ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She took issue with the claim by a member of the Committee at the preceding meeting that racist statements did not constitute a breach of article 266 (b) if they were made calmly and politely.
French: À ce sujet, elle souhaite rectifier l'affirmation faite à la précédente séance par un membre du Comité selon laquelle les propos racistes ne tomberaient pas sous le coup de l'article 266 b) s'ils étaient prononcés de manière calme et polie.
English: A French appeal court judge commented that many judges still did not realise that Community law applied beyond cross-border cases.
French: Selon un juge français de cour d’appel, nombreux sont les juges qui ne se rendent pas compte que le droit communautaire est applicable au-delà des cas transfrontaliers.
English: It is particularly important that the European Parliament, which has rightly dedicated itself to the protection of minorities, does not lose sight of this aim in its dealings with the minorities in its own House.
French: Le Parlement européen, qui s'est exprimé à juste titre en faveur de la protection des minorités, ne devrait pas oublier cet objectif en son propre sein.
English: (b) Notes that the Review concluded that more can be done by stakeholders, in particular UNHCR, to ensure that conclusions are known, understood, appreciated and used by all stakeholders;
French: b) Note que l'étude conclut qu'il reste beaucoup à faire pour les parties prenantes, en particulier le HCR, afin que les conclusions soient connues, comprises, appréciées et utilisées par toutes les parties prenantes;
English: Alain participated on the CCHS 1.2 expert committee and as a liaison for the Canadian Academy of Psychiatric Epidemiology.
French: Alain a siégé au comité d’experts de l’ESCC 1.2 et a été agent de liaison pour le compte de l’Académie canadienne d’épidémiologie psychiatrique.
English: Media Advisory OTTAWA, October 26, 2005 The 2005-2006 Supplementary Estimates (A) will be tabled in Parliament on Thursday, October 27, 2005 at approximately 10 a.m. There will be media lock-up with an off-the-record technical briefing with officials from the Treasury Board Secretariat to provide journalists with an overview of the Estimates process.
French: Avis aux médias OTTAWA, le 26 octobre 2005 Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005-2006 sera déposé devant le Parlement le jeudi 27 octobre 2005 vers 10 h. Des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor tiendront une séance d'information technique à huis clos afin de donner aux journalistes un aperçu du processus d'examen des prévisions budgétaires.
English: “The Sweepers: Fighting Centuries Old Isolation”, Yemen Times 10(36), 4-10 September 2000; www.yementimes.com/00/iss36/culture.htm.
French: “The Sweepers: Fighting Centuries Old Isolation”, Yemen Times 10(36), 4-10 September 2000; www.yementimes.com/00/iss36/culture.htm.
English: Private, civilian counsel would also be allowed as consultants to Mr. Jawad, if any were to request to represent him.
French: Tout conseil civil privé demandant à le représenter serait également autorisé à jouer le rôle de consultant pour la défense.
English: The publication had been launched just before the High-level Event on the Millennium Development Goals in order to draw attention to challenges that needed urgent attention: women were outnumbered four to one in legislatures around the world; over 60 per cent of all unpaid family workers globally were women; in sub-Saharan Africa, three women were infected with HIV for every two men; and, in some parts of the world, 1 in 10 women died from pregnancy-related causes, even though the means of preventing maternal mortality were cost-effective and well known.
French: Cette publication a été lancée juste avant la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour appeler l'attention sur les défis urgents ci-après : il y a quatre fois plus d'hommes que de femmes dans les organes législatifs du monde; plus de 60 % des travailleurs domestiques non payés du monde sont des femmes; en Afrique sub-saharienne, trois personnes sur cinq infectées par le VIH sont des femmes; et, dans certaines parties du monde, une femme sur 10 meurt de maladies liées à la grossesse, en dépit du fait qu'il existe des moyens peu coûteux et bien connus de prévenir la mortalité maternelle.
English: Took note of the one-year extensions of country programmes for the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Rwanda and Togo (DP/FPA/2006/6)
French: Pris acte de la prorogation pour une période d'un an des programmes du Lesotho, du Malawi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Togo (DP/FPA/2006/6);
English: It lost $1.8 million in 2000 and had an operating deficit of $7.9 million in 2001, before accounting for a change in assumptions in its actuarial valuation.
French: Elle a perdu 1,8 million de dollars en 2000 et a enregistré un déficit de fonctionnement de 7,9 millions de dollars en 2001 avant de comptabiliser un changement des hypothèses dans son évaluation actuarielle.
English: 2001 2002 calendar year
French: 2001 année civile
English: ▪ Among employees, those with pensions are more likely to contribute at low incomes, but the trend is reversed at high incomes.
French: ▪ Chez les salariés, les personnes ayant des régimes de pension sont plus susceptibles de cotiser lorsqu'elles font partie de tranches de revenu inférieures, mais cette tendance est inversée lorsqu'elles font partie des tranches de revenu supérieures.
English: The National Service for Agricultural and Food Health, Purity and Quality (SENASICA) is preparing a report on the international trade in organisms which are used in research on animal diseases and could pose a bioterrorism risk, in order to help detect them during agricultural health inspections.
French: En outre, le Service national chargé des contrôles sanitaires et de la vérification de l'innocuité et de la qualité des produits agroalimentaires établit un rapport concernant les organismes auxquels il est fait appel pour enquêter sur les maladies animales et leur mode de transmission à travers le monde susceptibles de présenter un risque de bioterrorisme, pour assurer que ces maladies soient bien détectées lors des inspections sanitaires.
English: Careful attention has been to explaining the proposed measures, developing and explaining a methodology for assessing the economic impact of the proposed measures making use of the criteria referred to in the previous section, identifying and bringing forward pertinent factual and statistical information both in the context of international experience, when applicable, and the Canadian situation.
French: Une attention particulière est accordée à l’explication des mesures proposées, à l’élaboration et à l’explication de la méthodologie mise de l’avant pour évaluer l’incidence économique des mesures proposées en utilisant les critères énoncés dans la partie précédente, en identifiant et en rappelant les statistiques et les faits pertinents tant dans le contexte de l’expérience internationale, s’il y a lieu, que dans le contexte canadien.
English: Even though the land disputed is small in area (the Ministry of Internal Affairs reported 30 acres located in a strategic place along the highway), there is the potential for instability.
French: Bien que ce différend ne porte que sur une petite parcelle (le Ministère des affaires intérieures indique qu'il s'agit d'un terrain de 12 hectares, situé à un emplacement stratégique, le long de la route), il peut être déstabilisateur.
English: Select commercial specialty in the agent search engine or check the list below, giving you access to a presentation of each.
French: Sélectionnez la spécialité commerciale dans le moteur de recherche d’agent ou consultez la liste ci-dessous qui vous donnera accès à une présentation de chacun d’entre eux.
English: However, Chiyoda alleges that upon the commencement of hostilities in Kuwait, it was unable to ship these consignments to Iraq.
French: Chiyoda affirme que le déclenchement des hostilités au Koweït l'a empêchée d'expédier ces lots vers l'Iraq.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2005)0616_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Thursday, 16 June 2005, 9.00 – 12.30, Brussels ** see screens ** PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2005)0616_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Jeudi 16 juin 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles ** voir écrans ** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Once relative stability has been achieved, it is possible to rebuild the political, legal and social system.
French: Grâce à la stabilité relative obtenue, un système politique, juridique et social peut être rebâti.
English: A.9.52 The requirement of $90,700, at the maintenance level, provides for the travel of staff for servicing the Economic and Social Council when it meets in Geneva, for coordination of research and consultation with UNCTAD, the regional commissions and the specialized agencies and for participation in major economic meetings and conferences related to the programme of work.
French: A.9.52 Le montant de 90 700 dollars (inchangé) permettra de financer les déplacements de personnel pour fournir des services fonctionnels au Conseil économique et social lorsqu'il se réunit à Genève, assurer la coordination des recherches et participer à des consultations avec la CNUCED, les commissions régionales et les institutions spécialisées et participer à des réunions et conférences économiques se rapportant au programme de travail.
English: The prior art consists of any information generally accessible before the filing date (priority date), and the contents of withdrawn Uzbekistan patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou toute autre méthode de diffusion ou d’information avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet uruguayennes portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure publiées ultérieurement.
English: Local technologies, such as digging of shallow wells in dry riverbeds, form the backbone of strategies to survive.
French: Les techniques locales consistant par exemple à creuser des puits peu profonds dans les lits asséchés des rivières constituent l'essentiel des mesures de survie.
English: Capt Cameron-Kelly continues her dedicated service to the Air Force today and is currently working with 404 Squadron as an instructor pilot and a standards and training pilot.
French: Le Capt Cameron-Kelly poursuit son service dévoué au sein de la Force aérienne et travaille actuellement au 404e Escadron à titre de pilote instructrice et de pilote de normes et de formation.
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Partenariato per l'adesione dell'Ungheria
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Ungheria - Criteri politici
English: from Nantes and its international airport, in a city with all shops and services (including a railway station). It features a master's house with an inner swimming pool, surrounded by a landscaped garden (c.a.
French: Située à environ 3 h 30 de Paris par autoroute, environ 30 mn de Nantes et de son aéroport, dans une ville avec tous les commerces et services (y compris gare), cette propriété se compose d'une maison de maître avec piscine, entourées d'un jardin clos de murs de 3400 m2.
English: UNICEF continued to supply over 100 mother and child health facilities and 15 hospitals throughout Somalia with highly effective anti-malaria treatment.
French: L'UNICEF a continué de fournir en traitements antipaludéens très efficaces une centaine de centres de santé maternelle et infantile et 15 hôpitaux.
English: The combination of the electoral process and the building of democratic self-governing institutions are the determining tests for the future of Kosova as well as the fate of international policies there.
French: Contraints d’élaborer une « stratégie de sortie » dans une situation où la MINUK était incapable de gérer la situation et où les troupes de la KFOR étaient réticentes à agir en dehors de leur mandat militaire, les Occidentaux ont cherché une solution.
English: New President, Strategic Changes" - December 4, 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
French: New President, Strategic Changes » - 4 décembre 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
English: Part Three provides a statistical overview of state aid measures falling under the five block exemption regulations (block exemptions for aid to SMEs, training aid, employment aid, aid to SMEs in the agricultural sector and certain types of aid in the fisheries sector);
French: la troisième partie donne un aperçu statistique des mesures d'aides d'État relevant des cinq règlements d'exemption par catégorie (exemptions par catégorie pour les aides aux PME, les aides à la formation, les aides à l'emploi, les aides aux PME du secteur agricole et certains types d'aides dans le secteur de la pêche);
English: In reality, many of these sites will already have been identified through the process of gathering information on potential targets and assessing their viability.
French: En réalité, bon nombre de ces sites auront déjà été recensés dans le cadre du processus de collecte de renseignements sur les cibles potentielles et d’évaluation de leur viabilité.
English: The impunity of those who commit terrible crimes against their own citizens and against other people regardless of their citizenship must be ended.
French: L'impunité de ceux qui commettent des crimes contre leurs propres citoyens et contre d'autres peuples indépendamment de leur citoyenneté doit cesser.
English: Small changes in the constitution, reverting to the formula `We, the citizens of the Slovak Republic', and references to the ethnic Hungarians and the right to use their mother tongue in public and freely establish their centres of education, might also have helped.
French: De légers amendements de la constitution, revenant à la formule "Nous, citoyens de la République slovaque", ainsi que des références aux Magyars et à leur droit d'utiliser leur langue maternelle en public, de créer librement leurs propres centres d'éducation, auraient également eu leur utilité.
English: The UNCHR should endorse the General Comment on the Right to Water, recognizing that water is both a freedom and an entitlement.
French: La Commission des droits de l'homme doit appuyer l'observation générale sur le droit à l'eau reconnaissant que l'eau est une liberté et un droit.
English: And I realize what was really going on with this.
French: Et j'ai compris ce qui se passait quand on livrait ce message.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.32*
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.32*
English: For reasons that remained unclear, the Secretary-General had not fully used the authority given to him in 2003 to redeploy up to 50 posts from lower to higher priority areas.
French: Pour des motifs qui restent obscurs, le Secrétaire général, bien qu'il ait été autorisé en 2003 à transférer jusqu'à 50 postes de secteurs peu prioritaires à des secteurs plus prioritaires, ne l'a fait que partiellement.
English: 11.09.2010 - Gemmi Triathlon, Leukerbad (11.09.2010) - At the triathlon, SPONSER is responsible for the catering. We will support you with optimal products.
French: 11.09.2010 - Gemmi Triathlon, Leukerbad (11.09.2010) - SPONSER y assure le ravitaillement des athlètes pendant la course.
English: The Chairperson opened the exchange with the Chairman of the panel of governmental experts established to explore further issue of missiles in all its aspects.
French: Le Président amorce l'échange de vues avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé de continuer à examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: As part of the EU Strategy on Weapons of Mass Destruction, we are working with our partners to secure the universalisation of the Treaty; it was in this context that, during Ireland's Presidency of the EU, démarches to achieve that goal were carried out.
French: Dans le cadre de la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, l'Irlande collabore avec ses partenaires pour en promouvoir l'adoption universelle; elle a notamment entrepris des démarches à cette fin durant sa présidence de l'UE.
English: Phased approach to transport infrastructure developments
French: MÉTHODE PROGRESSIVE D'AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT
English: The Dr. Schofield Memorial Committee, in conjunction with the Canadian Embassy and Seoul National University, has organized a series of memorial activities to commemorate Dr. Frank Schofield, such as creating a memorial statue and garden.
French: Le Dr. Schofield Memorial Committee, de concert avec l'ambassade du Canada et la Seoul National University, a organisé une série d'activités commémoratives en l'honneur du docteur Frank Schofield, notamment la création d'une statue et d'un jardin commémoratifs.
English: After another night in Buenos Aires we flew back home on February 25 taking the flight at 2:10 pm to Zurich-Kloten via Madrid where we landed safely at 11:30 am on February 26.
French: Après une nuit passée à Buenos Aires, nous avons pris l’avion le 25.02.2005 à 14.10 h en destination de Madrid et de Zurich-Kloten, où nous sommes arrivés le 26.02. à 11.30 h.
English: We are interested in seeking your views on how to improve the current administration of Class 43.1 and in particular, on how to improve services to corporations seeking advice on Class 43.1.
French: Nous aimerions obtenir votre point de vue sur les moyens à prendre pour améliorer l’administration actuelle de la catégorie 43.1 et, en particulier, sur les moyens à prendre pour améliorer les services offerts aux sociétés qui désirent obtenir des avis au sujet de la catégorie 43.1.
English: Each end is in the shape of a “snap-hook” (safety-hook / carabiner) - in order to catch a TIR ring.
French: Chaque extrémité se termine en mousqueton pouvant s'enclencher sur un anneau TIR.
English: WP.29 noted the report of WP.29/AC.2 on its seventy-ninth session and accepted the recommendations.
French: Le WP.29 a pris note du rapport du WP.29/AC.2 sur sa soixante-dix-neuvième session et en a approuvé les recommandations.
English: Users can oppose by asserting that the proposed tariff is prejudicial to the public interest, that is the public interest in the usual sense and as defined in the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Les usagers peuvent s'opposer en faisant valoir que le projet de tarif est contraire à l'intérêt public, intérêt public au sens où l'expression s'entend de manière générale et au sens de la politique nationale des transports prévue à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The user is not likely to be aware that a certificate has been issued because it is transitory and therefore does not need to be maintained by the user.
French: L'utilisateur n'est sans doute pas au courant qu'un certificat a été produit, car celui-ci est provisoire et, par conséquent, l'utilisateur ne doit pas le conserver.
English: Find out more about how you can participate and be heard at CNSC in our Get Involved pages.
French: Découvrez-en davantage sur la façon de participer et de vous faire entendre à la CCSN.
English: Upon the initiative of the Mission, the European Commission was awarded observer status in the JCC with regard to economic rehabilitation and related economic issues.
French: En outre, la Mission a été l’un des principaux pivots de la coopération accrue entre les forces communes de maintien de la paix et les organes de maintien de l’ordre, l’objectif étant de réduire la criminalité croissante et d’assurer la sécurité des organisations internationales.
English: Indeed, operational convergence and procurement standardisation are not a structural problem as such in Europe since cooperation programmes have already been implemented successfully. However, they are still a major inhibiting factor to any industrial cooperation.
French: En fait, les questions de convergence opérationnelle et l’harmonisation des acquisitions ne représentent pas un problème structurel en Europe car des programmes de coopération ont déjà été appliqués avec succès, mais elles sont toujours un frein important à toute coopération industrielle.
English: The first pilgrims to Santiago definitely identifiable as Scandinavians were crusaders on their way to the Holy Land, who broke their journey in Galicia.
French: Le déplacement des chemins de pèlerinage vers l'intérieur des terres pourrait également être la conséquence de ces invasions.
English: An exchange of information between organizations will help in sharing, and learning from, acquired experience.
French: En échangeant des informations, les organisations pourront se faire part de leurs expériences respectives et en tirer les leçons.
English: Through a full consultative process, EC works with departments to establish federal environmental goals and objectives and to develop regulations, directives, guidelines, standards or codes affecting federal departments and agencies.
French: Grâce à un processus de consultation bien établi, Environnement Canada formule, avec l'aide des ministères, des buts et des objectifs fédéraux en matière d'environnement, établit des règlements, des directives, des lignes directrices, des normes et des codes à l'intention des ministères et des organismes fédéraux.
English: The role of these DOJ representatives is not to undertake prosecutions, but to provide legal advice and support to investigators, including helping to prepare affidavits and warrants, and providing pre- and post-charge legal guidance.
French: Le rôle de ces procureurs ne consiste pas à entreprendre des poursuites, mais à donner des conseils juridiques aux enquêteurs, notamment en les aidant à préparer des affidavits et des mandats et en les conseillant avant et après le dépôt des accusations.
English: • the number of final decisions increased from 729 in 2002, to 1,307 in 2003, and dipped only slightly to 1,273 in 2004, an overall improvement in two years of about 74%;
French: • le nombre de décisions définitives a augmenté pour passer de 729 en 2002 à 1 307 en 2003, et il n'a fait que baisser légèrement en 2004, pour passer à 1 273, soit une augmentation globale d'environ 74 % en deux ans;
English: Samuel Joseph Finn (1820-90) was among the many authors, mostly from Lithuania, who had a strong influence on the Yiddish language and laid the foundations for the historiography of Jewish literature in Yiddish.
French: Samuel Joseph Finn (1820-1890) fut au nombre des auteurs, surtout lituaniens, qui marquèrent profondément le yiddish. Avec eux, il posa les fondations de l'historiographie de la littérature juive en yiddish.
English: Finally, I would like to thank all of the other groups that have so ably given their support to the initiative taken in this debate by my colleague Mr Olsson and the ELDR, enabling us collectively to put pressure on the Commission in this matter.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les autres groupes politiques pour avoir si bien soutenu l'initiative prise par mon collègue M. Olsson et le groupe ELDR, qui ont lancé ce débat. Nous pourrons ainsi faire pression sur la Commission concernant cette affaire.
English: Let us give unconditional aid to the population and kick-start the economy.
French: Accordons une aide inconditionnelle à la population et relançons l'économie.