ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a good way of distributing European productions for children on a larger scale, since it combines broadcasting licence-holders from the Member States and candidate countries.
French: Il s'agit d'une bonne manière de distribuer les productions européennes pour les enfants à une plus grande échelle, étant donné qu'elle rassemblerait des détenteurs de licence de diffusion des États membres et des pays candidats.
English: The findings of this study and the issues identified, together with those of the Component II study, are then used to help frame questions for the site visits and focus group session which are part of the Component III activities.
French: Les résultats et les problèmes signalés dans cette étude ainsi que les résultats de la Composante II servent ensuite à formuler des questions pour les visites d’évaluation et la séance du groupe de discussion faisant partie des activités de la Composante III.
English: • directly to other service providers that may or may not be affiliated (funded) by TC! (an example of a service provider not funded by TC! is Opportunities for Employment);10
French: • vers SPEM! si l’on juge que le client a besoin d’un éventail plus vaste de mesures de soutien.
English: Mineralized intercepts on the southern flank occur over better-than-expected widths (3.2 g/t up to 10.97 g/t over 2.48 m to 9.13 m).
French: Les intervalles minéralisés recoupés dans le flanc Sud se sont avérés plus larges que prévu, ceux-ci titrant de 3,2 à 10,97 g/t d’or sur 2,48 à 9,13 m.
English: 56-60), if necessary establishing a contact group to assist with the process.
French: 56 à 60), et constituer, si nécessaire, un groupe de contact chargé de fournir un appui à ces travaux.
English: Furthermore, of the 363 000 ha in the current plan, only about half of it is currently suitable, with recruitment and enhancement of second growth stands required to increase this amount.
French: De plus, environ la moitié seulement des 363 000 ha du plan actuel convient actuellement à l’espèce, le recrutement et l'amélioration des peuplements de seconde venue sont nécessaires pour augmenter cette superficie.
English: The traffic information will be exchanged with appropriate authorities.
French: Les informations sur le trafic seront échangées avec les autorités appropriées.
English: We think that one of the lessons we have learned in recent years from our experience in Central Africa is that, after a major effort that was crowned with success, we withdrew the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as planned, but perhaps we reduced the international presence excessively by going from almost everything to close to nothing, perhaps we did too much.
French: Je crois qu'une des leçons que nous pouvons tirer de ces dernières années de l'expérience en Centrafrique est la suivante : après avoir accompli un très grand effort qui a été couronné de succès, nous avons retiré la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), comme prévu, mais nous avons peut-être trop réduit la présence internationale et, passant du tout ou presque tout à rien ou presque rien, nous avons péché par excès.
English: The integration with Wordpress is built on several levels, so that we would analyze them later.
French: L'intégration avec Wordpress est construite sur plusieurs niveaux, de sorte que nous les analyser plus tard.
English: Our hotel is ideal for business travellers, seminar participants and guests who enjoy short sports breaks.
French: Cet hôtel est idéal pour les voyageurs d'affaires, pour des participants à des séminaires et pour des visiteurs qui viennent pour un court séjour axé sur le sport.
English: In conclusion, the international group of experts believes that Spanish legislation on associations would be useful to attract disadvantaged youth into associations together with the current members, and to develop the opportunity for informal education of young people which in Spain is totally absent."
French: En conclusion, le groupe international d’experts considère que la législation espagnole devrait inciter les jeunes défavorisés à participer, eux aussi, à la vie associative, et développer les possibilités d’éducation hors cadre pour les jeunes, car celles-ci font totalement défaut en Espagne.»
English: Some speakers supported the development of legislative guides on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto by the Governments of Canada and France, with the assistance of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and the Centre for International Crime Prevention.
French: Certains intervenants se sont déclarés favorables à la rédaction de guides législatifs relatifs à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant par les Gouvernements canadien et français, avec l'aide du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale et du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: From Halifax or Yarmouth, take Exit 22 off Highway 101 and continue north on Route 8 to Annapolis Royal.
French: Depuis Halifax ou Yarmouth, empruntez la sortie 22 sur la route 101 et suivez la route 8 en direction nord jusqu’à Annapolis Royal.
English: • Training: collective and individual
French: • Entraînement collective et individuelle
English: "The challenge is not simply encouraging visitors to travel to our Island; the key is to entice them to stay longer.
French: Il ne suffit pas d’encourager les visiteurs à se rendre dans notre Île; le défi est de les inciter à prolonger leur séjour.
English: (iii) Training for civilian personnel in United Nations peacekeeping operations;
French: iii) Formation de personnel civil aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: For information on access to Canada Day official sites for people with limited mobility, members of the public are invited to contact the NCC.
French: Pour des renseignements à propos des points d'accès pour les personnes à mobilité réduite sur les sites officiels de la fête du Canada, les membres du public sont priés de communiquer avec la CCN.
English: Strata in the Western Canada Sedimentary Basin, for example, record flooding events that reached deep into the interior of the continent during the Devonian to Carboniferous.
French: Par exemple, les strates du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien ont enregistré des inondations qui ont pénétré loin à l'intérieur du continent, du Dévonien au Carbonifère.
English: Furthermore, in the long term, it will have to take over the survey and socio-spatial analysis work begun by the outside workshop and assume the technical, administrative and financial management of the actions to be planned and carried out.
French: Il devra en plus et à long terme assumer la continuité des surveys et des analyses socio-spatiales entrepris par 1'atelier extérieur et garantir la gestion technique, administrative et financière des interventions programmées et exécutées.
English: It is well known that inspection teams took samples of water, soil, plants, air and factory and production remnants from vast areas, including cities, villages, highways, farms, factories and universities throughout Iraq — north, south, east and west.
French: Il est de notoriété publique que les équipes d'inspection ont des pris des échantillons atmosphériques, d'eau, de sol, de plantes, de restes d'usines et de production de vastes régions, y compris de villes, de villages, d'autoroutes, de fermes, d'usines et d'universités sur l'ensemble du territoire iraquien : nord, sud, est et ouest.
English: Several participants expressed support for the views of one or the other group of countries, to varying degrees.
French: Plusieurs participants ont appuyé les vues de l'un ou de l'autre groupe de pays, à divers degrés.
English: Results of the grants and fellowships competitions held between September 2007 and March 2008 For results of past competitions, please search the SSHRC awards search engine.
French: Résultats des concours de subventions et de bourses tenus entre septembre 2007 et mars 2008 Pour connaître les résultats des concours précédents, veuillez utiliser l'outil de recherche des octrois.
English: Placement for compulsory treatment in Bulgaria does not meet these international requirements.
French: Toute personne détenue illégalement doit être relâchée et pourra faire valoir son droit à réparation.
English: Since 1980 the population of Lusaka has nearly doubled.
French: Le taux de croissance entre 1980 et 1990 était de 6,1 p.
English: To use limited financial and human resources as efficiently as possible, several workshops held during 2003 dealt jointly with the ratification and legislative incorporation of universal instruments against terrorism and transnational organized crime.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de ressources financières et humaines limitées, plusieurs ateliers tenus en 2003 ont porté à la fois sur la ratification et sur l'incorporation des instruments universels contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Increasing crop damage is also an important consequence of the growing populations.
French: Les règlements de 1999 et de 2000 étaient en vigueur dans certains endroits au Québec et au Manitoba.
English: 3.1.8 Professional Education Council on Graduate Medical Education (COGME) and National Advisory Council on Nurse Education and Practice (NACNEC) (2000).
French: 3.1.8 Formation professionnelle Council on Graduate Medical Education (COGME) and National Advisory Council on Nurse Education and Practice (NACNEC) (2000).
English: In Mogadishu, however, coalitions of factional and commercial interests have conspired to keep the main port closed, while the profits from ancillary ports have been diverted for personal and political gain.
French: À Mogadishu, cependant, du fait d'intérêts commerciaux concurrents et de la rivalité entre les factions, le port principal est toujours fermé, tandis que les profits dégagés par l'exploitation de ports plus petits sont détournés à des fins politiques ou personnelles.
English: Information can be obtained on the procedures for this hearing or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995, as amended, governing all hearings (available in English and French) by writing to the Secretary of the Board or by contacting Ms. Erin Dutcher, Regulatory Officer, at 403-299-2782 or at 1-800-899-1265.
French: Pour obtenir des renseignements sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995), dans leur version modifiée, régissant la tenue de toutes les audiences (disponibles en français et en anglais), prière d'en faire la demande par écrit au secrétaire de l'Office ou de contacter Madame Lynda Roy, agente de réglementation, au 403-299-2795 ou au 1-800-899-1265.
English: The view was expressed that an indicator of achievement should be formulated to report on the increase in training and technical assistance rendered under the subprogramme to Member States of the region.
French: On a jugé qu'il serait bon de définir un indicateur de succès permettant de rendre compte de l'accroissement du nombre de services de formation et d'assistance technique rendus aux États Membres de la région dans le cadre du sous-programme.
English: We examined only those funding agreement entered into after March 31st, 2000.
French: Nous n'avons examiné que les ententes de financement conclues après le 31 mars 2000.
English: It also has suggested that positive measures may be necessary to protect the identity of a minority group and will constitute a legitimate differentiation under the Covenant as long as they are based on reasonable and objective criteria.
French: Il a également estimé que des mesures positives pouvaient être nécessaires pour protéger l'identité d'un groupe minoritaire et constituaient une distinction légitime au regard du Pacte, à condition qu'elles soient fondées sur des critères raisonnables et objectifs.
English: It was thought that deletion of the phrase “shall confirm delivery” and replacement with the phrase “must acknowledge receipt” was preferable since the consignee could confirm its own act, but not the fulfilment of the carrier's obligation.
French: Il a été jugé préférable de supprimer les mots “confirme la livraison” et de les remplacer par “accuse réception”, car le destinataire pourrait confirmer ses propres actes mais non le fait que le transporteur s'est acquitté de son obligation.
English: The rapid evolution of geographic information system (GIS) technology over the last two decades enabled the development of powerful tools to record, analyze, display, and archive geospatial data, but the lack of common standards also enhanced the institutional barriers to the exchange of land resource data.
French: Les affectations des terres prédominantes et les incitatifs politiques et la gouvernance qui leur sont associées varient grandement d’un endroit du pays à l’autre, tout comme la qualité, la quantité et l’accessibilité de l’information sur les systèmes d’aménagement des terres.
English: Please provide information on the measures taken to increase job opportunities for refugees, particularly for women heads of single-parent families.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises afin d'augmenter les possibilités d'emploi pour les réfugiés, notamment pour les femmes chefs de famille monoparentales.
English: At a meeting held in Moscow at the initiative of Kirill I, Patriarch of Moscow and all the Russian Federation, religious leaders of the Christian, Jewish and Islamic Faiths adopted a communiqué in which they announced the establishment of a high-level consultative group of religious leaders in partnership with UNESCO.
French: Un communiqué a été adopté à l'issue d'une réunion tenue à Moscou à l'initiative de Kirill 1er, Patriarche de Moscou et de tous les chefs religieux de confession chrétienne, juive et musulmane de la Fédération de Russie annonçant la création d'un groupe consultatif de haut niveau de chefs religieux en partenariat avec l'UNESCO.
English: FEMIP GENERAL COMMENTS ON THE REPORT FEMIP notes with satisfaction that the Global Loans made in the Mediterranean Region during the period 1989 to 2001 have been consistent with the objectives of the EU mandates and the economic policies of the countries concerned, have been fully disbursed in most cases under review, and that the value-added provided by the EIB has generally been highly rated.
French: COMMENTAIRES GÉNÉRAUX DE LA FEMIP SUR LE PRÉSENT RAPPORT La FEMIP note avec satisfaction que les prêts globaux accordés dans la région MED au cours de la période 1989-2001 ont été conformes aux objectifs des mandats de l’UE et aux politiques économiques des pays concernés, qu’ils ont été intégralement décaissés dans la majorité des cas examinés, et que la valeur ajoutée apportée par la BEI a, en règle générale, été reconnue comme élevée.
English: Lei lo ha definito un pazzo malato, lui ha reagisto vendendo al sito RADAR di gossip le sue telefonate registrate, quando l’attrice chiamava chiedendo aiuto e attenzione.
French: Elle l'appelait un patient dément, il reagisto vente potins à la station radar a enregistré ses appels téléphoniques, quand l'actrice appelé à l'aide et l'attention.
English: Under complete darkness, either with or without organic substrate, the bacteria die.
French: La bactérie meurt à l'obscurité totale, avec ou sans substrat organique.
English: From this point of view, I am very happy that a paragraph of the resolution which we are going to approve shortly states that 8 March is a symbolic date to be dedicated to Afghan women.
French: De ce point de vue, je suis très heureux qu'un paragraphe de la résolution que nous allons adopter tout à l'heure fasse état du 8 mars comme date symbolique à consacrer aux femmes afghanes.
English: Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations;
French: Invite les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport en menant des activités d'éducation et de sensibilisation et en condamnant fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les organisations sportives nationales et internationales ;
English: The ministerial-level conference will bring together Iraqi authorities, neighbouring countries, major donor countries, resettlement countries, and concerned regional governmental and non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette conférence, qui aura lieu au niveau ministériel, rassemblera les autorités iraquiennes et des représentants des pays voisins, des grands pays donateurs, des pays de réinstallation, des organisations gouvernementales régionales et des organisations non gouvernementales (ONG) concernées.
English: Across all grades, higher proportions of boys than girls ate candy and drank soft drinks.
French: Parmi tous les niveaux, une plus grande proportion de garçons consommaient des friandises et buvaient des boissons gazeuses.
English: This is attributed to a lack of public awareness regarding the legislation.
French: On attribue cela au manque de sensibilisation du public à la loi.
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its continued assistance in finalizing a treaty related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, as well as to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, including the organization of an informal consultation among relevant United Nations bodies in January and June 2004 to discuss the status of implementation of the non-nuclear aspects of Mongolia's status,
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris la poursuite de son assistance aux fins de l'élaboration de la version définitive d'un traité relatif à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi qu'à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, notamment l'organisation d'une consultation officieuse entre les organismes compétents des Nations Unies, en janvier et en juin 2004, pour examiner l'état de l'application des aspects non nucléaires du statut de la Mongolie,
English: They were quickly and resolutely frozen out.
French: Ils ont rapidement et résolument été mis à la porte.
English: In addition, the said instrument of accession contains the declaration that the accession of the Arab Republic of Egypt "does not imply any recognition of Israel, or entering into any relationship with Israel governed by the provisions of the Convention."
French: En outre, ledit instrument d'adhésion contient la déclaration selon laquelle cette adhésion "ne signifie en aucune façon que la République arabe d'Égypte reconnaisse Israël ni qu'aucune relation conventionnelle sera établie entre la République arabe d'Égypte et Israël."
English: If a broken nutmeg is found which exceeds one-half a nutmeg consider it as a whole nutmeg.
French: Un fragment de noix de muscade plus gros que la moitié d'une noix doit être considéré comme une noix de muscade entière.
English: Committee on International Trade Monday 25/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission du commerce international Lundi 25/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: Other submissions stress that the establishment of an additional permanent subsidiary body could be premature, since the potential of the existing mechanisms and bodies (Committee of the Whole, the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism), in accordance with their own mandates, has not been fully explored yet.
French: Dans d'autres observations, les Parties soulignent qu'il serait prématuré de créer un nouvel organe subsidiaire permanent, d'autant que les potentialités des mécanismes et organes existants (Comité plénier, Comité de la science et de la technologie et Mécanisme mondial), conformément à leur propre mandat, n'ont pas encore été pleinement analysées.
English: In addition, all base operators answer the phone in both Official Languages, where they are required to do so to comply with the OLA.
French: De plus, tous les standardistes des bases répondent au téléphone dans les deux langues officielles, là où ils doivent le faire afin de se conformer aux exigences de la LLO.
English: REMOVER, CROWN/INLAY REMOVER, INTRAUTERINE DEVICE, CONTRACEPTIVE, HOOK -TYPE REMOVER, STAPLE, SURGICAL
French: REMOVER, CROWN/INLAY REMOVER, INTRAUTERINE DEVICE, CONTRACEPTIVE, HOOK-TYPE REMOVER, STAPLE, SURGICAL
English: It is estimated that between 5 and 5.5 million Polish civilians, including 3 million Polish Jews, died or were killed under Nazi occupation.
French: On estime qu'entre 5 et 5,5 millions de civils polonais, y compris 3 millions de Juifs polonais, moururent ou furent tués durant l'occupation nazie.
English: A comparison revealed that in 1986 the United Nations had employed 50.3 per cent of the active participants and held 36.4 per cent of the seats on the Board.
French: Il était indiqué, à titre de comparaison, qu'en 1986, l'ONU employait 50,3 % des participants actifs et qu'elle occupait 36,4 % des sièges au Comité mixte.
English: Education at individual, corporate and government levels (again ranging from local to international) will play an important role in reducing the rate at which contaminants are introduced into the environment.
French: L’éducation à l’échelle des particuliers, des entreprises et des gouvernements (à une échelle tant locale qu’internationale) jouera un rôle essentiel en réduisant le taux d’introduction des contaminants dans l’environnement.
English: Carrier firearms licence - a licence to transport firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, ammunition, or prohibited ammunition issued by a Chief Firearms Officer or by the local registrar of firearms.
French: La même autorisation permet à un particulier de porter une arme à feu à autorisation restreinte pour protéger la vie ou pour une activité professionnelle (l'article 2 de la Loi sur les armes à feu).
English: Nonetheless, if information that should have been included does not appear here, or if correction is required, you are invited to bring your comments and suggestions to the attention of the author.
French: Toutefois, n’hésitez pas à transmettre à l’auteur de la chronologie vos commentaires, suggestions, ajouts de renseignements ou corrections.
English: When we fought for our visions, we were often told in the Convention: 'Ah, you with your comparison to the Philadelphia Convention, Europe needs a major crisis.
French: Lorsque nous avons lutté pour nos visions, on nous a souvent dit au sein de la convention: "Ah, vous et vos comparaisons avec la convention de Philadelphie, l'Europe a besoin d'une crise majeure.
English: Then, when the European Economic Community (EEC) was founded in 1957, the ESF came into being along with it.
French: Ensuite, le FSE a vu le jour dans la foulée de la création de la Communauté économique européenne (CEE) en 1957.
English: Public access through search services:
French: Accès public à l’aide de services de recherche :
English: Summary record (partial)* of the 41st meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 41ème séance
English: • Consult with the Jordanian authorities and UNRWA;
French: • consulter les autorités jordaniennes et l'UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient);
English: I believe that we are fortunate to have the highest office in the land linked to excellence in all the areas of life which make us most deeply human.
French: Je pense que nous sommes privilégiés du fait que la plus haute fonction de la nation soit liée aux réalisations de la meilleure qualité dans les domaines qui nous rendent plus profondément humains.