ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deh Cho Economic Corporation (DCEC) will partner with communities and bring economies of scale to community-based development projects.
French: La DCEC s'associera à des collectivités et permettra de réaliser des économies d'échelle dans la mise en uvre des projets de développement communautaire.
English: National competent authorities could work together through the Committee of European Securities Regulators (CESR) to develop common approaches on the practical, day to day application of these clarifications in the context of their supervisory duties, notably in connection with other requirements of Directive 85/611/EEC such as control or risk management procedures, and to ensure the smooth functioning of the product passport.
French: Les autorités compétentes nationales pourraient collaborer entre elles à travers le Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM) en vue d’élaborer des approches communes pour l’application pratique de ces définitions clarifiées, au quotidien et dans le cadre de leur mission prudentielle, notamment en lien avec les autres exigences de la directive 85/611/CEE, comme les exigences relatives aux procédures de contrôle ou de gestion des risques, et d’assurer le bon fonctionnement du passeport.
English: Stationary phase cells showed a high variability among individual cells, some of the cells containing higher Na+ than K+ concentrations.
French: Les cellules en phase stationnaire ont présenté beaucoup de variabilité d'une cellule à l'autre, certaines d'entre-elles ayant des concentrations plus élevées en Na+ qu'en K+.
English: Reimbursement is made to the insured person by the YHCIP or directly to the provider of the insured service.
French: En vertu du Régime d'assurance santé du Yukon, la somme est versée à l'assuré ou directement au fournisseur du service assuré.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 13 Recital D a (new) Da. whereas there is a need to work towards implementing a dynamic, global and flexible approach to the internal market in order to gain the support of our fellowcitizens, Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 13 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'il convient d'œuvrer à la réalisation d'une approche dynamique, globale et flexible du marché intérieur afin de recueillir l'appui de nos concitoyens, Or. fr
English: Thank you for giving me this opportunity to share my views with you.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de vous faire part de mes observations.
English: Future milestones Among the events planned for the coming months, I should like to draw attention to two global reports that will be issued in October.
French: Quelques repères pour le futur Parmi les événements prévus dans les mois à venir, je voudrais souligner deux rapports mondiaux pour le mois d’octobre.
English: Assessors are trained to disassociate the candidate from a particular culture or their impression of that culture.
French: Les évaluateurs sont formés pour ne pas faire de lien entre le candidat et une culture particulière ou leur impression de cette culture.
English: In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
French: Dans la logique de la stratégie européenne concernant les sciences du vivant et la biotechnologie, ces actions contribueront à rehausser la compétitivité des entreprises européennes dans les secteurs biotechnologiques et alimentaire, notamment celle des PME de haute technologie, tout en améliorant la protection sociale et le bienêtre.
English: The greatest challenges faced in adopting CPSD were a lack of financial, human, and information resources, as well as difficulties with sustainability; support from the community and senior management was not as a great a difficulty.
French: Les plus grandes difficultés relativement à l’adoption de la PCDS étaient le manque de ressources financières et humaines ainsi que d’information, de même que les difficultés liées à la poursuite à long terme de la PCDS; en revanche, le soutien de la collectivité et de la haute direction ne constituait pas une grande difficulté.
English: In March 2006, the Northwest Territories Legislative Assembly passed Bill 16 that will amend the Tobacco Control Act and confirm those regulations set out by the territory's Workers' Compensation Board.
French: En mars 2006, l'assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest a adopté le projet de loi 16 qui modifiera la Loi réglementant les produits du tabac et confirmera la réglementation établie par sa Commission des accidents du travail.
English: The use of Hair be 12 according to the Terms of Use set forth is exclusively intended for Users identified in article 3 above, who will have been given before hand the login IDs and access codes necessary, in accordance with the stipulations below.
French: L’utilisation de Hair-Be12 dans les conditions prévues aux présentes est exclusivement réservée aux Utilisateurs visés à l’article 3 ci-dessus, auxquels auront été préalablement communiqués les identifiants et codes d’accès nécessaires, conformément aux stipulations ci-après.
English: Any records, files, or people to be referenced during the audit should be mentioned at the outset.
French: Tous les dossiers, fichiers ou personnes qui seront cités pendant la vérification doivent être mentionnés d'entrée de jeu.
English: T:\Capital Markets Group\Admin\Central London Admin\Mike Dean\Smith Sq.wcf Circle Version: 2.06.046
French: Licensed Copy 32 Smith Square Development Appraisal Résumé d'évaluation pour la partie 1 RECETTES Résumé espace loué Bureaux Parking
English: Mr. Kozaki (Japan) asked for further clarification of the integrated mission structure and post structure of UNMIS, as well as the division of labour and the roles and responsibilities of the Mission and of the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: M. Kozaki (Japon) demande des éclaircissements sur la structure intégrée de la Mission et l'organisation des postes ainsi que sur la répartition des tâches et sur les rôles et les responsabilités qui incombent à la Mission et aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Clean Air Act > Clean Air Act - Notice of Intent Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air > Loi canadienne sur la qualité de l'air -Avis d'intention pour imprimer
English: Since national capacity weaknesses eventually lead to unsustainable development interventions and hence wasted resources, donor support has begun to depend on a better understanding of absorptive capacity challenges in programme countries.
French: Étant donné que les insuffisances en matière de capacités nationales engendrent des actions de développement non viables et, par conséquent, un gaspillage de ressources, les donateurs commencent à subordonner leur appui à une meilleure connaissance des problèmes liés à la capacité d'absorption des pays.
English: I find this incredible and ,I would follow this up by saying that the Commission is also politically responsible for Eurostat.
French: Je trouve cela incroyable et, , je poursuivrai en disant que la Commission est aussi politiquement responsable d’Eurostat.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-08-21 - #: 8640-S22-200811340 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the Regina, Saskatchewan exchange File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-08-21 - #: 8640-S22-200811340 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription de Regina (Saskatchewan) Déposer en utilisant les services en ligne
English: I am pleased that the heated controversy over Kaliningrad was resolved at the summit.
French: Je me réjouis que le sommet ait permis de trouver une solution à la question de Kaliningrad, qui était devenue brûlante.
English: The Department also took the lead in defending Industry Canada's Technology Partnerships Canada program, as well as EDC's Canada Account, at both the panel and appellate body levels, as well as in front of a compliance panel.
French: Le Ministère a également pris l'initiative de défendre le programme Partenariat technologique Canada d'Industrie Canada, ainsi que le Compte du Canada de la SEE, aussi bien devant un groupe de travail que devant l'organe d'appel, ainsi que devant un groupe spécial d'exécution.
English: In many cases centres are now home to the
French: Leurs habitants sont âgés ou jeunes adultes...Bref, socialement, les
English: The Assembly has made major efforts to cope with the reduction in its appropriations in 2007. It now believes that it has reached a minimum level of funding below which it cannot agree to go if its activities are to retain any credibility.
French: L’Assemblée renvoie le Comité des Ministres à ses avis précédents, notamment les Avis nos 249 (2004) et 257 (2005) relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour les exercices 2005 et 2006, dans lesquels elle attirait son attention sur ses besoins en matière de personnel afin de pouvoir remplir correctement sa mission et ses responsabilités, et les raisons pour lesquelles elle considère que son budget ne doit pas être diminué.
English: It is one of the only hotels which enjoy a location right on central Placa Catalunya in the heart of Barcelona.
French: C'est l'un des seuls hôtels qui jouissent d'une position aussi centrale, au beau milieu de la Plaça Catalunya, dans le coeur de Barcelone.
English: We also use variables that relate to weekly pay.
French: Les régions économiques sont des secteurs géographiques artificiels créés par Statistique Canada.
English: The floor will be opened for an evaluation of the one-day informal meeting by all interested delegations.
French: Toutes les délégations intéressées pourront prendre la parole pour évaluer la réunion informelle d'une journée.
English: If Canada has become a recognised leader in the information and knowledge-based society, it is thanks to you.
French: Si le Canada est dans le peloton des pays les mieux préparés à une véritable société de l'information et du savoir, c'est grâce à vous.
English: (a) How does your country guarantee the right of men and, particularly, women to enter into marriage with their full and free consent and to establish a family?
French: a) Comment est garanti le droit des hommes, et plus encore des femmes, de contracter mariage librement et de fonder une famille ?
English: The L-malate oxidation reaction was catalyzed optimally at pH 10 by the H. lanuginosa enzyme with apparent Km's of 5.8 mM for malate and 0.1 mM for NAD, while the M. pusillus enzyme catalyzed it optimally between pH 9.5 and 10 with apparent Km's of 4.44 mM for malate and 0.16 mM for NAD.
French: La réaction d'oxydation du L-malate par l'enzyme de H. lanuginosa est optimale à pH 10 avec un Km apparent de 5,8 mM pour le malate et de 0,1 mM pour le NAD. Avec l'enzyme de M. pusillus, la réaction est optimale entre les pH 9,5 et 10 avec un Km apparent de 4,44 mM pour le malate et de 0,16 mM pour le NAD.
English: The Hard Costs of Smoking A report from Cancer Care Nova Scotia estimates unscheduled smoke breaks cost Nova Scotia employers $208 million a year in lost wages and that smoking costs the Nova Scotia economy more than half a billion dollars annually in direct health care costs and productivity losses due to premature death and missed work days.
French: Les coûts essentiels liés à l’usage du tabac Selon un rapport de Cancer Care Nova Scotia, les pauses imprévues pour fumeurs coûtent aux employeurs de la Nouvelle-Écosse 208 millions de dollars par année en salaires perdus, et l’usage du tabac coûte à l’économie de la Nouvelle-Écosse plus de un demi-milliard de dollars annuellement en coûts de santé directs et en productivité perdue en raison des décès prématurés et des journées de travail perdues.
English: The attendance at UNICEF safe play areas in Brazil camp, in Rafah and in a Bedouin village in northern Gaza decreased by 50 per cent and 20 per cent respectively, because families were afraid to send their children to outdoor activities during military incursions.
French: Le taux de fréquentation des espaces de jeu sécurisés aménagés par l'UNICEF au camp Brésil de Rafah et dans un village bédouin du nord de Gaza avait baissé de 50 % et de 20 % respectivement parce que les familles avaient peur d'envoyer leurs enfants participer à des activités en plein air lors des incursions militaires.
English: All sponsors will be required to comply with this guidance.
French: Tous les promoteurs seront tenus de se conformer à cette ligne directrice.
English: A separate Record of Employment should have been issued for the previous claim, but since it was not, the first day worked on this record should have been November 2, 2001.
French: Il aurait fallu produire un relevé d'emploi distinct pour la demande antérieure de prestations, mais puisqu'il n'en a pas été ainsi, ce relevé d'emploi aurait dû donner le 2 novembre 2001 comme premier jour de travail.
English: The Court of Appeal expressed no views as to the validity of the 1991 Ministerial Authorization.
French: La Cour d’appel ne s’est pas prononcée sur la validité de l’autorisation ministérielle de 1991.
English: (ix) to issue a Notification that the purchase, sale use or possession of any arms, goods, medical products, consumer products, chemical products or any equipment which may be used for causing unrest or terrorism shall be reported to or permitted by the competent official or comply with any conditions set by the Prime Minister;
French: De publier un avis indiquant que l'acquisition, la vente, l'utilisation ou la détention d'armes, de biens, de produits médicaux, de produits de consommation, de substances chimiques ou de tout autre matériel susceptible d'être utilisé en vue de susciter des troubles ou de commettre des actes terroristes doivent être signalées à l'autorité compétente ou autorisées par elle ou doivent satisfaire aux conditions énoncées par le Premier Ministre;
English:    I have received 5 motions for resolutions on this subject pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure.(1)
French:    - J’ai reçu 5 propositions de résolution à ce sujet, conformément à l’article 37 du règlement(1).
English: • Pay the promoter(s) a salary of at least $10,000.
French: • Un salaire pour le ou les promoteurs d’un minimum de 10 000 $.
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Recital 33 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (33b) Protection of the security of electronic communications on the Internet is a shared responsibility, with obligations appropriate to their respective roles for hardware and software providers, providers of electronic communications networks and of electronic communications services, and for providers of information society services and providers of other services that use the Internet.
French: Chaque tradition de mise au point et de coordination des normes techniques a été bénéfique à la société dans son domaine particulier. Les autorités de régulation nationales devraient reconnaître l'importance de l'innovation et de la diversité en matière de protocoles et de services Internet, ainsi que l'importance de la tolérance des régulateurs pour parvenir à de tels objectifs.
English: Norms and social structures, as well as culture and traditional practices, could perpetuate or contribute to ending inequality, discrimination, and exclusion.
French: Les règles et les structures sociales, la culture et les pratiques traditionnelles pouvaient aussi bien perpétuer les inégalités, la discrimination et l'exclusion qu'en venir à bout.
English: November 19, 1998 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ASSESSMENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 19 novembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES COTISATIONS DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MODIFICATIONS 1.
English: • 018 SUPPLEMENTARY PERSONNEL COSTS
French: • 018 FRAIS SUPPLÉMENTAIRES DE PERSONNEL
English: The Optional Protocol did not create further obligations; it merely provided machinery enabling women and organizations to go before international bodies to demand the implementation of the Convention.
French: Le Protocole facultatif ne crée pas de nouvelles obligations; il constitue uniquement un mécanisme permettant à des femmes et à des organisations de saisir des organismes internationaux pour exiger l'application de la Convention.
English: Sensitive facilitation will help to transcend some participants’ feelings of discouragement into hope and new motivation to continue the process of quitting.
French: De bons animateurs aideront les participants à transformer leurs sentiments de découragement en espoir et en nouvelle motivation pour continuer le processus afin d’arrêter de fumer.
English: It also presented a report on its 15 years of activity and the document on the seminar on “Facilitating international cargo transport between the two shores of the Western Mediterranean”.
French: Le CETMO a aussi présenté un rapport sur les quinze ans d'activité du Centre et le document sur le séminaire "La facilitation du transport international de marchandises entre les deux rives de la Méditerranée Occidentale".
English: The details of the proposed new human resources framework were elaborated in the report of the Secretary-General entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1) following consultations with managers, staff, including in the Staff Management Coordination Committee (SMCC) and the United Nations funds and programmes and in the context of the inter-agency Human Resources Network.
French: Le nouveau dispositif de gestion des ressources humaines a été présenté de façon plus détaillée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1), après des consultations auprès des administrateurs, du personnel, y compris le Comité de coordination entre l'administration et le personnel et des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que dans le cadre du Réseau ressources humaines interorganisations.
English: Tonight, leaders from the European Union's 27 member states are getting together in Brussels to pick the first-ever permanent President.
French: Ce qui devait être une fête s'est transformé en polémique sportive.
English: "I anticipated making a few phone calls but, of course, like everything else you have to repeatedly check on things to make sure they are being done."
French: « Étonnamment, l'entraînement comporte plusieurs éléments », a affirmé le Sergent Rudy Borkovic, adjudant de transport et l'un des coordonnateurs de l'entraînement.
English: Through his career, he accumulated nearly 9,000 flying hours.
French: Pendant sa carrière il a accumulé près de 9 000 heures de vol.
English: Mr. Ermine drew upon historical data to trace the development and "collision" of two different worldviews in the Americas.
French: M. Ermine s'appuie sur des données historiques pour dépeindre la formation et la « collision » de deux différentes visions du monde dans les Amériques.
English: Mrs Svetlana Smirnova (Russia, EDG) Debate Vote on a draft recommendation b.
French: Mme Svetlana Smirnova (Russie, GDE) Discussion Vote sur un projet de recommandation b.
English: Never make yourself sick, always reduce your intake of both MMS1 and 2 if you notice it is making you more sick than you already are.
French: Alors qu'est-ce qui se transforme en acide hypochlorique utilisable par votre corps ? Et bien, il se trouve que c'est un simple produit chimique très bon marché qui en fait se transforme en cet acide.
English: 62 of our Report in US – Countervailing Measures on Certain EC Products and footnote 142 thereto.
French: Pour le texte complet de la déclaration d'appel présentée par les États-Unis, voir l'annexe 1 du présent rapport.
English: We also underscore the principle that States must refrain from politicizing the vital role of the Agency lest they damage its credibility.
French: Nous mettons également l'accent sur le principe selon lequel les États doivent éviter de politiser le rôle vital de l'Agence, au risque de nuire à sa crédibilité.
English: Deadline for intervention: 11 April 2001 top 2001-38 Telemedia Radio Inc., Hawkesbury, Ontario.
French: Date limite d'intervention : le 11 avril 2001 en haut 2001-38 Télémédia Radio Inc., Hawkesbury (Ontario).
English: When warranted by a threat and risk assessment, they must also ensure the secure storage, transmittal and disposal of other assets.}\par \pard\ql Continuous review of physical security safeguards is essential to reflect changes in the threat environment and take advantage of new cost-effective technologies.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.12 Information technology security\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Information systems must be secured against rapidly evolving threats that have the potential to impact their confidentiality, integrity, availability, intended use and value.
French: Selon une évaluation des menaces et des risques, ils doivent aussi veiller à l'entreposage, la transmission et la destruction sécuritaires de tout autre bien.}\par \pard\ql Il est essentiel de revoir continuellement les mesures de sécurité matérielle pour tenir compte de changements aux menaces et de bénéficier de nouvelles technologies qui sont moins dispendieuses.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.12 Sécurité des technologies de l'information\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {On doit sauvegarder les systèmes électroniques d'information contre les menaces qui changent rapidement et ont le potentiel d'affecter la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité, l'usage prévu et la valeur de ces systèmes.
English: It is not necessary for supervisors or referees to homogenize their views.
French: Les superviseurs et les répondants ne doivent pas nécessairement en arriver à un consensus en ce qui a trait à leurs points de vue.
English: PROGRAMS The Astronomy and Space Exploration Programs enable our scientific community to participate in international efforts aimed at understanding the universe, its origin, and predicting its evolution.
French: PROGRAMMES Les Programmes d’astronomie et d’exploration spatiales permettent à nos communautés scientifiques de contribuer aux efforts internationaux visant la compréhension de l’Univers et la prévision de son évolution.
English: Gordon Potts Region under study:
French: Gordon Potts Région à l'étude:
English: At the end, turn right on Rio Terà San Leonardo then onto Farsetti. After about 100 meters, turn left on Calle Nuova.
French: À la fin, tournez à droite dans le Rio Terà San Leonardo, puis dans Farsetti et enfin à gauche après environ 100 mètres dans la Calle Nuova.
English: The Branch's overall integrity mandate also includes providing the leadership for the departmental ethics program, provides fraud awareness and investigation services, and responsibility for the internal disclosure role. AEB encompasses four main business activities:
French: Le Secteur de la GAST est composé de six directions : la Direction de l'approvisionnement en travaux scientifiques et en services professionnels, la Direction de l'approvisionnement en systèmes informatiques et en télécommunications, la Direction de l'approvisionnement en logiciels et en systèmes partagés, la Direction des initiatives spéciales d'approvisionnement, la Direction des projets spatiaux et la Direction de la gestion de transport.
English: About the Collections Building originally a bank.
French: Renseignements sur les collections Building originally a bank.