ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compatibility with Federal Government Objectives The evaluation findings indicate that the rationale and activities of the National Sport Centres are generally compatible with and have contributed to Sport Canada's four key objectives: to support high- performance athletes and coaches (e.g., through the provision of a range of high-performance services at or through the Centres); to develop the national sport system (e.g., through the development of partnerships with NSFs, provincial governments and local communities, the formation of training groups of elite athletes, and the sharing of information nationally); to strategically position and raise the profile of sport (e.g., through the promotion of sport in the media, web sites and publications, and Centre athletes serving as role models to the local communities); and to improve access and equity in sport (e.g., through the expansion of Centres into different regions, the focus on athletes' talent as opposed to their gender or race, the equal billing given to Paralympic and able-bodied athletes and coaches, and the wheelchair accessibility of major events).
French: Conformité aux objectifs du gouvernement fédéral Selon les conclusions de l'évaluation, la raison d'être et les activités des Centres nationaux du sport sont généralement compatibles avec les quatre principaux objectifs de Sport Canada et ont même contribué à leur atteinte. Ces quatre objectifs sont : soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau (p. ex. grâce à la gamme de services de haut niveau offerts par les centres ou par leur entremise); édifier le système sportif canadien (p. ex. par l'établissement de partenariats avec les FNS, les gouvernements provinciaux et les collectivités locales, la formation de groupes d'entraînement composés d'athlètes d'élite et l'échange d'information à l'échelle nationale); positionner le sport de façon stratégique et rehausser son image (p. ex. par la promotion du sport dans les médias, sur Internet et dans les publications, ainsi qu'en présentant les athlètes des centres comme modèles à suivre au sein des collectivités locales); enfin, accroître l'accès et l'équité dans le sport (p. ex. par l'établissement d'un centre dans diverses régions, en mettant l'accent sur le talent des athlètes, et non sur leur sexe ou leur race, en desservant autant les athlètes et les entraîneurs paralympiques que ceux non-handicapés et en assurant l'accessibilité des fauteuils roulants aux grandes manifestations).
English: • 71.5% of Canadians did not believe that higher taxes on alcohol would help prevent its abuse. 
French: • De tous les Canadiens, 71,5 % ne pensent pas qu'une augmentation des taxes sur l'alcool aiderait à prévenir sa consommation abusive.
English: In section 99(1), a reference to "Minister" shall include a reference to the federal Minister.
French: Pour l'application du paragraphe 99(1), la mention de « Minister » à ce paragraphe vaut également mention du ministre fédéral.
English: Elixir of Water Breathing - Allows the imbiber to breathe underwater for X min.
French: élixir de respiration subaquatique - Permet de respirer sous l'eau pendant X secondes.
English: This means that such tools should consider the structural factors that may result in systemic racism.
French: Cela signifie que ces instruments doivent tenir compte des facteurs structurels qui peuvent donner naissance à un racisme systémique.
English: Continuation of the evictions is exposing increasing numbers of new people to indignity and homelessness.
French: La poursuite des expulsions expose de plus en plus de nouvelles personnes à la précarité et à l'état de sans-abri.
English: Unencumbered (Non grevé) Property free and clear of all liens (creditors' secured claims).
French: Valeur de règlement (Settlement Value) Montant du dernier paiement en vertu d'un contrat de location.
English: Mr. Stevens argued that by denying children access to this information, our society is creating an entire class of individuals who stand at a serious health disadvantage to the rest of the population.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 10 ‐ ARTICLES 5, 7, 8, 18, 20 ET 21 :
English: The Special Rapporteur has decided to focus the present report on the importance of the right to information and participation in relation to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a décidé d'axer le présent rapport sur l'importance du droit à l'information et à la participation pour les questions relevant de son mandat.
English: Observe whether or not the indicator lamp lights up.
French: 5.1.4 5.1.5 Observer si la lampe témoin s’allume.
English: • You and/or your spouse or common-law partner have moved back to Canada and re-established residential ties. b) If your spouse or common-law partner is a non-resident of Canada during any part of the year, you must complete Form CTB9, Canada Child Tax Benefit - Statement of Income for each year or part of a year he or she is a non-resident of Canada. c) In cases of separation or divorce, both parents may share more or less equally in the care and upbringing of a child.
French: • Vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes revenus au Canada et y avez rétabli des liens de résidence. b) Si votre époux ou conjoint de fait est non-résident du Canada pendant une période quelconque de l'année, vous devez remplir le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants-état des revenus, pour chaque année ou partie d'année pendant laquelle il n'est pas résident du Canada. c) Dans les cas de séparation ou de divorce, il se peut que les deux parents assument à peu près à parts égales les soins et l'éducation de l'enfant.
English: Surface Mines
French: 100 de ce volume était relâché dans l’atmosphère avant la combustion (King, 1994). Pour les lignites, ce sont les valeurs de la teneur en gaz estimées qui ont été utilisées (Hollingshead, 1990).
English: A/C.2/60/SR.2 Meeting held on 3 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.2 Séance tenue le 3 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: If you would like to submit your resume, please send it to hr@carstar.ca .
French: Nous vous invitons à nous transmettre votre curriculum vitae par courriel à hr@carstar.com .
English: Despite the ceasefire, recruitment and use of children - some as young as 12 - by CPN(M) has been a continuing major concern, with 56 cases of recruitment documented in November 2006 alone, in violation of international principles.
French: L'enrôlement et l'utilisation des enfants, dont certains ont à peine 12 ans, par le PCN (maoïste) restent un sujet de préoccupation majeur, 56 cas d'enrôlement ont été relevés pour le seul mois de novembre 2006, en violation des règles internationales.
English: These include memorabilia and furnishings from local homesteads, farming and oyster fishing implements, and items illustrating the 200-year commercial life of Princetown-Malpeque.
French: On y trouve des souvenirs, de l’ameublement provenant de maisons ancestrales de l’endroit, des outils agricoles ou d’ostréiculture et des objets qui illustrent les 200 ans de commerce de la région de Princetown-Malpèque.
English: The meeting was suspended at 5.35 p.m. and resumed at 5.55 p.m. with the President in the Chair.
French: La séance, suspendue à 17 h 35, est reprise à 17 h 55, le Président assumant la présidence.
English: Local communities play a central role in the adoption and success of effective land and water management policies.
French: Les communautés locales ont un rôle central à jouer dans l'adoption de politiques efficaces en matière de gestion des terres et de l'eau et le succès de ces politiques.
English: Does the background check of an alien applying for the issue or renewal of a residence card include a check on whether the person is involved in a terrorist activity against a foreign country?
French: - La vérification de l'identité et des antécédents d'un étranger demandant la délivrance ou le renouvellement d'un permis de séjour vise-t-elle également à déterminer si la personne en question est impliquée dans un acte de terrorisme visant un pays étranger?
English: After the list has served the needs of the local Customs office, it will be forwarded through the regional Customs office to the Program office for analysis.
French: Une fois que le bureau de douane local a terminé l'inventaire, celui-ci doit être envoyé, par l'intermédiaire du bureau de douane régional, au bureau du Programme pour être analysé.
English: The German press would once again have a field day!
French: Ce serait une nouvelle aubaine pour la presse allemande.
English: ◦ producing and distributing public awareness materials such as the pamphlet "Alcohol and Pregnancy" and a video entitled, "Un drame évitable";
French: • production et diffusion de documents de sensibilisation comme la brochure intitulée L'alcool et la grossesse et la vidéo intitulée Un drame évitable;
English: The Public Servants Inventions Act.
French: La Loi sur les inventions des fonctionnaires.
English: This produces non-calculable safety and product liability risks for aluminium aerosol can producers and all other parties involved in the supply chain.
French: Il en résulte, pour les fabricants de boîtes d'aérosol en aluminium et toutes les autres parties intervenant dans la chaîne d'approvisionnement, des risques incalculables liés à leurs responsabilités en termes de sécurité et de produits.
English: Since 1999 Guatemala had benefited from an integrated programme which, like the Cooperation Agreement, had recently been the subject of an assessment that was, in the main, positive.
French: Le Guatemala bénéficie depuis 1999 d'un programme intégré qui, comme l'Accord de coopération, a récemment fait l'objet d'une évaluation essentiellement positive.
English: It provided assistance in priority areas such as science and technology policy and capacity-building; technology innovation and entrepreneurship development; information technology and technology information; quality control and maintenance; and new and renewable energy.
French: Il a fourni une assistance dans des domaines prioritaires : politiques et renforcement des capacités dans le domaine scientifique et technique; innovation technologique et développement de l'esprit d'entreprise; technologies de l'information et information sur les technologies; contrôle de la qualité et maintenance; et énergies nouvelles et renouvelables.
English: (2) The trademark holder is entitled to require information about the origin of goods or documents accompanying the goods or services from everybody intending to introduce on the market goods or services which are marked with a sign identical with or misleadingly similar to his trademark.
French: — 1) Le titulaire d’une marque a le droit exclusif d’apposer sa marque sur les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée ou de l’utiliser en relation avec lesdits produits ou services.
English: • All companies want access to foreign markets to foster larger market share.
French: • Toutes les entreprises recherchent des débouchés à l’étranger afin d’élargir leur part de marché.
English: A few steps away from the Prestigious Croisette, the Hôtel de Paris is an authentique XIXth Century town mansion.
French: A Quelques pas de la Prestigieuse Croisette, l'Hôtel de Paris est un authentique hôtel particulier du 19ème siècle.
English: Our Newsletter on Employment, Labour and Social Affairs Online Services Tailor the Web site to your preferred themes and receive e-mail alerts.
French: Notre Newsletter sur Travail, Emploi et Affaires sociales Services en ligne Personnalisez le site avec vos thèmes préférés et recevez des alertes e-mail.
English: "I am very pleased that the Mount Royal College Conservatory has received this support so that it can continue to offer the very best training to young musicians in Western Canada."
French: Je suis très heureux que le Mount Royal College Conservatory reçoive un appui grâce auquel il pourra continuer à offrir un enseignement de grande qualité à de jeunes musiciens de l'Ouest canadien.
English: Today, the most growing segment in combined transport is transhipment of containers and transport of goods in containers.
French: Aujourd'hui, le secteur du transport combiné qui progresse le plus est le transport de conteneurs et le transport de marchandises en conteneurs.
English: The private sector will thus perhaps be required to contribute a greater extent than hitherto.
French: Mais devant l'étendue des besoins d'investissements de tout ordre, il est clair que les fonds publics resteront insuffisants.
English: [Internet] response time temps réponse (n.m.); temps de réponse (n.m.) responsive environment environnement réactif (n.m.)
French: [Internet] Simple Network Management Protocol; SNTP [Internet] protocole de message de contrôle Internet (n.m.); ICMP (n.m.)
English: (d) Take measures for improving data collection, analyzing and sharing between agencies on child abuse, recovery and social integration;
French: d) De prendre des mesures afin d'améliorer la collecte, l'analyse et le partage d'informations entre les organismes s'occupant de la maltraitance, de la réadaptation et de l'insertion sociale des enfants;
English: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.
French: Vous ne pouvez copier, modifier, concéder en sous-licence, ou distribuer le Programme, sauf tel qu'expressément prévu par la présente Licence.
English: In the case of an amendment to annex I or II, a Party that does not accept such an amendment shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of its circulation by the Depositary.
French: Dans le cas d'un amendement à l'annexe I ou II, toute Partie qui n'accepte pas un tel amendement en donne notification au Dépositaire, par écrit, dans un délai de douze mois à compter de la date de sa transmission par le Dépositaire.
English: • The sharing of information and lessons learned with other Canadian Forces and government agencies.
French: • Le partage des renseignements et des leçons apprises avec d'autres éléments des Forces canadiennes et organismes gouvernementaux.
English: (i) Fully implement the outcomes of the seventh session of the UNEP Governing Council, in particular decision I, “International environment governance” [in particular section D of its report] [in order to strengthen and better integrate the environmental dimension within the institutional framework of sustainable development] [and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the question of [establishing universal] membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in the broader context of sustainable development];
French: i) Appliquer pleinement les décisions de la septième session du Conseil d'administration du PNUE, en particulier la décision relative à la « gouvernance internationale de l'environnement » [en particulier la section D de son rapport] [afin de renforcer et de mieux intégrer la dimension environnementale dans l'appareil institutionnel du développement durable] [et inviter l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session à étudier la question de la composition [à rendre universelle] du Conseil d'administration/du Forum mondial des ministres de l'environnement dans le contexte plus large du développement durable];
English: That they will in future be obliged to actually take these steps and will no longer be allowed merely to aim to do so is another of the significant triumphs of the conciliation process.
French: Une autre victoire importante du processus de conciliation réside dans le fait que les États membres seront, à l'avenir, tenus d'appliquer effectivement ces mesures et ne seront plus autorisés à en avoir uniquement l'intention.
English: Playlists were obtained from 20 French-language and 85 English-language stations containing the music broadcast during the week of 15-21 April 2007 from 6 a.m. to midnight.
French: Quelque 20 stations de langue française et 85 stations de langue anglaise ont fourni chacune leurs listes de diffusion énumérant les pièces musicales diffusées entre 6 h et minuit durant la semaine du 15 au 21 avril 2007.
English: Common projects for all Mediterranean countries, north and south, are one of the keys to success.
French: Les projets communs en faveur de tous les pays de la Méditerranée, au nord comme au sud, font partie des clés du succès.
English: For some countries, low energy intensity is a sign of lack of industrialization, and thus intensities can be expected to rise in the coming decades before declining.
French: Il faut noter que les grands pays en développement qui connaissent une croissance économique rapide, tels que la Chine, ont également réussi à réduire leur intensité énergétique.
English: The mandate of the Network be to:
French: Le mandat soit exécuté d’une manière qui :
English: "European Citizens Consultations" introduced by Fondation Roi Baudouin ; 3.
French: «European Citizens Consultations» présenté par la Fondation Roi Baudouin; 3.
English: Mr. Emerson is assisted by his Parliamentary Secretary, Helena Guergis.
French: M. Emerson a pour secrétaire parlementaire Mme Helena Guergis.
English: On a positive note, the number of female students and workers entering this traditionally male sector is seen as proof of increased diversification.
French: Un point positif est que les femmes, aux études et au travail, entrant dans ce secteur autrefois plus masculin constituent la preuve de l’augmentation de sa diversification.
English: DND is also developing a more comprehensive and relevant priority-setting exercise to guide the capital acquisition process.
French: De plus, le MDN travaille à la mise sur pied d'un système d'établissement des priorités plus complet afin d'orienter le processus d'acquisition de biens d'équipement.
English: Within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in particular, we have explored fiscal matters on several occasions.
French: Nous avons discuté des questions fiscales à plusieurs occasions dans le cadre de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Prime 'N Pull™ System that requires priming to deliver fuel directly to start an engine.
French: Prime 'N Pull™ Système qui demande un amorçage pour alimenter le carburant directement et démarrer un moteur.
English: Connections with the (public or private) scientific sphere are based on the premise that researcher-designer symbiosis is a source of new concepts for objects associated to new uses and of economic and/or social innovations that bridge the knowledge gap.
French: La relation à la sphère scientifique (publique ou privée) repose sur le postulat que la symbiose des chercheurs et des designers est une source de concepts nouveaux d'objets, associés à de nouveaux usages, sources d'innovations économiques et/ou sociales.
English: Conscious of the importance of cooperation between the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States,
French: Consciente de l'importance de la coopération entre l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue arabe,
English: To what extent has use of the PBPs facilitated development of a shared understanding of privacy issues among researchers and REBs?
French: Dans quelle mesure est-ce que l’utilisation du document Pratiques exemplaires a facilité une 7
English: Therefore, notice is given to the corporation that its name as described above is hereby revoked and, in accordance with Section 173 of the Act, its name will be 6020381 CANADA INC..
French: En conséquence, avis est par la présente donné que sa dénomination sociale telle qu'énoncée ci-haut est annulée et que celle-ci, conformément à l'article 173 de la Loi, sera 6020381 CANADA INC..
English: “Letter dated 16 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2007/423)”.
French: « Lettre, en date du 16 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2007/423) ».
English: (b) people of different marital status
French: b) Des personnes de situation matrimoniale différente;
English: “(4) The arbitral tribunal may require the requesting party or any other party to provide appropriate security in connection with such interim measure of protection.
French: 4) Le tribunal arbitral peut faire obligation au demandeur ou à toute autre partie de constituer une garantie appropriée en liaison avec une telle mesure provisoire ou conservatoire.
English: According to the Ministry of Defence, attacks by subversive groups on the oil infrastructure as a whole numbered 304, 54% of which were carried out by the FARC and 46% by the ELN.
French: Selon le Ministère de la défense, les éléments subversifs ont commis 304 attentats contre l'infrastructure pétrolière, dont 54 % sont imputables aux FARC et 46 % à l'ELN.
English: [118] Ms. Lipp provided the completed OFA by April 5, 2001.
French: [118] Mme Lipp a produit l'EAPT dûment rempli le 5 avril 2001.
English: Paragraph 13 of the Schwab report welcomes the fact.
French: Le paragraphe 13 du rapport Schwab s'en félicite.
English: • Government Announces New Search And Rescue Helicopters For Canada [ News Release - 5 January 1998 ]
French: • Le gouvernement annonce l’acquisition de nouveaux hélicoptères de recherche et sauvetage pour le Canada [ Communiqué - le 5 janvier 1998 ]
English: The Office is also responsible for corporate services related to library sciences.
French: Le Bureau collabore avec d’autres groupes au sein de la DGPSA à définir la position de la Direction générale sur différents enjeux.
English: The Member Knowledgeable in Law alerts and advises the HREC on legal issues and their implications, but does not provide formal legal opinions nor serve as legal counsel for the Committee.
French: Le membre versé en droit signale au comité les incidences juridiques, mais il n’émet officiellement aucune opinion juridique, et il ne joue pas le rôle de conseiller juridique auprès du comité.
English: In support of its position, it relies on the ruling of this Tribunal in Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission4 as well as on the decision rendered by the Supreme Court of Canada in Angle v. Canada (Minister of National Revenue - M.N.R.)5. [11] As for the other two grounds, i.e. that the complaint is frivolous, vexatious or made in bad faith and that it constitutes an abuse of process, the Commission submits that the Tribunal does not have jurisdiction to consider these arguments.
French: Canada (ministre du Revenu national)5 de la Cour suprême du Canada. [11] En ce qui a trait aux deux autres motifs, soit que la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi et qu'elle constitue un abus de procédure, la Commission prétend que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner ces arguments.
English: In June of 2006, Executives and senior managers from government IM and IT organizations met for a one-day retreat to review key issues that would impact the future of their communities.
French: En juin 2006, des cadres supérieurs de l’administration fédérale des domaines de la GI et de la TI ont pris part à une retraite d’une journée pour examiner certains enjeux clés susceptibles d’influer sur l’avenir de leurs collectivités.
English: 15. Will I be able to receive acting pay while on an assignment?
French: Est-ce que je pourrai recevoir une rémunération d'intérim pendant une affectation ?
English: Supervision E 135 Through three subordinate supervisors controls work groups totaling 27 employees.
French: Surveillance E 135 Par l'entremise de trois surveillants subalternes, contrôler les groupes de travail totalisant 27 employés.
English: Transport EU research in road transport Project compendium – A4/36 pp – Publication:
French: Transport EU research in road transport Catalogue de projets – A4 / 36 p.