ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these amended Measures required every air operator to ensure that existing doors between flight decks and cabin compartments be locked at all times from the close of exterior doors with the intention of flight to the opening of exterior doors upon arrival, unless there were overriding safety of flight considerations or the flight deck door was not equipped with a locking device.
French: En vertu de l'une de ces mesures ainsi modifiées, tout transporteur aérien devait veiller à ce que les portes existantes séparant les postes de pilotage des compartiments passagers soient verrouillées en tout en temps entre le moment de la fermeture des portes extérieures en prévision du vol jusqu'à l'ouverture de ces mêmes portes à l'arrivée, sauf en cas de considérations prépondérantes relatives à la sécurité du vol ou d'absence de dispositif de verrouillage au niveau de la porte du poste de pilotage.
English: The plan must clearly define in detail its objective, method, resource, and schedule for a complete roll-out to all sites.
French: Le plan doit définir de façon claire et détaillée l'objectif, la méthode, les ressources et l'échéancier pour le déploiement complet dans tous les sites.
English: • (c) the amount of the Australian benefit would have been varied had the Canadian benefit been paid during that period,
French: • (c) le montant de la prestation australienne aurait été réduit si la prestation canadienne avait été versée durant ladite période,
English: The life and health insurance sector is largely regulated for financial soundness by the federal government.
French: L’intégrité financière du secteur des compagnies d’assurances de personnes est réglementée en grande partie par le gouvernement fédéral.
English: As Canada is a strong advocate of multilateralism, CIDA is contributing almost 40% of its budget to multilateral institutions.
French: Fervent défenseur du multilatéralisme, le Canada, par l'ACDI, alloue près de 40% de son budget total d'APD à des institutions multilatérales vouées au développement et à l'aide humanitaire.
English: Number of Centres Total number of trial sites with list of countries/geographical areas and number of sites in Canada.
French: Nombre de lieux d’essai Nombre total de lieux d’essai et liste des pays/régions géographiques et nombre de lieux d’essai au Canada.
English: This must therefore be seen as part of a lifelong learning process taking into account the ecological conditions associated with economic, social and cultural development.
French: Elles s'inscrivent donc dans un processus d'apprentissage tout au long de la vie compte tenu des conditions écologiques du développement économique, social et culturel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Mitchell, Grant, Senator Travel Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mitchell, Grant, Sénateur Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date(s):
English: The Consulates are already actively involved in co-hosting activities where there are both cultural and IBD objectives.
French: Une solide équipe de gestion composée d’employés qualifiés et enthousiastes est à la base d’un programme productif et réussi.
English: Expansion of the Globe800 and the Globeaccess 800 Services to Spain and Thailand.
French: Expansion des services Globe800 et Globeaccès 800 à l’Espagne et la Thaïlande.
English: ] [An rCER may not be carried over to a subsequent commitment period.
French: ] [Les URCE-Ab ne peuvent pas être reportées sur une période d'engagement ultérieure.
English: A medical practitioner must certify in writing that the expense is necessary due to a physical impairment.
French: Dans ce cas, la personne ayant la déficience peut faire une demande soit à la ligne 215 ou à la ligne 330, ou répartir ceux-ci entre ces deux lignes.
English: Small arms proliferation could also have a negative impact on sustainable development efforts, and the Conference outcome should therefore include capacity-building measures and the promotion of good governance and respect for human rights and humanitarian law.
French: La prolifération des armes légères pouvant également avoir des répercussions négatives sur les actions de développement durable, le document issu de la Conférence devrait faire également une place aux mesures de renforcement des capacités et à la promotion de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Streams and rivers in and around Sirmilik National Park are mostly glacial fed so the depth and speed change throughout the day, and from day to day.
French: Les ruisseaux et les rivières qui coulent dans la région du parc national Auyuittuq sont alimentés surtout par les eaux de fonte des glaciers.
English: these plans often include performance indicators that are difficult to support properly.
French: ententes bilatérales reflète bien l’approche fédérale de gestion axée sur les résultats.
English: Because quagga mussels had more biomass per unit shell length, we found lower biomass-specific CR for quagga mussels.
French: Parce que la biomasse par unité de longueur de coquille est plus grande chez les moules quagga, celles-ci ont un CR relatif à la biomasse plus petit.
English: The Committee recognized the existence of various gaps as regards the potential advantages that had been offered to the least developed countries by their development partners, and the benefits that the least developed countries effectively derived from their least developed country status.
French: Le Comité a reconnu l'existence de plusieurs décalages entre les avantages potentiels qui avaient été présentés aux pays les moins avancés par leurs partenaires de développement et les avantages qu'ils ont finalement retiré de leur statut.
English: Member States may extend this exemption to their federated States in respect of the management of their public debt.
French: Les États membres peuvent étendre cette exclusion à leurs États fédérés pour ce qui concerne la gestion de leur dette publique.
English: An ongoing, independent evaluation of the programme will feed into this report. Without wanting to prejudge the results of the evaluation or the contents of the Commission report, it is already possible to highlight some preliminary results and a number of questions, based on experience with the implementation of the programme during the last three years.
French: En outre, un nombre important de financements de base ont été accordés, par le biais du programme, au Forum européen des personnes handicapées (FEPH), au Réseau européen contre le racisme (ENAR), à la Plate-forme européenne des personnes âgées (AGE) et à ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association), ainsi qu'à une série de réseaux plus petits actifs dans le domaine des handicaps.
English: Norway strongly advocates that all state parties should adhere to and contribute to the universalisation of multilateral treaties whose aim is to prevent proliferation of nuclear, biological or chemical weapons and their means of delivery.
French: La Norvège s'emploie activement à ce que tous les États parties fassent leur idée de rendre universels les traités multilatéraux visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques et de leurs vecteurs et y contribuent.
English: As already proposed in Opinions Nos. 203 (1997), 211 (1999) and 218 (2000), the Assembly considers it essential to make specific budgetary provision for the European Court of Human Rights as the European body entrusted with the protection of human rights on our continent.
French: Comme elle le proposait déjà dans ses Avis nos 203 (1997), 211 (1999) et 218 (2000), l’Assemblée estime qu’il est essentiel de prendre des dispositions budgétaires spécifiques pour la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui est l’organe européen chargé de la protection des droits de l’homme sur notre continent.
English: Moreover, in those cases where a database is protected under copyright by reason of the arrangement of contents, a third party may still extract the contents, rearrange them and sell them without infringing copyright in the database. (b) What about unfair competition rules?
French: De plus, lorsqu’une base de données est protégée au titre du droit d’auteur en raison de la disposition de son contenu, un tiers peut néanmoins extraire les éléments, les disposer autrement et les vendre sans porter atteinte au droit d’auteur sur la base de données. b) Qu’en est-il des règles applicables à la concurrence déloyale?
English: 83, 84 and 86).
French: 83, 84 et 86).
English: His overall conclusion was that to be successful, it is critical for networks to clearly identify organizational priorities and focus their efforts and resources on the achievement of a limited number of goals and objectives aligned with priorities.
French: Sa conclusion globale est que pour obtenir du succès, il est crucial que les réseaux désignent des priorités organisationnelles et consacrent leurs efforts et leurs ressources à la poursuite d'un nombre limité de buts et d'objectifs concordant avec les priorités.
English: GEF operates the financial mechanisms for the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity on an interim basis.
French: Le FEM administre les mécanismes financiers au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique à titre intérimaire.
English: • The provincial school networks were developed to provide teacher training; and
French: • Des réseaux d'écoles provinciaux ont été mis en place pour la formation des enseignants ; et
English: The Commission further noted that adopting an integrated and holistic view of the international commodity economy, based on a supply-chain approach, is important for designing and implementing diversification and commodity-based development policies and strategies.
French: La Commission a noté en outre qu'il importait d'adopter une vision intégrée et holistique de l'économie internationale des produits de base, reposant sur les chaînes d'approvisionnement, pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et des stratégies de développement fondées sur la diversification et sur les produits de base.
English: Public Consultation 2006 Learn More
French: Consultation publique 2006 Pour en savoir plus
English: Stresses the importance of complementarity between actions at Community and Member States levels; recognises the unique value of the EU Action Plan to 2010 and Beyond as a tool to enhance complementarity; urges Member States therefore to align their actions with those of the Action Plan; urges Member States to extend this alignment down to regional and local levels; 43.
French: Ces services sont la production de nourriture, de carburant, de fibres et de médicaments, la régulation du cycle de l'eau, de la composition de l'air et du climat, le maintien de la fertilité des sols et le cycle des éléments nutritifs. Comme le note l'évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM), publiée en mars 2005, du fait des activités humaines, la planète est aujourd'hui menacée d'une extinction massive d'espèces, ce qui n'est pas sans menacer notre propre bien-être.
English: 2. At the request of the Coun of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1, and the composition of the Coun of Fint Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Coun of Justice.
French: Le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir I'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord envisagé avec les dispositions du présent traité.
English: For the servicing or repairing of your vehicle, Argus Mazda is definitely to place you want to go.
French: Argus Mazda est le concessionnaire idéal pour l'entretien de votre véhicule.
English: Given expected population growth, a five- to tenfold increase in world industrial output can be anticipated by the time world population stabilizes sometime in the next century.
French: Compte tenu de l’accroissement escompté de la population, on peut s’attendre à ce que la production industrielle augmente de cinq à dix fois d’ici le moment où la population du globe se sera stabilisé au cours du siècle prochain.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Metabolic and Endocrine Therapies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques > Traitements métaboliques et endocriniens Liens institutionnels
English: 5316 (7 December 2005); 5447 (31 May 2006)
French: 5316 (7 décembre 2005); 5447 (31 mai2006)
English: The authorities must not, in their capacity as authorities, withhold information from the people.
French: Les autorités ne peuvent pas profiter de leur statut d'autorités pour dissimuler des informations au peuple.
English: Utilisation des ultrasons à des fins de réadaptation. underarm crutch béquille axillaire (n.f.)
French: stratégie de réadaptation (n.f.) rehabilitation strategy Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées (n.f.); SNIPH (n.f.)
English: It focuses on: (a) institutional and human capacity-building for environmental management; (b) integrated water management; (c) biodiversity conservation including community participation and; (d) climate change and energy efficiency.
French: L'accent est placé sur a) le renforcement des capacités institutionnelles et humaines en matière de gestion de l'environnement; b) la gestion intégrée de l'eau; c) la préservation de la diversité biologique, notamment avec la participation de la population locale; et d) les changements climatiques et le rendement énergétique.
English: Be the first to give loryta089 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à loryta089!
English: An analysis and a wide-ranging discussion of the initiative for a law on consulting the indigenous peoples, with broad participation, are needed.
French: Une analyse et un large débat participatif portant sur le projet de loi relatif à la consultation des peuples autochtones, sont prévus.
English: Explains their interpretation of a written work, supporting it with evidence Attainment Descriptors:
French: Expliquer son interprétation d’un ouvrage écrit avec preuves à l’appui Descripteurs de rendement scolaire :
English: National Initiatives Efforts to improve access to and training in intellectual property is a concern of many countries that have established or are developing their own programs.
French: Cours de l’académie En 1999, l’Académie mondiale de l’OMPI a créé un cours supérieur de spécialisation à la propriété intellectuelle en collaboration avec l’Université de Turin (Italie).
English: This mobile approach has proven effective, and has improved the capacity of UNICEF for emergency preparedness and response, and greater outreach.
French: Cette approche fondée sur la mobilité s'est avérée efficace et a permis à l'UNICEF d'élargir le cercle des populations desservies et d'améliorer sa capacité à faire face aux situations d'urgence et à intervenir en cas de besoin.
English: The report calls for the Commission and Member states to work together to harmonise existing legislation.
French: Ce rapport demande à la Commission et aux États membres de collaborer en vue d'harmoniser la législation existante.
English: The age restriction was 19 years of age or younger.
French: La limite d'âge a été fixée à 19 ans ou moins.
English: In support of the second pillar, the Tribunal will continue to play an active role in transferring cases (involving those accused of intermediate and lower-level war crimes) and investigative dossiers to national courts, monitoring the development of cases already transferred and assisting national prosecution and judicial authorities in the former Yugoslavia.
French: Pour favoriser l'exécution du deuxième volet, le Tribunal continuera à jouer un rôle actif en matière de renvoi d'affaires (mettant en cause des personnes accusées de crimes de guerre de rang intermédiaire ou inférieur) et de dossiers d'enquête aux juridictions nationales, de suivi de l'état d'avancement des affaires déjà renvoyées, et d'aide aux autorités nationales chargées de traduire en justice les auteurs des crimes dans les États de l'ex-Yougoslavie.
English: Lastly, he expressed appreciation for the work of the coordinator of the informal consultations, and for the valuable contributions of all the delegations which had participated in the deliberations.
French: En dernier lieu, l'orateur rend hommage au travail du Coordonnateur des consultations officieuses, ainsi qu'aux précieuses contributions de toutes les délégations qui ont participé aux délibérations.
English: This requires an understanding of the VECs' present conditions and predicting how the VEC might react to particular plan option components based on specified VEC indicators.
French: Il faut pour cela bien comprendre l'état actuel de la CVE et prévoir comment elle pourrait réagir à des éléments particuliers de l'option de plan à partir d'indicateurs de CVE précis.
English: The labelling material provided for the Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations. Focus groups may be used to determine the effectiveness of the "Acknowledgement of Informed Decision".
French: Les renseignements de l'étiquetage qui ont été fournis pour CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor ont été examinés et jugés conformes aux exigences de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux . On pourrait avoir recours à des groupes de discussion pour déterminer l'efficacité de la section « Attestation de consentement éclairé ».
English: The male excavates a nest (redd) 61 – 102 cm in diameter and in 15 – 40 cm of water (Scott and Crossman 1998).
French: Le mâle creuse un nid d’un diamètre de 61 à 102 cm à une profondeur de l’eau variant entre 15 et 40 cm (Scott et Crossman, 1998).
English: Tormetais - Sociedade de Comercialização de Metais, Lda. is an industrial company that builds its business in mass production of turned parts and slightly stamping on ferrous and non ferrous metals in order to meet the needs of the market in which it operates.
French: Tormetais - Sociedade de Comercialização de Metais, Lda est une société industrielle qui construit ses activités dans la production de masse de pièces tournées et emboutissage légèrement en métaux ferreux et non ferreux en vue de répondre aux besoins du marché dans lequel elle opère.
English: As a result of the increasing number of international, regional and national regulatory initiatives, many developing countries are facing multiple reform goals with only limited financial and implementation capacity.
French: Du fait de la multiplication des initiatives internationales, régionales et nationales, de nombreux pays en développement se trouvent devant de nombreux objectifs de réforme alors que leur capacité financière et leur capacité d'exécution sont limitées.
English: Once they've all reached the safety of our secure Web server, they're reassembled and decrypted.
French: Une fois que tous ces paquets sont bien en sécurité dans notre serveur Web sécurisé, ils sont rassemblés et déchiffrés.
English: This is the meaning of la ilaaha illAllah.
French: Allah rappela Musa que si la montagne ne peut pas Le voir, comment Musa peut-il Le voir?
English: • Indexing and cataloguing of documents
French: • indexation et catalogage des documents;
English: But in determining what is "reasonable," we need to take into account all the risks, not just the obvious ones.
French: En définissant ce que l'on entend par « raisonnable », il faut toutefois tenir compte de tous les risques, et non seulement des plus évidents.
English: • On March 26, 2002, a presentation on the mandatory FSEP initiative and its international ramifications was made to representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Le 26 mars 2002, un exposé sur le projet de PASA obligatoire et sur ses ramifications internationales a été présenté aux représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Santé Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This will have at least two profound effects on our society-first, there will be greater demand for the social programs we value, particularly health care; and second, there will be fewer people working to support these programs.
French: Ce changement aura au moins deux effets profonds sur notre société : d’abord, il y aura accroissement de la demande au titre des programmes sociaux qui nous sont si précieux, surtout le système des soins de santé; et ensuite, un moins grand nombre de personnes travailleront et contribueront ainsi au financement de ces programmes.
English: In addition, the draft convention needs a rule on what happens in a multimodal contract where it is not ascertainable where the damage occurred.
French: En outre le projet de convention a besoin d'une règle pour régir ce qui se passe dans un contrat multimodal lorsque l'on ne peut déterminer où le dommage est survenu.
English: WORLD TRADE (GROWTH OF) Calculated as the arithmetic mean of the growth of world import volumes and world export volumes.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal.
English: Innovative Feature Response  All runoff water from the buildings and grounds is channeled into landscaped basins bordering the administrative area of the building.
French: Solution novatrice Toute l'eau de ruissellement des bâtiments et du terrain est canalisée dans des bassins paysagers attenants à l'aire administrative du bâtiment.
English: The goods in issue are made up of a number of components, including three spools of tape (laminate, ink and adhesive).
French: Les marchandises en cause sont constituées de divers composants, y compris trois bobines de ruban (laminé, encré et adhésif).
English: (c) The government plans to prepare legislation to address this matter.  This issue will also be in the agenda of the national Committee created to facilitate implementation of Resolution 1373 (2001).
French: c) À cet effet, le Gouvernement se prépare à élaborer des lois visant à traiter de cette question, qui figurera également à l'ordre du jour du comité national créé pour faciliter la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Provisional agenda for the 4806th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4806e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The behaviour of the employee's immediate manager (i.e. extent to which they engage in supportive and non-supportive behaviours), on the other hand, is a key predictor of work-life conflict in general, and role overload and work-to-family interference in particular.
French: Par contre, le comportement du supérieur immédiat (sa propension à manifester des comportements conciliants ou non conciliants) est une des principales variables prédictives du conflit entre le travail et la vie personnelle (surtout de la surcharge de rôles et de l'interférence du travail dans la famille) et du niveau de souplesse dont l'employé croit disposer en matière d'heures et d'horaires de travail.  9.
English: Government of Alberta Peter Cheung
French: Gouvernement de l'Alberta Peter Cheung