ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two publications on the Executive Forum themes; a publication on how to operate a trade information service: guidebook for trade information managers in developing countries; a series of market briefs; a guide for coffee exporters; a market survey on the Japanese market for organic food and beverages; a guide on developing professional associations; a guide on performance-based contracting; a guide on the application of Internet technologies to the supply chain; an ITC/World Intellectual Property Organization guide on the effective use of legal protection of original craft items; a legal guide on doing trade in the member countries of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa; a market study on secondary processed wood products; a series of country profiles for information technology and environmental industries; studies on new trends in exporting services (2); “PACKit” booklets; a compendium of success stories of small enterprises in international trade; ISO 9000 for small businesses; practical guidebooks for small and medium-sized enterprises (the Trade Secrets series); a handbook on the business implications of selected WTO agreements; and a manual on human resources development in international business;
French: Deux publications sur les thèmes du Forum exécutif; une publication sur le fonctionnement d'un service d'information commerciale; un guide à l'intention des responsables de l'information commerciale dans les pays en développement; une série de notes de synthèse sur les marchés; un guide à l'intention des exportateurs de café; une enquête sur le marché japonais des aliments et boissons biologiques; un guide sur la constitution d'associations professionnelles; un guide sur la passation de marchés en fonction de la qualité des prestations; un guide sur l'application des technologies Internet à la chaîne d'approvisionnement; un guide CCI/Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour une meilleure protection juridique des produits d'artisanat originaux; un guide juridique sur le commerce dans les pays membres de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires; une étude de marché sur les produits du bois de transformation secondaire; une série de notes de pays pour les industries de la technologie de l'information et de l'environnement; plusieurs études sur les nouvelles tendances dans le domaine des services d'exportation (2); fascicules « PACKit »; recueil d'exemples de petites entreprises qui ont réussi dans le commerce international; ISO 9000 pour les petites entreprises; guide pratique à l'intention des PME (série sur le secret commercial); manuel sur les incidences commerciales de certains accords de l'OMC; et un manuel sur la mise en valeur des ressources humaines dans le commerce international;
English: The Commission further maintains that even if it was obliged to grant the claimant a reasonable period of time, in the present case the claimant benefitted from the lengthy period from March 16, 1990 to January 7, 1991.
French: Même si la Commission était obligée d'accorder au prestataire un délai raisonnable, dans la présente situation, le prestataire a bénéficié d'un long délai du 16 mars 1990 au 7 janvier 1991.
English: Recommendation 24 That Canada actively pursue at the WTO, the reduction of barriers to trade in the environmental goods and services industry.
French: Recommandation 24 « Que le Canada cherche activement, au sein de l'OMC, à réduire les obstacles au commerce dans l'industrie des biens et services pour la protection de l'environnement.
English: Similar data is also described by translation required Particular Banks of the Public Service Commission and Treasury Board Secretariat.
French: Ils sont également une source de renseignements pour les programmes et les services d’équité en matière d’emploi.
English: In other words precaution is said to apply because a product is not approved if some safety issues have not been adequately addressed.
French: En d’autres termes, on affirme que le principe de précaution s’applique puisqu’aucun produit n’est pas approuvé sans avoir satisfait au préalable à certaines critères d’innocuité.
English: A useful first step in the independent evaluation process would be to conduct an independent analysis of the country-led evaluations.
French: Il pourrait être utile dans un premier temps lors de l'évaluation indépendante de mener une analyse indépendante des évaluations conduites par les pays.
English: They will also look at tools and best practices that will help them achieve excellence in real property management.
French: Les participants se familiariseront avec le cadre législatif et administratif ainsi que le processus de prise de décision en matière de nomination selon une approche valeur afin de bien comprendre la fonction de dotation.
English: The ICTR rulings rejecting the transfer of cases to Rwanda almost amount to an invitation to States not to cooperate with the transfer and apprehension of these fugitives.
French: Les arrêts du TPIR rejetant le transfèrement des affaires au Rwanda revient à une invitation pour les États de ne pas coopérer dans le transfèrement et l'arrestation de ces fugitifs.
English: Once electronic submission becomes functional, you will be able to submit your report electronically if you prefer.
French: Quand la transmission électronique deviendra fonctionnelle, vous pourrez également soumettre votre notification par voie électronique.
English: “A petition cannot call for a violation of the Constitution of the Slovak Republic and its laws, nor deny or restrict individual rights”;
French: «Une pétition ne peut ni réclamer une violation de la Constitution de la République slovaque et de ses lois ni dénier ou restreindre des droits individuels»;
English: It could well be possible when Snow Leopard OS-X becomes available later this year.
French: Ce sera peut-être même vrai dès que OS-X Snow Leopard sera disponible plus tard cette année.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the UNECE website (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than 2 weeks before the meeting either by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (efe@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site Web de la CEE (www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm), et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la CEE, par télécopie (+41 22 917 0107) ou par courrier électronique (efe@unece.org).
English: Six panel discussions were held on a broad range of issues related to the topic of the Conference, “A Society for all Ages: Challenges and Opportunities”:
French: Six réunions-débats ont couvert une large gamme de sujets liés au thème de la Conférence, à savoir «Une société ouverte à tous les âges: défis et chances»:
English: Whether the Protocol is respected completely, which artificially creates an excessive amount of work for our women colleagues, or whether some of the provisions are not fully respected, the outcome is still aimed at excluding male PWs from women’s facilities.
French: Qu'il s'agisse de respecter intégralement le Protocole, ce qui crée artificiellement un surplus de travail pour les consoeurs ou au contraire que certaines dispositions ne soient pas respectées dans leur intégralité, le résultat vise de toute manière à exclure Les IPL masculins des établissements pour femmes.
English: Because the WebKit.dll is the preferred one on S60 3rd. ed.
French: Because the WebKit.dll is the preferred one on S60 3rd.
English: On this matter, the Panel noted many benefits that can flow from Canada's otherwise open trade and investment policies.
French: À ce sujet, le Groupe d'étude a noté plusieurs avantages qui découlent de la politique canadienne généralement ouverte en matière de commerce et d'investissement.
English: We ate from the top of the freezer as the food thawed.
French: Nous prenions systématiquement les aliments stockés sur le dessus du congélateur, au fur et à mesure qu’ils décongelaient.
English: "Threatened" species: "Of special concern" species: any species that no longer exists; any species that no longer exists in the wild in Canada, but exist elsewhere; any species facing imminent extirpation or extinction; any species likely to become endangered if limiting factors affecting it are not reversed; any species raising concerns because of characteristics that make it particularly sensitive to human activity or to certain natural phenomena.
French: Espèce disparue : toute espèce qui n'existe plus; Espèce disparue du Canada : toute espèce qui n'est plus présente au Canada à l'état sauvage, mais qui est présente ailleurs; Espèce en voie de disparition : toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente; Espèce menacée : toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés; Espèce préoccupante : toute espèce particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels, mais qui n’est pas en voie de disparition ou menacée.
English: The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States .
French: Le informazioni generate dal cookie sull'utilizzo del sito web da parte Vostra (compreso il Vostro indirizzo IP) verranno trasmesse a, e depositate presso i server di Google negli Stati Uniti.
English: The problem, here again, is that we lack a Europe with the ability to speak with a single voice, a Europe with a single policy. We saw this again with important cases such as the attitude towards the People's Republic of China, where the position which still prevails is the pitting of one European Member State against another, and that is the real problem.
French: Le problème, encore une fois, c'est notre manque d'Europe, d'une Europe capable de parler d'une seule voix, d'avoir une seule politique: on l'a vu encore dans des cas importants, comme l'attitude envers la République populaire de Chine, où la position qui prévaut toujours est celle de l'opposition d'un État de l'Union européenne contre l'autre, et c'est cela c'est le véritable problème.
English: (d) Promotion of a democratic and equitable international order
French: d) Promotion d'un ordre international démocratique et équitable;
English: Bart, J., Stehn, R.A., Herrick, J.A., Heaslip, A., Bookhout, T.A., & J.R. Stenzel 1984.
French: Bart, J., Stehn, R. A., Herrick, J. A., Heaslip, A., Bookhout, T. A., et J. R. Stenzel 984.
English: Use as much space as required, without exceeding 3 pages.
French: Utilisez l'espace nécessaire jusqu'à un maximum de trois pages.
English: This year at the UNCSW, emphasis will be placed on the sharing of experiences and good practices, toward overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals.
French: La 54e session de la Commission mettra l'accent sur l'échange d'expériences et de pratiques exemplaires, pour aider à surmonter les obstacles qui subsistent ainsi qu'à relever les nouveaux défis, y compris ceux liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The geographical location of the Caribbean States, with their attractiveness to traffickers as a trans-shipment point for illicit drugs, had compounded regional security concerns, particularly in light of the linkage between drugs, corruption, money-laundering and small arms.
French: La situation géographique des États des Caraïbes, qui en fait, pour les trafiquants, des lieux privilégiés de transit des drogues illicites, a aggravé les préoccupations de sécurité régionale, étant donné les liens établis entre la drogue, la corruption, le blanchiment de capitaux et le trafic des armes légères.
English: The purpose of such orders under subsection 37(2) of the Fisheries Act is to prevent the occurrence or repetition of a violation of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Les ordonnances rendues en vertu du paragraphe 37(2) de la Loi sur les pêches ont pour but d'éviter que ne se produise ou ne se répète une contravention aux dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: That approach enables you to retain total control over the flattening and tightening of your panels, while reducing the time devoted to gluing panels up to 30%.
French: Vous gardez le contrôle de la mise à niveau et du serrage de vos panneaux, deux étapes critiques pour maintenir la qualité du procédé de collage, tout en réalisant des gains de productivité pouvant atteindre 30%.
English: It means that this is not the time to change our European policy, but rather for Fidel Castro and the Cuban regime to change theirs.
French: Cela signifie que le moment n’est pas venu pour nous de changer notre politique européenne, mais plutôt pour Fidel Castro et le régime cubain de changer la leur.
English: This consumer information system is to be set up using the following four methods:
French: Ce système d'information des consommateurs doit être mis en place selon quatre méthodes:
English: The draft agenda was adopted with the following changes: - Item 7 on the Fundamental Rights Agency should be postponed to the 4 of January, due to the absence of Mr Ozdemir.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: - l'examen du point 7 consacré à l'Agence des droits fondamentaux est reporté au 4 janvier 2006 en raison de l'absence de M. Cem Özdemir.
English: • 006 - Finance 629 MISCELLANEOUS 6299 Net Increase or Decrease in Other Liability
French: Ces provisions représentent la perte prévue sur la réalisation des créances, ou les provisions pour les montants estimatifs de certaines dettes.
English: European Commission, Directorate-General Justice, Freedom and Security, "Handbook on Integration for policymakers and practitioners", second edition May 2007; page 35.
French: Ils ne doivent toutefois pas se reposer sur leurs Commission européenne, Direction générale Justice, liberté et sécurité, « Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens », deuxième édition, mai 2007 ; page 35.
English: And I plan on keeping the needs of the men and women in Canada’s fishing industry equally top-of-mind when I make decisions about this resource.
French: J’ai l’intention de me préoccuper au même titre des besoins de tous ceux qui interviennent dans l’industrie de la pêche au Canada.
English: For example, a scientific research paper.
French: Par exemple, un document de recherche scientifique.
English: Thus, the Law of 5 March 2007 for the reform of child protection referred to above establishes an improved framework for home education in order to reduce the risks of exclusion from school education and to strengthen efforts to combat illegal working by minors.
French: Ainsi, loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance institue un meilleur encadrement de l'instruction à domicile afin de limiter les risques de déscolarisation et renforcer la lutte contre le travail illégal des mineurs.
English: We rank 22nd in the number of young Canadians with PhDs.
French: Par contre, le nombre de personnes ayant fait leurs études postsecondaires en S et T est insuffisant.
English: Parts of Canada's eastern and western coasts have experienced both a fall and rise in sea level.
French: C'est la montée du niveau de la mer il y a 6000 ans qui l'a séparée du continent.
English: It concludes with a brief analysis of these developments and a comment on the prospects for the realization of principle 10.
French: Le document s'achève par une brève analyse de ces faits nouveaux et une observation sur les perspectives d'application du principe 10.
English: The Lieutenant-Governor shall thereafter cause a writ to be issued by the Clerk of the Council in such form and addressed to such Returning Officer as he thinks fit ; and until the Lieutenant-Governor and Council of the Province otherwise provides, he shall by proclamation prescribe and declare the mode of providing voters' lists, the oaths to be taken by voters, the powers and duties of Returning and Deputy Returning Officers, the proceedings to be observed at such election, and the period during which such election may be continued, and such other provisions in respect to such election as he may think fit.
French: Le Lieutenant-Gouverneur fera ensuite émaner un bref par le greffier du conseil, sous telle forme et adressé à tel officier-rapporteur qu'il jugera à propos, et, jusqu'à ce que le Lieutenant-Gouverneur et son conseil en ordonnent autrement, il prescrira et déclarera par proclamation la manière de préparer les listes d'électeurs, les serments que devront prêter les votants, les pouvoirs et devoirs des officiers-rapporteurs et sous-officiers-rapporteurs, les procédures à suivre lors de cette élection, la période de temps durant laquelle cette élection pourra se faire, et telles autres dispositions à l'égard de cette élection qu'il jugera à propos ;
English: The countdown resumes when the Commission has received the requested information.
French: La Commission se réserve le droit de suspendre ou de réduire le paiement du solde, ou d’exiger le remboursement des fonds communautaires, si le formulaire et/ou le contenu du rapport et du décompte financier finals ne sont pas conformes aux règles et à la convention de subvention. En particulier, les dépenses non éligibles, ainsi que la TVA et toute autre taxe indues, seront refusées.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Black-billed Cuckoo Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Coulicou Ã bec noir Nom scientifique :
English: Co-op Facts and Figures, 2002-03. 4.
French: COOPÉRATIVES DE CONSOMMATION Le mouvement coopératif japonais remonte au 19e siècle, la première coopérative de consommation ayant été constituée en 1.
English: Details by Program and Services 2006 – 2007 Labour Market Financial Resources (in millions of dollars) Planned Spending Employment Insurance Benefits EI Benefits Allocated Corporate services a Otherb Sub-Total Employment Programs Employment Benefits and Support Measures c Labour Market Development Agreements Transfers Aboriginal Skills and Employment Partnerships Youth Employment Strategy Labour Market Adjustments Official Language Minority Communities Allocated Corporate Services Otherb Sub-Total Total d Human Resources Total FTE 13,377 12,305 12,305 a c
French: Ressources détaillées par programme et service 2006 – 2007 Marché du travail Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Assurance-emploi Prestations Répartion des Services ministériels a Autreb Total partiel Programmes d'emploi Prestations d'emploi et mesures de soutien Transferts en vertu des ententes de développement du marché du travail c c
English: The authors show that the presence of these risks may lead to an underaccumulation of capital relative to an economy where idiosyncratic shocks can be fully insured.
French: Steady state for the Optimal Contract Economy: The numerical procedure is similar to the procedure used to solve for the steady state of the Bond Economy based on value function iteration.
English: Nieman, D.J., A.B. Didiuk, J.R. Smith and F.D. Caswell.
French: ROBERTSON, G.J., A.E. STOREY et S.I. WILHELM.
English: Both ideas are starting points, hinges, upon which the construction of CFP reform rests.
French: Ces deux idées représentent des points de départ, des fondements sur lesquels l'édifice de la réforme de la politique commune de la pêche doit s'établir.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour. Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Les voyageurs doivent donc s'habiller et se comporter avec bon sens et discrétion, et respecter les traditions sociales et religieuses afin de ne pas froisser les habitants.
English: DNA, intracellular glucose and its inward transport, glycogen, and the adenine nucleotides were measured at intervals.
French: Nous avons mesuré, à différents intervalles, le DNA, le glucose intracellulaire et son transport interne, le glycogène et les nucleotides de l'adénine.
English: In a detoxification process, all physiological traces of alcohol and other drugs are completely removed from an individual.
French: Dans un processus de désintoxication, on doit éliminer toutes traces physiologiques d'alcool et de drogues chez l'individu.
English: Participate in an initiative led by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) on ecological fiscal reform (EFR) over 2000-02 Department officials participated on NRTEE’s EFR Expert Advisory Group, which provides ongoing advice and strategic planning for the EFR research program.
French: Participer à une initiative menée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie sur la réforme fiscale écologique de 2000 à 2002. Des fonctionnaires du ministère ont participé aux travaux du groupe d’experts-conseil sur la réforme fiscale écologique, qui fournit des conseils et fait la planification stratégique du programme de recherche sur la réforme.
English: More specifically, these S&T activities focus on the areas of climate change and environment, sustainable development, healthy communities, smart regulations, R&D leading to innovation, and enhancement to quality of life for Canadians through the provision of real property leadership and stewardship in the Government of Canada.
French: Plus précisément, ces activités sont axées sur le changement climatique et l'environnement, le développement durable, la santé des collectivités, la réglementation intelligente, les travaux de R-D débouchant sur l'innovation, et l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens en assurant une gérance modèle du parc immobilier, du gouvernement du Canada.
English: [27] Thirdly, the Tribunal's normal case management process has not been completed.
French: [27] Troisièmement, le processus normal de gestion de cas du Tribunal n'a pas été achevée.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -1,947 -5,430 -5,868 -8,201 Foreign exchange activities -184 -393 589 1,078 Amortization of tangible capital assets 232 222 731 695
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -1 947 -5 430 -5 868 -8 201 Opérations de change -184 -393 589 1 078 Amortissement des immobilisations corporelles 232 222 731 695
English: • Figure 3 - TC05s for Female Wistar Rats (Without Correction for Continuous Exposure)
French: • Figure 3 - Valeurs de la CTCA05 pour les rats wistar femelles (sans correction pour l'exposition continue)
English: [17] “The Abbot General appoints a monk of the Order to be responsible for the ordinary administration of the Order.
French: [17] “ L’Abbé Général nomme un membre de l'Ordre responsable de l’administration ordinaire de l’Ordre.
English: Retention and Disposal Standards: 30 years after sale of land or immovable provided 2 years have elapsed since the last activity on the file. Some files can be retained longer for administrative and legal purposes.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces documents sont détruits après sept ans.
English: At the same time that diverse sectors in heavily affected countries are called upon to strengthen their engagement in the fight against HIV/AIDS, those sectors are themselves being undermined by the epidemic.
French: Dans les pays les plus touchés, divers secteurs sont invités à renforcer leur engagement dans la lutte contre le VIH/sida mais ils sont eux-mêmes affaiblis par l'épidémie.
English: Topics The genealogist and the family historian have access to different types of sources to find information of interest to them.
French: Quoi chercher : sujets Les généalogistes disposent de plusieurs types de sources pour trouver les renseignements qu'ils recherchent.