ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement also expresses its hope that the Annapolis process will address all final status issues and will ultimately bring an end to the occupation of all of the Arab territories occupied by Israel since 1967 and that remain under occupation, including the Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement des pays non alignés espère également que la rencontre d'Annapolis portera sur tous les aspects du statut final, qu'elle permettra d'avancer vers la fin de l'occupation des territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, dont le territoire palestinien, comprenant Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et qu'elle concourra à la mise en place d'un État de Palestine indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: In all other cases, the red text is displayed.
French: Dans tous les autres cas, le texte rouge est affiché.
English: ◦ 8.1 Meeting Schedule and Attendance
French: ◦ 8.1 Calendrier des réunions et participation
English: Further research into the 'network externality' effects of languages and their implications for spontaneous or policy-induced language dynamics should undoubtedly be considered a priority.
French: Il faut sans aucun doute accorder une priorité à la recherche sur ces « externalités de réseau » et sur leurs implications quant à la dynamique spontanée ou induite des langues.
English: Very friendly staff, ready to help you on all your requests.
French: L'hôtel se trouve au bord de la mer à laquelle on accède par un escalier.
English: If your account has a loan restriction, your order will be cancelled.
French: Si votre compte ne permet pas le prêt, la commande sera annulée.
English: A number of provisions were, however, based on unwarranted assumptions, with the result that the commentary seemed inadequate and the analysis and exposition of specific instances insufficient.
French: Toutefois, un certain nombre de dispositions reposent sur des hypothèses injustifiées, si bien que le commentaire semble inadéquat et l'analyse et l'exposé d'exemples concrets insuffisants.
English: Why the hell would they make it an fps? Especially when the japanese market hates fps, and Japanese devs arent good at making fps in the first place.
French: Pas bien dur en même temps.
English: FINTRAC has a mandate to enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist activity financing most specifically with reporting entities subject to the Act.
French: CANAFE a pour mandat de sensibiliser le public aux questions liées au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes, en particulier du point de vue des entités déclarantes visées par la Loi, et à l’amener à mieux les comprendre.
English: The Musée de la civilisation links the past, the present and the future.
French: Le Musée de la civilisation fait le lien entre le passé, le présent et l'avenir.
English: While it was true that General Assembly resolution 62/236 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 had been adopted by a recorded vote, it should be remembered that paragraph 73 of the resolution, which called on the Secretary-General to provide a comprehensive proposal with a view to improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities of the Secretariat, had been adopted by consensus and therefore had the agreement of all Member States.
French: S'il est exact que la résolution 62/36 de l'Assemblée générale intitulée « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2009 » a été adoptée par un vote enregistré, il convient de se rappeler que le paragraphe 73 de cette résolution, aux termes duquel l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter une proposition d'ensemble tendant à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats et autres activités de développement du Secrétariat a été adopté par consensus et a donc l'agrément de tous les États Membres.
English: At the beginning of 2001 there were about 100 women's non-governmental organizations in Uzbekistan, where there had been none before independence.
French: Au début de l'année 2001 on comptait environ 100 organisations non gouvernementales de femmes en République d'Ouzbékistan, alors qu'il n'en existait aucune avant l'indépendance.
English: It was also noted with concern that the international community was currently not giving due attention to the risk of exogenous shocks in developing countries, including natural disasters or commodity fluctuations, by setting sufficient funds aside for such contingencies.
French: On a fait également remarquer que malheureusement, la communauté internationale ne portait pas toute l'attention voulue au risque de chocs exogènes dans les pays en développement, y compris les catastrophes naturelles ou la fluctuation du prix des matières premières, en mettant assez de fonds de côté pour faire face à ces éventualités.
English: Try to engage in these new behaviours when the situations arise.
French: Essayez d’adopter ces nouveaux comportements lorsque les situations se présentent.
English: It was also agreed that the types covered by the Standard could be hot.
French: Il a par ailleurs été convenu que les types visés dans la norme pouvaient être piquants.
English: The situation changes often and should be verified before any travel is undertaken.
French: La situation change souvent et, avant de se déplacer, le voyageur doit se renseigner sur l'état de la situation.
English: The relevant FER was noted by the PSC on 29 March 2007.
French: Le COPS a pris note du rapport final en la matière le 29 mars 2007.
English: See the section called "Part C – Employment Insurance (EI)" on page 86.
French: Consultez la section intitulée « Partie C – L’assurance-emploi (AE) », à la page 92.
English: Once CEIC realized the request was not for certified copies but simply to see the file under the Privacy Act, it refunded the $25.
French: Les personnes âgées ont souvent besoin de copies certifiées de leurs documents d’entrée au pays pour étayer leurs demandes de pension.
English: • Feedback Form - We welcome your input...
French: • Formulaire de rétroaction - votre opinion compte!
English: In principle, criminal legislation and the rules of criminal procedure are matters for which the Member States are still responsible.
French: En principe, la législation pénale et les règles de la procédure pénale restent de la compétence des États membres.
English: This report addresses some common issues at both the Branch and programme levels, such as pursuing partnerships, strengthening our capacity in key areas and quality management.
French: Le rapport traite de sujets communs tant au niveau de la Direction générale qu’au niveau des programmes, notamment dans l’établissement de partenariats, le renforcement de notre capacité dans des secteurs clés et la gestion de la qualité.
English: By newly establishing the definition for trafficking in persons in the said Act (including the special definition on children under 18 years of age in accordance with the definition in the Protocol on Trafficking in Persons), measures have been taken to ensure that recognition of victims and identification of offenders of trafficking in persons can be achieved objectively and promptly.
French: En redéfinissant la traite des êtres humains dans la Loi (y compris la définition spéciale relative aux enfants de moins de 18 ans, identique à celle du Protocole relatif à la traite), des mesures ont été adoptées pour pouvoir parvenir rapidement et objectivement à reconnaître les victimes et à identifier les délinquants.
English: (Normally, a maximum total of 12 months extension from the reply due date will be granted.)
French: (Habituellement, une prorogation pouvant aller jusqu'à un total de douze mois à compter de la date d'exigibilité de la réponse sera accordée.)
English: The socio-economic analysis also revealed one surprising similarity.
French: L'analyse socio-économique nous a également permis de remarquer une étonnante similitude.
English: At the EU level, a specific illustration of this point is the liberalization of telecoms, which is already delivering benefits to consumers and businesses.
French: Au niveau de l'Union, un exemple de ce fait est la libéralisation des télécommunications, dont les bénéfices sont déjà tangibles pour les consommateurs et les entreprises.
English: Template 9–B, Section B, may be used at the department’s discretion. d. The DPR financial table summarizing Respendable and Non-Respendable Revenue should include the revenues from this fee.
French: Le ministère peut utiliser la section B du tableau 9-B à sa discrétion. d.
English: Alternatively, it was suggested that the information package be sent out with each password.
French: On suggère aussi d'envoyer la trousse d'information avec chaque mot de passe.
English: She indicated that there is a history of performance in relation to Ms. Vienneau which would cause her to be rated as "poor".
French: Elle a souligné que le comportement adopté par Mme Vienneau par le passé justifie une note aussi « faible ».
English: The Coalition also asked why it is taking so long to release peer-reviewed fisheries studies that were completed in 1995 and 1996.
French: La Coalition a également demandé pourquoi on n'avait toujours pas publié les études sur les pêches (examinées par les pairs) effectuées en 1995 et 1996.
English: States have been invited to join this important commemoration.
French: Les États ont été invités à s'associer à cette importante célébration.
English: RATING Situation well-managed and under control
French: 3.7 Codage financier NOTE Sous contrôle COMMENTAIRE Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: This framework was developed following the adoption by the OLSPB of a results-oriented management method, as planned in its management practices improvement plan.
French: Le document associe les activités prioritaires des Programmes aux résultats escomptés et à leurs mesures de rendement.
English: The Committee further urges the State party to address the problem of malnutrition, including through seeking assistance from international organizations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à s'attaquer au problème de la malnutrition, et notamment à rechercher à cet égard l'assistance des organisations internationales.
English: ·ß<ÎÀ´{ð@ôÓÜ)€GS¬V– :ØKÁcžìyÚ3tçÔŒg–,¸weÍŸGQç@7;¡[›Õ~< ŠÖ´YZ˜@¶Fy¸„ýÊ†Rô6†7`Q
French: •V
English: This is why the European Parliament is so concerned that this solidarity mechanism may simply be abolished behind our backs.
French: C'est pourquoi le Parlement européen est si inquiet de voir que ce mécanisme de solidarité pourrait tout simplement être aboli dans notre dos.
English: 587/2000 SYNDIKATE / BOARDER’s SYNDICATE (EN): to prove genuine use of his trade mark in France and Portugal in connection with clothing the opponent filed several invoices, many of them referring to a period other than the relevant one.
French: 208/2001 LYS MINNESOTA / LYNX (marque figurative) (EN): à titre de preuve de l’usage, l’opposant a présenté deux factures portant au total sur 122 vêtements, et quatre étiquettes non datées sans aucune mention des produits sur lesquels elles étaient apposées.
English: To invite the entity referred to in paragraph 1 above to make the necessary arrangements for this purpose.
French: D'inviter l'entité visée au paragraphe 1 ci-dessus à prendre les dispositions nécessaires à cet effet;
English: That is the only way in which it will be possible to maintain the competitiveness of our industry, and promote economic growth and job creation.
French: C'est la seule manière de maintenir la compétitivité de notre industrie et de promouvoir la croissance économique et la création d'emplois.
English: In 2008, UNIFEM supported HIV-positive women's networks and groups to articulate an agenda and call for government action in Burundi, Ghana, India, Rwanda and Sierra Leone.
French: En 2008, UNIFEM a aidé des réseaux et des groupes de femmes séropositives à définir leur programme d'action et à interpeller les autorités gouvernementales au Burundi, au Ghana, en Inde, au Rwanda et en Sierra Leone.
English: Subcategory
French: Subside de 21% des coûts d'équipement d'infrastructures (de chargement / déchargement) Transfert modal pour le favorisant l'usage des voies navigables pour le transport des marchandises transport de fret.
English: He hoped that financial support for the Fund would continue to grow.
French: Il a espéré que le soutien financier apporté au Fonds continuerait de croître.
English: To protect your family and beneficiaries, make sure you have a recent will prepared by a professional.
French: Pour protéger votre famille et vos bénéficiaires, assurez-vous que votre testament est récent et qu’il a été préparé par un professionnel.
English: I will speak frankly, but I would speak far too long if I went into every issue that should be addressed.
French: Je parlerais franchement, mais je parlerais beaucoup trop longtemps si j'examinais toutes les questions qui méritent de l'être.
English: Mr Aligrudić, Serbia, EPP/CD): held an exchange of views on a draft memorandum; Request by the Parliament of Kazakhstan for observer status with the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: M. Aligrudić, Serbie, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues sur un projet de mémorandum ; Demande du Parlement du Kazakhstan du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: The EP considers it as important that citizens should have access to EU legislation, procedures and information on the EU in their own languages.
French: Le PE estime important que les citoyens aient accès à la législation de l'UE, aux procédures et aux informations sur l'UE dans leurs propres langues maternelles.
English: Click on a store to get its opening hours.
French: Cliquez sur la boutique recherchée pour obtenir ses heures d'ouverture.
English: Strengthen community planning through ongoing partnership with Regional Economic Development Agencies.
French: Activités principales Renforcer les efforts de planification des collectivités au moyen des partenariats en cours avec les organismes de développement économique régional.
English: It was important to develop future scenarios for the Andean subregion.
French: Il importait, pour l'avenir, d'imaginer des scénarios pour la sous-région andine.
English: The town walls and ramparts of Saint-Paul-de-Vence are at the foot of the hotel, as well as the beautiful sky of the Blue Coast completing the picture. The Saint Paul is a delight to behold!
French: Situé au pied des remparts de Saint-Paul de Vence, c'est un enchantement...
English: If you travel around a lot, you can simply fold up or disassemble your electric motor scooter and the plane won't even scold you for it.
French: Si vous voyagez autour d'un lot, il vous suffit de replier ou de démonter votre scooter électrique et l'avion ne gronde même pour vous.
English: Resolution 1293 (2000) of 31 March 2000
French: Résolution 1293 (2000) du 31 mars 2000
English: • Developing biomonitoring techniques and assessment models to evaluate the cumulative impacts of toxic substances on ecosystem and human health.
French: • Développer des techniques de biosurveillance et des modèles d'évaluation qui permettront de mesurer les impacts cumulatifs des substances toxiques sur l'écosystème et la santé humaine.
English: The individual networks encourage young scientists to take a multidisciplinary approach to their research and to consider a broad range of possible applications for its use.
French: » Les réseaux encouragent tous les jeunes scientifiques à opter pour une approche multidisciplinaire et à envisager un spectre très large d'applications possibles de leurs travaux de recherche.
English: Nevertheless, sizeable differences still exist between the structure of the manufacturing industry in existing and in future Member States.
French: Néanmoins, des différences assez notables subsistent entre la structure de l'industrie manufacturière dans les États membres actuels et dans les pays qui les rejoindront.
English: The Union must also acknowledge the fact that some Member States are non aligned.
French: L'Union doit aussi respecter le choix que font certains membres de demeurer des pays non alignés.
English: I would like to stress that we regard the role of the Parliament in promoting respect for human rights internationally as fundamental and your critical view as an important contribution to the European Union's endeavours in this vital field.
French: Je tiens à souligner que nous considérons le rôle du Parlement en matière de promotion du respect des droits de l'homme au niveau international comme fondamental et que vos avis critiques sont une contribution importante aux engagements de l'Union européenne dans ce domaine essentiel.
English: India also deeply regrets that: the Government of India had stored a great deal of political capital in the idea of this agreement going through in a way that would have been good for India and good for Europe.
French: L'Inde en est également désolée. Le gouvernement indien avait placé beaucoup de capital politique dans l'espoir que cet accord voie le jour et puisse être bénéfique aussi bien pour l'Inde que pour l'Union européenne.
English: Canola oil is a healthy oil For the salad oil market, canola oil's nutritional properties allow it to dominate the market.
French: L'huile de canola comporte des bienfaits pour la santé Les propriétés nutritives de l'huile de canola lui permettent de dominer le marché des huiles à salade.
English: Upon enquiry as to the degree of delegated authority granted to the regional offices, the Committee was informed that the delegated managerial authority included the authority to approve leave and authenticate time and attendance reports, movements within the geographical region, complete performance appraisals and establish priorities for resource utilization.
French: S'étant enquis de l'étendue des pouvoirs délégués aux bureaux régionaux, le Comité a été informé que les pouvoirs délégués en matière d'administration comprenaient celui d'approuver les congés et de certifier les états de présence, d'approuver des déplacements dans la région, d'établir les rapports de notation et de déterminer les priorités en matière d'utilisation des ressources.
English:  Transposition of legislation was still required in the areas of working time for seafarers and mobile workers in civil aviation.
French:  Des efforts de transposition sont encore attendus en ce qui concerne le temps de travail des gens de mer et du personnel navigant de l'aviation civile.
English: (3) Periodic Telephone Contact Use of the telephone for communication at regular intervals may be adequate in low-risk working alone situations. Telephone numbers for routine calling and emergency situations would have to be posted prominently.
French: Comme le prévoit le « système de copain », la personne désignée pour observer le travailleur isolé doit être bien renseignée sur les activités de celui-ci, et être capable de mettre en oeuvre une intervention d’urgence préplanifiée.
English: The indications were that proposals in their favour were about to be made.
French: Tout porte à croire que des propositions en leur faveur étaient sur le point d'être formulées.
English: Without continued EC complementary macro-support, there is a risk that the stabilisation and reform programme supported by the IMF could not be fully implemented, that popular support for the necessary adjustment efforts could dwindle and that reforms could stall.
French: Sans le maintien de l’aide macrofinancière complémentaire de la CE, il existe un risque que le programme de stabilisation et de réforme soutenu par le FMI ne puisse pas être intégralement mis en œuvre, que les efforts d’ajustement nécessaires ne bénéficient plus du soutien populaire et que les réformes marquent le pas.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-third Session, Paris, 3-21 October 2005, vol. 1: Resolutions, chap.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005, vol.  I : Résolutions, chap.
English: • Disseminating research results and facilitating the utilization of these results; and
French: • la diffusion des résultats de recherche et l’encouragement à l’utilisation de ces résultats;
English: The map of each island is engraved in the minds of those who live on that particular island.
French: La carte de chaque île est gravée dans les esprits de ceux qui y vivent.
English: Objective: To promote and ensure the unity of purpose and cohesion of action in drug control by organizations of the United Nations system.
French: Objectif : Le sous-programme 1 vise à promouvoir et à assurer l'unité d'objectif et la cohésion des mesures relatives au contrôle des drogues au sein du système des Nations Unies.
English: (1970) OLRB Rep. May 203, where homeworkers were excluded from the bargaining unit of production workers in a garment factory.
French: Dans cette affaire, les travailleuses et travailleurs à domicile étaient exclus de l'unité de négociation des travailleuses et travailleurs de production dans un atelier de confection de vêtements.
English: Canada has developed its own "measures of progress in mine action" which recognize the integrated and mutually reinforcing nature of various aspects of the fight against landmines.
French: Le Canada a mis au point ses propres « mesures du progrès accompli dans l’action antimines », lesquelles reconnaissent le caractère intégré et
English: • Shipping Federation of Canada
French: • Chambre de commerce maritime (CCM)
English: Building the Union is a process of reconciliation with all of this.
French: L’édification de l’Union est, par rapport à cela, un processus de réconciliation.
English: Review of OHCHR workshops and seminars
French: Examen des ateliers et séminaires du HCDH
English: Harassment, arbitrary detention and disappearances boded ill for the referendum on self-determination demanded by the General Assembly and the Security Council.
French: Persécutions, détentions arbitraires et disparitions de personnes sont de mauvaise augure dans la perspective du référendum d'autodétermination exigé par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Be sure to schedule any follow-up appointments your vet recommends.
French: Assurez-vous de prendre tous les rendez-vous de contrôle que votre vétérinaire vous recommandera.
English: If you have diabetes, aim for at least 150 minutes (2.5 hours) of physical activity spread out over the week.
French: Si vous êtes diabétique, visez au moins 150 minutes (2,5 heures) d’activité physique réparties dans la semaine.
English: • Attempt to Murder (Section 215)
French: • Tentative de meurtre (sect.
English: We urge the Somali people to continue down this difficult path and to embrace this opportunity for peace.
French: Nous prions instamment le peuple somalien de poursuivre sur cette voie difficile et de saisir cette occasion de paix.
English: In addition, a base level approach to funding will be implemented by those States that wish to apply it.
French: De plus, les États qui le souhaitent adopteront un mode de financement en rapport avec la base des ressources.
English: Since PHP 5.1.0 there are easier ways to define the timezone that is used across all date/time functions.
French: Depuis PHP 5.1.0, il y a une façon simple de définir un fuseau horaire à utiliser avec toutes les fonctions de date/heure.
English: Total column 6 and enter the total value of all goods to be exported in the space provided.
French: Faire le total de la colonne 6 et inscrire la valeur totale de tous les biens à exporter dans l'espace prévu à cette fin.
English: The Agreement anticipates the following strategies:
French: L'entente prévoit notamment les stratégies suivantes :