ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: control (n = 30) 22 mg/kg-bw per day (n = 28) 70 mg/kg-bw per day (n = 29) 246 mg/kg-bw per day (n = 29)
French: TABLEAU 4 Concentrations avec effet observé et concentrations admissibles pour le DMF, exposition par ingestion Étude (référence) Concentration avec effet observé Données pour le calcul de la concentration admissible Concentration Réaction Concentration admissible1 Validité de l’ajustement
English: For the purposes of 20.4.5, the amount of any transfer or loan by a Settlement Corporation on activities permitted under Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter shall be considered to be a gift made to a qualified donee.
French: Pour l'application de l'article 20.4.5, le montant de tout transfert ou prêt effectué par une société de gestion des indemnités relativement à des activités autorisées prévues à l'Annexe A – Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre, est considéré comme un don effectué à un donataire reconnu.
English: "For appellant Whalen, the situation is slightly different because she did not perform the complete duties of the position being staffed.
French: Quant à l'appelante Whalen, sa situation est légèrement différente, car elle n'a pas exercé toutes les fonctions du poste à doter.
English:    . – In response to Mrs Schierhuber’s question on improved access to justice for consumers in Europe, I should like to say that, in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters, the Council is currently pursuing the projects envisaged by the Hague Programme of 2004 and the Action Plan 2005 implementing this. These include creating new procedures to enable EU citizens to obtain a judicial decision more quickly and more easily in the case of cross-border disputes.
French:    . - En réponse à la question de Mme Schierhuber concernant l’amélioration de l’accès au droit pour les consommateurs européens, je tiens à dire, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, que le Conseil s’attelle actuellement aux projets envisagés par le programme de La Haye de 2004 et par le plan d’action 2005 qui en assure la mise en œuvre, qui visent notamment à créer de nouvelles procédures permettant aux citoyens de l’Union d’obtenir une décision judiciaire plus rapidement et plus aisément en cas de litiges transfrontaliers.
English: [48] Insofar as scoring and the setting of pass marks was concerned, the department took the position that this decision was within the authority of the department.
French: [48] En ce qui concerne la notation et l’établissement des notes de passage, le ministère soutient qu’il avait le pouvoir d’en décider.
English: • 494-A-1988 — Amendment of licence - Executive Air Fleet, Inc. dba Jet Aviation Charter Services dba Air Core Aviation
French: • 494-A-1988 — Modification à une licence - Executive Air Fleet, Inc. s/n Jet Aviation Charter Services s/n Air Core Aviation
English: Decommissioning The potential interactions of the Project and marine related birds during decommissioning are expected to be similar to those of construction.
French: Cependant, il faudrait noter que les courants dominants ne sont pas très puissants et que le déplacement des nappes dans la région peut aussi être influencé par les vents.
English: Madam President, I would begin by thanking the Committee on the Environment and not least its rapporteur, Mrs van Putten, who has done a tremendous amount of work on this proposal.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par remercier la commission de l'environnement, et tout particulièrement son rapporteur, Mme Van Putten, qui a accompli un très gros travail sur cette proposition.
English: Some 3.5 million people had been left homeless and all existing infrastructure in the area had been destroyed.
French: Environ 3,5 millions de personnes se sont retrouvées sans abri, et toutes les infrastructures existant dans cette région ont été détruites.
English: Now let us change the resolutions. In the next example from /etc/X11/xorg.conf we add the Modes lines and the DefaultDepth so that our X server starts with 24 bits at 1024x768 by default.
French: Dans l'exemple suivant, nous définissons une ligne Modes et la profondeur de couleur pour utiliser une résolution de 1024x768 en 24 bits par défaut.
English: Certain international events (such as the SARS epidemic, the war in Iraq and new security measures) had an impact on CIC’s operations in 2003.
French: Certains événements internationaux, tels l’épidémie de SRAS, la guerre en Iraq et l’adoption de nouvelles mesures de sécurité, ont eu des répercussions sur les activités de CIC en 2003.
English: I would also like to encourage those associations of the faithful and confraternities specifically devoted to eucharistic adoration; they serve as a leaven of contemplation for the whole Church and a summons to individuals and communities to place Christ at the centre of their lives.
French: Je désire également encourager les associations de fidèles, de même que les confréries, qui accomplissent cette pratique comme leur tâche particulière, devenant ainsi ferment de contemplation pour toute l'Église et rappel de la place centrale du Christ pour la vie des personnes et des communautés.
English: Overall, those projects which involved youth immediately in task assignments and which were accompanied by some coaching were the most successful in recruiting and retaining youth.
French: En somme, les projets qui faisaient entrer immédiatement des jeunes dans des tâches concrètes avec un peu d’encadrement étaient ceux qui réussissaient le mieux à les recruter et à les conserver.
English: Tendering proceedings had been addressed in the 1994 text in far greater detail than other procurement methods.
French: Les procédures d'appels d'offres ont été abordées dans le texte de 1994 avec beaucoup plus de précision que les autres méthodes de passation de marchés.
English: It's easy to check the sharpness, and the joystick lets you take a fast round through the image.
French: Il devient alors facile de vérifier le piqué de l'image et le joystick permet de naviguer facilement dans la photo.
English: TODAY THE NATIONS of the world can be divided into two classes: the nations in which the government fears the people, and the nations in which the people fear the government (Amos R.E. Pinchot, cited in Henken 1952, p.
French: « Il y a, aujourd’hui, deux types de pays dans le monde : ceux où le gouvernement a peur de la population et ceux où la population il peur du gouvernement » (Amos R.E. . Pinchot cité par Hencken, 1952 : 486).
English: It is aimed only at facilitating the access to the Web 2.0 content existing in the various languages it operates.
French: Certains moteurs de recherche proposent une liste de type “hit parade”et d’autres encore ne proposent rien.
English: If there is no certainty from a scientific point of view as to which are the best devices to ensure children's safety, we can do nothing here and now, not least because under the existing Regulation it is after all the Member States' responsibility to take decisions: those using child seats can of course continue to do so if they regard that as the best mechanism.
French: S'il n'y a pas de certitude d'un point de vue scientifique quant aux meilleurs dispositifs pour garantir la sécurité des enfants, nous ne pouvons rien faire ici et maintenant, entre autres parce que, d'après le règlement existant, ce sont après tout les États membres qui ont la responsabilité de prendre les décisions: ceux qui utilisent des sièges pour enfant peuvent bien sûr continuer à le faire s'ils les considèrent comme le meilleur mécanisme.
English: To clean the floor and all objects contaminated by this material use (to be specified by manufacturer).
French: Pour nettoyer le sol et tous les objets contaminés par ce produit, utiliser (à compléter par le fabricant).
English: Yet, the majority of Member States still have no provision for recording crimes as ‘racially motivated’.
French: Pourtant, la majorité des États membres n’ont prévu aucune disposition permettant d’enregistrer les crimes et délits à «motivation raciale».
English: • designing an informal, integrated system for resolving human resources complaints.
French: • concevoir un système intégré de règlement à l’amiable des plaintes concernant les ressources humaines.
English: · The surge in "new world" wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
French: · La montée en flèche de la production et des ventes de vin du nouveau monde met en évidence le fait que les producteurs de vin de l’Union doivent accroître leur compétitivité.
English: The course will thus lead to a joint development of the European Heritage Class curriculum, and assign the tasks for its actual preparation.
French: Ce stage aboutira donc à élaborer en commun le programme de la classe européenne du patrimoine, et répartir les taches pour sa préparation matérielle.
English: Article 28 Grounds for refusal of recognition or enforcement 1.
French: Motifs de refus de reconnaissance ou d’exécution 1.
English: • Low operating and business costs
French: • Accès ininterrompu aux États-Unis
English: 8.7 Regional Markets For purposes of injury determination, the domestic industry may be limited to producers of like products in isolated or regional markets within U.S. territory, even if the domestic industry producing like products as a whole is not suffering injury.
French: 8.7 Marchés régionaux Aux fins de la détermination de l’existence d’un dommage, la définition de la branche de production nationale peut être limitée aux producteurs du produit similaire établis sur des marchés isolés ou régionaux du territoire américain, même si la branche de production nationale du produit similaire, considérée dans son ensemble, ne subit pas de dommage.
English: Before or upon assuming their official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attestant que, comme condition d'emploi, ils s'engagent à observer ce code.
English: First, imports of broiler hatching eggs and chicks represent a significantly greater share of the market than do imports of cheese.
French: Tout d’abord, les importations d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller représentent une part bien plus importante du marché que les importations de fromage.
English: In north-eastern CAR, rehabilitation and reconstruction activities will be undertaken.
French: Ces différentes actions seront prolongées grâce aux fonds du 10ème Fonds européen de Développement (FED), avec EUR 299 millions pour le Tchad et EUR 137 millions pour la République centrafricaine pour la période 2008-2013.
English: >> Subscribe to Skygazing and each week, NRC's Ken Tapping will lead you in discovering something new going on in the skies.
French: >> Abonnez-vous à l'astronomie au gré des saisons et chaque semaine, Ken Tapping, du CNRC, vous amènera à découvrir quelque chose de nouveau qui se passe dans le ciel.
English: We believe that this is not the moment to apportion responsibility for the overall situation we face.
French: Nous croyons que ce n'est pas le moment de répartir les responsabilités dans cette situation d'ensemble à laquelle nous faisons face.
English: Davies,Ms.Krysta M. Intelligence Analyst Specialist KPMG Investigation and Security Inc.
French: Davies,Mme Krysta M. Spécialiste en analyse du renseignement KPMG Investigation and Security Inc.
English: Air France’s new Premium cabin class for Europe immediately available through Traveldoo ( 30/03/2010).
French: Traveldoo a intégré de manière transparente la nouvelle classe Premium d'Air France en Europe (30/03/2010).
English: • Stability commitment
French: • Engagement à l'égard des essais de stabilité
English: Use the Main Directory to view a list of offices, or go to the Map of Offices to find the office you are searching for.
French: Pour naviguer sur le site, allez au répertoire principal pour visionner la liste des bureaux, ou à la carte des bureaux de l'ASFC pour trouver le bureau que vous recherchez.
English: The Riga summit will now be an "intimate" meeting of the 26 member states only, with no others attending. Thus there is a chance of developing important new ideas pointing to the future direction the Alliance wants to take.
French: Le sommet de Riga s’annonce comme une rencontre intime à 26 réservée aux seuls Etats membres, ce qui lui donnera l’occasion de développer de nouvelles idées majeures sur les orientations futures voulues par l’Alliance.
English: • Pulmonary infection (e.g., group B streptococcal infection)
French: • Infection pulmonaire (à streptocoque du groupe B, p. ex.)
English: • The Manila Declaration, developed at the Seventh Asian Symposium onMedicinal Plants, Spices and Other Natural Products, 1992
French: • La déclaration de Manille élaborée au Septième symposium asiatique sur les plantes médicinales, les épices et autres produits naturels, 1992;
English: For X = SH, both and interactions are found; the latter is not possible in the anomeric effect itself.
French: Pour X = SH, on a trouvé des interactions que ; ce dernier n'est toutefois possible dans l'effet anomère lui-même.
English: These reports have received limited reviews, and are circulated for discussion and comment.
French: Ils n'ont pas été examinés en profondeur et ils ne sont diffusés que pour discussion et commentaire.
English: We were going to leave hormone-laden meat and the quest for profit at all costs to the Americans and to their World Trade Organisation.
French: Nous laissions la viande aux hormones et la recherche du profit à tout prix aux Américains et à leur organisation mondiale du commerce.
English: In every case the meaning of the statute must be obtained by consideration not only of the actual words in a subsection but of the whole statute and by considering the purpose of the legislation.
French: City of Toronto, [1971] R.C.S. 746, le juge Spence a affirmé ce qui suit à la page 752 : ...dans chaque affaire, le sens de la disposition législative doit être déterminé par l'étude non seulement des termes mêmes d'un paragraphe mais de l'ensemble de la loi et de son objet.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/39, not amended and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/49, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/39 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/49, non modifiés.
English: Subject matter: Arbitrary detention
French: Objet: Détention arbitraire
English: • Amendments to Social Policy regarding Shelter Sharing
French: • Modification à la politique sociale concernant le partage des refuges
English: Definitions For the purpose of the K-C Telecom Agreement: a.
French: . Définitions Pour l'application de l'Accord sur les télécommunications C-C : a.
English: Introduction Canada's Innovation Strategy recognizes the importance of research to economic growth, future productivity and the nation's ability to adapt to changing social and industrial exigencies that result from globalization.
French: Introduction La Stratégie d'innovation du Canada reconnaît l'importance de la recherche pour la croissance économique, la productivité future et la capacité de la nation de s'adapter aux exigences sociales et industrielles changeantes qui résultent de la mondialisation.
English: The cost of defaults for 2000 is not yet determined.
French: Le coût des paiements en souffrance en 2000 n'a pas encore été calculé.
English: In these proposed Regulations, all veterinary laboratories in the country would be required to report on the suspicion or diagnosis of the diseases contained in the list.
French: Dans le présent projet de règlement, tous les laboratoires vétérinaires du pays seraient tenus de signaler la suspicion ou le diagnostic des maladies figurant dans la liste.
English: The existing text for this provision refers, at its commencement, to "the organs of the Unions," reflecting the role of the Coordination Committee as a body coordinating between the Assemblies of the various Unions administered by WIPO.
French: 8.13 La première modification proposée concerne l’article 8.3)i). Le texte actuel de cette disposition fait état, en début de phrase, des "organes des Unions", rappelant ainsi la fonction de coordination des assemblées des diverses unions administrées par l’OMPI qu’exerce ce comité.
English: In 2003, the CAO received 1069 new requests for service.
French: En 2003, le Bureau du protecteur des enfants a reçu 1 069 nouvelles demandes de service.
English: This represents a 35-per-cent decline in the value of lending commitments made in FY 1999.
French: Grâce au financement de cette reconstitution, l’IDA sera en mesure de consentir des prêts d’environ 20,5 milliards de dollars pendant cette période.
English: Should there be any major difficulties in implementing a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
French: En cas de difficultés majeures pour appliquer une action commune, un État membre saisit le Conseil, qui en délibère et recherche les solutions appropriées.
English: Moreover, there is a little shop offering swimming suits, and other fashion and cosmetic items for the beach.
French: Une petite boutique avec une diversité de produits qui va des cigarettes aux films, en passant par quelques articles et vêtements pour la plage ainsi que quelques autres produits palliant les oublis éventuels...
English: - the report (Α5-0313/2003) by Mrs Frassoni on the conclusion of the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’ between the European Parliament, the Council and the Commission and
French: - rapport (Α5-0313/2003) de Mme Frassoni, sur la conclusion de l’accord interinstitutionnel "mieux légiférer" entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission et
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (A6-0382/2006) Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED, LU) Report adopted by a show of hands
French: Entreprise commune pour le système européen de gestion du trafic aérien (SESAR) Proposition de règlement du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) (A6-0382/2006) Rapport Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE, LU) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Seventeen of the 336 active designated Dangerous Offenders have received some form of parole (15 supervised, 1 temporarily detained and 1 deported) and 319 are currently incarcerated.
French: Dix-sept d’entre eux bénéficient d’une forme de libération conditionnelle (15 étant supervisés, un étant temporairement détenu et un ayant été expulsé) et 319 sont présentement incarcérés.
English: Attached to the letter was a declaration concerning the above issues, approved by the Foreign Ministers of Australia, Chile, Indonesia, Romania, South Africa and the United Kingdom as well as Norway.
French: Était jointe à cette lettre une déclaration sur les questions mentionnées précédemment, approuvée par les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Chili, de l'Indonésie, de la Roumanie et du Royaume-Uni, ainsi que de la Norvège.
English: Interviews carried out with TBR personnel and S&T counsellors (S&TCs) indicate that the strategic planning process, although close to the S&T Canadian priorities, is the sole responsibility of TBR’s senior officers (i.e., deputy directors).
French: Les entrevues effectuées avec le personnel de TBR et les conseillers en S-T (CST) indiquent que le processus de planification stratégique, bien qu'il soit étroitement lié aux priorités du Canada en matière de S-T, est la responsabilité exclusive des hauts fonctionnaires de TBR (soit les sous-directeurs).
English: In the absence of data it is assumed, as a first approximation, that the same relative gap exists for other income because economic activity tends to generate different types of income jointly.
French: En l'absence de données, on peut présumer, aux fins d'une première approximation, que le même écart relatif existe pour les autres revenus, comme l'activité économique a tendance à générer conjointement différents types de revenus.
English: Each of the websites is a specific e-commerce Website selling one kind of products.
French: Tous les sites sont des sites d'e-commerce vendant une certaine game de produits.
English: Dissolved organic carbon (DOC) fluxes at eight headwater basins in south-central Ontario were strongly related to seasonal streamflow, and extreme events contributed to both interannual and intercatchment variability.
French: Les flux de carbone organique dissous (DOC) dans huit bassins versants d’amont dans le centre-sud de l’Ontario sont en forte corrélation avec le débit saisonnier des cours d’eau; les événements extrêmes contribuent à la variabilité, tant d’une année à l’autre que d’un bassin à l’autre.
English: It should accordingly conduct a special study to report on this reality.
French: C'est pourquoi elle devrait réaliser une étude qui puisse rendre compte de cette réalité.
English: The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
French: Les projets prioritaires dont les travaux devraient commencer avant 2010, leurs tronçons ainsi que les dates convenues d'achèvement des travaux visées au paragraphe 1, point g), sont énumérés à l'annexe III.
English: I included them in my installation, Paysages artificiels, which features landscapes generated by fractal algorithms. The installations were designed so that visitors could walk among the objects, pipeline sections, oil barrels and so forth.
French: Ces pièces ont fait l'objet d'une installation spécialement conçue pour les cinq grands musées d'art contemporain du Venezuela, de Colombie et du Mexique.
English: Brief summary of the events that gave rise to the investigation.
French: Bref résumé des faits qui ont donné lieu à l’enquête.
English: Recent reports indicate that a growing number of Eritrean nationals are crossing the border into Ethiopia on a daily basis, reaching some 600 last November.
French: Selon des rapports récents, les Érythréens sont de plus en plus nombreux à traverser tous les jours la frontière avec l'Éthiopie; ils ont été jusqu'à près de 600 à la fin de novembre dernier.
English: Isn't this all about politics and big business?
French: Tout cela n'est-il pas une affaire de politique et de gros sous?
English: The Palestinian people and the Syrians of the occupied Golan had a right to sovereignty over their natural and economic resources.
French: Le peuple palestinien et les Syriens du Golan occupé ont le droit à la souveraineté sur les ressources naturelles et économiques.
English: Audio and videos available! http://www.bbc.co.uk/languages/index.shtml [EN] E.L.Easton A rich source of interesting language teaching and learning materials, like grammar lessons, tests, quizzes, dictionaries and more.
French: Vous trouverez les cours de langue, les activités et les possibilités d'hébergement de plus de 6 500 écoles de langues de 90 pays.
English: I think it was Mr Bowe who said that the Japanese were certainly open to more pressure, and we hope that other countries are too.
French: Je pense que c'était M. Bowe qui a déclaré que les Japonais étaient certainement ouverts à davantage de pression et nous espérons qu'il en est de même pour d'autres pays.