ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee will continue to review the progress made by the Parties in response to decisions taken by the Executive Body based upon the Committee's recommendations, as well as the need for possible additional measures for dealing with non-compliance on a case-by-case basis.
French: À cet égard, le Comité d'application continuera d'examiner les progrès accomplis par les Parties en application des décisions prises par l'Organe exécutif sur la base des recommandations du Comité, en tenant compte du fait qu'il sera peut-être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour traiter individuellement les cas de non-respect des obligations.
English: Saturday..Cloudy. 40 percent chance of flurries or rain showers in the morning.
French: Samedi..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie en matinée.
English: For the future, an extension of the e-service is planned (e.g. to have the account statement via the electronic tax account instead of a statement on paper).
French: La fixation d’un seuil pour les anticipés d’impôt permettrait de réduire le nombre de transactions effectuées par les petites et moyennes entreprises.
English: It recognized that while globalization offers great opportunities, benefits at present are unevenly shared and costs unevenly distributed.
French: Elle reconnaît que si la mondialisation nous offre actuellement d'énormes possibilités, ces avantages sont très inégalement partagés et les coûts très inégalement répartis.
English: • transform those services that are internal to government.
French: • transformer les services internes au gouvernement.
English: • Crawford, Bob, gewex data manager
French: • Crawford, Bob, employé contractuel, gestionnaire des données - gewex
English: By 2008, Russia will have contributed $10 million to the Global Polio Eradication Initiative; $4 million has already been paid.
French: L'année prochaine, la Russie aura versé 10 millions de dollars à l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite; sur ce montant, elle a déjà décaissé 4 millions.
English: By profession, he is an orthopaedic surgeon.[Full story]
French: Il conduisit l'équipe espagnole au titre mondial.
English: It has long been recognized that one of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem is pollution from land-based sources.
French: Il a été depuis longtemps établi qu'une des menaces les plus graves et les plus répandues pour la santé de l'écosystème marin est la pollution d'origine tellurique.
English: Valery Obouchov (bas) comes from an old cossack family.
French: Valery Obouchov (basse) descend d'une vieille famille cosaque.
English: A range of elementary school programs have been developed for curriculum-based subjects such as military drill, the impact of the arrival of Europeans on First Nations, and "Many Voices Workshop" which is an interactive learning experience that explores how different people can see and understand events in very different ways.
French: On a élaboré un éventail de programmes, destinés aux écoles élémentaires, basés sur des sujets dont traite le programme scolaire, comme l’exercice militaire, les répercussions de l’arrivée des Européens sur les Premières nations et l’atelier « Points de vue multiples », une expérience d’apprentissage interactive qui explore comment des personnes différentes peuvent voir et comprendre des événements de façons différentes.
English: Think of the importance of a time difference for the daily lives of people living on either side of that border, especially employees and schoolchildren.
French: Que pourrait signifier, dans ces conditions, un décalage horaire pour la vie quotidienne des habitants vivant de part et d'autre de la frontière, en particulier, travailleurs et scolaires?
English: In 1690, Kelsey journeyed westwards to convince the western Canadian bands to trade their furs directly with the Hudson Bay forts.
French: En 1690, Kelsey fait route vers l’Ouest afin de persuader les bandes de l’Ouest canadien d’apporter directement leurs fourrures aux forts de la baie d’Hudson.
English: There is an obvious need in any EU institution to increase efficiency in the planning and use of human and financial resources, as well as to improve control and reporting and to ensure the appropriate application of all relevant financial and other regulations, and the CoR is obviously not an exception.
French: Dans sa résolution de décembre 2006, le Parlement européen a demandé aux institutions de l’UE d’entreprendre les démarches nécessaires pour améliorer leurs performances dans ces domaines.
English: "In the most recent federal election, the party Web sites were generally considered mediocre, and didn’t necessarily contain information that wasn’t already available elsewhere.
French: Dans le cadre d’une campagne électorale, Internet offre-t-il des fonctions qui ne pourraient être exécutées tout aussi efficacement avec d’autres types de médias?
English: Allocation of items and organization of work
French: Répartition des points et organisation des travaux
English: 5810th meeting The situation in Liberia
French: 5810e séance La situation au Libéria
English: He is a businessman of Ukrainian descent from Saskatoon who has also worked and volunteered as a federal and provincial organizer in over 40 political campaigns.
French: C’est un homme d’affaires d’origine ukrainienne de Saskatoon qui a aussi travaillé et œuvré comme bénévole à l’organisation de plus de 40 campagnes politiques à l’échelon fédéral et provincial.
English: It was agreed,-That II est convenu,-Que It was agreed,-That House.
French: II est convenu,-Que It was agreed,-That II est convenu,-Que Cham bre.
English: It attempts to create or impose order or structure through classification based on keywords, content and other factors.
French: Elle vise le classement de l'information selon un ordre ou une structure fondé sur des mots-clés, le contenu ou d'autres facteurs.
English: Estimated net budgetary balances after UK correction Netherlands Germany Sweden Austria Italy Cyprus10 France Denmark Finland United Kingdom (annual averages 2008-2013) in % of GNI -0.56% -0.54% -0.50% -0.38% -0.41% -0.37% -0.37% -0.31% -0.25% -0.25%
French: Les estimations montrent qu'au cours de la période 2007-2013, la correction britannique augmentera de plus de 50 % par rapport à la moyenne des sept dernières années pour atteindre 7,1 milliards d'euros, contre 4,6 milliards d'euros pour la période 1997-2003.
English: The Committee is concerned at the high rate of divorce - considered among the highest in the world - in the State party and its possible negative impact on children.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de divorce n qui serait l'un des plus élevés du monde n dans l'État partie et par les conséquences négatives que cela pourrait avoir pour les enfants.
English: But at some times a distinction is to be drawn according to types of discourse or discursive forms (narrative/explicative), while at others reference is made to the text medium (study of documentary texts), or again to genres (literary texts).
French: Mais tantôt il est question d’une distinction en terme de types de discours ou formes discursives (le narratif/l’explicatif), tantôt il est fait référence à des supports (étude de textes documentaires), tantôt encore il est fait référence à des genres (textes littéraires).
English: Think of all the valuable data on your computer: Financial records, work and school reports, digital photos you'll never be able to take again... what if those files were deleted and you couldn't get them back?
French: Pensez à toutes les données de valeur stockées dans votre ordinateur : dossiers financiers, rapports professionnels ou scolaires, photos numériques auxquelles vous n'aurez plus jamais accès... Qu'adviendrait-il si tous ces fichiers étaient effacés pour toujours ?
English: There was strong interest expressed in a comprehensive set of routinely created and reported and easily understood performance indicators, which would provide a valid basis for evaluating system performance at all levels, from individual practitioners through institutions on to regions, and across accountability loci — regional authorities, provincial governments, and the federal government.
French: Les participants ont indiqué qu’ils aimeraient voir naître un ensemble complet d’indicateurs de rendement faciles à comprendre et dotés d’un mécanisme de compte rendu systématique. Ces indicateurs fourniraient une base solide pour évaluer le rendement à tous les niveaux du système, des praticiens aux établissements en passant par les régions, ainsi qu’entre les diverses autorités régionales des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Land in Azerbaijan can be transferred to private citizens free of charge, and 3,354,000 people have become landowners as a result.
French: La propriété foncière est transférée gratuitement aux particuliers; c'est ainsi que 3 354 000 Azerbaïdjanais sont devenus propriétaires fonciers.
English: Survey data and related information sources on the more mature sector councils indicates that awareness levels are relatively high among employers.
French: Les données d'enquête et les sources de renseignement connexes sur les conseils sectoriels plus avancés indiquent une assez bonne sensibilisation des employeurs.
English: The Tribunal noted that no one factor had been considered by the courts to be determinative of the issue of agency and that the courts had, in making their determinations, considered the facts as a whole and weighed the relative importance of the factors.
French: Le Tribunal a souligné qu'aucun de ces facteurs n'avait été jugé déterminant par les tribunaux pour ce qui est de la question du mandataire et que, pour rendre leurs décisions, les tribunaux avaient tenu compte de l'ensemble des faits et pondéré l'importance relative des facteurs dans la mesure où ils s'appliquaient.
English: ORI is also required to recall, and return to the SCC, any registration certificates currently in the marketplace that carry the SCC mark.
French: ORI est aussi requis d'effectuer un rappel, et de retourner au CCN, tout certificat d'enregistrement présentement sur le marché et portant la marque du CCN.
English: The registration shall be deemed invalid as of the date on which it took place.
French: L’enregistrement est considéré comme nul et non avenu à compter de la date de cet enregistrement.
English: he overall objective of the Program is to increase charitable sector compliance with relevant parts of the Income Tax Act.
French: Objectifs du Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance objectif général du Programme est d’accroître l’observation du secteur de la bienfaisance en ce qui a trait aux dispositions pertinentes de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR).
English: Since the 2003 presidential elections, marred by fraud and violence, the stability in the country has been maintained at the expense of respect for fundamental human rights such as freedom of assembly, freedom of expression and the right to a fair trial.
French: Depuis l'élection présidentielle de 2003, qui avait été gâchée par la fraude et la violence, la stabilité du pays a été maintenue aux dépens de droits de l'homme fondamentaux tels que la liberté de réunion, la liberté d'expression et le droit à un procès équitable.
English: Consequently, it is imperative that each of the above recommendations should have a gender dimension to ensure that young women are proportionally represented in efforts to provide solutions to youth unemployment.
French: C'est pourquoi il est impératif d'incorporer une dimension sexospécifique dans chacune des recommandations qui précèdent pour faire en sorte que les jeunes filles participent dans la proportion qui se doit aux efforts faits pour résoudre le problème du chômage des jeunes.
English: It accredits hospitals, long-term care institutions, rehabilitation institutes and primary health care organizations.
French: Son mandat est étroitement lié à presque toutes les fonctions qui ont trait aux activités des professionnels de la santé.
English: The workshop, which brought together researchers, policy makers, the food industry and government officials from all three levels of government, was a huge success.
French: L'atelier, a réuni des chercheurs, des décideurs ainsi que des représentants de l'industrie alimentaire et des trois ordres de gouvernement, a connu un énorme un succès.
English: The Kingdom of Morocco will be committed to the implementation of the document, in line with its Constitution, laws and national values.
French: Le Royaume du Maroc s'engagera à mettre en oeuvre le document, conformément à sa constitution, ses lois et ses valeurs nationales.
English: When obtaining plant material, be sure to limit any adverse effects on the donor site.
French: Lors du prélèvement de matériel végétal, il faut limiter au minimum tout effet nuisible sur le milieu donneur.
English: • an infrastructure advantage — such as supporting Canada's CANARIE research broadband network.
French: • un avantage infrastructurel — notamment appuyer le réseau canadien de recherche de pointe à large bande de CANARIE.
English: Who will be the substitute decision-maker for financial matters when the person is unable? 2.
French: Qui prendra les décisions financières lorsque la personne n'en sera plus capable ? 2.
English: 886/1993, Schedko v. Belarus, inadmissibility decision of 3 April 2003; Communication No.  1097/2002, Mercader et al.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 29 juillet 1997; communication no 886/1993, Schedko c. Bélarus, décision d'irrecevabilité du 3 avril 2003; communication no 1097/2002, Mercader et consorts c. Espagne, décision d'irrecevabilité du 21 juillet 2005; communication no 1138/2004, Arentz et consorts c. Allemagne, décision d'irrecevabilité du 24 mars 2004.
English: A brief feedback session to evaluate the proceedings of meetings to date was opened to allow Panel members time to provide input to the Chair and Secretariat staff.
French: On commence une brève séance de rétroaction pour évaluer les comptes rendus des réunions à ce jour afin de permettre aux membres du Groupe de fournir leurs commentaires au président et au personnel du secrétariat.
English: Women are much more likely to continue use when they understand, for example, that bleeding changes are no cause for alarm.
French: Les femmes seront beaucoup plus disposées à poursuivre le traitement si elles comprennent que, par exemple, des changements menstruels ne sont pas un motif d'inquiétude.
English: The representative of Sweden will shortly make a statement on behalf of the European Union, with which Ireland fully associates itself.
French: Le représentant de la Suède fera prochainement une déclaration au nom de l'Union européenne, à laquelle l'Irlande s'associe pleinement.
English: The Chief Electoral Officer will create a compilation of the
French: Les articles 39 à 43 prévoient les interdictions suivantes :
English: All Canadians can play an important role in securing a clean and healthy environment that is so essential for a sustainable economy and to ensure our collective health and quality of life.
French: Tous les Canadiens peuvent jouer un rôle important dans l'établissement d'un environnement sain et propre qui est si essentiel à une économie durable et à notre santé et notre qualité de vie collectives.
English: Most of those who obtained employment elsewhere did it without assistance.
French: La plupart de ceux qui ont trouvé du travail ailleurs l’ont fait sans aide.
English: In concluding the discussion, Eurostat noted that the experience of The former Yugoslav Republic of Macedonia is a good example for effective programming of the work for developing a national statistical system.
French: Pour conclure le débat, Eurostat a fait observer que l'expérience de l'ex-République yougoslave de Macédoine constituait, pour la mise sur pied d'un système national de statistique, un bon exemple de programmation efficace des travaux.
English: Election of officers At its opening plenary meeting, on 18 February 2002, the Commission elected its Bureau as follows:
French: Élection du Bureau  À sa séance plénière d'ouverture, le 18 février 2002, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: Air Canada submits that the once weekly frequency permitted under the Memorandum of Understanding for Icelandair fully meets the requirement of the market.
French: Air Canada estime que la fréquence maximale d'un vol hebdomadaire que fixe le protocole d'entente à l'égard des activités d'Icelandair permet amplement de répondre à la demande du marché.
English: Such efforts ensured the safety of families living under hazardous conditions, reduced unhealthy and/or unhygienic conditions of their shelters and promoted community participation in shelter rehabilitation.
French: L’Office n’est pas en mesure de satisfaire les besoins en logements actuels des réfugiés dans les camps, besoins qui ne cessent de croître, faute de financement extrabudgétaire suffisant.
English: On 14 November 2007, more than a thousand 17-year-olds from almost 300 schools across the European Union tried the role of professional translators.
French: Le 14 novembre 2007, plus de mille jeunes âgés de dix-sept ans, représentant près de 300 écoles de toute l'Union européenne, se sont essayés au métier de traducteur professionnel.
English: The SAR Techs made every effort to access the cockpit, but were unable to due to the terrain and the state of the aircraft.
French: Malgré tous leurs efforts, les techniciens n’ont pu accéder à la cabine de pilotage en raison du terrain et de l’état de l’appareil.
English: Resource developers recognize that they have to work with local communities.
French: Les sociétés d'exploitation des ressources reconnaissent qu'elles doivent travailler avec les collectivités.
English: Follow-up Program Notices If the Notice of Decision indicates that a follow-up program is to be implemented, the responsible authority is required to post on the Internet site "a description summarizing any follow-up program and its results or an indication of how a full description of the program and its results may be obtained"9.
French: Avis de programme de suivi Si l’Avis de décision indique qu’un programme de suivi doit être mis en œuvre, l’autorité responsable est tenue de verser au site Internet « la description sommaire du programme de suivi et de ses résultats ou une indication de la façon d’obtenir copie de la description complète du programme et de ses résultats »9 .La Loi ne précise ni la manière ni le moment de prendre cette mesure.
English: We contacted eight of the seventeen members of the Monitoring Committee, who were selected so as to ensure a representative selection of the four types of regions defined by the Agency and every type of local development organization represented by the committee.
French: Nous avons rejoint huit des 17 membres du Comité de suivi, lesquels ont été choisis de façon à assurer une représentation des quatre types de régions définies par l’Agence et de tous les types d’organismes locaux de développement représentés au sein du comité.
English: No information was identified on the reproductive, developmental, immunotoxic, or neurological effects of metallic nickel in experimental animals.
French: On n'a pas trouvé d'informations concernant les effets du nickel métallique sur la reproduction et le développement ainsi que l'immunotoxicité et les effets neurologiques du nickel métallique chez des animaux de laboratoire.
English: For this reason we are particularly delighted that the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 April has taken into account the difficulties in applying this directive encountered by a large number of, mainly small, companies, and also by many economic sectors in the search for a compromise on limit values and on the implementation deadline for the requirements imposed by the new directive on companies.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons particulièrement que le texte commun approuvé par le comité de conciliation le 8 avril dernier ait pris en considération les difficultés d'application de cette directive pour de nombreuses entreprises, principalement les petites entreprises, et dans de nombreux secteurs économiques dans le cadre de la recherche d'un compromis sur les valeurs limite et le délai d'application des exigences imposées par la nouvelle directive sur les entreprises.
English: Bull. 6-2001, point 1.6.65 Negotiating directives: 10 February 2004 The Commission adopted proposals for decisions on the signing, provisional application and conclusion on 15 June.
French: 6-2001, point 1.6.65 Directives de négociations: 10 février 2004 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives, d'une part, à la signature et à l'application provisoire, et, d'autre part, à la conclusion, le 15 juin.
English: Enhance supervision and monitoring tools for higher-risk offenders in the community Community Supervision
French: Améliorer les outils de surveillance et de contrôle des délinquants à risque élevé dans la collectivité Surveillance communautaire
English: Whenever the term "transmission" is used alone in this Regulation, it means both the "control transmission" and the "energy transmission".
French: Chaque fois que le terme «transmission» est utilisé seul dans le présent Règlement, il désigne à la fois la «transmission de commande» et la «transmission d'énergie».
English: Plane beds, ripple marks, and occasional swaley and hummocky cross-stratifications are present in the calcareous units.
French: Des lits plats, des rides de plage, et occasionnellement on observe dans les unités calcaires des stratifications entre-croisées de chenaux de crue et de litage oblique en mammelons.
English: N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics
French: 7 ""Offside" – The European document on discrimination of gays and lesbians in sport" 1999 (preface).
English: "European Electronic Communications Regulation and Markets 2003 - Report on the Implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package" [COM(2003) 715 final - not published in the Official Journal].
French: The Commission is closely examining the implementation in all the Member States of the European emergency number 112, which can now be accessed freely throughout the Union.
English: Useful info for teachers in Ontario schools.
French: Information utile pour le personnel enseignant de l'Ontario.
English: A preface is available at: http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/15/0973230819_1804in.pdf http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/14/0973230800_1239tc.pdf http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/14/0973230800_1240in.pdf http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/14/0973230800_1241st.pdf
French: Une préface est disponible à :http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/15/0973230819_1804in.pdf http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/14/0973230800_1239tc.pdf http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/14/0973230800_1240in.pdf http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/g4/14/0973230800_1241st.pdf
English: For information on costs and expenses associated with the litigation, press four.
French: Pour obtenir de l’information au sujet des coûts et des frais reliés à ce litige, appuyez sur le quatre.
English: Appointment service enables us to better serve taxpayers, eliminates wait times, and ensures the best available agent is assigned to address taxpayer needs.
French: Le service sur rendez-vous nous permet de mieux servir les contribuables, d'éliminer les périodes d'attente et de garantir que le meilleur agent disponible est assigné pour répondre aux besoins du contribuable.
English: Ukraine aims to complete accession negotiations by the end of 2004.
French: L'Ukraine entend achever les négociations d’adhésion fin 2004.
English: It was acknowledged that the establishment of knowledge-sharing networks involving members of migrant communities could benefit countries of origin.
French: Il a été reconnu que l'établissement de réseaux de connaissances reliant les membres de communautés de migrants pourrait être bénéfique aux pays d'origine.