ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, National Guidelines for Decommissioning of Industrial Sites, CCME-TS/WM-TRE013E, March 1991.
French: Toutes les activités de fermeture de sites et les activités de désaffectation connexes devraient se dérouler en conformité avec les Lignes directrices nationales sur la désaffectation des sites industriels du CCME 24.
English: However, both Spain and Algeria have during the last several years terminated their mercury mining operations, which accounted for well over half of the primary mercury produced each year.
French: Toutefois, tant l'Espagne que l'Algérie ont mis un terme depuis plusieurs années à leurs opérations d'extraction minière de mercure qui représentaient plus de la moitié du mercure primaire produit chaque année.
English: Other interesting debates touched upon the issue of social inclusion, the role of sport in education, cross-border collective copyright management, and the complaint lodged by Airbus against Boeing before the World Trade Organisation.
French: D'autres débats intéressants ont porté sur l'inclusion sociale, le rôle du sport dans l'éducation, la gestion collective transfrontalière du droit d'auteur et la plainte de Boeing contre Airbus dans le cadre de l'OMC.
English: INTRODUCTION Yukon Territory is home to 14 individual First Nations representing approximately 8,250 Yukon Indian people (see Appendix 1).
French: En 1989, le gouvernement du Canada, celui du Yukon et le CIY ont conclu une entente de principe, qui forme la base de l’Accord-cadre définitif (ACD) – Conseil des Indiens du Yukon.
English: The Working Group was informed about the situation of the Turkmen minority in Iraq, including in areas controlled by Kurds.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations sur la situation de la minorité turkmène en Iraq, notamment dans les zones contrôlées par les Kurdes.
English: All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 %
French: Prerequsite to get governmental financing for sports federations is commitment to FINADA antidoping rules and regulations.
English: Shortfalls in military capability had been a major focus of attention in a first report from the Headline Goal Task Force, he said.
French: Les lacunes des capacités militaires ont été au centre des préoccupations dans un premier rapport du Groupe de travail sur l’Objectif global.
English: It comprises a sustainability and regulatory impact assessment.
French: Celle-ci comprend une évaluation d'impact sur les réglementations et sur le développement durable.
English:  According to Bill Williams all applicants for the job were  interviewed and he didn't think any potential applicants were  discouraged from applying because of these changes to the job  description ( Transcript Volume 12 Page 1863 Line 6 to Page 1868 Line 16).
French: D'après Bill Williams, tous les postulants ont eu  une entrevue et il ne croyait pas que des candidats possibles aient été  découragés de postuler à cause de ces changements dans la description de  poste (Transcription, volume 12, de la page 1863, ligne 6, à la page 1868,  ligne 16).
English: It is, s however, an import growth which i about twice as high as that for textiles.
French: Entre 1961 et 1988, l’industrie du vêtement, tout comme l’industrie d u textile, a représenté une part de moins en moins importante de l’ensemble des industries manufacturières canadiennes.
English: The Comprehensive Agrarian Reform Law provides: “All qualified women members of the agricultural labor force must be guaranteed and assured equal rights to ownership of land, equal share of farm's produce and representation in advisory or appropriate decision making bodies.” To implement this, the agrarian reform department adopted GAD as a key principle of Comprehensive Agrarian Reform Program (CARP) implementation and a key element of the Agrarian Reform Community (ARC) development approach.
French: La loi sur la réforme agraire d'ensemble prévoit que toutes les femmes membres de la population agricole active qui remplissent les conditions doivent être assurées de l'égalité des droits à la propriété des terres, aux produits des exploitations agricoles et à la représentation dans les organes consultatifs ou de décision appropriés.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex. recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l'érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.
English: A laboratory supports the programs.
French: Ces programmes reçoivent également l’appui d’un laboratoire.
English: The transport documents produced by the plaintiff in the main proceedings, presentation of which is required by Article 20(5), likewise show that the products were in each case physically brought to the non-member country in question (Switzerland), even if they were immediately forwarded from there.
French: Il ressort également des documents de transport produits par la demanderesse au principal, dont la présentation est prévue à l'article 20, paragraphe 5, que les produits ont été, dans chaque cas, physiquement acheminés dans le pays tiers concerné, en l'espèce la Suisse, pour en être cependant aussitôt réexpédiés.
English: Rule 54  Working group on financial and budgetary matters
French: Article 54 Groupe de travail sur les questions financières et budgétaires
English: (39b) The concept of equipment does not refer to physical objects which are either supplied by the provider to the client or become part of a physical object as a result of the service activity such as building materials or spare parts or which are consumed or left in situ in the course of the service provisions such as combustible fuels, explosives, fireworks, pesticides, poisons or medicines.
French: En particulier, il importe d’éviter les situations dans lesquelles le service ne peut être fourni faute d’équipement ou dans lesquelles les prestataires encourent des frais supplémentaires, par exemple parce qu’ils sont amenés à louer ou à acheter un équipement différent de celui qu’ils utilisent habituellement ou à modifier sensiblement la façon dont ils exercent habituellement leur activité.
English: This report card shows there has to be a sense of urgency about it."
French: Ce Rapport démontre bien qu'il y a urgence en la matière. »
English: He called on those States that had sponsored the language contained in paragraph 7 of the revised working paper, but had yet to ratify the Treaty to do so at an early date, particularly those States whose ratifications were necessary for the Treaty's entry into force.
French: Il appelle les États qui ont proposé la formule reprise au paragraphe 7 du document de travail révisé, mais qui n'ont pas encore ratifié le Traité, à le faire dans les meilleurs délais, en particulier dans le cas des États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur.
English: The roof of the cab shall withstand a static load of 2.7 times the unladen weight of the front axle, or axles, of any vehicle to which it may be fitted, subject to a maximum load of 10 tonnes.
French: 5.2 Le toit de la cabine doit résister à une charge statique de 2,7 fois le poids à vide de l'essieu ou des essieux avant dont peut être équipé tout véhicule, avec un maximum de 10 tonnes.
English: Definition of "Council" (2) For the purposes of subsection (1), "Council" means the Queen's Privy Council for Canada, committees of the Queen's Privy Council for Canada, Cabinet and committees of Cabinet.
French: Définition de «Conseil» (2) Pour l'application du paragraphe (1), «Conseil» s'entend du Conseil privé de la Reine pour le Canada, du Cabinet et de leurs comités respectifs.
English: Competent designated (or elected) Office if Belize is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Belize est désigné (ou élu) :
English: Mr. GUTH (European Commission) welcomed the fact that, despite rising numbers of refugees and IDPs, the High Commissioner was set to balance the UNHCR budget and was making steady progress in the process of reform.
French: M. Guth (Commission européenne) salue le fait que, malgré le nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées, le Haut-Commissaire soit déterminé à équilibrer le budget du HCR et que le processus de réforme progresse régulièrement.
English: trained in French up to TQ-3, in several trades before being placed in a French Language Unit. It was still only a partial solution.
French: Afin de respecter l’esprit du FRANCOTRAIN, il est possible que certains étudiants soient placés en attente durant des semaines, et même des mois, après leur passage à l’École des recrues, le temps qu’un groupe suffisant ait été rassemblé.
English: The Multigrip was developed by Koga, just like the Dali.
French: Le Multigrip est une création Koga, comme le Dali.
English: Elections President: 5 year term; next elections, April 2012.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaines élections, avril 2012.
English: It is also a fact that action costs money – there is nothing I can do about that.
French: Il est un fait, aussi, que l’action n’est pas gratuite - il n’y a rien que je puisse faire à cela.
English: Following a debate on the requirement of cross-section views by the Japanese Patent Office, it was agreed that the last sentence of Note 8.03 in document H/CE/VII/5 would be amended to say that a national Office would not be allowed systematically to require a cross-section view or an internal view, but it should be allowed to accept it if the applicant wished to submit it for a better understanding of the design or to require it if this were indispensable for the understanding of the design, and the International Bureau would not refuse it.
French: Répondant à l'intervention du représentant d'une organisation observatrice, le Bureau international a dit que la notification faite par les parties contractantes serait générale, et non faite cas par cas. À la suite d'une discussion concernant les représentations en coupe exigées par l'Office japonais des brevets, il a été convenu de modifier la dernière phrase de la note 8.03 du document H/CE/VII/5 de manière à dire qu'un office national ne sera pas autorisé à exiger systématiquement une coupe ou une vue interne, mais qu'il sera autorisé à l'accepter si le déposant souhaite la remettre pour faciliter la compréhension du dessin ou modèle, ou à l'exiger si elle est indispensable à la compréhension du dessin ou modèle, et que le Bureau international ne la refusera pas.
English: The Commission points out, at the outset, that the national court has not provided certain essential factual information, such as the country of origin of the equipment in issue in the main proceedings and its tariff classification, which is necessary for a better understanding of the question of law submitted to the Court.
French: La Commission remarque, à titre liminaire, que la juridiction de renvoi a omis de donner certains renseignements factuels essentiels, comme le pays de provenance des appareils en cause au principal et leur classe tarifaire, qui auraient été nécessaires pour mieux comprendre la question de droit soumise à la Cour.
English: Characteristics of specialized population groups, such as street-involved youth, Aboriginal youth or youth involved in the juvenile justice system, are also described.
French: Les caractéristiques de groupes précis de la population, comme les jeunes de la rue, les jeunes autochtones ou les jeunes qui ont des problèmes judiciaires, sont également décrits.
English: National income and expenditure accounts, annual estimates.
French: Â« Fatal anaphylactic reactions to food in children.
English: Canadian responses to security threats post-9/11 were a reflection of the trauma occasioned by that event.
French: Les réponses du Canada aux menaces pour la sécurité après le 11 septembre reflétaient ce choc.
English: In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/30/8), WIPO Conference (WO/CF/21/2), WIPO Coordination Committee (WO/CC/51/3), Paris Union Assembly (P/A/34/1), Paris Union Executive Committee (P/EC/40/1), Berne Union Assembly (B/A/30/1), Berne Union Executive Committee (B/EC/46/1), Madrid Union Assembly (MM/A/35/2), Hague Union Assembly (H/A/22/2), Nice Union Assembly (N/A/22/1), Lisbon Union Assembly (LI/A/19/1), Locarno Union Assembly (LO/A/22/1), IPC Union Assembly (IPC/A/21/2), PCT Union Assembly (PCT/A/32/8), Budapest Union Assembly (BP/A/19/1), Vienna Union Assembly (VA/A/15/1), WIPO Copyright Treaty Assembly (WCT/A/2/1) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly (WPPT/A/2/1).
French: En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l’Assemblée générale (WO/GA/30/8), de la Conférence de l’OMPI (WO/CF/21/2), du Comité de coordination de l’OMPI (WO/CC/51/3), de l’Assemblée de l’Union de Paris (P/A/34/1), du Comité exécutif de l’Union de Paris (P/EC/40/1), de l’Assemblée de l’Union de Berne (B/A/30/1), du Comité exécutif de l’Union de Berne (B/EC/46/1), de l’Assemblée de l’Union de Madrid (MM/A/35/2), de l’Assemblée de l’Union de La Haye (H/A/22/2), de l’Assemblée de l’Union de Nice (N/A/22/1), de l’Assemblée de l’Union de Lisbonne (LI/A/19/1), de l’Assemblée de l’Union de Locarno (LO/A/22/1), de l’Assemblée de l’Union de l’IPC (IPC/A/21/2), de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/32/8), de l’Assemblée de l’Union de Budapest (BP/A/19/1), de l’Assemblée de l’Union de Vienne (VA/A/15/1), de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT/A/2/1) et de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT/A/2/1).
English: The WIPO Patent Agenda WIPO Member States approved in September a proposal to launch worldwide consultations to develop a blueprint for the evolution of the international patent system.
French: Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets En septembre, les États membres ont approuvé une proposition visant à lancer des consultations mondiales sur l’établissement d’un plan stratégique pour l’évolution future du système international des brevets.
English: The application will become operational in the spring of 2007.
French: Cette application deviendra opérationnelle au printemps 2007.
English: If the youth assistance service deems appropriate, notably where an offence has been committed in this field, it informs the prosecution service of any situation it is aware of.
French: Si le Service de l'aide à la jeunesse le juge utile, notamment en cas d'infraction en la matière, il informe le parquet de toute situation dont il a connaissance.  Difficultés et objectifs pour l'avenir
English: Donaldson, J. and Barbeau, A. Manganese neurotoxicity: possible clues to the etiology of human brain disorders.
French: Donaldson, J. et Barbeau, A. Manganese neurotoxicity: possible clues to the etiology of human brain disorders.
English: In the structure of the manual work offer, best able to meet the needs of the productive sector, mainly through qualification policies; In activating the unemployed, by encouraging them to intensify the efforts of looking for a job and promoting their professional (re)integration as quickly as possible.
French: Dans la structure des offres de travail manuel qui doit répondre au mieux aux besoins du secteur de production, principalement grâce à des politiques d'amélioration des qualifications;  En incitant les chômeurs à intensifier leurs efforts de recherche d'un emploi et en facilitant leur (ré)intégration professionnelle rapide.
English: Subcontractor C has made a taxable supply of construction services to the Surety and the GST applies on the consideration charged of $700,000 (i.e. $49,000).
French: Le sous-traitant C a effectué une fourniture taxable de services de construction au profit de la caution et la TPS s'applique à la contrepartie de 700 000 $ exigée (c.-à-d. 49 000 $).
English: But it also depends on Israel and the international community, which must do all they can to ensure a future Palestinian state with Jerusalem as its capital.
French: Mais cela dépendra aussi d'Israël et de la communauté internationale qui doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour favoriser l'émergence d'un futur Etat palestinien avec Jérusalem comme capitale.
English: Reports on: a main theme to be identified by the General Assembly at its fifty-sixth session or by the Economic and Social Council in its substantive session of 2002 arising from the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (2), progress on the implementation of General Assembly recommendations emerging from the triennial policy review of operational activities for development (2), malaria and diarrhoeal diseases (1) and tobacco or health (1); reports to: special meetings (April 2002 and May 2003) (4), and the general segment (2), the coordination segment (2), and the high-level segment (2) of the council; and reports on: the consolidated outcome of the functional commissions for submission to the general segment (2) and the follow-up of the outcomes of the 2001 and 2002 coordination segments for submission to the general segment (2);
French: Rapports sur : une grande question que choisira l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session ou le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 à la suite de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement (2); les progrès réalisés dans l'application des recommandations formulées par l'Assemblée générale à la suite de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement (2); le paludisme et les maladies diarrhéiques (1); le tabac et la santé (1); rapports : aux réunions extraordinaires (devant se tenir respectivement en avril et en mai 2002 et 2003) (4), au débat général (2), au débat de coordination (2), et au débat de haut niveau (2) du Conseil; rapport de synthèse sur les résultats des travaux des commissions techniques, à présenter au débat général (2); et rapport de suivi sur les résultats des débats de coordination de 2001 et de 2002, à présenter au débat général (2);
English: A reformed system of scrutiny should allow government to tell Parliament what it set out to do, and how well it did.
French: Un système d’examen réformé doit permettre au gouvernement de dire au Parlement ce qu’il avait l’intention de faire et comment il s’en est tiré.
English: • funding for ongoing data and modeling initiatives. Challenges in Collaborative Planning While there are advantages to taking a more collaborative approach to some aspects of planning, there are also challenges.
French: • un manque de financement continu des initiatives portant sur les données et la modélisation Les défis de la planification concertée Bien qu'une approche plus concertée de la planification des ressources humaines du secteur de la santé présente des avantages indéniables, elle n'est pas sans présenter aussi certains défis.
English: In 1986, there were 18 Professional posts devoted mostly to evaluation; 30 in 1992; and 24 in 2001 (see annex I).
French: En 1986, 18 postes d'administrateur étaient pour l'essentiel consacrés à l'évaluation; il y en avait 30 en 1992 et 24 en 2001 (voir annexe I).
English: On the other side, there is Islamisation, a highly diverse conglomeration but one with a single faith, a really amazing expansive development over a territory stretching between Senegal and Indonesia.
French: L’islamisation de l’autre, agglomérat d’éléments extrêmement divers, unis par une seule foi, dont le prodigieux développement s’est effectué au moyen d’une expansion territoriale qui l’a mené du Sénégal à l’Indonésie.
English: Such accountability requires information and dialogue on actions that produce results.
French: Pareille responsabilisation nécessite de l’information et des échanges sur les actions qui donnent des résultats.
English: UNDP gave a description of its activities with a major emphasis on good governance as a means of allowing participation of the poor in decision-making and accountability monitoring.
French: Le PNUD a décrit ses activités en mettant essentiellement l'accent sur la bonne gouvernance en tant que moyen d'assurer la participation des pauvres au processus de prise de décisions et au contrôle du respect de l'obligation de rendre compte.
English: In both the above all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:1980; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
French: Dans les deux tous les cas, les procédures d'étalonnage et de mesure doivent correspondre à celles prescrites dans la norme internationale ISO 6487:1980 et le matériel de mesure doit correspondre aux caractéristiques d'une chaîne de mesurage dont la classe de fréquence (CFC) est égale à 60.»
English: In Madrid, representatives of more than 70 countries, including approximately 45 Ministers of Culture, discussed next steps.
French: À Madrid, les représentants de plus de 70 pays, dont quelque 45 ministres de la Culture, ont discuté des étapes à venir.
English: ◦ Marie Denise Pelletier, songwriter/performer
French: ◦ Marie Denise Pelletier, auteure-compositrice-interprète
English: Another form of licence, at $500, also exists from DF.
French: Une autre forme de licence, à 500 $, existe également au ministère des Pêches.
English: During Season 2 the applicant drilled two 75 day wells (Well #3 and Well #4) on exploration licence lands.
French: Au cours de la saison 2, le demandeur a foré deux puits pendant 75 jours (puits no 3 et puits no 4) sur les terres visées par le permis de prospection.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2003.
French: Consultations Ce projet de règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2003, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: It is easy for respondents to give positive answers to these types of questions, particularly if they have a high degree of familiarity with the Internet.
French: Il est facile pour les répondants de donner des réponses positives à ce type de questions, surtout s'ils sont très familiers avec Internet.
English: Out of the 34 persons detained, 7 have been arraigned, while requests to institute proceedings for the commission of a misdemeanour have been made in respect of 19 persons.
French: Des 34 personnes mises en détention, 7 ont été mises en accusation et l'autorisation de poursuivre 19 autres personnes, pour infraction mineure, a été demandée.
English: If you want to enjoy your holidays in a camping, than Barbate, Cadiz is the place to go.
French: Passez de bonnes vacances dans un camping á Barbate c´est synonyme de nature, de paix, de ...
English: Strong growth in residential construction.
French: La construction domiciliaire connaît une forte croissance.