ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police, given violent legitimacy by the openly homophobic Moscow Mayor Yury Luzhkov, did not hold back with their weapons, despite the world’s media watching.
French: Les policiers, sachant que le recours à la violence avait l'aval du maire de Moscou, Youri Loujkov, ouvertement homophobe, n'ont pas hésité à utiliser leurs armes, malgré la présence de médias du monde entier.
English: Please do NOT click on "register" again once you have received your number.
French: Dès que vous en disposez, ne cliquez pas une fois de plus sur « valider ».
English: It's her lucky day, since not one but two hot, big pricks show up to satisfy her.
French: Engourdie, cette jeune femme de 18ans s'assoupit doucement.
English: Update on influenza vaccination for the 2005-2006 season.
French: Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005- 2006.
English: The consultation was also open to the general public via the Health Canada website.
French: Le grand public pouvait participer aux consultations par l'entremise du site Web de Santé Canada.
English: DECISION The appeal of Darlene Skinner is allowed.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Darlene Skinner est accueilli.
English: Dennis Smithers 4 - 1562 Water Street Telephone 250.763.4611 Kelowna, BC Facsimile: 250.763.3360 V1Y 1J7 dennis@docu-agent.com
French: Dennis Smithers 4 - 1562 Water Street Téléphone : 250.763.4611 Kelowna, BC Télécopieur : 250.763.3360 V1Y 1J7 dennis@docu-agent.com
English: Share of the underreported production of alcohol in the GDP of Ukraine
French: Part de la production sous-déclarée d'alcool dans le PIB  TRAFIC D'OBJETS VOLÉS
English: In the Debian bugtracking system: Bug 318061 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 318061 .
English: • Library of the Supreme Court of Canada, Internal Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de subventions et contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, 2004-2005, détails, une vérification
English: Since landmines are often planted on farm land, they disrupt agricultural activities, playing havoc with a country's ability to feed itself.
French: Comme ces engins sont souvent enfouis dans des terres agricoles, ils perturbent les activ-ités agricoles, de sorte que le pays touché a énormément de mal à nourrir sa population.
English: The Panel finds that MSC could achieve greater benefits from the commitments to monitoring by actively employing the outputs from these measurement systems in interpretive modelling capabilities.The Panel recommends that an inverse modelling activity be initiated within the Modelling & Integration Division,and be strongly coupled to the greenhouse gas measurement activities of the Measurements and Analysis Division.
French: Le groupe d'experts est d'avis que le SMC pourrait tirer de plus grands avantages de ses engagements à l'égard de la surveillance en employant activement les résultats de ces systèmes de mesure dans les capacités de modélisation interprétative. Le groupe d'experts recommande qu'une activité de modélisation inversée soit entreprise par la Direction de la recherche en modélisation et intégration et qu'elle soit jumelée aux activités de mesure des gaz à effet de serre de la Division de la recherche en mesure et en analyse.
English: On the other hand, the reaction from the Gaddafi regime clearly shows us that it is not at all indifferent to the sanctions which have been adopted so far.
French: D'un autre côté, la réaction du régime Kadhafi prouve qu'il n'est pas complètement indifférent aux sanctions adoptées à son encontre.
English: Global incremental annual investment needs by sector, 2011-2015 and 2026-2030
French: Montant annuel des investissements supplémentaires nécessaires au niveau mondial par secteur, 2001-2015 et 2026-2030
English: • Adjustment packages for declining sectors and industries must reflect all aspects of work and coping.
French: • Les programmes d'adaptation pour les secteurs et les industries en perte de vitesse doivent tenir compte de tous les aspects du travail et de l'adaptation.
English: (b) Patients with renal disorders
French: b) Patients souffrant d'affections rénales
English: Nevertheless, the Government had signed the Arusha Agreement because of immense pressure exerted by the facilitator and the international community, and because of assurances that a ceasefire agreement would be obtained shortly after.
French: Le Gouvernement avait néanmoins signé l'Accord d'Arusha à cause de la forte pression exercée par le médiateur et par la communauté internationale, et parce qu'on lui avait donné l'assurance qu'un accord de cessez-le-feu serait obtenu peu de temps après.
English: Canadians will thus have a more complete set of national accounts with increased analytical potential. Planned activities:
French: Ainsi, les Canadiens disposeront d'un ensemble plus complet de comptes nationaux, comportant de plus grandes possibilités d'analyse. Activités prévues :
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/AC.159/L.140)
French: Adoption du rapport présenté par le Comité à l'Assemblée Générale lors de sa soixante  quatrième session (A/AC.159/L.140)
English: • the equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions;
French: • la participation équitable des Canadiens et Canadiennes d’expression française et anglaise dans les institutions fédérales;
English: [394] Ms. Mowat had come to the depot after having successfully completed the junior leadership course.
French: [394] Mme Mowat est arrivée au dépôt après avoir réussi le cours de chef subalterne.
English: Four Member States submitted proposals on a secondary active telecommunications facility, which were reviewed on the basis of a rigorous assessment process — an evaluation based on technical factors, a comprehensive financial analysis of each proposal, and other operational considerations such as accessibility to housing, education, health services, ground transportation and shipping.
French: Quatre États Membres ont présenté des propositions concernant un centre de télécommunications secondaire, qui ont fait l'objet d'une évaluation rigoureuse fondée sur des facteurs techniques, une analyse financière d'ensemble et d'autres considérations opérationnelles telles que l'accès au logement, à l'éducation, aux services de santé, aux transports terrestres et aux transports maritimes.
English: OUTCOME 3.1.2: UNCDF will have maintained quality assurance through skilled staffing, improved elements of the project cycle and continuous learning through monitoring and evaluation.
French: Réalisation 3.1.2 : Le FENU aura maintenu une garantie de qualité en s'attachant les services d'un personnel compétent, en améliorant des éléments du cycle des projets et en s'appliquant à toujours mieux se connaître par le suivi et l'évaluation.
English: Key words: plastochron index, Phalaenopsis.
French: Mots clés : index de plastochron, Phalaenopsis.
English: Total salaried and fee-for-service. 4.
French: Exclut les médecins qui ne pratiquent plus.
English: And then he took the time to come down to see our head of state and to say that he felt that this situation was wrong and that he would not accept it.
French: Puis il a pris le temps de venir voir le chef de l’État et de dire qu’il pensait que cette situation était injuste et qu’il ne l’accepterait pas.
English: Completion of the termination suspends the licence and prohibits the individual from acting as an agent.
French: La cessation entraîne la suspension du permis et empêche la personne d’agir en qualité d’agent.
English: Browsealoud is a solution that allows you the option of having Web site content read to you.
French: Browsealoud est un outil qui donne aux utilisateurs d'un site Web la possibilité d'en faire lire le contenu.
English: Some of these forces are international; others, including heads of state, ministries of finance and planning, and technocrats based in local NGOs, are national but often work closely with international DAIs to develop reform policies.
French: Certains de ces éléments sont internationaux ; d'autres, notamment les chefs d'État, les ministères des Finances et de la Planification et les technocrates des ONG locales, sont nationaux, mais travaillent souvent en étroite collaboration avec les IAD internationales pour élaborer des politiques de réforme.
English: The statutes shall lay down a sum below which subscribed capital may not be allowed to fall as a result of repayment of the shares of members who cease to belong to the SCE.
French: Les statuts fixent une somme au-dessous de laquelle le capital souscrit ne pourra être réduit par le remboursement de parts des membres qui cessent de faire partie de la SEC.
English: On the governance level, there was also continued interest in exploring issues of regionalization, such as the appropriate size and structure of regional health authorities, and the value of regional networks and other forms of regional system integration and co-ordination.
French: III. Comment les décideurs peuvent-ils bien informer la population et l’inciter à prendre part aux discussions et aux processus de prise de décision liés au financement des services de santé et à l’attribution des ressources dans les sous-secteurs de la santé?
English: The AP-HP has committed to respecting the ideals and goals of the Cité internationale and the original donation agreement signed by the Abreu family in all aspects of its management of the Rosa Abreu De Grancher Foundation.
French: L’AP-HP s’est engagé à assurer la direction de la Fondation Rosa Abreu de Grancher dans le respect de l’idéal et des objectifs de la Cité internationale ainsi que des clauses de l’acte de donation de la famille Abreu.
English: Lloyds has incurred a loss in the fiscal year ending March 31, 2000, and therefore could not claim any deduction.
French: Lloyds a subi une perte au cours de l'exercice financier se terminant le 31 mars 2000 et, par conséquent, ne pouvait faire une telle déduction.
English: The Challenge ­ ACOA seeks to build the industry into a long-term generator of new jobs by helping industry organizations and private-sector operators become more efficient in their use of resources and by emphasizing a coordinated approach to international marketing, research, and training.
French: Défi ­ L'APECA essaie de faire de l'industrie touristique un producteur d'emplois, à long terme, en aidant les associations touristiques et les exploitants du secteur privé à faire un usage plus efficace de leurs ressources et en consacrant beaucoup d'efforts à la concertation sur le plan de la mise en marché internationale, de la recherche et de la formation.
English: Its head office is located in Winnipeg, Manitoba.
French: L'administration centrale est établie à Winnipeg, au Manitoba.
English: An attempt was made to balance these competing demands."
French: Nous avons tenté d'en arriver à un équilibre entre ces demandes contradictoires. »
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nice you will find the Hotel Hotel Villa Victoria, below you will find all the information about the Hotel Hotel Villa Victoria including facilities, location and photos of the Hotel Villa Victoria.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nice se trouve l'hôtel Hotel Villa Victoria; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Villa Victoria avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Villa Victoria.
English: A scientific expert panel report found that the evidence for a neurological disease or syndrome caused by or associated with breast implants is insufficient or flawed.53
French: Selon un comité d’experts scientifiques, les preuves de l’existence d’un lien entre une affection ou un syndrome neurologique et le port d’implants mammaires sont insuffisantes ou faibles.liii
English: Two thirds of the Members of the Supervisory Body excluding the member appointed by the vertically integrated undertaking may overrule such veto, in which case Article 12(f)(7) applies.
French: Les deux tiers des membres de l'organe de surveillance, à l'exclusion du membre nommé par l'entreprise intégrée verticalement, peuvent annuler ce veto, auquel cas l'article 12 septies, paragraphe 7, s'applique.
English: This money is very well spent. The transfer of knowledge and experience takes place nowhere more effectively than through personal experience and residence in the other country, and I very much hope that personal meetings eliminate prejudices which unfortunately exist today or are being preserved as in the olden days.
French: Cet argent est très bien dépensé: le transfert de connaissances et d'expériences ne peut pas être plus efficace que par l'expérience personnelle et le séjour dans un pays étranger et j'espère que la rencontre personnelle abolira des préjugés malheureusement redevenus vivaces aujourd'hui ou conservés tels quels depuis des temps reculés.
English: The Commission does create some scope for promoting central processing in Brussels by means of the referral procedure, but we do not believe that this goes far enough.
French: La Commission fait un pas dans cette direction en encourageant, par le système de renvoi, un traitement centralisé à Bruxelles, mais nous estimons que cette approche ne va pas assez loin.
English: 4.0 Specific Provisions Canada and BC agree and direct agency staff to: 4.1 Establish a Federal-Provincial Habitat Management Committee at the director level or equivalent, including field representation, and develop appropriate terms of reference and an annual work plan within six months of the signing of this Agreement.
French: 4.0 Dispositions particulières Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent de ce qui suit et mandatent leurs employés pour : 4.1 Mettre sur pied un comité fédéral-provincial sur la gestion de l´habitat du poisson formé de directeurs ou d´intervenants du même échelon, y compris de représentants sur les lieux, et établir un cadre de référence et un plan de travail annuel appropriés dans un délai de six mois à compter de la signature du présent Accord.
English: Member of the Commission. - Mr President, as the rapporteur pointed out, the aim of this proposal is to facilitate movement within the Schengen area for third-country nationals who are legally residing in one of the Member States on the basis of a long-stay or 'D' visa.
French: Monsieur le Président, comme l'a fait remarquer le rapporteur, le but de cette proposition est de faciliter la circulation à l'intérieur de l'espace Schengen des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'un des États membres sur la base d'un visa de longue durée dit visa "D".
English: Seedling root exudates may facilitate the infection process by stimulating Frankia spore germination.
French: Les exsudats racinaires de plantules peuvent faciliter l'infection en stimulant la germination des spores du Frankia.
English: Take control with Wolverine DuraShocks® SR slip resistant boots and shoes.
French: Gardez le contrôle avec les bottes et les chaussures antidérapantes DuraShocks® SR Wolverine.
English: This applies to articles shipped under Core which the moving firm will accept on a straight-weight basis only (policy centre confirmed rates).
French: Ceci s'applique aux articles que le transporteur accepte sur la base de leur poids seulement (tarifs confirmés par le centre de politique).
English: A project proposal for the Global Tribunal on Ecological Debt, Environmental Justice and Human Rights, planned for 9, 10 and 11 December 2006 (International Day of Human Rights) at the European Parliament (to be confirmed).
French: Une proposition pour le Tribunal Global de la Dette Ecologique, la Justice Environnementale et les Droits de l'Homme, prévu le 9, 10 et 11 December 2006 (Journée Internationale des Droits de l'Homme) au Parlement Européen (à confirmer).
English: La Pobla de Cérvoles (650 mts above s.l. ) has 250 inhabitants.
French: C´est un village de montagne situé au pied de la chaîne de Llena.
English: Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO-administered treaties or implementation of Joint Recommendations in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Promouvoir l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et la mise en œuvre de ces traités. Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou de la mise en œuvre des recommandations communes dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: On 8 March 1995, following discussions with the Commission, HB notified the Commission of proposals for alterations to its distribution arrangements with a view to exemption under Article 85(3) of the Treaty.
French: Le 8 mars 1995, à la suite d'un certain nombre d'entretiens avec la Commission, HB lui a notifié des propositions de modifications en vue d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: Over the past two years, we have witnessed widening differences among States on established and agreed priorities in the field of disarmament.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons assisté à la persistance de divergences de vues entre les États au sujet des priorités et des perspectives dans le domaine du désarmement.
English: One is the significantly higher threshold of 7%.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Rule 30(2)(a) Rule 30(2)(d) 72.03 The international registration may however be renewed for some only of the Contracting Parties covered.
French: Règle 30.2)a) Règle 30.2)d) 72.03 L’enregistrement international peut toutefois n’être renouvelé que pour certaines des parties contractantes couvertes.
English: That report continued the task, begun in 1998, of considering the draft articles, particularly those contained in Part Two, in the light of the comments by Governments and developments in State practice, judicial decisions and literature.
French: Le Rapporteur spécial y poursuivait la tâche entreprise en 1998, consistant à examiner les projets d'articles, notamment ceux qui figuraient dans la deuxième partie, compte tenu des commentaires des gouvernements et de l'évolution de la pratique des États, des décisions
English: If approved by the focal point for electoral assistance, UNDP will also provide administrative and logistical services to the European Union Electoral Observation Mission for the October elections.
French: Si le Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale donne son assentiment, le PNUD offrira également des services administratifs et logistiques à la mission d'observation électorale de l'Union européenne pendant les élections d'octobre.
English: The induced primary tumours may be at the site of administration or remote from it.
French: Les tumeurs primitives ainsi causées apparaissent à l'emplacement d'administration ou ailleurs.
English: As a result of a Board of Inquiry, it was determined that the top-ranking candidate in the closed competition was a casual worker who was not eligible to compete in closed competitions.
French: Un comité d'enquête a déterminé que la personne s'étant classée première à un concours interne occupait un emploi temporaire et n'était donc pas admissible à ce type de concours.
English: The Special Rapporteur addressed a request to the Taliban authorities proposing a visit in January 2001, in reply to which they apologized for being unable to receive him because of their urgent preoccupations.
French: En réponse à une lettre du Rapporteur spécial qui leur proposait une visite en janvier 2001, les Taliban se sont excusés en faisant état de préoccupations urgentes qui les empêchaient de le recevoir.
English: The final data set included 87 school-based anti-bullying projects.
French: On a finalement abouti à un ensemble de 87 projets de lutte à l’intimidation à l’école.
English: In practice, payment is more commonly based on a sliding scale.
French: Dans la pratique, le paiement se calcule plus souvent à partir d’une échelle mobile.
English: Protox had earlier reported the exercise of an option agreement on April 5, 2005.
French: Protox avait annoncé le 5 avril 2005 l'exercice d'une convention d'option.
English: Plugging of certain vessels may occur in elm shortly after inoculation with the Dutch elm disease pathogen, Ceratocystis ulmi (Buism.)
French: Certains vaisseaux de jeunes ormes inoculés avec le pathogène de la maladie de l'orme, Ceratocystis ulmi (Buism.)
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Guyana, Mexico, Peru, Philippines, Republic of Korea and Zambia: draft decision
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Guyana, Mexique, Pérou, Philippines, République de Corée, République dominicaine et Zambie : projet de décision
English: The input from the provinces and territories was taken into account in the development of the Regulations, to ensure harmonization to the extent possible with the provinces and territories' approach for the management of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: L'opinion des provinces et des territoires a été prise en compte dans l'élaboration du règlement pour assurer l'harmonisation dans la mesure du possible avec la méthode employée par les provinces et les territoires pour gérer les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: These highly trained horses would be channeled into JRA's two training centers, one each in eastern and western Japan.
French: Ces chevaux parfaitement entraînés devaient être canalisés en direction des deux centres d'entraînement de la JRA, situés l'un dans l'est et l'autre dans l'ouest du Japon.
English: SIFR (Strategy for International Fisheries Research) SECRETARIAT  250 Albert Street, Box 8500  Ottawa, ON CANADA K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163 ext.
French: Secrétariat SIFR (Stratégie sur la recherche halieutique internationale)  250, rue Albert, BP 8500  Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  Tél. : (613) 236-6163 ext.
English: Some toys and games, ranging from cheap and simple imitation weapons to sophisticated electronic war games, are detrimental from the educational point of view or promote competitive values whereby one's «opponent» is brought to economic ruin (as in the game of Monopoly).
French: Certains jouets et jeux, allant de simples armes d'imitation à bon marché à des jeux de guerre électroniques élaborés, sont préjudiciables du point de vue éducatif ou encouragent des valeurs de compétitivité par lesquelles l'"adversaire" est acculé à la ruine
English: Networked communication The exchange of messages and data between computers remote from each other, using networks such as the Internet.
French: Communication par réseau Echange à distance de messages et de données entre plusieurs ordinateurs, par l' intermédiaire de réseaux tels qu' Internet.
English: Dipnets and gee traps are used preferentially, and seine nets are only used on rare occasions.
French: Des Ã©puisettes et des piÃ¨ges Ã mÃ©nÃ©s sont utilisÃ©s de prÃ©fÃ©rence, des sennes Ã©tant employÃ©es en de rares occasions.
English: The planning of this visit has been ongoing for quite some time and, consequently, the itinerary for Their Royal Highnesses is quite full.
French: Cette visite est prévue depuis un bon moment déjà, et l'itinéraire du couple royal est déjà bien rempli.
English: • DFO's Program Activity Architecture
French: • Architecture des activités de programme du MPO
English: Revenues that have been received but not yet earned are presented as deferred revenues (note 8).
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.