ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we believe that the Government can do more to communicate to the public about the regulatory system.
French: Le secteur de la biotechnologie prend actuellement des dispositions pour informer le public quant aux avantages qu'offre la biotechnologie.
English: To Put Canada at the Centre of Global Commerce and Networks: We are proposing an aggressive new trade strategy valued at more than $480 million over five years.
French: Positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux Nous proposons une nouvelle stratégie commerciale musclée, évaluée à plus de 480 millions de dollars sur cinq ans.
English: To be realistic, the distinction needs to be between (i) the authority and responsibility either assigned to deputies directly by statute or conferred by the Treasury Board or the Public Service Commission, and (ii) the authority and responsibility delegated to a deputy by her or his minister as a matter of administrative practice.
French: Le fait que le document d’orientation officiel du gouvernement destiné aux sous-ministres reconnaisse officiellement les responsabilités et pouvoirs qui leur sont directement confiés fournit une assise solide pour reconnaître la portée de la responsabilisation du sous-ministre envers le Parlement57. Les différents protocoles sur les valeurs et l’éthique, qui ont récemment été mis en place, devraient aider à définir les responsabilités des fonctionnaires en général58.
English: Tsu (津) is the capital of Mie prefecture , Japan, and home to about 290,000 people.
French: Tsu (津) est la capitale de la préfecture de Mie , Japon .
English: Where an adjournment may have an impact on the time limitation for a prosecution, the matter should be reported to the Office of the Commissioner.66 11.
French: Lorsqu’un ajournement pourrait affecter le délai de prescription d’une poursuite, la question devrait être soumise au Bureau du commissaire66.
English: The news about this destination will be soon online.
French: Le quartier de l'Hivernage concentre de nombreux complexes hôteliers. Depuis quelques années, la ville s'agrandit en périphérie notamment à l'Ouest avec l'apparition de nouveaux quartiers résidentiels comme pour la région de Targa ou l'extension de l'avenue Mohammed VI.
English: If the Court, pursuant to articles 25, 27 and 28 of the Rome Statute, exercises its jurisdiction over a natural person who is alleged to be criminally responsible for a crime or crimes within the jurisdiction of the Court and who, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations or other agreements concluded by the Organization, enjoys privileges and immunities in connection with his or her work for the Organization, the United Nations undertakes to cooperate with the Court in such a case or cases and, if necessary, will waive the privileges and immunities of the person or persons concerned in accordance with the provisions of the relevant instruments.
French: Lorsque la Cour, conformément aux articles 25, 27 et 28 du Statut de Rome, exerce sa compétence à l'égard d'une personne physique dont il est allégué qu'elle est pénalement responsable pour un ou plusieurs des crimes relevant de la compétence de la Cour et qui, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres accords conclus par l'Organisation, jouit de privilèges et immunités en relation avec son travail au service de l'Organisation, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour dans un tel cas ou dans de tels cas et, selon qu'il convient, elle renonce aux privilèges et immunités de la personne ou des personnes concernées conformément aux dispositions des instruments pertinents.
English: In total darkness, they performed a challenging night landing - farther away than projected from the downed helicopter.
French: Dans l'obscurité totale, ils ont effectué un saut difficile durant la nuit, atterrissant plus loin que prévu de l'hélicoptère tombé.
English: A key priority therefore, will be to support the Royal Government in gathering more information and analysing the various dimensions of poverty.
French: Une priorité clef en conséquence sera d'apporter un appui au Gouvernement royal aux fins de la collecte de données supplémentaires et de l'analyse des différentes dimensions de la pauvreté.
English: Funding is available to individual or incorporated groups of farmers, conservations groups, agri-business and rural projects, educational institutions, and provincial government agencies and Crown corporations. Eligible projects include:
French: Les particuliers et les groupes d'agriculteurs réunis en société, les groupes de conservation, les projets de l'industrie agricole et les projets ruraux, les établissements d'enseignement, les organismes gouvernementaux provinciaux et les sociétés d'État sont admissibles au Programme.
English: The voluntary reporting system will allow Canadians to report any incident of which they are aware that is likely linked to pesticide usage.
French: Le caractère volontaire du mécanisme de signalement permet aux individus de signaler tout incident dont ils ont connaisance et pouvant avoir un lien avec l'utilisation d'un produit antiparasitaire.
English: They must also submit an estimate of exposure levels before a project begins, and EMR assessment information must be provided to the public upon request.
French: Elle doit aussi soumettre une estimation des niveaux d’exposition avant le début des travaux, et fournir au public, sur demande, des renseignements sur l’évaluation des rayonnements électromagnétiques.
English: Anne Mactavish, Chairperson
French: Anne Mactavish, présidente
English: It commended Costa Rica for its success in maintaining relative peace and stability.
French: Elle a félicité le Costa Rica pour avoir réussi à préserver une paix et une stabilité relatives.
English: Within the Federal Executive Branch, three Special Secretariats with ministerial status, linked to the Presidency of the Republic, were created in 2003, which formulate and execute policies related to human rights: (i) the Special Secretariat for Human Rights; (ii) the Special Secretariat for Policies of Racial Equality Promotion (SEPPIR); and (iii) the Special Secretariat for Women Policies (SPM).
French: Au sein de l'exécutif fédéral, trois secrétariats spéciaux de statut ministériel, placés sous la tutelle de la Présidence de la République, ont été créés en 2003, qui formulent et exécutent des politiques relatives aux droits de l'homme: i) le Secrétariat spécial aux droits de l'homme; ii) le Secrétariat spécial aux politiques de promotion de l'égalité raciale; et iii) le Secrétariat spécial aux politiques en faveur de la femme.
English: DISCUSSION The Government's Response The DSS response to the allegations of the complaint, signed off by the Director General, Central Directorate, (see I.R., Appendix 27) can be split into two main sections.
French: DÉBAT La réponse du gouvernement aux allégations La réponse du MAS aux allégations figurant dans la plainte a été faite par le directeur général de la Direction générale du Centre (voir l'annexe 27 du rapport d'enquête) et peut se diviser en deux parties principales.
English: It is important to be familiar enough with the sector to be able to evaluate the efficacy of the regulatory regime and to engage in future policy development.
French: Il est important de connaître suffisamment un secteur pour être en mesure de juger de l’efficacité du régime de réglementation et entreprendre l’élaboration de politiques pour l’avenir.
English: Endorses the views and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 22 and 23 of its report on accountability and responsibility and on management irregularities;
French: Fait siennes les vues et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatives aux obligations liées aux responsabilités et aux irrégularités de gestion figurant aux paragraphes 22 et 23 de son rapport4;
English: Even in the context of the more limited political freedom of the decades in which those assumptions gained ascendancy, that abuse would never have been tolerated had it been imposed on the majority population of the day.
French: Même si la liberté politique était plus limitée qu'aujourd'hui à l'époque où ces postulats prenaient de l'ascendant, un tel abus n'aurait jamais été toléré s'il avait été infligé à l'ensemble de la population.
English: With regard to the work the rapporteur has done, I would like to join my colleague, Mr Caudron, in expressing my thanks to her on behalf of our group.
French: Concernant le travail du rapporteur, je souhaite m'associer, au nom de mon groupe, aux remerciements que lui a exprimés mon collègue Gérard Caudron.
English: In 1994, he was the Atlantic region honoree in Canada’s Outstanding Young Farmers Program.
French: Warren Ellis
English: This approach emphasizes local collective action.
French: Cette méthode met l'accent sur l'action collective locale.
English: A similar limitation may appropriately be applied to the case of agreements where the debtor is a lessor or franchisor, or a licensor of intellectual property and termination of the agreement would end or seriously affect the business of the counterparty, particularly where the advantage to the debtor may be relatively minor.
French: Il pourrait être indiqué d'appliquer une limite similaire dans les cas où le débiteur est le bailleur ou franchiseur ou octroie une licence en propriété intellectuelle et où la résiliation mettrait fin ou nuirait gravement aux activités du cocontractant, en particulier si les avantages en découlant pour le débiteur sont relativement minimes.
English: (vii) Seminars for outside users: seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including those held in connection with training courses on key issues on the international economic agenda and other capacity-building activities (1);
French: vii) Séminaires à l'intention de participants extérieurs : séminaire sur la mondialisation, les stratégies de développement et la cohérence des politiques, notamment en liaison avec les stages de formation de la CNUCED et autres activités de renforcement des capacités (1);
English: E/CONF.98/83 Item 9 (c) of the provisional agenda -- National standardization: treatment of names in multilingual areas -- Louis Trichardt/Makhado: town “name change” -- Submitted by South Africa [A C E F R S]
French: E/CONF.98/83 Point 9 c) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les régions multilingues -- Changement du nom de la ville de Louis Trichardt/Makhado -- Document soumis par l'Afrique du Sud [A A C E F R]
English: European Parliament A global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America, Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (rapporteur:
French: Parlement européen, "Informe sobre una Asociación global y una Estrategia Común para las relaciones entre la Unión Europea y América Latina", Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa (Rapporteur:
English: Given the heterogeneity of the region and the critical importance of climate change education, training and public awareness, participants were of the view that implementation of Article 6 of the Convention should take into account their common but differentiated responsibilities, consistent with their sustainable development priorities.
French: Compte tenu de l'hétérogénéité de la région et de l'importance cruciale de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques, les participants ont estimé qu'il faudrait dans le cadre de l'application de l'article 6 de la Convention tenir compte des responsabilités communes mais différenciées de leurs pays, eu égard à leurs priorités en matière de développement durable.
English: Estonia, Latvia, Lithuania (18-24 September 2007) - objective of the visit: to discuss: - the role of the Council of Europe as the pan-European Organisation based on the values of human rights, democracy and the rule of law; - the need to avoid new dividing lines in Europe; - the importance of inter-religious and inter-cultural dialogue.
French: Estonie, Lettonie, Lituanie (19- 24/09/2007) - objectif de la visite : discuter - le rôle du Conseil de l’Europe en tant qu’Organisation pan-européenne basée sur les valeurs de droits de l’homme, de démocratie et de prééminence du droit ; - la nécessité d’éviter de nouvelles lignes de fracture ; - l’importance du dialogue interculturel et interreligieux.
English: The Employer agrees to indemnify an employee in the bargaining unit against any liability imposed upon him/her by a court of competent jurisdiction to pay any damages arising from bodily injury, death or property damage suffered by a third party and caused by an accident which occurs while the employee is driving a motor vehicle owned or rented by the Employer while in the normal course of performing his/her duties.
French: L’employeur convient de dégager un employé-e membre de l’unité de négociation de toute obligation qu’un tribunal compétent impose à ce dernier, de payer une somme au titre de tout dommage consistant en une blessure corporelle, un décès ou un préjudice à la propriété que subit un tiers et qui est causé par un accident survenant au moment où ledit employé-e conduit un véhicule à moteur, appartenant à l’employeur ou loué par lui, dans l’exercice normal de ses fonctions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 août 2005.
English: Coaching and leadership development, partnerships with educational institutions, communities facilities, capacity building in sport system, non-traditional partners (ex: Métis organizations) and social services.
French: • Encourager les jeunes à participer dans les sports : le développement des entraîneurs et du leadership, le partenariat avec les établissements d'enseignement, les installations communautaires, le renforcement des capacités dans le cadre du système sportif, les partenaires non traditionnels (p. ex. les organisations Métis) et les services sociaux.
English: On the other hand, some products might be simple and already under production by non-community members who developed identical practices on their own.
French: D’un autre côté, certains produits pourraient être simples et déjà en production par des membres n’appartenant pas à la communauté et qui ont développé seuls des pratiques identiques.
English: The State, the family and society shall guarantee them the full development of their personality to their maximum potential, and the enjoyment of a full and dignified life.”
French: L'État, la famille et la société doivent veiller à ce qu'ils s'épanouissent autant que leurs capacités le permettent, et à ce qu'ils mènent une vie remplie et digne.
English: In this tour, you visit the Remain of the Fundator (mansión del fundador), the Mill of Sabandia (Molino de sabandía) and the View Point of Sachaca.
French: Dans cette promenade en bicyclette se visite la demeure du fondateur (mansión del fundador), le moulin de Sabandía (Molino de Sabandía) et le belvédčre de Sachaca (Mirador de Sachaca).
English: The notes of the 2005 meeting will be posted when they are finalized.
French: Les notes de la réunion de 2005 seront affichées dès que leur texte aura été arrêté définitivement.
English: It is normal practice for the Bureau to put a licence application review on hold if the submitted information is deficient.
French: Il est d'usage pour le Bureau de suspendre l'examen d'une demande incomplète.
English: Over the long term, the efforts of developing island States will require the unwavering commitment of development partners and the international community as a whole.
French: Sur le long terme, les efforts fournis par les États insulaires en développement exigent un engagement sans réserve des partenaires au développement et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Health and dental care coverage for Members continue during dissolution.
French: Entre les législatures, les députés continuent à bénéficier de la couverture de l’assurance maladie et de l’assurance soins dentaires.
English: "I have examined the financial statements constituted by Tables 9, 10, 20, 33, 34, 29, 35 and 36 of the Financial Management Report of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the financial period ending on December 31, 2001.
French: "J’ai vérifié les états financiers constitués par les tables 9, 10, 20, 33, 34, 29, 35 et 36 du Rapport de gestion financière de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), pour l’exercice clos le 31 décembre 2001.
English: These are subsequently adapted, as appropriate, at the mission level by mission Conduct and Discipline Units.
French: Ils sont ensuite adaptés aux besoins de la mission dont il s'agit, par le service de déontologie et de discipline de celle-ci.
English: For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures in relation to the amount of support are strictly simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
French: Concernant la mise en œuvre du soutien communautaire, il convient de prendre en compte cette nature spécifique du secteur audiovisuel et notamment de veiller à ce que les procédures administratives et financières en rapport avec les aides soient rigoureusement simplifiées et adaptées aux objectifs poursuivis ainsi qu'aux pratiques et intérêts de l'industrie audiovisuelle.
English: Treasury Board Centrally Financed Votes – To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government's financial, human and materiel resources, a number of special authorities are required and these are outlined below. (i) Government Contingencies Vote – This Vote supplements other appropriations to provide the Government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until Parliamentary approval can be obtained and to meet additional paylist costs such as severance pay and parental benefits which are not provided for in departmental estimates.
French: Crédits du Conseil du Trésor pour programmes financés par l’administration centrale – Ces crédits permettent au Conseil du Trésor d’assumer ses responsabilités législatives relatives à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’administration fédérale, à cette fin, il doit disposer d’autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci–après. i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit augmente d’autres crédits afin de fournir au gouvernement la souplesse nécessaire pour faire face à des dépenses imprévues jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement et d’absorber les coûts salariaux supplémentaires tels que les indemnités de départ et les prestations de congé parental qui ne sont pas prévues dans le budget des dépenses ministériel.
English: 2.1.5 Design of methods: working meetings to research and locate up-to-date recorded information by thematic area; preparation of questionnaires by sector; visits to institutions in the capital and the interior; personal interviews.
French: 2.1.5 La conception méthodologique : organiser des réunions de travail pour rechercher et localiser l'information dûment enregistrée et mise à jour par secteur thématique; établir des questionnaires par secteur; se rendre dans des institutions de la capitale et de l'intérieur; procéder à des interviews individuelles.
English: Munkittrick, K.R., McMaster, M.E., Portt, C.B., Van Der Kraak, G.J., Smith, I.R., and Dixon, D.G. 1992a.
French: Munkittrick, K.R., McMaster, M.E., Portt, C.B., Van Der Kraak, G.J., Smith, I.R., et Dixon, D.G. 1992a.
English: We are at the beginning of the debate, so you have the floor, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Nous sommes à l'ouverture du débat, et donc, Monsieur Fabre- Aubrespy, vous avez la parole.
English: The administration of the canal has changed from the St Lawrence Seaway, a federal crown corporation, to the not-for-profit St Lawrence Seaway Management Corporation, operated by the shipping companies and users of the seaway together with federal and provincial government representatives.
French: L'administration du canal Welland de la Voie maritime du Saint-Laurent, qui est une société d'État, est maintenant une compagnie sans but lucratif gérée par des compagnies de transport et par les usagers de la voie maritime, conjointement avec les représentants des gouvernements fédéral et provincial.
English: As it states, if you wish to use a port less than 1024, you will need to be root.
French: Comme indiqué en commentaire, si vous voulez utiliser un port inférieur à 1024, vous devrez être root.
English: Persons of sole Arab ancestry tended to work in management, professional, and related occupations at a higher rate than the population as a whole; approximately 42 percent of Arabs aged 16 and above worked in those occupations, compared with 34 percent for the U.S. overall.
French: Les personnes d'ascendance uniquement arabe exerçaient des fonctions d'encadrement ou étaient membres des professions libérales ou de professions connexes dans une proportion supérieure à celle de l'ensemble de la population; environ 42 % des Arabes âgés d'au moins 16 ans exerçaient un emploi ou une activité de ce type, contre 34 % pour l'ensemble de la population américaine.
English: Among the most popular topics are the following:
French: S’inscrivent parmi les sujets les plus populaires :
English: Our main goal is that, by the end of 2009, the education budget would represent 5 per cent of gross domestic product, double the 2005 figure.
French: Notre principal but est que, d'ici à la fin de 2009, le budget de l'éducation représente 5 % du produit intérieur brut, soit le double du budget de 2005.
English: Bull. 12-2003, point 1.6.21 Council Joint Action 2006/184/CFSP in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the European Union (EU) strategy against the proliferation of weapons of mass destruction:
French: 12-2003, point 1.6.21 Action commune 2006/184/PESC du Conseil en faveur de la convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive — JO L 65 du 7.3.2006 et Bull.
English: Mr. Gama (Portugal) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): It is with the greatest pleasure that I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of this Millennium Assembly.
French: M. Jaime Gama.  M. Gama (Portugal) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : C'est avec grand plaisir que je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de cette Assemblée du millénaire.
English: Now the road map, the Rabin/Arafat agreements must acquire substance through application, even with the presence of UN forces.
French: La feuille de route, les accords Rabin/Arafat doivent maintenant prendre consistance en étant appliqués, même si cela nécessite la présence de forces des Nations unies.
English: LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES (apparatus for blocking, pressing, steaming, or stretching hats A42C; treating textile materials by liquids, gases or vapors D06B; chemical matters, see D06L, D06M) Notes
French: BLANCHISSAGE, SÉCHAGE, REPASSAGE, PRESSAGE OU PLIAGE D’ARTICLES TEXTILES (appareillage pour la mise en forme, le passage à la presse, le passage à la vapeur ou l’étirage des chapeaux A42C; traitement de matières textiles par des liquides, gaz ou vapeurs D06B; pour la partie chimique, voir D06L, D06M) Notes