ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to cover this field while respecting the breakdown of responsibilities laid down by the Treaty, two instruments must be proposed to supplement the present legislation, and in particular Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights: one under the first pillar and a second under the third pillar.
French: Pour permettre une couverture du domaine dans le respect des compétences fixées par le Traité, il y a lieu de prévoir deux textes pour compléter le dispositif actuel et, en particulier la directive 2004/48/CE relative au respect de droits de propriété intellectuelle : un texte relevant du premier pilier et un second relevant du troisième pilier.
English: Research focuses on the role natural compounds play in three key areas: neurological disorders (such as Alzheimer's disease); obesity-related disorders (such as Diabetes); and infection and immunity (such as viral infections).
French: La recherche se concentre sur le rôle que ces composés naturels jouent dans trois domaines clés : les troubles neurologiques (comme la maladie d’Alzheimer); les troubles liés à l’obésité (comme le diabète) et les infections et problèmes immunitaires (comme les infections virales).
English: The visitor can go back in time to the Middle Ages and imagine knights and ladies, nobles and villains.
French: Une promenade parmi ces lieux transporte le voyageur au temps d'une Europe médiévale de seigneurs et demoiselles, nobles et vilains,..
English: Analysis of weekly sperm production by mummichogs from six field populations, either adjacent to or 2 miles upstream from coal-fired power plants, did not reveal significant differences during the breeding season.
French: L'analyse hebdomadaire de la production de laitance par des fundulus prélevés dans six populations qui vivaient dans des eaux contiguës à des centrales alimentées au charbon ou 2 milles en amont, n'a pas révélé de différence significative durant la saison de la reproduction.
English: Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766)
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué du G-8 à Okinawa 2000, en date du 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766)
English: Over the last 16 years, the number of full-time jobs filled by graduate degree holders has grown from 550,000 in 1990 to more than one million in 2006.
French: Source :
English: The Workshop agreed that that was a matter of priority that needed to be addressed in order to ensure good-quality assistance, accurate advice and consistency in implementation efforts.
French: L'atelier est convenu qu'il s'agissait là d'une question prioritaire qu'il fallait résoudre pour garantir la fourniture d'une assistance de qualité et d'avis fiables et améliorer la cohérence au niveau de l'application.
English: In a broader sense, the appetite for the "new reality" may be greater in the smaller, experimental organisations, especially those close to the creative industries and the new media, where hybrid activities and mixed funding are more familiar currency.
French: Plus généralement, il arrive que l'attrait pour la "nouvelle réalité" soit plus fort dans les petites organisations expérimentales, en particulier celles qui sont proches des industries de création et des nouveaux médias dans lesquelles des activités hybrides et un financement mixte sont plus courants.
English: -R- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) RADAR RDR RADAR
French: -R- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) RADAR RDR RADAR
English: We also need to use the force of Community diplomatic and political action throughout this Asian region, which has a shared history with some of the Member States and for which relations with Europe are still so important for its development.
French: C'est aussi la force d'action politique et diplomatique communautaire qu'il faudrait déployer dans toute cette région asiatique qui partagea son histoire avec certains des États membres et dont le regard sur l'Europe reste si important pour son développement.
English: • Allow yourself the time you need to heal.
French: Prenez le temps nécessaire pour vous en remettre.
English: When information is withheld, military spokespersons should be able to explain why.
French: Quand des informations ne sont pas divulguées, les porte-parole des FC doivent pouvoir expliquer pourquoi.
English: To prevent possible outbreak of influenza, gymnasium, swimming pool and sauna are temporarily closed until further notice!
French: La gare des trains a destination de la Chine populaire est egalement proche de l'hotel.
English: (3) An organization must designate one or more individuals to be responsible for ensuring that the organization complies with this Act.
French: (2) Les renseignements consignés dans un document que le responsable d’un organisme public serait autorisé à refuser de communiquer conformément à la présente loi peuvent être supprimés des manuels, guides ou lignes directrices visés au paragraphe (1).
English: Second, it aims to broaden use by firms, industries and institutions of sustainability and corporate social responsibility practices and increase consumer awareness of sustainability issues. Third, it focuses on continuing work to increase implementation of sustainable operations and practices, and integration of sustainable development principles into departmental planning, performance measurement and evaluation frameworks.
French: DEO rendra régulièrement compte à la collectivité fédérale et au public en général des progrès accomplis dans la mise en œuvre de sa stratégie de développement durable au moyen de son Rapport sur les plans et les priorités, de son Rapport ministériel sur le rendement et d'une mise à jour annuelle affichée sur son site Web à l'adresse www.deo.gc.ca.
English: Extension to Additional Business Line Promotion Campaign. FILE NAME(S): 980730.DOC - MS*Word - 18944 bytes Bell Canada FILING DATE: 1998/07/10 EFFECTIVE DATE: 1998/07/31 TARIFF TYPE:
French: Extension to Additional Business Line Promotion Campaign. NOM DU FICHIER : 980730.DOC - MS*Word - 18944 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/07/10 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/07/31 TYPE DE TARIF :
English: At Headquarters, and at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), for example, vacancy announcements typically include the following text: “English and French are the working languages of the United Nations Secretariat.
French: Au Siège ainsi qu'à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), par exemple, ils contiennent généralement le texte suivant : « L'anglais et le français sont les langues de travail du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada’s position is that a limited number of users may well be an indication of specificity, and in some cases, after analysis of all the relevant evidence, may even be sufficient for a specificity finding.
French: Selon le Canada, l'existence d'un nombre limité de bénéficiaires peut bien être une Le Groupe spécial binational ALE Canada-États-Unis, dans l'enquête Lumber III examinant une constatation de spécificité de facto quasiment identique, n'a pas admis cette approche des États-Unis.
English: Considerable efforts are under way to provide computer equipment and connection to the internet for pupils, students and trainees.
French: Des efforts considérables sont entrepris pour fournir l'équipement informatique et les connexions à l'internet aux élèves, aux étudiants et aux personnes en formation.
English: I can assure you that, if this information is confirmed by official notifications or Commission statistics, as agreed in the Amsterdam declaration, the Commission will apply the measures laid down in the Treaty and the Pact, it will discharge its duty towards all because that is its job.
French: Je dirai que si de telles données devaient être confirmées par les informations officielles ou par les statistiques de la Commission, la Commission appliquera - comme convenu dans la déclaration d'Amsterdam - les mesures prévues par le Traité et par le pacte et fera son devoir vis-à-vis de tous parce que c'est son métier.
English: The Commission provides training to these physicians on employment-related health issues that most other family physicians may lack.
French: La CSSIAT leur offre de la formation sur des questions de santé liées à l’emploi que la plupart des autres médecins de famille n’ont peut-être pas.
English: Of particular importance for those participating in the market was the adoption of the directive on investment services and regulated markets.
French: Pour les opérateurs économiques, on ne peut négliger non plus l'importance que revêt l'adoption de la directive sur les services d'investissement et les marchés réglementés.
English: Together with terrorists Gustavo Castillo and Orestes Ruiz Fernández, on 23 July 1973, he directly participated in the implementation of the attempted kidnapping of Daniel Ferrer Fernández, Cuban Consul to Mérida city in Mexico, where Artaignan Díaz Díaz, a Cuban technician of the Shrimp Fleet of the Caribbean, was killed.
French: Avec les terroristes Gustavo Castillo et Orestes Ruiz Fernández, il participe directement, le 23 juillet 1976, à la tentative d'enlèvement du Consul cubain à Mérida (États-Unis du Mexique), Daniel Ferrer Fernández, au cours duquel a été assassiné le technicien cubain de la Flota Camarorena del Caribe, Artaignan Díaz Díaz.
English: Private companies would thus be granted sovereign rights which, until now, have been reserved solely for government agencies in the Member States – for example, in the event of imminent danger or other cases which must be specifically justified.
French: Les compagnies privées se verraient ainsi accorder des droits souverains qui, jusqu’à présent, étaient exclusivement réservés aux agences gouvernementales dans les États membres, par exemple en cas de danger imminent ou dans d’autres cas nécessitant une justification précise.
English: Each subsection tells a balanced "story" and concludes with a succinct statement of the health of the value or principle discussed.The values of representativeness and equity of access have been highlighted in this Annual Report.
French: Les annexes fournissent une mine de données sur les nominations, les enquêtes, les appels, les mutations, les pouvoirs délégués, les décrets d’exemption, les exemptions particulières et les demandes de congé prévues au paragraphe 33(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The Steering Group, emphasizing the importance of a supporting external environment, agreed that the multilateral trading system should pay urgent attention to the problem of marginalization of disadvantaged countries, in the light of their relatively little bargaining power owing to their geographical and economic characteristics, so as to arrest and reverse the process of marginalization.
French: Il a souligné l'importance d'un environnement extérieur favorable et convenu que le système commercial multilatéral devait prendre en compte d'urgence le problème de la marginalisation des pays défavorisés, dont le pouvoir de négociation était relativement faible pour des raisons géographiques et économiques, afin de mettre un terme à ce processus et de l'inverser.
English: You will find the address and telephone numbers of the IRS on page 36 [23].
French: Vous pouvez les obtenir en communiquant avec le bureau de l'IRS, dont l'adresse et le numéro de téléphone figurent à la page 43 [26].
English: War pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall, notwithstanding the provisions of Article 23, be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the firstmentioned State."
French: Les pensions et allocations de guerre (y compris les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont, nonobstant les dispositions de l'article 23, exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d'impôt si elles étaient reçues par un résident du premier État."
English: 5/ 00 Apparatus for bordering or edging sheets or like articles, e.g. for producing black rims on mourning cards
French: 5/ 00 Appareils pour l'exécution de bordures sur des feuilles ou des matériaux similaires, p.ex. pour la production de bordures noires sur les cartes de deuil
English: According to the Charter of the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom’s areas of competence as a whole, in comparison to the competences delegated to each of the countries making up the Kingdom, include external relations; these are therefore managed by the institutions of the Kingdom itself.
French: Les Etats-Unis et les Pays Bas sont de loin les principaux investisseurs extérieurs dans le territoire, mais il faut aussi noter la présence de quelques investisseurs de la région Caraïbe, notamment dans le secteur financier avec une multinationale bancaire trinidadienne.
English: Perhaps they will do so for catalogue selections, but probably not for the top 40.
French: Peut-être pour certaines sélections du catalogue, mais probablement pas pour les 40 titres les plus populaires.
English: At its 11th meeting, on 30 June, the Council held a panel discussion on employment for growth.
French: À sa 11e séance plénière, le 30 juin 2005, le Conseil a tenu une table ronde sur l'emploi pour la croissance.
English: Recruiting, retention, and diversity In its efforts to address demographic challenges and the need to strengthen recruiting, retention, and diversity, the CF leadership has made a clear commitment to make the CF an employer of choice.
French: Recrutement, maintien de l’effectif et diversité Soucieux de composer avec les défis démographiques et d’améliorer le recrutement, le taux de maintien en poste et la diversité, les dirigeants militaires se sont clairement engagés à faire des FC un employeur de choix.
English: Similar levels of toxaphene were found in the livers of Burbot from Atlin Lake, also in the Boreal Cordillera, and an advisory recommending restricted consumption of Burbot livers was issued in 1992.
French: On a mesurÃ© des concentrations semblables de toxaphÃ¨ne dans le foie de lotte du lac Atlin, Ã©galement situÃ© dans la cordillÃ¨re borÃ©ale; un avis recommandant de limiter la consommation du foie de lotte a Ã©tÃ© Ã©mis en 1992.
English: In 2005, the world's merchandise exports recorded a robust growth of 13.8 per cent and their value reached $10.3 trillion, while developing countries expanded their exports at a faster pace (21.3 per cent) than developed countries (9.2 per cent as a group, 9.4 per cent for the United States of America and 8.7 per cent for the European Union) to reach $3.7 trillion.
French: La progression a été sensiblement plus marquée pour les pays en développement (21,3 %) que pour les pays développés (9,2 % globalement, 9,4 % pour les États-Unis et 8,7 % pour l'Union européenne), dont les exportations ont atteint 3 700 milliards de dollars des États-Unis, soit plus de 35 % du total (35,9 %) pour la première fois depuis 1948.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Union is an important community of values standing for democracy, humanitarianism and human rights.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne est une importante communauté de valeurs qui représente la démocratie, l'humanisme et les droits de l'homme.
English: • Identify volunteers who can assist with non-medical activities.
French: • Recrutez des bénévoles pour s'occuper des tâches non médicales.
English: In my view, those statements are as true today as they were when they were first made in 1985.
French: Selon la cour, ces remarques sont aussi vraies aujourd’hui que l’année où elles ont été formulées, soit en 1985.
English: Bosnian civilian police forces, currently being vetted and trained in the Federation but as yet unreformed in Republika Srpska, are far from ready to take over these tasks, but a greater assertiveness in enforcing justice (supervising refugee return, apprehending indicted war criminals and changing the leadership in Republika Srpska) requires a capacity for internal security.
French: Proposée initialement par l'ancien chef d'état-major interarmées John Shalikashvili, elle est aujourd'hui considérée par la plupart des hauts responsables, du secrétaire William Cohen au Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, Sadako Ogata, comme la prochaine mesure décisive.
English: The pace of reorganisation has slowed during the electoral period due to the desire of the main Congolese players to maintain control over their militias pending the new distribution of power that will result from the elections.
French: Les composantes ont clairement surévalué leurs effectifs. Il faut donc les identifier afin de permettre au ministère de gérer ces personnels et de planifier les budgets nécessaires à leur soutien »21.
English: We returned to the main land with the 7pm ferry and we had the opportunity to see a very nice sunset.We had a very nice day!
French: Nous sommes rentrés avec le traversier de 7 :00, ce qui nous as permis d’apprécier un coucher de soleil magnifique. On a passé une très bonne journée!
English: May be reduced or increased in the discretion of the taxing officer.
French: Peut être diminué ou augmenté à la discrétion de l'officier taxateur.
English: (e) The Committee notes the efforts made by the host country mission concerning the problem of parking of diplomatic vehicles and requests the host country to continue to take steps, in conjunction with the City of New York, to resolve this problem in order to maintain appropriate conditions for the functioning of the delegations and missions accredited to the United Nations in a manner that is fair, non-discriminatory, efficient and consistent with international law, to bring to the attention of New York City officials reports from the diplomatic community about cases of discriminatory treatment against diplomats in order to ameliorate the situation and to promote compliance with international norms concerning diplomatic privileges and immunities, and to continue to consult with the Committee on these important issues;
French: e) Le Comité prend note des efforts faits par la mission du pays hôte à propos du problème de stationnement des véhicules diplomatiques et demande au pays hôte de continuer à prendre des mesures, en concertation avec la ville de New York, pour résoudre ce problème et maintenir les conditions propices au bon fonctionnement des délégations et missions accréditées auprès de l'Organisation, d'une manière qui soit équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international de porter à l'attention des autorités de la ville de New York les cas de discrimination contre des diplomates signalés par la communauté diplomatique en vue d'améliorer la situation et de favoriser le respect des normes internationales en matière de privilèges et immunités diplomatiques, et de continuer à consulter le Comité sur ces importantes questions;
English: The accuracy of an estimate indicates how close it is to the true value.
French: L’exactitude d’une estimation indique à quel point elle se rapproche de la valeur réelle.
English: These efforts, as well as the future of OHCHR's role with regard to IDPs, were discussed at a dedicated session of its annual heads of field presences meeting in November 2004.
French: Les efforts déployés en ce sens, ainsi que le rôle futur du HCDH en ce qui concerne ces personnes, ont fait l'objet d'une séance spéciale de la réunion annuelle des responsables des présences sur le terrain en novembre 2004.
English: 8th Meeting of the Executive Committee September 26, 2002 Conference Call (11:00 - 13:00 EST) Minutes
French: 8e réunion du comité de direction le 26 septembre 2002 Téléconférence (11 h - 13 h heure de l'Est) Procès-verbal
English: Fees received pursuant to the Access to Information Act by the Office of the Registrar of Lobbyists and forecasted revenue are immaterial; therefore, they do not appear in the table above.
French: Les frais reçus par le Bureau du directeur des lobbyistes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et revenus prévus sont négligeables, par conséquent, ils ne figurent pas au tableau ci-haut.
English: Hatching of Atlantic salmon (Salmo salar) eggs was delayed or prevented if they were exposed to water of lowered pH (4.0–5.5) after eye pigmentation had developed.
French: L'éclosion d'oeufs de saumon atlantique (Salmo salar) a été retardée ou empêchée par exposition à de l'eau de pH réduit (4,0–5,5) après formation de la pigmentation des yeux.
English: As for the working methods of the Security Council, we already have available to us a number of proposals — such as that of the group of five small nations — on which I think we can all work.
French: S'agissant des méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous avons déjà à notre disposition plusieurs propositions, telles que celle du groupe des cinq petits pays, sur lesquelles nous pouvons tous, je pense, travailler.
English: He was credited with 60 victories during WWI, placing him second on the roster of Canadian aces.
French: 1976). Il remporte 60 victoires pendant la Première Guerre mondiale, ce qui le place au deuxième rang du palmarès des as canadiens.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 29 E 21 F [Project-Rapporteur : 161/NO] <CE26023E> C 5/20 . Drawing-off or depositing dust (methods or apparatus for flushing boreholes E 21 B 21/00; while slitting E 21 C 35/22)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 29 E 21 F [Projet-Rapporteur: 161/NO] <CE26008F> C 5/20 . Enlèvement ou abattage de la poussière (procédés ou appareils pour nettoyer les trous de forage par jet de fluide E 21 B 21/00; au cours de ---
English: I was pointing more towards Suff actually and if you read Adam's impressions, they're pretty much the same as Suff's.
French: Bon bah à part la vitesse de jeu réduite, c'est le jeu des 7 différences avec l'opus 2008, franchement, c'est vraiment kif-kif.
English: The cost of capital rates for CN and CPR, which will be used in calculating their respective revenue caps for crop year 2004-05, are 8.79 per cent and 8.50 per cent respectively.
French: Les taux de coût du capital pour le CN et le CP, qui serviront au calcul de leur plafond de recettes pour le transport du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 2004-2005, sont de 8,79 % et de 8,50 % respectivement.