ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated 6 June 2003, in accordance with resolution 2003/11 (para.  5) of the Commission on Human Rights, he inquired whether the Government of Turkmenistan would agree to a visit.
French: Il a demandé l'autorisation de visiter le Turkménistan au gouvernement de pays dans une lettre datée du 6 juin 2003, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 2003/11 de la Commission des droits de l'homme.
English: As it results from a personal financial commitment that the employee is required to discharge whether he or she relocates, it is not reimbursable.
French: Étant donné que ces frais découlent de l'engagement pris par les employés, ils ne sont pas remboursables.
English: Finally, the Career Medical Review Board (CMRB) issued a decision on  Private Nelson in May, 1985 in the following terms:   3 "The Board agreed that there was no option but to release  Pte Nelson under the provisions of QR and O Article 15.01  Item 3(b).
French: La qualification médicale du soldat Nelson a été révisée par le groupe  du Directeur, Carrières militaires (PNO) (DCMP), qui a conclu que le  plaignant était physiquement capable de remplir 25 % des postes de son rang  et de sa spécialité actuels (conducteur de matériel mobile de soutien  [conducteur MMS]) et 27 % des postes de l'échelon suivant.
English: The depositor should be aware of the significance of a notification from the IDA that it can no longer furnish samples and he should act promptly when he receives it.
French: Le déposant doit être conscient du sens d’une notification de l’ADI signalant qu’elle n’est plus à même de remettre des échantillons, et doit agir sans tarder dès qu’il la reçoit.
English: The report of these investigations should be made public.
French: Le rapport sur ces investigations devrait être rendu public.
English: My Special Adviser, Ibrahim Gambari, has been back in Yangon. His brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly Aung San Suu Kyi.
French: L’envoyé spécial de l’Onu, Ibrahim Gambari, est retourné à Rangoon, avec pour mission d’être un intermédiaire honnête, de faciliter le dialogue entre le gouvernement et les leaders de l’opposition, et en particulier avec Aung San Suu Kyi.
English: The implication is that we ought to ignore the rules.
French: Ce qui laisse croire que nous devrions faire fi des règlements.
English: Invasive alien species are most often found in or near urban areas, as well as throughout the settled landscape.
French: Les espèces envahissantes sont observées le plus souvent dans les zones urbaines ou près de celles-ci, ainsi que partout dans la nature habitée.
English: One can thus analyse the merger Aerospatiale-Matra/DASA.
French: Pour tenter de recouvrer cette notion de parité de pouvoirs entre les Etats, des subterfuges sont parfois employés pour faire surévaluer artificiellement le pouvoir de l’ actionnariat national considéré comme le plus faible dans un projet de fusion Le mécanisme consiste, quand cela est possible, à conserver cet actionnariat groupé tout en diluant parallèlement l’ actionnariat national le plus fort (certains projets de fusion avec les Italiens, offre faite par BAE à Thomson-CSF, simple prise de participation de Bae chez Saab en Suède).
English: They are provided with private bathroom, telephone and mini bar.
French: Elles comprennent toutes, salle de bains privative, téléphone et minibar.
English: Mission Management - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM Given that there was no on-site MCO and that the Mission is very new, it is not surprising that there is little administrative structure, and that few policies, procedures or systems are in place in Abu Dhabi.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé PROGRAMME DE L'ADMINISTRATION Étant donné qu'il n'y avait pas d'AGC sur place et que la mission est très nouvelle, il n'est pas surprenant qu'il n'y ait que très peu de structure administrative, de politiques, de procédures ou de systèmes en place à Abu Dhabi.
English: (c) Take note of the joint UNDG/World Bank exercise to monitor the implementation of the PRSP processes in 14 pilot countries.
French: c) Prendre note de l'évaluation menée en commun par le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale pour suivre l'exécution du processus des DERP dans les 14 pays pilotes.
English: See, UNECA, African Governance Report II.  Oxford: Oxford University Press, 2009.
French: Voir UNECA, African Governance Report II, Oxford : Oxford University Press, 2009.
English: The comments made by Mrs Maes strongly reinforce the fact that the two items could both be dealt with, as I myself also said.
French: Disons que l'intervention de Mme Maes soulignait fort exactement que les deux choses étaient compatibles, ce que j'ai d'ailleurs précisé moi-même.
English: “Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: Prenant note des principes adoptés et des engagements pris par les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, »
English: Furthermore, a representative may only appeal the assessment on the grounds that the representative is not liable to pay or remit the amount to which the assessment of the body relates or that the assessment against the body has been reassessed or vacated.
French: De plus, un représentant peut interjeter appel à l'égard d'une cotisation seulement s'il soutient qu'il n'est pas responsable du paiement ou du versement du montant visé par l'avis de cotisation de l'entité, ou encore que la cotisation de l'entité a été annulée ou qu'une nouvelle cotisation a été établie.
English: A large number of non-governmental organizations attended the Summit.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont assisté au Sommet.
English: Sylvie Charron is a full-time member appointed in May 1999 and reappointed in 2004 for a five-year term.
French: Me Sylvie Charron a été nommée à temps plein en mai 1999. Son mandat a été reconduit en 2004 pour cinq ans.
English: How can we persuade consumers to opt for organic products and spend more on food, so that the resultant increase in demand encourages more farmers to work in this sector?
French: Comment pouvons-nous persuader les consommateurs de privilégier les produits biologiques et d'augmenter leurs dépenses alimentaires, de manière à ce que cette hausse de la demande encourage de plus en plus d'agriculteurs à se lancer dans ce secteur?
English: Accordingly, we reserve the right to change this privacy statement at any time by posting the revised policy on this web site.
French: Par conséquent, nous nous réservons le droit de modifier la présente déclaration sur la protection de la vie privée à tout moment en affichant la politique révisée sur le présent site Web.
English: The documentation provided by our method should make it easier to evaluate and improve inseason run size estimation procedures and should allow for smoother transitions when management staff changes occur.
French: La documentation établie à l'aide de notre méthode devrait rendre plus facile l'évaluation et l'amélioration des techniques d'estimation de la taille de la remonte au cours d'une saison et devrait permettre d'aplanir les problèmes de transition lorsque surviennent des changements dans le personnel de gestion.
English: The units consist of a solicitor and two or three other staff, including a sexual assault worker.
French: Ces services se composent d'un avocat et de deux ou trois autres personnes, dont un spécialiste des agressions sexuelles.
English: 6.8.3.4.6 Amend to read as follows:
French: 6.8.3.4.6 Modifier pour lire comme suit:
English: It is natural, and probably a duty, for those who find themselves injured to go before the courts as the extrema ratio, as the supreme decision-making body for such an important decision.
French: C'est naturel, et probablement un devoir, pour ceux qui se sentent lésés, de s'adresser aux tribunaux comme extrema ratio, comme organe décisionnel suprême pour une décision aussi importante.
English: It has also become increasingly important for the Department to be able to respond effectively to any emergency or urgent situation that could arise.
French: Il est également devenu de plus en plus important pour le Ministère de pouvoir répondre efficacement à toute urgence ou situation urgente susceptibles de se présenter.
English: The screening should be completed by FY 2001-2002.
French: L’examen préalable devrait être terminé au cours de l’exercice 2001-2002.
English: A Potential Health Risk?
French: Health, 13:1 - 7 (cité dans OMS, 1987) (1956).
English: Strategic alliances could be formed with the U.S. organizations engaged in work on ‘small community flows’,35 building on the one that already exists between Environment Canada and the Water Environment Federation of the United States.
French: Des alliances stratégiques pourraient être formées avec des organisations américaines œuvrant dans le domaine des minisystèmes de transport de l’eau potable et des eaux usées dans les petites collectivités35, afin de tirer parti de la collaboration déjà établie entre Environnement Canada et la Water Environment Federation des ÉtatsUnis.
English: The Proponent also committed to document orca sightings from the ship loader on a year round basis during times when people were present on the ship loader during daylight hours.
French: Le promoteur s’est également engagé à documenter, tout au long de l’année, toute observation d’orques effectuée à partir du chargeur de navires lorsque des employés travaillent sur le chargeur le jour.
English: Many people applying for asylum status are thus in fact economic migrants.
French: Il donne la parole à Mme AGUIAR.
English: We are taking steps to address the high volume of service requests and recurring service delays in OI testing.
French: Nous nous employons actuellement à prendre des mesures pour traiter le fort volume de demandes de service et les retards de service répétés dans l’administration du test d’IO.
English: One suggestion was that the carrier should be liable for the entire period for which it arranged the additional carriage on behalf of the shipper.
French: Selon une suggestion, le transporteur devrait être responsable pendant toute la durée pour laquelle il organisait un déplacement supplémentaire au nom du chargeur.
English: As shown in Table 3, street youth who reported having high-risk sexual partners in the previous three months were significantly§ more likely to believe they were at medium to high risk of STIs than those who did not report having high-risk sexual partners in this same time period.
French: Comme l’indique le tableau 3, les jeunes de la rue qui ont déclaré avoir eu des partenaires sexuels à risque élevé au cours des trois mois précédents étaient significativement§ plus nombreux à évaluer à moyen ou élevé leur risque de contracter des ITS, comparativement à ceux qui n’ont pas déclaré avoir eu de tels partenaires sexuels au cours de la même période.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » 16 Wing 16 Wing Aviation artist Robert Bradford (left) discusses one of his paintings with 16 Wing Commander, Colonel Jerry Gillis, and Mayor of the City of Barrie, Janice Laking , during an art exhibit at the Base Borden Military Museum in October 2000.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » 16e Escadre 16e Escadre L'artiste d'aviation Robert Bradford (à gauche) discute devant l’une de ses oeuvres avec le commandant de la 16e escadre, le colonel Jerry Gillis, et le maire de Barrie, Janice Laking, à l'occasion d'une exposition au Musée militaire de Borden en octobre 2000.
English: • The Canadian Style, Chapter 13 (see Suggested Reference Works) 
French: Le guide du rédacteur, 2e éd., Ottawa, 1996, 319 p.
English: C. Congo Basin Forest Partnership
French: Partenariat pour les forêts du bassin du Congo
English: It has expanded the scope of escorts to include foreign vessels, effective June 2009.
French: Il a élargi l'utilisation des escortes aux vaisseaux étrangers depuis juin 2009.
English: Notes that Fifth WTO Ministerial Conference was held in Cancun, Mexico on 10-14 September 2003.
French: Note que la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC s'est tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003;
English: An Analysis of the 1981 Census Data (1986) Aboriginal Friendship Centre Program:
French: Guides pédagogiques des études canadiennes vol. no 1 (1998) La grande aventure canadienne (jeu) (1998) Multiculturalisme Le Canada multiculturel :
English: (Video Story) (Text Story) Friday, September 28, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 5 décembre 2006 Numéro du projet :
English: The traditional Lindner Hotels and the Lindner Alpentherme, Europe‘s largest Alpine medical wellness and thermal bath centre, are situated at the heart of Leukerbad, amid the imposing panorama of the Valais Alps.
French: Avec les remontées mécaniques à quelques minutes à pied, nous sommes le point de départ idéal pour vos vacances d'hiver ou d'été. Un passage souterrain relie directement l'hôtel au centre thermal Lindner, le plus grand complexe thermal de beauté et de wellness alpin et médical d'Europe.
English: This allows the CBSA and Statistics Canada to harmonize the documents.
French: Cela permet à l’ASFC et à Statistique Canada d’harmoniser les documents.
English: WorldCat Link Manager "puts it all together" for libraries that don't need the hassles of running their own link-server operation.
French: Le serveur de liens WorldCat s'occupe de tout pour les bibliothèques qui ne souhaitent pas prendre en charge la mise en place d'un serveur de liens.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité de la Présidente, le rapport final de la Réunion.
English: If you have ever changed any of your names, a police certificate should indicate them all.
French: Si vous avez changé votre nom, prénom ou nom patronymique, le certificat doit inclure tous vos noms.
English: That provision is to be found in Article 13(1) of the Constitution.
French: Cette disposition se trouve au paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will hold a special event in connection with the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on Tuesday, 24 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme tiendra une activité spéciale dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le mardi 24 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The following entry is made at the time the allowance for doubtful accounts is determined.
French: Voici l’écriture comptable à passer pour déterminer le montant de la provision pour créances douteuses.
English: But she has miscalculated the impact her decision will have on her relationship, and four months later she finds herself a lone parent on welfare.
French: Elle a cependant mal évalué les répercussions que cette décision allait avoir sur sa relation de couple et, quatre mois plus tard, elle s'est retrouvée chef de famille monoparentale et prestataire d'aide sociale.
English: Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.
French: a) Les résultats du cycle d'essais dans un moniteur qui sera utilisé pour des essais en conduite réelle; et
English: ECM offers a unique apprentice programme through an alliance with Malaysian Institute of Aviation Technology (MIAT).
French: ECM propose un programme unique d'apprentissage en partenariat avec le Malaysian Institute of Aviation Technology (MIAT). A ce jour, plus de 40 étudiants ont suivi cette formation et 100 autres étudiants ont été retenus pour suivre le programme 2007.
English: Annex to the letter dated 15 April 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council*
French: Annexe à la lettre datée du 15 avril 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: Near the station ROSIERE LA, Established in 1000 m² of land with stunning views of the mountains...
French: A proximité de la station de LA ROSIERE, Implanté sur 1000 m² de terrain et avec une vue...
English: The situation of the Hmong ethnic minority warranted particular attention.
French: La situation de la minorité ethnique hmong mérite une attention particulière.
English: The federal contribution is coming from the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: La contribution fédérale provient du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: The advertising incentives available to English-language OTA broadcasters are intended to promote production and broadcast, viewing and expenditures on English-language Canadian drama.
French: Les mesures incitatives en matière de publicité destinées aux entreprises de télévision en direct de langue anglaise visent à promouvoir la production, la diffusion et le taux d'écoute des dramatiques en langue anglaise, ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées.
English: COVER Page Please indicate the botanical taxon and the provisional designation of the candidate variety.
French: PAGE D’INTRODUCTION Veuillez indiquer le taxon botanique et la désignation provisoire de la variété demandée.
English: TBS CGO 077 Centre of Excellence for Internal Audit Description:
French: Information générale au sujet de l'orientation stratégique du Secrétariat. Sujets :
English: SUBSIDIARY ARRANGEMENTS Article 13 a.
French: ARRANGEMENTS SUBSIDIAIRES Article 13 a.
English: For example, primary diagnostic tests for HIV may be done in a containment level 2 physical laboratory with the use of containment level 3 operational protocols, but growing and manipulating a culture of HIV may require both containment level 3 physical facility and operational protocols.
French: Ainsi, les essais diagnostiques primaires pour le VIH peuvent se faire dans un laboratoire physique de niveau de confinement 2 à condition de respecter les protocoles opérationnels des laboratoires de niveau 3, mais la culture du VIH et la manipulation de celle-ci peuvent exiger à la fois une installation physique de confinement et des protocoles de niveau 3.
English: Refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation, for more information on the work assignment instructions.
French: Voir le chapitre 5 — Direction et contrôle des enquêtes, pour plus de détails sur l’attribution du travail.
English: (c) Article II will continue to maintain its positive impact on the co-operation, transparency and mutual trust between the Parties of BiH.
French: Pour l’instant la coordination, tout en devenant de plus en plus difficile, fonctionne de manière satisfaisante. c) L’Article II continuera à avoir une influence positive sur la coopération, la transparence et la confiance mutuelle entre les Parties de Bosnie-Herzégovine.
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a)." (c) In the third subparagraph the following sentence is added:
French: «Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.» c) Au troisième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: I propose you to discover my personal web site which contain thousand of pictures and quality movies of me !
French: Melissa nous a avoué ne jamais avoir couché avec un homme ... Son corps est d'une pureté totale.
English: In conclusion, Dr. Gellin suggested that periodic assessments of parental attitudes and beliefs are necessary in order to maximize trust and cooperation in consumers.
French: Dr Gellin a conclu en suggérant que des évaluations périodiques des attitudes et des croyances parentales sont nécessaires afin de maximiser la confiance et la collaboration des consommateurs.
English: Some of the specific areas where demand for non-print materials is increasing include:
French: Ces technologies contribuent à l’augmentation de la demande de prêt entre bibliothèques et de l’utilisation de ce service.
English: Pain and suffering, like love and death, is a central element as well in all great works of literature and all the works of film which remain truly memorable.
French: Mais dans quelle direction l'éducation évolue-t-elle au juste?
English: Today, in view of overall progress, of the problem of employment and the problem of unemployment, of proof that local initiative and the exploitation of local human potential as well as of natural resources, can pay off in this global society, this report indeed makes a significant contribution.
French: Il faut le faire aujourd'hui car, face au développement global, au problème de l'emploi, du chômage, devant la preuve que les initiatives locales, la mise en valeur des ressources humaines locales, ainsi que des ressources naturelles, peuvent donner des résultats dans cette société mondiale, la contribution de ce rapport est vraiment cruciale.
English: specific articles added to our policies and sub-delegation instrument; checklist in staffing files; and computerized system to facilitate reporting.
French: articles précis intégrés à nos politiques et à notre instrument de sous-délégation; listes de vérification ajoutées aux dossiers de dotation; système informatisé facilitant la présentation de rapports.
English: • The inherent sensitive nature of the information stored in the banks;
French: • La nature délicate inhérente à l’information entreposée dans les fichiers.
English: CSX Transportation Inc., the present owner of the line of railway, has no objection to the change in road authority.
French: La CSX Transportation Inc., l'actuel propriétaire de la ligne de chemin de fer, ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: Raw data is not typically retained once graphed/analysed.
French: BAC CPD 200 Communication de renseignements au sujet des Services de photographie Description :
English: • Participants should agree to be speaking for themselves, not for institutions with which they were affiliated, and to come to the session with interests to pursue and knowledge to share, rather than positions to defend.
French: • Chaque participant devrait convenir de s’exprimer en son propre nom et non pas en celui de l’organisme auquel il appartient, et de venir aux séances avec des intérêts à faire valoir et des connaissances à partager plutôt qu’avec des positions à défendre.
English: Argentina notes with satisfaction that this included a commitment to establish penal measures criminalizing the manufacture and the illicit trafficking of these arms, as well as administrative regulations and monitoring bodies for their production, circulation, export and import.
French: L'Argentine note avec satisfaction qu'il comporte l'engagement d'adopter des mesures pénales pour criminaliser la fabrication et le trafic illicite de ces armes, ainsi que des règlements administratifs et des organes de contrôle concernant leur production, circulation, exportation et importation.
English: Technical, clinical, and administrative processes: as planned and actually implemented, the communication and information systems, the methods for providing medical care, and the supportive organizational processes.
French: Processus techniques, cliniques et administratifs : planifiés et effectivement mis en oeuvre, les systèmes de communications et d’information, les modes de prestation des soins médicaux et les processus organisationnels à l’appui.