ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly at its fifty-eighth session give further consideration to the proposed revisions to programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner plus avant, à sa cinquante-huitième session, le projet de révision du programme 23, Information, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après.
English: • Client Portfolio Division (Scientific / Research)
French: • Division du portefeuille clients (science/recherche)
English: Overall, UNICEF supported youth information programmes in more than 70 countries, and increased its focus on information and outreach to prevent drug abuse, especially in CEE/CIS.
French: De manière générale, le Fonds a appuyé des programmes d'information pour les jeunes dans plus de 70 pays et renforcé ses actions d'information et de sensibilisation pour combattre la toxicomanie, notamment en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: As noted, the application of military force may never be unlimited, and military commanders may never do "whatever it takes" to achieve their objectives.
French: Cela signifie que, lors de toute attaque susceptible de provoquer des dommages collatéraux, ces dommages ne doivent pas être excessifs par rapport à l’avantage militaire concret et direct que l’on pense tirer26.
English: The Commission agrees that such programming should properly be considered as Canadian and, in the Regulations as adopted, has included a definition of non-Canadian programming that will ensure that this occurs.
French: Le Conseil convient que ces émissions devraient être considérées, à juste titre, comme canadiennes et dans le Règlement qu'il a adopté, il a inclus une définition de ce qu'est une émission non canadienne afin d'éviter toute confusion.
English: • the introduction of residential telephone service by the cable undertakings, utilizing their existing distribution networks (cable telephony).
French: • l'introduction du service de téléphone de résidence par des câblodistributeurs qui utilisent leurs propres réseaux de distribution (téléphonie par câble).
English: A number of journalists requested even earlier delivery of the materials, in order to help them meet the demands of today's 24-hour news cycle.
French: Un certain nombre d'entre eux souhaiteraient que ces communications soient encore plus rapides compte tenu du fait que les nouvelles sont maintenant diffusées 24 heures sur 24.
English: ◦ build and reinforce the individual's capacity to act upon both the symptoms and the roots of her or his distress Patient-Centered Medicine (Stewart et al.
French: ◦ développer et renforcer la capacité de chacun d'agir à la fois au niveau des symptômes et des racines de son problème.
English: Varied landscape of rolling woodland, agriculture and animal husbandry.
French: Paysage varié de forêts, terres agricoles et paturâges.
English: Dear Parliamentarian:
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires,
English: In the main proceedings, the characteristic features of working time are present in the case of time spent on call by doctors in primary care teams where their presence at the health centre is required.
French: Dans l'affaire au principal, les éléments caractéristiques de la notion de temps de travail sont présents dans les périodes de garde des médecins des équipes de premiers soins selon un régime de présence physique dans l'établissement de santé.
English: Licence Nos. 883100 and 883101 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883102 in its entirety are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 883100 et 883101 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883102 dans son intégralité sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The principal objectives of the Research and Technology Directorate are: – "to catalyse more European R&T collaborations, focused on improving defence capabilities; – to develop policies and strategies to strengthen defence technology in Europe".
French: Les objectifs principaux de la Division recherche et technologie sont les suivants : – catalyser davantage les coopérations européennes de recherche et de technologie en mettant l’accent sur l’amélioration des capacités de défense ; – développer des politiques et des stratégies destinées à renforcer la technologie de défense en Europe.
English: Promotional mailings that meet those basic conditions fall under the ambit of undeliverable mail and, as such, returning them to the sender prior to delivery does not contravene the "sanctity of mail" concept.
French: Les envois promotionnels qui satisfont à ces conditions de base correspondent à des envois non distribuables et, par conséquent, leur retour à l'expéditeur avant la livraison ne contrevient pas au concept du « caractère sacré du courrier ».
English: Chuck said that the work that Marie-Josée is doing now will not be wasted but additional information may have to be added with DDI 3.
French: Chuck affirme que le travail de Marie-Josée n’est pas inutile, mais qu’il faudra peut-être ajouter des renseignements lors de l’adoption de la DDI 3.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0177 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0177 Domain name(s) deulcom.com Complainant Dölcom Özel Egitim Hizmetleri A.S. Respondent Selim Dogan Panelist Ustun, Dilek Decision Date 11-Apr-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0177 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0177 Nom(s) de domaine deulcom.com Requérant Dölcom Özel Egitim Hizmetleri A.S. Défendeur Selim Dogan Experts Ustun, Dilek Date de la décision 11-Apr-2006 Décision Transfert
English: Following up international tests of reading and writing competence (PISA survey), special emphasis is given to reading and writing in the new Norwegian national curriculum, starting from the first grade in the 10-year compulsory school.
French: Suite aux tests internationaux de compétences de lecture et d’écriture (étude PISA), le nouveau programme national norvégien accorde une importance particulière à la lecture et à l’écriture, et ce dès la première des dix années de scolarité obligatoire.
English: A bed and breakfast in Madrid (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Madrid bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Madrid habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: It further provides the document symbol of the session report in which the concluding observations of the Committee have been published, the symbols of States parties' reports considered by the Committee and the document symbol of the concluding observations published separately as a single document.
French: Il indique la cote du rapport sur la session du Comité dans lequel ont été publiées les observations finales du Comité, les cotes des rapports des États parties examinés par le Comité et les cotes des documents dans lesquels les observations finales ont été publiées séparément.
English: She proposed moving this boundary from Arbutus Street to Trafalgar Street.
French: Elle proposait de déplacer cette limite de la rue Arbutus à la rue Trafalgar.
English: Species at Risk in Ontario List. www.mnr.gov.on.ca/mnr/speciesatrisk/SARO_List_june2006.pdf. June 30, 2006.
French: Rare Vascular Plants, troisième édition, Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario), 53 pages.
English: If no alternative penalty at this level is available, it could move up a level.
French: Si aucune sanction alternative de ce niveau n’est disponible, il pourrait utiliser une sanction alternative d’un niveau supérieur.
English: ...or do they mean: "return me to argos now"?
French: Sinon va y avoir de la news aujourd'hui ?
English: These opportunities are not widely known and the Commission therefore believes they should be promoted and their scope clarified.
French: Ces possibilités sont toutefois pour le moins inconnues et la Commission estime par conséquent nécessaire de les valoriser et d'en clarifier la portée.
English: There are no amounts allocated per country or sector.
French: Aucun montant n'est affecté au préalable aux différents pays ou secteurs.
English: Individual subscriptions plus small advertising revenues support magazines of this type.
French: Les abonnements individuels et de petites recettes publicitaires permettent de financer les magazines de ce type.
English: But once Member States start withdrawing from financial institutions to restore their private status, there is a danger that they will leave behind a dowry, a sort of wedding gift.
French: Mais lorsque les États membres commenceront à se retirer des institutions financières afin de restaurer leur statut privé, le danger est qu'ils laissent derrière eux une dot, une sorte de cadeau de mariage.
English: With respect to providing more accessible funds to Francophone SMEs and entrepreneurs, almost two-thirds of the key informants agreed that this result was being achieved completely or in part with an average rating of 2.1.
French: Sur le sujet d'un réservoir plus accessible de fonds pour les entrepreneurs et les PME francophones, près des deux tiers des personnes interrogées ont conclu que ce résultat avait été atteint pleinement ou partiellement, en lui accordant une cote moyenne de 2,1.
English: The Inuvialuit Final Agreement, made the decision to refer the project to the federal review panel process.
French: Convention définitive des Inuvialuit, de renvoyer le projet au processus fédéral d'examen par une commission.
English: I would like to see a forum set up for exchanging information and sharing experience in research and training, and the inclusion of agriculture in the MEDA programmes with a view to the promotion of regional projects, the transfer of know-how and the establishment of common standards and rules.
French: Je souhaite qu’on mette en place un lieu d’échange d’informations et d’expériences en matière de recherche et de formation et que les programmes MEDA intègrent un volet agricole pour le développement de projets régionaux, le transfert du savoir-faire et la définition de normes et de règles communes.
English: Confirmatory Studies a. provide information on the confirmatory trials to investigate efficacy and safety of Vectibix in relation to non-mutated (wild-type) K-RAS in mCRC patients (such as studies 20050181 and 20050203), including: ▪ information on the current status and the proposed milestones of the studies; ▪ study protocols and protocol amendments as a part of the response to the NOC/c-QN; ▪ the statistical analysis plan (SAP) that describes the analysis of the wild-type K-RAS sub-population in these studies, when available.
French: Études de confirmation a. fournir de l’information sur les essais de confirmation visant à évaluer l’efficacité et l’innocuité de Vectibix relativement au gène KRAS non muté (type sauvage) chez les patients atteints de cancer colorectal métastatique (comme les études 20050181 et 20050203), y compris :  ▪ de l’information sur l'état actuel et sur les étapes importantes proposées pour ces études; ▪ les protocoles des études et les modifications apportées aux protocoles à la suite de l’AA-AC-C; ▪ le cas échéant, le plan d’analyse statistique décrivant l’analyse de la sous-population présentant le gène KRAS de type sauvage dans ces études.
English: For example, an employee who chose a Deferred Annuity on retirement at age 56 in 1978 and reached age 60 in 1982 would receive an increase of 46.2% in his basic pension immediately upon payment.
French: Par exemple, un employé, qui a choisi une pension différée à l'âge de 56 ans au moment de sa retraite en 1978 et qui atteint 60 ans en 1982, recevra une augmentation de 46,2 % de sa pension de base au moment du versement de celle-ci.
English: For the International Sugar Organization, 9th International Seminar "Hot Issues for Sugar" November 21, 2000, London, United Kingdom.
French: Document établi à l'intention du neuvième Séminaire international de l'Organisation internationale du sucre sur le thème "Hot Issues for Sugar" (Questions brûlantes en rapport avec le sucre), 21 novembre 2000, Londres, Royaume-Uni.
English: 4.1.4.1 (P200) Amend the second heading to read:
French: 4.1.4.1 (P200) Modifier le deuxième titre comme suit :
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 006), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) A survey to determine which species of fish and macro-invertebrates are found within the watershed.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 006), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Un relevÃ© pour dÃ©terminer quelles espÃ¨ces de poissons et de macro-invertÃ©brÃ©s occupent le bassin hydrographique.
English: As Commissioner Barnier has also pointed out in the past, Parliament considers that if Community funding falls below this point for cohesion policies, these policies, especially in view of enlargement, will cease to be reliable and efficient.
French: Comme le commissaire Barnier l'a déjà souligné dans le passé, le Parlement estime impossible de descendre sous ce seuil de financement communautaire pour les politiques de cohésion, sous peine de voir ces politiques perdre leur crédibilité et leur efficacité, à plus forte raison dans le contexte de l'élargissement.
English: I don’t receive any pocket money (or income, allowance, etc) 2. less than US$1 (change all to your local currency equivalent) 3.
French: Je ne reçois aucun argent de poche (ou d'allocation, salaire, etc.) b. Moins de 1$US (changer tous les montants ci-contre en leurs équivalences dans votre monnaie locale) c.
English: Other commitments related to efforts to strengthen the Organization's work in the areas of human rights and public information;
French: Il s'est également engagé à renforcer l'action de l'ONU dans les domaines des droits de l'homme et de l'information;
English: International support provided a protective network through which Israel was able to afford an expensive occupation of the West Bank.
French: L'appui international a mis en place un réseau de protection grâce auquel Israël a pu se permettre une coûteuse occupation de la Cisjordanie.
English: An electric bicycle is a bicycle with an auxiliary electric motor supporting the bicyclist during operation.
French: Un vélo électrique est un vélo muni d'un moteur auxiliaire électrique assistant le cycliste pendant le roulage.
English: The aftermath of 11 September 2001 has revealed instances of religious intolerance that have greatly harmed respect for human rights and served as a reminder of the considerable vulnerability of immigrant populations in the rich countries.
French: La période d'après le 11 septembre 2001 a révélé des comportements d'intolérance religieuse nuisant gravement au respect des droits de l'homme et a aussi rappelé la grande vulnérabilité des populations immigrées dans les pays riches.
English: The people referred to are those whose primary objective is to work in Canada and do not include those who may, for example, come as refugee claimants and who are also issued employment authorizations, although they too have an impact on the labour market.
French: Les personnes visées sont celles dont l'objectif principal est de travailler au Canada. On ne compte pas les personnes qui, par exemple, arrivent comme revendicateurs du statut de réfugié et qui obtiennent aussi une autorisation d'emploi, même si elles ont, elles aussi, des répercussions sur le marché du travail.
English: Because of years of government breakdown, there is a culture of not paying for anything because the government does not give anything in return.
French: Après des années d’incurie gouvernementale, la population en est venue à refuser de payer pour quoi que ce soit, parce que le gouvernement ne donnait rien en retour.
English: Using data about international collaboration in fields of science, the case is made that global networks are growing more rapidly than other forms of communications in science.
French: Au moyen de données sur la collaboration internationale dans les domaines scientifiques, nous faisons valoir que les réseaux mondiaux croissent plus rapidement que toute autre forme de communication scientifique.
English: The programme budget of $1.5 million from regular resources and $15.7 million in other resources will support country offices in the implementation of programmes that address the five organizational priorities; provide regional information and communication support; and support countries in the development of emergency preparedness and response plans.
French: Le budget-programme de 1,5 million de dollars à prélever sur les ressources ordinaires et de 15,7 millions de dollars à prélever sur les autres ressources permettra d'aider les bureaux de pays à mettre en oeuvre les programmes visant les cinq domaines prioritaires; de fournir au niveau régional un appui en matière d'information et de communication; d'aider les pays à formuler des plans de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours.
English: • An understanding of how traditions are handed down from one generation to the next, evolving along the way to reflect modern realities.
French: • comment les traditions se transmettent d’une génération à l’autre et se transforment à la lumière des réalités contemporaines.
English: It should also be mentioned at this juncture that article 57, paragraph 1, of the 1997 Aliens Act, which prohibits deportation, rejection at the border and refusal of entry into Austria, now expressly refers to articles 2 and 3 of the Convention, as well as to Protocol No. 6 to the Convention abolishing the death penalty (Federal Law Gazette No. 138/1985, as amended by Federal Law Gazette III No. 30/1998).
French: Il convient également de mentionner à ce propos que l'article 57.1 de la loi de 1997 sur les étrangers, qui interdit l'exécution d'un ordre d'expulsion, le refoulement aux frontières ou le refus d'entrée sur le territoire autrichien renvoie à présent expressément aux articles 2 et 3 de la Convention, ainsi qu'au Protocole N° 6 à la Convention concernant l'abolition de la peine de mort (loi N° 138/1985, telle qu'amendée par la loi publiée au Journal officiel fédéral III N° 30/1998).
English: It is correct that each Tribunal has been established in a particular context, but the commonality of functions tends to support the suggestion that the president and prosecutor (if that is the structure accepted by the Security Council) could be shared by the mechanism(s) with the support of competent and adequate staff having context-specific knowledge of the work and jurisprudence of each Tribunal.
French: Il est vrai que chaque Tribunal est né dans des circonstances particulières, mais le fait que les deux aient des fonctions communes incline en faveur de la solution d'un président et d'un procureur (si telle est la structure que le Conseil de sécurité adopte) qui seraient communs aux deux mécanismes et soutenus par un personnel compétent assez nombreux et familier du contexte propre aux travaux et de la jurisprudence de chaque Tribunal.
English: As regards the Act of Accession of the Czech Republic, OHIM notes that since 1 May 2004 (that is, after the adoption of the contested decision) the names ‘Ceskobudejovické pivo’ and ‘Bud ejovické pivo’ (‘Budweiser Bier’) have been protected under Regulation No 2081/92 as geographical indications, the Act of Accession providing, moreover, that that protection ‘is without prejudice to any beer trade mark or other rights existing in the European Union on the date of accession ’.
French: Pour ce qui est de l’acte relatif à l’adhésion de la République tchèque, l’OHMI relève que, depuis le 1 er mai 2004, soit postérieurement à l’adoption de la décision attaquée, les noms « Ceskobudejovické pivo » et « Budejovické pivo » (« Budweiser Bier ») sont prot égés au titre du règlement n° 2081/92 en tant qu’indications géographiques, l ’acte d’adh ésion prévoyant, par ailleurs, que cette protection « ne porte pas atteinte aux marques de bière ou autres droits existants dans l’Union europ éenne à la date d’adhésion ».
English: (2) A custodian must at the request of the Minister or the Department provide the Minister or the Department, as the case may be, with a copy of the policies and procedures established or adopted under this section.
French: (2) À la demande du ministre ou du ministère, le dépositaire lui fournit une copie des politiques et procédures adoptées sous le régime du présent article.
English: Patients should be advised that it might take a week or more to find the optimal dosing level.
French: Le patient doit savoir qu’il peut lui falloir une semaine, voire davantage, pour déterminer la dose optimale.
English: The deployment of voice portals to access the Internet is an area receiving an increasing amount of R&D attention in Brazil.
French: Le déploiement des portails d'accès Internet par reconnaissance vocale est un domaine bénéficiant d'efforts de recherche et développement accrus au Brésil.
English: FINANCIAL INFORMATION 6.1 CSA PLANNED SPENDING Planned Spending for the Canadian Space Agency Business Line:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 6.1 DÉPENSES PRÉVUES POUR L'ASC Dépenses prévues pour l'Agence spatiale canadienne Secteur d'activités :
English: On the issue of European Union funding for human embryonic stem cell research, I believe we have agreed a very responsible ethical framework for a research programme covering so many different countries.
French: S'agissant des subventions de l'Union européenne en faveur de la recherche sur les cellules souches d'embryons humains, j'estime que nous avons défini un cadre éthique très responsable pour un programme de recherche couvrant tant de pays différents.
English: Members of the Council were chosen from the library, publishing, consumer groups, alternate-format producers and providers and public sector communities, and Paul Whitney, Chief Librarian of Burnaby Public Library, chairs the Council.
French: Les membres du Conseil proviennent du milieu des bibliothèques et de l'édition, de groupes de consommateurs, de producteurs et de fournisseurs de documents sous forme non traditionnelle ainsi que de groupes du secteur public.
English: All studies relied on self-reports of sunburn as a primary outcome.
French: Toutes les études se fondaient sur des autodéclarations sur les coups de soleil comme principal paramètre.
English: After years of stagnant growth, the amount of Mexico City exhibition space took a quantum leap and will double in 2002.
French: Après des années de stagnation de la croissance, la superficie d’espace d’exposition à Mexico s’est agrandie considérablement : elle doublera en 2002.
English: Alberta Post-Consumer Plastics Recycling Strategy By Doug Flood The Alberta goverment, through Action on Waste, is working with municipalities and key stakeholders to achieve the very challenging objective of a 50% reduction (compared to 1988) in total solid waste to provincial landfills by the year 2000.
French: Stratégie albertaine de recyclage des plastiques de post-consommation par Doug Flood Le gouvernement de l'Alberta, dans le cadre d'« Action on Waste », cherche avec des municipalités et des partenaires clés, à atteindre d'ici l'an 2000, un objectif ambitieux : il s'agit de réduire de 50 % (par rapport à 1988) la quantité totale de déchets solides destinés aux décharges provinciales.