ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina's legislation, jurisprudence and doctrine are consistent in emphasizing the best interests of the child as a guiding principle of all actions concerning children which takes precedence in any adoption procedure.
French: Dans toute procédure concernant les enfants, la législation, la jurisprudence et la doctrine argentines s'entendent pour considérer comme principe directeur l'intérêt supérieur de l'enfant, lequel prime dans toute procédure d'adoption se déroulant dans le pays.
English: I am very pleased that Gerda Hnatyshyn, Ray's wife, graciously accepted our invitation to present this award tonight.
French: Je suis enchantée que Gerda Hnatyshyn, l'épouse de Ramon John Hnatyshyn, ait si gracieusement accepté notre invitation à remettre ce prix ce soir.
English: Changes in money market rates in turn affect other interest rates, albeit to varying degrees.
French: Ces modiﬁcations inﬂuent, à leur tour, sur d’autres taux d’intérêt, à des degrés divers toutefois.
English: You must cultivate diplomacy on a human scale.
French: De cultiver une diplomatie à l’échelle humaine.
English: Needless to say, structural food aid will continue to be necessary as long as we have so many seriously undernourished people.
French: Bien sûr, l' aide alimentaire structurelle restera nécessaire tant qu' il y aura autant de personnes qui souffriront de sous-alimentation.
English: Tensions were found to have undermined synergies between the two in some countries.
French: Il a été noté que les tensions entre les deux entités avaient compromis leur synergie dans certains pays.
English: If you answer yes to either of these questions, you have to register for GST/HST, regardless of your revenue.
French: Êtes-vous un non-résident qui impose des frais d'entrée directement au public pour des activités ou des événements qui se déroulent au Canada?
English: Murder of human rights activists in Russia
French: Meurtres de défenseurs des droits de l'homme en Russie
English: Titres were highest at 7 months, decreased by 18 months and remained stable from 30 to 48 months.
French: Les titres étaient les plus élevés après 7 mois, diminuaient après 18 mois et demeuraient stables pendant 30 à 48 mois.
English: Looking further ahead, stage C will cover the remaining areas of resolution 1373 (2001), including:
French: La phase C couvrira à l'avenir tous les autres domaines dont traite la résolution 1373 (2001), notamment :
English: In the Rwanda development assistance framework, this sample output is listed as output 1.2 (information management system for natural resources) with a total cost of $3,555,000, of which UNEP has committed itself to providing $650,000.
French: Dans le plan-cadre pour l'aide au développement du Rwanda, il s'agit du produit 1.2 (système de gestion de l'information pour les ressources naturelles) d'un coût total de 3 555 000 dollars, pour lequel le PNUE s'est engagé à fournir 650 000 dollars.
English: Only, precautions have to be taken and safeguards found.
French: Néanmoins, des précautions doivent être prises et des garde-fous mis en place.
English: There is growing recognition, however, that a successful disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme is not the prerequisite to a lasting peace process, but its by-product.
French: Cependant, l'idée que le succès du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion n'est pas une condition préalable à l'instauration d'une paix durable, mais plutôt un résultat dérivé, gagne du terrain.
English: It also develops and implements financial policies and procedures, manages the accounting operations and is responsible for ensuring the integrity of the Board’s financial systems.
French: Les Services de règlement des conflits sont accessibles aux parties dans tous les domaines de compétence de la Commission à l'exception de la Recherche et analyse sur la rémunération.
English: He said that our world today, notwithstanding its great achievements, is a world of fright and conflicts; it lives in fear of violence, discrimination, terrorism, poverty, insecurity and war; we therefore need the might of Islam as a religion of knowledge and a path of morality to deliver the world from the current frightful situation.
French: « Notre monde contemporain, a-t-il dit, en dépit de ses acquis, est plein de dangers et de craintes suscités par les actes de violence, le racisme, le terrorisme, l'insécurité et la multiplication des conflits.  Aussi ressent-on le besoin de la force de l'Islam en tant que religion de la connaissance, de la morale et de la justice pour sauver le monde de cette situation dangereuse ».
English: The lyrics are first recorded rawly once the basic foundation of the song is done.
French: Les paroles sont d'abord enregistrées vite fait, quand les bases du morceau sont faites.
English: Her research in pharmaceutical policy involves an international comparison of post-market pharmaco-surveillance strategies.
French: Sa recherche sur les politiques pharmaceutiques comporte une étude comparative internationale sur les stratégies de pharmacovigilance après la mise en marché des médicaments.
English: It is still too early to assess the full impact of import and trade liberalization on this subsector.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer toutes les conséquences de la libéralisation des importations et des échanges pour ce sous-secteur.
English: The day before his release, he was asked to renounce all activities of any kind.
French: A la veille de sa libération il lui a été demandé de renoncer à toute activité de quelque nature qu'elle soit.
English: Mexico – Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States, WT/DS132/R (28 January 2000), the Panel Report, para.
French: Le Concise Oxford Dictionary définit le verbe "examiner" comme signifiant, entre autres choses, "envisager mentalement, en particulier afin d'arriver à une conclusion", "considérer attentivement" et "prévoir, prendre en compte".
English: These resources therefore have nothing to do with the special subsidy, proposed in the budget for the year 2000, for reconstruction and aid in connection with the earthquakes in Turkey.
French: Ces moyens n'ont rien à voir avec l'aide spéciale à la reconstruction et l'aide octroyée eu égard au tremblement de terre en Turquie proposé dans le budget pour l'an 2000.
English: The program provides funding support to local and regional partnership-based organizations in order to interconnect local or regional facilities through the high-speed communications backbone of the Réseau d'informations scientifiques du Québec (RISQ Network)74 in order to aggregate demand and take advantage of existing network capacity.
French: Le programme finance des organismes locaux et régionaux en partenariat afin d'assurer l'interconnexion des installations locales et régionales par la dorsale de communication haute vitesse du Réseau d'informations scientifiques du Québec (RISQ)74 afin de regrouper la demande et tirer profit de la capacité existante du réseau.
English: [19] Mr. Badouraly contended that his missing baggage was delivered to him a week after his arrival in Toronto on January 15, 2003.
French: [19] M. Badouraly a prétendu qu'on lui a livré ses bagages manquants une semaine après son arrivée à Toronto le 15 janvier 2003.
English: In written submissions to the Board and to the umpire HRDC makes reference to her working as a janitor at the company but the only evidence of that is a statement of her brother-in-law, given in December 1997, that she had then returned to work with the company part-time as a janitor.
French: Dans ses présentations écrites au conseil arbitral et au juge-arbitre, DRHC fait référence à son travail de concierge pour l'entreprise; la seule preuve est une déclaration de son beau-frère, faite en décembre 1997, disant qu'elle était revenue au travail à titre de concierge à temps partiel.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - D10 Key Words Director / Trustee Policy Statement Directors / trustees and like officials are persons who govern a registered charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - D10 Mots clés Administrateur / Fiduciaire Énoncé de politique Les administrateurs, les fiduciaires ou autres représentants sont des personnes qui régissent un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Interactive television in particular will be used for new forms of revenue streams, such as transactional and e-commerce revenues.12 Canadian producers are embracing these new systems of distribution but have also been actively pursuing adequate systems of rights protection so that rights can be utilized fairly on the web.
French: La télévision interactive, en particulier, servira à obtenir de nouvelles sources de revenu, notamment ceux du commerce électronique.12 Les producteurs canadiens adoptent ces nouveaux systèmes de distribution, tout en recherchant des systèmes adéquats de protection des droits et en veillant à ce que ceux-ci soient utilisés équitablement sur le Web.
English: These officers shall be given specific responsibilities by the Chairman and shall constitute the Bureau of the Seminar;
French: Le Président confie certaines responsabilités aux Vice-Présidents, au Rapporteur et au Président du Groupe de rédaction, qui constituent le Bureau du Séminaire;
English: The alignment of legislation on water quality has almost finished.
French: L'alignement en matière de qualité de l'eau est pratiquement fini.
English: They are asking us to trace every animal; what disease, where it comes from.
French: On nous demande de retracer chaque animal; de quelle maladie s'agit-il, d'où vient-elle?
English: Owners include Swedish and international institutions and private investors.
French: Les actionnaires regroupent des institutions suédoises et internationales, ainsi que des investisseurs privés.
English: I understand it is helped by the willingness now by the Americans to resettle some themselves, such as the 17 Uighurs.
French: Je pense que la disposition actuelle des Américains à donner eux-mêmes asile à certains d'entre eux, comme les 17 Ouïghours, y aidera.
English: The countries of the Union shall not be required to apply the said provisions when the use or registration referred to in subparagraph (a) , above, is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organization concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if such use or registration is probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organization.
French: Les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer lesdites dispositions lorsque l’utilisation ou l’enregistrement visé sous la lettre a) ci-dessus n’est pas de nature à suggérer, dans l’esprit du public, un lien entre l’organisation en cause et les armoiries, drapeaux, emblèmes, sigles ou dénominations, ou si cette utilisation ou enregistrement n’est vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur l’existence d’un lien entre l’utilisateur et l’organisation.
English: The protection measures are manifested in an encryption scheme allowing only for particular uses, ie., authorized interactions with the content.
French: Les mesures de protection prennent la forme d'un régime de chiffrement à des fins particulières seulement, c.-à-d. des interactions autorisées avec les éléments de contenu.
English: I know that we can count on the full cooperation of our German colleagues.
French: Je sais que nous pouvons compter sur la pleine coopération de nos collègues allemands.
English: It is a never-ending process of understanding in the spiritual sense of it (see for instance, in French, these articles from Florence Meichel or René Barbier ).
French: C’est un processus jamais achevé de compréhension, dans le sens spirituel du terme (voir par exemple à ce sujet l’article de Florence Meichel ou celui de René Barbier ).
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Mali Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Mali Explorateur
English: Recalling further its decision 22/CP.5 whereby it decided to approve “the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, subject to review not later than 31 December 2001, in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties”,
French: Rappelant également sa décision 22/CP.5, par laquelle elle a décidé que les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies seraient reconduits, sous réserve d'un réexamen à effectuer avant le 31 décembre 2001, en consultation avec le Secrétaire général, en vue d'y apporter les modifications qui pourraient être jugées souhaitables par les deux parties,
English: 2006-12-06 AGQ00 Modify This program activity was amalgamated under the new program activity BIE00 (Net emissions of greenhouse gases are reduced) as per TBS.
French: 2006-11-30 AJU00 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: Create common definitions of "capacity" and "capacity building," and review the Capacity Development Strategic Plan. 
French: Élaborer des définitions communes des termes « capacité » et « renforcement des capacités », et revoir le plan stratégique de renforcement des capacités
English: Improved overall decision-making through the provision of easily accessible reporting tools as well as risk-based allocation of resources have been identified as priorities.
French: Parmi les priorités, il y a l’amélioration du processus décisionnel général au moyen d’outils d’établissement de rapports facilement accessibles ainsi que l’affectation des ressources en fonction des risques.
English: Condemning the recent resurgence of fighting in Angola, Parliament called on UNITA to observe urgently the commitments laid down in the Lusaka Protocol; it called on the Angolan Government, and in particular UNITA, to respect human rights.
French: Condamnant la reprise récente des combats en Angola, le Parlement appelle l’UNITA à mettre en oeuvre d’urgence les engagements prévus par le protocole de Lusaka; il demande au gouvernement angolais et en particulier à l’UNITA de respecter les droits de l’homme.
English: For example, Canadian society continues to become increasingly diverse.
French: Par exemple, la société canadienne continue d’être de plus en plus divers ifiée.
English: Slice each of the quarters into 5 or 6 sections.
French: Tranchez chaque quartier en 5 ou 6 sections.
English: From this point of view it will therefore either ask for guaranteed resources or it will seek something in return.
French: Par conséquent, de ce point de vue, soit il demandera des garanties de ressources, soit il demandera des compensations.
English: To complement the installation and the training performed in your offices, these are some examples of services that we can provide after analysis and validation of your needs.
French: En complément de l'installation et de la formation réalisées sur votre site, vous trouverez quelques exemples de prestations réalisables après analyse et validation de vos besoins .
English: Cover Design Respondents were first asked their views on three proposed cover designs for the Food Guide.
French: 100) ont préféré la page couverture no 3, tandis qu’un répondant sur cinq (19 p.
English: The Government overreacted, declaring a state of siege in the department of Totonicapán.
French: Le Gouvernement réagissant de manière excessive, a déclaré l'état de siège dans le département de Totonicapán.
English: ◦ 6.15 Issued exemptions are published monthly under the heading "Corporations Canada Monthly Transactions" on Corporations Canada's website.
French: ◦ 6.15 Les dispenses accordées sont publiées chaque mois sous la rubrique « Transactions mensuelles de Corporations Canada », sur le site Web de Corporations Canada.
English: Booking.com: Hotel Bierwirt, Innsbruck , Austria - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bierwirt, Innsbruck , Autriche - 24 Commentaires des Clients.
English: ◦ Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM): This centre focuses its activities on R&D in technologies and telecommunications, interface engineering, ergonomics, support for learning, software development and engineering, and knowledge engineering.
French: ◦ Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) : ce centre est orienté vers la R-D en technologies de télécommunications, de génie des interfaces, de l'ergonomie des interactions, d'aide à l'apprentissage, de développement de logiciels et du génie logiciel et de l'ingénierie de la connaissance.
English: But let me tell you that I think you are doing a very good job, and I would like to say that this Belgian Presidency has maintained an excellent attitude towards the European Parliament, one that has been based upon collaboration, participation, listening and, in short, the desire to work together.
French: Néanmoins, laissez-moi vous dire que vous effectuez un très bon travail, et je tiens à dire publiquement que cette présidence belge a eu une attitude exquise envers le Parlement européen, une attitude de collaboration, de participation, d'écoute, bref, de faire les choses ensemble.
English: • 43-A-1998 — Scheduled international service - Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc and Egyptair
French: • 43-A-1998 — Service international régulier - Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc et Egyptair
English: For the Forum's fourth session, the secretariat prepared an overview of developments on mandated areas and ongoing priorities and themes (E/C.19/2005/8).
French: Pour la quatrième session de l'Instance, il a établi un aperçu des faits nouveaux dans les domaines d'activité ainsi que des priorités et thèmes d'actualité (E/C.19/2005/8).
English: The Province of Newfoundland paid 50 percent of his travel costs for health care that is not available in the province.
French: La province de Terre-Neuve assumait 50 pour cent de ses frais de voyage pour qu'il puisse recevoir des soins de santé qui n'étaient pas disponibles dans la province.
English: In all cases, qualified applicants whose contribution is less than $200,000, after the calculation of the funding formula described in 2.3, will be excluded from receiving MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms funding.
French: Dans tous les cas, les demandeurs admissibles qui se verraient attribuer une contribution inférieure à 200 000 $, suite au calcul de la formule définie au point 2.3, ne pourront recevoir du financement en vertu du VEM.
English: After reviewing his notes Hawk concluded that every disappearance was linked to the humans.
French: Après avoir passé en revue ses notes, l'inspecteur Buse rouillée est arrivé à la conclusion que chaque disparition était liée à l'homme.
English: Indeed this does pose some problems.
French: La gratification instantanée, l’indépendance et l’hédonisme semblent être prioritaires, ce qui pose certains problèmes.
English: To Arhondoula Vassiliadou-Augoustis, of the Park Extension district in Montréal, who has helped girls from poor families of Greek descent make use of their talents and continue their high school studies, I say thank you.
French: À Arhondoula Vassiliadou-Augoustis, du quartier Parc Extension, à Montréal, qui a permis à de jeunes filles de familles défavorisées d’origine grecque d’exploiter leurs talents et de poursuivre leurs études secondaires, je dis merci.
English: The report of the Colloquium was submitted to the Congress.
French: Le rapport du Colloque a été présenté au Congrès des Nations Unies.
English: He spent the next two years working with Jacobs, as well as a new assistant, Alice Devos, adapting many of the early Tintin adventures into colour.
French: Les aventures de Tintin continuent d'être publiées dans le journal du même nom :L'Affaire Tournesol, Coke en Stock .
English: No longer was it justifiable to stand by idly as people were being enslaved.
French: L’indifférence à la vue de personnes réduites en esclavage ne serait plus défendable.
English: I therefore welcome the new green line and would like to say that what we need is a truly visionary focus.
French: Aussi, je salue la nouvelle ligne verte et voudrais dire que ce dont nous avons besoin, c'est d'une approche réellement visionnaire.
English: This is essential for enhancing its effectiveness.
French: C'est essentiel pour le renforcement de son efficacité.
English: Detecting which packages in an updated system are "obsolete" is easy since the package management front-ends will mark them as such.
French: Détecter quels paquets sont « obsolètes » dans un système mis à niveau est facile car les interfaces de gestion des paquets les marqueront comme tel.
English: Under several GEF operational programmes, particularly but not exclusively in the areas of persistent organic pollutants and climate change, this presents major opportunities both for substantive cooperation with the GEF secretariat as well as for project funding.
French: Dans le cadre de plusieurs projets opérationnels du FEM, en particulier mais non exclusivement dans le domaine des polluants organiques persistants et du changement climatique, cette évolution ouvre d'importantes perspectives tant pour la coopération avec le secrétariat du FEM que pour le financement des projets.
English: From 19th July to 22nd August, 2008 28th International Piano Festival at La Roque d’Antheron.
French: Du 19 juillet au 22 août 2008, 28ème festival international de piano de La Roque d'Anthéron.
English: However, the recent PSES results indicated more work needs to be done to ensure employees know with whom to speak and what the impacts are.
French: Toutefois, les résultats du récent SAFF ont indiqué que davantage de travail doit être effectué pour que les employés sachent à qui s’adresser et quelles en sont les répercussions.
English: According to Forrester Research, more than 71% of all logistics transactions will be online by 2005 in the United States and the main value-added solutions will consist of visualization tools for logistics tracking coupled with basic and standardized technology, such as the Internet to connect users 3.
French: Selon Forrester Research, plus de 71 % des activités de logistique s’effectueront en ligne d’ici 2005 aux États-Unis et les principales solutions de valeur ajoutée comporteront les outils de visualisation pour le contrôle de logistique associés à une technologie de base et normalisée, par exemple Internet pour connecter les utilisateurs 3.
English: If we keep our own rights and freedoms to ourselves, in the end they will lose their meaning, because we can stick to our norms only if we are willing those who do not enjoy them today to gain them in future.
French: Pour cette raison, il est primordial de donner chair et os au Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, et d’avancer aussi vite que possible dans la mise en œuvre des recommandations du rapport de Jean-Claude Juncker sur la coopération entre nos deux institutions.
English: Other large development projects such as the Maputo Corridor, an aluminium smelter and natural gas exploitation, as well as the privatization of hundreds of State companies and fiscal reforms, have enabled the country to increase substantially the vital foreign exchange revenue needed for the desired improvements in the people's living conditions.
French: D'autres grands projets de développement, comme le couloir de Maputo, une fonderie d'aluminium et une exploitation de gaz naturel, ainsi que la privatisation de centaines d'entreprises publiques et la mise en oeuvre de réformes fiscales, ont permis au pays d'accroître sensiblement ses recettes en devises, indispensables pour améliorer les conditions de vie de la population.