ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time - Plans, organizes and controls the operations of the dockyard radio, radar, cryptographic, and antenna workshops in the installation, repair and maintenance of all equipment aboard naval ships and auxiliary vessels and in the dockyard workshops, to ensure the safe and effective use of the accommodation and facilities provided
French: Fonctions % du temps - Planifier, organiser et contrôler les travaux des ateliers de radio, de radar, de cryptographie et des antennes qui, dans un chantier maritime, s'occupent de l'installation, la réparation et l'entretien de tout l'équipement utilisé à bord des navires de guerre et des navires auxiliaires et dans les ateliers du chantier maritime, afin de s'assurer que les locaux et les installations disponibles sont utilisés en toute sécurité et de façon efficace:
English: With respect to the specific recommendations of JIU, UNICEF is involved in the following specific matters, and is in concurrence with the proposals made by JIU:
French: En ce qui concerne plus précisément les recommandations du CCI, l'UNICEF souscrit aux propositions faites et est associé aux mesures prises pour donner suite à celles qui suivent :
English: At Doha, the WTO members had committed themselves to putting developing countries' needs and interests at the heart of the work programme, frequently referred to as a “development agenda”.
French: À Doha, les membres de l'OMC s'étaient engagés à mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du programme de travail, fréquemment qualifié de «programme de travail pour le développement».
English: With regard to rural settlements, a project called “Special programme 2001”, initiated by Mr. Tandja Mamadou, President of the Republic, is being carried out.
French: Et s'agissant des établissements ruraux, un projet appelé « Programme spécial 2001 », initié par M. Tandja Mamadou, Président de la République, est en cours de réalisation.
English: To assess the effectiveness of public health and environmental actions intended to reduce exposures and health risks of Canadians to specific chemicals.
French: Pour évaluer l'efficacité des mesures relatives à la santé publique et à l'environnement visant à réduire l'exposition et les risques pour la santé des Canadiennes et des Canadiens liés à des substances chimiques spécifiques.
English: The reality is that only a few countries have the means and expertise necessary to protect themselves in cases of attacks with chemical weapons, regardless of the source.
French: La réalité est que seuls quelques pays ont les moyens et l'expertise nécessaire pour se protéger contre des armes chimiques, indépendamment de la source.
English: Programme de consommation de carburant au http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/carbpgm/menu.htm Programme de véhicules à technologies de pointe au http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/vtppgm/menu.htm Programmes portuaires et cession au http://www.tc.gc.ca/programmes/ports/menu.htm Programme de laissez-passer pour le transport en commun (Ecopass) au http://www.octranspo.com/fares_menuF.htm et au http://www.sto.ca/tarification/tarifs_reduits_f.html Stratégie de développement durable 2007-2009 de Transports Canada au http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/DD/SDD0709.htm et analyse et établissement d’une politique sur les changements climatiques au http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/changementclimatique/menu.htm Structure de gestion des ressources et des résultats au http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/mrrssgrr_f.asp
French: Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, more information on the review of the act can be found at http://www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm Transport Canada’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/sds0709.htm and climate change policy analysis and development at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/climatechange/menu.htm TC Environmental Assessments at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/environmentalassessment/menu.htm Transport Canada Environmental Affairs at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/menu.htm.
English: The total area covered by applications by affiliated applicants shall not exceed the limitations set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this regulation.
French: La superficie totale de la zone visée par les demandes émanant de demandeurs affiliés ne doit pas dépasser les limites fixées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: Director/Coordinator  Access to Information and Privacy Directorate  Atlantic Canada Opportunities Agency  Head Office, Blue Cross Centre  644 Main Street, P.O. Box 6051  Moncton, New Brunswick  E1C 9J8  (Courier Address:
French: Directrice/Coordonnatrice  L’unité de l’Accès à l’information  et protection des renseignements personnels  Siège social, Centre Croix Bleue  644, rue Main, C.P. 6051  Moncton (N.-B.)
English: Furthermore, it provides a level of reassurance that the carrier's personnel will be made aware of, and will provide, the necessary services.
French: De plus, cette confirmation offre une certaine assurance que le personnel du transporteur sera informé des services nécessaires et les fournira.
English: The Security Council should condemn such illegal Israeli actions and ensure the immediate withdrawal of the occupying forces and to take actions to prevent any reoccurrence in the future.
French: Le Conseil de sécurité devrait condamner ces agissements illégaux d'Israël, garantir le retrait immédiat des forces d'occupation et empêcher que de tels actes ne se reproduisent à l'avenir.
English: (i) To promote a climate of respect for the security of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: i) À promouvoir un climat de respect de la sécurité des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: • Last day of work with one department is June 30 (Thursday);
French: • Le dernier jour de travail au service d'un ministère est le 30 juin (jeudi);
English: Which function should prevail may depend on the circumstances of the case.
French: La fonction qui prévaudra pourra dépendre des circonstances.
English: In the case of canned albacore tuna, the available information led to the conclusion that consumption of canned albacore tuna may be higher than other seafoods, which could lead to an unacceptably high exposure to mercury.
French: Dans le cas du thon germon ou blanc en conserve, l'information disponible porte à croire que, la consommation de ce type de poisson étant plus importante que la consommation d'autres poissons, elle pourrait entraîner un niveau élevé inadmissible d'exposition au mercure.
English: Most speakers said that economic reconstruction, the strengthening of human and institutional capacities and the promotion of the rule of law were crucial elements for peace-building in Central Africa.
French: À ce sujet, la majeure partie des intervenants ont présenté la reconstruction économique, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles ou encore la promotion de l'état de droit comme des éléments fondamentaux de la consolidation de la paix en Afrique centrale.
English: (2) Fifth freedom traffic rights may not be exercised between Canada and the intermediate point in the United States.
French: (2) Les droits de trafic de cinquième liberté ne peuvent être exercés entre le Canada et le point intermédiaire aux Etats-Unis d'Amérique.
English: Employers paying EHT must keep records and books of accounts containing information confirming that the employer is complying with the Employer Health Tax Act and regulations.
French: Les employeurs qui paient l'ISE doivent conserver les dossiers et livres comptables contenant l'information confirmant leur respect des dispositions de la Loi sur l'impôt-santé des employeurs et des règlements afférents.
English: When we are given ambitious schedules, they are sometimes very difficult to keep to, even with the best will and the highest levels of flexibility.
French: Lorsqu’on nous fixe des calendriers ambitieux, il est parfois très difficile de les respecter, même avec la meilleure volonté du monde et un maximum de flexibilité.
English: Sporulated oocysts measured 20.3 × 15.6 μm; sporocysts were 15.9 × 10.6 μm.
French: Les oocystes en sporulation mesurent 20,3 × 15,6 μm et les sporocystes 15,9 × 10,6 μm.
English: In addition, as a member of the European Union, Sweden is required to implement the Framework Decision on combating terrorism, which is set out in the general report of the European Union.
French: En outre, en tant que membre de l'Union européenne, la Suède est tenue d'appliquer la Décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme, évoquée dans le rapport de l'Union européenne.
English: (a) ILO Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29), ratified by Algeria on 19 October 1962;
French: a) La Convention no 29 (1930) de l'OIT sur le travail forcé ratifiée par l'Algérie le 19 octobre 1962;
English: The Committee considered the second periodic report of Argentina (CRC/C/70/Add.10) submitted on 12 August 1999 at its 807th and 808th meetings (see CRC/C/SR.807 and 808), held on 17 September 2002, and adopted at its 833rd meeting (CRC/C/SR.833), held on 4 October 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Argentine (CRC/C/70/Add.10), qui avait été soumis le 12 août 1999, à ses 807e et 808e séances (voir CRC/C/SR.807 et 808), tenues le 17 septembre 2002, et a adopté à sa 833e séance (CRC/C/SR.833), le 4 octobre 2002, les observations finales ci-après.
English: In this paragraph, I propose inserting a whole sentence, which would read: 'Attention should be paid in particular to the case of traditionally disadvantaged groups [such] as Roma and people with disabilities.'
French: Dans ce paragraphe, je propose d’intégrer une phrase complète libellée comme suit: «Il est nécessaire d’accorder une attention particulière aux groupes traditionnellement désavantagés, tels que les Roms et les personnes handicapées.»
English: The Final Agreement will provide for Sliammon Government issuing documentation to Sliammon Members to harvest Fish and Aquatic Plants under the Sliammon Fishing Right.
French: L’accord définitif prévoira que le gouvernement sliammon pourra délivrer des documents autorisant les membres des Sliammon à récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Sliammon.
English: First, there seemed to be a broad consensus that the more ad hoc interdepartmental coordination process that had preceded the signature of the Kyoto Protocol had been "too messy" and that it would not prove sufficient to handle the development of a government-wide strategy to meet the Kyoto commitments.
French: Premièrement, tout le monde semblait s’entendre pour dire que le processus de coordination interministérielle plus ponctuel qui avait précédé la signature du Protocole de Kyoto avait été trop « désordonné » et qu’il ne serait pas suffisant pour assurer l’élaboration d’une stratégie gouvernementale respectant les engagements pris à Kyoto.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures for the prompt harmonization of its legislation, including in particular the current migration and aliens laws, with the provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires à une rapide harmonisation de sa législation, en particulier des lois en vigueur sur les migrations et les étrangers, avec les dispositions de la Convention.
English: The Rapporteur also discussed with the authorities the problematic issue of non-retroactive effect of the Human Rights Act and its consequences for the United Kingdom’s capacity to honour its obligation to abide by the Strasbourg Court’s judgments, in particular as far as individual measures are concerned.
French: Le rapporteur s’est également entretenu avec les autorités de la question problématique du caractère non rétroactif de la loi sur les droits de l’homme et de ses répercussions sur la capacité du Royaume-Uni à honorer son obligation de respecter les arrêts de la Cour de Strasbourg, en particulier en ce qui concerne les mesures individuelles.
English: [Return] 4 Available at www.ebrd.com/about/integrity/report.pdf. [Return] 5 EBRD, Sustainable Energy Initiative:
French: [Retour] 4 Disponible (en anglais seulement) à l’adresse www.ebrd.com/about/integrity/report.pdf. [Retour] 5 BERD, Sustainable Energy Initiative:
English: • In South-North Partnerships, Southern partners (leaders) should be able to see other models/processes - to bring them back South.
French: • Concernant les partenariats Sud-Nord, les partenaires du Sud (leaders) devraient être en mesure de voir d'autres modèles et processus - et de les ramener dans le Sud.
English: With regard to the transport networks, in relation to the energy sector, I have already presented specific projects for Euro-Mediterranean energy networks, which must allow, firstly, for the rationalisation of investments made in a series of countries and greater coordination and efficiency in investments, thereby achieving not just purely national benefits from certain investments, but providing a broader continental-type perspective.
French: S'agissant des réseaux de transport d'énergie, j'ai déjà présenté des projets spécifiques concernant des réseaux énergétiques euro-méditerranéens, lesquels doivent permettre dans un premier temps de rationaliser les investissements réalisés dans plusieurs pays, de mieux les coordonner et d'accroître leur efficacité. L'idée étant de ne pas tirer avantage de certains investissements sur le plan national uniquement mais de miser sur une dimension continentale plus large.
English: (d) A foreign citizen who has been residing in the country for more than 15 years and has been sentenced to a serious punishment.
French: d) Étranger qui réside dans le pays depuis plus de quinze ans et qui a été condamné à une lourde peine.
English: Further to my letter dated 15 July 2004 (A/ES-10/280), I have the honour to inform you that Mauritania has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à ma lettre datée du 15 juillet 2004 (A/ES-10/280), j'ai l'honneur de vous informer que la Mauritanie a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: A1.24 Awaiting Occupancy A member may receive up to 14 additional days of ILM&M as a Core Benefit when unable to secure accommodation within 21 days in markets where there is a limited selection of housing.
French: A1.24 Dans l’attente d’un logement Le militaire qui arrive sur un marché immobilier offrant un choix limité de logements risque de ne pas pouvoir trouver à se loger en 21 jours et peut se voir accorder 14 jours supplémentaires d’indemnité de base pour ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires.
English: They should provide the critical mass for the reform efforts and form a solid basis for further actions.
French: Elles devraient fournir la masse critique nécessaire aux initiatives de réforme et constituer une base solide pour de nouvelles actions.
English: To register, please send an e-mail to holocaustremembrance@un.org.
French: Pour s'inscrire, prière d'envoyer un courriel à l'adresse suivante : holocaustremembrance@un.org.
English: Priority must be given to the most disadvantaged populations within the poorest countries who have remained largely untouched by the fragmented and time-bound nature of international interventions.
French: La priorité doit être accordée aux couches les plus défavorisées des populations des pays les plus démunis qui ont été peu touchées par les interventions internationales de nature fragmentaire et provisoire.
English: The Committee on Contributions should apply the methodologies approved by the Assembly and avoid recommending exorbitant increases between one scale cycle and the next.
French: Le Comité devrait appliquer les méthodes approuvées par l'Assemblée et éviter de recommander des relèvements exorbitants des quotes-parts d'un barème à l'autre.
English: During its thirty-ninth session, the Commission had approved the substance of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions.
French: À sa trente-neuvième session, la CNUDCI a approuvé en substance les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties.
English: Our capacity to resolve our conflicts peacefully means that we have survived where many other multinational, multi-ethnic, regionalized societies have failed.
French: Notre capacité de résoudre nos conflits pacifiquement nous a permis de survivre alors que de nombreuses autres sociétés multinationales, multiethniques et régionalisées ont échoué.
English: Global value chains:
French: Conception et développement de produit (CDP) :
English: The RCAMC School was established in late 1939, shortly after Canada declared war, at Lansdowne Park in Ottawa.
French: L'École du Corps de santé royal canadien a été créée vers la fin de 1939, peu de temps après l'entrée en guerre du Canada, à Lansdowne Park, à Ottawa.
English: Partnership areas would therefore have to deliver their contributions for the study to the secretariat by about April 2010.
French: Les domaines de partenariat devraient donc fournir au secrétariat des informations pouvant contribuer à l'étude d'ici le mois d'avril 2010 environ.
English: Next steps of the TPC include research for the most economical and best training programs and courses.
French: Le conseil collabore étroitement avec les représentants locaux du Yukon et les Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
French: Ce document est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence publique générale limitée GNU , tels que publiés par la Free Software Foundation soit la version 2.1 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure.
English: • Set up a mailing list between Elections Canada and Aboriginal youth organizations so the latter can distribute material in their regions.
French: • Une liste de correspondance devrait être établie entre Élections Canada et les organisations de jeunes Autochtones pour permettre à ces dernières de distribuer du matériel dans leur région.
English: There was evidence before the board, I am told, that the claimant had asked his employer on a couple of occasions, to refer him to an alcohol treatment program and the employer declined to do so.
French: À ce qu'on me dit, le conseil a eu la preuve que le prestataire avait demandé à on employeur à quelques occasions de l'inscrire à un programme de traitement de l'alcoolisme, et que l'employeur a refusé son aide.
English: The identification of the public concerned which is involved in the consultation process during the environmental impact assessment is, according to the legislation, an obligation borne by of the investor (according to the legislation) In some cases, it complicates the procedure when there are other persons who would like to participate in the consultations at a later stage of the process.
French: En vertu de la législation, l'identification du public concerné incombe à l'investisseur.  Lorsque d'autres personnes souhaitent participer aux consultations à un stade ultérieur du processus, cela peut quelquefois compliquer la procédure.
English: To keep up FEMIP’s momentum and allow the facility to maintain its activity at a level commensurate with both the Member States’ undertakings and the partner countries’ needs, it has therefore become necessary to establish a supplementary envelope as a transitional measure.
French: Pour préserver l’élan créé par la FEMIP et lui permettre de maintenir son activité à un niveau qui soit à la fois conforme aux engagements pris par les Etats membres et aux besoins des pays partenaires, la mise en place à titre transitoire d’une enveloppe complémentaire était donc nécessaire.
English: The sixth Review Conference, held in 2006, is generally considered to have met the objectives set for it and to have provided a solid basis for further strengthening the Convention.
French: On s'accorde à reconnaître que la sixième Conférence d'examen, qui s'est tenue en 2006, a rempli ses objectifs et fourni une base solide pour le renforcement de la Convention.
English: Clearing The area and type of vegetation affected by site clearing should be described
French: Défrichement Décrire la zone et le type de végétation touchés par le défrichement du site
English: The Licensee is authorized to operate the route set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route énoncée dans l'Accord.
English: Second, access to the rules and regulations and contact points must be centralized so that they can be accessed easily by those who need them.
French: En second lieu, les règles, règlements et points de contact doivent être centralisés pour que tous ceux qui en ont besoin puissent y avoir accès facilement.
English: Mr President, I would just like to make one, very brief point: this debate is an affront to the parliament which has chosen to hold it.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous dire une seule chose, très brève: ce débat est un débat qui offense le Parlement qui a décidé de le tenir.
English: Benefits to Canadian Firms/Canadian economy Responses from the interviews clearly indicate that most participants believe that foreign VCs provide a host of benefits to Canadian firms.
French: Les avantages pour les entreprises et l’économie du Canada Il ressort clairement des vues exprimées durant les entrevues que la plupart des participants croient que le capital-risque étranger procure de nombreux avantages aux entreprise canadiennes.
English: Practicalities for the meeting
French: Modalités pratiques pour la réunion
English: However, the peak of progressive metamorphism, accompanied by granitoid intrusion and final tectonic emplacement, occurred in the Devonian.
French: Toutefois, la phase principale du métamorphisme en progression, accompagnée par des intrusions de roches granitoïdes el l'arrangement tectonique final se sont produits au Dévonien.
English: According to Section 60 of the Prisons Act male and female prisoners should be kept apart and confined in separate prisons or in separate parts of the same prison.
French: Conformément à l'article 60 de la loi sur les prisons, les détenus hommes et femmes doivent être tenus à l'écart et incarcérés dans des prisons distinctes ou dans des quartiers distincts de la même prison.
English: Schools will be happy to guide you in finding the kind of housing you need, but ultimately it is the student’s responsibility. Source:  www.schoolsincanada.com and www.campusstarter.com, Where will I live? article published by the EI Group.
French: Des représentants de votre établissement se feront un plaisir de vous aider à trouver le type de logement qui vous convient, mais, au bout du compte, c’est une tâche dont vous êtes responsable.
English: Eyewitness testimonies heard by the Special Rapporteur during her mission to East Timor in November 1999 indicate that many of these atrocities were carried out with the approval, or in some cases with the participation of Indonesian government forces.
French: Selon les témoins oculaires rencontrés par la Rapporteuse spéciale au cours de sa mission au Timor oriental en novembre 1999, la plupart de ces atrocités ont été commises avec l'accord, voire la participation des forces gouvernementales indonésiennes.