ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dosing mechanism presses against an air bladder to distribute pressure comfortably around the knee.
French: Ensuite, il n'a qu'à tourner le bouchon pour appliquer la dose. Le mécanisme de dosage appuie sur une vessie gazeuse afin de distribuer la pression confortablement autour du genou.
English: "People are looking for challenges that are tough, in places that are unique and different and fun.
French: "J'ai une solide relation avec les organisateurs car j'ai participé à leurs événement dans le passé.
English: for six weeks, on Thursdays and Fridays.
French: à TVA les jeudis et vendredis durant six semaines.
English: The Committee for Development Policy reviewed policy efforts to advance growth and development, in particular those efforts aimed at building capacity for resilience to economic shocks.
French: Le Comité des politiques de développement a examiné les mesures prises pour faire progresser la croissance et le développement, en particulier celles visant à renforcer les capacités de résistance aux chocs économiques.
English: In addition to a redesigned appearance and an optimized presentation of HumanWare products, this new website provides enhanced accessibility for visitors who are blind or have limited access to web content.
French: En plus d'une apparence repensée et d'une présentation des produits de HumanWare optimisée, ce nouveau site internet augmente l'accessibilité pour les personnes non-voyantes ou les personnes ayant un accès limité au contenu web.
English: World, Global International link exchange directory featuring real estate, travel & tourism, business & services links of all kinds.
French: Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia link exchange directory featuring real estate, travel & tourism, business & services links of all kinds.
English: "National Chief Fontaine and I share a common goal of seeing First Nation communities participating in commercial fishing opportunities in a meaningful way," said Minister Thibault.
French: « Le Chef national Fontaine et moi-même partageons l’objectif commun de voir les collectivités des Premières Nations participer à la pêche commerciale de manière appréciable », a déclaré le ministre Thibault.
English: If you are in this situation, you may wish to request a reduction in the amount of income tax deducted at source.
French: Dans ce cas, vous pouvez, si vous le souhaitez, demander une réduction de la retenue d'impôt à la source.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant, and recommends, as already mentioned in paragraph 20 of its previous concluding observations, that the State party take all appropriate steps in accordance with article 2, paragraph 1 of the Covenant, to guarantee the direct applicability of the Covenant provisions in its domestic legal order.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 (1998) relative à l'application du Pacte au niveau national et, comme il l'a déjà fait au paragraphe 20 de ses précédentes observations finales, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, pour garantir l'applicabilité directe du Pacte dans l'ordre juridique interne.
English: More information is available at: http://www.goforgreen.ca. The Action by Canadians (ABC) program addresses climate change by teaching Canadians how they can reduce greenhouse gas emissions.
French: On trouvera plus de renseignements Ã l’ adresse suivante : http://www.goforgreen.ca. L’ « ABC du changement climatique, les Canadiens Ã l’ oeuvre » (le programme ABC) est axÃ© sur les changements climatiques et enseigne aux Canadiens les moyens de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Total number of adults is similarly unknown, but given that fewer than 100 adults have been captured and that the total area occupied is quite restricted, it seems that there are many fewer than 10,000 adults in Saskatchewan.
French: Dans le même ordre d’idées, le nombre total des adultes demeure inconnu, mais comme moins de 100 adultes ont été capturés et que l’ensemble de la zone occupée est somme toute assez limitée, il semble qu’il y ait beaucoup moins de 10 000 adultes en Saskatchewan.
English: Link in to Gender and Development 2/Summer 1997, p.
French: Link in to Gender and Development 2/ Summer 1997, p.
English: It has the driest climate of the islands.
French: De toutes les îles Gulf, c'est elle qui possède le climat le plus sec.
English: The Atlantic Laboratory for Environmental Testing, the largest unit of the Centre, supports the laboratory needs of Environment Canada research, monitoring and enforcement programs and works in collaboration with provincial agencies, regional universities and other federal government departments on various research areas related to effects of pesticide use.
French: Le Laboratoire des essais environnementaux de l’Atlantique, qui est la plus grosse entité du Centre, répond aux besoins des programmes de recherche, de surveillance et d’application de la loi d’Environnement Canada, et collabore avec les organismes provinciaux, les universités de la région et d’autres services fédéraux dans divers domaines de recherche en rapport avec les effets de l’emploi des pesticides.
English: For example, the Meteorological Service of Canada continues to support the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS), established in 2000 to fund university-based research in climate and atmospheric sciences.
French: Le SMC continue, par exemple, d'appuyer la Fondation canadienne pour la science du climat et de l'atmosphère (FCSCA), créée en 2000 pour subventionner des recherches universitaires en science du climat et de l'atmosphère.
English: 47 The Office emphasises first of all that the provisions of secondary Community law are fully effective so long as the Community judicial authorities have not found them to be illegal.
French: 45 Il s’ensuit, selon le gouvernement grec, qu’en instaurant le régime linguistique décrit à l’article 115 du règlement n° 40/94 le Conseil a méconnu une interdiction de discrimination posée par le droit communautaire primaire. Cette
English: Invites Member States to provide to the Secretary-General information on the practice of kidnapping and on relevant domestic measures that have been taken, including those related to support and assistance to the victims and their families;
French: Invite les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations concernant l'enlèvement et la séquestration et les mesures qu'ils ont prises à cet égard, notamment celles concernant le soutien et l'assistance aux victimes et à leurs familles;
English: Another success was the launch of the "Sport Fishing Canada" website in June 2001 (www.sportfishingcanada.ca). Anyone planning a fishing trip in Canada can now find information for each province and territory at one site.
French: Autre réussite du groupe : le lancement d'un site Web sur la pêche récréative au Canada (www.pecherecreativeaucanada.ca) en juin 2001. Toute personne qui prévoit faire une excursion de pêche au Canada peut maintenant bénéficier d’un site unique qui lui permet de trouver de l’information pour chaque province et territoire.
English: The custom of placing some coins into the wall of the Holy Door is also recorded from the time of the Jubilee of 1500.
French: La coutume d'inclure également des pièces de monnaie dans le mur de la Porte Sainte remonte au Jubilé de 1500.
English: Some police districts have also begun to systematically collaborate with non-governmental organizations that assist victims.
French: Certains commissariats commencent aussi à collaborer systématiquement avec des organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux victimes.
English: Be a post-graduate students or a PH.D or a researcher or a German or Austrian litterature professor;
French: Être un étudiant ou un doctorant ou un chercheur ou un professeur de littérature allemande ou autrichienne;
English: Offer opportunities to see large carnivores at selected front country locations.
French: Offrir aux visiteurs des possibilités de voir de gros carnivores dans divers secteurs de l’avant-pays.
English: They are given practical form in Article 3 of the Constitution in terms of political, economic and social objectives, as pursued within the Union and in the sphere of external relations.
French: Ils se concrétisent dans le troisième article de la Constitution à travers des objectifs politiques, économiques et sociaux, tant au niveau interne de l'Union, qu'au plan des relations extérieures.
English: From the 1960s to mid-1980s, the country was ruled by the military.
French: Des années 60 au milieu des années 80, le pays était sous régime militaire.
English: For example, during recent decisions on sanitary ware for bathrooms, or high-tensile steel, we have applied reductions ranging from 25 to 75%.
French: Par exemple, lors de très récentes décisions concernant les produits sanitaires pour les salles de bain, ou l'acier de précontrainte, nous avons appliqué des réductions allant de 25 à 75 %.
English: The Prime Minister was also accompanied and briefed by the VP/Policy Branch in bilateral meetings with his counterparts from Indonesia, Mexico, Senegal and Venezuela.
French: Le vice-président de la Direction générale des politiques a également accompagné le premier ministre lors d'entretiens bilatéraux avec ses homologues d'Indonésie, du Mexique, du Sénégal et du Venezuela et l'a renseigné sur les dossiers pertinents.
English: As at the informal consultations held within the framework of the Ad Hoc Committee in January and February 2002, the key issues on which discussion focused are reflected in paragraphs 2 and 3 of the drafts, namely: (a) in paragraph 2, whether to refer to the activities of “armed forces” or of “the Parties” during an armed conflict, and whether to insert the words “including in situations of foreign occupation” in that paragraph; and (b) in paragraph 3, whether to refer to excluding the activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties by using the words “inasmuch as they are governed by other rules of international law” or the words “in conformity with international law”.
French: Comme lors des consultations officieuses tenues en janvier et en février 2002 dans le cadre du Comité spécial, les discussions ont porté essentiellement sur les paragraphes 2 et 3 des textes proposés; il s'agissait de savoir si a) le paragraphe 2 devait faire référence aux activités des « forces armées » ou à celles des « parties » lors d'un conflit armé et s'il fallait ou non y insérer les mots « y compris dans les situations d'occupation étrangère », et b) si le paragraphe 3 devait exclure du champ d'application de la convention les activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles « en tant qu'elles sont régies par d'autres règles de droit international » ou « en tant qu'elles sont conformes au droit international ».
English: The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding (15 April 2004; 15 April 2004).
French: Le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits (15 avril 2004; 15 avril 2004).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Forms and publications > Customs D Memoranda > D11-4-3 >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Memorandums D > D11-4-3 >
English: As Canada Research Chair in Ethnicity and Health, Dr. Gina Higginbottom is looking at how to improve access to, and acceptance of, primary health care for ethnic groups on the margins of society.  With Canada’s growing multicultural population comes the need for better understanding of the interaction between ethnic populations and primary health-care providers.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’ethnicité et la santé, Gina Higginbottom tente d'améliorer l’accès aux soins de santé primaires et leur acceptation par des groupes ethniques en marge de la société.   Étant donné la population ethnique multiculturelle croissante du Canada, il est nécessaire de mieux comprendre l’interaction entre les populations ethniques et les fournisseurs de soins de santé primaires.
English: Thursday 7 September
French: Suspension des négociations concernant l'Agenda de Doha pour le développement.
English: In that sense, we look forward to seeing enhanced dialogue between the CD and other international forums, including COPUOS, the First and Fourth Committees of the United Nations and the International Telecommunication Union.
French: Dans ce sens, nous avons hâte de voir s'engager un dialogue actif entre la Conférence du désarmement et les autres instances internationales, y compris le Comité des utilisations pacifiques de l'espace, les première et quatrième commissions de l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications.
English: PLACE OF LOADING FOR EXPORTATION
French: PLACE OF LOADING FOR EXPORTATION LIEU DE CHARGEMENT EN VUE DE L’EXPORTATION
English: stimulating economic growth.
French: L’EUROPE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL
English: It did not operate fully, but only in certain limited areas.
French: Elle ne fonctionnait pas à plein, mais seulement dans certains secteurs limités.
English: - The department may ask the Company to cancel a departmental travel account with the approval of TMD.
French: – Le ministère peut demander à la société d'annuler un compte ministériel de voyage avec l'approbation de la DGT.
English: This house / villa (old house) of 150 m² (about 1612 ft²), with a land size of...
French: Dans un village de la vallée de l'Eure très recherché avec commerces, école...
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 With estimates that two thirds of the world's population will live in urban areas by 2030, cities have become a focal point for ensuring sustainable development on a global scale.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 On estime que d'ici 2030, les deux tiers de la population mondiale vivra en zone urbaine. C'est pourquoi les villes sont désormais au centre des efforts pour assurer un développement durable à l'échelle de la planète.
English: The EU has adopted economic measures, in particular capital investment into transportation infrastructure, to create greater territorial balance and social inclusion.
French: L'UE a adopté des mesures économiques, réalisant en particulier des investissements dans les infrastructures de transport, en vue d'améliorer l'équilibre territorial et l'intégration sociale.
English: The AUSTRALIAN SENIOR PUBLICATION recently conducted a survey - 7,000 participated.
French: « Les Australiens affluent vers ces centres de villégiature.
English: Lead organization Statistics Canada Co-sponsors Canadian Association of Pre-Retirement Planners Canadian Labour Congress l'Université de Montréal et de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS) Health and Retirement Study (based at University of Michigan) Health Canada Human Resources Development Canada Institut de la statistique du Québec Institute for Human Development Life Course and Aging, University of Toronto National Institute on Aging (Washington) SEDAP (based at McMaster University) Status of Women Canada University of North Carolina Institute on Aging Organizers The following are classified lists of individuals and sub-organizations in alphabetical order as of July 28, 2003.
French: Organisme principal Statistique Canada Commanditaires Canadian Association of Pre-Retirement Planners Centre interuniversitaire d'études démographiques (CIED) l'Université de Montréal et de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS) Condition féminine Canada Congrès du travail du Canada Développement des ressources humaines Canada Health and Retirement Study (basé à la University of Michigan) Institut de la statistique du Québec Institut du développement humain, du parcours des âges et du vieillissement, University of Toronto National Institute on Aging (Washington) Santé Canada SEDAP (programme sur les dimensions sociales et économiques d'une population vieillissante, basé à la McMaster University) University of North Carolina Institute on Aging Organisateurs Voici une liste d'individus et d'organismes classés en ordre alphabétique, en date du 28 juillet 2003.
English: The NAC’s mission is to nurture the arts and make it an integral part of life in Singapore. http://www.nac.gov.sg Board of Architects The Board of Architects is the statutory authority established to administer the Architects Act in Singapore.
French: La mission du NAC consiste à consolider divers secteurs artistiques et de les rendre partie intégrante de la vie à Singapour. http://www.nac.gov.sg Board of Architects La Commission des architectes est l'autorité statutaire mise en place afin de gérer l’Architect Act à Singapour.
English: 1st Resample/ retest positive site and adjacent sites TC positive Ec negative
French: Arbre décisionnel relatif à l’analyse microbiologique régulière des systèmes publics Échantillonnage systématique pour E.coli (Ec) et les coliformes totaux (Ct) dans les systèmes publics
English: Digging mussel mud was important to the entire community. Keir Memorial Museum.
French: L’extraction de la vase coquillière était une activité importante pour l’ensemble de la communauté. Musée Keir Memorial.
English: The T4 Desktop Application accepts returns containing up to 70 slips.
French: S'ils produisent au plus 70 feuillets, ils peuvent utiliser l'application Poste de travail T4.
English: Madam President, at the outset we must view this week as a new beginning for all the key institutions within the European Union as to how they intend to interact and work together on various policy programmes over the next five years.
French: Madame la Présidente, nous devons avant tout considérer cette semaine comme un nouveau début dans la manière dont toutes les institutions clés de l' Union européenne entendent dialoguer et collaborer sur les différents programmes politiques de ces cinq prochaines années.
English: Where a shipment is authorized under Section 15.13(b)(ii) because of an increase in the number of the employee's dependants, the total quantity of effects shipped shall be based on the weight limitation in Section 15.14 applicable to the employee's new household size.
French: Lorsqu'une expédition est autorisée en vertu de l'article 15.13b)(ii) parce qu'il y a augmentation du nombre de personnes à la charge d'un fonctionnaire, la quantité totale des effets pouvant être expédiés sera établie en fonction de la limite de poids fixée à l'article 15.14 pour la nouvelle taille du ménage du fonctionnaire.
English: Which is your favourite owl species?
French: Quelle est l’espèce de strigidés (hiboux, chouettes et effraies) que vous préférez ?
English: The CHN partners with 19 nonprofit organizations representing health expertise from across the country to deliver credible, quality-assured health information to Canadian consumers through their own networks.
French: Grâce à un partenariat avec 19 organismes sans but lucratif représentant des experts en santé de l'ensemble du pays, le RCS offre aux consommateurs canadiens de l'information sur la santé digne de foi, satisfaisant à des critères d'assurance de la qualité, par le biais des réseaux de ces partenaires.
English: The primary goals of IA Znanie are to promote concerted efforts and facilitate the intellectual and humanitarian activity of its members, to increase the cultural and educational level of the population, to foster contacts between scientists and experts from different countries, to facilitate international exchange of information, dissemination of scientific, technical and humanitarian knowledge.
French: IA Znanie a pour objectifs principaux de promouvoir les efforts concertés et de faciliter l'activité intellectuelle et humanitaire de ses membres, d'accroître le niveau culturel et éducationnel de la population, de favoriser les contacts entre hommes de science et experts de différents pays, de faciliter les échanges internationaux d'informations ainsi que la diffusion de connaissances scientifiques, techniques et humanitaires.
English: In the first instance, the Committee on Information should formulate broad guidelines and criteria, to be applied in each region, bearing in mind the region's particularities.
French: Au premier chef, le Comité de l'information devrait formuler des directives et des critères généraux applicables à chaque région, en tenant compte des caractéristiques qui lui sont propres.
English: It is obvious that the end of operations in any given mine leads to social problems for the miners.
French: Il est évident que la cessation des activités de toute mine provoque des problèmes sociaux pour les mineurs.
English: Agenda items 118 and 128
French: Points de l'ordre du jour 118 et 128
English: There is a lack of leadership.
French: Il manque l'instance dirigeante.
English: 11 September also showed the vulnerability not only of the US but also of the rest of the world.
French: Ces attaques ont également montré la vulnérabilité des Américains, mais aussi celle du reste du monde.
English: Living Oceans Society Stock Status of Wild Pink Salmon Populations in the Broughton Archipelago DFO began monitoring Pink salmon populations in 1953.
French: État des stocks sauvages de saumon rose dans l’archipel Broughton Le MPO a commencé à surveiller l’état des stocks de saumon rose en 1953.
English: • Canadian genetic diseases network (Canada)
French: • Réseau canadien de maladies génétiques (Canada)
English: Although the 1951 Convention and the 1967 Protocol were in no way outdated and should therefore be ratified by all States, they hardly met all current needs.
French: Si la Convention des Nations Unies de 1951 et le Protocole de 1967 ne sont en aucun cas dépassés et devraient de ce fait être ratifiés par tous les États, ils peinent à répondre à l'ensemble des besoins actuels.
English: Initiatives like primary health care, home care and public health all bring requirements for an additional nursing work force, often with different competencies and scopes of practice than at present.
French: Des domaines tels que les soins de santé primaires, les soins à domicile et la santé publique exigeront tous le recours à un nombre accru d’infirmières et d’infirmiers avec des compétences et des champs de pratique différents.
English: Environment Canada is providing assistance to the City on the pollution prevention require- ments in its new bylaw as well as sponsoring training sessions for City enforcement staff.
French: Environnement Canada prÃªte main-forte aux autoritÃ©s municipales sur le volet « prÃ©vention de la pollution » du nouveau rÃ¨glement, ainsi qu’ en parrainant des sÃ©ances de formation pour les fonctionnaires municipaux chargÃ©s d’ appliquer le rÃ¨glement.
English: Regulation of billing and customer information systems would:
French: Réglementer les systèmes de facturation et d'information à l'intention des consommateurs aurait les conséquences suivantes :
English: < Cpl, Sr. NCM, Captain, Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers, General
French: < Cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < Soldat, cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs, général
English: To meet this challenge, the Council would have to reorient itself from its usually reactive approach to the management of conflict to one of pre-empting or preventing conflicts.
French: Pour relever ce défi, le Conseil devra adopter une stratégie différente et passer d'une démarche de réaction à l'égard de la gestion des conflits à une démarche d'anticipation et de prévention.