ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Winnipeg: Field crops dominate
French: • Winnipeg : les grandes cultures dominent
English: A number of these women went back to school to upgrade in order to learn English
French: Bon nombre de ces femmes sont allées se recycler sur le banc d’école afin d’apprendre l’anglais, quand elles l’ont pu.
English: For the 1994 and 1998 surveys additional items were included about general satisfaction with school, including "Our school is a nice place to be", "The rules in this school are fair", and the one that is summarized in Figure 2.6, "I feel I belong in this school".
French: Les enquêtes de 1994 et de 1998 comprenaient des énoncés supplémentaires concernant la satisfaction générale des élèves à l’égard de l’école, notamment « Notre école est un endroit où on se sent bien », « Dans notre école, les règles sont équitables » ainsi que « J’éprouve un sentiment d’appartenance à mon école », dont les résultats sont présentés à la figure 2.6.
English: the island of Hiddensee and the island of Rügen (Bug) by a line linking the south-eastern point of Neubessin to Buger Haken.
French: l'île de Hiddensee et l'île de Rügen (Bug) par la ligne reliant la pointe sud-est de Neubessin à Buger Haken.
English: * ** Mr. Toomas Hendrik Ilves, Vice-Chairperson, in the Chair.
French: * ** Sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: Set the values of objects properties as defined by hash given as a parameter.
French: Définit les valeurs des propriétés de l'objet telles que définient par le hash donné en tant que paramètre.
English: Ms. Lizotte-MacPherson is an experienced business leader in both the private and public sectors, and has worked for over 25 years leading complex organizations, launching start-ups and managing large information technology programs throughout North America.
French: Auparavant, elle était chargée des initiatives de transformation des services dans l'ensemble du gouvernement. Mme Lizotte-MacPherson est un chef de file chevronné dans le monde des affaires; elle a travaillé tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: City of «Design and History», a slogan that is a good reflection of the innovative spirit prevailing in the capital of the Loire.
French: Ville de «Design et d'Histoire», un slogan qui reflète bien l’esprit d’innovation qui règne dans la capitale de la Loire.
English: In all responses I awarded up to 5% if they referenced a broad base of documents.
French: Dans tous les cas, j'ai accordé jusqu'à 5 % de plus lorsque les réponses mentionnaient de nombreux documents.
English: The current disparities in competitiveness and the asymmetries in development have inevitably led to Europe being weakened and to the crisis affecting the euro area.
French: Les disparités actuelles en termes de compétitivité et d'asymétries de développement ont inévitablement entraîné un affaiblissement de l'Europe, ainsi que la crise qui touche la zone euro.
English: It is an illustrative list only, and may not include every relevant activity undertaken within the overall WIPO program.
French: Il s’agit uniquement d’une liste d’exemples, qui ne comprend pas forcément toutes les activités pertinentes entreprises dans le cadre du programme général de l’OMPI.
English: Where training aid meets the criteria for exemption from notification, mention must be made of this Regulation.
French: Lorsqu'une des aides à la formation remplit les critères d'exemption de notification, le présent règlement doit être mentionné.
English: Olympic Games are an international sports competition, held every four years.
French: Les Jeux olympiques sont des compétitions sportives internationales qui se disputent tous les quatre ans.
English: Designate the European Community in an International Application WIPO registers the international application and then electronically notifies the OHIM of the designation of the European Community.
French: Désigner la Communauté européenne dans une demande internationale L'OMPI enregistre la demande internationale et envoie par voie électronique à l'Office la notification de la désignation de la Communauté européenne.
English: Creating Quality Northern Rural Workplaces Investigator Name:
French: Créer des milieux de travail de qualité dans les régions rurales du Nord Nom du chercheur :
English: (Note: deficiencies collected AFTER that pay period may, however, be refunded as long as they are not deficiencies in respect of the first three months of the leave.) 2.B.3 Recovery of deficiencies in SDB and DI/LTD premiums will continue to be made for the full period of the leave in the normal manner.
French: (Veuillez noter que les insuffisances recouvrées APRÈS cette période de paye peuvent être remboursées à l'employé pourvu que les insuffisances des trois premiers mois du CNP aient été payées.) 2.B.3 Les insuffisances au titre des PSD et de l'AI ou l'AILD continueront d'être recouvrées de la façon habituelle pour toute la durée du congé non payé.
English: As the Written Statement of the ILO in the Genocide Case read, `they are therefore a part of the terms of the convention as approved by the Conference when adopting the convention and both from a legal and from a practical point of view are in no way comparable to reservations' (see ICJ Pleadings, 1951, at p. 234).
French: As the Written Statement of the ILO in the Genocide Case read, « they are therefore a part of the terms of the convention as approved by the Conference when adopting the convention and both from a legal and from a practical point of view are in no way comparable to reservations » (see ICJ Pleadings, 1951 at p.234).
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 6 to this Regulation shall be complied with.
French: 6.2 Les prescriptions minimales régissant les procédures de vérification de la conformité de la production définies à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Viruses that have not yet been analysed are invisible to such anti-virus software.
French: Les virus qui n'ont pas encore été étudiés ne peuvent pas être détectés.
English: Public libraries were equipped and improved, “children's corners” were set up and mobile services created in 2000 were expanded in 2001 and 2002.  The budget allocated for the purchase of books for the “children's corners” was US$ 60,000 in 2001 and US$ 62,000 in 2002.
French: Les bibliothèques publiques ont été aménagées et améliorées, on a créé des coins pour enfants et des services mobiles en 2000, et l'action s'est intensifiée en 2001 et 2002.  En 2001, le budget destiné à l'achat de livres pour les coins pour enfants a été de 60 000 dollars; en 2002, il s'est élevé à 62 000 dollars.
English: Commerce had found that the federal government’s pricing policies for timber-cutting rights were preferential when measured against benchmark prices charged in alternative markets. Accordingly, the policies were found to convey a subsidy to softwood lumber exporters.
French: Le DOC avait conclu au caractère préférentiel des politiques gouvernementales de tarification des droits de coupe d’après une comparaison avec des prix de référence ayant cours sur d’autres marchés, à partir de quoi il avait déterminé que ces politiques représentaient une subvention pour les exportateurs de bois d’oeuvre résineux.
English: The amendments adopted in Committee take the right approach, stressing certain points: firstly the obligation, rather than the capacity of the competent authorities, to block the loading and unloading operations whenever the safety of the ships is endangered. Furthermore, in the event of damage which is serious enough to jeopardise the safety and seaworthiness of the ship, it is now clear that the decision on whether or not repair is necessary is to be taken by the port State control authorities.
French: Les amendements adoptés par la Commission vont dans le bon sens, en précisant cependant certains points : tout d' abord l' obligation et non la faculté pour les autorités compétentes de bloquer le chargement et le déchargement lorsqu' il y a un danger pour la sécurité des navires : en outre, dans le cas où les avaries pourraient nuire à la sécurité et à la navigabilité du navire, la décision quant à la nécessité de procéder ou non à une réparation est désormais adoptée sans ambiguïté par l' autorité de contrôle de l' État du port.
English: • functions, such as organizing the National Education exams; and
French: Ils présenteront également des scénarios alternatifs pour plus de performance et pour mieux maîtriser la dépense.
English: Jamie Rea Buyer, Purchasing Spaenaur Inc.
French: Jamie Rea Agent d’approvisionnement, Achats Spaenaur Inc.
English: This was consistent with findings of the formative evaluation of the Canada Music Fund conducted by the Department in 2003, which said "the establishment of the CMC was seen as a positive move towards getting the industry to work together and to provide increased interaction among various provincial and national stakeholders."
French: Ce point de vue corroborait les conclusions de l'évaluation formative du Fonds de la musique du Canada que le Ministère a effectuée en 2003. L'évaluation précisait que « la création du Conseil de la musique du Canada était perçue comme un pas dans la bonne direction, permettant à l'industrie de travailler en collaboration avec ses partenaires, et assurant une interaction accrue entre divers intervenants provinciaux et nationaux ».
English: Relevant information according to the reporting and review processes
French: Informations pertinentes provenant des processus d'établissement et d'examen des rapports
English: Young girls are now diagnosed more frequently than in the past with mental disorders, and particularly with depressive symptoms.
French: Les diagnostics de jeunes filles atteintes de troubles mentaux (en particulier des symptômes dépressifs) sont maintenant plus fréquents que dans le passé.
English: Since my previous report, further progress was made in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: Depuis mon rapport précédent, des progrès ont été faits dans la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique (GEMAP).
English: Resolves that, notwithstanding the obligations emanating from the international drug control treaties, [a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be adopted at the conclusion of the high-level segment, identifying on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009, and also resolves that] those decisions shall be submitted to the General Assembly;
French: Décide que malgré les obligations prévues par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, [elle devrait, à l'issue du débat de haut niveau, adopter une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale définissant, compte tenu des résultats de l'examen, les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009, et décide également que ces décisions seront présentées à l'Assemblée générale;
English: The objective of the Agreement is to curb the use of such trade-distorting government assistance.
French: L’Accord a pour objet de freiner le recours à cette aide publique, qui a un effet de distorsion sur le commerce.
English: In other parts of the State, it appears quite satisfactory.
French: Il est tout à fait satisfaisant dans les autres parties de l'État.
English: The work is between 08:00 and 17:00 from Monday to Friday, and between 08:00 and 13:00 at weekends.
French: L'établissement 190 Bermondsey Street ajoutera des frais de gestion modérés pour tout paiement effectué par carte de crédit (pas de frais pour les cartes de débit).
English: To uphold the principle of equal rights for men and women, the investigating officer takes great care to apply the rules as regards both protective measures and the statements in the prosecution's submission and in appeal and transfer documents during the trial.
French: Pour défendre le principe de l'égalité des droits des hommes et des femmes, le juge veille donc à appliquer les normes tant dans les mesures de protection que dans les prononcés au vu de l'avis du Parquet et dans les écritures d'appel et de communication des pièces lors du procès.
English: Knitted or Crocheted Fabrics 60.01 A change to this heading from any other heading; or A change to fabric of this heading, impregnated, coated, covered, or laminated with rubber, plastics, or other substances, from other fabric of heading 60.01, provided that the impregnation, coating, covering, or lamination accounts for at least 20 per cent of the total weight of the fabric.
French: Ã‰toffes de bonneterie 60.01 Un changement Ã cette position de toute autre position; ou Un changement au tissu de cette position, imprÃ©gnÃ©, enduit, recouvert ou stratifiÃ© de caoutchouc, plastiques ou d'autres substances, d'un autre tissu de la position 60.01, Ã condition que l'imprÃ©gnation, l'induction, le recouvrement ou la stratification reprÃ©sente au moins 20 p. 100 du poids total du tissu.
English: Adjustment requests and elections for NRTs should be sent to the International Tax Services Office.
French: Les demandes de rajustement ainsi que les choix exercés par les FNR doivent être acheminés au Bureau international des services fiscaux.
English: The Riga Summit was an important opportunity to reaffirm the strength and unity of the Alliance while also allowing for a reinforcement of the transatlantic partnership.
French: Le Sommet de Riga a constitué une importante occasion de réaffirmer la force et l'unité de l'Alliance tout en permettant de renforcer le partenariat transatlantique.
English: According to the Secretary-General, new mandates for 2008 may arise for the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas and the Joint Mediation Support Team for Darfur, for which no provision has been made in the present report.
French: Selon le Secrétaire général, de nouveaux mandats pourraient être confiés en 2008 à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par les agissements de l'Armée de résistance du Seigneur et à l'Équipe conjointe d'appui à la médiation pour le Darfour, mais qu'aucun crédit n'a été demandé à cet effet dans le rapport.
English: This was the first time that the people of Afghanistan voted in a democratic manner in the Presidential and Parliamentary Elections.
French: C'était la première fois que la population afghane participait à des élections présidentielles et parlementaires démocratiques.
English: DRAFT RESOLUTION BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE SUPPLEMENTARY TO THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND THE REGULATIONS THEREUNDER
French: PROJET DE RÉSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE COMPLETANT LE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES ET SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: However, all prosecutor's offices in Guatemala are competent to investigate complaints of offences involving discrimination.
French: Cependant, toutes les fiscalías du pays ont compétence pour enquêter sur des plaintes de discrimination.
English: Strong winds, currents and waves had jammed hundreds of thousands of tonnes of ice into the eastern end of Lake Erie between Fort Erie and Buffalo blocking the flow of water into the Niagara River and reducing Niagara Falls to dripsâ€" for nearly 30 hours.
French: Sous l'action conjuguée de forts vents, des courants et des vagues, des centaines de milliers de tonnes de glace se sont accumulées à l'extrémité est du lac Érié, entre Fort Erie et Buffalo, entravant complètement l'écoulement de l'eau dans la rivière Niagara et réduisant le débit des chutes Niagara à quelques gouttes pendant près de 30 heures.
English: In addition, Secure Channel and Statistics Canada completed an authentication proof-of-concept for the 2006 Census (see box); their goal is to have 25% of respondents file electronically.
French: De plus, la Voie de communication protégée et Statistique Canada ont terminé une validation de principe pour l'authentification en vue du recensement de 2006 (voir l'encadré); on espère que 25 % des répondants rempliront le questionnaire en direct.
English: Information Interviews When you meet somebody involved in your field, even if they are not in a position to offer you a job, they may accept your request for an information interview.
French: Entrevues d’information Lorsque vous rencontrez une personne qui travaille dans votre domaine, même si elle n’est pas en mesure de vous offrir un emploi, elle peut accepter de vous accorder une entrevue d’information.
English: Finally, despite the fact that the various provisions regarding the rights of the child are not contained in a comprehensive legislation, effort has been made to collect all the relevant provisions and bind them in an edition especially for the rights of the child.
French: Enfin, même si les différentes dispositions relatives aux droits de l'enfant ne s'inscrivent pas dans une seule et même législation, on s'est efforcé de rassembler toutes les dispositions pertinentes et de les réunir dans une édition spécialement consacrée aux droits de l'enfant.
English: Fitzmaurice, Malgosia and Eric Heinze, eds. Landmark Cases in International Law.
French: Fitzmaurice, Malgosia and Eric Heinze (éd.). Landmark Cases in International Law.
English: And that will not just be acceptable in Europe, it will give us cars that are acceptable in other parts of the world to which we can sell and export them.
French: Cette évolution ne se limitera pas à l'Europe, mais aura pour effet de produire des voitures acceptables dans le reste du monde où nous pourrons vendre et exporter nos propres voitures.
English: The Finnish Ambassador Teemu Tanner, representing the current EU Presidency, praised the high standard of the reports on the ESDP adopted by the Assembly.
French: L’Ambassadeur finlandais Teemu Tanner, représentant la Présidence en exercice de l’UE, a salué la qualité des rapports sur la PESD votés par l’Assemblée.
English: Finally, the text of the proposed amending Regulations was published in the Canada Gazette, Part I on October 7, 2000.
French: De plus il y a eu publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 7 octobre 2000.
English: • Data cannot be easily rolled up for comparisons and do not identify trends; and,
French: • Les données sont difficiles à rassembler à des fins de comparaison et de détermination des tendances;
English: The first volume of the Canadian Atlas of Bird Banding is available in hard copy and on the web at [www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc/ bbo/atlas/index.html]. S&E
French: On peut se procurer le premier volume du Canadian Atlas of Bird Banding sur support papier et sur le Web à l’adresse [www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc/bbo/atlas/ index.html]. SetE
English: • Toys with batteries should not be taken to bed with a child.
French: Les produits usagés Si vous achetez un lit, un parc, une poussette ou tout autre article usagé pour enfant, ou si vous êtes
English: Valrugues is indicated with red signals.
French: Valrugues est indiqué par panneaux rouges.
English: New scheme starting 2004: lump-sum payment of DKK 40,000 (€ 5,373) which gradually will be reduced according to the age of the deceased spouse at the time of death starting from the age of 66 to the age of 69 an 0 hereafter.
French: Nouveau régime (à payer à partir de 2004): capital-décès de DKK 40.000 (€ 5.373) qui diminuera graduellement entre 66 et 69 ans selon l'âge du conjoint décédé au moment de sa mort, pour s'annuler au-delà 70 ans.
English: The Board issued 189 decisions in 2004-05 dealing with: grievance adjudication (96); safety and security designation (32); collective bargaining including arbitration & conciliation boards (25); complaints of unfair labour practices (16); requests for review of Board decisions (7); references under s.99 of the former PSSRA (4); requests for extension of time to file (3); complaints under the Canada Labour Code (2); successor rights applications (2); an application for a decision on units appropriate for collective bargaining (1); and a request for revocation of certification (1).
French: En 2004–2005, la Commission a émis 189 décisions dont 96 sur des griefs; 32 sur la désignation de postes dont les fonctions doivent être assurées dans l'intérêt de la sécurité ou de la protection du public; 25 sur des négociations collectives, y compris les décisions de conseils d'arbitrage et de bureaux de conciliation; 16 sur des plaintes de pratiques de travail déloyales; 7 sur des demandes de révision de ses décisions; 4 sur des affaires renvoyées en vertu de l'article 99 de l'ancienne LRTFP ; 3 sur des demandes de prolongation des délais de dépôt; 2 sur des plaintes formulées en vertu du Code canadien du travail ; 2 sur la détermination des droits du successeur; 1 sur une demande de décision sur des unités susceptibles de bénéficier de la négociation collective et 1 sur une demande de révocation de l'accréditation.
English: This may prove to be a grave concern for a small source country, but to a lesser extent for a country like Canada, which has been a large recipient of human capital transfers.
French: Cette situation peut être grave pour les pays qui ont peu de travailleurs qualifiés, mais moins importante pour un pays comme le Canada qui accueille un grand nombre de ressources humaines.
English: In response, FDLR has reportedly imposed restrictions on movements of civilians in the areas surrounding their strongholds and launched attacks on FARDC in the Bunyakiri area.
French: En réponse, les FDLR auraient imposé des restrictions à la circulation des civils dans les zones autour de leurs bastions et lancé des attaques contre les FARDC dans la zone de Bunyakiri.
English: Eventually, participants agreed that the current criterion of overall number of field staff carried the most direct link with field-related security costs.
French: Les participants ont finalement décidé que le critère utilisé jusqu'alors - l'effectif total des fonctionnaires sur le terrain - était celui qui avait le rapport le plus étroit avec les dépenses hors Siège engagées au titre de la sécurité.
English: This sensitivity is also referred to as elasticity.
French: La fragilité qui en découle est aussi appelée élasticité.
English: The Staff were very helpful and professional.
French: Very well situated in the Puerta del Sol.
English: Whatever your opinion, you should know that we suffer, and many are the ones who need an urgent remedy for it.
French: Quel que soit votre opinion, vous devez savoir que nous souffrons, et nombreux sont ceux qui ont besoin d'un remède de toute urgence.
English: Outside visits are unlimited and included within the price. We will review your website and will have it active within 24 hours.
French: Les visites extérieurs sont illimité et inclus dans le prix.Nous passerons en revue votre site Web et l'activerons sous 24 heures.
English: It is my personal belief and the belief of the Croatian Government that Rijeka is one of the most important cities with one of the most important sea ports.
French: Le groupe hôtelier croate Istraturist, vient d’achever la construction d’un nouveau village de vacances, le Stella Maris pres d’Umag.
English: Israeli aircraft responded to these attacks by measured defensive action, in accordance with its right and duty of self-defense, against a PFLP terrorist base located near Beirut, which is used as a platform for terrorist activity in Lebanon.
French: L'aviation israélienne a réagi à ces attaques par une réponse défensive mesurée, conformément à son droit et à son devoir de légitime défense, contre une base terroriste du FPLP située près de Beyrouth, à partir de laquelle des activités terroristes sont menées au Liban.