ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Canada did not play an active role in this war, certain individuals did enlist and fight in the Near East.
French: La guerre de Crimée a un impact positif sur l'économie canadienne car elle influence grandement l'offre et la demande en produits agricoles, principalement en blé.
English: They accumulate in the bodies of animals that are at the top of the food chain, like polar bears.
French: Ils s'accumulent dans le corps des animaux qui sont au sommet de la chaîne alimentaire, comme les ours polaires.
English: Partners are research funding agencies in the Netherlands, the UK, Canada, Austria, Finland, Norway, Germany, Israel and Switzerland.
French: Les partenaires sont des organismes de financement de la recherche basés aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, au Canada, en Autriche, en Finlande, en Norvège, en Allemagne, en Israël et en Suisse.
English: With this ability to interfere in both reproduction and in the gene pool, are we moving towards the perfect being, the antithesis of metissage?
French: Capable d'intervenir à la fois sur la reproduction et sur le patrimoine génétique, se dirige-t-il vers l'humain « parfait », l'antimétis?
English: The Associate Executive Director and the Senior Counsel met with a delegation from the Czech Parliament.
French: Le directeur exécutif associé et l'avocat principal rencontrent une délégation du Parlement tchèque.
English: Study sites were on steep south and north slopes.
French: Les sites étudiés étaient situés sur des pentes abruptes exposées au Nord ou au Sud.
English: 14 And he shall be for a sanctuary; but for a a stone of b stumbling , and for a c rock of d offense to both the houses of Israel, for a gin and a e snare to the inhabitants of Jerusalem.
French: 14 Et il sera un a sanctuaire , mais aussi une b pierre d'achoppement, un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, un filet et un piège pour les habitants de Jérusalem.
English: They have established jurisprudence that can be useful to all jurisdictions that must deal with such crimes.
French: Ils ont construit une jurisprudence qui inspire l'ensemble des juridictions ayant à juger de tels crimes.
English: With an active and participative understanding of citizenship, it aims at the following for a sustainable, peaceful, and high-quality social life, which can be established with the participation of all individuals and institutions:  Spreading the mission it adopted throughout all sections of society and thereby having a broad group of supporters, drawing attention to the dangers of individual armament for a society without violence, developing solution suggestions and exerting pressure for its practice, contributing to raising “awareness of citizenship” through trainings, meetings, and other activities, developing national and international networking and cooperation, constituting a source of information in the fields it focuses on, and being a reference in determining social policies and strategies.
French: Avec une compréhension active et participative de la citoyenneté, elle poursuit les objectifs suivants destinés à garantir une vie sociale de grande qualité, pacifique et durable, à travers la participation de tous les individus et institutions : diffuser la mission qu'elle a adoptée dans toutes les franges de la société et ainsi s'assurer un large groupe de partisans, attirer l'attention sur les dangers de l'armement individuel pour une société sans violence, élaborer des propositions de solutions et exercer une pression pour leur mise en pratique, contribuer à la sensibilisation à la citoyenneté à travers des formations, des réunions et d'autres activités, le développement de réseaux et d'une coopération nationaux et internationaux, constituer une source d'informations dans les domaines visés et être une référence pour la détermination des stratégies et politiques sociales.
English: The functions of the Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas, while the technical assistance work of UNODC in turn helps the Committee and Executive Directorate to verify the response to the identified needs in the counter-terrorism capacity of Member States.
French: Les fonctions du Comité et de sa Direction et celles de l'ONUDC sont parfaitement complémentaires et se renforcent mutuellement: l'action politique, les travaux de synthèse et de coordination et de facilitation du Comité et de sa Direction précèdent et guident les activités d'assistance technique de l'ONUDC dans le domaine juridique et dans celui du renforcement des capacités connexes, et les activités d'assistance technique de l'ONUDC aident en retour le Comité et sa Direction à vérifier les réponses apportées aux besoins identifiés par les États Membres dans les moyens de lutte contre le terrorisme.
English: If this option is used by a fund, capital gains allocated to the unitholders must be apportioned to the periods in the year on a consistent basis (other than gains allocated by a segregated fund on a redemption of an interest in the segregated fund in the year).
French: Si un fonds utilise cette option, les gains en capital attribués aux détenteurs d’unités doivent être répartis uniformément dans l’année (sauf les gains attribués par un fonds réservé relativement au remboursement d’une participation dans le fonds réservé pendant l’année).
English: That objection cannot be upheld.
French: Cette objection ne saurait être retenue.
English: Intersectoral collaboration requires (1) consensus on cost sharing by participating groups and (2) identification and resolution of barriers to pooling budgets.
French: Cette collaboration exige (1) un consensus sur le partage des coûts entre les groupes participants et (2) la détermination et l’élimination des obstacles qui nuisent à l’élaboration de budgets communs.
English: Using her 2007 tax return and the calculation chart on page 12, she calculates that her total instalment amount due is $4,000.
French: En utilisant sa déclaration de revenus de 2007 et le tableau de la page 14, elle établit à 4 000 $ son montant total d’impôt à payer par acomptes provisionnels.
English: They include 117 cultural artefacts from the Temple of Banteay Chmar and five others were returned in April 2000 by Thai authorities; in 1997, a head of Shiva and a sandstone sculpture were returned, respectively, by the Museum of New York and by Switzerland; and in 1995, four artworks were returned by German customs.
French: Dans le cas du Royaume du Cambodge, par nos démarches diplomatiques auprès des autorités compétentes des pays amis et de certaines organisations internationales, nos biens culturels les plus importants qui ont été volés et exportés illégalement, ont été rendus à notre gouvernement : 117 objets d'art du Temple de Banteay Chmar et cinq autres ont été rendus au mois d'avril 2000 par les autorités thaïlandaises.
English: Regulatees can be placed along a continuum.
French: La collectivité réglementée forme un continuum.
English: The Parties agreed that interested Parties would undertake informal consultations in an effort to develop a revised proposal for consideration.
French: Les Parties ont convenu que les Parties intéressées se consulteraient afin d'élaborer une proposition révisée pour examen.
English: T5013SCH8 Partnership's Capital Cost Allowance Schedule - Schedule 8 You can view this form in:
French: T5013SCH8 Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes - Annexe 8 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Furthermore, conflict prevention had been identified as an area requiring much closer attention, with a view to developing integrated approaches that would use relevant knowledge and capacities from different parts of the system in a more systematic and institutionalized manner.
French: De plus, la prévention des conflits a été définie comme un domaine exigeant une attention beaucoup plus grande, l'objectif poursuivi étant de mettre au point des approches intégrées qui permettent d'utiliser les connaissances et compétences pertinentes des différents organismes du système de manière plus systématique et plus institutionnalisée.
English: Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry and implement Canada’s rights and obligations under international agreements and arrangements.
French: Selon les besoins, en prenant des décrets et en adoptant d’autres règlements, on répondra aux besoins de compétitivité de l’industrie canadienne et fera respecter les droits et obligations du Canada en application des ententes et des accords internationaux.
English: However, the option of submitting a letter of intent to establish an earth station will continue to be used for cases where an applicant wishes to seek some assurance that a licence can be issued.
French: L'option de présenter une lettre d'intention portant sur l'établissement d'une station terrienne est toutefois conservée pour les cas où un requérant voudrait avoir une certaine assurance qu'il lui est possible d'obtenir une licence.
English: At Blind Channel, Delta Marsh, Manitoba, diel fluctuations in DO concentrations began by June, approximately 6 wk after ice-off.
French: Dans le chenal Blind de Delta Marsh (Manitoba), les fluctuations nycthémérales de la concentration en OD ont débuté en juin, environ 6 sem après la fonte des glaces.
English: "I carried him with me today and I crossed the finish line for all those other guys who didn’t make it," he stated.
French: « Je l’ai porté aujourd’hui et j’ai franchi la ligne d’arrivée pour tous les autres soldats qui ont perdu la vie », a-t-il déclaré.
English: Comparatively, international commissions have operated with much larger resources, support and expertise and have been able to issue long and comprehensive reports allowing for the detailed description of events and extensive legal analysis.
French: Ces dernières bénéficient en effet de ressources, de compétences et d'un soutien beaucoup plus importants et ont ainsi été en mesure de produire des rapports longs et complets fournissant des descriptions détaillées d'événements et des analyses juridiques approfondies.
English: There will be no action taken to recover any funds from this agreement as a result of the Audit completed by Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Aucune mesure ne sera prise pour recouvrer des fonds sur cet accord en raison de la vérification effectuée par Conseils et vérification Canada (CVC).
English: Nor do they necessarily produce comprehensive information; whether this is so or not is a function of the comprehensiveness of available data rather than an inherent characteristic of the approach.
French: Elles ne produisent pas non plus toujours des informations exhaustives, ce qui dépend plus de l'exhaustivité des données disponibles que de l'approche adoptée en elle-même.
English: The Government of Syria immediately denounced this despicable act, stressing the importance of a continued and enhanced role for the United Nations in Iraq.
French: Le Gouvernement syrien a immédiatement dénoncé cet acte méprisable, et il a souligné la nécessité pour l'ONU de continuer à renforcer son rôle en Iraq.
English: ▪ Guidelines – maintain/update existing ones and ensure continuation with national coordination; share best practices; use measurable processes and outcomes; ensure linkage between P/Ts processes and documents and those of other partners, e.g., the Canadian Standards Association, the Canadian Patient Safety Institute and the Public Health Agency of Canada; develop guidelines for reprocessing of single use devices.
French: ▪ Lignes directrices – maintenir ou mettre à jour celles qui existent et assurer leur continuité au moyen d’une coordination nationale; échanger des pratiques exemplaires; utiliser des processus et des résultats mesurables; assurer des liens entre les processus et les documents des provinces et des territoires et ceux d’autres partenaires, comme l’Association canadienne de normalisation, l’Institut canadien pour la sécurité des patients et l’Agence de la santé publique du Canada; élaborer des lignes directrices pour récupérer des instruments médicaux à usage unique.
English: Jacketed pipe insulation is made of fine glass fibre insulating wool which is formed into a tubular shape of predetermined inside diameter and wall thickness.
French: L’isolant chemisé pour tuyaux est constitué de laine de verre fine isolante qui est façonnée en tubes dont le diamètre intérieur et l’épaisseur des parois sont préréglés.
English: In January 2004, Ms. Bjedov applied for help under a Croatian Law on Areas of Special State Concern in order to recuperate her ﬂat.
French: Pour accélérer le règlement de la question, Mme Bjedov écrivit une lettre au maire de Knin et contacta le bureau gouvernemental chargé des questions relatives aux réfugiés.
English: Forms of technology and their transfer constitute today one of the major problems of international exchange and of the grave damage deriving therefrom.
French: Les technologies et leurs transferts constituent aujourd'hui un des principaux problèmes des échanges internationaux, avec les graves dommages qui en résultent.
English: All comments must be received before February 21, 2007. It should be noted that this guideline technical document on chloral hydrate in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and a drinking water guideline may be established, if required.
French: Tous les commentaires doivent nous parvenir avant le 21 février 2007. Il convient de signaler que l'on révisera le présent document technique sur l'hydrate de chloral dans l'eau potable après évaluation des commentaires reçus, puis une recommandation sera formulée, s'il y a lieu.
English: For this I ask for cooperation in form of suggestions, additions and - especially the few english speaking readers - translations.
French: Ceci je demande la coopération sous la forme de suggestions, d'additions et - particulièrement les quelques lecteurs qui parlent anglais - de traductions.
English: The hotel also has a small meeting room.
French: L’hôtel possède aussi une petite salle de réunion.
English: Moscow (Russian Federation) Hotel Marriott 9 − 10 November 2006
French: Moscou (Fédération de Russie) Hôtel Marriott 9 – 10 novembre 2006
English: A new bottom-up approach to fraud prevention was adopted, and there was a shift of responsibility for financial follow-up from the Office towards the authorising services of the Commission, on the lines recommended by the European Court of Auditors.
French: Une nouvelle approche de bas en haut en matière de lutte contre la fraude a été adoptée et on a pu observer un transfert de responsabilité pour le suivi financier entre l'Office et les services ordonnateurs de la Commission, en conformité avec les recommandations de la Cour des comptes européenne.
English: Such evidence is to be found in the following: audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of the Zhejiang for each accounting period commencing in year one of the project and continuing through March 1993.
French: De tels éléments devraient se trouver dans les documents suivants: états financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffre d'affaires, soumissions originales, états des profits et pertes, relevé des coûts financiers et des dépenses du siège qui auraient été établis par Zhejiang ou pour son compte au titre de chaque exercice comptable depuis la première année du projet jusqu'en mars 1993.
English: Data are available only for those who came forward for testing and/or treatments, and may not represent the total number of Aboriginal people infected.
French: Les données sur l’infection au VIH chez les Autochtones sont limitées.
English: Black Ink  As part of Black History Month, Moncton was one of four Canadian cities to host the "Black Ink/Encre noire" exhibition, a celebration of black literature.
French: Encre noire  Dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs, Moncton figure parmi les quatre villes canadiennes qui ont accueilli l'exposition « Encre noire/Black Ink », une célébration de la littérature noire.
English: Our Hotel is near the old town and only a 2 minute walk from the railway station.
French: L¿hôtel es située près de la gare et le centre ville.
English: He also recalled that the Delegations of Germany and Norway and the Representative of the European Community had submitted written comments to a number of questions and those comments would be taken up as part of the review.
French: Il a également rappelé que les délégations de l’Allemagne et de la Norvège, ainsi que le représentant de la Communauté européenne avaient présenté des commentaires écrits sur un certain nombre de questions et que ces commentaires seraient pris en considération lors de l’examen des questions.
English: Some 8 per cent of teachers in New Zealand are Maori, 6 per cent of the total teacher work-force teach Maori language, and 2 per cent are able to teach Maori-only classes.
French: Environ 8 % des enseignants de Nouvelle-Zélande sont maoris, 6 % de l’effectif total des enseignants enseignent la langue maorie, et 2 % sont capables d’enseigner à des classes exclusivement maories.
English: • The approach in the Atlantic started off by taking all of the authority that I had as a regional director and put that on the table and then we fought over what comes off the table -- specifically authority that was delegated to me.
French: • L'approche dans la région de l'Atlantique débuta par enlever toute mon autorité en tant que directeur régional pour le soumettre à la discussion, nous nous sommes ensuite débattus à savoir quelles questions ne seront pas soumises à la discussion - spécialement l'autorité qui m'avait été délégué.
English: Our committee needs to be vigilant to ensure that these strategies are developed on a basis of ongoing dialogue with governments, local authorities and civil society in the countries of the South.
French: Notre commission parlementaire doit veiller à ce que ces stratégies se traduisent par un dialogue continu avec les gouvernements, les autorités locales et la société civile des pays du Sud.
English: Rasilez* contains the medicinal ingredient aliskiren (as aliskiren fumarate) which is a renin inhibitor.
French: Rasilez* contient de l'aliskirène (sous forme de fumarate d'aliskirène), un ingrédient médicinal utilisé comme inhibiteur de la rénine.
English: Relevance for lake trout from Lake Ontario and early mortality syndrome of their offspring.
French: Relevance for lake trout from Lake Ontario and early mortality syndrome of their offspring».
English: Value at one of the following amounts the specified animals you bought in your 2006 fiscal period and still have at the end of this period: ■ ■ ■
French: Pour les animaux déterminés que vous avez achetés pendant votre exercice 2006 et qui étaient toujours en votre possession à la fin de l’exercice, établissez leur valeur à l’un des montants suivants : ■ ■ ■
English: The successorship clause became a key issue for the union after Asarco filed for Chapter 11 bankruptcy protection on August 10.
French: La production minière devrait augmenter encore plus en 2006 et 2007 puisque la mine Voisey’s Bay atteindra sa production nominale et que l’exploitation sera amorcée à la mine Duck Pond.
English: Some mentioned that they would like to see more communication and coordination of federal departments in terms of funding for their event.
French: Certains ont mentionné qu'ils souhaitaient une meilleure communication et une meilleure coordination entre les ministères fédéraux pour le financement des manifestations.
English: A key objective of the HBIF will be to cost-share with provinces and territories improvements to the core National Highway System (NHS) and border crossings.
French: Un des objectifs clés du nouveau fonds consistera à partager, avec les provinces et les territoires, le coût des améliorations apportées au réseau routier national et aux points de passages frontaliers.
English: The plant extracts will then be fed to rats specially bred to be prone to diabetes.
French: Les échantillons seront incorporés dans l'alimentation de rats qui ont été élevés de manière à devenir prédisposés au diabète.
English: The writings of more than 120 poets were printed; contributors included leading figures of that vital, formative time in Canadian writing, but also new poets, some of whom later became distinguished.
French: Plus de 120 poètes sont publiés, parmi lesquels on trouve des figures marquantes de cette époque extrêmement importante pendant laquelle la littérature canadienne prend forme.
English: Mr Kirilov (Chairman), Mrs Burbiene, Mrs Pericleous Papadopoulos, Mr Figel (Vice-chairpersons), Mr Açikgöz, Mr Adam, Mr Agramunt, Mr Anacoreta Correia, Mr Andov, Mr Arnau, Mr Assis Miranda, Mr Ates, Mr van Baalen, Mr Berceanu, Mr Bilalov (Alternate:
French: M. Kirilov (Président), Mme Burbiene, Mme Pericleous Papadopoulos, M. Figel (Vice-présidents), M. Açikgöz, M. Adam, M. Agramunt, M. Anacoreta Correia, M. Andov, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Ates, M. van Baalen, M. Berceanu, M. Bilalov (Remplaçant :
English: With respect to the application by Canadian Partner, an intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Toronto.
French: Dans le cas de la demande de Canadian Partner, une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Toronto.
English: Financial Figures (Differentiated appropriations):
French: MAINTIEN DES COLLECTIONS DE REFERENCE Dépenses pour le maintien des collections de références des variétés auprès des offices d’examen
English: “The obligations of the Crown to Maori in respect of commercial fishing are hereby fulfilled, satisfied, and discharged; and no court or tribunal shall have jurisdiction to inquire into the validity of such claims, the existence of rights and interests of Maori in commercial fishing, or the quantification thereof, ” “All claims (current and future) in respect of, or directly or indirectly based on, rights and interests of Maori in commercial fishing are hereby fully and finally settled, satisfied and discharged.”
French: «Par la présente loi, la Couronne satisfait à ses obligations vis-à-vis des Maoris en ce qui concerne la pêche commerciale et s'en acquitte et aucune cour ni aucun tribunal n'aura compétence pour enquêter sur la validité de telles prétentions, sur l'existence de droits et intérêts des Maoris en matière de pêche commerciale, sur la quantification de tels droits et intérêts»
English: Inequalities manifest themselves in various forms.
French: Ces inégalités se manifestent dans plusieurs domaines.
English: Over the course of the past century, the Commission redefined its approach to merit in response to new dynamics in society and government, while staying true to the underlying essence of the merit principle.
French: Au cours du siècle dernier, la Commission a redéfini son approche du mérite en réponse à la nouvelle dynamique de la société et du gouvernement, tout en demeurant près de l'essence même du principe du mérite.
English: John Cannis (Lib.)* Bill Settatree (Ref.)
French: John Cannis (Lib.)* Bill Settatree (Réf.)
English: We take our cue from the Organization of African Unity (OAU), and we note that paragraph 33 of the Secretary-General's report states,
French: Nous prenons exemple sur l'Organisation de l'unité africaine (OUA), et nous notons à cet égard le paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général, où l'on peut lire que :
English: Amendment 66 Margrete Auken Proposal for a directive Annex – Table 2, column 1, row 2 Text proposed by the Commission 2 €cents/kg Amendment 3 €cents/kg or the ETS market price, whichever is higher Or. en
French: Amendement 65 Martin Callanan Proposition de directive Annexe - Tableau 2 Texte proposé par la Commission Tableau 2: Coûts des émissions dans le transport routier (prix 2007):