ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indicative breakdown of expenditure is given in Annex III.
French: Une répartition indicative des dépenses figure à l'annexe III.
English: (e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and  the Pacific
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session (Council resolution 10 (III) and Council decision 2007/258)
French: Rapport de la Commission et du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session (résolution 10 (III) et décision 2007/258 du Conseil)
English: On 9 November the Commission, in its annual progress report, concluded that Albania had made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of its future SAA, and that this paved the way for the conclusion of negotiations ( 9 ).
French: Le 9 novembre, la Commission, dans son rapport de suivi annuel ( 9 ), a conclu que, d’une manière générale, ce pays avait suffisamment progressé sur le plan des réformes essentielles à la mise en œuvre de ce futur accord, ce qui augurait bien de la conclusion des négociations.
English: An employee shall not earn leave credits under this Agreement in any month for which leave has already been credited to his/her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: Un employé-e n’acquiert aucun crédit de congés en vertu de la présente convention au cours d’un mois à l’égard duquel un crédit a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d’une autre convention collective à laquelle l’Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l’Employeur.
English: Once the contracts were signed, Capt Winters explained the process saying that no money would be forthcoming without results and that local workers would be hired to construct the wells.
French: Une fois les contrats signés, le Capt Winters a expliqué le déroulement de la construction des 26 puits : on ne versera aucun argent sans résultats et on emploiera des ouvriers des régions concernées pour faire la construction.
English: Negotiations worth more than $1 million in sales and pledged donations are nearly completed in surrounding municipalities.
French: Parmi les principales menaces qui pèsent sur ces espèces, on compte la circulation des véhicules sur les battures, le remblayage des rives et les projets de développement.
English: In the broadest definition namespaces are a way of encapsulating items.
French: Dans leur définition la plus large, ils représentent un moyen d'encapsuler des éléments.
English: However, the response can be filed in the other Canada official language provided that the text matter of the application and the amendments are wholly in English or wholly in French.
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1989, toutes les pages visées par la modification doivent respecter les critères des articles 169 et 171 des Règles sur les brevets.
English: No reactivation of poliovirus took place when similar microcosm experiments were done.
French: Nous n'avons pas observé de réactivation des poliovirus lors d'essais similaires avec les microcosmes.
English: If desired, bar-coded release numbers will be used.
French: Dans la mesure du possible, les numéros de mainlevée sous forme de codes à barres seront utilisés.
English: ◦ personnel responsible for the release of testing results
French: ◦ le personnel responsable de la libération des résultats des tests.
English: • 0821 Membership Fees  
French: • 0821 Cotisations d'adhésion
English: Developing countries are most at risk from climate change, their problems increasing rapidly with rising temperature.
French: Les pays en développement sont les plus vulnérables aux changements climatiques, leurs problèmes augmentant rapidement avec la température.
English: The potential HADDs on this project were eliminated though redesign in consultation with DFO.
French: Les DDP éventuelles de l’habitat du poisson liée à ce projet ont été éliminées lorsque les plans ont été redessinés en consultation avec le MPO.
English: Frequently Asked Statistical Tables - (FAST) News Release Statistical News Releases Statistical Sources Links to Worldwide Statistical Sources Focus This Online Glossary contains definitions, terminology, concepts and acronyms used by the OECD in its statistical output.
French: OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Operations to monitor polluter’s shoreline cleanup operations in impacted areas as outlined in their response plan.
French: Opérations surveillera les opérations de restauration des rives du pollueur dans les zones touchées tel qu’indiqué dans son plan d’intervention.
English: Conclusion I applaud the Canadian Partnership for Children’s Health and Environment and its partner organizations for its efforts in organizing this series of consultations.
French: Conclusion Je félicite le Partenariat canadien pour la santé des enfants et l’environnement et ses organismes partenaires pour les efforts qu’ils ont investis dans l’organisation de cette série de consultations.
English: If they remain dissatisfied, the Office will determine if an investigation is warranted.
French: Si la personne n’est toujours pas satisfaite, le Bureau détermine s’il y a matière à enquête.
English: Métis People The Métis are recognized under the 1982 Constitution as being one of the three distinct Aboriginal peoples of Canada.
French: épidémiques atteintes par le diabète dans la population des Premières nations au cours des dernières générations – alors qu’auparavant cette maladie était rare – il est important d’identifier les indicateurs et les facteurs de risque afin de les éliminer chez les Inuits » (Inuit Tapirisat du Canada, 1999).
English: "Although he does not talk much about his exploits," says Lt Lowe,"H/LCol Douglas was awarded the Military Medal for Bravery for his service in Korea."
French: On l’a évacué et ultérieurement rapatrié au Canada, où son acte de bravoure à Kapyong a été souligné par l’octroi de la Médaille militaire.
English: Ashton Hughes Microbiology Evaluation Division, HC Tom Gleeson Microbiology Evaluation Division, HC
French: COMITÉ DIRECTEUR ACOA COMPTE RENDU DE LA PREMIÈRE RÉUNION
English: I also want to assure you that I will be here when the vote is taken.
French: Soyez également assurés que je serai présent lors du vote.
English: To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
French: À cet effet, il est nécessaire de garantir l'indépendance de l'Agence, ses compétences techniques et réglementaires, sa transparence et son efficacité. AM\712362FR.doc 7/70
English: Body composition (blood-, ingesta-, and fat-free basis) averaged 72% water, 23% crude protein, and 5% ash; ash and phosphorus concentrations increased and protein concentration decreased over the winter.
French: La composition du corps (corps vidé du sang, de la graisse et des contenus viscéraux) était d'environ 72% d'eau, 23% de protéines brutes et 5% de cendre; les concentrations de cendre et de phosphore augmentaient et la concentration de protéines diminuait au cours de l'hiver.
English: Every year over 10 million die before they reach the age of 5, lacking even the most basic healthcare.
French: Chaque année, plus de 10 millions d'enfants meurent avant d'atteindre l'âge de 5 ans, faute de soins médicaux les plus élémentaires.
English: Equipment fabricated can be delivered with Canadian Registration Number (CRN).
French: Les équipements fabriqués peuvent être livrés avec numéro d’enregistrement canadien.
English: Could we not amend the allocation of seats if we want to have the cameras here?
French: Ne pourrions-nous pas modifier l'attribution des sièges pour pouvoir avoir les caméras ici?
English: As part of the Working Group, the Multiculturalism Program is part of the Barriers to Integration Committee and has assisted in the development of a Business and Communications Plan to advance accreditation issues – to help promote and facilitate access by foreign-trained professionals to portable assessment of their skills and knowledge.
French: • La reconnaissance de l’instruction, des compétences et de l’expérience professionnelle acquises à l’étranger est un enjeu particulièrement important pour Citoyenneté et Immigration Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The Government has asked officials to consider the Committee's concerns as part of developing the Agenda, the Strategy and work arising from the Ministerial Re-evaluation of Human Rights and to report on its progress in September 2001.
French: Le gouvernement a demandé aux fonctionnaires de tenir compte des préoccupations du Comité dans la mise au point du Programme, de la Stratégie et des travaux relevant de la réévaluation ministérielle de la loi sur les droits de l'homme et de rendre compte de l'avancement de cette mise au point en septembre 2001.
English: As obtaining credit under a false identity is also a common fraud used by associates of Al-Qaida and/or the Taliban, the Committee agrees with the recommendation to encourage States to share with the private sector, to the extent possible, information on their national databases relating to stolen, lost and counterfeit identity documents and, if a listed party is found to be using a false identity, to submit any such information to the Committee (para.
French: Étant donné que les associés d'Al-Qaida ou des Taliban ont fréquemment recours à une manœuvre frauduleuse consistant à obtenir un emprunt sous une fausse identité, le Comité souscrit à la recommandation tendant à encourager les États à communiquer au secteur privé, dans la mesure du possible, les informations enregistrées dans leurs bases de données nationales concernant les documents d'identité volés, perdus ou frauduleux et, s'il s'avère qu'une partie inscrite sur la Liste utilise une fausse identité, à transmettre des précisions au Comité (par. 59).
English: Complete Schedule 11 (particularly line 327) to calculate this transfer, as well as Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C to designate it.
French: Remplissez aussi la partie prévue pour le transfert sur le formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C pour en désigner le bénéficiaire.
English: The role of the medullary collecting duct in pressure natriuresis has not been established.
French: Le rôle du canal collecteur médullaire dans la natriurèse pressive n'a pas encore été établi.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: There is a list of participants in the scheme - we could include this and I think this would suffice.
French: Il existe une liste des participants à ce régime, nous pourrions l'intégrer et je pense que cela suffirait.
English: Japan hopes that the Compact will be finalized and adopted by the end of this year.
French: Le Japon espère que le Pacte sera mis au point et adopté d'ici la fin de cette année.
English: 1971-1972 Postgraduate degree from Department of Sociology, University of Wisconsin, Madison, United States of America.
French: 1971-1972 Hautes études universitaires : Département de sociologie, Université du Wisconsin, Madison (États-Unis d'Amérique)
English: Canada's temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining above normal since 1996 and showing a warming trend of 1.2°C over the period 1948-2005 (Figure 1-1).
French: Les températures au Canada ont généralement augmenté à l'échelle nationale, puisqu'elles sont demeurées au-dessus de la normale depuis 1996 et qu'elles affichent une tendance au réchauffement de 1,2 °C au cours de la période 1948-2005 (Figure 1-1).
English: • In 2006, the Agency announced renewed federal support to ParticipACTION, which will undertake marketing and communications activities to help advance federal communications objectives around physical activity and healthy eating.
French: • En 2006, l’Agence a annoncé que le gouvernement fédéral continuerait d’appuyer l’initiative ParticipACTION, qui lancera une campagne d’information et de marketing pour promouvoir l’atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de communications touchant l’activité physique et la saine alimentation.
English: Defines a cookie to be sent along with the SOAP requests.
French: Définit le cookie qui sera envoyé avec la requête SOAP.
English: Table 1 Length of pipeline networks per.
French: Longueur des réseaux de conduites au 1er janvier.
English: Moreover, delegations pointed out that the United Nations system was ideally placed to provide such coordination.
French: Au surplus, ont observé les délégations, le système des Nations Unies était dans une position idéale pour assurer cette coordination.
English: The Grant Agreement will come into effect on the day on which it is signed by the last of the two parties, namely the Executive Agency.
French: La convention de subvention entrera en vigueur à la date de signature par la dernière des deux parties, à savoir l'Agence exécutive.
English: (in press [a]) found 64% and 60% of nests within 5 km of leks.
French: (2005) estiment que la dégradation des terrains plats peuplés d’armoises à proximité des leks est un facteur important d’abandon des leks par l’espèce.
English: The original purpose of the Committee was to improve communication, understanding and cooperation among police and corrections officials.
French: L’objectif premier du Comité était d’améliorer la communication, la compréhension et la coopération entre les représentants des forces policières et des établissements correctionnels.
English: Hotel Zenit Malaga is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Zenit Malaga est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Astrid is a devout Chirstian, and works to "inspire others by her example to accept the Lord."
French: Chrétienne pieuse, Astrid s'emploie à inspirer les autres par son exemple : accepter le Seigneur.
English: Mr. Wavre (World Organization against Torture - OMCT) said that his organization was deeply concerned about the military operations conducted since 27 December 2008 by the Israel Defense Forces (IDF) in densely populated areas of the Gaza Strip, which had reportedly caused the death of at least 842 Palestinians, including 175 children and 58 women, and left more than 3,000 injured.
French: M. WAVRE (Organisation mondiale contre la torture) se dit vivement préoccupé par les opérations militaires engagées depuis le 27 décembre 2008 par les forces de défense israéliennes dans des zones fortement peuplées de la bande de Gaza, qui auraient à ce jour causé la mort d'au moins 842 Palestiniens, dont 175 enfants et 58 femmes, et fait plus de 3 000 blessés.
English: Summer schools/Workshops/Annual meetings.
French: Stages d'été/ateliers/réunions annuelles.
English: • Compendial or Pharmacopeial Standard;
French: • Norme de compendium ou de pharmacopée;
English: The UNDP Administrator is required to ensure sufficient capacity and funding for the evaluation function.
French: Il est également tenu de veiller à ce que la direction présente une réponse pour chaque rapport d'évaluation.
English: The correct answer is A. A well-designed performance measurement system can also track intermediate outcome indicators through annual primary research activities.
French: C'est bien cela! Un système de mesure du rendement qui est bien conçu peut aussi surveiller les indicateurs des résultats intermédiaires par des activités annuelles de recherche directe.
English: We did not call for anything revolutionary.
French: Nous ne voulions rien révolutionner.
English: [25] For more details see:  http://www.hqc.sk.ca/portal.jsp?mpqBiB5PkT0FgPM/yF SHnTBIzBf0QfLQkUwK4QBZaJtdpqKPgr7c14zOVcA+lmY4. [26] L.R. Ayers, S.C. Beyea, M.M. Godfrey, et al.
French: [25] Pour obtenir de plus amples détails, voir le site :  http://www.hqc.sk.ca/portal.jsp?mpqBiB5PkT0FgPM/yF SHnTBIzBf0QfLQkUwK4QBZaJtdpqKPgr7c14zOVcA+lmY4. [26] L.R. Ayers, S.C. Beyea, M.M. Godfrey, et al.
English: However, it is obvious that the subject of the availability of law enforcement information across the internal borders
French: Toutefois, il est évident que la question de la disponibilité des informations en matière répressive à travers l'UE —
English: • Industrial Materials Institute (IMI);
French: • l’Institut des matériaux industriels (IMI);
English: All of this stands for the quality of life offered by Hotel Sonnenhof in all seasons.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des peignoirs.
English: Finances The currency in Kenya is the shilling, and its abbreviation is KSH.
French: Finances La monnaie du Kenya est le shilling kényan (SHK), mais il arrive que les prix soient en dollars américains.
English: Include the reporting relationship from the Minister down to at least one level below the Deputy or Head of Agency.
French: Précisez les liens hiérarchiques depuis le ministre jusqu'à au moins un niveau en dessous du sous-ministre ou du chef de l'organisme.
English: For lack of resources (financial and human), this Committee had not met for two and a half years.
French: Toutes les réunions dans le programme de travail 2001 ont été tenues. 2.3.1.
English: Annotations are contained in the annotated provisional agenda of the seventeenth session of the Committee (PBC.17/1/Add.1).  At that session, the Committee recommended to the Board the adoption of a number of draft decisions, as indicated in the report of the session and under the respective subheadings below.
French: Les annotations relatives à ces points se trouvent dans l'ordre du jour provisoire annoté de la dix-septième session du Comité (PBC.17/1/Add.1), au cours de laquelle le Comité a recommandé au Conseil d'adopter plusieurs projets de décision, comme indiqué dans son rapport et ci-après.
English: Ministers cannot change the outcome of a tender process which has been delegated to a public servant, or use public funds in ways for which they have not been appropriated, or ask to see the advice that their departments have provided to a previous government, or tell a public servant how to respond to an FOI application, or - without the agreement of the Opposition - commit a future government during an election caretaker period, or decide on which senior executives are appointed to their departments.
French: Les ministres ne peuvent pas changer le résultat d’un processus d’appel d’offres qui a été délégué à un fonctionnaire, utiliser indûment les fonds publics, demander à voir les avis que leurs ministères ont donnés à un gouvernement précédent, dire à un fonctionnaire comment répondre à une demande d’accès à l’information, ou – sans l’approbation de l’opposition – se prononcer pour un futur gouvernement pendant une période intérimaire d’élection, ou encore décider quel cadre dirigeant sera nommé à leurs ministères.
English: Point f = Individuals with no SA and no recent employment. w s r D = Wage rate (per week) = SA benefit rate (per week) = Replacement rate of EI benefits.
French: Les solutions d'angle jouent un rôle important, en ce sens que les sujets auront tendance à se retrouver concentrés au point Max sur la ligne b et au point e, et de nombreuses études ont testé l'hypothèse voulant que des changements dans les incitatifs relatifs de l'AE et de l'assistance sociale se traduisent par des déplacements entre les deux.
English: Mr President, China is a country with a rule of law.
French: Monsieur le Président, la Chine est un État de droit.
English: Conclusion Mr. Speaker, Canada has had a strong year and we are well positioned to weather any sudden economic storms.
French: Conclusion Monsieur le Président, le Canada a connu de bons résultats cette année, et nous avons les moyens de résister aux chocs économiques imprévus.
English: It is time to tackle this issue in a realistic and collective manner.
French: Le temps est venu de s'attaquer à ce problème de façon réaliste et collectivement.
English: Item 1  Opening of the twentieth session by the representative of the Secretary-General
French: Point 1 Ouverture de la vingtième session par le représentant du Secrétaire général
English: Ms Heidi Rall of the Federal Criminal Police Office (BKA) of Germany presented the German experience in identifying victims of trafficking in human beings.
French: Mme Heidi Rall, du Bureau fédéral de la Police criminelle (BKA) d’Allemagne, a présenté l’expérience allemande en matière d’identification des victimes de la traite des êtres humains.
English: Specifications Knowledge The work requires a practical knowledge of standard library procedures such as preparation of accession lists, new material processing, borrowing regulations and location of specific items in the library.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit avoir une connaissance pratique des procédures courantes de bibliothèque telles que la prépa ration des listes des nouvelles acquisitions, le traitement matériel des nouvelles acquisitions, les règlements d'emprunt et l'emplacement d'articles déterminés dans la bibliothèque.
English: Aside from the very visible tradition of taiko drumming which has gained popularity across the country in recent decades, traditional instruments such as the shakuhachi, koto and shamisen are known, taught and seen in contemporary performances in urban centers across Canada.
French: En plus de la tradition très visible des tambours taiko, devenue populaire partout au pays au cours des dernières décennies, on connaît, on enseigne et on voit des instruments traditionnels, tels que shakuhachi, koto et shamisen, dans des performances contemporaines présentées dans des villes partout au Canada.
English: Preparing for the Stress of Disasters and Mass Emergencies - Federal Emergency Responders Employees Action to Reduce and Manage Stress Previous Table of Contents
French: Se préparer à réagir au stress en cas de catastrophes et d'urgences - Intervenants d'urgence fédéraux Mesures de réduction et de gestion du stress des employés Page précédente Table des matières
English: The CESC also prints out and sends from the Netherlands approximately 42 000 000 items of mail per year to addressees resident in other Member States of the European Union (France, Belgium, Spain, Portugal, Greece).
French: Le CESC imprime et expédie également, à partir des Pays-Bas, vers des destinataires domiciliés dans d'autres États membres de l'Union européenne (France, Belgique, Espagne, Portugal, Grèce), environ quarante-deux millions d'envois.
English: Natural Sciences Mineral specimens, drill core, fossils Earth Science and Geological Collections :
French: Sciences naturelles Mineral specimens, drill core, fossils Sciences de la Terre et collections géologiques :
English: One of the neat things about the Forum was meeting residents from other provinces, like old medical school classmates (from Manitoba).
French: L’un des aspects agréables du Forum est qu’il permet de rencontrer des résidents d’autres provinces, même d’anciens compagnons d’études en médecine (du Manitoba).
English: In 2002, by contrast, the primary expenditure ratio is forecast to
French: Dans ce contexte, en 2001, les déséquilibres de l’économie américaine n’ont pas été entièrement corrigés.