ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: internal diameter 15 mm
French: diamètre intérieur 15 mm
English: - (NL) Madam President, Ms Hübner, the unique and peculiar nature of this Fourth Report lies in the fact that not only has the current policy been well thought out but it looks ahead to the new challenges which Europe must tackle.
French: - (NL) Madame la Présidente, Mme Hübner, la nature unique et spéciale de ce quatrième rapport réside dans le fait que non seulement la politique actuelle a été bien conçue, mais aussi dans le fait qu'il se tourne vers l'avenir et les nouveaux défis que l'Europe doit affronter.
English: As of October 1999, eight competitive Local Exchange Carriers—we call them CLECs—were offering service in Canada.
French: • En octobre 1999, huit entreprises de services locaux concurrentes — nous les appelons des ESLC — offraient des services au Canada.
English: • equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.;
French: • appareils fonctionnant par distillation de l'eau, de l'hydrogène liquide, etc.;
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of New Brunswick," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat pour obtenir des résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick, souligne l’honorable Greg Thompson, ministre d’Anciens Combattants Canada, au nom de l’honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: These are measures that should be actively supported by the international community.
French: Ce sont des mesures qui devraient être activement appuyées par la communauté internationale.
English: Any new version of the draft article should make it clear that the right to correct the mistake was not a right of the individual but of the party or legal entity on whose behalf the individual was acting.
French: Toute nouvelle version du projet d'article devrait énoncer clairement que le droit de corriger l'erreur n'est pas un droit de l'individu, mais de la partie ou de l'entité juridique au nom de laquelle l'individu agit.
English: Amnesty International urges the Kuwaiti government to ensure that the new powers granted to the security forces are in line with relevant international human rights law and standards, including the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Amnesty International appelle le gouvernement koweïtien à veiller à ce que les nouvelles prérogatives conférées aux forces de sécurité soient conformes au droit international humanitaire, en particulier les Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: Income tax exemption under the "Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste" (SUDENE) program and successor "Agência de Desenvolvimento do Nordeste" (ADENE) program providing assistance to the Northeast Region by means of tax breaks; 8.
French: Remboursement ou crédit excessif des cotisations au PIS et au COFINS pour les intrants servant à produire des marchandises qui sont exportées; 11.
English: The choir was devastated. The cathedral [5] offers a wide range of stained-glass from the 13th to the 17th centuries.
French: La cathédrale [5] présente de magnifiques vitraux du 13e au 17e siècles.
English: On a professional level, and as a result of the similarities in tasks and competencies, it is relatively easy for members of each community to move across community lines throughout their careers.
French: Sur le plan professionnel, et en raison des similitudes de tâches et de compétences, il est relativement aisé pour les membres de passer d'une collectivité à l'autre au cours de leur carrière.
English: For example, individuals with "superior" genetic traits might be singled out for special educational or vocational training, while those with "inferior" traits might see themselves denied or restricted in their access to such opportunities.
French: Ainsi, les personnes dotées de traits génétiques « supérieurs » pourraient être choisies pour recevoir une formation spéciale ou professionnelle, tandis que celles ayant des traits « inférieurs » pourraient se voir refuser ou limiter l'accès à de telles possibilités.
English: Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, which states that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réitérant ce qui est dit au paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993, à savoir que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: The ten richest regions continue to differ from the ten poorest in much the same way.
French: Les dix régions les plus riches continuent à accuser le même écart par rapport aux dix régions les plus pauvres.
English: Within the framework of respect for human rights, they reiterate the obligation and commitment of the countries of the subregion to preserve, protect and defend democracy, as established, inter alia, in the Riobamba Code of Conduct, the Additional Protocol to the Cartagena Agreement “Andean Community Commitment to Democracy” and the Inter-American Democratic Charter.
French: Dans le cadre du respect des droits de l'homme, ils réaffirment les obligations et les engagements contractés par les pays de la sous-région en faveur de la préservation, de la protection et de la défense de la démocratie, aux termes, entre autres, de la Charte de conduite de Riobamba, du Protocole additionnel à l'Accord de Cartagena intitulé « Engagement de la Communauté andine en faveur de la démocratie » et de la Charte démocratique interaméricaine.
English: We are one of the most important distributors of Mercury products in Canada and 4th distributor of Crownline boats in the world.
French: Nous sommes un des plus importants distributeurs des produits Mercury au Canada et le 4ième distributeur des bateaux Crownline au monde.
English: The aid consisted mainly in financial grants allowing for systematic kindergarten or “0” grade attendance by Roma children, as well as provision of the most needy students with textbooks, school equipment and didactic aids, as well as - though to a lesser extent - co-financing of school meals, costs of travel to and from school, and insurance.
French: Les activités dans le domaine pédagogique ont donc été renforcées par une aide matérielle qui consistait essentiellement en subventions ayant pour objectif une fréquentation systématique de la maternelle ou du niveau pré primaire par les enfants roms, la mise à disposition de cahiers de texte, de fournitures scolaires et d'outils didactiques aux élèves les plus nécessiteux, comme - dans une moindre mesure - le cofinancement des repas et des frais de transport scolaires et de l'assurance.
English: The status of the Banco de Espaiia was amended by Act 1311994 of 1st June 1994 on the Autonomy of the Banco de Espaiia.
French: Le statut de la Banque d'Espagne a été modifié par la loi 1311994 du 1er juin 1994 sur l'autonomie de cette institution.
English: A copy of the final judgement of conviction and of the sentence imposed shall be attached to such request for transit.
French: Copie du jugement de condamnation définitif et de la sentence prononcée est jointe à la demande de transit.
English: The site looks neat and is well functioning within its limits.
French: Le site est bien présenté et fonctionne correctement dans les limites de ses possibilités.
English: As part of a major study of the Avalon zone in Cape Breton Island, we describe the paleomagnetism of radiometrically well-studied granitic rocks of two generations, representing the Acadian (350–450 Ma) and the Avalonian (520–580 Ma) Orogenies, respectively.
French: Nous décrivons le paléomagnétisme de roches granitiques de deux générations, ceci faisant partie d'une étude majeure de la zone d'Avalon de l'Ile du Cap Breton. Il s'agit de roches granitiques dont la radiométrie a été largement étudiée et qui représentent respectivement les orogénies acadienne (350–450 Ma) et avalonnienne (520–580 Ma).
English: Appendix III Shielding Guides for Storage of Radiographic Film
French: Annexe III Normes d’évaluation du blindage pour l’entreposage des films radiographiques
English: How can you afford not to try it?
French: Comment pouvez-vous vous permettre de ne pas l'essayer ?
English: The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee on this item (A/AC.105/935, paras.
French: 148 à 162).  Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité sur ce point (A/AC.105/935, par.
English: We recommend coming by car or renting one here.
French: Nous vous conseillons de venir avec votre voiture ou d'en louer une sur place.
English: From a point on shore, north of Ile Brûlette's west side, to the southern point of Baie Didier, including Baie Didier and Ile Brûlette.
French: D'un point du rivage au nord de l'Ile Brûlette, côté ouest, jusqu'à la pointe sud de la Baie Didier, incluant la Baie Didier et l'Ile Brûlette.
English: For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition Maps, which provide the 1999 group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: À des fins d’attribution des groupes professionnels, il est recommandé d’utiliser les tables de correspondance des définitions des groupes professionnels qui indiquent les définitions des groupes de 1999 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: Draft country programme document for Kenya (2009-2013)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour le Kenya (2009-2013)
English: — Specifies for the NFS mount to use the TCP protocol.
French: — Indique au montage NFS d'utiliser le protocole TCP.
English: Notwithstanding the difficult situation in the country, his Government was eager to ensure respect for human rights through dialogue, while shunning selective interpretations of such rights that distorted the principles set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Malgré la situation difficile que connaît le pays, le Gouvernement iraquien entend faire respecter les droits de l'homme par la voie du dialogue, en évitant les interprétations sélectives de ces droits qui déforment les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle.
English: The results provide elementary data for the stress state in the anchorage zones and encourage more efficient designs.
French: Les résultats fournissent des données élémentaires pour l'état de contrainte dans les zones d'ancrage et encouragent une conception plus efficace.
English: At that time you will connect with other YN members so that we can get to know each other better and ensure you get the most out of the YN.
French: Cela vous permettra d’entrer en contact avec les autres membres du RJ afin que vous appreniez à vous connaître et que vous tiriez le meilleur parti possible du RJ.
English: Where an international application is filed before the mark on which the international registration is to be based has been registered as a Community trade mark, the applicant for the international registration must indicate whether the international registration is to be based on a Community trade mark application or registration.
French: Conformément à ce principe, les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne devraient être soumis à un examen relatif aux motifs absolus de refus, à des recherches dans le registre des marques communautaires et dans les registres des marques des États membres qui ont communiqué à l’Office leur décision d’effectuer une telle recherche, ainsi qu’à d’éventuelles procédures d’opposition, tout comme les marques communautaires publiées.
English: We have a great responsibility both to that land and to our farmers.
French: Nous avons une grande ´ ` responsabilite a assumer aussi bien envers cette terre qu’envers nos agriculteurs.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the course of action proposed in paragraph 15 (a) and (b) of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/62/487).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les mesures proposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (A/62/487).
English: Having looked at the personnel file, you would have looked at his date of birth?
French: En examinant son dossier personnel, vous avez dû regarder sa date de naissance?
English: One housing unit would be 8x8 m in outside dimension.
French: Les dimensions extérieures d'un logement seront de 8 m x 8 m.
English: The bulwark refers to the wooden sides or "walls" of the ship and the interior beams and supports.
French: La cloison fait référence aux côtés ou « murs » en bois du navire et aux poutres soutiens intérieurs.
English: See Trinidad and Tobago's initial, second and third periodic report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at para.
French: 327 Voir le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques présentés par la Trinité-et-Tobago conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par.
English: • Self-employment as a consultant
French: • Milieux de travail autonome
English: Support for green harvesting may be PE396.620v01-00
French: L'aide à la vendange en vert ne peut dépasser trois années d'exploitation dans le cadre d'un plan de redressement.
English: "Allow me, to begin with, to present to you, on behalf of the Organization of African Unity, my warmest congratulations on your election to the Chair of the General Assembly.
French: "Madame le Président, permettez-moi tout d’abord de vous présenter, au nom de l’Organisation de l’unité africaine, mes vives félicitations pour votre élection à la présidence de l’Assemblée générale.
English: (c) expenses of physicians or surgeons fees, which means the reasonable and customary fees for medical care and treatment or surgical procedure performed by a legally qualified physician or surgeon; (d) expenses of a licensed graduate nurse who does not ordinarily reside in the Insured Person’s home, and who is not a member of the immediate family of the Insured Person, subject to a maximum of $10,000 per injury or sickness; (e) charges for drugs (including oral contraceptives ), medicines, serums and vaccines prescribed by a legally licensed physician or where legally permissible, of another licensed, certified or practitioner, and which are dispensed by a registered pharmacist, physician or a dentist, but excluding: (i) (ii) (iii) any charges made for the administration of injectible drugs and medicines, vitamins (other than injectible) and dietary supplements whether or not such prescription is given for a medical reason, except where Federal or Provincial law requires a prescription for their sale, and proprietary and patent medicines.
French: Les maximums sont exprimés en dollars canadiens. a) Les frais de séjour raisonnables et habituels facturés par un hôpital, un hôpital pour convalescents ou une maison de santé, à concurrence des frais exigés pour une chambre à un lit. L’assurance couvre les frais engagés par la mère d’un enfant à charge assuré lorsque, sur la recommandation du médecin traitant ou du chirurgien, il est jugé médicalement essentiel pour l’enfant que la mère soit hospitalisée avec lui. b) Les frais raisonnables et habituels facturés par un hôpital pour les soins prodigués en consultation externe et jugés médicalement nécessaires (remboursement à 100 %), notamment : (i) le plasma sanguin, le sang entier ou l’oxygène, y compris leur administration,
English: Rouyn-Noranda Sackville Saguenay (Includes ChicoutimiJonquière) Saint-Jérôme Saint-Hyacinthe Saskatoon Sault Ste.
French: Sackville Saguenay (inclut ChicoutimiJonquière) Saint-Jérôme Saint-Hyacinthe Saskatoon Sault Ste.
English: (e) Unbleached woven fabric Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed. Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
French: Les définitions ci-dessus s'appliquent aussi, mutatis mutandis, aux monofilaments, aux lames ou formes similaires du Chapitre 54. e) Tissus écrus les tissus obtenus à partir de fils écrus et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture, ni impression.
English: Expedited access for humanitarian relief personnel to the theatre of disaster may be impeded by visa, immigration and customs formalities, as well as over-flight and landing rights procedures and clearances.
French: L'accès rapide du personnel des organismes de secours humanitaires sur le lieu de la catastrophe peut être entravé par des formalités de visa, d'immigration et de douane ainsi que par les procédures et autorisations liées aux droits de survol et d'atterrissage.
English: Figures A, B and C illustrate the development of cloud due to convection currents in MOIST UNSTABLE AIR.
French: Les schémas A, B et C illustrent la formation d'un nuage due à des courants de convection dans de l'AIR HUMIDE ET INSTABLE.
English: Maa-nulth First Nations Elections 1.
French: Élection des Premières nations Maa-nulth 1.
English: (Specify / see list) Attending a group information session?
French: Q1 Au cours des six derniers mois, avez-vous été en contact avec le ministère des Anciens Combattants...
English: 2004, South African companies were allowed to invest up to R2 billion per project in Africa, and half of that level for investment outside Africa.
French: Les plafonds ont de nouveau été revus à la hausse au cours des années suivantes, si bien qu'en 2004 les entreprises sud-africaines étaient autorisées à investir jusqu'à 2 milliards de rand en Afrique, et la moitié dans le reste du monde.
English: The point of a lot of this fiddling with temperature curves is that the Sun must be doing something to control all these fluctuations.
French: Le but de tout ce trafic avec les courbes de température est que le soleil doit en être pour quelque chose dans ces fluctuations.
English: Emphasis will also be placed on defining the impacts of climate change and the options for adaptation in northern communities.
French: Il sera également important de délimiter les répercussions du changement climatique et de définir les mesures d'adaptation pouvant être appliquées dans les collectivités du Nord.
English: • facilitating transnational consumer dialogue at European and global level.
French: • facilitant le dialogue transnational entre les consommateurs à l'échelon européen et mondial.
English: Consumption is expected to increase in the near future due to the recent trend of "outdoor cooking".
French: La consommation de viande devrait croître dans un avenir rapproché en raison de l’engouement récent pour la « cuisine en plein air ».
English: In many countries, considerable progress had been made in providing public services for all, improving resource mobilization and financial management systems and fostering partnerships between the State, the market and civil society.
French: Dans de nombreux pays, des progrès considérables ont été accomplis en matière de prestation de services publics pour tous; d'amélioration des systèmes de mobilisation des ressources et de gestion financière et de renforcement des liens entre État, marché et société civile.
English: • United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: • Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes;
English: Key Initiatives Related to Program Activity 1:
French: Initiatives clés liées à l'Activité de programme 1 :
English: Crédit Agricole Financements now offer banking services and products for private individuals.
French: Crédit Agricole Financements propose désormais des produits et services bancaires à destination des particuliers.
English: Challenges for Industry (September 2000), a Forum on Structural Factors Driving Industrial Growth , (February 2000), a session on Realising the Potential of the Service Economy (September 1999); and a discussion on The Global Financial Crisis:
French: Défis pour l'industrie " (septembre 2000), un Forum sur les " Facteurs structurels qui sous-tendent la croissance industrielle " (février 2000), une session ayant pour thème "Prendre conscience des possibilités de l'économie de service :
English: Concentrations measured by electron microscopes can therefore be higher than those measured by the optical microscope method.
French: Donc, les concentrations mesurées par les microscopes électroniques peuvent être plus élevées que celles mesurées par un microscope optique.
English: LabVIEW statecharts are especially useful for programming event-response applications such as intricate user interfaces and advanced state machines used to implement dynamic system controllers, machine control logic, and digital communication protocols.
French: Les diagrammes d'états LabVIEW sont particulièrement utiles pour les applications de programmation événementielle, comme l'imbrication d'interfaces utilisateurs et les machines d'états avancées, utilisées pour implémenter des contrôleurs de systèmes dynamiques, une logique de contrôle de machines et des protocoles de communication numérique.
English: Social and human rights questions (item 14)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (point 14)
English: Generic Serosurvey Protocol of People Exposed to Influenza Drafted by:
French: Protocole générique d'enquête sérologique chez les personnes exposées à l'influenza Rédigé par :
English: This gap is sometimes closed by relying on the confidentiality provisions of codes of professional conduct.29 One voluntary code, the Canadian Medical Association's Health Information Privacy Code,30 sets out the minimum requirements to protect the privacy of patients and the security and confidentiality of their health information.
French: Cet écart est parfois comblé en s'appuyant sur les dispositions sur la confidentialité des codes d'éthique professionnelle29. Un code d'éthique volontaire, le Code de protection des renseignements personnels sur la santé30, de l'Association médicale canadienne, établit les exigences minimales requises pour protéger la vie privée des patients ainsi que la sécurité et la confidentialité de leurs renseignements personnels en matière de santé.