ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privatization models and development of competition in telecommunications in Central America and Mexico Document(s) 5 of 10 Eugenio Rivera
French: Privatization models and development of competition in telecommunications in Central America and Mexico Document(s) 5 de 10 Eugenio Rivera
English: Current Annual Report Annual report archive
French: Rapport annuel actuel Page Archive des rapports annuels
English: (i) Countries should strengthen natural resources governance systems at all levels; reinforce institutional capacity, including human, technical and financial; adopt and implement effective policies and legislation; and foster stakeholder ownership and local participation in natural resources management and development;
French: i) Les pays africains devraient renforcer leurs systèmes de gouvernance des ressources naturelles à tous les niveaux et les capacités institutionnelles (humaines, techniques et financières), adopter et mettre en œuvre des politiques et une législation efficaces, et promouvoir la prise en main de la gestion et de la mise en valeur des ressources naturelles par les parties intéressées et la participation des populations locales;
English: DISPOSAL OF UNITED STATES AGRICULTURAL SURPLUSES
French: ÉLIMINATION DES SURPLUS AGRICOLES DES ÉTATS-UNIS
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Kyrie, Sanctus, Benedictus, for choir (SATB).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.). Walk Softly in Springtime (Edna Grant), pour choeur (SATB).
English: Streak to obtain isolated colonies.
French: Strier la gélose de façon à obtenir des colonies isolées.
English: Computershare Trust Company of Canada Shareholder Services P.O. Box 1542 Station B Montreal, Quebec H3B 3L2 Telephone: 1-800-332-0095 (514) 982-7800 Email: caregistryinfo@computershare.com
French: Société de fiducie Computershare du Canada Services aux actionnaires C.P. 1542, Succursale B Montréal (Québec) H3B 3L2 Téléphone : 1 800 332-0095 ou (514) 982-7800 Courriel : caregistryinfo@computershare.com
English: We also thank Ambassador Ryan for his presentation.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Ryan de son exposé.
English: PRSP-II covering the period FY 08-10 is in the final stages of completion and approval.
French: La phase II, qui couvre la période 2008-2010, en est aux derniers stades de finalisation et d'approbation.
English: New courses of actions are explored and pursued as a result of more effective meetings and discussions on Francophone Affairs.
French: De nouvelles pistes d’action sont explorées et poursuivies comme résultats de réunions et de discussions efficaces sur les affaires francophones.
English: • Enjoy a potluck with friends.
French: • Dégustez un repas collectif entre amis.
English: The right to sanitation could thus be derived from article 11 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which states that everyone has a right to an adequate standard of living “including adequate food, clothing and housing”.
French: Le droit à l'assainissement dériverait donc de l'article 11, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux termes duquel toute personne a droit à un niveau de vie suffisant, «y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants».
English: European Globalisation Adjustment Fund 30.
French: Fonds européen d’ajustement à la mondialisation 30.
English: Our average of 10 per cent growth over the last five years is continuing despite the setbacks of recent months.
French: Notre croissance moyenne de 10 % au cours des cinq dernières années se maintient malgré les difficultés de ces derniers mois.
English:  These subsections apply to all taxation years (fiscal periods in the case of a partnership) other than those ending before December 21, 1995 for which the inventory of the business was valued, under former subsection 10(1), at an amount that is less than the cost at which the property was acquired and such valuation is reflected in an income tax return, a notice of objection or a notice of appeal filed before December 21, 1995.
French: Le nouveau numéro 4 explique les nouveaux paragraphes 10(1.01) et 10(9).
English: Despite the progress made in this area, it is clear that greater efforts are needed to involve parents more in the awareness-raising activities organized under the special education programme.
French: Malgré les progrès réalisés, il est clair qu'il y a lieu de redoubler d'efforts en vue d'augmenter la participation des pères et des mères aux activités de sensibilisation réalisées par les divers services relevant du Programme d'éducation spéciale.
English: 2005-04-08 2 1 Meeting with auditors to discuss Public Service Commission issues E, A NCR - Marcello's Market & Deli $24.35 32.
French: 2005-04-08 2 1 Réunion avec des vérificateurs afin de discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E, A RCN - Marcello's Market & Deli 24.35 $ 32.
English: Therefore, if a fluorescent or HID lamp ballast has been disassembled, information on the ballast capacitor can be checked to determine if the capacitor contains PCBs.
French: Par conséquent, lorsqu'un ballast de lampe fluorescente ou de lampe DHI est démonté, il est possible de déterminer si le condensateur contient des BPC en vérifiant les renseignements inscrits sur le boîtier.
English: The bomb was placed on the roof of a garage.
French: La bombe avait été placée sur le toit d'un garage.
English: In addition, the needy are now entitled to “community assistance” to remain connected to the water supply, energy and telephone service.
French: De plus, les personnes en situation de précarité bénéficient désormais d'un «droit à une aide de la collectivité» pour préserver l'accès à une fourniture d'eau, d'énergie et de service téléphonique.
English: The situation for Romany women is even more difficult, and they suffer discrimination on two counts.
French: La situation des femmes roms est encore plus difficile, et elles souffrent de deux discriminations.
English: Consideration of draft decision A/C.5/60/L.65
French: Examen du projet de décision A/C.5/60/L.65
English: In taking account of the various criteria, in particular the state of implementation of the various Community initiatives in the Member States, the Commission drew up a proposal for the alteration of the allocation of Community initiatives in the form of a working document which was approved by the management committee at its meeting of 22 September 1998.
French: En tenant compte de différents critères, en particulier de l'état d'exécution des différentes initiatives communautaires dans les États membres, la Commission a élaboré une proposition de modification de la répartition des initiatives communautaires, sous la forme d'un document de travail qui a été approuvé par le comité de gestion lors de sa réunion du 22 septembre 1998.
English: – 31 photographs: b&w; 22 x 27.5 cm File containing photographs of spectrograms made at the Bell Telephone Laboratories (Murray Hill, NJ).
French: – 31 photographies : n&b; 22 x 27,5 cm. Dossier contenant des photographies de spectrogrammes réalisés aux Bell Telephone Laboratories (Murray Hill, NJ).
English: This visual should not comprise more than one page in length.
French: Le schéma ne doit pas dépasser une page.
English: 1 Moreover, the situations before this Tribunal are not like the  one in Drybones, which involved the court rendering inoperative a  statutory provision that was directed at simply one group, Indians.
French: En outre, les situations dont ce tribunal est saisi ne ressemblent pas à celle de l’affaire Drybones dans laquelle le tribunal rendait inopérante une disposition statutaire qui visait uniquement un groupe, les Indiens.
English: Sorbent boom has been placed at a number of control points along the railway ditch. Staining of the sorbent has been minimal.
French: Un barrage absorbant a été placé à divers points de contrôle dans le fossé adjacent au chemin de fer; le matériau absorbant n'a présenté que des traces mineures de mazoutage.
English: Because of today’s technology, malicious individuals may have instant access to what you say and may use your words to the disadvantage of deployed members.
French: Grâce à la technologie, des personnes ayant de mauvaises intentions peuvent avoir un accès direct à ce que vous dites et s’en servir au détriment des militaires déployés.
English: This doctoral student in the Interdisciplinary PhD program at Dalhousie University is working under the supervision of Dr. Neil MacKinnon from the College of Pharmacy, and has received a CIHR Canada Graduate Scholarship Doctoral Award to learn more about why medication errors often go unreported.
French: Mme Hartnell poursuit des études de doctorat interdisciplinaire à l'Université Dalhousie sous la supervision du Dr Neil MacKinnon du Collège de pharmacie. Les IRSC lui ont décerné une bourse d'études supérieures du Canada pour l'aider à mieux comprendre pourquoi les erreurs de médication ne sont souvent pas déclarées.
English: Known at the new barrack, it could house 100 soldiers.
French: Appelé "la nouvelle caserne", il pouvait loger 100 soldats.
English: However, lamella deposition in more cells (seen 125–155 mm from the root tip) resulted in the formation of longitudinal files of cells with lamellae alternating with files of passage cells.
French: Cependant, la déposition des lamelles chez plusieurs cellules (observées à 125–155 cm de l’apex racinaire) conduit à la formation de files longitudinales de cellules avec lamelles, en alternance avec des files de cellules de passage.
English: This rule means that all resource losses and environmental damages occurring as a result of development actions must be fully offset by other measures.
French: Autrement dit, il faut viser davantage à éviter des impacts et des risques raisonnablement connus ou prévisibles qu’à maintenir un capital naturel dans une incertitude qui empêche de prévoir les résultats avec quelque fiabilité ou d’évaluer la probabilité d’occurrence de ces résultats.
English: A safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: au plus tard à la date de la première livraison d'une substance après l'entrée en vigueur du présent règlement, dans la mesure où une fiche de données de sécurité n'a pas déjà été mise à disposition avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In addition to its main mandate under the DIAND Act and water legislation, DIAND has responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act and the Mackenzie Valley Resources Management Act.
French: Outre le mandat principal qu’il remplit en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et des lois sur les eaux, AINC assume des responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: In Luxembourg, the management of the country code top-level domain (ccTLD) .lu is a public service provided by the RESTENA Foundation (high-speed network for the education and research community in Luxembourg).
French: Au Luxembourg, la gestion du domaine géographique de premier niveau .lu est un service public opéré par le Réseau Téléinformatique de l'Education Nationale et de la Recherche (Fondation RESTENA).
English: Find out all that happens in Salamanca.
French: Sois au courant de tout ce qu'il se passe à Salamanque.
English: The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
French: Le système de dilution et le moteur doivent être démarrés et mis en température jusqu'à ce que toutes les températures et pressions soient stabilisées, par fonctionnement à la puissance maximale conformément à la recommandation du constructeur et aux règles de l'art.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/60/486/Add.3) (resolution 60/187).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/486/Add.3) (résolution 60/187).
English: However, in some other state parties to the Framework Convention, implementation of the rights enshrined in Article 9 of the Framework Convention is much less generous.
French: 70. Toutefois, dans certains Etats parties à la Convention-cadre, les droits énoncés à l'article 9 de la Convention-cadre sont mis en oeuvre de manière beaucoup moins généreuse.
English: To recommend an integral remittances policy for Central America.
French: Objectifs Recommander une politique générale sur les envois d’argent pour l’Amérique centrale.
English: I will return to these points later.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: If the international application is for a utility model instead of a patent, the requirements are basically the same as for patents with the following exceptions: — the time limit applicable for entry into the national phase is 30 months under PCT Article 22(1) or 39(1)(a); — utility model protection does not cover processes; — a utility model application does not contain an abstract; — four copies of the translation of the international application in Finnish are required; — the applicant is not required to pay a printing fee or annual fees.
French: Si la demande internationale porte sur un modèle d’utilité au lieu d’un brevet ou à la fois sur un modèle d’utilité et un brevet, les exigences sont pratiquement les mêmes que celles qui s’appliquent dans le cas des brevets, sauf les exceptions suivantes : – le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale est de 30 mois en vertu de l’article 22.1) ou 39.1)a) du PCT; – la protection des modèles d’utilité ne s’étend pas aux procédés; – la demande pour les modèles d’utilité ne contient pas d’abrégé; – quatre exemplaires de la traduction en finnois de la demande internationale sont requis; – le déposant n’est pas tenu d’acquitter une taxe d’impression ou des taxes annuelles.
English: The NCB contributes to a larger F/P/T strategy, the National Children's Agenda, designed to help Canadian children.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) contribue à une stratégie fédérale, provinciale et territoriale (FPT) plus générale : le Plan d'action national pour les enfants (PANE), conçu pour aider les enfants canadiens.
English: She pointed out Mr. Lanteigne's use of certain terminology in his e-mail, such as "... the Laurie issue".
French: Elle fait remarquer que M. Lanteigne a utilisé certains termes dans sont courrier électronique, comme [TRADUCTION] « le problème de Laurie ».
English: They state that when domestic violence is an issue, the safety of the abused parents and children should be of paramount concern and recommend specifically the following:
French: Selon elles, dans les cas de violence familiale, la sécurité du parent et des enfants victimes devrait être la préoccupation suprême. Les auteures et auteurs formulent aussi les recommandations particulières suivantes :
English: Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quatriennaux pour la période 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d’information
English: Provide information (ongoing) Process hearing and decisions -
French: Information (continu) Traitement des audiences et des décisions -
English: weeks of the re-introductions, respectively, both subpopulations appear to be sustainable and self-maintaining (Figure 11).
French: Les sources thermales et les exutoires ont été découpés en sections ou microsites à l’aide de cartes tracées au moyen d’une boussole et d’un ruban à mesurer.
English: Hold your mouse over the avatars for a few seconds to see player profiles popup.
French: Maintenez pendant quelques secondes votre souris au dessus des personnages afin de voir le profil des joueurs.
English: The government issued a white paper on Indian policy that, if implemented, would have seen the global elimination of all Indian special status, the gradual phasing out of federal responsibility for Indians and protection of reserve lands, the repeal of the Indian Act, and the ending of treaties.
French: Le mot d'ordre du gouvernement était l'égalité et son but apparent, «la participation entière, libre et égale — non discriminatoire — de l'Indien à la vie sociale de notre pays» à condition «qu'à l'état de dépendance dans laquelle [il] se trouve actuellement soit désormais substituée une situation d'égalité14».
English: (c) Would court approval or creditor consent be required in the jurisdiction of the group member obtaining the finance or in the jurisdiction of the group member receiving the finance or perhaps both?
French: c) Faudrait-il l'approbation du tribunal ou le consentement du créancier dans le pays du membre du groupe qui obtient le financement ou dans celui du membre qui le reçoit ou bien peut-être dans les deux?
English: The author contends that he did so because he had learned that in the Gómez Vázquez case, the Committee had ruled that the remedy of judicial review or cassation (casación) is not an effective remedy.  Communication No.
French: L'auteur fait valoir que sa décision s'explique parce qu'il avait eu connaissance de la décision du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez, selon laquelle le pourvoi en cassation n'est pas un recours utile.
English: The vote-by-mail referendum process provided an efficient, lower-cost alternative to traditional voting methods.
French: Le vote référendaire par la poste s'est révélé efficace et moins coûteux que les méthodes traditionnelles.
English: Possible repercussions must be carefully assessed if the victim is a family member, or was closely associated with the offender.
French: Les répercussions possibles doivent être évaluées attentivement si la victime est un membre de la famille du délinquant ou si elle entretenait des liens étroits avec lui.
English: The first point is that since the Council has seized the opportunity to allow its own staff to increase by 71 to handle the implementation of the Treaty of Amsterdam and enlargement, it might have been appropriate to establish a common approach to this from the outset, given that this problem is common to so many other institutions, from Parliament itself to the Commission and the Committee of the Regions.
French: La première observation est que si le Conseil a choisi - fort opportunément, à mon avis - de permettre une augmentation de son effectif de 71 nouvelles unités pour faire face à la mise en uvre du traité d'Amsterdam et à l'élargissement, il aurait été opportun d'établir, au départ, une méthode commune à ce sujet, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un problème commun à de nombreuses autres institutions, du Parlement lui-même à la Commission et au comité des régions.
English: They have planted trees in solidarity with students in Mali and in June 1999, grade four and five students spoke on video about what they had learned about desertification.
French: Puis, en juin 1999, des élèves des classes de 4e et de 5e ont participé à la réalisation d’un vidéo dans lequel ils faisaient part des connaissances qu’ils venaient d’acquérir sur la désertification.
English: An end tag is necessary.
French: Les données images peuvent être utilisées à la place du texte afin de garantir que la présentation soit identique au document original.
English: The Delegation wished to highlight the fact that the negotiating activities between Member States should be limited to Member States, as it was already indeed so.
French: La délégation a tenu à souligner que toute activité de négociation entre États membres devait être limitée aux États membres, comme c’était déjà le cas en pratique.
English: The Task Force had been established under the authority of the Working Group of the Parties by decision I/6 of the Meeting of the Parties to continue and develop the work of the earlier task force in advancing the use of electronic information tools to further the implementation of the Convention.
French: L'Équipe spéciale avait été créée et placée sous l'autorité du Groupe de travail des Parties en application de la décision I/6 de la Réunion des Parties dans le but de poursuivre et de développer les travaux entrepris par l'ancienne équipe spéciale pour promouvoir l'utilisation d'outils d'information électroniques aux fins de la Convention.
English: The architecture of a global consensus on disarmament, arms control and non-proliferation should rest on a solid foundation comprising the following elements.
French: L'architecture d'un consensus mondial sur le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération devraient reposer sur de solides fondations comprenant les éléments suivants.
English: For these studies, the number of cow days at risk was estimated based on the duration of treatment and the assumption that lactation lengths in the two groups were equal.
French: Dans ces études, le nombre de jours-vaches à risque a été estimé d'après la durée du traitement et l'hypothèse que les durées de lactation des deux groupes étaient les mêmes.
English: Two days after their last encounter with the alien vessel, and there has been no sign of them.
French: Le docteur parvient à stabiliser les deux membres d'équipages qui avaient été attaqués et le capitaine Archer accepte, de mauvaise grâce, de lancer un appel d'aide au Haut Commandement Vulcain .
English: Menon S. and E. Chao.
French: Menon S.  et E. Chao.
English: Yi Ying discovered that sysctl does not properly enforce the size of a buffer, which allows a denial of service attack.
French: Yi Ying a découvert que sysctl n'appliquait pas correctement la taille d'un tampon, ce qui permettait une attaque par déni de service.
English: • If required, obtain and connect portable generators to provide power for heat, lighting, cooking, ventilation, communications, and other essential activities.
French: • Au besoin, se procurer et installer des génératrices portatives qui fourniront l’énergie requise au chauffage, à l’éclairage, à la cuisine, à la ventilation, aux communications et aux autres activités essentielles.
English: ◦ (i) incurred by the taxpayer to acquire depreciable property of a prescribed class (other than a specified property) for use in the child care facility, or (ii) incurred by the taxpayer to make a specified child care start-up expenditure in respect of the child care facility; "specified child care start-up expenditure" « dépense de démarrage déterminée pour la garde d’enfants » "specified child care start-up expenditure" of a taxpayer in respect of a child care facility is an expenditure incurred by the taxpayer (other than to acquire a depreciable property) that is
French: ◦ (i) soit d’acquérir un bien amortissable d’une catégorie prescrite (sauf un bien déterminé) pour utilisation dans l’installation, (ii) soit d’effectuer une dépense de démarrage déterminée pour la garde d’enfants relativement à l’installation. « dépense de démarrage déterminée pour la garde d’enfants » "specified child care start-up expenditure" « dépense de démarrage déterminée pour la garde d’enfants » Dépense (sauf celle qui sert à acquérir un bien amortissable) engagée par un contribuable relativement à une installation de garde d’enfants qui représente l’un des coûts suivants :