ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Organize, in cooperation with the Working Group on PRTRs and, possibly, with the EAP Task Force, a workshop to discuss the results of subparagraphs (a), (b), (c) above and other relevant documentation, and to prepare practical guidelines to EECCA on legal, regulatory, institutional, financial and technical measures to improve enterprise reporting to environmental authorities;
French: d) Organiser, en coopération avec le Groupe de travail sur le RRTP et, éventuellement, avec l'Équipe spéciale du PAE, un atelier en vue d'examiner les résultats obtenus au titre des alinéas a, b et c ci-dessus ainsi que d'autres documents pertinents, et de définir des principes directeurs à l'intention des pays de l'EOCAC sur les mesures juridiques, réglementaires, institutionnelles, financières et techniques pouvant améliorer la communication, par les entreprises, de données aux autorités chargées de l'environnement;
English: Please note the deadline for comment is July 1, 2006.
French: Veuillez noter que la date d'échéance pour la réception des commentaires a été fixée au 1er juillet 2006.
English: Because postpartum mating is common in P. leucopus and days to parturition measures how far a female is from her next mating, we predicted that a female in early pregnancy (many days to parturition) would have fewer adult males in her neighbourhood than a female in late pregnancy (few days to parturition).
French: Les accouplements postpartum sont fréquents chez P. leucopus et le nombre de jours avant la parturition permet d'évaluer l'intervalle de temps avant le prochain accouplement chez une femelle; ces constatations nous ont permis de prédire qu'une femelle au début de sa grossesse (plusieurs jours avant la parturition) aura moins de mâles adults dans son entourage qu'une femelle qui arrive au terme de sa grossesse (quelques jours avant la parturition).
English: WIDE contributed to gender equality and women's empowerment through many advocacy campaigns, capacity building events, providing of analysis and research and bringing organisations together operating as a European network.
French: Actions :  • WIDE a apporté sa contribution dans ce domaine en menant un grand nombre de campagnes de sensibilisation, en organisant des manifestations pour le renforcement des capacités, en effectuant des analyses et des recherches et en constituant un réseau d'organisations à l'échelle européenne.
English: (d) Voluntary code/guidelines/international understanding
French: d) Code volontaire/directives/accord international
English: Other jurisdictions, with insolvency provisions that limit the effect of automatic termination clauses or that stay or limit the exercise of set-off rights and other creditor remedies, require specific exceptions in their insolvency laws to permit full enforcement of remedies in respect of financial contracts.
French: Dans d'autres pays, où les dispositions relatives à l'insolvabilité limitent l'effet des clauses de résiliation automatique ou arrêtent ou limitent l'exercice des droits de compensation et autres voies de droit des créanciers, il faudra que la loi sur l'insolvabilité prévoie des exceptions pour permettre le plein exercice des voies de droit concernant les contrats financiers.
English: Extending the shelf life to 42 days has resulted in only a very minor change in utilization.
French: Le prolongement de la durée de conservation à 42 jours n'a entraîné qu'un léger changement d'utilisation.
English: We view positively the results of the Committee's work and the positive momentum of its ongoing activity.
French: Nous estimons positifs les résultats des travaux du Comité ainsi que la dynamique positive de son activité.
English: This NMSO was awarded following the posting of an unchallenged ACAN for unique services offered by The Conference Board of Canada.
French: Elle a été attribuée à la suite de la publication d'un préavis d'adjudication de contrat (PAC) que personne n'a contesté, pour des services uniquement offerts par le Conference Board du Canada.
English: The Chairman said that, as he took it that there was no objection to the wording of article 17 ter, paragraphs 1, 2 and 3, the article as a whole could be adopted in its current form.
French: Le Président dit qu'il considère que le libellé des paragraphes 1,2 et 3 de l'article 17 ter ne soulève aucune objection et que l'article dans son ensemble peut être adopté dans sa forme actuelle.
English: The Task Force should present a revised proposal at the next session of the SDWG.
French: L’équipe d’experts devra présenter une proposition révisée à la prochaine session du SDWG.
English: We have to be ready to go anytime and anywhere when a patient needs medical cares" said the AECM Corporal Dianne Trerice.
French: Nous devons être prêts à partir n'importe quand et n'importe où lorsqu'un patient a besoin de soins médicaux », affirme le MEEA, le Caporal Dianne Trerice.
English: Ms. Petrachenko then invited questions and comments from NHAAC members that initiated a group discussion on that matter.
French: Mme Petrachenko invite les membres du Comité à poser des questions et à formuler des commentaires, ce qui donne l'occasion d'entreprendre une discussion de groupe à ce sujet.
English: The reduced use of chlorine and the establishment of water treatment systems have considerably decreased the presence of these compounds in paper mill effluents.
French: La réduction de l’emploi du chlore et l’instauration de systèmes de traitement des eaux ont considérablement réduit la présence de ces composés dans les effluents des papeteries.
English: Since Mr. Yao has been taken into detention, all his rights and interests have been fully protected, his state of health remains good and he has not been subjected to any form of torture.
French: Les droits et intérêts de M. Yao ont été pleinement garantis depuis son arrestation; son état de santé reste bon et il n'a subi aucune forme de torture.
English: (in French only)) Appointment of the Korean Industrial Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (documents PCT/A/XXIV/4 and 4 Corr.
French: (en français seulement)) Nomination de l’Office coréen de la propriété industrielle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (documents PCT/A/XXIV/4 et 4 Corr.
English: Harmful substances must, where possible, be banned, and I am all for industry making funds for this purpose available, as long as the burden - particularly on small and medium-sized enterprises - is not too heavy.
French: Il convient, dans la mesure du possible, de bannir les substances nuisibles et je suis favorable à ce que l'industrie débloque des fonds à cet effet tant que la charge n'est pas trop lourde - en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Our studies suggest that, contrary to the gas-phase photolysis results, Cl and NO are not ejected rapidly following photolysis of surface-bound species on a repulsive potential energy surface.
French: Nos études suggèrent que, contrairement aux résultats en photolyse en phase gazeuse, le Cl et le NO, sur une surface d'énergie potentielle répulsive, ne sont pas éjectés rapidement après la photolyse d'espèces liées à la surface.
English: Requests that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies within their respective mandates consider ways in which they can assist States in strengthening the role and security of human rights defenders, including in situations of armed conflict and peacebuilding;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les autres organes, bureaux et départements de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents d'examiner, chacun selon son mandat, la manière dont ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit armé ou de consolidation de la paix;
English: Following the Council Conclusions relating to the new Financial Perspectives on 16 December 2005, the Commission has proposed a revised breakdown of Heading 4 (External Relations) based on the agreement in the Council.
French: À la suite des conclusions du Conseil concernant les nouvelles perspectives financières du 16 décembre 2005, la Commission a proposé une nouvelle ventilation du titre 4 (Relations extérieures) sur la base de l’accord du Conseil.
English: • Quick fixes for short-term political purposes lead to artificiality that threatens long-term viability.
French: • Les solutions miracles à des fins politiques à court terme entraînent un caractère artificiel qui menace la viabilité à long terme.
English: (h) Central support services: coordinate the preparation of the ECA procurement plan and manage implementation of the procurement process in a transparent and cost-effective manner; travel, logistics and transportation services, including the management of all the Commissions' travel activities as they relate to official travel of staff, dependants, participants and all others on official travel status to ECA; facilities management (including maintenance) through the provision of operation and maintenance services; archives and records management through the effective preservation of institutional memory and facilitation of seamless access to information needed for decision-making, knowledge management, evidence, programme analysis, and activity reporting; and administration and monitoring of commercial activities.
French: h) Services centraux d'appui : coordination de l'établissement du plan d'achats de la CEA et mise en œuvre transparente et économique des procédures d'achat; services de voyages, de logistique et de transports, notamment gestion de l'ensemble des activités de la Commission relatives aux voyages autorisés des fonctionnaires, des personnes qui sont à leur charge, des participants aux réunions et de toute autre personne effectuant un voyage dûment autorisé par la CEA; gestion des installations, notamment services techniques et d'entretien; gestion des archives et des dossiers afin de préserver la mémoire institutionnelle et de faciliter l'accès aux informations nécessaires à la prise de décisions, à la gestion des connaissances, à l'établissement de justificatifs, à l'analyse des programmes et à l'établissement de rapports sur les activités; et administration et suivi des activités commerciales.
English: The policy of the Government to prosecute those who are considered to have lodged false complaints about such practices dissuades victims from reporting cases, for fear of prosecution.
French: La politique des autorités consistant à poursuivre ceux qui sont considérés comme ayant déposé des plaintes infondées contre de telles pratiques dissuade les victimes de dénoncer les faits dans la crainte de la justice.
English: Louise Pilon, MD, Division of STD Prevention and Control, LCDC, Ottawa
French: Santé Canada Donald Sutherland, MD, Bureau du VIH/sida et des MTS, LLCM, Ottawa
English: Strasbourg, 3 June – On Tuesday, the WEU Assembly called upon all the member states to develop their military capabilities in order to restore a balance in transatlantic relations and achieve real complementarity between the European “rapid reaction” headline goal force and the NATO Response Force (NRF).
French: Strasbourg, le 3 juin - L’Assemblée de l’UEO a appelé mardi l’ensemble de ses membres à développer leurs capacités militaires afin de permettre un rééquilibrage des relations transatlantiques et une réelle complémentarité entre la force européenne d’intervention rapide et la Force de réaction de l’OTAN (FRO).
English: The current revision of the regulatory framework introduces transitional provisions in order to ensure that a full transition to competition law becomes a reality by 2015.
French: La révision du cadre réglementaire introduit des dispositions transitoires pour assurer que le passage au droit de la concurrence devienne réalité d'ici à 2015.
English: CIHR should recognize and support excellent and outstanding researchers at various stages of their careers.
French: Les IRSC devraient reconnaître et appuyer les chercheurs remarquables ayant fait preuve d'excellence à différentes étapes de leur carrière.
English: The draft document will be circulated to member Governments and organizations for consultation.
French: Le projet de document sera distribué aux États membres et aux organisations pour consultation.
English: In his letter of 30 October 2001 addressed to the Minister for Foreign Affairs, he stated:
French: Dans la lettre du 30 octobre 2001, destinée au Ministre des affaires étrangères, il a écrit ce qui suit:
English: Other stayed in the Wabash region and joined Indian resistance movements, such as those led by Tecumseh and Black Hawk ; these resisters were forcefully removed to Missouri in 1820 and 1834 . A third group, led by Kennekuk the Kickapoo prophet, peacefully resisted encroachment but eventually ceded their eastern lands for tracts in Kansas .
French: Certains se sont déplacés vers le sud-ouest, résistant par la retraite plutôt que par l'assimilation ou le conflit.
English: Through this regionalization and, by its ten year record of consistency, EBM has been able to justifiably portray itself as a responsible corporate citizen.
French: Grâce à cette régionalisation et à son bon dossier de stabilité sur 10 ans, la EBM mérite d'être décrite comme une personne morale responsable.
English: For constant speed engines, the following 5-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
French: «3.6.2 Pour les moteurs à régime constant, le cycle de cinq modes suivant sera suivi grâce au dynamomètre monté sur le moteur soumis à l'essai:
English: He also sent a letter to all OECD/DAC countries urging them to increase development aid to Africa, in the context of the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: Il a également écrit à tous les pays membres du CAD (OCDE) afin de leur demander d'augmenter l'aide qu'ils fournissent pour le développement de l'Afrique dans le cadre du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: We need the commercial contract.
French: Nous avons besoin du contrat commercial.
English: Re paragraphs 3 and 17:
French: Paragraphes 3 et 17
English: The importance of having clear guidelines or laws for quality assurance and accessibility, as well as accurate and disaggregated data on the youngest children, were emphasized.
French: On a souligné qu'il importait de disposer de directives ou de lois claires afin d'assurer la qualité des prestations et leur accessibilité, ainsi que de disposer de données précises et désagrégées sur les jeunes enfants.
English: The "totally discouraged" syndrome (depression, alcoholism, lack of social responsibility, neglect of family, suicidal behavior) described for the Sioux may be such a disorder.
French: Voici cependant, à titre d’exemple, certaines valeurs que l’on retrouve couramment chez les Premières Nations et les Inuits du Canada.
English: Therefore, this report extends beyond the simple prevalence of adverse health outcomes in this population; it provides information on risk taking and on the social context of risk behaviours.
French: Par conséquent, ce rapport va au-delà de la simple prévalence des effets nocifs sur la santé au sein de cette population; il fournit des renseignements sur la prise de risque et sur le contexte social des comportements à risque.
English: Those States represent only 50 per cent of the world's surface area.
French: Pourtant, nombreux sont les pays en conflit, où la création de zones exemptes d'armes nucléaires s'imposerait.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation) asked to move an oral sub-amendment.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Interprétation) dit que l'amendement vise à une rédaction plus objective du paragraphe 13.
English: Total public expenditure for all social sectors contributing to child well-being is reported to have increased overall, with one exception noted for the year 2000 - 2001 when resource allocation fell from 40 per cent to 34 per cent.
French: La dépense publique totale dans l'ensemble des secteurs sociaux qui contribuent au bien-être de l'enfant a globalement augmenté, à l'exception notable de l'exercice 2000 - 2001 où l'affectation de ressources est retombée de 40 pour cent à 34 pour cent.
English: It is often very difficult for victims to articulate their feelings, and because art and literature have played an important role in this regard I have nominated a number of artists and writers to be amongst the Goodwill Ambassadors promoting awareness of racism in the context of the World Conference.
French: Les victimes éprouvent souvent de grandes difficultés à exprimer leur sentiment et vu que l'art et la littérature ont joué un rôle important à cet égard, j'ai nommé un certain nombre d'artistes et d'écrivains parmi les ambassadeurs de bonne volonté chargés de sensibiliser au problème du racisme dans l'optique de la Conférence mondiale.
English: The annual Notice to Mariners issued by the Canadian Coast Guard provides voluntary guidelines for vessel operation in the area.
French: Dans l'Avis aux navigateurs annuel, la Garde côtière canadienne propose des lignes directrices volontaires pour la navigation dans cette zone.
English: Huisman et al., 1995b Follow-up at 3, 7, and 18 months of age
French: Huisman et coll., 1995b Suivi à l'âge de 3, 7 et 18 mois
English: The last potlatch held in Klinkwan in 1901, before the Haida left the village and moved to Hydaburg, was the subject of a famous photograph.
French: Le dernier potlatch tenu à Klinkwan en 1901, avant que les Haïdas ne quittent le village pour aller s'installer à Hydaburg, a fait l'objet d'une photo célèbre.
English: According to the Bundesgerichtshof, this approach means that registration as a trade mark will in most cases only be possible in respect of trade marks which acquire distinctive character following the use made of them, pursuant to the first sentence of Article 3(3) of the Directive.
French: Selon le Bundesgerichtshof, il ressort d'une telle approche que l'enregistrement en tant que marque ne sera possible, dans la plupart des cas, que pour les marques qui acquièrent un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait en vertu de l'article 3, paragraphe 3, première phrase, de la directive.
English: The following water quality parameters:
French: Par contre, en 2001 et en 2002, les résultats ont divergé.
English: We head across the valleys of Sowaqua and Peers Creek and Coquihalla River and finally arrive at Fort Hope, at the bend of the Fraser.
French: Nous traversons les vallées des rivières Sowaqua, Peers et Coquihalla avant d’arriver au fort Hope, où le Fraser bifurque vers l’ouest.
English: Although that Congolese intervention ended in failure, it nevertheless demonstrated the capacity of a small African state to take action without outside assistance, which proves that today, if the African armed forces had the necessary logistics, they could resolve some of the problems arising on the continent.
French: Tous ces problèmes, et en particulier celui du partage de l’information, récurrent dans les opérations multinationales, doivent impérativement être pris en compte pour les opérations futures. L’engagement et le rôle de l’UE L’opération présentait des risques certains d’ordre politique et militaire : – militaire : incertitudes sur la situation – milices, enfants soldats, réfugiés, menace SA, flux logistique, météo.
English: The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
French: Le PSC fait l’objet d’un rapport à mi-parcours et d’une évaluation formelle après l’expiration de la période du programme.
English: It uses actual economic data to estimate how an economy might react to changes in policy or other external factors.
French: L’EES est un processus par lequel on identifie et Ã©value systÃ©matiquement les effets probables d’une initiative envisagÃ©e sur l’environnement afin qu’ils puissent Ãªtre pris en considÃ©ration dÃ¨s la premiÃ¨re Ã©tape du processus dÃ©cisionnel.
English: • Build capacity – document collection
French: • Développer la capacité en collection de documents.
English: The LateRooms rates for The Oriental in Brighton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Oriental à Brighton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In that regard, it considered that respect for freedom in the fight against terrorism was an indispensable prerequisite for maintaining world security.
French: Il estime à cet égard que le respect de la liberté dans la lutte contre le terrorisme est une condition indispensable au maintien de la sécurité mondiale.
English: Ms. Moses (Nauru): I am honoured to speak on behalf of the Pacific small island developing States represented at the United Nations comprising Fiji, Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my very own country, Nauru.
French: Mme Moses (Nauru) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique qui sont représentés à l'ONU et qui comprennent : Fidji, les États fédérés de Micronésie, les îles Marshall, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, les îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon pays, Nauru.
English: The final decision-making stage of this debate which, as you have said, Madam Minister, we hope will be as short as possible, will, of course, be the Intergovernmental Conference in 2004.
French: L'ultime étape décisionnelle, que nous espérons la plus brève possible, comme vous l'avez dit Madame la Ministre, de cette réflexion, sera bien entendu une conférence intergouvernementale en 2004.
English: On a more positive note, the outlook for China's economy has picked up again, with real economic growth of 8.2 per cent now expected this year.
French: Elle prévoit créer une base de données permettant des recherches faciles parmi les inscrits. Tralliance devrait lancer l'enregistrement des sites « point-travel » cet automne.
English: Consequently, should the General Assembly decide to adopt draft decision A/C.2/55/L.48, the related expenses for servicing the Convention meetings would be addressed under section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision A/C.2/55/L.48, les dépenses liées au service des réunions de la Conférence des Parties seront financées au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, dans le cadre du projet de budget programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The nature of the activities in the Area Office are extremely hands on enabling the Sector Chiefs to closely monitor their activities.
French: Comme la nature des activités du Bureau de secteur est extrêmement pratique, les chefs des secteurs peuvent surveiller de près leurs activités.
English: They provide a common framework for agencies to develop and implement complementary fishery management programs. GLBTS Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Charge Désigne la quantité (concentration x débit) d’une substance émise ou rejetée.
English: The Ministers of housing and spatial planning met in Geneva on 19 September 2000 under the auspices of the ECE Committee on Human Settlements.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE  Les Ministres du logement et de l'aménagement du territoire se sont réunis à Genève le 19 septembre 2000 sous les auspices du Comité des établissements humains de la CEE.