ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • September 18, 2005 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Local Government - Regina, Saskatchewan (870-378)
French: • Le 18 septembre 2005 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des administrations locales - Regina (Saskatchewan) (870-378)
English: Moderate smoker: a smoker who reports consuming between 11-19 cigarettes per day.
French: Fumeur modéré : fumeur qui déclare fumer de 11 à 19 cigarettes par jour.
English: This spontaneous pause lasted approximately 15 minutes and could not have been predicted by the alleged bombing team.
French: Cette pause spontanée, qui a duré une quinzaine de minutes, n'aurait pas pu être prévue par l'équipe accusée de l'attentat.
English: At its forty-ninth session, the Commission's attention was drawn to the precarious financial state of the general purpose funds of the drug programme of UNODC.
French: À la quarante-neuvième session de la Commission, l'attention de cette dernière a été appelée sur la situation financière précaire de l'ONUDC en ce qui concerne les fonds à des fins générales disponibles pour son programme contre la drogue.
English: Reference should be made to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Directive 1989-089, dated June 14, 1989, for further information.
French: Pour plus d'information, se reporter à la Directive des services de paye 1989-089 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) datée du 14 juin 1989.
English: The Czech Republic came into being on 1 January 1993 as one of the two successor States to the Czech and Slovak Federal Republic.
French: La République tchèque a vu le jour le 1er janvier 1993 en tant qu'un des deux États successeurs de la République fédérative tchèque et slovaque.
English: Assuming the independence of different length scales allows one to eliminate the effect of cubic and higher moments of the velocity upon the evolution of the two-point probability density function for the velocity, analogous to the system-size expansion of the master equation (N.
French: En supposant qu'il y a indépendance des différentes échelles de longueur, on peut éliminer l'effet du moment cubique et des moments d'ordre plus élevé de la vitesse sur l'évolution de la fonction de densité de probabilité à deux points, analogue à l'expansion de l'équation maîtresse (N.
English: To maintain the confidence of Canadians, as well as the engagement and support of our staff, we must minimize uncertainty and be very clear about our priorities.
French: Afin de maintenir la confiance des Canadiens, de même que l'engagement et l'appui du personnel, nous devons réduire au minimum l'incertitude et être très précis relativement à nos priorités.
English: He also asked to comment on whether the compulsory requirement of on-line registration and consultation of files might discriminate unjustifiably against those persons who might wish to be candidates in EPSO competitions, but who do not have access to the Internet.
French: Il lui a également demandé de s'exprimer sur le fait de savoir si l'obligation d'inscription et de consultation en ligne pourrait constituer une discrimination injustifiée à l'encontre des personnes qui pourraient souhaiter participer aux concours de l’EPSO, mais n'ont pas d'accès à l'internet.
English: The nationality requirement was linked with the requirements of denial of justice and the exhaustion of local remedies.
French: La condition tenant à la nationalité est liée à celles touchant le déni de justice et l'épuisement des recours internes.
English: A further similar development occurred more recently in the field of international human rights law, where this independent right appears in association with other fundamental human rights such as access to information, the right to identity (in the case of children) and especially the right to justice.
French: Une évolution analogue s'est produite, quoique plus récemment, dans le domaine du droit international des droits de l'homme, dans lequel ce droit autonome est associé à d'autres droits de l'homme comme le droit d'accès à l'information, le droit à l'identité (dans le cas des enfants) et en particulier le droit à la justice.
English: HOURS FOR BASIC PAY -- By entering "X" in this field, the "Number of Hours" on the Time Summary screen for Basic Pay Entitlement "001" will be prefilled, based on the value in the employee's "Assigned Work Week" field -- multiplied by two in order to represent a two-week value.
French: HEURES POUR RÉMUNÉRATION DE BASE -- En entrant « X » dans cette zone, le « Nombre d'heures » sur l'écran de récapitulation du temps pour la ligne de rémunération de base, versement « 001 », sera remplie au préalable d'après la valeur présente dans la zone de « Semaine désignée de travail » -- multipliée par deux afin de représenter une valeur pour deux semaines.
English: Course Name (Industrial Instrumentation for Analysis ) Code 243-842-92 Description
French: Nom du cours (Instrumentation industrielle d'analyse ) Code 243-842-92 Description
English: For more on pump selection click here.
French: Cliquez pour en savoir plus sur le bon choix de pompe.
English: Sections dealing with farm workers were upgraded in the National Institute's offices in the cities of Talismán, Tapachula and Hidalgo, Chiapas.
French: De même, les bureaux de l'INM à Talismán, Tapachula et Hidalgo, dans le Chiapas, ont amélioré les centres d'accueil des travailleurs agricoles.
English: In the event of a conflict between this table and any Commission decision/directive, the decision/directive shall apply.
French: En cas de divergence entre le contenu du tableau ci-dessous et une décision ou une directive du Conseil, la décision ou directive du Conseil prévaudra.
English: One of the quality objectives of the national system is to respond in a timely manner to any enquiries emanating from them.
French: Le système est également conçu de façon à ce que l’accès à tous les renseignements archivés de l’inventaire soit ouvert aux équipes d’experts de revue et aux vérificateurs de la CCNUCC.
English: Their conditions of licence have not changed much since then, except for a 1994 increase in MuchMusic's level of annual contribution to VideoFact, from 2.4% to 5% of the previous year's gross annual revenue, and the requirement that 50% of the programming it broadcasts between 6 pm and midnight be Canadian.
French: Cette même année les exigences en matière de contenu francophone sur MuchMusic ont été assouplies, de façon à lui donner le choix entre consacrer au moins 5 p. 100 du nombre total de vidéoclips à des vidéoclips de langue française ou diffuser chaque jour en semaine au moins une émission genre vidéo d'une demi-heure présentant de trois à cinq vidéoclips ou spectacles de langue française par émission.
English: She asked the representatives of DAW, INSTRAW and UNIFEM what would be the best way to ensure full mainstreaming of the gender perspective in the process of reviewing the implementation of the Millennium Declaration scheduled to take place in 2005.
French: Elle demande aux représentantes de la Division de la promotion de la femme, de l'INSTRAW et de l'UNIFEM quel serait le meilleur moyen d'assurer la pleine intégration de la perspective hommes-femmes au processus d'examen de la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu en 2005.
English: Based on the information currently available, the Company considers its provisions to be adequate.
French: Au 31 décembre 2004, la plupart des immobilisations de la Compagnie non acquises dans le cadre d’acquisitions récentes étaient rendues à l’évaluation finale.
English: Section 353 provides for the mandatory registration of third parties that have incurred election advertising expenses of $500.
French: L’article 353 exige du tiers qu’il s’enregistre dès qu’il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total.
English: As an example: The U.S. can not investigate anything in Panama, without the consent and cooperation of the Panamian government, and the Panamian Government is totally within its international rights to refuse to consent or cooperate in the investigation.
French: Comme exemple: Les USA ne peuvent pas enquêter à Panama, sans le consentement et la coopération du gouvernement panaméen et le dernier mot appartient encore au Gouvernement panaméen.
English: Underutilisation: the implementation of payments from the funds quite simply takes place too slowly.
French: Sous-utilisation : l'exécution des paiements par le Fonds est trop lente.
English: In addition, the International Bureau sends notes to the European Commission, the Permanent Representation of the Hong Kong Special Administrative Region of China to the WTO, to the Delegation of the Macau Special Administrative Region of China to the WTO and to the Permanent Representative of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu to the WTO.
French: En outre, le Bureau international adresse des notes à la Commission européenne, à la Représentation permanente auprès de l’OMC de la Région administrative spéciale de Hong Kong, à la délégation de la Région administrative spéciale de Macao auprès de l’OMC et au représentant permanent auprès de l’OMC des territoires douaniers de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu.
English: Protecting Traditional Food Products Once the doubts concerning the survival of the traditional products were removed, the operators of the sector started to wonder what they could do with this extraordinary agricultural and food wealth.
French: La protection des produits alimentaires traditionnels Une fois les doutes dissipés quant à la survie des produits traditionnels, les intervenants du secteur ont commencé à se demander ce qu'il pourrait bien faire de cette extraordinaire richesse agricole et alimentaire.
English: There is information available through different sources that need to be compiled and made available to Parties.
French: Il convient de compiler des informations provenant de différentes sources pour les mettre à la disposition des parties.
English: Turning to the fight against international terrorism, the tragic events of 11 September have given the Union the opportunity to demonstrate its political cohesion, to strengthen its international credibility and to make spectacular progress towards the establishment of a joint area of freedom, security and justice.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme international, les tragiques événements du 11 septembre ont conduit l'Union à manifester sa cohésion politique, à renforcer sa crédibilité internationale, et à progresser spectaculairement sur la voie de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Youth smoking rates in Canada have declined from 1994 to 2002 (refer to Chapter 3 for a thorough discussion of youth smoking behaviour).
French: que l’exposition des jeunes à des modèles sociaux qui sont des fumeurs soit à la baisse, il convient de déployer des efforts supplémentaires afin de réduire davantage l’exposition des jeunes à ce type de modèles et d’accroître le nombre de foyers sans fumée.
English: Still, the sharp increase of mercury in belugas posed a special puzzle.  Mercury, as its old name of "quicksilver" might suggest, is hard to track as it forms different compounds in earth, water, or the atmosphere.
French: Toutefois, la hausse marquée des concentrations de mercure dans les bélugas reste quand même particulièrement énigmatique.  Comme son ancien nom de « vif argent » le laisse sous-entendre, le mercure est difficile à suivre, car il forme différents composés dans le sol, l’eau et l’atmosphère.
English: Transitions are stored in their own section of the Album.
French: Les transitions sont conservées dans une section à part de l’Album.
English: The strength of UNOMIG on 1 June 2006 stood at 120 military observers and 11 police officers (see annex).
French: Au 1er juin 2006, la MONUG comptait 120 observateurs militaires et 11 policiers (voir annexe).
English: Betrothal of children could occur at any time, even before birth.
French: Les fiançailles des enfants peuvent avoir lieu en tout temps, même avant leur naissance.
English: The book is intended for upper-level undergraduate and graduate students as well as economists and development professionals.
French: L'ouvrage s'adresse aux étudiants de premier et de deuxième cycles en fin d'étape ainsi qu'aux économistes et aux professionnels du développement.
English: Ventilation Recent ventilation recommendations(36,68) are based on sound theory(69), although supportive evidence is limited.
French: Ventilation Les recommandations récentes en matière de ventilation (36,68) sont fondées sur des théories valables (69) , bien que les preuves à l’appui soient limitées.
English: Combating anti-Semitism, xenophobia and discrimination The OSCE’s activities in the ﬁght against racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance gained increased momentum in 2004.
French: a nommé Miklos Haraszti (Hongrie) au poste de Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: To investigate this matter further, the Monitoring Group held interviews in Dubai, the United Arab Emirates, with representatives of the Somali remittance companies based there.
French: Afin d'étudier cette question plus à fond, le Groupe de contrôle s'est entretenu à Dubaï (Émirats arabes unis) avec des représentants des sociétés somaliennes de transferts de fonds installées dans le pays.
English: Given such issues, it is clear that there will be adjustments to the ARTJ program.
French: Le libre accès à une revue n’engendre pas de revenu d’abonnements.
English: The number of potential PSC appearances before parliamentary committees measured against the number of actual appearances.
French: Indicateur de rendement :Nombre d'audiences de comités portant sur des questions liées à la CFP.
English: Malaysia's trade and economic links with Africa have grown at a satisfactory rate.
French: Les liens commerciaux et économiques de la Malaisie avec l'Afrique ont augmenté de manière satisfaisante.
English: * 1990 figure includes hospitalized child delivery.
French: *Le pourcentage de 1990 comprend les accouchements effectués dans un cadre hospitalier.
English: It contains about 65 flowers with a pentagonal or hexagonal form.
French: Elle contient environ 65 fleurs de forme pentagonale ou hexagonale.
English: The Health Mapping Project also comprises other health mapping projects such as the European Union Influenza Mapping Project, incorporating data from the European Influenza Surveillance Scheme or the Malaria Information System developed by the Institute for Hygiene and Public Health.
French: Il englobe aussi d'autres projets de carte sanitaire comme le projet de cartographie de la grippe de l'Union européenne, qui comprend des données du réseau européen de surveillance de la grippe (European Influenza Surveillance Scheme) ou du système d'information sur le paludisme élaboré par l'Institut pour l'hygiène et la santé publique.
English: Individual offers during the whole year ¿ for golfers and gourmets, wine drinkers and hikers, skiers and cross-country racers, big eaters and water nymphs - always served by Geraldine and Erich Jaeger with a lot of love and wits.
French: Nous soumettons toute l'année des offres individuelles pour joueurs de golf, gourmets, amis du bon vin et grands marcheurs, skieurs et fervents des neiges, bonnes fourchettes et nageuses, tout cela servi avec amour et humour par Geraldine et Erich Jaeger.
English: It is understandable that forecasting take-up would be an even tougher call.
French: On comprend que, dans ces circonstances, faire des prévisions soit encore plus difficile.
English: FOr more information visit Website of the Ville de Montréal .
French: Pour plus d’information, visitez le site Web de la Ville de Montréal .
English: • Sweaters, made in knitting mills
French: • Costumes de bain, fabriqués dans une usine de tricot
English: The five-truck fleet used a B20 biodiesel blend and encountered no problems in its daily...
French: Groupe Charette inc. utilise le concept d’une remorque à usages multiples conçue par Legras Industries de France pour réduire le nombre de kilomètres parcourus...
English: • One of the biggest determinants of success is the speed of change.
French: • La rapidité du changement est l'un des principaux facteurs déterminants du succès.
English: Referring to the efforts that had been made to expedite the recovery of tourism in those four countries, including the Phuket Action Plan, he noted that considerable progress had been made in a short span of time as a result of the tremendous support received from Governments, especially those of the Netherlands and the Republic of Korea, and from regional organizations, other international partners and the private sector.
French: Parlant des efforts qui ont été déployés pour accélérer la reprise des activités touristiques dans ces quatre pays, y compris du Plan d'action de Phuket, le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme fait observer que des progrès considérables ont été réalisés en un court laps de temps grâce à l'assistance extraordinaire reçue de nombreux gouvernements, notamment des Pays-Bas et de la République de Corée, ainsi que des organisations régionales, des autres partenaires internationaux et du secteur privé.
English: ADM(HR-CIV) DGCESP Completed (See Item 12) 1.
French: SMA(RH-CIV) DGSPEC Terminée (voir le point 12).
English: The CBSA has gone a long way toward the full integration of our programs, both at home and abroad.
French: L'ASFC est en bonne voie d'achever l'intégration complète de ses programmes, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The Common Departmental Financial System has certain checks and controls built into the system that ensure accurate and complete payment information.
French: Le Système financier ministériel commun comprend certains mesures de surveillance permettant d’enregistrer des informations précises et détaillées liées aux paiements.
English: S/2003/686 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Germany on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/686 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante de l'Allemagne au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I.16 As shown in table A.1.20 of the proposed programme budget, for the biennium 2002-2003, the total number of regular budget posts proposed under executive direction and management is 122, as compared with 118 for the previous biennium.
French: On peut voir dans le tableau A.1.20 que le nombre total de postes qui seraient inscrits au budget ordinaire au titre de la direction exécutive et de l'administration est de 122, contre 118 pour l'exercice précédent.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Calgary Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Welcome to Calgary!
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Calgary Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Bienvenue à Calgary!
English: The best thing is that it would not cost us a penny.
French: Le plus intéressant, c'est que cela ne nous coûterait pas un centime.
English: With the support of CIHR and Natural Sciences and Engineering Research Council, Gibala and his team compared the amount of metabolic enzymes produced by the muscle cells in two groups of exercisers, one that did 2.5 hours of very high intensity cycling over two weeks and one group that did 10.5 hours of moderate cycling during the same time period.
French: Avec l'aide des IRSC et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Gibala et son équipe ont comparé les quantités d'enzymes métaboliques produites par les cellules musculaires chez deux groupes qui faisaient de l'exercice. Le premier a fait 2,5 heures de vélo à très haute intensité sur une période de deux semaines, et le deuxième, 10,5 heures de vélo à intensité modérée au cours de la même période.
English: In many cases, such arrangements amount to no more than piece-rate or casual work.
French: Dans de nombreux cas, ces dispositifs ne sont rien de plus que du travail rémunéré à la pièce ou du travail précaire.
English: 10, as amended (the CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence issued under the CTA.
French: 10, modifiée (la LTC), l’exploitation d’un service aérien est subordonnée entre autres choses à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.
English: They also allude to his British and American ancestry.
French: Elles font aussi allusion à ses ancêtres britanniques et américains.
English: Bhagheeratha alleged that it did not receive the payments under the letters of credit which it is entitled to receive from the State Organisation in the amount of USD 7,927,675, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bhagheeratha a déclaré ne pas avoir reçu de l'Organisme national les versements garantis par les crédits documentaires auxquels elle avait droit et dont le montant était de USD 7 927 675, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Project funds were raised to increase the level of loan capital available to the field programmes as well as to provide specialized training and technical assistance for key implementing staff.
French: Des fonds ont été collectés afin d'augmenter le montant des capitaux prêtés pour les programmes sur le terrain et de dispenser une formation spécialisée et une assistance technique au personnel essentiel chargé de l'exécution des programmes.
English: The Mission has stated that "the General Elections in the Republic of Kenya have fallen short of key international and regional standards for democratic elections".
French: La Mission a déclaré que "les élections législatives dans la République du Kenya n'ont pas respecté les principales normes internationales et régionales pour des élections démocratiques".
English: In Jane Doe 1 v. Manitoba, M.J.
French: Dans la décision Jane Doe 1 c. Manitoba, M.J.
English: Consequently, the Committee considered it necessary to improve the administration and implementation of aid and use it to promote sustainable development, and also to increase the transparency of pre-accession financing in all beneficiary countries and make the participation of social partners and other members of civil society compulsory.
French: Il estime par conséquent nécessaire, notamment, d'améliorer la gestion et le fonctionnement de ces aides, de promouvoir par leur biais le développement durable, d'accroître la transparence des financements de préadhésion dans tous les pays bénéficiaires, ainsi que de rendre obligatoire la participation des partenaires sociaux et des autres constituants de la société civile.
English: Initially too occupied with business to take an active leadership role, he continued his editorial war through 1868.
French: Trop accaparé par ses affaires pour assumer un rôle de chef de file à cet égard, il poursuit sa campagne épistolaire jusqu'en 1868.
English: An informal meeting of the General Assembly on global private investments and climate change will be held on Monday, 9 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to follow up on the high-level thematic debate of the General Assembly on climate change that was held in February.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance informelle sur les investissements privés mondiaux et les changements climatiques, le lundi 9 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour donner suite au débat thématique de haut niveau de l'Assemblée générale sur les changements climatiques, tenu en février dernier.