ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the continuity of the Beijing process and support the follow-up to the commitments taken with regard to gender mainstreaming and the advancement of women, the Special Adviser attended several conferences and meetings in various regions, including the First Summit of Arab First Ladies on Current Challenges and Future Prospects, held at Cairo from 18 to 20 November 2000; the third Africa Women's Forum, held at Tunis from 22 to 24 January 2001; and the workshop on the least developed countries, convened by the Government of South Africa and the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development at Capetown, South Africa, from 21 to 23 March 2001 to discuss the question of building capacities for mainstreaming gender in development strategies.
French: Pour assurer la continuité du processus de Beijing et appuyer le suivi des engagements pris en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités et la promotion de la femme, la Conseillère spéciale a participé à plusieurs conférences et réunions dans diverses régions, notamment au premier Sommet des épouses des présidents de pays arabes sur les défis à relever et les perspectives d'avenir, qui a eu lieu au Caire du 18 au 20 novembre 2000, au troisième Forum africain sur les femmes tenu à Tunis du 22 au 24 janvier 2001, à l'atelier sur les pays les moins avancés organisé par le Gouvernement sud-africain et la CNUCED au Cap (Afrique du Sud) du 21 au 23 mars 2001 pour examiner la question du renforcement des capacités pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les stratégies de développement.
English: Kazakhstan takes a multisectoral approach to the promotion of children's rights and interests.
French: Le Kazakhstan suit une approche multisectorielle de la promotion des droits et intérêts des enfants.
English: • Tributyltin antifoulant hazardous to aquatic ecosystems; July/August 1998
French: • Le tributylétain menace les écosystèmes aquatiques; juillet/août 1998
English: • The summit further stressed that the discovery of the truth behind the terrorist crime of assassination that took the life of Prime Minister Rafiq Hariri as well as other terrorist crimes, and the appearance of the suspects before a tribunal of an international character in order to have their just deserts meted out to them in a non-politicized, revenge-free setting in accordance with the rules of procedure to be adopted for that tribunal within a context of agreement among the Lebanese, on the basis of a request of the Lebanese Government and in keeping with the Lebanese constitutional rules and principles in force, will help to establish justice and strengthen the faith of the Lebanese in their democratic system;
French: • Les participants ont aussi réaffirmé que les enquêtes visant à faire la lumière sur l'acte de terrorisme qu'a constitué l'assassinat du Premier Ministre Rafiq Hariri ainsi que sur d'autres crimes terroristes, de même que la traduction devant un tribunal à caractère international des personnes accusées de ces crimes, de sorte que celles-ci puissent recevoir un juste châtiment, loin de tout esprit de vengeance et de toute politisation, conformément au statut qui sera adopté pour ce tribunal, dans le cadre d'une entente entre Libanais, et sur la demande du Gouvernement libanais, conformément aux règles et principes constitutionnels qui s'appliquent, contribueront à la victoire de la justice et à renforcer la confiance qu'ont les Libanais dans leur régime démocratique.
English: This takes time and patience and those who are anxious for an early harvest may be disappointed.
French: Tout cela exige du temps et de la patience, et il serait vain d'escompter des résultats positifs rapides.
English: The work also has to be performed in all kinds of weather; exposure to disagreeable conditions is frequent: having to crawl under scale structures, climb on tank trucks, frequent exposure to grain dust in feed mills, noxious odors in slaughter houses, paint manufactures, paper mills, petroleum products bulk plants, propane gas plants, refrigerated meat plants. It also requires being away from home for significant periods of time.
French: Le travail s'effectue quel que soit le temps qu'il fait et les conditions de travail sont souvent désagréables: il faut se glisser sous les structures des balances, monter sur des camions-citernes; il y a de fréquentes expositions à la poussière des céréales dans les usines d'aliments, aux mauvaises odeurs dans les abattoirs, les usines de fabrication de peinture, les usines de papeterie, les installations de produits pétroliers en vrac, les installations de gaz propane, les installations frigorifiques pour la viande; le travail entraîne de nombreux déplacements pour des périodes assez longues.
English: According to the women, consultation organizers must make a special effort to ensure that the voices of the most marginalized are both listened to and valued.
French: D’après les femmes, les responsables de l’organisation de la consultation doivent faire un effort spécial pour que la voix des personnes les plus marginalisées soit à la fois écoutée et prise en compte.
English: Great value for the money, great location, comfortable rooms, pool/workout/sauna room.
French: Que l'on parle français à la réception car peu de commerce, bar, restaurant avait une connaissance du français on s'en doute mais plus grave de l'ANGLAIS.
English: Forty-two days prior to the end of the one-year period specified in paragraph 7 of this Section, the participating State resubordinating such formations, units or other organisations will provide to all other participating States notification of the planned exclusion.
French: Quarante-deux jours avant la fin de la période d'une année visée au paragraphe 7 de la présente Section, l'Etat participant procédant à la resubordination de telles formations, unités ou autres organisations notifiera l'exclusion projetée à tous les autres Etats participants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jill Bradley, Sheri Vodden and Fereshteh Hemmati Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00652 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Jill Bradley, Sheri Vodden and Fereshteh Hemmati against the selections made for proposed appointment to the positions of Program Advisor (PM 3) with Income Security Programs, Human Resources Development in Scarborough, Ontario as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-02.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jill Bradley, Sheri Vodden et Fereshteh Hemmati Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00652 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Jill Bradley, Sheri Vodden et Fereshteh Hemmati à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination aux postes de conseiller ou conseillère en programmes (PM 3), Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines, Scarborough (Ontario), à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-02.
English: Action NHPD to arrange conference call for Nancy, David, Donna, NHPD, Claire?
French: Mesure La DPSN organisera une conférence téléphonique pour Nancy, David, Donna, la DPSN, Claire? (avant le 20 mai)
English: Hence, the availability of such rights to foreign individual or collective claimants may also be dependent on their compliance with similar or adapted criteria to be eligible right holders.
French: Ainsi, la reconnaissance de ces droits à l’égard de ressortissants étrangers individuels ou collectifs peut aussi être fonction de la mesure dans laquelle ils remplissent des critères similaires ou adaptés.
English: Such steps violate peace and stability in the GUAM region and undermine the peace process of the settlement of the protracted conflicts.
French: De telles mesures vont à l'encontre de la paix et de la stabilité dans la région du groupe GUAM et compromettent le processus de paix visant à régler les conflits prolongés.
English: Policies should encourage all Canadians to take pride in developing a healthy lifestyle with a focus on healthy eating (i.e. not too much or too little) and healthy activity every day.
French: Les politiques devraient encourager tous les Canadiens à être fiers de développer un mode de vie sain tout en visant une alimentation et une activité saines tous les jours (par ex. ni trop ni pas assez).
English: This process has been the cause of major problems in recent years.
French: L'application de la règle budgétaire commune a ainsi, dans une certaine mesure, un aspect antidémocratique.
English: Twenty-First Century Populism by Roberto Laserna In Venezuela, Bolivia, and Ecuador a new left is said to being born, which their presidents call "twenty-first century socialism."
French: Le populisme du 21° siècle by Roberto Laserna Au Vénézuéla, en Bolivie et en Equateur, une nouvelle gauche serait née, "le socialisme du 21° siècle", aux dires de leurs présidents respectifs, Hugo Chavez, Evo Morales et Rafael Correra.
English: Leatherback turtle sightings have become more frequent in recent years throughout the Queen Charlotte Islands.
French: Les observations de la luth sont devenues plus fréquentes au cours des dernières années, d'un bout à l'autre des îles de la Reine-Charlotte.
English: Among the infants with symptomatic UTI, 12% had major abnormalities (agenesis of the kidney, uretero-pelvic stenosis, >grade 3 VUR) detected by urography.
French: Le e e cath´ t´ risme et la ponction suspubienne de la vessie sont des options ee a envisager lorsqu’une IVU est fortement suspect´ e.
English: This time, however, the vehicles were left loaded and the 1st Brigade remained on eight hours' notice. This proved a wise precaution.
French: McNaughton dit à Eden qu'il ne s'opposait pas au projet "par timidité, mais bien parce qu'il fallait tirer le maximum de chaque effort fourni".
English: "As minister responsible for Business New Brunswick, I have a responsibility to help New Brunswick companies establish new business contacts and relationships in new markets," Norman Betts said.
French: « A titre de ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, je dois aider les entreprises de la province à établir de nouveaux contacts et de nouvelles relations dans de nouveaux marchés, a indiqué l'honorable Norman Betts.
English: Any other abuse of force by public officials during the fulfillment of their duties, or in dereliction of duty, reported by the injured party or otherwise disclosed, is investigated in each instance through preparatory proceedings, being treated as autonomous crimes of abuse of authority or dereliction of duty, or cumulatively with other applicable offenses.
French: Tout autre cas d'usage excessif de la force par des agents de l'État dans l'exercice de leurs fonctions ou en violation d'une obligation découlant de leurs fonctions, dénoncé par la victime ou signalé par une autre source, fait l'objet d'une enquête approfondie, et peut être traité comme l'infraction autonome d'abus d'autorité ou de manquement aux devoirs de la charge, ou conjointement avec d'autres infractions qualifiées.
English: Resources (Thousands of United States dollars)
French: Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux
English: Behind those aggregate figures, there are numerous deeply unsustainable debt situations.
French: Ces chiffres globaux cachent de nombreuses situations de dette insoutenables.
English: Interns benefited from improved youth support services.
French: Les stagiaires ont bénéficié de meilleurs services d’appui.
English: 24.1.2008 - Case C-257/06 - Roby Profumi Srl v Comune di Parma. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 24.1.2008 - Affaire C-257/06 - Roby Profumi Srl/Comune di Parma. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: These regulations do not, however, have any provisions to address the bycatch of marine mammals in commercial fisheries, the primary threat to harbour porpoises in eastern Canada.
French: Toutefois, ce règlement ne comporte pas de clauses pour aborder les prises accessoires de mammifères marins dans les pêches commerciales, principale menace qui pèse sur les marsouins communs dans l’est du Canada.
English: You can help by accepting the diagnosis, disheartening as this may be, and by acknowledging your parent's fears and anxiety about it.
French: Vous pouvez apporter votre aide en acceptant le diagnostic, aussi démoralisant que cela puisse être, et en reconnaissant les craintes et l'anxiété que cela provoque chez la personne concernée.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (General consultative status since 2002)
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant une relation consultative avec l'ONU (statut consultatif général depuis 2002)
English: Accordingly, the coordination bodies rely on the existing legal framework when attempting to implement an integrated approach to combat land degradation.
French: Dès lorsans un tel contexte, les organes de coordination s'appuient sur le cadre juridique existant pour tenter de mettre en œuvre une approche intégrée de lutte contre la dégradation des terres.
English: Each spring, the annual RCMP "Name the Foal" contest asks young people from Canada and around the world to find original names for six of the foals born at the RCMP Breeding Farm in Pakenham, Ontario.
French: Le concours « Nommez un poulain » de la GRC organisé chaque année au printemps invite les jeunes du Canada et d’ailleurs à trouver des noms originaux pour six des poulains nés dans la ferme d’élevage de la GRC, à Pakenham (Ontario).
English: • Part I, which establishes the principles and objectives of the agreement
French: • la Partie I, qui énonce les principes et les objectifs de l'accord;
English: Decisions : 2004 Decision No. 352-A-2004 June 29, 2004 APPLICATION by AirCharters Canada Inc. carrying on business as Sol Air Charters for another suspension of Licence Nos. 990015 and 990016.
French: Décisions : 2004 Décision no 352-A-2004 le 29 juin 2004 DEMANDE présentée par AirCharters Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Sol Air Charters en vue de suspendre de nouveau les licences nos 990015 et 990016.
English: SP Raw exhaust gas sampling probe (figure 9 only)
French: SP1 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement bruts (fig.  9 seulement)
English: • directories of genealogical societies;
French: • des annuaires de sociétés de généalogie;
English: During 2003-04, 10 receptions were held for 32 incoming heads of Mission, attended by approximately 300 people.
French: Au cours de 2003-2004, on a organisé 10 réceptions pour de nouveaux chefs de missions auxquelles ont participé environ 300 personnes.
English: Objective 1: To increase the use of river traffic as a means of routine resupply for MONUC.
French: Objectif 1 : Développer l'utilisation du transport fluvial pour le ravitaillement régulier de la MONUC.
English: However, our results do not support the separation of "Haloarcula californiae," "Haloarcula sinaiiensis," "Halobacterium marismortui," and "Amoebobacter morrhuae" in different taxonomic taxa, since high DNA homology was obtained between these strains and representatives of species of the genus Haloarcula.
French: Cependant, nos résultats ne permettent pas de séparer "Haloarcula californiae," "Haloarcula sinaiiensis," "Halobacterium marismortuï" et "Amoebobacter morrhuae" dans des taxum taxonomiques différents car nous avons obtenu une forte homologie du DNA entre ces souches et elles représentent des espèces du genre Haloarcula.
English: • recruiting more Aboriginal and visible minority persons into the RCMP
French: • recruter un plus grand nombre d'Autochtones et de personnes issues de minorités visibles à la GRC;
English: But, at least since Keynes, we know how to stimulate the economy more effectively, and in ways that increase long-term productivity and enhance living standards.
French: Mais au moins depuis Keynes, on sait comment stimuler efficacement l'économie, tout en améliorant la productivité à long terme et les niveaux de vie.
English: ACOA is also committed to following the federal government’s requirements for green procurement. ACOA will continue to encourage its employees to contribute toward achieving the commitments identified in this SDS and to supporting sustainable development in general.
French: L’Agence s’est également engagée à respecter la politique d’achats écologiques du gouvernement fédéral et elle continuera à encourager ses employés à contribuer à la réalisation des engagements de cette SDD et à soutenir le développement durable en général.
English: Council conclusions on preventing and combating trafficking in human beings:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène - Bull.
English: An Interview with Fons Trompenaars Fons Trompenaars is one of the world's foremost authorities on cross-cultural management and is author or co-author of several best-selling books in the field, including Riding the Waves of Culture, and his most recent book, Riding the Whirlwind.
French: Des vagues à la tornade : un entretien avec Fons Trompenaars Fons Trompenaars est une autorité mondiale en matière de management interculturel. Il est l'auteur ou le coauteur de plusieurs livres à succès dans le domaine, notamment Riding the Waves of Culture et son livre le plus récent, Riding the Whirlwind.
English: To date, regular budget resources have been utilized to assist in the resolution of peacekeeping cases.
French: Jusqu'ici, il a été fait appel aux ressources du budget ordinaire pour le règlement des affaires relatives à des opérations de maintien de la paix.
English: This organisation will be responsible for overall management of the project, coordination of the tasks, liaison with the Commission and management of the budget, including the distribution of Community funds allocated to this project to the partners.
French: Cette organisation sera responsable de la gestion générale du projet, elle assurera la coordonnation des tâches, la liaison avec la Commission et la gestion du budget, en ce compris la distribution de fonds communautaires alloués aux partenaires dans le cadre de ce projet.
English: In 2006, oil sands production is expected to account for approximately half of total western Canadian oil production, and by 2020, it may reach 85% of production.11 Canada is one of the top countries in the world for oil reserves, second only to Saudi Arabia.
French: En se fondant sur des prix plus élevés du pétrole et du gaz naturel, l’industrie du pétrole et du gaz naturel qui représente un segment de près de 100 millions $ annuellement au sein du secteur économique de la recherche et de la production d’énergie, génère des centaines de milliers d’emplois directs et indirects au Canada.
English: "The rather modest investment of IRAP yielded incredible results.
French: « L'investissement somme toute modeste du PARI a donné des résultats incroyables.
English: A lot of discussion was generated on a recommended approach to providing advice to other review agencies in relation to section 36 of the Fisheries Act.
French: Les participants y ont abondamment discuté d’une démarche recommandée, portant sur l’exercice d’un rôle consultatif auprès des autres agences d’examen au sujet de l’article 36 de la Loi sur les pêches.
English: The Team was informed that the airport's security will soon be further enhanced by donations of hand-held detectors received by private donors and that the Government of Lebanon has procured three additional X-ray machines.
French: L'Équipe a été informée que la sécurité à l'aéroport serait bientôt renforcée grâce à des détecteurs manuels fournis par des donateurs privés et que le Gouvernement avait acheté trois appareils de radioscopie.
English: Stakeholders requested clarification on which requirements would apply for clinical trials involving marketed drugs.
French: Les intéressés ont demandé des éclaircissements sur les exigences devant s'appliquer aux essais cliniques réalisés à l'aide de médicaments déjà sur le marché.
English: The redeployment of Ethiopian forces from the future Temporary Security Zone was verified by UNMEE on 7 March 2001, and was followed by the rearrangement of the Eritrean forces, which was concluded on 16 April.
French: Le redéploiement des forces éthiopiennes, à partir de la future zone de sécurité temporaire, a été vérifié par la MINUEE le 7 mars 2001; il a été suivi par le réarrangement des forces érythréennes, achevé le 16 avril.
English: The proposed amendment to Schedule X of the Contraventions Regulations purports to designate as a contravention the offence of not giving way to railway equipment at a road crossing contrary to section 26.2 of the Railway Safety Act.
French: La modification proposée à l'annexe X du Règlement sur les contraventions vise à désigner comme contravention le fait de ne pas céder le passage à un train à un franchissement routier en violation de l'article 26.2 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: From a practical point of view, moreover, its application in relation to the admissibility of diplomatic protection would weaken the universal application of human rights protection.
French: Par ailleurs, d'un point de vue concret, son application à l'admissibilité de la protection diplomatique aurait des répercussions néfastes sur l'application universelle du principe de la protection des droits de l'homme.
English: (a) States parties that have not submitted any report at all since ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its entry into force;
French: a) Les États parties qui n'ont présenté aucun rapport depuis la ratification et l'entrée en vigueur du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: About 40 per cent of the liftings were made at Ceyhan, in Turkey.
French: Environ 40 % de ces enlèvements de pétrole ont eu lieu à Ceyhan (Turquie).
English: The very serious issues of coordination at the national level and reporting need to be addressed.
French: Il faut résoudre les très graves problèmes de coordination qui se posent au niveau national et en matière de communication de l'information.
English: Some cases are still running and there have been no criminal convictions yet.
French: Certaines affaires sont toujours en cours et il n'y a pas encore eu de condamnations pénales jusqu'à présent.
English: Codère, Y. Le télétravail: Outil à lintention des employeurs et employés pour augmenter la productivité et abaisser les coûts.
French: FAST, J. E. et J. A. FREDERICK «Arrangements de travail et stress lié au manque de temps», dans Tendances sociales canadiennes, n o 11-008-XPF au catalogue, n o 43, Statistique Canada, Hiver 1996, p.
English: There will also be a cash bar, with cocktails starting at 5:30 p.m. and dinner at 6:30 p.m. Algonquin College has provided us with ample lighted free parking in lots 8, 9 and 12, as per the attached map.
French: Le souper sera servi à 18 h 30. Le Collège Algonquin fournit plusieurs places de stationnement éclairées dans les terrains de stationnement 8, 9 et 12 tel qu'indiqué sur la carte ci-jointe.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $132,117.00 for hours of work billed but never performed by the employee, Pascal Leporé, solidarily from Groupaction and Jean Brault; Claim #107 Groupaction: $132,117.00 Jean Brault: $132,117.00 (solidarily) b) Overbilling/Period prior to the contract 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 132 117,00 $ pour le paiement des heures facturées pour l’employé Pascal Leporé en l’absence de services rendus, solidairement à l’encontre de Groupaction et Jean Brault; Réclamation #107 :
English: The application of ICT for development should be a shared global responsibility.
French: L'utilisation des TIC pour le développement doit être une responsabilité mondiale.