ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Ensure that immigration policy acknowledges that a woman has the right of asylum in order to escape from violence (whoever is the perpetrator) and is relieved of the threat of deportation or removal if there is, or has been, any actual or threat of violence or abuse; . Ensure that allegations of violence and abuse are treated as serious criminal complaints and are thoroughly investigated in a sensitive manner;  · Ensure that a crime is indeed prosecuted as such without allowing the perpetrators of so-called "honour crimes" to use family pride or honour in mitigation of such abuse or murder.
French: Mesures juridiques - veiller à ce que les services de l’immigration reconnaissent qu’une femme puisse obtenir le droit d’asile pour échapper à la violence (quel que soit l’agresseur) et ne soit pas menacée d’expulsion ou de retour forcé s’il y a ou s’il y a eu des actes de violence ou de menaces de violence ou d’abus ; - veiller à ce que les allégations de violence et d’abus soient traitées comme des plaintes d’homicide sérieuses et qu’une enquête soit faite d’une manière sérieuse ; - veiller à ce que le crime soit réellement puni sans autoriser l’assassin des « crimes d’honneur » à utiliser l’orgueil et l’honneur familial pour atténuer ses actes.
English: (1) After completing the medical examination of a seafarer under this Division, a physician or registered nurse shall (a) issue a medical certificate to the seafarer in the form established by the Minister; and (b) provide a copy of it to the Minister.
French: (1) Après avoir fait subir à un navigant l'examen médical aux termes de la présente section, le médecin ou l'infirmière autorisée : a) lui délivre un certificat médical en la forme établie par le ministre; b) en fait parvenir une copie au ministre.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I take the floor to explain my country's position in reference to draft resolution I entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, as contained in the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2).
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de mon pays sur le projet de résolution I intitulé « Moratoire sur l'application de la peine de mort », tel qu'il figure dans le rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.2).
English: Objective 3: application system productivity realization
French: Objectif 3 : Productivité et valeur ajoutée des applications
English: Tubécon’s mission is to promote high-quality precast concrete products. Béton Provincial is a member of Tubécon.
French: Tubécon a pour mission la promotion de produits préfabriqués en béton de haute qualité.
English: It should be borne in mind in this regard that a matter of law may have to be ruled on by OHIM even when it has not been raised by the parties if it is necessary to resolve that matter in order to ensure a correct application of Regulation No 40/94 in the light of the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Par ailleurs, la chambre de recours a également fond é son analyse, en substance, sur des faits résultant de l’expérience pratique généralement acquise de la commercialisation des cosmétiques, que sont les poudres compactes, les rouges à lèvres, les ombres à paupières, les surligneurs d’yeux, les fards à joues, les vernis à ongles et les mascaras, ces faits étant susceptibles d’être connus des consommateurs de ces produits.
English: Barbara McGillivary and Daryl Pullman reviewed the questions raised by the SCE. These pertained to: a) consent and the consent process; b) safety and potential risks of harm to donors; and c) voluntariness of donation.
French: Barbara McGillivary et Daryl Pullman passent en revue les questions soulevées par le CPE qui portent sur a) le consentement et la façon de l'obtenir, b) la sécurité et les risques possibles de préjudices causés aux donneurs et c) le caractère volontaire du don.
English: As of the time of writing the present report, the proposals are under active consideration by the General Assembly.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, elles faisaient l'objet d'un examen actif de la part de l'Assemblée générale.
English: 11 June 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system
French: 11 juin 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/63).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/63).
English: Funding for the initiatives announced today comes from a number of Health Canada programs, including:
French: Le financement provient d'un certain nombre de programmes régis par Santé Canada, notamment:
English: Furthermore, researchers should ensure that the benefits of their research are available in the host country.
French: En outre, les chercheurs devraient s'assurer que les avantages liés à leur recherche soient accessibles dans le pays hôte.
English: For a decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework, the children and youth major group regards the following aspects as important:
French: Pour ce qui est de la décision concernant la mise en place d'un mécanisme mondial de financement volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement pour les activités forestières, le grand groupe des enfants et des jeunes considère que les aspects ci-après sont importants :
English: The participants also reviewed the objectives of the team, seeking consensus on the proposed work plan, established the terms of reference for participation and work to be conducted, and discussed a three-year work plan.
French: Les participants ont par ailleurs passé en revue les objectifs de l'équipe, en essayant de parvenir à un consensus sur le plan de travail proposé, établi le mandat définissant la participation et les activités à mener et examiné un plan de travail triennal.
English: In 1966, Quebec introduced the Quebec Pension Plan as a sister program to the CPP.
French: En 1966, le Québec a introduit le Régime de rentes du Québec à titre de programme jumeau du RPC.
English: These documents would guide people in the sharing at the Assembly.
French: Ces documents ont pour but de guider les gens dans le partage à l'occasion de l'Assemblée.
English: Reaffirming the goals and commitments of the Monterrey Consensus
French: Réaffirmation des buts et des engagements consacrés dans le Consensus de Monterrey
English: The government is well aware of the desirability of partnership structures.
French: Le gouvernement est très conscient de l’intérêt de structures de partenariat.
English: • The basic personal amount is reduced from $160 to $156 and will be implemented at $152 on July 1, 2000.
French: • Le montant personnel de base est passé de 160 $ à 156 $, et il passera à 152 $ le 1er juillet 2000.
English: 4.The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of replacing the track to its former location, the cost of closing and removing the existing subway and the cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of reconstructing the subway.
French: 4.Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de réinstallation de la voie ferrée à son ancien emplacement, le coût de fermeture et d'enlèvement du passage inférieur existant ainsi que le coût de déplacement des services publics seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: In the seven years since Child Protection Officers have been deployed, there has been little dedicated guidance, coordination or backstopping for them from United Nations Headquarters.
French: Depuis sept ans qu'ils existent, les conseillers n'ont pas bénéficié d'une grande participation du Siège en matière d'orientation, de coordination ni d'appui.
English: Requests that the GM should implement the performance and impact indicators developed by the COP in the framework of The Strategy, and ensure transparency in the reporting system for funds it mobilizes and disburses at all levels;
French: Demande au Mécanisme mondial d'appliquer les indicateurs de performance et d'impact établis par la COP dans le cadre de la Stratégie, et d'assurer la transparence du système de communication d'informations relatives aux fonds qu'il mobilise et engage à tous les niveaux;
English: It involves the public in the process of developing policies and receives its comments once policies have been formulated.
French: Elle implique le public dans le processus de formulation de politique et reçoit ses commentaires une fois la politique formulée.
English: An analysis of the last three e-PAS cycles (see table 4) shows that a higher proportion of females were assigned category 1 and 2 ratings.
French: Pour les trois derniers cycles, les femmes étaient plus nombreuses parmi les fonctionnaires ayant obtenu la note 1 ou 2 (voir tableau 4).
English: They will result in an environmental impact statement that meets the rigorous requirements expected by the people of the North and all Canadians."
French: Ils donneront lieu à une étude d'impact environnemental qui répond aux exigences rigoureuses souhaitées par les résidents du Nord et tous les Canadiens ».
English: Country-based activity is not in itself a hindrance to competitive economic development and employment growth.
French: Vivre et produire à la campagne n'est pas contraire en soi à un développement économique compétitif ni à la croissance de l'emploi.
English: What are we doing about that?
French: Il semble que de nombreux pays européens annoncent ou envisagent leur participation.
English: Justification is discernable, somewhat clear and adequately developed.
French: La justification est perceptible, relativement claire et adéquatement étayée.
English: In the same vein, other participants had attached great importance to the concept of “binding and enforceable”.
French: Dans le même esprit, d'autres participants avaient attaché une grande importance à la notion d'“obligatoire et exécutoire”.
English: Statistical data from the 1990 census show live births of women who were not attending primary or secondary school on a full-time basis during the time of enumeration:
French: Des données statistiques tirées du recensement de 1990 illustrent les naissances vivantes de mères qui ne fréquentaient pas d'école primaire ou secondaire à plein temps à l'époque :
English: Over $11.4 billion in equity capital was raised on international markets for mineral exploration and development projects around the globe.29 Almost half of the funds raised during the year were for companies listed on Canadian stock exchanges.
French: Effectivement, plus de 11,4 milliards de dollars (G$) en capitaux propres ont été réunis sur les marchés internationaux dans le but de réaliser des projets d’exploration et de mise en valeur à l’échelle mondiale29.
English: Programme des Nations Unies pour l’environnement.
French: United Nations Environment Programme.
English: It was the view of some delegations that the wording of Article 23.1 was fair and reasonable in setting out criteria for membership in the Security Council.
French: De l'avis de certaines délégations, le paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte pose des conditions justes et raisonnables d'appartenance au Conseil de sécurité.
English: Moreover, Statistics Canada does not collect or report data for these organizations.
French: De plus, Statistique Canada ne ramasse pas de données à leur sujet et ne les inclut pas dans ses rapports.
English: The expert from IMMA introduced a proposal (GRRF-61-03) aimed at aligning the technical provisions of gtr No. 3 (Motorcycle brake systems) with those amendments to Regulation No. 78.
French: L'expert de l'IMMA a présenté une proposition (document informel GRRF-61-03) visant à aligner les dispositions techniques du RTM no 3 (systèmes de freinage des motocycles) sur les amendements au Règlement no 78 proposés dans le document susmentionné.
English: Further, these amendments respect the principles underlying the CDSA and its regulations in respect of control over the distribution of controlled substances to ensure that they are used only for legitimate scientific and medical purposes to protect public health and safety.
French: De plus, ces modifications respectent les principes sous-tendant la LRCDAS et son règlement concernant le contrôle de la distribution de substances contrôlées pour s'assurer qu'elles sont utilisées uniquement à des fins scientifiques et médicales légitimes pour protéger la santé et la sécurité publiques.
English: Artificial selection for rapid growth will therefore indirectly select for tameness, not aggression.
French: La sélection artificielle visant la croissance rapide favorisera donc indirectement celle de poissons domestiqués et non celle de poissons agressifs.
English: One step was a financial contribution from the government to the universities in order to create 30 new professorships.
French: It would be necessary to explain the rates of pay of the council and to demonstrate why the amount of the difference between them is as it is.
English: The Court expressed it this way: AOn the one hand, we must give due consideration to Mr. Latimer=s initial attempts to conceal his actions, his lack of remorse, his position of trust, the significant degree of planning and premeditation, and Tracy=s extreme vulnerability.
French: La Cour s’est exprimée ainsi : « D’une part, nous devons prendre dûment en compte les tentatives initiales de M. Latimer de dissimuler ses actes, son absence de remords, sa position de confiance, le degré élevé de planification et de préméditation ainsi que l’extrême vulnérabilité de Tracy.
English: WHO Model Monograph "Radix Echinacea", July 1996.  5.
French: WHO Model monograph "Radix Echinacea", juillet 1996.  5.
English: Application of Annex 9, part II
French: c) Application de la deuxième partie de l'annexe 9
English: Order of Business, Working Documents, Adopted Texts, Verbatim Reports, Speeches...
French: Calendrier, documents de travail, textes adoptés, comptes rendus, allocution... 2008 (toutes les dates à venir)
English: In this instance, it is a commitment that UNICEF requires in its contracts.
French: Dans ce cas, l'engagement est exigé par l'UNICEF dans la passation de ses marchés.
English: Close to nature forest management denotes the application of forms of management where self-regulating natural processes are used with the aim of regulating the required functional efficiency of forests.
French: Un aménagement forestier proche de la nature suppose l'adoption de modes d'exploitation dans lesquels les processus naturels autorégulés sont utilisés pour donner aux forêts l'efficacité fonctionnelle constante qu'on attend d'elles.
English: In this context, the Partnership has also provided a source of support for health promotion professionals buffeted by the organizational implications of the health care crisis: "It started as an opportunity, then became a support system."
French: Dans ce contexte, le Partenariat est également une source de soutien pour les spécialistes de la promotion de la santé secoués par les répercussions organisationnelles de la crise des soins de la santé « cela a débuté par une opportunité, puis s'est développé en système de soutien ».
English: Deemed payment on account of tax (3) An eligible individual in relation to a month specified for a taxation year who files a return of income for the taxation year and applies for an amount under this subsection is deemed to have paid during the specified month on account of their tax payable under this Part for the taxation year an amount equal to 1/4 of the amount, if any, determined by the formula A - B where A is the total of (a) $213, (b) $213 for the qualified relation, if any, of the individual in relation to the specified month,
French: e) est quelqu’un pour qui une allocation spéciale prévue par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est payable pour ce mois. Montant réputé versé au titre de l’impôt (3) Le particulier admissible par rapport à un mois déterminé d’une année d’imposition qui produit une déclaration de revenu pour l’année et qui demande un montant en vertu du présent paragraphe est réputé avoir payé au cours de ce mois, au titre de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année, un montant égal au quart du montant obtenu par la formule suivante :
English: The scheme at issue here displayed certain differences which meant that it was not possible to conclude that there was no aid.
French: Dans ce régime, le gestionnaire des fonds de capital-risque, sélectionné par appel d’offres, doit apporter son propre capital aux fonds.
English: There is a threat that this serious escalation in the situation will spread to the entire Middle East region, leading to a situation of unprecedented gravity that might have unknown disastrous consequences.
French: Il y a un risque de voir cette grave escalade de la situation déborder sur l'ensemble du Moyen-Orient, créant une situation sans précédent qui pourrait avoir des conséquences catastrophiques imprévisibles.
English: Furthermore, the fact that this sign includes the word robot must be regarded as designating one intended purpose of those goods which the target public is liable to take into account when making a choice and accordingly constitutes an essential characteristic thereof.
French: En effet, la requérante elle-même a admis dans ses écritures ainsi qu'à l'audience que les produits pour lesquels l'enregistrement du signe verbal est demandé pouvaient éventuellement aussi être utilisés en rapport avec des ordinateurs ou des robots.
English: Moreover, it also encompassed collective agreements under employment law which were not covered by the Rome Convention.
French: La directive relative au détachement retient par contre le droit du pays où le service est fourni.
English: It is based on information on options and techniques for NH3 emission reduction and their performance and costs contained in official documentation of the Executive Body and its subsidiary bodies.
French: Il est fondé sur les renseignements relatifs aux possibilités et aux techniques de réduction des émissions d'ammoniac (NH3), à leur efficacité et à leur coût qui figurent dans la documentation officielle de l'Organe exécutif et de ses organes subsidiaires.
English: The quantity and concentration of the emissions may also fluctuate because of changes in process throughputs.
French: Les réservoirs à toit fixe modifiés pour accueillir un toit flottant appartiennent ordinairement à la première catégorie.
English: Mr. Pace is the President and Chief Executive Officer, The Pace Group.
French: M. Lee est titulaire d’un baccalauréat en commerce de la University of British Columbia.
English: - The Secretariat should prepare a new version of draft article taking into account the above deliberations and conclusions.
French: - De demander au secrétariat de préparer une nouvelle version du projet d'article en tenant compte des délibérations et conclusions ci-dessus.
English: Furthermore, this approach was in accordance with the mandate given by the Economic and Social Council it its resolution 2004/26, by which the Council had authorized the Secretary-General to submit the report containing the results and findings of the study to the Commission at its sixteenth session, “if necessary”, for its consideration.
French: Cette approche était en outre conforme au mandat énoncé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2004/26, dans laquelle le Conseil avait autorisé le Secrétaire général à présenter le rapport sur les conclusions de l'étude à la Commission “le cas échéant” à sa seizième session, pour examen.
English: The Secretariat must remain focused on its long-term strategic priorities and at the same time have the capacity to cope with unplanned short-term demands in a frequently changing environment.
French: Le Secrétariat doit demeurer concentré sur ses priorités stratégiques à long terme tout en ayant la capacité de répondre à des demandes à court terme non prévues dans un contexte qui change fréquemment.
English: If this fails, the chief of police may impose certain penalties without a hearing.136 A hearing is held for more serious matters or where the affected officer requests one.
French: En 2004, on a répertorié 3l110 plaintes dans la province de l’Ontario; la CCSPO en a examiné 562 à la demande du plaignant et a ordonné la tenue d’une audience dans 38 cas141.
English: I also agree with the recommendations tabled in this report with a view to developing a stronger political framework, including an integrated approach to this region for the EU, which must be reinforced with the implementation of a specific action plan, and with adequate human and financial resources.
French: Je m'en remets également aux recommandations formulées dans ce rapport en vue de développer un cadre politique plus fort, notamment une approche de l'UE intégrée envers la région, que doit renforcer l'élaboration d'un plan d'action spécifique, doté de ressources humaines et financières adéquates.
English: Amendment 140 Marco Cappato Motion for a resolution Citation 10 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan (2007/2125(INI)), Or. it
French: Proposition de résolution – considérant que le rapport de 2007 de surveillance de la production d'opium en Afghanistan, de l'UNODC, qui répète l'idée fausse selon laquelle la culture de l'opium est éradiquée dans les provinces où le pavot est peu ou pas cultivé, et qui souligne le lien entre insécurité et production de drogues,
English: Counsel for the appellant argued that, as the term "truck" is not defined in the Act, it must be given its ordinary meaning.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que, comme le terme «camion» n'est pas défini dans la Loi, son sens courant doit lui être donné.
English: Avaaz Innovations Inc 1225 Wonderland Road North P.O. Box 8040 London, Ontario N6G 2B0 Telephone: (519) 472-7944 Fax: (519) 472-7814 TTY:
French: Avaaz Innovations Inc 1225 Wonderland Road North P.O. Box 8040 London (Ontario) N6G 2B0  Téléphone : (519) 472-7944 Télécopieur : (514) 472-7814 ATME :
English: Strengthening the Court is the only way in which we can realize the dream of the domination of law in relations among people.
French: C'est seulement en renforçant la Cour que nous pourrons réaliser notre rêve de la primauté du droit dans les relations entre les peuples.
English: Certiﬁcate of Completion for Students Receiving Individualized Programming Designation In March 2007, Manitoba Education, Citizenship and Youth introduced a certiﬁcate of completion for an Individualized Senior Years program, effective in the 2006 to 2007 school year.
French: Certiﬁcat de ﬁn d’études secondaires pour les élèves qui suivent un programme individualisé En mars 2007, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba a introduit un certiﬁcat de ﬁn d’études secondaires pour les programmes individualisés au secondaire.
English: Without doubt there were, and remain, vast scientific uncertainties, so it was easy to make the public claim that little evidence exists upon which to take action.
French: Il existait sans aucun doute, et il existe toujours, de grandes incertitudes scientifiques et il est donc ainsi facile de proclamer publiquement que les preuves sont minces pour décider quelles actions engager.
English: The species were selected because of their broad distribution in Canada and hence a strong likelihood that they could be exposed to U discharged from a mine, mill or TMA.
French: Ces espèces ont été choisies à cause de leur présence dans tout le Canada, ce qui les rend susceptibles à l'exposition aux rejets d'U des mines des usines d’extraction et des IGD.