ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the human rights treaty bodies and international criminal tribunals, as well as the African, European and inter-American human rights systems (see sect.
French: Il s'agit notamment des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des cours pénales internationales, ainsi que des systèmes africain, européen et interaméricain de protection des droits de l'homme (voir chap. VI).
English: • IT337R4 Retiring Allowances
French: • IT337R4 Allocations de retraite
English: In all, almost all of Saskatchewan retailers (69.8%) met the new sign requirement in its entirety.
French: En tout, presque tous les détaillants de la Saskatchewan (69,8 %) satisfaisaient aux exigences de la nouvelle loi sur l'affichage dans son intégralité.
English: Insurance in a climate of change.
French: Susciter le dialogue sur les changements climatiques et la gestion de l’eau dans le bassin de l’Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: "I am the only one entitled to negotiate the price. I am opened to suggestions regarding the contract details.
French: "Pour le droit de parlementer avec un eventual client JE responds.Je suis prepare et pour un contrat de vente avec reste de payement.
English: • The death penalty in my country
French: • La peine de mort dans notre pays
English: Working towards the realization of the Millennium Development Goals provides an important opportunity to confront underdevelopment and corruption.
French: L'effort tendant vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement constitue un moyen important de s'attaquer au sous-développement et à la corruption.
English: Ontario 27% ($42 million) N.W.T. 29% ($44 million) Saskatchewan 6% ($10 million) Alberta 1% ($2 million) N.W.T. 47% ($99 million)
French: Ontario 27 % (42 M$) T.N.-O. 29 % (44 M$) Saskatchewan 6 % (10 M$) Alberta 1 % (2 M$) T.N.-O. 47 % (99 M$)
English: The application of the principle of territoriality gives rise to controversies in the canton of Grisons.
French: L’application du principe de territorialité donne lieu à des controverses dans le canton des Grisons.
English: The employment rate for men aged 55 and over was around 38%, and that of women in the same age bracket around 17%.
French: Le taux d'emploi des hommes de 55 ans et plus tourne autour de 38%, celui des femmes de la même classe d'âges se situe autour de 17%.
English: Improved access to justice and legal aid and a regulatory framework for civil society are further important elements in this context.
French: L’amélioration de l’accès à la justice et à l’assistance juridique ainsi que la mise en place d’un cadre réglementaire pour la société civile constituent d’autres éléments d’importance dans ce contexte.
English: In April 2008 the International Criminal Court unsealed an arrest warrant against him for having committed the war crimes of enlisting and conscripting children under the age of 15 and using them in active hostilities in Ituri;
French: En avril 2008, la Cour pénale internationale a rendu public un mandat d'arrêt à son encontre pour crimes de guerre, pour avoir recruté et enrôlé des enfants de moins de 15 ans et pour les avoir fait participer à des affrontements en Ituri;
English: • Uphold the public trust;
French: • nous cherchons à mériter la confiance du public;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Association for the Development of Education in Africa (ADEA), in collaboration with the Bellanet International Secretariat, has published a descriptive database of 850 African education projects on the web.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA), en collaboration avec le Secrétariat international Bellanet, a mis en ligne une base de données sur 850 projets s'intéressant à l'éducation en Afrique.
English: the most-favoured-investor clause;
French: clause de l'investisseur le plus favorisé;
English: Coding in the Automated Buyer Environment (ABE) System 5.172 (2002-12-13) While the limitation of expenditure in standing offers is optional, the contracting officer must enter the estimated expenditure/value of all standing offers in the Procurement Summary in ABE.
French: Codage dans l’Environnement automatisé de l’acheteur (EAA) 5.172 (2002-12-13) Bien que la limitation des dépenses dans les offres à commandes soit optionnelle, l’agent de négociation des contrats doit enregistrer la dépense ou la valeur estimative de toutes les offres à commandes dans le Résumé d’approvisionnement de l’EAA.
English: • Return to Input Tax Credits How to calculate your ITCs A way to keep track of the GST/HST you paid or owe is by adding a column to the purchases and expenses side of your records.
French: • Retour à Crédits de taxe sur les intrants Comment calculer vos CTI Une façon de tenir compte de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez est d'ajouter une colonne dans la section « Achats et dépenses » de vos livres comptables.
English: As broad statements, they should typically form part of a preamble to law or other instruments.
French: (JAPON) Le Conseil Same accepterait les "objectifs" contenus dans les objectifs de politique générale et principes fondamentaux, tels qu’élaborés dans le document 9/4.
English: The product is used to prevent nausea or air sickness.
French: Ce produit est utilisé pour prévenir la nausée et le mal de l’air.
English: Languages Canada: offer information on English and French language programs and schools.
French: Langues Canada : offrent de l’information sur les écoles et les programmes de langues anglaise et française.
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 4 COLOMBIE/COLOMBIA Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Consejero, Misión Permanente, Ginebra <mission.colombia@ties.itu.int>
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 69 COLOMBIE/COLOMBIA Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Consejero, Misión Permanente, Ginebra <mission.colombia@ties.itu.int>
English: The Civil Code of 1995, article 37, states: “Children and grandchildren who are minors shall benefit from the care and upbringing of their parents and grandparents.”
French: L'article 37 du Code civil de 1995 dispose : « Les enfants et petits-enfants qui sont des mineurs doivent bénéficier des soins et de l'éducation de leurs parents et de leurs grands-parents ».
English: For these reasons, SSHRC staff are in the process of developing a communications strategy, which will be discussed at Council’s October meeting.
French: C’est pourquoi le personnel du CRSH est en train d’élaborer une stratégie de communication, stratégie dont le conseil d’administration discutera à sa réunion d’octobre.
English: Highlights the problems and achievements of international co-operation on environmental issues. Dist:
French: Après seize ans de guerre civile, les habitants d'un quartier de Beyrouth s'efforcent de reconstruire leurs demeures et de refaire leur vie. Distr:
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi d'après le sous-programme 2 du programme 8 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Almost 1. without exception, consumers noticed the difference between this advertising and the way cigarette advertising has typically been done.
French: They noticed a change not only in style but in the attitude being portrayed. Respondents described this style to be:
English: This suggests that trapping effort in 2002 and 2003 was well down compared with pre-2002 levels.
French: b) Niveau d’activité de capture clandestine pendant l’automne Les mêmes méthodes d’enquête ont été utilisées qu’en automne 2002.
English: To truly combat poverty and make it possible for all EU citizens to live with dignity and justice, we need not only economic, market and competition aspects but also a social, just, ecological internal market for all people.
French: Économie, marché et concurrence ne suffisent pas pour vraiment combattre la pauvreté et permettre à tous les citoyens de l'UE de vivre dans la dignité et la justice: il faut aussi offrir à tous un marché intérieur social, juste et écologique.
English: • From 01.01.02 workers over 61 years of age in certain cases.
French: • Depuis le 01.01.02, dans certains cas les travailleurs de plus de 61 ans.
English: Monitoring, assessment, reporting, and multilateral consultative process
French: Suivi, évaluation et rapports et processus consultatif multilatéral
English: publication of an on-site newsletter for delegates during the convention
French: les services de photographie sur place pour les activités du congrès
English: Canadian Psychology, 43, 270-277 Significance of Research:
French: Canadian Psychology, 43, 270-277 Portée de la recherche :
English: Visit www.standaard.biz/productvan2009 between today and 31/12 and vote for sms-parking.
French: Surfez sur www.standaard.biz/productvan2009 entre aujourd’hui et le 31/12 et votez pour SMS-parking.
English: By creating an account at DEVELOPPEMENT PERSONNEL SANTE BIEN-ETRE - LA BOUTIQUE DU CLUB AXION - INFOS - BIEN-ETRE you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur DEVELOPPEMENT PERSONNEL SANTE BIEN-ETRE - LA BOUTIQUE DU CLUB AXION - INFOS - BIEN-ETRE vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The CITT indicated that the payment of the fee was a condition of the sale for export to Canada of the goods, as the purchaser could not obtain the goods without first signing the licence agreement.
French: Selon le TCCE, ce paiement était une condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, puisque l’acheteur n’a pas pu les obtenir avant d’avoir signé le contrat de licence.
English: While demonstrating the importance of local elected representatives' role in combating this violence, the campaign underscored the role of the present-day European local elected representative, one who, far from focusing on the exclusive management of his or her municipality, needs to know how to show empathy with the concerns of all constituents: thus it illustrates a new form of "governance", heedful of all population groups, especially those unable to express themselves easily.
French: suite de la p.17 >>> violences, la campagne a souligné le rôle de l'élu local européen d'aujourd'hui, qui loin de se cantonner à la seule gestion de sa commune, sait se montrer proche des préoccupations de tous ses administrés : elle illustre ainsi une nouvelle forme de « gouvernance », à l'écoute de toutes les populations, et notamment de celles qui n'ont pas la possibilité de s'exprimer facilement.
English: resource harvesting is very strong.
French: La commission a conclu que les titulaires de
English: On the proposal of the President, the General Assembly decided that the Credential Committee at the resumed tenth emergency special session would consist of the same members as those appointed at the fifty-sixth session.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée générale décide que la Commission de vérification des pouvoirs à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence comprendra les mêmes membres nommés à la cinquante-sixième session.
English: recommendations put forward by the Canadian Human Rights Act Review Panel in 2000 were a welcome step towards improving the legislation.
French: judiciaires et des questions de procédure. C’est pourquoi la Commission a déposé, en février 2001, un rapport spécial sur la parité salariale intitulé Le temps d’agir.
English: Similarly, I believe we should study the harm that will be done through the delocalised policy, because clearly, not only are women going to end up without work, as in the case of the milk crisis, for example, and many other agriculture crises, but also their moveable and immoveable assets - particularly the former - will no longer be in the market.
French: De même, je pense qu'il conviendrait d'évaluer le dommage occasionné par la politique de délocalisation car, de toute évidence, non seulement les femmes vont se retrouver sans travail, comme cela s'est produit lors de la crise du lait, par exemple, et d'autres crises de l'agriculture, mais leur patrimoine mobilier et immobilier - surtout mobilier - se retrouvera hors du marché.
English: For every project we have personal solutions.
French: Des solutions personnalisées pour chaque projet.
English: The political role assumes more significance in this structure of family-cum-tribe, which is the basic unit in the system of sectarian political representation.
French: Le rôle politique prend plus d'importance dans cette structure de "famille-tribu", qui est l'unité de base du système de représentation politique sectaire.
English: All the other defaults should be fine.
French: Tous les autres choix par défaut devraient convenir.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2005 SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00166466 Position Title LIBRARY TECHNICIAN Previous Position Classification SI 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2005 SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement : 1 Numéro de poste 00166466 Titre du poste BIBLIOTECHNICIEN/BIBLIOTECHNICIENNE Classification antérieure du poste SI 01 Prime de surveillance précédente
English: When the various pieces of information are pulled together and plugged into a model of electoral participation over time, the conclusions are reinforced: political interest has its greatest impact on the life-cycle pattern in electoral participation, whereas political knowledge principally explains cohort differences.5 Some reflection on the causal linkages between knowledge and interest also undermines the notion that motivation must be the prime mover in matters of political disengagement.
French: Les jeunes adultes qui manifestent un peu d'intérêt pour la politique sont plus enclins à s'y intéresser davantage au fur et à mesure qu'ils avancent en âge. Lorsque les divers éléments sont réunis dans un seul modèle de participation électorale, les conclusions sont renforcées : l'intérêt pour la politique produit le plus grand effet dans le cas du modèle de cycle de vie de la participation électorale alors que les différences entre les cohortes s'expliquent essentiellement par les connaissances en politique5.
English: • While none of the MTPs aspired to become an ADM or DM within the next five years, 30% of them felt that this is the position that they would end up in ultimately.
French: • Bien qu'aucun des membres du PSG n'aspire à devenir SMA ou SM d'ici cinq ans, 30% des membres de ce groupe croient que c'est le poste qu'ils occuperont ultimement.
English: Are adequate material and techniques available to enable those making investment decisions to take account of potential adverse impacts on the marine environment?
French: Les décideurs en matière d'investissements disposent-ils des informations et des techniques leur permettant de tenir compte des éventuels effets négatifs de ces investissements sur le milieu marin?
English: He nevertheless rejects the idea that the view has no independent evidentiary weight: … it would be going too far to state that where a tribunal conducts a view, not for the purpose of gathering its own evidence but to better understand the evidence being submitted, that the tribunal can never rely upon its own observations made at that viewing.
French: Il rejette néanmoins l'idée que la visite n'a pas en soi de valeur probante : … à mon avis, cela ne signifie pas nécessairement que, lorsqu'un tribunal procède à une visite des lieux non pas dans le but de recueillir ses propres éléments de preuve, mais afin de mieux comprendre la preuve présentée, il ne peut en aucun cas se fonder sur ses propres observations faites au cours de la visite.
English: We call upon the Security Council to take prompt action in order to achieve an immediate cessation of hostilities and bring the parties concerned to the negotiating table, with a view to finding a long-lasting solution to the conflict.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à prendre rapidement des mesures afin d'obtenir une cessation immédiate des hostilités et d'amener les parties concernées à la table des négociations en vue de trouver une solution durable au conflit.
English: 8.4 New Service Opportunities - Early Stage Interim Financing Conclusion Interim financing in Canada appears to be a relatively competitive marketplace.
French: 8.4 Nouvelles possibilités de services - Aide financière provisoire au démarrage Conclusion Le financement provisoire au Canada semble être un marché relativement concurrentiel.
English: Changes in the values of inventories due to price changes are recorded separately as part of other operating surplus of the relevant industry.
French: Les comptes d’entrées-sorties comprennent sept différents types de marges, soit les marges de détail, les marges de gros, les marges d’impôt, les marges de transport, les marges de gaz, les marges d’entreposage et les marges de pipeline.
English: Training 2.2.12 There is no training plan at the Mission.
French: Formation 2.2.12 Il n'y a pas de plan de formation à la mission.
English: This is happening in Portugal, with the programme of assistance for the textile sector agreed at the end of the Uruguay Round, although we naturally cannot now accept any reduction in the funds presently allocated, which are fully justified and to which we are committed. It would be incomprehensible if the politicians were to fail to honour that commitment.
French: C'est ce qui se passe au Portugal avec le programme de soutien au secteur textile, convenu lors de la conclusion de l'Uruguay Round et dont on ne peut bien sûr pas accepter aujourd'hui de réduire les montants attribués et qui sont pleinement justifiés, par rapport auxquels il existe un engagement dont on ne comprendrait pas que les hommes politiques ne le respectent pas.
English: HYPERLINK \l "Summary" Back to summary
French: «L’Australie se réserve le droit de proposer que l’ensemble des pensions ne soit imposable que dans le pays de résidence du bénéficiaire».
English: Five Emergency Social Services are considered essential:
French: Cinq services sociaux d’urgence sont jugés essentiels :
English: Annual grasses R Quackgrass Annual grasses
French: paraquat (Gramoxone Liquid herbicide with Wetting Agent)
English: Canadian Parks and Wilderness Society - B.C. Chapter Puddle Project The Puddle Project has two components: direct contact with wetland landowners and public education and outreach.
French: Le deuxième volet consiste à sensibiliser davantage les membres des collectivités au sujet des petits milieux humides et à faire participer des bénévoles locaux à des ateliers de formation donnant des renseignements sur la surveillance et la conservation des petits milieux humides.
English: At the same time he wished to respond to the suggestion to this effect which he had received from one delegation.
French: Il voulait en même temps répondre à la suggestion qui lui avait été faite dans ce sens par une délégation.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his visit to London on 21-23 October 2002; Rights of National Minorities: implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite à Londres du 21 au 23 octobre 2002 ; Droits des minorités nationales: mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l'Europe (M.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: À la 33e séance, le même jour, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de la République dominicaine, d'Israël et de la Lituanie.
English: Notice from the European Patent Office dated 26 March 2002 concerning business methods
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 26 mars 2002, concernant les méthodes dans le domaine des activités économiques
English: I would mention in this regard the dedicated discussion in the August 26, 2004 plenary, the circulation of the Russian/Chinese Working Paper (CD/1679) of June 2002 on draft elements for a PAROS agreement and the subsequent thematic non-papers from these two delegations elaborating on important issues related to a proposed agreement.
French: À ce sujet, j'aimerais rappeler la discussion consacrée à cette question, qui a eu lieu lors de la plénière du 26 août 2004, la diffusion, en juin 2002, du document de travail russo-chinois (CD/1679) portant sur des éléments préliminaires d'un accord pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et les notes thématiques informelles subséquentes émanant de ces deux délégations et portant sur des questions importantes liées à l'accord envisagé.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 42 95 04 41 or send us a fax dialing +33 4 42 59 47 29.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 42 95 04 41 ou par fax au +33 4 42 59 47 29.
English: Donations to the fund are welcome and are tax deductible.
French: Contactez-nous à notre nouvelle adresse courriel, publications@cpha.ca, ou par téléphone au 613-725-3769.
English: Malaria, dengue and Chagas' are vector-borne diseases that constitute important public health problems in Central America and the Caribbean.
French: Le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas sont des maladies à transmission vectorielle qui posent d’importants problèmes de santé publique en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: • Lift off drip tray.
French: • Soulevez le bac récepteur.
English: Alternative engineering designs such as encapsulated transformers with air-cooling have been recommended for non-biodegradable PCB substitutes (DIVS 2000:825, Nordic Council of Ministers).
French: Des solutions techniques telles que les transformateurs encapsulés avec refroidissement d'air ont été recommandées à la place des substituts non biodégradables aux PCB (DIVS 2000: 825, Conseil des ministres de pays nordiques).
English: Aveda bath products, plush towels and bathrobes, and complimentary features such as newspaper and Continental Breakfast tempt guests to "stay in".
French: Produits de toilette Aveda, serviettes et peignoirs moelleux, et des services sans frais comme des journaux et un petit déjeuner continental vous inciteront à rester.
English: All CSCs had to reduce their activities as a result of government cutbacks from 1995 to 1998.
French: Tous les CSC ont connu une période creuse durant les années de redressement budgétaire gouvernemental entre 1995 et 1998.
English: CR Sales of goods and information products 500 42315 D/E(*) 4546 Note: The entries for the settlement of GST payable can be found in the section related to Sales Tax Section.
French: Justification du code de CRF : le ministère doit comptabiliser les revenus puisque leur montant est connu, que les risques et les avantages inhérents à la propriété ont été transférés à l'acheteur et que le vendeur a rempli ses obligations.
English: Good health and a high quality of life play a significant role in supporting Canada's economic competitiveness.
French: Une bonne santé et une qualité de vie élevée jouent un rôle important dans le maintien de la compétitivité de l'économie canadienne.
English: A national access strategy would seek ways to foster the widespread availability and diverse use of Canadian digital information New Zealand’s Digital Strategy is part of the government’s resources.
French: Une stratégie nationale en matière d’accès tenterait de favoriser la La stratégie numérique de la Nouvelle-Zélande fait partie du disponibilité généralisée et and Innovation l’utilisation variée des sources cadre d’innovation et de croissance (Growth l’initiative néoFramework) du gouvernement.