ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now able to advance further in our research, develop technologies that can save more lives, and train highly qualified professionals," said Dr. Hans van de Sande, Vice-Dean, Faculty of Medicine, University of Calgary.
French: Maintenant nous sommes en mesure de pousser plus avant nos recherches, de mettre au point des technologies qui peuvent sauver encore plus de vies, et de former des professionnels hautement qualifiés », a déclaré le Dr Hans van de Sande, vice-doyen de la faculté de médecine de l'UC.
English: You say that your title expresses the content of the decision better, but it is too long and complicated, and I believe that anything that we do to simplify the Union's legislation is important.
French: Vous dites que ce titre exprime mieux la teneur de la décision, mais il est si long et si compliqué que j'estime que tout ce que nous ferons pour simplifier la législation de l'Union présentera un intérêt.
English: Lockwood, Glenn J. Smiths Falls, A Social History of the Men and Women in a Rideau Canal Community, 1794-1994 . Town of Smiths Falls, Smiths Falls, 1994.
French: Lockwood, Glenn J. Smiths Falls, A Social History of the Men and Women in a Rideau Canal Community, 1794-1994, Town of Smiths Falls, Smiths Falls, 1994.
English: The main motivation for this legislation was to facilitate the exploitation of government-funded research results by transferring ownership from the government to universities and other contractors who could then license the IP to firms.
French: Cette législation avait principalement pour but de faciliter l'exploitation des résultats de la recherche financée par les deniers publics en transférant la titularité des droits du gouvernement aux universités et à d'autres entrepreneurs qui, à leur tour, pouvaient concéder sous licence à des entreprises le droit d'exploiter leurs titres de propriété intellectuelle.
English: Accordingly, they reaffirmed their resolve fully to implement, unilaterally, bilaterally and multilaterally, all the provisions of the Final Act and of the other CSCE documents.
French: C'est pourquoi ils ont réaffirmé leur volonté de mettre en oeuvre pleinement - sur les plans unilatéral, bilatéral et multilatéral - toutes les dispositions de l'Acte final et des autres documents de la CSCE.
English: Bourhis, R. Y., and J. -P.
French: Bourhis, R. Y. et J.-P. Leyens.
English: They generally accommodate around 30 people, which is enough for these vessels to start taking in amounts of water large enough to sink them at the first sign of wind or sea swell.
French: Ils transportent en général environ 30 personnes, ce qui suffit pour qu'ils prennent suffisamment d'eau pour couler au moindre coup de vent ou à la moindre vague.
English: The Law on Parent and Child Matters Reform Act has largely removed the differences remaining until then in the legal status of children born in and out of wedlock.
French: La nouvelle loi a pour l'essentiel éliminé les différences qui caractérisaient jusqu'alors le statut juridique des enfants légitimes et des enfants naturels.
English: Medical services provided include an ambulatory care/out-patient clinic, intensive care services, respiratory services, cardiovascular care, maternity, palliative care, gastrointestinal bleeds and hypertension treatment.
French: Les services médicaux disponibles sont les soins ambulatoires/consultations externes, les soins intensifs; les services de santé respiratoire; les soins de santé cardiovasculaires; l’obstétrique; les soins palliatifs; le traitement des hémorragies digestives; et le traitement de l’hypertension.
English: See A/60/74-E/2005/57, paras.
French: A/60/74-E/2005/57, par.  56 à 58.
English: Places of interest that matches your string in the preferences.Tap Options/Select or Fire select the place.Tap Options/Details to get the details of the place.
French: Lieux intéressant proche de cet arrêt qui correspond à votre texte dans l'écran de préférences. Choisissez "Options/Select" ou "Action" pour sélectionner ce point.
English: They are white or beige with or without motives.
French: Les motifs sont de couleurs chaleureuses et de différentes formes, mais généralement discrets.
English: Some of these criticisms are not entirely consistent with others; speed in issuing directives may lead to lack of clarity while delays led to criticisms about lack of leadership.
French: Par exemple, pour certains, la rapidité à laquelle les directives étaient émises entraînait un manque de précision alors que pour d'autres, les retards traduisaient un manque de leadership.
English: With that end in view, to aid the decision-making process, the instruments deemed most expedient are environmental indicators; the financial resources of both the Union and the Member States are to be directed at collection of priority data without duplication or waste.
French: A cette fin, pour soutenir le processus décisionnel, les instruments considérés comme les plus adaptés sont les indicateurs environnementaux. Les ressources financières de l’Union européenne et des Etats membres sont destinées à la «collecte des données prioritaires», sans double emploi ni gaspillage.
English: Demand is growing rapidly for highly qualified personnel who are creative, analytical and articulate, as well as sophisticated in their understanding of individuals, communities and societies in the past and present.
French: On constate une croissance rapide de la demande en main-d’œuvre spécialisée qui soit créatrice, analytique et articulée et qui comprenne bien l’être humain, les collectivités et les sociétés d’hier et d’aujourd’hui.
English: The expert review team shall provide a rationale for the additional country visit and shall compile a list of questions and issues to be addressed during the in-country visit to be sent to the Party included in Annex I in advance of the visit.
French: L'équipe d'examen explique les motifs de cette visite supplémentaire dans le pays et dresse une liste des questions et des problèmes à aborder pendant cette visite, cette liste devant être envoyée à l'avance à la Partie visée à l'annexe I concernée.
English: The export refunds for beef and veal
French: Sur les restitutions à l'exportation de viande de boeuf
English: 58 In particular, examples of necessary amendments include Article 59 (notably the question who should be allowed to accede:
French: Bien que le CDDH ait exprimé une préférence pour la seconde solution, il a été jugé préférable de ne pas faire référence à un éventuel traité d’adhésion afin de garder toutes les options ouvertes dans le futur60.
English: Île-à-la-Crosse $468 $318 to Buffalo Narrows
French: Île-à-la-Crosse $468 $318 à Buffalo Narrows
English: Case T-164/01 Arnaldo Lucaccioni v Commission
French: T-164/01 Arnaldo Lucaccioni / Commission
English: CRC was also concerned that HIV/AIDS is spreading and increasingly affects children, either because they have been infected or because they may have lost parents to the disease.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également constaté avec préoccupation que le VIH/sida se propageait et touchait de plus en plus les enfants − qu'ils aient été infectés ou que cette maladie leur ait enlevé leurs parents.
English: ◦ segments on "Riel House", "Fortress of Louisbourg", "Port-Royal" National Historic Sites of Canada Other Resources
French: ◦ segments sur les lieux historiques nationaux du Canada de la Maison-Riel, de la Forteresse-de-Louisbourg et de Port-Royal Autres ressources
English: The late seventies were characterized by a mentality of free-flowing sex, love, drugs, and rock and roll, and sex. In the late seventies and early eighties, there were thousands of other gay men who were dealing with irritable bowel syndrome (IBS) - caused by parasites and candida overgrowth, sometimes severe or entrenched enough to cause wasting and other so-called "rare" illneses.
French: Mourners and revelers alike, consider the following, as noted on Medicine.net.
English: In its resolution 59/2, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider at its future sessions, starting with its forty-eighth session, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Dans sa résolution 59/2, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait poursuivre, lors de ses futures sessions et à compter de sa quarante-huitième session, l'examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) jusqu'à ce que le Comité estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: Pre-pay for additional checked bags online and save 20%!
French: Payez en ligne pour l'enregistrement de bagages additionnels et économisez 20 %!
English: Pick up litter from the docks and ground or from the water, and properly dispose of it.
French: ▪ Ramasser les déchets qui se trouvent sur le quai, au sol ou dans l'eau et les jeter comme il convient.
English: Respendable Revenue - Pursuant to CCRA Act 20,190
French: Recettes disponibles - En vertu de la Loi sur l'ADRC 20 190
English: Click on the How to Use and for a better understanding of the assessment and on Competency Profile Guide to understand how these competencies support the Professional Development and Certification Program for your Community.
French: Cliquez sur Instructions sur l'utilisation pour mieux comprendre l'évaluation et cliquez sur le Guide des profils de compétences pour comprendre comment ces compétences appuient le Programme d'attestation et de perfectionnement professionnel de votre collectivité.
English: A report will be issued that includes recommendations for action by various local organizations.
French: Un rapport recommandant des mesures aux divers organismes locaux sera également publié.
English: There were few applicants and only two successful candidates:
French: Skelton a été déçu des résultats du concours de 1927, puisque les candidats ont été peu nombreux et que deux seulement ont été retenus:
English: Grand Forks Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Grand Forks 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: However, the European Commission makes it clear that 'the Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms'.
French: La Commission indique néanmoins clairement que "la région méditerranéenne est d'une importance stratégique vitale pour l'Union européenne, d'un point de vue tant politique qu'économique".
English: Our conclusion is that the Program is not operating to its optimum effectiveness and there are a number of improvements that could be made.
French: RAPPORT COÛT-EFFICACITÉ Il est assez facile de déterminer le coût des PEL ou les dépenses qui y sont associées; il est cependant plus difficile d’en saisir les avantages, qui se manifestent souvent à long terme.
English: The IAC is supportive of the initiative to introduce additional user-pay items.
French: Le CCI appuie l'établissement de nouveaux droits d'utilisateur.
English: Illegal Exports Section 38 of the Act states, pursuant to article 1 of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, that any object included in the Canadian Cultural Property Export Control List is designated by Canada as being of importance to the country for archaeology, prehistory, history, literature, art or science.
French: Exportations illégales L’article 38 de la Loi stipule que, pour l’application de l’article 1 de la Convention de l’UNESCO de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, le Canada, par le présent article, désigne les objets compris dans la Nomenclature comme étant d’importance pour l’archéologie, la préhistoire, l’histoire, la littérature, l’art ou la science.
English: Having regard to subparagraph (B)(iv) and to industry definitions, the Tribunal is of the view that firing occurs as long as the products are heated to a temperature that allows them to develop the necessary bond and other necessary physical and chemical properties.
French: Pour ce qui est du sous-alinéaB)4°) et des définitions utilisées dans l'industrie, le Tribunal est d'avis qu'il y a cuisson lorsque les produits sont chauffés à une température qui leur permet de créer le liant nécessaire et d'acquérir d'autres propriétés physiques et chimiques requises.
English: The Task Force appreciated the offer to make the template and a manual describing its features available to the national experts working on the assessment report.
French: L'Équipe spéciale a accueilli avec intérêt l'offre faite de mettre le modèle, et un manuel en décrivant les caractéristiques, à la disposition des experts nationaux participant aux travaux sur le rapport d'évaluation.
English: The partners formed a registered society in 1996 and developed a five-year research program to provide an information base for examining the long and short-term effects of development in the WKSS area.
French: Les partenaires ont formé une société enregistrée en 1996 et mis en place un programme de recherche sur cinq ans pour recueillir les informations nécessaires à un examen des effets du développement dans la région de la WKSS, à long et à court terme.
English: (a) An easy, safe and rapid access shall be ensured from the wheelhouse to the spaces and accommodation accessible to the public;
French: a) un accès aisé, sûr et rapide du poste de gouverne aux locaux et logements accessibles au public doit être assuré.
English: Because we don't just litigate; we work with you – strategically and decisively – as a single, unified team to meet the challenges you face.
French: Parmi les membres de notre groupe se trouvent un ancien conseiller juridique principal aux enquêtes de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et un ancien conseiller juridique en chef à la conformité de la Bourse de Toronto.
English: - Developing and using professional codes of conduct
French: - À élaborer et à utiliser des codes déontologiques;
English: We could even forgive it all that, because conservatism and perhaps even a little dogmatism go with the job of central banking.
French: Tout cela est pardonnable, étant donné que le conservatisme, voire quelque dogmatisme, sont inhérents à la qualité de banquier central.
English: Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
French: M. Arturo IÑIGUEZ YUSTE (Tel.: 00 32 2 546 87 68 – e-mail: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
English: CHIN will initiate the voucher.
French: Le RCIP produira la pièce de journal.
English: Finally, there were references by witnesses to torture and cruel or degrading treatment by their attackers, including severe whipping, as well as on occasion stripping victims of their clothes in what appears to have been an exercise in humiliation.
French: Enfin, des témoins disent avoir subi des actes de torture et des traitements cruels ou dégradants de la part de leurs agresseurs, notamment avoir reçu de nombreux coups de fouet, et parfois avoir été déshabillés afin, semble-t-il, d'être humiliés.
English: One client, Baxter Medical, recently demanded an external environmental audit of some of ASG's facilities and operations, an example of the increasing trend among international companies to ensure their operations meet both internal and external environmental demands world-wide.
French: Un client, la société Baxter Medical, a récemment exigé une évaluation environnementale indépendante de certaines des installations et des activités de la société ASG; cet exemple illustre une tendance croissante des entreprises internationales à s'assurer que leurs activités répondent aux exigences internes et externes en matière de protection de l'environnement, dans le monde entier.
English: The report found that, at the strategic level, the savings projection for the program appears to have been set arbitrarily and may not have been realistic.
French: Il a trouvé que, au niveau stratégique, les épagnes projetés pour le programme semblent avoir été établis arbitrairement et peuvent ne pas avoir été réalistes.
English: Specifically, the United Arab Emirates could introduce new standard contracts aimed at regulating the rights and duties of foreign housemaids in early 2007.
French: Concrètement, les Émirats arabes unis pourraient introduire au début de 2007 de nouveaux contrats type visant à réglementer les droits et devoirs des employées de maison.
English: (Interlaken, Switzerland, 27-30 April 2004)
French: Interlaken (Suisse) 27-30 avril 2004
English: Ibid., vol. 976, No. 14152, art.  11, para.
French: Ibid., vol. 976, n° 14152, art. 11, par. 2.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2002;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, mais au plus tard le 1er septembre 2002 ;
English: Statisticians select the outlets via sampling procedures and allocate the number of observations for collection in a given outlet.
French: Des statisticiens choisissent les points de vente à l'aide de procédures d'échantillonnage et définissent le nombre d'observations à recueillir dans chaque point de vente.
English: Observations by the rapporteur The Institutions' replies 1.
French: Observations du rapporteur Réponses des institutions 1.
English: EN appellation of origin FR appellation d'origine (n.f.)
French: EN genuine good; genuine product ES bien genuino (n.m.); producto genuino (n.m.)
English: Relatedly, the LICR for technology companies in B.C. is at a much more nascent stage than the LICR for mining companies because the technology industry is at a much earlier stage in its development than mining.
French: Bien que l’Alberta accueille une majorité écrasante d’émetteurs du secteur du pétrole et du gaz en termes absolus, elle reçoit seulement un peu plus de la moitié de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs du secteur du pétrole et du gaz (55 pour 100)[23] . L’Ontario suit à 8 pour 100 et les autres provinces ou territoires du Canada comptent chacun moins de 1 pour 100 de la capitalisation boursière de ce secteur[24].
English: In 2007 the Government of Reconciliation and National Unity launched a programme to benefit 75,000 families in rural areas over five years by means of a system of (partly refundable) transfers providing productive resources to target families.
French: En 2007, le GRUN a lancé un programme sur une période de cinq ans destiné à 75 000 familles dans les zones rurales, dans le cadre d'un mécanisme de transferts (partiellement remboursables), qui met des moyens de production à la disposition de ces familles, dont la femme est la principale partenaire du programme.
English: Therefore, the taxpayers, who will also have to pay for this crisis, definitely have the right to be guaranteed at least three things: firstly, greater transparency regarding the decisions to close airports and how the situation is developing.
French: Dès lors, les contribuables, qui devront également payer pour cette crise, ont tout à fait le droit de se voir garantir au minimum trois choses: premièrement, une plus grande transparence en ce qui concerne les décisions de fermeture des aéroports et l'évolution de la situation.
English: Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which the Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 58/132 of 22 December 2003 and 59/198 of 20 December 2004,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 58/132 du 22 décembre 2003 et 59/198 du 20 décembre 2004,
English: (e) The Prime Minister's Office (Coordination, Supervision and Control Branch) in cooperation with council representatives, shall supervise and oversee performance of the development plans and shall ensure their complete performance each year.
French: e) Le Cabinet du Premier Ministre (division de la coordination, de la supervision et des contrôles), en coopération avec des représentants du conseil, supervisera et contrôlera l'exécution des plans de développement et veillera à ce qu'ils soient entièrement menés à bien chaque année;
English: The proposed limits will be indexed to average wage growth, starting in 2010 for RPPs and DPSPs, and in 2011 for RRSPs.
French: Les plafonds proposés seront indexés en fonction de la hausse du salaire moyen à compter de 2010 pour les RPA et les RPDB, et de 2011 pour les REER.
English: Anti-ovalbumin IgG antibodies were not detectable (<10 ELISA units or EU) in any animal at day 0, but were detectable in 0/12 controls, 3/12 animals exposed to 160 μg/m3 , and 6/12 animals exposed to 310 μg/m3 at day 25 (Riedel et al.
French: Les anticorps IgG anti-ovalbumine n'étaient détectables (< 10 unités ELISA) chez aucun animal au jour 0, mais étaient détectables chez 0 des 12 témoins, 3 des 12 animaux exposés à 160 μg/m3 et 6 des 12 animaux exposées à 310 μg/m3 au jour 25 (Riedel et al.
English: Recycling remains unchanged from previous years.
French: Aucun changement au niveau du recyclage.
English: I shall return to that point.
French: J'y reviendrai encore plus tard.
English: "All Canadians have benefited from the actions of these five women and this monument will serve to recognize the contribution of all women to the development of Canada as a great nation."
French: « Tous les Canadiens et les Canadiennes ont profité des actions de ces cinq femmes, et ce monument servira à rendre hommage à toutes les femmes qui ont contribué à faire du Canada une grande nation.