ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions, Reports and Letters Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links Backgrounders on Banking Issues Report View Last Updated Automated Banking Machine Market in Canada HTM | PDF April 2008 Bank Revenues and Earnings (Profits) PDF September 2008 Banking Service Fees HTM | PDF April 2008 Banks and the Economy PDF September 2008 Banks As Employers in Canada HTM | PDF August 2006 Competition in the Financial Services Sector PDF May 2008 Credit Cards HTM | PDF June 2008 Electronic Banking HTM | PDF May 2005 Opening a Bank Account HTM | PDF July 2008 Small- and Medium-Sized Business HTM | PDF March 2008 Taking on Taxes:
French: Mémoires, rapports et lettres Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Information sur les questions bancaires Rapport Visualiser Dernière mise à jour De multiples façons d’effectuer ses transactions bancaires HTM | PDF Février 2007 Frais de service bancaires HTM | PDF Avril 2008 L'ouverture d'un compte bancaire HTM | PDF Juillet 2008 La concurrence dans le secteur des services financiers PDF Mai 2008 Le marché des guichets automatiques bancaires au Canada HTM | PDF Avril 2008 Les banques comme employeurs au Canada HTM | PDF Août 2006 Les cartes de crédit HTM | PDF Juin 2008 Les petites et moyennes entreprises HTM | PDF Mars 2008 Les revenus et les profits des banques PDF Septembre 2008 Pour la réduction de l’impôt des sociétés, de l’impôt sur le capital et de l’impôt sur le revenu HTM | PDF Mars 2008 Services bancaires électroniques HTM | PDF Mai 2005 Technologie et services bancaires HTM | PDF Août 2006   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Our core services include arranging your hotel requirements and congress programme, and organising your event, meeting or group trip to Basel and the surrounding area.
French: Font partie de nos services principaux l'organisation de votre séjour en hôtel et le déroulement des programmes dans le cadre d’un congrès, l'organisation de votre manifestation, de votre congrès ou voyage en groupe à Bâle et dans les environs.
English: (a) Extension of carrier's obligation to exercise due diligence
French: a) Extension de l'obligation du transporteur d'exercer une diligence raisonnable.
English: These naturally involve a different dynamic than bilateral mechanisms, as they could involve Canada and the US co-operating to achieve goals of mutual interest, or opposing one another on given issues.
French: Enfin, les relations officieuses sont nécessaires pour la gestion des relations générales entre le Canada et les É.-U. en matière de transport.
English: There is nothing surprising in this development.
French: Cette évolution n’a rien de surprenant.
English: • Canadian Environmental Sustainability Indicators
French: • Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement
English: Optimistic and pessimistic describe expectations.
French: Optimiste et pessimiste sont des mots qui expriment des attentes.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that her delegation had long been an active proponent of the establishment of a peacekeeping mission in the Sudan and therefore supported the Secretary-General's request for an initial assessment for UNMIS and looked forward to receiving a detailed budget proposal during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) rappelle que sa délégation milite depuis longtemps pour la création d'une mission de maintien de la paix au Soudan.  Elle est donc favorable à la mise en recouvrement du montant demandé par le Secrétaire général pour le démarrage des opérations de la MINUS et attend avec intérêt les propositions budgétaires détaillées qui devront être présentées lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The decision to establish a peacebuilding commission will provide another tool which will help to create a better future for individuals and nations.
French: La décision de créer une Commission de consolidation de la paix contribuera elle aussi à instaurer des conditions meilleures pour les individus et les nations.
English: The IYOP logo, with its swirl of rotating concentric lines, is prominently displayed.
French: Le logo de l'AIPA, avec ses lignes concentriques en mouvement, y occupe une place de premier choix.
English: Several studies that tested the removal of arsenic from drinking water under both laboratory- and pilot-scale conditions showed that adsorptive materials containing various iron oxides are capable of removing As(III) and As(V).
French: Plusieurs études au cours desquelles on a testé l’élimination de l’arsenic de l’eau potable à la fois en laboratoire et dans le cadre d’essais pilotes ont démontré que les matières d’adsorption contenant divers oxydes de fer pouvaient éliminer l’As(III) et l’As(V).
English: Act No. 45-75 of 15 March 1975 (Labour Code of the People's Republic of the Congo);
French: Loi n° 45-75 du 15 mars 1975, instituant un code du travail de la République populaire du Congo
English: Liaison Group with Aboriginal Advisory Committee
French: Groupe de liaison avec le Comité consultatif autochtone
English: The choice of living and working at home, the choice to be close to family members as they grow older, and the choice to depict one’s native area with the immense pride it deserves, for children and grandchildren alike.
French: De plus, il constitue l’élément déterminant du choix: de vivre et de travailler chez soi, d’être proche des membres de sa famille et d’accompagner leur vieillissement et enﬁn de parler de sa région natale avec l’immense ﬁerté qu’elle mérite, pour les enfants comme pour les petits-enfants.
English: Austrian federal theatres Austria's federal theatres were divested from the federal administrative authorities on 1 September 1999.
French: Théâtres fédéraux autrichiens  Les théâtres fédéraux autrichiens ont été vendus par l'administration autrichienne le 1er septembre 1999.
English: The prevalence of, and perceived need for, such treatment varies across the country (Health Canada, 1999c, 1,17,20).10 According to a recent national report, many methadone maintenance treatment programs in Canada adhere to an abstinence philosophy, and some do not offer comprehensive services such as primary health care, counseling or education.
French: La fréquence du recours à ce genre de traitement, ainsi que le besoin perçu, varient selon les régions du pays (Santé Canada, 1999d, 1,17,2010). Selon un rapport national récent, de nombreux programmes de traitement d'entretien à la méthadone du Canada mettent de l'avant le principe de l'abstinence totale, et certains d'entre eux n'offrent pas de services complets, comme les soins médicaux primaires, le counseling ou l'éducation.
English: Judgment T-171/05 Nijs v Court of Auditors Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-171/05 Nijs / Cour des comptes Statut des fonctionnaires
English: In the French text Article 41.2 c) starts with “ou” (or).
French: Dans la version française, l'alinéa c de l'article 41.2 commence par «ou» (or).
English: "We are committed to the development of the aquaculture industry in the context of conservation, and in balance with the interests of other users of our marine ecosystems."
French: « Nous avons à cœur le développement de l'industrie aquacole en fonction de la conservation et dans le respect des intérêts des autres utilisateurs de nos écosystèmes marins.
English: Once you have determined that there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to a money laundering or terrorist financing offence, your report, including all required and applicable information, must be sent within 30 calendar days.
French: Lorsque vous établissez qu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération est liée à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes, vous disposez de 30 jours civils pour présenter une déclaration comportant tous les renseignements requis et pertinents.
English: – said that in 1999 the Armenian Parliament became a victim of terrorism.
French: L’orateur s’est demandé ce que les pionniers de la Convention européenne des Droits de l’Homme penseraient de ce projet de convention.
English: During this extremely systematic inspection of the rotor head assembly, Cpl Kassay discovered that the elastomeric spindle bearing (P/N 412-010-187- 101) had delaminated significantly at the blade root, allowing daylight to be seen through a hole that had developed.
French: Alors qu'il soumettait la tete de rotor a cette verification systematique, le Cpl Kassay a decouvert que le roulement elastomere de fusee (piece no 412.010.187.101) situe au pied de la pale s'etait decolle au point de creer un trou assez grand pour que la lumiere puisse y passer.
English: The first section summarizes the type of information that will be collected for the project and provides general instructions on what the applicant will be expected to do.
French: La première partie résume le type de renseignements qui seront recueillis pour le projet et donne des instructions générales sur ce que l'on attend du demandeur.
English: Further research is required to identify the mechanisms generating the observed relationship.
French: Des recherches supplémentaires pourraient identifier les mécanismes responsables de la relation observée.
English: Protection of society is the paramount consideration in all conditional release decisions.
French: des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui soient transparents, accessibles et satisfassent à l’obligation de rendre compte; 3.
English: New program sows seeds for greener Canada Farmers are planting more than crops this growing season—they’re also planting the seeds of a greener future.
French: Environnement Pour cultiver un Canada plus écologique Au cours de la présente saison de croissance, les producteurs ne sèment pas que des graines — ils sèment aussi la promesse d’un avenir plus écologique.
English: Using our preprinted returns We print two different returns.
French: Formulaires préimprimés Nous imprimons deux formulaires de déclaration distincts.
English: Preservation of personal identity (art.
French: Préservation de l'identité (article 8)
English: Northwestern Ontario Golfing News Market Research $8,678 $5,625 * Nuit Blanche, le bulletin de l'actualité littéraire Nuit Blanche Étude de marché et campagne de visibilité $9,027 $6,748 * OneMind Inc. eLondon Circulation Development $39,572 $12,250 * Opera Canada Publications Opera Canada Direct Mail Campaign $30,000 $30,000 Passionnément chien Passionnément chien Projet de diffusion $40,000 $40,000 Pinecone Publishing The Country Connection Special Heritage Issue $26,190 $26,190 Pinecone Publishing The Country Connection Improving Fulfillment Management System $12,000 $12,000 Presses de l'Université Laval (Les) Argument Campagne d'abonnement et de promotion $18,282 $18,282 Production de Taille et d'Estoc Oriflamme Campagne de promotion et de mise en marché $30,000 $14,733 * Progressive Choices Publishing Ltd.
French: Northwestern Ontario Golfing News Market Research 8 678 $ 5 625 $* Nuit Blanche le bulletin de lactualité littéraire Nuit Blanche Étude de marché et campagne de visibilité 9 027 $ 6 748 $* OneMind Inc. eLondon Circulation Development 39 572 $ 12 250 $* Opera Canada Publications Opera Canada Direct Mail Campaign 30 000 $ 30 000 $ Passionnément chien Passionnément chien Projet de diffusion 40 000 $ 40 000 $ Pinecone Publishing The Country Connection Special Heritage Issue 26 190 $ 26 190 $ Pinecone Publishing The Country Connection Improving Fulfillment Management System 12 000 $ 12 000 $ Presses de lUniversité Laval (Les) Argument Campagne dabonnement et de promotion 18 282 $ 18 282 $ Production de Taille et dEstoc Oriflamme Campagne de promotion et de mise en marché 30 000 $ 14 733 $* Progressive Choices Publishing Ltd.
English: It also allowed courts to take into account aggravating factors such as humiliating or degrading treatment when determining a suitable penalty for the crime.
French: Elle permet également aux tribunaux de retenir des circonstances aggravantes, telles que l'humiliation ou le traitement dégradant, lorsqu'ils fixent une peine.
English: • Over the medium term, the U.S. budget deficit remains the principal downside risk.
French: • À moyen terme, le déficit budgétaire des États-Unis demeure le principal facteur de risque.
English: • Over $6 billion invested in new ships and frigate modernization program
French: • Le NCSM Corner Brook s’approche d’un porte-avions sans se faire découvrir
English: A/60/976-S/2006/638 Identical letters dated 11 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/976-S/2006/638 Lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Health Canada REB Secretariat provided Praxis Research with a list of email addresses for the researchers.
French: 2.3 Mise en oeuvre de l'enquête On a procédé à une enquête en ligne.
English: Adhesives based on polysaccharides or on their derivatives [5]
French: Adhésifs à base de polysaccharides ou de leurs dérivés [5]
English: What is an application to review a certification order?
French: Qu'est-ce qu'une demande visant à modifier un certificat d'accréditation?
English: At the time of writing this report, EU Operation Atalanta had enabled the safe delivery of nearly 76,000 tons of humanitarian assistance.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'opération Atalanta avait facilité l'acheminement de quelque 76 000 tonnes d'aide humanitaire dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Some 324 AFL and 9 LURD fighters are currently accommodated at the internment camp, while their civilian family members are cared for in the refugee camps.
French: Environ 324 combattants des Forces armées du Libéria et 9 du Mouvement des Libériens unis pour la réconciliation et le développement (LURD) sont hébergés dans ce camp, tandis que les membres civils de leur famille sont hébergés dans des camps de réfugiés.
English: It will provide intelligence support; manage delivery of the Global Security Reporting Program; implement agreed action items from the September 2006 Bilateral Consultative Group on Counterterrorism; lead in the annual meeting of the interdepartmental Bilateral Consultative Group on Countering Terrorism (with the United States and ad hoc experts’ groups, for example on bioterrorism).
French: Il fournira un soutien en matière de renseignement; coordonnera la mise en œuvre du Programme d’établissement de rapports sur la sécurité mondiale; appliquera les mesures convenues lors de la réunion de septembre 2006 du Groupe consultatif bilatéral sur l’antiterrorisme; dirigera (avec les États-Unis et des groupes d’experts choisis, par exemple sur le bioterrorisme) la réunion interministérielle annuelle du Groupe consultatif bilatéral sur l’antiterrorisme.
English: Israel had stopped all production of anti-personnel mines, declared a moratorium on the export of mines and ratified Amended Protocol II, and hoped that other States in the region would join with it in efforts to reduce the threat posed by landmines.
French: Israël a cessé de produire des mines antipersonnel, proclamé un moratoire sur les exportations de mines et ratifié le Protocole II modifié.  Il espère que les autres États de la région conjugueront leurs efforts aux siens dans le but de réduire la menace présentée par les mines terrestres.
English: In 1993 it also received a grant worth FF 100 million (ECU 15.42 million).
French: En 1993, elle a également bénéficié d'une subvention s'élevant à 100 millions de FF (15,42 millions d'écus).
English: Proposals for reform will be developed in light of the Convention on the Rights of the Child, to ensure adherence.
French: Le projet de réforme sera établi de manière à assurer sa conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Have you previously visited Canada?
French: Avez-vous déjà visité le Canada?
English: We have already managed just under half the reduction.
French: Nous avons déjà presque atteint la moitié de cette réduction.
English: This is a tragedy that defines Canada as much as all the good things we share as Canadians.
French: C’est une tragédie qui définit le Canada autant que tous les côtés positifs.
English: 2.2.3. two samples of the type of headlamp;
French: 2.2.3. de deux échantillons du type de projecteur.
English: However, they were also able to continue receiving social assistance benefits.
French: Toutefois, ils ont pu continuer à recevoir des prestations d'aide sociale.
English: (c) The agreement would have to provide for the existence of an appellate chamber within the Extraordinary Chambers;3
French: c) L'accord devait prévoir une chambre d'appel au sein des Chambres extraordinaires;
English: Derogations to paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph shall be made for wine-growing zone A, the German part of wine-growing zone B, wine-growing zone C Ib (Valle d'Aosta region and the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno; Hungary) and for areas under vines in the Czech Republic, Malta, Austria, Slovenia and Slovakia.
French: Des dérogations au paragraphe 2 et au premier alinéa du présent paragraphe sont prévues si aucun distillateur n'a intérêt à retirer les sous-produits pour des raisons tenant à la logistique ou au marché.
English: Some of them are in conflict with the current state of knowledge in other domains of stream ecology or are at least open to various interpretations.
French: Quelques-uns de ces concepts entrent en conflit avec les connaissances actuelles sur d'autres aspects de l'écologie lotique ou au moins peuvent être interprétés de diverses façons.
English: Indeed, Parliament should have the right to give its assent to such appointments and that is why the PPE-DE Group will vote to reject the Liberal amendment.
French: En effet, le Parlement devrait avoir le droit de donner son assentiment à de telles nominations, raison pour laquelle le groupe PPE-DE votera contre l’amendement des libéraux.
English: Forest nitrogen use efficiency (NUE) values are often compared along N-availability gradients or between forest types, without adjustment for climate.
French: L'efficacité nutritionnelle de l'utilisation de l'azote (NUE) est souvent comparée le long d'un gradient de disponibilité de N ou entre différents types de forêts sans ajustement pour le climat.
English: In exchange for a monthly or annual fee, subscribers have unlimited access to a large library of titles playable on any Windows-media compatible digital music player including, naturally, your PC.
French: En échange de droits annuels ou mensuels, les abonnés ont un accès illimité à une vaste bibliothèque de titres qui peuvent être joués sur des appareils de musique numérique compatibles avec Windows y compris, naturellement, les PC.
English: For example, the reclassification of an expense would be the type of correction that could be made to a registered party’s election expenses return.
French: La demande doit être notifiée dans le délai imparti par le directeur général des élections pour la correction ou dans les deux semaines suivant son expiration.
English: CIDA's Canadian partnership renewal process includes initiatives to enhance accountability and improve operational systems and service standards.
French: En ce qui a trait aux partenaires du Canada, le processus de renouvellement des liens de partenariats de l'ACDI prévoit des initiatives visant à renforcer la responsabilisation et à perfectionner les systèmes opérationnels et les normes de service.
English: To be given consideration in this investigation, all such information should be received by July 23, 1999.
French: Ces renseignements doivent être reçus au plus tard le 23 juillet 1999 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: Discover the Château of William the Conquerer, the Caen memorial and the Abbaye aux Dames et aux Hommes.
French: Découvrez ici le château de Guillaume le Conquérant, le Mémorial de Caen, ou encore l’Abbaye aux Dames et aux Hommes.
English: Subprogramme 1 Planning, development and coordination of conference services
French: Sous-programme 1 Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: Some of the improvements to accessibility in Marine Atlantic's ferries include:
French: Parmi les améliorations qui ont été apportées aux traversiers de Marine Atlantique au chapitre de l'accessibilité, notons les suivantes :
English: Regarding the first factor, export volumes of certain hot-rolled steel plate from Brazil, Indonesia, and Korea, which were previously subject to anti-dumping findings, increased substantially in 2006 after those respective findings were rescinded in the latter half of 2005.
French: Quant au premier facteur, les exportations de certaines tôles en acier laminées à chaud en provenance du Brésil, de l’Indonésie et de la Corée, qui ont déjà fait l’objet de conclusions antidumping, ont augmenté considérablement en 2006 après que ces conclusions respectives eurent été annulées dans la deuxième moitié de 2005.
English: I have emphasised the effects of the Eurosystem's monetary policy on the volume of savings and its consolidation.
French: J'ai souligné les effets de la politique monétaire de l'Eurosystème sur le volume de l'épargne et sa consolidation.
English: In accordance with the decision, TEAP is expected to provide updated information and clarification on the issue of destruction of thermal insulation foams containing ozone-depleting substances in its April 2005 report.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de l'évaluation technique et économique devra fournir, dans son rapport d'avril 2005, des informations actualisées ainsi que des éclaircissements sur la question de la destruction des mousses utilisées pour l'isolation thermique contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Fishers (recreational/commercial) It is important to fully determine the extent of potential threat to striped bass by any fishing activities.
French: Le nombre estimé de reproducteurs dans le nordouest de la Miramichi a augmenté modérément depuis 2000, pour se situer en moyenne à plus de 21 000 poissons par an.
English: Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material  Category II:
French: Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.  Catégorie II :
English: The aims of such cooperation were noted as, inter alia, to coordinate enforcement activities; to develop greater expertise among customs officers at all points of import and export; to improve liaison procedures with all national agencies involved in enforcement; to enhance contacts with right holders and their representative organizations; to establish benchmarks with specialist anti-counterfeiting units in other Customs administrations; and to participate in public awareness campaigns.
French: Il a été indiqué que cette coopération vise notamment à coordonner les activités touchant à la sanction des droits, développer les compétences des responsables des douanes à tous les points d’importation et d’exportation, améliorer les procédures de liaison avec toutes les administrations nationales associées à la sanction des droits, développer les relations avec les titulaires de droits et leurs organismes représentatifs, procéder à des analyses comparatives avec les services d’autres administrations douanières spécialisés dans la lutte contre la contrefaçon et participer à des campagnes de sensibilisation du public.