ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material filed and finds that there is adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for QNS&L's operations in Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: En ce qui a trait à l'assurance responsabilité réglementaire, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, est adéquate pour l'exploitation ferroviaire de QNS&L au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Security Council has been criticized for its anachronistic composition, its lack of transparency, and its inefficient decision-making.
French: Le Conseil de sécurité a fait l’objet de critiques au sujet de sa composition anachronique, de son manque de transparence et de sa prise de décisions inefficace.
English: -Steam or other vapour generating boilers:
French: -Chaudières à vapeur :
English: Grand Lake Mirror Frequency of publication: monthly
French: Grand Lake Mirror frÃ©quence de publication: mensuel
English: It has always been in vogue to come here and brag about it.
French: De nombreuses œuvres témoignent de leur présence en ces lieux.
English: Oral statements were made on agenda items 9, 10, 11, 12 and 14.
French: Déclaration conjointe au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: Both tables reveal the continued importance of radio to Canadians.
French: Les deux tableaux révèlent que la radio continue à intéresser les Canadiens.
English: Also, it would be made available to school principals in Quebec to familiarize them with the wealth of cultural resources in the Canadian Francophonie.
French: Elle serait également mise à la disposition des directions d’écoles du Québec afin de les sensibiliser à la richesse culturelle de la francophonie canadienne.
English: • Geographic scope and scientific challenges posed by article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Galo Carrera)
French: • Portée géographique et problèmes scientifiques posés par l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Galo Carrera)
English: It was also noted that young people who find it easy to talk to their parents are less likely to have emotional problems.
French: Il était aussi signalé que les jeunes qui trouvent facile de discuter avec leurs parents sont moins susceptibles d’avoir des problèmes affectifs.
English: Moffat, Anne Simon "Molecular Medicine:
French: Moffat, Anne Simon, « Molecular Medicine:
English: In the third and fourth limbs, Alcon contests the visual and phonetic comparison of the signs.
French: Par les troisième et quatri ème branches du moyen, Alcon conteste la comparaison visuelle et phonétique entre les signes.
English: The human rights mandate of UNAMSIL has been adapted to the complex situation in Sierra Leone.
French: Le mandat de la MINUSIL dans le domaine des droits de l'homme a été adapté à la situation complexe propre à la Sierra Leone.
English: ◦ Performance Overview SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 1.
French: ◦ Aperçu du rendement SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES 1.
English: This initial stage could enter into force as soon as an agreement is ratified, guaranteeing the transitional nature of the system, which would remain in force until a genuine own resource is created.
French: Cette première phase pourrait entrer en vigueur dès que l'accord est ratifié, tout en garantissant la nature transitoire du système, qui resterait en vigueur jusqu'à la création d'une véritable ressource propre.
English: The Opstap-programme is the largest programme.
French: «Apprendre que c'est amusant d'apprendre» Le programme Opstap est le programme le plus important.
English: The Committee took note of Informal document No. 3 (2008), transmitted by the IRU, containing an overview of the number of TIR Carnets distributed by this organization in the years 2004 to 2007.
French: Le Comité a pris note du document no 3 (2008) transmis par l'IRU, qui donne une vue d'ensemble du nombre de carnets TIR distribués par cette organisation entre 2004 et 2007.
English: Reports 1997, p. 7.
French: Recueil 1997, p. 7.
English: Above all, however, we cannot forget that it requires us to exploit fisheries and promote the development of food-producing agriculture on a sustainable model.
French: Mais pour l'essentiel, on ne peut oublier qu'elle exige en particulier d'exploiter la pêche et de promouvoir le développement de l'agriculture vivrière selon le modèle durable.
English: To effectively execute the work of the Training Unit and enhance the training capacity of the Department of Peacekeeping Operations in support of field missions, additional staff resources for training are a priority requirement.
French: Pour assurer la bonne exécution des tâches confiées au Groupe de formation et renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix à fournir un appui aux missions en matière de formation, il est indispensable de prévoir du personnel supplémentaire pour la formation, à titre prioritaire.
English: In females, the only clinical sign was a slight increase in saliva at 0.05 mg/kg bw. Inhibition of plasma cholinesterase occurred at all doses but was not considered to be adverse.
French: Chez les femmes, l'unique signe clinique observé a été une faible augmentation de la salivation à 0,05 mg/kg p.c. Une inhibition cholinestérasique plasmatique s'est produite à toutes les doses, mais n'a pas été jugée nocive.
English: The Need for Government Support The need for government to play an active role in developing and maintaining a national cinema is not unique to Canada.
French: Nécessité de l’appui gouvernemental La nécessité pour le gouvernement de jouer un rôle actif pour assurer le développement et le maintien d’une cinématographie nationale n’est pas une situation unique au Canada.
English: It emphasized the identification of activity clusters in specific areas and strong training and marketing linkages.
French: Il a fait une grande place à la recherche de grappes d'activités dans certains domaines et aux articulations entre formation et marketing.
English: A change to subheading 2939.91 through 2939.99 from any subheading outside that group;   A change to nicotine or its salts of subheading 2939.99 from any other good of subheading 2939.99; or   A change to any other good of subheading 2939.99 from nicotine or its salts of subheading 2939.99.
French: Un changement aux sous-positions 2939.91 Ã 2939.99 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe;   Un changement Ã la nicotine et Ã ses sels de la sous-position 2939.99 de tout autre produit de la sous-position 2939.99; ou    Un changement Ã tout autre produit de la sous-position 2939.99 de la nicotine et de ses sels de la sous-position 2939.99.
English: The Perfection and Mckay's Bankruptcies are herein collectively referred to as "the Dairy Estates");  B. Complaints related to the CBA's operated by the Corporate Trustee and particularly the issue of bank reconciliations and failing to efficiently and expeditiously deal with NSF cheques, stale-dated cheques and the posting and allocation of interest earned to individual estates; and  C. Complaints alleging that the Trustees failed to cooperate with the representatives of the Superintendent, namely the Auditor and the Senior Analyst, during the course of, respectively, the Audits and the Investigation; and  2.
French: Les faillites Perfection et Mckay's étant ci-après déesignèes collectivement comme (les « Dairy Estates »);  B. l'administration par la Personne morale titulaire d'une licence de syndic des CBC et particulièrement les conciliations bancaires, l'omission de s'occuper efficacement et rapidement des chèques sans fonds et des chèques périmés et l'inscription et la répartition des intérêts gagnés à chaque actif individuellement;  C. l'omission des Syndics de coopérer avec les représentants du Surintendant, en l'occurrence le Vérificateur et l'analyste principale durant le cours des vérifications et des enquêtes;  2.
English: In that conversation, Mr. Myron confirmed that he had received the documentation sent to him by the Tribunal including the Notice of Hearing.
French: Lors de cette conversation, M. Myron a confirmé qu'il avait reçu les documents que le Tribunal lui avait transmis, dont l'avis d'audience.
English: Chapter 97 Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques 42.
French: Chapitre 97 Objets d'art, de collection ou d'antiquitÃ© 42.
English: You should try them with an extra pair of socks.
French: Comme les chaussures d’hiver ne doivent pas être trop serrées, je vous recommande de les essayer avec une paire de bas supplémentaire.
English: The Commission has launched a number of initiatives in the field of education and training, notably the action plan, Teaching and Learning in the Information Society,40 as well as certain activities in the context of the Leonardo (training) and Socrates (education) programmes.
French: 3 montre que les secteurs convergeants représentaient quelque 1.750 milliards d’ écus en 1996, dont 508 milliards étaient attribués aux marchés de l’ Union européenne.39 Computer Hardware 12% Computing Services 15%
English: The absence of modern-day treaties hinders economic and resource development.
French: L’absence de traités contemporains freine la mise en valeur des ressources et le développement économique.
English: The framework agreements have an unspecified duration.
French: Les accords-cadres ont une durée indéterminée.
English: For provincial regulators 4.1. That they add questions to their mandated reports asking for information about contributions to community and governance structures and practices.
French: Pour les organes de réglementation provinciaux : 4.1 Qu’ils ajoutent des questions aux rapports qu’on exige d’eux pour solliciter des renseignements sur les contributions à la collectivité et sur les structures et les pratiques de gouvernance.
English: Did the legacies produced meet with original plans and expectations?
French: Les legs ainsi produits ont-ils satisfait aux plans originaux et aux attentes?
English: The list of these actions includes the ability to create cron jobs (scheduled tasks) or the ability to mount remote file systems.
French: Ces actions incluent notamment la possibilité de créer des tâches planifiées (cron jobs) ou de monter des systèmes de fichiers distants.
English: In addition, Article 155 of the Ukrainian Constitution requires a draft law on introducing amendments to the Constitution of Ukraine to be adopted at two consecutive ordinary sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, with no less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada having voted in favour.
French: L'article 155 de la Constitution ukrainienne prévoit en outre qu'un projet de loi relatif à l'introduction d'amendements constitutionnels doit être adopté lors de deux sessions ordinaires consécutives de la Verkhovna Rada et recueillir au minimum les deux tiers des voix de la composition constitutionnelle de la Verkhovna Rada.
English: Executive Director Community Care Victoria County 202 - 189 Kent Street West Lindsay, ON K9V 5G6 Telephone: (705)324-7323 Fax: (705)328-0607 ccuc@lindsaycomp.on.ca Mr. Gavin Barnett Program Consultant/Consultant en programmes Health Promotion and Programs Branch (Ont.)/Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (Ont.)
French: Ms. Valmay Barkey Executive Director Community Care Victoria County 202 - 189 Kent Street West Lindsay, ON K9V 5G6 Telephone: (705)324-7323 Fax: (705)328-0607 ccuc@lindsaycomp.on.ca Mr. Gavin Barnett Program Consultant/Consultant en programmes Health Promotion and Programs Branch (Ont.)/Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (Ont.)
English: The risk and protective mechanisms should be identified.
French: Il faudrait déterminer les mécanismes de risque et de protection.
English: Rocking helps develop a child's sense of balance and the brain to sort sensory impressions.
French: Se balancer développe l'équilibre et facilite le traitement des impressions sensorielles.
English: The 4-star Olinda Othon Classic provides a charming ambiance and great location on the seafront of Copacabana Beach.
French: L'Olinda Othon Classic est un établissement 4 étoiles qui propose une ambiance charmante et qui jouit d'un agréable emplacement sur le front de mer de la plage de Copacabana.
English: This was followed by 18 CF-18s from Baden, Germany that arrived in Doha Qatar on the 8th of October 1990.
French: Cela a été suivi par 18 CF-18 de Baden, en Allemagne qui sont arrivés à Doha Qatar le 8 octobre 1990.
English: The DAISY Board is meeting along with the IFLA Section for the Blind (SFB) in Zagreb in late February.
French: Le conseil de DAISY et la section des bibliothèques pour aveugles (SFB) de l'IFLA se réuniront à Zagreb à la fin février; d'importantes discussions sur le droit d'auteur y auront lieu.
English: Change is never easy – it requires courage and determination.
French: Le changement n’est jamais facile; il requiert courage et détermination.
English: It is also implicit in the preceding considerations that there is a duty on the court which orders the protective measures, in reliance on Article 24, to have regard for the need to impose conditions intended to reinforce the temporary nature of the measures.
French: Il découle également des considérations qui précèdent qu’il incombe à la juridiction qui ordonne des mesures provisoires sur la base de l’article 24 de tenir compte de la nécessité de prescrire des conditions afin de garantir le caractère provisoire des mesures.
English: Military confrontations between the Government of the Sudan (GoS) and non-signatories of the Darfur Peace Agreement reached new heights in October and November, and spread to areas outside Northern Darfur.
French: Les affrontements militaires entre le Gouvernement soudanais et les non-signataires de l'Accord de paix ont atteint de nouveaux sommets en octobre et novembre et se sont étendus à l'extérieur du Darfour-Nord.
English: To see detailed course descriptions, Become a member and Search the Catalogue.
French: Pour obtenir une description détaillée des produits, devenez membre et effectuez une recherche dans le catalogue.
English: The Committee welcomes the plan to allocate grants to cover the cost of education for all children in the country and the recent reforms focusing on improved financial management of education resources.
French: Le Comité se félicite du plan prévoyant d'attribuer des subventions destinées à couvrir le coût de l'éducation pour tous les enfants du pays, ainsi que des réformes récentes axées sur l'amélioration de la gestion financière des ressources éducatives.
English: Measuring Poverty: 1982 Poverty Lines (January 1982) 31.
French: Mesures de la pauvreté: seuils de pauvreté de 1982 (Janvier 1982) 31.
English: They inspire member countries to become further engaged in nurturing and enriching this crucial agenda with greater commitment and a shared vision.
French: Elles incitent les pays membres à nourrir et à enrichir cette tâche cruciale de manière plus active en faisant preuve d'un engagement accru et d'une vision commune.
English: The MDH Club is also on Myspace: get updates and watch exclusive artists interviews.
French: Le MDH Club est également sur Myspace: suivez les actualités et visionnez des interviews exclusives des artistes du Club.
English: Ecological carrying capacity should be estimated and projected decades into the future based on land-use plans.
French: 100, selon l’abondance des prédateurs et l’accessibilité du fourrage pendant la gestation et la première année de vie (p. ex.
English: Drainage should be provided to control spills and adequate natural or mechanical ventilation must be provided.
French: 3. les références spécifiées; et des situations de non conformité concernant l’ÉPI.
English: Tyndall Centre (2005) Page 14 / 74
French: Nouvelle Calédonie et Fidji) plus nuageuses (ex :
English: (B) Goods described in heading 94.04, presented separately, are not to be classified in heading 94.01, 94.02 or 94.03 as parts of goods.
French: B) Présentés isolément, les articles visés au no 94.04 y restent classés même s'ils constituent des parties de meubles des nos 94.01 à 94.03.
English: Nor did the Commission rely anywhere on price trends to support a finding of material injury in the imminent future.
French: Cependant, à cette page, la Commission ne fait que réciter des renseignements concernant les prix et les changements des prix pendant la période couverte par l'enquête.
English: Consideration must be given at this juncture to the weight to be ascribed to the contents of Dr. Gooch's note, in light of the fact that Dr. Gooch was not called to testify in this hearing.
French: Il faut donc maintenant décider quelle importance attribuer au contenu du billet du Dr Gooch, à la lumière du fait que le Dr Gooch n'a pas été cité à témoigner à la présente audience.
English: The Subcommittee shall establish its own rules of procedure, but these rules shall provide, inter alia, that:
French: Le Sous­Comité établit lui­même son règlement intérieur; celui­ci doit toutefois contenir notamment les dispositions suivantes:
English: Drought Watch > Drought Management Resources Farmers Urged to Choose Water Carefully When it comes to water on the Prairies, most producers will take whatever they can get, even if it means pumping from another source.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Les agriculteurs doivent choisir leur eau avec soin Lorsqu'il s'agit d'eau dans les Prairies, la plupart des agriculteurs se contenteront de ce qu'ils peuvent trouver, même s'ils doivent la pomper d'une autre source.
English: With an average age of 85 years young, the seven war veterans will perform a Colours Ceremony onboard HMCS Athabaskan, Monday at 8 a.m. Today’s HMCS Athabaskan, hull number 282, is the third ship to proudly bear this name.
French: Les sept anciens combattants, dont la moyenne d’âge est de 85 ans, exécuteront la cérémonie des couleurs à bord du NCSM ATHABASKAN le lundi à 8 h. Le NCSM ATHABASKAN d’aujourd’hui, dont le numéro de coque est 282, est le troisième navire à porter ce nom avec fierté.
English: • the Public Service Employment Act, which gives the Public Service Commission, with exceptions, the exclusive authority to appoint persons to positions in the Public Service;
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui confère à la Commission de la fonction publique, sauf exceptions, le pouvoir exclusif de nommer des personnes aux postes de la fonction publique;
English: The provisional agenda for the session is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans la section I plus haut.
English: The NSS reiterates that warning: "The United States will make no concessions to terrorist demands and strike no deals with them.
French: La SSN reprend cette mise en garde en précisant que « les Etats-Unis ne feront aucune concession aux revendications des terroristes et ne passeront aucun accord avec eux.
English: Degree 5 - Work is performed within the several specialized subject areas of the Energy Research and Development Program, and encompasses a wide range of disciplines and involves defining the federal position on R & D in a diversity of renewable sources of energy and new liquid fuels.
French: sciences physiques D.P.-R. No 21 21.2
English: As usual, the more you'll be to test it, the faster we'll release 1.1.
French: Comme d'habitude, plus vous la testerez, et plus vite la 1.1 sera disponible.
English: • forecast shortages/ retirements. 
French: • prévoir les manques de personnel et les départs à la retraite;
English: This gives the systems in force an additional level of security and transparency.
French: Toutefois, cette standardisation, existante dans certains cas, de facto, sera prise en compte lors de la mise au point d’un système de traçabilité au niveau communautaire que nous développerons dans les pages suivantes.
English: The Advisory Committee recalls that this percentage has increased rapidly during last few bienniums and that it had urged the Pension Fund's secretariat to monitor closely increases in those costs (see paragraph 10 of the report of the Advisory Committee of 14 October 19991).
French: Le Comité consultatif rappelle que ce pourcentage s'est rapidement accru au cours des derniers exercices biennaux et qu'il avait prié le secrétariat de la Caisse de surveiller de près l'évolution de cette augmentation (voir le paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif du 14 octobre 19991).
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts Media Mark Hallman Director Communications, Media Phone: 905-669-3384 Email Mark Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . Sources Médias Mark Hallman Director Communications, Media Téléphone: 905 669-3384 Écrire à Mark Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052 Écrire à Robert
English: The first release of data and analysis is expected by the end of March 2001.
French: La première diffusion des données et de leur analyse est prévue pour la fin de mars 2001.
English: If the bag soaks through, an additional outer bag should be used.
French: Si le liquide traverse le sac, il faut utiliser un deuxième sac.
English: The camping KAUL is close to the city of Wiltz, capital of the Luxembourg Ardennes, and is close to the lake of the "Haute Sûre".
French: Départ de belles promenades balisées sous bois.
English: With respect to the allegation concerning the PST, PWGSC submitted that C.F. Industrial provided no evidence that PWGSC allowed the successful bidder to modify its price after bid closing.
French: En ce qui a trait à l'allégation relative à la TVP, TPSGC a fait valoir que C.F. Industrial n'avait pas fourni d'éléments prouvant que TPSGC avait permis au soumissionnaire retenu de modifier son prix après la clôture des soumissions.
English: Despite the presence of international aid organizations, and recent international publicity, the Myanmar humanitarian crisis is still largely unknown.
French: Malgré la présence d'organisations internationales et une médiatisation récente, la crise humanitaire au Myanmar reste largement méconnue.
English: The youngest generation of the Rotary family is composed of our Rotaract clubs and Interact clubs, the participants in our Rotary Youth Leadership Awards program, our Ambassadorial Scholars, and our more than 8,000 Rotary Youth Exchange students every year.
French: Les jeunes générations de la Famille du Rotary sont composées des Interactiens et Rotaractiens, des participants aux RYLA, de nos boursiers de la Fondation et des plus de 8 000 participants Youth Exchange chaque année.
English: Includes obituary columns, death notices and news items involving deaths.
French: Comprend les chroniques nécrologiques, les avis de décès et les actualités englobant des décès.
English: It is a romantic four-star hotel with 41 individually furnished rooms.
French: Cet établissement romantique 4 étoiles compte 41 chambres personnalisées.
English: The law contains provisions on the human rights of persons living with AIDS and, very importantly, also mandates the Ministry of Education to include in the curriculum a section on human sexuality, including sexually transmitted diseases and HIV/AIDS from fifth grade in primary school onwards.
French: La loi comporte des dispositions relatives aux droits des personnes atteintes de sida et surtout donnent pour mandat au Ministère de l'éducation d'inclure dans les programmes scolaires une section sur la sexualité humaine, y compris sur les maladies déjà citées, à partir du cinquième année d'études primaires.
English: Only two weeks ago, the Security Council adopted resolution 1850 (2008), reaffirming the Annapolis process.
French: Il y a deux semaines à peine, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1850 (2008), qui réaffirmait le processus d'Annapolis.