ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the form of a cash deposit at the office of departure; or by a guarantor at an office of guarantee.
French: Constitution de la garantie Article 6 1. a) b) La garantie peut être constituée: soit par un dépôt en espèces auprès du bureau de départ; soit par une caution auprès d'un bureau de garantie;
English: Competition and anti-trust regulations have a pivotal role to play, which is by no means an easy role, given the absence of market price information in a vertically-linked system.
French: Ce scénario exige l’acquisition d’un ensemble de compétences très diverses de la part des producteurs, notamment pour l’évaluation et la négociation des contrats et la gestion.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Data protection by Community institutions and bodies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des données par les institutions et organes de la Communauté
English: They have accepted shorter working hours with wage cuts.
French: Ils ont accepté une diminution de leur temps de travail assortie d'une diminution salariale.
English: Largely distributed through the community institutions, this evaluation led the European Court of Auditors to seize documents and to propose to Franck Biancheri t participate in the official investigation of the program.
French: Largement diffusée dans les institutions communautaires, cette évaluation conduit la Cour des Comptes européenne à se saisir du dossier et à proposer à Franck Biancheri de participer à l'enquête officielle lancée sur ce programme.
English: Cash withdrawals by persons other than those who normally make withdrawals, even though they may appear to be authorized.
French: Retrait de liquide par des personnes autres que celles qui le font habituellement, même si elles semblent en apparence être autorisées à le faire.
English: The "White Paper" will convincingly make that point.
French: Le « Livre blanc » exposera cette idée de manière convaincante.
English: So, there was a problem.
French: Il y avait donc un problème.
English: Ms. Heyzer: There were a number of comments to the effect that Security Council resolution 1325 (2000) is the only resolution having a whole constituency.
French: Mme Heyzer (parle en anglais) : Plusieurs intervenants ont mentionné que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est la seule résolution qui a tout un groupe d'appui.
English: The satisfaction of the most basic needs (e.g., food security, health, education) and the basic infrastructure for economic development remain enormous and long-term challenges.
French: : aux chapitres de la sécurité alimentaire, de la santé et de l’éducation) et l’établissement de l’infrastructure de base nécessaire au développement économique.
English: It supports the Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP) and the Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP).
French: Le FCADR appuie aussi le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) et le Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA).
English: If the union thought it was a going to catch the company off guard it was dead wrong.
French: Le syndicat pensait prendre l'entreprise au dépourvu.
English: Grain cleaning at terminal elevators can be characterized as having economies of size and scope due to their extensive investment in grain cleaning, and their ability to clean all grains and oilseeds delivered.
French: L'activité de nettoyage du grain réalisé aux silos terminaux offre des économies d'échelle en raison des importantes sommes qui y sont consacrées ainsi que de la grande capacité de nettoyage permettant de nettoyer tous les oléagineux et les céréales réceptionnés.
English: According to the organic law on associations and political parties, no one who has been convicted of a crime may be a founding member of a political party.
French: Selon la loi organique sur les associations, les partis politiques, toute personne qui aurait fait l'objet d'une condamnation pénale ne peut être membre fondateur d'un parti politique.
English: To this end, my Special Representative intends to facilitate the continuation of the healthy political dialogue that was a key factor in reaching national consensus on elections.
French: À cette fin, mon Représentant spécial a l'intention de faciliter la poursuite du vigoureux dialogue politique qui a puissamment contribué à la réalisation d'un consensus national au sujet des élections.
English: This research project and its accompanying KT activities led us to make several discoveries.
French: L'AC exige de déployer des efforts constants, comme encourager les échanges et tisser des liens.
English: In 1844 he became governor of Cape of Good Hope, but was replaced during the Kaffir War, being considered ineffective.
French: En 1844, il devient gouverneur du Cap de Bonne-Espérance mais, jugé inefficace, il est remplacé pendant la guerre cafre.
English: It notes that on 6 March 2007, the complainant was issued a new passport by the Belarus Embassy in Switzerland.
French: Il signale que, le 6 mars 2007, le requérant a reçu un nouveau passeport, délivré par l'ambassade du Bélarus en Suisse.
English: Both soldiers were members of the Royal Canadian Dragoons, based in Petawawa, Ontario.
French: Les deux soldats étaient membres des Royal Canadian Dragoons, basés à Petawawa, en Ontario.
English: Those are typical of the kinds of mass information holdings that private corporations can collect.
French: Il est caractéristique des masses d'information que les sociétés privées peuvent recueillir.
English: In addition, the Evaluation Services Branch (ESB) was finalizing in 2002 a set of guidelines for the evaluation of projects and programmes which included an indicative list of generic results indicators meant to facilitate results-based project/programme formulation and evaluation.
French: En outre, le Service de l'évaluation s'employait à achever en 2002 une série de principes directeurs pour l'évaluation des projets et des programmes, qui comprenaient une liste indicative d'indicateurs génériques de résultat visant à faciliter la formulation et l'évaluation de projets et de programmes axées sur les résultats.
English: CSC and NPB PROPORTIONS of ADMISSIONS by OFFENCE TYPE for WARRANT OF COMMITTAL and REVOCATION ADMISSIONS (%) Offence Type 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 Warrant of Com.
French: SCC et CNLC PROPORTION d’ADMISSIONS DÉCOULANT d’un MANDAT de DÉPÔT ou d’une RÉVOCATION, selon le TYPE d’INFRACTION Type d’infraction 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Mandat de dépôt Rév.
English: Ugg boots became so popular because of the amazing amount of comfort they bring to the feet.
French: Les bottes UGG deviennent si populaires grace au confort incroyable quils apportent aux pieds.
English: Details of the regime will need to be worked out. However, the Task Force believes the regime should entail the following key requirements:
French: Les dispositions précises de ce régime resteraient à déterminer.
English: FY ___-__ SAR PREVENTION ACTIVITIES BEST PRACTICES ELEMENTS NEEDS Identify which prevention enabling activity(ies) (Appendix B) the proposal addresses.
French: Mentionner à quelle(s) activité(s) d’appui à la prévention le projet se rapporte (Annexe B).
English: To date, a total of 22 emergency assistance projects have been implemented, representing an expenditure of $17.5 million.
French: À ce jour, quelque 22 projets d'assistance en urgence sont achevés (coût : 17,5 millions de dollars).
English: Advertising agencies are the dominant component of the industry.
French: Il existe cependant des agences ou des boîtes qui se spécialisent dans un secteur d'activité.
English: A related suggested approach was that the number of rights should be reduced and replaced, perhaps through the introduction of an umbrella right with its own collective regime.
French: Une autre suggestion connexe qui a été faite est celle de diminuer et de remplacer un certain nombre de droits, en introduisant peut-être un droit général qui contiendrait son propre régime collectif.
English: When would you like to stay at the Larkspur Hotel Union Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Larkspur Hotel Union Square ?
English: Likewise, the Special Rapporteur drew the attention of the authorities to the concerns and the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, included in document CERD/C/62/CO/1, and emphasized the contents of paragraph 16 concerning the role of national media in encouraging hatred and xenophobia.
French: De même, le Rapporteur spécial a attiré l'attention des autorités sur les sujets de préoccupation et les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale exposés dans le document CERD/C/62/CO/1, en particulier sur le paragraphe 16 où il est fait mention du rôle des médias nationaux dans l'incitation à la haine et à la xénophobie.
English: Criminal convictions for offences related to bodily harm or the threat of bodily harm in the context of the family and relatives.
French: Condamnation pour infractions criminelles causant des lésions corporelles ou menace de commettre une telle infraction contre un membre de la famille et des parents.
English: Many means of communication1 spread and help strengthen a climate of permissiveness and form what seems to be a cultural fabric that impedes young people from their normal growth in the Christian faith, their ties with the Church, and their discovery of the sacramental value of marriage and the requirements derived from its celebration.
French: De nombreux moyens de communication1 répandent et contribuent à renforcer un climat de permissivité; ils forment un tissu qui empêche chez les jeunes la croissance normale dans la foi chrétienne, la constitution de leur lien avec l'Eglise et la découverte de la valeur sacramentelle du mariage et des exigences que sa célébration entraîne.
English: You'll be within walking distance of the Louvre, the Musée d'Orsay, the Sorbonne and the Pantheon, but also his wonderful little restaurants in Paris.
French: Vous serez à quelques minutes de marche du musée du Louvre, du Musée d'Orsay, de La Sorbonne et du Panthéon, mais aussi de ses merveilleux petits restaurants parisiens.
English: In fact, emergency repairs to the pontoon anchors will allow the proper solidifying of the site so that approximately one hundred users can moor their small vessels.
French: En effet, des travaux de réparation d’urgence des ancrages des pontons permettront de solidifier suffisamment le site afin qu’une centaine d’utilisateurs puissent amarrer leurs petits bateaux.
English: (Rebecca Poole, Head of Languages at a North London secondary school) … kids have to know about each other and respect each other.
French: (Rebecca Poole, responsable des langues dans une école secondaire du nord de Londres) … les enfants ont besoin de se découvrir et de se respecter mutuellement.
English: No responses to the RFI were received from any of the exporters.
French: Aucune réponse à la DDR n’a été reçue de la part des exportateurs.
English: You run your business out of your primary residence.
French: Vous dirigez votre entreprise à partir de votre résidence principale.
English: As for Iran, the time has come to abandon the idea of regime change to which Bush is still attached; that, together with negotiations, is the only way to prevent the next war, and I hope that the EU will unambiguously commit itself to that.
French: Pour ce qui est de l'Iran, il est temps d'abandonner l'idée d'un changement de régime à laquelle Bush est toujours attaché; ce changement d'attitude, couplé à des négociations, est la seule façon d'empêcher une prochaine guerre, et j'espère que l'UE s'engagera fermement dans ce sens.
English: At the same time, the Working Group clarified five cases on the basis of information provided by the Government that the persons concerned were either in detention or at liberty at the address provided, on which no observations were received from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé cinq cas sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement indiquant que les personnes concernées étaient en détention ou vivaient à l'adresse indiquée en étant libres de leurs mouvements, au sujet desquels aucune observation n'a été reçue de la source.
English: The U.S. component of the survey was primarily funded by the United States Department of Education, National Center for Education Statistics.
French: Le volet américain de l'enquête a été financé principalement par le Département de l'éducation des États-Unis (National Center for Education Statistics).
English: It was quite simply a means accepted by the disciple who, for his own formation, subjected himself entirely, absolutely, to an "elder. " [47] If the latter was called "father," this does not imply any similarity with hierarchical authority.
French: Mais bientôt ces apotactiques éprouvèrent le besoin de se regrouper autour de formateurs charismatiques.
English: Input to Mr. Owens and Mr. Wright re Task Force Research Project (December 1997) at 5.
French: Input to Mr. Owens and Mr. Wright Re Task Force Research Project (décembre 1997), p.
English: "We want to thank the federal government for their commitment.
French: « Nous remercions sincèrement le gouvernement fédéral pour son engagement à cet égard.
English: It is also important to remember that:
French: Il est aussi important de se rappeler que :
English: The provisions in question, which were intended to simplify, clarify, update and facilitate the application of the rules, were the fruit of five years of discussions in the Council of the European Union and the European Parliament.
French: Il a précisé que ces dispositions, qui visent à simplifier, clarifier, mettre à jour et faciliter l'application des règles, étaient le fruit de cinq ans de discussions au sein du Conseil de l'UE et du Parlement européen.
English: Nevertheless, there remains a discernible underlying volatility in Kosovo, which has been accentuated by disappointment expressed by the people of Kosovo at the prolongation of the Kosovo future status process.
French: Toutefois, il règne un sentiment diffus de précarité accentué par la déception ressentie par les Kosovars du fait de la prolongation du processus concernant le statut futur du Kosovo.
English: However, quinacrine reduced both the incidence and duration of reoxygenation arrhythmias.
French: Toutefois, la quinacrine a réduit tant l'apparition que la durée des arythmies de réoxygénation.
English: This formalized plan will be linked to our strategic plan and integrated into our annual business planning cycle.
French: Ce plan officiel sera lié au plan stratégique de l'organisme et intégré au cycle annuel de planification des activités.
English: Ms. Karchewski stated that the question "what can you do?" was asked of her on the shop floor when she too was on modified duties.
French: Mme Karchewski a déclaré que la question « Qu'es-tu capable de faire? » lui avait également été posée dans la salle de travail alors que, elle aussi, bénéficiait du régime des tâches modifiées.
English: (e) An examination of “best practices” and current trends in the development of technical cooperation activities that could complement the discussion of the substantive items.
French: e) Examen des "meilleures pratiques" et des tendances actuelles en ce qui concerne les activités de coopération technique qui pourraient compléter la discussion des questions de fond.
English: Elders, Minister Nault, honoured guests, ladies and gentlemen today is a proud day in the history of Membertou.
French: Sages, ministre Nault, distingués invités, Mesdames et Messieurs, nous vivons une journée qui passera à l'histoire de la Première nation de Membertou.
English: That line of argument is particularly apposite because in the present instance the application for compensation is being examined after the conclusion of the dispute.
French: Cette argumentation serait d’autant plus pertinente que, en l’espèce, la demande d’indemnisation est examinée postérieurement à la clôture du différend.
English: Comparison with Census data was done by province, weighted by sample size, sex, and age.
French: Les données ont été comparées aux données de recensement selon la province et pondérées par la taille, le sexe et l'âge de l'échantillon.
English: VI and A/HRC/8/31/Add.1).
French: VI, et A/HRC/8/31/Add.1).
English: Dr. Al-Usaimi (Saudi Arabia) said that her Government had signed the Alma Ata Declaration on Primary Health Care and provided health services, including prenatal and post-natal care, immunization and health education, in accordance with World Health Organization (WHO) standards.
French: Dr Al-Usaimi (Arabie Saoudite) dit que son Gouvernement a signé la déclaration d'Alma Ata concernant les soins de santé primaires et fournit des services de santé, y compris les soins prénatals et postnatals, l'immunisation et l'éducation sanitaire conformément aux normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • The racial minority and ethnocultural communities are willing to participate fully and actively in the Francophonie in Canada.
French: • Il existe une volonté au sein des communautés de minorités raciales et ethnoculturelles de participer pleinement et activement à la francophonie canadienne.
English: The legal basis for this activity is article 62 et seqq.  StVG.  Individual problems and conflicts are discussed and dealt with.
French: La division des services thérapeutiques du Bureau des affaires sociales organise deux fois par mois des consultations à l'intention des détenus de la prison nationale, en application des articles 62 et suivants de la loi sur l'exécution des peines, afin d'aborder avec eux les différents problèmes qu'ils peuvent rencontrer et d'y remédier.
English: The Conservation Land Tax Incentive Program In December 2004, the Community Conservation Lands (CCL) category (formerly "Other Conservation Lands") of the Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) was reinstated through regulation under the Assessment Act.
French: Le Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées En décembre 2004, la catégorie des terres communautaires protégées (TCP) (anciennement « autres terres de conservation ») du Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP) a été rétablie par l'entremise d'un règlement pris en vertu de la Loi sur l'évaluation foncière.
English: Activity within roots increased as seedlings matured and may be localized in the root tip.
French: L'activité dans les racines augmente avec la maturité des plantules et peut être localisée dans les apex racinaires.
English: In addition, the authors have relied on detailed reports provided by United Nations agencies, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and Congolese and international non-governmental organizations (NGO).
French: Par ailleurs, les auteurs ont utilisé des rapports détaillés transmis par des institutions des Nations Unies, la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et des organisations non gouvernementales (ONG) congolaises et internationales.
English: We consider important the work by the group of governmental experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument for the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Nous jugeons important le travail réalisé par le groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres d'un instrument global, juridiquement contraignant, portant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: Finally, UNHCR worked with international non-governmental organizations to support a nursing school by conducting training for nurses, chief nurses and midwives.
French: Enfin, le HCR a, en collaboration avec des organisations non gouvernementales internationales, aidé une école d'infirmiers en organisant des cours de formation à l'intention des infirmiers, infirmiers chefs et sages-femmes.
English: The UNCTAD secretariat prepared an issues note for the High-level Segment of Heads of State and Government held at UNCTAD XII on 21 April 2008, on “Trade and Development for Africa's Prosperity: Action and Direction” (TD/433), and organized a thematic roundtable on “Developing Productive Capacities in the Least Developed Countries”.
French: Le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique pour le débat de haut niveau des chefs d'État et de gouvernement tenu le 21 avril 2008 à l'occasion de la douzième session de la Conférence, intitulée: «Commerce et développement pour la prospérité de l'Afrique: action et direction» (TD/433); il a également organisé une table ronde sur le thème: «Développer les capacités productives dans les pays les moins avancés».
English: The castle building occupies a surface area of 8,900 m and the hospital 1,700 m , making 10,600 m in all.
French: Le château a une surface bâtie de 8.900 m2 et l'hôpital une surface de 1.700 m2 ; en tout 10.600 m2.
English: - Secondly, the NIH agreed that the intellectual property remained with the inventors, Wisconsin.
French: Mme Maria Freire, au nom du Système de Santé Publique (qui inclut le NIH, le Center for Disease Control et la Food and Drug Administration), a négocié cet accord avec les représentants de l’Université du Wisconsin.
English: d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: A scientific approach to their work, an awareness of the electric telegraph, and the invention of a successful microphone led to the invention of the TELEPHONE 1874-76 (see also TELECOMMUNICATIONS).
French: Leur approche scientifique de leurs travaux, leur connaissance du télégraphe électrique et leur invention d'un microphone fonctionnel aboutissent à l'invention du TÉLÉPHONE en 1874-76 (voir aussi TÉLÉCOMMUNICATIONS).
English: Scope The scope of this evaluation covered the period from 2000-01 to 2004-05.
French: Portée L’évaluation portait sur la période de 2000-2001 à 2004-2005.
English: Executive (EX) Group - Compensation Improvements - Effective April 1, 2002
French: Groupe de la direction (EX) - Améliorations de la rémunération - À compter du 1er avril 2002
English: The views expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the United Nations Secretariat.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such a provision was contained in Indian Copyright Law.
French: La loi indienne sur le droit d’auteur comporte une disposition de cette nature.