ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bring the glass inside to thaw for 15 minutes and you will have a permanent record of your snowflakes.
French: Réchauffez la plaque pendant 15 minutes à l'intérieur. Vous obtiendrez ainsi l'empreinte permanente de vos flocons.
English: Ct.), the Ontario Divisional Court dealt with an award of costs in an appeal from a hearing before the Ontario Human Rights Tribunal. The court recognized, at para.
French: Ontario (Human Rights Commission), [2005] O.J. no 2275 (Cour supérieure de l'Ontario), la Cour divisionnaire de l'Ontario a traité d'une adjudication de dépens dans un appel à l'encontre d'une audience tenue devant le Tribunal des droits de la personne de l'Ontario.
English: At its third meeting, the Expert Group adopted the summaries and the expert judgements as set out in annex I below.
French: À sa troisième réunion, le Groupe d'experts a adopté les résumés et les avis présentés dans l'annexe I ci-après.
English: Annex to the note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil
English: China had maintained excellent dialogue and communications with the treaty bodies and implemented their constructive recommendations in accordance with its specific national conditions.
French: La Chine a entretenu d'excellentes relations avec les organes de surveillance des traités et mis en pratique leurs recommandations utiles en tenant compte de la situation particulière du pays.
English: Ledit avis doit aussi, en vertu des règles constitutionnelles et législatives relatives à la publicité de l'administration, être en principe produit, à quiconque le demande, par le ministre à qui l'avis a été adressé’.
French: Ledit avis doit aussi, en vertu des règles constitutionnelles et législatives relatives à la publicité de l'administration, être en principe produit, à quiconque le demande, par le ministre à qui l'avis a été adressé ».
English: Encourage others to follow these simple steps.
French: Assurez-vous que tout le monde dans votre foyer suit ces simples mesures.
English: The spectacular rise in oil prices since 1999, combined with the fall of the euro has already increased the Union’s inflation rate by one percentage point.
French: L’envolée des prix pétroliers depuis 1999 associée à la baisse de l’euro a, d’ores et déjà, porté le taux d’inflation de l’Union à 1 point de pourcentage supplémentaire.
English: • Including respect for client rights in the Program’s value statement Explaining to clients their rights, both verbally and in writing, and making sure that they understand them Implementing an easy-to-use complaints and compliments process for clients Responding to client complaints in a timely and effective way Documenting complaints and other occurrences related to client rights Following client rights legislation and monitoring changes Implementing a process for clients to obtain a copy of their file Involving clients and families in the development of care plans and decisions about care Encouraging families to respect client rights Designing tools for charting to record client information
French: • Faire du respect des droits du client un élément de l’énoncé des valeurs du Programme; Expliquer au client ses droits, de vive voix et par écrit, et veiller à ce qu’il les comprenne bien; Mettre en place une marche à suivre facile pour formuler des plaintes et adresser des compliments; Répondre aux plaintes des clients rapidement et efficacement; Consigner les plaintes et autres incidents liés aux droits du client; Se conformer aux dispositions législatives concernant les droits du client et en surveiller l’évolution;
English: These long-term strategies should include specific objectives and actions as well as indicators against which progress can be measured.
French: Ces stratégies à long terme devraient inclure des objectifs définis, des actions spécifiques et des indicateurs permettant de mesurer les progrès.
English: • Franchise or Trademark License and Copyright License Agreements
French: • Contrats de franchisage ou de licence de marques et contrats de licence de droit d’auteur
English: It arrived at the Rashid State Company, an MIC subsidiary located 50 kilometres south of Baghdad, at 9.20 a.m.
French: La Société nationale Al-Rachid est spécialisée dans la production de missiles d'une portée autorisée par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: SIRC's role is to be Parliament's and the public's watchdog.
French: Le CSARS joue le rôle de surveillant à la fois pour le Parlement et pour le public.
English: Even non-MSc students participate in the courses at a commercial rate.
French: Même les étudiants qui ne briguent pas la maîtrise ès sciences participent aux cours à un taux commercial.
English: Previous posts: Senior instructor, Police Academy, Ministry of Internal Affairs.
French: Fonctions antérieures : Chef instructeur, École de police, Ministère de l'intérieur.
English: As observed below west of the province of Ontario more disagree than agree that official languages are important to their sense of being Canadian.
French: Tel qu'on peut le voir plus bas, à l'ouest de l'Ontario, on retrouve plus de désaccord que d'accord avec le fait d'inclure les langues officielles comme composante importante de l'identité canadienne.
English: - "Hard Copy Document" Effective Date: 2000/10/04 Tariff Title:
French: - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur: 2000/10/04 Titre du tarif:
English: The World Competitiveness Yearbook recently ranked Canada No. 1 in the world in the share of its population attaining tertiary level of education.
French: Selon le World Competitiveness Yearbook, le Canada possède le plus grand nombre de personnes ayant terminé des études collégiales ou universitaires.
English: He brought the Council's authority to bear with his well-known diplomatic skills, tenacity, determination and power of persuasion upon the leaders of the nations involved.
French: Il a su incarner l'autorité du Conseil et a fait preuve de ses qualités diplomatiques, de sa ténacité, de sa détermination et de son pouvoir de persuasion reconnus auprès des chefs d'États concernés.
English: Insufficiency of funding, with consequent over-reliance on voluntary contributions, is a barrier that needs urgently to be overcome.
French: L'insuffisance du financement, qui a pour conséquence le recours aux contributions bénévoles, est un obstacle qu'il est urgent de surmonter.
English: 2.3.1.1 Emissions from Fuel Combustion  (2004 GHG emissions, 553 Mt) GHG emissions from fuel combustion rose from 432 Mt in 1990 to 553 Mt in 2004, a 28% increase.
French: 2.3.1.1 Émissions attribuables à la combustion de combustibles (émissions de GES en 2004 : 553 Mt) Les émissions de GES attribuables à la combustion de combustibles sont passées de 432 Mt en 1990 à 553 Mt en 2004, soit une hausse de 28 %.
English: Written policies with regard to the issues of placement (choice of carceral institution) as well as access to sex reassignment surgery are clear and unambiguous.
French: Les politiques écrites se rapportant au placement (le choix de l’établissement carcéral) ainsi qu’à la possibilité de subir une opération de changement de sexe sont claires et non équivoques.
English: There are, however, some reservations regarding the degree of separation between telecommunications service providers and the State.
French: Néanmoins, plusieurs éléments restent en suspens, notamment sur le degré d'indépendance des sociétés prestataires de télécommunications et l'État.
English: If you are anywhere close to Brussels, come visit us at FOSDEM 2009 , taking place in ULB campus (Université Libre de Bruxelles) on 7th and 8th February.
French: Si un tour du côté de Bruxelles vous tente, venez donc nous rendre visite sur le campus de l'Université Libre de Bruxelles, à l'occasion du FOSDEM 2009 qui se tient les 7 et 8 février.
English: • Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: • Rapport du Secrétaire général sur les questions de caractère général intéressant les États parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer présenté aux États parties, pour information, conformément à l'article 319;
English: It's fair for you to ask those questions.
French: Vous êtes en droit de poser ces questions.
English: Full IMS training was provided to both staff, and both work regularly with the system.
French: Ils ont tous deux reçu une formation complète sur le Système de gestion intégrée et ils utilisent régulièrement le système.
English: It mainly uses standard Debian tools for this, but also takes care of source dependencies and some other minor quirks.
French: Il utilise principalement des outils standards de Debian écrits pour cette fonction, mais tient aussi compte des dépendances des sources et de quelques autres bizarreries mineures.
English: That will ease support given by Europol to Member States in connection with cross-border criminal investigations where involvement of organised crime is not demonstrated at the start.
French: Europol pourra ainsi plus facilement apporter son aide aux États membres pour les enquêtes pénales transfrontalières dans lesquelles l'implication de la criminalité organisée n'est pas démontrée dès le départ.
English: That is provided for in the Lisbon Treaty. For that reason, we worked hard to achieve legal personality for the European Union.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons travaillé dur en vue de doter l’Union de la personnalité juridique.
English: At its first session, the Conference should focus its attention on laying down the groundwork—work programmes, programme strategies and frameworks—that would allow it to function effectively in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: À sa première session, la Conférence devait s'attacher avant tout à jeter les bases (programmes de travail, stratégies et cadres de programmes) qui lui permettraient de fonctionner efficacement, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: The Compliance Officer will report to the Audit Committee on these recommendations.
French: Dans tous les cas de vérification, on cherche d’abord à établir si EDC s’est conformée à ses politiques et procédures.
English: The main objective of our electronics is to reduce these alterations as much as possible.
French: Le principal objectif de nos électroniques est de réduire autant que possible ces altérations.
English: In addition, the global Girls' Education Programme of UNICEF operates in more than 60 countries, with the aims of ensuring that girls have equal access to education, which is a key to their overall development, and of protecting them from violations of their rights, such as early marriage, economic or sexual exploitation.
French: De plus, le Programme mondial en faveur de l'éducation des filles de l'UNICEF, en cours d'exécution dans plus de 60 pays, vise à assurer que les filles ont les mêmes chances que les garçons de s'instruire, ce qui est essentiel pour permettre leur développement général et les protéger contre l'exploitation sexuelle ou économique et les mariages précoces, qui constituent autant de violations de leurs droits.
English: These factors are consistent with a rating of "acceptable" for this indicator.
French: La cote « acceptable » est donc conforme à la réalité.
English: Brunei has invested overseas, particularly in overseas property and equity markets.
French: Brunéi investit à l'étranger, particulièrement dans les marchés étrangers de l'immobilier et des valeurs mobilières.
English: However, the details of this proposal need to be properly defined - and quickly - if it is to succeed.
French: Cependant, les détails de cette proposition doivent être clairement - et rapidement - définies pour avoir une chance de réussir.
English: Occupational health and safety is governed by the Factories Act, 1943.
French: La sécurité et l'hygiène du travail sont régies par le Factories Act (législation industrielle) de 1943.
English: AMPS Allows More Strategic and Pro-active Enforcement AMPS allows the CFIA to be more strategic and pro-active in its enforcement approach.
French: Les SAP assurent une application plus stratégique et plus proactive Les SAP permettent à l'ACIA d'adopter une approche plus stratégique et plus proactive en matière d'exécution.
English: When I mentioned this to Linda, she said that was no excuse.
French: C'est ce que j'ai dit à Linda, elle m'a dit que ce n'est pas une excuse.
English: More recently, greater emphasis has been placed on this policy by Prime Minister Al-Otri’s government which came to power in September 2003.
French: Le gouvernement du Premier ministre Al-Otri, nommé en septembre 2003, a récemment mis l’accent sur cette politique.
English: Goal 2 - Enable Employees:
French: But 2 - Préparer les employés :
English: Resource Co-management Boards are active at Easterville and Grand Rapids.
French: Des conseils de cogestion des ressources sont actifs à Easterville et à Grand Rapids.
English: Today I want to talk to you about changing the way that our country approaches the care of the dying.
French: Aujourd'hui, je me propose de vous parler de ce qu'il faudrait faire pour changer l'attitude de notre pays face aux soins donnés aux mourants.
English: Now we must take the next step, and develop an implementation plan for UNFA that will put into practice the commitments we’ve made over the years.
French: La prochaine étape consistera à élaborer un plan de mise en œuvre de l’Accord qui permettra de traduire en mesures concrètes les engagements que nous avons pris au fil des années.
English: In the Dictionnaire de droit international public, the term “protestation” is defined as follows: “Act by which one or more subjects of international law express their intention not to recognize the validity or opposability of acts, conduct or claims issuing from third parties” (note 477 above, p. 907).
French: Dans le Dictionnaire de droit international public, le terme « protestation» est défini comme suit : « Acte par lequel un ou plusieurs sujets de droit international manifestent leur volonté de ne pas reconnaître la validité ou l'opposabilité d'actes, de conduites ou de prétentions émanant de tiers », note 477 ci-dessus, p. 907.
English: The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see paragraph 2.1.  ), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
French: Les quatre premiers résultats de mesures consécutives valables, situés dans une fourchette de 2 dB(A), après suppression des résultats non valables (voir par. 2.1), servent à calculer le résultat final pour le côté considéré du véhicule.
English: To conclude, therefore, if anyone here is concerned about the citizen let them start by demanding a general referendum on the Lisbon Treaty.
French: Ainsi, en conclusion, si quelqu'un, ici, a le souci du citoyen, qu'il commence par exiger et généraliser un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: The stories listed below highlight made-in BC solutions to the challenges of maintaining effective and sustainable water and wastewater systems in BC First Nation communities.
French: Les solutions réussies présentées ci-bas soulignent les solutions concues en C.-B. pour préserver l'efficacité et la durabilité des systèmes de traitement des eaux et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations de la C.-B.
English: He further testified that other alcoholic pharmaceutical products, such as cough syrups, are different from the product in issue, in that they have a lower level of alcohol (cough syrups rarely have an alcohol content as high as 12 or 13 percent) and would contain ingredients to discourage individuals from drinking them.
French: Le témoin a ajouté que les autres produits pharmaceutiques alcoolisés, comme les sirops contre la toux, diffèrent du produit en cause parce que leur degré d'alcool est moins élevé (le degré d'alcool dans un sirop contre la toux dépasse rarement 12 ou 13 p. 100) et que des ingrédients y sont ajoutés pour dissuader les gens de les boire.
English: The events particularly targeted youth and women from disadvantaged communities and served as a rare platform for direct and spontaneous encounters between the local population and the personnel of international organizations.
French: La manifestation a particulièrement ciblé les jeunes et les femmes originaires de milieux défavorisés et a servi de plate-forme exceptionnelle pour une rencontre directe et spontanée entre la population locale et le personnel des organisations internationales.
English: The volume of communication usage is expected to increase in the field by $0.7 million.
French: On prévoit que le volume des communications dans les bureaux de pays enregistrera une augmentation de 0,7 million de dollars.
English: Presidential republic with democratic structures.
French: République présidentielle avec structures démocratiques.
English: - Before the vote on Amendment 7:
French: - Avant le vote sur l'amendement 7:
English: The world-wide diffusion of forms of prosperity should not therefore be held up by projects that are self-centred, protectionist or at the service of private interests. Indeed the involvement of emerging or developing countries allows us to manage the crisis better today.
French: Si on regarde la mondialisation de façon déterministe, les critères pour l’évaluer et l’orienter se perdent.
English: "Technical assistance" May take forms, such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
French: « Soutien technique » Peut prendre les formes suivantes : cours, savoir-faire, formation, connaissances pratiques, services de consultation.
English: It is now entirely feasible and possible for the European Disability Forum (EDF), to
French: Il est tout à fait plausible et possible désormais que le Forum européen des personnes
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [item 41].
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires [point 41].
English: Switzerland seen through the eyes of a Chinese artist.
French: Grande Scène, Chapiteau, Club Tent, Dôme, Détour: coup d’œil sur les artistes en action.
English: • support socio-cultural sustainability; and
French: • favoriser la pérennité socioculturelle;
English: (bateau à moteur) "motor fuel" includes gasoline, fuel oil and diesel fuel.
French: (channel) « embarcation autorisée » Un bateau-mouche ou un bateau à moteur.
English: National inventory of sources and emissions of phosphorus (1978).
French: Inventaire national des sources et des émissions de phosphore (1978).
English: ADM(Mat)/DCDS/ECS) 5.
French: SMA(Mat)/SCEMD/CEMA) 5.
English: It would also be necessary to recruit an additional staff member at the P-3 level in the following biennium.
French: Il faudra en outre recruter un fonctionnaire supplémentaire à la classe P-3 pour l'exercice suivant.
English: Canada currently remains committed to helping President Karzai’s Administration fully implement the Bonn Agreement and furthermore, remains committed to its principal goal of ensuring that the country is no longer a haven for terrorists and extremism and to improving the quality of life of the Afghan people.
French: Le Canada demeure déterminé à aider l’administration Karzai à appliquer pleinement l’Accord de Bonn et à atteindre son principal objectif : veiller à ce que le pays ne soit plus un refuge pour les terroristes et l’extrémisme et contribuer au relèvement du niveau de vie des Afghans.
English: As well, it gives you control over how your personal information, including your email address, is used.
French: Par ailleurs, elle vous donne le contrôle de la façon dont les renseignements personnels qui vous concernent, y compris votre adresse électronique, peuvent être utilisés.
English: 3.5 Barriers to Application It was an important aspect of this review exercise to determine specifically why so many ethnocultural publications have not applied for the postal subsidy.
French: 3.5 Obstacles à la présentation des demandes Un aspect important du présent examen consistait à déterminer précisément pourquoi tant de publications ethnoculturelles n’ont pas présenté de demande de subvention postale.
English: CARICOM countries had been unable to obtain concessionary financing from development banks and multilateral lending agencies as access was determined by per capita GDP, which ranked many of the countries of the region as middle-income.
French: Les pays de la CARICOM ne peuvent pas obtenir de financement concessionnel des banques de développement et des organismes multilatéraux de prêt, l'accès à ces guichets étant déterminé par le PIB par habitant, notion qui place beaucoup des pays de la région dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: Working group members conduct joint weekend patrols to inform users about and enhance compliance with the Winter Use Strategy.
French: Surveillance et suivi Le groupe de travail de la Piste-Chilkoot surveille et évalue continuellement les résultats de la stratégie de loisirs d'hiver.
English: Population size, distribution and density play a major role in determining the impacts that human activities have on the environment.
French: L'envergure, la répartition et la densité de la population jouent un rôle important dans le constat de l'incidence des activités humaines sur l'environnement.
English: In that regard, it was essential to carry out peacebuilding, conflict settlement and prevention activities in order to allow the return of refugees.
French: À cet égard, il est fondamental de mener des activités de consolidation de la paix, de règlement des conflits et de prévention pour autoriser le retour des réfugiés.
English: There, a group of experts from developing countries discussed ways in which volunteering and voluntary action are manifested in different cultures, and drew conclusions as to government action that could facilitate the growth of domestic volunteerism.
French: Un groupe d'experts de pays en développement a discuté des formes que revêtent le volontariat et l'action bénévole dans les différentes cultures et ont tiré des conclusions quant à l'action gouvernementale propre à faciliter la croissance du bénévolat dans chaque pays.
English: This reflects the policy decision to transfer requirements such as the prescribed number of shares to the regulations from the statute.
French: Ce transfert fait suite à la décision politique de transférer de la loi au règlement les exigences, comme le nombre déterminé d'actions.
English: Establishment of national EIA procedure that permits public participation
French: 2.1 Établissement d'une procédure nationale d'EIE permettant la participation du public
English: Cross Border Crime Forum Conference Date(s):
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Date(s):
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles aux fins de la planification et de l'exécution du programme d'activités de la Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,