ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) National Rehabilitation Programme The following are among the processes under way:
French: ii) Programme national de réadaptation Il convient de signaler les réalisations suivantes:
English: Building capacity within Indigenous communities to carry out research in support of Health Impact Assesment; thereby leading to beter decison-making.
French: Faire en sorte que les communautés autochtones soient mieux en mesure d'effectuer des recherches à l'appui d'une évaluation des répercussions sur la santé, ce qui les aidera à prendre de meilleures décisions.
English: While classification standards remain a management prerogative and are not themselves subject to collective bargaining, the eventual pay lines do need to be negotiated.
French: Même si les normes de classification demeurent une prérogative de la direction et ne sont pas elles‑mêmes visées par la négociation collective, les éventuelles structures salariales doivent être négociées.
English: package has problems creating routes dynamically in Linux 2.2.
French: de Slink a certains problèmes avec Linux 2.2, lorsqu'il s'agit de créer dynamiquement des routes.
English: They have the right to special measures to control, develop and protect their sciences, technologies and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs and visual and performing arts.
French: Les peuples autochtones ont droit à des mesures spéciales destinées à leur permettre de contrôler, de développer et de protéger leurs sciences, leurs techniques et les manifestations de leur culture, y compris leurs ressources humaines et autres ressources génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leurs dessins et modèles, leurs arts visuels et leurs arts du spectacle.
English: PRESS RELEASE Nº 47/04/EN 21 June 2004 SWEARING-IN OF ELEVEN NEW MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMISSION Formal sitting of 28 June 2004 A formal sitting is to be held at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance) Monday 28 June at 12 p.m. at which the Court of Justice will administer the solemn undertaking of the eleven1 new Members of the European Commission on the occasion of their entry into office.
French: INFORMATION POUR LA PRESSE nº 47/04/FR 21 juin 2004 ENGAGEMENT SOLENNEL DE ONZE NOUVEAUX MEMBRES DE LA COMMISSION EUROPEENNE Audience solennelle du 28 juin 2004 Une audience solennelle aura lieu au siège de la Cour de justice (Grande salle d'audience, entrée boulevard Konrad Adenauer) Lundi le 28 juin 2004 à 12 h 00 au cours de laquelle la Cour de justice recevra l'engagement solennel de onze1 nouveaux Membres de la Commission européenne, à l'occasion de leur entrée en fonction.
English: Macedonia receives further assistance through Canadian multilateral initiatives with the International Financial Institutions in the areas of water infrastructure, social-sector capacity building and small/medium enterprise development.
French: L'ERYM a reçu une aide supplémentaire dans le cadre d'initiatives canadiennes multilatérales menées avec des institutions financières internationales dans les domaines des infrastructures hydrauliques, du RESforcement de la capacité du secteur social et du développement des petites et moyennes entreprises.
English: Classification reform is a process of continuous improvement.
French: La réforme de la classification est un processus d’amélioration constante.
English: The same way genes influence characteristics such as eye colour and height, they also affect how all bodily systems—from respiration to reproduction—function.
French: Tout comme les gènes influencent des caractéristiques telles que la couleur des yeux et la taille, ils agissent sur l'ensemble des fonctions organiques — allant de la respiration à la reproduction.
English: • An elector who would on the ordinary polling day be qualified to vote in a polling division in an electoral district may vote at an advance poll held in that electoral district.
French: • Toute personne habile à voter le jour du scrutin dans une section de vote d'une circonscription peut voter au bureau de vote par anticipation établi dans cette circonscription.
English: SafeCanada.ca Your link to information and services on public safety in Canada — for parents, teachers and kids.
French: SecuriteCanada.ca Votre lien en matière d'information et de services sur la sécurité publique au Canada — pour parents, enseignants et les enfants.
English: The portion of subitems 2(1) to (3) of the schedule to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage des paragraphes 2(1) à (3) de l'annexe du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Complainants will receive feedback as well as information regarding any subsequent resolutions or decisions relating to the original complaint.
French: Le plaignant recevra des explications ainsi que des renseignements en ce qui concerne tout règlement subséquent ou décision prise au sujet de la plainte soumise à l'origine.
English: They could result from north–south compression and east–west extension, provided the faults have rotated towards the east–west direction during deformation.
French: Elles pourraient être le résultat d'une compression nord-sud et d'une extension est-ouest à la condition que les failles aient subi une rotation vers la direction est-ouest au cours de la déformation.
English: That's why we created the Competition Policy Review Panel in July 2007, with a core mandate of reviewing two key pieces of legislation, the Competition Act and the Investment Canada Act.
French: C'est pourquoi nous avons mis sur pied en juillet 2007 le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence. Son mandat consiste principalement à examiner deux lois importantes, soit la Loi sur la concurrence et la Loi sur Investissement Canada.
English: As the primary centre for international efforts in crisis management and peace-building, the Security Council has in the past decade established a number of peacekeeping operations with the primary aims of stopping bloodshed, enforcing peace and addressing the root causes of conflicts.
French: En tant que pivot des efforts internationaux dans la gestion des crises et des efforts de consolidation de la paix, le Conseil de sécurité a déployé, cette dernière décennie, un certain nombre d'opérations de maintien de la paix dont les objectifs principaux étaient de mettre fin aux effusions de sang, d'imposer la paix et de faire face aux causes profondes des conflits.
English: The observations suggest that the presence of predators creates opportunities for the expression of alternative behavioural strategies that are absent under size-dependent dominance hierarchies.
French: Selon les observations, la présence de prédateurs créerait des possibilités d'expression d'autres stratégies comportementales qui sont absentes dans des ordres hiérarchiques selon la taille.
English: The well-being of every individual and his or her right to life and peace must triumph.
French: Le bien-être de chaque individu et le droit qu'il ou elle a de vivre en paix doit l'emporter.
English: The CACs included in the air quality effects assessment for the Project are summarized in Table 3. The B.C. and Canada ambient air quality objectives were applied to all areas outside a 100 metre buffer zone around the active mine area.
French: Les émissions dans l’atmosphère attribuables au projet seront principalement constituées d’émissions diesel générées par l’équipement mobile d’exploitation minière et, dans une moindre mesure, de poussières diffuses générées pendant les deux mois les plus secs par les activités de forage et de dynamitage et par la circulation sur les routes de transport
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Adolphe Nahayo, Director of the Department of International Organizations at the Ministry for Foreign Affairs of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Adolphe Nahayo, Directeur du Département chargé des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères du Burundi.
English: All average benzene concentrations are below the yearly pool average benzene limit.
French: Toutes les concentrations moyennes de benzène sont sous la limite moyenne  annuelle de benzène.
English: In support of GOL's objective to make services better and more responsive, the Government of Canada committed to put the most commonly used federal services on-line by 2005.
French: Les niveaux de maturité prévus pour 2005 seront une mesure importante pour l’évaluation de l’Initiative du GED et l’évaluation du rendement du Gouvernement du Canada pour la prestation en direct des 130 services fédéraux les plus utilisés.
English: As noted above, the distinction among these issues is not always made or understood in the same manner in all States, with the result that providing different conflict-of-laws rules on these issues may complicate the analysis or give rise to uncertainty.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, la distinction entre ces trois aspects n'est pas toujours établie ou comprise de la même manière dans tous les États, de sorte que l'élaboration de règles de conflit de lois différentes les concernant risque de compliquer l'analyse ou de créer une incertitude.
English: (c) Chapters III and V Second and Third Committees
French: c) Chap. III et V Deuxième et Troisième Commissions;
English: They are allowed to take part in nature and other outings, singing competitions, sports and Carnival celebrations.
French: Elles sont autorisées à participer à des sorties dans la nature et autres, à des concours de chant, à des activités sportives et aux fêtes du Carnaval.
English: One of the greatest bridge clubs in West Flanders with a friendly and relaxed atmosphere and good level of play, Knokke-Heist is only two miles away from the Dutch border, situated on the Belgian coast. Knokke-Heist offers you just that little bit more: the attraction of a fashionable seaside resort together with the charm and conviviality of a very picturesque village.
French: Un des plus grands clubs de bridge de la côte et de la la flandre occiden- tale à 3 km.
English: Further improvement or clarifications can be made in subsequent biennia either on the basis of future written proposals or necessary editing by the secretariat.
French: D'autres améliorations ou éclaircissements pourront être apportés pendant les périodes biennales suivantes sur la base soit de propositions futures par écrit soit de modifications d'ordre rédactionnel devant être apportées par le secrétariat.
English: Membership in BSR is large, representing about $2 trillion in annual sales and employing 6 million people around the world.
French: BSR compte un grand nombre de membres, dont les chiffres d’affaires totalisent quelque 2 billions de dollars et dont les effectifs se montent, au total, à 6 millions d’employés à l’échelle mondiale.
English: If indicated, the second dose of MMR vaccine should be given ≥ 1 month after the first dose.
French: S’il y a lieu, la seconde dose du vaccin RRO devrait être administrée ≥ 1 mois après la première.
English: In the spring 2004, the Canadian Labour Congress noted that 16.2% of women and 11.2% of men aged 25-54 working in Canada were earning less than $10/hour.
French: 100 des femmes et 11,2 p. 100 des hommes âgés de 25 à 54 ans gagnaient moins de 10 $ l'heure.
English: [5] As stated by my colleague, Paul Groarke, in the PSAC decision:
French: [5] Comme l'a déclaré mon collègue, Paul Groarke, dans la décision AFPC :
English: For example, such tests can assess anything from knowledge of office procedures to knowledge of federal legislation, and from the ability to follow directions to the ability to solve numerical problems.
French: Ils permettent d'évaluer une gamme étendue de qualités allant, par exemple, de la connaissance de procédures propres à un bureau à la connaissance de la législation fédérale; ou encore, de la capacité de suivre des indications à la capacité de solutionner des problèmes numériques.
English: Furthermore, neither the Commission nor the Member States affected are carrying out parallel diplomatic work in the search for allies, since there is a lack of a cross-sector focus and a joint vision in the Union' s external relations, which leaves our fishing sector unprotected, which is not the case with the fleets of other fishing powers.
French: Par ailleurs, ni la Commission ni les États membres concernés n'effectuent de travail diplomatique parallèle de recherche d'alliés puisqu'il n'y a pas d'analyse horizontale et de vue d'ensemble dans les relations extérieures de l'Union, laissant ainsi notre secteur de la pêche démuni par rapport à ce qui se produit dans les flottes de pêche d'autres puissances.
English: They have, in fact, made no shipments to Canada during the POR.
French: 3 Pièce 5, Ordonnances et motifs du Tribunal, 28 juillet 1999, pages 26 à 42.
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=99A4F0BC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=99A4F0BC-1&accessible=off&printerversion=true
English: However, no amendment shall be possible after any of the following events: (a) the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods; (b) (c) the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect; the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
French: Toutefois, aucune rectification n'est possible après que les autorités douanières: a) ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire qu'elles ont l'intention d'examiner les marchandises; b) c) ont constaté l'inexactitude des énonciations en question, ou ont déjà autorisé l'enlèvement des marchandises.
English: The O3 grade is assigned to an individual who has a moderate  medical or psychological disability which prevents him from doing  heavy physical work or operating under stress for sustained  periods. In the case of someone who has had a leg amputated, this grade  appears to be quite justified and was never in the least disputed  by the Respondent.
French: La cote 03 est imposée lorsque la personne souffre d'une légère  affection médicale ou psychologique l'empêchant d'accomplir un  travail ou de travailler sous tension sur de longues périodes. Dans le cas de l'amputation d'une jambe, l'imposition de cette  cote apparaît tout à fait justifiée et elle n'a fait l'objet  d'aucune contestation de la part de l'intimée.
English: Tel.: (514) 864-9191 For more information on studying in Quebec ...
French: : (514) 864-9191 Pour de plus amples renseignements sur les études au Québec ...
English: Intelligence and Interdiction, Port of Entry Management, Hearings and Detention and Investigations and Removals.
French: Renseignements et Interception, Gestion des points d'entrée, Audiences et Détention et Investigations et Renvoi.
English: The gradual opening up of the EU's programmes and agencies to the countries belonging to the European Neighbourhood Policy will encourage these countries in their efforts to carry out reform and modernisation.
French: L'ouverture progressive des programmes et agences de l'UE aux pays appartenant à la politique européenne de voisinage encouragera ces pays dans leurs efforts en vue d'une réforme et d'une modernisation.
English: Indeed, they were.
French: La liste d'admissibilité portant sur le poste de niveau PM-6 a été affichée.
English: SENAME is a member of the Chile-Bolivia Border Committee which deals with smuggling, trafficking and sexual exploitation of children and adolescents.
French: Le SENAME participe activement aux réunions du Comité frontalier chilien-bolivien sur toutes les questions qui touchent au trafic, à la traite et à l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents.
English: In the course of the past several months, and in particular in August and early September 2001, it became evident that the slowdown in the world economy was becoming much deeper than had been expected at the beginning of the year.
French: Au cours des derniers mois, et notamment en août et au début du mois de septembre 2001, il est apparu clairement que le ralentissement de l'économie mondiale était beaucoup plus marqué qu'on ne l'avait prévu au début de l'année.
English: Report of the Third Committee (A/59/503/Add.4)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.4)
English: "Since the opening staff members have been run off their feet."
French: « Depuis l'ouverture, les membres du personnel n'ont eu aucun répit.
English: These quality records are identified, indexed and filed according to section 4.2.4 Control of Records and SOP-0226 : QAM Document and Record Control.
French: Ils sont identifiés, saisis et classés conformément à la section 4.2.4 Maîtrise des enregistrements et à la SOP0226 - Maîtrise des documents et des données de la GAQ.
English: Resolution of the National Assembly of the Republic of Serbia on the confirmation of the Decision of the Government of the Republic of Serbia on the annulment of the illegitimate acts of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and Metohija concerning the proclamation of unilateral independence
French: Résolution de l'Assemblée nationale de la République de Serbie relative à la confirmation de la décision du Gouvernement de la République de Serbie portant annulation des actes illégitimes des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo-Metohija concernant la proclamation unilatérale d'indépendance
English: You can enjoy fresh rolls and croissants, whole wheat or white bread, local kramiek bread, fresh fruit and juices, yogurt, sliced meats and cheeses. To top it all off, we will prepare your eggs just the way you like them.
French: Vous pourrez déguster des petits pains et des croissants, du pain blanc ou complet, des spécialités de pain Kramiek, des fruits frais et du yaourt, de la viande tranchée et du fromage.
English: In that regard, I am pleased to announce that the Maldives will this week sign a framework agreement with the International Committee of the Red Cross.
French: À cet égard, je me réjouis d'annoncer que les Maldives signeront cette semaine un accord-cadre avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Like many children whose parents inundate them with toys and gadgets instead of spending time with them, Éléonore has her lifelines: her babysitter Madeline and her dreams of the sea.
French: Comme bien des enfants que les parents submergent de jouets et d'objets inutiles faute de temps à leur consacrer, Éléonore s'accroche à ses bouées de sauvetage : sa gardienne Madeline et ses rêves marins.
English: The Delegation hoped that the diplomatic conference would be provided for in the Program and Budget for the 1998-99 biennium.
French: La délégation espère que la convocation de la conférence diplomatique sera prévue dans le programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Underhere you look a calculator from inch to mm.
French: UCi-dessous vous trouverez une calculette de pouces a mm.
English: Conduct a review and modernize all Pension Fund accounting and administrative procedures to ensure greater clarity and decrease risk and exposure.
French: Revoir et moderniser toutes les procédures comptables et administratives de la Caisse afin de les rendre plus claires et de diminuer les risques.
English: Figures in $CDN (2006) UAE Canada GDP: ($ billion) 185.19 1446.3 GDP per capita: ($) 43,791 44,333 GDP growth rate: (%) 9.4 2.8 Inflation: (%) 9.3 2.0 Unemployment: (%) N/A 6.3
French: En $CAN (2006) EAU Canada PIB (en milliards $) 185,19 1 446,3 PIB par habitant ($) 43 791 44 333 Croissance du PIB (%) 9,4 2,8 Inflation (%) 9,3 2,0 Chômage (%) S/O 6,3
English: Submission from Galen Tucker received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Galen Tucker reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: • Canada Special Operations Forces Commmand (1)
French: • Commandement des forces maritimes (17)
English: These are not always apparent and failure to identify and understand them may well result in misunderstandings.
French: Elles ne sont pas toujours apparentes et ne pas les identifier ou les comprendre peut facilement donner lieu à des malentendus.
English: • structural funds include options for the funding of projects in youth affairs;
French: • la possibilité de financer, grâce aux fonds structurels, des projets en faveur de la jeunesse;
English: The new bridge will have the same capacity as the current bridge, 150 tonnes, and will be 83 m long.
French: Le nouveau pont aura une capacité égale à celle du pont actuel, soit 150 tonnes métriques, et une longueur de 83 m.
English: 28.836 is the molar mass of the air at reference humidity (9.5 K), g/mol
French: Le calcul s'effectue comme suit pour le cycle WHTC (1 800 s) et les mêmes émissions à chaque point du cycle.
English: PAR restores RRSP contribution room for individuals who receive termination benefits from a registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP) that are less than the amount of RRSP contribution room given up over the years because of their participation in the RPP or DPSP.
French: Le FER rétablit le maximum déductible au titre des REER des particuliers recevant des prestations de cessation d'un régime de pension agréé (RPA) ou d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), dont le montant est inférieur au maximum déductible au titre des REER auquel ces particuliers ont renoncé au fil des ans du fait de leur participation à un RPA ou à un RPDB.
English: Additional scientific information is obtained from national or ga nizations such as the U.S. Environmental Protection Agency, and the Ameri-can Conference of Governmental and Industrial Hygienists.
French: D'autres données scientifiques sont obtenue auprès d'organisations nationales comme la U.S. Environmental Protection Agency et l'American Conference of Governmental and Industrial Hygienists.
English: Kate Ryan was hired in Whitehorse to search women travellers.
French: Kate Ryan a été embauchée à Whitehorse pour fouiller les voyageuses.
English: Estrogen and estrogen-progestogen replacement:
French: Postmenopausal estrogen use, cigarette smoking, and cardiovascular morbidity in women over 50.
English: Thanks to Caroline for sending me this CNN article on dude .
French: Merci à Caroline de m'avoir envoyé cet article de CNN sur dude .
English: Hygienic conditions were bad and there were rats and insects in some facilities.
French: Les conditions d'hygiène étaient mauvaises et il y avait des rats et des insectes dans certaines installations.
English: The minimum values of NEP for aspen, paper birch, balsam poplar, white spruce, and black spruce were –171, –166, –240, –300, and –61 g
French: Les valeurs minimales de NEP pour le tremble, le bouleau à papier, le peuplier baumier, l'épinette blanche et l'épinette noire étaient de –171, –166, –240, –300 et –61 g
English: At the same time, I regret, however, that we have still not obtained a common asylum and refugee policy with common minimum rules.
French: En même temps, je regrette que nous ne soyons toujours pas parvenus à une politique commune en matière d'asile et de réfugiés comportant des règles minimales communes.
English: If the proposal is implemented without a health guarantee, some countries, such as Denmark, will have a lower level of protection in some areas than they have at present.
French: Si la proposition est mise en œuvre sans une garantie pour la santé, certains pays, tels que le Danemark, connaîtront dans certains domaines un niveau de protection inférieur à celui dont ils bénéficient actuellement.