ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh to twelfth sessions (New York, 4-8 April 2005, Vienna, 7-11 November 2005, New York, 24-28 April 2006, Vienna, 25-29 September 2006, New York, 21-25 May 2007, Vienna, 3-7 September 2007, respectively) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623 and A/CN.9/640), the Working Group considered the topics related to the use of electronic communications and technologies in the procurement process: (a) the use of electronic means of communication in the procurement process, including exchange of communications by electronic means, the electronic submission of tenders, opening of tenders, holding meetings and storing information, as well as controls over their use; (b) aspects of the publication of procurement-related information, including possibly expanding the current scope of article 5 and referring to the publication of forthcoming procurement opportunities; and (c) electronic reverse auctions (ERAs), including whether they should be treated as an optional phase in other procurement methods or a stand-alone method, criteria for their use, types of procurement to be covered, and their procedural aspects.
French: De ses septième à douzième sessions (qui se sont tenues respectivement du 4 au 8 avril 2005 à New York, du 7 au 11 novembre 2005 à Vienne, du 24 au 28 avril 2006 à New York, du 25 au 29 septembre 2006 à Vienne, du 21 au 25 mai 2007 à New York et du 3 au 7 septembre 2007 à Vienne) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623 et A/CN.9/640), le Groupe de travail a examiné des thèmes liés à l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés, à savoir: a) l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation, y compris l'échange de communications par voie électronique, la soumission électronique des offres, l'ouverture des offres, la tenue des réunions et la conservation des informations, ainsi que les conditions de leur utilisation; b) les aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris la possibilité d'étendre la portée actuelle de l'article 5 et de faire référence à la publication des possibilités de marchés à venir; et c) les enchères électroniques inversées, y compris la question de savoir si elles devraient être traitées comme une phase optionnelle dans d'autres méthodes de passation ou comme une méthode à part entière, les critères de leur utilisation, les types de passations à couvrir et leurs aspects procéduraux.
English: Based on our regular follow-up work and some further monitoring, we have established the extent of progress that has been made in response to 864 of these (information was not available for 47 of recommendations, and 95 will not be followed up until next year).
French: En nous fondant sur nos travaux réguliers de suivi et d’autres activités de surveillance, nous avons pu établir l’étendue des progrès qui ont été réalisés comme suite à 864 de ces observations et recommandations (nous n’avons pu obtenir d’information sur 47 des recommandations, et 95 ne feront pas l’objet d’un suivi avant l’an prochain).
English: The representative of Russia mentioned the Dayton Agreement.
French: Le représentant de la Russie a parlé de l'Accord de Dayton.
English: Why use Joomla and not program everything from scratch in php?
French: Pourquoi utiliser Joomla et donc ne pas programmer tout soi-même en php?
English: A broadcaster knows the size of its envelope in advance and puts forward a production slate that does not exceed its own envelope.
French: éliminé la concurrence du processus de demande et réduit énormément le nombre de demandes présentées au FCT.
English: b) The Committee urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention on the time of meetings of the Committee.
French: b) Le Comité demande instamment au Gouvernement de signer et de ratifier le protocole facultatif se rapportant à la Convention et de déposer dès que possible son instrument portant acceptation de la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: In addition, special attention is being given to the enrolment of the girl child in school.
French: La scolarisation des fillettes fait en outre l'objet d'une attention particulière.
English: Paragraph 220, United States
French: Paragraphe 220, États-Unis
English: Effective implementation of that trinity would contribute to greater transparency in environmental governance and better management of natural resources, which, in turn, was key to sustainable development.
French: Une application effective de ces trois composantes contribuerait à une plus grande transparence dans la gouvernance de l'environnement et à une meilleure gestion des ressources naturelles lesquelles étaient essentielles au développement durable.
English: All the things we call progress have actually resulted in huge destruction of the Earth - airplanes, electricity, cell-phones and the big factories - to make our life easier.
French: Toutes les choses qui nous ont fait progresser ont aussi conduit à la destruction de la planète -que ce soit les avions, l’électricité, les téléphones portables ou les grandes usines -ce qui rend notre vie plus facile.
English: And you make it even stronger with MAZDASPEED Performance Accessories.
French: Et vous le découvrirez encore plus fort grâce aux accessoires de performance MAZDASPEED.
English: • Farm Credit Canada, 2007 (a summary of this report appears in
French: Cette mesure a été adoptée dans le cadre des modifications apportées à la LGFP en juin 2005.
English: Many of the nations represented in this Hall today have experienced the traumas of nation-building.
French: De nombreux pays représentés dans cette salle aujourd'hui ont connu les affres de l'édification d'une nation.
English: Imaging Strokes to Save the Brain Some 50,000 Canadians have strokes every year, with an estimated direct and indirect economic cost of $300 million.
French: L'imagerie au secours du cerveau dans les accidents vasculaires Chaque année, quelque 50 000 Canadiens ont un accident vasculaire cérébral, avec des coûts économiques directs et indirects estimés à 300 millions de dollars.
English: In 1944, the Squadron redeployed to the United Kingdom and was renumbered 440 Fighter Bomber Squadron on 1 February 1944.
French: En 1944, l’escadron est redéployé au Royaume-Uni et, le 1er février 1944, il est rebaptisé 440 Fighter Bomber Squadron.
English: Public awareness of organized crime is critical in reducing victimization
French: Il est essentiel que le public soit conscient du crime organisé, afin de réduire les possibilités de victimisation
English: Our results show that the 5S rRNA gene cluster maps between unc-76 and dpy-21 on the right arm of linkage group V. This genetic localization provides a linkage group V "landmark" with which to localize other cloned sequences by in situ hybridization.
French: Nos résultats démontrent que la cartographie situe le groupe de gènes 5S rRNA entre unc-76 et dpy-21 sur le bras droit du groupe de linkage V. Cette localisation génétique fournit une caractéristique au groupe de linkage V qui permet de situer d'autres séquences clonées par l'hybridation in situ.
English: As it begins its second year in office, the Government will pursue a focused and active agenda that includes:
French: Au moment où il amorce sa deuxième année au pouvoir, le gouvernement mettra en œuvre un programme ciblé et dynamique, y compris :
English: 8755 Hogs, Gilts
French: 8755 Porc, cochette
English: "Canada’s new government understands the importance of tourism in Atlantic Canada," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance du tourisme pour l’économie du Canada atlantique, a précisé l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Reading, as I do, about the major problems that there are with corruption and organised crime, about the considerable differences that there are between the two countries, and looking closely at what the Commission has had to say about this, which is to the effect that Romania should press on with its efforts at consolidation, while Bulgaria has yet to produce any evidence of doing anything at all on this front, it strikes me that this is an important communication, and here we must act on the basis of ‘everyone on their own merits’.
French: Lorsque je lis les problèmes qui existent avec la corruption et le crime organisé, les différences importantes qu’il y a entre les deux pays, et lorsque j’examine de plus près ce que la Commission a dû en dire, c’est-à-dire que la Roumanie doit continuer ses efforts pour la consolidation, alors que la Bulgarie doit encore donner des preuves de ses actions dans ce domaine, il me semble que c’est une communication importante et que nous devons agir ici selon le principe «tout le monde selon ses propres mérites».
English: A 33-year-old male civilian, Aung Naing Soe, was arrested in October 2007 and was sentenced to three years and nine months, and is reportedly, in solitary confinement in Thandwe prison.
French: Un civil de 33 ans, Aung Naing Soe, arrêté en octobre 2007 et condamné à trois ans et neuf mois de prison, serait détenu à l'isolement dans la prison de Thandwe.
English: • How about a day's work in a in an old mill and ending your day in a vineyard during the harvest season?
French: • Que pensez-vous d’une journée de travail dans une salle spécialement aménagée dans un vieux moulin et d’une fin de journée dans un vignoble en pleine période de vendange?
English: Comment submitted by the Government of the United Kingdom.
French: Commentaire émanant du Gouvernement britannique.
English: The next Maltese report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance and protection (Article 19).
French: Le prochain rapport de Malte concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19).
English: Please note: We are a backpacker hostel and therefore cater strictly for the 18 to 35 year old age bracket only. A passport, photo ID or drivers licence is required upon check in.
French: The MyOE Guesthouse is located in London, in-between Hammersmith and Shepherds Bush.
English: The evidence suggested that on operations other than close combat the presence of women in small units does not affect performance detrimentally.
French: Il est avéré que dans les autres opérations que les combats de mêlée, la présence de femmes dans de petites équipes n'a pas d'incidence négative sur les performances.
English: Overall, the optimism is close to that found in 1991, prior to the quite significant fall in 1999.
French: Les biotechnologies gagnent en confiance L’enquête Eurobaromètre Les Européens et les biotechnologies en 2005, publiée en juin 2006, est la sixième réalisée sur ce thème depuis 1991.
English: Likewise, if co-operation is engaged merely on the basis of political or economic interests, rather than on a strong and genuine desire for mutual understanding and peaceful collaboration, it is usually short-lived witness the rapid movements of capital and industry that unfeelingly disrupt ordinary people’s lives in the new world ‘order’.
French: Il est utile de noter à cet égard que, avant d’ambitionner une adhésion à part entière au Conseil de l’Europe, plus de la moitié des Etats membres actuels avaient rejoint la Convention culturelle européenne : un signe indubitable de « culture » comme préalable à la « politique »...
English: Thirty-one other international agencies working in road safety, with a broad range of skills and experience, are also represented.
French: Trente et une autres organisations internationales s'occupant de la sécurité routière, disposant d'une large gamme de compétences et d'une solide expérience, y sont également représentées.
English: That role is, in fact, quite limited.
French: En fait, il s'agit d'un rôle très limité.
English: Here, I think we need to congratulate the West African leaders for their willingness to become engaged in conflicts in the region, because there had been a tendency to say we do not interfere; it is an internal affair of this or that country.
French: Sur ce point, je pense que nous devons féliciter les dirigeants de l'Afrique de l'Ouest qui sont prêts à s'engager sur cette question, car auparavant la tendance était de refuser toute ingérence, sous prétexte qu'il s'agissait d'une affaire interne à tel ou tel pays.
English: The bulletin should also reinforce the importance of being sensitive and constantly alert to the needs of travellers with disabilities in order to determine the appropriate assistance required in various situations.
French: Le bulletin devrait aussi insister sur l'importance d'être sensible et constamment au courant des besoins des voyageurs ayant une déficience afin de déterminer l'aide appropriée nécessaire dans diverses situations.
English: We were also appalled by the attack on three UNHCR workers at the Naen refugee camp on 22 August.
French: Nous avons également été atterrés par l'agression dont ont été victimes, le 22 août, trois employés du HCR au camp de réfugiés de Naen.
English: Scientists at Work Quick links > A Day in the Life...  > Famous NRC Faces > NRC and the Nobel Prize > Chemistry Milestones Science can be a fascinating career.
French: Les chercheurs à l'oeuvre Liens rapides > Une journée dans la vie...  > Les vedettes du CNRC > Le CNRC et le prix Nobel > Jalons de la chimie Quelle carrière est plus palpitante que la science?
English: Strengthening the intersection between public health and health care Please note that the CIHR's IHSPR is also launching an RFA for Research Syntheses in the same four priority thematic areas and an RFA for New and Emerging Teams in the third priority thematic area of 'Sustainable financing, funding and ethical resource allocation in health care".
French: À noter que l'ISPS des IRSC lance également un ADD pour des Synthèses de recherche dans les quatre mêmes domaines thématiques prioritaires et un ADD pour des Équipes en voie de formation dans le troisième domaine thématique prioritaire, « Financement durable et affectation éthique de fonds et de ressources dans les soins de santé ».
English: A cumulative reduction of 140,000 t CO2e is expected over each plant’s expected 20-year lifetime.
French: De la même façon, on s’attend à une réduction cumulative de 140 000 t de CO2e au cours de la durée de vie prévue de 20 ans de chaque usine.
English: • A majority of stay-at-home women live in their own houses or apartments and their economic situation is relatively comfortable, except in the case of women from southern Europe, particularly Portugal, whose husbands are often unskilled labourers.
French: Une majorité des femmes au foyer habitent dans leurs propres maisons ou appartements et se trouvent dans une situation économique plutôt aisée, à part les femmes au foyer venant de l'Europe du sud, notamment du Portugal dont le mari est souvent travailleur non qualifié.
English: Subscribers to the email list can receive regular news updates.
French: Si vous vous inscrivez sur le site, vous serez régulièrement informés des mises à jour.
English: These forms shall be accepted if presented during a roadside check carried out in the territory of the Contracting Parties of this Agreement, including those that are members of the European Union, in the event that forms of an equivalent type are used under European legislation.
French: Ces formulaires seront acceptés en cas de présentation lors d'un contrôle routier effectué sur le territoire des Parties contractantes au présent Accord, y compris celles qui sont membres de l'Union européenne au cas où des formulaires de type équivalent seraient utilisés sous couvert de la législation communautaire.
English: Functional commissions of the Economic and Social Council
French: Commissions fonctionnelles du Conseil économique et social
English: One can try to understand this phenomenon from a historical perspective, as illusions were lost with the horrors of the Great War, with the debunking of the ideology of Western civilization's indefinite Progress and Perfectibility, in sum with the revelation of the other side of the coin...
French: On peut essayer de comprendre ce phénomène du point de vue historique, par les illusions perdues avec les horreurs de la Grande Guerre, avec les idées de progrès et de perfectibilité occidentales, avec la révélation du revers de la médaille...
English: Innalik School lobby: bas-relief sculptures depicting day-to-day life in an Inuit community are permanently on exhibit.
French: Hall d'entrée de l'école Innalik : exposition permanente d'une série de bas-reliefs illustrant la vie quotidienne dans une communauté inuit.
English: • The increase in single-person households has also affected consumers’ eating habits.
French: • La hausse du nombre de ménages d’une personne a aussi une incidence sur les habitudes alimentaires des Britanniques.
English: [41] The witness said that on June 20, 2001 she went to Valleyfield harbour to meet with Captain Bélanger, who was on board the Umiavut.
French: [41] Le témoin relate que le 20 juin 2001 elle s'est rendue au port de Valleyfield pour rencontrer le capitaine Bélanger qui était à bord du navire Umiavut.
English: Bidders can be excluded from participation in competition for public contracts if there is evidence that they have committed serious misconduct which gives rise to doubt as to their trustworthiness.
French: Un soumissionnaire peut être exclu s’ il a été prouvé que ce candidat a déjà commis des fautes graves, susceptibles de compromettre son intégrité.
English: The largest leatherback nesting colony in the Western Atlantic is located in French Guiana and Suriname (Pritchard and Trebbau, 1984).
French: Le détail des migrations de la tortue luth notamment échappe à notre connaissance, en partie parce que ces migrations se produisent en haute mer et sur de très grandes distances (Lutz, 2003).
English: Therefore, the expenses and the basis for their calculation vary by country and staff participation.
French: Ce régime est établi conformément aux lois ou normes nationales.
English: There is a perception of bias in that this competition was tailored for the successful applicant.
French: Il y a apparence de partialité; en effet, ce concours a été spécialement établi en fonction du candidat reçu.
English: There were presentations by DID partners and experts along with discussions of topics related to agricultural financing.
French: Il proposait à la fois des présentations de spécialistes et de partenaires de DID ainsi que des ateliers de réflexion sur divers thèmes liés au financement agricole.
English: While welcoming the adoption of the Law on the People's Rights Defenders and the fact that the Office of the Ombudsman has established a specific department dealing with children's rights, the Committee is concerned that the Law does not specifically empower the Ombudsman to receive and address individual complaints from children.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur les défenseurs des droits du peuple et de la mise en place par le Bureau du Médiateur d'un département distinct chargé des droits de l'enfant, le Comité note avec inquiétude que cette loi n'habilite pas expressément le Médiateur à recevoir et examiner les plaintes déposées à titre individuel par les enfants.
English: (d) Four years if the prosecution is for a crime for which an exceptional sentence can be imposed (sect. 29).
French: d) Quatre ans, si l'action pénale concerne un délit passible d'une peine exceptionnelle (article 29).
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations and World Health Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Organisation mondiale de la santé.
English: Best practices - Organizations from across Canada share their lessons learned in offering French and English services.
French: Pratiques exemplaires - Des organisations de partout au Canada font part des leçons qu'elles ont apprises en offrant des services en français et en anglais.
English: We see no reason, after 60 years of hostilities compounded by the harsh occupation of the last 40 years, why this high level of commitment should not, this time, result in a settlement in 2008, particularly with the stated firm involvement of the President of the United States and his commitment to peace in Palestine and throughout the whole Middle East.
French: Nous ne voyons pas pourquoi, après 60 ans d'hostilités aggravées par la dure occupation des 40 dernières années, cette volonté de grande ampleur ne devrait pas cette fois déboucher sur un règlement en 2008, en particulier compte tenu de la ferme détermination manifestée par la Président des États-Unis et de son engagement pour la paix en Palestine et dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Excerpt from the report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on its resumed sixty-second session*
French: Extrait du rapport sur les travaux menés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique lors de la reprise de sa soixante-deuxième session*
English: Bangladesh had set an example for other nations by providing microcredit to women in rural areas and in small businesses.
French: Le Bangladesh est à citer en exemple aux autres pays pour l'institution d'un système de microcrédit conçu pour aider les femmes des zones rurales à monter des petites affaires.
English: Details of this program are available at Ebiz.enable. On December 11, 2002, Industry Canada officially introduced its newest $33 million grant program called "Canadian Apparel and Textile Industries Program" (CATIP).
French: Le site ebiz.facile contient de l'information sur ces programmes. Le 11 décembre 2002, Industrie Canada a officiellement présenté son tout nouveau programme de subventions de 33 millions de dollars appelé Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: Newfoundland, not yet part of Canada, sent its own little expeditionary force, one battalion strong.
French: Terre-Neuve, qui ne faisait pas encore partie du Canada, avait envoyé son propre corps expéditionnaire, de l’envergure d’un bataillon.