ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 March 2004, the Intergovernmental Working Group discussed and adopted the report on its second session prepared by its Chairperson-Rapporteur.
French: Le 9 mars 2004, le Groupe de travail intergouvernemental a examiné et adopté le rapport sur les travaux de sa deuxième session établi par son Président-Rapporteur.
English: Participants arriving at the ACV or the VIC by underground transport (U-Bahn) should take line U-1 and get off at the station “Kaisermühlen—Vienna International Centre” and follow the signs to the Austria Center Vienna or the Vienna International Centre.
French: Les participants qui veulent se rendre à l'Austria Center Vienna ou au CIV par le métro (U-Bahn) emprunteront la ligne U1 et descendront à la station “Kaisermühlen-Vienna International Centre”, puis suivront les panneaux indicateurs, soit vers l=Austria Center Vienna, soit vers le CIV.
English: For the non-Aboriginal population, relief and, later, social assistance were used to promote the social integration of the poor by providing a minimum income in return for acceptable behaviour.
French: Dans la population non autochtone, les secours et par la suite l’aide sociale ont servi à promouvoir l’intégration sociale des pauvres en leur fournissant un revenu minimum moyennant un comportement acceptable.
English: Therefore in the RABT a high calorific power of 20 MW is taken for heavy goods vehicles up to 15% of the AADT value together with a smoke flow of 60 m3/s for the design of the ventilation.
French: Aussi a-t-on conçu les mesures de ventilation en prenant pour hypothèse un haut pouvoir calorifique de 20 MW et une émission de fumée d'un débit de 60 m3/s au cas où les poids lourds représentent jusqu'à 15 % de la moyenne annuelle du trafic journalier.
English: The industry is benefiting from the strong job and income growth mentioned above, combined with low mortgage rates.
French: En octobre 2002, les mises en chantier s’élevaient à 220 400 unités, alors qu’on en comptait à peine 200 000 en septembre.
English: Lends out anemometers for measuring wind on-site.
French: Prêt d'anémomètres pour mesurer la vitesse du vent sur site.
English: I also thank Ambassador Inocencio Arias, the Chairman of the CTC, for devoting his energy, dedication and experience to ensuring the future success of the CTC.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Inocencio Arias, Président du CCT, de consacrer son énergie, son zèle et son expérience au CCT afin d'en assurer le succès futur.
English: Other income totalled $26.7 million (in 2007 it was $1.5 million) arising mainly from the currency risk management.
French: Les autres recettes, atteignant 26,7 millions de dollars (contre 1,5 million de dollars en 2007) provenaient principalement de la gestion du risque de change.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Contact Resources
French: Un système d'énergie de biomasse alimenté au bois Document(s) 4 de 4
English: It is a paradox that the more our societies and economies are turning into knowledge economies, the less of an internal market we have because the internal market was legislated for industry and the old-time economy, and less for the service sector, where we need to go further regarding the service directive.
French: Il est paradoxal que de plus en plus de nos sociétés et de nos économies se transforment en économies de la connaissance, ce qui ressemble le moins à notre marché intérieur parce que ce marché intérieur a été pensé pour l'industrie et la vieille économie, moins pour le secteur des services, alors que nous devons aller plus loin en ce qui concerne la directive sur les services.
English: The first project was to complete an after-hours "energy audit" at the National Headquarters building to evaluate how much energy is wasted by leaving computers, boardroom lights, printers and other office equipment turned on during the night.
French: Le premier projet consistait à procéder à un « audit énergétique » après les heures de travail régulières dans l’édifice du 200 rue Kent afin d’évaluer la quantité d’énergie gaspillée par des ordinateurs, des lumières dans les salles de réunion, des imprimantes et des autres équipements de bureau laissés allumés pendant la nuit.
English: Cattle producers took the position that there was enough beef being produced to satisfy domestic demand, while further processors maintained that the particular type and quality of beef required for their products was not available in sufficient quantities from domestic sources.
French: Les éleveurs de bovins ont soutenu qu’il y avait suffisamment de boeuf produit au pays pour répondre à la demande nationale, tandis que les transformateurs de second cycle ont fait valoir qu’il n’existait pas de disponibilités nationales suffisantes de boeuf de la qualité et du type particuliers dont ils ont besoin pour leurs produits.
English: The Working Party expressed its appreciation to Mr. Z. Haritos, at the end of his term as UNECE Regional Advisor and thanked him for his excellent and useful work carried out over several years of advisory function, in particular in East European and CIS countries.
French: Le Groupe de travail a rendu hommage à M. Z. Haritos, qui quittait ses fonctions de Conseiller régional de la CEE-ONU, et l'a remercié de l'excellence des travaux effectués pendant plusieurs années, en particulier dans les pays de l'Europe orientale et de la CEI.
English: Waste Management PCB Analysis Reference Method for the Analysis of PCBs Figure 1 Extraction Schematic for Polychlorinated Biphenyl in Aqueous Samples - Screening Analysis Figure 2 Gas Chromatography - Electron Capture Detection Profiles of Aroclor 1242, 1254, and 1260 on a DB-5 Column Figure 3 Gas Chromatography - Electron Capture Detection Profiles of Aroclor 1242/1254, 1242/1260, and 1254/1260 Mixtures on a DB-5 Column Figure 4 Example of a Sample Submission/Custody Sheet Figure 5 Example of a Polychlorinated Biphenyl Screening Report Figure 6 Example of a Quality Assurance/Quality Control Data Report for Performance Validation Test Figure 7 Example of a Quality Assurance/Quality Control Data Report for Control Sample, Method Blank, and Detection Limit Figure 8 Alumina Conditioning Column Figure 9 Extraction Schematic for Polychlorinated Biphenyl in Aqueous Samples - Confirmative Analysis Figure 10 Extraction Schematic for Polychlorinated Biphenyl in Oil Matrices Figure 11 Cleanup and Analysis Schematic for Polychlorinated Biphenyls Figure 12 Cleanup Columns Figure 13 Example of a Sample Data Sheet Figure 14 Example of a Performance Validation Sheet Figure 15 Example of a Multipoint Calibration Data Sheet Figure 16 Example of a Calibration Verification Data Sheet Figure 17 Example of a Control Sample Data Sheet
French: Gestion des déchets L'analyse des BPC Méthode de référence pour l'analyse des BPC Figure 1 Schéma de principe de l'extraction des biphényles polychlorés présents dans un échantillon aqueux en vue de leur dépistage Figure 2 Chromatogramme (DCE) des Aroclor 1242, 1254 et 1260 obtenu avec une colonne DB-5 Figure 3 Chromatogramme (DCE) des mélanges d'Aroclor 1242 et 1254, 1242 et 1260 ainsi que 1254 et 1260 obtenu avec une colonne DB-5 Figure 4 Spécimen de la fiche de présentation et de suivi de la garde de l'échantillon Figure 5 Spécimen de formulaire de procès-verbal de dépistage des BPC Figure 6 Spécimen de formulaire du rapport sur les données relatives à l'assurance et le contrôle de la qualité pour les épreuves de validation des performances Figure 7 Spécimen de formulaire du rapport sur les données relatives à l'assurance et le contrôle de la qualité pour l'échantillon témoin, l'essai à blanc de la méthode et la limite de détection Figure 8 Colonne de conditionnement de l'alumine Figure 9 Schéma de principe de l'extraction des biphényles polychlorés des échantillons aqueux en vue de l'analyse de confirmation Figure 10 Schéma de principe de l'extraction des biphényles polychlorés dans des matrices huileuses Figure 11 Schéma de principe de la purification et de l'analyse des biphényles polychlorés Figure 12 Colonnes de purification Figure 13 Spécimen de feuille de données sur l'échantillon Figure 14 Spécimen de fiche de validation des performances Figure 15 Spécimen de fiche des données d'étalonnage en plusieurs points Figure 16 Spécimen de fiche des données de vérification de l'étalonnage Figure 17 Spécimen de fiche des données sur l'échantillon témoin
English: Du coup notre Charlotte s'en donne à coeur joie en se faisant bien lécher les extrémités.
French: Du coup notre Charlotte s'en donne à coeur joie en se faisant bien léchouiller les extrémités.
English: • revised recovery plan by joint Canada/United States recovery team.
French: • rÃ©viser le plan de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©quipe conjointe Canada/Ã‰tats-Unis.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in reforming the juvenile justice system, in particular with regard to juvenile detention and rehabilitation services.
French: e) De faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, entre autres, en vue de réformer le système de justice pour mineurs, en particulier en ce qui concerne la détention des mineurs et les services de réinsertion.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Slovakia to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement slovaque à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • (d) five digits and 0.1 kg or 0.1 litres, in the case of registers for use with meters designed for a maximum flow rate of more than 115 kg per minute but not more than 500 kg per minute; and
French: • d) cinq chiffres et 0,1 kg ou 0,1 litre, dans le cas d’un indicateur destiné à être utilisé avec un compteur conçu pour un débit maximal supérieur à 115 kg par minute sans dépasser 500 kg par minute;
English: NOPDS called for the amendment of the Law on Social Protection and Provision of Social Security to Citizens to introduce new support services for persons with disabilities.
French: NOPDS demande la modification de la loi sur la protection sociale et la sécurité sociale afin d'y inclure de nouveaux services de soutien pour les personnes handicapées.
English: With respect to health, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, President Mubarak has undertaken to establish an African centre to combat HIV/AIDS and endemic diseases, in the context of Egypt's commitment to strengthening African capacities to attain the priority goals of the Millennium Summit by enhancing South-South cooperation and by drawing on international expertise and assistance.
French: En matière de santé et de lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, le Président Mubarak a entrepris de créer un centre africain de lutte contre le VIH/sida et les maladies endémiques, conformément à la volonté de l'Égypte de renforcer les capacités africaines pour réaliser les objectifs prioritaires du Sommet du Millénaire, en développant la coopération Sud-Sud et en faisant appel à l'expertise et à l'assistance internationales.
English: The appellant takes the view that this could not possibly have been the appropriate application of subsection 5.(2)(b)(iii) of the Regulations because the reclassified position to which the appointment was made was one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization, not all of which were reclassified.
French: L'appelant est d'avis que cette nomination ne respecte pas le sous-alinéa 5(2)b)(iii) du Règlement car le poste reclassifié auquel la nomination a été effectuée faisait partie d'un groupe de postes semblables qui sont pourvus et qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation, lesquels n'ont pas tous été reclassifiés.
English: nature of the problem and that all FIUs working together and sharing information makes for a strong international effort against money laundering and terrorist activity financing.
French: Cette façon de procéder souligne le caractère mondial du problème et le fait que l’approche collaborative des URF et l’échange d’information entre elles sont le fondement d’un effort international fort de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Council conclusions on the Commission communication: 'Untying: enhancing the effectiveness of aid'.
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission intitulée "Le déliement: renforcer l'efficacité de l'aide".
English: The policy instruments used by different UNECE countries reflect the ways in which the countries perceive the problems associated with multi-family buildings.
French: Les moyens d'action utilisés par les différents pays de la CEE témoignent de la manière dont ils perçoivent les problèmes associés aux immeubles collectifs.
English: Commissioner of the Correctional Service of Canada Section 9B:
French: Commissaire du Service correctionnel du Canada Section 9B :
English: • Annual meeting of the American Society of Clinical Oncology, Orlando, Florida, 13 to 17 May 2005
French: Réunion annuelle de l'Association américaine de cancérologie, Orlando (Floride) du 13 au 17 mai 2005;
English: 10 H.E. Mr. Jorge Skinner-Klée Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 6 October 2004)
French: M. Jorge Skinner-Klée Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 6 octobre 2004)
English: • On February 6, 1982, in a fierce storm off the coast of Newfoundland, the oil rig 'Ocean Ranger' disappeared into the ocean forever, along with its 84-man crew.
French: • Le 6 février 1982, lors d’une forte tempête survenue au large des côtes de Terre-Neuve, la plate-forme de forage «Ocean Ranger» disparaissait dans l’océan entraînant avec elle son équipage de 84 hommes.
English: (c) The Bureau of the CST was requested to review the functions and work of GoE and report to the COP at its eighth session, and to prepare revised procedures for renewal of the GoE membership, for consideration at COP 8 (decision 15/COP.7);
French: c) Le Bureau du Comité a été prié d'examiner les fonctions et les travaux du Groupe d'experts et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième session, ainsi que d'établir des procédures révisées en vue du renouvellement de la composition du Groupe d'experts, pour examen à la huitième session de la Conférence des Parties (décision 15/COP.7);
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 988 Article 24, Paragraph 1, subparagraph 2 However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17: (a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement; (b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008; (c) to have a representative in its territory; (d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 988 Article 24, paragraphe 1, alinéa 2 Toutefois, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation auprès des ses autorités compétentes ou d'être enregistré auprès de celles-ci, ou tout autre obligation équivalente; b) l'obligation de faire une déclaration, sauf les déclarations relatives à une activité visée à l'annexe de la directive 96/71/CE qui peuvent être maintenues jusqu'au 31 décembre 2008; c) l'obligation de disposer d'un représentant sur son territoire; d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire.
English: The activity outlines the connectivity between the marine environment, biota and human influence, and emphasizes the importance of studying cryptic animals.
French: Cette activité permet de passer en revue l'interrelation entre le milieu marin, le biote (l'ensemble des êtres vivants d'un lieu donné) et l'intervention humaine, et souligne l'importance de l'étude des animaux cryptiques (dont la coloration leur permet de se fondre dans leur habitat).
English: We know that the way things are going here is not the way things ought to go; but we did not start it.
French: Nous ´ savions que les choses ne se deroulaient pas comme elles l’auraient ´ ` du, mais nous n’avions pas ouvert les hostilites.
English: Many thanks to Denise Moretto and Jocelyne Arès in the Toronto office, Stella DiPiano in the Montreal office, and Loretta Wong and Amanda Devost at CIHR Corporate in Ottawa for their work both and commitment, before and after the Institute's move to Montreal.
French: Un grand merci à Denise Moretto et à Jocelyne Arès de Toronto, à Stella DiPiano de Montréal et à Loretta Wong et à Amanda Devost des IRSC à Ottawa pour leur travail et leur dévouement avant et après le déménagement de l'Institut à Montréal.
English: Air Force » 8 Wing Home » Community » Welcome  A message from the Wing Commander I take great pleasure in welcoming you to 8 Wing/Canadian Forces Base Trenton. Service members arriving in Trenton generally associate with fellow workers and adapt to their new job within a short period of time, however, it may take quite a while to discover and fully appreciate many of the local available facilities.
French: Force aerienne » 8e Escadre » Communauté » Bienvenue Message du Commandant de l'escadre Il me fait un grand plaisir de vous accueillir à la 8e Escadre/Base des forces canadiennes Trenton Généralement, les membres qui arrivent à Trenton, s'associent avec leurs confrères de travail et s'adaptent rapidement à leur nouvel emploi.
English: A first production from artists of Evreux. Nice one !
French: 4 Tunes of a pure Tribe techno sound !
English: WIPO has recently issued two new publications targeted to African universities and R&D institutions in order to encourage university - industry collaboration in the commercialization of research results.
French: Du 11 au 13 novembre 2002, la Commission européenne organisera une grande conférence pour marquer le lancement du sixième programme-cadre de recherche de l’Union européenne, qui couvrira la période de 2002 à 2006.
English: The Government had launched three key initiatives to gear the CSF to the new economic realities, namely the establishment of a Small and Medium Industries Development Agency (SMIDA) and of a Bank of Industry, and the rehabilitation of the Industrial Development Centres at the state level to provide skills acquisition and technical support in communities.
French: Le Gouvernement a lancé trois initiatives essentielles pour ancrer le CSF dans les nouvelles réalités économiques, à savoir la création d'une agence pour le développement des petites et moyennes industries (SMIDA) et d'une banque de l'industrie ainsi que le relèvement des centres pour le développement industriel opérant au niveau des États du pays afin d'assurer l'acquisition des aptitudes nécessaires et la fourniture de soutien technique aux collectivités.
English: MINUTES of the meeting of 23 January 2006, from 15:00 to 18:30, 24 January 2006, from 9:00 to 11:45 and from 15:00 to 18:30, and 25 January 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 17:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 23 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, 24 janvier 2006, de 9 heures à 11 h 45 et de 15 heures à 18 h 30, et 25 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 17 heures BRUXELLES
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ShowBird.cfm?lang=e&aou=6550
French: Paruline Ã croupion jaune et Paruline Ã croupion jaune (de l'ouest)  Principaux bagueurs : LPBO, ETJ, MJW, ARS, FS
English: Generally, what rules of interpretation would the courts apply in interpreting the New York Convention and/or the implementing legislation (travaux préparatoires of the New York Convention; court cases from other signatory countries?
French: 1.1.6 D'une manière générale, quelles règles d'interprétation les tribunaux appliqueraient-ils pour interpréter la Convention et/ou la loi d'application (travaux préparatoires de la Convention; précédents jurisprudentiels d'autres États signataires)?
English: (Acceptable) There is no change from last year's Management Accountability Framework assessment.
French: (Acceptable) Il n'y a eu aucun changement depuis l'évaluation du cadre de responsabilisation de gestion de l'année précédente.
English: Secondly, the Assistant Warden, and not Ms. Hughes, was the person who decided if and to whom acting appointments would be given.
French: Deuxièmement, il revenait à la directrice adjointe, et non à Mme Hughes, de décider si un poste intérimaire devait être comblé et par qui.
English: • Prohibits charging entrance fees to people who use the portion of the park between Kelly Creek and the Rio Suarez (Playa Blanca);
French: • interdisait l’imposition de droits d’entrée aux personnes utilisant la portion du parc située entre le ruisseau Kelly et Rio Suarez ( Playa Blanca ) ;
English: The question of efficiency was approached with a view to determining the impact of three variables – project design, identification of survivor groups, and project environment – on the expeditious resolution of survivor claims.
French: La question de l’efficacité a été abordée dans l’optique de déterminer l’incidence de trois variables — conception des projets, détermination des groupes de survivants et environnement des projets — sur le prompt règlement des demandes d’indemnisation des survivants.
English: You're right that we would redirect it to that housing that we intend to keep rather than put it into housing that we don't need any more at places where perhaps there is a private sector market.
French: Vous avez raison, nous consacrerions cet argent aux logements que nous avons l'intention de garder plutôt qu'à des logements dont nous n'avons plus besoin, dans des endroits où il existe peut-être un marché du secteur privé.
English: Dramamuse: a living history company During the past year, over 160,000 visitors saw history brought to life by Dramamuse, the Museum’s resident theatre company.
French: Dramamuse redonne vie à l’histoire Au cours de l’année, plus de 160 000 visiteurs ont vu des personnages historiques reprendre vie sous leurs yeux grâce à Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée.
English: From October 2004 to December 31, 2006, the Department of Fisheries and Oceans reports that the senior official made no temporary designations. AUTHORIZATIONS FOR SPECIFIC ACTS AND OMISSIONS Paragraphs 25.3(1)(b), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public:
French: Le nombre de fois que le fonctionnaire supérieur : ▪ a autorisé un fonctionnaire public à commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ▪ a autorisé un fonctionnaire public à ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction.