ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sundays December 23 to January 4 November 11 Good Friday Admission:
French: • les dimanches December 23 to January 4 November 11 Good Friday Droits d'entrée :
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Standard Personal Information Banks Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels ordinaires Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: The conference had also endorsed a programme on promoting the rule of law and human security in South-Eastern Europe.
French: Ils ont également approuvé un programme sur la promotion de l'état de droit et de la sécurité humaine en Europe du Sud-Est.
English: 6.55Where the YTG expends funds pursuant to 6.53 and an assessment is made pursuant to 6.53.1 in respect of some of the actions taken by the YTG, the YTG shall, unless Canada agrees otherwise, make best efforts to recover any debt owed to the Commissioner of Yukon in respect of such actions pursuant to territorial legislation mirroring subsections 39(2) of the Yukon Waters Act (Canada), 114(2) of the Yukon Placer Mining Act (Canada) or 151(2) of the Yukon Quartz Mining Act (Canada).
French: 6.55Si le GY engage de dépenses conformément à l'article 6.53 et qu'une évaluation a lieu, conformément à l'article 6.53.1, quant à certaines des mesures prises par le GY, celui-ci fait, à moins que le Canada n'en convienne autrement, de son mieux pour recouvrer toute dette due au Commissaire du Yukon en vertu de la législation territoriale reflétant les paragraphes 39(2) de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada), 114(2) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada) ou 151(2) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada).
English: On 26 June 2003, the Personal Representative of the High Commissioner appealed to President Fidel Castro Ruz to pardon the detainees whose cases had been finally resolved.
French: Le 26 juin 2003, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire a sollicité du Président Fidel Castro Ruíz la grâce des détenus définitivement condamnés.
English: Data at finer scales exist (Enumeration Areas), but their use would introduce additional uncertainty because of a greater spatial disconnect between land holdings and their owners.
French: Les répercussions de toutes les autres perturbations qui détruisent le peuplement sont exclues de cette évaluation même si elles ont une incidence sur de vastes superficies.
English: Goods claimed to be originating under preference criterion C are goods produced entirely in the territory of one or both of the parties that have satisfied the requirements set out in the rule for the goods in Annex 3.1, where no change in tariff classification is required.
French: Les produits déclarés originaires en vertu du critère de préférence C sont entièrement produits dans le territoire d’une ou des deux parties qui ont rempli les exigences énoncées dans les règles pour les produits dans l’annexe 3.1 pour lesquels aucune modification au classement tarifaire n’est requise.
English: Mixes and doughs, for the preparation of bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares classified under heading No. 19.05 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that are classified under tariff item No. 1901.20.13, 1901.20.14, 1901.20.15, 1901.20.23 or 1901.20.24 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mélanges et pâtes pour la préparation de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie classés dans la position no 19.05 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, contenant 25 pour cent ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les positions tarifaires 1901.20.13, 1901.20.14, 1901.20.15, 1901.20.23 ou 1901.20.24 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Moreover, WD must review its current agreements with the financial institutions to ensure a better access by MOLC businesses to these targeted loan funds.
French: En outre, DEO devrait examiner ses ententes actuelles avec les institutions financières afin d'assurer aux entreprises des CMLO un meilleur accès à ces fonds de prêts ciblés.
English: days preceding the general meeting, at the end of which, once exceeded, companies are no longer required to answer questions asked.
French: Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier 1.10.21.
English: Through the systemic increase of social inequality, both within a single country and between the populations of different countries (i.e.
French: Sur ce point également, il existe une convergence entre science économique et évaluation morale.
English: On 17 April 1998, Traunfellner applied to the Bundesvergabeamt for a declaration that the contracting authority's decision to reject its alternative tender was null and void.
French: Le 17 avril 1998, Traunfellner a demandé au Bundesvergabeamt de déclarer nulle et non avenue la décision du pouvoir adjudicateur de rejeter son offre alternative.
English: [18 September 2004]
French: [ 18 septembre 2004 ]
English: RAS-HON (the Honduras Water and Sanitation Network) works closely with the government body responsible for water and sanitation in Honduras.
French: Le réseau hondurien de l’eau et des services sanitaires (RAS‑HON) collabore étroitement avec l’organisme gouvernemental responsable de l’eau et des services sanitaires au Honduras.
English: In addition to introducing TSD 302, this amendment removes the term "occupant compartment air space" from subsection 2(1) of the MVSR because it is defined in the TSD.
French: En plus de présenter le DNT 302, cette modification retire le terme « espace d'air de l'habitacle » du paragraphe 2(1) du Règlement, car il est défini dans le DNT.
English: Preface Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada - Preface The National Advisory Committee on SARS and Public Health was established in early May 2003 by the Minister of Health of the Government of Canada, the Hon. A. Anne McLellan, in the circumstances surrounding the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome [SARS]. The Committee's mandate was to provide a "third party assessment of current public health efforts and lessons learned for ongoing and future infectious disease control."
French: Renouvellement de la santé publique au Canada - Préface En réponse à l'éclosion du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'honorable A. Anne McLellan, ministre de la Santé, a créé le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique au début du mois de mai 2003, en lui confiant le mandat « d'évaluer - à titre d'organe tiers indépendant - les efforts actuels et les leçons de santé publique tirées de la flambée du SRAS, et d'étudier des approches à long terme sur la façon de mieux préparer le Canada à lutter contre d'éventuelles maladies infectieuses ».
English: The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision ….
French: Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels qu'appuie-tête, pare-soleil, essuie-glace, éléments chauffants et feu stop de la catégorie S3 est autorisée pour autant que l'ensemble de ces dispositifs ne masquent pas de plus de 15% du champ de vision prescrit, ….
English: This process enabled the detection and rechecking, in due time, of several doubtful situations, contributing to a great extent to the quality indicators achieved in this statistical operation.
French: Il a donc été possible de déceler et de vérifier en temps voulu plusieurs cas problématiques, ce qui a contribué dans une large mesure à la qualité des indicateurs obtenus en l'occurrence.
English: Yet for most, the relationship with private lenders is tenuous, risky and intermittent.
French: Cela dit, les rapports avec les prêteurs privés sont ténus, hasardeux et intermittents.
English: As the project assessment noted, "Given the historical under-representation of Visible Minorities in federal departments in Nova Scotia, this project….was a creative approach to addressing imbalance."
French: Comme le souligne l'évaluation du projet, compte tenu de la sous-représentation historique des minorités visibles dans les ministères fédéraux en Nouvelle-Écosse, ce projet représente une approche novatrice en vue de remédier au déséquilibre.
English: We consider it inadvisable to re-equip Belarusian waterways with signs and marking following the European navigation regulations until Ukraine's waterways, which are currently the sole means of access for Belarusian vessels to the international network of inland waterways, are so re-equipped.
French: Il ne nous paraît pas opportun de transformer la signalisation et le balisage des voies de navigation intérieure de la République du Bélarus pour les rendre conformes aux règles européennes tant qu'une telle mesure n'aura pas été mise en œuvre sur les voies navigables d'Ukraine, l'Ukraine étant pour l'heure le seul pays offrant aux bateaux du Bélarus l'accès au réseau international de navigation intérieure.  FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: The second day of the conference dealt with "The work/methods of the Ombudsman".
French: Dans la soirée, les délégués sont invités à assister à l’inauguration de la chaire des droits de l’homme et de l’ombudsman à l’université de Natal.
English: It was agreed that it was a training program, so that overcame the jurisdictional issues.
French: On a convenu qu'il s'agissait d'un programme de formation; on a ainsi été en mesure de surmonter les problèmes liés à la compétence.
English: • With these facts and figures in mind, we'll then discuss a case study that highlights the benefits that the northern Ontario Cree community of Peawanuck gained from putting these technologies to work. 
French: Une fois ces chiffres et calculs en tête, nous discuterons d'une étude de cas qui souligne les avantages obtenus par la collectivité nordique Crie de Peawanuck grâce à la mise en oeuvre de ces technologies.
English: Adoption of this concept would necessitate further study.
French: Appui sans réserve du SCEMD et du SMA(Mat).
English: Increased external financial support is an important part of the Monterrey Consensus, and donors have committed to increase aid volumes by US$16 billion annually by 2006.
French: L’accroissement de l’aide financière extérieure constitue un volet important du consensus de Monterrey, et les donateurs ont pris l’engagement de hausser le budget d’aide de 16 milliards de dollars américains par année d’ici 2006.
English: (2005) Noise Annoyance in Canada.
French: (2005) Noise annoyance in Canada, Noise & Health.
English: What is a 'restricted-use motorcycle'?
French: Qu'est-ce qu'une motocyclette à usage restreint?
English: Summaries in the Committee's annual report and inclusion of texts of final decisions
French: Inclusion dans le rapport annuel du Comité de résumés des requêtes et du texte des décisions définitives
English: Confirmation of the nomination of the President and other officers (item 2 of the provisional agenda)
French: CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE ET DES AUTRES MEMBRES DES BUREAUX (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: SO Se Pyong (Democratic People's Republic of Korea) said that the laws enacted by the Democratic People's Republic of Korea and the measures it had taken to implement the Convention on the Rights the Child since the submission of its second periodic report were described in detail in the written replies (CRC/C/RESP/61).
French: M. So Se Pyong (République populaire démocratique de Corée) dit que les lois que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a promulguées et les mesures qu'elle a prises pour appliquer la Convention depuis la soumission de son deuxième rapport périodique sont décrites en détail dans les réponses écrites.
English: The facilities were very good and the staff (Lydia and Ray) were wonderful.
French: We had a beautiful stay. The staff were nothing but helpful.
English: With its comparative advantage, UNDP can continue to play an important role in fostering best practices at all levels, especially given the increasing importance of governance to achieving the MDGs.
French: Le PNUD est particulièrement bien placé pour favoriser l'adoption de pratiques de référence à tous les niveaux et peut continuer de jouer un rôle majeur à cet égard, surtout du fait de l'importance croissante que revêt la gouvernance dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to the applicant, those registrations constitute significant evidence that the mark applied for is not descriptive since the national bodies responsible for trade marks each have, as far as their respective area of jurisdiction is concerned, better knowledge than the Office of the terminology usually used in the various territories and language areas of the Community.
French: Or, selon la requérante, ces enregistrements constituent un indice important de l'absence de caractère descriptif de la marque demandée, étant donné que les organismes nationaux compétents en matière de marques ont, chacun pour ce qui le concerne, une meilleure connaissance que l'Office des habitudes terminologiques dans les différents territoires et espaces linguistiques de la Communauté.
English: It is up to the Commission to ensure that these are observed, and that is also necessary, because air pollution is a cross-border problem.
French: Il revient à la Commission de veiller à ce que ces valeurs soient respectées. Cela s’avère aussi nécessaire parce que la pollution atmosphérique est un problème transfrontalier.
English: The most important economic activity is nickel mining and smelting, followed by fishing and tourism.
French: L’activité économique la plus importante est l’exploitation minière et la fonderie de nickel, suivie de la pêche et du tourisme.
English: Site coordinators and interviewers were hired or assigned for survey implementation at each participating centre.
French: 3.4 Personnel chargé de l'enquête et formation On a élaboré des lignes directrices en matière de procédures pour la mise en ouvre de l'enquête.
English: Similarly, a Municipality may declare a state of local emergency.
French: De façon analogue, une municipalité peut déclarer l'état d'urgence locale.
English: So the SSL session is a separate transaction, that takes place before the HTTP session has begun.
French: Aini, la session SSL nécessite une transaction séparée qui prend place avant que la session HTTP n'ait débuté.
English: After the conflict and political transition period which characterized the region during the first half of this year, the time has come for dialogue and negotiation.
French: Après la période de conflit et de transition politique qui a caractérisé la région pendant le premier semestre de cette année, il est temps maintenant de dialoguer et de négocier.
English: In addition to Danish, the Committee suggests that the report and the concluding observations be translated into minority languages spoken in Denmark, including Faroese.
French: En plus du danois, le Comité suggère que le rapport et les observations finales soient traduits dans les langues minoritaires parlées dans le pays, y compris en féroïen.
English: The offences are either strict liability offences or offences requiring that the prosecution prove that the accused intended to commit the offence.
French: Les infractions sont soit de responsabilité stricte ou requièrent que la poursuite prouve que l'accusé avait l'intention de commettre l'infraction.
English: Evaluation of the relationship between the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme
French: Évaluation des relations entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement
English: Dams designed to reduce water-level fluctuations may provide short-term benefits for lake access and navigation but in the long-term may accelerate deposition of nutrient-rich detritus, reduce lake volume, cloud the water, alter plant communities, and change lake productivity.
French: Les barrages de régularisation des niveaux lacustres peuvent procurer des avantages à court terme pour l'accès aux lacs et la navigation lacustre, mais, à long terme, ils peuvent accélérer le dépôt de détritus riches en éléments nutritifs, réduire le volume d'eau lacustre, troubler l'eau, modifier les associations végétales et perturber la productivité lacustre.
English: The rooms and residence category “A” are about 300m far from the sea and the rooms and residence category “B” are 500m far from the beach. All these structures are in brickwork The ones placed on the ground floor, have got a small garden or veranda, the others are on the first floor and have got a terrace or a balcony and they all are well connected to the rest of the village and the beach by gravel and tiling paths and stairs surrounded by an inebriant fragrances of the garden, decorated with vases from the 18 th century.
French: Le fait d'etre central du complexe dans la région (15 km de Pizzo et de Tropea et 40 km de l'aéroport de Lamezia) permet pour effectuer des excursions journalières intéressantes à la recherche des plus vrais témoignages d'histoire, art et traditions de ce monde fort et généreux.
English: We do so not out of concern for our own security, because there is no power in the world that can subdue our spirit of independence, freedom and social justice and our courage to defend it at any cost.
French: Nous ne disons pas cela par souci de notre propre sécurité, car aucune force au monde n'est capable de détruire notre esprit d'indépendance, de liberté, de justice sociale et le courage de les défendre à n'importe quel prix.
English: Is my data automatically saved when I change screens?
French: Mes données sont-elles sauvegardées automatiquement lorsque je passe d’un écran à un autre?
English: Effective Date 1.1 This directive takes effect on July 16, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente directive entre en vigueur le 16 juillet 2007.
English: As I mentioned earlier, however, I am happy to clarify that the small firm discount - i.e. the reduction of up to 20% for lending to smaller firms - will also apply to equity exposures to venture capital firms.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, je suis toutefois ravi de clarifier le fait que la remise aux petites entreprises - c'est-à-dire une réduction jusqu'à 20% pour les crédits aux petites sociétés - s'appliquera aussi aux risques en matière de participation aux sociétés de capital-risque.
English: The GFATM is an international financing mechanism through which donors assist countries to combat HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: Le Fonds mondial est un mécanisme international de financement par l’intermédiaire duquel les bailleurs aident les pays touchés à combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: He further noted the presence of researchers across the four CIHR themes and the importance of following through on new relationships developed at this session.
French: Par ailleurs, M. Singh a souligné la présence de chercheurs des quatre thèmes des IRSC et a insisté sur l'importance de poursuivre les nouvelles relations établies au cours de la rencontre.
English: The vapour phase dehydrogenation of 3-carene has been studied over chromia, chromia–alumina, chromia doped with potassium, and chromia–alumina doped with potassium and fluoride ions.
French: On a étudié la déshydrogénation en phase vapeur du Δ3-carène sur du chrome, du chrome–alumine, du chrome dopé avec du potassium et du chrome–alumine dopé avec du potassium et des ions fluorures.
English: Western Road Management Reference Number: 45218477 Contract Date: 2007/11/08 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2007/11/08 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $24 703,30 Comments:
French: Western Road Management Numéro de référence : 45218477 Date du contrat : 2007/11/08 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2007/11/08 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 24 703,30 $ Commentaires :
English: Of the 15 phenols studied, it has been possible to relate the reaction rate constants with the ionization constants of 11 phenols by a linear Hammett free-energy relationship: (log (kX/kH) = ρσ) at pH 7.0 and 25.0 °C.
French: Des 15 phénols étudiés, il a été possible d'établir une corrélation linéaire d'énergie libre de Hammett entre la vitesse de réaction et les constantes d'ionisation de 11 phénols: (log (kX/kH) = σρ) à un pH = 7,0 et à 25,0°C.
English: We should think about drawing up some general guidelines as to when cases should be dealt with and we should ask countries to pay attention to that.
French: Force est de constater que les policiers et les personnels des compagnies aériennes ne sont pas équipés, ne sont pas formés pour faire face à ces situations difficiles qui débouchent parfois sur des drames.
English: The treatment of Mrs. Aung San Suu Kyi is a disgrace, and I call on the regime in Burma to immediately restore Mrs. Aung San Suu Kyi's freedom of speech, movement and communication.
French: Le traitement réservé à Mme Aung San Suu Kyi est scandaleux et je demande au régime birman de redonner à Mme Aung San Suu Kyi sa liberté de parole, de circulation et de communication.
English: Not only is it necessary for developed countries to substantially reduce their emissions, but developing countries must help achieve the targets too.
French: Il est non seulement nécessaire pour les pays développés de réduire considérablement leurs émissions, mais il faut également que les pays en développement contribuent à la réalisation des objectifs.
English: • Opening of Timminco dolomite quarry, Haley Station, Ontario.
French: La mine fermera en 1943, pour rouvrir en 1947.
English: None are realtime if you ask me, they all have that Square-Enix CGI/FFAC look. Though the game itself shouldn't differ too much if you look at the characters, they'll probably pump the most polygons into those.
French: non je ne confond rien du tout, ça fait 18 ans que joue à des jrpg et ils aiment bien les "couloir" (ça veut dire que y a pas 2 chemins pour faire avancer l'histoire) à de rare exception prés.
English: (a) Encouraging the elimination of the nuclear threat from the Middle East region and commitment to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to making the region free of all weapons of mass destruction;
French: a) Œuvrer à l'élimination de la menace nucléaire qui pèse sur le Moyen-Orient, se conformer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive;
English: Shower yourself in skin-loving cleansers and moisturizers.
French: Dorlotez votre corps sous la douche avec des nettoyants et des hydratants doux pour le corps de Olay.
English: In cases where CTOs are retrieved from donors who have not been tested for WNV, establishments should either label the product as such or communicate this information to the physician in writing.
French: Dans l’éventualité où les CTO proviennent de donneurs n’ayant pas été testés pour le VNO, les établissements devraient soit refléter cette information sur les étiquettes soit communiquer cette information au médecin par écrit.