ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMF should take appropriate steps to involve the private sector both in forestalling and resolving crises, which should help promote responsible behavior by private creditors.
French: Le FMI doit prendre les mesures qui s'imposent pour faire participer le secteur privé à la prévention et au règlement des crises, ce qui devrait inciter les créanciers privés à adopter un comportement sérieux.
English: • (b) respects the purposes of this Act to the greatest extent possible.
French: • b) respecte, dans la mesure du possible, l'objet de la prÃ©sente loi.
English: Carole Willans-Théberge and Louise Normand did a short presentation on workplace accommodation to Justice's ADR group on December 6th.
French: Carole Willans-Théberge et Louise Normand ont mené une discusion sur l'utilisation du mode alternatif de règlement des conflits (MARC) dans le contexte de l'aménagement au travail avec le service de règlement des conflits de Justice Canada le 6 décembre 2006.
English: Flexibility clause * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Clause de flexibilité * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: PUBLICATION AND ENTRY INTO FORCE OF THE EIGHTH EDITION OF THE IPC
French: PUBLICATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CIB
English: While local authorities, including the Walis (governors), police chiefs and the humanitarian aid commissioner, seem committed to efforts aimed at reconciliation and confidence-building, it is clear that this will require concrete policies and a concerted effort over an extended period of time.
French: Les autorités locales, notamment les walis (gouverneurs), les chefs de la police et le commissaire à l'aide humanitaire, semblent certes résolus à œuvrer en faveur de la réconciliation et du renforcement de la confiance, mais il est évident que cela exigera des mesures concrètes et un effort concerté pendant un laps de temps assez long.
English: The Advisory Committee was concerned about potential financial loss and would continue to scrutinize asset management matters related to peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account.
French: Préoccupé par les risques de pertes financières dues à ces carences, le Comité consultatif continuera de suivre de très près les questions relatives à la gestion du matériel dans le contexte des opérations de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique et du compte d'appui.
English: Resources and Contacts Appendix B:
French: Ressources et personnes-ressources Annexe B :
English: Commodore Nigel Greenwood is adjusting to a new bridge view as he heads to sea for Rim of the Pacific 2008 (RIMPAC), a multinational exercise being conducted off the Hawaiian Islands from June 29 to July 31. Instead of his usual command platform HMCS Algonquin, the Commander of Canadian Fleet Pacific will gaze into the Hawaiian operating area from the bridge of USS Kitty Hawk, an American aircraft carrier.
French: Ces missiles servent à lutter contre les navires de guerre de surface qui posent une menace immédiate pour un groupe opérationnel naval . En gagnant le large pour le Rim of the Pacific 2008 (RIMPAC), un exercice multinational qui se déroulera au large des îles Hawaï du 29 juin au 31 juillet, la vue que contemple de la passerelle le Commodore Nigel Greenwood n’est pas la même qu’à l’habitude.
English: For instance, chopped ham contains no additives, contrary to a typical luncheon meat.
French: Ainsi, le jambon haché ne contient pas d'additifs, contrairement à un pain de viande typique.
English: The secretariat reported on extrabudgetary activities undertaken during the last year (TRADE/2000/12) and, in particular, on the ongoing activity “Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector” (TRADE/2000/20).
French: Le secrétariat a rendu compte des activités extrabudgétaires entreprises au cours de l'année écoulée (TRADE/2000/12) et, en particulier, des travaux réalisés dans le cadre du projet sur le renforcement des capacités afin d'améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement pour le secteur du bois en Russie (TRADE/2000/20).
English: Carson Swinamer Address:
French: Carson Swinamer Adresse :
English: The complainant retains the right to request a formal ﬁnding.
French: Le plaignant retient toutefois le droit de demander qu’une conclusion ofﬁcielle soit rendue.
English: For more about the AIP, see the documents at www.laborrights.org/aip/index.html, made available on the Internet through the International Labor Rights Fund.
French: Pour en savoir plus au sujet de l'AIP, voyez les documents publiés sur le site Internet www.laborrights.org/aip/index.html par l'International Labor Rights Fund.
English: • 1715   I finally went and talked to a woman, gave her a brief outline of what had happened.
French: • 1715   J'ai fini par aller parler à une femme, pour lui donner un bref résumé de ce qui s'était passé.
English: Hamas rejected this possibility, and both parties agreed to build a government of national unity Palestine.
French: La tête de liste du parti vainqueur, Ismail Haniyeh se dit prêt à travailler avec le Fatah.
English: Spawning was incomplete and development continued until September, but a second spawning did not occur.
French: La reproduction est incomplète et le développement se poursuit jusqu'en septembre, mais il n'y a pas de seconde période d'accouplements.
English: I want the Commission, the guardian not only of the Treaty but above all of the spirit of the Treaty, and of the European ambition, to be at the very centre of the discussions.
French: Je voudrais que la Commission, qui est l’autorité gardienne non seulement du traité mais surtout de l’esprit du traité, gardienne aussi de l’ambition européenne, se trouve au centre de ce débat.
English: This umbrella program for Asia — involving Bangladesh, Bhutan, China, India, Mongolia, Nepal, Thailand, and Viet Nam — aims to highlight key social and gender issues in natural resource management research; to apply them in the field; and to develop culturally sensitive and useful approaches and share them throughout Asia.
French: Ce programme cadre pour l'Asie vise à mettre en lumière les grands enjeux touchant la société et les rapports hommes-femmes dans la recherche sur la gestion des ressources naturelles, à appliquer les résultats sur le terrain et à mettre au point des stratégies adaptées aux réalités culturelles pour les faire connaître partout en Asie.
English: More pictures, screenshots and other will be available during the next weeks, before the release, and even after.
French: En effet, d'autres photos, captures d'écran et autres vous seront proposés au cours de prochaines semaines, avant la sortie du film, et même après.
English: MILITARY VALOUR DECORATIONS Medal of Military Valour Corporal Michel Beaulieu, M.M.V. Ville de La Baie, Valcartier and Québec, Quebec Medal of Military Valour Corporal Beaulieu was the gunner on board a light armoured vehicle when, on October 5, 2007, during a combat logistic patrol in Afghanistan, the vehicle was severely damaged by an explosive device.
French: Le caporal Michel Beaulieu, M.V.M. Ville de La Baie, Valcartier et Québec (Québec) Médaille de la vaillance militaire Durant une patrouille logistique de combat en Afghanistan, le 5 octobre 2007, le blindé à bord duquel prenait place le caporal Beaulieu a été gravement endommagé par un engin explosif.
English: 3M may make improvements and/or changes in the products and/or the programs described in this material at any time.
French: 3M peut en tout temps apporter des améliorations ou des changements aux renseignements relatifs aux produits et programmes décrits dans ces pages.
English: Australia would continue to monitor the leadership role of UNDP in the United Nations Development Group and in the resident coordinator system.
French: Le PNUD avait su tenir son rôle en appliquant en continu les réformes du deuxième front du Secrétaire général.
English: All Member States must pledge complete commitment to that objective and throw their full moral, diplomatic, political and economic support behind its early realization.
French: Tous les États Membres doivent s'engager à réaliser ces objectifs et à ne ménager aucun effort moral, diplomatique, politique et économique pour y parvenir rapidement.
English: Where transactions have been made in other currencies, the equivalent in United States dollars is established using the United Nations operational rate of exchange.
French: Lorsque des opérations ont été effectuées dans d'autres monnaies, l'équivalent en dollars des États-Unis est calculé en utilisant le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU.
English: Thus, it is not possible to examine the relationship between parity and length of stay, readmission rates, and procedures used at birth.
French: Par conséquent, il n’est pas possible d’examiner le lien entre cette dernière et la durée de l’hospitalisation, le taux de réhospitalisation et les interventions pratiquées à la naissance.
English: The pity is that in the past we have stood by too often while the United Nations has been defied, thereby exposing ourselves to understandable charges of double standards.
French: Ce qui est dommage, c'est que nous avons par le passé adopté bien trop souvent une attitude passive lorsque les Nations unies étaient défiées, ce qui nous a exposés à des accusations compréhensibles nous reprochant notre logique de deux poids deux mesures.
English: The structure of formal education in the Philippines consists of the following three levels:
French: Aux Philippines, la structure de l'enseignement général comprend les trois cycles suivants:
English: • Entities should employ both effective monitoring processes and effective security processes to ensure that confidential information cannot be accessed by those outside the company and that the entity is aware of attempts at access.
French: Les entités devraient employer des procédures de contrôle et de sécurité efficaces pour qu'il soit impossible à ceux qui sont extérieurs à l'entreprise d'avoir accès aux informations confidentielles et pour que l'entité ait connaissance des tentatives d'accès.
English: As long as the acceptance of these computer-aided procedures of pallet's study won't be decided by the organization who defines the standards, tests on physical prototypes will remain the rule.
French: Tant que l'acceptation de ces procédures d'étude assistées par ordinateur dans le cas des palettes ne sera pas décidée par les organisations fixant les normes, les essais sur prototypes physiques demeureront la règle.
English: If only we had an open debating system so that all affected, not just the richest, could have their say, so that we knew who the Commission was in contact with, before a proposal was tabled.
French: Il est dommage que nous n'ayons pas un système d'audition ouvert à tous de sorte que tout le monde, et pas seulement les plus riches, aient la possibilité de s'exprimer et de nous dire avec qui la Commission a été en contact avant la présentation d'une proposition.
English: The economic influence of this city and this country has increased considerably on the world stage.
French: L’influence économique de cette ville et de ce pays a sensiblement grandi à l’échelle mondiale.
English: Position lamps optional on motorcycles with automatic headlamp "ON"
French: 16.2 Feux de position facultatifs sur les motocycles à allumage automatique des projecteurs
English: HYPERLINK "http://www.om.hu" www.om.hu (Ministère de l’Education / Ministry of Education) Iceland / Islande Mrs Maria Th.
French: HYPERLINK "http://www.eyl2001eire.com" www.eyl2001eire.com Islande Mrs Maria Th.
English: The documentation under this item will include the information requested by the Committee.
French: Les documents au titre de ce point comprendront les précisions demandées par le Comité.
English: Summer Safety Tips > Summer Safety Tips > Ontario Summer Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`été > Conseils de sécurité pour l`été > Ontario Conseils de sécurité pour l'été
English: His Excellency Mr. Fahad Salem Al-Shagra, Minister of Education of Iraq
French: Son Excellence M. Fahad Salem Al-Shagra, Ministre de l'éducation de l'Iraq
English: We used logistic regression to estimate the primary sex ratio of a solitary parasitoid of aphid nymphs, using data on offspring sex at the time of adult eclosion.
French: Nous utilisons la régression logistique pour estimer le rapport mâles : femelles à la conception chez une guêpe parasitoïde solitaire de larves d'aphides, à partir de données sur le sexe de la progéniture à l'émergence des adultes.
English: 15.6 Air Masses and Fronts Fronts are narrow transition zones between air masses.
French: 15.6 Masses d'air et fronts Les fronts sont les étroites zones de transition qui séparent les masses d'air.
English: Delegations also stressed the need to clarify the advocacy role of each United Nations agency at the country level in order to ensure that messages from all agencies were consistent.
French: Il a été répondu que, si l'on n'avait pas saisi le CCQAB du nouveau règlement, c'était parce qu'il s'agissait d'une reformulation d'un règlement en vigueur et non d'un nouveau.
English: However there is no evidence that strategies are being monitored by the executive committee.
French: Par ailleurs, il n'existe aucune preuve selon laquelle ces stratégies sont surveillées par le comité exécutif.
English: The patient will be charged maxiThe fee for an out-patient visit is mum SEK 80 (€ 8.84) per 24 hours.
French: De plus, une Participation aux soins médicaux en (€ 8,84) par 24 heures. contribution aux frais de séjour de dispensaire: € 22 par consultation, CHF 10 (€ 6,40) par jour.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the New Brunswick FPS was 1.6%, higher than their 1999 labour market availability of 1.2%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes autochtones par la FPF au Nouveau-Brunswick était de 1,6%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 1,2% en 1999.
English: 1a Justice – Operating expenditures, and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial
French: 60a Office national du film – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des
English: Research and Research Development
French: Parternariats et initiatives intergouvernementales et intersectorielles
English: In 2005, it envisaged holding two one-week sessions rather than one three-week session, subject to approval by the General Assembly.
French: En 2005, il envisage de remplacer sa session de trois semaines par deux sessions d'une semaine, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Effective Revenue Administration Administration of the taxation regime for the Federal Government and certain provinces and territories by assessing and collecting taxes, duties, and other levies and payments and delivering a number of social and economic benefits in a fair and timely manner
French: Administration fiscale efficace Administrer le régime fiscal pour le compte du gouvernement fédéral, de certaines provinces et des territoires, c'est-à-dire établir et percevoir les impôts, les taxes, les droits et d'autres prélèvements et paiements et procurer un certain nombre d'avantages sociaux et économiques de façon équitable et en temps opportun.
English: Syria is not thus far regarded as a transit centre for trafficking in persons and no global network involved in trafficking in persons is active in Syria.
French: La Syrie n'est pas jusqu'à présent considérée comme un centre de transit pour la traite des personnes et aucun réseau mondial impliqué dans cette traite n'opère en Syrie.
English: For NOVC vehicles: under the same conditions as in the Type I test.
French: Pour les véhicules NOVC: dans les mêmes conditions que dans l'essai du type I.
English: China realizes that it has entered a phase of economic growth that is imposing enormous – and unsustainable – demands on the environment.
French: La Chine se rend compte qu'elle est entrée dans une phase de croissance économique imposant d'énormes exigences à l'environnement qui ne pourront durer.
English: Then, last year, we bought it from Portuguese people.
French: L'année dernière, nous l'avons achetée à des Portugais.
English: 9.25 The priorities of the Great Lakes ecosystem program were driven in large part by Canada’s obligations under the Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the U.S. The priorities and shape of federal programs and the companion Canada–Ontario Agreement have evolved over time, with changes to the Agreement.
French: Absence de stratégies fédérales relatives aux enjeux clés 9.21 De nombreuses menaces auxquelles le bassin est exposé à l’heure actuelle existent depuis des décennies, et bien des pressions dont il est l’objet ne disparaîtront pas; les gens exigent beaucoup de l’environnement.
English: The logistics company is needed to assist in building critical infrastructure for the force in the challenging environment of Darfur.
French: La compagnie logistique est nécessaire pour aider à construire des infrastructures critiques pour la Force dans l'environnement difficile du Darfour.
English: The NCO based upon function body through the application of corps has survived and has carved out an and not on a perceived authority, policy, procedures and law. important place within the army in spite of administrative And the officer corps must maintain a drastic social and organizational changes vested interest in the development of that have lain beyond its control.
French: Le corps des officiers, qui exerce le pouvoir et applique les politiques, les procédures et la loi, est l’organe de réglementation. Il doit s’intéresser au perfectionnement et à la formation des sous-officiers.
English: However, this does not mean that we must turn to protectionism.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que nous devions avoir recours au protectionnisme.
English: There has been discussion with DGPA to include an article in Civ News with the theme "a good resolution/une bonne résolution" for the January 2003 issue. Powerpoint presentation templates could be updated to be consistent with the latest promotional material.
French: Les objectifs visés sont les suivants : poursuivre sur la lancée de la campagne de promotion de l’automne 2002 sur le déploiement national du programme; sensibiliser davantage la population cible à l’existence des CRC et à leurs services; cibler des auditoires stratégiques et explorer diverses formes de présentations, de séances d’information, de rencontres, etc.
English: 220421 Wine, from Grape Nesoi & Grape Must with Alcohol, Not over 2 Litres The average annual value of imports over six years was CAD 15.0 million.
French: 220421 Vin de raisin, NDNCA, et moût de raisin avec alcool, moins de 2 l La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 15,0 millions de $CAN.
English: Secondly, indigenous people, who are so often the victims of environmental exploitation, should benefit from this agreement.
French: Deuxièmement, les peuples indigènes, qui sont si souvent les victimes de l'exploitation de l'environnement, devraient bénéficier de cet accord.
English: In 2008–09, we plan to report on the findings of 29 performance audits.
French: En 2008-2009, nous prévoyons présenter les constatations de 29 vérifications de gestion.
English: Through a Joint FAO/IOC/WHO Ad hoc Expert Consultation on Biotoxins in Bivalve Molluscs in 2004, AGNS also provided advice to the Codex Committee on Fish and Fishery Products (CCFFP) on biotoxins, in conjunction with CCFFP's work on Proposed Draft Standards for Live and Processed Bivalve Molluscs.
French: Dans le cadre d’une consultation mixte spéciale FAO/COI/OMS d’experts sur les biotoxines dans les mollusques bivalves en 2004, AGNS a également fourni un service de conseil sur les biotoxines au Comité du Codex sur le poisson et les produits de la pêche, en conjonction avec les travaux réalisés par ce Comité sur un avant-projet de normes pour les mollusques bivalves vivants et ayant subi une transformation.
English: In view of the new draft regulation on aviation security currently under examination in Parliament, it is difficult to see why payment appropriations can be reduced.
French: Compte tenu du nouveau projet de règlement sur la sécurité aérienne, actuellement en cours d'examen au Parlement, il est difficile de voir pourquoi les crédits de paiement devraient être réduits.
English: It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C5.)
French: Se compose principalement d'hydrogène, avec de petites quantités de monoxyde et carbone et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C5.]
English: With the process of reconfiguring UNMIK nearly completed, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) continues to carry out its mandated responsibility for comprehensive monitoring throughout Kosovo through its extensive field presence.
French: Le processus de restructuration de la MINUK étant presque achevé, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) continue d'assumer la responsabilité que lui confère son mandat, à savoir une surveillance générale dans l'ensemble du Kosovo par sa présence importante sur le terrain.
English: Provisions for pre-Convention and ranched specimens. publish regulations by the 2nd quarter of 2004-2005 Regulatory Initiatives In 2005-2006, Environment Canada proposes to:
French: N.-O.); étendre le ROM Baie des Loups; révoquer le statut de refuge du ROM Îles-de-la-Paix (QC).
English: (a) Identifying, evaluating and implementing design features, controls and preventive measures that:
French: a) Identifier, évaluer et mettre en œuvre des dispositifs, des contrôles et des mesures préventives qui:
English: - A payment order given online through Internet or a print out of an electronic transfer provided it contains information on the date of the transfer, on the bank it was sent to, and that it contains information like "transfer done".
French: - Un ordre de paiement transmis par internet ou une copie imprimée d'un virement électronique, pour autant que le document indique la date du virement, l'organisme bancaire destinataire et une mention du type «virement effectué».
English: Beginning the day after the election, senior officials returned to New Brunswick to continue discussions.
French: Le jour qui a suivi les élections et les jours suivants, des représentants sont retournés au Nouveau-Brunswick pour reprendre les entretiens.
English: The majority of this House was convinced that strategic telecommunications controls could be a useful instrument for intelligence services, provided that legal safeguards and a proper system of checks and balances were in place.
French: La majorité des membres de ce Parlement étaient persuadés que les moyens de contrôle stratégiques à distance pouvaient être un instrument utile pour les services de renseignements lorsqu'ils étaient encadrés légalement et contrôlés convenablement.
English: It recalled the need for flexibility in developing the national nodes, taking account of capacity constraints and the aim of avoiding duplication of work.
French: Elle a rappelé qu’il était nécessaire de faire preuve de souplesse lors de l’établissement d’antennes nationales, compte tenu des limitations en termes de capacités et de l’objectif visant à éviter le double emploi.