ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase is attributable to the presentation of special events in August and September 2005.
French: L'augmentation est attribuable à la tenue d'événements spéciaux en août et septembre 2005.
English: On election day, electors listed at potential non-residential addresses, including these 21, were highlighted on the lists of electors, and election officers obtained proof of residence from these electors before they voted.
French: Le jour d'élection, les fonctionnaires électoraux ont relevé, sur les listes électorales, les électeurs inscrits sous des adresses qui pouvaient être non résidentielles, notamment les 21 électeurs en question.
English: Afterwards, the Committee orders to the competent ‘public administration’ to carry out the repatriation: no further details are provided.23 In the practice the repatriation is carried out by the Police (in case of forced repatriation), the social services and/or the NGO, which has conducted the inquiry in the country of origin.
French: Ensuite, le Comité ordonne à l’administration publique compétente de se charger du rapatriement ; nous ne disposons pas d’autres détails en la matière.23 Dans la pratique, le rapatriement est effectué par la police (en cas de rapatriement forcé) par les services sociaux et/ou l’ONG qui a mené l’enquête dans le pays d’origine.
English: As infectious and communicable diseases have been brought under control, non-communicable diseases (NCDs) have increased and now constitute a major public health challenge.
French: Les maladies infectieuses et contagieuses sont désormais maîtrisées, mais les maladies non contagieuses ont augmenté et constituent désormais un grave problème de santé publique.
English: Level Two Staff Analysis of the Satisfaction Level Closed between July 5, 2000 through to June 30, 2001 Complaints with that Settlement Percentage Satisfied 83 57.6 Partially Satisfied 12 8.3 Not Satisfied 20 13.9 Not Known 10 6.9 Dismissed/Withdrawn 19 13.2 Total 144 100.0
French: Niveau de satisfaction à l'égard des plaintes classées : niveau deux Observations du personnel sur le niveau de satisfaction Plaintes classées entre le 5 juillet 2000 et le 30 juin 2001 Nombre de plaintes Pourcentage Satisfaisant 83 57,6 En partie satisfaisant 12 8,3 Non satisfaisant 20 13,9 Degré de satisfaction inconnu 10 6,9 Plainte rejetée ou retirée 19 13,2 Total 144 100,0
English: This amount reflects a 21.7 per cent (%) increase over the 1999 business volume of $112.037 million.
French: 100 de tous les marchés d'une valeur supérieure à 25 000 $ remportés par des entreprises autochtones l'ont été sur un marché libre.
English: A long-term planning for the years 2002 and 2003 will take place as well as further initiatives in the co-ordination of training activities within Europe.
French: Il sera procédé à une planification à long terme pour les années 2002 et 2003 et de nouvelles initiatives seront prises pour coordonner les activités de formation en Europe.
English: 6.8 The Committee therefore finds that it has not been given enough evidence by the author to conclude that the latter would run a personal, real and foreseeable risk of being tortured if returned to his country of origin.
French: 6.8 Le Comité considère dès lors que les éléments qui lui ont été présentés ne démontrent pas suffisamment que l'auteur est confronté à un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture en cas d'expulsion vers son pays d'origine
English: (f) Some 1,963 personal computers and printers, accrued from the Organization's personal computer replacement programme, were donated to requesting permanent missions;
French: f) Les missions permanentes qui en ont fait la demande ont reçu à titre gracieux 1 963 ordinateurs individuels et imprimantes, récupérés dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l'Organisation;
English: Rather, they are indispensable requirements for restoring peace and preventing conflict-ravaged societies from relapsing into violence and chaos.
French: Il s'agit plutôt d'exigences indispensables au rétablissement de la paix et destinées à empêcher que des sociétés ravagées par un conflit ne retombent dans le chaos et la violence.
English: In comparison, the Tribunal notes that the selling prices of imports from other non-subject countries were the lowest in the market throughout the period of inquiry.
French: Le Tribunal fait également observer que les prix de vente des vis en acier au carbone provenant d'autres pays non visés n'ont augmenté que de 5 p.
English: A number of projects in Belarus are being implemented, with the assistance of UNICEF, in areas that include prevention of diseases caused by iodine deficiency, combat against HIV/AIDS, establishment of orphanages, adoption of abandoned children, juvenile justice and so on.
French: Des projets ont été mis en oeuvre au Bélarus, avec l'aide de l'UNICEF, dans des domaines comprenant la prévention des maladies causées par une déficience en iode, la lutte contre le VIH/sida, la création d'orphelinats, l'adoption d'enfants abandonnés, la justice applicable aux jeunes, etc.
English: We must extend it too and, together, all working together, we can uphold and assert more firmly the values on which it is founded.
French: Nous devrons également l’agrandir et, ensemble, en travaillant tous de concert, nous pourrons défendre et mieux affirmer les valeurs sur lesquelles elle se fonde.
English: Full text of the explanations, document CONVENT 49 of 11.10.2000 (or 19.11.2000 for the French version, REV I) (PDF, 120 K).
French: Texte intégral des explications, document CONVENT 49 du 11.10.2000 (du 19.11.2000 pour la version FR, REV I) (format PDF, 120 K).
English: The image features the Matthew sailing westward across rough waters, with land visible in the distance.
French: On y voit le Matthewfaisant voile vers l'ouest sur une mer agitée, la côte se profilant au loin.
English: Many members recognized the outstanding issue of free prior and informed consent and suggested convening a workshop to take that issue forward.
French: Ils ont pris en considération la question non résolue du consentement libre, préalable et donné en toute connaissance de cause et suggéré d'organiser un atelier pour l'examiner plus avant.
English: Booking.com: hotel Bilderberg Kasteel Vaalsbroek, Vaals, Netherlands - 168 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bilderberg Kasteel Vaalsbroek, Vaals, Pays-Bas - 168 Commentaires Clients.
English: This sound constitutional footing was independence.
French: Lord Durham en a parle dans son rapport.
English: From 1974 to 1977, he served as Head of TV Current Affairs Programming.
French: De 1974 à 1977, il est chef des programmes d'actualités télévisées.
English: Although the Court must grant leave (i.e. permission) for the judicial review, the threshold for obtaining leave is relatively low.
French: La Cour doit autoriser la demande de révision judiciaire, mais les critères pour obtenir cette autorisation sont relativement peu rigoureux.
English: Greater proportions of dead eggs have been observed at colonies near large urban centres.
French: La proportion des oisillons morts dans l'oeuf est plus élevée dans les colonies qui se trouvent près de grands centres urbains.
English: In certain countries, registration can also serve as prima facie evidence in a court of law with reference to disputes relating to copyright.
French: Si la réponse à l’une des questions posées ci-dessus est "oui", vous souhaitez peut-être en savoir davantage sur les questions de droit d’auteur.
English: At the outset, I would like to express my country's deepest gratitude to the Government of Luxembourg for having worked indefatigably, under the wise and able leadership of Madam Lydie Polfer, Vice-Prime Minister and Foreign Minister, throughout the past six months, towards the attainment of the Council of Europe's tenets and principles and for having striven hard to further the achievement of European integration.
French: Je voudrais commencer par exprimer au Gouvernement luxembourgeois la gratitude la plus sincère de mon pays pour avoir oeuvré inlassablement ces six derniers mois, sous la houlette sage et compétente de Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, en vue de la réalisation des principes du Conseil de l'Europe et de l'objectif de l'intégration européenne.
English: Ships' equipment Directive 96/98 of 20 December 1996 concerning on-board equipment aims to ensure uniform application of the SOLAS Convention on marine equipment for commercial vessels and enforce the IMO resolutions deriving from it.
French: l'application de la convention SOLAS sur l'équipement des navires commerciaux et à rendre obligatoires les résolutions de l'OMI qui en découlent.
English: It was in fact the ideological, cultural and socio-economic legacy of a long history of colonialism that brought about the present differences in the levels of development between the majority of Filipinos and those among them who tenaciously cleaved to the indigenous Filipino cultural heritage, i.e., the Muslim Filipinos in the south and the indigenous cultural communities in northern and southern Philippines.
French: C'est en fait l'héritage idéologique, culturel et socio-économique du colonialisme qui est à l'origine des différences de niveau de développement qui existent actuellement entre la majorité des Philippins et ceux qui sont demeurés fortement attachés à leur patrimoine culturel autochtone, à savoir les Philippins musulmans du sud et les communautés culturelles autochtones du nord et du sud du pays.
English: The project will coordinate a European resource by integrating existing infrastructures, reviewing technologies and high-throughput production methods, standardising tools and applications, and establishing a database.
French: Le projet va coordonner une ressource européenne en intégrant les infrastructures existantes, faisant l'inventaire des technologies et méthodes de production à haut débit, outils de standardisation et applications, et en établissant une base de données.
English: The conclusions and guidelines were first and foremost intended for Member States and candidate countries, but they are clearly relevant to all States Parties to the Rome Statute.
French: Les conclusions et les principes directeurs étaient adressés en premier lieu aux États membres et aux pays candidats, mais ils sont évidemment pertinents pour tous les États qui sont parties au Statut de Rome.
English: A needs analysis was conducted and concluded that there is an anticipated short and medium-term housing requirement.
French: On a procédé à une analyse des besoins et on a ainsi conclu qu’on prévoit, à court et à moyen terme, avoir besoin de logements.
English: For the submission of future disputes under a particular contract, recommended contractual clauses have been developed for mediation under the WIPO Mediation Rules followed, in the absence of a settlement, by arbitration under the WIPO Arbitration Rules (for the recommended clause for this procedure see Text Box 22)
French: Afin qu’un litige futur découlant d’un contrat soit soumis à une procédure administrée par le centre, des clauses compromissoires ont été élaborées pour une médiation conformément au règlement de médiation de l’OMPI suivie, en l’absence de règlement du litige, par un arbitrage conformément au règlement d’arbitrage de l’OMPI (pour la clause compromissoire recommandée en vue de cette procédure, voir l’encadré 22).
English: The decisions made by Council at the March meeting were the last transactions under the MRC banner.
French: Les décisions prises par le Conseil à la réunion de mars étaient les dernières transactions sous la bannière du CRM.
English: Where these steps may not be enough, we will seek additional resources through appropriate channels and processes.
French: Si ces mesures ne se révèlent pas suffisantes, la Force aérienne devra chercher des ressources supplémentaires par les voies et les procédures appropriées.
English: The Commission provides information to the public regarding its mandate and services, reviews and investigates complaints regarding the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports, including findings and recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process.
French: La Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC assure un examen transparent, indépendant et objectif des plaintes formulées par le public à l’égard de la conduite de membres de la GRC. La CPP examine ces plaintes, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques et établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations.
English: Finally, I welcome very much the way this debate has gone.
French: Enfin, je me réjouis du déroulement de ce débat.
English: After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
French: Passé le moment d’acceptation au sens de l’article 54, paragraphe 1, le prestataire de services de paiement est objectivement responsable de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte d’une opération de paiement effectuée conformément à la AM\620980FR.doc 83/99
English: Donate books, paperbacks, magazines, puzzles and games for resale at the Bookstore.
French: Donnez des livres, livres de poche, revues, casse-têtes et jeux pour être revendus à la librairie.
English: THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS:
French: LE CANADA ET LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES :
English: Budgetary appropriations should be allocated so that two annual missions can be arranged.
French: Des crédits budgétaires doivent être alloués de manière que deux missions annuelles puissent être organisées.
English: These amounts are included in previous tables.
French: Ce montant est inclus dans les tableaux présentés dans les pages précédentes.
English: The energy sector has been working hard to develop cleaner technologies for energy extraction and generation, and utilities are placing fresh emphasis on demand management and energy efficiency.
French: Le secteur de l’énergie s’évertue à mettre au point des techniques d’extraction et de production d’énergie propres, et les services publics portent une attention renouvelée à la gestion de la demande et à l’efficacité énergétique.
English: New format and content standards will be implemented for routine public forecasts in fall 2002.
French: De nouvelles normes rÃ©gissant le format et le contenu seront adoptÃ©es pour les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques destinÃ©es au grand public Ã l'automne 2002.
English: Prenatal Existing or occurring before birth: prenatal medical care
French: Projet du génome humain Effort de recherche internationale visant à répertorier et à cartographier tous les gènes humains et à en faire le séquençage.
English: CES/AC.71/2004/12 (Summary)
French: CES/AC.712004/12 (Summary)
English: It is about applying sound risk management practices and fostering a working culture that values learning, collaboration, innovation, responsible risk-taking, and continuous improvement.
French: Permanente, proactive et systématique, elle consiste à favoriser de saines pratiques de gestion des risques et un milieu professionnel valorisant l’apprentissage, la collaboration, l’innovation, une prise de risques responsable et une amélioration continue.
English: (a) The improvement of methods for debris tracking with the radar facility of the Research Establishment for Applied Science (FGAN) in Wachtberg-Werthoven;
French: a) L'amélioration des méthodes de suivi des débris au moyen des équipements radar de l'Institut de recherche pour les sciences appliquées (FGAN), situé à Wachtberg-Werthhoven;
English: Assistant Director Republic of Korea MAZENC Christophe (Mr.)
French: Assistant Director République de Corée MAZENC Christophe (M.)
English: The GD pole, along with previously determined Matachewan dike poles, demonstrates that a tectonically stable craton has existed since intrusion of this extensive dike swarm, and it improves the precision of the 2454 Ma Matachewan pole on the APWP.
French: Le pôle GD, couplé à d'autres pôles de dykes et Matachewan déterminés antérieurement, démontrent qu'un craton tectoniquement stable existait depuis l'intrusion de ce vaste essaim de dykes, et il apporte des précisions quant à la position du pôle de Matachewan de 2454 Ma sur la courbe de la dérive apparente des pôles.
English: A.5. Cash and Cash Equivalents The Group defines cash equivalents as short-term, highly liquid securities and interest-earning deposits with original maturities of 90 days or less.
French: A.5. Caisse et assimilés Le Groupe assimile à des avoirs en caisse les titres à court terme très liquides et les dépôts porteurs d’intérêts d’une durée initiale maximale de 90 jours.
English: 24.29 The subprogramme is the responsibility of the Financial Resources Management Service.
French: L'exécution du sous-programme incombe au Service de la gestion des ressources financières.
English: • HSCO031B.doc - 150KB - TPIA Implementation Schedules - Cogeco - 2000/06/15
French: • HSCO031B.doc - 150KO - Calendrier de mise en oeuvre de l'AITP - Cogeco - Le 15 juin 2000
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA and as provided for in the Agreement, hereby authorizes the operation by Korean Air of one additional all-cargo flight per week between Seoul and Toronto during the period from October 29, 2006 to March 24, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, accorde par les présentes à Korean Air l'autorisation d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire entre Séoul et Toronto, et ce, du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Wong, Isaac Isaac Wong Physical Scientist – Manager, Advanced Environment Intelligent Technologies, Water Quality Information Management and Modelling Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Isaac Wong AWARDS / EDUCATION B.A.Sc. & M.A. Sc (Civil Engineering) University of Waterloo, Waterloo M. Sc.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wong, Isaac Isaac Wong Spécialiste des sciences physiques –Directeur, Technologies environnementales intelligentes de pointe, Gestion de l'information sur la qualité de l'eau et modélisation de la qualité de l'eau Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Isaac Wong PRIX / ÉTUDES B.A.Sc. et M.A. Sc (Génie civile) Université de Waterloo, Waterloo M. Sc.
English: The foregoing discussion is intended to highlight and clarify the legal and policy issues that arise from disclosure requirements with bearing on GR/TK, and to set them in the context of WIPO treaties relating to the international patent system.
French: L’exposé qui précède vise à mettre en évidence et à clarifier les questions juridiques et de fond posées par les exigences en matière de divulgation en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels et à les placer dans le cadre des traités administrés par
English: This was an interesting exercise and positive in that it encouraged thoughts of appreciation.
French: Les droits et les devoirs concernaient tous les habitants, et pas seulement les "citoyens" (comparez avec les "Etats modernes").
English: In that regard, we welcome and support the Secretary-General's call today for international observers.
French: À cet égard, nous saluons et appuyons l'appel lancé aujourd'hui par le Secrétaire général à l'envoi d'observateurs internationaux.
English: • Statistical returns on the carriage of goods and passengers by sea
French: • Relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer
English: D. GENERAL INFORMATION In the interest of clear communication, this Call for expression of interest is published solely in English, French and German (a non-interactive Spanish version is also available) and you are requested to fill in the application form in one of these three languages.
French: D. INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL Afin d’éviter tout problème de communication, le présent appel à manifestation d'intérêt est publié uniquement en anglais, français et en allemand (une version espagnole version espagnole non interactive est également disponible). Les candidats doivent remplir leur formulaire de candidature dans l’une de ces trois langues.
English: Otherwise we are saying one thing and doing another.
French: Dans le cas contraire, nous parlons un double langage.
English: Mississauga, May 2, 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION R. S. STOFKO, P.Eng. [19-1-o] HALIFAX WATER PLANS DEPOSITED Halifax Water hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 2 mai 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION R. S. STOFKO, ing. [19-1-o] HALIFAX WATER DÉPÔT DE PLANS La société Halifax Water donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: (c) Draft amendments on the attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO)
French: c) Projets d'amendement afin d'attribuer des droits de vote aux organisations d'intégration économique régionale (OIER)
English: • the EU-25 review could alternate with the euro-area review, given the considerable coordination that would be required at various levels of the Union;
French: • l'examen de l'UE 25 pourrait alterner avec l'examen de la zone euro en raison de la coordination considérable requise à différents niveaux de l'Union;
English: This report summarises the measures taken by the Member States to encourage voluntary and unpaid blood donations and presents those the Commission intends to adopt in order to promote the European Community’s self-sufficiency on the basis of such donations.
French: Ce rapport résume les mesures prises par les États membres pour encourager les dons de sang bénévoles et présente celles que la Commission entend adopter pour promouvoir l’autosuffisance de la Communauté européenne grâce à de tels dons.
English: proportion of men having some excess weight (BMI 25 to 27) was close to double that for women: 25% compared with 13%.
French: presque trois fois plus forte que la proportion correspondante de femmes (21 % contre 8 %).
English: This facility enables Canadian researchers from industry and academia to observe matter down to the atomic level, with applications in a wide range of fields, including advanced materials and the detection of environmental pollutants.
French: Ce centre permet aux chercheurs canadiens de l’industrie et du milieu universitaire d’observer la matière à l’échelle atomique; les applications possibles s’étendent à un large éventail de domaines, notamment la conception de matériaux de pointe et la détection des polluants atmosphériques.
English: Profit achievement, which is reinvested in the agency.
French: Réalisation de profits, qui sont réinvestis dans l'organisme.
English: One such measure is the strict implementation of the electoral law that disqualifies candidates who command or belong to armed groups.
French: L'une de ces mesures pourrait être l'application rigoureuse de la loi électorale qui disqualifie les candidats qui dirigent des groupes armés ou en font partie.
English: This Canadian character probably signified the rule of law on the Canadian frontier.
French: Ce personnage canadien signifiait probablement la primauté de la loi sur le front pionnier canadien.