ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the SMOKE input files, a factor of 25 percent (75 percent reduction) was applied to PM10 and PM2.5 for the SCCs associated with fugitive dust activities in Canada and the United States.
French: Pour les fichiers d'entrée du système SMOKE, un facteur de 25 % (une réduction de 75 %) a été appliqué aux P10 et P2,5 pour les CCS associés aux activités produisant de la poussière diffuse au Canada et aux États-Unis.
English: Among other things, an additional leave quota may be granted for time spent with children when this is considered to be in the child's best interest.
French: Des  permissions de sortie additionnelles peuvent au demeurant être accordées aux détenus pour  leur permettre de passer du temps avec son enfant si tel en est l''intérêt supérieur.
English: Information for references section and URL's for sites with a metadata search
French: Fournir l'information pour la section références et les adresses URL des sites de recherche par métadonnées.
English: Following that line of reasoning, we will concentrate on ensuring that all our member States fully recognize the potential value of the knowledge - and creativity - they possess and are able to develop and exploit them as intellectual property assets./p> This message will be emphasized at the WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy to held in Beijing, China from April 24 to 26 this year.
French: Suivant dans son raisonnement l'écrivain russe Anton Tchekhov, pour lequel "le savoir ne vaut rien s'il n'est pas mis en pratique", nous nous attacherons à faire en sorte que tous nos États membres prennent conscience de la valeur potentielle du savoir - et de la créativité - qu'ils possèdent et soient en mesure de les valoriser et de les exploiter en tant qu'actifs de propriété intellectuelle. Ce message sera mis en relief lors du Sommet de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et l'économie du savoir, qui se tiendra à Beijing (Chine) du 24 au 26 avril de cette année.
English: In accordance with the obligations assumed under the Chemical Weapons Convention, four additional inspections were conducted together with OPCW inspectors at the following chemical plants:
French: Conformément aux engagements pris dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, quatre inspections complémentaires ont eu lieu avec la participation d'inspecteurs de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans des entreprises de l'industrie chimique :
English: PART IV The Tools to do the Job The Special Operations Command will be capable of operating as an independent formation but its primary focus will be to generate Special Operations Forces elements to support Canada Command (Canada COM) and the Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM).119 The Committee has examined the structure and role of JTF-2, as well as the proposed additional Special Operations components.
French: PARTIE IV Êtres outillé pour faire le travail au chapitre et de contribuer à la conception de l’appareil, en plus de fournir à des entreprises canadiennes la chance de décrocher des contrats pour le développement et la fabrication d’équipements de haute technologie (d’une valeur de près de 150 millions de dollars jusqu’ici) et de s’assurer une place de choix s’il décidait un jour de faire l’acquisition de tels avions.
English: A further 14% reported receiving earnings and EI.
French: Un autre 14 % ont signalé avoir touché un revenu tiré d’un emploi et de prestations d’assurance-emploi.
English: These industries are largely energy-intensive and hence the main cluster of challenges relates to energy and the environment.
French: Ces industries font une grande consommation d'énergie et les défis à relever se posent donc essentiellement dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.
English: Duty hours shall be continuous unless broken by a rest period of at least eight (8) hours at a place where sleeping accommodation can be obtained.
French: La période de service ne peut être interrompue que par une période de repos d’au moins huit (8) heures dans un endroit où il est possible de trouver un logement.
English: This filter allows you to “colorize” a grayscale image, by replacing each shade of gray with the corresponding color from a gradient.
French: Ce filtre vous permet de colorier une image qui est en niveaux de gris, en remplaçant chaque nuance de gris par la couleur correspondante dans le dégradé choisi.
English: After the provisions of the Penal Code on trafficking crimes came into force in August 2004, a pre-trial investigation has been initiated in 12 suspected cases of human trafficking in Finland.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, en août 2004, des dispositions du Code pénal relatives à la traite des être humains, 12 cas de traite présumés en Finlande ont donné lieu à l'ouverture d'une enquête préliminaire.
English: In the past two decades, scientific and technical competence had grown substantially in the countries of the South and had created significant complementarities between them.
French: Au cours des 20 dernières années, les compétences scientifiques et techniques se sont considérablement développées dans les pays du Sud, ce qui a créé d'importantes complémentarités entre eux.
English: Let us remember that technical progress and modern machines for felling and skidding trees are accelerating this process, and cheaper timber originating from illegal felling is attractive to traders.
French: N'oublions pas que le progrès technique et les machines modernes pour l'abattage et le débusquage d'arbres accélèrent ce processus, et le bois moins coûteux résultant de l'abattage illégal est attrayant pour les commerçants.
English: NRC-NINT will also be the catalyst for the development of horizontal research programs across NRC.
French: L'INN-CNRC sera également au centre des efforts de développement de programmes de recherche horizontaux au sein du CNRC.
English: These elements will not ensure a team’s success but they do provide a useful framework for incorporating components that will assist in improving a team’s effectiveness.
French: Ces éléments ne garantissent pas le succès de l’équipe, mais ils fournissent un cadre utile auquel greffer des facteurs capables de la rendre plus efficace.
English: Global communication networks provide immediate awareness of the challenges faced by these countries: wars, the spread of HIV/AIDS and natural disasters (stemming at least in part from climate change), to name a few.
French: Les progrès dans le domaine des télécommunications et la diversification des forces du marché sont autant d'éléments qui ont contribué à accroître la sécurité, la justice et la prospérité dans le monde, en particulier dans les pays industrialisés.
English: The new Chevrolet Silverado will provide military police reservists with a practical vehicle for field and law enforcement duties in Canada.
French: Caporal Anna Glickman installe un panneau de signalisation le long de la route qui mène de Velika Kladusa à Bihac, en Bosnie-Herzégovine.
English: In 2006, CPHA assembled an expert panel to investigate the current state of health literacy in Canada and generate a report including recommendations on future research, policy and programming initiatives.
French: En 2006, l’Association a réuni un groupe d’experts pour étudier l’état des lieux au Canada et pour produire un rapport recommandant de futures initiatives de recherche, de politiques et de programmes.
English: You won’t die [because of this], but your children will be cut to pieces." 4.
French: Vous ne mourrez pas [pour cela], mais vos enfants seront coupés en morceaux ». 4.
English: I wish to thank all delegations and, above all, you, Mr. President, and your team, for the invaluable contributions that we received from each and every one of them throughout the process.
French: Je remercie toutes les délégations et, surtout, vous, Monsieur le Président, ainsi que votre équipe, des précieuses contributions que vous nous avez apportées tout au long du processus.
English: Without your PIN, your card is useless to criminals.
French: Sans lui, votre carte n'est d'aucune utilité pour les criminels.
English: Inventory of Specialized Programs The objective of the inventory is to describe programs and specialized services presently available to seniors with substance use problems.
French: Inventaire des programmes spécialisés L'inventaire a pour objectif de décrire les programmes et les services spécialisés qui sont offerts actuellement aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: "2.2.42.1.3 Self-heating of a substance is a process where the gradual reaction of that substance with oxygen (in air) generates heat.
French: "2.2.42.1.3 L'auto-échauffement d'une matière est un procédé où la réaction graduelle de cette matière avec l'oxygène (de l'air) produit de la chaleur.
English: Campanulaceae, morphophysiological dormancy, tropical montane, seed dormancy, seed germination.
French: Campanulaceae, dormance morphophysiologique, montagne tropicale, dormance des graines, germination des graines.  [Traduit par la Rédaction]
English: Second, Governments currently lacked adequate policies and regulatory arrangements for managing the complex business and human rights agenda.
French: En second lieu, à l'heure actuelle, les gouvernements ne disposent pas de l'arsenal politique ni des dispositifs réglementaires voulus pour gérer un ordre du jour complexe en matière d'entreprises et de droits de l'homme.
English: So, while downstream users sometimes had no water at all for several weeks, the state’s 15-year-old records showed that the total water concessions in the El Angel watershed were still less than the available flow — that in fact there was a surplus of water.
French: Par conséquent, alors que les utilisateurs en aval pouvaient passer des semaines sans une goutte d’eau, les registres de l’État, qui dataient de 15 ans, montraient que la totalité des concessions d’eau accordées dans le bassin d’El Angel étaient encore inférieure au volume d’eau disponible — autrement dit, qu’il y avait un surplus d’eau.
English: Ye is believed to be held incommunicado while under “discipline” in Qingyuan prison.
French: On pense que Ye Guozhu est maintenu à l'isolement dans le cadre de sa détention « disciplinaire » à la prison de Qingyuan.
English: Berglund, R.L., R.R. Romano and J.L. Randall.
French: Berglund, R.L., R.R. Romano et J.L. Randall.
English: Applied to the case in question, these four criteria are as follows: the actions financed by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
French: Appliqués à l'affaire en cause, ces quatre critères sont les suivants: les actions financées par les fonds sectoriels sont entièrement décidés par les partenaires sociaux du secteur et non par l'État; le financement provient à 100 % des cotisations des entreprises du secteur: l'État ne verse pas de contribution propre dans ces fonds.
English: Contact Address E-Mail: senjan17@hotmail.com Phone: 861531599
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: senjan17@hotmail.com Téléphone: 861531599
English: The attention of the Commission is also drawn to resolutions 2000/12, 2000/13 (para.  4) and 2000/19 adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les résolutions 2000/12, 2000/13 (par. 4) et 2000/19 adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: In a study in Rajasthan, Dialogue will be used among 400 of 1,600 adolescents likely to be at risk for pregnancy and sexually transmitted infections.
French: « Il est difficile aux gens de parler de tels sujets. Mais une fois la glace rompue, le dialogue devient plus intense et plus efficace.
English: Ms. Korneliouk (Belarus) said that one of the indisputable achievements of the World Summit for Children had been the increased attention focused on young people's issues in national and global policies.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) dit que l'un des acquis indubitables du Sommet mondial pour les enfants est que l'on accorde désormais plus d'attention aux questions relatives aux jeunes dans les politiques nationales et mondiales.
English: Finally, he hoped that Asia's share of technical cooperation would increase in 2002.
French: Enfin, le représentant espérait que la part de l'Asie dans les dépenses de coopération technique augmenterait en 2002.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/185, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1806 (2008).
French: Il a alors procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/185, qui avait été établi au cours de consultations préalables et l'a adopté a l'unanimité en tant que résolution 1806 (2008).
English: Item 1: Paragraphs 10 and 11 of document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/5 (OTIF) - Questions left pending at the forty-fourth session of the RID Committee of Experts (Zagreb, 19-23 November 2007) and transmitted to the Joint Meeting
French: Point 1 : Paragraphes 10 et 11 du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/5 (OTIF) -Questions restées en suspens lors de la 44ème session de la Commission d'experts du RID (Zagreb, 19 au 23 novembre 2007) et qui ont été transmises à la Réunion commune
English: Lack of clear policy in immigration, say Geneviève Bouchard and Barbara Wake Carroll, transfers policy-making to front-line public servants.141 If, on the other hand, it stems from a traditional Canadian conservatism, the opposite of the revolutionary spirit so dear to our two neighbours to the south, it may have advantages in continuity and support for the regime.
French: Selon Geneviève Bouchard et Barbara Wake Carroll, lorsqu’une politique de l’immigration manque de clarté, ce sont les fonctionnaires de première ligne qui décident des mesures à prendre.141 Si, en revanche, notre modération découle d’une longue tradition conservatrice, à l’opposé de l’esprit révolutionnaire qui caractérise nos deux voisins du Sud, elle comporte des avantages, notamment pour la continuité du régime et l’appui qu’il reçoit de ses citoyens.
English: The State party is invited to include in its next periodic report specific information on the political structure and composition of the population, including its ethnic and demographic characteristics.
French: L'État partie est invité à communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur sa structure politique et la composition de sa population, y compris les caractéristiques ethniques et démographiques de cette dernière.
English: Its oversight activities vis-à-vis the provision of payments via the internet and mobile networks will initially focus on the security of the corresponding instruments and systems.
French: Des contributions au groupe Giovannini, forum d’experts financiers qui conseille la Commission européenne sur les questions financières, ont été effectuées et figurent dans le deuxième rapport Giovannini 14.
English: FUNCTIONAL INTERACTIONS BETWEEN THE INHIBITOR MYC CELL CYCLE P27KIP1 AND IN PROLIFERATION AND DIFFERENTIATION OF LEUKEMIA CELLS.
French: LES INTERACTIONS FONCTIONNELLES ENTRE LES INHIBITEUR MYC CYCLE CELLULAIRE P27KIP1 ET DANS LA PROLIFÉRATION ET LA DIFFÉRENCIATION DES CELLULES DE LEUCÉMIE.
English: Interestingly, the magnitude of transpositional bursts in each lineage corresponds directly with extant estimated copy number.
French: Fait intéressant à noter, l’ampleur des explosions de transposons dans chaque lignage correspond directement avec le nombre estimé de copies actuelles.
English: An underdiagnosed cause of generalized dermatitis.
French: An underdiagnosed cause of generalized dermatitis, J. Am.
English: The Office also produces a quarterly newsletter - Involving You - that informs Canadians about Branch work and encourages public involvement in helping to determine Branch priorities, policies and programs.
French: Enfin, grâce au bulletin trimestriel Ça vous concerne, le Bureau informe les Canadiens et les Canadiennes au sujet des travaux de la Direction générale et il encourage le public à participer à la détermination des priorités, des politiques et des programmes de la Direction générale.
English: There are diverging views on the impact of transnational corporations on sustainable development in developing countries.
French: Les opinions divergent concernant l'impact des sociétés transnationales sur le développement durable des pays en développement.
English: Clients are asked for their cooperation in allowing equipment pick up by their current oxygen provider and equipment set up by their new oxygen provider.
French: On demande aux clients de coopérer au ramassage de l'équipement par leur fournisseur actuel et à l'installation de l'équipement par le nouveau fournisseur.
English: Organizations of the United Nations system continue to support the promotion and expansion of new and renewable sources of energy in developing countries.
French: Les organisations du système des Nations Unies continuent de soutenir la promotion et le développement des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans les pays en développement.
English: Via Paris "peripherique" (outer ring-road): exit La Defense then cross the river Seine to join the "Boulevard circular" ring-road round La Defense, exit La Defense 1-2-3, direction "Hotel de Ville" (City Hall). After the City Hall turn right at the traffic light (D9), Boulevard Saint-Denis.
French: Transports publics :De la Défense Grande Arche : prendre le bus 275 sous le parvis, descendre arrêt "Hérold Mairie de Courbevoie", sur la place prendre à droite de l'église, vous êtes Bd Saint-Denis, continuer tout droit,5 mn après vous êtes à l'hôtel.De la Porte de Champerret : prendre le bus 163 ou 164, descendre à l'arrêt "Pont Bineau", monter les escaliers, vous êtes arrivés.En voiture : du périphérique sortie Porte de Champerret, suivre la dir.
English: Conférence donnée par M. A.-J. Dugal, vice-président et directeur-gérant de Dupuis Frères Limitée, mercredi le 21 février 1940, à l'Auditorium du Plateau à Montréal."
French: Conférence donnée par M. A.-J. Dugal, vice-président et directeur-gérant de Dupuis Frères, limitée, mercredi le 21 février 1940, à l'Auditorium du Plateau à Montréal ».
English: This assessment reveals forward-looking information of the outlook for price developments as well as the risks to price stability.
French: Cette évaluation comprend des informations prospectives sur les perspectives d'évolution des prix ainsi que sur les risques pour la stabilité des prix.
English: Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Expedited Arbitration "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: Médiation suivie, à défaut de règlement du litige, d'un arbitrage accéléré "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s'y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extracontractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l'OMPI.
English: 3.24 Eating vegetables once per day or more often and family affluence (%)
French: 3.24 Élèves qui mangent des légumes une fois par jour ou plus souvent, selon l’aisance de la famille (%)
English: Deeply concerned at the HIV/AIDS pandemic, and at its disproportionate effect on women and girls,
French: Profondément préoccupée par la pandémie de VIH/sida et par ses effets disproportionnés sur les femmes et les filles,
English: Degree of Readiness of Subordinate Forces The task force commander and the staff also must rigorously assess the readiness and calibre of the forces that are being offered to the coalition.
French: Le degré de préparation des forces subordonnées Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition et son personnel doivent évaluer avec rigueur le degré de préparation et le calibre des forces mises à leur disposition.
English: Formaldehyde is therefore important in the photochemical formation of ground-level ozone.
French: Le formaldéhyde joue donc un rôle important dans la formation photochimique d'ozone troposphérique.
English: Indeed over the recent decades the role of women in Member States economies and labour markets has risen significantly.
French: En effet, ces dernières décennies, le rôle de la femme dans l’économie des États membres et sur le marché du travail s’est accru considérablement.
English: Of this quantity, a total of 1,000 tablets were seized in transit to Canada by U.S. authorities.
French: De cette quantité, les autorités américaines ont aisi un total de 1 000 comprimés en transit vers le Canada.
English: Two Special Assistants (P-3) will assist the Special Representative in the drafting of correspondence, one Liaison Officer (P-3) will assist the Special Representative in his relations with the ministers and senior officials of the Government of the Sudan and two Interpreters (P-3) will provide translation and interpretation services.
French: Deux assistants spéciaux (P-3) aident le Représentant spécial à rédiger le courrier, un attaché de liaison l'assiste dans ses relations avec les ministres et hauts responsables du Gouvernement soudanais et deux interprètes (P-3) fournissent des services de traduction et d'interprétation.
English: CEDAW was concerned about underrepresentation of women at all levels of political and public life, particularly in Parliament, the judiciary, the diplomatic service and appointed decision-making bodies in education and administration, such as the Teachers' Services Commission.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la sous-représentation des femmes à tous les niveaux de la vie politique et publique, en particulier au Parlement, dans le système judiciaire, le corps diplomatique et les organes de décision du secteur éducatif ou administratif dont les membres sont nommés, comme la Commission des services d'enseignement.
English: Then, when migrating underground, they get into the rivers – first the Pripyat, then the Dnepr, and then into the Black Sea.
French: Lors de leur migration souterraine, ces radionucléides atteignent les cours d’eau – d’abord la rivière Pripyat, puis le Dniepr, et ensuite la mer Noire.
English: In 1992 the AQS amended its general regulations to make them more consistent with those of several other provincial alliances.
French: En 1992, elle a modifié ses règlements généraux pour les rendre plus conformes à ceux de plusieurs autres associations provinciales.
English: Recommendations to civil society
French: Recommandations adressées à la société civile
English: The former aggravates employment problems, the latter does not resolve them, so we are getting into a real blind alley, and Europe is threatened, more than threatened now, with a crisis of social cohesion, and the prospects for European civilization and democracy are dim.
French: L'Europe oscille ainsi entre Maastricht et quelques politiques anticycliques, l'une aggravant les problèmes de l'emploi et les autres n'étant pas capables de les résoudre: l'on entre vraiment ainsi dans une impasse, l'Europe risque ainsi - et cela est beaucoup plus qu'un risque, désormais - la crise de sa cohésion sociale, l'Europe n'a ainsi aucune perspective pour la civilisation européenne et pour la démocratie.
English: After you have clicked the OK button in the Properties dialog box, restart the computer.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton OK dans la boîte de dialogue Propriétés, redémarrez l'ordinateur.