ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the obvious risk that the country could become helpless in the hands of political and economic powers, we are of course obliged to do what we can to help keep it stable.
French: Au vu des risques évidents de voir ce pays sombrer aux mains des puissances politiques et économiques, nous sommes bien entendu obligés de faire ce que nous pouvons pour aider à protéger sa stabilité.
English: It could maintain the status quo, adopt a non-regulatory approach, or introduce regulatory requirements.
French: Il pourrait maintenir le statu quo, adopter une approche non réglementaire ou imposer des exigences réglementaires.
English: 230 On 1 July 2005 new Rule 44a EPC entered into force.
French: 230 Une nouvelle règle 44bis CBE est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile,  China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: While lakes and reservoirs combined were the most frequent sites for ice drownings, rivers are especially treacherous due to hidden current with unexpected openings or weakness of ice.
French: Tandis que les lacs et les réservoirs ont représenté ensemble les lieux où il y a le plus de noyades liées à la glace, les rivières sont particulièrement traîtresses en raison des courants invisibles et des ouvertures imprévues ou de la faiblesse de la glace.
English: UNMIK is now number three, with $344 million per year.
French: La MINUK occupe actuellement la troisième position, avec 344 millions de dollars par an.
English: Marquis was the variety that matured early, thus avoiding damage from frost.
French: Le blé Marquis est une variété hâtive et permet ainsi d'éviter les dommages causés par le gel.
English: In a secondary account of a similar continuous-breeding study in mice (Gulati et al., 1985), similar effects on reproductive success were observed at doses of 1800 mg/kg-bw per day or more of 2-ethoxyethyl acetate (which were attributed to exposure of females in a cross-over study) as well as effects on sperm and testes in males; in addition, histopathological changes in the testes were observed in the second generation.
French: Une étude similaire sur la reproduction continue chez la souris (Gulati et al., 1985) fait état d'effets semblables sur le succès de la reproduction à des doses quotidiennes de 1 800 mg/kg-m.c. et plus d'acétate de 2-éthoxyéthyle (des effets qui ont été attribués à l'exposition des femelles dans le cadre d'une étude croisée), ainsi que d'effets sur les spermatozoïdes et les testicules des mâles. Des modifications histopathologiques dans les testicules ont aussi été signalés chez les animaux de la deuxième génération.
English: You should exploit as many multiplayer-exclusive strategies as possible.
French: Vous devrez exploiter autant de stratégies exclusives au multijoueur que possible.
English: Let us hope that they will not be assessed as a lost opportunity, but rather become a further step towards ending the politics of fear and division in the country.
French: Espérons que les élections ne seront pas considérées comme une occasion perdue, mais plutôt comme un nouveau pas vers la fin des politiques qui sèment la crainte et la division dans ce pays.
English: Information for non-governmental organizations and other major groups
French: Informations à l'intention des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes
English: B5-0143/1999 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the EU Code of Conduct on the export or transfer of arms;
French: B5-0143/1999 de M. Haarder, au nom du groupe ELDR, sur le code de conduite de l' Union européenne sur l' exportation ou le transfert des armes ;
English: Data indicate that about 1% of males in Canada use this product.
French: Les données indiquent qu'environ 1 % des hommes au Canada utilisent ces produits.
English: The Supreme Council of Justice also developed a two-day program of training for judges.
French: Le Conseil supérieur de la justice a également développé un programme de formation de deux jours à l'intention des magistrats.
English: • 4% of Aboriginal people in cities reported an Aboriginal home language, compared to 18% overall; and
French: • 4 % ont déclaré parler une langue autochtone à la maison, alors que c'est le cas pour 18 % du total des Autochtones;
English: Cashbook recording the daily activities of a general mercantile business located in the parish of Burton, NB.
French: Livre de caisse dans lequel sont consignés les activités quotidiennes du commerçant général dans la paroisse de Burton au Nouveau-Brunswick.
English: The Delegation urged the need to plan each and every stage of strategy implementation in order to see what could be achieved in the 2006-2007 biennium, and that would be part of an overall plan that would assist Morocco in integrating national policies and strategies.
French: La délégation a demandé instamment de planifier chacune des étapes de la mise en œuvre de ces stratégies pour déterminer ce qui pourrait être fait durant l’exercice biennal 2006-2007, dans le cadre d’un plan global qui aidera le Maroc à intégrer les politiques et stratégies nationales.
English: What happens if you cannot cash your cheque?
French: Haut de la page Qu'arrive-t-il si vous ne pouvez pas encaisser votre chèque?
English: Toronto ON Distribution of audio recordings and music publishing La distribution des enregistrements sonore et l'édition de compositions musicales Phenomenon II Productions Ltd.
French: Toronto ON La distribution des enregistrements sonore et l'édition de compositions musicales Distribution of audio recordings and music publishing Phenomenon II Productions Ltd.
English: The Commission proposed entrusting their management to the European Maritime Safety Agency.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: D1- QUARANTINE D1.1- General D1.1.1The Quarantine Act would be repealed and replaced by a new Part of the proposed Canada Health Protection Act.
French: D1- QUARANTAINE D1.1- Généralités D1.1.1D1.1.2La Loi sur la quarantaine serait abrogée et remplacée par une nouvelle partie de Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: • In the Yukon, the group Les EssentiElles has helped set up the Partenariat communauté en santé project.
French: • Le projet FrancoForme de l’Ontario a misé sur la promotion de la santé en créant un programme visant la réduction des facteurs de risque cardiovasculaires chez les francophones de l’Est de l’Ontario.
English: • Horizontal Coordination of L1 Business Plans;
French: • La coordination horizontal des plans d'activités de niveau 1;
English: Les Johnson, Vice President Telephone: 613-839-0107 Fax: 613-248-4514 E-mail: les.johnson@srscan.com Website: www.srscan.com(site available in English only)   General SA:
French: Les Johnson, Vice President Téléphone : 613-839-0107 Télécopieur : 613-248-4514 Courrier-électronique : les.johnson@srscan.com Addresse du site web : www.srscan.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: However, the amounts of cyanide used can vary, depending upon the age of the mining operation and the type of ore being processed.
French: Pour l'extraction de l'or on utilise surtout du NaCN (un cyanure simple). Ce composé est employé à une concentration d'environ 200 mg/L de CN- par gramme d'or produit.
English: The CFMS is, however, short of medical officers, social workers, MedAs and PMedTechs.
French: Cependant, le SSFC n'a pas assez de médecins militaires, de travailleurs sociaux, d'A MED et de TEC MED PREV.
English: At the invitation of the Government of Finland and Slovakia, the meeting will take place at the Slovak Hydrometeorological Institute, Jeseniova 17, Bratislava.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ  À l'invitation des Gouvernements finlandais et slovaque, la réunion se tiendra à l'Institut hydrométéorologique slovaque, Jeseniova 17, Bratislava.
English: Hard cash is quite rare in the colony where barter of beaver, wheat, wood, wine and other products is the main means of exchange.
French: L'argent sonnant est rare dans la colonie où la plupart des transactions se négocient en espèces : castor, blé, bois, vins et autres produits.
English: The Delegation of the European Community expressed concerns about the recommendations in the Report regarding geographical indications, in particular because they did not sufficiently take into account the problems encountered in connection with their registration in the DNS.
French: La délégation de la Communauté européenne a exprimé des préoccupations au sujet des recommandations du rapport relatives aux indications géographiques, notamment parce qu’elles ne tiennent pas suffisamment compte des problèmes que soulève leur enregistrement dans le DNS.
English: The Secretariat should build on that approach, using the most effective means to communicate United Nations news.
French: Le Secrétariat doit développer cette approche en utilisant les moyens les plus efficaces de transmettre l'information concernant l'ONU.
English: Goebel's aim is a stronger focus on organized retail trade and the processing industry, including the development of convenience products and finished goods.
French: M. Goebel veut mettre l'accent sur la vente au détail organisée et l'industrie de la transformation, y compris la conception de produits sous emballage pratique et de produits finis.
English: You can also visit our database of training providers in the environment industry.
French: Vous pouvez également visiter notre base de données de fournisseurs de formation.
English: This option may not specifically increase the number of Phase I clinical trial conducted in Canada. Consequently, this could limit the potential increase in the number of Phase II and III trials conducted.
French: Cette option n’accroîtrait pas nécessairement le nombre d’essais cliniques de phase I menés au Canada, ce qui pourrait limiter l’accroissement du nombre d’essais cliniques de phase II et de phase III.
English: Through a technique known as embryo rescue, they were able to overcome the sterility problems that have plagued research along these lines for many years.
French: À l’aide d’une technique appelée « récupération d’embryons », ils ont réussi à surmonter la stérilité, problème qui a compliqué pendant de nombreuses années la recherche dans ce domaine.
English: The 2000 feasibility report recommended, as well, that individual level information be obtained about exposures to factors of interest (e.g. depleted uranium, solvents), confounders (e.g. smoking status), medical history and work experience post-1991. This personal information was not available for the linkage.
French: L’auteur du rapport de faisabilité de 2000 recommandait également de recueillir des renseignements sur l’exposition des militaires à des facteurs pertinents (p. ex., uranium appauvri, solvants), sur les éléments de confusion (p. ex., usage du tabac), sur les antécédents médicaux et sur les emplois occupés après 1991, Ces renseignements personnels n’étaient pas disponibles pour l’étude par couplage.
English: The publication Jobs for immigrants provides with a synthesis report and four country studies.
French: Une publication Jobs for immigrants contient un document de synthèse et 4 études par pays.
English: Part of the reason that boys lag behind girls at school is said to be that they tend to consider language, writing and literature feminine activities.
French: Si ces derniers prennent du retard sur les filles à l'école, ce serait en partie parce qu'ils auraient tendance à considérer que la langue, l'écriture et la littérature sont des activités féminines.
English: The spirit of entrepreneurism is growing Much of the recent growth in small business is the product of local entrepreneurism.
French: L'esprit d'entreprise est en croissance Une bonne part de l'accroissement récent du nombre des petites entreprises est le produit de l'esprit d'entreprise local.
English: While Mexico is not yet being left behind, China and India are attracting a lot more buzz, and are more oft-discussed as markets of the future.
French: Le Mexique ne se retrouve pas encore sur la touche, mais la Chine et l’Inde font beaucoup plus parler d’elles, notamment comme marchés d’avenir.
English: At 1,222 divorces per 100,000 legally married couples, the 1995 rate was not much higher than in 1982 (1,215) (Table 1).
French: Les taux nont pas changé de façon importante dans les années 1990 et ne dépassent que légèrement ceux observés au début des années 1980.
English: House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates, 4th Report, tabled June 13, 2003.
French: Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes, 4e rapport, déposé le 13 juin 2003.
English: These consequences are avoidable and can be successfully addressed, but they nevertheless persist and, in some cases, are growing across the country.
French: Mais il est également clair que les disparités sont coûteuses pour le système de santé et la société canadienne en général.
English: It is thus our historic responsibility to equip the United Nations with the resources and structures not only to keep the peace wherever necessary and to guarantee our collective security wherever it is threatened, but also to better address issues of economic and social development, to establish more equitable rules of the game for international trade, to fight collectively and effectively against illiteracy, ignorance, intolerance, epidemics, disease and natural disasters, and, naturally, against terrorism, violence and injustice in all their forms so that we can build a more brotherly, peaceful, humane and just world.
French: Il nous incombe dans ce contexte la responsabilité historique de doter l'ONU des moyens et des structures nécessaires pour, non seulement maintenir la paix là où cela est nécessaire et assurer notre sécurité collective là où elle risque d'être interrompue, mais aussi pour mieux prendre en charge les questions de développement économique et social, mettre en place des règles plus équitables pour régir le commerce international, lutter collectivement et efficacement contre l'analphabétisme, l'ignorance et l'intolérance; et contre les épidémies, les maladies et les catastrophes naturelles; et contre le terrorisme bien sûr, la violence et les injustices sous toutes les formes, pour un monde, fraternel, pacifié, plus humain et plus juste.
English: In order to maintain regular contact with its clients, INFAX will begin publishing a newsletter on October 15th.
French: Afin de maintenir un contact régulier avec sa clientèle, INFAX publiera un nouveau newsletter le 1er octobre prochain.
English: An employer can claim this credit for hiring co-op graduates in full-time employment in Manitoba and retaining them for at least one year. The students must have graduated after March 6, 2006, and before 2009, from a recognized postsecondary co-operative education program in a field related to the employment.
French: Partenariats de sociétés multiples (Manitoba) Une société qui est membre d’un partenariat de sociétés multiples sera admissible au crédit d’impôt à l’investissement du Manitoba, au crédit d’impôt du Manitoba pour la recherche et le développement et au crédit d’impôt pour la lutte contre l’émission d’odeurs pour les dépenses admissibles engagées par le partenariat de sociétés multiples.
English: Por ejemplo, si has depositado tres veces 100$, (300$) a través de NETeller y quieres retirar 500$ por VISA.
French: Por exemplo, se você depositou $100 três vezes (total $300) por NETeller em total, e você quer retirar $500 através de VISA.
English: The decree also distinguishes extraordinary inoculation (e.g. against flu for medically at risk persons), inoculation after injuries (against tetanus), inoculation against rabies and inoculation when travelling abroad (against malaria).
French: En outre, le décret prévoit des vaccinations exceptionnelles par exemple contre la grippe pour les personnes médicalement à risque), après une blessure (contre le tétanos) et contre la rage et lors de voyages à l'étranger (contre le paludisme).
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2000 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Non-marketable bonds and bills Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) January 31, 2001 ($ millions) 40,748 31,250 -9,498 Change
French: (M$) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autre comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations non négociables et billets Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette) 40 748 31 250 -9 498
English: During the 1990s, the building underwent extensive renovations to abide by safety regulations in both countries while still retaining its original aura and design.
French: Au cours des années 1990, l’édifice a fait l’objet d’importantes rénovations pour le rendre conforme aux normes de sécurité des deux pays, mais on a pris soin de conserver son atmosphère et sa conception d’origine.
English: Although the operation was considered a success, it also revealed the need for continued training and practice in coordination and call-out procedures.
French: L'opération, considérée comme un succès, a toutefois montré qu'il fallait poursuivre la formation pratique en matière de coordination et de procédures d'appel.
English: A SLUT GETS TORN UP BY TWO GUYS ON VIDEO!
French: SALOPE DÉZINGUÉE EN VIDÉO PAR DEUX MECS !
English: The principal user group is the Resettlement Division in Refugees Branch, Citizenship and Immigration Canada.
French: Le principal groupe d'utilisateurs est la Division de la réinstallation de la Direction générale des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Their names were Cormier, Boudreau, Landry and Petitpas and they disembarked on the North Shore to take up residence.
French: Voilà qui explique cet accent unique et ces drapeaux tricolores qui flottent un peu partout dans le village de Havre-Saint-Pierre.
English: Joins and closures shall be waterproof.
French: Les joints et fermetures doivent être étanches à l'eau.
English: As there are no materials used in the pump without prior use in medical devices and as there is substantial clinical experience with the device with no reported biocompatible reactions, this is considered sufficient.
French: De plus, tous les matériaux utilisés dans la pompe ont déjà été utilisés dans d’autres instruments médicaux et il existe des données cliniques substantielles prouvant que l’instrument n’a entraîné aucune réaction de bio-incompatibilité. Ces éléments sont jugés suffisants.
English: Biotechnology  U.S.-Canada biotech and activity related to the Biosafety Protocol  The United States appreciated the positive collaboration with Canada on biotech issues, including Canada’s role as a co-complainant in the EU WTO case, and provided an update on the three intercessional meetings on the biosafety protocol.
French: Biotechnologie Biotechnologie amÃ©ricano-canadienne et activitÃ©s se rapportant au Protocole sur la biosÃ©curitÃ© Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada de son excellente collaboration sur les questions de biotechnologie, y compris pour son rÃ´le de coplaignant dans le dossier de l’UE devant l’OMC, et fait le point sur les trois rÃ©unions intersessions relatives au Protocole sur la biosÃ©curitÃ©.
English: It is also obvious that he was a shrewd and insightful employee, who would have known that he was stoking the fires by returning the memos with the sarcastic comments from his confrère.
French: En outre, il est évident qu'il était un employé rusé et perspicace et qu'il savait qu'il attisait le feu en retournant les mémos qui comportaient des commentaires sarcastiques de son confrère.
English: The role of OCRO in the area of Quality is to foster a consistent approach to quality management in PWGSC by leading the development and implementation of a departmental Quality Management Initiative.
French: Les solutions technologiques de la Direction générale des BI offrent un cadre technologique efficace pour la gestion du programme des Services immobiliers de TPSGC.
English: Countries must cope with those shocks - adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism.
French: Les pays doivent faire face à ces chocs, et les ajustements de taux des changes font partie des mécanismes de régulation.
English: The Afghan Government expects to raise $60 million of this from its own resources.
French: Le Gouvernement afghan espère s'assurer 60 millions de dollars sur ses propres ressources.
English: On admissibility, the State party submits that the complainant has failed to substantiate his claim, misinterpreted the scope of its obligation under article 3, and failed to establish a substantial and personal risk of torture.
French: S'agissant de la recevabilité, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas étayé ses affirmations, a mal interprété la portée de l'obligation de l'État partie au titre de l'article 3 et n'a pas établi qu'il courait un risque réel et personnel d'être soumis à la torture.
English: If the reply is no (the transitional provisions of 1.6.5.6 do not apply to vehicles registered after 31 December 2002):
French: Si la réponse est non (les dispositions transitoires du 1.6.5.6 ne s'appliquent pas aux véhicules immatriculés après le 31 décembre 2002)
English: No more information than is necessary should be volunteered without the client's knowledge.
French: On ne peut divulguer que les renseignements strictement nécessaires sans le consentement du client.