ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to purchase, use or accord a preference to goods produced or services provided in its territory, or to purchase goods or services from persons in its territory;
French: acheter, utiliser ou privilégier les produits produits ou les services fournis sur son territoire, ou acheter des produits ou des services de personnes situées sur son territoire;
English: A second key consideration for outsourcing to USP is its ability to meet CMIRPS’s requirements related to safeguarding the privacy and confidentiality of the data.
French: Le système de USP n’est pas conforme pour le moment aux paramètres proposés du SCDPIM puisqu’il a été conçu pour répondre uniquement aux besoins des hôpitaux.
English: CANADA’S CONTRIBUTION Paragraph 3.2 of the Agreement is deleted and replaced by the following: 3.2 In addition to the funding made available under section 3.1, Canada may also provide a supplementary contribution for inter-provincial/territorial/regional or panCanadian projects.
French: CONTRIBUTION DU CANADA Le paragraphe 3.2 de l’Entente est supprimé et remplacé par ce qui suit : 3.2 En plus du financement prévu au paragraphe 3.1, le Canada pourra aussi verser une contribution supplémentaire pour des projets interprovinciaux/territoriaux/régionaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Unlawful picketing that is obstructionist or violent in nature must not be permitted and should be curtailed by police intervention or injunction request, or both.}\par \pard\ql Departments occupying commercial premises as lessees cannot assume absolute protection from picketing.
French: Le piquetage illégal, qui consiste essentiellement en des gestes d'obstruction ou de violence, ne doit pas être autorisé, et il y a lieu d'y mettre fin par l'intervention des corps policiers ou l'obtention d'une injonction, ou par les deux.}\par \pard\ql Les ministères occupant des locaux commerciaux en qualité de locataires ne peuvent pas prendre pour acquis qu'ils sont totalement protégés contre le piquetage.
English: Moreover, Lebanon's average per capita income disqualifies it from seeking help from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En outre, son revenu moyen par habitant n'autorise pas le Liban à rechercher l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Description: Our charming Hotel du Muguet enjoys an outstanding location in a rustic and warm setting, near the Eiffel Tower, the Trocadéro and the Champs de Mars.
French: Description: Bienvenue sur le site officiel de l'hôtel Duquesne Eiffel Elégant et charmeur, le Duquesne Eiffel est situé au cœur de Paris dans un quartier calme, l'un des plus prestigieux. A quelques pas de la Tour Eiffel et des Invalides, l'hôtel est une étape de qualité pour vos séjours d'affaires et de tourisme, dans un cadre élégant et charmeur.
English: Pursuant to the Law, a "Gender in Development" strategy has been approved, and this will be a key element of coordination and coherence for policies on gender in development.
French: Conformément à la Loi, il a été approuvé une stratégie d'intégration de la problématique hommes-femmes aux activités de coopération pour le développement de l'Espagne, ce qui constituera un élément de nature à promouvoir la cohésion, la coordination et la cohérence des politiques de promotion de la condition de la femme dans le contexte des activités de développement.
English: And it noted with great joy the presence of over 30 citizens of Louisiana who were present at that historic moment.
French: Et l'on saluait avec grande joie la présence de plus de trente citoyens de la Louisiane qui participaient à ce moment historique.
English: Anatomical differences from other subspecies have led some investigators to suggest separate species status.
French: En raison des diffÃ©rences anatomiques qui la distinguent des autres sous espÃ¨ces dâ€™hermines, certains chercheurs s...
English: In its lending outside Europe, the EIB aims to support the EU "Global Partnership for Sustainable Development" through the strict application of its rigorous project selection criteria.
French: Cette convention porte sur un renforcement de la responsabilité, de la transparence et de la réactivité aux questions environnementales, avec pour objectif d’améliorer l’application de la législation environnementale.
English: "Alliance" means the Public Service Alliance of Canada (Alliance), "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité), "alternate provision" means a provision of this Agreement which may only have application to certain employees (disposition de dérogation), "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 9 (unité de négociation), ** "common law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait), ** "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated paid holiday, travelling time compensated at overtime rate, call-back, reporting pay and standby pay.
French: Par conséquent, elles sont déterminées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports de travail efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les membres des unités de négociation. ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention : « Alliance » désigne l'Alliance de la Fonction publique du Canada (Alliance), « congé » désigne l'absence autorisée du travail d'un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave), ** « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné payé, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l'indemnité de rappel, de l'indemnité de rentrée au travail et l'indemnité de disponibilité.
English: We are conscious of the fact that good legislative solutions and practical measures are insufficient to resolve the problems of the advancement of women and gender equality.
French: Nous sommes conscients du fait que des solutions législatives adéquates, ainsi que des mesures pratiques, sont insuffisantes pour résoudre les problèmes liés à la promotion des femmes et à l'égalité des sexes.
English: Furthermore, there are an outdoor pool for adults and one for children (also open from May to October), a private beach, an amphitheatre, a tennis court, a soccer field (free of charge during the day), table tennis facilities and WLAN internet access. Guest can additionally dispose of our rental service for cars, canoes, rubber boats and mountain bikes.
French: hôtel à Capo Vaticano (Ricadi): L'établissement 3 étoiles propose 56 chambres.
English: For this reason, Commissioner, conditions should be created so that this can happen as quickly as possible, and I know that this is your intention too.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, les conditions devraient être créées pour que cela se passe le plus rapidement possible et je sais que c'est également votre intention.
English: In absence of comparable data to those in column 2 of Table 4.5 for the U.S or Mexico, we estimate the total North American aftermarket by multiplying the average cost of automotive parts per vehicle for Canada, in Table 4.3, by the total registrations in North America.
French: Au niveau nord-américain, la fraction comparable est beaucoup plus élevée, atteignant plus probablement les 15 à 20 % (alors que la demande de pièces d’origine au Canada est disproportionnée).
English: Don't use paint or stain outdoors on days when there's a Smog Advisory in your community.
French: N'appliquez ni peinture, ni teinture à l'extérieur quand il y a un avis de smog pour votre localité.
English: •a copy of these Reporting and Auditing Guidelines.
French: nouvelles vérifications, des mesures correctives qui ont été prises ou qui devraient avoir été prises par la bande. renseignements les opérations 4.1.8 Manquement à l'obligation de présenter un ci-dessous.
English: It seeks to coordinate national export licensing to prevent the spread of WMD.
French: Il s'efforce de coordonner les régimes nationaux de licences d'exportation mis en place pour empêcher la prolifération des ADM.
English: Ideally, the tax rate is set equal to the marginal damage to society of a pollutant at the socially optimal emission level.
French: Entre autres instruments économiques, on compte les écotaxes, les incitatifs fiscaux, les permis échangeables et les subventions.
English: • Get help Medications to quit There are many medications that can help you quit smoking.
French: • Obtenez de l’aide Médicaments pour vous aider à écraser Il existe de nombreux médicaments qui peuvent vous aider à arrêter de fumer.
English: (EL) Mr President, Mr López Garrido, Commissioner, your statements this evening have given me the impression that you are happy to gloss over the fact that the most recent decision by the Turkish Constitutional Court to put the pro-Kurdish party outside the law was taken a few hours before the decisions by the General Affairs Council and the decision by the summit, which essentially give the green light for Turkey to head straight for Europe, at a time when it is a country which violates human and democratic rights, fails to comply with international law and refuses to recognise the Republic of Cyprus.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, vos déclarations de ce soir donnent l'impression que vous êtes heureux de passer sous silence le fait que la décision récente par la Cour constitutionnelle d'interdire ce parti pro-kurde est tombée quelques heures à peine avant la décision du Conseil "Affaires générales" et la décision de clôture du sommet. Ces décisions donnent essentiellement à la Turquie le feu vert pour rejoindre l'Europe, au moment même où ce pays viole les droits de l'homme et les droits démocratiques, enfreint le droit international et refuse de reconnaître la République de Chypre.
English: GST/HST rebate for new residential rental property Get information for people buying eligible residential rental property.
French: Demande de remboursement de la TPS/TVH pour des immeubles d'habitation locatifs neufs Renseignements pour les personnes qui achètent des immeubles d'habitation locatifs admissibles.
English: These instruments govern the conditions and effects of extradition and the procedures to be followed and, more generally speaking, cases in which extradition is not permitted.
French: Ces différents textes régissent les conditions, les effets et la procédure d'extradition et, dans l'ensemble, ils prévoient des cas où l'extradition n'est pas autorisée.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group increased from 5,178 workers in 1994 to 7,955 worker in 2003, or at a rate of 4.9% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services a augmenté de 4,9 %, passant de 5 178 travailleurs en 1994 à 7 955 travailleurs en 2003.
English: The decision to outsource is based on departmental profiling policies and additional factors such as availability of internal resources, experience/expertise required, geographical considerations, and conflict-of-interest issues.
French: La décision de donner un travail à contrat se fonde sur les politiques relatives au type d'affaire ainsi que sur d'autres facteurs comprenant la disponibilité de ressources internes, l'expérience et les compétences nécessaires, les considérations géographiques et les questions liées aux conflits d'intérêts.
English: These exaltations were found to be very large and to vary as a function of the size of the C7 substituent.
French: On a trouvé que ces exaltations sont très grandes et qu'elles varient en fonction de la grosseur du substituant en position C7.
English: Other related applications may be used to establish intent40.
French: D'autres demandes connexes peuvent permettre de prouver l'intention40.
English: Through all the recent violence, Israel has tried to exert the maximum possible restraint and to minimize casualties to the greatest extent possible.
French: Tout au long de ces récents actes de violence, Israël a essayé d'exercer la plus grande retenue et de limiter le nombre de victimes dans toute la mesure possible.
English: 3.2.1 Lessons from Past Strategies Previously, the initiatives within the Agency's strategy primarily focussed on two streams of initiatives.
French: 3.2.1 Leçons tirées des anciennes stratégies Par le passé, les initiatives s'inscrivant dans la stratégie de l'Agence correspondaient principalement à deux courants.
English: Owner includes the person or persons registered as the owner of the ship or, in the absence of registration, the person or persons owning the ship.
French: Au sens de cette Convention, on entend par propriétaire la personne ou les personnes au nom de laquelle ou desquelles le navire est immatriculé ou, à défaut d'immatriculation, la personne ou les personnes dont le navire est la propriété.
English: Forestry institutions themselves must change to become more gender-sensitive in order to support initiatives for gender equity and women's access to forest resources.
French: Les institutions forestières elles-mêmes doivent devenir plus philogynes afin d'appuyer les initiatives égalitaires et d'accès des femmes aux ressources forestières.
English: 1948 During the night I almost fell out of bed a few times.
French: Jeudi 17-06-1948 Pendant la nuit, je suis presque tombé du lit plusieurs fois.
English: CFIB survey results from 2003 show clearly that these changes have not yielded any concrete improvements overall (see attached report Banking on Competition).
French: Les résultats de sondage de la FCEI publiés en 2003 montrent clairement que ces changements n’ont apporté aucune amélioration sensible dans l’ensemble (voir le rapport ci-joint intitulé :
English: During the year, against the backdrop of the highly dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Security Council has monitored the situation on the ground and the efforts to implement the road map.
French: Durant l'année, compte tenu de la situation extrêmement dangereuse dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, le Conseil de sécurité a suivi la situation sur le terrain et les efforts entrepris pour mettre en œuvre la Feuille de route.
English: How closely the historically-based airsoft game replicates the historical battle is up to the game organizer.
French: Il existe différentes qualités de billes et différents grammages (0,12 g, 0,18 g, 0,20 g, 0,23 g, 0,25 g, 0,28 g, 0,29 g, 0,30 g, 0,36 g, 0,43 g, 0,45 g, etc.). On utilise principalement des grammages entre 0,20 g et 0,25 g, les billes plus lourdes étant plutot réservées aux tirs de précision.
English: If you have not known an eligible guarantor for at least TWO years, complete a "Declaration in Lieu of Guarantor" form PPT132, available from any passport issuing office.
French: Si vous ne connaissez pas de répondant admissible depuis au moins DEUX ans, veuillez remplir le formulaire PPT 132 'Déclaration faute de répondant' disponible dans tous les bureaux de délivrance des passeports.
English: • Over the next three years, ACOA will support environmental R&D initiatives (e.g. develop marine bioactive compounds and extraction processes from fisheries and aquaculture by-products; foster the development of an emerging bio-business sector).
French: • Au cours des trois prochaines années, L’APECA appuiera des initiatives de R-D dans le domaine de l’environnement (p. ex. développer des composés marins bioactifs et des processus d’extraction à partir des produits dérivés de la pêche et de l’aquaculture; favoriser le développement d’un secteur émergent de bio-entreprises).
English: Modelling inputs into the UK pandemic influenza contingency plan ..............................
French: 41 Perceptions des omnipraticiens concernant les risques de pandémie de grippe aviaire en France :
English: And some of the incidents reported involved outside contractors brought in to repair facilities, rather than corrections staff.
French: De plus, certains des incidents rapportés concernent des sous-traitants venus réparer les installations et non le personnel correctionnel lui-même.
English: Harmonised action to reduce the climate change impact of passenger cars can best be achieved by adopting legislation at Community level.
French: La meilleure manière de mettre en place des mesures harmonisées en vue de réduire l’incidence des voitures particulières sur le changement climatique consiste à adopter une législation au niveau communautaire.
English: Newly employed police officers or those promoted police officers receive, at police academies, education on human rights and on activities to protect youth, while police officers engaged in juvenile policing and juvenile officers receive special education that ensures proper duty performance that takes the protection of the rights of the child into account.
French: Les policiers nouvellement recrutés ou ceux qui sont promus suivent une formation sur les droits de l'homme et les activités de protection de la jeunesse dans les écoles de police, tandis que les services de police relatifs aux mineurs et la police des mineurs reçoivent une éducation spéciale qui assure l'exécution correcte de leurs fonctions dans le respect de la protection des droits de l'enfant.
English: The Commission thanks Mr. Dunbar and Mr. Leblanc for their valuable contribution to its review process.
French: Le Conseil remercie MM. Dunbar et Leblanc pour leur précieuse contribution à son processus d'examen.
English: By continuing to develop their area of expertise, they are advancing our knowledge of Earth and other planetary bodies and the resources they can provide.
French: En continuant d'acquérir des compétences dans leur domaine, ils font progresser la connaissance de la Terre et d'autres corps planétaires ainsi que des ressources que ceux-ci peuvent offrir.
English: Contributions are calculated on the specified period appointment salary only.
French: Les cotisations sont calculées uniquement en fonction du salaire de l'affectation de durée déterminée.
English: If seasonal testing is not done, there is no need for stockpiling.
French: Si non, il n’y a pas lieu de constituer de réserves.
English: As adopted by the International Maritime Organization, Safety of Life at Sea (SOLAS) ships will be required to transmit information including ship's identity, location, and date and time of position in support of international security requirements.
French: Le système à longue portée d'identification et de localisation des navires aura pour but d'accroître la sûreté du transport maritime international en suivant les bâtiments via satellite. (Répercussion élevée) Accroître la sûreté du transport maritime international et la connaissance du domaine.
English: Data are collected and analyzed to produce findings about the evaluation issues ("sub-studies" 1, 2 and 3 in Figure 1) These findings and subsequent recommendations form the basis on which decisions about the future of the program are made.
French: Les données sont alors recueillies et analysées de façon qu'on puisse en dégager des constatations sur les points à évaluer (voir les sous-études 1, 2 et 3 à la figure 1). On se base alors sur les constatations et sur les recommandations pour prendre des décisions sur l'avenir du programme.
English: The timely setting of maximum residue levels in line with Article 4(2) will be required for products and uses authorised as part of this Regulation.
French: Des taux maximaux de résidus doivent être dûment fixés, conformément à l'article 4, paragraphe 2, pour les produits et utilisations autorisés dans le cadre du présent règlement.
English: His tip: "Check the tyre pressure before every drive!
French: Son conseil: " Avant chaque excursion, vérifiez la pression des pneus!
English: Statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China  during the 12th plenary meeting
French: Déclaration prononcée par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la 12e séance plénière
English: Whilst accepting the good work carried out by the Daphne Programme, the British Conservatives, for the reasons outlined above, have voted against further budgetary appropriations and abstained on the final vote.
French: Bien qu'ils reconnaissent les travaux positifs effectués dans le cadre du programme Daphné, les conservateurs britanniques, pour les raisons exposées ci-dessus, ont voté contre l'affectation de nouveaux crédits budgétaires et se sont abstenus lors du vote final.
English: The team includes representatives of ISAF and of the United Nations Children's Fund, as well as representatives of the United Kingdom Department for International Development.
French: L'équipe comprend des représentants de la FIAS et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des représentants du Ministère du Royaume-Uni chargé du développement international.
English: HARRINGTON MARKETING LIMITED Reference Number: 2008003781 Contract Date: 2007-08-17 Description of Work: 813 - Temporary Help Services Contract Period: 2007-08-27 to 2008-01-21 Contract Value: $21,465.00 Comments:
French: HARRINGTON MARKETING LIMITED Numéro de référence : 2008003781 Date du contrat : 2007-08-17 Devis descriptif : 813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-08-27 à 2008-01-21 Valeur du contrat : 21 465,00 $ Commentaires :
English: Demographics of the Survey Table 1:
French: DonnÃ©es dÃ©mographiques du sondage Table 1:
English: The Royal College of Physicians and Surgeons released a position statement regarding errors in medicine and on creating a national strategy.
French: Le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada a publié un énoncé de principes au sujet des erreurs liées à la médecine et de la mise sur pied d'une stratégie nationale.
English: The representative expressed concern that there was minimal systematic participation of indigenous peoples in relevant WIPO meetings, and little, if any, monitoring, analysis or critique of papers, reports and recommendations being produced.
French: En ce qui concerne l’état actuel de la réflexion menée à l’échelon international sur les politiques de propriété intellectuelle, le représentant a souligné que, pour pouvoir élaborer des lois et politiques appropriées en la matière, il faut que les détenteurs de savoirs traditionnels se situent au cœur du processus de définition de la signification et du but de la protection et des mécanismes appropriés à cet effet.
English: But NRC's "industry partnership facilities" (IPFs) can help.
French: C'est ici qu'interviennent les « installations de partenariat industriel » (IPI) du CNRC.
English: Figure 1 : wheel inner contour including examples of inside
French: 1 Pour les roues en acier à disque montées sur les voitures particulières.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: Apart from a splinter armed group of narco-traffickers, only one ethnic insurgent group, the Kayin National Union (KNU), remains to return to the fold, and the Government continues to extend an olive branch to this group.
French: Hormis un groupe armé dissident impliqué dans le trafic des stupéfiants, il n'y a qu'un seul groupe rebelle ethnique, l'Union nationale kayin, qui n'a pas encore retrouvé sa place au sein de la société, et le Gouvernement continue de tendre la main à ce groupe.