ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, challenges remain, such as insufficient preventive services for vulnerable groups, an increasing number of unregistered commercial sex workers, intravenous drug users and high treatment costs.
French: Mais des défis subsistent, tels que l'insuffisance des services de prévention en faveur des groupes vulnérables, le fait que l'on dénombre de plus en plus de professionnels du sexe non enregistrés, le problème de la toxicomanie par voie intraveineuse, ainsi que les coûts élevés des traitements.
English: The Government has taken the following measures to adapt the legal age to the requirements of the Convention:
French: Pour adapter l'âge légal aux conditions prescrites par la Convention, le Gouvernement marocain a pris les mesures ci-après :
English: All of them are important and need to be recognized as such by the General Assembly.
French: Toutes sont importantes et doivent être reconnues comme telles par l'Assemblée générale.
English: Unemployment rates for all graduates taken together were generally quite low, ranging from 3 to 10 percent across the different interview periods, with similar rates for men and women.
French: Les taux de chômage de tous les diplômés confondus ont généralement été assez bas, oscillant entre 3 % et 10 % pour les diverses périodes d'entrevue avec des taux semblables pour les hommes et les femmes.
English: Moreover, we must keep in mind that the Russian Federation continues to bear the main burden of financing the elimination of its own nuclear weapons; outside assistance enables us to palpably speed up the process.
French: En outre, il ne faut pas oublier que la Fédération de Russie continue d'assumer la principale charge de l'élimination de ses propres armes nucléaires même si l'assistance extérieure nous permet d'accélérer le processus de manière tangible.
English: 3.2.2.2 However, the Committee of the Regions did not yet exist at the time of the negotiation of the EEA Agreement, and thus there are no provisions in the Agreement regarding cooperation between local and regional actors at EEA level.
French: De telles dispositions pourraient s'avérer utiles, étant donné que les gouvernements locaux et régionaux sont responsables de la mise en œuvre et en application d'une grande partie de la législation présentant un intérêt pour l'EEE.
English: Dozens of independent trade unions representing various occupational groups are recognized and play an essential role in industrial relations.
French: Des dizaines d'organisations syndicales autonomes, représentant diverses catégories professionnelles, sont reconnues et constituent des partenaires sociaux incontournables dans le monde du travail.
English: According to the ESCWA report, the Israeli occupation forces had demolished more than 2,200 residential units in the West Bank and Gaza during the past decade, leaving more than 13,000 Palestinians homeless.
French: Selon le rapport de la CESAO, les forces d'occupation israéliennes ont démoli plus de 2 200 unités résidentielles en Cisjordanie et à Gaza au cours des 10 dernières années, laissant plus de 13 000 Palestiniens sans abri.
English: It also follows from Regulation No 355/77 that the legislature sought to lay down an effective control procedure in order to ensure that beneficiaries comply with the conditions laid down when the EAGGF aid is granted.
French: Il découle également du règlement n° 355/77 que le législateur a entendu mettre en place une procédure de contrôle efficace pour assurer le respect par les bénéficiaires des conditions posées lors de l'octroi du concours du FEOGA.
English: Arguments are put forward to suggest that the other condensates contribute only to the wave-function renormalization of the quark field and not to the magnitude of the dynamical quark mass.
French: Des raisons sont mises de l'avant pour suggérer que les autres condensations contribuent seulement à la renormalisation de la fonction d'onde du champ de quark et non à la grandeur de la masse dynamique du quark.
English: Thus, in the north we reached a new agreement which will provide a framework for cooperation in the four 'spaces' which the EU and Russia have agreed on establishing.
French: Donc, nous sommes parvenus à un nouvel accord au Nord qui établira un cadre de coopération dans les quatre "espaces" que l'UE et la Russie ont accepté de mettre en place.
English: For example, the 10-Point Plan of Action, which is designed to address different aspects of refugee protection in mixed migratory movements together with stakeholders, is being piloted in North Africa, and includes activities to be carried out in destination and transit countries, as well as in countries of origin.
French: Par exemple, le Plan d'action en 10 points, censé répondre aux différents aspects de la protection des réfugiés dans les mouvements migratoires mixtes avec les parties concernées, est piloté en Afrique du Nord et comprend des activités à mettre en œuvre dans les pays de destination et de transit ainsi que dans les pays d'origine.
English: This is the only way for Albania to ensure that it will be in a position to implement a future Stabilisation and Association Agreement in full.
French: C'est la seule manière pour l'Albanie de faire en sorte qu'elle sera en mesure de mettre en ?uvre pleinement le futur accord de stabilisation et d'association.
English: • 17.3 8510(3) – Qualification as a Specified Multi-employer Plan
French: ◦ 17.2 8510(2) – Définition de régimes interentreprises déterminés (RID)
English: The European Council underlines that reducing administrative burdens is an important measure for boosting Europe's economy, especially through its impact on SMEs.
French: Le Conseil européen souligne que l'allégement des charges administratives contribue sensiblement à stimuler l'économie européenne, compte tenu en particulier de son incidence sur les PME.
English: In the medium-term? (e.g., 12 months +) Challenges for Small Agencies 4. What are the specific challenges small agencies currently contend with in meeting accountability and performance reporting requirements?
French: Quels sont les défis particuliers qui se posent à l'heure actuelle pour les petits organismes en ce qui concerne le respect des exigences en matière de reddition de comptes et de rapports sur le rendement?
English: In addition, funding will be used for child-protection activities for an estimated 1,500 children through the establishment of child-friendly areas and activities focused on educational games to prepare them for the school year.
French: De plus, on veillera à assurer la protection d’environ 1 500 enfants en mettant en place des zones qui leur seront réservées et où ils pourront participer à des activités et à des jeux éducatifs qui les prépareront à la rentrée scolaire.
English: Management Response:
French: Il faudrait déployer plus d’efforts auprès de sources non gouvernementales en vue d’obtenir du financement.
English: The health and science related issues and opportunities we face are complex, requiring evermore knowledge, capacity, interconnections, and robust policies.
French: Les possibilités et les enjeux liés à la santé et à la science auxquels nous faisons face sont complexes et exigent de plus en plus de connaissances, de capacités et d’interrelations, mais demandent également des politiques rigoureuses.
English: Business Lines Actual  2002-03 Actual  2003-04 2004-2005 Main Estimates 2004-2005 Planned Spending 2004-2005  Total  Authorities 2004-2005 Actual Grants Health Care Policy 3.5 31.9 41.0 41.0 50.8 50.7 Health Promotion and Protection 20.5 348.8 40.6 41.1 6.9 6.7 Information and Knowledge Management 0.0 670.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Departmental Management and Administration 0.0 25.0 1.0 1.0 0.2 0.2 Total Grants 24.0 1,075.7 82.6 83.1 57.9 57.6 Contributions Health Care Policy 51.1 216.1 253.0 253.0 226.7 222.8 Health Promotion and Protection 189.3 213.6 176.6 186.3 36.3 36.2 First Nations and Inuit Health 677.9 702.2 739.7 757.0 781.7 779.4 Information and Knowledge Management 31.8 20.4 22.0 22.0 27.8 27.5 Departmental Management and Administration 36.7 45.7 19.8 19.7 52.1 52.1 Total Contributions 986.8 1,198.0 1,211.1 1,238.0 1,124.6 1,118.0 Other Transfer Payments Health Promotion and Protection 21.2 44.0 50.1 50.1 0.0 0.0 Total Other Transfer Payments 21.2 44.0 50.1 50.1 0.0 0.0 Total Transfer Payments 1,032.0 2,317.7 1,343.8 1,371.2 1,182.5 1,175.6 The increase in Health Care Policy expenditures is mainly due to the funding of initiatives as set out in the 2003 First Minister's Accord on Health Care Renewal such as Health Human Resources and the Health Council of Canada.
French: Secteurs d'activités 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget princi-pal 2004-2005 Dépenses prévues 2004-2005 Total des autori-sations 2004-2005 Dépenses réelles Subventions Politique en matière de soins de santé 3,5 31,9 41,0 41,0 50,8 50,7 Promotion et protection de la santé 20,5 348,8 40,6 41,1 6,9 6,7 Gestion de l'information et du savoir 0,0 670,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Gestion et administration ministérielles 0,0 25,0 1,0 1,0 0,2 0,2 Total des subventions 24,0 1 075,7 82,6 83,1 57,9 57,6 Contributions Politique en matière de soins de santé 51,1 216,1 253,0 253,0 226,7 222,8 Promotion et protection de la santé 189,3 213,6 176,6 186,3 36,3 36,2 Santé des Premières nations et des Inuits 677,9 702,2 739,7 757,0 781,7 779,4 Gestion de l'information et du savoir 31,8 20,4 22,0 22,0 27,8 27,5 Gestion et administration ministérielles 36,7 45,7 19,8 19,7 52,1 52,1 Total des contributions 986,8 1 198,0 1 211,1 1 238,0 1 124,6 1 118,0 Autres paiements de transfert Promotion et protection de la santé 21,2 44,0 50,1 50,1 0,0 0,0 Total des autres paiements de transfert 21,2 44,0 50,1 50,1 0,0 0,0 Total des paiements de transfert 1 032,0 2 317,7 1 343,8 1 371,2 1 182,5 1 175,6 L'augmentation des dépenses au titre de la Politique en matière de soins de santé est principalement attribuable au financement d'initiatives prévues dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, notamment de celles touchant les ressources humaines en santé et le Conseil de santé du Canada.
English: Recommendations are made on size and composition of the fleet and responsibilities include directing and participating in the evaluation of new systems, safety devices and related equipment.
French: Il faut faire des recommandations sur l'importance et la composition de la flotte, et diriger l'évaluation de nouveaux systèmes, de dispositifs de sécurité, et de matériel connexe et y participer.
English: Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity;
French: Se déclare déterminée à prévenir et à atténuer l'homogénéisation culturelle liée à la mondialisation, en développant les échanges interculturels dans la perspective de la promotion et la protection de la diversité culturelle;
English: That is why it's in the interest of all of us that we make further progress," Mr. Dodge said.
French: C'est pourquoi il est de notre intérêt à tous que nous réalisions d'autres progrès à ce chapitre », a soutenu M. Dodge.
English: Hospitality and travel expenses of the Chief Commissioner and the Secretary General will soon be available on the Commission’s website.
French: Les dépenses de représentation et les frais de déplacement de la présidente et du secrétaire général seront bientôt affichés sur le site Web de la Commission.
English: He was always outspoken, no matter what the consequences.
French: Il a toujours dit franchement ce qu'il pensait, quelles qu'en soient les conséquences.
English: Alain Canuel Networks:
French: Alain Canuel Réseaux :
English: At the federal level, where assistance is requested or should the emergency involve more than one province or territory, the Government of Canada will mobilize its resources.
French: Les administrations municipales interviennent lors des urgences locales; les gouvernements provinciaux et territoriaux interviennent lors des urgences survenant sur leur territoire, mais peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral si l'urgence excède leurs ressources.
English: 1.4 Communications 1.4.1 There is insufficient communication by Management, between Programs and the Administration Section.
French: 1.4 Communications 1.4.1 La communication est insuffisante au niveau de la direction, entre les divers programmes et au sein des services administratifs.
English: WFP assisted Governments in mainstreaming gender into food security programmes.
French: Le PAM a aidé les gouvernements à intégrer la problématique hommes-femmes dans leur programme de sécurité alimentaire.
English: As we have often stated in this forum, Honduras aspires to a strong, united Organization that is solidly committed to the issues of the day, that will listen to the sometimes painful cries of humankind, and that will glimpse with satisfaction the everlasting smiles and eternal dreams of millions of human beings who yearn for a world of greater solidarity and sensitivity and that is filled with peace, justice and equality — a world of equality for all, a world that does not exclude anyone.
French: Comme nous l'avons maintes fois répété ici, à cette même tribune, le Honduras aspire à une Organisation forte et unie qui soit solidement attachée à régler les questions de l'heure, qui écoute les cris parfois douloureux de l'humanité et qui aperçoive avec satisfaction les sourires permanents et les rêves éternels de millions d'êtres humains qui appellent de leurs vœux un monde plus solidaire et sensible, où règnent la paix, la justice et l'égalité - un monde égal pour tous, et sans exclusion d'aucune sorte.
English: In this third year of her commission Magnificent became flagship for a squadron that sailed on a "diplomatic cruise" of particular significance to the country.
French: Au cours de cette troisième année de service, le Magnificent devint navire-amiral d’une escadre qui entreprit une «croisière diplomatique» revêtant une importance particulière pour le pays.
English: The State party requests the Committee to reconsider its admissibility decision.
French: L'État partie demande au Comité de reconsidérer sa décision de recevabilité.
English: The document addressed the status of implementation of every paragraph of the Recommendation, as requested, and includes the following information:
French: Le document présente le degré de mise en oeuvre de chaque paragraphe de la recommandation, comme cela avait été demandé, ainsi que les informations suivantes :
English: It has toxic effects on the central nervous system (L’Expertise collective INSERM, 1999).
French: Il exerce des effets toxiques sur le système nerveux central (L’Expertise collective INSERM, 1999).
English: All non-governmental groups should be disarmed both in Palestine and among the Israeli settlers.
French: Tous les groupes non gouvernementaux doivent être désarmés tant en Palestine que chez les colons israéliens.
English: • The Tobacco Control Programme pilots various training projects with regional and provincial professional associations, provides support for a national network of quit lines and carries out national and regional cessation projects with various partners. 
French: • Le Programme de la lutte au tabagisme dirige divers projets de formation en collaboration avec les associations professionnelles tant à l'échelle régionale que provinciale, fournit un soutien pour un réseau national de lignes d'assistance aux personnes désirant cesser de fumer et participe avec divers partenaires à des projets d'aide pour cesser de fumer aux échelons national et régional.
English: This supplements other powers held by the Supreme Court to freeze assets.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cet égard.
English: Item f): Rights and duties regarding guardianship, tutelage, trusteeship and adoption of children
French: Point f) : Droits et devoirs relatifs à la garde, à la tutelle et à l'adoption des enfants
English: You know what you are buying: all plants from which A.Vogel products originate either from our own cultivation or from organic farmers working on contract.
French: Vous savez ainsi ce que vous achetez : toutes les plantes qui entrent dans la composition des produits A. Vogel à base de plantes fraîches sont produites soit dans nos propres cultures, soit par des agriculteurs sous contrat pratiquant la culture biologique.
English: Thank you for the progress on consultation you have made to date.
French: Nous vous remercions pour les progrès que vous avez réalisés jusqu’à présent en matière de consultation.
English: Also, the public evaluation sessions at the end of the month and meetings with troop-contributing countries — most of which are not members of the Council — are meaningful steps forward which should be formalized.
French: Par ailleurs, les séances de synthèse publiques de fin de mois, les réunions avec les pays fournisseurs de contingents, dont la majorité ne sont pas membres du Conseil, représentent une étape significative qui devrait être institutionnalisée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/140).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/140).
English: • The Board did not assess the offender's case in accordance with the factors specific to the serving of an indeterminate sentence (4 cases);
French: • la Commission n'a pas évalué le cas du délinquant en fonction des facteurs qui doivent être pris en considération lorsque la peine purgée est d'une durée indéterminée (4 cas);
English: The Help America Vote Act of 2002 (HAVA) includes federal funds to, among other things, improve "the accessibility and quantity of policing places, including providing physical access for individuals with disabilities, providing non-visual access for individuals with visual impairments, and providing assistance … to individuals with limited proficiency in the English language" (Liebschutz 2005).
French: La Help America Vote Act of 2002 (HAVA) prévoit l’utilisation de fonds fédéraux afin, entre autres, d’améliorer « l’accessibilité et la quantité de lieux de scrutin, notamment en fournissant un accès physique aux personnes handicapées, un accès non visuel aux personnes souffrant de déficience visuelle, une aide… aux personnes ayant une faible connaissance de l’anglais » (Liebschutz, 2005).
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Excellence Dodge Chrysler Vaudreuil & St-Eustache".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Excellence Dodge Chrysler Vaudreuil & St-Eustache.
English: Any person who is involuntarily placed in a psychiatric establishment by a non-judicial authority must have the right to challenge the lawfulness of the detention promptly before a court.
French: Tous les patients placés de force doivent avoir le droit de demander une seconde opinion de professionnel concernant leur traitement, et la révision judiciaire approfondie de leur placement doit intervenir dans les délais prévus.
English: We recognize that we are facing a whole range of threats, including armed conflicts between and within States, the spread of nuclear, biological and chemical weapons, terrorism and organized crime, poverty and the rapid spread of highly infectious diseases and severe environmental degradation that require our urgent, collective and more determined response.
French: Considérons que nous sommes confrontés à toute une série de menaces dont les conflits armés entre États et à l'intérieur des États, la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques, le terrorisme et le crime organisé, la pauvreté et la propagation rapide des maladies très infectieuses et la grave détérioration de l'environnement, qui appellent une action urgente, collective et plus résolue.
English: Note: Express shipment is not available for subscription products when ordering on the online bookshop.
French: Note : Les envois express ne concernent pas les produits vendus par abonnement lorsque ceux-ci sont commandés via la Librairie en ligne.
English: However, agreement provisions respecting changes of hours of work schedules shall apply to these employees. (b) In any two (2) week period, employees shall be paid eighty (80) hours' pay for any and all hours worked during their ten (10) scheduled days of work.
French: Cependant, les dispositions de la convention relatives à la modification des horaires de travail s'appliquent à ces employé-e-s. b) Dans toute période de deux (2) semaines, les employé-e-s reçoivent quatre-vingts (80) heures de rémunération pour toutes les heures de travail effectuées au cours des dix (10) jours de travail prévus à leur horaire.
English: Research shows that upwards of 80 percent of citizens from the nine key markets watched some coverage of past Olympic Games, with markets like Germany and Japan consuming nine hours and 18 hours respectively.
French: Selon les études, plus de 80 % des habitants des neuf marchés clés ont suivi les Jeux olympiques passés dans une certaine mesure.
English: INTRODUCTION This study on electronic copyright management and digital identifier systems was prepared for the first session of the Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, as provided for in the Program and Budget of WIPO for the 1998-1999 biennium.
French: ACMC/1/1 page 4 INTRODUCTION La présente étude sur la gestion électronique du droit d’auteur et les systèmes d’identificateurs numériques a été réalisée pour la première session du Comité consultatif sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information, comme le prévoit le Budget-programme de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: The failure of the North-South dialogue to live up to expectations by helping to narrow the gap and bring about complementarity between the two camps called for a strengthening of collective efforts in the light of shared responsibility to mankind as a whole.
French: Le dialogue Nord-Sud n'ayant pas donné les résultats escomptés en contribuant à réduire l'écart et à assurer la complémentarité entre les deux camps, il importe de renforcer les efforts collectifs compte tenu de la responsabilité commune envers l'ensemble de l'humanité.
English: 15890-25-2 Antimony, tris(dipentylcarbamodithioato-S,S )-, (oc-6-11)- Deprioritized PBITeco Change
French: 15890-25-2 Tris(dipentyldithiocarbamato-S,S')antimoine N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The donation overview you can see by clicking "Donations button".
French: Sur cette vente est prélevé la somme de 25,00 € pour effectuer des dons aux œuvres humanitaires.
English: Nonetheless, growing an active collector base remains an ongoing challenge for many galleries. The Art Jewellery Forum reports recent slow growth in membership enrolment, but is actively advocating for art jewellery through lectures, buying trips, and grants to artists.
French: Le Art Jewelry Forum (AJF) rapporte une croissance récente plutôt lente au niveau des adhésions, mais fait tout de même la promotion active de la joaillerie d’art par des conférences, des voyages d’achats et des subventions aux artistes.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Téléfilm Canada TV5 Monde TV5 Québec Canada Visnews Limited
English: Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers (OERE), n° 142.281, RO 1999 p. 2254 (Etat le 6 avril 2004).
French: ), p. 536 à 538.  Menon v. Esperdy, Cour d'appel de la deuxième circonscription, 30 juin 1969 International Law Reports, vol. 54, E. Lauterpacht, C.