ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental and Social Reporting (D3) Where EDC is considering providing support in the form of financing or political risk insurance to lenders, or equity to the sponsor of a Category A project under the Environmental Review Directive, EDC will seek consent to inform the public via its Environmental and Social Reporting that it is considering support to such project.
French: Divulgation d'information de nature environnementale et sociale (D3) Lorsque EDC envisage d'appuyer, sous forme de financement ou d'assurance-risques politiques au prêteur, ou encore de capital-actions, le parrain d'un projet classé dans la catégorie A aux termes de sa Directive en matière d'évaluation environnementale, elle doit obtenir un consentement pour en informer le public dans son site Divulgation d’information de nature environnementale et sociale pour indiquer qu'elle envisage d'appuyer ce projet.
English: [866] Dr. Lee confirmed, when giving his evidence, that his Report did not include, in his list of non-wage compensation items, the provision of uniforms and protective clothing for the PO employees which clearly favoured that group.
French: [866] M. Lee a confirmé, lors de son témoignage, que son rapport ne comprenait pas, dans sa liste d'éléments de rémunération indirecte, la fourniture d'uniformes et de vêtements de protection aux employés PO, laquelle avantageait clairement ce groupe.
English: Recognizing the need for the Board to work further on the implementation of the provisions in appendix C to the modalities and procedures for a clean development mechanism and to further facilitate the development of baseline and monitoring methodologies on the basis of experience gained,
French: Consciente de la nécessité, pour le Conseil, d'étudier plus avant la question de l'application des dispositions de l'appendice C des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre et de faciliter encore l'élaboration de méthodes pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance compte tenu de l'expérience acquise,
English: Now it is time again and a new update for wordpress is here.
French: Maintenant il est temps à nouveau et une nouvelle mise à jour pour wordpress est ici.
English: The European Parliament has, by a majority, supported a fully paid 20-week period of maternity leave.
French: Le Parlement européen s'est prononcé en majorité pour un congé de 20 semaines pleinement rémunéré.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des précisions.
English: Individuals can work with Provincial ministry staff and the CFDC advisor to develop an employability agreement and, following this, to be referred to a business plan seminar followed by a series of workshops (e.g., bookkeeping, advertising, sales, networking, etc.) and financial assistance for up to one year.
French: Les personnes intéressées peuvent, en collaboration avec le personnel du ministère provincial et le conseiller de la SADC, élaborer une entente sur l'amélioration de leur employabilité; une fois l'entente conclue, elles sont invitées à participer à un séminaire sur le plan d'affaires ainsi qu'à différents ateliers (p. ex. tenue de livres, publicité, ventes, réseautage, etc.) puis à présenter une demande d'aide financière pour une durée maximale d'un an.
English: Most importantly, people are looking for information from government, not advocacy.
French: Plus important encore, les gens désirent obtenir de l´information du gouvernement et non des groupes intéressés.
English: "In order to address the health care challenges in the Sioux Lookout Zone we need to build an effective partnership, said Kenora/Rainy River Member of Parliament Robert Nault.
French: Robert Nault, député de Kenora-Rainy River, a précisé : « Si nous voulons régler les questions en matière de soins de santé dans la zone de Sioux Lookout, nous devons bâtir un partenariat efficace.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: Section I - Messages Message from the President Now that the Public Service Modernization Act (PSMA) is a reality, the Public Service Commission (PSC) is committed to implementing the sections that fall within its mandate.
French: Section I - Messages Message de la présidente Maintenant que la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est concrétisée, la Commission de la fonction publique (CFP) s’engage à mettre en œuvre les articles de la Loi qui s’inscrivent dans son mandat.
English: However, we have been able to draw several conclusions from the work we have done to date.
French: Toutefois, les recherches que nous avons faites jusqu’à maintenant nous permettent déjà de tirer plusieurs conclusions.
English: Grasslands occur in the warmest, driest portions of the park and forests in moderate environments.
French: Les prairies sont répandues dans les sections les plus chaudes et les plus sèches du parc, tandis que les forêts préfèrent le climat tempéré.
English: At coast of Koktebel finds of the flooded courts are known.
French: PrГЁs des bords de Koktebelja on savent trouvaille des cours inondГ©es.
English: Calls upon States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure their effective implementation;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à prendre les mesures voulues pour assurer leur application effective;
English: 4 Richard Bird, "Financing Aboriginal Governments:
French: 4 Richard Bird, « Financing Aboriginal Governments:
English: Various factors affect the useful lives of capital assets, including technological obsolescence and changing market conditions.
French: Modifications apportées au régime de la déduction pour amortissement Une partie du coût en capital d’un bien amortissable donne droit à une déduction pour amortissement (DPA) chaque année.
English: Figure 56 - Current and Forecast On-Reserve Social Assistance Dependency Rates by Region and Year, 1995, 2000 and 2010 Sources:
French: Figure 56 - Taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale, historiques et projetés, population vivant dans les réserves,  selon la région et l’année, 1995, 2000 et 2010 Sources :
English: 9.3.1.40.2.13 Insert a new 9.3.1.40.2.13, worded as follows, and renumber present 9.3.1.40.2.13 as 9.3.1.40.2.14:
French: 9.3.1.40.2.13 Ajouter un nouveau 9.3.1.40.2.13, libellé comme suit et renuméroter le 9.3.1.40.2.13 existant comme 9.3.1.40.2.14:
English: Too often in the past the rules of public administration have assumed greater importance than the values they were meant to represent.
French: Et trop souvent dans le passé, les règles de l'administration publique ont pris une importance plus grande que les valeurs qu'elles étaient censées servir.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada Considerations for Intervention In 1994, the Canadian Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) held a national meeting on the prevention and control of HCV. This was followed by a conference in 1998 (Hepatitis C:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Profil de l'hÉpatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada Considérations liées aux interventions En 1994, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a tenu une réunion nationale sur la prévention et la lutte contre l'infection à VHC.
English: All laws for fisheries regulation, as such, are federally enacted.
French: Toutes les lois portant sur la réglementation des pêches sont promulguées par le gouvernement fédéral.
English: DECISION The Tribunal will first deal with whether it has jurisdiction to hear the matter under section 67 of the Act or, alternatively, under section 61 of SIMA.
French: DÉCISION Le Tribunal traitera d’abord de la question de savoir s’il a compétence pour entendre la présente affaire aux termes de l’article 67 de la Loi ou, subsidiairement, de l’article 61 de la LMSI.
English: It includes emissions from gas conservation systems at oil batteries (i.e., dehydrators, compressors, and related piping) and excludes emissions that may be attributed to the handling, processing (e.g., stabilization, treating, and/or fractionation), or storage of NGLs at gas facilities. Basically, only those sources that exist for the primary purpose of producing natural gas for sale are considered.
French: Références : (1) GIEC/OCDE/AIE (1997); (2) McCann (2000); (3) Jaques (1992); (4) Statistique Canada, cat. no 57-003 (données de 2003); (5) Chaleur dégagée par la combustion des combustibles, consulté le 12 avril 2006 sur le site : www.webmo.net/curriculum/heat_of_combustion/heat_of_combustion_key.html. Notes : 1 La valeur composée repose sur les proportions de propane, de butane et d’éthane au Canada pour l’année d’inventaire en cause.
English: By becoming more associated with the Rural Canada Web Site, CRIS would complement the site by providing a comprehensive and personalized information service to rural Canadians.
French: À cet effet, le SCIR pourrait être un complément au site web Canada rural en fournissant un service d'information global et personnalisé aux Canadiens vivant en milieu rural.
English: • in Phase I, it completed the identification of potential contamination issues on inhabited reserve lands; 
French: • dans la Phase I, il a terminé l'établissement des questions de contamination possible sur les terres des réserves;
English: • Strengthen international forums such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Non-Proliferation Treaty (NPT) regime by participating in international supplier regimes to strengthen their effectiveness, engaging multilaterally and bilaterally in support of the IAEA, and providing funding to designated multilateral nuclear arms control and disarmament (NACD) organizations.
French: • Contribuer au renforcement des mécanismes internationaux, tels l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Traité de non-prolifération (TNP), en participant à des régimes internationaux de contrôle des fournisseurs dans le but de renforcer leur efficacité, en nous engageant sur les plans multilatéral et bilatéral à soutenir l'AIEA, et en contribuant au financement des organisations multilatérales désignées vouées à la non-prolifération, au contrôle des armements et au désarmement.
English: Expansion of capacity of spay and neuter program for cats and dogs 6.
French: Expansion de la capacité des programmes d’ablation et de castration des chats et des chiens.
English: It contains predominantly heavy metals, often in the form of insoluble oxides and silicates, as well as PAHs, chlorobenzenes, and chlorophenols.
French: On y retrouve surtout des métaux lourds, souvent sous forme d’oxydes et de silicates insolubles ainsi que des HAP, des chlorobenzènes et des chlorophénols.
English: The world map is available in three sizes, 768x384, 2000x1000 and 4000x1000.
French: La carte mondiale est disponible en trois tailles : 768x384, 2000x1000 et 4000x2000.
English: The animal heath risks and production systems programming plays an important role in minimizing and managing risk by protecting Canada's animals (including livestock and aquatics) from regulated disease, including deliberate threats to the resource base.
French:   Patrimoine canadien – Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes  répréhensibles – Cet organisme nouvellement créé compte un crédit, soit le crédit 110, Dépenses du Programme, et  un poste législatif, Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: This positive interaction will help build trust and confidence between Taiwan and the People's Republic of China and thus contribute to peace, prosperity and stability in Asia and the Pacific.
French: De tels échanges constructifs faciliteraient l'instauration de la confiance entre Taiwan et la République populaire de Chine et contribuerait ainsi à la paix, à la prospérité et à la stabilité en Asie et dans le Pacifique.
English: Live-Drop Targets Targets within the Shaver Heavy Weapons Range are designed for heavy, live-drop ordnance.
French: Cibles pour munitions réelles Les cibles du polygone de tir pour armes lourdes de Shaver sont conçues pour l'utilisation de munitions réelles lourdes.
English: The introduction of the single currency was a huge success, but although the new notes and coins have brought with them widespread satisfaction, the same cannot be said of the processing of payments in the euro zone.
French: L'introduction de la monnaie unique a été une grande réussite, mais si le contentement peut être général en ce qui concerne l'introduction des billets de banque et des pièces de monnaie, on ne peut pas en dire autant du fonctionnement des paiements au sein de la zone euro.
English: It is extending this approach beyond Canada’s borders through partnerships that share the results and impacts of research with international partners, build capacity in the global community and create and strengthen international networks dedicated to advancing gender and health research.
French: Cette approche de recherche est exportée au-delà des frontières canadiennes au moyen de partenariats internationaux où sont partagés les résultats et les retombées de la recherche et qui permettent de développer les capacités à l’échelle mondiale, en plus de créer et de renforcer des réseaux internationaux voués à l’avancement de la recherche sur la santé des femmes et des hommes.
English: : salary and benefits, hours of work, vacation, contract between you and your employer, etc. )?
French: salaire et avantages sociaux, heures de travail, vacances, contrat entre vous et votre employeur, etc.)?
English: ◦ D. Opportunities for partnering
French: ◦ D. Occasions de partenariat
English: The Council of Europe’s Roma and Travellers Forum has the potential to be a crucial consultative and standard-setting body for Roma rights all over Europe.
French: Il existe aujourd’hui plusieurs organisations roms aux niveaux local, national et international, et il convient que les autorités les respectent.
English: A valid statement resource as returned from db2_prepare() or a valid connection resource as returned from db2_connect() or db2_pconnect() .
French: Une ressource de requête valide retournée par db2_prepare() ou une ressource de connexion valide retournée par db2_connect() ou db2_pconnect() .
English: Rolling could account for most of the observed short-distance transport of large boulders.
French: Le roulement peut être considéré comme étant responsable de presque tout le transport observé de gros blocs sur une courte distance.
English: The initial draft of reforms was prepared and discussed at length by representatives of State bodies and NGOs with the support of international cooperation agencies such as UNICEF.
French: L'avant-projet de révision a été élaboré et examiné à loisir par les représentants d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales, avec l'appui d'organismes internationaux de coopération tels que l'UNICEF.
English: They didn't always like it but they gave it to me.
French: Ils n'ont pas toujours aimé ça, mais ils me les ont donnés.
English: Most provinces use a combination of these approaches.
French: les autorisations sont délivrés pour une période ﬁxe et doivent ensuite être renouvelés.
English: • the generic title of the unit, a qualification. A unit can be the
French: Une unité peut être spécifique d’une seule certification ou être commune à plusieurs certifications.
English: T A. B. C. D TCMD (Traditional Chinese Medicine Database). http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_CMMRC.html TCMD is a bibliograhical database of approximately 20,000 records with abstracts of TCM articles.
French: A. TCMD (Traditional Chinese Medicine Database). B. HYPERLINK "http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_CMMRC.html" http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_CMMRC.html C. Il s’agit d’une base de données bibliographiques contenant environ 20 000 entrées avec des résumés d’articles de médecine chinoise traditionnelle.
English: That positive image did not come out so strongly in the world press, but it was quite comforting to me, who had been travelling a lot in Darfur, seeing the camps and the villages out in the country, to hear those voices expressing the hope, longing and dreams for peace.
French: Cette image positive n'est pas ressortie de manière aussi forte dans la presse mondiale, mais cela a été rassurant, pour moi qui avais voyagé énormément au Darfour, visité des camps et des villages dans le pays, d'entendre ces voix porteuses d'espoir, d'aspirations et de rêves de paix.
English: For more information, see Guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: Each in-patient psychiatric centre must be designated by the Minister for Health or the Health Service Executive.
French: Chaque établissement psychiatrique doit être agréé à cette fin par le Ministère de la santé ou la Direction des services de santé.
English: Complaint by Aliant Telecom Inc. against Bragg Communications Incorporated regarding Bragg Communication’s refusal to accept Aliant Telecom advertising in Nova Scotia and Prince Edward Island  2005-01-17 - Aliant Telecom Inc.
French: Plainte déposée par Aliant Telecom Inc. contre Bragg Communications Incorporated concernant le refus de Bragg Communications d'accepter la publicité d'Aliant Telecom en Nouvelle-Écosse et à l'Ïle-du-Prince-Édouard  2005-01-17 - Aliant Telecom Inc.
English: What we're able to do is measure with substantial accuracy the movement of the kneecap relative to the femur in a loaded moving knee joint."
French: La recherche de  Mme Senadheera, intitulée « Streptococcus mutans VicX Controls Biofilm Formation, Stress Tolerance and Competence » était supervisée par le Dr Dennis Cvitkovitch.
English: Following the release of the investigation reports, the Commission expects the following results:
French: Après que les rapports d'enquête ont été déposés, la Commission s'attend à ce qui suit :
English: Another important outcome has been to raise the status of women, evident now in their readiness to speak in public, in the emergence of women's groups and in the greater openness of mind that characterizes women and men alike.
French: Grâce aux connaissances et aux savoirs acquis lors de ces initiatives, des femmes qui étaient exclues des sessions de vulgarisation sont devenues des agents de vulgarisation et des formatrices (y compris de leurs propres maris).
English: Participants discussed how Europeans address forests in a changing environment, based on the outcome of the Pan-European workshop on “Forests in the changing environment”, Koli, Finland, 3-5 September 2008.
French: Le débat a porté sur la façon dont les Européens envisagent le rôle des forêts dans un monde en évolution, sur la base des résultats de l'atelier paneuropéen intitulé «Les forêts dans un monde en évolution» tenu à Koli (Finlande) du 3 au 5 septembre 2008.
English: That in itself might indicate a reluctance to challenge the Executive.
French: Cela pourrait témoigner d'une réticence à s'opposer au pouvoir exécutif.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the Right to Education, takes note of his report on the right to education in emergency situations, recognizes that the right to education is to be respected at all times, and calls upon Member States to adopt legal and other measures to ensure that education is included in emergency preparedness plans;
French: Accueille avec intérêt les travaux du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, prend note de son rapport sur le droit à l'éducation dans les situations d'urgence, reconnaît que le droit à l'éducation doit être respecté en toutes circonstances et demande aux États Membres d'adopter des mesures législatives et autres pour faire en sorte que les plans de préparation aux situations d'urgence comprennent un volet éducation;
English: • adopting legislation to establish domestic violence as a serious and unacceptable assault on human dignity and a violation of human rights; adopting legislation that prosecutes and punishes the perpetrators, protects the most vulnerable individuals and reinforces the rights of victims; ensuring that our States respect the international norms and standards, in particular those deriving from the European Convention of Human Rights; putting the issue on the political agenda of our parliaments and treating it as core issues of human rights and of the functioning of democratic societies.
French: • adopter des textes de loi qui fassent de la violence une atteinte grave et inacceptable à la dignité humaine et une violation des droits de l'homme; adopter des textes de loi qui répriment et sanctionnent les auteurs de tels actes, protègent les personnes les plus vulnérables et renforcent les droits des victimes; faire en sorte que nos Etats respectent les normes et critères internationaux, en particulier ceux issus de la Convention européenne des Droits de l’Homme; inscrire cette question au rang des priorités politiques de nos parlements et à la traiter comme un problème majeur touchant aux droits de l’homme et au fonctionnement des sociétés démocratiques. mon intervention peut être consulté à l’adresse suivante:
English: 12-2005, point 1.4.82 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘An EU strategy for biofuels’:
French: Quant à l’impact environnemental des cultures énergétiques, il souhaite éviter de surcharger les sols de résidus d’engrais et de produits phytopharmaceutiques, en épuisant les ressources en eau et en les polluant, et demande l’utilisation des mécanismes de contrôle existants, tels que l’écoconditionnalité.
English: The company pleaded guilty through its president, Vincent D'Arpino.
French: L’entreprise a plaidé coupable par l’entremise de son président, M. Vincent D’Arpino.
English: No audits were conducted by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Aucune vérification n’a été réalisée par le commissaire à l’environnement ni au développement durable.
English: They can therefore pursue social responsibility internationally as well as in Europe.
French: Elles peuvent donc chercher à assumer leur responsabilité sociale au niveau européen, mais aussi international.
English: Audit reports are submitted to the Executive Director and to the Audit Committee, but not to the Executive Board.
French: Les rapports d'audit sont soumis au Directeur exécutif et au Comité de vérification des comptes, mais non pas au Conseil d'administration.
English: Red Cross is committed to turning this generosity into significant and long-standing help for the survivors of this catastrophe.
French: Elle s’est engagée à transformer cette générosité en aide utile et à long terme pour les survivants de ce sinistre.
English: The change in medical category went through the various review procedures culminating in his release.
French: Ce changement de catégorie a fait l’objet des revues habituelles et a abouti au congédiement.