ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to increased consumer demands, the healthy foods and natural health products industries currently have annual revenues of over $150 billion globally.
French: Vu la demande accrue des consommateurs, les industries des aliments sains et des produits de santé naturels rapportent actuellement à l’échelle internationale plus de 150&nbspmilliards de dollars par année.
English: • 92000E1716 WRITTEN QUESTION E-1716/00 by Olivier Dupuis (TDI) to the Commission.
French: • 92000E1716 QUESTION ÉCRITE E-1716/00 posée par Olivier Dupuis (TDI) à la Commission.
English: In 2006, TELUS donated $441,800 to Canadian charities in recognition of the 2,209 team members and alumni who each volunteered more than 60 hours of their personal time.
French: En 2006, TELUS a ainsi donné 441 800 $ à des organismes de bienfaisance canadiens afin de récompenser les 2 209 membres de son équipe et retraités qui ont, chacun, effectué plus de 60 heures de bénévolat dans leur temps libre.
English: With all due respect for the arguments of CN and CP, we must agree with the conclusion of the Provincial Court of Saskatchewan.
French: Avec respect pour les arguments du CN et du CP, nous devons nous rallier à la conclusion de la Cour provinciale de la Saskatchewan.
English: KIM then met several times with the political directorate of the Ministry of Culture in order to consider appropriate measures, and gave its opinion on the expediency of providing financial support for the immigrant press. d.
French: KIM a rencontré à plusieurs reprises la direction politique du Ministère de la culture afin d'envisager des mesures adéquates et a donné son avis sur l’ opportunité d’ apporter un soutien financier à la presse immigrée. d) Ecole, formation et éducation
English: First of all, the need for more research is quite evident.
French: D'abord, il est assez évident qu'il faudra davantage de recherche.
English: Bosnia and Herzegovina must be allowed to pursue progress on its road to democratization and the European Union, because improvement in that regard will create an even stronger mechanism for destroying the war criminals' support network.
French: Il doit être permis à la Bosnie-Herzégovine de rechercher la réalisation de progrès sur la voie de la démocratisation et de l'Union européenne, car les améliorations à cet égard créeront un mécanisme encore plus fort pour détruire le réseau d'appui des criminels de guerre.
English: The Primary Health Care Transition Fund, described earlier in this section, includes an Official Languages Envelope to support projects to improve access, accountability and integration of primary health care services for French- and English-speaking minority communities across Canada.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, décrit plus avant dans la présente section, est doté d'une enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle, laquelle est destinée à soutenir des projets visant à améliorer partout au Canada l'accessibilité, la responsabilisation et l'intégration des services qui offrent des soins de santé primaires dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The personal information described in the personal information bank has been used, is being used, or is available for an administrative purpose and is under the control of a government institution.
French: Précise les documents figurant dans les documents d'une institution qui ont été créés dans un format non standard comme les photographiques, les enregistrements audio-visuels, les cartes, etc.
English: Once the NHP Regulations come into force on January 1, 2004, they will be administered by the NHPD.
French: Lorsque le Règlement sur les PSN entrera en vigueur, le 1er janvier 2004, il sera administré par la DPSN.
English: The same concept could be used, says Dr. Cheung, in operating helicopters in countries like Afghanistan or Iraq where "brown-out" landings in swirling sand demand the same procedures, putting aircrew potentially at risk.
French: Le souffle de l’hélice crée un « voile de sable » et il faut adopter une procédure semblable, ce qui risque de mettre l’équipage en danger.
English: Using gradient optimization techniques with 4-31G basis sets, the geometries of methanol, the three fluoromethanols, and their protonated species were optimized.
French: Utilisant des techniques d'optimisation des gradients avec des ensembles de base 4-31G, on a optimisé les géométries du méthanol, les trois fluorométhanols ainsi que celles de leurs espèces protonées.
English: A general city planning act is currently before the National Assembly for adoption.
French: L'Assemblée nationale est actuellement saisie d'un projet de loi générale sur l'urbanisme aux fins d'adoption.
English: A10.2.2.2.2 Pictograms (or hazard symbols) may be provided as a graphical reproduction of the symbols in black and white or the name of the symbol, e.g. flame, skull and crossbones.
French: A10.2.2.2.2 On peut présenter des pictogrammes (ou symboles de danger) sous forme de reproduction graphique des symboles en noir et blanc ou indiquer le nom du symbole, par exemple: flammes, tête de mort et tibias.
English: • Industry Canada Research Publications Program
French: • Publications de recherche d'Industrie Canada
English: Exchange of views with Jutta Haug, Budget 2009 rapporteur
French: Échange de vues avec Jutta Haug, rapporteur pour le budget 2009
English: Hurons-Wendat Economic Activities Public Primary sector Secondary sector Forestry service Quarry and sand pit Food Leather and allied products Wood Paper and allied products Manufacturing Building, developing and general contracting Trade contracting Service incidental to construction Transportation Metals, hardware, plumbing, heating and building materials Food, beverage and drug Shoe, apparel, fabric, household furniture, appliances and furnishings Automotive vehicles, parts and accessories, sale and services General retail merchandising Other retail store, including non-store retail Deposit accepting intermediary Consumer and business financing intermediary Financing intermediary Insurance Business service Federal government service Local government service Educational service Health and social service Accommodation service Amusement and recreational service Personal and household service Membership organization Other service x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x 0 x x x x 0 x 0 Community 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x x x x x 0 x x 0 Private 0 x x x x x x x x x x x x x x x x 0 0 0 x x 0 0 0 0 x 0 x 0 x Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x x x x x 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Hurons-Wendat Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Secteur secondaire Services forestiers Carrières et sablières Aliments Cuir et produits connexes Bois Papier et produits connexes Industries manufacturières Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Entrepreneurs spécialisés Services relatifs à la construction Transport Métaux, articles de quincaillerie, matériaux de construction Aliments, boisson, médicaments Chaussures, vêtements, tissus, meubles, appareils et accessoires d'ameublements Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service Magasins de marchandise Commerce de détail, hors magasin inclus Intermédiaires financiers de dépôt Crédit à la consommation et aux entreprises Intermédiaires d'investissement Assurances Services aux entreprises Services de l'administration fédérale Services des administrations locales Services d'enseignement Services de soins de santé et services sociaux Hébergement Services de divertissement et de loisirs Services personnels et domestiques Associations Autres industries de services x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x 0 x x x x 0 x 0 Communautaire 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x x x x x 0 x x 0 Privé 0 x x x x x x x x x x x x x x x x 0 0 0 x x 0 0 0 0 x 0 x 0 x Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x x x x x 0 0 0 0 0 0 0 0
English: As in PWC et al., here again Mr. Leduc limited his consultations grosso modo to his working colleagues and counsel in the OSB.
French: Or, comme dans la cause PWC et al, ici aussi M. Leduc limita ses consultations grosso modo à ses collègues de travail et des procureurs au sein du BSF.
English: Number of consumer insolvencies per thousand residents, 18 years of age and over, for Canada’s major regions and the country as a whole, 1987-2002 The number of consumer insolvencies per thousand residents, 18 years of age and over, increased considerably between 1987 and 1997.
French: Nombre de cas d’insolvabilité de consommateurs par milliers de personnes âgées de 18 ans et plus pour le Canada et ses grandes régions, 1987-2002 Le nombre de cas d’insolvabilité de consommateurs par milliers d’habitants âgés de 18 ans et plus a augmenté considérablement entre 1987 et 1997.
English: Nuclear Weapons Free Zones/Protocol(s)
French: Zone exempte d'armes nucléaires/Protocole(s)
English: • chairing the Interdepartmental Network on International Science and Technology (INIST); 
French: • en présidant le Réseau interministériel sur les sciences et la technologie à l'échelle internationale (RISTI);
English: REGION 7 - ALBERTA Alberta District General List - Alberta Region, Alberta District (838) Total 739 M 328 F 411 RESPONSIBLITY CENTRE Alberta District Total M F
French: RÉGION 7 - ALBERTA District Alberta Liste générale - Région de l'Alberta, District Alberta (838) Total 739 M 328 F 411 CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Alberta Total M F
English: The Ontario Council on Graduate Studies will administer a $3.625 million endowment fund to support the Academic Chair and graduate fellowships.
French: Le Conseil des études supérieures de l'Ontario gérera un fonds de dotation de 3,625 millions de dollars pour le soutien de la chaire universitaire et des bourses d'études supérieures.
English: Relocation in Specific Circumstances Termination of assignment outside Canada 15.35 Insert after Section 15.35(e): except that, subject to the limitations of this section, an employee may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA) in accordance with Section 15.04.
French: Réinstallation dans des circonstances particulières Cessation de service hors du Canada 15.35 Insérer à la suite de l'article 15.35e) : sauf que, sous réserve des limites du présent article, un fonctionnaire peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), conformément à l'article 15.04.
English: Perhaps most important, the new CWM has proven that it is a museum for all Canadians.
French: Mais le plus important, c’est peut-être que le nouveau MCG s’avère un musée pour tous les Canadiens.
English: A: A typical Canadian household can have upwards of 20 pieces of equipment all using standby power at the same time.
French: R : Dans un foyer canadien type, jusqu’à 20 appareils peuvent consommer de l’électricité en mode veille en même temps.
English: Any delay was not a product of a desire to stall, but to deal with the issue in a way which would not strain morale generally.
French: Les délais évoqués n’émanaient pas d’un désir de se dérober, mais de la nécessité de traiter le problème de manière à ne pas affecter le moral de l’ensemble du personnel.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments MARITIME AUXILIARY SERVICES
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels SERVICES AUXILIAIRES DE TRANSPORTS MARITIMES
English: Soil erosion occurs when water fails to percolate into the soil and begins to move across the land as surface runoff.
French: L'érosion du sol survient lorsque l'eau ne peut plus s'infiltrer dans le sol et commence à s'écouler en surface.
English: (48) Prevent and combat illegal migration to and via Morocco
French: (48) Prévention et lutte contre la migration illégale vers et à travers le Maroc
English: This annual evaluation will have a continual improvement mechanism where the results will be used to improve the program.
French: Cette évaluation annuelle contribuera à une amélioration constante de l’évaluation environnementale, dans la mesure où les résultats seront utilisés pour améliorer le programme.
English: In the course of research, the project has acquired the methodological profile of environmental economic accounting, especially in the definition of the so-called "evaluation conventions" fixing common criteria for the assignment of expenditure levels to the environment under a number of budgetary items.
French: Au cours de la recherche, le projet s’est transformé en méthode de comptabilité environnementale, économique, surtout dans la définition des «conventions d’estimation», à savoir dans la fixation de critères communs pour l’attribution à l’environnement de la part de dépense de certains postes budgétaires.
English: 2.1.3 ATTRACT AND RETAIN FACULTY An overview of the "attract and retain" program activity is presented below:
French: 2.1.3 ATTIRER ET GARDER EN POSTE LES MEMBRES DU CORPS ENSEIGNANT On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « Attirer et garder en poste les membres du corps enseignant ».
English: Continuous training of staff must involve at least 10% of workers with contracts of indeterminate duration, in each enterprise, every year. Workers must be provided with at least twenty hours p.a. of certified training within the ambit of continuous training.
French: Les heures de formation certifiée, non organisées par l’employeur pour des raisons déterminées, peuvent être transformées en crédits cumulables, pendant une période non supérieure à 130
English: Of course, simply turning off register_globals does not mean your code is secure.
French: Bien sur, désactiver l'option register_globals ne signifie pas que votre code est sécuritaire.
English: But she has noticed that this information was posted by the counter.
French: Elle a cependant remarqué que cette information était disponible près du comptoir.
English: Do you find yourself less "in the weeds" and more strategic than operational?
French: Trouvez-vous que vous passez moins de temps à « éteindre des feux » et que vous vous consacrez davantage à des tâches stratégiques plutôt qu'opérationnelles?
English: Background documentation on the Services Directive:
French: Documentation relative à la directive sur les services:
English: If so, trades would be monitored for irregular activity.
French: Si tel est le cas, les opérations sont surveillées pour y déceler toute activité anormale.
English: But the Rule adds two points that are both original and important.
French: Mais il y a deux données originales et importantes.
English: FOOD SEGMENT Of Denmark's total land area (42,394 km2), up to 52.6% is arable.
French: SEGMENT DE LA RESTAURATION Les terres arables représentent 52,6 % de la superficie totale du Danemark (42 394 km2).
English: It was suggested that States and regional organizations be encouraged to review the outcome of the APEC Education and Outreach Seminar on Derelict Fishing Gear and related Marine Debris.
French: Il a également été dit qu'il fallait encourager les États et les organisations régionales à examiner les résultats du séminaire d'éducation et de sensibilisation de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique sur les engins de pêche abandonnés et les débris marins apparentés.
English: [No change] If the receiving Office later discovers, or on the basis of the applicant’s reply realizes, that it has erred in issuing an invitation to correct since the requirements provided for under Article 11(1) were fulfilled when the papers were received, it shall proceed as provided in Rule 20.2 20.5.
French: Si, ultérieurement, l’office récepteur découvre, ou constate sur la base de la réponse du déposant, qu’il a commis une erreur en adressant une invitation à corriger, puisque les conditions figurant à l’article 11.1) étaient remplies lors de la réception des documents, il procède de la manière prévue à la règle 20.2 20.5.
English: They are being adopted in other jurisdictions around the world.
French: Des administrations publiques de partout au monde sont en voie de les adopter.
English: At the time of this report, the United Nations General Assembly had not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: Agenda Item #1 Opening Remarks from the Chair and Director General, BGTD Presenter: Dr. Noni MacDonald and Julia Hill Context:
French: Les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiqués entre crochets [ ] aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: I am convinced that the future of European manufacturing lies in increasing the added value and the quality of products, and in a qualified, flexible workforce.
French: Je suis convaincu que l’avenir du secteur manufacturier européen réside dans l’augmentation de la valeur ajoutée et de la qualité des produits, et dans une main-d’œuvre qualifiée et flexible.
English: However, IOM reported that the quality of its data on sediment distribution and hiatuses differed, and that the only high-quality data that it had was that for the eastern CCZ.
French: Interocéanmétal a toutefois déclaré que la qualité de ses données sur la répartition des sédiments et les hiatus était variable et que seules les données portant sur la partie orientale de la Zone étaiten de bonne qualité.
English: The eligibility criteria, as outlined in Section 3.3 of the Policy, states that all entities are eligible to apply and participate in the auction.
French: Les critères d'admissibilité énoncés à la section 3.3 de la Politique indiquent qu'il est permis à toutes les entités de présenter des soumissions et de participer aux enchères.
English: Replace the second sentence with the following sentence:
French: Remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante :
English: 1847 - After more than sixteen months of forced confinement at a nursing home for mental illness at Ivry, near Paris, the composer is allowed to return to Italy, despite being entirely dependent on others.
French: 1847 - Après plus de seize mois d'un séjour forcé à la maison de santé pour aliénés mentaux d'Ivry, à Paris, le compositeur peut enfin être rapatrié même s'il est désormais incapable d'entendre et de vouloir.
English: It will be easy-to-use, relevant, current, and will contain reliable information.
French: Le site sera convivial et son contenu, constamment maintenu à jour, sera pertinent et fiable.
English: The surrounding area was populated by Germanic Swabian and Burgundian tribes, as well as Slavic Wends in pre-Christian times, and the Wends have stuck around.
French: Vous pouvez vous débrouiller avec l'anglais relativement partout (sauf dans l'ancien berlin est) et, de façon beaucoup plus limitée, avec le français.
English: In December 1999, the Montreal resident was arrested in Port Angeles, Washington while attempting to cross into the U.S. with homemade explosives and timing devices hidden in his car.
French: En décembre 1999, cet habitant de Montréal a été arrêté à Port Angeles (Washington) pendant qu’il essayait d’entrer aux États-Unis avec des minuteries et des explosifs de fabrication artisanale dissimulés dans sa voiture.
English: 187; for the text of the UNCITRAL Arbitration Rules, see Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 17 (A/31/17), para.
French: 187; pour le texte du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément n° 17 (A/31/17), par.
English: They could choose one of the community project ideas from the list, combine a couple of the ideas into one project, or come up with a new idea.
French: Les étudiants peuvent choisir un des projets communautaires de la liste, combiner quelques idées en un seul projet ou proposer un concept tout nouveau.
English: This is not surprising since there appear to be numerous corn varieties, besides those used in the snack food industry, that in one way or another can be distinguished from the others.
French: Un tel état des choses n'est pas surprenant puisqu'il semble exister de nombreuses variétés de maïs, à part celles utilisées dans l'industrie des grignotines, qui, d'une façon ou d'une autre, peuvent être différenciées des autres variétés.
English: • 80% of executive vacancies filled in less than three months
French: • 80 % des postes de direction vacants sont comblés en moins de trois mois
English: If ANY combination of signs is present and there is reason to suspect anaphylaxis, give epinephrine immediately and activate 911/EMS (Emergency Medical System).
French: S’il existe UNE QUELCONQUE combinaison des signes mentionnés et qu’il y a des motifs de soupçonner qu’il s’agit d’anaphylaxie, administrez immédiatement de l’épinéphrine et appelez le 911/SMU (services de soins médicaux d’urgence).
English: Mr. Ritchie testified that, although the vessels were more sophisticated than those which the appellant had previously chartered from Socanav Inc., they were less sophisticated than similar ships built at the same time, such as the Larsen vessels.
French: M. Ritchie a témoigné que, bien que les navires aient été plus perfectionnés que ceux que l'appelante avait auparavant affrétés de Socanav Inc., ils étaient moins perfectionnés que des navires similaires construits à la même époque, par exemple les navires de Larsen.
English: It also expressed satisfaction at the market access measures taken by a developing country in favour of exports from least developed countries and the cancellation of the debts owed to it by several highly indebted poor countries.
French: Il a salué également les mesures prises par un pays en développement pour faciliter l'accès de son marché aux exportations des pays les moins avancés et sa décision d'annuler la dette qu'avaient envers lui plusieurs pays pauvres fortement endettés
English: I walked across the hall.
French: Je n’avais qu’à aller de l’autre côté de la salle.
English: Income Maintenance and Retirement The non-taxation of income-tested programs such as the guaranteed income supplement and provincial social assistance presents conceptual difficulties.
French: Soutien du revenu et retraite La non-imposition des prestations versées en fonction du revenu, comme le Supplément de revenu garanti (SRG) et les prestations provinciales d'aide sociale, pose des problèmes sur le plan conceptuel.
English: In accordance with the amendments to the Canada Shipping Act, these councils will be more representative of the communities and interests likely to be affected by an oil spill.
French: En vertu des nouvelles modifications apportées à la LMMC, ces conseils seront plus représentatifs des communautés et des intérêts qui risquent d'être touchés par un déversement d'hydrocarbures.
English: The increase was mainly due to higher expenses for personal injury and other claims which included a fourth quarter 2002 charge of $281 million to increase the provision for U.S. personal injury and other claims, and higher derailment related expenses.
French: Cette augmentation est surtout attribuable aux charges accrues liées aux blessures corporelles et autres réclamations, qui comprennent une charge inscrite au quatrième trimestre de 2002 de 281 M$ pour accroître la provision au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, et aux charges accrues liées aux déraillements.
English: High pressure: connections of high-pressure pipes are welded.
French: Conduites à haute pression: les raccords des tubes sont soudés sous haute pression.
English: - Introduction of gender mainstreaming in the Berlin Senate Administration
French: - Intégration d'une perspective sexospécifique dans l'Administration du Sénat de Berlin;