ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the PDAC Aboriginal Affairs Committee visit www.pdac.ca. PDAC Mining Matters Established in 1997, the PDAC Mining Matters program has reached more than 200,000 teachers and students, including Aboriginal communities, through educational resources that promote the importance of rocks, metals, minerals, mining and Canada’s geology.
French: Questions relatives aux mines de l’ACPE Créé en 1997, le programme sur les questions relatives aux mines de l’ACPE a rejoint plus de 200 000 enseignants et élèves, notamment des collectivités autochtones, grâce à des ressources éducatives qui soulignent l’importance des roches, des métaux, des minéraux, de l’exploitation minière et de la géologie du Canada.
English: For a few days we entered this Chamber only to find our seats occupied by individuals whose faces, though familiar, rarely, if ever, grace this Hall; faces that we associate with our local political scenes and with exchanges of a rather more acrimonious nature than we are used to here at the United Nations.
French: Pendant quelques jours, nous avons pénétré dans cette salle pour découvrir que nos sièges étaient occupés par des personnes dont les visages, quoique familiers, n'avaient jamais, ou rarement, honoré cette salle de leur présence; des visages que nous associons aux théâtres de notre politique locale et à des échanges de vues bien plus acrimonieux que ceux auxquels nous sommes habitués ici à l'ONU.
English: N-le jezyków obcych Event Type:
French: N-le jezyków obcych Type d'événement:
English: Highly appreciating the efforts of the international community for the stabilization of the situation on Kosovo, both of the Presidents confirmed their full support to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the KFOR mission and their determined steps towards the prevention of violence and towards democratization.
French: Profondément satisfaits des initiatives prises par la communauté internationale en faveur de la stabilisation de la situation au Kosovo, les deux présidents ont réaffirmé qu'ils appuyaient sans réserve la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) ainsi que les mesures énergiques qu'elles avaient prises pour prévenir la violence et promouvoir la démocratisation.
English: The relevant texts were available on the Council of Europe website.
French: Les textes relatifs à ce sujet sont disponibles sur le site du Conseil de l’Europe.
English: Mission Response 3.5.14 The mission web site currently complies with government standards, including those for Official Languages, with the exception of the Consular Program.
French: Réponse de la mission 3.5.14 Le site Web de la mission est actuellement conforme aux normes gouvernementales, y compris celles définies par la politique sur les langues officielles, à l'exception du programme des services consulaires.
English: Virtually all producer-car shipments involve the movement of CWB grains.
French: Toutefois, la campagne 20022 1.0 Part des expéditions totales par wagons-trémies 2003 a vu le premier revirement de cette 1 0.5 tendance.
English: I know that this weekend's fishery will be equally successful."
French: Je sais que la pêche de la prochaine fin de semaine sera tout aussi réussie.
English: The question of Palestine cannot, among the many conflicts, crises and tragedies being faced by the international community, be excluded from the Security Council's mandate and responsibilities.
French: Parmi les nombreuses situations de conflit, de crise et de tragédie auxquelles la communauté internationale se trouve confrontée, la question de Palestine ne saurait échapper au mandat et aux responsabilités du Conseil de sécurité.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the European Central Bank and Europol - A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment [COM(2004) 679 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, à la Banque centrale européenne et à Europol : Un nouveau plan d'action de l'UE (2004-2007) pour la prévention de la fraude sur les moyens de paiement autres que les espèces [COM(2004) 679 final - Non publié au Journal officiel].
English: What is the legal status of co-operatives: company governed by civil law, by commercial
French: Dans les deux cas, aucune responsabilité pour avances supplémentaires n'est possible.
English: During the production of closed cell foam, approximately 10% of the HFCs/PFCs used are emitted (IPCC, 1997).
French: 100 des HFC/HPF utilisés sont diffusés (GIEC, 1997).
English: The German Socialist MEP is just back from talks with the US Congress ahead of the UN's Copenhagen climate summit in December where he will lead Parliament's delegation.
French: L'Allemand Jo Leinen, qui mènera la délégation du Parlement européen à la Conférence de Copenhague, attend plus d'engagements de la part de l'Union européenne.
English: However, those not working because of ill health rated their physical and mental health as fair or poor.
French: Cependant, les personnes qui ne travaillaient pas pour des raisons de santé ont qualifié leur santé physique et mentale de passable ou mauvaise.
English: CCSPA requested 90 days for the comment period for Canada Gazette, Part I and HPFB stated that due to the international implications, it would be either 75 or 90 days.
French: La CCSPA a demandé 90 jours pour formuler ses commentaires dans la Gazette du Canada, Partie I, et la DGPSA a indiqué qu'en raison des répercussions internationales, elle peut lui accorder 75 ou 90 jours.
English: This can result in a coordinated and unified approach that reduces duplication.
French: Cela pourrait entraîner une démarche concertée et unie qui réduirait le chevauchement.
English: If you both live in the same time zone then there is no problem.
French: Si vous vivez tous les deux dans le même fuseau horaire, pas de problème.
English: In this context, it is worthwhile mentioning that amendments have been made to the Law on Employment, whereby gender discrimination has been removed in terms of the provision concerning the retirement age and years of service, which were different in comparison with the previous regulations; to the Defense Law, according to which women could be included into active military service (i.e. they could participate in the active part of the armed forces of the Republic of Macedonia); to the Law on Internal Affairs and the Directive on the Uniforms and Uniform Insignia of the Police in the Ministry of Internal Affairs (Official Gazette of the RM no.  10/2000, 17/2000, 92/2000, 72/2001, 16/2002 and 11/2003), which contains provisions, such as Articles 5, 6 and 7 of the Directive relating to the working uniform of policewomen, as well as to the Criminal Code which stipulate the possibility of instituting court procedures based on private lawsuits, in case of marital sexual abuse and rape, etc.
French: Dans ce contexte, il est bon de mentionner que des modifications ont été apportées à la Loi sur l'emploi, conformément auxquelles la discrimination fondée sur le sexe a été éliminée de la disposition concernant l'âge de la retraite et le nombre des années de service, qui étaient différents dans la réglementation antérieure; à la Loi sur la défense, d'après laquelle les femmes peuvent servir dans les forces régulières (c'est-à-dire faire partie de l'élément actif des forces armées de la République de Macédoine); à la Loi sur les affaires internes et à la Directive sur les uniformes et sur les insignes d'uniforme de la police du ministère de l'Intérieur (Journal officiel de la RM, nos 10/2000, 17/2000, 92/2000, 72/2001, 16/2002 et 11/2003), qui renferme des dispositions, par exemple les articles 5, 6 et 7 de la Directive concernant l'uniforme des agents féminins de la police, de même qu'au Code criminel, qui prévoit la possibilité d'intenter des poursuites en partie civile en cas de violence sexuelle et de viol commis par le conjoint et ainsi de suite.
English: Health Canada has now expanded that policy and has issued a directive to exclude donors who have spent a cumulative total of three months or more in France or the United Kingdom between 1980 and 1996.
French: Santé Canada a élargi cette politique et publié une nouvelle directive qui exclut les donneurs qui ont passé au total trois mois ou plus en France ou au Royaume-Uni entre 1980 et 1996.
English: Concern was also expressed that some members of the commission claimed the allegations of disappearances were politically motivated and therefore not worthy of investigation.
French: On s'est également inquiété du fait que certains membres de la Commission ont affirmé que les allégations de disparition obéissaient à des motivations politiques et ne méritaient donc pas d'être examinées.
English: To this end the Ministry of Finance, in coordination with the Office of the Public Prosecutor, will study the possibility of increasing the resources handled under the heading of "reserved expenditure".
French: En l'occurrence, le Ministère des finances, en coordination avec le Procureur général, étudiera la possibilité d'augmenter les ressources générées sous le poste des dépenses réservées.
English: The first meeting will be held in early 2006 and will focus on "aid for trade" in Africa — promoting trade opportunities for African entrepreneurs in Canadian markets.  Hosting these meetings and holding an annual high-level conference are just two ways in which we are looking to deepen our partnerships to foster equitable, sustainable private sector development.
French: Leur première réunion aura lieu au début de 2006 et portera sur l'aide au commerce en Afrique. On y traitera des moyens d'offrir aux entrepreneurs africains des occasions de pénétrer le marché canadien.  Organiser ces rencontres et tenir une conférence annuelle de haut niveau ne sont que deux façons parmi tant d'autres de solidifier nos partenariats en vue de favoriser un développement équitable et durable du secteur privé.
English: In contrast, exports of other animal species are approximately evenly divided among personal/hunting trophy, commercial, and other purposes, such as research, zoo, breeding, or reintroduction.
French: En revanche, les exportations dâ€™autres espÃ¨ces animales se rÃ©partissaient Ã peu prÃ¨s Ã©galement entre les trophÃ©es de chasse ou les effets personnels, les exportations Ã des fins commerciales et Ã dâ€™autres fins, comme la recherche, les jardins zoologiques, lâ€™Ã©levage ou la rÃ©introduction.
English: Goal To estimate from reserves databases the CO2 storage potential of gas reservoirs and oil pools in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Estimer, à partir de bases de données sur les réserves, le potentiel de stockage du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Elders have a special seating area and are attended to respectfully.
French: Les aînés s'assoient dans un endroit prévu pour eux, et les gens s'adressent à eux avec respect.
English: Alfred Brian Peckford, teacher, politician, premier of Newfoundland (b at Whitbourne, Nfld 27 Aug 1942).
French: Peckford, Alfred Brian, enseignant, homme politique et premier ministre de Terre-Neuve (Whitbourne, T.-N., 27 août 1942).
English: Activities to this end already make up the second largest of CIDA's programming areas.
French: Les activités mises sur pied dans cette optique représentent déjà le deuxième secteur de programmes de l'ACDI, en importance.
English: As a first step, the chain will stop distribution of Atlantic cod, haddock, halibut, Atlantic salmon and blue fin tuna.
French: D'abord, la chaîne cessera la distribution de morue franche, d'églefin, de flétan, de saumon atlantique et de thon rouge.
English: Nuclear safety and the storage and disposal of nuclear waste were among the major issues relating to peaceful nuclear cooperation.  The Conference should reaffirm the objective adopted in 1995 that all States should, through rigorous national measures and international cooperation, maintain the highest practicable levels of nuclear safety, particularly with regard to waste management, and observe standards and guidelines in nuclear materials accounting, their protection and transport.
French: La sûreté nucléaire, ainsi que le stockage et l'élimination des déchets nucléaires, font partie des principaux problèmes de la coopération nucléaire pacifique et la Conférence devrait réaffirmer l'objectif adopté en 1995 selon lequel tous les États devraient, en prenant des mesures strictes sur le plan interne et en coopérant avec les autres États, appliquer des normes de sûreté nucléaire aussi élevées que possible, notamment en ce qui concerne la gestion des déchets, et réglementer par des normes et directives la comptabilité des matières nucléaires, leur protection et leur transport.
English: ◦ Developing and maintaining a list of frequently asked questions to provide advice on application of the CIHR stem cell guidelines, to be posted on the CIHR website
French: ◦ Élaborer et tenir à jour une liste des questions souvent posées (à afficher sur le site Web des IRSC) pour fournir des avis sur l'application des Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches;
English: A table outlining current habitat conditions, local habitat targets, and anticipated end points for habitat restoration could be included.
French: Un tableau décrivant les habitats dans leur état actuel, des cibles locales et des résultats escomptés de la restauration pourraient être inclus.
English: As shown by Table 11, a significant majority of primary and secondary school teachers are male (71% an 74%, respectively).
French: Comme l'indique le tableau 11, les enseignants dans l'enseignement primaire et secondaire sont dans leur grande majorité des hommes (71 % et 74 % respectivement).
English: Africa Challenge Sipke Brouwer Africa is the great challenge of our time.
French: Le déﬁ africain Sipke Brouwer L’Afrique représente le grand déﬁ de notre époque.
English: Personal firewalls work in the background to help protect the integrity of your computer system against threats such as viruses, worms or attempted intrusions from a site that’s not trusted.
French: Le pare-feu personnel opère en arrière-plan afin de protéger l’intégrité du système contre les menaces telles que les virus, les vers et les tentatives d’intrusion d’un site qui n’est pas fiable.
English: Such efficiencies are generally considered from a qualitative perspective.
French: C'est l'aspect qualitatif qui est généralement pris en compte dans l'examen des gains touchant l'efficience dynamique.
English: These findings indicate that age was one of the most important determinants of re-employment.
French: Ils indiquent que l'âge était l'un des facteurs déterminants les plus importants du réemploi.
English: Although they are useful in terms of giving an impression of the competitive position of universities, the diversity of universities' missions means that no single set of criteria can be considered as an objective measure.
French: Bien qu'ils soient utiles en termes d'image de la position compétitive des universités, la diversité des missions des universités fait que pas une seule série de critères ne peut être considérée comme une mesure objective.
English: He recognized that certain development activities in the past had had negative impacts on indigenous peoples such as involuntary resettlement, restricted access to natural resources and violations of basic human rights.
French: Il a admis que certaines activités de développement passées avaient eu des effets néfastes sur les populations autochtones, par exemple la réinstallation non consentie, la limitation de l'accès aux ressources naturelles et des violations des droits de l'homme fondamentaux.
English: Terrorists and their supporters should immediately be brought to justice and networks disarmed and dismantled.
French: Les terroristes et leurs partisans devraient immédiatement être traduits en justice et leurs réseaux devraient être désarmés et abolis.
English: In May 2008, the pilot review group approved the terms of reference and a blueprint for country reports to guide their activities.
French: En mai 2008, le groupe d'examen a approuvé le mandat et un modèle de rapport de pays qui guideront les États participants dans leurs activités.
English: That is the question that I put to you ahead of the Intergovernmental Conference and the European Council.
French: Voilà la question que je vous pose, devant la conférence intergouvernementale, devant le Conseil européen.
English: SENATE DEBATES BUDGET—STUDY ON LITERACY PROGRAMS— REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: - Collecting, and making available to national commissions, information about the proliferation of small arms and light weapons, as well as about policies and solutions proposed around the world to eradicate this scourge;
French: - Collecter et mettre à la disposition des commissions nationales, des informations relatives à la prolifération des armes légères, ainsi que les politiques et solutions proposées à travers le monde pour juguler ce fléau;
English: International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations
French: Libération  Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: All of the candidates were assessed using the same tools against established criteria on a rating scale.
French: Tous les candidats et candidates ont été évalués à l'aide des mêmes outils en fonction de critères établis sur une échelle de cotation.
English: B, decision 2000/109,  and chap.
French: B, décision 2000/109, et chap.
English: In the past years, there has been a lack of participation of delegates from the Central Asian and Caucasus countries in the work of the Inland Transport Committee (ITC), due to budgetary constraints in those countries.
French: Ces dernières années, la participation des délégués de certains pays d'Asie centrale et du Caucase aux travaux du Comité des transports intérieurs a été lacunaire, en raison des contraintes budgétaires auxquelles ces pays doivent faire face.
English: Very close to the entrance of the Uehara harbor, this diving site presents only limited coloration because of the lack of corals.
French: Très proche de l'entrée du port de Uehara, ce site de plongée n'offre pas une grande variété de couleurs en raison de la faible concentration de corail.
English: Frozen products have the most transportation choices because they enjoy the longest shelf-life (up to 24 months) in transit and storage.
French: Les produits congelés sont ceux qui bénéficient du plus grand nombre d'options de transport, puisque leur durée de conservation est la plus longue (jusqu'à 24 mois) en cours de transport et d'entreposage.
English: During a visit by DOS to Madrid on 2 November 2000 (on behalf of RD), Spain explained that a framework would be developed for collaboration with WHO, after which the host agreement would be reviewed.
French: Durant la session du Comité régional qui s’est tenue à Copenhague, cette question a fait l’objet de discussions entre des responsables du Bureau régional et la délégation espagnole.
English: When some people go without tobacco for more than a few hours they may experience withdrawal symptoms such as lack of energy, slight depression, and difficulty concentrating.
French: Quand certaines gens sont sans tabac pour plus de quelques heures, ils peuvent ressentir des symptômes de sevrage comme le manque d'énergie, la légère dépression et la difficulté de se concentrer.
English: Difficulties might also arise if one State of nationality waived its right to exercise diplomatic protection or declared itself satisfied by the response of the responding State, while the other State continued with its claim.
French: Des difficultés pourraient également surgir au cas où l'un des États de nationalité renoncerait à son droit d'exercer la protection diplomatique ou se déclarerait satisfait par la réponse apportée par l'État défendeur, tandis que l'autre État de nationalité maintiendrait sa réclamation.
English: But surely the European Parliament should be setting an example.
French: Toutefois, le Parlement européen devrait assurément donner l'exemple.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Establishment of the digital access service for priority documents (a) (b) (c) System architecture Organizational structure Technical and legal considerations
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Création du service d’accès numérique aux documents de priorité a) b) c) Architecture du système Structure institutionnelle Considérations techniques et juridiques
English: The Taskforce also examined the implications of technological change for the FTR legislation.
French: Le Groupe a également noté que d’autres avantages importants, mais non quantifiables, profiteraient à la collectivité.
English: ◦ what information is to be submitted?
French: ◦ l'information qui doit être présentée?
English: It further considers that, from the procedural standpoint, effective protection of employees requires somewhat of a shift in the burden of proof, making it possible for a court to find in favour of the victim on the basis of sufficient prima facie evidence and the personal conviction of the judge or judges.
French: Il estime en outre que, sur le plan de la procédure, une protection efficace du travailleur exige un infléchissement de la charge de la preuve permettant au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction.
English: Co-operative research and demonstration projects between AAFC, other Canadian federal government departments, and industry have helped the sector reduce its consumption of methyl bromide in Canada by about 40%.
French: Des projets de recherche et de démonstration exécutés conjointement par AAC, d'autres ministères fédéraux et l'industrie ont aidé le secteur à réduire sa consommation de bromure de méthyle au Canada d'environ 40 %.
English: They were concluded in 1996 at the World Intellectual Property Organization to address the Internet.
French: Ils ont été conclus en 1996 à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour régler les questions liées à Internet.
English: GGP applies to the development of documents within TPD and BGTD that provide guidance to staff and stakeholders.
French: Les BPLD s'appliquent à l'élaboration de documents au sein de la DPT et de la DPBTG qui offrent une orientation au personnel et aux intervenants.
English: While acknowledging the force of the author's argument that the reservation's reference to “a violation […] having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol” may give rise to different interpretations concerning the causes and chronology leading to the alleged violation, the Committee observes that, in the present case, it need not pronounce itself on the issue of applicability of the reservation, if the author's communication is inadmissible on other grounds.
French: 3.7 L'auteur affirme que la lenteur de la procédure de recours devant le tribunal administratif supérieur de Kassel, qui s'est déroulée du 14 août 1995 au 13 juillet 1999, a violé son droit à un procès équitable (art. 14, par. 1), étant donné que le tribunal n'avait pas tenu d'audiences publiques et qu'en une semaine seulement, en septembre 2002, il s'était prononcé sur son recours, l'auteur ayant entre-temps atteint l'âge de partir à la retraite.
English: I strongly urge donor countries to strengthen their support to humanitarian assistance efforts in Burundi.
French: Je demande instamment aux pays donateurs de renforcer leur appui aux efforts d'assistance humanitaire au Burundi.
English: It is an issue that has, ironically, many advantages for Canada.
French: C’est une question qui, paradoxalement, comporte bien des avantages pour le Canada.