ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management Basel Convention Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal Background Worldwide concern about the transboundary movement and disposal of hazardous wastes was heightened in the late 1970s and early 1980s. The major concern was wastes being exported from industrialized nations for cheap disposal in inadequately prepared sites in developing countries.
French: Gestion des déchets Convention de Bâle Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination Contexte Les préoccupations mondiales au sujet des mouvements transfrontières et de l’élimination des déchets dangereux se sont intensifiées à la fin des années 1970 et au début des années 1980 et concernaient surtout l’exportation des déchets des pays industrialisés en vue de leur élimination à bon marché dans des pays en développement dont les installations n’étaient pas en mesure de protéger la santé humaine et l’environnement.
English: The effect of those decisions, in my view, is that, a fortiori, a job- related requirement that, according to the evidence, is reasonably necessary to eliminate a real risk of a serious damage to the public at large must be said to be a bona fide occupational requirement.
French: Il ressort donc de ces décisions, à mon sens, qu’à plus forte raison, l’exigence reliée au travail qui, selon la preuve, est raisonnablement nécessaire pour éliminer le danger réel de préjudices graves au grand public doit être considérée comme une exigence professionnelle normale.
English: The Minister of Finance is ultimately responsible to Parliament for Debt and Reserve Management operations.
French: En bout de ligne, le ministre des Finances rend compte au Parlement des activités de gestion de la dette et des réserves.
English: In Jamaica, one third of all births are to adolescent mothers, while in Peru, Colombia and El Salvador 13 or 14 per cent of young women aged between 15 and 19 are already mothers.
French: En Jamaïque, un tiers des naissances se produisent chez des adolescentes, tandis qu'au Pérou, en Colombie et en El Salvador, 13 à 14 % des jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans sont déjà mères.
English: • The interface between users and systems is becoming less onerous due to advancements in technology.
French: • Grâce aux progrès de la technologie, l'interface entre les utilisateurs et les systèmes devient moins difficile à utiliser.
English: Opposition to the government spending enough money to completely eliminate waiting lists increases with annual household income.
French: L’opposition au fait que le gouvernement dépense suffisamment d’argent pour éliminer complètement les listes d’attente augmente avec le revenu annuel du ménage.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 7 votes | 93 views | 4 com.
English: A tax haven is a jurisdiction with very low or no taxes, a lack of transparency in the operation of its tax system, or a lack of effective exchange of information with other countries.
French: Planification fiscale abusive La planification fiscale abusive, qui fait référence aux arrangements qui « dépassent les limites » de la planification fiscale acceptable, mine l’intégrité du régime fiscal et la confiance de la collectivité en ce qui concerne l’impartialité et l’équité de ce régime.
English: Nevertheless, from a broader perspective, cohesion policy has played a major role in fostering sustainable development.
French: Cependant, si l’on adopte une approche plus large, la politique de cohésion participe largement à la promotion du développement durable.
English: The authors found that the epidemiological and other scientific evidence, including patterns of mortality from smoking-caused diseases, does not indicate a benefit to public health from these changes.
French: Les auteurs ont conclu que les preuves épidémiologiques et d'autres preuves scientifiques, ce qui comprend les profils de mortalité des maladies causées par le tabagisme, n'indiquent pas que ces changements ont apporté un avantage sur le plan de la santé publique.
English: Six models were developed to test the hypotheses that (1) galjoen are polymorphic with respect to dispersal behaviour, (2) nonreporting of tags masks a random dispersal process, and (3) the recovery distribution is the result of unequal movement rates in different areas.
French: On a développé six modèles pour tester les hypothèses suivantes : 1) les galjoens sont polymorphes pour ce qui est de leur comportement de dispersion, 2) le fait que des étiquettes ne sont pas retournées masque un processus de dispersion aléatoire et 3) la répartition des marques récupérées est le résultat de taux de déplacements inégaux dans différents secteurs.
English: Participants in the Africa consultation called on the African Union to mobilize its member States to fulfil the financing target of the 2001 Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases.
French: Les participants à la consultation de l'Afrique ont engagé l'Union africaine à mobiliser ses États membres pour atteindre les objectifs de financement énoncés en 2001 dans la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses, par laquelle les pays d'Afrique se sont engagés à allouer au moins 15 % de leur budget annuel à l'amélioration du secteur de la santé, notamment dans le domaine de la lutte contre le sida.
English: (b) Decided that it will prepare, adopt and transmit lists of issues for States parties whose reports are due in 2011, which are Bahrain, Benin, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Namibia, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Sri Lanka, Tunisia, Ukraine, United States of America and Uzbekistan.
French: b) A décidé d'élaborer, adopter et transmettre des listes de points à traiter aux États dont les rapports sont attendus en 2011, à savoir l'Allemagne, Bahreïn, le Bénin, le Danemark, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Géorgie, le Guatemala, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Luxembourg, la Namibie, la Norvège, l'Ouzbékistan, le Paraguay, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, Sri Lanka, la Tunisie et l'Ukraine.
English: It is presumed that sei whales in Canadian Pacific waters are part of the eastern North Pacific population.
French: On présume que les rorquals boréaux qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique font partie de la population établie dans la région est de l’océan.
English: It is now essential that all stakeholders, authors, performers, publishers, collecting societies and the record companies, get together and find a licensing structure that will enable the emergence of more legal online services while preserving a decent outcome for authors.
French: Il faut que toutes les parties intéressées, auteurs, interprètes, éditeurs, sociétés de gestion et sociétés d'enregistrement élaborent ensemble un système de gestion des droits qui permettra l'émergence de services en ligne plus licites tout en garantissant un revenu décent aux auteurs.
English: Risk management at European Union level The Seveso Directives The most important European directive at present is Council directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances,6 known as the Seveso directive.7 It has generally obliged member states to make sure that all the competent authorities are involved in the management of major accident risks involving dangerous substances.
French: La gestion des risques au niveau de l’Union européenne Les Directives Seveso La directive européenne la plus importante en matière de gestion des risques est actuellement la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses6, appelée la directive Seveso7. De façon générale, elle a obligé les états membres à s’organiser pour que toutes les autorités compétentes soient associées à la gestion du risque d’accident majeur impliquant des substances dangereuses.
English: As the Soviet Union steadily disintegrated, with virtually all of its 15 republics straining at the leash, Yeltsin gained the leadership of the largest – the Russian Federation – which placed him in a tactical alliance with independence campaigners in Ukraine, the Baltic states, and Georgia.
French: Alors que l’Union soviétique se désintégrait avec constance, avec pratiquement la totalité de ses 15 républiques tirant tant qu’elles le pouvaient sur leur laisse, Eltsine conquérait la plus haute fonction de la plus grande d’entre elles, la Fédération de Russie, ce qui le plaçait au sein d’une alliance tactique avec des militants de l’indépendance en Ukraine, dans les États baltes et en Géorgie.
English: The annual language courses included some 300 participants at the ILO, UN and Bell Language Schools.
French: Les cours de langues annuels, à l’OIT, à l’ONU et à l’école de langues Bell, ont été suivis par 300 personnes.
English: The JämO argues that midwives on the labour ward are the only group of workers who work on a shift basis in the Swedish health care sector.
French: Le JämO fait valoir que le seul groupe professionnel travaillant par roulement dans le secteur des soins de santé en Suède est celui des sages-femmes dans le service des accouchements.
English: The issue remains as to how effective the current economic sanctions are.
French: Quant aux sanctions économiques en vigueur, la question de leur efficacité est également posée.
English: The Consortium for Economic Policy and Research Advice (CEPRA) was launched by CIDA in 1999, in partnership with the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and the Russian Working Centre for Economic Reform.
French: Le Centre canado-russe de conseil en politique économique a été lancé par l'ACDI en 1999 en partenariat avec l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et le Centre de travail pour la réforme économique de la Russie.
English: Furthermore, the Governing Council made it clear in May 2003 that, within this definition, it aims to keep inflation rates below but "close to 2 % over the medium term".
French: En revanche, la politique monétaire a une incidence durable sur l ’ é vo l u t i o n d e s p r i x e t , p a r c o n s é q u e n t , s u r l’inflation.
English: I am taking this opportunity now because I can see it written in the Minutes.
French: Je profite de ce que je le vois écrit dans le procès-verbal.
English: Plans are presented for future experiments to further elucidate mechanisms and to search for evidence of positronium compound formation.
French: Nous suggérons des mécanismes pour l'ionisation et la fragmentation et présentons le schéma d'expériences futures qui viseraient une meilleure compréhension de ces mécanismes et permettraient l'étude de la formation de composés positroniques.
English: Canadian Journal of Women and the Law.
French: Racine, Michèle, Aleyda Lamotte et Hoa Nguyen.
English: In that year, the one on which this Performance Report is based, only two reviews were brought to court.
French: Au cours de cet exercice, celui sur lequel porte le présent rapport sur le rendement, il n'y a eu que deux contrôles judiciaires.
English: They may see little evidence of change, and sometimes disagreements arise over how the rules should be interpreted and applied.
French: Ils discernent parfois peu de signes de changement et, dans certains cas, il y a divergence d’opinions sur l’interprétation et l’application des règles.
English: With consultants from across six different cultures, Biznessence will help you develop strategies to use cultural diversity as an asset, by helping your employees better understand each other.
French: Avec une équipe de consultants couvrant six cultures différentes, Biznessence développe des stratégies utilisant la diversité culturelle comme une ressource.
English: As the initiatives are implemented, business owners will experience real cost savings measured in terms of both time and money.
French: Au fur et à mesure que les initiatives sont mises en oeuvre, les propriétaires d'entreprises réaliseront de véritables économies de coûts mesurées en fonction du temps et de l'argent.
English: Registration data for space objects launched by the Republic of Korea*
French: Renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la République de Corée*
English: I am pleased that the proposal covers all those in self-employment and is not limited in scope to those engaged in farming.
French: Je me félicite du fait que la proposition s'étende à tous les indépendants et qu'elle ne se limite pas au secteur agricole.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, at the outset I would like to thank you and the other five Presidents of the CD this year for appointing me as a Friend of the Presidents.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier, ainsi que les cinq autres présidents de la session de cette année, de m'avoir désigné collaborateur de la présidence.
English: On 20 October 2000, the Separation and Maintenance Orders (Amendment No. 2) (Jersey) Law 2000 came into force.  It provided for the jurisdiction of the Court to be exercised on an equal footing between either party to the marriage.
French: Le 20 octobre 2000, la loi de 2000 (Jersey) sur les ordonnances de séparation et d'entretien (amendement N° 2) est entrée en vigueur, disposant que le tribunal usant de ses pouvoirs place à égalité les deux parties au mariage.
English: It will wrap the children in the decorator you specify at the point fetch() or fetchAll() is called, after a build build() call.
French: Le fils sera englobé par le décorateur spécifié au moment de l'appel à fetch() ou à fetchAll(), après un appel à build().
English: With this new $7.5 million contribution, Canada's total contribution to the Special Climate Change Fund is $13.5 million-making Canada the second largest donor, after the United Kingdom, to this fund.
French: Grâce à cette nouvelle contribution de 7,5 millions de dollars, la contribution globale du Canada au Fonds spécial pour les changements climatiques totalisera 13,5 millions de dollars -- ce qui place le Canada au deuxième rang des donateurs à ce fonds, après le Royaume-Uni.
English: The Department is also tasked, working closely with relevant parts of the United Nations system, to develop administrative and logistic options to support mediation.
French: Le Département est également chargé de déterminer quelles sont les possibilités d'appui administratif et logistique à la médiation, en coordination étroite avec les organismes pertinents du système des Nations Unies;
English: This could take up to three months.
French: Cela pourrait prendre jusqu' à trois mois.
English: Located in downtown San Francisco only 2 blocks from Union Square, the luxurious, pet-friendly property provides effortless convenience to everything amazing the city has to offer.
French: Situé dans le centre-ville de San Francisco, à deux pâtés de maisons de Union Square, cet établissement de luxe accueille les animaux domestiques et vous fournit un accès aisé à toutes les attractions de cette merveilleuse ville.
English: Documentation: Informal Document GE.1 No.3 (2008)
French: Document: document informel no 3 (2008) du GE.1.
English: Ratification: Algeria (9 March 2004)1
French: Ratification : Algérie (9 mars 20041)
English: A third of the world’s mammal species and more than a quarter of all known reptiles and bird species can be found there.
French: Elle abrite un tiers des espèces de mammifères et plus d’un quart de tous les reptiles et oiseaux connus.
English: But in this area, clearly, good intentions have to be reconciled with reality.
French: Mais dans ce domaine, à l'évidence, il faut concilier les bonnes intentions avec la réalité.
English: Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council of the European Union Commercial policy
French: C-458/98 P Industrie des poudres sphériques / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: To this end, Deutsche Bank established the Deutsche Bank Microcredit Development Fund (DB/MDF), which aims to provide subordinated debt to local microcredit programmes that can serve as collateral in leveraging local domestic bank borrowings.
French: À cette fin, elle a établi un fonds de développement par le microcrédit, grâce auquel les programmes locaux de microcrédit peuvent obtenir des prêts subordonnés qui font office de garantie et permettent de solliciter des prêts auprès des banques locales.
English: Hotel in Hermsdorf: The history of the romantic Hotel Altes Zollhaus dates back to the year 1658, when a customs office was built on the road from Bohemia to Saxony.
French: hôtel à Hermsdorf: L’histoire du Hotel Altes Zollhaus remonte à 1658, époque où une douane fut aménagée sur la route menant de la Bohême vers la Saxe.
English: Abscisic acid exogenously applied to actively growing plants rapidly induced turion formation even under noninductive environmental conditions.
French: L'application exogène d'acide abscissique à des plantes en croissance active induit rapidement la formation de turions, même dans des conditions environnementales noninductrices.
English: As I said, we have precedents for that.
French: Comme déjà dit, il existe des précédents à ce sujet.
English: • To report PHC performance accurately and comprehensively (to fulfill the transparency and accountability mandate). Various uses for data.
French: • rendre des comptes, qui soient fidèles et complets, sur le rendement des SSP (pour remplir le mandat de transparence et d'imputabilité); Différentes utilisations des données.
English: The Government had also created an agency to monitor complaints about unpaid wages and to settle wage-related conflicts involving expatriate workers.
French: Le Gouvernement avait également créé un organisme chargé d'examiner les plaintes pour non-paiement des salaires et de régler les différends salariaux auxquels étaient parties des travailleurs expatriés.
English: a The opening and closing balances differ immaterially from the respective balances in note 11 to the financial statements due to rounding of balances.
French: a Les chiffres étant arrondis, il peut y avoir des différences (négligeables) entre les soldes d'ouverture et de clôture indiqués dans le présent tableau et ceux mentionnés dans la note 11 des états financiers.
English: Typical basis of allocating overhead costs include for example: % of Operating Budgets; % of total FTE or % of square footage.
French: C'est ainsi que la façon typique de répartir les frais généraux consiste à en imputer par exemple un pourcentage sur les budgets de fonctionnement, un pourcentage sur le total des ETP ou un pourcentage sur la superficie autorisée.
English: Pite received her dance training from Maureen Eastick and Wendy Green of Pacific Dance Centre in Victoria, and at summer programs at the BANFF CENTRE and the School of the Toronto Dance Theatre.
French: Pite étudie la danse auprès de Maureen Eastick et de Wendy Green au Pacific Dance Centre à Victoria, puis participe à des programmes d'été offerts par le BANFF CENTRE et la School of the Toronto Dance Theatre.
English: The amount and quality of leisure time (when they are neither attending to academic pursuits at work nor doing household chores) available to young people varies considerably according to age, gender and culture.
French: Le temps consacré aux loisirs ainsi que la qualité de ceux-ci (si les jeunes ne sont pas scolarisés ou ne s'occupent pas de travaux ménagers) varient dans une large mesure selon l'âge, le sexe et la culture.
English: At its 6th meeting, on 14 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI took note of the progress made by non-Annex I Parties in the preparation of their national communications (FCCC/WEB/2002/2) and of the list of projects submitted by
French: À sa 6e séance, le 14 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes:
English: Their actions and yours exemplify the deep friendship and strong alliance between our great nations.
French: Leurs gestes, de même que les vôtres, illustrent bien les amitiés profondes et les alliances solides entre nos grands pays.
English: Only six Member States14 used exclusion possibilities under Articles 1(2) and/or 1(3)(b) of the Directive.
French: Seuls six États membres14 ont utilisé les possibilités d'exclusion prévues par l'article premier, paragraphes 2 et/ou 3, sous b), de la directive.
English: For activities requiring involvement by multiple agencies, existing interdepartmental arrangements and Memoranda of Understanding will be used to incorporate MPA enforcement considerations, where applicable.
French: Pour les activités qui nécessitent la participation de nombreux organismes, on intégrera les considérations liées à l'exécution aux accords interministériels et protocoles d'ententes existants.
English: The new government of President Mwai Kibaki in Kenya announced his country would eliminate school fees, and within days an additional 1.2 million kids showed up for class.
French: Suite à l'annonce de la suppression des frais de scolarité par le nouveau gouvernement du président Mwai Kibaki au Kenya, 1,2 millions d'enfants ont été scolarisés.
English: There is a 1,950 m long terminal jetty containing 4 slop tanks
French: S'y ajoute un môle de 1 950 m de long comprenant 4 citernes de décantation d'une capacité totale de 144 m3 et de bacs d'expansion d'une capacité totale de 75 m3 pouvant recevoir quatre pétroliers de 15 000 à 300 000 TPL.
English: It should therefore also refer to the implementation of the Budget and specify not only the Commission's responsibilities but also the Member States' obligation to cooperate.
French: C'est pourquoi l'exécution du budget doit être mentionnée et, outre la responsabilité de la Commission, la responsabilité de coopération des États membres doit également être imposée.
English: Also, those clearly exclusive United Nations products with a unique high-income market (e.g. treaty collection, statistics) should indeed, as the report suggests, be sold at value-based prices.
French: En outre, les produits exclusifs de l'ONU destinés à une clientèle à revenu élevé (par exemple, collection des traités, statistiques) devraient, comme le suggère le rapport, être vendus à un prix fixé sur la base de la valeur.
English: If we want to bring about reform in the European Union and achieve the Lisbon objective of a more dynamic economy, we need to take an equally acute interest in work-generated insecurity and we need to deal with these fears in our reforms, not fly in the face of them.
French: Si nous voulons réaliser des réformes dans l'Union européenne et atteindre l'objectif de Lisbonne en vue d'une économie plus dynamique, nous devons, avec le même intérêt soutenu, faire face à l'insécurité dans le travail, aux craintes suscitées par les réformes et non pas nous opposer à ces dernières.
English: Additional patent protection is given to Brand manufacturers for filing pharmacovigilence reports and paperwork or clinical trials necessary for post-marketing licence re-evaluation.
French: Une protection supplémentaire conférée par un brevet est fournie aux fabricants de produits pour qu’ils présentent des rapports de pharmacovigilance et l es travaux d’écritures ou les essais cliniques nécessaires au réexamen de l’homologation après la mise sur le marché.
English: The maximum number of working days for the year in which these days are taken as rest shall be reduced accordingly."
French: Ce nombre de jours réduit le plafond annuel de l'année durant laquelle ils sont pris. »
English: WMO will also coordinate a series of meetings on flood disasters and flood management at the Forum.
French: L'OMM assurera également la coordination d'une série de réunions sur les inondations catastrophiques et leur gestion, lors du Forum.