ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An influential commentator, Alexander Bovin, repeatedly referred to West European 'common sense' and 'higher political standards' (as opposed to American 'adventurism' and 'cowboy mentality').(13) As WEU gradually continued to develop its own policy initiatives, Soviet views of the organization became more positive,(14) with one scholar in the late 1980s even calling it one of the most 'promising' institutions for West European military integration.(15) With the collapse of the Soviet Union, this evaluation of WEU continued to evolve in an ever more positive direction but the relationship with WEU remained a very low priority for Russian foreign policy.(16) Official Russian documents of the first half of the 1990s testify to the second-rate role which was attributed to WEU within the European security system.
French: En même temps, l'Europe était souvent perçue comme un contrepoids à l'"extrêmisme" des Américains en matière de sécurité, notamment sous l'administration Reagan : un commentateur influent, Alexandre Bovin, a maintes fois fait référence au "bon sens" et au "sérieux politique" des Européens (par opposition au côté "aventurier" et à la "mentalité de cowboy" des Américains)(13) . L'UEO élaborant peu à peu ses propres initiatives politiques, les Soviétiques ont commencé à la voir sous un jour plus avantageux(14) ; à la fin des années 80, un chercheur l'a même considérée comme l'une des institutions les plus "prometteuses" pour l'intégration militaire de l'Europe occidentale(15). Avec l'effondrement de l'Union soviétique, cette appréciation a continué d'évoluer dans un sens de plus en plus positif, mais les relations avec l'UEO sont demeurées très secondaires(16) pour la politique étrangère de Moscou.
English: The Committee notes with satisfaction the references made by the Constitutional Court and the Supreme Court to international and regional human rights standards in their opinions on the competence and jurisdiction of the military criminal justice system.
French: Le Comité relève avec satisfaction que le Tribunal constitutionnel et la Cour suprême ont fait référence aux normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme quand ils se sont prononcés sur la compétence des juridictions pénales militaires.
English: The international community should not forget the problems of Somalia.
French: La communauté internationale ne devrait pas oublier les problèmes de la Somalie.
English: • Highly educated, 10 % have university education
French: • Haut niveau d’études, 10 % ont un diplôme universitaire
English: If the applicant has only one grant proposal and if the grant is not funded, the impact of closing one's lab and having to start over again is significant.
French: S'il a une seule demande de subvention et si celle-ci n'est pas financée, avoir à fermer son laboratoire et à recommencer à zéro n'est pas sans conséquences.
English: In the absence of quantitative data on uncertainties, this method of identifying key categories provides a good approximation of those areas to which priority should be given to reduce uncertainties in the inventory.
French: Faute de données quantitatives sur les degrés d’incertitude, la méthode qui sert à déterminer les catégories clés permet de se faire une assez bonne idée des secteurs auxquels il faut accorder la priorité aﬁn de réduire les incertitudes qui se rattachent à l’inventaire.
English: A summary of populations and sizes is provided in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 ci-dessous une présentation sommaire des populations et de leurs effectifs.
English: Recommendation 4: The Administrative Section should establish a system to account for the assets of field representations and develop a field administrative procedures manual.
French: La Section de l'administration devrait mettre en place un système d'inventaire des biens des bureaux hors siège et élaborer un manuel de procédures administratives applicables aux opérations sur le terrain.
English: Her Government attached great importance to climate change because of the impact that such change would have on its people and economy.
French: Le Gouvernement guatémaltèque accorde une grande importance à l'évolution du climat en raison des répercussions de cette évolution sur la population et l'économie du pays.
English: The third and final volume covering the years 1775 to 1792 was released in 1849.
French: En 1849, il publie le troisième et dernier tome, qui couvre les années 1775 à 1792.
English: This recommendation was accepted by the authorities and administrative measures were accordingly taken, including the removal of the Director of the Supervisory and Custodial Staff from office.
French: Cette recommandation a été acceptée par les autorités et les procédures administratives pour son application, y compris la destitution du directeur, ont été engagées.
English: The energy source for stressed and pale skin. With this treatment your skin is supplied with oxygen and can "breath" again.
French: Donnez un peu d’énergie à votre peau fatiguée !
English: Be sure to talk to your doctor, friends or family, or to call your local suicide hot-line (the number will be in your phone book) if you think you might want to try to kill yourself.
French: Si vous pensez que vous pourriez en venir à vous suicider, n’hésitez surtout pas à en parler à votre médecin, à un ami ou à un membre de votre famille, ou appelez le service d’intervention suicide de votre localité (vous trouverez le numéro dans votre annuaire téléphonique).
English: • Expenses charged to the RCMP group life and disability insurance plans along with their funding were found to be inappropriate.
French: • Les dépenses imputées aux régimes collectifs d’assurance-vie et d’assurance-invalidité des membres de la GRC, au même titre que le financement, ont été jugés inadéquats.
English: It is equally important that performance and evaluation information provided to the intergovernmental bodies include an assessment of the adequacy of resources allocated to the achievement of expected results so as to allow for better alignment between resources and results, a linkage which has been shown to be critical to the full implementation of results-based management.
French: Il est indispensable par ailleurs que les organes intergouvernementaux trouvent dans les rapports sur le suivi de l'exécution et les évaluations une analyse de la corrélation entre les moyens prévus et les résultats attendus, pour qu'ils puissent l'ajuster comme il convient compte tenu de son importance pour le passage à un système de gestion axée sur les résultats.
English: Michigan’s Imports from Canada, 2006 Million USD 562.122 Vegetables 136.440  Baking Related 58.792 Poultry Meat, Offal 40.199 Beer 36.843 Beef 32.286  Preserved Food 27.811 Fish and Seafood 27.301 Other 202.45 Michigan’s Exports to Canada, 2006 Million USD $404.275 Baking Related 84.225 Cereals 59.761 Miscellaneous Grain and Seed 42.642 Edible Fruit and Nuts 25.260 Vegetables 23.108 Preserved Food 19.473 Beef Fresh/Chilled 18.182 Other 131.624
French: Importations en provenance du Canada  562,12 millions $ Légumes 136.440  Produits de pâtisserie boulangerie 58.792 Viandes, abats de volaille 40.199 Bière 36.843 Bœuf 32.286  Aliments en conserve 27.811 Poissons et fruits de mer 27.301 Autres 202.45 Exportations à destination du Canada  404,28 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 84.225 Céréales 59.761 Grains et semences divers 42.642 Fruits et noix comestibles 25.260 Légumes 23.108 Aliments en conserve 19.473 Viande de bœuf, fraîche ou réfrigérée 18.182 Autres 131.624
English: Also, the CCRA Web-site is fully bilingual and very user-friendly.
French: Le site Web de l'ADRC est entièrement bilingue et très convivial.
English: The function will ensure that post levels are harmonized within the United Nations system.
French: La fonction gestion des ressources humaines consistera aussi à s'assurer que le classement des postes de l'UNOPS est conforme au système en vigueur dans le régime commun.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.34
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.34
English: The previous year’s activities The strengths and weaknesses of the Program Recommendations for on-going development of the Program
French: o Les services requis et non requis, o Les listes d’attente, o Les liens avec d’autres fournisseurs et organismes requis pour assurer le continuum des soins au profit de la collectivité.
English: The stated that the time was probably ripe to initiate international standards to protect the IP rights of indigenous peoples taking into account the character of the cultural diversity of nations.
French: En fait, leurs expressions culturelles traditionnelles et modernes expriment un respect des deux types de patrimoine.
English: Instead, they employ detention, rehabilitation and re-education.
French: Ils préfèrent recourir à la détention, à la réinsertion et la rééducation.
English: The Council of Europe and the United Nations emerged at a similar point in history.
French: Le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies sont nées à une époque similaire de l'histoire.
English: To best serve our economic objectives, intellectual property protections need to be framed not only with rightsholders in mind, but also consumers and competitors.
French: Pour servir au mieux nos objectifs économiques, les protections de la propriété intellectuelle doivent être conçues en tenant compte non seulement des titulaires des droits mais également des consommateurs et des concurrents.
English: Expresses its concern regarding the honouring of the pledges made in Brussels in January 2004 at the Forum of Partners for Development in Burundi and calls on all parties concerned to honour those pledges in order to give impetus to the new drive for peace and national reconciliation and reconstruction;
French: Se déclare préoccupée par la question de la concrétisation des promesses faites à Bruxelles en janvier 2004 lors du Forum des partenaires au développement du Burundi, et appelle toutes les parties concernées à concrétiser ces promesses pour donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix, et de réconciliation et de reconstruction nationales;
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Publications Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Lorra Thompson
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Publications Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Lorra Thompson
English: At the same time it allows to enjoy, a few kilometres away, a rich natural and architectonic heritage (castles, millenary towns…), and different places for familiar leisure (Port Aventura…).
French: En même temps, il est possible de découvrir un patrimoine naturel et architectural riche (châteaux, villages millénaires...), ainsi que différents espaces pour le loisir familial (Port Aventura...) situés à quelques kilomètres.
English: The experts, several of whom were members or past members of the International Bioethics Committee (IBC), recognize the lead role played by UNESCO in this area, particularly in relation to the scientific and ethical evaluations of developments.
French: Les experts, dont plusieurs sont ou ont été membres du Comité international de bioéthique (CIB), reconnaissent le rôle de premier plan que joue l'UNESCO dans ce domaine, en particulier pour ce qui est de l'évaluation scientifique et éthique des nouveaux procédés.
English: We work with Governments, national and international institutions, academia, the private sector and civil society to build effective partnerships and achieve long-term sustainable results in food safety and quality around the world.
French: Il œuvre en collaboration avec des gouvernements, des institutions nationales et internationales, des universités, le secteur prié et la société civile afin de nouer des partenariats efficaces et de parvenir à des résultats durables à long terme dans le domaine de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments dans le monde entier.
English: YES YES YES YES YES YES NO N/A N/A YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. S.O.
English: Pursuant to resolution VIII6 adopted by the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, priority was put first on the development of a geographical names database of Germany (GN-DE), serving as an integral part of the digital landscape models (DLM) maintained at BKG (DLM250 and DLM1000), through which various former secondary stand-alone geographical names databases were abolished.
French: En application de la résolution VIII/6 adoptée par la huitième Conférence sur la normalisation des noms géographiques, priorité a été donnée à l'établissement d'une base de données des noms géographiques d'Allemagne (GN-DE) faisant partie intégrante du modèle de paysage numérisé tenu à jour par le BKG (DLM250 et DLM1000), laquelle s'est substituée à diverses anciennes bases de noms géographiques indépendantes de moindre importance.
English: This voluntary system gives interested producers the possibility of protecting certain names by registering them.
French: Ce régime volontaire confère la possibilité aux producteurs intéressés de faire protéger certaines dénominations, par le biais de leur enregistrement.
English: That is why we believe that it is essential for us to underscore today the value of both multilateral action and the United Nations in this complex task.
French: C'est pourquoi il nous paraît indispensable aujourd'hui de souligner la valeur de l'action multilatérale et des Nations Unies dans cette tâche complexe.
English: As most of these balances were earmarked funds, UNHCR ended the year by having to borrow $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund to cover over-expenditures in some projects.
French: Dans la mesure où l'essentiel de ces soldes était composé de fonds affectés, le HCR a dû, pour terminer l'année, emprunter 12,2 millions du Fonds de roulement et de garantie pour couvrir des dépenses excessives au titre de certains projets.
English: The United Nations consultative group is assisting the Transitional Administration in its budgetary efforts through the development and maintenance of a database that tracks aid assistance.
French: Le Groupe consultatif des Nations Unies épaule l'Administration transitoire dans ses travaux budgétaires grâce à une base de données sur l'aide fournie à l'Afghanistan qu'il a créée et tient à jour.
English: For each of these valid tests the vehicle deceleration shall be plotted as a function of the recorded brake pedal force.
French: Pour chacun de ces essais valables, la décélération du véhicule doit être représentée en fonction de la valeur enregistrée pour la force exercée sur la pédale de frein.
English: A new institution (MFI-3) is established from the merger, in country X. Date of legal effect is date-1 Note:
French: Lors d'une fusion transfrontalière, les demandes émanant de tous les pays concernés doivent être reçues avant qu'il ne soit donné suite à l'information de fusion.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > What's New Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Quoi de neuf? Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Vatican district is a quite and elegant area of the city centre of Rome adjacent to the Vatican City, the smallest independent country in the world.
French: En franchissant le Tibre, on peut rejoindre en promenant environ 20 minutes Piazza Navona, Fontana di Trevi, le Panthéon et Piazza di Spagna.
English: The Committee has received no information regarding the regional authorities and can therefore not conclude that the undertaking is fulfilled. f the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
French: Le Comité n'a reçu aucune information concernant les collectivités régionales et ne peut donc conclure que cet engagement est respecté. f l'emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ;
English: Several indicated that they lack established procedures for determining which names of individuals or entities should be communicated to the Committee.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils ne disposaient pas de procédures officielles permettant l'identification des personnes ou des entités à signaler au Comité.
English: While indeed there may be an issue with regard to the protection of workers' health - we have legislation in this area already, such as on exposure to electro-magnetic radiation - we cannot ask, as we did in paragraph 7, that Member States, where smoking bans already exist, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector.
French: C'est un domaine dans lequel nous avons déjà légiféré, concernant l'exposition aux champs électromagnétiques, par exemple. Cependant, nous ne pouvons pas, comme proposé au septième paragraphe, demander aux États membres disposant déjà d'une législation antitabac de respecter le principe d'égalité entre les différents types d'établissements du secteur de l'hôtellerie.
English: Although a sustainable funding mechanism has not been determined, the CGC continues to work in consultation with AAFC and Government of Canada central agencies.
French: Bien qu’aucun mécanisme de financement durable n’ait été établi, la CCG continue de travailler en ce sens en consultation avec AAC et les organismes centraux du gouvernement du Canada.
English: WO/GA/XXI/13 page 88 numerous and demanding challenges in the years to come and it is of the greatest importance that its International Bureau is headed by a person of great competence and personal integrity who can unite the various views and interests of the member countries.
French: Cette organisation devra relever – et je ne m’appesantirai pas ici sur la bonne gestion qui a été la sienne – de nombreux défis difficiles dans les années à venir et il est particulièrement important que le Bureau international soit dirigé par une personne très compétente et intègre qui saura rallier les suffrages des pays membres.
English: • ARK00 Management and Corporate Administration Department(s) Specific:
French: • ARK00 Gestion et services organisationnels Particulier au ministère(s):
English: The parties were also requested to advise whether they agreed to have the comments and documents they had filed with CID considered as pleadings before the Agency.
French: On a également demandé l'accord des deux parties pour que les commentaires et les documents déposés au préalable auprès de la DEP tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Your continuing support will be vital if East Timor is to complete the journey begun by the United Nations a year ago towards true independence and autonomy for the East Timorese people.
French: L'appui soutenu des États Membres sera indispensable si nous voulons que le Timor oriental achève la tâche entamée par l'ONU il y a un an, en vue de permettre au peuple timorais de parvenir à une réelle indépendance et à l'autonomie.
English: Professor John Borrows notes that First Nations are, ‘‘uncertain citizens,’’ increasingly left out of their proper place and offered only an unequal substitute.
French: M. Cairns avait qualifie les membres des Premieres ´ ` ´ ´ nations de « citoyens plus » dans un de ses ouvrages precedents, mais ils ne le sont plus.
English: Suzanne.Beaudoin@servicecanada.gc.ca Judy David Manager, Publiservice (also, Consultation Postings) Phone: 613-991-4590 Fax: 613-946-9170 E-mail:
French: Suzanne.Beaudoin@servicecanada.gc.ca Judy David Gestionnaire, Publiservice (aussi de l’affichage des consultations) Téléphone : 613-991‑4590 Télécopieur : 613-946‑9170 Courriel :
English: Active participation in intergovernmental meetings
French: Participation active aux réunions intergouvernementales
English: I always focus on my employee’s needs during a coaching session.
French: Je me concentre entièrement sur les besoins de mon employé pendant les séances d’encadrement professionnel.
English: Red Crescent societies and the International Social Service, an international agency that specializes in child abduction cases.
French: Principaux partenaires Afin d’assurer la prestation des services consulaires appropriés, le Ministère collabore avec beaucoup d’autres ministères fédéraux, dont le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration, Développement des ressources humaines, le Solliciteur général et les Transports.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 15.11.2006 18:00 2006/2252(INI) Responsible: AFET F - Elmar Brok (EPP-ED) 11.
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 15 novembre 2006, à 18 heures Fond: 2006/2252(INI) AFET F - Elmar Brok (PPE-DE) PE 380.814 v01-00
English: Mr. Sinha (Chairperson of the Development Committee) noted that, while the slowdown of the world economy might only decrease prosperity in the developed countries, it would surely aggravate poverty and joblessness in the developing world.
French: M. Sinha (Président du Comité du développement) fait observer que, alors que le ralentissement de l'économie mondiale risque seulement de limiter la prospérité des pays plus développés, il aura certainement pour conséquence d'aggraver la pauvreté et le chômage dans les pays en développement.
English: It would appear the housekeeping staff are rather careless. We were in a smoking room and there were cigarette butts left in the ashtray (on the balcony) - also there was no toilet paper!
French: Pas de mini bar ni café ou thé d'accueil : c'est un 4 étoiles !
English: The other fruit crops have similar soil requirements to those of raspberries and strawberries, though blackberries often can be grown on heavier soils than those suited to raspberry.
French: Les autres cultures de baies ont des exigences pour les sols qui sont similaires à celles des fraises et des framboises rouges, quoique les mûres peuvent souvent être cultivées dans des sols plus lourds que ceux qui conviennent aux fraises.
English: • Support for the restructuring and competitiveness of production:
French: • appui à la reconstruction et à la productivité de l'appareil productif:
English: If the individual chooses not to withdraw funds from existing RRSP's, there is no impact on the election or the RTA under the PSSA, at this time.
French: Si la personne choisit de ne pas retirer de montants de son REER, il n'y a pas d'impact sur l'option de rachat ou l'ART sous la LPFP, à ce moment-ci.