ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I conclude by thanking both rapporteurs - Mr Swoboda and Mr Sarlis - and the Committee on Transport and Tourism for their valued support on all of the essentials.
French: Je terminerai en remerciant les deux rapporteurs - MM. Swoboda et Sarlis - ainsi que la commission des transports et du tourisme pour le soutien appréciable qu'ils ont apporté aux éléments essentiels de la proposition.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive August 4, 2007 - Atlantic Ocean Sailors watch as the Canadian frigate HMCS Toronto (FFH 333) cross the bow of guided-missile cruiser USS Normandy (CG 60) during Divisional Tactics (DIVTACS) Exercise.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 4 août 2007 - Océan Atlantique Des marins observent au moment où la frégate canadienne NCSM Toronto (FFH 333) passe l'étrave du croiseur lance-missiles USS Normandy (CG 60) dans le cadre d'un exercice tactique divisionnaire.
English: As it turned out, it posed no threat, but, until its intentions were known, it required an escort.
French: Il ne représentait aucune menace, mais il a fallu l’escorter jusqu’à ce que ses intentions soient connues.
English: · Medical treatment arrangements at Bukavu and training of personnel in all aspects of care and treatment at Lubumbashi;
French: - Prise en charge médico-sanitaire à Bukavu et formation des acteurs sur tous les volets de la prise en charge à Lubumbashi;
English: Retail pharmacy is the most poorly remunerated career option of that profession, perhaps because of its large proportion of salaried women.
French: Si la pharmacie d'officine est le débouché le moins rémunéré de cette profession, c'est peut-être en raison de la forte proportion de femmes salariées qu'on y retrouve.
English: Our department had to become a ‘champion,’ and that was not negotiable. I gave the signal and appointed myself the cheerleader:
French: Pour se faire le champion d=une idée : il faut lancer l=idée, l=explorer, la pousser, la supporter, la tester, la corriger, la détailler.
English: Activity Planner (Step 4)
French: Feuille de planification des activités (Étape 4)
English: Key messages should explain that the most common trigger causing an individual to shake a baby is the baby’s crying; that physical discipline should have no place in caring for babies properly (Bruce & Zimmerman, 1989); that there are alternative strategies for dealing with exhaustion and feelings of frustration toward a baby; and that caution must be taken in selecting alternate caregivers.
French: Les principaux messages doivent expliquer que les pleurs du bébé sont souvent l’élément déclencheur qui pousse une personne à secouer l’enfant et que la discipline physique n’a pas sa place dans les soins aux bébés (Bruce et Zimmerman, 1989), qu’il existe d’autres moyens de composer avec l’épuisement et la frustration face à un bébé et qu’il faut faire preuve de prudence lorsque vient le moment de choisir une gardienne ou des services de garde.
English: The possibility therefore exists that the different sorts of early life events to which low socioeconomic status children are exposed - and particularly the different forms of stressors and/or opportunities they encounter - may also set them on different bio-behavioural pathways.
French: Par conséquent, il est possible que les événements - et particulièrement les types de stress et/ou de possibilités - auxquels sont exposés les enfants ayant un statut socio-économique peu élevé déterminent les voies biocomportementales qu'ils vont emprunter.
English: When would you like to stay at the Hotel Tivoli?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tivoli ?
English: The technology used for the registration, scanning and data capture of returns, the automated editing of captured returns and (for incomplete returns) for obtaining any missing information by telephone from a central facility was successfully implemented.
French: On a utilisé une technologie éprouvée pour la consignation, le balayage et la saisie des données des questionnaires, la vérification automatisée des questionnaires saisis et l'obtention (dans le cas des questionnaires incomplets) des renseignements manquants par téléphone à partir d'une installation centrale.
English: We are nonetheless aware of the fact that the directive is covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark's position.
French: Cependant, nous soulignons que la directive relève du titre IV du traité CE et n'est pas applicable au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
English: Dissolution brings to an end all Chamber activity and all business before both Houses.
French: La dissolution met fin à tous les travaux de la Chambre et aux affaires dont sont saisis la Chambre et le Sénat.
English: Official debt flows play a minor role, as private debt flows represent close to 90% of total long-term debt flows.
French: Les flux de financements publics n’y jouent qu’un rôle mineur, les flux privés représentant près de 90 % du total des financements à long terme.
English: In the context of the proposed restructuring, the functions of Pillar II are expanded to support the Afghanistan National Development Strategy and promote donor coordination and aid effectiveness.
French: Dans le contexte de la restructuration proposée, la composante II serait considérablement élargie afin d'appuyer la Stratégie nationale de développement et de promouvoir la coordination des donateurs et l'efficacité de l'aide.
English: Representatives of the World Bank and UNDP stressed to the Group that the PRSP should be a truly participatory development strategy, with the full involvement of the private sector and civil society, and should be Haitian-led.
French: Des représentants de la Banque mondiale et du PNUD ont fait valoir au Groupe que le document de stratégie de réduction de la pauvreté devrait être une stratégie de développement participative digne de ce nom, à laquelle seraient pleinement associés le secteur privé et la société civile et dont Haïti serait le maître d'œuvre.
English: The Japanese yen continued to be relatively volatile in early 2000 and displayed no strong overall trend.
French: Durant tout le premier semestre de l’année, l’euro s’est déprécié de 12 % environ par rapport au dollar des États-Unis.
English: The environmental stewardship of real property is largely directed by legislation and regulations covering a wide range of environmental protection and conservation issues such as hazardous waste, Canadian wildlife, fish habitats, species at risk, etc.
French: La gérance environnementale des biens immobiliers est en grande partie dictée par des lois et des règlements visant un large éventail de questions de protection et de conservation de l'environnement, notamment déchets dangereux, faune, habitats du poisson, espèces menacées.
English: The purpose of this research project, as discussed with and understood in the community of __________________, is: ________________  2.
French: Le but du projet de recherche, tel qu'il a été discuté et compris dans la communauté __________________, est de __________________  2.
English: McCain MCain is known as the world’s largest producer of French-fried potatoes and one of the largest frozen-food companies, making appetizers, pizzas and desserts.
French: McCain McCain est connu comme étant le plus grand producteur de pommes de terre frites du monde et l’une des plus grandes entreprises spécialisées dans les aliments congelés, notamment les amuse-gueule, les pizzas et les desserts.
English: Mobile phones allowed developing countries to overcome the lack of traditional, more expensive communication infrastructure.
French: Les téléphones mobiles permettent aux pays en développement de surmonter l'absence d'une infrastructure des communications plus traditionnelle et plus onéreuse.
English: “A telling incident occurred on 25 August 1999 when the bride of the young citizen Yusuf Fayiz Al-Hilbi from Majdal Shams crossed into the Golan at the Quneitra crossing point.
French: Un incident éloquent s'est produit le 25 août 1999, lorsque la fiancée de Yusuf Fayiz Al-Hilbi, de Majdal Shams, s'est présentée au point de passage de Quneitra et est entrée dans le poste des Nations Unies en compagnie de deux frères de son fiancé.
English: The reasons should be stated in writing, at least where access to information is refused.
French: Les motifs qui les justifient sont consignés par écrit, tout au moins lorsque l'accès à l'information est refusé.
English: A/61/16/Corr.1 Report of the Committee for Programme and Coordination -- Forty-sixth session -- Corrigendum [A C E F R S]
French: A/61/16/Corr.1 Rapport du Comité du programme et de la coordination -- Quarante-sixième session -- Rectificatif [A A C E F R]
English: Subsection 104(1) of the Act provides that references to a "trust" in subdivision k of the Act (i.e., sections 104 to 108) of Division B of Part I of the Act include a trust or estate.
French: Selon le paragraphe 104(1), la notion de « fiducie » à la sous-section k de la section B de la partie I de la Loi, soit les articles 104 à 108, comprend les fiducies et les successions.
English: Agenda item 17: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:
French: Point 17 de l'ordre du jour : Nomination aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations :
English: The limitations to one's freedom and to one's rights to participate fully as a member of the community, the distance and often the isolation from one's family and friends, are the direct consequences of a sentence of imprisonment and of the crime which resulted in the imposition of such a penalty.
French: Les restrictions à la liberté et au droit d’être membre à part entière de la collectivité, l’éloignement et, souvent, l’isolement par rapport à la famille et aux amis sont les conséquences directes d’une peine d’incarcération et du crime qui a entraîné l’imposition de cette peine.
English: Due to the much lower cost of the combustion engine relative to the fuel cell this would seem to be the preferred option until future development has reduced significantly the cost of fuel cells and/or improved their energy conversion efficiency.
French: Étant donné le coût beaucoup plus bas du moteur à combustion par rapport à la pile à combustible, cette option semble être la meilleure en attendant que les développements futurs aient conduit à une réduction substantielle du coût des piles à combustible et/ou aient amélioré le rendement de la conversion énergétique.
English: Health care professionals (74%) and women (72%) are more likely than those who aren’t a health care professional (65%) and men (61%) to believe it’s better to wait extra months or years to ensure a new drug is safe.
French: Les professionnels de la santé (74 %) et les femmes (72 %) sont plus susceptibles que ceux n’étant pas des professionnels de la santé (65 %) et que les hommes (61 %) de croire qu’il vaut mieux attendre quelques mois ou quelques années de plus pour s’assurer qu’un médicament est sûr.
English: He has held this position since 1996 and has played a key role in raising UNEP’s position and activities within this important multi billion dollar fund.
French: A ce poste depuis 1996, il a joué un rôle fondamental pour placer le PNUE et ses activités au premier plan, dans le cadre de cet important fonds d’une valeur de plusieurs millions de dollars.
English: Subsistence farming has also taken its toll on the forestry sector, particularly in the small island developing States which are also least developed countries where there is heavy demand for wood fuel and land for cash crops.
French: L'agriculture de subsistance a été également néfaste pour le secteur forestier, en particulier dans les petits États insulaires en développement les moins avancés où il y a une forte demande de bois de chauffe et de terres utilisables pour les cultures commerciales.
English: Joanne McNamara __________________________________ Witness
French: Joanne McNamara __________________________________ Témoin
English: In the meantime, additional measures to prevent corruption in public administration still need to be introduced, in particular, by developing meaningful guidance for public officials with respect to the acceptance of gifts, situations of conflicts of interest (including moving to the private sector) and procedures for reporting suspicions of corruption.
French: Parallèlement à cela, il convient de prendre des mesures supplémentaires contre la corruption dans l’administration publique, en particulier en fournissant aux agents publics des indications susceptibles de guider leur conduite en matière d’acceptation de cadeaux et de situations de conflits d’intérêts (telles que le passage du secteur public au secteur privé) et en définissant une procédure de signalement des cas possibles de corruption.
English: The Agency has two specific concerns.
French: L’Agence a deux préoccupations bien précises.
English: Sehr persönlich und familiäre Atmosphäre! Frühstück super!
French: Nice atmosphere, good breakfast, nice personnel, good location near the center of Berlin.
English: Performance Indicator(s) Number of hits:
French: Le site Web en chinois a été lancé en septembre 2002.
English: It was explained that the paper, which was based on the recommendations developed by the Group of Legal Experts, contained suggested general policy directions that could help advance the Working Group's work in addressing issues of international cooperation, and was not a final document, nor was it to be considered binding on States.
French: On a expliqué que le document, qui s'appuyait sur les recommandations formulées par le Groupe d'experts juridiques, comportait des orientations générales qui pourraient contribuer aux travaux du Groupe de travail relatifs à la coopération internationale, qu'il n'était pas définitif et qu'il ne pouvait pas être considéré comme contraignant pour les États.
English: The Simon & Garfunkel concert that had been set for July 22 has now been postponed indefinitely.
French: Le spectacle de Simon & Garfunkel qui devait avoir lieu le 22 juillet doit maintenant être reporté indéfiniment.
English: Funding is also provided for further education of students from developing countries, for human resource development and institution-building in the research and higher education sector, and for regional research networks in developing countries.
French: Un financement est également attribué pour permettre aux étudiants des pays en développement de poursuivre leurs études, pour le développement des ressources humaines et pour le renforcement des institutions dans le secteur de la recherche et de l'enseignement supérieur et enfin, pour la création de réseaux de recherche régionaux dans les pays en développement.
English: The United States, Western Europe and Japan together accounted for 87% of the global market.
French: Les Ã‰tats-Unis, l'Europe de l'Ouest et le Japon reprÃ©sentent, collectivement, 87 p. 100 du marchÃ© mondial des services environnementaux.
English: Why are these CD Keys and Subscription Time Cards so cheap?
French: Pourquoi est-ce que ces CD Keys et abonnements Time Cards sont si peu chers?
English: However, this view is not taken when the funds are transferred by means of a loan for a reasonable term that bears interest at a commercial rate.
French: Toutefois, cette position ne s'applique pas lorsque les fonds transférés proviennent d'un prêt consenti pour une période raisonnable comportant un intérêt conforme aux pratiques commerciales.
English: The person appointed must, however, meet any qualifications with respect to shorthand, typing, translation, editing, proofreading, revising, writing or interpretation or meet any specialized or expert proficiency requirements in one or both official languages.
French: La personne nommée doit cependant posséder les qualifications en matière de sténographie, de dactylographie, de traduction, de rédaction, d'édition, de correction d'épreuves, de révision, d'interprétation ou des compétences de spécialiste ou d'expert dans une ou dans les deux langues officielles.
English: Digest of United Nations Sales Convention case law: interpretation of texts.
French: Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes: interprétation des textes.
English: They provide a cosy living space for your stay.
French: Elles constituent des espaces à vivre confortables pour un séjour agréable.
English: Bank B then requires Company B to obtain an “estoppel certificate” from each licensee verifying the existence of the licence, the absence of default and the amount due, and confirming the licensee's agreement to pay future royalties to Bank B until further notice.
French: La Banque B demande alors à la Société B d'obtenir un “certificat d'estoppel” de chaque preneur attestant l'existence de la licence, l'absence de défaillance et le montant dû et confirmant l'engagement du preneur de payer les redevances futures à la Banque B jusqu'à nouvel ordre.
English: This substance would cause lesions in the starfish that will spread and killed them in a matter of days.
French: Aujourd’hui, les pêcheurs font appel à des pièges coniques afin d’attirer les étoiles de mer.
English: This strategy is the backbone of the future economic and social development plan for 2000-2004, which the Government has just started putting together in order to respond to the many challenges of the millennium.
French: Cette stratégie constitue l'épine dorsale du futur plan de développement économique et social 2000-2004 que le Gouvernement vient de mettre en chantier afin de répondre aux multiples défis du millénaire.
English: UNMIL peacekeepers do not generally travel at night and do not patrol off the major roads.
French: Les Casques bleus de la MINUL ne se déplacent généralement pas la nuit et ne patrouillent pas à l'écart des grandes routes.
English: Poverty severity index (%)
French: Indice de gravité de la pauvreté (en pourcentage)
English: Some revisions had been made in the draft resolution.
French: Quelques modifications ont été apportées au projet de résolution.
English: Educational opportunities for persons with disabilities are further provided through distance education involving TV and radio programs broadcast, for example, by the Open University of Japan.
French: Enfin, l'enseignement à distance qui fait appel notamment à des programmes de l'Université ouverte du Japon diffusés par la télévision et la radio offre aux personnes handicapées la possibilité de poursuivre leurs études.
English: The country programme reflects the comparative advantage of UNDP as the United Nations global development network and coordinator of United Nations system activities at the country level.
French: Le programme de pays illustre l'avantage comparatif du PNUD en tant que réseau des Nations Unies pour le développement mondial et coordonnateur des activités du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Please find herewith our responses to interrogatories from the Commission with respect to the above-mentioned matter. Document: 011012.zip - 148KB 2001/10/12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Please find herewith our responses to interrogatories from the Commission with respect to the above-mentioned matter. Document: 011012.zip - 148KO 2001/10/12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Heather Sutcliffe Manager, Marketed Health Products Safety and Information Division Program/Service Web Site:
French: Heather Sutcliffe, directrice, Direction des produits de santé commercialisés Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Site Web du programme ou du service :
English: Nevertheless, viewership statistics suggest that CTF-funded programs are able to attract viewership that in most genres is superior to non-funded programs.
French: Quoi qu'il en soit, les statistiques sur les cotes d'écoute suggèrent l'idée que les émissions financées par le FCT sont capables d'attirer des spectateurs qui, dans la plupart des genres, sont en nombres supérieurs aux émissions non financées.
English: The lack of funding and absence of equal treatment between vessels of different origin could give rise to suspicion and cause the regulation to be less efficiently and transparently implemented than is desirable and possible.
French: L'absence de moyens et le manque d'équité entre navires de provenance diverse pourront générer une méfiance et se trouver à l'origine d'une application du règlement moins efficace et transparente que ce qui serait souhaitable et possible.
English: "it’s hard to keep on track through teleconferencing"
French: le « contact face à face » est ce qui constitue une véritable équipe
English: We should fund ambitious and specific projects that directly counter Hamas' demagogic propaganda.
French: Nous devons financer des projets ambitieux et ciblés qui attaquent de front la propagande démagogique du Hamas.
English: The need for electronically operational data collection was also noted.
French: La nécessité de disposer d'un ensemble de données opérationnelles électroniquement a également été soulignée.
English: But in October 1897 the Yukon was “elevated to the dignity of a District”; the following year, on June 13, 1898, the Yukon Territory officially came into being.
French: Toutefois, en octobre 1897, le Yukon a obtenu le statut de district. L’année suivante, le 13 juin 1898, c’était la naissance du territoire du Yukon.
English: • Saskatchewan had the lowest liabilities per farm at $128,200.
French: • Les fermes de la Saskatchewan sont les moins endettées (128 200 $).
English: Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) (Only provisions applying to temporary imports by non-residents are currently in place.
French: Règlement sur l’importation et l’exportation d’armes à feu (particuliers) (Seules les dispositions applicables aux importations temporaires par des non-résidents sont en place actuellement.
English: See Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, Part one (Rome, FAO, 1997), appendix.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996, première partie (Rome, FAO, 1997) (WFS 96/REP), appendice.
English: The courses will be fully updated and will comprise the post Port Certificate specialization courses in port management.
French: Les cours seront actualisés et intégrés dans les cours de spécialisation en gestion portuaire qui suivent le Port Certificate.
English: Building permits are being provided at the municipal level and their approval is based on binding zoning plans.
French: Les permis de bâtir sont délivrés au niveau municipal et leur approbation est fondée sur des plans de zonage contraignants.
English: They are active only in primary spermatocytes where they form giant lampbrush loops.
French: Ils ne sont actifs que chez les spermatocytes primaires, là où ils forment des boucles géantes en lampbrush.
English: S/2003/998 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/998 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]