ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrain Motion Simulator (TMS) The Terrain Motion Simulator (TMS) was specifically configured for DRDC Suffield to test the response and durability of vehicle components and equipment exposed to prolonged shaking/motions similar to that which would be encountered during actual use in off-road situations.
French: Simulateur de mouvements sur le terrain (SMT) Le simulateur de mouvement sur le terrain (SMT) a été spécialement configuré à l'intention du CRDS pour tester les réactions et la durabilité des composants de véhicules et des équipements exposés à des brassements/mouvements semblables à ceux résultant de leur utilisation réelle hors route.
English: However, a coordinated strategic approach for prioritizing hosting sport events has not been established for all four categories of the Hosting Program.
French: Cependant, il n’y a pas d’approche stratégique coordonnée visant à classer en ordre de priorité les manifestations sportives à accueillir pour les quatre catégories du Programme d’accueil.
English: We must adopt a binding instrument that bans cluster munitions that cause unacceptable damage to the civilian population.
French: Il est impératif d'adopter un instrument contraignant qui interdise les munitions à dispersion, compte tenu des préjudices inacceptables qu'elles causent à la population civile.
English: The burden of proof is on the Iraqi authorities.
French: C'est aux autorités iraquiennes qu'incombe la charge de la preuve.
English: There is not the least reason to lift the arms embargo on the People’s Republic of China merely because Member States have an interest in developing their lucrative trading relationships with it.
French: Il n’y a pas la moindre raison de lever l’embargo sur les armes contre la République populaire de Chine du seul fait que les États membres sont désireux de développer leurs relations commerciales lucratives avec ce pays.
English: (O, A PROCOM) 0813 Temporary help services $29285.76 2005-01-19 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: (O, A PROCOM) 0813 Services d'aide temporaire 29285.76 $ 2005-01-19 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: M. Calder, M.P. for Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe, indicated in his opposing submission that the type of commodities carried on the branch line are bulky and more suited for rail transport.
French: M. Calder, député de Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe, a indiqué dans son mémoire d'opposition que les marchandises transportées sur l'embranchement sont volumineuses et conviennent mieux au transport ferroviaire.
English: ICCD/COP(6)/7 Outstanding items - Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward - Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention
French: ICCD/COP(6)/7 Questions en suspens − Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27, en vue de décider de la marche à suivre en la matière − Étude d'annexes définissant des procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention
English: The prices of defective or seasonal items (holiday, fair, manufacturing defect, etc.) should not be recorded.
French: Il ne faut pas relever les prix des articles défraîchis ou mis en vente occasionnellement (fête, foire, défaut de fabrication, etc.).
English: Gaming employee applications accepted in person Tuesday, Wednesday and Thursday between 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
French: Les demandes d’inscription des employés associés au jeu peuvent être apportées en personne les mardi, mercredi et jeudi entre 8 h 30 et 17 h.
English: At the end of the census records are available for 678,825 units with agricultural activities.
French: À l'issue du recensement, des dossiers avaient été constitués pour 678 825 unités exerçant des activités agricoles.
English: Newer products with desirable attributes soon arrived on the market, beginning with Glaxo’s Zantac in the early 1980s, and Tagamet’s share dropped off as several competing firms offering different chemical entities to treat the same set of symptoms emerged.
French: Des produits nouveaux possédant des caractéristiques intéressantes ont vite fait leur arrivée sur le marché, d’abord Zantac de Glaxo, au début de la décennie 1980; par la suite, la part de marché de Tagamet a reculé car plusieurs concurrents ont offert des produits chimiques différents pour traiter le même ensemble de symptômes 16 .
English: A project aimed at providing support for the prevention of STDs, HIV/AIDS and unwanted pregnancies among young people is currently being implemented.
French: Un projet relatif à l'appui à la prévention des IST/VIH/sida et des grossesses non désirées en milieu jeune est en cours d'exécution.
English: That is why we would ask for a two-step procedure, consisting of a brief description of the research project, followed by a selection procedure, so that the participants in the second round have reasonable certainty that their proposal will actually be accepted.
French: C’est pourquoi nous souhaitons réclamer une procédure en deux phases, qui comprenne une description succincte du projet de recherche suivie d’une procédure de sélection, de sorte que les participants retenus à la deuxième étape jouissent d’une certitude raisonnable que leur proposition sera effectivement acceptée.
English: Puchkirchen (AT) - Burghausen (DE) pipeline Andorf (AT) - Simbach (DE) pipeline Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU) pipeline Bad Leonfelden (AT) - Linz (AT) pipeline North–West Greece - Elbasan (AL) pipeline Greece - Italy interconnection pipeline Compression station on the main pipeline in Greece Connection between the networks of Austria and Czech Republic Gas transport corridor in South–East Europe across Greece, Former Yugoslav Republic Of Macedonia, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria
French: Gazoduc Puchkirchen (AT) — Burghausen (DE) Gazoduc Andorf (AT) — Simbach (DE) Gazoduc Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU) Gazoduc Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT) Gazoduc nord-ouest de la Grèce — Elbasan (Albanie) Gazoduc d'interconnexion Grèce - Italie Station de compression sur le gazoduc principal en Grèce Connexion entre les réseaux de l'Autriche et de la République tchèque Corridor de transport de gaz dans le sud est de l'Europe, traversant la Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Slovénie et l'Autriche
English: As per a commitment made in its 2004-05 RPP, SSHRC planned to launch new ITST program components in 2004-05.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris dans son RPP de 2004-2005, le CRSH a prévu lancer de nouveaux volets du programme TDVST en 2004-2005.
English: Member States also needed concrete assurances that the new accelerated strategy, if approved, would not collapse at some point in the future and that it would not be the subject of constant revisions.
French: Les États Membres doivent également recevoir des assurances tangibles que la nouvelle stratégie accélérée, si elle est approuvée, ne s'effondrera pas un jour et qu'elle ne sera pas l'objet de révisions constantes.
English: Morocco has carried out a series of legislative, social, economic and political reforms to encourage the emergence of a democratic civil society.
French: Le Maroc a réalisé des réformes législatives, sociales, économiques et politiques pour l'émergence d'une société civile démocratique.
English: Moreover, the Special Rapporteur emphasizes that particular attention should be paid to the practice of restavèk, and in this regard, recommends that specific training modules on the issues of trafficking in human beings, combating child labour and children's rights be developed.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale souligne qu'une attention particulière devrait être portée à la pratique du restavèk et, à ce sujet, recommande que des modules de formation spécifiques sur les questions de la traite des êtres humains, de la lutte contre le travail des enfants et des droits de l'enfant soient mis au point.
English: The war in Iraq, in varying intensity, continues to test the credibility of the United Nations and the principle of collective security, as enshrined in the Charter and reaffirmed in the Millennium Declaration.
French: La guerre en Iraq, avec une intensité variable, continue de mettre à l'épreuve la crédibilité de l'ONU et le principe de sécurité collective, tel que consacré par la Charte et réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Since its creation, the demand for the CTF has continuously outstripped its available resources.
French: Depuis la création du Fonds, la demande dépasse les ressources disponibles.
English: • Corporate Services-Provides internal support to the Registry in human resources, finance, informatics, administration, official languages, facilities management, security, library services, and planning and communications.
French: • Opérations régionales--De par son statut de Cour itinérante, la Cour doit siéger et disposer des affaires en tout lieu au Canada pour agréer le plus possible aux parties.
English: One study noted that 20% of women and 19% of men aged 65 and over used non-prescription pain relievers in addition to their prescribed medication (Bergob, 1994), increasing the possibility of substance use problems and adverse side effects from various drug interactions.
French: Une étude a constaté que 20 % des femmes et 19 % des hommes âgés de 65 ans et plus utilisaient des analgésiques en vente libre en plus des médicaments qui leur étaient prescrits (Bergob,
English: Working conditions shall be established in writing, in accordance with the provisions of articles 25 ff.
French: Les conditions de travail doivent être rédigées par écrit, conformément aux dispositions prévues à l'article 25 et suivants.
English: Activities include investment marketing initiatives, investor familiarization tours and global trade services.
French: Mentionnons des initiatives de marketing de l'investissement, des visites de familiarisation à l'intention des investisseurs et des services axés sur le commerce international.
English: Budget 2000 provided $1.5 million over five years for implementation of this strategy.
French: Le Budget 2000 prévoit 1,5 million de dollars sur cinq ans pour l'application de cette stratégie.
English: TARGETED RESULT Provincial and territorial programs and services in the minority language are accessible and comparable to those offered to the majority in strategic priority areas.
French: RÉSULTAT VISÉ Des programmes et services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité sont accessibles et comparables à ceux offerts à la majorité dans des domaines stratégiques prioritaires.
English: The 2003 electronic communications framework created a level playing field for a converging world.
French: La convergence de la radiodiffusion et des télécommunications nécessite une révision des cadres réglementaires, voire même le développement d’une approche intégrée.
English: It is not recommended for people with an egg allergy.
French: Il est possible d'éviter ou de réduire les symptômes d'asthme pendant l'exercice:
English: The object of the lobby - be it a grant, contract, policy etc. - must be identified, along with the names of the government agencies that are to be approached.
French: Ces lobbyistes doivent identifier le but des manoeuvres de coulisse, qu'il s'agisse d'une subvention, d'un contrat, de politique, etc., y compris le nom des organismes gouvernementaux auprès desquels ils intercéderont.
English: The Commission also proposes that emergency signals with a uniform safety standard should be installed and should be easy to understand for all users.
French: La Commission propose également l’installation d’une signalisation de sécurité uniforme, aisément compréhensible par tous les usagers.
English: Decides that both documents should be presented to the Intergovernmental Working Group at its fifth session;
French: Décide que les deux documents ainsi établis devraient être présentés au Groupe de travail intergouvernemental au cours de sa cinquième session;
English: However, in our view, conflict prevention does not preclude, in some specific cases, the application of Chapter VII of the Charter.
French: Ceci à notre avis n'exclut nullement l'application, dans des cas précis, de son Chapitre VII.
English: The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations also takes this opportunity to transmit to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) the supplementary report which Ecuador presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: La Mission permanente de l'Équateur saisit cette occasion pour informer le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) de ce que la République de l'Équateur a soumis un rapport complémentaire au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Mid-term Evaluation Report (November 2003) - PDF Version (758 KB)
French: Rapport d'évaluation intérimaire (novembre 2003)  - version PDF (794 KB)
English: • Quit Smoking • Recreation and Sports
French: • Fluorures et la santé humaine - Votre santé et vous
English: This included a submission on gender issues related to mental health and addictions that was requested by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology as part of development of its report to Parliament, Out of the Shadows at Last:
French: Cette activité intégrait aussi une présentation sur la question de l'égalité des sexes face à la toxicomanie et à la santé mentale qui avait été commandée par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, à l'appui de l'élaboration de son rapport au Parlement, De l'ombre à la lumière :
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English:   The RCMP continues to work with several law enforcement agencies in the Central St. Lawrence Valley region to ensure that the flow of contraband tobacco is stopped before it reaches its destination point for illegal sale.
French:   La GRC continue de travailler conjointement avec divers organismes d’application de la loi dans la région de la vallée centrale du Saint-Laurent pour empêcher le flot de tabac de contrebande d’entrer au Canada à des fins de vente illégale.
English: Malaysia observed that Turkmenistan is trying its best to ensure that the delicate balance is preserved in its implementation of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: La Malaisie a fait observer que le Turkménistan faisait de son mieux pour préserver le fragile équilibre dans la mise en œuvre des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: At that session, the Working Group decided that at its twelfth session it would proceed with further consideration of those draft revisions (A/CN.9/623, para.
French: À cette session, il a décidé de poursuivre à sa douzième session l'examen de ces projets de modifications (A/CN.9/623, par.
English: The Russian side should secure full control over its borders, just as the European Union must exercise thorough border checks.
French: Les autorités russes devraient garantir un contrôle total de leurs frontières, de même que l'Union européenne doit réaliser des vérifications détaillées à ses frontières.
English: In closing, Canada would like to repeat what it said during the first meeting of the Permanent Forum, and I quote: "Consistent with ECOSOC decisions establishing the Permanent Forum, a review will be conducted of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues.
French: En terminant, j'aimerais répéter le message que le Canada a adressé au cours de la première réunion de l'Instance permanente, et je cite : « Un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes consacrés aux questions autochtones au sein des Nations Unies sera mené conformément aux décisions du Conseil économique et social instaurant l'Instance permanente.
English: This Directive reinforces the ECB Annual Report 2004
French: BCE Rapport annuel 2004
English: Now it is an inspiration to the many and a model to the country.
French: Maintenant, elle est une source d'inspiration pour beaucoup de gens et un modèle pour la société.
English: The Agency believes this gap is creating a major obstacle to the travel of persons with disabilities and that practical solutions exist to overcome this problem.
French: L'Office estime que cette zone est un obstacle majeur aux déplacements aériens des personnes handicapées, et qu'il existe des solutions pratiques à ce problème.
English: The transparency and openness in the exchange of management information and experience of real leaders in the field of quality, who are active in the same economic sector is simply astounding and seems implausible: doors and local web sites are open for visitors, and it is even difficult to define the remaining boundaries of “commercial secrets”.
French: La transparence et la franchise dans l'échange de données d'information en matière de gestion et de données d'expérience de véritables chefs de file dans le domaine de la qualité, qui travaillent dans l'une ou l'autre des branches d'activité économique, sont proprement scandaleuses et paraissent invraisemblables: les portes sont ouvertes, tout comme les sites Web à qui veut les consulter, et il devient difficile même de déterminer ce qu'il reste du secret commercial.
English: Male Female Yes 90.5% Yes 89.9% No 6.1% Don't know 5.9% Don't know 3.4% No 4.3% Region:
French: Hommes Femmes Oui 90,5 % Oui 89,9 % Non 6,1 % Ne sais pas 5,9 % Ne sais pas 3,4% Non 4,3 % Région :
English: • 2004-A-297 — Cancellation - Primac Courier (Canada) Inc. cob as Primac Air
French: • 2004-A-297 — Annulation - Courrier Primac (Canada) Inc. s/n Aviation Primac
English: Employers in Quebec were the least likely in the country to hear about the program through business contacts (7.0%); previous participation (45.9%) and HRCC offices (27.9%) were comparatively more important.
French: Ils ont presque tous reçu un avis de DRHC les informant de la tenue du programme pour l’année 1996.
English: "With strong federal leadership like we see today, we will be able to accelerate our plans to achieve 18.5 percent renewable energy, and reduced harmful emissions, by 2013.
French: Avec un solide leadership fédéral comme celui que nous recevons aujourd'hui, nous pourrons accélérer nos plans visant à réaliser un portefeuille de 18,5 p. 100 d'énergie renouvelable et à réduire les émissions néfastes d'ici 2013.
English: The natural capital index (NCI), developed as a contribution to the implementation of the Convention on Biological Diversity, can also be computed with these models.
French: L'indice du capital naturel établi pour faciliter la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique peut également être calculé au moyen de ces modèles.
English: Protection of Public Assets - Office of the Correctional Investigator The former Correctional Investigator’s and OCI managers’ personal leave, absences, cash-out of annual leave (vacation leave), and travel and hospitality expense claims were examined to determine if they complied with the Financial Administration Act and applicable Treasury Board policies, and whether they were managed with prudence and probity.
French: La protection des fonds publics – Bureau de l’enquêteur correctionnel Les congés pour raisons personnelles, les absences, les paiements des crédits de congés annuels (vacances) et les demandes de remboursement des frais de voyage et d’accueil de l’ancien enquêteur correctionnel et des gestionnaires du Bureau sont examinés afin de déterminer s’ils sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques applicables du Conseil du Trésor, et s’ils ont été gérés avec prudence et probité.
English: "Blindfolds anyone?" asks Private Matt Trowbridge, one of four men who stand at the mercy of a firing squad.
French: « Quelqu’un veut-il se faire bander les yeux? », demande le Soldat Matt Trowbridge, un des quatre hommes qui se tiennent debout à la merci du peloton d’exécution.
English: C. Legal challenges to the sanctions
French: C. Contestations des sanctions devant les tribunaux
English: Conduct ADR processes for mandated investigations, where appropriate, under the new PSEA, as well as early interventions (EI) and mediation for appeals and investigations under the old PSEA.
French: Le cas échéant, recourir à des MARC lors des enquêtes obligatoires relevant de la nouvelle LEFP, ainsi qu’à l’intervention précoce (IP) et à la médiation pour les appels et les enquêtes relevant de l’ancienne LEFP.
English: Consult a health care provider if you have gallbladder or bile-duct obstruction, hiatal hernia, acid reflex (Brinker 2001; Boon and Smith 1999). Contraindications:
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous avez une obstruction de la vésicule biliaire ou du canal biliaire, une hernie hiatale, ou avez un reflux gastro-oesophagien (Brinker 2001; Boon et Smith 1999).  Contre-indications :
English: Well, there are exceptions to that, of course, for people who are on courses and on government business, but without getting into detail, there's a very strict menu they have to follow.
French: En fait, il y a bien sûr des exceptions, notamment pour ceux qui suivent des cours ou qui sont en service commandé, mais sans entrer dans les détails, ils doivent respecter très strictement un menu donné.
English: As a consequence of the creation of a separate Office of Prosecutor for the ICTR by the Security Council in 2003, we have had to develop our own Appeals Unit, since the one that had previously served the two Tribunals has been split.
French: Suite à la création, par le Conseil de sécurité en 2003, d'un Bureau du Procureur distinct pour le TPIR, nous avons dû mettre sur pied notre propre Groupe des appels, étant donné que celui qui servait auparavant aux deux Tribunaux a été scindé.
English: The Wing Personnel Services Officer/Personnel Support Program Manager (W Pers Svcs O/PSP Mgr) Administrative Assistant (AA) worked directly for myself.
French: J'en ai déduit que ses compétences en la matière étaient faibles.
English: More generally, though, we want to offer new responses to needs.
French: Mais plus largement, nous voulons partir des besoins pour offrir des réponses nouvelles.
English: Like the original Post-it® Brand Note, Post-it® Brand Super Sticky Notes remove cleanly from most surfaces. A few surfaces like clay-coated magazine papers and certain vinyl or plastic surfaces may cause a small amount of residue to transfer.
French: Comme les feuillets Post-it® originaux, les feuillets super collants Post-it® s’enlèvent de la plupart des surfaces sans laisser de résidus, sauf sur certaines surfaces comme le papier au kaolin des magazines, le vinyle ou le plastique.
English: (b) The National Heritage Conservation Commission Act of 1989;
French: b) La loi de 1989 sur la Commission de conservation du patrimoine national;