ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any significant caveats or limitations that might reasonably influence the judgements of Canadians would be identified.
French: Toute restriction ou tout risque importants pouvant avoir une influence raisonnable sur les jugements portés par les Canadiens et les Canadiennes devraient être mentionnés.
English: CIHR contributed approximately $26.5M to the funding of research with partners.
French: Les IRSC ont consacré près de 26,5 millions de dollars au financement de la recherche avec des partenaires.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents Due to rounding, figures may not add up to totals shown
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein Tout écart est dû à l’arrondissement des données.
English: In the grounds of its appeal the applicant produced evidence to show that the trade mark OPTIONS had been used in the supply of the services concerned in Belgium, Denmark, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: Dans les motifs de son recours, la requérante a produit des éléments visant à prouver que la marque Options avait été utilisée dans la prestation des services concernés en Belgique, au Danemark, aux Pays-Bas, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Still this situation is recognized by the EU, which had published a law to promote a real equality between sexes.
French: Cette situation est reconnue par l'Union européenne qui a publié une règle favorisant l'égalité réelle des hommes et des femmes.
English: Such pressures may be applied by a multitude of factors not taken into account in the NPM logic.
French: Ces pressions peuvent être exercées par une multitude de facteurs qui ne sont pas pris en compte dans la logique de la NGP.
English: This year, Captain Decker received the highest level award in the department, the Prix d’Excellence Award.
French: Cette année, le capitaine Decker a reçu la plus grande distinction honorifique du Ministère, le Prix d’excellence.
English: Statistics Canada Trade in goods – Canadian imports from Korea (CAD thousands)
French: Statistique Canada Commerce de marchandises – Importations canadiennes en provenance de la Corée (en milliers de $CAN)
English: These individuals had filed their appeals upon, or shortly after, their return to work in the new year.
French: Ils ont déposé leurs appels peu de temps après leur retour au travail après le Nouvel an.
English: Support for the victims of human rights abuses Development and consolidation of democracy and the rule of law – Respect for human rights and fundamental freedoms
French: Aide aux victimes de violations des droits de l'homme Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit - Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale
English: I have been inspired by your efforts and I trust that you will continue your vital work until a final treaty has been signed and adopted.
French: Vos efforts sont inspirants et j'ai confiance que vous poursuivrez ces travaux essentiels jusqu'à la signature et à l'adoption d'un traité définitif.
English: The CRTC will continue to initiate and complete proceedings to offer new services across Canada that provide diversity programming and choice for Canadians.
French: Le CRTC continuera d’amorcer et de terminer des instances visant à fournir des nouveaux services partout au Canada et à offrir une diversité d’émissions et de choix aux Canadiens.
English: ABN AMRO Bank N.V. Bank of America, National Association Bank of New York Mellon (The) Capital One Bank (Canada Branch) Citibank, N.A. Comerica Bank Deutsche Bank AG Dexia Crédit Local S.A. Fifth Third Bank First Commercial Bank Glitnir banki hf. HSBC Bank USA, National Association JPMorgan Chase Bank, National Association Landsbanki Canada Maple Bank Mizuho Corporate Bank, Ltd., Canada Branch Northern Trust Company, Canada Branch (The) Rabobank Nederland Société Générale (Canada Branch) State Street U.S. Bank National Association UBS AG Canada Branch United Overseas Bank Limited + Foreign Bank Branches - Lending (7) + Trust Companies (48) + Loan Companies (19) + Cooperative Credit Associations (7) + Cooperative Retail Associations (1) + Insurance Companies (308) + Other (32) Show All
French: ABN AMRO Bank N.V. Bank of America, National Association Bank of New York Mellon (The) Banque Glitnir Capital One Bank (Canada Branch) Citibank, N.A. Comerica Bank Deutsche Bank AG Dexia Crédit Local S.A. Fifth Third Bank First Commercial Bank HSBC Bank USA, National Association JPMorgan Chase Bank, National Association Landsbanki Canada Maple Bank Mizuho Corporate Bank, Ltd., Canada Branch Northern Trust Company, Canada Branch (The) Rabobank Nederland Société Générale (Succursale Canada) State Street U.S. Bank National Association UBS AG succursale de Canada United Overseas Bank Limited + Succursale de banques étrangères - de prêt (7) + Sociétés de fiducie (48) + Sociétés de prêt (19) + Associations coopératives de crédit (7) + Associations coopératives de détail (1) + Sociétés d'assurance (308) + Autres entités (32) Liste complète
English: The second major impact arises from the fees on exports.
French: La deuxième grande source de répercussions a trait aux droits à l’exportation.
English: That determination now dominates the political landscape of the region and represents the surest path to peace, progress and prosperity for West Africa.
French: Cette détermination domine maintenant le paysage politique de la région et représente la voie la plus sûre vers la paix, le progrès et la prospérité pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Japan has been active in promoting the International Space Station programme in cooperation with all the other countries involved.
French: Le Japon a activement promu le programme de la Station spatiale internationale en coopération avec tous les autres pays concernés.
English: On 30 October, a former Commandant of FAC was arrested by the President of the Military Court for allegedly plotting to overthrow the Government.
French: Le 30 octobre, le Président du tribunal militaire a arrêté un ancien commandant des forces armées congolaises en l'accusant d'avoir comploté pour renverser le Gouvernement.
English: The current traffic situation is problematic as almost all public and private transport systems are superimposed and have to use the overcrowded road system.
French: La situation actuelle en terme de trafic est problématique car pratiquement tous les systèmes de transport publics et privés viennent s'ajouter au trafic et doivent utiliser le réseau routier déjà surchargé.
English: Information Commissioner of Canada, Office of the The Office of the Information Commissioner of Canada investigates complaints from people who believe they have been denied rights under the Access to Information Act - Canada's freedom of information legislation.
French: Protection de la vie privée; Politiques et lignes directrices Collection électronique : conservation des publications fédérales pour accès à long terme Francine Bédard et Fay Hjartarson Présentation à la Journée de la GI 2002 Le 13 septembre 2002 Depuis 1994, la Bibliothèque nationale recueille, organise et permet l'accès à des publications électroniques produites par les ministères fédéraux.
English: The first is the weak link between the Implementation Committee and the regional economic communities.
French: Le premier tient à la faiblesse du lien existant entre le Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en oeuvre et les communautés économiques régionales.
English: adequate control records, or the most significant controls for detecting crosscontamination taking account of the type of plant (B, F, EL, IRL, I).
French: production, sans tenir compte des ingrédients utilisés (PAT), du type d'usines (nombre de chaînes de production), ni de la nature des produits (matières premières et produits finis).
English: The assumption was that the more bureaucratic the organization, the better performing and efficient it would be.
French: L’idée de base était que plus une organisation était bureaucratique, plus elle serait performante et efficiente.
English: The examples provided are not intended to be a complete listing of statements that First Nations may wish to include in their standards.
French: Les exemples fournis dans le présent manuel sont en italique. Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des énoncés que les Premières nations peuvent vouloir inclure à leurs propres programmes.
English: The Human Rights Council must have fewer members, less politics and more credibility.
French: Il est primordial que ce conseil des droits de l'homme compte moins de membres, soit moins politisé et jouisse d'une plus grande crédibilité que la Commission du même nom.
English: Admittedly, both Washington and Beijing brought home to Pakistan the ‘sanctity’ of the line of control, but for as long as it has not been turned into an international border uncontrolled escalation will remain possible. In East Asia, new nuclear players may emerge in the next decades, as long as the Korea and Taiwan issues have not been resolved peacefully.
French: Leurs positions sur les défenses antimissiles sont surtout réactives ; les besoins qu’ils reconnaissent dans le domaine des défenses de théâtre ne bénéficient pas d’efforts financiers significatifs ; les armes de nouvelle génération (à énergie dirigée, par exemple) n’éveillent qu’un intérêt épisodique ; la participation de l’Europe au désarmement nucléaire et chimique russe existe, mais elle est dispersée et sans commune mesure avec les grands programmes américains.
English: That means the best waste is no waste; there is re-use, recycling, energy regeneration and, if there is no other possibility, landfilling.
French: Cela signifie que les meilleurs déchets sont ceux qui n'existent pas: il y a la réutilisation, le recyclage, la production d'énergie à partir des déchets et, en dernier recours, la mise en décharge.
English: The economy was doing very well and the Government, faced with the need to provide health care, education and other social services on each inhabited island, now had increased revenue to invest in those areas.
French: L'économie se portait très bien et le Gouvernement, tenu d'assurer des soins de santé, éducation, et autres services sociaux aux habitants de chaque île, disposait à présent de ressources accrues à investir dans ces domaines.
English: The Forum also invites UNICEF to transmit such situation analyses to the Forum.
French: Elle l'invite aussi à les lui communiquer.
English: • APEC Energy Ministers have met four times to date to provide guidance to the work of the EWG; the fourth meeting is scheduled for May 11-12, 2000 in San Diego, USA.
French: • les ministres de l'Énergie des économies de l'APEC se sont réunis à quatre reprises jusqu'ici pour orienter les travaux du GTE.
English: United Nations and NGOs, national and international personnel in Somalia, including private individuals and organizations contracted for their services by those organizations have increasingly become direct targets for armed groups.
French: En outre, des groupes armés s'en prennent de plus en plus fréquemment directement au personnel recruté sur les plans local et international de l'ONU et d'organisations non gouvernementales, y compris des particuliers et des sociétés dont ces organisations ont loué les services.
English: AGRICULTURAL POLICY DEVELOPMENT The Programa de apoyo directo al campo (PROCAMPO) was introduced in Mexico in October 1993 to facilitate the transition to more market-oriented policies from the previous system of guaranteed prices.
French: ÉLABORATION DES POLITIQUES AGRICOLES En octobre 1993, le Mexique a mis en œuvre le Programa Apoyo directo al campo (PROCAMPO) afin de faciliter la transition vers des politiques davantage axées sur l'économie de marché, comparativement à l'ancien système fondé sur des prix garantis.
English: Parties, when providing support to REDD-plus actions in developing countries, {shall}{should} provide information on the extent and type of support, and the nature of the action for which the support is provided.
French: Les Parties, lorsqu'elles fournissent un appui pour la mise en œuvre d'activités au titre du mécanisme REDD-plus dans les pays en développement, {doivent} {devraient} communiquer des éléments d'information concernant le type d'appui et son ampleur, ainsi que la nature des activités pour lesquelles l'appui est fourni.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kaiser Am Wiener Platz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kaiser Am Wiener Platz .
English: The exercise will in many ways be mutually reinforcing with other processes under way, including the management reform efforts, the review of governance and oversight, the examination of system-wide coherence, and the revitalization of the General Assembly itself.
French: Cette entreprise vient, à bien des égards, en compléter d'autres en cours, notamment la réforme de la gestion, l'examen de la gouvernance et du dispositif de contrôle, l'examen de la cohérence à l'échelle du système et la revitalisation de l'Assemblée générale elle-même.
English: An overview of the clinical spectrum and immune-mediated pathophysiology will be coupled with emerging themes in the neurobiology of MS. Examining the impact of selected therapies in recent clinical trials will provide a window into the disease process, and identify intriguing contrasts with other autoimmune disease states.
French: Biographie Le Dr Bar-Or a obtenu un baccalauréat en biopsychologie de l’Université McMaster (1988) et un diplôme de médecine avec distinction de la Faculté de médecine de l’Université McGill (1993).
English: The CA shall ensure that power and air conditioning facilities are sufficient to support the operation of the CA system.
French: L'AC doit s'assurer que les installations d'alimentation et de climatisation d'air suffisent à l'exploitation du système de l'AC.
English: Rapid deployment of CRTs was also studied in the context of the EU Exercise Study 2006.
French: Le déploiement rapide d'EIC a également été examiné dans le cadre de l'étude théorique 2006 organisée par l'UE.
English: " Electricity, Renewable Energies and Waste Management René van ZONNEVELD
French: " Électricité, énergies renouvelables et gestion des déchets René van ZONNEVELD
English: Connecting Contacts from the CRM with Visitors from the Web into your funnel.
French: combinant les visites et les communications pour identifier vos visiteurs pour votre entonnoir.
English: REPORT OF THE SUB-COMMITTEE OF EXPERTS on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Rating scales provide more reliable information when the points on the scale are defined clearly.
French: Pour fournir des renseignements sûrs, cette échelle doit toutefois, comporter des points d'évaluation précis.
English: International legal assistance may be contractual, legal or, in absence of international treaties and legal regulations, in principle, it is based on reciprocity.
French: L'entraide judiciaire internationale peut correspondre à un engagement conventionnel ou juridique; en l'absence de traité international ou de dispositions légales, elle est fondée en principe sur la réciprocité.
English: Tower height and width are determined by standards that set the horizontal clearance (distance between the cables), vertical clearance (the minimum distance between the ground and a cable at its lowest point between two towers), and phase clearance (distance between cables located on both sides of the tower).
French: La largeur et la hauteur des pylônes sont déterminées par des normes qui imposent un dégagement horizontal (distance entre les câbles), un dégagement vertical (distance minimale entre le sol et un câble à son point le plus bas entre deux pylônes) ainsi qu'un dégagement entre phases (distance entre les câbles qui sont d'un côté et de l'autre du pylône).
English: Tip: Due to huge list of "...stock footage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...stock footage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: – Canadian International Development Agency Discussion Paper99
French: – Document de travail de l'Agence canadienne de développement international99
English: Admittedly, this societal transformation presupposes a great deal of goodwill and receptiveness to those who are different, and therefore entails behavioural changes, which are usually slow to come about, but it seems clear that the search for greater social cohesion is no longer a utopia but has become a vital, urgent necessity for society, as is borne out by the outbreaks of violence of all kinds currently facing humankind.
French: Cette transformation sociétale suppose certes beaucoup de bonne volonté et d’ouverture à l’altérité, donc des changements de comportements, habituellement lents, mais il semble clair que la recherche de davantage de cohésion sociale ne relève plus de l’utopie et devient une nécessité vitale et urgente pour la société, comme le démontre l’explosion de violences de tous ordres qui accable l’humanité à l’heure actuelle.
English: The project developments and achievements will be disseminated via information materials at various national and international events in and beyond the countries of the partners.
French: Les progrès et résultats du projet seront diffusés via des supports d'information lors de divers événements nationaux et internationaux et en dehors des pays des partenaires.
English: (a) To fund the implementation of a comprehensive change management process and the establishment of an integrated enterprise resource planning system for UNIDO; and
French: a) Financer la mise en œuvre d'un processus de gestion du changement et la mise en place d'un système intégré de planification des ressources de l'ONUDI;
English: So now is not the time to stop.
French: Ce n'est pas maintenant qu'il faut s'arrêter alors !
English: His research interests have focused on the early history of motion pictures and the history of animation.
French: Ses centres d’intérêt portent sur l’histoire du cinéma des premiers temps et l’histoire de l’animation.
English: The 1996 budget also tightened the eligibility rules for expenses related to non-renewable energy which could be used with flow-through share financing arrangements.
French: 100 (valeur résiduelle) conformément à la catégorie 43.1.
English: On 1 March, the Bureau took note of the modalities of Mr Eörsi’s forthcoming visit to Libya (2-3 March 2004) and asked him to report back to the Bureau at its next meeting.
French: Le 1er mars, le Bureau a pris note des modalités de la future visite en Libye de M. Eörsi (2-3 mars 2004) et lui a demandé d’en faire rapport au Bureau lors de sa prochaine réunion.
English: "The Town of Channel-Port aux Basques is strategically located as our province's main gateway for land traffic," said Mr. Matthews.
French: « La municipalité de Channel Port aux Basques est la porte d'entrée principale de la province pour les visiteurs arrivant en voiture », a expliqué M. Matthews.
English: Access to health services and to social services is a fundamental need of the Francophone community.
French: L'accessibilité aux services de santé et aux services sociaux est à la base des besoins fondamentaux de la communauté francophone.
English: Industry-wide recruitment for the meat sector.
French: Recrutement à la grandeur de l’industrie pour le secteur de la viande.
English: There are five major principles that govern co-operation.
French: Cinq grands principes concomitants actualisent la coopération.
English: These impacts provide further insight into the functioning and impact of the Programs and are important to note for the purposes of future and ongoing assessments of the Programs.
French: Ces incidences aident à mieux comprendre le fonctionnement et l'impact des Programmes; il importe de les consigner pour les évaluations en cours et futures des Programmes.
English: By the way, as Mrs Trautmann said, what is at stake is our ability to tame our instincts for revenge.
French: En outre, comme disait Mme Catherine Trautmann, c’est notre capacité à dompter nos instincts de vengeance qui est en jeu.
English: Johnson & Johnson, grant of licence Lehigh Cement Limited, barge facility in the Fraser River, B.C. Manitoba Transportation and Government Services, bridge over the Cochrane River, Man.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de document Alza Corporation, octroi de licence Association canadienne de Yachting, changement de lieu du siège social British Columbia, Ministry of Transportation of, pont au-dessus du ruisseau Elkins (C.-B.)
English: It is generally agreed that parents, teachers and health professionals have fundamental responsibilities in supervising and restricting the media diets of children.
French: On s'accorde généralement à dire que c'est aux parents, aux enseignants et aux professionnels de la santé qu'il incombe avant tout de surveiller et de limiter le « régime télévisuel » des enfants.
English: [64] The complainant was actually unemployed in the aforementioned period from July 5 to 14, 1996, from August 2 to 19, 1996, and from December 20, 1996, to January 5, 1997, or four (4) weeks.
French: [64] Le plaignant a été effectivement sans emploi au cours de la période ci-avant mentionnée, du 5 au 14 juillet 1996, du 2 au 19 août 1996 et du 20 décembre 1996 au 5 janvier 1997, soit quatre (4) semaines.
English: Nevertheless, the Committee reiterates its concern, expressed in its previous concluding observations, at the increasing number of children in street situations throughout the country and the vulnerability of these children to violence, torture, sexual abuse and exploitation, and drug abuse, and at the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children.
French: Il se dit toutefois préoccupé, comme il l'a déjà indiqué dans ses précédentes observations finales, par le nombre croissant d'enfants des rues dans le pays et par le fait que ces enfants sont exposés à la violence, à la torture, aux sévices sexuels, à l'exploitation, et à la toxicomanie, et par l'absence d'une stratégie systématique et globale visant à remédier à la situation et à protéger ces enfants.
English: The Government needs to ensure a presence of a strong body of high quality Canadian digital programming for the domestic and international market.
French: Il doit assurer une forte présence dans une programmation numérique canadienne de qualité, tant sur le marché national qu'international.
English: Legal assessment of Israeli action
French: Évaluation juridique de l'action d'Israël
English: A study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector. December 2002.
French: Une étude sur les questions de resources humaines dans le secteur culturel au Canada).
English: Other regions also have more security and fewer human rights violations.37 As political tensions ebb and flow in different regions, the human rights situation worsens or improves.
French: Dans l'ensemble du pays, la situation des droits de l'homme s'aggrave ou s'améliore au gré des tensions politiques du moment.
English: The former member of Parliament Abdel Moneim Abu Zant is said to have declared that the writer had distorted the divine words of the prophet Joseph in Egypt.
French: L'ex-député Moneim Abou Zant aurait déclaré que l'écrivain avait déformé les paroles divines du prophète Joseph en Égypte.
English: Research incentives were also handled through financing research projects, as well as remunerating researchers and allocating funds to research centres.
French: L'encouragement de la recherche a également été assuré par le financement de projets de recherche, la rémunération des chercheurs et des dotations aux centres de recherche.