ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all events, as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on cohesion policy, I should like to say that Parliament has expressed its views. They are views that support a credible budget for cohesion, a cohesion policy without two tracks and with efficient management.
French: Quoi qu’il en soit, en tant que coordinateur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens pour la politique de cohésion, je voudrais dire que le Parlement a fait connaître son point de vue, lequel soutient un budget crédible pour la cohésion, une politique de cohésion qui ne soit pas à deux vitesses et qui soit pourvue d’une gestion efficace.
English: With an impressive collection, the library offers a range of materials for viewing/listening on site.
French: L’impressionnante collection de la bibliothèque offre une vaste gamme de matériel à voir et à écouter sur place.
English: We have seen this before and we know what comes of it.
French: Nous avons assisté à tout cela auparavant et nous savons ce qui en découle.
English: Make needs known to the ICRC or other relevant actors in instances when assistance is required to develop implementing legislation
French: Engagement no 57: Feront connaître leurs besoins au CICR ou à d'autres acteurs pertinents lorsqu'ils auront besoin d'aide pour mettre au point la législation nécessaire à la mise en œuvre de la Convention.
English: Researchers are working toward using stem cells as possible new treatments for common diseases such as diabetes and Parkinson's as well as for growing many types of replacement tissues from a patient's own cells.
French: À titre d'exemple, les deux tiers des personnes interrogées approuvent le recours aux tests de dépistage génétique pour aider les parents à ne pas mettre au monde d'enfants porteurs de maladies génétiques, mais plus de 70 p.
English: The General Assembly, in section VIII of its resolution 59/296, expressed concern at the practice of hiring individual contractors or individuals on procurement contracts for functions of a continuing nature and requested the Secretary-General to revert to the Assembly for its consideration of the creation of a post if the function was so warranted.
French: À la section VIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a pris note avec inquiétude de la pratique qui consiste à recourir aux services de vacataires ou de personnes titulaires de contrats de louage de services pour exécuter des fonctions de caractère continu, et prié le Secrétaire général de l'inviter à étudier la possibilité de créer un poste lorsque les fonctions exercées présentent véritablement un caractère continu.
English: The rights of all peoples to self-determination must be respected.
French: Le dialogue entre les États et l’interaction entre ceux-ci et les organisations internationales est un élément clef.
English: A few evocative pictures of landscapes and people set the tone.
French: Quelques images évocatrices de paysages et d’individus donnent le ton.
English: (c) Take such measures as may be necessary to permit its courts or competent authorities, when having to decide on confiscation, to recognize another State Party's claim as a legitimate owner of property acquired through conduct established as an offence in accordance with this Convention.
French: c) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux ou autorités compétentes, lorsqu'elles doivent décider d'une confiscation, de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État Partie sur des biens acquis au moyen d'actes incriminés conformément à la présente Convention.
English: UNAMI focused its efforts on promoting dialogue and reconciliation among the political players, especially with regard to facilitating an inclusive constitutional process.
French: La MANUI s'est surtout employée à promouvoir le dialogue et la réconciliation auprès des acteurs politiques, notamment sur les moyens propres à faciliter l'établissement d'un processus constitutionnel ouvert.
English: Turning to editorial suggestions, he said, with reference to section I, paragraph 6, that his delegation supported the proposal by the United Kingdom with respect to the medium-term strategy.
French: Sur le plan des propositions relevant du contrôle rédactionnel, l'intervenant indique que, s'agissant du paragraphe 6 de la section I, la délégation chinoise appuie la proposition du Royaume-Uni concernant la stratégie à moyen terme.
English: They also reaffirmed their interest in the early conclusion of the Doha round negotiations and their concern that the outcome should include special and differentiated treatment for the benefit of developing countries, granting preferential access to products from those countries to the markets of the developed countries.
French: Ils ont réaffirmé leur souhait de voir les négociations du cycle de Doha aboutir rapidement et déboucher sur l'octroi aux pays en développement d'un régime spécial et différencié qui assurerait aux produits de ces pays des conditions spéciales et privilégiées d'accès aux marchés des pays industrialisés.
English: It recommends a maximum number of meals per month, taking into account the species and size of fish, and the average value for mercury content in its flesh, based on its water body of origin.
French: Aux dires du promoteur, ces campagnes, bien qu’elles visent à mesurer les principaux paramètres liés aux organismes aquatiques, pourraient servir d’indicateurs pour mesurer la qualité de l’eau utilisée à des fins de consommation.
English: (d) The Program and Budget Committee may from time to time request the Audit Committee to review or oversee particular activities and projects, such as: New Construction Project, - the - the WIPO desk-to-desk assessment, and - any other major project.
French: d) Le Comité du programme et budget peut demander le cas échéant au Comité d’audit d’analyser ou de superviser certaines activités, telles et certains projets tels queque : - le projet relatif à la nouvelle construction et , - l’étude bureau par bureau menée à l’OMPI, ainsi queet - tout autre projet important.
English: If there was no attendant at birth, or if the child was not born in a hospital or maternity clinic, the parents or the responsible member of the family shall be liable.
French: S'il n'y a pas d'accoucheur, ou si l'enfant n'est pas né dans un hôpital ou une clinique, les parents ou le membre responsable de la famille seront garants.
English: An amendment shall enter into force for States Parties which have ratified or accepted the amendment sixty days after two thirds of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment have deposited instruments of ratification or acceptance with the Secretary-General.
French: Un amendement entre en vigueur pour les États Parties qui l'ont ratifié ou accepté soixante jours après que deux tiers des États qui étaient Parties à la date de son adoption ont déposé des instruments de ratification ou d'acceptation auprès du Secrétaire général.
English: In a sense, this category deals with the knowledge, attitude and behaviour of servers.
French: En un sens, cette catégorie traite des connaissances, de l'attitude et du comportement des serveurs.
English: Icelandair is to amend its seating policy to ensure that all persons with disabilities who require specific seating to accommodate a disability will be assigned such a seat, provided that they have not already been assigned to other persons with disabilities.
French: Icelandair doit modifier sa politique d'assignation des sièges pour assurer que les personnes ayant une déficience qui ont des besoins particuliers en matière de sièges en obtiennent un qui répond à leurs besoins, sous réserve que le siège n'ait pas déjà été assigné à d'autres personnes ayant une déficience.
English: In reviewing the notification of final regulatory action by Canada, together with the supporting documentation provided by the Party, the Chemical Review Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect the environment.
French: Après avoir examiné la notification de mesure de réglementation finale et les justificatifs présentés par le Canada, le Comité a pu confirmer que la mesure avait été prise pour protéger l'environnement.
English: 1998; Steiner, pers. comm.; Viallele, pers. comm.), and three were observed and photographed off the Canary Islands (Ritter and Brederlau 1998).
French: Aucune des photographies d'identification prises aux Açores ou dans les Canaries ne correspondait à des animaux catalogués dans l'Atlantique Nord.
English: Total supply is expected to decrease as a result of lower carry-in stocks, which have gradually been reduced over the past few years.
French: Les disponibilités totales devraient diminuer en raison de l’amenuisement des stocks de report qui se sont peu à peu réduits au cours des dernières années.
English: Both a request and a notice by the seller under article 48 (2) and (3) must specify the time within which the seller will perform.
French: La demande ou la notification présentée par le vendeur en application des paragraphes 2 ou 3 de l'article 48 doit spécifier le délai dans lequel le vendeur a l'intention d'exécuter ses obligations.
English: (b) the general policies of the government and the social partners are aimed at reducing the number of employees who do not belong to a supplementary pension scheme;
French: b) Les politiques du Gouvernement et des partenaires sociaux visent à réduire le nombre d'employés qui ne cotisent pas pour une retraite complémentaire;
English: Bacteroides gingivalis produced phenylacetate in significantly larger quantities than B. corporis.
French: Bacteroides gingivalis produisait du phénylacétate en concentration significativement plus élevée que B. corporis.
English: The Working Party considered amendments aimed at clarifying the situation for vehicles registered in non-European Union countries equipped with a digital tachograph before the entry into force of the digital tachograph provisions in the AETR (around 2008 or 2009), submitted by France in TRANS/SC.1/2003/2, by the European Commission, France and the United Kingdom in informal document No. 3 and by the European Commission in a document prepared during the meeting on article 14 of the Annex to the AETR.
French: Le Groupe de travail a examiné les amendements visant à clarifier la situation des véhicules immatriculés dans des pays non membres de l'Union européenne et équipés d'un tachygraphe numérique avant l'entrée en vigueur des dispositions relatives au tachygraphe numérique dans l'AETR (en 2008 ou 2009 environ), présentés par la France dans le document TRANS/SC.1/2003/2, par la Commission européenne, la France et le Royaume-Uni dans le document informel no 3 et par la Commission européenne dans un document établi lors de la réunion sur l'article 14 de l'annexe à l'AETR.
English: Jean-Marc Fleury Region under study:
French: Jean-Marc Fleury Région à l'étude:
English: • Vacation pay and compensatory benefits are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: • Les congés annuels pour vacances et congés compensatoires sont passés en charge dans l'exercice au cours duquel les employés les acquièrent.
English: A complete reference list is provided at the end of the document.
French: La liste complète des documents de référence figure à la fin de ce rapport.
English: (b) KIPO be assigned as Task Leader for this new task, and
French: b) de désigner le KIPO comme responsable de l’équipe d’experts chargée de cette nouvelle tâche, et
English: Models were developed to describe feather metal content as a simultaneous function of duration of exposure to the environment and reciprocal of distance from the pollution sources.
French: Des modèles permettent d'établir que le contenu en métaux du plumage est fonction de la durée d'exposition à l'environnement et fonction inverse de la distance des sources de pollution.
English: The change in the Guidelines which most significantly affects the qualification of donor semen is the inclusion of the Nucleic Acid Amplification Test (NAT) as the sole acceptable method for detecting Chlamydia trachomatis.
French: Le changement dans les Lignes directrices qui a le plus de répercussions sur l'admissibilité du sperme de donneur est l'inclusion du test d'amplification des acides nucléiques (TAN) comme seule méthode acceptable de détection de Chlamydia trachomatis.
English: The Inuit have always displayed a great capacity to integrate changes into their way of life.
French: Les Inuits ont toujours fait preuve d'une grande capacité d'intégrer le changement à leur style de vie.
English: It is odd that he should have adopted an Impressionist view of nature before discovering that it already existed in French art.
French: Il est curieux qu'il soit arrivé à une vision impressionniste de la nature avant de découvrir ce courant dans l'art français.
English: 5,000 of these positions are temporary or on-site subcontractors, where reductions will begin immediately.
French: 5 000 de ces postes sont occupés par du personnel intérimaire ou des sous-traitants in situ, pour lesquels ces réductions sont applicables immédiatement.
English: Distal cancer rates among women aged 60 to 69 began to drop in the mid-1980s, as did rectal cancer rates among women older than 50.
French: Certains chercheurs s’efforcent de mettre au point un test de dépistage basé sur la recherche de sang occulte dans les selles suivi, si le résultat est positif, d’un examen par coloscopie30-33.
English: Further, the Commission commends UNRWA for its efforts in addressing the urgent needs of Palestine refugees.  The Commission notes that those humanitarian assistance needs the meeting of which is funded through emergency appeals increased considerably in 2007 in the occupied Palestinian territory and Lebanon.
French: Elle félicite également l'Office des efforts qu'il fait pour répondre aux besoins urgents des réfugiés palestiniens et note que les besoins d'aide humanitaire dont les appels d'urgence sont destinés à assurer le financement se sont accrus considérablement en 2007 dans le territoire palestinien occupé et au Liban.
English: If the order is for the opening of proceedings and the remand in custody of suspects, their rights must be explained to them in writing.
French: Dans le cas d'une ordonnance portant ouverture d'une procédure et mise en détention provisoire de suspects, les droits de ces derniers doivent leur être expliqués par écrit.
English: Research shall be carried out freely, subject to the provisions of this Protocol and the other legal provisions ensuring the protection of the human being.
French: La recherche s'exerce librement sous réserve des dispositions du présent Protocole et des autres dispositions juridiques qui assurent la protection de l'être humain.
English: When victims testify, family members of the victim or a psychological counsellor may accompany the victim, a partition may be used so that the victim cannot be seen by the defendant or courtroom spectators, or examination via a video link, which is conducted through TV monitors, may be carried out, pursuant to Articles 157-2, 157-3, and 157-4 of the Code of Criminal Procedure, as measures to ease the psychological burden on the victim.
French: Ainsi, la victime peut être accompagnée de membres de sa famille ou d'un psychologue, une partition peut être utilisée pour dissimuler la victime aux yeux du défendeur ou du public, ou l'interrogatoire peut se faire par liaison vidéo, en vertu des articles 157-2, 157-3, et 157-4 du Code de procédure pénale.
English: • provide for greater federal-provincial cooperation and more effective coordination of economic development activities in Saskatchewan.
French: • d'améliorer la coopération fédérale-provinciale et la coordination des activités de développement économique dans la province.
English: The CMA carries out other, unfunded activities which they record under the same headings as identified in the contribution agreement.
French: L'AMC mène d'autres activités non financées qu'elle consigne sous les mêmes rubriques que celles établies dans l'entente de contribution.
English: There is also a wide range of many other quality restaurants in this privileged area.
French: Le quartier propose une grande variété de restaurants de qualité.
English: However, because of the inherent importance of the subjects involved, the Delegation considered it necessary to elicit from the International Bureau such information as it could provide on the various aspects of the subject, and also in relation to its immediate and longer-term plans, so that a decision could then be taken on the next stages, namely the creation of an ad hoc committee or the assignment of the task to a standing committee of the Organization if that was more appropriate.
French: Cela étant, compte tenu de l’importance des questions en jeu, la délégation a estimé nécessaire d’obtenir du Bureau international toutes les informations qu’il est en mesure de fournir sur les divers aspects du problème, ainsi qu’en relation avec ses projets immédiats et à long terme, afin de pouvoir prendre une décision en ce qui concerne les étapes suivantes, qui consisteront à créer un comité ad hoc ou, si cela est plus approprié, à confier la tâche à un comité permanent de l’Organisation.
English: Environment Canada (Quebec Region) organized a one-week workshop in Morocco on the management of dredged sediments.
French: Environnement Canada a organisÃ© et tenu au Maroc un atelier d'une durÃ©e d'une semaine sur la gestion environnementale des sÃ©diments de dragage.
English: The Delegation was very sad that some delegations wished the item to be dealt with at the current Assemblies.
French: Elle s’est déclarée très attristée de voir que des délégations souhaitaient que ce point soit abordé dans le cadre des assemblées en cours.
English: You also serve as guides and advisory, and participate in search and rescue.
French: Vous agissez également comme guides et conseillers et participez à des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Hiring of a dedicated program manager for day-to-day management of the initiative can lead to better coordination, improved internal and external communications and increased accountability.
French: • L'embauchage d'un gestionnaire de programmes à temps plein chargé de la gestion quotidienne de l'initiative peut améliorer la coordination, les communications internes et externes, et la responsabilisation.
English: The Working Party noted the publication of the third edition of the Glossary (TRANS/WP.6/2003/6) and was informed about the ongoing work within IWG regarding future updates of the Glossary (see also item 4(b)(ii) below).
French: Le Groupe de travail a pris acte de la publication de la troisième édition du Glossaire (TRANS/WP.6/2003/6) et a été informé des travaux entrepris par l'IWG en vue des mises à jour futures du Glossaire (voir également le point 4 b) ii) ci-après).
English: The Commission may update Appendix B to this Annex before accession and until the end of the transitional period.
French: La Commission peut mettre à jour l'appendice B de la présente annexe avant l'adhésion et jusqu'à la fin de la période transitoire.
English: We welcome the fact that the Johannesburg Plan of Implementation recognized the importance of studying, in an exhaustive and transparent way, that relationship between human rights and the environment, including the fundamental right to development.
French: Nous saluons le fait que le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg ait reconnu l'importance d'examiner, de façon exhaustive et transparente, les rapports entre les droits de l'homme et l'environnement, y compris le droit fondamental au développement.
English: Prisons should never be used to detain potential victims of honour killings;
French: Les prisons ne devraient jamais être utilisées pour la détention forcée des victimes potentielles de crimes d'honneur;
English: The EESC fears that, because there is no provision for any real increase in funding in respect of future social policy, the budget proposal is likely to fail to match up to this demand.
French: Il craint que la proposition reste en deçà de cette ambition étant donné qu'aucune réelle augmentation n'est prévue en ce qui concerne la future politique sociale.
English: Under Austrian labour law children and young persons are treated as a group worthy of special protection.
French: En vertu de la législation du travail, les enfants et les jeunes sont traités comme un groupe bénéficiant d'une protection spéciale.
English: Mr. Islam (Bangladesh) said that integrating a gender perspective into the new vision of development was crucial to ensuring equal rights for women.
French: Islam (Bangladesh) dit qu'il est fondamental d'intégrer une perspective sexospécifique dans la nouvelle vision du développement pour assurer aux femmes des droits égaux.
English: However, the following public and civil society institutions are involved in food programmes for various population groups: Office of the First Lady, Pastoral del Niño, Alter Vida, Oguazú, MAG (with plans for production for home consumption), SAS and others.
French: Les institutions publiques et les organisations de la société civile qui ont lancé des programmes d'alimentation parmi les différents groupes de la population sont les suivantes : Bureau de la femme du Président, Pastoral del Niño, Alter Vida, Oguazú, MAG (qui a des plans de production pour l'autoconsommation), SAS, etc.
English: These measures should be adopted following the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/648/EC (Article 55).
French: Les mesures correspondantes sont adoptées en application de la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/648/CE (article 55).
English: A collection of syntactic rules describing how assertions must be formulated to have meaning in a formal language .
French: Vocabulaire technique relatif à un domaine ou un métier, présenté en général selon l’ordre alphabétique, avec la définition de chaque terme .
English: This year, to facilitate our compliance verification efforts, we entered into agreements with a number of federal and provincial regulatory agencies that already have responsibility for, and interest in, ensuring compliance with legislative requirements.
French: Cette année, pour faciliter nos vérifications de la conformité, nous avons conclu des ententes avec un certain nombre d’organismes de réglementation fédéraux et provinciaux responsables d’assurer la conformité aux prescriptions législatives.
English: But stock markets are not very logical, and there could be a lagged response to the oil price shocks.
French: Mais les marchés boursiers ne sont pas très logiques, et une réponse décalée au choc des prix pétrolier pourrait être possible.
English: The Delegation of Sudan stated that it wished to associate itself with the statements made by the African Group, by the OIC, by the LDCs and the Group of 77.
French: La délégation du Soudan a souhaité souscrire aux déclarations formulées par le groupe des pays africains, l’OCI, les PMA et le groupe des 77.
English: Therefore the appropriate protection that parties are required to take should encourage employees to report their suspicions to the responsible person or authority.
French: La protection appropriée que les parties sont tenues de leur assurer doit donc inciter les employés à faire part de leurs soupçons à la personne ou à l'autorité responsable.
English: Supercession DAOD 5031-3 Reimbursement under the Canadian Forces Personal Enhancement Program CANFORGEN 042/01
French: Documents annulés DOAD 5031-3, Modalités de remboursement dans le cadre du programme d'enrichissement personnel des Forces canadiennes Message CANFORGEN 042/01