ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, they reviewed twenty five studies involving more than 40 pharmacists and 16,000 patients These studies indicate that utilization of pharmacists could decrease the rate of hospital and emergency room admissions as well as decreasing the use of other professionals.
French: En particulier, ils se sont penchés sur 25 études englobant plus de 40 pharmaciens et 16 000 patients. Ces études indiquent que le recours aux pharmaciens pourrait faire baisser le taux d'admissions dans les hôpitaux et les salles d'urgence et le recours aux autres professionnels.
English: Neither does the proposal cover electronic communications as far as matters covered by the legislative package adopted in 2002 are concerned nor transport services to the extent that they are regulated by other Community instruments based on Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: S'il s'avère qu'il existe un besoin en la matière, des dispositions établissant des procédures de définition de normes européennes seront adoptées.
English: They were an attack on all fundamental freedoms and on the very bases of our democracies.
French: Ils constituent une attaque contre l'ensemble des libertés fondamentales et contre les bases mêmes de nos démocraties.
English: This shrinking of small business credit is attributable to a combination of factors from both the demand and supply sides of the credit market.
French: De plus, ce sont les petites entreprises – celles qui ont des crédits autorisés de moins de 200 000 $ – qui ont subi l’ensemble, ou presque, de la diminution des prêts bancaires.
English: The integration of conflict management as a leadership competency will continue as a key priority in the coming year.
French: L’intégration de la gestion des conflits comme compétence de leadership demeurera une grande priorité au cours de l’année à venir.
English: To view project components, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0.....
French: Pour plus de détails sur les éléments du projet, consulter le site: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
English: There is no reason for the EU to be involved in this.
French: Aucun motif ne justifie que l’UE s’immisce dans cette matière.
English: Modern X system supports all fonts listed below ( Section 7.6.1, “Basic fonts” , Section 7.6.2, “Additional fonts” , and Section 7.6.3, “CJK fonts” ) with advanced features such as anti-aliasing.
French: Les systèmes X modernes prennent en charge toutes les polices dont la liste figure ci-dessous ( Section 7.6.1, « Polices de base » , Section 7.6.2, « Polices supplémentaires » et Section 7.6.3, « Polices CJK » ) avec des fonctionnalités avancées telles que l'anti-crénelage.
English: A mix of small commercial operations and home-based businesses will meet the basic needs of visitors and residents and offer products and services that support the national park experience.
French: Une gamme de petits commerces et d’entreprises à domicile répondront aux besoins fondamentaux des visiteurs et des résidants et offriront les produits et services qui soutiennent l’expérience offerte par le parc national.
English: Noting the importance of effective, long-term cooperation among administrators of registry systems, namely of national registries, the clean development mechanism registry, the international transaction log and supplementary transaction logs,
French: b) Informations sur les unités pour lesquelles une divergence ou une incohérence a été constatée par le relevé international des transactions et sur les unités pour lesquelles une divergence ou une incohérence n'a pu être résolue;
English: These 33 papers represent cutting-edge research on dinosaurs and other vertebrates from an important period in the life of the past.
French: Les 33 articles constituant l’ouvrage reflètent les plus récentes recherches sur les dinosaures et les autres vertébrés de ce marquant chapitre de la vie sur Terre.
English: This is not a negligible amount.
French: en 10 ans, ce qui n'est pas négligeable.
English: A computer program entitled PROSCAN has been developed to extract the water surface and bed scour profiles from digitized video images of the flow field.
French: Un logiciel nomé PROSCAN fut développé pour extraire les profils de la surface libre et du lit à partir d'images video digitalisées.
English: The observation of variations in response among males and females in the largest cohort study with the most extensive exposure analyses begs, to some extent, coherence.
French: L’observation d’un écart entre la réaction des hommes et des femmes dans l’étude de la cohorte la plus importante, assortie de l’analyse la plus approfondie de l’exposition, amène à réclamer, dans une certaine mesure, plus de cohérence.
English: • Planning staff recruitment for projected changes in community need, so that the Program's response is timely
French: • Planifier le recrutement du personnel en vue de l'évolution projetée des besoins de la collectivité, de telle sorte que le Programme soit bien adapté à la situation;
English: This situation was a reflection of how programs came into being and the needs which they served at that particular place in time.
French: Cette situation découlait de la façon dont les programmes avaient été mis sur pied et des besoins qu'ils étaient appelés à combler à un moment précis.
English: • (2007-02-19) CIHR and CFI announce the official launch of the Regional/National Clinical Research Initiatives
French: • (2007-02-19) Les IRSC et la FCI annoncent le lancement officiel des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique
English: Selection and Processing of Skilled Workers Skilled worker immigrants are selected on the basis of their potential to contribute to the economy soon after arrival in Canada.
French: Traitement des demandes et sélection des travailleurs qualifiés Les travailleurs qualifiés sont sélectionnés en fonction de leur capacité potentielle de contribuer à l’économie peu après leur arrivée au pays.
English: The "Minding Culture" study also contains and discusses such examples.
French: De nos jours, à l’ère du numérique, il ne faut rien de plus aux musiciens qu’un ordinateur et du matériel d’enregistrement pour pouvoir trouver et utiliser des musiques venant du monde entier.
English: Five cases were forwarded to the prosecutor for criminal investigations.
French: Cinq de ces affaires ont été renvoyées au bureau du Procureur.
English: • technology activities in preparation of DEMO;
French: • les activités technologiques préparatoires pour DEMO;
English: • you could become inadmissible to Canada for 2 years under section 40 (2) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • vous pourriez être interdit de territoire au Canada pendant deux ans, en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: ・"EXPANSION PACK" is added to the condition of the filtering stance of "Free Battle".
French: ・"EXPANSION PACK" a été ajouté aux conditions de filtrage de l'option "Combat libre".
English: Recalling General Assembly resolution 55/200 of 20 December 2000 in which the Assembly stressed the important role that the United Nations Environment Programme has to play in the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Rappelant la résolution 55/200 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée souligne le rôle important que doit jouer le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: Overall, the economic and social importance of the Community high-sea bottom-gear fleets is relatively minor compared to the EU fisheries sector as a whole.
French: Globalement, l'importance économique et sociale des engins de fond communautaires en eau profonde est relativement mineure par rapport au secteur de la pêche de l'UE dans son ensemble.
English: The activities affect the production, certification and market value of seed potatoes in part of a major production area.
French: % du temps de semence approuvés sur le plan sanitaire; rédiger des rapports hebdomadaires et des résumés de travail; expliquer le caractère obligatoire des règlements aux spécialistes en agrologie provinciaux; fournir des renseignements aux employés de la recherche ministérielle concernant les problèmes posés par les insectes et les maladies; choisir les spécimens végétaux et de semences pour la culture dans les lots de démonstration d'essai et de maladie; choisir des échantillons de semences représentatifs pour les organismes ou les acheteurs étrangers; assister à des réunions de planteurs pour répondre aux questions concernant les inspections dans le secteur; et enseigner aux inspecteurs nouvellement nommés les méthodes de travail.
English: The proportion of the foreign-born population is at its highest in 70 years.
French: La proportion de la population née à l’étranger a atteint le niveau le plus élevé depuis 70 ans.
English: The number of persons protected by unemployment insurance was 2.6 million. Accident insurance covered 100% of the active population, including schoolchildren and students.
French: Le rapport précise par ailleurs que 413 conventions collectives ont été déposées auprès du ministère fédéral de l'Economie et du Travail en 2003 et 464 en 2004, contre 444 en 2001 et 368 en 2002.
English: (c) How to maintain a capacity to orient all these activities in a positive direction.
French: c) Comment préserver la capacité d'orienter toutes ces activités dans le sens voulu.
English: Ruff-Tang Show with Xuei Ruff, from 6.00 to 8.00 pm (gmt+2), live on the webradio Basic.ch .
French: Ruff-Tang Show avec Xuei Ruff, de 18h00 à 20h00 (gmt+2), en direct sur la radio Internet Basic.ch .
English: The results will be used to launch field trials of full-scale systems, giving Canadian developers an international advantage in this emerging sector.
French: Les résultats serviront à la tenue d’essais sur le terrain de systèmes pleine grandeur, ce qui procurera aux promoteurs canadiens un avantage international dans ce secteur en émergence.
English: Two municipal tax rates are set in each municipality — one for commercial assessment and another for non-commercial assessment.
French: Les taux d’impôt sont moins élevés pour les résidents que pour les nonrésidents.
English: Twelve months should be sufficient, provided that at least a certain number of Contracting States have ratified, accepted or approved the amendment by that time.
French: Douze mois devraient suffire, à condition qu'au moins un certain nombre d'États contractants aient ratifié, accepté ou approuvé l'amendement dans ce délai.
English: Payroll remittances accounted for 14%.
French: La remise des retenues à la source représentait 14 %.
English: If you want to give me more information that would be good.
French: Faites-moi part d'informations supplémentaires, si vous le souhaitez.
English: McMaster University University of British Columbia Queen’s University University of British Columbia Ontario Cancer Institute Shriners Hospital for Children Université Laval Centre Hosp. de l’Université de Montréal Institut universitaire de gériatrie de Montréal Centre Hosp. de l’Université de Montréal University of Ottawa University of Toronto Ottawa Health Research Institute University of Ottawa Montreal Neurological Institute Washington University (St. Louis) McMaster University McMaster University University of Toronto Université Laval University of British Columbia University of Alberta McGill University McMaster University University of Toronto University of Calgary University of British Columbia University of British Columbia The Centre for Addiction and Mental Health Université de Montréal University of Alberta McGill University McMaster University Hotel-Dieu Hospital University of Western Ontario McGill University Université de Montréal Ottawa Hospital-Civic Site University of Alberta Université Laval Université de Montréal Université de Sherbrooke Trent University Baylor College of Medicine (Texas) Queen’s University
French: PATERSON, William G. PATLA, Aftab E. PAUSOVA, Zdenka V. PAYMENT, Pierre PEARSON, Christopher E. PEDERSEN, Duncan PELLETIER, Jean-Pierre PELOSO, Paul M. PERLMAN, Max PERRAULT, Hélène PETERSON, Alan C. PETERSON, Douglas E. PETERSON, Theresa C. PETKOVICH, Martin PFAUS, James G. PHILLIPS, Stuart M. PICKETT, William PICKETTS, David J. PICTON, Terence W. PIEDBOEUF, Bruno PILGRIM, David B. PINARD, Gilbert PIQUETTE-MILLER, Micheline R. PLEWES, Donald B. PODGORSAK, Ervin B. PODOR, Thomas J. POLYAK, Stephen J. POPE, Janet E. POTTER, Richard F. POTVIN, Louise POULIN, Christiane C. PRAUD, Jean-Paul PRENTKI, Marc PRKACHIN, Kenneth M. PRYZDIAL, Edward L. PULIDO, Jose S. QUAGGIN, Susan E. QUON, Jeﬀrey RACZ, William J. RADZIUK, Jerry M. RAK, Janusz RALPH, Martin R. RANGACHARI, Patangi K. RAO, Yong RASO, Vincent J. RATCLIFFE, Michael J. RAYMOND, Lynn A. RAYMOND, Vincent RAYNAULD, Jean-Pierre REBEYKA, Ivan M. RECEVEUR, Olivier RECKLIES, Anneliese D. REIMER, Marlene A. REMINGTON, Gary RENAUD, Jean-Marc E. RICHARD, Darren E. RICHARDS, Carl D. RICHMAN, Joy M. RIDGWAY, Neale D. RITCHIE, James Whiteford K. RITCHLIN, Christopher T. ROBAEY, Philippe ROBBINS, Stephen M. ROBERTS, Eve A. ROBERTS, Robin S. ROBERTSON, Emma K.
English: In the same way I would ask us to look in our own backyards regarding the fate of the Romanies in Europe.
French: Et je voudrais demander que l'on balaye devant sa porte à propos du traitement réservé aux tziganes en Europe.
English: • Gemini AO program update (J.-P. Véran) Friday, Feb.
French: • Mise-à-jour sur le programme d'OA de l'observatoire Gemini (J.-P. Véran, IHA-CNRC) vendredi 23 fév.
English: This apartment can accommodates up 2 people, and its surface is of 25 mq.
French: Cet appartement peut recevoir 2 personnes, et il a une surface de 25 mq.
English: The possibility of a further block exemption will be considered within the review of the Community framework on State aid for R&D.
French: La possibilité d’un règlement supplémentaire d’exemption par catégories sera envisagée dans le cadre de l’examen du cadre communautaire relatif aux aides d’État à la R&D.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Ethiopia is afflicted by a number of severe agricultural problems.
French: Post Project Abstract Fre (2006/03/24) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: What percentage of the employee’s time is spent in the following activities?
French: Quel pourcentage du temps l'employé consacre-t-il aux activités suivantes?
English: The Russian society is shifting in its ethnic structure.
French: La structure ethnique de la société russe change et l’État doit prendre en compte cette évolution.
English: The first witness was Mr. Ian Mucher, Vice-President of World Famous Sales of Canada Inc., responsible for purchasing.
French: Le premier, M. Ian Mucher, est vice-président responsable des achats de la société World Famous Sales of Canada Inc.
English: Morocco and Senegal.
French: Maroc et Sénégal.
English: ensure that the appropriate policies, procedures and contract documentation are in place to manage the total Crown responsibility on DND property.
French: chantiers de construction et de s’assurer que les politiques, les procédures et la documentation pertinentes sur les marchés sont en place pour gérer l’ensemble de la responsabilité de l’État sur les propriétés du MDN.
English: A peacekeeping operation can act when it those authorities fail to do so or it can support their action, but that by no means diminishes the primary responsibility of the States that host such operations.
French: Une opération de maintien de la paix peut être amenée à suppléer leur défaillance ou à appuyer leur action, mais cela n'atténue en rien la responsabilité première des États qui accueillent des opérations.
English: The objectives of this study were to determine whether or not (i) in vitro myocardial biochemical alterations reported for heart failure by volume or pressure overload also occurred with heart failure due to rate overload, and (ii) these biochemical alterations were related to relevant in vivo cardiac physiologic alterations.
French: Les objectifs de cette étude ont été de déterminer si (i) les altérations biochimiques myocardiques in vitro rapportées pour l'insuffisance cardiaque induite par une surcharge de pression ou de volume se produisent aussi avec une insuffisance cardiaque provoquée par une surcharge de cadence, (ii) ces altérations biochimiques sont associées à des altérations physiologiques cardiaques pertinentes in vivo.
English: For at least the first 20 millennia of human occupation in Canada, no written records were kept to describe lives and events.
French: Au cours des 20 premiers millénaires d’occupation humaine au Canada, aucun écrit n’est venu documenter la vie et les événements.
English: (i) The fault of the carrier or of a person mentioned in article 14 bis caused [or contributed to] the event on which the carrier relies under this paragraph; or
French: i) la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 14 bis a causé l'événement invoqué par le transporteur en vertu du présent paragraphe [ou y a contribué]; ou
English: Mr. Ligabo also met with representatives of the national and international media, press professional associations and other non-governmental organizations working in the field of human rights.
French: M. Ligabo a également eu des échanges avec des représentants des médias nationaux et internationaux, des associations professionnelles de presse et d'autres organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des droits de l'homme.
English: Euro&Med Food 2010, in programma alla Fiera diFoggia dal 25 al 28 marzo prossimi, punta a consolidare i risultati conseguiti nelle precedenti quattro edizioni per rafforzare la presenza sui mercat...
French: La quinta edizione del salone ospiterà più di 100 buyers esteri e operatori commerciali delle più interessanti catene presenti sul mercato nazionale ed internazionale. Un'agenda di incontri mir...
English: Employment Opportunities Open to the general public External recruitment for Agriculture and Agri-Food Canada is coordinated centrally by the Public Service Commission.
French: Occasions d'emplois Pour le grand public Le recrutement externe pour Agriculture et Agroalimentaire Canada est coordonné centralement par la Commission de la fonction publique.
English: The report prepared by the Commission was approved and published in the Official Gazette on 4 July 2006 as a circular of the Prime Ministry.
French: Le rapport établi par cet organe a été approuvé et publié au Journal officiel le 4 juillet 2006 sous forme de directive du Premier Ministre.
English: 2.2 The author affirms that, according to the account given by fellow detainees of Faisal Baraket whom he reportedly met subsequently, in the presence of the captain and the police officers Abdelkrim Zemmali, Mohamed Kabbous and Mohamed Moumni, as well as Fadhel, Salah and Taoufik (last names unknown to the author), Faisal Baraket's hands and feet were immediately bound and he was suspended between two chairs on a big stick, with his head down and the soles of his feet and his buttocks exposed, in what is commonly called the “roast chicken” position.
French: 2.2 L'auteur affirme, se fondant sur les propos de codétenus de Faïsal Baraket qu'il aurait rencontrés par la suite, qu'en présence du capitaine et des policiers Abdelkrim Zemmali, Mohamed Kabbous, Mohamed Moumni, ainsi que de Fadhel, de Salah et de Taoufik (dont l'auteur ne connaît pas les noms de famille), Faïsal Baraket a tout de suite eu les mains et les pieds liés avant d'être suspendu entre deux chaises avec un gros bâton, la tête en bas, la plante des pieds et les fesses exposées, dans ce que l'on appelle communément la position du "poulet rôti".
English: Late registration will reduce the effective period of entitlement and may result in lost opportunities for the priority person.
French: L'inscription tardive réduira la période d'entrée en vigueur du droit de priorité et pourrait entraîner la perte d'occasions d'emploi pour la personne qui bénéficie d'un droit de priorité.
English: (d) calculation on raw data provided (e) complement to the output indicator provided (f) for the areas presently covered g) Unemployment breaks of less than 3 months are not counted as exits.
French: Pour cette raison, les données belges ne sont pas comparables avec celles des autres États membres.
English: Issues to be addressed include the potential refinement of legislative and regulatory instruments in order to provide further tools for instilling and promoting an appropriate investment climate for CPAs, as well as other measures to ensure future port competitiveness.
French: Les problèmes à traiter comprennent l’amélioration éventuelle des actes du pouvoir législatif et réglementaire afin de fournir d’autres outils pour inciter et promouvoir un climat d’investissement approprié pour les APC, ainsi que d’autres mesures visant à garantir la compétitivité future des ports.
English: Consequently, clients who cease to receive benefits under those government assistance programs at age 65 may have little or no GIS because government benefits have to be taken into account when calculating entitlement to GIS.
French: Par conséquent, les clients qui cessent de recevoir ces versements à l'âge de 65 ans touchent un montant réduit du SRG ou ne sont pas admissibles à celui-ci parce que les paiements versés dans le cadre de ces programmes sont pris en considération lors du calcul visant à établir l'admissibilité au SRG.
English: • CIDA’s Private Sector Program
French: • Dialogue de haut niveau sur le Financement du développement (en anglais seulement)
English: DE – Biblio 1967 – DE – Image 1877 – (PS) DE 1802683 – DEU –Biblio 1968 – DEU –Imag 1968 – Since 1970 Biblio 1968 – FR 2002904 – Image 1920 – Since 1918 GB 142875 – Biblio 1969 – Image 1920 – Biblio 1973 – Image 1980 – English abstracts since 1998 Since 1968 Biblio 1972 – No images Biblio 1968 – Image 1836 –
French: texte complet en français et depuis 1970 en allemand depuis 1900 CH 492757 – texte complet en allemand depuis 1925 DE 406021 – texte complet en français depuis 1920 texte complet en anglais depuis 1919 GB318286 – PAJ – abrégés en anglais depuis 1975 abrégés en anglais depuis 1998 texte complet depuis 1836 depuis 1968 depuis 1969 (PS) DE 1802683 – depuis 1970 FR 2002904 – depuis 1918 GB 142875 –
English: Draft decision V Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2009
English: Brenda works primarily in the areas of violence and crimes against gay and lesbian people, and also violence within relationships.
French: Le champ de Danielle est la psychologie de la famille. Elle a étudié les relations de couple pendant les 10 dernières années, particulièrement les couples gais et lesbiens.
English: Action is under way in regard to both recommendations.
French: Des mesures ont été prises pour mettre en œuvre les deux recommandations.
English: Decorration of the rooms look causy but nothing more than that...
French: La situation de l'hotel en centre ville est idéale. Le design intérieur adopté est original.
English: If a country does not expressly refuse protection within a specified period, the mark or design is automatically protected in the country concerned.
French: Si un pays ne refuse pas expressément la protection dans un délai prescrit, la marque ou le dessin ou modèle est automatiquement protégé sur son territoire.
English: Labour force sample survey, annual averages (for S) and own calculations
French: En juin 1995, Statistics Norway a résumé, dans un rapport rédigé en norvégien, les données disponibles sur les flux migratoires, les effectifs et certains aspects des conditions de vie des immigrés.