ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place Wolve Spruit, South Africa Leliefontein, South Africa Leliefontein, South Africa Leliefontein, South Africa St. Julien, Belgium Ypres, Belgium Ypres, Belgium Ypres, Belgium Givenchy, France Pozières, France The Somme, France The Somme, France Guyencourt, France Vimy Ridge, France Vimy Ridge, France Vimy Ridge.
French: Gavrelle, France Amiens, France Amiens, France Amiens, France Amiens, France Amiens, France Amiens, France Amiens, France Amiens, France Amiens, France Parvillers, France Parvillers, France
English: Regular briefings, communication and training should be exercised throughout implementation.
French: Des séances d'information, des communications et des cours de formation devraient donc être offerts tout au long de cette mise en oeuvre.
English: This circular provides information to persons who want to give to certain other charitable organizations located outside Canada.
French: La présente circulaire fournit des renseignements aux personnes qui désirent faire des dons à certaines autres oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger.
English: Any expropriation must be preceded by an inquiry lasting between one and four months, and an extensive effort must be made to inform any persons whose property might be expropriated so that they can submit their observations.
French: En effet, toute expropriation doit être précédée d'une enquête d'une durée minimum d'un mois et maximum de quatre mois, avec une large information pour permettre aux éventuels expropriés de faire enregistrer leurs observations.
English: The PSE Group is calling for an end to the escalation of violence, and we welcome Prime Minister Erdogan’s indication of his intention to turn the tide of violence by bringing about more democratic and economic reforms.
French: Le groupe PSE revendique la fin de l’escalade de la violence, et nous saluons l’intention déclarée du Premier ministre Erdogan de renverser la tendance à la violence en menant davantage de réformes démocratiques et économiques.
English: The southernmost lichen woodland is paradoxically in the heart of the southern boreal forest.
French: La limite méridionale de la pessière à lichens se situe au coeur de la forêt boréale commerciale.
English: EC considered legislation and policies pertaining to pollution prevention in general, and offshore oil and gas activity in particular, and the federal commitment to the principle of sustainable development.
French: EC a pris en considération la législation et les politiques relatives à la prévention de la pollution en général, et aux activités pétrolières et gazières extracôtières en particulier, ainsi que l'engagement du fédéral à l'égard du principe du développement durable.
English: Albian stated that one option for water management systems was to include other regulatory backstops that would ensure that high-priority systems would be completed according to a set schedule.
French: De l’avis d’Albian, une des possibilités en ce qui a trait aux systèmes de gestion de l’eau serait d’inclure d’autres mécanismes réglementaires pour assurer que les systèmes hautement prioritaires seraient complétés conformément aux échéanciers.
English: MINUTES of the meeting of Wednesday, 23 January 2008, 15.00 to 18.30 Thursday, 24 January 2008, 9.00 to 12.30 Brussels, Belgium The ACP 1st Vice Co-Chair, Ms Ana Rita Sithole (Mozambique), opened the meeting at 15.29.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des mercredi 23 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, et du jeudi 24 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles, Belgique Mme Ana Rita Sithole (Mozambique), première vice-présidente ACP, déclare la séance ouverte à 15 h 29.
English: Furthermore, they feel that changes to toxicity can be assessed by using a subset of brands that cover a manufacturer’s "tar range" rather than testing every brand.
French: En outre, ils estiment qu’on peut évaluer les changements apportés à la toxicité en utilisant un sous-ensemble de marques qui reflète les divers volumes de goudron d’un fabricant plutôt que de mettre à l’essai chaque marque.
English: F.1 If the State party has ratified the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should (unless the matter has been dealt with in a previous report) include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance thus criticized does not recur.
French: F.1 Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif et si le Comité a publié des constatations prescrivant la fourniture d'un recours ou exprimant une quelconque préoccupation au sujet d'une communication reçue en vertu dudit Protocole, le rapport devra (à moins que le sujet n'ait été traité dans un rapport précédent) contenir des informations sur les mesures prises pour fournir le moyen de recours requis ou répondre à la préoccupation exprimée et pour garantir que les circonstances ayant suscité des critiques ne se reproduiront pas.
English: In this context, and in the wake of the Thessaloniki European Council last June, we held a meeting on 28 November with our opposite numbers in the Balkans at the level of the Ministers of Justice and Internal Affairs, and another meeting with our opposite numbers at the level of the Foreign Ministers is to be held on 9 December on the sidelines of the General Affairs and External Relations Council.
French: Dans cette optique, dans le droit fil du sommet de Salonique qui s’est déroulé en juin dernier, les ministres de la justice et de l’intérieur se sont réunis avec leurs homologues balkaniques le 9 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE 28 novembre et les ministres des affaires étrangères rencontreront à leur tour leurs homologues le 9 décembre prochain en marge du CAGRE.
English: Filing deadlines – If you are an individual (other than a trust) or filing for a testamentary trust, the time limit for filing an objection is whichever of the following two dates is later: one year after the date of the return's filing deadline; or 90 days after the day we mailed the Notice of Assessment or Notice of Determination.
French: Date limite de production – Si vous êtes un particulier (autre qu'une fiducie) ou si vous présentez une opposition au nom d'une fiducie testamentaire, vous devez présenter l'opposition au plus tard à la dernière des deux dates suivantes : un an après la date limite de production de la déclaration de revenus, ou 90 jours après la date de mise à la poste de l'avis de cotisation ou de détermination.
English: We offer, on request, paper copies of these publications.
French: Nous offrons également, sur demande, nos publications en copie papier.
English: The Act has three major premises.
French: Plus précisément, la file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9346.htm (1 of 23) [6/4/01 4:23:48 PM]
English: The Committee was informed that the proposed budget for that section had been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il a été informé que le projet de budget pour ce chapitre avait été étudié par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Secondly, when the Community legislature considered it necessary to give some provisions of the Paris Convention direct effect, it expressly referred to them in Regulation No 40/94, in particular, in relation to absolute grounds for refusal, in Article 7(1)(h) and (i) of that regulation.
French: Les dispositions de la convention de Paris ne sauraient non plus être invoquées directement en l’espèce. En effet, premièrement, la Communauté n’est pas partie, contrairement par ailleurs à l’accord ADPIC, à la convention de Paris.
English: • improve health for Indigenous peoples through cross-country, multi disciplinary and multi-sectoral research focused on the factors and processes that promote resilience.
French: • d'améliorer la santé des Autochtones par l'entremise de recherches nationales, multidisciplinaires et multisectorielles sur les facteurs et les processus qui favorisent la résilience.
English: The General Assembly adopted the draft resolution, as orally corrected, recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/57/532/Add.5) (resolution 57/260).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement, recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/532/Add.5) (résolution 57/260).
English: - Information Offices SUMMIT Websites COUNTRY WEBSITE Albania http://www.coealb.org/shq/Samiti.htm Czech Republic http://www.radaevropy.cz/summit.htm Georgia http://portal.coe.ge/summit/index.php Hungary http://www.europatanacs.hu Poland http://www.coe.org.pl/ Romania http://www.coe.ro/dosar_summit/dosar_summit.htm Russian Federation – Moscow http://www.coe.ru/3-summit.htm Slovakia http://www.radaeuropy.sk/?summit-2005
French: - Sites Web "special Sommet" des Bureaux d'Information PAYS SITE WEB Albanie http://www.coealb.org/shq/Samiti.htm République tchèque http://www.radaevropy.cz/summit.htm Géorgie http://portal.coe.ge/summit/index.php Hongrie http://www.europatanacs.hu Pologne http://www.coe.org.pl/ Roumanie http://www.coe.ro/dosar_summit/dosar_summit.htm Fédération de Russie http://www.coe.ru/3-summit.htm Slovaquie http://www.radaeuropy.sk/?summit-2005
English: The multi-year funding framework used in other funds and programmes could provide a useful basis for the review of the financing and work programme of UN-Habitat.
French: Le cadre de financement pluriannuel utilisé par d'autres fonds et programmes pourrait être utilement mis à profit pour revoir le financement et le programme de travail d'ONU-Habitat.
English: National Energy Board (NEB)
French: Office national de l'énergie (ONE)
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on Sierra Leone at a private meeting, on 11 July.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a fait un exposé sur la Sierra Leone au cours d'une séance privée tenue le 11 juillet.
English: As for diesel engines, comprehensive trials are still being carried out.
French: Les moteurs Diesel continuent à faire l'objet d'une activité de recherche très poussée.
English: It is indispensable that we integrate assistance mechanisms for States, which are now scattered among the Terrorism Prevention Branch — a subdivision of the United Nations Office on Drugs and Crime — and the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Il est indispensable de regrouper les mécanismes d'aide aux États, qui sont actuellement dispersés entre le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Direction exécutive du CCT.
English: Has a RTW Program Advisor (GSO), union representative, human resource representative and senior management been appointed to the RTWC? (5) Has appropriate training been provided to all levels of personnel in regards to the RTWP (010) and is it recorded (5)?
French: Un Comité de retour au travail (CRT) a-t-il été établi (5) et un mandat écrit a-t-il été signé par le gestionnaire supérieur et le(s) représentant(s) des employés (5)?
English: It could be envisaged, on the basis of these positives experiences, to convene regular meetings, at an interval to be defined, between high-level representatives from the European Union, the Council of Europe and the OSCE.
French: Sur base de ces expériences positives, on pourrait envisager d’instaurer des réunions régulières, selon une périodicité à définir, associant des représentants de haut niveau du Conseil de l'Europe, de l’Union européenne et de l’OSCE.
English: Denmark made information manuals on HIV/AIDS available in several languages.
French: Le Danemark a lui aussi publié des manuels d'information en plusieurs langues sur le sujet.
English: This section will provide some information on maintaining and conducting small or temporary repairs to certain kinds of vessels.
French: La présente section renferme des renseignements sur l’entretien et la réparation de fortune pouvant s’appliquer à certains types d’embarcation.
English: Decisions : 1988 Decision No. 168-A-1988 July 14, 1988 APPLICATION by Lane Aviation, Inc. of Renton, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 168-A-1988 le 14 juillet 1988 DEMANDE présentée par Lane Aviation, Inc. de Renton (Washington), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: These took effect on 1 September 1999.
French: Ces directives sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999.
English: The requirement for a knowledge of the operation and capabilities of data conversion equipment.
French: La nécessité de connaître l'utilisation et les possibilités des appareils de conversion des données.
English: Several delegations expressed appreciation for the clear explanations provided in the oral presentations, commenting that the conference room paper had been difficult to understand and calling for better articulation of important issues in future conference documents.
French: Plusieurs délégations se déclarent satisfaites des explications claires fournies, faisant remarquer que le document de séance a été difficile à comprendre et qu'il convient de formuler de façon plus claire les questions importantes dans les documents ultérieurs.
English: You can request electronic tickets or pick up your tickets from locations listed during the booking process.
French: Vous pouvez demander des billets électroniques ou récupérer vos billets dans les lieux indiqués lors de la réservation.
English: Article 24, paragraph 3, of the Constitution addresses the question of equality between women and men, establishing their equality of rights by the following means: by according women the same rights and opportunities as men in social, political and cultural life and with regard to education and vocational training and work and remuneration for work; by introducing special measures to protect women's work and health and provide them with pension benefits; by creating the conditions for women to combine work with maternity; and by furnishing legal protection and material and moral support for mothers and children, including paid leave and other benefits for pregnant women and mothers.
French: L'égalité des hommes et des femmes est consacrée au paragraphe 3 de l'article 24 de la Constitution conformément auquel l'égalité des droits des femmes et des hommes est garantie grâce à l'octroi aux femmes de possibilités égales à celles dont jouissent les hommes dans la vie économique, sociale et culturelle, dans l'acquisition d'une éducation et d'une formation professionnelle, dans l'emploi et sa rémunération; grâce à des mesures spéciales visant à protéger le travail et la santé des femmes, à l'instauration de conditions plus favorables en matière de pension et de conditions permettant aux femmes de combiner l'emploi et la maternité; et grâce à la protection juridique et au soutien moral et matériel apportés à la maternité et à l'enfance, y compris les congés payés et d'autres avantages consentis aux femmes enceintes et aux mères.
English: Note 3 on page 8 of the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La note 3 en page 8 des états financiers présente la réconciliation entre ces deux méthodes.
English: It will be for the Secretary-General rightly to determine the exact role as circumstances permit, but the United Kingdom welcomes the Secretary-General's statement this morning and looks forward to working with him and the Secretariat on the implementation of this resolution.
French: Il reviendra au Secrétaire général de déterminer la nature exacte de ce rôle en fonction des circonstances, mais le Royaume-Uni se félicite de la déclaration du Secrétaire général ce matin et se réjouit de pouvoir collaborer avec lui ainsi qu'avec le Secrétariat sur la mise en oeuvre de cette résolution.
English: • Child care expenses provide a refundable tax credit based on the income of a family.
French: • Les frais de garde d'enfants donnent droit à un crédit d'impôt remboursable en fonction du revenu familial.
English: Ontario Court of Justice, Toronto, (Canada) Court File No.  02-CL-4816, (7 December 2002) and the United States Bankruptcy Court for the Northern District of Texas, Case No. 02-81440, (8 January 2003).
French: Ontario Court of Justice, Toronto (Canada), Court File No. 02-CL-4816 (7 December 2002) and the United States Bankruptcy Court for the Northern District of Texas, Case No. 02-81440 (8 January 2003).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [october_2004_newsletter-eng.pdf] Pages: 02, Size: 22 K, Date: 2005-02-01 Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Update - October, 2004 There have been several changes at BGTD this summer and Acting Director General for the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of the Health Products and Food Branch, Health Canada, I am pleased to provide you with an update on the Directorate's recent activities.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [oct_2004_newsletter-bulletin-fra.pdf] pages : 03, taille : 25 K, date : 2005-02-01 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Mise à jour - octobre 2004 La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à Santé Canada, a beaucoup changé au cours de l'été.
English: The General Assembly, composed at the time of 99 Member States, adopted the Declaration by an overwhelming majority.
French: L'Assemblée générale, composée à l'époque de 99 États membres, a adopté la Déclaration par une majorité écrasante.
English: Non-fortified formula and cow's milk are unsuitable alternatives as they contain very little natural iron which is poorly absorbed.
French: Les préparations sans fer et le lait de vache ne sont pas des laits de remplacement adéquats, car ils contiennent très peu de fer naturel, et ce fer est mal absorbé.
English: The project resulted in the Recommendation of the Council of Europe’s Committee of Ministers on the Research Mission of Universities, adopted in 2000.
French: Le projet a donné lieu à la Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la mission de recherche de l'université, adoptée en 2000.
English: NBSCETT Fredericton New Brunswick, Canada
French: NBSCETT Fredericton Nouveau-Brunswick, Canada
English: As many of you know, I am currently engaged with my colleagues — the Ministers of Defence, Foreign Affairs, and Trade — in developing a new and exciting direction for Canada's international policy.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savent, je travaille actuellement avec mes collègues les ministres de la Défense nationale, des Affaires étrangères et du Commerce international à donner une nouvelle direction prometteuse à la politique internationale du Canada.
English: • Integration of Growth Factor Signals Regulating Cellular Differentiation in Embryonic Midbrain-hindbrain Region (Timothy Hughes, University of Toronto; Finnish collaborator:
French: • Integration of Growth Factor Signals Regulating Cellular Differentiation in Embryonic Midbrain-hindbrain Region (Timothy Hughes, Université de Toronto; collaborateur finlandais :
English: Perception matters in the professioonal world.
French: La perception a une grande valeur dans le monde professionnel.
English: Can my baby be harmed if I smoke while I am pregnant?
French: Si je fume pendant la grossesse, cela peut-il nuire à mon bébé ?
English: Other (1) N.M. Paterson & Sons Ltd.(Grain Division) Federal Departments and Agencies (3) Environment Canada National Archives of Canada Natural Resources Canada *Direction has been cancelled because the employer is no longer subject to the Employment Equity Act.
French: Autres (1) N.M. Paterson & Sons Ltd. (division des grains) Ministères et organismes fédéraux (3) Archives nationales du Canada Environnement Canada Ressources naturelles Canada * Ordre annulé parce que l'employeur n'est plus assujetti à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Once IPv6 is widely spread, it will be possible for any user wishing to use security functions to use IPsec. In the meantime, we must rely on IPsec implementations under IPv4.
French: Une fois IPv6 en place, il sera ainsi possible à tout utilisateur désirant des fonctions de sécurité d'avoir recours à IPsec.
English: There will be a briefing on “NEPAD: An update on progress and challenges and the report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change”, organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), on Thursday, 10 February 2005, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le thème “NEPAD : Une mise à jour sur les progrès et les défis et le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement”, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, aura lieu le jeudi 10 février 2005 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: "I remember seeing, around 1943 or so, a documentary on the bombing of Pearl Harbor...the military presence here, the Royal Canadian Engineers and the Royal Canadian Corps of Signals, who replaced the American.
French: S’il a ressenti un choc culturel, c’est moins parce qu’il était autochtone que parce que le milieu était « plus britannique que canadien 43 ».
English: OMDA Office Malagasy du Droit d'Auteur  OMERT Office Malagasy d'Études et de Régulation de la Télécommunication
French: a) De la présidence sous la conduite du Président en exercice,
English: Air Forces quick to provide humanitarian assistance.
French: Rapidité de la Force aérienne à fournir de l’assistance humanitaire.
English: Paper Prepared for the Acacia Project by Nick Rivers-More and Duncan Hay, Institute of Natural Resources, August 1998.
French: Dans le cadre de ce projet, les observations suivantes ont été émises sur la situation du Bassin-versant de Msunduzi (aspects qualitatifs et quantitatifs de l’eau) :
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.3 Working paper on elements for a new action plan, submitted by Switzerland
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.3 Document de travail sur les éléments d'un nouveau plan d'action, présenté par la Suisse
English: The right defined in the foregoing paragraph may be transferred only together with the business in which the design is used or intended to be used.
French: Le droit défini à l’alinéa 2) du présent article ne peut être transmis qu’avec l’entreprise dans le cadre de laquelle le dessin ou modèle est utilisé ou est destiné à être utilisé.
English: If the offence is committed following such incitement or inducement, the person who provokes it shall be punished as the perpetrator of the offence committed.”
French: Si l'incitation est suivie d'un délit, celui qui l'a provoquée est sanctionné en tant qu'auteur du délit commis. »
English: (b) International economic and social classifications;
French: b) Classifications économiques et sociales internationales;
English: The need for more scientific specialists is underlined by the conclusions of the Barcelona European Council (2002) "that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010".
French: Mathématiques, sciences et technologie