ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Request the Working Group on Strategies and Review to report to it at its next session on progress in the sufficiency and effectiveness review, provide recommendations regarding the scheduled use reassessments, evaluations and reviews, and report on progress in the preparation of technical reviews for proposed new substances;
French: c) Prie le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de lui rendre compte, à sa prochaine session, de l'état d'avancement de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, de formuler des recommandations au sujet de la mise en œuvre programmée des réévaluations, évaluations et examens, et de l'informer des progrès accomplis dans la préparation des examens techniques concernant les nouvelles substances proposées;
English: To gain work skills Information not readily available Information not readily available No evaluations could be found.
French: Acquérir des compétences professionnelles Cette iInformation difficilement n’est pas disponible Cette iInformation difficilement n’est pas disponible Ã‚Â On n’a pas trouvé d’évaluations.
English: Reeve/Mayor/Designate Date Municipal Administrator/Clerk Date
French: Préfet/Maire/Représentant désigné Date Administrateur/secrétaire municipal Date
English: Counsel then cited Nowegijick v. The Queen [5] in which Dickson J. stated that administrative policies and interpretations can be an important factor when there is doubt as to the meaning of legislation.
French: Les avocats de l'intimé ont ensuite cité l'arrêt Nowegijick c. La Reine [5] dans lequel le juge Dickson a affirmé que les politiques et interprétations administratives peuvent être un important facteur en cas de doute sur le sens d'une législation.
English: The public information and industry-specific seminars received a slightly lower satisfaction score, with a 77% satisfaction rate (including 27% who were very satisfied).
French: Les séances d'information au public et les séminaires destinés à l'industrie ont obtenu des notes de satisfaction légèrement inférieures, avec un taux de satisfaction de 77 % (dont 27 % de répondants très satisfaits).
English: Four months after that we reached the magic million registration (21st April 2004); Our ten millionth registration of avast!
French: Quatre mois après cela nous avons atteint un million d’enregistrements (le 21 avril 2004); autour de deux semaines plus tard, le 3 mai, nous étions à deux millions. Et des enregistrements constants à pas mesurés : onze mois après notre millionième enregistrement, est venu notre cinq millionième (le 21 mars 2005.
English: Protection is afforded through the federal Fisheries Act.
French: Une protection est accordée par le biais de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: - Application seeks an order granting MTS Allstream permission to construct transmission lines on, over, under or along a highway or other public place within the City of Vancouver PN2005-12 D2005-26 Date Modified: 2007-02-08
French: - Demande visant à obtenir une ordonnance permettant à MTS Allstream de construire dans la Ville de Vancouver des lignes de tranmission sur ou sous une route ou une place publique, ou au-dessus ou le long de cette route ou de cette place publique PN2005-12 D2005-26 Mise à jour : 2007-02-08
English: Subject to regulatory approval, M&NP plans to carry out clearing activities and major horizontal directional drills during the winter of 2007-2008, and the remainder of construction during the summer and fall of 2008.  The documents associated with the environmental assessment of the project can be accessed on the public registry on the National Energy Board's website or by contacting Michel Mantha (see below).
French: Sous réserve de l'approbation réglementaire, M&NP prévoit déboiser et exécuter les principaux forages dirigés horizontaux au cours de l'hiver 2007-2008, et le reste des travaux durant l'été et l'automne 2008.  Vous pouvez accéder aux documents se rapportant à l'évaluation environnementale du projet en consultant le registre public que vous trouverez sur le site Web de l'Office national de l'énergie, ou en communiquant avec Michel Mantha (voir ci-dessous).
English: (b) Expand the mandate of the Tripartite Core Group to include all other regions in Myanmar in need of humanitarian aid;
French: b) D'étendre le mandat du Groupe tripartite de coordination de manière qu'il couvre toutes les autres régions du Myanmar ayant besoin d'aide humanitaire;
English: Who takes a final decision regarding access to the TIR procedure?
French: Qui prend la décision en dernier ressort concernant l'accès au régime TIR?
English: (Blom, Raimo, Harri Melin and Pasi Pyöriä (2001):
French: (Blom, Raimo, Harri Melin et Pasi Pyöriä (2001) :
English: If a mandating access to a particular interconnection service promotes the public policy of ensuring a high level of interconnection, and does not reduce incentives for the development of facilities, then interconnection should probably be mandated.
French: Si le fait de rendre obligatoire l'accès à un service d'interconnexion particulier renforce la politique publique visant à garantir un haut niveau d'interconnexion, et du moment que cela ne mine pas les motivations relatives à la construction d'installations, alors il faut probablement rendre l'interconnexion obligatoire.
English: This is because, as has already been remarked, the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is a question of inter-State relations and the right to immunity and the corresponding duty to respect immunity and to refrain from exercising jurisdiction over the person enjoying immunity are derived primarily from the rules of international law.  The exercise of criminal jurisdiction also includes the adoption of interim measures of protection or measures of execution.
French: Comme on l'a déjà noté, la raison en est que la question de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État relève des relations entre États, tandis que le droit à l'immunité et l'obligation correspondante de respecter l'immunité et de ne pas exercer sa juridiction sur la personne jouissant de l'immunité découlent essentiellement des règles de droit international L'exercice de la juridiction pénale peut aussi donner lieu à l'adoption de mesures conservatoires ou de mesures d'exécution.
English: The onus to show that an interim order should be granted rests on the applicant.
French: C'est au demandeur de prouver qu'un arrêté provisoire doit être accordé.
English: From the very beginning of the updating process, the Intersecretariat Working Group on National Accounts has sought to make the whole process as transparent as possible and to involve as many interested parties as possible in the update.
French: Dès le début de la mise à jour, le Groupe de travail intersecrétariats s'est employé à assurer le plus possible la transparence du processus et à y faire participer le plus grand nombre possible de parties concernées.
English: Only in case of serious violation, enforcement of law is required.
French: En cas de violation grave, l'application de la loi est imposée.
English: Reducing the release of these species into the atmosphere could reduce acid deposition and the acidity of the ambient fine PM.
French: La réduction de ces espèces dans l'atmosphère pourrait à son tour réduire le dépôt d'acide et l'acidité des PM fines ambiantes.
English: 156. Counsel for the Commission in his opening remarks admitted that  "the process" in the JUMI exercise was flawed but not so flawed as to  vitiate the results.
French: Dans son exposé introductif, l'avocate de la Commission a admis  que «le processus» suivi par le Comité mixte était vicié, mais pas au point  d'entacher les résultats de nullité.
English: Even though the Working Group has been very selective in choosing the issues that it is going to be dealing with, the programme of work, as you can see, Mr. President, is quite ambitious, and the ad hoc Working Group is aware of the difficult task that lies ahead.
French: Même si le Groupe de travail a trié avec soin les questions dont il va traiter, son programme de travail, comme vous le voyez, Monsieur le Président, est fort ambitieux et le Groupe de travail spécial est conscient de la difficulté des tâches qui l'attendent.
English: Date modified: 2002-07-30 Top of page Important notices
French: 7. vin partie VI, par.
English: It will also deplete that country of people of working age who might bring the country out of poverty.
French: Cet assouplissement aura également pour effet de priver ce pays d'une population en âge de travailler qui pourrait l'extraire de la pauvreté.
English: • Patients with HIV infection or other conditions associated with significant suppression of cell-mediated immunity should be informed of the risk of travel and of specific activities, particularly health care work or close contact with local people, in high TB prevalence countries.
French: • Les patients souffrant d’une infection à VIH ou d’autres maladies associées à une déficience importante de l’immunité à médiation cellulaire devraient être avisés du risque lié aux voyages et à certaines activités, notamment la prestation de soins ou les contacts étroits avec les résidents locaux, dans les pays où la prévalence de la TB est élevée.
English: I started in Co. Sligo and a week with my little sister at her university in Sligo town; all of this time I was mostly working too.
French: J’ai commencé par le comté de Sligo chez ma petite sœur qui étudie encore à la fac à Sligo.
English: 1061-4303 en 1981 http://www.wef.org/ ex Research Journal of the Water Pollution Control Federation - ISSN: 1047-7624, end date: 1991
French: 1061-4303 en 1981 http://www.wef.org/ ex Research Journal of the Water Pollution Control Federation - ISSN: 1047-7624, date de fin de publication: 1991
English: The Ministerial instruction to negotiate clarification and improvement of disciplines and procedures as they apply to RTAs recognizes the contribution to the expansion of world trade that free trade agreements and customs unions make.
French: En convenant, dans la Déclaration ministérielle, de négociations visant à clarifier et à améliorer les disciplines et procédures qui s'appliquent aux accords commerciaux régionaux, les membres reconnaissaient la contribution des accords de libre-échange et des unions douanières à l'expansion du commerce mondial.
English: Researchers were particularly affected by this problem, especially when writing articles or submitting dossiers. Closing the Gap:
French: Ceux qui éprouvent le plus grand manque sont les chercheurs, surtout au moment de rédiger des articles ou de remettre des dossiers.
English: Research with explicit commercial objectives and/or direct or indirect links to the commercial sector should be clearly communicated to all research partners.
French: La recherche qui a des objectifs commerciaux explicites et/ou dans laquelle le secteur commercial est directement ou indirectement intéressé doit être clairement présentée comme telle à tous les partenaires.
English: Once again, Cuba's accusers could not make the same claim.
French: Une fois encore, les accusateurs de Cuba ne peuvent pas prétendre la même chose.
English: The differences at the far ends of the scale are also similar.
French: Il s’agit aussi des différences que l’on retrouve aux deux extrémités de l’échelle.
English: • the interface between the grants and contributions programs and various functional bureaux; and, the interface between the grants and contributions managers and the recipients.
French: • l’interface entre les programmes de subventions et de contributions et diverses directions générales fonctionnelles; l’interface entre les gestionnaires et les bénéficiaires des subventions et des contributions.
English: "The appellant contended the testimony provided refuted the derogatory and untrue comments made to the Selection Board as he . . . had never sent correspondence to the Member of Parliament concerning issues related to his work or workplace . . ." The letter (Appendix B) that the appellant sent to Mr. Lynn Myers demonstrates that the above quote is in fact false testimony.
French: L'énoncé suivant se trouve à la page trente-cinq (35) de la décision d'appel (annexe E) rendue par Mme Carolyn Brown : « L'appelant a soutenu que les témoignages réfutaient les commentaires faux et désobligeants qu'on avait faits au jury de sélection [puisqu'il] n'avait jamais envoyé de lettre au député concernant son travail ou son lieu de travail […] » La lettre (annexe B) que l'appelant a fait parvenir à M. Lynn Myers démontre que la citation susmentionnée correspond en fait à un faux témoignage.
English: The bulk of the personnel were committed to sandbag deployment and removal, patrols, and re-entry operations.
French: La majeure partie du personnel a travaillé au déploiement et à l'enlèvement de sacs de sable, à des patrouilles, et aux opérations de retour de la population.
English: It was recommended that Finland consider withdrawing its reservations to ICCPR.
French: Il a été recommandé à la Finlande d'envisager de retirer ses réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In its memorandum addressed to the Secretary-General of the United Nations and to his Personal Envoy on 22 May 2001, Algeria set forth and explained in a clear and detailed manner its objections to the proposals for the settlement of the question of Western Sahara contained in the draft framework agreement on the status of the Territory.
French: Dans son aide-mémoire adressé le 22 mai 2001 au Secrétaire général des Nations Unies et à son Envoyé personnel, l'Algérie a formulé et motivé de manière claire et détaillée ses objections aux propositions de règlement de la question du Sahara occidental contenues dans le projet d'« accord-cadre » sur le statut du territoire.
English: The human model is constructed of 18 segments and 20 articulations.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: You will receive a T4RIF slip showing the amount of RRIF payments you received.
French: Vous recevrez un feuillet T4RIF qui indiquera les montants de FERR que vous avez reçus. Vous devez – 13 –
English: The Forum addressed a series of recommendations at international financial institutions, notably requesting that international finance institutions formulate development policies for indigenous peoples, recognize the principle of free, prior and informed consent and compile and disseminate best practices.
French: L'Instance a adressé aux institutions financières internationales une série de recommandations, dans lesquelles elle leur demandait notamment d'élaborer des politiques de développement en faveur des peuples autochtones, de reconnaître le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et de rassembler et diffuser les pratiques optimales.
English: In 2004-05, WD has made significant advances to this commitment by implementing initiatives in support of partnership agreements and supporting new projects benefiting western French speaking communities.
French: En 2004-2005, DEO a franchi des étapes significatives dans la réalisation de ses engagements par la mise en oeuvre d'initiatives pour soutenir les ententes de partenariat et par l'appui de nouveaux projets destinés aux collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: We have dealt with differences in the conceptualisation of seemingly unambiguous terms like ‘youth’, ‘unemployment’, and ‘family’.
French: Nous avons examiné les différentes manières de définir des notions apparemment ambiguës comme les ‘jeunes’, le ‘chômage’, la ‘famille’.
English: Existing HR information systems require modifications in order to support new concepts in the PSMA and enable central agencies and departments and agencies to monitor and evaluate HR management trends and transactions in the Public Service.
French: Les systèmes d'information actuels sur les RH doivent être modifiés afin de tenir compte des nouveaux principes de la LMFP et de permettre aux organismes centraux, ainsi qu'aux ministères et organismes, de surveiller et d'évaluer les tendances et les opérations liées à la gestion des RH dans la fonction publique.
English: Further research will advance the understanding of these substances in order to guide further management actions.
French: Des recherches plus poussées permettront de faire progresser la connaissance de ces substances afin d'orienter d'autres mesures de gestion.
English: Time Zones Canada has six time zones.
French: John's); Nunavut (Iqaluit); Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) et Yukon (Whitehorse).
English: 6.2.1.6.3 Replace the existing text with the following:
French: 6.2.1.6.3 Remplacer les 6.2.1.6.2 et 6.2.1.6.3 actuels par ce qui suit :
English: The Canadian Electricity Association is the national forum and voice of the electricity business in Canada.
French: L’Association appuie les activités de ses entreprises membres visant à développer et à mettre en place des technologies propres pour le charbon.
English: Providing disadvantaged young people with the opportunity to perform social functions;
French: - Donner aux jeunes défavorisés la possibilité de remplir des fonctions sociales;
English: Other valid methods of pro-ration can be used.
French: Il existe d'autres méthodes valables de calcul proportionnel.
English: It will be mounted on the departmental intranet.
French: L’application sera installée sur le site intranet du Ministère.
English: To that end, three X-ray machines in Arusha and one in Kigali were purchased.
French: À cette fin, trois appareils de détection par rayons X ont été achetés à Arusha et un à Kigali.
English: This applies also if the customer has partly or wholly borne their costs.
French: Le client n’est en droit de faire usage des études et conceptions, etc., que dans la manière convenue avec nous.
English: The training workshops were held in Montreal for screen writers, and at CBC studios in Ottawa for producers.
French: Les ateliers de formation se sont déroulés à Montréal pour les scénaristes, et aux studios de RadioCanada à Ottawa pour les réalisateurs.
English: On Article 1, the Delegation had already stated that it would not be enough to protect TK against misappropriation.
French: En ce qui concerne l’article premier, la délégation a déjà dit qu’il ne suffira pas à protéger les savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite.
English: The Panel endorses the GNWT’s suggestion that the federal government, the GNWT and BHP work closely together so that Community Mobilization and Employee Assistance programs’ resources offered by the Proponent can be effectively integrated with those of the communities and government.
French: La commission appuie la suggestion du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest voulant que le gouvernement fédéral, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et BHP travaillent en étroite collaboration de sorte que les ressources relatives au Programme d’aide aux employés et à la mobilisation communautaire qu’offre le promoteur puissent être intégrées efficacement à celles des collectivités et du gouvernement.
English: Summary of Results Achieved The Tribunal has only one program: to conduct hearings and render decisions on those hearings.
French: Résumé des résultats Le Tribunal n'a qu'un seul programme : tenir des audiences et rendre des décisions à cet égard.
English: The proportion of sexually active youth reporting use of a modern contraceptive increased significantly in the intervention area (from 47 percent to 56 percent) during two years between baseline and follow-up data collection, compared to a slight decrease in the control area.
French: La part des jeunes sexuellement actifs qui disaient utiliser une méthode de contraception moderne avait considérablement progressé dans la zone d'intervention (de 47 % à 56 %) pendant les deux années écoulées entre l'enquête initiale et la collecte des données de suivi, alors qu'elle avait légèrement reculé dans la zone témoin.
English: If countries feel that such resolutions contain key positions which are still relevant, they should consider submitting the resolutions on a biennial or triennial basis.
French: Si les pays estiment que ces résolutions contiennent des positions capitales qui sont toujours d'actualité, ils devraient envisager de présenter ces résolutions tous les deux ou trois ans.
English: We owe this to our citizens and our taxpayers.
French: Nous le devons à nos concitoyens et à nos contribuables.
English: Before the February 16, 1999, budget, the definition of manufacturing and processing (M&P) had specifically excluded the production or processing of electrical energy or steam for sale.
French: Avant le budget du 16 février 1999, la définition des activités de fabrication et de transformation excluait expressément la production ou la transformation, à des fins de vente, d’énergie électrique ou de vapeur utilisée pour la génération d’électricité.
English: COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA Ministerial Statement on Credit Transfer in Canada Preamble The primary purpose for establishing credit transfer agreements among institutions of higher education is to increase opportunities for students to access postsecondary education by facilitating student mobility between institutions and sectors.
French: CONSEIL DES MINISTRES DE L’ÉDUCATION (CANADA) Déclaration ministérielle sur la transférabilité des crédits au Canada Préambule Les ententes de transfert de crédits entre établissements d’enseignement postsecondaire ont pour principal objet de faciliter l’accès à l’éducation postsecondaire en favorisant la mobilité étudiante entre les établissements et les ordres d’enseignement.
English: Overall satisfaction of the research communities.
French: Satisfaction générale des milieux de la recherche.
English: If there is another war across that border, I believe it could turn into a nuclear war, and that will be a problem not only for India and Pakistan and the people of Kashmir but for all of us.
French: S'il se produisait une nouvelle guerre sur cette frontière, elle risquerait, je pense, de dégénérer en conflit nucléaire et ce ne serait pas seulement un problème pour l'Inde, le Pakistan et le Cachemire, mais pour nous tous.
English: Types of Transfer Payments Transfer payments are transfers of money from the federal government to individuals, organizations or other levels of government, to further government policy or program delivery.
French: Haut de la page Types de paiements de transfert Les paiements de transfert sont des transferts d'argent du gouvernement fédéral à des particuliers, à des organisations ou à d'autres niveaux de gouvernement, effectués en vue d'appliquer la politique gouvernementale ou d'exécuter les programmes.
English: News Conference  The Honourable Martin Cauchon Minister of National Revenue Announces New Measures to Fight the Threat of Terrorism  October 11, 2001 Dorval International Airport Check against delivery. Introduction Bonjour Mesdames et Messieurs.
French: Conférence de presse  L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national, annonce de nouvelles mesures pour lutter contre la menace du terrorisme  Le 11 octobre 2001 Aéroport international de Dorval Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: New documents of licence will be issued to Parachutisme Aventure Inc. carrying on business as Aéro 3000.
French: De nouvelles licences seront délivrées à Parachutisme Aventure Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro 3000.
English: The PTF is similar in structure and design to the GTF.
French: Il offre aux provinces et aux municipalités la même souplesse, et permet de mettre en place des mécanismes communs de reddition de comptes et de rapports.
English: 2001: member of the Expert Group to the Commission on European Family Law.  2000: expert for the International Helsinki Federation on the status of women's rights in Bulgaria
French: 2001: membre du groupe d'experts de la Commission sur le droit européen de la famille; 2000: expert pour les droits de la femme en Bulgarie auprès de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme.