ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cover their lodges with branches and fresh mud which, once hardened, forms a protective shell.
French: Pour ce faire, les Castors recouvrent la cabane de branches et de boue fraîche qui, en durcissant, se transforme en une enveloppe protectrice.
English: The distribution of the directory is restricted to Customs authorities, national associations and the TIR Department of the IRU.
French: Il est distribué exclusivement aux autorités douanières, aux associations nationales et au Département TIR de l'IRU.
English: Pesticides banned from use in Western and industrialized countries (e.g. chlordanes) are Trends of trans-chlordane and lindane (γ-HCH) measured in air at Alert generally decreasing in air concentrations in the (Air concentrations expressed as natural log of partial pressure in air, P) Arctic.
French: En général, les pesticides dont l’utilisation est interdite dans les pays occidentaux et industrialisés (p. ex. le Tendances du trans-chlordane et du lindane (γ-HCH) mesurés dans l’air à Alert chlordane) ont vu leur concentration baisser dans (les concentrations atmosphériques sont exprimées sous la forme du logarithme naturel de la pression partielle dans l’air, P) l’atmosphère arctique.
English: Though structures designed according to codes do not generally fail, it is interesting to know their true probability of failure in view of the economic consequences.
French: Results show that, under normal fabricating conditions and quality control, the probability of failure is of the same order of magnitude as that of W section beams.
English: Another source of problems that was identified was poor IP management, in PROs, but also in many SMEs (large firms tend to be rather good at it).
French: Une autre source de difficultés, qui a été relevée, tenait à la mauvaise gestion de la propriété intellectuelle, dans les instituts publics de recherche, mais aussi dans de nombreuses PME (les grandes entreprises obtenaient en général d'assez bons résultats en la matière).
English: Today the system uses the Internet to disseminate environmental data, and uses modern technologies like geographic information systems (GIS) and electronic databases to store state-of-the-environment data.
French: Aujourd'hui, le système a recours à Internet pour diffuser des données sur l'environnement et utilise des technologies modernes telles que les systèmes d'information géographique et les bases de données électroniques pour stocker des données sur l'état de l'environnement.
English: It then states, in bold, the position of Committee on each particular issue, explaining the proposed modifications of the Rules of procedure or providing guidelines on the interpretation of the existing text.
French: Il présente ensuite, en gras, la position de la Commission sur chaque point, en expliquant les modifications du Règlement proposées ou en donnant des indications sur l’interprétation du texte actuel. 2.
English: Grasslands National Park is the only Canadian National Park that has been specifically created to preserve a grassland ecosystem.
French: Le parc national des Prairies est le seul parc national du Canada créé dans le but précis de préserver un écosystème prairial.
English: The amendment(s) and letter(s) must be in the language in which the international application was filed (Rule 66 of the PCT).
French: Les modifications et la lettre doivent être rédigées dans la même langue que la demande internationale (règle 66 du PCT).
English: Barriers Territorial Boundaries and Power Issues Students receive conflicting advice from mentors, committee chairs, and departments.
French: Obstacles Limites territoriales et questions de pouvoir Les étudiants reçoivent des avis contradictoires des mentors, des présidents de comité et des départements.
English: IMPACT PROCESS INNOVATION Not applicable Applicable but no Impact 1
French: Amélioration de la salubrité, de la qualité ou de l’uniformité du produit f.
English: While noting the positive efforts that have been made, I do wonder about a number of points in the policy on Cancun because we, too, are not without contradictions between our interests and our intentions.
French: Tout en notant les efforts positifs accomplis, je m'interroge sur plusieurs points de la ligne de conduite sur Cancun, car nous ne sommes pas non plus à l'abri de contradictions entre nos intérêts et nos intentions.
English: The Giant Killer series with Musky Killer bucktails now offers the musky and big northern pike enthusiast another lure for their arsenal.
French: L'addition de le Giant Killer a la série Musky Killer offre un autre leurre aux adeptes du maskinongé et du gros brochets.
English: As regards to the ongoing TER project, the continuation of the border-crossing monitoring exercise described in document ECE/TRANS/SC.2/2007/1 had to be postponed due to lack of resources.
French: Quant au projet TER en cours, la poursuite de l'exercice de surveillance du passage des frontières décrit dans le document ECE/TRANS/SC.2/2007/1 a dû être reportée en raison du manque de ressources.
English: Currently, there is no vaccine to prevent HCV infection, but effective treatment involving a combination of the drugs interferon and ribavirin is available.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun vaccin pour prévenir l'infection au VHC, mais un traitement à l'interféron et à la ribavirine peut être efficace.
English: Progress will also depend upon continuing joint efforts by Indonesia and Timor-Leste in a number of areas related to security and justice.
French: Les progrès dépendront également des efforts continus et conjoints déployés par l'Indonésie et le Timor-Leste dans un certain nombre de domaines relatifs à la sécurité et à la justice.
English: Intervention guidelines for contaminated foods are discussed in detail in the document "Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency" (Health Canada 2000).
French: « Lignes directrices sur les restrictions concernant les aliments et l’eau contaminés par la radioactivité à la suite d’une urgence nucléaire » (Santé Canada 2000).
English: The success of the Committee hinges on the cooperation it receives from States, as well as on the comprehensiveness and clarity of our response to the terrorist threat.
French: Le succès du Comité est tributaire de la coopération qu'il recevra des États ainsi que de la complétude et de la clarté de notre réaction à la menace terroriste.
English: The draft decision was adopted (decision 57/541).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/541).
English: Are we really suggesting in this House, or anywhere else, that we should look back to 1996 or comparable competitions and say that we are dishing out EUR 20m fines on those who organised these competitions?
French: Sommes-nous vraiment d'avis, dans cette Assemblée, ou ailleurs, que nous devons revenir sur la compétition de 1996 ou d'autres et distribuer des amendes de 20 millions d'euros aux organisateurs?
English: At the beginning of this sitting Madam President spoke about "la liste insupportable d' attentats" and I agree with her.
French: Au début de cette séance, Mme la Présidente a parlé d'une liste insupportable d' attentats, et je suis d'accord avec elle.
English: • Macro-financial assistance to third countries
French: • Aide macrofinancière aux pays tiers [EN]
English: Iraq was well aware of the possibility of inspectors taking samples and tried to remove any traces of the agent by thorough decontamination of the facilities.
French: Conscient que les inspecteurs pourraient effectuer ces prélèvements, l'Iraq a tenté d'éliminer toute trace d'agent en procédant à une décontamination très complète des installations.
English: The data presented in the following tables are based, for the most part, on information provided by the CCGA-Newfoundland.
French: La crédibilité est obtenue lorsque les conclusions manifestent clairement une compréhension du programme, des questions connexes et de l'environnement dans lequel il s'exécute.
English: In Germany, employees are often rewarded financially (through for example extra bonuses at Christmas or holiday time) regardless of an individual’s performance.
French: • Systèmes éducatifs: le système éducatif en Allemagne, notamment dans les universités, accorde une grande importance aux connaissances théoriques approfondies et il faut beaucoup de temps pour obtenir son diplôme (par comparaison avec d’autres pays).
English: Hum ic substances, their structure and function in the biosphere.
French: H umic substances, their structure and function in the biosphere.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/15.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/15 √).
English: The Canadian government has previously excluded educational services from international trade agreements.
French: Le gouvernement canadien a toujours exclu les services d'éducation des ententes sur le commerce international.
English: The Office had concluded that the programme performance of the project was poor.
French: D'après les conclusions du Bureau des services de contrôle interne, les résultats obtenus sur le plan de l'exécution du projet sont insatisfaisants.
English: Similar linkages exist between other provisions of the Convention and the critical areas of concern in the Platform for Action.
French: D'autres dispositions de la Convention et domaines critiques du Programme d'action se rejoignent également.
English: The idea of elections is that they should have elected representatives who can speak for them — of course, within resolution 1244 (1999).
French: En fait, la tenue des élections vise à faire en sorte qu'ils aient des représentants élus pour parler en leur nom, bien sûr dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: The Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: 6.- To invite all states concerned to consider becoming party to all relevant international conventions and protocols related to international migration, in particular, the International Convention on the Protection of the Rights of all migrant workers and members of their families.
French: D'inviter tous les États intéressés à envisager de devenir parties à toutes les conventions internationales pertinentes et à tous les protocoles relatifs aux migrations internationales, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Openfinance is a strategic partner in the obligatory implementation of the new European directive known as MiFID.
French: Openfinance est aujourd'hui un partenaire stratégique de la nouvelle directive européenne MiFID.
English: Among these 17 letters of credit there are 3 letters of credit (communication numbers 600882, 601441 and 900032) from two suppliers related to which the United Nations had received allegations concerning the withholding of authentication documents.
French: Pour trois d'entre elles (communications 600882, 601441 et 900032), l'ONU a reçu des plaintes de deux fournisseurs selon lesquelles les documents de certification seraient bloqués par le Gouvernement iraquien.
English: That would be one of the elements of keeping their players clean during membership and also an element of protecting those who should be protected against the cheats.
French: Ce serait l’un des moyens de conserver propres les joueurs le temps de leur adhésion et également de protéger ceux qui devraient l’être contre les tricheurs.
English: • the transferee corporation may be deemed to have paid a dividend to the transferor taxpayer.
French: • la corporation cessionnaire serait réputée avoir versé un dividende au contribuable cédant.
English: Canadian Industry Code 446199 All Other Health and Personal Care Stores This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in retailing specialized lines of health and personal care merchandise.
French: Classe canadienne 446199 Magasins de tous les autres produits de santé et de soins personnels Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale consiste à vendre au détail des gammes spécialisées d'articles de santé et de soins personnels.
English: (10) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
French: (10) Les montants disponibles au titre de protocoles financiers antérieurs pourront être utilisés simultanément, qu’il s’agisse de la totalité des enveloppes prévues ou de reliquats.
English: AR-226 is not available online, but an index to the documents can be requested by email from oppt.ncic@epa.gov, and documents in AR-226 are available on CD-ROM (USA, 2007).
French: L'AR-226 n'est pas disponible en ligne; toutefois, un index renvoyant aux documents pertinents peut être demandé par courriel à l'adresse suivante : oppt.ncic@epa.gov.  Les documents de l'AR-226 sont disponibles sur CD-ROM (USA, 2007).
English: Similar to the characteristics of the total editorial pages, the overall average number of editorial pages with Canadian content increased by one per cent from 579 to 586 between the first year's data and that of the fourth year, after three years of SEC support.
French: Comme dans le cas du total des pages rédactionnelles, le nombre de pages rédactionnelles à contenu canadien a augmenté de un pour cent pour passer de 579 à 586 entre la première et la quatrième année, après trois années de financement dans le cadre du volet ACR.
English: CAC members are appointed for a minimum two-year period, which may be renewed.
French: Les membres sont nommés pour une période d'au moins deux ans, laquelle est renouvelable.
English: As CIDA has integrated environmental analysis into all funding decisions, the Agency complies with this requirement.
French: Comme l'ACDI a intégré l'analyse environnementale dans toutes les décisions de financement, l'Agence respecte cette exigence.
English: However, his delegation could support the proposed references to “reasonable efforts” and to “procedures made available”.
French: La délégation du Royaume-Uni peut toutefois accepter qu'il soit fait mention des “efforts raisonnables” et des “procédures éventuelles” comme cela est proposé.
English: For this reason it is crucial that the European Commission adopts an effective monitoring system in order to measure the real efforts made in minority and women's rights in the Balkans, which will then demonstrate full compliance with the political criteria for accession.
French: C'est pourquoi il est crucial que la Commission européenne adopte un système de suivi efficace afin de mesurer les efforts réels consentis en matière de droits des minorités et de la femme dans les Balkans, lesquels respecteront alors pleinement les critères politiques d'adhésion.
English: 150) • antiques bought by Parks Canada as part of the restoration process (approx.
French: Objets historiques 1 500 artefacts appartenant en général aux quatre catégories suivantes :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter IV WATER FOR IRRIGATION PURPOSES, THE LEGAL FRAMEWORK AND PARTICIPATION BY WOMEN IN URBAN AGRICULTURE IN HAVANA* français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter IV WATER FOR IRRIGATION PURPOSES, THE LEGAL FRAMEWORK AND PARTICIPATION BY WOMEN IN URBAN AGRICULTURE IN HAVANA* English - Español
English: There are economic and intellectual advantages that will help both of the Institutes.
French: Il y a des avantages économiques et intellectuels qui aideront les deux établissements.
English: Changed the way the Gauntlet area works.
French: Le fonctionnement du Gantelet a été modifié.
English: This has been a serious concern in eastern Chad where ethnic violence has spread, which has severely strained the ability of the Government security forces to protect hundreds of thousands of internally displaced Chadians and Sudanese refugees.
French: Elles constituent un sujet de grave préoccupation dans l'est du Tchad où la violence ethnique s'est propagée, restreignant considérablement la capacité des forces de sécurité du Gouvernement de protéger des centaines de milliers de Tchadiens déplacés à l'intérieur de leur pays et de réfugiés soudanais.
English: 2 And I, Mormon, wrote an epistle unto the king of the Lamanites, and desired of him that he would grant unto us that we might gather together our people unto the a land of b Cumorah , by a hill which was called Cumorah, and there we could give them battle.
French: 2 Et moi, Mormon, j'écrivis une épître au roi des Lamanites et lui demandai de nous permettre de rassembler notre peuple au a pays de Cumorah, près d'une colline qui était appelée Cumorah, et là nous pourrions leur livrer bataille.
English: He further asserts that, if we can trust the experts who estimate that most of those without identity documents used smugglers, the figure climbs to 16,000. We can see here that the premises on which such estimates are based are rather approximate and variable, which can give rise to significant variations in the results.
French: Aussi les données statistiques actuellement disponibles sont-elles basées sur les arrestations aux frontières et sur les dossiers judiciaires; Salt (2000 :38) souligne fort à propos qu’on ne sait pas si les fluctuations enregistrées reflètent des changements dans le nombre d’immigrants illégaux, dans la façon de colliger les données ou tout simplement un resserrement du contrôle.
English: Personally, I'd rather start Fable 2 in the gutter, and have to work my way out, but even if I get these games, I can still do that, I don't HAVE to transfer over my funds. But I'm sure by my second or third play through, I might want to just rush through the whole having to work to feed my family stage, and just start the game as a billionaire.
French: Pour moi par exemple Diablo n'est pas un RPG mais un Hack 'n Slash avec des notions de RPG (équipement, évolution, ...) mais si vous regardez les sites de jeux vidéo il est classé dans la case "RPG"..
English: The European Commission feasibility study and the membership requirements of NATO's Partnership for Peace provide the clearest indication of what priorities Bosnia and Herzegovina must pursue to advance its aspiration to join the European Union and NATO.
French: L'étude de faisabilité de la Commission européenne et les exigences que l'OTAN a formulées concernant l'adhésion au Partenariat pour la paix donnent la meilleure indication des priorités que la Bosnie-Herzégovine devrait suivre pour faire avancer ses aspirations d'intégration à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: For pet birds being brought into Canada from countries other than the U.S., the charge is $35 for an import permit, $100 for the approval of a quarantine site for the bird, $35 for inspection and $130 for overseeing a quarantine period.
French: Pour les oiseaux de compagnie qui sont importés au Canada de pays autres que les États-Unis, les droits suivants s'appliquent : 35 $ pour un permis d'importation, 100 $ pour l'approbation d'un lieu de quarantaine pour l'oiseau, 35 $ pour l'inspection et 130 $ pour la surveillance effectuée durant une période de quarantaine.
English: UNDP activities under the Country Cooperation Framework 2002-2006 (CCF-2), subsequently extended to 2008, had two themes: (a) Improving governance and environmental management for poverty reduction; and (b) Promoting peace and social inclusion for poverty reduction.
French: Les activités du PNUD relevant du deuxième Cadre de coopération de pays pour 2002-2006 (CCP-2), ultérieurement prolongé jusqu'en 2008, portaient sur deux thèmes : a) amélioration de la gouvernance et de la gestion de l'environnement pour réduire la pauvreté; et b) promotion de la paix et de l'insertion sociale pour réduire la pauvreté.
English: Minister Dosanjh and Saskatchewan Health Minister John Nilson are shown the new interventional radiology suite at Regina General Hospital by Dr. Shantilal Lala, Section Head of Interventional Radiology for the Regina-Qu'Appelle Health Region.
French: Le ministre Dosanjh et le ministre saskatchewanais de la Santé, John Nilson, visitent la nouvelle salle de radiologie d'intervention du Regina General Hospital en compagnie du Dr Shantilal Lala, chef de la section de radiologie d'intervention de la région sanitaire Régina-Qu'Appelle.
English: In some states of the United States, such as Pennsylvania and Kansas, state procurement regulation explicitly prohibits procurement of construction contracts through ERAs.
French: Dans certains États des États-Unis, comme la Pennsylvanie et le Kansas, la réglementation des marchés publics interdit expressément la passation de marchés de travaux par enchères électroniques inversées.
English: The results of the dimer degradation assays concur with the characterization of the responsible enzyme system as being membrane associated.
French: Les résultats des tests de dégradation des dimères coïncident avec la caractérisation du système enzymatique responsable, comme étant associé à la membrane.
English: This year's Roots and Blues Festival will be held from August 17 to 19 at the Salmon Arm Fair Grounds.
French: Le Festival, qui a vu le jour en 1992, aura lieu cette année du 17 au 19 août au champ de foire de Salmon Arm.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they reaffirmed the need for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-NWS as a matter of priority.
French: Dans l'attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont réaffirmé la nécessité de conclure un instrument universel, non soumis à conditions et ayant force exécutoire, porteur de garanties de sécurité envers les États non dotés d'armes nucléaires, et ce en priorité.
English: AIR-EMISSION FACTORCONTROLLED BY WET SCRUBBER
French: FACTEURS D'ÉMISSION DANS L'ATMOSPHÈRE CONTRÔLÉS PAR DÉPOUSSIÉREUR HUMIDE
English: (b) Understanding their significance;
French: b) Compréhension de leur importance;
English: While pledging to continue to cooperate with MINURSO, Mr. Khaddad called the rally a provocation by Morocco and the organizers, and warned again that the ceasefire would end if the rally crossed into Western Sahara.
French: Tout en s'engageant à continuer de coopérer avec la MINURSO, M. Khaddad a déclaré que le rallye était une provocation de la part du Maroc et des organisateurs et prévenu que ce serait la fin du cessez-le-feu si le rallye entrait au Sahara occidental.
English: There had also been a considerable delay before the applicants were questioned and granted victim status in the proceedings.
French: En outre, un laps de temps considérable s’écoula avant que les requérantes ne soient interrogées et ne se voient reconnaître la qualité de victimes dans la procédure.
English: It must be recognized, however, that with these opportunities come new challenges.
French: Il est devenu plus difficile de reconnaître dans notre bassin de clients possibles ceux qui possèdent les compétences et le niveau d’études requis en partie parce que les plus désireux d’émigrer en vue d’améliorer leur sort économique sont souvent ceux qui ont le moins de qualifications.