ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is suggesting that, as the negotiations progress, we focus on key subsectors for Canadian business, and that we press on the removal of restrictions that limit the cross-border supply and establishment of a commercial presence as methods of delivery for these services.
French: Prochaine étape Le gouvernement se propose, au fur et à mesure que les négociations progressent, de concentrer ses efforts sur les sous-secteurs qui revêtent une importance prioritaire pour les entreprises canadiennes et de réclamer l’élimination des mesures qui limitent l’importation de services ou l’établissement d’une présence commerciale comme modes de prestation.
English: They did a good job; they gave us a good proposal in the first place.
French: Ils ont réalisé un bon travail en nous présentant une proposition satisfaisante dès le début.
English: From 1988 to 1998, the number of cases among Canadian-born non-Aboriginal individuals decreased by 52% (724 to 348 cases), while that among Canadian-born Aboriginal people decreased by 16% (332 to 278 cases).
French: Entre 1988 et 1998, le nombre de cas parmi les personnes nées au Canada et qui ne sont pas d’origine autochtone a diminué de 52 % (de 724 à 348 cas), alors que le nombre de cas parmi les Autochtones a diminué de 16 % (de 332 à 278 cas).
English: Furthermore, the international “push” provided by the workshop and its follow-up were welcomed for their potential to draw high-level attention in the countries to the importance of improving the sustainability of urban transport, and to the necessity of cross-sectoral integration for achieving it.
French: En outre, il a été constaté que la dimension internationale de l'atelier et son suivi pouvaient, dans les pays concernés, appeler l'attention des responsables de haut niveau sur l'importance d'une gestion plus durable des transports urbains et sur la nécessité d'une intégration intersectorielle pour y parvenir.
English: Greyish on back and flanks, silvery-white below; fins dusky.
French: Grisâtre sur le dos et les flancs, argenté-blanc en dessous; nageoires foncées.
English: Because all the bibliographic data of international deposits (including those under the 1934 Act) have been included in the CD‑ROM publication since issue 1/2001 of the Bulletin, and because the number of subscribers to the paper version of the Bulletin has dwindled, it is planned that the paper publication of those bibliographic data will be discontinued at the end of 2001.
French: Dans la mesure où toutes les données bibliographiques des dépôts internationaux (y compris selon l’Acte de 1934) sont, depuis le numéro 1/2001 du Bulletin, incluses dans la publication sur CD‑ROM et que le nombre de personnes abonnées à la version papier du Bulletin est devenu insignifiant, il est envisagé de supprimer à partir de la fin de l’année 2001 la publication sur papier de ces données bibliographiques.
English: S/2003/1142 Letter dated 28 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1142 Lettre datée du 28 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Commission at its discretion may consult with non-governmental organizations with general and special consultative status to ECOSOC and on the Roster on matters in which the Commission regards these organizations as having special competence or knowledge.
French: La Commission peut, à son gré, entrer en consultation avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social, et celles qui sont inscrites sur la liste au sujet des questions dont elles estiment que ces organisations ont une connaissance ou une expérience particulières.
English: The sponsors trust that the draft resolution will be adopted without a vote later today.
French: Les coauteurs espèrent que ce projet de résolution sera adopté sans vote plus tard dans la journée.
English: (Christina), of Montréal, Quebec, was formed in 1952 and is Canada’s largest manufacturer of women’s and children’s swimsuits.
French: (Christina), de Montréal (Québec), a été créée en 1952 et est le plus gros fabricant canadien de maillots de bain pour femmes et pour enfants.
English: Key examples in this respect are Bulgaria, Estonia and the Slovak Republic.
French: de même en Norvège, mais contrairement à celles du R.-U., les autorités norvégiennes accordent aussi beaucoup d'attention aux mesures spécifiques de lutte contre le chômage.
English: When it comes to combating organised crime, what is needed is a greater degree of organised, cross-border co-operation.
French: Face au crime organisé, nous avons besoin d'une coopération mieux organisée, d'une coopération qui passe les frontières.
English: The persistence of the weakness in realized labour productivity growth is increasingly at odds with the Bank’s assumption of 1 3/4 per cent growth in trend labour productivity, which underlies
French: Parallèlement, le rythme d’accroissement en glissement annuel de la rémunération horaire dans le secteur des entreprises s’est intensifié pour atteindre 2,7 % au deuxième trimestre de 2005.
English: Only the D-D and D-N twin pairs were used in the calculation of concordance rate.
French: Si l’échantillon est de grande taille, on peut calculer l’erreur-type de l’héritabilité S (h2) et l’intervalle de confiance (IC) de h2 avec la formule suivante14 : (3)* IC à 95 % de h2 = h2±1,96S (h2) (4)
English: In a property transfer scenario, remediation to intended land use requirements is usually negotiated with the new land purchaser.
French: On ne pourra juger de l’efficacité des décisions touchant la gestion du risque qu’en comparant leurs résultats avec les buts définis relativement au lieu.
English: Such tests were carried out, and their results will be presented and discussed at a future consultation for points of contact.
French: Conclusions de la première réunion de l'équipe spéciale chargée d'examiner les procédures de communication dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels
English: Coordination of the national measures is one of the cornerstones of the common European approach proposed by the Commission.
French: La coordination des mesures nationales constitue bien l'une des pierres angulaires de l'approche européenne commune prônée par la Commission.
English: Ratified in 1973 and incorporated into the Hijacking Act, Cap.  • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971).
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971).
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 19 Paragraph 6, indent 6 a (new) A management plan with a view to better management of land prices Or. fr
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 21 Paragraphe 7, point a) tiret 1 bis (nouveau) les relations entre les zones construites, d'une part, et le territoire et le milieu rural, d'autre part; Or. es
English: Development should therefore be at the centre of the concerns of the United Nations, just as it is in our government programme in Guatemala.
French: Le développement devrait donc se trouver au centre des préoccupations des Nations Unies, tout comme il l'est dans le propre programme du Gouvernement guatémaltèque.
English: 1 SOR/88-323 2 C.R.C., c. 870 3 SOR/93-64; SOR/2001-181 4 SOR/81-196; SOR/97-228; SOR/80-546 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 870 3DORS/93-64; DORS/2001-181 4DORS/81-196; DORS/97-228; DORS/80-546 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 4 votes | 972 views | 6 com.
French: 1 vote | 152 views | 0 com.
English: On that date, the Republic of Bolivia will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République de Bolivie deviendra membre de l'Union de Berne.
English: The results of these efforts are outlined below.
French: On trouvera ci-après les conclusions de cette réflexion.
English: • articles on benchmarking and best management practices;
French: • des articles sur l'analyse comparative et les pratiques de gestion optimales;
English: For example, one senior executive pointed out that if he wishes to hire someone, he goes to a select number of trusted colleagues to ask for recommendations or to seek their opinion on a particular candidate's personality.
French: Par exemple, un cadre supérieur a signalé que, lorsqu'il veut engager quelqu'un, il demande à quelques collègues en qui il a confiance de lui faire des recommandations ou de lui donner leur avis au sujet de la personnalité de tel ou tel candidat.
English: There was a climate of intimidation, a feeling of lawlessness and a lack of trust in state organisations in Belarus.
French: Ce rapport doit réveiller les consciences en montrant que, dans ce pays, le droit n’existe pas, la population n’a pas confiance dans les structures étatiques.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (P.154).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (P.154).
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or e-mail address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être informées doivent communiquer leurs nom, adresse, numéro de téléphone, de télécopieur ou adresse courriel à l'un des agents dont les noms apparaissent sur la liste ci-après.
English: This was achieved through public consultations and establishment of the Multiculturalism Legislation Framework Consultation Committee.
French: Pour ce faire, on a mené des consultations publiques et créé le Comité de consultation sur le cadre de la loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Legislation Framework Consultation Committee).
English: This contains a number of measures designed to cut down on smoking, especially among children and young people.
French: Ce dernier comporte un certain nombre de mesures prévues pour diminuer la consommation de tabac, surtout chez les enfants et les jeunes.
English: The Next Generation; Trudeau, Life and Times; The Red Green Show; Un gars, Une fille; Le monde de Charlotte; Biographie; and Km/h.
French: The Next Generation; Trudeau, Life and Times; The Red Green Show; Un gars, une fille; Le monde de Charlotte; Biographie; Km/h.
English: His delegation wondered about the economic, social, cultural and political rights situation and wished to know what type of assistance the expert might furnish in that regard and how the international community might contribute.
French: Sa délégation s'interroge sur la situation en matière de droits économiques, sociaux, culturels et politiques et souhaite savoir quel type d'assistance l'Expert peut fournir à cet égard, et comment la communauté internationale peut apporter sa contribution.
English: • The project objective was to: – Develop a Vision and Implementation plan for a National Clearing House for Print-Disabled Canadians that:
French: • Objectif : – Concevoir le projet et le plan de mise en œuvre d’un Centre national de documentation pour les Canadiens incapables de lire les imprimés qui :
English: RATIONALE N and other nutrient concentrations should not be altered from natural levels by discharges of effluents such that nuisance growths of algae or aquatic weeds result; to provide a minimum 3 degree of protection of all beneficial uses . Biota, which could be a nuisance to bathers if present in large numbers, should be absent from areas intended for development of bathing beaches.
French: En fonction des concentrations avec faibles effets observés (lésions pathologiques et dégradation des tissus des reins) chez la truite arc-en-ciel. En fonction des plus faibles concentrations indiquées pour la toxicité aquatique, la bio-accumulation et la mutagénicité.
English: My country hopes to see the system of the United Nations continue to do more to lend its invaluable support to NEPAD in the pursuit of its objective to catapult Africa into the ranks of developed and prosperous continents.
French: Mon pays espère voir le système des Nations Unies continuer davantage à apporter son appui inestimable au NEPAD dans la poursuite de son objectif de propulser l'Afrique parmi les continents développés et prospères.
English: Observations: What can be seen in the observations of IERS?
French: Observations: Qu'a-t-on vu dans les observations de l'IERS?
English: Effective treatment of the subject of MANPADS could have been carried out in the context of the United Nations Programme of Action to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La question des systèmes portatifs de défense aérienne aurait pu être traitée dans le cadre du Programme d'action de l'ONU relatif à la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The funding process and related documentation requirements should be discussed and agreed to in advance by the Resource Centre and INAC . Budget assessment and analysis were completed by the RC and INAC prior to signing the 2006-2007 CFA.
French: Le Centre de ressources et AINC devraient au préalable discuter du processus de financement et des exigences documentaires connexes et parvenir à une entente. Le CR et AINC ont procédé à l'évaluation et à l'analyse budgétaires recommandées avant la signature de l'EGF de 2006-2007.
English: Far from interfering with the undertaking, the Germans had not even succeeded in discovering that it was in progress.
French: Le 6 septembre, l’Aurora et le Nigeria laissent l’Empress et vont livrer bataille à des éléments de la flotte ennemie dans les eaux norvégiennes.
English: And since the leading tool used by developers worldwide is Eclipse, we have embraced it, like no other mashup vendor.
French: Et parce que c’est le cas avec Eclipse, utilisé par les développeurs dans le monde entier, nous l'avons intégré, mieux que personne ne l'a fait jusqu'à présent.
English: Manufacturers, distributors and importers have until September 30, 2003 to meet the requirements of the CCCR, 2001.
French: Les fabricants, les fournisseurs et les importateurs ont jusqu’au 30 septembre 2003 pour se conformer au RPCCC (2001).
English: Hotel in Lingen: Hotel - Restaurant Kolpinghaus is quietly located on the pedestrian zone (market square) and the moat promenade. Despite its central location in the heart of Lingen, it is easy to reach all places of interest and shopping spots.
French: hôtel à Lingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 11 chambres.
English: Simplified Protest Procedure in Case of Non-Unity of Invention: Replies Received in Response to Questionnaire Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Procédure de réserve simplifé en cas de défaut d'unité de l'invention: réponses reçues au questionnaire Highlighted by Ultraseek Search Help
English: For example, the Israeli women’s equal rights law was recently amended — in the spirit of resolution 1325 (2000) — and now mandates that the Israeli Government must include women in any group appointed to peacebuilding negotiations and conflict resolution.
French: Par exemple, la loi israélienne sur l’égalité des droits des femmes a été récemment amendée, dans l’esprit de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et stipule maintenant que le Gouvernement israélien inclue des femmes dans tout groupe désigné pour mener des négociations sur la consolidation de la paix et le règlement des conflits.
English: Contact Address E-Mail: s.mortell@ucc.ie Web: www.ucc.ie/german Phone: +353214902179
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.mortell@ucc.ie Adresse Internet: www.ucc.ie/german Téléphone: +353214902179
English: The Complainant claims that she also stopped going to the Local office alone.
French: La plaignante allègue qu’elle a également cessé de se rendre seule au bureau de la section locale.
English: Recognizing the central role that Secretary-General Kofi Annan has played in guiding the Organization in the discharge of his responsibilities under the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit le rôle central que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a joué s'agissant de guider l'Organisation en exerçant les responsabilités que la Charte des Nations Unies met à sa charge,
English: The assistance offered to NGOs was mainly financial and targeted towards grass-roots/local NGOs.
French: L'assistance aux organisations non gouvernementales était principalement d'ordre financier et s'adressait aux organisations locales.
English: The new mobility policy will require staff to participate in managed reassignment exercises.
French: Selon la nouvelle politique de mobilité, le personnel sera soumis à un programme de gestion rationalisée des affectations.
English: Habitat concerns in two of the cases were settled out of court.
French: Les préoccupations relativement à l’habitat dans deux des cas ont été réglées à l’amiable.
English: The Algerian Government submits the present report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in accordance with resolution 1390 (2002) adopted by the Security Council on 16 January 2002.
French: En application de la résolution 1390 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité le 16 janvier 2002, le Gouvernement algérien soumet le présent rapport au Comité contre le terrorisme.
English: Erin Brennand, University of Alberta  Fleure Gallant, McGill University  Jonathan Kerr, University of Toronto  Christine Palmay, University of Western Ontario Ryan Sommers, Dalhousie University  David Thomas, Memorial University of Newfoundland $1,000 Scholarships:
French: Erin Brennand, Université de l’Alberta  Fleure Gallant, Université McGill Jonathan Kerr, Université de Toronto  Christine Palmay, Université de Western Ontario Ryan Sommers, Université Dalhousie  David Thomas, Université Memorial de Terre-Neuve Bourses d’études de 1 000 $ :
English: Important decisions have been taken at international level since the first reading, and these have been picked up in the common position.
French: Depuis la première lecture par le Parlement européen, des décisions internationales importantes ont été adoptées dont la position commune tient compte.
English: In-depth, one-to-one interviews were conducted with individuals identified by each university. These people ranged from those working on the "front-line" in international student service and admissions offices to senior administrators and policymakers.
French: Des interviews personnelles en profondeur ont eu lieu avec des personnes désignées par chacune des universités : employés « de première ligne » au service des étudiants étrangers et au service d’admission, administrateurs supérieurs, décideurs.
English: […] Indeed, only through dialogue between all the players of organisations of civil society and their association will it be possible to achieve a consensus on the future of the European Union and the pursue of its integration process as well as on the definition of a project for an enlarged Europe.
French: […] Il est donc indispensable pour l’avenir de l’Union européenne et la poursuite de son intégration que tout soit mis en œuvre, à tous les niveaux, pour que les citoyens européens soient pleinement associés à la définition d’un projet pour l’Europe élargie et qu’il soit donné à celui-ci un véritable contenu.
English: • [2007-03-19 Budget] General tax reduction - The general tax reduction will be increased to 9.5%, effective January 1, 2011.
French: • [2007-03-19 - Budget] Réduction d'impôt générale - La réduction d'impôt générale passera à 9,5 % à compter du 1er janvier 2011.
English: In-room hospitality centers include microwave refrigerator and coffeemaker as well as On Command video Sony Playstation complimentary HBO and complimentary USA Today each weekday morning. Enjoy our hotel indoor swimming pool whirlpool fitness center with state-of-the-art equipment and a 24-hour complimentary business center with secure PrinterOn printing.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 100 chambres au total.
English: (b) The General Assembly focuses on a wide range of political, economic and social issues, as well as the financial and administrative aspects of the Organization.
French: b) L'Assemblée générale se consacre à des problèmes politiques, économiques et sociaux très divers, ainsi qu'aux aspects financiers et administratifs de l'Organisation.
English: ∙HTr) were saturated with Fe(III) by two different techniques, a method employing excess trisodium citrate to chelate Fe(III) and a nonchelating approach which involves the ferroxidase activity of ceruloplasmin to convert Fe(II) → Fe(III).
French: ∙HTr) avec le Fe(III) par deux techniques différentes : une méthode utilise un excès de citrate trisodique pour chélater le Fe(III) et l'autre, une approche sans chélateur, implique l'activité ferroxidasique de la céruloplasmine pour transformer le Fe(II) en Fe(III).
English: Personalized unizistische Education strives to develop the potential of individuals.
French: Unizistische Education personnalisée vise à développer le potentiel des individus.
English: Senior Management and Corporate Information Appendix D:
French: Renseignements - Direction et lois Annexe D :
English: Review work, it is hoped, will begin early in the new year.
French: Le processus d'examen devrait commencer au début de l'année prochaine.
English: However, it was important to remember that self-determination and peace implied, above all, the acceptance of the other as equal and, in that case, the Arab League's official recognition of the inalienable and legitimate right of the State of Israel to exist in part of its historic homeland.
French: Toutefois, il faut se rappeler que l'autodétermination et la paix impliquent d'abord l'acceptation de l'autre sur un pied d'égalité et, en l'occurrence, la reconnaissance officielle par la Ligue arabe du droit inaliénable et légitime de l'État d'Israël à l'existence sur une partie de son foyer national historique.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation held its nineteenth session from 17 to 19 April 2000.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a tenu sa dix-neuvième session du 17 au 19 avril 2000.
English: The following territorial units shall be eligible for assistance under this Title: (a) all territorial units corresponding to NUTS III-level or equivalent along the land borders between Member States and partner countries; (b) all territorial units corresponding to NUTS-III level or equivalent along sea crossings of significant importance; (c) all coastal territorial units corresponding to NUTS-II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries.
French: Les unités territoriales suivantes peuvent bénéficier de l’assistance prévue sous ce titre: (a) toutes les unités territoriales de niveau NUTS III ou équivalent, situées le long des frontières terrestres entre les États membres et les pays partenaires; (b) toutes les unités territoriales de niveau NUTS III ou équivalent, situées le long de routes maritimes importantes; (c) toutes les unités territoriales côtières de niveau NUTS II ou équivalent, situées en bordure d’un bassin maritime commun aux États membres et aux pays partenaires.
English: 1967 BSc, St. Stephen's College, Delhi University, India
French: 1967 Licence ès sciences du St.  Stephen's College de l'Université de Delhi
English: Your talent and creativity are what make you a "natural" for a career in live performing arts.
French: Votre carrière dans les arts de la scène repose avant tout sur votre talent et sur votre créativité.