ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In analysing this allegation, I considered the Federal Court decision in Scarizzi7 which confirms that an Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board unless the Selection Board has formed an opinion that no reasonable person could form: "The Appeal Board may only interfere with the findings of a Selection Board when the Selection Board’s findings are obviously unreasonable." 35.
French: Dans mon analyse de cette allégation, j’ai tenu compte de la décision Scarizzi7 de la Cour fédérale dans laquelle il est confirmé qu’un comité d’appel n’est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection sauf si ce dernier se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver : « Le Comité d'appel ne peut modifier la décision d'un jury de sélection que lorsqu'il estime que les conclusions de ce dernier sont manifestement déraisonnables.
English: Mr Barroso, we will back you, but we ask you to honour through your actions the trust we place in you and to make us always proud to be European citizens.
French: Monsieur Barroso, nous vous soutiendrons, mais nous vous demandons d’honorer par vos actions la confiance que nous avons mise en vous et de faire en sorte que nous soyons toujours fiers d’être des citoyens européens.
English: Iodine 10.1 potassium iodide 10.2 potassium iodate 10.3 sodium iodide (United States Pharmacopeia, 2004; Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 11.
French: Iode 10.1 iodure de potassium 10.2 iodate de potassium 10.3 iodure de sodium (pharmacopée des États-Unis, 2004; pharmacopée européene, 2002) 11.
English: Hubble Space Telescope, NASA and the European Space Agency) With its high sensitivity and great powers of resolution, unequalled at the time of its design, FUSE is providing Canadian astronomers with new perspectives.
French: Télescope spatial Hubble, NASA, ESA) FUSE est d'une grande sensibilité et sa puissance de résolution, inégalée au moment de sa conception, offre de nouvelles perspectives aux astronomes canadiens.
English: The need of the hour is an effective, comprehensive, equitable and development-oriented strategy to address the debt problem of the developing countries, including debt reduction and increased concessional financial flows for all developing countries.
French: Le besoin du moment est une stratégie efficace, globale, juste et fondée sur le développement pour s'attaquer au problème de la dette des pays en développement, y compris la réduction de la dette et davantage d'apports financiers à taux préférentiels pour tous les pays en développement.
English: to grant a sublicence to any person, authorizing the sublicensee to do all or part of the acts mentioned in paragraph (a), pursuant to all or part of the terms and conditions of the licence granted pursuant to section 30.2.1.
French: accorder à toute personne une sous-licence autorisant le sous-licencié à accomplir tout ou partie des actes mentionnés à l'alinéa a), selon tout ou partie des modalités de la licence accordée en vertu de l'article 30.2.1.
English:    – There is no reply from the Commission.
French:    - Il n’y a pas de réponse de la part de la Commission.
English: • ratio of plastic and resin used in the laminate material, where applicable; watermarks; laser etchings and engraving; optical designs which are difficult to alter or manipulate; holograms; and codes that are visible only under special lighting.
French: • une proportion différente de plastique et de résine dans les matériaux laminés, s’il y a lieu; des filigranes; des gravures et des clichés au laser; des dessins optiques qui sont difficiles à altérer ou à modifier; des hologrammes; des codes visibles seulement au moyen d’un certain éclairage.
English: The team found that those receiving revascularization procedures - bypass surgery or percutaneous coronary intervention (e.g. angioplasty) - had half the risk of dying compared to those who only used drugs to treat their condition.
French: Les chercheurs ont découvert que chez les patients soumis à une intervention de revascularisation - pontage ou intervention coronarienne percutanée (p. ex. angioplastie) - le risque de décès était deux fois moins élevé que chez ceux qui étaient soignés par médicaments seulement.
English: Clause 120 Tax on Taxable Dividends Received by Private Corporations ITA 186 Part IV of the Act levies a refundable tax on dividends received by a private or closely-held corporation.
French: Article 120 Impôt sur les dividendes imposables reçus par les sociétés privées LIR 186 La partie IV de la Loi porte sur l’application d’un impôt remboursable sur les dividendes reçus par une société privée ou une société assujettie.
English: Abstract: The French education system has a mixed record.
French: Abstract: Le système éducatif français a des performances partagées.
English: Several days later they received a note which explained that the system was "solely for training and performance evaluation purposes".
French: Dans les jours qui ont suivi, on leur a remis une note leur precisant que le systeme etait utilise a des fins de formation et d’evaluation du rendement des employes(es).
English: After Canada and the United States referred the matter to the WTO, a panel concluded in August 1997 that the EU ban violated the Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement since it could not be justified by scientific evidence.
French: Le Canada et les États-Unis ont porté la question devant l'OMC où un groupe spécial a conclu, en août 1997, que l'interdiction de l'UE violait l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) SPS parce qu'elle ne s'appuyait sur aucun fondement scientifique.
English: His delegation supported the early launch of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Sa délégation est favorable à l'ouverture, dans les meilleurs délais, de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Those targeted for recruitment by hate groups may also need legal protection, for many are young people and other vulnerable members of society.
French: Celles qui sont la cible des opérations de recrutement des groupes haineux ont également besoin de protection juridique, car bon nombre d'entre elles sont des jeunes ou d'autres membres plus vulnérables de la société.
English: Worldwide, private consumption expenditures (the amount spent on goods and services at the household level) topped $20 trillion in 2000, a fourfold increase from 1960 (in 1995 dollars).
French: Dans le monde entier, les dépenses de consommation des ménages (la somme dépensée pour l'achat de biens et de services au niveau des ménages) a franchi la barre des 20 billions de dollars en 2000, soit quatre fois plus qu'en 1960 (en dollars de 1995).
English: With regard to the right of the individual, provided for in the Declaration, to communicate with non-governmental or intergovernmental organizations, she stressed that such organizations must be established and licensed in accordance with national law.
French: S'agissant du droit des particuliers, énoncés dans la Déclaration, de communiquer avec des organisations non gouvernementales ou intergouvernementales, l'intervenante souligne que de telles organisations doivent être constituées et habilitées à fonctionner conformément au droit national.
English: CHS allows you to install your CHS charts once on your primary device, plus once on a backup.
French: Le SHC vous permet d'installer vos cartes marines SHC une fois sur votre dispositif principal et une fois sur votre équipement de secours.
English: 316 See note 305, International Association of Women Judges' contribution to study.
French: See note 305, International Association of Women Judges' contribution to study.
English: • 2005-A-22 — Review of domestic service licence application - QuikPass Airline Services Inc. cob as QuikPass Air
French: • 2005-A-22 — Révision de la demande de licence d'exploitation d'un service intérieur - QuikPass Airline Services Inc. s/n QuikPass Air
English: Work conducted under the TDRS confirmed a range of previously identified predisposing factors associated with youth smoking (C3, R6, S9).
French: Les jeunes font l’essai de la cigarette parce qu’ils voient d’autres personnes fumer et que fumer leur paraît « normal ».
English: Ramírez pointed out that the beer industry faces some disadvantages against foreign beer industries that receive higher subsidies from the government and pay lower taxes.
French: Toujours selon Ramírez, les brasseurs mexicains se trouvent désavantagés par rapport à leurs homologues étrangers qui reçoivent des subventions plus élevées de leur gouvernement et paient moins d'impôts.
English: And how do conifers adapt to abiotic stress associated with changing environments?
French: Comment les conifères s’adaptent-ils au stress abiotique causé par des changements dans l’environnement?
English: Oral decisions are given to the parties at the hearing. A short written decision follows within five days.
French: Les décisions sont rendues de vive voix à l'audience, et les motifs écrits succincts sont communiqués aux parties dans les cinq jours qui suivent.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service states "how ends are achieved should be as important as the achievements themselves".
French: Il est fait remarquer dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique que « la manière d'atteindre une fin doit être tout aussi importante que les fins en soi ».
English: The Delegation of Australia also proposed one month.
French: La délégation de l’Australie a aussi proposé une durée d’un mois.
English: 1997 Provision of advice for the design and elaboration of the strategic plan for intercultural Bilingual education, a project for strengthening basic education, USAID
French: Conseillère pour la conception et l'élaboration du programme stratégique pour l'enseignement bilingue interculturel de la Direction générale de l'enseignement bilingue, projet de renforcement de l'éducation de base de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID)
English: The Committee remains concerned that Pakistan is a country of origin, transit and destination for trafficked women and girls.
French: Le Comité s'inquiète toujours de ce que le Pakistan soit un pays d'origine, de transit et de destination pour les femmes et les filles victimes de la traite.
English: Home Table of Contents Introduction About InfoSource Statistical Tables 2002–2003 Access to Information Statistical Tables 2002–2003 Privacy Statistical Tables 1983–2003 Access to Information Statistical Tables 1983–2003 Privacy Federal Court Cases Access to Information and Privacy Coordinators Footnotes
French: Canada (Ministre du Patrimoine canadien) Siemens Canada Ltd. c. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada Répertorié :
English: He was also actively involved in the fight against the Hudson Bay Company’s monopoly over the Western territories.
French: Il est aussi un membre actif de la lutte contre le monopole exercé sur les territoires de l’Ouest par la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Children's Agenda - Treaty 8 focused on this area to more effectively deliver services to children up to 18 years of age.
French: Programme pour enfants - L'organisme chargé des Premières nations signataires du traité no 8 a apporté une attention particulière à ce domaine afin d'améliorer la prestation de services aux enfants âgés de 18 ans et moins.
English: Everybody seemed to like the idea and the GLEP was accepted in record time - it took less than a month from submitting the GLEP to getting it accepted.
French: Tout le monde a apparemment aimé l'idée et la GLEP a été acceptée dans un temps record - cela a pris moins d'un mois après sa soumission.
English: The ERD provides services and support to the explosives industry for manufacturers, importers, distributors and users of all types of explosives.
French: • Système automatisé de référence à l'importation Le Système automatisé de référence à l'importation (SARI) a pour but de fournir une information exacte et opportune sur les exigences d'importation.
English: Aquaculture bioinformatics computer animation education (teachers' training in IT areas, curriculum development, learning for people with brain injury) fisheries geomatics (applied to marine environment) information technologies photovoltaic applied research rehabilitation engineering and technologies resource management textiles and geotextiles.
French: Animation par ordinateurs aquiculture bioinformatique éducation (formation des maîtres en technologies de l'information, développement des programmes, apprentissages pour blessés du cerveau) génie et technologies de réadaptation géomatique (appliquée aux milieux marins) gestion des ressources pêches recherche photovoltaïque appliquée technologies de l'information textiles et géotextiles.
English: We welcome, therefore, the call for a holistic review of the security sector encompassing reform of both defence and police.
French: Nous nous félicitons donc de l'appel à un examen global du secteur de la sécurité, comprenant une réforme à la fois de la défense et de la police.
English: It is uniquely located with a tourist route leading to Bialego Valley on one side and the city center mere 10 minutes on foot in the other direction.
French: Cet emplacement est exceptionnel – d’un côté – près d’une piste touristique menant vers la vallée Dolina Bialego, d’autre part tout près du centre de la ville (10 minutes à pied).
English: It is important, when we draw up strategies in the fields of employment and education and in other fields, that we always consider the situation of the Roma so that they are integrated in different strategies.
French: Il est important, lorsque nous établissons des stratégies dans le domaine de l'emploi et de l'enseignement ainsi que dans d'autres domaines, que nous tenions compte de la situation des Roms, afin qu'ils soient intégrés dans différentes stratégies.
English: At the same time, I remained very aware of my responsibility for stewardship of the fishery resource.
French: En même temps, je restais conscient de ma responsabilité d’intendance vis-à-vis de la ressource.
English: • Role and value of federal laboratories
French: • L’intervention et la valeur des laboratoires fédéraux.
English: It restrained the rate of spending growth, and institutionalized a process for identifying and eliminating wasteful spending.
French: Nous avons freiné la hausse des dépenses, et institutionnalisé un processus d’élimination des gaspillages.
English: The Red & White Programme aims to:
French: Voici les buts du Programme Rouge et Blanc :
English: As agreed at the Budgetary Trialogue of 23 June, the Commission will draw its conclusions on 14 July, in time for the discussions between the European Parliament and the Budget Council of 17 July.
French: Comme convenu lors du trilogue budgétaire du 23 juin, la Commission tirera ses conclusions le 14 juillet pour le débat entre le Parlement européen et le Conseil «budget» du 17 juillet.
English: The rules of the General Assembly do not place any restrictions on the sovereignty of a formal meeting of the General Assembly to take a decision.
French: Le règlement de l'Assemblée générale ne comporte aucune restriction concernant la capacité souveraine d'une séance officielle de l'Assemblée d'adopter des décisions.
English: Snowed-under crops Snowed-under crops are considered to be inventory and should be reported on a separate line.
French: Cultures sous neige Les cultures sous neige font partie des stocks et elles doivent être inscrites sur une ligne distincte.
English: Accordingly, GRE acknowledged the work done by the OVIG informal group and agreed to dissolve the operating voltage informal group.
French: En conséquence, le GRE a salué le travail effectué par le groupe informel sur la tension de fonctionnement et a décidé de dissoudre ce groupe.
English: Since May 2002, SWI has provided special assistance to poor families in the following categories: single parent family, family member with a chronic disease or with a disabled family member.
French: Depuis mai 2002, l'Institut de la protection sociale fournit une assistance spéciale aux familles pauvres monoparentales ou dont un membre est handicapé ou souffre d'une maladie chronique.
English: • a) a company which is a resident of Thailand and which has a permanent establishment in Canada shall, in accordance with the provisions of Canadian law, remain subject to the additional tax on companies other than Canadian corporations, but the rate of such tax shall not exceed 15 per cent; b) a company which is a resident of Canada and which has a permanent establishment in Thailand shall remain subject to taxes on disposal of profits out of Thailand in accordance with the provisions of Thai law, but the rate of such tax shall not exceed 25 per cent.
French: • a) une société qui est un résident de la Thaïlande et qui dispose d'un établissement stable au Canada demeure assujettie, conformément aux dispositions de la législation canadienne, a l'impôt supplémentaire sur les sociétés autres que les corporations canadiennes, mais étant entendu que le taux de cet impôt n'excède pas 15 pour cent; b) une société qui est un résident du Canada et qui dispose d'un établissement stable en Thaïlande demeure assujettie aux impôts sur la disposition des bénéfices exportés de Thaïlande conformément aux dispositions de la législation thaïlandaise, mais étant entendu que le taux de cet impôt n'excède pas 25 pour cent.
English: When asked about the meaning of that note, the teacher explained to him that the P stood for “perkere” (“Pakis”) and that it meant that the employer in question had instructed the school not to send Pakistani or Turkish students for training in that company.
French: Lorsqu'il lui a demandé ce que signifiait cette note, l'enseignant lui a expliqué que la lettre P signifiait «perkere» («Pakistanais») et que l'employeur en question avait demandé à l'école de ne pas lui envoyer d'élèves pakistanais ou turcs.
English: Dahawy K and Conover T.
French: K. Dahawy et T. Conover.
English: We think there are good reasons for scepticism.
French: Nous pensons que nous avons de bonnes raisons d'être sceptiques.
English: The main lesson that I have learned from my mother is that it truly is better to give than to receive.
French: La leçon principale que j'ai apprise de ma mère est qu'il vaut vraiment mieux de donner que pour recevoir.
English: Minimum stay is clearly given on each apartment description.
French: Dans certains cas, nous acceptons les locations de courte durée, dans ce cas une extra charge est ajoutée. Demandez nous un devis!
English: It will be crucial for the committees to deliver tangible outcomes in order to gain trust among the people of Darfur.
French: Ces commissions devront absolument obtenir des résultats concrets pour gagner la confiance de la population du Darfour.
English: The potential, values, and role of sport need to be better articulated and promoted, and the sport community has a critical role to play in communications.
French: Il faut mieux définir le potentiel, les valeurs et le rôle du sport et en assurer la promotion; à cet égard, la communauté sportive a un rôle essentiel à jouer comme agent de communication.
English: Are there stories in the news?
French: Y a-t-il des articles dans les journaux ?
English: Detailed karyotypes of Lilium longiflorum and L. rubellum were constructed on the basis of chromosome arm lengths, C-banding, AgNO3 staining, and PI-DAPI banding, together with fluorescence in situ hybridisation (FISH) with the 5S and 45S rDNA sequences as probes.
French: Des caryotypes détaillés du Lilium longiflorum et du L. rubellum ont été produits sur la base de la longueur des bras chromosomiques, des bandes C, de la coloration à l'AgNO3 et la révélation des bandes PI-DAPI ainsi que l'hybridation in situ en fluorescence (FISH) à l'aide des séquences d'ADNr 5S et 45S comme sondes.
English: To a large extent, the security of the Baltic states will be dependent upon how this new post-post-Cold War East-West relationship develops.
French: Dans une large mesure, la sécurité des Etats baltes dépendra de la façon dont se développera cette nouvelle relation Est-Ouest de "l'après après-guerre froide".
English: (Wyandotte) Brooch On an oblong brooch collected in 1912.
French: (Wyandotte) Broche Broche oblongue obtenue en 1912.
English: Compliance with the requirements indicated in paragraphs 6.20.9.3.1. through 6.20.9.3.3. below, shall be demonstrated by the manufacturer with suitable test reports and descriptions or by other means accepted by the Authority responsible for type approval and, at the discretion of the technical service responsible for the type approval tests, practical testing could be carried out:
French: La conformité avec les prescriptions mentionnées aux paragraphes 6.20.9.3.1 à 6.20.9.3.3 ci-après doit être démontrée par le constructeur avec des rapports et des descriptions d'essai appropriés, ou par tout autre moyen accepté par l'autorité chargée de l'homologation du type et, à la discrétion du service technique responsable des essais d'homologation du type, des essais concrets pourraient être effectués concernant:
English: The highest prevalence of diabetes was among women between the ages of 55 and 64, of whom 48% were found to have diabetes.
French: Le protocole de l’étude a été approuvé également par le Comité d’éthique de la recherche sur les humains en sciences de la santé de l’Université Queen’s.
English: • Guideline for Application of the Criteria for Selecting Candidate NWAs
French: • Directives pour l'application des critères de sélection des RNF candidates
English: The international community clearly has no magic wand for resolving the Somali situation, but it could — and obviously should — do more to help the Somalis to settle one of the most persistent situations of violence and humanitarian suffering.
French: Il est clair que la communauté internationale ne dispose d'aucune baguette magique pour régler la situation somalienne, mais elle pourrait - et de toute évidence devrait - en faire davantage pour aider les Somaliens à régler une situation de violence et une crise humanitaire particulièrement persistantes.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area Proposal for a Council Decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area COM(2001) 94 final - July Main points of the ESC opinion Commission position
French: Proposition de décision du Parlement et du Conseil relative au programme-cadre pluriannuel 2002-2006 de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration visant à aider à la réalisation de l'espace européen de la recherche Proposition de décision du Conseil relative au programme-cadre pluriannuel 2002-2006 de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) pour des activités de recherche et d'enseignement visant à aider à la réalisation de l'espace européen de la recherche COM(2001) 94 final – Juillet Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: The term “age of majority” is defined in Norway's first periodic report in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, paragraphs 57-90.
French: L'expression « âge de la majorité » est définie dans le Premier Rapport périodique de la Norvège soumis à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant (paragraphes 57-90).
English: The contact occurred on 28 June 2002.
French: L'appel téléphonique a été effectué le 28 juin 2002.
English: 36-38; A/CN.9/619, paras.
French: 36 à 38; A/CN.9/619, par.