ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravely concerned at the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories and by the gross violations of human rights and international humanitarian law, in particular extrajudicial killings, closures, collective punishments, settlements and arbitrary detentions,
French: Vivement préoccupée par la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés et par les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment les exécutions extrajudiciaires, les bouclages, les châtiments collectifs, les colonies et les détentions arbitraires,
English: It was reported that the former inhabitants had dispersed and were now without assistance.
French: Il lui a été signalé que les personnes qui y habitaient s'étaient dispersées et ne bénéficiaient actuellement d'aucune aide.
English: ‘In a democracy, the national interest . . . can include values such as human rights and democracy, if the public feels that those values are so important to its identity that it is willing to pay a price to promote them.
French: « Dans un Etat démocratique, l’intérêt national (…) peut inclure des valeurs telles que les droits de l’homme et la démocratie, si l’opinion publique les juge importantes pour son identité et est prête payer le prix fort pour les défendre.
English: Behind the house there is a very large garden, with olive trees and a 150 year-old cherry-tree; there is also a barbecue and a large wooden table that seats 8 people.
French: De toutes les fenêtres de cette maison, on a une vue imprenable sur l’ensemble de la proprietè, la colline verdoyante et fleurie, et une ancienne èglise.
English: Similarly, discussions have been ongoing for several months on the potential for consolidating responsibility for the STCU (currently supported by CIDA) and the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow (currently supported by Global Partnership Program) under the Global Partnership Program, FAC.
French: Par ailleurs, on discute depuis plusieurs mois de la possibilité de confier au Programme de partenariat mondial d'AEC la responsabilité du Centre pour la science et la technologie en Ukraine (CSTU), qui reçoit actuellement un soutien de l'ACDI, et du Centre international des sciences et de la technologie (CIST) à Moscou, qui est déjà appuyé par ce programme d’AEC.
English: Fluxes of Semivolatile Organic Compounds to the Great Lakes Table II-15:
French: Flux des composés organiques semi-volatils vers les Grands Lacs Tableau II-15:
English: Many years ago, I heard a CF sergeant recount an anxious moment during his peacekeeping days in Cyprus.
French: Nous n’avons pas renoncé au maintien de la paix, mais aujourd’hui, notre engagement le plus évident est le rétablissement de la paix, tâche beaucoup plus exigeante et plus intense.
English: • Government viewed as an employer of choice that attracts and sustains a world-class IM/IT workforce.
French: • Le gouvernement est considéré comme un employeur de choix qui sait attirer et maintenir en poste un effectif en GI/TI de renommée mondiale.
English: Legal measures taken by the European Union The European Union has also adopted anti-trafficking in human beings measures, and been particularly active in the fight against cybercrime.
French: Mesures législatives prises par l’Union européenne L’Union européenne a également pris des mesures contre la traite des êtres humains et s’est montrée particulièrement active dans la lutte contre la cybercriminalité.
English: b) Specify how much insurance coverage you want, and the geographical and time extent of the insurance coverage (where and when coverage begins and ends).
French: b) Préciser le montant de l'assurance requise ainsi que sa portée géographique et sa durée (où et quand commence et se termine la couverture),
English: A. UNIDO participation in major
French: 1 à 114 et IDB.26/SR.4, par. 1 à 69.
English: Best Start Community Action for Healthy Babies.
French: Meilleur départ - Action communautaire pour la santé des bébés.
English: The names of the entry fields displayed on the pharmacy terminal may be different from the names of the required data elements due to the specific pharmacy vendor software in place.
French: Nota - Il se peut qu'en raison du logiciel utilisé par la pharmacie en question, les noms des champs de données, affichés à l'écran du système de la pharmacie, diffèrent des noms des éléments de données requis qui se trouvent à la section 5.8.
English: International plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Les plans d'action internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: federal workers involved in the farm cleanup; an Ottawa apartment fire in September 2004; and a request by the Ministry of Social Services of Ontario for supplies to be sent to the Public Works and Government Services Canada yard in Fort Erie, Ontario, in preparation of the set-up of Reception Centre Kits for the Fort Erie Reception Centre for asylum seekers, in December 2004. An emergency preparedness forum of provincial and territorial emergency health and social services officials and Chief Medical Officers of Health was coordinated through the Agency, in order to discuss the scope of federal/provincial/territorial emergency preparedness health planning, training and arrangements.
French: Des fournitures ont notamment été acheminées dans les cas suivants : en janvier 2005, aux victimes du tsunami qui a frappé l’Asie du Sud-Est; pendant l’épidémie de grippe aviaire qui s’est produite en Colombie-Britannique, fourniture de doses de Tamiflu à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, à l’intention des employés fédéraux qui devaient participer au nettoyage des exploitations; en septembre 2004, offre d’aide lors d’un incendie qui s’est déclaré dans une tour d’habitation, à Ottawa; à la demande du ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario, envoi de fournitures à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Fort Erie (Ontario), en vue de la préparation de trousses pour le centre d’accueil pour demandeurs d’asile de Fort Erie, en décembre 2004.
English: If you wish to apply to the Agency, please submit your written, signed application to the appropriate address above.
French: Toute demande doit être déposée à l'Office par écrit, signée par le demandeur et acheminée à l'adresse appropriée ci-dessus.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11), chap.
English: Related to the issue of "society’s chosen level of protection", some ENGOs suggested that the application of the precautionary principle requires meaningful citizen engagement throughout decision making processes, including in decision-making processes about the nature of risks, and about whether and how to manage risks.
French: Pour ce qui est du niveau de protection choisi par la société, des ONGE croient que l’application du principe de précaution exige un engagement important des citoyens dans la prise de décision, notamment quant à la nature des risques ainsi qu’à la pertinence et à la façon de les gérer.
English: The proposed wording is clearer, therefore, and would avoid conflicting interpretations.
French: La formulation proposée est plus claire et permet PE 388.493v01-00 40/43 AM\664124FR.doc
English: For example, in order to ensure an adequate supply of apartments, the Ministry of Housing plans new cities and neighborhoods.
French: Par exemple, afin de garantir un approvisionnement suffisant d'appartements, le ministère du Logement a prévu de nouvelles villes et de nouveaux quartiers.
English: • leave for relevant work experience (for doctoral fellowship holders only).
French: • un congé pour acquérir une expérience de travail pertinente (dans le cas des titulaires de bourses de doctorat uniquement).
English: General Inquiries - Defence Update National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K2 Fax: (613) 995-2610 2) Request a copy of the consultation package be mailed to you by calling (613) 995-2534.
French: </p> <p>Ensuite, vous devez lire le document <a href="guidelines_f.asp">Consultations : r&egrave;gles &agrave; suivre</a> pour v&eacute;rifier si vous r&eacute;pondez aux conditions de participation au processus de consultation. </p> <p>Enfin, lisez les questions sur la page <a href="consult_questions_f.asp">Consultation en-ligne</a> et soumettez vos observations.</p> <hr noshade align="center" size="1"> <p>Nota :
English: Based on a review of the injury factors in this case, the Deputy Minister has concluded that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: D'après un examen des facteurs de dommage du cas présent, le Sous-ministre a conclu que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Line 4700 - Total revenue.
French: Ligne 4700 - Revenu total.
English: Having submarines also allows Canada to make a more significant contribution to collective security, both by having the vessels available for UN, NATO and other coalition missions, and by providing training for our surface fleet and aircraft to train against any threat they may encounter when they deploy.
French: Les sous-marins permettent également au pays de contribuer d’une manière plus significative à la sécurité internationale en ayant des bâtiments disponibles pour les Nations Unies, l’OTAN et d’autres missions de coalition. De plus, nos sous-marins nous permettront d’entraîner notre flotte de surface et nos aéronefs contre tout type de menace pouvant survenir lorsque déployés en mission.
English: Following a thorough literature review, hypotheses will be tested to provide quantified parameters or coefficients to allow the application of Raoult’s Law to environmental fate and exposure modeling of PHCs.
French: Après une étude documentaire approfondie, on travaillera sur des hypothèses visant à obtenir des paramètres ou coefficients quantifiés permettant l’application de la loi de Raoult aux modèles sur le devenir des HCP dans l’environnement et sur l’exposition.
English: From the time of the country’s independence, Eduard Shevardnadze dominated the internal political stage.
French: A partir de l’indépendance du pays, la scène politique intérieure a été dominée par Edouard Chevardnadze.
English: For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
French: Qu’un tel homme ne s’imagine pas qu’il recevra quelque chose du Seigneur.
English: Results from a validation study on acute skin irritation look promising for meeting the deadline.
French: Les résultats des études de validation concernant l’irritation cutanée aigüe montrent que le délai devrait être respecté.
English: It is highly important for the continuing credibility of the Lisbon Agenda that we meet our objectives.
French: Il est extrêmement important pour la crédibilité permanente de l’agenda de Lisbonne que nous atteignions nos objectifs.
English: yes, you can get paid just by sharing your opinon, and writing articles...
French: Cette nouvelle gamme de robot aspirateur utilise une aspiration avec système cyclonique. Efficace pour des surfaces allant jusqu'à 120m² , Mamirobot est une aide précieuse dans vos maisons...
English: The provision of $64,400 would cover the costs of specialized training courses for the security staff, including training in firefighting, first aid and other specialized security-related areas.
French: Le montant prévu (64 400 dollars) permettra de financer des stages de formation spécialisée à l'intention du personnel de sécurité, notamment dans le domaine de la lutte contre l'incendie, de l'administration des premiers soins et dans d'autres domaines spécialisés liés à la sécurité.
English: For countries like mine, Romania, offset is, at least for the time being, an important mechanism to ensure the survival of our national industry.
French: Pour des pays comme le mien, la Roumanie, la compensation est, du moins pour le moment, un mécanisme important pour assurer la survie de notre industrie nationale.
English: (g) Pacific Consultants International, a corporation organised under the laws of Japan, which seeks compensation in the total amount of USD 15,306;
French: g) Pacific Consultants International, société de droit japonais, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 15 306;
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 BANK OF TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: In accordance with that Article, the exception covers only arms, munitions and war material appearing on the list laid down by the Council Decision of 15 April 1958, and only where those items are intended for specifically military purposes.
French: Ces trois derniers cas d'exclusion de l'application de la directive reflètent dans le domaine des marchés publics, des compétences déjà réservées aux Etats membres par l'article 36 du traité CEE, qui établit une dérogation aux interdictions des restrictions à l'importation et à l'exportation respectivement fixées par les articles 30 et 34.
English: PO Box 249 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Canada Corporations Act, 2002 Robert Stewart Chartered Accountant / Management Consultants 1/5 POS Pilot Plant Corporation Excellence in service through dedicated staff providing bioprocessing solutions that enhance our clients' competitiveness. 118 Veterinary Rd.
French: Bureau 200 9001, boul. de l'Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 Growing Alberta Société créée par l'industrie de l'agroalimentaire pour faire la promotion du secteur agricole et alimentaire auprès d'auditoires urbains.
English: While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.k States parties have immediate obligations in relation to the right to work, such as the obligation to “guarantee” that it will be exercised “without discrimination of any kind” (art.
French: S'il est vrai que le Pacte prévoit la réalisation progressive des droits qui y sont énoncés et prend en considération les contraintes dues à la limitation des ressources disponibles, il n'en impose pas moins aux États parties diverses obligations avec effet immédiatk.  Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit au travail comme celle de «garantir» qu'il sera exercé «sans discrimination aucune» (art. 2, par. 2) et celle d'«agir» (art. 2, par. 1) en vue d'assurer l'application pleine et entière de l'article 6l.
English: Dr.Hönle AG is one of the foremost global leaders in industrial UV technologies.
French: La société Dr. Hönle AG compte parmi les leaders mondiaux de technologies UV industrielles.
English: Coming out of the devastation of World War Two, Europeans were in search of order, national dignity, and sought institutional stability.
French: Anéantis par la Deuxième Guerre mondiale, les Européens aspiraient à l'ordre, à la dignité nationale, à la stabilité institutionnelle.
English: Gord Kennedy 3800 Steeles Ave.
French: Robert Gerst Pièce 200, 309-2e avenue.
English: The following remained key areas of concern to the organization: security, reporting, application of revenue accounting across agencies with different policies, electronic funds transfer (EFT) processing, cheque processing, the bank reconciliation process, financial training and human resources training.
French: Les principaux domaines de préoccupation pour l'organisation demeurent la sécurité, l'établissement de rapports, la comptabilisation des recettes dans des organisations appliquant des politiques différentes, le traitement des transferts électroniques de fonds, le rapprochement bancaire, la formation à la gestion financière et à la gestion des ressources humaines.
English: The second requirement concerns the market share cap of 30 %.
French: La deuxième condition concerne le seuil de part de marché de 30 %.
English: However, there may be instances where a registered Canadian charity is operating in a country where foreign ownership of real property is not allowed.
French: Toutefois, il peut y avoir des cas où un organisme de bienfaisance enregistré canadien oeuvre dans un pays où il est interdit pour un étranger d'être propriétaire de biens immobiliers.
English: Labour Force Survey
French: Un examen plus attentif révèle toutefois une situation un peu plus complexe.
English: But 'domestic action' is not enough.
French: Mais l'"action intérieure" ne suffit pas.
English: It was especially grateful to UNICEF and WHO for their generous aid in that regard.
French: Elle est particulièrement reconnaissante à l'UNICEF et à l'OMS de l'aide prodiguée dans ce contexte.
English: Canadian Direct Investment Abroad:
French: L’investissement direct du Canada à l’étranger:
English: Results Parkinson Society Canada Description:
French: Résultats Parkinson Society Canada Description :
English: Parliament also calls for the creation of an autonomous structure for carrying out impact assessments within Parliament, with a view to further enhancing the quality of its law making and creating synergies.
French: Le Parlement réclame en outre la création d'une structure autonome pour la réalisation des études d'impact en son sein, dans l'optique d'améliorer la qualité de son processus législatif et de créer des synergies.
English: $12,000/maximum appraised value $300,000)
French: Total partiel : _______ Économies transférables à l'enveloppe de la composante personnalisée + 80 % de l'économie découlant du fait de ne pas entreposer à long terme (postes isolés) les principaux électroménagers - période maximale de 24 mois
English: It is therefore important to develop a mechanism for cooperation with Iraq's authorities that would allow the Mission to play a credible in political and socio-economic processes initiated by the leadership of that country.
French: Aussi est-il important de mettre en place un mécanisme de coopération avec les autorités iraquiennes qui permettrait à la Mission de jouer un rôle réel dans les processus tant politique que socioéconomique lancés par les dirigeants de ce pays.
English: Canadian scientists have also placed a high priority on collaborating with their counterparts around the world to improve our scientific understanding of processes affecting Arctic ozone as well as global ozone generally.
French: En fait, les régions polaires, où interviennent des processus atmosphériques uniques, peu Le présent document résume les connaissances actuelles sur l'état de la couche d'ozone dans l'Arctique et les processus qui la régissent.
English: In the advanced transition countries, which are increasingly able to obtain private sector financing, the Bank will have to develop new products and activities in order to remain additional.
French: Dans les pays dont la transition est avancée et qui sont de plus en plus à même d’obtenir des fonds privés, la Banque devra concevoir de nouveaux produits et activités pour continuer de remplir un rôle complémentaire.
English: However, the message must be clear.
French: Le message doit toutefois être clair.
English: Eykelenboom family By Sgt Dennis Power COURTENAY, BC - There is little we can do to prepare ourselves for the sudden loss of a friend or loved one.
French: Famille Eykelenboom Par le Sgt Dennis Power COURTENAY (Colombie-Britannique) - Rien ne peut vraiment nous préparer à la perte soudaine d'un ami ou d'un être cher.
English: It must be remembered however that traffic volumes are much higher in summer than in winter.
French: On doit se rappeler cependant que les volumes de circulation sont beaucoup plus élevés en été qu’en hiver.
English: A Twin study to Identify Similar Language and Reading Impairment and Mechanisms that Link to Social Maladjustment - Project Investigator, Ginette Dionne.
French: Une étude sur des jumeaux pour identifier des troubles communs de langage et de lecture, et les mécanismes qui relient ces déficiences à l’inadaptation sociale – Ginette Dionne, chercheuse principale du projet.
English: • Taxing authorities - Municipal governments
French: • Autorités taxatrices – administrations municipales
English: This constant piracy by the United States is a terrorist act that poses a threat to peace and security in the entire region, and it demonstrates contempt for the most elementary norms that govern conduct under international law.
French: Cette piraterie américaine incessante relève du terrorisme, menace la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région et s'exerce au mépris des règles les plus élémentaires du droit international.
English: For others, the road to the city leads to poverty, homelessness and tragedy.
French: Mais la migration se poursuit, car l’urbanisation est un phénomène puissant et que l’on ne peut freiner.
English: The obligations set out in Article 110 shall apply from the deadline established under Article 21.
French: Les obligations énoncées à l'article 110 sont applicables à partir de l'expiration du délai fixé au titre de l'article 21.
English: data in real time thereby providing a more significant contribution of data to the numerical weather prediction system.
French: isant les télécommunications par satellite qui permettra d’étendre la collecte des données au Nord.
English: The Interoperability and Connectivity (I&C), the last element under the NAADM MCP group of projects, provides simultaneous secure/unsecured voice and data links between the North Bay Sector Aerospace Operation Centre (SAOC) and airborne aircraft flying in Canada's area of responsibility.
French: Le dernier volet du GPE NAADM – l’interopérabilité et la connectivité (I & C) – prévoit des liaisons téléphoniques et informatiques simultanées protégées/non protégées entre le Centre des opérations aériennes du secteur, à North Bay, et les aéronefs en vol dans la zone de responsabilité du Canada.
English: The Bulgarian delegation presented the outcome of a workshop on this issue (MP.EIA/WG.1/2003/5).
French: La délégation bulgare a présenté les résultats d'un atelier qui s'était tenu sur cette question (MP.EIA/WG.1/2003/5).
English: Recalling that under resolution 1794 (2007) the mandate of MONUC expires on 31 December 2008 and looking forward to the report and recommendations of the Secretary-General regarding MONUC's mandate and reconfiguration,
French: Rappelant que, conformément à la résolution 1794 (2007), le mandat de la MONUC expire le 31 décembre 2008 et attendant avec intérêt le rapport et les recommandations du Secrétaire général concernant le mandat de la MONUC et sa reconfiguration,
English: eal blubber was traditionally scraped from the skin by large numbers of skinners who deftly wielded knives to avoid damage to the hides.
French: raditionnellement, de nombreux écharneurs, maniant les couteaux avec dextérité afin de ne pas endommager les peaux, séparaient la graisse de phoque de la peau.
English: Where the fee simple interest in a parcel of land in the Former Tsawwassen Reserve is held by Tsawwassen First Nation, a Tsawwassen Member, a Tsawwassen Corporation or a Tsawwassen Public Institution, no interest in that parcel may be expropriated by a Federal Expropriating Authority.
French: Lorsque l’intérêt en fief simple sur une parcelle de l’ancienne réserve de Tsawwassen appartient à la Première Nation de Tsawwassen, à un membre tsawwassen, à une société tsawwassen ou à une institution publique tsawwassen, aucun intérêt sur cette parcelle ne peut être exproprié par une autorité expropriante fédérale.
English: Banks headquartered abroad 3,587 Of which: located in Canada 0 ___ Total 4,051
French: Composition par devise des dépôts et titres Dollar US 18 660 Euro 14 471 Yen 526 Total 33 657