ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contribute to building a risk-smart workforce and environment that allows for innovation and responsible risk-taking while ensuring that legitimate precautions are taken to protect the public interest, maintain public trust and ensure due diligence;
French: • contribuer à l'établissement d'un effectif et d'un milieu de travail soucieux du risque qui favorisent l'innovation et la prise de risques responsable, tout en veillant à ce que des mesures légitimes soient prises pour protéger l'intérêt public, conserver la confiance du public et assurer la diligence raisonnable;
English: On 25 November, Chadian armed opposition groups, allegedly the Rally of Democratic Forces (RFD) and the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD), crossed the Sudanese border into Chad and captured the eastern Chadian town of Abéché, but were pushed back by the Chadian armed forces on the following day.
French: Le 25 novembre, les groupes d'opposition armée tchadiens, censés regrouper le Rassemblement des forces démocratiques (RFD) et l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD), ont franchi la frontière soudanaise pour pénétrer au Tchad et se sont emparés de la ville d'Abeche dans la partie orientale du Tchad, avant d'être repoussés le lendemain par les Forces armées tchadiennes.
English: Since they entail a positive impact on economic growth and, at the same time, constitute an international network of social protection, remittances can play an important role as an instrument capable of overcoming poverty and improving life standards in developing nations.
French: Comme ils produisent un effet positif sur la croissance économique et, dans le même temps, constituent un réseau international de protection sociale, les fonds transférés peuvent jouer un rôle important en tant qu'instrument susceptible de faire sortir de la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie dans les nations en développement.
English: Or on board a clean and well-staffed aircraft, transfixed by the sight of the snow-tipped Rockies or the blue Atlantic, another world below.
French: Nous nous sommes tous trouvés à bord d'un avion propre doté d'agents de bord courtois, émerveillés à la vue des cimes enneigées des montagnes Rocheuses ou de l'océan Atlantique d'un bleu magnifique.
English: In regions with long growing seasons, potato crops respond positively to split application of N (pre-plant and post-emergent).
French: Dans les régions où la saison de croissance est longue, les pommes de terre réagissent bien à une application fractionnée de l'azote (pré-semis et post-levée).
English: • Are there cases in which I might appeal to the Court without first applying for leave to appeal?
French: • Est-ce que je pourrais, dans certains cas, porter ma cause à la Cour suprême sans d’abord demander une autorisation d’appel?
English: The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
French: La publication de ces documents a marqué le lancement de la seconde phase de la consultation publique qui s'est déroulée jusqu'en octobre 2006.
English: Each case is kept under review and where there is a change in the circumstances or the threat it is possible to determine whether any other action is appropriate.
French: Chaque cas est réexaminé régulièrement et, lorsque les circonstances ou la menace changent, on peut réfléchir à une autre action plus appropriée.
English: As for future action, the reports emphasize the importance of the cooperation of the States concerned for the success of the completion strategy.
French: Pour ce qui est des actions futures, dans les divers rapports, il a été souligné l'importance de la coopération des États concernés dans le succès recherché de la stratégie d'achèvement.
English: Different technologies could be used to reach isolated farming communities, such as renewable, off-grid power systems.
French: Différentes technologies pouvaient être utilisées pour atteindre les communautés agricoles isolées, comme des systèmes de production d'électricité renouvelable hors réseau.
English: The European Union has stated its willingness to respond and has already entered into a dialogue at the highest level with the African Union.
French: L'Union européenne s'est déclarée prête à y répondre et a déjà entamé un dialogue au plus haut niveau avec l'Union africaine à ce propos.
English: The following specific issues concerning plant variety rights may need to be agreed depending on the nature of access to genetic resources and their intended use: (a) Will access to the genetic resources and related information result in the development of a new plant variety(ies), through breeding or other research activities? (b) What IP protection may be available for this new variety (ies)?
French: Ou reviendra-t-elle conjointement au fournisseur et à l’utilisateur, indépendamment de leur contribution à cette création?
English: • Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada For FIS compliant Departments and Agencies
French: • Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada pour les ministères et organismes ayant déjà adopté la SIF
English: Institution City Province Website Medicine Hat College Medicine Hat Alberta, Canada http://www.mhc.ab.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Collège Medicine Hat Medicine Hat Alberta, Canada http://www.mhc.ab.ca Note :
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I have a foster nephew from Belarus, now an adult and considered a wonderful addition to our extended family.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, j'ai un neveu adoptif originaire du Bélarus, aujourd'hui adulte, que nous considérons comme un merveilleux membre de notre grande famille.
English: The financial damage to the sector amounted to C$ 44.8 million and 25 to 40 school days per student were lost.38
French: Les dégâts matériels dans le domaine scolaire se sont élevés à 44,8 millions de dollars des îles Caïmanes tandis que les élèves ou lycéens ont perdu en moyenne entre 25 et 40 jours de classe.
English: ( Palenque ) You get back on the road and head west.
French: ( Palenque ) Vous reprenez la route en direction de l'ouest.
English: It is an offer from a supplier to provides goods and/or services to clients at prearranged prices or pricing basis and under set terms and conditions for a specified period on an as-and-when requested basis.
French: (1994-06-23) (third party liability) responsabilité stricte Principe appliqué par les tribunaux dans les cas où un vendeur endosse la responsabilité de tout produit défectueux ou dangereux menaçant indûment la sécurité du consommateur.
English: The Canadian Government approved the United Nations Afghanistan Regulations in order to meet its international obligations as set out in the Security Council Resolution.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé le Règlement en application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan de façon à satisfaire à ses obligations internationales au regard de la résolution du Conseil de sécurité.
English: The portal has been designed to ensure data integrity, security and privacy while providing faster access to information.
French: Il est conçu pour garantir l'intégrité des données et la protection des renseignements et de la vie privée, tout en permettant un accès plus rapide à l'information.
English: “Frankly, I’m happy tohave a second day at all,” said Sergeant Gurpreet Singh Dipak of 25 Field Ambulance in Hamilton, Ont.
French: Nimègue, Pays-Bas; 22 juillet 2009 — Les nerfs et l’adrénaline serviront la plupart des gens pendant la première journée d’un test important mais la deuxième journée est là ou la réalité vous frappe vraiment.
English: The Act created Canada’s Parliament and provided for an executive government in the Governor General exercising the powers of the Crown on the advice of the Privy Council.
French: Cet Acte créa le Parlement du Canada, le pouvoir exécutif étant assumé par le gouverneur général exerçant les pouvoirs de la Couronne sur les avis du Conseil privé.
English: Does the changing composition of both chambers (congruency or lack of it) reflect upon the activity of the second chamber, i.e. on one hand on its activity in the legislative process or in fulfilling control functions, on the other hand on its successfulness?
French: Est-ce que la composition variable des deux chambres (conformité, non-conformité) se manifeste dans l’activité de la seconde chambre, a savoir d’une part dans son activité dans le cadre du processus législatif ou lors de l’exécution des fonctions de contrôle et, d’autre part dans son taux de succes ?
English: The heat capacity of activation for the hydrolysis of 4-methoxybenzyl trifluoroacetate in water containing 9.05 × 10−2 mol fraction of acetone has been measured and shown to be positive.
French: On a mesuré la capacité calorifique d'activation de l'hydrolyse du trifluoroacetate de méthoxy-4 benzyle dans l'eau contenant 9.05 × 10−2 mol d'acétone; on a trouvé que cette valeur est positive.
English: Verification of Identity 17.1 On the entry into a protected area of a person to whom an authorization referred to in subsection 17(1) has been issued, that person's identity shall be verified by two separate personnel identity verification systems, one of which is an access card reader and the other of which is a biometric personnel identity verification device.
French: Vérification d'identité 17.1 L'identité de toute personne entrant dans une zone protégée qui s'est vu délivrer l'autorisation visée au paragraphe 17(1) est vérifiée par deux systèmes de vérification, soit un lecteur de cartes d'accès et un dispositif biométrique de vérification de l'identité.
English: Failure to select this option may result in part of the form not being printed.
French: Si vous ne choisissez pas cette option, une partie du formulaire peut ne pas être imprimée.
English: Willingness to Travel Up to 5 Hours for Faster Care 60% 40%
French: Accepter de faire un voyage d’une durée maximale de cinq heures pour obtenir des soins plus rapidement 33% 16% 10% 29%
English: Constitutional Chamber case law states that the right of assembly “and, in general, the right of participation in political and electoral processes are also subject to limitations imposed by the legislature, which is empowered under the Constitution to regulate the exercise of these rights, particularly when, as in the case under examination, the issue involves the essential defining characteristics of the judicial function of the State and the duties of the public servants who work for the judiciary”.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Chambre constitutionnelle que le droit de réunion «et en général le droit de participer aux processus politiques et électoraux peuvent également faire l'objet de restrictions imposées par le législateur, à qui la Constitution confère la faculté de réglementer les modalités d'exercice de ces droits, à plus forte raison quand, comme c'est le cas en l'espèce, sont présents les éléments définissant la nature même de la fonction judiciaire de l'État et les obligations et attributions des fonctionnaires publics qui travaillent pour le pouvoir judiciaire».
English: Approps. available after transfers
French: Crédits disponibles après virements
English: One example is from Dr Robert Nicolosi from the university of Massachusetts in the USA.
French: Dr. Robert Nicolosi de l’université e Massachusetts est spécialisé dans les recherches au sujet des effets biologiques et physiologiques de différentes sortes d’huile tirées de riz, de tournesols, de haricots de soya etc.
English: 129.3 The use of unambiguous, not equivocal, language, at least in the discourse of experts and activists on violence against women and sexual violence in all its forms, and the inclusion of female migrant workers and prostitutes among the groups of women likely to be exposed to violence;
French: 129.3 Adoption d'un langage clair et sans équivoque par les experts et tous ceux qui luttent contre la violence à l'égard des femmes et la violence sexuelle sous toutes ses formes et prise en compte des travailleuses migrantes et des prostituées dans les groupes exposés aux actes de violence;
English: We do not need to re-visit these questions.
French: Nous n’avons donc pas besoin de réexaminer ces questions.
English: Tables Tables contain descriptive (attribute) information about map features.
French: Tables Les tables contiennent les informations descriptives (les attributs) des éléments de la carte.
English: Mr. Bélanger is a member of the Ordre des comptables agréés du Québec as well as the Chambre de commerce du Québec.
French: M. Bélanger est membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec et membre de la Chambre de commerce du Québec.
English: Therefore I support the plan to implement, earlier than had been planned, the EUR 8.8 billion of development aid for budget assistance and rapid measures for agricultural financing, and the proposal to allocate EUR 500 million for social welfare expenditures.
French: Je suis donc favorable au projet qui consiste à mettre en œuvre plus tôt que prévu les 8,8 milliards d'euros d'aide au développement destinés au soutien budgétaire et aux mesures rapides de financement agricole, ainsi que la proposition de consacrer 500 millions d'euros à des dépenses de sécurité sociale.
English: In Baptiste au pays du matin calme, Vennat carries his argument further, pointing out that the Korean War itself came to be seen as pointless and without victors, and thus made it even less likely that it would be remembered by Quebeckers or anyone else.
French: Dans Baptiste au pays du matin calme, Vennat pousse son argumentation plus avant et souligne que la guerre de Corée elle-même en est venue à être perçue comme futile et sans vainqueurs et que, par conséquent, il était encore moins probable que les Québécois, ou qui que ce soit d’autre, s’en souviennent.
English: In the WIPO Interim Report, the limited purpose of the collection and availability of contact details was described as the purposes of the transaction of registration and of facilitating contact with the domain name holder where there is an allegation of infringement of an intellectual property right.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI précisait que les coordonnées étaient recueillies et mises à disposition aux seules fins deffectuer lenregistrement et de faciliter la prise de contact avec le détenteur du nom de domaine en cas dallégation de violation dun droit de propriété intellectuelle.
English: This page was last modified 21:39, 11 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 novembre 2008 à 21:39 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) Argen .
English: The President (spoke in French): I thank the representative of China for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Typing reports and maintaining statistics must be done concurrently with the other duties.
French: Il doit dactylographier les rapports et tenir les statistiques en même temps qu'il exécute les autres fonctions.
English: One of the goals of Neechi Foods is to try and find ways to stop distress patterns from disrupting co-operative relationships and the
French: Neechi Foods utilise aussi le modèle coopératif pour s’occuper de plusieurs questions sociales qui doivent être réglées afin que l’entreprise puisse réussir.
English: Background information on the evaluation and the Program was also provided to ensure that they were well informed about the purpose of the interview and the scope of the evaluation.
French: Ils ont également reçu de l’information sur le contexte de l’évaluation et sur le Programme afin qu’ils comprennent bien le but de l’entrevue et les objectifs et la portée de l’évaluation. On trouvera à l’annexe F la liste des informateurs clés.
English: Based on the increase of the percentage applied in computing common costs, common costs in relation to the President amount to $56,600, which represents an increase of $3,200 compared to 2003.
French: Sur la base de l'augmentation du pourcentage appliqué pour le calcul des dépenses communes de personnel, celles qui se rapportent au Président s'élèvent à 56 600 dollars, soit une augmentation de 3 200 dollars par rapport à 2003.
English: Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Il est entendu que l=exercice des attributions par le comité de gestion en vertu du paragraphe 3.4 des présentes ne constitue pas une modification.
English: Journal of Family Practice 39(1):39-44, 1994 Jul. Keenan JM, et al.
French: Journal of Family Practice 39(1):39-44, 1994 Jul. Keenan JM, et al.
English: SNC-Lavalin Capital's total financing in Algeria now reaches up to more than CDN $1 billion.
French: Ce financement permet à SNC-Lavalin Capital d'atteindre le total de plus de 1 milliard $ CA en financements conclus en Algérie.
English: There should be representation of scientists involved in regional GMA assessments and balanced geographic and gender composition.
French: Les scientifiques participant aux évaluations régionales menées dans le cadre de l'évaluation mondiale devraient être représentés et la composition équilibrée en assurant une répartition géographique équitable et la parité des sexes.
English: The Middle East conflict proves how limited the influence of Israel's key trading partner and the largest provider of aid to the Palestinians actually is.
French: Le conflit du Moyen-Orient montre à quel point l'influence du principal partenaire commercial d'Israël et du principal dispensateur d'aide aux Palestiniens est limitée.
English: Up to week 46/2005 no human cases of avian A(H5N1) influenza have been reported in Europe.
French: Jusqu’à la semaine 46/2005, aucun cas de l’influenza aviaire H5N1 n’a été déclaré en Europe.
English: Option 2: Originating Party liability plus: For the first commitment period, a Party participating in emissions trading under Article 17 shall not transfer assigned amount to the extent that it would cause the total holdings of first period assigned amount in that Party's national registry (excluding cancellations) to fall below an amount equal to sixty per cent of:
French: Option 2 : Responsabilité supplémentaire de la Partie d'origine : Pendant la première période d'engagement, une Partie participant à l'échange de droit d'émission prévu à l'article 17 ne peut céder aucune partie de la quantité qui lui a été attribuée dans la mesure où cette cession aurait pour effet de faire tomber le montant total de la quantité attribuée qui lui reste pour cette première période et qui est consignée dans son registre national (déduction faite des annulations), à un niveau inférieur à 60 % :  a) De la quantité qui lui a été attribuée initialement; ou
English: Consequently, I feel that there is no reason to grant the extension sought by the claimant to bring his appeal from the decision of the board of referees.
French: En conséquence, je suis d'avis qu'il n'y a pas lieu d'accorder le délai supplémentaire requis par le prestataire pour former son appel à l'encontre de la décision du conseil arbitral.
English: In 1897 Gaudenzio Ciana, the patriarch of the Ciana Family, arrived in Santa Margherita Ligure with his children from his hometown of Orta San Giulio, in the province of Novara, where he had built and owned the well known Hotel Belvedere.
French: En 1897, Gaudenzio Ciana, premier hôtelier de la famille quitta d’Orta San Giulio dans la province de Novara d’où il état originaire avec ses enfants et où il était le propriétaire de l'Hôtel Belvedere qu’il avait lui-même construit et arriva à Santa Margherita Ligure.
English: Much of the damaged area experienced soil crusting or pulverization, which is more amenable to natural recovery processes.
French: Une grande partie de la zone perturbée a subi un phénomène d'encroûtement ou de pulvérisation du sol, qui se prête mieux à des processus naturels de régénération.
English: Mr President, the whole of Europe and the world saw the barbarous way in which Isaac and Solomos were murdered last August by Turks, and there is therefore no need for me, I think to mention the facts of the case.
French: Monsieur le Président, l'Europe et le monde entier ont été témoins de la barbarie avec laquelle Isaak et Solomou ont été assassinés par les Turcs en août dernier. Je pense donc qu'il serait superflu, de ma part, de revenir sur ces événements.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about the alleged failure of the Government of Lebanon to disclose the findings of a Government commission of inquiry that had been established in February 2001.
French: Des organisations non gouvernementales ont exprimé leur inquiétude du fait que le Gouvernement libanais n'aurait pas divulgué les conclusions d'une commission d'enquête gouvernementale créée en février 2001.
English: DP/FPA/DCP/ROM/1 United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Romania [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/ROM/1 Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Roumanie [anglais E F (seulement)]  ]
English: Details of the Study Characteristics The NRTEE requested the development of a scenario that shows one way in which Canada can achieve a significant reduction in energy related GHG emissions by 2050.
French: Détails de l’étude Caractéristiques La Table ronde a demandé qu’on élabore un scénario qui démontre une façon dont le Canada pourrait réduire ses émissions de gaz à effet de serre de manière importante d’ici 2050.
English: "I am proud of the Government of Canada’s partnership with Huron University College for this project that will ultimately make a difference in the lives of Tanzanians," said Mr. Preston.
French: « Je suis fier de ce partenariat entre le gouvernement du Canada et le Collège universitaire Huron qui, à terme, contribuera à améliorer la vie des Tanzaniens, a dit M. Preston.
English: and judiciary are concerned (see the background study carried out in view of the seminar1); the role of NGOs and civil society; the role of international co-operation and the measures national and regional parliaments should take in favour of the ratification of international instruments and conventions (like the 1984 Convention against torture and its optional protocol or the Rome Statute for the ICC); the influence parliaments may have at the national level to ensure proper democratic control over the reports national governments send to UN treaty monitoring bodies; the universality, inter-dependence and indivisibility of human rights; the need to reform some of some of the international institutions, in particular the UN Commission on Human Rights; human rights in the context of the fight against terrorism (this meeting took place only a few days after the Madrid bombings).
French: M. Gahler a rappelé la façon dont le Parlement européen s'est penché sur les questions des droits de l'homme depuis sa première élection directe en 1979.
English: • exploiting the potential of renewable energy sources and promoting more efficient use of energy;
French: • de la promotion de l'exploitation des sources d'énergie renouvelables et d'une utilisation plus efficace de l'énergie ;
English: Dear Mr. Clouthier: The Pembroke Daily News ran a story in this past April 25 issue on "Base troops speak out".
French: Monsieur Clouthier, Le «Daily News» de Pembroke publiait dans son édition du 25 avril dernier un article intitulé «Les troupes de la base parlent franchement».
English: The Toronto Scottish Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The Toronto Scottish Regiment Pipes and Drums Aussi appelé: