ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He tasted the traditional dishes of Navarrese cuisine here, and always kept the recipe for ajoarriero with prawns that his friend Matías Anoz gave him.
French: C'est ici qu'il dégustait les spécialités traditionnelles de la cuisine navarraise et que son ami Matías Anoz lui a donné la recette de l'ajoarriero aux gambas qu'il a toujours conservée.
English: Numerous large sawmills and pulp and paper mills are the basis of the urban economies in the largest cities of KAMLOOPS, PRINCE GEORGE and QUESNEL.
French: L'économie des grandes agglomérations urbaines de KAMLOOPS, de PRINCE GEORGE et de QUESNEL repose sur de nombreuses scieries et usines de pâtes et papiers importantes.
English: At times we wonder if are there two Obamas — the one who spoke here yesterday and the other — a double?
French: On se demande parfois s'il y a deux Obama, celui qui a pris la parole ici hier, et un autre, un double!
English: What about the effect of the subsidy on local output?
French: Qu’en est-il de l’effet de la subvention sur la production locale?
English: New products are constantly being introduced in the marketplace. The challenge for parents is selecting developmentally appropriate and safe products for use by their children.
French: (préoccupations nouvelles) De nouveaux produits sont constamment mis sur le marché et le défi des parents consiste à choisir des produits sûrs et adaptés au stade de développement de leurs enfants.
English: During the Aghlabite Dynasty reign (800-909 A.D.) the Great Mosque underwent important changes.
French: Pendant la Dynastie Aghlabite (800-909 Ap JC), la Grande Mosquée a subi d'importants changements ( Ziyadat Allah 1er 835 Ap JC auquel on attribue sa reconstruction et Abou Ibrahim Ahmed 863 Ap JC qui l'acheva en prolongeant les dix sept nefs des deux travées formant la galerie-narthex, en élevant la coupole au dessus de l'entrée de la nef axiale et en construisant les portiques encadrant la cour) et depuis, Princes, Vizirs et Hommes d'Etat ont constamment modifié la structure et embelli les façades et le décor ornemental.
English: • Accountability reports (documents)
French: • Les rapports de reddition de comptes (documents)
English: All prosecutions that have as a basis an environmental event should be considered for inclusion explicitly within the EDF framework.
French: On devrait envisager d’intégrer explicitement au cadre d’utilisation du FDE toutes les poursuites qui sont intentées à la suite d’un incident environnemental.
English: The Priority Substances List Assessment Report for Road Salts was published on December 1, 2001.
French: Le Rapport d’évaluation de la liste des substances d’intérêt prioritaire sur les sels de voirie a été publié le 1er décembre 2001.
English: Vienna International Centre (VIC)
French: Au Centre international de Vienne (CIV)
English: Like any other nation, Iraq is deserving of peace and stability.
French: Comme tout autre pays, l'Iraq mérite la paix et la stabilité.
English: (e) Absolute emission ceilings for PM would be difficult to set due to current uncertainties in PM emissions but relative emission reductions would be practical at this stage.
French: e) Il serait difficile de fixer des limites absolues d'émission pour les particules en raison des incertitudes actuelles concernant les quantités de particules émises, mais des réductions relatives s'avéraient pratiques à ce stade.
English: Aware that autism is a lifelong developmental disability that manifests itself during the first three years of life and results from a neurological disorder that affects the functioning of the brain, mostly affecting children in many countries irrespective of gender, race or socio-economic status, and characterized by impairments in social interaction, problems with verbal and non-verbal communication and restrictive, repetitive behaviour, interests and activities,
French: Consciente que l'autisme est un trouble permanent du développement qui survient au cours des trois premières années de la vie et résulte d'un dysfonctionnement neurologique compromettant le fonctionnement du cerveau, qui touche principalement les enfants, sans distinction de sexe, de race ou de situation socioéconomique, et sévit dans de nombreux pays, et qui se caractérise par des troubles de la socialisation et de la communication verbale et non verbale et des comportements, intérêts et activités au caractère restreint et répétitif,
English: These documents must be available to other Authorities on demand.
French: Ces documents doivent être fournis aux autres services qui en font la demande.
English: However, some of these platforms are not part of what is considered our broadcasting system.
French: Cependent, certaines de ces plateformes ne font pas partie de ce que nous considérons comme notre système de radiodiffusion.
English: Health Canada’s offices are located in the primary areas where the Department’s programs and services are delivered, from east to west.
French: Les bureaux de Santé Canada sont situés dans les principales zones où les programmes et services du Ministère sont offerts, d’un océan à l’autre.
English: "The Second Division accepts the legal assessment and interpretation outlined by the officially appointed counsel of the convict SILVESTRE VALENCIA, since, in order to safeguard the legality principle that must prevail in penal proceedings we may not apply to criminal matters, by analogy, factual circumstances that are not restrictively and specifically provided for in the criminal code.
French: En ce sens, la Chambre [pénale] admet la conception et l'interprétation juridiques esquissées par le défenseur officieux du condamné Silvestre Valencia, car en matière pénale il n'est pas possible d'appliquer par analogie des circonstances de fait qui ne sont pas décrites limitativement et expressément dans le Code pénal, et ce, afin de préserver le principe de légalité qui doit prévaloir dans la procédure pénale.
English: Based on the findings recommendations about how best to support, and where appropriate mobilize and integrate PCSGs with professional health care services will be made.
French: À la lumière des conclusions, des recommandations seront faites quant à la meilleure façon de soutenir et, s'il y a lieu, de mobiliser et d'intégrer les GSCP avec les services de santé professionnels.
English: The opinion of the appellants regarding the assessment tools should therefore not be preferred to that of the selection board.
French: Il n'y a donc pas lieu de préférer leur opinion à celle du jury de sélection quant aux outils d'évaluation.
English: Naturally I agree on the need to provide a safe environment in which passengers and operators are free from the fear of physical attack.
French: Je suis naturellement d'accord sur le besoin de créer un environnement sûr dans lequel les passagers et les opérateurs ne se sentent pas menacés physiquement.
English: Recalling its resolution 57/113 B of 6 December 2002 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 57/113 B du 6 décembre 2002 et toutes ses résolutions sur la question,
English: T50 Process residues from aniline extraction from the production of aniline.
French: T50 Résidus du procédé d'extraction de l'aniline résultant de la production de ce composé.
English: The Council shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil adopte la liste des membres et des suppléants établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: Use our Store Locator to find all the décor destinations nearest you.
French: Trouvez les plus proches à l'aide de notre localisateur de magasin.
English: In so doing, UNDP is leveraging its network of country offices to assist developing countries in convening, encouraging and facilitating dynamic coalitions and partnerships, as well providing them with operational, policy, and analytical support.
French: Le PNUD tire parti de son réseau de bureaux de pays pour aider les pays en développement à nouer et à promouvoir des alliances et des partenariats dynamiques, et pour leur apporter un appui relatif aux activités opérationnelles, aux politiques et à l'analyse.
English: Approximately 75 per cent of the land is forested, predominately mountainous.
French: La forêt recouvre environ 75 p. 100 des terres, qui sont surtout montagneuses.
English: "The Hamilton Waterworks is a civic jewel, and one of Canada's most outstanding national historic and architectural landmarks," said Minister Copps.
French: « La station de pompage de Hamilton est un joyau municipal et un des plus remarquables repères nationaux historiques et architecturaux », de dire la ministre Copps.
English: Heavily influenced by Exodus (duh...), Slayer and Possessed .
French: Son premier album Feed the Beast voit ainsi le jour aux Love Juice Labs en 2008, débouchant sur sa sortie en juin de la même année.
English: • Personalised learning and training environments, stimulating a combination of imaginary and physical actions and emotions through appropriate sets of embedded non-verbal and multisensory cues for skill acquisition and learning.
French: • les environnements d'apprentissage et de formation personnalisés, qui suscitent une combinaison d'actions et d'émotions imaginaires et physiques par des ensembles appropriés d'indications non verbales et multisensorielles pour l'acquisition de compétences et l'apprentissage.
English: Project costs tend to be higher in the territories, because of isolation (increased need to travel long distances, the need to build temporary settlements) and the tendency for projects to be larger in the North (i.e., abandoned mining sites).
French: Les coûts des projets ont tendance à être plus élevés dans les territoires en raison de l’isolement (besoin accru de se déplacer sur de longues distances, besoin de bâtir des agglomérations temporaires) et la tendance qu’ont les projets à être plus importants dans le Nord (p. ex. les sites de mines abandonnées).
English: It was expected that the furnace would support several crystal growth techniques on board the International Space Station.
French: GeoVille: enseignements tirés de la création d'une société d'application des techniques spatiales en Autriche
English: It will also inform Canadians on current programs and expenditures, providing a baseline against which new investments can be tracked, as well as on service levels and outcomes.
French: Ils renseigneront aussi les Canadiens et les Canadiennes sur les programmes en vigueur et les dépenses courantes, leur fournissant des données de référence leur permettant d’évaluer les nouveaux investissements, ainsi que sur les niveaux de services et les résultats.
English: As an administrative tribunal, the CRTC neither manages programs or services, nor funds activities.
French: En tant que tribunal administratif, le CRTC ne gère pas de programmes ou de services et ne finance pas d'activités.
English: Phaneuf G, Tonmyr L. New research initiatives from the Child Maltreatment Division.
French: Phaneuf G et Tonmyr L. Nouvelles initiatives de recherche à la Division de la violence envers les enfants.
English: Fine Arts Hand coloured photographs depicting the 1921 renenactment of the arrival of French explorer Samuel de Champlain in the early 1600s.
French: Beaux-arts Hand coloured photographs depicting the 1921 renenactment of the arrival of French explorer Samuel de Champlain in the early 1600s.
English: On the other hand, it is not clear that the appellant required the Court of First Instance to take to its conclusion its analysis relating to specific criteria or to particular aspects of the trade marks and to that extent the ground of appeal is therefore new and must be declared inadmissible because it was not advanced at the correct time before the court below.
French: Il a simplement estimé que ces formes (corps entièrement cylindrique ou doté d'une extrémité évasée) correspondaient aux formes habituelles des lampes de poche et que, par conséquent, elles ne permettaient pas au consommateur d'individualiser le produit ni de l'associer à une certaine origine commerciale.
English: Furthermore, an internal process identifying alternative financial and technical options in respect of the new construction was initiated, for the consideration of Member States.
French: Par ailleurs, un processus interne de recherche d’options financières et techniques de substitution pour le projet relatif à la nouvelle construction a été lancé en vue de leur examen par les États membres.
English: PEOPLE Personnel [Section 47] (8) In meeting company’s requirements, individuals in charge of manufacturing, packaging, labelling and/or storage activities have appropriate education, training or experience.
French: PERSONNEL Personnel [article 47] (8) Conformément aux exigences de l’entreprise, les personnes chargées de la fabrication, de l’emballage, de l’étiquetage et/ou de l’entreposage possèdent le niveau d’études, la formation ou l’expérience nécessaires.
English: 133 Northern Ontario Native Tourism Association 134 Norway House Riverside Outdoor Adventures 134 Nu Yiz Boat Tours 134 Qimutsik Eco-Tours 134 Quaaout Lodge 135 Quillikkut Guides & Outfitters 134 Red Willow Lodge Inc.
French: 134 Northern Ontario Native Tourism Association 134 Norway House Riverside Outdoor Adventures 134 Nu Yiz Boat Tours 134 Qimutsik Eco-Tours 135 Quaaout Lodge 135 Quillikkut Guides & Outfitters 135 Red Willow Lodge Inc.
English: The diverse membership of federally regulated employers helps the Commission communicate more widely throughout various sectors on prevention-related matters, best practices, tools and resources.
French: Dans le secteur bancaire, où 77 % des employeurs ont fait l’objet d’une vérification, chaque organisation compte en moyenne 9 000 employés.
English: The Vaccination Act, 1880
French: Loi sur la vaccination de 1880
English: I remind them that questions must be limited to 30 seconds and no more.
French: Je rappelle que leur question doit avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: Perhaps it would help us if we knew who had been damaged because, as my colleagues have said, the information we are getting is that certain parts of the industry could be adversely affected and, indeed, employment could be damaged.
French: Peut-être serait-il utile de savoir qui a été lésé car, comme l'ont dit mes collègues, les informations dont nous disposons font état de dommages possibles à certaines parties de l'industrie et à l'emploi.
English: [94] It seems clear that a Human Rights Tribunal lacks jurisdiction to judicially review a decision of the Commission to exercise its discretion under Section 41(e) of the Act (Canadian Human Rights Commission v. Canadian Broadcasting Corp. et al.
French: [94] Il semble clair qu’un tribunal des droits de la personne n’a pas la compétence de revoir par voie judiciaire une décision de la Commission d’exercer sa discrétion en vertu de l’alinéa 41e) de la Loi [Commission canadienne des droits de la personne c.
English: Mediation cases filed in 2005 included a complex dispute arising from an international collaboration agreement for the development of a cancer treatment that had led to prior litigation in several jurisdictions.
French: Parmi les demandes de médiation déposées en 2005, figurait un litige complexe né d’un accord de coopération internationale concernant la mise au point d’un traitement anticancéreux, qui a été porté au préalable devant les tribunaux de plusieurs pays.
English: As the bankrupt's claim is not property exempt from seizure or sale in Nova Scotia, paragraph 67(1)(b) exception does not apply and the compensation of $7,281 must therefore be included in the property divisible among the bankrupt's creditors.
French: Comme la réclamation du failli ne constitue pas un bien exempt de saisie ou d'exécution en Nouvelle-Écosse, l'exception de l'alinéa 67(1)b) ne s'opère pas et l'indemnité de 7 281 $ doit donc ètre incluse dans le patrimoine attribué aux créanciers du failli.
English: Date Dec 1998 Company and Product Recalled Graco playpen Drop-sided mesh playpen that folds in half for storage.
French: Date Déc 1998 Entreprise et produit rappelé Parc d'enfant Graco Parc en filet à parois rabattables qui se plie en deux pour l'entreposage.
English: Unless we have detected an attempt to damage our website, we make no attempt to link these addresses with the identity of persons visiting the site.
French: À moins d’avoir décelé une tentative de préjudice au site Web, nous ne tentons aucunement de relier cette adresse à l’identité de la personne qui visite le site.
English: Among other things, Canadian Heritage makes it possible to foster and strengthen connections among Canadians while deepening understanding across diverse communities.1 Moreover, Canadian Heritage seeks to promote understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship, while fostering opportunities to participate in Canada’s civic life.2 To this end, PCH established the Information and Research on Canada Program (IRCP) in August 2001.
French: Le Patrimoine canadien s’assure, entre autres, de multiplier et de raffermir "les liens entre les Canadiens et les Canadiennes" tout en "approfondissant la compréhension entre les diverses collectivités".1 De plus, le Patrimoine canadien tient à promouvoir "la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée tout en favorisant les occasions de participer à la vie en société au Canada".2 Dans ce sens, le PCH a mis sur pieds en août 2001 le Programme d’information et de recherche sur le Canada (PIRC).
English: Department of Justice Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Tel: (403) 667-3581
French: Ministère de la Justice Box 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél.
English: When will we see an end?
French: Quand verrons-nous la fin de ce conflit?
English: An essential role in this respect was played by schools of fine arts, operating on the basis of two more general acts: one on tertiary education (Journal of Laws, No. 65 of 27 September 1990), and one on academic titles and scientific degrees (Journal of Laws, No. 65, item 386, of 12 September 1990).
French: Elles opèrent sur la base de deux textes de portée plus générale, l'un sur l'enseignement du 3ème degré (Journal législatif, 1990, n° 65), l'autre sur les titres universitaires et les diplômes scientifiques (Journal législatif, 1990, n° 65, point 386).
English: 2009-2010 SAR NIF APPLICANT’S GUIDE CONTACT THE NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT Should you have any questions regarding the SAR NIF Application process, please contact the National Search and Rescue Secretariat.
French: CONTACT AU SECRÉTARIAT NATIONAL RECHERCHE ET SAUVETAGE Si vous avez des questions concernant le processus de demande du FNI de R-S, communiquez avec un agent du SNRS à :
English: It includes all government departments, health service institutions (such as hospitals and residential care facilities) and educational institutions (universities, colleges and schools).
French: Ce secteur englobe l’ensemble des ministères, des établissements de services de santé (par exemple les hôpitaux et les établissements de soins pour bénéficiaires internes) ainsi que des établissements d’enseignement (universités, collèges et écoles).
English: DIRECTIONS FOR USE 5.1 General a.
French: • voir 4.1.
English: An appeal may be lodged against the decision on the imposition of the fine within ten days from the date of the proclamation of the decision with the court of the district where the contravention has been committed.
French: Dans les 10 jours à compter de la date de son prononcé, cette décision peut être contestée en appel auprès du tribunal de district dans le ressort duquel la contravention a été commise.
English: In these circumstances, I think it essential that we come out strongly against those evils at the Third Summit by adopting these three conventions.
French: Dans ces conditions, il me paraît essentiel que nous exprimions avec force notre opposition à ces phénomènes lors du Troisième Sommet en adoptant ces trois conventions.
English: ◦ Deliverables of your firm in the context of this work or nature of the undertaking;
French: ◦ Les services livrés par son entreprise dans le le contexte de ce travail ou la nature du travail réalisé;
English: For the purposes of GST administration, the term "provincial government" includes all provincial departments and ministries. The exception is the provincial departments and ministries in New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador (the HST participating provinces), as well as the governments of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{With respect to the HST, both the federal government and the governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick have agreed to pay the HST on all taxable supplies.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A Reciprocal Taxation Agreement (RTA) between the Government of Canada and the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Prince Edward Island (the non-participating provinces) andYukon, Nunavut and Northwest Territories, is in place in order to set out arrangements regarding the reciprocal payment of taxes and fees levied by the respective governments.
French: Aux fins de l'application de la TPS, l'expression «gouvernement provincial» désigne tous les ministères et organismes provinciaux à l'exception des ministères et organismes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et au Labrador (les provinces participantes au régime de la TVH) ainsi que les administrations du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gouvernement fédéral et les gouvernements de Terre-Neuve et au Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont convenu de payer la TVH sur toutes les fournitures taxables.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un accord de réciprocité fiscale (ARF) a été conclu entre le gouvernement du Canada, les territoires et les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard (les provinces non participantes) et leYukon, le Nunavut et les territoires a été conclu en vue de fixer les modalités de paiement réciproque de taxes et de droits perçus par les gouvernements respectifs.
English: The summary records of the third session (NPT/CONF.2005/PC.III/SR.1-3 and 5) are issued separately as annex I to the present report.
French: Les comptes rendus analytiques de la troisième session ont été publiés sous les cotes NPT/CONF.2005/PC.III/SR.1 à 3 et 5 et sont en outre reproduits à l'annexe I du présent rapport.
English: Both parties are, however, engaged in ongoing discussions on the exploration and exploitation of non-living resources in the area and will begin discussions on modalities for the preservation and protection of the environment in the area.
French: Les deux parties ont cependant engagé des discussions sur la prospection et l'exploitation des ressources non biologiques dans la zone et prévoient d'étudier les dispositions à prendre pour préserver et protéger l'environnement dans la zone sous régime commun.
English: "We hope this measure, together with the complementary suite of programs designed to help manage the risks of farming, will enable producers in the province to maintain their operations through this difficult period."
French: Nous espérons que cette mesure, conjuguée à l'ensemble de programmes complémentaires d'aide à la gestion des risques de l'agriculture, permettra aux producteurs de la province de traverser cette période difficile. »
English: the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply, subject to the
French: les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont