ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/L.62/Add.1 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 26-Power draft resolution - Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia [A C E F R S]
French: A/57/L.62/Add.1 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (26 puissances) - Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria [A A C E F R]
English: Likewise, we must also point out the progress achieved in the process of unifying the customs system among the Republics of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: De même, il faut signaler les progrès réalisés dans le processus d'union douanière entre les républiques d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua.
English: A Insufficient ability to anticipate new means of transmission and the introduction of new and re-emerging diseases and vectors.
French: • Piètre capacité de prévoir les nouveaux modes de transmission et l’introduction de maladies et de vecteurs nouveaux et recrudescents.
English: 1999 the single currency and the 'year III package' on five-year budgetary programming; 2000 the opening of negotiations at the WTO; 2002 the beginning of enlargement to the East.
French: 1999 la monnaie unique et le «paquet de l'an III» sur la programmation budgétaire quinquennale; 2000 et l'ouverture des négociations de l'Organisation mondiale du commerce; 2002 enfin, avec le début de l'élargissement à l'Est.
English: • assistance with activities such as bathing, foot care, and dressing
French: • Aide pour des activités comme le bain, le soin des pieds, et se vêtir.
English: B- 8.7% 5205.31.00 -- Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.32.00 -- Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.33.00 -- Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.34.00 -- Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.35.00 -- Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) - Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres:
French: B- 8,7 % 5205.31.00 -- Titrant en fils simples 714,29 dÃ©citex ou plus (n'excÃ©dant pas 14 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 8,7 % 5205.32.00 -- Titrant en fils simples moins de 714,29 dÃ©citex mais pas moins de 232,56 dÃ©citex (excÃ©dant 14 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 43 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 8,7 % 5205.33.00 -- Titrant en fils simples moins de 232,56 dÃ©citex mais pas moins de 192,31 dÃ©citex (excÃ©dant 43 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 52 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 8,7 % 5205.34.00 -- Titrant en fils simples moins de 192,31 dÃ©citex mais pas moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 52 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 80 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 8,7 % 5205.35.00 -- Titrant en fils simples moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 80 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) - Fils retors ou cÃ¢blÃ©s, en fibres peignÃ©es:
English: Please note that the rates for the Fuel and Utilities Differential (entitlement code 102) will remain the same.
French: Veuillez noter que les taux d'indemnité de combustible et de services publics (code de versement 102) demeurent inchangés.
English: Notes on Development Strategy The CBC plan is designed to provide work opportunities for screenwriters, structured in a way that aids development of both writers and scripts.
French: Notes sur la stratégie de développement Notre stratégie est claire : procurer du travail aux scénaristes mais de façon à promouvoir autant la carrière de ces auteurs que la qualité des scénarios disponibles.
English: Admittedly, his stentorian voice, which we have all heard resonate in the Senate, gave him an advantage over more timid and reserved voices.
French: Il faut dire que sa voix de stentor, comme nous l'avons souvent entendu grommeler au Sénat, lui conférait un avantage certain sur des voix plus timides et plus timorées.
English: The EU Commission had originally proposed stipulating a minimum distance of 0.5 km from the site boundary to residential areas but the Council of Ministers deleted this from the text of the draft directive.
French: Dans sa proposition initiale, la Commission parlait d'une distance minimum de 0, 5 km entre les limites du site et les zones d'habitation mais le Conseil de ministres a effacé ce passage du texte du projet de directive.
English: the price for Game Boy Advance SP - Rayquaza Green (110V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Rayquaza Green (110V) sera en baisse.
English: This may include environmental controls to ensure preservation of the media on which information is recorded, and redundant storage strategies, such as off-site storage.
French: Il pourrait s'agir de mécanismes de contrôle environnemental pour préserver le support sur lequel l'information est enregistrée, et des stratégies d'entreposage redondantes, notamment à l'extérieur.
English: In a real-time audit, the CCRA looks at audit issues before a corporation files its income tax return.
French: Dans la vérification en temps réel, l'ADRC vérifie des points précis avant que la société produise sa déclaration de revenus des sociétés.
English: Saskatchewan Regional demographic and equity profiles:
French: Saskatchewan Profil démographique de l’équité des régions:
English: I ad Serapionem, 24: PG 26, 586f. ; Didymus the Blind, De Trinitate, II, 6-7: PG 39, 523-530; St. John Chrysostom, In Epist.
French: I ad Serapionem, 24: PG 26, 586-587; DIDYME D ALEXANDRIE, De Trinitate, II, 6-7: PG 39, 523-530; S. JEAN-CHRYSOSTOME, In epist.
English: With the same inexhaustible power of imagination the symphonic portrait of the Knight of the Rueful Countenance and its charming lady - Dulcineas Tobossky is created.
French: Avec la mГЄme puissance inГ©puisable de l'imagination il y a un portrait symphonique du Chevalier de la triste figure et sa charmante dame - la DulcinГ©e Tobossky.
English: The workshop, which is to precede the SAC-BB meeting, will be open to all stakeholders and participation is hereby invited.
French: Tous les intervenants pourront assister à l'atelier, qui précédera la réunion du CCS-BB, et vous êtes donc invités à être présents.
English: For the ex-ante appraisal, a project's efficiency is normally measured through the economic and financial rate of returns.
French: Pour l’instruction ex-ante, l’efficience est normalement mesurée au moyen des taux de rentabilité économique et financière.
English: For an extensive list of resources related to the Charter of Rights and Freedoms and human rights, refer to the RESOURCES section of this Web site (see top and bottom menus).
French: Pour une liste complète de ressources au sujet de la Charte des droits et libertés, veuillez vous référer à la section RESSOURCES de ce site Web (voir les menus du haut et du bas).
English: Since 2007, the Republic of Korea has designated some pilot schools where corporal punishment is not practiced and alternative measures for student discipline in this regard are provided.
French: Depuis 2007, la République de Corée a sélectionné un certain nombre d'écoles pilotes dans lesquelles les châtiments corporels ne sont plus pratiqués, et d'autres mesures pour discipliner les élèves ont été recommandées à cet égard.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, information on the criteria used for the recognition of traditional leaders.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les critères utilisés pour la reconnaissance des dirigeants traditionnels.
English: No results of similar experiments involving the oral injection of toluene or the xylenes were found.
French: Nous n’avons relevé aucune autre expérience de gavage de toluène ou de xylène ayant donné des résultats similaires.
English: (d) [Agreed] Encourage partnerships to promote activities aimed at enhancing environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes, implementing multilateral environmental agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste, and encouraging the collection and use of additional scientific data;
French: d) [Convenu] Encourager les partenariats à promouvoir des activités visant à améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux, à appliquer les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, à faire mieux connaître les problèmes que posent les produits chimiques et les déchets dangereux, et encourager la collecte et l'utilisation de données scientifiques supplémentaires;
English: Many of the reasons cited by dropouts for leaving school were the same in the YITS and the 1991 School Leavers Survey.
French: Bon nombre des motifs cités par les décrocheurs pour avoir abandonné leurs études étaient les mêmes dans l'EJET et dans l'Enquête de 1991 auprès des sortants.
English: To date, bodies to coordinate national action plans have been set up in Brazil, Egypt, Indonesia, Jamaica, Senegal, Sri Lanka and Uganda, with the support of the Network.
French: À ce jour, des organismes chargés de coordonner les plans d'action nationaux ont été créés au Brésil, en Égypte, en Indonésie, en Jamaïque, en Ouganda, au Sénégal et au Sri Lanka, avec le soutien du Réseau.
English: See Alpha in Glossary for more information.
French: Voyez Alpha dans le glossaire pour plus d'information.
English: In the area of implementing the safeguards, Lithuania aims at implementing the IAEA Integrated Safeguards in the country.
French: • La Lituanie entend appliquer les garanties intégrées de l'AIEA.
English: Target:
French: Conclure des ententes avec les lignes aériennes régionales du Canada pour qu’elles fournissent des services de retransmission des données météorologiques d’aéronefs (AMDAR).
English: The working group proposed that the glossary be included in a United Nations publication, of a non-binding legal nature, aimed at providing the Member States and all other interested parties with a common definition of the basic terms and concepts used in United Nations documents on governance and public administration.
French: Le groupe de travail a proposé que le glossaire paraisse dans une publication des Nations Unies, à caractère juridique non contraignant, qui donnerait aux États Membres et autres parties intéressées une définition commune des termes et notions de base utilisés dans la documentation de l'ONU sur la gouvernance et l'administration publique.
English: Erika Mann, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Robert Sturdy, Caroline Lucas, Enrique Barón Crespo, presidente, Jorgo Chatzimarkakis and Glyn Ford.
French: Erika Mann, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Robert Sturdy, Caroline Lucas, Enrique Barón Crespo, président, Jorgo Chatzimarkakis et Glyn Ford.
English: Think this issue needs to be examined so that food isn’t recalled on such low risks.
French: Je crois que cette question doit être approfondie afin qu’il n’y ait pas de rappels alimentaires basés sur des risques aussi faibles.
English: Amortisation of capital assets
French: Amortissement des immobilisations
English: As usual, the DaVinci open all summer.
French: Comme d'habitude, le DaVinci ouvert tout l'été.
English: Whenever I heard the sound of the water drum, there was a feeling that I had come home.
French: Dès que j'entendais le son du tambour à eau, j'avais l'impression d'être arrivée chez moi.
English: These, with the marine component of the Pacific Rim National Park Reserve of Canada, represent five of the 29 marine regions.
French: Ces aires, avec aussi la partie marine de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim, représentent cinq des 29 régions marines.
English: (b) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, twelfth session
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, douzième session;
English: Is there a system in your country for supervising and, if necessary, prohibiting the expansion of existing firms which are potential major chemical accident hazards?
French: Existe-t-il dans votre pays un système permettant de contrôler et, le cas échéant, d'interdire l'extension d'entreprises existantes présentant des risques d'accidents chimiques majeurs?
English: For that reason, the shape of a product is, on any basis, devoid of a distinctive character where it is common to goods in the sector concerned and similar in kind to the usual shapes of those goods.
French: Pour cette raison, la forme d’un produit se trouverait, en tout état de cause, d épourvue de caractère distinctif dès lors qu’elle est banale pour les produits du secteur concerné et du même genre que les formes habituelles de ceux-ci.
English: In their deliberations participants drew particular benefit from substantive presentations of Mr Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights (p.
French: Ils ont particulièrement tiré profit, dans leurs délibérations, des exposés sur le fond de M. Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme (p.
English: His postings included Winnipeg, Ottawa (four times), NATO Germany, Vietnam and Montréal (two times).
French: Le Col (ret) Murray Johnston, CD (435) a joint du détachement des techniques de maintenance, à Borden.
English: Yemen, which suffered economically from terrorist acts, had been one of the first countries to ratify most of the international counter-terrorism conventions.
French: Le Yémen, qui a souffert économiquement des activités terroristes, a été l'un des premiers pays à ratifier la plupart des conventions internationales antiterroristes.
English: “Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration”, E/AC.51/2006/2, 24 March 2006.
French: «Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire» (E/AC.51/2006/2), 24 mars 2006.
English: For a professional sports league to be successful, it must have the capacity to exercise certain rights and powers over individual franchises, including final determination as to who may own a franchise and where it can be located.
French: Pour qu'une ligue de sport professionnel soit profitable, elle doit avoir la capacité d'exercer certains droits et pouvoirs sur les franchises individuelles, notamment celui de décider en dernier ressort qui peut être propriétaire d'une franchise et où celle-ci peut s'installer.
English: Environmental effects resulting from routine construction activities are expected to be low in magnitude since the Kitimat LNG Health and Safety Plan, Marine Terminal Manual and EHS management system will prescribe protective measures to mitigate potential hazards (e.g., noise, hazardous chemical handling and conventional construction hazards) and to ensure Kitimat LNG policy and applicable regulations are met met (e.g., Transportation of Dangerous Goods Act, Transportation of Dangerous Goods Regulations, and Workplace Hazardous Materials Information System Regulations).
French: Les effets environnementaux résultant des activités de constructions régulières devraient être faibles puisque le plan de santé et de sécurité de Kitimat LNG, le manuel du terminal maritime et le système de gestion ESC formuleront des mesures de protection afin d'atténuer les risques potentiels (par exemple, le bruit, les risques dus au maniement de produits chimiques et les risques conventionnels en cas de construction) et d'assurer que la politique de Kitimat LNG et les règlements applicables soient respectés (par exemple, les Règles et la loi sur le transport des marchandises dangereuses, et les Workplace Hazardous Materials Information System Regulations).
English: Questions and Answers – Index Subject Question Number
French: Questions et réponses – Index Index Sujet Numéro de la question
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 10(a))
French: Proposition de projets d'amendements (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: The coverage of specific tariff reduction or exemption was provided for by the State Council.
French: Le champ d'application des réductions et exonérations tarifaires était défini par le Conseil d'État.
English: You will be glad you have a flashlight if you get caught in the woods after dark.
French: Vous serez content d’avoir une lampe de poche si vous vous perdez dans le bois lorsqu’il fait noir.
English: The Group of 77 and China believed that the goals set were achievable, and that 2005 offered opportunities for renewed efforts to advance the development agenda.
French: Le groupe des 77 et la Chine sont persuadés qu'il est possible d'atteindre les objectifs qui ont été fixés, et que l'année 2005 offre la possibilité de progresser dans la réalisation du programme pour le développement.
English: No: some exceptions Language of Service:
French: Non: certaines exceptions Le service est offert en:
English: With the increased complexities of trade and technology and the need to comply with regional and global standards, Governments and agribusinesses now recognize that forging regional alliances for cooperation in agricultural engineering and agribusiness is essential if they are to remain productive and achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: À la quatrième réunion des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence et l'aide humanitaire, les participants ont examiné les aspects opérationnels de l'adhésion à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (ou Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et à d'autres initiatives connexes, comme Sentinel Asia.
English: The report also provides an analysis of the development and installation of state-of-the-art electronic data and information search mechanisms and procedures, and will serve as a basis for the procurement, installation and maintenance of IT equipment for the Clearing House.
French: Le rapport contient aussi une analyse sur la mise au point et la mise en place des mécanismes et procédures électroniques perfectionnés de recherche de données et informations et servira de base pour l'achat, l'installation et l'entretien des équipements relatifs aux technologies de l'information qui seront utilisés pour le Mécanisme.
English: The Government of Croatia presented in April 2005 a new action plan with a view to resolving outstanding issues, which will require additional time for assessment and implementation.
French: En avril 2005, les autorités croates ont présenté un nouveau plan d'action visant à résoudre les questions pendantes et qui nécessitera des délais supplémentaires pour son évaluation et sa mise en œuvre.
English: As far as the Netherlands is concerned, it still is the key word.
French: Pour les Pays-Bas, c'est toujours le mot clef.
English: With this addition, operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/55/L.40 is deleted.
French: Du fait de cet ajout, le paragraphe 4 du dispositif su projet de résolution A/C.1/55/L.40 est supprimé.
English: Communicate service standards and report to clients on performance Service standards are intended to let your clients know what to expect when they deal with you.
French: Communiquer les normes de service et faire état du rendement aux clients Les normes de service servent à indiquer à vos clients ce qu'ils peuvent attendre de vous.
English: CAPG determines the percentage of the entire fleet of cars to be allotted to 'Administered' and to 'non-Administered' grains, based on such criteria as monthly sales plans, system capacity, availability of cars, corridor efficiencies, and supply and demand.
French: Le GPAW détermine le pourcentage de la flotte qui sera affecté au grain « administré » et au grain « non administré » en se fondant sur des critères précis, notamment les plans de vente mensuels, la capacité du réseau, la disponibilité des wagons, l'efficience des corridors et, enfin, l'offre et la demande.
English: For health warning messages to be useful, they must not only be noticed, but also be informative and credible to those who observe them.2 In the 2002 YSS youth who had smoked beyond puffing were more likely to report they had seen health warning messages than were never smokers.
French: Dans l’ETJ de 2002, les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux à dire qu’ils avaient vu les mises en garde que les jeunes n’ayant jamais fumé. Nous avions prévu ce résultat, car les élèves qui ont déjà vu les messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes sont ceux qui ont déjà manipulé des paquets de cigarettes.
English: Given the continued threat of landmines and unexploded ordnance (UXO), children remain at high risk of injury or death.
French: Compte tenu du danger que continuent de poser les mines terrestres et les munitions non explosées, les enfants courent encore de grands risques d'être blessés ou tués.
English: Although First Air provided a comparison of the fares it offers on the Iqaluit-Clyde River route to the fares offered by Calm Air on the Churchill-Baker Lake and Thompson-Whale Cove routes, it advises that one should be cautious when drawing comparisons between Canadian air carriers given the "extremely limited pool of air carriers" from which to sample.
French: Malgré la comparaison fournie par First Air relativement aux prix qu'elle offre sur la route Iqaluit-Clyde River avec ceux qu'offre Calm Air sur les routes Churchill-Baker Lake et Thompson-Whale Cove, le transporteur invite à la prudence lorsqu'il s'agit d'établir des comparaisons visant des transporteurs aériens canadiens, étant donné le bassin très restreint de transporteurs aériens.
English: Surrounded by chestnut trees, we will receive you with 47 spacious hotel rooms and luxurious suites, a Mediterranean Wellness area with swimming pool and sauna, the cosy Marron restaurant complete with lounge, chimney and its own garden terrace which offers many beautiful views which neither words nor numbers can describe.
French: I'on recherche lorsque I'on a le temps de savourer.
English: However, I should first like to point out that there should be no generalisations.
French: Un préalable, toutefois: ni généralisation, ni amalgame.
English: The agreements under the Sydney Tar Ponds initiative also had evidence on file that showed that there is regular contact between Environment Canada and the recipients - the Province of Nova Scotia and theCape Breton Regional Municipality for the purpose of discussing or questioning and issues of concern.
French: Pour les accords concernant la décontamination des mares de goudron de Sydney, les dossiers examinés (tout comme l’information divulguée lors des entrevues) révélaient également qu’Environnement Canada communique régulièrement avec les bénéficiaires (la province de la Nouvelle-Écosse et la municipalité régionale du Cap-Breton), pour discuter de tout problème.
English: Chand 2000: Reproductive Health and Rights Status of Women in Nepal (mimeo).
French: Chand, 2000 : Reproductive Health and Rights Status of Women in Nepal (ronéo).