ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deep towed vehicles can be equipped for studies on archibenthic organisms, preliminary surveys for deep-sea exploration by manned and unmanned submersibles and underwater installation of observation instruments.
French: Les engins remorqués en profondeur peuvent être équipés pour des études sur les organismes archibenthiques, des levés préliminaires pour l'exploration des fonds marins par des submersibles pilotés et sans pilote et pour l'installation d'instruments d'observation sous l'eau.
English: Denmark, Luxembourg, Netherlands, Norway, and Sweden.
French: ◦ a. renforcer les institutions et l’application de la loi ;
English: The Development Partnership (DP) Esserci aimed to get a fairer representation of women in Italian politics.
French: Le partenariat de développement (PDD) Esserci entendait parvenir à une représentation plus équitable des femmes sur la scène politique italienne.
English: A global health sector strategy is currently being developed in recognition that a strengthened health sector response will boost the global multisectoral response.
French: On met actuellement au point une stratégie mondiale pour le secteur de la santé qui part du principe que de meilleures interventions dans ce secteur permettront d'améliorer celles pratiquées dans les autres secteurs.
English: Business and researchers can both benefit from streamlining the ways in which ideas turn into products.
French: Les entreprises comme les chercheurs peuvent bénéficier de la simplification du processus de transformation des idées en produits.
English: Within program expenses, all other expenses were $2.5 billion lower than estimated in the February 2003 budget, primarily reflecting one-time adjustments to allowances for loans to foreign countries, and revisions to the accrual adjustments.
French: Parmi les charges de programmes, les autres charges ont été de 2,5 milliards inférieures aux prévisions contenues dans le budget de février 2003, ce qui s’explique surtout par les ajustements ponctuels faits aux provisions au titre des prêts consentis à d’autres pays et par les révisions effectuées au titre des ajustements découlant de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: EC delivers compliance promotion to the regulated community when needed.
French: EC mène, au besoin, des campagnes de promotion de la conformité auprès de la collectivité réglementée.
English: This is research focusing on food and water security; the interaction of environment and human health (this is a growing field known as ecohealth); and democratic participation in resource governance.
French: La recherche est alors axée sur la sécurité alimentaire et hydrique, les liens entre l’environnement et la santé humaine (domaine connu sous le nom d’écosanté, qui se développe de plus en plus) et la participation démocratique à la gouvernance des ressources.
English: Many delegations expressed support for the work of the Fund in local governance and micro-finance, citing the results of the recent impact assessment, which found UNCDF to be effective, results-oriented and focused.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur appui aux travaux du Fonds dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement et cité les résultats de la récente évaluation de son impact d’où il est ressorti qu’il était efficace, axé sur les résultats et qu’il ne perdait pas de vue ses objectifs.
English: It’s been quiet in this little corner of the blogosphere, hasn’t it?
French: Ce recoin de la blogosphère est plutôt calme, depuis quelque temps, non ?
English: The defendant’s approach did not take this into account at all.
French: De l'avis de la Cour, dans une affaire dénonçant une tarification abusive, une évaluation de la valeur du bien tant pour le vendeur que pour l'acheteur doit constituer un élément essentiel de l'appréciation.
English: The report was written by Rick Cameron, with statistical assistance from Suzanne Desjardins, Björn Johansson, and Mira Patel.
French: Le rapport a été rédigé par Rick Cameron, avec la contribution de Suzanne Desjardins, Björn Johansson et Mira Patel pour les données statistiques.
English: 3.1 RVF Eagle Black Earth Fund Stroydetal Equity
French: 3,1 RVF Eagle Black Earth Fund Stroydetal Participations
English: • Globally, stations are screened for quality and only those with long, continuous records outside of large urban centers are used.
French: • À lâ€™échelle mondiale, on examine les stations pour évaluer la qualité de leurs données. On nâ€™utilise que les stations ayant enregistré une longue série ininterrompue de données à lâ€™extérieur de grands centres urbains.
English: The 1995 report was the subject of an opinion by the Economic and Social Committee (55) on 19 March and a resolution of the European Parliament (56) on 26 June.
French: Le rapport 1995 a fait l'objet d'un avis du Comité économique et social (56), le 19 mars, et d'une résolution du Parlement européen (57), le 26 juin.
English: From 1990 to 1995, the PSE budget increased by 38.4% from $189 to $263 million and the number of students assisted rose from 21,300 to 26,305.
French: De 1990 à 1995, le budget du PEP a augmenté de 38,4 % puisqu'il est passé de 189 à 263 millions de dollars et que le nombre d'étudiants aidés est passé de 21 300 à 26 305.
English: Although the cost of producing wheat in Iran is above the cost of imported wheat, Iran produces about 75% of its wheat requirements and imports the rest.
French: Même si le coût de production du blé iranien est supérieur au coût d'importation, le pays produit pour environ 75 % de ses besoins et importe le reste.
English: Specific objectives will be established with each province and territory.  IMPROVE ACCESS TO POST-SECONDARY EDUCATION  The new investments will also seek to facilitate the transition to the Francophone post-secondary level.
French: Des objectifs prÃ©cis seront Ã©tablis avec chaque province et chaque territoire. AMÃ‰LIORER Lâ€™ACCÃˆS AUX Ã‰TUDES POSTSECONDAIRES Les nouveaux investissements privilÃ©gieront aussi la transition vers le niveau postsecondaire francophone.
English: Short-term business statistics are developed and data available.
French: Les statistiques conjoncturelles sur les entreprises sont produites et les données correspondantes sont disponibles.
English: Contraindications include use in patients in whom antiplatelet and/or anticoagulation therapy is contraindicated.
French: Entre autres, les contre-indications s'appliquent aux patients pour lesquels des thérapies antiplaquettaires et/ou d'anticoagulothérapie est contre-indiquée.
English: Legal education session offered via the Department's Professional Development Division, "Incorporation par renvoi et les exigences linguistiques", January 2007.
French: Formation juridique offerte via la Division du développement professionnel du Ministère, « Incorporation par renvoi et les exigences linguistiques », janvier 2007.
English: Where a contract is a special-order contract for processing of fodder delivered by a producer, it shall include a clause containing an obligation for the processing undertakings to pay the producer the aid received for the quantity processed under the contract; undertakings which have processed its own crop or, in the case of a group, that of its members; undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons having concluded contracts with producers of fodder for drying.
French: Lorsque les contrats sont des contrats de travail à façon portant sur la transformation des fourrages livrés par les producteurs, ils comportent une clause prévoyant l’obligation, pour les entreprises de transformation, de verser aux producteurs l’aide obtenue pour les quantités transformées dans le cadre des contrats; entreprises ayant transformé leur propre production ou, en cas de groupements, celle de leurs adhérents; entreprises approvisionnées par des personnes physiques ou morales ayant passé des contrats avec des producteurs de fourrages à sécher.
English: Such problems stem from a hard working life and high unemployment.
French: Ce genre de problèmes est la conséquence de conditions de travail difficiles et d'un taux de chômage élevé.
English: 4.1 By Notes verbales of 3 November 2006 and 6 March 2007, the State party contested both the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par des notes verbales datées du 3 novembre 2006 et du 6 mars 2007, l'État partie a contesté à la fois la recevabilité et le fond de la communication.
English: The nature and the extent of the requirements referred to in the first paragraph of this Article shall be defined in a regulation made by the Commission and approved by the Council.
French: La nature et la portée des obligations visées au premier alinéa du présent article sont définies dans un règlement établi par la Commission et approuvé par le Conseil.
English: Solidarity and the management of migration will grow by 17 %.
French: Les fonds alloués à la solidarité et à la gestion des flux migratoires progresseront de 17 %.
English: In that connection, it was encouraging that the leaders of the G-8 member countries, at their meeting in Okinawa, had stressed the need to attain the targets set in Cologne and that the annual meeting of the World Bank and IMF in Prague had endorsed a plan to achieve that, although it was only a partial solution to the problem of debt.
French: Il faut se féliciter à ce sujet que les dirigeants des pays membres du G-8 aient souligné, à leur réunion d'Okinawa, la nécessité d'atteindre les objectifs fixés à Cologne et que la réunion annuelle de la Banque mondiale et du FMI à Prague ait adopté un plan à cette fin, bien qu'il s'agisse d'une solution partielle au problème de la dette.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [gleevec_pc-cp-eng.pdf] Pages: 02, Size: 46 K, Date: 2006-10-02
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [gleevec_pc-cp-fra.pdf] pages : 02, taille : 43 K, date : 2006-10-02
English: "Engine disconnected" means when the engine is no longer connected to the driving wheel(s).
French: 2.11 Par «moteur débrayé», le cas où la transmission entre moteur et roues motrices est débrayée.
English: In most of the cases described, some form of hierarchical ranking is explicit or implicit in the social structure concerned.
French: Dans la plupart des cas décrits, il existe, explicitement ou implicitement, une forme ou une autre de classement hiérarchique dans la structure sociale concernée.
English: Let us leave aside the exceptions that Mrs Van Putten mentioned here, namely if people do not satisfy Olympic qualification criteria, for that is another question.
French: Laissons de côté les exceptions que Mme van Putten a citées, à savoir que lorsque les qualifications olympiques ne sont pas satisfaites, le problème est différent.
English: The Government of Chile not only stresses the importance of creating synergy between various kinds of public policy instruments for sustainable development, but also underlines the importance of safeguards to protect the universal social benefits in the event of an unfavourable economic outlook requiring adjustments.
French: Il souligne non seulement qu'il importe de susciter des synergies entre les divers moyens par lesquels l'action publique cherche à assurer un développement durable mais aussi qu'il faut prévoir les sauvegardes qui protégeront les acquis sociaux universels en cas de revers économique appelant à procéder à des ajustements.
English: This process resulted in four (4) completed interviews.
French: Ce processus a donné lieu à quatre (4) interviews complètes.
English: I had asked about the development of the single European market, in which three of the four freedoms are a danger, in my belief, to children.
French: Je disais, dans ma question que, compte tenu du développement du marché unique, trois des quatre libertés constituaient à mon sens un danger pour les enfants.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (resolutions 58/295 and 58/309 of 18 June 2004).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (résolutions 58/295 et 58/309 du 18 juin 2004).
English: ENV ESB 365 Land-based Sources of Marine Pollution Description:
French: Politiques relatives à l'eau. Numéro du dossier :
English: Currently, funds from informal remittances were used mainly for community investments or to cover the costs of schooling, health care or providing for a family.
French: Pour l'heure, les envois de fonds officieux servent essentiellement à financer des investissements collectifs, à couvrir les frais de scolarité ou les soins de santé ou à subvenir aux besoins des familles.
English: In accordance with Article 1.2.14 paragraph 4 of the ECB Staff Rules and Rules for Short-term Employment each year a sample of concerned staff members selected by the ECB's External Auditor are requested to provide further detailed information (such as any sale or purchase of assets or rights conducted by the member of staff at his/her own risk and for his/her own account).
French: Conformément à l'article 1.2.14, paragraphe 4, des règles applicables au personnel de la BCE et des règles applicables en matière d'emploi de courte durée, chaque année, un certain nombre de membres du personnel concernés sélectionnés par le commissaire aux comptes extérieur de la BCE sont invités à fournir des informations détaillées complémentaires (telle que la vente ou l'achat d'actifs ou de droits effectués par les membres du personnel à leurs propres risques et pour leur propre compte).
English: Instead, we need to turn the page and make a fresh, constructive start following what has been, unfortunately, a very negative episode.
French: Nous devons tourner la page et rebondir sur cet épisode très négatif pour repartir de manière constructive.
English: In the less distant past, the name La Pléiade was given to a group of seven sixteenth-century French poets whose mission was to encourage writing in French.
French: Plus près de notre époque, on donne le nom de la Pléiade à un groupe de sept poètes français du seizième siècle, dont la mission était d’encourager l’écriture en français.
English: Related to the delivery of appropriate water and sanitation technology, participants noted the ability of partnerships to:
French: En ce qui concerne la fourniture de technologies appropriées dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, les participants ont noté que les partenariats pouvaient :
English: This is achieved through the development of
French: Ce résultat est atteint par
English: The State party should ensure that education and training of all law enforcement or military personnel, including contractors, are conducted on a regular basis, in particular for personnel deployed overseas.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'un enseignement et une formation soient dispensés de manière régulière à tous les responsables de l'application des lois et au personnel militaire, y compris aux sous-traitants, en particulier pour ceux qui sont envoyés à l'étranger.
English: In its decision dated August 9, 1990, the board of referees that heard the claimant's appeal had to answer one question, namely, whether the claimant had received earnings of $100 per week during the period in question.
French: Saisi de l'appel de la prestataire, le conseil arbitral, dans sa décision du 9 août 1990, devait se poser une question, à savoir si la prestataire avait ou non touché une rémunération moyennant 100,00$ par semaine au cours de la période en question.
English: The number of non-asbestos product liability cases is actually declining, punitive damages are a rare occurrence, and compensatory awards are reasonably related to the cost of the injuries involved.32bis"
French: The number of non-asbestos product liability cases is actually declining, punitive damages are a rare ocurrence, and compensatory awards are reasonably related to the cost of the injuries involved33.»
English: With 4800 citizens, Steinach is the third largest town in the Sonneberg area.
French: Avec ses 4800 habitants, Steinach est la troisième ville dans la circonscription de Sonneberg.
English: Transposition of financial sector legislation has improved, although some important pieces of legislation are still missing.
French: La transposition de la législation relative au secteur financier a progressé, bien que certains actes législatifs importants manquent encore.
English: Originating from Australia, and now based in Finland (University of Jyväskylä), he has recently been engaged with development and evaluative tasks on Content and Language Integrated Learning (CLIL), and other aspects of education in Africa, Europe and South-east Asia.
French: Originaire d'Australie et habitant maintenant en Finlande (Université de Jyväskylä), il s'est récemment occupé de tâches de développement et de tâches évaluatives dans le domaine de l'Enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE) et d'autres aspects de l'éducation en Afrique, Europe et Asie du Sud-Est.
English: These networks observe and document the present situation with respect to chemical and biological parameters, generate and collect data, and collate the best available information and scientific knowledge on a regional basis on the effects of major air pollutants and their recorded trends.
French: Ces réseaux observent, tout en rassemblant des informations à ce sujet, la situation actuelle en fonction de paramètres chimiques et biologiques, puis produisent et recueillent des données afin de réunir les meilleurs renseignements et connaissances scientifiques disponibles, à l'échelle régionale, sur les effets des principaux polluants atmosphériques et sur leurs évolutions enregistrées.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Supplementary Information
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs Information supplémentaire
English: " Use this reference to track your shipment by going to the main Tracking page and selecting the Track by Reference link to the left of the page.
French: Utilisez cette référence pour faire le suivi de votre envoi à partir de la page principale de l'outil de suivi et cliquez sur le lien Suivi par référence du côté gauche de la page.
English: As a result, he has become obsessed with micromanaging everything from troop movements and special events to postings and promotions, all of which require his personal stamp of approval.
French: Il contrôle donc tout de façon obsessionnelle : des mouvements de troupes aux manifestations diverses, en passant par les affectations et les promotions, tout requiert sa signature.
English: Teaching the skills needed for adaptive psycho-emotional and social functioning, especially taking into account the problems of adolescence (identity crisis, biological maturing process, structure of adolescent needs, development of a system of values); Providing information on the dangers and mechanisms of addiction;
French: - Enseigner les techniques d'adaptation du comportement psychoémotionnel et social, en tenant particulièrement compte des problèmes de l'adolescence (crise d'identité, épanouissement biologique, structure des besoins de l'adolescent, élaboration d'un système de valeurs);  - Donner des informations sur les dangers et les mécanismes de la toxicomanie;
English: "Microprogrammes" A sequence of elementary instructions maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction register.
French: Qui présentent l’une des caractéristiques suivantes : 1. intégration d’un système/dispositif de pulvérisation d’aérosol, ayant une capacité supérieure à 20 litres; ou 2. conçus ou modifiés pour contenir un système/dispositif de pulvérisationd’aérosol, ayant une capacité supérieure à 20 litres.
English: Recalling that one plenary meeting will be devoted at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the Year, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families,
French: Rappelant qu'elle consacrera une séance plénière de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en s'appuyant sur les manifestations qui auront été organisées le 15 mai 2004 à l'occasion de la Journée internationale de la famille,
English: Last week I took part in an ITU workshop in Korea and then spent a day in my home in Japan, where the World Cup of football is about to begin.
French: J'ai participé la semaine dernière à un atelier de l'UIT en Corée où la Coupe mondiale de football est sur le point de commencer.
English: Progress in the area of taxation is limited, as concerns both indirect taxation, and direct taxation.
French: Les progrès sont limités dans le domaine de la fiscalité, et cela en matière de fiscalité tant indirecte que directe.
English: From June 25th to 27th the Annual Bank Conference on Development Economics of the Worldbank will take place in Barcelona.
French: Les prochains jours 25, 26 et 27 juin aura lieu en Barcelone la 3ème Conférence Européenne sur "dévélopement annual" de la Banque Mondiale.
English: Some participants of the domestic industry argued that, if the Tribunal were to review questions or alter or vary findings of fact made by the CBSA in its statements of reasons, it would in effect be exercising an appellate jurisdiction that it does not possess.
French: Certains participants de la branche de production nationale ont soutenu que, si le Tribunal devait réexaminer certaines questions ou modifier ou changer certaines conclusions de fait rendues par l’ASFC dans son énoncé des motifs, le Tribunal exercerait ainsi effectivement un pouvoir d’appel qui ne lui a pas été conféré.
English: The eruption took place two hours after the initial call.
French: L’éruption a eu lieu deux heures après l’appel initial.
English: Can I declare bankruptcy without paying anything?  6.
French: Puis-je déclarer faillite sans rien payer?  6.
English: For the year as a whole, the US current account deficit widened to USD 857 billion, the largest in its history.
French: Sur l'ensemble de l'année, le déficit courant américain, s'est creusé pour atteindre un niveau record de 857 milliards de dollars.
English: In paragraph 38, the Board recommended that projects should be approved before they are started.
French: Au paragraphe 38, le Comité a recommandé que les projets soient approuvés avant d'être lancés.
English: • Focuses on the consequences of the problem
French: • Développement des ressources humaines Canada - gestion des subventions et des contributions (2000)
English: Luckily, Bloodbath can provide me with this !
French: Depuis la puissance des rythmiques de Virginborn jusqu’à l’excellence des harmonies de Empty Praise, en passant par les riffs intraitables de Sick Salvation et le climat glauque de l’impitoyable Weak Aside, Unblessing The Purity est ainsi un pur concentré de deathmetal, trouvant un équilibre remarquable durant ses quinze petites minutes. La production de David Castillo est enfin claire et puissante, dotant les guitares d’un grain pur et légèrement rugueux, qui renforce le côté old school qui se dégage des compositions.
English: (CTV), to the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), as per the Specialty Services Regulations, 1990, paragraph 10(4)(b).
French: (CTV), à la Société Radio-Canada (SRC), conformément à l’alinéa 10(4)b) du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: The result of the coordination segment on the role of information and communication technologies was also commendable, as the agreed conclusion provides a number of policy options to promote information and communication technologies and to bridge the digital divide.
French: Les résultats du débat consacré aux questions de coordination sur le rôle des technologies de l'information et de la communication ont été également remarquables, car la conclusion adoptée d'un commun accord fournit un certain nombre d'options politiques pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication et pour réduire la fracture numérique.