ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were compared with those obtained for the corresponding molecular species of the natural 3-sn-phosphoryl-cholinediacylglycerol.
French: Nous comparons les résultats à ceux obtenus avec l'espèce moléculaire correspondante, le 3-sn-phosphorylcholinediacylglycérol.
English: The finding that only 5% of current smokers report no school smoking rules is likely related to the fact that smokers are simply more aware of the rules.
French: Le fait que seuls 5 % des fumeurs actuels affirment qu'il n'y a pas d'interdiction de fumer à leur école est probablement lié à une meilleure connaissance des règlements chez ces jeunes.
English: New Zealand law accords the family unit extensive recognition, and there is a comprehensive set of statutes governing the rights and obligations of families and their members in a range of circumstances, from education, to financial benefits, to child support and the consequences of separation and divorce.
French: En droit néo-zélandais, la cellule familiale est largement reconnue et il existe tout un ensemble de dispositions régissant les droits et les obligations de la famille et de leurs membres dans une gamme étendue de domaines, allant de l'éducation aux prestations financières, à la prise en charge des enfants et aux conséquences de la séparation et du divorce.
English: A cell fractionation scheme was developed for studying the distribution of certain hydrolases, especially phosphohydrolases, in a Crithidia sp. (Trypanosomatidae).
French: Nous avons mis au point une méthode de fractionnation cellulaire pour étudier la distribution de certaines hydrolases, plus spécialement des phosphohydrolases, chez une espèce de Crithidia (Trypanosomatidae).
English: The special two-way relationship between the tourism industry and the environment falls within the context of environmental policy.
French: Les rapports réciproques qu'entretiennent l'industrie du tourisme et l'environnement relèvent des politiques de l'environnement.
English: Acton Vale, QC Email: etrebene@cooptel.qc.ca Clinic Dates and Times: February 26, 2007 to December 18, 2008 Monday to Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Acton Vale QC Courriel : etrebene@cooptel.qc.ca Dates et heures du comptoir : février 26, 2007 à décembre 18, 2008 lundi à vendredi 9 h à 17 h Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: Report of the Secretary-General on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes
French: Rapport du Secrétaire général sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses
English: "With the practical, pragmatic approach that is so characteristic of our Organization, we have concentrated our efforts on concrete areas where we can make a real difference."
French: La présidence a participé activement à la promotion du règlement politique du conflit du Haut-Karabakh.
English: We have the troops who are receiving, maybe, a 0.6% increase, 1.4% for the year, when they were promised 3%, yet we have the leaders, yourself included, who are getting at least a $4,000 performance bonus.
French: 100 pour l'année, alors qu'on leur avait promis une augmentation de 3 p. 100, tandis que les dirigeants, vous y compris, reçoivent une prime au rendement d'au moins 4 000 $.
English: As highlighted in Exhibit 3 on the following page, the proportion of core funding to total funding varies dramatically across the twenty CFDCs that participated in this evaluation, with some offices being highly dependent on the financial contribution from WD.
French: Comme le montre le graphique 3, à la page suivante, la proportion du financement de base par rapport au financement total varie énormément chez les 20 SADC qui ont participé à la présente évaluation, et certains bureaux sont très dépendants de la contribution financière de DEO.
English: THE PUBLIC SERVICE’S ACCOUNTABILITY TO PARLIAMENT INTRODUCING THE TOPIC General discussion on the concept of accountability Defining the concept of accountability Importance of accountability for federal public servants Issues inherent in the Public Service’s accountability to Parliament Describing the accountability process Canadian challenges in terms of parliamentary accountability GOOD ACCOUNTABILITY PRACTICES IN PUBLIC ADMINISTRATIONS OTHER THAN THE GOVERNMENT OF CANADA:
French: L'imputabilité parlementaire de l'administration publique Présentation de l'étude Discussion générale sur la notion d’imputabilité  Définition du concept d’imputabilité  Importance de l’imputabilité pour les fonctionnaires   Enjeux de l’imputabilité parlementaire de l’administration publique   Description du processus d’imputabilité   Défis canadiens en matière d’imputabilité parlementaire Bonnes pratiques d'imputabilité de l'administration publique dans une province canadienne et à l'étranger : Le système général et trois études de cas ministérielles Composantes de l'imputabilité parlementaire au Québec   Composantes de l'imputabilité parlementaire en Australie   Composantes de l'imputabilité parlementaire en Nouvelle Zélande   Composantes de l'imputabilité au Royaume-Uni Transférabilité des observations au gouvernement du Canada 3.
English: In responding to conflicts, the Security Council has since 2000 implemented numerous sanctions regimes.  The success of those regimes can be assured only if States and transnational corporations exercise their obligations to fully adhere to and implement the sanctions regimes imposed by the Security Council.
French: Depuis 2000, face aux conflits, le Conseil de sécurité a mis en œuvre divers régimes de sanctions dont le succès ne peut être assuré que si les États et les multinationales s'acquittent de leurs obligations et suivent et appliquent pleinement les régimes de sanctions imposés par le Conseil de sécurité.
English: – found required information and data – created effective product using recommended program
French: – collecte de l’information et des données requises – réalisation d’une présentation efficace à l’aide du programme recommandé
English: Printable version Home > Highlights > March 2003 > Canadian Mission to India NRC recently wrapped up a technology mission to India, a critical first step towards expanded science and technology collaborations between Canada and India.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2003 > Mission canadienne en Inde royale Il y a peu, le CNRC concluait une mission technologique en Inde, première mais cruciale étape en vue d'une plus grande coopération scientifique et technologique entre ce pays et le nôtre.
English: The amount of the rebate is generally the lesser of the BTC of the property and the tax payable on the sale.
French: Le montant du remboursement est habituellement égal au moindre de la teneur en taxe de l'immeuble ou de la taxe payable sur la vente.
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental Web sites of travel and hospitality expenses for selected government officials and contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security) and the reclassification of positions.
French: Ã€ cette fin, le gouvernement a dÃ©crÃ©tÃ© qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministÃ¨res l'information concernant les dÃ©penses de dÃ©placements et les frais de reprÃ©sentation pour les responsables gouvernementaux sÃ©lectionnÃ©s, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ signÃ©s par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions trÃ¨s rares comme lorsque la sÃ©curitÃ© nationale est en jeu, ainsi que la reclassification des postes.
English: ▪ It is important to produce milestone documents so that participants can follow the "roadmap of progress" in the initiative and feel that it is making a difference.
French: ▪ Il est important de produire des documents à chaque étape de manière à ce que les participants suivent « la carte routière des progrès » de l'initiative et sentent qu'ils font une différence.
English: The Notice procedure, by only taking account of competition most relevant to Articles 90 and 86, ignores regional and social issues.
French: La procédure d'»Avis», dans la mesure où elle ne tient compte de la concurrence qu'aux termes des articles 90 et 86, ignore les questions d'ordre régional ou social.
English: PART TWO - ARCHAEOLOGICAL SITES WITH WELL-PRESERVED ARTIFACTS OR COSMOLOGICAL FUNCTION
French: PARTIE DEUX - SITES ARCHÉOLOGIQUES CONTENANT DES ARTEFACTS BIEN PRÉSERVÉS OU AYANT UNE FONCTION COSMOLOGIQUE
English: Decorate the surface of cracks of horse chestnuts and dredge with a voile of icing sugar.
French: Décorez la surface de brisures de marrons et saupoudrez d’un voile de sucre glace.
English: The following table shows population distribution by department for 1998 and 2002.
French: Le tableau ci-après [SIC] présente la répartition de la population par département en 1998 et 2002.
English: Change to the directory in which you want to install.
French: Passez au répertoire dans lequel vous souhaitez effectuer l'installation.
English: UN2929 – Poisonous liquid, flammable, N.O.S. – generally applied to organic and inorganic liquids which meet the hazard criteria for both classes 3 and 6.1 is replaced by UN2929 – Toxic liquid, flammable, organic, N.O.S. "Poisonous" has been changed to "toxic," and this PIN applies only to organic liquids.
French: UN2929 – Liquide toxique, inflammable, N.S.A. – s’appliquait en général aux liquides organiques et inorganiques satisfaisant aux critères de danger des catégories 3 et 6.1; a été remplacé par le NIP UN2929 – Liquide organique toxique, inflammable, N.S.A. – et ne s’applique qu’aux liquides organiques.
English: Recognizing also the multifaceted and interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics, is mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Afghanistan and the international community to address these challenges in a coherent manner through the comprehensive framework provided by the Afghanistan Compact,
French: Notant le caractère pluridimensionnel et interdépendant des défis à relever en Afghanistan, réaffirmant que des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement, ainsi que dans le domaine transversal de la lutte contre les stupéfiants, se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts soutenus que déploient le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour relever ces défis dans la cohérence dans le cadre global du Pacte pour l'Afghanistan,
English: On the contrary, the Board of Appeal based its decision on the different lengths of the conflicting signs.
French: La chambre de recours s ’est fond ée, au contraire, sur la longueur différente des signes en conflit.
English: In early October, in response to the terrorist attacks in the US, the North Atlantic Council (NATO's senior political advisory body) invoked Article 5 of the Treaty of Washington, which states that any attack on a NATO nation launched from outside that nation shall be interpreted as an attack on all the NATO nations.
French: Au début d’octobre, réagissant aux attentats terroristes commis en sol américain, le Conseil de l’Atlantique Nord (l’organe principal de décisions de l’OTAN) invoquait l’article 5 du Traité de Washington, suivant lequel une attaque armée contre un pays membre de l’OTAN sera considérée comme une attaque dirigée contre tous les pays membres de l’OTAN.
English: Tincture Oral 80002487 Gaia Garden Herbals Valerian Glycerite
French: Teinture Orale 80002487 Gaia Garden Herbals Valerian Glycerite
English: A pesticide with low toxicity and high exposure may cause similar risks as a pesticide with high toxicity and low exposure.
French: Un pesticide peu toxique et une exposition de forte intensité peut causer des risques comparables à ceux d’un pesticide à haute toxicité pendant une exposition de faible intensité.
English: This arrangement should provide for arrangements concerning the exercise of the right of a detainee to file a complaint to a judge of the Court about the detention conditions.
French: Celui-ci doit prévoir des dispositions relatives à l'exercice, par les prisonniers, du droit de déposer une plainte auprès d'un juge de la Cour au sujet des conditions de sa détention.
English: Under the latter paragraph, the source of the obligation may be a treaty not referred to in paragraph (1) and may even be a source other than a treaty.
French: En vertu de ce dernier alinéa, la source de l’obligation peut être un traité non visé à l’alinéa 1) et il peut même s’agir d’une source autre qu’un traité.
English: We also highlighted the tasks associated with the Social Fund, vocational training, obtaining technical qualifications and lifelong learning.
French: Nous avons aussi mis en évidence les tâches liées au Fonds social, à la formation professionnelle, à l'obtention de qualifications techniques et à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Getting the right prescription In forests and grasslands, fire recycles nutrients, helps plants reproduce and creates habitat for a variety of animals.
French: Choisir la bonne direction Dans les forêts et les prairies, le feu recycle les nutriments, il aide les plantes à se reproduire et il crée un habitat pour divers animaux.
English: Tip: Due to huge list of "...telecommunications software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...telecommunications software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Information from areas with no fish farms can provide a general perspective of the natural levels of infection that can occur but should be treated with caution in the absence of sequential information on temporal and spatial variations.
French: Une vue générale des niveaux naturels d'infection qui se produisent dans les secteurs libres de fermes aquacoles peut être établie à partir des données qui y ont été recueillies, mais, en l'absence de données séquentielles sur les variations spatiales et temporelles, il faut faire preuve de prudence.
English: Compared to other provinces/regions, out-marriage rates among off-reserve Registered Indians in British Columbia (49.0%) and Saskatchewan (49.2%) were much lower.
French: Par rapport aux autres provinces/régions, les mariages mixtes dans les populations hors des réserves étaient beaucoup plus bas en Colombie-Britannique (49,0 %) et en Saskatchewan (49,2 %).
English: Improving the operation and implementation of FP7 The proposal laying down the rules for the participation of undertakings, research centres, and universities for the purposes of implementing FP7 (2007-2013) broadly reflects the approach outlined above.
French: Améliorer le fonctionnement et la mise en ouvre du 7ème PCRD La proposition définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du 7eme PCRD (2007-2013) reflète dans les grandes lignes l'approche sous-mentionnée.
English: TREASURY BOARD OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH DIRECTIVES AND STANDARDS The following Treasury Board Directives and Standards pertaining to occupational health and safety are currently in effect: a.
French: DIRECTIVES ET NORMES DU CONSEIL DU TRÉSOR EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Les directives et normes du Conseil du Trésor en matière de santé et de sécurité au travail ci-dessous sont en vigueur actuellement : a.
English: This Regulation defines to what extent the European Central Bank (ECB) is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with its regulations and decisions.
French: Le présent règlement définit dans quelle mesure la BCE est également habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect des règlements et décisions de cette dernière.
English: The committee was reminded that CBR will be highlighted by CIHR in a satellite session at the International AIDS Conference in Toronto.
French: On rappelle au comité que les IRSC mettront la recherche communautaire en évidence au cours d'une séance satellite qui se tiendra pendant la Conférence internationale sur le sida à Toronto.
English: I must say, ladies and gentlemen, that if you visit any retailer you will see that practically all child restraint systems currently on the market already comply with the legislation in force.
French: Je dois dire Mesdames et Messieurs, que si vous vous rendez dans un commerce, vous constaterez qu' aujourd' hui, presque tous les dispositifs de retenue pour enfants qui existent sur le marché se conforment déjà à la réglementation actuelle.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076
English: (Non-residents Only) In your opinion, what is the trend in overall quality of recreational fishing in Alberta over the past 5 years?
French: Quel a été votre degré de satisfaction concernant votre expérience de pêche récréative en Alberta en 2005?
English: Subsequently, she taught law for nearly three years at a Butare university through the US Agency for International Development and the Université du Québec à Montréal.
French: Par la suite, par l’entremise de la US Agency for International Development et de l’Université du Québec à Montréal, elle enseigne le droit à l’Université de Butare pendant près de trois ans.
English: CIC strives to help legal immigrants, refugees, students, temporary workers and visitors enter Canada more easily.
French: De plus, comme les questions de migration et de sécurité figurent parmi les grandes priorités, partout dans le monde, notamment dans le programme du G-8, on s’attend que la collaboration internationale s’intensifie en 20032004 et au cours des années suivantes.
English: Interdepartmental Coordination Activities Coordinating the Regional Environmental Emergencies Teams (REETs), an interdisciplinary, multi‑stakeholder team which exists to provide the agency in charge of overseeing an environmental emergency response with consolidated ‘one‑window’ advice and scientific information on issues such as environmental protection priorities, environmental damage assessment, clean‑up measures and waste disposal.
French: Activités de coordination interministérielle Coordination de l'équipe régionale des interventions d'urgence, une équipe multidisciplinaire et multilatérale, mise sur pied pour fournir à l'organisme en charge de superviser les interventions environnementales des conseils et des renseignements scientifiques « guichet unique » sur des questions telles que les priorités quant à la protection de l'environnement, l'évaluation des dommages environnementaux, les mesures de nettoyage et l'évacuation des déchets.
English: It is essential that all documentation accurately reflect project activities and the timing of those activities.
French: Il est essentiel que tous les documents reflètent exactement les activités du projet et le moment auquel elles sont réalisées.
English: This investment is important to the Midland area as it will benefit the community and visitors."
French: Cet investissement est important pour la région de Midland, car il profitera à ses résidants de même qu'à ses visiteurs.
English: Two Take Reduction Teams (TRTs) have been formed in the United States to address the bycatch of harbour porpoises from the Bay of Fundy-Gulf of Maine subpopulation in commercial fisheries: the Gulf of Maine Harbour Porpoise TRT (formed in February 1996) and the Mid-Atlantic Harbour Porpoise TRT (formed in February 1997).
French: Deux équipes de réduction des prises (ERP) ont été constituées aux États-Unis pour s’occuper des prises accessoires de marsouins communs de la sous-population de la baie de Fundy et du golfe du Maine dans les pêches commerciales : l’ERP du marsouin commun du golfe du Maine (formée en février 1996) et l’ERP du marsouin commun du centre du littoral de l’Atlantique (formée en février 1997).
English: E. The usefulness of the evaluation study General The study provided valuable recommendations which assisted management decision making regarding the future direction of the website.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Généralités Les recommandations de l'étude se sont avérées précieuses pour les prises de décisions de la direction relatives à l'orientation future du site Web.
English: However, actual developments in the commodity sector have lived up to such expectations in only a few countries:
French: Toutefois, les espoirs suscités dans le secteur des produits de base ne se sont concrétisés que dans de rares pays :
English: We must, however, have clear areas of focus.
French: Or, il faut que nous définissions des priorités.
English: Kleiner, M. and Ham, H., Regulating Occupations: Does Occupational Licensing Increase Earnings and Reduce Employment Growth?
French: Kleiner, M., et H. Ham. Regulating Occupations: Does Occupational Licensing Increase Earnings and Reduce Employment Growth?
English: Screening of Unsolicited Amendments to Submissions Under Review 15.
French: Examen préliminaire de modifications non sollicitées à des présentations en cours d'examen 15.
English: The Panel notes however that there are certain amounts recorded in the extraordinary losses provision of claimant's post-liberation accounts, for losses arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate cependant que la provision pour pertes exceptionnelles figurant après la libération dans les comptes du requérant comporte certaines sommes au titre de pertes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 2007 * * * * * *  Guideline E-1 is now located under Other Application Guides Guidelines E-2, E-2A and E-6 are now located under Prudential Limits and Restrictions Guidelines E-4, E-5, E-10, E-12, E-13, E-14 and E-15 are now located under Sound Business and Financial Practices Sound Business and Financial Practices Bank FBB T&L Coop L&F P&C Corporate Governance Guideline Jan.
French: 2007 * * * * * *  La ligne directrice E-1 est maintenant sous Autres guides de présentation Les lignes directrices E-2, E-2A et E-6 sont maintenant sous Limites prudentielles et restrictions Les lignes directrices E-4, E-5, E-10, E-12, E-13, E-14 et E-15 sont maintenant sous Saines pratiques commerciales et financières Saines pratiques commerciales et financières Banques SBE F&P Coop SAV SAM Ligne directrice sur la gouvernance jan.
English: Through Law No: 4487 dated December 1999, an addendum was made to the Capital Markets Law for the establishment of the Turkish Accounting Standards Board (TASB) to issue Turkish Accounting Standards (TAS) that would facilitate fair disclosure of the financial position.
French: La loi no 4487 datée de décembre 1999 a complété la loi sur les marchés de capitaux en portant création du Conseil turc des normes comptables (TASB), chargé de publier des normes comptables turques (TAS) qui contribuent à donner une image fidèle de la situation financière.
English: The success of the mission depends in large measure on the Canadian Coast Guard's expertise in planning northern expeditions and navigating ice-covered waters, which it acquired particularly during previous, similar missions.
French: Le succès de cette mission repose en grande partie sur l'expertise de la Garde côtière canadienne en matière de planification des voyages en milieux nordiques et de navigation dans les eaux couvertes de glaces, acquise notamment lors de similaires missions précédentes.
English: The laboratory carries out investigations concerning anabolic steroids and food supplements.
French: Le laboratoire effectue des recherches sur les stéroïdes anabolisants et les compléments alimentaires.
English: We just do not know.
French: Nous n'en savons rien.