ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competing in a global market has heightened legislative and regulatory requirements as the government works to protect the safety of food destined for national and international consumption.
French: La concurrence qui s’exerce sur le marché mondial a rehaussé les exigences réglementaires et législatives alors que le gouvernement s’efforce de protéger la salubrité des aliments destinés à la consommation nationale et internationale.
English: All provinces and territories reaffirmed their fiscal commitment to their music associations, and asked the federal government to become a partner in supporting these associations.
French: Toutes les provinces et les territoires ont réitéré leur engagement fiscal envers leurs associations de musique, et demandent au gouvernement fédéral de se joindre à eux pour appuyer ces associations.
English: We also note the emergence of a consensus on the need to convene an international conference on the Middle East, which will take as its main model the 1991 Madrid Peace Conference on the Middle East.
French: Nous notons aussi l'émergence progressive d'un consensus sur la nécessité de convoquer une conférence internationale sur le Moyen-Orient qui prendrait pour principal modèle la Conférence de paix de Madrid sur le Moyen-Orient de 1991.
English: With respect to Research Ethics Boards, 40% of observations related to regulatory deficiencies in systems and procedures; 15% related to inadequate records; and 11% related to deficiencies in membership.
French: Dans ces deux dernières catégories, on trouve de 20 à 23 % des observations qui concernent les essais cliniques réalisés par des chercheurs qualifiés commandités par un promoteur commercial ou non commercial.
English: Increased community capacity to take action on local health, environmental and sustainable development issues will contribute to the sustainable health of Canadians.
French: Le fait que la collectivité soit davantage apte à intervenir à l'égard d'enjeux en matière de santé mentale, de développement environnemental et durable contribuera à la santé durable des Canadiens.
English: It would thus seem fair to me to consider that an appeal has been brought according to the terms of section 41 of the Regulations at the time the document of appeal was mailed.
French: Et alors il me paraît juste de considérer qu'un appel a été interjeté au sens de l'article 41 du Règlement au moment où l'avis d'appel a été mis à la poste.
English: They shall be bedded to the procedure described below.
French: Elles doivent être rodées selon la procédure décrite ci-après.
English: Every effort should be made to ensure that the Global AIDS and Health Fund becomes operational by January 2002.
French: Aucun effort ne doit être ménagé afin de s'assurer que le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé devienne opérationnel dès janvier 2002.
English: The Special Committee encourages all troop-contributing countries to participate actively in meetings with the Security Council and the Secretariat, in order to achieve meaningful outcomes.
French: Enfin, il invite tous les pays fournisseurs de contingents à prendre part activement aux réunions du Conseil de sécurité et du Secrétariat en vue d'obtenir des résultats significatifs.
English: Home > Information for... > Educators > Calendar of Major Environmental Events Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Calendrier des principaux événements en environnement Liens ministériels
English: An important component of Keys to History is the on-line educational program EduWeb, which invites secondary and primary school teachers to use the on-line resources of the McCord Museum through the ClioClic pedagogical guide, hosted on the Museum site.
French: Composante importante de Clefs pour l’histoire, le programme éducatif en ligne EduWeb invite les enseignants du primaire et du secondaire à utiliser les ressources en ligne du Musée McCord à l’aide du guide pédagogique ClioClic, hébergé sur le site du Musée.
English: Additional morphometric and morphologic data for O. chrysops (Mizelle and Klucka, 1953) Beverley-Burton, 1984 are provided.
French: Un nouvel examen d'O. chrysops (Mizelle and Klucka, 1953) Beverley-Burton, 1984 a permis de fournir des données morphométriques et morphologiques additionnelles sur l'espèce.
English: In conclusion, ladies and gentlemen, I would just like to point out that it is essential to take into account the pressure on the European automotive industry and the ever-increasing competition.
French: En conclusion, mes chers collègues, je dirais qu'il est essentiel de prendre la mesure de la pression sur l'industrie européenne de l'automobile et de la concurrence de plus en plus prégnante.
English: Their crime is in fact poverty and lack of social rights and the fact that there are men who think that their money gives them the right to use women and children as commodities.
French: Leur crime, c'est d'être pauvres et de ne pas bénéficier de droits sociaux. Leur crime, c'est qu'il existe des hommes qui pensent que leur argent leur donne le droit d'utiliser des femmes et des enfants comme des marchandises.
English: The main problems the affected country Parties of the Northern Mediterranean have in common appear to be soil erosion, salinization of soil and groundwater, and loss of quality of topsoil.
French: Il apparaît que les principaux problèmes communs aux pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale sont l'érosion des sols, la salinisation des sols et des eaux souterraines et la perte de qualité de la couche arable.
English: But we are firmly convinced that the failure to advise a prospective enemy of the coming aggression in order that he may make military preparations which would be fatal to those who in good faith respond to the call of military duty does not constitute a crime.”
French: Nous sommes toutefois fermement convaincus que le fait de ne pas avertir un ennemi futur qu'une agression se prépare, alors qu'un tel avertissement permettrait à ce dernier de faire des préparatifs guerriers qui seraient fatals à des hommes s'acquittant de bonne foi de leurs obligations militaires, ne constitue pas un crime ».
English: ◦ Awareness of the government's Affirmative Action Policy has been raised through lunchtime workshops for staff, and by producing a departmental newsletter distributed to all departmental Affirmative Action Coordinators.
French: ◦ des ateliers « info-midi » à l'intention du personnel ont permis de mieux faire connaître la politique d'action positive du gouvernement; de plus, un bulletin d'information ministériel est diffusé à tous les coordonnateurs ministériels de l'action positive;
English: Research, development and innovation are extremely important in order to maintain Europe's position as a global economic player as well as its competitiveness.
French: La recherche, le développement et l'innovation sont extrêmement importants pour que l'Europe demeure un acteur économique mondial et conserve sa compétitivité.
English: • occupationally exposed workers, including uranium miners and radium dial painters.
French: • des patients traités à l’aide de doses élevées de rayonnement, à des fins diagnostiques ou thérapeutiques;
English: The essential challenge was to ensure that the benefits of such technology were placed at the disposal of all countries, particularly those in extreme poverty.
French: Le principal défi consiste à faire en sorte que les avantages de ces techniques soient mis à la disposition de tous les pays, surtout ceux qui souffrent de l'extrême pauvreté.
English: • system start-up and shutdown;
French: • démarrage et arrêt de l'application de l'AC;
English: Afterwards, the Roman soldier "pierced his side with a spear, and at once there came out blood and water" (Jn 19:34).
French: Aujourd'hui encore, en tournant son regard vers Celui qui a été transpercé, tout homme menacé dans son existence trouve la ferme espérance d'obtenir sa libération et sa rédemption.
English: 7.0 Roles and Leadership 7.1 Federal Government Roles and Leadership The federal government plays a variety of roles related to strategy implementation including: providing financial support; regulatory responsiveness, coherence and harmonization; strategy leadership; coordination; international leadership; and stewardship.
French: 7.0 Rôles et leadership 7.1 Rôles et leadership du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral joue toutes sortes de rôles relatifs à la mise en œuvre de la stratégie, notamment : soutien financier, souplesse, cohérence et harmonisation des règlements, leadership sur le plan de la stratégie; coordination; leadership international et gérance de l'environnement.
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Sustainable Communities); and
French: • des collectivités économiquement viables dans l'Ouest canadien qui jouissent d'une qualité de vie élevée (collectivités durables);
English: The BLUECAR is a compact and elegant town car with four seats, five doors and an automatic transmission. Its L. M. P. battery gives it a range of 250 km between charges, well in excess of the 40 km clocked up on average by a driver in an urban environment.
French: La BLUECAR est une petite et élégante citadine de quatre places et cinq portes, à transmission bien évidemment automatique.
English: Depending on the outcome of the discussion, the United States will amend this proposal to include all of the necessary amendments for incorporation into the UN Model Regulations.
French: À l'issue des discussions, les États-Unis d'Amérique procéderont aux modifications nécessaires afin que la proposition puisse être intégrée dans le Règlement type.
English: As cases progress, updated statistics on complaints, compliance agreements and prosecutions appear in the Chief Electoral Officer's periodic reports and publications.
French: Le directeur général des élections publie dans ses rapports et autres documents périodiques les dernières statistiques sur les plaintes, les transactions et les poursuites.
English: The view was expressed that the previous formulation provided a fuller and clearer explanation.
French: On a estimé que la formulation précédente était plus détaillée et plus claire.
English: · Retention of the exemption for international passenger transport by air
French: · Maintien de l'exonération des transports aériens internationaux de personnes
English: • 2 sites on • 2 servers notespub lbpkz02 (on Internet) srdweb lbpis04
French: Les 96 sites Web examinés au cours de la vérification résidaient dans les 8 serveurs de l’Administration centrale illustrés dans le diagramme général du réseau fourni ci-dessous :
English: Park Management Plan  Film Permits  Business Licensing Parks Canada is currently in the process of developing the first management plan for Auyuittuq National Park.
French: Plan directeur du parc  Permis de tournage  Permis d'exploitation Parcs Canada travaille actuellement à élaborer le tout premier plan directeur du parc national Auyuittuq.
English: Pursuant to paragraph 10 of Telecom Decision CRTC 2002-53 (Decision 2002-53), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) replies to comments filed by interested parties to the show cause proceeding initiated by the Decision. Document: 021008.doc - 24KB 2002/09/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to paragraph 10 of Telecom Decision CRTC 2002-53 (Decision 2002-53), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) replies to comments filed by interested parties to the show cause proceeding initiated by the Decision. Document: 021008.doc - 24KO 2002/09/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., TELUS Communications Inc.
English: Customize a software package that matches your needs.
French: Contruisez votre ensemble de logiciels personnalisé.
English: The tragic pages of our history resound with pain in the hearts of the current generation, in particular during these April days, when the 12 million Armenians dispersed throughout the world light candles in churches and cathedrals in memory of their 1.5 million compatriots who, guiltlessly, were killed in Anatolia.
French: La question de l’intégration des immigrés et des personnes d’origine étrangère quant à elle, constitue un axe essentiel de la politique du gouvernement français qui a adopté en 2003, mon collègue M. Reymann vient de l’évoquer, un programme important construit autour du parcours d’intégration des nouveaux arrivants, de la promotion sociale et professionnelle individuelle et de la lutte contre les discriminations.
English: However, increases in kidney tumour incidence were not observed in this strain exposed to up to 90 ppm (441 mg/m3) for 5 days per week in the only inhalation cancer bioassay (Yamamoto, 1996).
French: Cependant, on n’a pas observé d’augmentation de l’incidence des tumeurs rénales chez cette souche exposée 5 jours par semaine à jusqu’à 90 ppm (441 mg/m3) dans le seul essai biologique de détermination du cancer par inhalation (Yamamoto, 1996).
English: They also present and discuss new research initiatives in the areas of social and economic development, natural resource management, and information and communication technologies.
French: Ils présentent et discutent également de nouvelles avenues de recherche dans les domaines du développement économique et social, de la gestion des ressources naturelles, et des technologies de l'information et de la communication.
English: Mutable alleles, typically regulated by transposable elements, have been identified in a number of plant species.
French: Des allèles mutables, typiquement régulés par de éléments transposables, ont été identifiés chez un certain nombre d'espèces végétales.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: I. Occupational exposures, Int.
English: The draft notes were revised on the basis of the decisions made by the Working Group at its thirty-fifth session, the comments received from Governments and additional cross-border insolvency agreements that were entered into after the preparation of the first draft.
French: Le projet d'aide-mémoire a été révisé en fonction des décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-cinquième session, des commentaires reçus des gouvernements et des accords d'insolvabilité internationale supplémentaires conclus après l'établissement de la première version du projet.
English: The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2.45 Nm is not possible with anything other than the mating key, and
French: 5.8 La serrure doit être conçue, fabriquée et fixée de telle sorte qu'il soit impossible de faire tourner le barillet, quand il est en position verrouillée, en exerçant un couple de moins de 2,45 Nm avec aucun autre instrument que la clé correspondante, et
English: • PCB leak or release from the operation, decommissioning, storage, or transportation of equipment containing PCBs; and.
French: • Les fuites ou les rejets de BPC provenant de l’exploitation, de la mise hors service, de l’entreposage ou du transport d’équipement contenant des BPC;
English: Competition Results The results of the competition are expected to be announced early in 2006 with an anticipated funding start date of April 1, 2006 (subject to the availability of funds).
French: Résultats du concours Les résultats du concours devraient être annoncés au début de 2006, la date prévue du début du financement étant le 1er avril 2006 (sous réserve de la disponibilité des fonds).
English: Canada has been involved in GAVI since its formation, and has previously contributed $40 million.
French: La participation du Canada à la GAVI remonte à sa création, et les contributions qu’il lui a déjà versées s’établissent à 40 millions de dollars.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards DIAND its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Canadian North.
French: À la revue de ses propres décisions précédentes concernant l’attribution de frais à des parties intervenantes, le Tribunal souligne qu’il a de façon constante décidé de ne pas attribuer de tels frais.
English: 9 But of the fruit of the tree which thou beholdest in the midst of the garden, God hath said—Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
French: 9 Mais quant au fruit de l'arbre que tu vois au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez pas et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
English: However, there is a number of common or noteworthy factors identified by representatives of several organizations, which, though perhaps cited by representatives of a few organizations, could in many cases be applicable to most MSOs.
French: Toutefois, il y a un certain nombre de facteurs communs ou dignes de mention relevés par les représentants de plusieurs organismes qui, même s'ils sont peut-être mentionnés par des représentants de quelques organismes, pourraient souvent s'appliquer à la majorité des OMS.
English: "I’m hoping to get home for Christmas if my leave works out right."
French: Projets de Noël : « J’espère bien retourner à la maison pour Noël si je peux partir en congé.
English: So I welcome the very operational report of Mrs Mann and thank her for the support that she and Parliament have given to the development of the relationship.
French: Je me félicite donc du rapport très concret de Mme Mann et je la remercie pour le soutien qu'elle et le Parlement ont apporté au développement des relations.
English: In the terms of the Convention, as well as of the Constitution and the laws of Sao Tome and Principe, a child is defined as any person under 18, except where, as provided for in applicable legislation, the individual attains full age earlier.
French: Aux termes de la Convention, ainsi que de la Constitution et des lois de Sao Tomé-et-Principe, l'enfant est défini comme tout être humain ayant moins de 18 ans, sauf dans les cas où, aux termes de la loi qui lui est applicable, il atteint l'âge légal plus tôt.
English: --Today, the Government of Canada announced that the Canada Science and Technology Museum Corporation will undertake studies and consultations on a new public face for the Museum.
French: --Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada entreprendra des études et des consultations sur la transformation du Musée.
English: The President of the ECB and the governors of the NCBs were also invited to the two informal meetings of the ECOFIN Council which took place in Oviedo (Spain) in April and in Copenhagen (Denmark) in September 2002.
French: En février 2003, il a été ramené à 3,75 %.
English: Costs for the 55 000-t/y Ni, 4500-t/y Co high-pressure hydrometallugical leach project may rise 15% from US$1.45 billion and start-up could be delayed until 2005.
French: La demande mondiale a augmenté globalement de plus de 35 % au cours de la dernière décennie, principalement en raison de la faiblesse du prix de l’or qui a favorisé l’accroissement de la demande de la part des joailliers spécialisés dans la fabrication de bijoux en or.
English: Certain items do not qualify for the new housing rebate.
French: • téléviseur, lecteur DVD et chaîne stéréo
English: International Action Plan Sociable Lapwing (Chettusia gregaria)
French: Plan d’action international pour le Vanneau social (Chettusia gregaria)
English: The authorities responsible for implementing the MEA should be in communication with those developing international negotiating positions that could affect the implementation of, and compliance with, the MEA.
French: iii) Les autorités responsables de la mise en œuvre de l'AME devraient rester en rapport constant avec les responsables des choix qui, dans le cadre de négociations internationales, pourraient avoir des retombées sur la mise en œuvre et le respect de l'AME.
English: Other potential examples:
French: Autres exemples possibles Gay Lea Foods Co-operative :
English: Taking note of the note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development,
French: Prenant acte de la note du Secrétaire général sur les sources novatrices de financement du développement,
English: It was agreed that those rules and regulations should be very simple, thus allowing the cell to become operational as soon as possible;
French: Ces dispositions devraient être très simples, permettant ainsi à la cellule de commencer à fonctionner dans les meilleurs délais;
English: By default, KDE automatically saves sessions whenever you log out of the desktop environment.
French: Par défaut, KDE enregistre automatiquement les sessions lorsque vous vous déconnectez de l'environnement graphique.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 109
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 109
English: 153 Transport Canada, "Restricted Areas and Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program (MFRAACP) Implementation at Canadian Ports and Marine Facilities," (September 24, 2004), http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/regulatory/mfraacp.htm#MFRAACP%20Implementation%20Stra tegy, (accessed 10 November 2004).
French: 155 Sylvain Larocque, « Les ports canadiens sont des passoires, de dire le ministre des Transports Jean Lapierre », Fil de presse de la Presse canadienne.
English: Apart from the establishment of the integrated command centre and the mixed police units, the unification of the defence and security forces remained stalled because of continued disagreement between the parties on the numbers and ranks of the Forces nouvelles personnel to be integrated into the new national army and the police force.
French: À part la création du Centre de commandement intégré et des unités de police mixtes, l'unification des forces de défense et de sécurité est restée au point mort en raison du désaccord persistant entre les parties sur le nombre des éléments des Forces nouvelles à intégrer dans la nouvelle armée et la police nationale et sur les grades qui leur seront attribués.
English: The Court also noted that the 1998 amendments to the CHRA reduced the Commission's guideline-issuing power, limiting it to guidelines binding on the Tribunal in "a class of cases," rather than in a "particular case."
French: Elle a également fait observer que, par suite des modifications apportées à la LCDP en 1998, la Commission n'avait plus le droit d'émettre des directives d'application obligatoire pour le Tribunal « dans un cas donné » et qu'elle pouvait le faire « dans une catégorie de cas donnés ».
English: Specific targets address priorities such as clean air, clean water, sustainable communities, protection of the environment and human health, food safety, procurement, training and awareness, environmental stewardship, and integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes.
French: Les cibles particulières répondent à des priorités comme l’air pur, l’eau propre, les communautés durables, la protection de l’environnement et de la santé humaine, la salubrité des aliments, les achats, la formation et la sensibilisation, la gérance de l’environnement et l’intégration du développement durable dans les processus ministériels de prise de décisions et de gestion.
English: Many respondents, including non-parties (Cambodia, Canada, Latvia, Mexico, New Zealand, Norway, Poland, Qatar, Senegal, United States, Yemen), reported that they had incorporated some or all of the provisions of article 18 of the Agreement into their domestic legislation (see also A/60/189, paras. 6-10; A/CONF.210/2006/1, paras.  267-273; and A/62/260, paras.
French: Nombre d'entités ayant répondu au questionnaire, y compris des entités non parties (Cambodge, Canada, États-Unis d'Amérique, Lettonie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Qatar, Sénégal, Yémen) ont indiqué qu'elles avaient incorporé certaines ou l'ensemble des dispositions de l'article 18 de l'Accord dans leur législation nationale (voir également A/60/189, par. 6 à 10, A/CONF.210/2006/1, par. 267 à 273 et A/62/260, par. 17 et 18).