ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far back as at least 1983 he had been criticized for poor labour relations; he invariably received many more grievances than other supervisors; and his performance appraisal for the fiscal year April 1984 to March 1985 for which he received a "Satisfactory" rating stated in part: "Rob attempts to provide a two way avenue of communication but due to his dominating attitude of viable communication channel that is not always achieved." and "Rob displays all the traits and potential to be a highly successful supervisor but it would be in his best interest to develop a more harmonious rapport between himself and his employees by attempting to overcome his curtness and lack of tact."
French: En 1983 ou même avant, on l’avait critiqué pour les mauvaises relations de travail qu’il entretenait; le nombre de griefs déposés contre lui a été beaucoup plus élevé que dans le cas des autres superviseurs et, selon l’évaluation qu’il a obtenue pour l’année financière allant d’avril 1984 à mars 1985 et d’après laquelle son rendement a été jugé «satisfaisant», [TRADUCTION] Rob tente de favoriser les communications dans les deux sens; cependant, en raison de son attitude dominatrice, il ne parvient pas toujours à établir des communications viables. et [ TRADUCTION] Rob a toutes les caractéristiques et le potentiel voulus pour être un superviseur très compétent, mais il aurait tout intérêt à établir des relations plus harmonieuses avec ses employés en se montrant moins brusque et plus diplomate.
English: It may be difficult to monitor these programmes and such programmes may unintentionally stimulate trade in wild-collected plants.
French: Le suivi de ces programmes peut être difficile et ils peuvent involontairement stimuler le commerce de plantes prélevées dans la nature.
English: What is the European Union's "Everything But Arms" initiative?
French: Qu'est-ce que l'initiative européenne "Tout sauf les armes"?
English: However, some informants suggested to the Committee that a large-scale and customized architecture was undesirable, and that the way forward should be more incremental, relying on flexible and widely-available commercial software as the primary platform.
French: Mais quelques informateurs ont suggéré au Comité qu'une architecture à grande échelle et personnalisée n'était pas souhaitable et qu'il fallait privilégier une action plus progressive, s'appuyant sur un logiciel commercial flexible et largement disponible.
English: 10,000 . . . . . 5,000 15,000 Net Amount 71,314 . . . . . 11,066 82,380 Indian Affairs and Northern Development requests funds for the following items:
French: 810 597 000 . . . . . (505 650) 810 091 350 Conseil de recherches en sciences humaines 90a Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement ........................................
English: Neither smoke, nor any harmful substance is emitted during the combustion process.
French: Au cours de la combustion aucune substance nocive ni fumée ne se dégagent.
English: • (a) conform to the exhaust and evaporative emission standards applicable to complete heavy-duty vehicles of that model year set out in section 1816, subpart S, of the CFR;
French: • a) doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'échappement et aux normes d'émissions de gaz d'évaporation applicables aux véhicules lourds complets de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 1816 de la sous-partie S du CFR;
English: The park offers a variety of public education programs, special events and school programs throughout the year.
French: C’est pourquoi le parc offre une gamme variée de programmes éducatifs, d’activités spéciales et de programmes scolaires pendant toute l’année.
English: Noting that the Secretary-General had submitted a shorter and more strategic programme budget, in accordance with General Assembly resolution 57/300, he cautioned that shortening the budget presentation too much might deprive Member States of the detailed information they needed to make informed decisions.
French: Notant que le Secrétaire général a soumis un projet de budget-programme plus court et plus stratégique, conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, le Groupe des États d'Afrique fait remarquer qu'une présentation trop résumée risquerait de priver les États Membres des informations détaillées dont ils ont besoin pour fonder leurs décisions.
English: • tools and strategies to measure and strengthen management performance and support service transformation are improved.
French: • l'amélioration des outils et des stratégies visant à mesurer et à raffermir le rendement de la gestion, et à appuyer la transformation des services.
English: H/DC/5 page 35 30.04 Paragraph (3) provides that any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by means of a notification addressed to the Director General and that such withdrawal will take effect three months after the date on which the Director General has received the notification or at any later date referred to in the notification.
French: 30.04 L’alinéa 3) dispose que toute déclaration mentionnée à l’alinéa 1) peut être retirée en tout temps par le biais d’une notification adressée au directeur général et qu’un tel retrait prend effet trois mois après la date de réception de la notification par le directeur général ou à toute date ultérieure qui y est mentionnée.
English: • Allowance (bilingual bonus): $800 per annum.
French: • Indemnité (prime au bilinguisme) : 800 $ par année.
English: Hence then emphasized that the “that's why it's Argentina or whether to build power”.
French: Ainsi a ensuite noté que “C'est pourquoi le oui ou le oui l'Argentine doit renforcer le pouvoir”.
English: The reports are the responsibility of the President of the Treasury Board.
French: Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2006.
English: The votes of the United Nations General Assembly on the “necessity to lift the blockade against Cuba”
French: Votes de l'Assemblée générale de l'ONU sur « la nécessité de lever le blocus contre Cuba »
English: • Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation
French: • Interception des personnes tentant d’entrer au Canada sans détenir les documents requis
English: This letter is further to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC " or "Commission") letter of 23 November 2007 on the above noted subject and in addition to our comment letter of 7 December 2007. Document: 843014.doc - 382KB 2007-12-10 - TBayTel Description:
French: This letter is further to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC " or "Commission") letter of 23 November 2007 on the above noted subject and in addition to our comment letter of 7 December 2007. Document: 843014.doc - 382KO 2007-12-10 - TBayTel Description:
English: Older tribal and clan loyalties in Africa were mangled by the boundaries drawn, in distant cities like Berlin, for colonially-created states whose post-independence leaders needed to invent new traditions and national identities.
French: Les anciennes loyautés tribales et claniques ont été rompues par ces nouvelles frontières décidées dans des villes aussi lointaines que Berlin. Car après l'indépendance, les dirigeants des Etats issus de la colonisation ont eu à créer de nouvelles traditions et une identité nationale.
English: This continues to be the case, especially at the graduate level, where it has been argued that international students are necessary to enhance the quality of programs and create the critical mass required to sustain some graduate programs, particularly in science and engineering.
French: C’est encore le cas, surtout aux cycles avancés où on a dit qu’elle améliore la qualité des programmes et crée la masse critique requise pour assurer la survie de certains programmes avancés, en particulier en sciences et en génie.
English: Dance audiences, for our venue, tend to contain a large number of dance students and are therefore often younger than for other art forms – which can sometimes translate into being a more conservative audience.
French: La danse contemporaine britannique tend à explorer des thèmes uniques et spécifiques, tout en abordant moins la narration que la danse européenne, où il y a une importante tradition de théâtre dansant.
English: A 68 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs FJA JUS 0
French: A 4950 Ministère de la Santé SHC SHC 0
English: A pro-arrest policy reflects Garda operational practice in protecting the victim and her/his family Chapter 8 of the Charter outlines the provisions of the Domestic Violence Act 1996, which inter alia, deals with Barring Orders, Protection Orders, and gives the Gardai wider powers of arrest in domestic violence cases.
French: Le chapitre 8 de la Charte met en lumière les dispositions de la Domestic Violence Act, 1996 (loi de 1996 relative à la violence au sein de la famille) qui, entre autres, traite des jugements d'interdiction et jugements de protection et donne à la Garda de vastes pouvoirs d'arrestation en cas de violence familiale.
English: A revised draft of document WIPO/GRTKF/IC/8/3 was published as provided for in the Committee’s decision, as document WIPO/GRTKF/IC/8/3 Rev 1. The current document contains, as its Annex, the third version of the proposal that takes into account the comments on the revised draft that were provided.
French: Conformément à la décision du comité, une version révisée du document WIPO/GRTKF/IC/8/3 a été publiée, sous la cote WIPO/GRTKF/IC/8/3 Rev.1. Le présent document contient en annexe la troisième version de la proposition, tenant compte des commentaires formulés sur le texte révisé.
English: Lord Tomlinson, you stated that British press reports of fraud in the order of three billion pounds are not borne out by the content of our annual report.
French: Lord Tomlinson, vous attirez notre attention sur le fait que, comme on peut le lire dans la presse britannique, la fraude de trois milliards ne serait pas couverte par le contenu de notre rapport annuel. C'est consciemment que nous parlons d'irrégularités, vous le savez.
English: San Marino would like to contribute to the training of groups of young volunteers who can guarantee wide access to information technologies for those who at present cannot take advantage of that huge development potential because of their economic and cultural circumstances.
French: Saint-Marin aimerait contribuer à la formation de groupes de jeunes volontaires capables d'assurer un accès large aux technologies de l'information à ceux qui, à l'heure actuelle, ne peuvent pas tirer profit de ce grand potentiel de développement à cause de leurs conditions économiques et culturelles.
English: If you have questions about the proposed regulations, please contact Coleen Kirby, Manager, Policy Section at 1-866-333-5556 or by e-mail at: kirby.coleen@ic.gc.ca. Richard G. Shaw Director General
French: Si vous avez des questions au sujet des règlements proposés, veuillez communiquer avec Coleen Kirby, gestionnaire de la Section des politiques par téléphone au 1-866-333-5556 ou par courriel : kirby.coleen@ic.gc.ca. Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: We are pleased and encouraged by this policy.
French: Nous nous réjouissons de cette politique et elle nous encourage.
English: Agricultural Land Residential Land Commercial Land Industrial Land Construction Worker Hours per day on site 24 24 8 8 8 Days per week on site 7 7 5 5 5 Weeks per year on site 52 52 52 48 2 Dermal exposure events per day 1 1 1 1 1 Meals of contaminated foods consumed per day 1 1 1 1 NA1 Life expectancy (years)for amortization of carcinogen exposures2 56/75 56/75 56/75 56/75 56/75 1 - Not applicable 2 - If cancer risks are estimated for adults only, the 56-year duration of adulthood (20 to 75 years, inclusive) should be used; if cancer risks are estimated on the basis of lifetime average daily intake, then average life expectancy of 75 years should be used.
French: Terrain agricole Terrain résidentiel Terrain commercial Terrain industriel Travailleur de la construction Heures par jour sur le site 24 24 8 8 8 Jours par semaine sur le site 7 7 5 5 5 Semaines par année sur le site 52 52 52 48 2 Événements d'exposition cutanée par jour 1 1 1 1 1 Repas d'aliments contaminés consommés par jour 1 1 1 1 S/O 1 Espérance de vie (années) pour l'amortissement des expositions 2 cancérogènes 56/75 56/75 56/75 56/75 56/75 1 - non applicable 2 - si les risques de cancer ne sont évalués que pour les adultes, la durée de la vie adulte (de 20 à 75 ans, inclusivement) de 56 ans doit être appliquée ; si les risques de cancer sont évalués sur la dose journalière moyenne au cours de la vie, alors l'espérance de vie moyenne de 75 ans doit être appliquée.
English: (2) Prior to their first official duties, the Chairman and his deputy shall be bound by the Federal Minister of Justice, and the assessors shall be bound by the Chairman, to conscientious and impartial exercise of their office and to secrecy with regard to the facts that become known to them in their official capacity.
French: 2) Avant d’exercer pour la première fois leurs fonctions, le président et son adjoint font serment devant le ministre fédéral de la justice, et les assesseurs devant le président, de s’acquitter consciencieusement et impartialement de leur tâche et d’observer le secret professionnel.
English: Implementation of the European Agreement on the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR).
French: c) Mise en œuvre de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: The locaition, 25 min from the center (but the tram pass neer the hotel).
French: Mauvaise gestion du parc à vélo - Dommage...
English: Canada's Health Researcher of the Year, Call for Nominations
French: Chercheur de l'année en santé du Canada, Appel pour Nominations
English: f The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in April 2005, and its fifth periodic report, due in April 2009, in a combined report in April 2009.
French: f Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en avril 2005, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en avril 2009, dans un rapport unique en avril 2009.
English: The members of the European Union emphasized that the new instrument should set high global standards and should be compatible with the principles of existing anti-corruption instruments.
French: Pour l'Union européenne, il importait que le nouvel instrument établisse des normes mondiales rigoureuses et soit compatible avec les principes énoncés dans les instruments de lutte contre la corruption en vigueur.
English: The regional framework is complementary to the IMF global facilities and does not negate the need for a crisis prevention framework in IMF itself.
French: Ce cadre régional complète les facilités mondiales du Fonds et n'enlève rien à la nécessité d'un cadre de prévention des crises au FMI lui-même.
English: (région métropolitaine de recensement) "census subdivision" means a census subdivision within the meaning of the Statistics Canada document entitled Standard Geographical Classification SGC 1996.
French: (census metropolitan area) « subdivision de recensement » S'entend au sens du document de Statistique Canada intitulé Classification géographique type CGT 1996.
English: Spread over 321 municipalities, the population of these 21 RCMs totals almost 500,000, or 6.9% of Quebec's overall population.
French: Répartie dans 321 municipalités, la population des 21 MRC s'élève à près de 500 100 personnes, soit 6,9 % de la population totale du Québec.
English: It cannot reasonably be concluded that this candidate had any understanding of how the position's work contributed to business success, given the absence in her answer of a description of the nature of the position's involvement in the business lines.
French: Je ne peux raisonnablement conclure que cette candidate comprenait de quelle façon le travail du titulaire du poste contribuait à la réussite de l'entreprise, étant donné qu'elle n'a pas décrit la nature de la participation du titulaire dans les secteurs d'activité.
English: Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children, wherever possible before marketing authorisation applications are submitted.
French: Aussi convient-il de présenter les plans d'investigation pédiatrique à un stade précoce du développement du produit afin que les études pédiatriques puissent être conduites en temps opportun et, dans la mesure du possible, avant le dépôt des demandes d'autorisation de mise sur le marché
English: 8.3.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITOR Article 69(1) of the Act provides for the appointment of auditors for Narodowy Bank Polski by its Council.
French: 8.3.4 POLITIQUE DE CHANGE Le troisième alinéa de l’article 3 (2), le deuxième alinéa de l’article 17 (4) et l’article 24 de la Loi disposent que la Banque nationale de Pologne est chargée, en sa qualité de responsable des réserves de change de la banque centrale, de détenir et de gérer les réserves de change officielles, de conduire les opérations bancaires et de prendre les mesures BCE Rapport sur la convergence 2004
English: As in the 2000-2001 exercise, the Leadership Development (LEAD) programme will bring 20 talented young professionals into UNDP core staff during 2002.
French: Comme au cours de l’exercice 2000-2001, le programme LEAD permettra de recruter 20 jeunes administrateurs prometteurs qui viendront s’ajouter au personnel permanent du PNUD en 2002.
English: Content:  20 replicas of Palaeo-Eskimo artifacts, graphic panels, photos, 2 videos, educational programme and hands-on material.
French: Contenu :  20 répliques d'objets d'art paléoesquimaux, panneaux graphiques, photos, 2 vidéos et un programme éducatif incluant des activités et des objets à manipuler.
English: Evolution of images The Orion nebula seen through the 1.2-metre Oschin Telescope at Mount Palomar.
French: ÉvolutionImages La nébuleuse d’Orion telle que vue par le télescope Oschin de 1,2m du Mont Palomar.
English: To this end, a draft provisional agenda for the twelfth session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: À cette fin, un projet d'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission sera présenté pour examen et approbation.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before March 13, 2000.
French: Toute personne qui s'oppose à l'émission de ces lettres patentes peut s'adresser par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 13 mars 2000.
English: It supported and participated in IAEA safeguards activities and had now completed the domestic legal procedures for the entry into effect of the protocol additional to the safeguards agreement between China and IAEA.
French: Elle prête son appui et participe aux activités menées par l'AIEA dans le domaine des garanties et elle a accompli les formalités internes requises pour l'entrée en vigueur du protocole additionnel relatif à l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'Agence.
English: Czech Republic 275.0 Rehabilitation and modernisation of Ceská-Trebová-P rerov railway line, eastern Czech Republic Ceske Dráhy, S.O. v v v v
French: République tchèque 275,0 Remise en état et modernisation de l’axe ferroviaire Ceská-Trebova-P rerov, à l’est du pays Ceske Dráhy, s.o. v v v v
English: It is an autonomous State body responsible for the affairs related to the legal status of religious communities and religious groups, as well as the relations between the State, religious communities and religious groups.
French: Il s'agit d'un corps autonome de l'état qui est chargé des affaires liées au statut juridique des communautés religieuses et des groupes religieux, ainsi que des relations entre l'état, les communautés religieuses et les groupes religieux.
English: My delegation associates itself with the statements delivered on behalf of the Non-Aligned Movement and the Group of African States.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée au nom du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'à celle prononcée au nom du Groupe des États d'Áfrique.
English: Having both directives enabled means only single quotes are escaped as ''.
French: Avec les deux directives activées, seuls les guillemets simples seront protégés avec un autre guillemet simple ('').
English: Common transport policy - action programme 1995-2000
French: Politique commune des transports - Programme d'action 1995-2000
English: On the contrary, laicism was actively and persistently promoted, with the result that we are now reaping the fruits of the errors so often denounced by Our Predecessors and by Ourselves. It can surprise no one that the Communistic fallacy should be spreading in a world already to a large extent de-Christianized.
French: Enfin quand l'idéal collectiviste sera devenu pour tous une réalité, au terme utopique de cette évolution, où la société ne connaîtra plus les différences de classes, l'Etat politique, aujourd'hui instrument de domination des capitalistes sur les prolétaires, perdra toute sa raison d'être et " disparaîtra de lui-même ".
English: Several consultancies were awarded primarily in the areas of public awareness and curriculum development for schools.
French: Il a été fait appel à des services de consultants surtout dans les domaines de la sensibilisation de l'opinion et de la conception de programmes scolaires à l'intention des écoles.
English: In some cases, this payment may be made subsequent to the time the corporation was a small business corporation and this may otherwise preclude any resulting capital loss from being a business investment loss.
French: Dans certains cas, ce paiement peut être fait après la période où la société était une société exploitant une petite entreprise, et cette situation peut faire en sorte qu'une perte en capital ne puisse pas être considérée comme une perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: The specific commitments do not include commission agents' services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
French: 64 BG: les engagements spécifiques n'incluent pas les services de courtage fournis à l'occasion de bourses de marchandises à caractère permanent.
English: On the other hand, of course, we allow chickens to come in from third countries; we allow everything to come in except weapons.
French: Par ailleurs, bien sûr, nous autorisons que des poulets soient importés de pays tiers; nous autorisons toutes les importations à l’exception des armes.
English: Scope of the present Convention
French: Champ d'application de la présente Convention
English: "The Commissioners will ensure our appointments system is based on merit and is done in an open and transparent way.
French: « Les Commissaires exerceront la surveillance nécessaire afin de s’assurer que le processus de sélection des personnes nommées est fondé sur le mérite et se fait de manière ouverte et transparente.
English: - It allows you to change the size of the ice cubes easily. This makes you superior over your competitors and provides for product variety.
French: - Elle est rectangulaire en forme, comme elle n’a pas de forme cônique comme les autres, elle est facilement empilée ainsi qu’elle est mieux présentée du point de vue visuel.
English: This is confirmed in numerous resolutions of the General Assembly and of the Special Committee on the Implementation of the Declaration on Decolonization.
French: De nombreuses déclarations de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur la décolonisation rendent compte de ce fait.