ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2001 2006 IA News February
French: • 2001 Nouvelles de l'IV 2006 Février
English: Reception Parameters for 4.8˚E Satellite Sirius 4 Transponder B28 Centre Frequency 12245.340 MHz Polarisation Offset 0 degrees Polarisation State Vertical FEC Rate 3/4*188/204 Symbolrate 27.5 Megasymbols/s
French: Paramètres de réception pour 4.8˚E Satellite Sirius 4 Transpondeur B28 Fréquence 12245.340 MHz Polarisation Offset 0 degrees Polarisation Vertical FEC Rate 3/4*188/204 Symbolrate 27.5 Megasymbols/s
English: In order to clarify that the arbitral tribunal was obliged to disclose not only the existence of the oral communications but also to indicate their contents, the words “including indicating the content of any oral communication” have been added after the words “all other communications” (A/CN.9/573, para.
French: Afin de préciser que le tribunal arbitral était tenu non seulement de divulguer l'existence de communications orales, mais également d'en indiquer le contenu, la formule “y compris en indiquant le contenu de toute communication orale” a été ajoutée à la fin de l'alinéa (A/CN.9/573, par.
English: If so, how is the clinical community coping with patients who have Carotid Artery Stenosis (CAS) and comorbidities making them unsuitable for CAE?
French: Si tel est le cas, que fait la communauté clinique dans le cas des patients qui souffrent d'une sténose carotidienne (SC) et de maladies concomitantes qui les rendent inaptes à une EC?
English: 150 (Labour Administration Convention, 1978) recognizes the relevance of this by requiring ratifying States to establish consultation, co-operation and negotiation mechanisms with employers’ organizations, thereby promoting the engagement of the latter in the development and implementation of national labour policy.
French: La convention de l'OIT n°150 (Administration du travail, 1978) reconnaît cette pertinence en demandant aux pays qui l'ont ratifiée d'établir des mécanismes de consultations, de coopération et de négociation avec les organisations d'employeurs et ainsi elle promeut l'engagement de ces derniers dans le développement et la mise en œuvre des politiques nationales en matière d'emploi.
English: The Advisory Committee has referred to this matter in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations (A/63/746).
French: Il a étudié la question dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746).
English: The EU cannot ignore the international obligations of its Member States without losing its credibility both with its citizens and the international community, the more so as it considers itself and must be a Community based on the rule of law and wishes to play a leading role in the respect and promotion of human rights around the world.
French: L’ UE ne peut ignorer les obligations internationales de ses États membres sans perdre sa crédibilité tant envers ses citoyens qu`envers la communauté internationale, d`autant plus qu`elle se veut et doit être une Communauté de droit et qu`elle veut et doit jouer un rôle moteur pour le respect et la promotion des droits humains dans le monde.
English: Conclusion of the main part of the work of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: Conclusion de la partie principale des travaux de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Section 2.1 provides an overview of the Canadian communications service industries.
French: La section 2.1 donne un aperçu de l'industrie canadienne des services de communications.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP Priorities/Results Governance Framework for PWGSC IM/IT investment.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées – 2004-2005 RPP 2004-2005 Priorités/Résultats Élaborer un plan général de vérification interne fondé sur les risques.
English: Like the Cosmic Lattice, the UCL is pliable and interconnected.
French: Tout comme le treillis cosmique, le UCL est souple et interrelié.
English: Example No. 3 (Price fixing conspiracy) The Bureau is approached by two people who indicate that they had overheard an informal conversation strongly suggesting that the managers of two competitors, whom the complainants knew on a business basis, were involved in some form of price fixing and market sharing.
French: Exemple no 3 (complot pour fixer les prix) Deux individus ont approché le Bureau pour indiquer qu'ils avaient entendu une conversation informelle suggérant fortement que les dirigeants de deux concurrents que le plaignant connaissait sur une base d'affaires, étaient impliqués dans une sorte de fixation de prix et de partage de marché.
English: If such suspension or withdrawal measures are taken by a Contracting Party other than the Contracting Party of issue, the former shall return the card to the authorities of the Contracting Party which  issued it and shall indicate the reasons for returning it.
French: Si les mesures de suspension ou de retrait susmentionnées sont prises par une Partie contractante autre que celle qui a délivré la carte, cette Partie contractante renvoie la carte aux autorités de la Partie contractante qui l'ont délivrée en indiquant les raisons de cette restitution;
English: Even on this day, General Maltby sent an optimistic appreciation to the War Office, expressing the view that reports of Japanese concentrations near the frontier were "certainly exaggerated" and had been fostered by the Japanese "to cover up their numerical weakness in South China".
French: Les unités canadiennes reviennent à bac de Kowloon à l'île et, à cinq heures du soir, elles sont à leurs postes de combat dominant la rive sud; le brigadier Lawson a établi son P.C. dans un groupe d'abris fournis à cette fin à la passe Wong-NeiChong, au milieu de l'île.
English: There are two established domestic manufacturers of CFC-based MDIs in Egypt: the Arab Drug Company (ADCO) and the Egyptian International Pharmaceutical Industries Co., (EIPICO).
French: Il existe en Égypte, deux fabricants nationaux établis d'inhalateurs doseurs à base de CFC : Arab Drug Company (ADCO) et Egyptian International Pharmaceutical Industries Co., (EIPICO).
English: "A European strategic concept – defence aspects" (Document 1841) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr Renzo GUBERT (Italy, Fed.), Rapporteur.
French: (Document 1841) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. Renzo GUBERT (Italie, Féd.), rapporteur.
English: This was followed by an individual tailored course for each firm, in order to address their specific concerns, and provide each one with a practical action plan for improving their export competitiveness.
French: Ce module de base était suivi d'une formation sur mesure axée sur les problèmes propres aux différentes entreprises, qui se voyaient dotées d'un plan d'action pratique pour améliorer leur compétitivité à l'exportation.
English: On 20 November 2007, the Knesset enacted the Gender Implications of Legislation Law (Legislative Amendments) which imposes a duty to systematically examine the gender implications of any primary and secondary legislation before it is enacted by the Knesset.
French: Le 20 novembre 2007, la Knesset a adopté la loi sur les implications de la législation sur l'égalité entre les sexes (modifications) en vertu de laquelle les textes de loi primaires et les textes législatifs secondaires doivent être systématiquement examinés sous l'angle de l'égalité des sexes avant d'être adoptés par la Knesset.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002 03 18 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/development_e.html
French: Avis importants Création : 2002 03 18 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/development_f.html
English: In its other appellant's submission, Canada challenges the Panel's findings related to the allocation of financial expenses for Abitibi and the calculation of by-product revenue for Tembec.
French: Dans sa communication en tant qu'autre appelant, le Canada conteste les constatations du Groupe spécial concernant la répartition des frais financiers pour Abitibi et le calcul des recettes tirées des sous-produits pour Tembec.
English: Fifty-sixth session, Geneva, 6 to 8 November 2000
French: Cinquantensixième session, Genève, 6n8 novembre 2000
English: Recognition of formal qualifications awarded by another Member State Member States may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to permit a national of another Member State to take up or pursue any of the activities covered by the Directive on the same conditions as apply to its own nationals, without having first compared the knowledge and skills certified by the diplomas, certificates or other titles obtained by the beneficiary with a view to pursuing the same activity elsewhere in the Community, with those required under its own national rules.
French: Reconnaissance des diplômes officiels délivrés par un autre État membre Un État membre ne peut refuser à un ressortissant d'un autre État membre, pour défaut de qualification, d'accéder à l'une des activités couvertes par la directive, ou de l'exercer, dans les mêmes conditions que ses ressortissants, sans avoir procédé à un examen comparatif entre les connaissances et compétences attestées par les diplômes, certificats et autres titres que le bénéficiaire a acquis dans le but d'exercer cette même activité ailleurs dans la Communauté, et les connaissances et compétences exigées par les règles nationales.
English: Subsection 8605(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purposes of subclause 181.3(1)(c)(ii)(A)(V) and clause 190.11(b)(i)(E) of the Act, the amount prescribed in respect of a particular corporation for a taxation year ending at a particular time means the total of all amounts each of which would be the total reserve liabilities of a foreign insurance subsidiary of the particular corporation as at the end of the subsidiary’s last taxation year ending at or before the particular time if the subsidiary were required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions for that year.
French: Le paragraphe 8605(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application de la subdivision 181.3(1)c)(ii)(A)(V) et de la division 190.11b)(i)(E) de la Loi, le montant prescrit à l’égard d’une société pour une année d’imposition se terminant à un moment donné correspond au total des montants dont chacun représenterait le passif total de réserve d’une filiale d’assurance étrangère de la société à la fin de la dernière année d’imposition de la filiale se terminant au moment donné ou antérieurement si la filiale était tenue par la loi de faire rapport au surintendant des institutions financières pour cette année.
English: Responsibility Accountability Mechanism Answerability Tier 1 Treasury Board Ministers
French: Responsabilité Mécanisme de responsabilisation Obligation de s'expliquer Volet 1 Les ministres du Conseil du Trésor
English: His performance with Gillespie further convinced him that neither the rhythmic nor jazz elements within his music had to be compromised.
French: Sa version de Caravan figure parmi les meilleures et inclut de splendides interventions de Steve Turre, Hilton Ruiz et Mario Rivera. C’est de cet enregistrement qu’est issu la Fort Apache Band, entité au travers de laquelle voient le jour les thèmes chers à González.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit que la commission est favorable à l’amendement.
English: (i) Tests based on dissolved organic carbon: 70%;
French: i) Essais fondés sur le carbone organique dissous: 70 %;
English: This makes it particularly important that governments are alert to the risk of unfair and degrading treatment of Roma by local authorities.
French: Il est donc capital que les gouvernements soient vigilants vis-à-vis du risque que les Roms subissent des traitements injustes et dégradants – y compris de la part des autorités locales.
English: The Council also invited the Secretary-General to present recommendations in his next report regarding the updating of the mandate and role of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil a également invité le Secrétaire général à présenter, dans son prochain rapport, des recommandations concernant la mise à jour du mandat et du rôle du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: UNTDID United Nations Trade Data Interchange Directory
French: UNTDID Répertoire des Nations Unies pour l'échange de données commerciales
English: The second part of the mission would run from 30 May to 4 June 2005 and would consist of meetings with various groups representing all strata of society, as well as a number of press conferences aimed at explaining the United Nations mandate.
French: La deuxième partie de la mission se déroulera du 30 mai au 4 juin 2005 et comportera des réunions avec divers groupes représentant toutes les couches de la société, ainsi qu'un certain nombre de conférences de presse visant à expliquer le mandat de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Professional competences and qualifications – – Documented relevant experience in the field of the proposed action.
French: • Compétences et qualifications professionnelles – Expérience requise, pièces justificatives à l'appui, dans le domaine de l'action proposée.
English: To participate in the assessment you should discuss the application process with your preceptor / supervisor and complete the required application form.
French: Pour participer à l'évaluation, vous devrez discuter du processus de demande avec votre préceptrice/superviseur et remplir le formulaire de demande exigé.
English: In short, digitization is an active, global initiative.
French: Bref, la numérisation est une initiative planétaire dynamique.
English: We also heard Mr Ecevit saying that there will be no intercommunal agreements unless Mr Denktash' regime receives official recognition.
French: Nous avons entendu M. Ecevit nous redire pour la énième fois qu'un accord intercommunautaire ne pourra s'amorcer que si l'on reconnaît le régime de M. Denktash.
English: A fifth special operating agency, the Industrial Technologies Office, does not use any identifier other than it's SOA FIP signature.
French: Un cinquième organisme de service spécial, l'Office des technologies industrielles, n'utilise pas d'autre identificateur que sa signature d'OSS prescrite par le PCIM.
English: UNEP leads as implementing agency with 23 out of 38 projects (61%).
French: Le PNUE est l'agence d'exécution qui compte le plus grand nombre de ces projets (23 sur 38 ou 61 %).
English: To build a house now (when the entire world is in debt slavery) requires the payment of interest on loans in order for people to survive in their own homes.
French: Pour construire une maison aujourd'hui (quand le monde entier est en esclavage de dette), cela exige le paiement d'intérêts sur les prêts, si les gens veulent survivre dans leurs propres maisons.
English: Number of Documents Found for Robertson, Robert: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Robertson, Robert/strong> : 3
English: Furthermore, several of the expected responses were superfluous for candidates in the role of facilitators who undoubtedly had previously participated in a consultation process.
French: En outre, plusieurs des réponses voulues étaient superflues pour les candidats jouant un rôle d'animateur qui avaient sans nul doute déjà participé à un processus de consultation.
English: We applied this methodology to five selected forest genetic trials using an individual tree additive genetic model.
French: Les auteurs ont appliqué cette méthode à cinq tests choisis en génétique forestière en utilisant un modèle génétique additif d'arbre individuel.
English: Injury data: 0 = none 1 = minimal 2 = adequate
French: Données sur les blessures : 0 = absentes 1 = minimales 2 = satisfaisantes
English: One person said an Ontario government department was requiring employees to turn in their SIN cards to have them photocopied.
French: Une personne a meme dit qu’un ministere ontarien demandait a ses employ& de donner leur carte de NAS pour la photocopier.
English: The processing of reconciliation actions, to manage the periodic reconciliation of data on registry unit holdings in registries and the ITL The provision of interfaces for the management of the ITL by its administrator and for allowing public access to selected information.
French: c) Le traitement des transactions, notamment toutes les fonctions et actions nécessaires pour faciliter la messagerie et le traitement tels que définis dans les normes pour l'échange de données ainsi que la validation des transactions (délivrance, conversion, cessions externes, annulation, retrait, remplacement et report);
English: The rapid pace of urbanization means that not only are more people living and working in cities but also more people and more goods are making more trips in urban areas, often over longer and longer distances.
French: L'accélération du phénomène d'urbanisation signifie que non seulement plus de gens vivent et travaillent dans les villes, mais également que plus de personnes et de marchandises circulent dans les zones urbaines, parcourant souvent des distances de plus en plus longues.
English: Just to provide two examples, a number of community organizations were interested to learn that the Canada Revenue Agency provides information sessions to not-for-profit organizations so they can help taxpayers prepare their returns and understand the requirements for claiming tax exemptions.
French: Pour ne citer que deux exemples, plusieurs organismes communautaires ont appris avec intérêt que l’Agence du revenu du Canada offre des séances d’information aux organismes sans but lucratif pour les aider à bien préparer leur déclaration d’impôt et à bien comprendre les conditions à respecter pour obtenir une exonération d’impôt.
English: Preference is given to projects requesting funding up to $25,000 per year.
French: La préférence est accordée aux projets nécessitant jusqu’à 25 000 $ par année.
English: Building on pre-existing work or partnerships Many EQUAL Partnerships adapt to pre-existing partnerships or build upon connections and networks with organisations that they know well and have worked with previously.
French: S'appuyer sur des travaux ou des partenariats préexistants De nombreux partenariats de développement EQUAL se sont adaptés à des partenariats existants, ou sont partis de liens et de réseaux avec des organisations qu'ils connaissaient bien et avec lesquelles ils avaient déjà travaillé.
English: is a tax shelter; or invested in flow-through shares of a principal-business corporation that: – incurred Canadian exploration expenses or Canadian development expenses; and – renounced those expenses to the partnership.
French: Remarque Une divulgation complète est requise pour tous les documents se rapportant à cette déclaration de renseignements. Tous les renseignements demandés sur ce formulaire et sur les documents appuyant votre déclaration de renseignements sont des « renseignements prescrits ».
English: The sixth preambular paragraph was retained by 169 votes to 6, with 4 abstentions.
French: Par 169 voix contre 6, avec 4 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
English: The proposed modifications to programme 4 of the biennial programme plans are summarized below.
French: Ces modifications sont récapitulées ci-dessous.
English: It also reduces the drag on the aircraft for better acceleration and, if you are rolling over, slows your descent towards the ground.
French: ROULIS – Si possible, s’incliner dans le sens qui réduira la charge sur les ailes (ce sera fonction du sens de rotation du tourbillon) ou s’incliner dans le sens qui vous ramènera le plus rapidement à l’horizontale.
English: Principal elements of proposals made with reference to “Decision-making in the Security Council including the veto”
French: Principaux éléments des propositions figurant dans la section I « Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto »
English: Its programmes lead to global support and observance of the Olympic Truce and to the steady shaping of a culture of peace.
French: Ses programmes apportent un soutien à la trêve olympique et au respect de celle-ci dans le monde et ils contribuent constamment à la culture de paix.
English: The results will be used to test various corrosion mechanistic models.
French: Les résultats serviront à mettre à l’essai divers modèles mécanistes de la corrosion.
English: Small positive and significant effects on "ei" are reported for models 3 and 4.
French: La variable « intro » donne des effets positifs significatifs dans les quatre modèles.
English: Intel® hardware-based virtualization solutions enable you to consolidate more applications on fewer physical servers, avoiding costly data center expansion by lowering management costs.
French: Les solutions de virtualisation articulées sur les technologies matérielles d’Intel augmentent vos ratios de consolidation applicative. Elles vous évitent ainsi d’avoir à agrandir votre datacenter et abaissent son coût d’exploitation.
English: These do not represent all the cases in which personal information was compromised.
French: Et ce ne sont pas les seules peripeties qu’ont connu les renseignements personnels.
English: Representatives served on the following NGO committees from 2003-2006:
French: c) Comité d'ONG sur le développement social et le développement durable;
English: • Commission proposal for a Regulation on the modernisation of the rules on competition for the application of Articles 81 & 82 of the EC Treaty • Adoption by the Commission of block exemption Regulations for state aid to SMEs, for training aid and on the "de minimis rule"
French: • Proposition de la Commission en vue de la modernisation des règles de concurrence pour l’application des articles 81 et 82 du Traite CE Adoption par la Commission des règlements d’exemption par catégories pour les aides d’état aux PME, les aides à la formation et les aides «de minimis» Proposition de la Commission d’un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement du Conseil 1107/70 (aides d’état dans les transports intérieurs)
English: With the exception of our island State Members, all of us have neighbours and all of us share common borders.
French: À l'exception des États Membres insulaires, nous avons tous des voisins et nous partageons tous des frontières.
English: Effect of late seasons on Atlantic Brant reproduction.
French: « Effect of late seasons on Atlantic Brant reproduction », J. Wildl.
English: This would not, of course, affect the right of any member to raise questions additionally or spontaneously, but it could help to ensure that more equal weight is placed on all articles of the Covenant.
French: Cette nouvelle façon de procéder n'affecterait bien entendu en rien le droit de tout membre du Comité de poser d'autres questions ou d'intervenir spontanément, mais elle pourrait contribuer à faire en sorte que la même importance soit accordée à tous les articles du Pacte.
English: We will work with all relevant parties to resolve through peaceful, negotiated settlements the frozen conflicts in the Southern Caucasus and encourage the democratic processes in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Nous coopérerons avec toutes les parties importantes afin de résoudre, par des moyens pacifiques et par la négociation, les conflits gelés dans le Caucase du Sud et d’encourager la démocratisation de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie.
English: Ms. Czerwenka (Germany) drew attention to the comments of her Government regarding draft article 20 (A/CN.9/658/Add.11, para.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) appelle l'attention sur les commentaires de son Gouvernement concernant le projet d'article 20 (A/CN.9/658/Add.11, par.