ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training could be incorporated into a college or university curriculum; or could be delivered as a professional development course CHRC is seeking a consultant to develop course content to be used, adapted and/or developed for formal training or professional development.
French: Puisque l’industrie en nouveaux médias est fondée sur le savoir et se développe essentiellement grâce à l’Internet, les revenus ne proviennent pas de sources traditionnelles et les dépenses ne peuvent être clairement définies. La MIDMA (Manitoba Interactive Digital Media Association) a récemment commandé une étude sur les modèles d’affaires pour les nouveaux médias.
English: Over the two week period from September 5 to September 18, Health Canada received 998 reports of laboratory tests for influenza, including 1 (0.1%) influenza A detection (in Ontario) and 1 (0.1%) influenza B detection (in Ontario) (see table below).
French: Au cours de la période de deux semaines, du 5 septembre au 18 septembre, Santé Canada a reçu 998 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 1 (0,1 %) détection de l'influenza A (en Ontario) et 1 (0,1 %) détection de type B (en Ontario)(voir tableau).
English: In the late 1960s she helped establish Digger House, a shelter for homeless youth; in 1974 she helped found Nellie's (named after Nellie MCCLUNG), a crisis shelter for women; and in 1982 she helped create Jessie's Centre for Teenagers, a resource for pregnant and parenting teenagers.
French: À la fin des années 1960, elle aide à créer la Digger House, refuge pour les jeunes sans-abri; en 1974, elle contribue à la fondation de Nellie's (nommé en l'honneur de Nellie McCLUNG, refuge d'urgence pour les femmes et, en 1982, elle aide à créer le Jessie's Centre for Teenagers, ressource pour les adolescentes enceintes et mères.
English: Moreover, data were often hoarded or kept secret, a legacy of the Soviet era.  IDRC's role   In response, the Centre has brought together Ukrainian experts who used to work independently.
French: Qui plus est, les données étaient souvent tenues secrètes, legs de l'ère soviétique.  Le rôle du CRDI   Aussi le CRDI a-t-il rassemblé des experts ukrainiens qui travaillaient chacun de leur côté.
English: In this regard, we draw some modest hope from the latest reports of the offer by the leadership of Myanmar to meet with Daw Aung San Suu Kyi.
French: À cet égard, les récentes informations selon lesquelles les dirigeants du Myanmar seraient prêts à rencontrer Daw Aung San Suu Kyi nous permettent de former quelques modestes espoirs.
English: A second difference is that the EEA countries in fact contributed to EU finances as the "price" for being able to form part of the Internal Market.
French: Une deuxième différence réside dans le fait que les pays de l’EEE apportaient une contribution aux finances de l'Union européenne, le « prix » à payer pour pouvoir faire partie du Marché intérieur.
English: • Following a number of proposals in 2002, the SEC is to adopt final rules by July 2003 to limit the ability of investment banking units to influence securities analysts and require disclosure of material conflicts of interest.
French: • À la suite de plusieurs propositions reçues en 2002, la SEC doit adopter des règles finales en juillet 2003 pour limiter la capacité des unités bancaires d’investissement d’influencer les analystes en valeurs mobilières et exiger la divulgation des conflits d’intérêts sérieux.
English: • Import Regulations - Hong Kong ITCan
French: • Exporter Guide - Republic of Korea USDA 2006
English: Press button and cover with foam.
French: Appuyer sur le bouton et recouvrir la surface de mousse.
English: Moreover, the project has had significant social and community benefits since the SPV has allowed farmers to gain access to the following necessities: water, electricity, jobs, health services, basic education, telecommunications, and banking and transportation services.
French: En outre, ce projet présente d'importants avantages sociaux et communautaires, car la structure ad hoc a permis aux agriculteurs d'avoir accès aux éléments de première nécessité suivants: l'eau, l'électricité, des emplois, des services de santé, l'éducation de base, les télécommunications, les services bancaires et les transports.
English: According to various participants, the conference would also be an opportunity to share successful experiences, including in technology transfer and South-South cooperation.
French: Selon divers participants, cette conférence offrirait aussi l'occasion d'échanger d'utiles données d'expérience sur les succès obtenus, et notamment sur le transfert de technologie et la coopération Sud-Sud.
English: Norway and Switzerland also reported some financial support intended to improve emergency preparedness.
French: La Norvège et la Suisse ont fait état d'un appui financier destiné à renforcer la préparation aux situations d'urgence.
English: However, the Panel understands that despite the court challenge, the Region will still require a Fisheries Act authorization in relation to the Project and a federal environmental review will ultimately be required.
French: Mais la commission croit comprendre que malgré la contestation, la région aura encore besoin d'une autorisation en vertu de la Loi sur les Pêches pour le Projet et qu'un examen environnemental fédéral sera nécessaire.
English: Here you find the settings and constraints to correctly run this software.
French: Vous trouverez ici les différentes configurations et contraintes liées à l'exploitation du logiciel.
English: A joint project with the World Health Organization on disability measurement led to increased interest among member States on the inclusion of disability as a topic in population censuses and fed into global recommendations on disability data collection, forging a stronger global partnership on the development of common standards.
French: Un projet lancé en commun avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur la mesure des incapacités a suscité un intérêt accru chez les États membres quant à la nécessité de prendre en compte la question des incapacités dans les recensements et a inspiré des recommandations générales sur la collecte de données dans ce domaine, ce qui a renforcé la coopération mondiale dans la définition de normes communes.
English: Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff;
French: Invite les pays hôtes à revoir, selon qu'il conviendra, la réglementation visant la délivrance de permis de travail aux conjoints de fonctionnaires des Nations Unies ;
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) Name of Lead Department(s):
French: Les résultats sont positifs. http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/2005/youngprofessionals05-en.asp Tableau 16 :
English: In recent years, the Government and non-governmental organizations had made tremendous progress in increasing public awareness of the problem, and new legislation protected all women, regardless of their ethnicity or religion.
French: Ces dernières années, le Gouvernement et les organisations non gouvernementales ont accompli d'immenses progrès s'agissant de sensibiliser l'opinion au problème, et de nouvelles lois protègent toutes les femmes, sans distinction d'appartenance ethnique ou de religion.
English: However, these employability impacts are typically small and the successful businesses rarely employ other staff.
French: Ces répercussions sur l’employabilité sont toutefois faibles et il est rare que les entreprises qui réussissent emploient d’autres personnes.
English: (l) Statistical capacity-building;
French: l) Renforcement des capacités statistiques;
English: See, I’ve been a good bureaucrat — in 14 years, I (inaudible).
French: Voyons, j’ai été un bon fonctionnaire. En 14 ans, je (incompréhensible).
English: In the depths of our seas lives a monster with 9 brains, 3 hearts, 8 legs and is one of the smartest beings on the planet.
French: L'histoire de Vladimir Vetrov, agent du KGB, qui a contribué à précipiter la chute de l'empire soviétique.
English: Social services and establishments providing care for children
French: Services sociaux et établissements de prise en charge pour enfants
English: Although the amount is immaterial, the error is significant as it appears to be a system generated difference.
French: Bien que ce montant soit négligeable, l’erreur est significative, car il semble qu’il s’agisse d’une différence générée par le système.
English: Ladies and gentlemen, the aim is that in the next year, and after a unanimous decision by the Council, we should progress to a first level of coordination, exchange of views, listing of social problems and creation of a data base for the better coordination of policies.
French: Chers collègues, notre objectif pour l' année prochaine, et après décision unanime du Conseil, est de passer à un premier niveau de coordination, d' échange de vues, de recensement des problèmes sociaux, de création d' une base de données en vue d' une meilleure coordination des politiques.
English: [668:] Explained thus, the use of this invention can be understood by even the stupidest person.
French: [668:] Lusage de cette invention ainsi expliqué se fait sentir au plus stupide.
English: 5.6 With respect to the alleged discriminatory treatment which Mr. Lumanog suffered because of the Supreme Court's denial of his motion for new trial, the State party submits that, under the domestic criminal justice system, the court may grant a new trial only in case of: (a) errors of law or irregularities committed during the trial; (b) discovery of new evidence which the accused could not with reasonable diligence have produced at the trial.
French: 5.6 En ce qui concerne la discrimination qui aurait été exercée dans le cas de M. Lumanog, à cause du refus de la Cour suprême de faire droit à sa demande de nouveau procès, l'État partie fait valoir que dans le système pénal philippin, la cour peut autoriser un nouveau procès uniquement: a) en cas d'erreurs de droit ou d'irrégularités commises pendant le procès; b) si des nouveaux éléments de preuve apparaissent, que l'accusé en agissant avec une diligence raisonnable ne pouvait pas produire au procès.
English: We must reserve jobs for French people in France and for Europeans in Europe.
French: Il faut réserver les emplois aux Français en France et aux européens en Europe.
English: The partnership was jumpstarted by a contribution from Indian and Northern Affairs Canada’s Resource Partnerships Program, which enabled Ch-ihl-kway-uhk to develop their forestry company, conduct a feasibility assessment and secure Probyn as their joint venture partner.
French: Ce partenariat a été rendu possible par une contribution du Programme de partenariat en matière de ressources du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui a permis à la Ch-ihl-kway-uhk d’établir une compagnie forestière, de procéder à une étude de faisabilité et de s’associer à la Probyn.
English: Multiculturalism in Canada has moved beyond the original role of providing special programs and services to new immigrants.
French: Le multiculturalisme canadien a transcendé son rôle premier de prestation de services et de programmes spéciaux pour les nouveaux arrivants.
English: At no time did Ms. Madore request a discussion with Mr. MacPhee.
French: Mme Madore n'a jamais demandé de discuter avec M. MacPhee.
English: In 2005, the decision was taken by the Ministry of Regional Development and Public Works (MRDPW) to prepare a new detailed EIA report which will analyse all the proposed alternatives. An agreement has been reached between the Ministry of Environment and Water (MoEW) and the NGOs concerning common activities.
French: En 2005, la décision a été prise par le ministère du Développement régional et des Travaux publics (MRDPW) de préparer un nouveau rapport détaillé d’étude d’évaluation des incidences sur l’environnement du projet autoroutier qui étudiera toutes les alternatives proposées.
English: On January 1, 2002, the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System), 2002-2 came into effect to implement the most recent round of WCO-mandated amendments to the Harmonized System.
French: La dernière série de modifications du Système harmonisé provenant de l'OMD est entrée en vigueur le 1er janvier 2002, date d'entrée en vigueur du Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (Système harmonisé) 2002-2.
English: An Alberta study used carbon ratios to distinguish corn-derived carbon from carbon that was present in soils before corn was grown.
French: Dans une étude effectuée en Alberta, les ratios de carbone ont servi à distinguer le carbone dérivé du maïs du carbone qui était présent dans le sol avant qu'on y cultive le maïs.
English: The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
French: "2.2 Sont utilisées pour l'essai les jambes du mannequin Hybrid III, gauche (86-5001-001) et droite (86-5001-002), munies du pied et de la cheville, gauches (78051-614) et droits (78051-615), y compris le genou.
English: The Internet is a channel that seemingly has fewer restrictions than those encountered in the traditional and regulated media.
French: Internet est un canal qui semble avoir moins de restrictions que celles observées dans les médias traditionnels et réglementés.
English: Notably, the first of the multi-accused trials began in April 2006, involving six accused, and the other two multi-accused trials, involving a total of 15 accused, are on track to start in July 2006.
French: Il est à noter que le premier de ces procès regroupant plusieurs accusés s'est ouvert en avril 2006 et met en cause six accusés et que les deux autres procès regroupant plusieurs accusés et mettant en cause au total 15 accusés, sont en bonne voie pour commencer en juillet 2006.
English: There is a greater need than ever to find global solutions to global problems such as poverty, communicable diseases, environmental threats, acts of terrorism, the spread of weapons of mass destruction, organised crime and armed conflicts.
French: – Monsieur le Secrétaire Général, la lecture du rapport sur les violations des droits de l’homme en République tchétchène, rapport qui sera débattu lors de la présente session, laisse clairement apparaître des conflits entre l’assemblée parlementaire et le Comité des Ministres.
English: The harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several European Commission and EU Council Regulations.
French: Les premiers IPCH ont été publiés par Eurostat en 1997.
English: Wording that is supposed to cover all Aboriginal communities —— for example, a reference to people "living on a reserve, off a reserve, or in urban areas" —— must add in "Inuit communities" to be inclusive of Inuit living in the North.
French: Elle stipule notamment que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé d'administrer les terres indiennes et certains fonds qui appartiennent aux Premières nations et qu'il est responsable d'approuver ou de révoquer les règlements administratifs établis par les Premières nations.
English: G10 Cucumbers 3 0.50 < 0.1 H19 Strawberries 3 0.98 < 0.1 J01 Candy, chocolate bars
French: G10 Concombres 3 0.50 < 0.1 H19 Fraises 3 0.98 < 0.1 J01 Sucrerie, barres de chocolat
English: Capital/shared use equipment, comprising of 22.2%, represented the third largest percentage of claim items questioned, followed by the treatment of expenditures incurred outside Canada at 18.5%.
French: Le capital ou le matériel à vocations multiples représente 22,2 %, soit le troisième élément en importance.
English: Deadline for receiving comments: Monday June 1, 1998 at 5:00 pm EST Questions regarding the Class Screening Process offered under the CEAA may be directed to Jonathan H. Gee at the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Date limite pour recevoir vos commentaires : lundi 1er juin 1998 à 17 h HNE Si vous avez des questions concernant le processus d’examen préalable par catégorie présenté en vertu de la Loi, veuillez les adresser directement à Jonathan H. Gee de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The Executive Board is also mandated by the General Assembly, through the TCPR resolution (62/208, paragraph 140), to ensure that UNICEF takes appropriate action to implement relevant recommendations.
French: Au paragraphe 140 de la résolution 62/208 relative à l'examen triennal complet, l'Assemblée générale a également chargé le Conseil d'administration de prendre des mesures pour appliquer les recommandations pertinentes.
English: My only concern is that in reading this report, our capitals may get the feeling that there was a kind of general debate, although the word does not appear in the two paragraphs.
French: Mon unique souci est que l'on a le sentiment, en lisant ce rapport, et ce sera peut-être le sentiment des capitales, qu'il y a eu une espèce de débat général, bien que le mot ne figure pas dans les deux paragraphes.
English: Relationship Between Adult Roles and Work–Life Conflict:
French: Relation entre les rôles d’adulte et le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: • the date or period for which the pass is valid;
French: • la date ou la période de validité du laissez-passer;
English: Slightly over three-quarters of respondents were studying at the graduate level, with slightly more students at the master’s level than at the doctoral level.
French: Un peu plus de trois quarts des répondants étaient des étudiants des cycles supérieurs, un nombre un peu plus élevé d'étudiants étant à la maîtrise qu'au doctorat.
English: At various times, we are reminded of the many resolutions that form part of the records of the United Nations.
French: À différents moments, l'on nous rappelle les nombreuses résolutions qui constituent un élément des archives des Nations Unies.
English: The Prairies region was the next driest at -26% (ranked 12th).
French: La rÃ©gion des Prairies a connu la seconde pÃ©riode la plus sÃ¨che, Ã -26 % (12e).
English: UNRAU Peter Simon Fraser University
French: UNRAU Peter Université Simon Fraser
English: The Comptroller may make such cash advances as may be permitted by the United Nations Staff Regulations and Rules and policies and procedures issued by the Secretary-General, or on his behalf, or as may be appropriate in the best interests of UNOPS.
French: Le Contrôleur peut accorder les avances de fonds qu'autorisent le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et la politique et les procédures établies par le Secrétaire général ou en son nom, ou qui sont conformes aux intérêts de l'UNOPS.
English: In Kenya's 2003 - 2007 Economic Recovery Strategy a target of 560 was set for the year 2006/08 which target has been surpassed as latest data show the country achieved 414 per 100,000 births in 2003 an indication that the set goals are being met however the improvement does not cause the government to relax on its efforts to further reduce the rate.
French: Dans la stratégie de relèvement économique du Kenya pour 2003-2007, l'objectif de 560 a été fixé pour 2006/08; cet objectif a été dépassé car les données les plus récentes indiquent que le Kenya est parvenu à un taux de 414 décès pour 100 000 naissances en 2003.  Cependant le Gouvernement ne relâche pas ses efforts pour continuer à réduire le taux de mortalité.
English: DIALOG (to 1966), BIOSIS (to 1969), CODOC, Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTIMON), ELIAS, and Medline (to 1989).
French: Environmental Bibliography (de 1989 à 1991 seulement), ENVIROLINE, Pollution Abstracts (de 1989 à 1991), MICROLOG et Cooperative Documents Project (CODOC), ainsi que dans le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS).
English: Some documents, receipts for payments and authorization for payments made by some large companies in the Democratic Republic of the Congo between early and late 1997 clearly indicate that payments are to be made through BCDI for the contribution to “the war effort”.
French: Certains documents, acquis de virement et autorisations de paiement établis par plusieurs grandes sociétés en République démocratique du Congo entre le début et la fin de 1997 indiquaient clairement que les versements devaient être effectués par l'intermédiaire de la BCDI, au titre de la contribution à « l'effort de guerre ».
English: Under Section 31 D of the Act members of the armed forces are free to form any association, including professional associations, other than ones with political, partisan or trade union purposes.
French: La loi n°3/2001 du 29 août 2001 relative à l’exercice de droit à l’association professionnelle a élargi le champ d’associations professionnelles auxquelles les militaires peuvent adhérer. Ainsi, outre les associations à caractère déontologique, les associations à vocation d’assistance ou socio-professionnelles en font désormais partie.
English: In fact, he would recommend her for a SI-03 position, but not a technical SI-03 (like systems programs).
French: En fait, il la recommanderait pour un poste SI-03, mais non pour un poste SI-03 de nature technique (comme la programmation des systèmes).
English: ◦ 7.8 MMT and First Nations and Inuit
French: ◦ 7.8 Le TEM et les membres des Premières nations et les Inuit
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXV
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXV
English: Ten commodities accounted for almost three-quarters of all exports to Mexico, led by motor vehicles (18.6 percent), electrical machinery (11.3 percent), and oilseeds (9.3 percent) (Figure 4-11a).
French: Les exportations de marchandises au Mexique ont progressé au taux robuste de 13,2 p.
English: • Implement first phase of CRA communication strategy
French: • Mettre en oeuvre la première phase de la stratégie de communication de l’ARC
English: The development of screening approaches must take into account gender differences and demonstrate sensitivity to cultural or racial groups.
French: L'élaboration d'approches de dépistage doit tenir compte des différences entre les sexes et être sensible aux groupes culturels ou raciaux.
English: Without their political will and commitment nothing will change.
French: Sans leur volonté et leur engagement politiques, rien ne changera.
English: At present, the Web site provides only a basic level of information and links to other sites on the Confederation theme.
French: À l’heure actuelle, on n’y trouve que des renseignements de base et des liens vers d’autres sites qui s’intéressent à la thématique de la Confédération.
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) said that the Republic of China on Taiwan was a territory which had developed separately from mainland China and had a population of 23 million inhabitants.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) dit que la République de Chine à Taiwan est un territoire qui s'est développé séparément de la Chine continentale et compte 23 millions d'habitants.
English: International Conference "Sport, violence and racism in Europe" Rennes (France), 2-5 April 2007
French: Conférence internationale « Sport, violences et racisme en Europe » Rennes, 2 - 5 avril 2007
English: Furthermore, child-friendliness has become an important universal principle in criminal and judicial procedure.
French: D'autre part, la convivialité envers les enfants est devenue un principe universel important dans le cadre des procédures pénales et judiciaires.
English: - To adopt practical CBMs in sensitive or disputed border areas;
French: - Adopter des mesures concrètes de renforcement de confiance dans les zones frontières sensibles ou faisant l'objet d'un différend;