ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ETSL49 Repeal of the excise tax on tobacco products - Parts III, VI, and VII of the Excise Tax Act
French: • ETSL49 Abrogation de la taxe d'accise sur les produits du tabac - Parties III, VI et VII de la Loi sur la taxe d'accise
English: Canadian standards require normal attire at these depths to be much thicker, fleece-lined drysuits.
French: Les standards canadiens exigent le port d'une combinaison étanche plus épaisse à envers molletonné lors de plongée à une telle profondeur.
English: Seeing that the Crees represent 25 percent of the region’s population, this same figure was used as a target for Cree employment at the mine.
French: Voyant que les Cris représentent 25 pour 100 de la population de la région, la société minière s’est donnée comme objectif de donner à des Cris au moins 25 pour 100 des emplois.
English: Continuous Learning The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed in having in place professional and motivated employees and to offer them the opportunity to advance their careers through continuous learning.
French: Apprentissage continu La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'engage à avoir à son service des employés professionnels et consciencieux, et à leur offrir la possibilité d'élargir leurs perspectives de carrière grâce à l'apprentissage continu.
English: The direct cost of a good or service includes GST, HST, Quebec sales tax (QST) and non-recoverable provincial taxes, duties, and fees you paid when you bought the good or service.
French: Le coût direct d'un produit ou service comprend la TPS, la TVH, la taxe de vente du Québec (TVQ) et les autres taxes que vous ne pouvez pas récupérer, comme les taxes provinciales, les droits et les frais payés à l'achat des produits ou services.
English: However, the study on the impact of the proposed patent reforms on developing countries had yet to be undertaken, which would provide a guide for informal discussion.
French: Toutefois, il reste encore à entreprendre l’étude sur les incidences des réformes proposées en matière de brevets pour les pays en développement, qui constituerait un guide pour des discussions informelles.
English: X, adopted under item 108).
French: X, adoptée au titre du point 108).
English: FTAA Ministerial Meeting, November 3-4, 1999 in Toronto e.
French: Réunion ministérielle de la ZLEA, les 3 et 4 novembre 1999, à Toronto. e.
English: Registered products include ferric phosphate, metaldehyde and methomyl.
French: Les produits homologués comprennent le diazinon et le chlorpyrifos.
English: M. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version.
French: Préserver intégralement toutes les notices de copyright du Document.
English: For the integrated map, 15 linkage groups covered 879 cM of the genome with 101 loci and an average distance between loci of 10.2 cM.
French: La carte intégrée est formée de 15 groupes de liaison s'étendant sur 879 cM et compte 101 locus séparés en moyenne de 10,2 cM.
English: Place of origin You may not register a word that clearly designates the place of origin of the wares or services, or that misleads the public into thinking that the wares come from a certain place if they do not.
French: Lieu d'origine Le requérant ne peut pas enregistrer un mot qui désigne clairement le lieu d'origine des marchandises ou des services, ou qui induit le public à penser que les marchandises proviennent d'un certain endroit, si en réalité elles n'en proviennent pas.
English: Knowledge Translation The field of population and public health has a strong history in knowledge translation (or "dissemination" or "diffusion of innovations" as it is more often referred to in the health promotion literature).
French: Application des connaissances Le domaine de la santé publique et des populations a une forte tradition d'application des connaissances (ou de « dissémination » ou de « diffusion des innovations » comme on note plus souvent dans la documentation sur la promotion de la santé).
English: When a former employee was on stress medication because of work the boss would laugh about it and call him names because he couldn't deal with it...
French: Quand le patron a appris qu'un des employés prenait des médicaments contre le stress à cause de ce qui se passait au travail, il l'a traité de tous les noms et a ri de lui en disant qu'il n'était pas capable de faire face à la situation.
English: In addition, members of the Public Committee for Penitentiary Institutions, which consisted of representatives of State entities and non-governmental organizations, regularly conducted visits to prisons, the number of which had increased steadily from 75 in 2006-2007 to 90 in 2008.
French: En outre, des membres du Comité des établissements pénitentiaires, organe composé de représentants des pouvoirs publics et d'organisations non gouvernementales, se rendent régulièrement dans les prisons et le nombre de visites augmente d'année en année: 75 de 2006 à 2007 mais 90 en 2008.
English: Work by Dr. Keefe is giving policy-makers the help they need to make informed decisions about providing care for the elderly.
French: La découverte de ces cellules a été cruciale pour expliquer l’échec fréquent de la radiothérapie dans le traitement du glioblastome humain, « un type de cancer du cerveau particulièrement tenace », déclare le Dr Dirks.
English: The average duration of completed investigations has increased to 1,081 days, compared to 410 in 2002-2003.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a augmenté à 1 081 jours, comparativement à 410 en 2002-2003.
English: • The following learning activities, from the teacher’s guide on the Parks Canada Web site, under Teacher’s Corner > Our Roots, Our Future can also be used to supplement this lesson plan:
French: • En complément, on peut également utiliser les plans de leçons suivants, disponibles sur le site Web de Parcs Canada dans la section « Coin de l’enseignant > Nos racines, notre avenir » :
English: Follow-up issues addressed acid rock excavation and disposal, greenhouse gas action plans, environmental protection plan revisions, detailed crossing plans for the sensitive wetlands, waste management plans, and mitigation requirements for migratory birds due to delays in clearing the Saint John and Halifax laterals.
French: Les dossiers de suivi portaient sur l'excavation de formations rocheuses acides et la disposition des matières excavées, les plans d'action contre les gaz à effet de serre, les révisions des plans de protection de l'environnement, les plans détaillés du parcours dans les zones humides fragiles, les plans de gestion des déchets et les exigences relatives à l'atténuation pour les oiseaux migrateurs que les retards dans le dégagement des embranchements de Saint John et de Halifax ont rendu nécessaires.
English: • Manitoba potato farms reported the highest average assets at $4,921,000.
French: • Les exploitations de pommes de terre du Manitoba ont déclaré l'actif moyen le plus élevé (4 921 000 $).
English: The Non-Profit Associations Act (RT I 1996, 42, 811) grants children the possibility to create associations and, based on the Youth Work Act (RT I 1999, 27, 392), the State financially supports children's organizations and their projects.
French: La loi sur les associations à but non lucratif (RT I, 1996, 42, 811) accorde aux enfants la possibilité de créer des associations et, se fondant sur la loi sur le travail auprès des jeunes (RT I, 1999, 27, 392), les pouvoirs publics soutiennent financièrement les organisations d'enfants et leurs projets.
English: Draft proposals submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Ivan Šimonovic (Croatia), on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77
French: Projets de proposition présentés par le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Šimonovic (Croatie), à l'issue de consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 l) de la décision 1988/77 du Conseil
English: *« Les estampes de 1946 à 1972 », par Yves Rivière, Ed.
French: *« Les estampes de 1946 à 1972 », par Yves Rivière, Ed. Y.
English: Haney does not deny using the term "Kirby Puckett Ass", but offers a context for the remark.
French: Haney ne nie pas avoir employé le terme « cul de Kirby Puckett » mais situe la chose en contexte.
English: Heading added according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155). The articles of this section are renumbered according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155).
French: Sauvegarde des droits de l’homme reconnus Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales qui pourraient être reconnus conformément aux lois de toute Partie contractante ou à toute autre Convention à laquelle cette Partie contractante est partie.
English: That is why I like you, and why I wish to do you a favour.
French: Voilà pourquoi vous m'êtes sympathique et pourquoi je veux vous rendre service.
English: Men's participation and gender equality: In cooperation with PATH (Programme of Appropriate Technology in Health), a project named “Promoting men's health and gender equality” was implemented in some factories where male workers participate.
French: Participation des hommes et égalité des sexes : En coopération avec le programme PATH (Program of Appropriate Technology in Health), un projet de promotion de la santé masculine et de l'égalité des sexes a été mis en œuvre dans certaines usines, et des ouvriers y participent.
English: For this is how we imagine our identity.
French: Car c'est ainsi que nous imaginons notre identité.
English: How can I check my account balance?
French: Comment vérifier le solde de mon compte ?
English: Generates random deviates from the gamma distribution whose density is (A**R)/Gamma(R) * X**(R-1) * Exp(-A*X).
French: Génère une déviation aléatoire d'une distribution gamma dont la densité est (A**R)/Gamma(R) * X**(R-1) * Exp(-A*X).
English: Each month, LRM reports are produced on the top 40 high risk cases in the portfolio, on the most significant organized crime cases, and on the cases that are likely to receive media attention.
French: Ainsi, des rapports sont produits tous les mois sur les 40 affaires comportant les risques les plus élevés, sur les affaires relatives au crime organisé les plus importantes et sur les affaires qui feront probablement la manchette.
English: Lobbying efforts are now focused on building the capacity of governmental officials to adopt gender-sensitive measures, such as steps to cushion the particular social and economic impacts of trade agreements on women.
French: Les activités de démarchage visent actuellement à faire mieux comprendre aux responsables gouvernementaux la nécessité d'adopter des mesures attentives à la parité hommes-femmes, notamment des mesures tendant à amortir les impacts sociaux et économiques que les accords commerciaux ont plus particulièrement sur les femmes.
English: By 2056, people 65 and over would represent 25-30% of the population.
French: D’ici 2056, entre 25 et 30 % des Canadiens pourraient se situer dans ce groupe d’âge.
English: Our humanitarian and health programmes take into consideration the gender violence they mentioned, both from a creative and awareness-raising perspective.
French: Nos programmes humanitaires et sanitaires tiennent compte de la violence de genre évoquée par les membres, dans une perspective tant de création que de sensibilisation.
English: It therefore called on the Council to further amend its rules of procedure and change its working method so that the meetings in which it acts in its legislative capacity are open and accessible to the public.
French: Il demande donc au Conseil de modifier à nouveau son règlement intérieur et de changer ses méthodes de travail afin que les réunions relatives à son activité législative soient ouvertes et accessibles au public.
English: The expenses of the Secretariat and all other common expenses shall be shared between all members in such proportions and according to such criteria as shall be determined by the Committee, having due regard to the population and total gross national product of Members.
French: Les dépenses du Secrétariat et toutes autres dépenses communes sont réparties entre tous les Membres dans les proportions et selon les critères fixés par le Comité des Ministres et en tenant dûment compte des chiffres de la population et du produit national brut global de chacun des Membres.
English: The Network acts as a technical body on gender mainstreaming and is a forum for developing methodologies, sharing information and lessons learned and ensuring the link between the normative and operational dimensions.
French: Le Réseau joue le rôle d'organe technique pour la prise en compte systématique de la parité des sexes; il sert de cadre à l'élaboration de méthodes, à l'échange d'informations et au partage des expériences, et à la mise en correspondance des aspects normatifs et opérationnels.
English: • almost all whole body counters are size dependent and this appeared counting geometry independent
French: • presque tous les compteurs pour le corps entier sont tributaires de la taille du sujet, apparemment sans l'être de la géométrie du comptage
English: Recalling decisions 7/COP.5 and 12/COP.6 on the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies,
French: Rappelant ses décisions 7/COP.5 et 12/COP.6 sur les activités visant à promouvoir et renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents,
English: Cellular system architecture, therefore, is driven by the need to control radiofrequency interference, which requires the limitation of radiated power levels.
French: L'architecture du système cellulaire est donc déterminée par la nécessité de contrôler le brouillage radioélectrique, ce qui oblige à limiter les niveaux de puissance rayonnée.
English: All the recommendations made by the Board at its fifth session were approved on 17 February 2000 by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Toutes les recommandations formulées par le Conseil d'administration à sa quatrième session ont été approuvées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, au nom du Secrétaire général, le 17 février 2000.
English: Other participants adopted a more reserved stance.
French: D'autres participants ont pris une position plus nuancée.
English: Germany welcomes informal plenary sessions as an instrument for reaching consensus on a programme of work taking into account the different priorities and concerns.
French: L'Allemagne voit dans les séances plénières informelles un moyen de parvenir à un consensus sur un programme de travail tenant compte des diverses priorités et préoccupations des États.
English: Residents of Port Moody–Coquitlam who were eligible to vote but whose names were not on the preliminary list of electors, and those whose name and/or address were incorrect, were advised to contact the office of the returning officer to correct the error or to obtain a registration application form.
French: Les résidents de Port Moody–Coquitlam qui avaient qualité d'électeur mais qui ne figuraient pas sur la liste préliminaire, ou dont le nom ou l'adresse était incorrect, ont été priés de communiquer avec le bureau de la directrice du scrutin pour faire corriger les données ou obtenir un formulaire de demande d'inscription.
English: These factors clearly point to the importance of the specific situation of each country in considering an appropriate human resources management system in the public service.
French: Ces facteurs montrent clairement qu'il est important de prendre en compte la situation spécifique de chaque pays dans la mise en place d'un système de gestion des ressources humaines approprié.
English: The sensitivity analysis suggests that:
French: L’analyse de sensibilité indique :
English: Australia provides a comprehensive range of support services for suspected trafficking victims who are able and willing to help in criminal investigations or prosecutions.
French: 4.9 L'Australie fournit de nombreux services d'assistance aux victimes présumées de traite qui sont disposées à apporter leur assistance aux enquêtes ou condamnations pénales et qui sont en mesure de le faire.
English: (a) Construction (i.e. type of enclosure, type of precious metal, type of substrate, cell density),
French: a) Configuration (type d'enceinte, type de métal précieux, type de substrat, densité des canaux);
English: • Spoke to West Coast Leaf supporters in Victoria & Nanaimo for Person"s Day - on women and the law.
French: • J'ai parlé, aux sympathisants de West Coast Leaf à Victoria et Nanaimo, dans le cadre de la Journée de la personne, des femmes et du droit (Discours disponible sur fichier PDF).
English: For their sake, and for ours, let us speak up loudly and speak out often, until we end this violence.
French: Alors, tant pour leur bien que pour le nôtre, parlons haut et fort, et souvent, jusqu’à ce que la violence soit éliminée.
English: OPEC Organisation of Petroleum Exporting Countries
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: The saying that the Mounties "always get their man" is usually considered to be the creation of Hollywood.
French: Cependant, certains réalisateurs ne tenaient pas compte des conseils des experts, préférant laisser libre cours à leur imagination.
English: We examined the distribution of an insectivorous iguanid lizard (Iguanidae:
French: Nous avons étudié la répartition d'un lézard insectivore (Iguanidae :
English: Taking note of the decisions of the relevant international juridical bodies on questions relating to migrants, particularly advisory opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, regarding the right to information about consular assistance within the framework of due process guarantees,
French: Notant les décisions prises par les instances judiciaires internationales sur les questions relatives aux migrants, en particulier l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties prévues par la loi,
English: EX-03 Selection Board Date(s): 2005-05-16 to 2005-05-19 Destination(s):
French: Le processus de sélection EX-03 Date(s) : 2005-05-16 à 2005-05-19 Destination(s) :
English: In mice, there was a dose-related decrease in mean body weight gain in females.
French: Chez la souris femelle, un ralentissement du gain en masse corporelle moyenne proportionnel à la dose s'est manifesté.
English: During earlier debates in this House I said the purpose of modern plant breeding is to improve quality and increase the resistance to disease while also increasing the yields of cultivated plants.
French: J'ai dit, à l'occasion de débats antérieurs dans cette enceinte, que la reproduction moderne des plantes avait pour objectifs d'améliorer la qualité et d'accroître la résistance aux maladies des plantes cultivées, tout en augmentant leur rendement.
English: These cannot be explained by biological inheritance; other personal and environmental factors are clearly at play.
French: L’héritage biologique n’est pas le déterminant de ces inégalités. Il est évident que d’autres facteurs – d’ordre individuel et d’ordre environnemental – entrent en jeu.
English: It has employed a female social worker specifically to provide assistance to women victims.
French: Il a embauché une travailleuse sociale spécialement chargée d'apporter une assistance aux victimes qui sont des femmes.
English: This provided the evaluation with the number of lives saved and the number of equipment needed.
French: C'est ainsi que l'on a pu obtenir pour l'évaluation le nombre de vies sauvées et la quantité d'équipement nécessaire.
English: • Treasury Board Submissions Date Modified: 2003-12-17
French: Date de modification : 2003-12-17
English: Monday through Friday - 8:30 - 12:30 and 13:30 - 17:00 José Correia Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies, Aerospace and Defence, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products, Information and Communications Technologies
French: Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h José Correia Délégué commercial Technologies de fabrication de pointe, aérospatiale et défense, agriculture, aliments et boissons, poisson et fruits de mer, technologies de l’information et des télécommunications
English: We have also undertaken some systematic evaluation studies at IDRC, to see how research in developing countries has actually succeeded in influencing policy.
French: Au CRDI, nous avons également entrepris des évaluations systématiques pour voir comment la recherche a réussi à influencer la politique dans les pays en développement.
English: However, the United Nations, and especially the Department of Peacekeeping Operations, need to determine whether it will be able to implement the systems necessary for those programmes.
French: Les contrats présentés au tableau II.10 ont été renouvelés avant que les rapports d'évaluation de la prestation des fournisseurs aient été transmis à la Division des achats.
English: Noting with interest the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the expert seminar (E/CN.4/2003/59),
French: Prenant acte avec intérêt du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le séminaire d'experts (E/CN.4/2003/59),
English: Essentially, strategic planning became institutionalized and less dependent on the performance of any specific leader or small group of planners.
French: Pour l’essentiel, elle s’est institutionnalisée et a cessé de dépendre de l’intervention d’un dirigeant ou d’un petit groupe de planificateurs.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: 29 Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 520, n° 7515.
English: The fate of hundreds of others was unknown, and many were still being held in Serb prisons, among them Flora Brovina, who had been jailed for 12 years for her activities in defending human rights.
French: Le sort de centaines d'autres encore demeure inconnu et beaucoup sont toujours détenues dans les prisons serbes, parmi lesquelles Flora Brovina, condamnée à 12 ans de prison pour ses activités de défense des droits de l'homme.
English: Investigations were conducted into six mine incidents involving local civilians in Sector West and Sector Centre, in which nine persons died and six were injured.
French: Elle a fait enquête sur six explosions de mines ayant fait des victimes parmi les civils locaux dans le secteur ouest et le secteur centre, incidents au cours desquels neuf personnes ont été tuées et six blessées.
English: (d) Exchanging information, holding consultations and working closely with the competent authorities of other member States.
French: d) Échange des informations, tient des consultations et collabore avec les autorités compétentes des autres pays membres.
English: Thermos bottles of coffee for the players and the coaching staff while they are travelling.
French: Thermos de café proposés pour les joueurs et les membres de l’encadrement, lors de leurs déplacements.
English: 12 When compared to all the other selected ancestries only 4 th generation Norwegians had a higher proportion of respondents reporting that they trust people.
French: 12 Toutes ascendances choisies confondues, seuls les répondants norvégiens de la quatrième génération et plus ont déclaré avoir un degré plus élevé de confiance dans les autres.
English: Approximately 80 per cent of people surveyed indicate that the identification of safety deficiencies and TSB recommendations are well received.
French: Environ 80 % des personnes sondées ont indiqué que la détermination des manquements à la sécurité et les recommandations du BST sont bien reçues.