ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value "UNITS", and for the series reported as percentages to the value "PC".
French: Pour les séries déclarées sous forme de valeurs absolues et pour l’indice, la BCE affecte à cet attribut la valeur "UNITS" et pour les séries déclarées sous forme de pourcentages, la valeur "PC".
English: Since the Department has not paid for the computer equipment, a payable must be recorded for the amount owing.
French: Puisque le ministère n'a pas encore payé l'ordinateur, il doit enregistrer un créditeur pour le montant dû.
English: As part of the process of ratifying or acceding to the Basel Convention, several countries required clarification from the secretariat regarding ratification of the amendment contained in decision III/1.
French: Dans le cadre du processus de ratification ou d'adhésion à la Convention de Bâle, plusieurs pays ont demandé des précisions au secrétariat à propos de la ratification de l'amendement figurant dans la décision III/1.
English: One proposal for the paper was that it would identify drivers to meet targets, propose incentives for stakeholders to meet targets early and identify challenges that might keep targets from being met.
French: Il a été proposé, notamment, que ce document identifie des acteurs susceptibles d'atteindre les objectifs fixés, propose des mesures d'incitation à l'intention des parties prenantes pour atteindre ces objectifs rapidement et identifie les obstacles qui pourraient empêcher d'atteindre les objectifs fixés.
English: The extended warranty must be purchased within 30 days of activating the service, and the charge for it will appear on your Vidéotron invoice.
French: L’achat de la garantie prolongée doit être fait dans les 30 jours suivant l'activation du service et les frais sont portés sur la facture Vidéotron.
English: “Welcoming the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, in accordance with decision 16/1 of 27 April 2007 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Se félicitant de la tenue du Forum sur la lutte contre la traite des êtres humains qui a eu lieu à Vienne du 13 au 15 février 2008, conformément à la décision 16/1, en date du 27 avril 2007, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The seven and fourteen days advance booking return fares proposed by Air Canada provide a marginal saving of approximately eight percent over those of Air Niagara.
French: Pour les aller-retour réservés sept et quatorze jours à l'avance, Air Canada propose des tarifs qui permettent de réaliser des économies d'environ huit pour cent par rapport aux tarifs d'Air Niagara.
English: The target that they set for themselves is 75 per cent by 2010.
French: L'objectif qu'ils se sont fixé est de 75 % d'ici à 2010.
English: As a matter of highest priority, the mission urges the Government of Afghanistan with the support of its international partners to establish rule of law and good governance throughout the country.
French: La mission engage le Gouvernement, avec l'aide de ses partenaires internationaux, à accorder la plus haute priorité à l'instauration de l'état de droit et de la bonne gouvernance dans tout le pays.
English: To provide an evaluation of the effectiveness of current Home Office policy at one large local prison the research explored the perceptions of both prison staff and prisoners.
French: Pour donner une évaluation de l’efficacité de la politique actuelle du Home Office à une importante prison locale, les recherches ont examiné les perceptions des personnes incarcérées et du personnel de la prison.
English: These large snake-like lizards were at the top of the food chain.
French: Ces grands lézards-serpents dominent la chaîne alimentaire.
English: Bon, vraiment bon ... ce petit jeune à de l'avenir.
French: J' étais au concert de Nantes ou il est venu 3 jours j ' ai vraiment trop apprécié ce concert ! Vivement le nouvel album et vivement le re re retour!
English: Relationship of the child with the parents and other family members
French: Relations de l'enfant avec ses parents et avec les autres membres de la famille
English: The first line of defence is contacting your nearest Fisheries and Oceans Canada (DFO) office and your local provincial natural resources department.
French: La première étape consiste à communiquer avec le bureau de Pêches et Océans Canada (MPO) le plus proche ainsi qu'avec le bureau local du ministère des Richesses naturelles de votre province.
English: Improvements to facilities include construction of a new fishway attendant's cabin and upgrading of the parking area and access road.
French: Au nombre des travaux de modernisation prévus figurent une nouvelle guérite pour le préposé à la passe migratoire et l'amélioration de l'aire de stationnement ainsi que la voie d'accès.
English: Besides the fact that you can hear me coming, they're slippy and don't permit for free range movement.
French: À part le fait que l’on m’entende arriver, elles sont glissantes et ne donnent pas libre cours aux mouvements.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to invite all States to contribute voluntarily to the Trust Fund and, in his letter of invitation, to identify priority project proposals, on the basis of recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Elle l'a également prié d'inviter tous les États à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale et, dans sa lettre d'invitation, de présenter des propositions de projets prioritaires choisis sur la base des recommandations faites par le Comité.
English: (5) Revise the subparagraph to read: “Members of the Security Council may meet for informal consultations of the whole for the exclusive purpose of drafting its decisions or hearing briefings on exceptionally delicate situations.”
French: 5) Reformuler l'alinéa comme suit : « Les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières officieuses aux seules fins d'entendre des exposés et d'établir des textes de décision concernant des situations particulièrement délicates ».
English: Costs were calculated for home health care and services to the elderly and to the public health and social services network.
French: Le calcul des coûts concernait les soins et services de santé à domicile destinés aux personnes âgées d'une part, et le réseau de la santé publique et des services sociaux, d'autre part.
English: 19.03 The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification of the employee's substantive position on the date of the termination of employment.
French: 19.03 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification indiquée dans son certificat de nomination.
English: Europe still seems far too remote in the eyes of many of our fellow countrymen, who find it hard to see what Europe gives them or can give them in their everyday life.
French: L'Europe apparaît encore trop lointaine à beaucoup de nos compatriotes, qui mesurent mal ce qu'elle leur apporte et peut leur apporter dans leur vie de tous les jours.
English: In these years he stressed at the same time that the fight should only be fought with peaceful means.
French: Durant cette période il a également insisté pour que la lutte ne soit menée que par des moyens pacifiques.
English: Ceramic tile in the shower and heated floor in the kitchen.
French: Douche en céramique et plancher chauffant dans la cuisine.
English: The subject of this specific contract is [short description of subject].
French: Le présent contrat spécifique se base sur l'offre du contractant datée du [indiquer la date].
English: The land tenure system adopted in various parts of Africa were compared with the successful tenure policies in the Western world.
French: Les régimes fonciers en vigueur dans différentes régions de l'Afrique ont été comparés aux résultats positifs des politiques foncières appliquées en Occident.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 8211.92.00 - -Autres couteaux à lame fixe
English: Co-management arrangements include the development (jointly with industry) of an Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) and voluntary Joint Project Agreements (JPAs).
French: Les ententes de cogestion incluent l'élaboration (en collaboration avec l'industrie) d'un plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) et d'accords de projets conjoints (APC) conclus sur une base volontaire.
English: (c) One audio-visual technician and one court computer operations assistant.
French: c) Un technicien audiovisuel et un assistant informaticien préposé aux salles d'audience.
English: “On anybody's list — the World Bank, Freedom House, Transparency International — a growing and significant number of African countries has the quality of leadership and governance to achieve economic development and to fight terrorism.” (The Economist (20 May 2004))
French: « Quelles que soient les sources - la Banque mondiale, Freedom House, Transparency international - un nombre croissant et significatif de pays africains possèdent les qualités de direction et de gouvernance nécessaires pour réaliser le développement économique et lutter contre le terrorisme. » (The Economist, 20 mai 2004)
English: Fax: (905) 577-0017 E-mail: browman@fhs.mcmaster.ca Internet: http://hiru.mcmaster.ca/nce
French: Par exemple, il y a l’élaboration de stratégies de mise Ë l’essai visant Ë évaluer la performance de l’organisation, des outils d’évaluation ergonomiques permettant d’avoir des lieux de travail plus sains et des outils permettant d’aider les planificateurs régionaux dans leurs décisions sur l’affectation des ressources.
English: The point of a report was to criticize, but in the context of dialogue with the Member State in question.
French: M. Pinheiro ajoute que l'essence même de tout rapport est de formuler des critiques - mais, toutefois, dans le cadre d'un dialogue avec l'État membre concerné.
English: Several of those radio broadcasts are associated with or provide their services to organizations linked to known terrorist elements that reside in and carry out acts against Cuba from United States territory, and broadcast programmes that incite sabotage, political attacks, assassinations and other commonplace activities of radio terrorism.
French: Plusieurs de ces programmes radiophoniques appartiennent ou offrent leurs services à des organisations proches d'éléments terroristes connus qui résident sur le territoire des États-Unis et commettent des attentats contre Cuba.  Ils diffusent des programmes incitant au sabotage, à la commission d'attentats politiques, de crimes et à d'autres activités de prédilection des terroristes sur les ondes.
English: 1 http://www.cirpa.ca/MBCCORE.cfm CIRPA news page.
French: Mark Coleman, Da Capo Press.
English: No additional pages will be sent to reviewers.
French: Aucune page supplémentaire ne sera envoyée aux examinateurs.
English: Fifty-fifth session
French: Cinquante-cinquième session Troisième Commission
English: In addition, these lessons can be framed in terms of questions for policy makers and their advisors.
French: On peut diviser en cinq catégories les principaux enseignements tirés du génocide au Rwanda : la volonté, la justification d’une intervention, la connaissance, les moyens et le temps.
English: The untrimmed thigh consists of the thigh and associated fat.
French: La viande attenante à l'ilion (sot-l'y-laisse) peut ou non être enlevée.
English: Again, for this analysis advisories were not classified with different priorities.
French: Pour cette analyse les annonces n'étaient pas non plus classées en différentes priorités.
English: Respondents were interviewed by telephone for one randomly selected child.
French: On a interviewé les répondants au téléphone concernant un enfant choisi au hasard.
English: Having regard to the Statutes of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia ;
French: l'enfant ;  Vu les Statuts des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-
English: Instead, success of the SDS in attaining its objectives and targets is mostly gauged as it moves through the implementation process.
French: La mesure dans laquelle la SDD réussit à atteindre ses objectifs et ses cibles est plutôt évaluée en grande partie aux différentes étapes du processus de mise en oeuvre.
English: We also assume that the year is 1997.
French: Exemple 18 Année du FE :
English: Without their essential contribution, the vast majority of activities outlined in this report could never have been realised.
French: Sans leur contribution essentielle, la plupart des activités décrites dans le présent rapport n'auraient pu être réalisées.
English: These attacks, along with other issues, have resulted in significantly scaled back AMIS operations in Darfur.
French: Du fait de ces attaques et d'autres problèmes, l'ampleur des opérations de la MUAS au Darfour a été notablement réduite.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Spain (CAT/C/55/Add.5) at its 530th, 533rd and 540th meetings, held on 12, 13 and 19 November 2002 (CAT/C/SR.530, 533 and 540), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Espagne (CAT/C/55/Add.5) à ses 530e, 533e et 540e séances, tenues respectivement le 12, le 13 et le 19 novembre 2002 (CAT/C/SR.530, 533 et 540), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Philibert, Amiot Romero Verheyden, Schöner, Guerra Mitczki, Dimitrova Singhofen, Lehtonen, Emmes Gadeyne, Ekstrand Boonzaaijer, van Luik Fiore, O'Conner
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Philibert, Amiot Romero Verheyden, Schöner, Guerra Mitczki, Dimitrova Singhofen, Lehtonen, Emmes Gadeyne, Ekstrand Boonzaaijer, van Luik Fiore, O'Conner
English: Our mission in the United Nations is to continually strive for a world that is fair and just.
French: Notre mission aux Nations Unies est de lutter sans cesse pour un monde impartial et juste.
English: (EL) Madam President, I have listened twice to Mr Barroso, once in plenary and once at a conference with the European United Left, and I have read his planning positions.
French: (EL) Madame la Présidente, j'ai écouté deux fois M. Barroso, une fois en plénière et une fois en réunion avec la Gauche unie européenne, et j'ai lu son programme.
English: For these reasons, most adverse drug reactions (ADRs) can be considered only to be suspicions, for which a proven causal association has not been established.
French: C' est pourquoi on ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables des médicaments (EIM) à l'égard desquels on n'a pas établi de lien de cause å effet prouvé.
English: It is mainly devoted to the immigration of business people.
French: Sa principale vocation est consacrée à l'immigration de gens d'affaires.
English: Owing to time constraints, consideration of the quadrennial reports of the following 39 NGOs were deferred:
French: Faute de temps, le Comité a reporté l'examen des rapports quadriennaux des 39 organisations non gouvernementales ci-après :
English: 3.2 Employment Equity Act Enforcement 3.2.1 Background The 1995 Employment Equity Act, which came into force on October 24, 1996, established statutory requirements for federally-regulated employers.
French: 3.2 Équité en matière d'emploi 3.2.1 Contexte La Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1995, entrée en vigueur le 24 octobre 1996, énonce les exigences législatives qui s'appliquent aux employeurs sous réglementation fédérale.
English: Energy resources and intensive industries Unlike most other countries, Iceland produces its electricity using exclusively hydro- and geothermal sources which are sustainable and environmentally friendly.
French: Ressources énergétiques et industries à forte intensité énergétique Contrairement à la plupart des autres pays, l'Islande produit son électricité en utilisant exclusivement des sources hydrauliques et géothermales, qui sont durables et écologiques.
English: Currently there are 108 VSAT installations in preparation, and site surveys have been completed for 78 of these.
French: À l'heure actuelle, on prépare l'installation de 108 microstations et l'on a réalisé les études de site y relatives pour 78 d'entre elles.
English: • Review documents -Transition to audit based verification and,
French: • Réviser documents -Transition vers la vérification à base d'audit
English: For the three and six months ended June 30, 2007, the Company recorded total compensation expense for awards under all plans of $44 million and $73 million, respectively, and $7 million and $41 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007, la Compagnie a inscrit, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes, une charge totale liée à la rémunération de 44 M$ et de 73 M$, respectivement; elle avait inscrit une charge de 7 M$ et de 41 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: A patch recognition algorithm was applied to high-resolution (1 m vertical and 25 m horizontal) daytime sonar date collected from a 20-km-length transect to a depth of 200 m. The transect was oriented perpendicular to the Gulf Stream frontal zone, 105 km east–northeast ENE of Cape Hatteras, North Carolina, on August 8 1985.
French: Nous avons traité, à l'aide d'un algorithme de reconnaissance de grappes d'échos, des données sonar à forte résolution (1 m sur la verticale et 25 m sur l'horizontale) recueillies le 8 août 1985, pendant la période diurne dans un transect de 20 km de long et 200 m de profond orienté perpendiculairement à la zone frontale du Gulf Stream à 105 km à l'est-nord-est du cap Hatteras, en Caroline du Nord.
English: By 2010, the International Federation estimates that it will be spending 270 million Swiss francs per year on our HIV/AIDS programme.
French: D'ici à 2010, la Fédération internationale estime qu'elle consacrera 270 millions de francs suisses par an au programme de lutte contre le VIH/sida.
English: We therefore need to protect our internal market from the influx of poorer-quality third-country honey, frequently breaching public health requirements.
French: Nous devons donc protéger notre marché intérieur contre l'afflux de miel de qualité médiocre importé de pays tiers et qui, bien souvent, ne respecte pas les exigences sanitaires.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Togolese Republic which is a member of the Paris Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République togolaise, qui est membre de l'Union de Paris, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme si elle était liée par ces articles.
English: Evidence of solid PM and evaluation information being used and integrated into internal decisionmaking processes
French: Utilisation et intégration manifestes de renseignements bien étayés découlant de la mesure du rendement et de l'évaluation dans les processus décisionnels internes
English: Recruiting and Retaining Staff.
French: Veiller au recrutement et au maintien du personnel.
English: Subsequently, 13 additional countries volunteered to participate (Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Fiji, Mexico, Mongolia, Pakistan, Panama, Philippines, Rwanda and Serbia).
French: Par la suite, 13 États supplémentaires se sont portés volontaires pour y participer (Bolivie, Burkina Faso, Colombie, Croatie, Fidji, Mexique, Mongolie, Pakistan, Panama, Philippines, République dominicaine, Rwanda et Serbie).
English: Different types of programmes and their possibilities for promoting entrepreneurship Entertainment Possibilities Information Legal constraints Flexibility Audience medium low low low high high high high medium low Potential size of the audience Attitudes low low medium/high medium high high high medium medium medium Possibility to influence attitudes towards entrepreneurship
French: Informations Élevé Élevé Élevé Faible Faible Faible Moyen Faible Élevé Proportion d’une émission susceptible de se centrer sur l’entrepreneuriat Coût de production de chacun des sujets Moyen Moyen Dans quelle mesure des informations factuelles peuventelles être communiquées ? Faible Élevé Moyen / élevé Moyen Élevé Élevé Faible À quel point l’émission est-elle divertissante pour un large public ?
English: Juveniles aged 11 to 14 may be placed by court order in a special educational institution for social rehabilitation and those older than 14 in a vocational school.
French: Les mineurs âgés de 11 à 14 ans peuvent être placés sur décision judiciaire dans un établissement d'enseignement spécial chargé avant tout de la rééducation sociale et les mineurs âgés de plus de 14 ans peuvent être placés dans une école professionnelle.
English: In the evening, a Dong minority traditional singing and dance show will animate the village.
French: Le soir, le village s'anime et offre un spectacle de chants polyphoniques et de danses traditionnelles de la minorité.
English: Restorative Justice, Youth and Vulnerable groups.
French: Ordinateurs On trouvera dans l’Atrium un cybercafé offrant un accès privé à l’Internet et 30 ordinateurs.
English: In January 2008, the consumer returns to the supplier and exchanges the dress for another one.
French: En janvier 2008, elle rapporte la blouse à la boutique et l'échange contre une autre.
English: For the 2004 strategies, we found that departments could not agree on priorities.
French: Pour les stratégies de 2004, nous avions constaté que les priorités ne faisaient pas l’unanimité parmi les ministères.
English: Canada's investment gives Canadian scientists access to the ISS to conduct research for the benefit of Canadians.
French: L'investissement du Canada dans l'ISS donne accès à la station aux scientifiques canadiens pour y mener des recherches au profit des Canadiens.
English: - "Hard Copy Document" Bell Mobility FILING DATE: 1997/08/05 DESCRIPTION:
French: Comments. "Hard Copy Document" Stentor Resource Centre Inc.