ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the Group of the Party of European Socialists is glad that finally the Commission, in accordance with Parliament’s request, is presenting a specific recovery plan for cod, separate from the recovery plan for hake, since, as we have always maintained, the situations of the respective stocks differ considerably.
French:    - Monsieur le Président, le groupe du parti des socialistes européens se félicite de ce que la Commission présente finalement, à la demande du Parlement, un plan spécifique de reconstitution des stocks de cabillaud. Ce plan est distinct de celui du merlu étant donné que, comme nous l’avons toujours affirmé, la situation des stocks respectifs est assez différente.
English: The PAA re-design along with a new Performance Management Framework will be completed during the 2008-2009 fiscal year and will serve as the architecture upon which to base the 2009-2010 planning cycle.
French: La reconfiguration de l'AAP ainsi qu'un nouveau cadre de gestion du rendement seront achevés au cours de l'exercice 2008-2009 et serviront d'architecture sur lequel sera basé le cycle de planification 2009-2010.
English: Time Limits for Applying for Refund 18.
French: Délai de présentation 18.
English: We believe the agreement will benefit both parties."
French: Nous croyons que cette entente sera avantageuse pour les deux parties. »
English: I now give the floor to the Ambassador of the Russian Federation, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie qui interviendra au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: VIA indicates that it makes all reasonable efforts to assist persons with disabilities without guarantee when circumstances are unrealistic, too costly for the carrier or an unreasonable infringement of significant labour and operational demands or other considerations.
French: VIA affirme faire tous les efforts raisonnables pour aider les personnes ayant une déficience, sans aucune garantie toutefois lorsque les circonstances manquent de réalisme, qu'elles sont trop coûteuses pour le transporteur ou qu'elles constituent une transgression déraisonnable d'importantes demandes de main-d'œuvre et d'exploitation ou d'autres aspects.
English: "Antidumping Agreement" means the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 in Annex 1A to the WTO Agreement; c.
French: Le Canada, bien sûr, se réserve le droit de soulever de nouvelles questions et de proposer d’autres versions ainsi que de retirer ou modifier celles-ci à n’importe quelle étape des négociations.
English: • Nigeria Immigration Service
French: • Service d'immigration du Nigéria (NIS)
English: (Signed) Alfonso T. Yuchengco Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alfonso T. Yuchengco
English: The entire phase of English language courses for recruits, for which the DT had retained responsibility, would be transferred to the DLT, except for personnel administration matters (housing, military training incorporated into language courses, support staff and so forth).98 On 23 December, Colonel Hutchins replied that the DLT should become the only official at CFHQ to deal with all matters relating to these courses, even their administrative side, on the
French: On doit suivre la voie hiérarchique et seul le CI peut demander à ses unités — dont I’ELFC — d’accomplir telle ou telle tâche. Sur ce point, Hanna et Taschereau ont promis de ne pas récidiver.
English: No later than twenty (20) days after it has been determined in a hearing in accordance with Article 8 that an anti-doping rule violation has occurred, or such hearing has been waived, or the assertion of an anti-doping rule violation has not been timely challenged, the AntiDoping Organization responsible for results management must publicly report the disposition of the anti-doping matter including the sport, the anti-doping rule violated, the name of the Athlete or other Person committing the violation, the Prohibited Substance or Prohibited Method involved and the Consequences imposed.
French: Au plus tard vingt (20) jours après qu’il aura été déterminé, dans le cadre d’une audience tenue conformément à l’article 8, qu’une violation des règles antidopage a été commise, ou qu’il a été renoncé à une telle audience, ou que l’accusation de violation des règles antidopage n’a pas été contestée dans les délais requis, l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats devra rapporter publiquement l’issue de la procédure antidopage, y compris le sport, la règle antidopage violée, le nom du sportif ou de l’autre personne ayant commis la violation, la substance interdite ou la méthode interdite en cause et les conséquences imposées.
English: The representatives of the States parties presenting reports to the Committee shall be free to respond to, or take into account, the statements made by the specialized agencies.
French: Les représentants des États parties qui présentent un rapport au Comité peuvent répondre aux observations formulées par les institutions spécialisées, ou en tenir compte.
English: • If operating conditions are not optimal, excessive particulate and volatile air emissions can occur.
French: • Dans des conditions de fonctionnement qui ne sont pas idéales, il y a risque de production surabondante d'émissions de particules et de composés volatils dans l'atmosphère.
English: To take note of, and advise on, the Joint Approach for LFCCs and to request the Executive Secretary to pursue consultations with interested agencies in order to foster joint activities.
French: f) Prendre note de l'approche commune concernant les pays à faible couvert forestier, tout en donnant son avis à son sujet, et demander au Secrétaire exécutif de poursuivre le processus de consultation des organismes intéressés de manière à encourager les activités conjointes.
English: Moreover, I agree with the principle that the possibility of introducing legislation on individual products should be provided for, with a view to imposing more stringent requirements in the field of safety, use and environmental protection than those already laid down by horizontal legislation.
French: Je suis également d'accord avec le principe selon lequel un recours à la législation sur les produits pris séparément devrait être possible afin d'imposer des conditions plus rigoureuses en matière de sécurité, d'utilisation et de protection de l'environnement que ce qui est déjà prévu par la législation horizontale.
English: And when he received an Honorary Degree from McGill University, he spoke about the future of young Canadians -- one not marked by war, but by reconciliation and reconstruction, in which Canada would play a leading role.
French: Et lorsqu'il reçoit un diplôme honoraire de l'Université McGill, il parle de l'avenir des jeunes Canadiens -- d'un avenir qui sera sous le signe, non pas de la guerre, mais plutôt de la réconciliation et de la reconstruction, où le Canada sera appelé à jouer un rôle de chef de file.
English: Full deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as soon as the security situation allows will be an important step in safeguarding Rwanda's and other countries' security concerns.
French: Le déploiement intégral de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dès que la situation sécuritaire le permettra, constituera une mesure importante pour garantir la sécurité du Rwanda et d'autres pays.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 23 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: The eighth Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union held in January 2007 acknowledged the supportive efforts of our development partners by formally endorsing an action plan entitled “Climate Information for Development Needs: An Action Plan for Africa”.
French: La huitième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue en janvier 2007, a reconnu les efforts déployés pour aider nos partenaires de développement en approuvant officiellement un plan d'action intitulé « Information climatologique et développement : plan d'action pour l'Afrique ».
English: Examples of the required label information include: the product name, the quantity of product in the bottle, recommended conditions of use (including such things as: its recommended use or purpose, dosage form, route of administration, recommended dose, and any cautionary statements, warnings, contra-indications and possible adverse reactions associated with the product), as well as any special storage conditions.
French: Voici quelques exemples d'informations qui devraient figurer sur l'étiquette : le nom du produit, la quantité de produit dans la bouteille ainsi que les conditions d'utilisation recommandées (notamment des éléments comme l'usage et les fins recommandés, la forme posologique, la voie d'administration recommandée, le dosage recommandé de même que les mises en garde, les contre-indications et les réactions indésirables possibles liées au produit) ainsi que les conditions d'entreposage recommandées.
English: Meaford and the military go back to 1942, when the federal government bought 17 500 acres about 8 km from town for training soldiers in tank warfare and artillery gunnery.
French: La relation entre Meaford et les Forces armées remonte à 1942, lorsque le gouvernement fédéral a acheté 17 500 acres de terrain à environ 8 km de la ville pour entraîner les soldats à l’utilisation des chars de combat et des pièces d’artillerie.
English: Use the navigation bar to your left and find out who made a frog juice battery, and learn other things about amazing people!
French: Employez la barre de navigation vers votre gauche et découvrez qui a fait une batterie de jus de grenouille, et apprenez d'autres choses au sujet des personnes étonnantes!
English: Existing relevant instruments and initiatives at the national, EU, pan-European, and international level; b.
French: Les instruments y relatifs existants et les différentes initiatives aux niveaux national, de l’UE, paneuropéen et international; b.
English: The test may be carried out on a level road, the trailer being drawn by a towing vehicle; during the test, the force applied to the control must be adjusted so as to keep the resistance of the trailer constant (7 per cent of the maximum total stationary axle load of the trailer).
French: L'essai peut être effectué sur route horizontale, la remorque étant tractée par un véhicule à moteur; pendant l'essai, la force sur la commande doit être ajustée de façon à maintenir constante la résistance de la remorque (7% de la charge statique maximale par essieu de la remorque).
English: A re-determination or further re-determination under section 60 or 61 is not subject to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 67.
French: La révision ou le réexamen prévu aux articles 60 ou 61 n’est susceptible de restriction, d’interdiction, d’annulation, de rejet ou de toute autre forme d’intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l’article 67.
English: Governments and indigenous organizations and institutions have a growing experience of national programmes aimed at addressing the disadvantages faced by indigenous children and youth.
French: Les gouvernements ainsi que les organisations et institutions autochtones ont de plus en plus l'expérience de programmes nationaux destinés à faire face aux handicaps dont souffrent les enfants et les jeunes autochtones.
English: With regard to communication, the Committee has a responsibility to ensure that we are communicating to the industry groups.
French: Pour ce qui est de la communication, le comité a la responsabilité de veiller à ce que nous communiquions les progrès enregistrés aux secteurs de l'industrie.
English: These amendments are based on recent developments in the fisheries sector and future prospects, namely, the possibility of increasing Union cofinancing from 50% to 60%, which represents an asset for the development of the fisheries sector in Portugal, and greater importance given to aquaculture, which justifies introducing the possibility of the collection, management and use of environmental data in this area, in addition to socio-economic data.
French: Ces amendements se basent sur les évolutions récentes du secteur de la pêche et sur ses perspectives futures. Ils prévoient d'augmenter le cofinancement par l'Union de 50 % à 60 %, ce qui constitue un atout pour le développement du secteur de la pêche au Portugal, et d'accorder une plus grande importance à l'aquaculture, ce qui justifie d'introduire la possibilité de collecter, de gérer et d'utiliser des données environnementales dans ce domaine en plus des données socio-économiques.
English: At the same time, it has continued to impose its siege and closures, causing the suffocation, destruction and killing of our people.
French: Dans le même temps, il a continué d'imposer le siège et le blocage, provoquant ainsi la suffocation, la destruction et le massacre de notre peuple.
English: The EU should make the fight against corruption a central element of its development policy, focussing on issues such as good governance, state capacity and public sector management.
French: Cela étant, les donateurs devraient placer davantage leur confiance dans les pays qu'ils estiment peu corrompus, et donner à ceux-ci le temps de produire des résultats.
English: • partnerships between two or more micro-businesses in one location sharing resources and expertise in the performing of audits
French: • partenariats entre deux ou plusieurs microentreprises implantées sur un même site afin de mettre en commun les ressources et les compétences pour la réalisation des audits;
English: Good enough reasons to trust in power one.
French: Autant de bonnes raisons pour faire confiance à power one.
English: These three authorities are required for all class grants.
French: Financement à même les ressources supplémentaires :
English: A more detailed document of these factors is included with the Individual Assessment Criteria Definition document (ref.
French: Une description plus détaillée de ces facteurs figure dans le document relatif à la définition des critères d'évaluation individuelle (pièce D-3).
English: "Parents think that because their child weighs 40 pounds, it's okay."
French: Les parents croient que si leur enfant pèse 40 livres, ça suffit ".
English: The same year the institutions for children with no parental custody and for disabled children were visited and a personal interview on the state of the rights of the children was also conducted.
French: La même année, les institutions pour enfants sans protection parentale et pour enfants handicapés ont été visitées et des entretiens personnels sur la situation des droits des enfants ont été menés.
English: to Area Manager to occupy Ross’s previous position; and Mike MacDougall was recently promoted from Contract Coordinator to UXO specialist. Business has been booming in the Atlantic Region.
French: été promu directeur régional après le départ à la retraite du directeur précédent; Mme Isnor a été promue directrice de secteur, poste qu’occupait auparavant M. Ross; et Mike MacDougall, qui était coordonnateur des marchés, a récemment été promu spécialiste des UXO.
English: Now we have the presentation of the achievements of the Belgian Presidency: legislation, the European External Action Service, financial supervision, the Citizens' Initiative, the budget - we will discuss all these points.
French: Aujourd'hui, la Présidence belge nous présente ses réalisations: la législation, le service européen pour l'action extérieure, la supervision financière, l'initiative citoyenne, le budget - nous aborderons tous ces points.
English: Better integration of new programs into strategic directions.
French: Meilleure intégration des nouveaux programmes aux orientations stratégiques du Conseil.
English: It is not known whether - and if so, to what extent - citizens have so far submitted oral or written applications in the Low German language to local authorities; in this regard, no statistical data are collected.
French: On ignore s’il y a eu des citoyens qui ont présenté aux autorités locales des demandes orales ou écrites en bas allemand et, dans l’affirmative, s’ils ont été nombreux à le faire; on ne dispose pas, en effet, de données statistiques à ce sujet.
English: Hundreds of refugee families had suffered as a result of Israel's intensified military aggression.
French: Des centaines de familles de réfugiés ont subi les conséquences de l'intensification de l'agression militaire d'Israël.
English: 2.2.2 High school co-op and other school-sponsored work experience programs Earlier it was documented that those who leave high school prematurely (i.e. without graduating) have less positive school experiences and are less likely to see the relevance of their education to their future work.
French: 2.2.2 Programmes coopératifs et autres programmes d'initiation à la vie professionnelle offerts par les écoles secondaires Comme nous l'avons mentionné plus tôt, certaines données indiquent que les élèves qui quittent prématurément le secondaire (c.-à-d. sans avoir obtenu leur diplôme) ont un vécu scolaire moins positif et ont moins tendance à voir en quoi les études leur seront utiles sur le marché du travail.
English: Un análisis desde la cosmovisión de los pueblos y nacionalidades indígenas del Ecuador HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.17 (Spanish)
French: Un análisis desde la cosmovisión de los pueblos y nacionalidades indígenas del Ecuador.  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.17 (Español)  Sra.
English: I mean you have got a five-metre base to work from whereas here in Australia you only have a shade over a metre.
French: La base mesure cinq mètres, tandis qu’en Australie elle atteint à peine plus d’un mètre.
English: those tightrope walking paths almost invisible. bouncing in between two perils, two poles, above empires, across frames, which can slip through the breaches of any walls.
French: Depuis septembre 2007, le catalogue Jarring Effects se tourne résolument vers l'international et la réhabilitation discographique de certains projets passionnants que ce soit l'electro/ethnique de Filastine repéré à l'étranger par DJ Rupture , le hip-hop singulier des artistes sud-africains du label African Dope ou « Stealth » le nouvel album du mythique Scorn.
English: In this connection, I should like to pay a sincere and sustained tribute to all the staff at the Regional Office – in the countries, in the centres, and in Copenhagen.
French: Ce groupe très motivé partage la même conviction, celle que le Bureau régional doit en permanence veiller tout à la fois au maintien de sa compétence technique et à l’adaptation continue de sa capacité opérationnelle.
English: • A CMC research group will examine best practices in consumer law enforcement.
French: • Un Groupe de recherche discutera des pratiques exemplaires de l'application de la loi (sur la protection du consommateur).
English: UNESCO, http://portal.unesco.org/education/en/
French: UNESCO, <http://portal.unesco.org/education/fr/>.
English: 1261 - Road motor vehicles $29,401.22 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,322.28 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,900.00 2007-05-17 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 29 401,22 $ 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 322,28 $ 2007-05-17 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 900,00 $ 2007-05-17 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: All human Salmonella isolates received by the provincial public health laboratories in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, Prince Edward Island, and Saskatchewan are forwarded to the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Tous les isolats humains de Salmonella reçus par les laboratoires provinciaux de santé publique du Nouveau-Brunswick, de TerreNeuve/Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba, de l’Ile-du-Prince-Édouard et de la Saskatchewan ont été envoyés au Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de la santé publique du Canada à Winnipeg, au Manitoba.
English: • The members of official-language minority communities (OLMC) have greater access to programs and services offered, in their language, by community organizations, provincial and territorial governments, municipalities and federal departments and agencies (this result is expected after a period of 5 years).
French: • Les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont un accès accru à des programmes et services dans leur langue offerts par des organismes communautaires, par les gouvernements provinciaux et territoriaux, par des municipalités et par les ministères et organismes fédéraux (ce résultat est prévu à la fin d'une période de 5ans).
English: There would be a conversation with the President afterwards but while the cameras were rolling and the ceremonial part of this event was taking place no speeches were to be made by either side.
French: Même s'il y aurait une conversation avec le Président par la suite, pendant que les caméras filmaient et que la cérémonie suivait son cours, ni l'un ni l'autre n'avait à faire un discours.
English: These are changes that clinicians and patients think are discernible and important, have been detected with an intervention of known efficacy, or are related to well-established physiological measures".
French: Il s'agit de changements qui, selon les cliniciens et les patients, sont à la fois perceptibles et importants et qui ont été mis en évidence par une intervention dont l'efficacité est connue ou qui sont associés à des indicateurs physiologiques reconnus.
English: Not all male jobs or occupational groups are paid the same when they are contributing work of equal value.
French: Les emplois et les groupes professionnels masculins ayant des fonctions équivalentes n’ont pas tous une rémunération identique.
English: A United States Government delegation visited Liberia in April to hold discussions with the National Transitional Government of Liberia, the Forestry Development Authority, the private sector and other actors.
French: Une délégation du Gouvernement des États-Unis s'est rendue au Libéria en avril pour y avoir des entretiens avec le Gouvernement national de transition, la Forestry Development Authority, le secteur privé et divers autres acteurs.
English: (April 2002).
French: Cette stratégie vise à recueillir des données auprès des participants en vue de déterminer la mesure dans laquelle Katimavik contribue à l’obtention des résultats escomptés intermédiaires et ultimes.
English: In Mafeking, there was a special honour for "C" Battery.
French: À Mafeking, on rend un hommage spécial à la batterie 'C'.
English: Ottawa is currently using employees who are selected from a large pool of transit bus operators, and after receiving appropriate training and certification, they are assigned to work as light rail operators.
French: À l’heure actuelle, la Ville d’Ottawa a recours à des employés choisis dans un vaste bassin de conducteurs d’autobus appartenant au système de transport en commun. Les conducteurs ainsi choisis se voient attribuer des tâches de conducteurs de train léger, une fois qu’ils ont reçu la formation et la certification appropriées.