English: "It should be added that these fee-financed activities are central to the WIPO treaties and to its corporate performance, and also burnish its public profile." (paragraph 53) "Accordingly, as emphasizing in previous chapters, maximizing revenue from the activities reviewed in this report, including publications, is not only a quantitative indicator of their efficient management but is also supportive of their primary statutory purposes, as indisputably demonstrated by UNICEF and WIPO for example." (paragraph 98) "More significantly, the publishing performance of ICAO, IMO, ITU and WIPO attests in a way to their intellectual productivity and, by extension, effectiveness in promoting their legislative mandates…" (paragraph 102 (f)) "With the exception of WIPO, which reports extensive promotional efforts undertaken for its fee-for-service activities, the marketing function is by and large the weakest link in the chain of the organizations’ revenue-producing activities." (paragraph 127) "However, publications and greeting cards (UNICEF) probably require more periodic market studies than other activities because, with some exceptions, they generally lack the type of privileged market niche and customer loyalty enjoyed, for example, by the organizations’ procurement services or by the WIPO fee-for-service activities." (paragraph 129) "Yet, the publishing performance of ICAO, IMO, ITU and WIPO as noted earlier, makes it beyond doubt that the organizations’ publications programmes can be managed efficiently and effectively as profit centres yielding substantial surplus income, thanks particularly to systematic cost-reduction efforts which impact positively on pricing, penetration and sales value." (paragraph 134) "The WIPO fee schedules are based on its broad definition of costs to be recovered in respect of its fee-for-service activities.
French: "Il faut ajouter que ces activités financées par des droits et taxes sont un élément central des traités de l’OMPI et contribuent de façon décisive à son efficacité, outre qu’elles renforcent son prestige auprès de l’opinion publique." (paragraphe 53) "En conséquence, comme il est souligné dans les chapitres précédents, la maximisation des recettes tirées des activités examinées, y compris des publications, n’est pas seulement un indicateur quantitatif d’une gestion efficace de ces activités, mais contribue également à la réalisation de leurs objectifs fondamentaux, tels qu’ils sont définis par les statuts des organisations, comme l’UNICEF et l’OMPI, par exemple, l’ont incontestablement démontré." (paragraphe 98) "Plus important encore, les performances de l’OACI, de l’OMI, de l’UIT et de l’OMPI dans le domaine des publications portent témoignage de leur productivité intellectuelle et, par là même, de l’efficacité dont ces organisations font preuve dans la promotion de leurs mandats intergouvernementaux […]" (paragraphe 102.f)) "À l’exception de l’OMPI, qui signale d’importants efforts de promotion en faveur de ses activités payantes, la fonction commercialisation est en général, dans les organisations, le maillon le plus faible de la chaîne des activités productrices de recettes." (paragraphe 127) "Cependant, les publications et les cartes de vœux (UNICEF) nécessitent davantage d’études périodiques de marché que ce n’est le cas pour d’autres activités car, à quelques exceptions près, elles ne peuvent généralement pas compter sur le créneau commercial privilégié et la loyauté de la clientèle dont bénéficient, par exemple, les services d’achat des organisations ou les activités payantes de l’OMPI." (paragraphe 129)