ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [43] In this case, the Agency finds that Air Canada should reimburse Dr. Diyaljee for the expenses incurred as a result of Air Canada's wrongful refusal to transport him on July 28, 2001.
French: [43] Dans le cas présent, l'Office estime qu'Air Canada doit rembourser à Dr Diyaljee ses dépenses engagées à la suite de son refus injustifié de le transporter le 28 juillet 2001.
English: Specific actions addressing MDGs 5 and 6: Improve Maternal Health and Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases:
French: Actions liées aux OMD 5 et 6 : améliorer la santé maternelle et combattre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies
English: Definitions "Gross Project Revenues" means all sales, revenues, receipts, monies and considerations made or received by any person, including the Proponent, directly or indirectly attributable to the sale, licensing or other transfer of the Resulting Products, or service related thereto, whether received in cash, or by way of benefit, advantage, or concession, without deduction for doubtful accounts or bad debts.
French: Définitions « Recettes brutes du projet » signifie toutes les ventes, les recettes, les rentrées, les sommes et les contreparties établies ou reçues par toute personne, y compris le promoteur, directement ou indirectement attribuables à la vente, à la location ou à une autre forme de transfert des produits résultants, ou des services qui s’y rapportent, sous forme d'espèces, de retombées, de bénéfice ou de concession, sans retenue au titre de créances irrécupérables ou douteuses.
English: With those tireless efforts, Monaco has been publicly recognized for leading the way in this field.
French: Grâce à ces efforts menés sans relâche, la place monégasque est publiquement reconnue comme étant irréprochable dans ce domaine.
English: Ah, I knew I’d forgotten something: I wanted to blog my Saturday night (fever).
French: Ah, il me semblait bien que j’avais oublié quelque chose : je voulais bloguer ma soirée/nuit de samedi.
English: We attach the highest priority to safety and security in utilizing nuclear energy for peaceful purposes, and we are striving to promote safety and to improve physical protection measures, both domestically and internationally.
French: Nous accordons la plus haute priorité à la sécurité et la sûreté dans l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques, et nous luttons en vue de promouvoir la sécurité et d'améliorer les mesures de protection physique, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The new forms of crime, which have emerged following both the opening up of borders and the enlargement of the EU, demand greater cooperation between Member States in order to control crime and illegal immigration.
French: Les nouvelles formes de criminalité, qui ont émergé suite à l'ouverture des frontières et à l'élargissement de l'UE, exigent un approfondissement de la coopération entre les Etats membres en vue de contrôler la criminalité et l'immigration clandestine.
English: The Community has not yet adopted secondary legislation in the area of the proposal.
French: La Communauté n’a pas encore adopté de droit dérivé dans le domaine de la proposition.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (extension 72468).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72468).
English: Looks pretty good to me and I think it looks a bit better than the PC version, seems more moody with the lighting, I like the fog ffects they have there as well.
French: ea sur 360 c'est que des portages tout naze ?
English: "Madam the President of the General Assembly; "Honorable Delegates; "I wish to congratulate the new Director General both in my own name and in the name of his colleagues.
French: "Madame la Présidente de l’Assemblée générale, "Mesdames et Messieurs les Délégués, "Je tiens, en mon nom propre et en celui de ses collègues, à féliciter le nouveau directeur général.
English: Canada does much better when there are transparent rules governing the international playing field on which our businesses compete.
French: Le Canada obtient de bien meilleurs résultats lorsque des règles transparentes régissent la scène internationale où nos entreprises évoluent.
English: 86 Tobacco is the most common and hazardous substance used in adolescence.
French: 86 Le tabac est la substance la plus courante et la plus dangereuse consommée par les jeunes.
English: The latter remains unlikely, though, in the light of VMRO's opposition.
French: Ce dernier point reste néanmoins improbable, du fait de l'opposition du VMRO.
English: HABITAT Adult Nooksack Dace are demersal and typically occur in riffles with water velocities greater than 0.25 m-sec and a substrate of loose gravel (4-10 cm in diameter), cobbles, or boulders.
French: Au Canada, l’espèce ne se trouve que dans des cours d’eau petits ou moyens (1 à 4 m de largeur), probablement parce que la Nooksack n’a pas de plus gros affluents, car au Washington, l’espèce est présente dans plusieurs cours d’eau importants.
English: In particular I welcome the steady progress that has been made on financial services, IFRS and the broker/dealer agreement.
French: Je salue en particulier les progrès réguliers qui ont été réalisés concernant les services financiers, les normes internationales d'information financière et l'accord sur les intermédiaires financiers.
English: [86] Take, for instance, the employer's mid-August letter to the applicant, "informing her of a meeting regarding next year's preparations scheduled for August 29, 2001."
French: [86] Prenons par exemple la lettre de la mi-août adressée par l'employeur à la demanderesse, [traduction] « l'informant d'une réunion prévue le 29 août 2001 qui porterait sur les préparatifs de l'année suivante ».
English: Copies of the facilitators' guides used during this component of the workshop are included in this report as Appendix C. To set the stage for these activities several presentations that reflected a multi-stakeholder approach were interspersed throughout the two-day session.
French: Des exemplaires des guides de l'animateur utilisés durant cette partie de l'atelier figurent dans ce rapport à l'Annexe C. Pour préparer la voie à ces activités, on a donné plusieurs présentations correspondant à l'approche multilatérale, durant toute la durée de l'atelier de deux jours.
English: Molecular radiation provides information about the temperature, density and velocities within the clouds, and the clouds themselves are being used to map the structure of our galaxy.
French: Le rayonnement moléculaire renseigne sur la température, la densité et les vitesses à l'intérieur des nuages; les nuages eux-mêmes nous aident à faire la cartographie de la structure de notre galaxie.
English: Information on nutrition is also provided through the media and other supportive organizations and individuals.
French: Enfin, les médias et d'autres organismes et personnes privées transmettent eux aussi des informations sur la nutrition.
English: Ms. Chutikul asked which institution would monitor the implementation of the Seventh National Development Plan as it related to the projected inclusion of gender issues and whether the statistics mentioned with regard to women's development could be made available to the Committee.
French: Mme Chutikul demande quelle institution sera chargée de suivre la mise en oeuvre du septième Plan de développement national, plus particulièrement l'inclusion envisagée des questions relatives à l'égalité entre les sexes, et si les chiffres mentionnés à propos de la promotion de la femme peuvent être fournis au Comité.
English: • Restriction fragment length polymorphism (RFLP)
French: • Technique du fragment de restriction polymorphe (RFLP)
English: As to the need ultimately to settle the conflict, we are in total agreement and are fighting to settle it, but the main obstacle to the final settlement to the conflict in Transdniestria is the presence of the Russian troops that are illegally deployed there.
French: En ce qui concerne la nécessité de régler finalement le conflit, nous sommes entièrement d'accord et luttons pour y arriver, mais le principal obstacle au règlement final du conflit en Transdniestrie est la présence de troupes russes qui y sont illégalement déployées.
English: The U.S fiscal deficit is attracting a lot of debate, and it is possible that it will contribute to a higher interest rate scenario, although we do not think so.
French: Le déficit budgétaire américain, qui suscite beaucoup de débats, pourrait contribuer à une hausse des taux d’intérêt, même si nous n’y croyons pas vraiment.
English: To the extent that such oral commentary included substance additional to that of the written reply, it has been summarized below.
French: Dans la mesure où ces commentaires oraux complétaient considérablement la réponse écrite, ils ont été résumés ci-dessous.
English: Finally, Mr Hodgins was given many opportunities to re-submit his application after he was screened out.
French: Enfin, M. Hodgins a eu plusieurs occasions de présenter de nouveau sa candidature après avoir été éliminé.
English: Mr. Samuel W. Masiaga
French: M. Samuel W. Masiaga
English: • Direct one entity to work with another and submit a report
French: • Demande à une entité de travailler avec une autre et de soumettre un rapport
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Blagdon c. La Commission de la Fonction publique et al., [1976] 1 C.F. 615 à la page 623 (C.A.); Scarizzi c.
English: E/2007/71 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development -- Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/71 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement -- Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The communication is available in full at http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
French: L'intégralité de la communication est disponible à l'adresse http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
English: At the same time, it was necessary to meet the special needs of children affected by HIV/AIDS, protect their rights against all forms of discrimination and stigmatization, and closely monitor progress made.
French: Dans le même temps, il faut répondre aux besoins parti-culiers des enfants affectés par le VIH/sida, protéger leurs droits contre toute forme de discrimination et de stigmatisation et suivre de près les progrès réalisés.
English: Added value (intrinsic) An operational tool for the practical implementation of the Council o Europe migration management strategy.
French: Plan d'action du Sommet de Varsovie Activité Agence européenne des migrations Structure proposée pour la mise en œuvre de la stratégie de gestion des migrations.
English: 4.1 Spent X-ray Fixer and Developer Rationale Spent fixer solution containing silver may be classified as hazardous under Ontario Regulation 347 (depending on silver concentration).
French: 4.1 Solutions usagées de révélateur et de fixateur pour film radiographique Justification Les solutions usagées de fixateur renfermant de l'argent peuvent être classées comme matières dangereuses en vertu du Règlement de l'Ontario 347 (selon leur teneur en argent).
English: • enhancing the quality of our environment;
French: • améliorer la qualité de l'environnement;
English: To that end, discussion of the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area should be resumed.
French: En ce sens, il suggère de poursuivre le débat ouvert par la communication de la Commission sur le renforcement de la coordination des politiques économiques dans la zone euro.
English: These studies add to the large amounts of evidence showing clear signs of glacier retreat in most mountain regions of the world ranging from Alaska to New Zealand, as derived from new monitoring and modelling methodologies.
French: Les auteurs montrent que leur modÃ¨le peut reproduire environ 75 Ã 80 % de la variance de l'activitÃ© observÃ©e des ouragans dans l'Atlantique tropical entre 1965 et 2005 - pÃ©riode pour laquelle on dispose d'enregistrements trÃ¨s fiables sur les ouragans.
English: Otherwise we would have had no idea what we would have to throw away!
French: Sinon, nous aurions eu aucune idée de ce que nous aurions à jeter!
English: The Employment Taskforce's assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council and are fully consistent with the European Employment Strategy Guidelines. The analysis of the report from the Employment Taskforce shows that Member States should give immediate priority to:
French: Les États membres devraient poursuivre la totalité des politiques recommandées dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: These procedures are needed to address both the day-to-day operations of registry systems and the continuation of their technical development, in a coordinated manner, as improvements are identified and new requirements arise.
French: Ces procédures concerneront le fonctionnement au jour le jour des systèmes de registres et la poursuite, de manière coordonnée, de leur développement technique, au fur et à mesure que la nécessité d'apporter des améliorations et de définir de nouvelles prescriptions se fera ressentir.
English: (3) The total amount of off-duty time taken by a driver in a day shall include at least 2 hours of off-duty time that does not form part of a period of 8 consecutive hours of off-duty time required by section 13.
French: (3) Le nombre total d'heures de repos que prend le conducteur au cours d'une journée doit comprendre au moins 2 heures de repos qui ne font pas partie de la période de 8 heures de repos consécutives exigée à l'article 13.
English: (Loud applause) ... when they come up against opposition in their own country, as I am sure you are aware.
French: (Vifs applaudissements) ... quand un vent contraire souffle dans leur pays ; cela ne vous est certainement pas inconnu.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 59/232, 60/195 and 196), A/61/229.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 59/232, 60/195 et 196), A/61/229.
English: The fight against corruption can therefore not be treated in isolation from democratic reforms.
French: La lutte contre la corruption ne peut, par conséquent, être conduite sans être assortie d’une réforme démocratique.
English: According to its preliminary observations it is noticed, after the interviews with persons mentioned in the text of the statement, that the police officers have treated, in most of the cases, the arrested persons in a correct way.
French: Selon ses observations préliminaires, il ressort des entretiens avec les responsables mentionnés dans la déclaration que les fonctionnaires de police ont, dans la plupart des cas, correctement traité les détenus.
English: While there were concerns around enforcement and implementation and the funding thereof, the majority of the respondents supported the concepts of specific regulations to protect marine mammals.
French: Bien que l'application et la mise en oeuvre de la réglementation ainsi que le financement de ces activités soulèvent des questions, la grande partie des répondants sont d'accord avec les concepts d'une réglementation particulière pour assurer la protection des mammifères marins.
English: The purpose of this proposal is to request the release of several amounts from the Chapter 100 reserve following the submission of the reports requested.
French: L'objectif de la présente proposition est de demander le déblocage de plusieurs montants de la réserve du chapitre 100 suite à la présentation des rapports demandés.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría has warned that unless a new generation of statistics is developed to measure social progress and well-being, people may lose confidence in institutions and in the capacity of governments to address their problems.
French: Singapore has today signed a protocol with France that brings the two countries’ bilateral tax treaty into line with the OECD standard on transparency and exchange of information for tax purposes.
English: That fragile situation affects the peace and stability of the Balkans and Europe as a whole.
French: Cette situation fragile retentit sur la paix et la stabilité des Balkans et de l'ensemble de l'Europe.
English: To date, a total of 44 clinically confirmed cases have been reported in the Darfur states since 1 January 2005.
French: À ce jour, un total de 44 cas cliniquement confirmés ont été signalés dans les États du Darfour depuis le 1er janvier 2005.
English: (c) Requested the secretariat to compile the summaries of reports submitted.
French: c) A prié le secrétariat de rassembler les résumés des rapports présentés.
English: Canada has acceded to Zambia's "Harmonization in Practice" protocol, and joins other donors in support of Zambia's Poverty Reduction Strategy.
French: Le Canada a adhéré à l'initiative des  « pratiques d'harmonisation » de la Zambie et s'est joint à d'autres donateurs pour appuyer la stratégie de lutte contre la pauvreté de la Zambie.
English: Tours can be arranged by calling the Airport at (506) 638-5555.
French: Ces visites peuvent être organisées en appelant l’aéroport au (506) 638-5555.
English: The trend toward greater consolidation in the broadcasting industry has raised concerns that a large ownership group could achieve a dominant position through acquisitions, which could bring about a reduction in the diversity of local, regional and national content.
French: Devant la tendance à la consolidation qui s’accentue dans l’industrie de la radiodiffusion, certains craignent qu’un important groupe de propriété atteigne une position dominante en acquérant d’autres entreprises, ce qui pourrait entraîner une diminution de la diversité du contenu local, régional et national.
English: The situation in Iraq is a dispiriting one, to say the least.
French: La situation en Irak est pour le moins décourageante.
English: Within the context of the ongoing legislative review aimed at harmonizing the national legislation with the relevant international instruments and resolutions, and in response to the concern expressed regarding flogging which the Prisons Act prescribes as a disciplinary penalty but which, in actual practice, is not applied in Egypt, the Ministry of the Interior has drafted a  bill of law abolishing that penalty from the national legislation which is currently in the final stages of review by specialized bodies in preparation for its submission to the present session of the People's Assembly.
French: Dans le cadre de la révision en cours de la législation nationale qui vise à aligner cette dernière sur les instruments et résolutions internationaux pertinents, et en réponse aux préoccupations exprimées au sujet de la flagellation, châtiment que la loi relative aux prisons prévoit en tant que sanction disciplinaire mais qui, dans la pratique, n'est pas appliqué en Égypte, le Ministère de l'intérieur a rédigé un projet de loi portant abolition dudit châtiment, dont les organes spécialisés achèvent l'examen, avant sa soumission à l'actuelle session de l'Assemblée du peuple.
English: Bousfield, Edward Lloyd Article also available en français
French: Bousfield, Edward Lloyd Version anglaise de cet article
English: I see two fundamental problems: one of perception and approach, which simplifies national minority rights to human rights.
French: J’entrevois deux problèmes fondamentaux. Le premier concerne la perception et l’approche, qui mettent les droits des minorités nationales au niveau des droits de l’homme.
English: Report detailing the social and economic costs of environmental illnesses in Canada to both individuals with sensitivities and to the public as a whole.
French: Rapport expliquant en détail aux personnes hypersensibles et au public en général les coûts sociaux et économiques des maladies environnementales au Canada.
English: Simply having designated smoking and nonsmoking areas is inadequate.
French: Il ne sert à rien de se contenter de désigner des sections fumeurs et des sections non-fumeurs.
English: However, he maintained that the SAP product used in the Department was not one of them; rather, it was a transactional system, namely, a system that managed financial transactions and money transfers.
French: Il soutient cependant que le produit « SAP » qui est utilisé au sein du ministère n'en est pas un et qu'il s'agit plutôt d'un « transactional system », c'est-à-dire un système qui gère les transactions et les transferts d'argent.
English: This vision of the future is exemplified in the Millennium Declaration, which projects the principles and goals of the Charter to the world in a new age, highlighting common responsibility and solidarity in order to accomplish a vision of a more secure, prosperous and just world.
French: Cette vision de l'avenir est illustrée par la Déclaration du Millénaire, qui véhicule les buts et principes de la Charte à l'intention du monde dans une ère nouvelle, en soulignant la responsabilité commune et la solidarité afin de concrétiser la vision d'un monde plus sûr, plus prospère et plus juste.
English: These volunteers have knowledge and experience in the various fields of instruction, and their participation have been approved by the Adult Committee.
French: Ces bénévoles connaissent les divers domaines d'instruction et possèdent l'expérience nécessaire. De plus, ils sont approuvés par les autorités de la communauté.
English: Analysis of the cross-cutting reform areas provides insight into the ways in which management improvement measures achieve results across offices and functions.
French: L'analyse des mesures intersectorielles montre comment l'amélioration de la gestion peut avoir des effets pour différents bureaux et sur diverses fonctions.
English: The purpose is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if given limit values were to be applied; and
French: L'objectif est de permettre à l'exploitant d'obtenir, par d'autres moyens, des réductions des émissions équivalentes à celles qui seraient obtenues par application des valeurs limites indiquées; et
English: His delegation regretted that the draft paragraph on the creation of a racial equality index had not been included in the final text of the outcome document, since it represented an important tool for addressing issues faced by victims.
French: La délégation angolaise regrette que le projet de paragraphe sur la création d'un index de l'égalité raciale n'ait pas été inclus dans le texte définitif du document final, car il représente un outil important pour traiter des questions auxquelles sont confrontés les victimes.
English: (4) Rights and obligations of pupils, including disciplinary rules and their application.
French: 4) Les droits et obligations des élèves, y compris le règlement disciplinaire et leur mise en œuvre.
English: Those two statements, while both addressing the same basic issue, when microscopically examined, could be said not to be contradictory.
French: Ces deux affirmations, bien qu'elles portent sur la même question de base, peuvent ne pas être considérées comme contradictoires lorsqu'elles sont analysées attentivement.
English: Restructure the activity-based costing system to provide information on intermediate outcomes in support of performance reporting in the first year of this period.
French: Restructurer le système de contrôle des coûts par activités pour fournir de l'information sur les résultats intermédiaires afin de soutenir l'établissement de rapports sur le rendement au cours de la première année de cette période.