ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the latter provision, it necessary to consider, having regard to the pleas and arguments of the parties, whether, in the circumstances of this case, the obligation to bottle wine in the region of production in order to be able to use the designation of origin (hereinafter 'the contested requirement‘) constitutes a restriction on the free movement of goods and, if so, whether it is authorised by the Community rules concerning quality wines psr or whether it is justified by an aim in the general interest such as to override the requirements of the free movement of goods.
French: En ce qui concerne cette dernière disposition, il y a lieu d'apprécier successivement, au regard des moyens et arguments des parties, si, dans les circonstances de l'espèce, l'obligation de mettre le vin en bouteilles dans sa région de production pour pouvoir utiliser l'appellation d'origine (ci-après la «condition litigieuse») constitue une restriction à la libre circulation des marchandises et, le cas échéant, si elle est autorisée par la réglementation communautaire en matière de v.q.p.r.d., ou si elle est justifiée par un but d'intérêt général de nature à primer les exigences de la libre circulation des marchandises.
English: • Building Innovative Communities 
French: • Bâtir des collectivités novatrices
English: This model will aid the development of culturally appropriate policies and programs in languages and cultures, Aboriginal living cultural activities, enhanced Aboriginal inclusion in cultural industries, ownership and use of cultural property and other traditional indigenous knowledge matters.
French: Ce modèle aidera à élaborer des politiques et des programmes adaptés aux réalités culturelles dans les domaines suivants : les langues et les cultures; les activités culturelles autochtones contemporaines; la présence accrue des Autochtones dans les industries culturelles; la propriété et l'utilisation des biens culturels; et pour d'autres questions ayant trait au savoir autochtone traditionnel.
English: Cette publication est aussi offerte en français.
French: Pour le service de téléscripteur, composer sans frais le 1 866 865-5667.
English: The actual configuration again should be decided at the operational level, taking into account practical considerations (e.g. aircraft availability, time of LKP).
French: Dans ce cas également, la configuration réelle utilisée devrait être décidée au niveau opérationnel en fonction de considérations pratiques (p. ex. disponibilité des aéronefs, heure de la dernière positon connue).
English: The issue of "brain drain" was raised, and it was pointed out that some developing countries have experienced a huge migration of professionals, including women, to developed countries to earn higher incomes.
French: conséquences préjudiciables pour les femmes. La question de l’« exode des cerveaux » a été soulevée et il a été noté que, dans certains pays en développement, un nombre considérable de professionnels, dont des femmes, émigraient vers les pays développés pour mieux gagner leur vie.
English: Representatives are drawn from twelve member hospitals across Ontario.
French: Les représentants proviennent de douze hôpitaux membres dans tout l’Ontario.
English: (c) Observer for a national human rights institution: International Coordinating Committee for National Institutions;
French: c) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme;
English: the prosecution and the facts are manifestly based, in essence, on political grounds; the evidence provided is unlawful, arbitrary or irrelevant.
French: l’ action publique et les faits sont manifestement fondés essentiellement sur des motifs politiques ; les éléments fournis sont irréguliers, arbitraires ou insignifiants.
English: All qualitative data summaries were further searched and compared, and reviewed in light of project-end narrative reports from each pilot site, seeking multiple perspectives, confirmations, discrepancies in interpretations, and specific recommendations and suggestions to improve the program.
French: On a étudié plus à fond et comparé tous les sommaires de données qualitatives, et on les a examinés à la lumière des comptes rendus de fin de projet de chacun des projets pilotes, afin de dégager des perspectives multiples, des confirmations, les écarts d'interprétation, ainsi que des recommandations et des suggestions précises en vue d'améliorer le programme.
English: The SBI expressed its appreciation to the Government of Yemen for hosting the thirteenth meeting of the LEG.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement yéménite d'avoir accueilli la treizième réunion du Groupe d'experts.
English: This finding too has direct implication for the development of a better communication strategy surrounding the program, which will be taken up later in this report.
French: Cette constatation a aussi des implications directes pour l’élaboration d’une meilleure stratégie de communication à l’égard du programme, sujet que nous aborderons plus loin dans le présent rapport.
English: All of us have a stake in this.
French: Nous sommes tous concernés.
English: SCOFO also raised a concern in its report regarding the quarry and marine terminal at Whites Cove, but this issue was not a specific recommendation.
French: Dans son rapport, le CPPO mentionne également ses préoccupations au sujet de la carrière et du terminal maritime de Whites Cove, mais cette question n'a pas donné lieu à une recommandation particulière.
English: [11] To support his allegation, the appellant stated that the answer had three elements and claimed that he had covered all of them.
French: [11] L'appelant mentione à l'appui de cette allégation, dont les détails apparaîssent à la page 3 de son argumentation en ce qui a trait à la question 1, qu'il y avait trois éléments de réponse et prétend qu'il les a couverts.
English: name, maiden name, forenames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods.
French: ● numéro de réservation ● numéro des scellés ● lieu de premier chargement ● lieu de déchargement final ● lieux de transbordement ● date présumée d'arrivée au lieu de déchargement final c) pour les personnes physiques ou morales intervenant dans les mouvements sous les points a) et b) ci-avant, les données à caractère personnel visées dans le présent article se limitent strictement aux nom, nom de jeune fille, prénoms, noms d'emprunt, date et lieu de naissance, nationalité, sexe et adresse des propriétaires, expéditeurs, destinataires, transitaires, transporteurs et autres intermédiaires ou personnes intervenant dans la chaine logistique internationale et dans le transport de marchandises.
English: Having said that, I should add that an efficient approach requires that the European Union does not try to replace the negotiators, that it does not take the side of one party or the other, and that it should not anticipate future discussions, the timetable for which was laid down in the Oslo agreements - the final status of Jerusalem, for example.
French: Cela étant dit, l'efficacité de notre démarche suppose que l'Union européenne ne se substitue pas aux négociateurs, qu'elle ne prenne pas partie pour l'un ou l'autre camp, qu'elle n'anticipe pas les discussions à venir, dont le calendrier a été fixé par les accords d'Oslo; exemple, le statut définitif de Jérusalem.
English: • Assess and support local crime prevention measures addressing, in particular, gang-related crime and drug and alcohol related crime.
French: • Évaluer et appuyer les mesures locales de prévention du crime ciblant particulièrement les crimes liés aux gangs, aux drogues et à l’alcool.
English: APPROVED – Change in the frequency from 101.9 MHz (channe 270LP) to 88.1 MHz (channel 201B) and increase of the effective radiated power from 10 watts to 4,493 watts.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de 101,9 MHz (canal 270FP) à 88,1 MHz (canal 201B) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 10 watts à 4 493 watts.
English: 45. 7/ In addition, with respect to vertical inclination, the provisions of paragraph 6.2.6.2.2. above shall not be applied.
French: De plus, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s'appliquent pas.
English: Quantitative trait loci (QTLs) for resistance to Phytophthora infestans (late blight) were mapped in tomato.
French: Des QTL (locus quantitatifs) conférant la résistance au Phytophthora infestans (mildiou) ont été cartographiés chez la tomate.
English: Cases reserved to the competence of common law courts are heard before district courts.
French: Les affaires qui sont de la compétence des tribunaux ordinaires sont examinées par des tribunaux régionaux.
English: That amount was in addition to the resources sought in the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 and, accordingly, the final regular budget appropriation for the biennium 2002-2003 would amount to $2,967,727,800.
French: Ce montant s'ajouterait à celui demandé dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, ce qui porterait à 2 967 727 800 dollars le montant final des crédits ouverts pour cet exercice.
English: Having found that the goods in issue are other conveyor belting, the Tribunal is not persuaded that they can be classified in heading No. 40.16 in light of the Explanatory Notes to heading No. 40.16, which provide, in part, that it covers all articles of vulcanized rubber not covered by the preceding headings of Chapter 40 and the list of goods that are included in heading No. 40.16, which do not, with the exception of the "[o]ther" category, refer to goods similar to those in issue.
French: Ayant conclu que les marchandises en cause sont d'autres courroies transporteuses, le Tribunal n'est pas convaincu qu'elles sont admissibles au classement dans la position no 40.16 étant donné les Notes explicatives de la position no 40.16 qui indiquent, en partie, que la position comprend tous les articles en caoutchouc vulcanisé non compris dans les positions précédentes du Chapitre 40 et la liste des marchandises incluses dans la position no 40.16, qui ne renvoient pas, à l'exception de la catégorie « [a]utres », à des marchandises similaires aux marchandises en cause.
English: Children are actively involved in the publication of certain newspapers and the preparation of radio broadcasts.
French: Les enfants sont activement impliqués dans la publication de certains journaux et la préparation d'émissions radiophoniques.
English: Adult Individual Senior Individual (Ages 65+)
French: Adulte Aîné (65 ans et +) Jeune (6 à 16 ans) Famille/Groupe
English: The Number of Units to be filled per run should be sufficient to provide a high probability of detecting a low incidence of microbial contamination.
French: 13.5 Les opérations normales de contrôle et de surveillance en cours de fabrication (voir la section 12) devraient être effectuées au cours des essais de répartition de milieu.
English: The main challenge in the employment strategy lies in obtaining the necessary growth in the labour force.
French: Le principal défi de la stratégie pour l'emploi est de générer une croissance suffisante de la main d'oeuvre.
English: A special procedure is envisaged in which the Social Work Center will have a central role, in cooperation with other relevant institutions, in order to provide necessary protection measures for such persons.
French: Une procédure particulière est prévue, dans laquelle le Centre de travail social jouera un rôle central, en coopération avec d'autres institutions, afin de fournir aux intéressés les mesures de protection nécessaires.
English: 287John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in America (22 January 1999), 55: AAS 91 (1999), 790- 791.
French: post-synodale Ecclesia in America (22 janvier 1999), n. 55: AAS 91(1999), pp.
English: It is hoped that the discussion in the preceding pages can be of some use to soldiers, civil servants and humanitarian workers on future deployments.
French: Il reste à espérer que les commentaires faits dans cet article seront de quelque utilité aux soldats, fonctionnaires et travailleurs humanitaires des missions futures.
English: Each of the five First Nations presented their progress report on planning activities completed to date (see Section 2).
French: Chacune des cinq Premières nations a rendu compte des activités de planification réalisées à ce jour (voir la section 2).
English: Renovated in 2005, the hotel comprises a total of 112 rooms spread over 6 floors.
French: Rénové en 2005, l'hôtel dispose de 112 chambres, réparties sur 6 étages.
English: If not, attach a copy to your application.
French: Si non, veuillez joindre une copie datée de l’acte constitutif et des règlements.
English: As recently as the 1950s Halifax and the surrounding towns possessed many unappealing physical features.
French: Aujourd'hui, le changement est frappant.
English: By 2010, natural gas consumption in the United States is expected to reach 30 trillion cubic feet (tcf) per year, up from current levels of 23 tcf per year.
French: Pendant ce temps, les exportations de brut depuis l’Ouest canadien vers les États-Unis devraient passer à 1,8 million de barils par jour (mbj) par rapport à l’actuel 1,2 mbj.
English: The Bureau has reviewed transactions in this sector where firms are in financial difficulty and it was able to complete its review within the time frames of the merging parties.
French: Le Bureau a examiné, dans ce secteur, des opérations dans lesquelles des entreprises étaient en difficulté et il a exécuté cet examen dans les délais convenant aux parties au fusionnement.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 472 Article 19 1.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 472 Article 19 1.
English: Little lac des Roches Bridge Lake 51°29¢ 120°34¢ 20 39.
French: Little lac des Roches Bridge Lake 51°29′ 120°34′ 20 39.
English: That fact is clearly reflected in the latest report of the Secretary-General under this agenda item (A/61/816).
French: Cela est clairement indiqué dans le dernier rapport du Secrétaire général sur ce point de l'ordre du jour (A/61/816).
English: - on the top floor, the prescriptions that are not incompatible with floor absence.
French: − À l'étage supérieur, aux prescriptions qui ne sont pas incompatibles avec l'absence de toit.»
English: A number of communication vehicles have been put in place, including the HRMS web site, system broadcast messages, fax fan outs, visits to bases / Orderly Rooms, and the establishment of working groups for new modules.
French: Divers moyens de communication ont été mis en place : site Web du SGRH, diffusion de messages sur le système, distribution en cascade de messages télécopiés, visites de bases/salles de rapport, création de groupes de travail pour les nouveaux modules, etc.
English: Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?
French: Le Conseil a-t-il prévu des mesures supplémentaires pour aider les personnes handicapées en période de récession économique?
English: Two more States had become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights since the previous session of the General Assembly.
French: Deux nouveaux États sont devenus parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels depuis la session précédente de l'Assemblée générale.
English: In the course of its work, the Meeting of Experts was able to draw on a number of working papers submitted by States Parties, as well as on statements and presentations made by States Parties which were circulated in the Meeting.
French: Au cours de ses travaux, la Réunion d'experts a pu se servir de plusieurs documents de travail qu'avaient soumis les États parties, ainsi que des déclarations et exposés que ces derniers avaient faits et dont le texte a été distribué pendant la Réunion.
English: Estimated number of Canadian-authored titles published
French: Estimation du nombre d'ouvrages d'auteurs canadiens publiés
English: During the First World War, he was a correspondent for the London Times in France before becoming Director of Information under Lord Beaverbrook in 1917.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il est correspondant du London Times en France, avant de devenir directeur de l'information sous lord Beaverbrook en 1917.
English: H Communication and other utility industries 446,770 286,645 160,130
French: H Industries des communications et autres services publics 446 770 286 645 160 130
English: To this end, the plastics industry believes that the federal government should, at a minimum, match industry contributions towards university programs.
French: Afin d’encourager d’autres projets semblables pilotés par l’industrie, le gouvernement fédéral devrait leur consacrer une partie des fonds réservés aux universités.
English: 9Water chemistry data were compiled for 3130 lakes from all the Canadian provinces and territories (except PEI) to assess their current status.
French: 9On a compilé des donn?es sur la chimie de l'eau de 3130 lacs de pour toutes les provinces et territoires du Canada (à l'exception de l'Î.-P.-É.) afin d'évaluer leur état actuel.
English: What muddy-boots soldier or eagle-eyed knight of the air would have The Oxford Companion to World Politics on the desk?
French: Quel soldat aux bottes crottées ou quel chevalier de l’air au regard d’aigle aurait sur son bureau le Oxford Companion to World Politics?
English: She studied physiology, herbalogy, reflexology, massage, diet and nutrition, and anatomy.
French: Il dit que certaines choses ne peuvent s’apprendre en classe.
English: In addition to introducing new SRM controls, the framework of the existing feed ban is being enhanced through a series of further amendments.
French: En plus d'instaurer de nouvelles mesures de contrôle des MRS, le cadre de l'interdiction actuelle est amélioré grâce à une série de modifications additionnelles.
English: We do not think in different categories.
French: Nous ne pensons pas en différentes catégories.
English: To carry out habitat improvement, a landowner incentive program will be implemented to encourage farmers to adopt best management practices to reduce sedimentation and nutrient enrichment.
French: En ce qui concerne l’amélioration de l’habitat, un programme de mesures incitatives pour les propriétaires sera mis en œuvre pour encourager l’adoption des meilleures pratiques de gestion dans les fermes, et ce, afin de réduire la sédimentation et l’enrichissement en nutriments.
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia, 430–1801 Hollis Street, Halifax, Nova Scotia, B3J 3N4, by telephone at 1 888 788-5004, by fax at 1 866 257-6330 or by e-mail at commission.ns@ns.sympatico.ca. Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour recevoir une copie des propositions ou pour obtenir plus de renseignements sur les audiences publiques, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse, 430–1801, rue Hollis, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4, par téléphone au 1 888 788-5004, par télécopieur au 1 866 257-6330 ou par courriel à commission.ns@ns.sympatico.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec les Relations avec les médias, Élections Canada, au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board  (Agenda item 6)
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement (point 6 de l'ordre du jour)
English: Herding makes people richer and happier.
French: Avec l'Ã©levage, les gens s'enrichissent et sont plus heureux.
English: If the amount of total income that you calculated is negative, enter the value with a minus sign (e.g., enter negative 200 as "-200").
French: Si le montant de revenu total que vous avez calculé est négatif, inscrivez la valeur précédée du signe « - » (p. ex. moins 200 s'inscrit « - 200 »).
English: Mrs MERKEL said that she would bear that information in mind.
French: Mme MERKEL (Interprétation) répond qu’il est difficile de répondre à cette question en 30 secondes.
English: Industry Canada Canada-Ontario Infrastructure Programs 151 Yonge Street, 3rd Floor Toronto, Ontario M5C 2W7 Should a comprehensive study be conducted for the project, Industry Canada will provide the public with an additional opportunity for input into comprehensive study process.
French: Industrie Canada Programmes d’infrastructure Canada-Ontario 151, rue Yonge, 3e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Si le projet fait l’objet d’une étude approfondie, Industrie Canada offrira au public une occasion supplémentaire de formuler des observations au cours du processus d’étude approfondie.
English: In addition, the Agency brought in 13 management trainees with recent post-graduate degrees into junior positions to develop and further enhance the pool of policy analysts.
French: De plus, l'Agence a recruté 13 stagiaires en gestion ayant récemment obtenu leur diplôme d'études supérieures pour combler des postes d'exécution, toujours dans l'optique d'augmenter et d'améliorer le bassin d'analystes des politiques.
English: All visitors to national parks are charged a fee to help pay for park operations and management, including interpretive programs, trails and other park facilities.
French: Des droits sont imposés à tous les visiteurs des parcs nationaux pour aider à payer l'exploitation et la gestion du parc, y compris les programmes d'interprétation, les sentiers et les autres installations du parc.
English: The National Disarmament Committee was established in 2004.
French: La Commission nationale du désarmement a été créée en 2004.
English: They also take into consideration the differing exposures that adults and children would have.
French: Les évaluations tiennent également compte des différences selon que l’exposition touche un adulte ou un enfant.
English: The Working Group did not need to consider the question any further, since it had already been dealt with by the Sub-Commission.
French: En conséquence, le Groupe de travail n'avait plus à examiner cette question déjà traitée dans le cadre de la Sous-Commission.
English: Other planned costs over the next ten years were also included:
French: D'autres coûts prévus au cours des 10 prochaines années ont aussi été inclus, notamment les coûts de mise à jour du système organisationnel.
English: Panel III on The role of economic analysis in competition law enforcement
French: Réunion-débat III sur le rôle de l'analyse économique dans l'application du droit de la concurrence
English: For ongoing laboratory surveillance for sporadic cases, consider including a "rash screen" (IgM serology for measles, rubella and parvovirus) when clinical history suggests measles-like illness during a non-epidemic period.
French: Pour ce qui est de la surveillance continue en laboratoire des cas sporadiques, il y a lieu de songer à inclure un «dépistage des maladies éruptives» (sérologie IgM pour le rougeole, la rubéole et les infections à parvovirus) lorsque les antécédents cliniques évoquent une maladie ressemblant à la rougeole survenue en dehors d’une période d’épidémie.