ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the panel stated that, beyond its findings regarding horizontal price fixing and market allocations among competing suppliers of basic telecommunications services, the term “anticompetitive practices” might be interpreted differently by different WTO members.
French: Toutefois, le Groupe spécial a affirmé que − au-delà de ses constatations concernant la fixation horizontale des prix et la répartition des marchés entre fournisseurs concurrents de services de télécommunications de base − l'expression «pratiques anticoncurrentielles» pouvait être interprétée différemment par différents membres de l'OMC.
English: The Council agrees with the desirability of reducing the number of categories of activities, but considers that the number should be reduced to three rather than two.
French: Le Conseil convient qu'il est souhaitable de réduire le nombre de catégories d'activités, mais estime que ce nombre devrait passer à trois plutôt qu'à deux.
English: In particular, it reminds the State party that juvenile offenders should be dealt with without delay, in order to avoid periods of incommunicado detention, and that pre-trial detention should be used only as a measure of last resort, should be as short as possible and should be no longer than the period prescribed by law.
French: En particulier, il rappelle à l'État partie que les jeunes délinquants doivent être jugés sans retard pour éviter qu'ils ne soient détenus sans pouvoir communiquer avec l'extérieur, et que la détention provisoire doit être seulement une mesure de dernier ressort, doit être la plus brève possible et ne doit pas excéder le délai prescrit par la loi.
English: While the Committee recognizes that the electoral process will mean additional workload for the Office, that increase is not clearly, if at all, reflected in the outputs, which, in fact, are very similar to those submitted in the budget for the current period (see A/58/381).
French: Même s'il admet que les opérations électorales seront une surcharge pour le Bureau, ce surcroît de travail n'apparaît pas clairement, voire pas du tout, au niveau des réalisations escomptées, qui sont en fait très semblables à celles du budget en cours (voir A/58/381).
English: Since the messages from the consultation activity are essentially political messages, the analysis of the results must be done at a political level – not by independent experts.
French: Les messages issus de la consultation étant principalement politiques, c’est sur ce plan que doit se situer l’analyse des résultats; elle ne doit donc pas être conﬁée à des experts indépendants.
English: [6] David Ronfeldt, John Arquilla, Graham Fuller and Melissa Fuller, The Zapatista “Social Netwar” in Mexico, Santa Monica, Ca. : RAND, 1998.
French: [6] David Ronfeldt, John Arquilla, Graham Fuller et Melissa Fuller, The Zapatista « Social Netwar » in Mexico, Santa Monica, Ca., RAND, 1998.
English: The Desks are relevant in two additional ways.
French: Les comptoirs sont utiles à deux autres égards.
English: New Brunswick also recorded the country's third lowest rate of break-ins, at a rate of 648 per 100,000 population - a decrease from 2004 of -9.3%.
French: Le Nouveau Brunswick a également le troisième plus bas taux d’introductions par effraction au pays, soit 648 par 100 000 habitants, ce qui représente une diminution de 9,3 p.
English: However, men are much more likely than women to study engineering and applied sciences and mathematics and physical sciences part-time.
French: Les hommes sont toutefois beaucoup plus susceptibles que les femmes d'étudier à temps partiel en génie et sciences appliquées et en mathématiques et sciences physiques.
English: Should the business case be accepted by Treasury Board, the next step will be to obtain approval for funding.
French: Si le Conseil du Trésor accepte l'analyse de rentabilisation, il faudra ensuite obtenir l'approbation pour le financement.
English: The evaluation recommended that major interventions initiated under the current country programme should continue, but with greater emphasis on quality.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé de poursuivre les principales interventions prévues dans le programme actuel, mais en recherchant davantage la qualité.
English: • 2007-12-06 AJI00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 AJI00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: To test these hypotheses, I manipulated the date that tree swallows, Tachycineta bicolor (Vieillot, 1808), raised offspring by swapping clutches among nests so that birds were raising young either earlier or later than intended, and compared reproductive performance with control nests.
French: Afin de tester ces hypothèses, la date à laquelle des hirondelles bicolores, Tachycineta bicolor (Vieillot, 1808), élèvent leurs petits a été manipulée par des échanges de portées entre les nids de façon à ce que les oiseaux élèvent leurs petits plus tôt ou plus tard que prévu; leurs performances reproductives ont été comparées à celles de nids témoins.
English: Their presence is much appreciated and I thank them again for coming all this way to take part in this debate.
French: Un autre exemple pourrait être celui de l’Union européenne où l’agriculture a été un vecteur de la construction européenne.
English: The Karen minority is being persecuted by the authorities and has sought refuge in Thailand where it is living on the verge of poverty.
French: La minorité Karen est toujours persécutée par le pouvoir et a cherché refuge en Thaïlande où elle vit dans des conditions proches de la misère.
English: We also found that the Agency does not ensure that decisions to escort removals are made consistently and in a cost-effective manner.
French: Nous avons également constaté que l’ASFC ne s’assure pas que les décisions concernant l’accompagnement des personnes renvoyées sont prises de manière uniforme et rentable.
English: It is gratifying that the decisions we have taken in the past to alleviate the pressure of the workload of the Tribunals by extending the service of ad litem judges, in the case of the ICTR, and by increasing their number, in the case of the ICTY, have had the desired effect.
French: Il est encourageant de constater que les décisions que nous avons prises par le passé pour atténuer la charge de travail des Tribunaux en étendant les services des juges ad litem, dans le cas du TPIR, et en augmentant leur nombre, dans le cas du TPIY, ont eu les effets souhaités.
English: (a) To permit the restoration without delay of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Security Council;
French: a) De permettre le prompt rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: The country, which had a population of just less than nine million, was struggling with the unprecedented phenomenon of over one and one half million returning soldiers, many of whom were principal family providers.
French: Le pays, qui comptait un peu moins de neuf millions d’habitants, était aux prises avec un phénomène sans précédent : le retour de plus d’un demi-million de soldats qui, dans bien des cas, étaient le seul soutien de famille.
English: Once the results appeared announcing the top students names, Mintra decided to honorate them for... Full Story...
French: Une fois les résultats annoncant les noms des meuilleurs étudiants sortis, Mintra a décidé de les honorer pour... Lire la suite...
English: On the other hand, there can be no lasting security where the basic needs of the people are not met.
French: D'un autre côté, il ne peut y avoir de sécurité durable si les besoins élémentaires de la population ne sont pas satisfaits.
English: ◦ the size of the initial sample and the number of individuals contacted for the survey;
French: ◦ la taille de l'échantillon initial et le nombre de personnes jointes pour le sondage;
English: • Cost-sharing for prescription drugs is common in Canada; while arrangements differ, users usually pay a portion of all the costs up to a maximum beyond which there is no or a minimal charge for the drug.
French: • Une nouvelle recherche du Dr Peter Light, de l’Université de l’Alberta, tente d’expliquer pourquoi les régimes alimentaires riches en graisses ne sont pas seulement mauvais pour le cœur, mais peuvent conduire au diabète de type 2.
English: The human rights and democracy clause in European Union agreements AFET/6/27521 DT – PE 362.490 v02-00 Rapporteur:
French: La clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne AFET/6/27521 DT - PE362.490v02-00 Rapporteur :
English: his will be my last message as the Scientific Director of CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research.
French: ous êtes en train de lire ce qui sera mon dernier message en tant que directeur scientifique de l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: The Law on National Accountability not only did not recognize any of those rights but even required accused persons to prove that their actions were lawful, which meant in effect that they were presumed guilty until they could prove their innocence.
French: La loi sur l'imputabilité nationale ne reconnaît aucun de ces droits et exige même des suspects qu'ils apportent la preuve de la légalité de leurs actions, ce qui signifie en fait qu'ils sont présumés coupables jusqu'à ce qu'ils aient prouvé leur innocence.
English: The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or one or several days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlement lag).
French: Système de gestion en comptes courants (Book-entry system): système d’inscription en comptes permettant le transfert de titres et autres actifs financiers sans mouvement matériel de supports-papier ou de certificats (le transfert électronique de titres, par exemple), cf. dématérialisation.
English: This has long-lasting consequences for women in both their productive and reproductive roles, as well as for their participation in policy formulation and decision-making.
French: Cela a des conse'quences de grande porte'e sur le ro^le que les femmes sont appele'es a` jouer en tant que travailleuses et en tant que me`res, ainsi que sur leur participation a` l'e'laboration des politiques et a` la prise de de'cisions.
English: This effect of phlorizin was concentration dependent, and appeared to be unrelated to Na-coupled glucose transport, because it was also observed in the absence of glucose.
French: Cet effet de la phlorizine était fonction de la concentration et sembla ne pas être relié au transport de glucose couplé au Na, étant donné qu'il fut observé aussi en l'absence de glucose.
English: He did not want to lose the  use of the entitlement altogether so he submitted a request for  reimbursement for a trip he took to Vancouver.
French: Il ne désirait tout de même  pas perdre son droit et c'est pour cette raison qu'il a présenté une  demande de remboursement pour un voyage effectué à Vancouver.
English: Requests the Secretary-General to forward his report3 to the Commission for Social Development at its forty-second session and to make available any other relevant information related to this issue that may assist the Commission in its deliberations;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre son rapport3 à la Commission du développement social à sa quarante-deuxième session ainsi que de communiquer à celle-ci toute autre information qui pourrait l'aider dans ses délibérations ;
English: Parliament recalled that the international community and all parties to the conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space, and called on the Transitional Federal Government (TFG) to engage with key Somali stakeholders in a consultative process leading to the appointment of a new Prime Minister.
French: Le Parlement rappelle qu’il incombe à la communauté internationale et à toutes les parties au conflit en cours de protéger les civils, de permettre la distribution de l’aide et de respecter l’espace humanitaire et appelle le gouvernement fédéral transitoire (GFT), ainsi que les principales parties prenantes somaliennes, à s’engager dans un processus de concertation qui doit conduire à la nomination d’un nouveau Premier ministre.
English: (I’m now boiling down into a few sentences a mammoth 485 page scientific study by WWF Canada and U. S.). Although species richness across 116 North American ecosystems tends to be greater in the southern and southeastern parts of the continent, Canada has a preponderance of ecoregions judged to be "globally outstanding."
French: (En fait, je vais tenter de résumer en quelques phrases un rapport scientifique colossal de 485 pages préparé par le WWF-Canada et le WWF-États-Unis.) Même si la diversité des espèces présentes dans les 116 écosystèmes d’Amérique du Nord tend à être plus grande dans les parties sud et sud-est du continent, c’est au Canada que l’on trouve le plus grand nombre d’écorégions jugées « globalement exceptionnelles ».
English: (a) Strengthen its review controls to ensure that, in the preparation of financial statements, the detailed general ledger account balances agree with the totals of the details of corresponding account balances (para.
French: a) Que l'Administration renforce ses mécanismes de contrôle pour faire en sorte que, lors de l'établissement des états financiers, les soldes détaillés du grand livre coïncident avec le montant total du détail des soldes des comptes correspondants (par.
English: The proposed regulations would also require that high-risk storage tank systems be permanently removed from service within four years of the regulations becoming law.
French: Le règlement proposé exigerait aussi que les systèmes de réservoirs de stockage à risque élevé soient définitivement retirés dans un délai de quatre ans après l’entrée en vigueur du règlement.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue with which my report is concerned is fundamentally different in character from the things we have just heard addressed.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la nature de la question traitée par mon rapport est fondamentalement différente de ce que nous venons d’entendre.
English: On 20 September, the Fisheries Agency received a report that the Sveinn Sveinsson had landed a catch at Patreksfjörður on that day.
French: Le 20 septembre, l'Agence des pêcheries a été avisée que le Sveinn Sveinsson avait débarqué une capture le jour même à Patreksfjörður.
English: Also provide copies of evaluations and/or audits completed on the PEIBWA and on the relevant contracts since the beginning of 2006.
French: Fournir également des copies des évaluations ou des vérifications effectuées au sujet de la PEIBWA ou des contrats applicables depuis le début de 2006.
English: • awareness for, and understanding of, various labour market occupational profiles; and
French: • faire connaître et mieux comprendre les exigences liées à divers emplois;
English: In addition to the foregoing, the Tribunal is of the view that there is another basis upon which the butteroil/sugar blend is excluded from heading No. 04.04.
French: En plus de ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il y a un autre motif pour exclure le mélange d'huile de beurre et de sucre de la position no 04.04.
English: For Oak Bay resident only, all year around Top of page
French: Pour les résidents de Oak Bay seulement, service disponible à l’année Haut de la page
English: The United Nations Suppression of Terrorism Regulations implement key operative provisions of Resolution 1373 pertaining to the financing of terrorist activities.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'anti-terrorisme met en oeuvre les principales dispositions opérationnelles de la résolution 1373 sur le financement d'actes terroristes.
English: In 1910 the Lutheran Church entered into an agreement to establish a Lutheran seminary in the province.
French: En 1910, l'Église luthérienne s'engage à ouvrir un séminaire luthérien dans la province.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > MacIver, Don
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T >
English: See Section 5 (Producer Impact) for a more complete discussion of how these benefits flow back to the producer.
French: Voir la section 5 (Incidences sur le producteur) pour un traitement plus complet de la façon dont ces avantages sont restitués au producteur.
English: Of the total of 406 albums, 289 (71.2 per cent) reported sales data.
French: Nous y reviendrons dans la partie consacrée à la mesure du rendement.
English: This letter will have a harmonised content and will mainly describe the arrangements made for marketing the UCITS in the Member State concerned.
French: Le contenu de cette lettre sera harmonisé. Pour l’essentiel, elle décrira les dispositions prises en matière de commercialisation de l’OPCVM dans l’État membre concerné.
English: While comments will be provided regarding the nature and content of a standard test meal to be used in comparative BA studies conducted in the fed state, it is beyond the scope of this discussion paper to set out specific meal requirements that would encompass all the drugs and drug products where such studies would be required.
French: Certains commentaires seront faits concernant la nature et la composition d'un repas expérimental standard à utiliser dans les études de BD comparative menées chez les sujets à jeun, mais il n'y a pas lieu d'indiquer ici les exigences spécifiques relatives aux repas pour tous les médicaments ou produits pharmaceutiques pour lesquels ces études seraient exigées.
English: Three rounds of negotiations have subsequently been held, with the most recent round of negotiations in September 2006.
French: Trois cycles de nÃ©gociations ont Ã©tÃ© tenus depuis, le plus rÃ©cent datant de septembre 2006.
English: Start the X server on the local host.
French: Démarrez le serveur X sur la station locale.
English: The public plans, in turn, will be supported by Canada's successful private pension system -- employer plans (registered pension plans) and personal plans (registered retirement savings plans) -- to form a system based on three strong pillars well into the future.
French: Les régimes publics seront appuyés par le système efficace de pensions privé qui est en place au Canada -- les régimes d'employeurs (régimes de pensions agréés) et les régimes personnels (régimes enregistrés d'épargne-retraite) -- afin que l'ensemble continue de reposer sur trois piliers solides à l'avenir.
English: View or download the full Priority Substances List Assessment Report on Arsenic and its Compounds (PDF).
French: Veuillez consulter ou télécharger la section de la version intégrale du Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire qui porte sur l'arsenic et ses composés (PDF).
English: The MAF and PCMAF can serve as key foundation pieces for managers and their supporting HR professionals as organizations endeavour to improve the integration of HR and business planning.
French: Le CRG et la composante « personnes » du CRG peuvent servir de fondement aux gestionnaires et aux professionnels des RH qui les secondent à mesure que les organisations s'efforcent de mieux intégrer la planification des RH et des activités.
English: He complained that this termination of employment amounted to discrimination on the grounds of his sex, and that the questioning which he was subjected to amounted to sexual harassment.
French: The point is therefore to have the will to change existing patterns and to identify the means for such a change.
English: The Committee will participate in the substantive and practical preparation of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Kiev (Ukraine) in 2003.
French: Le Comité participera aux préparatifs de fond et à l'organisation pratique de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir à Kiev (Ukraine) en 2003.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région
English: The commitments also have the support of the Public Service Commission (PSC), a co-tenant in the L'Esplanade Laurier building.
French: Ces engagements ont par ailleurs été avalisés par la Commission de la fonction publique (CFP), qui partage des locaux à L'Esplanade Laurier.
English: Accordingly, an adjustment has been made to account for normal maintenance costs that might have been incurred regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, un ajustement a été effectué pour tenir compte des dépenses normales d'entretien qui auraient pu être effectuées indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Where facilities such as a kitchen or toilet are fitted, the fresh water tanks shall be full and the waste tanks empty.
French: Lorsqu'il existe des installations du type cuisine ou toilettes, les réservoirs d'eau douce doivent être pleins et les réservoirs d'eaux usées doivent être vides.
English: The results-based budgeting frameworks incorporate a higher percentage of clearly measurable indicators than in the three previous financial periods.
French: Les réalisations escomptées sont exposées de façon plus précise de manière à mieux rendre compte du résultat souhaité et des avantages attendus du point de vue des utilisateurs finals.
English: I invite the Council to think about this; for example, giving research or Frontex the resources they need to operate, and improving the lines of information correspond to the current concerns of European citizens.
French: J'invite le Conseil à réfléchir sur ce point; par exemple, donner des moyens de fonctionnement à la recherche, à Frontex, renforcer les lignes d'information, correspond aux soucis actuels des citoyens européens.
English: We recognize the synergies and complementary roles of the WFD and the Convention.
French: Nous reconnaissons les synergies et les rôles complémentaires de la Directive-cadre sur l'eau et de la Convention.
English: The Commission concludes that there should be no change in the status of Malta as a "Member State with a derogation".
French: La Commission conclut que le statut de Malte d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: MARKET ACCESS AND INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT Both the federal and provincial governments manage programs that encourage business to expand beyond Canada's borders.
French: ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S ET PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL Tant le gouvernement fÃ©dÃ©ral que les gouvernements provinciaux administrent des programmes qui encouragent les entreprises Ã Ã©tendre leurs activitÃ©s au-delÃ des frontiÃ¨res du Canada.
English: The Commission also agreed to establish the deadline of Thursday, 1 March 2007, at 6 p.m., for the submission of draft proposals.
French: La Commission décide également de fixer au jeudi 1er mars 2007 à 18 heures la date limite pour le dépôt des projets de proposition.
English: Against terrorism, we must resort to the rule of law, to justice and to due process through international legal and police-work cooperation.
French: Contre le terrorisme, nous devons recourir à la primauté du droit, à la justice et au respect de la légalité, au moyen d'une coopération internationale dans les domaines judiciaire et policier.