ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthened health systems through provision of technical assistance;
French: a) Consolidation des systèmes sanitaires grâce à l'assistance technique;
English: The paragraph is also changed to take into consideration the amendment to subsection 70(3.1) enacted under S.C. 1994, c.21 (formerly Bill C-27) for the 1992 and subsequent taxation years.
French: De plus, le numéro 2 est révisé pour tenir compte de la modification apportée au paragraphe 70(3.1) par le chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27) pour les années d'imposition 1992 et suivantes.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products:
French: Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: énergie Contact:
English: Governments have this same option of borrowing when spending exceeds revenue (tax collection or asset sales) by issuing bonds.
French: Les gouvernements ont la même option d’emprunt lorsque leurs dépenses excèdent leurs revenus (recouvrement de l’impôt ou ventes d’actifs) en émettant des obligations.
English: ◦ COSEWIC Status Report - American Eel (2006) The American eel, Anguilla rostrata LeSueur 1817, is in the order Anguilliformes, family Anguillidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique (2006) Lâ€™anguille dâ€™AmÃ©rique, Anguilla rostrata (LeSueur, 1817), appartient Ã lâ€™ordre des anguilliformes et Ã la famille des anguillidÃ©s.
English: Risk, already inherent in the activities of individuals and business, accompanies such change and contributes to even greater uncertainty.
French: Les risques, qui sont déjà partout présents dans notre quotidien, accompagnent de tels changements et nourrissent même l’incertitude.
English: The CHSRF was established in 1996 to support research aimed at identifying what works in Canada’s health care system, what doesn’t work, and what requires further evaluation.
French: La fondation avait été créée en 1996 pour appuyer la recherche visant à déterminer ce qui fonctionne bien dans le système canadien des soins de santé, ce qui fonctionne moins bien, et ce qui conviendrait d’évaluer de plus près.
English: INSRCC should be able to perform this aspect of its mandate with little difficulty.
French: Le CCEISN devrait pouvoir s’acquitter de cet aspect de son mandat sans trop de difficulté.
English: Amendment 118 Marie-Noëlle Lienemann Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement 118 Marie-Noëlle Lienemann Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: "Job Developers," located in ERCs, identified employers in their region interested in participating in the Compass Program, invited employers to submit training plans for on-the-job training and work experience placements, and assessed the plans.
French: Participants et non-participants Au moment de l’enquête auprès des clients, les participants étaient proportionnellement beaucoup moins nombreux à toucher de l’aide sociale et beaucoup plus nombreux à occuper un emploi que ne l’étaient les non-participants.
English: They also welcomed the decision of convening the Review Conference in 2006 and stressed the need for a representative of the Movement to preside over the Conference.
French: Ils se sont aussi félicités de la décision qui avait été prise de convoquer la Conférence d'examen en 2006 et ont souligné qu'il était impératif qu'un représentant du Mouvement la préside.
English: At the end of Veritable’s first day, II Corps staff, after surveying 50 prisoners of war from the German 84th Division and its supporting artillery, concluded that they had achieved tactical surprise, and "there {was} little doubt that the speed with which attacking troops followed up the artillery barrage surprised the enemy very much."
French: Ils se sont livrés à des exercices de combat en forêt en prenant pour guide, par une plaisante ironie, une brochure de l’armée de terre allemande inspirée de l’expérience de l’armée de terre finlandaise dans sa guerre contre l’Union soviétique. Voici ce qu’écrit le chroniqueur du Canadian Scottish quelques jours avant le début de l’opération : « Les soldats demeurent dans l’ignorance relativement à l’opération, mais toutes sortes de rumeurs commencent à filtrer par les "voies habituelles".
English: This experimental project was conducted on a pilot-project basis and allowed MC to work closely with the participating organizations. Participants were required to comply with draft requirements based on ISO standards and provide MC with all meter test results for analysis and decision-making.
French: Ce projet expérimental a été mené comme projet-pilote et a permis à MC de travailler en étroite collaboration avec les organismes participants, qui devaient se conformer aux exigences provisoires inspirées des normes ISO et fournir à MC tous les résultats d’essai des compteurs à des fins d’analyse et de prise de décision.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President reported that the SBI had recommended that the item be included in the provisional agenda for SBI 30.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a indiqué que le SBI avait recommandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de sa trentième session.
English: Brisk alleged that it had been prejudiced in the bid evaluation process by PWGSC and that the contracting authority had used its influence so that Sani-Plus inc.
French: Brisk a allégué qu'elle avait été lésée dans le processus d'évaluation des soumissions par TPSGC et que l'autorité contractante avait usé de son influence afin que Sani-Plus inc.
English: He has a proven track record of managing large teams of technical, functional, and business specialists to successfully deliver medium to large-scale IM/IT projects on diverse hardware and software platforms.
French: Comme en témoigne son parcours professionnel, il a l'habitude de gérer de grosses équipes constituées de spécialistes techniques, d'experts fonctionnels et de spécialistes des affaires pour la réalisation de projets de GI-TI de moyenne et de grande envergure sur diverses plateformes matérielle.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Subcommittee noted a proposal by Colombia that, under the existing regular agenda item 6 (b), entitled “The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”, the Subcommittee should play a role in a contribution to be made by the Committee to the work of ITU, in particular to (a) the ITU workshop to be organized on the use of spectral orbit resources; (b) the study to be carried out by Working Party 4A of the ITU Radiocommunication Sector in 2011; and (c) the ITU World Radiocommunication Conference to be held in the second half of 2011.
French: Le Sous-Comité a pris note de la proposition de la Colombie au titre du point ordinaire actuel 6 b) de l'ordre du jour relatif aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications selon laquelle le Sous-Comité devrait participer à la contribution du Comité aux travaux de l'UIT et notamment: a) à un atelier prévu par l'UIT sur l'utilisation des ressources spectre/orbite; b) à l'étude qui doit être réalisée par le groupe de travail 4A du secteur des radiocommunications de l'UIT en 2011; et c) à la Conférence mondiale des radiocommunications qui doit se tenir au second semestre de 2011.
English: Moving QCB and TeCBs to Schedule 2, Part 2 does not impact the original intent of the Regulations.
French: Le fait de placer le QCB et les TeCB dans la partie 2 de l'annexe 2 ne nuit en rien à l'intention initiale du Règlement.
English: There may still be as many as 700,000 IDPs in Côte d'Ivoire, despite recent political progress.
French: Il reste peut-être encore non moins de 700 000 personnes déplacées en Côte d'Ivoire, malgré les récents progrès au niveau politique.
English: Our very good wishes go with it.
French: Nos plus sincères encouragements l'accompagnent.
English: EDC's focus, then, is to maximize the provision of trade related financial services - essential for Canadian businesses entering foreign markets.
French: EDC cherche donc à maximiser la prestation de services financiers liés au commerce, essentiels pour les entreprises canadiennes qui entrent sur des marchés étrangers.
English: "Transmission" means the combination of components comprised between the control and the brake and linking them functionally.
French: 2.5 par «transmission», l'ensemble des éléments compris entre la commande et les freins et les reliant de façon fonctionnelle.
English: f Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: f Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: Uruguay enquired about measures taken to ensure resources that are available to implement these types of support and to carry forward effective policies of public care for these children until the age of 18 years.
French: Il s'est enquis des mesures prises pour garantir que des ressources soient disponibles pour mettre en œuvre ces types de soutien et exécuter des politiques efficaces de prise en charge par l'État de ces enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: This includes providing support for partners’ development awareness activities and cooperating on joint projects.
French: L’objectif de cette stratégie est de soutenir les activités de sensibilisation au développement des partenaires et de collaborer à des projets communs.
English: More than any other region Latin America depends on more volatile portfolio flows.
French: Plus que toute autre région, l’Amérique latine pourrait souffrir si les flux d’investissement devenaient plus capricieux.
English: This document is a declaration of identity geared to action, and consequently one that will evolve.
French: C’est un document déclaratif et identitaire mais tourné vers l’action et qui reste donc évolutif.
English: • The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
French: • Le principe d’universalité signifie que l’ensemble des recettes couvre l’ensemble des crédits de paiement sous réserve de certaines recettes, déterminées de façon limitative, qui sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques.
English: Is protection also needed against misappropriation for other than competitive purposes?
French: Est-il également nécessaire de prévoir une protection contre l’appropriation illicite à des fins autres que concurrentielles?
English: Adopted by the Security Council at its 5532nd meeting, on 22 September 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5532e séance, le 22 septembre 2006
English: ◦ Conducting CF Military Engineering Strategic Intent (Vision) and capability gap analysis.
French: ◦ mis en oeuvre l'Intention stratégique (la vision) des FC pour ce qui est du génie militaire et procédé à l'analyse des écarts engagements-ressources.
English: EXECUTIVE COMMITTEE To assist the Ordinary in his role as President of the Pastoral Associates’ Council, an executive committee will be constituted.
French: COMITÉ EXÉCUTIF Pour aider l’Ordinaire dans son rôle de président du conseil des agents de pastorale, un comité exécutif sera constitué.
English: In this connection, an important issue for future electoral reform would be to place limits on spending during nomination campaigns.
French: À cet égard, un enjeu important d’une prochaine réforme électorale serait de limiter les dépenses engagées lors d’une campagne à l’investiture.
English: As United Nations focal point for the post-hurricane water programme, UNICEF will continue to coordinate assistance for the National Reconstruction Programme in this area and support specific projects jointly identified as United Nations-government priorities.
French: En tant que centre de liaison des organismes des Nations Unies pour le programme de distribution d'eau adopté à la suite du cyclone, l'UNICEF continuera de coordonner l'assistance apportée au programme national de reconstruction dans ce domaine et à soutenir des projets spécifiques définis conjointement comme prioritaires par le système des Nations Unies et par le Gouvernement.
English: in writing. - This grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the foundation's budget for the 2009 financial year.
French: par écrit. - (EN) Cette décision donne décharge au directeur de la Fondation européenne pour la formation sur l'exécution du budget de la Fondation pour l'exercice 2009.
English: There’s plenty to do at Camp Fortune.
French: Il y a tant à faire à Camp Fortune.
English: Experience with the BSS method of teaching was also noted to be advantageous.
French: Il était également indiqué qu’une expérience de la technique pédagogique de BSS serait un atout.
English: good facilities and service for the price. free shuttle bus provided which is very useful and saves money.
French: La tranquillité de l'hôtel, l'hôtel est confortable et spacieux.
English: Many factors have contributed to widening economic inequality between women and men, including income inequality, unemployment and the deepening of poverty levels of the most vulnerable and marginalized groups.
French: De nombreux facteurs ont contribué à accentuer l'inégalité économique entre les femmes et les hommes, notamment l'inégalité des revenus, le chômage et la paupérisation des groupes les plus vulnérables et marginalisés.
English: Tax paid or payable should be the actual tax paid or payable and not deferred tax.
French: L’impôt payé ou à payer doit être l’impôt réel payé ou à payer, et non pas l’impôt différé.
English: Given the demonstrated lack of toe-to-toe competition between imports of boots from China and the winter boot segment of the market focused on by domestic producers, the Tribunal is of the view that increased imports are not likely to undercut domestic prices, cause price depression or cause price suppression to the vast majority of domestically produced women's boots.
French: Étant donné qu'il n'y a de toute évidence pas de concurrence serrée entre les importations de bottes de la Chine et le segment de marché des bottes d'hiver, sur lequel les producteurs nationaux se concentrent, le Tribunal est d'avis qu'il est peu probable que les importations accrues n'entraînent une sous-cotation des prix nationaux, ne causent une baisse de prix ou ne causent une compression de prix pour ce qui est de la vaste majorité des bottes pour dames de production nationale.
English: It is anticipated that a very large number of security, support and other staff accompanying Heads of State and Government will be on the United Nations premises using the catering facilities.
French: Il est prévu qu'un nombre très important de membres des services de sécurité, d'appui et autres accompagnant les chefs d'État et de gouvernement se trouveront au Siège et souhaiteront y utiliser les services de restauration.
English: Sidney, B.C. – The Canadian Hydrographic Service (CHS) of Fisheries and Oceans Canada announced today the publication of New Chart 3412 Victoria Harbour (at a scale of 1: 5 000) and includes Gorge Waters and Portage Inlet (at a scale of 1: 12 000).
French: Sidney, C.-B. – Le Service hydrographique du Canada (SHC) de pês et Océans Canada a annoncé aujourd’hui, la publication de la carte nouvelle 3412 Victoria Harbour (à l’échelle de 1 : 5 000) qui inclue Gorge Waters et Portage Inlet à l’échelle de 1 : 12 000.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Baisée par son amant" ==> pour les fans de pures paires de seins ! A recommander !
English: The directors have ﬁxed March 14, 2008, as the record date for the determination of the holders of common shares entitled to receive notice of the Meeting.
French: Les administrateurs ont choisi le 14 mars 2008 comme date de référence aﬁn de déterminer les porteurs d’actions ordinaires habiles à recevoir l’avis de convocation à l’assemblée.
English: Specialty in barrier-free access for institutional buildings.
French: Spécialisés dans l’accès facile pour les immeubles institutionnels.
English: A Field Manual for the Recovery of the Recent Human Skeleton."
French: A Handbook for the Identification of Culturally Modified Trees, Version 2.0, Archaeology Branch, B.C. Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
English: A ban on marketing and mixing would appear to be the appropriate measure and relieves the inspecting authorities from making a decision on the ground.
French: Une interdiction de mise sur le marché et de mélange semble la mesure appropriée et facilite la décision que les autorités de contrôle doivent prendre sur place.
English: vi) the capability of providing status reports, briefing papers or notes and presentations to various levels of the DND/CF on activities connected with the Conflict Management project; vii) the capability to assist with system design and the implementation of pilot projects; viii) the capability to supervise and conduct training and organizational development functions; and ix) the capability to supervise and research new and existing conflict management systems within the DND/CF.
French: vi) production de rapports d’étape, de notes ou documents d’information ainsi que de présentations à divers échelons du MDN et des FC sur les activités liées au PGC; vii) participation à la conception du système et à la mise en œuvre des projets pilotes; viii) supervision et prestation d’activités de formation et de perfectionnement organisationnel; ix) supervision et évaluation de SGC actuels et nouveaux au sein du MDN et des FC.
English: Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for reform, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.
French: Je voudrais d'abord vous dire qu'en ce qui concerne l'avenir, nous pouvons arriver, en particulier grâce à nos propositions de réforme, à ce que le reproche qui nous est sans cesse adressé selon lequel nous subventionnons les exportations de bétail sur pied vers des abattoirs étrangers, ne puisse plus être valable.
English: Section 3 explains that any person subject to trial, under Bangladeshi law for an offence committed beyond the territory of Bangladesh shall be dealt with according to the provisions of this code in the same manner as if such act had been committed within Bangladesh.
French: L'article 3 indique que toute personne jugée en vertu du droit bangladais pour une infraction commise en dehors du territoire national est traitée conformément aux dispositions du Code de la même manière que si cette infraction avait été commise au Bangladesh.
English: With the establishment of the Peacebuilding Commission we have started to fill the previous gap in our institutional ability to help countries in the transition from war to lasting peace.
French: Avec la création de la Commission de consolidation de la paix, nous avons commencé à combler une lacune qui existait dans notre capacité institutionnelle d'aider les pays à passer de la phase de la guerre à celle de la paix durable.
English: The prophet Jeremiah, contrary to Isaiah, envisioned a difficult future of destruction for Jerusalem in its struggle with the enemy: “Thus said the Lord: Behold I will give this city into the hand of the king of Babylonia, and he shall burn it with fire” (Jeremiah 34:2).
French: Le prophète Jérémie, contrairement à Isaïe, prononce la vision du rude avenir de la destruction de Jérusalem dans sa guerre contre l’ennemi : «Ainsi dit le Seigneur : Voyez que je donnerai cette ville aux mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu» (Jérémie 34:2).
English: Such encounters often involve topics and points of view that people have not sought out and perhaps find quite irritating.
French: La Suède par exemple reconnaît une notion similaire et au Royaume Uni, cette notion se traduit en nombre de téléspectateurs.
English: Risks and UNFPA
French: La gestion des risques au FNUAP
English: The means by which the spacial configuration of territories was attained and maintained are discussed.
French: La discussion porte sur les moyens employés pour l'établissement et le maintien de la configuration spatiale des territoires.
English: It is in the interests of business to see that cities work.
French: Il est de l'intérêt de l'économie que les villes fonctionnent.
English: The World Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, saw the introduction and acceptance of the concept of “reproductive health”, meaning the universal right to a healthy reproductive life, including the right to decide on the number and spacing of children.
French: La Conférence mondiale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, a vu introduire et accepter la notion de «santé génésique», qui désigne le droit universel à une vie procréatrice, saine, y compris le droit de décider du nombre d'enfants désirés et de leur espacement.
English: Taché's manuscript, containing a wealth of etymological and anthropological lore, was serialized in LES SOIRÉES CANADIENNES (1863) and Le Foyer domestique (1878-79); it was first published as a book in 1884.
French: Le manuscrit de Taché, qui fourmille de détails étymologiques et anthropologiques, paraît sous forme de feuilleton dans les SOIRÉES CANADIENNES (1863) et dans Le Foyer domestique (1878-1879). Il est édité pour la première fois en 1884.
English: These data sources are described in detail
French: Les indicateurs choisis sont énumérés à l’Annexe A, selon leur importance pour la santé, déterminée par les membres du Comité
English: It is clear that these goods do not have the requisite consensus in the negotiations to be included in any agreed list of environmental goods.
French: Il est clair que ces produits n'ont pas fait l'objet du consensus indispensable au cours des négociations pour qu'ils puissent figurer sur une quelconque liste convenue de produits environnementaux.