ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, from a participant who had visited Canada: "It is vast and the air just smells fresh and pristine and clean.
French: Par exemple, voici les commentaires d’un participant qui a visité le Canada : « Il est vaste et l’air est propre et sent bon.
English: This is standard practice in municipalities located outside national parks.
French: Il s'agit là d'une pratique courante dans les municipalités situées à l'extérieur des parcs nationaux.
English:    4.4 Europe vs. Canada: Distinctions and Similarities   One important distinction between the European and the Canadian practice turns on the abilities of the skilled technician.
French:    4.4 Europe et Canada : distinctions et similitudes   Une des distinctions importantes entre les pratiques européenne et canadienne concerne les aptitudes du technicien compétent.
English: Age distribution of cases is shown in Table 1.
French: La répartition par âge des cas est montrée dans le tableau 1.
English: From the beginning the Bigourdans have guided their flocks from the plain to the mountain pastures. They trained their horses, farmed the land even on the mountainside… They became stonemasons, woodcutters… Stone by stone they constructed their villages, footstep by footstep traced the paths.
French: Minéral et végétal se sont épousés il y a bien longtemps pour que granges, cabanes d'estives, fermes bigourdanes, lavoirs, moulins, fontaines ou maisons de villages durent avec le temps...
English: Although the origin of the institution of marriage was largely religious, it evolved to include secular unions and the two traditions became intermeshed.
French: Même si le mariage est à l’origine, pour une grande part, une institution d’ordre religieux, l’institution a évolué de façon à inclure le mariage civil jusqu’à ce qu’on ne puisse plus dissocier les deux traditions.
English: Bright sitting room with fireplace, kitchen with microwave and fridge, bathroom with shower, spacious bedroom with double bed.
French: Salon lumineux avec cheminée, cuisine, salle de bain avec douche, grande chambre avec lit matrimonial.
English: Candidates should indicate their interest in working in the Meteorological Service of Canada, noting the staff member with whom they want to work.
French: Les candidats sont tenus d'indiquer leur intérêt à faire leur stage au Service de l'environnement atmosphérique et de spécifier le nom de la personne pour qui il ou elle aimerait travailler.
English: Advertisements must not exploit superstitions or play upon fears to mislead the consumer.
French: Les publicités ne doivent pas exploiter les superstitions ou jouer sur les frayeurs pour tromper les consommateurs.
English: “Whereas some form of assurance as to the prompt availability of compensation for damage in the unlikely event of a nuclear incident involving the nuclear reactor of a United States warship would, in conjunction with the unparalleled safety record that has been achieved by United States nuclear-powered warships in their operation throughout the world, further the effectiveness of such warships:
French: Considérant qu'une forme ou une autre de garantie quant au versement rapide d'une indemnisation au cas peu probable où un incident nucléaire causé par le réacteur nucléaire d'un navire de guerre américain causerait des dommages, indépendamment des normes de sécurité sans précédent qui ont été appliquées par les navires de guerre américains à propulsion nucléaire dans le monde entier, serait de nature à faciliter l'utilisation de ces navires;
English: It will bring together more than 400 performing arts professionals from more than 40 countries.
French: Elle regroupera au-delà de 400 professionnels des arts de la scène provenant de plus de 40 pays.
English: The idea for the OGI study was born from this observation and the IOC’s desire to measure objectively and scientifically this impact.
French: L'étude OGI est née de cette observation et du souhait du CIO de mesurer objectivement et scientifiquement cet impact.
English: The increase in bloc voting indicated a rejection by States not of the universality of human rights but of the validity of country-specific resolutions and the practice of naming and shaming.
French: La progression du vote de blocage témoigne d'un rejet par les États non pas de l'universalité des droits de l'homme mais de la validité des résolutions concernant certains pays et de la pratique consistant à montrer du doigt et à blâmer.
English: Photos other than speciﬁed below are copyright WHO (K.
French: Toutes les photos autres que celles spéciﬁées ci-dessous sont créditées OMS (K.
English: • clients are least knowledgeable about rules for Aboriginal content and other eligibility requirements.
French: • les aspects selon lesquels les clients sont le moins bien informés sont les règles relatives au contenu autochtone et les autres critères d'admissibilité.
English: We expected that the RCMP would have:
French: Nous nous attendions à ce que la GRC :
English: They are opportunities to enhance our information holdings, generate revenues and work with partners worldwide.
French: Elles lui donnent l'occasion d'améliorer son fonds de renseignements, de générer des revenus et de travailler avec des partenaires dans le monde entier.
English: It is focusing on the areas where Community action in cooperation with Member States and local authorities can be of added value.
French: Il se focalise sur les domaines dans lesquels la coopération de la Communauté avec les Etats membres et les collectivités locales peut être source de valeur ajoutée.
English: They are based within their community and enable the children to go to local schools, play and interact with local children and feel a sense of belonging to a family unit and the community.
French: Les foyers sont implantés dans la communauté, ce qui permet aux enfants d'étudier à l'école locale, de jouer et d'interagir avec les autres enfants du village, et d'avoir le sentiment d'appartenir à une unité familiale et à la communauté.
English: We shall see, after Singapore, whether I am wrong or not, but I must frankly say that I doubt it.
French: Nous le verrons après Singapour, mais je dois dire franchement que je n'y crois pas.
English: Also, in many cases where Brazil's applied tariff is within the level of its WTO binding, the combination of the Merchant Marine Renewal Tax and the applied tariff exceeds the WTO binding. Customs Valuation On February 13, 1998, Brazil published Decree No. 2.498/98, implementing the Customs Valuation Agreement of the World Trade Organization.
French: De plus, dans bien des cas où les droits de douane perçus par le Brésil sont du même niveau que ses taux consolidés dans le cadre de l'OMC, l'effet combiné de la taxe de renouvellement de la marine marchande et des droits de douane donne des taux plus élevés que les taux consolidés. évaluation en douane Le 13 février 1998, le Brésil a publié le décret n° 2.498/98 qui met en oeuvre l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur l'évaluation en douane.
English: Article 20, “Free access to justice”, states,
French: L'article 20, intitulé «Libre accès à la justice», dispose ce qui suit:
English: Higher World Trade Growth in Oilseeds than Protein Meals Over the medium-term, strong income and population growth in developing countries is expected to result in increased demand for vegetable oils for food consumption and for protein meals used in livestock production.
French: Commerce mondial : l'essor des oléagineux est plus marqué que celui des tourteaux protéiques À moyen terme, on prévoit que la croissance soutenue des revenus et de la population dans les pays en développement se traduira par une demande accrue pour les huiles végétales de grade comestible et pour les tourteaux protéiques destinés à l'alimentation animale.
English: Committee powers to obtain information – including the full array of governmental policy documents, draft legislation, expenditure plans, and evaluation studies – were enhanced.
French: Il est maintenant plus facile pour les comités d’obtenir des renseignements; ils peuvent notamment exiger la totalité des documents relatifs à la politique du gouvernement, les avant-projets de lois, les plans de dépenses et les études d’évaluation.
English: I fully agree with Mr Tappin's proposal appealing for the education and training of staff employed in such companies.
French: J'approuve sans réserve la proposition de M. Tappin lorsqu'il plaide en faveur de l'information et de la formation du personnel des PME.
English: The Libyan Arab Jamahiriya will significantly increase its FDI inflows as a result of the end of sanctions in 2003.
French: La Jamahiriya arabe libyenne augmentera considérablement ses entrées d'IED à la suite de la levée des sanctions en 2003.
English: They are of course also influenced by increased funding for military preparedness in a number of countries, as well as by the emergence of new weapons systems, including antiballistic missile defence systems.
French: Elles sont également influencées par des apports accrus à la capacité militaire dans bien des pays ainsi que par l'émergence de nouveaux systèmes d'armes, y compris les systèmes de défense de missiles antibalistiques.
English: Generation of the reference test cycle
French: 8.2.1 Moteurs par allumage par compression
English: The Canadian government has underlined to Venezuelan authorities the importance of resolving the disputes in accordance with the principles of transparency, good faith and due process of law.
French: Le gouvernement canadien a expliquÃ© aux autoritÃ©s vÃ©nÃ©zuÃ©liennes l'importance de rÃ©soudre ce litige en conformitÃ© avec les principes de transparence, de bonne foi et en suivant des voies de droit rÃ©guliÃ¨res.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: Très toxique ($ 5 mg/kg) orale cutanée inhalation
English: A core challenge is to combat the practices of corruption, collusion and nepotism in government and corporate bodies.
French: L'un de ses principaux objectifs est de combattre la corruption, la collusion et le népotisme au sein de l'administration et dans les entreprises.
English: Establish a post secondary education award program for Aboriginal youth in Manitoba Project Number: 000006644-1 Comments: 1.
French: Mettre sur pied un système de prix d'études postsecondaires pour les jeunes Autochtones du Manitoba.
English: The Working Group on the Establishment of New Regulations under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (hereinafter "the Working Group") met in Geneva from June 24 to 26, 2003.3 The Working Group was convened by the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) with a view to discussing a proposal of the International Bureau for the establishment of Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Le groupe de travail sur l’établissement d’un nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels s’est réuni à Genève du 24 au 26 juin, 20033. Le groupe de travail a été convoqué par le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) afin de discuter une proposition du Bureau international sur l’établissement d’un règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: We listened carefully to the remarks made by Ambassador José Luis Guterres and Mr. Ian Martin, the Secretary-General's Special Envoy, and we would like to thank them for their frank assessments of the situation.
French: Nous avons écouté attentivement les observations de l'Ambassadeur José Luis Guterres et de M. Ian Martin, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, et nous voudrions les remercier de leur analyse franche de la situation.
English: For its part, the 1950 Constitution was a milestone in the reduction of discrimination, when it established in article 4 that “all Haitians, regardless of sex, shall, if they have reached the age of 21, exercise political rights, provided that they meet the other conditions required by the Constitution and by law.”
French: La Constitution de 1950, Quant à elle, marque un tournant dans la réduction de la discrimination en disposant en son article 4 que « tout haïtien sans distinction de sexe, âgé de 21 ans accomplis, exerce les droits politiques, s'il réunit les autres conditions déterminées par la Constitution et par la loi ».
English: EU officials have listed the strengthening of pluralism and democracy as a priority for 2005–2006.
French: Les services de l’UE ont fait du renforcement du pluralisme et de la démocratie une priorité pour 2005–2006.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Science for Your World Industrial Innovation: Small Changes, Big Impacts Zooming In On Insect Identification The Future of Mapping:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro La science pour votre monde Innovation industrielle : petits changements, mais gros effets Gros plan sur l’identification des insectes La cartographie de l’avenir : la cybercartographie L’imagerie satellitaire démontre que le Canada change Éléments naturels La cartographie de l’avenir : la cybercartographie Numéro 9, octobre 2006
English: THE DIFFERENT PRODUCTS ARE ARRANGED IN DIFFERENT CLASSES.
French: LES DIFFÉRENTS PRODUITS SONT RANGÉS DANS DIFFÉRENTES CLASSES.
English: The language or languages prescribed by the designated Offices are given in the National Chapter (Summary) relating to each Office.
French: La ou les langues prescrites par les offices désignés sont indiquées dans le chapitre national (résumé) relatif à chaque office.
English: In other words, a non-European candidate country such as Turkey is free to play fast and loose with the Copenhagen criteria.
French: En d'autres termes, libre à un pays candidat non européen, tel que la Turquie, de prendre les critères de Copenhague à la légère.
English: So you must first lead the life of a citizen, and if you are not already doing so, I urge you to be active, aggressive, disagreeable, difficult, rabble-rousing, visible.
French: Alors vous menez premièrement une vie de citoyen et de citoyenne, et si vous ne le faites pas encore, je vous encourage à être actifs, agressifs, désagréables, difficiles, râleurs, visibles.
English: The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings types 410 and 430 stainless steel wire, given that they are standard products that are produced and sold in Canada by Central Wire.
French: Le Tribunal n'accorde pas la demande d'exclusion de ses conclusions des fils en acier inoxydable des types 410 et 430, étant donné qu'il s'agit de produits standards que Central Wire fabrique et vend au Canada.
English: Plan de bachiller: an alternative course of study for young people out of secondary school, leading in one and a half years to a mid-range technical diploma that opens the door to the world of work or to university studies.
French: Programme du baccalauréat - Variante pour les jeunes ayant achevé l'enseignement secondaire, qui leur permet d'obtenir en 18 mois un diplôme technique moyen pour intégrer le marché du travail ou suivre des études universitaires.
English: [Interviewer should seek information on: assessing risks, recognizing other issues (e.g., those with an impact beyond or 'exogenous' to the reserve), training and capabilities of First Nations, support by DIAND and OGDs, the Band's role in preventing future problems, etc.
French: [L'intervieweur devrait chercher à obtenir de l'information sur l'évaluation des risques, la reconnaissance d'autres problèmes (p. ex. ceux dont l'impact se fait sentir à l'extérieur de la réserve), la formation et le développement des capacités des Premières Nations, l'appui du MAINC et des AMG, le rôle de la bande en ce qui a trait à la prévention des problèmes futurs, etc.]
English: C. "Each thing concurs in the good of every other".
French: C. "Chaque chose concourt au bien de l'autre".
English: The session focused on Articles 2, 3, 5 and 8 of the ECHR.
French: La formation portait sur les articles 2, 3, 5 et 8 de la CEDH.
English: A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’. Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment.
French: Titres de créance à long terme: englobent toutes les émissions de titres de créance dont l’échéance initiale est supérieure à un an; les titres à long terme sont généralement émis assortis de coupons (voir le SEC 95, paragraphes 5.60 à 5.64).
English: The [subsidiary body of the] Conference of States Parties shall determine appropriate guidelines for the work of the bureaux, including the number of sessions to be held each year.
French: [L'organe subsidiaire de] la Conférence des États Parties détermine des principes directeurs appropriés pour les travaux des bureaux, y compris le nombre de sessions à tenir chaque année.
English: The abstention was from the United Kingdom not from the representative of the government of Italy of which his party was a member.
French: L'abstention venait du Royaume-Uni, pas du représentant du gouvernement d'Italie dont son parti était membre.
English: Operation Harvest results in the first nine months of 2003 compared to the same period in 2002 show some significant improvements.
French: Les résultats enregistrés dans le cadre de l'opération Harvest pendant les neuf premiers mois de 2003 ont été considérablement meilleurs que ceux enregistrés pendant la même période en 2002.
English: The Scientific Committee should be provided with the necessary resources to carry out its mandate and should open up its membership in order to benefit from the expertise of other States.
French: Il convient de mettre à la disposition du Comité les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat et le Comité devrait élargir sa composition afin de bénéficier de l'expertise d'autres États.
English: Regularity of use is another key element in shaping client expectations; people tend to have much more accurate expectations for a service that they use regularly, than for one that they seldom use.
French: La fréquence de l'utilisation a aussi des répercussions importantes sur les attentes des clients. Ces derniers entretiennent des attentes beaucoup plus précises à l'égard d'un produit ou d'un service dont ils font régulièrement usage.
English: The United States, for example, has set targets to: + increase to 30% from 15%, the proportion of adults who engage regularly, preferably daily, in moderate physical activity for at least 30 minutes per day; + increase to 60% from 42% the proportion of adults who are at a healthy body weight; + increase the proportion of persons aged two years and older who consume at least three daily servings of vegetables, at least one-third being dark green or orange vegetables, from 3% to 50%; and + increase the proportion of persons aged two years and older who consume at least two daily servings of fruit to 75% from 28%.26 For Canada, each Healthy Living target seeks to obtain a 20% increase in the proportion of Canadians who eat healthy foods, are physically active and are at healthy body weights.
French: Des pays comme l’Angleterre, l’Écosse, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis ont fixé des objectifs d’augmentation de l’activité physique, d’amélioration de l’alimentation et d’atteinte d’un poids santé – conformes aux objectifs en matière de modes de vie sains au Canada. Les États-Unis, par exemple, se sont fixé les objectifs suivants : + augmenter de 15 % à 30 % la proportion d’adultes qui pratiquent régulièrement, de préférence quotidiennement, une activité physique modérée d’au moins 30 minutes par jour; + augmenter de 42 % à 60 % la proportion d’adultes qui ont un poids santé; + augmenter de 3 % à 50 % la proportion de personnes de 2 ans ou plus qui consomment au moins trois portions de légumes par jour, dont au moins le tiers sont des légumes verts foncés ou oranges; et + augmenter de 28 % à 75 % la proportion de personnes de 2 ans ou plus qui consomment au moins deux portions de fruits par jour26.
English: The main role of Corporate Services is to define the Bureau's strategic and financial directions. It is also responsible for policy management and integration, and the Translation Bureau's strategic planning cycle.
French: À titre de fournisseur clé de services de certification à l'appui de la surveillance effectuée par le sous-ministre, le Bureau du contrôleur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation fournit, en toute indépendance, les renseignements sur le rendement des affaires et les contrôles de gestion nécessaires pour prendre des décisions dans le respect des valeurs publiques et améliorer la mise en œuvre future des politiques, des initiatives et des programmes.
English: B is the fair market value of the unit at the particular time, and C is (i) if the recipient of the exempt supply of the unit was entitled to claim a rebate under subsection 255(2) of the Act in respect of the unit, the amount of that rebate, and (ii) in any other case, nil.
French: B la juste valeur marchande de l’habitation au moment 2 applicable visé au sous-alinéa (i); C : (i) si l’acquéreur de la fourniture exonérée de l’habitation avait droit au remboursement prévu au paragraphe 255(2) de la Loi relativement à l’habitation, le montant de ce remboursement, (ii) dans les autres cas, zéro.
English: Since then, he has focused his research on social gerontology, in particular access to health services, the health of elderly populations and methods of integrating health and social services for seniors.
French: Depuis ce temps, il concentre ses recherches sur la gérontologie sociale, en particulier sur l’accès aux services de santé, la santé de la population âgée et les méthodes d’intégration des services sociaux et de santé pour les personnes âgées.
English: • promote and market the Web initiative.
French: • promouvoir et commercialiser l'initiative Web.
English: Six months after the end of this course, the UNCTAD secretariat requested the 25 participants from various countries in Africa (selected from over 50 applicants) and their respective supervisors in the ministries to respond to an evaluation to gauge the impact of this course on their professional development and value added to their tasks in the ministries.
French: Six mois après la fin de ce premier cours, le secrétariat de la CNUCED a demandé aux 25 participants provenant de divers pays d'Afrique (choisis parmi plus de 50 candidats) et à leurs supérieurs hiérarchiques dans les ministères concernés de répondre à un formulaire d'évaluation qui mesurait l'impact que ce cours avait eu sur leur carrière professionnelle et ce qu'il leur avait apporté dans l'exercice de leurs fonctions au sein de leur ministère.
English: In the present part of the rules, reference to a working group or rapporteur is a reference to a working group or rapporteur established under the present rules.
French: Dans le cadre du présent Règlement, le terme «groupe de travail» désigne un groupe de travail constitué en vertu dudit Règlement.  De même, on entend par «rapporteur» un rapporteur désigné en vertu du présent Règlement.
English: RECONCILIATION OF NON-GAAP MEASURES 1998 – 1999
French: RAPPROCHEMENT DES INDICATEURS DE MESURE NON CONFORMES AUX PCGR 1998 – 1999
English: • 2008-A-69 — Lift of suspension - Williston Lake Air Services Ltd
French: • 2008-A-69 — Levée de suspension - Williston Lake Air Services Ltd
English: The officers were the governor, surgeon, sloop master, deputy governor and the clerk writer.
French: Les officiers étaient le gouverneur, le chirurgien, le capitaine, le sous-gouverneur et le commis aux écritures.