ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial amount of training goes into preparing for this important job, and in the end, it is very rewarding to help save lives.
French: Une quantité de travail énorme entre en jeu pour préparer cet important travail et, en fin de compte, il est très gratifiant de sauver des vies.
English: Thus there is a need, which has been accepted by the European Parliament, to take action to ensure more balanced growth in the football sector, seeking to respond to the changes taking place with an up-to-date approach.
French: Il faut donc - et cette nécessité a été acceptée par le Parlement européen - prendre des mesures pour garantir un développement plus équilibré du secteur du football et chercher à répondre aux changements par le biais d'une approche réactualisée.
English: Polarized groups will employ varied means for resolving their differences, including collaboration, persuasion, manipulation, coercion or violence.
French: Les groupes opposés peuvent utiliser divers moyens pour régler ces différends comme, par exemple, la collaboration, la persuasion, la manipulation, la coercition ou la vio-lence.
English: Thirdly, as to supporting women's leadership in peace-building, women caught up in conflicts are activists, caretakers, providers and survivors.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'appui au rôle moteur joué par les femmes dans la consolidation de la paix, les femmes qui se trouvent dans des situations de conflit sont des activistes.
English: Many of the countries that we represent would be happy to be identified with lots of money, so Monaco’s membership is a good thing.
French: En 1999, à la demande du Bureau de l’Assemblée, deux juristes éminents, membres de la Cour européenne des droits de l’homme, ont évalué la conformité de l’ordre juridique monégasque avec les principes du Conseil.
English: The various CGC programs, initiatives, research methods and processes aimed at supporting this priority are described below:
French: Les prochains paragraphes décrivent les divers programmes, projets, méthodes de recherche et processus visant à soutenir la réalisation de cette priorité :
English: Police officers were not subject to any discriminatory restrictions that prevented them from performing their duties, and the evaluation and hiring process was as objective and transparent as possible.
French: Les policiers ne font l'objet d'aucune mesure discriminatoire qui les empêche d'exercer leurs fonctions et les procédures de recrutement et d'évaluation les concernant sont aussi objectives et transparentes que possible.
English: A recent development of case law in Italy, that I just learned of thanks to Assoli , should finally help our dear frightened officials to fight back.
French: Un développement récent de la jurisprudence en Italie, que je viens d'apprendre par Assoli , devrait enfin aider nos chers fonctionnaires apeurés à retrouver des couleurs.
English: Secondly, reciprocity is not automatic, but there must be consistency, and the Union cannot ask others to liberalise public service sectors and then expect not to be asked to do the same.
French: Deuxième point, il n'y a pas de réciprocité automatique, mais il doit y avoir une cohérence et l'Union ne peut pas, d'un côté, demander à d'autres de libéraliser des secteurs du service public et, d'un autre côté, penser que l'argument ne va pas lui être retourné.
English: If a staff member has more than one nationality, the determination is made by reference to the law of the country of nationality recognized by the Organization for the purposes of the Staff Regulations, pursuant to Regulation 4.6.
French: Si un fonctionnaire a plusieurs nationalités, son statut personnel est déterminé en fonction du droit du pays de nationalité reconnu par l’Organisation aux fins du Statut du personnel, conformément à l’article 4.6.
English: In light of the importance attached to the effective integration of migrants and management of borders in the European Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy strategy, what are the most effective measures to be taken at European level?
French: Vu l’importance accordée à la bonne intégration des migrants et à la gestion des frontières dans la résolution du Parlement européen relative à la stratégie politique annuelle, quelles sont les mesures les plus efficaces qu'il faudrait prendre au niveau européen?
English: Regional United Nations bodies and Member States in the region should submit proposals on ICT projects for possible funding in view of the commitment of the Government of Japan to allocate $15 billion over a period of five years for the development of ICT in the region made at the meeting of the group of eight major industrialized countries held in Okinawa in July 2000;
French: Étant donné que le Gouvernement japonais a annoncé, lors de la réunion du Groupe des huit pays les plus industrialisés tenue à Okinawa en juillet 2000, son intention de consacrer 15 milliards de dollars sur une période de cinq ans au développement des TIC en Asie et dans le Pacifique, il faudrait que les organismes et les États Membres de l'ONU dans la région soumettent des propositions de projets TIC à financer;
English: These matters are vital components that should have been included in the Selection Board's considerations.
French: Ces questions sont des éléments essentiels que le jury de sélection aurait du prendre en considération.
English: 13.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 13.2 Les principales fonctions de la Division sont les suivantes :
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidances and policies on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: J'aimerais porter à votre connaissance que cet Avis d'admissibilité a été émis conformément aux lignes directrices et à la politique de Gestion des présentations de drogues et des Avis de conformité conditionnels de Santé Canada, respectivement.
English: Population estimates provided by Statistics Canada 1999 cases are incomplete and changes are anticipated (continued)
French: Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Santé Canada, 2000.
English: Les Climats  By Nuri Bilge Ceylan (Turkey)  Feature film  Distributed by  HEFT PRODUCTION (BA)  SANARTFILM (DE)  YOUTH CULTURAL CENTER (MK)  ORION INVEST FILM (RS)  Eurimages film Il Registra di Matrimoni  English title:
French: Climates  De Nuri Bilge Ceylan (Turquie)  Film de fiction  Distribué par  HEFT PRODUCTION (BA)  SANARTFILM (DE)  YOUTH CULTURAL CENTER (MK)  ORION INVEST FILM (RS)  Film Eurimages Il Registra di Matrimoni  Titre en anglais:
English: No, I hate it... but on my bike I’m not playing with anyone else.
French: Je déteste ça…mais sur mon vélo, je ne joue pas avec personne d’autre.
English: Press Contact Address E-Mail: idarcy@leargas.ie Web: www.leargas.ie/education/lingua/edl.html Phone: +353 18731411
French: Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: idarcy@leargas.ie Adresse Internet: www.leargas.ie/education/lingua/edl.html Téléphone: +353 18731411
English: It also plans to launch new products aimed at seniors and affluent travellers, two travel segments that are expected to see above-average growth this year. The company expects that in 2007, continued growth in Japanese corporate earnings will help keep overseas travel demand on a "gradual upturn."
French: Cependant, l'Association of British Travel Agents (ABTA) prévoyait un nombre record de voyages vers l'étranger pendant la période des fêtes, soulignant que les skieurs devraient être nombreux à profiter des chutes de neige abondantes dans certaines régions du Canada et des États-Unis ainsi que des taux de change favorables.
English: The funds were allocated as follows:
French: Ces fonds ont été affectés comme indiqué ci-dessous:
English: sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
French: larges d'amélioration des possibilités de formation, de promotion de l’apprentissage tout au long de la vie et d’amélioration de la capacité d'adaptation, de l'employabilité et de la mobilité des travailleurs et des apprenants.
English: Because of its location, you can visit the city by taking pleasant walks nearby.
French: Grâce à sa situation géographique, vous pouvez facilement visiter la ville en faisant des promenades aux alentours.
English: Most important, a wide range of factors must be accommodated if another process is to replace a panel review - from the scope of factors to be addressed in the review, to participant funding and the provision of information through a public registry.
French: D'abord, il faut songer à établir plusieurs différents facteurs lorsque l'on a recours à un processus de remplacement de la commission d'examen, depuis les facteurs à prendre en compte par une commission, en passant par l'aide financière aux participants et la fourniture de renseignements au moyen d'un registre public.
English: Hence the purpose of the two days was to determine whether there is an interest in linking these people formally.
French: Cette session de deux jours avait donc pour but de déterminer s'il y avait un intérêt pour l'établissement de liens formels entre ces intervenants.
English: Comparison of the primary structure of human thyrotropin β with that of the bovine hormone reveals that only 11 residue positions have been found to be different.
French: La comparaison de la structure primaire de la thyrotropine β humaine avec celle de l'hormone bovine montre que seulement 11 résidus occupent des positions différentes.
English: Passport Canada offices will be open Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m..
French: Tous les bureaux de passeports seront ouverts du lundi au vendredi, de 8 h 30 Ã 16 h 30.
English: If you use the dishwasher, be sure to remove the mat before the dry cycle.
French: Si vous utilisez le lave-vaisselle, n'oubliez pas de retirer le tapis avant le cycle de séchage.
English: Between January and December 2008, 73 children were killed and 91 injured in the eastern region; and 100 children were killed and 116 injured in the southern region.
French: De janvier à décembre 2008, 73 enfants ont été tués et 91 blessés dans l'est; dans le sud, 100 enfants ont été tués et 116 blessés.
English: Simon of Space is the new “blognovel” from Cheeseburger Brown (or Matthew Frederick Davis Hemming), renowned for the excellent Darth Side: Memoirs of a Monster.
French: Simon of Space est le nouveau “blogroman” de Cheeseburger Brown (enfin, Matthew Frederick Davis Hemming), l’auteur de l’excellent Darth Side: Memoirs of a Monster.
English: Kuwait is therefore convinced of the importance of nuclear security and for that reason it ratified this year the two agreements on early warning in the case of nuclear accidents and the IAEA Additional Protocol on comprehensive safeguards.
French: Par conséquent, convaincu de l'importance que revêt la sécurité nucléaire, le Koweït a ratifié cette année deux accords portant sur l'alerte instantanée en cas d'accident nucléaire et le Protocole additionnel sur des garanties intégrales.
English: Hopefully you can swap name for name for most of your lists, otherwise they cost $100 to $160/m.
French: Il est à espérer que vous puissiez échanger tous les noms présents sur vos listes; sinon, le coût variera entre 100 $ et 160 $ pour 1 000 noms.
English: UNMIK continues to intensify its relations with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to address issues of mutual concern.
French: La MINUK continue d'intensifier ses relations avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, pour aborder les questions d'intérêt commun.
English: It is therefore recommended to add the appropriate criteria to Section 2.1, as follows: "The Duck Hepatitis B virus (DHBV) will be considered an acceptable surrogate for the human virus (HBV) on the basis of full validation, i.e., only if the supporting efficacy data are shown reproducible, and have been reproduced indeed, in at least two independent laboratories."
French: Il est donc recommandé d'ajouter le critère approprié à la section 2.1 comme suit : « Le virus de l'hépatite B du canard (VHBC) sera considéré comme un substitut acceptable du virus humain (VHB) sur la base d'une validation complète, c'est-à-dire uniquement si on démontre qu'on peut reproduire les données appuyant son efficacité, et qu'elles ont été réellement reproduites dans au moins deux laboratoires indépendants.
English: Article 58 The accounting officer, in collaboration with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, provided that the two following conditions are met: a) the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in the implementing rules for the entire additional period allowed, starting from the date on which the payment was originally due; in order to safeguard the rights of the Office, the debtor provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.
French: Article 58 Des délais supplémentaires pour le paiement ne peuvent être accordés, par le comptable, en liaison avec l’ordonnateur compétent, que sur demande écrite dûment motivée du débiteur et aux deux conditions suivantes: a) le débiteur s’engage au paiement d’intérêts au taux et dans les conditions prévues par les modalités d’exécution, pour toute la période du délai accordé à compter de la date d’échéance initiale; b) il constitue, afin de protéger les droits de l’Office, une garantie financière couvrant la dette tant en principal qu’en intérêts.
English: Fortin, Marie-José
French: Schirrmacher, Ralf
English: Slant Butt Slant Butt Slant Butt V. cholerae K A A (K rare) A K a V. mimicus K A K (A rare) A K A V. parahaemolyticus K A K A K A V. alginolyticus K A A A K
French: Pente Culot Pente Culot Pente Culot V. cholerae K A A (K rare) A K a V. mimicus K A K (A rare) A K A V. parahaemolyticus K A K A K A V. alginolyticus K A A A K
English: The successful recruitment and retention of a diverse workforce in the CF is of utmost importance.
French: Le recrutement et le maintien en poste d'un effectif diversifié sont d'une importance cruciale pour les FC.
English: Environment Canada's work to develop a unified departmental policy approach is organized into two program areas:
French: Les actions d'Environnement Canada en vue d'établir une approche stratégique ministérielle unifiée sont organisées selon deux secteurs de programme :
English: Administrative in nature, no pre or post hospitalization information, ie: risk factors.
French: De nature administrative; la base ne renferme aucune information sur la période qui précède ou qui suit l'hospitalisation, c.-à-d. les facteurs de risque.
English: The framework is built on the four public health functions relevant to human genetics, namely public health assessment (surveillance and epidemiology), evaluation of genetic testing, development, implementation and evaluation of population interventions, and communication and information dissemination.
French: Le cadre repose sur les quatre fonctions en santé publique qui sont liées à la génétique humaine, à savoir l’évaluation de la santé publique (surveillance et épidémiologie), l’évaluation des tests génétiques, l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation des interventions dans la population, et la communication et la diffusion de l’information.
English: Please visit the MNR Store website for a complete listing.
French: Visitez le magasin en ligne du MRN pour en obtenir la liste complète.
English: The Director expected to be in a position to put forward a framework plan and budget by the end of September 2006.
French: Le Directeur espère être en mesure de proposer un plan-cadre et un budget à la fin de septembre 2006.
English: Eating Well with Canada's Food Guide contains basic foods with little room for extras.   The back page of the Food Guide provides important information on the foods that do not fit within a healthy eating pattern, on a regular basis.
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien renferme des aliments de base et laisse peu de place aux « extras ». La page arrière du Guide alimentaire fournit des renseignements importants sur les aliments qui ne cadrent pas de façon régulière avec un modèle de saine alimentation.
English: In particular, consultants may:
French: Les consultants peuvent, en particulier :
English: Payment (6) The salaries of the officers and employees of the office of the Commissioner, and any casual expenses connected with the office, shall be paid out of moneys provided by Parliament for that purpose.
French: Paiement (6) Le traitement du personnel et les dépenses imprévues qui se rattachent au bureau sont payés sur les crédits votés par le Parlement à cette fin.
English: The most important of these activities are:
French: Parmi ces programmes, il est important de mettre l'accent sur celui-ci :
English: It was the Laurentian Region's first environmental assessment of a sea aquaculture project.
French: Il s'agissait, pour la Région Laurentienne, de la première évaluation environnementale d'un projet d'aquaculture marine.
English: It does not refer to the appointments of incumbents of those positions at all.
French: Selon moi, la raison pour laquelle la Commission a inclu « ... des postes semblables qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels ...
English: • What are the Access to Information and Privacy Acts
French: • Que sont la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: E. Selection of members of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: Désignation des Coprésidents du Groupe de travail à composition
English: When you send your resume, please specify the job title for which you are applying.
French: Lors de l’envoi de votre curriculum vitæ, veuillez préciser le titre du poste pour lequel vous posez votre candidature.
English: We would certainly stay at the hotel again. within 100 metres there are 3 good places to eat, if you don't want to walk 15 minutes into the centre of Como.
French: Toutes les personnes de l'hotel que nous avons rencontrées ont été très pro et sympa.
English: Since it is an exception to a general rule laid down in Articles 13 and 14, this exception must be interpreted restrictively and the application must be analysed on a case-by-case basis, where necessary after consulting the DPO.
French: En tant qu'exception à une règle générale, posée par les articles 13 et 14, cette exception doit s'interpréter de manière restrictive, et l'application doit être analysée au cas par cas, le cas échéant après la consultation du DPD.
English: DONE at Buenos Aires, on 3rd of July 2003, in two original versions in English, French and Spanish, each version being equally authentic.
French: FAIT à Buenos Aires, le 3e jour de juillet 2003, en deux versions originales, en français, en anglais et en espagnol, chaque version faisant également foi.
English: In the past, the Moroccan delegation had always abstained in the First Committee during the adoption of the draft resolutions on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.
French: Dans le passé, la délégation marocaine s'était toujours abstenue en Première Commission lors de l'adoption de la résolution sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • 2005-12-20 ANL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ANL00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If there is any inconsistency between this guidance and the domestic law, policies, or procedures of PATA members dealing with APAs, the Competent Authorities shall endeavour to resolve this conflict.
French: En cas de divergence entre cette directive et les lois, politiques ou procédures internes des membres de la PATA en matière d'APP, les autorités compétentes s'efforcent de régler le différend.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ZOLOFT (sertraline hydrochloride)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ZOLOFT* (chlorhydrate de sertraline)
English: A default rule might help enhance transparency in trading practices by encouraging business entities to state clearly whether or not they accepted to be bound by acceptance of offers of goods or services or whether they were only extending invitations to make offers (A/CN.9/509, para.
French: Une règle par défaut pourrait contribuer à accroître la transparence des pratiques commerciales en encourageant les entreprises à indiquer clairement si elles acceptaient ou non d'être liées par l'acceptation d'offres de biens ou de services ou si elles adressaient seulement des invitations à faire des offres (A/CN.9/509, par. 81).
English: Unlike devices such as cochlear implants, which merely stimulate brain activity, this chip implant will perform the same processes as the damaged part of the brain it is replacing.
French: Contrairement à des dispositifs comme les implants cochléaires, qui stimulent simplement l’activité cérébrale, la puce en question exécutera les mêmes processus que la partie endommagée du cerveau qu’elle remplacera.
English: Samhall Ltd Co, a government-owned group of companies, is responsible for most of the sheltered employment in Sweden.
French: Des subventions salariales peuvent être versées aux employeurs pour obtenir des emplois pour les personnes handicapées dans les administrations communales et dans le secteur privé.
English: Meanwhile, States in other parts of the world where actual atrocities and human rights violations had taken place were not named.
French: Simultanément, les États d'autres régions du monde où des atrocités des violations des droits de l'homme ont effectivement été commises ne sont pas nommés.
English: As of 2003 , he has been listed in Premiere and other magazines as the most "powerful" and influential figure in the motion picture industry. As of 2003 , he is seen as a figure who has the influence, financial resources, and acceptance of Hollywood studio authorities to make literally any movie he wants to make, whether it's a mainstream action-adventure movie ( Jurassic Park )or a three- hour -long black and white drama about a controversial historical subject ( Schindler's List ) — a position that certainly makes many other filmmakers envious.
French: Il est aussi le co-fondateur du studio DreamWorks.
English: Nova Scotia and the federal government sign a special agreement on school management for the Acadian Ottawa, October 25, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable John MacEachern, Nova Scotia's Minister of Education and Culture, today announced the signature of a special agreement for the implementation of Francophone school governance in Nova Scotia.
French: La Nouvelle-Écosse et le gouvernement fédéral signent une entente sur la gestion scolaire pour la communauté Acadienne et francophone Ottawa, le 25 octobre 1995 L' honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien et le ministre de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, l'honorable John MacEachern, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente spéciale en vue de la mise en oeuvre d'un système de gestion scolaire acadienne et francophone en Nouvelle-Écosse.
English: GRE postponed the adoption of the document awaiting fail-safe provisions.
French: Le GRE a reporté l'adoption du document dans l'attente de telles dispositions.
English: They could not be registered unless they satisfied the requirements of the legislation in force.
French: Elles ne pourront être enregistrées que si elles satisfont aux exigences de la législation en vigueur.