ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, the international arms control framework remains under pressure. Not all nations are supportive, and a number of agreements have no legally binding or enforcement mechanisms.
French: Cela dit, le régime international de contrôle des armements reste menacé, car il n’a pas la faveur de toutes les nations et un certain nombre d’accords ne comportent aucun mécanisme ayant force exécutoire.
English: Science & Technology, Canadian Embassy, Berlin Henry Mantsch: henry.mantsch@dfait-maeci.gc.ca Steffen Preusser: steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca Bruno Wiest: bruno.wiest@dfait-maeci.gc.ca Layout & Editing:
French: Science & Technology, Canadian Embassy, Berlin Henry Mantsch: henry.mantsch@dfait-maeci.gc.ca Steffen Preusser: steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca Bruno Wiest: bruno.wiest@dfait-maeci.gc.ca Mise en page et édition:
English: Bill C-96 (35/1) proposes to establish the Department of Human Resources Development with a presiding Minister to be appointed by commission under the Great Seal of Canada, with the powers, duties and functions as therein set out, and a Deputy Minister to be appointed by the GIC, with provision for employees.
French: Le projet de Loi C-96 (35/1) propose de constituer le ministère du Développement des ressources humaines; le ministre qui en est responsable est nommé par commission sous le grand sceau du Canada et dispose des attributions qui y sont mentionnées. Le texte prévoit en outre la nomination du sous-ministre par le GEC ainsi que diverses dispositions relativement aux fonctionnaires du nouveau ministère.
English: Japan recently submitted its views on reform to the Secretary-General in accordance with resolution 58/41; we shall explain our position in detail during the thematic discussion.
French: Le Japon a récemment fait connaître ses vues sur la réforme au Secrétaire général, conformément à la résolution 58/41; nous ferons connaître notre position plus en détail au cours de la discussion thématique.
English: This will permit longitudinal analysis of a student's educational path as it allows for breaks in education and completion of multiple degrees.
French: Cette période permettra l'analyse longitudinale du cheminement éducatif d'un étudiant, même si celui-ci interrompt temporairement ses études ou fait des études avancées.
English: They encourage the designation of national environmental arrangements, such as task forces, which could co-ordinate the dissemination of relevant information on expertise and equipment to countries facing emergencies, to the United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance, and to other relevant international organizations.
French: Ils encouragent les Etats participants à prendre, dans le cadre de leur politique de l'environnement, des dispositions telles que la désignation d'équipes spéciales qui pourraient coordonner la diffusion d'informations pertinentes sur l'expertise et le matériel aux pays qui font face à des situations d'urgence, au Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence et à d'autres organisations internationales compétentes.
English: He further explained that French legislation fully integrates equality between men and women.
French: D'autre part, la législation française intégrait pleinement l'égalité entre hommes et femmes.
English: The questions concerning the point of application and consumer packages (working group: European Community and United States) were left open in the document as more information on this question is expected from delegations.
French: Les questions concernant le point d'application et les emballages de vente (groupe de travail: États-Unis et Communauté européenne) ont été laissées en suspens dans le document car les délégations devraient en principe fournir de nouvelles informations à leur sujet.
English: Objective 3: Integration of older migrants within their new communities.
French: Objectif 3 : Intégration des migrants âgés à leurs nouvelles communautés.
English: It was stated that vaccine manufacturers are concerned with the feasibility of the bar coding requirements that PHAC has proposed.
French: On mentionne que les fabricants de vaccins ont des doutes quant à la faisabilité des exigences proposées par l'ASPC.
English: WP.29 requested ELSA that once the technical requirements of the sub-sections are defined and agreed, the formal integration into the 1958 Agreement and the 1998 Agreement will be conducted separately.
French: Le WP.29 a décidé de charger l'ELSA, une fois les prescriptions techniques des sous-sections formulées et approuvées, d'entreprendre séparément le processus d'intégration formelle dans l'Accord de 1958 et dans l'Accord de 1998.
English: Funeral expense assistance up to $5,000 for eligible families of homicide victims.
French: Des fonds pour les frais d'obsèques jusqu'à 5 000 $ pour les familles admissibles de victimes d'homicide.
English: The Commission on Population and Development is expected to undertake a regular quinquennial review in 2004.
French: La Commission de la population et du développement devra procéder à un examen quinquennal périodique en 2004.
English: ◦ most common clearance processes and how they work, and
French: ◦ les processus de traitement les plus courants et leur fonctionnement,
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach listed below.
French: • les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’entretien des plages décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The process has benefited from the guidance of the Statistical Commission and Expert Group, which met three times between June 2001 and 2005.
French: Elle s'est appuyée pour ce faire sur les orientations définies par la Commission de statistique et le Groupe d'experts, qui s'est réuni à trois reprises entre juin 2001 et 2005.
English: In its resolution 2000/31, entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2000/31 intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé », le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Practice guidelines recommend that people with mild dementia who drive should undergo a driving assessment, but due to a lack of studies in this area, controversy remains about how often to reassess the performance of persons with mild dementia who are found to be safe to drive.
French: Les directives de pratique recommandent un test de conduite chez les personnes atteintes de démence légère, mais en raison de l'absence d'études dans ce domaine, la controverse demeure quant à la fréquence des contrôles automobiles chez les personnes atteintes de démence légère jugées aptes à conduire.
English: The concept of equal opportunities in sports for people with disabilities is based on three fundamental pillars: (a) access to sports premises as sportspeople, (b) access to sports premises as spectators, and (c) support for people with disabilities who wish to practice sport (e.g. the cost of equipment, training of staff and adapting facilities).
French: Le concept d’égalité des chances dans le sport pour les personnes handicapées repose sur trois piliers principaux: (a) l’accès aux installations sportives en tant que sportifs, (b) l’accès aux installations sportives en tant que spectateurs et (c) l’assistance aux personnes handicapées qui souhaitent pratiquer un sport (ex. le coût des équipements, la formation du personnel et l’adaptation des installations).
English: Hence, some general procedures exist so that intelligence product control might be assured through dissemination to public or safeguarded domains.
French: Elle indique aussi qu’il s’agit d’un projet complexe nécessitant l’intégration de nombreux systèmes d’information différents; le tout devant se faire de façon à protéger les renseignements personnels des Canadiens28.
English: Ukraine Ms. Ivanna Markina, Second Secretary
French: Mme Ivanna Markina, Deuxième Secrétaire
English: The Romanian authorities have set up a hotline for the victims of the trafficking as well as a resource centre on the problem.
French: Les autorités roumaines ont mis en place un service d’assistance téléphonique aux victimes de la traite des êtres humains ainsi qu’un centre de référence consacré à ce problème.
English: • Investigating all high risk occurrences and ensuring timely follow-up in all risk situations
French: • Faire enquête sur tous les cas de risque et veiller à ce qu'il y ait toujours un suivi;
English: Complexity and Size of Subordinate Organization
French: Complexité et taille de l'organisation subordonnée
English: For these purposes, the Ministry's web page (www.mediu.gov.md), on which information concerning the current and planned activities of the central environmental authority is posted, has been updated.
French: Le Ministère a mis à jour son site Web (www.mediu.gov.md), qui renferme désormais des informations sur les activités quotidiennes et prévues de cet organe national chargé de la protection de l'environnement.
English: Format for summary reports under the Protocol on Water and Health 7
French: INTRODUCTION ET MESURES PROPOSÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): I wish to add my voice to those have already done so in expressing our full confidence in you, Sir, as President of the Council this month.
French: M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, je crois que tous ceux qui se sont adressé à vous aujourd'hui - et j'y joins ma voix - vous ont exprimé leur pleine confiance à l'occasion de votre présidence de ce Conseil.
English: Balance as at April 1 Projected drawdown Projected Balance at March 31
French: Solde au 1er avril Prélèvement prévu
English: HI offers plenty of options to stay at hostels in Jordan, with 10 HI youth hostels in this fascinating country.
French: HI propose de nombreuses solutions d’hébergement dans des auberges en Jordanie, avec 10 Auberges de Jeunesse HI dans ce pays fascinant. A l’auberge d’Amman découvrez l’amphithéâtre romain ainsi qu’une ville moderne et animée.
English: While part of the Trust Territory of the Pacific Islands, Palau did not slumber.
French: Bien que faisant partie des territoires sous tutelle des Îles du Pacifique, nous ne sommes pas restés inactifs.
English: Our heritage, be it cultural, architectural, economic or natural, is the legacy of our past and in protecting it we are not fighting a rearguard action. On the contrary, it shows that we are preparing for our future.
French: Ce patrimoine, qu' il soit culturel, architectural, économique ou naturel, vient de notre passé : le défendre n' est pas un combat d' arrière-garde, mais marque au contraire la préparation de notre avenir.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Recueil de traités des Nations Unies, vol.  1577, No. 27531.
English: We therefore voted against all of the provisions on the above-mentioned forms of liberalisation, and this was reflected in our final vote.
French: Nous avons donc voté contre toutes les dispositions portant sur ces différentes formes de libéralisation, ce qui s’est reflété dans notre vote final.
English: Here is a compilation of the latest media reports on Laser TV, OLED displays and other HDTV devices.
French: Voici une compilation des derniers rapports des médias sur Laser TV, écrans OLED et les dispositifs HDTV autre.
English: In striving to become one of the most advanced, connected and innovative nations in the world, Canada offers and shares tremendous opportunities for the development and safety of the global community through the peaceful use of space.
French: Mettant tout en œuvre pour devenir l'un des pays les plus avancés, les plus branchés et les plus innovateurs dans le monde, le Canada offre et partage des possibilités exceptionnelles en ce qui concerne le développement et la sécurité de la collectivité mondiale par l'utilisation pacifique de l'espace.
English: • Finally, there is a remote possibility that, within the next century, significant amounts of methane could be released from hydrates frozen within northern permafrost as the permafrost melts.
French: • Enfin, il se pourrait, mais c'est peu probable, qu'au cours du siècle prochain, d'importantes quantités de méthane se libèrent des hydrates gelés dans le pergélisol du Nord quand celui-ci fondra.
English: Although the programming services routinely include their own commercial or promotional messages in their satellite signals during these two minutes per hour, Canadian distributors are often permitted to strip out this material and substitute it with certain promotional messages.
French: Bien que les services de programmation intègrent habituellement à leurs signaux par satellite leurs propres messages promotionnels ou publicitaires pour ces deux minutes par heure, les distributeurs canadiens peuvent souvent substituer à ce matériel certains messages promotionnels.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP 1990), integrated water resources management is based on the perception of water as an integral part of an ecosystem, a natural resource, and a social and economic good.
French: Selon le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD 1990), la gestion intégrée des ressources en eau repose sur la perception que l'eau fait intégralement partie d'un écosystème, qu'elle est une ressource naturelle mais également un bien commun et économique.
English: Because you smoke for emotional reasons, as well as physical ones, you have to deal with these emotions before you can successfully quit.
French: Comme vous fumez pour des raisons émotives et physiques, vous devez vous occuper de ces émotions avant de pouvoir réussir à abandonner le tabagisme.
English: 7.61, referring to the European Communities', India's, Indonesia's and Thailand's first written submission to the Panel, footnote 49; underlining added). In our view, this is not, in itself, sufficient evidence of the "object and purpose" of Articles 5.4 and 11.4.
French: (Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.61, faisant référence à la première communication écrite des Communautés européennes, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande au Groupe spécial, note de bas de page 49; non souligné dans l'original) Selon nous, cela ne constitue pas, en soi, des éléments de preuve suffisants attestant de "l'objet et du but" des articles 5.4 et 11.4.
English: I really think we are ambassadors for Canada."
French: Je crois vraiment que nous sommes des ambassadeurs du Canada. »
English: The story of an epic war game between two gangs of children in which the victor stands to win the magnificent ice castle.
French: L’histoire d’une bataille épique entre deux bandes de jeunes dont l’enjeu est un château de neige et de glace.
English: The Commission hopes that the other international donors will conform to it in the future;
French: La Commission souhaite que les autres donateurs internationaux s'y conforment à l'avenir;
English: English and German copies of the popular brochure for the environmental education of five to ten-year-olds can be ordered at  ENV-EUROPEDIRECT@ec.europa.eu. For other languages, please contact the EU Bookshop.
French: Des exemplaires en anglais et en allemand de cette brochure, destinée à l’éducation environnementale des cinq à dix ans, peuvent être commandés sur  ENV-EUROPE-DIRECT@ec.europa.eu. Pour d’autres langues, veuillez contacter la librairie de l’UE :
English: Proactive Orientation - 3rd year principal with DND Schools.
French: Orientation proactive – Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN.
English: The Public Lands Act authorizes SRD to develop initiatives to assist in resource protection and for the resolution of multiple-use concerns.
French: Elle autorise SRD à élaborer des initiatives de protection des ressources et de résolution des problèmes liés aux usages multiples.
English: For EIB Financing Operations other than those indicated in paragraph 1, the Community guarantee shall cover all payments not received by the Bank but due to it where the non-receipt has been caused by the realisation of one of the following political risks (the "Political Risk Guarantee"): (a) (b) (c) (d) non-transfer of currency; expropriation; war or civil disturbance; denial of justice upon breach of contract.
French: Pour les opérations de financement de la BEI autres que celles mentionnées au paragraphe 1), la garantie communautaire couvre tous les paiements non encaissés par la Banque mais qui lui sont dus pour autant que le non paiement résulte de la réalisation d’un des risques politiques suivants (la « garantie du risque politique »): (a) (b) (c) (d) non-transfert de devises; expropriation; conflits armés ou troubles civils; déni de justice en cas de rupture du contrat.
English: UNFPA also provided a cash grant to the Ministry of Health and Medical Education for emergency medical and reproductive health supplies and supported the installation of sanitary facilities throughout the affected areas.
French: Le Fonds a également fait un don en espèces au Ministère de la santé et de l'éducation médicale pour l'achat d'urgence de fournitures médicales et de produits relatifs à la santé procréative et a appuyé la mise en place d'installations sanitaires dans toutes les zones touchées.
English: The majority of the forced evictions in the area have been carried out by employees of the Jardim do Éden construction company, protected by private security guards and the national police.
French: La majorité des expulsions ont été réalisées par des employés du Jardim do Éden, sous la protection d'agents d'une société de sécurité privée et de la police nationale.
English: For all activities where alcoholic beverages are served, you need to have certified persons (with SMART SERVE) for the number of guests and provide a copy of the special occasion permit.
French: Pour toute activité où la boisson est servie, vous devez avoir des personnes certifiées (Avec carte SMART SERVE) le nombre exigé.
English: Counsel for Bethlehem argued that production volumes had increased at each domestic mill.
French: Les avocats de Bethlehem ont plaidé que les volumes de production de chaque aciérie nationale avaient augmenté.
English: • Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities On Hold
French: • Projet de dÃ©veloppement au large de la Nouvelle-Ã‰cosse, dans le gisement Deep Panuke En attente
English: Several other investigative and law enforcement agencies are also found within the Department of Justice, including the Drug Enforcement Administration, the U.S. Marshals Service, the Federal Bureau of Prisons, and (within the Immigration and Naturalization Service) the Border Patrol.
French: Plusieurs autres organismes d'enquête et de police fonctionnent dans le cadre du Département de la justice, notamment la Drug Enforcement Administration (Administration chargée de la répression du trafic de stupéfiants), l'U.S.
English: 2 (see paragraph 15 above), this is apparently designed to penalise indecent exposure and not indecent assault, and was not clearly applicable to the present case.
French: 2 (paragraphe 15 ci-dessus), il paraît destiné à réprimer non les attentats à la pudeur, mais l’exhibitionnisme, et ne s’appliquait pas clairement en l’espèce.
English: ◦ Results matched accounts payable and acquisition card activity
French: ◦ Les résultats ont établi la correspondance entre les comptes créditeurs et les transactions impliquant la carte d’achat
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources
French: Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la prestation des services de santé et les ressources humaines
English: • Being exposed to asbestos or radon
French: L'amiante est présent dans plusieurs lieux de travail et domiciles.
English: Develop further an open, rule-based predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement :
English: The Working Group approved the purpose clause in substance.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet.
English: The firm's timekeeping team provides comprehensive timekeeping services that include the display of results to competitors and the public at the venues, for data handling and the provision of On Venue Results (OVR) at each of the venues and for the delivery of official results for distribution by the print, broadcast and network media to audiences around the world.
French: L'équipe d'Omega offre des services complets de chronométrage, dont la présentation des résultats aux athlètes et au public sur les sites de compétition, le traitement des données et l'obtention des résultats à chacun des sites, ainsi que le partage des résultats officiels avec les médias imprimés, les radiodiffuseurs et les réseaux de médias en vue de les diffuser aux auditoires du monde entier.
English: The concrete projects are to give rise to an Equality Manual with transferable, structural manners of conduct (checklists, work aids, handouts, etc.) for the everyday implementation of gender mainstreaming in all types of action of the administration.
French: Des projets concrets doivent donner naissance à un Manuel sur l'égalité contenant des lignes de conduite structurelles transférables (listes de contrôle, aide-mémoire, notes d'information, etc.) pour l'application journalière de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les types d'activités de l'administration.
English: See the comments of Pierre-Henri Imbert in Les réserves aux traités multilatéraux (Paris: Pedone, 1979), pp. 88-89.
French: II, p. 118).  Voir les remarques de Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux (Paris: Pédone, 1979), pp. 88 et 89.
English: (a) The Government of the United States provided $100,000 to support capacity-building and technical advisory services and also arranged for experts to make technical presentations and participate in deliberations at activities covered in the present report;
French: a) Le Gouvernement des États-Unis a versé 100 000 dollars à l'appui du renforcement des capacités et des services consultatifs techniques et a pris des dispositions pour que des experts puissent faire des présentations techniques et participer aux délibérations décrites dans le présent rapport;