ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFIL is assisted in its tasks by 51 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization.
French: La FINUL est assistée dans ses tâches par 51 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: This process may include the transmission of revisions made by the NCBs: first, in order to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality; and, secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
French: Ce processus peut inclure la transmission des révisions effectuées par les BCN, d'une part, pour inclure la dernière mise à jour des informations statistiques, ce qui améliore la qualité et, d'autre part, pour assurer autant que possible la cohérence entre les postes correspondants de la balance des paiements établie aux différentes périodicités.
English: Sitting on one of the many benches in the Central Park, the nerve centre of the town, you will witness the town's daily hustle and bustle.
French: Centre névralgique de la ville, le Parc Central est un véritable pôle d'animation.
English: Data Integrity Assurance that the data remains unchanged from creation to reception.
French: Employé Personne employée par un «ministère», terme défini ci-dessus.
English: Websites Agriculture and Agri-Food Canada: - on gamebirds: www.agr.gc.ca/misb/aisd/poultry/prindgb_e.htm - on gamebirds and ratites: www.agr.gc.ca/volaille/sectrrgb_f.htm - on Canadian Game Bird and Ratite Establishments (lists): www.agr.gc.ca/volaille/esta-entr_r_e.htm - on poultry: www.agr.gc.ca/volaille/index_f.htm British Columbia, Ministry of Agriculture, Food and Fisheries: www.agf.gov.bc.ca/aboutind/products/livestck/gamebird.htm Canadian Food Inspection Agency - on the avian influenza: www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/ disemala/avflu/avflue.shtml - on Food Safety Enhancement Program: www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/haccp/haccpe.shtml - search of registered establishments: active.inspection.gc.ca/active/reglst/REGFront.asp?l=E North American Gamebird Association: www.naga.org/ Nova Scotia, Department of Agriculture and Fisheries: - on pheasant: www.gov.ns.ca/nsaf/elibrary/archive/lives/feather/pheasan2.htm - on guinea fowl: www.gov.ns.ca/nsaf/elibrary/archive/lives/feather/guineas1.htm - on pigeon: www.gov.ns.ca/nsaf/elibrary/archive/lives/feather/pigeons1.htm - on incubation: www.gov.ns.ca/nsaf/elibrary/archive/lives/feather/incubat1.htm 7.1.4. List of Organisations Consulted Organisation or Company Contact Person Address Agriculture and Agri-Food Canada - Poultry Section Réjean Gaumond, Market Development Advisor 1341 Baseline Road Tower 7, Floor 7 Ottawa, Ontario K1A OC5 tel: (613) 759-6280 fax: (613) 759-6313 E mail/courriel: gaumondr@agr.gc.ca Association des éleveurs d'oiseaux fermiers du Québec Claude Dicaire Tel.
French: Sites web Agriculture et Agroalimentaire Canada : - gibier à plumes : www.agr.gc.ca/misb/aisd/poultry/prindgb_f.htm - gibier à plumes et ratites : www.agr.gc.ca/volaille/sectrrgb_f.htm - établissements canadiens de transformation du gibier à plumes et de ratites (listes) : www.agr.gc.ca/volaille/esta-entr_r_f.htm - volaille : www.agr.gc.ca/volaille/index_f.htm Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique : www.agf.gov.bc.ca/aboutind/products/livestck/gamebird.htm Agence canadienne d'inspection des aliments - influenza aviaire : www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/avflu/avfluf.shtml - programme d'amélioration de la salubrité des aliments : www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/haccp/haccpf.shtml - recherche de la liste des exploitations d'établissements agréés : active.inspection.gc.ca/active/reglst/REGFront.asp?l=F Association nord-américaine du gibier à plumes : www.naga.org/ Ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse : - faisan : www.gov.ns.ca/nsaf/elibrary/archive/ lives/feather/pheasan2.htm - pintade : www.gov.ns.ca/nsaf/elibrary/archive/lives/feather/guineas1.htm - pigeon : www.gov.ns.ca/nsaf/elibrary/archive/lives/feather/pigeons1.htm - incubation : www.gov.ns.ca/nsaf/elibrary/archive/lives/feather/incubat1.htm 7.1.4 Liste d'organismes consultés Organisme ou entreprise Personne-ressource Adresse Agriculture et Agroalimentaire Canada - Section de la volaille Réjean Gaumond, conseiller en développement des marchés 1341, chemin Baseline Tour 7, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A OC5 Tél.
English: 1 Other drilling methods include rotary and percussion.
French: De même, l’Ontario (787 000 m), le Québec (520 000 m), la Colombie-Britannique (369 000 m) et les Territoires du Nord-Ouest (309 000 m) ont représenté 69 % de l’ensemble des travaux de forage effectués à partir de la surface au Canada.
English: Friday, 19 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 19 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Canada needs to look at setting something up so that the devices are accessible here rather than ordering them Stateside.
French: Il est nécessaire que le Canada songe à faire quelque chose afin qu'on puisse se procurer les appareils ici au lieu de les commander aux États-Unis.
English: Politico-military dimension activities Elections.
French: Activités liées à la dimen- sion politico-militaire Elections.
English: How is it that it is an Eastern European country, an Eastern European government, that is pushing this issue forward?
French: Comment se fait-il que ce soit un pays d’Europe de l’Est, un gouvernement d’Europe de l’Est, qui fasse avancer un tel sujet?
English: ◦ questions at question time (time set aside during each Parliamentary session and published in the OJ).
French: ◦ des questions pendant l'heure des questions (la période réservée aux questions lors de chaque séance du Parlement, publiées au JO).
English: Acting on the Secretary-General's recommendation, the General Assembly, in its resolution 61/279, approved the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support by separating the former Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, effective 1 July 2007, including the creation of 119 new posts for the Department of Peacekeeping Operations and 33 for the Department of Field Support.
French: Sur la recommandation du Secrétaire général, l'Assemblée générale a approuvé, dans sa résolution 61/279, la transformation du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix en Département de l'appui aux missions, avec effet au 1er juillet 2007, et la création de 119 et 33 nouveaux postes au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, respectivement.
English: Conducting process includes: a) b) c) Household to household visits for signing Signing at the First Nation Council office Signing at the Regional and District offices for off-reserve electors
French: La mise en œuvre du processus comprend : a) b) c) Visites à domicile pour l’obtention des signatures Signature au bureau du conseil de la Première nation Signature aux bureaux régionaux et de district pour les électeurs qui habitent à l’extérieur de la réserve
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt du seizième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: GST/HST applies to short-term accommodation.
French: La TPS/TVH s'applique au logement provisoire.
English: The four-star Eurostars Park Hotel Maximilian is centrally located and a few minutes away from the main station and the sights of Regensburg.
French: L’établissement 4 étoiles Eurostars Park Hotel Maximilian est situé dans le centre, à seulement quelques minutes à pied de la gare centrale et des merveilles touristiques de Ratisbonne.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSP/30, paras.  17, 18 and annex 2).
French: Il a été établi sur la base du rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSP/30, par. 17 et 18 et annexe 2).
English: A transfer from the wealthy, politically more powerful to the poor is likely to be more acceptable if those who are wealthy continue to gain in absolute, if not in relative, terms.
French: Un transfert des riches, politiquement plus puissants, aux pauvres sera probablement plus facilement acceptable si les riches continuent d'accroître leur richesse en valeur absolue, si ce n'est en valeur relative.
English: The Group welcomes implementation of the IAEA's Action Plan on the Safety of Transport of Radioactive Materials, commends States that have made use of the Agency's Transport Safety Appraisal Service (TranSAS), and encourages other States to avail themselves of TranSAS and to improve transport practices.
French: Le Groupe se félicite de la mise en œuvre du Plan d'action de l'AIEA sur la sûreté du transport de matières radioactives, loue les États qui ont eu recours au Service d'évaluation de la sûreté du transport de l'Agence (TranSAS) et encourage les autres États à recourir à ce service et à améliorer leurs pratiques en matière de transport.
English: Air Canada was voted the #1 airline in North America in a recent Skytrax survey of more than 12 million air travellers worldwide.
French: Air Canada est élue meilleur transporteur en Amérique du Nord selon le dernier sondage Skytrax mené auprès de plus de 12 millions de voyageurs dans le monde entier.
English: Rank of étoile: (French, "star") Common in Francophone ballet, a dancer (such as Sylvie Guillem ) who has reached the height of his or her career and fame. Étoile is equivalent to the rank of prima ballerina or danseur noble.
French: Pédagogie : Les stratégies, méthodes et philosophies appliquées à l'enseignement.
English: “With the exception of cases established under this law, no person may be handed over to a foreign State other than in implementation of a legally binding agreement.”
French: « Hormis les cas visés dans la présente loi, nul ne peut être remis à un État étranger si ce n'est en application d'un accord ayant force juridique. »
English: for LPG (CH2.525) d = 0.649 g/l
French: pour le GPL (CH2,525 ) d = 0,649 g/l
English: With 2002, the gap between income and expenditure/regular budget is anticipated to close gradually.
French: En 2002, l’écart entre les recettes et les dépenses du budget ordinaire devrait peu à peu se réduire.
English: WORKING DOCUMENT N° 7 on Financial Regulation CNS 2005/0090 - (COM(2006)0213) and COM(2005)0181 -Procedure Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 7 concernant le règlement financier CNS 2005/0090 - (COM(2006)0213) et COM(2005)0181 - Procédure Commission des budgets Rapporteur:
English: While resident representative takes responsibility for gauging the extent of criticality and alignment in country office results reports, performance along these measures is assessed through careful review with counterparts to ensure that findings are composite impressions derived from the viewpoints of concerned stakeholders.
French: Méthode d’analyse : bien que le représentant résident soit chargé d’étudier les rapports sur les résultats afin d’apprécier le caractère critique et l’alignement des résultats du bureau de pays, les différents interlocuteurs participent à l’analyse approfondie de ces indicateurs de performance afin de garantir que les conclusions intègrent les points de vue de toutes les parties prenantes.
English: At the start of the survey, the team had planned to consult about 10 resource persons to obtain information on programs and services available to Aboriginal clients (Table 3). From one organization to the next, from program to program, the number of interviews eventually doubled.
French: Des employeuses et employeurs, des enseignantes et enseignants, des administratrices et administrateurs locaux, à la fois Autochtones et non-Autochtones, se sont ajoutés à l’échantillon original; leurs propos se sont avérés essentiels à une contextualisation plus étayée des conditions de vie familiale et communautaire, du milieu scolaire et du monde du travail de la clientèle autochtone.
English: Communication - How will employee and manager and other team members and clients keep in touch, and at what and whose expense?
French: Communication - Comment l'employé et le gestionnaire, et d'autres membres de l'équipe et les clients, communiquent entre eux, à quel prix et aux frais de qui?
English: Pager: (613) 792-2973 information@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Téléavertisseur : (613) 792-2973 information@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Thus, the case turned on the trial judge’s view of the reliability of the testimony of the witnesses who came forward.
French: Par conséquent, l’affaire a reposé sur l’opinion du juge quant à la fiabilité des témoignages de ces témoins.
English: Members of marginalized populations may either have limited access to health-related services or may feel constrained in their participation due to their marginalized status.
French: Les membres de populations marginalisées peuvent avoir un accès limité aux services de santé ou sentir que leur condition de marginalisés entrave leur participation.
English: - Atlantic Canada’s only Aboriginal Capital Corporation) was added later.
French: Tous les sites du RSEA ont été dotés d’une petite bibliothèque pour les entreprises, d’un ordinateur d’accès public et de matériel périphérique connexe.
English: • A member of the Reserve Force (on Class B service of 180 days or less or on Class A service) shall indicate an eligibility date (e.g. commencement of a period of Reserve service, date of acquiring a first eligible dependant (e.g. marriage, birth, etc). Applicant shall sign and date the application form.
French: • Un membre de la force de réserve (service de classe B – 180 jours ou moins ou service de classe A) doit inscrire une date d’admissibilité (début d’une période de service de réserve, date d’acquisition d’une première personne à charge admissible (ex. mariage, naissance, etc.)). Le membre doit signer et dater la formule de demande, et inscrire son adresse complète et son numéro de téléphone dans l’espace au-dessus de la ligne de signature.
English: This is consistent with the long-established practice of cross-observership between the different banking committees.
French: L'octroi mutuel de ce statut d'observateur entre les différents comités bancaires est une pratique établie de longue date.
English: There are primary schools in Albanian, seven schools in Albanian and Serbian combined and three high schools in Albanian and Serbian combined.
French: Il existe des écoles primaires qui enseignent l'albanais, sept écoles où l'albanais est enseigné au côté du serbe, et trois lycées où l'enseignement se fait dans ces deux langues.
English: Ethiopia continues to occupy the town of Badme and other Eritrean territories in violation of fundamental tenets of international law.
French: L'Éthiopie continue d'occuper la ville de Badme et d'autres territoires érythréens en violation des principes fondamentaux du droit international.
English: The Minister has instructed his officials to begin meetings with their counterparts immediately.
French: Le Ministre a donné instruction à ses fonctionnaires de commencer dès maintenant les entretiens à ce sujet avec leurs homologues américains.
English: 21 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/54 21 avril 2004
English: Based on the total funds available for the initiative, 2 applications will be funded by INMD.
French: Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative, deux demandes seraient financées par INMD.
English: The Appeals Chamber noted Kvočka's withdrawal of his first ground of appeal.
French: Elle a noté le retrait du premier moyen d'appel de Kvočka.
English: Director General Policy Planning and Liaison Division Veterans Affairs Canada 66 Slater Street Ottawa, ON K1A 0P4 General Inquiries Should you wish to make a general inquiry about VAC programs or services, you may call the following toll-free number: 1-866-522-2122 (English) 1-866-522-2022 (French) Client inquiries related to Canada Remembers, the Bureau of Pensions Advocates, the Veterans Review and Appeal Board or other branches/units within the Department will continue to use the existing toll-free numbers listed below:
French: Directeur général Direction générale de la planification des politiques et de la liaison Anciens Combattants Canada 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0P4 Renseignements généraux Pour tout renseignement d’ordre général au sujet des programmes ou des services d’ACC, vous pouvez appeler, sans frais, au : 1 866 522-2022 (en français) 1 866 522-2122 (en anglais) Pour tout renseignement au sujet du programme Le Canada se souvient, du Bureau de services juridiques des pensions, du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ou d’autres divisions ou unités du Ministère, veuillez continuer d’employer les numéros sans frais suivants :
English: African Youth Foundation Dates: 26 – 28 September 2006 Number of participants: 50  The African Youth Foundation organised this international seminar in Germany in order to promote the use of the YOUTH initiatives by youth workers to work with groups from different ethnic and cultural backgrounds, to acquire skills, knowledge and competencies to implement YOUTH projects especially in the field of project management, communication skills (fight against discrimination and racism) and intercultural learning.  
French: African Youth Foundation Dates: 26 au 28 septembre 2006 Nombre de participants: 50  African Youth Foundation a organisé cette conférence internationale en Allemagne afin de favoriser l'utilisation des initiatives de la JEUNESSE par des ouvriers de la jeunesse au travail avec des groupes de différents milieux ethniques et culturels, d'acquérir des qualifications, des connaissances et des compétences pour mettre en application des projets de la JEUNESSE particulièrement dans le domaine de la gestion de projet, des qualifications de communication (combat contre la discrimination et le racisme) et étude interculturelle.
English: The constitutional charter was agreed and most of the institutions envisaged by it have been set up– albeit with a considerable delay.
French: ◦ Ratification ou adhésion : 28/2/2001 ◦ Entré en vigueur : 28/2/2001
English: Opening of the session 1 - 3 Election of officers 4
French: Ouverture de la session 1 - 3  B. Election des membres du Bureau 4
English: That would undoubtedly increase the influence of the Organization in China.
French: Cette initiative ne peut qu'accroître l'influence de l'Organisation en Chine.
English: This increases emissions, yet the low GHG allowances work like penalties and consumers are paying the increased price.
French: Ceci a pour conséquence une augmentation des émissions et les faibles quotas de gaz à effet de serre ont un effet de sanction et les consommateurs en paient le prix.
English: It is unlikely that the Department would ever accept this given the loss of flexibility, and the precedent this would create at a government-wide level.
French: Il est peu probable que le Ministère y consentira en raison de la perte de latitude et du précédent que cela créerait à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Pontifical Council for Justice and Peace, Compendium of the Social Doctrine of the Church , 368.
French: Conseil pontifical Justice et Paix, Compendium de la Doctrine sociale de l'Église , n. 368.
English: [16] The Department, following the evidence submitted by the appellant and the testimony of a Selection Board member, acknowledges there is no way to conclude that the candidates obtained the scores awarded, since there was no basis for comparison.
French: [16] Le ministère, à la suite de la preuve présentée par l'appelante et du témoignage d'un membre du jury de sélection, reconnaît qu'il n'y a aucun moyen de conclure que les candidats ont obtenu les notes accordées, étant donné qu'il n'y a aucun moyen de comparaison.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate item 118 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly, in order to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 118 à toutes les grandes commissions et à l'Assemblée en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Risk Management Policy Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur la gestion des risques Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: • Canada is not imposing standards on other countries that it does not impose on itself.
French: • Le Canada n'impose pas, à d'autres pays, de normes qu'il ne s'impose pas;
English: Both companies operate aircraft that had previously been de-registered because of suspicion of involvement in violating the Liberian arms embargo.
French: Les deux compagnies exploitent des appareils ayant perdu leur immatriculation car ils sont soupçonnés d'avoir été utilisés pour violer l'embargo sur les armes au Libéria.
English: • AUSTRALIA - The Australian National Audit Office (ANAO) released the "Public Sector Governance Better Practice Guide (Volume 1)" to assist public sector organizations to improve their governance framework, processes and practices.
French: • AUSTRALIE - Le Australian National Audit Office (ANAO) a publié le guide Public Sector Governance Better Practice (Volume 1)" pour faciliter l'amélioration des cadres de gouvernance, processus et pratiques des organismes publics.
English: Mr. Visser spoke of the past and future role of the IOMC participating organizations in the field of chemicals management.
French: M. Visser a parlé du rôle que les neuf organisations participant à l'IOMC ont joué et joueront dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: Persons detained on mental health grounds should have prompt access to judicial review.
French: Les personnes placées en détention pour des raisons de santé mentale devraient pouvoir bénéficier sans délai d'un recours en révision.
English: Therefore, if we agree that we do not want situations such as that of Orlando Zapata to be repeated, I think it is important that we know how we can move forward together to prevent it from being repeated, starting with facilitating the process of democratisation and normalisation of the island.
French: Par conséquent, si nous sommes d'accord sur le fait que nous ne voulons pas que des situations comme celle d'Orlando Zapata se reproduisent, je crois qu'il est important de savoir comment nous pouvons avancer ensemble pour éviter que cela se reproduise, en commençant par faciliter le processus de démocratisation et de normalisation de l'île.
English: Report the expense on line 8810 of Form T2124.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8810 du formulaire T2124.
English: And I believe, Madam President, that this Parliament has once again had to speak out in this Chamber, which represents the citizens of Europe, in support of the cause of freedom and in order to defend, and expose the plight of, those people in Cuba who are fighting for their freedom and dignity.
French: Et je pense, Madame la Présidente, que ce Parlement a une nouvelle fois dû s’exprimer dans cette Assemblée, qui représente les citoyens européens, pour soutenir la cause de la liberté, pour défendre et dénoncer la condition critique des Cubains qui luttent pour leur liberté et leur dignité.
English: Public relations officers in court entrance halls will provide all information that is accessible to the public.
French: Les agents de relations publics installés dans les salles des pas perdus fourniront au public toutes les informations qui lui sont accessibles.