ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint reads in part:     - On March 27, 1991, MWO Mcnair came into my office, said he had a sore chest, rubbed his chest, and stuck out his tongue in a lewd manner; - In May 1991, MWO Mcnair came into my office, flexed his muscles, and remarked to me how "big" he was; (Exhibit HR-1, Tab 1) 81.
French: Dans la plainte, on peut lire ceci : [Traduction] - Le 27 mars 1991, l'adjum Mcnair est entré dans mon bureau en disant qu'il avait mal à la poitrine; il s'est frotté la poitrine et a sorti la langue de façon obscène; - En mai 1991, l'adjum Mcnair est entré dans mon bureau faisant sortir sa musculature et me faisant remarquer combien il était «gros»; (Pièce HR-1, onglet 1) 81.
English: This film documents Aboriginal actors, playwrights, directors and film producers from various countries collaborating on a production.
French: Dans ce film, on raconte la collaboration d'acteurs, de dramaturges, de directeurs et de producteurs autochtones à la réalisation d'un projet.
English: However, despite a reminder sent on 27 November 2001, substantive replies were received only from Austria, Bulgaria, Croatia, Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Switzerland and the United Kingdom (10 out of 36 requested).
French: Toutefois, malgré un rappel envoyé le 27 novembre 2001, à ce jour, seuls les pays suivants : l’Autriche, la Bulgarie, la Croatie, l’Estonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Suisse et le Royaume-Uni ( à savoir 10 pays sur 36) ont répondu sur le fond de la question.
English: Within five (5) workings days, the Nominations Committee will explain the actions taken to resolve the matter. v. A Board of Inquiry can be held, with all parties, to discuss, in open, the question/problem.
French: Le Comité des candidatures énoncera les mesures prises pour résoudre le problème dans les cinq (5) jours ouvrables. v. Une Commission d'enquête peut être tenue, avec toutes les parties, pour discuter ouvertement de la question/du problème.
English: (e) To undertake efforts towards promoting an environment that is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights;
French: e) De s'employer à faire le nécessaire pour que le climat soit sensiblement plus favorable à la démocratisation et à l'amélioration de la situation relative aux droits de l'homme;
English: Foamed plastic insulations have often been specified for their high resistance to heat flow, but cause problems for green projects if they are made with ozone depleting chemicals.
French: Les isolations en mousse de plastique ont souvent été choisies pour leur haute résistance au flux de chaleur, mais elles posent un problème aux projets écologiques si elles sont fabriquées avec des produits chimiques qui détruisent l’ozone.
English: (b) Projects managed by OHCHR field presences, combining a monitoring and a technical cooperation mandate.
French: b) Les projets gérés par les présences du HCDH sur le terrain, qui conjuguent surveillance et coopération technique.
English: Will some of Western Canada’s largest cities and agricultural regions have adequate water supplies in the coming decades?
French: On se demande si certaines des grandes villes et régions agricoles de l’Ouest du Canada auront suffisamment d’eau au cours des prochaines décennies.
English: The examples do not present staffing estimates for the pure administrative functions of the residual mechanism(s) (human resources, finance, etc.) because the most efficient and economical solution is likely to be to attach the administrative management to an existing United Nations office, or other suitable international body.
French: Les exemples ne comportent pas d'estimations d'effectifs pour les fonctions purement administratives du ou des mécanismes (ressources humaines, finances, etc.) parce que la solution la plus efficace et la plus économique est probablement de les confier à un organisme existant des Nations Unies ou à une autre institution internationale.
English: This two person room has twin beds in twin rooms, air conditioning, digital TV, telephones and tea & coffee making facilities.
French: Cette chambre deux personnes dispose deux lits jumeaux dans des chambres à deux lits, de la climatisation, de la télévision numérique, des téléphones et de machines à thé et café.
English: Back Uniquely situated in the heart of downtown Sarnia, Gallery Lambton, a public art gallery, offers approximately 12 changing exhibitions a year.
French: Précédent Uniquely situated in the heart of downtown Sarnia, Gallery Lambton, a public art gallery, offers approximately 12 changing exhibitions a year.
English: European cinema productions are being made within the framework of one state, resulting of course in a cultural and linguistic diversity in cinema productions.
French: Les productions cinématographiques européennes sont réalisées dans le cadre d’un seul État, ce qui aboutit évidemment à une diversité linguistique et culturelle en la matière.
English: There is substantial behavioural and physiological evidence to suggest that most feeding dives by aquatic birds and mammals are aerobic in nature, with no net production of lactate.
French: Il existe de nombreuses preuves physiologiques et éthologiques à l'appui de l'hypothèse selon laquelle les plongées à la recherche de nourriture chez les oiseaux et les mammifères aquatiques sont aérobies et n'entraînent pas de production nette de lactate.
English: SALES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET 2003 Full Year
French: VENTES DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD
English: Nothing can be more important than that.
French: Rien ne peut être plus important que cela.
English: Websurfers were able to follow the proceedings at the Warsaw Summit of Heads of State and Government live.
French: Les internautes ont pu suivre le Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement de Varsovie en direct.
English: Alcohol and tobacco licensees are encouraged to continue to use form B60 for convenience purposes (e.g., the keeping of books and records), but should advise their transport companies to inform their drivers not to present this form to US CBP inspectors for signature.
French: Nous encourageons les titulaires de licence d'alcool et de tabac à continuer d'utiliser le formulaire B60 pour leurs propres besoins (p. ex. pour la tenue de leurs livres et registres). Cependant, ils devraient informer les sociétés de transport avec lesquelles ils font affaire d'indiquer à leurs chauffeurs de ne plus présenter ce formulaire aux inspecteurs du CBP à des fins de signature.
English: 3.2 The parties agree that the sketch plan attached to this Agreement as Schedule "C" reasonably represents the Works existing as of the date of this Agreement.
French: 3.2 Les parties reconnaissent que le croquis joint à l’Accord à titre d’annexe C représente de façon raisonnablement satisfaisante les ouvrages existants à la date de l’Accord.
English: The Committee is concerned that the State party's reformed social security, and the pension system under reform, do not take sufficiently into consideration the needs of families, women, elderly persons and the more disadvantaged groups in society.
French: Le Comité craint que la réforme de la sécurité sociale à laquelle il a été procédé et la réforme du système des retraites en cours dans l'État partie ne prennent pas suffisamment en compte les besoins des familles, des femmes, des personnes âgées et des groupes les plus défavorisés de la société.
English: While the adoption of food safety systems on farms can be time- consuming, and technically challenging to implement, governments could ease these difficulties.
French: L'adoption et la mise en oeuvre de systèmes de salubrité des aliments à la ferme exigent du temps et s'accompagnent de défis techniques.
English: However, as has been noted time and again in the debate on liberalization of international agricultural trade, the dynamic benefits resulting from higher international prices, particularly in the form of higher rural incomes and incentives to increased agricultural production, are likely to considerably outweigh the losses suffered by food-importing countries and urban populations.
French: Toutefois, comme cela a été dit à maintes reprises dans le débat sur la libéralisation du commerce international des produits agricoles, les avantages liés à une hausse des cours mondiaux, notamment sous la forme d'une hausse des revenus pour les populations rurales et d'incitations à accroître la production agricole, l'emporteraient sans doute de très loin sur les pertes qu'auraient à subir les pays importateurs de denrées alimentaires et les populations urbaines.
English: This would have affected the Commission’s relations with its trading partners, and as a result, generated a negative impact on these very sensitive negotiations.
French: Cela aurait très certainement eu une influence sur les relations de la Commission avec ses partenaires commerciaux, et donc des répercussions négatives sur ces négociations particulièrement sensibles.
English: In the 17th century, Canadian peasant women wore costumes similar to those of French women of the same social status.
French: Au 17e siècle, le costume de la paysanne canadienne était semblable à celui des Françaises de même condition.
English: Canada is contributing personnel (RCMP investigators and a judge) and $2.25 million over three years to the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Canada a affecté du personnel (des enquêteurs de la GRC et un juge) et il s'est engagé à verser une contribution de 2,25 millions de dollars sur trois ans au tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The rounded face, the cubist processing and the shaped legs are in a specific style of Dogon located in the Bandiagara cliffs villages.
French: Une épaisse patine sacrificielle, très incrustée, est visible sur la partie supérieure.
English: These officers remain on 20 days notice-to-deploy.
French: Le Canada a commencé à fournir des observateurs militaires à l'ONUST en 1954.
English: Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association Figures Appropriations 2007 122 000 Appropriations 2006 80 000 Outturn 2005 80 000,—
French: Article 4 4 2 — Coût des réunions et autres activités de l'Association parlementaire européenne Données chiffrées Crédits 2007 122 000 Crédits 2006 80 000 Exécution 2005 80 000,—
English: Trade in services among Canada, the U.S. and Mexico has also grown significantly over the first six years of NAFTA (for which data are available).
French: Le commerce des services entre le Canada, les États-Unis et le Mexique a considérablement augmenté au cours des six premières années de mise en vigueur de l’ALENA (pour lesquelles des données existent).
English: Ms. Nivisi resigned from her employment as an executive secretary on June 20, 1986.
French: Mme Nivisi a démissionné à titre de secrétaire de direction le 20 juin 1986.
English: Confidentiality of business information The Canada Border Services Agency (CBSA) shall, in accordance with Article 507 of the NAFTA and section 107 of the Customs Act, protect the confidentiality of all business information submitted and shall not, with the exception of the Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the United States, disclose such information to a third party without prior approval from your company.
French: Caractère confidentiel des renseignements commerciaux L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en vertu de l’article 507 de l’ALENA et de l’article 107 de la Loi sur les douanes, protège la confidentialité de tous les renseignements administratifs soumis et ne communique pas ces renseignements à un tiers, à l’exception du Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États Unis, sans obtenir une autorisation de votre entreprise au préalable.
English: The Vision 2025 and PRSP documents equally note the promotion and protection of the best interests of children as a pillar of the country's development.
French: Le plan d'action Vision 2025 et le Document de stratégie de réduction de la pauvreté stipulent également que la promotion et la protection du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant constituent la base du développement national.
English:  57. Following the discussion, the paragraph became paragraph 5 of draft article 12, and reads:  "5. States parties shall put in place effective legislation and policies to ensure that instances of violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted, and that protection services are available in such cases."
French: Les États parties mettent en place une législation et des politiques efficaces de sorte que les cas de violence et de maltraitance envers des personnes handicapées soient dépistés, fassent l’objet d’une enquête et, le cas échéant, donnent lieu à des poursuites, et que des services de protection soient disponibles dans de telles affaires.
English: In addition to building on the five WEHAB sectors, these themes also reflect the five priority areas for UNEP that were endorsed by the Governing Council at its fifth special session in May 1998: environmental information, assessment and early warning; enhanced coordination of environmental conventions and the development of environmental policy instruments; freshwater; technology transfer and industry; and support to Africa.
French: Outre qu'ils s'appuient sur les cinq secteurs WEHAB, ces thèmes tiennent compte également des cinq domaines prioritaires que le Conseil d'administration a approuvés pour le PNUE à sa cinquième session extraordinaire en mai 1998, à savoir l'information, l'évaluation et l'alerte rapide en matière d'environnement; la coordination renforcée des conventions sur l'environnement et l'élaboration d'instruments de politique environnementale; l'eau douce; le transfert de technologies et l'industrie; et l'aide à l'Afrique.
English: Although the volume of the salmon harvest increased, the value of Canada's farmed salmon harvest declined due to depressed prices in world markets as a result of a rapid increase in production.
French: Bien que le volume de la production de saumon d'élevage ait augmenté, la valeur de cette production a diminué, en raison de la chute des prix sur les marchés mondiaux, chute occasionnée par une augmentation rapide de la production.
English: He was transferred to a convict labour camp and was required to plant rubber trees and perform sentry duty.
French: Il a été transféré dans un camp de travail, où il devait planter de l'hévéa et accomplir des fonctions de sentinelle.
English: This step involves reviewing the results of the option analysis and making a decision about the strategy to be used to address the risk of concern.
French: Cette étape comprend l'examen des résultats de l'analyse des options et le choix de la stratégie qui sera utilisée afin de faire face au risque.
English: Liu S, Joseph KS, Wen SW, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Liu S, Joseph KS, Wen SW, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, et al. pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The Conference on Racism, Xenophobia and Discrimination, which took place on 4 and 5 September, likewise in Vienna, drew attention to the various aspects of this issue, which, in particular in recent years, has unfortunately become more topical.
French: La nouvelle stratégie de l’OSCE contient la réponse de l’Organisation face aux conflits interétatiques et intra-étatiques, au terrorisme, aux activités criminelles transnationales, à la discrimination et à l’intolérance, aux menaces liées à l’économie et à l’environnement ainsi qu’à des menaces spécifiques de nature politico-militaire.
English: Borrowing according to the conditions of ERM II
French: Emprunts en vertu des conditions du MCE II
English: Gayle Morris  Special Assistant Communications Minister's Office (613) 957-2958 Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné Health Canada  (613) 957-1588 Last Updated: 1995-12-15 Important Notices
French: Gayle Morris  Adjointe spéciale en communications Cabinet de la Ministre  (613) 957-2958 Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre  Santé Canada  (613) 957-1588 Mise à jour : 1995-12-15 Avis importants
English: These involve an exchange of fishing opportunities between EU fleets and those of non-EU countries.
French: Ils impliquent un échange de possibilités de pêche entre flottes communautaires et flottes de pays tiers.
English: However, we must not allow the world to forget the crimes that are being committed in Gaza, which has effectively been turned into a prison for Palestinians.
French: Il convient néanmoins que le monde n’oublie pas les crimes perpétrés à Gaza, qui s’est littéralement transformé en prison pour les Palestiniens.
English: The TIRExB had requested the secretariat to prepare a draft Explanatory Note for its next session to be submitted to the Working Party.
French: La TIRExB avait demandé au secrétariat d'établir un projet de note explicative pour examen à la prochaine session du Groupe de travail.
English: The following sections focus on common formatting and graphic standards for the fourth round of departmental SDSs.
French: Les sections qui suivent portent sur les normes graphiques et la présentation communes établies pour la quatrième série de SDD ministérielles.
English: Yet, these countries and other countries throughout the globe continue to arm themselves and to threaten each other.
French: Pourtant, ces pays et d'autres pays du monde continuent à s'armer et à se menacer les uns les autres.
English: Japan also continued to attach importance to the early adoption of the draft comprehensive convention against international terrorism, which would bring to justice those responsible for terrorist acts.
French: Le Japon continue d'appeler de ses vœux l'adoption du projet de convention générale contre le terrorisme international, qui permettrait de traduire en justice les responsables d'actes de terrorisme.
English: m m m m m m m
French: MAINLEVÉE DE L’ASFC EDIFACT
English: Part III Moral Rights Moral rights 18.—(1) Independently of his copyright, and even where he is no longer the owner of copyright, the author of a work shall have the right— (a) to have his name indicated prominently on the copies and in connection with any public use of his work, as far as practicable; (b) to not have his name indicated on the copies and in connection with any public use of his work;
French: Partie III Droit moral Droit moral 18. — 1) Indépendamment de son droit d’auteur et même lorsqu’il n’est plus titulaire du droit d’auteur, l’auteur d’une œuvre a le droit a) de voir son nom mis en évidence, dans la mesure du possible, sur les copies ou exemplaires de son œuvre et en relation avec toute utilisation publique de celle-ci;
English: "We're very pleased with PWGSC's service and look forward to building on this partnership."
French: « Nous sommes très satisfaits du service offert par TPSGC et nous nous réjouissons à la perspective d'exploiter ce partenariat.
English: Canada's First F5 Tornado Runner-up Stories
French: Première tornade de catégorie F5 au Canada En seconde place des événements marquants
English: Many factors and players will influence the achievement of these outcomes, including global and national economic trends, changes in social policy at national and provincial levels, court decisions, environmental impacts, First Nation and federal priorities, Federal, Provincial and territorial relations and fiscal priorities and pressures — to mention only a few.
French: De nombreux facteurs et acteurs influenceront l’atteinte de ces résultats, incluant les tendances économiques mondiales et nationales, les changements dans les politiques sociales tant à l’échelle nationale que provinciale, les décisions des tribunaux, les impacts environnementaux, les priorités des Premières nations et du gouvernement fédéral, les relations entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les priorités et les pressions en ce qui a trait aux finances, pour ne nommer que ceux-là.
English: Consequently, it appears that it would be appropriate for the Tribunal to deal with the appeal in the same manner as the Minister did, i.e., in the name of both companies, keeping in mind that the total amount sought by the companies is $1,077,209.43.
French: Par conséquent, il semble que le Tribunal doive disposer de l'appel de la même façon que le Ministre, c'est-à-dire au nom des deux compagnies, en tenant compte du fait que le remboursement total réclamé par les deux compagnies atteint 1 077 209,43 $.
English: In other words, NCP contributes $1 for every $2 contributed by the partner.
French: Autrement dit, le PRSI verse 1 $ chaque fois que le partenaire verse 2 $.
English: The server part, which is enclosed in '{' and '}', consists of the servers name or ip address, an optional port (prefixed by ':'), and an optional protocol specification (prefixed by '/').
French: L'adresse du serveur, mise entre accolades '{' et '}', est constituée du nom du serveur ou de son adresse IP, d'une spécification de protocole (commençant par '/') et d'un port optionnel (spécifié avec ':').
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montreal (St-Hubert), Quebec, using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to 2638-8421 Québec Inc. carrying on business as Pro Air Aviation International.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Montréal (St-Hubert) (Québec), par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, sera délivrée à 2638-8421 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Pro Air Aviation International.
English: Note by the Secretariat regarding the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/59/367)
French: Note du Secrétariat concernant la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/59/367)
English: The process is environmentally friendly and is faster, more accurate and less expensive than the existing method.
French: Le procédé est écologique, plus rapide, plus précis et moins onéreux que la méthode en usage.
English: Brood parasitism by Brown-headed Cowbirds also contributes to the species' decline.
French: Le parasitisme des couvÃ©es par le Vacher Ã tÃªte brune joue aussi un rÃ´le dans le dÃ©clin de cette espÃ¨ce.
English: The Principle ones are Dumont Lake, Blue Sea, Petit Lac des Cedres, Grand Lac des Cedres, Heney, Pemichangan, Roddick, Cayamant, Sainte-Marie andThirty-one Mile Lake; and two reservoirs, Baskatong and Cabonga.
French: Les principaux sont les lacs Dumont et Blue Sea, le Petit Lac des Cèdres, le Grand Lac des Cèdres, les lacs Heney, Pemichangan, Roddick, Cayamant, Sainte-Marie et des Trente-et-Un Milles ainsi que deux réservoirs, Baskatong et Cabonga.
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the press.
French: À l'issue de la réunion d'information, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse.
English: The Company retroactively applied this method of accounting to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2002 and restated the 2002 comparative period to reflect this change in accounting policy.
French: La Compagnie a appliqué cette méthode de comptabilisation de façon rétroactive à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2002 et a redressé la période correspondante de 2002 afin de refléter ce changement de convention comptable.
English: Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure
French: Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur
English: No. 2 December 30, 1994
French: No 2 30 décembre 1994
English: It also urged the Government to end its discrimination against ethnic and religious minorities.
French: Elle prie le Gouvernement de mettre fin à la discrimination à l'égard des minorités ethniques et religieuses.