ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group should also finalize its review of the reports of the monitoring and reporting mechanism referred to in paragraph 3 of resolution 1612 (2005); it could then consider the possibility of moving on to a second phase and examining other situations in which children are recruited and used as soldiers in hostilities or conflicts.
French: D'autre part, le Groupe de travail doit finir d'étudier tous les rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information auquel il est fait référence au paragraphe 3 de la résolution 1612 (2005) et pourrait ensuite envisager la possibilité de passer à une deuxième phase et d'examiner d'autres cas où l'on recrute et utilise des enfants dans des situations d'hostilités ou de conflit.
English: Australia maintains border controls and law enforcement measures to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking of nuclear, chemical, and biological weapons and their means of delivery through the Customs Act 1901 and associated regulations, and the WMD Act.
French: • L'Australie effectue des contrôles à ses frontières et prend des mesures de police pour détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic illicite d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, dans le cadre de la loi de 1901 relative aux douanes et des décrets d'application correspondants, et de la loi relative aux armes de destruction massive.
English: The use of RFID for traceability could be value-added or obsolete, depending on the existing process.
French: L’utilisation de la RFID pour la traçabilité pourrait avoir une valeur ajoutée ou être désuète, selon le procédé actuellement utilisé.
English: The obligation to pursue actively the “development of a system of schools at all levels” reinforces the principal responsibility of States parties to ensure the direct provision of the right to education in most circumstances.
French: Dans son Observation générale No 3, le Comité a confirmé que les États parties ont "l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel" de chacun des droits énoncés dans le Pacte, dont le droit à l'éducation.
English: (c) Encourage further collaboration and coordination among countries, research and educational institutions, non-governmental organizations and the private sector, with a view to further developing partnerships with countries in different regions (North-North, North-South, South-South and triangular cooperation);
French: c) Encourager les pays, les établissements de recherche et d'éducation, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à poursuivre leur collaboration et leur coordination dans le but de créer de nouveaux partenariats avec des pays appartenant à des régions différentes (Nord-Nord, Nord-Sud, Sud-Sud et coopération triangulaire);
English: Most notably, OHCHR led the process towards the adoption, in September 2003, of an inter-agency plan for 2004-2006 to strengthen United Nations capacity to provide, at the request of Member States, assistance in the development of national systems for the promotion and protection of human rights, resulting in a strategic framework for more coordinated efforts within the United Nations system to respond to the needs of countries and to make better use of resources.
French: Il convient de noter tout particulièrement que le Haut Commissariat a pris la tête du processus interinstitutions qui a abouti à l'adoption, en septembre 2003, d'un plan interinstitutions pour la période 2004-2006 visant à ce que les organismes des Nations Unies soient mieux à même de fournir aux États Membres qui en font la demande une aide à l'élaboration de mécanismes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Hence, the β-lactone ring is shown to be the sole essential structural feature in 1 for irreversible inactivation of HMG-CoA synthase; however, the remaining functionality enhances the binding of 1 to the enzyme relative to 5.
French: On montre donc que le noyau β-lactone est la seule caractéristique structurale essentielle du composé 1 pour l’inactivation irréversible de la synthase HMG-CoA; toutefois, par comparaison avec le composé 5, les autres fonctions augmentent la fixation du composé 1 à l'enzyme.
English: This may include the following tools and methods:
French: Il peut s’agir des outils et des méthodes ci-après :
English: Communication – Public Relations Parks/Recreation/Tourism:
French: Communication – Relations publiques Informatiques :
English: The Desert Locust is one of about a dozen species of short-horned grasshoppers (Acridoidea) that are known to change their behavior and form swarms of adults or bands of hoppers (wingless nymphs).
French: Le Criquet pèlerin est, comme une douzaine d’autres espèces de criquet (Acridoidea), connu pour changer de comportement et former des essaims d’individus ailés et des bandes larvaires (pas encore d’ailes fonctionnelles).
English: While noting the establishment of the Unit for the Promotion of Gender Equality within the Ministry of Labour and Social Policy, and the establishment of a number of local gender equality committees, the Committee expresses concern that the national machinery for the advancement of women may not have sufficient visibility, decision-making power or financial and human resources to promote effectively the advancement of women and gender equality, and that not all municipalities have created gender equality committees.
French: S'il prend acte de la création de l'Unité de promotion de l'égalité entre les sexes au sein du Ministère du travail et de la politique sociale, et de l'institution d'un certain nombre de comités locaux pour l'égalité entre les sexes, le Comité constate néanmoins avec préoccupation que le dispositif national de promotion de la femme n'est pas assez mis en relief, qu'il ne possède pas assez de pouvoir de décision ni de ressources financières et humaines pour agir avec efficacité en faveur de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes, et que toutes les municipalités ne se sont pas dotées de comités pour l'égalité des sexes.
English: Many wastes, including those consisting of, containing or contaminated with POPs, can be heterogeneous.
French: De nombreux déchets, en particulier ceux constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, peuvent se présenter sous une forme hétérogène.
English: The unemployment rate for a particular group (age, sex, immigrant status, etc.) is the number of unemployed in that group expressed as a percentage of the labour force for that group.
French: Le taux de chômage pour un groupe particulier (âge, sexe, situation vis-à-vis de l’immigration, etc.) représente le nombre de chômeurs dans ce groupe exprimé en pourcentage de la population active pour ce même groupe.
English: It noted with satisfaction UNIDO's sustained efforts to participate in substantive activities related to the United Nations reform process, especially in terms of promoting system-wide coherence.
French: Il note avec satisfaction les efforts constants de l'Organisation pour participer à des activités de fond liées à la réforme des Nations Unies, notamment en vue de promouvoir la cohérence de l'action du système.
English: In February, she spoke in Timmins, Ontario at the Northern College of Applied Arts and Technology's Centre for Students with Disabilities.
French: En février, elle a également pris la parole au centre des étudiants handicapés du Northern College of Applied Arts and Technology à Timmins (Ontario).
English: Accordingly, for the purposes of preserving both the representative character and the effective functioning of the committee, different bodies should be provided in respect of the different classes of debtors.
French: En conséquence, afin de préserver à la fois le caractère représentatif et le bon fonctionnement du comité, on devrait prévoir des organes différents pour les différentes catégories de créanciers.
English: 4.5 As for the claim concerning lack of impartiality of the first instance court, the fact that two judges participated in both the first and the second trial does not justify the conclusion that the court was partial, in particular when the first trial was declared null and void on purely procedural issues.
French: 4.5 Quant au grief de manque d'impartialité du tribunal de première instance, le fait que deux juges aient siégé dans le premier et dans le deuxième procès ne permet pas de conclure que le tribunal a été partial, d'autant plus que le premier procès a été annulé pour des questions purement procédurales.
English: The present regulatory initiative will add to the authorities under item 4 by allowing the licensing of U.S. fishing vessels to deliver Pacific hake to western Canadian ports.
French: La présente initiative réglementaire ajoutera aux autorisations accordées au point 4 en permettant la délivrance de permis aux bateaux de pêche des États-Unis pour la livraison de merlu du Pacifique dans les ports de l'Ouest canadien.
English: Since our foundation, we have used our expertise in the sale and reconditionning of used equipment to provide quality parts and machinery.
French: Depuis des décennies, nous faisons profiter nos clients de notre expertise dans la vente et la remise à neuf d’équipements usagés. Idéal Combustion, un gage de qualité.
English: This is something that needs to be reflected in future labour law.
French: Ce point mérite d'être reflété dans le futur droit du travail.
English: Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organisations, Member States shall progressively harmonise the systems whereby they grant aid for exports to third countries, to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted.
French: Sans préjudice des engagements assumés par les États membres dans le cadre d'autres organisations internationales, les régimes d'aides accordées par les États membres aux exportations vers les pays tiers sont progressivement harmonisés, dans la mesure nécessaire pour éviter que la concurrence entre les entreprises de la Communauté soit faussée.
English: But other commentators say that the reduction in the number of schools using English as the medium of instruction has created learning difficulties for minority children in schools that have switched to Chinese.
French: Pour d'autres, la diminution du nombre d'écoles dispensant un enseignement en anglais pose des problèmes d'apprentissage aux enfants appartenant aux groupes minoritaires fréquentant les écoles qui sont passées à l'enseignement en chinois.
English: Ports include Built-in Ethernet, AirPort, and an Internal or External Modem.
French: Les différents types de ports sont Ethernet intégré, AirPort et Modem interne ou Modem externe.
English: The Group also considers that the relevant provisions of the national growth and poverty reduction strategy paper should be implemented as quickly as possible in order to strengthen the agricultural and other relevant sectors so that Haitians may better tackle related challenges.
French: Le Groupe estime également que les dispositions pertinentes du document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté devraient être mises en œuvre aussi vite que possible pour renforcer le secteur agricole et autres secteurs intéressés, de façon que les Haïtiens puissent mieux s'attaquer aux problèmes associés.
English: • Feeling and looking better 
French: • une sensation de bien-être et une meilleure apparence
English: 'Invitation to tender - Not to be opened by the Mail Service', together with the firm's name, the reference number of the invitation to tender (and the relevant lot) (see example below).
French: «Appel d'offres – Ne doit pas être ouvert par le service du courrier», ainsi que le nom de la société et le numéro de référence de l'appel d'offres (et le lot correspondant) (voir l'exemple ci-dessous).
English: It was said of him that “he radiated chastity”; the faithful would see this when he turned and gazed at the tabernacle with loving eyes”. [41] Finally, Saint John Mary Vianney’s obedience found full embodiment in his conscientious fidelity to the daily demands of his ministry.
French: Je voudrais encore ajouter, dans la ligne de l’Exhortation apostolique Pastores dabo vobis du Pape Jean-Paul II, que le ministère ordonné a une « forme communautaire » radicale et qu’il ne peut être accompli que dans la communion des prêtres avec leur Évêque [48] .
English: Care must be taken not to colour an appreciation of the facts as they existed with today's knowledge and beliefs.320 We are not in a position to make definitive judgements on the facts in the cases reviewed in this chapter; rather, we have let the stories speak for themselves.
French: Il faut se garder d'apprécier les faits en fonction des connaissances et des opinions du jour320. Nous ne sommes pas en mesure de nous prononcer catégoriquement sur les éléments qui constituent chacun des cas examinés dans le présent chapitre; nous avons préféré laisser les faits parler d'eux-mêmes.
English: Note Eligibility for an ITC is limited to those expenses or expenditures identified in Schedule 31 filed within 12 months of the filing due date for the tax year in which the expenses were made or incurred [without reference to subsection 78(4)].
French: Remarque Seules les dépenses admissibles indiquées dans l'annexe 31 soumis dans les 12 mois suivant la date limite de production pour l'année d'imposition où la dépense a été faite ou engagée, donnent droit au CII [ceci sans tenir compte du paragraphe 78(4)].
English: Ministerial declaration by the New Agenda Coalition
French: Déclaration ministérielle des pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour
English: Annual operating revenue had risen during every year of the company's existence, and in 2000, was more than three times greater than it had been during the first full year.
French: Ses produits d'exploitation ont augmenté à chaque année pour atteindre en 2000 plus de trois fois celui de sa première année complète d'exploitation.
English: We hope exiting projects will result from these meeting.
French: Partenariat avec TechSoup: des équipements et logiciels abordables
English: They must remain widely held during their transition to stock companies.
French: Elles doivent conserver cette forme de participation lorsqu'elles se transforment en sociétés par actions.
English: The lender should call the loan in the same way that it calls its other loans or advances subject to provincial laws and the Farm Debt Mediation Act.
French: Le prêteur devrait demander le remboursement du prêt selon les pratiques habituelles qu’il applique dans le cas d’autres prêts ou avances de fonds et conformément aux lois provinciales et à la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole.
English: Generational Challenges, Opportunities and Federal Policy Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
French: Les défis générationnels, les possibilités et l’examen des politiques fédérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
English: Those contemplating seniority claims in the future should also bear these requirements in mind.
French: Il conviendra de tenir ces exigences en compte pour les revendications d'ancienneté futures.
English: A tax receipt for the value of the loan of property cannot be issued.
French: Un reçu aux fins de l’impôt ne peut pas être délivré pour la valeur d’un bien prêté.
English: • Integrated Analysis and Reporting This chapter describes the methodological approach used to conduct this evaluation.
French: • Intégration de l'analyse et des rapports Le présent chapitre décrit la méthode utilisée pour mener cette évaluation.
English: Berens River Population: 1759 band members Referral:
French: Berens River Population : 1759 membres de la bande Sites d'aiguillage :
English: So, if you are planning on keeping the kids busy with DVDs on this summer's road trip, remember that Hollywood disaster films are mostly that — "Hollywood" — and should be taken with a grain of salt.
French: Par conséquent, si vous prévoyez occuper vos enfants en leur présentant des DVD pendant vos trajets sur la route cet été, rappelez-vous que les films catastrophe de Hollywood sont surtout ce qu'ils prétendent être — « du Hollywood » — et qu'il faut les prendre avec un grain de sel.
English: St John’s PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: St John’s ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: In addition, the country's extreme vulnerability to environmental threats creates further cause for concern and alarm.
French: En outre, notre vulnérabilité extrême face aux menaces environnementales est un autre motif de préoccupation et d'angoisse.
English: Under the Stability Pact, the Council of Europe was coordinating legislative review and reform.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité, le Conseil de l'Europe coordonnait l'évaluation et la réforme législatives.
English: In the Rainbow Warrior arbitration the Tribunal, while rejecting New Zealand's claims for restitution and/or cessation and declining to award compensation, made various declarations by way of satisfaction, and in addition a recommendation “to assist [the parties] in putting an end to the present unhappy affair”.
French: Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le tribunal, tout en rejetant les demandes néo-zélandaises de restitution et/ou de cessation et en refusant d'accorder une indemnisation, fit diverses déclarations au titre de la satisfaction ainsi qu'une recommandation «pour aider [les parties] à mettre un terme à cette regrettable affaire».
English: Expert Group on Technology Transfer The EGTT technical paper “Application of environmentally sound technologies for adaptation to climate change” provides a comprehensive overview of methods and tools for selecting technologies for adaptation, with examples from five sectors (agriculture, coastal zones, infrastructure, public health and water resources).
French: Groupe d'experts du transfert de technologies  Le document technique du GETT sur l'application de technologies respectueuses de l'environnement pour l'adaptation aux changements climatiques offre une vue d'ensemble des méthodes et outils disponibles pour choisir des technologies d'adaptation, accompagnée d'exemples concernant cinq secteurs (agriculture, zones côtières, infrastructure, santé publique et ressources en eau).
English: Government of Canada Outcome Department/Agency A world where Canada has a positive influence and profile Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Foreign Affairs Canada Industry Canada National Defence National Film Board Royal Canadian Mounted Police
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs Affaires étrangères Canada Agence canadienne de développement international Agence spatiale canadienne Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Office national du film Patrimoine canadien
English: Meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three Governors object.
French: Des réunions peuvent aussi se tenir par voie de téléconférences, sauf si trois gouverneurs au moins élèvent une objection.
English: • the department may be managed through the use of a revolving fund; or
French: • le ministère peut être géré à l'aide d'un fonds renouvelable;
English: NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS)
French: Ins titut des s c ienc es des m ic ros truc t ures du C N R C (I SM- C N R C)
English: However, for a number of reasons, not much progress has been made in the disarmament field despite the gravity of the situation.
French: Toutefois, pour un certain nombre de raisons, aucun progrès n'a été constaté dans le domaine du désarmement en dépit de la gravité de la situation.
English: 1.4 Where chemicals are being used, all materials and procedures should be reviewed regularly for hazards by a professional chemist, biochemist or chemical engineer; changes in materials and procedures should be made to reduce any hazards observed.
French: 1.4 Lorsqu'on utilise des produits chimiques, il y aurait lieu de faire vérifier régulièrement le matériel et les méthodes employés par un chimiste, un biochimiste ou un ingénieur chimiste. Dans la mesure du possible, on devrait les modifier pour réduire les dangers notés.
English: The tension between national and continental approaches to North American air defence, already reflected in these documents, would define this question for the rest of the decade.
French: L'opposition des conceptions nationale et continentale de la défense aérienne de l'Amérique du Nord, déjà perceptible dans ces documents, allait caractériser cette question pendant le reste de la décennie.
English: ◦ First Nations & Inuit ▪ First Nations & Inuit Consumer Resources ▪ Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations & Inuit
French: ◦ Premières nations et Inuits ▪ Premières nations et Inuits - ressouces à l'intention des consommateurs ▪ Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières nations et Inuits
English: The said individuals may hold more than one passport with different identities.
French: • Lesdits individus peuvent posséder plusieurs passeports avec des identités différentes.
English: · Implementing regulation of the Commission providing for compulsory co-financing by the Member States) (Full Court)
French: · Règlement d'exécution de la Commission prévoyant un cofinancement obligatoire par les États membres» (Cour plénière)
English: Degree of Planning, Covertness and Complexity of the Cartel Activity : The nature of the cartel and the types of activities the participants engage in to advance or to hide the cartel may well constitute an aggravating factor.
French: Degré de planification, de dissimulation et de complexité de l'activité collusoire : La nature du cartel et les types d'activités que les participants poursuivent afin de dissimuler ou d'appuyer le cartel peuvent également constituer un facteur aggravant.
English: The area of occupancy (AO) for this stretch of the Assiniboine River is 7.5 km2 (Table 3).
French: Lorsque Clarke (1973) fournit des données de collecte, les chiffres recueillis au Manitoba ne sont jamais très élevés.
English: • The Meeting Notes will be out by mid-November
French: • Les notes de la réunion seront prêtes d'ici la mi-novembre.
English: But this choice would not extend to disputes over real property held in trust (or perhaps even to disputes over property only affected by trust land issues).
French: Les membres de la tribu Hopi et de la Nation Navaho qui vivent dans leurs réserves respectives n’ont pas le choix entre les cours d’État et les cours tribales pour leurs divorces.
English: Een ware Europese rechtsruimte (A true European legal area) (2001), 34 pp.
French: Een ware Europese rechtsruimte (Un véritable espace juridique européen) (2001), 34 pages.
English: Come independence, East Timor will be — and this is natural — a fledgling democracy.
French: Après l'indépendance, le Timor oriental sera - c'est bien naturel - une démocratie balbutiante.
English: I therefore reiterate my urgent call on Syria to cooperate with Lebanon for the purpose of establishing embassies, of delineating the border between the countries and of undertaking any other measure towards the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: J'engage donc à nouveau instamment la République arabe syrienne à coopérer avec le Liban à l'ouverture d'ambassades, à la délimitation de leur frontière commune et à l'adoption de toute autre mesure qui permette de donner pleinement effet à la résolution 1559 (2004).