ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Mozambique, the Agency is investing $10 million in 2005-2006 to support the following initiatives: pooled funding with other donors to support the Ministry of Agriculture and Rural Development in its capacity to implement programs in smallholder agriculture, commercial agriculture, and natural resource management; and initiatives by community-based organizations in microcredit, rural water, and coastal rural livelihoods.
French: Le gouvernement haïtien provisoire et la communauté des donateurs internationaux se sont entendus sur un cadre de coopération provisoire (2004-2006) qui comporte quatre priorités : la gouvernance politique, la gouvernance économique et le développement des institutions; la reprise économique; les services sociaux de base. L'ACDI appuie la reprise économique par le biais des initiatives suivantes :
English: There was not enough time for the student teachers to carry out any such long-term research.
French: Les professeurs stagiaires ne disposaient pas de suffisamment de temps pour entreprendre une recherche de cette envergure.
English: As outlined in paragraph 9 above, the projection that the Human Rights Council will hold 20 weeks of meetings per year will have implications for the level of resources for the Council, particularly with regard to the travel of representatives to attend its sessions.
French: Le fait que l'on prévoit 20 semaines de réunion par an pour le Conseil des droits de l'homme (comme indiqué au paragraphe 9 plus haut) aura des incidences sur le montant des ressources allouées à cet organe, en particulier pour couvrir les frais de voyage des représentants qui assisteront à ses sessions.
English: Consideration for the sale is equal to the amount determined for income tax purposes to be the proceeds of disposition of the property.
French: La contrepartie de la vente est égale au produit de disposition du bien, déterminé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: According to the third survey on Lao expenditure and consumption in 2002-2003 (LECS 3), both men and women spent almost equal amount of time in agriculture.
French: D'après la troisième étude sur les dépenses et la consommation au Laos en 2002-2003 (LECS 3), les hommes et les femmes ont passé presque le même temps à s'occuper d'agriculture.
English: 0 Complaints received 2004-2005 Cases accepted 2005-2006
French: 0 Plaintes reçues 2004-2005 Dossiers acceptés 2005-2006
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites 2006-H-102 Closed session Mississauga Metals and Alloys Inc.
French: IncinÃ©rateur de dÃ©chets radioactifs 2006-H-105 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.
English: At birth, the human body has twice the number of nerve cells required.
French: À la naissance, le corps humain renferme le double des cellules nerveuses requises.
English: For parts which cannot be obtained directly from the approved manufacturer who produced them and which conform to the approved type design, there is a need to develop systems and procedures to ensure that parts removed or salvaged from aircraft and aeronautical products which were removed from service or parts purchased from a distribution network rather than directly from the part manufacturer may be legally used as replacement parts on aeronautical products.
French: Dans le cas des pièces qui ne peuvent être obtenues directement auprès du constructeur agréé qui les a produites et qui sont conformes à la définition de type approuvée, il importe d'élaborer des systèmes et des procédures garantissant que les pièces démontées ou récupérées sur des aéronefs ou des produits aéronautiques retirés du service, ou celles achetées dans un réseau de distribution plutôt que chez le constructeur des pièces, peuvent légalement servir de pièces de rechange sur des produits aéronautiques.
English: Mr. KYEREMATEN (Ghana), commending the Director-General on the comprehensive and informative Annual Report 2003, expressed satisfaction that the main focus of UNIDO's activities had been on the developing countries.
French: M. KYEREMATEN (Ghana), félicitant le Directeur général pour le Rapport annuel 2003 complet et instructif, constate avec satisfaction que les activités de l'ONUDI ont été axées sur les pays en développement.
English: During those 2 weeks did you feel tired out or low on energy all the time? 1 2 Yes No DK, R (KEY PHRASE = Feeling tired) (Go to DP_END)
French: Pendant ces 2 semaines, éprouviez-vous toujours de la fatigue ou un manque d’énergie? 1 2 Oui Non NSP, R (PHRASE CLÉ = Sentiments de fatigue) (Passez à DP_END)
English: "withdrawal" shall mean any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
French: "retrait": toute mesure visant à empêcher la mise à disposition sur le marché d'un produit de la chaîne d'approvisionnement;
English: (e) Provide facilities for the care, recovery and reintegration of victims;
French: e) De fournir aux victimes des services de soins, de rétablissement et de réinsertion;
English: This also holds true of areas as sensitive as police coordination between Banja Luka and Sarajevo.
French: C'est notamment le cas dans des domaines aussi sensibles que la coordination policière entre Banja Luka et Sarajevo.
English: Development cooperation aimed at poverty alleviation was an essential part of his country's policy.
French: La coopération pour le développement avec pour objectif la lutte contre la pauvreté constitue un élément essentiel de la politique de l'Équateur.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Annual Report to the Minister of Health - 1999-2000 Annual Report to the Minister of Health - 1999-2000
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Rapport pour la ministre de la Santé pour l'année, 1999-2000 Rapport pour la ministre de la Santé pour l'année, 1999-2000
English: For example, No person shall alter the genome of a cell of a human being or in vitro embryo "such" that the alteration is capable of being transmitted to descendants.
French: For example, fNo person shall alter the genome of a cell of a human being or in vitro embryo "such" that the alteration is capable of being transmitted to descendants.
English: Cotton varieties containing this event express the cry1F gene which confers resistance to certain lepidopteran pests.
French: Les variétés de coton qui contiennent cette lignée expriment le gène cry1F résistant à certains insectes parasitaires appartenant à la famille des lépidoptères.
English: The accurate measurement of corruption is directly dependent on the development of agreed indicators and a conceptualization of the phenomenon that will not become entangled in a debate over definitions.
French: La précision avec laquelle la corruption peut être mesurée est directement liée à la mise en place d'indicateurs convenus et d'une conceptualisation du phénomène hors toute polémique sur les définitions.
English: Second, they point out that inferences about the state of competition in professional services cannot be drawn with any confidence from the labour productivity results relied on by the Bureau and they question the Bureau's conclusion that there is a link between the alleged lower productivity and self-regulation.
French: En second lieu, ils font remarquer qu'on ne peut, avec certitude, tirer de conclusion sur l'état de la concurrence dans le secteur des services professionnels à partir des résultats de productivité de la main-d'oeuvre invoqués par le Bureau et ils mettent en doute la conclusion du Barreau voulant qu'il y ait un lien entre la soi-disant productivité plus faible et l'autoréglementation.
English: We must find some way to break this vicious circle.
French: Il faut que nous trouvions un moyen de rompre ce cercle vicieux.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the eleventh periodic report of Bangladesh
French: Projet de conclusions du Comité concernant le onzième rapport périodique du Bangladesh
English: This hotel offers a delicious breakfast each morning before heading out to spend the day at the beach or relaxing in the outdoor heated swimming pool and hot tub.
French: Cet hôtel offre chaque matin un délicieux petit déjeuner que vous pourrez déguster avant de partir passer la journée à la plage ou vous détendre dans la piscine et le bain bouillonnant extérieurs chauffés.
English: Second-line anti-tuberculosis drugs Anti-tuberculosis drugs Critical concentrations* (mg/L) Comments Routine testing is performed for isolates from British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: Antituberculeux mineurs Antituberculeux Concentrations critiques* (mg/L) Commentaires Des épreuves systématiques sont effectuées pour les isolats de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Size: to 112mm Similar species: fathead minnow Ontario distribution: widespread Habitat: main river channels over substrate of silt, sand, gravel or rocks; avoids heavy vegetation Use as bait: not a popular species, as it does not withstand crowding in a bait bucket as well as other species
French: Taille : jusqu'à 112 mm Espèces semblables : vairon à grosse tête Répartition en Ontario : générale Habitat : principaux lits des rivières sur un substrat de vase, de sable, de gravier ou de roches; évite la végétation dense Utilisation comme appât : ce n'est pas une espèce très prisée car elle ne résiste pas aussi bien que les autres espèces à l'entassement dans un seau à appâts
English: When the Board of the United Nations Foundation (UNF) approved a grant to the United Nations Economic Commission for Europe in 1999 for the purpose of increasing investments in energy efficient technologies by countries in Eastern Europe, the Foundation specified that a monitoring and evaluation adviser should be retained to provide project oversight and counsel.
French: LE CONSEILLER CHARGÉ DE SURVEILLER ET D'ÉVALUER LE PROJET  Lorsque le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies (FNU) a approuvé, en 1999, l'attribution à la Commission économique pour l'Europe d'une subvention visant à permettre aux pays d'Europe orientale d'investir davantage dans les techniques efficaces d'utilisation de l'énergie, la Fondation a précisé qu'il y aurait lieu de retenir les services d'un conseiller chargé de surveiller et d'évaluer le projet, qui en assurerait la supervision et donnerait des avis.
English: Where, by the reason of an offence or irregularity committed in connection with a Community transit transport operation, the duties and other charges payable are not collected, recovery of those duties and charges is to be effected by the member state in which the offence or irregularity was committed, in accordance with the laws, and administrative provisions of the state.
French: Lorsque, en raison d'une infraction ou d'une irrégularité commise en relation avec une opération de transport en transit communautaire, les droits et autres impositions exigibles n'ont pas été perçues, le recouvrement de ces droits et impositions doit être effectué par l'Etat membre dans lequel l'infraction ou l'irrégularité a été commise, conformément aux dispositions administratives de cet Etat.
English: Submission Requirements for Subsequent Market Entry Steroid Nasal Products for Use in the Treatment of Allergic Rhinitis Health Canada is please to release the above referenced draft guidance to industry for a 45 day comment period.
French: Exigences relatives à la présentation de stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente utilisés dans le traitement de la rhinite allergique Santé Canada a le plaisir d'annoncer la publication du document ci-dessus mentionné afin d'obtenir les commentaires, pendant un période de 45 jours, de l'industrie de produits pharmaceutiques.
English: (Guillaume Postel, sixteenth century French cosmographer)
French: (Guillaume Postel, cosmographe français du XVIe siècle)
English: Develop employees and professional staff who are highly skilled, engaged, and satisfied within Canada's health care organizations.
French: Assurer le perfectionnement des employés et du personnel professionnel qui sont hautement compétents, dévoués et satisfaits au sein des organismes de soins de santé au Canada.
English: Units of presentation shall be closed officially or under official control in such a manner that they cannot be opened without damaging the official sealing device or without leaving evidence of tampering on the official label provided for in section VI (i).
French: Les contenants doivent être fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture officiel soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue dans la règle VI i) montre des traces de manipulation.
English: ADVERTISING RECALL - "MOI, J’AI TOUTE MA TETE!"
French: FIGURE 3.2 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE «MOI, J’AI TOUTE MA TÊTE!»
English: Concerning category 1 of the financial perspectives for agricultural expenditure, the draft budget has taken into consideration the implications of the decisions taken by the European Council of Berlin in March 1999 concerning the reorganisation of the common agricultural policy.
French: En ce qui concerne la rubrique 1 des perspectives financières consacrée aux dépenses agricoles, le projet de budget tient compte des conséquences des décisions du Conseil européen de Berlin de mars 1999 relatives à la réforme de la politique agricole commune.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Comité sur l'élimination de la discrimination raciale Quarante-cinquième séance, 1-19 août 1994 Conclusions et recommandations du Comité
English: Capel, I.D., M.R. French, P. Millburn, R.L. Smith and R.T. Williams.
French: Capel, I.D., M.R. French, P. Millburn, R.L. Smith et R.T. Williams.
English: He indicated that there is increasing concern about the health risks associated with reuse of single-use devices, since improper cleaning may result in transfer of pathogens from one patient to another, and since decontaminating, cleaning and sterilizing of SUDs may affect their functionality.
French: Il signale que l’on se soucie de plus en plus des risques pour la santé liés à la réutilisation des instruments à usage unique, car un mauvais nettoyage peut entraîner le transfert de pathogènes d’un patient à l’autre.
English: It is important that we take preventative measures to reduce their frequency and have an adequate capacity to respond when they do occur.
French: Il importe donc de prendre des mesures préventives pour diminuer la fréquence des crises éventuelles et disposer d'une capacité de réaction suffisante si elles se présentent.
English: It is a depressing, pathetic record, which the UN is trying--probably in vain--to redeem by appearing, in the Iraq crisis, as the voice of reason and international legitimacy.
French: C'est un passé déprimant et pitoyable que les Nations Unies tentent, probablement en vain, de racheter en apparaissant, dans la crise irakienne, comme la voix de la raison et de la légitimité internationale.
English: On 30 March 2001, the eight elected members of the Judicial Council of the Supreme Court had signed an open letter to Mr. Harabin accusing him of not respecting the will of the judges of the Supreme Court by issuing an order for the purpose of electing the presidents of the Supreme Court's four chambers.
French: Les huit membres élus du Conseil judiciaire de la Cour suprême, ont signé le 30 mars 2001 une lettre ouverte l'accusant de ne pas respecter la volonté des juges de la Cour suprême en publiant l'ordonnance relative à l'élection des présidents des quatre chambres de la Cour suprême.
English: More detailed information on small suppliers can be found in GST/HST Memorandum 2.2, Small Suppliers.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 2.2, Petits fournisseurs, contient des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: EXPLANATORY STATEMENT A preliminary question: referral of the Council practice to the European Court of Justice On 25 April 2005, the Council adopted its annual report on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European communities corresponding to 2004.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Question préliminaire: saisine de la Cour de justice au sujet de la pratique du Conseil Le 25 avril 2005, le Conseil a adopté son rapport annuel sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l'Union européenne en 2004.
English: (c) Review the International Atomic Energy Agency (IAEA)-specific processes and mechanisms (including their time frame, resources and administrative requirements) that the Agency could use to participate with the Subcommittee in developing space NPS technical safety standards;
French: c) Examiner avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) les procédés et dispositifs particuliers (accompagnés d'un calendrier d'exécution, d'une estimation des ressources et d'un exposé des prescriptions administratives) que celle-ci pourrait mettre en œuvre pour élaborer, avec le Sous-Comité, des normes de sûreté applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: 98-329 August 17, 1998 Regional Cable TV (Western) Inc. A number of localities in Saskatchewan as listed in the appendix to the decision Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the appendix to the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-329 Le 17 août 1998 Regional Cable TV (Western) Inc. De nombreuses collectivités en Saskatchewan figurant à l'annexe de la décision Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités figurant à l'annexe de la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: It is essential to resolve the disputes, but in spite of the repeated appeals by Kofi Annan and James Baker none of the parties has presented any genuine counter-proposal.
French: Il est impératif de surmonter les différends, mais malgré les appels répétés de Kofi Annan et de James Baker, aucun des acteurs n’a présenté de réelle contre-proposition, ce qui bloque l’avancée des négociations.
English: Key objectives of the International Strategy are:
French: Les grands objectifs de cette stratégie sont :
English: The initiative taken by the Turkish department of Religious Affairs to commission a team of theologians at Ankara University to carry out a fundamental revision of the Hadith in order to prevent misinterpretations of Islam, should be welcomed and encouraged.
French: Il faut se féliciter de l’initiative prise par le Département turc des affaires religieuses de charger une équipe de théologiens de l’université d’Ankara d’effectuer une révision de fond de l’Hadith de manière à prévenir les interprétations erronées de l’islam et encourager une telle initiative.
English: The Partnership aims to promote the advancement of comparable ICT data at the global level and to assist developing countries in the collection of ICT statistics.
French: Ce partenariat vise à promouvoir l'élaboration de données comparables sur les TIC au niveau mondial et à aider les pays en développement à recueillir des statistiques sur les TIC.
English: Following this complaint, the SMSACFA carried out an inspection to check how the rights of the child were observed.
French: À la suite cette plainte, le MDEF a effectué une inspection pour établir comment étaient observés les droits de l'enfant.
English: The Public Service Alliance of Canada represents the largest number of public servants (approximately 116,000) and the Professional Institute of the Public Service of Canada represents another 31,000.
French: L’Alliance de la Fonction publique du Canada représente le plus grand nombre de fonctionnaires (environ 116 000) et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada représente 31 000 employés.
English: So far musicians from 15 foreign countries have performed on the stage of the Jazz Fest in the small mountain town. Nancy King, Steve Christopherson, Scott Hamilton and many others have played here.
French: Jusqu'à présent, ce sont des artistes venus de 15 pays qui ont joué sur la scène du Festival de Jazz de cette petite ville de montagne, parmi lesquels Nancy King, Steve Christopherson, Scott Hamilton...
English: With conventional free-to-air television, of course, this effectiveness could indeed only be achieved by banning pornography from television services altogether.
French: Dans le cas de la télévision radiodiffusée classique, bien entendu, une protection effective n’était possible qu’au moyen de l’interdiction complète de la pornographie des services de télévision.
English: • Evaluation data was collected to inform the decision-making process.
French: • On a recueilli des données d'évaluation pour éclairer le processus décisionnel.
English: (b) Proposal to remove the distinction between classes I and II in Article 6.01 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, para. 7);
French: b) Proposition visant à supprimer la distinction entre la classe I et la classe II dans l'article 6.01 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, par. 7);
English: • For transactions created for a Lump Sum payment, rate base 0, the amount only will not be carried over to the next screen.
French: • Dans le cas de mouvements créés pour un paiement forfaitaire, base de taux 0, seul le montant ne sera pas reporté dans l'écran suivant.
English: Notwithstanding the prohibition on the Content listed above, you might become exposed to such information or material, in which event, you agree to hold harmless and covenant not to sue tripwolf for any such exposure and any injuries based thereon.
French: En dépit des interdictions listées ci-dessus, vous pourriez être confronté(e) à ce type d'informations ou de contenu; dans ce cas, vous vous engagez à respecter l'alliance convenue et ne pas poursuivre tripwolf pour les dommages subis.
English: Finally, the report notes that the success of cohesion policy is linked to national economic policies and that in this connection the implementation of the National Action Plans for the Lisbon jobs and growth strategy has a particular influence on the success of cohesion policy.
French: Estimant qu'une réforme institutionnelle, financière et politique est également nécessaire dans le contexte d'une révision du cadre financier communautaire; les députés demandent une étude comparative de l'incidence des principaux instruments financiers (Fonds européen de développement régional, Fonds social européen, Fonds de cohésion, Fonds européen agricole pour le développement rural) sur l'évolution de l'UE-27 en vue de "prendre les décisions budgétaires qui s'imposent".
English: Looking ahead, the medium-term outlook for economic growth remains favourable.
French: Pour l’avenir, les perspectives d’évolution à moyen terme de la croissance économique demeurent favorables.
English: • "The MRNFP [Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks] accepts the method [ASTM 5453] set out in the Environment Canada document.
French: • « Le MRNFP (ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec) est d'accord avec la méthode [ASTM 5453] mentionnée dans le document d'Environnement Canada.
English: In addition to basic facts and tips, you will also find travel times by train between some major cities. http://www.visit.pl/guide.php?guide_id=10407 [EN][DE] back to table of contents Spend & save
French: Outre les informations et conseils de base, le site indique les durées de déplacement en train entre les villes principales. http://www.visit.pl/guide.php?guide_id=10407 [EN][DE] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: Internal disciplinary investigations are not independent or impartial, meaning the odds are stacked against complainants.
French: Les enquêtes disciplinaires internes ne sont pas indépendantes ni impartiales, ce qui signifie que les chances d'obtenir gain de cause sont très minces.