapport au marché, mais implique aussi l’idée du régime « privé » ou non public.
English: aa) Table for partitions between rooms, in which no pressurised sprinkler systems according to Article 10.03a are installed
French: aa) Tableau pour les cloisonnements de séparation des locaux dépourvus d'installations de diffusion d'eau sous pression visés à l'article 10.03a.
English: They also encouraged developed countries to honour their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to development aid and to increase official development assistance to developing countries, in order to enable the countries of the region to implement programmes aimed at social development.
French: Elle incite aussi les pays développés à respecter leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide au développement et à augmenter leur assistance officielle pertinente aux pays en développement afin de permettre aux pays de sa région de mettre en oeuvre leurs programmes de développement social.
English: Mr. Prawit Ninsuvannakul
French: M. Prawit Ninsuvannakul
English: UNSCOM also asked several countries to provide information support on substantive issues covered by its mandate.
French: Elle demanda aussi à plusieurs pays de lui communiquer des informations sur les questions techniques entrant dans son mandat.
English: Reference to indicators, insofar as they may help measure progress made in the achievement of certain rights, may be useful in evaluating reports submitted under the Covenant.
French: Dans la mesure où ils peuvent contribuer à mesurer les progrès accomplis dans le respect de certains droits, les indicateurs peuvent être utiles pour évaluer les rapports présentés en vertu du Pacte.
English: In this case, reports of suspicious transactions helped uncover the connections between the players.
French: Ici, les déclarations d’opérations douteuses nous ont permis de découvrir les liens entre les personnes concernées.
English: • The result of the above activities was an exponential expansion of the quantity and variety of information on WIPO and its activities which was rapidly, sometimes instantaneously, available to millions of Internet users.
French: La transparence qui en a résulté pour l’Organisation a suscité de nombreuses réactions favorables.
English: Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its sixtieth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question, à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: It expressed appreciation to the Permanent Forum for having invited the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to its fifth session.
French: Il a remercié l'Instance permanente d'avoir invité son Président-Rapporteur à participer à sa cinquième session.
English: The meeting was attended by delegations from 39 member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE): Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session des représentants de 39 États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE): Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: That is why selective traps like Glung-Us will be increasingly important in conservation, to monitor stocks by tagging, and to fish them sustainably as they recover.
French: C’est pourquoi des trappes sélectives comme le dispositif Glung-Us joueront un rôle de plus en plus important en matière de conservation, car elles permettront le contrôle des stocks par étiquetage et la pêche durable pendant la récupération des pêcheries.
English: It often was the case that some of the modern State practice which was sometimes cited referred for the most part to the different questions of the effects of a fundamental change of circumstance or to that of the supervening impossibility of performance and was accordingly irrelevant.
French: Souvent, en effet, certains des exemples de pratique récente des États qui étaient parfois cités avaient trait, pour la plupart, aux différentes questions liées aux effets d'un changement fondamental de circonstances ou à celle de la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible, et n'étaient donc pas pertinents.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2006-351 O2007-9 O2007-9-1 2006-12-12 1097/00 8340-Q19-200616568 9163-7918 Québec Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2006-351 O2007-9 O2007-9-1 2006-12-12 1097/00 8340-Q19-200616568 9163-7918 Québec Inc.
English: Mr. Shang Zhen
French: M. Shang Zhen
English: We are dealing with the creation of a new medium and therefore one which creates an urgent and acute need for regulation and for common regulation on a grand scale.
French: Nous sommes confronté à la création d'un nouveau média, par conséquent un média qui crée un besoin urgent et aigu de réglementation et de réglementation commune à grande échelle.
English: We work together as committed partners to deliver an extraordinary customer experience.
French: En tant que partenaires engagés, nous travaillons ensemble afin d’offrir une expérience client extraordinaire.
English: The amendment identifies the provincial laws that will apply to the processing in Quebec of contraventions.
French: Cette modification a été préparée en coopération avec le Procureur général et Ministre de la Justice du Québec.
English: However, the call for research to promote regulation is premature.
French: Néanmoins, l'appel lancé en faveur d'une réglementation est prématuré.
English: The 2 flanges are fixed on the Z axis carriage using a plywood support.
French: Les deux flasques d'entrainement de l'axe Z sont fixées sur une platine en contreplaqué, elle-même boulonnée sur le chariot Z.
English: Article 9: Right to liberty and security 304 - 343 90
French: Article 9.  Droit à la liberté et la sécurité 304 - 343 86