ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose The purpose of this Directive is to clarify the position of the Department concerning the natural movement of water boundaries on reserve land.
French: Objet La présente directive vise à préciser la position du Ministère, en ce qui concerne le mouvement naturel des limites établies par les eaux dans les terres de réserve.
English: The second characteristic is that ethnic cleansing continues.
French: Cet article exprime tout à fait ce que pense Lord Russell‑Johnston.
English: This involves the relinquishment of an existing licence and the issuance of a new licence to another fisher recommended by the licence-holder.
French: Ce qui implique le retrait d’un permis existant et la délivrance d’un nouveau permis à un autre pêcheur, recommandé par le titulaire initial.
English:  These examples of that early airmail were letters from Cosme de Satgé to his mother, Henrietta Rowley; they supply fascinating information about the life led by Parisians of the time.
French:  Cette correspondance entre Cosme de Satgé à sa mère Henriette Rowley est un témoignage fascinant de la vie menée par les Parisiens.
English: Further to this meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following.
French: Comme suite à cette séance et sous réserve et dans le respect des dispositions applicables du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1612 (2005), le Groupe de travail est convenu de ce qui suit.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/206).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/206).
English: Cyromazin has been evaluated by the Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues (JMPR) in 1990, 1992 and most recently in 2006 and 2007 .
French: La cyromazine été évaluée par la Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides (JMPR) en 1990, en 1992 et plus récemment en 2006 et en 2007 .
English: This listing allows researchers to find the census districts and sub-districts under which the 1906 returns were enumerated.
French: Les explications suivantes permettront aux chercheurs de trouver les districts et sous-districts de recensement sous lesquels ont été enregistrés les résultats du recensement de 1906.
English: Heartening though it is that the Ethiopian authorities have set 8 000 people at liberty, the figure does demonstrate that mass arrests have taken place, while the government has hitherto always declined to make known either the total number of persons actually detained or the locations at which they were being held.
French: La libération de 8 000 personnes par les autorités éthiopiennes est toutefois encourageante. Ce chiffre indique que des arrestations massives ont eu lieu, alors que le gouvernement a jusqu’à présent refusé de communiquer le nombre total de personnes détenues ou leur lieu d’incarcération.
English: Agriculture has moulded a semi-natural environment where endemic and threatened species have often survived.
French: L’agriculture a souvent modelé un environnement semi-naturel dans lequel des espèces endémiques et menacées sont parvenues à survivre.
English: Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer Article - Institutions - 29-02-2008 - 11:32
French: Le Royaume-Uni doit être au cœur de l’Europe, selon le président du Parlement Article - Institutions - 29-02-2008 - 10:33
English: In the Subtitle box, remove "Percent of Total Population in the 10-to-14 age group, by Province or Territory".
French: Dans la case Sous-titre, enlevez « % des 10-14 ans ».
English: While you may have all the required experience for a particular position, it's up to you to demonstrate it.
French: Vous possédez peut-être toutes les compétences nécessaires pour un poste en particulier, mais il vous incombe d'en faire la preuve.
English: Thedford Mines Airport, Quebec DATE: 10 February 2005
French: Aéroport de Thedford Mines (Québec) DATE :
English: Today, their implementation is being imperiled by new threats.
French: Aujourd’hui, leur respect est entravé par de nouvelles menaces.
English: Thus entries potentially subject to retroactive application of definitive duties would not be liquidated by the time Commerce is required to complete an investigation.
French: L'imposition de droits antidumping ou droits compensateurs faisait déjà disparaître tout dommage de cette nature. Dérogeant aux principes de modération et de proportionnalité, la CDSOA va au-delà de ce qui est nécessaire en procurant une protection additionnelle aux producteurs nationaux.
English: The Government also informed my Special Envoy of the existence of contacts (at the level of liaison officer) between the Government and Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le Gouvernement a par ailleurs informé mon envoyé spécial de l'existence de contacts (par l'intermédiaire d'un attaché de liaison) entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi.
English: This method estimates emissions based on the amount of nitrogen in sewage and the assumption that 0.01 kg N2O~N/kg sewage N will be generated.
French: Cette méthode estime les émissions en se fondant sur le montant d'azote que contiennent les déchets et sur l'hypothèse que 0,01 kg N2O-N/kg N contenu dans les déchets sera produit.
English: Other Sources of Assistance and Support Other Volunteer Canada Local Volunteer Centres Government Pro Bono Students Canada Charity Involvement Community Foundations Charities Regulators Religious head bodies Human Resources and Social Imagine Canada Development Canada Canada Revenue Agency The Canadian Bar Association Office of Consumer Affairs Application of ITA provisions relating Canadian Association of Food Banks Department of Finance to registered charities that are able Health Charities Council of Canada Statistics Canada to provide tax receipts to donors Canadian Association of the Deaf Industry Canada Philanthropic Foundations of Canada Municipalities Provinces and Territories Canadian Association of Gift Planners Courts Regulation of charities beyond Legal Information Society of Nova Scotia Lottery and gaming regulators income tax considerations Canadian Council of Christian Charities Provinces and Territories – Conseil québecois des organismes chrétiens fundraising, incorporation Canadian Council for International Cooperation Canadian Institute of Chartered Accountants Association for Healthcare Philanthropy Canada Certified General Accountants Association of Canada Fédération des centres d'action bénévole du Québec Human Resource Council for the Voluntary/Non-Profit Sector Association des Fondations DíEtabli ssementde Sante du Quebec The Centre for Voluntary Sector Research and Development and the Canadian Federation of Voluntary Sector Networks Legal Resource Centre of Alberta Ltd.
French: Autres sources d’aide et de soutien Imagine Canada Centres locaux des bénévoles Fondations communautaires du Canada Autre participation Fondations philanthropiques Canada gouvernementale Organismes de Association du Barreau canadien Association des comptables généraux Ministère des Finances réglementation organismes accrédités du Canada des organismes Provinces et territoires de Conseil RH pour le secteur bénévole de bienfaisance - collecte de fonds, bienfaisance et communautaire constitution en sociétés Société d’information juridique de Agence du revenu du Canada Organismes de réglemenla Nouvelle-Écosse Application des dispositions de la LIR tation de loteries et de Conseil canadien des œuvres de relatives aux organismes de bienfaisance jeux de hasard enregistrés qui peuvent fournir des reçus charité chrétiennes aux fins de l’impôt Conseil canadien des organismes Statistique Canada bénévoles en santé Industrie Canada Provinces et territoires Fédération des centres d’action bénévole Ressources humaines Réglementation des organismes du Québec et Développement de bienfaisance au-delà des Institut Canadien des Comptables Agréés social Canada considérations liées à l’impôt Association canadienne des banques Tribunaux sur le revenu. alimentaires Municipalités Association canadienne des professionnels en dons planifiés Association des fondations d’établissement de santé du Québec Le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire Sièges sociaux des organismes de bienfaisance religieux Autres
English: The prestigious CSME awards are the only national awards judged by other editors.
French: Les prestigieux prix du CSME sont les seuls prix canadiens à être décernés par d'autres éditeurs.
English: 23)/Corr., A/62/6 (Sect.
French: 23)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: Although hearings are now unfolding more efficiently since the introduction of the case management system, the Tribunal nevertheless recognizes that parties sometimes need more time and the additional intervention of a Tribunal member to get to hearing.
French: Bien que les audiences soient plus efficaces depuis la mise en œuvre du système de gestion des cas en 2005, le Tribunal reconnaît néanmoins que les parties ont parfois besoin de plus de temps et de l’intervention additionnelle de l’un de ses membres afin d’en arriver à l’audience.
English: Sem Fabrizi) added that that was his last IIM, as he would now be returning to his capital.
French: Sem Fabrizi) a ajouté que c’était là sa dernière réunion IIM car il allait maintenant retourner dans son pays.
English: They naturally highlighted the mobility-related issues we all recognise and still face.
French: Cet événement a tout naturellement mis en lumière les problèmes liés à la mobilité que nous reconnaissons tous et auxquels nous sommes tous confrontés.
English: At Bearskin Airlines there was neither bilingual documentation nor bilingual service.
French: À Bearskin Airlines il n'y avait ni documentation, ni services bilingues.
English: There are lots of hints.
French: De nombreux indices nous éclairent à cet égard.
English: Nevertheless the department had extended the acting appointments pending the outcome of an appeal against the competition, which is scheduled to be heard in August 2000.
French: Le ministère avait néanmoins prolongé la période d'application des nominations intérimaires en attendant le résultat d'un appel visant le concours en question, appel qui doit être entendu en août 2000.
English: Aerosol Foams, Caulking, and Spray-String Products Not all pressurized containers are spray containers, only those containers that permit release in the form of a mist are included in item 7 to the table to subsection 49(1).
French: Produits aérosols moussants, en ficelle et de calfeutrage Les contenants sous pression ne sont pas tous des contenants pulvérisateurs, seuls les contenants qui émettent le produit sous forme de brouillard sont visés par l’article 7 du tableau du paragraphe 49(1).
English: Labour, Canada Mortgage and Housing Corporation, Western Economic Diversification, National Defense (during the first Gulf War), Agriculture and Energy Mines and Resources.
French: Travail, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Diversification de l’économie de l’Ouest, Défense nationale (durant la première guerre du Golfe), Agriculture ainsi qu’Énergie, Mines et Ressources.
English: An audit of patients' records revealed that many who were appropriate candidates for the treatment were not receiving it.
French: Une vérification des dossiers des patients a révélé qu'un grand nombre de patients qui étaient de bons candidats pour le traitement ne recevaient pas ce dernier.
English: • hires from the external labour force;
French: • l'embauche à partir de la main-d'oeuvre externe à la fonction publique;
English: THE CONGRESS - SPEECH JAKOVCIC E - 081105 / 08 November 2005 Speech: Ivan Jakovčić, Chamber of Regions of the Congress, Strasbourg 08 November 2005
French: NOS PARTENAIRES Associations nationales Associations internationales Observateurs Autres partenaires
English: The information will be conveyed via a dedicated website, and a set of printed materials (flyer, leaflet, brochure, poster, press add, direct mail) with extensive use of case histories or testimonials involving small business’ in the EU25.
French: Les informations seront transmises par l’intermédiaire d’un site web et de documents imprimés (prospectus, brochures, affiches, publicités dans la presse, publipostage), en utilisant largement les exemples ou témoignages des petites entreprises de l’UE des 25, à partir du thème it worked for us – it can work for you (cela a marché pour 2
English: Some pictures of the exhibition at the Klima Bochenska Gallery in Warsaw, October 20th - November 3rd 2004.
French: Des photos de l'exposition qui s'est déroulée à la galerie Klima Bochenska à Varsovie, du 20 octobre au 3 novembre 2004.
English: It deals, particularly in one chapter in detail, with workers' and employers' education.
French: Un de ses chapitres traite en détail des syndicats et des organisations patronales.
English: However, they noted problems still faced by private investors in the country, such as the ambiguities of the Algerian investment code, which hindered the rule of lawleaves sometimes to public entities a certain room for maneuver in its interpretation, time-consuming administrative procedures and a lack of knowledge of and confidence in alternative dispute resolution mechanisms, especially arbitration.
French: Les investisseurs étrangers restaient toutefois confrontés à des problèmes, tels que certaines ambiguïtés du code algérien de l'investissement qui faisaient obstacle à la primauté du droit, des procédures administratives fastidieuses, ainsi qu'une méconnaissance, et une certaine méfiance à leur égard, des différents mécanismes de règlement des différends, en particulier l'arbitrage.
English: (See what IDRC is doing in the LAC region)
French: (Pour en savoir plus sur les activités du CRDI en Amérique Latine et dans les Caraïbes)
English: A judicious weighting system was accepted, at least in principle, by all the delegations and, as things stood, discussions centred on a system allocating four votes to each of the three larger countries, two to Belgium and the Netherlands and one to Luxembourg.
French: Toutes les délégations ont accepté, au moins sur le principe, l’idée d’une pondération judicieuse, et les discussions tournent à présent autour d’une pondération égale à quatre voix pour chacun des trois grands pays, deux pour la Belgique et les Pays-Bas, et une pour le Luxembourg.
English: Beauchamp, R.O., Bus, J.S., Popp, J.A., Borieko, C.J. and Andjelkovich, D.A. A critical review of the literature on hydrogen sulphide toxicity.
French: Beauchamp, R.O., Bus, J.S., Popp, J.A., Borieko, C.J. et Andjelkovich, D.A. A critical review of the literature on hydrogen sulphide toxicity.
English: To facilitate dialogue, Health Canada plays a crucial role on the Federal/ Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources, which is currently grappling with priority HHR issues, including entry-to-practice credentials, international medical graduates and the concept of a pan-Canadian HHR plan.
French: Afin de faciliter le dialogue, Santé Canada a choisi de jouer un rôle crucial au sein du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines, qui examine présentement des enjeux prioritaires inhérents aux RHS, y compris les titres de compétence pour l’accès à la profession, les diplômés en médecine de l’étranger et le concept d’un plan de RHS pancanadien.
English: At its 34th meeting, on 6 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 34e séance, le 6 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Social and human rights questions
French: no 8); E/2003/76; E/2003/L.12)
English: Since the Calamities Ordinance (SPG 1989, No. 59) became effective on 3 April 1992, Aruba has a frame act providing for the possibility to lay down implementating regulations in the aforementioned fields, with a view to combating calamities and protecting the population from calamities.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ordonnance sur les catastrophes naturelles (SPG 1989, n° 59), le 3 avril 1992, Aruba dispose d'une loi-cadre prévoyant la possibilité d'adopter des règlements d'application dans les domaines susmentionnés en vue de lutter contre les catastrophes naturelles et de protéger la population contre ce phénomène.
English: 57(2))(E) (2) Paragraph 170(2)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: (a) obtain from the present or former directors, officers, employees and agents or mandataries of any subsidiary of the corporation the information and explanations that the present or former directors, officers, employees and agents or mandataries are reasonably able to provide and that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to make the examination and report required under section 169; and
French: 57(2)(A) (2) L’alinéa 170(2)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) obtain from the present or former directors, officers, employees and agents or mandataries of any subsidiary of the corporation, the information and explanations that the present or former directors, officers, employees and agents or mandataries are reasonably able to provide and that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to make the examination and report required under section 169; and
English: She was first imprisoned in a camp near Yartsevo, northeast of Smolensk.
French: Elle a d’abord été prisonnière d’un camp près de Iartsevo, au nord-est de Smolensk.
English: Women's earnings are substantially lower than men's throughout the world.
French: Partout dans le monde, les salaires des femmes sont nettement inférieurs à ceux des hommes.
English: Never leave your luggage unattended and never take anything across a border for someone else.
French: Ne laissez jamais vos bagages sans surveillance et ne franchissez jamais une frontière avec un colis qui ne vous appartient pas.
English: There should indeed be equal pay for equal work, and to help those parents who wish to stay at home and look after children we should lessen the tax burden on the parents who work, as indeed we should lessen the tax burden on all who wish to work.
French: Il faudrait en effet mettre en œuvre le principe «à travail égal, salaire égal», et pour aider les parents qui désirent rester à la maison pour s’occuper de leurs enfants, nous devrions alléger la charge fiscale des parents qui travaillent, tout comme nous devrions le faire pour toutes les personnes qui veulent travailler.
English: Employment institute pays the global contribution described in "Invalidity" above.
French: Pension nationale: ﬁnancée par la ﬁscalité générale.
English: However, dry beans and sunflower seed are produced during the summer.
French: Par contre, la production de haricots secs et de graines de tournesol se fait en été.
English: Management of information technology infrastructure
French: 2.1 Gestion de l'infrastructure informatique
English: The Commissioners for Revenue and Customs Act 2005 (U.K.), 2005, c.
French: La Commissioners for Revenue and Customs Act 2005 (R.-U.), 2005, ch.
English: In this context, he underscored that elected members could put forward very strong arguments and positions on issues before the Council.
French: Dans ce contexte, il a fait valoir que les membres élus pouvaient défendre des arguments solides et des prises de positions fermes sur les questions dont le Conseil était saisi.
English: See "A white Paper on Bioinformatics in India," Dr. Vijay Chandru, and P. Hari, January 15, 2002 As per the statement of Mr. Pradeep Gupta, Managing Director, Cyber Media (India) Limited (a company that publishes a variety of information technology magazines and journals), "there is no concept of database industry in India."
French: Voir "A white Paper on Bioinformatics in India", Vijay Chandru et P. Hari, 15 janvier 2002. Selon une déclaration de M. Pradeep Gupta, directeur général de Cyber Media (India) Limited (entreprise qui publie un certain nombre de revues et de magazines sur les techniques de l’information), "la notion d’industrie des bases de données n’existe pas en Inde".
English: If you're looking for a reliable, customized, and leveraged approach to outsourcing services, LocalEyes offers the right solution for your company.
French: La présence de LocalEyes dans huit pays et son expertise dans la plupart des combinaisons linguistiques lui permettent de mettre à votre profit des solutions de sous-traitance professionnelles.
English: Citizen engagement in the Board's business has continued to progress in 1999-2000.
French: En 1999-2000, des progrès ont également été réalisés du point de vue de la participation des Canadiens aux activités de l'Office.
English: Brown coal A.VI-09
French: Charbon (houille) A.VI.08
English: In June 2003, for example, 5,650 persons, registered at the Employment Bureau, acquired the status of unemployed.
French: En juin 2003, par exemple, 5 650 personnes inscrites au Bureau de l'emploi ont acquis le statut de chômeur.
English: Organizations point to the need for the United Nations system to embark on a discussion as to how a system-wide policy orientation, a system-wide strategy and ultimately a results-based planning framework for the environmental component of sustainable development could be established in an inclusive way, ensuring ownership/buy-in by national Governments, United Nations system entities and all other relevant national and international stakeholders.
French: Ils estiment que le système des Nations Unies doit examiner les moyens de mettre en place - sans exclusive et en veillant à obtenir l'adhésion et la participation active des autorités nationales, des organismes du système et autres parties prenantes nationales et internationales - des principes directeurs et une stratégie à l'échelle du système, ainsi qu'un cadre de planification axée sur les résultats pour la composante environnement du développement durable.
English: Only in this way can we entrust the fate of these institutions to their natural channels.
French: C'est seulement ainsi que nous pourrons remettre le sort des institutions entre les mains de leurs mandants naturels.
English: (1) Subject to subsection (2), the employment with an employer in any week of a person whose cash earnings are less than 20 per cent of the maximum weekly insurable earnings and who is employed for less than 15 hours is excepted from insurable employment.
French: 2 Art. 13(1) Sous réserve du paragraphe (2), est exclu des emplois assurables un emploi exercé pour le compte d'un employeur, qui comporte moins de 15 heures de travail par semaine et dont la rémunération hebdomadaire, en espèces, est inférieure à 20 pour cent du maximum de la rémunération hebdomadaire assurable.
English: (f) Decision No.  11/2001 on the transport of radioactive material, which incorporates the International Atomic Energy Agency regulation on the safe transport of hazardous materials in the internal legal order.
French: f) Résolution 11/2001 sur le transport de matières radioactives, par le biais de laquelle est intégrée à l'ordre juridique interne le règlement du transport sûr de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In his separate judgment, Malik J. referred to Oppenheim's International Law, according to which “The wife of a sovereign must likewise be granted ex-territoriality but not other members of a sovereign's family”, but preferred Bluntschli's view that the wife of a sovereign would not receive such special treatment in international law (ibid., p. 75).
French: Dans son opinion individuelle, le juge Malik a cité le traité d'Oppenheim, International Law, où il est dit que « l'épouse d'un souverain doit de même se voir garantir l'extraterritorialité, ce qui n'est pas le cas des autres membres de la famille d'un souverain », mais a préféré le point de vue de Bluntschli selon lequel l'épouse d'un souverain ne bénéficierait pas d'un tel traitement en droit international (ibid., p. 75).