ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For boys, fighting behaviour decreases with age, while girls’ fighting is more consistent across grades.
French: Par ailleurs, ce type de comportement s’atténuait avec l’âge dans le cas des adolescents tandis que sa prévalence se maintenait davantage chez les filles.
English: The Council resumed its consideration of the agenda item and its sub-items.
French: Le Conseil a repris l'examen du point de l'ordre du jour et des points subsidiaires.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in article 5 (a), requires States parties to modify social and cultural patterns of men and women to eliminate practices based on the idea of sex role stereotyping or the inferiority or superiority of either of the sexes.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes exige, en son article 5(a), que les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des pratiques qui sont fondées sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: How much do you know about mental illness?
French: Qu’elle est l’étendue de vos connaissances au sujet de la maladie mentale?
English: The built-in 8-port switch lets you attach eight local devices directly, or daisy-chain out to more hubs and switches as your network grows.
French: Le commutateur à 8 ports intégré vous permet d'attacher directement huit périphériques locaux, ou d'ajouter des concentrateurs et des commutateurs en série au fur et à mesure que votre réseau grandit.
English: The second largest market is expected to be West India with sales of 23.12 thousand tonnes worth INR 3.32 billion.
French: Le deuxième marché le plus important devrait être l’ouest de l’Inde, avec des ventes totalisant 3,32 milliards INR et représentant 23,12 milliers de tonnes (se reporter au tableau 14).
English: Support of First Nations project proposals for research and analytical assessments of environmental contaminants.
French: • Financement de projets de recherche et d’évaluation analytique des contaminants environnementaux soumis par les Premières Nations.
English: One of President Arafat's favourite sayings summed up their mutual interests: territories in exchange for peace.
French: Une formule chère au président Arafat résumait bien cet intérêt mutuel: les Territoires contre la paix.
English: This fee covers all the firearms listed on the declaration.
French: Ces frais s'appliquent à toutes les armes à feu énumérées dans la déclaration.
English: * Mr. BRILLANTES noted that the construction of a fence along the border between Mexico and the United States of America had both positive and negative aspects in respect of migration and the situation of migrant workers.
French: M. BRILLANTES note que la construction d'une clôture le long de la frontière séparant le Mexique et les États-Unis d'Amérique comporte des aspects positifs et des aspects négatifs en ce qui concerne la migration et la situation des travailleurs migrants.
English:    . Mr President, EU institutions keep telling themselves that the euro is a success.
French:    . - Monsieur le Président, les institutions de l’UE continuent de se dire que l’euro est une réussite.
English: • Canadian Sustainability Indicators Network (CSIN) Forum for sustainability reporters, such as governments, corporations and non-government organizations, to get to know each other and to share ideas
French: • Réseau canadien d'indicateurs de durabilité (RCID) Forum de praticiens en matière de durabilité, comme les gouvernements, les sociétés et les organisations non gouvernementales, en vue de se connaître et d'échanger des idées
English: We recommend that DFAIT, through its bilateral and multilateral relations, promote international HIV vaccine and microbicide research efforts.
French: Nous recommandons que, dans le cadre de ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI fasse la promotion des efforts de recherche internationaux sur les vaccins anti-VIH et les microbicides.
English: It also prepared for publication an e-readiness assessment report for Kazakhstan, bringing the total of such reports to 15.
French: Il a également préparé en vue de sa publication un rapport d'évaluation de l'état de préparation aux transactions électroniques pour le Kazakhstan, ce qui a porté à 15 le nombre total de ces rapports.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 33 Descriptive Title:
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no fl DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 33 Titre descriptif:
English: “The Democratic People's Republic of Korea clarified more than once that it would feel no need to possess even a single nuke when it is no longer exposed to the United States threat, after it has dropped its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and confidence has been built between the two countries.
French: La République populaire démocratique de Corée a expliqué plus d'une fois qu'elle n'aurait pas besoin de posséder la moindre bombe nucléaire dès qu'elle ne serait plus exposée aux menaces des États-Unis, lorsque ces derniers auraient abandonné leur politique d'hostilité à son égard et que la confiance serait rétablie entre les deux pays.
English: ANPED stated that the real challenge lay in promoting paragraphs 28 to 39 of the Guidelines, as these required actions which were proactive and not easily defined.
French: Elle a estimé que le véritable problème tenait aux moyens de promouvoir l’application des paragraphes 28 à 39 des Lignes directrices, qui nécessitaient des mesures à la fois volontaristes et difficiles à définir.
English: 4.2 Literature Search A literature search enables the evaluator to make the best use of previous work in the field under investigation, and hence to learn from the experiences, findings and mistakes of those who have previously carried out similar or related work.
French: 4.2 Dépouillement de la documentation spécialisée L'évaluateur dépouille la documentation pour prendre connaissance des travaux effectués dans le domaine à l'étude et donc pour profiter des expériences, des constatations et des erreurs de prédécesseurs ayant fait des recherches analogues ou connexes aux siennes.
English: The CF policy clearly promotes the prohibitions of discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour or religion as stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: La politique des FC interdit clairement toute discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur ou la religion, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device /, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change - time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
French: 5.6.5 La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen du dispositif approprié /, qui est décrit dans les caractéristiques du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie dans la figure 7 et le tableau 4 de la présente annexe.
English: It is one of the few countries that does not a have a codified constitution.
French: C'est l'un des rares pays qui ne disposent pas d'une constitution codifiée.
English: Related amendments will be made to subsection 20(6), 27(1) and 35(2) of the Access to Information Act.
French: Des modifications connexes seront apportées aux paragraphes 20(6), 27(1) et 35(2) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Schedule 6  Post adjustment multipliers applicable to staff in the Professional category and above, 2009
French: État 6 Coefficient d'ajustement (indemnité de poste) applicables à la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2009
English: To best understand globalisation, it is important to think intuitively about these and other factors related to national welfare around the world.
French: Pour comprendre mieux le globalisation, il est important de penser intuitivement à ces derniers et à d'autres facteurs liés au bien-être national autour du monde.
English: The hiring of a student through the FSWEP, RAP or Co-op/Internship program may lead to temporary or permanent positions for which the student meets the merit criteria and conditions of employment.
French: L’embauche d’un étudiant dans le cadre du programme Coop/d’internat, du PFETE ou du PAR peut mener à une nomination d’une durée déterminée ou indéterminée à un poste pour lequel il répond aux critères de mérite et conditions d’emploi.
English: But once that has been established the European Union must decide to reform its system of own resources in which the only fair basis for contributions is that of relative prosperity or gross national product.
French: Une fois ce bilan dressé, l'Union européenne doit décider. Et décider c'est réformer son système de ressources propres pour lequel la seule base juste de contribution est celle de la prospérité relative, à savoir, le produit national brut.
English: During the general debate at the current session, a growing number of delegations had agreed that every effort should be made to strengthen the United Nations, inasmuch as it was the most appropriate forum for seeking collective solutions for common problems and challenges.
French: Au cours du débat général de la session en cours, de plus en plus de pays ont convenu qu'il fallait faire tout ce qui était possible pour renforcer l'ONU, dans la mesure où celle-ci était l'instance la mieux adaptée pour rechercher des solutions collectives aux problèmes et défis communs.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez le porno hard, les pipes profondes et baveuses, la vidéo "brune trop bonne baisée" saura vous combler !
English: To recall that paragraph 3 of Article 9 states that, every two years after entry into force of the Montreal Protocol, which entered into force in 1989, each Party shall submit to the Secretariat a summary of activities that it has conducted pursuant to that Article and that relevant activities include promotion of research and development, information exchange on technologies for reducing emissions of ozone-depleting substances, alternatives to the use of controlled substances and the costs and benefits of relevant control strategies and raising awareness of the environmental effects of emissions of controlled and other substances that deplete the ozone layer;
French: De rappeler qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 chaque Partie doit, tous les deux ans suivant l'entrée en vigueur du Protocole de Montréal, qui est entré en vigueur en 1989, soumettre au Secrétariat un résumé des activités qu'elle a menées conformément à cet article, qui doivent comporter la promotion de la recherche-développement, l'échange d'informations sur les technologies permettant de réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les solutions de remplacement des substances réglementées, les coûts et avantages des différentes stratégies de réglementation, et les campagnes de sensibilisation aux effets environnementaux des émissions de substances réglementées et autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Due to her conviction, she quickly specialised in individual intensive training.
French: Rapidement, par conviction, elle se spécialise dans la formation individuelle intensive.
English: Purshase or sale in residential real estate on the French Riviera?
French: Efficacité, discrétion, et éthique sont les bases de notre philosophie.
English:  2) Religious associations (9) are mainly formed around meeting houses and represent minority confessions in Reggio Emilia: Muslims, Sikh, Orthodox Christians, Evangelists, Apostolic, Zoe  Pentecostals, Hindu, Buddhist.
French:  2) Les associations religieuses (9) sont formées principalement autour de lieux de culte et représentent des confessions minoritaires à Reggio Emilia: musulmans, sikhs, chrétiens orthodoxes, évangélistes, apostoliques, pentecôtistes, hindouistes, bouddhistes.
English: 17/ 00 Other devices for processing meat or bones 17/ 02 . Apparatus for holding meat or bones while cutting 17/ 04 . Bone cleaning devices 17/ 06 . Bone-shears; Bone-crushers [2] 17/ 08 . Cleaning, e.g. washing, meat or sausages [2] 17/ 10 . Marking meat or sausages 17/ 12 . Apparatus for cutting-off rind 17/ 14 . Working-up animal intestines; Apparatus for cutting intestines; Machines for pulling intestines to pieces 17/ 16 . Cleaning of intestines; Machines for removing fat or slime from intestines
French: 17/ 00 Autres dispositifs pour le traitement de la viande ou des os 17/ 02 . Appareils pour maintenir la viande ou les os pendant le découpage 17/ 04 . Dispositifs de nettoyage des os 17/ 06 . Cisailles à os; Broyeurs à os [2] 17/ 08 . Nettoyage, p.ex. lavage, de la viande ou des saucisses [2] 17/ 10 . Marquage de la viande ou des saucisses 17/ 12 . Appareils pour détacher la peau 17/ 14 . Traitement des boyaux d'animaux; Appareils à découper les boyaux; Machines à réduire les boyaux en morceaux 17/ 16 . Nettoyage des boyaux; Machines à enlever la graisse ou les matières fécales des boyaux
English: Qualification of Degradation Products
French: Qualification des Produits de Dégradation
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 12 November 2004 to 30 November 2005 and the replies received from Governments by 30 January 2006 is found in addendum 1 to the report.
French: Le résumé des communications envoyées par la Rapporteuse spéciale du 12 novembre 2004 au 30 novembre 2005 et les réponses reçues des gouvernements avant le 30 janvier 2006 figurent dans l'additif 1 du rapport.
English: F 1075-12-0-0-2 Archives of Ontario, I0007769 The Vimy Memorial was the most important work he created and it took 11 years and $1.5 million dollars to complete.
French: Le mémorial de Vimy est l’œuvre la plus importante créée par Walter Allward, et il a fallu 11 ans et 1,5 million de dollars pour le compléter.
English: First, how are we to ensure the consolidation of the role of the international community, beginning with the United Nations, in the new phase that has begun following the restoration of peace?
French: D'abord, après le rétablissement de la paix, comment garantir la consolidation du rôle de la communauté internationale, à commencer par l'ONU, dans la période nouvelle qui s'ouvre?
English: Following a strict timetable as established by the GDDS also helps to improve the quality of data.
French: L'obligation de respecter un calendrier rigoureux, ainsi que le prévoyait le SGDD, contribuait également à améliorer la qualité des données.
English: • Sign financial agency agreements with designated financial institutions
French: • Signer des accords financiers avec les institutions financières désignées.
English: Glutamic acid, aspartic acid, and alanine were, by far, the best amino group donors and α-ketoglutarate was generally found to be the best amino acceptor.
French: L'acide α-cétoglutarique fut, en géneral, le meilleur substrat cétonique et l'acide glutamique, l'acide aspartique et l'alanine furent de loin les meilleurs substrats aminés.
English: Openness and transparency are priorities for Health Canada.
French: L’ouverture et la transparence représentent des priorités pour Santé Canada.
English: WHAT IS BEING DELIVERED:
French: CE QU’ON LIVRE :
English: From this point forward the competition is restricted to Match Races – head-to-head gladiatorial contests between two boats.
French: A partir de cet instant et jusqu’à la fin des compétitions, les régates se jouent en match racing – deux équipages face à face, en un véritable combat de gladiateurs.
English: Therefore it is imperative for UNAIDS to secure input from the full spectrum of civil society, including people living with HIV, at its Programme Coordinating Board meetings.
French: Il est en conséquence impératif que l’ONUSIDA obtienne des apports de l’ensemble des acteurs de la société civile, y compris des personnes vivant avec le VIH, pour les réunions de son Conseil de Coordination.
English: The Cotton House takes guests back to the atmosphere of the good old days. The air-conditioned rooms reflect the style of the '20s and '30s, furnished with period furniture and providing great services.
French: Son ambiance du début de siecle, son mobilier du style empirique, ses magnifiques objets d`art refletent l`ambiance de jadis.
English: Her Government supported the Commission's work on the daunting subject of aquifers, but urged it to avoid more controversial issues, such as oil and gas, which could detract from the overall exercise.
French: S'ils appuient l'étude du sujet redoutable des aquifères, les États-Unis déconseillent à la CDI de s'attaquer à des sujets plus controversés, comme le pétrole et le gaz naturel, dont l'examen pourrait nuire à l'ensemble de l'entreprise.
English: I Minister's Executive Summary I am pleased to present the 1999-2000 Performance Report for Natural Resources Canada (NRCan).
French: I Sommaire du Ministre Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour 1999-2000.
English: The project is financed by the Governments of Finland, Norway and Sweden and will be reviewed in September 2002.
French: Financé par les Gouvernements finlandais, norvégien et suédois, il fera l'objet d'un examen en septembre 2002.
English: We consider that the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, concluded on 24 September 1996, together with the immediate initiation and rapid conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty prohibiting the production of fissile materials for nuclear weapons, can allow us to meet a considerable part of this challenge.
French: Nous considérons que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, conclu le 24 septembre 1996, et le démarrage immédiat et la conclusion rapide des négociations à la Conférence du désarmement sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires, peuvent nous permettre de relever une part considérable de ce défi.
English: Lawrence Erlbaum Associates, 102-110.
French: In S. Abou and K. Haddad (dir.), La diversité linguistique et culturelle et les enjeux du développement.
English: The fact is that the Israeli Government is simply taking further steps towards trying to absolve itself of its responsibilities before the international community, in spite of its rejection of United Nations resolutions relevant to the occupied Palestinian territories and its ignoring of the Arab peace initiative.
French: Le fait est que le Gouvernement israélien prend simplement de nouvelles mesures pour essayer de s'absoudre de ses responsabilités devant la communauté internationale, en dépit de son rejet des résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux territoires palestiniens occupés et de son mépris de l'initiative de paix arabe.
English: UNEP indicated the need to assess the sites struck by DU weaponry, which will require that the users of these weapons provide the coordinates of the targeted sites.
French: Le PNUE soulignait la nécessité d'évaluer les sites frappés par des armes contenant de l'uranium appauvri, ce qui ne saurait se faire sans que les utilisateurs de ces armes n'indiquent les coordonnées précises de ces sites.
English:   Promotion Elissa Tilley, Department of Indian Affairs and Northern Development  Louise Morrison, International Expositions, Department of Canadian Heritage
French:   Promotion Elissa Tilley, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Louise Morrison, Expositions internationales, ministère du Patrimoine canadien
English: This plant ball (70 cm in diameter) is made of natural plant moss (treated) and keeps its green colour.
French: Cette ancienne variété de pomme de terre écossaise (flourball) connue en France sous le nom de « fleur de pêcher » est de très bonne conservation, ne noircit pas et se tient bien à la cuisson.
English: It is important to point out that the concept of mainstreaming T countries would mean that in the future those countries would be treated uniformly like all other countries in the system.
French: Il importe de souligner que l'intégration proposée des pays du groupe T signifie qu'à l'avenir, ces pays seraient traités comme tous les autres pays.
English: The GCMS, in combination with additional resources, directly contributed to effectively doubling the level of citizenship grants in 2005–2006.
French: Le SMGC, combiné à des ressources supplémentaires, a directement contribué à doubler dans les faits le nombre de cas d’octroi de la citoyenneté en 2005–2006.
English: I received it within 5 days.
French: J’ai alors commandé un traitement de 3 mois que j’ai reçu dans les 5 jours.
English: It establishes the fundamental recruitment principle that appointments must be based on merit.
French: Ce code etablit le principe fondamental voulant que ´ les nominations soient fondees sur le merite.
English: At the joint request of both parties, it may be extended.
French: Si aucun règlement à l’amiable n’intervient, le délai de réflexion peut prendre fin rapidement.
English: Over the past few years, this office has been working very hard at restructuring its organization and has, at the same time, implemented a number of changes to incorporate SDS and EMS activities into this office.
French: Au cours des dernières années, ce bureau s’est efforcé de remanier sa structure et de mettre en œuvre certains changements destinés à intégrer la SDD et le SGE à ses activités.
English: There are a lot of technology-based or other career trades experiencing similar problems.
French: Il y a beaucoup de groupes professionnels liés à la technologie ou d'autres qui vivent des problèmes semblables.
English: I would like to take the opportunity to thank the Board’s Vice-Chairpersons, Members and its staff for their determination, dedication and support they have provided me over the years.
French: sur l’arriéré de dossiers non réglés, d’autre part. Parallèlement, je tiens à remercier les viceprésidents, les membres et le personnel du Conseil pour leur dévouement et tout le soutien qu’ils m’ont apporté durant mon mandat.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SI/2008-41 April 30, 2008 FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT Order Fixing July 2, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2008-768 April 17, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 108(5) of the Federal Accountability Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes July 2, 2008 as the day on which sections 65 to 82, 84 to 88 and 89 to 98 of that Act come into force.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement TR/2008-41 Le 30 avril 2008 LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ Décret fixant au 2 juillet 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2008-768 Le 17 avril 2008 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 108(5) de la Loi fédérale sur la responsabilité, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 2 juillet 2008 la date d'entrée en vigueur des articles 65 à 82, 84 à 88 et 89 à 98 de cette loi.
English: See the Firefox 3.0.7 release notes for changes in previous releases.
French: Consulter les notes de version de Firefox 3.0.7 pour la liste des changements de la version précédente.
English: Of course, the work in this respect must not stop.
French: Bien sûr, le travail à cet égard doit se poursuivre.