ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GSRM has identified 19 Service Output Types for all services delivered by the Government of Canada, both internally and to the public.
French: Le MRSG a identifié 19 catégories de résultats de service pour tous les services fournis par le gouvernement du Canada, tant à l'interne qu'à l'endroit du public.
English: Groundwater Monitoring Program Periodic monitoring of groundwater quality near sand/salt stockpiles.
French: Programme de surveillance des eaux souterraines Surveillance périodique de la qualité des eaux souterraines près des stocks de sable et sel.
English: The project adjustment is compatible with the financial presentation previously provided in document WO/PBC/3/2 as demonstrated below under item (vi), Section A of Appendix 1 A failure to .
French: On peut citer la redistribution de fonds d’un montant de 236 863 000 francs suisses, qui figuraient antérieurement dans le fonds de réserve spécial et qui ont été affectés aux réserves des
English: The flame resulting from the ignition of a chemical product discharged from a spray container when tested in accordance with the procedure set out in schedule 1 of CCCR, 2001.
French: La flamme résultant de l’inflammation d’un produit chimique expulsé d’un pulvérisateur analysé selon la procédure indiquée à l’annexe 1 du RPCCC, 2001.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 320 ARTICLE 5 A (new) Article 5a The European Committee of Banking Supervisors should give guidance on the interpretation of the requirements in Article 5.
French: Article 5 bis Le Comité européen des contrôleurs bancaires devrait donner des orientations sur l'interprétation des exigences énoncées à l'article 5.
English: With just a few clicks, you have complete access to all your favorite multimedia files anytime, anywhere, and on any compatible device.
French: En quelques clics, vous disposez d'un accès complet à tous vos fichiers multimédia, où vous le voulez, quand vous le voulez, quel que soit le périphérique.
English: secondary and post-secondary students and their parents; adults already in the labour market or planning to enter or re-enter the labour market; and equity groups: people with disabilities, low literacy in English, or from different cultural backgrounds, such as aboriginal people, immigrants, visual minorities.
French: Les conseillers en orientation professionnelle, y compris : • les enseignants en période de formation; les enseignants en salle de cours, les conseillers scolaires et les personnes-ressources de district en planification de carrière, ainsi que les coordonnateurs de
English: Belgium, France, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Belgique, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Dam–canyon interaction and topographic effects appear to have influenced the seismic response of the dam significantly.
French: L'interaction barrage–canyon et les effets topographiques semblent avoir influencé de façon significative la réponse dynamique du barrage.
English: INSERT the above mentioned information in free form text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en direct, vous devez INSCRIRE les renseignements ci-dessus dans un texte non imposé (TNI).
English: Wood products: all products derived from the wood harvested from a forest.
French: Tous les produits dérivés de la récolte de bois d'une forêt.
English: Budgetary positions were therefore significantly less favourable than in the preceding year, when actual revenues were considerably higher than projected in all government budgets.
French: De ce fait, leur situation budgétaire a été nettement moins favorable pendant l'année précédente, durant laquelle les recettes effectives avaient été bien plus élevées que prévu dans les budgets de tous ces pays.
English: The document can be accessed on the Internet at www.défense.gouv.fr, by clicking on Actualité, then Tous les dossiers en ligne.
French: Ce document est disponible sur Internet : <www.defense.gouv.fr> rubrique « actualité » puis « tous les dossiers en ligne ».
English: (iii) Form 261 A number of amendments to the Rules were recently made with respect to expert witnesses.
French: (iii) Formule 261 — Avis de la conférence préparatoire Un nombre de modifications a été apporté aux Règles des Cours fédérales récemment concernant les témoins experts.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to emphasise the significance of this joint debate on SMEs and I sincerely hope that the SMEs will hear the strong signal that our Parliament wishes to send out to them.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, mes chers collègues, tout d'abord je voudrais saluer la signification de ce débat joint à l'intention des PME et j'espère de tout cœur que les PME entendront le signal fort que notre Parlement souhaite ainsi leur adresser.
English: • establish school-wide norms against use;
French: • établir des normes contre la consommation de drogues s'appliquant à l'ensemble de l'école;
English: Stronger Parterships Advisory Committee That the federal and provincial governments work with industry to promote cooperation and support for the industry, and help convey consistent key messages regarding the industry.
French: Le renforcement des partenariats COMITÉ CONSULTATIF Que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, de concert avec l’industrie, favorisent la coopération et l’appui à l’égard du secteur et qu’ils aident à transmettre des messages significatifs et uniformes au sujet du secteur.
English: With the assistance of IAEA and other organizations, Lithuania has taken the necessary measures to improve the national physical protection system of radioactive materials.
French: Avec l'appui de l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres organisations, la Lituanie a pris les mesures nécessaires pour améliorer son système de protection physique des matières radioactives.
English: It adds that, under customary international law, “Senegal's failure to prosecute Mr. H. Habré, or to extradite him to Belgium to answer for the crimes against humanity which are alleged against him, violates the general obligation to punish crimes against international humanitarian law which is to be found in numerous texts of secondary law (institutional acts of international organizations) and treaty law”.
French: Elle ajoute qu'au regard de la coutume internationale « l'abstention du Sénégal de poursuivre M. H. Habré ou de l'extrader vers la Belgique, pour répondre des crimes contre l'humanité qui lui sont imputés, viole l'obligation générale de réprimer les crimes de droit international humanitaire que l'on trouve dans de nombreux textes de droit dérivé (actes institutionnels d'organisations internationales) et de droit conventionnel ».
English: All United Nations medical facilities are responsible for emergency medical services for all United Nations troops and United Nations staff in their area of responsibility.
French: Toutes les formations sanitaires des Nations Unies assurent les urgences médicales pour tous les membres des contingents des Nations Unies et tout le personnel des Nations Unies dans leur zone de responsabilité.
English: I think it is a pity that he is departing so soon for his Christmas holidays and would be happy if he were to hang around for a bit longer.
French: Je trouve dommage que M. Swoboda parte déjà en vacances de Noël et serais contente s’il restait un peu plus longtemps parmi nous.
English: We shall proceed to the formal sitting for the award of the Sakharov Prize to the Association of Journalists of Belarus.
French: - Nous allons maintenant procéder à la séance solennelle de remise du prix Sakharov à l’Association des journalistes du Belarus.
English: 10-16) and demanded that no other amendments be made to the charter.
French: 10 à 16) et a exigé qu'aucun nouvel amendement n'y soit apporté.
English: In keeping with the agreement reached on a range of bicommunal confidence-building measures, as mentioned in my last report, on 6 December 2007, with UNFICYP facilitation, political party leaders made a joint visit to the Ledra Street crossing as a gesture of support to its then prospective opening.
French: Conformément à l'accord conclu le 6 décembre 2007 avec l'aide de la Force sur un ensemble de mesures bicommunautaires de confiance, que j'ai évoqué dans mon précédent rapport, les dirigeants des partis politiques ont effectué une visite conjointe au point de passage de la rue Ledra, marquant ainsi leur appui à cette opération, pas encore effective à cette date.
English: A joint report and action plan will be delivered shortly to the Government.
French: Un rapport et un plan d'action communs seront présentés sous peu au gouvernement.
English: Friday, 24 March 2006
French: Vendredi 24 mars 2006
English: Australia's national circumstances were unique.
French: La situation nationale de l'Australie est unique en son genre.
English: This situation is quite different from land-use changes that cause a permanent change in the ecosystem.
French: Cette situation diffère entièrement des situations où il y a un changement dans l’aménagement du territoire, lesquels modifient l'écosystème de façon permanente.
English: The first decades of the 20th century are by no means marked solely by An D6co but equally by numerous forerunners of historicism.
French: Les premières décennies de notre siècle ne sont en aucun cas uniquement marquées par l'Art Nouveau ou l'Art Déco mais aussi par de nombreux mouvements précurseurs de l'historicisme.
English: But while a rapidly increasing number of Canadians own HD TVs, most of the programming that they can watch in HD is produced in the US.
French: Mais, alors qu’un nombre croissant de Canadiens possèdent des téléviseurs HD, la plupart des émissions offertes en HD sont produites aux États-Unis.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 February, from 16 February to 15 April, from 16 April to 15 May, from 16 May to 30 June and from 1 July to 31 December 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février, du 16 février au 15 avril, du 16 avril au 15 mai, du 16 mai au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: - counter-terrorism intelligence operations (persons and technology);
French: - Activités de renseignement dans la lutte antiterroriste (moyens humains et techniques);
English: An act of inducement is considered to be unlawful in this respect if it is either actionable in tort or it is a call for industrial action that has not been balloted.
French: Un acte incitatif est jugé illégal s’il peut donner lieu à une action en responsabilité ou s'il s'agit d'un appel à un mouvement de revendication qui n’a pas été décidé par scrutin.
English: "I am, and I always shall be your friend.
French: A la demande de son père, Spock entama des négociations en tant qu'envoyé spécial de la FUP avec l'Empire Klingon, celui-ci en crise après la destruction de Praxis , une lune klingonne.
English: This is a policy to which the workers and the general public alike are opposed.
French: Les travailleurs, tout comme le grand public, sont opposés à cette politique.
English: Indeed, although the Zionist entity is occupying Palestinian territory, the United States Government and the Zionist entity are trying to distort the facts, trying to show the victim as the aggressor and the aggressor as the victim.
French: En effet, bien que l'entité sioniste occupe le territoire du peuple palestinien, l'Administration américaine et le Gouvernement sioniste essaient de déformer la réalité, de manipuler les faits en faisant passer la victime pour l'agresseur et l'agresseur pour la victime.
English: The Human Resources Network was pleased to note that the proposal for a successor scheme addressed some of those concerns and wished to express its appreciation to the Working Group composed of members of the Commission, the organizations and staff representative bodies for the collaborative effort that had resulted in the proposal for a revised scheme.
French: Notant avec satisfaction que le régime proposé pour succéder à l'actuel prenait en compte certaines de ces préoccupations, le Réseau Ressources humaines a tenu à rendre hommage au Groupe de travail, composé de membres de la Commission, des organisations et des organes représentatifs du personnel, pour son action concertée, dont découlait la révision proposée.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 12 October 2001 contained in CRC/C/15/Add.163.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec celles adoptées le 12 octobre 2001 après l'examen du rapport initial de l'État partie sur l'application de la Convention, contenues dans le document CRC/C/15/Add.163.
English: The EU forests are now facing more pressure than ever before, not necessarily because of climate change, but rather because of some of the decisions made in the EU to combat it.
French: Les forêts européennes sont soumises à des pressions sans précédent, pas nécessairement en raison du changement climatique, mais plutôt à cause de certaines décisions prises au sein de l'UE afin de le combattre.
English: The Committee congratulates the State party for the achievements in implementing the Convention, including the establishment, in 2001, of the Ministry of Women and Children's Affairs, headed by a Cabinet Minister.
French: Le Comité félicite l'État partie pour ses progrès dans l'application de la Convention, à savoir la création en 2001 du Ministère de la condition de la femme et de l'enfant.
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium, and the threat level for KFOR is low.
French: La menace contre les installations de la MINUK et de la communauté internationale en général reste moyenne, et celle contre la KFOR est faible.
English: Participants were challenged to initiate tobacco awareness projects to their schools and communities.
French: On leur a également lancé le défi de mettre sur pied des projets de sensibilisation au tabac dans leurs écoles et collectivités.
English: Rock Island 143 06347 Right of Ownership Principale St., Route 143, Rock Island Lots 80, 81 and 82, Official Cadastre of Village of Rock Island, Registration Division of Stanstead, Province of Quebec
French: Rock Island 143 06347 Droit de propriété rue Principale, route 143, Rock Island Lots 80, 81 et 82, cadastre officiel du Village de Rock Island, circonscription foncière de Stanstead, province de Québec
English: What are the scope, goals and objectives of the HA?
French: Quelle est l'intention, et quels sont les buts et objectifs de l'AP?
English: When questioned, the general opinion was that the players would stay and fight to get the Red Star out of the DH.
French: L'audition des repreneurs et de toutes les parties concernées aura lieu le 5 juin devant le tribunal de grande instance de Bobigny.
English:  Volumes wrapped and stored at Archives ONE (Maximum 3 high)   
French:  Volumes emballés et entreposés à Archives ONE (Maximum 3 high)
English: Based on workload estimates, about $1.3 million of crime, instead of drug, core funds are allocated to field office infrastructure budgets for 2004-2005 and $5.8 million in 2006-2007, when the share of work on crime-related activities is projected to increase substantially.
French: Sur la base des estimations de la charge de travail, environ 1,3 million de dollars de fonds destinés aux activités de base de la lutte contre le crime, et non contre la drogue, sont alloués aux budgets d'infrastructure des bureaux régionaux pour 2004-2005, et 5,8 millions de dollars pour 2006-2007, période pour laquelle on prévoit une augmentation substantielle de la part du travail sur les activités liées à la criminalité.
English: This modification was a normal procedure and involved the use of a valve reseating tool with a sanding disk.
French: Il s’agissait d’une procédure normale exigeant l’utilisation d’une rectifieuse munie d’un disque abrasif.
English: Motor vehicle drivers are prohibited from going at a low speed without emergency lights switched on.
French: Lorsqu'ils roulent lentement, les conducteurs de véhicules automobiles sont tenus d'allumer leurs feux de détresse.
English: Calcium only group had significantly improved leg extensor power.
French: Le groupe ne prenant que du calcium avait sensiblement amélioré la puissance du muscle extenseur de la jambe.
English: The Guidelines also list the requirements for a licence to prepare the site.
French: Les Lignes directrices indiquent également les exigences relatives au permis en vue de préparer un site.
English: The Iroquois characterized their confederacy as a longhouse of 5 fires.
French: Les Iroquois, en parlant de leur Confédération, la désignaient comme la longue maison aux cinq feux.
English: The Supreme Court, the highest judicial body in the country, is responsible for ensuring consistency in the application of the law by ensuring consistency in case law.
French: Plus haute instance judiciaire du pays, la Cour suprême est chargée d'assurer l'unité du droit national par l'unité de la jurisprudence.
English: EIA participates regularly in the hearings and meetings of these organizations and takes often the initiative for “bridging the gap” between the political and the professional world.
French: L'EIA participe régulièrement aux débats et réunions de ces organisations et prend souvent l'initiative de combler l'écart entre les milieux politiques et professionnels.
English: Telecom Decision 2006-35 2006-08-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Décision de télécom 2006-35 2006-08-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: The aim of the development cooperation is to combat poverty by providing assistance towards self-help.
French: La coopération au développement a pour objectif de lutter contre la pauvreté en aidant les personnes concernées à s'aider elles-mêmes.
English: The Chairperson expressed appreciation to the delegation for their detailed responses.
French: La Présidente remercie vivement la délégation pour ses réponses détaillées.
English: Enjoy a privilege location, between Postiguet Beach and the marina with a new promenade and the New Casino of Alicante city. 100m from the Explanada Promenade, at the foot of Santa Bárbara Castle and 200m from the old town, the City Hall and the shopping and cultural centre.
French: Notre hôtel jouit d'un emplacement privilégié, entre la Plage du Postiguet et du Port Sportif avec sa nouvelle promenade et en face du nouveau Casino d’ Alicante.
English: All EPA reporting requirements may not be met through this software.
French: Le logiciel de déclaration à l'INRP ne permet pas nécessairement de satisfaire à toutes les exigences de déclaration des EPE.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 499 ANNEX III, PARAGRAPH 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 499 ANNEXE III, PARAGRAPHE 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean
French: Treizième session Genève, 14-16 mai 2007 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The Empty Bed will play at 21:20.
French: The Empty Bed joueront à partir de 21:20.
English: • - the contributions made by the member in respect of pensionable service accrued during the PSTD and the interest thereon, in cases where the member will not have accumulated two years of pensionable service under the Public Service Superannuation Act (PSSA) before a 30 day period from the date the information is provided;
French: • - les cotisations versées par le participant en ce qui a trait au service ouvrant droit à pension pendant la PVP et les intérêts accumulés dans les cas où le participant n'aura pas accumulé deux années de service ouvrant droit à pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) avant une période de 30 jours à partir de la date à laquelle les renseignements ont été fournis;
English: He acts in the name of other purposes (e.g. ethnic cleansing) and the virtues that are attacked — life, health, physical integrity — in that context are meaningless.
French: Il agit au nom d'objectifs différents (par exemple le nettoyage ethnique) et, dans ce contexte, il ne reconnaît pas les valeurs - vie, santé, intégrité physique - auxquelles il porte atteinte.
English: It is a long process with a narrow window of opportunity, and it requires senior management support to succeed.
French: C'est un long processus ne bénéficiant que d'une brève lucarne d'intervention tout en nécessitant l'appui des cadres supérieurs.
English: Others will be required to supplement our efforts to deliver the Lisbon Agenda and respond to the requirements of Better Regulation, including the simplification of the existing acquis.
French: D’autres seront nécessaires pour soutenir nos efforts en vue de respecter l’agenda de Lisbonne et pour répondre à l’exigence de mieux légiférer, notamment par la simplification de l’acquis.
English: But little thought has been given to durable solutions for those refugees that do not qualify for repatriation.
French: Si l'idée est d'empêcher les personnes appartenant à cette catégorie de rentrer au Bhoutan, cela pourrait être contraire au droit international.
English: Pretty logical when you know that Linkous shuts himself away in his North Carolina farmhouse.
French: Assez logique, puisque Linkous reste depuis longtemps cloitré dans sa ferme de Caroline du Nord.
English: Although still rated higher than average, participants ranked 'helped quit smoking' lowest of all the options (average 1.9).
French: De toutes les options, celle mentionnant que le programme m'a 'aidé à cesser de fumer' avait reçu la cote la plus faible, bien qu'elle ait tout de même été supérieure à la moyenne (en moyenne 1,9).
English: The groups of people which respondents most often associate with undeclared work are the same in almost all countries: the unemployed, the selfemployed and illegal immigrants.
French: Les groupes de personnes que les répondants associent le plus souvent avec le travail non déclaré sont les mêmes dans presque tous les pays : les chômeurs, les indépendants et les immigrants illégaux.
English: Association francophone de Campbell River Province:
French: Association francophone de Campbell River Province :
English: We will also continue to take advantage of our agency flexibilities and move forward with our sweeping program of change—focussing on: human resources reform and renewal, administrative reform and renewal, and transparent management for results.
French: Nous continuerons également de tirer profit de la souplesse que nous offre notre statut d’agence, et nous irons de l’avant avec notre important programme de changement, en mettant l’accent sur la réforme et le renouvellement des ressources humaines, la réforme et le renouvellement administratifs, et la gestion transparente axée sur les résultats.
English: According to the availability of data, either macroeconomic data or data disaggregated by industry have been used.
French: En fonction de leur disponibilité, on a utilisé soit des données macroéconomiques soit des données sectorielles.
English: N/A R: 24,400* Percentage of Canadians aged 0 to 17 who are beneficiaries of Registered Education Savings Plans (This number is an estimate based on adjusted Statistic Canada projections (based on the 1996 Census) for 2001 population with post-secondary education.)
French: O : s.o. R : 24 400* Pourcentage de Canadiens âgés de 0 à 17 ans qui sont bénéficiaires de régimes enregistrés d'épargne-études (Ce pourcentage est basé sur les projections de Statistique Canada (fondées sur le recensement de 1996) concernant les personnes qui faisaient des études postsecondaires en 2001.)