ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These increased levels are also reflected in exceedences of the 24-hour WHO Air Quality Guideline for Europe for SO2 of 125 m g/m3 (WHO, 2000), intended to protect sensitive individuals against health effects.
French: Elles dépassent la recommandation pour la qualité de l'air pour l'Europe pour le SO2 de l'OMS, sur 24 heures, de 125 µg/m3 (OMS, 2000), qui a pour but de protéger les personnes sensibles des effets sur leur santé.
English: The application was dated February 21, 1992, and was received by the Department of National Revenue (Revenue Canada) on February 23, 1992.
French: La demande était datée du 21 février 1992 et a été reçue par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) le 23 février 1992.
English: Took note of the oral report on assistance to Myanmar;
French: Pris note du rapport de situation oral sur l'assistance au Myanmar;
English: For Timor-Leste, a parent's right and duty to provide direction to the child in the exercise of the child's rights, in terms of religion, often means that children are most commonly raised within the paradigms of the Catholic religion.  However, this does not mean that a child's right to choose his or her own religion is denied as a consequence.
French: Au Timor-Leste, le droit et le devoir des parents de guider leurs enfants dans l'exercice de leurs droits aboutissent, dans le domaine de la religion, au fait que ce sont les préceptes de la religion catholique qui sont le plus couramment inculqués aux enfants, sans pour autant impliquer que l'enfant soit ainsi privé de son droit à choisir sa propre religion.
English: Central to new UNDAFs is their focus on a limited set of three to five priorities selected from challenges identified in the CCA process.  Their selection is driven by the collective comparative advantage of the United Nations system in addressing the challenges identified, as seen by the Government, the country team and other partners.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/1998/48) a mis en évidence les lacunes de la première série de bilans et de plans-cadres, notamment l'absence de direction stratégique et de résultats clairement définis et arrêtés dans les plans-cadres.
English: The Offices and other relevant authorities of the members of the Madrid Union were invited, by WIPO Note No. C. M 1288 of November 2, 2007, to reply to the questionnaire on replacement prepared by the International Bureau, by filling in the electronic form available on the WIPO website.
French: Les Offices et autres organismes pertinents des membres de l’Union de Madrid ont été invités, par la Note de l’OMPI no C. M 1288 du 2 novembre 2007, à répondre au questionnaire sur le remplacement établi par le Bureau international en remplissant le formulaire électronique mis à disposition sur le site Web de l’OMPI.
English: No less than 50 per cent of the country's exporting enterprises incurred increased production costs.
French: Pas moins de 50 % des entreprises exportatrices de son pays avaient enregistré une augmentation de leurs coûts de production.
English: Turnstone Press Limited University of Alberta Press University of British Columbia Press University of Calgary Press 6
French: Turnstone Press Limited University of Alberta Press University of British Columbia Press University of Calgary Press University of Manitoba Press
English: See Information Circular 07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: La pénalité augmentera de 2 500 $ à chaque infraction suivante.
English: The safest approach is to turn off these plants at the millennium, but how does Lithuania turn off 75% of its generation capacity from Ignalia?
French: L'approche la plus sûre consiste à éteindre toutes ces centrales pour le millénaire, mais comment la Lituanie pourrait-elle se priver de 75 % de sa capacité de production provenant d'Ignalina ?
English: As of the 1996 Census, close to one in five women living in Canada was an immigrant.
French: Depuis le recensement de 1996, près d'une femme sur cinq vivant au Canada était une immigrante.
English: 2006 Change (%) ($ millions) April to September 2005–06 2006–07 Change (%) ($ millions)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires Septembre 2005 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Prestations fiscales pour enfants Total 2006 Variation (%) Avril à septembre 2005-2006 2006-2007 Variation (M$) (%)
English: Degradability and bioaccumulation tests for mixtures are not used as they are usually difficult to interpret, and such tests may be meaningful only for single substances.
French: Les essais de dégradabilité et de bioaccumulation pour les mélanges ne sont pas employés parce qu'ils sont habituellement difficiles à interpréter, et que ces essais n'ont de sens que pour des substances prises isolément.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: Total domestic use is forecast to fall by 2%, to the lowest level since 2002-03, due to a forecasted drop in feed, waste and dockage.
French: LIN (sauf solin) Les prévisions font état d’une hausse de 13 % du côté de la superficie ensemencée, et la production devrait s’accroître de façon importante.
English: This goes without saying, as does the exception in the context of checking the security of a system when this is carried out with the authorisation of the owner of the system or the computer network. decompilation: following the European directive on protection of computer programs, American law grants the legitimate user of a copy of a program the option of proceeding to decompilation of a program in order to ensure interoperability.
French: Cela va de soi, de même que l’exception dans le cadre de la vérification de sécurité d’un système effectuée avec l’autorisation du propriétaire du système ou réseau informatique; décompilation : à l’instar de la directive européenne sur la protection des logiciels, le droit américain reconnaît à l’utilisateur légitime d’une copie d’un programme la possibilité de procéder à la décompilation du programme afin d’en assurer l’inter-opérabilité.
English: The view of the Council, according to which the incineration of unsorted waste is considered to be renewable energy, is unsustainable.
French: La position du Conseil, qui consiste à dire que l' incinération des déchets non triés est considérée comme une énergie renouvelable, est inacceptable.
English: The problem is likely to increase along with the enlargement of the EU, unless attempts are made towards enlarging the free trade area.
French: Ce problème devrait s'aggraver au fur et à mesure de l'élargissement de l'UE, si rien n'est fait pour élargir la zone de libre échange.
English: I have been thinking a lot about Mathieu Da Costa and his meaning in today's Canada, and specifically for me as a Canadian of African descent.
French: J'ai beaucoup réfléchi à Mathieu Da Costa et à ce qu'il signifie dans le Canada d'aujourd'hui, en particulier pour moi à titre de Canadienne de descendance africaine.
English: Une fois nue, elle s'allonge sur le dos et masturbe son clitoris d'une main tandis que l'autre palpe ses merveilleux nibards.
French: Elle gémit fort, sa chatte mouille abondamment, et le gars en profite pour l'allonger et la piner férocement.
English: Figure 3 shows the relationship between Canadian prices of patented medicines and the median prices in the seven countries used for price comparison purposes, as listed in the Regulations, over the period from 1987 to 2000.15 It shows that Canadian prices were, on average, 23% higher than the median international price in 1987.
French: Le graphique 3 illustre la relation qui existe entre les prix pratiqués au Canada et les prix médians des sept pays de comparaison nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés pour la période de 1987 à 200015. Il révèle que, en 1987, les prix canadiens étaient en moyenne de 23 % supérieurs aux prix internationaux médians.
English: Association between method of delivery and maternal rehospitalization.
French: En 2000, il s’élevait à 7,6 pour 100 naissances vivantes, contre 6,6 en 1991.
English: The NRM Government has ably evolved a disciplined force, which enjoys the confidence of the civil society.
French: Il a su créer une force disciplinée qui jouit de la confiance de la société civile.
English: Various measures had been introduced in order to fight corruption and ensure the independence of judges, which was essential in guaranteeing the right to a fair trial.
French: Diverses mesures ont été prises pour combattre la corruption et assurer l'indépendance des juges, ces dispositions étant essentielles pour garantir le droit à un procès équitable.
English: Low-energy pion photoproduction off 6Li, 10B, and 14N has been reinvestigated in a DWIA framework that includes a number of improvements neglected in previous analyses.
French: La photoproduction de pions de basse énergie sur 6Li, 10B, et 14N a été réétudiée dans un cadre DWIA qui inclut certains raffinements négligés dans les analyses antérieures.
English: The WMD Proliferation Prevention Initiative (WMD-PPI) for non-Russian FSU states assists Azerbaijan, Kazakhstan, Uzbekistan, and Ukraine in strengthening their ability to deter, detect, and interdict trafficking of WMD and related materials.
French: ♦ L'initiative pour la prévention de la prolifération des armes de destruction massive (Weapons of Mass Destruction Proliferation Prevention Initiative - WMD-PPI), qui vise les États non russes anciens membres de l'ex-Union soviétique, doit permettre d'aider l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et l'Ukraine à se doter de capacités accrues de dissuasion, de détection et d'intervention s'agissant du trafic d'armes de destruction massive et de matériaux connexes.
English: Recovery actions could potentially affect the following socioeconomic sectors: recreation; private land development; forestry; operations and maintenance activities.
French: Les mesures de rétablissement pourraient affecter certaines activités socioéconomiques : activités récréatives; lotissement de terres privées; exploitation forestière; autres activités d’exploitation ou d’entretien.
English: Catherine.Pyper@xwave.com URL: www.xwave.com M&S Personnel at Location: 18 DND Environment:
French: Catherine.Pyper@xwave.com URL: www.xwave.com Personnel M et S à l'emplacement: 18 Environnement MDN:
English: Broadband Performance Index that will seek to compare broadband developments in the Member States.
French: la vitesse, la couverture rurale, la modération des tarifs, l’innovation et d’autres paramètres socioéconomiques.
English: Ms. Abarca (Ecuador) said that the Ministry of Labour, through its inspectors, had investigated complaints of dismissals of pregnant women and the employers had been penalized.
French: Mme Abarca (Équateur) dit que par le biais de ses inspecteurs, le Ministère du travail a enquêté sur les plaintes concernant le licenciement de femmes enceintes et les employeurs ont été pénalisés.
English: It also notes with concern the inadequate implementation of the Law on the Care of the Disabled (Law No. 12 of 1993) and its amendments, particularly at the local level.
French: Il note également avec préoccupation que la loi sur les soins aux personnes handicapées (loi no 12 de 1993) et ses amendements ne sont pas suffisamment appliqués, en particulier au niveau local.
English: Red cells AS-BCR are not recommended in:
French: L'administration de concentrés de globules rouges appauvris en leucocytes avec solution additive de conservation, n'est pas recommandée :
English: In budget terms that led to thought about what Canada can do for the world in this new environment.
French: Dans l’optique du budget, nous avons réfléchi à ce que le Canada peut faire pour jouer un rôle proactif à l’échelle internationale dans ce nouvel environnement.
English: Use the directional keys and Menu button to navigate through the OSD.
French: Utilisez les touches de direction et le bouton Menu pour naviguer dans l'OSD.
English: It is intended that the in-house development labour costs of an initial draft of a script, as well as the cost of modifications, should fall within the period of production for which labour expenditures qualify for the CFVPTC.
French: (Voir les sommes exclues de la définition de « traitement ou salaire » au paragraphe 125.4(1) de la Loi, comme les sommes déterminées en fonction des bénéfices ou des revenus.)
English: Profile of enterprises graduating from the Centre québécois d’innovation en biotechnologie (CQIB).
French: Portrait d'entreprises graduées du Centre québécois d'innovation en biotechnologies (CQIB).
English: 2.14 Interpretation of Results and Dissemination Article 14.0:
French: Version provisoire 1.8, septembre 2005
English: Following the original finding on corrosion-resistant steel, there has been a succession of administrative reviews and other proceedings, including scope determinations, remand determinations further to FTA/NAFTA panel findings, and partial revocations.
French: La première détermination relative aux produits traités contre la corrosion a été suivie d’une série de réexamens administratifs et d’autres mesures, notamment des déterminations concernant le domaine d’application de l’ordonnance, des déterminations issues de renvois prononcés par les groupes spéciaux institués sous le régime de l’ALE et de l’ALENA et des révocations partielles.
English: The informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, will take place on Monday, 20 June 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social, sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social auront lieu le lundi 20 juin 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.  Consultations officieuses
English: Boston Pizza make no representations that the Website or Materials are or will be appropriate, accessible, or available for your use.
French: Boston Pizza ne fait aucune déclaration selon laquelle le site Web ou les documents conviennent à votre utilisation, vous sont accessibles ou offerts à cet égard.
English: Stress discussed 16. Balancing work and family Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Preparation and amendment of Terms of Reference for the Strategic Economic Development Investment Fund KFN Canada
French: Chapitre 22, annexe A, partie I 13.4
English: We'll start by adding a user right, then updating it and finally deleting a user right.
French: Nous commencerons par ajouter une permission, puis nous la modifierons. Nous pouvons alors créer une liste de toutes les permissions dans la table avant d'en enlever une.
English: Replying to the question raised by the representative of Cuba concerning the possibility of setting minimum standards for debt payment or cancellation, he said that anything was possible if there was political will.
French: En ce qui concerne la première question posée par Cuba touchant la possibilité d'établir des normes minimales en matière de paiement ou d'annulation de la dette, M. Mudho affirme que tout est possible quand il existe une volonté politique.
English: Environmental Trends proposals are still subject to socio-cultural review by the relevant TCCs/NNHC.
French: Les propositions sur les tendances environnementales continuent d’être assujetties à un examen socioculturel par le CTC pertinent et le CNSN.
English: There have been a fair number of cases dealing with minimum physical  standards for employment, and whether they constitute valid occupational  requirements. In Shack v. London Driv-Ur-Self (Ontario Board of Inquiry,  1974) the complainant was denied employment because of her sex.
French: Bon nombre de causes ont déjà porté sur les normes physiques minimales imposées pour un emploi donné et sur la question de savoir si elles constituaient des exigences professionnelles normales. Ainsi, dans l’affaire Shack v. London Driv- Ur- Self (Commission d’enquête de l’Ontario, 1974), la plaignante s’était vu refuser un emploi à cause de son sexe.
English: Chronic values based on Species Mean Chronic Values from U.S. EPA (1984, 1985a,b, 1986, 1987). Acute values based on SMAVs from U.S. EPA (1980a,b, 1984, 1985, 1986, 1987).
French: Valeurs chroniques tirées de Suter et Tsao (1996) à partir de la banque de données de l’EPA des É.-U. Valeurs chroniques fondées sur les concentrations chroniques moyennes pour l’espèce de l’EPA des É.-U (1984; 1985a, b; 1986; 1987).
English: PCDA/3/3 Prov. page 17 challenges of a changing world, as they progressed in the 21st century, through rapidly changing patterns of technological production, innovation, growth and development.
French: PCDA/3/3 Prov. page 19 déboucher sur un régime plus efficace, mieux à même de relever les défis d’un monde en mutation, à mesure que l’on avancerait dans un XXIe siècle marqué par une évolution rapide des modèles de production, d’innovation, de croissance et de développement technologiques.
English: He said the advent of information and digital technology has also revolutionized the way global transactions and businesses work, creating a new level of business networking and collaboration.
French: Des délégations représentant les 183 États membres de l’OMPI ainsi qu’un certain nombre d’organisations intergouvernementales (OIG) et d’organisations non gouvernementales (ONG) sont invitées à participer à la conférence.
English: Knowledge of whether each of these procedures was for screening or diagnostic reasons was also reported with excellent agreement between proxy and case report.
French: Dans l’interprétation de nos observations, il importe de tenir compte du fait que les tiers participants sont peut-être plus sensibles à tout ce qui concerne la santé et mieux informés que les non-participants.
English: Senator Day then asked whether U.S. border personnel remained unconnected in those offices.
French: Le sénateur Day a ensuite demandé si les agents frontaliers américains étaient raccordés dans ces bureaux.
English: According to recent studies,, the employment gap could be found entirely in services, not only in low wage services, such as distribution, but also in high wage services, such as education.
French: Selon des études récentes, le fossé en termes d’emploi ne s’expliquerait que par la question des services, qu’il s’agisse des services faiblement rétribués, tels que la distribution, ou des services fortement rétribués, comme l’éducation.
English: I call on every Ivorian woman and man, whatever their political position, to ensure respect for our Constitution.
French: J'appelle chaque Ivoirienne et chaque Ivoirien, de tous les bords, à veiller au respect de notre constitution.
English: We want to extend our sympathy to these people and their families and express our solidarity and I hope the emergency aid will be provided as soon as possible under the ECHO programme.
French: Nous aimerions exprimer nos condoléances et offrir notre solidarité à ces personnes et à leurs familles et j'espère qu'une aide d'urgence sera opérationnelle le plus rapidement possible dans le cadre du programme ECHO.
English: Specialized firms possessing a high level of technical capability must now be brought in to deal with this situation, and the cost of making the country's water fit to drink or fit for agricultural use will inevitably be very high.
French: Des entreprises spécialisées et dotées de compétences techniques d'un haut niveau doivent maintenant être importées pour faire face à cette situation, et le coût des mesures nécessaires pour rendre l'eau du pays bonne pour la consommation ou pour un usage agricole sera inévitablement très élevé.
English: 3) Fourth meeting of the Team of Specialists (TOS) on Youth Enterpreneurship of the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) 9-10 February 2004, Geneva, Switserland;
French: 3) Quatrième réunion de l'équipe de spécialistes sur l'entreprenariat des jeunes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ONU-CEE), 9 et 10 février 2004, Genève (Suisse);
English: Add new paragraphs 6.2.9. to 6.2.9.2., to read:  "6.2.9.
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus :
English: This duty extends to the members of a selection board.
French: Cela s'applique aux membres des jurys de sélection.
English: This does not solve the systems deficiencies, it only postpones and compounds the problem.1 Do not proceed too quickly to adopt new systems.
French: Réglez immédiatement la question de la propriété des systèmes à défaut de quoi on continuera à se renvoyer les problèmes au lieu de les résoudre2.
English: We nevertheless express our concern over the stalemate in this most important body, which has, for all practical purposes, lasted for four years.
French: Néanmoins, nous exprimons notre inquiétude face à la paralysie qui, pour des raisons d'ordre pratique, frappe depuis quatre ans cette instance si importante.
English: Technology Partnerships Canada — Program for Strategic Industrial Projects (PSIP)
French: Partenariat technologique Canada — Programme de projets stratégiques industriels (PPSI)
English: The integration of the AMR information from retail meat and human surveillance highlighted that, for S. Heidelberg, resistance frequencies for most cephalosporins and for amoxicillin-clavulanic acid were in general higher among chicken than human isolates.
French: Les différences de fréquence de la RA entre les provinces identifiées par le volet de Surveillance au détail ont également été observées parmi les données humaines.
English: The duration of unit training will be determined in the unit training plan.
French: La durée de la formation en unité sera fixée dans le plan de formation en unité.
English: • The sixtieth session of the United Nations General Assembly, First Committee (New York, 3 October-2 November 2005);
French: • Première Commission lors de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (New York, 3 octobre-2 novembre 2005);
English: Today the situation is very different.
French: Aujourd'hui, la situation est très différente.
English: Despite the fact that in September this year — on the heels of the events of 11 September in New York and in Washington, D.C. — the United Nations devoted a number of plenary meetings to the issue of terrorism, it is still today impossible for us to separate this from the other items that we must deal with on the agenda of this session.
French: En dépit du fait qu'en septembre dernier - juste après les événements du 11 septembre à New York et à Washington -, les Nations Unies ont consacré plusieurs séances plénières à la question du terrorisme, il nous est encore impossible de séparer aujourd'hui cette question des autres inscrites à l'ordre du jour de la présente session.
English: No shower in our room, only a freestanding tub. While it was a very nice tub, after a long hot day walking around, sometimes we wanted a quick shower.
French: Giving better directions on how to drive to the hotel would be nice - as it is tricky to get to the street they are on.