ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the introduction of a new curriculum entitled “Citizenship”, which includes human rights issues with the view to empower women in society, as well as a cooperation protocol of 2006 regarding the review of curricula and educational material in order to eliminate stereotypical portrayal of women, and the significant progress made by the State party with regard to equality in education, the Committee remains concerned that certain areas of education, such as industrial and vocational training, are available mainly to boys.
French: Tout en se félicitant de l'introduction d'un nouveau programme de citoyenneté intégrant les questions relatives aux droits de l'homme et cherchant à autonomiser la femme dans la société, du protocole de 2006 sur l'examen des programmes et ouvrages scolaires visant à éliminer les images stéréotypées des femmes et des progrès considérables accomplis par l'État partie sur le plan de l'éducation, le Comité reste soucieux de constater que certains domaines de l'éducation, tels que la formation industrielle et professionnelle, sont encore principalement réservés aux garçons.
English: Today millions of people throughout the world are looking to us; the multilateral solidarity embodied in the United Nations offers their one and only hope.
French: Des millions de personnes aujourd'hui ont, à travers le monde, les yeux rivés sur nous.  La solidarité multilatérale, incarnée par les Nations Unies, est leur seul et unique espoir.
English: Environment Canada also sent a letter to approximately 650 firms that were identified as possible importers of diesel-powered off-road machines, to advise them of the planned Regulations and to invite them to review and comment on the Discussion Draft.
French: Le ministère a aussi écrit à environ 650 entreprises répertoriées comme des importateurs de machines à moteur diesel hors route afin de leur faire connaître le règlement prévu et de les inviter à examiner et à commenter l'ébauche du projet de règlement.
English: A model of the commercial fishery, incorporating the microeconomic decisions of individual vessel operation, is developed and employed to predict the consequences of various methods of regulation, including: (i) total catch quotas; (ii) vessel licenses; (iii) taxes on catch (or effort); (iv) allocated catch (or effort) quotas.
French: L'auteur élabore et utilise un modèle de pêcherie commerciale, incorporant les décisions microéconomiques d'exploitation de bateaux individuels, dans le but de prédire les conséquences de diverses réglementations, y compris : (i) contingents de prises totales; (ii) immatriculation des bateaux; (iii) taxes sur les prises (ou effort); (iv) contingents de prises (ou d'effort) assignés.
English: No values are given for Australia, Belarus and Croatia because the review of their initial reports is either in progress or not yet initiated.
French: b Aucune indication n'est donnée pour l'Australie, le Bélarus et la Croatie parce que l'examen de leur rapport initial est en cours ou n'a pas encore débuté.
English: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ PublicationAgence-EN/Rap_Parlement_2006/index_en.html
French: www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/publications.asp?LANG=FR
English: Another way we can achieve a better understanding is through more thorough health information.
French: Une autre façon de mieux comprendre la situation, c'est d'obtenir une information et des faits rigoureux.
English: That’s counter intuitive to the max, and it’s unacceptable from a system component that offers to install itself as default handler of all sound files.
French: C’est anti ergonomique au possible, et c’est inacceptable de la part d’un composant système qui propose au lancement de s’installer comme handler par défaut de tous les fichiers son.
English: For example, UNFPA supported the drafting of laws to address human trafficking in Indonesia and provided technical assistance for the creation of a secretariat to assist with the law on human trafficking in Ghana.
French: Ainsi, le FNUAP a appuyé la rédaction de lois visant à combattre la traite des êtres humains en Indonésie et a fourni une assistance technique pour la création d'un secrétariat chargé d'aider à élaborer la loi sur la traite des êtres humains au Ghana.
English: Because Sweden is not going to participate in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
French: Étant donné que la Suède ne participera pas au lancement de l'euro entre 1999 et 2002, nous avons choisi de nous abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: The ISO codes will be used (e.g., United States Dollar = USD).
French: Les codes de pays de l'ISO sont utilisés (p. ex., Dollar des États-Unis = USD).
English: An in-depth discussion about Canada's parliamentary system past and present. Learn about daily operations in the Senate and House of Commons, Canada's constitution and the judicial system.
French: Ce recueil de notices biographiques des présidents de la Chambre des communes depuis la Confédération fournit un aperçu des fonctions et des expériences de mes prédécesseurs.
English: 1883 marked the birth of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the first major international treaty designed to help the people of one country obtain protection in other countries for their intellectual creations in the form of industrial property rights, known as: inventions (patents) trademarks industrial designs The Paris Convention entered into force in 1884 with 14 member States, which set up an International Bureau to carry out administrative tasks, such as organizing meetings of the member States.
French: C’est en effet en 1883 qu’est née la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, premier instrument international majeur conçu pour aider les habitants d’un pays donné à obtenir que leurs créations intellectuelles soient protégées dans d’autres pays par des titres de propriété industrielle tels que les brevets d’invention les marques les dessins ou modèles industriels La Convention de Paris est entrée en vigueur en 1884, avec 14 États parties, qui ont créé un Bureau international chargé d’assurer les tâches administratives, et notamment d’organiser les réunions des États membres.
English: As you, Mr. President, told us:
French: Textuellement, il nous a dit :
English: • Chesapeake Bay Alberg 30 One-Design Association E
French: • Canadian recreational canoeing association (CRCA) (en anglais seulement)
English: (b) The review and revision of existing protocols (expected in 2004-2005);
French: b) L'examen et la révision des protocoles en vigueur (prévus pour 2004-2005);
English: This year, we completed an ambitious project with the Australian FIU, AUSTRAC, as a result of which we have made important information technology upgrades and found new solutions to improve our data capture and data analysis capabilities.
French: Cette année, nous avons mené à bien un projet ambitieux avec l'URF australienne, AUSTRAC, qui nous a permis de procéder à d'importantes mises à niveau de la technologie de l'information et de trouver de nouvelles solutions pour améliorer nos capacités de saisie et d'analyse des données.
English: BC (Okanagan Valley, Kootenays) Extent and Area Information
French: Colombie-Britannique (vallée de l’Okanagan, Kootenays) Information sur la répartition 32 000 km²
English: Social Marketing Strategy The Social Marketing Strategy for the PHAC-led National HIV/AIDS Social Marketing Campaign continues to be developed.
French: Stratégie de marketing social  On poursuit l'élaboration de la Stratégie de marketing social en vue de la Campagne canadienne de marketing social sur le VIH/sida dirigée par l'ASPC.
English: Study or Activity Outlined in Action Plan to Help Answer the Question Env.
French: Évaluation des dangers éventuels pour la santé humaine
English: I cannot tell you specifically what obstacles may have arisen or may arise, though I can give you an idea, as I have, of what the EU's policy and the Council's responsibilities in this field have been.
French: Je ne peux pas vraiment vous dire quels obstacles ont pu apparaître ou peuvent apparaître, mais je peux vous donner l'idée que je me suis faite de la politique de l'UE et des responsabilités du Conseil dans ce domaine.
English: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
French: Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: The GIS will act as a tool helping decisionmaking by contributing to a better knowledge of the territory, the issues, and the potential impact of the various projects submitted to them for analysis.
French: Le SIG agira comme un outil d’aide à la prise de décision en contribuant à une meilleure connaissance du territoire, des problèmes et de l’impact potentiel des différents projets qui sont soumis aux communes pour analyse.
English: The risks of germ-line therapy (widely banned with respect to human applications) were noted earlier.
French: Les risques de la thérapie des cellules germinales (largement interdite chez l'humain) ont été relevés plus tôt.
English: In this connection, it is important to emphasize the timely distribution of documentation in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in order to enable delegations to inscribe themselves on the list of speakers at an early stage.
French: À cet égard, on ne saurait trop souligner qu'il importe de faire distribuer la documentation à temps, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, pour permettre aux délégations de s'inscrire sans tarder sur la liste des orateurs.
English: The key objective of resource mobilization is to make aid commitments more predictable so that Tanzania can implement its national programmes to achieve the IADGs/MDGs.
French: La mobilisation des ressources a essentiellement pour but de rendre les engagements d'aide plus prévisibles de manière que la Tanzanie puisse exécuter ses programmes nationaux concernant les objectifs en question.
English: At the end of the day, it’s the opportunity to work with great people and really make a difference in lives of rural Canadians that helps FCC stand out," says Vincent Giard, District Manager in St-Hyacinthe, Quebec.
French: Au bout du compte, c’est l’occasion de travailler avec des collègues extraordinaires et de vraiment contribuer à améliorer la vie des résidents des régions rurales du Canada qui aide FAC à se distinguer », conclut Vincent Giard, directeur du district de Saint-Hyacinthe, au Québec.
English: However, a man wishing to marry a second wife has to get prior court approval.
French: Cependant, l'homme qui souhaite prendre une deuxième épouse doit obtenir au préalable l'autorisation du tribunal.
English: For some examples of these types of cases, visit the Tribunal's Web site at http://www.ct-tc.gc.ca. The Tribunal hears cases relating to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that involve key players in a number of industries.
French: Pour obtenir des exemples de ces types d'affaires, visitez le site Web du Tribunal à l'adresse http://www.ct-tc.gc.ca. Le Tribunal entend des affaires relatives aux fusionnements, à l'abus de position dominante et à différentes pratiques commerciales mettant en cause les principaux acteurs de diverses industries.
English: OPHA Violence Prevention Workgroup The Ontario Public Health Association (OPHA) and Canadian Public Health Association (CPHA) co-hosted a town hall meeting at the 96th CPHA Annual Conference in Ottawa on September 19, 2005, to initiate the development of a national strategy on violence prevention.
French: Le Groupe de travail de l’ASPO sur la prévention de la violence L’Association pour la santé publique de l’Ontario (ASPO) et l’Association canadienne de santé publique (ACSP) ont été les hôtes, lors de la 96e Conférence annuelle de l’ACSP à Ottawa le 19 septembre 2005, d’une assemblée publique visant à amorcer l’élaboration d’une stratégie nationale de prévention de la violence.
English: GDP grew by an annual rate of 3.6% and 3.5% respectively, leading to an average annual growth rate of 3.8% for the year as a whole, supported by robust growth in private consumption.
French: Le mouvement de convergence à la baisse des taux d’intérêt appliqués aux prêts libellés en monnaie nationale vers le niveau des taux de la zone euro et les réductions associées des réserves obligatoires pour les institutions financières monétaires représentent des risques supplémentaires à la hausse.
English: Situated in a residential district of Paris, both lively and quiet, only a few steps from the Buttes Chaumont park, La Perdix Rouge combines the charm of a traditional hotel with the efficiency of modern facilities.
French: Situé dans un quartier résidentiel de Paris, à la fois animé et tranquille, à seulement quelques pas du parc des Buttes Chaumont, La Perdrix rouge allie le charme d'un hôtel traditionnel avec des service modernes. ...
English: [15] Mr. Dhillon advises that on September 1, 2005, he decided to revise his date of departure from Winnipeg from September 4, 2005 to September 3, 2005, and contacted Air Canada via its 1-800 reservations line for this purpose.
French: [15] M. Dhillon affirme qu'il a décidé le 1er septembre 2005 de changer sa date de départ de Winnipeg prévue pour le 4 septembre 2005 en la devançant d'une journée au 3 septembre 2005 et qu'il a communiqué à cette fin avec Air Canada, à sa ligne de réservations 1-800.
English: Activities that are considered to be part of following a dietary regime, such as carbohydrate calculation, as well as activities related to exercise, do not count toward the 14-hour requirement (even when these activities or regimes are a factor in determining the daily dosage of medication).
French: Les activités qui sont considérées comme faisant partie de l'observation d'une diète, comme le calcul des hydrates de carbone et les activités liées à l'exercice physique, ne comptent pas dans le calcul de la condition des 14 heures par semaine (même lorsque ces activités ou régimes sont un facteur déterminant pour le dosage quotidien du médicament).
English: In the letter of 12 April 2000 he claims that the judgement has “refused to give F.A. the rights inherent in article 1.1”.
French: Dans la lettre du 12 avril 2000, OMOD affirme que, dans son arrêt, la Cour suprême a «refusé de conférer à F. A. les droits reconnus à l'article 1.1».
English: On 22 September, the Secretary-General had asked former President of Finland, Martti Ahtisaari, to lead an independent panel on the safety and security of United Nations personnel in Iraq.
French: Le 22 septembre, le Secrétaire général avait prié Marti Ahtisaari, ancien Président finlandais, de prendre la direction d'un groupe d'enquête indépendant sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq.
English: China appreciates the fact that the CTC, with the assistance of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), is continuing to effectively move ahead with its work in the areas of visits to Member States, providing technical assistance and establishing best practices.
French: La Chine se félicite que le Comité contre le terrorisme, avec l'aide de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, poursuive ses travaux avec efficacité, qu'il s'agisse de visites auprès des États Membres, de la fourniture d'une assistance technique ou de l'adoption des meilleures pratiques.
English: APPLICATION by Air Sahtu Ltd. for suspension of Licence Nos. 883452, 890005 and 900136 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205-A138-4-2 M4205-A138-3-1 M4205-A138-4-1 Docket Nos. 910060 910061 910059
French: DEMANDE présentée par Air Sahtu Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883452, 890005 et 900136 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205-A138-4-2 M4205-A138-3-1 M4205-A138-4-1 Nos 910060 au rôle 910061  910059
English: An audit trail that does not attest to the Department’s compliance with the elements of the management and accountability framework for out-of-court settlements could reflect negatively upon the Department’s management of the residential schools claims inventory.
French: Une piste de vérification qui n’atteste pas la conformité du Ministère aux éléments du cadre de gestion et de responsabilisation pour les règlements hors cour pourrait donner une mauvaise impression de la gestion de l’inventaire des réclamations touchant les pensionnats qui est effectuée par le Ministère.
English: Sometimes left to Paris or Petersburg, and with 1917 already without quitting the place.
French: Parfois partait pour Paris ou PГ©tersbourg, mais avec 1917 dГ©jГ sans quitter.
English: While we must remain steadfast in our resolve to achieve the ultimate purpose and direction of Advantage Canada, Canadians will work together to determine the best ways to achieve these goals.
French: Nous devons faire preuve de constance et de détermination dans notre démarche visant à atteindre les objectifs et la vision ultimes d’Avantage Canada, mais il demeure que ce sont les Canadiens qui, ensemble, en viendront à définir les meilleurs moyens permettant d’atteindre ces objectifs.
English: Hindu solar New Year (April 13, 2006)—The day is observed by temple worship, feasting and dancing.
French: Le Nouvel an solaire (13 avril 2006) – Cette célébration est caractérisée par des prières au temple, un grand repas et de la danse.
English: The increasing ratio of shear strength is less than half that prescribed in the Canadian code CSA-A23.3 (1994) or the ACI-318 code (1995).
French: Le rapport de croissance de la résistance en cisaillement est moins de la moitié que celui prescrit dans la norme canadienne CSA-A23.3 (1994) ou ACI-318 (1995).
English: Migrant workers may not be hired to work under conditions that abase human dignity, are harmful to the workers' health, or threaten their lives.
French: Il est interdit d'embaucher des travailleurs migrants dans des conditions qui portent atteinte à la dignité de l'homme, nuisent à sa santé ou menacent son existence.
English: Maritime Command This year's Maritime Command (MARCOM) business planning was partly based on the MARCOM Output Model, which was developed in 2003-2004 as a common, top-down framework against which MARCOM activities can be planned, executed and measured to optimize the use of Navy resources and link Navy activities to outputs and outcomes.
French: Commandement maritime La planification des activités du Commandement maritime (COMAR) était fondée en partie cette année sur le Modèle des extrants du COMAR, élaboré en 2003-2004 en tant que structure descendante commune permettant de planifier, d'exécuter et de mesurer les activités du COMAR de façon à optimiser l'emploi des ressources de la Force maritime et à faire la corrélation entre les activités de cette dernière et les résultats.
English: If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood?
French: Si l'Holocauste n'est pas advenu ou s'il est dépourvu de signification, comment appréhender le reste de l'Histoire européenne moderne ?
English: It was eventually transferred to Zwiebrucken, Germany where it flew the CF-104 Starfighter.
French: Il a ensuite déménagé à Zwiebrucken, en Allemagne, où il était équipé du CF-104 Starfighter.
English: Noteworthy practices Canadian Heritage and Citizenship and Immigration Canada collaborated in the development of a brochure entitled "How to apply for a job" that effectively described the implications of the new Act for employees.
French: Pratiques dignes de mention Patrimoine Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont participé à l’élaboration d’une brochure portant sur la façon de postuler un emploi, dans laquelle on précise les incidences de la nouvelle loi pour les fonctionnaires.
English: MINREX Ministry of External Relations
French: MINREX Ministère des relations extérieures
English: Whether it be a troop inspection on a blustery day or the presentation of a service medal or holding the hand of a small child on the cold tarmac during repatriation ceremonies in Trenton or simply chatting with a soldier over a pint at a mess, these moments are crucial, not just to the individual members, but to the spirit of the Canadian Forces themselves.
French: Qu’il s’agisse d’inspecter les troupes par mauvais temps, de remettre une médaille de service, de tenir la main d’un jeune enfant sur la piste d’atterrissage lors des cérémonies de rapatriement à Trenton ou simplement de bavarder avec un soldat en buvant un verre dans le mess, ces moments revêtent une importance cruciale et ce, non seulement pour les membres en tant qu’individus, mais également pour le moral même des Forces canadiennes.
English: Master – The person operating and deemed to be in charge of a marine pleasure craft.
French: Maître à bord : personne qui gouverne un bateau de plaisance et qui est considérée comme responsable de celui-ci.
English: In view of the excellent job leverage, the amount of start-up and microcredit financing should be raised up to €25 000 in each instance.
French: Dans nombre de pays, les PME ne disposent, du fait des risques spécifiques qu’elles courent, que d’un accès limité à des instruments d’aide appropriés.
English: Following peer review, the KT Branch will forward the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range, to inform their investment decisions.
French: Après l'examen par les pairs, la Direction de l'application des connaissances transmettra le classement, les notes accordées lors de l'examen du mérite et les recommandations du comité d'examen par les pairs à l'égard du niveau de financement des demandes retenues, pour permettre aux intervenants de prendre des décisions éclairées.
English: Nepal Army sites will be monitored by mobile teams.
French: Les sites de l'armée népalaise seront contrôlés par des équipes mobiles.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/612 and A/61/612/Corr.1).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/612 et A/61/612/Corr.1).
English: Several Internet publications came to light also in circulation in Nicaragua stirring up xenophobia with regard to Costa Ricans.
French: De même, on a eu connaissance de diverses publications circulant sur Internet au Nicaraguay et encourageant la discrimination à l'encontre des Costariciens.
English: In provinces with risk, transmission only occurs during warm weather.
French: Aucun risque à Pyongyang Chloroquine Costa Rica Provinces d'Alajuela, Limon, Guanacaste et Heredia.
English: COM(2006) 134 final of 17.03.2006 See COM(2003) 716 final and COM(2006) 134 final for further details on its composition and role. http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/tourism_sustainability_group.htm Traditional travel and tourism providers (hotels, restaurants, cafes, travel agencies, car rentals, airlines etc.) that supply goods and services directly to visitors See "Promoting young people's full participation in education, employment and society" COM(2007) 498 final of 05.09.2007 World Travel and Tourism Council (WTTC) - TSA Regional Reports - European Union 2007
French: COM(2006) 134 final du 17.03.2006 Voir COM (2003) 716 final et COM(2006) 134 final pour de plus amples renseignements sur sa composition et son rôle. http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/tourism_sustainability_group.htm Fournisseurs traditionnels de voyages et de prestations touristiques (hôtels, restaurants, agences de voyages, locations de voitures, compagnies aériennes, etc.) qui offrent des biens et des services directement aux visiteurs. Voir "Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société" COM(2007) 498 final du 05.09.2007.