ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jun 30, 2008 WIPO’s PATENTSCOPE® Service Expands Language Functionality (PR/2008/556) From July 3, 2008, the wealth of technological information contained in international patent applications, a prime vector for technology transfer and innovation promotion, will also be searchable in Japanese.
French: 30 juin 2008 PATENTSCOPE®, le service de recherche en matière de brevets de l’OMPI, élargit son offre linguistique (PR/2008/556) À partir du 3 juillet 2008, il sera possible d’effectuer des recherches en japonais dans la mine d’informations techniques que contiennent les demandes internationales de brevet, vecteur essentiel de transfert de technologie et de promotion de l’innovation.
English: Accordingly, since then the Renminbi had been fully convertible on current accounts.
French: En 1979 et dans les années suivantes, la Chine appliquait un régime de non-rétrocession des devises, même si un système d'échange de devises se mettait en place progressivement.
English: Amnesty International today urged the Chinese authorities to immediately and unconditionally release Huang Qi, a human rights defender who worked with the victims of the 2008 Sichuan earthquake and was sentenced today to three years’ imprisonment.
French: À l’occasion du cinquième anniversaire de la plus forte vague de répression contre les opposants politiques à Cuba, Amnesty International a appelé ce mardi 18 mars les nouvelles autorités cubaines à libérer immédiatement les 58 dissidents toujours emprisonnés à travers le pays.
English: 10.4 MANAGEMENT POWERS OF GOVERNMENT 10.4.1 Notwithstanding the Tetlit Gwich’in ownership of certain beds of waterbodies, government has the right to protect and manage water and beds of waterbodies, and to use water incidental to that right, throughout the primary use area for: a. management, protection and research in respect of fish and wildlife and their habitats; b. protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aids and devices and dredging of the beds of navigable waters; c. protection of water supplies from contamination and degradation; d. emergency purposes, including fighting fires and flood and icing control; e. research and sampling of water quality and quantity; and f. other such government public purposes. 10.5 WATER RIGHTS OF OTHER PARTIES ON TETLIT GWICH’IN YUKON LAND 10.5.1 Subject to 10.9, any person who has a right or interest in Tetlit Gwich’in Yukon land, except an interest in land granted by the Tetlit Gwich’in, has the right to use water incidental to the exercise of that right or interest in Tetlit Gwich’in Yukon land, if permitted by and in accordance with laws of general application.
French: 10.4 POUVOIRS DE GESTION DU GOUVERNEMENT 10.4.1 Malgré le fait que les Gwich'in Tetlit soient propriétaires du lit de certains plans d'eau, le gouvernement a le droit, dans l'ensemble de la zone d'exploitation principale, de protéger et de gérer l'eau et le lit des plans d'eau, ainsi que le droit d'utiliser cette eau dans la mesure nécessaire à l'exercice de ce droit pour les fins suivantes : a. la gestion et la protection du poisson, de la faune et de leurs habitats, et les recherches menées à cet égard; b. la protection et la gestion de la navigation et du transport, l'installation d'aides à la navigation et de dispositifs de navigation et le dragage du lit des eaux navigables; c. la lutte contre la contamination et la détérioration des sources d'approvisionnement en eau; d. les mesures d'urgence, notamment la lutte contre les incendies et les inondations et la surveillance de la formation des glaces; e. les recherches touchant la quantité et la qualité des réserves d'eau et le prélèvement d'échantillons; f. les autres fins d'intérêt public analogues poursuivies par le gouvernement.
English: For those questions of a general nature, such as group problems or questions on the Traditions or A.A. Service, please select the appropriate geographic section.
French: Pour les questions de nature générale, tels les problèmes de groupes, les questions sur les Traditions ou le Service AA, prière de choisir la section géographique appropriée.
English: Public Library Association data show that the median number of in-house uses of library collections per capita ranged from one-quarter to one-half of median circulation per capita in U.S. and several large Canadian public libraries (1998: 107-110; 2000: 65-68).
French: Nos imputations sont donc plus susceptibles de sous-estimer les valeurs probablement véritables plutôt que de les surestimer.
English: The EU will continue to develop efforts in a constructive manner in order to reach that aim.
French: L'UE poursuivra ses efforts en ce sens, dans un esprit constructif.
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms adopted in Rome on 4 November 1950 The American Convention on Human Rights of 22 November 1969 The International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966 The European Social Charter of 18 October 1961 The Constitution of the Kingdom of the Netherlands as revised on 17 February 1983 The Constitution of the Netherlands Antilles
French: La Convention européenne des droits de l'homme, adoptée à Rome le 4 novembre 1950; La Convention américaine des droits de l'homme du 22 novembre 1969; Les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966; La Charte sociale européenne du 18 octobre 1961; La Constitution du Royaume des Pays-Bas, telle que révisée le 17 février 1983; La Constitution des Antilles néerlandaises.
English: Those injured number around 50 million.
French: Quant au nombre des blessés, il avoisinerait les 50 millions.
English: Through use, in particular, of information and communication technologies, central authorities make the following information available to the public: - statistics for external administrative and judicial controls and information on the main problems found and remedial measures taken; - best practice in the matter of internal control; - best European practice in management auditing and controls; - national legislation and the provisions of international treaties and other instruments on the subject. b.
French: Les autorités centrales mettent à la disposition du public, en utilisant notamment les technologies de l’information et de la communication : - des statistiques concernant les contrôles administratifs externes et judiciaires effectués, les principaux problèmes relevés par les contrôles, les mesures prises ; - les meilleures pratiques dans le domaine de l’organisation du contrôle interne ; - les meilleures pratiques européennes dans le domaine du contrôle et de l’audit de gestion et les recommandations des organisations internationales dans ce domaine ; - la législation nationale et les dispositions des traités internationaux et d’autres instruments concernant le contrôle et l’audit de gestion. b.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP= Appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = Appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources ordinaires.
English: We found that at 1 April 2004, the provinces, territories, and municipalities had used less than 50 percent of the available funds.
French: Le financement conjoint des projets d’équipements lourds de recherche et de sauvetage en milieu urbain a posé problème en raison de la lourdeur des dépenses d’immobilisations et des coûts que devaient absorber les municipalités en frais d’entretien et d’exploitation.
English: Victorian Foundation for Survivors of Torture Inc. (VFST) is funded by the Department of Human Services to provide the following to survivors of torture and trauma:
French: La Fondation du Victoria pour les personnes ayant survécu à la torture est financée par le Département des services sociaux afin de fournir les services ci-après à ces personnes:
English: Once again communication is being regarded purely as a commodity from which to derive the highest possible profit.
French: - Une fois de plus, la communication est envisagée comme une simple marchandise dont on cherche à tirer un maximum de bénéfices.
English: • The Department’s trade communications have focussed on promoting Canadian trade policy and its benefits as well as specific ministerial trade missions and trade agreements.
French: • Le Ministère a concentré ses communications sur la promotion de la politique commerciale du Canada et sur ses avantages, ainsi que sur certaines missions commerciales ministérielles et certains accords commerciaux.
English: • Take the Guided Tour Flash version
French: • Faites un tour guidé - version Flash
English: Also very often, such sites are used for advertising services.
French: On utilise assez souvent ce type de sites pour la publicité des services.
English: We look forward to those responsible for such foundations sharing the information on how to reach the funds, as well as technical support.
French: Nous attendons avec impatience que les responsables de ces fondations donnent des informations sur la manière d'accéder à ces fonds ainsi qu'à l'assistance technique.
English: The technical assessment mission visited Camp Kessely and the Camp Ware training facility where it noted the very impressive and well-equipped barracks, training facilities and battalion and brigade headquarters constructed by PAE and DynCorp for the new armed forces.
French: La mission d'évaluation technique a visité Camp Kessely et le centre de formation de Camp Ware et a été impressionnée par les casernes, les installations de formation et le quartier général de bataillon et de brigade qui ont été construits et équipés par PAE et DynCorp pour les nouvelles forces armées.
English: 0491 Management consulting $23,300.00 2005-01-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $18,910.00 2005-01-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $21,780.00 2005-01-27 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $73,250.00 2005-01-26 AECON FABCO JV 0675 Repair of Ships and boats $155,937.08 2005-01-26 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,300.00 2005-01-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $18,910.00 2005-01-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $21,780.00 2005-01-27 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion $73,250.00 2005-01-26 AECON FABCO JV 0675 Navires et bateaux $155,937.08 2005-01-26 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
English: New telecommunications and computer technologies have had a major impact on the service sector, enhancing their tradability.
French: Les nouvelles technologies (informatique et télécommunications) ont eu des incidences importantes sur les services, en augmentant leur échangeabilité.
English: Rhizomes usually produce new canes annually and if the tips are nipped off, new branches will form at the remaining nodes.
French: Les rhizomes produisent chaque année de nouvelles pousses, et les tiges écimées produisent de nouvelles branches à partir des nœuds restants.
English: We thank you for your interest in Future Electronics, only candidates that best suit our position requirements will be contacted.
French: Nous vous remercions de votre intérêt à l’égard de Future Électronique. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les candidats qui répondent le mieux aux exigences de nos postes.
English: Once again, young people are not a priority for everyone.
French: Force est de constater encore une fois que, pour certains, les jeunes ne constituent pas une priorité.
English: It was developed thanks to the input of the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL) and to the financial support of Veolia Environnement.
French: Ce site a été établi grâce à la contribution de l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) et avec l'appui financier de Veolia Environnement.
English: These innovations have modified the way human resources professionals, managers and current or prospective employees interact with one another, and how certain human resources operations are carried out.
French: Ces innovations ont transformé les rapports entre les professionnels des ressources humaines, les gestionnaires, les employés et les futurs employés, ainsi que la façon d'exécuter certaines tâches liées aux ressources humaines.
English: It has introduced these benefits commensurate with the emerging needs of Veterans.
French: Ces mesures ont été mises en place au fur et à mesure que se manifestaient les besoins des anciens combattants.
English: • help identify the knowledge, skills and attitudes required across an organization or program to fulfill public health functions
French: • définir les connaissances, les habiletés et les attitudes dont doivent être dotés une organisation ou un programme pour l’exécution des fonctions dévolues à la santé publique;
English: Airport Goleniów - Szczecin is situated 30 km from Szczecin.
French: Aéroport Goleniów - Szczecin est situé à 30 km de Szczecin.
English: • Partners in production of this fact sheet: Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch Environment Canada, Canadian Wildlife Service Manitoba Habitat Heritage Corporation
French: Il convient d’éviter l’activité humaine dans un rayon de 200 mètres des lieux de nidification actifs, en particulier de la mi-mars à la mi-juin, lorsque les oiseaux sont les plus vulnérables.
English: In all cases, it should be noted that the Convention sets out the obligations on States parties in relation to civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Dans tous les cas, il convient de noter que la Convention énonce les obligations des États parties en relation avec les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 11 Paragraph 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Espeth Attwooll Amendement 11 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: There was a perceived need to maintain and improve the balance between the relative interests of the holders and the users and consumers of intellectual property rights, as recent events in the pharmaceutical industry had shown; current efforts to protect broadcasters and databases should continue, while the studies and discussions on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore should be relaunched.
French: On s’accorde à reconnaître la nécessité de maintenir et de renforcer l’équilibre entre les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle et ceux des utilisateurs et des consommateurs, ainsi que l’ont montré les événements récents survenus dans le secteur pharmaceutique; les initiatives actuellement déployées pour protéger les organismes de radiodiffusion et les bases de données doivent se poursuivre, alors que les études et les débats sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore doivent être relancés.
English: Yet another set of issues of a different order of magnitude concern the potential massive internal displacement of people and possible refugee flows, the disruption of oil supplies and other such immediate economic and social repercussions of a possible outbreak of conflict.
French: Mais il y a également des questions autrement importantes concernant les éventuels déplacements massifs de personnes à l'intérieur du pays ainsi que les flux de réfugiés qui pourraient survenir, la perturbation de l'approvisionnement en pétrole ainsi que les autres répercussions économiques et sociales immédiates d'un tel conflit.
English: Total quotas were established at about the 2001 level of imports.
French: Les capitaux blanchis ne proviennent pas que de la corruption mais aussi d’activités criminelles, notamment le trafic de drogue et d’êtres humains.
English: The work of the Outreach Centres established by UNMEE on the Ethiopian side continues apace, in particular since the opening of the Adigrat Outreach Centre in October 2004.
French: Les activités des antennes locales mises en place par la MINUEE du côté éthiopien se poursuivent à un bon rythme, en particulier depuis l'ouverture de l'antenne d'Agagrat en octobre 2004.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has produced fetal injury in laboratory animals in the absence of maternal toxicity; 10.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des lésions fœtales chez les animaux de laboratoire à des doses qui n'étaient pas toxiques pour la mère; 10.
English: The revised bulletin will be sent out for comments and the final version will formalized into an official bulletin.
French: Le bulletin révisé sera diffusé pour commentaires et la version finale sera convertie en bulletin officiel.
English: Therefore, it is crucial to not only cut off the flow of drugs through the country but also to cut off illicit financial flows by focusing on strengthening the prevention and deterrence capabilities of the country, as well as addressing corruption and controlling external financial flows linked to money-laundering.
French: Il est donc urgent de mettre un terme non seulement au transit de stupéfiants, mais aussi aux mouvements illégaux de capitaux, en s'attachant à renforcer les moyens de prévention et de dissuasion, en luttant contre la corruption et en surveillant les mouvements de capitaux étrangers liés au blanchiment d'argent.
English: My country held the presidency of the Second Meeting of the States parties.
French: Mon pays a assumé la présidence de la deuxième Assemblée des États parties.
English: Secondly, a complex system of administrative cooperation among the fiscal authorities of all member states was set up in order to prevent fraud.
French: Deuxièmement, un système complexe de coopération administrative entre les autorités fiscales des États membres fut établi afin de contrer la fraude.
English: Meeting with officials of the Ministry of Agriculture and Fisheries, Muscat, February 28, 1999 Ibid.
French: Rencontre avec des fonctionnaires du Ministère de l’agriculture et de la pêche, à Mascate, le 28 février 1999.
English: The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
French: Le programme CAFE a montré que, malgré les progrès en matière d’émissions de polluants, les effets de la pollution de l’air sur la santé dans toute l’Union resteront, selon les projections, considérables en 2020.
English: 1990-1994 Embassy of Ecuador in Peru Second and First Secretary
French: 1990-1994 Ambassade de l'Équateur au Pérou Deuxième et Premier Secrétaire
English: Hub J. Harmeling Freshfields Bruckhaus Deringer Amsterdam Dutch English
French: Harrie, R. Samaras RatnerPrestia Valley Forge, PA Anglais
English: The Agency has reviewed the submissions of the parties and the comments that the applicant obtained from Transport Canada and is of the opinion that Southern Railway has not submitted conclusive evidence that would convince the Agency that the construction of the McConnell Road crossing will hamper Southern Railway's present rail operations or significantly increase its annual operating costs.
French: L'Office a passé en revue les mémoires des parties et les observations que le demandeur a obtenues de Transports Canada et il estime que Southern Railway n'a pas présenté de preuves concluantes pour convaincre l'Office que la construction du passage à niveau du chemin McConnell nuirait aux opérations ferroviaires de Southern Railway ou augmenterait considérablement ses coûts d'exploitation annuels.
English: Accordingly, the “cash collateral” associated with the letters of credit covering the prioritized contracts remained in the United Nations Iraq Account until the contracted goods were delivered in full and payments made to the suppliers.
French: Les fonds remis en nantissement pour les lettres de crédit correspondant aux contrats prioritaires resteraient bloqués sur le compte Iraq jusqu'à ce que la totalité des marchandises stipulées dans le contrat ait été livrée et que le fournisseur ait été payé.
English: c) Ruiselede, open section: 54 places;
French: c) Ruiselede, section ouverte: 54 places;
English: • The Great Lakes Sustainability Fund
French: • Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: Mr Santillán Cabeza (Employees – ES) – Reference:
French: M. SANTILLÁN CABEZA (travailleurs – ES) − Références:
English: The offence must furthermore be subject to a custodial sentence or detention order of three years or more according to the legislation of the issuing Member State.
French: Elle doit aussi être passible d'une privation de liberté de trois ans ou plus en vertu de la législation de l'autre État membre.
English: In Turkey, sexual offences are now classified as crimes against individuals and no longer as crimes against society.
French: En Turquie, les infractions sexuelles, qui étaient des délits contre la société, sont désormais qualifiées d'atteintes à la personne.
English: The testing reports were analysed to generate the following information: priorities that each country stated in order to achieve sustainable development, the Commission indicators tested (why they tested them and what problems they had in the process), new indicators proposed and the criteria used by each country in the indicator selection.
French: Les rapports des pays ont été analysés en vue d'obtenir les renseignements suivants : priorités établies par chaque pays en vue de promouvoir le développement durable, indicateurs de la Commission qui avaient été testés (pourquoi ceux-ci avaient-ils été testés, quels étaient les problèmes qui s'étaient posés au cours du processus), les nouveaux indicateurs proposés et les critères appliqués par chaque pays pour le choix des indicateurs.
English: European Red List of Threatened Vertebrates Terms of reference: To compile a European Red List of Threatened Vertebrates, pointing out which species or endangered populations require conservation measures.
French: Mandat:
English: Generally, it is mainly men who are interested in this subject, some of them making inquiries with varying degrees of seriousness and sounding out opinions among their acquaintances.
French: D'une manière générale, ce sont essentiellement les hommes qui s'intéressent à cette question et qui d'ailleurs, pour certains, se renseignent avec plus ou moins de sérieux, prennent des avis dans leur entourage.
English: By catering to the U.S. forest industry, they can now do research and development and market strategy so that they can be more aggressively competitive against us in the global marketplace.
French: En nous pliant a la volonte de l’industrie forestiere americaine, nous lui ` ´ ` ´ ´ permettons d’accroıˆ tre ses activite s de recherche et de ´ ´ developpement et de concevoir des strategies de commercialisation, ce qui se traduira par une concurrence encore ´ ´ plus feroce sur le marche mondial.
English: Definition Advertising is a means of communication.
French: Définition La publicité est un moyen de communication.
English: ACT Communication from the Commission of 22 November 2005 - A new framework strategy for multilingualism [COM(2005) 596 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 22 novembre 2005 - Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme [COM(2005) 596 final - Non publié au Journal officiel].
English: More efforts should be made to ensure accountability for property.
French: Celles-ci doivent redoubler d'efforts pour être en mesure de justifier de l'emploi du matériel.
English: In 2004, the programme funded 13 such units, located in high-need remote, rural and regional areas.
French: En 2004, le programme a financé 13 services juridiques de prévention de la violence au foyer, qui sont situés dans des zones reculées qui en ont particulièrement besoin.
English: He seemed to want me to pick a name and tell him that name.
French: Il avait l'air à vouloir que je trouve un nom et lui dire ce nom-là.