ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is surely quite wrong, for I wonder how the radioactivity from Windscale-Sellafield can be measured off the coasts of Canada and I wonder how come the drinking water at The Hague is contaminated with tritium and I wonder why nuclides escape during the normal running of nuclear power stations?
French: C'est absolument faux, car je me demande comment la radioactivité issue de Windscale-Sellafield peut être mesurée au large des côtes du Canada et je me demande comment l'eau potable à la Hague est polluée par le tritium et je me demande enfin comment une fuite de nuclides est possible lors du fonctionnement normal de centrales nucléaires?
English: • December 6-10th is Severe Winter Weather Awareness Week [2004-12-03] 
French: • La semaine de sensibilisation au temps hivernal violent se déroulera du 6 au 10 décembre [2004-12-03]
English: *Formerly, "Revenues Credited to the Vote" Gross Expenditures by Business Line  ($millions) Business Lines Gross Expenditures Federal Policing Services 570.7 Contract Policing Services 1,449.1 National Police Services 357.2 Corporate Infrastructure 321.2 Protective Policing Services 160.9 Historical Comparison of Total Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($millions)
French: Montcalm Hull (Québec) J8Y 3B5 CGI Group Inc 275, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H9 EDS Canada Inc 45, rue O'Connor, bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 FMP/Flaman Management Partners Ltd.  503 - 331, rue Cooper Ottawa (Ontario) K2P 0G5 Des contrats ont été attribués à Microtime Inc., à Helix Management Consulting Services Inc. et à DIS Dunroboin Integration Services Ltd pour que ces firmes fournissent à la GRC des services informatiques professionnels sur demande à l'appui des travaux de développement de la phase 2 du Projet 2.
English: We, the G-7, strongly endorse the report and commit to implementing its recommendations.
French: Nous, membres du G7, appuyons fermement le contenu du rapport, et nous nous engageons à mettre en œuvre ses recommandations.
English: Participants said that the Commission must engage actively with civil society, in particular women and communities, and recognize the central role of women and communities in creating lasting conditions for peace.
French: Ils ont dit que cette commission devrait nouer des relations actives avec la société civile, en particulier les femmes et les communautés locales, et en reconnaître le rôle central dans la création des conditions d'une paix durable.
English: 200 metres away there is also a night bus stop (N12).
French: Et à 200 m se trouve l’arrêt du bus de nuit nº N12.
English: A school-based program that reaches those students who most need and can benefit from the Q4L is successful, even though they might be few in number.
French: Quand on arrive à recruter les élèves qui en ont le plus besoin et qui profiteront le plus du programme V100F, même s'ils ne sont pas nombreux, on peut dire que le programme est une réussite.
English: The IAEA reported to the UNSC in October of "widespread and apparently systematic dismantlement" of buildings in Iraq that once housed key dual-use items.
French: Toujours en octobre, l’AIEA a fait part au Conseil de sécurité de "la démolition à grande échelle et apparemment systématique" en Irak de bâtiments qui avaient abrité à une époque des éléments à double application d’une importance majeure.
English: Working lunch with a CSIS Senior Executive.
French: Déjeuner de travail avec un cadre supérieur du CSARS.
English: 160 and annex II, para.
French: 160 et annexe II, par.
English: As for the armed civilians among the tribes, the Government proposes the following measures:
French: Pour ce qui est des civils armés appartenant aux tribus, le Gouvernement propose les mesures ci-après :
English: In the case of simultaneous inspections on the territory of States Parties that do not have military districts specified in Articles IV and V of the Treaty or within a single military district of a State Party with such military districts, only one inspection team may divide itself at the inspection site into three sub-teams, the others into two sub-teams.
French: Dans le cas d'inspections simultanées, sur le territoire des Etats Parties qui n'ont pas de régions militaires précisées par les Articles IV et V du Traité, où à l'intérieur d'une région militaire particulière d'un Etat Partie doté de telles régions militaires, une seule équipe d'inspection peut se subdiviser sur le site d'inspection en trois sous-équipes, les autres ne pouvant se subdiviser qu'en deux sous-équipes.
English: For many families on social assistance, this will help ease the transition into the workforce.
French: Pour bien des familles qui bénéficient de l’aide sociale, cela aidera à faciliter la transition sur le marché du travail.
English: Furthermore, Parliament wants to be involved in this work and has therefore attempted to seal its relationship with the US Congress in the spirit of the transatlantic dialogue that my colleague, Mrs Read, also mentioned earlier.
French: Le Parlement souhaite lui aussi participer à ce travail. C'est pour cette raison qu'il a cherché à renforcer ses relations avec le Congrès américain sous le signe du dialogue transatlantique, épisode évoqué auparavant par mon collège, M. Read.
English: In December 2006, two girls aged 14 and 15 were forcibly recruited by ELN in Nariño, municipality of Guachavez-Santa Cruz.
French: En décembre 2006, deux filles âgées de 14 et 15 ans ont été recrutées de force par l'ELN à Nariño, dans la municipalité de Guachavez-Santa Cruz.
English: CTMR 7(1)(g),17(4), 44, 48 The requirement that the likelihood to mislead the public must be because of the transfer bars the Office from taking into account, at the stage of recording of a transfer, any other issue of deceptiveness that is not related to the link between the proprietor and the mark.
French: RMC 7(1)(g), 17(4), 44, 48 La condition disposant que le risque d'induire le public en erreur doit ressortir clairement des documents relatifs au transfert, empêche l'Office de prendre en compte, lors de l'enregistrement du transfert, tout caractère trompeur étranger au lien entre le titulaire et la marque.
English: Second, priority in becoming the child's guardians or trustees must be accorded to his or her close relatives (grandparents, brothers, sisters).
French: Deuxièmement, la priorité est donnée à ses parents proches (grands-parents, frères et soeurs).
English: Committees were then instituted to consider action in this field.
French: Des commissions ont ensuite été créées pour étudier les mesures à prendre dans ce domaine.
English: • PA 066 2007-11-08 Create New department as per 2007-08 Supps A
French: • PA 066 2007-11-08 Créer Nouveau ministère selon 2007-08 Suppl A
English: As urban Canada becomes more diverse, "are we creating two Canadas instead of one?"
French: Avec le Canada urbain qui devient plus diversifié, « sommes-nous en train de créer deux Canadas plutôt qu'un? »
English: Does the government seek better policy? Senator Segal:
French: Le gouvernement ´ ´ ` ´ cherche-t-il a ameliorer les politiques? ´ Le senateur Segal :
English: A lot of people had issues with Red Hat's RPM system, but I loved it.
French: Beaucoup de monde avait des problèmes avec le système RPM de Red Hat, mais moi je l'appréciais.
English: Striving to break even completely could, in some cases, compromise other objectives.
French: Le recouvrement de tous les coûts risquerait, dans certains cas, de compromettre les autres objectifs.
English: Wind southwest 15 knots backing to south 20 to 25 after midnight then veering to west 25 Saturday afternoon.
French: Vent du sud-ouest à 15 noeuds revenant au sud de 20 à 25 après minuit puis virant à l'ouest à 25 samedi après-midi.
English: See the brochure Guide à l'intention des aides familiales résidantes [Guide for Live-in Caregivers], Government of Quebec, Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, March 1999.
French: Voir la brochure Guide à l'intention des aides familiales résidantes, gouvernement du Québec, ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, Québec, mars 1999.
English: In fact, I am very proud of the action we took to commission the Fryer Task Force.
French: En fait, je suis très fière de l'initiative que nous avons prise pour instituer le groupe de travail Fryer.
English: The tripling of the program’s budget since 1986 has not significantly affected the average payment to writers because the number of beneficiaries and the number of eligible titles have also tripled.
French: Le fait que le budget ait triplé depuis 1986 n’a pas eu d’incidence sur le paiement moyen, car le nombre de bénéficiaires et celui des titres admissibles ont également triplé.
English: CAE employees in Montreal, Quebec, Tampa, Florida, and Dallas, Texas, have volunteered their time and energy to build houses for deserving families through the Habitat for Humanity program.
French: Les employés de CAE à Montréal, au Québec, à Tampa, en Floride, et à Dallas, au Texas, ont consacré une partie de leurs temps et énergies afin de construire des maisons pour des familles nécessiteuses, dans le cadre du programme Habitat pour l'Humanité.
English: Requested qualifications in terms of formal training and certification, work experience and the sector or regional focus of work is understood to reveal these needs.
French: La solution de rechange qui saute aux yeux consisterait à procéder à des enquêtes auprès des travailleurs et des employeurs pour mieux connaître les compétences et leurs origines.
English: Create and support networks (via ICBA) Thirteen (13) local networks and one national network (NNVIO) have been established and two annual forums have occurred.
French: Le CSC a fait rapport de plusieurs activités de diffusion des connaissances dans son rapport trimestriel sur les activités pour la période d’octobre à décembre 2004.
English: (2) Use does not include nickel in scrap (series changed).
French: (2) L’utilisation ne tient pas compte du nickel contenu dans les débris comme il le faisait dans le passé.
English: For if globalization is to have meaning for the citizens of the least developed nations, then LDCs must have secure, predictable market access.
French: Car, pour que la mondialisation ait un sens pour les citoyens des nations les moins avancées, celles-ci doivent avoir un accès sûr et prévisible aux marchés.
English: At the same time, cost-effectiveness is an important principle.
French: Parallèlement, la rentabilité demeure un principe important.
English: Switzerland was actually a party to the agreement on the European Economic Area – an agreement that covered statistical cooperation – but was unable to ratify it, because of a ‘no’ vote in a national referendum on the issue in 1992.
French: La Suisse était en réalité partie à l’accord relatif à l’espace économique européen - un accord qui couvrait la coopération statistique -, mais elle n’a pu le ratifier en raison de l’issue négative du référendum national organisé sur la question en 1992.
English: There has been no high-level contact between the governments of the EU and Cuba for over a year. The situation came about as a result of the EU pursuing sanctions against Cuba for a crackdown on dissidents in 2003.
French: Il n’y a eu aucun contact de haut niveau entre les gouvernements de l’UE et de Cuba depuis plus d’un an, en raison des sanctions que l’UE applique à l’encontre de Cuba depuis la répression de dissidents en 2003.
English: Trimethoxy-substituted dihydrodibenzocycloheptenes 4–7, required for a structure–activity study measuring the inhibition of tubulin polymerization in vitro, were synthesized by four different routes: (1) Synthesis of 4 was achieved from 2,3-dimethoxybenzaldehyde via biphenyl aldehyde 17, chain lengthening to propionic acid 20, acid-catalyzed cyclization toward ketone 21, and removal of the carbonyl group.
French: Les triméthoxy-dihydrodibenzocycloheptènes 4–7 ont été synthétisés selon quatre voies différentes dans le cadre d'une étude de relation structure–activité concernant l'inhibition de polymérisation de la tubuline in vitro: (1) la synthèse du composé 4 a été effectuée à partir du 2,3-diméthoxybenzaldéhyde via l'intermédiaire aldéhydique 17 suivi d'une extension de chaîne vers l'acide propionique 20, donnant, après cyclization, la cétone 21 dont la fonction carbonyle a finalement été réduite.
English: In PHP 4.3.0, a new type of error handling in the PHP source (php_error_docref) was introduced.
French: En PHP 4.3.0, un nouveau type de gestion d'erreur a été introduit dans les sources de PHP : php_error_docref.
English: To help meet this need the Organization is proposing to embark on more proactive extrabudgetary resource mobilization.
French: Pour répondre à ces besoins, l’Organisation propose de mettre en œuvre un programme plus actif de mobilisation de ressources extrabudgétaires.
English: Contact Ann Gravelle, Portability Policies, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5, (613) 952-3121.
French: Personne-ressource Ann Gravelle, Politiques sur la transférabilité, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, (613) 952-3121.
English: She is confident that her research will lead to an understanding of the origin of design innovation and ways of enhancing "value-added" production in Canada.   Leslie's research also examines how designers balance differing priorities - from cost, artistic integrity, and social justice to the environment - and she looks at how these conflicting themes are represented in design.
French: Elle espère que sa recherche permettra de mieux comprendre l'origine de l'innovation dans le design et de trouver des façons d'améliorer la production « à valeur ajoutée » au Canada.  Dans le cadre de sa recherche, Mme Leslie examine également comment les designers pondèrent différentes priorités - coûts, intégrité artistique, justice sociale et environnement - et comment ces thèmes contradictoires s'expriment dans le design.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: • A schedule will only be pre-approved by Corporations Canada as a "mix-and-match schedule" if the provisions contained in that schedule can stand alone.
French: • Corporations Canada n'approuvera au préalable les annexes comme étant des « annexes interchangeable » que si les dispositions contenues dans ces annexes peuvent être utilisées seules.
English: A/55/23 (Part II), chap.
French: A/55/23 (Partie II), chap. IX.
English: It is the choice of the applicant which type of passport they choose to submit for visa issuance.
French: Il incombe au demandeur de choisir le type de passeport qu'il présentera aux fins de délivrance du visa.
English: The first are settlement costs paid to former students with valid claims, which are estimated to reach $954.2M. Second are operational costs, which are estimated to reach $735.7M. These costs include benefits to victims such as health supports, commemoration as well as validation, litigation and the supporting the new Resolution Framework.
French: D'une part, il faut compter les coûts des compensations versées aux anciens pensionnaires dont la réclamation a été validée, lesquels sont estimés à 954,2 millions de dollars. D'autre part, il y a les coûts de fonctionnement, lesquels pourraient atteindre 735,7 millions de dollars sur sept ans: certains de ces coûts bénéficieront aux victimes en termes d'appui à la santé ou d'activités de commémoration.
English: ( Gentils organisateurs ) Havenmeesters Home Links LoginForm Secrétariat Sitemap Document Laser - Results Document Laser - Results Radial Document Laser - Results Radial Ap Document Laser - Results Radial GGM Document Laser - Results Radial GM Document Laser - Results Radial Ma Document Laser - Results Radial W Document Laser - Results St Ap Document Laser - Results St Gén Document Laser - Results St GM Document Laser - Results St Ma Half Ton 2009 Introduction Half Ton 2009 Results Half Ton 2009 SI Laser 2006 NOR Laser 2006 Results Laser 2007 Belgian Introduction Laser 2007 Master Introduction Laser 2007 Master introduction Laser 2010 Master Introduction Search Introduction Latest news & Pictures K.B.Y.V.
French: Marées Météo Bourse d'équipiers Formulaires Matériel obligatoire à bord Règlement maritime Tests Liens Adresses utiles Pratique : A->Z Infos membres Infoflash Sondages Nouveaux membres Assemblées Générales Statuts Règlement d'Ordre Intérieur Motonautique Voile Dériveurs Voile mer Résultats Règles de course Jeunes Organisation Activités Projets H-Cup Histoire, règlement Calendrier Résultats 2005 Résultats 2006 Résultats 2007 Résultats 2008 Résultats 2009 Résultats 2010 Album photos Galerie photos Régates Ecole de voile Archives Nouvelles d'antan 1933 ... Extension du Port Krommehoek Résultats régates Activités Tarifs Logbook (Blog) Capitaines de Flotte Conseil d'administration Contact Document - Laser - Entry form 2005 Document Laser - Liste entrées Document Laser - NOR Domaine de la SIMLI G.O.
English: Wapiti Article also available en français and Youth Edition
French: Wapiti Version anglaise de cet article
English: NWT Investing in People
French: Smith Inuvik Iqaluit Keewatin Kitikmeot
English: Locally recruited staff holding a 100 series appointment from special missions can be reassigned to another special mission.
French: Les agents locaux recrutés en vertu d'un contrat de la série 100 pour des missions spéciales peuvent être réaffectés à d'autres missions spéciales.
English: Hitler, Adolf (1889-1945) Founder of the German Nazi party and its leader from 1919 until 1945.
French: Hitler Adolphe (1889 - 1945) Fondateur du parti nazi allemand, il l'a dirigé de 1919 à 1945.
English: Are there unique regional and local characteristics of capital markets across Canada that affect you?
French: Les marchés financiers du Canada possèdent-ils des caractéristiques régionales et locales particulières qui exercent une influence sur vous?
English: (e) Enhance financial procedures, monitoring mechanisms and guidelines to support fund-raising strategies and activities in UNICEF country offices;
French: e) Améliorer les procédures financières, les mécanismes de suivi et les directives pour appuyer les stratégies et activités de collecte de fonds dans les bureaux de pays;
English: The conditions governing employment are defined in the Staff Regulations and Staff Rules of WIPO.
French: Les conditions d'emploi sont définies dans le Statut et le Règlement du personnel de l'OMPI.
English: Following are tips on conducting the annual performance review meeting: 1.
French: Voici quelques conseils sur la façon de gérer la rencontre.
English: Even if we do not accept these challenges, people with evil intentions will impose them on us.
French: Même si nous n'acceptons pas ces défis, les gens avec de mauvaises intentions nous les imposeront.
English: Mr. Nissen stated that the intervener imports goods similar to the No. 53 V-rings from Merkel Hamburg - Dichtelemente in Germany.
French: M. Nissen a déclaré que l'intervenant importe des marchandises similaires aux joints trapézoïdaux no 53 de l'entreprise allemande Merkel Hamburg - Dichtelemente.
English: In practice, a permanent key nucleus consisting of 10 or so personnel is located within the EU Military Staff (EUMS); it can be reinforced at short notice by some 30 (earmarked) officers from the EUMS.
French: En pratique, un noyau clé permanent est implanté au sein de l’Etat-major de l’UE (EMUE) et comprend une dizaine de personnes ; il peut être renforcé sur court préavis par une trentaine d’officiers (marqués à l’oreille) de l’EMUE.
English: European Parliament resolution on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas.
French: Résolution du Parlement européen sur la politique maritime future de l'Union: une vision européenne des océans et des mers.
English: Presents the results of a survey conducted by Aon Consulting Inc. on employee commitment.
French: Dans ce texte, l’auteur présente les résultats d'un sondage mené par Aon Consulting Inc. sur l'engagement des employés.
English: He was the founding member of Led Zeppelin and, prior to that, a member of The Yardbirds from late 1966 through 1968.
French: Jimmy Page a profondément marqué le monde de la guitare avec un jeu incisif et un son puissant, qui lui ont valu d'être considéré par beaucoup de musiciens comme le parrain du hard rock.
English: Federal 0.225% ($10 million, $50 million after 2003)4 1/1.25% ($200 million)1, 6 Newfoundland and Labrador None 4% ($5 million if taxable capital < $10 million; else none) Prince Edward Island None 3% ($2 million) Nova Scotia7 If taxable capital < $10 million: 0.5% ($5 million); if taxable capital > $10 million: 0.25% (none)3 3% ($0.5 million; $10 million if trust/loan with head office in Nova Scotia) New Brunswick 0.3% ($5 million) 3% ($10 million) Quebec9 0.6% ($250,000) 1.2% ($250,000)8, 13 Ontario12 0.3% ($5 million) 0.6-0.9% ($5 million)5, 13 Manitoba7 0.3% on first $10 million of taxable capital; 0.5% on the excess ($5-million exemption, becoming a deduction on January 1, 2004) 3% ($5-million exemption, becoming a deduction on January 1, 2004) Saskatchewan2 0.6% ($10 million to $15 million)10 If taxable capital < $400 million: 0.7%; else: 3.25% ($10 million to $15 million)10 Alberta None Repealed on April 1, 2001 British Columbia Repealed on September 1, 2002 1% ($5 million);11 If taxable capital > $1 billion and head office outside B.C.: 3% ($5 million)
French: Taux (déduction) Taux (déduction) Fédéral 0,225 % (10 M $, 50 M $ après 2003)4 1/1,25 % (200 M $)1, 6 Terre-Neuve- et-Labrador Aucun 4 % (5 M $ si le capital imposable est < 10 M $; autrement, aucun) Île-du-Prince-Édouard Aucun 3 % (2 M $) Nouvelle-Écosse si le capital imposable est < 10 M $ : 0,5 % (5 M $); si le capital imposable est > 10 M $ : 0,25 % (aucun)3 3 % (0,5 M $; 10 M $ si le siège social de la société de fiducie ou de prêt est situé en Nouvelle-Écosse) Nouveau-Brunswick 0,3 % (5 M $) 3 % (10 M $) Québec9 0,6 % (250 000 $) 1,2 % (250 000 $)8, 13 Ontario12 0,3 % (5 M $) 0,6–0,9 % (5 M $)5, 13 Manitoba7 0,3 % sur la première tranche de 10 M $ de capital imposable; 0,5 % sur l’excédent (exemption de 5 M $, devenant une déduction le 1er janvier 2004) 3 % (exemption de 5 M $, devenant une déduction le 1er janvier 2004) Saskatchewan2 0,6 % (de 10 à 15 M $)10 Si le capital imposable est < 400 M $ : 0,7 %; autrement : 3,25 % (de 10 à 15 M $)10 Alberta Aucun Abrogé le 1er avril 2001 Colombie-Britannique Abrogé le 1er septembre 2002 1 % (5 M $);11 si le capital imposable est > 1 G $ et que le siège social est situé à l’extérieur de la Colombie-Britannique : 3 % (5 M $)
English: Denmark affords protection in the cases where Denmark is under a treaty obligation to do so.
French: Le Danemark assure protection aux personnes protégées par un traité.
English: Parliamentarians can help to further the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) by pressing for the adoption of national action plans for that purpose, by encouraging the appointment of more women to senior posts and by ending impunity for all perpetrators of crimes against women in conflict situations.
French: Les parlementaires peuvent contribuer à une meilleure mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en faisant pression en faveur de l'adoption de plans d'action nationaux allant dans ce sens, en œuvrant en faveur du recrutement de davantage de femmes à des postes de responsabilité et en mettant un terme à l'impunité dont bénéficient les responsables de crimes commis à l'encontre de femmes dans des situations de conflit.
English: • The federal government chose not to transfer the ownership of its hopper car fleet, choosing instead to establish a long term operating agreement with the two Class 1 Canadian railways.
French: • Le gouvernement fédéral choisit de ne pas céder le droit de propriété de son parc de wagons-trémies, choisissant au contraire de conclure un accord d’exploitation à long terme avec les deux chemins de fer canadiens de catégorie 1.