ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to 1997, the Council took a favourable view of the Commission's proposal to postpone the oilseed advances as a means of meeting 1997 budgetary needs.
French: Par rapport à 1997, le Conseil a considéré favorablement la proposition de la Commission de reporter les avances sur la production de graines oléagineuses afin de répondre aux impératifs budgétaires de 1997.
English: For hotels or boarding houses that are expecting to cater to a large number of persons with disabilities, owners are encouraged to provide more than the required number of accessible guestrooms.
French: Un plan de travail de forme ronde ou ovale monté sur une base de type piédestal permet d’y accéder de toutes les directions.
English: • developing policies for the Board's approval, as well as interpreting them and communicating them to other federal institutions;
French: • en élaborant des politiques et en les faisant approuver par ce dernier ainsi qu'en interprétant les politiques et en les communiquant aux autres institutions fédérales;
English: I concluded that Israel had violated a number of rights contained in the two International Covenants and that it had, in addition, violated the most fundamental rules of international humanitarian law by attacking civilian targets, spreading terror among the civilian population, destroying property not justified by military necessity, and using force excessively and disproportionately.
French: Je suis parvenu à la conclusion qu'Israël avait violé un certain nombre des droits consacrés dans les deux Pactes internationaux, outre les règles les plus élémentaires du droit international humanitaire en prenant pour cible des civils, en répandant la terreur parmi la population civile, en se livrant à la destruction de biens non justifiée par la nécessité militaire et au recours excessif et disproportionné à la force.
English: */ Except the three sessions of WP.29/AC.2 (without interpretation), all sessions are public.  The "p.m./a.m.
French: * À l'exception des trois sessions du WP.29/AC.2 (qui se dérouleront sans interprétation), toutes les sessions seront publiques.
English: CEG-95-04 Document(s):
French: CEG-95-04 Document(s) :
English: The Committee takes note of the State party's creation of a Contrôleur général des lieux de privation de liberté to oversee prison modernization and the treatment of detainees, in an effort to improve prison conditions and prison overcrowding.
French: Le Comité prend note de l'institution par l'État partie du Contrôleur général des lieux de privation de liberté qui sera chargé de superviser la modernisation des prisons et le traitement des détenus, dans le cadre de l'action menée pour améliorer les conditions pénitentiaires et réduire la surpopulation carcérale.
English: Currencies and Rate of Exchange – Regulation 0.2
French: Monnaie et taux de change – Article 0.2
English: (Shaw)  The Commission will follow these procedures:
French: (Shaw)   Les procédures suivies par le Conseil seront les suivantes:
English: (b) Persons under 18 who were charged with a crime and those who were sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty
French: b) Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui ont été condamnées, et nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris durée des peines privatives de liberté
English: The mother-to-child transmission rate is high, at 35 per cent.
French: Le taux de transmission du virus de la mère à l'enfant est, à 35 %, élevé.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/71, ECE/TRANS/WP.29/2009/72 and ECE/TRANS/WP.29/AC.3/12
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/71, ECE/TRANS/WP.29/2009/72 et ECE/TRANS/WP.29/AC.3/12.
English: It seeks to serve the needs of Kenyans by adapting efficient and cost effective best practices, sustainable capacity building, providing high-level leadership and coordination and ensuring that an aggressive information, education and communication programme is in place.
French: Il vise à satisfaire les besoins des Kényans en instituant des pratiques efficaces et efficientes qui ont fait leurs preuves, en renforçant les capacités de façon durable, en nommant des dirigeants et des coordonnateurs de haut niveau et en mettant en place un programme vigoureux d'information, d'éducation et de communication.
English: An employee is entitled, twice in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his/her sick leave with pay credits.
French: 43 Tout employé-e a droit, deux fois par année financière, d’être informé, sur sa demande, du nombre de jours de congé de maladie payés qui lui restent.
English: After she spoke, there was a moment of stunned silence.
French: Son discours a été suivi d’un moment de silence confus.
English: It then provided her with the same explanation it gave our Office.
French: L’entreprise a ensuite fourni à la plaignante les mêmes explications que celles fournies au Commissariat.
English: The solution that is presented today is linked to three significant innovations: the permanent nature of establishment with the original professional qualification; making it easier to obtain this qualification; the practice of the profession in the welcoming Member State and the regulations concerning the collective practice of the profession.
French: La solution à laquelle nous sommes arrivés aujourd'hui comporte trois innovations majeures: le caractère permanent de l'établissement sous le titre professionnel d'origine, les facilités pour l'acquisition de ce titre et son exercice dans l'État membre d'accueil et les règles relatives à l'exercice collectif de la profession.
English: • Consult the additional Web sites listed under Links for further exploration by students.
French: • Consultez les sites Web donnés sous Liens pour amener les élèves à faire d’autres découvertes.
English: Furthermore, we are pleased that it has been agreed to make the outcome document of the conference intergovernmental.
French: Nous nous félicitons également qu'il ait été convenu d'accorder un statut intergouvernemental au document final de la conférence.
English: Efforts have been made to make them more humane places, and since 1997 the National Penitentiary has been in operation as a model prison, in which accused persons are held separately from convicted persons.
French: Dans la majorité des établissements pénitentiaires, les visites peuvent avoir lieu trois jours par semaine.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD) 2001.
French: Fonds international pour le développement de l'agriculture (FIDA) 2001.
English: 44 Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 2§1, p.
French: 44 Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 2§1, p.
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and Mr Elo, Finland, SOC): held exchanges of views with:
French: M. Colombier, France, PPE/DC et M. Elo, Finlande, SOC): a tenu des échanges de vues avec:
English: Assistance in the territory of the former Yugoslavia
French: Assistance sur le territoire de l'ex-Yougoslavie
English: Based on the evidence provided, it could have been another variety.
French: Les commandes fournies par l’auteur de l’objection ne prouvaient pas que ses clients avaient demandé la «variété de référence».
English: All this indicates, in our opinion, that the Commission has not been careful enough in what it has been saying about enlargement and about the terms that are being applied.
French: A notre sens, tout ceci vient d'un défaut de sens critique vis-à-vis des déclarations faites au nom de la Commission, notamment concernant les conditions de l'élargissement.
English: Article 3 1 The competent authorities of the Contracting Parties may designate liaison bodies empowered to communicate directly with one another and provided they are authorised to do so by the competent authorities of that Party, with the institutions of any Contracting Party.
French: Article 3 1 Les autorités compétentes des Parties contractantes peuvent désigner des organismes de liaison habilités à communiquer directement entre eux, ainsi qu’avec les institutions de toute Partie contractante, à condition d’y être autorisés par l’autorité compétente de cette Partie.
English: It presents a view of a generally very complex subject in a way that makes one want to look at the world differently."
French: Le reste est adéquate et qui donne envie de regarder le monde sous un angle différent. diffusé dans un grand nombre de conférences, Barbara Gessler, chef de la représentation régionale de la Commission européenne à Bonn (DE)
English: The prices are F.O.B. destination and include all charges for packing, loading, unloading and transportation unless otherwise specified herein.
French: Les prix sont f.à b. au point d'arrivée et comprennent tous les frais d'emballage, de chargement, de déchargement et de transport, à moins d'indications contraires énoncées dans les présentes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;34
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général34;
English: Mr. Devlin explained that if Mr. Milazzo had been caught driving a bus in the United States without having first been tested, Autocar Connaisseur would have been exposed to significant fines and the potential loss of its American operating licence.
French: M. Devlin a expliqué que si M. Milazzo avait été pris à conduire un autocar aux États-Unis sans avoir subi de tests au préalable, Autocar Connaisseur aurait été passible de lourdes amendes et aurait risqué de perdre son permis d'exploitation américain.
English: Country engagement has indeed been identified by OHCHR as most effective in addressing protection gaps through presence at the country and regional levels in order to achieve the most consultative process with all actors concerned towards the promotion and protection of human rights: Government, civil society and other relevant national counterparts, as well as international partners, including within the United Nations and regional organizations.
French: La collaboration avec les pays a en effet été définie par le Haut-Commissariat comme particulièrement efficace pour combler les déficits de la protection, une présence nationale et régionale permettant d'élargir le processus consultatif à tous ceux qui s'intéressent à la promotion et à la protection des droits de l'homme : pouvoirs publics, société civile et autres interlocuteurs nationaux, mais aussi partenaires internationaux, y compris dans le système des Nations Unies et les organisations régionales.
English: In other words, while the determination of the amount of excess emissions is subject to legal challenge, there is no negotiation of or legal challenge to the penalty amount once the determination of the excess emissions amount is final.
French: En d'autres mots, si la détermination de la quantité de rejets en excès est juridiquement contestable, il n'est possible ni de contester ni de négocier le montant de l'amende lorsque la détermination de l'excédent d'émissions est définitive.
English: With respect to the "dimension" characteristic, it stated:
French: En ce qui concerne la caractéristique "dimensions", elle a indiqué ce qui suit:
English: Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
French: Néanmoins, il est clair que les pouvoirs publics ont un rôle à jouer, rôle qui consiste à créer des conditions d'encadrement appropriées et à faire en sorte que les questions de logistique en matière de transports et d'intermodalité figurent toujours en bonne place dans l'ordre des priorités politiques.
English: The political guidelines for the next Commission outlined by President Barroso present an ambitious, modern vision for Europe, to which the fight against climate change and the areas of the knowledge triangle are central.
French: Les orientations politiques pour la prochaine Commission décrites par le président Barroso présentent une vision ambitieuse et moderne de l'Europe, laissant une place centrale à la lutte contre le changement climatique et au triangle de la connaissance.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 45 Paragraph 27a (new) 27a. Insists that the Commission should, in its future proposals, take full account of Parliament's report on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 45 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27bis. insiste pour que la Commission s'appuie sur le rapport du Parlement européen relatif aux nouvelles perspectives et aux nouveaux défis pour un tourisme européen durable dans le cadre de ses futures propositions; Or. fr
English: Varian UV Detector or equivalent.
French: Détecteur UV Varian ou l’équivalent.
English: The first of these features is justified by the repercussion of the cooperative "open door" principle that is found in Articles 13 and 17 of Law No.27/1999. Members may accordingly join and leave freely subject to compliance with the minimum amounts set forth in the articles of association.
French: Ce dernier se compose de 17 membres et comprend trois catégories de membres : trois représentants des collectivités territoriales élus par les collectivités territoriales sociétaires des SLE, trois représentants des salariés des Caisses d’épargne, élus par les salariés sociétaires des sociétés locales d’épargne, et onze représentants des clients-sociétaires des sociétés locales d’épargne.
English: Each of these organizations has a normative framework of exclusive competencies.
French: Un cadre réglementaire définit les compétences exclusives de chaque type d'organisation.
English: • Catherine Hudon, MD MSc CMFC, Canada
French: • Catherine Hudon, M.D., M. Sc., CMFC, Canada
English: Use of the following guide is an additional tool that can be used to protect your health.
French: Les personnes atteintes d’une maladie respiratoire ou cardiovasculaire devraient suivre le traitement recommandé par leur médecin.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Language of Work, Supervision - Bilingual Positions in the Core Public Administration - Level of Second-Language Proficiency Required (Oral Interaction)
French: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Langue de travail, supervision - Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale - Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale)
English: Premiums/ worker* (1) Full-time Women Men Part-time Women Men 247 197 1,551 1,928
French: Cotisations par travailleur* (1) Temps plein Femmes Hommes Temps partiel Femmes Hommes 247 197 1 551 1 928
English: FedNor FedNor International Business Centre Tourism Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre
French: FedNor Centre de commerce international de FedNor Tourisme Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor
English: Item 1: Adoption of the agenda (10 a.m. - 10.30 a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (10 heures-10 h 30)
English: For the implementation phase, the Project will be using the proposed methodology from the successful vendor selected for the implementation of the PeopleSoft modules.
French: En ce qui concerne la phase d'exécution, le projet utilisera la méthode proposée par le fournisseur qui aura été retenu pour la mise en oeuvre des modules PeopleSoft.
English: .Developing solutions must be replenished as necessary and must be changed regularly, as required.
French: 2. Rajeunir au besoin la solution et la renouveler périodiquement.
English: That is why there are not many cases of a long spell of cold weather ending suddenly, except with the arrival of a chinook.
French: C'est pourquoi il est difficile de trouver des exemples de temps froid prenant brusquement fin, à moins d'avoir essuyé un chinook.
English: Attention is drawn to Note (5) following the title of class C 07.
French: Il est important de tenir compte de la note (5) qui suit le titre de la classe C 07.
English: (5) The Contributions to employee benefit plans are associated with the Supplementary Estimates line items.
French: (4) Il a été décidé d’intégrer le Programme de stages pour les jeunes à la Stratégie emploi jeunesse qui relève de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The Government and UNFPA developed the proposed programme within the context of United Nations reform, following a participatory process involving implementing partners, national counterparts, United Nations organizations and other partners.
French: Le Gouvernement et le FNUAP ont élaboré le programme proposé dans le contexte de la réforme des Nations Unies, selon un processus participatif impliquant les homologues nationaux, les organismes des Nations Unies et les autres partenaires.
English: SHAREHOLDER COMMUNICATIONS INTRODUCTION As part of its review of the Canada Business Corporations Act (CBCA), in August 1995, Industry Canada issued the Discussion Paper Shareholder Communications and Proxy Solicitation Rules.(1) Among the issues addressed in the Discussion Paper are:
French: COMMUNICATIONS RELATIVES AUX ACTIONNAIRES INTRODUCTION Dans le cadre de son examen de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Industrie Canada a fait paraître, en août 1995, un document de consultation intitulé Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations(1).
English: In this context, the European Council welcomes the outcome of the UN climate sessions held in Nairobi which includes important steps towards developing a broadly-based post-2012 agreement and addressing a number of immediate concerns on mitigation and adaptation requirements.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen se félicite des résultats des réunions de l’ONU sur le climat, tenues à Nairobi, dont certains constituent des avancées importantes vers l’élaboration d’un accord reposant sur une assise large pour l’après-2012 et permettront de répondre à un certain nombre de préoccupations immédiates liées aux exigences en matière d’atténuation et d’adaptation.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: (e) They shall be fixed in cradles or crates or other handling devices or to the transport unit wagon or container in such a way that they will not become loose during normal conditions of carriage.
French: e) Ces objets doivent être fixés sur des berceaux ou dans des harasses ou dans tout autre dispositif de manutention ou fixés à l'unité de transport, wagon ou conteneur de façon à ne pas pouvoir rendre du jeu dans des conditions normales de transport.
English: For the most part, ARs were reported by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to Health Canada or indirectly through another source.
French: Dans la plupart des cas, les effets indésirables ont été rapportés par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, infirmières, dentistes, coroners et autres), soit directement à Santé Canada ou indirectement par le truchement d'une autre source.
English: The outcomes of the discussion will serve as input to the in-depth review, to be conducted by the CES Bureau in October 2009.
French: Les conclusions du débat serviront à alimenter l'examen approfondi, auquel le Bureau de la Conférence procédera en octobre 2009.
English: Aboveground tree biomass, estimated for three relatively protected oak forest sites in the Kumaun Himalaya using allometric equations based on circumference at breast height and density, ranged from 197.2 to 322.8 t
French: Les auteurs ont estimé la biomasse épigée des arbres de trois peuplements de chênes sur site relativement abrité au Kumaun Himalaya, en utilisant des équations allométriques basées sur la circonférence des tiges à hauteur de poitrine et la densité des peuplements.
English: The number of confirmed cases has risen to over 20,000 per year in the United States, although under-reporting could mean that the true figure is at least 10 times higher and estimated at up to 200,000 per year of cases meeting the CDC criteria.
French: Le nombre de cas confirmés est passé à plus de 20 000 par année aux États-Unis, bien que, en raison de la sous-déclaration, le tableau réel soit peut-être au moins dix fois plus élevé; il pourrait atteindre 200 000 cas par année selon les critères des CDC.
English: Characterization attributes !
French: Attributs de caractérisation ! architecture: typologie et caractérisation
English: In view of the enormous legal, economic, fiscal, accounting and practical implications of changing currency it would be extremely unwise to consider a date other than 1 January to adopt the euro and I believe that there is general agreement amongst everybody on that.
French: Compte tenu des gigantesques implications juridiques, économiques, fiscales, comptables et pratiques découlant du changement de monnaie, il serait extrêmement imprudent d'envisager une autre date que le 1er janvier pour l'adoption de l'euro, et je pense que tout le monde est d'accord sur ce point.
English: After two centuries of ineffective political and economic management, the Republic of Haiti is today at the edge of the abyss.
French: Après deux siècles de gestion politique et économique inefficace, la République d'Haïti est aujourd'hui au bord du gouffre.
English: [43] Ms Lacelle testified that this question was marked by Mr. Vaillancourt.
French: [43] Mme Lacelle a déclaré que cette question avait été notée par M. Vaillancourt.
English: This group also served as an Assessment and Review Committee, developing policy and procedures, reviewing applications, and advising the Management Committee.
French: Ce groupe a aussi agi comme Comité d’examen et d’évaluation, élaboré des politiques et des procédures, examiné des demandes et conseillé le Comité de gestion.
English: Canada was pleased to have the opportunity to contribute to the success of the United Nations Volunteers' launch of a global web site for the International Year of Volunteers, which has provided crucial support in assisting volunteer groups in the formation of national, regional and international networks.
French: Le Canada a été heureux de pouvoir contribuer à la réussite du site Web mondial consacré à l'Année internationale des volontaires lancé par les Volontaires des Nations Unies.
English: After the Congress Party lost to the Bharatiya Janata Party (BJP) in 1996, the sustained growth of the Indian economy had been expected to keep the BJP in power.
French: Lorsque le Parti du Congrès a dû laisser les rênes du pouvoir au Bharatiya Janata Party (BJP) en 1996, la croissance soutenue de l'économie indienne faisait croire que le BJP conserverait le pouvoir.
English: It is an incontestable fact that the country possessing the world's most sophisticated space technology is busy pursuing its plan to develop space weapons.
French: Il est indéniable que le pays qui possède la technologie spatiale la plus perfectionnée du monde n'a jamais cessé de chercher à mettre au point des armes spatiales.
English: Inspection findings on a regional basis Number of findings (F) Number of States inspected Number of Operat. inspected Ratio of findings (Fcat./I)
French: Ventilation régionale des constatations Nombre de constatations (F) Nbre Nbre d'États d'exploit. inspectés inspectés Inspect.