ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent Quartet meeting confirmed that the road map remains the best opportunity for progress towards peace.
French: Comme l'a confirmé la récente réunion du Quatuor, la Feuille de route reste la meilleure possibilité de progresser vers la paix.
English: Analytical findings should support its other activities, particularly consensus-building and technical cooperation.
French: Les résultats d'analyses devaient être à la base de ses autres activités, en particulier l'obtention de consensus et la coopération technique.
English: As a result, in February, 2000, the Science Advisory Board 56
French: Ce rapport contient des observations valables concernant le processus d’évaluation des médicaments et discute en particulier les questions de délai, transparence, 53
English: When their mouth is completely closed, the lower jaw fits inside the maxillary and pre-maxillary bones, causing a ventral orientation to the mouth expected on bottom living fish.
French: Lorsque la bouche est complètement fermée, la mâchoire inférieure s’ajuste dans les maxillaires et les prémaxillaires, de sorte que la bouche est orientée vers le ventre comme on s’y attend chez un poisson de fond.
English: Whether that new council might be a principal organ of the United Nations or a subsidiary body of the General Assembly — both alternatives having advantages and drawbacks — are issues New Zealand would want to look at closely.
French: Que ce nouveau conseil soit un organe principal de l'Organisation des Nations Unies ou un organe subsidiaire de l'Assemblée générale - les deux solutions ayant leurs avantages et leurs inconvénients - sont des questions que la Nouvelle-Zélande souhaitera étudier attentivement.
English: From now on we must demonstrate solidarity as we respond to continental challenges of this kind. It is worth bearing in mind that our future will henceforth be inextricably linked to that of our new friends and neighbours, and that it is up to us to make that future a reality.
French: Notre solidarité devra dorénavant être à la hauteur de tels enjeux continentaux, en pensant que désormais notre futur dépendra du sort, par nous interprété, de nos nouveaux membres et voisins.
English: Each day polite bed linen and towels are changed. The staff is reallly polite and reliable.
French: Locations is great, very close to metro station and has very good connection.
English: • Weather and environmental predictions
French: • Milieux de travail sûrs, équitables, stables et productifs
English: Commission Position The Commission agrees with the opinion of EESC, with which it is in agreement.
French: À la lumière de l’accord passé entre les institutions, aucun suivi spécifique n’est prévu.
English: The CAC has the following tasks:
French: Les attributions de la Commission sont les suivantes:
English: A male research lynx with a home range in Yoho National Park was later trapped and killed north of Swan Hills, Alberta – nearly 500 km away.
French: Un lynx mâle ayant fait l’objet d’une étude dans le parc national Yoho, où il avait son domaine vital, a par la suite été pris au piège et abattu à Swan Hills, en Alberta – à près de 500 km de là.
English: Professor of public international law in undergraduate and postgraduate courses at the Faculty of Juridical and Political Sciences of the Central University of Venezuela (1976-1977)
French: Professeur - Droit public international (cours des premier, second et troisième cycles), faculté de sciences juridiques et politiques de l'Universidad Central de Venezuela (1976-1977)
English: Furthermore, BINUB helped reinforce civilian oversight capacity by providing computers to the parliamentary Commission on Security and Defence.
French: En outre, le BINUB a contribué à renforcer les moyens de contrôle civils en fournissant des ordinateurs à la Commission parlementaire sur la sécurité et la défense.
English: Infant mortality refers to the death of a live born infant within the first year of life.
French: La mortalité infantile correspond aux décès d'enfants nés vivants, au cours de la première année de vie.
English: c) Detailed grounds for the increase The increase requested is mainly due to the fact that the large majority of contracts chosen in 2003 were committed and signed in 2004.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement demandé est principalement du au fait que la grande majorité des contrats sélectionnés en 2003 ont été engagés et signés en 2004.
English: The proposed requirements of $208,400 under transport operations include non-recurrent costs of $133,400 for the replacement of six vehicles indicated in annex I.B, paragraph 8.
French: Un montant de 208 400 dollars est prévu au titre des transports et comprend des dépenses non renouvelables de 133 400 dollars pour le remplacement de six véhicules, comme indiqué au paragraphe 8 de l'annexe I.B.
English: This amount was converted into €417,014 in November 2005, in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal.
French: En novembre 2005, ce montant a été converti en 417 014 euros, conformément au Règlement financier du Tribunal.
English: Asia Centre Economic Breakfast with Franny Lee, précédemment associé d’Asiavest partners.
French: Séance des petits déjeuners éco d'Asia Centre avec Mme Franny Lee, précédemment associé d’Asiavest partners.
English: G-20 Biasing of Calibration and Error Tolerances for Diaphragm Meters
French: G-20 Correction de l’étalonnage et application de tolérances d’erreur - Compteurs à parois déformables
English: As I said, it is not set in stone.
French: Comme je l'ai dit, il n'est pas coulé dans le marbre.
English: Copyright, for example, protects the products of creativity, in the form of original literary and artistic works, against certain uses such as reproduction, adaptation, public performance, broadcasting and other forms of communication to the public.
French: Le droit d’auteur, par exemple, protège les produits de la créativité que sont les œuvres littéraires et artistiques originales contre certains usages tels que la reproduction, l’adaptation, l’exécution publique, la radiodiffusion et d’autres formes de
English: Ahousat, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/ Muchalaht, Nuchatlaht, Tseshaht and Tla-oqui-aht, along with Ditidaht, Hupacasath and Pacheedaht recently served a writ on Canada and BC seeking recognition of an aboriginal right to fish commercially.
French: Les Ahousat, les Ehattesaht, les Hesquiaht, les Mowachaht/Muchalaht, les Nuchatlaht, les Tseshaht et les Tla-o-qui-aht, de même que les Ditidaht, les Hupacasath et les Pacheedaht, ont récemment assigné le Canada et la Colombie-Britannique pour faire reconnaître leur droit autochtone de pêcher commercialement.
English: The calibration console is certified to be used as a measuring apparatus for the purpose of testing electricity meters as specified hereunder.
French: La console d'étalonnage est certifiée pour être utilisée comme appareil de mesure pour la vérification des compteurs d'électricité dans les conditions mentionnées ci-après.
English: Specific Tests and Criteria for Finished Products Tests other than those listed in the aforementioned chapters of this document may be needed in specific situations or as new information becomes available.
French: Critères et analyses spécifiques pour les produits finis Des analyses autres que celles mentionnées dans les chapitres précédents du présent document peuvent être nécessaires dans des situations particulières ou à mesure que de nouveaux renseignements sont disponibles.
English: A closed process may safely be carried out in the normal type of environment described for routine laboratories.
French: Un système clos peut être utilisé en toute sécurité dans un environnement classique décrit pour les laboratoires de routine.
English: Major General Franciszek Gągor (Poland) assumed command of the Force on 17 January 2003.
French: Le général de division Franciszek Gagor (Pologne) a pris le commandement de la force le 17 janvier 2003.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Cameron (World Action for Refugees (Norway)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du président, M. Cameron (Action mondiale pour les réfugiés (Norvège)) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Of all the management actions modeled, habitat restoration offered by far the largest and only permanent gains in coho salmon abundance while posing no genetic or ecological risk to the fish.
French: Parmi toutes les actions de gestion modélisées, la restauration de l'habitat offre les gains de loin les plus importants, et les seuls qui soient permanents, dans l'abondance des saumons coho, sans poser de risque génétique ni écologique aux poissons.
English: Most cities today are a hodgepodge of many realities: business districts and residential neighbourhoods, historical centres and outlying dormitory towns, office areas which are deserted at night, shopping centres, student neighbourhoods, etcetera.
French: La majeure partie des villes actuelles sont une mosaïque d'éléments hétérogènes: quartiers des affaires et quartiers résidentiels, centre historique et cités dortoir, zones de bureaux désertes la nuit, centres commerciaux, quartiers universitaires, ...
English: In order to better understand the potential impacts of effluents from the unregulated food sector, EC participated in a project to characterize the effluents, including general chemistry and toxicity, of a variety of seafood processing plants.
French: Afin de mieux comprendre les effets possibles des effluents sur les secteurs alimentaires non réglementés, EC a participé à un projet de caractérisation des effluents de diverses usines de transformation des produits de la pêche, y compris leurs caractéristiques chimiques générales, ainsi que leur toxicité.
English: H.E. Mr. Ahmed Abdi Hashi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001)
French: M. Ahmed Abdi Hashi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 septembre 2001)
English: Our results suggest that individual decision-making between crawling and pivoting is related to the magnitude of current velocity across the streambed, and the frequency at which larvae employ these behaviours translates into differential movement rates and directions.
French: Nos résultats indiquent que la prise de décision individuelle du choix de la reptation ou du pivotement dépend de l'importance de la vitesse du courant sur le lit du cours d'eau; la fréquence à laquelle les larves utilisent ces comportements se reflète dans les taux différentiels de déplacement et les directions différentes.
English: The first part focused on understanding existing approaches, measures and tools for increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable sectors, in particular from the perspective of the agriculture and food security sector, and featured the experiences and lessons learned from the Caribbean, which was used as a case study.
French: La première partie était axée sur la compréhension des méthodes, mesures et outils qui étaient utilisés pour accroître la résilience économique aux changements climatiques et réduire la dépendance à l'égard des secteurs vulnérables, en particulier s'agissant de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, et mettait en lumière l'expérience acquise et les enseignements tirés dans la région des Caraïbes, laquelle avait servi d'étude de cas.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre Le Lgén Marc Caron, le commandant de l’Armée de terre depuis février 2005, prendra sa retraite cet été après 35 ans de service. par Cpl Eduardo Mora Pineda
English: Chapter VI  Enhanced cooperation and policy and programme coordination
French: Chapitre VI Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes
English: Nuclear Program Notices of upcoming hearings are available online from the Canadian Nuclear Safety Commission . Information on past and current federal environmental assessments is available from the Canadian Environmental Assessment Agency Federal Environmental Assessment Index. Ozone Program Ozone-depleting Substances Regulations, 1998:
French: Programme sur le nucléaire Des avis sur les audiences publiques à venir sont accessibles en ligne sur le site de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire . De l'information sur les évaluations environnementales fédérales qui ont été faites ou qui sont en cours est accessible à partir du système du registre public de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale . Programme sur l'ozone Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) : changements réglementaires Le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Decides to extend the mandate of UNIPSIL, as set out in resolution 1829 (2008), until 30 September 2010;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 septembre 2010 le mandat du BINUCSIL, défini dans la résolution 1829 (2008);
English: Writes reports on the progress of research; engages and supervises research assistants and associates; may assist in drawing up applications for grants in aid of research.
French: Rédiger des rapports sur les progrès de la recherche; recruter et superviser le travail d'adjoints et d'agrégés pour la recherche; collaborer à l'occasion à la rédaction de demandes de subventions pour la recherche.
English: IMV suspended that case as it was impossible to establish facts justifying the initiation of criminal proceedings and because the identification of the police officer concerned from a photograph was inconclusive.
French: L'IMV a classé l'affaire parce qu'il était impossible d'établir des faits justifiant l'exercice de l'action publique et parce que la photographie en question n'a pas été considérée comme une preuve concluante.
English: Amobarbital Amytal®blue heavens Available as capsules, tablets and injectable solution.
French: Amobarbital Amytal® blue heavens Disponible sous forme de capsules et de solution injectable.
English: To see who Vert Tendre reaches out to this year, visit our social policy section.
French: Pour en savoir plus, allez visiter la section : notre engagement social.
English: Please consider supporting the efforts of the CESEF to expand capacity for evaluation through its educational support activities.
French: Nous vous saurions gré d’appuyer les efforts déployés par le FSCÉÉ pour enrichir les compétences en évaluation grâce à ses activités de soutien éducationnel.
English: – – 5 – – – 8 Marijuana Party F – – 2 – – – 9 M – 5 6 1 – – 62 Total
French: – – 5 – – – 8 Parti Marijuana F – – 2 – – – 9 M – 5 6 1 – – 62 Total
English: Requests the Secretary-General to continue to include in the proposed budget outlines and proposed programme budget provisions for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prévoir, dans les esquisses budgétaires et dans les projets de budget-programme, des crédits pour couvrir les dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal;
English: "(1) PM = gearbox on neutral, clutch engaged
French: "(1) PM = Boîte au point mort, embrayage embrayé.
English: Over a dozen accidents have been subjected to SERA analyses. So far the results have been encouraging and appear to lead to more detailed and logical conclusions.
French: On a analysé plus d’une douzaine d’accidents au moyen de la SERA et jusqu’à maintenant, les résultats sont encourageants et semblent mener à des conclusions plus détaillées et logiques.
English: The Chairman of the Preparatory Committee also made a statement on the substantive and organizational aspects of the work of the Committee.
French: Le Président du Comité préparatoire prend également la parole sur les aspects de fond et d'organisation des travaux du Comité.
English: The text of Article 6ter is reproduced in Annex I. 7.
French: Le texte de l’article 6ter figure dans l’annexe I. 7.
English: Memory Alpha is a free Star Trek reference database written collaboratively by its readers.
French: Avant cela, nous vous conseillons de visiter la page Aide et de vous entraîner un peu dans le “ bac à sable ”.
English: Not only is work economically  important, it is psychologically a source of recognition  in our society.
French: Le travail n’a pas seulement une importance économique, il confère psychologiquement un statut dans notre société.
English: He commended UNCTAD for establishing a task force on trade and poverty with a particular focus on the problems of LDCs and other developing countries.
French: Le représentant a félicité la CNUCED d'avoir créé un groupe d'étude sur le commerce et la pauvreté, particulièrement axé sur les problèmes des PMA et d'autres pays en développement.
English: During the current session, the Committee has initiated the mentioned procedure in regard to States parties whose reports are due in 2010, preparing list of issues to be adopted at its May 2009 session for Armenia, Brazil, Finland, Hungary, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mexico, Morocco, Russian Federation, Saudi Arabia and Slovenia.
French: Au cours de la présente session, le Comité a commencé à appliquer la nouvelle procédure aux États parties dont le rapport est attendu en 2010, en établissant une liste de points à traiter devant être adoptée à sa session de mai 2009 pour l'Arabie saoudite, l'Arménie, le Brésil, la Fédération de Russie, la Finlande, la Hongrie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kirghizistan, le Maroc, Maurice, le Mexique et la Slovénie.
English: On November 7, I attended the Calgary Association of the Deaf Annual General Meeting and as a guest speaker, I presented the "CAD and Deaf Canadians" to the Calgary Association of the Deaf.
French: Le 7 novembre, j’ai assisté à l’assemblée générale annuelle de l’Association des Sourds de Calgary et, comme conférencier invité, j’ai parlé de "L’ASC et les Sourds canadiens" à l’Association des Sourds de Calgary.
English: Friedman, T.C., G. Mastorakos, T.D. Newman, et al.
French: FRIEDMAN, T.C., G. MASTORAKOS, T.D. NEWMAN, et coll.
English: Reiche K, Covarrubias A and Martinot E (2000).
French: Reiche K., Covarrubias A.  et Martinot E.
English: (a) Reliable modern energy services in general, and rural electrification in particular, can play a critical role in enhancing productivity and reducing poverty.
French: a) Des services énergétiques modernes fiables en général, et l'électrification rurale en particulier, peuvent grandement contribuer à accroître la productivité et à réduire la pauvreté.
English: This explains why patents are often the first publication on a given invention and are therefore a very up-to-date source of information on a technology.
French: Ceci explique pourquoi les brevets constituent souvent la première publication sur une invention donnée et, partant, une source très actuelle d'information sur une technique.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca > Objective To provide Health Canada with a blood system policy, planning and coordination capacity to ensure the Department's regulatory, surveillance, and blood governance program functions are coordinated in the best interests of all key players in the blood system.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca > Objectif Fournir à Santé Canada des moyens d'orienter, de planifier et de coordonner le système d'approvisionnement en sang pour assurer les fonctions ministérielles de réglementation, de surveillance et de régie, dans le meilleur intérêt des principaux intervenants du système.
English: (5)If benefit is payable to a major attachment claimant under this section and earnings are received by that claimant for any period that falls in a week in the periods described in subsection (2), the provisions of subsection (2) of section 26 do not apply and all such earning shall be deducted from the benefit paid for that week.
French: 5) Si des prestations doivent être servies à une prestataire de la première catégorie en vertu du présent article et que cette prestataire reçoit une rémunération pour une période quelconque qui tombe dans une semaine comprise dans la plus brève des périodes visées au paragraphe (2), les dispositions du paragraphe (2) de l'article 26 ne s'appliquent pas et cette rémunération doit être déduite des prestations afférentes à cette semaine.
English: In paragraphs 29 to 49 of his report, the Secretary-General elaborates on guidance and support enhancements.
French: Aux paragraphes 29 à 49 de son rapport, le Secrétaire général présente des observations détaillées sur les directives relatives au renforcement des opérations de maintien de la paix et de l'appui qui leur est apporté.
English: Principles and Objectives Well-functioning market I Emphasize transparency, liquidity and regularity in the design and implementation of domestic debt programs in order to maintain a well-functioning domestic government securities market.
French: Principes et objectifs Maintien du bon fonctionnement du marché I Le gouvernement met l’accent sur la transparence, la liquidité et la régularité pour l’élaboration et la mise en œuvre des programmes d’emprunt sur le marché intérieur, de manière à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur de ses titres.
English: I would also like to express our deepest condolences to the Government and people of Malaysia.
French: Je souhaiterais, encore une fois, transmettre mes plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple malaisiens.
English: The State budget for 2002 allocated € 3.1 million for these measures and € 1.2 million for nature conservation support in protected and semi-natural areas.
French: Dans le budget de l'État pour 2002, 3,1 millions d'euros ont été alloués pour le financement de telles mesures et 1,2 million d'euros pour l'aide à la conservation de la nature dans les régions protégées et semi naturelles.
English: What is the extent and growth of dissemination of the PCBs document?
French: Quelles sont l’étendue et la progression de la diffusion du document Pratiques exemplaires?
English: • Water levels and flow conditions in the Mackenzie River region in 1994/95 reached the bottom of the natural 60-year cycle of highs and lows.
French: • en 1994-1995, les niveaux d'eau et les débits dans la région du Mackenzie ont atteint le creux d'un cycle naturel de 60 ans;
English: S/He is independent in managing the investigation of crime, maintaining security, law and order in the district.
French: Il agit de manière indépendante pour la conduite de l’enquête ainsi que pour le maintien de la sécurité, de la loi et de l’ordre dans son district.
English: From here you can easily walk to the city’s main square of Puerta del Sol and on to Gran Vía and the world-famous galleries.
French: De là, vous pourrez marcher sans peine jusqu'à la Puerta del Sol, place principale de la capitale espagnole et continuer sur la Gran Via et ses musées célèbres dans le monde entier.
English: How can these insights translate to the workplace?
French: Comment peut-on transposer ces idées en milieu de travail?
English: We can also send you payroll deduction information via our secure employers extranet web site.
French: Enfin, par l’entremise de notre site Internet sécurisé « Extranet des employeurs » réservé aux employeurs, le Fonds peut vous communiquer toute l’information liée aux demandes de retenues sur le salaire de vos employés.