ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. On or before November 2, 2009, RBC General shall provide the Superintendent with a written report providing details of its compliance with the reimbursement plan in this Order, including a full reconciliation of the reimbursements due, the reimbursements paid, and the reimbursements that remain uncashed or are determined to be undeliverable.
French: B. Au plus tard le 2 novembre 2009, RBC Assurances doit fournir au surintendant un rapport écrit expliquant en détail comment la compagnie s’est conformée au plan de remboursement décrit dans la présente ordonnance, ainsi que le rapprochement complet des remboursements à effectuer, des remboursements effectués et des montants qui n’ont toujours pas été encaissés ou qui sont jugés non livrables.
English: (FR) Mr President, in the follow-up to the Barcelona process, the Union for the Mediterranean is an opportunity to develop our relations with the countries to the east and south of the Mediterranean basin.
French: Monsieur le Président, dans la continuité du processus de Barcelone, l'Union pour la Méditerranée est une chance pour le développement de nos relations avec les pays de l'est et du sud du bassin méditerranéen.
English: Work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2011
French: Projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2009-2011
English: Evidence was submitted indicating that Chinese exporters are global leaders in xanthate production, that their production capacity outweighs global demand, that their production levels continue to increase, that they have maintained a relationship with certain importers in Canada throughout the POR and that they compete on the world market at low price levels.
French: Des éléments de preuve ont été présentés qui indiquaient que les exportateurs chinois sont des leaders mondiaux dans la production de xanthates, que leur capacité de production est supérieure à la demande mondiale, que leur niveau de production continue d'augmenter, qu'ils ont maintenu des liens avec certains importateurs au Canada tout au long de la PVR et qu'ils sont en concurrence sur le marché mondial à des niveaux de prix modiques.
English: Pas farouche, la garce lui gobe le foutre en bavant bien dessus et après l'avoir bien dégusté, elle lui grimpe dessus comme une vraie salope en se déhanchant pour sentir sa queue s'enfoncer bien au fond de son trou.
French: Pas farouche, la garce lui gobe le foutre en bavant bien dessus et après l'avoir bien dégusté, elle lui grimpe dessus comme une vraie nympho en se déhanchant pour sentir sa queue s'enfoncer bien au fond de son trou.
English: The same holds for the oldest child of an unmarried mother.
French: Programmes - bonnes pratiques - information
English: In addition, Dr. Evans refers to Dr. Patterson's own allusion to the limitations of the fundamental beta approach which are that this model requires extensive accounting data and that the estimates are subject to a significant amount of statistical prediction error.
French: En outre, M. Evans mentionne la propre allusion de M. Patterson quant aux limites de la formule bêta de base selon laquelle ce modèle nécessite de nombreuses données comptables, sans compter que les estimations sont sujettes à un volume important d'erreurs de prédiction statistique.
English: the date that was specified in the agreement under the Forest Act, the end of the transition the cancellation period, or
French: la date spécifiée dans l’accord en vertu du Forest Act, la fin de la pCriode de transition, ou l’annulation de la licence ;
English: Best Practices Substance Abuse Treatment and Rehabilitation
French: Meilleures practiques – Alcoolisme et toxicomanie Traitement et réadaptation
English: Last Friday we spent our last and final night in Susiya in the South Hebron Hills. I think that for all of us Susiya has been a really valuable, mind opening and memorable experience during our stay in Hebron.
French: Le rêve semble interdit dans les rues sales et barrées d’Hébron, comme dans les rues coquettes de Jérusalem Ouest ou des différents quartiers de la vieille ville ou peut-être dans les implantations, pour autant qu’on puisse...
English: To note with appreciation Pakistan's submission of its plan of action, and to note also that, under the plan, Pakistan specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que le Pakistan a présenté un plan d'action et de noter en outre que, selon ce plan, le Pakistan s'engage expressément à :
English: AIDS, which affects 1 Canadian in 500, is the most richly funded area of research, receiving from CIHR over $1,500 per affected person.
French: Le sida, qui frappe 1 Canadien sur 500, est l’un des secteurs de recherche les mieux subventionnés, car il reçoit des IRSC plus de 1 500 $ par personne affectée.
English: Report of the Arab Republic of Egypt pursuant to Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport établi par la République arabe d'Égypte conformément à la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: • The sole possible effect of the Internet may be seen in the drop in the average number of books read (24.4 books in 1991 to 16.8 books this year), but it is not possible to draw any firm conclusion from this single piece of data.
French: • Le seul effet possible d’Internet est un recul de la moyenne de livres lus qui serait passée de 24,4 livres en 1991 à 16,8 livres cette année, mais le type de question mesurant une telle donnée volumétrique manque de fiabilité pour tirer une conclusion ferme.
English: At island level, the Island Council – elected annually – manages the internal affairs under the presidency of the Island Mayor.
French: Au niveau local, un conseil de l'île, élu chaque année, gère les affaires intérieures sous la direction du maire de l’île.
English: the matching silversocks Best4Feet® to treat classic problems like cold feet, bad odours, Athlete Foot and perspiration.
French: Par ailleurs : tous nos textiles en fibre d’argent sont produits exclusivement dans l’Union Européenne selon OEKOTEX100 Standard. Les textiles à fibre d’argent Best4Body® sont fabriqués à 100 % en Allemagne .
English: Past cooperation and lessons learned
French: Résultats de la coopération passée et enseignements à tirer
English: The COE Manual replaces the previous methodology whereby troop/police contributors were reimbursed based on the in and out surveys and depreciation of equipment.
French: Le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents remplace la méthode antérieure qui consistait à rembourser les pays contributeurs sur la base de l'analyse de l'inventaire initial et final et de l'amortissement du matériel.
English: This is the absolute limit of industrial fishing.
French: C'est toute la limite de la pêche minotière.
English: (2) A monitor who fails to comply with any other provision of this tariff is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 10 as of five business days after CBRA has notified the monitor in writing of that failure and until the monitor remedies that failure.
French: (2) Le service de veille qui omet de se conformer à une autre disposition du présent tarif ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 10, à compter de cinq jours ouvrables après que la CBRA l’a informé par écrit du défaut, et ce, jusqu’à ce que le service remédie à l’omission.
English: • Youth Mine Action Ambassador Program, details, an Evaluation 2003-2004
French: • Attestation de qualité dépenses payées d'avance, détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: According to draft Article 8(1), first, the prior art with respect to the subject matter of a particular claim shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world, before the claim date of such claim.
French: Selon le projet d’article 8.1), premièrement, l’état de la technique, pour l’objet d’une revendication donnée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde que ce soit avant la date de revendication retenue pour cette revendication.
English: Sorbitol-fermenting Escherichia coli O157:H- was found in feces of all cases.
French: Le Escherichia coli O157:H fermentant du sorbitol a été décelé dans les selles de tous les cas.
English: The National AIDS Programme has continued to be implemented according to the principles of the prevention of the transmission of the virus and the reduction of the social and personal consequences of HIV-infection.
French: Le Programme national de lutte contre le SIDA a poursuivi ses activités pour prévenir la transmission du virus et réduire les conséquences sociales et personnelles de l'infection.
English: This primary function of the claims should be clearly distinguished from the requirement that the European patent application had to disclose the invention in such a way as to enable a person skilled in the art to carry out that same invention.
French: Il convient de distinguer clairement entre cette fonction dévolue aux revendications et les conditions exigées en ce qui concerne l’exposé de l’invention dans la demande de brevet européen, qui doit être tel qu’un homme du métier puisse exécuter l’invention.
English: Finally, the coaches’ and doctors’ names were to be added to the doping control form in order to find out who was behind the athlete should a positive sample be received.
French: Enfin, les noms des médecins et des entraîneurs seront ajoutés au formulaire de contrôle du dopage afin de savoir qui est derrière le sportif en cas de réception d’un échantillon positif.
English: The General Assembly, in its resolution 64/1, provided, inter alia, that the Conference would result in an intergovernmentally agreed outcome, to be included in the final report of the Conference.
French: Dans sa résolution 64/1, l'Assemblée générale a notamment prévu que la Conférence adopterait un document final arrêté au niveau intergouvernemental qui serait incorporé au rapport final de la Conférence.
English: The draft programme of work presented below includes, in addition to the programme narrative, a list of outputs formulated within the framework of subprogramme 5, Statistics, of programme 7, Economic and social affairs, for the period 2010-2011.
French: Le projet de programme de travail présenté ci-après comporte, en plus du texte explicatif, une liste de produits établie au titre du sous-programme 5 (Statistiques) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) pour la période 2010-2011.
English: We isolated a wound-inducible Arabidopsis plastid ω-3 fatty acid desaturase (fad7) gene, and generated transgenic tobacco plants constitutively expressing the antisense fad7 RNA.
French: Les auteurs ont isolé une désaturase (fad7) d'acides gras ω-3, inductible par blessure chez des plastes de l'Arabidopsis, et ont généré des plants de tabac transgéniques exprimant, de façon constitutive, l'antisense ARN fad7.
English: Various (budgets, Economic and Fiscal Updates, bilateral and multilateral agreements, consultation reports, etc.)
French: Diverses sources (budgets, mises à jour économiques et financières, ententes bilatérales et multilatérales, rapports de consultation, etc.)
English: It recalls that, since the adoption of this provision by the Assembly in January 1977, the number of member States has more than doubled, and the number of members of the Assembly has increased from 308 to 572.
French: Elle rappelle que depuis l'adoption de cette disposition par l'Assemblée en janvier 1977, le nombre d'Etats membres a plus que doublé et le nombre de membres de l'Assemblée est passé de 308 à 572.
English: • 701-A-1995 — Amendment - Dynamic Flight Services Inc.
French: • 701-A-1995 — Modification de la licence - Dynamic Flight Services Inc.
English: 2001 In October 2001, a document was developed for public consultation on a proposal for Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods [Health Canada, 2001].
French: 2001 En octobre 2001, un document a été produit à des fins de consultation publique; il portait sur une proposition pour une Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments [Santé Canada, 2001].
English: In the report, the President of the Council affirms that the year has seen a marked increase in the size and scope of the Council's activities.
French: Dans le rapport, le Président du Conseil indique que l'année a été marquée par une nette amplification des activités du Conseil.
English: The color-printing engine installed in the Printshop allows full color printing; during the first six months of 2002, this facility provided savings to the Organization of some 250,000 Swiss francs as compared to the potential cost of outsourcing.
French: L’imprimante couleur qui a été installée dans l’atelier permet d’imprimer en polychromie. Grâce à ce nouvel équipement, l’Organisation a pu économiser quelque 250 000 francs suisses au cours du premier semestre 2002 par rapport à ce qu’auraient coûté les même travaux sous-traités à l’extérieur.
English: Pierre Trudeau added a swimming pool during his time as Prime Minister and the building was remodelled during Brian Mulroney's term in office.
French: Pierre Trudeau y fit aménager une piscine alors qu’il était premier ministre, et le bâtiment fut rénové à l’époque de Brian Mulroney.
English: "The trilateral partnership supports CIHR's commitment to improving indigenous health globally."
French: « Le partenariat trilatéral appuie l'engagement des IRSC à améliorer la santé des Autochtones partout dans le monde.
English: Such students learn subjects related to general education, as well as subjects with the help of which they can join vocational training in the framework of this follow-up training.
French: Ces élèves étudient des matières de l'enseignement général ainsi que des domaines qui leur permettent de suivre une formation professionnelle dans le cadre de la formation complémentaire.
English: The activity of developmentally active genes and the pattern of thymidine incorporation into DNA puff sites of R. baschanti are consistent with those found in the two previously studied species, except for lower levels of expression at some of these sites.
French: L'activité des gènes actifs lors du développement et le motif d'incorporation de thymidine dans les gonflements chromosomiques du R. baschanti étaient semblables à ceux observés chez les deux espèces étudiées précédemment si ce n'est de la plus faible expression à certains de ces sites.
English: The DP had rightly assumed that she might be more easily accepted by the (male) key people at the different levels of the hierarchy than a person with a background in gender studies.
French: Avec raison, le PDD est parti de l'idée qu'elle serait plus facilement acceptée par les décideurs (masculins) aux différents niveaux de la hiérarchie qu'une spécialiste des études de genre.
English: Photios�s opposition to the Filioque was based upon his view that it signifies two causes in the Trinity, and diminishes the mon­archy of the Father.
French: Fort de cet écrit Charlemagne réunit un concile à Aix-la-Chapelle (809-810) pour affirmer la doctrine que l’Esprit procède du Père et du Fils, mise en doute par les théologiens grecs. Après le concile il chercha à obtenir l’approbation par le pape Léon de l’usage du Credo avec le Filioque (Mansi 14, 23-76).
English: WIPO also assisted developing countries to integrate IP into public policy in areas such as health, trade, education, research and competition policies, with particular emphasis on advising countries on the flexibilities under international IP treaties, especially the TRIPS Agreement, as elaborated by the Doha Declaration of 2003.
French: Dans le cadre d’un processus visant à créer un mécanisme d’évaluation efficace et rentable des activités de coopération pour le développement au sein de l’OMPI, un atelier sur l’évaluation et l’analyse des résultats des activités a eu lieu à Genève (en mars) auquel des experts internationaux de l’évaluation ont participé.
English: Also the total number of restrictive measures slightly grew up to 29.
French: Le nombre total de personnes ayant fait l'objet de mesures de restriction a également légèrement augmenté (29).
English: You must have paid the allowance for transportation between the remote work location and any location in Canada.
French: Pour qu'une telle allocation soit exemptée, vous devez la verser pour le transport entre l'endroit éloigné et un autre endroit au Canada.
English: Having considered the political and economic situation in the Union of Comoros, the current positive developments, particularly the peace process and national reconciliation, the adoption of a new constitution for the country and the organization of Presidential elections, pursuant to the determination of the Organisation of the Islamic Conference to preserve the unity of the Islamic Ummah and the sovereignty of all Member States over their territories;
French: Ayant examiné la situation politique et économique qui prévaut en Union des Comores et les développements positifs enregistrés, notamment le processus de paix et de réconciliation nationale, l'adoption d'une nouvelle constitution pour le pays et l'organisation d'élections présidentielles et législatives; et partant de l'attachement de l'Organisation de la Conférence islamique à l'unité de la Oummah islamique et à la souveraineté de tous les Etats membres sur leurs territoires;
English: However, I choose not to do so.
French: Cependant, je choisis de ne pas le faire.
English: This pipe is capped at both ends.
French: Le conduit doit être muni d'un bouchon à ses deux extrémités.
English: It is quite ridiculous to claim that crime cannot be effectively combatted without frontier controls.
French: C'est vraiment ridicule de prétendre que la lutte contre la criminalité ne serait pas possible sans contrôles douaniers.
English: This week, we salute all military aviators who have served both in the air and on the ground, past and present, from peacetime and war, whose sacrifices and selflessness have helped shape Canada and the world into what it is today.
French: Cette semaine, nous saluons tous les aviateurs militaires qui ont servi dans les airs et au sol, dans le passé et le présent, en temps de paix et de guerre, et dont les sacrifices et l'altruisme ont contribué à façonner le Canada et le monde que nous connaissons.
English: • Canada has to-date memoranda of understanding and/or treaties with a number of countries, and ongoing interactions are geared towards deepening these relationships and better defining them (some of the countries -Australia, USA, Singapore, China, and Switzerland).
French: • Le Canada a conclu des protocoles d'entente et/ou des traités avec un certain nombre de pays, et les interactions continues sont axées sur l'amélioration de ces relations ainsi qu'une meilleure définition de ces dernières (certains pays - Australie, É.-U., Singapour, Chine et Suisse).
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/14.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect. C, résolution 51/14).
English: Unliquidated obligations relating to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project.
French: Les engagements non réglés relatifs à des fonds pluriannuels restent valables jusqu'à l'achèvement des travaux.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière Liens institutionnels
English: If TPMs are capable of being used to enclose spaces previously enjoyed by the public to achieve self-fulfillment, the attainment of truth, participation in social and political decision-making, and the fostering of a tolerant and diverse society, then the implementation of a general access control measure could well be contrary to section 2(b) of the Charter100.
French: Si une MPT peut être utilisée pour enclore des espaces auparavant accessibles au grand public pour atteindre la réalisation de soi, la recherche de vérité, la participation à la prise de décisions d'intérêt social et politique, et l'instauration d'une société tolérante et diversifiée, alors la mise en œuvre d'une mesure générale de contrôle de l'accès pourrait bien aller à l'encontre de l'alinéa 2b) de la Charte100.
English: • Giving special attention to disadvantaged groups, such as young people in rural areas and those with disabilities;
French: • Accordant une attention particulière aux groupes défavorisés, tels que les jeunes des zones rurales et les handicapés;
English: Winnipeg - Biomedical Technologies
French: Winnipeg – Technologies biomédicales
English: • D19-6-4 Kimberley Process - Export And Import Of Rough Diamonds
French: • D19-10-3 Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Exportations)
English: This is the case, for example, as regards introducing a minimum proportion of biofuels in road transport, reducing greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol but also after its period of validity; setting up a European system of tradable emission permits, etc.
French: Il en est ainsi, par exemple, pour l’introduction d’une proportion minimum de biocarburants dans le transport routier, la réduction des émissions de gaz à effets de serre dans le cadre du protocole de Kyoto mais également après sa période de validité ; la mise en place d’un système européen d’échanges de permis d’émission,
English: There was no fixed timetable for the new legislation and it was not certain what the final text would be, as the Government might choose to make amendments.
French: La déléguée de la Dominique ajoute qu'il n'a pas été établi de calendrier précis en ce qui concerne la nouvelle législation, et qu'à ce jour, on ignore encore le contenu définitif des nouveaux textes de loi, dans la mesure où le gouvernement a tout loisir de les modifier.
English: The agreement between DND and VAC did more than provide an efficient administrative service.
French: Il couvre la période allant jusqu'au 31 juillet 2008 avec possibilités de deux prolongations d'une durée de deux ans chacune.
English: A manual for the smoker seeking help in recovering from tobacco addiction.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Executive Summary of the Strategic Master Plan, Phase I" Moscow, 2004.
French: STRATEGIC APPROACHES IN SOLVING DECOMMISSIONING PROBLEMS OF RETIRED RUSSIAN NUCLEAR FLEET IN THE NORTH-WEST REGION:
English: He said it was a ‘duty of governments, not a choice, and a duty of civil society to hold governments up to the standards they have accepted on paper’.
French: Il a déclaré que c’était « un devoir pour les gouvernements, et non un choix, et un devoir pour la société civile de faire pression sur les gouvernements pour qu’ils atteignent les normes vis-à-vis desquelles ils se sont officiellement engagés en signant les déclarations ».
English: The projects, which are being undertaken in close collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNCTAD and WTO, focus on the environmental and biodiversity impacts, in addition to the economic and developmental impacts, of trade liberalization in the rice sector.
French: Ces projets, qui sont entrepris en étroite collaboration avec la FAO, la CNUCED et l'OMC, sont axés sur les impacts environnementaux et de biodiversité de la libéralisation du commerce dans le secteur du riz, en sus de ses impacts économiques et de développement.
English: He was continuously resident in the United Kingdom until 10 April 1995, the date on which he went to India to stay for 10 months.
French: Il a résidé de façon continue au Royaume-Uni jusqu'au 10 avril 1995, date à laquelle il s'est rendu en Inde pour y séjourner pendant dix mois.
English: Environment Canada promotes compliance through information sessions, conferences and workshops with regulatees in attendance as well as through fact sheets, manuals, guidelines, reports, and notices in the Canada Gazette.
French: Environnement Canada fait la promotion de la conformité au moyen de fiches de renseignements, de manuels, de lignes directrices, de rapports et d’avis dans la Gazette du Canada.