ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the anti personnel mines are not self-destructing or self-neutralising Canada will only monitor the minefield and maintain the markings, but will not conduct the maintenance thereof.
French: Si ce ne sont pas des mines antipersonnel à neutralisation ou destruction automatique, le Canada ne fera que contrôler le champ de mines et maintenir le marquage, mais il n'en fera pas la maintenance.
English: In addition, there are links to DNAs (103 in total, 84 from non-Annex I Parties and 19 from Annex I Parties) and for public input.
French: Il existe aussi des liens avec les autorités nationales désignées (103 au total, dont 84 pour les Parties non visées à l'annexe I et 19 pour les Parties visées à l'annexe I) et pour les contributions du public.
English: In evaluating noise pollution, time aspects (day-evening-night noise indicator) shall be taken into account.
French: L'évaluation des nuisances sonores tient compte des aspects liés à la période de la journée (indicateur de bruit période diurne, soir, période nocture). Or. de
English: The advent of the Internet has also highlighted the easy accessibility to pornographic material which is not so easily detected.
French: L'arrivée de l'Internet a aussi facilité l'accessibilité du matériel pornographique qui n'est pas facilement décelé.
English: "Charlie X" was adapted for a novelization by James Blish .
French: On peut entendre un caméo de Gene Roddenberry .
English: Sport Canada representatives reported that NSFs vary considerably in the extent to which they know about the strategy and provide performance data.
French: Les représentants de Sport Canada signalent que le degré de connaissance de la stratégie et la mesure dans laquelle les données sur le rendement sont fournies varient considérablement d’une FNS à l’autre.
English: By nature, we diplomats are interested in being professional optimists but we also want to have permanent reasons to remain such.
French: Les diplomates sont par nature des optimistes professionnels mais il nous faut aussi des raisons permanentes de le demeurer.
English: Mr Shishlov), Mrs Christmas-Møller, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Davis, Mr Dimas, Mrs Domingues, Mr Engeset, Mr Enright, Mrs Err, Mr Fedorov (alternate:
French: M. Shishlov), Mme Christmas-Møller, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Davis, M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, M. Enright, Mme Err, M. Fedorov (remplaçant:
English: Strategically located in a historic place of passage, this fully-equipped hotel is the ideal starting point for visits to San Sebastián, Hondarribia and Hendaya.
French: Jouissant d'une situation stratégique dans un lieu de passage historique, cet hôtel entièrement équipé constitue un point de départ idéal pour visiter San Sebastián, Hondarribia et Hendaye.
English: * The limits are for the 2004 calendar year and are affected when the corporation is associated with another corporation and when the taxable capital the corporation employs in Canada is more than $10 million.
French: * Les plafonds de dépenses s’appliquent pour l’année civile 2004 et diffèrent si la société est associée à une autre société ou si le capital imposable que la société emploie au Canada dépasse 10 millions de dollars.
English: Many of the regional programs are geared towards the large numbers of seasonal employees in Tax Services Offices.
French: Bon nombre des programmes élaborés dans les régions sont personnalisés en fonction des employés saisonniers, engagés en bloc par les bureaux des services fiscaux.
English: What safeguards are provided for the rights of the accused?
French: Quelles sont les garanties mises en place pour préserver les droits de l'accusé?
English: Authorized colleagues can read those emails.
French: MailToFile Full offre cette possibilité directement lors de l'envoi du courriel! En outre, avec MailToFile Full vous pouvez archiver en une seule fois des dossiers Outlook, y compris les sous-dossiers.
English: In addition, pilot surveys on waste generation in the agricultural and energy sectors were included in 2004, with reference year 2003 and a new pilot survey on the generation of waste in the fishing sector is planned to be included in 2005 with reference year 2004.
French: De plus, des enquêtes pilotes ont été menées sur la production de déchets dans les secteurs de l'agriculture et de l'énergie en 2004, avec 2003 pour année de référence, et il est prévu de lancer en 2005 (avec 2004 pour année de référence) une nouvelle enquête pilote sur la production de déchets par les pêcheries.
English: Why, then, has the Commission only now started to do something about it?
French: Pourquoi alors la Commission n'a-t-elle rien fait jusqu'à ce jour ?
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies – Part B:
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence — Partie B :
English: Once developed and agreed, these standards have then been productively implemented in these countries.
French: Une fois élaborées et adoptées, ces normes ont été introduites avec profit dans ces pays.
English: Globsport Inc. is a company that acquired the exclusive ownership of the FAIRWAY GLOBAL system.
French: Globsport Inc. est une société qui a adopté en exclusivité le système FAIRWAY GLOBAL. Fairway Global a été crée par des professionnels du golf très expérimentés.
English: Adult smokers (19+), teen smokers (15 to 18)  G & C Fiscal Funding: 2002/2003 Description:
French: Le projet « You Choose » sera mise en oeuvre durant le reste de l'année scolaire 2004-2005.
English: The delegation of the Netherlands underlined that the conclusions reached at the workshop regarding the Protocol on Heavy Metals applied as well to the other protocols to the Convention, and should be made use of within their possible future revision.
French: La délégation néerlandaise a souligné que les conclusions auxquelles on était parvenu lors de l'atelier concernant le Protocole relatif aux métaux lourds pouvaient aussi s'appliquer aux autres protocoles de la Convention et devaient être exploitées dans le cadre d'une éventuelle révision de ces protocoles par la suite.
English: 5211 GROUND TURKEY MEAT PATTIES/BURGERS, 30% FAT OR LESS
French: 5211 GALETTES/STEAKS DE VIANDE DE DINDE HACHÉE, 30 % DE MATIÈRE GRASSE MAXIMUM
English: Recalling that the Governments of India, Pakistan and Nepal have not yet replied to either his 2004 requests to visit or the reminders he sent in 2006, the Special Rapporteur once again expresses his concern at the continued lack of response to requests for special-procedure visits.
French: En rappelant que les Gouvernements de l'Inde, du Pakistan et du Népal n'ont pas encore répondu à ses demandes de visite formulées en 2004 et rappelées en 2006, le Rapporteur spécial exprime à nouveau sa préoccupation concernant l'absence durable de réponse aux demandes de visite des procédures spéciales.
English: As regards to the entity pooling technique selected, a majority of respondents supported this choice.
French: Quant à la technique retenue pour le regroupement en entités, la plupart des répondants s'y sont déclarés favorables.
English: I found that the report took into consideration issues relating to climate and livelihood to a satisfactory degree.
French: Je pense que les questions relatives au climat et aux sources de revenus ont été prises en considération de manière satisfaisante.
English: Hard copies of documents will be sent out to participants only if requested (please send an e-mail to diane.serikoff@unece.org).
French: Les copies papier des documents ne seront envoyées aux participants que sur leur demande (envoyée à l'adresse électronique diane.serikoff@unece.org).
English: He is former Director of the Suspected Child Abuse and Neglect (SCAN) Program at the Hospital for Sick Children in Toronto, Ont.
French: Il est l’ancien directeur du programme pour les enfants soupçonnés d’être victimes de mauvais traitements et de négligence au Hospital for Sick Children à Toronto, en Ontario.
English: Competence : the pre-eminently tools within the Federal Police are workmanship, expertise, professional skills, specialization and experience of their staff members.
French: Compétence : les moyens par excellence au sein de la Police fédérale sont la maîtrise, l’expertise, le savoir-faire, la spécialisation et l’expérience de ses membres du personnel.
English: In January, the Commission presented its legislative proposals for a new reform of the CAP.
French: En janvier dernier, la Commission a présenté ses propositions législatives pour une nouvelle réforme de la PAC.
English: In short, this package of legislation is opening up a new era of commitment to environmental quality of such size and scope ...
French: Bref, ce paquet législatif ouvre une nouvelle ère d'engagement envers la qualité de l'environnement d'une telle taille et d'une telle ampleur...
English: We will not reassess the return for previous years to include this income.
French: Nous ne modifierons pas les déclarations des années passées pour inclure ce revenu.
English: The Regulatory Affairs Division of the Treasury Board of Canada, in consultation with departments, has developed a new document to determine the level of impact of a regulation made under the authority of the Governor in Council and its potential impact.
French: La Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en consultation avec les ministères, a mis au point un nouveau document pour déterminer l’ampleur de l’incidence d’un règlement pris en vertu du pouvoir du gouverneur en conseil et ses éventuelles répercussions.
English: The guideline emphasizes action and remediation to address the risk.
French: La ligne directrice souligne l'action et l'atténuation pour aborder le risque.
English: It’s clearly an effective means by which EDC has been creating new opportunities for Canadian exporters in Chile and it has its place in emerging markets around the globe.
French: Il s’agit clairement de moyens efficaces pour EDC de créer de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens au Chili et dans les marchés émergents autour du monde.
English: No subliminal advertisements should be permitted.
French: Aucune publicité subliminale ne doit être permise.
English: ‘Article 11a In accordance with the procedure laid down in Article 15, the Commission may cancel the registration of a name in the following cases: (a) Where the State which submitted the original application for registration checks that a request for cancellation, submitted by the group or by a natural or legal person concerned, is justified and forwards it to the Commission. (b) For well-founded reasons, where compliance with the specifications laid down for an agricultural product or a foodstuff bearing a protected name can no longer be ensured.
French: «Article 11 bis Selon la procédure prévue à l’article 15, la Commission peut procéder à l’annulation de l’enregistrement d’une dénomination dans les cas suivants: a) Lorsque l’État qui avait transmis la demande d’enregistrement originale vérifie qu’une demande d’annulation, introduite par le groupement ou par une personne physique ou morale concernés, est justifiée et la transmet à la Commission. b) Pour des raisons bien justifiées, dans lesquelles le respect des conditions du cahier des charges d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire bénéficiant d’une dénomination protégée ne serait plus assuré.
English: Live births are registered in the register of births, as are stillbirths after the sixth month of pregnancy.
French: La naissance d'un enfant vivant est inscrite au registre des naissances.
English: Any repairs to any items provided by or eligible under the Program FREQUENCY OF COVERAGE:
French: RÉPARATIONS SERVICES ADMISSIBLES Toute réparation de n’importe quel article fourni ou visé par le programme.
English: Observed variability in the NAO should be taken into account in interpreting the causes of past changes in cod stocks.
French: On devrait tenir compte de la variabilité observée de NAO pour interpréter les changements du passé dans les stocks de morues.
English: Ascension, Benin, Gambia, Ghana, Guinea (refugees), Liberia, Nigeria (permanent residents), São Tomé and Principe, Sierra Leone, St. Helena, Togo, Tristan da Cunha.
French: Ascension, Bénin, Gambie, Ghana, Guinée (réfugiés), Liberia, Nigeria (résidents permanents), São Tomé-et-Príncipe, Sierra Leone, Sainte-Hélène, Togo, Tristan da Cunha.
English: Northern lights bookings were also reported to be slow.
French: Les passagers-milles payants ont augmenté de 13,7 p.
English: The role of the European credit system for vocational education and training (ECVET) is to facilitate the transfer and recognition of individuals' learning outcomes when passing from one qualifications system to another or from one learning pathway to another, for the purpose of achieving a qualification.
French: Le système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) a pour rôle de faciliter le transfert et la reconnaissance des acquis d'apprentissage des personnes qui passent d'un système de certification à un autre, ou d'un parcours d'apprentissage à un autre, en vue d'obtenir une certification.
English: These are important seeds of coordination.
French: Il s'agit là des premières manifestations importantes de la coordination.
English: The presentation has to take place in such a way that none of the information is lost.
French: Cette représentation doit être assurée sans aucune perte d'information.
English: It has also finalized a database and forecasting tool that gives countries, manufacturers and donors a clear overview of supply and demand for high-quality antimalarial products.
French: Il a également mis au point une base de données et un outil de projection qui donne aux pays, aux fabricants et aux donateurs une vue d'ensemble de l'offre et de la demande de produits antipaludiques de qualité.
English: The CCMD course is intended to provide outside sector participants with a better understanding of the environment, structure and workings of the Federal Public Service; (g) for each assignment and as soon as all parties have signed the agreement, provide to the PSC such assignment and participant data as specified in the operating guidelines; (h) seek the appropriate authority for extraordinary compensation or assignment extensions for Executive Group assignments; and (i) provide, as requested, information regarding departmentally administered assignments.
French: Le cours du CCG vise à aider les participants venant de l'extérieur à mieux comprendre le milieu, la structure et les rouages de la fonction publique fédérale; g) pour chacune des affectations et dès que toutes les parties ont signé l'entente, communiquer à la Commission de la fonction publique les données sur l'affectation et le participant, comme il est précisé dans les lignes directrices de fonctionnement; h) obtenir les autorisations nécessaires en cas de remboursement extraordinaire de la rémunération ou de prolongation d'une affectation de niveau du Groupe de la direction; i) fournir l'information demandée sur les affectations administrées par le ministère.
English: It is a window of opportunity that was highlighted and brought to the attention of the entire membership during an event on 20 September hosted by President Musharraf and President Prodi — an event that you, Madam, honoured with your presence.
French: C'est une occasion sur laquelle l'ensemble des membres a vu attirer son attention pendant une réunion qui s'est tenue le 20 septembre sous le patronage du Président Musharraf et du Président Prodi - réunion que vous-même, Madame, avez honorée de votre présence.
English: "Keep your freezer in an unheated garage so that in the winter, spring and fall, it doesn't have to work as hard.
French: « Placez votre congélateur dans un garage non chauffé; en hiver, à l'automne et au printemps; il ne consommera pas autant d'électricité.
English: No opposition to the amendment is anticipated.
French: Les modifications ne devraient pas soulever d'opposition.
English: However, there was also strong support for the adoption of variant B.
French: Un large appui a cependant été exprimé aussi en faveur de l'adoption de la variante B.
English: The Comptroller made a brief introduction to the proposals in the report on the UNICEF recovery policy (E/ICEF/2003/AB/L.5).
French: La Contrôleuse a présenté brièvement les propositions contenues dans le rapport sur le principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/2003/AB/L.5).
English: The primary Program Activity is supported by the following two sub-activities:
French: Cette activité de programme primaire s’appuie sur les deux sous-activités suivantes :
English: The Fund will avoid taking delivery risks, or taking credit risk on buying or selling counterparts.
French: Le Fonds évitera d'assumer des risques de livraison ou des risques de crédit liés aux opérations d'achat ou de vente avec les contreparties.
English: He argues that "two unstoppable trends" will bring about an end to American primacy, which he believes is "unlikely to last the decade".
French: Il affirme que [Traduction] « deux tendances que rien ne pourra arrêter » mettront fin à la suprématie américaine qui, si on l’en croit, [Traduction] « ne durera probablement pas dix ans » 59.
English: Consoltex stated that DuPont produces many stretch yarns, including Lycra®,9 as well as Nylon T800 (also known as IspiraTM and introduced by DuPont five to six years ago) and Poly T400, which are also sold under the Lycra® banner.
French: Consoltex a indiqué que DuPont fabrique de nombreux fils extensibles, y compris le LycraMD9, ainsi que le Nylon T800 (connu aussi sous le nom de IspiraMC et introduit par DuPont il y a cinq ou six ans) et le Poly T400, qui sont également vendus sous la bannière LycraMD.
English: If Mr Nassauer and Mr Tannock want to produce another report, they will have to start from the very beginning, and we will vote on it five years from now.
French: Si MM. Nassauer et Tannock veulent présenter un autre rapport, ils devront tout reprendre au début et nous le voterons dans cinq ans.
English: We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/credit information is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our Payment gateway providers database only to be accessible by those authorized with special access rights to such systems, and are required to keep the information confidential.
French: Après complétion d'une transaction, vos informations personnelles (carte de crédit, numéro d'assurance social, financières, etc.) ne seront pas sauvegardées sur nos serveurs.
English: Parking cubierto y servicio de bar.
French: Párking cubierto y servicio de bar.
English: On the subject of the judgement of the United Nations Administrative Tribunal requiring action by the General Assembly (A/55/9, paras.
French: À propos du jugement du Tribunal administratif des Nations Unies appelant une décision de l'Assemblée générale (A/55/9, par.
English: This Branch is also responsible to discharge the Minister's legislated responsibilities pertaining to recreational boating law administration in Canada.
French: Cette Direction a aussi la charge de s'acquitter de responsabilités du Ministre relatives à l'administration des lois sur la navigation de plaisance au Canada.
English: Almost half the plots from colonies in the Queen Charlotte Islands had burrow densities below 0.33/m2 (G.W. Kaiser, unpublished data, in Harfenist 2003).
French: Près de la moitié des parcelles étudiées dans des colonies des îles de la Reine-Charlotte présentaient une densité inférieure à 0,33 terrier/m2 (G.W. Kaiser, données inédites, in Harfenist, 2003).
English: Refunds, where permitted, will also be calculated by the pay office.
French: Les remboursements dus seront aussi calculés par le bureau de paye.
English: There are public payphones, that are wheelchair accessible, on the ground, second and third floors.
French: Il y a des téléphones publics payants, qui sont accessibles aux personnes utilisatrices d'un fauteuil roulant, au rez-de-chaussée et aux deuxième et troisième étages.
English: This will impact reinvestment.
French: Jusqu’ici, c’est B l’étape de la collecte que les sociétés de manutention ont le plus modifié leur façon de faire, en raccourcissant les plages de chargement, en faisant des investissements en capital dans les installations et en jouant des coudes pour s’accaparer les approvisionnements. Avec l’option de l’achat au port, la concurrence continuera de stimuler les gains d’efficacité.
English: Barricades were set up in the Catholic area of Derry and, to avoid bloodshed, the British troops took no action to remove them.
French: Des barricades sont dressées dans la zone catholique de Derry et, afin d’éviter un bain de sang, les troupes britanniques ne font rien pour les enlever.
English: However, if the LLP student meets one of the disability conditions (see "Who can be enrolled on a part-time basis?" on page 5), he or she can be enrolled on a part-time basis.
French: Cependant, s’il a une déficience, il peut s'inscrire à temps partiel (voir la section intitulée « Qui peut s’inscrire à temps partiel? » à la page 5).
English: On 30 March 2009, the Secretary-General indicated in a two-page letter (S/2009/163) that Eritrea had not complied with the various requests contained in the resolution.  He requested more time in order to pursue contacts with regional parties and organizations.
French: Le 30 mars 2009 le Secrétaire général, dans une lettre de deux pages (S/2009/163), a indiqué que l'Érythrée ne s'était pas conformée aux différentes requêtes formulées dans la résolution 1862 (2009), et demandé plus de temps afin de pouvoir établir d'autres contacts avec les parties et organisations régionales.
English: The effectiveness of the investigation was increased by both agencies' willingness to work together."
French: L'enquête aété d'autant plus efficace que les deux organisations étaient disposées àtravailler de concert."
English: The ECB earned total net interest income of 995 million from all sources, including 727 million on its share of the euro banknote issue, compared with 771 million in 2001.
French: Au total, le montant des produits nets d'intérêts acquis par la BCE s'est élevé à 995 millions d'euros ­ dont 727 millions au titre de sa part dans l'émission des billets ­ contre 771 millions en 2001.
English: Since the outbreak was first reported on 21 April 2005, a total of 293 cases of rubella have been confirmed in Ontario, and 270 of those cases are in Oxford County.
French: Depuis que l’éclosion a été signalée le 21 avril 2005, un total de 293 cas de rubéole ont été confirmés en Ontario, dont 270 dans le Comté d’Oxford.
English: Our customer base is therefore very varied.
French: Notre clientèle est ainsi très diversifiée.
English: Two dimensions are critical here: the need for a better educated and more highly skilled workforce to attain and maintain competitiveness, and the need to enhance or develop social protection systems in a more open, unstable and volatile environment.
French: Il faut tenir compte à cet égard de deux impératifs essentiels : d'une part, le besoin de main-d'oeuvre mieux éduquée et plus qualifiée pour permettre aux pays d'affronter la concurrence ou de maintenir leur compétitivité et, de l'autre, la nécessité d'améliorer ou de mettre en place des systèmes de protection sociale dans un environnement qui est plus ouvert, plus instable et plus fluctuant.
English: The two main environmental geographies used in Human Activity and the Environment 2000 are drainage basins and ecozones.
French: Les deux grandes géographies environnementales abordées dans l’édition 2000 de L’activité humaine et l’environnement sont les bassins hydrographiques et les écozones.
English: We in Spain were aware very early on that terrorism is no longer just an internal police matter for States.
French: En Espagne, nous avons appris très tôt que, pour les États, le problème du terrorisme ne relève plus seulement de la police nationale.
English: I do not think that Parliament is any less the voice of Europe now than it was then.
French: Je ne crois pas que le Parlement représente moins qu'alors la voix de l'Europe.