ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMT Question Bank is a key of questions used in a number of feedback mechanisms undertaken during the year.
French: La banque de questions de l'OMC est un répertoire de questions employées dans plusieurs mécanismes de rétroaction amorcés durant l'année.
English: Decisions N213/2003 — Project Atlas — Broadband infrastructure scheme for business parks, 9.9.2004; N307/2004 — Broadband in Scotland — Remote and rural areas; N199/2004 — Broadband business fund; N381/04 — High-speed network project in the Pyrenées-Atlantiques, 16.11.2004; Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting rural businesses, 15.12.2004.
French: Décision N 213/2003, Projet Atlas — Infrastructures à large bande pour les parcs d’entreprise, 9 septembre 2002; N 307/2004, Large bande en Écosse — Régions périphériques et rurales; N 199/2004, Broadband Business Fund; N 381/2004, Projet de réseau de télécommunications haut débit des Pyrénées-Atlantiques, large bande pour les PME dans le Lincolnshire — Relier les entreprises rurales, 15 décembre 2004.
English: A visit to Ribesalbes and Montanejos is recommended. Finally, water is the landscape of the Alto Palencia region’s central element, together with its important historical and artistic patrimony and with Segorbe as its greatest exponent.
French: Maisons, logis, hôtels, appartements, cabanes, auberges et campings où le voyageur peut se reposer au bout d’une longue journée ont rendu la vie à l’intérieur de la région de Castellón qui s’est rapidement adapté à ce nouveau défi.
English: That demonstrates the success of the constant effort on the part of the Court to fill the posts allocated to it for the last two enlargements, notwithstanding the difficulties in recruitment of some officials (interpreters or IT operatives, in particular).
French: Cela montre que les efforts constants de la Cour pour pourvoir les emplois qui lui ont été accordés dans le cadre des deux derniers élargissements ont porté leurs fruits, et ce, malgré les difficultés de recrutement pour certaines fonctions (interprètes ou informaticiens, notamment).
English: Organise a headquarters for command and control of designated joint and combined forces.
French: Organiser un quartier général pour assurer le commandement et le contrôle des forces interarmées et multinationales désignées.
English: IOC has always benefited from the advice of WHO on health issues and in designing and maintaining smoke-free Games.
French: Le CIO a toujours tiré profit des avis de l'OMS en matière de santé, et pour concevoir et préserver des Jeux sans tabac.
English: Evidence from the Annual Survey of Manufacturers."
French: 100), de l’Ontario (plus de 70 p.
English: "At the beginning," Podemski says, "we worked from home; we didn't have an office.
French: « Au départ, explique Mme Podemski, le travail se faisait à domicile, en attendant d'avoir les moyens d'emménager dans un bureau.
English: Due to its solubility in water, it readily leaches to groundwater and poses a serious threat to water pollution.
French: Compte tenu de sa solubilité dans l'eau, il est rapidement lessivé dans les eaux souterraines et constitue une sérieuse menace pour la contamination des eaux.
English: EU15 analysis Across the European Union this ‘right to work’ was a view held by 85% of those polled.
French: B DK D.O D.T D.E GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15
English: Key words: public–private partnerships, concessions, development agreements, franchise agreements, transportation projects.
French: Mots clés : partenariats entre le public et le privé, concessions, ententes de développement, ententes de franchise, projets en transport.
English: (Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999)
French: (Résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999)
English: Defence had foreseen as early as October 1965 that many administrative publications would in future have to be published in both languages.
French: Avec l’arrivée de Clavel, cette tendance ne changera pas, mais on poussera plus vite et plus loin dans cette direction.
English: "Mr. Howell’s extensive private sector experience in strategic planning, operational efficiency and financial management will no doubt contribute to the expertise of CDIC’s executive team," said Minister Flaherty.
French: « La vaste expérience de M. Howell dans le secteur privé, dans les domaines de la planification stratégique, de l’efficience opérationnelle et de la gestion financière, contribuera sans aucun doute à l’expertise de l’équipe de direction de la CDIC », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The new strategy has been accepted by all members of the Atlantic Alliance.
French: 52 du "Nouveau concept stratégique).
English: Before it is too late, and regardless of the opinion of Guillaume Sarkozy, President of the French textile industry union and a fierce advocate for the delocalisation of businesses, we must not wait to see our internal market flooded before we demand a return to customs barriers and safeguard clauses.
French: Nous avons eu dix ans pour nous adapter. Pour que l’UE devienne une région de premier plan, dynamique et fondée sur la connaissance, son système socio-économique doit parvenir à compenser un déclin de l’industrie textile et de l’habillement en assurant une transition vers des produits textiles et de l’habillement plus sophistiqués et une croissance forte dans d’autres secteurs.
English: In January 2005 CEP presented to the Transitional Government a proposed electoral calendar that provides for local elections on 9 October 2005 and the first round of parliamentary and presidential elections on 13 November, with the possibility of a second round on 18 December.
French: En janvier 2005, le CEP a soumis au Gouvernement de transition un projet de calendrier prévoyant des élections locales le 9 octobre 2005 et le premier tour des élections législatives et présidentielles le 13 novembre, avec la possibilité d'un second tour le 18 décembre.
English: Comparisons among more frequently encountered species reveal geographic differences in movement patterns that are often consistent across many species.
French: Les comparaisons entre les espèces les plus fréquemment reprises montrent des différences régionales en ce qui concerne les itinéraires migratoires habituels, différences notées chez de nombreuses espèces.
English: In the absence of a decision under that rule, the courts assigned custody to women.
French: Faute de décision en la matière, les tribunaux confient la garde à la mère.
English: Portrait of Major-General Sir Isaac Brock - George Theodore Berthon, [ca.1883] Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 694158
French: Portrait of Major-General Sir Isaac Brock - George Theodore Berthon, [vers 1883] huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 694158
English: The first hypothesis is that the WTO has had greater success than the GATT in inducing favourable policy outcomes in dispute settlement.
French: La première de ces hypothèses est que l’OMC a mieux réussi que le GATT à provoquer des résultats de politique favorables par le règlement des différends.
English: Direct Maternal Deaths in Canada (excluding Quebec), 1997-2000 The principal causes of the 44 direct maternal deaths are listed in Table 5.
French: utilisées dans le cadre de ce rapport. Ces trois derniers cas comprenaient deux morts fortuites survenues après l’accouchement (mort ni directe ni indirecte) et un décès survenu treize ans après l’accouchement.
English: Recommendations Management responses Status 1.0 It is recommended that the Director General, Finance Division ensure that the roles and responsibilities of the AC be fully defined and documented, including those pertaining to issuance, monitoring and cancellation of acquisition cards.
French: Recommandation Réponse de la direction État 1.0 Il est recommandé que le directeur général, Direction des finances, veille à ce que les rôles et les responsabilités du CA soient bien définis et bien documentés, y compris en ce qui a trait à l’émission, à la surveillance et à l’annulation des cartes d’achat.
English: Gilles and Bruce asked attendees to be aware of the issue of hospitality and the applicable government policies as concerns hospitality at joint meetings held between Industry and MC.
French: Gilles et Bruce demandent aux participants de tenir compte des principes relatifs à l’accueil et des politiques gouvernementales applicables à ce sujet lors des réunions mixtes entre l’industrie et MC.
English: A company that has a contribution agreement with a department to hire 15 non-qualified jobless workers and teach them a trade.
French: Il peut s'agir de requérants, de destinataires, de bénéficiaires et de tiers (voir les définitions données à ces termes dans le présent tableau).
English: Public transport links, shopping venues, restaurants and bars as well as nightclubs and further entertainment options are all within walking distance of the hotel.
French: Les transports en commun, des commerces, des bars, des pubs, des restaurants, des discothèques et d'autres divertissements se trouvent à proximité.
English: The Uniting for Consensus proposal envisages a 25-member Security Council with 20 non-permanent members elected for two-year terms, with the possibility of re-election depending on the decisions of each regional group.
French: La proposition du Groupe du consensus envisage un Conseil de sécurité de 25 membres, dont 20 membres non permanents seraient élus pour une période de deux ans, avec possibilité de réélection en fonction de ce que décide chaque groupe régional.
English: • Fostering further interaction between the intergovernmental organs, especially the Security Council, and the executive boards, especially with regard to the early stages of mission planning.
French: • Il devrait y avoir davantage d'interaction entre les organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil de sécurité, et les conseils d'administration, surtout aux premières étapes de la planification des missions.
English: Considering that the Section manages a large number of staff and an inventory in excess of 15,500 items and is responsible for budgetary and financial matters, including tracking and accounting for cost of commercial communications which include official as well as private communication, it is essential that the Section have an organizational unit which deals with all these administrative and financial matters.
French: Étant donné que la Section compte un grand nombre de collaborateurs et dispose de stocks dépassant les 15 500 articles, et qu'elle a en outre des responsabilités budgétaires et financières, consistant notamment à assurer le suivi comptable du coût des communications commerciales, tant officielles que privées, il est essentiel que la Section dispose d'un service organique qui s'occupe de ces questions administratives et financières.
English: This revenue is transferred to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Atlantic Offshore Accords, such that there is no net impact on the budgetary balance.
French: Ce revenu étant transféré à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse aux termes des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières de l’Atlantique, il n’a aucun effet net sur le solde budgétaire.
English: A small corps of such soldiers accompanied Montcalm's army on the siege of Oswego.
French: Un petit corps de ces soldats accompagnait l'armée de Montcalm au siège d'Oswego.
English: He also followed up on activity begun during the former presidency of Judge Theodor Meron.
French: Il a également poursuivi l'action entreprise par son prédécesseur, le juge Theodor Meron.
English: Called as a witness, appellant Ferreira stated that the examination invigilator, Anthony Lamb, advised him that the duration of the examination was two hours but an additional 30 minutes would be provided to him should he require the additional time.
French: Appelé à témoigner, l'appelant Ferreira a déclaré que le surveillant de l'examen, Anthony Lamb, l'avait informé que la durée de l'examen était de deux heures, mais que 30 minutes supplémentaires lui seraient accordées s'il en avait besoin.
English: • Authorities, responsibilities and accountabilities are documented and understood at all levels.
French: • les autorisations, les responsabilités et les responsabilisations sont consignées et bien comprises à tous les niveaux;
English: The Heads of Arab Permanent Missions, like the representatives of all Muslim countries, are looking forward to including these holy days among the Organization’s official holidays — if it has not already done so — and reaffirm, however, the importance of non-programming of meetings during these two occasions as delegations of Muslim countries will be unable to participate in such meetings.
French: Les chefs des missions permanentes arabes, tout comme les représentants de l’ensemble des pays musulmans, sont confiants que ces jours saints seront inclus dans la liste des jours fériés officiels de l’Organisation – si ce n’est déjà fait – et tiennent néanmoins à réaffirmer qu’il est important de ne pas prévoir de réunions à ces deux occasions, car les délégations des pays musulmans ne seraient pas en mesure d’y participer.
English: The indicated rates of return in this communication are historical annual compound total returns except for returns for periods less than one year.
French: Chaque taux de rendement indiqué dans ce site web est un taux de rendement total composé annuel historique excepté les taux de rendement pour des périodes de moins d'un an.
English: However, it was not the company that had misdirected the faxes, but rather the employees themselves, each misdialing the number in the same way.
French: Pour les numéros de télécopieur fréquemment utilisés, cette entreprise a ajouté dans ses ordinateurs une fonction de télécopie automatique qui sert à vérifier l’exactitude des numéros entrés dans le système avant la transmission.
English: C. Institutional and legal structure relating to human rights
French: Structure institutionnelle et juridique relative aux droits de l'homme
English: Unfortunately, neither Serbia, nor Bosnia and Herzegovina are presently cooperating in a satisfactory manner.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, la collaboration de l'une et de l'autre laisse à désirer.
English: We've come a long way, and we're not babies.
French: Nous avons fait un long chemin, et nous ne sommes pas des bébés.
English: If you have not selected a new password within this period, please contact FINTRAC for another temporary password.
French: Après avoir fourni toute l’information nécessaire pour changer votre mot de passe, un message paraîtra afin de confirmer que le changement a été effectué.
English: The Elections Commission tables an annual report to the Speaker no later than the 90th day after the end of the year (clause 457).
French: Commission royale 1992 président de la Chambre des communes dans les 90 jours suivant la fin de l'année (disposition 457).
English: I have just made a proposal to change the order of voting. That has to do with the Members who are present in the Chamber.
French: Je viens de faire une proposition en vue de modifier l'ordre des votes, ceci pour des raisons de présence dans la salle.
English: If the mp3 file contains an ID3v2 Tag, then store the title and the author from the ID3v2 Tag.
French: Si le fichier mp3 comporte un Tag ID3v2, alors enregistrer le titre et l'auteur contenus.
English: Enhance the status within WEU of the Organisation’s new Secretary-General, along the lines of the proposals made by the French President and German Chancellor in connection with the role in the European Union of the Secretary-General of the EU Council and High Representative for the CFSP; 11.
French: De renforcer, dans le cadre de l’UEO, le statut du nouveau Secrétaire général de l’Organisation dans l’esprit des propositions faites par le Président français et le Chancelier allemand concernant le rôle au sein de l’Union européenne du Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne et Haut représentant pour la PESC ; 11.
English: Since it is usually the best companies that invest abroad, the social conditions on offer are likely to be better than average.
French: Étant donné que ce sont souvent les entreprises les plus solides qui, d'une façon générale, peuvent faire appel à des investissements étrangers, il est probable que ces entreprises offrent aussi de meilleures conditions sur le plan social.
English: If debris is present in the bottom of the extraction tube, sample the clear liquid near the top.
French: Si des débris sont présents au fond du tube d’extraction, prélever le liquide clair près de la surface.
English: • Appointed to Panel for selection of Fellows, American Ceramic Society Robert Boyd, IMB
French: • Nommé au sein du Comité de sélection des membres, American Ceramic Society Robert Boyd, IBM
English: 10 a.m. 101st plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 101e séance plénière Salle du Conseil de tutelle
English: In certain cultures like in South-East Asia, it is common to pierce the ears of infants after they are born.
French: Arborée par croyance ou comme signe d’appartenance à un groupe, le port de la boucle d’oreille est une pratique ancestrale, qui remonte à l’Antiquité.
English: Protecting Life through Improved Transportation In Ottawa and Calgary, NRC conducts proprietary research, develops technology, and tests vehicles and vehicle systems under contract to the rail and road transport industries, defence departments, and vehicle and equipment manufacturers.
French: Protection de la vie par l'amélioration des moyens de transport À Ottawa et Calgary, le CNRC effectue des recherches exclusives, conçoit des technologies et offre à contrat des services d'essai de véhicules et de systèmes aux entreprises du secteur des transports ferroviaire et routier, à la Défense nationale et aux fabricants de véhicules et d'équipement.
English: In the light of the close interrelationship between peacekeeping and peace-building, I welcome the recent presidential statement of the Security Council which reiterates the value of including, as appropriate, peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations.
French: Étant donné la corrélation étroite qui existe entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix, je ne peux que me féliciter de la récente déclaration du Président du Conseil de sécurité, qui réaffirme qu'il est utile d'incorporer, selon que de besoin, des éléments de consolidation de la paix dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: I would say to the Commissioner that I have to hand a copy of the Commission's working document on the proposals.
French: Je tiens à dire au commissaire que j'ai entre les mains une copie du document de travail de la Commission sur les propositions.
English: Strengthening the capacities of local institutions is vital to enhancing the sustainability of existing rural development schemes.
French: Il est impératif de renforcer les capacités des institutions locales pour améliorer la viabilité des programmes de développement rural existants.
English: Clarification if subsection (5) applies (13) For greater certainty, if subsection (5) applies in respect of a restrictive covenant granted by a taxpayer
French: (5) (13) Il est entendu que, si le paragraphe (5) s’applique relativement à une clause restrictive accordée par un contribuable :
English: Please ensure that you enter a numerical occupation code and the first letter of the occupation name in the appropriate search boxes.
French: Garantissez s'il vous plaît que vous entrez dans un code d'occupation numérique et la première lettre du nom d'occupation dans les boîtes de recherche appropriées.
English: The representative of Chile supported the statement by the representative of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Chili a approuvé la déclaration faite par le représentant du Groupe des 77 et la Chine.
English: It facilitated train-the-trainer workshops in Burundi, Kenya, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Il a aidé à l'organisation d'ateliers de formation d'instructeurs au Burundi, au Kenya, au Rwanda, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda.
English: The coast of Mallorca is ideal for canoe excursions. It has innumerable small coves, inaccessible from land and thus virgin and protected from most of the tourists.
French: La côte mallorquine est idéale pour les promenades en kayak, elle dispose d’inombrables petites criques inaccessibles par voies terrestres restant ainsi vierges et protégées des touristes.
English: In New Brunswick, the Agency organized 11 "how-to sessions" attended by 385 participants.
French: Enfin, au Nouveau-Brunswick, l’Agence a organisé 11 séances d’initiation auxquelles ont participé 385 personnes.
English: OOM775 at Glasgow International Airport (hereinafter Glasgow airport).
French: Zoom fait valoir qu'elle ne peut être tenue responsable des passagers qui veulent s'enregistrer dans un délai trop court.
English: The amendments to both subsections are consequential to the introduction of new rules that prescribe interest rates for the purposes of Part IX of the Act.
French: Les modifications apportées aux deux paragraphes font suite à l’instauration de nouvelles règles qui précisent les taux d’intérêt réglementaires aux fins de la partie IX de la loi.
English: To revise the action programmes into strategic documents that are mainstreamed within national and sectoral planning;
French: b) Incorporer les programmes d'action dans des documents de stratégie faisant partie des instruments de la planification nationale et sectorielle;
English: ◦ Reported on at steering committee
French: ◦ Signalés au comité directeur
English: They seek to achieve their goals though a "soft" exclusion of borders, immigration laws, neglect, and the movement of capital. In the old days universal citizenship resulted from liberation struggles and efforts at exclusion were used to suppress these insurrections.
French: Des mouvements jugés "de droite" aux Etats-Unis seraient considérés comme insurrectionnels par les régimes traditionalistes droitiers, et à ce titre réprimés comme individualistes et incompatibles avec la centralisation et le monopole du pouvoir répressif par le gouvernement, fondation de tout credo conservateur.
English: A $35 referral commission is paid for each approved MasterCard application with your referral number. Referral fees are paid monthly.
French: Nous recommandons fortement que vous utilisez cette option puisque vous ne serez pas créditer pour des demandes approuvées s’ils n’ont pas votre code de référence indiquer.
English: Net::DRI is distributed as free software under the GPL license .
French: Net::DRI est distribué sous forme de logiciel libre et utilise la licence GPL .
English: In States that follow the fully integrated approach, the priority rights of a seller and a lessor are protected because the rights they would otherwise claim as owners are characterized as acquisition security rights and are given the same preferred priority position through the concept of the “purchase-money security interest” special priority.
French: Dans les États qui appliquent l'approche pleinement intégrée, les droits de priorité du vendeur et du crédit-bailleur sont protégés parce que les droits qu'ils feraient valoir autrement en tant que propriétaires sont considérés comme des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions et bénéficient, grâce à la notion de priorité spéciale des “sûretés en garantie du prix d'achat”, de la même position prioritaire privilégiée.
English: The new French MEPs will sit for four years, which is more than 80% of the parliamentary term.
French: Les nouveaux députés français siègeront pendant 4 ans, soit plus de 80 % du mandat.
English: In March 1979 his first article is published, dealing with the Egmont-pact and the Volksunie treason.
French: En mars 1979 paraît son tout premier article, dans lequel il traite du pacte d’Egmont et de la trahison de la Volksunie.
English: Those scenarios were intended to reflect real life situations.
French: Ces scénarios avaient pour but de reproduire des situations de la vie réelle.