ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT INVITATION TO FURNISH NUCLEOTIDE AND/OR AMINO ACID SEQUENCE LISTING AND/OR TABLES RELATED THERETO COMPLYING WITH STANDARD AND/OR TECHNICAL REQUIREMENTS, AND TO PAY, WHERE APPLICABLE, LATE FURNISHING FEE (PCT Rule 13ter.1(a) to (d) and Administrative Instructions, Sections 208 and 802 and Annexes C and C-bis) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT INVITATION À FOURNIR UN LISTAGE DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES OU D’ACIDES AMINÉS OU DES TABLEAUX Y RELATIFS CONFORMES À LA NORME OU AUX EXIGENCES TECHNIQUES ET À PAYER, LE CAS ÉCHÉANT, UNE TAXE POUR REMISE TARDIVE (règle 13ter.1.a) à d) et instructions 208 et 802 et annexes C et C-bis des instructions administratives du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Of those youth who do find employment, roughly one in five, or some 125 million young people, can be classified as “working poor”, working for less than $1 per day, while some 300 million young people are estimated to be working at the $2 per day level.
French: Parmi les jeunes qui trouvent un emploi - environ un sur cinq - quelque 125 millions d'entre eux peuvent être classés dans la catégorie des « travailleurs pauvres », qui gagnent moins d'un dollar par jour, tandis que près de 300 millions d'entre eux gagnent 2 dollars par jour.
English: The line includes a “Prince of Wales” suit in shades of grey, printed shirts and leather jackets.
French: Le styliste propose un costume “Prince de Galles” dans des tons gris, des chemises imprimées et des blousons en cuir.
English: Problems were caused by the lack of a binding German-Polish bilateral agreement.
French: L'absence d'un accord bilatéral contraignant entre l'Allemagne et la Pologne a été source de problèmes.
English: • Set the tone for the future - must do it right Context
French: • Donner le ton pour l'avenir - il faut le faire bien Contexte
English: From the point of view of individual countries Italy and Germany appear to be the keenest.
French: Ce pourcentage s’élève à 37% pour les entreprises de
English: The completely air-conditioned rooms are equipped with shower, toilet, hair-dryer, telephone, satellite TV, desk, safe and WLAN (charges apply).
French: Réparties sur 3 étages, les chambres climatisées comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, bureau, coffre-fort et wifi (payant).
English: He confirmed that the Kingdom of Saudi Arabia will do everything in its power in the context of its oil policy to strengthen cooperation and dialogue between consumer and producer countries and to stabilize the oil market, while striking a balance between supply and demand and guaranteeing reliable oil supplies to the consumer.
French: Il a confirmé que le Royaume d'Arabie saoudite ferait tout ce qui est en son pouvoir dans le cadre de sa politique pétrolière pour renforcer la coopération et le dialogue entre les pays importateurs et producteurs et stabiliser le marché du pétrole, tout en instaurant un équilibre entre l'offre et la demande et en garantissant une fourniture de pétrole fiable aux consommateurs.
English: Additional measures will help Canadian businesses to become more competitive internationally by making the tax system more conducive to investment and innovation.
French: D'autres mesures aideront les entreprises canadiennes à accroître leur compétitivité sur la scène internationale, en faisant en sorte que le régime fiscal favorise davantage l'investissement et l'innovation.
English: An example, in the case of indigenous peoples, was the permanent right to bilingual education in their indigenous language and the official language of their country.
French: Par exemple, les peuples autochtones jouissent du droit permanent de recevoir une instruction bilingue dans leur langue et dans la langue officielle du pays où ils vivent.
English: The planning teams did research and assignments to contribute to the community plans.
French: Les équipes de planification ont effectué des recherches et exécuté d’autres tâches en vue de contribuer à l’établissement des plans communautaires.
English: • Handling of Controlled Drug Substances in FNIHB Health Facilities Within Two Selected Regions Manitoba and Ontario/Nunavut, Audit of the, an Audit 2005-2006
French: • Vérification de la gestion des médicaments et autres substances réglementées dans des établissements de la DGSPNI de deux régions : le Manitoba et l'Ontario et le Nunavut, une vérification 2005-2006
English: Bottle-your-own premises s 2 4.
French: Centre de remplissage libre-service art. 2 4.
English: Trans Labrador Highway Project (Phase III) Consultation Documents April 6, 2004
French: Projet de route translabradorienne (Phase III) Documents de consultation 6 avril 2004
English: You have to keep your speed low enough to handle surprises (like darting squirrels).
French: Votre vitesse devrait être assez basse pour pouvoir faire face aux surprises du sentier (telles qu’un écureuil bondissant sur le sentier).
English: By and large, the personnel of the Commission is sincerely trying to administer properly a very difficult statute passed by Parliament to alleviate hardship and distress when unemployment strikes.
French: En général, le personnel de la Commission fait son possible pour appliquer convenablement cette loi très difficile qui a été adoptée par le Parlement dans le but de venir en aide aux personnel durement touchées par le chômage.
English: Timetable and Events September 22 - October 1, 2003 Discussions of the four studies on the impact of the international patent system on developing countries by WIPO Assemblies (see document A/39/15 paragraphs 169 - 185) September 23 - October 1, 2002 Discussion of options paper by WIPO Assemblies (see document A/37/14, paragraphs 320-375) March 25 to 26, 2002 International Conference, Geneva, Switzerland February 15, 2002 Closing date for Comments and Submissions November 2001 Publication of Request for Comments (addressed to Member States, IGOs and NGOs)
French: Calendrier 23 septembre au 1er octobre 2003 Examen par les assemblées des États membres de l'OMPI des études sur l'impact du développement du système international des brevets sur les pays en développement (voir les paragraphes 169-185 du document A/39/15) 23 septembre au 1er octobre 2002 Examen par les assemblées des États membres de l'OMPI du document sur les options disponibles (voir les paragraphes 320-375 du document A/37/14) 25 au 26 mars 2002 Conférence internationale à Genève, Suisse 15 février 2002 Date limite de présentation des commentaires et communications Novembre 2001 Publication de l'appel à commentaires (adressé aux États membres, aux organisations intergouvernementales et aux ONG)
English: This can be expressed as a function of time.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: Convention Against Torture (CAT).
French: Convention contre la torture (CAT).
English: • Payroll Location Mississauga Central Library 301 Burnhamthorpe Rd West, Mississauga, ON (underground parking entrance on Duke of York Blvd.) Dates and time 9:30 a.m. to 1:00 p.m. Tuesday, April 24, 2007 Tuesday, May 8, 2007 Tuesday, May 29, 2007 Tuesday, June 12, 2007 Tuesday, June 26, 2007 Tuesday, September 11, 2007 Tuesday, October 2, 2007 Tuesday, October 23, 2007 Tuesday, November 6, 2007 Tuesday, November 20, 2007 Tuesday, December 11, 2007 Registration Marcia Henry Telephone: 905-566-6187 Email:
French: • Liste de paie Endroit Mississauga Central Library 301 chemin Burnhamthorpe - Ouest, Mississauga, ON (entrée du stationnement souterrain sur le boulevard Duke of York) Dates et heures de 9 h 30 à 13 h Mardi, le 3 avril 2007 Mardi, le 24 avril 2007 Mardi, le 8 mai 2007 Mardi, le 29 mai 2007 Mardi, le 12 juin 2007 Mardi, le 26 juin 2007 Mardi, le 11 septembre 2007 Mardi, le 2 octobre 2007 Mardi, le 23 octobre 2007 Mardi, le 6 novembre 2007 Mardi, le 20 novembre 2007 Mardi, le 11 décembre 2007 Inscription Marcia Henry Téléphone : 905-566-6187 Courriel :
English: Get notified when brigitte58 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand brigitte58 crées des slideshows nouveaux.
English: A specialized course in “Practices in conflict management and peace-building” is currently being developed for early 2005, making video material available for wide dissemination.
French: Un cours spécialisé sur les pratiques en matière de gestion des conflits et de consolidation de la paix est en préparation; il devrait pouvoir être largement diffusé en format vidéo au début de 2005.
English: The Nepal Peace Trust Fund has attracted $27.5 million in commitments from donors, who have also contributed $9.5 million to the United Nations Peace Fund.
French: Des donateurs qui ont également versé 9,5 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal se sont engagés à verser 27,5 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale.
English: They also sought clarification or provided suggestions on what the appropriate risk management of chlorinated paraffins should be.
French: Ils ont aussi demandé des précisions ou formulé des propositions en ce qui a trait à ce que devrait être la bonne gestion des risques pour les paraffines chlorées.
English: A/60/878-S/2006/349 Item 161 -- Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Identical letters dated 3 May 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/878-S/2006/349 Point 161 -- Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Lettres identiques datées du 3 mai 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Therefore, since it is unlikely that the demographics, and perhaps the values, of the CF were ever truly reflective of Canada, the suggestion that somehow visible minorities should be recruited in a manner that represents the Canadian diversity is highly contentious.
French: Par conséquent, sachant qu’il est peu probable que le profil démographique et les valeurs des Forces canadiennes aient jamais été vraiment représentatifs du Canada, on voit bien que cet impératif de recruter des membres des minorités visibles de manière à refléter la diversité canadienne est très contestable.
English: It was decided to accept this invitation.
French: Il est décidé d’accepter cette invitation.
English: Tri-State, c/o Marie Corsello, 325 Rabro Drive, Hauppauge, NY 11788 to receive a free replacement book.  For a free French language replacement see the Phidal Publishing Inc. website:  www.phidal.com/phidal2final/home.htm or call: (514) 738-0202
French: Tri-State, c/o Marie Corsello, 325 Rabro Drive, Hauppauge, NY 11788 Pour recevoir un livre de remplacement en version française, veuillez en faire la demande via l'internet à l'adresse suivante:  http://www.phidal.com/ homepage.htm ou appeler: (514) 738-0202
English: Emerging financial data seem to support these conclusions.
French: Les données financières émergentes semblent étayer ces conclusions.
English: • EC wants to monitor progress on the implementation of the SMP and BMPs, concentrations of salt entering the environment, road salt usage related to the severity of the winter, and road safety.
French: • Environnement Canada veut surveiller les progrÃ¨s dans la mise en Å"uvre des plans de gestion des sels de voirie et des meilleures pratiques de gestion, les concentrations de sel pÃ©nÃ©trant dans lâ€™environnement, lâ€™utilisation des sels de voirie en rapport avec la sÃ©vÃ©ritÃ© de lâ€™hiver, ainsi que la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: [Ruth Curry's] recent analysis of 1950 to 2005 salinity data suggests that 4,000 cubic kilometres — eight times the annual outflow of the Mississippi river — of fresh water have accumulated in the upper ocean layers since the 1960s.
French: L’analyse récente des données de salinité de 1950 à 2005 de [Ruth Curry] suggère que 4000 kilomètres cube – 8 fois le débit annuel du Mississippi – d’eau douce se sont accumulés dans les couches supérieures de l’océan depuis 1960.
English: For too long in Britain and Ireland we have been united only by grief and therefore with all my heart I welcome the Good Friday Agreement and I warmly welcome here today Dr Mo Mowlam, the Northern Ireland Secretary, and David Andrews, our own Minister.
French: Trop longtemps, en Irlande, nous n'avons été unis que par la douleur. C'est pourquoi je me réjouis de tout coeur de l'accord du vendredi saint et j'accueille chaleureusement ici, aujourd'hui, Mme Mo Mowlam, le secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord, et David Andrews, notre propre ministre.
English: • Retraining of Surplus and Layoff Employees
French: • Stage de recyclage pour les fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité
English: Fifty-fifth session Items 118 and 128 of the provisional agenda*
French: Points 118 et 128 de l'ordre du jour provisoire*
English: Applications must include information on the proposed uses and need for the equipment and/or services, the appropriateness of the maintenance and/or services requested, and the availability of similar equipment or services to the applicant's laboratory.
French: Les demandes doivent inclure des renseignements sur les prévisions d'utilisation et du besoin d'appareils et de services, la pertinence de l'entretien et des services demandés, ainsi que la disponibilité d'appareils ou de services semblables au laboratoire du candidat.
English: Canadian Red Cross staff, volunteers and overseas pers on n el now have access to improved training material on hu m a n i t a rian va lues and IHL.
French: Les employés, les bénévoles et le pers on n el à l’étra n ger de la Croix-Rouge canadienne disposent maintenant de matéri el de formati on amélioré sur les va l eu rs hu m anitaires et le DIH.
English: "International Adult Literacy and Skills Survey: Building on our competencies."
French: Compte tenu de ces principes directeurs, les initiatives de rayonnement suivantes devraient être mises en œuvre par Élections Canada :
English: The self-same colonel who so eloquently summarized the reasons for contracting out does so in an introduction to a paper entitled "Embedding Military Manpower in ASD Contracts".
French: Le même colonel qui résume si éloquemment les avantages de l'impartition le fait dans une introduction à un document intitulé Embedding Military Manpower in ASD Contracts (Assujettir la main-d'oeuvre militaire aux contrats DMPS).
English: Knowledge and information management that includes conducting business in an electronic environment that meets Government On-Line objectives and deadlines, and development of an Oceans Program Activity Tracking portal for accessing oceanrelated program information.
French: Se pencher sur les préoccupations et les perspectives locales, de manière intégrée, par l’établissement d’une gestion de programme et de la prestation de services axés sur la région.
English: However, the principal legal developments in this regard have been in General Assembly resolutions, the work of the Commission on Human Rights and the ICC Statute and Provisional Rules.
French: Les principales évolutions juridiques en la matière restent cependant les résolutions de l'Assemblée générale, les travaux de la Commission des droits de l'homme ainsi que le Statut et le Projet de Règlement de la CPI.
English: Recommendation 4.88 PWGSC should review how client departments use the contracting tools it has developed.
French: Recommandation 4.88 TPSGC devrait se pencher sur la façon dont les ministères clients utilisent les outils de passation de contrats qu'il a conçus.
English: As the boundaries of medical research are pushed into sensitive areas of individual, family and community life, there is an obligation to reflect on the implications of this type of research for the evolution of both the research enterprise and society itself.
French: À mesure qu'on repousse les frontières de la recherche médicale dans des domaines névralgiques de la vie individuelle, familiale et collective, il devient obligatoire de réfléchir aux répercussions de ce type de recherches sur l'évolution de l'entreprise de recherche et de la société elle-même.
English: Research Program and Activities The Consortium allocates funds, through competitive processes, to research projects and programs on key issues of social and economic development, and facilitates the dissemination and discussion of the research results.
French: Programme de recherche et activités Le Consortium affecte des fonds par proposition concurrentielle à des projets et programmes de recherche qui abordent les grandes questions du développement économique et social et facilite la diffusion et l'examen des résultats de la recherche.
English: The key word characterizing the legislative drafting process of post communist countries is harmonization.
French: Le mot clé caractérisant le processus d’élaboration de la législation dans les pays de l’aprèscommunisme est l’harmonisation.
English: However, they do know it was their husband who had the power to bring them here.
French: Par contre, elles savent seulement que c'est leur époux qui avait le pouvoir de les faire venir.
English: The List is divided in two parts.  Part I, compiled by the United Nations, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), contains the text of restrictive regulatory decisions taken by competent national authorities on both pharmaceutical (monocomponents and combinations) and chemical (agricultural and industrial) products.
French: La Liste est divisée en deux parties : la première partie, établie par l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), contient le texte des décisions des autorités nationales compétentes qui instaurent une réglementation rigoureuse des produits pharmaceutiques (à composant unique et composés) et des produits chimiques (agricoles et industriels).
English: As a result, in practice, the monarch was no longer allowed to apply literally certain powers specified in the Constitution or allowed to write the "speech from the throne".
French: Dans la pratique, le monarque n’est donc plus autorisé à appliquer à la lettre certains pouvoirs précisés dans la Constitution et ne peut pas non plus rédiger le «discours du trône».
English: This local approach will allow ISAF to continue its drive in partnership with Combined Security Transition Command Afghanistan to promote coordination.
French: Ces initiatives locales permettront à la Force internationale de continuer, en partenariat avec le Commandement mixte de transition en matière de sécurité, à assurer la coordination de son action.
English: In some countries, it is sufficient to gain trade name protection if the name has become locally known or has acquired reputation, for example through advertising.
French: Dans certains pays, il suffit pour obtenir la protection du nom commercial que ce nom soit connu ou ait acquis une réputation dans le pays, par la publicité par exemple[235].
English: Country Commercial Guide – Cape Verde The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Cap-Vert L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Value for tax in Field No. 41 must include the SIMA assessment amount completed in Field No. 39.
French: La valeur pour taxe indiquée dans la zone no 41 doit comprendre le montant de la cotisation de la LMSI indiqué dans la zone no 39.
English: Red pine demonstrated a largely monomorphic profile for 69 arbitrary oligonucleotide primers.
French: Le pin rouge présente un profil monomorphe pour 69 amorces oligonucléotidiques aléatoires.
English: Many clinics already employ HIV-positive people, and HIV-positive youth, in particular, need employment opportunities.
French: Plusieurs cliniques emploient déjà des séropositifs, et les jeunes séropositifs, en particulier, ont besoin de perspectives d’emploi.
English: Tiotropium bromide — anticholinergic agent.
French: Bromure de tiotropium — Agent anticholinergique.
English: At its first meeting, held in New York on 2 and 3 June 2003, the Panel agreed upon a work programme that emphasizes an open, transparent and consultative process.
French: À sa première réunion tenue à New York les 2 et 3 juin 2003, le Groupe est convenu d'un programme de travail mettant l'accent sur un processus consultatif ouvert et transparent.
English:  As a result of the positive interest of the Group in FERYP’s report, the Group decided to relaunch the discussion on migration at its future meetings.
French:  A la suite de l'intérêt manifesté par le Groupe pour le rapport du FERYP, le groupe décide de relancer le débat sur les migrations lors de cette réunion.
English: The funding also provides an opportunity for federal, provincial, and territorial governments and Aboriginal stakeholders to integrate primary health care services by establishing and enhancing partnerships, where appropriate.
French: Le financement donne aussi une occasion aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi qu’aux intervenants autochtones de voir à l’intégration des soins de santé primaires en établissant et en renforçant les partenariats, au besoin.
English: The Liberal Plan for Canada (1993)
French: Le plan d’action libéral pour le Canada (1993)
English: Production is being geared to a much wider market, the range of goods and services that are The UNCTAD Division on Transnational Corporations and Investment reports that by 2005, some 77,000 firms qualified as multinational in their activities, each accounting for an average of ten separate foreign affiliates.
French: On est en train d’axer la production sur un marché beaucoup plus grand; la gamme des biens et services qui sont échangés à l’échelle internationale s’est considérablement élargie, et le capital et la technologie se déplacent d’un pays à un autre, non seulement pour renforcer la production qui remplace les importations, mais aussi pour renforcer la production destinée à l’exportation.
English: The study of a second foreign language is now compulsory for all pupils from third grade to age 16, including the lower cycle of the technologically oriented high school.
French: Le point d'orgue de ces activités a été le séminaire national organisé à Bucarest en novembre 2004.
English: We had commented that these analyses were quite useful in that they allowed CSIS analysts an opportunity to stand back after an important operation and prepare a detailed, often technical, analysis of an important operation that took place in Canada or overseas.
French: Nous avions qualifiées ces documents de très utiles du fait qu’ils fournissaient aux analystes du SCRS l’occasion de prendre du recul, après une importante opération effectuée au Canada ou à l’étranger, et d’en faire une analyse détaillée, souvent technique.
English: As the High Level Expert Group has noted the information and experience gained should be systematically collected, analyzed and distributed.
French: Selon le groupe d'experts de haut niveau, il conviendrait de recueillir, d'analyser et de diffuser de façon systématique l'information et l'expérience acquise.