ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.10 In establishing this structure, the Export and Import Permits Bureau has devised a category numbering system that will apply uniformly across restraint agreements.
French: 3.10 Avec la création de cette structure, la direction générale des licences d'exportation et importation a établi un système numérique de catégories qui s'appliquera uniformément.
English: The new rules of procedures, adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session as recommended by the Governing Council at its nineteenth session have paved the way for enhanced engagement of local authorities in UN-Habitat's activities.
French: Les nouveaux règlements adoptés par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session conformément aux recommandations faites par le Conseil d'administration à sa dix-neuvième session ont facilité le renforcement de la participation des autorités locales aux activités d'ONU-Habitat.
English: The immediate impact of the SSEA has been to consolidate support for RAP activities from the public and the municipalities, which are now full partners in the process.
French: En ce qui concerne les activités du PA, la SSEA a permis de mobiliser la population et les municipalités, qui sont maintenant des partenaires à part entière du processus.
English: The challenge was to develop a 2-liter model, since Subaru wanted to make inroads into the popular 2-liter diesel engine market in Europe. In fact, 80% of diesel cars there are 2 liter models.
French: Le défi était de développer un modèle 2 litres, car Subaru visait le marché européen des motorisations diesel 2 litres puisque 80 % des véhicules diesel sont des modèles 2 litres.
English: In June 1840, British officials simply annexed South Island and declared it part of the colony (State Services Commission, 2005).
French: En juin 1840, les représentants britanniques ont simplement annexé l'île du Sud et déclaré que cette dernière faisait partie de la colonie (State Services Commission, 2005).
English: Seasonal pollution is caused by dissolvable and abrasive de-icing products used in winter maintenance, most of which are based on sodium chloride.
French: Il s'agit de la pollution engendrée par les produits antiverglas, fondants et abrasifs utilisés dans le cadre du service hivernal, le chlorure de sodium étant généralement à la base de tout produit.
English: • 048700 All of Wawa - White River - Pukaskwa 
French: • 048700 Toute la rÃ©gion Wawa - White River - Pukaskwa
English: Related to the Governance Document, Mark wanted to know what the other EAC member did concerning Item 4.1.v. - responsibility to inform other contacts in their region.
French: En ce qui touche le document sur la structure de l’autorité, Mark voudrait savoir ce que font les autres membres du CCE pour respecter la directive 4.1.v. responsabilité d’informer les autres personnes-ressources de leur région.
English: Canada Small Business Financing Program Administration of the Canada Small Business Financing Act and the Small Business Loans Act . Expected Result Performance Indicators Access to debt financing for SME s Number of loans Value of loans Incrementality
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et de la Loi sur les prêts aux petites entreprises . Résultat prévu Indicateurs Accès au financement par emprunt pour les PME Nombre de prêts Valeur des prêts Incrémentalité
English: We point out also that considerable confusion is expressed in the use of the name of the Campaign.
French: Soulignons que le nom de la Campagne suscite une confusion notable.
English: Recalling that, under the Charter of the United Nations, one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights for all,
French: Rappelant que, selon la Charte des Nations Unies, l'un des buts de l'Organisation est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme pour tous,
English: The Legislation of the Republic of Moldova sets forth legal liability for actions or failure to act regarding child abuse, depending on the condition of pregnancy state, the seriousness of the consequences and other circumstances.
French: La législation de la République de Moldova dispose qu'est responsable devant la loi toute personne qui inflige de mauvais traitements à une femme enceinte ou qui ne fait rien pour la soustraire à des actes de violence.
English: In summary, although the average behavior of the participants and non-participants suggests that Compass may have had a positive short run impact on earnings, there is not sufficient data available on post-program earnings to be able to reach this conclusion.
French: %$    Dans l’enquête de base comme dans l’enquête postérieure au programme, on a demandé aux participants et aux non-participants à Compass de préciser leurs attitudes à l’égard de la vie, du travail ainsi que des études et de la formation.
English: (a) Where a change in the priority date is caused by the correction or addition of a priority claim under Rule 26bis.1, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: a) Lorsque la date de priorité est modifiée par suite de la correction ou de l’adjonction d’une revendication de priorité selon la règle 26bis.1, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable et qui n’a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité modifiée.
English: Existing telework arrangements may be continued or new ones approved as long as management is satisfied that such arrangements continue to comply with the principles of the telework policy.
French: Les ententes de t�l�travail en vigueur peuvent �tre reconduites ou de nouvelles ententes approuv�es, en autant que la direction accepte que ces derni�res demeurent conformes aux principes qui sous-tendent la politique sur le t�l�travail.
English: LCol Guy Savard, 1 CAD PM, congratulates WO Chris Gipp on the receipt of his diploma.
French: Lcol Guy Savard, GP 1 DAC, félicite adj Chris Gipp d'avoir obtenu son diplôme.
English: New supplementary mechanisms should be developed to coordinate the activities of such forces with United Nations peacekeeping operations.
French: Pour coordonner leurs activités avec les opérations de maintien de la paix de l'ONU, il faut mettre en place des mécanismes supplémentaires.
English: On 19 April, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 19 avril, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: April 2, 2003 Dublin Core Metadata Initiative This document provides guidelines for people implementing Dublin Core metadata applications using XML.
French: Gouvernement du Canada Formation sur les métadonnées  National Biological Information Structure Ce site contient des ressources destinées aux agents de formation en métadonnées, y compris du matériel didactique et des techniques de formation. Voir aussi Organisation :
English: It was said that the statue was later supplied with a coat of gilt by way of replacement.
French: Athéna tenait dans la main droite une figure de la Victoire ailée (Nikè) haute de 1,8 m.
English: Missingham Roxanne 1994.
French: 131-39, http://www.nla.gov.au/flin/outsourc/asl.html. Morse, Mary.
English: According to PWGSC, amendment Nos. 8 and 9 to the GE Capital contract were for the purposes of contract administration.
French: Selon TPSGC, les modifications nos 8 et 9 au contrat de GE Capital portaient sur l'administration du contrat.
English: Responding to the invitation by the Chair to react to the proposal made by the Delegation of Switzerland, the Delegation of Argentina stated that all proposals made were constructive, and that the proposal made by its Delegation on behalf of the "Friends of Development" could also be accepted as a basis for the negotiation.
French: En réponse à l’invitation du président à réagir à la proposition faite par la délégation de la Suisse, la délégation de l’Argentine a déclaré que toutes les propositions sont constructives et que la proposition faite par sa délégation au nom du groupe "des Amis du développement" peut également être acceptée comme base de négociation.
English: Public sector health expenditures grew 3.7 percent from 1997 to 1998, up from an increase of 1.5 percent between 1996 and 1997, and 0.2 percent between 1995 and 1996.
French: Les dépenses de santé dans le secteur public ont augmenté de 3,7 pour 100 entre 1997 et 1998, en plus des augmentations de 1,5 pour 100 entre 1996 et 1997, et de 0,2 pour 100 entre 1995 et 1996.
English: Today, let's talk about making money at home with mlm, multi-level-marketing.
French: Aujourd'hui, parlons de faire de l'argent à la maison avec MLM, Multi-Level-marketing.
English: In the latter situation, we believe that again it is unlikely that either the law firm or the law society would take the position that only non-legal services were being provided and therefore the law society has no jurisdiction over the matter.
French: Dans cette dernière situation, l'IPIC croit encore une fois qu'il est peu probable que le cabinet d'avocats ou le barreau soit d'avis que seuls des services non juridiques ont été fournis et que le barreau n'a par conséquent pas compétence sur l'affaire.
English: One such possibility might be to incorporate the provisions of draft Model Law on Electronic Signatures in an extended version of the Model Law, for example to form a new part III of the Model Law.
French: On pourrait pour cela incorporer les dispositions du projet de Loi type sur les signatures électroniques dans une version élargie de la Loi type sur le commerce électronique, par exemple en tant que nouvelle troisième partie.
English: Research Programs and Analytical Methods A good scientific knowledge base is essential for Health Canada to anticipate and respond appropriately to emerging health and safety issues.
French: Programmes de recherche et méthodes d'analyse Santé Canada doit disposer d'une bonne base de connaissances scientifiques afin d'être en mesure de prévoir les questions actuelles et émergentes en matière de santé et de salubrité et d'y réagir adéquatement.
English: If there is a choice between investing in innovation projects or injecting most of the funding into bringing on deprived areas, we would opt for the latter as this does the most to benefit equality.
French: Entre les projets d'innovation et la concentration des fonds sur la lutte contre les retards, nous optons pour ce dernier objectif parce qu'il contribue davantage à l'égalité.
English: Gravity has a profound effect on bone tissue.
French: La pesanteur qui règne sur Terre a des effets considérables sur les tissus osseux.
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports”6 and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;7
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques6 » et des observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination le concernant7;
English: In its deliberations on specific conflicts or crises the Security Council is increasingly taking on board their wider regional aspects.
French: Le Conseil de sécurité est de plus en plus fréquemment amené à prendre en compte les implications régionales dans l'examen de conflits ou crises spécifiques.
English: Although the bill has been criticized and amended, it is clear that the preponderance of evidence received by the committee supports my contention that many elements of the bill do in fact promote transparency and answerability.
French: ´ ´ ´ L’epouvantable scandale des commandites a montre qu’il etait bien trop facile pour les ministres du gouvernement precedent ´ ´ d’eviter de rendre des comptes pour des abus de pouvoir ou de la ´ corruption.
English: Means to realise this include in particular academia-industry collaborations – collaborative or contract research conducted or funded jointly with the private sector –, licensing and the creation of spin-offs.
French: Les moyens de réaliser cet objectif sont notamment les collaborations entre universités et entreprises – la recherche collaborative ou sous contrat menée ou financée conjointement avec le secteur privé –, l’octroi de licences et l’essaimage d’entreprises.
English: • Public Health Services of regional health authorities provide immunization for residents in long-term care facilities and other similar residential facilities under the provincial immunization program.
French: • Les services de santé publique des autorités sanitaires régionales prévoient l'immunisation des résidents des établissements de soins de longue durée et d'autres établissements résidentiels semblables en vertu du programme provincial d'immunisation.
English: Present post: Senior Assistant Commissioner, Drug Enforcement Commission
French: Fonction actuelle : Premier adjoint du Commissaire, Commission de répression du trafic des stupéfiants.
English: With regard to some of the more controversial aspects of the draft articles, he said that SADC welcomed the removal of article 19.
French: S'agissant de certains des aspects les plus controversés du texte, la Communauté de développement de l'Afrique australe se félicite de la suppression de l'article 19.
English: • Audit of Acquisition Card Transactions (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat (HTML) - (MS Word)
English: Its main objective is to create a Europe of knowledge, providing a better response to the major challenges of this new century: to promote lifelong learning, to encourage access to education for all and to help people acquire recognised qualifications and skills.
French: Sa grande ambition est de créer une Europe de la connaissance et, ainsi, de mieux répondre aux grands défis de ce nouveau siècle : promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie, encourager l’accès de tous à l’éducation, acquérir des qualifications et des compétences reconnues.
English: • GST/HST Enquiries Tax Myth - Individual GST/HST Exemptions Myth Individuals have a right or a moral obligation not to pay GST/HST and some carry a card to "prove" their claim.
French: • Renseignements sur la TPS/TVH Mythe concernant la taxe - Exemptions de la TPS/TVH pour les particuliers Mythe Les particuliers ont le droit ou l'obligation morale de ne pas payer la TPS/TVH et certains utilisent une carte pour « prouver » ce qu'ils avancent.
English: Some Commissions drew attention to their extremely heavy workloads, and how best to improve these in the light of a proliferation of themes for discussion, and the complexity of the topics covered.
French: Quelques commissions ont appelé l'attention sur leur charge de travail extrêmement lourde et sur les moyens d'améliorer la situation, étant donné la prolifération des questions à examiner et leur complexité.
English: In so doing, the Commission should take into consideration the principles contained in its Recommendation of 16 May 2002 on ‘Statutory Auditors’ Independence in the EU’*.
French: Dans ce contexte, la Commission devrait tenir compte des principes énoncés dans sa recommandation du 16 mai 2002 relative à 3/42 PE 355.347v01-00
English: R.D. Buck Vice-Admiral  Chief of Maritime Staff
French: Le Vice-amiral R.D. Buck  Chef d’état-major de la Force maritime
English: Based on your specific learning objectives, and on your particular environment, we will work with you to develop appropriate learning solutions.
French: En fonction de vos objectifs d'apprentissage particuliers et de votre milieu de travail, l’École travaillera avec vous pour élaborer des solutions d’apprentissage appropriées.
English: There are no awkward troublesome belts or clutches. The CAT-2 handles labels up to 155 mm (6-inches) wide and will wind a roll of labels up to a 300 mm (12”) diameter.
French: Il n’utilise ni courroie ni embrayage et permet de rembobiner des rouleaux de 300mm (12") de diameter et de 155 mm (6") de large dans les deux sens de rotation.
English: Gianni De Michelis (PSE) ITRE BUDG, CONT, JURI
French: • Gianni De Michelis (PSE) ITRE BUDG, CONT, JURI AM – PE396.440v03-00 PR – PE391.955v01-00
English: Prime Contractor Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, QC Major Sub-Contractors Pratt & Whitney Canada, Montréal, QC BAE Systems Canada Inc., Montréal, QC CAE Ltd, Montréal, QC
French: Entrepreneur principal Bell Hélicoptère-Textron Canada, Mirabel (Québec) Sous-traitants principaux Pratt et Whitney Canada, Montréal (Québec) BAE Systèmes Canada Inc., Montréal (Québec) CAE Ltée, Montréal (Québec)
English: But it is a fact that poverty is a root cause of such problems.
French: Il n'en demeure pas moins que la pauvreté est la véritable cause de tous ces troubles.
English: Margin of Dumping – It was found that 100% of the goods were dumped by a weighted average margin of dumping of 17.05%, expressed as a percentage of export price.
French: Marge de dumping - Il a été constaté que 100 % des marchandises exportées avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 17,05 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Unemployment Insurance and Job-Search Productivity
French: ∫ (w-wri) fi (w) dw wr i
English: Statistical harmonization in African countries: There are many difficulties in applying international standards, concepts, methodologies and classifications on African specificities.
French: Harmonisation des statistiques dans les pays africains : il est difficile d'appliquer les normes, notions, méthodologies et classifications internationales aux caractéristiques propres à l'Afrique.
English: The Éditions de l'Homme were, 30 years ago, one of the first publishers to bring the great authors of modern American psychology to a broad public.
French: Entre autres réalisations, les Éditions de l'Homme ont été, il y a une trentaine d'années, l'une des premières maisons à faire connaître les grands auteurs de la psychologie moderne américaine s'adressant au grand public.
English: In parallel with that action, Mrs Eyüp applied to the Verwaltungsgerichtshof for interim measures preserving her right to work in an employed capacity until the final determination of her right of access to the Austrian labour market.
French: Parallèlement à ce recours, Mme Eyüp a introduit une demande de mesures provisoires afin que le Verwaltungsgerichtshof préserve son droit d'exercer une activité salariée jusqu'à la constatation définitive de son droit d'accès au marché autrichien du travail.
English: • How does the site support the overall business strategy?
French: • Comment le site permet-il de concrétiser la stratégie d'affaires?
English: A system of commercial firms and production and research facilities was set up to mask the true objectives of the "Coast" project.
French: Un système d’entreprises commerciales, d’installations de recherche et de production a été mis en place pour couvrir les véritables objectifs du projet « Coast ».
English: First of all, my delegation would like to thank you, Mr. President, for having organized this debate on the problem of refugees, which is an important issue.
French: À mon tour, ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.
English: It welcomed the activities carried out under the action program for the benefit of LDCs and the joint WIPO-WTO initiative.
French: Elle s'est félicitée des activités menées dans le cadre du programme d'action en faveur des PMA et de l'initiative conjointe OMPI-OMC.
English: Data from studies using low pH (5.5-7.0) and water hardness (nominally below 10 mg/L) were preferred, since these match those typically encountered on the Canadian Shield.
French: On a privilégié les données provenant d'études qui avaient utilisé un pH faible (5,5-7,0) et une eau douce (moins de 10 mg/L) puisque ces conditions sont celles que l'on retrouve sur le Bouclier canadien.
English: If you are not familiar with the use of certificates, you should check with your system administrator before attempting to change any of your browser's certificate validation settings.
French: Si vous ne connaissez pas bien l'emploi des certificats, vous devez consulter votre administrateur système avant d'essayer de changer n'importe quel paramètre de validation de certificat de votre navigateur.
English: Moving Forward activities that must take place subsequent to the coming into force of the new PSEA in order to continue the momentum for change.
French: Activités prospectives après l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP aﬁn de poursuivre le processus de changement.
English: 14 Easterly, Levine and Roodman, 2003 "New Data, New Doubts:
French: 13 Burnside et Dollar, « Aid Policies and Growth », American Economic Review, septembre 2000.
English: The Government has continued to promote English and French in Canadian society and to encourage the development of French and English minority‑language communities.
French: Le Gouvernement a continué de promouvoir le français et l’anglais au sein de la société canadienne et de favoriser l’épanouissement des communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire.
English: Weapon Systems: Vertical Launch Sea Sparrow Missile The Sea Sparrow Vertically Launched Missile System is designed by Raytheon as an air defence missile.
French: Missile Sea Sparrow lancement vertical (SSLV) Le Missile mer-air Sea Sparrow Laucement Vertical SSLV conçu par Raytheon permettent au navire d’avoir une capacité défensive contre des menaces aériennes.
English: Question When I travel to other countries, can I take my prescription and non-prescription medication with me?
French: Question Quand je voyage à destination d’autres pays, puis-je emporter mes médicaments, tant ceux obtenus sur ordonnance que sans ordonnance?
English: The domestic market in government and investment grade corporate debt is well developed.
French: Le marché intérieur des titres publics et des titres privés de qualité est bien développé.
English: Nevertheless, the diplomatic efforts have so far been fruitless.
French: Néanmoins, les efforts diplomatiques ont été jusqu'à présent vains.
English: ◦ The usual sampling method will be a variation on the standardized area search methods.
French: • La mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage habituelle Ã ces endroits est une variante des mÃ©thodes de dÃ©nombrement par zone standardisÃ©.
English: Janet Cardiff uses a musical piece from the English composer Thomas Tallis (1514-1585) and separately records forty voices from the Salisbury Festival Choir; then, forty speakers, placed strategically, play these recordings. The visitor becomes the heart of one of the most complex choral polyphony ever composed.
French: Au Château d’Oiron : Estuaire à Fontevraud est aussi l’occasion de découvrir à seulement quelques kilomètres la collection d’art contemporain du château d’Oiron ainsi que l’univers de Nicolas Darrot peuplé de machines et de contes, de mécanismes et de fables : passionné par les relations de mimétisme entre le vivant et l’artificiel, il transfère la capacité de l’un à l’autre en de savants montages qui prennent la forme de machines animalesques.