ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 5,792,000 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 November 2005 to 24 March 2006;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 792 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission au titre de la période du 1er novembre 2005 au 24 mars 2006;
English: "Generally develop on-going training in information technologies and office management" "It would be grand to have a course in business, setting up a business structure, etc." "Helping the artists to articulate their vision and implement a business plan based on that vision"
French: La section 7.3 présente les résultats détaillés de cette évaluation On y trouve, par champ de compétences, le nom des institutions d’enseignement ou des associations/organismes de l’industrie qui proposent des contenus de formation ou de perfectionnement, le nombre d’heures alloué à ces formations, le type de formation offert, l’évaluation globale par répondant de son offre de formation ainsi que des précisions quant à l’approche de formation privilégiée pour chacune des compétences spécifiques.
English: Transforming information: data management support of health care reorganization.
French: Groupe de travail Deux : une stratégie en matière d'effectifs médicaux pour le Canada.
English: Over a period of 40 years, up until 2004, the United Nations Development Programme (UNDP) provided a total of US$ 78.85 million for technology development personnel, social welfare, environment field and other areas.
French: En quarante ans, c'est-à-dire jusqu'en 2004, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fourni une somme totale de 78,85 millions de dollars É.-U.  dans le cadre de projets concernant notamment la formation du personnel chargé du développement technologique, la protection sociale et la protection de l'environnement.
English: The Government of Canada is committed to building a society and economy which allows for the full participation of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à permettre à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de participer pleinement à l’essor de leur société et de leur économie.
English: The greatest commodity percentage increase was for coal traffic.  The major commodity percentage decrease was for "other traffic", reflecting the reduction in postal traffic by the Royal Mail.
French: La plus forte augmentation a été enregistrée par le charbon et la plus forte baisse par la rubrique «autre trafic», conséquence de la réduction du trafic postal de la Royal Mail.
English: English) Facts 1 On 7 November 1996, Moser Grupo Media SL filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 6 Par décision du 19 février 2001 (ciaprès la «décision de la division d’opposition»), la division d’opposition a accueilli l’opposition pour tous les produits et services concernés. Lors de l’examen de l’affaire, la division d’opposition n’a pas pris en considération certaines marques nationales antérieures, à savoir des droits revendiqués en Autriche, en Grèce et au Royaume-Uni, ni la demande de marque communautaire.
English: Statutory Annual Reports and Other Publications The Office of the Privacy Commissioner of Canada's annual reports on privacy issues are available on the Commissioner's Web site.
French: 5 2. Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sont affichés sur le site Web du Commissariat.
English: However, one can expect the size of such a possible bias to be rather small for two reasons.
French: Toutefois, deux raisons laissent à penser que l’ampleur d’un tel biais, s’il existe, serait relativement réduite.
English: Application of binders to promote adhesion; e. Masking technique parameters, as follows: 1.
French: b. composants hyperfréquences ou à ondes millimétriques : 1. tubes électroniques à vide et cathodes, comme suit :
English: There are very few researchers in the social sciences and humanities.
French: Il y a très peu de chercheurs en sciences humaines.
English: The regional ethnic autonomous areas had promulgated 137 regulations on the exercise of autonomy, 510 separate regulations and 75 alternative or supplementary regulations.
French: Les régions autonomes peuplées par des minorités ethniques ont promulgué 137 textes réglementaires sur l'exercice de l'autonomie, 510 textes réglementaires distincts et 75 dispositions de remplacement ou complémentaires.
English: My employer’s satisfaction was demonstrated when he sponsored me for the WIPO Executive Program in Goa, India, in March.
French: L’année qui vient de s’écouler a été celle des accomplissements, tant pour mon employeur que pour ma famille, et je tiens à en remercier l’OMPI en général et l’Académie de l’OMPI en particulier.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 40 42 99 or send us a fax dialing +33 4 72 48 88 62.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 40 42 99 ou par fax au +33 4 72 48 88 62.
English: Purpose: The bank is used to document property transactions such as leases, agreements, sales, exchange or purchase of lands.
French: But : Le fichier documente le règlement de Réclamations faites par ou contre l'Administration.
English: • Lost employment : those who were employed at the two-year point and non-employed at the five-year point;
French: • emplois perdus : les diplômés qui étaient employés au bout de deux ans et qui ne l'étaient pas au bout de cinq ans;
English: Study conducted in community setting.
French: Étude menée en collectivité.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs opened the meeting.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement ouvre la séance.
English: Nevertheless, taking the symptoms described by Sergeant Robinson himself  into account, Dr. Habib reached the following conclusion:
French: «I feel that these spells are most  likely seizure manifestations, perhaps of temporal lobe origin, despite the  normal EEG» (R-1, ong.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”,
English: Canada-U.S Potato Committee d.
French: Comité canado-américain de la pomme de terre d.
English: The overall reason cited is that the cultural and demographic diversities within Canada are changing, so the country’s arts training programs should reflect those changes.
French: La raison générale invoquée, était que la diversité culturelle et démographique du Canada évoluait, de sorte que les programmes de formation artistique du pays devraient refléter ces changements.
English: Pakistan further underlined the need to build up domestic consensus in favour of the Treaty.
French: Le Pakistan a également souligné la nécessité de renforcer le consensus en faveur du Traité sur le plan national.
English: The government does not believe that it is necessary at this time to add "social condition" as a protected ground.
French: Le gouvernement n'estime pas nécessaire à ce moment-ci d'ajouter la « condition sociale » à la liste des motifs déjà prévus.
English: The second motive, investment, relates to the expected future financial gains from participation in the paid labour force that could result from volunteering.
French: L'investissement concerne les gains financiers attendus de la participation au travail rémunéré qui pourraient résulter du bénévolat.
English: Evidence is provided for the existence of linear extracellular fibrillar elements in the brown-rot fungus Postia placenta.
French: L'existence d'éléments fibrillaires linéaires extracellulaires chez le Postia placenta, l'agent de la pourriture brune du bois, est mise en évidence.
English: The international community is quick to respond to emergency funding requests, but the reintegration of children falls into the fault line between emergency assistance and development assistance.
French: La communauté internationale réagit vite aux demandes de financement d'urgence, mais la réinsertion des enfants se situe dans la faille qui sépare l'aide d'urgence de l'aide au développement.
English: It should prosecute perpetrators of such acts and ensure that they are punished in a manner proportionate to the seriousness of the offences committed by them, and grant effective remedies, including compensation, to the victims.
French: Il devrait poursuivre les auteurs de tels actes et veiller à ce qu'ils soient punis d'une manière proportionnée à la gravité des infractions commises, et accorder réparation aux victimes, notamment sous la forme d'une indemnisation.
English: According to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, one third of people with HIV will also develop TB, as the weakening of the immune system leaves them more vulnerable to opportunistic infections.
French: La figure III.4 présente une répartition de tous les pays en fonction de leur retard en matière d'espérance de vie pour les périodes 1990-1995 et 2000-2005 par rapport au Japon, qui détenait le record de longévité pour ces deux périodes.
English: Sprains and strains (49%) and fractures (25%) were the most common types of injuries; fingers (37%) and ankles (23%) were the most common sites of injury.
French: Les entorses et les foulures (49 %), ainsi que les fractures (25 %) étaient les blessures les plus courantes; les doigts (37 %) et les chevilles (23 %) étaient les sièges de blessure les plus fréquents.
English: After an employee of an obliged institution successfully passes the online test, he/she receives a certificate confirming of the course completion.
French: Les employés qui subissent avec succès cet examen en ligne reçoivent un certificat confirmant leur participation à l'intégralité du cours.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 63 Recital 4 a (new) (4a) The European Parliament has called for European leadership as regards the development and application of environmental technologies and the achievement of sustainable production and consumption.
French: (4 bis) Le Parlement européen a exprimé le souhait que l'UE joue un rôle moteur pour ce qui est de concevoir et de mettre en œuvre des écotechnologies ainsi que de garantir une production et une consommation durables.
English: The file you will download is an ISO image that needs to be burnt on a blank CDROM.
French: Le fichier à télécharger est une image ISO que vous devez graver sur un CDROM vierge.
English: Training Manual Spine Document(s) 4 of 4 The Evaluation Unit
French: Training Manual Spine Document(s) 4 de 4 The Evaluation Unit
English: The Prime Minister of Kosovo assured the international community very specifically that it would fully protect and respect minority groups.
French: Le premier ministre du Kosovo a tout spécifiquement assuré à la communauté internationale qu'il protégerait et respecterait totalement les groupes minoritaires.
English: This was the case for Elisabeth who waited in vain for an immigration officer posted on the Ivory Coast to meet with her in Zaire. These meetings occur only once every six months and Elisabeth was not living in the capital city.
French: Il en est ainsi pour Elisabeth, qui a attendu en vain qu'un agent d'immigration posté en Côte-d'Ivoire vienne la rencontrer au Zaïre, ce qui n'arrive que tous les six mois et alors qu'elle habite dans une autre ville que la capitale.
English: In fact, two of the component industries assembly and parts produce mainly for the export market: in 1984, 82% of assembly's shipments, and 67% of parts', were destined for other countries.
French: En fait, deux des composantes de l'industrie automobile - l'assemblage et les pièces - produisent surtout pour le marché de l'exportation: en 1984, 82 % des livraisons de l'assemblage et 67 % de celles des pièces étaient destinées aux autres pays.
English: The JCPC has designed and implemented an effective community- based planning model for First Nations that incorporates training, technology, and awareness-building and pilot projects.
French: Ce comité a conçu et mis en oeuvre un modèle efficace de planification communautaire pour les Premières nations, combinant formation, technologie, sensibilisation et projets pilotes.
English: • Processing The inward/outward processing scheme may be suspended.
French: • Transformation Le recours au régime de perfectionnement actif peut être interdit.
English: 2009 is a crucial year for institutional stability, due to the Lisbon Treaty, the ratification of which should be the main priority for the next period.
French: L'année 2009 sera cruciale pour la stabilité institutionnelle dans la perspective du traité de Lisbonne dont la ratification devrait être la principale priorité de la prochaine période.
English: Total other accounts receivable amount to $3,878 million ($3,433 million in 2005) and are presented net
French: Le total des autres débiteurs s’élève à 3 878 millions de dollars (3 433 millions de dollars en 2005)
English: Records relating to counselling sessions are maintained with the consultant and not kept at CMHC.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers informatisées :
English: "But without a stable and predictable international financial system, emerging and developing countries have little chance to provide the basic necessities – health, education and opportunities for growth."
French: Cependant, sans un système financier international stable et prévisible, les pays émergents et ceux en développement ont peu de chance de pouvoir répondre à leurs besoins fondamentaux : la santé, l’éducation et des occasions de croissance.
English: The illuminance values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 4.3.1.5 Les valeurs d'éclairement, mesurées après une minute de fonctionnement et après que la stabilité photométrique a été obtenue, doivent rester conformes aux valeurs minimales et maximales prescrites.
English: The Organization shall, to the maximum extent possible, utilize the facilities, services and expertise of intergovernmental, governmental or non-governmental organizations, civil society and the private sector in order to avoid duplication of efforts in achieving the objectives of this Agreement and to enhance the complementarity and the efficiency of their activities.
French: L'Organisation utilise, dans toute la mesure possible, les facilités, services et connaissances spécialisées d'organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, afin d'éviter le chevauchement des efforts réalisés pour atteindre les objectifs du présent Accord et de renforcer la complémentarité et l'efficacité de leurs activités.
English: KLM will fly you to 131 destinations in 65 countries.
French: La compagnie dessert 131 destinations dans 65 pays du monde.
English: Neither may anyone be discriminated against for reasons of physical, psychological or sensory disability, provided that they are able to do the work or job in question;
French: Ils ne peuvent pas non plus faire l'objet de discriminations en raison d'un handicap physique, psychique ou sensoriel dès lors qu'ils ont les aptitudes requises par le travail ou l'emploi concerné».
English: Financial and Human Resources by Program Activity:
French: Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: These observations provide further evidence that the modulation of gastrointestinal motility by PYY, PP, and NPY in the thoracic spinal cord is through different mechanisms.
French: Ces observations renforcent les faits indiquant que, dans la moelle épinière thoracique, PYY, PP et NPY empruntent divers mécanismes pour moduler la motilité GI.
English: It is situated in the centre of town on the church square end right next to the shops.
French: Cette maison est située en plein centre bourg, sur la place de l'église, et est voisine directe des commerces.
English: Modalities for Multi-donor Trust Fund, especially for countries in transition, are refined to facilitate joint programming.
French: Les dispositions régissant les fonds d'affectation multidonateurs ont été affinées afin de faciliter la programmation commune, en particulier pour les pays en transition.
English: In this context, the Group also notes that the bill on the competencies of the Government Autorité de l'aviation civile, which is currently under discussion, include several clauses that are not in line with ICAO rules and recommends that the authorities of the Democratic Republic of the Congo amend the bill accordingly.
French: À ce propos, le Groupe note que le projet de loi qui est actuellement à l'examen sur les compétences de l'Autorité de l'aviation civile, un organisme public, comporte plusieurs dispositions qui ne sont pas conformes aux règles de l'OACI, et il recommande que les autorités du pays le révise en conséquence.
English: Assets denominated either in the legacy currencies of future participating Member States or in euro, which fulfil the uniform criteria laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 and are eligible for Eurosystem monetary policy operations (with the exception of the criterion on the place of settlement and currency of denomination), shall be considered to be eligible collateral for frontloading purposes.
French: Les actifs libellés soit dans les anciennes monnaies nationales des futurs États membres participants soit en euros, qui remplissent les critères uniformes énoncés à l'annexe I de l'orientation BCE/2000/7 et sont éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème (à l’exception du critère du lieu de règlement et de la monnaie de libellé) sont considérés comme des garanties éligibles aux fins de la préalimentation.
English: A program feature is in place to ensure that producers participating in PI do not receive a smaller CAIS payment because of their participation in PI.
French: Un élément du programme fait en sorte que les producteurs qui s'inscrivent à l'AP ne reçoivent pas un paiement du PCSRA réduit en raison de leur participation à l'AP.
English: In the area of consumption, the global research project on consumer trends and the global survey on youth and sustainable consumption behaviour (see below) have involved various African countries (Cameroon, Kenya, Nigeria, Senegal and Uganda).
French: Dans le domaine de la consommation, le projet de recherche mondial sur les tendances en matière de consommation et l'enquête mondiale sur la jeunesse et les comportements de consommation durables (voir plus bas) ont impliqué plusieurs pays d'Afrique (Cameroun, Kenya, Nigéria, Ouganda et Sénégal).
English: Residency is an important component of the scheme. The clear definition of the taxing authority of the First Nations at a national and local level will create some certainty of the revenue source and smooth the transition to a role similar to other governments.
French: Le critère de la résidence est un élément important du régime. La définition claire du pouvoir de taxation des Premières nations aux niveaux national et local créera un élément de certitude à l'égard de la source de recettes et une transition sans heurt vers un rôle similaire à celui des autres gouvernements.
English: Canadian firms, however, are often unable to bid on U.S. federal and state government contracts because of national security concerns, the application of "Buy America" preferences, and the use of small business and minority set asides.
French: Cependant, les entreprises canadiennes sont souvent incapables de prÃ©senter des offres pour des marchÃ©s gouvernementaux aux niveaux fÃ©dÃ©ral et des Ã‰tats en raison de prÃ©occupations liÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© nationale, des mesures privilÃ©giant l'achat aux Ã‰tats-Unis et des programmes de commandes rÃ©servÃ©es aux petites entreprises et aux groupes minoritaires.
English: Furthermore, giving explanations on how the points were awarded constitutes producing arguments, not exchanging information. This
French: Par ailleurs, le fait de donner des explications sur la façon dont les points ont été accordés équivaut à présenter des arguments et non communiquer des renseignements.
English: • evidence of an enterprise approach to IM and IT planning and investing NRCan is enabled to deliver value to Canadians supported by efficient and effective shared administrative services
French: • la preuve d'une approche d'entreprise envers la planification de la gestion de l'information et de la technologie de l'information et les investissements connexes RNCan est en mesure d'offrir de la valeur aux Canadiens en étant appuyé par des services administratifs partagés efficients et efficaces
English: Progress in legislative and regulatory changes for meeting a 2008 timeline for a fully operational system will be used to measure successful implementation.
French: Les progrès réalisés relativement aux modifications législatives et réglementaires en fonction du délai de 2008 pour la création d'un système pleinement opérationnel serviront à mesurer le succès de la mise en oeuvre.
English: Code 59 indicates the date when the licence/sub-licence as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la licence ou sous-licence telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: While there are some differences in ingredient and flavour combinations, there are no significant differences in terms of the nature of the products or their use.
French: Bien qu'il y ait quelques différences dans la combinaison des ingrédients et des saveurs, il n'y a aucune différence importante quant à la nature des produits ou à leur utilisation.
English: As regards justice, freedom and security, some progress has been achieved in the areas of border management.
French: Une réorganisation approfondie des douanes de la MINUK a été réalisée et les unités de renseignement et d'enquête ont été renforcées.
English: The “creating learning communities for children” approach was replicated in 3,500 schools in 41 districts, while 20 non-target districts adopted the approach and 22,000 teachers and supervisors implemented improved learning and teaching methods.
French: La méthode consistant à créer des communautés d'apprentissage en faveur des enfants a été reproduite dans 3 500 établissements scolaires de 41 districts; 20 autres districts ont adopté la démarche et 22 000 maîtres, avec leurs supérieurs hiérarchiques, ont appliqué ces nouvelles méthodes d'enseignement.
English: The State party maintains that Şahide Goekce was offered numerous forms of assistance by the State in the case at issue.
French: L’État partie soutient que Şahide Goekce a bénéficié de nombreuses formes d’assistance des autorités dans la présente affaire.
English: We concluded that the vast majority of the exchanges were properly handled.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que la grande majorité des échanges avaient été traités comme il se doit.
English: Online Course Language Training To Order To order the language training material, please visit the Government of Canada Publications web site.
French: Cours en ligne Formation linguistique Pour commander Pour commander le matériel de formation en langue seconde, visitez le site des publications du gouvernement du Canada.