ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here in Strasbourg, it has long provided, and continues to provide, inspiration in the fields of intercultural and interreligious dialogue, the fight against terrorism, and education for democratic citizenship, which will culminate in the 2005 "Year" we will devote to it.
French: Il n’a pas été possible d’inclure toutes les dispositions nécessaires dans le projet de protocole, puisque la question de l’adhésion fait partie du projet de traité constitutionnel de l’Union européenne, qui doit encore être finalisé.
English: All Hazmat and HAZWASTE shall be disposed during working hours through Base Supply (phone: 363-2654).  3. Paint and small quantities of similar inflammable liquids, other than used oil, are to be disposed of by placing marked and sealed containers adjacent to jetty containers.
French: On doit éliminer toutes les MATDANG et tous les déchets dangereux durant les heures de travail en s’adressant à la Section des approvisionnements de la base (363-2654).  3. Pour éliminer les peintures et les petites quantités de liquides inflammables semblables (autres que l’huile usagée), il faut placer les contenants identifiés et scellés près des conteneurs installés sur les jetées.
English: Its primary purposes should be to set the agenda for what is required to be accomplished, particularly by the IT operations of the WIPO, and to provide oversight to the ongoing program.
French: Ce comité directeur devrait s’employer d’abord à déterminer le programme des tâches à accomplir, en particulier dans le cadre des activités de l’OMPI concernant les technologies de l’information, puis chapeauter le programme en cours.
English: 3.2 electronically; an electronic filing may be in machine readable (full text) tagged file format such as:
French: 3.2 par voie électronique; un dépôt électronique peut être effectué dans un format de fichier balisé (en plein texte) déchiffrable par ordinateur tel que
English: The accounting officer is expected to be fully prepared to discuss relevant matters.
French: L’administrateur des comptes est censé être fin prêt à discuter des questions pertinentes.
English: In 1992, Canada's share of world tourism arrivals was only 3.43 percent, mostly from the U.S. Tourist arrivals from Asia have nonetheless grown considerably over the period 1972 to 1994, rising from 13 percent to just over 31 percent.
French: En 1992, la part canadienne des arrivées du tourisme mondial n'était que de 3,43 p.100, une bonne partie de ces visiteurs provenant des États-Unis. Les arrivées au Canada de touristes en provenance de l'Asie ont néanmoins augmenté de façon appréciable entre 1972 et 1994 grimpant de 13 p.
English: To ensure complete and clear accounting and accountability for the activities and costs of the SCLE Project, we recommend that action be taken to clarify and amend the Project’s approval documentation to fund those items/requirements that should fall within its scope.
French: Pour assurer une comptabilisation et une responsabilisation complètes et claires des activités et des coûts du PPDVSM, nous recommandons qu’on prenne des mesures pour clarifier et modifier les documents d’approbation du projet de façon à prévoir le financement des éléments/besoins qui devraient faire partie du projet.
English: Because of planetary wave activity, these feedbacks differ significantly between the Northern and Southern Hemispheres, particularly in polar regions.
French: L'activitÃ© des ondes planÃ©taires entraÃ®ne de grandes diffÃ©rences de ces rÃ©troactions entre l'hÃ©misphÃ¨re Nord et l'hÃ©misphÃ¨re Sud, surtout dans les rÃ©gions polaires.
English: « Induction training The basic objective of this course is to help newcomers integrate and adapt to their new professional environment as quickly as possible.
French: « Cours d’entrée en service Le principal objectif de ce cours est d’aider les nouveaux arrivants des institutions à s’intégrer et à s’adapter rapidement à leur nouvel environnement professionnel.
English: So although we welcome this report as tabled we could not support the amendments on tractors and, therefore, as those amendments went through we voted against the report as a whole.
French: Même si nous approuvons ce rapport tel qu'il a été présenté, nous ne pouvions pas soutenir les amendements relatifs aux tracteurs. Dès lors, quand ces amendements ont été approuvés, nous avons voté contre ce rapport dans son ensemble.
English: 3 New article according to the provisions of Protocol No. 14 (CETS No.
French: 3 Nouvel article conformément aux dispositions du Protocole n° 14 (STCE n° 194).
English: Your job as an observer is to watch what happens very carefully and to make notes to feedback in the discussion at the end of the roleplay.
French: • Travailler sur nos stéréotypes et nos préjugés à propos des autres, afin de les analyser. • Travailler sur les images que nous avons des groupes minoritaires.
English: As a result a series of four regional workshops were held in Saskatoon, Halifax, Montréal and Ottawa, addressing most aspects of the duties of a data librarian working in a DLI member institution.
French: C’est ainsi qu’une série de quatre ateliers régionaux ont été offerts à Saskatoon, Halifax, Montréal et Ottawa. Ces ateliers portaient sur la plupart des fonctions du bibliothécaire responsable des données travaillant dans un établissement membre de l’IDD.
English: The substance sent for recycling in the largest quantity in 2006 was hydrogen sulphide, mostly from oil and gas processing facilities.
French: La substance envoyée au recyclage en plus grande quantité en 2006 a été le sulfure d'hydrogène, qui provenait surtout des installations de traitement du pétrole et du gaz.
English: A locatee corporation which leases locatee land may also receive special terms.
French: Une société qui loue la terre d’un titulaire d’un intérêt individuel peut aussi bénéficier de conditions spéciales.
English: Public authorities can decide to carry out the services themselves or they can decide to entrust them to other entities, which can be public or private, and can act either for-profit or not for-profit.
French: Les autorités publiques peuvent décider soit de fournir elles-mêmes ces services, soit d'en confier la fourniture à d'autres entités, publiques ou privées, exerçant leurs activités dans un but lucratif ou non.
English: As mentioned before, in the guidelines for periodic reports adopted by the Committee in 1996 and 2005, the Committee has asked States parties to provide, inter alia, information on allocation of budgetary and other resources for children under each cluster of the Convention, the amount and percentage of the national budget devoted annually to children as well as on the measures undertaken to ensure the implementation of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, dans les directives relatives aux rapports périodiques qu'il a adoptées en 1996 et en 2005, le Comité a prié les États parties de fournir, entre autres, des informations sur l'affectation de ressources budgétaires et autres pour les enfants au titre de chaque module, le montant et le pourcentage du budget national consacré chaque année aux enfants et les mesures prises pour veiller à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans les limites des ressources dont ils disposent.
English: They will make an important contribution to the overall coalition efforts to fight terrorism and fulfil the mandate of bringing peace and stability to Afghanistan.&quot;
French: Il apporteront une contribution importante aux efforts conjugués de la coalition en vue de combattre le terrorisme et de réaliser l'objectif de paix et de stabilité en Afghanistan.
English: 2.3.3 Intended Public Safety Results Although the rate of offenders convicted of, or charged with, violent crimes in communities while under supervision has been relatively constant over the last three years, CSC is striving to improve these results.
French: 2.3.3 Résultats prévus en matière de sécurité publique Même si la proportion de délinquants reconnus coupables ou accusés d'un crime avec violence dans la collectivité pendant qu'ils étaient sous surveillance a été relativement constante au cours des trois dernières années, le SCC s'efforcera d'améliorer ces résultats.
English: 24-Hour Front Desk, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Skyguide is working with its aviation partners on how satellite navigation systems can be used to further enhance current flight procedures.
French: De concert avec d’autres parties prenantes de l’aviation, skyguide œuvre au perfectionnement des procédures de vol actuelles en tirant parti des systèmes de navigation par satellite.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS !MOVEMENT: quartzFUNCTIONS: hours, minu...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS !MOVEMENT: quartzFUNCTIONS: hours, minu...
English: Proposed post requirements under this scenario are outlined in annex II.B.
French: Les postes à prévoir dans ce scénario sont exposés à l'annexe II.B.
English: • Reforming laws or enacting national policies that support the establishment of labour laws to ensure the protection of all women workers, including safe work practices, the right to organize and access to justice (Beijing Platform for Action, para.
French: • Réformer les lois ou adopter des politiques qui favorisent l’adoption de dispositions du code du travail assurant la protection de toutes les travailleuses, notamment en garantissant la sécurité de leurs conditions de travail et leur droit de se syndiquer et de recourir à la justice [Programme d’action de Beijing, par.
English: We also encourage users to search other sites such as www.canada.gc.ca for funding programs for all Canadians.
French: Nous vous encourageons à visiter d'autres sites, comme www.canada.gc.ca pour trouver des programmes de financement qui s'adressent à tous les Canadiens.
English: Release of Second CIPARS Annual Report The second annual report of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) is to be released and posted on the Public Health Agency of Canada's Web site in early 2005.
French: Publication du deuxième rapport annuel du PICRA Le deuxième rapport annuel du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) doit être publié et affiché sur le site Web de l'Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada, au début de 2005.
English: • have received confirmation of the diagnosis from one or two medical practitioners (depending on whether the person assisting the death is a medical practitioner);
French: • ait reçu confirmation du diagnostic de la part d’un médecin (si la personne aidante est elle-même médecin) ou de deux médecins;
English: Overall, since its launch in January 2003, the global project has assisted more than 150 countries, trained more than 6,700 national criminal justice officials and developed a dozen technical assistance tools, including legislative databases and model legislative provisions against terrorism.
French: En tout, depuis son lancement en janvier 2003, le projet mondial de l'ONUDC a aidé plus de 150 pays, formé plus de 6 700 personnels de services de justice pénale et mis au point une douzaine d'outils d'assistance technique, notamment des bases de données sur les mesures législatives adoptées et des dispositions législatives modèles.
English: Rik Gadella ST’ART (January) Parc des Expositions de Strasbourg Hall 20 67000 Strasbourg Artistic Director:
French: Rik Gadella ST’ART (janvier) Parc des Expositions de Strasbourg Hall 20 67000 Strasbourg Directeur artistique :
English: Try to do something like help a friend or write that speech on "Access is a Right not a Special Privilege."
French: Essayez de faire quelque chose de positif, aidez une amie ou écrivez un discours ayant pour thème : « L'accessibilité est un droit, non pas un privilège.
English: The CDCS’s comments will relate solely to section iii of the Recommendation "as concerns au pair placement".
French: Les observations du CDCS porteront uniquement sur le point iii de la Recommandation « En ce qui concerne le placement au pair ».
English: I referred to the four particular cases of people who I thought had been treated very unfairly by the forces after they were injured.
French: J'ai parlé de quatre cas particuliers, de personnes qui pensent avoir été traitées injustement par les forces canadiennes après avoir été blessées.
English: The two additional changes involved clarifying: 1. by way of examples, the types of sanctions that CIHR could impose on individual researchers and/or CIHR-funded institutions upon a finding of non-compliance; and, 2. that the procedure applies to allegations of non-compliance in the context of all research conducted under the auspices of CIHR-funded institutions, regardless of the source of funding.
French: Les deux autres changements consistent à 1) clarifier par des exemples les types de sanctions que les IRSC pourraient imposer aux chercheurs ou à des établissements subventionnés par les IRSC en cas d'inobservation et à 2) préciser que la procédure s'applique aux allégations d'inobservation dans le contexte de toutes les recherches effectuées sous les auspices d'établissements subventionnés par les IRSC, sans égard à la source de financement.
English: Dr. Peterson emphasised the importance of having groups such as this and how government as a whole will need to increase interactions with Committees of this type to assist in increasing transparency of our processes and decision-making.
French: Le Dr Peterson insiste sur l'importance de tels groupes et sur le fait que l'ensemble du gouvernement devra accroître ses interactions avec ce genre de comités afin de favoriser la transparence de nos processus et de notre prise de décisions.
English: A threefold reduction in the lipid content of the toxin by ion-exchange chromatography did not reduce toxicity of the toxin, expressed in mean lethal dose (LD50) per unit of protein.
French: Une réduction de trois fois dans le contenu en lipides de la toxine par chromatographie d'échange d'ions ne réduit pas la toxicité de la toxine lorsqu'elle est exprimée par la dose léthale moyenne (LD50) par unité de protéine.
English: But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the par ticipating countries.
French: Seule l’introduction d’une monnaie unique entre les pays par ticipants leur permettrait de profiter pleinement des avantages d’un marché unique.
English: (a) Renewed its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States that were or might be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: a) Invitait de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place des procédures ou mécanismes nouveaux, selon qu'il conviendrait, pour que se tiennent le plus tôt possible les consultations envisagées à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies avec les États tiers qui connaissaient ou risquaient de connaître des difficultés économiques particulières en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, afin de trouver une solution à ces difficultés et de rechercher notamment les moyens de rendre plus utiles les méthodes et procédures d'examen des demandes d'assistance présentées par ces États;
English: When defining its policies, Finland has consistently taken account of Resolution 1325, adopted by the UN Security Council in 2000.
French: Dans ses politiques, le Gouvernement finlandais tient systématiquement compte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health (A/58/427)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (A/58/427)
English: A/C.2/58/L.7/Rev.1 Item 94 (b) -- Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Morocco: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.7/Rev.1 Point 94 b) -- Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Maroc : projet de resolution [A A C E F R]
English: • Frequency of situations of physical or emotional maltreatment of children at school
French: • Situations de maltraitance physique ou morale des enfants à l’école
English: Greece has indicated that it intends to join the eleven.
French: La Grèce a indiqué son intention de rejoindre les Onze.
English: 1 P-4, 2 P-3, 5 FS, 13 NS
French: 1 P-4, 2 P-3, 5 SM, 13 GSN
English: This policy does not affect the ability to do so.
French: Cette directive leur donne cette liberté.
English: First and foremost is a desire to serve Canada as a member of the Canadian Forces - they are all commissioned, uniformed officers joining in the rank of Captain with the opportunity to rise to the rank of Brigadier-General (although the current JAG is a Major-General).
French: Il ont tout d’abord le désir de servir le Canada en tant que membres des Forces canadiennes. Ils sont tous des officiers commissionnés en uniforme avec le grade de capitaine ainsi que la possibilité d’être promus jusqu’au grade de brigadier?général (bien que le JAG actuel soit un major?général).
English: This network is led by chemist Dr. Theodorus van de Ven of McGill University.
French: Ce réseau est dirigé par le chimiste Theodorus van de Ven, de l’Université McGill.
English: We wish to emphasize the urgency of elaborating a comprehensive legal regime to deal with the issue of deployment of weapons in outer space, as envisaged in paragraph 80 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly.
French: Nous tenons à souligner qu'il est urgent d'élaborer un régime juridique global traitant de la question du déploiement d'armes dans l'espace, conformément au paragraphe 80 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: To date, the Facility has mobilized close to $1.6 billion to fund NEPAD infrastructure projects in the transport and energy sectors.
French: Ce fonds vise à résoudre les problèmes d'infrastructure qui constituent un obstacle majeur au renforcement de la productivité et de la compétitivité du continent.
English: At present, there is a significant mismatch between the risk information the government provides about tobacco products (e.g., warnings) and the contextual cues surrounding their sale.
French: Actuellement, il y a une importante inadéquation entre les renseignements sur les risques que fournit le gouvernement au sujet des produits du tabac ( par exemple, les mises en garde) et les repères contextuels entourant leur vente.
English: There were a number of reasons why extension of the WTO agenda was inappropriate, and one particular problem would be the need for a consensus on the part of all member States on the matter.
French: Les raisons en étaient multiples et une telle décision exigerait en particulier l'accord de tous les États membres.
English: While she hoped that States would approve the Committee's request, she urged the Committee to consider longer-term solutions, including in the context of the harmonization of treaty bodies' working methods.
French: Si elle espère que les États approuveront la demande du Comité, elle exhorte le Comité à examiner des solutions à plus long terme, y compris dans le contexte de l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.
English: Ephedrine (sources l-ephedrine hydrochloride, dl-ephedrine hydrochloride, l-ephedrine sulphate, dl-ephedrine sulphate) Pseudoephedrine:
French: Éphédrine (Sources : 1-chlorhydrate d'éphédrine, d1-chlorhydrate d'éphédrine, 1-sulfate d'éphédrine, d1-sulfate d'éphédrine) Pseudoéphédrine :
English: The Committee's decision on the admissibility
French: Décision du Comité sur la recevabilité
English: When I return to Addis Ababa I will have the opportunity to hold a brainstorming session on the results of this meeting.
French: J'aurai l'occasion à mon retour à Addis-Abeba de faire un brainstorming sur les résultats de cette session.
English: If it is assumed instead that infants eat the foods containing the concentrations of chloroform indicated in footnote 10, at the average daily rates of consumption indicated in EHD (1998), the estimated intakes are much lower, ranging from 0.21 to 1.13 µg/kg-bw per day. 12.
French: Si l'on pose que, à la place, les nourrissons sont nourris avec des aliments prêts à servir renfermant les mêmes concentrations de chloroforme que les aliments des 5 autres groupes d'âge, la dose journalière moyenne estimative est très inférieure, allant de 0,2 à 1,1 µg/kg de m.c.; pour les 6 groupes d'âge, la dose journalière moyenne varie ensuite de 0,2 à 6,9 µg/kg de m.c., comme il est indiqué au tableau 12.
English: Homeopathic Medicines with a Non-Specific Claim Homeopathic Medicines with a Specific Claim Identification of Medicine Type One of the following must appear on the label: "homeopathic medicine", "homeopathic remedy", "homeopathic drug", "homeopathic preparation".
French: Médicaments homéopathiques sans usage ou fins recommandés précis Médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés précis Indication du type de médicament L'un des termes suivants doit apparaître sur l'étiquette : « médicament homéopathique », « remède homéopathique », « drogue homéopathique », « préparation homéopathique ».
English: Summary points The analysis points to the principle of continued support for RDI activities with vehicle manufacturers whatever the sector involved.
French: Synthèse D’après l’analyse qui précède la Banque devrait continuer à soutenir les activités de RDI des constructeurs de véhicules, quel que soit le secteur concerné.
English: As indicated in paragraph 29 above, the international community is exploring ways of improving access of developing countries to trade financing, particularly in periods of financial crisis, as well as supporting countries that may suffer temporary earnings shortfalls as a result of trade liberalization or commodity price volatility.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 29, la communauté internationale étudie actuellement les moyens d'améliorer l'accès des pays en développement au financement du commerce, en particulier en période de crise financière, et de soutenir les pays qui connaissent une baisse temporaire de leurs recettes d'exportation du fait de la libéralisation des échanges ou de l'instabilité des prix des produits de base.