ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been passed on to the cost of nuclear and hydro-electric energy, and has produced windfall profits for producers in these sectors.
French: Il s’est également répercuté sur le coût de l’énergie nucléaire et hydroélectrique et a entraîné des profits exceptionnels pour les producteurs opérant dans ces secteurs.
English: In some cases, white grubs have been responsible for losses up to 30% of newly-planted woody nursery stock in the field.
French: Dans certains cas, les vers blancs sont responsables de jusqu’à 30 p. 100 des pertes de matériel de pépinière ligneux nouvellement planté au champ.
English: Private School Tax Credits - A Plan for Inequality: Response to Equity in Education Tax Credit Discussion Paper (Toronto:
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, publié sous la direction de P. Sauvé et R.M. Stern, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: 41 See SPLOS/73, paras.
French: Voir SPLOS/73, par. 67 à 84.
English: Guidelines The CSA Audit Committee Rules state that the audit committee must pre-approve all non-audit services to be provided to the issuer or its subsidiary entities by the issuer’s external auditor.
French: Lignes directrices Les règles sur le comité de vérification des ACVM prévoient que le comité de vérification doit examiner les états financiers, les rapports de gestion et les communiqués concernant les résultats annuels et intermédiaires de l’émetteur avant que celui-ci ne les publie.
English: Devolution The Chief Negotiators representing the governments of Canada and the NWT, and the Aboriginal Summit initialled the Northwest
French: Les chefs politiques des trois parties ont signé l’Entente-cadre au début de 2004.
English: Recovery of maintenance for children is problematic.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire des enfants est problématique.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 302 Recital 35 (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 302 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les États membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: Joint paper by France, Germany and the United Kingdom
French: Document écrit conjointement par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni
English: The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits working in a new country and/or occupation, as well as highlighting how the EU can help workers move.
French: Cette année européenne a permis de sensibiliser les travailleurs aux avantages de la mobilité géographique et professionnelle et à souligner la manière dont l’Union européenne peut contribuer à cette mobilité.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): advisory services: technical advice on usage of information and communication technology;
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : services consultatifs : conseils techniques sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication;
English: In the following paragraphs some of the main rules of the Convention are examined in the light of their appropriateness in an electronic context.
French: On analyse, dans les paragraphes suivants, certaines des principales dispositions de la Convention afin de déterminer si elles sont adaptées à un environnement électronique.
English: Subparagraph (a) of his proposal dealt with the case in which an injured State, or a person on behalf of whom a State was claiming, contributed to the loss by negligence or wilful act or omission, for which various terms such as “contributory negligence” and “comparative fault” were used by different legal systems.
French: L'alinéa a) du texte qu'il proposait envisageait le cas dans lequel l'État lésé, ou la personne au nom de laquelle un État faisait valoir ses prétentions, a concouru au dommage soit par négligence, soit par un acte ou une omission délibérés, cas de figure que divers systèmes juridiques désignent par les termes de "négligence contributive" ou de "comparaison des fautes".
English: However, we cannot do this for Category 5, where we need a letter of amendment from the Commission.
French: La catégorie 5 n'est pas concernée, car nous avons besoin d'un document rectificatif rédigé par la Commission.
English: Gary Hart,  Phone Number: (905) 829-7247  Fax Number: (905) 829-7260 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Gary Hart,  Téléphone : (905) 829-7247  Fax : (905) 829-7260 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: E/2005/L.11/Rev.1 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Revised draft decision submitted by the President of the Council, on the basis of informal consultations -- Reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights [A C R]
French: E/2005/L.11/Rev.1 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision révisé soumis par le Président du Conseil, à l'issue de consultations informelles -- Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme [arabe C R]
English: • Translation to other languages and cultures - needs to be done by people who know the culture.
French: • Traduction en d'autres langues et cultures - cela doit être effectué par des personnes qui possèdent des connaissances sur la culture.
English: The Crown submitted that removing the riverbank trees harmed fish habitat by removing a source of large organic debris (LOD) from trees falling into the river.
French: La Couronne a soutenu que l'enlèvement des arbres le long de la rive a endommagé l'habitat du poisson à cause de l'enlèvement d'une source des résidus végétaux en grande quantité, des arbres qui tombent dans l'eau.
English: This is something we should already be thinking about.
French: Il nous faut donc y réfléchir dès maintenant.
English: Lack of discussion, lack of dialogue and procedural exercises here endanger peace and stability in the GUAM region.
French: L'absence de discussion, l'absence de dialogue et les exercices de procédure comme celui-ci mettent en danger la paix et la stabilité dans la région du Groupe GUAM.
English: Theme three supports the greening of HC operations government-wide.
French: Le troisième thème appuie l'écologisation des opérations de Santé Canada à l'échelle du gouvernement.
English: Finally, we urge the United Nations as a whole and the Department for Disarmament Affairs in particular to pursue the process of strengthening the regional centres for which they are responsible.
French: Pour terminer, nous exhortons l'ONU dans son ensemble, et en particulier le Département des affaires de désarmement, à continuer à renforcer les centres régionaux dont ils sont responsables.
English: Adopted as document FCCC/KP/AWG/2008/L.19.
French: Adoptées sous la cote FCCC/KP/AWG/2008/L.19.
English: The Court made no decision on the merit of the complainant’s complaint against the Plaintiff, as it was not in question.
French: That the gender imbalance within the grading structure is not sufficient to establish a prima facie case of indirect discrimination.
English: ◦ "The Assembly also draws attention to the cultural sector as cause, victim and also long-term solution to the conflict in the area.
French: ◦ « L’Assemblée attire également l’attention sur le secteur culturel en tant que cause, victime mais aussi solution à long terme du conflit dans la région.
English: The International Court of Justice has indicated that it does not have the necessary space available to host the Tribunals' archives, and that although there is a courtroom facility, it does not meet the requirements to conduct a criminal case.
French: La Cour internationale de Justice a fait savoir qu'elle ne dispose pas de l'espace nécessaire pour accueillir les archives des Tribunaux et que sa salle d'audience ne répond pas aux impératifs d'un procès pénal.
English: Political and diplomatic support from the United Nations will also remain necessary if Lebanon, Israel and key regional States are to move from the cessation of hostilities that prevails in southern Lebanon towards a more sustainable ceasefire and eventually an armistice agreement that will help to provide enduring stability and security in southern Lebanon.
French: L'appui politique et diplomatique de l'Organisation devra être maintenu pour permettre au Liban, à Israël et aux autres grands États de la région de passer de l'arrêt des hostilités au Sud-Liban à un cessez-le-feu plus durable et, à terme, à un accord d'armistice qui contribuera à assurer de manière durable la stabilité et la sécurité du Sud-Liban.
English: About the IT projects in the development process, on the other hand, it was necessary to make clear the relationship between the assumed defect of IT projects and the relevant costs in order to make proper judgement about feasibility of future IT projects.
French: Il est également nécessaire, concernant la phase d’élaboration des projets relatifs aux techniques de l’information, de préciser le rapport entre les défauts supposés de ces projets et les coûts pertinents, afin d’évaluer de façon appropriée la faisabilité des futurs projets relatifs aux techniques de l’information.
English: ◦ Discount Car and Truck Rental is linking One-Tonne Challenge information to the roll out of Hybrid cars.
French: ◦ Discount Car and Truck Rental établit un lien avec les renseignements concernant le Défi d'une tonne pour l'utilisation de véhicules hybrides.
English: At POPRC 4, the combined DT50 measured in laboratory studies for α and β endosulfan and endosulfan sulfate, was selected as a relevant parameter for quantifying the persistence of endosulfan.
French: A la quatrième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants, le temps de dissipation à 50 % (TD50) combiné mesuré en laboratoire pour l'endosulfan α et β a été retenu comme paramètre approprié pour la quantification de la persistance.
English: Knowledge gained from these broad OVS data-related activities will help the Public Health Agency of Canada (PHAC), Health Canada and partners within the federal health portfolio gain a better understanding of the range of voluntary sector health stakeholders, their needs and interests.
French: En matière de données, les activités générales du BSB procurent un savoir qui aidera l’ASPC, Santé Canada et leurs partenaires au sein du portefeuille fédéral de la santé à reconnaître toute la gamme d’intervenants du secteur bénévole de la santé ainsi qu’à bien cerner leurs besoins et intérêts.
English: A new goal: social entrepreneurship The project is now entering its second half, where the focus will be on refining the model for transfer to other municipalities.
French: Un nouvel objectif: l'entrepreneuriat social Le projet entre à présent dans sa seconde phase, où l'on tâchera d'affiner le modèle utilisé afin de pouvoir le transférer à d'autres municipalités.
English: This section deals with the various aspects of the general political structure of the State, in the forefront of which are the form of the State, the regime of governance and the Powers.
French: La présente section traite notamment de la structure de l'État, du système de gouvernement et de la répartition des pouvoirs.
English: Most of the interior of the island is worked-out mining land, which is to be rehabilitated.
French: La réhabilitation des terres exploitées et la recherche d'un revenu de remplacement sont des problèmes sérieux de longue durée. Anticipant l'épuisement des réserves de phosphate à Nauru, une grande partie des gains de l'exploitation a été investie en fonds trust afin d'amortir la transition et de pourvoir au futur économique de Nauru.
English: The Yukon Land Use Planning Council shall make recommendations to Government and each affected Yukon First Nation on the following:
French: Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon formule, à l'intention du gouvernement et de chaque première nation du Yukon touchée, des recommandations relativement aux questions suivantes : l'aménagement du territoire au Yukon, y compris les politiques, objectifs et priorités en la matière;
English: uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests of the EU as a whole and of other Member States; reiterates its call for the creation of the post of High Official for Foreign Energy Policy under the authority of the future doublehatted High Representative/Vice-President of the Commission, with responsibility for coordinating the Union's activities in this field; regrets in this connection the lack of any response from the Council and the Commission to Parliament's abovementioned resolution of 26 September 2007; Or. en
French: ainsi qu'une amélioration de l'efficacité énergétique et davantage de solidarité en matière de politique énergétique entre les États membres de l'Union; regrette que des tiers se servent de l'énergie comme d'un instrument politique et que les États membres signent des accords bilatéraux de fourniture d'énergie sans coordonner leur action, car cela nuit aux intérêts de l'Union et des autres États membres et remet en question leurs projets stratégiques; demande à nouveau la création d'un poste de représentant spécial pour la politique extérieure de l'énergie sous l'égide du futur Haut Représentant et vice-président de la Commission et demande que ce représentant spécial soit chargé de coordonner l'action de l'Union dans ce domaine; Or. en
English: Innovation would be hampered because the marketing options for the food industry would be limited.
French: Les possibilités de commercialisation restreintes pour l’industrie alimentaire limitent le potentiel d’innovation.
English: Under the watchful eyes of our attentive staff, each instant will be memorable, from the moments of relaxation in your large, comfortable room right up to the breakfast served in the foyer of the hotel.
French: Sous l’égide de notre personnel empressé, chaque instant sera mémorable, des moments de détente dans votre chambre grand confort jusqu’au petit-déjeuner servi dans le foyer de l’hôtel.
English: By pooling our resources in maritime surveillance, and sorting out lines of command, we should be able to work together to set a reasonable maritime security system in place against the terrorist threat.
French: En mettant les ressources en commun dans les différents domaines de la surveillance maritime et en clarifiant les responsabilités et l’autorité de chacun, on pourra en travaillant ensemble mettre en place un système acceptable de sécurité maritime qui protégera de la menace terroriste.
English: The evaluation also concluded that, in spite of growing interest and capacity in electronic publishing, printed books remain an essential vehicle for knowledge dissemination and continue to play a central role in the careers of Canadian academic researchers.
French: L'évaluation a également indiqué que, malgré la capacité grandissante des publications électroniques et l'intérêt croissant qu'elles suscitent, les livres imprimés demeurent un moyen essentiel de diffusion des connaissances et continuent à jouer un rôle vital dans la carrière des chercheurs universitaires canadiens.
English: Encouraging a democratic political culture
French: Encourager une culture politique démocratique
English: 170 See L'organisation du temps de travail et des procédures d'information des forces de sécurité intérieure, Rapport d'information n° 25 (2003-2004) de M. Aymeri de Monstesquiou, fait au nom de la commission des finances, déposé le 15 octobre 2003, available at http://www.senat.fr/rap/r03-0025/r03-0025_mono.html 171 See statistics maintained by the police and gendarmerie of the Prefecture of Val d’Oise.
French: Cela pourrait être considéré comme une règle applicable de manière générale et donc non discriminatoire, mais le fait est que les gérants des terrains de camping acceptent sur leur site les campeurs possédant une caravane double essieu qui ne font pas partie des gens du voyage175.
English: The recommendations contained in the report by Mr Adamou are a step in the right direction: an exchange of best practice, increased cooperation, more organ sharing between Member States, better public awareness and the need to preserve the voluntary and non-commercial nature of organ donation.
French: Les recommandations du rapport Adamou vont dans le bon sens: échange de meilleures pratiques, coopération renforcée, augmentation des échanges d'organes d'un État membre à l'autre, meilleure information du public et nécessité de préserver le caractère bénévole et non commercial du don d'organe...
English: The Group suggested that these proposals could form the basis of official discussions in the new Committee.
French: Le groupe a suggéré que les délibérations officielles du nouveau comité aient lieu sur la base de ces propositions.
English: The Ministry of Education and Research has contributed more detailed information on this:
French: La déléguée norvégienne fournit les informations suivantes par écrit : « Il semble que la conclusion de non-conformité repose sur un malentendu qui résulterait d’un manque d’informations concernant le système d’apprentissage norvégien.
English: • Eliminated the deferral of tax on unincorporated business income.
French: • Abolition du report d’impôt relatif aux bénéfices d’entreprises non constituées en société.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 360 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations récapitulées au paragraphe 360 du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit:
English: Article 16 Addressees This Decision is addressed to the Member States.
French: La Commission et les États membres établissent un mécanisme de consultation réunissant sur une base régulière un échantillon représentatif d'opérateurs économiques.
English: At the same time, improved coordination will strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in some key areas.
French: Parallèlement, une coordination accrue renforcera la responsabilisation, dictera le rendement à l’échelle du gouvernement et permettra de concentrer et de stimuler l’activité dans certains domaines clés.
English: A main policy implication of this crucial lesson is that technology must be placed at the core, not at the edge, of development strategies.
French: Une des grandes incidences de cet enseignement décisif sur le plan des politiques était que la technologie devait être placée au cœur et non à la marge des stratégies de développement.
English: He went to Vienna in August 1999 for medical treatment.
French: He went to Vienna in August 1999 for medical treatment.
English: The Government also noted the creation of the Unit on Trafficking of Persons in the Public Prosecutor's Office, the institutional strengthening of other specialized sections and advances in human rights made in the Office, such as a new Policy Plan on Penal Prosecution and Victimology, and a General Instruction including directives for the treatment of crimes against sexual liberty.
French: Le Gouvernement a en outre mentionné la création au sein du Bureau du Procureur général d'une unité contre la traite des personnes, le renforcement institutionnel d'autres sections spécialisées et les progrès accomplis par le Bureau du Procureur en matière de droits de l'homme, notamment l'élaboration d'un nouveau plan directeur concernant les poursuites pénales et la victimologie et d'une instruction générale contenant des directives sur le traitement des infractions contre la liberté sexuelle.
English: I would also like to congratulate the three rapporteurs for these three reports of such importance.
French: Je voudrais également féliciter les trois rapporteurs pour ces trois rapports si importants.
English: As a general remark, the Luxembourg and the Netherlands delegations recall that the Code of Conduct covers business taxation and concerns those measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community.
French: A titre d'observation générale, les délégations du Luxembourg et des Pays-Bas rappellent que le code de conduite couvre la fiscalité des entreprises et concerne les mesures qui affectent, ou sont susceptibles d'affecter de manière significative la localisation des activités économiques dans la Communauté.
English: Taxes de désignation 10.1 Il est actuellement envisagé de payer un montant correspondant à sept fois la taxe de désignation.
French: 5 10.1 Il est actuellement envisagé de payer un montant correspondant à sept fois la taxe de désignation.
English: Posted on May 26, 2006 World Bank's  Clean Energy and Development:
French: Affiché le 26 mai 2006  Énergie propre et développement:
English: about the individual, a person described in one of the following paragraphs may give, withhold or withdraw the consent: 1.
French: au particulier a le droit de présumer qu’il a le consentement implicite de ce dernier à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation des renseignements à ces fins, sauf si le dépositaire qui reçoit les renseignements sait qu’il a expressément refusé ou retiré son consentement.
English: "I can't respond to questions at this time" or "I think my comments would be premature."
French: Par exemple : « Je ne peux pas répondre aux questions pour l'instant » ou « Je pense qu'il serait prématuré que je commente la situation ».
English: • Data bases will be established and statistical software programs used to analyze the information, capacity building including the training of Aboriginal personnel on data entry, data analyses, and interpretation should be considered and incorporated
French: • Des bases de données seront établies, et des programmes statistiques seront utilisés pour analyser l’information; il faut prendre en compte et prévoir le renforcement des capacités, y compris la formation de personnel autochtone pour la saisie, l’analyse et l’interprétation des données.
English: Between 1878 and 1887, some 25 members were unseated following contested elections.
French: La sévérité des juges semble refroidir, temporairement
English: In public funded research, strong emphasis is put on the effects of mobile communication base stations, mobile phones, radio and TV broadcasting and high-voltage power lines.
French: La recherche financée par le secteur public porte surtout sur les effets des stations de base des télécommunications mobiles, des téléphones mobiles, de la télédiffusion et de la radiodiffusion, ainsi que des lignes électriques à haute tension.
English: Finally, rules similar to Article 16 appear, in a different wording, in Article 194.
French: Enfin, des règles analogues à l’article 16 apparaissent avec un libellé différent à l’article 194.
English: The other component – non-market debt – is taken into account in debt strategy planning, but is not actively managed.
French: L'autre élément, la dette intérieure, est pris en compte au moment de planifier la stratégie de la dette, mais il ne fait l'objet d'aucune mesure active de gestion.
English: Coordination between EC and Member States bilateral CSPs can enhance the planning of overall EU efforts in this area.
French: Parallèlement, il convient de garantir une certaine souplesse pour que la
English: The water in the tailings pond contains elevated levels of aluminum, arsenic, chromium, manganese, copper, iron, and lead and is believed to be the source of contamination downstream.
French: Une fois toutes les études environnementales terminées, un plan d’assainissement sera préparé et soumis cette année à l’Ofﬁce des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.