ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee consists of 19 members of whom 7 members each are from the ranks of the Macedonians and Albanians within the Parliament, and a member each from among the Turks, Vlachs, Roma, Serbs and Bosniacs.
French: Le Comité est formé de 19 membres, dont 7 sont des députés macédoniens, 7 des députés albanais et 7 sont issus, respectivement, de la représentation parlementaire des Turcs, des Valaques, des Roms, des Serbes et des Bosniaques.
English: Section 2 of the Inquiries Act confers broad powers on the federal government in this regard:
French: À cet égard, l'article 2 de la Loi sur les enquêtes confère au gouvernement fédéral un pouvoir très large:
English: • Exports of goods and services to Japan posted an increase of 7.4 percent in 2000 a reversal of the steady decline observed between 1995 and 1999.
French: ◦ La forte reprise économique en Asie du Sud-Est en l'an 2000 s'est traduite par un redressement général des exportations canadiennes vers cette région.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 4 June 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, because of the administrative and contractual practices applied by some public universities, which result in the non-recognition of the acquired rights of former foreign-language assistants, even though such recognition is guaranteed to all national workers, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 juin 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, du fait de la pratique administrative et contractuelle mise en oeuvre par certaines universités publiques qui se traduit par la non-reconnaissance des droits acquis par les anciens lecteurs de langue étrangère, alors que cette reconnaissance est garantie à l'ensemble des travailleurs nationaux, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE).
English: Thus, they are more likely to purchase an exclusive item over a private label product.
French: Ils sont donc plus disposés à acheter un produit exclusif qu'un produit sous étiquette privée.
English: Return to Top How do I know if I am a member of the DCP?
French: Retour au début de la page Comment puis-je savoir si je participe au Régime de soins dentaires?
English: The addition of this word would ensure that electric and hybrid-electric vehicles whose peak operating voltages may slightly exceed 48 volts, but whose nominal rating is 42 volts or less, are not subject to the requirements of section 305.
French: L'ajout de ce mot permettrait de s'assurer que les véhicules électriques et hybrides-électriques dont la tension de fonctionnement de pointe peut dépasser légèrement 48 volts, mais dont la valeur nominale de tension est de 42 volts ou moins, ne sont pas assujettis aux exigences de l'article 305.
English: Charitable organizations have the possibility to receive goods that have been taken off the market and earmarked for disposal.
French: Les organismes caritatifs ont la possibilité de bénéficier de quantités retirées du marché, destinées à être détruites.
English: The African continent could have a viable industrial future if it guaranteed certain fundamental development factors: political, social and institutional stability; a sound legal system and judiciary; and education that had a real impact, especially in the field of scientific and technical research.
French: Le continent africain peut avoir un avenir industriel viable s'il garantit certains facteurs fondamentaux du développement: une stabilité politique, sociale et institutionnelle, un système juridique et judiciaire solide, et une éducation à effet réel, surtout dans la recherche scientifique et technique.
English: The increase was mainly due to new metallurgical coal mines in western Canada, freight rate increases and the inclusion of a full year of GLT and BC Rail revenues.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à la vitalité des importations transitant par le port de Vancouver et à une amélioration de la composition du trafic.
English: ◦ Determining the linguistic profile of bilingual positions Using a simple question-and-answer format (e.g. "Does the position require reading in the second official language?"), this interactive tool can produce a linguistic profile for reading, writing and oral interaction abilities for individual positions.
French: ◦ Recensement des EX, des équivalents EX et des membres des groupes de relève Ce recensement a pour but d’obtenir les opinions des membres du public visé sur des questions comme le recrutement, le maintien en poste et les intentions de retraite, l’apprentissage et le perfectionnement, les objectifs de carrière et la mobilité, et de recueillir des données démographiques.
English: He says he’ll help take care of my son but he’s only doing it to make it easier for him to immigrate or he wouldn’t." – Brazilian, 27, massage therapist, single with a 9-year old son in Brazil, established in Portugal since 2002.
French: Autrement, il ne s’occuperait pas de nous. » – Brésilienne, 27 ans, massothérapeute, célibataire ayant un fils de 9 ans resté au Brésil, établie au Portugal depuis 2002.
English: Legible copies of the original recording of the cycle variables should be retained.
French: On devrait conserver des copies lisibles de l'enregistrement original des variables du cycle.
English: In addition, local authorities were given the power to instruct illegal occupants to leave23.
French: De plus les autorités locales se sont vues reconnaître compétence pour enjoindre aux occupants irréguliers d'avoir à lever le camp23.
English: Examples include methodologies to detect Yersinia pestis (plague), Bacillus anthracis (anthrax), and ricin (a toxin that has potential to be used as an agent of biological warfare) in the food supply.
French: Par exemple : Yersinia pestis (peste), Bacillus anthracis (charbon) et le ricin (une toxine qui pourrait être utilisée comme agent dans la guerre biologique.
English: Mr. Arenz passed away in February 2004.
French: M. Arenz est décédé en février 2004.
English: There is renewed interest in Canada in developing such exploration in the region around the Mackenzie River delta.37 This area had undergone extensive exploration in the 1970s, but the collapse of oil and gas prices at the end of the 1970s and early 1980s, combined with the decision not to build a pipeline along the Mackenzie River valley, postponed most of these projects.
French: Au cours des années 1970, cette région avait été intensément explorée, mais, compte tenu de l’effondrement des cours du pétrole et du gaz à la fin des années 1970 et au début des années 1980 et de la décision de ne pas construire de pipeline le long de la vallée du MacKenzie, la plupart des projets avaient été reportés.
English: Although the Committee would have preferred to deal with the subject of procurement comprehensively, it was explained that there was an urgent need for resources to implement necessary measures in the ongoing reform of procurement.
French: Le Comité aurait préféré traiter de la question de la réforme des achats dans son ensemble, mais on lui a expliqué qu'il était urgent de disposer de ressources pour appliquer les mesures nécessaires dans le cadre de la réforme des achats en cours.
English: Agricultural production is declining in many heavily affected countries in sub-Saharan Africa as a result, in part, of the loss of workers to HIV/AIDS.
French: La production agricole diminue dans de nombreux pays très touchés d'Afrique subsaharienne, en partie du fait de la disparition de travailleurs atteints du VIH/sida.
English: ◦ Proactive Disclosure 070 - UTILITY SERVICES Number: 070 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 070 - SERVICES PUBLICS Numéro: 070 Nom:
English: That breeds mistrust, and that is the reason for the excitement we have seen, and we need to have a complete rethink if water is not only to be treated as a commodity, but if people are also to be aware of its value.
French: Nous devons réfléchir au problème autrement. Il ne suffit pas que l'eau soit considérée comme une marchandise, il faut aussi que les citoyens restent conscients de la valeur de cette marchandise.
English: The Working Group held 12 meetings, on 16 February, 3, 16 and 29 March, 6, 19 and 26 April, 6 and 29 June, 21 July and 1 and 5 September 2006.
French: Le Groupe de travail s'est réuni à 12 reprises : le 16 février, les 3, 16 et 29 mars, les 6, 19 et 26 avril, les 6 et 29 juin, le 21 juillet et les 1er et 5 septembre 2006.
English: Consequently, these violations were not added to the surveillance list.
French: En conséquence, ces infractions n'avaient pas été ajoutés à la liste de surveillance.
English: For the livestock sector, emission estimates were calculated from the numbers of animals and emission factors specific to animal husbandry (grazing, housing, storage, manure etc.) using the UK inventory and Canadian manure management practices.
French: Dans le secteur de production du bétail, l’estimation des émissions a été calculée en fonction du nombre d’animaux et des facteurs liés à la production animale (pâturage, stabulation, entreposage, fumier, etc).
English: The Community, and we in the European Parliament, have made it our goal to restrict animal testing for the purposes of assessing substances as much as we possibly can.
French: La Communauté et le Parlement européen se sont fixé pour objectif de limiter autant que possible les essais sur les animaux aux fins d'évaluer les substances.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral, topical Powder for suspension An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of a suitable vehicle yields a suspension (a liquid preparation containing solid particles dispersed in the liquid vehicle).
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chronocontrôlée Orale, topique Pulvérisateur Émulsion, solution ou suspension aqueuse ou oléagineuse qui contient des agents médicinaux sous forme de gouttes grossières ou de solides finement divisés, conçue pour une application topique, en général dans les voies naso-pharyngées ou sur la peau.
English: Indeed, the emphasis on strengthening the link between debt relief and poverty reduction represents a tremendous step forward in the tortured history of debt relief for poor countries.
French: En effet, l'accent mis sur le renforcement du lien entre allégement de la dette et lutte contre la pauvreté constitue une avancée remarquable dans l'histoire tourmentée de la réduction de la dette des pays pauvres.
English: Previous to this Mr Djoghlaf held a variety of important posts in the Government of Algeria.
French: Avant cela, M. Djoghlaf a occupé une série de postes importants au sein du Gouvernement algérien.
English: • Criteria to determine the number of electoral districts [E.D.A., s.
French: • Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [L.C.E., par.
English: • agree that the Forum Secretariat, in collaboration with PITA, submit an information paper on international settlements and internet charging to the Forum.
French: • De prier le Secrétariat du Forum de soumettre à celui-ci, en collaboration avec l'Accord commercial entre les pays insulaires du Pacifique, un document d'information sur les règlements internationaux et la facturation de l'accès à Internet.
English: The delegates adopted an intergovernmental action plan on Francophone affairs containing a series of collective measures to advance priority issues.
French: Les participants ont adopté un plan d'action intergouvernemental sur les affaires francophones proposant un ensemble de démarches collectives pour l'avancement des dossiers prioritaires.
English: Finally, weak institutional structures are not very good at partnering, do not respond well to their constituents and are not outwardly focused.
French: Enfin, de telles structures ne constituent pas de bons partenaires; elles ne répondent pas de manière satisfaisante aux besoins de leurs collectivités et ne sont pas tournées vers l'extérieur.
English: The workplan of the Internal Auditor shall be based on a risk assessment, to be carried out at least annually, on which basis work would be prioritized.
French: Le programme de travail de l’auditeur interne repose sur une évaluation des risques, effectuée au moins chaque année, à partir de laquelle le rang de priorité des travaux est établi.
English: VPX 'No Shotgun' and BSN 'Cell Mass' Body Building Powders - consumer information Feb 6 Foreign product Foreign Product Alert: Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang - consumer information Feb 6 Foreign products Foreign Product Alert:
French: Poudres pour la musculation VPX 'No Shotgun' et BSN 'Cell Mass' - Information aux consommateurs 6 fév Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger - Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang - Information aux consommateurs 6 fév Produits de l'étrangers Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: ) Vlad is revered as a folk hero by Romanians for driving off invading Turks with his brutal tactics; his impaled victims are said to have included as many as 100,000 Turkish Muslims .
French: Plus que le sens du récit et la maîtrise du suspense de Stoker, c'est la personnalité de son personnage principal qui fonde le mythe. Le comte Dracula, au-delà de la créature d'épouvante aux pouvoirs surnaturels, est avant tout un être humain damné, un non-mort, et c'est cette dimension complexe qui assure son charme.
English: For every prison there shall be a medical officer who shall perform such duties as are assigned to him or her by or under this Act.
French: Un médecin est affecté à chaque prison pour y assumer les fonctions définies par la présente loi.
English: 3.3 Mandatory sentencing provisions 67 - 71 17
French: 3.3 Dispositions prévoyant des peines obligatoires 67 − 71 18
English: He may happen to be the Regional Vice-President of the CACS, but the name given as the complainant is his.
French: Il est peut-être le vice-président régional de l'ACSC, mais c'est son nom qui figure comme étant celui du plaignant.
English: Since then the Council has made a small change to the text of the proposal, which had originally called for a qualified majority for any decision to be taken in this context.
French: Entre-temps, les textes mêmes du Conseil ont subi une légère modification concernant la majorité qualifiée, formule préconisée à l'origine par le Conseil pour toute décision qui devait être prise dans ce contexte.
English: The sensitivity analysis of the overall uncertainty in the total inventory emissions indicates that:
French: D'après l'analyse de sensibilité de l'incertitude globale des émissions totales de l'inventaire, il semble que :
English: Il s’agit de “Japan Bar“, un livre à couverture cartonnée, ce qui m’a étonné au premier abord.
French: Il s’agit de « Japan Bar« , un livre à couverture cartonnée, ce qui m’a étonné au premier abord.
English: Several paint manufacturers in Quebec got together in 2001 to form Éco-Peinture, an organization that recovers and recycles paint sold by its members.
French: En 2001, la majorité des fabricants de peinture du Québec se sont regroupés pour fonder Éco-peinture, un organisme qui récupère et fait recycler la peinture que ses membres ont vendue.
English: If, however, it encourages military doctrine writers and their policymaker brethren to venture beyond an earlier conceptual horizon, it will have achieved its aim.
French: 2, et Stanley Hoffmann, « The Problem of Intervention », dans Hedley Bull, dir., Intervention in World Politics , Oxford 1984, p.
English: (h) Acknowledged the preparation of the draft Glossary of Coal Mine Methane Terms and Definitions (ECE/ENERGY/GE.4/2008/3), potentially to be issued as a UNECE publication;
French: h) A pris note de l'établissement du projet de glossaire relatif au méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/GE.4/2008/3), lequel pourrait être diffusé sous la forme d'une publication de la CEE;
English: As a major employer; we feel a responsibility to the area and to our employees.
French: En tant qu’employeur principal, nous nous sentons responsables envers la région et envers nos employés.
English: The list of threats to health in this region is exceptionally long and well known, and the fact that these threats are real is most emphatically confirmed by the estimated life expectancy of the population.
French: La liste des menaces pour la santé dans cette région est exceptionnellement longue et bien connue, et le fait que ces menaces soient réelles est confirmé catégoriquement par l'estimation de l'espérance de vie de la population.
English: A COMMITMENT TO EXCELLENCE IN SERVICE We are committed to providing Excellence in Service to members of communities across Canada and to our partners in Canada and around the world.
French: ENGAGEMENT ENVERS L’EXCELLENCE AU PLAN DU SERVICE Notre engagement consiste à offrir un service d’excellence aux membres des collectivités partout au pays et auprès de nos partenaires au Canada et à l’étranger.
English: First, there may be a concern over exclusion of federal inmates from the medicare legislation, as indicated above.
French: Ces nouvelles exigences en matière d’égalité devant la loi soulèvent plusieurs questions.
English: The course was run for the first time in November 1998 with a cross-section of 25 executives and the level just below, and is expected to be offered for at least the next two years at which time it will be assessed(31).
French: Ce cours a été présenté pour la première fois en novembre 1998 à un groupe de 25 représentants de la direction et de l'échelon immédiatement inférieur. On s'attend à ce qu'il soit offert pour au moins les deux prochaines années, après quoi il sera évalué(31).
English: The Ki factors developed by the procedures in this annex for type approval of a vehicle type with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20. of this Regulation, may be extended to other vehicles in the family group with a reference mass within the next two higher equivalent inertia classes or any lower equivalent inertia.
French: Les coefficients Ki déterminés selon les procédures décrites dans la présente annexe pour l'homologation d'un type de véhicule équipé d'un dispositif à régénération périodique tel qu'il est défini au paragraphe 2.20 du présent Règlement, peuvent être étendus à d'autres véhicules de la même famille dont la masse de référence se situe dans les limites des deux classes d'inertie équivalentes supérieures ou dans toute autre classe d'inertie équivalente inférieure.  MODE OPÉRATOIRE
English:    Mr President, I should like to thank the rapporteur for her excellent report; it is now up to you, Commissioner Potočnik, and your fellow Commissioners to ensure that the research priorities are implemented.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le rapporteur pour son excellent rapport. Il vous appartient désormais, Monsieur le Commissaire Potočnik, ainsi qu’aux autres commissaires, de garantir que les priorités de la recherche soient bel et bien mises en œuvre.
English: The interest savings generated by the reduced debt will be returned directly to Canadians through a reduction in personal income taxes.
French: Les économies d'intérêt générées par la diminution de la dette seront remises à la population canadienne sous forme de réductions d'impôt.
English: Central to this strategy is the use of fertilization plans by farmers, whereby fertilizer applications are matched to crop requirements.
French: L’application par les agriculteurs de plans de fertilisation ajustant les épandages d’engrais en fonction des exigences des cultures est au cœur de cette stratégie.
English: MOBILE < 65' RESERVE (SCIENTIFIC SURVEY) 57 0
French: MOBILE < 65' RESERVE (SONDAGE SCIENTIFIQUE) 57
English: ECBc The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la banque centrale européenne
English: The natural outcome of the above turn of events has been the emergence of two separate administrations.
French: Ces événements ont eu pour conséquence inévitable la constitution de deux administrations distinctes.
English: • Improved Water Management — The Taklamagan Desert in northwest China is second only to the Sahara in size.
French: • Gestion améliorée de l'eau - Le désert de Taklimakan, dans le nord-ouest de la Chine, vient au deuxième rang derrière le Sahara par son étendue.
English: Australia noted the difference in accounting for emissions and removals from the LUCF and, in particular, from the forestry subsector between the UNFCCC inventory guidelines and the rules under the Kyoto Protocol and implications for modelling approaches and future trends.
French: L'Australie a noté que les directives FCCC pour l'établissement des inventaires et les règles prévues par le Protocole de Kyoto comptabilisaient différemment les émissions et les absorptions par le secteur CATF et, en particulier, par le sous-secteur de la foresterie et que cela n'était pas sans conséquence sur les méthodes de modélisation et les tendances futures .
English: His style has evolved throughout the years, experimenting with completely different techniques and styles.
French: Ygartua a reçu de nombreuses distinctions. Il expose dans des salons d'art contemporain et des galeries, à travers le monde.
English: Summer and winter run steelhead are also present in significant, but declining numbers.
French: Le nombre de truites arc-en-ciel, dont la migration se déroule en été et en hiver, est important mais en baisse.
English: One of the things that some of the people say here is that when you go on a house-hunting trip you can't look at your PMQ to see if it's acceptable for you, right?
French: Ce que certains disent, entre autres, c'est que si vous partez à la recherche d'une résidence, vous ne pouvez pas visiter les LF pour vérifier s'ils vous conviennent?
English: • Ratification of the Constitutional Amendment and Proclamation of Freedom Go to page:
French: • Ratification of the Constitutional Amendment and Proclamation of Freedom Aller Ã la page:
English: Follow-up technical assistance has been requested and the ensuing advice and training are expected to reinforce the policy actions being taken by the Governments.
French: Une assistance technique de suivi a été demandée et les conseils et la formation qui seront prodigués à ce titre devraient pouvoir renforcer l'action gouvernementale.
English: Ensure that all diskettes and compact discs provided to the CCRA are free of computer viruses.
French: Il faut s'assurer que tous les disques compacts ou disquettes fournis à l'ADRC ne soient pas contaminés par des virus.
English: In this regard the South African National Defence Force (SANDF) has completed the destruction of 271 867 of these weapons by May 2001.
French: En mai 2001, la Force de défense nationale sud-africaine avait détruit 271 867 de ces armes.
English: The reason for the arms exports that we are discussing is to kill other people - opponents.
French: Les exportations d'armes dont nous débattons servent à tuer des gens, des opposants.
English: However, a stumbling block to realizing this vision arose: the cost of access.
French: Il fallait cependant surmonter un obstacle de taille pour réaliser cette vision : les coûts de connexion.
English: It is estimated that the annual revenue loss to governments is $2.5 billion.
French: Les pertes annuelles du gouvernement s’élèveraient à 2,5 milliards de dollars.
English: • Current land use (human activities) permitted on the site and surrounding areas.
French: • L'utilisation des terres (les activitÃ©s humaines) actuellement permise sur le site et le territoire environnant.