ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canon recently published a set of PDF documents collectively titled “ EF Lens Work III ” that give you all the details about the EF lens system and their application to the digital photographer.
French: Canon a récemment publié un jeu de documents PDF regroupés sous le titre de « EF Lens Work III » qui donnent tous les détails sur le système des optiques EF et leur application à la photographie numérique.
English: As moth larvae develop, they consume a portion of the fruit's developing seeds.
French: À mesure qu’elles grandissent, les chenilles consomment une partie des graines du fruit en formation.
English: Countries with an increase in forest area are also mainly those that have implemented afforestation programmes through planting or by converting `other wooded land to forest.
French: Les pays dont le massif forestier s'est accru sont aussi principalement ceux qui ont mis en œuvre des programmes de boisement, par plantation de forêts ou conversion en forêts d'autres terrains boisés.
English: On the contrary, it talks of mutual reinforcement and close cooperation with ????, which is considered to be the indispensable bond that links the USA to European security interests.
French: Au contraire, le texte parle de renforcement mutuel et de coopération étroite avec l'OTAN, laquelle est considérée comme le lien indispensable entre les USA et les intérêts de sécurité européens.
English: Enquiries The objective of the policy is to ensure that Environment Canada has effective and independent internal audit and evaluation functions.
French: Demandes de renseignements L’objectif de la présente politique est de garantir qu’Environnement Canada dispose d’une fonction de vérification interne et d’évaluation efficace et indépendante.
English: 8.2 In order to expedite the delivery of any notice required to be given by either party to the other, a concurrent facsimile copy of any notice will, where possible, be provided to the other party but nothing in this section, and specifically the lack of delivery of a facsimile copy of any notice, will affect the deemed delivery provided in section 8.1.
French: Première Nation de Tsawwassen 131 North Tsawwassen Drive Delta (C.-B.) V4M 4G2 ou à l’adresse qu’une partie précise par écrit, et cet avis sera réputé avoir été reçu le jour de sa livraison, s’il est livré, et sept jours après son envoi par la poste, s’il est envoyé par la poste, sauf en cas d’interruption du service postal, auquel cas il faudra qu’il ait eu une réception effective.
English: Those who had control over assets such as ship owners had the incentive to insure such assets against risk and could easily pass on the costs to others if necessary.
French: Quiconque exerçait un contrôle sur des biens, comme le propriétaire d'un navire, était encouragé à assurer ces biens contre les risques et pouvait facilement transférer les coûts correspondants à d'autres parties le cas échéant.
English: Otherwise, CSFI is vulnerable to potential cost inefficiencies related to its choice of pedagogical approaches and resources.
French: Sinon, l'ICSE pourrait être sujette à des inefficiences liées au coût de ses choix de ressources et d'approches pédagogiques.
English: ◦ Market organisations ▪ Bananas ▪ Lactose and glucose ▪ Beef
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Bananes ▪ Lactose et glucose ▪ Viande bovine
English: The year 2007 marked the completion of five decades since the establishment of the IAEA, during which it contributed, inter alia, to the implementation of comprehensive safeguards regimes, the enhancement of nuclear safety and security standards, and increased use of safe nuclear energy.  Accordingly, in 2007, some 439 nuclear reactors provided 15 per cent of the world's electricity, while dozens of others were either under construction or in the planning phase.
French: L'année 2007 a marqué le cinquantième anniversaire de la création de l'AIEA; 50 années d'existence au cours desquelles elle a, entre autres, contribué à la mise en œuvre des systèmes de garanties généralisées, au renforcement des normes de sûreté et de sécurité nucléaires et au recours accru à une énergie nucléaire sans danger, de sorte qu'en 2007, quelque 439 réacteurs nucléaires ont fourni 15 % de l'électricité mondiale et des dizaines d'autres sont soit en construction, soit en cours de planification.
English: For more details on how to determine the value for duty of your shipments, see the Memoranda D13 series.
French: Pour plus de précisions sur la façon d'établir la valeur en douane de vos expéditions, consultez les mémorandums de la série D13.
English: There will be a panel discussion on “Information Session on the Work of the General Assembly and its Main Committees”, co-sponsored by the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 20 November 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Session d'information sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions”, coparrainée par la Conférence des organisations non gouvernementales et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The attention of the Council is drawn to the following resolution adopted by the Commission:
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution ci-après de la Commission :
English: The rate of net N mineralization was the key factor for predicting the rate of net nitrification.
French: Le taux de minéralisation nette de N était le facteur clé pour prédire le taux de nitrification nette.
English: Symbolism Flag The three gold apples in the fly are taken from the arms.
French: Symbolisme Drapeau Les trois pommes sur le battant du premier drapeau proviennent des armes.
English: The results of the Council's mission will require ongoing assessment in the light of the evolution of the situation and the implementation by the different parties of their obligations.
French: Les résultats de la mission du Conseil nécessiteront bien entendu une évaluation continue à la lumière de l'évolution de la situation et de la mise en application par les différentes parties des obligations qui leur incombent.
English: The concept of "underserved populations" in contrast refers to those populations who, due to a variety of factors, may not have the same access to health services even though there may be "sufficient" resources in the geographic community where they live.
French: Par contre, les populations insuffisamment servies sont celles qui, pour différents motifs, n’ont pas toujours accès aux mêmes services de santé que la norme même s’il existe des ressources « suffisantes » dans la région géographique qu’elles habitent.
English: • Ask their elective officials what concrete action they have taken in this area;
French: • Interpeller les élus sur leurs actions concrètes en la matière;
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/30, decided to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/30, a décidé de nommer un expert indépendant qui examinerait la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Revenue Agency, in order to allow for more efficient, accurate and timely
French: d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée
English: High doses can be fatal to humans and even relatively low doses can have serious adverse neuro-developmental impacts.
French: Des doses élevées peuvent s'avérer fatales pour les êtres humains et même des doses relativement faibles peuvent aussi avoir de graves conséquences préjudiciables sur le développement neurologique.
English: 58) to develop a simple and user-friendly interface, available on the UNFCCC website and on CD-ROM, to assist Parties to search and sort available GHG inventory data.
French: Il l'a également prié à nouveau (FCCC/SBSTA/2004/13, par. 58) de mettre au point une interface simple et conviviale, disponible sur le site Web de la Convention et sur CD-ROM, afin d'aider les Parties à rechercher et à trier les données sur les inventaires de gaz à effet de serre.
English: With regard to transport and communications, the Conference urged the creation of common transportation and communication infrastructure, including harmonized national traffic codes, road rules, railway technical specifications and telecommunications networks.
French: Dans les domaines des transports et des communications, le Groupe a préconisé la mise en place de systèmes communs de transport et de communication, y compris la normalisation des codes de la route nationaux, des règlements routiers, des spécifications techniques ferroviaires et des réseaux de télécommunication.
English: Marcel Louwman Communications & Culture Canadian Embassy /Ambassade du Canada PO Box/Boîte postale 30820 2500 GV The Hague / La Haye The Netherlands / Pays-Bas Tel/tél.: +31-70-311-1642, fax/télécopieur:+31-70-311-1620 marcel.louwman@dfait-maeci.gc.ca www.canada.nl Dutch organizations: Dolphinarium p/a Oercrew BV Gerben van Straaten St. Andriesstraat 10 3811 HT AMERSFOORT Netherlands 31 33 475-8326 The Arctic Peoples Alert Govert de Groot Zusterstraat 58-b 2512 TN DEN HAAG Netherlands 31 70 402-0943 CANUIT Canadian Inuit Art Karel A.L.J. Stevens F.d. Rooseveltlaan 116 5625 PD EINDHOVEN Netherlands 31 4 241-5806 World Art Centre Delft Paula Kouwenhoven Rotterdamseweg 205 2629 HD DELFT Netherlands 31 15-2565589 Amerika Museum Grotestraat 62-64 5431 DL CUYK Netherlands 31 48 531 6221 [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Marcel Louwman Communications et culture Canadian Embassy /Ambassade du Canada PO Box/C.P. 30820 2500 GV The Hague / La Haye The Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : +31-70-311-1642, fax/télécopieur :+31-70-311-1620 marcel.louwman@dfait-maeci.gc.ca www.canada.nl Organismes hollandais Dolphinarium (Delphinarium) p/a Oercrew BV Gerben van Straaten St. Andriesstraat 10 3811 HT AMERSFOORT The Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 33 475-8326 The Arctic Peoples Alert (Alerte Populations de l'Arctique) Govert de Groot Zusterstraat 58-b 2512 TN DEN HAAG Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 70 402-0943 CANUIT - Canadian Inuit Art (CANUIT - art inuit canadien) Karel A.L.J. Stevens F.d. Rooseveltlaan 116 5625 PD EINDHOVEN Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 4 241-5806 World Art Centre Delft (centre d'art mondial Delft) Paula Kouwenhoven Rotterdamseweg 205 2629 HD DELFT Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 15-2565589 Amerika Museum (musée Amerika) Grotestraat 62-64 5431 DL CUYK Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 48 531 6221 [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: The collection date for collecting the non-registered on-reserve population data is December 31 of every year.
French: Les organisations indiennes et inuites qui administrent ces programmes sont tenues d’établir des rapports sur les données concernant les étudiants.
English: To book rooms in LISBON AMAZING HOSTELS - AVENIDA, select an arrival date, the number of nights you want to stay and the currency you want prices to be displayed in, then click on the "CHECK AVAILABILITY" button to see the search results.
French: Pour réserver une chambre, sélectionnez une date d'arrivée, la durée de votre séjour et la monnaie que vous préférez, puis cliquez sur le bouton "VOIR DISPONIBILITÉ".
English: ◦ The Public Enquiries Contact Centre improved access to information about INAC programs and services through a toll-free telephone number (1-800-567-9604) and a toll-free teletype device for the hearing impaired and extended its hours to cover all Canadian time zones.
French: ◦ Le Centre d'appel et de renseignements généraux d'AINC a amélioré l'accès à l'information sur les programmes et les services du Ministère en offrant un service téléphonique sans frais pour la population générale (1 800 567-9604) et pour les malentendants et en prolongeant ses heures d'ouverture afin de couvrir tous les fuseaux horaires canadiens.
English: Karate champion honoured by Martial Arts Hall of Fame Bdr Philip Gignac performs a throat block on an attacker during a perfectionement clinic at the AFMA annual conference.
French: tirée de l'article Un champion de karaté intronisé au temple de la renommée des arts martiaux Le Bdr Philip Gignac fait une prise à la gorge à un attaquant lors d’une séance de perfectionnement à la conférence annuelle de l’AFMA.
English: My delegation remains deeply concerned that we, the Member States, have yet to deal with the serious needs of DPKO, both structurally and in human resource terms.
French: Ma délégation demeure profondément préoccupée par le fait que nous les États Membres, devons encore faire face aux importants besoins du Département des opérations de maintien de la paix, tant au plan structurel qu'au plan des ressources humaines.
English: - The period expresses the distance between two crests of a wave thus determining the pitch of the sound perceived.
French: - La période exprime la distance entre deux crêtes dune onde et détermine ainsi la hauteur du son perçu.
English: This campaign has borne fruit, but a genuine European maritime safety area has not fully been created.
French: Ce combat a porté ses fruits, mais la création d'un véritable espace de sécurité maritime européen n'est pas achevée.
English: "This federal funding will ensure their continued prosperity."
French: « Cet investissement du fédéral fera en sorte que les pêcheurs pourront continuer de prospérer.
English: • ICAP is designed with a bottom-up approach.
French: • Le programme Infrastructures Canada-Alberta repose sur une approche prenant ses assises dans les collectivités.
English: The psalmist’s words are in perfect harmony with the message of the New Testament.
French: Les paroles du psalmiste sont parfaitement en accord avec le message du Nouveau Testament.
English: These testing activities are eligible to the extent that they correspond with the needs, and are directly in support, of an eligible experimental development project.
French: Ces activités d’essai sont admissibles, dans la mesure où elles correspondent aux besoins et appuient directement un projet de développement expérimental admissible.
English: Why we would want to be among the eight, as opposed to the majority that does, does not, in and of itself, suggest itself clearly in terms of our foreign policy priorities.
French: Le fait que nous comptions parmi ces huit pays, au ´ lieu de faire partie de la majorite, ne represente pas en soi clairement ´ ´ nos priorites en matiere de politique etrangere.
English: Consideration of the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Examen des règlements, du règlement et des procédures concernant le prospection et l'exploration de sulfures polymétalliques et croûtes riches en cobalt dans la zone.
English: Ms. Lavery (United Kingdom) supported the comments of the representatives of Portugal and the Russian Federation.
French: Mme Lavery (Royaume-Uni) appuie les observations des représentants du Portugal et de la Fédération de Russie.
English: I am interceding in order to ensure that it is not forgotten.
French: J'intercède pour garantir que cet aspect ne soit pas oublié.
English: 2 – The examinations and clinical and laboratory analyses required for anti-doping controls shall be carried out in the Doping and Biochemistry Analysis Laboratory.
French: Les examens et les analyses cliniques et de laboratoire nécessaires au contrôle antidopage sont réalisés au Laboratoire d’Analyses de Dopage et de Biochimie.
English: The other Members are the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Baljit S. Chadha, P.C., the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. and the Honourable Aldéa Landry, P.C., C.M., Q.C. All Members of SIRC are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the leaders of the Opposition parties.
French: Les autres membres sont l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l'honorable Baljit S. Chadha, C.P., l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., et l'honorable Aldéa Landry, C.P., C.M., c.r. Tous les membres du Comité font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation entre le premier ministre et les chefs des partis de l'opposition.
English: France and Italy have integrated the INTRASTAT obligation and the recapitulative statement required by the Sixth Council Directive on VAT35.
French: De plus, certains Etats membres permettent aux petites entreprises de verser la TVA seulement après qu'elles ont été payées par leur client plutôt qu'au moment de l'établissement de la facture («cash accounting»)33.
English: The law also adapts provisions relating to violations and sanctions and control mechanisms over non-compliance with non-discrimination rules, and it reinforces the role of the Labour and Social Security Inspection Service.
French: Les dispositions applicables en matière d'infractions et de sanctions et les mécanismes de contrôle de l'inobservation des normes interdisant la discrimination ont été adaptés, et le rôle de l'Inspection du travail et de la Sécurité sociale a été renforcé.
English: Guide developed and available for property owners and stakeholders.
French: Guide élaboré et mis à la disposition des propriétaires fonciers et des intervenants.
English: 2005 - Activities in support for United Nations Population Fund
French: 2005 - Activités à l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Added to the above goal setting approach, there is little doubt that the legislative burden in the UK weighs heavily on many employers.
French: Outre l'approche de la définition d'objectifs, il ne fait aucun doute que le fardeau législatif au Royaume-Uni est très lourd pour de nombreux employeurs.
English: Social insurance in case of bankruptcy Social insurance in case of bankruptcy allows the selfemployed retailer (in case of bankruptcy) or the self-employed non-retailer (in case of receipt of a debt settlement plan), to receive financial aid for six months and the right to social welfare coverage for four quarters as long as various conditions are fulfilled.
French: Assurance sociale en cas de faillite L'assurance sociale en cas de faillite permet au travailleur indépendant commerçant (en cas de faillite) ou au travailleur indépendant non-commerçant (en cas d'obtention d'un plan de règlement de dettes), de bénéficier d'une aide financière pendant six mois et du droit à une couverture sociale pendant quatre trimestres pour autant que différentes conditions soient remplies.
English: Industrial Property, Consumer Code, 26/07/1993, No. 93-949 Is referred to in:
French: Indications géographiques (Enregistrement), Décret, 06/07/1994, n° 94-598 Modifie:
English: In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
French: Par ailleurs, les grands projets provoquent souvent des conflits sociaux et politiques entre les bassins donneurs et récepteurs, qui compromettent leur durabilité.
English: Visit www.lawson.ca for more information and to access our online application form Submission deadline:
French: Visitez http://www.lawson.ca pour en savoir davantage et pour accéder au formulaire de demande Date limite de soumission :
English: The predominant responses were coaching and training facilities (each reported by 29 per cent of athletes).
French: Les réponses les plus courantes concernent les services d'entraîneurs et les installations d’entraînement (chaque catégorie étant mentionnée par 29% des athlètes).
English: At March 31, 2001, market debt outstanding was $446.4 billion.
French: Au 31 mars 2001, l’encours de la dette contractée sur les marchés était de 446,4 milliards de dollars.
English: In the January strategic review we intend to report on progress and set out a clear road map on how the ambitious 25% reduction target will be achieved by 2010-2012.
French: Dans l'analyse stratégique de janvier, nous avons l'intention de faire rapport sur les progrès et d'établir une feuille de route claire sur les moyens de réaliser l'ambitieux objectif de 25 % de réduction à l'horizon 2010-2012.
English: Key words: thiosulfate oxidation, Thiobacillus thiooxidans, tetrathionate, sulfite.
French: Mots clés : oxydation du thiosulfate, Thiobacillus thiooxidans, tétrathionate, sulfite.
English: A background paper produced by the McGill Institute of Air and Space Law31 gives a clear picture of the action pursued by the main space powers in the United Nations.
French: Le dilemme actuel est donc davantage le résultat de comportements pleinement assumés que de véritables failles du corpus juridique.
English: Subparagraph (b) does not address the question of contribution among several States which are responsible for the same wrongful act; it merely provides that the general principle stated in paragraph 1 is without prejudice to any right of recourse which one responsible State may have against any other responsible State.
French: L'alinéa b ne règle pas la question de la répartition de la charge de la réparation entre plusieurs États responsables du même fait illicite; il établit simplement que le principe général énoncé au paragraphe 1 est sans préjudice du droit de recours que pourrait avoir un État responsable contre un autre État responsable.
English: Also, the definitions for the other designated groups do not include the disadvantaged qualifier.
French: En outre, les définitions des autres groupes désignés ne comprennent pas l’élément du désavantage.
English: In view of these and other insights, experts at the national workshop said that the language in the PHCTF objectives was ambiguous and did not address all the policy concerns of interest in PHC performance evaluation.
French: À la lumière de ces observations et d'autres, les spécialistes présents à l'atelier national ont mentionné que la formulation des objectifs du FASSP était ambiguë et qu'elle n'abordait pas toutes les questions d'intérêt en matière de politiques dans l'évaluation du rendement du FASSP.
English: Adjustments are then made to take into account the fact that no individual recipient or affiliated group of recipients can receive more than the maximum annual contribution, except under the new affiliates rule.
French: On procède ensuite à des rajustements en tenant compte du fait qu'aucun bénéficiaire individuel ni groupe de sociétés affiliées bénéficiaire ne peut recevoir plus que la contribution annuelle maximale, à l'exception des situations relevant de la règle s'appliquant aux nouveaux membres d'un groupe de sociétés affiliées.
English: Mr. Zhou Qiangwu
French: M. Zhou Qiangwu
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, opening legal entry channels that take account of the market requirements in the individual Member States is, together with clamping down on illegal work, one of the priorities for dealing pragmatically with the complex problem of immigration. This needs to be done through a common European action plan, a joint commitment and a collective effort.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’ouverture des canaux d’entrée légaux qui prennent en compte les demandes du marché de chaque État membre est, au même titre que l’adoption de sanctions à l’encontre du travail illégal, une des priorités en vue de s’attaquer de manière pragmatique au problème complexe de l’immigration, une prise en charge qui doit se faire par le biais d’un plan d’action européen commun, un engagement solidaire et un effort collectif.