ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: talk out a bill (étouffer un projet de loi) To rise to debate and continue to provide Members to debate a bill until the time allotted for debate in that sitting has expired.
French: travaux des voies et moyens (business of ways and means) Processus par lequel le gouvernement obtient les fonds nécessaires en prévision de ses dépenses. Il comprend deux éléments essentiels : la présentation du budget et les motions qui tendent au dépôt des projets de loi d'impôts.
English: I note that Ms. Pero's substantive position is a CR-05 and the position under appeal would constitute a demotion for her.
French: Je remarque que le poste d'attache de Mme Pero est désigné CR-05 et qu'une nomination dans le poste visé par l'appel aurait, dans son cas, constitué une rétrogradation.
English: Mr. Molloy will also begin consultations with the Mi’kmaq and Maliseet and the provincial governments in the Maritimes and Quebec on the possible creation of Treaty Commission(s) to provide a forum for education and discussions on treaty-related issues.
French: M. Molloy entamera également la consultation des Micmacs, des Malécites et des autorités provinciales dans les Maritimes et au Québec au sujet de la création possible de commissions d'étude des traités qui serviraient de tribune pour faire connaître les enjeux liés aux traités et pour en discuter.
English: • In some areas focus on vulnerable areas near yards.
French: • Dans certaines régions, se concentrer sur les zones vulnérables voisines de sites d'entreposage.
English: "Official languages" means English and French languages; e.
French: «Langues officielles» Le français et l'anglais; e.
English: With regard to the Van Velzen report there are two things I would like to stress.
French: Je voudrais insister sur deux éléments relatifs au rapport van Velzen.
English: For this reason, a copy of the summary and of the confidential documentation itself are required by the Board.
French: C’est pourquoi il lui faut une copie du résumé et de la documentation même contenant l’information confidentielle.
English: Table II Maximum Dimensional Criteria for Polo Pyjamas (mm) Sizes Chest Circum-ference (twice A-B) Seat Circum-ference (twice C-D) Thigh Circum-ference (twice G-H) Ankle Circum-ference (twice E-F) Wrist Circum-ference (twice I-J) Length of the Top (K-L) 0 to 2 740 725 410 310 285 400 3 to 4 780 725 435 320 290 450 5 to 6X 830 795 470 330 295 525 7 to 10 900 850 530 350 305 590 12 to 14X 980 980 590 370 315 650 Table III Maximum Dimensional Criteria for Tight Cuffs or Ends of Sleeves and Pants Legs (mm) Sizes Wrist Circum-ference (twice Q-R) Upper Arm Circum-ference (twice Q-R) Ankle Circum-ference (twice Q-R) Thigh Circum-ference (twice Q-R) 0 to 2 115 160 140 300 3 to 4 125 170 160 330 5 to 6X 130 190 190 380 7 to 10 140 210 200 440 12 to 14X 155 230 210 495 Table IV Maximum Dimensional Criteria for Camisoles (mm) Sizes Chest Circumference (twice A-B) 0 to 2 525 3 to 4 560 5 to 6X 630 7 to 10 715 12 to 14X 815 Design Restrictions for Polo Pyjamas Decals:
French: Tableau II Critères dimensionnels maximums pour les pyjamas polo (mm) Taille Tour de poitrine (2 fois A-B) Tour du bassin (2 fois C-D) Tour de cuisse (2 fois G-H) Tour de cheville (2 fois E-F) Tour du poignet (2 fois I-J) Longueur du haut (K-L) 0 à 2 740 725 410 310 285 400 3 à 4 780 725 435 320 290 450 5 à 6X 830 795 470 330 295 525 7 à 10X 900 850 530 350 305 590 12 à 14X 980 980 590 370 315 650 Tableau III Critères dimensionnels maximums pour les bords-côtes ou l'extrémité des manches et des pantalons (mm) Taille Tour du poignet (2 fois Q-R) Tour du haut du bras (2 fois Q-R) Tour de cheville (2 fois Q-R) Tour de cuisse (2 fois Q-R) 0 à 2 115 160 140 300 3 à 4 125 170 160 330 5 à 6X 130 190 190 380 7 à 10X 140 210 200 440 12 à 14X 155 230 210 495 Tableau IV Maximum Dimensional Criteria for Camisoles (mm) Taille Tour de poitrine (2 fois A-B) 0 à 2 525 3 à 4 560 5 à 6X 630 7 à 10X 715 12 à 14X 815 Restrictions de design pour les pyjamas polo Bords-côtes :
English: The Tribunal is of the view that it is only through an open competition that this question can be resolved.
French: Le Tribunal est d'avis que seul un appel d'offres en régime de concurrence peut permettre de répondre à cette question.
English: M.J. Norris, D. Kerr and F. Nault, "Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", research study prepared for RCAP (1995).
French: M.J. Norris, D. Kerr et F. Nault, «Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Unfortunately, the reality falls somewhat short of this ideal.
French: Malheureusement, la réalité est assez loin de cet idéal.
English: In complex emergencies, local and national authorities are often unable to address humanitarian needs, particularly in protracted crisis situations.
French: Dans les situations d'urgence complexes, les autorités locales et nationales sont souvent incapables de répondre aux besoins humanitaires, en particulier dans les crises prolongées.
English: However, when a political party applies for
French: 39–42; voir aussi Paltiel 1989, p.
English: We want the dignity of women to become the centre of the international community's attention.
French: Nous voulons que la dignité des femmes soit au centre de l'attention de la communauté internationale.
English: Meanwhile, two key Israeli allies, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, called upon Israel to withdraw from the Palestinian town.
French: Dans le même temps, deux alliés traditionnels d'Israël - les États-Unis et le Royaume-Uni - ont demandé à Israël de se retirer de la ville.
English: In the hotel bar, the Reiterstübchen, you can enjoy an excellent whisky or Cognac. And in the summer the beer and cafe garden with its serving pavilion is a great place to relax.
French: Commencez la journée par notre petit déjeuner buffet, gratuit avec les chambres standard.
English: Application of the Convention Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: Application de la Convention  Fonctions et rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU
English: Urban Supplies Are Already Under Stress Urban and residential requirements exert a primary demand on freshwater resources, and urbanization is proceeding at an accelerating pace in Canada.
French: » Les besoins des zones urbaines et résidentielles exercent une demande primaire sur les ressources en eau douce, parallèlement à une accélération de l’urbanisation au Canada.
English: Eat lots of vegetables and fruits Don’t skip meals.
French: Mangez beaucoup de fruits et légumes Ne sautez pas de repas.
English: " His most famous TV role was as Dr. Philip Chandler on "St. Elsewhere.
French: Mais c'est dans L'Affaire Pélican (avec Julia Roberts ) puis dans Philadelphia (avec Tom Hanks ) que Denzel Washington explosera aux yeux du grand public.
English: 14.00 Call on H.E. U Win Aung, Minister for Foreign Affairs
French: 14 heures Visite à S.  E. U Win Aung, Ministre des affaires étrangères
English: Submissions received in this regard will be taken into consideration in the development of the final version of the document.
French: Tout commentaire soumis sur ce point sera pris en compte lors de l'élaboration de la version finale du document.
English: [(b) Promoting (appropriate — Uganda) universal design for mobility aids, devices and assistive technologies and encouraging private entities which produce these to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities;
French: [b) Promouvoir des normes universelles (appropriées - Ouganda) pour les aides techniques et technologies de compensation favorisant la mobilité, et encourager les entités privées qui les produisent à prendre en compte tous les aspects de la mobilité des handicapés;
English: The goods in issue are metal drawer slides, which function to permit drawers to slide smoothly into and out of furniture.
French: Les marchandises en cause sont des coulisses métalliques de tiroir, qui ont pour fonction de permettre l'ouverture et la fermeture en douceur des tiroirs d'un meuble.
English: It should be noted, however, that these administrators also serve clients who do not qualify under each other’s programs.
French: Toutefois, mentionnons que les administrateurs offrent également leurs services aux clients qui ne répondent pas aux conditions requises de plus d’un programme.
English: Previous working experience in Home Care and with First Nations. Previous administration and supervisory experience.
French: Posséder de l’expérience en soins à domicile et dans une Première nation, ainsi qu’en administration et en encadrement.
English: • for posthumous reproductive use by the donor’s partner;
French: • pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de ce dernier;
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/58/759) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix (A/58/759), le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions intéressant toutes les opérations.
English: Article 16 is partly inspired by article 8 of the Palermo Protocol.
French: L’article 16 est partiellement inspiré de l’article 8 du Protocole de Palerme.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González Amendment 22 Recital G a (new) Ga. whereas developed areas such as the EU and the USA are often perceived as being highly protective (in terms of trade barriers), especially in relation to agricultural products, by the developing countries and the least developed countries (LDCs), Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 22 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que les régions développées comme l'UE et les États-Unis sont souvent perçues comme étant très protectionnistes (en termes de barrières commerciales), en particulier pour les produits agricoles, tant par les pays en développement que par les pays les moins avancés (PMA), Or. en
English: Participants were also asked to pinpoint ways to improve the synergy among key players within institutions.
French: Les participants ont aussi été appelés à cerner des façons d’améliorer la synergie entre les intervenants clés au sein des institutions.
English: That is precisely because there is no code of ethics or conduct and policy guidelines that are universally acceptable to international partners and agreeable to States undertaking security sector reform.
French: Cette situation s'explique précisément parce qu'il n'existe pas de code déontologique, ni de code de conduite ou de principes directeurs acceptés par tous les partenaires internationaux et acceptables pour les États qui entreprennent une réforme du secteur de la sécurité.
English: Furthermore, the Commission could possibly be accused of not treating the Member States equally since the flat-rate corrections for France and Italy in connection with the storage of beef were not adjusted downwards, .....' .
French: De plus, on pourrait reprocher à la Commission d'avoir traité les États membres inégalement. En effet, les corrections forfaitaires appliquées à la France et à l'Italie en rapport avec le stockage de viande bovine n'ont pas été corrigées à la baisse...»
English: Out of 190 abused children, 44 children died.
French: Sur 190 enfants victimes de violence, 44 sont morts.
English: At the end of the objectives, add “, with the goal of achieving greater efficiency and effectiveness of operations”.
French: À la fin de l'énoncé de l'objectif, ajouter les mots « dans le but de parvenir à une plus grande rentabilité et efficacité des opérations ».
English: More particularly, subparagraphs 95(2)(a)(i) to (iv) provide that particular income of a foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a taxation year of the affiliate, from sources in a country (other than Canada) that would otherwise be income from property of
French: • d’exiger que des montants qui seraient par ailleurs des « pertes » résultant de biens de la société affiliée soient inclus dans le calcul du revenu de celle-ci provenant d’une entreprise exploitée activement, ou d’exiger que des montants qui seraient par ailleurs un revenu ou des pertes résultant de biens de la société affiliée soient inclus
English: ICT availability in schools is high, and use by teachers in class is especially widespread.
French: L’Agence suédoise pour le développement des entreprises examine les opportunités de télétravail dans les zones peu peuplées.
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies 3. the name and address of the study facility used for the bioequivalence or pharmacodynamic/ clinical study 4. the following information for the test and reference products used in the bioequivalence or pharmacodynamic/clinical studies:
French: Le requérant devrait contacter le bureau compétent de la Direction générale de la protection de la santé pour en savoir plus sur les exigences relatives à ces études. 3. nom et adresse de l'installation utilisée pour effectuer les études de bioéquivalence ou les études pharmacodynamiques ou cliniques; 4. fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études de bioéquivalence ou des études pharmacodynamiques et cliniques:
English: The charter is a dynamic process, not an end result.
French: La charte s'entend comme un processus dynamique et non comme un résultat définitif.
English: In1996, the Government of Canada announced its Policy Framework for Radioactive Waste which made the federal government accountable for the disposal of radioactive waste, in a safe, environmentally-sound, comprehensive, cost-effective and integrated manner.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a publié son Cadre d'action pour la gestion des déchets radioactifs qui le rendait responsable d'éliminer les déchets radioactifs d'une manière sûre, respectueuse de l'environnement, complète, rentable et intégrée.
English: 5, and Treasury Board privacy policies either expressly or through subsequent application.
French: 5, ou les politiques du Conseil du Trésor en matière de protection des renseignements personnels et n’entrent pas en conflit avec ces lois, ni n’en empêchent l’application, soit expressément, soit par application subséquente.
English: Elks Hall September 9 7:00 - 9:00PM Recruiting Booth Elks Hall 4906 - 51 Street Elk Point AB
French: Elks Hall 9 septembre 19h00 - 21h00 Recruiting Booth Elks Hall 4906, rue 51 Elk Point AB
English: A Krattiger, RT Mahoney, L Nelsen, et al.), published by MIHR:
French: A. Krattiger, R. T. Mahoney, L. Nelsen, et al.), une publication du MIHR d’Oxford, au Royaume-Uni, et de PIPRA, de Davis, aux États-Unis d’Amérique.
English: Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual - Version 3, Revision 2
French: Manuel d'instruction pour remplir les certificats d'inspection de Poids et Mesures - Version 3, révision 2
English: I invite the representative of Afghanistan to make his statement.
French: J'invite le représentant de l'Afghanistan à faire sa déclaration.
English: The language barrier was a challenge, and it was important to follow the example of the British, who in past conflicts had trained their personnel to speak the local language in order to help foster trust with locals.
French: Aujourd’hui, je me demande si d’autres chefs de guerre ne sont pas encouragés et ne présentent pas des potentialités de risques considérables pour l’avenir et la paix de ce pays, que nous ne sommes pas près de retrouver.
English: Ms. Contamin (France) introduced draft resolution A/C.3/55/L.52 on behalf of the sponsors, joined by Canada and Morocco.
French: Mme Contamin (France) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.52 au nom des auteurs dudit projet, auxquels se sont joints le Canada et le Maroc.
English: 04/10/2007 Recommendation 1814 Towards decriminalisation of defamation Reply from the Committee of Ministers
French: 04/10/2007 Recommandation 1814 Vers une dépénalisation de la diffamation Réponse du Comité des Ministres
English: 16 June 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on new measures to enhance the safety of Canadians
French: 16 juin 2006 Discours - Allocution du Premier ministre annonçant de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens
English: Used as a solvent. Unsuited to tracer gas studies in occupied areas by reason of its odour and variable background concentration.
French: Conférence américaine des hygiénistes industriels gouvernementaux : association qui établit la liste des concentrations maximales admissibles (CMA), les documents sur les bioaérosols et le manuel industriel de ventilation.
English: Encyclical Letter Populorum Progressio (March 26,1967),13: AAS 59 (1967), 263-264.
French: Par obéissance à la Vérité qui est le Christ, dont l'image se reflète dans la nature et dans la dignité de la personne humaine, l'Eglise interprète la norme morale et la propose à tous les hommes de bonne volonté, sans en cacher les exigences de radicalisme et de perfection » 149.
English: FAA; TB Cost Recovery and Charging Policy 2002-2003 Actual Revenue ($000): 88 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 88 Consultation and Analysis:
French: LGFP, Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 88 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 88 Consultations et analyse :
English: International activities regarding the extended continental shelf.  (i) International Conference on technical aspects of maritime boundary delineation and delimitation, including the issues relevant to the provisions on the continental shelf contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea (Monaco, 7, 9 and 10 September 1999).
French: Activités internationales portant sur le plateau continental étendu : i) Conférence internationale sur les aspects techniques du tracé et de la délimitation des frontières maritimes, y compris les questions liées aux dispositions visant le plateau continental dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Monaco, 9 et 10 septembre 1999).
English: The Delegation of Sweden noted that it was reasonable to allow some form of certification for communications carrying facts or evidence.
French: La délégation de la Suède a fait observer qu’il est raisonnable de prévoir une certification sous une forme ou sous une autre pour les communications contenant des faits ou des preuves.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 45 RECITAL 6 A (new) (6a) In view of the many authorisations issued to national legislators and the discretionary powers of national supervisory authorities contained in this directive, it is very important that they should cooperate and seek harmonised transposition of the directive in order to create a genuine internal market for reinsurance undertakings.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 45 CONSIDÉRANT 6 BIS (nouveau) (6 bis) Par suite des nombreux pouvoirs conférés aux législateurs nationaux et des marges d'appréciation des autorités de contrôle nationales figurant dans la présente directive, il est très important qu'ils coopèrent et qu'ils tendent à une transposition harmonisée de la directive dans l'optique de la création d'un véritable marché intérieur de la réassurance.
English: ASO target date of 2012 subject to Regulator confirmation 2.
French: DAA en 2012, sous réserve de confirmation par l'organisme de réglementation.
English: 68 . Paragraph 37.2(2)(e) of the Regulations states: "the Tribunal may consider . . . the likely impact of the dumped or subsidized goods on domestic industry if the order or finding is allowed to expire, having regard to all relevant economic factors and indices, including any potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments or utilization of production capacity, and any potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth or the ability to raise capital".
French: 68 . L'alinéa 37.2(2)e) du Règlement prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] l'incidence probable des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur la branche de production nationale advenant l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions, eu égard à l'ensemble des facteurs et indices économiques pertinents, y compris tout déclin potentiel de la production, des ventes, de la part de marché, des bénéfices, de la productivité, du rendement du capital investi ou de l'utilisation de la capacité de la production, ainsi que de toute incidence négative potentielle sur les liquidités, les stocks, les emplois, les salaires, la croissance ou la capacité de financement ».
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Jun 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Jun 2007.
English: An upcoming resolution of the General Assembly will make it possible to deal with this aspect.
French: Une prochaine résolution de l'Assemblée générale nous permettra d'en traiter.
English: Working Party on Lighting and Light Signalling (GRE) 26
French: 3.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 26
English: With both hands on the rim, pull on either side of the empty cup to flatten it, then roll up the rim with both thumbs.
French: Posez les deux mains sur le rebord, tirez sur un côté ou l’autre du gobelet vide pour l’aplatir, puis déroulez le rebord avec les deux pouces.
English: In terms of the projects and interventions there were no reported unintended results.
French: En ce qui concerne les projets et les interventions, aucun résultat non délibéré n’a été signalé.
English: Using the dose-response data of DuPont et al.
French: En utilisant les données dose-réponse de DuPont et al.
English: What we have learned and what is to be done.  Drug testing in schools is an extremely controversial subject.
French: Les problèmes actuels et ce qu’il faut faire  Le dépistage des drogues dans les écoles est un sujet extrêmement controversé.
English: The currency to purchase these rewards will primarily consist of tokens earned from defeating enemy players in the Halaa region.
French: La monnaie pour acheter ces biens consistera principalement de marques gagnées en battant les joueurs ennemis dans la région de Halaa.
English: Although not an exact match to case data the results of TB Drug Resistance in Canada are consistent with this report in the overall prevalence of primary drug resistance.12 Foreign birth was a significant predictor of drug resistance.
French: Bien qu’ils ne correspondent pas exactement aux données sur les cas, les résultats présentés dans La tuberculose : La résistance aux antituberculeux au Canada corroborent la prévalence générale de la pharmacorésistance primaire décrite dans le présent rapport12.
English: People who work with Christian appreciate his openness, his patience and pedagogy and also his sense of equity.
French: Les gens qui le côtoient dans son travail apprécient son ouverture d'esprit, sa patience, sa générosité et son sens de l'équité.
English: Among those who were tested in the past two years, they were typically tested only once.
French: It is rarely practiced by people in regular, ongoing relationships.