ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They see them as critical in disseminating information, in helping staff to value their role in the context of the broader organization, in helping them to feel part of what’s going on, and to share their concerns and ideas.
French: Elles permettent de faire connaître l’information, aident le personnel à valoriser leur rôle dans l’organisation, à sentir qu’ils font partie de ce qui se passe et à partager leurs préoccupations et leurs idées.
English: THE BUDGET PROCESS The Budget Committee (BUCOM), composed of ECB and euro area NCB experts, is a key contributor to the ECB’s financial governance process.
French: PROCÉDURE BUDGÉTAIRE Le Comité budgétaire (BUCOM), composé d’experts de la BCE et des BCN de la zone euro, est un acteur essentiel de la procédure de gestion financière de la BCE.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons consists of four parts in three volumes:
French: Le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 se compose de quatre parties en trois volumes :
English: It was agreed that a review of goal-setting for the next two years would be conducted, supplemented by systematic use of the logical framework approach in preparing plans of action for 2001.
French: Il a été convenu d'organiser une revue de formulation des objectifs pour les deux prochaines années, renforcée d'une utilisation systématique d'un cadre logique lors de la préparation des plans d'action pour l'année 2001.
English: In accordance with Human Rights Council resolution 4/4 of 30 March 2007, which endorsed the recommendations of the eighth session of the Working Group on the Right to Development, the Office of the High Commissioner for Human Rights undertook preparations for the implementation of the recommendations.
French: Conformément à la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 mars 2007, par laquelle le Conseil a approuvé les recommandations formulées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa huitième session, le HCDH a entrepris de mettre en œuvre ces recommandations.
English: Were any programmes of that kind targeted towards poor and rural women?
French: Existe-t-il des programmes dans ce domaine qui ciblent les femmes pauvres et rurales?
English: The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule.
French: Le Comité peut révoquer la décision par laquelle il a déclaré une requête recevable, à la lumière des explications ou déclarations présentées par l'État partie conformément au présent article.
English: The PRESIDENT (Translation) - In accordance with Rule 24 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the last sitting have been distributed.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) - Conformément à l'article 24 du Règlement, le procès-verbal de la précédente séance a été distribué.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 99.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 99.
English: For example, the report concerning the future of industrial relations in Europe, a joint declaration of the European social partners to the European Council in Laeken underlining the necessity to further develop the autonomous social dialogue, the planned submission, in Autumn 2002, of a multi-annual work programme drawn up by the social partners, the social partners' framework for action on skills and competencies development submitted to the Barcelona Summit and an agreement on telework signed by the European social partners.
French: Dans d'autres États membres comme le Danemark et la Suède, les partenaires sociaux eux-mêmes continuent à jouer un rôle important dans la mise en œuvre des lignes directrices qui les concernent spécifiquement.
English: • an internal audit charter, to be approved by the Audit Committee;
French: • une charte de vérification interne qui devra être approuvée par le Comité de vérification;
English: A similar justification is needed to explain changes in methodology compared with reporting in previous years.
French: Les changements de méthode par rapport aux communications des années précédentes appellent une justification analogue.
English: 1 Corrected on June 9, 2003 Back 2 Reference to IT-233R has been deleted since this bulletin was cancelled by the Index to Income Tax Interpretation Bulletins and Technical News dated December 31, 2001. Back 3 Corrected on June 9, 2003 Back 4 Corrected on June 9, 2003 Back 5 Modified by Correction Sheet CS 24 dated April 20, 2001 Back
French: 1 Corrigé le 9 juin 2003 Retour 2 Le renvoi au IT-233R a été supprimé puisque ce bulletin a été annulé par l'Index aux Bulletins d'interprétation et Nouvelles techniques de l'impôt du 31 décembre 2001. Retour 3 Corrigé le 9 juin 2003 Retour 4 Corrigé le 9 juin 2003 Retour 5 Modifié par la Feuille de correction FC 24 du 20 avril 2001 Retour
English: Member States of the United Nations which are not States parties to the Convention or to the Protocol shall have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Ministerial Meeting and its subsidiary bodies.
French: Les Etats membres des Nations Unies qui ne sont pas des Etats parties à la Convention ou au Protocole ont le droit de participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion ministérielle et de ses organes subsidiaires.
English: Social benefits and health care coverage for workers in general and women in particular
French: 11.3 La couverture sociale et sanitaire des travailleurs en général et des femmes en particulier
English: It would escape no reader and no consumer.
French: Elle ne pouvait échapper à aucun lecteur et à aucun consommateur.
English: Providing services through programs that support and foster excellence, as well as providing HR management tools and infrastructure.
French: La prestation de services au moyen de programmes qui appuient et favorisent l'excellence, ainsi que la prestation d'une infrastructure et d'outils de gestion des RH.
English: Higher mortgage rates and the completion of many large industrial construction projects in 2002 will dampen the outlook for the construction sector in 2003, although there is a potential benefit if key projects on the drawing board move to the building phase.
French: Le secteur minier pourrait aussi être un stimulant économique, mais les facteurs internationaux pourraient limiter ses effets. Si les prix du métal augmentent grâce à une reprise économique mondiale en 2003 et si l’excédent de la capacité céréalière internationale actuelle est réduite, ce qui donnerait lieu à une augmentation de la production de potasse, alors l’industrie minière pourrait donner un bon élan à l’économie en 2003.
English: Mali will continue to support any initiative or action to restore peace and security in our subregion.
French: Le Mali appuie et continuera d'appuyer toute initiative ou action pouvant rétablir la paix et la sécurité dans notre sous-région.
English: "Ikaluktutiak Co-operative Limited, Cambridge Bay, NWT."
French: Ikaluktutiak Co-operative Limited, Cambridge Bay, NWT.
English: At its substantive session of 2009, the Council, in paragraph 20 of its resolution 2009/31, reiterated its request to the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure follow-up to their development in the broader context of the world economy and contribute to preventing their marginalization while promoting their further integration into the world economy.
French: À sa session de fond de 2009, au paragraphe 20 de sa résolution 2009/31, le Conseil a prié le Secrétaire général d'intégrer les pays les moins avancés dans les rapports qu'il présente sur les questions économiques, sociales ou connexes pour assurer le suivi du développement de ces pays dans le contexte plus large de l'économie mondiale et éviter qu'ils ne soient marginalisés, tout en favorisant la poursuite de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: • Map of Cree, Inuit and Naskapi Communities in Quebec (PDF 50 Kb)
French: • Localisation des collectivités cries, inuites et naskapie au Québec (PDF 51 Ko)
English: The Library of Congress in Washington, D.C., was a partner in the first of several projects made possible by the Astral/MOVIEPIX funding.
French: La Library of Congress de Washington a joué un rôle dans le premier des projets rendus possibles par le financement d’Astral/MOVIEPIX.
English: Nova Scotia’s exports to rebound in 2008, says EDC (HALIFAX) – May 31, 2006 – The value of Nova Scotia’s exports is expected to grow by 1 per cent in 2007 and a further 2 per cent in 2008, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Reprise des exportations de la Nouvelle-Écosse en 2008 (HALIFAX) – le 31 mai 2006 – La valeur des exportations de la Nouvelle-Écosse devrait augmenter de 1 % en 2007, puis de 2 % en 2008, d’après les perspectives provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Pesticide expenditures are a relatively small share of total input costs for most farmers.
French: Les dépenses en pesticides représentent une part relativement faible du coût total des intrants pour la majorité des agriculteurs.
English: The main rules concerning the working methods of the Standing Committee are laid down by the Convention and will be completed by its rules of procedure.
French: Les règles principales de fonctionnement du Comité permanent sont fixées par la présente Convention et seront complétées par son règlement intérieur.
English: Individuals with environmental sensitivities may have adverse reactions to foods, chemicals or environmental agents, singly or in combination.
French: Les personnes présentant une sensibilité à des facteurs environnementaux peuvent avoir des réactions indésirables à certains aliments, produits chimiques ou agents environnementaux, seules ou combinées.
English: Subsidies may be allocated to entrepreneurs through competition according to their projects' potential to bring about technological upgrading, as well as spillovers in the form of learning or the creation of forward and backward linkages.
French: Des subventions peuvent être allouées à des chefs d'entreprises par voie de concours, compte tenu des possibilités d'amélioration technologique qu'offrent leurs projets et de retombées telles que l'acquisition de connaissances ou la création de liaisons en aval ou en amont.
English: Annex 13, paragraph 5.
French: Annexe 13, paragraphe 5.
English: Strengthening the Organisation - UNECE Secretariat's Self-Assessment.
French: Renforcement de l'Organisation − Une auto-évaluation par le secrétariat de la CEE.
English: But actually the minibar was empty! On day of check out, at about 11am someone called me to remind the check out time was 12 noon.That's the first time I got a reminder in any hotels I have stayed.
French: the breakfast,i suggest to add different kind of food,to suit different people.
English: 6 June 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper outlines the government’s comprehensive reforms of the criminal justice system
French: 6 JUIN 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre souligne les vastes réformes du système de justice pénale du gouvernement
English: The famine in Ukraine has been recognised as genocide by the governments or parliaments of 26 countries, including Poland.
French: La famine ukrainienne a été reconnue comme un génocide par les gouvernements ou parlements de 26 pays, dont la Pologne.
English: This initiative is consistent with the objects of Project Green, the Government of Canada’s broad environmental vision that links Canada’s economic competitiveness and prosperity to a sustainable future.
French: Cette initiative cadre bien avec les objectifs du Projet vert du gouvernement du Canada, soit sa vaste vision écologique qui arrime la compétitivité et la prospérité économiques du Canada avec un avenir viable.
English: Catherine Brophy Email: catherine.brophy@pwgsc.gc.ca Phone: (819) 956-1388 Fax: (819) 997-2229 Organization
French: Catherine Brophy catherine.brophy@tpsgc.gc.ca Téléphone: (819) 956-1388 Télécopier: (819) 997-2229 Organigramme
English: No one in Europe has lost their identity but, and this is the important point, make them work together in their substantial common interests which are social and economic, as I often say 'spilling their sweat and not their blood' , and by doing that we can breakdown the barriers and centuries and the new Europe will have evolved.
French: Personne, en Europe, n'a perdu son identité, mais, et voilà le point important, que tous travaillent ensemble à des projets d'intérêt commun, sociaux ou économiques, »en répandant leur sueur et non leur sang», comme je le dis souvent; ainsi, nous pourrons abattre les barrières du passé, et la nouvelle Irlande aura évolué.
English: Less attention has been paid to inter-industry mobility, although that is changing (Picot and Baldwin 1990).
French: La mobilité entre industries a fait l’objet de moins d’attention, bien que cela change (Picot et Baldwin 1990).
English: The Working Group on Effects manages six international cooperative programmes (ICPs) that study the effects of air pollution, and their trends, for forests, waters, materials including cultural heritage, vegetation including crops, ecosystem monitoring and the mapping of critical loads and levels.
French: Le Groupe de travail des effets gère six programmes internationaux concertés (PIC) consacrés aux effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, les eaux, les matériaux, y compris le patrimoine culturel, et la végétation, y compris les cultures, et à leur évolution, à la surveillance des écosystèmes et à la cartographie des niveaux et des charges critiques.
English: One starting point is the attempt at defining what is meant by 'commercial'.
French: La première chose à faire est de tenter de définir ce que l'on entend par une échelle "commerciale".
English: 269 See Stewart Clatworthy, Jeremy Hull and Neil Loughran, "Patterns of Employment, Unemployment and Poverty, Part One", research study prepared for RCAP (1995).
French: 269 Voir Stewart Clatworthy, Jeremy Hull et Neil Loughran, «Patterns of Employment, Unemployment and Poverty, Part One», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: A previous study has suggested that muscarinic binding sites may occur presynaptically on vagal afferent terminals that synapse in the dorsal vagal complex of the cat; this appears not to be the case in the rabbit.
French: Une étude antérieure a suggéré que des sites de fixation muscarinique pourraient apparaître de manière présynaptique sur des terminaisons afférentes vagales faisant synapse dans le complexe vagal dorsal ou chat; ceci semble ne pas être le cas chez le lapin.
English: Recalling section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and highest categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (United States federal civil service),
French: Rappelant la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, dans laquelle elle a approuvé l'établissement de traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements de base nets des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis),
English: Find the Youth club of your region to partcipate to activities where you can express yourself ! http://fcjmp.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Les expatriés à Bruxelles Page portale pour les étrangers qui habitent à Bruxelles avec des liens intéressants sur sujets différents.
English: • Communications activity is guided by a joint military and civilian communications strategy for diversity and EE that identifies internal and external target audiences, key messages and behaviours to influence.
French: • Une stratégie conjointe de communication militaire et civile sur la diversité et l’EE oriente les activités reliées à la communication. Cette stratégie définit les publics cibles à l’interne et à l’externe, les messages clés et les comportements à influencer.
English: Shift work among dualearners common According to the SWA, in 1.7 million dual-earner couples both the husband and wife worked full time2 in November 1995.
French: Le travail par postes est courant chez les couples à deux soutiens Les résultats de lEHCT menée en novembre 1995 révèlent que sur 1,7 million de couples à deux soutiens, le mari et la femme travaillaient à temps plein2.
English: • Additional case studies will be developed by the SGIA to share best practices with member companies. 
French: • D'autres études de cas seront réalisées par la SGIA dans le but de faire connaître les meilleures pratiques aux entreprises membres.
English: One of the top 20 in the world and only 10 minutes walk away. PLEASE NOTE: Latest check in is 10:00 PM.
French: Le troisième plus ancien parcours de golf du monde, qui est toujours l'un des meilleurs, se trouve à 10 minutes à pied de l'établissement.
English: in writing. - (PT) In this report, the Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue the dual aim that he announced in his 2006 Annual Report, namely working with the institutions to promote good administration and increasing communication efforts so that all citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
French: par écrit. - (PT) Dans ce rapport, la commission des pétitions encourage le médiateur à poursuivre le double objectif qu'il a énoncé dans son rapport annuel de 2006, à savoir travailler avec les institutions pour promouvoir une bonne administration, et accroître les efforts de communication pour que les citoyens qui pourraient avoir besoin de ses services soient suffisamment informés sur la marche à suivre.
English: For a limited number of medium sized projects that can be subject to a succinct individual risk assessment by EIB, the Bank could share in risk and reward on a case-by-case basis with partner banks.
French: Pour certains projets de moyenne dimension pouvant faire l’objet d’une évaluation des risques individuelle et succincte par la Banque, celle-ci pourrait partager les risques et la rémunération au cas par cas avec les banques partenaires.
English: • In a year, an individual may make two donations in kind, each having a market value of less than $15, to the same candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party without the value of each of those donations being considered to be a contribution.
French: • Il est interdit de verser une contribution, avant le début de la période de campagne visant la désignation du chef d'un parti, à une personne qui est candidate à la direction de ce parti ou qui envisage de se porter candidate à la direction.
English: This was the first time that he took notes of a meeting with the Complainant.
French: C'était la première fois qu'il prenait des notes lors d'une rencontre avec la plaignante.
English: The second Millennium Development Goal of universal primary education was achieved long ago; and there is retention of almost all students to the mid-secondary school level.
French: Il y a déjà longtemps que le deuxième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir l'éducation primaire pour tous, a été atteint, et la plupart des élèves demeurent scolarisés jusqu'au milieu des études secondaires.
English: Any interested volunteer organizations have another year to take advantage of VolNet’s services.
French: Ainsi, les contributions versées par Patrimoine canadien sont transférées aux organismes signa-taires qui prennent en main la réalisation des projets avec les représentants commu-nautaires.
English: He divides the rental portion of the selling price between the land and the building, based on the municipal assessment at the time of the sale:
French: Répartition entre le terrain et le bâtiment du prix de vente de la partie louée, d'après l'évaluation municipale en vigueur au moment de la vente :
English: How can you help being enchanted by a river brimming with poetry that bears the name “River Hope” and this small medieval town known as the Limoge Corrèze Riviera! Beaulieu-sur-Dordogne (historical name Vellinus) has everything to please when it comes to nature and history: boats trips on the Dordogne, the old town with its market, St-Pierre Abbey Church, Penitents’ Chapel...
French: Comment ne pas tomber sous le charme de la rivière Dordogne empreinte de poésie surnommée « la rivière espérance » et de cette petite ville médiévale de Corrèze baptisée la Riviera limousine !
English: Mr Goerens believes that Article 17 of the Treaty should be supplemented for this purpose, but rejects the proposal to set up a Chamber of National Parliaments to monitor respect for the subsidiarity principle.
French: Il faudrait compléter en ce sens l'article 17 du Traité, affirme M. Goerens, qui en revanche rejette la proposition d'établir une Chambre des Parlements nationaux chargée de surveiller le respect de la subsidiarité.
English: Organization The Saskatchewan Department of Health, Regional Health Authorities, community-based organizations and the Saskatchewan Advisory Committee on HIV/AIDS are together responsible for the province’s response to the epidemic.
French: Organisation Santé Saskatchewan, les autorités régionales de santé, les organismes communautaires et le Comité consultatif sur le VIH/sida de la Saskatchewan sont conjointement chargés des mesures que la province doit prendre pour enrayer l’épidémie.
English: Refer to the section Health Care Student.
French: Se référer à la rubrique Étudiants en soin de santé.
English: Giving practical effect to the ESCB Statute The Regulation is necessary to give practical effect to Article 19.2 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB), which provides that "the Council shall define the basis for minimum reserves "(i.e. deposits, debt securities issued, money market instruments) "and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance".
French: Donner effet aux statuts du SEBC Ce règlement est nécessaire pour donner effet à l'article 19.2 des statuts du Système européen des banques centrales (SEBC), qui dispose que le Conseil définit l'assiette des réserves obligatoires (dépôts, titres de créance émise, instruments du marché monétaire) et les rapports maximums autorisés entre ces réserves et leur assiette, ainsi que les sanctions appropriées en cas de non-respect.
English: Thus fishers would not target cod, but they would be allowed to land cod caught as a by-catch within certain limits.
French: Ainsi, les pêcheurs ne cibleront pas le cabillaud, mais ils seront autorisés, dans certaines limites, à débarquer du cabillaud capturé comme prise accessoire.
English: In larger institutions, a Psychology department was responsible to the AWCP for program delivery, and to the Deputy Warden for the management of the department and for the provision of Psychology services other than the applicable programs from page 42.
French: Dans les établissements importants, le service de psychologie relève du directeur adjoint des Programmes correctionnels (DAPC) pour la prestation des programmes et du sous-directeur pour la gestion du service et la prestation d’aide psychologique complémentaire aux programmes applicables de la page 42.
English: On the basis of the foregoing considerations, the Panel recommends restating the telecommunications policy objectives set out in the Telecommunications Act.
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe d'étude recommande que les objectifs de la politique de télécommunication énoncés dans la Loi sur les télécommunications soient reformulés.