ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liaison officer is a specialized officer for the work regarding issues of police work in relation to minorities: he/she fulfils the role of an intermediary between the police and minority groups and offers the minority members aid in dealing with specific issues, which fall under the jurisdiction of the Police.
French: L'agent de liaison est un spécialiste des activités policières relatives aux minorités: il ou elle remplit le rôle d'intermédiaire entre la police et les groupes minoritaires et aide les membres des minorités à débrouiller certaines questions relevant de la compétence de la Police nationale.
English: The press, the churches, the business sector and ordinary citizens are asking why a country that is a neighbour and is no threat to the United States is being treated as an enemy of the country.
French: La presse, les Églises, le secteur privé et les citoyens ordinaires se demandent pour quelles raisons on traite en ennemi un pays qui, outre qu'il est un voisin, ne constitue pas une menace contre les États-Unis.
English: Now, we mobilize political will to make that happen.
French: Maintenant, il s'agit de mobiliser la volonté politique nécessaire pour que tout cela se réalise.
English: Europol has regularly been involved in providing support for operations in accordance with the Europol Convention.
French: Europol a été régulièrement impliqué dans le soutien à des opérations conformément à la convention Europol.
English: The proposed transition benefit would provide about $4 billion to 6.5 million eligible individuals and families.
French: La prestation proposée permettrait de verser environ 4 milliards de dollars à 6,5 millions de personnes et familles admissibles.
English: From the decision to create a «desert golf course», to the choice of swimming pool depths, and to the choice of the vegetation to be imported and being thoughtful about their layout, water was one of our core priorities when designing the Samanah Country Club.
French: De la décision de créer un « desert golf » jusqu’à la définition des profondeurs des piscines, en passant bien sûr par le choix des espèces végétales importées sur le domaine et leur disposition savamment dosée, l’Eau fut au cœur de nos priorités lors de la conception du Samanah Country Club.
English: Rule 26  Interpretation from a language other than the languages  of the Commission
French: Article 26 Interprétation à partir d'une langue autre que les langues de la Commission
English: Mr. Sall (Senegal) (spoke in French): I wish at the outset to congratulate you, Mr. President, and the other members of the Bureau on your election, and to wish you every success in guiding the work of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: M. Sall (Sénégal) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer, ainsi qu'à vos distingués collègues du Bureau, les vives félicitations et chaleureux voeux de succès de la délégation sénégalaise, pour votre brillante élection à la tête de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble du Programme pour l'habitat.
English: TC commissioned a study on the design, construction and operation of the amphibious vehicles operating in Canada.
French: Le Ministère a commandé une étude sur la conception, la construction et l'exploitation des véhicules amphibie exploités au Canada.
English: Most importantly since we receive too many submissions, please don't write us 25 five times in a row to get some feedback and don't expect a personal answer.
French: Il est aussi important de noter que puisque nous recevons une quantité innombrable de soumissions, nous vous demandons gentiment de ne pas nous écrire 25 messages de suite pour avoir une réponse personelle.
English: The specialists of our company constantly develop new tourist destinations and tours according to our clients’ requests.
French: Nos principes sont la méthode individualisée pour tout client et le professionnalisme en business. Les spécialistes de l’agence touristique «Vision Line» vous garantissent les impressions le plus avantageux de votre visite au Belarus, quel que soit le but de votre visite : voyage d’affaires ou repos.
English: Without prejudice to such submissions, the opinion of relevant professional, legal, academic, social, political and human rights organizations may be sought during the same period for the purposes of their evaluation.
French: Sans préjudice des candidatures présentées, ils pourront dans le même délai demander l'avis d'organisations faisant autorité dans le milieu professionnel, judiciaire, universitaire, social, politique et de défense des droits de l'homme aux fins d'évaluation.
English: The EU needs a stimulus package that gives support to new industries as a basis for competitiveness and growth.
French: L'UE a besoin d'un paquet relance favorable aux nouvelles industries, qui sont le fondement de la compétitivité et de la croissance.
English: Modernization of the Regulatory Framework and Performance.
French: Ce projet vise à maintenir la performance, les efficiences et les occasions de coopération internationale.
English: Recommendation 1 (paras.  2 and 3)
French: Recommandation 1 (par. 2 et 3)
English: They are reported to under-use preventive services, instead relying on emergency services.
French: Les rapports montrent qu’ils n’utilisent pas suffisamment les services de prévention et qu’ils comptent surtout sur les services d’urgence.
English: Like the rest of the House, I should like to congratulate the rapporteur on her report.
French: Comme le reste de l'Assemblée, je voudrais féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: Appreciates the efforts exerted by President Ali Abdullah Saleh of the Republic of Yemen, through his invitation to the President of Somalia and the Speaker of its Parliament, which led to the important Aden Agreement for supporting Somali reconciliation.
French: Salue les efforts déployés par le Président Ali Abdullah Salah, Président de la République du Yémen, qui a invité le Président de la Somalie et le Président du Parlement somalien à se réunir dans son pays, réunion qui a abouti à l'important Accord d'Aden de soutien à la réconciliation somalienne;
English: Reserve your room via telephone or fax or use the reservation form.
French: Réservez votre pièce par l'intermédiaire de téléphone ou de fax ou employez la forme de réservation.
English: 26/ Type approval checking only.
French: 26 Contrôle pour l'homologation de type seulement.
English: • Any history or physical finding suggestive of infection (e.g., fever)
French: • Antécédent ou signe physique qui évoque une infection (p. ex. fièvre)
English: For example, the decision to temporarily suspend imports of wild birds was adopted in order to protect animal and public health because of the risk of a worldwide spread of avian influenza.
French: Par exemple, la décision de suspendre temporairement les importations d'oiseaux sauvages a été prise afin de protéger la santé des animaux et des humains à cause du risque d'une propagation mondiale de la grippe aviaire.
English: The whole exercise is most properly known as "readjustment of electoral district boundaries," but is often referred to as "redistribution" and sometimes, particularly in other countries, as "redistricting."
French: L’exercice s’appelle à proprement parler la « révision des limites des circonscriptions électorales », mais on le désigne souvent aussi par les termes « redistribution des circonscriptions » et « redécoupage électoral ».
English: Overall, however, the system worked, in that interventions could be made quickly at the precise points where they were required.
French: Tousignant, qui a poussé l’idée, prétend, en septembre 1972, qu’on ne réussira probablement pas à recruter les 118 élèves-officiers dont parle Hutchins.
English: However, progress was achieved by more clearly setting out the specific decisions and movement required to advance the agriculture negotiations, and by identifying the key points of divergence.
French: Ils ont tout de même réussi à préciser les décisions et les mesures qui doivent absolument être prises pour faire progresser les négociations sur l’agriculture et à cerner les principaux points de divergence.
English: This means that teachers too need an understanding of the basic principles described in the CEFR.
French: Les enseignants ont donc aussi besoin de comprendre les principes élémentaires décrits dans le CECR.
English: Official Languages Second Report:
French: Le discours donne un aperçu du programme législatif du gouvernement pour la session.
English: and analysis support to the policy development process.
French: Dans le cadre du FACC, RNCan continuera d’aider à l’élaboration de la stratégie par des travaux de modélisation et des analyses.
English: Archives  Nice (FRANCE) Information will be updated in the near future
French: Archives  Nice (FRANCE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The new immigration framework for Canada will:
French: Le nouveau cadre d'immigration du Canada :
English: 4.3.2-2 Drafting the risk profile
French: 4.3.2-2 Rédaction du projet de descriptif des risques
English: So let us raise our glasses – in honour of your presence in Canada, and in the hope that your ability to speak the language of our common humanity – to sing its melodies – will inspire us all to listen better, to hear more, and to act with determination ... and with speed.
French: Levons donc nos verres – en l'honneur de votre présence au Canada et dans l'espoir que votre aptitude à parler le langage de notre humanité partagée – de chanter ses mélodies – nous amène à mieux écouter, à entendre davantage, et à agir avec détermination ... et rapidité.
English: This brochure provides an overview and analysis of progress made, and setbacks encountered, by women in accessing parliament during elections and renewals held in 2007.
French: Ce manuel vise à permettre aux jeunes femmes de se préparer et de se former à toute une série de questions importantes pour elles, y compris le leadership et les droits des jeunes femmes.
English: Budget appropriations consisting of ________ euros, approved for the first financial period by the Assembly under paragraph 1 of resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the Court, as follows:
French: Les crédits budgétaires d'un montant de ______ euros qu'elle a autorisés pour le premier exercice au paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus sont financés conformément aux articles 5.1 et 5.2 des règles de gestion financière de la Cour, à raison de :
English: Pakistan has historically supported all proposals and agreements aimed at the limitation, progressive reduction and eventual elimination of weapons of mass destruction.
French: Historiquement, le Pakistan appuie toutes les propositions et tous les accords dont le but est de limiter, de réduire progressivement et finalement d'éliminer les armes de destruction massive.
English: In 2006 a test group of four Roma persons tried to enter more than 10 restaurants without success.
French: En 2006, un groupe de quatre Roms, se prêtant à l'exercice, a essayé en vain d'entrer dans une dizaine de restaurants.
English: The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first sixteen meetings (that is, from Monday, 28 November, to Wednesday, 7 December, inclusive).
French: Il devrait tenir des délibérations de fond au cours de ses 16 premières séances (c'est-à-dire du lundi 28 novembre au mercredi 7 décembre inclus).
English: According to Maslow, it is as if the average citizen were 85 per cent satisfied as far as physiological needs go, 70 per cent satisfied in terms of security, 50 per cent satisfied in the need for love, 40 per cent satisfied in matters of self-esteem, and 10 per cent satisfied with his or her self-actualization.
French: Il y a, entre les entraidants, toutes sortes de contacts, en plus de ceux qui ont lieu durant les réunions. On ne s'appelle pas uniquement en cas de crise, pour recevoir du soutien; mais on se télépbone simplement pour se communiquer quelques bonnes nouvelles, pour bavarder; on s'invite aussi les uns chez les autres, comme en famille ou entre amis.
English: Establishment of modeling for assessment at the national and local levels depends on solving difficult problems such as occur in the collection and analysis of data caused by the low economic and technological levels in developing countries.
French: L'élaboration de modèles aux niveaux national et local suppose la résolution de problèmes difficiles tels que ceux que posent la collecte et l'analyse des données, du fait du retard économique et technique des pays en développement.
English: Tariff Item No. 5203.00.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Cotton, carded or combed.
French: 49. La structure tarifaire proposée accorderait un traitement en franchise à 86 numéros tarifaires.
English: • How will Canada be affected by the tremendous shifts in economic power now occurring between the countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the rapidly developing countries of Asia and Latin America?
French: • Comment le Canada sera-t-il touché par la mutation profonde qui fait passer le pouvoir économique des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques  ( OCDE) vers ceux de l'Amérique latine et de l'Asie qui sont en pleine émergence ?
English: The problem of declining king and common eiders continues to be addressed by an early closing of the hunting season in Newfoundland and a smaller bag limit.
French: On continue de s'occuper du problème du déclin de l'Eider à tête grise et de l'Eider à duvet par une fermeture précoce de la saison de chasse à Terre-Neuve et une limite de prise plus petite.
English: Particularly deserving of mention are:
French: Il y a lieu plus particulièrement de mentionner :
English: It is also important for IT group to understand the business lines.
French: Il est important que le groupe de la TI comprenne les secteurs d'activité.
English: If one or more of such an organization's member States is a Party, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this instrument.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont Parties au présent instrument, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution des obligations qu'il leur impose.
English: The Regimental Number List of the Canadian Expeditionary Force is a guide which links a soldier’s regiment number to his assigned military unit.
French: La Liste de numéros de matricule du Corps expéditionnaire canadien est un guide qui établit le lien entre le matricule d’un soldat et l’unité militaire à laquelle il a été affecté.
English: Machine gun Mounted automatic gun delivering continuous fire.
French: Maintien de la paix Voir :
English: Canadian Stroke Network - CSN National Stroke Registry a valuable tool for treating strokes Each year, approximately 50,000 Canadians suffer a stroke, or "brain attack," that can lead to death or serious disability.
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires - RCACV Le Répertoire national des accidents cérébrovasculaires, un outil fort utile pour leur traitement Chaque année, environ 50 000 Canadiennes et Canadiens sont victimes d'un accident cérébrovasculaire pouvant causer la mort ou une grave invalidité.
English: PRB 05-87E Print version (PDF) Potential Causes of Autism Spectrum Disorders Prepared by:
French: PRB 05-87F Version à imprimer (PDF) CAUSES POSSIBLES DES TROUBLES DU SPECTRE AUTISTIQUE Rédaction :
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION ANNUAL CERTIFICATION OF TEACHERS AND CURRICULUM - see next page for FORM DUE DATE:
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE REGISTRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE / TOTAL SOMMAIRE DES ÉTUDIANTS FINANCÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE Voir la prochaine page pour formulaire.
English: Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds.
French: Lorsque le phénomène n’existe pas ou n’est pas significatif, aucune déclaration n’est requise en application de l’adage de minimis.
English: We give space to ideas ...
French: En cette période de 'Extreme Makeovers, Trinny & Susannah et Pimp my Ride', notre site internet ne pouvait pas être en reste … c'est pourquoi nous sommes heureux de vous présenter le nouveau look de www.kortrijkxpo.com !
English: It describes the nationally signiﬁcant resources, their values (both associative and physical), the messages to be communicated and all other heritage values that are relevant to the management of the site.
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justiﬁent la désignation à titre de LHNC ne sont ni endommagées ni menacées;
English: Under the terms of paragraphs 24 and 25 of the resolution, the procedures for the nomination of candidates for judges apply mutatis mutandis to the nomination of the Prosecutor, and a preference is expressed for nominations for the post of the Prosecutor being made with the support of multiple States Parties.
French: Aux termes des paragraphes 24 et 25 de cette résolution, les procédures prévues pour la nomination des candidats aux sièges de juge s'appliquent mutatis mutandis à la présentation des candidatures au poste de Procureur, et ces candidatures devraient de préférence être appuyées par plusieurs États parties.
English: • Integrated system of federal/provincial/territorial assistance to families with children Accomplishments
French: • Mise en œuvre d'un système fédéral-provincial-territorial mieux intégré d'aide aux familles ayant des enfants.
English: Other plants apparently tolerant to black walnut are anemone, jack-in-the-pulpit, lady fern, cyclamen, epimedium, dog's tooth violet, gentian, green hellebore, alumroot, plantain lily, iris, lilies, ostrich 9
French: Les plantes suivantes semblent également tolérantes au noyer noir : anémone, petit-prêcheur, athyrie fougère-femelle, cyclamen, chapeau d’évêque (Epimedium), érythrone, gentiane, hellébore vert, heuchère, hosta, iris, lis, matteucie fougère-à-l'autruche, myosotis, narcisse, liriope, podophylle pelté, sceau-de-Salomon, polystic faux-acrostic, primevères, renoncule ficaire, morelle, pigamon, lis des crapauds (Tricyrtis), trèfle blanc, trille, uvulaire, folle avoine, pervenche, fusain pourpre, chèvrefeuille, seringat (Philadelphus), chênes et herbe à puce.
English: Positive rates of return on savings should be ensured, particularly through the establishment of low inflation regimes.
French: Il conviendrait d'assurer des taux de rendement positifs de l'épargne, notamment en établissant des régimes à bas taux d'inflation.
English: Radio in all rooms, Telephone in all rooms, T.V.
French: Savons que vous les recevez repos bien mérité. Se sentir bien dans les suites, dans les studios de la détente en famille.
English: Behavioural Change as Results in Development Programs Terry Smutylo & Stephanie Neilson 2002-04 Open file
French: Behavioural Change as Results in Development Programs Terry Smutylo & Stephanie Neilson 2002-04 ouvrir le fichier
English: It was also suggested that the provision might be recast in positive terms, indicating by way of example some of the legal consequences that had not been dealt with, rather than attempting to cover all the consequences provided for by customary law and including a saving clause to cover anything that might have been overlooked.
French: De même, la disposition pourrait être reformulée en des termes positifs, de manière à indiquer à l'aide d'exemples certaines des conséquences juridiques qui n'avaient pas été énoncées, au lieu d'essayer de renvoyer à l'ensemble des conséquences prévues dans le droit coutumier et d'incorporer une clause de sauvegarde qui tiendrait compte de tout ce qui aurait pu être omis.
English: Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference and requests the High Commissioner to explore ways and means of effective involvement of parliaments through the relevant international organizations;
French: Encourage tous les parlements à participer activement à la préparation de la Conférence mondiale et prie la Haut-Commissaire d'étudier les moyens de s'assurer de leur concours effectif par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes;
English: The use of illicit drugs by injection is not only a leading cause of HIV and hepatitis C infections and other communicable diseases; it is also a major factor in deaths and hospitalizations from other causes among youth.
French: La consommation de drogues illicites par injection n’est pas seulement une cause directe d’infection par le VIH et par l’hépatite C et d’autres maladies transmissibles; elle constitue également un facteur important de mortalité et d’hospitalisation provenant d’autres causes chez les jeunes.
English: MAD YER YDD YUD ZRZ ZMK ZWD
French: Liste 2 – Codes de l’unité de mesure Nom de l’unité Longueur Millimètre Centimètre Décimètre Mètre Hectomètre Kilomètre Mégamètre MMT CMT DMT MTR HMT KMT MAT Code
English: Ineligible amount: $00,000.00 Income tax at source will be calculated on the ineligible portion of your lump sum payments.
French: Montant inadmissible : 00 000,00 $ L'impôt sur le revenu à retenir à la source sera calculé sur la partie non admissible des sommes forfaitaires qui vous seront versées.
English: The Conference welcomes the accessions of Andorra, Angola, Brazil, Chile, Comoros, Djibouti, Oman, United Arab Emirates and Vanuatu to the Treaty since 1995, bringing the number of States parties to 187, and reaffirms the urgency and importance of achieving the universality of the Treaty.
French: La Conférence note avec satisfaction que, depuis 1995, l'Andorre, l'Angola, le Brésil, le Chili, les Comores, Djibouti, les Émirats arabes unis, l'Oman et Vanuatu ont adhéré au Traité, ce qui porte à 187 le nombre d'États parties, et réaffirme qu'il est urgent et important d'assurer l'adhésion universelle au Traité.
English: In addition to storing the data in the numeric indices of the result array, it also stores the data in associative indices, using the field names as keys.
French: En plus de stocker les données dans un tableau à indices numériques, elle peut aussi les enregistrer dans un tableau associatif, en utilisant les noms des champs comme indices.
English: Award Carla Jane Troy was born in New Brunswick and educated as a nurse, epidemiologist and educator.
French: Née au Nouveau-Brunswick, Carla Jane Troy a une formation d’infirmière, d’épidémiologiste et de pédagogue.
English: Takes note of the report of the Administrator on the implementation of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (DP/2003/14);
French: Prend note du rapport de l'Administrateur sur l'application du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (DP/2003/14);
English: Produced with a human touch and on a human scale, its performances aim to get close to the audience and their emotions.
French: Avec leur touche propre et leur dimension humaine, les spectacles favorisent le lien avec le public et ses �motions.
English: The challenge was to interrupt cycles of internal violence and to create conditions which ensured that a peace process was not easily reversed.
French: Le défi était de mettre un terme aux cycles de violence interne et de créer les conditions qui assureraient qu’un processus de paix ne serait pas facilement arrêté.
English: Letter addressed to Distribution List - Interested Parties, Public Notice CRTC 2001-37 - Re:
French: 2001/09/07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-11/01 - Référence: 8624-B20-01/00 Description: