ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's contribution to Canada's scientific knowledge and understanding of oceans and freshwater environments continues to be significant.
French: La contribution du Ministère à l'acquisition de connaissances scientifiques par le Canada et à la compréhension des milieux océaniques et dulcicoles continue d'être importante.
English: The CST was also requested by decision 3/COP.8 to include on the agenda of CST 9 an item on the consideration of its draft costed two-year work programme, which takes an RBM approach consistent with The Strategy.
French: Dans la décision 3/COP.8, il a également été demandé au CST d'inscrire à l'ordre du jour de sa neuvième session la question de l'examen de son projet de programme de travail biennal chiffré, établi selon une méthode de gestion axée sur les résultats compatible avec la Stratégie.
English: A guide to choosing and using assistive devices Chapter 2  How does the system work?
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Chapitre 2  Comment fonctionne le système?
English: In April 2004, CIDA approved a Country Development Programming Framework for Vietnam (2004-2009) that responds to the Government of Vietnam’s poverty-reduction priorities and focuses on the core sectors of governance, rural and private-sector development, and basic education, with gender equity as a crosscutting theme.
French: En avril 2004, l’ACDI a approuvé un Cadre de programmation-pays pour le Vietnam (2004-2009) qui répond aux priorités du gouvernement du Vietnam en matière de réduction de la pauvreté. Ce cadre est axé sur les principaux secteurs de la gouvernance, du développement des régions rurales et du secteur privé, ainsi que de l’éducation de base, tout en incluant l’égalité entre les sexes comme thème transversal.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims C. Skin  ii) Moisturizers
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles C. La peau ii) Hydratants
English: South-East Asia is defined as covering the association of South-East Asian Nations (ASEAN) as a regional grouping consisting of 10 individual countries: Brunei Darussalam, Burma/Myanmar, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, and East Timor, which is not yet a member of ASEAN.
French: On entend par Asie du Sud - Est l'Association des nations de l'Asie du Sud - Est (ANASE) en tant que groupement régional, qui se compose de 10 pays différents: le Brunei Darussalam, la Birmanie/Myanmar, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam, auquel il convient d'ajouter le Timor oriental, qui n'est pas encore un membre de l'ANASE.
English: National and Regional Steering Committees, representing DFO, the provinces, industry, and environmental groups, ensure that the Program addresses research priorities in areas ranging from best performance in fish production to optimal fish health to industry environmental performance.
French: Les comités directeurs nationaux et régionaux, qui représentent le MPO, les provinces, l'industrie et les groupes environnementaux, permettent au Programme de s'attaquer aux priorités de recherche dans des domaines allant du meilleur rendement possible de la production de poisson à la santé optimale du poisson en passant par le rendement environnemental de l'industrie.
English: CIMDER began research on a primary health care (PHC) model back in 1973, some five years before the World Health Organization officially endorsed the model.
French: Le CIMDER a entrepris des recherches sur un modèle de soins de santé primaires en 1973, environ cinq ans avant que l'Organisation mondiale de la santé ne donne officiellement son aval au modèle.
English: The new Gender Equality Act prohibits all types of discrimination on the basis of gender, either direct or indirect.
French: La Nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes interdit toute forme de discrimination fondée sur le sexe qu'elle soit directe ou indirecte.
English: The environment - the great victim of our time - is also dealt with exhaustively.
French: L'environnement - cette grande victime de notre époque - fait lui aussi l'objet d'une attention exhaustive.
English: “Emphasizing the importance of the safety and well-being of all children in the whole Middle East region”.
French: « Insistant sur l'importance qu'il importe d'assurer la sécurité et le bien-être de tous les enfants dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, ».
English: Time limit (4) Nominations shall be submitted to the Board at least 30 days before the day on which those nominations are to be considered.
French: Candidatures (4) Toute candidature est soumise au conseil au moins trente jours avant la date à laquelle elle doit être étudiée.
English: As the number of new cases began to drop, the average number of days to complete a case also dropped, to 195 in 2005, with 81 per cent completed in less than 12 months from the time of referral.
French: Les statistiques sur les dossiers ouverts en 2006 n’étaient pas disponibles au moment de la publication.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft chapter 9 on transport documents and electronic transport records had commenced at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son dernier examen en date du projet de chapitre 9 sur les documents de transport et les documents électroniques concernant le transport avait débuté à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.
English: Our rooms feature a Provencal style and all provide air-conditioning, satellite television, free internet access, safe, hair-dryer, telephone, mini-bar and bathroom with bathtub.
French: L'hôtel est le point de départ idéal pour visiter Aix et la Provence. Facile d'accès, pratique avec son parking privé gratuit, c’est une escale détente qui vous permet de profiter de la piscine, de la terrasse, des chambres lumineuses et du restaurant.
English: Make-work projects were established to give jobs to the unemployed.
French: Des projets de création d’emplois ont été offerts aux chômeurs.
English: The relations between banks and SME borrowers seem to inevitably produce uncertainty and tension for small business.
French: La relation entre les banques et les PME semble engendrer inévitablement des incertitudes et des tensions pour les petites entreprises.
English: (5) Subsection (2) applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: (4) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: One problem is that, thus far, the organizations that do contribute are not getting any feedback.
French: Un des problèmes est que, jusqu'ici, les organisations qui contribuent, ne reçoivent aucune rétroaction.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > What's New > Lake Superior Day Celebrations held in Red Rock on July 20, 2008 Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Lake Superior Day Celebrations held in Red Rock on July 20, 2008 News Release Backgrounder © Parks Canada © Parks Canada
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Quoi de neuf > Célébrations du Jour du lac Supérieur à Red Rock le 20 juillet 2008 Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Célébrations du Jour du lac Supérieur à Red Rock le 20 juillet 2008 Communiqué Fiche d’information © Parcs Canada © Parcs Canada
English: Brussels Convention - Scope - Civil and commercial matters - Definition of 'civil and commercial matters' - Action brought by a guarantor against the principal debtor by way of legal subrogation in the context of a contract of guarantee - Included
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Notion de "matière civile et commerciale" - Action intentée par la caution contre le débiteur principal en vertu d'une subrogation légale dans le cadre d'un contrat de cautionnement - Inclusion
English: This national park is the most southerly point of mainland Canada - as far south as northern California.
French: _______________ 14.
English: Meehl, G.A., Washington, W.M., Arblaster, J.M. And Hu, A. 2004.
French: Meehl, G.A., Washington, W.M., Arblaster, J.M. et Hu, A. 2004.
English: With the fall of the Berlin Wall, the iron curtain crumbled and the powerful wind of democracy and freedom swept the shores of Europe, Asia, Africa and Latin America.
French: Avec la chute du mur de Berlin, le rideau de fer s'est désagrégé et le vent puissant de la démocratie et de la liberté a soufflé sur les rives de l'Europe, de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-438 August 9, 2005 IN THE MATTER OF an application by World Jet II, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-438 le 9 août 2005 RELATIF à une demande présentée par World Jet II, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Allow me to read out something written by St Francis of Assisi in the 12th Century.
French: Permettez-moi de vous lire quelques lignes de Saint François d'Assise, écrites au XIIe siècle.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.4 by a recorded vote of 90 to 3, with 59 abstentions (see para.
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.4 à l'issue d'un vote enregistré, par 90 voix contre 3, avec 59 abstentions (voir par. 82, projet de résolution II).
English: • Were the communicable disease control immunization levels maintained according to provincial/federal schedules?
French: • Les niveaux d’immunisation aux fins de contrôle des maladies contagieuses ont-ils été maintenus conformément aux échéanciers provinciaux et fédéraux?
English: Assessment Report Nebeker, A.V., A. Stinchfield, C. Savonen, and G.A. Chapman, "Effects of Copper, Nickel and Zinc on Three Species of Oregon Freshwater Snails", Environ.
French: Rapport d’évaluation Nebeker, A.V., A. Stinchfield, C. Savonen et G.A. Chapman, «Effects of Copper, Nickel and Zinc on Three Species of Oregon Freshwater Snails», Environ.
English: Within the national framework, provinces/territories have agreed to lead the implementation process for multi-commodity premises identification, with a goal to have the infrastructure for animal and premises identification in place by December 2007.
French: Aux termes du cadre national, les provinces et les territoires ont convenu de diriger le processus de mise en oeuvre du système d'identification des établissements multisectoriels afin que l'infrastructure d'identification des animaux et des établissements soit en place d'ici décembre 2007.
English: “The national budget” describes the economic policy of the government planned for the coming 3 years and is prepared by a team of representatives from the Bank of Israel, the Finance Ministry, and the unit for planning in the Prime Minister's Office.
French: «Le budget national», qui décrit la politique économique prévue par le Gouvernement pour les trois années à venir, est établi par une équipe composée de représentants de la Banque d'Israël, du Ministère des finances et du service chargé de la planification au sein du Cabinet du Premier Ministre.
English: I just want to insert a word of caution.
French: Je voudrais juste donner un mot d'avertissement.
English: On July 1, 2006, the ministers of the Environment and of Health published their final decision on the screening assessment of PFOS in the Canada Gazette, Part I (see footnote 2), and proposed to recommend that PFOS be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to CEPA 1999.
French: Le 1er juillet 2006, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont publié leur décision finale au sujet de l’évaluation préalable du SPFO dans la Partie I de la Gazette du Canada (voir référence 2) et ont proposé de recommander l’ajout du SPFO à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Occupying forces brought manpower from their own countries and provided the necessary security and logistics.
French: Ces dernières amenaient de la main-d'oeuvre de leur propre pays et assuraient la sécurité et le soutien logistique nécessaires.
English: Article 2 of Mali's Constitution prohibits all discrimination on the basis of sex.
French: La Constitution du Mali en son article 2 prohibe toute discrimination fondée sur le sexe.
English: The Committee therefore recommends the approval of a D-1 post for the proposed function and recommends its placement in the Office of the Special Representative of the Secretary-General in order to ensure a Mission-wide approach.
French: Il recommande donc l'approbation d'un poste D-1 dont le titulaire assumera les fonctions proposées et relèvera du Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général aux fins de l'application d'une stratégie commune à l'ensemble de la Mission.
English: As Trade Commissioner Pascal Lamy said:
French: C’est l’initiative «Tout sauf les armes» de mars 2001.
English: Case for the Appellant [3] The appellant alleged that the Selection Board should have used reference checks to assess the personal suitability factors, rather than relying on what he referred to as obscure interview questions.
French: Arguments de l'appelant [3] L'appelant allègue que le jury de sélection aurait dû effectuer une vérification des références pour évaluer les facteurs relatifs aux qualités personnelles, plutôt que de se fier sur ce qu'il a qualifié de « questions d'entrevue obscures ».
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration Study Permits INSTRUCTIONS FOR A STUDY PERMIT (March 04, 2008) NOTE :
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Permis D'études DIRECTIVES À SUIVRE POUR DEMANDER UN PERMIS D’ÉTUDES (4 mars 2008) NOTE :
English: In considering the possibilities, it is important to recall that some aspects of the international institutional framework are unlikely to change significantly as a result of SAICM, e.g. the IGOs will remain involved in chemical safety matters and, as noted earlier, each is responsible to its own governing body.
French: Dans le cadre de l'examen des possibilités, il importe de rappeler qu'il n'est guère probable que certains des aspects du cadre institutionnel international changent de façon considérable en raison de la SAICM ; par exemple, les OIG continueront à participer aux dossiers sur la sécurité chimique et, comme nous l'avons mentionné plus tôt, chacune est responsable devant son propre organe directeur.
English: • The role of domestic political pressure in challenging tradedistorting policies.
French: • l'utilité d'exercer des pressions politiques au niveau national pour contester les mesures ayant des effets de distorsion sur les échanges;
English: The committee will meet three to four times annually.
French: Le comité se réunira trois ou quatre fois l’an.
English: Question 9 had been prompted by the logical contradiction in the notion of unnecessary violence that could be committed without due reason.
French: La question 9 a été posée parce que la notion de violence inutile commise sans motif rationnel ne tient pas.
English: 9 September 2005
French: GÉNÉRALE  ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 ST/SG/AC.10/C.4/2005/5 9 septembre 2005
English: Where the walls of trenches are sloped to the angle of repose, but the slope does not extend to the bottom of the trench, the timbering required to support the vertical part of the trench should extend not less than 12 inches above the bottom of the slope.
French: Lorsque les parois d'une tranchée sont en jusqu'à l'angle d'assise mais que la pente ne descend pas jusqu'au fond de la tranchée, le boisage nécessaire pour soutenir la partie verticale de la tranchée doit dépasser d'au moins 12 pouces le bas de la pente.
English: With few exceptions, stamping initiatives fall into one of three models, such as:
French: À quelques exceptions près, les initiatives d'estampillage se classent sous l'un des trois modèles suivants :
English: When assayed in the presence of detergent concentrations sufficiently small to guard against cytochrome P450 destruction, it was found that Cutscum, Triton X-100, and Triton N-101 each caused greatest inhibition of enzyme activity.
French: Ajoutés en quantités suffisamment petites pour prévenir la destruction du cytochrome P450, les détergents suivants : le Cutscum, le Triton X-100 et le Triton N-101 causent l'inhibition la plus élevée de l'activité enzymatique.
English: These three areas form the basis of a new vision for service delivery in the Department.
French: Ces trois aspects sont les axes d’une nouvelle vision de la prestation des services au Ministère.
English: At the same time, grain handling companies have built large high throughput elevators on the Prairies in an effort to improve operating efficiencies and lower transportation costs.
French: Au même moment, les entreprises de manutention céréalière ont construit des silos à grande capacité dans les Prairies afin d'améliorer l'efficience de leurs exploitations et réduire les frais de transport.
English: • War Service Grants Act
French: • Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants
English: At this stage, the company often has to make a number of transitions. These may include changing the leadership and management structure, adding new skills to the team, preparing the company for the investment market to raise funds, and strengthening alliances to gain access to the distribution channels, markets and other infrastructure that will enable the firm to leverage its efforts and generate a revenue stream.
French: C'est une étape où l'entreprise se voit souvent contrainte d'effectuer un certain nombre de transitions, par exemple transformer la structure de direction et de gestion; ajouter de nouvelles compétences à l'équipe; préparer l'entreprise à affronter le marché des fonds d'investissement pour y trouver du financement; et renforcer les alliances afin de se ménager l'accès à des circuits de distribution, à des marchés et à d'autres éléments d'infrastructure qui permettront à l'entreprise de trouver des ressources et un flux de recettes à l'extérieur.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 23 (18 June 2008) > Year of the Bison > Photo 18 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > L'année du Bison > Photo le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Stationary power Hydrogen-powered fuel cells can be used in a variety of stationary applications, including off-grid and backup power, residential electricity and heating, and distributed and centralized power generation.
French: Applications stationnaires Les piles à combustible utilisant l'hydrogène peuvent servir à différentes applications stationnaires, notamment pour la production d'énergie hors réseau ou d'appoint, l'alimentation en électricité et le chauffage des habitations ainsi que la production d'énergie centralisée ou non.
English: Any allocation established in the multiannual financial framework may be AM\605018EN.doc 19/38 PE 370.278v01-00
French: Toute dotation fixée dans le cadre financier PE 370.278v01-00 20/2 AM\605018FR.doc
English: Conclusions and Recommendations for Action Document(s) 12 of 15 C. Lengeler, D. de Savigny, et J. Cattani
French: Conclusions et recommandations Document(s) 12 de 15 C. Lengeler, D. de Savigny, et J. Cattani
English: The Executive Board will also have before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the UNDP and UNIFEM estimates for the biennial support budgets, 2008-2009.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur les projets de budget d'appui biennaux du PNUD et d'UNIFEM pour 2008-2009.
English: Under the Northern Ecosystem Initiative, Environment Canada conducted an information and consultation tour among the major stakeholders in government, Aboriginal organizations, and committees established under the JBNQA.
French: Au titre de l’Initiative des écosystèmes nordiques, Environnement Canada a mené une tournée d’information et de consultation auprès des principaux intervenants gouvernementaux, des organisations autochtones et des comités créés en vertu de la CBJNQ.
English: This plan is the link between the enterprise’s areas for strategic development, its resources, capabilities and targeted information needs.
French: Ce plan fait le lien entre les axes de développements stratégiques de l’entreprise, ses ressources et compétences et les besoins ciblés d’information.
English: In this context, the integration of an appropriate and uniform international patent system will constitute the solid basis of the pyramid of Offices / Users / Third parties, in particular in developing countries.
French: A/39/13 Add.2 page 25 Dans ce contexte, l’in tégration d’un système international des brevets adéquat et homogène constituera la base solide de la pyramide Offices / Utilisateurs / Tiers notamment dans les pays en développement.
English: Secretaría de la Función Pública — Unidad de Gobierno Electrónico y Política de Tecnologías de la Información, for “La Estrategia de Gobierno Digital”
French: • Mexique : Catégorie 3, Ministère de la fonction publique, Service de l'administration électronique et des politiques informatiques, pour la « Stratégie de services administratifs informatisés »
English: Both Klein and Acevedo agree that while no one wants to think an event like a terrorist attack or other explosion could happen in their country, it’s important to remain up-to-date on the latest explosive technology and forensic techniques.
French: L’auteur explique la façon dont les entrepreneurs comme les agents immobiliers et les négociants de métaux précieux sont ciblés par des criminels et des terroristes, et suggère des mesures de prévention du blanchiment d’argent.
English: The funds were transferred to Transport Canada in operating expenditures (Vote 1) and grants and contributions (Vote 10).
French: Les fonds ont été virés à Transports Canada pour les dépenses de fonctionnement (crédit 1) et les subventions et contributions (crédit 10).
English: In another model, they are part of the decision-making team.
French: Dans un autre modèle, ils font partie de l'équipe chargée de prendre les décisions.
English: Currently the most common pathogens are the protozoa Giardia, which cause diarrhea commonly called "Beaver Fever", and Cryptosporidium, which also causes diarrhea.
French: À l'heure actuelle, les agents pathogènes les plus fréquents sont les protozoaires Giardia, qui causent une diarrhée appelée couramment giardiase, et Cryptosporidium, aussi responsable de diarrhées.
English: Over the last five years, an average of about 160 PE group employees left the Public Service each year.
French: Pour les cinq dernières années, en moyenne environ 160 membres du groupe PE ont quitté la fonction publique chaque année.