ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Orange Revolution" established high expectations, and the government will face the challenge of explaining to the population that "Rome was not built in a day", and that likewise the new government, despite the best of intentions, cannot overnight rid Ukraine of all vestiges of previous regimes.
French: La « révolution orange » a entraîné de grandes attentes, ce qui signifie que le nouveau gouvernement aura la difficile tâche d’expliquer à la population que « Rome ne s’est pas faite en un jour » et que, même avec les meilleures intentions, il ne pourra pas faire disparaître instantanément tous les vestiges des anciens régimes en Ukraine.
English: Smaller-surface retail stores were more likely than larger surface stores to carry tobacco POS merchandising materials.
French: Plus de la moitié (57,6 %) des dépanneurs sous bannière présentent une forme de publicité sur le tabac.
English: Training, creating and strengthening extension services, and increased collaboration among government, the private sector, civil society and non-governmental organizations as well as academia are the way forward.
French: La formation, la création et le renforcement des services de vulgarisation, et une meilleure collaboration entre le gouvernement, le secteur privé, la société civile et les organisations non gouvernementales ainsi qu'avec le monde universitaire, constituent la voie à suivre.
English: The government's holdings of its own securities have been deducted from unmatured debt, to report the amount of the liabilities to outside parties.
French: Parmi ces opérations figurent celles du Compte d'assurance-chômage, du Compte de stabilisation pour le grain de l'Ouest et la Caisse de réassurance-récolte. ii)La dette non échue représente les obligations financières résultant de reconnaissances de dettes émises par le gouvernement du Canada qui ne sont pas encore arrivées à échéance.
English: In general, immigrant youth are less likely to have work experience than Canadian-born youth.
French: De façon générale, les jeunes immigrants sont moins susceptibles d’avoir de l’expérience professionnelle que les jeunes nés au Canada.
English: ◦ Equal Access and Universal Coverage - like the previous scenario, but with improved access, and therefore increased staffing would require an additional 12.3%.
French: ◦ Accès égal et couverture universelle - comme le scénario antérieur, mais permettant un meilleur accès et donc une dotation accrue nécessiterait 12,3 % de plus.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignities of Persons with Disabilities (A/C.5/60/21 and A/60/7/Add.27)  1 Following the adjournment of the 34th meeting of the Fifth Committee.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/C.5/60/21 et A/60/7/Add.27)
English: 1257 Ships and boats parts $23,597.12 2006-01-31 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $65,263.65 2006-01-31 ISLAND OFFICE FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,095.90 2006-01-31 JAVITECH LIMITED 0430 Scientific services $56,700.00 2006-01-31 KYNOCH RESOURCES 0499 Other professional services not otherwise specified $22,412.00 2006-01-31 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $23,597.12 2006-01-31 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $65,263.65 2006-01-31 ISLAND OFFICE FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $14,095.90 2006-01-31 JAVITECH LIMITED 0430 Services scientifiques $56,700.00 2006-01-31 KYNOCH RESOURCES 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $22,412.00 2006-01-31 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: The provision is also consistent with a similar restriction on contributions under a money purchase provision in paragraph 8506(2)(c.1). This amendment applies to benefits that are provided or payable after 2007.
French: La disposition est aussi conforme à une restriction semblable applicable aux cotisations versées dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées prévue à l’alinéa 8506(2)c.1). Cette modification s’applique aux prestations qui sont versées ou exigibles après 2007.
English: You use or follow these links at your own risk and HSBC is not responsible for any damages or losses incurred or suffered by you arising out of or in connection with your use of the link.
French: Vous utilisez les liens qui suivent à vos propres risques, et la HSBC ne peut être tenue responsable des pertes ou des dommages subis par vous lors de l’utilisation de ces sites.
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose-response analyses were considered in a written review by staff of the Information Department of BIBRA International and at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) on April 27, 1998, in Cincinnati, Ohio:
French: La justesse de l'information, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation entre la dose et la réponse ont fait l'objet d'un rapport du service de l'information de BIBRA International ainsi que du comité suivant, convoqué par Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), le 27 avril 1998, à Cincinnati (Ohio) :
English: The Committee reiterates that the requirement that an author exhaust domestic remedies attaches to each allegation of an alleged violation of the Covenant, not simply to the decision of a court or tribunal unfavourable to an author.
French: Il réaffirme que la prescription, selon laquelle un auteur doit avoir épuisé les recours internes, concerne chaque allégation de violation du Pacte, et non pas simplement la décision d'un tribunal défavorable à l'auteur.
English: Item 10 MATTERS CONCERNING THE  INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE 157 (and WO/GA/31/15)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE 157 (et WO/GA/31/15)
English: Complainants told Amnesty International that they had been threatened with a gun or knife, whipped on the soles of their feet, and received death threats from police officers.
French: Certains plaignants ont déclaré à Amnesty International qu'ils avaient été menacés avec une arme à feu ou un couteau, fouettés sur la plante des pieds et menacés de mort par des policiers.
English: THE HOTEL IS SITUATED IN THE "MILLES" CENTRE OF ACTIVITIES, 5 KM FROM AIX EN PROVENCE, BETWEEN THE D9 AND A51 ROADS.
French: SITUÉ DANS LE CENTRE D´ACTIVITÉS DE "MILLES", À 5 KM. DE LA VILLE D´AIX EN PROVENCE, ENTRE LES ROUTES D9 ET A51.
English: Vancouver, August 19, 2000 A. E. MILES-PICKUP President and Chief Executive Officer [34-4-o]
French: Vancouver, le 19 août 2000 Le président-directeur général A. E. MILES-PICKUP [34-4]
English: • Opium and opium derivatives (i.e., basic chemicals)
French: • Protéines enzymatiques (c.-à-d., produits chimiques synthétiques de base), usage pharmaceutique
English: In the amendment for UN Nos. 1250 and 1305, delete the text in square brackets.
French: Dans l'amendement aux Nos ONU 1250 et 1305, supprimer le texte entre crochets.
English: At the same time, there is still some debate over the specific methods associated with NMR technology, and a call for a better understanding of the parameters used to describe the results obtained from NMR experiments.  As holder of the Canada Research Chair in Physical Chemistry, Roderick Wasylishen will address the questions surrounding the interpretation of information obtained through NMR.
French: Cependant, les méthodes spécifiques associées à la RMN font encore l'objet de débats et les scientifiques cherchent à mieux comprendre les paramètres employés pour décrire les résultats des expériences réalisées avec cette technologie.  En tant que titulaire d'une Chaire de recherche du Canada dans le domaine de la chimie physique, Roderick Wasylishen traitera des questions relatives à l'interprétation des informations obtenues grâce aux techniques de la RMN.
English: In Europe, 16% of citizens still live below the poverty line.
French: En Europe, 16 % de la population vit toujours en dessous du seuil de pauvreté.
English: Please refer to the Adverse Reaction Reporting page on the Health Canada web site and the following table for further information:
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à la page de déclaration des effets indésirables sur le site Web de Santé Canada et au tableau suivant :
English: IS3.69 The requirements under this heading ($162,800), reflecting a decrease of $403,900, would cover a provision for outside contractors to provide for miscellaneous maintenance services required in the garage operation at Headquarters.
French: IS3.69 Le montant prévu à cette rubrique (162 800 dollars), qui fait apparaître une diminution de 403 900 dollars, doit permettre de confier à des entreprises extérieures divers services d'entretien nécessaires à l'exploitation du garage de New York.
English: One of the photolysis products was identified as hydroxylysine on an amino acid analyser, indicating that the cleavage of the pyridinium ring occurred.
French: L'un des produits de la photolyse est identifié à l'hydroxylysine avec un analyseur d'acides aminés, preuve qu'il y a clivage du noyau pyridinium.
English: They also developed research strategies using remote-sensing tools to gather data, which could then be applied in many ways, such as to calculate break-up and freeze-up dates for the Mackenzie great lakes and to estimate the surface-atmosphere exchange of heat and moisture in key regions.
French: Ils ont aussi élaboré des stratégies de recherche faisant appel à des outils de télédétection pour obtenir des données qu’ils ont ensuite pu employer à diverses fins, par exemple pour calculer les dates de formation et de dislocation des glaces dans les grands lacs du Mackenzie et pour évaluer l’échange de chaleur et d’humidité entre la surface et l’atmosphère dans les régions clés.
English: Taking note of the road map for the transition to democracy announced by the Prime Minister of Myanmar on 30 August 2003,
French: Prenant note de la feuille de route pour la transition vers la démocratie annoncée par le Premier Ministre du Myanmar le 30 août 2003,
English: Exceptions can always be approved by the DM if needed, according to these respondents.
French: Selon ces répondants, le SM peut toujours approuver certaines exceptions au besoin.
English: He was instrumental in establishing the Sharing Our Military Heritage fundraising campaign and served on most of the committees established to plan for the eventual transition of all military museums into The Military Museums in Calgary.
French: Le Capv honoraire Wilson a fait figure de proue au cours de la campagne de financement Sharing Our Military Heritage, en plus de siéger à la plupart des comités établis pour la planification du regroupement de tous les musées militaires au complexe Military Museums de Calgary.
English: Prolonged cocaine psychosis implies underlying major pyschopathology.
French: SATERLEE, S., J. SEIBY et D. CHARNEY.
English: Remember that it is essential to enable XML-RPC publishing protocols for using the software.
French: Rappelez-vous qu'il est essentiel pour permettre la publication des protocoles XML-RPC pour utiliser le logiciel.
English: Participants are taught budgeting, shopping skills, household duties and hygiene.
French: Les participants y apprennent à établir un budget, à faire des achats judicieux, à effectuer les tâches domestiques et à se soucier de l’hygiène.
English: Israel intends to continue to operate within the political and regulatory framework established in recent months.
French: Il a l'intention de continuer d'opérer dans le cadre politique et réglementaire mis en place ces derniers mois.
English: The Weibull model was fit to each of the endpoints using BENCH_C (Crump and Van Landingham, 1996):
French: On a ajusté le modèle de Weibull à chacun des paramètres de mesure, en utilisant BENCH_C (Crump et Van Landingham, 1996) :
English: If this potential is to be harnessed, the peace process must receive encouragement and support from concerned parties in the region and the international community, including through the resolutions regarding the functioning of UNRWA.
French: Pour que ces possibilités puissent être exploitées, les parties concernées dans la région et la communauté internationale doivent prodiguer leur encouragement et leur appui au processus de paix, y compris dans les résolutions relatives au fonctionnement de l'UNRWA.
English: In order to fight the scourge of sexual violence in the most effective way possible, our Organization also needs to guarantee the quality of the information at its disposal.
French: Pour que notre organisation puisse lutter de la manière la plus efficace possible contre le fléau de la violence sexuelle, il faut encore garantir la qualité de l'information dont elle dispose.
English: The Committee also recommends that the State party consider the establishment of an independent body to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager la création d'un organisme indépendant chargé de superviser la mise en œuvre de la Convention.
English: I accept that a Board of Referees may restrain a claimant from presenting his or her case in the manner preferred by the claimant if the claimant is proceeding unreasonably, or with evidence that is irrelevant to the issue at hand.
French: J'accepte qu'un conseil arbitral puisse empêcher un prestataire de présenter son affaire comme il l'entend, s'il procède d'une façon qui n'est pas raisonnable, ou s'il présente des éléments de preuve qui n'ont clairement rien à voir avec la question à trancher.
English: It focusses on four key elements to address recruitment issues within Health Canada: rejuvenating the work force; addressing targeted areas and the needs of specific groups; increasing Francophone representation in the Science and Technology category; and fostering diversity; d) the creation of a Workplace Health Network representing all branches, regions and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to facilitate implementation of the recommendations laid out in the WHAHRM Action Plan.
French: Elle met l'accent sur quatre principaux éléments afin de résoudre les questions relatives au recrutement au sein de Santé Canada : renouveler l'effectif; cibler des domaines particuliers et les besoins de groupes particuliers; accroître la représentation francophone dans la catégorie scientifique et technologique; et encourager la diversité; d) la création d'un Réseau de la santé en milieu de travail, où sont représentés toutes les directions générales et toutes les régions ainsi que l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), afin de faciliter la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans le plan d'action sur la SMTMRH.
English: • 2.0 The Context
French: • 2.0 Le contexte
English: Keeping our amendments will stop us from shooting ourselves in the foot by limiting our own competitiveness due to a lack of strategic intelligence.
French: Avec le maintien de nos amendements, nous ne nous tirons donc pas une balle dans le pied en autolimitant notre compétitivité par manque d'intelligence stratégique.
English: It would like more detailed information on medical care for young children from birth to school age (whether it is free, the frequency of check-ups, the presence of
French: Reste de la population Le Comité souhaite recevoir des données à jour sur tous les types de dépistage effectués.
English: The applicant then submits that the purpose of Rule 16 of the implementing regulation is to enable the applicant for a trade mark and the Opposition Division to ascertain whether the earlier trade mark relied on to oppose the Community trade mark application is valid, since only a valid trade mark can form the basis of an opposition.
French: Ensuite, elle soutient que la ratio legis de la r ègle 16 du règlement d’exécution exigerait que le demandeur et la division d ’opposition aient la possibilit é de contrôler la validité de la marque ant érieure invoquée contre la demande de marque communautaire, puisque seule une marque valide peut former la base d’une opposition.
English: Dr. Robert Boyd Share Memories Have a great NRC memory?
French: M. Robert Boyd Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: This entry was posted on Monday, November 16th, 2009 at 12:44 AM and is filed under BSNGaming.com , BSNGaming.eu .
French: This entry was posted on Lundi, novembre 16th, 2009 at 00:39 and is filed under BSNGaming.com , BSNGaming.eu .
English: • The DRI process has brought a new clarity to nutrient reference values by clearly identifying the indicators used to determine the values for each nutrient.
French: • En identifiant les indicateurs ayant servi à déterminer les valeurs pour chaque élément, le processus d'élaboration des ANREF permet de mieux comprendre les valeurs nutritionnelles de référence.
English: Industry Canada continues to carry out spectrum and telecommunications engineering work in support of these activities and to ensure that Canada is at the forefront of new telecommunications services and equipment.
French: Industrie Canada poursuit ses travaux de génie portant sur le spectre et les télécommunications à l’appui de ces activités et veille à ce que le pays demeure à l’avant-garde des nouveaux services de télécommunications et du nouveau matériel connexe.
English: Additional allowance for first child of single, widowed,
French: Nouveau montant des indemnités pour charges de famille
English: 1166 Bank Street Ottawa, Ontario K1S 3X0 Services Provided in
French: 1166, rue Bank Ottawa (Ontario) K1S 3X0 Services offerts en
English: Several companies are giving support to Canadian painters and to the Canadian theatre; textile and chemical firms have given encouragement to many young Canadian singers; a bank is publishing original Canadian short stories, and a company in Western Canada maintains a small but excellent museum and publishes a scholarly historical journal.
French: Des maisons de commerce encouragent la peinture et le théâtre canadiens; des fabricants de textiles et de produits chimiques ont aidé plusieurs jeunes chanteurs canadiens; une banque publie en primeur des contes et nouvelles d'auteurs canadiens; un grand magasin de l'Ouest maintient un excellent petit musée et publie un journal historique de haute tenue.
English: A.19.2. Guarantee Fund treasury The Commission entrusted financial management of the Guarantee Fund to the EIB under an agreement signed between the two parties in November 1994.
French: A.19.2. Trésorerie Fonds de garantie La Commission a confié la gestion financière du Fonds de garantie à la BEI dans le cadre d’une convention signée entre les deux parties en novembre 1994.
English: UNPOS has also monitored closely the situation in and relating to Somalia and assisted me in providing periodic briefings and written reports to the Council.
French: Le Bureau a également suivi étroitement la situation concernant la Somalie et à l'intérieur du pays et m'a apporté son concours pour présenter des exposés périodiques et des rapports écrits au Conseil.
English: In order to provide additional support to these efforts, a Senior Inter-Agency Network consisting of senior focal points from all concerned organizations, was set up within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Afin de mieux soutenir ces efforts, un réseau interorganisations de haut niveau a été créé au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Welcoming resolutions adopted by the League of Arab States, the Eighth Summit of Non-Aligned States as well as the continuous efforts of the Arab and Islamic Group at the United Nations, which roundly condemned the missile attack launched by the USA against Al-Shifa Pharmaceutical Plant in Khartoum on 20 August 1998, and supported Sudan's request to set up an international committee of enquiry;
French: Se félicitant des résolutions adoptées par la Ligue des États Arabes et le 8ème Sommet des pays membres du Mouvement des Non-alignés, ainsi que des efforts constants déployés par le Groupe Arabe et islamique aux Nations Unies, qui ont unanimement condamné l'attaque aux missiles lancée, le 20 août 1998, par les États-Unis contre l'usine pharmaceutique Al-Shifa à Khartoum et appuyé les revendications du Soudan pour la constitution d'une commission d'enquête internationale;
English: Their disposable income, not to mention their quality of life, can be significantly reduced simply because they have to move to another region.
French: Leur revenu disponible, sans parler de la qualité de vie, peut être grandement réduit du seul fait qu'ils doivent s'installer dans une autre région.
English: Political parties and pressure groups and their influence on government policy.
French: g) Les partis politiques et les groupes de pression, leur influence sur la politique des pouvoirs publics
English: The definitions of the terms `concentration of civilians' and `feasible precautions' have been deleted from this draft because these terms are not used in the operative articles of the Chair's present text.
French: Les définitions des expressions «concentration de civils» et «précautions faisables» ont été supprimées dans ce projet car elles ne sont pas utilisées dans les articles du dispositif du texte actuel du Président.
English: Geoffrey Glass, Director  (Address removed) Return to list of submissions
French: Geoffrey Glass, Director  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: How important are they in the game and how do they affect the gameplay or the storyline?
French: Comment vont-ils être intégrés au gameplay ou même à l’histoire ?
English: No comments were made on the substance of the report.
French: Aucune observation n’a été formulée quant au fond.
English: Kevin Murray will provide information to be distributed to the panel members.
French: Les membres demandent de plus amples renseignements sur le document de référence utilisé dans l’exposé.
English: Meeting with Ms. Jacqulyn Joseph, Director, Human Development, and Ms. Carol Laws, Cultural Officer, of CARICOM in Georgetown, Guyana, June 3, 1999.
French: Réunion du 3 juin 1999 à Georgetown, Guyana, avec Mme Jacqulyn Joseph, directrice, développement humain, et Mme Carol Laws, responsable de la culture à la CARICOM.
English: Institutional Analysis Document(s) 4 of 10 Steve Langill
French: Institutional Analysis Document(s) 4 de 10 Steve Langill
English: Second, there are already sizeable competitors on this market, including new arrivals who have already captured a significant share of the sales on this market (namely [40-50%]), as acknowledged in the contested decision (recital 251).
French: Ensuite, il existe déjà des concurrents importants sur ce marché, y compris des nouveaux arrivés qui se sont déjà taillés une part significative des ventes sur ce marché (à savoir [40 à 50 %]), comme le reconnaît la décision attaquée (considérant 251).
English: The expression "income ... arising out of any employment" in section 172(2)(a) must be interpreted in the light of the other provisions of the Regulations and, more particularly, of section 173.
French: L'expression « revenu... provenant de tout emploi » de l'article 172(2)a) doit être interprétée à la lumière des autres dispositions des Règlements et en particulier de l'article 173.