ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee will establish procedures to assist States in fulfilling their obligation under paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) to report to the Committee on the steps they have taken to implement the resolution.
French: Le Comité arrêtera la procédure à suivre par les États pour s'acquitter de l'obligation qui leur est faite au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) de faire rapport au Comité sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la résolution.
English: The Emily Carr Institute will purchase state-of-the-art equipment for its Intersections Digital Studios to help advance the training of students in digital methodologies and techniques.
French: L’Emily Carr Institute achètera de l’équipement de pointe pour ses Intersections Digital Studios en vue de faire progresser la formation des étudiants dans les méthodes et techniques numériques.
English: difficult to find in NeoBeograd: your guests should send you a mail with explanations a few days before, if they don't ask for this!
French: It is quite difficult to find it.
English: The students will get valuable private sector experience, while Canadian business partners can tap into the skills, talent and creativity of our next generation of R&D superstars who will excel in our increasingly competitive world."
French: Les étudiants acquerront une précieuse expérience du secteur privé, et les entreprises canadiennes partenaires pourront tirer parti des compétences, des talents et de la créativité de la prochaine génération de superstars de la recherche-développement, qui sauront se distinguer dans un monde de plus en plus compétitif.
English: ($ millions) Economic and Social Statistics Special statistical services Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Nonrespendable Revenue
French: (en millions de dollars) Statistique économique et sociale Services statistiques spéciaux Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: Second, the Commission is expanding the use of tools outside the current complaint system, such as public reports and policy inquiries, to respond to systemic human rights issues and complaints, identify their root causes and make recommendations for change.
French: Dans le cadre du Programme, la Commission a continué à progresser dans les vérifications menées auprès des employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi pour y déterminer le degré de représentation des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles).
English: If the layout was acceptable, the type was locked into a chase (a metal frame).
French: Lorsque la disposition était acceptable, les caractères étaient fixés dans un châssis (un cadre en métal).
English: “Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 24 April 2006,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 24 avril 2006,
English: Believe it or not, you can help prevent pollution by taking steps to reduce the amount of waste generated by your workplace.
French: Vous pouvez contribuer à prévenir la pollution en prenant des mesures pour réduire la quantité de déchets produits dans votre milieu de travail.
English: With a view t o furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article 5. will be reviewed in accordance with Article N. Article J.8
French: En vue d e promouvoir la réalisation des objectifs définis au présent article, les dispositions d e celui-ci seront réexaminées conformément à l'article N. Article J.8
English: The Delegation of Bangladesh noted that perhaps the additional costs of publication could be realized from the application fees and in this connection requested other delegations to share their experience.
French: La délégation du Bangladesh a indiqué que les coûts supplémentaires de publication pourraient être réalisés à partir des taxes perçues au titre de la demande; à cet égard, elle a demandé aux autres délégations d’échanger leurs données d’expérience.
English: Alongside its commitment at international level to implement the Convention on the Rights of the Child and its interest in consolidating a legal framework which aims to gradually develop an environment which is protective of the rights of the child, Tunisia is continuing to bring itself into line with children's policies developed at international level.
French: Parallèlement à son engagement au niveau international en faveur de la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant et à son souci de consolider le cadre juridique visant la mise en place progressive d'un environnement protecteur des droits des enfants, la Tunisie continue de s'aligner aux politiques développées au niveau international en faveur des enfants.
English: (b) Basic knowledge of the UNECE Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” or other relevant national or regional instruments;
French: (b) Connaissance des principaux éléments de la structure des bateaux ;
English: Senior NCMs advise that there is a greater willingness to contact the legal office when initial contact can be made with a CWO, particularly when seeking guidance on procedural matters or simple charge drafting information is being sought prior to submitting charges for legal review.
French: Selon les MR sup, les gens communiquent beaucoup plus facilement avec les services juridiques quand le premier contact s’établit avec un adjuc, surtout lorsque c’est pour obtenir de l’information sur une question de procédure ou des renseignements simples sur la formulation d’une accusation avant de présenter une demande de révision judiciaire.
English: Although the composition of this flow of migrants is undoubtedly varied, we do not believe that this is a valid excuse for failing to make the necessary distinctions.
French: Cet afflux est certes mixte mais, à nos yeux, ce n'est pas une raison pour que l'on confonde ces cas.
English: The 2006 State Budget includes a special budget entry for international cooperation entitled “International Solidarity Provision”, under the Economic Planning and Justice column in the expenditure chapter of the Foreign Affairs Department- Economic and Social Affairs Directorate.
French: Le budget de l'État pour 2006 comprend un poste particulier au titre de la coopération internationale, intitulé «Crédits de solidarité internationale», dans la colonne Planification économique et Justice, au chapitre des dépenses de la Direction des affaires économiques et sociales du Département des affaires étrangères.
English: For more information on receiving faxes manually, see Manually .
French: Pour plus d'informations à ce sujet, consultez la section Réception manuelle .
English: MAYO DISTRICT RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Co-Chairs Dan McDiarmid Keith Hepner Members Steve Buyck Simone McDonald Alternates Bernard Menlon
French: CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU DISTRICT DE MAYO Coprésidents Dan McDiarmid Keith Hepner Membres Steve Buyck Simone McDonald Suppléant Bernard Menlon
English: Elle est dotée d'une cuisine américaine et d'une terrasse.
French: Il possède un coin cuisine, une cave et un parking.
English: Mr President, thank you for giving me the floor, and I shall be very brief.
French: Monsieur le Président, merci de me donner la parole, je serai très bref.
English: The State Services Commissioner, in collaboration with chief executives, is responsible for developing senior managers and ensuring that there are enough senior managers of sufficient quality to help fill chief executive positions.
French: Le commissaire des Services gouvernementaux, en collaboration avec les dirigeants, est responsable du perfectionnement des cadres supérieurs et doit veiller à ce qu’il y ait assez de cadres supérieurs qualifiés pour remplir les postes de dirigeants.
English: • Regulations Amending the Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products [SOR/2005-184 07/06/05] PART 4 - RELATED TO ALCOHOL S 87
French: • Règlement modifiant le Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial [DORS/2005-184 07/06/05] PARTIE 4 - RELIÉS Á L'ALCOOL article 87
English: - Subsidized school expenses for low-income families;
French: - La prise en charge d'une partie des dépenses scolaires au profit des familles pauvres;
English: This overview of the correctional system in Canada was prepared so that citizens and community leaders can better understand how the federal correctional system works.
French: Cet aperçu du système correctionnel au Canada a été préparé de façon à mieux faire comprendre aux citoyens et aux citoyennes ainsi qu’aux dirigeants communautaires comment le système correctionnel fédéral fonctionne.
English: The Compliance Sector will work closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime that will assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: Elle travaillera en étroite collaboration avec les entités déclarantes pour appuyer leur effort de mise en place d’un régime de contrôle de la conformité qui les aidera à s’acquitter de leurs obligations aux termes de la Loi et du Règlement.
English: "The office of the returning officer in St. John's West is open seven days a week to accept revisions to the list of electors and applications to vote by special ballot for the by-election on Monday, May 15, 2000."
French: Le bureau du directeur du scrutin de St. John's-Ouest est ouvert tous les jours de la semaine pour recevoir les révisions à la liste électorale et les demandes d'inscription au vote par bulletin spécial pour l'élection partielle du lundi 15 mai 2000.
English: But our optimism is clouded by lapses that continue to take place.
French: Mais des fautes qui ternissent notre optimisme continuent d'être commises.
English: The State of World Fisheries and Aquaculture 2004, FAO, Rome, 2005.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2004, FAO, Rome, 2005.
English: The Bureau's approach in assessing potentially anti-competitive activities is consistent with the Tribunal's interpretation, but focusses on determining whether the activities in question fall into one or more of the following categories: (i) acts that raise rivals' costs (or reduce rivals' revenues) or that foreclose existing or potential rivals from key inputs or facilities; (ii) predatory conduct; and (iii) acts intended to facilitate coordinated behaviour among firms (facilitating practices).
French: La démarche que suit le Bureau pour évaluer les activités pouvant constituer des agissements anticoncurrentiels va dans le même sens que l'interprétation du Tribunal, mais elle met l'accent sur la question de savoir si les activités en question appartiennent à l'une ou à plusieurs des catégories suivantes : (i) agissements ayant pour effet d'augmenter les coûts des concurrents (ou d'abaisser les recettes des concurrents) ou de les empêcher d'avoir accès à des intrants ou à des installations clés; (ii) conduite d'éviction; (iii) agissements visant à faciliter le comportement concerté entre les entreprises (pratiques facilitantes).
English: The complainants seek a partial non-enforceability order with respect to Article 238 of Decree Law 2737 of 1989, on the grounds that the said provision, by permitting child labour, violates the fundamental rights of children and, in particular, the right to education (Articles 44 and of the Political Constitution)
French: Les requérants demandent que l'article 238 du décret-loi n° 2737 de 1989 soit déclaré partiellement inexécutoire, au motif que cette disposition, qui autorise le travail des enfants, porte atteinte aux droits fondamentaux des enfants, en particulier au droit à l'éducation (articles 44 et 67 de la Constitution).
English: The pillow cover is made of 100% resistant cotton and is machine-washable.
French: La taie est tissée dans un pur coton 100% naturel, très résistant et lavable en machine.
English: As indicated earlier, success has been limited due to limited resources that have made it impossible to subject all service providers to extensive training and the fact that the process of attitudinal change takes a long time.
French: Comme indiqué plus haut, les résultats sont restés modestes à cause du peu de ressources disponibles qui n'a pas permis de dispenser une formation complète à tous les prestataires de services et du fait que l'évolution des comportements est un processus qui prend du temps.
English: Ontario, Outaouais (Quebec), and Montérégie (Quebec) (Fig. 4).
French: Il s’agit de l’Ontario, de l’Outaouais (Québec) et de la Montérégie (Québec) (figure 4).
English: It is an important exemption for national healthcare systems and, indeed, for global healthcare.
French: Cette exemption est capitale pour les systèmes de soins de santé nationaux et, qui plus est, pour les soins de santé à l'échelle mondiale.
English: And if (for security reasons) you want your users to periodically change their passwords you have to make the change manually.
French: Et si (pour des raisons de sécurité) vous voulez que vos utilisateurs changent périodiquement leurs mots de passe vous devez faire le changement manuellement.
English: Whereas: (1) Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery 4 codified Directive 89/392/EEC 5.
French: considérant ce qui suit: (1) La directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines4 a codifié la directive 89/392/CEE5.
English: An increasing number of women migrate independently of men for work purposes.
French: De plus en plus de femmes migrent de leur propre initiative pour chercher du travail.
English: They will drown themselves in the pig shit they tried to get the entire world into.  B. The Undisclosed Messages [68] Included in the material filed with the Tribunal are a group of messages posted on the Patriots on Guard web forum shortly before the hearing was to begin.
French: Ils se noieront eux-mêmes dans le lisier de porc dans lequel ils ont tenté d'entraîner le monde entier. B. Les messages non divulgués [68] La documentation déposée en preuve devant le Tribunal comprend un certain nombre de messages affichés sur le site Web du forum des Patriots on Guard peu avant la date prévue du début de l'audience.
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@DFO-MPO.
English: ECB guidelines shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President.
French: Le Conseil des gouverneurs arrête les orientations de la BCE, qui sont signées en son nom par le président.
English: I will give the floor to Council members and non-Council members who wish to ask questions.
French: Je donnerai la parole aux membres du Conseil et aux non-membres qui souhaitent poser des questions.
English: Hard coal became the basic fuel and the main hard-currency earner, often referred to as "black gold".
French: Le charbon constituait un combustible de base pour le secteur de l'énergie et la principale source de devises étrangeres pour le commerce extérieur. On l'appelait alors "l'or noir".
English: A one-year municipality-based EMS pilot initiative will deliver four workshops to facilitate the implementation of a municipal EMS.
French: Dans le cadre d'un projet pilote d'un an, quatre ateliers seront tenus pour faciliter la mise en Å"uvre d'un SGE municipal.
English: The Commission and some Members shared this reaction, however, by restricting the definition of generic products, tightening the conditions for granting authorisations and extending the periods for authorisation by using various tricks: switch, new indications etc.
French: Mais cette réaction a été relayée par la Commission et certains collègues, en restreignant leur définition, en durcissant les conditions d’octroi et en allongeant les délais par différentes astuces: , nouvelles indications, etc.
English: The Committee may wish to recall that, pending a confirmation by the European Community, it approved in principle the following Explanatory Note to Article 3 (a):
French: Le Comité se souviendra sans doute qu'il avait décidé, en attendant une confirmation de la Communauté européenne, d'approuver en principe la note explicative suivante à l'article 3 a):
English: The Government of Canada will commit an additional $15 million this year to further enhance Canada’s enforcement and surveillance program in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area to stop illegal overfishing and to finance Canada’s strategic agenda for changes to international fisheries governance.
French: Le gouvernement du Canada allouera 15 millions de dollars supplémentaires cette année pour améliorer son programme de surveillance et d’application de la loi dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) dans le but de mettre fin à la surpêche illégale et de financer son programme stratégique de changements concernant la gouvernance internationale des pêches.
English: A misestimation of the value of the supply of rough diamonds and a misconception of the sector mean high guarantees and rigid financing mechanisms.
French: Une évaluation déficiente des valeurs des stocks de diamants bruts et une méconnaissance du secteur impliquent des garanties élevées et une rigidité des mécanismes de financement.
English: The author also describes how the Governing Council reaches this decision.
French: L’auteur explique également la façon dont le Conseil parvient à cette décision.
English: Excerpts from the 1996-97 Annual Report of the Saskatchewan Human Rights Commission are attached (Appendix 1).
French: Des extraits du rapport annuel de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan pour 1996-1997 sont joints (annexe 1).
English: People's deputies of the parliamentary opposition submitted a relevant draft law to the Verkhovna Rada of Ukraine of the previous convocation.
French: Les députés du peuple ukrainien appartenant à l'opposition ont d'ailleurs présenté à la Verkhovna Rada un projet de loi en ce sens lors de la précédente législature.
English: On the other side were Senator Guay and a group of MPs (notably Denis Dawson and Pierre Deniger), who failed conspicuously to be impressed, citing very specific cases (use of French in Saint-Hubert, in 202e Atelier de Longue-Pointe, in Montreal and in RMC) to undercut the fine façade of the Department’s officials.153 At one point, Deniger asked "whether or not a unilingual francophone can serve his country in the armed forces in the same way that unilingual anglophones can..."154 Nixon immediately began framing his answer around the case of a unilingual French master warrant officer in Valcartier, but Deniger interrupted him, "I must tell you that I am not impressed by this type of answer, Mr Nixon."155 Then Nixon resolved to impress the MP with the following:
French: De l’autre, un sénateur (Guay) ou des parlementaires (messieurs Dawson et Deniger, en particulier) qui ne se montrent nullement impressionnés et qui, à partir de cas bien précis (la langue française à Saint-Hubert, au 202e Atelier de Longue-Pointe, à Montréal, au RMC) auraient dû entamer les belles certitudes des fonctionnaires du ministère.153 À un moment, le député Deniger demande «si un Francophone unilingue peut servir son pays dans les Forces armées de la même façon que l’Anglophone unilingue ...»154 Monsieur Nixon n’a pas aussitôt esquissé sa réponse autour du cas d’un adjudant-maître francophone unilingue à Valcartier, que Deniger le coupe en lui disant: «... ce n’est pas le genre de réponse qui m’impressionne monsieur Nixon.»155 Alors Nixon se résout à impressionner son interlocuteur avec ce qui suit:
English: The first set of criteria for identification of least developed countries was established by the former Committee for Development Planning in 1971.
French: La première série de critères pour identifier les pays les moins avancés a été élaborée en 1971 par l'ancien Comité de la planification et du développement.
English: The Panel does not suggest that this is attributable to specific Transport Canada directives or to the actions or instructions of supervisory personnel.
French: II est imputable au fait évident qu’un transfert des opérations des pistes parallèles est-ouest à l’unique piste nord-sud occasionne automatiquement une série de problèmes importants.
English: It was therefore not clear to his delegation why the corresponding audit observation (A/60/717, paras.  20 and 21) implied that the Procurement Service itself was to blame.
French: La délégation singapourienne ne voit donc pas pourquoi cette responsabilité a été rejetée sur le Service des achats, comme l'a révélé l'audit s'y rapportant (A/60/717, par. 20 et 21).
English: File containing an autograph manuscript of the score (55 p.). Instrumentation: 3(picc, al fl).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (55 p.). Instrumentation : 3(pic, flA).
English: In effect, Investment Canada reviews of takeovers in the publishing industry reduce the scope for more foreign investment in the Canadian industry.
French: Ainsi, les examens des prises de contrôle dans l'industrie de l'édition, effectués par Investissement Canada, réduisent la place laissée à l'investissement étranger dans l'industrie canadienne.
English: The CRTC’s decision may broaden the Tribunal’s jurisdiction to include unlicensed entities involved in broadcasting on the Internet, although the Tribunal has not yet dealt with a case in which it had to make a determination on this subject.
French: La concurrence mondiale et la convergence des technologies de radiodiffusion et de télécommunication ont donné lieu à une intégration horizontale et verticale dans les industries de la production, de la programmation et de la distribution médiatiques.
English: Top of page What You Can Expect From Us Our role at the CCRA is to ensure that all charities comply with the law.
French: Haut de la page Ce que vous pouvez attendre de nous Notre rôle est de veiller à ce que tous les organismes de bienfaisance observent la loi.
English: Vancouver Convention and Exhibition Centre Trade Show Floor, Government of Canada Pavillion 999 Canada Place Date and Time: March 13, 2008 10:00 a.m. (PDT) Announcement with Sharon Shepherd, Mayor of Kelowna, and Philippe Favreau, Chief Operating Officer of Carmanah Technologies Corporation.
French: Palais des congrès et des expositions de Vancouver Étage des salons professionnels, Pavillon du gouvernement du Canada 999, place Canada Date heure : 13 mars 2008 10 h (heure locale) Annonce avec Sharon Shepherd, mairesse de Kelowna, et Philippe Favreau, chef de l’exploitation à Carmanah Technologies Corporation.
English: The PTF Transfer Payment Program was designed to build on the GTF agreements, and its terms and conditions mirror those of the latter.
French: Le programme de paiements de transfert du FTC a été conçu pour mettre à profit les ententes conclues dans le cadre du FTE, et les modalités de l’un sont le miroir des modalités de l’autre.
English: BV ball valve (optional)
French: BV Robinet à boisseau sphérique (optionnel)