ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the European Space Agency and the Centre national d'études spatiales on the Execution of the Ariane-5 Development Programme (3 October 1989), art.
French: 83 Accord entre l'Agence spatiale et le Centre national d'études spatiales sur l'exécution du programme de développement d'Ariane-5 (3 octobre 1989), art. 13.
English:  Appendix V - Excerpt from Part 4 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) - Chapter 10 - Government Procurement
French:  Appendice V - Extrait de la partie 4 de l'Accord de libre-échange Nord-américain (ALENA) - Chapitre 10 - Marchés Publics
English: Regrettably this did not happen, and more than 4,200 Qassam rockets and mortar shells have been fired by Palestinian terrorists in Gaza at the civilian population in southern Israel since then.
French: Ce n'est malheureusement pas ce qui s'est produit, et depuis lors, plus de 4 200 roquettes Qassam et obus de mortier ont été tirés par des terroristes palestiniens depuis Gaza, visant la population civile du sud d'Israël.
English: While this significant leap in school enrolment is a major milestone, there is still room for progress.
French: Même si cette augmentation considérable de l’effectif scolaire marque une étape majeure, des progrès sont encore possibles.
English: CAVCO data shown in Exhibit II-5 indicates that, as a percentage of total financing, public funding has decreased from 27.3% of total financing in 1994-95 to 19.8% in 1997-98.
French: Les données du BCPAC figurant au tableau II-5 indiquent qu'en pourcentage de financement total, les fonds publics ont diminué de 27,3 % en 1994-1995 à 19,8 % en 1997-1998.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Our Organization Fisheries and Oceans Canada (DFO) and its Special Operating Agency, the Canadian Coast Guard, deliver programs and services that support sustainable use and development of Canada’s waterways and aquatic resources.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministère Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Le Ministère Pêches et Océans Canada (MPO) et son organisme de service spécial, la Garde côtière canadienne, offrent des programmes et services qui favorisent l'utilisation et le développement durables des voies navigables et des ressources aquatiques du Canada.
English: Amendment 1 Tabled by Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ruhi Açikgöz, Mr Tuğrul Türkeş, Mr Mustafa Ünal, Mrs Özlem Türköne.
French: Amendement 1 Présenté par MM. Mehmet Tekelioğlu, Ruhi Açikgöz, Tuğrul Türkeş, Mustafa Ünal et Mme Özlem Türköne.
English: That is in an effort to ensure that nobody would interpret recital C as justifying the setting-up of radical Islamic courts with a view to restoring order.
French: Ceci dans le souci d’éviter que personne n’aille imaginer que le considérant C justifie la création des tribunaux islamiques radicaux par le besoin de restaurer l’ordre.
English: Isabelle’s welcome – she is the mistress of the house – is at the same time delicate and simple.
French: Tradition et invention, indémodables et produits de saison, régionalisme et universalité... Ajoutons : qualité et prix, dont le rapport est exceptionnel.
English: All of the aspects of Lentikats biotechnology listed above for the operation of waste water treatment plants are transcended by the costs tied to regular modifications of Lentikats biocatalysts and result in more efficient operations.
French: Tous les aspects ci-dessus de l’impact de la biotechnologie lentikats sur le fonctionnement de la station de traitement des eaux usées dépassent les charges liées au remplacement régulier des biocatalyseurs lentikats, rendant ainsi le fonctionnement plus efficace.
English: McLaren's Lewis Hamilton won a dramatic Belgian Grand Prix on Sunday, leading throughout and beating Red Bull's Mark Webber by 1.5s, despite one agonising moment, as the rains came on lap 35 and he sl...
French: Après un Grand Prix de Belgique catastrophique, conclu par un abandon, Fernando Alonso a perdu du terrain pour le titre......
English: Ask each pair to look through the web exhibition 'Paths Across the Plains'. Ask them to find shoes or moccasins made from parts of the animals on the worksheet: one object for each animal, five objects in total.
French: Demandez aux élèves de se mettre deux par deux et d'explorer l'exposition virtuelle Chemins de par les Plaines, puis d'y trouver des chaussures ou mocassins confectionnés à partir des animaux figurant sur la feuille d'activités : un objet par animal, soit cinq au total.
English: Providing adequate training and technical support is key to ensuring system reliability, realizing cost savings, and avoiding a prohibitive learning curve.
French: Une formation et un soutien technique adéquats sont nécessaires pour que le système soit fiable, que des économies soient réalisées et que la courbe d'apprentissage ne soit pas trop marquée.
English: Approves the revised estimated cost of 25,252,200 United States dollars for the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: Approuve le coût estimatif révisé de 25 252 200 dollars des États-Unis concernant la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: He found this suspicious and eventually went to see Ms. Mahar, the crewing officer, about the term appointments.
French: Il a trouvé cela suspect et éventuellement il est allé voir Mme Mahar, l'agente de recrutement d'équipage, concernant les nominations à durée déterminée.
English: Supportive housing with a continuum of support arrangements that extend the time seniors can live independently in their community was recognized as a priority, along with the development of senior-friendly technology.
French: Ils ont estimé qu'il était prioritaire de créer un réseau de logements associés à un ensemble de dispositifs de soutien pour permettre aux personnes âgées d'être autonomes dans leur collectivité ainsi que d'élaborer des moyens technologiques accessibles aux personnes âgées.
English: I came of age filled with admiration for and a desire to emulate people such as Vincent Massey, our first Canadian-born Governor-General, and legendary diplomats such as Charles Ritchie, Escott Reid and George Ignatieff who represented Canada on the international stage.
French: Une fois adulte, j'admirais tout à fait des personnes comme Vincent Massey, notre premier gouverneur-général né au Canada, et des diplomates légendaires tels que Charles Ritchie, Escott Reid et George Ignatieff qui ont représenté le Canada sur la scène internationale et dont je souhaitais suivre l'exemple.
English: "It felt good to see my guys rewarded for their great work," said Lieutenant(N) Jean-François Séguin, marine systems engineering officer onboard Fredericton.
French: Le Commandement Canada avait envoyé le NCSM Fredericton dans les Caraïbes afin d’effectuer une mission de surveillance à l’appui des opérations de lutte contre le trafic de drogue dans cette région.
English: Furthermore, the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified or signed by a record total of 192 States, as indicated in the report of the Secretary-General, is evidence of the efforts made for children by States, although achievements have so far remained modest.
French: En outre, l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, laquelle a été ratifiée ou signée par un nombre record de 192 États, marque, comme mentionné dans le rapport du Secrétaire général, les efforts déployés en faveur des enfants par les États, bien que les réalisations soient restées modestes.
English: Limiting Collection - The colle ction of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified.
French: Collecte limitée – La collecte des renseignements personnels se limitera à ce qui est nécessaire pour répondre aux fins précisées.
English: (remember: the more languages for localization, the more complex the project)
French: (N'oubliez pas, plus le nombre de langues est élevé, plus le projet de localisation est complexe.)
English: General, including information on the smuggling of weapons and nuclear materials.
French: Ces échanges relèvent de quatre catégories :
English: Such crimes inflict indelible scars on individuals, families and societies, which makes reconciliation and peacebuilding much more difficult.
French: De tels crimes laissent des cicatrices indélébiles sur les personnes, les familles et les sociétés, ce qui rend la réconciliation et la consolidation de la paix beaucoup plus ardues.
English: Click here to book your accommodations .
French: Cliquez ici pour réserver votre chambre .
English: Mr President, I just want to say to Mr Graefe zu Baringdorf that was not the basis on which the Committee of Inquiry was set up.
French: Monsieur le Président, j'aimerais juste préciser à M. Graefe zu Baringdorf que telle n'était pas la base sur laquelle la commission d'enquête a été créée.
English: Signature: Philippines (14 December 2000)
French: Signature : Philippines (14 décembre 2000)
English: The referring court states, however, that the current case-law of the Bundesgerichtshof is not beyond debate.
French: La juridiction de renvoi relève, cependant, que la jurisprudence actuelle du Bundesgerichtshof est discut ée.
English: (m) Support through technical assistance the strengthening of scientific and technological capabilities in developing countries, including through establishment of world class centres of excellence and “virtual universities”;
French: m) Appuyer, au moyen de l'assistance technique, le renforcement des capacités scientifiques et technologiques des pays en développement, notamment en établissant des pôles d'excellence et des « universités virtuelles »;
English: The Team Member was blown over the hangar and landed in turbulent conditions in the hangar parking lot.
French: Le membre d’équipe a été soufflé par dessus un hangar et il a atterri sur l’aire de stationnement du hangar dans des vents turbulents.
English: Please indicate the results of this initiative and provide statistical data on women's participation in advisory bodies and managing bodies of the Flemish Government.
French: Veuillez indiquer quels ont été les résultats de cette initiative et veuillez fournir des données statistiques sur la participation des femmes aux organes consultatifs et aux organes de gestion du Gouvernement flamand.
English: SO2 emission = 20 925 tonnes per year x (1 - 93/100) = 20 925 tonnes per year x (0.07) = 204.75 tonnes  Back to top Step 4 - Fugitive Emissions from Coal Handling Dust emissions occur during coal loading and loadout from the pile.
French: Émissions contrôlées de SO2 : Émissions de SO2 = 2 925 tonnes par année × (1 - 93/100) = 2 925 tonnes par année × (0,07) = 204,75 tonnes par année Étape 4 - Émissions fugitives provenant de la manipulation du charbon Les émissions provenant de la poussière de charbon se produisent durant le chargement et le transfert de la pile de charbon.
English: The Conference should propose global measures which can later be adapted to regional and subregional conditions and situations.
French: La Conférence devra proposer des mesures de portée mondiale qui pourront être ensuite adaptées aux conditions et aux situations régionales et sous-régionales.
English: T-328-93 In the matter of an application for Judicial Review of the following decision made pursuant to S. 21 of the Public Service Employment Act: [a] decision of the Public Service Commission dated June 15, 1992; [b] decision of the Appeal Board dated December 16, 1992; [c] decision of the Appeal Board dated May 22, 1992.
French: Le Juge Tremblay-Lamer Affaire intéressant une demande de révision de la décision suivante rendue sous le régime de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : a] la décision de la Commission de la fonction publique en date du 15 juin 1992; b] la décision du comité d'appel en date du 16 décembre 1992; c] la décision du comité d'appel en date du 22 mai 1992.
English: This was not the responsibility of the selection board.
French: Cette responsabilité ne relève pas du comité de sélection.
English: China’s leaders view the Olympics not only as a national celebration, but also as the greatest national coming-out party in history.
French: Les dirigeants considèrent les Jeux olympiques comme une célébration nationale et surtout comme la plus grande fête marquant l’entrée du pays dans le monde.
English: In fact, in order to avoid having Dick apply except as provided in sections 18 (pregnancy benefits) and 20 (parental benefits) of the Unemployment Insurance Act, the Governor in Council enacted section 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations (SOR/80-536) on July 11, 1980.
French: Pour contrer, en effet, l'application de l'arrêt Dick sauf dans les cas prévus aux articles 18 (prestations de grossesse) et 20 (prestations parentales) de la Loi sur l'assurance-chômage, le gouverneur en conseil a adopté, le 11 juillet 1980, l'article 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage (DORS/80-536).
English: CIDA is involved in many SWAPs, including in the education sector in Mali, Tanzania, and Uganda and in the health sector in Bangladesh and Malawi.
French: L’ACDI participe à plusieurs approches sectorielles, y compris dans le secteur de l’éducation au Mali, en Tanzanie et en Ouganda et dans le secteur de la santé au Bangladesh et au Malawi.
English: Symposium on Population Change and European Society.
French: Consultation préliminaire sous la responsabilité du ministère de l'Intérieur des PaysBas; DCM, Ministerie van Binnenlandse Zaken, La Haye.
English: Federal funding for these projects is included in the fiscal framework.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web de l'Entente, à http://www.winnipegpartnership.mb.ca/index.fr.shtml afin d'obtenir des renseignements plus détaillés sur le programme.
English: Charter rates in Canada now vary between $500 and $700 per day, meaning that bus companies operate on very thin margins.
French: Les tarifs noliprix au Canada varient actuellement entre 500 $ et 700 $ par jour, avec le résultat que les compagnies d’autocars ont des marges très minces.
English: The respective decree was promulgated on the D.O.F. on 17 May 1999.
French: Le décret a été promulgué dans la G.O.F. le 17 mai 1999.
English: Annually review, update and implement Environmental Training Plan.
French: Revoir et mettre à jour annuellement le plan de formation sur l’environnement et l’appliquer.
English: Certainly younger Canadians seem to be very aware of this fact.
French: Les jeunes Canadiens sont très sensibilisés à ce fait.
English: • costs associated with the processing of complaints;
French: • au traitement des plaintes;
English: Once approved, the National Inventory Focal Point prepares a letter of submission to accompany the NIR and CRF tables which are then sent electronically.
French: Une fois approuvé, le point focal de l’inventaire national prépare une lettre de présentation accompagnant le rapport d’inventaire national et les tableaux de l’URF, lesquels sont ensuite envoyés par voie électronique.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Italy resumed their places at the Committee table.
French: La délégation italienne reprend place à la table du Comité.
English: Ye have no other God save Him .
French: Votre Seigneur vous envoie un signe irréfutable.
English: This English version owes a lot to the hard work of Professor Norman Hillmer.
French: Certains de leurs commentaires se retrouvent sur la couverture du présent livre.
English: We take pride in the fact that we have achieved an orderly handover of such a large and expensive programme on time and in spite of the current insecurity in Iraq and the disruptive bomb attack on our headquarters.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons réussi une passation ordonnée de ce programme si vaste et si coûteux, dans les délais impartis et en dépit de l'insécurité qui règne actuellement en Iraq et de l'attentat à la bombe très déstabilisant contre notre bureau.
English: Our fellow citizens are still waiting for a true European recovery plan and, for example, a substantial loan.
French: Nos concitoyens attendent toujours un vrai plan de relance européen et, par exemple, un grand emprunt.
English: Accomplishments Exporting is one of the nation's leading engines of economic growth. It builds revenues, fuels business opportunities and generates jobs.
French: Résultat cible dépassé: 46 Réalisations Étant l'un des principaux moteurs de la croissance économique au Canada, l'exportation engendre des recettes, stimule l'activité commerciale et crée de l'emploi.
English: While peer pressure has helped in the recovery of loans, other elements of the model have also contributed to the success.
French: Si la pression de groupe a contribué au recouvrement des prêts, d'autres éléments du modèle ont également favorisé son succès.
English: How can we develop that sport culture? 
French: Comment pouvons-nous créer cette culture du sport?
English: The Delegation, therefore, joined other countries in calling upon the Member States to authorize and confer an adequate and clearly defined mandate to the Committee for negotiation of such an instrument(s).
French: Elle s’est par conséquent associée aux autres pays qui ont demandé aux États membres d’autoriser le comité à négocier un ou des instruments de cette nature et de lui conférer un mandat clairement défini et approprié.
English: Less than 1% of South Africans who qualify for ART have access to the treatment, but a data warehouse comprising patient and treatment profiles, epidemiological monitoring, and information on drug responses and availability could revolutionize the treatment and lead to more effective policies in South Africa and across the continent.
French: Moins d’un pour cent des Sud-Africains qui sont admissibles à cette thérapie y ont accès, mais un entrepôt de données englobant les données sur les patients, sur la réponse aux antirétroviraux et leur disponibilité, et sur la surveillance épidémiologique pourrait révolutionner le traitement et mener à des politiques plus efficaces en Afrique du Sud et partout sur le continent.
English: Funds allocated in the budget to social spending were 7.8% below the commitment made in the 1989 budget.
French: Ainsi, les sommes affectées aux dépenses sociales dans le budget étaient de 7,8 p.
English: To determine progress or regression, at least two data points are needed for quantitative changes to be detectable and veriﬁable.
French: Aﬁn de déterminer si un pays progresse ou régresse, il faut que les variations quantitatives soient détectables et vériﬁables, ce qui nécessite au moins deux points de données.
English: A new category has been added to the question about the language the respondent first learned at home and still understands (DEMPRE-Q16).
French: Une nouvelle catégorie a été ajoutée à la question concernant la première langue que le répondant a apprise à la maison et comprend encore (DEMPRE-Q16).
English: Quick Ratio This indicator is defined as the ratio of current assets excluding inventories to current liabilities.
French: Coefflclent de liquidité Cet indicateur est le ratio de l'actif, stocks non compris, au passif à court terme.
English: Plant consumption in the Ontario consists mostly of liquefied petroleum gas and heavy fuel oil.
French: La consommation à l’usine pour la région de l’Ontario est principalement constituée de carburant de raffinerie liquéfié et de mazout lourd.
English: Created in the 1995, the $60-million-per-year CARD fund is the Government of Canada's initiative to foster the increased long term growth, employment and competitiveness of Canada's agriculture and agri-food industry and agricultural rural areas.
French: Créé en 1995, le FCADR, dont le budget annuel est de 60 millions de dollars, est l'initiative lancée par le gouvernement du Canada pour stimuler la croissance, la création d'emplois et la compétitivité à long terme dans l'industrie agricole et agroalimentaire ainsi que dans les régions rurales agricoles.
English: Subsequently, by section VII of resolution 60/248, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/60/532) and endorsed the related recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.21, para.  12) to expand the scope of the project to include the construction of two additional floors that would be completed simultaneously with the originally approved four floors.
French: Par la suite, à la section VII de sa résolution 60/248, l'Assemblée a pris acte du rapport du Secrétaire général (A/60/532) et fait siennes les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport connexe (A/60/7/Add.21, par. 12), à savoir étendre le projet pour y inclure la construction de deux étages supplémentaires à réaliser en même temps que les quatre niveaux approuvés initialement.
English: The Committee had noted in this respect that refocusing of active labour market policy measures appears to have resulted in a decrease in the number of beneficiaries during the period in question.
French: La Commission avait relevé à cet égard que le recentrage des mesures de politique active du marché du travail semblait s'être traduit par une baisse du nombre de leurs bénéficiaires au cours de la période.
English: LBI may include incentives as well as sanctions unnecessary to define that it is open to all states.
French: • Un instrument juridiquement contraignant pourrait inclure des incitations aussi bien que des sanctions;
English: LISTNUM \l 7 That proposal, which was intended to offer benefits to Offices, applicants and third parties, has not yet been discussed.
French: LISTNUM \l 7 Cette proposition, qui devait présenter des avantages pour les offices, les déposants et les tiers, n’a pas encore été examinée.
English: While the inherent imprecision of economic (and fiscal) forecasts necessitates that caution be built into budget projections, less will be required than for a no-deficit rule.
French: Le rapport traite des avantages et inconvénients de trois options : maintenir la règle antidéficit, atteindre l’équilibre budgétaire pour l’ensemble du cycle économique, et cibler un excédent modeste, en moyenne, réparti sur le cycle.
English: We intend to remain vigilant at all times so as to guarantee that confidence in the European food chain is fully restored, sooner rather than later.
French: Nous avons l'intention de demeurer vigilants à tout instant afin de garantir que la confiance dans la chaîne alimentaire européenne est pleinement restaurée et le plus tôt sera le mieux.