ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy identifies a number of barriers to disability-inclusion in development, including that disability issues are not included in the Millennium Development Goals; there is often a lack of institutional support for disability inclusion in development; staff may be resistant on account of lack of knowledge or skills and concerns over added workload and lack of resources; and lack of monitoring and accountability mechanisms.
French: La stratégie recense les obstacles qui entravent l'intégration de la question des personnes handicapées dans le développement dont notamment le fait que cette question n'est pas prise en compte dans les objectifs du Millénaire pour le développement, qu'elle ne bénéficie souvent pas de l'appui institutionnel requis, que des fonctionnaires freinent le processus par manque de connaissances spécialisées dans ce domaine ou par crainte d'une charge de travail supplémentaire, faute de ressources suffisantes ou de mécanismes de contrôle et de responsabilisation.
English: Register for our newsletter to know the latest news regarding our hotel.
French: Inscrivez-vous au newsletter pour être ajourné sur nos nouveautés de l'Hôtel.
English: Mr Leichtfried and Mrs Toia say that these are good measures but that the Commission could have reacted more quickly.
French: M. Leichtfried et Mme Toia disent que ce sont de bonnes mesures mais que la réaction de la Commission aurait pu être plus rapide.
English: ELDU in food producing animals by person other than licensed veterinarians is not recommended except when such use is conducted under the supervision of a veterinarian within the context of a valid Veterinarian-Client-Patient Relationship.
French: L'UMDDE chez les animaux destinés à l'alimentation par une personne autre que le vétérinaire agréé n'est pas recommandée, sauf si une telle utilisation est menée sous la supervision d'un vétérinaire dans le contexte d'une relation vétérinaire-client-patient valide.
English: Also at the same meeting, the Commission had before it the amendment (E/CN.4/2002/L.64) to draft decision 4 of the Sub-Commission, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Également à la même séance, la Commission était saisie de l'amendement (E/CN.4/2002/L.64) au projet de décision 4 de la Sous-Commission, dont le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord était l'auteur.
English: These statistics show how complex the question of homicides can be.
French: Ces statistiques font ressortir toute la complexité de la question des homicides.
English: The overall goal of the country programme is to sustain and accelerate the efforts of the Government on child-related Millennium Development Goals and support Mongolia's National Programme of Action for the Development and Protection of Children 2002-2010, based on the guiding principles of human rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'objectif d'ensemble du programme de pays est de soutenir et d'accélérer les mesures prises par le Gouvernement mongol pour réaliser les OMD se rapportant aux enfants et d'appuyer le programme d'action national relatif au développement et à la protection des enfants pour 2002-2010, sur la base des principes directeurs des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A "constitutional violation" is an action or legislative act that is judged by a constitutional court to be contrary to the constitution, that is, "unconstitutional".
French: Plusieurs projets de constitution pour l'Europe ont été rédigé, dont le Projet Spinelli adopté en 1984 par le Parlement européen .
English: Thus, for instance, in the cases described above against Honecker before the Federal German Supreme Court and Colonel Gaddafi before the French Court of Cassation, immunity was granted without any consideration of the question of the presence on the territory of the State (none of the two heads of State concerned was present in the forum State).
French: C'est ainsi que dans les actions susmentionnées intentées contre Honecker devant la Cour suprême fédérale allemande et contre le colonel Kadhafi devant la Cour de cassation française, l'immunité a été accordée abstraction faite de la question de la présence sur le territoire de l'État du for (aucun de ces deux chefs d'État ne s'y trouvait).
English: In Mr. Hum’s view this was a "nudge", in the Constable’s to "guide" Mr. Hum into the vehicle.
French: M. Hum a qualifié ce geste de "poussée", alors que l’agent Nash déclare avoir "guidé" le conducteur.
English: As such, prices are expected to exhibit less volatility in 2007.
French: Les prix devraient donc être moins instables en 2007.
English: How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
French: Comment sont tombés les héros, ont péri les armes de guerre?
English: Some data on N-isopropylation are given.
French: Nous présentons quelques données sur la N-isopropylation.
English: In February 2005, the University of Calgary became an associate member.
French: En février 2005, l'Université de Calgary est devenue membre associé.
English: Amendments Nos 31 to 36 narrow down the scope of damage remediation by suppressing the remediation of interim losses, together with suppressing the concept of compensatory remedial measures.
French: Les amendements 31 à 36 réduisent la portée de la réparation des dommages en supprimant la réparation des pertes intermédiaires ainsi que le concept de mesures de réparation compensatoires.
English: 123rd Battalion Recruiting Leaflet 2.
French: Prospectus de recrutement du 123e Battaillon 2.
English: Amendment 27 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, FIRST SUBPARAGRAPH, LETTER (F) B (new) (fb) harvest insurance. PR\651602EN.doc 22/56 PE 384.530v01-00
French: Amendement 27 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT f ter) (nouveau) f ter) l'assurance des récoltes.
English: That's the conclusion reached by three decades of IDRC-supported water research around the globe.
French: C'est là la conclusion à laquelle mènent trois décennies de recherche sur l'eau que le CRDI a parrainées dans toutes les régions du globe.
English: - The WCO secretariat maintains the Customs Enforcement Network (CEN), distributes a summary of its information analysis in the annual Customs & Drugs report, establishes international instruments for the uniform application of effective Customs systems and procedures and acknowledges the strategies and programmes being implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: - Le secrétariat de l’OMD tient à jour le Réseau douanier de lutte contre la fraude (CEN), diffuse un résumé de ses analyses d’information dans le rapport annuel Douanes et drogues, élabore des instruments internationaux pour l’application uniforme des systèmes et procédures douaniers efficaces et reconnaît les stratégies et programmes mis en place par l’Office des Nations Unies contre la Drogue et le Crime (ONUDC).
English: In terms of percentage of salary or pension.
French: En pourcentage du traitement ou de la pension.
English: will conduct additional surveys to determine the extent of distribution of this pest in Ontario in 2007.
French: maladie chez un grossiste et dans quatre pépinières de vente au détail de Colombie‑ Britannique.
English: Emerging Environmental Issues for Mining in the PEEC Region.
French: Emerging environmental issues for mining in the PEEC region.
English: Coverage is effective the first of the month following completion of the election to become a contributor if all the other eligibility criteria have been met on that date.
French: S'ils effectuent ce choix, ils deviendront membres du régime à compter du premier jour du mois suivant la date de signature de l'option, s'ils rencontrent les autres critères d'admissibilité à cette date.
English: Sustainable Workforce An essential first task accomplished by the Board was to define its operating structure; determine the types of jobs needed to perform both line and staff functions; write all the job descriptions and classify them and establish the number of positions needed in the short, medium and longer term.
French: Effectif durable Le Comité a commencé par accomplir la tâche essentielle de définir sa structure de fonctionnement, de déterminer les types de postes nécessaires à l'exécution des responsabilités hiérarchiques et fonctionnelles, de rédiger toutes les descriptions de travail, d'établir les classifications professionnelles et de déterminer le nombre de postes requis à court, moyen et long terme.
English: Nevertheless, specific conclusions have yet to be drawn.
French: Néanmoins, un bilan spécifique reste à faire.
English: Even Amnesty International, which throughout the whole of the criminal NATO bombings in the region, only saw Milosevic' s crimes (with or without quotation marks), has now discovered that NATO committed war crimes in Kosovo resulting in the mass murder of civilians.
French: Même Amnesty International qui, tout au long des bombardements criminels de l' OTAN dans la région, ne voyait que les crimes de Milosevic - crimes entre guillemets ou sans guillemets -, constate maintenant que l' OTAN a commis des crimes de guerre au Kosovo, en provoquant des massacres de populations civiles.
English: Los colores del Perú Saturday, December 15 and Sunday, December 16, 2007 11:30 a.m. and 1 p.m. Grand Hall Discover the beauty of traditional and contemporary dances from the northern coast of Peru with Perú Danza.
French: Los colores del Perú Les samedi 15 et dimanche 16 décembre 2007 11 h 30 et 13 h Grande Galerie Découvrez la beauté des danses traditionnelles et contemporaines de la région côtière du Nord du Pérou, interprétées par Perú Danza.
English: Full spectral details in support of the earlier proposed structure 1a for the antitumor antibiotic ravidomycin are presented together with an account of chemical degradation products.
French: On présente toutes les données spectrales qui confirment la structure 1a proposé pour la ravidomycine l'antibiotique antituméreux, ainsi qu'une analyse des produits de dégradation.
English: In higher parts of the resort skiing season starts in November and lasts until May.
French: Dans les hautes parties des montagnes la saison commence déja a partir de Novembre et dure jusqu'a Mai.
English: Through speaking and writing, language is linked to the thinking process and is a manifestation of the thinking that is taking place.
French: La langue est liée au processus de réflexion par la parole et l’écriture ; c’est une manifestation de la pensée à un moment donné.
English: MEPs on the Committee reversed the Council’s cut of EU agencies. Speaking on behalf of the EPP-ED Group, British MEP Richard Ashworth said the budget is "moving in the right direction to offer value for money".
French: Il a ensuite rappelé les points forts du projet présenté au vote des députés, parmi lesquels : une forte augmentation des fonds alloués à Galileo et à l’Institut Européen pour les Technologies (si cela n’est pas adopté en plénière, « ce sera la fin de ces deux projets », a-t-il averti) ; une augmentation pour les aides au Kosovo et aux territoires palestiniens ; plus de fonds pour la nouvelle agence Frontex de contrôle des frontières.
English: The regulations provide for screening and panel review requirements identical to those for federal departments outlined in the Act.
French: Le règlement stipule des exigences, aux fins des examens préalables et des commissions d'examen, identiques à celles soulignées dans la Loi pour les ministères fédéraux.
English: [IC] Pilgrim testimony (January 26, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Pilgrim (26 janvier 2005), p.
English: Appreciates the consultations held by the IDB with other sister institutions to determine effective ways to translate the IDB document into practical programmes.
French: APPRÉCIE les consultations menées par la BID en direction des autres institutions soeurs en vue de définir les modalités d'exécution nécessaires pour traduire le document de la Banque en programmes concrets.
English: I. Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: For which of the following individual issues related to motorcycle safety does your Government sponsor research projects?
French: Dans lequel des domaines ci-après touchant la sécurité des motocyclistes votre pays finance-t-il des projets de recherche?
English: The Data Quality Assessment Framework (DQAF), complementing the dissemination assessment provided by SDDS and GDDS, provides a common language and structure for assessing data quality.
French: Le Cadre d'évaluation de la qualité des données complète l'évaluation sur la diffusion fournie par le SGDD et la NSDD et offre ainsi une structure et un langage communs en matière d'évaluation de la qualité des données.
English: The Project Authority(s) and Special Advisor failed to demonstrate adequate project management by documenting their approval, controlling the resources proposed by the Contractor, and modifying the rate of contract expenditures.
French: Les chargés de projet et le conseiller spécial n’ont pas réussi à démontrer une gestion de projet appropriée en documentant leur approbation, en effectuant des vérifications relatives aux personnes proposées par l’entrepreneur, et en modifiant le taux des dépenses contractuelles.
English: Water Harvesting and Institutional Strengthening in Tigray (WHIST)
French: • Alexi Pezi A. Hanghy Lughuma, conseiller en développement 13 octobre 2005 Banro Corporation
English: • International requirements and trends in control/scheduling;
French: • les exigences et les tendances à l’échelle internationale en matière de contrôle et d’inscription d’une substance à une annexe;
English: The Tribunal found, in that case, that the pipelines and associated equipment in issue did not transport a raw material from which bitumen (heavy oil) was produced or which brought the bitumen closer to its finished state and that, therefore, the pipelines did not have a close enough nexus or connection with the production process to qualify for the exemption.
French: Le Tribunal a conclu, dans cette affaire, que les pipelines et le matériel connexe en question ne servaient pas à transporter une matière première à partir de laquelle le bitume (pétrole lourd) est produit ou qui permet de rapprocher le bitume de son état fini et que, par conséquent, les pipelines n'avaient pas un lien ou un rapport suffisamment étroit avec le procédé de production pour être admissibles à l'exemption.
English: “Affected Party” means the Contracting Party or Parties to this Agreement likely to be affected by the transboundary impact of a proposed activity;
French: L'expression «Partie touchée» désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) au présent Accord sur laquelle (ou sur lesquelles) l'activité proposée est susceptible d'avoir un impact transfrontière;
English: The Mission needs to maintain minutes or records of decision for handover and continuity purposes.
French: La mission doit conserver des procès-verbaux ou des dossiers sur les décisions prises afin de pouvoir les transmettre à un éventuel successeur pour assurer la continuité.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Sheila Dennis and Aida Marques against the selection made for appointment by closed competition 00-DFO-CC-SAR-124 to the position of Information Management Supervisor (AS-02), with the Department of Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sheila Dennis et Aida Marques Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-01320 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Sheila Dennis et Aida Marques à l'encontre de la sélection faite au moyen du concours interne 00-DFO-CC-SAR-124 en vue de la nomination au poste de superviseur ou superviseure de la gestion de l'information (AS-02), ministère des Pêches et des Océans, Sarnia (Ontario).
English: The Tribunal was satisfied that Mr. Harrison and his representative, Ms. Holmes, had notice that the hearing would resume and that they chose not to participate.
French: Le Tribunal savait donc que M. Harrison et sa représentante, Mme Holmes, avaient été prévenus de la reprise des audiences et qu’ils avaient choisi de ne pas y participer.
English: The Commission also offers ongoing education and training in employment equity and in managing diversity in the workplace.
French: La Commission donne aussi en permanence des cours et des stages de formation sur l'équité en emploi et la gestion de la diversité en milieu de travail.
English: On its bell tower many masks were stuck, or even carved, presenting frightening features that were supposed to expel and move away any sort of “evil eye”, the devil and bad luck.
French: Et sur la porte du clocher, on peut admirer celui du “Mascaron” qui est devenu depuis l’enseigne de l'hostaria de la calle/rue Longa.
English: Have you broken the rules governing an activity in which you want to engage?
French: Les employeurs du secteur public et du secteur privé sont tentés d’avoir recours à la biochimie pour répondre à ces questions.
English: A further correction relates to three category “C” claims that were included in the Second Palestinian late claims report.
French: Il est également recommandé d'apporter une correction à trois réclamations de la catégorie «C» dont il était question dans le deuxième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives.
English: In addition, the most educated Canadians (those with at least some university education) are almost four times as likely as the least educated Canadians (those with less than a high school education) to suggest that sustainability issues, including low fish stocks, are the most important issue (31 percent vs. 8 percent).
French: De surcroît, les Canadiens ayant fait les plus longues études (ceux qui ont fait des études universitaires) sont quatre fois plus susceptibles que ceux ayant fait les moins longues études (ceux possédant moins que des études de niveau secondaire) de suggérer que les questions de viabilité, y compris le déclin des populations de poissons, sont la plus importante question (31 % contre 8 %).
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 31 Paragraph 39 39. Stresses the responsibility of MS to take up all available opportunities under the CAP, the CFP, the Cohesion and Structural Funds and Life+ and the Seventh Framework Programme, adhering to their respective objectives and priorities, and to allocate national resources; urges that greater consideration be given to financial needs in the budget review 2008-09, during which there should be an assessment of the sufficiency and availability of EU financing for biodiversity, especially for Natura 2000; Or. es
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 30 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. est préoccupé par la diminution des populations d'un grand nombre d'espèces de poissons et par le fait que les avis scientifiques du CIEM ne sont pas pris en compte, ou ne le sont qu'en partie, lors de la fixation des TAC annuels; reconnaît que les avis scientifiques ne sont pas des diktats politiques, mais considère que des raisons très sérieuses et des arguments valables doivent être invoqués pour ne pas suivre ces avis et que dans ce cas, la Commission et le Conseil doivent également démontrer que le principe de la production maximale équilibrée (PME) est véritablement respecté dans l'Union européenne; Or. nl
English: • to ignore underlying barriers to market entry and devise new rules to add to the existing ones.
French: • ignorer les obstacles sous-jacents qui nuisent à la pénétration du marché, et concevoir de nouvelles règles qui s'ajouteront à celles déjà en place.
English: In December 1999, a drive was initiated to collect the 3 million signatures necessary to an all-Ukrainian referendum on popular initiative.
French: En décembre 1999, une initiative a été lancée visant à réunir les trois millions de signatures nécessaires pour organiser un référendum ukrainien sur initiative populaire.
English: This is a good system we have going for us.
French: J’affirme donc que nous avons d’excellents services administratifs.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11501 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the DFAIT Website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11501 Cet examen est une évaluation Une copie du rapport est disponible sur le site web du MAECI.
English: HRSD administers programs supporting the income of Canadians and human resources programs linked to the requirements of the national economy and labour market.
French: Ces programmes, qui touchent la sécurité du revenu et les ressources humaines, ont pour but de répondre aux exigences de l’économie et du marché du travail canadiens.
English: An inventory of participatory research projects within the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) records that 48 per cent of the projects have involved the formation of new, small-scale farmers' groups.
French: D'après une étude réalisée sur les projets de recherche participatifs menés par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), 48 % de ces projets ont débouché sur la formation de petits groupes d'agriculteurs.
English: In addition, 332 female heads of households will shortly be benefiting from equipment to start income-generating projects.
French: En outre, 332 femmes chefs de famille recevront prochainement le matériel nécessaire pour entreprendre des projets rémunérateurs.
English: They were disclosed only in statement IV of the United Nations financial statements, reporting the appropriations for the different sections of the Secretariat's budget, notably section 15, Human settlements.
French: Ces ressources et les dépenses qui s'y rattachent apparaissent uniquement dans l'état IV des comptes de l'Organisation des Nations Unies, retraçant les ouvertures de crédits au profit des différents chapitres du budget de l'Organisation, notamment le chapitre 15 (Établissements humains).
English: Over the past decade, the number of Moroccan women taking an active role in Islamist associations or political parties increased dramatically.
French: Durant la dernière décennie, le nombre de femmes prenant une part active au sein des associations musulmanes et des partis politiques a augmenté de manière spectaculaire.
English: Many are foreign workers and students, who have now returned to their own countries.
French: Bon nombre d'entre elles sont des travailleurs et des étudiants étrangers qui sont maintenant retournés dans leur pays.
English: • 4.8.10 BENEFIT PAYMENT PERIOD (June 2002)
French: • 4.8.10 DURÉE DES VERSEMENTS DES PRESTATIONS (juin 2002)
English: (d) Taking into consideration the reconciliations, payment of blood money and settlements connected with the said complaints in order to mend the social fabric in Darfur.
French: d) Promouvoir la réconciliation et le règlement des différends afin de reconstituer le tissu social dans le Darfour-Nord.
English: (Response to question raised by Hon. Sharon Carstairs on November 21, 2006) This government, and indeed Minister Clement, is committed to ensuring quality health care for all Canadians, including palliative and end-of-life care.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 21 novembre 2006 par l’honorable Sharon Carstairs) ` L’actuel gouvernement, et particulierement le ministre ´ ´ ` ´ Clement, est determine a assurer des soins de sante de ´ ` qualite a tous les Canadiens, y compris des soins palliatifs et des soins de fin de vie.