ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence suggests that the latch was secured during the flight, however, the student pilot mis-perceived it as being unsecured.
French: Les éléments de preuve laissent croire que le verrou était verrouillé en vol, mais l’élève-pilote a cru à tort qu’il était déverrouillé.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Portugal and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada.
English: Within the reconfigured Mission and with a view to assisting in national capacity-building, it is proposed to abolish three Political Affairs Officer posts (P-3), with the functions of the incumbents of those posts to be assumed by National Officers (new posts).
French: Dans le cadre du réaménagement de la Mission et en vue de contribuer au renforcement des capacités nationales, il est proposé de supprimer trois postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) et de faire assumer les fonctions liées à ces postes par des administrateurs recrutés sur le plan national (nouveaux postes).
English: The expert did not find evidence in the documents made available to him to confirm that the techniques proposed conform to Swiss standards (SIA 380/4) and to the "Minergie" concept (energy efficiency in buildings).
French: L‘expert n’a pas trouvé dans les documents mis à sa disposition, la confirmation que les techniques proposées sont conformes à la norme suisse (SIA 380/4) et au concept « Minergie » (utilisation rationnelle des énergies dans les bâtiments).
English: These requests may be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to all High Contracting Parties and to relevant international organisations and non-governmental organisations.
French: Ces demandes peuvent être présentées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui les transmet à toutes les Hautes Parties contractantes et aux organisations internationales et non gouvernementales compétentes.
English: The HDAP recommended that Humalog be classified as a category 3 new medicine and that regular insulin be used as a comparator for pricing purposes.
French: Le GCMUH a recommandé que l'Humalog soit classé comme un nouveau médicament de catégorie 3, et que l'insuline ordinaire soit utilisée comme comparateur aux fins de l'examen du prix.
English: In this latter case, the lease shall be renewable in perpetuity.
French: Dans ce dernier cas, le bail sera renouvelable à perpétuité.
English: POLICY The policy applies in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island unless otherwise indicated.
French: POLITIQUE La politique s'applique au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, à moins d'indication contraire.
English: If currency conversion is needed, please include the exchange rate used in the Budget Document Section of the application.
French: S’il est nécessaire de convertir des devises, veuillez employer le taux de change spécifié à la section Document de budget.
English: Informal document: INF.23 (Germany)
French: Document informel : INF.23 (Allemagne)
English: The share of national resources and official development assistance allocated to infrastructure development in many landlocked and transit developing countries is limited.
French: La part des ressources nationales et de l'aide publique au développement consacrée à la création d'infrastructures dans de nombreux pays en développement sans littoral et de transit est limitée.
English: In addition, Te Mangai Paho's budget for the purchase of television programmes has been increased to approximately $19.3 million (including GST).
French: En outre le budget de Te  Mangai Paho pour l'achat de programmes de télévision a été porté à environ 19,3 millions de dollars (y compris la GST).
English: The more rigorous context is outlined in the Position Equivalency Table in Support of Delegation Matrix (part of the Delegation of Authorities for Financial Administration for DND and the CF (Manual A-FN-100-002/AG-006)), http://admfincs.mil.ca/organiz/dfpp/Delegation/Petsdi_e.asp. The list below is taken from that table, but modified to reflect ADM(HR Mil) organization changes.
French: Le contexte plus rigoureux est décrit dans le Tableau d'équivalence des postes pour soutenir l'instrument (la matrice) de délégation (une partie du document Délégation des pouvoirs de signature en matière financière pour le MDN et les FC (publication A FN 100 002/AG 006)), que l’on trouvera à l’adresse http://admfincs.mil.ca/organiz/dfpp/Delegation/Petsdi_f.asp. La liste ci-dessous est extraite de ce tableau, avec certaines modifications reflétant les changements apportés à l’organisation du SMA(RH Mil).
English: This standard will harmonize Canadian requirements for the Transport of Dangerous Goods in portable tanks with international requirements.
French: Cette norme permettra d'harmoniser les exigences du Canada avec les exigences internationales en matière de transport des marchandises dangereuses dans des citernes amovibles.
English: Key Program or Service Name: Deputy Commissioner's Office Financial Resources:
French: Ces responsabilités comprennent la prestation de services directs aux membres de la magistrature et au personnel ministériel, notamment en matière de finances, de ressources humaines, d'administration et de gestion de l'information.
English: Draft article 37 (Issuance of the transport document or the electronic transport record)
French: Projet d'article 37 (Émission du document de transport ou du document électronique de transport)
English: Apply to affected areas as needed (Bradley 1992).
French: Appliquer au besoin sur les régions atteintes (Bradley 1992).
English: The very rich liturgical hymnody, of which all the Churches of the Christian East can be justly proud, is but the continuation of the Word which is read, understood, assimilated and finally sung; those hymns are largely sublime paraphrases of the biblical text, filtered and personalized through the individual's experience and that of the community.
French: La très riche hymnographie liturgique, dont toutes les Églises de l'Orient chrétien sont à juste titre fières, n'est que la continuation de la Parole lue, comprise, assimilée et, enfin, chantée : ces hymnes sont en grande partie des paraphrases sublimes du texte biblique, interprétées et personnalisées par l'expérience des individus et de la communauté.
English: How do we look  to funders?
French: De quelle façon recherchons-nous des bailleurs de fonds?
English: IHRC reported that other government targets have included the editor of the weekly Al-Adwaa, who was beaten unconscious in Sana'a in December 2007 by thugs clad in army uniforms.
French: L'IHRC signale que, parmi les autres personnes qui se trouvent dans la ligne de mire du Gouvernement yéménite, on peut citer le rédacteur en chef de l'hebdomadaire Al-Adwaa qui, en décembre 2007, a été passé à tabac à Sanaa par des voyous portant des uniformes de l'armée jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
English: This RSA will complete the conceptual design of the Acacia program based on consultation with partnersand stakeholders in Africa, Canada, and internationally, as well as on studies and initial pilot activities; and will produce a detailed program proposal by March 1997.
French: Cette ASR permettra de mettre au point la conceptualisation du programme Acacia par le biais de consultations avec les partenaires et les divers intervenants en Afrique, au Canada et sur le plan international, ainsi que produire d'ici mars 1997 une proposition de programme détaillée.
English: EXAMINATION OF APPLICATIONS The Commission may contact applicants to request additional information at any time prior to taking its decision.
French: EXAMEN DES CANDIDATURES La Commission est susceptible de prendre contact avec les candidats, pour leur demander des renseignements complémentaires, à tout moment avant de prendre sa décision.
English: It is nonetheless unsure whether these instruments are effectively implemented notably as regards certain provisions of the Vienna Convention (Articles 3 to 9).
French: Il n'est pas certain cependant que ces instruments soient effectivement appliqués, en particulier certaines dispositions de la Convention de Vienne (Articles 3 à 9).
English: – to facilitate the process of integration with NATO by equipping Georgia with permanent armed forces that are interoperable with the Alliance’s other units and with a view to their contributing to international peacekeeping operations; – to reform the armed forces’ management system to make more efficient use of logistic, financial and human resources and ensure a more effective decision-making and implementation process.
French: En ce qui concerne la défense, le gouvernement géorgien poursuit les trois principaux objectifs suivants : – Faciliter le processus d’intégration dans l’OTAN en dotant la Géorgie de forces armées permanentes qui soient interopérables avec les autres unités de l’Alliance et qui puissent contribuer aussi aux opérations internationales de maintien de la paix ; – Réformer le système de gestion des forces armées afin d’utiliser d’une manière plus efficace les ressources logistiques, financières et humaines et de rendre plus performant le processus de prise des décisions et leur mise en œuvre.
English: In conjunction with the Counselling Agencies in Bern, St. Gallen, and Zurich, the Counselling Agency makes the most important information regarding binational partnerships and marriage available on the web at www.binational.ch .
French: L’agence de consultation exploite, ensemble avec les agences de consultation à Berne, St-Gall et Zurich, un site Web contenant les informations les plus importantes au sujet du partenariat et du mariage binational: www.binational.ch .
English: HMCS NONSUCH 11807 Kingsway Ave Edmonton AB T5G 2W5 Telephone:
French: NCSM NONSUCH 11807 Kingsway ave Edmonton AB T5G 2W5 Téléphone :
English: To its own surprise, however, the Group was able to identify 28 recommendations they felt able to offer collectively to policy- and opinion-makers.
French: À leur grande surprise, cependant, les membres du Groupe ont été en mesure d’établir 28 recommandations qu’ils ont pensé pouvoir soumettre collectivement aux décideurs et aux leaders d’opinion.
English: If necessary, the Secretariat will translate the request and questions.
French: Au besoin, ce dernier traduit la demande de complément d'information et les questions.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ Thousands) Defence Services Program Maritime Command Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) Land Forces Command Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) Air Command Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) Operations Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) Communications Security Establishment Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) Research & Development Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) Information Management Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) Human Resources Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) Infrastructure & Environment Programs Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) Canadian Forces Housing Projects Materiel Acquisition & Support Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) Loans, Investments and Advances Not Specifically Allocated NATO Damage Claims (Note 1) (Note 3)
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en milliers de dollars) Programme des services de défense Commandement maritime Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) Commandement de la Force terrestre Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) Commandement aérien Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) Opérations Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) Centre de la sécurité des télécommunications Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) Recherche et développement Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) Gestion de l’information Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) Ressources humaines Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) Infrastructure et programmes environnementaux Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) Projets de logement des Forces canadiennes (Note 3)
English: The balance of tax owing, if any, is due at an earlier date; the balance of tax due date.
French: Tout solde d'impôt à payer, le cas échéant, est exigible à une date antérieure, soit la date d'échéance du solde d'impôt.
English: Employees should not allow themselves to be influenced in the pursuit of their official duties and responsibilities by plans for, or offers of, outside employment.
French: Les employés doivent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, éviter de se laisser influencer par des perspectives ou des offres d'emploi émanant de l'extérieur.
English: In particular, the system enables debt officers to establish a complete and up-to date debt database and to provide timely and accurate debt statistics.
French: Ce système permet en particulier aux responsables de la gestion de la dette d'établir une base de données complète et tenue à jour, et de fournir des statistiques d'endettement exactes et elles aussi maintenues à jour.
English: This strategy, presented in 2002, is based on the vision of a service-providing State.
French: Le Système de carte d'identité à puce (SMARTICS) est l'un des projets de cette catégorie les plus ambitieux au monde.
English: I'll be using PIGGYBACKINTERACTIVE.COM to facilitate and increase my sales.
French: Je souhaite utiliser PIGGYBACKINTERACTIVE.COM pour faciliter et accroître mes ventes.
English: It will convey its final decision to the EMEA.’;
French: Il informe l'EMEA de sa décision finale.»
English: 6.7.4.5.4 For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
French: 6.7.4.5.4 Pour les tronçons de tubulures qui peuvent être fermés aux deux extrémités et dans lesquels des produits liquides peuvent rester emprisonnés, il doit être prévu un système de décharge fonctionnant automatiquement pour éviter une surpression à l'intérieur de la tubulure.
English: For its part, Parliament stated on 9 October that it supported the creation of a Community quality class based on environmental criteria and the promotion of organic farming (2).
French: Le Parlement européen s'est, pour sa part, prononcé, le 9 octobre, en faveur de la création d'une catégorie européenne de qualité fondée sur des critères environnementaux et de la promotion des méthodes de production biologique (2).
English: The term of office is three years.
French: Le mandat des membres est de trois ans.
English: Just seeing the relics of the Buddha purifies an incredible amount of negative karma [actions and habits] and that goes also for the other relics as well.
French: Le simple fait de voir les reliques du Bouddha purifie une quantité incroyable de karma négatif (actions et habitudes) et il en est de même pour les autres reliques.
English: On the other hand, such an approach may serve to simplify the procedure for establishing a creditor committee and reduce the scope for disputes between creditors that can lead to delay and cost.
French: En revanche, elle peut contribuer à simplifier la procédure de constitution du comité et à réduire les risques de litiges entre créanciers, lesquels peuvent entraîner des retards et occasionner des dépenses.
English: Does SGS share the information it receives?
French: Y a t-il un partage des informations reçues par SGS ?
English: In Fort Severn, fruits and vegetables provided 47% of vitamin C, with most of the remainder coming from fruit drink crystals with added vitamin C.
French: Les sources traditionnelles de vitamine C comprennent les petits fruits et les plantes sauvages.
English: – In Article 13b: this concerns the case of voluntary separation.
French: L'extension de la puissance d'une entreprise d'un marché à un autre doit être abordée sur le marché où l'entreprise est puissante.
English: Her comment put me off a bit.
French: Je trouvais ma mise en scène très réussie.
English: WHEREAS sections 90 to 94 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: ATTENDU que les articles 90 et 94 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Many manage without this luxury but in July and August particularly it can be worth the extra money - but please book early, demand always exceeds supply.
French: Beaucoup contrôlent sans ce luxe mais en juillet et août en particulier il peut être en valeur l'argent supplémentaire - mais veuillez réserver tôt, la demande excède toujours l'approvisionnement.
English: The following steps would have to be taken by the Director General, if so decided: (i) appointment of an independent jury comprised of the Regional Group Coordinators based in Geneva and several members of the WIPO Secretariat.
French: Dans cette hypothèse, les mesures suivantes devraient être prises par le directeur général : i) désignation d’un jury indépendant constitué des coordonnateurs de groupes régionaux basés à Genève et de plusieurs membres du Secrétariat de l’OMPI. La décision du jury sera sans appel;
English: It includes summaries of all the decisions mentioned in the thematic analysis of chapter 2.
French: Il reprend des résumés de toutes les décisions mentionnées dans l’analyse thématique du chapitre deux.
English: The EU Heads of Mission on the ground presented their own proposals on how to enhance policy between July and September 2002.
French: Les chefs de mission de l’UE sur le terrain présentèrent leurs propres propositions sur la façon de renforcer la politique entre juillet et septembre 2002.
English: Read more LAST CF MEMBERS RETURN HOME FROM OP UNISON Amid the debris, sets of stairs still stand—leading nowhere.
French: Lire plus LES DERNIERS MEMBRES DES FC REVIENNENT DE L’OP UNISON Parmi les débris, des escaliers, menant nulle part, tiennent toujours debout.
English: 6.5 In the present case the Committee considers that the indication that the complainant's former colleague, Mr. Mirani, reportedly gave the complainant's name to the National Accountability Bureau under torture does not in any way mean that the complainant is himself likely to be arrested and tortured.
French: 6.5 Dans le cas d'espèce, le Comité note que l'information selon laquelle l'ancien collègue du requérant, M. Mirani, aurait donné le nom du requérant au NAB sous la torture ne signifie en aucun cas que le requérant risque d'être à son tour arrêté et torturé.
English: • Burlington Northern and Santa Fe Railway Company and subsidiaries Burlington Northern (Manitoba) Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc. to reflect a change in name to BNSF Railway Company and to provide a more detailed description of the company's current operations;
French: • Le certificat de The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company et de ses filiales Burlington Northern (Manitoba) Ltd. et Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc. a été modifié pour tenir compte d'un changement de nom à BNSF Railway Company et fournir une description plus détaillée des activités actuelles de la compagnie.
English: This closure will not affect businesses or recreational opportunities in the area.
French: Cette fermeture ne touchera pas les entreprises ni les activités récréatives dans le secteur.
English: Sinking depths of black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus) and associated snow characteristics were recorded in old-growth, second-growth, and recently clearcut forests.
French: La profondeur d'enfoncement des Cerfs mulets (Odocoileus hemionus columbianus) dans la neige et les caractéristiques de la neige ont été enregistrées dans des forêts anciennes, des forêts récentes et des zones de coupe à blanc.
English: Were the sponsor and stakeholders satisfied?
French: Quel est votre degré de réussite à vous et à votre équipe?
English: Intensified action is of major and immediate concern, especially in the light of the recent extraordinary rise in food prices and related nutrition insecurity.
French: Dans l'immédiat, une intensification des activités s'impose, en particulier au vu de l'augmentation spectaculaire des prix des denrées survenue récemment et de l'insécurité alimentaire qui en découle.
English: The conference ended with a list of recommendations focussing on antimicrobial use, detection of resistance, creation of partnerships, and communication and evaluation of the action plan.
French: La conférence a résulté en une liste de recommandations axées sur l'utilisation des antimicrobiens, la détection de la résistance, l'établissement de partenariats ainsi que la communication et l'évaluation du plan d'action.
English: General 8 August 2002 Original:
French: DP/2002/30 Distr. générale 8 août 2002 Français Original: anglais
English: Any exceptions in these areas will inevitably tend to be never-ending.
French: Toute exception accordée dans ces domaines aura inévitablement tendance à perdurer indéfiniment.
English: Needing nothing more than food, decent housing, and the possibility of a job, these families wait for death, dreading the cries of their starving children.
French: N’ayant besoin de rien de moins que de nourriture, d’habitations décentes et de perspectives d’emplois, ces familles attendent la mort, terrifiées par les cris de leurs enfants affamés.
English: It was worrying that one of the bodies responsible for implementing the Convention was tasked at the same time with conducting prison visits, preparing reports and investigating possible complaints, as that meant that it was acting simultaneously as judge, party and investigator.
French: Il est préoccupant que l'un des organes responsables de l'application de la Convention soit chargé à la fois d'effectuer des visites dans les prisons, d'établir des rapports et d'enquêter sur les éventuelles plaintes, car cela signifie qu'il est à la fois juge, partie et enquêteur.
English: Pursuant to Article 2(2) and (3) of the Alpine Convention, concrete measures to achieve these goals are laid down in different Protocols.
French: Conformément à l’article 2, paragraphes 2 et 3, de la convention alpine, des mesures concrètes visant à atteindre ces objectifs sont fixés dans différents protocoles.
English: 2002, guest lectures in international law and the European organisations and the Convention system at the University of Örebro and Malmö Högskola, Sweden. g. September 1999 and 2000:
French: En 2002, exposés sur le droit international et les organisations européennes et le système de la Convention à l'université d'Örebro et à la Högskola de Malmö, Suède. g.
English: Finally, other computations based on comparisons between the administrative data and the evaluation survey indicate that the administrative data do not capture all actual returns to work.
French: Enfin, selon d’autres calculs, basés sur la comparaison entre les retours au travail consignés dans les bases de données administratives et les retours déclarés lors de l’enquête menée pendant l’évaluation, il semblerait que la totalité des retours au travail ne soit pas consignée dans les données administratives.
English: As to the retention and/or transmission of non-official languages, clearly the Asian and South-Asian languages have higher rates of transmission due to the recent immigration of persons belonging to those ethnolinguistic groups.
French: Pour ce qui est de la rétention et/ou de la transmission des langues non officielles, il est évident que les langues asiatiques et de l'Asie du Sud-Est ont un degré de transmission plus élevé dû à la récente période d'immigration des personnes appartenant à ces groupes ethnolinguistiques.