ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of all measurement tools proposed for the use in the project (append a copy of any tools that are not readily available in the published literature).
French: La liste de tous les outils de mesure dont l'utilisation est proposée dans le projet (joindre une copie de chaque outil qui n'est pas facilement accessible dans la littérature publiée).
English: Having considered and adopted the Islamic Declaration on Sustainable Development issued by the First Islamic Conference of Environment;
French: Ayant pris note et approuvé la déclaration islamique sur le développement durable émanant de la 1re Conférence islamique des ministres de l'environnement;
English: It may be worth exploring a more active role for the United Nations in this context.
French: Il pourrait être intéressant d'envisager un rôle plus actif pour l'ONU dans ce contexte.
English: This includes concerted training, whereby corresponding training units should be completed for competitions over longer distances.
French: Pour se faire, un entraînement ciblé est de mise, tenant compte, pour la participation à des compétitions de longue distance, d'unités d'entraînement adaptées.
English: On a day-to-day basis, decision making at regional, tribal and nation levels would likely be carried out directly by representative leaders and would be vote- or consensus-based.
French: • a établi des procédés de vérification mettant l’accent sur la prévention, la responsabilité et l’application de la réglementation en prévoyant des sanctions à caractère communautaire;
English: Member States shall communicate the guidelines adopted at national level to the Commission within three months of their adoption or amendment.
French: Les États membres communiquent les lignes directrices à la Commission dans les trois mois suivant leur adoption ou modification.
English: However, a number of parties proposed modifications or clarifications, and one party, Alliance Atlantis Communications Inc.
French: Quelques-uns ont toutefois proposé des modifications ou des précisions et un intervenant en particulier, Alliance Atlantis Communications Inc.
English: At the level of Commanders of Commands, a staff principal may be assigned the responsibility to routinely handle requests in accordance with established policies.
French: À l’échelon des commandants de commandement, un officier d’état-major principal peut avoir la responsabilité de s’occuper des demandes courantes, dans le respect des politiques en vigueur.
English: Even in HIV prevention programs targeting the general population, a multiplicity of approaches must be used in order to reach the diverse range of people infected with HIV.
French: Par exemple, les homosexuels et les utilisateurs de drogues injectables peuvent avoir un langage et des priorités qui leur sont propres.
English: We applaud the provision for appropriate gender representation built into the presentation of party lists.
French: Nous saluons la disposition prévoyant une représentation appropriée des femmes dans les listes des partis.
English: The PEAGs will work closely with existing Area Early Years Committees in coordinating the planning of pre-school education with other early years services.
French: Les groupes consultatifs sur l'éducation préscolaire travailleront en étroite collaboration avec les Comités locaux de la petite enfance qui sont en place pour coordonner la planification de l'éducation préscolaire avec les autres services en charge de la petite enfance.
English: JUSCANZ: (s) Incorporate an allocation for gender equality programmes in national budgets; Incorporate a gender equality perspective into national and other bugetary processes in order to promote equitable, effective and appropriate resource allocation and ensure adequate budgets to support gender equality programmes.
French: JUSCANZ : s) Allouer des ressources budgétaires aux programmes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes; Adopter une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes lors de l'établissement des budgets nationaux et autres afin d'assurer une répartition équitable, efficace et adéquate des ressources et allouer suffisamment de ressources aux programmes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes ;
English: The consultative group felt that a condensed set of rules for smaller businesses could be particularly useful in a developing country environment and could serve as a stepping-stone on the way to full IAS compliance.
French: Le groupe consultatif a estimé que les IAS abrégées applicables aux petites entreprises seraient particulièrement utiles dans les pays en développement et pourraient constituer un premier pas vers l'application intégrale des IAS.
English: 4.4 Requirements Concerning Birth and Indian Registration Processes Information on the requirements and process of birth registration was obtained through telephone interviews with representatives of provincial/regional Vital Statistics departments in all provinces/regions, except Prince Edward Island and Ontario.
French: 4.4 Exigences relatives à l'enregistrement de la naissance et à l'inscription à titre d'Indien L'information sur les exigences relatives à l'enregistrement des naissances provient des entrevues téléphoniques menées auprès de représentants des bureaux de l'état civil de toutes les provinces et régions, sauf de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Ontario.
English: Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle qu'amendée par le Protocole de 1972
English: Without underestimating the importance of primary basic education, special attention should be paid to the levels of preschool, secondary and intermediate education, especially in rural areas.
French: Les niveaux préélémentaire et secondaire des premier et second degrés mériteraient qu'on leur prête une attention particulière, surtout dans les zones rurales, sans pour autant négliger l'enseignement primaire.
English: National Archives of Canada – Multi-Institutional Disposition Authorities See also Subject(s):
French: L’analyse lexicale divise les chaînes en composantes basées sur la ponctuation ou l’étiquetage.
English: They concluded that, from the standpoint of international relations, Monaco is a sovereign and independent state and recognised as such by the entire international community.
French: Ils ont constaté que, sur le plan des relations internationales, la Principauté de Monaco est un Etat souverain et indépendant, considéré comme tel par l’ensemble de la communauté internationale.
English: Without a change in the enabling legislation, there is no alternative to the regulatory route.
French: Sans modification de la loi, il n'y a donc qu'une solution possible, celle de la réglementation.
English: 3.3.3 Key Targets and Overall Results To gauge the success of the Goal 3 strategies and actions, the Board used two key performance measures.
French: 3.3.3 Objectifs clés et résultats globaux L'Office utilise deux principaux critères de mesure pour évaluer la réussite des stratégies et des mesures ayant trait au but 3.
English: For example, between 2015 and 2030, 25 million Chinese men will have no hope of finding a wifeii.
French: Ainsi, de 2015 à 2030, 25 millions de Chinois n'auront aucune chance de trouver une épouse.
English: States would not escape from that unsustainable cycle of growth if they applied traditional macroeconomic policies.
French: Les États ne réussiront pas à sortir de ce cycle de croissance non viable s'ils ont recours à des politiques macroéconomiques traditionnelles.
English: Other such problems were the lack of a systematic approach to central expenditure review exercises, and the increasing proportion of spending items appearing in Supplementary Estimates rather than Main Estimates.
French: La vérificatrice a conclu qu’il fallait mieux évaluer les risques, améliorer l’alignement et renforcer la capacité de fournir une meilleure réponse aux futurs examens des dépenses.
English: In 2000 there were 18,000 requests by foreigners for residence permits, 44 per cent of them from people from PALOP (Portuguese-speaking African) countries, 11 per cent from Brazil and around 20 per cent more from Spain, Germany, UK and France.
French: En 2000, les étrangers ont déposé 18 000 demandes de permis de résidence dont 44% provenaient de ressortissants des Pays africains de langue officielle portugaise (PALOP), 11% du Brésil et environ 20% d’Espagne, d’Allemagne, du Royaume-Uni et de France.
English: Norway had previously stated that it would support the Amorim proposal as a basis for a work programme.
French: Dans le passé, la Norvège avait fait savoir qu'elle était disposée à prendre la proposition Amorim comme base d'un programme de travail.
English: The activities of the Access to Information and Privacy office include:
French: Les responsabilités du Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels incluent les suivantes :
English: Copyright 2005 © CCGA / GCAC | Design by Media Wave
French: Copyright 2005 © CCGA / GCAC | Design du site par Media Wave
English: A request to the Minister is to be made not later than 4 months from the effective date of the alleged breach.
French: Une demande au Ministre doit être faite avant quatre mois à partir de la date effective de la prétendue faute.
English: We would look positively on any constructive proposals made towards that end.
French: Nous accueillerons favorablement toute proposition constructive dans ce sens.
English: Usually, when identifications were incorrect, the use of the marine-cations supplemented suspending solution had resulted in many more substrates being oxidized.
French: En général, lorsque les identifications étaient inexactes, un plus grand nombre de substrats étaient oxydé lorsque la suspension bactérienne était faite dans le milieu additionné de cations d'eau de mer.
English: A second set of findings is based on the analysis of a large community-based survey of married couples with children in London, Ontario.
French: Le deuxième ensemble de constatations provient de l'analyse d'une enquête locale de grande envergure menée à London, en Ontario, auprès de couples mariés ayant des enfants.
English: It is a good idea to look at your time there as a beginning or a catalyst for your advocacy efforts.
French: Le temps que vous y passez marque le début de vos efforts de valorisation.
English: By identifying linkages and promoting policy coherence, the Council can further enhance its contribution to achieving this overarching goal.
French: En identifiant ces liens et en promouvant la cohérence des politiques suivies, le Conseil peut contribuer davantage à la réalisation de cet objectif primordial.
English: It demonstrates the need to make the environmental technologies sector a key area of European development by encouraging an entrepreneurial spirit capable of creating sustainable development compatible with environmental protection.
French: On y prend conscience de la nécessité de faire du secteur des technologies de l'environnement un axe du développement européen, par l'encouragement d'un esprit d'entreprise capable de créer un développement durable et compatible avec la protection de l'environnement.
English: The latter is often neglected but should be considered to obtain the positions of the water table and the seepage face that may develop either on the downstream slope of a homogeneous dike or within the filter layer behind the core of a zoned dike.
French: Ces derniers sont souvent négligés mais devraient être considérés pour avoir les positions de la nappe et de la surface de suintement qui peut se développer sur la pente aval d'une digue homogène ou dans le filtre à l'arrière du noyau d'une digue zonée.
English: In accordance with article 45 of the Covenant, the Committee submits to the General Assembly, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities.
French: Conformément à l'article 45 du Pacte, le Comité adresse chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur ses travaux.
English: [9-1-o] Regulations Amending and Repealing Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Regulations (Miscellaneous Program) Statutory Authority Territorial Lands Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description On October 29, 2001, Minister Nault and the then Yukon Government Leader, Pat Duncan signed the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement (DTA) involving the transfer of the administration and control of most public land and water rights in the Yukon from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Commissioner of Yukon.
French: [9-1-o] Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Fondement législatif Loi sur les terres territoriales Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le 29 octobre 2001, le ministre Nault et l'ancienne chef du gouvernement du Yukon, Pat Duncan, ont signé l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord. L'Accord prévoit le transfert du contrôle et de l'administration de la plupart des droits sur les terres publiques et les eaux du Yukon du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au commissaire du Yukon (Gouvernement du Yukon).
English: The other 19 countries remain fully eligible for development assistance and can be grouped into four subregions: Central Asia, the Caucasus, Western NIS (including the Russian Federation) and South-Eastern Europe (including Turkey).
French: Les 19 autres pays continuent de pouvoir prétendre à une assistance pour le développement et peuvent être regroupés en quatre sous-régions: l'Asie centrale, le Caucase, les NEI occidentaux (dont la Fédération de Russie) et l'Europe du Sud-Est (y compris la Turquie).
English: Before adjourning the meeting, I have one or two notices from the Chair.
French: Avant de lever la séance, la Présidence fera une ou deux annonces.
English: As Claudia Sanmartin notes in the feature interview in these pages, we now need to explore the best methods for moving beyond scientific evidence and clinical opinion on wait times to reflect public expectations in established benchmarks.
French: Comme le souligne Claudia Sanmartin dans l’entrevue transcrite plus loin, nous devons explorer les meilleurs moyens d’aller au-delà des preuves scientifiques et de l’opinion du milieu clinique quant aux temps d’attente afin que les points de repère établis reflètent les demandes du public.
English: Academic content is emphasized during the second cycle that covers Year Four, Five and Six.
French: Pendant le second cycle, qui est celui des quatrième, cinquième et sixième années, on favorise davantage l'acquisition
English: The on-reserve non-profit housing program, market housing program and renovation programs are available to First Nations, as are research and information products on many housing issues.
French: À cet effet, les Premières nations ont accès au programme de logement sans but lucratif dans les réserves, au programme de logements du marché et aux programmes de rénovation, ainsi qu'aux produits d'information et de recherche portant sur de nombreux aspects du logement.
English: There is, therefore, a need to continue working on better access to financing opportunities for SMEs and, in particular, to develop viable venture capital possibilities; to strengthen, in the context of the new architecture of the financial market, short- and long-term financing possibilities for SMEs and their preferred sources of finance; to open up markets and create fair conditions for competition, enabling more entrepreneurs and small companies to grow and develop into companies operating all over Europe.
French: Il faut dès lors poursuivre ses efforts en vue d'améliorer l'accès des PME aux possibilités de financement et notamment ouvrir des perspectives viables de capital-risque, renforcer les possibilités de financement des PME - à court comme à long terme - et de leurs sources de financement privilégiées dans le contexte de la nouvelle architecture du marché financier; ouvrir les marchés et établir des conditions préalables équitables de concurrence, permettre à plus d'entrepreneurs et de petites entreprises de croître et d'exercer leur activité dans l'ensemble de l'Europe.
English: you have 10 or more years of Canadian residency.
French: vous résidez au Canada depuis 10 ans ou plus.
English: It also has the flexibility to allow selection of certain categories of bibliographic records to target for deduplication.
French: Il permet par ailleurs de sélectionner de manière flexible certaines catégories de notices bibliographiques pour la recherche et l'élimination des doublons.
English: In furtherance of their mutual interest in ensuring the effective administration of the certification process established under Articles 5.1, 5.2 and 5.3, the Parties shall cooperate fully in the verification of origin certification and in the enforcement of their respective laws in accordance with this Agreement.
French: Ayant toutes deux intérêt à assurer le fonctionnement efficace du processus d'attestation établi aux articles 5.1, 5.2 et 5.3, les Parties coopéreront pleinement en vue de la vérification de l'origine des produits et de l'application de leurs législations respectives dans le cadre du présent accord.
English: • Changing public attitudes with respect to health and the environment;
French: • Changer les attitudes du public quant au respect de la santé et de l'environnement;
English: The mission encourages the Government to reinforce its commitment to human rights and reconciliation through increased support to the Afghan Independent Human Rights Commission and the implementation of the Action Plan for Peace, Justice and Reconciliation in Afghanistan as required by the Compact, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in its relevant resolutions.
French: Elle encourage le Gouvernement à renforcer son engagement vis-à-vis des droits de l'homme et de la réconciliation, en prêtant un appui accru à la Commission indépendante des droits de l'homme et en mettant en œuvre le Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation inscrit dans le Pacte, sans préjudice de l'application des mesures définies par le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes.
English: I’d also like to extend my thanks to the Conference Board of Canada for providing the opportunity to speak to you this morning, and to thank each of you for being here.
French: J’aimerais remercier le Conference Board du Canada de m’avoir permis de m’adresser à vous ce matin, ainsi que chacun d’entre vous d’être là aujourd’hui.
English: Two quartzite samples suggest an Archean age of about 2360 m.y. for the sediments in the area although the data are inconclusive.
French: Deux échantillons de quartzite donneraient un âge d'environ 2360 Ma pour les sédiments de cette région, quoique ces résultats ne soient pas définitifs.
English: Whereas a number of national committees during the 1990s were largely notional or primarily technical in orientation, new interest has been evidenced in the establishment of national platforms to address countries' specific exposure to risks.
French: Si, dans les années 90, nombre de comités nationaux avaient une existence surtout théorique ou une orientation plutôt technique, l'on constate un regain d'intérêt pour la mise en place de dispositifs chargés de parer aux risques propres à tel ou tel pays.
English: The restructuring of the community college is supported to meet the needs of the community in relation to the Official Languages Act.
French: La restructuration du collège communautaire est appuyée afin de répondre aux attentes de la communauté en rapport avec la nouvelle Loi sur les langues officielles.
English: The fact that the employees chose to remit these amounts to their employer so that it could keep the amounts for them was a matter of a private agreement between the parties.
French: Si ces derniers ont choisi de remettre ces montants à leur employeur pour qu'ils les conservent pour eux, relèvent d'une entente privée entre les parties.
English: The audit team reviewed the key account balance reconciliations completed by F&A and confirmed that mostly positive results were achieved.
French: L'équipe de vérification a examiné les rapprochements de soldes de comptes clés effectués par la DGFA et elle a confirmé que les résultats obtenus étaient principalement positifs.
English: Longevity of E. skiltonianus is poorly known.
French: On sait peu de choses sur la longévité de l’E. skiltonianus.
English: As part of a comprehensive solutions approach for them, UNHCR supported the Burundi Government in promoting the repatriation of those wishing to return.
French: Dans le cadre d'une approche globale, le HCR a aidé le Gouvernement burundais à promouvoir le rapatriement pour ceux qui le souhaitaient.
English: The current licence fees do not accurately reflect the earning potential of the individuals and enterprises holding fishing licences."
French: Les droits actuels ne reflètent pas le potentiel bénéficiaire des particuliers et des entreprises titulaires des permis.»
English: As soon as the reasons for which custody was imposed cease to exist, it shall be abolished at any stage of the proceeding.
French: Dès lors que la détention n'est plus justifiée, il doit y être mis fin, quel que soit l'état d'avancement de la procédure.
English: Denis Rivard began his career in terminology at the Université de Montréal before joining the Translation Bureau.
French: Denis Rivard a d'abord fait carrière en terminologie à l'Université de Montréal avant de se joindre au Bureau de la traduction.
English: These are outlined in section 13(1)(2) of the Act, which is included as Appendix A. 2.
French: Ces directives sont énoncées à l'article 13, paragraphes 1 et 2, de la Loi, qui figure à l'Annexe A. 2.
English: Indeed, the fact that such a mandate implies the agreement of all states, in accordance with the Charter of the United Nations, justifies this distinction.
French: Le bien-fondé des « interventions » réalisées sous mandat du Conseil ne peut pas être remis en question, tandis que les interventions décidées par les Etats
English: On adaptability, in a joint statement the LO (the Confederation of Danish Trade Unions) and the DA (the Danish Employers' Confederation) are committed to achieving a balance between flexibility and security in work organisation.
French: D'ici l'an 2000 au plus tard, tout jeune chômeur devrait se voir offrir un plan d'action individuel et commencer un enseignement, une formation ou un emploi avant d'avoir atteint six mois de chômage.
English: If we have already assessed your return for that year, we will reassess it to include the unpaid amount.
French: De plus, nous vous imposerons des intérêts et des pénalités, s'il y a lieu.
English: ACAT CONGO/FIACAT say that family visits are subject to strict rules, and that all visitors must carry some money, which will be extorted from them.
French: D'après l'ACATCONGO/la FIACAT, les visites des familles sont soumises à des règles sévères et tout visiteur doit se munir d'une certaine somme qui lui sera extorquée.
English: Read more OKANAGAN OFFICER AWARDED TOP HONOUR METCHOSIN, B.C. — Major David Kerr, of Penticton, B.C. has been named Canadian Forces "Officer" of the Year by the Air Cadet League of Canada.
French: Lire plus UN OFFICIER DE L’OKANAGAN REÇOIT DE GRANDS HONNEURS METCHOSIN (C.-B.) — Le Major David Kerr, de Penticton (C.-B.), a été nommé Officier des Forces canadiennes de l’année par la Ligue des cadets de l’Air du Canada.