ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has enabled the agencies to gain access to a wide spectrum of views on these subjects, industry participants, academic experts and other interested parties.
French: Ces activités ont permis aux institutions concernées de connaître une large gamme d'opinions et de rencontrer des représentants des entreprises, des universitaires et d'autres parties intéressées.
English: The Joint Proposal would carry some minimal costs in establishing the database at the international level.332
French: Les Membres avaient été chargés de négocier un système qui faciliterait la protection des indications géographiques pour les vins et les spiritueux.329 L'objectif de la proposition conjointe était seulement de faciliter la protection de manière effective tout en restant neutre quant aux droits et obligations prévus dans l'Accord sur les ADPIC.330 C'était précisément pour donner effet à ce mandat que la proposition conjointe prévoyait une simple procédure d'examen dans le cadre de laquelle les offices nationaux devraient consulter une base de données contenant les indications géographiques. Le système proposé contrastait à cet égard avec l'approche complexe et multiforme que préconisaient les CE.331 L'établissement d'un système n'impliquerait pas vraiment de coûts supplémentaires car il suffirait d'utiliser les systèmes existants, auquel cas les coûts seraient les coûts ordinaires liés à l'exploitation des renseignements pertinents conformément aux lois nationales des Membres participants.
English: The army integration process is being conducted in parallel with the disarmament, demobilization and reintegration into civilian society of former Congolese combatants, which has been actively supported by international donors.
French: Ce processus d'intégration de l'armée est mené parallèlement au désarmement, à la démobilisation et la réinsertion dans la société civile des ex-combattants congolais, opérations qui sont activement soutenues par les donateurs internationaux.
English: "This was a sophisticated criminal operation that netted these individuals huge profits" said Chief Armand La Barge.
French: "Il s'agissait d'activités criminelles bien organisées qui ont rapporté d'énormes profits à leurs auteurs", a mentionné le chef Armand La Barge.
English: He says they blindfolded him and covered him with a sheet, then drove him to an unknown place where they slapped and beat him until he "confessed" that he had placed a profile of the Prince on Facebook in order to "get girlfriends".
French: Il dit qu’ils lui ont bandé les yeux et l’ont couvert d’un drap avant de le conduire dans un lieu inconnu où ils l’ont giflé et frappé jusqu’à ce qu’il « avoue » avoir créé un profil du prince sur Facebook pour « se faire des petites amies ».
English: Effective January 2007, all signed goods receipt documentation will be matched to invoices.
French: À partir de janvier 2007, tous les accusés de réception des biens signés seront classés avec les factures correspondantes.
English: In order to help the Victims and Witnesses Section in controlling witness expenditures to the extent possible:
French: Afin d'aider la Section des victimes et des témoins à maîtriser dans la mesure du possible les dépenses afférentes à l'aide aux témoins :
English: We are happy to hear that the Commission has given a green light and hope that we shall receive a further green light from the Council of Ministers on 15 December.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) remercie M. Buckovski pour son exposé sur le rôle de son pays dans l’avenir, fondé sur la négociation et le compromis, et s’interroge sur le nom qui permettra à l’ex-République yougoslave d’obtenir une reconnaissance internationale.
English: This is the entire agreement between the parties relating to subject matter herein.
French: Ceci est l'accord complet entre les parties quant à la matière contenue dans ce site.
English: Also, when women sought asylum, could they act autonomously or must their petition be linked to that of their husbands; and were threats of forced marriage or of female genital mutilation considered grounds for granting asylum?
French: Par ailleurs, quand elles demandent asile, les femmes peuvent-elles agir de manière autonome ou leur demande doit-elle être liée à celle de leur mari et les menaces de mariage forcé ou de mutilation génitale féminine sont-elles considérées suffisantes pour qu'il soit fait droit à une demande d'asile?
English: In laboratory studies chlorotriazine compounds have been shown to interfere with normal patterns of ovarian cyclicity in female Long-Evans and Sprague Dawley rats.
French: Les études en laboratoire ont permis de montrer que les composés de type chlorotriazines perturbent la cyclicité ovarienne normale des rates (Long-Evans et Sprague Dawley).
English: Procedure for reporting any suspected or confirmed violations of the confidentiality policy (to be included as part of the occurrence reporting procedure).
French: Une marche à suivre pour le signalement de toute violation soupçonnée ou confirmée de la politique de confidentialité (dans le cadre de la marche à suivre pour le signalement des cas).
English: This presentation will introduce the Avaluator in detail and discuss its implications for Canadian avalanche awareness education and beyond.
French: L'Avaluator est un nouvel outil de soutien pour les amateurs de plein air devant prendre des décisions pouvant mettre leur vie en danger lorsqu'ils sont en terrain d'avalanche.
English: T2059 Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Canadian Partnership You can view this form in:
French: T2059 Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The United States and South Korea have unceasingly staged war exercises against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les États-Unis et la Corée du Sud mènent constamment des exercices de guerre dirigés contre la République populaire démocratique de Corée.
English: The appellant is a manufacturer of a variety of goods, including the goods in issue.
French: L'appelant est un fabricant de divers produits, dont les marchandises en question.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and to pay a tribute to the Senior Gender Adviser of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, Ms. Amy Smythe, for their very rich, thorough and informative briefings.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint M.  Jean-Marie Guéhenno et rendre hommage à la Conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes, Mme Amy Smythe, pour leurs brillants exposés liminaires, complets et riches d'enseignements.
English: On 27 December 1993, the Cartagena City Council adopted a modified plan correcting the faults that had led to its being declared invalid.
French: Le 27 décembre 1993, la mairie de Carthagène a approuvé la révision du plan, en vue de corriger les défauts qui avaient entraîné la déclaration de nullité.
English: - stimulating the use of generic medicines (making a possible saving of ANG 10,000,000 a year);
French: • Mesures visant à encourager l'utilisation de médicaments génériques (ce qui pourrait permettre d'économiser 10 000 000 ANG par an);
English: Analyse the impacts of reform of the public administration reform on the quality and impartiality of decision-making in environmental matters, in particular - inadequacies of the interconnections of between local government and the sState administration, the role of MoEME as the appellate body and the preparation of measures for a remediesy
French: Analyser les retombées des réformes de l'administration publique sur la qualité et l'impartialité de la prise de décisions en matière d'environnement, en se penchant en particulier sur les carences au niveau des relations entre les collectivités locales et l'administration centrale, le rôle du Ministère de l'environnement en tant qu'instance de recours et la définition des mesures de réparation.
English: The port of Asab is currently not in use.
French: Le port d'Assab n'est pas actuellement utilisé.
English: The Board has prepared full, bilingual reasons on an urgent basis in order to allow the parties to consider their options.
French: Il s’est ensuite empressé de rédiger des motifs détaillés et bilingues afin de permettre aux parties d’examiner les choix qui s’offrent à elles.
English: The duty is proposed to not be payable at the time of imposition if the wine is entered into an excise warehouse in accordance with the new Act.
French: 339 - Il est proposé que les droits ne soient pas payables au moment de l’imposition si le vin est déposé dans un entrepôt d’accise conformément à la nouvelle loi.
English: In addition, international demand (including financing and co-productions) appears to be diminishing.
French: De plus, la demande étrangère semble diminuer, notamment en ce qui concerne le financement et les coproductions.
English: In accordance with the Council Resolution, the Commission is likely in the near future to present a draft mandate for formal negotiations with Canada.
French: Conformément à la résolution du Conseil, la Commission pourrait présenter prochainement un projet de mandat de négociations formelles avec le Canada.
English: Section II: Commission Performance Strategic Context Canadians want laws that are just and legal institutions that are accessible and accountable.
French: Rendement de la Commission Contexte stratégique La population canadienne souhaite que les lois soient justes et que les institutions juridiques soient accessibles et responsables.
English: On the principle that “form follows function”, it first identifies functions and then considers options for an institutional mechanism, setting out advantages and disadvantages of the various options.
French: On y définit d'abord les fonctions puis différentes options, y compris des arguments pour et contre les diverses options.
English: Aware also of the importance of ensuring the implementation of the rights to freedom of opinion and expression as well as to freedom of assembly and association, in accordance with articles 19, 20, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Consciente également de l'importance qu'il y a à garantir l'exercice des droits à la liberté d'opinion et d'expression ainsi qu'à la liberté de réunion et d'association, conformément aux articles 19, 20, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In order to facilitate this part of the project, discussions were held with representatives of the Federation of Canadian Municipalities and the Royal Canadian Mounted Police (Crime Prevention and Victim Services Section).
French: Afin de faciliter cette partie du projet, on a discuté avec des représentants de la Fédération canadienne des municipalités et de la Gendarmerie royale du Canada (Sous-direction de la prévention criminelle et de l’assistance aux victimes).
English: PLASMA AS RAW MATERIAL 2.1 DONOR SCREENING 2.2 DONOR TESTING 2.3 PLASMA COLLECTION 2.4 POST COLLECTION INFORMATION 3.
French: MATIÈRE PREMIÈRE 2.1 SÉLECTION DES DONNEURS 2.2 ANALYSE INDIVIDUELLE DES DONS 2.3 COLLECTE DU PLASMA 2.4 INFORMATION OBTENUE APRÈS LA COLLECTE 3.
English: Investors have also complained about inadequate rules governing dismissal for gross misconduct.
French: Les investisseurs se plaignent aussi de l'inadéquation des règles régissant les licenciements pour faute grave.
English: Both Canada and Alberta are contributing $25 million each, over four years, to strengthen economic activity and improve quality of life in western Canadian communities.
French: Le Canada et l’Alberta versent chacun une contribution de 25 millions de dollars, échelonnée sur une période de quatre ans, afin de stimuler l’activité économique et d’améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l’Ouest canadien.
English: • Shipping Coal from North America to China Let CN be your transportation provider for petroleum coke.
French: • Expédier en Asie Faites du CN votre fournisseur de services de transport pour votre coke de pétrole.
English: When defining and implementing all Community policies, consideration must be given to their effect on employment and unemployment.'
French: Dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques de la Communauté, il doit être tenu compte de leurs effet sur l'emploi et le chômage.
English: The latter must not be called into question.
French: On ne saurait concevoir que cette dernière soit contestée.
English: Perhaps the terminology used in the Spanish version is an error of translation.
French: La terminologie utilisée dans la version espagnole est peut-être une erreur de traduction.
English: • Follow-up to Information Management Audit (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de la vérification de la gestion de l'information (HTML) - (MS Word)
English: provide employment to the bulk of local labour force; generate incomes for the majority of local population; finance the public services - childcare, housing, medical care, sometimes health and rehabilitation centres - which otherwise would have been provided by the state or not provided at all; pay the greater part of local taxes, which form the basis of local budgets.
French: Elles fournissent un emploi à la majorité de la main-d'œuvre locale; Elles assurent les revenus de la plus grande partie de la population locale; Elles financent des services publics − garde des enfants, logement, soins médicaux, parfois centres de santé et de rééducation − qui, en leur absence, auraient été assurés par les pouvoirs publics ou pas assurés du tout; Elles acquittent la plus grande partie des impôts locaux, qui constituent la base des budgets locaux.
English: National human rights monitoring and protecting institutions
French: Institutions nationales de protection et de réalisation des droits de l'homme
English: The 1971 cross-river temperature profiles and aerial infrared imagery taken in 1969 show a good agreement in the mixing pattern.
French: Les profils transversaux de températures d'eau, établies en 1971, et les photographies aériennes à l'infra-rouge, prise en 1969, permettent des constats sur le mélange latéral des eaux qui s'accordent bien.
English: The Panel requested specific information from different Member States.
French: Le Groupe a demandé des renseignements précis à différents États Membres.
English: In addition to a prize of 50,000 gourdes (about $1,400), Delouis will receive two years of promotional support from a local organization for her singing career in Haiti and abroad.
French: Outre un prix de 50 000 gourdes (environ 1 400 $), un organisme haïtien assurera pendant deux ans la promotion de la carrière de chanteuse de Mme Delouis, aussi bien en Haïti qu’à l’étranger.
English: Moreover, the protection provided for in Article 3 of the Lisbon Agreement covers cases where the registered appellation of origin is usurped or imitated.
French: Premièrement, suivant les termes de l’arrangement de Lisbonne, il y a lieu de relever le lien étroit qui existe entre l’appellation d’origine et le produit concerné par cette appellation, ainsi que la protection qui en d écoule.
English: 5A6 AU Professional Association of Foreign Service Officers - Arrears BUD 312 6 Y Insert the 5-digit membership number.
French: 5A6 AU Association professionnelle des agents du service extérieur - arrérages IUN 312 6 O Inscrire le code à 5 chiffres du numéro d'affiliation.
English: However, this masks two distinct trend movements in the course of 2007.
French: Les avoirs de réserve sont demeurés globalement inchangés.
English: Resolution 1267 initially did not provide for any form of review for the Al-Qaeda, Usama bin Laden, and the Taliban listings.
French: La Résolution 1267 ne prévoyait au départ aucune forme de révision des listes visant Al-Qaïda, Oussama ben Laden et les Taliban.
English: National Forum on Health.
French: Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: The number of officers has surged in the past year, with thousands of former SPLA or ex-militia forces re-badged as police.
French: Le nombre d'agents a fortement augmenté au cours de l'année, des milliers d'anciens membres de l'Armée populaire de libération du Soudan ou de milices s'étant recyclés dans la police.
English: Substantive servicing of meetings of the Third Committee (12); the Second Committee for matters relating to corruption (2); and the Sixth Committee for matters relating to terrorism (2);
French: Service de réunions : séances de la Troisième Commission (12); séances de la Deuxième Commission consacrées aux questions ayant trait à la corruption (2); séances de la Sixième Commission consacrées aux questions ayant trait au terrorisme (2);
English: The variance between planned and actual spending is mostly attributable to funding received for improvements to information technology infrastructure, collective agreement funding, and the 2000-01 operating budget carry forward.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est principalement attribuable à du financement additionnel reçu pour des améliorations de l'infrastructure des technologies de l'information, des conventions collectives ainsi que le report de fonds du budget opérationnel de 2000-2001.
English: As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the special session of the Council was convened on 2 October 2007.
French: Plus d'un tiers des membres ayant appuyé la demande susmentionnée, la session extraordinaire du Conseil a été convoquée le 2 octobre 2007.
English: However, it is also important for countries to understand the labour market behaviour and reason for migrating of the migrants themselves.
French: Toutefois, il est également important pour les pays de comprendre le fonctionnement du marché du travail et les raisons qui poussent des individus à immigrer.
English: Adams' work performance was  below standard and it was obvious that he did not fit in well with the new  team approach that was being taken within the Department.
French: Le rendement  de M. Adams était inférieur à la norme et il était évident qu'il n'arrivait  pas à s'adapter à la nouvelle orientation axée sur l'esprit d'équipe  adoptée au sein du service.
English: Quality education needs to reflect the dynamic nature of cultures and languages and the value of peoples in a way that promotes equality and fosters a sustainable future.
French: Elle doit refléter le caractère dynamique des cultures et des langues ainsi que la valeur de peuples d'une manière qui favorise l'égalité et un avenir viable.
English: In some ways it has renewed the past, and in others it has been innovative and initiative.
French: D'une certaine façon, elle a renouvelé le passé, et d'une autre façon, elle a été innovatrice et initiatrice.
English: Effective Public Reporting and Reporting Principles Effective Public Reporting What is it?
French: Rapports efficaces au public et principes de présentation Rapports efficaces au public De quoi s’agit-il?
English: Some concretely mention that they would need training in drama methods.
French: Certains ont mentionné concrètement qu’ils auraient besoin d’une formation aux méthodes de jeu dramatique.
English: However, in recognition of the fact that expertise in the evaluation of evidence of injury resides with the Canadian International Trade Tribunal (CITT), SIMA includes various provisions which allow Revenue Canada and other interested parties to seek the "advice" of the CITT on the issue of injury at the initiation and preliminary phases of an investigation.
French: Cependant, reconnaissant la compétence du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) en matière d'appréciation de dommage, la LMSI renferme diverses dispositions qui permettent à Revenu Canada et aux autres parties intéressées de solliciter l'«avis» du Tribunal sur la question du dommage au cours des étapes préliminaires.
English: Those on ground surface may be either touched on purpose (children playing or adults moving them) or may be avoided.
French: Celles qui sont à la surface du sol peuvent être touchées délibérément (enfants qui jouent avec, ou adultes qui les déplacent) ou évitées.
English: He or she may, however, defer execution of the sentence and order an alternative measure in the form of mobile or residential treatment.
French: Le juge peut cependant différer l'exécution de la peine et ordonner à la place une mesure sous la forme d'un traitement ambulatoire ou résidentiel.
English: OPEN SEASONS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (Murres/Turrs) Area Zone No. 1 Zone No. 2 Zone No. 3 Zone No. 4 Murres September 1 to December 16 October 7 to January 20 November 24 to March 10 November 3 to January 10 February 2 to March 10
French: SAISONS DE CHASSE À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (Guillemots) Région Zone no 1 Zone no 2 Zone no 3 Zone no 4 Guillemot marmette et Guillemot de Brünnich* du 1er septembre au 16 décembre du 7 octobre au 20 janvier du 24 novembre au 10 mars du 3 novembre au 10 janvier du 2 février au 10 mars
English: There are many examples from different industries of how uncertainty increases rapidly across a value chain when each participant communicates with his sellers solely by sending orders whenever stock levels become too low.
French: On trouve dans différentes branches d'activité de nombreux exemples montrant comment l'incertitude peut s'accentuer rapidement dans les divers maillons d'une chaîne de valeur lorsque chaque participant ne communique avec ses fournisseurs qu'en envoyant des commandes au moment où les stocks tombent en deçà d'un certain niveau.
English: Turning to questions raised at the 22nd meeting, he said that certain Geneva posts had been converted from the 200 to the 100 series of the staff rules in response to a recommendation of the Office of Internal Oversight Services.
French: Se référant aux questions posées lors de la 22e séance, l'intervenant dit qu'à la suite d'une recommandation du Bureau des services de contrôle interne, certains des postes de Genève qui relevaient de la série 200 du Règlement du personnel ont été transformés en poste de la série 100.
English: Effects on Animals Kinetics and Metabolism Although the most likely route of exposure to cyanobacterial toxins is via ingestion, there have been
French: Dans les hépatocytes, la microcystine-LR forme une liaison covalente avec une protéine de 40 000 daltons (la phosphatase protéique 2A et peut-être la phosphatase protéique 1) dans le cytosol91 (pour un résumé, 92 voir Fujiki et Suganuma ).
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the European Parliament for scheduling this debate, which, in view of the situation in Pakistan and the cooperation we have had with that country in such an important battle against extremism and terrorism, is very opportune indeed.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) M. le Président, Mme la Commissaire, mesdames et messieurs, j'aimerais remercier le Parlement européen d'avoir mis ce débat à l'ordre du jour car, du point de vue de la situation au Pakistan et de notre coopération avec ce pays dans une bataille aussi importante que celle contre l'extrémisme et le terrorisme, il est en effet très opportun.
English: Personally, I have always said that I was in favour of joint training for all the Member States’ border officials, so that if in the future the conditions warrant it, we will be able to prepare a European border officials force and a border police force.
French: Personnellement, j’ai toujours dit que j’étais favorable à une formation commune des officiers de la police des frontières de tous les États membres afin que si, à l’avenir, les conditions le justifient, nous soyons en mesure de former une force européenne de gardes-frontières et une force de police des frontières.