ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level on assistance from the Funds.
French: Chaque année, la Commission consulte les organisations représentant les partenaires économiques et sociaux au niveau européen sur l'intervention des Fonds.
English: If the insider is filing an initial report in respect of securities held on becoming an insider or is reporting a change in a security or class of securities previously reported only in paper format, for each security or class of securities held directly or by a particular registered holder, disclose the initial number or amount of securities so held in the field provided for this purpose on the web page titled "File insider report - Opening balance on initial SEDI report (Non-Derivatives)", or the corresponding web page for derivatives, as applicable.
French: en format papier, indiquer, pour chaque titre ou catégorie de titres détenus directement ou par un porteur inscrit, le nombre initial ou le montant initial des titres, dans la zone prévue à cette fin sur la page Web intitulée " Déposer une déclaration d’initié – Solde d’ouverture selon la déclaration initiale en format SEDI " ou sur la page Web correspondante pour les dérivés, selon le cas.
English: I would appeal for caution in the case of Belarus.
French: J'en appelle à la prudence dans le cas de la Biélorussie.
English: I would like to take this opportunity to express to all the delegations that have supported us our gratitude and appreciation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer, à l'endroit de toutes les délégations qui nous ont soutenus, notre gratitude et toute notre appréciation.
English: In Belgium, that impact should in theory have been softened by the Belgian banks' traditional caution in the granting of loans.
French: Cependant, ces turbulences ont sans doute joué un rôle dans l’inflexion des indices de confiance des entrepreneurs depuis l’été et cela pourrait influencer certaines décisions d’investissement.
English: * Figures provided by UNOG Conference Services Division.
French: Utilisation des ressources de conférence et de l'emploi du temps*
English: I welcome language on the international community's commitment to a better integration of developing countries into the global economy.
French: Je salue l'engagement pris par la communauté internationale de mieux intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The costs and logistics of a three year cycle for park field trips will be evaluated.
French: On évaluera les coûts et la logistique d'un cycle de trois ans concernant les excursions à Aulavik.
English: 17.2 Education Act 2004
French: Loi relative à l'éducation de 2004
English: Jointly funded with Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Department of National Defense
French: Avec la participation financiÃ¨re de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, PÃªches et OcÃ©ans Canada et le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale.
English: And, if not surprising, at least it will serve as a good chill-out.
French: Et, si elle n'est pas surprenant, du moins il servira un bon chill-out.
English: With respect to the right of reproduction, Article 9 of the Berne Convention states as follows:
French: En ce qui concerne le droit de reproduction, l’article 9 de la Convention de Berne dispose ce qui suit :
English: Mineral Resources Branch, Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa. pp. 8.1–8.26 (1988).
French: Mineral Resources Branch, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa. pp. 8.1-8.26 (1988).
English: The author of the analysis recommended that a totally new approach to education be used (SIBC no date, pp. 13,19).
French: L'auteur de l'analyse a recommandé l'application d'une approche tout à fait nouvelle de l'enseignement (CBIS, sans date, p.
English: Chapter 3 provides prevalence data on types of smoking, as well as detail on such behaviours as inhaling, use of smokeless forms of tobacco, age of initiation, and expectations of future behaviour.
French: Le chapitre 3 fournit des données sur la prévalence des types de tabagisme, ainsi que des détails sur certains comportements, comme l'inhalation de fumée, l'usage de produits du tabac sans fumée, l'âge au moment de l'initiation et les attentes futures.
English: Under this call the Commission received 87 eligible proposals requesting subsidies totalling EUR 182.4 million.
French: En réponse à cet appel, la Commission a reçu 87 propositions éligibles sollicitant au total 182,4 millions d’euros d'aides.
English: 1978: Laureate of the Faculty of Law and Economics, University of Montpellier: the Thesis Prize
French: 1978 : Lauréat de la faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de Montpellier : prix de thèse
English: The time has come to pose the following question: has not a mistake been made?
French: Réduire de moitié la pauvreté mondiale jusqu’en l’an 2015 est l’un des objectifs du Sommet du Millénaire.
English: This procedure shall apply even if during the process of appointing the arbitrator to be replaced, a party had failed to exercise its right to appoint or to participate in the appointment.
French: Cette procédure s'applique même si une partie n'avait pas exercé son droit de nommer ou de participer à la nomination de l'arbitre devant être remplacé.
English: Is there a materials handling plan for maintenance such as salt, sand, gravel, pesticides and patch?
French: Un plan de manutention pour les activités d’entretien comme l’épandage de sel, de sable, de gravier et de pesticides et la remise en état des routes et des ponts est-il en place?
English: His delegation noted with appreciation the text of draft articles 1 to 7 and their commentaries adopted by the Commission and would await with interest the Commission's deliberations and conclusions on the other draft articles proposed.
French: La délégation chypriote prend note avec appréciation du texte des projets d'articles 1 à 7 et des commentaires dont ils sont assortis, que la CDI a adoptés.  Elle attend avec intérêt ses délibérations et ses conclusions sur les autres projets d'articles proposés.
English: For example, our best comprehensive study is a one time sampling effort in 1979 of the Upper Niagara tributaries, which has been repeated in its entirety for the first time in 2003.
French: En 2003, toutes les stations de 1979 ont été rééchantillonnées, le plus près possible des sites d’alors; les brochets vermiculés représentaient 3,88 % des prises totales (n = 1 854 poissons) à ces stations (voir les tableaux 1 et 2).
English: The small increase in wages among union members is basically attributable to community, business and personal services (3.0%).
French: Au même moment, la hausse du taux moyen de salaire de base a glissé légèrement sous l'IPC.
English: During the meeting, it was announced that, in response to an appeal made by the President of Senegal, Abdoulaye Wade, President Al-Bashir had accepted a resumption of diplomatic relations with Chad.
French: Il a été annoncé pendant la réunion qu'en réponse à l'appel lancé par le Président du Sénégal, Abdoulaye Wade, le Président Al Bashir avait accepté de renouer des relations diplomatiques avec le Tchad.
English: Processing the information quarterly allowed for the project to be processed in reasonable, workable portions and saved the Province from paying higher interest on the amounts owed to the forest workers.
French: Le traitement trimestriel des informations permet de travailler sur des portions raisonnables et facilement gérables du projet et à éviter à la Province de payer des intérêts plus élevés sur les montants dus aux ouvriers forestiers.
English: The Special Rapporteur was of the view that, under contemporary international law, there was a presumption in favour of the continuation of existing obligations under such treaties, unless the contracting parties decided otherwise.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'en droit international contemporain, il existe une présomption en faveur de la continuité des obligations découlant de ces traités, sauf intention contraire exprimée par les parties contractantes.
English: Implement national plans for security sector reform, including the establishment of an agreed framework and modalities for rightsizing and ensuring the professionalization of the army, the police and the national intelligence service.
French: Mettre en œuvre les plans nationaux de réforme dans le secteur de la sécurité, y compris un cadre et des modalités convenues pour ramener les effectifs au niveau voulu et poursuivre la professionnalisation de l'armée, de la police et du Service national de renseignement (SNR).
English: Finally, I would like to introduce a further initiative of Japan to protect children from another serious kind of damage.
French: Enfin, j'aimerais faire part d'une autre initiative prise par le Japon dans le cadre de la protection des enfants contre une autre forme d'abus grave.
English: Wales Assembly of Women (2003)
French: Soeurs de Notre Dame de Namur (2001)
English: In Article 7 it provided that "The peoples concerned shall have the right to decide their own priorities for the process of development as it affects their lives, beliefs, institutions and spiritual well-being and the lands they occupy or otherwise use, and to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
French: L’article 7 de ce même texte prévoit que "[l]es peuples intéressés doivent avoir le droit de décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus du développement, dans la mesure où celui-ci a une incidence sur leur vie, leurs croyances, leurs institutions et leur bien-être spirituel et les terres qu’ils occupent ou utilisent d’une autre manière, et d’exercer autant que possible un contrôle sur leur développement économique, social et culturel propre.
English: This should be indicated when completing a Memorandum to Cabinet that aims to receive a negotiating mandate for such negotiations.
French: Cela devrait être indiqué lors de la rédaction d'un Mémoire au Cabinet visant à recevoir un mandat de négociation pour ce genre de négociations.
English: They have picked up new cultural baggage and will have to get used to not only the Canadian culture they left behind, but also the changes that have happened while they have been away.
French: Eux qui avaient acquis un nouveau bagage culturel, les voilà forcés non seulement de se réhabituer à la culture canadienne qu’ils avaient laissée derrière eux, mais aussi aux changements qui sont survenus en leur absence.
English: The Gender Affairs Division had a staff of 30; 7 of those posts were administrative.
French: La Division de l'égalité des sexes dispose d'une équipe de 30 personnes; 7 de ces postes sont administratifs.
English: However, there is currently a $19 million funding shortfall for the programme.
French: Cependant, il manque encore 19 millions de dollars pour mettre en œuvre le programme.
English: It should be remembered that to promote nationalism among the Greek Cypriots, the Greek Cypriot administration has declared 2005 as the “Year for the Remembrance and Honouring of EOKA Liberation Struggle”.
French: N'oublions pas que pour promouvoir le nationalisme parmi les Chypriotes grecs, l'administration chypriote grecque a déclaré 2005 « Année du souvenir en l'honneur de la lutte de libération de l'EOKA ».
English: Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their twenty-seventh annual meeting, held at United Nations Headquarters on 25 September 2003 (A/58/413)
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine lors de leur vingt-septième réunion annuelle, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 25 septembre 2003 (A/58/413)
English: Dakota Article also available en français and Youth Edition
French: Dakotas Version anglaise de cet article
English: • Permanent Inflation Protection.
French: • Protection permanente  contre l'inflation.
English: Fortunately, while very painful for several hours, no permanent injuries resulted.
French: Heureusement, malgré la douleur qu’il a éprouvée pendant les heures subséquentes, il n’a subi aucune blessure permanente.
English: In a few countries, EQUAL has set out to break the predominantly female influence in kindergarten and pre-school education and thus to challenge stereotypical attitudes.
French: Dans quelques pays, EQUAL s'est attachée à contrebalancer l'influence prédominante des femmes dans les crèches et dans l'enseignement pré-scolaire et poser ainsi un défi aux attitudes stéréotypées.
English: Rules and guides for businesses were developed in technical specifications.
French: Des règles et des guides pour les entreprises ont été mis au point en ce qui concerne les spécifications techniques.
English: CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health is contributing $5.5 million to the projects, which will spend a total of about $12.3 million over five years.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC investit 5,5 millions de dollars dans ces projets, dont les coûts sont évalués à 12,3 millions de dollars sur cinq ans.
English: XD I was very happy to know that already have a Blog of Narnia!
French: XD J'ai été très heureux de savoir qui ont déjà un blog de Narnia!
English: No pesticide residues have apparently been observed to date.
French: La présence de résidus de pesticides ne semble pas avoir été observée jusqu’à ce jour.
English: 4-2004, point 1.6.97 Council decision on signing adopted on 17 May (Armenia).
French: 4-2004, point 1.6.97 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 17 mai (Arménie).
English: A distribution agreement is a contract between a distributor of goods and a manufacturer or supplier. A distributor is a commercial intermediary who sells to customers (in his own name and on his own behalf), products acquired from the manufacturer or a supplier.
French: En quoi consiste le contrat d'agence ?
English: Ladies and gentlemen, we have come this far by following this path.
French: Mesdames et Messieurs, c’est en suivant cette voie que nous avons accompli de grandes choses.
English: The Delegation announced that the following August would see the entry into force for its country of the Patent Cooperation Treaty (PCT), an international commitment that called for a redoubling of national efforts to promote the best use of intellectual property in the commercial and legal environment in search of the new investment that would reinvigorate the national industry and economy.
French: La délégation a informé les participants que, au mois d’ août prochain, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) entrera en vigueur à l’ égard de son pays; il s’ là d’ traité agit un international qui exige du pays qu’ redouble d’ il efforts pour promouvoir la meilleure utilisation possible de la propriété intellectuelle dans les domaines commercial et juridique en vue de nouveaux investissements qui relanceraient l’ industrie et l’ économie nationales.
English: (iii) Conducted two surveys on money-laundering in Southern and Eastern African countries;
French: iii) Réalisé deux enquêtes sur le blanchiment d'argent dans les pays d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est;
English: CABI CAB International CBO community-based organization CGE Commission for Gender Equality [South Africa] CODESA Convention for a Democratic South Africa CSIR Council for Scientific and Industrial Research [South Africa] CTA Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation
French: Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle CSTD Commission des sciences et de la technique au service du développement CTA Centre technique de coopération agricole et rurale
English: And $3.4 billion of this comes from Atlantic Canada.
French: Ceux d’entre vous qui sont ici aujourd’hui peuvent être extrêmement fiers de ce nouveau record.
English: By contrast, in Greece and Spain, which have high levels of unemployment, foreign women do no worse or even a little better than native women.
French: Par contraste, en Espagne et en Grèce, qui ont des niveaux élevés de chômage, les femmes étrangères ne font pas plus mal ou même un peu mieux que les femmes nées sur place.
English: The recent introduction of the Expense Management Tool will aid in collecting valuable data.
French: L'Outil de gestion des dépenses (OGD) qui a été mis en oeuvre récemment permettra de recueillir des données valables.
English: Moving these camps to appropriate sites away from the border would make it easier to preserve their civilian and humanitarian character and to eliminate potential flash points on the border.
French: Si ces camps étaient installés dans des endroits adaptés, loin de la frontière, on pourrait plus facilement préserver leur caractère civil et humanitaire et éliminer les éventuels points chauds à la frontière.
English: 33 Newmarch, E, Taylor-Steele, S & Cumpston, A 2000, Women in IT—what are the barriers?, Department of Education and Training, Canberra.
French: Newmarch, E, Taylor-Steele, S & Cumpston, A 2000, Women in IT—what are the barriers?, Department of Education and Training, Canberra.
English: See Organization for Economic Cooperation (OECD) 1996, p.
French: Les inhibiteurs de nitrification sont des substances chimiques qui sont appliquées avec les engrais pour maintenir l’azote ajouté sous la forme d’ammoniac (NH3).
English: APPLICATION On March 22, 2000, Univers Gestion Multi-Voyages Inc.
French: DEMANDE Le 22 mars 2000, Univers Gestion Multi-Voyages Inc.
English: (c) Funding levels for mine action continue to be sustained, and even increased;
French: c) Le montant des fonds recueillis pour financer l'action antimines reste constant et a même augmenté; et
English: • CIHR employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Les IRSC utilisent un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: Subsequently, and at the same time as the promotion of awareness and the formulation of specific legislation, direct cooperation under the supervision of the Ministry of Social Affairs, ILO, Nkumu Fed-Fed and Associations ETA has made it possible to proceed with the rehabilitation of 103 child victims of trafficking in the Northwest and Centre provinces.
French: Par la suite et en même temps que la sensibilisation et l'élaboration d'une loi spécifique étaient développés, une coopération directe sous la supervision du Ministère des affaires sociales, BIT, NKUMU Fed-Fed et Associations ETA, a permis de procéder à la réhabilitation de 103 enfants victimes du trafic dans les provinces du Nord-ouest et du Centre.
English: The training material has been field-tested and is in the process of being finalized.
French: Ce matériel a été mis à l'essai sur le terrain et son élaboration progresse.
English: That is the background to this motion; the idea is that we state clearly that Europe has a vocation to be a multicultural Europe and that Europe supports all democratic forces battling against racism and neo-Nazism.
French: Tel est l' objectif de la demande du groupe des Verts : dire clairement que l' Europe veut être une Europe multiculturelle et qu'elle soutient tous les mouvements démocratiques qui luttent contre le racisme et le néonazisme.
English: 1. Where there has been a disposition of a former business property, subsection 44(1) permits a taxpayer to defer recognition of a capital gain under certain circumstances (see IT-259R, "Exchanges of Property").
French: Lorsqu’un ancien bien d’entreprise a fait l’objet d’une disposition, le paragraphe 44(1) permet à un contribuable, dans certaines circonstances, de reporter un gain en capital (voir le Bulletin IT259R, *(Échanges de biens*)).
English: Under the provisions of section 201 of the Act, when a registrant acquires or imports a passenger vehicle for use as capital property in commercial activities, the tax payable by the registrant is deemed to be the lesser of (a) the tax payable on the passenger vehicle, and (b) the tax that would be payable if the item was valued at the deemed capital cost under paragraph 13(7)(g) or (h) of the Income Tax Act.
French: En vertu des dispositions de l'article 201 de la Loi, lorsque l'inscrit acquiert ou importe une voiture de tourisme pour l'utiliser comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales, la taxe payable par l'inscrit est réputée égale au moins élevé des montants suivants : a)la taxe payable sur la voiture de tourisme; b)la taxe qui serait payable si l'article était évalué au coût en capital réputé ainsi par l'alinéa 13(7) g) ou h) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Personal Suitability qualification of Service Orientation was assessed on a global scale using the MMSE and reference checks with a pass mark of 60%.
French: Quant aux qualités personnelles, la qualité « orientation vers le service » a été évaluée selon un barème global de l'ESGI et de la vérification des références prévoyant une note de passage de 60 %.
English: Although they differed widely, all the reports addressed the minimum quality requirements set down in each island ordinance.
French: Quoique ces rapports soient extrêmement variables, tous traitaient des normes de qualité minimales fixées dans les décrets de chaque île.
English: Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011
English: These scholarships provide financial support to students from Quebec who would like to study abroad
French: Ce programme permet aux jeunes gradués d'acquérir une première expérience internationale de travail rémunérée
English: The two crises – both of a political nature – generated little coverage in the international media while the humanitarian needs became increasingly acute.
French: Ces deux crises à caractère politique ont suscité peu d'intérêt de la part des médias internationaux, or les besoins humanitaires sont devenus de plus en plus criants.
English: Physical / mental limitation refers to those instances when the mission / task requirements exceed the capabilities of the individual involved in the activity.
French: Par conséquent, il faut tenir compte de l’état médical dans la chaîne d’événements liée à la cause d’un événement. limites Physiques/mentales 29.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports this outcome.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique soutient ce résultat.
English: We now have the opportunity to make corrections so that incentives are improved.
French: Nous avons à présent l'occasion d'apporter des corrections pour améliorer les incitants.
English: He worked for these people as he informed the world of their situation and, by providing us with information, allowed us politicians to also attempt to resolve the crisis, a crisis over which we sadly have very little influence.
French: Il a travaillé pour cette population en informant le monde de sa situation et, en nous fournissant ces informations, il nous a permis, à nous responsables politiques, de tenter aussi de résoudre la crise, sur laquelle nous n'avons malheureusement que très peu de prise.
English: You can calculate emissions for each month and add the total at the end of the year.
French: Vous pouvez calculer les émissions à chaque mois et les additionner pour obtenir le total à la fin de l’année.