ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC asked for clarification of numerous mandatory articles under subparagraph 14(b)iv.2. In its March 14, 2003, response to PWGSC's request for clarification, Lancaster provided specific page and paragraph numbers where its original response addressed the issues.
French: TPSGC a demandé des éclaircissements relativement à de nombreux articles obligatoires aux termes de la clause 14b)iv.2. Dans sa réponse, datée du 14 mars 2003, à la demande d'éclaircissements de TPSGC, Lancaster a précisé des numéros de pages et de paragraphes de sa réponse initiale qui traitaient de ces questions.
English: Conditions related to the security of United Nations staff in Somalia still vary radically from place to place and are often very difficult to predict.
French: Les conditions de sécurité dans lesquelles se trouve le personnel de l'ONU dans ce pays varient toujours radicalement d'un lieu à un autre et sont souvent très difficiles à prévoir.
English: ized by simultaneous disillusionment with both the religion and the political apparatus of the old order."
French: périodes se caractérisent par un désenchantement simultané à l’égard de la religion et de l’appareil politique de l’ordre ancien ».
English: Pronase treatment of whole cells, in contrast, removed only a defined subset of the membrane-associated proteins, suggesting that this subset represents a few proteins normally exposed to the external medium.
French: Un même traitement sur des cellules entières n'enlève qu'une portion précise de l'assemblage des protéines associées à la membrane suggérant que cette portion ne représente que quelques protéines normalement exposées au milieu externe.
English: President Khatami, who proposed the need for dialogue among civilizations, is the first to concede, as he did in his statement at the round table on dialogue among civilizations, which was held the day before the Millennium Summit, on 5 September, at the United Nations, that
French: Dans son allocution devant la table ronde sur le dialogue entre les civilisations, tenue le 5 septembre, à la veille du Sommet du Millénaire, le Président Khatami, qui avait souligné la nécessité d'un dialogue entre les civilisations, a été le premier à reconnaître, que
English: Wing collar: high collar whose points are folded up.
French: Col cassé: col montant droit dont les pointes sont repliées.
English: Participants (by fax) Stephanie Atkinson Michel Bureau Philippe Gros Steven Lewis Louise Nadeau Rodney Ouellette Joseph Rotman Françoise Baylis Hubert Gauthier Malcolm King Victor Ling David Naylor Sarah Prichard Robert Sheldon Regrets:
French: Participants : (par télécopieur) Stephanie Atkinson Michel Bureau Philippe Gros Steven Lewis Louise Nadeau Rodney Ouellette Joseph Rotman Françoise Baylis Hubert Gauthier Malcolm King Victor Ling David Naylor Sarah Prichard Robert Sheldon Absents :
English: In response to the request contained in a letter dated 12 May 2005 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations (S/2005/311), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ridha Bouabid, Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 12 mai 2005 qui lui été adressée (S/2005/311), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Ridha Bouabid, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om personalutrymmen, ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om personalutrymmen, réf:
English: As far as copyright and related rights are concerned, the approach of the draft Convention remains unchanged.
French: En ce qui concerne les droits d’auteur et les droits voisins, l’approche du projet de convention reste inchangée.
English: We also know that quite a large number of countries have national controls on the transfer of conventional weapons.
French: Nous savons également qu'un grand nombre de pays exercent des contrôles nationaux sur le transfert des armes classiques.
English: Under the internationally-recognized principle of non-refoulement, Jordan has an obligation not to reject individuals at its borders if they are fleeing a country where they risk persecution or where their life or freedom is at risk.
French: En effet, en vertu du principe internationalement reconnu de non-refoulement, la Jordanie n'a pas le droit d'interdire l'entrée de son territoire à des personnes qui fuient un pays où elles risquent des persécutions et où leur vie ou leur liberté sont menacées.
English: IF's network of experts has formulated feedback on the manual.
French: La Fondation est intervenue dans les domaines suivants :
English: In forestry, newsprint exports are expected to lead the pack as prices jump by a projected 14 per cent in 2005.
French: Dans le secteur de la foresterie, les exportations de papier journal mèneront sans doute le bal, à la faveur d’une hausse de prix de 14 % attendue en 2005.
English: Minimum sugar content/Hollow eyes
French: Teneur minimale en sucre/yeux creux
English: Considers that the specific paragraphs in the Programme of Action relating to indigenous peoples remain relevant but is of the opinion that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provides a new overarching context that orientates the action to be taken by States; it furthermore recommends that specific reference is made in the outcome document to implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by States and that particular attention be paid by the United Nations system and international and regional financial institutions to assisting States in the implementation of the provisions;
French: Considère que les paragraphes du Programme d'action relatifs aux peuples autochtones restent pertinents, mais estime que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones constitue un nouveau cadre universel qui doit guider les mesures à prendre par les États; recommande en outre qu'il soit fait explicitement référence dans le document final à l'application par les États des dispositions de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et que le système des Nations Unies et les institutions financières internationales et régionales s'attachent particulièrement à aider les États dans cette entreprise;
English: The Delegation of Ecuador stated that its Government had actively participated in the Regional Consultation on the Protection of Broadcasting Organizations for the Countries of Latin America and the Caribbean, held in Cartagena, Colombia from July 4 to 6, 2005.
French: La délégation de l’Équateur a indiqué que son gouvernement a participé activement à la consultation régionale sur la protection des organismes de radiodiffusion avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes tenue à Carthagène (Colombie) du 4 au 6 juillet 2005.
English: 9 The Council of Europe Development Bank (CEB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), M. Kirilov, Mme Burbiene, (Vice-présidents), M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, Mme Akgönenç, M. I. Aliyev (Remplaçant:
English: 1 P-4 Analyst
French: 1 analyste (P-4)
English: • The political and security dimension of the Canada-Japan relationship was enhanced through cooperation with Japan in multilateral efforts to address issues related to international security, including through the United Nations and the work of the ARF, and as partners in the anti-terrorism coalition.
French: • La dimension politique et sécuritaire des relations canado-japonaises ont été renforcées par une coopération avec le Japon au moyen d'efforts multilatéraux pour traiter des problèmes reliés à la sécurité internationale, entre autres par l'entremise des Nations Unies et des activités du FRA et comme partenaires de la coalition antiterroriste.
English: - (LT) Every time we discuss yet another summit of Heads of State or Government to solve economic problems, we recognise that the results achieved are good, but, unfortunately, we lag behind events and the implementation mechanism for these decisions is unclear.
French: (LT) Chaque fois que nous discutons d'une rencontre de plus entre les chefs d'État ou de gouvernement pour résoudre les problèmes économiques, nous considérons que les résultats obtenus sont bons, mais que nous sommes malheureusement en retard sur les événements et que nous ne disposons pas de mécanismes clairs pour appliquer les décisions.
English: A suggested process could include a preliminary questionnaire sent to key stakeholders across the country, followed by targeted one-on-one interviews and strategically-selected site visits.
French: Il est entre autres suggéré qu'un questionnaire préliminaire soit envoyé aux intervenants clés dans tout le pays, et qu'aient ensuite lieu des entrevues ciblées un à un et des visites sur place stratégiquement choisies.
English: Bond Exchange of South Africa, "Annual Report" 2004.
French: Bond Exchange of South Africa, « Annual Report » 2004.
English: It accomplishes this by providing them with a single point of access to pertinent Government of Canada services and information.
French: Le site leur offre donc un point d'accès unique aux services et aux renseignements pertinents du gouvernement du Canada.
English: Nylon ropes were not without their flaws.
French: Les cordes de nylon n’étaient pas parfaites.
English: FDA Preliminary Public Health Notification*:
French: Avis de santé publique préliminaire de la FDA *:
English: In particular, we urge all donor countries to honour their recent commitments to increase the volume and quality of official development assistance (ODA).
French: Nous encourageons en particulier tous les pays donateurs à honorer leurs récents engagements relatifs à l'augmentation du volume et de la qualité de l'aide publique au développement.
English: (b) An increase of $200,000 in the rates for utilities.
French: b) Une augmentation de 200 000 dollars due à l'augmentation des prix de l'eau et de l'électricité.
English: The members of the Council had the necessary means and powers for the achievement of a just and lawful peace.
French: Les membres du Conseil disposent des moyens et des pouvoirs indispensables pour garantir une paix juste et légitime.
English: We must continue to place HIV/AIDS within the macroeconomic agenda for poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous devons continuer d'inscrire le VIH/sida dans le cadre du programme macroéconomique de réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All participants present themselves (job, function with- Limit this to 2 minutes per participant and in their DP and summary of their professional back- tell them in advance they will have to do ground). it in this time.
French: Tous les participants se présentent (emploi, fonction au Limitez cette introduction à deux minutes sein de leur PDD et résumé de leur parcours profession- par participant et prévenez-les de cette nel). limite.
English: Having common rules on taxing energy products also enables them to be used in a coordinated manner as incentives to save energy without competition being distorted, but again rules are flexible enough to accommodation special national circumstances.
French: Une nouvelle étape se profile avec l'arrivée de téléphones mobiles dits de "troisième génération" qui permettent d’accéder à des programmes de télévision et à d’autres services audiovisuels par l'internet en tout lieu et en tout temps.
English: Some key informants argued that the ceiling is too low, thereby withdrawing support from strong or profitable firms and inhibiting consolidation.
French: Pour un certain nombre des informateurs clés, le plafond est trop bas, empêchant les entreprises solides ou les entreprises rentables d'avoir une aide et freinant le regroupement des maisons d'édition.
English: His Government had clearly demonstrated to the Council its respect for all States and all orientations, whether cultural, social or religious.
French: Son gouvernement a clairement démontré au Conseil son respect envers tous les États et toutes les orientations d'ordre culturel, social ou religieux.
English: I would like to mention another specific case: Cyprus has designated sovereign military bases which belong to Great Britain but which are not part of the European Union.
French: Je souhaiterais mentionner un autre cas particulier: Chypre a conçu des bases militaires souveraines qui sont la propriété de la Grande-Bretagne, sans pour autant faire partie de l'Union européenne.
English: The Work Group solicited and received input from a wide array of groups and individuals involved in sport and ADR today.
French: Le Groupe de travail a sollicité et obtenu le point de vue de nombreux groupes et particuliers qui s'occupent à l'heure actuelle du sport et du RED.
English: In collaboration with partners, and through its E-Commerce First Step suite of services, SCP encourages businesses to adopt and use e-commerce.
French: En collaboration avec ses partenaires, et par l’entremise de la gamme de services qu’il offre dans le cadre du volet Le commerce électronique — Première étape, EBB encourage les entreprises à avoir recours au commerce électronique.
English: Preamble The Final Notice is announced by the Minister of the Environment (The Proposed Notice was issued on behalf of the Minister by the Director General, Pollution Prevention Directorate, Environment Canada).
French: Préambule L'avis final est annoncé par le ministre de l'Environnement (le Projet d'avis a été publié au nom du ministre par la directrice générale de la Direction générale de la prévention de la pollution d'Environnement Canada) Substances visées par l'avis Aucun changement.
English: We see only too often that it is these very minority groups which are treated abominably and have no rights whatsoever.
French: Nous ne devons que trop souvent constater que ces minorités sont précisément traitées de manière effroyable dans ces États, qu'absolument aucun droit ne leur est concédé.
English: During the 1999-2000 fiscal year, the number of applications resulted in a substantial staffing increase to oversee project assessments, contracting, and payments.
French: Durant l'exercice 1999-2000, la hausse du nombre de demandes a nécessité une importante augmentation du personnel pour évaluer les projets, préparer les contrats et effectuer les paiements.
English: Most municipalities are able to provide information on how to test drinking water for lead.
French: La plupart des municipalités peuvent donner des renseignements sur la façon de tester l'eau potable pour y déceler du plomb.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the quantity of bicycles imported from each of the United States, Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile does not account for a substantial share of total imports of the subject bicycles.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que la quantité de bicyclettes importées respectivement des États-Unis, du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili ne constitue pas une part substantielle des importations totales des bicyclettes en question.
English: Take advantage of Pro fares in 1st or 2nd class.
French: Profitez des tarifs Pro en 1ère comme en 2nde classe.
English: Human resources management practices and policies should [US: have to] take into account and address some of the specific needs of older employees.
French: Les politiques et méthodes de gestion des ressources humaines devraient [É.-U. : devront] prendre en compte et satisfaire un certain nombre de besoins spécifiques des travailleurs âgés.
English: If the linkage between the EIP and LFP was to make the Fund more market driven, the fact that EIP approval was required first is confusing.
French: Si le lien entre le PPC et le PDD était d’axer le Fonds davantage sur le marché, le fait que l’approbation du PPC était d’abord requise sème la confusion.
English: Apron  Means that part of an aerodrome, other than the manoeuvring area, intended to accommodate the loading and unloading of passengers and cargo, the refuelling, servicing, maintenance and parking of aircraft, and any movement of aircraft, vehicles and pedestrians necessary for such purposes.
French: Contamination Il s’agit d’une accumulation de givre, de glace, de neige fondante ou de neige sur les surfaces critiques d’un aéronef. Dégivrage (givre) Enlèvement du givre sur les surfaces critiques d’un aéronef et leur protection subséquente.
English: (c) Follow up, in liaison with UNDP, all audit reports outstanding in respect of the bienniums 1996-1997 and 1998-1999 (para.
French: c) Assure le suivi, en liaison avec le PNUD, en ce qui concerne les rapports de vérification des comptes manquants pour les exercices 1996-1997 et 1998-1999 (par.
English: Despite this situation of lack of legal definition, there are concrete examples of special police teams operating directly with the Public Prosecutor's Office.
French: Malgré cette situation de vide juridique, il y a des exemples concrets d'équipes spéciales de policiers qui travaillent directement avec le Ministère public.
English: Pup-ma'ta and one on the tac'tu, you get to them soon!
French: Pup-ma'ta et un sur le tac'tu, vous obtenez les meilleurs!
English: c Redeployed (from the Office of the Special Adviser on Africa (front Office)).
French: c Poste redéployé du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (collaborateurs directs).
English: Where is emerging competition at the upstream access products (e.g. ducts) the extension of regulation to downstream level should be assessed under the proportionality principle.
French: Or. en Justification Il convient que les régulateurs nationaux prennent dûment en compte les risques d’investissement.
English: Effective for claim periods beginning after April 23, 1996, public colleges must satisfy the requirements that they are established and operated otherwise than for profit to qualify for a rebate under section 259.
French: Les collèges publics doivent satisfaire aux critères selon lesquels ils ont été constitués et sont administrés à des fins autres que lucratives pour avoir droit à un remboursement en application de l'article 259.
English: Formerly know as EIM, the branches in Manila and Cebu in the Philippines are now a part of the AGS Four Winds network.
French: Anciennement connu sous le nom EIM, les filiales de Manille et Cebu aux Philippines font désormais partie du réseau AGS Four Winds.
English: While the framework focuses on cooperation on private sector development, the agreement calls for both organizations to work together on the broader issue of sustainable industrial development.
French: Si le plan-cadre met l'accent sur la coopération dans le développement du secteur privé, l'accord invite les deux organisations à collaborer sur la question plus large du développement industriel durable.
English: US-based investment bank Morgan Stanley will be setting up its Montréal technology services centre in new premises in the Cité Multimédia where it will centralize its 290 employees.
French: La banque d’affaires américaine Morgan Stanley installera son centre de services technologiques montréalais dans de nouveaux locaux de la Cité multimédia afin de regrouper ses 290 employés sous un même toit.
English: 1.4.2.1 Where the risk review suggests that it is necessary: 1. a financial assessment of potential liabilities is to be completed and early and appropriate professional advice, be it legal, financial, technical, or risk, is to be sought and the risks that need to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract are to be identified as such; and 2. where the financial assessment indicates it is necessary, the financial capacity of potential contractors to meet potential liabilities specified in the review is to be checked.
French: 1.4.2.1 Si l'analyse des risques en démontre la nécessité : 1. on doit réaliser une évaluation financière des responsabilités éventuelles et obtenir dès le départ des conseils professionnels appropriés, qu'il s'agisse d'avis juridiques, financiers, techniques ou en matière de risques, et les risques devant faire l'objet d'une limitation ou indemnisation de l'entrepreneur doivent être précisés; 2. lorsque l'évaluation financière en démontre la nécessité, il faut vérifier la capacité financière des entrepreneurs éventuels d'assumer les responsabilités éventuelles précisées dans l'analyse.
English: We must coordinate our actions and we must disseminate our best practices.
French: Nous devons coordonner nos actions et diffuser nos meilleures pratiques.
English: At the whole organism level, the marked transplanted bivalves grew more slowly over the 400-d experiment than did marked control bivalves in Lake Opasatica, and their condition index deteriorated over time.
French: La croissance moyenne sur 400 jours des bivalves transplantés, marqués à cet effet, était significativement ralentie par rapport à celle des bivalves témoins marqués maintenus dans le lac le moins contaminé.
English: Before moving to the University of Saskatchewan in 1980, Mr. Winter held positions with the University of Windsor Law Library and the University of Windsor Library.
French: Frank Winter est directeur des bibliothèques à l’Université de la Saskatchewan.
English: The nonlinearities in the net benefits from timber production have the consequence that fluctuations in optimal timber harvesting may totally vanish or at least become smaller than in forest scheduling models without ad hoc even flow constraints.
French: Les non-linéarités observées au sujet des bénéfices nets tirés de la production de bois ont pour conséquence que les fluctuations du niveau optimal de récolte peuvent totalement disparaître ou à tout le moins devenir inférieures à celles qui résultent d'un modèle de programmation des coupes sans la contrainte ad hoc du rendement soutenu.
English: The regional office purchases manuals or documents in both official languages, particularly technical manuals.
French: Le bureau régional achète des manuels ou documents dans les deux langues officielles, particulièrement les manuels techniques.
English: Yasser Arafat, too, was legitimately elected, and he cannot be accused of representing everything that is evil.
French: Yasser Arafat a lui aussi été élu et il ne peut être accusé de représenter tout ce qu’il y a de mal.
English: (h) Taking part in hostilities: The minor who has voluntarily enlisted may be used to participate in hostilities, but under Law No. 762 of 11 December 1985, concerning the protection of young enlisted persons, it seems possible to infer that precedence should be given to military personnel over the age of 18 years in direct participation in armed hostilities;
French: h) Participation aux hostilités : le mineur qui s'est engagé volontairement peut être appelé à participer aux hostilités, mais, en vertu de la loi N° 762 du 11 décembre 1985 concernant la protection des jeunes engagés, il paraît possible de conclure que priorité doit être donnée au personnel militaire âgé de plus de 18 ans pour participer directement aux hostilités armées.
English: To be clear, these offices would be opened only with the prior consent of the host country and all countries in the region and an appropriate mandate, as established by Member States, on a case-by-case basis.
French: Il doit être bien clair que les bureaux ne seraient créés qu'au cas par cas, avec l'assentiment des pays hôtes et de tous les pays de la région et dans le cadre d'un mandat arrêté par les États Membres.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of spare parts and a wide variety of equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des pièces de rechange et d'un matériel d'une grande variété.