ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreeing with the recommendations in the report of the Informal meeting, the Working Party invited all member countries to provide to the secretariat the required information for the most recent productivity indicators to the extent that such information had already been collected and available without the additional data collection effort.
French: Souscrivant aux recommandations énoncées dans ce rapport, le Groupe de travail a prié tous les pays membres de fournir au secrétariat les renseignements demandés concernant les indicateurs de productivité les plus récents, à condition que lesdits renseignements aient déjà été rassemblés et soient disponibles.
English: The EMS governs how money is spent, how much, on what, and for what purpose.
French: Le SGD régit la façon dont les fonds sont dépensés, le montant de ceux-ci, ainsi que la destination et l'objet des dépenses.
English: ◦ There must be a statement of non-derogation.
French: ◦ il doit y avoir une déclaration interdisant la dérogation;
English: • United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: • Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The Lithuanian Association of Surveyors and the Association of Property Valuers are members of the International Federation of Surveyors.
French: L’Association lituanienne des géomètres et l’association des évaluateurs de biens immobiliers sont membres de la Fédération internationale des géomètres.
English: Strategic Priorities In achieving its objective, the RCMP External Review Committee is committed to providing the RCMP with impartial, useful, and timely advice on specific matters referred to the Committee, by :
French: Priorités stratégiques Pour rencontrer son objectif, le Comité externe dexamen de la GRC semploie à fournir à la GRC des conseils impartiaux, utiles et opportuns sur les questions précises qui lui sont soumises.
English: The Republic of Mali had fortunately not suffered from anti-personnel mines but it was actively participating in international action to eliminate that threat.
French: Heureusement, la République du Mali n'a pas souffert des mines antipersonnel, mais participe activement aux activités internationales qui visent à éliminer cette menace.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon which, I hope, will be accomplished effectively, will also create new institutions.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui, je l'espère, se fera sous peu, créera aussi de nouvelles institutions.
English: Sizing is compulsory for Classes “Extra” and I.
French: Le calibrage est obligatoire pour les concombres des catégories «Extra» et I.
English: Effect of labour induction on rates of stillbirth and cesarean section in post-term pregnancies.
French: Le taux de mortalité infantile selon la cause est présenté conformément à une version modifiée du mode de classification mis au point par l’International Collaborative Effort (ICE) qui englobe huit catégories : anomalie congénitale, asphyxie, infection, syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), autre décès infantile subit inexpliqué, causes externes et autres affections4.
English: Senator Callbeck has reminded me of the then minister’s commitment to a Senate committee on June 30.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Madame le senateur Callbeck m’a rappele l’engagement que la ´ ´ ministre a pris envers un comite senatorial le 30 juin.
English: • Importance of P & R as a management tool
French: • Importance de la fierté et de la reconnaissance à titre d'outils de gestion.
English: The significant changes within the Division of Administration for 114 international posts are presented in table 4 and in paragraphs 13 to 19 below.
French: Les changements importants qui interviendront au sein de la Division de l'administration avec l'adjonction de 114 postes internationaux sont décrits dans le tableau 4 et dans les paragraphes 13 à 19 ci-dessous.
English: Terrorist attacks constitute a clear violation of recognized norms of international law.
French: Les attaques terroristes constituent une violation évidente des normes reconnues du droit international.
English: In all, 47 percent of the First Nations (and 61 percent of the key informants) agreed or strongly agreed that TRMs are helping.
French: Au total, 47 pour cent des représentants des Premières nations (et 61 pour cent des informateurs clés) étaient d'accord ou fortement d'accord avec le fait que les MLT s'avèrent utiles à cet égard.
English: Dr. Rajotte is studying a process known as xenotransplantation, the transplantation of animal cells into humans, as a possible solution to the shortage of islet cells.
French: En se fondant sur ces résultats, le Dr Song et son équipe ont fait une autre découverte importante concernant un gène connexe nommé BACE2.
English: Picturesque quiet place of Babylon hide Borov Lakes, a system of flooded hollows that once used to be ore mines.
French: Dans les renfoncements pittoresques du pente de sud de Babylon il y a Borovská jezírka - un systéme des abaissemants noyés des anciennes mines.
English: My recommendation is, you do not use telnet or SSH access until you get a pretty good knowledge in how to do it right.
French: Ma recommandation est, vous n'utilisez pas l'accès Telnet ou SSH, jusqu'à obtenir une bonne connaissance de jolie façon de le faire bien.
English: The Special Committee also recommended that the General Assembly should address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter and the implementation of General Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 13 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001, 57/25 of 19 November 2002, 58/80 of 9 December 2003 and 59/45 of 2 December 2004, taking into account all reports of the Secretary-General on the subject, the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997 and the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues related to sanctions, as well as the proposals presented and views expressed in the Special Committee.
French: Le Comité spécial a également recommandé que l'Assemblée générale continue d'examiner la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte et de l'application des résolutions suivantes de l'Assemblée : 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 13 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000, 56/87 du 12 décembre 2001, 57/25 du 19 novembre 2002, 58/80 du 9 décembre 2003 et 59/45 du 2 décembre 2004, en prenant en considération tous les rapports du Secrétaire général sur la question, le texte relatif à la question des sanctions imposées par les Nations Unies qui figure à l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, le rapport qui sera remis par le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions ainsi que les propositions et les vues formulées par le Comité spécial.
English: But we must also look at how we react as a society to these and other displays of intolerance and worse.
French: Il nous faut également considérer la façon dont nous réagissons en tant que société face à ces actes et à d'autres manifestations d'intolérance ou attitudes encore moins louables.
English: But what needs to happen now in Canada to strengthen inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS at the federal level?
French: Mais que fautil faire maintenant au Canada pour renforcer la collaboration interministérielle relative au VIH/sida à l'échelon fédéral?
English: Accessing the SDO_DataObject through the SDO_Sequence interface acts on the same SDO_DataObject instance data, but preserves ordering across properties.
French: L'accès à SDO_DataObject à travers de l'interface SDO_Sequence agit sur la même instance SDO_DataObject de données, mais préserve l'ordre à travers les propriétés.
English: Secondary roads may be impassable to all but four-wheel-drive vehicles during this period.
French: Les routes secondaires peuvent devenir impraticables, sauf pour les véhicules à quatre roues motrices, pendant cette période.
English: Allowing a time limit to be excused on the ground that a particular delivery service was affected by a strike could therefore be open to abuse.
French: Excuser l’inobservation d’un délai au motif qu’une entreprise d’acheminement du courrier a été touchée par une grève pourrait donc donner lieu à des abus.
English: It is proposed that the cost of implementation be shared among the Government, a local private utility corporation and an international donor.
French: Il est proposé de répartir le coût de la mise en œuvre de ce programme entre les pouvoirs publics, une société locale privée de services collectifs et un donateur international.
English: Further, the Executive Board at its second regular session in 2005, approved the setting aside of $31.2 million for United Nations mandated security measures for the biennium 2006-2007.  Of this amount, $30.2 million has been spent.
French: En outre, à sa seconde session ordinaire de 2005, le Conseil a approuvé la mise en réserve de 31,2 millions de dollars pour financer des mesures de sécurité prescrites par l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007, dont 30,2 millions de dollars ont été dépensés.
English: In the event of that a national Office of a WIPO Member State not wishing to have a contract with the European Patent Office, the Integration Agreement provides for the Austrian Patent Office to act in the EPO's stead as the contractual partner of the national Office in question.
French: Dans le cas où l'office national d'un Etat membre de l'OMPI ne désirerait pas entretenir de relations contractuelles avec l'Office européen des brevets, l'Accord d'incorporation prévoit que l'Office autrichien des brevets interviendra comme partie contractante de l'office national en cause.
English: Therefore, there could be discrepancies between the values used for customs purposes versus income tax purposes.
French: Il peut donc s'ensuivre une discordance entre la valeur aux fins des douanes et la valeur aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Jasper National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Jasper, parc national Pour imprimer
English: Identification of this record with reference to 'Highest document component record sequence number' (Item 19) for this document component.
French: L’en-tête comprend trois champs : celui de l’ordre des octets, celui du numéro de version TIFF et un pointeur vers le premier répertoire.
English: Don't be left out, mark your calendar today!
French: Ne soyez pas laissés de côté, inscrivez-le à votre calendrier dès aujourd'hui!
English: The dictionary is based on the words from Plena Ilustrita Vortaro, with additional country/language names.
French: Le dictionnaire est basé sur la liste de mots de Plena Illustrita Vortaro avec des noms de pays et de langues additionnels.
English: Files downloaded with the package: Select a file from the list and click on [OK].
French: Des fichiers qui sont chargés avec le paquet. Sélectionnez un fichier dans la la liste qui s'affiche et cliquez sur le bouton [OK].
English: Recipients of invalidity pension are entitled to a supplement for each child. A child pension is paid in respect of children under 18 years of age if the parent is an invalidity pensioner, provided that the child itself or either of its parents has been resident in Iceland for at least three years immediately prior to application.
French: Pensions d’invalidite ð ´ Qui peut y pretendre? ˆ ´ ` ´ Les personnes agees de 16 a 67 ans, residant de ´ ´ facon permanente en Islande et ayant reside de à facon permanente en Islande pendant les trois à ´ ´ ´ annees precedant l’introduction de la demande ` ´ ¨ ont droit a une pension d’invalidite (ororkulıfey´ ` ´ rir), a condition que leur incapacite de travail ´ ´ ´ ´ ` permanente ait ete evaluee a 75 % au moins et ´ ´ qu’elle resulte d’une maladie ou d’une invalidite ´ reconnue par la profession medicale.
English: November 1, 1999 Consultation Documents
French: Date de la décision : 1er novembre 1999 Documents de consultation
English: The fact is that if a Commission official was able to produce such a document in 1990 - whether the politician responsible at the time knew about it or not - it is because the preconditions existed for him to do so.
French: En effet, si un fonctionnaire de la Commission a pu produire une telle note en 1990, que le responsable politique de l'époque en ait eu connaissance ou non, c'est que les conditions objectives pour que cette note puisse être produite étaient réunies.
English: • Consider that common background sources may affect only susceptible individuals
French: • Tenez compte que des sources communes générales peuvent affecter seulement les individus prédisposés
English: In my work interpenetration, organic behavior , chaos, humor and meditation are always present trying to melt experimental and popular music in one.I try to materialize this approach in music with an unorthodox way, leaving behind any economical, technical constraint and giving space to improvisation, chance and open ears".
French: Il tente de matérialiser cette approche en musiue de manière non orthodoxe, laissant de côté toute contrainte économique ou technique pour laisser la part belle à l’improvisation et à la chance.
English: They also re-estimated the McCallum gravity equation border effect for the same year, which as expected yielded a considerably larger estimate of 16.4.
French: Après avoir estimé les équivalents tarifaires des barrières frontalières pour le commerce bilatéral, Anderson et Wincoop examinent également les conséquences pour les courants bilatéraux.
English: This is particularly relevant for those troop contributors which are not members of the Security Council.
French: Ceci est particulièrement pertinent pour les pays fournisseurs de contingents qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.
English: (e) LDC ownership of the process, whether reflected in national development programmes or aid management policy, was essential.
French: e) L'appropriation par les PMA du processus, à travers leurs programmes nationaux de développement ou leurs politiques de gestion de l'aide, était essentielle.
English: I have had the opportunity to review your conference program and note the many experts who have already spoken.
French: J'ai eu l'occasion de passer en revue le programme de la conférence et j'ai noté les nombreux spécialistes qui ont pris la parole jusqu'à maintenant.
English: Article 12(1)(e) of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, must be construed as meaning that for charges to constitute duties paid by way of fees or dues, the amount of the charge levied for registration of capital companies and increases in the share capital thereof must be calculated only by reference to the cost of the necessary formalities, taking account of the fact that this amount may also reflect the costs of minor services performed without charge.
French: L'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335, dans sa version modifiée par la directive 85/303, doit être interprété en ce sens que, pour revêtir un caractère rémunératoire, le montant des droits perçus à l'occasion de l'immatriculation des sociétés de capitaux et lors des augmentations de capital dont ces sociétés font l'objet doit être calculé sur la base du seul coût des formalités en cause, étant entendu que ces montants peuvent également couvrir les dépenses engendrées par des opérations mineures effectuées gratuitement.
English: Two kinds of behavior were observed.
French: Nous observons deux types de comportement.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for this multi-faceted debate on Bulgaria's and Romania's accession to the European Union.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce débat nuancé sur l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Millbrook First Nations Millbrook First Nation is a prosperous community located in Truro along Highway 102.
French: Première nation Millbrook La Première nation Millbrook est une collectivité prospère située à Truro, le long de l’autoroute 102.
English: Note: The following States have signed but not ratified the Convention: Andorra, Bhutan, Comoros, Grenada, Guinea-Bissau, Nauru and Sao Tome and Principe.
French: Note : Les États suivants ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée : Andorre, Bhoutan, Comores, Grenade, Guinée-Bissau, Nauru, et Sao Tomé-et-Principe.
English: Make Mexican beach type foods like nachos, quesadillas, etc.
French: Préparez un goûter à la mexicaine, comme des nachos et quesadillas.
English: As a consequence of this significant revenue assigned to the EAGF, the requested appropriations for 2009 amount to EUR 42 516 million, which is an increase of EUR 1 954 million compared to the Budget 2008.
French: Compte tenu de l’ampleur des recettes affectées au FEAGA, les demandes de crédits d’engagement pour 2009 se montent à 42 516 millions EUR, soit 1 954 millions EUR de plus que dans le budget 2008.
English: You and any other interested parties are also invited to attend.
French: Vous y serez invités, de même que toutes les parties intéressées.
English: This project consists of a series of 20 feature articles on key international development issues and the importance of initiatives led by CIDA and Canadian non-governmental organizations (NGOs) in developing countries, in sub-Saharan Africa, in particular.
French: Ce projet consiste en une série de 20 reportages portant sur les grands enjeux de développement international et sur l'importance des initiatives des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et de l'ACDI dans les pays en développement, plus particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: CNDH's composition, organization and functions are provided under Organic Act No. 96-12 of 11 December 1996, as amended and completed by Organic Act No. 2005-004 of 9 February 2005.
French: La composition, l'organisation et le fonctionnement de la CNDH sont établis dans la loi organique no 96-12 du 11 décembre 1996, modifiée et complétée par la loi organique no 2005-004 du 9 février 2005.
English: To ensure adequate contact between the test swab and the cervix, it is important to first clear the cervix of mucous using a swab that is discarded, prior to testing with a second swab.
French: Pour s'assurer qu'il y a eu contact adéquat entre l'écouvillon et le col utérin, il est important de nettoyer d'abord la muqueuse au moyen d'un écouvillon qui sera jeté, avant de procéder au prélèvement au moyen d'un deuxième écouvillon.
English: • Inability to criticize superiors
French: ■ Ils ne peuvent pas critiquer leurs supérieurs.
English: 1122 - GASOLINE $24,035.00 2005-05-10 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2005-05-10 SYNERGY OUTCOMES INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,865.00 2005-05-10 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $200,090.00 2005-05-10 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $200,090.00 2005-05-10 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $188,320.00 2005-05-10 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $112,350.00 2005-05-10 LNW CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $164,780.00 2005-05-10 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $117,700.00 2005-05-101 LNW CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $117,700.00 2005-05-10 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $313,267.37 2005-05-10 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $182,435.00 2005-05-10 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $141,240.00 2005-05-10 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $182,435.00 2005-05-10 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 1122 - ESSENCE 24,035.00$ 2005-05-10 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42,800.00$ 2005-05-10 SYNERGY OUTCOMES INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20,865.00$ 2005-05-10 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 200,090.00$ 2005-05-10 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 200,090.00$ 2005-05-10 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 188,320.00$ 2005-05-10 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 112,350.00$ 2005-05 LNW CONSULTING 100472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 164,780.00$ 2005-05-10 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 117,700.00$ 2005-05-10 LNW CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 117,700.00$ 2005-05-10 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 313,267.37$ 2005-05-10 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 182,435.00$ 2005-05-10 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 141,240.00$ 2005-05-10 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 182,435.00$ 2005-05-10 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: Her Majesty in right of Canada, or ii.
French: Le paragraphe permet en outre de communiquer des renseignements à certaines personnes prévues par règlement pour des motifs prévus par règlement et selon des conditions prévues par règlement.
English: That same year, he was sworn into the British Privy Council, and was also a Canadian Privy Councillor.
French: La même année, il est assermenté comme membre du Conseil privé britannique, étant également conseiller privé canadien.
English: • The (Ir)relevance of Integrity in Organizations (Public Integrity, by Peter Verhezen, Spring 2008, v.10, n.2, pp.133-149)  "[This study] analyzes some personal and organizational definitions of integrity, then proceeds to distinguish between utilitarian and intrinsic perspectives of institutions, and how they influence the organizational (ir)relevance of integrity.
French: • The (Ir)relevance of Integrity in Organizations (Public Integrity, par Peter Verhezen, Printemps 2008, v.10, n.2, pp.133-149)  "[This study] analyzes some personal and organizational definitions of integrity, then proceeds to distinguish between utilitarian and intrinsic perspectives of institutions, and how they influence the organizational (ir)relevance of integrity.
English: But some pose problems in terms of the impact they would have on access and equity.
French: Certaines propositions auraient également un impact qui engendrerait son lot de problèmes sur l’accès et l’équité.
English: It was noted that greenhouse gas emissions from the transport sector largely originate in developed countries.
French: Il a été rappelé que les émissions de gaz à effet de serre imputables aux transports étaient essentiellement le fait des pays développés.
English: While propranolol can block the relaxing action of isoproterenol, this blocking agent produces no inhibition of the bPTH-(1 – 34) effect.
French: Bien que le propranolol puisse inhiber l'action de l'isoprotérénol, cet agent bloquant ne peut inhiber l'effet du bPTH-(1 – 34).
English: And then we complain about the public's lack of interest in the European Parliament!
French: Et on se plaint ensuite du peu d'intérêt de l'opinion publique pour le Parlement européen!
English: Canada’s Performance, 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP policy centres; Voice of the People international poll; RCMP Environmental Scan, 2004)
French: Le rendement du Canada, 2004; Discours du Trône d'octobre 2004; centres de décision de la GRC; sondage international Voice of the People; Analyse de l'environnement de la GRC, 2004)