ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 597 Article 4, point (1 a) (new) (1a) ‘public service obligations’ means specific requirements that are imposed by public authorities, at local or regional level, on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met; Or. fr Justification It is appropriate to note the definition of public service obligations established by the Commission in its White Paper on services of general interest (COM(2004)0374).
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 598 Article 4, point 1 bis) (nouveau) 1 bis) Obligations de service public: obligations spécifiques imposées par les autorités publiques à un prestataire de services afin de garantir la réalisation de certains objectifs d'intérêt public; Or. fr Justification Il convient de rappeler la définition des obligations de service public reprise dans le Livre blanc de la Commission sur les SIG (COM(2004)374).
English: "The design of this innovative financing mechanism is particularly exciting because it allows capital to flow directly from the markets to a place where it can have a tremendous impact on the lives of the world’s poor," said Alan Gillespie, chairman of the Ulster Bank Group and chair of the IFFIm board.
French: « La conception de ce mécanisme de financement innovant est particulièrement intéressante parce qu’il permet aux capitaux de se diriger directement depuis les marchés vers un domaine où ils peuvent avoir un impact déterminant sur la vie populations les plus pauvres du monde » a déclaré Alan Gillespie, Directeur du Ulster Bank Group et membre du conseil d’administration de l’ IFFIm.
English: At the end of the diamond chain this bounty was converted into 70 million pieces of jewelry worth close to US$58 billion.
French: Ces diamants bruts ont été transformés en 70 millions de bijoux valant presque 58 milliards $US.
English: people compare mgs4 to to the new splinter cell because they are both of a similiar graphical quality. And if this is rendered in the ingame engine then yes splinter cell is the more rounded better looking game.
French: Fiou, ça déchire bien comme il faut.
English: • Canada Pavilion coming to the Newfoundland Home Show [2008-04-29]
French: • Le Pavillon du Canada au Newfoundland Home Show [2008-04-29]
English: The WIPO procedures also mean a growing need for neutrals (independent arbitrators and mediators)who are specialized in the increasingly complex areas of intellectual property concerned.
French: Les procédures de l’OMPI entraînent par ailleurs un besoin croissant d’intermédiaires neutres (arbitres et médiateurs indépendants) et spécialisés dans les questions de propriété intellectuelle concernées, qui sont elles-mêmes de plus en plus complexes.
English: Moreover, these establishments are overstaffed.
French: Par ailleurs ces établissements connaissent une pléthore d'effectifs.
English: It is an extensive process of up to five hours of tests examining various aspects of brain function, such as recall and attention.
French: Ils peuvent durer jusqu'à cinq heures et portent sur l'examen de divers aspects de la fonction cognitive tels que la mémoire et l'attention.
English: A celebration filled with light, a homage to Earth, “a devotion for Life in all its guises and worries about its foretold disappearance” (Marie Delagrave, Vie des arts #164, Montréal, Autumn 1996).
French: Une fête lumineuse, un hommage à la terre, «une dévotion pour la Vie sous toutes ses formes, et une inquiétude sourde quant à sa disparition annoncée» (Marie Delagrave, Vie des arts #164, Montréal, automne 1996).
English: Consulting the Forum will be particularly apposite as far as practical implementation is concerned.
French: Le Forum donnera donc l’occasion de dialoguer lors de la conception des politiques.
English: TPC also encourages the development of SMEs in all regions of Canada.
French: PTC favorise aussi la croissance des PME dans toutes les régions du Canada.
English: The three territories in northern Canada have authorities that are devolved or delegated from the federal government.
French: Les trois territoires du Nord canadien exercent des pouvoirs qui leur sont dévolus ou délégués par le gouvernement fédéral.
English: Since the establishment of the 200-mile zone in 1977, the TAC is set either by the Canadian Atlantic Fisheries Scientific Organization (CAFSAC) or by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the authority depending on whether the stock lies inside or outside Canada's economic zone.
French: Depuis l'établissement de la zone de 200 milles en 1977, le TPA est établi soit par le Comité scientifique consultatif des pêches du Canada dans l'Atlantique (CSCPCA), soit par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), selon que le stock se situe à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone économique du Canada.
English: I attach particular importance to giving concrete examples of how EU policies and activities can influence and improve citizens’ lives.
French: J'estime particulièrement important de donner des exemples concrets de la manière dont les politiques et les activités de l'UE peuvent influencer et améliorer la vie des citoyens.
English: He then carried her to a safe area until medical assistance arrived.
French: Il l'a ensuite transportée en lieu sûr pour attendre l'arrivée des ambulanciers.
English: The Economic Burden of Mental Health Problems in Canada.
French: Le fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - August 1, 2002 - Biosketch - Bronwyn MacInnis Brain Star - August 1st, 2002 - Biosketch Name:Bronwyn MacInnis As I progressed through my Bachelor of Science in biology at Dalhousie University and Acadia University in Nova Scotia, I became increasingly interested in the process of scientific discovery.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er août 2002 - Données biographiques - Bronwyn MacInnis Cerveau en tête - 1et août 2002 - Données biographiques Nom : Bronwyn MacInnis Au cours de mes études de baccalauréat ès sciences (biologie) à l'Université Dalhousie et à l'Université Acadia, en Nouvelle-Écosse, je me suis intéressée de plus en plus au processus de la découverte scientifique.
English: 42 months after the beginning of their training, they are paid from CHF 87'927 to 109'909 full annual salary (after 25 years, from CHF 133'659 to 167'074).
French: 42 mois après le début de sa formation, son salaire annuel total s'élève de CHF 87'927 à 109'909 (après 25 ans de service, de CHF 133'659 à 167'074).
English: ◦ (i) subsection (9) or 94.1(3) applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the participating interest, (ii) the participating interest has, at all times in the particular taxation year at which the taxpayer held the participating interest, a readily obtainable fair market value, (iii) either ▪ (A) this subsection applied in respect of an identical participating interest that was held by the taxpayer at any time when the taxpayer held the participating interest, or (B) the taxpayer has elected that this subsection apply in respect of the participating interest by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income filed on or before the taxpayer’s filing due-date for the first taxation year of the taxpayer for which ▪ (I) subsection (9) or 94.1(3), as the case may be, applies to the taxpayer in respect of the participating interest, or (II) subsection 94.1(3) applies to the taxpayer in respect of the participating interest and that immediately follows a taxation year of the taxpayer for which subsection (9) applied to the taxpayer in respect of the participating interest, and
French: ◦ (i) les paragraphes (9) ou 94.1(3) s’appliquent à lui pour l’année donnée relativement à la participation, (ii) la participation a, à tout moment de l’année donnée où le contribuable l’a détenue, une juste valeur marchande vérifiable, (iii) selon le cas: ▪ (A) le présent paragraphe s’est appliqué relativement à une participation déterminée identique que le contribuable détenait à un moment où il détenait la participation, (B) le contribuable a fait un choix afin que le présent paragraphe s’applique relativement à la participation, par avis écrit produit avec la déclaration de revenu qu’il présente au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable: ▪ (I) soit pour sa première année d’imposition à laquelle les paragraphes (9) ou 94.1(3), selon le cas, s’appliquent à lui relativement à la participation, (II) soit pour sa première année d’imposition à laquelle le paragraphe 94.1(3) s’applique à lui relativement à la participation et qui vient immédiatement après une année d’imposition à laquelle le paragraphe (9) s’est appliqué à lui relativement à la participation,
English: For this reason the Commission decided to examine the impact of the chemicals policy on the sector;
French: C'est pourquoi la Commission a décidé d'examiner l'impact de la politique des substances chimiques sur le secteur;
English: The FIBA rules governing international transfers of players apply in their entirety to all the national federations (Rule 1(b)).
French: Le règlement de la Fiba régissant le transfert international de joueurs s'applique dans sa totalité à toutes les fédérations nationales [article 1er, sous b)].
English: Israel, which is indebted to the United Nations for its establishment, does not respect the United Nations or its resolutions, while the Arab States believe in the primary role this Organization should play in realizing a just and comprehensive peace in the region.
French: Israël qui est redevable à l'ONU de sa création ne respecte pas l'ONU ni ses résolutions, alors que les États arabes croient au rôle fondamental que l'Organisation devrait jouer s'agissant d'instaurer une paix juste et globale dans la région.
English: Promoting networking, collaboration among researchers and multidisciplinarity The demands of modern research mean that investigators can no longer work in isolation.
French: Promouvoir les réseaux, la collaboration entre les chercheurs et la multidisciplinarité Les exigences de la recherche moderne ne permettent plus aux chercheurs de travailler dans l’isolement.
English: One third of the assets are allocated for the supply of school equipment (including the supply of computers).
French: Un tiers des fonds est consacré à l'approvisionnement en matériel scolaire (notamment en ordinateurs).
English: 133-B/97 of 30 May 1997, the list of benefits is as follows: first, supplementary allowance for disabled children and young people; second, monthly life annuity (only in the context of decree law No.  170/80 of 29 May 1980); and third, third person assistance allowance.
French: Ainsi, et conformément au décret-loi No 133-B/97 du 30 mai, la liste des prestations est désormais la suivante : a) allocation complémentaire aux enfants et aux jeunes handicapés, b) allocation mensuelle viagère (seulement dans le cadre du décret-loi No 170/80 du 29 mai), et c) allocation pour assistance de tierce personne.
English: They provide a practical tool for relief workers who do not necessarily have a strong background in environmental issues, enabling them to undertake a rapid assessment of the environmental impacts of a disaster.
French: Elles fournissent un outil pratique pour les personnels de secours qui n'ont pas nécessairement une solide expérience des questions d'environnement, leur permettant d'entreprendre une évaluation rapide des impacts environnementaux d'une catastrophe.
English: More adequate and sustainable financial instruments should guarantee that SMEs have better access to capital.
French: Des instruments financiers durables et plus appropriés devraient garantir un meilleur accès des PME au capital.
English: We reaffirm the solemn commitment of all States to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms [- civil, cultural, economic, political and social - including the right to development,] as a fundamental factor in the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom, except bracketed part)
French: Nous réaffirmons l'engagement solennel assumé par tous les États de promouvoir le respect universel et l'observation et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales [- civils, culturels, économiques, politiques et sociaux -, y compris le droit au développement,] en tant que facteur fondamental de la prévention et de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session, sauf partie entre crochets)
English: The Government also supports the 13 ESPACE agencies mandated to prevent child abuse, including sexual abuse.
French: Par ces orientations, le gouvernement reconnaît le caractère socialement inacceptable et criminel de toutes les formes d’agression sexuelle.
English: ◦ providing public speaking training for athletes
French: ◦ qu'on donne aux athlètes une formation sur l'art de s'exprimer en public;
English: The Operator Concept Regulatory Proposal" in this paper for a review of our draft regulatory proposal on the Operator Concept.
French: A ce sujet, vous êtes priés de consulter l’annexe A du présent document intitulée « Projet de réglementation aux fins de la notion d’exploitant ».
English: Depending on the individual’s needs, customers may choose from among standard cards that typically do not have an annual fee, premium cards that carry a variety of rewards and features, and low-rate cards for when the interest rate is a key consideration influencing the card choice.
French: Nous incitons les consommateurs à consulter leur banque – en personne, par téléphone ou par Internet – pour en savoir davantage sur les options offertes et pour choisir le produit qui répond le mieux à leurs besoins.
English: It set reference values at EU level of a  % market share for biofuels in 005 and a 5.75 % share in 00.
French: Elle établit des valeurs de référence au niveau communautaire de  % de part de marché pour les biocarburants en 005 et de 5,75 % en 00.
English: These steps were designed to ensure that the organizations and programs work more closely together and in a more complementary way to pursue the goals of the broadcasting system.
French: Ces mesures visaient à faire en sorte que les organismes et les programmes travaillent en plus étroite collaboration et de façon plus complémentaire à l'atteinte des objectifs du système de radiodiffusion.
English: Commends in this context the decision by the CGPCS to establish an International Trust Fund to support its initiatives and encourages donors to contribute to it;
French: Salue à cet égard la décision du Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes de créer un fonds international d'affectation spéciale pour appuyer ses initiatives et encourage les donateurs à y contribuer;
English: Our power lies in the quality of our reports and the sharpness of our arguments.
French: Notre force réside dans la qualité de nos rapports et dans la précision de nos arguments.
English: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide [Guide]
French: • Les langues officielles « au coeur des décisions » [discours]
English: Investigations are normally carried out by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les enquêtes sont généralement menées par la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Canadian Association for Community Living (CACL) is a national association dedicated to promoting the participation of people with intellectual disabilities in all aspects community life.
French: • o L'Association canadienne pour l'intègration communautaire est une association nationale dévouée à la promotion de la participation à tous les aspects de la vie communautaire des personnes atteintes d'incapacité intellectuelle.
English: Palestinian men under the age of 35, and all unmarried men, may no longer travel outside the Gaza Strip through the Rafah crossing.
French: Les hommes palestiniens de moins de 35 ans et les hommes célibataires ne peuvent plus quitter la bande de Gaza en passant par le poste de contrôle de Rafah.
English: The CEC Web site includes information on CEC and their activities and publications.
French: Ce site Web présente des renseignements au sujet du CEC et de ses activités et publications.
English: The curricula of the public schools do not specifically provide for the teaching of the matters referred to in article 7 of the Convention but those matters (and in particular the need for tolerance and understanding between different nations and different racial and ethnic groups) are covered by individual teachers in the course of teaching the social studies and civics sections of the curriculum.
French: Les questions visées à l'article 7 de la Convention ne figurent pas expressément au programme des écoles publiques, mais les enseignants les abordent (en particulier la nécessité de la tolérance et de la compréhension entre les différentes nations et les différents groupes raciaux et ethniques) dans le cadre des cours d'études sociales et d'instruction civique.  ÎLES CAÏMANES
English: The square’s urban environment is still inhospitable and dominated by traffic on streets serving the expressway. The lack of real activity in the sector makes it a poorly frequented area, associated with marginality and urban violence, two factors that now serve as a pretext justifying the indifference of the government and its desire to demolish it all without seeking to understand the significance of this site which, in 2009, offers great potential, since its trees have grown and new generations of artists and residents are discovering its possibilities.
French: Quant à sa pinte de lait, elle pourrait devoir être déménagée mais, pour le moment, elle souffre surtout de la rouille qui affecte son intégrité physique comme structure métallique autant que la perception qu’en ont les Montréalais.
English: Otherwise, the Commissioners will review the results of the investigation and, based on the evidence, determine whether the case should go forward or be dismissed.
French: Dans les autres cas, les commissaires examineront les résultats de l'enquête et détermineront, en fonction de la preuve présentée, si l'affaire devrait être poursuivie ou rejetée.
English: Public health security was enhanced by the Agency through the provision of essential up-to-date information on international public health to Canadian travellers and front-line health care workers.
French: Confié par le Réseau pancanadien de santé publique au Groupe d’experts sur les mesures et interventions d’urgence, ce mandat a été mené à bien, et le protocole d’entente est prêt à recevoir la signature des ministres de la Santé du Canada et des provinces et territoires.
English: This is no time for bean counting, it is a time for clarity of intent and honesty of purpose.
French: Ce n'est pas le moment de compter nos sous mais de montrer la clarté et l'honnêteté de nos intentions.
English: Recovery will be considered successful if a breeding population is discovered in Canada and appears to be increasing in number and/or distribution within the next five years.
French: Effets sur les espèces non ciblées Les activités de rétablissement menées pour la Paruline de Kirtland (p. ex. relevés réguliers) permettront de réunir de l'information sur les espèces qui lui sont communément associées dans les habitats de migration ou de reproduction en Ontario.
English: It is expected to be passed in October 2005.
French: En revanche, une large majorité d’hommes (68%) considèrent que les femmes bénéficient de l’égalité des droits.
English: • an examination of Going Global and TBR operational documentation;
French: • consultation des documents opérationnels de Horizon le monde et de TBR;
English: In 2009, oil prices rapidly decreased by 60 per cent from their peak levels, achieved during the period from July to November 2008.
French: En 2009, les prix du pétrole sont tombés rapidement de 60 % à partir des niveaux maximum atteints entre juillet et novembre 2008.
English: To gain understanding of FCC business and the current issues facing the corporation, the Board regularly engages in continuing education.
French: Gill Shaw, président du Conseil d’administration, s’est inscrit au Directors College, DeGroote School of Business, de l’Université McMaster où il étudie pour obtenir son titre d’administrateur agréé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tulita mile 512 to Fort Good Hope mile 684 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind light becoming northwest 15 knots Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Tulita mille 512 à Fort Good Hope mille 684 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 10 noeuds aujourd'hui et lundi avec des rafales à 20 cessant lundi après-midi.
English: Some main streets were blocked13 and the MONUC, EUFOR RD Congo and Congolese police forces were placed on higher alert.
French: Ce résultat doit être nuancé compte tenu de la division territoriale qu’il exprime entre la partie est et la partie ouest du pays : 90% de voix pour Joseph Kabila ; 76 % de voix pour Jean-Pierre Bemba8.
English: A CANADIAN IDENTITY In Canada a steady flow of recruits was passing through the initial training depots, as it had done since the outbreak of war.
French: UNE IDENTITÉ CANADIENNE Au Canada, un flot régulier de recrues passe par les centres d’instruction élémentaire depuis le début de la guerre.
English: Implementation of the Directive The Commission may request the Member States, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, to provide it with information on the operation of the national review procedures.
French: Mise en œuvre de la directive La Commission peut demander aux États membres, en consultation avec le comité consultatif pour les marchés publics, de lui fournir des informations sur le fonctionnement des procédures de recours nationales.
English: With old typesetting approaches you would need artificially intelligent software that could understand the text and say ``aha!
French: Avec l'ancienne approche de mise en forme vous auriez besoin d'un logiciel d'intelligence artificielle qui comprenne le texte et vous dise "aha !
English: Timely tabling of the Public Accounts of Canada and the implementation of full accrual accounting for departmental financial statements improved the integrity of financial reporting.
French: • Le dépôt des Comptes publics du Canada au Parlement en temps opportun et l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale pour les états financiers des ministères ont contribué à renforcer l’intégrité des rapports financiers.
English: • Developing the capacity of Member States to integrate human rights in health;
French: • Développement chez les États Membres de la capacité d'intégrer les droits de l'homme dans la santé; et
English: “At its 5190th meeting, held in private on 31 May 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning Iraq'.
French: « À sa 5190e séance, tenue à huis clos le 31 mai 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation concernant l'Iraq”.
English: A panel of experts will advise the Minister of Finance on the definition of programs that should be eligible for the children’s fitness tax credit proposed in Budget 2006.
French: Un groupe d’experts sera chargé de conseiller le ministre des Finances sur la définition des programmes admissibles d’activités physiques au titre du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants annoncé dans le budget de 2006.