ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, we will be pleased and proud to do so because we know that we are bringing to our country its future citizens.
French: Ensemble, nous serons heureux et fiers d'agir ainsi car c'est de cette manière que nous amènerons à notre pays ses futurs citoyens.
English: Head, Agriculture,Food & Nutrition Scien Information last updated on: 2000/03/14
French: Head, Agriculture,Food & Nutrition Scien Information actualisée le: 2000/03/14
English: In order to build a common response to global threats, the resolution reaffirmed multilateralism as a core principle for disarmament and non-proliferation and expressed concern about the lack of progress in this area.
French: Afin de trouver une réponse commune aux menaces mondiales, la Commission a réaffirmé dans cette résolution que le multilatéralisme compte parmi les principes directeurs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et exprimé sa préoccupation face à l'absence de progrès à cet égard.
English: (Of course nobody – not even Gretzky – wins every faceoff.)
French: La caisse est ensuite remplie de roches, fournissant la masse nécessaire pour affronter la nature.
English: You calculate the standby charge differently depending on whether you own or lease the automobile.
French: Les frais pour droit d’usage sont calculés différemment selon que vous possédez ou louez l’automobile.
English: They informed us of their fears of fraud during polling ("aid" for electors), during vote-counting and above all during the computerisation of the relevant data.
French: Ils nous ont fait part de leurs craintes de fraudes soit au moment du vote ("aide" aux électeurs), soit pendant le décompte, soit surtout au moment de l'introduction des données dans les ordinateurs.
English: 4.3.4.19 Saskatchewan Livestock Investment Tax Credit This program provided tax credits to owners of livestock marketed or slaughtered by December 31, 1989.
French: 4.3.4.19 Crédit d’impôt à l’investissement pour le bétail (Saskatchewan) Ce crédit d’impôt était offert aux propriétaires de bestiaux qui seraient vendus ou abattus au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Retrieved on February 7, 2008, from http://www.santropolroulant.org/2006/E-rationale.htm 346.
French: Extrait le 7 février 2008, de : http://www.santropolroulant.org/2006/F-rationale.htm 346.
English: Groups pay the standard per party fee, as for all front country campsites with the exclusion of youth groups who pay a group fee.
French: Un groupe paye les droits de groupe établis pour tous les sites de camping avant-pays à l’exception des groupes jeunesses (ils payent les droits de groupe seulement). • Ne campez qu’aux endroits désignés.
English: Many of these approaches involved modeling of good practices by directly involving young people in delivery of project programming, including:
French: La plupart de ces approches ont recours à une modélisation des pratiques exemplaires en faisant directement participer les jeunes à l’exécution des programmes du projet, notamment :
English: Traditional vs. modern use of tobacco Elders say that traditional and modern use of tobacco are not the same thing.
French: L'usage traditionnel du tabac par opposition à l'usage moderne de celui-ci Les aînés disent que l'usage traditionnel du tabac diffère de l'usage moderne de celui-ci.
English: Accordingly, he had proposed that such databases only were compiled by those indigenous and local communities wishing to do so.
French: Partant, il a proposé aussi que les communautés autochtones et locales soient libres de procéder ou non à la compilation de telles bases de données.
English: Ask a Geologist In our last edition of Nunavut Rocks, we asked readers to send in their mining and mineral questions.
French: Posez votre question à un géologue Dans notre dernière édition d’Au coeur du Nunavut, nous avons demandé aux lecteurs de nous envoyer leurs questions concernant les mines et les minéraux.
English: In this respect, following an initiative of the European Parliament, the Commission will launch a study to examine the main causes of forest deterioration in Europe, including forest fires, and the efficiency of the current measures, as well as possible future options to improve the situation.
French: À cet égard, faisant suite à une initiative du Parlement européen, la Commission lancera une étude en vue d’examiner les principales causes de la détérioration des forêts en Europe, en ce compris les incendies de forêts, et l’efficacité des mesures actuelles, de même que les futures possibilités d’améliorer la situation.
English: The Web site received more than 25 000 individual visits in June 2000, its first full month of operation, indicating the interest in Canadian heroes.
French: Le site Web a accueilli plus de 25 000 visiteurs en juin 2000 (premier mois complet de fonctionnement) ce qui prouve l'intérêt que suscitent les héros canadiens.
English: The ""fin de siècle"" style is reflected in each of the individually decorated bedrooms.
French: Spacieuse et confortables, les chambres sont munies de tout l'équipement nécessaire au bien-être de nos convives.
English: The time limits have been retained in square brackets for further consideration by the Working Group (see the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 103 and 104).]
French: Les délais ont été maintenus entre crochets en vue d’un examen plus approfondi par le groupe de travail (voir les paragraphes 103 et 104 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail présenté par la présidence).]
English: • Taxation authority - Finance Department, Province of New Brunswick
French: • Autorité taxatrice - ministère des Finances du Nouveau-Brunswick
English: Although the treaties at this time were negotiated by the Canadian state, at every council it was emphasized that Aboriginal peoples were allying with the Great Mother, Queen Victoria, the embodiment of the British Crown, who offered protection and assistance in return for land for settlement.
French: Même si, à l'époque, les traités étaient négociés avec le Canada, les peuples autochtones ont toujours compris qu'ils s'alliaient à la Puissante Mère, la reine Victoria, qui incarnait la Couronne britannique et qui offrait sa protection et son aide en échange de terres de colonisation.
English:   In Barkley Sound, seine and gillnet commercial fisheries caught approximately 95,000 sockeye.
French:   Dans la baie Barkley, les pêcheurs professionnels à la seine et au filet maillant ont capturé approximativement 95 000 saumons rouges.
English: Calculation of late-filed penalty:
French: Calcul de la pénalité pour production tardive :
English: This library includes all our technical manuals and general documentation.
French: Notre site Internet vous propose de nouvelles rubriques : nouveaux lecteurs SmartReader™ en 13,56 MHz, nouvelle version de SCNET4™, nouvelles pages de demande d’information… La librairie technique a été mise à jour.
English: Latin American Social Science Council UNESCO
French: Agri Energy Roundtable (1985)
English: In January 2007, two Secretaries of State were appointed: one for Sport and one for Multiculturalism and Canadian Identity.
French: Deux secrétaires d’État ont été nommés en janvier 2007, l’un chargé des Sports et l’autre du Multiculturalisme et de l’Identité canadienne.
English: Mr. William Means mentioned the Western Shoshone Nation which had, like the Lakota Nation, the Hopi Nation and many others, consistently refused to accept payment for lands.
French: M. William Means a évoqué la situation de la nation Western Shoshone qui, comme la nation Lakota, la nation Hopi et de nombreuses autres, avait systématiquement refusé de l'argent en échange de terres.
English: The economic isolation of the Turkish Cypriots was self-imposed by the occupying regime and it was politically motivated by the latter's policies aimed at the separate evolution of the two communities and the upgrading of the secessionist entity.
French: L'isolement économique des Chypriotes turcs découle directement du régime d'occupation et ses motifs politiques sont directement liés aux politiques menées par ce régime dans le but de séparer l'évolution des deux communautés et de permettre à l'entité sécessionniste de renforcer sa position.
English: In part 3a, record the date you received the signs, the name of the registered association, $750 in the Discount column, and $750 in column 2 (Advertising – Other).
French: [404.2(2)b)] Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu les affiches, le nom de l’association enregistrée, 750 $ dans la colonne Escompte et 750 $ dans la colonne 2 (Publicité – Autres).
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 2001.
French: Il a proposé à la Cour de statuer que:
English: Opler (1999) divides this species complex into four species.
French: Opler (1999) divise ce complexe d’espèces en quatre espèces.
English: Members of the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board (IRB) conduct admissibility hearings.
French: Les membres de la Section de l’immigration de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) effectuent les enquêtes.
English: A bomb was found planted outside the front door of a leading Democratic Party of Kosovo politician in Pristina, the second attempt in the space of 10 days and since the start of the election process.  a Turkey recognizes the former Yugoslav Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: Une bombe a été découverte devant la porte d'un des principaux dirigeants du Parti démocratique du Kosovo à Pristina; il s'agissait du deuxième incident de ce type en l'espace de 10 jours et depuis le début du processus électoral.
English: • A new Termination Deductions (TED) screen has been created for departments to report termination deductions such as Superannuation Deficiencies (code 581) that will be collected from a Termination Entitlement.
French: • On a mis au point le nouvel écran de retenues de cessation (RCE) pour que les ministères puissent faire état des retenues de cessation comme les insuffisances de pensions de retraite (code 581) qui seront perçues à même un versement de cessation.
English: ◦ revoke its compulsory licensing deferral in respect of the medicine in question; or
French: ◦ annuler le report de licence obligatoire à l'égard du médicament en question;
English: Defeating the threat Goal is to find the improvised explosive device before it finds you.
French: Éliminer la menace Objectif : trouver les engins explosifs improvisés avant qu'ils nous trouvent.
English: 02/09/2003 Doc.9798 | Addendum Office of the Lord Chancellor in the constitutional system of the United Kingdom
French: 02/09/2003 Doc.9798 | Addendum Le Ministère de la justice («Office of the Lord Chancellor») dans le système constitutionnel du Royaume-Uni
English: We agreed also that progress must be based on the road map and the principles for peace that have been agreed between the parties.
French: Nous sommes également convenus que les progrès doivent être fondés sur la Feuille de route et les principes pour la paix qui ont fait l'objet d'un accord entre les parties.
English: Diversity across our organization will be a key building block of our future successes.
French: La diversité au sein notre organisation sera le fondement de tous nos succès à venir.
English: Bahrain 1/ Initial, second, third, fourth and fifth periodic reports, due in 1991, 1993, 1995, 1997 and 1999, submitted in one document (CERD/C/353/Add.1)
French: Bahreïn1 Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, attendus en 1991, 1993, 1995, 1997 et 1999, présentés en un seul document (CERD/C/353/Add.1)
English: Thus for this type of model no infinitely rising Regge trajectories are possible.
French: En conséquence, pour un modèle de ce type, il est impossible d'avoir aucune trajectoire de Regge s'élevant indéfiniment.
English: This arm of the Sognefjord is on UNESCO's World Heritage List.
French: Here at the Bergen Aquarium you will meet famous local personalities like Snorre, Vitu...
English: • The manner of walking often changes.
French: • La façon de marcher change souvent.
English: The war in Afghanistan following the terrorist attacks in the United States, aside from its political fallout, prompted the Union to set about devising a reconstruction plan.
French: La guerre déclenchée en Afghanistan à la suite des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis, outre ses retombées politiques, a conduit l'Union à concentrer des efforts particuliers sur la mise au point d'un plan de reconstruction de ce pays.
English: I found that Ms Drennar's written summaries of what appeared in the 3 sets of Board notes for Ms Ralko, did not come close to doing them justice.
French: J'ai déterminé que le résumé des trois séries de notes des membres du jury préparé par Mme Drennar ne rendait absolument pas justice à ce que disent les notes en réalité.
English: Recognizing the need to provide the University with regular financial resources and the necessary educational and material support;
French: Consciente de la nécessité de doter l'Université de ressources financières régulières et de lui apporter un soutien approprié aux plans pédagogique et matériel;
English: 2-4 u. use liquid v. 5ml (1 teaspoon) w.
French: 2-4 ans xxi. liquide xxii. 5 mL (1 cuil. à thé) xxiii.
English: The Director concluded, however, that the threat of competition from U.S mills was not sufficient to discipline the merged entity in Atlantic Canada, Quebec and the prairie provinces.
French: Les ratios de concentration des quatre entreprises principales étaient « élevés », plus particulièrement sur le marché de la souscription.
English: Hungary uses revenues from charges and taxes for subsidizing emissions control measures and improving public transport.
French: Des études ont été récemment effectuées (en 2000 et 2001) aux PaysBas sur les effets de la taxe réglementaire sur lénergie.
English: Chara is often confused with submerged plants, and usually does not extend above the water surface.
French: Chara est souvent confondue avec des plantes submergées et ne s’étend pas, habituellement, au-dessus de la surface de l’eau.
English: First, the paralysis of the disarmament machinery: the Argentine Republic reaffirms its belief that there is room to revitalize existing disarmament organs through a commitment with a sincere and effective multilateral dialogue in order to put into practice our common will to readapt and redefine the United Nations and regional structures to the new international context.
French: Premièrement, la paralysie du mécanisme de désarmement.  La République argentine se déclare à nouveau convaincue qu'il est possible de revitaliser les instances de désarmement existantes en s'engageant à l'égard d'un dialogue sincère et vraiment multilatéral, afin de concrétiser notre volonté commune de réadapter et de redéfinir les structures des Nations Unies et les structures régionales eu égard au nouveau contexte international.
English: If it's a mistake it could be a mixture of getting the date wrong and misunderstanding the units used to describe how large a body looks in the sky.
French: Dans le premier cas, il pourrait s'agir d'une confusion dans les dates et d'une connaissance insuffisante des unités employées pour décrire les dimensions apparentes d'un corps céleste.
English: This designation was established by the International Organization for Standardization, a non-governmental body made up of representatives from some 140 countries.
French: Cette désignation a été établie par l'Organisation internationale de normalisation, organisme non gouvernemental auquel siègent les représentants de quelque 140 pays.
English: The Delegation observed that the PCT was considered, even by its creators, as a compromise, but after more than three decades it seemed natural that, in changing conditions, reform had become necessary.
French: La délégation a fait observer que le PCT a été considéré, même par ses fondateurs, comme un compromis, mais que, après plus de trois décennies, il semble naturel que, les conditions ayant changé, la réforme devienne une nécessité.
English: For switching operations, record the time spent by each unit and convert to miles at six miles per hour.
French: Pour les opérations de manoeuvre, inscrire le temps par locomotive et transposer en milles à raison de six milles à l’heure.
English: The recommendations made by the External Review Committee on IMF-World Bank Collaboration may be useful in this process.
French: Les recommandations du Comité examinateur extérieur sur la collaboration FMI-Banque mondiale pourraient être utiles dans ce processus.
English: As part of the renewal exercise for the CIHR ISG Program's Treasury Board Terms and Conditions, a detailed review of the virtual Institute funding model was undertaken with results indicating the special requirements and strengths of the virtual model outweighing its challenges.
French: Dans le cadre de l'exercice de renouvellement des modalités du Programme de SAI des IRSC avec le Conseil du Trésor, un examen détaillé du modèle de financement des instituts virtuels a été entrepris. Il a permis de conclure que les exigences et les forces particulières de ce modèle surpassaient ses désavantages.
English: We look forward to finalizing these proposals rapidly after the Spring Meetings.
French: Nous espérons finaliser ces propositions rapidement après les réunions du printemps.
English: • Police officers wore helmets and goggles masking their individual identities; • Police officers, after using hammers to smash the main doors and inside doors, dragged the residents from their beds and onto the floor, then bound them hand and foot;
French: D’après ce que comprend Amnesty International, la police a également confirmé, entre autres choses, que les résidents avaient été ligotés, qu’on les avait fait déshabiller pour des fouilles à corps, qu’on leur avait collé des nombres sur le dos, qu’on leur avait interdit de parler entre eux et qu’ils avaient été encagoulés pour les empêcher d’échanger des signes entre eux.
English: Is there an EWB chapter near me?
French: Y a-t-il une section d'ISF près de chez moi?
English: String instruments come in many sizes: the larger the instrument, the lower the sound, the smaller the instrument, the higher the sound.
French: Les instruments à cordes existent en plusieurs tailles. Plus l'instrument est grand, plus le son est grave; plus l'instrument est petit, plus le son est aigu.
English: The form is included in the middle of this booklet.
French: Ce formulaire est inclus au milieu de cette brochure.
English: "If the Security Council were more effective, we could stop wars in their tracks by intervening where necessary.
French: La Déclaration du millénaire Au cours de son mandat comme Secrétaire général, Kofi Annan a mis l’accent sur la réforme, faisant ainsi un grand pas en avant.
English: Where Health Canada is concerned, it is suggested that the department would not provide this kind of funding.
French: Pour ce qui aura trait à Santé Canada, on suggère que le Ministère n’assure pas ce type de financement.
English: Post-secondary students attending school away from their hometown have to travel to school at the beginning of the academic year, usually returning home again at the end of the year, and typically make one or more trips during the school year.
French: Les étudiants de niveau postsecondaire qui fréquentent une école éloignée de leur ville natale doivent se rendre à l’école au début de l’année scolaire et retournent généralement à la maison à la fin de l’année; de plus ils font habituellement un ou plusieurs voyages pendant l’année scolaire.
English: The first item is the making public of the lists of members participating in Assembly votes.
French: Le taux de participation été suffisant, mais le candidat perdant - M. López Obrador - n’a pas accepté le verdict des urnes.
English: For example, with improved data collection by an economy, as well as the availability of bilateral counterpart data (“mirror data”) from other economies participating in the CDIS, there will be better coverage and consistency of balance sheet information for both equity and debt, assets and liabilities, and there will be benefits to the flow accounts as well.
French: Par exemple, l'amélioration de la collecte de données par une économie ainsi que l'existence de données de contrepartie (données «miroirs») provenant d'autres économies participant à l'enquête se traduiront par une meilleure couverture et une plus grande cohérence des informations concernant aussi bien le capital social que les créances, l'actif et le passif, et une amélioration des comptes de flux.
English: • Electronic communications respect the institution’s linguistic obligations regarding service to the public and language of work;
French: • Les communications électroniques sont conformes aux obligations linguistiques en matière de service au public et langue de travail ;
English: See Information Economy Report 2006: The Development Perspective (United Nations publication, Sales No.
French: Voir: rRapport sur l'économie de l'information (2006): les perspectives de développement (publication des Nations Unies, Nno de vente F.06.II.D.8).
English: Under a decree dating from 1 December 1998, the Minister of Religious Affairs appoints the stewards for endowments, who must be Muslims and can be relieved of their duties if they take up alcohol, drugs or gambling.
French: Selon un décret du 1er décembre 1998, le Ministre des affaires religieuses nomme les gardiens des biens waqf, qui doivent être obligatoirement musulmans et peuvent être démis de leurs fonctions s'ils se livrent à l'alcool, à la drogue ou aux jeux de hasard.
English: The unique treasure of the Kingdom gives rise to desire, anticipation, commitment and witness. In the early Church, the expectation of the Lord's coming was lived in a particularly intense way.
French: L'événement éclatant de la Transfiguration prépare l'autre événement, tragique, mais non moins glorieux, du Calvaire.
English: Precisely in this sense, the welfare state was an instrument to achieve and to maintain social cohesion.
French: Sa montée a été l’un des aspects les plus importants de la modernité et il est bien sûr difficile d’imaginer l’histoire d’une grande partie du monde moderne sans en tenir compte.
English: Convention No. 89: In its 2004 direct request, the Committee referred to paragraphs 191-202 of its 2001 General Survey on the night work of women in industry, in which it observed that the present trend is no doubt to move away from a blanket prohibition against night work by women and to give the social partners the responsibility of determining the extent of the permitted exemptions.
French: Convention no 89.  Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission d'experts s'est référée aux paragraphes 191 à 202 de son Enquête générale de 2001 sur le travail de nuit des femmes dans l'industrie, dans laquelle elle fait observer que la tendance actuelle est sans aucun doute de s'écarter d'une interdiction complète du travail de nuit des femmes et de laisser aux partenaires sociaux la responsabilité de déterminer l'étendue des exemptions autorisées.
English: Gusty light winds UV Index: 6 but going towards 3 in October (high going to moderate). It's back to school time for all of you.
French: Vent léger soufflant en rafales INDICE UV (IUV) : 6, mais diminuant graduellement pour atteindre 3 en octobre (allant de élevé à modéré) C'est le retour en classe pour tous les étudiants.
English: The RIAS published by EC in the Canada Gazette, on June 30, 2001, was perceived as containing factual errors and misunderstandings about the market realities of the Canadian chemical sector.
French: Le RÉIR publié par EC dans la Gazette du Canada le 30 juin 2001 était perçu comme contenant des erreurs factuelles et méconnaissant les réalités marchandes du secteur chimique canadien.
English: The IT later decided that 1988 data should also be added to the data base.
French: La Table de concertation a décidé par la suite d'ajouter les données de 1988 à ce fonds d'information.