ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure, which is new within this Programme, was tested through a call for proposals for pilot projects launched in April 2006.
French: Cette mesure, qui est nouvelle dans le présent programme, a été testée par le biais d’un appel à propositions pour des projets pilotes lancé en avril 2006.
English: Another issue that needs to be addressed involves the different levels of protection against missile attack that apply to individual NATO members.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) déclare présenter les excuses de M. Meale, qui n’a pu se libérer pour présenter lui-même son rapport.
English: INAC ensures services such as education, housing, social assistance and community infrastructure are delivered to status Indians who live on reserves.
French: La plupart des programmes et des services du MAINC sont fournis en partenariat avec les Premières nations, qui administrent elles-mêmes plus de 85 % des fonds attribués.
English: The autonomy for policy formulation is restricted by external factors, which also reduce the degree of internal economic sovereignty and the degree of autonomy (taxation, competition, fiscal, social and exchange-rate policies).
French: La marge de manoeuvre pour la formulation de politiques se trouve restreinte par des facteurs externes, qui réduisent aussi le degré de souveraineté économique interne et le degré d'autonomie de l'État (en matière de fiscalité, de concurrence, de politiques budgétaires et de change).
English: The restriction of the freedom of movement of women and girls owing to fear of violence had a particularly negative impact since it limited their ability to participate in education and employment.
French: La limitation de la liberté de circulation des femmes et des filles, par crainte de la violence, a été particulièrement préjudiciable parce que leur aptitude à jouer leur rôle dans le domaine de l'éducation et de l'emploi s'en est trouvée aussi limitée.
English: 9.7.6.1 Judicial measures
French: 9.7.6.1 Mesures judiciaires
English: The CCA evaluated 427 applications under the Canadian Musical Diversity Program, requesting a total of $5,765,783; funding of $975,120 (22% of the amount requested) was approved for 96 projects.
French: Le CAC a évalué 427 demandes en vertu du Programme de diversité de la musique canadienne, ce qui équivalait à 5 765 783 $; 96 projets ont été approuvés à un coût de 975 120 $, soit 22 % du montant total demandé.
English: These included, for example, establishing personal networks, development of skills, achievement of a license/certification, and building confidence and self-esteem.
French: Cette mesure est présentée à des fins descriptives seulement.
English: "This is a very historic event.
French: « Il s'agit, a déclaré le ministre Allan Rock, d'un événement d'importance historique.
English: The provisions apply to both the private and public sector.
French: La loi s'applique au secteur privé comme au secteur public.
English: In part, this growth can be attributed to the large number of inspections, enhanced surveillance systems, improved laboratory testing, more stringent Health Canada guidelines, increased consumer awareness and the ever-changing landscape of products in the Canadian marketplace.
French: On peut attribuer, en partie du moins, cette augmentation au grand nombre d'inspections, à l'amélioration des systèmes de surveillance, à des laboratoires d'essais plus perfectionnés, à des lignes directrices plus rigoureuses à Santé Canada, à une plus grande sensibilisation des consommateurs et à l'évolution constante de l'offre des produits sur le marché canadien.
English: The per diem rate for ALL resources offered, by the proposed Contractor, must be verified as being the equal to or lower than the per diem rate shown in the PS Online system.
French: On doit vérifier si le tarif journalier pour TOUTES les personnes offertes par l'entrepreneur proposé pour s'assurer qu'il est égal ou inférieur au tarif journalier figurant dans les SP en ligne.
English: For example, the City of Edmonton, Alberta hopes to achieve a diversion rate of 70 percent with its facility that comprises a composting unit, MRF, sanitary landfill, dry landfill, wetland area, research and demonstration area and a biosolids lagoon (http://www.ewmce.com/). Incorporating all of these elements into one facility allows waste managers to identify potential synergies and clearly conceptualize the nature and diversity of the region’s waste flows.
French: Ainsi, la ville d'Edmonton, en Alberta, espère pouvoir atteindre un taux de détournement de 70 % grâce à une installation qui comprend un module de compostage, une IRM, une décharge contrôlée, une décharge par voie sèche, une zone humide, une zone pour les travaux de recherche et de démonstration, ainsi qu'un bassin de récupération des bio-solides [http://www.ewmce.com/]. L'incorporation de tous ces éléments dans une seule installation permet aux gestionnaires concernés d'identifier les synergies potentielles et de clairement conceptualiser la nature et la diversité des déchets produits dans la région.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Atlanta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Atlanta .
English: On December 18, 1998, the applicant agreed to an indefinite extension of the statutory deadline.
French: Le 18 décembre 1998, la demanderesse a accepté de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: The Federal Accountability Act will introduce the following changes: ▪ The Act will prohibit candidates from accepting gifts that might reasonably be seen to risk influencing them in the performance of their elected duties.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité permettra d’apporter les changements suivants : ▪ La Loi interdira aux candidats d’accepter des cadeaux qui pourraient raisonnablement être perçus comme une tentative de les influencer dans l'exercice de leurs fonctions de député, après leur élection.
English: Cardinal Norberto Rivera Carrera is archbishop primate of Mexico and guardian of the image of Our Lady of Guadalupe on St. Juan Diego’s tilma.
French: Son Éminence Norberto Cardinal Rivera Carrera est archevêque primat du Mexique, gardien de l’image de Notre Dame de Guadalupe imprimée sur la tilma de saint Juan Diogo.
English: Sponsors must be able to justify the choice of meal in a fed BE study and relate the specific components and timing of food administration.
French: Les promoteurs doivent être en mesure de justifier le choix du repas dans une étude de BE chez des sujets non à jeun et indiquer la nature exacte du repas et le moment précis de la prise des aliments.
English: You can change your target regularly or even target more than one audience at the same time but you need to be aware that the messaging may be different for each group.
French: Vous pourrez souvent changer d'auditoire et même en avoir plusieurs simultanément, mais il faudra vous assurer de choisir des messages pertinents à chacun d'entre eux, p. ex., population en général, travailleurs de quarts, employés sédentaires, employés actifs physiquement.
English: The Monitoring Committee has also presented a draft recommendation to which two amendments have been tabled.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 32 voix pour et 2 contre.
English: The abuse of chemicals is linked to an old model of agriculture, where value is placed on quantity rather than quality and where produce becomes disconnected from the land, the seasons and the workers.
French: L'abus de produits chimiques est lié à un vieux modèle agricole, qui accorde plus d'importance à la quantité qu'à la qualité et où les produits sont déconnectés de la terre, des saisons et des travailleurs.
English: He gave an account that looked to the future, not the past, aimed at creating a climate of mutual trust and dialogue in order to move forward and thus ensure security and cooperation for the entire OSCE membership.
French: Il a fait un compte-rendu tourné vers l'avenir, et non vers le passé, et visant à créer un climat de confiance mutuelle et de dialogue afin d'aller de l'avant et de garantir ainsi la sécurité et la coopération pour l'ensemble des membres de l'OSCE.
English: It is a bitter fact that the results of aid efforts continue to fall short of popular expectations.
French: Il est amèrement regrettable que les résultats de l'aide continuent de décevoir les attentes de la population.
English: Information Technology Operations Services Multimedia Services Printing Services * Parliamentary Publications Total * Excludes Householders.
French: Services des opérations des technologies de l’information Services multimédias Services des impressions * Publications parlementaires Total
English: At its meeting on April 12 and 14, 2000, the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances requested the International Bureau to prepare a basic proposal for administrative and final clauses of an international instrument on the protection of audiovisual performances (document IAVP/PM/6, paragraph 7).
French: À sa réunion des 12 et 14 avril 2000, le Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles a prié le Bureau international d’élaborer une proposition de base concernant les dispositions administratives et les clauses finales d’un instrument international relatif à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles (voir le paragraphe 7 du document IAVP/PM/6).
English: Does the wider national education programme for the rest of the population include information for parents/carers, e.g. grandparents, about correct child restraint use?
French: Le programme d'éducation national à plus grande échelle destiné au reste de la population comprend-il la fourniture d'informations aux parents ou autres personnes qui s'occupent des enfants, les grands-parents par exemple, sur la bonne utilisation des dispositifs de retenue pour enfants?
English: These measures include management tools such as regulations, pollution prevention plans, economic instruments and codes of practice.
French: Ces mesures comprennent des outils de gestion tels que des règlements, des plans de prévention de la pollution, des instruments économiques ou des codes de pratique.
English: The Working Group of the Special Committee on Peacekeeping Operations will meet on Thursday and Friday, 2 and 3 November, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira le jeudi 2 et le vendredi 3 novembre à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Thereafter, the parties disputed as to whether the letter informing her of the Panel's decision constituted the final decision in her appeal, appealable to the United Nations Administrative Tribunal, or whether she needed to first bring her case to the Joint Appeals Board (JAB).
French: Les parties se sont opposées sur le point de savoir si la lettre informant la requérante de la décision du jury constituait une décision finale sur son recours susceptible d'être portée devant le Tribunal administratif des Nations Unies ou si la requérante devait d'abord saisir la Commission paritaire de recours.
English: The actions taken in the 1994, 1995 and 1996 budgets, coupled with sustained economic growth, resulted in the elimination of the deficit in just four years.
French: Grâce aux mesures prises dans les budgets de 1994, de 1995 et de 1996 de même qu'à la croissance économique soutenue, le déficit a pu être éliminé en quatre ans seulement.
English: RSI submitted that, should market penetration occur, however, material injury would not ensue, given the current capacity utilization and profitability of the domestic producers.
French: La RSI a soutenu qu'une pénétration des importations sur le marché, le cas échéant, ne causerait toutefois pas de dommage sensible, compte tenu de l'actuelle capacité d'utilisation et de la rentabilité des producteurs nationaux.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on December 16, 2002, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to open in January 2003, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignation reçues par 16 h (HNE) le 16 décembre, seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’offre dont la date de lancement est fixée de manière tentative au janvier 2003, conformément à l’article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: (c) All United Nations agencies and other international bodies that have responded to the letter requesting proposals for modalities and that responded to the request for comments on the draft GMA report have expressed support for the GMA and a willingness to contribute material to the process;
French: c) Tous les organismes des Nations Unies et autres organismes internationaux ayant répondu à la lettre sollicitant des propositions quant aux modalités de l'Évaluation mondiale ou à la demande d'observations sur le projet de rapport relatif à l'Évaluation mondiale se sont déclarés favorables à cette dernière et se sont dits prêts à y contribuer.
English: The decision to reschedule the hearing, made in early October, also lifted the stay of proceedings that had been in place since June and allowed for the production of documents to begin.
French: La décision de reporter l’audience a été prise au début d’octobre. L’Office a du même coup levé la suspension de l’instance en vigueur depuis juin et les parties ont donc entrepris la production de documents.
English: As always, however, they have not all reached the same stage of development.
French: Comment expliquer que cette transformation n’ait pas été soumise aux parlements nationaux des pays membres ?
English:   A brief summary of the virological test(s) conducted during manufacturing (e.g., on cell substrate, unprocessed bulk or as post viral clearance testing), at which critical step(s) and intermediate(s), and the conclusion of the testing results, should also be provided.
French: (Voir les renseignements connexes sous 3.2.S.2.4 et 3.2.P.3.4 ).  Présenter également un bref résumé des essais virologiques effectués durant la fabrication (p. ex. sur le substrat cellulaire, le produit en vrac non traité ou essai après clairance virale), préciser à quelles étapes critiques ils ont été réalisés et les intermédiaires ainsi que la conclusion des résultats des essais.
English: This will increase the risk of similar or even more severe risk-taking in the future.
French: Ceci peut conduire à une prise de risque analogue, voire plus grave, à l'avenir.
English: A key concern for industry is the increasing incidence of counterfeit drugs being marketed as compounds and therefore outside VDD labelling regulations.
French: Une des préoccupations majeures au sein de l’industrie concerne le nombre croissant de médicaments contrefaits mis en marché sous la forme de composés et qui échappent aux règlements sur l’étiquetage de la DMV.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E76F1CAA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E76F1CAA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Not subject to Statutory Instruments Act FNGSTA 19 Section 19 provides that a band law enacted under the authority of subsection 23(1) is not subject to the Statutory Instruments Act.
French: Loi sur les textes réglementaires TPSPN 19 L'article 19 prévoit que tout texte législatif de bande édicté en vertu du paragraphe 23(1) n'est pas assujetti à la Loi sur les textes réglementaires.
English: For example, suppose a component makes use of a proxy for a service provided by a local AddressBook component.
French: Par exemple, supposons qu'un composant utilise un proxy pour un service vers un carnet d'adresse AddressBook local.
English: I understand that unnecessary slowness translates into uncertainty and into real financial consequences for the industry.
French: Je suis conscient qu'une lenteur inutile entraîne de l'incertitude et des conséquences financières réelles pour l'industrie.
English: It is recalled that the planning for new premises for the International Bureau has been discussed by the Governing Bodies since 1989, at which time the staff of the International Bureau were entirely located in the WIPO and BIRPI I Buildings.
French: Il est rappelé que la question de la planification de nouveaux locaux pour le Bureau international est examinée par les organes directeurs depuis 1989.
English: verwijderd van het strand, de verschillende barretjes, waar je 's avonds kon zitten, het uitgebreide ontbijt.
French: The food was ok and you can really choose. 100% relax.
English: The delegation of the USA has informed about the discussion on databases protection at national level.
French: La délégation des Etats-Unis a informé les membres du débat en cours au niveau national sur la protection des bases de données.
English: You can choose to see an aerial view of the hole before starting to get an appreciation of the layout, including distances to trees and other hazards.
French: Vous pouvez également obtenir une vue aérienne du trou avant de commencer et connaître la distance des arbres et autres obstacles si vous le souhaitez. Ensuite, c'est à vous de bien viser et de frapper un bon coup.
English: Concerning the revision of the market policy, I agree with the draft report that the new market policy of the CFP should revisit the instruments of the current common market organisation.
French: Pour ce qui est de la révision de la politique de marché, je pense, comme indiqué dans le projet de rapport, que la nouvelle politique de marché de la PCP devrait revoir les instruments de l'organisation de marché commune actuelle.
English: The presentation and results using the stated accounting policies do not result in any significant differences from Canadian generally accepted accounting principles.
French: La présentation et les résultats qui découlent de l’utilisation des conventions comptables énoncées ne génèrent aucune différence significative par rapport aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The primary customer is the federal government for which the Agency provides approximately $18 million of occupational health and safety services, under simulated cost recovery.
French: Le premier client est le gouvernement fédéral, auquel l’Agence fournit pour environ 18 millions de dollars de services de santé et de sécurité au travail, à des conditions de pseudo-recouvrement des coûts.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe l s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage et de toute autre forme d'exploitation des biens immobiliers ainsi qu’aux revenus provenant de l'aliénation de tels biens.
English: In addition to contributing to the diversification of the region's economic base, this expansion project will lead to the creation of 10 new jobs as well as to the maintenance of the 35 jobs already in existence.
French: En plus de soutenir la diversification de la base économique de la région, l’agrandissement réalisé ici permettra la création de dix nouveaux emplois saisonniers et le maintien des 35 emplois actuels.
English: (1)(a) The Assembly shall consist of the Contracting States.
French: 1)a) L’Assemblée est composée des États contractants.
English: Numerous F/P/T working groups and committees are engaged in seeking solutions for common problems in corrections, law enforcement, criminal procedures and crime prevention.
French: De nombreux groupes de travail et comités FTP sont en train de chercher des solutions à des problèmes communs en matière de services correctionnels, d'application de la loi, de procédure pénale et de prévention du crime.
English: 6.3 If the Buyer exercises the right of cancellation in accordance with condition 6.2 after the Goods have already been delivered to the Buyer then the Buyer will be responsible for the cost of returning the Goods and shall take reasonable care to ensure that the Goods are not damaged before they are returned or while in transit.
French: 6.4 Sous réserve que l’acheteur respecte la condition 6.2 et (le cas échéant) la condition 6.3, la Société remboursera ou recréditera l’acheteur dans les 30 jours du montant du prix du Contrat (si c’est le cas) que la Société a reçu par fonds disponibles de la part de l’acheteur en ce qui concerne les articles, moins la taxe de manutention de €45,00.
English: (7) Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou au importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3.
English: • Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health, Fellowships • Priority announcements:
French: • Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, Bourses de recherche
English: The survey of earnings that has previously been used to calculate the pay inequality between women and men has never included pay in the public service sector.
French: L'enquête sur les salaires utilisée précédemment pour calculer les écarts de salaires entre les femmes et les hommes n'a jamais inclus les rémunérations dans le secteur du service public.
English: Advanced ACDs route calls to appropriately skilled agents at other networked call centres as call loads grow.
French: Les DAA avancés transmettent les appels aux agents compétents à d'autres centres d'appels en réseau à mesure que la charge d'appels s'amplifie.
English: C FTA First Nations DUE DATES Database / Program Reports F CFNFA Collection Period First Nations (Summary) A DFNFA / Census Date to Regions H COMMUNITY INFRASTRUCTURE Operation and Maintenance of Infrastructure and Education Assets and Facilities Annually (previous Fire Losses Annual Report calendar year) Housing and Infrastructure Assets Annual Report Capital Assets:
French: Plan opérationnel de Développement économique le 15 janvier pour annuel communautaire (*a remettre le 15 janvier annuellement durant la l'exercice qui suivra. période visée par l'entente de financement) H INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE Fonctionnement et entretien des infrastructures - installations et biens en matière d’éducation annuel (année Rapport annuel sur les pertes imputables aux incendies civile précédente) ■ ■ Rapport annuel sur les Logements et les infrastructures ■ ■* Immobilisations :
English: Following the passage of the federal Medical Care Act in 1966, provinces and territories established medical care plans for medically necessary services over the following few years.
French: Après l'adoption de la Loi sur les soins médicaux en 1966, les provinces et les territoires ont mis sur pied des régimes d'assurance-maladie qui, au cours des années suivantes, ont couvert les services médicalement nécessaires.
English: In every case, we are investing our energies primarily in the health and environments of poor people—those who usually suffer most from environmental degradation.
French: Dans tous les cas, nous nous efforçons avant tout d’améliorer la santé et l’environnement des populations pauvres — celles qui habituellement souffrent le plus de la dégradation de l’environnement.