ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit claims), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not credit claims per se) are not eligible. The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
French: (4) Les actifs négociables qui étaient acceptés comme actifs de niveau 2, ont été émis avant le 31 mai 2007 et sont négociés sur certains marchés non réglementés répondant actuellement aux exigences de sécurité et d’accessibilité de l’Eurosystème, mais pas à l’exigence de transparence, restent éligibles jusqu’au 31 décembre 2009 à condition qu’ils remplissent les autres critères d’éligibilité et deviennent non éligibles après cette date.
English: Canada's New Government and the Saskatchewan government fund First Nations diamond exploration liaison office July 25, 2007 Prince Albert, Saskatchewan Saskatchewan First Nations and Métis in the Prince Albert area will have a new resource to fully access benefits from the diamond exploration industry, thanks to a $200,000 investment from Canada's New Government and the Government of Saskatchewan for an exploration liaison office in Prince Albert.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan financent le bureau de liaison entre les Premières nations et le secteur de la prospection de diamants 25 juillet 2007 Prince Albert (Saskatchewan) Les Premières nations et les Métis de la région de Prince Albert, en Saskatchewan, disposeront d’une nouvelle ressource pour tirer pleinement parti des retombées de l’industrie de la prospection de diamants grâce à un investissement de 200 000 dollars que le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont effectué dans un bureau de liaison situé à Prince Albert.
English: But it is also intended to contribute to strengthening economic and social cohesion in the Community (Art. 159).
French: D'autre part, le FSE doit également participer au renforcement de la cohésion économique et sociale au sein de la Communauté européenne (article 159).
English: Sexual exploitation and abuse threatens to tarnish the very name of the United Nations and to undermine our ability to implement Security Council mandates.
French: L'exploitation et la violence sexuelles risquent de ternir l'image même de l'Organisation des Nations Unies et de miner notre capacité à mettre en oeuvre les mandats confiés par le Conseil de sécurité.
English: The general report provides an overview of the responses given by employees to each survey question.
French: Le rapport général constitue un résumé des réponses des employés à chacune des questions du sondage.
English: The SEA Directive had already implemented the Convention with regard to the plans and programmes covered by it.
French: La Directive ESIE mettait déjà en application la Convention d'Aarhus en ce qui concerne les plans et programmes couverts par celle-ci.
English: (K-Lor) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Tender No. E0224-00R014/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision of services for the construction of a secure landfill site in Argentia, Newfoundland.
French: (K-Lor) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'appel d'offres E0224-00R014/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la prestation de services de mise en place d'un lieu d'enfouissement sécuritaire à Argentia (Terre-Neuve).
English: If they do not, then they must be prepared to do so whenever the Court requests such information.
French: S’il ne le fait pas, il doit être prêt à le faire lorsque la Cour lui demande de tels renseignements.
English: I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been prepared and is being implemented for inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J’atteste qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré, qu’il est en cours d’exécution pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: The present draft resolution, entitled Asset Management II, is similarly designed to pave the way for future initiatives on the part of the Commission.
French: L'actuel projet de résolution, intitulé "Gestion d'actifs II", vise lui aussi à préparer le terrain en vue d'initiatives futures de la part de la Commission.
English: They fear that their data will be misused, which is why the approach adopted by the European Union, whether on the transfer of passenger records or on visa policy, has been the focus of huge public interest.
French: Ils craignent que les données les concernant soient utilisées de manière abusive, raison pour laquelle l'approche adoptée par l'Union européenne, aussi bien sur le transfert de données PNR que sur la politique des visas, a grandement suscité l'intérêt du public.
English: (iii) Support for local communities in the establishment of water and sanitation facilities in schools, building of reservoirs to collect rainwater and installation of improved latrines.
French: iii) Appui aux communautés locales pour la mise en place d'infrastructures d'eau et d'assainissement dans les écoles, la construction de réservoirs pour recueillir l'eau de pluie et l'aménagement de latrines améliorées.
English: This paper uses survey information to examine several common assertions about the institutional prerequisites for successful profitability when a First Nation enters an economic enterprise either independently or in joint effort with an outside firm.
French: Cet article utilise les données d’un sondage réalisé au cours de l’hiver 2004–2005 afin d’examiner plusieurs assertions courantes au sujet des préalables institutionnels requis pour atteindre la profitabilité des entreprises initiées par des Premières nations agissant seules ou en partenariat avec des acteurs privés.
English: Regulatory Railway Costing The Agency maintains a railway costing model to estimate the railway operating costs for CN and CPR.
French: Réglementation des frais ferroviaires L'Office fait appel à un modèle de calcul des coûts ferroviaires pour estimer les coûts d'exploitation des chemins de fer du CN et du CP.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Lorsqu'il y a une grande divergence d'opinions, le comité consignera les différentes opinions et le nombre de membres qui appuient chacune de ces opinions.
English: Since the Doha Ministerial Meeting, two LDCs have joined (Nepal and Cambodia) the WTO, and a number of others are in the accession process.
French: Depuis la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha, deux PMA sont devenus membres de lâ€™OMC (le NÃ©pal et le Cambodge), et plusieurs autres ont amorcÃ© le processus dâ€™accession.
English: The temperature measuring instruments shall be protected against radiation.
French: Les instruments de mesure de la température doivent être protégés contre le rayonnement.
English: Progress in the Chapter 7 working groups will take place if the Canadian and U.S. industries agree on practical objectives for incremental improvements.
French: Lorsqu'ils seront parvenus à une compréhension commune des faits, i s pourront alors préconiser à leurs gouvernements des objectifs l de négociation.
English: Special event -- United Nations meets Web 2.0 and ICT Entrepreneurs -- New media, new entrepreneurs and new ICT opportunities in emerging markets (organized by the secretariat of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, Department of Economic and Social Affairs)
French: Manifestation spéciale -- Les Nations Unies rencontre les chefs d'entreprises de TIC et du Web 2.0 -- Nouveaux médias, nouvelles entreprises et nouvelles pratiques commerciales électroniques dans les marchés émergents (organisée par le secrétariat de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: • reviewing the corporate performance management framework, in view of improving the measurement of results;
French: • faire un examen de son cadre de gestion du rendement pour améliorer la façon de mesurer les résultats;
English: The reaction of ethyl 2,4,6-trinitrophenyl ether with aniline in dimethyl sulfoxide containing Dabco occurs in two stages.
French: La réaction de l'oxyde d'éthyle et de 2,4,6-trinitrophényle avec l'aniline, dans le diméthylsulfoxyde contenant du DABCO, se produit en deux étapes.
English: • The Centre will continue to support evidence-based capacity building research in the South.
French: • Le CRDI continuera d’appuyer la recherche menant à l'obtention de données probantes et favorisant la création de compétences dans le Sud.
English: It welcomed the drafting of a poverty reduction strategic plan and the protection of the right to a healthy environment, which deserves international support.
French: Maurice a accueilli avec satisfaction l'élaboration d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la protection du droit à un environnement sain, qui réclamait un soutien international.
English: Although repeated funding shortfalls and the erosion in services caused by austerity measures remained a source of concern, he welcomed initiatives aimed at increasing transparency and improving management, as well as regular reporting to and consultations with donors and host authorities, which demonstrated the Agency's determination to deal with its current difficult financial situation.  It was vital for the refugees and the host countries, as well as for the peace process, that the international community provide UNRWA with the resources needed to fulfil its mandate and maintain the level and quality of services.
French: Bien que l'insuffisance fréquente des ressources financières et la dégradation des services restent motifs de préoccupation, le représentant de la Norvège se félicite des initiatives qui visent à accroître la transparence et à améliorer la gestion, ainsi que la présentation régulière de rapports et la tenue de fréquentes consultations avec les donateurs et les autorités des pays hôtes, qui démontrent que l'Office est résolu à faire face à ses difficultés financières actuelles Il est vital pour les réfugiés et pour les pays hôtes, ainsi que pour le processus de paix, que la communauté internationale apporte à l'UNRWA les ressources nécessaires à l'accomplissement de la mission de l'Office et au maintien du niveau et de la qualité de ses services.
English: If consent granted, establish Special Management Area (after consideration of 10.4.1).
French: Si le consentement est accordé, établir une zone spéciale de gestion (après avoir tenu compte de l’article 10.4.1).
English: We shall all miss him, and international diplomacy will be the poorer for his departure.
French: Il va nous manquer et la diplomatie internationale se trouve appauvrie par son départ.
English: We also continue to receive updates from the families of five survivors of a horrific airplane crash, which claimed the lives of three people, including the pilot.
French: Nous continuons également de recevoir des nouvelles des familles de cinq survivants à un écrasement tragique d’un avion qui a coûté la vie à trois personnes, incluant le pilote.
English: In general, education is provided by private and public institutions.
French: En général, l'enseignement est assuré par des établissements publics et privés.
English: Consequently, someone who is considered poor in the developed world may actually have a higher income than someone in a less developed country who is considered well-off.
French: Ainsi, quelqu'un considéré comme pauvre dans les pays développés aura probablement un revenu supérieur à celui d'une personne considérée comme "aisée" dans un pays moins développé.
English: These romantic bungalows on Playa Rosa Beach are ideally suited for sunning on the quite beach and swimming in the bay.
French: Ces romantiques bungalows sont posés sur la Playa Rosa, emplacement permettant de profiter au maximum de la paisible plage et des eaux de la baie.
English: It is difficult to assess the extent of the missing information because, without an attestation from all RBA-holders that all participant information has been submitted, the total number of program participants is not known.
French: Nous savons toutefois, par les examens à mi-parcours et par les entrevues sur place, que certains signataires des EBR possèdent des données administratives considérables (sous forme électronique) qui n’ont pas encore été acheminées à l’AC de DRHC.
English: Within our sheet metal processing, we produce sheet metal parts for the roof and facade engineering, mechanical engineering, as well as for general metal working. The more...
French: Au sein de notre traitement de la tôle, nous produisons des tôles pliées pour le toit et façade de l'ingénierie, génie mécanique, ainsi que pour le travail des métaux Plus ...
English: The Committee recommends that the State party increase the coverage and accessibility of medical services for women, in particular in rural areas, and increase the training of health professionals, including midwives, in rural areas and in indigenous communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'accès des femmes aux services médicaux, en particulier dans les zones rurales, et de dispenser une meilleure formation aux professionnels de la santé, y compris aux sages-femmes, dans les zones rurales et dans les villages autochtones.
English: 04005 - Two major challenges will be faced by the Culture Sector during the biennium.
French: 04005 - Pendant l’exercice biennal, le Secteur de la culture devra faire face à deux grands défis.
English: What happens to some of the main characters in Fallout 3?
French: Qu’arrivera-t-il à certains des personnages principaux de Fallout 3 ?
English: • 4.2.2 Prepare this control in duplicate. 
French: • 4.2.2 Préparer cet échantillon témoin en double.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women and the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women made introductory statements.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice adjointe du Fonds de développement Nations Unies pour la femme font des déclarations liminaires.
English: Reducing the regulatory burden Since 1994, the federal government has worked closely with the business community to find ways to reduce the regulatory burden on small businesses through the Joint Forum to Reduce Paper Burden on Small Business.
French: Réduction du fardeau de la réglementation Depuis 1994, le gouvernement fédéral collabore étroitement avec le milieu des affaires pour trouver des façons de réduire le fardeau de la réglementation imposée aux petites entreprises dans le cadre du Forum mixte sur la réduction des formalités administratives.
English: Segregation also in rural areas Segregation processes are clearly more visible in the cities than in the surrounding less inhabited areas.
French: La plupart du temps, le niveau NUTS 2 ne suffit pas à les mettre en évidence.
English: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6 and Add.1 were prepared in accordance with the request of SC.3 to compile relevant EU legislation and other relevant documents (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 26).
French: Les documents ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6 et Add.1 ont été établis en réponse à la demande formulée par le SC.3 pour le rassemblement des documents portant sur la législation de l'Union européenne en vigueur et d'autres documents pertinents (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 26).
English: As a result of the Agreement, Canadians can participate in the European Union’s Framework Program and Europeans from EU Member States can participate in Canadian federal programs.
French: Grâce à l’accord de 1995, les Canadiens peuvent participer au Programme-cadre de l'Union européenne , et les Européens des États membres de l’UE peuvent participer aux programmes fédéraux du Canada.
English: Begbie, Sir Matthew Baillie Sir Matthew Baillie Begbie, judge, first chief justice of British Columbia (b at the Cape of Good Hope 9 May 1819; d at Victoria 11 June 1894).
French: Begbie, sir Matthew Baillie Sir Matthew Baillie Begbie, juge, premier juge en chef de la Colombie-Britannique (cap de Bonne-Espérance, 9 mai 1819 -- Victoria, 11 juin 1894).
English: The standardisation of rights concerning intangible assets has already proved its value in the case of trademark law and copyright.
French: L'uniformisation des législations sur les biens immatériels a déjà fait ses preuves en matière de droit industriel et de droit d'auteur.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 111 Paragraph 19 19. Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns; in order to enhance the ‘origin’ of products, producer organisations should carry out the promotional campaigns, since in actual fact they already have the capacity to do so via their operational programmes; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas Gargía Amendement 111 Paragraphe 19 19. demande que, dans le cadre des règlements relatifs à la promotion interne et externe des produits agricoles communautaires, une ligne spécifique d'au moins 15 millions d'euros par an soit consacrée à l'encouragement de la consommation des fruits et des légumes et qu'elle soit périodiquement révisée en fonction du degré d'utilisation des crédits pour les campagnes génériques; estime que pour la réalisation des campagnes de promotion et pour renforcer le facteur "origine" des produits, il faudra faire appel aux organisations de producteurs qui, de fait, ont d'ores et déjà la capacité de 35/50 PE 355.644v01-00
English: For both of these concerns, a business case has been developed and presented to address the adequate resource levels required to respond to the current and projected workloads.
French: Pour régler ces deux problèmes, une analyse de rentabilisation a été produite et présentée aux autorités afin d’illustrer les niveaux de ressources nécessaires pour absorber les charges de travail actuelle et prévue.
English: The cases settled include 22,800 regularizations, 4,817 rejections, 3,183 cases closed for administrative reasons (as no longer applicable: applicant granted refugee status, married, deceased, application abandoned, etc.) and 230 cases turned down on public order grounds.
French: Parmi les dossiers clôturés, il y a eu 22 880 régularisations, 4 817 refus, 3 183 dossiers clôturés administrativement (devenus sans objet: réfugié reconnu, mariage, décès, abandon de procédure, etc.) et 250 exclusions pour raison d'ordre public.
English: A statement was made by the representative of one Party, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant d'une Partie, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a fait une déclaration.
English: Paola de Rose EXECUTIVE SUMMARY An Expanded Europe of 25:
French: RÉSUMÉ Une Europe élargie des 25 :
English: This number could be of the type FR04/00001EX indicating the country where authorisation was issued, the year of issue, the licence number and an indication of whether this is an intracommunity (EU) or extracommunity (EX) shipping.
French: Ce numéro pourrait être du type FR04/00001EX indiquant le pays où l’autorisation a été délivrée, l’année de délivrance, le numéro de la licence et s’il s’agit d’une expédition intracommunautaire (UE) ou d’une exportation extracommunautaire (EX).
English: The Delegation reiterated their proposal to consider the inclusion of the substance of Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement in the Treaty itself.
French: La délégation a renouvelé sa proposition concernant la possibilité d’incorporer la teneur des articles 27.2) et 27.3) de l’Accord sur les ADPIC dans le traité lui-même.
English: Mr. Oppen has also held senior positions with the Alberta Department of Environmental Protection and with the Alberta Department of Federal and Intergovernmental Affairs as Director, Natural Resource Policy.
French: M. Oppen a également occupé plusieurs postes de haute direction auprès du ministère albertain de la Protection de l’environnement, de même que du ministère des Affaires fédérales et intergouvernementales de cette même province, où il a été directeur des politiques en matière de ressources naturelles.
English: The information can be viewed on-line at http://www.aceproject.org.
French: L’information peut être consultée en ligne (http://www.aceproject.org).
English: The programs are coordinated through the Food Directorate planning process.
French: Les programmes sont coordonnés grâce au processus de planification de la Direction des aliments.
English: Elipse offers you a proper long-term solution at a good price.
French: Elipse vous offre une solution adéquate à long terme à un prix très intéressant.
English: Regulation of the transcriptional activity of Sp1 and Sp3 occurs largely at the post-translational level.
French: La régulation de l'activité transcriptionnelle de Sp1 et Sp3 survient principalement au niveau post-traductionnel.
English: On the other hand, it is responsible for fish habitat management in inland waters and the marine environment, with an emphasis on conservation and the protection of aquatic habitats.
French: D'autre part, elle est responsable de la gestion de l'habitat du poisson en eaux marines et en eau douce, laquelle vise la conservation et la protection des habitats aquatiques.
English: But we can move forward with initiatives that move the yardsticks, and that is what I am proposing to do here.
French: Toutefois, nous pouvons aller de l'avant avec des mesures qui nous permettent de progresser et c'est là la raison pour laquelle je propose cette démarche.
English: • Increased competitiveness of Canadian apparel and textile firms ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • Compétitivité accrue des entreprises canadiennes du textile et du vêtement. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Similarly, the criminal investigations for tax fraud and Moskalenko and the NGO "Centre of Assistance to International according to Mrs Moskalenko, currently been "placed on the back cost her and her colleagues much time and energy, and they are Damocles". "overcharging" of clients against Mrs Protection" that she had founded has, burner", though the investigations have still hanging over them like a "sword of
French: De même, les enquêtes au pénal pour fraude fiscale et pour « honoraires excessifs » ouvertes contre Mme Moskalenko et l’ONG qu’elle a fondée, le Centre d’aide à la protection internationale (Centre of Assistance to International Protection), sont actuellement « en veilleuse », pour reprendre les mots de Mme Moskalenko, bien que les investigations lui aient coûté ainsi qu’à ses collègues beaucoup de temps et d’énergie et constituent toujours une « épée de Damoclès » suspendue au-dessus d’eux.