ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2001 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire chargé d'entamer, début 2001, des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires;
English: Council of Europe budget for 2008: heard a statement by Mr Wille, Rapporteur (Belgium, ALDE), and held an exchange of views on the basis of a memorandum prepared by the Council of Europe Directorate General of Administration and Logistics; Council of Europe’s North-South Centre: - proposed the reappointment of Mr Sasi (Finland, EPP/CD) as Assembly representative on the Executive Council of the Centre; - held an exchange of views with Mr Denis Huber, Executive Director of the Centre; appointed rapporteurs as follows: - The role and relevance of the world economic institutions in an era of globalisation:
French: Budget du Conseil de l'Europe pour 2008 : a entendu une déclaration de M. Wille, rapporteur (Belgique, ADLE), et tenu un échange de vues sur la base d’une note d’information établie par la Direction générale de l’Administration et de la Logistique du Conseil de l'Europe ; Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe : - a proposé de nommer à nouveau M. Sasi (Finlande, PPE/DC) comme représentant de l’Assemblée au sein du Conseil exécutif du Centre ; - a tenu un échange de vues avec M. Denis Huber, Directeur exécutif du Centre ; a désigné des rapporteurs comme suit : - le rôle et la pertinence des institutions économiques mondiales à l’ère de la mondialisation :
English: The main objective of the MOU is to set out the criteria and procedures to be followed by a bank when disclosing information regarding a transaction that may
French: L’objectif principal du protocole d’entente est d’établir les critères et la marche à suivre par la banque lorsqu’elle divulgue de l’information sur une transaction qui peut relever du blanchiment d’argent.
English: Annual report on the European Security Strategy and ESDP Implementation of the European Security Strategy and ESDP Committee on Foreign Affairs (A6-0186/2008) Report:
French: Stratégie européenne de sécurité, PESD Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la PESD Commission des affaires étrangères (A6-0186/2008) Rapport Helmut Kuhne Rapport adopté par 500 voix pour, 106 contre et 36 abstentions, avec amendements
English: Kazakhstanskaya pravda of 10 April carried an article by the Chairman-in-Office on the day of his arrival in Astana.
French: Kathleen Samuel est l’administratrice principale chargée de l’appui à la politique générale pour l’Asie centrale au Centre de prévention des conflits du Secrétariat de l’OSCE.
English: There was a need to find new economic approaches to meeting the needs of the people of such countries.
French: Il faut rechercher de nouveaux moyens économiques de répondre aux besoins de la population de ces pays.
English: Section 7 Glossary & References
French: Chapitre 7 Glossaire et bibliographie
English: • the Health Canada Regulations Unit;
French: • Service de la réglementation de Santé Canada,
English: The PHMG application has successfully completed a pilot deployment and will be launched in a production capacity prior to the end of fiscal year 2004-2005.
French: Les responsables de cette application ont réussi un déploiement pilote, et elle sera lancée en capacité de production avant la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Government of Canada Supports the B.C. Government Strategy VANCOUVER — Conserving energy and improving energy efficiency in British Columbia homes and buildings are the goals of Government of Canada funding provided to the Province of British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada appuie la stratégie du gouvernement de la Colombie-Britannique VANCOUVER — Conserver l'énergie et améliorer le rendement éconergétique des bâtiments et maisons de la Colombie-Britannique sont les objectifs sous-tendant l'aide financière accordée par le gouvernement du Canada.
English: In the event these two countries continued to insist on participating in the meetings, the Government of Iraq requested that three other countries that had a neutral position on the problem, namely the Russian Federation, India and China, should also participate in the meetings.
French: Au cas où les États-Unis et le Royaume-Uni s'obstineraient à participer aux réunions de la Commission, le Gouvernement iraquien a demandé que trois autres pays, réputés neutres dans cette affaire, à savoir la Fédération de Russie, l'Inde et la Chine, soient également présents aux réunions.
English: It would serve no useful purpose to summarize the evidence before the Board of Referees, or the contents of said report.
French: Il ne servirait à rien de résumer les éléments de preuve portés à la connaissance du conseil arbitral, ni le contenu du rapport susmentionné.
English: The earliest burials found on the Allumettes Island site have been dated to 5 300 years before the present.
French: Sur l’île aux Allumettes, les premiers rituels funéraires ont eu lieu il y a 5300 ans avant aujourd’hui.
English: The engine speed shall be denormalized using the following equation:
French: Il convient de dénormaliser le régime moteur au moyen de l'équation suivante:
English: vesa This driver should work with most cards around but most likely the MoviX menu will mess up soon and you'll have to reboot often.
French: vesa Ce pilote devrait fonctionner avec toutes les cartes imaginables mais l'affichage du menu risque d'apparaître corrompue relative- ment rapidement et vous devrez redémarrer souvent.
English: I tend to favour Dr.Gamache’s diagnosis on this point.
French: J’ai tendance toutefois à préférer, sur ce point, le diagnostic du docteur Gamache.
English: To that end, during 2006-07, PWGSC expects to introduce a suite of customized contract management reporting tools, and offer related training, which will ultimately support accountability in government operations.
French: À cette fin, TPSGC prévoit, en 2006-2007, mettre en place une série d’outils personnalisés d’établissement de rapports sur la gestion des contrats et offrir une formation en la matière, ce qui permettra en définitive d’appuyer la responsabilisation dans les opérations du gouvernement.
English: The performance combines theatre and improv in a high-energy interactive show.
French: Combinant théâtre et improvisation, ce spectacle est dynamique et interactif.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion officieuse (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Collaboration and Partnership Did the WEPA agreement promote collaboration and strengthen partnerships between the federal government and the provinces?
French: Collaboration et partenariat Les EPDEO ont-elles favorisé la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces, et ont-elles renforcé les partenariats entre eux?
English: 1134.) [39] The goal of determining whether discrimination occurred is best ensured by assigning respondent-employers the onus of demonstrating that the complainants were retired in accordance with the normal age for similar positions.
French: C.C.D.P., [1987] 1 R.C.S. 1114, à la page 1134.) [39] L'objectif visant à établir s'il y a eu ou non acte discriminatoire est mieux atteint en attribuant aux employeurs-intimés le fardeau de démontrer que les plaignants ont dû prendre leur retraite à l'âge de la retraite en vigueur pour le genre d'emploi qu'exercent les plaignants.
English: Canadian anti-dumping measures on other Chinese footwear [72] The CBSA considers other anti-dumping cases involving similar goods when determining the likelihood of continued or resumed dumping.
French: Le volume des marchandises importées de la Chine [57] Les renseignements figurant au dossier administratif n’ont pas permis à l’ASFC de déterminer avec exactitude la taille du marché canadien des chaussures étanches et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc.
English: These should be defined depending on the field; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly PE 369.847v01-00 14/64
French: Il convient toutefois de laisser une marge d'appréciation en fonction de considérations de nature politique afin de pouvoir répondre aux événements dont les conséquences sont particulièrement graves mais ne peuvent, en raison de leur nature, être évaluées uniquement sur la base du dommage physique, comme c'est le cas, en particulier, lors de crises sanitaires majeures ou d'actes terroristes.
English: The text of an individual opinion by Committee members Nisuke Ando and Ivan A. Shearer is appended to the present document.
French: *** Le texte d'une opinion individuelle signée par deux membres du Comité, M. Nisuke Ando et M. Ivan A. Shearer, est joint en annexe au présent document.
English: The Equal Opportunities Act (609/1986) also requires employers to intervene in the event of undesired behavior of a non-sexual nature based on the sex of the victim.
French: Il note que la protection des salariés contre le harcèlement autre que sexuel relève essentiellement de la loi no 738/2002 sur la sécurité et la santé au travail. S’agissant de la protection légale, le Comité note que le droit finlandais, en vertu de la loi précitée, définit le harcèlement comme «tout acte à caractère déplacé commis sur le lieu de travail à l’encontre d’un salarié ayant pour effet de constituer un risque ou de porter atteinte à la santé de ce dernier».
English: 19     A.4 is the transferor’s total proceeds of disposition of eligible capital property in the taxation year of the transferor in which the property described in A.1 was disposed of, 5
French: 19          en application de l’article 110.6 relativement à cette disposition, A.3 A.4 le produit de cette disposition pour le cédant, 5
English: Ireland, Finland, Sweden, Denmark and the United Kingdom have slightly extended their existing initiatives.
French: être appliquées dans les pays où le taux d'emploi des femmes est bas, à savoir en Italie, en Espagne et en Grèce.
English: Air Canada asserted that "the Agency should not treat individual decisions as silos"; rather, the Agency should consider the overall impact of its decisions.
French: Selon Air Canada, l'Office ne devrait pas considérer les décisions isolément, mais plutôt tenir compte de leur incidence générale.
English: Elle va même enfoncer lénorme chibre au fond de sa gorge et lui faire une pipe denfer quil nest pas prêt doublier le gaillard.
French: Il la prend sans ménagement, bien profondément au fond de la chatte puis AU FOND DU CUL. Vid�o porno et fistfucking hard!
English: 53 In comparison with procurement programmes, R&T projects are more numerous, smaller (in financial terms) and very different in nature.
French: Comparés aux projets d’acquisition, les projets de R&T sont plus nombreux, plus modestes sur le plan financier et d’une nature très différente.
English: Viet Nam Viet Nam is ruled by a one-party communist state has moved recently to adopt free(r) market policies.
French: Comme en Thaïlande, la pauvreté rurale est rampante au Vietnam, ce qui force les agriculteurs à pratiquer une agriculture de subsistance.
English: Water Quality and Health Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 269 Laurier Ave West, Address Locator 4903D Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Tel.: 613-948-2566 Fax: 613-952-2574 E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca Other Guideline Technical Documents for the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality can be found on the Water Quality and Health Bureau web page at http://www.healthcanada.gc.ca/waterquality.
French: Bureau de la qualité de l’eau et de la santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 269, avenue Laurier Ouest (indice de l’adresse : 4903D) Ottawa (Ontario) K1A 0K9Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Tél. : (613) 948-2566 Fax : (613) 952-2574 Courriel : water_eau@santecanada.gc.ca Vous trouverez d’autres documents techniques relatifs aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada sur le site Web du Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, à l’adresse http://www.santecanada.gc.ca/eauqualite.
English: With respect to CN's suggestion that the possible installation of a crossing under the railway bridge spanning West Creek would enable Mr. Tapp to access his property, Mr. Tapp indicates that he has attempted to contact the Coast Guard to initiate discussions and approval for such a plan, with no success.
French: Quant à la déclaration de CN voulant que l'aménagement possible d'un passage sous le pont-rail qui enjambe le West Creek permettrait à M. Tapp d'accéder à sa propriété, ce dernier indique qu'il a essayé sans succès de communiquer avec la Garde côtière pour engager la discussion et obtenir l'approbation d'un tel projet.
English: You notice that some of your managers seem to focus solely on affordability/efficiency, and may not place much emphasis on the staffing values.
French: Vous avez remarqué que certains de vos gestionnaires semblent s'attacher uniquement à la capacité financière/à l'efficience et ne mettent pas suffisamment l'accent sur les valeurs de la dotation.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie
English: Website: www.ewb.ca/en/whatyoucando/volunteer/index.html Name:
French: Site Web : www.ewb.ca/en/whatyoucando/volunteer/index.html Nom :
English: The registration deadline is today, 14 April.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 14 avril.
English: information on the priority axes and their specific targets.
French: des informations sur les axes prioritaires et leurs objectifs spécifiques.
English: The Panel notes the withdrawal of the claim for public service expenditures by KAIA.
French: Le Comité prend acte du retrait de la réclamation au titre des dépenses de service public effectuées par l'AIRA.
English: This position is distinguished by a clear focus on the social dimension and, in particular, on quality employment as the key to poverty eradication and other sustainable development priorities.
French: Cette position est caractérisée par la priorité qu'ils ont clairement accordée à la dimension sociale et, en particulier, à la qualité du travail en tant que facteur essentiel pour éliminer la pauvreté et donner effet aux autres priorités du développement durable.
English: The Alberta Government, through the Department of Community Development, continues to promote the understanding and acceptance of diversity with this new Act and to protect human rights to ensure that all Albertans can participate and contribute equally to the cultural, social and economic life of Alberta.
French: Le gouvernement de l'Alberta, par l'entremise du ministère du Développement communautaire (Department of Community Development), continue de promouvoir la compréhension et l'acceptation de la diversité et protège les droits de la personne pour faire en sorte que tous les Albertains puissent participer et contribuer de façon égale à la vie culturelle, sociale et économique de l'Alberta.
English: The DPR aligned program activities to strategic outcomes, and discussed how the program activities support departmental priorities.
French: Le RMR a aligné les activités de programme avec les résultats stratégiques et discuté de la façon dont les activités de programme soutiennent les priorités ministérielles.
English: The general approach of the EIB has now evolved from mitigation of adverse impacts to wider considerations of the social opportunities that its projects might bring to the local communities and wider societies in which they are embedded.
French: Pour les projets réalisés dans l’Union euro­ péenne, cet aspect fait partie intégrante de la phase de préparation et relève généralement de la responsabi­ lité de l’autorité nationale compétente.
English: E. Table of Key Results Commitments and Multi-year Reporting Schedule EC had a budget of $546.4 Million in 1996-97 to achieve results:
French: Rapport pour 1995-1996* Rapport pour 1996-1997 Rapport pour 1997-1998**
English: Also, it is proposed that the Pleuronectid subfamilies (Pleuronectinae, Poecilopsettinae, Paralichthodinae, Rhombosoleinae, Samarinae) be raised to the family level.
French: Il est également proposé d'élever les sous-familles de Pleuronectidae (Pleuronectinae, Poecilopsettinae, Paralichthodinae, Rhombosoleinae, Samarinae) au rang de famille.
English: This CBC article focuses on new strategic plans announced by the National Film Board.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur « Films à voir ».
English: Others are investigating going on-line or have tentatively started migrating from a print to an "on-line" (see Figure 1).
French: D'autres s'interrogent ou ont essayé de commencer à passer de l'imprimé à l'électronique (voir la figure 1).
English: Yet crafts are essentially three-dimensional and tactile, another quality that is almost impossible to convey in pictures.
French: Or, les produits de l'artisanat sont essentiellement tridimensionnels et tactiles, cette dernière qualité étant elle aussi à peu près impossible à rendre par l'image.
English: He has entertained both my family and I, and perhaps I admit a little bias.
French: Il nous a beaucoup divertis, ma famille et moi, et j’admets que j’ai peut-etre un parti pris en sa faveur.
English: The state variables associated with measuring sustainable development are those that are furthest from the domain of statistical agencies.
French: Les variables d'état utilisées pour mesurer le développement durable sont les variables qui sont les plus éloignées du domaine d'action des bureaux de statistique.
English: Studies have shown chasteberry to be effective in treating mastalgia and premenstrual syndrome.
French: Des études ont montré que le gattilier est efficace pour traiter la mastalgie et le syndrome prémenstruel.
English: The Council for Science and Technology Policy (CSTP) of the Cabinet Office recently (April 1, 2001), implemented the second phase of the S&T Basic Plan to work towards that goal.
French: Le dernier livre blanc (2001) a pour titre « Creativity of Japan's Science and Technology » (la créativité dans le secteur des sciences et des technologies au Japon) et précise les principaux objectifs du programme japonais dans ce domaine.
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to report on the progress made in this regard.
French: Le Comité prie l'État partie de lui rendre compte des progrès réalisés dans ce domaine dans son prochain rapport périodique.
English: He also considered that the chapter on the role of the social partners in democratic life in the Union (title VI in the preliminary draft constitutional treaty) should be expanded and strengthened by granting a larger role to the EESC and greater importance to the dialogue with civil society and to participatory democracy.
French: Il considère par ailleurs que le chapitre consacré au rôle des partenaires sociaux dans le cadre de la vie démocratique de l'Union (titre VI de l'avant-projet de Traité constitutionnel) devrait être étoffé et renforcé en accordant notamment un rôle plus grand au CESE et une place plus importante au dialogue avec la société civile et à la démocratie participative.
English: Supplemental New Drug Submission ANDS/ABNDS:
French: Supplément B présentation de drogue nouvelle PADN:
English: We call on relevant international and regional institutions to strengthen the coordination of their initiatives fostering the application of existing international standards and best practices in the fiscal area, and agree to continue dialogue on further measures required to strengthen good governance in public finance.
French: Nous exhortons les institutions financières internationales et régionales pertinentes à consolider la coordination de leurs initiatives en vue de favoriser l’application des normes et pratiques exemplaires internationales actuelles dans le domaine financier, et nous convenons de poursuivre le dialogue au sujet de mesures plus poussées pour raffermir la saine gouvernance dans les finances publiques.
English: As the broadband "digital divide" is increasingly being bridged even in remote communities, the Internet with its intrinsic interactivity and potential for multimedia represents an increasingly popular approach.
French: Tandis que le « fossé numérique » s’amenuise, même dans les régions éloignées, Internet avec son potentiel interactif et multimédia intrinsèque constitue une approche de plus en plus populaire.
English: NRCan coordinated the Government’s response to two reports of the House Standing Committee on Natural Resources on streamlining environmental regulations for mining.
French: Le règlement des revendications en suspens dans les programmes d’encouragement (PSEMC et PESP) a bien progressé pendant l’année.
English: It reaffirmed that the EU and its Member States would continue to endeavour to increase their assistance to Afghanistan and her neighbours, in support of the objective set out in the EU drugs action plan 2005-08.
French: Il réaffirme que l'UE et ses États membres continueront à s'efforcer d'accroître leur assistance à ce pays et aux pays voisins, conformément à l'objectif fixé dans le plan d'action contre la drogue de l'UE (2005-2008).
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the honourable Members for their positive and kind words concerning the Commission's work programme.
French: Monsieur le Président je voudrais remercier l'ensemble des députés pour leurs propos positifs et aimables au sujet du programme de travail de la Commission.
English: Specifically, the audit will assess the extent to which:
French: Plus précisément, la vérification évaluera jusqu’à quel point :
English: (iv) whenever the first family member included in the manual search files is not in an official language, and a further family member belonging to the minimum documentation is received, that document is also included in the manual search files (in particular the first one of these if more than one is received);
French: iv) Lorsque le premier membre d'une famille incorporé dans les dossiers de la recherche manuelle n'est pas rédigé dans une langue officielle et qu'un autre membre de la famille appartenant à la documentation minimale est reçu, ce document est également incorporé dans les dossiers de la recherche manuelle (en particulier le premier d'entre eux si l'on en reçoit plusieurs).
English: The expertise in this group exceeds the expertise in a single member country, so the ISO/TC 127 standards can be better than standards that are nationally developed.
French: Les connaissances spécialisées de ce groupe sont supérieures à celles que peut posséder un pays membre pris isolément et c'est pourquoi les normes ISO/TC 127 peuvent être de meilleure qualité que celles élaborées à l'échelle nationale.