ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the practice and tradition of the Conference, as Peru takes the Chair, I should like before continuing with the agenda for today to make a statement on Peru's view from the Chair of our work and the immediate future of our discussions.
French: Conformément à la pratique et à la tradition, alors que le Pérou accède à la présidence, je voudrais, avant de poursuivre nos travaux aujourd'hui, vous exposer la conception qu'a la présidence péruvienne de nos travaux et de l'avenir immédiat de nos débats.
English: • We will conduct a comprehensive review to validate whether the current A-base program budgets are aligned with Agency priorities, in addition to our participation in the Government’s expenditure review process.
French: • Nous effectuerons un examen approfondi pour vérifier si les budgets de services votés des programmes sont conformes aux priorités de l’Agence, indépendamment du processus d’examen des dépenses du gouvernement.
English: During past years some legacies were also bestowed for special purposes, such as for helping translations, or publications by donators.
French: Au cours des dernières années, des fonds ont également été accordés par des donateurs à des fins spéciales, pour permettre la traduction ou la publication de documents.
English: Chapter X
French: Chapitre X du Règlement Mesures disciplinaires
English: Historically, far more land claims have been settled under Conservative governments than under Liberal governments.
French: Dans le passe´ , les gouvernements conservateurs ont regle un bien plus grand nombre ´ ´ de revendications territoriales que les gouvernements liberaux.
English: In Austria the number of start-ups in IT enterprises was 460 in 1997 and 270 in 1998, while in EDP/consulting enterprises it was 1 885 in 1997 and 1 774 in 1998.
French: Un certain nombre d’entreprises de services intensifs en matière grise spécialisées utilisent également les opportunités de développement de nouveaux concepts.
English: The Act stipulates that a political parties council is to be established and requires all parties to register with it within 90 days of the passage of the Act.
French: En vertu de cette loi, il sera créé un conseil des partis politiques auquel tous les partis devront s'inscrire dans les 90 jours suivant l'adoption de la loi.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of relevant ministries, the Congress and to departmental governments, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères concernés, au Congrès et aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Hamilton Aeronautics, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Hamilton Aeronautics, Inc.
English: WP.29 agreed that the document should be transmitted to GRE for consideration.
French: Le WP.29 a décidé que ce document serait transmis au GRE pour examen.
English: CLA has been purchasing domestic steel since 1979 and, recently, has met its needs from Dofasco, which continued to use the ingot-cast method of producing steel.
French: ALC achète de l'acier national depuis 1979, et récemment s'est fourni intégralement auprès de Dofasco, qui a continué d'utiliser la méthode de la coulée des lingots pour produire l'acier.
English: Request a service
French: Classification dÃ©cimale de Dewey, Classification DÃ©cimale Universelle (CDU).
English: The unofficial results and reference levels to be used in preparing the Main Estimates manuscripts are to be released to Crown Corporations by your program analyst towards the end of November 2001.
French: Les résultats non officiels et les niveaux de référence à utiliser pour la préparation des manuscrits du Budget principal des dépenses doivent être communiqués par votre analyste de programmes aux sociétés d'État vers la fin novembre 2001.
English: Subsidiarity checks are a new instrument that serves that very purpose.
French: Par ailleurs, l'examen de la subsidiarité nous apporte un nouvel instrument.
English: Enhanced awareness of LDCs policymakers and users’ groups of importance of intellectual property issues and strengthened capacity of LDCs to benefit from the intellectual property system.
French: Meilleure perception par les décideurs et les groupes d’utilisateurs des PMA de l’importance des questions de propriété intellectuelle et renforcement de la capacité des PMA de bénéficier du système de la propriété intellectuelle.
English: Possible partners: Cooperation will be sought with UNEP, WHO/EURO, the European Commission, joint bodies in the region and relevant NGOs.
French: Partenaires éventuels: On s'emploiera à coopérer avec le PNUE, le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, la Commission européenne, les organes communs de la région et les ONG pertinentes.
English: Attempts to prepare WN=NH by treating WN2 with [2,6-LutH][BAr′4] and CoCp2 yielded only [W=NNH2][BAr′4].
French: Des essais en vue de préparer le WN=NH par traitement du WN2 avec du [2,6-LutH][BAr′4] et du CoCp2 ne fournissent que du [W=NNH2][BAr′4].
English: Uruguay welcomes the importance being accorded by international forums to the issue of conserving and classifying the biological diversity of the seabed beyond national jurisdiction.
French: L'Uruguay voit avec satisfaction l'importance qui est accordée dans les instances internationales à la question de la conservation et de la classification de la diversité biologique des fonds marins au-delà de la zone de juridiction nationale.
English: (h) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Liberia by resolutions 1521 of 22 December 2003 and 1579 of 21 December 2004;
French: h) Coopérer avec les autres groupes d'experts intéressés, en particulier celui sur le Libéria créé par les résolutions 1521 (2003) du 22 décembre 2003 et 1579 (2004) du 21 décembre 2004;
English: II.15.4 The Beneficiary hereby agrees that the grant shall be limited to the amount needed to balance revenue and eligible expenditure in its operating budget for the programme of activities and that the grant may not under any circumstances produce a profit for it.
French: II.15.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses éligibles du budget de fonctionnement du bénéficiaire ayant conduit à la réalisation du programme de travail et qu'en aucun cas elle ne lui procure de profit.
English: The High Commissioner encourages the Government to review the parameters used for assessing the results of military and police operations, in the framework of the reforms effected by the Ministry of Defence to eradicate human rights violations by members of the security forces, and in particular extrajudicial executions.
French: La Haut-Commissaire encourage le Gouvernement à revoir les paramètres appliqués pour évaluer les résultats des opérations de l'armée et de la police, dans le cadre des réformes recommandées par le Ministère de la défense pour lutter contre les violations des droits de l'homme imputables à la force publique, en particulier les exécutions extrajudiciaires.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the commercial ethnic radio programming undertakings CHIN‑FM and CHIN and its transmitter CHIN‑1‑FM Toronto from 1 September 2007 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio commerciale à caractère ethnique CHIN‑FM et CHIN et son émetteur CHIN‑1‑FM Toronto, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: This latter requirement does not apply to non-resident aliens who remain less than 30 days in Nicaragua or to nationals of countries with which Nicaragua has concluded a visa-waiver agreement and whose stay in Nicaragua does not exceed 90 days (art. 54).
French: Sont dispensés de cette dernière disposition les étrangers non résidents qui séjournent moins de 30 jours, ainsi que les ressortissants de pays avec lesquels le Nicaragua a souscrit un accord d'exemption de visa et qui séjournent moins de 90 jours (art. 54).
English: These reports include instances in which REMINYL was prescribed but AMARYL ® was incorrectly dispensed, leading to various adverse events including severe hypoglycemia.
French: Il s’agit notamment de cas où on a prescrit REMINYL mais distribué AMARYL® par erreur, ce qui a entraîné divers événements indésirables, dont une hypoglycémie grave.
English: possibility to give access to documents that originate from Community institutions, for instance.
French: portée pratique de cette constatation est cependant limitée par les exceptions qui s'attachent normalement aux documents communautaires (telles les exceptions concernant les relations internationales).
English: • the ability of the Aboriginal government to raise its own revenue;
French: • capacité du gouvernement autochtone de produire ses propres revenus;
English: The Panel notes that the delayed coking process produces large amounts of coke, for which there currently is no off-site market.
French: La Commission observe que le procédé de cokéfaction retardée produit de grandes quantités de coke, pour lesquelles il n’existe aucun marché actuellement.
English: The cycle of preparatory meetings for the Thirteenth Meeting of the OSCE Economic Forum started with an examination of the economic and security challenges posed by demographic developments at the First Preparatory Seminar on 8 and 9 November 2004 in Trieste, Italy.
French: Le cycle des réunions préparatoires de la treizième Réunion du Forum économique de l’OSCE a débuté par un examen des défis économiques et sécuritaires posés par les développements démographiques, lors du premier Séminaire préparatoire tenu les 8 et 9 novembre 2004 à Trieste (Italie).
English: First, then, let us consider the links between faith and philosophy in the course of history.
French: Nous considérerons donc en premier lieu les rapports entre la foi et la philosophie au cours de l'histoire.
English: If your high-speed USB 2.0 ports don't work, you might not have the correct driver installed for the ports in your computer, or the ports might be defective.
French: Si vos ports USB 2.0 à grande vitesse ne fonctionnent pas, il est possible que le pilote installé pour les ports de votre ordinateur ne soit pas approprié ou que les ports soient défectueux.
English: Submitted by Site moderator on Tue, 06/10/2009 - 9:47am.
French: Soumis par Site moderator le mar, 06/10/2009 - 9:47am.
English: That is, if the benefits expected from compliance do not, at least, equal the costs, the applicant may be relieved of the necessity to comply.
French: Par conséquent, si les avantages attendus de la mise en conformité ne sont pas au moins égaux aux coûts, le demandeur pourra être dispensé de l'obligation de se conformer.
English: States may wish, however, to limit some of those exceptions where they may allow uses of TCEs that are contrary to cultural and spiritual values.
French: Toutefois des États pourraient souhaiter limiter certaines de ces exceptions lorsqu’elles autoriseraient des utilisations des expressions culturelles traditionnelles contraires aux valeurs culturelles et spirituelles. Peuvent aussi être envisagées des exceptions sui generis autorisant, par exemple,
English: A/C.3/63/L.41 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.41 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monaco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées [A A C E F R]
English: What changed with the introduction of the Immigration and Refugee Protection Act on June 28, 2002 Fewer appeals The new Act eliminates appeals of removal orders issued for security threats, war criminals, people who have committed crimes against humanity, people involved in organized crime and serious criminals.
French: Ce qui a changé depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés le 28 juin 2002 Réduction des appels. La nouvelle Loi élimine les appels des mesures de renvoi prises en cas de menaces à la sécurité ou de crimes de guerre et lorsque les personnes ont commis des crimes contre l'humanité, sont impliquées dans le crime organisé ou sont de grands criminels.
English: We have tried to make it relatively easy to navigate the almost 200 separate entries in the document.
French: Le lecteur pourra se faire une bonne idée de la structure générale du document en se reportant à la Table des matières.
English: Her sick leave had been approved.
French: Son congé de maladie avait été approuvé.
English: - Being the leader of a terrorist group: 10 to 15 years' imprisonment
French: - être dirigeant d'un groupe terroriste : réclusion de 10 à 15 ans ;
English: They are quite different as far as counselling, etc goes for entrepreneurs.
French: Ils sont très différents par exemple en ce qui concerne leurs apports-conseils pour les entrepreneurs.
English: Enjoy the rest of the program.
French: Je vous souhaite une belle soirée.
English: This small fish is a representative of the Chehalis fauna, and considered to be a distinct subspecies of the longnose dace.
French: Ce petit poisson fait partie de la faune de Chehalis et est considéré comme une sousespèce distincte du naseux des rapides.
English: Discover all cares Diopti : the anti puffing , the anti wrinkle , the dark circles cream , the lifting eye gel , the anti fatigue eye and the eye make up .
French: Découvrez tous les soins Diopti : anti poche , anti rides , anti-cernes , soin lissant , anti-fatigue et le démaquillant yeux .
English: • leverage financial resources or in-kind contributions from public and/or private sector partners;
French: • de mobiliser des ressources financières ou des contributions en espèces auprès de partenaires des secteurs public et (ou) privé;
English: And increasing rewards for those at the increasingly sharp peak of the income distribution have not called forth enough enterprising market competition to erode that peak.
French: Et les gains de plus en plus élevés d'une minorité n'ont pas stimulé suffisamment la concurrence sur le marché pour favoriser une distribution des revenus moins inégalitaire.
English: As part of the 1996 Federal Budget, a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act was tabled in the House of Commons on March 6, 1996.
French: Pour le budget fédéral de 1996, un Avis de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu a été déposé à la Chambre des communes le 6 mars 1996.
English: The Chairman of the Sub-group III on certification against counterfeit nominated for this post in January 2001 underlined that this Sub-group recently revived its activities.
French: Le Président du sous-groupe de la certification contre la contrefaçon (sous-groupe III), nommé à cette fonction en janvier 2001, a souligné que le sous-groupe en question avait récemment relancé ses activités.
English: • Talked with provincial agencies This information helps define the seriousness of the problem and assess whether other options or approaches were considered.
French: Ces renseignements aideront à évaluer la gravité du problème et à déterminer si d'autres options ou approches ont été envisagées.
English: It gives us more and more services and better products.
French: Cela signifie davantage de services et de meilleurs produits.
English: At the outset, let me thank the presidency, Mexico, for organizing an open debate and reaffirm the European Union's strong support to the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier la présidence mexicaine d'avoir organisé le présent débat public et renouveler le vif appui que l'Union européenne accorde au Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: I am sure that everyone here has seen his banner, which reads “Towards the Democratization of the United Nations — Every Country Counts”.
French: Je suis convaincu que tout le monde a pu voir sa bannière, qui porte : « Pour une démocratisation des Nations Unies - chaque pays compte ».
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-69B, at an unnamed lake, on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-69B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: Le site spécifique proposé au lac No More, soit l’étendue de terrain S-64B, sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-64B1, excluant : l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: We visited the Chimu ruins of Chan Chan, Huaca Arco Iris and Huaca Esmeraldas.
French: On est allé visiter les ruines Chimu de Chan Chan, de la Huaca Arco Iris et la Huaca Esmeraldas.
English: I think it has been said here - the Vice-President of the Commission has mentioned it and the rest of us have as well - that Frontex has to be based on the greatest possible legal certainty because, without such certainty, it often cannot act and it then finds itself in impossible situations.
French: Je pense qu'il a été dit ici - le vice-président de la Commission l'a mentionné, le reste d'entre nous également - que FRONTEX devait être basée sur la plus grande certitude juridique possible, car sans cette certitude elle ne peut souvent pas agir et elle se retrouve alors dans des situations impossibles.
English: What is the National Occupational Standards Project?
French: Quelle est la raison d’être du Projet national de normes professionnelles ?
English: The use of diverted pharmaceutical opioids is more prevalent among people who inject drugs in Australia and is thought to be related to the continuing poor quality and limited availability of heroin.
French: L'utilisation d'opioïdes pharmaceutiques détournés devient plus courante chez les usagers de drogues par injection en Australie et s'expliquerait par la mauvaise qualité constante et la disponibilité limitée de l'héroïne.
English: Strengthening of the UNAIDS secretariat, acting as the secretariat of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS ($633,800)
French: Renforcement du secrétariat d'ONUSIDA en vue de lui faire assurer le secrétariat de la session spéciale de l'Assemblée générale sur le VIH/sida (633 800 dollars)
English: She urged States to ensure that, in the fight against trafficking, the humanity of victims was never forgotten.
French: La déléguée des Philippines demande instamment aux États de veiller à ne jamais oublier la dimension humaine qui est celle des victimes de la traite.
English: Certain confidence-building measures, however, needed to be established to strengthen the trust of developing countries.
French: On devait néanmoins prendre certaines mesures propres à instaurer la confiance pour redonner confiance aux pays en développement.
English: More details can be found on the SDMX website (www.sdmx.org).
French: On trouvera davantage de précisions sur le site Web du système SDMX (voir www.sdmx.org).
English: The State shall protect and encourage marriage and endeavour to eliminate material and social impediments thereto.
French: L'État protège et encourage le mariage et s'efforce d'éliminer les obstacles matériels et sociaux y relatifs.
English: Although ISP liability is not addressed by the provisions of the WIPO Treaties, many jurisdictions, such as the United States and the European Union, have dealt with it concurrently.
French: Bien que la responsabilité des FSI ne soit pas comprise dans les dispositions des traités de l'OMPI, bon nombre de juridictions, notamment les États-Unis et l'Union européenne, l'ont abordée simultanément.
English: Study and teaching as a second language [May Subd Geog] 1 Étude et enseignement [se subd. géogr.]
French: Conversation and phrase books French, [Italian, etc.] Vocabulaires et manuels de conversation polyglottes Conversation and phrase books
English: ◦ RAPID the Spokesman's Service for the European Commission.
French: ◦ RAPID — le service du porte-parole de la Commission européenne.
English: Is the provision of a room and the other property and services supplied by D Ltd. to a Resident of the nursing home exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act? 3.
French: La fourniture d'une chambre et des autres biens et services effectuée par la société D ltée à un résident de la maison de soins infirmiers est-elle exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi? 3.
English: Despite intensive consultations held in pursuance of the Hong Kong Ministerial Declaration, the positions of countries on these issues remained largely unchanged.
French: Malgré les consultations intensives tenues suite à la Déclaration ministérielle de Hong Kong, les positions des membres n'ont guère évolué.
English: In addition, the Native Council of PEI operates a shelter for women in crisis, with priority given to Aboriginal women.
French: En outre, le Conseil autochtone de l'Île-du-Prince-Édouard gère un refuge pour femmes en situation de crise, la priorité étant accordée aux femmes autochtones.
English: Indeed, the report presents a broad overview of the various major activities carried out pursuant to resolution 62/90 over the past year.
French: Le rapport offre véritablement un large aperçu des différentes activités majeures entreprises ces 12 derniers mois en application de la résolution 62/90.
English: Nonetheless, the fact that this violence does affect Baghdad impacts upon the perceptions with respect to Iraq.
French: Néanmoins, le fait que les violences touchent Bagdad a une incidence sur la perception générale à l'égard de l'Iraq.
English: Section 3860 of the CICA Handbook and the Regulatory Capital Treatment of Preferred Shares and Innovative Tier 1 Instruments
French: Précisions concernant le régime s'appliquant aux instruments novateurs de catégorie 1 et d'autres questions réglementaires reliées aux fonds propres