ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of solidarity constituted the indispensable basis on which States could unite in common action for the common good, such as protection of persons in the event of disasters, on both moral and practical grounds.
French: Le principe de solidarité est la base indispensable sur laquelle les États peuvent concerter leur action pour le bien commun, par exemple la protection des personnes en cas de catastrophe, pour des motifs aussi bien éthiques que pratiques.
English: This city-centre hotel boasts a privileged location in the heart of historic Seville.
French: Cet hôtel jouit d'une situation privilégiée dans le centre historique de Séville.
English: “The President, with the consent of the Council extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Adnan Pachachi, Chairman of the Iraqi Governing Council.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité M. Adnan Pachachi, Président du Conseil iraquien de gouvernement.
English: • New Substances Division Health Canada Santé Canada
French: • Division des substances nouvelles Health Canada Santé Canada
English: 3.2.2.2 Unconditional and binding character of the declaration The declaration of surrender is void where it contains conditions or time limitations.
French: 3.2.2.2 Caractère inconditionnel et obligatoire de la déclaration La déclaration de renonciation n’est pas valable lorsqu’elle contient des conditions ou des limites de temps.
English: This was helpful to the Committee's research and audit activities in that all written communications within CSIS could be found in these files, including internal memoranda and notes pertaining to operations.
French: Cela facilitait les recherches et vérifications du Comité qui pouvait y trouver toutes les communications écrites faites au SCRS, y compris les notes internes et celles sur les opérations.
English: We need qualified majority voting on this issue, so that the Commission can launch an initiative for the regulation of hedge funds and private-equity firms.
French: Nous avons besoin d'un vote à la majorité qualifiée sur cette question afin que la commission puisse lancer une initiative pour la commission des fonds d'arbitrage et des sociétés de capital-investissement.
English: Any person who contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: I studied interpreting/translating at the University of Vienna, Austria (E,F - additional education:Economics,Technics,Law and Medicine) and have be...
French: Jaime Mont Writer & Translator Expert in technical, narrative and descriptive texts We are a te...
English: The age, gender and diversity mainstreaming accountability framework had revealed weaknesses in UNHCR practice in that regard, which were now being addressed.
French: Le cadre de contrôle de l'intégration des questions d'âge, de genre et de diversité a révélé des carences dans la pratique du HCR à cet égard, qui sont à présent examinées.
English: REGIONAL ECONOMIC OPPORTUNITIES REGIONAL PARTNERSHIPS FUND Assists First Nation and Inuit communities to participate in the planning and implementation of large-scale resource development projects involving the private sector, federal and provincial/territorial governments and other stakeholders RESOURCE ACCESS NEGOTIATION PROGRAM Helps individual First Nation and Inuit communities negotiate bilateral benefit agreements with governments or the private sector relating to resource development RESOURCE PARTNERSHIPS PROGRAM Assists First Nation and Inuit communities to participate in the planning and implementation of large scale resource development projects involving the private sector, federal and provincial/territorial governments and other stakeholders
French: Possibilités économiques régionales  Fonds de création de partenariats régionaux :  encourage les Premières nations et les collectivités inuites à participer à la planification et à la mise en ouvre de grands projets d'exploitation des ressources, auxquels participent le secteur privé, les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et d'autres intervenants. Programme de négociation de l'accès aux ressources :  aide les Premières nations et les collectivités inuites à négocier des accords d'avantages bilatéraux avec des gouvernements ou le secteur privé, relativement à l'exploitation des ressources.
English: The lack of close agreement may have been a result of intra- and inter-stand variation in forest floor weight in our study.
French: Cette différence peut être le résultat de la variation intra- et inter-peuplements des caractéristiques de la couverture morte dans la présente étude.
English: Underline with a yellow marker descriptors in the journal entries that you could use as qualitative data to support outcome a), a red marker for outcome b), and a blue marker for outcome c).
French: Utilisez un stylo-feutre jaune pour souligner les éléments de ce journal que vous pourriez utiliser comme données qualitatives afin de démontrer que l’objectif a) ci-dessus a été atteint, un feutre rouge pour l’objectif b), et un feutre bleu pour l’objectif c).
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), reported on the outcome of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.7.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de décision A/C.2/56/L.7.
English: The story stood in ready contrast to a similar problem in Mexico with young people either choosing not to stay in school or staying in school but not going into science.
French: Cet exemple offre un fort contraste par rapport à ce qui est arrivé quand on s’est attaqué au même type de problème au Mexique : là bas, les jeunes ont soit choisi de ne pas poursuivre leurs études ou de les poursuivre mais pas dans le domaine des sciences.
English: Although the IRP spent a considerable time evaluating the 13 Institutes established within CIHR, it also took the opportunity to attempt to evaluate the current activity funded through the panels within CIHR and the organizational and management structures in place to ensure that its mandate was fulﬁlled.
French: Bien que l’évaluation des 13 instituts des IRSC ait grandement accaparé le CEI, celui-ci a également tenté d’évaluer les activités présentement ﬁnancées par le biais des comités des IRSC ainsi que les structures organisationnelle et de gestion qui soutiennent la réalisation du mandat de l’organisation.
English: At its 41st meeting, on 18 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Venue of the sixtieth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific” (E/2003/15/Add.1).
French: À sa 41e séance, le 18 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Lieu où se tiendra la soixantième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique » (E/2003/15/Add.1).
English: The fundamentally different nature of the school experience to boys and girls is key to this quest.
French: La différence est frappante et annonciatrice des problèmes qui se dessinent pour les garçons.
English: In addition, the report must meet the following conditions: ▪ The qualifications and experience of the individual(s) performing the inspection must be stated.
French: Le rapport doit aussi répondre aux conditions suivantes : ▪ Il doit citer les qualifications et l'expériences de la (des) personne(s) responsable(s) de l'inspection.
English: AdobeÂ® ReaderÂ® can be downloaded free. Frequently Asked Questions (FAQ) This section contains the most frequently asked questions.
French: Foire aux questions (FAQ) Il s'agit d'une rubrique oÃ¹ sont rassemblÃ©es les questions les plus souvent posÃ©es.
English: The consultants who work with the four associates have a wide range of experience gained in various countries, thereby making it possible to carry out international projects.
French: Les consultants qui les entourent ont une expérience variée et issue de divers pays, permettant de réaliser des projets d'envergure internationale.
English: Excellent control was obtained when streptomycin was applied within 24 h after injury and inoculation, when preceded by a protective streptomycin spray.
French: Un excellent contrôle a été obtenu quand la streptomycine était appliquée dans les 24 h qui suivent la blessure et l'inoculation, et quand cette application est précédée par une vaporisation protective de streptomycine.
English: About DAWN Canada: DisAbled Women's Network Canada Appendix C:
French: Au sujet du Réseau d'action des femmes handicapées du Canada Annexe C :
English: The six-day conference took place September 29 to October 03.
French: La conférence qui a duré six jours a eu lieu du 29 septembre au 3 octobre.
English: Taking the Lead As the Olympic Games in Athens wrapped up last summer, I was frequently asked one question by journalists who were already thinking ahead to the Beijing Games: Could there be genetic doping by 2008?
French: Prendre les devants Au cours des Jeux olympiques d'Athènes, l'été dernier, de nombreux journalistes pensant déjà aux Jeux de Pékin m'ont posé la même question : le dopage génétique pourrait-il être présent en 2008?
English: Legal aid is available to children implicated in criminal cases who cannot afford to hire their own lawyers, after their first interrogation by investigating agencies, or from the date they are subjected to measures of restraint, or from the date the case is forwarded for prosecution; to child suspects in criminal cases under adjudication before a people's court who have not appointed defence counsel - the court appoints counsel and a legal aid organization must provide due assistance; to children pursuing civil recovery of maintenance before the courts; to children whose families are experiencing economic hardship and who are seeking payment of due wages, social insurance benefits, Minimum Living Standard support, pension or relief payments or State compensation, or whose advocacy of a just cause raises other issues of civil rights and interests.
French: L'assistance juridictionnelle est accessible: aux enfants impliqués dans des affaires pénales qui n'ont pas les moyens d'engager un avocat, ce à partir de leur première audition par les autorités chargées des enquêtes ou bien de la date à laquelle ils font l'objet de mesures de contraintes ou encore de la date à laquelle l'affaire est transmise aux autorités chargées des poursuites; aux enfants mis en cause dans une affaire pénale portée devant un tribunal populaire n'ayant pas désigné de conseil pour assurer leur défense − le tribunal désigne un conseil, et une association spécialisée apporte alors l'aide judiciaire voulue; aux enfants ayant intenté une action civile en justice en vue du recouvrement d'une pension alimentaire; aux enfants dont la famille éprouve des difficultés économiques et qui cherche à obtenir le paiement d'un arriéré de salaire, de prestations de sécurité sociale, de paiement au titre du minimum vital, de retraite ou d'une aide d'urgence ou d'une indemnisation de l'État, ou dont l'action au titre d'une juste cause soulève des questions touchant aux droits et intérêts civils.
English: As businesses we need to put our hands up and be accountable for our carbon emissions.
French: En tant qu'entreprise, nous devons prendre l'entière responsabilité de nos rejets de carbone.
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixtieth session.
French: Il est proposé d'élire M. Yaňez-Barnuevo (Espagne) Président de la Commission pendant la soixantième session.
English: Both selection board members agreed in testimony that it appeared candidates Reid and Noel were assessed regarding PS7 by using a global approach to the rating criteria overall, while candidate Vautour was assessed against the same rating criteria, but having allocated a certain number of marks to each.
French: Au cours de leur témoignage, les deux membres du jury de sélection ont indiqué qu’ils pensent qu’aux fins d’évaluer les candidats Reid et Noel à l’égard de QP7, on a déterminé si leurs réponses répondaient globalement aux critères de cotation, alors que le candidat Vautour a été évalué d’après les mêmes critères de notation, mais après qu’on ait accordé un certain nombre de points à chacun d’eux.
English:    The point I would like to raise with the Commissioner relates to the whole question of the transposition and implementation of directives.
French:    - La question que je souhaite aborder avec le commissaire porte sur la transposition et l’application des directives.
English: HMCS Chippawa Her Majesty's Canadian Ship CHIPPAWA Address:
French: NCSM Chippawa Navire canadien de sa Majesté CHIPPAWA Adresse :
English: 2008 will be the Year of the Family and the Russian President will organise a conference on domestic violence to launch the necessary reforms at federal level.
French: L'année 2008 a été proclamée l'année de la famille et le Président russe organisera une conférence sur la violence domestique pour lancer les réformes nécessaires au niveau fédéral.
English: Website - more control over publishing updates to the web OCFP resident chapter - keeping in contact with this group in order to be informed of future meetings that IgFM can attend - scheduling
French: Site Web - Un plus grand contrôle sur la publication des mises à jour sur le Web Section des résidents du CMFO - Rester en contact avec ce groupe
English: For Vessel Traffic Services call Les Escoumins Traffic (refer to section 3).
French: Pour les services de trafic maritime veuillez adresser les appels à Les Escoumins trafic - référence section 3.
English: On 23 January 2008, all participating Congolese armed groups signed an act of commitment pledging to entirely and immediately cease hostilities throughout the Northern and Southern Kivu provinces.
French: Le 23 janvier 2008, tous les groupes armés congolais participants se sont engagés par écrit à cesser immédiatement et complètement les hostilités dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu.
English: Consequently, the total number of cases reported from Indonesia will be no more than 447, of which at most 401 are outstanding.
French: En conséquence, le total des cas de disparition signalés pour l'Indonésie ne sera plus que de 447, dont 401 au plus ne sont pas encore résolus.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.
French: Elles seront diffusées à tous les États dès que possible.
English: The recommended time for Carros de Foc North and South route, is about 3 days for each section.
French: Le temps conseillé pour réaliser Carros Nord ou Sud, est approximativement de 3 jours pour chaque partie.
English: This is reflective of the extent to which the wireless footprint has evolved and the various roaming and sharing agreements among the providers.
French: Cette réalité s'explique par l'évolution qu'a connue le secteur du sans-fil et l'existence des diverses ententes d'itinérance et de partage entre les fournisseurs.
English: Another way to create a supportive environment is to minimize the impact on the patient of being on the health professional's "turf."
French: Une autre façon de créer un environnement favorable est de minimiser l'impact pour le patient de se trouver sur le « terrain » du professionnel.
English: As a result of its review, the panel concluded that clerical and computational errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a estimé que des erreurs d'écriture et de calcul avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: The status of water fluoridation in Canada The U.S. Centers for Disease Control and Prevention have recognized water fluoridation as one of the ten great public health achievements of the twentieth century.
French: Le point sur la fluoration de l'eau au Canada Les Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis ont reconnu que la fluoration de l'eau était l'une des dix grandes réussites du XXe siècle en ce qui concerne la santé publique.
English: What measures are taken to address any problems?
French: Quelles sont les mesures prises pour surmonter les éventuelles difficultés?
English: It is intended to involve 15,000 category “E” working teachers by the year 2000.
French: L'intention est de faire participer d'ici l'an 2000 15 000 enseignants de la catégorie « E ».
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–Ñ „0 C³÷ß2øb
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–A’Ã0ùÁüÿ—ü€¥GI*Ù«&
English: The Feira European Council of June 2000 then incorporated the initial action plan for the Northern Dimension, extending over the period 2000-2003, into the European Union’s external and cross-border policies.
French: Le Conseil européen de Feira de juin 2000 a ensuite adopté le premier plan d’action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieures et transfrontières de l’Union européenne, qui s’étend sur la période 2000-2003.
English: Mr. Bingham completed his assessment of Mr. Minckler on June 3, 2002 and a Notice of Right to Appeal was posted on that date.
French: M. Bingham a terminé son évaluation de M. Minckler le 3 juin 2002, et un avis de droit d'appel a été émis à cette date.
English: Until it has been shown that wrongful act has occurred, the appellant has not committed an act that is reckless and willful to approach misconduct."
French: Tant qu'il n'a pas été démontré qu'un acte fautif a été commis, l'appelant n'est pas réputé avoir commis un acte délibéré ou marqué par l'inconscience au point de frôler l'inconduite.
English: Providers of graphics and Web site services, for use in contracting.
French: Connaissance des fournisseurs de graphiques et de services de sites Web, pour y recourir pour la passation de marchés.
English: "It's official!" says Maria Barrados, President of the Public Service Commission.
French: « C'est officiel! » confirme la présidente de la Commission de la fonction publique, Maria Barrados.
English: The heads of UNIDO operations were identified through a professional and transparent recruitment process and proved an excellent vehicle for expanded country presence and facilitating access by the public and private sectors alike to advice and expertise in the areas covered by the Agreement.
French: Un processus de recrutement professionnel et transparent a permis de sélectionner les chefs des opérations de l'ONUDI, qui se sont avérés très utiles pour renforcer la présence de l'Organisation dans les pays et faciliter l'accès des secteurs public et privé aux services consultatifs et spécialisés couverts par l'accord.
English: In 1994, the population health approach was ofﬁcially endorsed by the Federal/Provincial/ Territorial Ministers of Health in the report Strategies for Population Health:
French: En 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé donnaient leur aval à l’approche axée sur la santé de la population dans le rapport Stratégies pour la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens.
English: Sra.  Carolina Leciñana Falconí, Secretaria Ejecutiva del Consejo Nacional de Derechos Humanos
French: Comme l'indique clairement l'article 38 de cette Convention, celle-ci est applicable aux situations d'urgence.
English: I have heard the testimony of those individuals and find they are all highly credible.
French: J'ai entendu le témoignage de ces personnes et j'estime qu'elles sont toutes très crédibles.
English: The situation with regard to the return of refugees and communities is also unsatisfactory, as borne out, inter alia, by the figures provided in the report.
French: Pour ce qui est du retour des réfugiés et des communautés, la situation n'est pas satisfaisante non plus, comme le prouvent notamment les chiffres figurant dans le rapport.
English: ◦ 8.5 Industry Determination
French: ◦ 8.5 DÃ©finition de la branche de production nationale
English: Secondly, territorial cohesion policy must, in our view, form part of the long-term future.
French: Secundo, la politique de cohésion territoriale doit, selon nous, s'inscrire dans l'avenir à long terme.
English: Technology Options and Recommendations for Reducing Mercury and Acid Rain Precursor Emissions from Boilers BACKGROUND AND STATEMENT OF CHARGE The NEG-ECP Joint Boiler Workgroup (the Workgroup) was established at the direction of the governors and premiers as a partnership of the NEG-ECP Acid Rain Steering Committee and the Mercury Task Force to evaluate emission control technology options and emission reduction targets for boilers and to explore strategies to achieve multi-pollutant emission reductions in this sector.
French: Mise à jour du rapport : options technologiques et recommandations relatives à la réduction des émissions de mercure et de précurseurs des pluies acides par les chaudières CONTEXTE ET ÉTAT DE LA SITUATION À la demande des gouverneurs et des premiers ministres, on a créé le Groupe de travail conjoint sur les chaudières des GNA/PMEC (le Groupe de travail), dans le cadre d'un partenariat du Comité directeur sur les pluies acides et du Comité de travail sur le mercure des GNA/PMEC, afin d'évaluer les options technologiques pour la limitation des émissions et les objectifs de réduction des émissions visant les chaudières, ainsi que d'examiner diverses stratégies permettant d'obtenir des réductions des émissions de polluants multiples dans ce secteur.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis, Holger Krahmer, Philippe Busquin, Vincenzo Lavarra Amendment 10 Recital 6 (6) Lack of a Community common fuel cycle policy, each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States to export their spent fuel for reprocessing and to their right to refuse the entry into their territory of radioactive waste for final treatment or disposal, except in the case of reshipment.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis, Holger Krahmer, Philippe Busquin et Vincenzo Lavarra Amendement 10 Considérant 6 (6) En l'absence d'une politique commune du cycle du combustible dans la Communauté, chaque État membre reste responsable du choix de sa propre politique de gestion des déchets nucléaires et du combustible usé qui relèvent de sa juridiction. Les dispositions de la présente directive doivent donc s'appliquer sans préjudice du droit des États membres d'exporter leur combustible usé aux fins du retraitement, ainsi que de leur droit de refuser l'entrée sur leur territoire de déchets radioactifs aux fins de leur traitement ou stockage définitif, sauf en cas de retransfert.
English: After all, it is such an unimportant issue.'
French: Après tout, cette question a si peu d'importance".
English: Overall, UNCDF rates its performance under this sub-goal as partially achieved, with an overall (unweighted) average achievement rate of 61 per cent.
French: Dans l'ensemble, le FENU donne à sa performance au titre de ce sous-objectif l'appréciation « réalisation partielle », le taux de réalisation moyen (non pondéré) étant de 61 %.