ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) The Committee is concerned about the poor conditions of detention in Entity police establishments and prisons, which are frequently overcrowded, understaffed, insufficiently equipped and offer inadequate out-of-cell activities and exercise.
French: 19) Le Comité juge préoccupantes les mauvaises conditions de détention dans les locaux de police et les prisons des entités, qui sont fréquemment surpeuplés, en sous-effectifs et mal équipés, et qui n'offrent pas de possibilités convenables d'avoir des activités en dehors des cellules et de faire de l'exercice.
English: Women candidates and employers might not be mentally and psychologically ready for the access of women to decision-making positions.
French: Les candidates et les employeurs ne sont peut-être pas mentalement et psychologiquement prêts pour l'accès des femmes à des postes de décision.
English: Commercial art galleries operate in a market where domestic demand for art is below where it should be in comparison to other countries, and where generating international demand for Canadian art requires a long-term financial investment in building international relationships.
French: Les galeries d’art commerciales évoluent dans un marché où la demande domestique est inférieure à son niveau normal et qui, sur le plan international, nécessitent des investissements à long terme afin qu’elles puissent établir des réseaux internationaux susceptibles de stimuler la demande d’art canadien.
English: "The Kramer IMAX Theatre already entertains thousands of visitors to Regina and the province each year, and the new films that it will show will confirm the Science Centre's status as a true 'powerhouse of discovery'," said Cline, who is also Minister Responsible for Tourism.
French: Le cinéma IMAX Kramer divertit déjà des milliers de visiteurs de Regina et de la province chaque année, et les nouveaux films qu'il projettera confirmeront le statut du Centre des sciences en tant que centrale "de la découverte" » a expliqué le ministre Cline, qui est aussi responsable pour le Tourisme.
English: The 2006 Census of Agriculture showed that the number of census farms in Canada continues to drop, declining 7.1% to 229,373 farms over the five year period between censuses.
French: Le Recensement de l’agriculture de 2006 a montré que le nombre de fermes de recensement au Canada continue de diminuer, ayant connu une baisse de 7,1 % au cours de la période de cinq ans entre les recensements, pour s’établir à 229 373.
English: When combining nature conservation and economic objectives in the field of forestry, LEADER + projects could be used as one possibility for financing innovative approaches to management of Natura 2000 sites (See website reference in footnote in Section 8.3.4).
French: Lorsqu’il s’agit de combiner les objectifs de conservation de la nature et les objectifs économiques dans le domaine de la sylviculture, les projets Leader+ pourraient être utilisés en tant que possibilité de financement d’approches novatrices dans la gestion de sites Natura 2000.
English: Also in 2005 were adopted the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the suppression of unlawful acts against the safety of fixed platforms located on the continental shelf.
French: L´Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, le Protocole relatif à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, ainsi que le Protocole relatif au Protocole pour la répression d´actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, ont également été adoptés en 2005.
English: Tip: Due to huge list of "...later high school starting times..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...later high school starting times..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Current research on the effectiveness of legislation does not appear to capture information on these complex issues.
French: La recherche consacrée présentement à l’efficacité de la législation ne semble pas apporter de données qui dissiperaient la confusion sur certaines questions.
English: It called on the Commission and the Member States to now recognise, five years after the adoption of the Doha Declaration, that its application has been a failure, in as much as the WTO has received no notification from an exporting or importing country of compulsory medicines nor any such notification under the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO.
French: Il invite la Commission et les États membres à reconnaître, cinq ans après l'adoption de la déclaration de Doha, que l'application de celle-ci a été un échec, dès lors que l'OMC n'a reçu aucune notification d'un pays exportateur ou importateur de médicaments obligatoires, ni de notification au titre de la décision du 30 août 2003 du Conseil général de l'OMC.
English: The Service, which has traditionally focused on the joint procurement of paper and office supplies, has recently decided to widen the scope of its activities and to exchange information on major service contracts, such as the cleaning of premises, and to explore possibilities of joint negotiations with the suppliers of such services.
French: Le Service, qui jusqu'ici s'occupait essentiellement des achats de papier et de fournitures de bureau a décidé récemment d'élargir le champ de ses activités et d'échanger des informations sur les grands marchés de services, par exemple le nettoyage des locaux, et d'étudier la possibilité de négociations conjointes avec les fournisseurs de tels services.
English: Paul and Anne Ehrlich are in the Department of Biology and the Center for Conservation Biology at Stanford University, where he is Bing Professor of Population Studies and Professor of Biological...
French: Paul et Anne Ehrlich font partie du Département de biologie et du Center for Conservation Biology de l'université de Stanford. Paul Ehrlich y est Professeur d'études démographiques et de sciences...
English: In the nineteenth century, the phrase "free banking" indicated a system in which banks could be created without having to seek a charter to operate, provided they complied with certain general legislation.
French: Au XIXe siècle, le terme « régime de banque libre » désignait un système où il n'était pas obligatoire d'obtenir une charte pour créer une banque, à condition de respecter certaines lois de portée générale.
English: Paragraphs of the report: 203
French: Paragraphe du rapport : 203
English: Accordingly, the central Government would be in touch with the Government of Hong Kong SAR before deciding whether there was a need to apply the Convention relating to the Status of Refugees to Hong Kong SAR.
French: Le Gouvernement central consultera donc le Gouvernement de Hong Kong avant de décider d'il y a lieu d'appliquer à la Région la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Canadian models are now in the leading pack of global weather models.
French: Meilleure compréhension de la nature et des caractéristiques des vulnérabilités et des adaptations aux phénomènes météorologiques violents, à la suite d'analyses scientifiques effectuées au besoin avec des partenaires.
English: This second session is expected to involve more detailed discussion of specific priorities.
French: Cette deuxième série de négociations comportera des discussions plus détaillées sur des priorités bien précises.
English: You may make your cover black & white if you like, but your book will not be discounted.
French: Vous pouvez créer une couverture en Noir et Blanc si vous voulez, mais votre livre sera au même prix.
English: This decentralization has been encouraged by the international donor organizations that have been involved — on a grand scale — with Cambodia’s reconstruction since the 1990s.
French: Cette décentralisation a bénéficié de l’appui des bailleurs de fonds internationaux qui participent — à grande échelle — à la reconstruction du Cambodge depuis les années 1990.
English: Select the index from the Index list.
French: Sélectionnez l'index à partir de la liste d'index.
English: Clearly, the sweeping changes now taking place in the international arena call for the reform of United Nations structures with a view to expanding representation on the Security Council, thereby opening it up to key regions, such as Africa and Latin America, as well as significant groups, such as the Group of Arab States, and important industrialized countries that provide substantial contributions to the Organization, such as Germany and Japan, in order to respond to the new changes taking place and to enable the Council, thus restructured, to better reflect the realities and diversity of today's world.
French: Il est clair que les transformations profondes survenant sur la scène internationale exigent une révision des structures de l'ONU en faveur de l'élargissement du système de représentation au sein du Conseil de sécurité, pour l'ouvrir à des régions essentielles, telles que l'Afrique et l'Amérique latine, et à des groupes importants tels que le Groupe des États arabes, ainsi que les grands pays industrialisés qui apportent une contribution substantielle à l'Organisation, tels que la République fédérale d'Allemagne et le Japon, et ce, afin de tenir compte des changements en cours et de permettre au Conseil ainsi restructuré de refléter au mieux les réalités et la diversité du monde contemporain.
English: and their implementation in the candidate countries, we notice that overall they lead to rather reserved public policies.
French: et leur mise en œuvre dans les pays candidats, on constate qu’ils conduisent globalement des politiques publiques assez effacées dans le secteur audiovisuel.
English: Requests the Secretary-General to ensure that conference management services at the United Nations Office at Nairobi are in line with other duty stations, taking into account the operational requirements of the Office, and to report thereon to the General Assembly for consideration at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi soient gérés de la même façon que dans les autres lieux d'affectation, compte tenu des besoins opérationnels de l'Office, et de lui rendre compte sur ce sujet à sa soixantième session;
English: The harmonisation measures introduced for HICPs have so far been based on three comprehensive Regulations of the European Commission.
French: En outre, une classification harmonisée détaillée des sous-indices de l’IPCH a été adoptée, et permet une comparaison fiable des évolutions des prix à l’intérieur de sousrubriques détaillées de dépenses de consommation parmi les Etats membres.
English: Historically, a senior military health care physician has held all three positions at once.
French: La tradition veut qu’un médecin militaire de niveau supérieur occupe les trois postes en même temps.
English: Although it has not been tested in clinical trials, it is assumed that it can be given at the same time as other vaccines.
French: Bien qu'il n'ait pas été testé dans le cadre d'essais cliniques, on présume qu'il peut être administré en même temps que d'autres vaccins.
English: E-Business In addition, the new Institute for Information Technology–e-Business has hired a researcher who will work on developing technolinguistic tools for online commercial transactions.
French: Affaires électroniques Par ailleurs, le nouvel Institut de technologie de l’information – Affaires électroniques, a procédé à l’embauche d’un chercheur dont les travaux porteront sur le développement d’outils technolinguistiques appliqués aux transactions commerciales en ligne.
English: That was the Bangkok meeting’s second challenge.
French: Abordant ensuite la question de l’État de droit, M. Costa a dit qu’il était indispensable que chaque État renforce son système de justice pénale.
English: Without prejudice to the measurements, instruments must withstand or react adequately to errors of manipulation, fraud attempts, tampering, extreme climatic, electromagnetic or electrical conditions, internal failures, shocks, etc.
French: Sans préjudice aux mesures, l’instrument doit réagir correctement aux erreurs de manipulation, aux tentatives de fraude et de traficage, aux conditions climatiques extrèmes, aux émissions électromagnétiques ou électriques, aux pannes internes, aux chocs, etc.
English: Focus Group Insights The focus groups undertaken with youth yielded many prominent themes regarding the attendance at, and attitudes towards, arts events and performances.
French: Aperçu des délibérations des groupes de discussion Les groupes de discussion avec les jeunes ont permis de dégager un certain nombre de thèmes importants au sujet de la fréquentation d'événements d'arts et de spectacles de même que des attitudes entretenues à cet égard.
English: The revised Project design basis is based upon having a MOPU with subsea production wells individually tied back to the MOPU.
French: Dans le Projet révisé, l’UMPM sera raccordée à des puits de production sous-marins.
English: Network of real estate agencies in Normandy : Deauville, Trouville, Honfleur, Villers, Dives, Dozulé, Pont l'Eveque, Blonville.
French: Réseau d'agences immobilières en Normandie : Deauville, Trouville sur mer, Honfleur, Villers sur mer, Blonville sur mer, Dives sur mer, Dozulé, pont l'Eveque. Achat, vente, location.
English: Currently, members of the Group include UNDP, the Department of Economic and Social Affairs and the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, the World Bank, OECD, the various regional development banks, the European Anti-Fraud Office, the European Commission, the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization, Interpol, the Council of Europe and two non-governmental organizations, Transparency International and the Utstein Anti-Corruption Resource Centre.
French: Il compte actuellement parmi ses membres le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, la Banque mondiale, l'OCDE, les différentes banques régionales de développement, l'Office européen de lutte antifraude, la Commission européenne, le Conseil de coopération douanière (connu également sous le nom d'Organisation mondiale des douanes), Interpol, le Conseil de l'Europe et deux organisations non gouvernementales: Transparency International et le Utstein Anti-Corruption Resource Centre.
English: International Business Development Strategic Outcome Greater prosperity and job creation in Canada, achieved by helping the private sector take full advantage of international business opportunities and by facilitating foreign investment inflow and technology transfers.
French: Développement du commerce international Résultat stratégique Contribuer à la création d'emplois au Canada et à la prospérité du pays en aidant le secteur privé à profiter pleinement des débouchés internationaux, notamment au chapitre du transfert de technologies, de même qu'en promouvant et en facilitant l'investissement étranger au pays.
English: However, the painter apparently informed the inmate that he would not be working for a week because of his behaviour.
French: Toutefois, il semblerait que le peintre ait informé le détenu qu’il ne travaillerait pas pour une semaine suite à son comportement.
English: During the process of preparation for the Doha Conference, the Rio Group had submitted a concrete proposal, which the Secretary-General had taken into account.
French: Pendant les préparatifs de la Conférence de Doha, le Groupe de Rio a présenté une proposition concrète que le Secrétaire général a retenue.
English: (iii) he despatched at a post office a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5(1)(d) RFees, provided that the cheque is met, and
French: iii) avoir déposé dans un bureau de poste une lettre portant l'adresse de l'OEB et contenant un chèque visé à l'article 5(1)d) RRT, sous réserve de l'encaissement de ce chèque, et
English: Role Overload Work to Family Interference Family to Work Interference Caregiver Strain Cost of excess physician visits due to: $1.84 billion $643 million $215 million $567 million Cost of excess inpatient hospital stays due to: $3.82 billion $1.98 billion $247 million $4.12 billion Cost of visits to emergency department due to: $265 million $144 million $52 million $164 million Estimated Total $5.92 billion $2.77 billion $514 million $4.85 billion
French: Surcharge de rôles Interférence du travail dans la famille Interférence de la famille dans le travail Pression sur le fournisseur de soins Coûts des visites excédentaires chez le médecin attribuables à : 1,84 milliard $ 643 millions $ 215 millions $ 567 millions $ Coûts des hospitalisations excédentaires attribuables à : 3,82 milliards $ 1,98 milliard $ 247 millions $ 4,12 milliards $ Coûts des visites à l'urgence attribuables à : 265 millions $ 144 millions $ 52 millions $ 164 millions $ Total estimatif 5,92 milliards $ 2,77 milliards $ 514 millions $ 4,85 milliards $
English: Raising the funding bar sends the wrong message, this group asserts.
French: Encourager les projets qui nécessitent beaucoup de dépenses, c’est envoyer le mauvais message, selon ce groupe.
English: Any amendment proposed by a Party shall be communicated to GRETA, which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment3.
French: Tout amendement proposé par une Partie sera communiqué au GRETA, qui transmettra au Comité des Ministres son avis sur l'amendement proposé3.
English: The Minister responsible for the National Research Council of Canada may enter into a competitive construction contract awarded through the electronic bidding process if the amount does no exceed $6,000,000 and amend such contracts that are over $2,000,000 by up to 10% of the contract amount.
French: Le ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada peut conclure un marché de construction concurrentiel adjugé par le processus de soumissions électroniques si le montant ne dépasse pas 6 000 000 $ et modifier de tels marchés, lorsque ceux-ci dépassent 2 000 000 $, par 10% de la valeur du marché.
English: The city was full of clubs and alternative sites.
French: La ville était pleine de clubs et des sites alternatifs.
English: The Council of Europe had set the standards to be met but these needed to be placed on a solid legal footing.
French: Le Conseil de l’Europe a établi des normes qui doivent être dotées de bases juridiques solides.
English: Designated Groups Representation We have compared our representation in each designated group to the most recent workforce availability figures provided by Human Resources Development Canada — the 1996 Employment Equity Data Report.
French: Représentation des groupes désignés Nous avons comparé notre niveau de représentation dans chacun des groupes désignés et les données les plus récentes sur leur disponibilité au sein de la population active telles que fournies par Développement des ressources humaines Canada dans son rapport de 1996 sur l’équité en matière d’emploi.
English: Occasionally, however, the virus induced degeneration in anther and pollen-precursor cells before and during meiosis.
French: Occasionnellement, cependant, le virus provoque une dégénérescence dans l'anthère et les cellules-mères du pollen avant et durant la méiose.
English: Linked to this theme was a proposal from Prince Edward Island seniors for research designed to identify best practices or models for influencing government policy and decision making, for the purpose of getting seniors' issues onto the political agenda and enhancing the public profile of these issues.
French: En lien avec ce thème, les aînés de l'Île-du-Prince-Édouard ont proposé qu'un projet de recherche porte sur l'établissement des meilleures pratiques ou modèles qui pourraient influer sur les politiques et les décisions gouvernementales, et ce, afin de mettre en valeur les enjeux liés aux aînés sur la place publique et dans les programmes politiques.
English: What Canada wants If not the TIEA, what does Canada want?
French: Les demandes canadiennes Si ce n’est l’ARCI, que souhaite donc obtenir le Canada ?
English: The Report’s recommendations include: ▪ Build recognition among Canadians of the importance of disease prevention and health promotion; ▪ Build on public policies in key support areas that will ensure Canadians have equal opportunities for health and well-being; and ▪ Understand that economic and social environments are linked to health. Dr. Butler-Jones added:
French: « Il faut se réjouir du fait que des administrations et des secteurs, dont celui de la santé publique, ont à la fois travaillé de concert et individuellement, en ayant recours aux connaissances et à l’expérience qui concernent les risques pour notre santé et notre qualité de vie, afin de réduire les inégalités sociales et en matière de santé », a ajouté le Dr Butler-Jones.
English: The problem exists in many South Asian countries, but I mention India because it is democratic, a fact that was underlined as the most important factor in connection with human rights.
French: Le problème existe dans de nombreux pays d'Asie du Sud, mais je mentionne ici l'Inde car il s'agit d'un pays démocratique, élément décrit comme le facteur le plus important concernant les droits de l'homme.
English: Address by H.E. Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana
French: Allocution de S.E.  M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana
English: Issue 5/04 – 26 May 2004 VAdm Jarvis to serve as OL Champion $1500 smiles Annual leave policy 'A deep sense of caring' Tax exemption for deployed CF members 2004/2005 pay increases CFHS Quality of Life Research Programme research studies VAdm Jarvis to serve as OL Champion Official Languages Quiz Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military), is the new National Defence Champion of Official Languages.
French: Numéro 5/04 – 26 mai 2004 Vam Jarvis a été nommé notre champion des LO Un sourire qui vaut 1 500 $ Politique des congés annuels « Un profond sentiment de compassion » L'exonération fiscale pour les membres des FC déployés Augmentations de salaire en 2004-2005 Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC Vam Jarvis a été nommé notre champion des LO Questionnaire sur les langues officielles Le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) est le nouveau champion des langues officielles de la Défense nationale.
English: Takes note that some of the concerns regarding the improvement of the working conditions of the local staff in the United Nations Disengagement Observer Force were addressed;
French: Prend note du fait que certains aspects préoccupants relatifs à l'amélioration des conditions de travail du personnel local de la Force ont été réglés;
English: Let's remember that as consumers we are also indirectly responsible for much of the emissions from electricity and other sources of energy.
French: N'oublions pas que, en notre qualité de consommateurs, nous sommes aussi directement responsables d'une grande partie des émissions découlant de l'utilisation d'électricité ou d'autres sources d'énergie.
English: Kamer 301 in de buurt van de lift.
French: die Akustik zu stark, zB, hoert man die Geraeusche von nebenan/oberen Raeumen.
English: Other witnesses may then be invited to express their views on the bill, including individuals, experts or representatives of organizations that would be affected by the legislative measure.
French: D’autres témoins peuvent ensuite être invités à exprimer leur point de vue sur le projet de loi, notamment des particuliers, des experts ou des représentants d’organismes qui seraient touchés par la mesure législative.