ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Nigel Rodley, praising the informative report and forthcoming responses, observed that he detected a strong “founding-fathers” approach to the interpretation of the Covenant by the delegation and the State party, not necessarily consistent with the canons of interpretation laid down in the Vienna Convention on the Law of Treaties, where content, object and purpose, and subsequent practice came into play.
French: Sir Nigel Rodley, se félicitant du caractère exhaustif du rapport ainsi que des réponses à venir, voit une conception très « formaliste » de l'interprétation du Pacte par la délégation et l'État partie, qui n'est pas forcément conforme aux règles générales d'interprétation consacrées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui font intervenir le contenu, l'objet et le but, et la pratique subséquente.
English: • 4.8.18 ANNUAL INCREASE (November 1989)
French: • 4.8.18 AUGMENTATION ANNUELLE (octobre 1989)
English: Despair not of the Mercy of Allaah, verily, Allaah forgives all sins.
French: Ce qui veut dire que tout cela est effacé dès votre conversion à l’Islam et que c’est une nouvelle page que vous allez ouvrir avec de nouvelles actions débarrassées des mauvais actes. Qu’attendez-vous ?
English: Vice-Minister for the Advancement of Women and Human Development; American Secretary ad interim on Children and Social Policy; Peruvian Government representative to the Inter-American Children's Institute; Peruvian Government representative to the Indigenous Fund and Chairman of the Commission on Indigenous Affairs; Senior Lecturer in the Department of Human Medicine, Federico Villarreal National University.
French: Vice-Ministre de la promotion de la femme et du développement humain; Secrétaire par intérim de l'Organisme interaméricain pour l'enfance et la politique sociale; représentant du Gouvernement péruvien auprès de l'Institut interaméricain de l'enfant; représentant du Gouvernement péruvien auprès du Fonds autochtone et Président de la Commission des affaires autochtones; professeur principal de médecine à l'Université nationale Federico Villarreal.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any articles of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'un quelconque des articles du Pacte.
English: The major population centres are Dublin, Cork, Galway, Limerick and Waterford, with nearly 6 out of 10 people living in urban areas, and 1 in 4 living in the greater Dublin area.
French: Les principaux centres de population sont Dublin, Cork, Galway, Limerick et Waterford; environ 6 habitants sur 10 vivent dans les zones urbaines et 1 sur 4 dans la zone métropolitaine de Dublin.
English: Evaluation is carried out periodically and provides an opportunity to look back and take stock of what has occurred in the past.
French: La mesure des résultats est une activité de gestion à caractère permanent qui repose sur une approche prospective.
English: It will be an important occasion to focus – once again – the attention of the general public on the issues related to the EYL.
French: Elle sera également une occasion importante d’attirer une fois encore l’attention du grand public sur les contenus de l’AEL.
English: Our objective was to determine whether their roles and responsibilities were clearly defined and understood.
French: Nous avions pour objectif de déterminer si les rôles et les responsabilités du personnel étaient définis de façon précise et si ce dernier les comprenait bien.
English: The terrorists must be given the kind of fright that will deter them from continuing with their criminal acts.
French: Il convient d’effrayer les terroristes de manière à les dissuader de poursuivre leurs actes criminels.
English: • The collection is clearly in the individual's interest and consent cannot be obtained in a timely way;
French: • la collecte est clairement dans l'intérêt de la personne et que son consentement ne peut être obtenu opportunément;
English: Part of the pages is generated via Website META Language (WML).
French: Une partie des pages est générée avec Website META Language (WML).
English: Capsule, Softgel Oral 80002406 Fish Oil Vita Aid Fish Oil; Deep Sea Cold Water Fish Oil; Omega-3 Marine Oil Naturo Aid Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002406 Fish Huile Vita Aid Fish Huile; Deep Sea Cold Water Fish Huile; Omega-3 Marine Huile Naturo Aid Pharmaceutical Inc.
English: Proceeds from gold sales over the last 20 years have been invested in interest-bearing assets, raising the return for the EFA by US$13 billion more than would have been the case had the Government maintained its gold holdings.
French: Le produit des ventes d’or réalisées au cours des 20 dernières années a été placé dans des avoirs productifs d’intérêts qui ont rapporté au CFC 13 milliards de dollars américains de plus que si le gouvernement avait maintenu sa réserve d’or.
English: Increasing access to investment financing for sustainable energy remains a challenge.
French: Élargir l'accès au financement des investissements en faveur de l'énergie durable reste une gageure.
English: Additional Information 12.0 Import allocations and import permits 12.1 The TRQ allocation policy described in this Notice may be modified by the Minister.
French: Renseignements supplémentaires 12.0 Autorisations d'importation et licences d'importation 12.1 Le ministre peut modifier la politique d’attribution de CT décrite dans le présent Avis.
English: Our filial condition and trusting freedom in our relationship with the Father is given or restored to us in him.
French: Que l’Esprit Saint fasse grandir en vous l’amour, la joie, la communion et l’espérance ! Avec ma Bénédiction apostolique !
English: The ROAR data show that the strongest progress in outcomes appears to take place when UNDP has played a lead role in partnership with others.
French: Les données fournies par le rapport annuel axé sur les résultats montrent que les progrès en ce qui concerne les réalisations sont plus importants lorsque le PNUD joue un rôle moteur dans le cadre de partenariats.
English: Minister Byrne noted how Norway, Sweden and Denmark offer important trade and technology exchange opportunities for Atlantic Canadian companies.
French: Le ministre Byrne a fait remarquer que la Norvège, la Suède et le Danemark offrent aux entreprises de la région de l’Atlantique de grandes possibilités d’échanges commerciaux et technologiques.
English: To this end, we should continue to use all the means available to us through our links with the Russian Duma.
French: Nous devrions continuer à utiliser les possibilités que nous avons avec la Douma russe.
English: Due September 15, 2006   Part of the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program.
French: Annonce des résultats des déclarations d'intention:
English: Strategy 2020 emphasizes the need for the Canadian Forces to be interoperable with Canada’s principal allies, able to deploy quickly and efficiently to trouble spots to support peace and humanitarian operations, and capable of operating effectively across the spectrum of conflict.
French: Stratégie 2020 met l'accent sur le besoin, pour les Forces canadiennes, d'être interopérables avec les forces des principaux alliés du Canada; de pouvoir se déployer rapidement et efficacement n'importe où, pour appuyer des opérations humanitaires et de maintien de la paix; et d'être aptes à opérer efficacement dans n'importe quelle situation de conflit.
English: PART VI General Provisions Temporary Absence 69.
French:  Partie VI Dispositions générales Absence temporaire 67.
English: Epidemiology of chickenpox in Canada Chickenpox was a nationally notifiable disease between 1924 and 1958, and was reintroduced on the list of notifiable diseases in 1986(13).
French: Épidémiologie de la varicelle au Canada De 1924 à 1958, la varicelle était une maladie à déclaration obligatoire partout au Canada; elle l’est redevenue en 1986(13).
English: Currently, it is being revised in order to take into account:
French: Il fait actuellement l’objet d’un examen afin de tenir compte des points suivants :
English: After the budget, I think this is the most important file we have to vote on, because it redraws the balance of power between the European institutions.
French: Après le budget, je pense qu'il s'agit du dossier le plus important sur lequel nous devons nous prononcer car il redessine l'équilibre du pouvoir entre les institutions européennes.
English: Notes the slight improvement in the submission of management responses to decentralized evaluations, and encourages UNDP to further improve the submission and tracking of management responses to improve accountability and transparency on evaluation follow-up;
French: Prend acte de la légère amélioration enregistrée au niveau des réponses présentées par l'administration aux évaluations décentralisées et encourage le PNUD à pousser plus loin l'amélioration et le suivi des réponses de l'administration afin d'améliorer la responsabilisation et la transparence en matière de suivi des évaluations;
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 45 Recital 28 (28) It is essential to ensure that decisions and procedural measures under this Directive are taken, and are seen to be taken, on the basis of the principles of transparency and non-discrimination.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 44 Considérant 28 (28) Il est essentiel de faire en sorte que les décisions et mesures de procédure visées par la présente directive soient prises et soient reconnues comme telles, sur la base des principes de transparence et de nondiscrimination.
English: Bilaterally, negotiations for a free trade agreement (FTA) with the European Free Trade Association countries are at an advanced stage and we hope to conclude an agreement with them in the coming months.
French: Sur le plan bilatÃ©ral, les nÃ©gociations avec l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change sont trÃ¨s avancÃ©es et nous espÃ©rons Ãªtre en mesure de signer un accord de libre-Ã©change d'ici quelques mois.
English: A concise summary will also help them decide whether they want to download and print the full text.
French: Un résumé concis les aidera aussi à décider s'ils veulent télécharger et imprimer le texte en entier.
English: The Innocenti Social Monitor 2004 indicated that, in spite of some decline in absolute child poverty since the late 1990s, economic growth in the CEE/CIS and Baltic States has not benefited all children, whose numbers among the poor remain high.
French: L'Innocenti Social Monitor 2004 a indiqué que, malgré une baisse de la pauvreté absolue des enfants à la veille de l'an 2000, la croissance économique en Europe centrale et orientale et dans la CEI et les États baltes n'a pas bénéficié à tous les enfants, qui restent nombreux parmi les pauvres.
English: Deezer vous nous les briser a supprimer tout un tas d album.
French: Mais c'est pas vrai! Du commerce et rien d'autre.
English: Net direct investments remained globally unchanged over this period, with net inflows of USD 267 billion in 2006.
French: Le solde net des investissements directs est resté globalement inchangé sur cette période, les entrées nettes s’établissant à USD 267 Mds en 2006.
English: In addition, the NSS provides leadership in enhancing coordination between provincial, territorial and federal SAR programs, and advises LMSAR on program issues. National SAR Program Management Framework  The National SAR Program management framework is designed to meet key Government of Canada objectives in the areas of integrated performance information, collective risk management and appropriate control mechanisms.
French: Le SNRS favorise également la coordination des programmes des provinces et des territoires et des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage, en plus de donner des avis et des renseignements à leur sujet au MRRS. Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage Le Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage a été établi pour atteindre les principaux objectifs du gouvernement du Canada en ce qui concerne les données intégrées sur le rendement, la gestion collective des risques et les mécanismes de contrôle pertinents.
English: You wish to buy a race horse, galopor or trotter, several possibilities are offered to you.
French: Vous désirez acheter un cheval de course, galopeur ou trotteur, plusieurs possibilités s’offrent à vous.
English: Absent was a sense of institutional ownership by MOH of either the research underlying the shared-care concept or the proposal for the intervention study.
French: Les représentants du ministère de la Santé n’avaient pas l’impression d’avoir été partie prenante à la recherche qui avait donné naissance à cette notion et à la proposition concernant l’étude d’intervention.
English: • Provide market enablers - resources that allow businesses to be efficient - not marketing strategies
French: • Offrir des outils de marketing (ressources permettant aux entreprises d’améliorer leur efficacité) plutôt que des stratégies de marketing.
English: D. FUNERAL GRANT When an insured person or a member of their family dies, the competent sickness insurance institution pays to the person paying the funeral expenses a lump-sum funeral grant upon submission of invoices and the deceased person’s death certificate.
French: ´ à Les membres de la famille d’un assure recoivent ´ des prestations de la caisse de cet assure. L’Union ´ des caisses de maladie est competente pour toutes ´ ´ les affaires plus generales.
English: Kerry Edmonds Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Kerry Edmonds Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: • There are currently six military bases in Alabama that annually contribute approximately US$16.7 billion to the state’s economy.
French: • Le Tennessee compte actuellement six bases militaires qui contribuent annuellement à peu près 16,7 milliards de dollars à l’économie de l’État.
English: France considers that international humanitarian law or the law of armed conflict is a form of law which establishes a balance between humanitarian imperatives and military necessity.
French: La France considère que le droit international humanitaire ou droit des conflits armés, est un droit d'équilibre entre les exigences de l'humanité et les nécessités militaires.
English: Forces must be identified, prepared and deployed.
French: Les contingents doivent être identifiés, préparés et déployés.
English: De vergoeding door verkoper van de eventueel door koper geleden schade zal niet hoger zijn dan de factuurwaarde van het geleverde waarop de klacht betrekking heeft.
French: Le remboursement par le vendeur de tout dommage subi par l'acquéreur ne dépassera pas la valeur de la facture des biens livrés relatifs à la réclamation.
English: Proportion of prenatal care coverage according to walking distance to health-care facilities
French: Proportion de femmes enceintes ayant bénéficié de soins anténataux, ventilées en fonction de la durée du trajet à pied pour se rendre dans un centre de soins (en %)
English: 6.1 The Republic of Serbia shall return archaeological and ethnological exhibits, which were taken on loan from the museums of Kosovo for temporary exhibitions in Belgrade in 1998-1999 within 120 days from the date of entry into force of this Settlement.
French: La République de Serbie retournera les œuvres archéologiques et ethnologiques qui ont été empruntées aux musées du Kosovo aux fins d'exposition temporaire à Belgrade en 1998-1999 dans un délai de 120 jours à compter de l'entrée en vigueur du présent Règlement.  Annexe VI  Dette extérieure
English: Her daily efforts and untiring commitment make a significant difference to a large number of suffering victims.
French: Grâce à ses efforts quotidiens et à son dévouement infatigable, elle allège considérablement les souffrances d'un grand nombre de victimes.
English: Thanks to the privatisation of the post, we can now invest in new letter boxes and make lengthy pilgrimages to post offices, where we find a world of indecent working practices that belong in the Stone Age.
French: Les spéculations en Bourse provoquent une hausse des prix de l'électricité et il se pourrait bien qu'à un moment ou à un autre, nous n'ayons plus les moyens d'acheter notre propre eau lorsque des offres plus alléchantes proviendront de l'étranger.
English: Figure 4 Mean sulfate wet deposition for 1990-1994, for comparison with Figure 5  Figure 5 Mean sulfate wet deposition for 2000-2004  Note:
French: Figure 4 Moyenne des dépôts humides de sulfate entre 1990 et 1994, à des fins de comparaison avec la figure 5  Figure 5 Moyenne des dépôts humides de sulfate entre 2000 et 2004   Note :
English: Any Contracting Party may accept a description which contains, in lieu of
French: Toute Partie contractante peut accepter une description qui contient, au lieu
English: (ii) to decide that that amendment shall enter into force on January 1, 2005, in accordance with the application and transitional arrangements set out in paragraph 5, above.
French: ii) à décider que cette modification entrera en vigueur le 1er janvier 2005, conformément à l’application des dispositions transitoires qui figurent au paragraphe 5 ci‑dessus.
English: Mutations in the budding yeast Saccharomyces cerevisiae define regulatory activities both for the mitotic cell cycle and for resumption of proliferation from the quiescent stationary-phase state.
French: Des mutations dans le bourgeonnement de la levure Saccharomyces cerevisiae définissent des activités régulatrices à la fois pour le cycle cellulaire mitotique et pour la reprise de la prolifération après l'état quiescent de la phase stationnaire.
English: In most applications, a direct coated woven fabric will not be substitutable for the subject fabrics, nor vice versa.
French: Dans la plupart des applications, un tissu enduit directement ne sera pas substituable aux tissus en question, ni vice versa.
English: This process must be continued and strengthened so that justice can be done for the victims of these unspeakable acts.
French: Ce processus doit être poursuivi et renforcé afin que justice soit rendue aux victimes pour ces agissements inqualifiables.
English: The "problem of Russian speakers" is in general gradually diminishing in importance as the "Latvian Russians" (as opposed to "Russians in Latvia") are becoming more and more integrated in Latvian society, both mentally and through the naturalisation process.
French: Le problème des «locuteurs russes» perd progressivement de son importance dans la mesure où les «Russes lettons» (par opposition aux «Russes en Lettonie») sont de mieux en mieux intégrés à la société lettone au plan des mentalités et par l'intermédiaire du processus de naturalisation.
English: A Reference for Health Professionals, 3rd
French: A Reference for Health Professionals, 3e Édition, 1988, Association pharmaceutique canadienne.
English: In the case of the Stoney Point weapons range, which is no longer in use, the departments of national defence and Indian affairs did reach a tentative agreement with the nearby Kettle Point First Nation community, which had absorbed the former Stoney Point band following the original expropriation.
French: En ce qui concerne le champ de tir de Stoney Point, qui n'est plus utilisé, les ministères de la Défense nationale et des Affaires indiennes ont conclu une entente provisoire avec la communauté de la Première nation de Kettle Point, installée à proximité, qui avait absorbé l'ancienne bande de Stoney Point après l'expropriation initiale.
English: More recently, the Community of Sahelan Saharan States — on whose behalf the Ambassador of Libya will speak later — adopted tangible initiatives to prevent the situation in the Central African Republic from escalating.
French: Plus récemment, la Communauté des États sahélo-sahariens - au nom desquels l'Ambassadeur de Libye parlera tout à l'heure - a adopté des initiatives concrètes afin de prévenir une escalade de la situation en République centrafricaine.
English: The question and the concern are both legitimate.
French: La question et les craintes sont légitimes.
English: The Presentation Standard monitoring tool has two (2) general components:
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille Procédure d’échantillonnage
English: Taking into account the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,7
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique7,
English: Commission legislative and work programme for 2008 (vote)
French: Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 (vote)
English: What is the role of Aid for Trade?
French: Quel est le rôle de l'initiative «Aide pour le commerce»?
English: The office continued to make regular visits to detention facilities, provided legal advisory services to the local population and monitored court trials.
French: Des membres du bureau ont continué de visiter régulièrement les centres de détention, fourni des conseils juridiques à la population locale et suivi des procès devant les tribunaux.
English: In the context of abundant coal reserves available throughout the world, particularly in the fast-developing countries such as China and India, TIPS makes the prospect of achieving not only economical but sustainable coal-based energy production seem attainable.
French: Dans le contexte mondial d'une abondance de réserves de charbon, spécifiquement dans les pays en train d'un développement rapide comme la Chine et l'Inde, MPET rend le but d'atteindre un mode de production énergétique alimenté par le charbon qui est non seulement abordable, mais qui est viable en termes de l'environnement.
English: Also, people who are in charge of organizing events and booths and get in touch with many other project leaders and coordinators during social events can exchange their business cards.
French: Les personnes qui sont responsables de l'organisation de manifestations et de stands et qui sont en contact avec plusieurs autres responsables de projets ou d'autres coordinateurs peuvent échanger leurs cartes de visite lors des fêtes.
English: On the Korean peninsula, the region from which you come, my delegation hopes that the process of reconciliation now under way will experience further progress, in accordance with General Assembly resolution 55/11, thanks to autonomous and strengthened inter-Korean dialogue, and especially the holding of a second summit in the near future.
French: Sur la péninsule coréenne, région dont vous êtes originaire, Monsieur le Président, ma délégation veut espérer que le processus de réconciliation en cours connaîtra de nouvelles avancées, conformément à la résolution 55/11 de l'Assemblée générale, grâce à un dialogue intercoréen autonome et renforcé, et notamment la tenue prochaine d'un deuxième sommet.
English: Anticompetitive conduct, which prevents, restricts or distorts competition or which constitutes abuse of dominance, is prohibited.
French: Les pratiques anticoncurrentielles, c'est-à-dire celles qui empêchent, restreignent ou faussent la concurrence, ou qui constituent un abus de position dominante, sont prohibées.
English: Role of the disabled person The person must apply for the services.
French: Les assistants sociaux rendent normalement visite aux clients et les observent à domicile. Rôle de la personne handicapée