ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Andersen, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, gave a presentation on administrative issues.
French: M. Andersen, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a fait un exposé sur les questions administratives.
English: She is widely known for her strong stage presence and unrivaled technique.
French: Ariellah est reconnue pour son incroyable présence sur scène et sa technique inégalable.
English: Strong partnerships within Canada, and internationally,
French: Voudriez-vous nous dire ce que vous a appris l’expérience du passage à l’an 2000 et
English: On this occasion EA games brings before you a new version: Command and Conquer 3: Tiberium Wars.
French: A cette occasion, EA games met entre nos mains une nouvelle version : Command and Conquer 3 : Tiberium Wars.
English: While inclined to agree with the dissent of Mr. Ando and Ms Palm on the merits, not least because of the cavalier way in which the Committee chooses to ignore the reasoned approach of the European Court of Human Rights, applying the same law to the same facts, I do not believe that the Committee needed even to reach a decision on the merits.
French: J'aurais tendance à m'associer au désaccord de M. Ando et de Mme Palm quant au fond, en raison notamment de la désinvolture avec laquelle le Comité prend le parti d'ignorer le raisonnement argumenté de la Cour européenne des droits de l'homme, en appliquant la même loi aux mêmes faits, mais j'estime que le Comité n'avait même pas à prendre de décision quant au fond.
English: Finally, it should be noted that this study focused exclusively on the positive aspects of CSR.
French: Enfin, il y a lieu de noter que la présente étude porte exclusivement sur les aspects positifs de la RSE.
English: Focus for RPP Reporting Period:
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: We are ready and able to meet that challenge," Louie says firmly.
French: Non seulement nous sommes prêts, mais nous sommes capables de relever le défi », explique le chef Louie.
English: A high percentage of offenders minimized the level of force involved in their offending prior to treatment. Only 13% of Aboriginal men and 12% of nonAboriginal men were rated as demonstrating low or little or no minimization of force pre-treatment.
French: Un pourcentage élevé de délinquants ont minimisé avant le traitement la violence qu’ils ont exercée au cours de l’infraction; seulement 13 % des Autochtones et 12 % des non-Autochtones ont affiché un degré de minimisation faible, très faible ou nul.
English: Also under (16) Risk to Health the first paragraph says "The work involves the daily requirement of dealing with clients, employers and community partners who may be upset and/or frustrated and may resort to verbal abuse, and/or physical violence.
French: Également sous 16) Risque pour la santé, on peut lire au premier paragraphe : [Traduction] « Le travail oblige à traiter quotidiennement avec des clients, des employeurs et des partenaires de la collectivité qui peuvent être contrariés ou frustrés et peuvent avoir recours à la violence verbale ou à la violence physique.
English: Each product can have its own production process and components.
French: Donner un numéro de production à chaque produit ou à chaque lot de production.
English: FIM 41 International Swimming Federation !
French: FILA 40 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: CREATION OF SPECIAL IP COURTS In a decision handed down on July 26, 2005, the Supreme Court voted in favor of a request submitted by the Philippines IP Office (IPO) concerning the creation of special courts that will have exclusive jurisdiction over intellectual property disputes.
French: Philippines: création de tribunaux spécialisés dans les affaires de propriété intellectuelle Dans une décision rendue le 26 juillet 2005, la Cour suprême s'est prononcée pour une demande présentée par l'Office philippin de la propriété intellectuelle en faveur de la création de tribunaux ayant compétence exclusive en matière de litiges relatifs à des questions de propriété intellectuelle.
English: 10 The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Included were resources anticipated to be brought into the Department's reference levels through Supplementary Estimates including Budget Announcements of $1,662.3 million.
French: Les dépenses réelles représentent les dépenses réelles engagées pendant l'exercice 2006-2007, telles qu'elles sont comptabilisées dans les Comptes publics de 2006-2007 par activité de programme.
English:   Yours truly,     William (Bill) G. Knight Commissioner   cc:
French:     Le commissaire,    William (Bill) G. Knight   cc:
English: • Proactive Disclosure News Release New Commander For The Canadian Joint Task Force Southwest Asia NR-02.059 - September 23, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that, on October 1, 2002, Brigadier-General Angus Watt will take over the command of the Canadian Joint Task Force South West Asia (JTFSWA) from Brigadier-General Michel Gauthier.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un nouveau commandant à la tête de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest NR-02.059 - le 23 septembre 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le 1er octobre 2002, le Brigadier-général Angus Watt prendra la relève du Brigadier-général Michel Gauthier comme commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest (FOICASO).
English: Where new information which could have significant consequences for the environment or for human health is made available under article 8 of the Directive, the competent authority is required to evaluate the information and make it available to the public.
French: Si des éléments d'information nouveaux susceptibles d'avoir des conséquences significatives sur l'environnement ou la santé humaine deviennent disponibles en vertu de l'article 8 de la Directive, l'autorité compétente est tenue d'évaluer ces éléments d'information et de les rendre accessibles au public.
English: Recovery Strategy for the Small-flowered Lipocarpha The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la lipocarphe à petites fleurs La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English:  2005-02-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-59/02 Description:
French: 2005-02-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-59/02 Description:
English: £ Management direction on risk management is communicated, understood, and applied—vision, policies, and operating principles.
French: £ L’orientation de la direction en matière de gestion du risque est communiquée, comprise et appliquée – vision, politiques et principes opérationnels.
English: FN received four seats in Congress and two smaller parties obtained one seat each.
French: Le FN a remporté quatre sièges au Congrès et deux partis mineurs en ont obtenu un chacun.
English: Bell alleges that this was achieved by Ms. Blackstaffe, so that CEP was able to unduly influence the results of the Joint Study.
French: Bell allègue que ce changement a été apporté par Mme Blackstaffe afin que le SCEP puisse influencer indûment les résultats de l'étude conjointe.
English: The system includes the a network of secondary schools, institutions for training of personnel and improvement of their skills.”.
French: Le système comporte un réseau d'écoles secondaires et d'instituts de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Measures for preparation of joint programming of research following a communication (September 2008)  Measures for mutual recognition process following Communication on "Removing regulatory obstacles to crossborder investments by venture capital funds" (December 2007) 
French: Mise en œuvre des décisions législatives et financières pour l’Institut Européen d'Innovation et de Technologie Adoption envisagée (2ème trimestre 2008) Suite à une communication, mesures pour la préparation d’une programmation commune dans le domaine de la recherche (septembre 2008)  Mesures pour le processus de reconnaissance mutuelle suivant la communication "Éliminer les obstacles réglementaires pour les investissements transfrontaliers effectués par les fonds de capital-risque." (décembre 2007) 
English: Governments had a key role to play in promoting financial, economic, and social stability, and defending human rights at the national and international levels, in order to ensure that globalization had a positive impact.
French: Les pouvoirs publics ont un rôle essentiel à jouer en favorisant la stabilité financière, économique et sociale et en défendant les droits de l'homme sur les plans national et international, afin de faire en sorte que la mondialisation ait des incidences positives.
English: The menu card fulfils the wishes of our youngest guests.
French: Nous remplissons également vos souhaits conformes aux régimes et les petits trouveront certainement le plat à leur convenance dans la carte qui leur est réservée.
English: Manitoba Pilot Projects (Fiscal Years 2005-2006) Winnipeg Project name Winnipeg Aboriginal Achievement Centre – Student Mentor Aboriginal Role Model Tutorship Project summary This project focused on 40 Aboriginal students between 14 to 18 years of age from two Winnipeg high schools.
French: Projet pilote du Manitoba (exercice 2005-2006) Winnipeg Nom du projet Winnipeg Aboriginal Achievement Centre – Mentor étudiant agissant comme tuteur et modèle de rôle autochtone Résumé du projet Le projet était axé sur 40 étudiants autochtones de 14 à 18 ans provenant de deux écoles secondaires de Winnipeg.
English: Thus it is not only to the fans but firstly to everyone who wishes not to be victims of the Internet repression any more, not to waste their money, and hope that free culture will no longer be the exception but the rule.
French: Ce n'est donc pas aux seuls fans mais dans un premier temps à tout ceux qui ne souhaitent plus être les victimes de la répression sur Internet, ne plus gaspiller leur argent, et souhaitent que la culture libre ne soit plus l'exception mais la règle de le faire.
English: Under a new policy, the development of a vaccine is expected to gain renewed attention.
French: Toutefois, en vertu d’une nouvelle politique, on a recommencé à s’intéresser au développement d’un vaccin.
English: All this casts a dangerous and evil shadow over the meeting of 26 August, the Johannesburg Summit.
French: Tout cela jette une ombre dangereuse et néfaste sur le rendez-vous du 26 août, le sommet de Johannesburg.
English: Seven therapeutic products have been approved for use in Canada so far (see Exhibit 2).
French: Le stress du poisson causé par des pratiques d’élevage médiocres par certains producteurs aquicoles continuera d’augmenter la prédisposition aux infections qui peuvent justifier l’utilisation d’agents antimicrobiens.
English: Each National Committee in Quebec must determine its own operating rules and by-laws at a meeting called by the Chief Electoral Officer.
French: Au Québec, chaque comité référendaire national doit, à l'occasion d'une réunion convoquée par le directeur général des élections, adopter les règlements devant régir le comité national.
English: The Austrian Government is committed to further contributing to efforts in support of affected children and is, as members are aware, supporting a number of projects implemented by United Nations partners and at the bilateral level.
French: Le Gouvernement autrichien s'est engagé à contribuer davantage aux efforts pour aider les enfants touchés et appuie, comme les membres le savent, un certain nombre de projets mis en œuvre par les partenaires de l'ONU et au niveau bilatéral.
English: Other data elements (please specify): ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
French: autres éléments de données (veuillez préciser) : ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
English: Retired Sergeant  OCCUPATION:
French: Sergent (retraité)  PROFESSION : superviseur du Service de dépannage  UNITÉ :
English: We are determined to develop it further, both bilaterally, and as an essential pillar of the wider transatlantic partnership.
French: Nous avons la ferme intention de les approfondir encore de part et d'autre, et d'en faire un pilier essentiel d'un plus vaste partenariat transatlantique.
English: Certainly, those figures show above all that as long as there is room for further infection and deaths continue to occur as a result of HIV/AIDS, we still have much work to do and have not yet prevailed.
French: Certes, ces chiffres montreront avant tout que tant qu'il y aura de l'espace pour de nouvelles infections, tant qu'il y aura des morts dus à l'infection par le VIH/sida, nous aurons encore beaucoup de travail et rien ne sera gagné.
English: The Order allows for the remission of a portion or the totality of the customs duties paid or payable on imported apparel that has been produced in developing countries using textiles that have been produced in Canada.
French: Le Décret prévoit la remise d’une partie ou de la totalité des droits de douane payés ou à payer sur les vêtements importés qui ont été fabriqués dans des pays en développement en utilisant des textiles produits au Canada.
English: Additional information is provided in Appendix B on how to improve the communication of information for persons with disabilities. As well, the Canadian Standards Association and the Canadian General Standards Board have developed standards that contain criteria that are applicable to the issue of communication of information for Persons with disabilities.
French: D'autres renseignements sur la façon d'améliorer la communication d'information aux personnes ayant une déficience sont fournis à l'annexe B. L'Association canadienne de normalisation et l'Office des normes générales du Canada ont élaboré certaines normes qui établissent des critères pouvant s'appliquer à la question de communication d'information aux personnes ayant une déficience.
English: During summer Milan sea becomes the center of events, meetings and curiosity, fashion style and charm of the characters more or less known.
French: Au cours de la saison d'été Milano Marittima devient le centre de manifestations, rencontres et curiosités, style mode et séduction de personnages plus ou moins connus.
English: ... we can see Liberals sitting in the Council seats, a Prime Minister who is genuinely Liberal, and at his side he has Mr Haarder.
French: (introduction sans microphone) ... on peut voir des libéraux assis en bas sur les sièges du Conseil, un Premier ministre qui est un véritable libéral, et à ses côtés, Bertel Haarder.
English: A short walk away is the Topkapi Palace where you can explore the Sultan's Harem and Treasury.
French: L’hôtel se trouve à une courte distance du Palais Topkapi où vous pourrez explorer le harem du sultan et son trésor.
English: It’s a significant improvement over the older models and will be used to respond to policing and organizational needs.
French: C’est une grande amélioration par rapport aux modèles plus anciens qui servira à répondre aux besoins policiers et organisationnels.
English: The appellant does not have training management experience.
French: L'appelant ne possède pas d'expérience en matière de gestion de la formation.
English: It had also concluded an agreement with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to utilize that airbase.
French: Il a également passé un accord avec la mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) relatif à l'utilisation de cette base aérienne.
English: 11 Marianne Mithun, "The Proto-Iroquoians:
French: 11 Marianne Mithun, «The Proto-Iroquoians:
English: Foreigners as well as Turkish nationals travelling to Turkey are required to provide valid passports or travel documents to the border police at the border gates.
French: Les étrangers, ainsi que les nationaux turcs qui se rendent en Turquie, sont tenus de présenter un passeport et des documents de voyage valides à la police des frontières aux postes frontière.
English: That is why we support efforts to strengthen national institutions and to adopt measures providing greater protection, training and education to the population to prevent upsurges in this kind of violence during humanitarian crises.
French: C'est pourquoi nous soutenons le renforcement des institutions nationales et l'adoption de mesures tendant à améliorer la protection, la formation et l'éducation de la population afin d'éviter que ce type de violence ne s'exacerbe en temps de crise humanitaire.
English: Even though the various estimates of young people living in poverty point to significant numbers, they do not appear to be high on policy makers' lists of groups vulnerable to poverty, because of their youth, perceived resilience and ability to migrate to industrial centres.
French: Même si les différentes estimations indiquent qu'un nombre élevé de jeunes vivent dans la pauvreté, ceux-ci ne semblent pas occuper une place privilégiée sur les listes des groupes menacés par la pauvreté qu'établissent les décideurs, en raison de leur jeunesse, de leur adaptabilité supposée et de leur capacité à émigrer vers des centres industriels.
English: The Committee of Ministers also notes that the Criminal Code of Azerbaijan has been forwarded to the Council of Europe in order to review its conformity with the relevant standards of the Organisation.
French: Le Comité des Ministres note également que le Code pénal d’Azerbaïdjan a été transmis au Conseil de l’Europe afin d’examiner sa conformité avec les normes pertinentes de l’Organisation.
English: Unlike the ERDF, this fund is directed at countries rather than regions.
French: Les destinataires ne sont plus les régions mais les pays contrairement au FEDER.
English: It is estimated that in Africa alone there are some 7 million illicit arms and light weapons in circulation.
French: Dans la seule Afrique on estime qu'il y a quelque 7 millions d'armes légères en circulation.
English: However, over the course of the study, the review team became aware of several issues of controversy that could have an impact on the future role of the ITS. These included, but were not limited to, possibly significant cuts to the budget of the ITS, and accusations of bias on the part of ITS staff.
French: Toutefois, au cours de l'étude, l'équipe d'examen a été mise au courant de plusieurs questions controversées qui pourraient avoir un impact sur le rôle futur du SCI, notamment les coupures potentiellement importantes dans le budget du SCI et les accusations de préjugés de la part du personnel du SCI.
English: Drafting instructions have been given to the Attorney General's Chambers and it is expected that this issue will be progressed by the next administration.
French: Des instructions ont été données à l'Attorney General concernant la rédaction du projet et le prochain gouvernement devrait faire avancer ce dossier.
English: The design, operations and controls of the facilities and equipment that are involved in the production are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: Les rapports de validation des méthodes qui ont servi à l’analyse du produit semi fini et fini ont été jugés satisfaisants et conformes aux lignes directrices de l’ICH.
English: In essence, Ecosystem Initiatives are cooperative efforts to address complex environmental issues affecting targeted ecosystems.
French: Ces initiatives aident les Canadiens à obtenir des résultats sur le plan de l’environnement par des partenariats, la mise en commun de ressources, des travaux scientifiques ciblés, la coordination des efforts, l'échange d'information et d'expériences, ainsi que la création d'une vaste assise de soutien.
English: The Security Council mission to West Africa came up with eight recommendations concerning Sierra Leone.
French: La mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest a fait huit recommandations relatives à la Sierra Leone.
English: Establishment of contact with a guardian spirit was held to make an individual healthy, prosperous and successful, particularly in hunting and fishing.
French: Le contact avec un esprit protecteur est censé assurer à un individu santé, prospérité et succès, particulièrement à la chasse et à la pêche.
English: In years when lemmings are scarce, snowy owls, jaegers, short-eared owls, Arctic foxes, rough-legged hawks and ermine produce few young and may fail to breed entirely.
French: Lorsque ces derniers sont rares, les buses pattues, les harfangs des neiges, les labbes, les hiboux des marais, les renards arctiques et les hermines ont peu de jeunes et parfois ne se reproduisent pas du tout.
English: Statistics Canada reports this rate provides a solid base for analysis.
French: Le taux de réponse a été de 54 %, un solide fondement analytique selon Statistique Canada.
English: • CBC News – May 12, 2006 – Jose Kusugak, an ArcticNet Board member and head of the Inuit Tapiriit Kanatami, comments about the reaction of Canadian Inuit to the World Conservation Union's upgrading of the polar bear’s status to "vulnerable" on its red list of species in danger, a decision that Kusugak indicated was made without consulting Inuit and, in his opinion, was not based on facts.
French: • Discovery Channel-Daily Planet – le 13 octobre 2006 – Au cours d'une émission portant sur les mesures de prévention des catastrophes naturelles, le professeur Shamim Sheik, directeur de projet d'ISIS Canada, et deux étudiants, Ciyan Cui, étudiante au doctorat en génie, et Sylvio Tam, étudiant à la maîtrise en génie, montrent comment du béton enveloppé de fibres de verre ou de carbone peut résister à des explosions intenses, comme celles qui se produisent au cours d'attaques terroristes ou de tremblements de terre, comparativement au béton standard.
English: • An institutional poll shall be open on polling day during such hours between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. as the returning officer determines, with the approval of the Chief Electoral Officer.
French: • Les bureaux de scrutin en établissement sont, le jour du scrutin, ouverts entre 8 h et 20 h, pendant la période que fixe le directeur du scrutin avec l’approbation du directeur général des élections.
English: The WatchMouse Site Performance Index was developed by Dr Peter van Eijk and his team, based on many years of practical experience and research into the performance and availability of computer systems.
French: L’indice WatchMouse de performances des sites a été conçu par Peter van Eijk et son équipe. Il se base sur de nombreuses années d’expérience pratique et de recherche dans le domaine des performances et de la disponibilité des systèmes informatiques.