ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The passing lane designs described in the paper are based on the concept of incorporating passing lanes within the existing highway cross section.
French: Les différents types de voies de dépassement qui sont décrits ci-après se fondent sur l'hypothèse, dérivée d'un projet expérimental à Banff, qu'elles seront incorporées à l'emprise existante de la route.
English: It is known to have been practised in Zerain, where the bride and groom sat on two chairs or prie-dieus, provided by their respective families, in front of the church door; while the best-maid and bridesmaid occupied another two on either side.
French: On constate cette pratique à Zerain, où l'on plaçait devant la porte de l'église deux prie-dieu des maisons respectives des promis pour les futurs conjoints; et deux autres pour les parrains qui flanquaient ces derniers.
English: It should also make it possible for broadcasters to attract larger audiences that include the entire family, especially between 7 p.m. and 8 p.m. Regulating only when necessary The Commission will no longer regulate the broadcasting of local newscasts.
French: En résumé, ces changements prolongeront par cinq heures les heures de grande écoute permettant plus de flexibilité pour la diffusion de séries canadiennes, la possibilité pour les télédiffuseurs de bâtir leur propre signature télévisuelle et de satisfaire les goûts et les intérêts diversifiés des téléspectateurs canadiens.
English: The IMF also conducts training courses on government finance statistics at the IMF Institute in Washington (in English).
French: Il organise également des cours de formation portant sur les statistiques des finances publiques dans son Institut de Washington (en anglais).
English: It is important to reach agreement, he continued, on the procedures of the respective sanctions committees, the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire being an example.
French: Il était important de s'entendre, poursuivit-il, sur les procédures régissant les travaux des différents comités des sanctions, par exemple le Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: As the loan offer remains valid until September 30, 2005, a loan agreement between the United States and the United Nations will need to be signed no later than that date.
French: L'offre de prêt étant valable jusqu'au 30 septembre 2005, un accord de prêt entre les États-Unis et l'ONU devra être signé au plus tard à cette date.
English: Will all cod fisheries on the East Coast be closed? 18.
French: Est-ce que toutes les pêches de la morue de la côte Est seront fermées? 18.
English: The Agency's representative objected to this request and argued Dr. Walker should be allowed to stay throughout the hearing since he was the sole member of the Selection Board present.
French: Le représentant de l'Agence s'est objecté à cette demande et a établi que M. Walker devait être autorisé à assister à toute l'audience, puisqu'il était le seul membre du jury de sélection présent.
English: On 10 November, the Syrian Arab Republic permitted foreign diplomats to visit one part of its border with Iraq to observe improved control and security measures.
French: Le 10 novembre, la République arabe syrienne a permis à des diplomates étrangers de se rendre à un point de sa frontière avec l'Iraq pour se rendre compte des améliorations apportées aux mesures de contrôle et de sécurité.
English: The Government of Canada Unveils Code of Practice to Guide Environmental Managementof Road Salts and Keep Roads Safe
French: Le gouvernement du Canada dévoile son code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie par les autorités chargées de l'entretien des routes
English: The government has never set rates, and its interventions in this industry have been minimal.
French: Il n'a jamais fixé les tarifs, et ses interventions dans cette industrie se sont réduites à peu de chose.
English: • Continue to pay 70 per cent of agreed-upon compensation to victims with validated claims of recognized causes of action in instances where both the federal government and a church organization shared responsibility for a school.
French: • Continuer à payer 70 % des indemnisations convenues aux victimes dont les demandes ont été reconnues comme valides dans les cas où le gouvernement fédéral et une organisation religieuse étaient en cause.
English: • Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada Note that special labelling may be required under the Quebec Official Languages Act for products sold in Quebec.
French: • Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada En vertu de la Charte de la langue française de la province de Québec, un étiquetage spécial est requis pour les produits vendus dans cette province.
English: The proposals included in the present report relate to the conversion of four positions (2 FS and 2 LL) approved for funding for 2004 under general temporary assistance in phase I into established posts, as they relate to maintenance of the existing communications and information technology systems deemed a key security requirement.
French: Les propositions figurant dans le présent rapport portent sur la conversion en postes permanents de quatre postes (2 SM et 2 AL) dont le financement avait été approuvé pour 2004 au titre du personnel temporaire dans le cadre de la première phase, ceux-ci concernant la maintenance des systèmes de technologie de la communication et de l'information, qui sont considérés comme des éléments essentiels de la sécurité.
English: We have received a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union. The letter states that the British intelligence agencies work within a legal framework laid down by the United Kingdom Parliament, and which sets out explicitly the purposes for which interception may be authorised, namely national security, safeguarding the nation' s economic well-being and the prevention and detection of serious crime.
French: Nous avons reçu une lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne, déclarant que les services secrets britanniques travaillent dans les limites d'un cadre juridique fixé par le parlement du Royaume-Uni et qui précise explicitement les fins pour lesquelles l'interception peut être autorisée, à savoir la sécurité nationale, la sauvegarde de la prospérité économique de la nation et la prévention et la détection des crimes graves.
English: CAPACITY OF RENEWABLE RESOURCES
French: LA CAPACITÉ DES RESSOURCES RENOUVELABLES
English: You could say that he drew small red circles on the map to mark where there could be autonomy or, in any event, communities where there could not.
French: Alors on peut dire qu'il a dessiné sur la carte des petits ronds rouges pour marquer qu'il y avait des autonomies possibles, en tout cas des communautés qui n'étaient pas.
English: So be very careful, as using etc-update is significantly less safe than using dispatch-conf.
French: Alors, soyez très prudent, l'utilisation d'etc-update est significativement moins sure que celle de dispatch-conf.
English: A high rate of VAT encourages consumers to request that VAT is not invoiced.
French: Un taux de TVA élevé incite les consommateurs à demander la non facturation de la TVA.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0396
French: (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-746
English: 17/ 00 Regulating or controlling by varying flow (for reversing F 01 D 1/30; by varying rotor blade position F 01 D 7/00; specially for starting F 01 D 19/00; shutting-down F 01 D 21/00; regulating or controlling in general G 05) 17/ 02 . Arrangement of sensing elements (sensing elements per se, see the relevant subclasses) 17/ 04 . . responsive to load 17/ 06 . . responsive to speed 17/ 08 . . responsive to condition of working fluid, e.g. pressure 17/ 10 . Final actuators (valves in general F 16 K) 17/ 12 . . arranged in stator parts 17/ 14 . . . varying effective cross-sectional area of nozzles or guide conduits 17/ 16 . . . . by means of nozzle vanes 17/ 18 . . . varying effective number of nozzles or guide conduits 17/ 20 . Devices dealing with sensing elements or final actuators or transmitting means between them, e.g. power-assisted (sensing elements alone F 01 D 17/02; final actuators alone F 01 D 17/10) 17/ 22 . . the operation or power assistance being predominantly non-mechanical 17/ 24 . . . electrical 17/ 26 . . . fluid, e.g. hydraulic
French: 17/ 00 Régulation ou commande par variation de flux (pour inversion du sens de marche F 01 D 1/30; par variation de la position des aubes du rotor F 01 D 7/00; spécialement pour le démarrage F 01 D 19/00; pour l'arrêt F 01 D 21/00; régulation ou commande en général G 05) 17/ 02 . Aménagement des éléments sensibles (éléments sensibles en soi, voir les sous-classes appropriées) 17/ 04 . . sensibles à la charge 17/ 06 . . sensibles à la vitesse 17/ 08 . . sensibles aux conditions de fonctionnement du fluide énergétique, p.ex. à la pression 17/ 10 . Organes de commande terminaux (soupapes en général F 16 K) 17/ 12 . . disposés sur des parties du stator 17/ 14 . . . faisant varier l'aire effective de la section transversale des injecteurs ou tuyères de guidage 17/ 16 . . . . en obturant les injecteurs 17/ 18 . . . faisant varier le nombre d'injecteurs ou de tuyères de guidage en action 17/ 20 . Dispositifs utilisant des éléments sensibles ou des organes de commande terminaux ou les organes de liaison entre les deux, p.ex. commande assistée (éléments sensibles seuls F 01 D 17/02; organes de commande terminaux seuls F 01 D 17/10) 17/ 22 . . l'énergie de fonctionnement ou de puissance assistée étant essentiellement non mécanique 17/ 24 . . . électrique 17/ 26 . . . à fluide, p.ex. hydraulique
English: Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Speeches and Presentations 2008 04/17/2008 CBA Remarks:
French: Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Discours 2008 17/04/2008 Allocution de l'ABC :
English: Brigadier-General Gianne Gola of Italy, president of CISM, praised the CF for hosting the meeting.
French: Le Brigadier-général Gianne Gola, d’Italie, président du CISM, a félicité les FC d’avoir organisé la réunion.
English: allowing for 3 cabotage operations within 7 days, following an international journey; these operations may be also performed in transited Member States as long as they are limited to 1 operation within 3 days per Member State;
French: autoriser trois opérations de cabotage dans un délai de sept jours, à la suite d'un trajet international. Ces opérations peuvent aussi être réalisées dans des Etats membres de transit pour autant qu'elles soient limitées à un transport par Etat membre traversé dans un délai de trois jours;
English: The service branch would be designed to provide ongoing technical skills and reports targeted to the community, municipalities, provincial and federal governments on programs and policies as well as serve to make membership aware of important information initiatives.
French: Dans sa conception, le but de la Direction générale des services serait d'offrir à la communauté, aux municipalités et aux gouvernements provinciaux et fédéral des connaissances spécialisées de façon continue et des rapports ciblés sur les programmes et les politiques ainsi que de communiquer aux membres les renseignements importants sur les initiatives.
English: What we are referring to here is the term "collective security", which - according to some delegations - indicates a hierarchical system of organizations.
French: Opérations pilotées par l’OSCE Même si ce scénario, selon lequel l’OSCE serait priée d’assumer sur le terrain la responsabilité d’une opération militaire de maintien de la paix, semble à présent assez peu probable, on ne saurait exclure cette éventualité.
English: Special attention must also be accorded to global warming, which is leading to an inexorable rise in sea level, threatening nearly 100 million people living at sea level.
French: Une attention spéciale doit être accordée aussi au réchauffement climatique qui entraîne une élévation inexorable du niveau de la mer, menaçant près de cent millions d'habitants vivant à fleur de l'océan.
English: But rights without prerequisite duties are liable to be threatened.
French: Or les droits sans devoirs préalables sont des droits potentiellement menacés.
English: Use the map below to optimize your antenna placement.
French: Utilisez la carte ci-dessous pour optimiser le placement de l'antenne.
English: · Complete the organizer below for each city that is listed.
French: Suivez les étapes suivantes afin de trouver de l’information sur Toronto.
English: • Discontinuation reactions associated with SSRIs
French: • Réactions liées à l'arrêt du traitement aux ISRS
English: Field states that "in the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principles was respected in the assessment of the candidates..." Clearly this element was not tested properly or consistently and the appointments did not respect the merit principle.
French: Dans l'affaire Field, on peut lire ce qui suit : « En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats […] ». Manifestement, le facteur susmentionné n'a été évalué de façon ni uniforme ni appropriée, et le choix des nominations ne respecte pas le principe du mérite.
English: In Table C-1, the estimated total wages and salaries, labour income (ie., wages and salaries plus supplementary labour income2 and GDP at factor cost resulting from a $100 million increase in aircraft industry output are reported.
French: Au tableau C-1, nous reproduisons les traitements et salaires totaux estimés, le revenu du travail (c.-à-d., les traitements et salaires plus le revenu supplémentaire du travail2) et le PIB au coût des facteurs résultant d'un accroissement de 100 millions de dollars de la production de l'industrie de l'aéronautique.
English: The Special Representative and his distinguished predecessors and the Commission have recommended time and again that Equatorial Guinea should end the practice of imprisoning women for not returning their marriage dowry when they separate from their husbands, something which is blatantly contrary to article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights and prejudicial to the dignity of women.
French: Le Représentant spécial, comme l'ont fait ses prédécesseurs et comme l'a fait la Commission, recommande instamment de «mettre fin à la pratique de l'incarcération des femmes qui ne restituent pas leur dot lorsqu'elles se séparent de leur mari», pratique manifestement contraire à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et portant atteinte de manière flagrante à la dignité de la femme.
English: We have sought through that legislation to harmonize our export controls with the provisions of the supplier regimes such as the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.
French: Nous avons cherché par le biais de cette législation à harmoniser le contrôle de nos exportations avec les dispositions des régimes des fournisseurs, comme le Groupe australien et le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Accordingly, hundreds of outputs programmed in support of these meetings had to be terminated.
French: Tableau 7 Élimination de produits dans les grandes catégories d'activité
English: In other words, referees should understand that there could well be reasons of intimidation, inducement, conflict of personalities or other circumstances which could invest the subsequent statement with the greater credibility and all adjudicators ought to be mindful of such possible circumstances before rejecting the credibility of initial statements out of hand.
French: En d'autres mots, les membres du conseil arbitral doivent comprendre que l'intimidation, l'incitation, un conflit de personnalités ou d'autres circonstances peuvent donner à une déclaration subséquente plus de crédibilité et tous les arbitres doivent se préoccuper de l'existence possible de telles circonstances avant de rejeter sommairement la crédibilité de déclarations initiales.
English: Aliens with pending applications for lawful status who travel abroad must apply for advance permission to return to the United States if they wish to re-enter the country.
French: Ainsi, pour rentrer aux États-Unis, un permis est nécessaire aux étrangers admis à résider à titre permanent, qui ont quitté le territoire pendant au moins un an.
English: I believe that as Deputy Executive Director and United Nations Assistant Secretary-General she represents a further transformation alongside the many already outlined.
French: Je vois en cette nomination d'Angela au poste de Directeur exécutif adjoint du PNUE avec rang de sous-secrétaire général des Nations Unies une dimension supplémentaire de la transformation dont j'ai parlé si longuement.
English: A new DMCO is replacing the incumbent this summer and it is important that he be integrated as a full member of the Admin/Consular team.
French: Un nouvel AGCA remplacera la titulaire du poste cet été; il est important qu'il soit intégré à l'équipe des services administratifs et des services consulaires comme membre à part entière.
English: The Friends of Library and Archives Canada The Council of the Jacob M. Lowy Collection Links to Sites
French: Les amis de Bibliothèque et Archives Canada Le conseil de la collections Jacob M. Lowy Liens aux sites
English: Two delegations, observing that paragraph 4 of the draft decision should include `and implement' after `take account of', suggested that the text be modified accordingly to accurately reflect discussions among delegations.
French: Deux délégations ont fait remarquer qu'il faudrait ajouter au paragraphe 4 du projet de décision les mots « et d'y donner suite » après les mots « mission d'évaluation indépendante » et ont suggéré que le texte soit modifié en conséquence pour refléter fidèlement les délibérations des délégations.
English: (e) Effective follow-up and clear, meaningful consequences.
French: e) Un suivi effectif, avec des effets réels bien définis.
English: During the NSRF planning process, Germany emphasised the coordination with national planning tools such as the national regional policy, the regulatory developments of the labour market, national transport policy, the reforms in the fields of science, research and human resources development, the National Sustainable Development Strategy reform or the climate protection programme.
French: Le projet de CRSN a fait l’objet d’une large consultation. Au niveau stratégique, le comité de coordination joue un rôle central en matière d'intégration verticale et horizontale car il est chargé de la coordination politique horizontale ainsi que de la surveillance stratégique et de l'évaluation de l’exécution du CRSN.
English: The same is happening with Algeria, which will provide additional supplies and more and more LNG terminals are coming on-stream.
French: Il en sera de même pour l'Algérie, qui fournira du gaz supplémentaire, et de plus en plus de terminaux GNL (gaz naturel liquide) sont mis en service.
English: The CRA may also cancel or waive interest or penalty charges if such charges arose mainly because of its own actions, such as errors made in the material available to the public that lead taxpayers to file returns or make payments based on incorrect information.
French: L'annulation des intérêts ou des pénalités, ou la renonciation à ceux-ci, peut également être justifiée si ces intérêts ou pénalités découlent principalement d'actions attribuables à l'Agence, telles des erreurs dans la documentation mise à la disposition du public qui amènent les contribuables à soumettre des déclarations ou à faire des paiements en se fondant sur des renseignements erronés.
English: Thus, in this case, the Tribunal reviewed AIA’s submissions, in particular as to whether, in light of the relevant facts, there was reason to depart from the Guideline.
French: Ainsi, en l’espèce, le Tribunal a examiné les observations d’AIA, notamment la question de savoir si, compte tenu des faits pertinents, il y avait lieu de déroger à la Ligne directrice.
English: HEARING PARTICIPATION Air Transport Association of Canada A letter dated February 22, 2001 from the Air Transport Association of Canada (hereinafter ATAC) was received by the Agency.
French: PARTICIPATION À L'AUDIENCE Association du transport aérien du Canada L'Office a reçu une lettre datée du 22 février 2001 de l'Association du transport aérien du Canada (ci-après l'ATAC).
English: But faced with a genuine liquidity shortfall or an unsustainable debt burden, meeting contractual terms may be impossible.
French: L’effet de contagion présumé des moratoires constitue une autre source de préoccupation.
English: The Secretary-General was encouraged with the steady progress in the Bougainville peace process as the parties continued with their political talks on a final agreement.
French: Le Secrétaire général a trouvé encourageants les progrès constants enregistrés dans le cadre du processus de paix de Bougainville du fait de la poursuite des pourparlers politiques entre les parties en vue d'un accord définitif.
English: Support for Reading and Writing Skills
French: Soutien – Aptitude à la lecture et à l’écriture
English: • Handling of sensitive court files.
French: • Le traitement des dossiers judiciaires délicats.
English: A bobtail tractor, an unloaded semi-trailer with tridem rear axle group and two air-lift belly axles, and a B-train double trailer with rear trailer unloaded have estimated braking efficiencies of 40–50%.
French: Un tracteur sans remorque, une semi-remorque vide avec essieu arrière tridem et deux essieux centraux et un train double de type B avec remorque arrière vide ont des efficacités de freinage variant de 40 à 50%.
English: [20] Canadian prices were on average 23% higher than the median international price in 1987.
French: En 1987, les prix canadiens étaient en moyenne 23 % plus élevés que les prix internationaux médians.
English: They are first of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
French: Les exigences de réduction des capacités sont levées lorsque les aides à la restructuration octroyées dans un secteur donné au cours d’une période de douze mois consécutifs ne concernent pas plus de 1 % de la capacité de production de ce secteur.
English: By law, three of the judges must come from Quebec, which has its legal system based in civil law derived from France's Code Napoléon.
French: En vertu des disposition de la loi, trois des juges doivent venir du Québec, dont le système judiciaire se fonde sur le droit civil dérivé du Code Napoléon français.
English: Within the framework of the consultation debate on domestic violence that was held on 13 March 2001, motions were adopted by the Chamber of Deputies in regard to the following:
French: Dans le cadre du débat d'orientation sur la violence à domicile qui a eu lieu le 13/3/2001, des motions ont été adoptées par la Chambre des Députés:
English: Establishing good relations with the business community is primarily intended to maximize voluntary compliance with competition law.
French: L’établissement de bonnes relations avec le milieu des affaires vise surtout à optimiser l’observation volontaire de la loi sur la concurrence.
English: For example in December 2003, there were 120 submissions, of which 35 were Clinical Trial Applications (CTAs) and 18 were CTA amendments, and there were 121 outputs.
French: Par exemple, en décembre 2003, il y a eu 120 présentations, dont 35 demandes d'essai clinique (DEC) et 18 amendements à des DEC, et il y a eu 121 extrants.