ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classes are offered in all subjects at different levels, as are specialized courses in important disciplines such as meteorology, geography, astronomy and history.
French: Tous les sujets sont enseignés aux différents niveaux, et des formations spécialisées sont offertes dans d'importantes disciplines telles que la météorologie, la géographie, l'astronomie et l'histoire.
English: Eurozone leaders tell us that there is no Greek debt restructuring, but since when is a delay of a repayment date not a restructuring?
French: Les dirigeants de la zone euro nous disent qu'il n'y a pas de restructuration de la dette grecque, mais depuis quand un rééchelonnement des remboursements n'est pas une restructuration?
English: You would then pay the tax later, without interest, when you sell (or otherwise dispose of) the property. This election does not apply to the deemed disposition of an employee benefit plan.
French: Si vous êtes dans cette situation, vous pouvez nous demander un remboursement de l’impôt retenu en trop en remplissant le formulaire NR7-R, Demande de remboursement des retenues d’impôt des non-résidents selon la partie XIII.
English: Nevertheless, we also think that at least 10 articles of the Constitutional Treaty are already the subject of certain reservations on the part of the participants of the Roman Conference.
French: Néanmoins, nous pensons également qu’au moins 10 articles du traité font l’objet de certaines réserves de la part des participants a la conférence de Rome.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolution XXIV recommended by the First Committee in paragraph 94 of its report (A/60/463).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution XXIV recommandé par la Première Commission au paragraphe 94 de son rapport (A/60/463).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure At a Crossroads First Results for the 18 to 20-year-old Cohort of the Youth in Transition Survey - January 2002 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive À la croisée des chemins Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition - Janvier 2002 Page précédente Table des matières
English: Where ESC is offered as an option for a new car, it is often bundled with additional and expensive options.
French: Lorsque l'ESC est proposé en option pour une voiture neuve, il est souvent associé à des options supplémentaires et coûteuses.
English: ◦ 2.4.3 Multiple organizing principles expected and preferred
French: ◦ 2.4.3 Principes d'organisation multiples : approche souhaitée et préférée
English: • Information to Dealers of Second-Hand Children's Products
French: • Mise en garde au sujet des ballons - Ottawa
English: However, it should be kept in mind that several factors limit data analysis.
French: Il doit être cependant gardé à l’esprit que plusieurs facteurs limitent l’analyse des données.
English: Net increase in cash 4,060 5,126 Cash at beginning of year 16,486 11,360
French: Augmentation nette de l’encaisse 4 060 5 126 Encaisse au début de l’exercice 16 486 11 360
English: Lastly, the activities reviewed in part III of this report (“Newly implemented policies”) also provide a general framework of response to the needs of children and adolescents beneath the poverty threshold.
French: Enfin, il est intéressant de signaler que les activités décrites brièvement dans la troisième partie du présent rapport (politiques mises en œuvre récemment) constituent également un cadre général qui permet de répondre aux besoins des enfants et des adolescents vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Security that sacrifices individual human rights is not real security.
French: Toute sécurité qui sacrifie les droits de la personne n’est pas une véritable sécurité.
English: The intention of the CDS is to support the goal of community renewal and repositioning as required by the Evaluation Policy.
French: La SPC vise à appuyer l'objectif de renouvellement et de repositionnement de la collectivité comme l'exige la politique d'évaluation.
English: The future of outlook studies work
French: L'avenir des travaux consacrés aux études sur les perspectives
English: The 1995 green manure area is allocated to spring wheat, durum and canola.
French: La superficie occupée par des oléagineux en 1995 a été attribuée à des cultures céréalières ou des pois secs en 1996, sauf quand il s’agissait d’une culture-abri pour l’implantion d’un herbage.
English: (Thirty-first session, 25 and 26 October 2001,  agenda item 3(b)(ii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR, 1975 (Trente et unième session, 25 et 26 octobre 2001, point 3 b ii) de l'ordre du jour)
English: Article 6, paragraph 1 (right to life) and paragraph 2 (death penalty) 73-74 30
French: Article 6, paragraphes 1) Droit à la vie et 2) Peine capitale 73-74 31
English: Stage 1 – The Concept Genesis Genomics had not completed Stage 1 at the time of writing.
French: Étape 1 – Concept Au moment de la rédaction du présent module, Genesis Genomics n'avait pas encore achevé l'étape 1.
English: My profound gratitude also goes to the Chairpersons, Vice-Chairpersons and Rapporteurs of the Main Committees alike, who have been of invaluable help in facilitating the work of the Assembly as a whole.
French: J'exprime également ma sincère reconnaissance aux Présidents, Vice-Présidents et Rapporteurs des Grandes Commissions dont l'aide inestimable a facilité les travaux de l'Assemblée toute entière.
English: A new generation, high resolution (33 km) Global forecast model was implemented on October 31 2006, replacing the existing 100 km forecast model.
French: 100 le jour deux. Un modèle global de nouvelle génération à haute résolution (33 km) a été mis en application le 31 octobre et remplace l'ancien modèle de prévision, qui était d'une résolution de 100 km.
English: If the employee's absence continues beyond the projected date of return indicated on the form, the manager asks the employee to fill out a second form.
French: Si l'absence de l'employé se prolonge au-delà de la date prévue indiquée sur le formulaire, le superviseur demande à l'employé de remplir un deuxième formulaire.
English: Many of us who work to defend human rights in the context of conflict and terrorism know the importance of maintaining a clear and visible distance from potential partners and allies when there is any doubt about their commitment to human rights. Given the circumstances in which questions regarding the partnership with Cageprisoners appear to have been raised, we feel that Amnesty International should have refrained from providing them with a platform.
French: Il a creusé le déficit budgétaire, celui de la Sécurité sociale et ceux des collectivités locales à coup de dizaines de milliards d’euros de cadeaux aux banques, au patronat et aux riches (de la suppression de la taxe professionnelle aux nouvelles exonérations de cotisations sociales patronales en passant pas des aides directes et par le « paquet fiscal »).
English: Item 2 (a) of the provisional agenda
French: Point 2 (a) de l'ordre du jour
English: (viii) Promotion of respect for Articles 104 and 105 of the Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the headquarters agreements with the United States of America and other host Governments;
French: viii) Activités visant à favoriser le respect des Articles 104 et 105 de la Charte, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, des accords de siège conclus avec les États-Unis d'Amérique et d'autres pays hôtes;
English:   As Minister of International Cooperation, I am proud of the Canadian International Development Agency's contribution to the complex international effort to create and maintain peace and development.   Some of our initiatives are highly visible, like delivering humanitarian aid to war-affected populations.
French: C'est aussi l'occasion de réitérer notre volonté, en tant que Canadiennes et Canadiens, d'aider des régions du monde instables, comme l'Afghanistan, Haïti et le Soudan.  Cette journée est le fruit d'une initiative des Nations Unies visant à commémorer et à renforcer l'idéal de paix au sein de toutes les nations et des peuples, et entre eux.
English: The Special Committee reiterates its regret for the lack of cooperation shown by the Israeli authorities, which resulted, inter alia, in its inability to visit the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Comité spécial déplore encore une fois le manque de coopération des autorités israéliennes qui, entre autres, l'a empêché de se rendre dans le territoire palestinien occupé.
English: As it [home care] is becoming more corporatized, the wages of home care providers and home support workers are going down, and they are really going down...especially in certain areas, I would say in Ontario but if you look in other regions like the Maritimes where people are earning six or seven dollars an hour it's outrageous.
French: Comme les soins à domicile sont de plus en plus offerts par le secteur privé, les salaires des prestataires de soins à domicile et de la main-d'oeuvre de soutien à domicile dégringolent... surtout dans certaines régions, principalement en Ontario, mais si on regarde dans d'autres régions, comme les Maritimes, où le salaire se situe entre six et sept dollars l'heure, la situation est scandaleuse [TRADUCTION] . Les prestataires de soins formels sont contraints à redoubler leurs efforts et à travailler plus vite en ayant moins de contrôle sur leur travail (Fuller, 2001).
English: Like our roundtable partners, we are of the view that making need the overwhelming criteria is the right thing to do.
French: Comme nos partenaires de la table ronde, nous croyons que d'adopter le besoin comme critère dominant est ce qu'il y a de mieux.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 270 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) erosion by water or wind; (a) erosion by all relevant natural or human induced processes; Or. en Justification See justification to Prodi/Sacconi amendment, article 6, title.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 270 Article 6, paragraphe 1, point a) a) érosion par l'eau ou le vent; a) érosion par tous les processus d'origine naturelle ou anthropique significatifs; Or. en Justification Voir la justification de l'amendement Prodi/Sacconi relatif au titre de l'article 6.
English: She thanked all the donors for their support and expressed deep appreciation to those that had made their highest contribution during the 1999-2002 period, namely, Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
French: Elle a remercié tous les donateurs pour leur appui et exprimé ses vifs remerciements à tous ceux qui avaient versé des contributions maximales au cours de la période 1999-2002, à savoir la Belgique, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: Replying to Mr. Prosper, he explained that children born to Emirati mothers but fathered by foreign men could only take their father's nationality because the Emirates did not recognize dual nationality.
French: M. Alawadi explique à l'intention de M. Prosper que l'enfant né d'une mère ayant la nationalité des Émirats mais dont le père est étranger ne peut qu'avoir la nationalité de son père car les Émirats ne reconnaissent pas la double nationalité.
English: All participants are invited to the welcome reception on the evening of Sunday, 10 December 2006.
French: Tous les participants sont invités à la réception de bienvenue, le soir du dimanche 10 décembre 2006.
English: Can you insert a photo or drawing in the equipment or item spec sheet?
French: Peut-on insérer une photo ou un plan dans la fiche de l’équipement ou dans la fiche de l’article ?
English: For most subpopulations, recent quantitative estimates of abundance and parameters of natural survival, reproduction, and human kill are available to determine the current finite rate of increase (λ ± 1 standard error [SE]) of the population (e.g., over the next 5 years).
French: Pour la plupart des sous-populations, on dispose d’estimations quantitatives récentes des effectifs et des taux de survie naturels, des taux de reproduction et des taux de mortalité causée par l’être humain pour déterminer leur taux de croissance fini courant (λ ± 1 erreur-type) (sur les cinq premières années de simulation).
English: It will provide load carriage in operations in conjunction with the TV in situations where soldiers are required to wear fragmentation protection.
French: Elle permettra aux soldats de porter une charge lors d’opérations pour lesquelles la VT et la veste antifragmentation doivent être portées.
English: Governments reviewed and appraised progress in the implementation of the Platform for Action, identified new challenges and trends affecting the full implementation of the Platform for Action and agreed upon further actions and initiatives.
French: Les gouvernements ont examiné et évalué les progrès effectués dans la mise en oeuvre du Programme d'action, recensé les nouveaux défis et les tendances concernant la mise en oeuvre complète de ce programme et se sont accordés sur les actions et initiatives complémentaires à prendre.
English: There is no easy answer to that question.
French: Il y a là un enseignement à retenir.
English: Although the selection process of Financial Intermediaries (FIs) has been satisfactorily rated, the report highlights the high proportion of non-performing loans of FIs evaluated, which reflects the overall problems of the banking sector during the period.
French: Bien que le processus de sélection des intermédiaires financiers (IF) ait été jugé satisfaisant, le rapport souligne le taux élevé de prêts non productifs affiché par les IF évalués, lequel témoigne des difficultés rencontrées par le secteur bancaire en général au cours de la période concernée.
English: (Signed) John Paul Kavanagh Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) John Paul Kavanagh
English: The bill provides that in corruption cases penal sanctions can be imposed independently from the criminalisation of natural persons and independently from the act or the negligence of a body of the corporation.
French: Des nÃ©gociations sont toujours en cours pour placer les ÃŽles anglo-normandes (Jersey et Guernesey) dans le champ d’application de la Convention. Ces deux Ã®les prÃ©parent actuellement de nouvelles lois en vue de se conformer aux dispositions de la Convention.
English: The calendar extension presents a series of functions to simplify converting between different calendar formats.
French: L'extension Calendar contient une série de fonctions afin de convertir simplement les différents formats de calendrier.
English: Only portions of this prairie and forest mosaic remain, as much of the landscape has been cultivated for agriculture or harvested for the forest industry.
French: Il ne subsiste que des portions de cette mosaÃ¯que de prairies et de forÃªts, car une grande partie du territoire a Ã©tÃ© mise en culture ou exploitÃ©e par l'industrie forestiÃ¨re.
English: Exports of live bison continue to be strong with 12,366 exported in the first four months of 2008 compared to 5815 for the same period last year – a 110% increase.
French: L'exportation de bisons vivants continue d'être fort avec 12,366 exportés dans le premier trimestre pour l'année 2008 comparé à 5,815 pour la même periode l'année dernière -- une hausse de 110%.
English: Venezuela—Yes, they are patentable as long as the nucleotide sequence is codified.
French: Venezuela—Oui, elles sont brevetables à condition que la séquence de nucléotides soit codée.
English: Colonialism, foreign occupation, the slave trade and apartheid were all symptoms of racism that in the past had ravaged the peoples of Asia, Africa and Latin America.
French: Le colonialisme, l'occupation étrangère, la traite des esclaves et l'apartheid sont tous des manifestations du racisme qui ont causé dans le passé des ravages parmi les peuples d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: As part of broader law and order reforms designed to reduce crime and promote accountability, Governments and international donors should directly address the problems of vigilantism within the relevant communities.
French: Dans le cadre de réformes plus générales de la sécurité publique visant à réduire la criminalité et à tenir les agents de la force publique et les magistrats comptables de leur action, les gouvernements et les bailleurs de fonds internationaux devraient s'attaquer directement aux problèmes de vigilantisme dans les communautés concernées.
English: Even today they offer beautiful barometers that show not the slightest external difference from the barometers that were manufactured in the past, but they no longer contain mercury.
French: Ils proposent déjà de beaux baromètres qui ne présentent pas la moindre différence extérieure par rapport aux baromètres d'hier, mais qui ne contiennent plus de mercure.
English: If, nevertheless, a silence procedure is applied for the PC recommendation, then the next step (paragraph 3 below) shall be postponed until the expiration of the PC’s period of silence, which shall be regarded as the date of entry into force of the PC recommendation.
French: Si, néanmoins, une procédure d’approbation tacite est appliquée pour la recommandation du CP, l’étape ultérieure (paragraphe 3 ci-dessous) est reportée jusqu’à la date d’expiration du délai d’approbation tacite du CP, qui est considérée comme la date de prise d’effet de la recommandation du CP.
English: This button gives you access to your TOWeb license information.
French: Ce bouton vous permet d'accéder à l'écran de votre licence d'utilisation. Dans cet écran vous trouverez indiqué le numéro de la version ainsi que l'édition de TOWeb que vous utilisez (Gratuite, Personnelle, Professionnelle ou e-Commerce).
English: I am referring to Amendment 31, which calls for a report evaluating the reform and, if necessary, proposals to extend this aid fund by one year during the 2010-2011 marketing year.
French: Je renvoie à l'amendement 31, qui appelle à un rapport évaluant la réforme et, si nécessaire, des propositions visant à prolonger cette aide financière d'un an pendant la campagne de commercialisation 2010-2011.
English: • Develop and implement monitoring plans in consultation with AOC communities; 
French: • élaboreront et mettront en œuvre des plans de surveillance, de concert avec les collectivités des SP;
English: Together, we can achieve a lot.
French: Ensemble, nous pouvons faire beaucoup de choses.
English: Cuba cooperates with all non-discriminatory and universally applicable procedures and mechanisms of the United Nations human rights system and is prepared to continue with international cooperation and genuine dialogue on human rights.
French: Cuba coopère avec toutes les procédures et tous les mécanismes non discriminatoires et universellement applicables du système des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: This fund supports the participation of citizens from developing and in-transition countries at regional and international conferences that are consistent with the Agency's mandate and development priorities.
French: Ce mécanisme de financement favorise la participation de citoyens de pays en développement et en transition à des conférences régionales et internationales dont le thème cadre avec le mandat et les priorités de développement de l’Agence.
English: One of the expected results of judicial reform is that citizens will have more faith in the judicial system, and the ﬁrst steps in achieving this were taken this year with activities aimed at increasing transparency and efﬁciency in the courts.
French: Elle a également formé des juges et des procureurs pour les aider à travailler dans les tribunaux spécialisés qui font désormais partie du système judiciaire.
English: Table 10 Labour force, participation rate and unemployment rate on Sint Maarten
French: Tableau 10 Population active, taux d'activité et taux de chômage à Saint-Martin
English: They also find that the FCIs outperform the Bank of Canada’s MCI in many areas.
French: Ils relèvent également que leurs indices surpassent, à de nombreux égards, l’indice des conditions monétaires de la Banque.
English: Michel Caron, Gilles Godbout, Jean-Guy Turcotte, Jean St. Gelais, and Henri Paul Rousseau are a few of the names that come to mind immediately.
French: Michel Caron, Gilles Godbout, Jean-Guy Turcotte, Jean St-Gelais et Henri Paul Rousseau sont des noms qui me viennent immédiatement à l'esprit, mais il y en a bien d'autres.
English: This part of the study uses the 1999 wave of WES to evaluate how participation in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups is associated with enrolment in employer-provided classroom and on-the-job training.
French: La présente partie de l’étude utilise le volet 1999 de l’EMTE pour évaluer la façon dont la participation dans les activités de rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes est associée à la formation en classe et sur place fournie par l’employeur.
English: Contact details Head of the Artemovskiy municipal district of the Primorie Territory Address: 48 Kirova Street 692 760-ARTEM, Primorsky Region FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Head of the Artemovskiy municipal district of the Primorie Territory Adresse: 48 Kirova Street 692 760-ARTEM, Primorsky Region FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: ), United Nations, Treaty Series, vol. 15, No. 102, p. 295.
French: ), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. XV, no 102 , p. 295.
English: Harvard Business School Publishing While they give away very little, the Harvard Business Review provides an index to their books and articles.
French: Harvard Business School Publishing Même si ce site ne fournit pas grand-chose, le Harvard Business Review offre un index des livres et des articles du Harvard Business School Press.
English: (2) The entry of such a notice in the Register shall entitle any person to obtain a license to work the said patent on terms that shall, in the absence of agreement between the parties concerned, be fixed by the civil court. It shall also cause the annual fee to be reduced.
French: Article 57 Licences de plein droit 1) Tout titulaire d’un brevet, qui n’est pas empêché par les conditions d’une licence enregistrée antérieurement d’accorder des licences ultérieures, peut requérir de l’Organisation que soit inscrite dans le registre, en ce qui concerne son brevet, la mention : "licences de plein droit".
English: [22] She noted that all candidates writing skills were assessed against what was expected of a PM-04 Protest Officer.
French: [22] Elle souligne que toutes les compétences à l'écrit des candidats et candidates ont été évaluées en fonction de ce que l'on attend d'un agent ou d'une agente chargé des protestations de niveau PM-4.
English: Several meetings of experts took place in Geneva, Brussels and Vienna during the period October 1999 - March 2001.
French: Plusieurs réunions d'experts ont eu lieu à Genève, Bruxelles et Vienne pendant la période allant d'octobre 1999 à mars 2001.
English: In fact, definitions, organizational relationships, and responsibilities are broad and varied.
French: En fait, les définitions, les relations organisationnelles et les responsabilités sont vastes et diversifiées.
English: • increased capacity in a community, based on the generation of new knowledge; or
French: • une plus grande capacité dans la collectivité fondée sur l’acquisition de nouvelles connaissances;
English: For him, would find the balance to be locked into a stereotype in which he would eventually get bored. Constantly monitoring is between too formal and too much writing, too much variety and too much unity between the desire to leave the canvas and the need to create the event, where a perpetual search for movement, that is to say, the momentum retained.
French: Transfiguration sur traces de hasard ou équilibre de la forme née du hasard et de l'écriture contrôlée.