ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Manzella met the Chairman of the EU Military Committee, General Rolando Mosca Moschini, and high ranking EU officials in the Council secretariat.
French: M. Manzella a rencontré le président du Comité militaire de l’UE, le Général Rolando Mosca Moschini, ainsi que des représentants de haut rang de l’UE, au secrétariat du Conseil.
English:    ‘. Mr José Borrell, President of the European Parliament, ladies and gentlemen, esteemed participants, Mr Robert Ménard, Doctor Ibrahim, European friends and Cuban brothers and sisters resident in all parts of the world, the honour of being awarded the 2005 Sakharov Prize, shared with Doctor Ibrahim and the hard-working and selfless Reporters Without Borders, has touched the hearts of the Women in White and of the seventy-five prisoners of conscience imprisoned in Cuba during the black spring of 2003 very deeply.
French:    . - Monsieur José Borrell, Président du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, honorables participants, Monsieur Robert Ménard, Docteur Ibrahim, chers amis européens et chers frères et sœurs cubains vivant dans le monde entier, l’honneur de recevoir le prix Sakharov 2005, que nous partageons avec le docteur Ibrahim et les Reporters sans frontières, animés par leur passion et leur désintéressement, est allé droit au cœur des Dames en blanc et des 75 prisonniers d’opinion emprisonnés à Cuba au cours du printemps noir de 2003.
English: In that regard, I offer to make myself available to assist all parties in any way I can to help resolve that long-standing issue, which risks being forgotten by the international community.
French: À cet égard, j'ai proposé de faire tout mon possible pour assister toutes les parties, afin de contribuer à régler cette question de longue date, qui risque d'être oubliée par la communauté internationale.
English: Before April 1st and September 15th annually, in order to be reviewed by the Directors of the Board at their semi-annual meetings.
French: La lettre donnera une brève description des objectifs et des activités de l’organisme et une description détaillée du projet pour lequel on présente une demande d’aide.
English: Parties are considering a fully-fledged scheme, based on the same model, which will be discussed at the annual meeting in 2006.
French: Les parties envisagent de mettre en place un régime pleinement opérationnel, inspiré des mêmes mesures, qui sera examiné à la réunion annuelle de 2006.
English: The report examines ten techniques within this spectrum and discusses their applicability against the backdrop of experience gained by one Canadian organization.
French: Le rapport analyse dix de ces techniques et évalue leur applicabilité en fonction de l'expérience acquise par une entreprise canadienne.
English: In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010. It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
French: Les secteurs à forte intensité d’énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone pourraient recevoir une plus grande quantité de quotas gratuits; une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d’égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: The second law, the War-time Elections Act, had a dual purpose: to increase the number of electors favourable to the government in power and decrease the number of electors unfavourable to it.
French: une, mais deux lois électorales, après que Borden impose la clôture. La première, intitulée Loi des électeurs militaires, vise à augmenter le nombre d’électeurs potentiellement favorables au gouvernement en place.
English: The participation of children and youth in the development of high-quality media products will increase media coverage on issues affecting children and youth.
French: La participation des enfants et des jeunes à l'élaboration de produits de communication de qualité améliorera la couverture médiatique des problèmes des enfants et des jeunes.
English: It also applies to supplies for which all of the payment became due on or before that day, unless either no amount was charged or collected as tax, or such an amount was charged or collected and an application for a rebate of the amount as tax paid in error was received by Revenue Canada before April 23, 1996.
French: La modification s'applique également aux fournitures à l'égard desquelles la totalité du paiement est devenue due au plus tard le 23 avril 1996, sauf si aucun montant n'a été facturé ou perçu au titre de la taxe ou si un tel montant a été facturé ou perçu, et qu'une demande de remboursement pour le montant au titre de la taxe payé par erreur a été reçue par Revenu Canada avant le 23 avril 1996.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 97 and mileage 463.50 Chetwynd Subdivision, in the city of Prince George, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 97 et la subdivision Chetwynd (point milliaire 463,50), dans la ville de Prince George, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Gibberellin A4/7 application to promote seed-cone production should be carried out before bud-type differentiation.
French: L'application de gibberellin A4/7 en vue d'accélérer la production des cônes à graines devrait être faite avant la différenciation des types de bourgeons.
English: Payments out of Pension and Deferred Profit Sharing Plans - ITAR 40 1.
French: Paiements provenant de régimes de pensions et de régimes de participation différée aux bénéfices - RAIR 40 1.
English: A manager abused his authority over four staff members by pressuring them into authoring and/or signing a memorandum of support, including by using threats of non-renewal of contract.
French: Un responsable a abusé de son autorité à l'égard de quatre fonctionnaires en faisant pression sur eux pour qu'ils écrivent ou signent une lettre de soutien, les menaçant de ne pas renouveler leur contrat.
English: Following the APEC leaders' commitment in October 2003 to “take all essential actions to eliminate the severe and growing danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by strengthening international non-proliferation regimes,” Japan organized the first Asian Senior-level Talks on Non-Proliferation (ASTOP) in Tokyo November 2003 to hold policy dialogue on various non-proliferation matters with the participation of all the ASEAN countries, Australia, the Republic of Korea, and the United States.
French: Faisant suite à l'engagement pris par les dirigeants de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique en octobre 2003 de prendre toutes les mesures voulues pour renforcer les régimes internationaux de non-prolifération et contrecarrer ainsi le danger de plus en plus aigu que représente la prolifération des armes de destruction massive et leurs moyens de mise en oeuvre, le Japon a organisé la première réunion à un niveau élevé sur divers aspects des politiques de non-prolifération en Asie.
English: • Governance is about civil society taking over responsibility for development — This position is mainly advocated by antistate social movements and CBOs (with some support from libertarians on the other side of the political spectrum) that have concluded that the state structures are irretrievably lost to corrupt power mongers or international capital.
French: – La gouvernance désigne le fait pour la société civile d'assumer la responsabilité du développement. Cette approche est surtout défendue par les mouvements sociaux anti- États et les organismes communautaires qui ont conclu que les structures d'État sont définitivement le fait des marchands de pouvoir corrompus ou du capital international, mais elle reçt un certain soutien de la part de libertaires situés à l'autre extrémité du spectre politique.
English: Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors and which is not rail-borne.
French: Véhicule routier pour le transport de voyageurs conçu pour plus de neuf places assises (y compris celle du conducteur), relié à un conducteur électrique et ne circulant pas sur rails.
English: Scientific management and the classification movement, both American in origin, were decisive influences on Canadian ideas just at that point when they were at their most formative state.
French: La gestion scientifique et le mouvement pour la classification, nés l’un et l’autre aux États-Unis, eurent une influence déterminante sur les idées canadiennes comme celles-ci entraient dans leur principale phase de formation.
English: So it is bizarre that, today, leaders in the world's strongest economies are dabbling in such dangerous nonsense again.
French: Il est donc bizarre qu'aujourd'hui, les dirigeants des plus puissantes économies du monde s'adonnent de nouveau à des enfantillages dangereux.
English: On the issue of the absence of an on-board wheelchair, BWIA advised that its service to Toronto is no longer operated with the Lockheed L1011-500 aircraft. The aircraft that is now serving Toronto, a B737-800, is equipped with an on-board wheelchair.
French: En ce qui concerne l'absence d'un fauteuil roulant de bord, BWIA a signalé qu'il n'utilise plus un Lockheed L1011-500 pour exploiter son service à destination de Toronto, mais plutôt un B737-800, lequel est doté d'un fauteuil roulant de bord.
English: Policy of public information 4.2.
French: Politique de l’information publique 4.2.
English: Special attention should also be given to the problem of child labour, since according to the statistics there were about 250 million children working from a very young age.
French: Une attention particulière devrait être donnée au problème du travail des enfants car, si l'on en croit les statistiques, il y a plus de 250 millions d'enfants qui travaillent à partir d'un âge très tendre.
English: This control is ongoing and involves the entity's obligation to submit its complete accounting report and balance sheet each year to the Ministry of Justice.
French: Il s'agit de l'obligation faite aux entités de remettre chaque année au Ministère de la justice des états financiers complets.
English: The Centre increases awareness and motivate groups throughout Nova Scotia to develop and implement climate change activities.
French: Facilite l’échange d’idées, d’informations et de ressources entre le gouvernement, le secteur privé et des organismes communautaires.
English: The priority for the second round is: Training for the implementation of FASD:
French: La priorité pour la seconde sollicitation est : la formation aux fins de la mise en oeuvre du document ETCAF :
English: As an example, business (and likely government) use of email has jumped six-fold since 1995.
French: Par exemple, l’utilisation du courriel dans les entreprises (et probablement au sein du gouvernement) a connu une augmentation à six chiffres depuis 1995.
English: For example, labourers are entitled to $12.63 per hour.
French: Par exemple, les manoeuvres ont droit à 12,63 $ l'heure.
English: Recalling in particular its resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003, in which the Commission established effective mechanisms for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en particulier ses résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003, dans lesquelles elle a institué des mécanismes efficaces pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que pour l'application systématique et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: The report stated that CIHR recommendations regarding the interpretation and application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act(The PIPED Act) in the context of health research were tabled with the Permanent Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology in order that they might be taken into consideration in the latter's study of new facts since the Act was given royal sanction.
French: Le rapport indique que les recommandations des IRSC relativement à l'interprétation et à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans le contexte de la recherche en santé ont été présentées au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie, afin qu'il puisse les prendre en considération dans son étude des faits nouveaux depuis que la loi a reçu la sanction royale.
English: In any case, systems constituted by an agreement within the industry are likely to be regarded as anti-competitive if they are not open to competitors.
French: Dans tous les cas, les systèmes constitués par un accord au sein de l'industrie seront probablement considérés comme portant atteinte à la liberté de la concurrence s'ils ne sont pas ouverts aux concurrents.
English: It will specifically target small and medium sized enterprises14, from hi-tech "gazelles" to the traditional micro- and family firms which make up the large majority of enterprises in Europe.
French: Le sixième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration soutient toute une série d’actions qui sont nécessaires au renforcement de la capacité technologique de l’Europe et à l’amélioration de ses performances en matière d’innovation13.
English: Operation phase Potential remobilization of heavy metals Monitor the quality of drinking water during filling.
French: Remobilisation potentielle potentiellement toxiques Suivi de la qualité de l’eau potable pendant le remplissage.
English: It is the Danish electorate and not economists in Frankfurt who should decide this.
French: C'est aux électeurs danois, et non aux économistes de Francfort, d'en décider.
English: [11] For all of the foregoing reasons, no further action will be taken with regard to the appeal of Kenneth Langille.
French: [11] Pour tous les motifs susmentionnés, aucune autre mesure ne sera prise en ce qui a trait à l'appel de Kenneth Langille.
English: The firm has reached a marketing agreement with a multinational company based in New York.
French: La jeune entreprise a établi une entente avec une multinationale new-yorkaise en vue de commercialiser le produit.
English: • Who is eligible to apply? Corporations (including co-operatives), individuals, and partnerships are eligible to apply for ecoABC funding.
French: • Demandeurs admissibles Les sociétés par actions (y compris les coopératives), les particuliers et les sociétés de personnes sont admissibles au financement de l'IIEB.
English: • Burning or itching at the opening of the penis; and
French: • brûlure ou picotement de l'urètre; et
English: We also include a variety of photographs of the different stages involved in achieving one of humanity's main desires: having children.
French: Nous l’illustrons en outre d’un grand nombre de photographies des différents moments à vivre jusqu’à la réalisation de ce qui constitue un des principaux désirs de l’humanité : avoir des enfants.
English: The WTO and UNCTAD Secretariats carry out assessments of each technical assistance activity based on written comments by participants, and adjust the programme of future events in light of the comments made.
French: Les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED procèdent à des évaluations de chaque activité d'assistance technique, sur la base des observations écrites des participants et en tiennent compte pour remanier le programme des activités futures.
English: "We have been working a long time on this wastewater project and we are very pleased to see it become a reality," said Keith Hunter, Warden of the Municipality of the County of Cumberland.
French: « Nous travaillons depuis longtemps à ce projet de traitement des eaux usées et nous sommes très heureux de le voir devenir réalité », a déclaré Keith Hunter, préfet de la municipalité du comté de Cumberland.
English: Support programmes may qualify for different boxes and different countries may put similar support programmes into different boxes, thereby undermining the purpose of the domestic support reduction commitments.
French: Les programmes de soutien relevant parfois de plusieurs catégories, différents pays peuvent classer des programmes analogues dans des catégories différentes, ce qui compromet l'efficacité des engagements de réduction du soutien interne.
English: The cash changeover should not lead to a general rise in prices.
French: Le passage à l’euro fiduciaire ne devrait pas entraîner une hausse générale des prix.
English: This directly translates into enhanced productivity - - in this case, the outcome is not measured in economic terms, but in a better quality of life.
French: Cela se traduit directement par une productivité accrue - dans ce cas, le résultat ne se mesure pas en termes économiques, mais par une amélioration de la qualité de vie.
English: Tansee iPod audio video Transfer is an ultimate application for transferring music from ipod to computer.
French: Lenogo Video to iPod Converter is a professional video to iPod converter software.
English: However, the agreement arrived at with Senegal obviously undermines to some extent the development objective of poverty alleviation, because the agreement gives the EU fleet and others, I presume, access to demersal species and to pelagic species, which are the principal source of protein not only for Senegalese people but also for those peoples of Africa who live in landlocked countries.
French: Cependant, l'accord conclu avec le Sénégal fragilise manifestement, dans une certaine mesure, l'objectif de développement consistant à soulager la pauvreté en ce qu'il offre à la flotte de l'UE, ainsi qu'à d'autres je suppose, l'accès à des espèces démersales et pélagiques, principales sources de protéines, non seulement pour le peuple sénégalais, mais aussi pour les populations africaines qui ne vivent pas en bordure de mer.
English: The idea of human rights was not derived from any particular culture or tradition, be it “western” or “Islamic” in its geographical sense, or from any other tradition in the world.
French: Le principe des droits de l'homme ne dérive d'aucune culture, d'aucune tradition particulière, ni « occidentale » ni « islamique », ni d'aucune autre tradition mondiale.
English: The Commission calls upon the Government of Colombia to consider ratifying pending international treaties and to proceed with the formal ratification of those that have been approved.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à étudier la possibilité de ratifier les instruments internationaux auxquels la Colombie n'est pas encore partie et à procéder à la ratification formelle de ceux qui ont déjà été approuvés.
English: With respect to predictive genetic testing, an individual must be informed about all aspects of testing, such as the genetic disorder being tested for, the efficacy of the test, the availability of treatments and the medical and non-medical implications of the test results.
French: En ce qui concerne les tests prédictifs, il faut commencer par expliquer tous les aspects du test à la personne concernée, y compris son efficacité, la maladie génétique qu’il cherche à dépister et les traitements existant pour celle-ci, et enfin les implications médicales et autres des résultats du test.
English: Table 4 takes a closer look at R&D investment by EU companies in significant ICT sub-sectors:
French: La recherche en matière de TIC représente une grande partie des dépenses totales en R&D des entreprises.
English: These Terms are usually found in the first section of your telephone directory.
French: En cas de différends, vous pouvez vous adresser au CRTC.
English: Smoking may also be done on a linear type smoking machine.
French: Le fumage mécanique peut aussi être réalisé au moyen d’une machine à fumer de type linéaire.
English: The roots and linkages with slavery and the transatlantic slave trade are clearly established.
French: Leurs racines et leurs liens avec l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves sont clairement établis.
English: 3.3.2 Barriers Some weirs, placed rock, and perched culvert outlets require that fish jump in order to pass by them.
French: 3.3.2 Obstacles Les poissons doivent sauter par-dessus certains déversoirs, roches mises en place et sorties des ponceaux surélevés pour les franchir.
English: Shifting priorities brought about by changes in fiscal allocations within DND/CF, legislated requirements and operational commitments increase the effort.
French: Les contraintes comprennent notamment de fréquentes interruptions et le besoin de parvenir à un juste équilibre entre les divers besoins des intervenants ou des intervenantes et les priorités concurrentes ainsi que les attentes et les échéances différentes, tout en éliminant ou réduisant les répercussions négatives sur le fonctionnement et en respectant les exigences de conformité.
English: Definition and classification of textiles, textile articles, and apparel Textiles, textile articles, and apparel are listed in Annex 300-B of NAFTA.
French: Définition et classement des textiles, des articles textiles et des vêtements La liste des textiles, des articles textiles et des vêtements figure à l’annexe 300-B de l’ALENA.
English: • Performance expectations for the fleet are short-term, unclear or unrealistic.
French: • Les attentes sur le rendement de la flotte ne sont pas claires ni réalistes et ne portent que sur le court terme.
English: Occasionally, newspapers report that an old person has been found dead after days, having suffered a lonely demise from illness or even starvation.
French: De temps à autre, les journaux annoncent qu'une vieille personne a été retrouvée plusieurs jours après son décès, morte dans la solitude, de maladie ou parfois même de faim.
English: (f) Donor harmonization.
French: f) Harmonisation de l'action des donateurs.
English: We Swedish Christian Democrats sincerely welcome the fact that the division of Europe can now be a thing of the past.
French: Nous, démocrates-chrétiens suédois, nous réjouissons de voir que la division de l'Europe fait à présent partie du passé.
English: Our receivable accounts shall be due for payment in counter-performance upon supply of goods or completion of service.
French: Nos créances sont dues en liquide donnant donnant contre la livraison ou la fourniture de notre prestation.
English: Geotécnica assesses its lost profits at 30 per cent of the contract value.
French: Geotécnica évalue son manque à gagner à 30 % de la valeur du contrat.
English: • Although unintended pregnancies, contraceptive use, and sexually transmitted infections among adolescents have been extensively researched, sexual behaviour and knowledge have not been given the same degree of attention.
French: • Bien que les grossesses imprévues, l’utilisation des contraceptifs et les infections transmissibles sexuellement chez les adolescentes aient été étudiées de façon poussée, le comportement sexuel et les connaissances sur la sexualité n’ont pas bénéficié de la même attention.