ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's exercise kicked the VR experience into overdrive with a new program, a new CF simulated air asset and a new location » Read More 10/30/2007 Past Commanding Officers and Squadron Warrant Officers » Read More 10/30/2007 Member on Parade for Squadron’s Two Milestone Anniversaries In 1982, a young corporal stood proud as the Canadian Forces' oldest Squadron - 1 Wing's 400 Tactical Helicopter Squadron - turns a half a century.
French: » Lire plus 10/30/2007 Anciens commandants et adjudants d’escadron du 400 ETAH » Lire plus 10/30/2007 Participation d’un militaire à deux importants défilés du 400 ETAH À l'occasion du cinquantenaire du plus ancien escadron des Forces canadiennes - le 400e Escadron tactique d'hélicoptères de la 1re Escadre - le jeune Dave Fisher, alors caporal, n'était pas peu fier d'être du défilé soulignant cette date mémorable.
English: At the outset, the mediator sought and obtained agreement on procedural issues such as the order of presentations, rules of good behavior, and whether there would be scheduled breaks.
French: Au début de la séance, le médiateur proposa et obtint un accord sur des questions de procédure telles que l'ordre des présentations, les codes de bonne conduite, et sur la question de savoir si des pauses seraient prévues.
English: At this meeting, we will hear briefings by Mr. Justin Biabaroh-Iboro, who will speak on behalf of Mr. Luc Joseph Okio, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; Ambassador Leslie Christian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003); Ambassador Jorge Voto-Bernales, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and of the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004); Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia; and Ambassador Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, and Co-Chairman of the Security Council Ad Hoc Committee on Mandate Review.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de M. Justin Biabaroh-Iboro, qui prendra la parole au nom de M. Luc Joseph Okio, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; de l'Ambassadeur Leslie Christian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003); de l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1566 (2004); de l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria; et de l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure du Conseil de sécurité, et Coprésident du Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité.
English: Several delegations noted the initiative of France, joined by Denmark and the Netherlands, to escort cargo ships to Somalia with military vessels, on the basis of bilateral agreements with flag States and the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Plusieurs délégations ont pris note de l'initiative de la France, rejointe par le Danemark et les Pays-Bas, de doter les cargos à destination de la Somalie d'une escorte militaire, sur la base d'accords bilatéraux avec les États du pavillon et le Gouvernement fédéral de transition somalien.
English: What is happening now? Park Planners reviewing map of concept area © D. Clarke The project team is working hard to develop a detailed park proposal, and to assess its social, economic and environmental implications.
French: Planificateurs de parc examinant la carte de la région visée © D. Clarke L’équipe de projet travaille à l’élaboration d’un projet de parc détaillé et à l’évaluation de ses incidences sociales, économiques et environnementales.
English: As a consultative body, the Council is a valued government’s interlocutor.
French: En tant qu’organisme consultatif, le conseil est un interlocuteur très apprécié du gouvernement.
English: Under the NFA, approximately $120 million in benefits has been provided to Cross Lake First Nation through various initiatives undertaken separately or jointly by the Crown parties.
French: En vertu de la Convention, des prestations de l'ordre de 120 millions de dollars ont été consenties à la Première nation de Cross Lake au moyen de divers projets entrepris séparément ou conjointement par les parties de la Couronne.
English: Or. de Amendment by Anders Wijkman, Peter Liese, Horst Schnellhardt, Vittorio Prodi Amendment 64 Annex III, paragraph 1, point (aa) (new) (aa) combined heat and power generation, which shall be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman, Peter Liese, Horst Schnellhardt et Vittorio Prodi Amendement 64 Annexe III, section 1, point a bis) (nouveau) a bis) production combinée chaleurélectricité, laquelle doit être encouragée à l'échelle la plus petite possible, pour assurer une exploitation thermodynamique maximale des sources d'énergie.
English: In order to prepare offenders for their eventual release, CSC has to assess their needs and provide appropriate programs and interventions designed to address the offenders’ criminal behaviour.
French: Afin de préparer les délinquants à leur mise en liberté éventuelle, le SCC doit évaluer leurs besoins et concevoir, à leur intention, des programmes et des interventions susceptibles de s’attaquer aux comportements criminels des délinquants.
English: A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition; indeed, it becomes a coalition of evil.
French: Une coalition pour défier le droit international devient une coalition de l'agresseur; en fait, elle devient une coalition du mal.
English: (7) Failure to provide proof within the time limits provided for in this Article shall result in the loss of priority.
French: 3) S’il n’est pas remis au moment du dépôt, ce document doit être communiqué dans les 180 jours qui suivent la date de dépôt.
English: Les voyages en groupe devraient augmenter de 7 p. 100, et les voyages d’agrément individuels, de 12 p.
French: Travel to the Alberta/BC region is expected to increase 12 per cent, while travel to Ontario/Quebec should increase by 9 per cent.
English: CN said it is concerned that the vision paper recommends that a regulated connection rate (RCR) provision be incorporated in the Canada Transportation Act (CTA).
French: Le CN s'est dit préoccupé par le fait que le document sur la vision des transports recommande l'ajout d'une disposition sur le prix de liaison réglementé (PLR) à la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: These comments/suggestions will form part of the new Directorates work plan for improving the Human Resources (HR) services.
French: Ces commentaires/suggestions feront partie du nouveau plan de travail des directions aux fins d’améliorer les services des ressources humaines (RH).
English: • The Exclusion List Regulations outline the physical structures that do not require the completion of an environmental assessment in accordance with the CEAA.
French: • Le Règlement sur la liste d’exclusion précise les ouvrages pour lesquels une évaluation environnementale n’est pas exigée en vertu de la LCEE.
English: (b) Costs associated with the opening of six additional provincial offices;
French: b) Les coûts associés à l'ouverture de six bureaux de province supplémentaires;
English: The session was attended by representatives of 45 States members of the Commission.  Observers of other States Members of the United Nations and non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers of intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de 54 États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'ONU et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Ms. Kollonay Lehóczkyné (Hungary) agreed that protective measures in the Labour Code could impair women's employment opportunities and their chances for higher wages and career advancement.
French: Mme Kollonay Lehóczkyné (Hongrie) ajoute que les mesures de protection que comprend le Code du travail risquent de nuire aux perspectives d'emploi des femmes et à leurs possibilités d'augmentation de salaire et de promotion professionnelle.
English: • FAE will show itself in the child as developmental delay, intellectual impairment, behavioural disorders, learning disabilities, attention deficit disorder and hyperactivity.
French: • Les enfants affectés par les EAF éprouveront un retard de développement, un affaiblissement intellectuel, des troubles de comportement, d'apprentissage et des troubles déficitaires de l'attention et l'hyperactivité.
English: Motivation was mainly generated by training and the delegation of responsibility instead of top-down communication and recognition.
French: La motivation était essentiellement suscitée par la formation et la délégation des responsabilités au lieu d’une communication et d’une reconnaissance du sommet vers la base.
English: Mr Ricketts added that the Government had always said that ESDP should not undermine or duplicate NATO. It saw a real risk in having "collective defence
French: M. Ricketts a ajouté que le gouvernement avait toujours dit qu’il ne fallait pas affaiblir la PESD ni faire double emploi avec l’OTAN.
English: Some have argued that the government must undertake greater co-operation with the private sector, which owns and operates many of the computer networks upon which Defense and other government departments depend.
French: En 2000, la Maison Blanche rendait public son Plan national pour la protection des systèmes d’information, dont l’objectif consistait à mettre en place, d’ici à 2003, une stratégie nationale globale pour la protection des infrastructures capitales.
English: That CIHR support very modest grants (e.g., $5,000) to institutions to pilot test and evaluate the standards developed in the context of an accreditation process.
French: Que les IRSC accordent des bourses très modestes (p. ex., de 5 000 $) à l'égard d'établissements pour qu'ils puissent mener des tests pilotes et évaluer les normes développées dans le cadre d'un processus d'agrément.
English: Blow up in oil without letting go yellow.
French: Faire sauter à l’huile sans laisser jaunir.
English: The second option contained the scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the issues perceived by either party i.e. the air carriers and airports, incurred by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
French: La deuxième option tablait sur l'élaboration et l'adoption, par les acteurs du secteur aérien, de mesures d'autorégulation volontaires pour l'ensemble de l'UE afin de résoudre les problèmes rencontrés par chacune des parties, à savoir les transporteurs aériens et les aéroports, faute d'accord et de vision commune sur la meilleure manière d'éviter les principaux points d'achoppement.
English: We are a group of men and women dedicated to the furtherance and maintenance of our white race.
French: Et qu'il a connu ses plus grands moments et s'est  gagné le respect universel grâce aux traditions et aux cultures sur  lesquelles son existence s'appuie.
English: Regarding ethical rules and disciplinary proceedings, the Special Rapporteur recommends that:
French: En ce qui concerne les règles de déontologie et les procédures disciplinaires :
English: Researchers have created some specifically to convey messages about their health research to intended users.
French: Les chercheurs en ont créé certains spécifiquement pour communiquer l’information concernant leur recherche en santé aux utilisateurs prévus.
English: • Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ)  Funded SARS Research Programs As a response to the recent outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity issued a request for proposals (RFP) for research relating to SARS.
French: • le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ)  Programmes de recherche financés sur le SRAS En réaction à la récente éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a lancé, le jeudi 10 avril 2003, une demande de propositions relative à la recherche sur le SRAS.
English: 185, as amended, hereinafter referred to as the "Regulations".
French: 185, tel que modifié, ci-après désigné « Règlement ».
English: In response to their mandates relating to the follow-up to the major global conferences, the regional commissions have systematically strengthened their cooperation with the Council.  This is serving to bring a regional perspective into the work of the Council and to reinforce the links between global and regional follow-up processes.
French: Comme suite aux mandats qui leur ont été confiés aux fins d'assurer le suivi des grandes conférences mondiales, les commissions régionales ont systématiquement renforcé leur coopération avec le Conseil, ce qui permet d'apporter une perspective régionale à ses travaux et de renforcer les liens entre les processus de suivi aux niveaux mondial et régional.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr Solana, I should like to thank the three rapporteurs, and wish to comment on just a few part aspects.
French: - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Solana, je tiens à remercier les trois rapporteurs et j'aimerais faire des commentaires sur certains aspects de ces rapports.
English: • the payment of provincial payroll taxes and Quebec sales tax on insurance premiums;
French: • le paiement des charges sociales des provinces et de la taxe de vente du Québec sur les primes d'assurance;
English: His Government therefore believed it was preferable to wait for the results of the treaty body reform instigated by the Secretary-General before making a decision on whether to accede to the Convention.
French: Dans ce contexte, la France juge préférable de connaître les résultats de la réforme des organes conventionnels mise en œuvre par le Secrétaire général avant de se prononcer sur son éventuelle adhésion à la Convention.
English: The system requires that the judge (a) adhere faithfully to the session hours prescribed by law; (b) maintain full control of the proceedings; and (c) efficiently allocate and use time and court resources to avoid court delays.
French: Le système demande que le Président a) respecte scrupuleusement les heures des séances prescrites par la loi; b) contrôle totalement la procédure et c) utilise de manière efficace le temps et les ressources du tribunal pour éviter tout retard.
English: While discontinuing the Policy Research Fund, SWC will still undertake internal research activities to support its policy work by generating evidence-based knowledge and by identifying international and domestic best practices on gender issues and on innovative approaches to integrating gender-based analysis into public policy formulation.
French: Bien que son Fonds de recherche en matière de politiques disparaîtra, CFC continuera à mener des recherches à l’interne afin de soutenir sa fonction d’orientation, c’est-à-dire à réunir des renseignements factuels et à documenter les meilleures pratiques canadiennes et étrangères concernant l’égalité entre les sexes et les approches novatrices d’intégration de l’analyse comparative entre les sexes à l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: 3 But behold, I am a man, and do sin in my wish; for I ought to be content with the things which the Lord hath allotted unto me.
French: 3 Mais voici, je suis un homme, et je pèche dans mon souhait; car je devrais me contenter des choses que le Seigneur m'a assignées.
English: (All partners) Enhance public awareness activities through World Food Day activities.
French: En raison aus si de la nature exhaustive de nombreuses mesures, ce
English: This requirement creates problems both by its rather general way of stating a requirement and in practice when trying to fulfil the requirement.
French: Cette prescription, dont la formulation est assez générale, pose des problèmes dans la pratique, au moment de son application.
English: In the light of the foregoing, it is my view that the reduction to one dollar per year of remuneration payable to members of the INCB may be viewed as not corresponding to the legislative intent of the relevant provision of the 1961 Convention.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, on peut à mon avis considérer que la réduction à 1 dollar par an de la rémunération versée aux membres de l'OICS ne correspond pas à l'intention des auteurs de la disposition pertinente de la Convention de 1961.
English: Similarly, if you buy property from someone with whom you do not deal at arm's length, and the purchase price is more than the FMV, your purchase price is considered to be the FMV.
French: Il est question de quelques-uns des transferts les plus courants ci-après.
English: I believe that this reconciliation has been achieved in the report on market abuse and also thanks to several compromise amendments in the Directive regulating the audit or control of financial conglomerates.
French: Je pense que nous avons réussi à concilier ces objectifs dans le rapport sur les abus du marché et également grâce à quelques amendements de compromis repris dans la directive relative à la révision ou au contrôle des conglomérats financiers.
English: The substance of expert reviews and selection committee comments about a proposal are accessible to co-applicants.
French: Les co demandeurs de permis peuvent consulter les bilans d’examen faits par les experts et les commentaires du comité de sélection au sujet du projet de recherche.
English: Full-time employees 2.7 2.5 1.2 1.2 Part-time employees 1.2 1 1.1 0.9 Source:
French: Employés à temps plein 2,7 2,5 1,2 1,2 Employés à temps partiel 1,2 1 1,1 0,9 Source :
English: The AFR control fishing activity for certain commercial and recreational species such as groundfish, swordfish, shark, bluefin tuna, lobster, snow crab, scallops, herring and mackerel by establishing close times, gear restrictions, size limits, fishing quotas and other provisions necessary for the proper management and control of the fisheries and the conservation and protection of fish.
French: Le RPA régit les activités de pêche commerciale et récréative de certaines espèces, comme les poissons de fond, l'espadon, le requin, le thon rouge, le homard, le crabe des neiges, le pétoncle, le hareng et le maquereau, en établissant des périodes de fermeture, des restrictions sur les engins, des limites de taille, des quotas de pêche et d'autres mesures nécessaires pour bien gérer et surveiller les pêches ainsi que pour conserver et protéger le poisson.
English: To state as a principle that local remedies need not be exhausted where they provided no reasonable possibility of effective redress was to state the obvious.
French: Énoncer le principe selon lequel les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsqu'ils n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace revient à énoncer une évidence.
English: One delegation queried whether the coding system based on medium-term priorities would have to be revised every four years, or if it would be broad enough to ensure a continuing fit.
French: Une délégation a demandé si le système de définition des codes fondé sur les priorités à moyen terme devrait être révisé tous les quatre ans, ou s'il serait suffisamment vaste pour être appliqué sans interruption.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 141 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 739, 739A, 744, 744A, 745, 746, 776, 777, 778, 808, 808A, 810 and 885 (NST); Saskatchewan Telecommunications TNs 31, 31A, 49 and 61; TBayTel TN 134; Télébec, Limited Partnership TNs 339, 339A and 339B; TELUS Communications Company TNs 90, 102, 461 (TCQ), 499, 499A, 499B, 514, 527 (former TCI), 4184, 4184A, 4184B, 4196 and 4207 (TCBC).
French: AMT 141 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 739, 739A, 744, 744A, 745, 746, 776, 777, 778, 808, 808A, 810 et 885 (TSN) de Bell Canada; AMT 31, 31A, 49 et 61 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 134 de TBayTel; AMT 339, 339A et 339B de Télébec, Société en commandite; AMT 90, 102, 461 (TCQ), 499, 499A, 499B, 514, 527 (de l'ancienne TCI), 4184, 4184A, 4184B, 4196 et 4207 (TCBC).
English: But in the mean time, no effort will be spared to manage the pain and to prevent further damage.
French: Mais entre-temps, nous n'épargnerons aucun effort pour atténuer la douleur et empêcher d'autres dommages.
English: This inactivity enables them to maintain high, stable temperatures in their skin and appendages, which may be crucial during the moult, and possibly for the healing of wounds and the survival of young calves (Fay and Ray 1968; Ray and Fay 1968).
French: Cette inactivité leur permet de maintenir une température élevée et stable au niveau de la peau et des extrémités, ce qui peut être essentiel durant la mue et peut-être pour la guérison des blessures et la survie des petits (Fay et Ray, 1968; Ray et Fay, 1968).
English: An employee on relocation to and/or from a Mission ceases to be on travel status while in receipt of the allowances and benefits under the MFSI.
French: Lors d'une réinstallation à une mission ou au départ d'une mission, le fonctionnaire n'est plus considéré comme étant en déplacement dès lors qu'il reçoit les prestations et les avantages sous le régime des DSME.
English: TICKET.COM, advertising, checkout receipt, couponing, printed coupons and sales promotions.
French: TICKET.COM, publicité, ticket de caisse, couponing, coupons imprimés et promotion des ventes.
English: The pseudoparenchymatous stroma of the axenic cultures contains cells of widely divergent ages.
French: Le stroma pseudoparenchymateux des cultures axéniques contient des cellules d'âges très différents.
English: Sans nier son importance en droit conventionnel, le Tribunal ne pense pas que ce principe fasse partie du droit international général.”
French: Sans nier son importance en droit conventionnel, le tribunal ne pense pas que ce principe fasse partie du droit international général.».
English: This is one example, and a particularly important one for us, of what the town of Chartres represented, above all a certain idea of culture in the year 1000, a great synthesis of European thought and, undoubtedly, another conception of the world.
French: Voilà un exemple, particulièrement important pour nous, de ce que représente la ville de Chartres et surtout une conception de la culture dans l'an mil, une grande réunification de la pensée européenne et sans doute une autre conception du monde.