ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of cytogenetic variations among the eight weevil populations under investigation leads us to conclude that all weevil strains in the United States are of the alfalfa weevil, H. postica (Gyllenhal), and that the use of H. brunneipennis Boheman for the Egyptian alfalfa weevil of North America should be discontinued.
French: L'absence de variations cytogénétiques parmi les huit populations de charançon à l'étude nous amène à conclure que toutes les souches de charançons aux Etats-Unis sont des charançons de la luzerne, H. postica (Gyllenhal), et que l'emploi de H. brunneipennis Boheman pour le charançon Égyptien de la luzerne en Amérique du nord devrait être discontinué.
English: They could also directly engage in the provision of services that contribute to the fulfilment of those rights.
French: Ils peuvent également prendre directement part à la fourniture de services qui contribuent à la réalisation de ces droits.
English: The message asking for nominations just went out and Canada hopes to send three teams.
French: L'appel aux candidatures vient d'être lancé; on souhaite pouvoir envoyer trois équipes représentant le Canada.
English: The Short-term Indicators for Services Task Force created by the STESEG, consisting of representatives from several Member countries, is now in the process of preparing a manual on practical methods for compiling a monthly (or quarterly) Index of Services Production.
French: L'Équipe spéciale sur les indicateurs à court terme pour les services créée par le STESEG, qui comprend des représentants de plusieurs pays membres, prépare actuellement un manuel sur les méthodes à appliquer concrètement pour établir un indice mensuel (ou trimestriel) de la production de services.
English: A Spanish newspaper is accusing our website of fanaticism and extremism.
French: Par quoi faut-il commencer la prédication ?.
English: On 22 April 1999, the Permanent Representative of Pakistan sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter dated 12 April 1999 concerning the alleged threats received by Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Le 22 avril 1999, le Représentant permanent du Pakistan a adressé au Rapporteur spécial une réponse à sa lettre datée du 12 avril 1999 concernant les menaces qu'aurait reçues Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: In the years ahead, even the most optimistic forecasts do not project revenue growth to resume at the pace it did from 2005 to 2008.
French: Pour les années à venir, même les prévisions les plus optimistes ne situent pas la croissance des revenus à un rythme comparable à celui de 2005 à 2008.
English: [5] In weighting the qualifications for the competition as a whole, out of a total of 1000 points, the board attributed 5% to Knowledge (i.e. 50 points), 50% to non-compensatory competencies (i.e. 500 points), and 45% compensatory competencies (i.e. 450 points), so that the mark obtained on Knowledge was divided by 2, the mark obtained on all the non-compensatory competencies was multiplied by 25 (10 points each multiplied by 10, then the total of 200 brought to 500), and the mark obtained for all the compensatory competencies was multiplied by 5 (10 points each multiplied by 10, then the total of 900 brought to 450).  [6] In the end, the 11 candidates who qualified in the competition had the following marks:
French: [5] Lors de la pondération des qualités dans l'ensemble du concours, sur un total de 1000 points le jury en a attribué 5% aux connaissances, soit 50 points, 50% aux compétences non compensatoires, soit 500 points, et 45% aux compétences compensatoires, soit 450 points, de sorte que la note obtenue aux connaissances était divisée par 2, celle obtenue à l'ensemble des compétences non compensatoires se trouvait multipliée par 25 (10 points chacune multipliés par 10 puis le total de 200 ramené à 500), et celle obtenue à l'ensemble des compétences compensatoires se trouvait multipliée par 5 (10 points chacune multipliés par 10 puis le total 900 ramené à 450). [6] Les onze candidats qualifiés au concours ont finalement obtenu les notes suivantes:
English: • Can the evaluator describe the theoretical and mathematical bases for the PEM model and its experimental support?
French: • Peut-il dÃ©crire les fondements thÃ©orique et mathÃ©matique du modÃ¨le de lâ€™exposition de personnes ainsi que son fondement expÃ©rimental?
English: 00-613 Warszawa, Chalubinskiego 8, Phone 0048 22 / 830 09 17, E-mail: polserv1@polservice.com.pl. Bogdan Rokicki, Patent, Trademark & Law Office, Tel./Fax: (48 22) 628 56 62, P.O. Box 5, 04-026 Warsaw 50.
French: RUSSIAN INTELLECTUAL PROPERTY AGENCY Patents; Utility Models; Trademarks; Industrial Designs; Patent and Trademark Searches; Enforcement of Intellectual Property Rights in Russia, CIS Countries, and Baltic States (all former USSR Republics) Mailing Address Box 5, St. Petersburg 191002, Russia Street Address apt.
English: • Return to Reporting your business income and expenses
French: • Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise
English: On rare occasions an MRSA infection can result in life threatening illness or death.
French: Dans de rares cas, une infection au SARM peut entraîner une maladie qui met la vie en danger ou la mort.
English: On coral reefs, these no-take zones can help insure that a portion of coral reef habitat sustains a healthy fish community, and secure the coral reef resilience that this brings.
French: Grâce à elles, une partie du récif corallien abrite une population de poissons saine et sa résilience en est renforcée.
English: Vicki English-Currie Calgary Native Women’s Shelter Calgary, Alberta, 26 May 1992
French: Vicki English-Currie Calgary Native Women's Shelter Calgary (Alberta), 26 mai 1992
English: These rebates are offered to Aboriginal governments that have an agreement providing for a GST refund for goods and services acquired for self-government activities.
French: Ces remboursements sont offerts aux gouvernements autochtones qui ont une entente prévoyant un remboursement de la TPS pour les produits et services acquis pour des activités ayant trait à l’autonomie gouvernementale.
English: PUBLIC SERVICE ENGAGEMENT To successfully transform its services, the federal government must fully engage the members of the public service in the initiative, so that they are committed to its success and become active partners in its implementation.
French: Pour réaliser la transformation de ses services, le gouvernement fédéral doit mobiliser tous les fonctionnaires, de manière à ce qu’ils s’engagent à en faire une réussite et à ce qu’ils participent activement à sa mise en œuvre.
English: Ramifications for Women and Children The implementation of SARA and changes to Ontario’s welfare system reflect the assumption that mothers who are receiving social assistance do not work and, therefore, are not valuable,
French: Répercussions sur les femmes et les enfants La mise en application de la LRAS et les modifications apportées au système de sécurité sociale de l’Ontario reflètent l’idée préconçue selon laquelle les mères qui touchent de l’aide sociale sont
English: Africa is home to major endemic diseases.
French: L'Afrique est le domaine privilégié de graves maladies endémiques.
English: In this case, you should contact your Conservation Authority, the DFO office in your area (see Ontario DFO office list), or Parks Canada if the project is located within its jurisdiction, including the Trent-Severn Waterway and the Rideau Canal, if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec l’Office de protection de la nature ou le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO en Ontario) ou Parcs Canada si le projet se situe dans une région de son autorité, notamment le long de la voie navigable Trent-Severn et du canal Rideau, si vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: The measures used to calculate the educational attainment index for Registered Indians and other Canadians are not the same as those used to calculate the HDI as presented in the UNDP’s Human Development Report. Since 1995, the UNDP methodology has used two educational attainment measures; the adult literacy rate and the gross combined primary, secondary, and tertiary enrolment ratio.
French: Les mesures utilisées pour calculer l’indicateur du niveau d’instruction des Indiens inscrits et des autres Canadiens ne sont pas les mêmes que celles employées pour calculer l’IDH tel que présenté dans le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD . Depuis 1995, la méthodologie utilisée par le PNUD fait appel à deux mesures du niveau d’instruction : le taux d’alphabétisation des adultes et le taux brut combiné de scolarisation primaire, secondaire et tertiaire.
English: Chief Executive Officer TUSK Energy Corporation 1900, 700 – 4th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 3J4
French: Chef de la direction TUSK Energy Corporation 1900, 700 – 4th Avenue S.O. Calgary (Alberta) T2P 3J4
English: We cannot blame this on doctors alone, since because of the billing system, because of the costs, doctors are not always able to take as long with their patients as is perhaps necessary.
French: On ne peut pas uniquement le reprocher aux médecins, car à cause du système de règlement, à cause des frais, les médecins n'ont pas toujours la possibilité de consacrer autant de temps aux patients qu'il le faudrait peut-être.
English: The Working Party will also exchange information about the outcome of international meetings and activities relevant for the development of Euro-Asian transport links.
French: Le Groupe de travail échangera également des informations sur les conclusions des réunions et activités internationales concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Though I had access to the handbook before, the training let me discover the ease with which it can be used.
French: Même si j’avais déjà accès au manuel, la formation que j’ai reçue m’a permis de découvrir combien il était facile à utiliser.
English: For almost the whole of the past six years the Democratic Republic of the Congo has been the subject of two wars, both of which started in the east, in 1996 and 1998.
French: La République démocratique du Congo connaît, depuis près de six ans, deux guerres, parties de l'est, en 1996 et 1998.
English: Austria, Canada, Czech Republic, France, Greece, Iceland, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Islande, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède
English: In light of the apparent importance of access to cigarettes, provincial differences in the usual location for the purchase of cigarettes may provide some insights into the need for greater regulation.
French: moyenne nationale (tableau 3-5). Comme il leur est facile de se procurer des cigarettes, il leur est plus facile de fumer régulièrement (figure 3-E).
English: "As CSS soldiers, we have to transform our structures and way of doing business to support the Army.
French: « À titre de soldats des services de soutien au combat, nous devons transformer nos structures et notre façon de faire pour appuyer l'Armée de terre.
English: In past performance reports, we measured the soundness of decisions by the percentage of decisions for which parties requested a judicial review.
French: Dans les rapports sur le rendement antérieurs, nous avons mesuré la qualité des décisions en fonction du pourcentage de décisions ayant fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire de la part des parties.
English: The first question asked on a job interview is, "I see your spouse is military. How long will you be here?"
French: À l'entrevue, on ne manque pas de constater que nous sommes la conjointe d'un militaire et de nous demander combien de temps nous allons rester.
English: APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKK-FM Peterborough by changing the station’s frequency and authorized contours.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKKK-FM Peterborough, afin de changer la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé de la station.
English: Although changes have been made over the years, the rules’ basic features remain the same.
French: Bien que ce régime fut modifié au cours des années, ses caractéristiques principales sont restées les mêmes.
English: The legislation provided for a more expeditious hearing process once a child in need of protection was taken into care; The grounds for providing extended family members with access to children in care were changed from establishing “extraordinary circumstances” to establishing that access would be in the child's best interests; Consent of a child in care who is 16 or over was required before medical and dental treatment could be provided; and The licensing of child care facilities came under the Act.
French: Par exemple: Une procédure d'audition accélérée lorsque l'enfant ayant besoin de protection est pris en charge; L'accès des membres de la famille élargie à un enfant pris en charge n'a plus besoin de se justifier par des «circonstances extraordinaires,» mais par l'intérêt de l'enfant; Le consentement d'un jeune de 16 ans pris en charge est exigible avant qu'on lui dispense des soins médicaux ou dentaires; La délivrance de permis aux établissements de prise en charge des enfants est assujettie à la loi.
English: The data of the buyer (title, name, address, date of birth, mail address, phone number, payment method, bank account, beginning and end of the business relation to the company named above) are exclusively collected, processed and used, as far as they are essential for the explanation, structuring or change of the contract as well as for specific advertising.
French: Les données de l'acheteur (titre, nom, adresse, date de naissance, adresse email, numéro de téléphone, méthode de paiement, compte bancaire, début et fin de la relation commerciale avec la société mentionnée ci-dessus) sont exclusivement recuellies, traitées et utilisées, tant qu'elles sont essentielles à l'explication, la structuration ou le changement du contrat ainsi que pour de la publicité spécifique.
English: (a) Participation and representation of victims
French: a) Participation et représentation des victimes
English: Letter dated 23 September 2009 from François-Paul Blanc addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. François-Paul Blanc*
English: The Bureau takes an active role in promoting a pro-competitive marketplace and developing competition policy and legislation.
French: Le Bureau joue un rôle actif dans la promotion d'un marché concurrentiel et dans l'élaboration de la politique et de la législation en matière de concurrence.
English: Improved understanding of the factors that influence social and demographic developments, such as intergenerational relationships and gender relations, is of crucial importance.
French: Il est indispensable de développer la compréhension des facteurs qui influencent les processus sociaux et démographiques tels que les rapports entre les générations et entre les sexes.
English: The Case of the Agreement on Internal Trade In this context, it is interesting to compare the content of the AGP to the content of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Le cas de l'Accord sur le commerce intérieur Dans ce contexte, il est intéressant de comparer le texte de l'AMP à celui de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI)71.
English: Copies of all periodic reports submitted to the United Nations Committees relating to Covenants and Conventions and United Nations Committees' subsequent conclusions and recommendations, and other reports published by the United Nations Human Rights Committee, are available, free of charge, on request from the designated government offices.
French: On peut obtenir gratuitement les exemplaires de tous les rapport périodiques présentés aux comités des Nations Unies concernant les pactes et les conventions, ainsi que les conclusions et recommandations desdits comités leur faisant suite, et d'autres rapports publiés par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies en s'adressant aux services officiels désignés à cet effet.
English: Ms. Erlind Broch, from COWI consultants were invited to introduce the “Inventory of agreements and legal instruments relevant for transport, environment and health”.
French: Mme Erlind Broch, consultante de la société COWI, a été invitée à présenter l'inventaire des accords et instruments juridiques concernant les transports, l'environnement et la santé.
English: The athletes remain the priority of the Olympic Movement.
French: L’athlète reste la priorité du Mouvement olympique.
English: Recommendations for listing new chemicals
French: Recommandations en vue de l'inscription de nouvelles substances chimiques
English: The Referendum Office sent a brochure to all households in the province that explained the distinct roles of its Office and Elections BC, and provided telephone numbers and Web site addresses for both offices.
French: Le Bureau référendaire a distribué dans tous les foyers de la province un dépliant expliquant son rôle et celui d'Élections Colombie-Britannique et donnant les numéros de téléphone et les adresses électroniques de chacun.
English: I doubt also that it is going to move one single vote in the US Congress, even if someone as distinguished as Christine Oddy shouts at them across the Atlantic.
French: Je doute également du fait qu'il incite à un seul vote au sein du Congrès américain, même si une personne aussi distinguée que Christine Oddy les sermonne depuis l'autre côté de l'Atlantique.
English: Hereby, the IFDA seeks mutual exchange with practitioners from every country and background. It is not settled with mere international medical events, but endorses the evolution of a global medical village that inspires, advances and impacts everyone.
French: Dans cet esprit les congrès IFDA sont des manifestations conviviales sans que celles-ci aient vocation à être des événements mondiaux mais au contraire, du fait de leur déclinaison dans les différentes capitales, des lieux de rencontre entre médecins.
English: Interests of extraordinary significance are at stake here.
French: Il y a là un enjeu extraordinaire.
English: It also deplores the practice of demolitions, in part or in whole, of `illegally' constructed Arab homes … The Committee considers the demolition of homes to conflict directly with the obligation of the State party to ensure without discrimination the right not to be subjected to arbitrary interference with one's home (article 17), the freedom to choose one's residence (article 12) and equality of all persons before the law and equal protection of the law (article 26)” (CCPR/C/79/Add.93, para. 24).
French: Il déplore aussi la pratique de la démolition, partielle ou totale, des habitations arabes construites “illégalement” … Il considère que la démolition d'habitations est tout à fait incompatible avec l'obligation qui incombe à l'État partie de garantir, sans discrimination, le droit de chacun à ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires dans son domicile (art. 17), le droit de choisir librement sa résidence (art. 12), l'égalité de tous devant la loi et une égale protection de la loi pour tous (art. 26)» (CCPR/C/79/Add.93, par.
English: Name of NWA/MBS: (if applies to more than one, name all) Name of Assessor:
French: Nom de la RNF ou du ROM : (s’il y en a plusieurs, nommez-les tous) Date :
English: Preparation Guide . Treasury Board of Canada Secretariat, April 2005.
French: Preparation Guide , Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avril 2005.
English: Informal document: INF.23 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.23 (Royaume-Uni).
English: We are also working to get rapid adoption of the regulations on the protection of bank deposits and on credit-rating agencies.
French: Nous nous efforçons également de permettre l'adoption rapide des règlements relatifs à la protection des dépôts bancaires et aux agences de notation de crédit.
English: (b) An audience survey showed that 70 per cent (compared to 65 per cent in 2002-2003) understood more about Africa's priority issues by reading Africa Renewal.
French: b) Une enquête d'opinion a révélé que 70 % des lecteurs d'Afrique Renouveau* comprenaient mieux, en lisant ce magazine, les questions prioritaires concernant l'Afrique, contre 65 % lors de l'exercice 2002-2003.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > On the road > Winter Driving 101 Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Conduite d'hiver 101 Liens ministériels
English: Requiring/excluding words Often you will know a word that will be guaranteed to appear in a document for which you are searching.
French: Pour "forcer" la présence d'un ou plusieurs de ces mots ou phrases, faire précéder chacun des mots ou phrases désirés par un "+" (sans espace).
English: Articles of the Covenant: 2; 9, paragraph 2; 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a), (b), (d), (e), (f) and (g); and 26.
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par.
English: In addition, going further means reconsidering the basis of international maritime law at global level within the framework of the International Maritime Organisation. International maritime law is based on Nineteenth Century principles, yet here we are in the Twentieth Century, when our seas are criss-crossed daily by hundreds of thousands of vessels loaded with cargoes that are highly dangerous because of their volume or content.
French: Cela signifie aussi réexaminer dans leur ensemble les bases du droit maritime international au niveau de l'Organisation maritime internationale, un droit qui se base sur des principes du XIXe siècle, alors que nous sommes au XXIe siècle, alors que des centaines de milliers de bateaux sillonnent nos mers tous les jours avec des cargaisons très dangereuses, que ce soit du fait de leur nature ou de leur volume, ce qui n'existait pas il y a 150 ans.
English: Meanwhile, fortunately for the city of Bruges and civilization generally, the city was spared.
French: Nous roulons sur une rue parallèle au canal et séparée de celui-ci par une rangée de maisons qui nous offrent une certaine protection.
English: As indicated in paragraph 6 of the report, the unutilized balance of $1,453,400 under civilian personnel resulted from higher vacancy rates for international and local staff than originally estimated.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport, le solde inutilisé de 1 453 400 dollars au titre du personnel civil résultait d'un taux de vacance de postes plus élevé que prévu pour le personnel international et le personnel local.
English: • They can be a source of royalties in licensing transactions, thus adding revenues to your company bottom line.
French: • Les brevets peuvent être une source de redevances au titre de concessions sous licence et améliorer ainsi les résultats financiers de votre société grâce à ces recettes supplémentaires.