ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In case that the relevant action was not taken by the legislature but by another governmental body, please specify the action).
French: (Au cas où cette intervention n'aurait pas été le fait du pouvoir législatif mais celui d'un autre organe de l'État, veuillez préciser en quoi elle a consisté.
English: Opens a persistent connection to an InterBase database.
French: Ouvre une connexion persistante à une base de données InterBase.
English: For that reason, in recent years the Government of Tajikistan had had to ask lending countries to restructure or forgive its debts.
French: C'est pourquoi le Gouvernement tadjik avait été contraint, ces dernières années, de demander à tous les pays créditeurs de restructurer sa dette ou de l'annuler.
English: This was neither an unbiased nor objective evaluation of the facts.
French: C'était une évaluation des faits ni impartiale ni objective.
English: Accordingly, the risk of deprivation among pensioners might well be somewhat less than implied by the poverty measure.
French: Eurostat
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, welcomed the progress towards the elimination of certain discriminatory provisions in the Penal Code and asked about articles 489 and 508 of the Code, which dealt with marital rape and culpability for rape in a manner that disadvantaged women.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, se réjouit des progrès accomplis en vue de l'élimination de certaines dispositions discriminatoires du Code pénal et soulève la question des articles 489 et 508, dont les dispositions relatives au viol conjugal et à l'établissement de la culpabilité pour viol lèsent les femmes.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of Information Technology (IT) governance, IT planning and the appropriate use of IT shared services were in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information (TI) sont en place, mais le Ministère n'a pas démontré qu'il mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: The second presenter, speaking on behalf of the Thailand International Development Cooperation Agency, said that since 2007, the programme of work of his agency had been within an overall strategic framework.
French: Le deuxième intervenant, s'exprimant au nom de l'Agence thaïlandaise de coopération internationale, a déclaré que depuis 2007, le programme de travail de son agence s'inscrivait dans un cadre stratégique global.
English: In 2000, 56 per cent of trafficking victims in German were from CEE countries, 28 per cent from the CIS (BKA, 2001).
French: 50 remplacement de leurs soeurs d’Asie, d’Amérique Latine et d’Afrique. En 2000, 56% des victimes du trafic en Allemagne étaient originaires des PECO, 28% de la CEI (BKA, 2000).
English: • National Postal Museum collection.
French: • Collection du Musée national de la poste.
English: In many cases, this value will be the same as the value the donor applied to have reviewed; however, the Panel may recommend a modified value to the Minister.  The fair market value determined on the Notice applies to the property in relation to all income tax purposes for charitable donations and gifts for two years from the date of the Notice of Determination of Fair Market Value.
French: Le plus souvent, cette valeur sera la même que la valeur suggérée dans l’évaluation, mais le Comité peut recommander au ministre une valeur différente.  La juste valeur marchande déterminée dans l’Avis s’applique à la propriété relativement à toutes les fins de l’impôt sur le revenu pour les dons de bienfaisance et les dons pour deux ans à partir de la date de l’Avis de détermination de la juste valeur marchande.
English: During the visit, at 13.30 hr, you can see the changing of the Guard.
French: Pendant la visite, il est possible d'assister à 13.30 h, à la relève de la Garde.
English: "I had a feeling that he left the situation,  he had left to go somewhere and somehow he came back".
French: «J'ai  l'impression qu'il a quitté les lieux, qu'il est parti pour aller quelque  part et que pour une raison quelconque il est revenu.»
English: While off-label use in paediatrics is widely recognized as medically necessary and "practice of medicine" controls have been put in place by provincial and territorial governments as part of their jurisdictional responsibility, the lack of research in the area of paediatrics is a concern.
French: Bien que l’utilisation non indiquée sur l’étiquette en pédiatrie soit largement reconnue comme une nécessité médicale et une « pratique de la médecine », des mécanismes de contrôle ont été mis en place par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de leur responsabilité juridictionnelle, mais le manque de recherche dans le domaine de la pédiatrie est une préoccupation.
English: 2. Biological challenges should be documented when performed in routine monitoring procedures.
French: Les charges microbiennes doivent être documentées lorsque des essais de réduction sont effectués dans le cadre des contrôles post-validation.
English: A quipu (the knot system used in Andean civilizations to record information) found on the site testifies to the development and complexity of Caral society.
French: Les fondations romaines du phare ont été dégagées lors de fouilles menées dans les années 1990.
English: Special Cases for Series of Amendments
French: 2.1 Cas particuliers de série d'amendements
English: [1] In 1995 the G-7 committed US$150 million to the US$300-million RSBF.
French: [1] En 1995, le G-7 s’engageait à verser 150 millions de dollars américains au FRPE, pourvu à hauteur de 300 millions de dollars américains.
English: Requests for hearings (aide-mémoire 11/03)
French: Demande d'audition (aide-mémoire 11/03)
English: The first two standard categories address mission-related debris and passivation:
French: Les deux premières concernent les débris résultant des missions et la passivation:
English: This provides for a much more detailed coverage than was previously possible using only conventional manual methods.
French: Des recherches beaucoup plus détaillées que celles possibles antérieurement par les seules méthodes manuelles conventionnelles peuvent maintenant être faites.
English: I also thank the Members who have complimented to the staff on their hard work on these agreements and the success they are having.
French: Je remercie également les membres du Parlement qui ont rendu hommage aux efforts consentis par le personnel dans le cadre du travail sur ces accords et qui l'ont félicité de leur succès.
English: HSNO Hazardous Property Classification Scheme ANNEX
French: HSNO Hazardous Property Classification Scheme
English: Minister Day announces, in Wendake, $356,550 for crime prevention projects in aboriginal communities in Québec ▪ 11 January 2007:
French: Le ministre Day annonce, à Wendake, 356 550 $ accordés pour des projets visant la prévention de la criminalité dans les communautés autochtones du Québec ▪ 11 janvier 2007 :
English: We further reaffirm our commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law and to mobilize domestic resources, attract international capital flows, promote international trade as an engine for development, increase international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Réaffirmons en outre notre attachement à des politiques rationnelles, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à la primauté du droit; et nous engageons à mobiliser les ressources intérieures, à attirer les flux de capitaux internationaux, à promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, à accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement, à assurer le financement durable de la dette et l'allégement de la dette extérieure, et à renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: One of Google Earth’s features is that you can view places from any perspective since all of the searches can be done in 3D.
French: L’une des caractéristiques de Google Earth c’est qu’on peut le voir depuis toutes les perspectives, grâce à son moteur 3D particulièrement préparé pour interpréter les données et reconstruire le monde réel sur l’écran.
English: Paragraph 3(5)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) certified, by a veterinarian who is empowered by the United States Department of Agriculture to enforce the national meat inspection legislation of the United States, as being a product of that country and as meeting the standards set out in these Regulations and as being packaged and labelled in accordance with these Regulations.
French: L'alinéa 3(5)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'autre part, si le vétérinaire qui est habilité par le ministère de l'agriculture des États-Unis à contrôler l'application de la législation de ce pays régissant l'inspection des viandes atteste qu'il s'agit de produits conformes aux normes prévues par le présent règlement, et dont l'emballage et l'étiquetage sont conformes au présent règlement.
English: A study was being made of the decisions handed down by the Supreme Court of Justice over the past five years, from the standpoint of gender, to determine whether reference had been made to the Convention.
French: Une étude est en cours sur les décisions rendues par la cour suprême de justice depuis cinq ans, du point de vue des questions de genre, afin de déterminer si la cour a fait référence à la Convention.
English: Expanding Capacities in a Rural Development Institute in Viet Nam Le Thanh Duong, Nguyen Quang Tuyen, and Ronnie Vernooy The setting Viet Nam’s government has decided to join the forces of globalization and has applied for membership of the World Trade Organization and the Asian Free Trade Area.
French: Accroître les capacités d’un institut de développement rural au Vietnam Le Thanh Duong, Nguyen Quang Tuyen et Ronnie Vernooy Le context Le gouvernement du Vietnam a décidé de se joindre aux forces de la mondialisation et a posé sa candidature à l’Organisation mondiale du commerce et à la zone de libre- échange asiatique.
English: Subsidiary of the Apave group, leader in the technical risk management, Apave Indian Ocean Ltd. was created in 2002 in Mauritius to offer the services of the group in the Indian Ocean, African and Middle-East regions: Technical control, consulting, vocational training, inspection and assistance.
French: Filiale du groupe Apave, leader dans la maîtrise des risques, Apave Indian Ocean a été créée en 2002 à Maurice pour déployer les prestations du groupe dans la région Océan Indien, Afrique et Moyen Orient : contrôle technique, conseil, formation professionnelle, audit, inspection et assistance.
English: Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la responsabilisation à l'Organisation et de faire en sorte que le Secrétaire général réponde plus strictement devant les États Membres, notamment de la mise en œuvre efficace et efficiente des directives émanant des organes délibérants et de l'emploi des ressources humaines et financières;
English: Addendum A-2 Postings To or From Overseas and Hawaii
French: Addenda A-2 Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii Politique
English: Un outil d'aide pour les décideurs, Experimental version, 8 pages.
French: Un outil d'aide pour les décideurs, Version expérimentale, 8 pages.
English: Menaces pour la disponibilitÃ© de l'eau au Canada Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
French: • Upper Thames River Conservation Authority
English: In addition, UNFPA supported the production of a DVD on the “vertical child delivery” process.  The DVD provides health-service providers with guidelines on the best way to facilitate this process in rural service delivery points.
French: Il a en outre contribué à la production d'un DVD sur l'accouchement « à la verticale », qui donne aux prestataires de soins de santé des indications visant à faciliter le recours à cette pratique dans les centres d'accouchement ruraux.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 97 Paragraph 25 a (new) 25a. Urges the Commission together with the incoming High Representative to do its utmost to help the responsible politicians in finding a way out of the Dayton mechanism which is deepening the gap between the ethnic groups; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 95 Paragraphe 25 25. se félicite des déclarations récentes du Haut représentant selon lesquelles la Bosnie-Herzégovine abandonne enfin Dayton pour se tourner résolument vers l'Europe; estime que, au cours de cette phase cruciale, les programmes d'aide de la Communauté et les missions de la PESC devraient être étroitement coordonnés; 32/37 AM\590312FR.doc
English: While the constituency of WOBO is primarily directed at entities that enforce building regulations, the membership of WOBO recognizes that contribution from practicing architects, engineers and building contractors can also play a critical role in support of the WOBO mission.
French: Bien que la WOBO soit essentiellement composée d'organisations visant à faire respecter la réglementation applicable au bâtiment, ses membres sont conscients du fait que la contribution de professionnels - architectes, ingénieurs et entrepreneurs - peuvent également jouer un rôle crucial à l'appui de sa mission.
English: Furthermore, the Committee recommends focusing the implementation efforts in identifying and managing articles and wastes containing HBB and setting the proper measures for avoiding that HBB is reintroduced in the future.
French: Le Comité recommande en outre qu'on axe les efforts de mise en œuvre sur le recensement et la gestion des articles et des déchets contenant de l'hexabromobiphényle ainsi que sur la mise en place des mesures nécessaires pour empêcher qu'il ne soit réintroduit à l'avenir.
English: However, nothing could be further from the truth.
French: Cependant, rien n'est plus éloigné de la vérité.
English: Availability of Repertoire chapters on the Internet
French: Possibilité de consulter les chapitres du Répertoire sur l'Internet
English: (Scardinius erythrophthalmus) Characteristics: 1. small, upturned mouth; 2. deep-bodied but very thin; 3. scaled keel along belly from pelvic to anal fin; 4. bright red anal, pelvic and pectoral fins, redbrown dorsal and caudal fins.
French: (Scardinius erythrophthalmus) Caractéristiques : 1. petite bouche tournée vers le haut; 2. corps profond mais très mince; 3. aileron avec écaille sur le ventre s'étendant de la nageoire pelvienne à la nageoire anale; 4. nageoires anale, pelvienne et pectorale rouge vif, nageoires 4 3 dorsale et caudale brun rouge.
English: That international, provincial and state borders came to supercede their own borders and those of their indigenous neighbours and trading partners has done little to undermine that belief or its related assumption of rights of free movement and trade within their traditional territories.
French: En tant que nation dont Akwesasne ne représente qu’une partie, les Mohawks ne reconnaissent généralement pas la frontière entre le Canada et les États-Unis ni aucune souveraineté touchant leurs terres n’ayant pas été établie par leur propre nation.
English: Invalidity Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933 (No. 37)
French: Convention (No 37) sur l'assurance invalidité (industrie, etc.), 1933
English: For the former, the rule that determined access to International Development Association grants should be simplified instead of giving loans to countries with a per capita income of, say, $800 and subsidies to make IMF financing grants equivalent.
French: Concernant la première, il convenait de simplifier la règle déterminant l'accès aux dons de l'Association internationale de développement au lieu d'octroyer des prêts aux pays ayant un revenu par habitant, par exemple, de 800 dollars et des subventions pour les rendre équivalents aux dons du FMI.
English: (a) An awareness-raising campaign was conducted for law enforcement officers, in order to step up migration control in every province of the country, while at the same time safeguarding the human rights of all individuals;
French: a) On a lancé une campagne de sensibilisation à l'intention des membres de la police pour qu'ils exercent davantage de contrôles sur les migrations, dans chacune des provinces du pays, en garantissant les droits fondamentaux de tous;
English: Area III The transferee completes and signs Area III of copies 1, 2, and 3.
French: Partie III Le cessionnaire remplit et signe la partie III des copies 1, 2 et 3.
English: He was assisted by Valerie Sollars-Camilleri, University of Malta, and a team of undergraduate and postgraduate student moderators from Graz University:
French: Il était assisté de Valerie Sollars-Camilleri, de l’Université de Malte, et d’une équipe de modérateurs étudiants dans différents cycles à l’Université de Graz:
English: The Commission stated that, in order to determine whether an alternative taxation method is behind State aid, it must be established whether the tax burden resulting from the application of that method is lower than that which would have resulted from the application of a ‘traditional’ taxation method.
French: La Commission a précisé que, pour déterminer si une méthode de taxation alternative était à l’origine d’une aide d’État, il convenait d’établir si la charge ﬁscale résultant de l’application de cette méthode n’est pas inférieure à la charge qui aurait résulté de l’application d’une méthode de taxation «classique».
English: Would you like to present one of our productions, activities or workshops, or learn more details (prices, availability, technical requirements)?
French: Pour toutes demandes d’informations (tarifs, disponibilités, exigences techniques), pour réserver une date ou pour nousfaire part de vos commentaires, communiquez avec l’un des membres de notre équipe ou à l’adresse générale.
English: Finally, allow me once again to express our deep appreciation to members of the Council, the United Nations Secretariat, UNMISET, the Bretton Woods Institutions, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and other United Nations agencies for their continued and unrelenting interest in support of the people of East Timor, without which the progress made to date would not have been possible.
French: Enfin, je voudrais à nouveau exprimer ma profonde reconnaissance aux membres du Conseil, au Secrétariat de l'ONU, à la MANUTO, aux institutions de Bretton Woods, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et autres organismes de l'ONU pour leur appui et leur intérêt constant à l'égard du peuple timorais, sans lesquels les progrès réalisés à la date d'aujourd'hui n'auraient pas été possibles.
English: The container shall meet the requirements of the external leak test as defined in paragraph 2.4.3. of this annex and the burst test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions de l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur décrite au paragraphe 2.4.3 de la présente annexe et de l'épreuve de rupture décrite au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
English: The term “administrative sanction” denotes cases referred by the Department of Public Prosecutions to the administrative authority to which the accused person is subject for the purpose of imposing administrative sanctions in cases where the act perpetrated does not  constitute a serious breach of official duties and is not a criminal offence; the term “disciplinary trial” denotes cases referred by the Department of Public Prosecutions to the disciplinary board for the imposition of an administrative sanction on the accused person in cases where the act perpetrated constitutes a serious breach of official duties and is not a criminal offence.
French: La rubrique «sanction administrative» concerne les affaires que le parquet a renvoyées devant l'autorité administrative dont dépendait l'accusé, aux fins de sanctions, lorsque l'acte commis ne constituait pas un manquement grave aux obligations de l'intéressé ni une infraction pénale; la rubrique «procédure disciplinaire» concerne les affaires que le parquet a renvoyées à l'organe disciplinaire dont dépendait l'accusé, aux fins de sanction administrative, lorsque l'acte commis constituait un manquement grave aux obligations de l'intéressé mais pas une infraction pénale.
English: Reaffirming the right not to be made stateless, as reflected, inter alia, in the Convention on the Reduction of Statelessness and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant le droit de chacun de ne pas devenir apatride tel qu'il est énoncé notamment dans la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: So far as computerisation is concerned, progress on the National Judicial Network Project which started in 1998 continued and it is now operational in a number of courts and prisons . This Project enables many tasks currently performed on paper, such as filing court proceedings, to be performed electronically.
French: Les dispositions autres que celles du code des douanes, et notamment celles du commerce extérieur et de la législation fiscale, restent un motif de préoccupation. Le suivi des mouvements des marchandises produites dans les zones franches relève de la compétence du sous-secrétariat au commerce extérieur.
English: (a) The private sector for members of the Basel Business Forum;
French: a) le secteur privé pour les membres du Forum commercial de la Convention de Bâle;
English: We are talking not only about health, but about education, agriculture, the economy.
French: Nous parlons ici non seulement de la santé, mais aussi de l'éducation, de l'agriculture, de l'économie.
English: Nor do enterprises trust financial intermediaries.
French: De même, les entreprises ne se fient pas non plus aux intermédiaires financiers.
English: Earlier in 2005, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had examined the third, fourth and fifth periodic reports of Paraguay, a process in which, despite budgetary difficulties, the Government had participated, reflecting the importance it attached to the advancement of women and to the Convention.
French: Plus tôt dans l'année 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques publiés par le Paraguay, un processus auquel le Gouvernement s'est associé malgré ses difficultés budgétaires, ce qui est révélateur de l'importance qu'il accorde à la promotion de la femme et à la Convention.
English: The first speaker is Mr de Puig.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Zierer.
English: The social and economic costs of violence against women are enormous.
French: La violence à l'égard des femmes comporte un énorme coût social et économique.
English: • Create internal and external communications plans Check 5.
French: • Créer des plans de communications internes et externes.