ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for your warm thoughts and we will return for sure in the future because we had a lovely time at Real Bellavista Hotel.
French: Le temps est déplorable, après nos quelques jours sous ce fabuleux soleil.
English: This All Departments and Consulates Cable was the first ever focused on the issue of child marriage.
French: Ce télégramme adressé à tous les ministères et tous les consulats a été le premier à mettre l'accent sur la question du mariage des enfants.
English: After being attached posted to HMCS Preserver with 423 (MH) Sqn HelAirDet in May 93, he participated in Ops Forward Action in 1993 and Sharp Guard in 1994.
French: En mai 1993, il obtient une affectation temporaire à bord du NCSM Preserver avec le 423 EHM DETHELFA. Il participe à l’Op Forward Action en 1993 et à l’Op Sharp Guard, en 1994.
English: Preparatory actionPilot project within the meaning of article 49 (2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Modifier le texte comme suit Action préparatoireProjet pilote au sens de l'articlel’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: They correspond roughly to Accessible, Accurate, Complete and Timely in this list.
French: Ces attributs correspondent plus ou moins à l'accessibilité, l'exactitude, l'exhaustivité et la rapidité utilisées dans la présente liste.
English: The loss of earnings comprises the difference between the insured earnings and the intermediate earnings which must comply with local and professional standards for the work performed.
French: La vaillé. perte de gain est constituée par la différence entre le gain assuré et le gain intermédiaire, ce dernier devant être conforme, pour le travail effectué, aux usages professionnels et locaux.
English: Prices in the Canadian market for carbon steel plate, in their view, are established by the prices available from and transmitted by competition from the United States, which is also the largest single external source of carbon steel plate.
French: À leur avis, le prix des tôles d'acier au carbone sur le marché canadien est établi en fonction du prix des marchandises disponibles et obtenues, en régime de concurrence, des États-Unis, qui est le plus important fournisseur externe de tôles d'acier au carbone.
English: In its defence, HWS pleaded that the Italian court lacked jurisdiction because of the existence of an arbitration clause and, in the alternative, because Article 5(1) of the Brussels Convention was applicable.
French: Dans sa défense, HWS a invoqué le défaut de compétence du juge italien du fait de l'existence d'une clause compromissoire prévoyant un arbitrage et, à titre subsidiaire, en raison de l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: It covers nine strategic areas, including community development, capacity-building and training; sustainability, partnerships and collaboration; legal, ethical and human rights issues; engaging aboriginal groups with specific needs; and holistic care, treatment and support.
French: Elle comporte neuf domaines d'action : le développement communautaire; le renforcement des capacités et la formation; les partenariats et la collaboration; les questions juridiques et éthiques et les droits de l'homme; la mobilisation des groupes autochtones ayant des besoins spécifiques; et un système intégré de soins, de traitement et d'aide.
English: In accordance with the Accra Accord, UNCTAD should update and improve its publications policy by focusing on its flagship research products and on the major study series and high-quality technical materials.
French: Conformément à l'Accord d'Accra, la CNUCED devrait «actualiser et améliorer sa politique de publication en mettant l'accent sur les produits phares de ses travaux de recherche, ainsi que sur les principales séries ou collections d'études et sur la production d'une documentation technique de qualité».
English: Under sub-item 13 (n), the Council adopted decisions 2001/292 and 2001/293.
French: Au titre du point 13 n) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2001/292 et 2001/293.
English: david bowie 1 singles meju headline looking like a ribbon oyoi photographers looking for assistants ventura ipo articles on love and flirting era white flat womens shoe ocoh christian american japanese esu look at me looking at you anu service for christian singles okon everythi...
French: A la lumière des recensements effectués par l' INSEE entre 2004 et 2008, l'Hôtel de ville nous révèle que le Parisien moyen est une Parisienne, plutôt jeune, instruite, locataire, vivant seule et ne possédant pas de voiture. Bien sûr, parmi les 2 181 374 habitants recensés, t...
English: The estimated price elasticity of demand showed considerable variation between states and nutrients.
French: L'élasticité-prix estimée variait beaucoup selon les États et selon le nutriment.
English: Otherwise, the relevant standards of criminal or administrative law enter into force (“action or failure to act ”).
French: Si tel n'est pas le cas, c'est la législation pénale ou administrative qui s'applique (concernant les actes ou omissions).
English: The Division had financially supported the meeting of the Committee's drafting group, held in Berlin in October 2003, to finalize the revised draft general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: La Division avait appuyé financièrement la réunion du groupe de rédaction du Comité, tenue à Berlin en octobre 2003, afin que l'on mette au point la dernière main à la version révisée du projet de recommandation générale concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Acting on its commitment to enhance transfer of knowledge, CIIHR-IA provided financial support to two journals that directly address one or more if its Priority Topics:
French: S'étant engagé à améliorer le transfert des connaissances, l'IV des IRSC a fourni un soutien financier à deux revues qui abordent directement au moins un de ses thèmes prioritaires :
English: If the quotient is still greater than one, then a probabilistic risk assessment is warranted, if there are sufficient data.
French: Si le quotient est toujours supérieur à un, il est alors justifié de procéder à une évaluation probabiliste des risques, si les données sont suffisantes.
English: I would suggest that a failure to appreciate the linkage between the embargo as it is now in place and Cuba's failure to meet its international obligations under the Human Rights Convention is a failure to accept reality.
French: Je dirais que l'incapacité de comprendre le lien entre le blocus tel qu'il est appliqué actuellement et le refus de Cuba de respecter ses obligations internationales conformément à la Déclaration relative aux droits de l'homme équivaut à un refus d'accepter la réalité.
English: Phrases in English and Cree — "progress," "a new light on the land," "ate our souls" — express opposing views of European expansion.
French: Des phrases en anglais et en cri – « progress / progrès », « a new light on the land / une lumière nouvelle sur la terre », « ate our souls / a dévoré nos âmes » – expriment les optiques divergentes de l’expansion européenne.
English: • Maternity Allowance Payable to Clerical and Regulatory Group under CBA dated 17-10-80
French: • Indemnité de voyage en mer (remplacée par la prime pour les relevés hydrographiques) Service hydrographique du Canada - supprimée
English: Ms. Aguiar was screened out of the competition because the selection board concluded that she had not demonstrated that she had "experience administering legislation and/or Regulations".
French: Mme Aguiar a été éliminée à la présélection parce que le jury a conclu qu'elle n'avait pas démontré qu'elle avait [traduction] « de l'expérience de l'administration de lois et/ou de règlements ».
English: Where an institution is not deploying two distinct navigation structures based on official languages, it must include a suffix on the filename and choose from the following naming options for directories, sub directories and filenames: 1. one word spelled the same in both official languages (for example, /options/ that could have menu-eng.htm and menu-fra.htm within it); 2. naming with both official languages (for example, /links-liens/ that could have fip-pcim-eng.html and pcim-fip-fra.html files within it); and 3. language neutral, such as numbers (for example, /100/ that could have 123-eng.htm and 123-fra.htm within it); alphabetic characters (for example, /aaa/ that could have abc-eng.htm and abc-fra.htm within it) or an alphanumeric combination (for example, /10aa1/ that could have 34de1-eng.htm and 34de1-fra.htm within it). The suffix must reflect the three-letter ISO 639‑2/T code for the representation of names of languages.
French: Lorsque l'institution ne déploie pas deux structures de navigation distinctes fondées sur les langues officielles, elle doit ajouter un suffixe au nom du fichier et choisir les options suivantes lorsqu'elle attribue des noms aux répertoires, sous-répertoires et fichiers : 1. un mot ayant la même graphie dans les deux langues officielles (par exemple, /options/ pouvant comporter menu-eng.htm et menu-fra.htm); 2. nom dans les deux langues officielles (par exemple, /links-liens/ pouvant comporter fip-pcim-eng.html et pcim-fip-fra.html); 3. des termes neutres, comme des chiffres (par exemple, /100/ pouvant comporter 123-eng.htm et 123-fra.htm ), des lettres (par exemple, /aaa/ pouvant comporter abc-eng.htm et abc-fra.htm it) ou des combinaisons alphanumériques (par exemple, /10aa1/ pouvant comporter 34de1-eng.htm et 34de1-fra.htm). Le suffixe doit se conformer au code à trois lettres de la norme ISO 639-2/T, pour la représentation des noms de langue.
English: Are the irregularities as large in the Member States' own budgets as in the EU's budget? Or is it the EU which has difficulty in keeping track of its money?
French: Les irrégularités ont-elles la même ampleur dans les États membres, ou est-ce uniquement l'UE qui a autant de mal à tenir ses comptes en ordre?
English: Any burrow (or nest box) habitually used by Burrowing Owls as a roost.
French: Tout terrier (ou nichoir) habituellement utilisé par des Chevêches des terriers comme endroit de repos.
English: In some cases the program components are the world leaders.
French: En ce qui concerne certaines composantes de son programme, le SMC est un leader mondial.
English: I noticed that pages 26 and 27 made me smile when I saw them   because, when I was working with Christine and Brian Hargadon, Jim   Sadler was heading the study from the Northwest Territories.
French: 27852,  lignes 5-15) :   158 [TRADUCTION] J'ai souri quand j'ai lu les pages 26 et 27 parce que lorsque je   travaillais avec Christine et Brian Hargadon, Jim Sadler dirigeait   l'étude dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Time is running out, and it is imperative that we hammer out an agreement well before 2009 to move the process forward for a comprehensive post-Kyoto agreement.
French: Le temps presse, et il est impératif que nous élaborions un accord bien avant 2009 pour faire progresser le processus vers un accord global d'après-Kyoto.
English: There is fair evidence (grade II-2) that the acquisition of safety features such as smoke detectors, non-inflammable sleepwear, and hot water thermostat settings reduces injury from scalds and burns (B Recommendation).
French: On dispose de preuves acceptables (classe I) pour recommander aux m´ decins de prodiguer e des conseils aux parents dans le cadre de l’examen m´ dical p´ riodique e e concernant l’acquisition de ces dispositifs de s´ curit´ e e (recommandation B).
English: Ruletní This system works on the deposit twice the amount lost.
French: Ruletní Ce système fonctionne sur le dépôt de deux fois le montant perdu.
English: It is also developing a regional website portal that will serve as a one-stop entryway into the information generated by the United Nations system in Latin America and the Caribbean.
French: Il met également au point un portail Web régional qui servira de point d'accès à toutes les informations recueillies par le système des Nations Unies en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: GriftGFX Did anyone actually read the text? Or are we just going apeshit over a number?
French: Piermax Ne revons pas trop, je vois mal ça tourner sur 360 ... meme pas de maniere presque fluide.
English: 70 per cent alcohol wipes Not recommended.
French: Serviettes contenant de l’alcool à 70 pour cent Non recommandé.
English: Class Screening Project Report The Class Screening Project Report (CSPR) functions as the environmental assessment documentation for business licence applications that are assessed using the Class Screening process.
French: Rapport d’examen préalable type Le rapport d’examen préalable type (REPT) sert de document de référence pour l’évaluation environnementale des demandes de permis d’exploitation commerciale par le biais de l’examen préalable type.
English: They are, consequently, the first to suffer from environmental degradation.
French: C'est ainsi que la dégradation de l'environnement les affectera en premier.
English: As already noted, the Professional Team's preference was the INT pay line (Approach A) though it accepted that Approach E was also workable.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, l'Équipe professionnelle favorisait la courbe de rémunération INT (méthode A) bien qu'elle ait accepté que la méthode E était aussi valable.
English: University Of Ottawa - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: University Of Ottawa - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it shall be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 2.5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de prélèvement), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui du prélèvement ne s'écarte pas de plus ±2,5 % de la valeur de réglage (à l'exception des 10 premières secondes de prélèvement).
English: Protection of Our Natural Heritage: World Heritage Sites in Action - Appendix C UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE 1972-2002 30th Anniversary WORLD HERITAGE COMMITTEE Twenty-sixth session Budapest, Hungary 24 - 29 June 2002 DECISIONS ADOPTED BY THE 26TH SESSION OF THE WORLD HERITAGE COMMITTEE 26 COM 21 (b) 3 Nahanni National Park (Canada) Document:
French: Protection de nos sites du patrimoine mondial - Sites du patrimoine mondial en action Appendice C ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL 30e anniversaire (1972 - 2002) COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL Vingt-sixième session Budapest, Hongrie 24-29 juin 2002 DECISIONS ADOPTEES PAR LE COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL LORS DE SA 26e SESSION Ce document constitue le rapport adopté par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 26e session.
English: • increasing international competition to attract skilled immigrants;
French: • la concurrence internationale grandissante pour attirer des immigrants qualifiés;
English: M.A. Political Science 1973
French: Maîtrise de sciences politiques : 1973
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-seventh session of the Commission in 2004.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-septième session en 2004.
English: The Commonwealth secretariat is partnered in this effort by the Commonwealth Human Ecology Council, the Commonwealth Foundation and the Commonwealth Local Government Forum.
French: Le Secrétariat du Commonwealth est épaulé dans cet effort par ses partenaires : le Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, la Fondation du Commonwealth et le Forum des administrations locales du Commonwealth.
English: Not Applicable Not Applicable Not Applicable Not Applicable Not Applicable
French: En croissance en raison des efforts de recherche plus soutenus Non
English: Recognize the achievements made thus far through the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and welcome the possible inclusion in the framework of the annual Workshop of a thematic focus to be agreed upon by Member States;
French: Reconnaissent les progrès accomplis jusqu'à présent grâce au Cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique et se félicitent de l'éventuelle inclusion d'un examen thématique dans les travaux de l'atelier annuel;
English: Through ATSIC's representative arm, Aboriginal and Torres Strait Islander people participate in the processes of government.
French: Par le biais de la Commission, les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres participent à la gestion des affaires publiques.
English: • Commented on the many aspects both related to enlargement and working methods that were addressed
French: • Ont relevé les nombreux aspects, touchant à la fois à l'élargissement et aux méthodes de travail, qui avaient été abordés;
English: I. Breton, Albert. II. Canada.
French: Patrimoine canadien. III. Coll.
English: We need to cement the advances made in the Copenhagen Accord.
French: Il nous faut consolider les progrès réalisés avec l'accord de Copenhague.
English: I am proud to be able to say that the final undisputed outcome has been obtained thanks to strong support from the international community and the European Union.
French: Ce résultat sans appel a pu être obtenu, on peut s'en féliciter, grâce à un engagement fort de la communauté internationale et de l'Union européenne.
English: The Convention, which had 189 signatories as of 15 December 2000, will enter into force upon ratification by 40 States.
French: La Convention, qui comptait 189 États signataires au 15 décembre 2000, entrera en vigueur lorsque 40 États l'auront ratifiée.
English: The City of Dubrovik, the destination of numerous visitors in the summer as well as year-round, has decided on one more way of saying welcome to its visitors: by introducing the tourist card for the price of EUR 15.
French: team building et les régatesPour ceux qui veulent faire de la voile ou partager ce plaisir avec leurs collègues de travail, pour l’organisation de régates ou des entraînements de voile, il existe maintenant en Croatie un partenaire qui va tout au long de l’année exaucer ces souhaits. L’ACI Sailing Center Cres vient en effet de s’ouvrir sur l’île de Cres.
English: Pilot grants will be reviewed by an ad hoc panel specializing in Palliative Care research.
French: Les subventions pour les projets pilotes seront examinées par un groupe spécial d'experts de la recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: Therefore this product justifies what is to be expected from a decorative product.
French: Le produit rempli donc toutes les expectations que les gens peuvent avoir d’une pierre décorative.
English: Policy conditionality is a key cause of unpredictability.
French: L'imprévisibilité est due surtout à des conditionnalités politiques.
English: We support implementation of the comprehensive Asian Land Transport Infrastructure Development Project of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which includes development of the Asian highway network and the trans-Asian railway system.
French: Nous appuyons la mise en œuvre du projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie élaboré par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), et, en particulier, le développement du réseau d'autoroutes asiatiques, le système ferroviaire transasiatique et les couloirs eurasiens de transport.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/41, and adopted it unanimously as resolution 1652 (2006) (for the text, see S/RES/1652 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/41, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1652 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1652 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The EESC welcomes the European Commission's Communication on the Social Agenda, which helps to underline the importance of social policy and the achievement of the Lisbon objectives.
French: Le CESE se félicite de la communication de la Commission européenne sur l'Agenda social qui contribue à mettre en évidence l'importance de la politique sociale et de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: In particular, the field study confirms the laboratory results showing that criteria based on liquidity index are sufficient to characterize the change of mechanical behaviour of the clayey soils subjected to one freeze–thaw cycle.
French: En particulier, l'étude de terrain confirme les résultats de laboratoire montrant que des critères basés sur l'indice de liquidité sont suffisants pour caractériser le changement de comportement mécanique des argiles soumises à un cycle de gel–dégel.
English: Let us also remember this in this Chamber, because often it seems to me that we think the European Union will be able to face this global challenge alone.
French: Souvenons-nous en dans cette Assemblée, car il me semble souvent que nous pensons que l'Union européenne sera capable de relever ce défi mondial seule.
English: Subprogramme 6 Trade development
French: Sous-programme 6 Développement de commerce
English: Since the last briefing on 12 November 2008, the Committee has added to the list the names of seven individuals associated with Al-Qaida.
French: Depuis la dernière réunion d'information le 12 novembre 2008, le Comité a ajouté à la Liste les noms de sept individus associés à Al-Qaida.
English: Film producers shall have exclusive rights to permit or prohibit the rental and public lending of the original and copies of their films, their direct or indirect reproduction, retransmission by cable, making films available to the public by wire or otherwise in an individually selected location and at an individually selected time, as well as to permit or prohibit their distribution, that is, to sell or otherwise make available to the public the original or copies of a film.
French: Le producteur de films a le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la location et le prêt public de l’original et des exemplaires de ses films, leur reproduction directe ou indirecte, leur retransmission par câble et leur mise à la disposition du public par fil ou par tout autre moyen de façon que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit, ainsi que d’autoriser ou d’interdire leur distribution, c’est-à-dire la vente ou la mise à la disposition du public par tout autre moyen de l’original ou des exemplaires d’un film. Droits du producteur de phonogrammes 51.
English: The four requirements partially met are stacking, right of audit, reduction of contribution and right of set-off.
French: Les exigences partiellement satisfaites portent sur le financement en double, le droit de vérification, la réduction de la contribution et le droit de compensation.
English: For compression-ignition engines: 283 K < T < 313 K
French: Pour les moteurs à allumage commandé: 288 K < T < 308 K Pour les moteurs à allumage par compression: 283 K < T < 313 K
English: The reality is that we need the opposite approach.
French: En vÃ©ritÃ©, il faut adopter la mÃ©thode inverse.