ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must emphasise that, from Parliament’s point of view, the expenditure on the common foreign and security policy does not form part of the gentlemen’s agreement.
French: J’insiste sur le fait que, de l’avis du Parlement, la politique étrangère et de sécurité commune ne fait pas partie du gentlemen’s agreement.
English: The largest component under ﬁscal transfers is Equalization.
French: Les paiements de péréquation constituent la principale composante des paiements de transfert ﬁscal.
English: The notions of public domain and private domain are essential to intellectual property.
French: Les notions de domaine public et de domaine privé sont essentielles à la propriété intellectuelle.
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Winter skate (Northern Gulf-Newfoundland population) Scientific name Leucoraja ocellata Status Data Deficient Reason for designation The species exists in low concentrations in the Northern Gulf of St. Lawrence, in the coastal waters off the southern coast of Newfoundland, and on the southern portion of the Grand Bank.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Raie tachetée (population du nord du Golfe et de Terre-Neuve) Nom scientifique Leucoraja ocellata Statut Données insuffisantes Justification de la désignation L’espèce existe en faible concentration dans le nord du golfe du Saint-Laurent, dans les eaux côtières de la côte sud de Terre-Neuve et dans la portion sud du Grand Banc.
English: Marches and parades have long been a way in Northern Ireland through which the past has been commemorated, particularly by the Protestant loyalists (the Catholic nationalists have also used marches as a form of protest).
French: »
English: Increase in the Committee's caseload under the Optional Protocol 97 - 98 94
French: Augmentation du nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif 97 − 98 101
English: CONCLUSIONS T H E R O L E O F T H E C O M M O N A S S E M B LY I N P R E PA R I N G T H E T R E AT I E S O F R O M E
French: COnCLUSIOnS L E R Ô L E D E L’ A S S E M B L É E C O M M U n E DA n S L A P R É PA R AT I O n D E S T R A I T É S D E R O M E
English: It is also the case that if project leaders do not have enough resources allocated to their project, especially in terms of working hours and time, then it is almost impossible to be creative.
French: En s’appuyant sur les ressources disponibles (argent, bénévoles, visibilité, développement des capacités), sa gestion (définition de la stratégie et des objectifs, mise en œuvre de la qualité, intégrité, amélioration des qualifications du personnel, évaluation des performances) joue un rôle clé pour déterminer la viabilité des impacts du développement rural.
English: Improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395, A/58/395/Corr.1 and A/58/7/Add.5)
French: Améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395, A/58/395/Corr.1 et A/58/7/Add.5)
English: • Is the network fostering a consistent and cohesive approach?
French: • Le réseau encourage-t-il une approche cohérente et uniforme?
English: Eligible periods of temporary absence can include leaves of absence, layoffs, strikes, lock-outs or any other circumstance acceptable to the Minister.
French: Une période complète de services réduits d’un participant est une période de services réduits qui ne fait pas partie d’une plus longue période de services réduits.
English: Depending on the needs of the client more than one intervention may be required to achieve a return to employment.
French: Selon les besoins du client plus d’une intervention peut être requise afin qu’il soit apte à un retour au travail.
English: The fourth national prosecutor, Danilo Anderson, ordered the arrest of Mr. Merida Ortiz under a warrant against him issued by the 11th court of the metropolitan area of Caracas for alleged participation in the placement and detonation of the explosives in the Embassy of Spain and the Consulate of Colombia.
French: De son côté, le procureur Danilo Anderson de la quatrième chambre d'accusation nationale a fait procéder à l'arrestation du citoyen susnommé en exécution du mandat d'arrêt délivré à son encontre par le tribunal no 11 de la région métropolitaine de Caracas pour sa participation présumée à la pose et à la mise à feu des engins explosifs de l'ambassade d'Espagne et du consulat de Colombie.
English: There was significant divergence in the views of the Member States of WIPO on the Organization’s vision and mission, as had also been demonstrated in recent debates on the Development Agenda.
French: Les points de vue des États membres de l’OMPI sur la vision d’avenir et la mission de l’Organisation font apparaître des divergences importantes, ainsi qu’en témoignent aussi les récents débats sur le plan d’action pour le développement.
English: foster the introduction of working conditions which are flexible and freely accepted by workers, while ensuring equal access of workers who avail themselves of such working conditions to promotions, bonuses, pensions, etc.; 8.3.5.
French: de favoriser la mise en place de conditions de travail souples, flexibles et librement consenties par les travailleurs tout en assurant aux travailleurs ayant eu recours à ces dispositifs un accès égal aux promotions, primes, pensions, etc.; 8.3.5.
English: Where do most of the refugee claimants appearing before the IRB come from right now?
French: D'où viennent la plupart des demandeurs d'asile qui comparaissent devant la CISR actuellement?
English: In accordance with the decision of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002), the Steering Committee will be assisted by a tripartite Bureau, consisting of nine to fifteen members elected by the Steering Committee and representing the three sectors and the different parts of the region on an equal footing.
French: Conformément à la décision adoptée par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à sa deuxième session (5 juillet 2002), le Comité directeur sera assisté d'un bureau tripartite composé de 9 à 15 membres élus par lui représentant les trois secteurs ainsi que les différentes parties de la région sur un plan d'égalité.
English: Waving their dicks in the air, they're spraying each other with hot water while playing with the jet; the fight continues, the hands slowly slide down, fondling the dicks and groping the anuses.
French: Plutot que d'aller à la Fac étudier, ils passent leur temps à piner comme des dingues. Cet après-midi, Jamel a invité son pote Sammy pour un bon plan branle devant des DVD porn !
English: Mr. Amor said that it was difficult to adequately discuss the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol in a general comment without addressing some procedural issues.
French: M. Amor dit qu'il est difficile d'évoquer de manière satisfaisante dans une observation générale les obligations des États parties et le champ d'application du Protocole facultatif sans aborder certaines questions de procédure.
English: Reaffirming the provisions concerning women migrant workers contained in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, and the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995, and their five-year reviews,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux travailleuses migrantes figurant dans les textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en septembre 1994, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, et du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en mars 1995, ainsi que les résultats des examens quinquennaux auxquels ils ont donné lieu,
English: The National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP) is designed to provide a national framework for collaboration by all levels of government in Canada, private industry and our allies and international partners for the assurance of Canada's critical infrastructure.  The NCIAP framework is the necessary starting point to achieve a national approach in the following key areas for CIP:
French: Le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles a pour objet de servir de cadre national à la collaboration entre les autorités canadiennes à tous les niveaux de gouvernement, le secteur privé et nos alliés et partenaires internationaux en vue d'assurer la protection des infrastructures essentielles du pays.  Ce cadre est le point de départ indispensable pour parvenir à une collaboration nationale dans les domaines présentant de l'importance pour la protection des infrastructures essentielles suivants :
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to queries raised during the Committee's consideration of the revisions.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision et répondu aux questions soulevées pendant l'examen des propositions de modification par le Comité.
English: Her complaint, therefore, does not fall within the competence of the Committee.
French: La plainte de l'auteur ne relève donc pas de la compétence du Comité.
English: 2001/299 Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: 2001/299 Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination
English: The Court also regularly used the simplified procedure provided for in Article 104(3) of the Rules of Procedure for answering certain questions referred to it for preliminary rulings.
French: En outre, la Cour a régulièrement utilisé la procédure simpliﬁée prévue à l’article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure pour répondre à certaines questions posées à titre préjudiciel.
English: The potential for communication utilizing the capabilities of multimedia (text, graphics, moving picture, sound) supported by computer technology (mass storage, search capabilities, information manipulation) with a unprecedented degree of interconnectivity (Internet, wireless networks) and portability that has only started to be explored.
French: Dans les années 1930 et 1940, les syndicats de musiciens ont présenté l’avènement de l’enregistrement musical sur disque et la radiodiffusion de la musique à des publics avides comme l’enterrement de la musique en direct et la fin de leur gagne-pain. Les musiciens ont momentanément livré un combat autodestructeur.
English: She held an undergraduate degree in nursing, a master's degree in health administration and a PhD. in health policy.
French: Elle possédait un baccalauréat en soins infirmiers, une maîtrise en administration de la santé ainsi qu'un doctorat en politiques de la santé.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: Examen du fonctionnement de la Convention,  conformément à son article XII
English: Of course, the treatment always has to be carried out in the most efficient and effective way.
French: Il va sans dire que le traitement doit toujours être effectué de la manière la plus efficace et la plus performante qui soit.
English: And in this regard we must hold to certain principles, we must maintain certain frames of reference so that we may have credibility in the eyes of the Member States.
French: Et, dans cet ordre d'idées, nous devons nous en tenir à certains principes, nous devons maintenir un certain cadre si nous voulons nous aussi être crédibles auprès des États membres.
English: Its Polish part covers about 580 sq km.
French: La partie polonaise de la foret occupe environ 580 km2.
English: As explained in the opening paragraphs of this chapter, company spending intentions for 2003 were compiled in January 2003 and revised in August of the same year.
French: Tel qu’expliqué dans les premiers paragraphes de ce chapitre, les intentions de dépenses des sociétés ont été compilées en janvier 2003 et révisées en août de la même année.
English: Preservation of and access to archives bearing witness to violations
French: Préservation des archives témoignant de violations et accès à ces archives
English: 2.5.0 Certainty 2.5.1 In consideration of the promises, terms, conditions and provisos in a Yukon First Nation's Final Agreement:
French: 2.5.0 Précisions 2.5.1 En contrepartie des promesses, conditions et réserves prévues par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon et selon lesquelles :
English: 1998/46 Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: 1998/46 Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Founded in Montmagny in the Province of Quebec, we employ more than 140 workers and our plant occupies 100,000 square feet.
French: Fondée en 1986 à Montmagny au Québec, Ressorts Liberté est aujourd'hui un manufacturier de ressorts classe mondiale comptant plus de 140 employés et doté d'une usine d'une superficie totalisant 100 000 pieds carrés.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS Description:
French: COMPTES D'OPÉRATIONS DE CHANGE Description:
English: It is essential for cross-border retailers to be informed about the various laws that regulate consumer transactions.
French: Il est essentiel pour les détaillants transfrontaliers d’être informés des différentes lois qui régissent les transactions avec les consommateurs.
English: As far as the European Union is concerned, this is a condition for re-establishing full relations.
French: Pour l’Union européenne, c’est une condition indispensable pour rétablir de véritables relations avec la Croatie.
English: This section presents a list of resources on some main topics.
French: Cette section vous présente une liste de ressources selon les thèmes les plus recherchés.
English: Speed of connection Lack of reliable connection Lack of service/products Lack of knowledge/understanding Security 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%
French: Obstacles à l’acquisition de biens sur Internet par les entreprises Rapidité de connection Absence de connection fiable Manque de service/produits Connaissance/compréhension insuffisante Securité 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%
English: In a study of peripheral venous lines in adults, the risk associated with each additional 24-hour increment of use (incidence density) also increased with time, so risk can be reduced by replacing lines at new sites every 48-72 hours(65).
French: Dans une étude portant sur les cathéters veineux périphériques chez l'adulte, le risque relié à chaque période d'utilisation supplémentaire de 24 heures (densité de l'incidence) augmentait lui aussi avec le temps; il est donc possible de réduire le risque en replaçant le cathéter à un endroit différent toutes les 48 à 72 heures(65).
English: Funding for Vallée-Jonction Multi-Purpose Building Raised from $1,345,124 to $1,530,018  [ 2008-02-07 ] Canadian International Development Agency:
French: L’aide financière consentie à Vallée-Jonction pour la construction d’un bâtiment multifonctionnel passe de 1 345 124 $ à 1 530 018 $  [ 2008-02-07 ] Agence canadienne de développement international :
English: At the same time, it also recognized the important challenges that lay ahead.
French: Mais ils ont aussi reconnu l'ampleur des problèmes qui ne manqueraient pas de se présenter.
English: Of that amount, no more than $3,000 may be spent on supporting or opposing the election of one or more candidates in an individual constituency.
French: De ce montant, ils ne peuvent consacrer plus de 3 000 $ pour appuyer un ou plusieurs candidats dans une circonscription donnée ou s’opposer à eux.
English: • Archived documents for executive-level staff
French: • Documents archivés d'intérêt pour le personnel de direction
English: (a) The pre-test zero and span and post-test zero and span responses may be directly applied to the drift calculation provisions of paragraph 8.6.1. without determining drift;
French: a) Les réponses au zéro et du point final avant l'essai et après l'essai peuvent être directement appliquées dans les calculs de dérive prescrits au paragraphe 8.6.1 sans déterminer la dérive;
English: But don't delve beyond the area you can see, and don't poke anything solid inside; the ear is very delicate and easily damaged.
French: Mais n’essayez pas d’aller au-delà de ce que vous pouvez voir et ne tapotez surtout pas sur quoi que ce soit de solide à l’intérieur du conduit auditif; l’oreille est très délicate et peut être facilement endommagée.
English: Our users are given the opportunity to 'opt-out' of having their information used for purposes not directly related to our site at the point where we ask for the information.
French: Quand nous demandons les coordonnées de nos usagers, nous leur donnons le choix de refuser à ce qu’elles soient utilisées à des fins qui ne soient pas directement liées à notre site.
English: Thus, the cost of an individual one-off item as detailed above may be some way in excess of the price paid by companies.
French: Il faut toutefois faire preuve de prudence en utilisant les résultats de cet examen car il est très probable que plusieurs exploitants ont négocié avec leurs fournisseurs des rabais d'achat en gros et à prix forfaitaire.
English: • Gender, Promoting Positive Health Behaviours and Preventing Addictions  Sex and gender differences have been reported in the engagement of both negative and positive health behaviours.
French: • Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies  Des différences liées au genre et au sexe ont été signalées en ce qui a trait aux comportements de santé positifs et négatifs.
English: • (a) for the purpose of subsection (5) other than the description of A in the definition "cumulative eligible capital", the proceeds of disposition of the property are deemed to be equal to the amount of that eligible capital expenditure; (b) the taxpayer is deemed to have disposed at that time of a capital property that had, immediately before that time, an adjusted cost base to the taxpayer equal to the amount of that eligible capital expenditure, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds; and (2) Paragraph 14(3)(a) of the Act is replaced by the following:
French: • a) pour l'application des dispositions du paragraphe (5), à l'exclusion de l'élément A de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », le produit de disposition de l'immobilisation donnée est réputé égal à la dépense en question; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d'une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était égal à la dépense en question, pour un produit de disposition égal au produit réel; (2) L'alinéa 14(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Mexican Government agreed to introduce this proposal in the First Committee without making any amendments to its content.
French: Le Gouvernement mexicain a convenu de présenter cette proposition à la Première Commission sans y apporter le moindre changement.
English: Articles on the PeopleSoft HR Management System are being published in various government newsletters and/or magazines.
French: On a incorporé un site PeopleSoft à l'Intranet des RH.
English: Democracy and Situation of Human Rights
French: DÉMOCRATIE ET SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Referring to the jurisprudence of the Committee and that of the European human rights institutions in this respect and the reasons lying behind the principle of exhaustion of domestic remedies, it is submitted that the provision of a remedy by the State party constitutes an obstacle to the international claim given the subsidiary role of the international mechanism.
French: Eu égard à la jurisprudence connexe du Comité et des institutions européennes des droits de l'homme et aux fondements du principe de l'épuisement des recours internes, il est affirmé que, l'État partie ayant assuré un recours, la plainte internationale n'a plus de raison d'être, compte tenu du rôle subsidiaire des mécanismes internationaux.
English: Informal consultation on the UNDP global programme;
French: Consultation informelle sur le programme mondial du PNUD;
English: Water-borne infections do not occur in Greenland.
French: Il n'y a pas d'infections transmises par l'eau au Groenland.
English: These reports are set out below as follows:
French: Ces rapports sont énoncés comme suit :
English: The programme of work should be adjusted to ensure that the Committee would have enough time to discuss the issues concerning human resources and the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Il convient d'adapter le programme de travail afin que la Commission ait assez de temps pour examiner les questions relatives à la gestion des ressources humaines et au budget-programme de l'exercice 2000-2001.
English: The other four observers are Equatorial Guinea Holy See (Vatican), Iraq, and Sao Tome and Principe. (WTO Website, accessed July 24, 2004) 4
French: Les quatre autres observateurs sont la Guinée équatoriale, le Saint-Siège (Vatican), l’Iraq et Sao Tomé-et-Principe (site Web de l’OMC, consulté le 24 juillet 2004).
English: The appellant purchased the plywood panels, inclusive of FST.
French: L'appelant a acheté les panneaux de contreplaqué, TVF incluse.
English: According to the Secretary-General, these two sets of measures will represent a comprehensive global response to the radically altered security situation which the Organization faces since the direct attacks on United Nations operations and facilities in 2003.
French: D'après le Secrétaire général, ces deux séries de mesures constitueront une riposte globale à l'échelle mondiale face à la détérioration radicale de la situation en matière de sécurité à laquelle fait face l'Organisation depuis les attaques directes contre les opérations et les locaux des Nations Unies en 2003.
English: In this section, evaluation findings are presented on the degree to which the Phase II expansion of the NCPS has contributed to community capacity to respond to local crime and victimization.
French: Nous présentons dans ce chapitre les conclusions de l’évaluation décrivant dans quelle mesure l’élargissement de la Phase II de la SNPC a permis aux collectivités de mieux réagir au crime et à la victimisation sur le plan local.
English: Recommendations to the Government of Madagascar Amnesty International recognises the right of each society to bring the perpetrators of crimes or offences, in particular those who violate human rights, to justice.
French: Amnesty International reconnaît le droit de toute société de traduire en justice les auteurs présumés de crimes et délits, en particulier d’atteintes aux droits humains.
English: This process also details the handling of the PBDA information received by Public Service Corporations.
French: Le processus énonce aussi en détail la façon dont les sociétés d'État doivent traiter les renseignements qu'ils reçoivent relativement à la LPPR.