ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, exposure of some segments of the population which may be greater than those for the population at large (i.e., "high-exposure subgroups"), is also taken into account, where considered appropriate and where sufficient data are available.
French: On tient également compte de certains segments de la population davantage exposés aux substances chimiques comparativement à la population en général (c'est-à-dire les groupes soumis à une exposition à risques élevés) lorsque cela semble pertinent et que l'on dispose de données suffisantes.
English: We would also warn against Israeli attempts to stand in the way of any American move designed to implement this vision.
French: Nous mettons également en garde contre les tentatives israéliennes de faire obstacle aux efforts des États-Unis visant à mettre en oeuvre cette vision.
English: The proposed bill would expand the purpose section of the Act to include the concept of making government institutions accountable to the public, similar to what was proposed in Bills C-462 and C-201.
French: Le projet de loi élargirait la portée de l’objet de la LAI pour y inclure l’obligation des institutions gouvernementales de rendre compte au public, comme le proposaient les projets de loi C-462 et C-201.
English: Mother-to-child transmission  Such cases account for 1.8% of the total.
French: Ce type de transmission représente 1,8 % du nombre total de cas.
English: In 1996, there were 2547 Lillooet living on INDIAN RESERVES ranging from Skookumchuck and Mount Currie to Anderson Lake and Seton Lake and from Lillooet, Bridge River and Fountain up the Fraser River as far as Pavilion (which was a Shuswap village until the early 1900s).
French: En 1996, on dénombre 2547 Lillooets vivant dans des RÉSERVES INDIENNES , depuis Skookumchuck et le mont Currie jusqu'aux lacs Anderson et Seton, et depuis Lillooet, la rivière Bridge et Fountain jusqu'à Pavilion (qui fut un village shuswap jusqu'au début du XXe siècle)-; et 2194 autres Lillooets vivant hors des réserves.
English: • Affiliate Members receive a copy of Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem.
French: • Par l'adhÃ©sion affiliÃ©e, votre organisme recevra une copies de CRUX with MAYHEM.
English: The current round of negotiations at the WTO represents a unique and important opportunity to integrate developing countries into the multilateral trading system and to help them benefit from trade reform.
French: Les négociations en cours à l'OMC constituent une occasion unique et majeure d'intégrer les pays en développement au système commercial multilatéral et de les aider à tirer parti de la réforme du commerce.
English: Singly and in many combinations, these may be determinants of health.
French: Ces compétences guident l’élaboration des programmes de nombreuses écoles de santé publique.
English: Peru (CAD 636,704); the USA (CAD 171,429); Trinidad & Tobago (CAD 120,895); Colombia (CAD 61,337) and; Chile (CAD 29,736).
French: La dernière fois que le Canada a fourni de ces produits au Venezuela, c'était en 2001, pour une valeur de 77 196 CAD.
English: AVERAGE WAIT TIMES IN MINUTES 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Apr May Jun Jul Aug Sep 2004 Oct Nov 2005 Dec Jan Feb Mar
French: TEMPS D'ATTENTE MOYEN EN MINUTES 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Avr Mai Juin Juillet Août Sep 2004 Oct Nov 2005 Déc Jan Fév Mar
English: However STPA has predicted that there will be a short-term increase in the contaminant flux to the Harbour during the remediation, followed by a permanent and significant decrease.
French: La STPA prévoit toutefois à court terme une augmentation des flux de contaminants dans le port au cours de l’assainissement, qui sera suivie d’une diminution importante et permanente.
English: In this mode you cannot insert text into a file.
French: En mode commande, vous ne pouvez pas insérer de texte dans un fichier...
English: As regards marks, the consideration of Spanish as a possible official language in the Madrid Agreement system would be a factor in the generation of added value and may attract new States and users to the international mark.
French: En matière de marques, l’admission de l’espagnol comme langue officielle du système de l’Arrangement de Madrid apporterait une valeur ajoutée et pourrait rendre le système de la marque internationale attractif pour de nouveaux États et utilisateurs.
English: I would like to point out that in this very Parliament we recently approved a resolution on the European Union's information and communication strategy, and that Recital N stated that immigration policy and respect for human rights were considered a priority within the Union’s information policy, and furthermore called on the Commission to make its offices in the countries in which immigration originates partly an antenna for informing these countries of the means for legal access to Europe and of the dangers involved in illegal immigration.
French: Je voudrais souligner qu’il n’y a pas si longtemps, nous avons approuvé dans ce même Parlement une résolution sur la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne, et que le considérant N stipulait que la politique d’immigration et le respect des droits de l’homme étaient considérés comme des priorités dans le cadre de la politique d’information de l’Union. Ce considérant appelait également la Commission à transformer en partie ses bureaux situés dans les pays dont provient l’immigration en antennes servant à informer ces pays sur les moyens d’accès légal à l’Europe et sur les dangers qu’implique l’immigration illégale.
English: Waterman is always commited to ensure your privacy.
French: Waterman s'engage plus que jamais à respecter votre vie privée.
English: The word constitution in this context is drawn from a branch of economics known as constitutional economics.
French: Dans ce contexte, l'expression constitution est tirée du vocabulaire d'une branche de l'économie appelée économie constitutionnelle.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with the EEA countries Norway 1.6.47.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec les pays de l'EEE Norvège 1.6.47.
English: Canada’s Pacific waters are part of this species’ normal range but current domestic fisheries are seemingly having a negligible impact on the population and account for perhaps 0.1% of the population’s mortality (assuming 100% discard mortality).
French: Les eaux canadiennes du Pacifique font partie de l’aire de répartition normale de l’espèce, mais l’incidence actuelle des pêches nationales sur la population semble négligeable, correspondant peut-être à 0,1 p.
English: Considering these factors, the environmental effects of individual minor remediation projects are not likely to contribute to cumulative effects.
French: Compte tenu de ces facteurs, il est peu probable que les effets environnementaux des projets de restauration mineure individuels contribuent aux effets cumulatifs.
English: The expropriating authority must comply with all environmental laws, regulations and policies of Canada in order for Canada to accept the transfer of the Exchange Lands and reversionary lands.
French: Pour que le Ministre puisse observer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il faut que l'autorité expropriante fournisse la documentation requise, à la satisfaction du Canada, en ce qui concerne le projet à construire sur les terres.
English: As a result of the amendment, a bed and breakfast establishment is now treated under these sections as a single unit residential complex if it meets certain conditions.
French: À la suite de cette modification, un gîte touristique est maintenant considéré comme un immeuble d'habitation à logement unique aux termes de ces articles, si le gîte remplit certaines conditions.
English: ◦ Watch the video
French: ◦ Ban Ki-moon, secrétaire général des Nations unies, rend visite au président Barroso
English: 23.35 During the biennium 2004-2005, the following outputs are to be delivered:
French: 23.35 Les produits prévus pour l'exercice 2004-2005 sont les suivants :
English: "We had to be aware of of them. ation housed in a nondescript building in the public concern about this massive Before the year was up, Canada and an Ottawa business park that gathers and database of personal information, so we the United States had signed the Smart analyzes data on passengers and goods adopted a phased in approach that has Border Declaration, a 30-point action plan destined for Canada, and when necessary only been at full steam over the last eight to, among other objectives, extend the issues arrest warrants for those deemed months." border.
French: On avant le 11 septembre; mais il a fallu le choc des risques (CNER) l’organisme, en actiprévoyait aussi des restrictions concernant de cette tragédie pour accélérer la concrétivité 24 heures sur 24, sept jours par les différentes catégories d’utilisateurs, de sation d’un bon nombre d’entre elles. semaine, dans un immeuble banalisé au façon à limiter ce que ceux-ci peuvent voir Avant la fin de l’année, le Canada et les sein d’un parc industriel à Ottawa, est dans une période donnée. « Nous devions États-Unis avaient signé la Déclaration sur chargé de recueillir et d’analyser des dontenir compte des craintes du public à la frontière intelligente, un plan d’action en nées sur les passagers et les biens à destinal’égard d’une base de données personnelles 30 points qui, entre autres objectifs, visait à tion du Canada et, au besoin, de délivrer de cette envergure, précise M. élargir la frontière.
English: Other Communications Policy for the Government of Canada, Treasury Board (Draft) A Framework for Cost Recovery and User Charges, MSC, Environment Canada (1999) Real Property Framework, Environment Canada (1999) Delegation of Authority, Environment Canada (2000) A Data Access Policy for MSC, Environment Canada (Draft) Cost Recovery Dispute Resolution Process, Environment Canada (2000)
French: Autres Politique sur les communications du gouvernement , Conseil du Trésor (Ébauche) Le Cadre de recouvrement de coûts et des frais d'utilisation, SMC, Environnement Canada (1999) Cadre des biens immobilières, Environnement Canada (1999) Délégation d’autorité, Environnement Canada (2000) A Data Access Policy for MSC, Environnement Canada (ébauche) Processus de résolution de différends, Environnement Canada (2000)
English: Aware that discrimination based on work and descent has historically been a feature of societies in different regions of the world and has affected a significant proportion overall of the world's population,
French: Consciente que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance a été historiquement une caractéristique des sociétés dans différentes régions du monde et a touché globalement une part importante de la population mondiale,
English: Edmund Murton Walker, entomologist (b at Windsor, Ont 5 Oct 1877; d at Toronto 14 Feb 1969).
French: Après des études en sciences naturelles et en médecine à Toronto, Walker part étudier à Berlin.
English: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, ON L4Y 1M4 Tel: 1-800 433-0733 Fax : 1-800-267-5743  www.astrazeneca.ca Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 1004, Middlegate Road Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 Téléphone : 1 800 433-0733 Télécopieur : 1 800 267-5743 www.astrazeneca.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: High quality studies needed.
French: Il faut faire des études de haute qualité.
English: Zambia recognizes that the responsibility for AIDS goes far beyond the scope of the health sector and even beyond the role of Government.
French: La Zambie est consciente que la responsabilité de lutter contre le sida dépasse largement le domaine du secteur de la santé et même le rôle du Gouvernement.
English: Risk Category C nutrients (to be excluded from discretionary fortification):
French: Nutriments de la catégorie de risque C (exclus de l’enrichissement facultatif) :
English: Clearly, these and other least developed countries should be the prime recipients of bilateral and multilateral population assistance in the future.
French: Il est évident que ces pays et d'autres pays moins avancés devraient être à l'avenir les principaux bénéficiaires de l'aide bilatérale et multilatérale en matière de population.
English: This should not exclude, however, that national authorities may apply measures of interception of communication, surveillance or judicial search and seizure for other lawful reasons in accordance with Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights. i. interception of communication 55.
French: Toutefois, cela ne devrait pas exclure la possibilité pour les autorités nationales d’appliquer des mesures d’interception des communications, de surveillance ou des perquisitions et saisies judiciaires pour d’autres raisons légitimes conformément aux articles 8 et 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme. i. interception des communications 55.
English: From 16 to 21 March 2009, 15 operational assistants from various AGS Europe branches attended a FIDI seminar on the management of removals.
French: La FIDI propose régulièrement à ses membres des formations destinées à tous les employés, touchant tous les niveaux de gestion d’une entreprise de déménagement. Le Groupe AGS met à profit ces formations dispensées par la FIDI pour garantir à son personnel un niveau de compétences toujours meilleur pour répondre à des exigences de qualité et des contraintes organisationnelles en constante évolution.
English: Following the first edition of the European Opera Days in 2007, Opera Europa has launched the OPASS , European Opera Passport ( www.opass.eu ), encouraging young cultural tourists up to 30 years old to travel through Europe and enjoy opera.
French: Suite à la première édition des Journées européennes de l'opéra en 2007, Opera Europa a lancé le OPASS, le passeport européen de l'opéra ( www.opass.eu ), permettant aux jeunes touristes culturels jusqu'à 30 ans de voyager en Europe tout en découvrant l'opéra.
English: • Identification of mutant stem cells that may be the cause of certain cancers (Science, September 5)
French: • Reconnaissance de cellules souches mutantes qui sont peut-être à l’origine de certains cancers (Science, 5 septembre).
English: 3.8.2.4.1. meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.8. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.2.6.; or
French: 3.8.2.4.1 Soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.8 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule satisfaisant aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.2.6;
English: Over the longer term, it is expected that ACAP will contribute to environmental sustainability and the continuation of the operation of safe feeder airports to the national airports system.
French: À plus long terme, on s’attend à ce que le PAIA contribue à la durabilité environnementale et à l’exploitation ininterrompue d’aéroports qui constituent un apport sûr pour le Réseau national d’aéroports.
English: Training of both Canadian and international peacekeeping personnel — both military and civilian — on international humanitarian law and human rights law is provided at the Pearson Peacekeeping Centre and the Canadian Forces Peace Support Training Centre.
French: La formation des militaires canadiens et du personnel international de maintien de la paix — tant militaire que civil — en matière de droit international humanitaire et de droits de la personne est fournie par le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix et par le Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix.
English: Once the hair strand is coated with a layer of nanokeratin molecules, a dissolving substance is vaporized through an additional process.
French: Après avoir recouvert le cheveu d'une couche de molécules de nano kératine, on procède à un processus supplémentaire d'évaporation du produit soluble.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that a report of the Secretary-General on programme and financial performance for the biennium 2002-2003 that would be consistent with and supportive of results-based budgeting would be submitted through the Committee for Programme and Coordination to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, qu'un rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et l'exécution financière pour l'exercice biennal 2002-2003, qui serait conforme à la budgétisation axée sur les résultats et la renforcerait, serait soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.
English: Unnamed persons (7) The Minister shall not impose on a person, in this section referred to as a "third party", a requirement under subsection (6) to provide information or a document relating to one or more unnamed persons unless the Minister first obtains the authorization of a judge under subsection (8).
French: Personnes non désignées nommément (7) Le ministre ne peut exiger de quiconque — appelé «tiers» au présent article — la fourniture de renseignements ou la production de documents prévue au paragraphe (6) concernant une ou plusieurs personnes non désignées nommément, sans y être au préalable autorisé par un juge en vertu du paragraphe (8).
English: In all cities for 2003, our sampling objective was to match sample distributions by city and class of trade as closely as possible to those established in 2002.
French: Dans toutes les villes pour l'étude de 2003, notre objectif d'échantillonnage était d'apparier les distributions par ville et catégorie de commerce de façon à respecter le plus possible celles établies en 2000.
English: It was described as a dwarf form of the coastrange sculpin, Cottus aleuticus.
French: Il a été décrit comme une forme naine du chabot côtier, Cottus aleuticus.
English: Alfred Hitchcock was a British film director and producer, a master of the suspense thriller genre.
French: Alfred Hitchcock était un cinéaste britannique.
English: The structure was determined by single crystal X-ray diffraction.
French: On a déterminé sa structure à l'aide de la diffraction des rayons-X sur un cristal unique.
English: International financial institutions have set up loan guarantee programmes, lines of credit and investment funds.
French: Les institutions financières internationales ont mis sur pied des programmes de garanties d'emprunts, ouvert des lignes de crédit et constituer des fonds d'investissement.
English: One, it is sometimes very difficult to find the methodological information in articles.
French: D'une part, il est parfois très difficile de trouver l'information méthodologique à l'intérieur des articles.
English: The newly renovated Central Park Zoo includes an undercover tropical rainforest, with monkeys, reptiles and birds, and a Polar Circle, with polar bears and penguins ( Central Park ).
French: Le Central Park Zoo a été rénové récemment et on y trouve une forêt tropicale avec des singes, des reptiles et des oiseaux, mais aussi un cercle polaire avec des ours et des pingouins (voir ( Central Park ).
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 2153/2004/MF against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 2153/2004/MF contre la Commission européenne
English: Training for Tomorrow is an entry-level educational awards program designed to encourage women to consider careers in math, science and technology.
French: Une formation pour l’avenir est un programme de bourses d’études de premier niveau destiné à encourager les femmes à envisager une carrière en mathématiques, en sciences ou en technologie.
English: It will leave from Cuesta de San Vicente, in front of 6 Plaza España ( Nam-Ban Club ) at 9.30am.
French: L'autobus va partir à 9 :30 d'en face du numéro 6 de Plaza de España ( club Nam-Ban )et if arrêtera pendant deux minutes à Conde de Casal vingt minutes plus tard.
English: Bay of Quinte Severn Sound Port Hope Lake Ontario Niagara River
French: Baie de Quinte Severn Sound Port Hope Lac Ontario Rivière Niagara
English: The Agency has reviewed and considered the application. The Agency notes that capacity entitlements specified in an agreement reflect a negotiated exchange of economic benefits and an assessment by governments of the balance between demand for transportation between the countries and the demand for transportation via those countries to other geographic areas.
French: L'Office a étudié la demande et note que les droits de capacité accordés aux termes d'une entente résultent d'un échange négocié d'avantages économiques et de l'évaluation par les gouvernements de l'équilibre entre la demande de services de transport entre les pays et la demande de tels services à destination d'autres points géographiques via ces pays.
English: Recommendations coming from the team level opportunities for improvement
French: Recommandations découlant des possibilités d’amélioration de l’équipe
English: The measures envisaged in this domain are another priority for the 2005 budget, and I note that all the institutions are in agreement on this point too.
French: Les mesures envisagées dans ce domaine sont une autre priorité du budget 2005 et je remarque que toutes les institutions sont également d’accord sur ce point.
English: Although nothing looked different from the outside, the pressure in the chamber began to increase at a rate simulating a descent into the ocean at 30 feet per minute.
French: Même si rien ne semble différent à l’extérieur, la pression à l’intérieur du caisson commence à augmenter, à un rythme semblable à celle d’une descente sous-marine de 30 pieds par minute.
English: Investment in research and innovation is crucial for the ICT sector to continue delivering jobs and growth in the short and long term.
French: Les investissements dans la recherche et l’innovation sont essentiels pour que le secteur des TIC continue à être source d’emplois et de croissance à court et long terme.
English: The Center also contributed to a United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Course on Dispute Settlement.
French: Le Centre a aussi contribué à un cours de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) consacré au règlement des litiges.
English: Minerals, ores, ore concentrates, cement clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and component thereof, crude oil, coal, coke.
French: minéraux, minerais, concentrés de minerai, clinker, gaz naturel, gaz de pétrole liquéfié, condensats de gaz naturel, gaz de transformation et leurs composants, pétrole brut, charbon, coke.
English: Most of the time he never recovers.
French: Le plus souvent, il ne s’en remet pas.
English: Resources ($ in Millions) 01-02 02-03 03-04
French: Ressources (en millions de dollars) 01-02 02-03 03-04
English: Support for these precise areas will grow by 16.7% in 2008, receiving EUR 0.7 billion.
French: Le financement de ces secteurs va précisément augmenter en 2008 de 0,7 milliard d'euros, soit de 16,7 %.
English: • Early-warning systems in place in vulnerable countries.
French: • Systèmes de détection lointaine installés dans les pays vulnérables.
English: Be quite relaxed about preparing your adventure in Europe by using the Guide to European Practice: now the cards are stacked in your favor to handle any difficulties you may encounter.
French: Préparez votre aventure en Europe en toute sérénité en mettant grâce au Guide pratique Europe tous les atouts de votre côté pour contourner les difficultés auxquelles vous pourriez être confronté.
English: Records are retained for five years after each case is closed and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : À déterminer Renvoi au dossier # :