ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD also contributes to the substantive preparation and follow-up to the meetings, in collaboration with the SITCD Secretariat based in Dar-es-Salaam.
French: Elle contribue également à la préparation technique et au suivi des réunions, en collaboration avec le secrétariat de la SITCD, établi à Dar es-Salaam.
English: Cash and accounts receivable 13.4 16.8 3.4 Foreign exchange accounts 26.8 52.0 25.2 Net loans, investments and advances 17.3 18.7 1.5
French: Espèces et comptes clients 13,4 16,8 3,4 Comptes d’opérations de change 26,8 52,0 25,2 Prêts, placements et avances nets 17,3 18,7 1,5
English: Example Your balance sheet shows fixed assets of $31,500, with a breakdown found in the notes.
French: Exemple Votre bilan fait état d’une somme de 31 500 $ pour les éléments d’actif immobilisé et une ventilation est présentée dans les notes.
English: His Government had adopted measures to ensure free education until the secondary level and students from disadvantaged groups received study grants.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour assurer l'enseignement gratuit jusqu'au niveau secondaire et les élèves provenant des groupes désavantagés reçoivent des bourses d'études.
English: American Statistical Association Census Advisory Committee for the US Census Bureau
French: Census Advisory Committee de l’American Statistical Association pour le Census Bureau
English: We wish to emphasise, however, that Members' salaries must be taxed at national level, and the revenues must therefore go to the Member States.
French: Nous insistons cependant sur le fait que les rémunérations des députés doivent faire l'objet d'une imposition nationale et que le produit doit donc être restitué aux États membres.
English: 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)benzenamine (CAS chemical name).
French: 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)benzenamine (appellation CAS).
English: At the same time, the collective employment contracts establish other bonuses for the benefit of the employees for difficult, special, hard, dangerous or disagreeable labour conditions, for harmful labour conditions, for overtime and working time provided during free days and public holidays without adequate compensation in paid free hours, for years of service, for night-time work; for the exertion of another position as well.
French: Étant donné que, selon la législation roumaine, les conventions collectives de travail ne peuvent pas contenir de clauses qui régissent des droits à un niveau inferieur à celui établi par les contrats collectifs de travail conclus au niveau supérieur, et que les contrats individuels de travail ne peuvent pas contenir de clauses qui régissent des droits à un niveau inferieur à celui établi par les conventions collectives de travail, pour établir le salaire minimum brut applicable il est nécessaire de consulter la convention collective de travail négocié au niveau de l'unité ou la convention collective de travail immédiatement supérieure. Toutefois, les conventions collectives de travail peuvent aussi établir d’autres majorations dont les salariés peuvent bénéficier en raison de conditions particulières de travail (dures, dangereuses ou pénibles), de conditions nocives de travail, d’heures supplémentaires et d’heures travaillées les jours de congé et les jours fériés qui n’ont pas été dûment compensées par des heures libres payés, d’ancienneté, pour le travail de la nuit, d’exercice d’un autre emploi.
English: Evaluation › Introduction › Operations › Thematic › Partnership
French: Évaluation › Introduction › Opérations › Thématique › Partenariats
English: Resources by Program Activity (continued)
French: Ressources par activité de programme (suite)
English: At that time, the Committee for Development Policy will apply the same principles that were used in the past.16 These include the use of higher benchmarks for graduation from the list of least developed countries than for inclusion, to about the same extent as before.
French: En dernière analyse, la nouvelle liste des pays les moins avancés (avec les nouvelles inclusions et radiations) sera fonction des valeurs retenues comme valeurs de référence pour le PIB par habitant, l’indicateur physique révisé de la qualité de vie et l’indice de vulnérabilité économique, ainsi (pour les cas tangents) que de l’évaluation des renseignements fournis dans les profils de vulnérabilité de pays envisagés.
English: The restructured army and the police have already demonstrated through training, discipline and performance that they are nearly ready to assume full responsibility for the security and safety of the people of Sierra Leone.
French: L'armée et la police, toutes deux réorganisées, ont déjà fait la preuve, par leur entraînement, leur discipline et leurs résultats, qu'elles sont quasiment prêtes à assumer l'entière responsabilité de la sécurité de la population sierra-léonaise.
English: • monitoring of ecosystem status and trends Fraser Basin Council To ensure that the Fraser Basin is a place where social well-being is supported by a vibrant economy and sustained by a healthy environment truly reflecting sustainability Direct:
French: Conseil du bassin du Fraser S'assurer que le bassin du Fraser est un endroit où le bien-être social est appuyé par une économie stimulante et soutenu par un environnement sain - véritable reflet de la durabilité.
English: The findings of this work are revealing.
French: • de faire preuve de prudence sur le plan financier.
English: The management plan will be then completed, taking into consideration the public input.
French: On parachèvera alors le plan directeur en tenant compte de la participation du public.
English: The initiative earned no more than a cursory mention in Security Council resolution 1397 (2002).
French: C'est à peine si cette initiative a été brièvement mentionnée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Recommend Misery Depot to a friend.
French: Recommander Dépôt de la Misère &agrave un ami.
English: Tweaking the installed product to get it to work should be optional; thus you need to install the package with reasonable default settings.
French: Avoir à bidouiller un paquet installé pour qu'il marche devrait être optionnel. Du coup, vous devez installer le paquet en question avec une configuration par défaut raisonnable.
English: 3, para.  Legislation adopted to implement the Convention
French: Législation et autres mesures adoptées en application de la Convention
English: One major recurrent group occurred per region. Six and five core species occurred in the Bay of Fundy and southwest Nova Scotian waters, respectively.
French: L'analyse permet de reconnaître une association majeure d'espèces par région : un bloc de six espèces dominantes dans la Baie de Fundy et un bloc de cinq espèces dominantes dans les eaux du sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse.
English: It was an important reaffirmation that policy and treaty-based approaches to gender equality and the advancement of women must go hand in hand for true and sustainable progress to be achieved.
French: Il était important de réaffirmer ainsi que les démarches axées sur les instruments internationaux et les politiques générales en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme devaient aller de pair pour garantir un progrès réel et durable.
English: This is a point that has taken prominence in Indonesia and in the Jaffna area of Sri Lanka where the UNHCR has been doing an excellent job in trying to rehabilitate and give support to people.
French: C'est un point qui a pris de l'importance en Indonésie et dans la région de Jaffna, au Sri Lanka, où le HCR a fait de l'excellent travail en matière de rééducation et de soutien à la population.
English: Among the networking activities, participants of the Regional Seniors’ Workshop on Research for the Atlantic Region took part in two breakout sessions.
French: Dans le contexte des activités de réseautage, les participants à l’Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région de l’Atlantique ont pris part à deux ateliers.
English: This year, Malaysia and Myanmar, with the support of ASEAN and other co-sponsors, will once again introduce those resolutions.
French: Cette année, la Malaisie et le Myanmar, avec l'appui de l'ANASE et d'autres coauteurs, présenteront de nouveau ces résolutions.
English: Health claims translate complex diet-health relationships into simple, relevant messages.
French: Les allégations relatives à la santé expriment les relations complexes entre l'alimentation et la santé à l'aide de messages simples et pertinents.
English: Indeed, when those two components of aid are removed, it is clear that there has not been any significant change in real aid flows since 2004.
French: En effet, si l'on enlève ces deux composantes de l'aide, il devient clair qu'il n'y a pas eu de réel changement dans les flux d'aide depuis 2004.
English: Table A.26.5 Post requirements: Office of the Under-Secretary-General
French: Tableau A.26.5 Postes nécessaires : Bureau du Secrétaire général adjoint
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, paid tribute to Professor Celso Furtado of Brazil.
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, a rendu hommage au professeur Celso Furtado, du Brésil.
English: Article 144 of the Code of Pleadings states: “Civil proceedings against judges and members of the Department of Public Prosecutions may be brought by filing a claim for damages.  The claim shall be lodged and considered in accordance with the procedures specified in this section.”
French: L'article 144 du Code de procédure dispose: «Une action civile peut être engagée contre un juge ou un membre du parquet en présentant une demande de dommages-intérêts qui sera traitée et examinée conformément aux procédures prévues dans la présente section.».
English: The Department's work was very important for peace and security.
French: Les travaux du Département ont une grande importance pour la paix et la sécurité.
English: • adoption of new competition legislation.
French: • adoption d'une nouvelle législation en matière de concurrence.
English: Top of page Adapting to new business activities The CCRA's mandate includes implementing agreements with provincial governments to administer tax programs on their behalf.
French: Haut de la page Nous adapter à de nouvelles activités Le mandat de l'ADRC consiste notamment à conclure des ententes avec les provinces afin de mettre en oeuvre des programmes fiscaux pour le compte de ces dernières.
English: There appeared to be some duplication of the respective roles of that Committee and ACABQ in the consideration of budget fascicles.
French: En ce qui concerne l'examen des fascicules du budget, les rôles respectifs du CPC et du CCQAB semblent se chevaucher.
English: GRRF agreed to consider the proposal by the expert from International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) on Regulation No. 78.
French: Le GRRF a décidé d'examiner la proposition de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) relative au Règlement no 78.
English: Act , authority to expend revenues received in a fiscal
French: directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses
English: Each Member State shall require of agencies or Ö for Õ branches Ö which are Õ set up in its territory an ð amount of eligible own funds ï solvency margin consisting of the items listed Ö referred to Õ in Article 27 ð 97(4) ï . The minimum solvency margin ð Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement ï shall be calculated in accordance with Ö the provisions of Õ ð Chapter VI, Sections 4 and 5 ï Article 28.
French: Chaque État membre impose aux agences ou succursales créées sur son territoire de disposer d'une ð montant de fonds propres éligibles ï marge de solvabilité constituée par les éléments énumérés Ö visés Õ à l'article 27 ð 97, paragraphe 4 ï . Le minimum de la marge ð Capital de Solvabilité Requis et le Minimum de Capital Requis sont ï est calculés conformément Ö aux dispositions du Õ ð chapitre VI, sections 4 et 5 ï à l'article 28.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group decreased from 8,442 workers in 1994 to 7,189 worker in 2003, or at a rate of -1.8% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques a diminué de -1,8 %, passant de 8 442 travailleurs en 1994 à 7 189 travailleurs en 2003.
English: In the light of workload uncertainties for the year 2004, the Assembly decided that the post not be established at this time; however, general temporary assistance funds amounting to 84,921 euros should be available to be used if and when the workload so required.
French: Vu les incertitudes de la charge de travail pour 2004, l'Assemblée a décidé que le poste ne soit pas créé à ce stade; mais des crédits d'assistance temporaire générale d'un montant de 84 921 euros devraient être disponibles face aux besoins éventuels de la charge de travail.
English: - Providing legal advice both written and oral on a wide range of legal issues affecting the operations of the Tribunal, working closely with Government authorities and the Office of Legal Affairs in New York.
French: - De donner des avis juridiques, oralement et par écrit, sur des points de droit très divers soulevés par le fonctionnement du Tribunal; de collaborer étroitement avec les autorités officielles et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York;
English: NGO participation: Support should be given to ongoing efforts by international NGOs to develop and utilize more effective NGO coordination structures in large-scale disaster response and to integrate more fully into United Nations-led coordination mechanisms.
French: La participation des ONG.  Il faudrait appuyer les efforts que font les ONG internationales pour concevoir et mettre en œuvre des dispositifs de coordination entre ONG plus efficaces en cas d'intervention consécutive à une grande catastrophe, et pour mieux participer aux mécanismes de coordination pilotés par l'ONU.
English: The purpose of the interviews was to assess the alignment of funded projects with the goals of Canadian Multiculturalism Day, to explore target messages and audiences for Canadian Multiculturalism Day activities, to assess delivery of this component of the Celebrate Canada!
French: Ces entrevues avaient pour objectif d’évaluer la conformité des projets financés avec les buts de la Journée canadienne du multiculturalisme, d’examiner les messages transmis lors de cette journée, de déterminer les auditoires ciblées par les activités, d’évaluer la prestation de ce volet du programme et d’analyser l’impact possible de la Journée canadienne du multiculturalisme sur les autres journées de célébration.
English: TRIPOST/R, (Spanish) No.
French: Conférence diplomatique pour ladoption du Traité sur le droit des brevets La conférence diplomatique doit adopter le Traité sur le droit des brevets et son règlement dexécution.
English: Fourel, C., and J.P. Loisel, Huit Français sur dix concernés par la vie associative (Eight French people out of ten are concerned by associations’ life), CREDOC, Consommation et modes de vie, No. 133, Paris, February 20, 1999; Italy, Sweden and Switzerland:
French: Fourel C. et J.P Loisel, Huit Français sur dix concernés par la vie associative, CREDOC, Consommation et modes de vie, No. 133, Paris, 20 février 1999; Italie, Suède et Suisse:
English: Furthermore, we consider that Article 10§5 regulates only student grants, but not regularly paid and universal student allowances as is the situation in the Norwegian case.
French: De plus, nous considérons que l'article 10§5 concerne les seules bourses d'études et non pas les allocations d'études versées périodiquement et sur une base universelle comme c'est le cas en Norvège.
English: "Daytime running lamp" means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime; 2/
French: 2.7.25 "feu-circulation diurne", un feu tourné vers l'avant servant à rendre le véhicule plus visible en conduite de jour ;/
English: Of course, with this method, when we examine a specific characteristic, we do not keep the other variables constant so that it is difficult to determine the effect of a specific characteristic.
French: Bien sûr, avec cette approche, quand on examine une caractéristique particulière, on ne garde pas les autres variables constantes, si bien qu’il est difficile de cerner l’effet d’une caractéristique en particulier.
English: There is a lot that can be done to keep up the momentum of recent economic growth without, at the same time, increasing disparities in society.
French: Il y a fort à faire pour maintenir l'élan de la récente croissance économique sans, en même temps, accroître les disparités de la société.
English: In 2005, Environment Canada assumed the responsibility to provide leadership, guidance and coordination of the departmental sustainable development strategy process in order to promote greater government-wide coherence and maximize effectiveness.
French: En 2005, Environnement Canada a assumé un rôle de leadership, d’orientation et de coordination à l’égard du processus ministériel de stratégies de développement durable aﬁn de permettre une plus grande cohérence pangouvernementale et d’accroître l’efﬁcacité.
English: However, only 13% of seniors had this type of care network.
French: Toutefois, seulement 13 % des aînés profitaient d’un tel type de réseau.
English: The EP decided to attribute also 3.000.000 Euro in commitments;
French: Le PE a décidé d’attribuer trois millions d’euros d’engagements;
English: There are four overarching goals for SDTC derived from both the mission statement and the three elements cited as the purpose of the fund in Article 2 of the Funding Agreement.
French: Elle poursuit quatre buts globaux qui découlent de l’énoncé de mission et des trois éléments stipulés comme étant l’objet du Fonds dans l’article 2 de l’Entente de financement :
English: Welcomes the CESR advice on eligible assets for investment and supports the inclusion of listed real estate investment trusts, private equity funds (deletion) and (deletion) certificates (deletion) among the eligible assets for investment and calls on the Commission to adopt a regulation on the basis thereof; regrets however that funds of hedge funds have remained outside the CESR mandate; calls on the Commission to examine whether a provision to this effect should be inserted in Directive 85/611/EEC; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 134 Paragraphe 38 38. se félicite de l'avis du CERVM sur les actifs éligibles, est favorable à l'inclusion, parmi les actifs éligibles, des sociétés civiles de placement immobilier (SCPI) cotées en bourse, des fonds de capital investissement privé (suppression) et des certificats (suppression) et invite la Commission à adopter un règlement en ce sens; déplore, toutefois, que les fonds de fonds alternatifs soient restés en dehors du mandat du CERVM; invite la Commission à examiner l'opportunité d'inclure une disposition en ce sens dans la directive 85/611/CEE; Or. en
English: He deserves considerable respect for the very professional and open-minded way in which he has carried out his work.
French: Il mérite un immense respect pour le grand professionnalisme et l'ouverture d'esprit avec lesquels il a exécuté ce travail.
English: The Commission's 'better regulation and simplification' agenda seems to be as elusive as the Holy Grail.
French: L'objectif de réglementation et de simplification accrues que s'est fixé la Commission semble être autant hors de portée que le Saint Graal.
English: Within the framework of its advanced technology development activities, the International Atomic Energy Agency's Department of Nuclear Energy is pursuing activities related to peaceful space applications of nuclear power.
French: Dans le cadre de ses travaux sur le développement de technologies de pointe, le Département de l'énergie nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique mène des activités concernant les applications pacifiques de l'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Currently, 10 police officers are assigned to protection duties.
French: Actuellement, 10 policiers sont chargés de cette protection.
English: The results illustrate complex patterns of cellular development including changes in vacuolation, cell wall – intercellular substances, and starch.
French: Les résultats montrent un développement cellulaire complexe, comprenant des changements dans la vacuolisation, dans les substances intercellulaires et les substances de la paroi cellulaire et dans l'amidon.
English: A demonstration predator exclosure for Piping Plovers was displayed at J.T. Cheeseman Provincial Park (Newfoundland and Labrador) in 2005.
French: Un exclos de dÃ©monstration pour les Pluviers siffleurs a Ã©tÃ© exposÃ© au parc provincial J. T. Cheeseman (Terre Neuve et Labrador) en 2005.
English: Considerable progress had been made towards the attainment of the Millennium Development Goals in the field of education.
French: Des progrès considérables ont été accomplis vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation.
English: The sponsor would be required to obtain approval from Canadian REBs to indicate that the trial is ethically acceptable.
French: Le promoteur serait tenu d'obtenir l'approbation des comités canadiens d'éthique de la recherche pour démontrer que l'essai est acceptable du point de vue de l'éthique.
English: Over the reference period IICP inflation was 1.6%, and Belgium recorded one of the lowest inflation rates in the Union.
French: Au cours de la période sous revue, le taux d'inflation en Belgique mesuré par I'ITPC a été l'un des plus bas de I'Union, à 1,6 %.
English: An employee must be able to credibly assert him or herself with others when facing moral dilemmas and be accountable for his or her actions.
French: En cas de dilemme moral, un employé doit pouvoir s’affirmer de façon crédible face aux autres et être responsable de ses actes.
English: He proposes the creation of a body, representative of national parliaments at European level, that might ultimately, and under certain circumstances, replace the WEU Assembly and COSAC.
French: Il propose la création d’une instance représentative des parlements nationaux au niveau européen qui pourrait, à terme et sous certaines conditions, remplacer l’Assemblée de l’UEO et la COSAC.
English: The Working Group agreed that Rapporteurs on definition projects should bear in mind Sweden's proposal when drafting definitions and report on their experience in listing references in the definitions.
French: Le groupe de travail a convenu que les rapporteurs désignés en ce qui concerne les projets de définitions devraient tenir compte de la proposition de la Suède au moment de rédiger les définitions et faire rapport sur leur expérience s'agissant de la mention des renvois dans les définitions.
English: Click Finish to complete the installation.
French: Cliquez sur le bouton Terminer pour terminer l'installation.