ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 14% was granted in the form of global loans for projects mounted by small and medium-sized industrial and services firms and by local authorities or associations of municipalities.
French: Les 14% restants ont été attribués sous forme de prêts globaux destinés à financer des projets réalisés par des petites et moyennes entreprises (PME) des secteurs de l’industrie et des services et par des collectivités locales ou des associations de communes.
English: Three additional containers of matches are required for the Drop Test for strike-anywhere matches.
French: L'essai de chute libre effectué sur les allumettes de ménage exige trois contenants d'allumettes supplémentaires.
English: 1 Federal Law) and will be prosecuted.
French: 1 du code civil allemand) et fait l'objet de poursuites au pénal.
English: − Carbonated beverages;
French: − Boissons gazéifiées;
English: Information sharing was significantly facilitated by making major study reports and other documents accessible via the Internet and by extensive use of electronic mail.
French: Le partage de l'information a été sensiblement facilité par le fait que les principaux rapports d'études et autres documents ont été rendus accessibles par l'Internet et au moyen d'une utilisation exhaustive du courrier électronique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1137, No. 17828.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1137, no 17828.
English: That is why we elect members of parliament and government to represent the interests of citizens.
French: Ceci étant dit, il ne faut pas oublier que la société civile ne peut agir en tant qu’entité sociétale.
English: Commonwealth experts visited Swaziland to assist the review and reform of laws not in compliance with the Constitution and international standards.
French: Des experts du Commonwealth se sont rendus au Swaziland afin d'apporter leur aide à la révision et à la réforme des dispositions législatives qui n'étaient pas conformes à la Constitution ou aux normes internationales.
English: • Affirmation of the role of women in the process of economic and social development, focusing on their role in the upbringing of children and care for the family.
French: • Renforcer la contribution de la femme au processus de développement économique et social en mettant l'accent sur son rôle dans l'éducation des enfants et la protection de la famille;
English: Mr. Kim Jung-do (Republic of Korea) said that the Act on the Treatment of Foreigners in Korea covered both qualified and unqualified migrant workers, as well as foreign spouses of nationals of the Republic of Korea.
French: M. Kim Jung-do indique que la loi sur le traitement des ressortissants étrangers couvre notamment les travailleurs migrants spécialisés et non spécialisés et les conjoints étrangers de ressortissants coréens.
English: The Abba Centrum Alicante is a few metres away from the famous Explanada - a marvellous palm-tree bordered promenade along the seafront. Nearby there is also a sports centre and of course, the beach.
French: L'Abba Centrum Alicante est situé à quelques mètres de la célèbre Explanada (une merveilleuse promenade bordée de palmiers sur la plage), à proximité d'un centre sportif et de la plage.
English: Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR):
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement :
English: • shares of the acquiring company or the Canadian business being acquired be listed on a Canadian stock exchange.
French: • inscrire des actions de la société acheteuse ou de l'entreprise canadienne acquise à la cote d'une bourse canadienne.
English: It is our responsibility to preserve the great cultural treasures we have inherited - castles, palaces and monasteries of Europe - not only for our own benefit, but also for our children, and for the future.
French: Ce grand héritage culturel, regroupant les châteaux forts, châteaux et couvents, qui nous a été laissé, nous nous devons de le conserver et de le transmettre à nos enfants.
English: 9.5 Regarding the State party's argument that nothing prevents his family from continuing to live together outside Denmark, the author submits that his wife would not be able to follow him to a country without any job opportunities or any prospects for schooling and day-care institutions for her children.
French: 9.5 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel rien n'empêche ses proches de continuer à vivre avec lui hors du Danemark, l'auteur soutient que sa femme ne pourrait pas le suivre dans un pays qui n'offre aucun débouché ni perspectives de scolarisation et de garde pour ses enfants.
English: Attachment 3: Comparison of Regulation No. 94
French: Déplacement des blessures des occupants (fourgonnette)
English: Visit the FAQ page of the Canadian Web site for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Visitez la FAQ du site Web de la Convention sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: FIRST NATIONS NATIONAL REPORTING GUIDE FOR 2004-2005 VOLUME II - REFERENCE
French: GUIDE NATIONAL DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES PREMIÈRES NATIONS POUR 2004-2005 VOLUME II - RÉFÉRENCE
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/19 Carriage of IBCs after the expiry of
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/19 Transport de GRV après la date
English: "Today's announcement is the beginning of a collaborative effort between the Ministries of Health and Long-Term Care and Labour and labour leaders and health employers to make the health sector healthier."
French: En compagnie de la directrice de la Politique des soins infirmiers de Santé Canada, Judith Shamian, elle a présenté une plénière sur le rôle des politiques et du leadership dans l’éducation et la pratique infirmières.
English: b) From 150 °C to 175 °C:
French: b) À des températures comprises entre 150 °C et 175 °C:
English: At the 15th meeting, on 15 October, the representative of Belarus, on behalf of Bahrain, Belarus, Ecuador, Nicaragua, the Philippines, Qatar, the Russian Federation and the United Arab Emirates, introduced a draft resolution entitled “Further steps to improve the coordination of efforts against trafficking in persons” (A/C.3/64/L.11).
French: À la 15e séance, le 15 octobre, le représentant du Bélarus a présenté au nom des pays ci-après - Bahreïn, Bélarus, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Nicaragua, Philippines et Qatar -un projet de résolution intitulé « Nouvelles mesures à prendre pour améliorer la coordination de l'action contre la traite des personnes » (A/C.3/64/L.11).
English: which has joined the STEP 1 arrangement is able to submit retail payments to, and receive them from, other STEP 1 participants and settle the netted balances via a bank that is participating in the Euro 1 large-value system (settlement bank).
French: Comme prévu par le dispositif de coopération en matière de surveillance défini par le rapport Lamfalussy, le Système fédéral de réserve assume la fonction d’autorité de tutelle du système CLS et a associé les banques centrales des autres monnaies éligibles à la surveillance de la mise au point de celui-ci.
English: For example, the African Model Legislation provides for farmers’ rights in the agricultural sector, in addition to community intellectual rights for all sectors.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 35 la législation type africaine prévoit des droits en faveur des agriculteurs dans le secteur agricole, en plus des droits de propriété intellectuelle reconnus à la communauté pour tous les secteurs.
English: During the reporting period, UNOMIG police continued to operate on the Zugdidi side of the ceasefire line only.
French: Durant la période considérée, la police de la MONUG a continué d'opérer uniquement dans le secteur de Zougdidi qui jouxte la ligne de cessez-le-feu.
English: Model indices generated in warming simulations were entered into dendroclimatic regression models calibrated under conditions without any warming to predict radial growth under warming scenarios.
French: Les indices générés par le modèle pour les simulations de réchauffement ont été incorporés au modèle de régression dendroclimatique calibré à partir de conditions de non-réchauffement afin de prédire la croissance radiale sous les scénarios de réchauffement.
English: This paper uses monthly time series data on the Canadian cattle industry such as information on imports and exports, livestock inventories, farm cash receipts, prices, slaughter and meat in cold storage to describe the economic impacts of the export embargo on all beef products and the slow road to recovery.
French: Ce document se fonde sur des données chronologiques mensuelles sur l’industrie canadienne des bovins portant, par exemple, sur les importations et les exportations, les stocks de bétail, les recettes monétaires agricoles, les prix, l’abattage et la viande en entreposage frigorifique pour décrire les répercussions économiques de l’embargo sur les exportations de tous les produits du bœuf et le long chemin vers le rétablissement.
English: ANNEX 3 - Number of tunnels over 1000 m in Europe
French: ANNEXE 3 − Nombre de tunnels de plus de 1 000 mètres en Europe
English: The final audited budgetary surplus for 2004–05 was $1.6 billion.
French: Selon les données définitives, l’excédent budgétaire vérifié de 2004­2005 a atteint 1,6 milliard de dollars.
English: Therefore, travel expenses of $3,766.73 are allowed.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde le remboursement des frais de voyage au montant de 3 766,73 $.
English: The repeat pregnancy rate among women under 20 years of age was 22.05 per cent in 2005, with figures ranging from 15 per cent in the Autonomous City of Buenos Aires to 29.3 per cent in the Province of Chaco.
French: Le pourcentage de récidive de grossesse chez les mères de moins de 20 ans est de 22,05 % pour 2005, avec des chiffres qui vont de 15 % dans la Ville autonome de Buenos Aires à 29,3 % dans la province du Chaco.
English: • Bluenose Issued January 8, 1929 This stamp shows the famous Bluenose schooner racing its rival, the Columbia.
French: • Bluenose Émis le 8 janvier 1929 Ce timbre-poste présente la fameuse goélette Bluenose.
English: synchronous event événement synchrone (n.m.) synchronous interaction SEE live online interaction
French: site de formation éloigné (n.m.) VOIR lieu de téléformation (n.m.)
English: • Applicants should review the document CIHR Application Packages.
French: • Les candidats doivent consulter Les dossiers de demandes des IRSC.
English: A Fair and Secure Marketplace.
French: Les tableaux mentionnés ci-après fournissent de l'information supplémentaire.
English: Even the new CANUS Planning Group, which will be located in Colorado with NORAD, will include the ideas of domain awareness, government collaboration, bilateral sharing and data-fusion to fulfill its mandate.
French: Même CANUS, le nouveau groupe canado-américain de planification qui sera situé au Colorado avec le NORAD, devra tenir compte de la connaissance des secteurs, de la collaboration intergouvernementale, du partage bilatéral et de l’intégration des données s’il veut remplir son mandat.
English: The project will provide a method by which all naval ships can interoperate and correlate Signals of Interest.
French: Le projet permettra d'établir une méthode par laquelle tous les navires de guerre peuvent interopérer et mettre en corrélation les signaux d'intérêt.
English: Previous reports submitted to the Commission pursuant to the mandate of the Special Rapporteur have considered the adverse effects on human rights resulting from both massive and low-level exposure to hazardous chemicals, particularly pesticides.
French: Les précédents rapports soumis à la Commission conformément au mandat du Rapporteur spécial avaient traité des effets néfastes sur les droits de l'homme d'une exposition, massive ou à de faibles doses, à des substances chimiques dangereuses, en particulier les pesticides.
English: pregnancies in patients receiving this combination (2, 4, 6).
French: théophylline (2, 4, 7).
English: Based on CIPF’s loss experience of the past decade, this should be adequate to cover any insolvency encountered in the normal course.
French: Si l'on considère les pertes subies par le FCPE au cours de la dernière décennie, ces ressources devraient suffire à couvrir toute situation d'insolvabilité survenant dans des circonstances normales.
English: Village meetings School maintenance School fundraising Health clinic work/maintenance Public works (for the government) Tree planting (for the government or the community) Meeting with outsiders Involvement in NGO projects Political activities Preparations for community celebrations Preparations for burials Preparations for weddings Leadership in community organizations Membership in community organizations
French: Réunions de village Entretien de l’école Collecte de fonds pour l’école Travail et entretien de la clinique médicale Travaux publics (pour le gouvernement) Plantation d’arbres (pour le gouvernement ou la communauté) Rencontre avec des étrangers Participation aux projets des ONG Activités politiques Préparation des célébrations communautaires Préparation des enterrements Préparation des mariages Leadership d’organismes communautaires
English: In 2003, in line with the initiative of the World Summit on the Information Society to harness the potential of information and communication technology to promote the development goals of the Millennium Declaration, the Programme organized a United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of Satellite Communication Technology to Bridging the Digital Divide for the benefit of developing countries in the Asian and Pacific region, which was held in Bangkok from 1 to 5 September 2003.
French: Dans le droit fil de l'objectif du Sommet mondial sur la société de l'information visant à tirer parti du potentiel des technologies de l'information et de la communication pour promouvoir les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, on a organisé, à l'intention des pays en développement de la région Asie-Pacifique, le deuxième Atelier ONU/Thaïlande sur les techniques de communication par satellite en vue de la réduction de la fracture numérique, qui s'est tenu à Bangkok du 1er au 5 septembre 2003.
English: Reservations Beau-Soleil have to be cancelled 480 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Beau-Soleil Doit être annulé 480 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The resolution must be implemented in a comprehensive and balanced manner.
French: La résolution doit être appliquée de façon systématique et équilibrée.
English: Article 5 of the Code specifies explicitly that “any child, for the full and harmonic development of its personality, has the right to be brought up in the family surroundings and in the atmosphere of rejoicing, love and understanding”.
French: L'article 5 du Code stipule explicitement que tout enfant, dans le souci du développement complet et harmonieux de sa personnalité, a le droit d'être élevé dans le milieu familial et dans une atmosphère de joie, d'amour et de compréhension.
English: ▪ Strategies to improve population health must address the entire range of factors that determine health.
French: ▪ Les stratégies visant améliorer la santé de la population doivent tenir compte de l'éventail complet des facteurs qui déterminent la santé.
English: Following the 2006 employee survey, the CFIA will apply a series of HR metrics to measure workplace wellness and follow-up on areas of importance.
French: À la suite du sondage auprès des employés de 2006, l'ACIA appliquera une série de paramètres RH pour mesurer le bien-être en milieu de travail et assurer le suivi des questions importantes.
English: As we prepare to enter the new millennium, I remain confident that Canada's electoral system is one of the finest in the world, and that it continues to protect and extend our democratic heritage.
French: Alors que nous nous apprêtons à entrer dans le nouveau millénaire, je demeure persuadé que le système électoral du Canada compte parmi les meilleurs au monde et qu'il continue de protéger et de promouvoir notre patrimoine démocratique.
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES AIPPI; INTA; ECTA; EPI; AIPLA; IPBA; LES; AGESORPI; Spanish Association for the Defense of Competition (Asociación española para la Defensa de la Competencia); Business Constituency of ICANN; Madrid Bar Association; Official Association of Industrial Property Attorneys.
French: AFFILIATION À DES ORGANISMES PROFESSIONNELS AIPPI; INTA; ECTA; EPI; AIPLA; IPBA; LES E; AGESCORPI; Association espagnole pour la Défense de la Concurrence; Business Constituency de l’ICANN; Collège des Avocats de Madrid; Collège Officiel des Conseils en Propriété Industrielle.
English: The Commission also presents guidelines for the second round of Equal, confirming the initial architecture while simplifying certain aspects.
French: La Commission présente également les lignes directrices du second tour d'EQUAL et confirme l'architecture précédente tout en simplifiant certains éléments.
English: Then consider a broad range of new and/or redirected services that could be put in place.
French: Passez ensuite en revue un éventail de nouveaux services ou de services de substitution qui pourraient être mis en place.
English: (1.2) Notwithstanding any other provision of this Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, any other enactment of Canada, any enactment of a province or any law, but subject to subsections 69(1) and 69.1(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act and section 11.4 of the Companies' Creditors Arrangement Act, where the Minister has knowledge or suspects that a particular person is, or will become within one year, liable to make a payment Senate Recommendation None.
French: (1.2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, tout autre texte législatif fédéral ou provincial et toute règle de droit, mais sous réserve des paragraphes 69(1) et 69.1(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de l'article 11.4 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, s'il sait ou soupçonne qu'une personne donnée est ou deviendra, dans les douze mois, débiteur d'une somme:
English: The white sheets of paper can be used on a printer as well.
French: Les feuilles blanches peuvent être utilisées dans une imprimante.
English: • National Plant Health Strategy:
French: • Stratégie phytosanitaire nationale :
English: This should ensure that products that consume a significant part of total energy consumption will be covered by EU-wide minimum standards and performance rating/labelling, on the basis of the Eco-design Directive and/or the Labelling Directive (based on the least life-cycle cost methodology embedded in the directive).
French: Cela devrait permettre que les produits qui sont responsables d’une part importante de la consommation totale d’énergie se verront appliquer des normes minimales et des systèmes d’estimation et d’étiquetage du rendement énergétique dans l’ensemble de l’UE sur la base de la directive sur l’écoconception et/ou de la directive relative à l’étiquetage (sur la base de la méthode du coût du cycle de vie le plus bas inscrite dans la directive).
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 33 Paragraph 7a (new) 7a. Points out, nevertheless, that, despite this progress, the growth in air traffic, which 10/28 AM\675206EN.doc
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 33 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle néanmoins qu'en dépit de ces progrès, le développement du trafic aérien, qui s'est considérablement accéléré ces dernières années, a conduit à une forte augmentation du volume global des émissions de gaz à effet de serre produit par ce secteur (+100 % par rapport à 1990, d'après les estimations de l'Agence européenne pour l'environnement), et que la congestion aéroportuaire y contribue considérablement; Or. fr
English: Once again, I would like to thank him for all the cooperation he personally and his Government provided the Security Council mission.
French: Je salue encore une fois toute la coopération que la mission du Conseil a trouvé auprès de lui personnellement ainsi qu'auprès de son gouvernement.
English: The designated authority should also establish contact with its counterparts in the neighbouring countries.
French: L'autorité désignée devra par ailleurs se mettre en rapport avec ses homologues dans les pays voisins.
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Tunisia (B5-0508/2000)
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Tunisie (B5-0508/2000)
English: We believe this has allowed employers and employees to contribute to the process effectively."
French: ______________
English: In 2006, joint methodological work will focus on waste statistics.
French: Le travail méthodologique conjoint sera consacré surtout, en 2006, aux statistiques des déchets.
English: Registered political parties and nomination of candidates The candidates in the by-elections had until 2:00 p.m. on February 25, 2008, to file their nomination papers in accordance with the date published in the Notice of Election by the returning officers.
French: Partis politiques enregistrés et présentation des candidats Conformément à la date publiée dans l'Avis de convocation par les directeurs du scrutin, les candidats avaient jusqu'au 25 février 2008 à 14 h pour déposer officiellement leur acte de candidature.
English: This PMF will include performance measurement, monitoring, evaluation and reporting strategies that will allow managers to track progress against objectives set out in Building for the Future and ensure that work remains on course in support of the vision.
French: Ce cadre comprendra des mesures du rendement, la surveillance et l'évaluation du rendement et des stratégies de rapports à ce sujet qui permettront aux gestionnaires de comparer les progrès réalisés aux objectifs établis dans Préparer l'avenir et de veiller à ce que l'orientation du travail ne dévie pas de la vision.
English: The Security Council, by its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for a period of 12 months.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, a créé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour une période de 12 mois.
English: Domestic solid waste is collected twice weekly, free of charge.
French: Le Ministère de la Santé environnementale est responsable du ramassage des déchets rejetés par les institutions gouvernementales, présents sur les voies publiques ou les plages.
English: Near Princeton Habitat: on soil near alkaline pond Collector:
French: Sur le sol, près d’un étang alcalin Récolté par :
English: Case C-299/01 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Freedom of movement for persons
French: C-299/01 Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg Libre circulation des personnes
English: 1 The adjusted measure represents the real purchasing power of Canadian earnings.
French: 1 Le produit national brut ajusté représente le pouvoir d’achat réel de l’argent gagné par les Canadiens.
English: Cala Alcaufar km 7.3 (to 3 km of Sant Lluís) (to contact with 971 721 508 or the www.alcaufarvell.com page).
French: 7.3 (à 3 km. de Sant Lluís) (contacter avec les 971 721 508 ou pages www.alcaufarvell.com ).
English: a Against the proposed programme budget as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/6).
French: a Par rapport au projet de budget-programme recommandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/6).
English: Information from the central databank is available to domestic customers and international users.
French: Les informations de la banque de données centrale sont à la disposition des usagers nationaux comme des utilisateurs internationaux.
English: Sharing of data between registrants 1.
French: Partage entre déclarants de données concernant des essais 1.