ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in meetings, conferences and training courses
French: Participation à des réunions, conférences et cours de formation
English: The adoption of the Doha development agenda was one of the reasons for the increased demand for ITC services.
French: L'une des raisons de l'accroissement de la demande de services du CCI est l'adoption du programme de Doha pour le développement.
English: An Examination of the Nature of Trust in the Buyer-Seller Relationship, Journal of Marketing, Vol.
French: Cannon (1997). An Examination of the Nature of Trust in the Buyer-Seller Relationship, Journal of Marketing, Vol.
English: Seventy-three people died as a result of a criminal action planned and carried out by Luis Posada Carriles, Orlando Bosch and other terrorists.
French: Soixante-treize personnes ont trouvé la mort à la suite d'une action criminelle planifiée et exécutée par Luis Posada Carriles, Orlando Bosch et d'autres terroristes.
English: Recognizes that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization but many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizes also that, as stated in the Millennium Declaration,2 the benefits are very unevenly shared, while the costs are unevenly distributed;
French: Constate que certains pays ont réussi à s'adapter aux changements et ont tiré parti de la mondialisation, mais que de nombreux autres, en particulier les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée et que, comme il est souligné dans la Déclaration du Millénaire2, les bienfaits de la mondialisation sont très inégalement répartis et les charges qu'elle impose inégalement assumées ;
English: The majority of users (over 84%) went to the telecentre in the morning.
French: Le téléphone et le fax étaient très utilisés.
English: We must guarantee that Europe has the authority to act in the area of foreign, security and defence policy, the authority which allows us to safeguard our interests jointly; however, at the same time, we must make it clear that this is not an alternative to the transatlantic alliance.
French: Nous devons garantir une capacité d'agir spécifique au niveau européen dans le domaine de la politique étrangère, de sécurité et de défense, qui nous permette de défendre nos intérêts au niveau communautaire. Mais en même temps, nous devons aussi spécifier qu'il n'existe pas d'alternative à la communauté transatlantique.
English: This issue is discussed further in chapter III.C.
French: Cette question est examinée plus en détail au chapitre III.C.
English: • The fifteen top executives of the Department signed a Diversity Declaration, a full-colour printed copy of which has been given to every employee stating, among other things: "We the undersigned . . . commit ourselves to the Diversity Strategy and its all encompassing vision of inclusiveness and fairness for all."
French: • Les quinze cadres supérieurs les plus importants du Ministère ont signé une déclaration sur la diversité; une copie couleur a été transmise à tous les employés dans laquelle on peut lire, entre autres : « Nous, les soussignés…, appuyons la stratégie sur la diversité, ainsi que l'ensemble de sa vision d'équité et d'occupation de tous.
English: 20) — Parallel imports of pharmaceutical products — Conditions for the grant of marketing authorisation for a product marketed in another Member State — Product for which marketing authorisation in the country of importation has ceased to have effect
French: 369) — Importation parallèle des produits pharmaceutiques — Conditions d'octroi d'une autorisation de vendre un produit commercialisé dans un autre Etat membre — Produit pour lequel l'autorisation de commercialisation dans le pays d'importation n'est plus en vigueur
English: The province is responsible for the licensing and regulation of child-care programs.
French: C'est à la province qu'incombe la responsabilité de délivrer les permis relatifs à la garde d'enfants et de contrôler les programmes de garde d'enfants.
English: (q) Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: q) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: Programme of grants for girls in rural areas
French: Programme de bourses pour les filles des zones rurales
English: It reaffirms the European Community’s commitment to reducing climate change and will provide a considerable stimulus to the development of new environmental technologies, thus contributing to our Lisbon Agenda knowledge economy goals.
French: Elle réaffirme l’engagement de la Communauté européenne à réduire le changement climatique et donnera une impulsion considérable au développement de nouvelles technologies environnementales, contribuant ainsi aux objectifs d’économie de la connaissance de notre agenda de Lisbonne.
English: Workers building the gas plant uncovered the Seafort Burial Site in 1969.
French: Les travailleurs chargés de la construction de la rafﬁnerie de gaz mirent au jour le lieu de sépulture Seafort en 1969.
English: Maritime Archaic culture was displaced about 4000 years ago by southward expansion of Paleoeskimos from the Arctic, who were in turn displaced by the ancestors of the MONTAGNAIS-NASKAPI and INUIT, PORTUGUESE explorers were active along the coast and the name "Labrador," which was first applied to the coast of Greenland, likely derives from the Portuguese explorer João FERNANDES, a lavrador or "landholder" in the Azores.
French: La culture archaïque maritime est déplacée, il y a environ 4 000 ans, par le mouvement vers le sud des Paleoeskimos, en provenance de l'Arctique, déplacés à leur tour par les ancêtres des MONTAGNAIS-NASKAPIS et des INUITS. Les explorateurs PORTUGAIS sont présents le long de la côte et le nom « Labrador », d'abord attribué à la côte du Groenland, vient vraisemblablement de l'explorateur portugais Joao FERNANDES, un « lavrador » ou « petit propriétaire terrien » des Açores.
English: ◦ The benefit of biological filters for both surface water and groundwater is well known and should be noted.
French: ◦ L’avantage des filtres biologiques pour les eaux de surface et les eaux souterraines est bien connu et devrait être mentionné.
English: The Commission noted that, of the pledged income, $85 million remained unpaid.  It noted with concern that, unless a minimum of $40 million of the uncollected amount was received immediately, the Agency would not be able to meet its September/October payroll.
French: La Commission a noté que, sur les contributions annoncées, 85 millions de dollars n'avaient pas encore été versés; si 40 millions de dollars au moins n'étaient pas reçus immédiatement, l'Office ne serait pas en mesure de verser les traitements du personnel pour septembre/octobre.
English: • Interviews with Environment Canada staff and management as well as the regulated community reveal that there is an increased awareness and an increase in partnerships/relationships between government and industry.
French: • Les entrevues avec le personnel et la direction d’Environnement Canada ainsi qu’avec les entités réglementées révèlent qu’il y a augmentation de la sensibilisation et des partenariats et relations entre le gouvernement et l’industrie.
English: Requests the Administrator to take all necessary measures to ensure that the extension of the second global cooperation framework would not have an adverse impact on programme countries;
French: Prie l'Administrateur de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que la prorogation du deuxième cadre de coopération mondial n'ait pas d'effet négatif sur les pays bénéficiaires du programme;
English: The Tahawus complex apparently represents layered rocks of some type in the lower crust of the Adirondacks.
French: Le complexe Tahawus représente apparemment des roches stratifiées d'un certain type dans la croûte inférieure des Adirondacks.
English: If yes, consider the following question.
French: Dans l'affirmative, il faut prendre en considération la question suivante.
English: Bilateral consultations on the requests for market access commenced in July 2002.
French: Les consultations bilatérales sur les demandes concernant l'accès aux marchés ont commencé en juillet 2002.
English: • Consumer Price Index, ITR 8500(1)
French: • Facteur d'équivalence (FE), RIR 8301
English: • If no allegations provided, complaint may be considered withdrawn by PSST
French: • Si aucune allégation présentée, Tribunal peut juger la plainte retirée
English: UNMIK has continued the transfer of non-reserved responsibilities to the Provisional Institutions and will finalize the transfer of the non-reserved competences in chapter 5 of the Constitutional Framework by the end of 2003.
French: La MINUK continue le transfert des responsabilités non réservées aux institutions provisoires et finalisera le transfert des compétences non réservées au chapitre 5 du Cadre constitutionnel d'ici la fin 2003.
English: As such, it is having serious impact on all aspects of the Palestinian question.
French: De ce fait, ce mur a des répercussions importantes sur tous les aspects de la question palestinienne.
English: The fact that this is not the first time that a democratically elected Government is overthrown by unorthodox and violent means makes the situation all the more serious and calls for the immediate attention of the international community.
French: Le fait que ce ne soit pas la première fois qu'un Gouvernement élu démocratiquement ait été renversé par des moyens violents et irréguliers montre la gravité de la situation et appelle l'attention immédiate de la communauté internationale.
English: As more and more researchers across all disciplines emphasize the need to put people in the picture, new strategies for advancing knowledge are reflecting the human dimensions of topics that were once considered to be strictly technological or scientific.
French: Alors que de plus en plus de chercheurs de toutes les disciplines insistent sur la nécessité de placer l’être humain au centre de la recherche, de nouvelles stratégies visant l’avancement des connaissances reflètent la dimension humaine de sujets qui étaient auparavant considérés comme étant de nature purement technologique ou scientifique.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The texts of the published agreements, in English, are available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les textes des accords publiés, en anglais, ont été déposés auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, où ils peuvent être consultés.
English: Also noting with appreciation the ongoing work of the International Labour Office Governing Body Working Party on the Social Dimension of Globalization,
French: Notant en outre avec satisfaction les travaux entrepris par le Groupe de travail du Conseil d'administration du Bureau international du Travail sur la dimension sociale de la mondialisation,
English: The European Commission’s Communication calls on industry to co-operate fully by applying proper filtering policies and following good commercial practices online, in accordance with data protection law.
French: La Communication de la Commission européenne appelle l’industrie à coopérer pleinement en adoptant des politiques de filtrage efficaces et de bonnes pratiques de commerce en ligne conformément à la législation sur la protection des données.
English: (NL) Mr President, sometimes it is a shame that there is no open debate, then I could reply to Mr Van Orden, but I shall not do so.
French: (NL) M. le Président, il est regrettable qu'il n'y ait parfois pas de débat ouvert, car j'aurais alors pu répondre à M. Van Orden, mais je ne le ferai pas.
English: RT.X2 and RT.X2 LE let you play those MXF files in a 23.98 or 25 timeline without any additional processing.
French: RT.X2 et RT.X2 LE vous permettent de lire ces fichiers MXF dans une TimeLine à 23,98 ou 25 ips sans traitement supplémentaire.
English: It was important to break the ice accumulated over the last 18 months.
French: Il était important de briser la glace devenue de plus en plus épaisse au cours des 18 derniers mois.
English: In its dealings with the relying party, the certification service provider should provide additional information as to: (1) the method used to identify the signatory; (2) any limitation on the purpose or value for which the signature device or the certificate may be used; (3) the operational condition of the signature device; (4) any limitation on the scope or extent of liability of the certification service provider; (5) whether means exist for the signatory to give notice that a signature device has been compromised; and (6) whether a timely revocation service is offered.
French: Lorsqu'il traite avec la partie se fiant à la signature, il doit fournir des renseignements supplémentaires concernant: 1) la méthode utilisée pour identifier le signataire; 2) toute restriction apportée à l'objet ou à la valeur pour lequel ou laquelle le dispositif de signature ou le certificat peut être utilisé; 3) l'état opérationnel du dispositif de signature; 4) toute restriction apportée au champ d'application ou à la portée de la responsabilité du prestataire de services de certification; 5) le fait de savoir si le signataire a ou non les moyens de notifier qu'un dispositif de signature a été compromis; et 6) le fait de savoir si un service de révocation rapide est offert ou non.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Contemporary Inuit Sculpture The purpose of this lesson is to eliminate the notion of homogeneity in contemporary Inuit art and show the diverse thematic and artistic approaches of the artists.
French: Historica Notre histoire – Concours de rédaction pour Autochtones Notre Histoire est un concours de rédaction national comprenant des activités pédagogiques qui aident les élèves autochtones à échanger des idées et à réfléchir sur différents événements historiques.
English: For further information on the option in international law, please do not hesitate to contact Maxime Bourgeois, International Law Coordinator, by email at internat@uottawa.ca or by telephone at 613-562-5800 ext. 3294.
French: Étant donné le rôle grandissant de ce droit important, les perspectives d'emplois exigeant des compétences en droit international varient de la pratique traditionnelle du droit à l'engagement auprès d'organisations internationales ou dans le secteur de l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: Paragraphs 33 to 99
French: Paragraphes 33 à 99
English: After the tunnel, you will be on the higway 20 East.
French: Traversez le tunnel; vous serez sur l’autoroute 20 Est.
English: • in 2001, the OAG audited and reported on Export Development Corporation's Environmental Review Framework;
French: • En 2001, le BVG a vérifié le cadre d'examen environnemental de la Société pour l'expansion des exportations et publié un rapport sur cette vérification.
English: Through the ongoing development of tools for effective engagement, feedback mechanisms, and processes for continuous improvement and best practices for public hearings, the Board is demonstrating its commitment to enhancing the efficiency and effectiveness of its hearings.
French: Par l'élaboration continue d'outils favorisant une participation efficace, de mécanismes de rétroaction et de processus axés sur l'amélioration continue et l'application de pratiques exemplaires en matière d'audiences publiques, l'Office démontre son souci de rehausser l'efficience et l'efficacité de ses audiences.
English: Accordingly, she called on the donor countries to support implementation of the integrated programme, with a view to ensuring sustainable economic development in Rwanda.
French: L'intervenante appelle donc les pays donateurs à soutenir la mise en œuvre du programme intégré en vue d'assurer un développement économique durable au Rwanda.
English: Insolvency and Creditor Rights ROSC assessments will be conducted on the basis of this unified standard on insolvency and creditor rights systems.
French: Les évaluations des procédures d'insolvabilité et de la protection des droits des créanciers figurant dans les RRNC seront menées sur la base de cette norme unifiée.
English: OFFICIAL CONTROL OF ANIMAL FEEDINGSTUFFS • Official feed and food controls
French: Outre des règles concernant l’hygiène et les contrôles applicables aux aliments pour animaux, l’Union réglemente ainsi certaines substances et produits afin de limiter voire d’interdire leur présence dans l’alimentation animale.
English: It is recommended that the definition provided by our elders be utilized.
French: [TRADUCTION] Il est recommandé que la définition donnée par nos anciens soit retenue.
English: Avoidance of camera stations and the tracking of human activity implied wariness toward objects or locations resulting from their learned association with human presence rather than neophobia toward the objects themselves.
French: L'évitement des stations de caméras et l'observation de l'activité humaine par les coyotes impliquent une méfiance vis à vis des objets ou des sites qu'ils ont appris à associer à la présence humaine, plutôt qu'une néophobie des objets eux-mêmes.
English: Thus far, the first set of "dirty dozen" chemicals have been addressed across North American through action under the program.
French: Jusqu’à présent, le premier groupe de polluants organiques persistants (POP) a fait l’objet de mesures prises à l’échelle de l’Amérique du Nord dans le cadre du projet.
English: The hunting season is closed in summer and bears in dens are protected.
French: La chasse est fermée en été et les ours se trouvant dans leur tanière sont protégés.
English: Productive capacity of near shore eelgrass habitats for juvenile Atlantic cod in Newman Sound  This project began in August 2000 and will continue for at least three more years.
French: Capacité de production des habitats littoraux de mousse de mer pour la morue juvénile de l’Atlantique de Newman Sound  Ce projet a commencé en août 2000 et se poursuivra au moins trois ans.
English: The 1995 Protocol introduces the concept of Specially Protected Areas of Mediterranean Interest (SPAMIs) and is applicable to the whole Mediterranean Sea, including its seabed, subsoil and the coastal areas including wetlands.
French: Le Protocole de 1995 introduit la notion d'aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne et porte sur l'ensemble de la mer Méditerranée, y compris les fonds marins et leurs sous-sols, les zones côtières et les zones humides.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties at its third meeting∗∗
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties à sa troisième réunion**
English: They also remitted the Harvard oncomouse patent application back to the Commissioner of Patents with an order to grant a patent on the Harvard oncomouse.
French: Ils ont aussi remis la demande de brevet sur la carcinosouris de Harvard au Commissaire aux brevets, en instruisant ce dernier d'accorder un brevet à cet égard.
English: Do not allow liquid to accumulate on the filter paper.
French: Ne pas laisser le liquide s'accumuler sur le papier-filtre.
English: Tariff Notice 369 - Rate increases to various services
French: Avis de modification tarifaire 369 - Augmentations de taux de divers services
English: New subsection 142.51(6) provides that, where a taxpayer has (in a winding-up to which subsection 88(1) of the Act has applied) been wound-up into another corporation (the "parent"), and immediately after the winding-up the parent is a financial institution, in applying subsections 142.51(4) and (5) of the Act in computing the income of the taxpayer and that of the parent for particular taxation years that end on or after the first day (the "start day") on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up,
French: Selon le paragraphe 142.51(6), si un contribuable est liquidé dans une autre société (la « société mère ») dans le cadre d'une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) de la Loi s'applique et que la société mère est une institution financière immédiatement après la liquidation, pour l'application des paragraphes 142.51(4) et (5) de la Loi au calcul du revenu du contribuable et de la société mère pour des années d'imposition données se terminant au plus tôt le premier jour (la « date de début ») où des éléments d'actif du contribuable ont été distribués à la société mère lors de la liquidation :
English: Comparisons to other Property Classes ....................
French: I-5 Comparaisons à d’autres catégories de biens...........
English: III.c Legal and Commercial Practice (Public-Private Partnerships)
French: III.c Pratiques juridiques et commerciales (partenariats public-privé)
English: The new legislation reflected many diverse perspectives and presented many challenges and opportunities.
French: La nouvelle législation tient compte de multiples points de vue et présente de nombreuses difficultés et possibilités.
English: • For projects that involve growers conducting demonstration trials of introduced management practices, impact could be measured by the anticipated number of growers who will participate and the total estimated acreage where the practices will be implemented.
French: • dans le cas des projets visant des agriculteurs qui effectuent des essais de démonstration en ce qui a trait à des pratiques de gestion, l'incidence pourrait être mesurée en fonction du nombre prévu d'agriculteurs qui participeront au projet et de la surface totale estimative visée (en acres) 24.
English: Furthermore, labour market data (on employment, unemployment, vacancies and labour market participation) are important for monitoring conjunctural developments and assessing structural changes in the functioning of the euro area economy.
French: Par ailleurs, les données concernant le marché du travail (emploi, chômage, oﬀres d’emploi et taux d’activité) sont déterminantes pour suivre les évolutions de la conjoncture et évaluer les changements structurels aﬀectant le fonctionnement de l’économie de la zone euro.
English: The Leader+ grant was used to develop the website and some small investments.
French: La subvention Leader+ a contribué à développer le site internet et à faire de menus investissements.
English: Policy Management Authority (PMA) The GoC and CCRA bodies responsible for setting, implementing, and administering policy decisions regarding CPs and CPSs throughout the GoC and CCRA PKIs.
French: Ministère Toute entité définie à l'Annexe 1, Parties I et II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada.
English: We expect progress on aspects such as the exchange of best practice models to facilitate application in different parts of the EU and the guidelines for screening diagnosis, delivering some very significant reductions in breast cancer mortality.
French: Nous prévoyons des avancées dans des domaines tels que l'échange de modèles de meilleures pratiques pour faciliter la mise en œuvre dans les différentes régions de l'Union et les lignes directrices sur le dépistage et le diagnostic, permettant de réduire fortement le taux de mortalité lié au cancer du sein.