ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important factors that could cause such differences include, but are not limited to, industry competition, legislative and/or regulatory developments, compliance with environmental laws and regulations, actions by regulators, risks and liabilities arising from derailments, various events which could disrupt operations, including natural events such as severe weather, droughts, floods and earthquakes, the effects of adverse general economic, market or business conditions, the opportunities or lack thereof that may be presented to, or pursued by, the Company, inflation, currency fluctuations, changes in fuel prices, labor negotiations and disruptions, environmental claims, uncertainties of investigations or proceedings, or other types of claims and litigation, and other risks detailed from time to time in reports filed by CN with securities regulators in Canada and the United States.
French: Les éléments importants qui pourraient provoquer de tels écarts comprennent, sans en exclure d’autres, la concurrence dans le secteur, les nouvelles dispositions législatives ou réglementaires, la conformité aux lois et règlements sur l’environnement, les mesures prises par les organismes de réglementation, les risques et les obligations résultant de déraillements, les différents événements qui pourraient perturber l’exploitation, y compris les événements naturels comme les intempéries, les sécheresses, les inondations et les tremblements de terre, les effets d’une conjoncture économique et d’une conjoncture du marché générales défavorables, les occasions qui pourraient s’offrir à la Compagnie ou être saisies par elle ou l’absence de telles occasions, l’inflation, les fluctuations monétaires, les variations de prix du carburant, les négociations syndicales et les interruptions de travail, les réclamations liées à l’environnement, les incertitudes liées aux enquêtes ou aux poursuites ou les autres types de réclamations et de litiges, de même que les autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par le CN auprès des organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: This was a contradiction of the constitution which proclaimed the equality of all people, and the inalienable rights of all its citizens to participate in their governance.
French: C'était là une contradiction de la Constitution qui proclamait l'égalité de toutes les personnes et le droit inaliénable de tous les citoyens à participer aux affaires publiques.
English: (xiii) Environmental Standards & Guidelines for Fuel Handling, Transportation and Storage – BC Ministry of Environment, Land and Parks / Ministry of Forests publication dated December 1995.
French: Normes et directives environnementales pour la manipulation du carburant, son transport et stockage – ministère de l’Environnement de C-B, Parcs / ministère des Forets, daté de décembre de 1995.
English: Thirty-five years of registering charities In 1966, the Report of the Royal Commission on Taxation (the Carter Commission) recommended that a supervisory body be set up to review applications for charitable registration.
French: Trente-cinq ans d'enregistrement d'organismes de bienfaisance En 1966, le rapport de la Commission royale d'enquête sur la fiscalité (la Commission Carter) recommandait qu'un organe de supervision soit mis sur pied pour étudier les demandes d'enregistrement présentées par les organismes de bienfaisance.
English: This paper evaluates the performance of closely spaced plane steel framed buildings interconnected by horizontal structural links to prevent pounding during earthquake excitations.
French: Dans cet article, la performance de bâtiments à ossature d'acier spatiale très rapprochés, liaisonnés entre eux par des éléments structuraux horizontaux afin de prévenir la collision ou l'impact durant les tremblement de terre, est évaluée.
English: (2) dismiss the application of BI Vetmedica and Boehringer for annulment of Regulation No 1312/96.
French: 2) de rejeter le recours en annulation introduit par Boehringer Ingelheim Vetmedica (ci-après 'BI Vetmedica‘) et C. H. Boehringer Sohn Ltd (ci-après 'Boehringer‘) contre le règlement n° 1312/96;
English: On that note, I would like to close with best wishes for a successful conference and with this exhortation: think "Social and Technical," not "Science and Technology"; and let the "S" for "Social" be silent no longer!
French: Cela dit, j’aimerais conclure par mes voeux de succès et avec l’exhortation : pensez « social et technique », non science et technologie; et faite en sorte que le « S » de social ne soit plus passé sous silence !
English: The Security Council could consider designating a focal point — possibly supplemented by a working group — with a particular responsibility to monitor the work done.
French: Le Conseil de sécurité peut également envisager de désigner un responsable de la coordination - renforcé éventuellement par un groupe de travail - qui serait spécifiquement chargé de suivre le travail réalisé.
English: In 2003, Bell Canada dissolved BCE Nexxia Inc. by incorporating the operations of this affiliated company within its operations.
French: En 2003, Bell Canada a dissout BCE Nexxia Inc. en incorporant les activités de cette affiliée aux siennes.
English: At the last meeting, the representative of the host Government graciously said that they would take on board the concerns expressed by Nigeria, Egypt and Singapore and provide a response.
French: A la dernière réunion, le représentant du pays hôte avait aimablement déclaré que son gouvernement tiendrait compte des préoccupations exprimées par le Nigéria, l'Égypte et Singapour et qu'il apporterait une réponse.
English: The Mission also continued to seek other opportunities, including through unilateral and joint initiatives by the parties, and to pursue an integrated approach in the implementation of its mandate through complementary activities, cooperation and coordination with United Nations agencies, funds and programmes and other external partners in improving basic social and economic conditions in the conflict zone.
French: Elle a par ailleurs continué de chercher de nouvelles possibilités d'action, notamment dans le cadre d'initiatives unilatérales ou communes menées par les parties, et de s'employer à exécuter son mandat dans une optique intégrée en menant des activités complémentaires, en coopérant et en se concertant avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres partenaires extérieurs en vue d'améliorer la situation économique et sociale dans la zone du conflit.
English: Central Flyway, PF:
French: Les canards de mer les plus abondants dans la zone du Relevé des Canards noirs reproducteurs de l'Est du Canada : tendances des équivalents-couples d t Les tendances sont pour la période allant de 1990 à 2002 (Collins, 2002) et sont exprimées en tant que changements de pourcentages annuels.
English: Usually on such ceilings give a guarantee on their faultless operation within 10 years.
French: D'habitude sur tels plafonds donnent la garantie sur leur exploitation irrГ©prochable pendant 10 ans.
English: In other cases, the state may still have an overriding control on civil society organisations and reduce their effectiveness and scope of operation.
French: Dans d’autres cas, il est fort possible que ce soit l’Etat qui maintienne le contrôle total des organisations de la société civile et réduise l’efficacité et la portée de leurs activités.
English: If you want to stay in the triple room with 1 or 2 persons, you will get a discount in the hotel.
French: Si vous voulez séjourner dans une chambre triple avec 1 ou 2 personnes, vous recevrez une réduction à l'hôtel.
English: Right of author to relinquish copyright 21.—(1) The author of a work may relinquish all or any of the rights comprised in the copyright in the work by giving notice in the prescribed form to the Registrar of Copyrights and thereupon such rights shall, subject to the provisions of sub-section (3), cease to exist from the date of the notice.
French: 2) En cas de litige portant sur la cession d’un droit d’auteur, le Conseil du droit d’auteur peut, sur dépôt d’une requête de la partie lésée et après avoir procédé à toute enquête qu’il juge nécessaire, prendre les décisions qu’il estime opportunes, y compris une décision visant à permettre le recouvrement de toute redevance due.
English: Stages III and IV of the model intercomparison would be devoted to monthly and annual data and to comparison of transboundary transport budgets for selected countries.
French: Les phases III et IV de l'étude seraient consacrées à la comparaison de données mensuelles et annuelles ainsi que des bilans du transport transfrontière pour un certain nombre de pays.
English: The present rule, succeeding Memoriale Propositi (1221) and the rules approved by the Supreme Pontiffs Nicholas IV and Leo XIII, adapts the Secular Franciscan Order to the needs and expectations of the Holy Church in the conditions of changing times. Its interpretation belongs to the Holy See and its application will be made by the General Constitutions and particular statutes.
French: La Règle et la vie des laïcs franciscains (Franciscains séculiers, selon le texte latin, ici comme plus loin) est la suivante: vivre l'Évangile de notre Seigneur Jésus Christ en suivant les exemples de saint François d'Assise, qui fit du Christ l'inspirateur et le centre de sa vie avec Dieu et avec les hommes.
English: Agreements The Foreign Investment Protection Agreement between Canada and Venezuela was signed in 1997 and came into force in January 1998.
French: Accords En 1997, le Canada et le Venezuela ont signé un accord sur la protection des investissements étrangers qui est entré en vigueur en janvier 1998.
English: The majority of witnesses, including the provinces of PEI, New Brunswick, and Nova Scotia, endorsed a return to a 10-province standard as a principled, inclusive approach that reflects the real fiscal diversity across the provinces.
French: La majorité des témoins, notamment l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, proposent un retour à la norme des dix provinces pour que l’approche soit fondée sur un principe d’inclusion et que le calcul de la norme témoigne réellement de la diversité fiscale des provinces.
English: Today we are proud to have 97 Auxiliary Constables across Newfoundland & Labrador, servicing 49 Detachment areas and contributing approximately 19,000 hours annually.
French: Aujourd’hui, nous nous enorgeuillons de compter 97 membres auxiliaires Terre-Neuve-et-Labrador, qui sont au service de 49 détachements et qui contribuent quelque 19 000 heures de travail par année.
English: It suggests that the company activity evident in 2000 and 2001 had already existed as part of the black economy.
French: Il suggère que l’activité des entreprises apparues en 2000 et 2001 existait déjà avant dans la sphère de l’économie souterraine.
English: • physical status (e.g., fatigue, illness…)
French: • L’état physique (p. ex., fatigue ou maladie);
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 337/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 26 June 2003 dismissing the appeal against the examiner's refusal to register "MunichFinancialServices" as a word mark for certain services in Class 36
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 337/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 26 juin 2003, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "MunichFinancialServices" pour certains services classés dans la classe 36
English: It had before it a note by the Secretary-General on the policy decisions of the Council that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2004/28).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil susceptibles de retentir sur les travaux de la Commission (E/CN.3/2004/28).
English: This programme has been operational for several years and recently has contcentrated its attention on multi-ethnic and multi-cultural issues in Estonia.
French: Il fonctionne depuis plusieurs années et a concentré récemment son attention sur les questions multiethniques et multiculturelles en Estonie.
English: In future years, the TSB expects to maintain its high level of investment in employee learning but will ensure that these investments are better targeted through the use of the new tool available to employees and managers.
French: Au cours des prochaines années, le BST prévoit maintenir son niveau élevé d'investissement dans la formation de ses employés, mais il veillera à ce que ces investissements soient mieux ciblés grâce aux nouveaux outils qui sont maintenant mis à la disposition des employés et des gestionnaires.
English: I should also like to make a brief comment further to what Commissioner Barnier has stated.
French: Je tiens également à réagir brièvement aux propos du commissaire Barnier.
English: The Treaty has major significance for the Government's ongoing relationship with Māori and continues to exert a powerful influence on New Zealand's human rights story.
French: Il revêt une grande importance sur le plan des relations entre le Gouvernement et les Maoris et continue d'avoir une influence considérable sur l'évolution des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: It would be more systematic for the designation of competent authorities to be included in Article 10.
French: Or. de Justification Il serait plus logique d'énoncer à l'article 10 l'obligation incombant aux États membres de désigner des autorités compétentes (Jeggle + Weisgerber/Ulmer).
English: All vehicles must be removed not later than 4 p.m. on Sunday, 3 September, until the reopening of the garage.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le dimanche 3 septembre à 16 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: (Do not get lost in a big city.
French: (Ne fous le camp dans une grande ville.
English: - Organization of conferences and seminars for both the industrial sector and central State organs.
French: - L'organisation de conférences et de séminaires tant dans le secteur industriel qu'auprès des organismes d'État.
English: (b) The Council of State is the judge of any exceeding of power by the executive authorities and of the lawfulness of administrative acts; it also deals, at the cassation stage, with disputes relating to regional, municipal and rural elections;
French: b) Le Conseil d'État est le juge de l'excès de pouvoir des autorités exécutives et de la légalité des actes administratifs; il connaît aussi, en cassation, des contentieux relatifs aux élections régionales, municipales et rurales;
English: -- position of lighting units and symmetrical appearance of the vehicle;
French: - la position des unités d'éclairage et l'aspect symétrique du véhicule;
English: They will favour the establishment, by mutual agreement, of cultural institutes or centres of other participating States on their territory.
French: Ils favoriseront, par des accords conclus entre eux, la création sur leur territoire d'instituts ou de centres culturels d'autres Etats participants.
English: Emergencies and Disasters > Pandemic Preparedness > Alberta Pandemic Preparedness
French: Urgences et catastrophes > Préparation à une pandémie > Alberta Préparation à une pandémie
English: Section 11 of the Barbados Constitution speaks to the protection of fundamental rights and freedom of the individual and section 23 of the Constitution guarantees freedom from discrimination for all people.
French: L'article 11 de la Constitution consacre la protection des libertés et droits fondamentaux de l'individu et son article 23 garantit le droit de tout individu de ne pas subir de discrimination.
English: (a) Working Group on Minorities, established pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995.
French: a) Le Groupe de travail sur les minorités, créé en vertu de la résolution 1995/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995.
English: External hyperlinks policy Click on link to view a summary of the Gateway policy on external hyperlinks.
French: Politique - liens externes Cliquer sur le lien pour visualiser un sommaire de la politique sur les liens externes de la passerelle.
English: This raises a number of issues on how the system is going to operate, such as will there be a need to pre-delegate launch authority?
French: Cela pose un certain nombre de questions concernant le mode de fonctionnement de ce système.
English: Pointing at the wind : the weather-vane collection of the Canadian Museum of Civilization. with the assistance of Pauline Portelance. Hull, Quebec :
French: Pointing at the wind : the weather-vane collection of the Canadian Museum of Civilization. Avec le concours de Pauline Portelance. Hull, Québec :
English: Selon la loi 98-01 du 30 mai 1998, le Conseil d'Etat est l'organe régulateur de l'activité des judiciaires et connaît sur appel, des jugements rendus en premier ressort par les juridictions administratives.
French: Selon la loi 98-01 du 30 mai 1998, le Conseil d'État est l'organe régulateur de l'activité des judiciaires et connaît sur appel, des jugements rendus en premier ressort par les juridictions administratives.
English: Another group of women reported that they chose Windsor as a place to settle, because of the advantages associated with living in a small city.
French: Un autre groupe déclare avoir choisi Windsor parce que c'est une agglomération plus petite, ce qui présente divers atouts.
English: Back to museum list A hands-on experience for curious families.
French: Retour à la liste des musées A hands-on experience for curious families.
English: At the same meeting, Elizabeth Seaman, Ordnance Survey and Map Action, presented a paper entitled “The dynamic role of location information and technology in a fragile world” (E/CONF.97/6/IP.23).  The paper considered the information required in the various stages of the disaster management cycle, and the roles of national mapping organizations and emergency mapping agencies, focusing on an example of the work of Map Action, a United Kingdom-based international non-governmental organization.
French: Toujours à la 4e séance, Mme Elizabeth Seaman, du Ordnance Survey and Map Action du Royaume-Uni, a présenté une communication intitulée « Le rôle dynamique de l'information et des techniques relatives aux coordonnées géographiques dans un monde fragile » (E/CONF.97/6/IP.23), dans laquelle elle a passé en revue les informations nécessaires lors des diverses phases du cycle de gestion des catastrophes et le rôle des organisations cartographiques nationales et des organismes qui s'occupent de cartographie dans les situations d'urgence, citant en exemple les travaux de Map Action, organisation non gouvernementale internationale établie au Royaume-Uni.
English: Second, a conservative approach was recommended in light of the need to alleviate the concerns of certain commentators who feared that a broadly scoped UDRP covering also geographical indications would be too powerful a tool in the hands of intellectual property holders.
French: Deuxièmement, une méthode prudente permettrait de calmer les préoccupations de certains commentateurs qui craignaient que des principes directeurs de large portée, étendus également aux indications géographiques, ne constituent un outil trop puissant entre les mains des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English:  365 The confrontation logic may also appear through the differences of views regarding the repression policy on illegal downloading of music files.
French: 48. 365 La logique d’affrontement pourrait s’exprimer à travers les différences de vues concernant la politique de répression du téléchargement illicite de fichiers musicaux.
English: As a result, it is likely that a greater number of top SSHRC researchers have not been awarded Chair positions, perhaps resulting in fewer perceived differences between Chairholders and other leading SSHRC researchers.
French: Les étudiants mentionnent la possibilité de préparer des demandes de subvention en collaboration avec d’autres chercheurs et des possibilités accrues de faire des recherches d’envergure internationale par le biais de la collaboration avec d’autres chercheurs, sous la supervision du titulaire de chaire.
English: Mr Duff, do you uphold your request?
French: Monsieur Duff, maintenez-vous votre demande ?
English: In conducting the competition, it was the department's responsibility to determine the composition of the selection board.
French: En ce qui a trait à la tenue du concours, il revenait au ministère de déterminer la composition du jury de sélection.
English: He noted that such multilateral arrangements should not be conflated with bilateral or contractual systems of access, such as those addressed by the electronic database, and accordingly suggested that a reference to the distinction between multilateral and bilateral systems, and to the International Treaty, be noted on the entry page of the website.
French: Conclusions 166.
English: Chapter XI The institutional framework of the Eurosystem and the European System of Central Banks 1 2 The Eurosystem and the European System of Central Banks The 2.1 2.2 2.3 The 3.1 3.2 3.3 decision-making bodies of the ECB Governing Council The Executive Board The General Council organisation of the ECB Corporate governance Staff developments The organisational chart of the ECB 134 135 135 137 138 140 140 140 141 142
French: Liste des encadrés, tableaux et graphiques Encadrés 1 2 Transformations structurelles du secteur bancaire et leur importance pour la politique monétaire Examen des facteurs de hausse des rendements des obligations nominales en utilisant les obligations indexées Graphique : Point mort d’inflation calculé pour les prix à la consommation en France Les effets de la déréglementation du marché sur les prix à la consommation Graphique :
English: Rooms: Grand Double Room River View - Stay 2 nights, get 5% off, Grand Double Room River View - Stay 3 nights, get 15% off, Grand Double Room with River View, Grand Double Room with River View (Advance Purchase), Premier Double Room Courtyard View, Premier Double Room Courtyard View (Advance Purchase), Premier Double Room Courtyard View -Stay 2 nights,get 5% off, Premier Double Room Courtyard View-Stay 3 nights,get 15% off, Premier Double Room River View, Premier Double Room River View (Advance Purchase), Premier Double Room River View - Stay 2 Nights get 5% Off, Premier Double Room River View - Stay 3 Nights get 15% Off.
French: Chambres: Chambre Double Premier Vue sur Cour (Prépaiement), Chambre Double Premier Vue sur Fleuve (Prépaiement), Chambre Double Premier avec Vue sur Cour, Chambre Double Premier avec Vue sur Fleuve, Grand Double Room River View - Stay 2 nights, get 5% off, Grand Double Room River View - Stay 3 nights, get 15% off, Grande Chambre Double Avec Vue Sur La Rivière, Grande Chambre Double avec Vue sur Fleuve (Prépaiement), Premier Double Room Courtyard View -Stay 2 nights,get 5% off, Premier Double Room Courtyard View-Stay 3 nights,get 15% off, Premier Double Room River View - Stay 2 Nights get 5% Off, Premier Double Room River View - Stay 3 Nights get 15% Off.
English: A company’s "annual report and accounts" would also come under that heading.
French: Le «rapport annuel et les comptes» d’une entreprise entrent également dans cette rubrique.
English: The corresponding figures for North America show a reduction from 6.4 per cent to 5.6 per cent for total primary energy, 18.5 per cent to 15.1 per cent for electricity generation, including hydro, and 2.9 per cent to 2.1 per cent for electricity generation, excluding hydro.
French: En Amérique du Nord, les chiffres indiquent que la contribution des énergies renouvelables à la satisfaction des besoins en énergie a diminué, leur part passant de 6,4 à 5,6 % pour ce qui est de l'ensemble de l'énergie primaire et leur apport à la production d'électricité passant de 18,5 à 15,1 % si l'on inclut l'hydroélectricité et de 2,9 à 2,1 % si l'on exclut cette dernière.