ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia and the Ukraine, economies with which Moldova has strong trade ties, experienced similar problems.
French: La Russie et l’Ukraine, des économies avec lesquelles la Moldova entretient des liens commerciaux étroits, ont connu des problèmes similaires.
English: In signing such agreements, Environment Canada will bear the cost of training any provincial, territorial and aboriginal government employees in order to enforce the proposed Regulations under the authority of CEPA 1999.
French: En signant de telles ententes, Environnement Canada assumera les coûts de formation des employés des provinces, des territoires et des gouvernements autochtones pour qu'ils puissent appliquer le règlement proposé en vertu de la LCPE 1999.
English: • Part 1 - A Comparative Analysis of the Tax Advantages of a Capital Lease vs. a Loan From a Small Business Perspective
French: • Partie 1 — Analyse comparative des avantages fiscaux d'une location-acquisition par opposition à un prêt pour les petites entreprises
English: The seminars were designed to inspire women with case studies and role models, provide practi cal information on how to apply and what opportunities are available.
French: Ils avaient pour objectif de mobiliser les femmes en leur proposant des études de cas et des modèles d’identification ainsi qu’une infor mation pratique sur les modalités de candidature et les possibilités offertes.
English: The year ended on a high for accountability: it proved how individual struggles to be heard, to be counted, and to be included, can achieve success. On 25 December, the government ofMontenegro officially recognized its responsibility for the “deportation” of Bosniak refugees in 1992.
French: L’année s’est terminée sur une note positive dans ce domaine, qui a prouvé que les luttes individuelles visant à se faire entendre, à obtenir le respect, à mettre fin à l’exclusion, pouvaient être couronnées de succès : le gouvernement du Monténégro a officiellement reconnu le 25 décembre sa responsabilité dans les « déportations » de réfugiés bosniaques, en 1992.
English: They were able to access skilled individuals through program guidelines and with the help of the subsidy.
French: Comme on l=a indiqué dans la réponse à la question 9 ci-dessus, on a offert de la formation à ceux qui en avaient besoin.
English: Canned meats, poultry and game 55 g 95.
French: Viande, volaille et gibier en conserve 55 g 95.
English: • Ensures proper reporting of status by his/her team members [Resource Name(s)] Procurement Officer
French: • S'assurer que les membres de son équipe élaborent correctement les rapports de la situation [Nom des ressources] Agent d'approvisionnement
English: • plan and organise a message (cognitive skills); • formulate a linguistic utterance (linguistic skills);
French: Dans les textes écrits, un rôle paralinguistique semblable est joué par – l’illustration (photographies, dessins, les tableaux, schémas, diagrammes et figures, etc.) – la typographie (corps, gras, italiques, espacement, soulignement, marges, etc.).
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the States parties (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions des États parties (2);
English: If this is not an investigation into a criminal offence, the exception is not provided for in the terms of Article 20 of the Regulation (EC) 45/2001 sensu stricto.
French: S'il ne s'agit pas d'une enquête relative à une infraction pénale, l'exception n'est pas prévue par l'article 20 du règlement (CE) n° 45/2001 stricto sensu.
English: The Chairperson will include a summary of all such cases in the annual report of the activities of the Ethics Office of the United Nations Secretariat.
French: Le Président inclura un résumé de toutes ces affaires dans le rapport annuel sur les activités du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'Organisation.
English: In FY 2000 the Bank adopted an Anti-Corruption Action Plan and reviewed its progress since 1997 in helping developing countries to combat corrupt practices. The Bank has helped put in place more than 600 anti-corruption programs in nearly 100 borrowing countries and has mainstreamed anti-corruption issues into its Country Assistance Strategies.
French: Au cours des trois dernières années, la Banque a rayé 54 entreprises et particuliers de la liste des parties pour la conclusion de marchés en raison de leur participation à des activités de corruption ou de détournement des fonds de la Banque.
English: At sea, combining the optical data with SAR data will aid in the separation of spill signatures from naturally-occurring colour changes due to dissolved organic materials.
French: La fusion de données optiques et de données SAR permettra de distinguer les signatures des déversements d'hydrocarbures des variations de couleurs d'origine naturelle et attribuables aux matières organiques dissoutes.
English: The Legal Service would be consulted on the admissibility of the rapporteur's amendments.
French: Décision Délai de dépôt des amendements: lundi 20 juin 2005 à 12 heures Le service juridique sera consulté au sujet de la recevabilité des amendements du rapporteur.
English: Hence, the co-op’s efforts are directed by a twin agenda of personal transformation and institutional change.
French: C’est pourquoi les efforts de la RWCC sont axés à la fois sur l’épanouissement personnel et le changement institutionnel.
English: The set of recommendations that follows are predicated on three conditions: First, it was not part of our Terms of Reference to develop policy alternatives that would guide the development of programming content.
French: Deuxièmement, et cette condition est probablement d’une importance beaucoup plus grande, nous sommes d’avis qu’il ne serait pas approprié de formuler des recommandations stratégiques avant la diffusion de l’examen de la politique étrangère du Canada réalisé à l’échelle du gouvernement.
English: The activities of legal advisers of grant-assisted organizations also help to promote the social and family rights of the applicants.
French: En outre, l'action des conseillers juridiques des organisations subventionnées permet de faire valoir les droits sociaux et les droits des familles des requérants.
English: With regard to penalties for failure to submit the report, Act No. 285 provides that natural persons (the owners or administrators of the institutions) shall be liable to a fine of from 10,000 to 60,000 córdobas and suspension of licence for from 3 to 24 months, without prejudice to the criminal liability that they may incur as accessories before or after the fact in accordance with the penal laws.
French: En cas de non-communication du rapport, la loi 285 dispose que les personnes physiques (propriétaires ou administrateurs des entités) sont passibles d'une amende pénale de 10 à 60 000 córdobas, et d'une suspension de licence pour une durée de 3 à 24 mois, sans préjudice des responsabilités découlant des lois pénales sur la complicité ou le recel.
English: So we have tabled a number of amendments on that point, that is, the distinction between infection and the onset of the disease, and other factors which have an influence on the more rapid onset of the disease.
French: Les amendements que nous avons déposés portent donc sur le laps de temps s'écoulant entre la contamination et le sida déclaré ainsi que sur les autres facteurs influençant l'apparition plus rapide de la maladie.
English: If you wish to learn how to paint trompe l’oeil, patina, or frescoes, individual or group classes can be arranged, for a day or a week. One of the hostesses is a quadrilingual artist who will be happy to settle a workshop for you.
French: "Sous Les Figuiers" est un petit coin de paradis chaleureux, à la décoration raffinée, où nous vous accueillerons convivialement.
English: Though there is much more work to be done, the results described above also indicate progress toward sustainable institutions that support First Nations and Inuit governments (end outcome).
French: Même s’il reste encore beaucoup à faire, les résultats susmentionnés indiquent une évolution vers la création d’institutions viables au service des gouvernements inuits et des Premières nations (résultat final).
English: It may also reflect the fact that I'm an Albertan, but for me this federation works when you have a higher degree of collaboration, partnership and mutual respect than we have seen in past years.
French: Cela est peut-être dû au fait que je suis Albertaine, mais selon moi il faut un de la collaboration, du partenariat et du respect mutuel pour que la fédération fonctionne. Plus que ce qu'on a connu dans le passé.
English: tegument of the kernels shall not be considered as relevant.
French: Humidité externe anormale : Présence d'eau, d'humidité ou de condensation directement sur la surface du produit.
English: PART II SELECTION PLAN INTRODUCTION
French: Cette partie l'article 12 instructions l'énoncé de
English: Part 7 provides maximum flexibility to the Minister of Transport and is consistent with current and emerging court practices.
French: La partie 7 accorde un maximum de latitude au ministre des Transports et est conforme aux procédures judiciaires actuelles et nouvelles.
English: loading or unloading operations, the liquid remaining in these pipes may be safely removed and may flow either into the vessel's cargo tanks or the tanks ashore.
French: b) Les tuyauteries de chargement et de déchargement doivent être agencées de manière qu'après le chargement ou le déchargement les liquides y contenus puissent être éloignés sans danger et puissent couler soit dans les citernes à cargaison du bateau soit dans les citernes à terre;
English: • perimeter ditches, fences and berms to control site drainage and litter;
French: • des fossés, clôtures et bermes périphériques pour contrôler le drainage du site et les rebuts;
English: chambre Lysy de Gstaad in its first performance at the Guelph Spring Festival in 1987.
French: à l’honneur puisqu’on y donne la création, sous la direction de Pierre Hétu, de son oeuvre Terre des hommes sur un poème de Michèle Lalonde.
English: My Special Representative intends to provide details of this downsizing in the context of the budget discussions that will take place later in the year, and will be reported to the Security Council in October 2001.
French: Mon Représentant spécial fournira des précisions sur cette réduction d'effectifs dans le cadre de l'examen du budget qui aura lieu dans le courant de l'année, et fera rapport sur la question au Conseil de sécurité en octobre 2001.
English: Our congratulations also go to all members of the Bureau, who are assisting you in this important and delicate task, as well as to your predecessor, Ambassador Mya Than of Myanmar.
French: Nos félicitations s'adressent également à tous les membres du Bureau qui vous accompagnent dans l'accomplissement de votre importante et délicate tâche, ainsi qu'à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Mya Than du Myanmar.
English: The Commission aims to establish an industrial policy tailored to the demands of competitiveness, so as to foster the structural changes required by industry in a knowledge-based Europe.
French: La Commission cherche à mettre en place une politique industrielle adaptée à l'exigence de compétitivité afin d'accompagner les mutations structurelles de l'industrie dans une Europe de la connaissance.
English: As at 29 September 2008, information was received from Australia, Belarus, Belgium (the Flemish community), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, China, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Japan, Latvia, the Principality of Monaco, Mozambique, the Netherlands, Panama, the Philippines, Qatar, Poland, the Republic of Korea, Slovakia, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Au 29 septembre 2008, les pays suivants avaient envoyé des informations : Allemagne, Australie, Bélarus, Belgique (Communauté flamande), Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chine, Danemark, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, Japon, Lettonie, Mozambique, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Principauté de Monaco, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English: One example must very well be the development of a CIPO-wide calendar of events and opportunities, which would combine program and corporate activities.
French: Les ateliers ont permis de donner un aperçu général de la PI et du site Web de l’OPIC; toutefois, on n’a pas développé d’outils particuliers comme des guides, des tutoriels ou des cédéroms pour s’assurer que les clients 4
English: We have never forced anyone to adopt a particular status, or a particular shareholder base.
French: Jamais nous n'avons obligé à adopter tel ou tel statut, ou tel ou tel actionnariat.
English: The draftsman considers it important from the outset to draw a distinction between statutory requirements and corporate social responsibility.
French: Le rapporteur juge tout d'abord important de distinguer entre l'obligation légale et la responsabilité sociale des entreprises.
English: A. We believe that it is highly important to protect the privacy of children on-line and encourage parents or guardians to spend time on-line with their children to participate in and monitor their e-activities.
French: R. Nous croyons qu'il est très important de protéger la vie privée des enfants qui ont recours aux services en ligne et encourageons les parents ou les tuteurs à passer du temps à naviguer avec leurs enfants afin de participer à leurs activités électroniques et de les surveiller.
English: A significant example across 14 states of engaging citizens and mobilizing communities to assume shared ownership for certain public health activities and create public health partnerships is know as "Turning Point:
French: Toutefois, Morkrid ajoute qu’il importe de ne pas sous-estimer l’incidence psychologique potentiellement positif sur l’opinion publique de la participation des citoyens dans le processus décisionnel sur des questions de politiques délicates et complexes.
English: Qualitative assessment of a judicial system from the social point of view brings out the ability of a state to evaluate the functioning of proceedings and prevent possible judicial dysfunction.
French: L’appréciation qualitative d’un système judiciaire du point de vue social permet de mettre en évidence la capacité d’un Etat d’évaluer le fonctionnement des procédures et de prévenir d’éventuels dysfonctionnements des mécanismes judiciaires.
English: C- Attach copy of confirmation letter from the fuel additive manufacturer that the information required under A or B has been forwarded to Environment Canada
French: C- Joindre une copie de la lettre du fabricant de l’additif, dans laquelle il atteste que les renseignements requis en A ou en B on été fournis à Environnement Canada.
English: Fermentation is a complex chemical process that is still not fully understood.
French: La fermentation est un processus chimique complexe qui est encore mal compris.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2007/24 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2007/24 tel que modifié)
English: Similar provisions apply to Québec residents for payments made after 1993, where the retroactive amount is $300 or more.
French: Des dispositions semblables s'appliquent aux résidents du Québec en ce qui concerne les paiements effectués après 1993, lorsque le montant rétroactif est d'au moins 300 $.
English: SMEs create the majority of stable employment and are a source of economic stability.
French: Les PME créent la majorité des emplois stables et sont une source de stabilité économique.
English: Previous versions allow only an ImagickPixel objects.
French: Les anciennes versions autorisent uniquement des objets ImagickPixel.
English: Achieving fair trade in cotton is thus crucial for their development.
French: Un commerce équitable du coton est donc d'une importance cruciale pour le développement de ces pays.
English: Just moments before the crash, visibility was reduced to about a metre by the sudden occurrence of dense fog just after sunrise.
French: Quelques minutes avant l'accident, la visibilité était réduite à environ un mètre à cause du brouillard dense qui s'est formé soudainement juste après le lever du soleil.
English: However, after we explained that it is one of our intentions with the survey to see if there is a correlation between education level and sun protection usage, the focus group participants accepted the need to have a question about education.
French: Les discussions en groupe ont été tenues successivement pour favoriser une compréhension inductive des réponses des participants à l’enquête, de manière à ce que les réponses fournies dans le cadre des discussions précédentes puissent être partagées avec les groupes suivants.
English: Mr Marty's interim assessment 10.03.2006 - Request for additional information Video of Mr Marty's press conference Statement Speaking notes of the Secretary General Report of the Secretary General
French: Chronologie L'évaluation intérimaire de M. Marty 10.03.2006 - Demande d'informations complémentaires Vidéo de la conférence de presse Déclaration Notes du Secrétaire Général Rapport du Secrétaire Général
English: III Action by the United Nations system
French: Action à mener dans le cadre des Nations Unies
English: The State Council is chaired by the State Minister on Civic Integration and aims at development of national strategy and action plan in field of civic integration.
French: Le Conseil d'État est présidé par le Ministre d'État à l'intégration civile et a pour tâche d'élaborer une stratégie et un plan d'action nationaux d'intégration civile.
English: At the 4074th meeting, held on 30 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The question concerning Haiti”, having before it the reports of the Secretary-General on MIPONUH (S/1999/908 and S/1999/1184).
French: Il était saisi des rapports du Secrétaire général sur la MIPONUH (S/1999/908 et S/1999/1184).
English: (b) the administration of any property belonging to or held in trust for a minor, or the application of the income thereof;
French: b) l'administration des biens appartenant à un mineur ou administrés pour le compte d'un mineur, ou l'emploi des revenus y afférents,
English: •
French: Il fait partie du Secteur de la technologie et des programmes énergétiques de RNCan, et a pour mission de travailler en partenariat avec l’industrie et avec tous les principaux intervenants des secteurs canadiens de l’énergie et des S et T afin de concevoir et de mettre en œuvre des technologies à haut
English: Criminal Intelligence Service Canada Executive Meeting* Date(s):
French: Réunion de l'exécutif du Service canadien de renseignements criminels* Date(s):
English: Teaching skills provides parents with additional reinforcement of techniques for avoiding relapse.
French: L’enseignement d’aptitudes par les parents leur permet de renforcer les techniques visant à éviter les rechutes.
English: • Opening of Vancouver lead smelter, British Columbia.
French: • Ouverture de l’usine de fusion de plomb Vancouver, Colombie-Britannique.
English: These four elements of the framework include the acknowledgement that "government exists to serve Canadians" and that "a citizen focus must be built into all government activities and services".
French: Les quatre éléments du cadre s’appuient sur la reconnaissance du fait que « la raison d’être du gouvernement fédéral est de servir les Canadiens et les Canadiennes » et que « les citoyens sont au cœur de tous les programmes et services » du gouvernement.
English: The key contribution of UNDP was to develop the capacities of local governance actors, in particular for policy formulation, implementation and review, service delivery and resource management in about 25 countries, including through joint programmes with the United Nations Capital Development Fund.
French: La contribution décisive apportée par le PNUD a consisté à améliorer les compétences des responsables de la gouvernance locale dans environ 25 pays, en particulier pour ce qui est de la formulation, la mise en œuvre et la révision des politiques, de la prestation des services et de la gestion des ressources, grâce notamment à des programmes menés conjointement avec le Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: More than 250 other people, including scores of unarmed civilians, have been injured.
French: Plus de 250 autres personnes, dont un très grand nombre de civils non armés, auraient été blessées.
English: Universities support an array of institutional costs to cultivate an environment where top-flight research, research training and knowledge transfer are conducted.
French: Les universités assument de nombreux frais afin de cultiver un milieu où s’effectuent de la recherche, de la formation en recherche et un transfert des connaissances de très haut niveau.
English: So, as a health partner, PPM actively contributes to the reconstruction of the country by creating jobs, revaluating local products and supporting information campaigns in cooperation with government authorities and NGOs.
French: Cérémonie de remise de dons par PPM à la Croix Rouge. Mme HUN Sen, Présidente de la Croix Rouge Cambodgienne, et des membres de l'équipe PPM lors de la cérémonie de remise des dons.
English: Col J.R.M.G. Laroche: promoted brigadier-general; appointed Commander Task Force Afghanistan; replacing BGen T.J. Grant.
French: Col G.J.R.M. Laroche : promu brigadier-général et nommé Commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan; remplace le Bgén T.J. Grant.
English: 5.2.1 Vehicle procurement Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has exclusive authority for the purchase of vehicles for the federal government's light‑duty vehicle fleet.
French: 5.2.1 Achat du véhicule Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a le pouvoir exclusif d'acheter des véhicules pour inclusion dans le parc automobile des véhicules légers du gouvernement du Canada.
English: Rename current sub-paragraphs (o) to (u) accordingly.
French: Renommer les anciens sous-paragraphes o) à u) en conséquence.
English: It is not enough to simply provide an opportunity for people to educate themselves by making materials available with which they may accomplish this but need not.
French: Ainsi, il ne suffit pas de simplement offrir à des personnes des possibilités d'autoapprentissage en mettant à leur disposition des documents à cette fin sans pourtant y ait une obligation de le faire.
English: In 1866, when the frenzy of the gold rush was over, the colony of Vancouver Island joined the colony of British Columbia.
French: Non seulement ces nations se distinguaient-elles les unes des autres, mais elles se différenciaient également des autres Premières nations du Canada.
English: Collectives would like to extend this model to the digital world.
French: Les sociétés de gestion collective aimeraient élargir ce modèle à l'univers numérique.
English: The cells use the oxygen as fuel and give off carbon dioxide as a waste gas.
French: Les cellules utilisent l'oxygène comme carburant et rejettent le gaz carbonique.
English: Note that I speak of democratic consolidations, not of democratic transitions, because often democratic transitions are artificial, granted formally by authoritarian local elites, or imposed by foreign countries, while consolidations – if they are to take place – are embodied in the economic and social tissue.
French: Remarquez que je parle de regroupements démocratiques et non de transitions démocratiques car, bien souvent, les transitions démocratiques sont artificielles, accordées de façon formelle par les élites locales autoritaires ou imposées par des pays étrangers, alors que les regroupements, s’ils doivent avoir lieu, sont intimement liés au tissu économique et social.
English: His family and lawyer were denied information about his whereabouts.
French: Les autorités ont refusé de révéler son lieu de détention à sa famille et à son avocat.