ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2001) noted that whales are not usually seen beforehand or are seen too late to be avoided, and suggest that a reduced speed is a beneficial way to effectively reduce lethal ship strikes with whales.
French: (2001) ont remarqué qu’habituellement on ne voit pas les baleines à l'avance ou qu’elles sont repérées trop tard pour être évitées, et ils suggèrent qu'une vitesse réduite est une façon salutaire de réduire des collisions mortelles de baleines avec les bateaux.
English: Accessibility notice An Environmental Management Audit of the Northern Affairs Program Land & Water Management Activities Associated with Mining
French: Avis d’accessibilité Vérification de la gestion de l'environnement Programme des Affaires du Nord Activités de gestion du sol et des eaux associées à l'exploitation minière
English: We are also grateful to the representatives of regional organizations, whose presentations enrich our insight into cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.
French: Nous savons également gré aux représentants des organisations régionales de leurs exposés, qui nous ont permis d'enrichir notre réflexion sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Return for the year ended Enter the four digits of the calendar year to which the information return relates.
French: Déclaration pour l'année terminée Inscrivez les quatre chiffres indiquant l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_415.asp Édirom Inc. Nouvelle-France (La) - Sur la route des explorateurs Retracing the footsteps of France’s first "tourists" to New France, this CD-ROM takes users on a journey of exploration and discovery to the St. Lawrence River and the towns and villages along its shores. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_417.asp Collideascope Digital Productions Inc.
French: Nouvelle-France (La) - Sur la route des explorateurs Ce cédérom invite à un voyage d’exploration et de découverte sur la piste des premiers « touristes » partis de France, en mettant en vedette le fleuve Saint-Laurent de même que les villes et villages qui le jalonnent. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_417.asp?lang=fr& Collideascope Digital Productions Inc.
English: WEPC shares in that risk in terms of how results of future studies may indicate project impacts on white sturgeon and require changes to future operations.
French: WEPC partage ce risque quant à la manière dont les résultats futurs indiqueraient les impacts du projet sur l’esturgeon blanc et nécessiteraient des changements aux opérations futurs.
English: As Council members know, Uganda is playing a leading part in AMISOM, along with Burundi.
French: Les membres du Conseil le savent, l'Ouganda joue, avec le Burundi, un rôle moteur au sein de l'AMISOM.
English: Protection of the environment and biodiversity conservation require more than technical cooperation.
French: La protection de l'environnement et la préservation de la diversité biologique exigent davantage que la simple coopération technique.
English: Ukraine's Foreign Minister, Mr Zlenko, presented this document and the proposals to NATO headquarters last week.
French: Se référant au point 5 du projet de recommandation, l’orateur regrette que celui-ci ne reflète pas la réalité des relations de l’Union européenne avec la Russie et l’Ukraine.
English: As our mission statement mentions, we aim to provide education to young people in Cusco who are in need of help.
French: Comme nos statuts l'indiquent, nous cherchons à donner une éducation aux jeunes défavorisés de Cusco.
English: We work with NGOs and NGO networks to coordinate our activities and be stronger together.
French: Nous travaillons en partenariat avec des ONG et des regroupements d'ONG pour coordonner nos activités et s'entraider.
English: (i) Full thickness destruction of skin after exposure of up to 3 min, and up to 1-h observation period;
French: i) Destruction du tissu cutané intact sur toute son épaisseur, sur une période d'observation de une heure commençant immédiatement après la durée d'application de trois minutes au moins;
English: For centuries, the ancestors of the Cree and the Assiniboine had lived on the land, but they had never owned it.
French: Les ancêtres des Cris et des Assiniboines habitent ce territoire depuis des siècles, mais ils n'ont jamais possédé la terre.
English: 2005-05-03 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $16,362.98 Call-up against Standing Offer 2005-05-03 CRAWFORD TECHNOLOGIES INC.
French: 2005-05-03 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 16 362,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-03 CRAWFORD TECHNOLOGIES INC.
English: Course Name (Aeronautical and Space Propulsion ) Code MEE461A Description An elective course for students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.Illustrations of the application of the fundamental principles of fluid mechanics and thermodynamics to the analysis of present-day and proposed propulsion systems.
French: Nom du cours (Propulsion aéronautique et de l'espace ) Code MEE461A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: These will be assessed in the Commission's Annual Progress Report at the end of 2007.
French: Les deux pays feront l'objet d'une évaluation dans le rapport d'activité annuel de la Commission de la fin 2007.
English: The language of the draft resolution by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is the language used to condemn African dictators and South American regimes.
French: Le langage de la proposition de résolution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est celui utilisé pour condamner les dictateurs africains et les régimes sud-américains.
English: This reusable industrial packaging is for cylindrical automotive parts, and protects the parts while helping make packing and unpacking more efficient.
French: Cet emballage industriel réutilisable protège des composants automobiles cylindriques et facilite l'emballage et le déballage.
English: Given the sensitivity, importance and precise nature of compensation services, Compensation will remain effective only if it maintains open and responsive relations with Treasury Board, departments, the unions, the public and other interested parties.
French: Vu la nature délicate, l’importance et le caractère particulier des services de rémunération, le secteur de la Rémunération ne sera efficace que s’il maintient des liens étroits avec le Conseil du Trésor, les ministères, les syndicats, le public et les autres parties intéressées et s’il demeure attentif à leurs besoins.
English: I am immensely grateful to our Arab and Caribbean brothers.
French: J'exprime notre profonde gratitude à nos frères arabes et à nos frères des Caraïbes.
English: Such partnerships would help to reinforce policies and programmes that address a broad range of issues related to rural development.
French: Ces partenariats contribueraient à renforcer les politiques et les programmes intéressant toute une série de questions relatives au développement rural.
English: The 10th Feb edition of Nature has a nice paper “ Highly variable Northern Hemisphere temperatures reconstructed from low- and high-resolution proxy data ” by Anders Moberg, DM. Sonechkin, K Holmgren, NM Datsenko, & W Karlin (doi:10.1038/nature03265).
French: L’édition du 10 février de Nature contient un intéressant article “ Les grandes variations de températures de l’hémisphère Nord reconstituées à partir d’observations à basse et haute résolution ” par Anders Moberg, DM Sonechkin, K Holmgren, NM Datsenko, et W Karlin (doi:10.1038/nature03265).
English: The Council heard a statement made by the Minister of Labor and Vocational Training of Mali.
French: Le Conseil entend une déclaration du Ministre du travail et de la formation professionnelle du Mali.
English: Paris also houses the International Institute for Educational Planning, whose mission is to disseminate key resources for the drafting of education policies and for decision-making in matters of education.
French: On trouve également à Paris l'Institut international de planification de l'éducation, qui a pour mission de mettre à disposition les ressources essentielles nécessaires pour l'élaboration de politiques éducatives et la prise de décisions dans le domaine de l'éducation.
English: The incentive to set up consortia would then be limited to consortia comprising two parties, since only such consortia would benefit from the cost reduction. Cost-sharing without a fixed division, on the other hand, creates cost incentives for larger consortia, as well.
French: En l'absence de corrélation manifeste entre les quantités produites et le degré de risques, la quantité de substances n'est pas un critère approprié justifiant de fixer d'autres exigences en matière d'informations, et en particulier il ne permet pas de réaliser de meilleures performances en matière de sécurité humaine et de l'environnement selon les objectifs définis.
English: If you are prone to yeast infections, they are more likely to recur in warm, moist climates.
French: Si vous êtes prédisposée aux infections vaginales, vous y serez particulièrement vulnérable dans les climats chauds et humides.
English: In essence, eEurope aims at bringing the benefits of the Information Society to the reach of all Europeans.
French: Le but essentiel de l'initiative eEurope est de mettre les bénéfices de la société de l'information à la portée de tous les citoyens européens.
English: I recommend that Section V of the curriculum vitae should be called "Public activities" and not "Political activities".
French: je recommande que la rubrique V du curriculum vitae soit intitulée «activités publiques» au lieu d'«activités politiques».
English: The fact that the specialized courts apply principally to the Darfur States and Kordofan, rather than to the whole of the Sudan, calls into question the credibility and reliability of these courts.
French: Le fait qu'il n'y ait des tribunaux spécialisés qu'au Darfour et au Kordofan, et non pas ailleurs au Soudan, met en question la crédibilité et la fiabilité de ces tribunaux.
English: In 1999, recurrent expenditure was projected at EC$ 56.9 million and locally raised recurrent revenue to be EC$ 22.8 million.
French: Selon les prévisions budgétaires, les dépenses de fonctionnement pour 1999 devaient se chiffrer à 56,9 millions de dollars des Caraïbes orientales et les recettes courantes locales à 22,8 millions de dollars.
English: The draft report, as amended, was adopted 37 votes to 3, with 0 abstentions.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 37 voix contre 3, et aucune abstention.
English: En-84-31/2005 ISBN: 0-662-69486-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 24 Year: 2005 Media Format: print [Back to Listing]
French: En84-31/2005 ISBN : 0-662-69486-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 24 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: According to amendments to the said Law, the existing public children's camps will continue functioning as public institutions established by the Government, until the completion of their transformation.
French: Conformément aux amendements à la loi, les colonies de vacances publiques existantes continueront de fonctionner en tant qu'établissements publics administrés par les pouvoirs publics jusqu'à l'achèvement de leur transformation.
English: Recalling section I of its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant la section I de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: • a value-added of $100 in the bio-food sector produces a valueadded of $187 in other sectors of the economy (all suppliers);
French: • une valeur ajoutée de 100 $ dans les activités du secteur bioalimentaire génère une valeur ajoutée de 187 $ dans les autres secteurs de l’économie (ensemble des fournisseurs);
English: Done at Kampala, this 15th day of May 2000.
French: Fait à Kampala, le 15 mai 2000.
English: On 1 January 2002, Cameroon will take its place at the Security Council table on behalf of Africa as a non-permanent member.
French: Le 1er janvier 2002, le Cameroun siégera au Conseil de sécurité au titre de l'Afrique comme membre non permanent.
English: They feature welcoming environments and bedrooms, thus giving guests the possibility to spend pleasant holidays in 1-star hotels Lido Adriano together with their family and friends.
French: Les intérieurs sont toujours accueillants et les chambres sont parfaites si vous voulez passer vos vacances dans un hôtel Lido Adriano 1 étoile avec votre famille ou avec des amis.
English: 142, No. 37 — September 13, 2008 Regulations Repealing the Restrictive Trade Practices Commission Rules Statutory authority Competition Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 37 — Le 13 septembre 2008 Règlement abrogeant les Règles de la Commission sur les pratiques restrictives du commerce Fondement législatif Loi sur la concurrence Ministère responsable Ministère de l’Industrie RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The question now is what conclusions we should draw.
French: La question est à présent de savoir quelles conclusions nous devons en tirer.
English: As noted earlier, the outlook in international markets is for no substantial change in US agriculkiral policies, continued high levels of US production and soft US and world prices.
French: Répercusslans des draits compensateurs pour les régions
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001/37.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2001/37.
English: And this is now where all efforts should be focused.
French: C'est donc à cela que doivent désormais tendre tous nos efforts.
English: This question is key to the delivery of housing-based employment supports; however, responses were somewhat scattered and should not be considered exhaustive.
French: Cette question a une importance critique sur la prestation d'une aide à l'emploi dans le logement. Toutefois, les réponses obtenues ont été quelque peu éparses et ne devraient donc pas être considérées comme exhaustives.
English: • Vaginal bleeding or discharge
French: • Pertes ou saignements vaginaux
English: Ministers and senior officials represent Tuvalu at key regional and international meetings related to security, particularly the Pacific Islands Forum and its security related committees.
French: Des ministres et des responsables de haut niveau représentent Tuvalu à des réunions régionales et internationales importantes consacrées à ces questions, notamment les réunions du Forum des îles du Pacifique et de ses comités chargés des questions liées à la sécurité.
English: This framework, which will be accessible through the Intranet to federal and provincial departments and community representatives, will be updated regularly.
French: Ce cadre, qui sera accessible par intranet tant aux ministères fédéraux et provinciaux qu’aux représentants de la communauté, sera tenu à jour régulièrement.
English: The sticking-around-forever idea is not new, and the picture has not changed by very much since the effect was first predicted back in 1992 [2].
French: Néanmoins, il est exagéré de ne pas prendre en compte cette “queue” sous le prétexte de la vulgarisation.
English: This ongoing formal and informal dialogue has not only led to a mutual awareness and understanding of the issues at hand, but also to the funding of specific projects such as :
French: Au 31 mai 1997 également, de concert avec le Groupe Communication Canada, le Bureau avait diffusé 1 780 publications terminologiques et linguistiques spécialisées à 107 communautés minoritaires.
English: Thus it would make sense, especially in the case of the Security Council, to ensure that the reform effort does not aim at merely satisfying the ambitions, legitimate though they are, of certain major countries, but to ensure that all the regions of the world, and particularly Africa, are equitably represented in it.
French: Aussi conviendra-t-il, en particulier pour le Conseil de sécurité, de veiller à ce que la réforme à opérer en son sein ne vise pas seulement à satisfaire les ambitions - au demeurant légitimes - de quelques grands pays, mais aussi à faire en sorte que toutes les régions du monde, notamment l'Afrique, y soient équitablement représentées.
English: The environmental scan serves as a basis for identifying the strategic priorities, external risks and challenges that are reported in the Report on Plans and Priorities, which is tabled as part of the Estimates documents.
French: L’analyse permet de déterminer et d’évaluer les facteurs critiques susceptibles de façonner les orientations de la CFP et de générer des façons de relever les défis (p. ex. stratégies d’atténuation des risques).
English: It should be very clear, however, that Israel will not waver in its intention to complete the disengagement and pursue peace.
French: Or, il devrait être bien clair qu'Israël ne reviendra pas sur son intention de réaliser le désengagement jusqu'au bout et de poursuivre la paix.
English: Because you can access this web site internationally, you agree to follow all local rules about the Internet, data, e-mail, and privacy.
French: Comme vous pouvez avoir accès à ce site à l'échelle internationale, vous convenez d'adhérer à tous les règlements locaux en ce qui a trait à Internet, aux données, au courriel et à la confidentialité.
English: [15] Although the film was not a box office success,[16] she received praise for her breakout role[17] in the critically acclaimed 2001 film, Ghost World. [18][19] Credited with "sensitivity and talent [that] belie her age",[20] Johansson went on to win the Chlotrudis[21] and Toronto Film Critics Association Awards for Best Supporting Actress[22] and was nominated for the Online Film Critics Society Award for Best Supporting Actress.
French: Elle déclare ainsi faire un test HIV deux fois par an[41].
English: It is all this that our healthcare systems must be able to respond to, with everyone having guaranteed access to healthcare services.
French: C'est à tout cela que doivent pouvoir répondre nos systèmes de santé, lesquels doivent offrir à tous l'accès garanti aux services de santé.
English: Any omission or other wilful or negligent act of the Recipient, a third party, their respective employees, officers, servants or agents.
French: toute omission ou autre acte volontaire ou négligent du Récipiendaire, d'une tierce personne et de leurs employés, dirigeants, préposés ou mandataires respectifs.
English: Combating cancer in the enlarged European Union ENVI/6/56835  Consideration and adoption of an oral question
French: La lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie ENVI/6/56835  Examen et adoption d'une question orale 2/4 OJ\699798FR.doc
English: Paragraph 81(1)(p) provides that an "educational assistance payment" received by a beneficiary from a non-registered or revoked education savings plan is likewise not included in computing a taxpayer’s income.
French: Il en va de même, selon l’alinéa 81(1)p), des paiements d’aide aux études reçus par le bénéficiaire d’un régime d’épargne-études non enregistré ou dont l’enregistrement a été révoqué.
English: To fulfill its mandate, the Council will draw upon consultations and relevant reports, including governments’ reports, the work of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Governance and Accountability and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Dans l’exécution de son mandat, le Conseil s’inspirera des consultations et des rapports pertinents, y compris des rapports gouvernementaux, du travail du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la gouvernance et l’imputabilité et de l’Institut canadien d’information de la santé.
English: 7.1.3 Job satisfaction nine months after Taking Charge! training Job satisfaction is a composite measure of several factors, including:
French: 7.1.3 Niveau de satisfaction neuf mois après la fin de la formation reçue La satisfaction au travail est un critère regroupant divers facteurs, notamment :
English: We need to create a strong, firm basis for fighting the sad present-day phenomena such as slavery, which is organized crime on a world scale, without scruples, that is, attempting to import into Europe today, by means of mass immigration, unfortunate people who add to the fraud with a mockery of repatriation; and paedophilia and child abuse, which reflect a sad reality, burdening weaker categories largely in need of protection with the outlet for instincts that are no longer human.
French: Il faut créer une base solide et valable pour combattre des phénomènes qui sont aujourd'hui d'une fort triste actualité, comme l'esclavagisme, qui est une criminalité organisée à l'échelle mondiale, sans scrupules, qui tente aujourd'hui d'importer en Europe, à travers les immigrations de masse, des malheureux qui, après s'être laissés duper, sont encore rapatriés; ou bien comme la pédophilie et les viols d'enfants, reflet d'une réalité très triste qui défoule des instincts qui n'ont plus rien d'humain sur les catégories les plus faibles, sur celles qui ont le plus besoin d'aide.
English: This bridge should not have any support in river with the objective not to obstruct navigation.
French: Ce pont ne devait avoir aucun appui en rivière pour ne pas gêner la navigation.
English: I congratulate the rapporteur because she cooperated with the political groups, reached a consensus within the Council and managed to include in the recitals one of my amendments referring to the utilisation of the work of both the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), in the context of the results from the evaluation of national policies on health and safety at work.
French: Je félicite le rapporteur, parce qu'elle a coopéré avec les groupes politiques, qu'elle a obtenu un consensus au sein du Conseil et qu'elle est parvenue à inclure dans les considérants un de mes amendements faisant référence à l'utilisation du travail de l'agence européenne pour la santé et la sécurité au travail (Bilbao) et de la fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin), dans le contexte des résultats de l'évaluation des politiques nationales sur la santé et la sécurité au travail.
English: The parties cannot agree as to whether or not additional funding is required under the Contract to promote Inuit employment in government pursuant to Article 23 of the NLCA.
French: vertu du marché afin de favoriser l’embauche des Inuits au sein du gouvernement, conformément au chapitre 23 de l’ARTN.
English: The matter of mercury contained in fluorescent lamps has been a source of concern for Canadians.
French: La question du mercure contenu dans les lampes fluorescentes a été une grande source de préoccupation pour les Canadiens.
English: At best, I found it was a supporting argument in this case, but only in the sense that the duties that are the main focus, are only performed during weekday hours.
French: Au mieux, j'estime qu'il s'agit d'un argument à l'appui en l'espèce, mais uniquement en ce sens que les fonctions qui sont les activités principales ne sont exercées que de jour, en semaine.
English: Eine Einf�hrung in die Geschichte der Violine und des Violinspiels. 4.
French: 1957: Regarding the Sound Quality of Violins and a Scientific Basis for Construction.
English: The treasury bill repo market volume in 2006–07 was $2.6 billion compared to $3.2 billion in 2005–06.
French: Le volume des opérations de pension de bons du Trésor a atteint 2,6 milliards de dollars, contre 3,2 milliards en 2005-2006.