ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental fate of Agent Orange has been described in a recent review article (Young et al., 2004a).
French: Pour que l'agent Orange soit aussi efficace que possible, une quantité maximale de gouttelettes devait atteindre la végétation le plus rapidement possible.
English: Possibilities such as the licensing of broadcasters for a set of services (such as a satellite package or a terrestrial multiplex), rather than for individual channels should be evaluated.
French: Des possibilités, comme l’ octroi de licence aux radiodiffuseurs pour un ensemble de services (comme une bouquet satellitaire ou un multiplex terrestre) plutôt que pour des chaînes individuelles, devraient être évaluées.
English: • A knowledge of various occupations in New France, compared with similar occupations today.
French: • connaître diverses professions exercées en Nouvelle-France et leur similitude avec des professions d’aujourd’hui;
English: On the top of the hotel, the Sunset Bar offer classic drinks and cocktails for connoisseurs. The bar and its barkeepers can be booked exclusively for private functions with up to 50 persons.
French: Si vous souhaitez organiser un événement privé pour 50 personnes, n’hésitez pas à réserver le bar, service de barman compris.
English: On the contrary, many new or revived forms of the Christian religion which were growing in popularity at the time, among them pilgrimage as a mass phenomenon, were readily adopted in Scandinavia.
French: par Christian KRÔTZL (Finlande) Au Moyen-Age, la Scandinavie n'était nullement la région oubliée et semi-barbare de l'Europe que l'on imagine, et le domaine de la chrétienté ne se limitait pas, comme cela figure souvent sur les cartes historiques, à la partie sud du Danemark et de la Suède.
English: Many United Nations system organizations, including FAO, ICAO, ILO, UNDP, UNFPA, UNHCR, WFP, WHO, WIPO, and WMO have spent substantial funds implementing new ERP systems.
French: De nombreuses organisations du système des Nations Unies, notamment la FAO, l'OACI, l'OIT, le PNUD, le FNUAP, le HCR, le PAM, l'OMS, l'OMPI et l'OMM ont dépensé des sommes non négligeables pour mettre en œuvre de nouveaux systèmes de gestion des ressources.
English: May not be cited for licence application purposes. Vitamin A 2004  Vitamin A 2004 (92K)
French: Ne peut être citée lors d'une demande de licence. Vitamine A 2004  Vitamine A 2004 (103K)
English: One court dealt with the relationship between article 9, paragraph 2 and INCOTERMS.
French: Un tribunal a examiné les liens entre le paragraphe 2 de l'article 9 et INCOTERMS.
English: (c) Report of the Secretary-General on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/59/343);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé (A/59/343);
English: In all cases, applicants should allow sufficient time for applications to be processed, particularly when they apply for a Permanent or General Export Permit.
French: Dans tous les cas, le requérant doit prévoir le temps nécessaire au traitement de la demande, en particulier s'il s'agit d'une demande de licence d'exportation définitive ou générale.
English: France is heavily involved in the initiative.
French: La France est fortement impliquée dans cette initiative.
English: I thank Mrs Giannakou and the Commissioner for their pledges.
French: Je remercie Mme Giannakou et le commissaire pour les engagements qu'ils ont pris.
English: We have a responsibility to defend workers’ freedom of movement, which is a fundamental right in the EU.
French: Il est de notre devoir de défendre la liberté de circuler accordée aux travailleurs, car il s’agit d’un droit fondamental au sein de l’UE.
English: The Parliamentary Assembly forcefully reaffirms that each person’s religion, including the option of having no religion, is a strictly personal matter.
French: L’Assemblée parlementaire réaffirme avec force que la religion de chacun, y inclus l’option de ne pas avoir de religion, relève du domaine strictement privé.
English: Page 33, Annex 5, Table 1
French: Projets sur le terrain;
English: In addition, the objective of the current socio-economic plan was to ensure than 90 per cent of children in difficult circumstances were supported and cared for by 2010.
French: En outre, l'objectif du plan socioéconomique actuel est que, d'ici à 2010, l'on soutienne et prenne soin de 90 % des enfants actuellement dans des circonstances difficiles.
English: Canadian Tariff Gold Ores (copper/zinc/lead/sil ver) Refined copper Oil (not crude) Fish flour Asparagus (offseasonal) Various apparels Coffee Fish fats & oils Free Free Free Free 18% Free Free Free
French: Traitement Droits de tarifaire pour le douane du Pérou dans l’EPC Canada É.-U.-Pérou Or Minerais (cuivre/zinc/plomb/a rgent) Cuivre affiné Pétrole (non brut) Farine de poisson Asperges (hors saison) Vêtements divers Café En franchise En franchise En franchise En franchise 18 % En franchise En franchise En franchise
English: Mr Swoboda, could you comment on that?
French: Monsieur Swoboda, pourriez-vous nous donner des explications à ce sujet?
English: In addition, article 354 of the Criminal Code provides penalties for kidnapping.
French: En outre, l'article 354 du Code Pénal réprime l'enlèvement d'enfant.
English: There is therefore a need to continue addressing the dropout problem, particularly pronounced in the upper grades (and therefore indicative of higher prevalence among adolescents and other young people).
French: Il faut toutefois reconnaître que la recrudescence du conflit armé et la crise économique ont une incidence forte sur l'augmentation des taux d'abandon scolaire qui reste important en fin d'études, en particulier chez les adolescents et les jeunes.
English: Burin 1 Drive Drive St. John's Yes Burnt Islands 2 698 698 Stephenville
French: Burin 1 Conduire Conduire St. John's oui Burnt Islands 2 698 698 Stephenville
English: The successful candidate must possess experience in trade policy and/or international economics as well as experience in the interpretation and application of legislation.
French: Elle doit avoir de l’expérience dans le domaine des politiques commerciales et/ou de l’économie internationale ainsi que de l’expérience de l’interprétation et de l’application de dispositions législatives.
English: Prose literacy refers to the ability to read and comprehend a passage of text, while document literacy describes the ability to complete standard forms, such as job applications.
French: Dans le présent chapitre ainsi que dans tous ceux où figurent les mêmes catégories de scolarité, le niveau indiqué correspond au niveau de scolarité le plus élevé qu’une personne a atteint.
English: Capital is highly mobile and highly competitive.
French: Les capitaux sont extrêmement mobiles et concurrentiels.
English: Commission Regulation (EC) No 1367/95 of 16 June 1995 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights (OJ L 133, 17.6.1995, p.
French: Règlement (CE) no 1367/95 de la Commission du 16 juin 1995 arrêtant les dispositions d'application du règlement (CE) no 3295/94 du Conseil fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif de marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates (JO L 133 du 17.6.1995, p.
English: Taking note also of the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the President of the Security Council (S/2004/522*/Annex),
French: Prenant note également de l'intention déclarée par l'Union européenne d'établir en Bosnie-Herzégovine, à compter de décembre 2004, une mission de l'Union, y compris une composante militaire, selon les termes de la lettre en date du 29 juin 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande et Président du Conseil de l'Union européenne (S/2004/522*/Annexe),
English: Our 2003–06 sustainable development strategy strives to ensure that the environmental consequences of the federal government's activities are considered as we plan, conduct, and report our audits.
French: Notre stratégie de développement durable pour 2003-2006 nous commande de tenir compte des conséquences environnementales des activités du gouvernement fédéral lorsque nous planifions, exécutons nos vérifications et en rendons compte.
English: It will provide managers with awareness and guidance on integrating sustainable development considerations into decision-making processes.
French: Elle engagera de façon constructive ces pays à relever les grands défis mondiaux, notamment à résoudre des problèmes environnementaux comme le changement climatique.
English: To that end, the central purpose of the MHSP is to keep claimants safe while they are in the process of actively resolving their claim against Canada.
French: À cette fin, l'objectif du PSSM est d'assurer la sécurité des demandeurs tout au long du règlement actif de leur demande de réparation contre le Canada.
English: As the Federal Court has held on numerous occasions, the evaluation of the candidates' qualifications on the basis of merit is a matter of opinion.5 It is conceivable that a different selection board might have come to a different conclusion about the appellant's performance in the role play.
French: Comme la Cour fédérale l'a déjà maintenu à plusieurs occasions, l'évaluation des qualités des candidats en fonction du mérite est une affaire d'opinion5. On peut concevoir qu'un jury de sélection différent serait parvenu à une conclusion différente quant à la prestation de l'appelante dans le jeu de rôles.
English: - In criminal proceedings, any doubt must be resolved in favour of the accused.
French: - En matière pénale, tout doute est réglé en faveur de l'inculpé.
English: She, in turn, has managed the structural reorganization of UN-HABITAT, the regularization of professional staff and the elevation of the Centre to Programme status within the United Nations system, with full support from Member States.
French: Celle-ci a géré, à son tour, la réorganisation structurelle d'ONU-HABITAT, la régularisation des administrateurs et l'élévation du Centre au statut de Programme au sein du système des Nations Unies, avec le plein appui des Etats Membres.
English: Neechi Foods Co-operative Limited -  1991 Original Study
French: Neechi Foods Co-operative Limited -  Étude de 1991
English: [17] " A witness for the industry characterized the domestic carbon steel plate industry as an oligopoly.
French: Dès qu'une augmentation ou une baisse des prix est annoncée par l'un d'entre eux, elle est généralement suivie à brève échéance par une mesure analogue des autres.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 102 Paragraph 5 a (new) 5a. With regard to the Protected Ecological and Fisheries zone, unilaterally declared by Croatia, calls on Croatia to continue the implementation of the trilateral agreement reached in June 2004, as endorsed also by the European Council on 17-18 June 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Gisela Kallenbach Amendement 100 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. encourage tous les efforts déployés par la société civile croate pour engager des débats publics et sensibiliser l'opinion publique au passé récent des Balkans occidentaux; est préoccupé par la surveillance dont font l'objet les organisations non gouvernementales croates de la part des services de renseignements; souligne que ces organisations sont des éléments fondamentaux et indispensables dans une société vraiment pluraliste; invite le gouvernement croate à encourager une éducation favorisant la compréhension mutuelle en ce qui concerne l'histoire récente; Or. en
English: The appellant alleged that the merit principle had been violated at the interview because candidates had to choose a real-life situation to illustrate the instruction in question, without being aware of the answers pre-determined by the Selection Board for assessment purposes.
French: L’appelant allègue que le principe du mérite n’a pas été respecté à l’entrevue parce que les candidats devaient choisir une situation vécue afin d’illustrer la consigne demandée, sans être au courant des éléments de réponses établis d’avance par le jury de sélection et sur lesquels ils seraient évalués.
English: During 2001, the Agency issued seven decisions addressing the matter of unruly passengers, also referred to as air rage cases.
French: Au cours de 2001, l'Office a rendu sept décisions au sujet de passagers turbulents, problème qu'on appelle communément la rage aérienne.
English: of this Vote and to provide a further amount of 438,390,000 (8,598,400) 9,708,944 439,500,544 40a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: montant supplémentaire de 59 697 000 227 583 116 14 668 792 301 948 908 (L) Ministre de l’Environnement – Traitement et
English: The products were conveyed through gas and oil pipelines, but asphalt concrete roads were built in the desert to reach the wells. Oil products account for ninety-six per cent of today's Algerian exports.
French: Pour la relier au continent un pont de plus de deux kilomètres est construit rapidement en 1982 et 1983 avec des âmes de voussoirs en treillis de béton, des joints secs et de la précontrainte entièrement extérieure au béton.
English: Travel ($20,000).
French: Voyages (20 000 dollars).
English: UN Conference on Environment and Development (UNCED) f.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) f.
English: The World Bank and the International Monetary Fund involvement in helping developing countries prepare poverty-reduction strategy papers has a key role in long-term conflict prevention efforts.
French: L'aide que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international fournissent aux pays en développement pour la préparation des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté joue un rôle clef dans les initiatives à long terme de prévention des conflits.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Class:
French: Aire de nidification des Bécasseaux maubèches dans l’Arctique canadien.
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Formats alternatifs
English: I wish to thank the speakers for the generosity of their comments this morning.
French: Je désire remercier ceux et celles qui ont pris la parole ce matin pour la générosité de leurs propos.
English: Between 1886 and 1923, the total revenue collected from Chinese is estimated at Can$ 23 million.
French: Le montant total ainsi prélevé sur les Chinois a été estimé à 23 millions de dollars canadiens pour la période de 1886 à 1923.
English: It sells Grothe products in Franc and has 60 employees.
French: Elle commercialise les produits Grothe en France et a 60 employés.
English: Schools are overwhelmingly safe places for our children who enjoy 100 per cent access to free primary education.
French: Les écoles sont des lieux extrêmement sûrs pour nos enfants qui ont un taux d'accès de 100 % à l'instruction primaire gratuite.
English: While welcoming the Programme for the Protection and Rehabilitation of Street Children and the construction of the Safe Childhood Centre in the capital municipality, also extended to the governorate of Aden, the Committee expresses its concern at the increasing number of street children and the vulnerability of these children to sexual abuse and exploitation and at the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children.
French: Tout en saluant l'adoption du Programme de protection et de réadaptation des enfants des rues et la construction, dans la capitale, du Centre de protection de l'enfance, qui a été étendu au gouvernorat d'Aden, le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues, par la vulnérabilité de ces enfants à la violence et à l'exploitation sexuelles et par l'absence de stratégie systématique et globale visant à corriger la situation et à protéger ces enfants.
English: The position of AWP is that the CWR costs are higher than the immediate system cost savings which would result in an increase in producer rates.
French: L'AWP soutient que les coûts de la CWR sont plus élevés que les économies immédiates réalisées dans le système, ce qui se traduirait par une majoration des taux des producteurs.
English: Other Instruments August 10, 2006 Letter from the Minister (Designation of West Jet) 3.
French: Autres actes Le 10 août 2006 Lettre du Ministre (Désignation de West Jet) 3.
English: And the results of the UNCLOS project are vitally important to the future of Newfoundland and Labrador and to your special interests and expertise in offshore development.
French: En outre, les résultats du projet de l'UNCLOS sont vitaux pour l'avenir de Terre-Neuve-et-Labrador, pour vos intérêts particuliers et pour votre expertise en matière de développement en mer.
English: If none of these can be found after making reasonable inquiry, such delivery shall be made or attempted at the addressee's last-known residence or place of business.
French: Si aucune de ces adresses n'a pu être trouvée après une enquête raisonnable, la remise a lieu, ou est tentée, à la dernière résidence ou au dernier établissement connu du destinataire.
English: In almost all countries of the former Warsaw Pact, the last five years have been characterized by a considerable military force reduction and shrinking defence expenditure.
French: Ces évolutions ne relèvent qu'en partie du changement dans la perception de la menace.
English: Election of officers for the forty-fifth session of the Commission
French: Élection du Bureau de la quarante-cinquième session de la Commission
English: A lender will not provide capital to a project unless it is assured that the sponsor(s) has the technical knowledge and experience to effectively manage the construction and operation of the plant.
French: Un prêteur hésitera à financer un projet s'il n'a pas la certitude que le(s) commanditaire(s) possède(nt) les connaissances techniques et l'expérience voulues pour gérer efficacement la construction et le fonctionnement de l'usine.
English: The funding agreements between Health Canada and each of VFMC and SSTC remained in place until July 1, 2000 when a new agreement was entered into between Health Canada and VFAF.
French: Les accords de financement entre Santé Canada et le VFMC et le SSTC respectivement sont demeurés en vigueur jusqu'au 1er juillet 2000, date à laquelle un nouvel accord a été signé entre Santé Canada et la VFAF.
English: The efforts undertaken by the secretariat in this respect are most welcome; the Board also takes note of the Working Party's satisfaction with the mechanisms put in place within the secretariat to ensure the systematic oversight and improvement of UNCTAD's publications activities;
French: Les efforts déployés par le secrétariat sont vivement appréciés; le Conseil prend également note de la satisfaction du Groupe de travail quant aux mécanismes mis en place au secrétariat pour garantir une supervision et une amélioration systématiques des activités de la CNUCED en matière de publications;
English: The refurbished items were subsequently fielded to various missions.
French: Les avoirs remis en état ont été ensuite envoyés à différentes missions.
English: His statement before this Assembly marks a landmark in the quest for the rule of law and respect for the role of the United Nations in international conflicts.
French: La déclaration qu'il a prononcée devant cette Assemblée restera un moment décisif de notre action en faveur de l'état de droit et du rôle de l'ONU dans les conflits internationaux.
English: Mascareignes IT is always looking fo...
French: Mascareignes IT est toujours a la re...
English: Company Name Objectives Import/ Distribute Partnership - Regionally Partnership - North American Partnership - invest R&D/ production facility Other Amosco Pte Ltd
French: Objectifs Raison sociale de l'entreprise Objectifs Import-ations/ Distribution Partenariat - Régionals Partenariat - Nord Americain Partenariat - investiss-ements R&D/ production du facilité Autres Amosco Pte Ltd
English: The licensee pays all fees and charges for the examination or the re-examination of the MFMS directly to the inspector.
French: Le titulaire paie directement à l'inspecteur tous les frais liés à l'examen ou au nouvel examen du SMDM.
English: Carat 100% 8,4% 90% 13,8% 80% 70% 60% 50% 89,6% 40% 30% 20% 10% 0% Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia Slovenia Turkey 77,9% 66,5% 26,9% 23,2% 5,6% 6,6% 15,6% 11,3% 8,3% 8,7% 13,6% 9,1%
French: Carat 100% 8,4% 90% 13,8% 80% 70% 60% 50% 89,6% 40% 30% 20% 10% 0% Bulgarie Chypre Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne République Roumanie tchèque Internet Slovaquie Slovénie Turquie 77,9% 66,5% 26,9% 23,2% 6,6% 15,6% 11,3% 5,6% 8,3% 8,7% 13,6% 9,1%
English: Some of the proposaldriven programs encourage joint proposals involving multiple First Nations.
French: En effet, certains des programmes offerts par voie d’appel de propositions favorisent la soumission de propositions conjointes par de multiples Premières nations.
English: That the interdependence between the two Acts dealing with the management of the Public Service is directly put in question, as I mentioned at the outset, will now be clear.
French: Il est maintenant clair que, comme je l'ai mentionné au commencement des présents motifs, l'espèce met directement en question l'interdépendance des deux lois traitant de la gestion de la fonction publique.
English: Team projects with an emphasis on raising youths’ awareness of community issues and bringing tangible benefits to those communities are rare.
French: Les taux de persévérance relativement élevés et les cotes de satisfaction très élevées des jeunes participants (en moyenne 6,45 sur une échelle de 7) confirment cette évaluation.
English: On the sports facilities front, there have been several new developments.
French: La situation a évolué sur le front des installations sportives.
English: The National Battlefields Commission (NBC), as manager of Battlefields Park, enables Canadians to enjoy the first national historic park in Canada and one of the most prestigious urban parks in the world.
French: La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN), en tant que gestionnaire du parc des Champs-de-Bataille, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier du premier parc historique national au Canada et d’un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: Eleven more contacts followed over the next three weeks.
French: Onze autres contacts ont suivi au cours des trois semaines suivantes.
English: Form clear structures right from the beginning!
French: Mettez en place des structures précises dès le début !
English: Etude du conseil - dépistage volontaire du VIH à Conakry (Guinée) (Last modified: 2006/06/14) Project number 101465 Total amount CAD$37,229 Duration 36 months 4.
French: Etude du conseil - dépistage volontaire du VIH à Conakry (Guinée) (Modifié le : 2006/06/14) Numéro du projet 101465 Budget total CAD$37,229 Durée 36 mois 4.
English: Section 27 states that the Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians.
French: L'article 27 précise que toute interprétation de la Charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens.