ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registered organization shall take all reasonable steps to ensure the control of inspection certificates, seals, inspection markings and verification indicators so as to avoid their loss or misuse.
French: L’organisme enregistré doit prendre tous les moyens raisonnables pour assurer le contrôle des certificats d’inspection, des sceaux, des vignettes d’inspection, des indicateurs de vérification et des étiquettes de rejet pour éviter qu'ils ne soient perdus ou mal utilisés.
English: Mutual accountability must be at the heart of that partnership — in fact, of any partnership that the Peacebuilding Commission fosters.
French: La responsabilité mutuelle doit être au cœur de ce partenariat et, en fait, de tout partenariat mis en place par la Commission de consolidation de la paix.
English: • Establish a mutually corresponding and more efficient relationship between the Secretariat and Member States, based on transparency, as well as on-going contacts and dialogues at both informal consultations and at various sessions of the Assemblies of the Member States.
French: Établir entre le Secrétariat et les États membres des relations fondées sur une écoute réciproque et sur une plus grande productivité, dans la transparence, ainsi que des contacts et un dialogue suivi, tant par des consultations informelles qu’à l’occasion des différentes sessions des assemblées des États membres.
English: This is obviously the case in major centres like Toronto or Vancouver.
French: Ce qui est évidemment le cas de grands centres comme Toronto ou Vancouver.
English: • being an electoral district association of a registered party, incurs expenses for election advertising during an election period;
French: • l’association de circonscription d'un parti enregistré qui engage des dépenses pour de la publicité électorale durant une période électorale;
English: United States' response to Question 17 posed by the Panel, Panel Report, pp. E-24-E-25, paras.
French: Le Japon souligne que la réglementation antidumping des États-Unis dispose que l'USDOC "limitera normalement l'application de la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction aux ventes qui constituent un dumping ciblé".
English: (Please note that you may also report such concerns or complaints by telephone by calling the Corporation’s toll-free reporting line (from Canada and the United States only) at 1-866-303-6552 - there will be no caller-identification and no call-return on this line).
French: (Veuillez bien prendre note du fait que vous pouvez aussi communiquer votre préoccupation ou plainte par téléphone, en appelant sans frais (à partir du Canada et des Etats-Unis seulement) la ligne de signalement de la Société au 1-866-303-6552 - cette ligne ne permet pas d’identifier l’appelant ni de le rappeler).
English: Since these costs are more likely to be associated with acquisitions by organizations (for example, the City of Edmonton requests special Profile tabulations of its neighbourhoods with each Census), the prices in the Statistics Canada Catalogue can be quite steep for an individual.
French: Comme ces coûts sont généralement assumés par des organismes (par exemple, la ville d’Edmonton se procure des profils spéciaux de ses quartiers à l’occasion de chaque recensement), un particulier qui consulte le catalogue de Statistique Canada pourrait juger que certains produits sont hors de prix.
English: One of the objectives is to facilitate active participation of multicultural families in Canadian society.
French: L'un des objectifs est de faciliter la participation active des familles multiculturelles de la société canadienne.
English: The lack of capacity may be related to the relative lack of presence in the North by some federal departments.
French: Le manque de capacité pourrait être relié au manque relatif de présence de certains ministères fédéraux dans le Nord.
English: • enzyme biomarkers in mitochondria Clinical - Phase I, II, III
French: • biomarqueurs enzymatiques de la mitochondrie Essais cliniques : phases I, II et III
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges)
French: B.1.8 RÈGLEMENT No 11 (Serrures et charnières de portes)
English: He stated that the need for the introduction of such systems has significantly been reduced and pointed out that vehicle manufacturers seemed no longer to assign a high priority to this item due to high cost and low market response.
French: Il a indiqué que la nécessité d'introduire de tels systèmes avait beaucoup diminué et fait observer que les constructeurs ne semblaient plus attribuer à ces systèmes un degré de priorité élevé en raison de leur coût élevé et de la faible réaction du marché.
English: If any of the above requirements are not submitted, the package will not constitute an application for a certificate of completion and will not proceed for analysis.
French: Si un ou plusieurs documents manquent, la soumission ne sera pas considérée comme une demande de certificat d'achèvement, et ne sera pas étudiée.
English: A total of 335 sales contracts have been signed and an additional 156 are pending signature.
French: Au total, 335 contrats de vente ont été signés et 156 autres attendent de l'être.
English: There are also variable degrees of magma evolution at each island.
French: En outre, l'évolution magmatique pour chacune des îles indique des degrés variables.
English: The Group discussed a number of general issues.
French: Le Groupe a examiné plusieurs questions d'ordre général.
English: Modification à l'A.M.T. no 234 FILE NAME(S):
French: Modification à l'A.M.T. no 234 NOMS DES FICHIERS :
English: 1983 Hon. Paul Cosgrove (Finance)[51] 30 Sept.
French: Paul Cosgrove (Finances)[51] 30 sept.
English: Strengthening the disarmament and non-proliferation agenda and specific, credible steps towards its implementation would serve the important purpose of building confidence among States, enabling them to focus on common threats and work together to combat them.
French: Les États-Unis ont lancé diverses initiatives nationales et internationales afin d'empêcher les terroristes et d'autres d'acquérir des armes de destruction massive, des vecteurs, et des matières et des technologies liées à leur fabrication.
English: Amendment by Guido Sacconi, Matthias Groote Amendment 5 Recital Ca (new) Ca. whereas, in its communication entitled 'A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century' (COM (2007) 22), the Commission outlines the key elements for the future strategy for reducing CO2 emissions from motor vehicles on the basis of an integrated approach aimed at achieving the EU's target of 120 g/km of CO2 by 2012 via a combination of interventions by the Union and the Member States, Or. it
French: Amendement déposé par Guido Sacconi et Matthias Groote Amendement 5 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que, dans sa communication intitulée "Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle", la Commission décrit les éléments clés de la future stratégie visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules, qui repose sur une démarche intégrée visant à atteindre l'objectif communautaire d'une émission de 120 g/km de CO2 d'ici 2012 à travers une combinaison d'actions menées par l'Union européenne et les États membres,
English: In supporting this resolution in the final vote, we wish to make clear that we have also voted in favour of the amendments which called for the deletion of references to the Civil Protection Force and further EU legislation in this area.
French: Dans le cadre de notre soutien à cette résolution au vote final, nous souhaiterions préciser que nous avons également voté en faveur des amendements qui exigent la suppression de références à la force de protection civile et de toute autre mesure législative européenne dans ce domaine.
English: They must actively monitor their staffing activity, through internal audits and other review measures, to ensure that all of the staffing values, including non-partisanship, are respected.
French: Les ministères et les organismes seront tenus responsables de surveiller leurs activités de dotation, grâce à des vérifications internes et à d’autres mécanismes d’examen, afin de garantir que toutes les valeurs de dotation, y compris l’impartialité, sont respectées.
English: Hotel club located in the North-West of Péloponèse.
French: Hotel club situé dans le nord-ouest du Péloponèse.
English: The purpose of this New Media Project Initiative document is not to re-create the Future Environment factual record but to highlight changes since 2006.
French: Le but de ce document intitulé Initiative sur les nouveaux médias n’est pas de recréer le dossier factuel du Rapport sur l’environnement futur, mais de souligner les changements survenus depuis 2006.
English: "I find that people who have the most difficulty are those with the biggest egos because they are the ones that are into the trappings associated with the office and all of a sudden it is turned off.
French: Enfin, un ancien cadre d’un orga-nisme gouvernemental disait : « Je crois que les gens qui éprouvent le plus de difficulté sont ceux dont l’ego est le plus développé, parce qu’ils sont auréolés des signes extérieurs associés au bureau et que soudainement tout s’éteint.
English: There is a whole problem of credibility and trust that is well equated in the explanation of reasons when the warning is given that people may have the idea that the euro is just for the rich, or that it will only be of use to them, whether at consumer or company level, with the small and medium-sized businesses having greater difficulties with regard to administrative and accounting management and managing the costs of introducing a single currency in several countries.
French: Il existe un problème de crédibilité et de confiance, qui est bien posé dans l'exposé des motifs lorsqu'il met en garde contre l'impression que l'usage de l'euro sera réservé ou servira uniquement aux riches; tant au niveau des consommateurs que des entreprises, comme les PME, qui éprouveront les plus grandes difficultés en ce qui concerne la gestion administrative et comptable, la gestion des coûts de l'introduction d'une monnaie unique dans certains pays.
English: Not everyone is easily moved by arguments based on rights; some require hard-nosed practical reasons.
French: Mais tout le monde n'est pas sensible aux arguments fondés sur les droits; certains ont besoin qu'on leur donne des raisons pratiques irréfutables.
English: It can further steer the public to helpful interactive resources such as chat groups, news groups, bulletin boards and list-servs that help people connect with others who have common interests.
French: L'Inforoute peut aussi diriger la population vers des ressources interactives pertinentes comme les groupes de bavardage et les forums de discussion, les babillards électroniques et les gestionnaires de messagerie électronique, qui aident les personnes à entrer en communication avec d'autres gens qui ont les mêmes intérêts.
English: Indicators for Action is an information resource that gives students the opportunity to assess the sustainability of their community and to develop and implement Agenda 21 action plans.
French: Indicateurs d'action est une trousse qui informe les élèves en leur offrant la possibilité d'évaluer la durabilité de leur collectivité et d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de développement durable d'Action 21.
English: Various socio-cultural factors put severe limitations on the mobility of women in search of jobs or otherwise.
French: Divers facteurs socioculturels limitent considérablement la mobilité des femmes à des fins de recherche d'emploi ou à d'autres fins.
English: T1820 Turbulence energy Eddy kinetic energy Kinetic energy e of the turbulent component of motion defined by e = (1/2)r(V')2, where r is the density and V', the eddy velocity.
French: T1820 Énergie de turbulence Énergie cinétique e relative à la composante turbulente du mouvement définie par e = (1/2)r(V')2, où r est la densité et V', la vitesse turbulente.
English: • ecoTRANSPORT Initiatives: to reduce the environmental impacts of transportation and secure Canada’s future prosperity and competitiveness, by making the transportation system more sustainable, both economically and environmentally.
French: • les initiatives écoÉnergie : pour aider les Canadiens à utiliser l’énergie et les carburants de façon plus efficace, à stimuler notre approvisionnement en énergie renouvelable et à mettre au point des technologies énergétiques propres.
English: Drought hazard in Ontario: a review of impacts, 1960-1989, and management implications.
French: « Drought hazard in Ontario: a review of impacts, 1960-1989, and management implications ».
English: Sixty-fourth session  Geneva, 16-19 September 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire
English: So far Sentencing Circles in Aboriginal communities have been used with adults more than with young offenders.
French: Jusqu'à maintenant, les cercles de détermination de la peine ont été employés plus souvent pour des adultes que pour de jeunes contrevenants.
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as the “analyzing group”) noted the effort undertaken by Mozambique through a “baseline assessment” in order to obtain clarity regarding remaining work.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises au titre de l'article 5 de la Convention (le «groupe des analyses») ont pris note de l'évaluation de base à laquelle le Mozambique a procédé pour déterminer plus clairement le travail restant à effectuer.
English: • able to reach out to remote areas where bureaucrats could not;
French: • ont permis de rejoindre les collectivités des régions éloignées, qui étaient hors d'accès pour les bureaucrates;
English: Profits generated provided funds for expansion.
French: Les profits générés ont permis à leur tour de nourrir l'expansion.
English: Fellowships and Institutional Grants Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4  Phone: 613-943-7777 Fax: 613-943-1329  E-mail: fellowships@SSHRC.ca
French: Division des bourses et des subventions institutionnelles CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4  Téléphone : 613-943-7777 Télécopieur : 613-943-1329 Courriel : bourses@crsh.ca
English: No WTO member has the right to take such measures unilaterally: they must use the procedure for settling disputes laid down by the WTO.
French: Or, aucun membre de l'OMC n'a le droit de fixer unilatéralement de telles mesures et doit recourir obligatoirement à la procédure de règlement des différends prévue par l'OMC.
English: Truly participatory dialogues between the United Nations and local stakeholders need to be developed to reflect the fact that the country in question and its people carry the main responsibility for their own future.
French: Il faut de véritables dialogues, ouverts à une large participation, entre l'ONU et les acteurs locaux, pour refléter le fait que l'avenir du pays et de son peuple est avant tout entre les mains de la population locale.
English: Easter weekend is coming up and the Artologik t...
French: Artologik TIME est disponible en quatre éditions. Le nombre d'utilisateurs dans votre organisation déterminera la taille de votre licence.
English: by Paragraphs 16 and 17
French: les paragraphes 16 et 17 sont adoptés.
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force since 28 September 2000, which has resulted in almost two thousand Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif et systématique de la force depuis le 28 septembre 2000, qui a fait près de 2 000 morts palestiniens et des dizaines de milliers de blessés;
English: If the husband is ruled absent by a court, or if he dies, the wife must share the running of the household with one of her husband's relatives.
French: En cas d'absence du mari constatée par le tribunal, ou en cas de son décès, la femme co-gère le ménage avec un membre de la famille du mari.
English: Work programme of UN-Habitat for the 2006-2007 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2006-2007 biennium
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal 2006-2007 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007
English: through normal operational and management processes in accordance with the Conservation Maintenance Plan, resulting in limited impacts on the Site’s resources.
French: Ces problèmes ont été traités de manière efficace au moyen des processus opérationnels et de gestion habituels conformes au plan de gestion de la conservation, ce qui en a limité les effets négatifs sur les ressources du lieu.
English: Depression in Pregnancy It is a well established fact that the time after birth or the postpartum period is a vulnerable time for women to become depressed.
French: La dépression pendant la grossesse La période suivant la naissance (ou la période postnatale) est un moment où les femmes sont plus susceptibles de souffrir d'une dépression. Il s'agit là d'un fait bien établi.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The organization has 20 offices that have an obligation to provide services to the public in both official languages.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) L'institution compte 20 bureaux ayant l'obligation d'offrir des services au public dans les deux langues officielles.
English: De Soto observes further that the lack of success of some developing and transition economies is not due to the lack of assets, but to the lack of well-defined property rights that allow “dead” capital to be turned into “liquid” capital.
French: De Soto observe également que les mauvais résultats de certains pays en développement et pays en transition ne sont pas imputables au manque d'actifs mais à l'absence de droits de propriété clairement définis permettant de transformer un capital « immobilisé » en capital « liquide ».
English: Canada will continue to help developing countries to both battle climate change, and adapt to its effects.
French: Le Canada continuera d'aider les pays en développement à la fois pour lutter contre les changements climatiques et à prendre des mesures pour atténuer l'incidence de ces derniers.
English: • the DO NOT CALL list is to remain active for 3 years;
French: • la liste « NE PAS RAPPELER » doit rester active pendant trois ans;
English: These Regulations come into force three months after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur trois mois après le jour de son enregistrement.
English: Mr President, yesterday I was in this House addressing the issue of the European Aviation Safety Agency when I noted that the means by which it was being achieved was through the gradual integration of the national systems.
French: Monsieur le Président, j'étais présent hier lorsque l'Assemblée étudiait le dossier de l'Autorité européenne de sécurité aérienne et j'ai remarqué que la méthode employée consistait à procéder à une intégration graduelle des systèmes nationaux.
English: These organizational goals and objectives determine the "rate of progress" by which the agency will accomplish its mission or purpose.
French: Ces buts et objectifs déterminent le «rythme» auquel l'organisme progressera vers la réalisation de son but ou de sa mission.
English: The assessment part was open for country comments so to better reflect the specific situation in the subregion.
French: La possibilité a été donnée aux pays de faire part de leurs observations sur la partie évaluation afin qu'il soit mieux rendu compte de la situation particulière de la sous-région.
English: JOHN'S will visit its namesake city, from Monday, Sept 27th to Wednesday September 29th after completing two weeks of training, where the ship and its crew was put through a series of exercises ranging from seamanship to navigation to warfare.
French: • 6/28/2004 - LE NCSM KINGSTON FAIT ESCALE À KINGSTON Le navire de défense côtière NCSM KINGSTON fera escale dans sa ville éponyme du 30 juin au 4 juillet. Il sera accompagné par son navire jumeau le NCSM GLACE BAY.
English: Slovenia’s share in co-financing the education of Romany children amounts to 24%.
French: Selon certaines estimations, 5 et 10 étudiants issus de la communauté rom sont inscrits dans le supérieur.
English: For instance, the following initial values are guessed (note: in case of raw exhaust the initial value for the excess air is xdil/exh = 0):
French: Ainsi par exemple, les valeurs initiales suivantes peuvent être fixées par estimation (note: dans le cas des gaz d'échappement bruts, la valeur initiale pour l'excès d'air est xdil/exh = 0):
English: No less daunting are the constraints imposed by insecurity.
French: Tout aussi difficiles sont les restrictions qui nous sont imposées par l'absence de sécurité.
English: The plants were shaded by an open stand of Quercus garryana on level, moist, deep soils.
French: Situation inconnue Île Bentinck (Victoria) La végétation de l’île Bentinck est dominée par le Pseudotsuga menziesii.
English: The information regarding this drug interaction will be incorporated into the FLONASE® (fluticasone propionate) aqueous nasal spray, FLOVENT® (fluticasone propionate) inhalation aerosol and dry powder for inhalation and ADVAIR®(salmeterol xinafoate/fluticasone propionate) inhalation aerosol and dry powder for inhalation Product Monographs.
French: Les renseignements concernant cette interaction médicamenteuse seront intégrés aux monographies de FLONASE® (vaporisation nasale aqueuse de propionate de fluticasone), de FLOVENT® (propionate de fluticasone en aérosol pour inhalation et en poudre sèche pour inhalation) et d'ADVAIR® (xinafoate de salmétérol/propionate de fluticasone en aérosol pour inhalation et en poudre sèche pour inhalation).
English: On the other hand, any retreat from that commitment would inflict severe harm on the prospects for peace in the coming period.
French: Par ailleurs, tout signe indiquant qu'Israël revient sur cet engagement nuira grandement aux perspectives de paix dans la période à venir.
English: In these cases, the person will be subject to the self-assessment rules in Chapter 5 as if the intangible personal property had been acquired primarily for consumption, use or supply in the participating province after March 1997.
French: Dans ces cas, la personne sera assujettie aux règles sur l’autocotisation expliquées au chapitre 5, comme si les biens meubles incorporels avaient été achetés principalement pour être consommés, utilisés ou fournis dans la province participante après mars 1997.
English: The Commission thus approved its substance, as amended, and referred it to the drafting group.
French: La Commission l'a donc adopté quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In the effort to address the risks they identified, the respondents called for:
French: Les participants suggèrent, pour contrecarrer ces risques, les mesures suivantes :
English: BACKGROUND Canada’s Parliament, through its Constitutional authority for "Sea coast and Inland Fisheries", first enacted the Fisheries Act in 1868 as one of the country’s first laws, reflecting the economic, social and cultural importance of fisheries that continue to present day.
French: CONTEXTE Au titre de l'autorité constitutionnelle qu'il exerce sur les pêches côtières et intérieures, le Parlement du Canada a promulgué la Loi sur les pêches en 1868.
English: Employment Employment & Income & Income Assistance Assistance
French: Employment et Aide & Income au revenu Assistance