ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national policy was developed by the RCMP for the NSOR which is also used by the Ontario Provincial Police and the Sûreté du Québec.
French: La GRC a élaboré une politique nationale sur le RNDS, politique qui a été adoptée par la Police provinciale de l'Ontario et la Sûreté du Québec.
English: Secondly, the status and role of women should receive adequate attention in all phases of the peace process.
French: Deuxièmement, le statut et le rôle des femmes doivent recevoir l’attention qu’ils méritent à toutes les étapes du processus de paix.
English: Its implementation has been delayed due to some technicalities.
French: Son application avait été retardée par des complications techniques.
English: Modest advances have been made in strengthening the voice and participation of developing countries.
French: La participation des pays en développement aux grandes décisions progresse modestement.
English: - TN 298/A - Amendment to TN 298 - Voice Messaging Service and Centrex Plus Service 8740-T69-0298/01 2001/04/19 SaskTel - TN 17 - Trade Marked Name, Service cancellation & Support Structure License Agreement 8740-S22-0017/01 2001/04/18 COGECO Canada TN 6 - Corporate reorganization & recent acquisitions of Cogeco Cable.
French: 8740-S22-0017/01 2001/04/18 COGECO Canada - AMT 6 - Réorganisation Corporative et acquisition récente de Cogeco. 8740-C6-0006/01 2001/04/17 Northern Telephone - AMT 148 - Réseau privé virtuel.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Tools
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Outillage
English: Finally, an autoregressive term was included in all of the models to adjust for the correlation arising from daily observations made of each health outcome event.
French: La version 2 de S-PLUS 2000 (MathSoft, Inc.) a été utilisée pour exécuter cette partie de l'analyse.
English: The group home was incorporated into facility types in the revised Children Welfare Act in January 2004.
French: Les foyers groupés ont été intégrés à la liste typologique des centres d'accueil lors de la révision de la loi sur la protection sociale de l'enfance en janvier 2004.
English: Currently, only a limited amount of data from high mountain stations was available.
French: Actuellement, on ne disposait que de données limitées provenant de stations de haute montagne.
English: It also includes an indicative costing.
French: Il inclut également un chiffrage indicatif des coûts.
English: Non-insured health benefits, such as pharmaceutical and dental coverage, are provided to status First Nations and eligible Inuit irrespective of
French: On offre également des services de santé non assurés, comme l’assurancemédicaments et l’assurance des soins dentaires aux Premières Nations et aux Inuits admissibles sans égard au lieu de résidence des bénéficiaires.
English: Previously he was Research Director at the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and Professor at the Institut pour le Management de la Recherche et de l'Innovation (IMRI) of the University of Paris-Dauphine (from 1993 to 2000), and then Principal Analyst at the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) from 2000 to 2004.
French: Auparavant, Dominique Foray a exercé les fonctions de directeur de la recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), de professeur à l'Institut pour le management de la recherche à l'Université de Paris-Dauphine de 1993 à 2000 et d’analyste principal à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de 2000 à 2004.
English: - The text import assistant opens. It comprises 3 windows.
French: - 3/3 Spécifiez "Standard" en format de colonnes puis cliquez sur "Terminer".
English: Program and Participants 2000 This report is the second in a series of annual process evaluation survey results for the Aboriginal Head Start (AHS) Program in Urban and Northern Communities.
French: Le Programme et les participants (2000) Voici donc le deuxième d'une série de rapports résumant les résultats de l'enquête annuelle d'évaluation du processus du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: “Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Further, they need to discuss next steps for the full implementation of chapter V of the Convention, on asset recovery, and the technical assistance to be provided.
French: Ils doivent par ailleurs examiner les différentes étapes nécessaires à la pleine application du chapitre V de la Convention, consacré au recouvrement d'avoirs, et l'assistance technique requise.
English: Phase one, which includes all services to the building such as structural steel, complete exterior finishes, landscaping and the roof, has been completed, he said.
French: Il ajoute que la première phase du projet est maintenant terminée. Celle‑ci comprenait l’acier de construction, les revêtements extérieurs complets, l’aménagement paysager et la toiture.
English: In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non execution or defective execution of the payment transaction.
French: Si l'utilisateur de services de paiement estime qu'un ordre de paiement n'a pas été correctement exécuté, le prestataire démontre, sans préjudice des éléments factuels produits par l'utilisateur, que l'ordre de paiement a été dûment enregistré, exécuté et comptabilisé.
English: The Committee was informed that the experience in UNMIK and UNTAET was being reviewed with a view to identifying practices that could either be replicated or avoided in other missions.
French: Il apparaît que les enseignements tirés de ces deux missions sont en cours d'analyse dans l'optique des solutions qui pourraient être adoptées, ou au contraire évitées, par d'autres missions.
English: The detailed programme for the opening of the session will be made available upon finalization.
French: Le programme détaillé de l'ouverture de la session sera annoncée dès qu'il aura été arrêté.
English: These and other results suggest that (i) ethylene is involved in stimulation of respiration and phenol synthesis during the wound and senescent responses of xylem tissues of this species, and (ii) heartwood formation takes place mainly in the dormant season during increased metabolic activity in the transition zone.
French: Ces résultats, ajoutés à d'autres, suggèrent que (i) l'éthylène est impliqué dans la stimulation de la respiration et de la synthèse des phénols pendant les réponses à des blessures et à la sénescence des tissus du xylème de cette espèce et que (ii) la formation du bois de coeur se fait surtout pendant la saison de repos hivernal, au cours d'une augmentation de l'activité métabolique dans la zone de transition.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as of 12 May 2001)
French: Composition et effectifs de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 12 mai 2001)
English: The perpetrator was sentenced to five months' imprisonment by the Geneva Court (judgement of November 2001) but his appeal is currently pending.
French: e Reclassification des contributions reçues lors des exercices précédents au titre des fonds d'affectation spéciale.
English: See also Topic(s): Interoperability Canadian <Metadata> Forum  The Canadian <Metadata> Forum was held on September 19-20, 2003 at Library and Archives Canada.
French: Schémas Voir aussi CRGI - Sous-groupe <dc.type>; CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées Schéma Régions du Canada Sous-groupe de la couverture géographique Ce schéma a été créé par Sous-groupe de la couverture géographique du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées.
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants
French: Règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires Directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères Directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales Directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves Directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes Directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres
English: • 801.1 The custodians for the Inland Plan and Annexes and any amendments thereto are, for Canada, the Director of the Environmental Emergencies Branch, Environmental Protection Service, Department of the Environment; and for the United States, the Director of the Chemical Emergency Preparedness and Prevention Office, Office of Solid Waste and Emergency Response for the Environmental Protection Agency.
French: • 801.1 Les responsables du Plan sur la zone frontalière intérieure, des annexes et de toutes les modifications qui peuvent y être apportées sont, pour le Canada, le directeur de la Direction des urgences environnementales, Service de la conservation de l'environnement, ministère de l'Environnement, et, pour les États-Unis, le directeur du Chemical Emergency Preparedness and Prevention Office, Office of Solid Waste and Emergency Response de la Environmental Protection Agency.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tuvalu, Ukraine
English: First introduced in Canada in 1948, little significant development took place before the mid-1960s.
French: Introduit au Canada pour la première fois en 1948, ce n'est qu'au milieu des années 60 que ce sport connaît un véritable essor.
English: By 2010, we hope to reach the goals of over 85 per cent HIV/AIDS awareness in urban areas and 75 per cent in rural areas; 90 per cent coverage of interventions for high risk groups, including intravenous drug users; and provide 70,000 people with antiretroviral therapy.
French: D'ici à 2010, nous espérons atteindre les objectifs suivants : plus de 85 % de sensibilisation au VIH/sida dans les zones urbaines et 75 % dans les zones rurales; 90 % de couverture des interventions pour les groupes à haut risque, y compris les utilisateurs de drogues injectables; et la fourniture d'un traitement antirétroviral à 70 000 personnes.
English: Contact Address E-Mail: verena.hotter@fh-kufstein.ac.at Web: www.fh-kufstein.ac.at/allg/de/_i.php?m=news/veranstaltungen.php Phone: +43 537271819124
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: verena.hotter@fh-kufstein.ac.at Adresse Internet: www.fh-kufstein.ac.at/allg/de/_i.php?m=news/veranstaltungen.php Téléphone: +43 537271819124
English: Pilot Project Proposal for an Integrated Service Delivery Model with Adult Survivors of Childhood Sexual Abuse Recipient:
French: Aroma-Massage - massage alliant des huiles essentielles et une ambiance musicale; Reiki - stimulation des méridiens pour libérer l'énergie bloquée; Approches corporelles et psychodrame - traitement de défoulement.
English: At the very least, the mystery was solved and no one was hurt.
French: On tente de joindre Gus au téléphone, malheureusement, il n’est pas chez lui.
English: The seven major economic powers of the world (G-7) -which preside over the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the World Trade Organization (WTO) and, with the exception of one of them, NATO- define the political, financial, economic and military policies of this pyramidal power system.
French: Les sept grandes puissances économiques mondiales (G-7) -que l'on retrouve à la tête du Fonds Monétaire International (FMI), de la Banque mondiale, de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) et, à l'exception de l'une d'entre elles, de l'OTAN- définissent les aspects politiques, financiers, économiques et militaires de ce système de pouvoir pyramidal.
English: In this context, it was noted that some countries had learned from experience and had eliminated pitfalls by drafting new model bilateral investment treaties (BITs), taking into account the technical difficulties of the past.
French: Dans ce contexte, il a été noté que certains pays avaient tiré des enseignements de leur expérience et avaient éliminé les risques d'erreur en rédigeant de nouveaux accords bilatéraux types d'investissement, tenant compte des difficultés techniques éprouvées par le passé.
English: Remarks will be made by Professor Jeffrey Sachs, Director of the Earth Institute, Columbia University; Mr. Robert Glasser, Executive Director of Care International; and Mr. James Borel, International Chamber of Commerce.
French: M. Jeffrey Sachs, Directeur de l'Institut de la terre, Université Columbia; M. Robert Glasser, Directeur exécutif de Care International; et M. James Borel, Chambre de commerce internationale, formuleront des observations.
English: Labour costs per hour are also expected to increase by 31.0% over the 2003-2005 period.
French: On s'attend également à ce que le coût horaire de la main-d'oeuvre augmente de 31 % pour la période allant de 2003 à 2005.
English: Specific growth rates, weight increase, and length increase of GH-treated fish were markedly higher than those of the mock-treated or untreated fish.
French: Les taux de croissance et les augmentations de poids et de longueur caractéristiques des poissons non traités ou traités à blanc.
English: The Downstream Approach Channel and Pier in 1906 © Parks Canada / neg. 160/00/IC -15 -1906
French: Le canal d'approche et la jetée d'aval en 1906 © Parcs Canada, nég.
English: The EESC and the China Economic and Social Council have decided to engage in regular consultation, dialogue and research on economic and social issues, human rights and the rule of law.
French: Le CESE et le Conseil économique et social de Chine ont décidé de mener régulièrement des consultations, un dialogue et des recherches sur les questions économiques et sociales, les droits de l'homme et l'État de droit.
English: The 2009 course calendar is as follows:
French: Le calendrier est le suivant :
English: In short, despite some appearances, PWGSC was not attempting to procure "health services" proper, but the management of part of DND's program needs in that area.
French: Bref, malgré certaines apparences, TPSGC n'a pas tenté d'obtenir des « services de santé » en soi, mais bien la gestion d'une partie des besoins de programme du MDN dans ce domaine.
English: Free upgrade to a larger room.
French: Location very good - near the beach and Nice old and new towns - 10 min walk to railway station.
English: It also adopts the premises of the recently established UN Task Force on ICT, which gives the highest priority to the exploitation of the ICT for enterprise and entrepreneurship development.
French: Elle approuve également les principes fondamentaux du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications récemment créé, qui accorde la priorité absolue à l'exploitation des TIC pour le développement de l'entreprise et de l'entreprenariat.
English: Consultation As these amendments are technical changes and are not substantive, no consultations were undertaken.
French: Consultations Les modifications envisagées étant de nature technique et n'étant pas sur le fond, aucune consultation n'a été effectuée.
English: (4) If an order made under subsection (2) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would otherwise have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 46; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (5).
French: (4) À la cessation d'effet du décret : a) le taux applicable aux marchandises est, jusqu'au 31 décembre de l'année en cours, celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret, réduit en conformité avec l'article 46; er b) à compter du 1 janvier suivant, le droit applicable est celui que le ministre spécifie en vertu du paragraphe (5).
English: Other outings are organized during the month for a more in-depth exploration of the town's treasures.
French: D'autres sorties permettent en cours de mois de découvrir plus en profondeur les trésors de la ville.
English: Polypeptides were labeled with 35S-methionine prior to separation by gel electrophoresis.
French: Les polypeptides ont été marqués à l'aide de 35S-méthionine.
English: • If usable production results from the sessions, should the results of it be deducted from costs of the program?
French: • Si une production utilisable découle des séances, faudrait-il la déduire des coûts du programme?
English: Computer program bugs and complexity limited the degree to which the computer model could be used internationally.
French: En raison d'erreurs informatiques et de la complexité des ordinateurs, la mesure dans laquelle le modèle informatique pouvait être utilisé à l'échelle internationale s'est avérée limitée.
English: The catastrophic extension of poverty, attested to in the reports of the United Nations, the international organizations and even the international financial institutions, makes it imperative to implement and promote the Declaration of the Right to Development.
French: L'extension catastrophique de la pauvreté, attestée par les rapports des Nations Unies, les conférences internationales et même les institutions financières internationales, rend impérative la mise en œuvre et la promotion de la Déclaration sur le droit au développement.
English: It is noteworthy that the report of the Secretary-General highlights the holistic approach with which the Organization has assisted vulnerable groups such as women, children, youth, refugees and internally displaced persons, people living with HIV/AIDS and migrants.
French: Il convient de noter que le rapport du Secrétaire général met en exergue l'approche intégrée adoptée par l'Organisation pour aider les groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les jeunes, les réfugiés et les personnes déplacées, les personnes atteintes du VIH/sida et les migrants.
English: In addition, the NGOs remarked that this lack of data, combined with general statements on policy and legislative measures, underplays the lack of progress actually being achieved in certain areas.
French: De plus, les ONG ont fait remarquer que ce défaut de données, associé à des déclarations générales sur les mesures législatives et de politique, minimise l'absence de progrès effectivement réalisés dans certains domaines.
English: If trade is to really ‘take off’, then such things as, for example, the reform of the taxation system with the replacement of duties paid when crossing borders, stronger public and social service institutions, better education and health care, are indispensable.
French: Si nous voulons que le commerce «décolle» réellement, des éléments comme, par exemple, la réforme du système fiscal avec le remplacement des droits payés au passage des frontières, des institutions publiques et sociales plus solides, de meilleurs systèmes d’éducation et de santé, sont indispensables.
English: Recalling, in particular, Article 3, paragraphs 3 and 4, Article 5, paragraph 2, and Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant, en particulier, les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, le paragraphe 2 de l'article 5 et le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto,
English: In the in vitro metabolic systems investigated, the most abundant compound-related component detected was unchanged tigecycline.
French: Dans les systèmes métaboliques in vitro analysés, le composé le plus abondant a été la tigécycline inchangée.
English: Khewra, billed as the world's second largest salt mine, has for centuries extracted the crucial mineral for export and has become a tourist attraction complete with a salt mosque and an electric train.
French: "Je vivais dans le mensonge, vraiment. Et je faisais beaucoup de choses, qui ont blessé beaucoup de monde", a déclaré Woods, qui a fait une déclaration publique en février mais n'a plus répondu à la presse depuis le léger accident de voiture qui a révélé ses problèmes conjugaux fin novembre.
English: Cultural bias would fall into analogous categories and could also be identified in each research component.
French: On pourrait ranger les préjugés culturels dans des catégories analogues et en répertorier dans tous les domaines de la recherche.
English: 428 429 currently regist.
French: Voir la dernière page pour la légende
English: The SME Initiative The SME Initiative is a multi-sector programme for SMEs implemented in 1997-1999 under the auspices of the General Directorate for SME policy in collaboration with the autonomous communities.
French: Dans le domaine de l’innovation et de la formation, il convient d’évoquer les dispositifs suivants: la dotation nationale pour la science, la technologie et les arts (National Endowment for Science Technology and the Arts/NESTA) qui a pour but d’aider ceux qui ont besoin de financements pour concrétiser des projets d’activité; Femmes dans la science et la technologie (Women Into Science and Technology/WISE) pour soutenir l’égalité des chances; et la mise en place de financements pour développer la formation et l’embauche des jeunes tels que le Programme investisseurs dans les hommes (Investors in People), la mise en place de financements pour la formation professionnelle continue dans les nouvelles technologies; la création d’un prix pour encourager les échanges entre universités et entreprises; et le financement des PME qui investissent dans la formation professionnelle.
English: Table 14.11 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 14.11 Ressources nécessaires, par sous-programme