ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau also held a discussion on the observations of the elections in Chechnya and decided finally that, given the difficult situation and the fact that it is impossible for observers to work in free conditions, it is not possible to send a delegation. However, the Bureau took note of the intention of the Rapporteurs of the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Migration, Refugees and Demography to go to Chechnya some weeks after the election.
French: Mais il faut dire qu’elle a été plutôt tristounette… Et le Président de l’Assemblée devrait sans doute faire quelques représentations au Président du Parlement européen, pour lui dire son déplaisir de ce que l’ensemble des membres du Parlement européen n’aient pas été prévenus de la tenue de cette réunion conjointe et, surtout, de ce que la session du Parlement n’ait a aucun moment été interrompue au moment où la réunion conjointe devait se tenir… Le groupe socialiste a fait part, officiellement, de sa déception.
English: 2001 (surveillance case definitions and clinical diagnoses) Focus attention on potential public health impacts of study results
French: 2001 (définitions des cas soumis à une surveillance et diagnostics cliniques) Mettre l'accent sur les effets que les résultats d'études peuvent avoir sur la santé publique
English: Replacement of Lift Station #22, Work Point [Dec 14, 2004] Notice of Commencement
French: Remplacement de la station de pompage #22 au Work Point [déc. 14, 2004] Avis de lancement
English: Information received from Governments**
French: Informations reçues des gouvernements**
English: Exempt A-40 Nostro/vostro (interfinancial institution) account
French: Exonéré A-40 Compte nostro ou vostro (interinstitutions financières)
English: Researchers are determining the distribution of brominated flame retardants (BFRs) in the Canadian environment, including the Arctic, and are applying specialized high resolution mass spectrometry methods developed for determining brominated diphenyl ethers.
French: Les chercheurs déterminent la distribution des produits retardateurs de flamme bromés dans l’environnement canadien, y compris l’Arctique, et utilisent des méthodes spécialisées de spectrométrie de masse à haute résolution mises au point pour l’analyse des bromodiphenylethers.
English: 40 In accordance with the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies ("MCDA Guidelines"), March 2003.
French: 40 Conformément aux Lignes directrices pour l’utilisation des moyens militaires et de défense civile en appui aux activités humanitaires des Nations unies, lors d’urgences complexes (« Lignes directrices MCDA »), mars 2003.
English: Because environmental protection is one of the central mandates of Environment Canada and because there are significant public expectations that the Department will take appropriate actions to ensure that the environment is protected with respect to GMOs, it is important that Environment Canada ensures that the environment is protected by current legislation, regulations, and programs.
French: Comme la protection de l’environnement est un des principaux volets du mandat d’Environnement Canada et que le public a beaucoup d’attentes envers le Ministère en ce qui a trait aux mesures qui s’imposent pour protéger l’environnement contre les OGM, Environnement Canada doit s’assurer que les lois, règlements et programmes actuels contribuent véritablement à la protection de l’environnement.
English: Further information on wayfinding, including resources, can be found in the accompanying Guide to this Code.
French: On trouve dans le guide complémentaire au présent code de plus amples renseignements sur la question de l'orientation, y compris des suggestions de ressources.
English: Boletín No. 3.959-07.
French: Journal officiel no 3 959-07.
English: The areas of anticipated goat disturbance are the Galore Creek valley and along the access road.
French: Ces changements d’habitat augmentent la probabilité de mortalité des adultes et/ou peuvent réduire le taux de survie des jeunes.
English: Intelligence briefing to the Monitoring Team.
French: Renseignement communiqué à l'Équipe de surveillance.
English: An issue like net neutrality does not have full agreement, he said, and many issues will not be solved tomorrow, but an open process for debate will be needed if Canada wants to reach a consensus on spam and broadband.
French: Une question comme la neutralité du Net ne rallie pas tout le monde, a-t-il dit, et l'on ne parviendra pas à résoudre bien des problèmes du jour au lendemain, mais un processus ouvert au débat sera essentiel si le Canada veut parvenir à un consensus sur le pourriel et la large bande.
English: PRESS RELEASE No 37/03
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 37/03
English: And what if the assessment of the first criminal act and/or the selection of the objectives were wrong?
French: Neorealism, neoliberalism, and the future of international politics », dans Charles W. Kegley Jr. (dir.), Controversies in international relations theory.
English: Since one quarter of all the methane produced by human activity is from landfill, limiting emissions from this source is one of the strategies encouraged by the Kyoto Protocol on Climate Change.
French: Étant donné qu'un quart de tout le méthane produit par l'activité humaine provient des décharges, la réduction des émissions de cette source est une des stratégies préconisées par le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (Council resolution 2000/35 and Council decision 2006/255)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session (résolution 2000/35 et décision 2006/255 du Conseil)
English: Ameco database, EU Commission National sovereignty in tax issues, however, is not only undermined by market forces.
French: Source: base de données Ameco, Commission européenne La souveraineté nationale en matière fiscale n’est toutefois pas affectée par les forces du marché.
English: Mr. Erkan Murat, Quality Manager of the KONVEYOR A.S. (Istanbul, Turkey), manufacturer of refrigerators and air-conditioning components, discussed the similarities and differences of his company before and after the quality management system had been built.
French: M. Murat Erkan, Responsable qualité de KONVEYÖR SA (Istanbul, Turquie), fabricant de réfrigérateurs et de composants pour climatiseurs, a décrit les points communs et les différences existant dans son entreprise avant et après la mise en place du système de gestion de la qualité.
English: The forum follows up on a decision by the WIPO General Assembly in autumn 2005 relating to the establishment of a work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in respect of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: M. Idris s’est aussi entretenu avec M. Robert Mugabe, président de la République du Zimbabwe, de l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement et la création de richesses. Lors de la cérémonie d’inauguration, Mme Joice Mujuru, vice-présidente de la République du Zimbabwe, a déclaré que ce nouveau centre de formation constituait "un tournant important dans l’histoire" de l’ARIPO et qu’il serait "un centre d’excellence pour l’enseignement, la formation et la mise au point de compétences dans le domaine de la propriété intellectuelle".
English: Section 46 prohibits an employer from employing a child to do work that is or is likely to be unwholesome or harmful to the child's health or moral development, or prejudicial to the child's attendance at school or to the child's capacity to benefit from instruction given at school.
French: La Loi interdit à un employeur d'affecter un enfant à un travail susceptible d'être effectué dans des conditions insalubres ou susceptibles de nuire à sa santé ou à son développement moral, ou qui peut l'empêcher de fréquenter régulièrement l'école ou de profiter pleinement de l'enseignement dispensé.
English: Finally, we believe that the presentations made earlier today, which contained profound analysis and an array of very practical suggestions, will become the subject of very careful study by Council members.
French: Enfin, nous pensons que les exposés faits plus tôt aujourd'hui, qui contenaient une analyse approfondie et un large éventail de bonnes suggestions très pratiques, feront l'objet d'une étude attentive des membres du Conseil.
English: • Outreach and education – promote health literacy and ensure language/vehicles are user-friendly
French: • Vulgarisation et sensibilisation – promouvoir l’alphabétisation en santé et assurer la convivialité de la langue ou des moyens utilisés
English: Moreover, while it was anticipated that 203 trips in connection with emplacement, repatriation and rotation would be undertaken during the reporting period, only 153 trips by the observers took place during the period.
French: De plus, sur les 203 voyages prévus au titre des déploiements, rapatriements et relèves au cours de cette même période, seuls 153 ont été effectués.
English: A banner has been created for this project to reinforce the communication that the operators want to make using this method.
French: Pour ce projet, nous avons créé un banner pour renforcer la communication que les opérateurs veulent mettre en pratique par cette voie.
English: Based on this testimony, the Tribunal finds that the equipment purchased by the applicant falls within the meaning of exempting subparagraph 1(a)(i).
French: Compte tenu de ce témoignage, le Tribunal conclut que l'équipement acheté par la requérante a été utilisé principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises tel que prévu par le sous-alinéa d'exonération 1a)(i).
English: Effective April 24, 1996, supplies of tangible personal property (e.g., parts) supplied in conjunction with such services are also zero-rated.
French: Depuis le 24 avril 1996, les fournitures de biens meubles corporels (p. ex. les pièces) effectuées en rapport avec de tels services sont également détaxées.
English: Views were expressed that the definition of programme narratives set out in paragraph 41 of the foreword and introduction to the programme budget for the biennium 2006-2007 (see A/60/6 (Introduction)), only applied to the subprogrammes and not the programmes.
French: On a estimé que la définition des textes explicatifs de programme donnée au paragraphe 41 de l'introduction du document A/60/6 ne s'appliquait qu'aux sous-programmes et non aux programmes.
English: On 7 May 1999, the Committee was briefed on the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework process and recent developments by the Research and the Right to Development Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 7 mai 1999, le Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté aux membres du Comité la situation du système de bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Rechtbank Koophandel Hasselt, Belgium, 2 June 1999, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1999-06-02.htm>.
French: Rechtbank Koophandel Hasselt, Belgique, 2 juin 1999, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1999-06-02.htm>.
English: The pump station is available with either the RESOL DeltaSol® BS or DeltaSol® BS Plus controller.
French: L‘ensemble est disponible au choix avec le régulateur DeltaSol® BS ou avec le DeltaSol® BS Plus.
English: The CEAR includes the Notice of Commencement of the project’s environmental assessment, the notice regarding the opportunity for public comment on the Scoping Document, and the notice advising on the availability of participant funding.
French: Le RCÉE comprend l’avis de lancement de l’évaluation environnementale du projet, l’avis concernant la possibilité pour le public de commenter le document sur la portée, et l’avis indiquant l’aide financière aux participants.
English: It contains many sound recommendations, and it is to be hoped that they will be followed, so that we will be able to prevent unacceptable accidents involving oil tankers even more effectively, something by which we have been confronted on a number of occasions during the past term.
French: Il contient de nombreuses bonnes recommandations dont il faut espérer qu’elles seront suivies, de sorte que nous puissions prévenir plus efficacement les accidents inacceptables impliquant des pétroliers, chose à laquelle nous avons été souvent confrontés ces dernières années.
English: There are now new emerging rights such as ethics.
French: Quelqu'un a évoqué la notion de devoirs; or, ce qui caractérise les droits de l'homme, c'est précisément qu'ils ne sont pas associés à des devoirs.
English: We, the participants at the High-level Conference on South-South Cooperation held in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003, guided by the provisions of the Havana Programme of Action adopted by the First South Summit held in Havana, Cuba, 10 - 14 April 2000, and having reviewed the progress made in South-South Cooperation,
French: Nous, les participants à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003, gardant à l'esprit les dispositions du Programme d'action adopté par le premier Sommet du Sud tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, et ayant examiné les progrès réalisés dans la coopération Sud-Sud,
English: To this end, a parental education project is being implemented in the framework of the Chad-UNICEF cooperation programme running from 2006 to 2010.
French: À cet effet, un projet d'éducation parentale est mis en œuvre dans le cadre du programme de coopération Tchad-UNICEF allant de 2006-2010.
English: The Commission on Human Rights does not give a restrictive definition of the term “food” anywhere in its resolution 2000/10, including paragraph 11.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/10, notamment au paragraphe 11, ne donne pas du terme "alimentation" une définition restrictive; si elle n'a pas jugé utile de fournir sa propre définition de ce terme, il faut considérer qu'elle l'utilise conformément au sens commun.
English: As part of Morocco's commitment to its international obligations, King Mohamed VI, on 30 July 2005, made a statement asking the Government to amend legislation to allow a Moroccan mother to pass on her nationality to her children.
French: Conformément aux obligations internationales du Maroc, le Roi Mohamed VI a fait, le 30 juillet 2005, une déclaration dans laquelle il a demandé au Gouvernement de modifier la législation afin de permettre aux Marocaines de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: Approval of minutes of the meeting of: 26 and 27 February 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 26 et 27 février 2007 Le procès-verbal est approuvé.
English: Most of these isolates were outbreak related and the associated data were similar to those recorded in the LFZ database.
French: La plupart de ces isolats étaient liés à des éclosions, et les données connexes étaient semblables à celles versées dans la base de données du LLZA.
English: The defence team was recomposed, and briefing is expected to be completed shortly after the close of the reporting period.
French: L'équipe de la défense a été reconstituée et le dépôt des mémoires devrait prendre fin peu de temps après la fin de la période considérée.
English: In addition, a number of non-governmental organizations have been invited as ad hoc observers.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’organisations non gouvernementales ont été invitées comme observateurs ad hoc.
English: Mini-MEC (a) Committee Mandate The Mini-MEC was charged with the task of reviewing the committee  challenges to the MEC's evaluations.
French: Mini-comité directeur de l'évaluation a) Mandat Le Mini-comité directeur de l'évaluation était chargé de passer en   revue les contestations du Comité mixte concernant les évaluations   effectuées par le CDE.
English: The authors use as background their own extensive experience and a collection of 30 individual studies, 25 of which were from African economists, to summarize this African perspective and articulate a path for the future.
French: Les auteurs se fondent sur leur vaste expérience personnelle et sur un recueil de 30 études dont 25 ont été produites par des économistes africains pour résumer cette perspective africaine et proposer une voie vers l'avenir.
English: In this particular case, the military prosecutor, two agents of the National Intelligence Agency and four police officers were arrested and prosecuted for crimes against humanity, rape and looting.
French: Exceptionnellement, l'auditeur, deux agents de l'ANR et quatre policiers ont été arrêtés et poursuivis pour crimes contre l'humanité, viol et pillage.
English: Specifically, the development of human resources and legislative assistance, in the adaptation of current or the introduction of new legislation, which allowed these countries to achieve conformity with their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Il s’agit, de façon spécifique, de la mise en valeur des ressources humaines et de l’assistance législative en ce qui concerne l’adaptation de la législation en vigueur ou l’adoption de nouveaux textes législatifs, qui ont permis à ces pays d’assumer pleinement les obligations qu’ils ont souscrites au titre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The activity will thus consist of the production of analyses on issues of current interest and position papers on policy, the organisation of lectures, seminars and workshops and commissioning of studies, and maintaining relations with relevant bodies and sources of information, expertise, and opinion within and outside the Commission.
French: Ses activités comprendront donc la production d’études sur des sujets d’actualité et de notes de synthèse politiques, l'organisation de conférences, de séminaires et d’ateliers, la commande d’études ainsi que l’établissement de relations avec les organismes concernés et les sources d’information, d’expertise et d’opinion au sein et en dehors de la Commission.
English: GRSG agreed to continue the consideration of possible limitation of vehicle fuel tank capacity.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de l'éventuelle limitation de la contenance du réservoir de carburant des véhicules.
English: The evaluation was so positive that it was expanded to cover the entire province.
French: L'évaluation a été si positive qu'on a fini par étendre la campagne à la province entière.
English: A charity sale was also held during the premiere event, and all of the funds received was donated to victims of the July 2 Flood, serving as a successful example of collaboration between the Taiwanese museum industry and the general public.
French: Au cours de la première, une vente de charité fut organisée et la somme recueillie fut donnée aux victimes des inondations du 2 juillet. Cet évènement constitue un bon exemple de la coopération entre le musée et le public à Taïwan.
English: V. NHAAC Logo Bob Baziuk submitted models for the NHAAC Logo. Logos were designed in English only.
French: V. Logo du CCNAP Bob Baziuk soumet des modèles de logo du CCNAP, qui n'ont cependant été conçus qu'en anglais.
English: The costs for maintenance of an under-utilised venue post-Games can place a considerable financial burden on the host city and may ultimately be counterproductive to the use for which they were originally intended.
French: La maintenance après les Jeux d’un site sous-utilisé peut être un fardeau financier considérable pour la ville hôte et en fin de compte s’avérer contreproductif par rapport à l’usage pour lequel le site était prévu à l’origine.
English: The Commend project is designed to establish a European standard for the interconnection of digital networks.
French: Commend a pour objectif l'établissement d'une norme européenne pour l'interconnexion des réseaux digitaux.
English: When there is little time left, it is worthwhile to walk along “Schlossstraße”.
French: S’il vous reste du temps, cela vaut la peine de déambuler dans la Schlossstrasse.
English: Ibid. para.62.
French: Ibid., par. 48.
English: The establishment of the War Crimes Chamber within the Court of Bosnia and Herzegovina and the appointment of judges and prosecutors constitute a very significant step.
French: La création de la Chambre des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine et la nomination de juges et de procureurs représentent une avancée très importante.
English: Tourism--Economic aspects--Canada.
French: Tourisme--Aspect économique--Canada.
English: • Section 124, Selling or Purchasing Office; or  
French: • de l'article 124, Achat ou vente d'une charge; ou
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
French: 2/ L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre du culot de 23 mm de diamètre.
English: It is better to say "Would it help if I...?"
French: Il se peut que vous soyez tristes, en colère, déconcertés, abasourdis, déprimés ou même que vous vous sentiez coupables.
English: Capcom has released these new images of Dark Void just in time for our gameplay video from Cologne to be ready.
French: Alors que Capcom nous propose ces nouvelles images de Dark Void , on en profite pour vous ajouter une vidéo capturée par nos soins sur le showfloor de la Gamescom.
English: According to the applicant, the disclosure of incidents indicating that the applicant did not entirely comply with the regulatory requirements could [translation] "irreparably harm the image of Air Transat A.T. Inc., and this would have an immediate effect on its good will".
French: Selon la demanderesse, la divulgation d’incidents indiquant que cette dernière ne se conforme pas complètement aux exigences réglementaires pourrait « entacher irrémédiablement l’image d’Air Transat A.T. inc., ce qui aurait un effet immédiat sur son achalandage ».
English: Insect repellents containing N,N diethylmethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Les insectifuges contenant du N,N diethylmethyltoluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: A partnership agreement with the city was also signed, giving the NBC greater flexibility in carrying out joint projects intended to improve services offered to the public. The agreement was approved by the Quebec government, in accordance with the Act Respecting the Ministère du Conseil Exécutif.
French: Cette collaboration lui permet de rencontrer l’activité de programme « Conservation », de préserver le parc et d’assurer la sécurité des usagers.
English: The analysis below is based on information publicly available from these countries.
French: L’analyse ci dessous repose sur les informations publiques provenant de ces pays.
English: Fourthly, new emphasis has recently been placed on the role of the United Nations as a peacebuilder.
French: Quatrièmement, voilà peu que l'accent est placé sur le rôle de l'ONU en matière de consolidation de la paix.
English: The general government deficit / surplus refers to the national accounts concept of consolidated general government net borrowing / net lending (EDP B.9) of ESA95.
French: Finances Finances publiques: le déficit ou l'excédent des administrations publiques se réfère au concept comptable de besoin de financement net / capacité de financement nette des administrations publiques consolidés (PDE B.9) du SEC 95.
English: During the first cycle students choose a new foreign language and one subject from Technical Design, Home Economics, Craft and Needlework.
French: Au cours du premier cycle, les élèves choisissent une nouvelle langue vivante et l'une des trois matières suivantes : conception technique, économie domestique, travaux manuels et travaux d'aiguille.