ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s globally integrated economy and society requires greater international engagement by the Department of Canadian Heritage to achieve domestic objectives and promote the interests of Canada abroad.
French: L'économie et la société mondialement intégrées d'aujourd'hui exigent que le ministère du Patrimoine canadien s'implique de plus en plus sur la scène internationale pour atteindre nos objectifs nationaux et promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Indeed none of the labour force status variables is statistically significant.
French: En fait, aucune des variables de la situation au regard de l'activité n'est statistiquement significative.
English: The choice of antimicrobial treatment levels will depend on the desired range of doses, but should cover both effect and no-effect levels.
French: Le choix des niveaux de traitement dépend de la gamme désirée de doses, sans oublier non plus les niveaux d’effets et sans effets.
English: A list of such equipment is provided below.
French: Une liste de ces équipements est donnée ci-après.
English: Requests the Secretary-General to absorb 11,644,530 United States dollars for the biennium 2010-2011 within the approved budget of the capital master plan, and decides that the Secretary-General shall include 1,254,190 United States dollars in the proposed requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 and 941,640 United States dollars in the proposed requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012;
French: Demande au Secrétaire général d'imputer, pour l'exercice biennal 2010-2011, 11 644 530 dollars des États-Unis au budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement, et décide que le Secrétaire général inclura un montant de 1 254 190 dollars des États-Unis dans la demande de crédits destinés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 et un montant de 941 640 dollars des États-Unis dans la demande de crédits destinés au compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012;
English: Active waveguides consist of a steel tube installed in a preformed borehole through a slope with coarse-grained soil backfill placed in the annulus around the tube.
French: Les guides d’ondes actifs sont constitués d’un tube d’acier installé dans un forage préforé à travers un talus avec un remblayage de sols à gros grains placé dans l’anneau autour du tube.
English: Ratification: Congo (4 December 2007)1
French: Ratification : Congo (4 décembre 20071)
English: At the regional level, there were often exchanges of experiences with other countries, to learn what happened elsewhere and what could be improved at home.
French: Au plan régional, il est fréquemment organisé des échanges de données d'expérience avec d'autres pays pour apprendre ce qui se passe ailleurs et comment la situation dans le pays pourrait être améliorée.
English: It urged the Office of the Special Adviser on Africa to take note of the reports of OIOS in respect of knowledge-sharing and to participate in the follow-up processes.
French: Il a engagé le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique à prendre note des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le partage des connaissances et à participer à leur suivi.
English: A summary was published by R. Bitzinger, `The Globalization of the Arms Industry: the Next Proliferation challenge', in International Security, Fall 1994, vol. 19, no.
French: Defence Markets in Transition", Defense Budget Project, décembre 1993, Washington DC.
English: Martha Louise Purdy, a prosperous socialite yearning for excitement, could not resist its pull.
French: Martha Louise Purdy, une jeune femme de la haute société en quête d'émotions fortes, ne résiste pas à l'appel de l'aventure.
English: Activities from wine-tasting to whale-watching are on the doorstep of our group hostel in San Francisco.
French: Des activités telles que dégustation de vins et observation des baleines sont proposées juste à côté de notre auberge pour groupes de San Francisco.
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including the hunting of migratory birds and upland game birds.
French: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including migratory birds and upland game birds.
English: Welcoming the completion of the political transition process and the establishment of a permanent Government and national assembly in Iraq, the Ministers for Foreign Affairs expressed their full support for the constitutionally based elected Government and national assembly of Iraq and for the realization of the priorities of the new Government towards a prosperous, free, independent, democratic and unified federal Iraq, living in peace and tranquillity with its neighbours, based on good neighbourly relations, non-interference in each other's internal affairs and respect for international and bilateral treaties and agreements.
French: Accueillant avec satisfaction l'achèvement du processus de transition politique et la mise en place d'une assemblée nationale et d'un gouvernement permanents en Iraq, les ministres des affaires étrangères ont exprimé leur plein appui au gouvernement et à l'Assemblée nationale élus en Iraq selon la Constitution et se sont dits favorables à la réalisation des objectifs prioritaires du nouveau Gouvernement, à savoir l'édification d'un Iraq fédéral prospère, libre, indépendant, démocratique et unifié, vivant dans la paix et la tranquillité avec ses voisins et respectant les relations de bon voisinage, le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun ainsi que les traités et accords internationaux et bilatéraux.
English: Hearings on pending legislation We will occasionally assist committees and discuss the work of our Office that may be relevant to the review of proposed legislation.
French: Audiences sur les projets de lois Nous collaborons à l'occasion avec les comités et discutons des travaux du Bureau qui peuvent être pertinents pour l'étude des projets de lois et de règlements.
English: Nominations are decided on the basis of broad consultations with indigenous organizations, taking into account the diversity and geographical distribution of the indigenous people of the world as well as the principles of transparency, representative and equal opportunity for all indigenous people, including internal processes, when appropriate, and local indigenous consultation processes.
French: Les désignations se font à l'issue de larges consultations avec les organisations autochtones, en tenant compte de la diversité et de la répartition géographique des populations autochtones du monde ainsi que des principes de transparence, de représentativité et d'égalité des chances pour toutes les populations autochtones, notamment des processus internes, le cas échéant, et des processus locaux de consultation autochtones.
English: Referring to the “Delivering as One” initiative, he noted that UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations had recently decided to strengthen their cooperation.
French: Évoquant par ailleurs l'initiative « Unis dans l'action », il indique que le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix viennent de décider de renforcer la coopération entre leurs services.
English: Forced recruitment by all armed groups signatories to the statements of commitment has deepened the sense of insecurity and led to additional displacements.
French: Les recrutements forcés pratiqués par l'ensemble des groupes armés signataires des Actes d'engagement ont renforcé le sentiment d'insécurité et provoqué de nouveaux déplacements.
English: The Ecuadorian delegation attached special importance to regional projects, as demonstrated by Ecuador's co-sponsorship of the Second Regional Conference on a Foresight Study on the Productive Chain of the Fishery Industry in the Region of the South American Pacific Coast, held in Manta in May 2005.
French: La délégation équatorienne accorde une grande importance aux projets régionaux, comme l'a démontré le coparrainage par l'Équateur de la seconde Conférence régionale sur une étude de prévision concernant la chaîne de production de l'industrie de la pêche dans la région de la côte pacifique sud-américaine, qui s'est tenue à Manta en mai 2005.
English: In other words, the average debtor in Canada now needs to devote slightly more than all his disposable income in a given year to repay all his personal debts.
French: En d'autres mots, il faudrait maintenant qu’un débiteur moyen consacre un peu plus que la totalité de son revenu disponible d’une année pour rembourser toutes ses dettes personnelles. Figure 2 :
English: Police also detained tens of thousands of others in a crusade to supposedly rid the country of squalor and crime.
French: Par ailleurs, les forces de police ont arrêté des dizaines de milliers d'autres personnes dans une action concertée prétendument menée pour éradiquer du pays la misère et le crime.
English: Each advance is subsequently placed at the disposal of the borrower in a bank account in Côte d'Ivoire.
French: Chaque avance est ensuite mise à la disposition de l'emprunteur sur un compte bancaire en Côte d'Ivoire.
English: An ounce of prevention is really worth a pound of cure for these chronic conditions that need not decrease the quality of life if they can be better controlled with safe and economical ingredients.
French: Un gramme de prévention vaut un kilo d’intervention dans la prise en charge de ces affections chroniques qui n’ont pas à diminuer la qualité de vie si les symptômes en sont maîtrisés grâce à des ingrédients sûrs et bon marché.
English: The government submitted to social partners two legislative proposals aimed at amending the two currently applicable laws in this area.
French: Le tribunal du travail a décidé d'interdire le syndicat, mais la Cour de cassation a annulé cette décision pour des raisons de procédure.
English: The anticipated results of this project include a detailed description of the technical feasibility of mobile phone users’ privacy threats, and a comparative analysis of mobile phone systems available in Canada in terms of their ability to withstand privacy threats.
French: Les résultats prévus de ce projet comprennent une description détaillée de la faisabilité technique de telles menaces à la vie privée des utilisateurs de cellulaires, et une analyse comparative de la capacité de résistance à ces menaces que présentent divers systèmes de cellulaires offerts au Canada.
English: In summary, it is clear from the evidence that dumping has caused injury to MCI, which the Tribunal considers material, primarily in the form of price erosion.
French: En résumé, les éléments de preuve montrent clairement que le dumping a causé un dommage à MCI, un dumping que le Tribunal estime sensible, principalement sous la forme d'une érosion des prix.
English: Neither the Mexican peso crisis or the implementation of NAFTA both in 1994, seem to have had a major impact on Canada-Mexico trade.
French: Ni la crise du peso mexicain ni la mise en œuvre de l’ALENA, qui ont toutes deux eu lieu en 1994, ne semblent avoir eu une incidence majeure sur les échanges commerciaux réalisés entre le Canada et le Mexique.
English: The mandate review process, which had been expected to point the way in that regard, had not yet produced any meaningful outcome.
French: Le processus d'examen des mandats, dont on attendait qu'il permette de dessiner des orientations à cet égard, n'a pas encore donné de résultats probants.
English: The percentage of women attended by trained medical personnel was 99 per cent.
French: - Le règlement du Conseil des ministres du 18 avril 1995 concernant le Bureau des cultures nationales minoritaires du Ministre de la culture et des arts;
English: Principal and charges totalling US$629 million from four IBRD borrowers[9] were recorded in "non-accrual" status at the end of FY 2003.
French: À la fin de l’exercice 2003, le capital et les frais totalisant 629 millions de dollars américains de quatre emprunteurs de la BIRD[9] étaient enregistrés sans que les intérêts ne soient comptabilisés.
English: Plantlets with two or three trifoliolate leaves were induced to root on CR2 or RL rooting media.
French: Ensuite les plantules présentant deux ou trois feuilles trifoliées sont transférées sur un milieu d'enracinement CR2 ou RL.
English: Funding for Oakville Transit is cost shared between the Town of Oakville and revenue from the farebox.
French: Son financement est partagé entre le village d'Oakville et les usagers.
English: Any addition to that number would have a financial impact on the operational costs of WIPOnet.
French: Toute augmentation de ce nombre aura des incidences financières sur les coûts d'exploitation du réseau.
English: Programme Voyage Découverte du Pays d'en face de l'Association Québec-France
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Pays-Bas
English: At the same time, the one-third share of floating-rate debt allows for lower debt-servicing costs should short-term rates remain lower than long-term rates.
French: En outre, le fait que le tiers de la dette soit à taux variable permet de maintenir à un niveau peu élevé les frais de service de la dette si les taux à court terme demeurent inférieurs aux taux à long terme.
English: Smaller vessels were better suited to survey work, and the primary survey ship was often the smallest of the two or three sailing as part of an expedition.
French: Les petits navires convenaient mieux au sondage et le bateau hydrographique principal était souvent le plus petit des deux ou trois navires de l’expédition.
English: The company submitted its final Environmental Impact Statement to the Nunavut Impact Review Board (NIRB) in October 2005 and final technical hearings are scheduled in early 2006.
French: Le processus réglementaire progresse quant à l’approbation des plans d’exploitation du gisement aurifère Doris North de la Miramar Mining Corporation, dans la région de la ceinture de Hope Bay.
English: Conscious of the importance of protecting the rights of victims of criminal conduct, as well as ensuring adequate protection for witnesses, and noting the adoption of its resolution 62/214 of 21 December 2007 on the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel,
French: Consciente qu'il importe de protéger les droits des victimes d'infractions pénales et d'assurer une protection adéquate aux témoins, et rappelant qu'elle a adopté sa résolution 62/214 du 21 décembre 2007 sur la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté,
English: It is essentially a tool to help the financial agent of an association to manage the association's financial reporting.
French: Il est principalement destiné à l'agent financier d'une association qui s'en servira pour gérer la production des rapports financiers de l'association.
English: Construction Get interim financing for up to 18 months on construction projects, including processing plants, cold storage and grain storage facilities.
French: Prêt Constructeur – Financement provisoire jusqu’à concurrence de 18 mois pour la construction de projets, tels qu’une usine de transformation, un entrepôt frigorifique ou une installation de stockage de grain.
English: Methane is liberated from underground coal mines either in advance of mining, during mining activities, or after mining has occurred.
French: LE MÉTHANE DES GISEMENTS HOUILLERS ET LE MÉTHANE DES MINES DE CHARBON
English: The province maintains a stable exploration environment, as indicated from the analyses above.
French: La province maintient un environnement d’exploration stable comme on le constate dans les analyses précédentes.
English: Ministers released Canada's National Climate Change Business Plan 2002, which outlines current federal, provincial, territorial and non-governmental initiatives designed to address climate change.
French: Les ministres ont rendu publique le Plan national d'activités 2002 sur les changements climatiques, qui décrit les initiatives fédérales, provinciales et territoriales, ainsi que les initiatives non gouvernementales, destinées à contrer les changements climatiques.
English: Compliance with the Monterrey Consensus is one way to do that.
French: L'application du Consensus de Monterrey est une façon de le faire.
English: Measures covered will include: — examining how workers can be better prepared to industrial change and which industrial sectors may be concerned in the near future, — analysing and promoting exchanges on policies, best practices aimed at facing industrial changes through a socially responsible approach.
French: Les mesures couvertes consisteront: — à étudier comment il est possible de mieux préparer les salariés au changement industriel et quels pourraient être les secteurs industriels concernés dans un proche avenir, — à analyser, en promouvant les échanges de bonnes pratiques, les politiques visant à affronter les mutations industrielles selon une approche socialement responsable.
English:    . The benefits of the EU are sometimes at the root of its troubles.
French:    .Les bienfaits de l’UE sont parfois à l’origine de ses problèmes.
English: Some deviations may be quite mild and interfere very little with the individual's home or work life; others may cause great disruption in both the family and society.
French: Certaines déviations peuvent être très légères et empiéter très peu sur la vie familiale ou professionnelle de la personne; d’autres peuvent causer de grandes perturbations familiales et sociales.
English: That scourge knows no borders, race, or religion.
French: Ce fléau ne connaît ni frontière ni race, ni religion.
English: Only Ontario residents are eligible to purchase Ontario Savings Bonds.
French: Seuls les résidents de l'Ontario peuvent se procurer des obligations d'épargne de l'Ontario.
English: The applicable arbitration rules, as well as similar practice in most other international bodies, support the discretion of Chapter Eleven tribunals to accept and consider amicus briefs.(13) There are limits to that discretion, however.
French: Les règles d'arbitrage applicables, ainsi qu'une pratique similaire dans la plupart des autres organismes internationaux, viennent étayer le pouvoir discrétionnaire des tribunaux constitués en vertu du chapitre 11 d'accepter et d'examiner des mémoires d'amicus curiae(13).
English: The International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) hopes that a joint and international effort and support will succeed in proving wrong the United Nations Secretary General's sad concluding words of his last report when relating the assessment of the Berlin meeting “…it is the view of my Personal Envoy, which I share, that further meetings of the parties to seek a political solution cannot succeed, and indeed could be counterproductive, unless the Government of Morocco as administrative power in Western Sahara is prepared to offer or support some devolution of government authority, for all inhabitants and former inhabitants of the Territory, that is genuine, substantial and in keeping with international norms….”; “ …it is also the view of my Personal Envoy, which I share, that if the Government of Morocco is not prepared to offer or support some devolution of government authority that could be discussed at a meeting of the parties during the next extension of the mandate of MINURSO, the Mission should begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them”.
French: « …mon Envoyé spécial est d'avis, et je partage son avis, qu'il ne servirait à rien et pourrait même être néfaste que les parties se réunissent à nouveau pour rechercher une solution politique tant que le Gouvernement marocain, en tant que puissance administrative du Sahara occidental, ne sera pas disposé à proposer ou à accepter de déléguer une partie de ses pouvoirs pour tous les habitants et anciens habitants du Territoire, délégation qui soit véritable, importante et conforme aux normes internationales. ».  «Mon Envoyé personnel - disait-il -est également d'avis, et je partage son avis, que si le Gouvernement marocain n'est pas disposé à proposer ou à accepter une délégation d'une partie de ses pouvoirs qui pourrait être examinée lors d'une réunion que les parties tiendraient pendant la prochaine période pour laquelle le mandat de la MINURSO sera prorogé, la Mission devrait commencer à examiner les recours auxquels a donné lieu le processus d'identification selon une procédure accélérée, indépendamment du temps que cela pourrait prendre pour mener l'opération à bonne fin. »
English: At least two consequences are immediately obvious.
French: On peut déjà prévoir au moins deux conséquences.
English: Continued performance issues may result in withholding of within-grade increment, non-renewal of fixed term contract, or termination for unsatisfactory service.
French: Si les résultats demeurent insuffisants, il peut y avoir refus d'avancement d'échelon, non-renouvellement de contrat de courte durée ou licenciement.
English: If a partner (other than an individual) is entitled to claim the input tax credit for an expense incurred by that partner, the input tax credit the partner is entitled to will be reduced by the input tax credit the partnership is entitled to claim.
French: Si un associé (sauf un particulier) a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants relativement à des frais engagés par lui, le crédit de taxe sur les intrants auquel a droit l'associé sera réduit par le crédit de taxe sur les intrants que peut demander la société de personnes.
English: (DE) Mr President, like my colleague and friend Milan Horáček I wanted to address an event that occurred yesterday.
French: (DE) Monsieur le Président, comme mon ami et collègue Milan Horáček, je souhaite évoquer un événement qui s'est produit hier.
English: The research findings suggest the following: 1.
French: Les rencontres ont eu lieu à Halifax, à Montréal et à Vancouver.
English: The Centre for Biologics Research's activities are organized under the direction of Dr. Alan Mortimer:
French: Les activités du Centre de recherche sur les produits biologiques sont organisées sous la direction du Dr Alan Mortimer :
English: We therefore consider that The Hague Code of Conduct is an instrument that deals with the question of missile proliferation in a selective manner.  That is contrary to the non-discriminatory, balanced and broad manner in which we have been addressing the issue of missiles in all its aspects in the framework of the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous estimons que le « Code de conduite de La Haye » est un instrument qui traite de la question de la prolifération des missiles d'une manière sélective, contrairement à la façon non discriminatoire, équilibrée et globale dont l'Assemblée générale a examiné la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The involvement of each co-organiser must be clearly indicated in the application form. Sole delivery of either services or goods with respect to the project, whether on a contractual basis or not, is not considered in-line with the definition of coorganiser.
French: Le coordinateur agit en tant que cosignataire de la convention de subvention, ou en tant que personne à qui la décision de subvention est adressée; - co-organisateur: opérateur culturel issu d’un pays éligible ayant un engagement précis et essentiel dans la conception, la réalisation et le financement du projet.