ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As descendants of those who lived and died during those 500 years, it remains our solemn obligation to ensure that their memories are honoured and that their suffering is never forgotten.
French: En tant que descendants de ceux qui ont vécu et sont morts pendant cette période de 500 ans, nous avons le devoir solennel de veiller à ce que leur mémoire soit honorée et à ce que leur souffrance ne soit jamais oubliée.
English: Today the Districts of Bo and Pujehun host approximately 25,000 refugees in five camps at Jembe, Gerihun, Jimmy Bagbo, Gondama and Bandajuma villages.
French: Aujourd'hui, on compte dans les districts de Bo et de Pujehun environ 25 000 réfugiés hébergés dans cinq camps situés dans les villages de Jembe, Gerihun, Jimmy Bagbo, Gondama et Bandajuma.
English: In the research sector in particular, I work in close collaboration with my colleague and much of it is devoted to health research, such as research into cancer, research into avian influenza and in other health sectors, because we consider that it is one of the basic priorities and that is also acknowledged in the seventh financing protocol.
French: Dans le secteur de la recherche notamment, je travaille en étroite collaboration avec mon collègue, et une bonne partie de ce travail concerne la recherche dans le domaine de la santé, comme la recherche sur le cancer, la recherche sur la grippe aviaire et d'autres secteurs de la santé, parce que nous estimons que c'est l'une des priorités fondamentales, ce qui est également reconnu dans le septième protocole financier.
English: • Institutions must ensure that information on their national and regional public consultations and citizen engagement activities is posted on their Web sites.
French: • Chaque institution doit s'assurer que l'information sur ses consultations publiques et ses activités de participation des citoyens, tant nationales que régionales, est affichée sur son site Web.
English: [26] I was a member of each of the “ad hoc” Commissions which, during the successive Central Commission meetings, prepared and revised the document entitled “Pastoral treatment of the house reports” – with Dom Eduardo of Azul and Mother Anne of Ubexy at Orval in 1995; with Dom Yvon of Oka and Mother Benedict of Berkel in Latrun in 1998; with Mother Benedict of Berkel and Dom Damian of Spencer at La Trappe in 2001.
French: [26] J’ai fait partie de chacune des Commissions “ad hoc” qui, au cours des Commissions Centrales successives, élaborèrent et révisèrent le document “Traitement pastoral des rapports de maison” – avec Dom Eduardo d’Azul et Mère Anne d’Ubexy à Orval en 1995; avec Dom Yvon d’Oka et Mère Benedict de Berkel à Latroun en 1998; avec Mère Benedict de Berkel et Dom Damian de Spencer à La Trappe en 2001.
English: While most studies have focused on school-aged children, she says more research into pre-school children would help to identify early risk factors.
French: Soulignant que la plupart des études ont porté sur les enfants d'âge scolaire, elle précise que d'autres études sur les enfants d'âge préscolaire aideraient à déterminer les facteurs de risque précoces.
English: The piece was commissioned by the GMEB, with support from the Canada Council [for the Arts]. [v-94] Since, Le vertige inconnu was awarded the prize of international competition Stockholm Electronic Arts Award (Sweden, 1994) and the 2nd prize of the international competition Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 1995).
French: [v-94] Depuis, Le vertige inconnu s’est meritée le prix du concours international de musique électroacoustique Stockholm Electronic Arts Award (Suède, 1994) et le 2e prix au concours international Prix Ars Electronica à Linz (Autriche, 1995).
English: ** 54.04 Rate of Pay on Appointment to a Classification Level Having a Higher Maximum Rate An employee appointed to a classification level having a maximum rate of pay four per cent (4%) or more greater than the maximum of his/her former substantive classification level shall be paid in his/her new classification level at the rate of pay, nearest to the rate he/she was entitled to in his/her substantive level immediately before the appointment that gives him/her an increase in pay of not less than the smallest pay increment for his/her new classification level.
French: ** 54.04 Taux de rémunération à la nomination à un niveau de classification ayant un taux maximal plus élevé Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal supérieur de quatre pour cent (4 %) ou plus au maximum de son niveau de titularisation antérieur est rémunéré à son nouveau niveau de classification au taux de rémunération le plus proche du taux auquel il ou elle avait droit à son niveau de titularisation juste avant la nomination, qui lui donne une augmentation de rémunération qui n'est pas inférieure à la plus petite augmentation d'échelon pour son nouveau niveau de classification.
English: In 2002, wood products, the pulp-and-paper industry and the publishing and printing industry account for around one fifth of the total manufacturing output.
French: En 2002, les produits du bois, l'industrie des pâtes et papiers, et l'industrie de l'édition et de l'impression représentaient environ un cinquième de la production manufacturière totale.
English: During the day, the restaurant boasts an exciting, lively vibe, while also offering an intimate atmosphere in the evening.
French: Le restaurant est joyeusement animé pendant la journée tout en retrouvant le soir une atmosphère plus intime.
English: • Canada’s top three agriculture and agri-food exports to New Hampshire were $21 million in frozen crabs, $6.2 million in fresh lobsters, beef, pork and pork products, and maple syrup, valued at $13 million, $19 million, and $13.2 million, respectively.
French: • Les trois principales exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires vers le New Hampshire étaient composées de crabes congelés d’une valeur de 21 millions de dollars, de homards frais (6,2 millions de dollars), de bœuf, de porc et de produits de porc, et de sirop d’érable, exportations ayant des valeurs respectives de 13 millions de dollars, 19 millions de dollars et 13,2 millions de dollars.
English: The Council stated that this decision marked a significant step forward in the Union’s engagement with the region.
French: Pour le Conseil, cette décision constitue une étape importante de l’engagement de l’Union dans la région.
English: I am always honest with my co-workers and if I have a problem with them I let them know.
French: « Je suis toujours franche avec mes collègues et si j'ai un problème avec l'un d'entre eux, je le lui fais savoir.
English: It is proposed to establish three positions of Finance Assistant (Local level), who would be responsible for imprest funds and the payment of national staff in Baghdad (one position), as well as petty cash and financial administration in Basra (one position) and Kirkuk (one position).
French: Il est proposé de créer trois postes d'agent local pour des assistants financiers, dont l'un serait chargé des avances de fonds et du versement de la paie au personnel recruté sur le plan national à Bagdad, et les deux autres de la gestion de la petite caisse et des opérations financières, l'un à Bassorah, l'autre à Kirkouk.
English: The Committee further added that efforts should be made to ensure that the opportunities for those positions were widely circulated in order to ensure a large pool of potential candidates from which to draw, as well as to maintain the technical nature of the selection committee.
French: Il a ajouté par ailleurs qu'il faudrait tâcher d'assurer une très large diffusion des offres d'emploi pour ces postes, afin de disposer d'une abondante réserve de candidats potentiels où puiser ainsi que de conserver le caractère technique du comité de sélection.
English: On 12 December 2003, the Federal Court dismissed the authors' appeal.
French: En date du 12 décembre 2003, la Cour fédérale a rejeté le recours que les auteurs avaient formé.
English: The Act also lists those sectors of law in respect of which the legislative powers may be transferred to the Åland Islands through the enactment of an ordinary act of Parliament.
French: Elle énumère aussi les secteurs à l'égard desquels le pouvoir législatif peut être délégué aux Iles Åland moyennant l'adoption d'une loi ordinaire du Parlement.
English: Our appliances meet all demands of the safety regulations for applications.
French: Nos appareils sont construits conformément à toutes demandes des règlements de securité!
English: Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Age Group
French: Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe professionnel
English: The Department will support that agenda through each of our priorities.
French: Le Ministère appuiera ce plan d’action par chacune de ses priorités.
English: "This vital educational institution will once again take its pride of place in the development of a bilingual officer corps.
French: « Cet établissement académique de première importance retrouvera sa place de choix dans le développement d’un corps des officiers bilingue.
English: By the end of the century the population had quadrupled and the farmland was slowly urbanized.
French: La prospérité de la ville est telle qu'à la fin du siècle, sa population quadruple et ses terres agricoles s'urbanisent petit à petit.
English: For example, in a small or medium enterprise, a systems analyst may be responsible for repairing equipment, installing networks, writing web pages, implementing the accounting system, inventory management and looking after the cash drawer software. But in a large enterprise such as a bank, that same analyst may only look after one piece of code in the financial transaction system!"
French: Ainsi, si dans une petite ou moyenne entreprise, un analyste de systèmes s’occupe par exemple de la réparation d’équipement, de l’installation de réseaux, de la rédaction de pages web, de la mise en application d’un système de comptabilité, de la gestion des inventaires et de celle du logiciel du tiroir-caisse, dans une grande entreprise comme une banque, ce même analyste ne se concentre peut-être que sur un seul élément du codage des opérations financières !»
English: An initiative to have CF qualifications recognized by civilian authorities also continues.
French: Une initiative dont l'objet est de faire reconnaître par les autorités civiles les compétences acquises dans les FC se poursuit également.
English: Tunicates have little or no natural predators that we know of in PEI. Several treatment agents have been tested on tunicate colonies at various concentrations, vinegar (5% acetic acid, household strength) has proven to be the most effective to date.
French: Les tuniciers n’ont pas ou presque pas de prédateurs naturels connus à l’Î.-P.-É. Plusieurs agents de traitement ont été mis à l’essai sur des colonies de tuniciers à diverses concentrations; le vinaigre (5 % d’acide acétique, formule domestique) s’est avéré le plus efficace jusqu’à maintenant.
English: […] The Parties (Authors and Publishers) may enter into an agreement allowing continued electronic reproduction of the Authors’ works; they, and if necessary the courts and Congress, may draw on numerous models for distributing copyrighted works and remunerating authors for their distribution."17 (Emphasis added)
French: […] Les parties (auteurs et éditeurs) peuvent conclure une entente permettant la reproduction électronique continue des œuvres des auteurs; ceux-ci, et si nécessaire les tribunaux et le Congrès américain, peuvent se baser sur de nombreux modèles pour fins de diffusion des œuvres protégées et de
English: Supporting cultural diversity is also one of the main objectives of the Norwegian Archive, Library and Museum Authority.
French: Favoriser la diversité culturelle est aussi l'un des principaux objectifs du Service norvégien des archives, bibliothèques et musées.
English: The review by the Appeal Division shall be conducted by way of a file review and may include, where available, a review of the voice recording of the hearing.
French: Le réexamen de la Section d’appel se fait par voie d’étude du dossier, ce qui comprend un examen de l’enregistrement de l’audience quand il existe.
English: In other situations, cancelled cheques were the sole support for expenditures and in other instances, while invoices were available, they did not provide sufficient relevant information.
French: Dans d'autres cas, il s'agissait des seules pièces justificatives des dépenses. Enfin, on avait parfois présenté les factures sans fournir suffisamment de renseignements pertinents.
English: Booking.com: hotel San Francesco al Monte, Naples, Italy - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel San Francesco al Monte, Naples, Italie - 103 Commentaires Clients.
English: The first was Canada’s slow response to the tsunami disaster in Southeast Asia during in late December 2004 and early January 2005 which clearly demonstrated its clumsy approach to providing strategic airlift during times of emergency.
French: La première s’est manifestée à la fin de décembre 2004 et au début de janvier 2005. Elle concerne la crise qui a suivi le passage du tsunami en Asie du Sud-Est.
English: Need to promote muscle and MSK rehabilitation research in order to make a significant improvement of the quality of life, positive economic benefits, and psychosocial and health-related quality of life outcomes.
French: Il faut faire valoir que la promotion de la recherche sur les tissus musculaires et la réadaptation musculosquelettique peut améliorer de manière importante la qualité de vie, apporter des avantages économiques et entraîner des répercussions sur la qualité de vie au plan psychosocial et de la santé.
English: The companies have co-developed vernakalant (iv) to NDA, with Astellas responsible for 75% of development costs.
French: Les sociétés ont mis au point conjointement le vernakalant (iv) en vue de la DDN, Astellas étant responsable de 75 % des coûts de développement.
English: Simple gestures of giving, oftentimes combined with rapidity of response and coordination, will make a difference and bear fruit.
French: De simples gestes de don, souvent combinés avec la promptitude des ripostes et de la coordination, feront une différence et porteront leurs fruits.
English: At the same time the report also calls for the position of urban areas in the Regions for Economic Change initiative to be strengthened and for the Urban Audit project to be further developed and regularly updated.
French: Dans le même temps, le rapport réclame également un renforcement de la position des zones urbaines dans l'initiative "Les régions, actrices du changement économique", ainsi que la poursuite de l'élaboration et la mise à jour régulière du projet d'audit urbain.
English: While staying at a hotel in Wiesloch you should see the Freihof, the city’s oldest building.
French: En août, durant la fête du vin baptisée « Kurpfälzische Winzerfest », la quasi-totalité des hôtels affichent complet.
English: Citizenship aggregates; the concept of "customer" disaggregates.
French: La citoyenneté solidarise, le « clientélisme » désolidarise.
English: (iii) additional characteristics listed below:
French: (iii) les autres caractéristiques énumérées ci-dessous:
English: For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which should be responsible for preparing a draft opinion on the quality, safety and efficacy of each advanced therapy medicinal product for final approval by the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency.
French: C’est pourquoi il convient de créer, au sein de l’Agence, un comité des thérapies innovantes, qui sera chargé de préparer un projet d'avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité de chaque produit de thérapie innovante soumis à l'approbation finale du comité des médicaments à usage humain de l’Agence.
English: As a result of this provision, property subject to certain types of legal relationships in the Province of Quebec (a civil law jurisdiction) may be eligible for the rollover to a spouse trust provided in subsection 70(6).
French: Le numéro 11 a été ajouté pour tenir compte du paragraphe 248(3).
English: What is certain is that citizens who want to check whether their Member State's legislation accords with European Union law will have greater problems.
French: Ce qui est certain, c'est que les citoyens qui voudront vérifier si la législation de leur État membre est en accord avec la législation de l'Union européenne auront plus de problèmes.
English: Poverty is measured by the Poverty Line (PL) method, which looks at households' income levels to determine whether, when purchasing goods and services, they are able to meet certain food and non-food needs regarded as essential (National Institute of Statistics and Censuses (INDEC), 2002).
French: La pauvreté se mesure selon la méthode de la « ligne de pauvreté » il s'agit d'établir, en partant des revenus des ménages, si ceux-ci ont les moyens de satisfaire -- grâce à l'achat de biens et de services - un ensemble de besoins alimentaires et non alimentaires considérés comme essentiels (INDEC, 2002).
English: Moreover, the Group mandated the secretariat to submit the consolidated document for consideration to WP.30, after the Expert Group would have had sufficient time to review it (deadline 15 November 2006).
French: En outre, le Groupe a donné pour instruction au secrétariat de soumettre le document d'ensemble pour examen au WP.30 après que le Groupe d'experts aurait eu suffisamment de temps pour l'examiner (date limite 15 novembre 2006).
English: Throughout the program, participants are encouraged to face up to a number of aspects of tobacco use, including face the facts, face your poison, face the pressure, face the choice and face the hype.
French: Tout au long du programme, on incite les participants à réfléchir sur un certain nombre d'aspects de l'usage du tabac (les faits, la toxicité, la pression, le choix et la mode).
English: (b) Has at least a “fully successful performance” rating in his or her last performance report;
French: b) Avoir obtenu dans son dernier rapport d'évaluation l'appréciation « Résultats pleinement conformes à ceux attendus » ou une appréciation encore meilleure;
English: * Current Academic Year/Level of Study cannot exceed Program Length* The information provided is accurate to the best of my knowledge.
French: L'année d'étude courante / le niveau scolaire ne doit pas dépasser la durée du programme.* Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: Manitoba Geological Survey Activities In 2007, the Manitoba Geological Survey (MGS) continued multi-year programs in the northern Superior Province, the Paleoproterozoic Flin Flon Belt, the eastern Kisseynew Domain and Thompson Nickel Belt (TNB), and the Bissett and Bird River regions of southeastern Manitoba.
French: Des études sur des matériaux phanérozoïques ont été menées, principalement afin d’afficher du nouveau contenu sur le site Web du projet de l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC) portant sur le bassin de Williston, d’élargir la portée de l’étude de la Formation dévonienne de Three Forks et d’achever une série de cartes sur la géologie de surface.
English: For the majority, about 30 or 40 of us, where we were standing just didn’t seem to be far enough away and Dino, the big crane, seemed to be a better place. We then started to hear popping sounds as the fire crew were fighting the fire, which were in fact 20 mm rounds cooking off.
French: La plupart d’entre nous (30 ou 40 personnes) nous tenions à un endroit insuffisamment éloigné, et Dino, la grande grue, semblait un endroit plus judicieux Nous avons alors commencé à entendre une pétarade pendant que l’équipe de pompiers combattait l’incendie, laquelle était en fait des munitions de 20 mm qui s’auto enflammaient.
English: The positive role and commitment of the parties would be essential in that regard.
French: L'attitude et l'engagement des parties seraient fondamentaux à cet égard.
English: The coordination of requirements for the drawing-up, approval and distribution of this prospectus, a sort of "single passport" for issuers, is ensured by its mutual recognition.
French: 6.Cette coordination des exigences relatives à l'établissement, à l'approbation et à la diffusion du prospectus, sorte de « passeport unique » pour les émetteurs, est assurée par la reconnaissance mutuelle du prospectus.
English: Specialized agencies and related organizations maintaining liaison offices at Headquarters  International Labour Organization 300
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 300
English: The latter are independent statutory bodies with a broad mandate to investigate complaints against individual providers, hospitals and any other public or private facility where care is provided, as well as unregulated providers.
French: Ces dernières sont des organismes légaux indépendants ayant un vaste mandat d'enquête sur les plaintes contre un fournisseur, un hôpital et tout autre établissement public ou privé dans lequel les soins sont prodigués, en plus des fournisseurs non réglementés.
English: Its pan-European activities focus on early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict recovery.
French: Ses activités paneuropéennes sont axées sur l'alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion de crise et le relèvement après un conflit.
English: According to the protocol, the state will cover the costs of renovation of 28 churches and other sacral buildings of the Orthodox Church of Estonia in the amount of 35.5 million kroons.
French: Selon le protocole, l'État prendra à sa charge les coûts de la rénovation de 28 églises et autres lieux sacrés de l'Église orthodoxe d'Estonie pour un montant de 35,5 millions de couronnes.
English: Views from the Central Business District will be maintained by a nine-metre building height limit and second floor setbacks.
French: Pour ce faire, Parcs Canada imposera une limite quant à la hauteur des bâtiments (maximum de 9 m) et une marge de reculement de l'étage.
English: She was appointed assistant professor of medicine (neurology) in 1982-84.</P>
French: De 1982 &agrave; 1984, elle a agi &agrave; titre de professeure adjointe de m&eacute;decine (neurologie).</P>
English: - Receive NCBR proposals and assess them for completeness and eligibility; - Approve NCBR projects.
French: - Revoient les propositions du RPNE et vérifient qu’elles sont complètes et admissibles.
English: It must also introduce programmes to help and support the families of children suffering exploitation.
French: De même, l'État mettra des programmes en œuvre afin d'aider et d'indemniser les familles des enfants et adolescents qui se trouvent en situation d'exploitation.
English: Mr. Hill (Australia): As you indicated, Sir, I am joined today by young Australians Mikael and Catherine, who will help me in the delivery of this statement.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Comme vous l'avez indiqué, Monsieur, je suis accompagné aujourd'hui de jeunes Australiens, Mikael et Catherine, qui m'aideront à prononcer cette déclaration.
English: I do not believe that the solution to the Moroccan problem consists of admitting Moroccan immigrants, but the reality is that every week twenty or thirty Moroccans arrive on my island in small boats - the so-called pateras - at great risk, and many of them drown.
French: Je ne pense pas que la solution au problème du Maroc puisse consister à ce que nous admettions des immigrants marocains, mais le fait est que vingt ou trente Marocains arrivent dans mon pays chaque semaine dans des petites embarcations de fortune, qu'ils courent ainsi de graves dangers et que beaucoup d'entre eux périssent noyés.