ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can only say that this version of the directive as it stands in the common position also fully reflects the wishes of my group.
French: Une chose est sûre, ce projet de directive et la position commune du Conseil correspondent totalement aux souhaits de notre groupe.
English: Ms. Mubarak (Egypt): On behalf of the Egyptian delegation, I welcome this opportunity to be among so many partners of diverse experience, cultures and history who are here to reaffirm our commitment to Beijing and our determination to accelerate the advancement of women.
French: Mme Moubarak (Égypte) (parle en anglais) : Au nom de la délégation égyptienne, je me félicite de cette occasion de rencontrer un si grand nombre de partenaires, représentant diverses expériences, cultures et histoires, qui sont venus ici pour réaffirmer notre engagement pris à Beijing et notre volonté de faire progresser davantage la cause des femmes.
English: They have made a commitment to own and manage the business as a worker co-op.
French: Ceux-ci se sont engagés à posséder et à gérer l'entreprise sous la forme d'une coopérative de travail.
English: In 2006-07, 97 per cent of clients who responded at the Review level said they were satisfied or very satisfied with the advice they received from their lawyer.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, 97 p. cent des clients ayant répondu au questionnaire au niveau de la révision se sont dits satisfaits ou très satisfaits des conseils de l'avocat.
English: In addition, several high-level delegations, led by Ministers, Deputy Ministers and Directors-General, have been exchanged during the past year with a view to further strengthening their bilateral relations.
French: La Commission ministérielle mixte est le mécanisme s'occupant de tous les secteurs de coopération entre les deux pays.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION May 2, 1996 Room C302 Sir F. Banting Building Record of Decisions and Actions ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
French: Dr Brian Foster, Direction des produits thérapeutiques Numéro de téléphone: (613) 957-3506 COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG 2 mai 1996 Pièce C302, Immeuble Sir F. Banting Compte rendu des décisions et mesures à prendre )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q
English: See the operating system installation guide for information on reinstalling and configuring your operating system.
French: Reportez-vous au guide d'installation du système d'exploitation pour obtenir de plus amples informations sur la réinstallation et la configuration du système d'exploitation.
English: Line 5 or line 6, whichever is less.
French: Le moins élevé des montants des lignes 5 et 6.
English: The European Union reiterates its support for the International Court of Justice ruling in 2002, and the work of the United Nations Mixed Commission.
French: L'UE réaffirme son soutien à l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en 2002, ainsi qu'aux travaux de la Commission mixte des Nations Unies.
English: • Pilot project: Comprehensive Union Development Agua Verde: training and awareness-raising for different community groups (unions, parents, children and adolescent focus groups, Agua Verde Women's Friendly Society).
French: • Projet pilote « Desarrollo Integral Sindicatura Agua Verde »: formation et sensibilisation de différents groupes communautaires (sindicatura, parents, groupes ciblés d'enfants et d'adolescents, associations de femmes d'Agua Verde).
English: The medical officer must keep a record of reports received and forward the information to the director within 24 hours.
French: Le médecin-chef doit tenir un fichier des signalements reçus et faire suivre les renseignements au directeur dans un délai de 24 heures.
English: Mrs Kaufmann's report is therefore very important, because it constitutes a real opening up towards the citizens.
French: Ce rapport Kaufmann est donc très important, parce qu'il constitue une vraie ouverture vers les citoyens.
English: Article 12- The right of physical and mental health
French: Article 12 − Droit à la santé physique et mentale
English: Everyone shall be guaranteed equal protection of rights in the proceedings before courts, other State authorities and holders of public powers.
French: Toute personne a droit, sur un pied d'égalité, à la protection de ses droits dans une procédure devant un tribunal, un organe de l'État ou toute autre entité ou personne investie de la puissance publique.
English: • In the box under Selection by Postal Code, type in the postal code for the school.
French: • Dans la boîte, sous Sélection selon les codes postaux, inscrivez le code postal de l'école.
English: Dozens of persons were arrested and arbitrarily detained in the military camps of Alpha Yaya Diallo and Kundara and in the barracks of the riot police (CMIS), where they were tortured.
French: Des dizaines de personnes ont été arrêtées et détenues arbitrairement dans les camps militaires d'Alpha Yaya Diallo et de Kundara ainsi qu'à la caserne de la police anti-émeute (CMIS) où elles ont été torturées.
English: Hotel in Leukerbad: Lindner Hotels & Alpentherme Leukerbad Fascination – for Body, Mind and Soul!
French: hôtel à Leukerbad: Situés à 1 411 m d'altitude, les établissements de tradition Lindner Hotels & Alpentherme Leukerbad ont pignon sur l'ancienne place du village.
English: El informe insiste en la necesidad de desarrollar indicadores comparables entre los Estados miembros.
French: Los Estados, sobre todo los que acusan un retraso inicial, deben seguir más rigurosamente los objetivos de educación y formación permanentes.
English: The detainees held relate that they were not formally charged with any crime, nor brought before any authority, administrative or judicial, responsible for their detention to contest the legality of it.
French: Les détenus rapportent qu'ils n'ont pas été officiellement inculpés d'un crime ni présentés à une autorité administrative ou judiciaire responsable de leur détention, devant laquelle ils auraient pu contester la légalité de cette mesure.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of seven claims and no awards of compensation in respect of 97 C2-MPA claims in the second instalment.
French: Dans le cas de la deuxième tranche, le Comité recommande d'allouer une indemnité au titre de sept réclamations pour préjudice C2-PPM et de ne pas allouer d'indemnité au titre de 97 réclamations du même type.
English: Raid UI now supports frame for Main Tank.
French: L’IU de raid comporte maintenant un cadre pour le tank principal.
English: The capital available in financial markets continued to be concentrated in a handful of countries, owing to their progress in advanced technology.
French: Les capitaux disponibles sur les marchés financiers restent concentrés dans un petit nombre de pays qui ont su prendre une longueur d'avance dans le secteur des hautes technologies.
English: The Canadian intervention had emphasised that some declarations of war could be legitimate, for example in Afghanistan.
French: Je suis donc heureux de voir se dessiner un certain consensus, voire une large majorité autour de mes idées.
English: The United Nations had a paramount role to play in peacekeeping operations.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central dans les opérations de maintien de la paix.
English: Protection sociale de la famille :
French: Il existe 3 équipes SOS anténatales organisées à partir de consultations prénatales de l’ONE et 14 équipes postnatales.
English: 2007-131 May 10, 2007 Chase and District Community Radio Society Chase, British Columbia Approved — Acquisition from Chase and District Lions Community Club of the assets of the English-language developmental community FM radio programming undertaking CFCH-FM Chase.
French: 2007-131 Le 10 mai 2007 Chase and District Community Radio Society Chase (Colombie-Britannique) Approuvé — Autorisation d'acquérir de Chase and District Lions Community Club l'actif de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise CFCH-FM Chase.
English: Making that body more representative and balanced and its work more effective and transparent — especially with regard to decision-making — is vital in adapting the United Nations to the global realities and challenges of the twenty-first century.
French: Il est indispensable de rendre cet organe plus représentatif et plus équilibré et ses travaux plus efficaces et plus transparents - en particulier pour ce qui est des prises de décisions - pour adapter l'ONU aux réalités et aux défis mondiaux du XXIe siècle.
English: Including all of them might make the laws too cumbersome.
French: Inclure toutes les options risquerait d’alourdir la loi.
English: It has also seen the continued violation of fundamental human rights by the occupation forces.
French: On a également vu la poursuite de la violation des droits de l'homme fondamentaux par les forces d'occupation.
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1954, No 33480.
English: Other surveys have documented problems of access in other parts of Canada.
French: Les résultats pour le prestataire d'aide sociale ne valaient guère mieux.
English: At the exhibition's opening at the National Gallery, Gathie Falk, now 74, said "I am not finished working.
French: À l'ouverture de l'exposition au Musée des beaux-arts, Gathie Falk, âgée maintenant de 74 ans, a affirmé : « I am not finished working.
English: • Security for Debts Due to Her Majesty Regulations Other Policies Policy on Transfer Payments
French: • Règlement sur les avances comptabls intérêts et les frais administratifs AUTRES POLITIQUES Politique sur les paiements de transfert
English: But as societies learn more about their real lives, public images of older persons as individuals with significant capabilities and contributions to make are becoming rooted in the
French: Mais à mesure que les sociétés apprennent plus sur leurs vraies vies, l’image publique des personnes âgées en tant qu’individus dotés de capacités
English: inhuman or degrading treatment or punishment 120 - 126 32
French: traitements cruels, inhumains ou dégradants 120 - 126 30
English: Despite the limited time frame and the exceptionally difficult circumstances in which the elections took place, a large number of Iraqis in many parts of the country exercised their right to vote or ran as candidates.
French: Malgré les délais limités et les circonstances exceptionnellement difficiles dans lesquelles les élections ont eu lieu, un grand nombre d'Iraquiens dans de nombreuses parties du pays ont exercé leur droit de vote ou se sont présentés comme candidats.
English: I failed to notice that we had moved on from the procedural motions to the report.
French: Nous sommes passés des motions de procédure au rapport sans que je m'en aperçoive.
English: Contact Information Professor Evert Lindquist, Director School of Public Administration University of Victoria (250) 721-8084 E-mail: evert@uvic.ca
French: Coordonnées Professeur Evert Lindquist, directeur École d'administration publique Université de Victoria 250-721-8084 Courriel : evert@uvic.ca
English: The author indicated that local news bulletins focusing on crime and violence are exclusively related to the fear of crime.
French: L’auteur affirme que les bulletins de nouvelles locales axés sur le crime et la violence sont exclusivement liés à la peur du crime.
English: • A Nominated Principal Applicant may be a Principal Applicant according to the standard CIHR requirements, or a community leader acting as Principal Applicant for the project.
French: • Un candidat principal désigné peut être un candidat principal conformément aux exigences habituelles des IRSC, ou un dirigeant communautaire agissant à titre de candidat principal dans le cadre du projet.
English: This "uncontrolled" discovery, which triggers feelings and questions, help to develop faculties which compensate for disabilities in other areas, and confers range and depth on the pupils' sensory approach.
French: Cette découverte "sauvage", source d'émotions et de questionnements permet le développement de facultés compensant la défaillance d'autres, diversifie et approfondit l'approche sensorielle.
English: The point is to aid development in these regions, which do not yet reflect the European average.
French: Il s'agit en fait d'aider au développement de ces régions, qui ne correspond pas encore à la moyenne européenne.
English: We should, in this context, think along the lines of alternative tax revenue, the reinforcement of the production capacity and the standardisation and creation of joint external border control.
French: Dans ce contexte, nous devrions nous pencher sur la création de recettes fiscales alternatives, le renforcement de la capacité de production, ainsi que sur la standardisation et la mise sur pied de contrôles communs aux frontières extérieures.
English: Each day there will be a themed party more dedicated to Chill Out Latin, the Mediterranean and finally ...
French: Chaque jour il y aura une partie dédiée aux thématiques plus Chill Out latine, la Méditerranée et enfin ...
English: (survey and interviews) Researchers are often unaware of the Departments IP Policy despite being involved with outside parties in IP negotiations.
French: (Enquête et entrevues) Les chercheurs ignorent souvent la politique ministérielle sur la PI, même s’ils participent à des négociations sur la PI avec des parties externes.
English: F. Nicolier, O. Laligant, and F. Truchetet, "B-Spline Quincunx Wavelet Transform and Implementation in Fourier Domain," in SPIE Intelligent Robots and Computer Vision XVII : Algorithms, Techniques, and Active Vision, Proc.
French: F. textbfNicolier, O. Laligant, F. Truchetet, A. C. Legrand, and S. Kohler, "Texture Analysis with Non-Separable Spline Wavelet Transform," in QCAV, Takamatsu (Japan), 1998, pp.
English: Conditions Where Applicable A temporary diversion is used to conduct instream work in the dry.
French: Applicabilité La dérivation temporaire permet l'exécution de travaux à sec à l'intérieur d'un cours d'eau.
English: Customs or other import fees are not included in our prices and are to be paid by the buyer.
French: Les taxes de douane ou d’importation ne sont pas comprises dans les frais de livraison indiqués et sont à la charge du client.
English: These offences are penalized by six months to six years' imprisonment and other additional penalties.
French: Ces infractions sont passibles de peines privatives de liberté allant de six mois à six ans et d'autres peines accessoires.
English: Following its former contributions (CONTRIB 27 and 120), the EWL welcomes the work done by the Convention so far and the inclusion of a paragraph stating the promotion of equality between women and men.
French: LOBBY EUROPEEN DES FEMMES EUROPEAN WOMEN’S LOBBY 09/05/00 CONTRIBUTION DU LEF A LA REDACTION D'UNE CHARTE EUROPEENNE DES DROITS FONDAMENTAUX Suite à ses contributions précédentes (CONTRIB 27 et 120), le LEF tient à féliciter la Convention du travail jusqu’à présent accomplit dans l’élaboration d’une Charte des Droits Fondamentaux ainsi que de l'inclusion d'un paragraphe consacré à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: While the paper provided by the UNEP legal office was appreciated, some experts said that it did not provide sufficient guidance on how to determine incidences of intentional misuse.
French: Tout en saluant le document fourni par le service juridique du PNUE, quelques experts ont toutefois déclaré qu'il ne donnait pas suffisamment de directives sur la façon de déterminer les incidences des abus intentionnels.
English: Ve1.4 Surgical site infections after clean surgery : can we move from 1% to 1 °/°°° ?
French: Ve1.4 Infections du site opératoire après chirurgie propre : peut-on passer de 1 % à 1°/°°° ?
English: Clear global agreements with the donors would greatly facilitate similar agreements at the country level.
French: La conclusion d'accords avec les donateurs à l'échelle mondiale faciliterait grandement la conclusion d'accords analogues au niveau des pays.
English: For information on the Family Medicine curriculum, see the CFPC Red Book: Standards for Accreditation of Family Medicine Programs.
French: Pour des renseignements au sujet du curriculum en médecine familiale, consultez le Livre rouge du CMFC: Critères pour l'agrément des programmes de résidence en médecine familiale.
English: Gander to serve the marine and fishing communities; Rimouski to serve the media; Regina to serve agricultural interests and Kelowna to serve the natural resource and transportation sectors.
French: Gander, pour servir les communautés de pêcheurs et de marins; Rimouski, pour les médias; Regina, pour les intérêts agricoles; Kelowna, pour les secteurs des ressources naturelles et du transport.
English: Operational manuals are also being developed.
French: Des manuels des opérations sont aussi en cours d’élaboration.
English: Changes to Schengen (
French: Modifications du système Schengen (
English: Work to implement several of these recommendations is already underway and should continue.
French: Les travaux de mise en œuvre de plusieurs de ces recommandations sont déjà en cours et devraient se poursuivre.
English: These discussions also include broadening the Board’s mandate so that all Canadian Forces members have access to an independent review of their grievances.
French: Ces discussions incluent également l’expansion du mandat du Comité, afin que tous les militaires aient accès à un examen indépendant de leur grief.
English: When a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Cas où un document de transport négociable ou un document électronique négociable concernant le transport est émis
English: However, the distinction becomes useful where the legislator has not expressly answered the question of the new statute’s time application.
French: Par contre la distinction prend tout son intérêt lorsque le législateur n’a pas expressément réglé la question de l’application temporelle de la loi nouvelle.
English: The Counsellor will need to ensure that the issues of handover and corporate memory have been appropriately addressed before the CO departs the Mission.
French: Avant le départ de l’AC, le conseiller devra s’assurer qu’on s’est convenablement occupé des questions de cession et de mémoire organisationnelle.
English: The World Resources Institute, which serves as the secretariat to the Partnership, requested the secretariat to identify and recommend specific actions that would maximize the effectiveness and efficiency of the Aarhus Clearinghouse and a global database that is being developed by the Partnership.
French: Le World Resources Institute, qui fait office de secrétariat du Partenariat, a demandé au secrétariat de définir et recommander des actions précises qui seraient de nature à rendre les plus performants possibles au moindre coût le mécanisme d'échange relevant de la Convention d'Aarhus et une base de données mondiale que le Partenariat était en train de mettre au point.
English: The Council, which had been chaired by Bill Rammell, MP, Minister for the Overseas Territories, was the forum for dialogue between democratically elected Chief Ministers and their counterparts from the Territories and with United Kingdom Government Ministers.
French: Le Conseil, qui avait été présidé par Bill Rammell, député et ministre délégué aux territoires d'outre-mer, était une instance de dialogue entre les ministres principaux démocratiquement élus et leurs homologues des territoires et avec des ministres du Gouvernement britannique.
English: Accounts receivable – Amount of money you are owed.
French: Selon les circonstances, vous pouvez ou non utiliser l’année civile comme EXERCICE.
English: IM – intramuscular; SC – subcutaneous Immunogen: + For products in which the immunogens of two different vials or chambers are combined, the contents of the second vial or chamber are noted as + (immunogen) The following abbreviations are the agreed upon standards for use in Canada:
French: IM – intramusculaire; SC – sous‑cutanée Immunogène : + Pour les produits dans lesquels les immunogènes de deux fioles ou compartiments différents sont combinés, le contenu de la deuxième fiole ou compartiment est identifié par + (immunogène) Les abréviations qui suivent sont celles dont l’usage a été convenu au Canada :
English: I welcome the participation of the pharmaceutical industry in the dialogue about providing antiretroviral and other medicines to people infected with HIV/AIDS.
French: Je me félicite de la participation des sociétés pharmaceutiques au dialogue sur l'accès des personnes atteintes de VIH/sida aux antirétroviraux et aux autres médicaments.
English: Within this framework the whole process followed for the Irrigation Law was supported in the legal engineering as the transformation axis of the social reality, through the development of laws.
French: Dans ce cadre, l’ensemble de la procédure suivie pour la Loi relative à l’IRRIGATION a été soutenue par l’ingénierie légale, comme vecteur de transformation de la réalité sociale par le biais de l’élaboration et le développement de Lois.
English: Food and space as regulators of salmonid populations in streams.
French: Assessment of salmonid habitat in the Salmon River, Salmon Arm, British Columbia.
English: Canadian soldiers, sailors and air force personnel consider it an honour and privilege to be selected for the gruelling four-day event.
French: Les militaires canadiens de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne considèrent que c'est un honneur et un privilège d'être choisis pour participer à cette rude épreuve de quatre jours.
English: 2.3 Financial responsibility A CA which contracts for the provision of its CA services must require that any CA it uses provides satisfactory evidence of financial responsibility and waiver of any legislative immunity, if applicable.
French: 2.3 Responsabilité financière Une AC qui donne à contrat la prestation de ses services d’AC doit exiger de toute AC utilisée qu’elle donne une preuve satisfaisante de responsabilité financière et qu’elle renonce à toute immunité législative, s’il y a lieu.
English: · Should the Commission consider imposing on Member States an obligation to ensure the existence of such alternative means of redress in the mortgage credit area?
French: · continuer à soumettre les contrats hypothécaires aux principes généraux consacrés par la convention de Rome, dans sa version actuelle.
English: Article 16: Facilitation of visa procedures for professional drivers
French: Article 16: Facilitation des procédures de délivrance des visas pour les conducteurs professionnels
English: This information will be stored in a "Cookie," which is a file created on your computer's hard drive, and will help us in many ways.
French: Un témoin est un fichier créé dans le disque dur de votre ordinateur.
English: Subject to the development of satisfactory funding arrangements by UNIDO and to any necessary approval by its governing body, UNIDO will work towards a total of 30 UNIDO desks by the end of 2009.
French: Sous réserve qu'elle mette en place des arrangements de financement satisfaisants et reçoive de son organe directeur toute approbation nécessaire, l'ONUDI s'emploiera à faire passer à 30 au total le nombre de ses comptoirs d'ici à fin 2009.