ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board has, by consensus, decided to recommend to the General Assembly that it approve the application of the International Criminal Court for membership in the Pension Fund, effective as from 1 January 2004.
French: Le Comité consultatif note que le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a décidé, par consensus, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver la demande d'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse des pensions avec effet au 1er janvier 2004.
English: Supporting this interpretation, De Armas, analysing the table above, notes that the poverty trends over the last two decades lead to the conclusion that the phenomenon increasingly affects children and that the unequal impact of poverty on children and adults - especially between very young children and the elderly - has become more and more marked.
French: À l'appui de cette interprétation, De Armas, analysant le tableau précédent, observe que l'évolution de la pauvreté au cours des deux dernières décennies témoigne du progrès « du processus d'infantilisation de la pauvreté [et que,] ces vingt dernières années, l'écart inéquitable de la pauvreté entre enfants et adultes - notamment entre les enfants les plus jeunes et les personnes âgées - s'est creusé ».
English: (d) Planning working groups for the next five years to address the resolutions of the Eighth Conference;
French: d) Planifier les travaux des groupes de travail qui, durant les cinq prochaines années, seront amenés à s'occuper des résolutions de la huitième Conférence;
English: • Behaviours are outward expressions of values.
French: • Les comportements représentent la manifestation extérieure de ces valeurs.
English: There appeared to be a transitional change in the makeup of the microbial community in the reactor as the temperature decreased from 15 °C to 10 °C.
French: Il semblait y avoir un changement transitionnel dans la constitution de la communauté microbienne dans le réacteur lorsque la température diminuait de 15 à 10 °C.
English: The purpose of the Planning phase is to put the organization in the best possible position to make decisions about which IM/IT proposals or projects to fund.
French: La phase de la planification a pour objet de permettre à l’organisation de prendre les meilleures décisions possible en ce qui concerne le choix des propositions ou projets en GI/TI auxquels on accordera un financement.
English: Language of Work, Internal Services—Bilingual Positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions providing only internal services to the Public Service, that is, positions in which there is a requirement to provide personnel services (such as pay) or central services (such as libraries) in both official languages, in the National Capital Region, and in regions designated bilingual* for the purposes of language of work, as set out in the Act.
French: Tableau 8 Langue de travail, services internes – Postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique, c’est-à-dire les postes dont les fonctions incluent la prestation dans les deux langues officielles de services personnels (par exemple, la paye) ou de services centraux (par exemple, les bibliothèques), dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées bilingues* aux fins de la langue de travail selon la Loi.
English: As a consequence, five years after the plant has been decommissioned, fuel remains in the reactors.
French: Par conséquent, cinq ans après la fermeture de cette usine, du carburant reste encore dans les réacteurs.
English: Drake B, Pandey S. Understanding the relationship between neighbourhood poverty and specific types of child maltreatment.
French: Drake B et Pandey S. Understanding the relationship between neighbourhood poverty and specific types of child maltreatment.
English: The development of major projects made it possible to establish long-term links with stakeholders located outside the usual sphere of the Embassy, i.e. outside the Paris region.
French: L’élaboration de grands projets a permis de tisser des liens particuliers et de longue durée avec des acteurs situés en dehors du champ de rayonnement habituel de l’Ambassade, donc au–delà de la région parisienne.
English: Through this document, DFO is committed to ensuring that all mandatory policies will be in place.
French: Grâce à ce document, le MPO s'engage à ce que toutes les politiques obligatoires soient en place.
English: Figure 8.16 shows the reported frequency that students in the HBSC sample were involved in physical fights.
French: filles ont précisé qu’il y avait plus de chances qu’elles se bagarrent avec un frère ou une sœur (tableau 8.1).
English: This will, of course, depend primarily on the quality of this frame of reference.
French: Bien entendu, le succès de la démarche dépendra principalement de la qualité de ce cadre de référence.
English: Quick reference guides have proven to be more useful but are only being used by approximately five users.
French: Les guides de référence se sont avérés plus utiles, mais ils ne sont utilisés que par cinq personnes environ.
English: A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and ii).
French: Une déclaration désignant renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d'une explication à l'appui de cette désignation; ii).
English: In all cases, "printing" is understood to be at the application level, with all the controls and features usually provided (such as multi-page reports, headings, use of any suitable configured printer).
French: Dans tous les cas, « impression » doit s’entendre à un niveau applicatif, avec tous les contrôles et caractéristiques d’usage (tels que rapports multi-pages, en-têtes, utilisation d’une imprimante correctement configurée).
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 1.6 1.2 1.2 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 1.0 0.9 0.9 2- Astronaut Awareness and Learning Tours - Objective:
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1,6 1,2 1,2 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 1,0 0,9 0,9 2- Visites de sensibilisation et activités d'apprentissage faisant intervenir des astronautes – Objectif :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy (2006/2113(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (2006/2113(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • the Vancouver Public Library database, estimated at 600 000 records including monographs, serials, talking books, and Braille; and
French: • La base de données de la Bibliothèque publique de Vancouver, qui comporterait environ 600 000 notices, y compris des monographies, des publications en série, des livres sonores et des livres en braille;
English: The Government of Switzerland has offered a financial contribution to the organization of the Conference.
French: Le Gouvernement suisse a offert une contribution financière pour l'organisation de la Conférence.
English: There is always a minimum of one customer service representative, and two technicians on duty, in case an unscheduled flight arrives.
French: Il y a toujours au moins un représentant du service à la clientèle et deux techniciens en service, au cas où des vols non prévus arriveraient.
English: Although the history of studies on the acute phytotoxic effects of ozone on plants is a long one, there are, unfortunately, very few studies available that can be evaluated retrospectively to quantify ozone exposure – foliar injury relationships using a SUM60 exposure index.
French: Les co-occurrences les plus fréquentes se suivaient, en se chevauchant ou non, pendant de brèves périodes.
English: IN BRIEF New scheme to halt trade in conﬂict diamonds Diamonds are small, valuable and easily traded—an ideal resource for funding a war.
French: NOUVELLES EN BREF Nouveau mécanisme pour faire échec au commerce des diamants de la guerre De par leur petite taille et leur grande valeur, les diamants se négocient facilement.
English: Jump Start Service Save time and money with this combination of services--includes Expert Installation and PC Tune Up Services.
French: Service Installation & Optimisation PC Gagnez du temps et réduisez vos coûts avec cette combinaison de services (inclut les services Expert Installation et PC Tune Up).
English: ALSO welcomes the Secretary-General's proposal, endorsed by the Security Council in its resolution 1809(2008) of 16 April 2008, to set up an African Union-United Nations panel consisting of distinguished persons to consider in-depth the modalities of how to support, including financing, peacekeeping operations undertaken by regional organizations, in particular as related to start-up funding, equipment and logistics, and make concrete recommendations.
French: La Conférence fait sienne la proposition du Secrétaire général des Nations Unies approuvée par le Conseil de sécurité aux termes de sa résolution 1809 (2008) du 16 avril 2008, créant un groupe Union africaine - Nations Unies composé d'éminentes personnalités chargées d'examiner en profondeur les modalités de soutien y compris de financement des opérations de maintien de la paix entreprises par les organisations internationales, en particulier le financement de démarrage, l'équipement et la logistique et faire des recommandations concrètes.
English: The views expressed in this journal are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion of the editor or FCC/AgriSuccess.
French: Les opinions exprimées dans les articles de ce bulletin n’engagent que l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion du rédacteur ou de FAC/AgriSuccès.
English: B-HQ-99-29(105) Northern Boundary Sockeye and Pink Fisheries
French: FI-AC-99-29(105) Saumon rouge et saumon rose de la frontière nord
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Alignment to Government of Canada Outcomes: Economic - an innovative and knowledge-based economy Priority #3 Address grain related trade issues (ongoing) Program Activity:
French: Un système d'assurance de la quantité du grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : économique - économie innovante fondée sur le savoir Priorité no 3 Régler les enjeux commerciaux liés aux grains (permanente) Activité de programme :
English: The fact that freelancers often have simultaneous contracts with different translation companies, and are generally not registered, has created significant market uncertainty.
French: Puisque les pigistes obtiennent fréquemment des contrats simultanés auprès de différentes entreprises de traduction, et qu'ils ne sont en général pas accrédités, ils contribuent grandement au caractère incertain du marché.
English: Troops, families recognized for outstanding service, dedication and commitment To Recipient's name Recipient's email *
French: Les militaires et leur famille salués pour leur service exceptionnel, leur dévouement et leur engagement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2005
French: Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2005
English: Обширную подборку наших материалов по этой и другим темам можно найти по адресу: at http://www.amnesty.org.ru. Вы можете подписаться на рассылку новостей Amnesty International по электронной почте по адресу: http://www.amnesty.org/email/email_updates.html.    INTERNATIONAL SECRETARIAT, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 0DW, UNITED KINGDOM        ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Обширную подборку наших материалов по этой и другим темам можно найти по адресу: at http://www.amnesty.org.ru. Вы можете подписаться на рассылку новостей Amnesty International по электронной почте по адресу: http://www.amnesty.org/email/email_updates.html.    INTERNATIONAL SECRETARIAT, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 0DW, UNITED KINGDOM        ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: After reviewing all the questions on the knowledge examination and the abilities examination, the Appeal Board rules that the selection board acted in compliance with the merit principle in its approach to assessing the merit of the candidates and was reasonable in its assessment of the candidates.
French: Ayant passé en revue toutes les questions de l'examen des connaissances et de l'examen des capacités, le comité d'appel en conclut que le jury de sélection a agi en conformité avec le principe du mérite dans sa façon de procéder quant à l'évaluation du mérite des candidats et qu'il a été raisonnable dans son évaluation des candidats.
English: It's been suggested, for example, that one reason the United States sustained no casualties in the mission to implement the Dayton Accords [which brought peace to war-torn former Yugoslavia] was that people who were responsible for committing atrocities were already indicted and had consequently lost their authority to influence events.
French: La Cour ne se substituerait pas dans les causes impliquant leurs citoyens, car ces pays seraient à même d’agir de façon appropriée; la compétence de la Cour peut être enclenchée par un procureur indépendant ainsi que par les États parties au statut et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: This is important because we want the training sessions we provide to integrate privacy considerations," according to Richard Carpentier, Executive Director of the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) and member of the PBP Initial Implementation Working Group (IIWG).
French: Cette étape est importante car nous voulons que nos activités de formation intègrent la dimension relative à la protection de la vie privée », indique Richard Carpentier, directeur exécutif du Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain (CNERH) et membre du groupe de travail chargé de la phase initiale de la mise en œuvre des PEPVP.
English: During 1957-77 she was its editor, and in recasting the magazine as a forum for feminist ideas she doubled its circulation and made it the most profitable publication in the Maclean-Hunter domain.
French: En tant que rédactrice en chef, de 1957 à 1977, elle remanie la revue en une tribune ouverte aux idées féministes et, en doublant le tirage, elle fait de Châtelaine la publication la plus rentable de la maison Maclean Hunter.
English: I believe such projects are needed in these countries, and that they are adequately provided for in the Marrakesh agreements.
French: J’estime que des projets de ce genre sont indispensables dans ces pays et que les accords de Marrakech les traitent de manière adéquate.
English: In this context, it must be noted that the interval between the end of a periodic visit and transmission of the visit report to the visited state is crucial for the effectiveness of the CPT's work.
French: Dans ce contexte, il faut noter que l'intervalle entre la fin d'une visite périodique et la transmission du rapport de visite à l'Etat visité est crucial pour l'efficacité de l'action du CPT.
English: It requires the patience, cooperation and commitment of all Solomon Islanders.
French: Elle requiert la patience, la coopération et la détermination de tous les Salomoniens.
English: I have nonetheless voted in favour of subparagraph (3) (A) of the dispositif because there is undoubtedly a significant negative impact upon portions of the population of the West Bank, that cannot be excused on the grounds of military necessity allowed by those Conventions; and nor has Israel explained to the United Nations or to this Court why its legitimate security needs can be met only by the route selected.
French: J'ai néanmoins voté pour l'alinéa 3 A) du dispositif parce qu'il ne fait aucun doute que le mur a un impact négatif considérable sur une partie de la population de la Cisjordanie, qu'on ne peut justifier pour des raisons de nécessité militaire permises au titre de ces conventions, sans compter qu'Israël n'a pas expliqué à l'Organisation des Nations Unies ou à la Cour les raisons pour lesquelles seul le tracé retenu pouvait lui permettre de satisfaire ses besoins de sécurité légitimes.
English: The Canadian federal Privacy Commissioner, and his counterparts in the provinces operate within a large and increasing network of international actors whose roles are defined by this shifting and nebulous issue.
French: Le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée et ses homologues provinciaux opèrent à l’intérieur d’un réseau de plus en plus dense d’acteurs internationaux dont les rôles sont constamment façonnés par ce sujet, à la fois flou et mouvant.
English:  All Broadcasting Policy Notices and all Telecom Decisions  published since 1990 have also been completed.
French:  Toutes des décisions de télécom et tous les avis de politiqe de  radiodiffusion depuis 1990 sont aussi complétés.
English: However, for three of the agreements reviewed we noted that Financial Statements had not yet been provided to TNNP, as required by the agreements.
French: Toutefois, dans le cas de trois des ententes examinées, nous avons constaté que les états financiers n'avaient pas encore été fournis au PNTN comme il était prévu.
English: Optimizing OIOS recommendations monitoring
French: Un contrôle plus efficace de l'application des recommandations du BSCI
English: Bridging finance for unemployed moving to self-employment (DE) Support of self-employment (I) Centres of Formalities for Enterprises (P) Exploring the job creation potential in new services, the social economy and at the local level:
French: Allocation d'attente pour les chômeurs qui optent pour une activité indépendante (D) Aide à l'activité indépendante (I) Centres de Formalités pour Entreprises (P) Explorer le potentiel de création d'emplois dans les nouveaux services, l'économie sociale et les activités locales :
English: In April 2000, Canada and Ghana co-hosted the Conference on War-Affected Children in West Africa, which demonstrated how key actors can commit to action across the range of problems faced by war-affected children.
French: En avril 2000, le Canada et la Ghana ont parrainé conjointement la Conférence sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest, qui a démontré la façon dont les principaux acteurs pouvaient s'engager à prendre des mesures à l'égard des problèmes auxquels font face les enfants touchés par la guerre.
English: Connecting pins are pieces of graphite with machined female and male ends.
French: Les goupilles de raccordement sont des pièces de graphite à extrémités mâle et femelle usinées.
English: A society where unemployment is high and where young people feel alienated and excluded from opportunity becomes a fertile breeding ground for politically and criminally violent groups.
French: Une société où le chômage est élevé et où les jeunes se sentent aliénés et exclus devient un terrain fertile pour l'apparition de groupes politiques et criminels violents.
English: 4.1.3 Emergency Directions and Interim Orders For urgent matters, Emergency Directions and Interim Orders are used to address immediate risks and threats to aviation security.
French: 4.1.3 Directives et arrêtés d’urgence Pour les questions urgentes, on a recours aux Directives d’urgence et aux arrêtés d’urgence, afin de réagir aux menaces et aux risques immédiats qui pèsent sur la sûreté aérienne.
English: The postwar economic boom arrived in the late 1940s, continuing almost uninterrupted through to the late 1950s.
French: La vague de prospérité de l'après-guerre commence vers la fin des années 40 et se poursuit presque sans interruption jusqu'à la fin des années 50.
English: Thus, to ensure the complete financing of the operating subsidy of the Agency, a deduction from the operational appropriations of the programmes has to supplement the appropriations corresponding to expenditure for administrative management.
French: Par conséquent, afin de garantir le financement complet de la subvention de fonctionnement de l'Agence, une retenue effectuée sur les crédits opérationnels des programmes doit compléter les crédits correspondant aux dépenses pour la gestion administrative.
English: Norway continues to encourage the United States and the Russian Federation to take incremental steps in dealing with non-strategic nuclear weapons with a view to fully implementing the Presidential nuclear initiatives of 1991/92 and to reach a legally binding arrangement.
French: La Norvège continue d'encourager les États-Unis et la Fédération de Russie à adopter des mesures de réduction progressive des armes nucléaires non stratégiques, l'objectif étant de mettre pleinement en œuvre les initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992 et de parvenir à la conclusion d'un accord juridiquement contraignant.
English: Set up an area outside for smokers to use.
French: Soyez honnête au sujet de vos inquiétudes et de vos tensions.
English: - -Discover Amazonas travel the magic land of mysteries.
French: Discover the tallest waterfall in the World, the eight wonder of the World.
English: • a certification signed by a licensed Canadian physician that the treatment or assistive technology is required to accommodate a condition or disease (the form of this certification is not specified in the regulations, and is left to the discretion of the physician), and
French: • une attestation signée par un médecin canadien habilité selon laquelle le traitement ou la technologie d’aide est nécessaire en raison d’un état de santé ou d’une maladie (la forme de l’attestation n’est pas indiquée dans le règlement et est laissée à la discrétion du médecin);
English: However, it notes that all bodies, actors and institutions can have access to the Programme, as stated in the introductory part of Article 10.
French: Toutefois, il fait observer que tous les organismes, acteurs et institutions peuvent avoir accès au programme, comme le prévoit la partie introductive de l'article 10.
English: • 1997-A-589 — Suspension show cause - 164814 Canada Inc. cob Williams Aero Services
French: • 1997-A-589 — Mise en demeure - 164814 Canada Inc. s/n Williams Aero Services
English: He urged Member States to assume their common responsibility to ensure a happier future for the world's children.
French: Pour conclure, l'orateur engage vivement les États membres à faire face à leurs responsabilités communes en assurant un avenir meilleur aux enfants de la planète.
English: But those figures were also much lower than in previous years.
French: Mais ces chiffres sont bien inférieurs par rapport aux années précédentes.
English: The BGI is a highly used and valued destination for kayakers.
French: En 2000, environ 40 % des quelque 12 000 kayakistes qui ont visité l’ABG l’ont fait dans le cadre d’excursions commerciales guidées (Randall, 2001).