ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter I of volume 1 contains the description of the household sector according to the 1993 SNA and gives details on further elaborations of the household sector. Chapter II focuses on the concept of the informal sector which is a crucial feature of the 1993 SNA, in Many countries informal activities are important sources of income and employment.
French: Le manuel intitulé "Handbook on Household Accounting - Experiences in the Use of Concepts and Their Compilation" porte principalement sur les comptes du secteur des ménages et leurs extensions éventuelles comme énoncé dans le Système de Comptabilité nationale de 1993 (SCN 93).
English: Service to the Public—Superior Proficiency in Oral Interaction (Level C) in the Second Language* Per cent
French: Rapport annuel sur les langues officielles 2004-2005
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: There are languages that only very few people want to learn – languages the knowledge of which does not lead either to more status or to a higher income.
French: La valeur que l’on donne aux langues à l’école ou en dehors de l’école a une influence sur la motivation de l’apprenant.
English: According to the State party, there are many lawyers who appear for LTTE suspects in Sri Lankan courts but who have never been subjected to any form of harassment or threat, and there have been no complaints of such a nature to the authorities.
French: L'État partie ajoute que de nombreux avocats représentent des personnes soupçonnées d'appartenir aux LTTE devant les tribunaux sri-lankais sans jamais être la cible d'aucune forme de harcèlement ou de menace et que les autorités n'ont été saisies d'aucune plainte de cet ordre.
English: HUNT PERSONNEL Reference Number: 2007005632 Contract Date: 2006-10-24 Description of Work: 813 Temporary help services 1 Contract Period: 2006-11-06 to 2007-03-29 Contract Value: $40,179.30 Comments:
French: HUNT PERSONNEL Numéro de référence : 2007005632 Date du contrat : 2006-10-24 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire 1 Durée du contrat : 2006-11-06 à 2007-03-29 Valeur du contrat : 40 179,30 $ Commentaires :
English: The first of those, the Danube-Black Sea Basin Strategic Partnership for Nutrient Reduction, was aimed at reducing agricultural, industrial and municipal sources of nitrogen and phosphorous pollution that had resulted in the “dead zone” in the Black Sea.
French: Le premier de ces partenariats, le Partenariat stratégique pour la réduction des déversements de nutriments dans le bassin de la mer Noire et du Danube, était une initiative visant à réduire les sources agricoles, industrielles et municipales de pollution à l'azote et au phosphore qui avaient entraîné la « zone morte » de la mer Noire.
English: UNICEF, in collaboration with the World Health Organization (WHO) and the Micronutrient Initiative, also supported a study of flour fortification.
French: L'UNICEF, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Initiative pour les micronutriments, a également apporté son concours pour une étude sur l'enrichissement de la farine.
English: Draft resolution was adopted by 33 to 1, with 19 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 33 voix contre une et 19 abstentions.
English: These include providing a translator if necessary and seeing that legal representation is obtained.
French: Ces directives prévoient qu'on doit fournir un interprète au besoin, ainsi qu'une représentation légale.
English: More than half a million children benefited in 1995 from more than 200 “Future of children” projects which ranged from a colouring contest in India to a leadership seminar for secondary school students in Fiji.
French: Plus d'un demi-million d'enfants ont bénéficié de plus de 200 projets, allant de l'organisation d'un concours de coloriage en Inde jusqu'à un séminaire consacré à l'animation communautaire destiné aux élèves des établissements secondaires de Fidji.
English: AUDIT AND EVALUATION BRANCH
French: DIRECTION DE VÉRIFICATION ET ÉVALUATION
English: Principally, the Appeals Tribunal is a court of review with appellate jurisdiction.
French: Il s'agit essentiellement d'une juridiction du deuxième degré ayant compétence en appel.
English: This, of course, would not have been possible if the political will and determination to embark on a phase of intensive democratic development in Macedonian society had been lacking.
French: Bien entendu, cela n’aurait pas été possible si la volonté politique et la détermination de se lancer dans une phase de développement démocratique intense avaient fait défaut dans la société macédonienne.
English: (3) This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
French: Or. en Justification Il importe de consulter et d'associer, au niveau national et au niveau de l'UE, les organisations de consommateurs au moment de l'évaluation des "obstacles" à la libre circulation des services.
English: The implementation gap created by the time lapse between the effective dates of the resolution of the Security Council and of the domestic legislation (or other national measures) has resulted in the hiding of some targeted assets.
French: Comme il s'est écoulé un certain temps entre les dates de prise d'effet des résolutions du Conseil de sécurité et l'adoption par les pays d'une législation (ou de toute autre mesure de portée nationale), certains actifs visés par les sanctions ont pu entre-temps être dissimulés.
English: The Fraternities will promote, wherever possible, fraternal relations with non-Catholic associations inspired by Francis.
French: Les Fraternités favorisent, là où cela est possible, des relations fraternelles avec les associations non catholiques inspirées par François.
English: Rocky Elsom, the pundits player of the tournament last year and Heineken Cup winner with Leinster last season, gives his view on the four quarter-finals this week.
French: Le BO affrontrera pour la première fois de son histoire la province galloise des Ospreys dans son jardin d'Anoeta. ercrugby.com a rencontré quelques uns des joueurs cadres de l'équipe afin d'évoquer la rencontre de samedi.
English: Our scoreboard solutions are suitable for all kinds of sports venues and schools.
French: Nos solutions sont destinées à toutes sortes de lieux sportifs et écoles.
English: In the area of combating poverty, the situation has significantly improved, in that in 2006 47.4 per cent of the population was living below the poverty line (157,920 CFA francs per year), as against 55.6 per cent in 2002.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, la situation s'est sensiblement améliorée puisque 47,4 % des personnes vivaient en 2006 en dessous du seuil de pauvreté (157 920 FCFA par an), contre 55,6 % en 2002.
English: Both our products and our services attest to this.
French: Nos produist ainis que nos services le confirment.
English: He stressed that his Government was committed to electoral reform, including greater proportional representation.
French: L'intervenant souligne que le Gouvernement chilien est déterminé à le réformer notamment en renforçant la représentation proportionnelle.
English: FNL was reportedly advised that it should resume its participation in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Political Directorate within 10 days.
French: Les FNL auraient été informés qu'ils devaient reprendre leur participation aux travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi et du Directoire politique dans un délai de 10 jours.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-13 - #: 8678-C12-200505729 - Public Notice 2005-3 - Proceeding to consider extending the price regulation regime
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-13 - #: 8678-C12-200505729 - Avis public 2005-3 - Instance portant sur la prolongation du régime de réglementation par plafonnement des prix
English: Filming the video for his soon-to-be released single, "I Want You To Live", Mr. Canyon spent two days on the wing in January.
French: En effet, M. Canyon a passé deux jours à l’Escadre en janvier, pour le tournage du vidéoclip du prochain extrait de son album, intitulé « I Want You To Live ».
English: In 1987, following the report of the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada (the Malouf report), the Minister of Fisheries and Oceans announced prohibitions on: ▪ the use of vessels over 65 feet (19.8 metres) in length; ▪ the commercial hunt of whitecoats (harp seals that have not begun to moult, which occurs at about 10 to 14 days of age); and ▪ the commercial hunt of bluebacks (hooded seals that have not begun to moult, which occurs at about 15 to 16 months of age).
French: En 1987, à la suite de la publication du rapport de la Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada (le Rapport Malouf), le ministre des Pêches et des Océans a annoncé qu'il était désormais interdit : ▪ d'utiliser des bateaux de plus de 65 pieds (19,8 mètres) de longueur; ▪ de chasser le blanchon à des fins commerciales (phoque du Groenland qui n'a pas encore commencé à muer - la mue survient de 10 à 14 jours après la naissance); ▪ de chasser le jeune à dos bleu à des fins commerciales (phoque à capuchon qui n'a pas encore commencé à muer - la mue survient de 15 à 16 mois après la naissance).
English: Minister of Supply and Services, Ottawa, ON, Canada.
French: ECOFORESTRY INSTITUTE, 1993, The Ecoforestry Institute, Circulaire, Victoria ( C.-B., Canada ), Ecoforestry Institute.
English: Attendance: members present and absent (regrets).
French: Présences, absences (excuses).
English: The Committee welcomes the State party's consultation of women's non-governmental organizations in the preparation of the report and the responses to the list of issues and questions.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie ait consulté les organisations non gouvernementales de femmes pour élaborer le rapport et répondre aux questions posées.
English: MONUC and the United Nations Operation in Burundi have established formal channels of communication to share information and collaborate on issues of common concern.
French: La MONUC et l'Opération des Nations Unies au Burundi ont établi des voies de communication officielles afin de mettre en commun les informations disponibles et de collaborer sur les questions intéressant les deux entités.
English: Canadians are increasingly aware of how delicate their personal control is over information about themselves.
French: Les Canadiens sont de plus en plus conscients du peu d'emprise qu'ils exercent sur les renseignements les concernant.
English: The board's rating guide, I would point out, did not indicate how marks would be awarded for the components of the expected answer.
French: Le guide de cotation du jury, je tiens à le souligner, n'indique pas la ventilation des points attribués aux composantes de la réponse attendue.
English: The technology and expertise necessary to construct passive houses with a minimal heating and cooling requirement already exists but needs to be better disseminated.
French: La technologie et le savoir-faire nécessaires pour construire des maisons passives nécessitant seulement un minimum de chauffage ou de refroidissement existent déjà, mais il convient de mieux les transmettre.
English: “ of paragraph 5.3.2.3. below (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.2.2.
French: «… au paragraphe 5.3.2.3 ci-après (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.2.2).»
English: The European Union can at times seem a frustrating partner for the US because of our institutional complexities and the mixture of national and Community competence.
French: Vu sa complexité institutionnelle et le mélange entre compétences nationales et communautaires, l'Union européenne peut parfois apparaître comme un partenaire frustrant aux yeux des ÉtatsUnis.
English: In exceptional circumstances, certain personal rights and freedoms may be temporarily restricted, in the manner and within the limits laid down in the Ukrainian Constitution and laws, with a view to preventing and detecting crimes against the State.
French: Dans les cas exceptionnels, certains droits et libertés individuels peuvent faire l'objet de restrictions temporaires selon les procédures et dans les limites prévues par la Constitution et les lois du pays, en vue de prévenir ou de faire apparaître des crimes contre l'État.
English: It is recommended that the Executive Board approve a total of $70,597,708 in regular resources to fund the approved country programmes of 34 countries (shown in document E/ICEF/2007/P/L.1) for 2007, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries.
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'approuver pour 2007 un montant total de 70 597 708 dollars au titre des ressources ordinaires pour financer les programmes approuvés de 34 pays dont les niveaux de planification, calculés sur la base du système révisé de répartition et des estimations des niveaux globaux des ressources ordinaires programmables, sont supérieurs au solde des fonds approuvés pour ces pays.
English: Yet, sadly, we have the lion's share of the world's conflicts.
French: Pourtant, malheureusement, nous nous taillons la part du lion en matière de conflits mondiaux.
English: The total watershed area is about 12.2 km2.
French: La superficie totale du bassin versant est d’environ 12,2 km2.
English: It is necessary, on the one hand, to make an impact on the root causes and, on the other, to identify the risk factors in everyday situations that give rise to this fundamental violation of the rights of children and adolescents in Costa Rica.
French: Il s'agit, d'une part, de s'attaquer aux causes structurelles et, d'autre part, de circonscrire les facteurs de risque, en allant au-devant des situations quotidiennes qui génèrent cette atteinte fondamentale aux droits des enfants et des adolescents au Costa Rica.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès de l'application
English: The first are occupations that involve specialized functions that are a sub-set of functions commonly associated with occupations that are already regulated or certified in some manner.
French: Le premier est celui des professions visant des fonctions spécialisées qui forment un sous-ensemble des fonctions relevant de professions qui sont déjà réglementées ou certifiées.
English: Because clubs and districts change leadership each Rotary year, preparing leaders for their terms of service is essential to Rotary’s future.
French: Dans la mesure où la direction des clubs et des districts change chaque année rotarienne, la préparation des dirigeants à accomplir leur mandat est essentielle à l’avenir du Rotary.
English: Where OOP spending is less than 15% of total health spending, few households face catastrophic payments
French: leurs contributions relatives au financement d’ensemble du système de santé.
English: An employee shall not be entitled to the allowance for periods he is on leave without pay or under suspension.
French: L’employé ne peut recevoir le montant quotidien pour les jours où il est suspendu ou en congé non payé.
English: Significant issues will be expanded upon in subsequent reports from this office.
French: Les enjeux importants seront explorés plus en détail dans nos rapports subséquents.
English: ** 1.1.6 When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: ** 1.1.6 Lorsqu’un administrateur général conclut que les services d’un employé ne seront plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la suppression d’une fonction, il en informe ledit employé par écrit.
English: Such radical changes inevitably bring a need for reform.
French: Ces changements radicaux ont rendu inévitables les réformes.
English: The more we tell, the better Parliament and Canadians will be able to judge for themselves.
French: Plus nous en disons, mieux le Parlement et les Canadiens seront en état de juger eux-mêmes.
English: Departments may also compare their performance with baseline information and that of similar departments to help understand the significance of results achieved.
French: Les ministères peuvent également comparer leur rendement aux données de base ainsi qu’à celui de ministères semblables afin de les aider à comprendre l’importance des résultats obtenus.
English: Moreover, there is an apparent need to reform and maintain standards in public health provision, in particular with regard to communicable diseases.
French: En outre, il semble nécessaire de réformer et d’appliquer les normes dans le domaine de la santé publique, notamment en ce qui concerne les maladies transmissibles.
English: (a) General exchange of views
French: a) Йchange de vues gйnйral
English: However, since this panel only covers workers separating immediately before and after the imposition of Bill C-113 (February and May 1993), it can only capture its short-run effects.
French: Toutefois, comme ce panel ne dispose de données que pour les travailleurs cessant de travailler immédiatement avant et après l’entrée en vigueur du projet de loi C-113 (février et mai 1993), ces données ne peuvent saisir que les effets à court terme de l’entrée en vigueur de ce projet de loi.
English: It is estimated that no incremental capital or annual operating expenditures will be required to achieve this option.9 Long-term Technical Option 8
French: Dans les estimations d’émissions pour l’an 2015 dans cette option technique, on ne prend pas en compte les baisses d’émissions tenant à la fermeture de fours à coke.
English: Eliminating the requirement to roller brand the top quality graded carcasses provided the carcasses are fabricated on site or at a sister establishment will remove some costs from the process for establishments.
French: En révoquant l'exigence relative à l'apposition de la marque d'estampillage sur les carcasses classées dans les catégories de qualité supérieure, pourvu que les carcasses soient transformées sur place, c'est-à-dire dans l'établissement d'abattage ou dans un établissement se rattachant à celui-ci, on éliminera certains coûts pour les établissements.
English: Kevin Taylor kdtaylor@rogers.blackberry.net Tel: 905-541-2372 Fax: 905-648-5887 CA-A Vastera 5500 N. Service Road,  7th Floor Burlington ON L7L 6W6 Contact:
French: Kevin Taylor kdtaylor@rogers.blackberry.net Tél : 905-541-2372 Télécopie : 905-648-5887 SA-S Vastera 5500 N. Service Road,  7th Floor Burlington ON L7L 6W6 Personne-ressource :
English: ◦ FAS/FAE
French: ◦ SAF/EAF
English: Along with the rest of the COOGER team, Susan is looking forward to expanding her research experience into the areas of produced water and oil dispersants.
French: Tout comme les autres membres de l'équipe du CREPGE, Susan envisage avec plaisir d'étendre son expérience de la recherche aux agents de dispersion de l'eau de production et des hydrocarbures.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings from the Presidents and Prosecutor of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés des Présidents et du Procureur des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: The increasing volume and complexity of United Nations activities, particularly in peacekeeping, and the need to avoid the kind of abuses that had occurred with the oil-for-food programme, had necessitated stronger controls and oversight.
French: En raison de l'augmentation en volume et de la complexité croissante des activités de l'ONU, en particulier dans le domaine du maintien de la paix, ainsi que de la nécessité d'éviter les abus du type de ceux qui ont entaché le programme « pétrole contre nourriture », il a fallu instaurer un suivi et des contrôles renforcés.
English: The suggestions will be taken into account in subsequent negotiations with the other institutions.
French: La prise en compte des suggestions se fera dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Military considerations related to fuses, “best practice” as in Coordinator's paper based on the categories as in Germany's paper CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.3, dated 5 July 2004?
French: i) Considérations militaires liées aux dispositifs de mise à feu et à des «pratiques optimales» qui seraient fondées, selon le document du Coordonnateur, sur les catégories établies par l'Allemagne dans le document CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.3, du 5 juillet 2004;
English: The breakfast is quite simple for a 4 star hotel.
French: Nos draps de lit étaient troués, on a pu particiciper indirectement aux vies des voyageurs ( même les plus intime...et on ne parle pas de sexe ) se trouvant en-dessous, au-dessus, à droite et à gauche de notre chambre. Notre chambre était minuscule avec vue sur mur et plus encore.
English: Mr Alexander Fomenko), Mrs Maria Manuela de Melo, Mr Paskal Milo, Mrs Fausta Morganti, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová (Alternate:
French: M. Alexander Fomenko), Mme Maria Manuela de Melo, M. Paskal Milo, Mme Fausta Morganti, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová (Remplaçant:
English: In his twenty-fourth report, the Secretary-General reported on the successful transfer in September of primary responsibility for security in the country to the Government of Sierra Leone.
French: Dans son vingt-quatrième rapport, le Secrétaire général a rendu compte du transfert, effectué avec succès en septembre, de la responsabilité principale de la sécurité dans le pays au Gouvernement sierra-léonais.
English: As a result, restrictions on advertising should be kept to a minimum to ensure that real estate agents have access to the full range of ways to advertise their services to the public, and hence maximize the incentives they have to offer the highest quality service and to innovate.
French: C'est pourquoi les restrictions visant les annonces devraient être minimes pour que les agents immobiliers aient accès à tous les moyens nécessaires pour annoncer leurs services au public, et donc maximiser les incitatifs à leur disposition pour offrir le meilleur service possible et pour innover.
English: However, it is equally clear that they grappled with the problem of whether his science was clearly delineated in his first two accomplishments.
French: Cependant, il est également clair qu'ils ont buté sur la question de savoir si on pouvait clairement parler de science dans le cas de ses deux premières réalisations.
English: It submitted that the evaluators had no knowledge of the proposed candidate's involvement with any of the maintenance, operations, scheduling, contractual issues, exercise operations or invoicing relating to the MARPAC standing offer.
French: Il a soutenu que les évaluateurs ne connaissaient en rien la participation du candidat proposé à l'un quelconque des volets de l'entretien, de l'exploitation, de l'établissement de calendriers, des questions contractuelles, des opérations liées aux exercices ou de la facturation ayant trait à l'offre à commandes pour les FMAR(P).