ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies should use, to the fullest extent possible, existing mechanisms to involve the public, as appropriate.
French: L’environnement devrait entièrement être pris en compte dans l’analyse de chaque option élaborée pour examen et la décision devrait tenir compte des conclusions de l’évaluation environnementale stratégique.
English: The excessive independence of the sickness funds resulted in 17 independent health “policies”.  This interfered with the equal access of citizens to medical services in various regions of the country.
French: L'indépendance excessive des caisses maladie a donné naissance à 17 « politiques » de santé indépendantes, ce qui a nui à l'égalité d'accès des citoyens aux services médicaux dans diverses régions du pays.
English: Her academic work has been presented at the Guelph Jazz Festival Colloquium (University of Guelph), the International Society for Improvised Music (University of Michigan, Ann Arbor), University of British Columbia, and the University of Kansas.
French: Elle a présenté ses travaux universitaires devant le Guelph Jazz Festival Colloquium (Université de Guelph), l’International Society for Improvised Music (Université du Michigan à Ann Arbor), l’Université de la Colombie-Britannique et l’Université du Kansas.
English: Mr. Aggrey is currently the president of the Ghanaian Association of Ottawa.
French: M. Aggrey exerce actuellement la présidence de la Ghanaian Association of Ottawa.
English: • PA ABM00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ABM00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Taking Action on Population Health.
French: Disponible à : http://www.euro.who.int/document/gch/ecorep5.pdf (en anglais seulement)
English: Once completed, these initiatives, together with the battlegroup concept focusing on land forces, will provide the EU with the procedures for generating all the force components needed for a rapid response to crises.
French: Un séminaire international a été consacré à ces questions à Berlin pour mettre sur la table des propositions de renforcement de la coopération militaire entre l’UE et les
English: Compliance and Enforcement The Association of Canada Lands Surveyors administers the Regulations.
French: Respect et exécution L'Association des arpenteurs des terres du Canada administre le règlement.
English: Remarks Arctic Monitoring and Assessment Programme
French: Liens Internet http://www.amap.no/
English: Executives of companies who sold products and services to governments during their last fiscal year were more likely to perceive strong foreign market competition as a significant barrier to their company (30% vs. 17% of non-vendors).
French: Les cadres de sociétés qui avaient vendu des produits et services à des gouvernements au cours de leur dernier exercice financier ont été plus enclins à juger la forte concurrence sur les marchés étrangers comme un important d’obstacle pour leur entreprise (30 % c.
English: All participants come to the discussion as equals.
French: Tous les participants sont sur un pied d’égalité.
English: The first is the importance of stressing that the automotive sector is a source of jobs, competitiveness, growth and innovation and thus calling for greater investment in research and development, particularly in the areas of hydrogen motors, fuel cells or hybrids.
French: Tout d'abord, le fait de rappeler que le secteur automobile est source d'emploi, de compétitivité, de croissance et d'innovation et ainsi de demander une augmentation substantielle du financement de la recherche et du développement, notamment dans les domaines des moteurs à hydrogène, des piles à combustible ou des véhicules hybrides.
English: Joint initiatives with the EU should therefore be possible.
French: Des initiatives conjointes devraient donc être possibles.
English: You do not need to configure Polipo to use Tor — a custom Polipo configuration for Tor has been installed as part of the installer package.
French: Il n'est pas nécessaire de configurer Polipo pour utiliser Tor — une version adaptée pour Tor de Polipo a été installée avec le reste du paquet.
English: Members of the Board are nominated by the UBCIC to represent Indigenous Nations in BC and up to four "eminent persons", and are appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Conformément aux termes de l’entente signée entre la province de la ColombieBritannique et l’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, la phase de développement de l’Institut devrait durer cinq ans avant que ce dernier n’atteigne son niveau opérationnel avec un minimum de 250 étudiants.
English: Under the decree, each orphaned child that has been placed in care shall receive a monthly benefit of 20 lari from the central budget.
French: Le décret prévoit d'allouer, sur le budget national, un montant mensuel de 20 lari à chaque orphelin placé dans un établissement de soins.
English: This area of work must not be allowed to come to a standstill, and we believe that we can take this issue forward.
French: Nous ne pouvons pas accepter l'immobilisme dans ce domaine, et nous pensons qu'il y a moyen de faire progresser ces questions.
English: However, although gender mainstreaming is the policy of the Royal Government of Cambodia, understanding and support of gender mainstreaming into its policies and programs is limited among some line ministries.
French: Toutefois, si ces efforts s'inscrivent dans la politique gouvernementale, la compréhension et la promotion de la prise en compte de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes nationaux se limitent à quelques ministères d'exécution.
English: See Candidate Countries EUROBAROMETER 2002.1:
French: Pays candidats à l’adhésion EUROBAROMÈTRE 2002.1:
English: In 2007 significant increases in the subregion of West and Central Europe were also registered by Ireland (3.2 tons, up from 431 kg in 2006), Switzerland (3.5 tons, up from 2.3 tons in 2006), Germany (3.8 tons, up from 3.0 tons in 2006) and Spain (1.2 tons, up from 497 kg in 2006).
French: Les saisies ont aussi fortement augmenté dans la sous-région Europe occidentale et centrale entre 2006 et 2007: Irlande (de 431 kg à 3,2 tonnes), Suisse (de 2,3 à 3,5 tonnes 2006), Allemagne (de 3 à 3,8 tonnes) et Espagne (de 497 kg à 1,2 tonnes).
English: It has cost me my trust in my superiors.
French: J'ai perdu la confiance que j'avais en mes supérieurs.
English: Evidence suggests that provincial sales tax rates in effect in Saskatchewan hinder the opportunities for SMEs to succeed.
French: Toutes ces recherches révèlent implicitement que les petites entreprises éprouvent des problèmes de financement.
English: However, formalising fishing rights can enable these objectives to be achieved in a more cost-effective manner.
French: Toutefois, la formalisation de droits de pêche peut aider à atteindre ces objectifs à un coût inférieur.
English: The atrocities seen in the conflict in Sierra Leone alerted the international community to the need for an urgent solution to this problem.
French: Les atrocités enregistrées dans le conflit sierra-léonais interpellent la communauté internationale en vue d'une solution urgente à ce problème.
English: The threat assessment will indicate the degree to which an Extended Air Defence command and control capability can be modified to adapt to the needs of missile defence (speed of decision making, automation), and whether a separate command layer would be more efficient.
French: L’évaluation de la menace indiquera à quel degré la capacité élargie de commandement et de contrôle aériens peut être modifiée pour répondre aux besoins de la défense antimissile (rapidité de la prise de décision, automatisation), et si une couche de commandement séparée serait plus efficace.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 5/6 January 2005 Human Resources Council Meeting $4,611.86 21 January, 2005 Luncheon Meeting $41.68 1/4 February 2005 Human Resources Council Meeting $12,369.78
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 5/6 janvier 2005 Réunion du Conseil National des RH 4 611,86 $ 21 janvier 2005 Réunion/Diner 41,68 $ 1/4 février 2005 Réunion du Conseil National des RH 12 369,78 $
English: Progressively introducing a new brand of food will avoid having your pet suffer from digestive problems.
French: Ainsi, en introduisant progressivement la nouvelle marque tout en la mélangeant à l’autre, vous éviterez à votre animal des problèmes digestifs.
English: Vitamins and minerals are expressed only as a % Daily Value, based on recommendations for a healthy diet.
French: Le % de la valeur quotidienne donne un bref aperçu du profil nutritif d'un aliment.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/1: adopted without 3.4.7.2.
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/1 : adopté sans le 3.4.7.2.
English: Such action shall be barred after five years following the date of grant of the disputed registration.
French: Les pays membres peuvent enregistrer comme marques les slogans commerciaux, conformément à leurs législations nationales respectives.
English: • To notify his/her supervisor of any unsafe conditions or safe acts that may be of danger to other workers or himself/herself.
French: • aviser son surveillant de toute condition ou action qui peut être dangereuse pour lui ou les autres travailleurs;
English: Therefore, there is a case for gathering relevant information and evaluating some of its components, even though doing so may not have a direct bearing on the Goals.
French: a) D'apprécier et interpréter la compréhension nationale et internationale du réchauffement de la planète et les tendances qui se dessinent en matière d'évaluation des risques et de la vulnérabilité afin de soutenir les mesures de gestion des effets du changement climatique;
English: Today HIV/AIDS is the major cause of death in Africa.
French: Le VIH/sida est aujourd'hui la principale cause de mortalité en Afrique.
English: However, this has already been decided by the new Members' Statute, which will be implemented from 2009.
French: Toutefois, cette décision a déjà été prise par les nouveaux statuts, qui seront mis en œuvre en 2009.
English: Where is your PA shown on your T4 or T4A slip? – Your PA for 2006 appears in box 52 of your 2006 T4 slip, or in box 34 of your 2006 T4A slip.
French: Où figure votre FE sur votre feuillet T4 ou T4A? – Il figure à la case 52 de votre feuillet T4 de 2006 ou à la case 34 de votre feuillet T4A de 2006.
English: (State-of-the-Art in Post-secondary, November 7th)
French: (État de la science au niveau postsecondaire, 7 novembre)
English: Ontario Kitchenuhmaykoosib Aaki Indian Reserve 84 08-01-37954 Asheweig Winter Road Phase III - Fawn River Bridge Wapekeka Indian Reserve 2 08-01-42166 Wapekeka Rev. Eleazar Winter Memorial School Heating System Upgrades
French: Ontario Kitchenuhmaykoosib Aaki Indian Reserve 84 08-01-37954 Asheweig - Phase III de la route d'hiver - Pont au-dessus de la rivière Fawn Wapekeka Indian Reserve 2 08-01-42166 Amélioration du système de chauffage de l'école Rev. Eleazar Winter Memorial de Wapekeka
English: The Agency also supports managers of assets with community spinoffs, that is, non-profit organizations as well as enterprises, to enable them to carry out projects with a strategic impact for their region.
French: L'agence appuie également des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives, c'est-à-dire des organismes à but non lucratif ainsi que des entreprises, pour leur permettre de réaliser des projets structurants pour leur région.
English: The European Union should be exploiting the most modern means of communication as it strives to promote human rights in Belarus.
French: L’Union européenne doit exploiter les moyens de communication les plus modernes dans ses efforts pour la promotion des droits de l’homme au Belarus.
English: A reasonable upper bound estimate is that income increased by approximately $225 for this reason.5 Since earnings in a small week is a maximum of $150 by definition, the active addition of small weeks would have increased male earnings by at most between $270 and $390.
French: Une estimation raisonnable de la limite supérieure laisse supposer une augmentation du revenu d’environ 225 $ pour cette raison5. Étant donné que la rémunération d’une semaine réduite est par définition de 5 Cette estimation est fondée sur l’hypothèse que la rémunération des semaines pleines converties en semaines réduites aurait été de 200 $ par semaine.
English: - Memorial Foundation for Jewish Culture, New York;
French: - Memorial Foundation for Jewish Culture (New York);
English: However, vision sensors normally have a uniform resolution throughout their field of view, which implies that to get both high accuracy and a wide field of view one has to develop a very large high-density vision sensor.
French: Un système de vision du genre serait parfait pour les applications robotiques, toutefois, les capteurs visuels présentent une résolution uniforme du champ de vision, donc pour obtenir une grande précision et un champ de vision élargi, il faudrait développer un très grand capteur visuel à haute densité.
English: Among American adults, heritage, visual arts and wine/culinary, and performing arts take 1st, 3rd, 4th and 7th place, respectively, much higher than for Canadians.
French: Chez les adultes américains, le patrimoine, les arts visuels, les vins et la gastronomie, et les arts de la scène se classent respectivement aux premier, troisième, quatrième et septième rangs, des rangs beaucoup plus élevés que pour les Canadiens.
English: A vehicle(s) representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
French: 3.3 Un ou des véhicules représentant le type à homologuer seront présentés au service technique chargé d'exécuter les essais d'homologation de type.
English: We've got the most open border in the world, I think.
French: Je pense que nous avons la frontière la plus ouverte du monde.
English: Report from Group of experts and seminar in Horta Birds.
French: Rapport du Groupe d’experts et du séminaire de Horta Oiseaux.
English: The major problems it must deal with were with respect to human resources and intellectual property infrastructure, which caused problems of backlog of applications.
French: Les problèmes majeurs à résoudre ont trait aux ressources humaines et à l'infrastructure, d'où des problèmes de retard dans le traitement des demandes.
English: Economic Report on Africa - Reports on economic and social conditions in Central Africa on CD-ROM (One in 2004 and one in 2005);
French: Rapport économique sur l'Afrique - Rapports sur les conditions économiques et sociales en Afrique centrale sur CD-ROM (un en 2004 et un autre en 2005);
English: While the Commission's team has accomplished a great deal, much remains to be done in this regard.
French: Le personnel de la Commission a fait de grands progrès dans ce domaine et continuera ses efforts.
English: Find out more on the Campaigns section of the World Thinking Day website.
French: Pour en savoir davantage, consultez la section Campagnes du site de la Journée mondiale de la Pensée.
English: INTRODUCTION The National Pollutant Release Inventory (NPRI) provides Canadians with access to information on industrial pollution in their communities.
French: INTRODUCTION L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) permet aux Canadiens d'obtenir de l'information sur la pollution industrielle dans leurs collectivités.
English: Explanation of Year-Over-Year Resource Changes (comparison between 2006–2007 and 2005–2006) 3.
French: Explication de la variation des ressources d'une année à l'autre (comparaison entre 2005-2006 et 2006-2007) 3.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with acetyl bromide, aluminum and magnesium metals, aluminum and zinc salts, boron trichloride and cyanuric chloride; 5.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec le bromure d'acétyle, les métaux d'aluminium et de magnésium, les sels d'aluminium et de zinc, le trichlorure de bore et le chlorure cyanurique; 5.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented in Document 9537 a draft resolution to which three amendments have been tabled and a draft recommendation to which two amendments have been tabled.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) désire présenter d'abord un sous-amendement oral consistant à remplacer « janvier 2003 » par « avril 2003 » car il serait difficile pour le Gouvernement turc de prendre des mesures d'ici la session de janvier.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Argentina, Burundi, Chile, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Nepal, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité les représentants de l'Angola, de l'Argentine, du Burundi, du Chili, de Cuba, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Japon, du Népal, de la République démocratique du Congo, de la Turquie et de l'Ukraine à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The PSC has worked to renew its evaluation instruments, and was scheduled to complete the development of a new second language writing proficiency test in April of 2007.
French: La CFP s'est employée à renouveler ses instruments d'évaluation, et elle devait terminer l'élaboration d'un nouveau test de compétence en rédaction de langue seconde en avril 2007.
English: It should not be forgotten that the current process of state-building still has a long way to go and that the country is not yet able to live in relative peace without the presence of the OHR, other international organisations and SFOR, or to exist without foreign financial support.
French: V. L’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) 1.
English: The new Article 12 (J.2) of the TEU lays down five instruments: - Principles and general guidelines [Article 13 (J.3) TEU] These are defined by the European Council, including matters with defence implications.
French: • Des principes et des orientations générales [article 13 (J.3) TUE] Ils sont définis par le Conseil européen, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense.
English: . (PT) We fundamentally reject the principle of allowing chocolate to be produced throughout the Member States using a percentage of vegetable fats other than cocoa butter.
French: Nous rejetons d'emblée les principes de l'admissibilité et de la généralisation, à tous les États membres, de la fabrication du chocolat avec un pourcentage de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao.
English: These discounts are those other than normal trade discounts. [2(1)] Goods or services provided without charge by someone who normally provides them and the property or service is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period, must be recorded as an election expense as well as a contribution at full commercial value. [2(1)] For example, when a printer provides a pamphlet to a candidate at no charge or an office equipment supplier lends a computer at no charge, the full commercial value must be recorded both as a contribution and as an election expense.
French: Les rabais concernés sont ceux qui ne sont pas normalement accordés dans le commerce. [2(1)] Les biens ou services fournis gratuitement par quelqu'un qui en est un fournisseur habituel et que ces biens ou services servent à favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une élection doivent être inscrits au compte des dépenses électorales et à celui des contributions à leur pleine valeur commerciale. [2(1)] Par exemple, si un imprimeur fournit à un candidat un dépliant publicitaire à titre gracieux ou si un fournisseur de matériel de bureau lui prête gratuitement un ordinateur, leur pleine valeur commerciale doit être inscrite au compte des contributions et à celui des dépenses électorales.
English: Pond Inlet is the closest community to the park, which is located 25 km to the south, across Eclipse Sound, and is accessible.
French: Le village le plus proche du parc, Pond Inlet, est situé à 25 km au sud, de l’autre côté du détroit d’Eclipse.
English: The viewership of French language drama productions—both those funded by the CTF and those that are not—is considerably higher than the viewership of English language drama productions.
French: La cote d'écoute des productions dramatiques de langue française - qu'elles soient financées ou non par le FCT - est considérablement plus élevée que celle des productions de langue anglaise.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Factoring and the Financing of Receivables Another financing alternative.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires L'affacturage et le financement des comptes clients Une autre solution de rechange.
English: ** AC PAY NOTES (1) An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B), (C) and (D) scales of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: ** AC NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) Aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, l'employé est rémunéré selon les échelles de taux (A), (B), (C) et (D), au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: An analysis of the causes of such deaths shows that obstetric bleeding and eclampsia account for more than 60 % of cases.
French: Une analyse des causes de mortalité maternelle montre que plus de 60 % des cas sont dus à une hémorragie obstétrique ou à une éclampsie.
English: Annex 7 Method of measuring the range of vehicles powered by an electric power train
French: Annexe 7 : Méthode de mesure de l'autonomie des véhicules équipés d'un réseau de traction électrique.
English: (a) Overall support to establishing and promoting a results-oriented culture in the Secretariat, including in peacekeeping missions and special political missions, by establishing, for example, a community of practice of results-based management focal points Secretariat-wide and the provision of support for results-oriented strategic planning, budgeting, monitoring and evaluation;
French: a) D'aider, de manière générale, à instaurer et favoriser un état d'esprit privilégiant les résultats, y compris dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales; pour ce faire, elle mettrait par exemple sur pied, au sein du Secrétariat, un réseau de praticiens de la gestion axée sur les résultats qui feraient office d'interlocuteurs en la matière, et prêterait un appui à la planification stratégique, à la budgétisation, au contrôle et à l'évaluation axés sur les résultats;