ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05 S 0553 Slimming purposes (Medical preparations for –) 18 S 0554 Sling bags for carrying infants 06 S 0555 Slings of metal for handling loads 22 S 0556 Slings, not of metal, for handling loads 25 S 0557 Slippers 25 S 0558 Slips [undergarments] 09 S 0559 Slope indicators 09 S 0560 Slot machines, automatic 05 S 0561 Slug exterminating preparations 09 S 0562 Smart cards [integrated circuit cards] 05 S 0563 Smelling salts 25 S 0564 Smocks 21 S 0565 Smoke absorbers for household purposes 09 S 0566 Smoke detectors 34 S 0567 Smokers (Lighters for –) 05 S 0568 Smoking herbs for medical purposes 01 S 0569 Smoking meat (Chemical preparations for –) 03 S 0570 Smoothing preparations [starching] 07 S 0571 Smoothing presses 03 S 0572 Smoothing stones 29 S 0573 Snail eggs [for consumption] 26 S 0574 Snap fasteners 22 S 0575 Snares [nets] 28 S 0576 Snow for Christmas trees (Artificial –) 07 S 0577 Snow ploughs 12 S 0578 Snowmobiles 34 S 0579 Snuff 14 S 0580 Snuff boxes of precious metal 34 S 0581 Snuff boxes, not of precious metal 03 S 0582 Soaking laundry (Preparations for –) 03 S 0583 Soap 03 S 0584 Soap (Antiperspirant –) 03 S 0585 Soap (Cakes of –) 03 S 0586 Soap (Deodorant –) 03 S 0587 Soap (Disinfectant –) 21 S 0588 Soap boxes 28 S 0589 Soap bubbles [toys] 21 S 0590 Soap dispensers 03 S 0591 Soap for brightening textile 03 S 0592 Soap for foot perspiration 01 S 0593 Soap [metallic] for industrial purposes 21 S 0594 Soap holders 25 S 0595 Sock suspenders 11 S 0596 Sockets for electric lights 09 S 0597 Sockets, plugs and other contacts [electric connections] 25 S 0598 Socks 09 S 0599 Socks, electrically heated 03 S 0600 Soda (Bleaching –)
French: raboteuses R rabots rabots (fers de –) raccordements électriques raccords de graissage raccords de lignes électriques raccords de tuyaux [métalliques] raccords de tuyaux [non métalliques] raccords métalliques de câbles [non électriques] raccords pour chaînes racines (coupe- –) [machines] racines alimentaires racines médicinales racines pour la pêche racloirs racloirs pour skis radars radeaux de sauvetage radiateurs [chauffage] radiateurs (bouchons de –) radiateurs de chauffage central (humidificateurs pour –) radiateurs de refroidissement pour moteurs radiateurs de véhicules (tuyaux de raccordement pour –) radiateurs électriques radio (appareils de –) radio (appareils de –) pour véhicules radioactifs (éléments –) à usage scientifique radioactifs (produits –) à usage médical radiogènes (ampoules –) à usage médical radiogrammes (papier pour –) radiographies à usage médical radiographies autres qu’à usage médical radiologie (appareils de –) à usage industriel radiologie (appareils de –) à usage médical radiologique (substances de contraste –) à usage médical radiologiques (écrans –) à usage industriel radiologiques (écrans –) à usage médical radiotélégraphiques (postes –) radiotéléphoniques (postes –) radiothérapie (appareils pour la –) radium à usage médical radium à usage scientifique radon
English: We in the West may badly need Russia’s energy, but if Russia does not want its future to degenerate into Oriental despotism, it must engage with the West in good faith.
French: En Occident, nous avons peut-être besoin à tout prix de l'énergie russe, mais si la Russie ne veut pas sombrer dans un despotisme oriental, elle doit être de bonne foi dans ses relations avec l'Occident.
English: It organizes psychological and legal consultations for women victims of any form of assault.
French: Elle organise des consultations psychologiques et juridiques pour les femmes victimes d'agressions de toute forme.
English: Letter addressed TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications (Québec) Inc.
English: This measure consists of two draft texts: the Swiss Code of Criminal Procedure and the Federal Act on Juvenile Criminal Procedure (PPMin).
French: Cet objet se compose de deux projets de loi, soit le code de procédure pénale suisse (CPP) et la loi fédérale régissant la procédure pénale applicable aux mineurs (PPMin).
English: If we do not change our minds and make both Thursday and Friday working days here, then we will discuss this problem over and over again every Thursday afternoon.
French: Si nous ne nous ravisons pas et que nous ne faisons pas du jeudi, comme du vendredi, des journées de travail, nous discuterons de ce problème jeudi après-midi.
English: The second article describes the initial experience with recent changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy implementation.
French: Le deuxième article dresse un premier bilan des récentes modifications du cadre opérationnel de l’Eurosystème pour la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: • Diabetes is 2.7 times more prevalent among First Nations than in the general population.5
French: • La prévalence du diabète est 2,7 fois plus élevée chez les Premières nations qu’au sein de la population générale5.
English: In het centrum van Vagos zijn er geen restaurants.
French: Near the LiDL there is a very nice restaurant, called o Gremio or something like that, seems expensive when you see it from outside but is like all food in portugal cheap, great quantity and quality!!.
English: The first step was to focus on responsibility to citizens and the second to establish that responsibility as a common purpose for all employees.
French: La première étape était de se concentrer sur la responsabilité envers les citoyens. La seconde était d'établir la responsabilité partagée par tous les employés.
English: This proposal forms part of the strategy adopted by the Commission to eliminate these obstacles and follows on from the Report on the State of the Internal Market for Services2, which revealed their extent and significance.
French: Cette proposition fait partie de la stratégie adoptée par la Commission pour supprimer ces obstacles et fait suite au rapport sur l'état du Marché intérieur des services2 qui a révélé leur ampleur et leur gravité.
English: Elected Offices use IPERs for the purposes of processing international applications during the national phase: (i) those Offices which conduct substantive examination can use the IPER in determining whether the invention concerned is patentable under national law and hence whether a patent should be granted; those Offices which do not conduct substantive examination can place the IPER on file for reference by third parties and for use in any subsequent invalidation proceedings; an IPER is more likely to be fully positive, and therefore more useful to smaller elected Offices, in particular, if the applicant has a real interest in the IPE procedure and has amended the application to overcome objections raised by the IPEA examiner; if the applicant filed the demand merely to "buy time," the IPER is more likely to contain negative opinions, since no amendments would have been made to overcome objections; negative IPERs pose problems for smaller Offices to deal with, since there will generally be a need for further examination, prosecution and amendment during the national phase; Article 42 prohibits elected Offices from requiring applicants to furnis h the results of search and examination in other elected Offices.
French: Les offices élus utilisent les rapports d’examen préliminaire international pour instruire les demandes internationales au cours de la phase nationale : i) les offices qui procèdent à un examen quant au fond peuvent utiliser le rapport d’examen préliminaire international pour déterminer si l’invention considérée est brevetable en vertu de la législation nationale, et par conséquent si un brevet doit être délivré; les offices qui ne procèdent pas un examen quant au fond peuvent verser le rapport d’examen préliminaire international au dossier, afin qu’il puisse être consulté par les tiers et invoqué dans toute procédure ultérieure d’annulation; un rapport d’examen préliminaire international a, en particulier, plus de chances d’être totalement positif – et par conséquent plus utile aux petits offices élus – si le déposant s’intéresse réellement à la procédure d’examen préliminaire international et a modifié la demande en fonction des objections soulevées par l’examinateur de l’administration chargée de cet examen; si le déposant ne dépose une demande d’examen préliminaire international que pour gagner du temps, le rapport d’examen préliminaire international risque davantage de comporter des opinions négatives, étant donné qu’aucune modification n’y aura été apportée pour renverser les objections; les rapports d’examen préliminaire international négatifs sont source de problèmes pour les petits offices étant donné qu’ils nécessitent généralement un examen et une instruction plus approfondis ainsi que de nouvelles modifications au cours de la phase nationale; l’article 42 interdit aux offices élus d’exiger que les déposants remettent les résultats de la recherche et de l’examen effectués par d’autres offices élus.
English: Louisa Morgantini (GUE/NGL, IT) said she had great respect for all religions, provided they do not impinge on fundamental rights.
French: Mme Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) a dit avoir un grand respect pour toutes les religions à condition qu'elles n'empiètent pas sur les droits fondamentaux.
English: In addition, a new project, developed in collaboration with the Central Bank of West African States and other regional counterparts, is to support anti-money-laundering efforts of individual countries, as well as the work of an intergovernmental task force against money-laundering.  The latter will be established as of late 2000 with support from UNDCP.
French: En outre, un nouveau projet, élaboré en collaboration avec la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres partenaires régionaux, vise à appuyer les efforts de lutte contre le blanchiment de l'argent dans les différents pays, ainsi que les activités d'un groupe de travail intergouvernemental contre le blanchiment de l'argent qui sera créé fin 2000 avec le soutien du PNUCID.
English: Particular eﬀorts have been devoted to working with the Afghan Parliament, not least to address issues raised by its resolution for amnesty of former combatants and to ensure freedom of the media.
French: Des eﬀorts particuliers ont été déployés dans le cadre de la collaboration avec le Parlement afghan, en particulier pour examiner les conséquences découlant de sa résolution accordant l’amnistie aux anciens combattants et pour garantir la liberté des médias.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to ICM/EUSR Preparation Team shall be EUR 869 000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l'équipe de préparation de la MCI/RSUE s'élève à 869 000 EUR.
English: Towards a Basic Income of Citizenship".
French: Instituts européens des droits de l’homme
English: 5.2 By letter of 17 February 2006, counsel challenged the State party's claim about non-exhaustion of available domestic remedies.
French: 5.2 Dans une lettre du 17 février 2006, le conseil réfute l'argument de l'État partie relatif au non épuisement des recours internes disponibles.
English: – planning and implementation of information/promotion activities, including dissemination of projects and programme results.
French: – programmation et mise en œuvre d'activités d'information/promotion, notamment diffusion de projets et de résultats du programme.
English: Abuse of cannabis posed a huge problem for some regions, where it was reported that licit and essential crop cultivation was being abandoned in favour of illicit cannabis cultivation, which was more lucrative.
French: L'abus de cannabis posait un énorme problème à certaines régions, où l'on signalait que des cultures essentielles et licites étaient abandonnées au profit de la culture illicite du cannabis, plus lucrative.
English: Qualitative Benefit Assessment: Large for chlor-alkali, large for products and processes.
French: Evaluation qualitative des avantages : Importants pour le chlore-alcali, importants pour les produits et les procédés.
English: The court shall remit statutory damages in any case where an infringer believed and had reasonable grounds for believing that his or her use of the copyrighted work was a fair use under section 107, if the infringer was: (i) an employee or agent of a nonprofit educational institution, library, or archives acting within the scope of his or her employment who, or such institution, library, or archives itself, which infringed by reproducing the work in copies or phonorecords; or (ii) a public broadcasting entity which or a person who, as a regular part of the nonprofit activities of a public broadcasting entity (as defined in subsection (g) of section 118) infringed by performing a published nondramatic literary work or by reproducing a transmission program embodying a performance of such a work.
French: Le tribunal renonce à exiger des dommages-intérêts au cas où un contrevenant pensait ou avait tout lieu de supposer que son utilisation de l’œuvre protégée était un usage loyal au sens de l’article 107, si ledit contrevenant est i) un établissement d’enseignement à but non lucratif, une bibliothèque ou un service d’archives, ou un employé ou agent d’un tel organisme dans l’exercice de ses fonctions, qui a porté atteinte au droit d’auteur en reproduisant l’œuvre sous forme d’exemplaires ou phonogrammes; ou ii) un organisme public de radiodiffusion ou une personne qui, à titre d’activité à but non lucratif normalement exercée au sein d’un organisme public de radiodiffusion (au sens de l’alinéa g) de l’article 118), a porté atteinte au droit d’auteur du fait de la représentation ou exécution d’une œuvre littéraire non dramatique publiée ou de la reproduction d’un programme d’émission comportant la représentation ou exécution d’une telle œuvre.
English: (ii) the principle of the process used;
French: (ii) au principe du procédé utilisé pour la séparation;
English: Although much had been said about the legal, political and other measures taken in favour of victims of abuse in the Plan of Action, she would like to know what types of support they received.
French: Elle reconnaît que bien des choses ont été dites sur les mesures légales, politiques et autres prises en faveur des victimes d'abus dans le cadre du Plan d'action, mais elle aimerait savoir quels types d'appui celles-ci reçoivent.
English: The President of the Council made concluding remarks.
French: Le Président du Conseil a formulé des observations finales.
English: Green Village is built on a site covering 40,000 m2, 11% of which is occupied by terraced villas and buildings and 89% by greenery.
French: Green Village est construit sur une parcelle de 40'000 m2, occupée pour 11% par des villas contiguës et des bâtiments et pour 89% de verdure.
English: • promoting the concept that real property is not a 'free good' and that managers have a special stewardship responsibility for the space and land they occupy.
French: • en répandant la notion que les biens immobiliers sont loin d'être des biens « gratuits » et que les gestionnaires ont une responsabilité de gérance particulière en ce qui concerne les espaces et les terres occupées.
English: Within the intercistronic spacer region, conservation of large blocks of sequence between birch and alder 5S is observed implying a close evolutionary relationship between these two species.
French: À l'intérieur des régions d'espacement intercistroniques, de larges blocs sont conservés entre les 5S du bouleau et de l'aulne, ce qui implique une étroite relation évolutive entre les deux espèces.
English: I thought, OK for his comfort level I'll do it, because he could have said "no, I'm not going to birth here for you" and I would have had to leave or find a different doctor.
French: Alors je me suis dit : bon, si cela peut le rassurer, je vais le faire; sinon, il aurait pu refuser de m'accoucher ici et il m'aurait fallu trouver un autre médecin.
English: Scotian shelf longline CPUE (Baum)(1986-2000) 4.
French: CPUE de la pêche à la palangre sur le plateau néo-écossais (Baum) (de 1986 à 2000) 4.
English: United States (The terms of access provided by the United States in the GATS are not as liberal as those provided in the North American Free Trade Agreement).
French: États-Unis (Les conditions d'accès offertes par les États-Unis dans le cadre de l'AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues dans l'Accord de libre-échange nord- américain.)
English: At paragraph 88 of the GIR, CIDA indicates that it prepared the RFP documents between October 2001 and February 2002, a time frame that allowed it to refer to the Institutional Study's texts and orientations.
French: Au paragraphe 88 du RIF, l'ACDI indique qu'elle a préparé les documents de la DP entre octobre 2001 et février 2002, délai qui lui a permis notamment de renvoyer à des textes et orientations de l'étude institutionnelle.
English: 08.11.1966 Read 2nd time and referred to Standing Committee on Transport and Communications; not reported back before prorogation on May 8, 1967.
French: 08.11.1966 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Transports et des Communications. Aucun rapport avant prorogation le 8 mai 1967.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Luigi Cocilovo, Paolo Costa, Armando Dionisi, Francesco Musotto, and Luca Romagnoli Amendment 126 Article 7, paragraph 1, point a), indent 1 – for category AM; deleted Or. it
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Luigi Cocilovo, Paolo Costa, Armando Dionisi, Francesco Musotto et Luca Romagnoli Amendement 126 Article 7, paragraphe 1, point a, tiret 1 – pour la catégorie A 1; supprimé Or. it
English: Joanne Csete became executive director of the Canadian HIV/AIDS Legal Network in November 2004.
French: Joanne Csete est devenue directrice exécutive du Réseau juridique canadien VIH/sida en novembre 2004.
English: Allow me to draw your attention to recent progress in the capital markets, such as the creation of EASDAQ and the newly created "Euro-NM" markets.
French: Laissez-moi rappeler les progrès récents intervenus sur les marchés des capitaux, tels que la création d’EASDAQ et des nouveaux marchés créés « Euro-NM ».
English: Just before summer, the EU Council of Ministers adopted a declaration calling on member State Governments to continue their support for the Global Fund, and if possible to increase it.
French: Juste avant l'été, le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté une déclaration demandant aux gouvernements des États membres de continuer d'appuyer le Fonds mondial et d'augmenter si possible leurs contributions .  Mais le Fonds n'est pas le seul mécanisme d'appui.
English: Overall, I view their paper as an impressive piece of work; it constitutes a wonderful example of how modern macroeconomic theory can be applied to important and difﬁcult questions concerning the conduct of monetary policy and the interpretation of monetary history.
French: Dans l’ensemble, je considère leur étude comme un travail remarquable; c’est un très bel exemple de la façon dont la théorie macroéconomique moderne peut servir à étudier des questions importantes et difﬁciles concernant la conduite de la politique monétaire et l’interprétation de l’histoire monétaire.
English: Extract from Letter from Deputy Permanent Delegate to European Office of the United Nations to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une lettre du délégué permanent adjoint auprès de l'Office européen des Nations Unies au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Through 2004–05 the decline in the ratio largely reflects the incremental impact of the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Jusqu’en 2004-2005, la diminution du ratio reflétait surtout l’impact additionnel du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: 10.1; 986/2001, Joseph Semey v.  Spain, Views of 30 July 2003, para.
French: 10.1; 986/2001, Joseph Semey c. Espagne, décision du 30 juillet 2003, par.
English: If the Vice-President is elected President under this rule, the Conference shall elect a new Vice-President.
French: Si le Vice-Président est élu Président en vertu du présent article, la Conférence élit un nouveau vice-président.
English: In this place, we will soon be representing twenty-five states and over three thousand years of cultural history.
French: Nous représenterons bientôt en ce lieu vingt-cinq États et des cultures vieilles de plus de trois mille ans.
English: How, then, will we effectively be able to continue to carry out ecoconditionality, land-use planning, and address social issues?
French: Comment pourrons-nous effectivement, à ce moment-là, continuer à faire de l'écoconditionnalité, de l'aménagement du territoire, du social ?
English: Milk products, lean meats, poultry, fish and eggs are important sources of many essential nutrients.
French: Les produits laitiers, les viandes maigres, la volaille, le poisson et les oeufs sont d'importantes sources de nutriments essentiels.
English: The Committee is concerned at the wording of article 1, paragraph 1, of the Federal Constitutional Act implementing the Convention, which stipulates that the legislature and the executive shall refrain from any distinction on the “sole” ground of race, colour, or national or ethnic origin.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le libellé du paragraphe 1 de l'article premier de la Loi constitutionnelle fédérale portant application de la Convention, qui stipule que les organes législatif et exécutif s'abstiennent de toute discrimination fondée «uniquement» sur la race, la couleur, ou l'origine nationale ou ethnique.
English: He also said that Mr. Savimbi was in Angola, and dispelled reports regarding his being unwell.
French: Il a également dit que M. Savimbi se trouvait en Angola et a dissipé les rumeurs concernant son état de santé.
English: • Cross-border policing.
French: • La surveillance policière transfrontières.
English: In Kenya, parliament passed a media bill, and in Uganda, the authorities were drafting legislation: both laws would further restrict press freedom.
French: Le Parlement kenyan a adopté un projet de loi sur les médias, tandis que les autorités ougandaises en préparaient un. Ces nouvelles lois devraient restreindre encore davantage la liberté de la presse.
English: Yet they would, again, become more alike in the years after the Cold War as globalization spawned numerous military operations under the UN and other auspices.
French: Toutefois, au cours des années qui suivirent la guerre froide, elles sont devenues encore plus semblables à mesure que la mondialisation de la sécurité suscitait plusieurs opérations militaires sous la direction de l’ONU et d’autres organisations.
English: Key measures that have proven to promote girls' schooling and that also enhance the quality of the school experience for all children, include:
French: Parmi les mesures qui se sont avérées efficaces pour promouvoir la scolarisation des filles et améliorer la vie scolaire de tous les enfants, on retiendra :
English: The perfect sequencing of these numerous and various steps smoothes the passage of goods and provides the most information and security in restrictive environments.
French: L’enchaînement parfait de ces actions nombreuses et différentes contribue à fluidifier tout acheminement dans les meilleures conditions d’information et de sécurité.
English: Following the entry into force of Regulation No 1/2003, which governs the changeover from a system of centralised authorisation based on prior notification to a legal exception system, national authorities and courts are being called upon to ensure, for purposes of implementing competition law, that the competition rules are complied with.
French: Suite à l'entrée en vigueur du règlement n° 1/2003, qui a défini le passage d'un système d'autorisation centralisé de notification préalable à un système d'exception légale, les autorités et juridictions nationales sont appelées à veiller, le cas échéant, au respect des règles de concurrence dans la mise en œuvre du droit de la concurrence.