ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSHA Annual Funding Allocations (millions of dollars) Prevention $ 3.90 Community Development and Support to National NGOs $ 10.00 Care, Treatment and Support $ 4.75 Legal, Ethical and Human Rights $ 0.70 Aboriginal Communities $ 2.60 Correctional Service Canada $ 0.60 Research $ 13.15 Surveillance $ 4.30 International Collaboration $ 0.30 Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting $ 1.90 A Pan-Canadian Approach The CSHA is a national approach that enables the engagement of voluntary organizations, communities, the private sector and all levels of government.
French: Affectation annuelle de fonds à la SCVS (millions de dollars) Prévention 3,90 $ Développement communautaire et appui aux ONG nationales 10,00 $ Soins, traitements et soutien 4,75 $ Questions juridiques et éthiques et droits de la personne 0,70 $ Communautés autochtones 2,60 $ Service correctionnel du Canada 0,60 $ Recherche 13,15 $ Surveillance 4,30 $ Collaboration internationale 0,30 $ Consultation, évaluation, suivi et présentation de rapports 1,90 $ Une approche pancanadienne La SCVS est une approche nationale qui permet l'engagement des organismes bénévoles, des collectivités, du secteur privé et de tous les paliers de gouvernement.
English: On a lighter note, I am told that even the Thai private sector will lend a helping hand in terms of assisting in providing additional accommodation facilities — a second “floating hotel” — to meet the demand, with many dignitaries expected to converge on Dili on 20 May.
French: Sur une note plus légère, j'ai appris que même le secteur privé thaïlandais apportera son appui en fournissant des installations d'accueil supplémentaires - un deuxième « hôtel flottant » - pour les nombreuses personnalités attendues le 20 mai à Dili.
English: • 4.8 Table 5-Resource Requirements by Organization by Activity
French: • 4.8 Tableau 5 - Besoins en ressources par organisation et par activité
English: THE ‘OUTSOURCING OFFSHORE’ CONUNDRUM:
French: Revue de l’OMPI//Nov.-Déc. 2004
English: The Board noted that the Agency had not developed programme performance indicators or benchmarks to enable the Agency to assess programme performance.
French: Le Comité a constaté que l'Office n'avait pas mis au point d'indicateurs ou critères d'exécution pouvant lui permettre d'évaluer l'exécution des programmes.
English: Audit and Evaluation Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process The following section presents the annual planning steps in more detail.
French: Vérification et évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation On trouvera dans la présente section une description détaillée des étapes du processus de planification annuelle.
English: In support of retaining the bracketed text it was stated that that language might provide a level of flexibility by allowing the court to stay proceedings, for example where there was a dispute as to whether a party had been properly notified.
French: À l'appui de son maintien, on a fait valoir qu'il ménagerait une certaine souplesse en permettant à la juridiction étatique de suspendre la procédure, par exemple en cas de litige sur le point de savoir si une partie avait été dûment avisée.
English: The financing of these areas forms part of the Danish Government's block grants to the Greenland Home Rule Government;
French: Le financement de ces domaines relève de la dotation globale allouée par le Gouvernement danois au Gouvernement autonome du Groenland;
English: We hope to see you at Journée Montfort 2010 on Thursday, April 15, 2010!
French: Vous pouvez maintenant vous inscrire pour la Journée Montfort 2010. Pour vous s’inscrire, vous devez compléter le formulaire d’inscription et l’expédier avec votre paiement au Bureau de la formation médicale continue.
English: The social unrest of 1937 precipitated the creation of trade unions and the first modern type political party in 1938, the Barbados Labour Party (BLP).
French: Les troubles de 1937 ont débouché sur la création de syndicats et la naissance en 1938 du premier parti politique moderne, le Barbados Labour Party (BLP) (Parti travailliste de la Barbade), qui a remporté les élections de mai 2003.
English: • risk of borrower defaults and associated losses; and
French: • le risque d’inexécution par d’autres contreparties des dispositions contractuelles les unissant à FAC.
English: Acting as the liaison between clients and building maintenance personnel, the NSCC strives to ensure the smooth operation of facility and building maintenance.
French: Sur réception d’une demande de services portant sur l’entretien de biens immobiliers, le CNAS envoie un message à des employés compétents sur place.
English: The Alberta Planning Landscape The Alberta government produces two principal corporate planning documents: the Alberta Business Plan and the Corporate Human Resource Plan.
French: La planification en Alberta Le gouvernement de l’Alberta produit deux grands documents organisationnels de planification : l’Alberta Business Plan (le Plan d’affaires de l’Alberta) et le Corporate Human Resource Plan (Plan organisationnel des ressources humaines).
English: Since 1997, when we launched a pilot smog prediction program in Saint John, New Brunswick, in partnership with the New Brunswick Department of Environment, daily air quality forecasts have expanded to include the rest of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Depuis 1997, annÃ©e oÃ¹ nous avons lancÃ© un programme pilote de prÃ©vision du smog Ã Saint John (Nouveau- Brunswick) avec le concours du ministÃ¨re de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, les prÃ©visions quotidiennes de la qualitÃ© de l'air se sont Ã©tendues pour englober le reste du Nouveau- Brunswick, la Nouvelle-Ã‰cosse et l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: - Vacuum-packed goods;
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: When this occurs, special direction must be obtained from the Court to protect national security documents which would normally be made public if the usual rules were followed.
French: Lorsque le cas se produit, il faut obtenir de la Cour des directives particulières afin de protéger les documents qui touchent à l'intérêt national et qui seraient normalement rendus publics si la procédure habituelle était suivie.
English: · VAT and Duties Tribunal
French: Préjudicielle - VAT and Duties Tribunal - Interprétation de l'art.
English: The Knights used to buy their bread from the many bakeries in the area, and named the locality ‘Casal Fornaro’ (the bakers’ village), a title it still bears proudly today.
French: Ces derniers avaient pour habitude d'acheter leur pain auprès des nombreux boulangers du village, et baptisèrent la cité « Casal Fornaro » (le village des boulangers), titre qu'elle porte toujours fièrement aujourd'hui.
English: Consequently, many miners and others—particularly amalgam burners, who are often women—demonstrate tremors and other symptoms of Hg poisoning (50).
French: En conséquence, de nombreux mineurs et d'autres groupes - notamment les personnes préposées au chauffage des amalgames, qui sont souvent des femmes - présentent des cas de tremblotement et d'autres signes d'hydrargyrisme (50).
English: As well, article 14 of the Swiss Rules provides that in case of replacement of an arbitrator, the proceedings shall resume at the stage where the arbitrator who was replaced ceased his or her functions, unless the arbitral tribunal decides otherwise.
French: L'article 14 du Règlement suisse dispose également qu'en cas de remplacement d'un arbitre, la procédure reprend au stade où elle se trouvait lorsque l'arbitre qui a été remplacé a cessé d'exercer ses fonctions, à moins que le tribunal arbitral n'en décide autrement.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: It is the fruit of a lengthy search for compromise, and we are obliged to acknowledge that, without necessarily being perfect, to date it has come the closest to our final goal, a work programme acceptable to all, which will enable our Conference to restart its work and rediscover its vocation, which is that of working for a safer world.
French: Elle est le fruit de la longue recherche d'un compromis et force est de constater que, sans nécessairement être parfaite, elle reste ce qui se rapproche le plus de notre but ultime, à savoir un programme de travail acceptable pour tous, qui doit permettre à notre Conférence de reprendre ses travaux et de retrouver sa vocation, qui est d'œuvrer pour un monde plus sûr.
English: Breakfast meeting to discuss Canadian Border Service Agency issues and legislation Date(s):
French: Déjeuner-rencontre pour discuter des questions relatives à l'Agence des services frontaliers du Canada et à ses lois.
English: The main culprit was an intense low pressure system moving along the northeastern U.S. coast, dumpingÂ 30 to 40 cm of snow between November 17th and 19th.
French: Le grand responsable de cette situation : une dépression météorologique qui a longé la côte est des États-Unis entre le 17 et le 19 novembre dernier, laissant sur son passage des accumulations de 30 à 40 cm de neige.
English: In reaching agreement on the institutional framework for international cooperation in tax matters, the Council had made a further contribution to the follow-up process.
French: En aboutissant à un accord sur le cadre institutionnel de la coopération internationale dans le domaine de la fiscalité, le Conseil a apporté une contribution supplémentaire aux suites données au Sommet.
English: Although these issues (noted below) are not within the scope of the current study, they may indicate that the lack of effective TTY services documented in this study is part of a broader issue related to government communication with Deaf, deafened and hard of hearing Canadians in a variety of settings.
French: Bien que ces enjeux (dont il est question ci-après) ne fassent pas l’objet de la présente étude, ils peuvent indiquer que l’absence de services efficaces d’ATS documentés dans la présente étude fait partie d’un problème plus vaste concernant les communications du gouvernement avec les personnes sourdes, devenues sourdes et malentendantes dans divers contextes.
English: Border Idaho Maine Michigan Minnesota Montana New Hampshire New York North Dakota Ohio Pennsylvania Vermont Washington State Wisconsin Near-Border Connecticut Colorado Delaware District of Columbia Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Maryland Massachusetts Missouri Nebraska Nevada New Jersey North Carolina Oregon South Dakota Tennessee Utah Virginia West Virginia Wisconsin Wyoming Southern Alabama Arizona Arkansas California Florida Georgia Hawaii Louisiana Mississippi New Mexico Oklahoma South Carolina Texas Alaska
French: Région frontalière Idaho Maine Michigan Minnesota Montana New Hampshire New York Dakota du Nord Ohio Pennsylvanie Vermont État de Washington Wisconsin Région quasi-frontalière Connecticut Colorado Delaware District de Columbia Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Maryland Massachusetts Missouri Nebraska Nevada New Jersey Caroline du Nord Oregon Dakota du Sud Tennessee Utah Virginie Virginie-Occidentale Wisconsin Wyoming Région du Sud Alabama Arizona Arkansas Californie Floride Géorgie Hawaii Louisiane Mississippi Nouveau-Mexique Oklahoma Caroline du Sud Texas Alaska
English: In the plan of interaction and contact with their family and the outside world, young people have visiting days, are entitled to make telephone calls, and special and conjugal visits.
French: Concernant les échanges et les contacts avec la famille et le milieu extérieur, les jeunes bénéficient de deux jours de visite, ont le droit de téléphoner et de recevoir des visites spéciales et des visites de leur conjoint.
English: Chairman of the Commission of Specialists in Public Law (1998- )
French: Président de la Commission de spécialistes de droit public (1998- )
English: Males and non-pregnant females, ages 18-60 years.
French: Intolérance aux agonistes bêta-2 adrénergiques en aérosol.
English: Treatment of Income Tax Act Income Exemption in the Determination of Surplus Income: Board and Lodging at Remote or Special Work Sites The Office of the Superintendent of Bankruptcy has published a position paper regarding the calculation of surplus income where there exist certain employer-paid allowances for board and lodging that are not considered as income for the purposes of the Income Tax Act.
French: Traitement de l’exemption du revenu en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le calcul du revenu excédentaire Le Bureau du Surintendant des faillites a publié un exposé de position sur la détermination du revenu excédentaire lorsqu’il y a certaines indemnités payées par un employeur pour pension et logement qui ne sont pas considérées comme revenu aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Examples of initiatives that support this priority are the deployment of dual-mode detection systems (Narcotics/Explosives) at 30 locations across Canada and the implementation of the Major Project Governance Framework to manage our initiatives.
French: Des exemples d’initiatives qui appuient cette priorité sont l’installation de nos systèmes de détection bi-modes (stupéfiants et explosifs) dans 30 endroits partout au Canada ainsi que la mise en place du cadre de régie des grands projets pour gérer nos initiatives.
English: Inflows fell by 21 per cent and outflows by 20 per cent.
French: 100 au niveau de l’année précédente.
English: TABLE 2A Cost categories for abuse of alcohol, tobacco  and illicit drugs (ATD) used in four major recent  reviews:
French: TABLEAU 2A Catégories de coûts associés à l'abus d'alcool,  de tabac et de drogues illicites (ATD), utilisées  dans quatre grandes études récentes :
English: Programme Agreements have been drawn up with the Regions to promote pilot schemes involving actions and good practice that can be reproduced at the national level, such as literacy and training projects, support for access to housing, cultural mediation, and integrated network services.
French: On a élaboré avec les régions des accords de lancement de projets pilotes impliquant des interventions et des pratiques recommandables susceptibles d'être reproduites au niveau national, notamment dans les domaines de l'alphabétisation et de la formation, de l'aide à l'accès au logement, de la médiation culturelle et des services intégrés d'exploitation de réseau.
English: In the mid-1990s, age standardized mortality rates for all cardiovascular disease in men ranged from a high of 1051.7 deaths per 100,000 population in the Russian Federation, to a low of 232.7 deaths per 100,000 in Japan.
French: Au milieu des années 90, la mortalité masculine causée par l’ensemble des maladies cardiovasculaires, standardisée pour l’âge, variait entre 1 051,7 décès pour 100 000 habitants dans la Fédération de Russie et 232,7 décès pour 100 000 au Japon (figure 3-19).
English: You can now pull the list of players in a channel out of the Chat Channel windows and into the gamefield by clicking and dragging the channel name onto the gamefield.
French: Vous pouvez maintenant tirer la liste de joueurs d'un canal hors de la fenêtre de discussion en cliquant et tirant le nom du canal.
English: In the area of economic and financial reform and improvement of the investment climate, agreement was reached on a financial management reform strategy.
French: Dans le domaine de la réforme économique et financière et de l'instauration d'un climat plus propice aux investissements, un accord a été conclu sur une stratégie de réforme de la gestion financière.
English: Ron Gauthier Knowledge Integration Branch Environment Canada tel: (819) 953-1531 e-mail: ron.gauthier@ec.gc.ca
French: Ron Gauthier Direction de l’intégration des connaissances Environnement Canada Tél. : (819) 953-1531 Courriel : ron.gauthier@ec.gc.ca
English: The United States now concedes that "[t]here is no dispute that the basis for the comparison described in Article 14(d) is the prevailing market conditions in the country under investigation." 4.312 This is a significant departure from the USDOC’ position in the preliminary determination s (PD) and from the position the United States took earlier in this case.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 171 n'ont présenté aucun élément de preuve démontrant que la CDSOA affectera l'application de la législation américaine régissant les engagements. Par conséquent, la crainte que la CDSOA affecte d'une manière ou d'une autre les engagements au titre de l'article 15 est également infondée.
English: Transactions were made with 15,241 clients of whom 1,358 paid through current accounts at OHIM.
French: Des transactions ont été réalisées avec 15 241 usagers, dont 1 358 ont payé au moyen de comptes courants auprès de l’OHMI.
English: In such a context, relations between the Sudan and Chad remain difficult.  I hope that the Contact Group for the 13 March 2008 Dakar agreement between Chad and the Sudan will be able to meet again in the near future.
French: Dans un tel contexte, les relations entre le Soudan et le Tchad restent difficiles, mais nous espérons que le Groupe de contact de l'Accord de Dakar du 13 mars 2008 entre le Tchad et le Soudan pourra se réunir à nouveau dans un avenir proche.
English: Your child is already registered for the GST/HST credit if you have applied for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) for your child.
French: Votre enfant est déjà inscrit au crédit pour la TPS/TVH si vous avez demandé la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) pour cet enfant.
English: Most basins experience an impact of climate change on water quantity (e.g. decreasing water resources availability and extreme hydrological events, including severe floods and long-lasting droughts).
French: La plupart des bassins ressentent l'impact des changements climatiques sur la quantité de l'eau (par exemple une diminution de la disponibilité de ressources en eau et des phénomènes hydrologiques extrêmes, y compris de graves inondations et des sécheresses durables).
English: See Executive Board decision 2003/22.
French: Exercices biennaux
English: The first three change the designation of land use in the existing zoning plan, while the fourth adopts the territorial zoning plan of the area and modifies the designated use of lands.
French: Les trois premiers décrets portent modification de la désignation de l'utilisation des terres dans le plan d'occupation des sols existant et le quatrième porte adoption du plan d'occupation des sols de la zone ainsi que de la désignation de l'utilisation des terres.
English: It should be noted—and the Special Rapporteur had acknowledged the fact—that Belarus had ratified six United Nations human rights instruments, as well as the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il y a lieu de noter - et cela, le Rapporteur spécial le reconnaît - que le Bélarus a ratifié six instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Ontario has an inter-delegation agreement with TC which mandates TC to deliver the federal Rail Safety Program in the province.
French: L’Ontario a conclu un accord de délégation bilatérale avec TC donnant à ce dernier le mandat d’exécuter le programme de sécurité ferroviaire fédéral dans la province.
English: • 7-A-2004 — Code share - British Airways Plc dba British Airways on behalf of itself and Iberia, Lineas Aéreas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain) - London, United Kingdom and Montréal, Toronto and Vancouver, Canada
French: • 7-A-2004 — Partage de codes - British Airways Plc s/n British Airways, en son nom et au nom Iberia, Lineas Aéreas de Espana - Londres, au Royaume-Uni et Montréal, Toronto, et Vancouver au Canada
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Statement of Management Responsibility For the Year Ended March 31, 2007 (Unaudited) 2006-2007 Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Déclaration de responsabilité de la direction Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (non vérifiée) États financiers 2006-2007 La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Impact assessment Options which were not considered in the impact assessment are the following: (1) Legislation by Member States
French: Analyse d’impact Les options suivantes n’ont pas été envisagées dans l’analyse d’impact: (1) Législation des États membres
English:  Comments From January 1 to December 31, 1995, a provisional total of 2,348 (8 per 100,000) cases of measles were reported, the highest number since 1992 when 2,742 were reported.
French:   Commentaires Entre le 1 er janvier et le 31 décembre 1995, on a dénombré un total provisoire de 2 348 cas (8 pour 100 000 habitants), soit le total le plus élevé depuis 1992, année où 2 742 cas avaient été déclarés.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans le présent document.
English: That's only for commercial activities, though.
French: Toutefois, il ne s'agit là que des activités commerciales.
English: Emissions resulting from stationary fuel combustion include, for example, the use of fossil fuels by the electricity generating industry, the oil and gas industry, the manufacturing and construction industry, and the residential and commercial sector.
French: Les émissions découlant de la combustion de combustibles de sources ﬁxes englobent par exemple l’utilisation de combustibles fossiles par l’industrie productrice d’électricité, l’industrie du pétrole et du gaz, les industries manufacturières et du bâtiment et le secteur résidentiel et commercial.
English: It begins with ensuring that the 12 conventions and protocols on international terrorism, already drafted and adopted under United Nations auspices, are signed, ratified and implemented without delay by all States.
French: Il s'agit tout d'abord de faire en sorte que les 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme international qui ont déjà été rédigés et adoptés sous les auspices des Nations Unies soient signés, ratifiés et appliqués sans retard par tous les États.
English: Older women As this report shows, as women age, they are at increased risk for breast cancer, cardiovascular disease, gynaecological cancers, osteoporosis, and arthritis.
French: Les femmes plus âgées Comme le montre le présent rapport, au fur et à mesure que les femmes vieillissent, elles courent un plus grand risque de développer le cancer du sein, les maladies cardiovasculaires, les cancers gynécologiques, l'ostéoporose et l'arthrite.
English: All the members of the Committee attended the thirty-seventh session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la trente-septième session.
English: I invite you to contribute to a collaborative portal RPG.
French: Je vous invite à contribuer à un RPG portail collaboratif.