ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals COM (2003) 49 final – EESC 352/2003 - June 2003 DG JAI – Mr Vitorino Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission’s positions on the issue of mutual recognition of return decisions and minimum standards on return are laid down in the Communication of 14 October 2002 on a Community Return Policy on Illegal Residents (COM (2002) 564).
French: Position de la Commission Les positions de la Commission sur la question de la reconnaissance mutuelle des décisions de retour et sur les normes minimales en la matière sont énoncées dans la communication du 14 octobre 2002 relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier (COM (2002) 564).
English: Retail provides many job opportunities through turnover in part-time as well as full-time components of its labour force.
French: Les perspectives d'emploi sont nombreuses dans le secteur du commerce de détail en raison du roulement de la main-d'œuvre, à temps partiel comme à temps plein.
English: Exceptional circumstances out of Dominique Rossetti's control have not been shown to have existed and consequently do not allow the Appeal Board to prolong the appeal period.
French: Des circonstances exceptionnelles hors du contrôle de Dominique Rossetti n'ont pas été démontrées et par conséquent ne permettent au comité d'appel de prolonger le délai d'appel.
English: This situation does not represent a change for the territories, which did not participate in Employability Assistance for People with Disabilities initiative, the predecessor to Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: La situation ne représente pas un changement pour les territoires, qui n'ont pas participé à l'initiative d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées, programme qui a précédé les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: These include direction and guidance with respect to financial coding, delegated financial authorities, and contracting and procurement.
French: Ces politiques comprennent notamment des indications concernant le codage financier, la délégation de pouvoirs financiers ainsi que la passation de marchés et les achats.
English: Use actual present salary costs and specify status (self-employed, employee etc).
French: Une proposition est potentiellement non éligible si le formulaire budget contient des erreurs et tout budget non conforme aux règles peut être rejeté.
English: 3 Month (90 Days) Accumulated Precipitation (Quebec Region) March 9, 2007 to June 7, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Québec) Précipitations accumulées sur une période de trois mois (90 jours) (Région du du 9 mars 2007 au 7 juin 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: The demand must be signed by all the applicants named in the demand.
French: La demande d’examen préliminaire international doit être signée par tous les déposants qui y sont désignés comme tels.
English: To the extent that work is affected, do computers make job more or less secure?4 Do computers make work more or less interesting?
French: Dans la mesure où ils agissent sur le travail, les ordinateurs augmentent-ils ou diminuent-ils la sécurité d'emploi?4 Les ordinateurs rendent-ils le travail plus ou moins intéressant?
English: We began sending out the necessary tools in March 2002 for testing in October 2002.
French: Nous avons commencé à envoyer les outils nécessaires en mars 2002, pour essai en octobre 2002.
English: A different penalty may apply if you, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, participate in making a false statement or omission in your tax return.
French: Une autre pénalité pourrait être imposée si, volontairement ou par négligence flagrante, vous participez à la présentation d'un faux énoncé ou omettez certains revenus dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Learnings from a National Community Development Project. Cat.
French: Conseil canadien de développement social, Le Progrès des enfants au Canada 1998 : gros plan sur les jeunes, Ottawa, le Conseil, 1998.
English: The subprogramme on statistics was approved by the CES Bureau at its October 2005 meeting.
French: Le sous-programme relatif aux statistiques a été approuvé par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens à sa réunion d'octobre 2005.
English: At the national level, minors are assisted by the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), and in particular through 11 institutions serving as specialized service providers to 4,500 to 5,000 boys and girls per year.  The number of street children assisted by the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) was 6,183 in 1998, 4,951 in 1999, 4,887 in 2000, 8,025 in 2001 and 5,293 in 2002.
French: Au niveau national, ces mineurs sont pris en charge par l'ICBF qui accueille chaque année quelque 4 500 à 5 000 enfants des rues dans 11 structures spécialisées : 6 183 en 1998, 4 951 en 1999, 4 887 en 2000, 8 025 en 2001 et 5 293 en 2002.
English: A second case alleged that the New York Transit Authority had engaged in a “pattern or practice” of discrimination against Muslim, Sikh, and similarly situated employees who wear religious head coverings by not reasonably accommodating their religious observances, practices, and beliefs through selective enforcement of its uniform policies.
French: Dans une deuxième affaire, il était reproché à la New York Transit Authority de s'être livrée à des "comportements ou pratiques" discriminatoires à l'encontre de musulmans, de Sikhs et d'autres employés se trouvant dans une situation analogue et portant des coiffures religieuses en négligeant de tenir raisonnablement compte de leurs règles, pratiques et convictions religieuses par une application sélective de son règlement en matière d'uniforme.
English: • providing technical assistance, consistent with the International Program Strategy, to human rights commissions, including CIDA-funded bilateral technical assistance projects in India, Indonesia and Nepal and other priority countries; strengthening human rights institutions in the Americas through the Network of the Americas; and providing expert advice to visiting delegations.
French: • fournir une aide technique, conforme à la stratégie du programme international, aux commissions des droits de la personne (y compris les projets d'aide technique bilatéraux financés par l'Agence canadienne de développement international en Inde, en Indonésie et au Népal et dans d'autres pays prioritaires); renforcer les institutions vouées aux droits de la personne dans les Amériques par l'entremise du réseau des Amériques, et donner des conseils d'expert aux délégations de passage au Canada.
English: This section is a summary of responses to question 2, "What are the challenges?" and question 4, "Where are the gaps and missing pieces?"
French: Cette section est un sommaire des réponses à la question 2, « Quels sont les défis? » et à la question 4, « Où sont les lacunes et les pièces manquantes? »
English: · 26 Offence Profile of Total Population (fed.)
French: · 61 Proportion de la population carcérale mise en liberté d’office
English: Organization Inuit Broadcasting Corporation Location Served Nunavut Hours per week of radio broadcast Original N/A Rerun N/A Hours per week of Original 3.5 Rerun 2.5 Languages of broadcast Inuktitut Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio N/A TV 100% Number of communities served 26 Number of employees Full-time Staff Total 36 Aboriginal # and % 33 (91.6%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $2,531,071 NNBAP Funding $1,389,016 NNBAP Portion of Total Funding 54.88%
French: Organisation Inuit Broadcasting Corporation Zone servie Nunavut Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale s.o. Reprises s.o. Heures de télédiffusion par Programmation originale 3,5 Reprises 2,5 Langues de diffusion Inuktitut Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio s.o. Télé 100 % Nombre de collectivités servies 26 Nombre d'employés Employés à temps plein 36 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 33 (91,6 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 2 531 071 $ Financement accordé au titre du PAANR 1 389 016 $ Part du financement total provenant du PAANR 54,88 %
English: Proudmoore could not be convinced that this new Horde was any different from the corrupted Horde of the First War.
French: Portvaillant refusait d'admettre que cette nouvelle Horde était différente de l'ancienne Horde corrompue de la Première guerre.
English: Natural gas (petroleum), raw liq. mix; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a gas recycling plant by processes such as refrigeration or absorption.
French: Hydrocarbures en C6-11, hydrotraités, 649-343-00-3 désaromatisés; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrotraitement de solvants afin de convertir les aromatiques en naphtènes par hydrogénation catalytique.]
English: Its members are appointed by the President of the Republic on the advice of the Prime Minister.
French: Les membres de la Commission sont nommés par le Président de la République sur avis du Premier Ministre.
English: We adopted this resolution unanimously.
French: Cette résolution, nous l'avons adoptée à l'unanimité.
English: The special rate of 22.5 Congolese francs to 1 dollar granted by the Government to the agencies is far from resolving the problem, considering that the unofficial rate is going up.
French: Le taux spécial de 22,5 francs congolais pour 1 dollar consenti par le Gouvernement aux agences des Nations Unies est loin de résoudre le problème, compte tenu du mouvement ascendant du taux du marché parallèle.
English: Significant resources are required to build, maintain and operate sport facilities; to provide travel expenses for athletes to train and compete; to design and deliver educational programs for coaches, officials, volunteers and other support staff; to administer local, provincial and national sport and multi-sport organizations; and to host local, national and international events.
French: Il faut des sommes importantes pour construire, entretenir et administrer les installations sportives, pour payer les frais de déplacement rattachés aux compétitions et à l’entraînement, pour concevoir et offrir des programmes de formation aux entraîneurs, aux officiels, aux bénévoles et au personnel de soutien, pour administrer les organismes locaux, provinciaux et nationaux unisports et multisports et pour organiser des manifestations sportives locales, nationales et internationales.
English: Neither the process of bi-communal talks over the years, nor any recent developments could be invoked to impair the legal personality of the Republic of Cyprus, a sovereign State and a Member of the United Nations and the European Union.
French: Ni le processus des pourparlers bicommunautaires au cours des années, ni aucun des faits qui se sont produits récemment, ne sauraient être invoqués pour restreindre la personnalité juridique de la République de Chypre, État souverain, Membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: Building a democracy that is rooted in a culture of tolerance and respect for diversity is one way of strengthening the capacity to prevent, manage and settle conflicts, since conflicts based on differences of identity are often the source of social exclusion, intolerance and unequal access to the resources that populations need to survive.
French: Construire la démocratie en liaison intime avec la culture de la tolérance et le respect de la diversité est une façon de renforcer la capacité de prévention, de gestion et de règlement des conflits; car les conflits basés sur les différences d'identité sont souvent source d'exclusion sociale, d'intolérance et d'accès inégal aux ressources dont les peuples ont besoin pour survivre.
English: Overall, Africa's children have lost another decade, and with the foreseen but unprevented tragedy of the HIV/AIDS pandemic, Africa stands in danger of losing a generation.
French: Dans l'ensemble, les enfants d'Afrique ont perdu une autre décennie, et avec la pandémie du VIH/sida, tragédie qui a été prévisible mais n'a pas été évitée, l'Afrique court le risque de perdre une génération.
English: Tens of thousands have fled from mixed Sunni-Shiite cities to safer havens in ethnically homogenous enclaves that are effectively controlled by Sunni and Shiite militias.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont fui des villes mixtes vers des lieux plus sûrs, basés dans des enclaves ethniquement plus homogènes et efficacement contrôlées par les milices sunnites et chiites.
English: In cases where one or more cash payments have been made, the revised total cost can be determined by extracting from the last OSFI calculations, the total of the payments made and adding them to the payments to be made.
French: Dans les cas où un ou plusieurs paiements en espèces ont été versé, on détermine le coût total révisé en tirant des derniers calculs du BSIF le total des paiements effectués et en les ajoutant aux paiements à être versés.
English: In the upright position she could move her wheelchair back and forth, but she could only see the floor.
French: En position verticale, elle peut déplacer son fauteuil vers l'avant et vers l'arrière, mais elle ne parvient pas à voir le plancher.
English: Discounting future cash flows recognizes that a dollar received today is worth more than a dollar received at some point in the future.
French: Dans le cadre de la MAFT, on estime qu'un dollar reçu aujourd'hui vaut plus qu'un dollar reçu demain.
English: It was commented that this high use of the metadata is seen elsewhere as well and indicates the importance of complete documentation of excellent quality.
French: On fait remarquer que cette utilisation intensive des métadonnées est observée ailleurs et met en relief l’importance d’une documentation complète et d’excellente qualité.
English: • Particular groups (individuals, other organizations/ institutions) that might have a role to play in the project's Outputs, Outcomes or Impact, e.g. -school students, community leaders, teachers, school trustees, or key social service organizations.
French: • Groupes particuliers (personnes, autres organismes/établissements) pouvant avoir un rôle à jouer sur le plan des extrants, des résultats ou de l'impact; exemple - les élèves, les dirigeants locaux, les enseignants, les administrateurs scolaires ou certains grands organismes de services sociaux.
English: They provide that, once a final judgement on compensation has been rendered, it shall be enforced in the territories of the contracting parties and that parties may not invoke jurisdictional immunity.
French: Ils stipulent qu'un jugement définitif ayant accordé une indemnisation doit être exécuté sur le territoire des parties contractantes et que les parties ne peuvent pas invoquer l'immunité de juridiction.
English: Mr President, firstly I would like to apologise because I was not present on 24 April when I was supposed to come and take part in the debate with Commissioner Patten.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais vous prier d'excuser mon absence du 24 avril.
English: Planned Spending includes adjustments for Budget 2005 and Expenditure Review Committee decisions.
French: Les dépenses prévues comprennent les rajustements pour le Budget 2005 et les décisions du Comité d'examen des dépenses.
English: In order to identify measures and steps for the implementation of article 14 of the Convention, the Model Provisions on Transboundary Flood Management (2006), the UNECE Guidelines on Sustainable Flood Management (2000), conclusions and recommendations of the UNECE Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of Their Impact on Transboundary Waters (1999) and the Good Practice for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters (2006) may be consulted for guidance.
French: Afin de définir les mesures et les étapes concernant l'application de l'article 14 de la Convention, on pourra consulter à titre indicatif les Dispositions types pour la gestion des inondations transfrontières (2006), les Directives de la CEE sur la gestion durable des inondations (2000), les conclusions et recommandations du Séminaire de la CEE sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (1999) et les Bonnes pratiques de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières (2006).
English: This means that Colonel Gaddafi is completely isolated.
French: Cela veut dire qu'il est complètement isolé.
English: Posing this question annually will allow the program to analyze trends in
French: Poser cette question chaque année permettra au Programme
English: Federal and Provincial Agreement for Working on the Development and Implementation of a National Program to Reduce Tobacco Use.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont divulgué toutes les études qui ont été faites ou consultées.
English: Return transportation and traveling expenses shall be reimbursed for one person when access to the LTS location is required.
French: L’accès au lieu d’entreposage à long terme est approuvé au moment de la permutation des membres des FC entre deux lieux de service et parce qu’il faut accéder à l’entreposage à long terme en raison :
English: It is a great paradox that this should happen precisely when we are talking about the right to access to free information for everybody.
French: Il est absolument paradoxal que cela se produise au moment précis où nous parlons du droit à l’accès aux informations libres pour tous.
English: Pre-meeting materials are available on the CBA web site at the following link: www.cba.ca/basel The webcast will be archived at the above link for three months and an audio replay will be available for three months by dialling 416-695-5800 or 1-800-408-3053, PIN 3246951#.
French: On peut obtenir du matériel en prévision de l’événement dans le site Web de l’ABC au lien suivant : www.cba.ca/bale. La diffusion Web sera archivée au lien précité pendant trois mois et la version audio sera accessible pendant trois mois au 416-695-5800 ou au 1-800-408-3053, NIP 3246951#.
English: For your free information guide, call us or visit gosmokefree.ca. SCREEN TEXT:
French: Obtenez gratuitement votre guide par téléphone ou sur VivezSansFumee.ca. TEXTE À L'ÉCRAN:
English: The United States Government's declared disrespect for the rule of international law did not end with the adoption of the Helms-Burton Act in 1996.
French: Le mépris déclaré du Gouvernement des États-Unis pour les normes du droit international ne s'est pas arrêté à la promulgation de la loi Helms-Burton en 1996.
English: Secondly, we should seek to ensure the indiscriminate and fair nature of international non-proliferation efforts.
French: Deuxièmement, nous devons nous employer à veiller à ce que les efforts internationaux en matière de non-prolifération soient de nature équitable et impartiale.
English: Perhaps on account of the troubles with content development and other technical difficulties user satisfaction with the MCT was a mixed bag.
French: Compte tenu des difficultés de création de documentation et d’autres problèmes techniques, le degré de satisfaction de l’utilisateur du TCM pourrait être relativisé.
English: The Commission approves NewTel's request for revisions to the directory file service in accordance with Telecom Order CRTC 98-728.
French: Le Conseil approuve la demande de NewTel visant à apporter des révisions au service de fichiers répertoires conformément à l’ordonnance Télécom CRTC 98-728.
English: Merchandise exports to the US increased slightly, up by 1.0% or $0.9 billion, in the quarter.
French: Les exportations de marchandises vers les États‑Unis ont légèrement augmenté (1 % ou 0,9 milliard de dollars) au cours du trimestre.
English: At its fifty-fifth (2003) and fifty-sixth sessions (2004), the Commission had before it and considered the first and second reports of the Special Rapporteur.
French: À ses cinquante-cinquième (2003) et cinquante-sixième (2004) sessions, la Commission a été saisie des premier et deuxième rapports du Rapporteur spécial et les a examinés.
English: • where you will be staying (itinerary while in the U.S. or Mexico)
French: • prÃ©ciser l’endroit oÃ¹ vous sÃ©journerez (et votre itinÃ©raire aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique);
English: Date Modified: 8/30/2007 Important Notices Please direct questions or comments to the Webmaster.
French: Date de modification: 8/30/2007 Avis importants
English: Documentation: Informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 9 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: Follow up to Audit of Winnipeg International Airport February, 2005 1.
French: Suivi de la vérification effectuée à  l'aéroport international de Winnipeg Février 2005 1.
English: In this respect article 56 mirrors the preambular paragraph of the Vienna Convention on the Law of Treaties which affirms that “the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of the present Convention”.
French: À cet égard, l'article 56 fait pendant à l'alinéa du préambule de la Convention de Vienne sur le droit des traités affirmant que «les règles du droit international coutumier continueront à régir les questions non réglées dans les dispositions de la […] Convention».
English: While continuing efforts to address substantive issues in accordance with the guiding principles identified by the Secretariat were supported, the Committee’s efforts should be directed towards achieving results that were balanced and proportional to the nature of the problem in this area.
French: Certes, les efforts qui n’ont cessé d’être déployés pour tenter de résoudre les problèmes de fond, conformément aux principes directeurs généraux définis par le Secrétariat, ont bénéficié d’un soutien; néanmoins, les efforts du comité devraient être axés sur des résultats équilibrés et proportionnels à la nature du problème qui se pose dans ce domaine.
English: According to the Department, the first element of the restructured bidder’s qualification requirements ensured that bidders would have adequate financial and managerial strength for this scale of project.
French: [Traduction] Selon le Ministère, le premier élément des exigences modifiées de qualification des soumissionnaires garantissait que ces derniers disposeraient de ressources financières et organisationnelles, compte tenu de l’envergure du projet.
English: The breadth of their diet decreased in the presence of smallmouth bass (Micropterus dolomieui) and increased at higher light levels, which indicates that prey are located by sight.
French: Leur régime alimentaire a perdu en variété en la présence d’achigans à petite bouche (Micropterus dolomieui), mais il s’est diversifié à des niveaux de lumière plus élevés, ce qui indique que l’espèce repère ses proies à vue.
English: This phase would also involve an evaluation of the current boundaries as they relate to confidential information.
French: Phase Trois La proposition portant sur la Phase Trois comporte une évaluation des efforts en cours à l’étranger, y
English: The 25 representatives of the grids and the Eurelectric representative shall be appointed after consultation of the circles concerned from a list containing at least two proposals for each post.’. 7.
French: Les 25 représentants des réseaux et le représentant d'Eurelectric sont nommés après consultation des milieux concernés, sur une liste où figurent au moins deux propositions pour chaque poste.» 7.
English: See A/57/218 and Corr.1.
French: Voir A/57/218 et Corr. 1.