ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope for planning and conducting work, ranging from planning the approaches and use of techniques in performing straightforward tasks; to planning, coordinating and implementing a program and contributing to the formulation of policy.
French: De la latitude laissée pour la planification et la conduite des travaux: depuis la planification des méthodes et des techniques utilisées pour l'exécution de tâches simples; à la planification, à la coordination et à 1a mise en oeuvre d'un programme entier et à l'élaboration des politiques.
English: (1) [Reservation] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that the provisions of Article 6(1) shall not apply to any requirement relating to unity of invention applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application.
French: 1) [Réserve] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que les dispositions de l’article 6.1) ne s’appliquent à aucune exigence d’unité de l’invention applicable, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à une demande internationale.
English: Scope In principle, this Directive is addressed to:
French: Champ d'application La présente directive s'adresse en principe à :
English: Unfortunately, there is no undisputed evidence that this growth would occur.
French: Malheureusement, rien ne prouve de manière irréfutable que cette croissance aura lieu.
English: Our Office also continued to host an in-house Privacy Lecture Series approximately once a month.
French: Le Commissariat a continué de présenter sa série de conférences internes sur la protection de la vie privée, à raison d’une conférence par mois environ.
English: Information and knowledge management is effectively supported within federal institutions.
French: L'information et le savoir sont gérés efficacement dans les institutions fédérales.
English: • Chiral methods for pesticides and brominated flame retardants PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS SCC/ISO, Advisory Board - Organic Methods Pesticide Science Fund, Surveillance Steering Committee International Joint Research Centre for Persistent Toxic Substances, Advisory Board Harbin Institute of Technology, Harbin, China.
French: • Méthodes chirales appliquées aux pesticides et aux produits ignifuges bromés ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Comité consultatif du Conseil canadien des normes et de l'Organisation internationale de normalisation (CCN/ISO) – Méthodes organiques Comité directeur de surveillance, Fonds sur les pesticides Conseil consultatif, International Joint Research Centre for Persistent Toxic Substances Harbin Institute of Technology, Harbin, Chine.
English: One expert may have the skills and experience required to cover more than one role in the project.
French: Un expert peut posséder les compétences et l’expérience requises pour plus d’une fonction dans le cadre du projet.
English: The technology will also reduce maintenance costs by up to 50 per cent in addition to reducing solid waste, light pollution and greenhouse gas emissions.
French: Elle permettra aussi de réduire les coûts d'entretien jusqu'à 50 pour cent, en plus de réduire les déchets solides, la pollution par la lumière et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Upload bandwidth is used only when the player is running.
French: Le logiciel est disponible gratuitement et fonctionne sur Windows 2000, XP et Vista, Mac OS et Linux. Tout ce qu’il vous faut en plus, c’est un accès large bande.
English: The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence may offer some fresh ideas in that regard.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies peut apporter de nouvelles idées à cet égard.
English: This tendency was particularly clear in submissions from Aboriginal youth living in cities.
French: Cela est ressorti plus particulièrement des exposés présentés par de jeunes autochtones vivant dans des villes.
English: A new EU Directive on the Quality of Water Intended for Human Consumption (98183/EC) came into force on 25 December 1998 and will require the making of new regulations.
French: Une nouvelle Directive de l'UE sur la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine (98183/EC) est entrée en vigueur le 25 décembre 1998 et entraînera l'adoption de nouveaux règlements.
English: in writing. - I voted in favour of this report, and in particular Amendments 51 and 52, which replace the oldest Member taking the chair at the opening of the new Parliament by a 'provisional choice'.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, et en particulier des amendements 51 et 52, qui remplacent le doyen d'âge à la présidence de la séance d'inauguration du nouveau Parlement par un "choix provisoire".
English: The Translation Bureau’s Toolbox can be found at: www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/en/outils_tools_e.htm
French: La Boîte à outils du Bureau de la traduction : http://bureaudelatraduction.gc.ca/pwgsc_extranet/fr/outils_tools_f.htm
English: This course will be directed at Ukrainian business owners who are interested in conducting international business.
French: Ce cours s’adressera aux propriétaires d’entreprises ukrainiens qui aimeraient faire des affaires à l’étranger.
English: This year the market took place in the Martin-Gropius-Bau in Berlin.
French: Cette année, le marché se situait dans le Martin-Gropius-Bau à Berlin.
English: An impact assessment of FEDO is underwayTo be completed by July 2008.
French: Une évaluation des répercussions des OFVE est en cours et sera terminée en juillet 2008.
English: CJEZ-DR-1 Toronto (Transitional digital licence)
French: CJEZ-DR-1 Toronto (Licence numérique de transition)
English: The literature that is cited, however, is sufficient to provide a comprehensive overview of factors to be considered in the development of recruitment strategies within a policy of altruistic gamete donation.
French: Cependant, les ouvrages cités suffisent pour donner un aperçu complet des facteurs à considérer lors de l’élaboration de stratégies de recrutement dans le contexte d’une politique de don de gamètes altruiste.
English: Mr. Edward McIsaac of the office of the Correctional Investigator, who is charged with the responsibility of investigating complaints from inmates in federal correctional institutions, testified that inmate committees at several of the institutions he had visited had expressed concern about the use of female guards.
French: M. Edward McIsaac, du bureau de l’Enquêteur correctionnel, chargé d’examiner les plaintes émanant des détenus des établissements correctionnels fédéraux, a déclaré au cours de son témoignage que les comités de détenus dans plusieurs institutions qu’il avait visitées avaient exprimé certaines inquiétudes au sujet de l’emploi des gardiennes.
English: The Staff Regulations and Rules were revised to strengthen the implementation of all resolutions of the United Nations General Assembly on Common System matters.
French: Le Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été révisé de façon à renforcer la mise en œuvre de toutes les résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies concernant le régime commun.
English: "Surrendered Lands" has the same meaning as surrendered lands in the Indian Act; "Terminal Surplus" means, in respect of Fraser River Chum salmon, the amount that the Minister determines is available for harvest or is harvested in Pacific Fisheries Management Area 29 or within the Fraser River by aboriginal, recreational and commercial fisheries; "Timber Resources" means trees, whether standing, fallen, living, dead, limbed, bucked or peeled; "Time Limited Federal Funding" means "time limited federal funding" as defined in the initial Fiscal Financing Agreement; "Time Limited Provincial Funding" means "time limited provincial funding" as defined in the initial Fiscal Financing Agreement;
French: (Archaelogical Human Remains) « route de démarcation locale » a. Les portions des routes suivantes, y compris la réserve routière, qui sont situées le long de la limite des Terres tsawwassen : i. ii. iii. iv. v. avenue 27B; 34e rue; 28e avenue (de la 52e rue à la 48e rue); 52e rue (de la 28e avenue à la route 17); rue 41B (de la partie sud, à partir du chemin Deltaport, jusqu’à la partie qui croise les Terres tsawwassen); toute route, y compris la réserve routière, qui est située le long de la limite des terres ajoutées aux Terres tsawwassen conformément au chapitre intitulé « Terres ».
English: Inclusion in Compatibility Group S requires that any hazardous effects arising from functioning of the articles in this test are confined within the package.
French: Pour l'inclusion dans le groupe de compatibilité S, il est exigé que tout effet dangereux résultant du fonctionnement de matières ou d'objets dans cette épreuve demeure contenu dans le colis.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the Assembly in its resolution 47/68, as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, en tant que question/thème de discussion à part entière, les questions de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace que l'Assemblée générale avait adoptés dans sa résolution 47/68.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of the internationally agreed development goals:
French: Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – Je mets aux voix ce sous‑amendement oral.
English: Melamine is a by-product of the coal industry.
French: La mélamine est un sous produit de l’industrie houillère.
English: Generally, the patterns of reasons why students start smoking were similar in the 2002 and 1994 YSS.
French: En général, les tendances relatives aux raisons pour lesquelles les élèves commencent à fumer étaient semblables dans l'enquête de 2002 et celle de 1994.
English: We will also meet with the largest landowners, because this is an excellent way to protect vulnerable areas on private land.
French: Nous comptons tirer parti de la grande fréquentation du territoire du parc pour promouvoir la protection des milieux naturels visés auprès du grand public et des citoyens des villes avoisinantes.
English: Chapter V Trial (Trial against examiner’s decision of refusal) 44.— (1) A person who has received the examiner’s decision that his application is to be refused and is dissatisfied may demand a trial thereon within 30 days from the transmittal of the examiner’s decision.
French: CHAPITRE V RECOURS Recours contre une décision de rejet rendue par l’examinateur Art. 44.— 1) Quiconque n’est pas satisfait de la décision de l’examinateur concluant au rejet de sa demande peut former un recours contre cette décision dans un délai de 30 jours à compter de sa communication.
English: In case any shipments or cargo of banned materials coming from Iran are seized, they will be adequately reported.
French: Le Gouvernement koweïtien ne manquera pas de signaler tout chargement de matériel interdit en provenance d'Iran qui aurait été saisi.
English: Statistics Canada held a broad consultation process with users of health information to determine content for the CCHS,28 but we consider the onus to be on the Canadian health community to ensure content quality.
French: Statistique Canada a tenu une vaste consultation auprès des utilisateurs de l’information sur la santé afin de définir le contenu de l’ESCC28, mais nous estimons qu’il revient à la communauté canadienne de la santé d’assurer la qualité du contenu.
English: By late 2001, the budget for the registration process was approved.32 Lists of those eligible for registration were then prepared, and consultations in the communities were completed in 2002.
French: À la fin de 2001, le budget du processus d’inscription était approuvé32. On a alors établi les listes des personnes admissibles et on a mené des consultations dans les collectivités en 2002.
English: However, late diagnosis is common: the average age of diagnosis of major depressive disorder is in the early twenties to early thirties.1 Studies have consistently documented higher rates of depression among women than among men: the female-to-male ratio averages 2:1.3 Women are 2 to 3 times more likely than men to develop dysthymia.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995, 6 % de la population canadienne âgée de 12 ans et plus avait éprouvé des symptômes correspondant à la dépression au moment de l'enquête5. Répercussions des troubles de l'humeur Qui est affecté par les troubles de l'humeur?
English: In light of that evidence, I cannot conclude that the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: Compte tenu de cette preuve, je ne peux conclure que la décision du jury de sélection était de toute évidence déraisonnable.
English: 1995; Paetkau et al. 1997; Paetkau et al.
French: La limite ouest de la zone d’échantillonnage était la route 6 entre Nelson et Salmo (Colombie-Britannique).
English: The Working Group may wish to consider the discussion set forth in this note with a view firstly, to deciding whether it is desirable or feasible to prepare uniform rules or provisions on these issues and secondly, if further work is desirable, to enable the Secretariat to prepare a draft text for consideration at a future session.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être l'examiner en vue de déterminer, premièrement, s'il est souhaitable ou possible d'élaborer des règles ou des dispositions uniformes sur ces questions et, deuxièmement, si d'autres travaux sont souhaitables, ceci pour permettre au secrétariat d'établir un projet de texte qui pourrait être examiné à une session future.
English: The Committee notes with concern allegations of reprisals, serious acts of intimidation and threats against human rights defenders, especially those who report acts of torture and ill-treatment.
French: Le Comité a pris note avec préoccupation des représailles, des actes graves d'intimidation et des menaces dont feraient l'objet les défenseurs des droits de l'homme, en particulier les personnes dénonçant des actes de torture et des mauvais traitements.
English: On completing the review, the officer must direct that the person in custody be released immediately unless that officer believes on reasonable grounds that it is necessary that the person be retained in custody having regard to all the circumstances, including those set out in subsection 158 (1) of the NDA.
French: Le numéro de matricule, le grade, le nom et l’unité de l'individu sous garde; la date de la journée où l'individu a été reçu pour y être retenu sous garde; l'infraction dont il a été accusé; et le nom de la personne qui a donné l'ordre de le placer en détention préventive.34
English: Published 28 scientific works, articles, monographs, brochures, among which are:
French: A publié 28 ouvrages, articles, monographies et brochures scientifiques, parmi lesquels :
English: The following links are provided by Natural Resources Canada (NRCan) for the convenience of our readers and do not constitute any warranty by NRCan of the accuracy of the documents to which such links are connected.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) fournit les liens suivants pour la commodité des lecteurs de sa page Web et ne garantit aucunement l'exactitude des documents auxquels ils renvoient.
English: The port of Guanta, located on the north coast in Anzaotegui State, handles general cargo and containers.
French: Le port de Guanta, sur la côte Nord, dans l'État d'Anzoátegui, accueille des marchandises générales et des conteneurs.
English: (q) Report of the Secretary-General on the question of human rights in Cyprus (Commission decision 2001/102).
French: q) Rapport du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme à Chypre (décision 2001/102 √ de la Commission).
English: Add ¾ cup (175 mL) of the apple cider or juice.
French: Ajouter ¾ tasse (175 mL) du cidre ou du jus de pommes.
English: Between 2000 and 2004, NIHB initiated a program to solicit consent from every client as the foundation from which client safety measures could flow.
French: Entre 2000 et 2004, les SSNA ont mis sur pied un programme en vue d’obtenir de chaque client un consentement en prévision de l’adoption possible de mesures touchant la sécurité des clients.
English: Finally, other, more significant dramas lie in our past, as in our future.
French: Enfin, d'autres drames autrement plus significatifs interpellent notre passÃ© comme notre avenir.
English: A great many of them were created by nongovernmental organizations and are being maintained with international grants.
French: Un grand nombre d'entre eux ont été créés par des organisations non gouvernementales et leur budget provient de dons internationaux.
English: For their remarkable work in the team : Raoul Barbet, Gérald Bastelica, Davith Bolin, Maud Gaudry, Samia Gest, Gino Gicqueau, Jean Baptiste Haehl Anne Dutrey Kaiser, Silvère Kowalski, Kaï-tong Ly, Frédéric Relange, Joseph Schwarzback, Mathieu Pheng, Kuong Sok, Sabine Trannin, Céline Trublin, Frederic Rodas, Gilbert Caruso, Aurélie Colladon, Sabine Didier ; Christophe Vancoppenolle.
French: Pour leurs conseils avisés : Michel Antelme (Professeur), David Chandler (Historien), Alain Daniel (Historien Linguiste), Alain Forest (Universitaire chercheur), Kong Kantara (Sous secrétaire d’Etat au ministère cambodgien de la Culture et des Beaux Arts), Maître Jean Martin (Avocat), François Ponchaud (Prêtre des Missions Etrangères de Paris), Christian Sautter (Adjoint au Maire de Paris), Som Sokun (Secrétaire d'Etat au ministère cambodgien de la Culture et des Beaux Arts), Catherine Tasca (Sénatrice), Michel Verrot (Architecte), John Vink (Photographe).
English: Two companies on the western edge of the Greater Toronto Area have applied for new zoning and licences to extract Amabel Formation dolostone for high-quality aggregate products. Lowndes Holdings Inc. has a site within the northeast corner of the city of Hamilton and with approvals would extract 3 Mt annually.
French: La société la rouvrira pour approvisionner en shale de la Formation de Queenston ses deux usines de briques de Burlington.
English: To allow Elizabeth Yake of True West Films Ltd. to accompany the film "It's All Gone Pete Tong" to the Canadian Film Festival in Johannesburg and Cape Town, South Africa from February 15 to 26, 2005.
French: Permettre au Festival international du film de Toronto d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival international du film de Toronto 2004 du 9 au 18 septembre 2004.
English: Under certain conditions, e.g., limitation of ammonium, phosphate, or oxygen, carbon from methanol is channeled into poly(3-hydroxybutyric acid) (PHB) whereas other polymers or metabolites are hardly overproduced.
French: Dans certaines conditions, e.g., une limitation en ammonium, en phosphate ou en oxygène, le carbone obtenu du méthanol est canalisé en PHB alors qu'il y a une petite surproduction d'autres polymères ou métabolites.
English: • includes many natural materials
French: • l’inclusion de beaucoup d'articles naturels;
English: • completing TEN priority projects on schedule while ensuring the application of environmental law.
French: • réaliser les projets prioritaires des RTE dans les délais prévus tout en assurant l'application du droit environnemental.
English: Conclusion [49] I would dismiss Mr. Simcock's allegation that Air Canada did not apply the terms and conditions relating to denied boarding as set out in Rule 89 of Air Canada's tariff.
French: Conclusion [49] Je rejette l'allégation de M. Simcock selon laquelle Air Canada n'a pas appliqué les conditions relatives au refus d'embarquement, lesquelles sont prévues à la règle 89 de son tarif.
English: If the Fed would support the Canadian dollar and/or the Peso when real shocks were requiring them to depreciate, this would both take some of the pressure of those currencies, and also ensure that some of the required adjustment was brought about by US inflation; and if the Fed. were willing to deflate when their real exchange rates needed to rise, this too would make adjustments easier for Canada and/or Mexico.
French: Les asymétries entre le Canada, le Mexique et les États-Unis qui découlent de la prééminence économique et politique du géant américain, non seulement sur le continent mais dans le monde, n’existent pas en Europe. De par la nature des intérêts des États-Unis et des contraintes qui les accompagnent, l’Amérique du Nord n’a pas toujours la préséance dans les politiques américaines.
English: I decided that it was not necessary to pursue that particular line of questioning because the issue was quite clear; did "scenario one" test knowledge or abilities?
French: J'ai décidé qu'il n'était pas nécessaire de pousser plus avant la discussion à ce sujet puisque l'enjeu était relativement clair : le « scénario un » évaluait-il les connaissances ou les capacités?
English: I did a lot of studio work and performed in several musicals, including “Les Parapluies de Cherbourg" directed by René-Richard Cyr.
French: J’ai beaucoup travaillé en studio et j’ai participé à quelques comédies musicales comme Les parapluies de Cherbourg, dont la mise en scène était signée par René-Richard Cyr.
English: It is expected to include some liberalization for agriculture, and new cooperation in trade facilitation and competition policy.
French: On s'attend Ã ce que cet accord permette une certaine libÃ©ralisation dans le domaine de l'agriculture et une nouvelle coopÃ©ration en matiÃ¨re de facilitation des Ã©changes et de politique de la concurrence.
English: The only means of putting a stop to such practices would be to prevent the sale of mist nets and lime-sticks and trade in the birds.
French: Il souligne que la seule solution pour arrêter ces pratiques serait d’empêcher la vente des filets et bâtons à chaulage ainsi que le commerce des oiseaux.
English: Budget 2004 acted on an early proposal of the TAC to reduce barriers to employment and education by creating a disability supports deduction.
French: Le budget de 2004 a donné suite à une proposition antérieure du Comité consultatif technique (CCT) sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées afin de réduire les obstacles à l'emploi et à l'éducation en créant la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: In resolution 2002/52, the Commission condemned violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, sexual slavery and forced pregnancy, and called for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law.
French: Dans sa résolution 2002/52, la Commission a condamné les actes de violence contre les femmes en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol, esclavage sexuel et grossesse forcée, et a demandé que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Some people get cooling rates, some get equivalent temperatures, some get verbal scales and others get a combination of some or all of these.
French: Des gens obtiennent des taux de refroidissement, d'autres, des températures équivalentes, certains obtiennent des échelles en mots et d'autres encore, une combinaison de ces méthodes.
English: In August 2002, model ZS01 (reproduced below) was exhibited on the occasion of the ISPO fair in Munich, and was the subject of a European patent application published in April 2004.
French: La chambre a confirmé la décision d’instance, en prononçant une série de principes qu’il est opportun de souligner.