ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase I, approved in the spring of 1995, involved a substantial expenditure and would, among other things, increase Redpath’s refining capacity and reduce its costs of production. [10] United notes that this expansion was not reported to the Tribunal by Redpath in its questionnaire response for the inquiry.
French: L’étape I, approuvée au printemps de 1995, prévoyait d’importantes dépenses et, entre autres, visait à accroître la capacité de raffinage de Redpath et à réduire ses coûts de production [10] . United souligne que ce projet d’expansion n’a pas étE9‚ mentionné au Tribunal par Redpath dans sa réponse au questionnaire préparé dans le cadre de l’enquête.
English: Its recent agreement with China on border demarcation notwithstanding, Russia can never be assured of China’s ultimate intentions as a colossal power hungry for raw materials for its booming economy and living space for its massive population.
French: Malgré son récent accord frontalier avec la Chine, elle n'est jamais certaine des objectifs ultimes de cette dernière - puissance avide de matières premières pour entretenir son boom économique et d'espace vital pour son énorme population.
English: At the senior level, two Directors are women and the only woman holding a post as Director General in the Government is in the Health Department.
French: Au niveau des cadres, deux femmes occupent des postes de directeur et une femme seulement un poste de directeur général au Ministère de la santé.
English: Challenges and Issues Unfortunately, Canada's health care system continues to primarily focus on treating illness, rather than trying to prevent it.
French: Défis et enjeux Malheureusement, le système de soins de santé du Canada continue essentiellement de traiter la maladie plutôt que de tenter de la prévenir.
English: Protectionism is an evil short-sighted instrument with which to defend workers’ rights.
French: Le protectionnisme est un mauvais instrument, imprévoyant, pour défendre les droits des travailleurs.
English: • What indicators are best able to reflect the services and impact of activity on patient outcomes in rural, remote and isolated parts of Canada?
French: • Quels sont les indicateurs qui peuvent le mieux refléter les services et l'incidence des activités sur les résultats, dans les régions rurales, éloignées et isolées au Canada?
English: Subject to the provisions of this Regulation as well as to any provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement applicable by virtue of Article 90, proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 92 shall be brought in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement ainsi que des dispositions de la convention d'exécution applicables en vertu de l'article 90, les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 92 sont portées devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le défendeur a son domicile ou, si celui-ci n'est pas domicilié dans l'un des États membres, de l'État membre sur le territoire duquel il a un établissement.
English: In these cases, the legislation admits the possibility of these children being able to acquire Mozambican nationality if they declare that they want to be Mozambicans when they are over 18 years of age, or when this is declared by their legal representatives if they are under that age.
French: Dans ces cas-là, la loi admet la possibilité que ces enfants acquièrent la nationalité mozambicaine s'ils déclarent souhaiter être mozambicains après avoir atteint l'âge de 18 ans ou si leurs représentants légaux font une déclaration en ce sens dans un délai de 90 jours suivant leur naissance.
English: Partitioning is very important, since you may have to live with it for a while.
French: Le partitionnement est très important, puisque vous devrez vivre avec pendant un moment.
English: Environment Canada will monitor VOC concentrations and compliance with the proposed Regulations and will review the control measure as necessary to determine whether further actions will be required to achieve additional VOC emissions reductions.
French: Environnement Canada surveillera les concentrations en COV et la conformité au projet de règlement puis évaluera les mesures de lutte au besoin afin de déterminer si des actions additionnelles seront nécessaires pour réduire les émissions de COV davantage.
English: First, had I been more aware of my surroundings, I would have known not to stretch my arms behind me as I did.
French: Premièrement, si j’avais fait plus attention à ce qui m’entourait, j’aurais su qu’il ne fallait pas que je m’étire les bras vers l’arrière. Il faut prêter attention aux risques environnants pour pouvoir
English: Finally, the Court of Appeal stated in Footnote 1 that the "mistake" could be easily corrected "before" the Tribunal and not "by" the Tribunal.
French: Finalement, la Cour d’appel a affirmé dans sa note de bas de page 1 que l’ « erreur » pouvait facilement être corrigée « devant » le Tribunal et non « par » le Tribunal.
English: The isoforms of the CYP system are responsible for the oxidative metabolism of endogenous substances such as steroid hormones, prostaglandins, lipids, and fatty acids and for the detoxification of exogenous compounds such as drugs and dietary xenobiotics.
French: Les isoformes des CYP sont responsables du métabolisme oxydatif des substances endogènes, telles que les hormones stéroïdiennes, les prostaglandines, les lipides et les acides gras, ainsi que de la détoxification des composés exogènes, tels que les médicaments et les xénobiotiques alimentaires.
English: • Develop and implement mechanisms that foster effective communications and enable researchers and users of research knowledge to build productive relationships.
French: • Élaborer et mettre en ouvre des mécanismes qui favorisent les communications efficaces et permettent aux chercheurs et aux utilisateurs des connaissances issues de la recherche d'établir des relations productives.
English: News and files on charity activities in France and abroad.
French: Conseils pratiques pour les derniers préparatifs avant le départ.
English: European Community  Organisation internationale de la francophonie
French: Communauté européenne Fonds commun pour les produits de base Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Organisation internationale de la francophonie Union africaine
English: (2) A media monitor may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it.
French: (2) Un moniteur médiatique peut déduire tout montant lui étant dû de ses prochains versements de redevances jusqu'à ce qu'aucun montant ne lui soit dû.
English: Urgent, resolute action is therefore required to reverse this situation.
French: Une action urgente et résolue est donc indispensable pour inverser la tendance.
English: A semi-soft cheese with a washed and brushed rind. This variety is left to ripen for more than 9 weeks.
French: Fromage à pâte demi-ferme à croûte lavée et brossée, affiné en hâloir pendant plus de neuf semaines.
English: It happens because of optimization which is automatically performed by Parallels Panel.
French: Cela se produit à cause de l'optimisation qui est automatiquement exécutée par Parallels Panel.
English: Fearing for the safety of the girls, he accompanied them to their nearby residence, but the men broke through the door uttering threats.
French: Craignant pour la sécurité des victimes, il les a accompagnées jusqu'à leur domicile qui était tout près, mais les malfaiteurs ont enfoncé la porte et ont pénétré à l'intérieur en proférant des menaces.
English: • The Centre for Policy Studies (CPS) of the Central European University in Budapest The European Commission, DG Employment and Social Affairs, Unit for the Integration of People with Disabilities, has not only cofinanced this important project, but has also contributed substantially to the content of the work and the policy recommendations.
French: • Le Centre d'Etudes politiques (CPS) de l'Université d'Europe centrale de Budapest. La Commission européenne (DG Emploi et Affaires sociales, Unité pour l'intégration des personnes handicapées) a non seulement cofinancé cet important projet, mais a également prodiguer de précieux conseils.
English: It is to be assisted by a Scientific Coordination Body and the European Environment Agency . Forest Focus will run from 1 January 2003 until 31 December 2006.
French: Elle est assistée d'un organe de coordination scientifique et de l'Agence européenne pour l'environnement . Forest Focus est mis en œuvre du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006.
English: It is now our position that the loan of property (including money) is not a gift for purposes of sections 110.1 and 118.1 of the Act.
French: Notre position actuelle est que les prêts de biens (y compris de l'argent) ne seront plus considérés comme des dons aux fins des articles 110.1 et 118.1 de la Loi.
English: I suggest that, given the quality of the EIB's human resources, its detachment and its experience of financing major infrastructure, the Commission gives it the task of carrying out a strategic study on the funding of investments, excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB's capital, loans (including special loans from the Member States as provided for in Article 6 of the EIB's Statute), innovative instruments such as risk sharing, loan guarantee instruments, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable according to market-based financial criteria, creation of an investment section within the European Union budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships, etc.
French: Je suggère que la Commission confie à la BEI, compte tenu de la qualité de ses ressources humaines, du recul et de son expérience dans le financement des grandes infrastructures, une mission de réflexion stratégique sur le financement des investissements, en n'excluant aucune hypothèse: subventions, libération des sommes souscrites par les États membres au capital de la Banque, prêts, dont les prêts spéciaux des États membres prévus à l'article 6 des statuts de la Banque, instruments innovants tels que le partage des risques, instruments de garantie de prêt, un engineering financier adapté aux projets à long terme non immédiatement rentables selon les critères financiers issus des logiques de marché, création d'une section d'investissement au sein du budget de l'Union européenne, consortiums financiers entre pouvoirs européens, nationaux et locaux, partenariats public-privé, etc.
English: If multiple parties are involved, an insurance condition limits the aggregate liability to $75M.
French: S’il y a des parties multiples, une clause de l’assurance limite la responsabilité globale à 75 M$.
English: Be that as it may, we must not forget that political decisions of the utmost importance are going to have to be made during this programme which runs from 1998 to 2002: the reform of the common agricultural policy, enlargement of the EU, and the operation of the single currency, which will require highly harmonised statistics on the convergence criteria for the euro zone and compliance with the Stability Pact.
French: Mais nous ne devons pas oublier que des décisions politiques importantes seront prises au cours des cinq ans qu'englobe ce programme: la réforme de la politique agricole commune, l'élargissement de l'UE, le fonctionnement de la monnaie unique, ce qui présuppose des statistiques harmonisées en matière de critères de convergence pour la zone euro et de respect du pacte de stabilité.
English: The overall low rates for non-unionized workers are a result of low coverage in the private sector and in small firms (less than 100 employees).
French: D’un côté, 69 % des travailleurs syndiqués et 37 % des travailleurs non syndiqués bénéficiaient d’une protection complète en 1999, alors qu’environ 13 % des travailleurs syndiqués et 52 % des travailleurs non syndiqués n’étaient pas protégés du tout (graphique A).
English: At the outcome level, results and indicators would focus on the benefits of child participation to the project's overall performance.
French: Au plan des effets, les résultats et les indicateurs renseignent sur les avantages de la participation des enfants au regard du rendement global du projet.
English: Review of the work programme of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development.
French: Examen des activités du programme de l'Organisation des Nations Unies relatif à l'administration publique, aux finances et au développement.
English: Given the deletion of draft article 53 (5) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, and the inclusion of a phrase denoting the expiration of the right of control in draft article 53 (2), the reference in this provision has been changed from “article 53, paragraph 5” to “article 53, paragraph 2”.
French: Compte tenu de la suppression du projet d'article 53-5 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 et de l'insertion d'une disposition concernant l'extinction du droit de contrôle dans le projet d'article 53-2, la référence dans cette disposition à l'“article 53, paragraphe 5” a été remplacée par une référence à l'“article 53, paragraphe 2”.
English: NZHRC highlighted notable developments, including hosting some of the world's most vulnerable refugees, and the development of a national settlement strategy and settlement action plan.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme signale plusieurs faits nouveaux notables, notamment l'accueil de certains des réfugiés les plus vulnérables au monde et l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux d'installation.
English: The monopolist is moreover obliged to obtain and exercise the right of use of those inventions that involve notable technical progress in the field of industry in which he is engaged.
French: Le monopoleur est en outre tenu d’obtenir et d’exercer le droit d’utiliser les inventions qui comportent un progrès technique notable dans le domaine de l’industrie qui fait partie de son domaine d’activité.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, et Mme Ruth Wedgwood.
English: They should also reflect experience and best practices developed at the national level.
French: Elles devraient également refléter l'expérience et les meilleures pratiques acquises au niveau national.
English: He is a competent, experienced heavy duty truck driver with no history of accidents relating to his hearing loss.
French: Il est un chauffeur de camions lourds compétent et expérimenté. Il n’a jamais eu d’accident attribuable à sa faiblesse auditive.
English: The following section examines the specific impact on the future security environment in the event that US predominance continues or recedes, especially how it relates to the threats of WMD proliferation and international terrorism.
French: La prochaine section traite de l’impact particulier du maintien ou de la diminution de la prédominance américaine sur le futur environnement de sécurité, et particulièrement de ses liens avec les menaces de prolifération des ADM et du terrorisme international.
English: The Church entities involved in the administration of Indian Residential Schools will contribute up to a total of $100 Million in cash and services toward healing initiatives.
French: Les entités religieuses responsables du fonctionnement des pensionnats indiens verseront une somme pouvant s'élever à 100 millions de dollars en argent et en services pour les initiatives de guérison.
English: Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this article is authorised.
French: Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
English: With respect to draft article 16, it would be preferable to use the word “risk” instead of “threat”.
French: Concernant l'article 16, il serait préférable d'utiliser le terme « risque » plutôt que le terme « menace » (par. 1).
English: Los motivos de cualquier denegación deberán constar por escrito... http://www.gesetze.de
French: Les raisons du refus d’accorder la licence doivent être indiquées par écrit … http://www.gesetze.de
English: Further information can be found at www.universalchildcare.ca. Strategic Outcome(s):
French: Pour en savoir davantage, consultez le site www.gardedenfants.ca. Résultats stratégiques :
English: At the 8th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Special Committee's consideration of the item.
French: À la 8e séance, le Président a informé le Comité spécial que les délégations de l'Argentine, du Brésil, de l'Équateur, du Guatemala, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay avaient demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: The questionnaires requested for each candidate from each referee were returned to the selection board who then considered the full extent of that information in combination with each candidate's responses to the four interview questions in order to assess the candidate's personal suitability.
French: Le questionnaire que chaque répondant devait remplir a été retourné au jury de sélection, qui examinait avec soin l'ensemble des renseignements fournis, en plus des réponses de chaque candidate aux quatre questions d'entrevue, pour évaluer les qualités personnelles des candidates.
English: In addition to Peace River Coal (formerly NEMI) and Western Canadian Coal's high quality, metallurgical coal mines, other mines are being developed to provide metallurgical (coking and PCI) and thermal coal to the international markets.
French: Les entreprises Peace River Coal (anciennement NEMI) et Western Canadian Coal ont des mines de charbon métallurgique de grande qualité et sont en train d’accroître leur production grâce à l'ajout d’autres mines de charbon afin de fournir du charbon métallurgique (à coke et pulvérisé) et du charbon thermique aux marchés internationaux.
English: The clearing house being developed by the UNFCCC secretariat could play a useful role in this respect.
French: Le centre d'échange d'informations que le secrétariat de la Convention est en train de mettre sur pied, pourrait jouer un rôle utile à cet égard.
English: The mandate of the foundation would be to reward and recognize communities for their leadership; stimulate the development of the required community leadership; and share best practices and information.
French: Sa mission serait de stimuler le leadership, de le souligner et de le récompenser, de même que de faire connaître et de partager les pratiques éprouvées et méritoires.
English: This team of more than 1,500 professionals work on discovery research and technologies, some of them based on integrated science, others based on one of the company's traditional disciplines to meet market needs.
French: Formé des directeurs techniques de chacune des fonctions d'affaires et de recherche de la société, le Conseil des technologies échange de l'information et s'efforce de cibler les occasions qui peuvent se présenter entre les diverses fonctions.
English: Research conducted by CARE Malawi, University of Malawi,Leiden University Netherlands, Oxford University UK.
French: Conduite par CARE Malawi, université Pays Bas d'université de Malawi, Leyde, université d'Oxford R-U.
English: Eighteen communities across the country have been involved in the program, with the goal of involving more participants in tennis and keeping them playing throughout their lives.
French: Dix-huit collectivités de partout au pays participent à ce programme, dont l'objectif est d'accroître le nombre de Canadiens et Canadiennes qui jouent au tennis et à les encourager à y jouer tout au long de leur vie.
English: The powers the EU already has are a sufficient basis for taking the necessary action.
French: Les compétences actuelles de l'UE permettent déjà d'apporter un grand nombre d'améliorations.
English: They also gave a long account of the activities of the regional fisheries organisations (a priority for the Community), the challenges facing them and their prospects.
French: Ils ont aussi fait un long exposé sur les activités, les défis et les perspectives des Organisations Régionales de Pêche, qui sont une priorité pour la communauté.
English: In this country we should build a thousand hospitals, a hundred high-temperature nuclear reactors of the fourth generation, to build 170,000 kilometers of rails Maglev (NDT: Magnetic levitation train), rebuild the interstate highway system, and rebuild all the infrastructure of water and purification.
French: Dans ce pays, nous devons bâtir un millier d'hôpitaux, une centaine de réacteurs à haute température nucléaire de la quatrième génération, à construire 170.000 kilomètres de rails de Maglev (NDT: train à sustentation magnétique), la reconstruction du réseau routier inter-États, et de reconstruire toutes les infrastructures d'eau et purification.
English: Palestinian terrorists choose to directly target Israeli civilians and even use their own civilians as human shields.
French: Les terroristes palestiniens ont choisi de prendre directement pour cible les civils israéliens et de se servir de leurs propres concitoyens comme boucliers humains.
English: I do not want to address all the arguments of the Uniting for Consensus group, which we have addressed in so many earlier debates.
French: Je ne vais pas reprendre tous les arguments du groupe du consensus, sur lesquels nous nous sommes penchés lors de très nombreux débats.
English: The future agenda of cross-border, transnational and interregional cooperation is strategically important in defining the objectives of every territorial reality in Europe, and the ways in which these can be achieved.
French: Le futur agenda de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale est stratégiquement important parce qu'il définit les objectifs de chaque entité territoriale en Europe ainsi que la manière de les atteindre.
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l’exploration ou à l’exploitation de ressources naturelles.
English: This section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: Cette section de la méthode d'essai est en cours de rédaction et sera ajoutée, lorsque achevée, à une version révisée de la présente méthode.
English: These acts go rather unaddressed due to the difficulty in proving the racist motivation and sometimes the crime in itself.
French: Ces actes passent presque inaperçus parce qu'il est difficile de prouver la motivation raciste qui les sous-tend et parfois le crime en lui-même.