ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the appellant provided the Board with a definition of Employment Assistance Services program rather than providing an explanation to the effect that the service purchased by the department would support the labour market, she was appropriately awarded 0 marks.
French: Étant donné que l'appelante a fourni au jury une définition des Services d'aide à l'emploi plutôt qu'une explication montrant que le service acheté par le ministère allait avoir pour effet de soutenir le marché du travail, on lui a alloué une note méritée de zéro.
English: Further, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports that from 28 June to 22 August 2006, at least 4,809 Israeli artillery shells were fired into the Gaza Strip.
French: En outre, le Département de la coordination des affaires humanitaires a signalé qu'entre le 28 juin et le 22 août 2006, au moins 4 809 obus d'artillerie avaient été tirés par les forces israéliennes sur la bande de Gaza.
English: Implementation of the new policies – Phase II The Agency decided to review its policy instruments in two phases.
French: Mise en oeuvre des nouvelles politiques – Phase II L'Agence a choisi de mettre en oeuvre la révision de ses instruments de politiques en deux phases.
English: • microorganisms liable to require viability testing that VKM is technically not able to carry out and mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.
French: • les micro-organismes pouvant exiger des contrôles de viabilité que le VKM n'est pas techniquement en mesure de réaliser et les mélanges de micro-organismes non définis ou non identifiables.
English: of aggressive spirit in the troops) induced by the desire to avoid wasting lives when an armistice might at any time end hostilities.
French: Pour ce qui est des patrouilles permanentes, il estimait qu’elles comptaient trop d’hommes et qu’elles avaient occupé des positions immuables dont l’emplacement était connu de l’ennemi.
English: These rather striking differences in the diets of the various species of shrews in this study suggest that the food resources were being differentially exploited.
French: Ces différences frappantes entre les diètes des musaraignes indiquent une exploitation sélective différencielle des ressources alimentaires.
English: Regional offices were set up in November 2004 and the deputy Ombudsmen were elected in July 2005.
French: Des bureaux régionaux ont été mis en place en novembre 2004 et les députés adjoints élus en juillet 2005.
English: In 1999 he José Payá Sardiñas, who drafted the manifesto entitled campaigns for freedom in ‘Todos Unidos’ (All Together), Cuba and is the founder of the in conjunction with other Movimiento Cristiano Liberaopposition leaders: for the first ción (Christian Liberation time, the opposition came Movement). together in pursuit of a For Cubans today, Oswaldo common objective.
French: Oswaldo José PAYA SARDINAS représente aujourd'hui pour les Cubains ce qu'Andreï Sakharov représentait dans les années 80 pour de nombreux Soviétiques: l'espoir. Harcelé, poursuivi, persécuté, condamné depuis sa jeunesse pour ses opinions ouvertement critiques à l'égard de la politique officielle du gouvernement, il n'en continue pas moins à construire son mouvement.
English: Larceny, extortion, property destruction, defacement or deterioration as well as offences with respect to computerized data;
French: Les vols, les extorsions, les destructions, les dégradations et la détérioration ainsi que les infractions en matière informatique;
English: I wish to speak mainly in relation to the Linzer report and I very much welcome some of the changes that have been made by way of amendment.
French: Je voudrais m'exprimer principalement au sujet du rapport Linzer et dire que je me réjouis vivement de certains changements proposés par les amendements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Short-eared Owl COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Short-eared Owl COSEWIC Assessment Summary
English: Sonja, who was aware that the Hamilton Airport would be screening an AeroMexico flight with 160 Spanish speaking passengers, took it upon herself to translate the CATSA/ TC signs banning liquids and gels into Spanish.
French: Sonja, qui savait que l’aéroport de Hamilton allait devoir effectuer le contrôle d’un vol d’AeroMexico transportant 160 passagers de langue espagnole, a pris l’initiative de traduire en espagnol les affiches de l’ACSTA et de TC interdisant les liquides et les gels.
English: He welcomed the adoption, on 8 January 2009, of Security Council resolution 1860 (2009), which called for an immediate and durable ceasefire in order to enable the delivery of humanitarian aid, the withdrawal of Israeli forces from Gaza and a settlement of the conflict through dialogue and peaceful means.
French: Il convient de se féliciter de l'adoption, le 8 janvier 2009, de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité qui appelle à un cessez-le-feu immédiat et durable de façon à permettre l'acheminement d'une aide humanitaire, au retrait des troupes israéliennes de la bande de Gaza ainsi qu'au règlement du conflit par le dialogue et des voies pacifiques.
English: There will be EUR 120 billion in payment appropriations, accounting for 0.96% of the Member States' total GNI.
French: Il se montera à 120 milliards d'euros en crédits de paiement, ce qui correspond à 0,96% du RNB cumulé des États membres.
English: It disseminated a report on the Situation of Lawyers in Azerbaijan, which highlights the critical situation of the legal profession, stresses the importance of the matter and requests the Government address the issues.
French: Le Bureau a appelé l’attention sur les exigences fondamentales auxquelles devrait satisfaire le système et sur les principales tâches à accomplir par les organismes publics pour le mettre en place.
English: Its mandate was to undertake a rigorous review of federal spending, testing for relevance, efficiency and excellence, and to submit its first set of recommendations to the Prime Minister prior to Budget 2005.
French: Le mandat de ce comité consistait à effectuer un examen approfondi des dépenses fédérales pour en déterminer la pertinence, l’efficacité et l’excellence, et à soumettre une première série de recommandations au premier ministre avant le budget de 2005.
English: Article 247, section 1, of the Penal Code envisages penal liability for tormenting a person deprived of liberty either physically or psychologically.
French: La section 1 de l'article 247 du Code pénal prévoit la responsabilité pénale pour les personnes qui tourmenteraient physiquement ou moralement une personne privée de liberté.
English: Tagines in the oldest covered market in Paris.
French: Tagines dans le plus vieux marché couvert de Paris.
English: [37] The role of an appeal board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board, but rather to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle.1 An appeal board can only intervene where it is clear that the merit principle has not been respected - for example, where the conclusion of the selection board is patently unreasonable.
French: [37] Par ailleurs, le rôle d'un comité d'appel ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats ou à substituer son opinion à celle du jury de sélection, mais plutôt à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite1. Un comité d'appel est habilité à intervenir seulement s'il est évident que le principe du mérite n'a pas été respecté – par exemple, dans le cas où le jury de sélection en est arrivé à une conclusion manifestement déraisonnable.
English: Personal Information Banks The Privacy Act requires that institutions identify personal information that is under their control and describe this information in Personal Information Banks (PIBs).
French: Fichiers de renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les institutions identifient les renseignements personnels relevant d'elles et qu'elles décrivent cette information dans des fichiers de renseignements personnels (FRP).
English: How schedule is to be kept secret
French: Entente sur les renseignemen ts Ã Ã©noncer en annexe
English: The report is divided into two sections.
French: Le rapport se divise en deux sections.
English: However, it may occur because, for example, security in inventory may be most effectively enforced through a sale, or security in equipment may be most efficiently enforced through the acceptance of the assets by the secured creditor in satisfaction of the secured obligation.
French: Cela peut aussi se produire si, par exemple, une vente est la manière la plus efficace de réaliser une sûreté sur les stocks, ou si l'attribution des biens au créancier garanti à titre d'exécution de l'obligation garantie est le moyen le plus efficace de réaliser une sûreté sur le matériel.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $900,000 investment in Saint-Polycarpe to bring drinking water facilities up to standard Saint-Polycarpe, January 18, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Lucie Charlebois, Member of the National Assembly for Soulanges and Assistant Government Whip, today joined the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Montréal Region, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Polycarpe will receive $450,000 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its drinking water supply and distribution facilities up to standard.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 900 000 $ à Saint-Polycarpe pour la mise aux normes des infrastructures en eau potable Saint-Polycarpe, le 18 janvier 2008 – La députée de Soulanges et whip adjointe du gouvernement du Québec, madame Lucie Charlebois, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, l'honorable Michael M Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Polycarpe bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 450 000 $, provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: • WD HQ and regional offices are currently undertaking an analysis of the WEI investment funds and will review all existing documentation on loan funds, including loan loss ratios and targets taking action as appropriate.
French: • L'administration centrale et les bureaux régionaux de DEO mènent actuellement une analyse des fonds d'investissement de l'IFE et examineront toute la documentation existante sur les fonds de prêts, y compris les ratios de pertes sur les prêts et les cibles.
English: In calculating a wage gap the Commission recommends the application of a simple average of the male regional rates in each segment for the purpose of identifying a wage gap.
French: Aux fins du calcul de l'écart salarial, la Commission recommande l'application d'une moyenne arithmétique simple des taux régionaux des hommes à chacune des courbes segmentées aux fins d'établir l'écart salarial.
English: Property, plant and equipment acquired by UNOPS using project funds for and on behalf of a funding source shall be transferred to the concerned client upon completion of the relevant project, unless otherwise agreed in writing with the concerned client.
French: Les immobilisations corporelles dont l'UNOPS fait l'acquisition au moyen de fonds affectés à un projet, pour le compte d'une source de financement, sont transférées au client concerné à l'achèvement du projet, sauf s'il en est convenu autrement par écrit avec lui.
English: Abstracts Eleventh Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Orlando, Florida, 14-18 December 1995.
French: in Résumés de la onzième conférence biennale sur la biologie des mammifères marins, Orlando (Floride), 14-18 décembre 1995.
English: At the same time, universities have nominated few researchers from abroad.
French: En outre, les universités n'ont nommé que peu de chercheurs étrangers.
English: The employable asylum seekers 15 years and above were given employment permits and capital assistance for self-employment.
French: Les demandeurs d'asile âgés de 15 ans révolus et aptes à l'emploi ont reçu un permis de travail et une aide financière pour pouvoir exercer une activité indépendante.
English: of guidelines for dealing with social issues in developing countries by the end of 2005.
French: D’ici à la fin de 2005, la Banque devrait avoir rédigé un ensemble de lignes directrices relatives au traitement des questions sociales dans les pays en développement.
English: My husband Jean-Daniel and I would like to thank you for this honour which we feel so deeply.
French: Mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi tenons à vous remercier de l’honneur que vous nous faites et qui nous touche énormément.
English: The adoption of information and telecommunications technology in the home by ICGs may depend on the perceived impact on their care burden, the complexity of the technology and the skill level of the user.
French: Par exemple, K. M. Buckley et ses collègues (2004) ont fait remarquer que certains faits laissent entendre que les aidants naturels de patients victimes d’ACV ne participaient pas aux interventions thérapeutiques si celles-ci étaient à l’une des extrémités du continuum de leur niveau de fardeau perçu.
English: The Tribunal consists of the Chairman (who must be an advocate of the High Court of Kenya of not less than seven years' standing) and four other members.
French: Formé pour cinq ans (la première fois en février 1991), il se compose du Président (qui doit être depuis au moins sept ans avocat auprès de la Haute Cour) et de quatre membres.
English: The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.’; (b) (c) (d) in the second paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the words ‘the panel’ shall be replaced by ‘the court’; in the third paragraph, the words ‘the decision establishing the panel’ shall be replaced by ‘the regulation establishing the specialised court’; in the sixth paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the following sentence shall be added at the end:
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent par voie de règlements soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice, soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission.» b) c) d) au deuxième alinéa, les mots «la décision» sont remplacés par «le règlement» et les mots «cette chambre» sont remplacés par «ce tribunal»; au troisième alinéa, les mots «la décision portant création de la chambre» sont remplacés par «le règlement portant création du tribunal spécialisé»; au sixième alinéa, les mots «la décision» sont remplacés par «le règlement» et la phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: They were selling well because our data resolution was good and customers were getting great support, but to remain competitive and go global, we knew we had to go digital."
French: Ils se vendaient bien parce que la résolution de nos données était bonne et que les clients obtenaient un soutien formidable, mais pour demeurer concurrentiels et pénétrer les marchés internationaux, nous savions qu'il fallait passer au numérique.
English: The new paragraph would not affect the application of article 17 to commercial debtors.
French: Le nouveau paragraphe n'aura pas d'incidences sur l'application de l'article 17 aux débiteurs qui sont des entreprises.
English: Residential property 160 - 163 45
French: Biens immobiliers résidentiels 160 − 163 45
English: Two operational priorities were also identified following the assessment of the Management Accountability Framework at SWC in 2006: • The Values and Ethics Framework will be developed and implemented in work and decision-making practices.
French: Pour ce qui est du rôle d’orientation stratégique de CFC, l’organisme utilisera les fonds de son Programme de promotion de la femme pour appuyer les priorités stratégiques, telles que la situation des femmes autochtones et la sécurité économique de certains groupes de femmes.
English: Item 6: Interactive discussion: Industrial development and linkages to energy for sustainable development
French: Point 6: Débat interactif: Le développement industriel et ses liens avec l'énergie dans l'optique du développement durable
English: Provision for the purchase of new desktop computers and laptops is based on the updated average costs of $1,100 and $1,600 per unit, respectively, of the Communications and Information Technology Service while a standard provision of $3,000 has been applied for network printers.
French: Un coût standard de 3 000 dollars a été retenu pour l'achat d'imprimantes en réseau.
English: Use the Wii Remote to move the cursor over the photo you want to view, and press the A Button.
French: Utilisez la Télécommande Wii pour pointer vers la photo que vous souhaitez visionner et appuyez sur le Bouton A.
English: 4 at 175 and 180-81; and Manufacturer's Exhibit A-6 (protected) at 7, 10 and 11, Administrative Record, Vol.
French: 175 et 180-81; et pièce du fabricant A-6 (protégée) aux p. 7, 10 et 11, dossier administratif, vol.
English: 55 Training and awareness program outlines employee obligations with respect to information security 6 Information Management Training and Awareness
French: 55 Le programme de formation et de sensibilisation décrit les obligations des employés relatives à la sécurité de l'information 6 Formation et sensibilisation en gestion de l'information
English: (d) The abolition of corporal punishment through the enactment of the Criminal Procedure Code (Amendment) Act No. 9 of 2003, the Penal Code (Amendment) Act No. 10 of 2003, the Education Act (Amendment) Act No. 11 of 2003, and the Prisons (Amendment) Act No. 16 of 2004;
French: d) L'abolition des châtiments corporels par la promulgation de la loi no 9 de 2003 portant modification du Code de procédure pénale, de la loi no 10 de 2003 portant modification du Code pénal, de la loi no 11 de 2003 portant modification de la loi sur l'éducation et de la loi no 16 de 2004 portant modification de la loi sur les prisons;
English: Enlargement will also open new trade opportunities for SMEs.
French: entreprises européennes travaillant dans les secteurs de l'environnement et de la santé bénéficient d’une demande accrue.
English: The latter had no programme budget implications.
French: Ce projet n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: This is a country where it is very easy to sentence someone to death, especially since one quarter of Nigeria's regions are governed by Sharia law, an Islamic, a Muslim law which indeed allows the amputation of hands and feet, and also uses flogging.
French: C'est un pays où il est très facile de prononcer une condamnation à mort, d'autant plus qu'un quart du Nigéria est régi par la charia, une loi islamique, musulmane qui autorise l'amputation des mains et des pieds et qui permet également la flagellation.
English: Similarly, while wage growth in the new Member States has on average moderated from the very high rates at the beginning of the review period toward more sustainable levels, unit labour cost growth remains high in almost all countries and has in many cases increased in recent years.
French: D’abord, comme l’indiquent les rapports sur chaque pays, cette évolution est le reflet de plusieurs choix importants de la part des autorités, et plus particulièrement, de l’orientation de la politique monétaire en faveur de la stabilité des prix.
English: If the stream is interrupted, an error occurs.
French: Si le flux est interrompu, une erreur peut se produire.
English: Local paper and Local Authority Contact Address E-Mail: staidan'sprimary.school@haringey.gov.uk Web: st.aidans.co.uk/history/welcome.asp Phone: +44 02083402352
French: Local paper and Local Authority Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: staidan'sprimary.school@haringey.gov.uk Adresse Internet: st.aidans.co.uk/history/welcome.asp Téléphone: +44 02083402352
English: Ten other species are regular in small numbers, often just individuals, as migrants in Ontario (American Avocet, Willet, Western Sandpiper, Baird’s Sandpiper, Purple Sandpiper, Buffbreasted Sandpiper, Ruff, Long-billed Dowitcher, Wilson’s Phalarope, and Red Phalarope).
French: On rencontre enfin régulièrement en Ontario dix autres espèces (l’Avocette d’Amérique, le Chevalier semipalmé, le Bécasseau d’Alaska, le Bécasseau de Baird, le Bécasseau violet, le Bécasseau roussâtre, le Combattant varié, le Bécasseau à long bec, le Phalarope de Wilson et le Phalarope à bec large).
English: The Commission urged Governments to give their full support to both operations.
French: La Commission a instamment invité tous les États à accorder un appui sans réserve à ces deux opérations.
English: If Parliament feels that more Community funding is needed for rare diseases, then Parliament must address these through the budgetary procedures.
French: Si le Parlement estime que davantage de fonds communautaires sont nécessaires pour les maladies rares, alors il doit les prévoir dans le cadre des procédures budgétaires.
English: The past year also saw two country visits, first to South Africa and later to China.
French: Deux visites de pays ont été organisées au cours de l'année écoulée, d'abord en Afrique du Sud, puis en Chine.
English: The Commissioner made this very clear.
French: Le commissaire l'a fait clairement savoir.
English: Methyloxirane was identified as a high priority as it was considered to pose greatest potential for exposure (GPE) to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity and genotoxicity.
French: Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Food sales to Cuba have been subjected to complicated rules and procedures that have placed tremendous difficulties in their path.
French: Les ventes d'aliments à Cuba ont été soumises à des procédures et réglementations complexes qui les ont énormément entravées.
English: Rather, sector allocation is done on the basis of the applications’ merit as determined by peer review (the selection committee).
French: L'affectation par secteur est faite selon la valeur respective des candidatures telle qu'elle est déterminée par le comité de sélection.
English: Recommendation of draft Rules of Procedure
French: PARTICIPATION À LA CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: For example, the definition found in Stedman's Medical Dictionary [6] indicates that a tachometer is an "instrument for measuring speed or rate; e.g., . . . heart rate" [emphasis added].
French: Par exemple, la définition que donne le Stedman's Medical Dictionary6 indique qu'un tachymètre est « un instrument qui sert à mesurer la vitesse ou la fréquence; p. ex., ... la fréquence cardiaque » [traduction et soulignement ajouté].