ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would have strongly preferred that the disarmament of Iraq and its verification had been achieved without resorting to use of force.
French: Nous aurions préféré que le désarmement de l'Iraq et sa vérification aient lieu sans recourir à la force.
English: The major obstacles and problems include limited capacity of the Governments to contribute to the financing of projects; complicated bureaucratic procedures; and lack of transparency in operations of the forest sector, favouring unsustainable forest management activities.
French: Les principales difficultés tiennent à la capacité limitée des gouvernements à contribuer au financement des projets ainsi qu'aux procédures administratives complexes et à l'absence de transparence dans les opérations du secteur forestier, qui favorisent les activités incompatibles avec une gestion durable.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it position and manage its fund-raising activities on a par with its other legislative mandates.
French: Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il convenait de positionner et de gérer les activités de collecte de fonds sur un pied d'égalité avec les autres activités exécutées en vertu des mandats prescrits par les organes délibérants.
English: The Member States shall keep available for the Commission, the social partners and consumer organisations all the elements necessary to determine whether the compensation granted is compatible with the Treaty under Article 86(2) of the Treaty.
French: Les États membres tiennent à la disposition de la Commission, des partenaires sociaux et des organisations de défense des consommateurs tous les éléments nécessaires pour établir si les compensations attribuées sont compatibles avec le traité en vertu des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
English: For the United States of America.
French: (1994-06-23) (specification) stimulant indicatif Contrat.
English: I don't find the answer to my question.
French: Je n'ai pas trouvé réponse à mes questions.
English: The significance of these data are discussed in relation to the establishment of newly formed allopolyploids.
French: La signification de ces résultats est discutée en lien avec le processus d'établissement d'allopolyploïdes nouvellement synthétisés.
English: This is as true for civil code countries where all laws are reduced to writing, as it is for common law countries.
French: Cela vaut aussi bien dans les pays ayant édicté un code civil, où toutes les règles de droit sont écrites, que dans les pays de common law.
English: The distribution of wealth in Mexico is unequal; the gap between rich and poor is growing.
French: La richesse est répartie de façon inégale au Mexique : les écarts entre les riches et les pauvres ne cessent d'augmenter.
English: Unlike the international financial services, tourism is an important source of employment and revenue, and contributes to a host of other sectors, such as the construction and retail sales sectors.
French: Contrairement aux services financiers internationaux, il est générateur d'emplois aussi bien que de recettes et contribue à la bonne santé d'autres secteurs tels que le bâtiment et le commerce de détail.
English: The Secretariat also mentioned the possibility of limiting the scope of the study.
French: Le Secrétariat mentionne également qu’il est possible de limiter le champ de l’étude.
English: And how hard it is to embed this right in our institutions and practices.
French: Et comme il est difficile d'enchâsser ce droit dans les institutions et dans la pratique.
English:  Top of Page Import Statistics by Product The reports on a product basis include a Market Concentration Summary that shows the distribution of imports for the "Major Importers" up to or near the 80% threshold.
French:  haut de la page Statistiques sur les importations par produit Lorsque vous demandez la production d'un rapport par produit, vous obtenez, entre autres, un sommaire du degré de concentration du marché à l'importation, qui vous montre la ventilation des importations pour les « principaux importateurs » jusqu'au ou près du seuil de 80 %.
English: A drought insurance pilot project in Ethiopia was submitted to the Board in November 2005, which aims to contribute to an ex-ante risk-management system to protect vulnerable people's livelihoods from severe and catastrophic weather events.
French: Un projet pilote d'assurance contre la sécheresse en Éthiopie a été présenté au Conseil en novembre 2005 afin de contribuer à mettre en place un système de gestion préventive des risques de nature à protéger les moyens de subsistance des populations vulnérables contre le mauvais temps ou des conditions météorologiques catastrophiques.
English: Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993,
French: Rappelant les dispositions de sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 qui concernent les travaux du Comité spécial,
English: What is not included in this report, as was rightly mentioned, is the new situation that has arisen with the American refusal to ratify the OECD agreement.
French: Ce qui ne figure pas encore au rapport, mais qui a été évoqué à juste titre, c'est la nouvelle situation née du refus américain de ratifier les accords de l'OCDE.
English: Submitted by Marc Hensen (not verified) on Mon, 07/07/2008 - 16:26.
French: Soumis par Marc Hensen (non vérifié) le lun, 07/07/2008 - 16:26.
English: Father’s name :…………… Family name :….
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières
English: With respect to the Mercedes-Benz in issue, Mr. Van Essen stated that he received a purchase order from Mr. Johnny Kassem for the 1991 Mercedes-Benz 500SL, serial No. WDBFA66E6MF022843, which the appellant had acquired from a dealer in Canada.
French: Pour ce qui est de la Mercedes-Benz en cause, M. Van Essen a déclaré avoir reçu de M. Johnny Kassem un bon de commande pour la Mercedes-Benz 500SL 1991 portant le no de série WDBFA66E6MF022843, que l'appelant avait acquise d'un concessionnaire au Canada.
English: In the context of article 13, this core includes an obligation: to ensure the right of access to public educational institutions and programmes on a non-discriminatory basis; to ensure that education conforms to the objectives set out in article 13 (1); to provide primary education for all in accordance with article 13 (2) (a); to adopt and implement a national educational strategy which includes provision for secondary, higher and fundamental education; and to ensure free choice of education without interference from the State or third parties, subject to conformity with “minimum educational standards” (art.
French: Dans le contexte de l'article 13, cette «obligation fondamentale minimum» englobe l'obligation d'assurer l'accès, sans discrimination, aux établissements d'enseignement et aux programmes éducatifs publics; de veiller à ce que l'éducation dispensée soit conforme aux objectifs exposés au paragraphe 1 de l'article 13; d'assurer un enseignement primaire à tous, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 13; d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie nationale en matière d'éducation qui englobe l'enseignement secondaire et supérieur et l'éducation de base; et de garantir le libre choix de l'éducation, sans ingérence de l'État ou de tiers, sous réserve qu'elle soit conforme aux «normes minimales en matière d'éducation» (art. 13, par. 3 et 4).
English: A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietals identity and purity.
French: la culture de semences à inspecter est réalisée à partir de semences qui ont subi un contrôle officiel a posteriori, dont les résultats ont été satisfaisants; une proportion des cultures de semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels.
English: Other regions, especially those with developing economies and tropical ecosystems, continue to lose forest area and lack adequate institutions to reverse this trend.
French: Dans d'autres, en particulier celles où se trouvent des pays en développement et des écosystèmes tropicaux, la superficie boisée continue de diminuer, faute d'institutions adéquates pour inverser cette tendance.
English: Promoting sustainable land use and conserving biodiversity Communities have coped for millenn ia through extremes of flood and drought by cooperatively managing shared natural resources, and by cultivating a variety of robust, indigenous crop types that can survive a range of conditions.
French: Promotion d'une utilisation durable des terres et préservation de la biodiversité Les collectivités ont fait front pendant des millénaires à des phénomènes de crue et de sécheresse extrêmes grâce à un partage coopératif des ressources naturelles et la culture d'espèces indigènes robustes et capables de survivre à une gamme de conditions défavorables.
English: Do audiovisual performers enjoy exclusive economic rights? a. b. c. d. e. f. fixation reproduction adaptation distribution of copies, including by rental public performance; communication to the public other (please describe)
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits patrimoniaux exclusifs? a. b. c. d. e. f. Fixation Reproduction Adaptation Distribution de copies, y compris par la location Exécution publique; communication au public Autres droits (veuillez préciser)
English: Contributions for pension and disability insurance are paid to the Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia, and those for health care to the Health Insurance Institute of Slovenia.
French: Les cotisations à l'assurance vieillesse-invalidité sont versées à l'Institut slovène de l'assurance vieillesse-invalidité et les cotisations d'assurance maladie à l'Institut slovène de l'assurance maladie.
English: Ovarian egg counts show that the number of eggs per female is directly proportional to body length and inversely proportional to the stage of maturity.
French: Le dénombrement des œufs dans l'ovaire a démontré que le nombre d'œufs par femelle est directement proportionnel au stade de maturation.
English: In that context, realizing the initiative to create a nuclear-free-zone in Central Asia is in the interest not only of the region but of the entire world community.
French: À cet effet, réaliser l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale n'est pas seulement dans l'intérêt de la région mais dans celui de la communauté internationale toute entière.
English: They have survived the downsizings of the 1990s by being useful to their missions.
French: Pour cette raison, il est naturel que les bibliothèques soient logées à l’intérieur du Programme des affaires publiques, comme on l’a mentionné précédemment, ou ailleurs dans un secteur relevant des Affaires publiques, p. ex. le Centre de documentation de Paris.
English: Andrei Bugrov (Russian Federation)
French: Andrei Bugrov (Fédération de Russie)
English: Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Sex trade involvement and rates of human immunodeficiency virus positivity among young gay and bisexual men.
English: Launch of the Saskatchewan Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators
French: Lancement du Réseau interministériel des coordonnateurs des langues officielles de la Saskatchewan
English: To quote the chairperson of the competent expert committee of the Romanian House: ‘Such a thing is an impossibility in a rule of law state!’
French: Pour citer la présidence de la commission d’expert compétente de l’assemblée roumaine: une telle chose est impossible dans un État de droit.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rennie Mackintosh Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rennie Mackintosh Hotel.
English: RESPONSIBILITIES The Governor General’s responsibilities can be organized under five themes which will be covered in the various Learning cards.
French: RESPONSABILITÉS Les responsabilités du gouverneur général sont regroupées sous cinq thèmes qui seront traités au moyen des différentes fiches éducatives.
English: Encouraging the exercise of solidarity between mountain peoples of the same nation, as a result of their awareness of their common destiny.
French: encourager l'exercice de la solidarité entre les montagnards d’une même nation, conséquence d'une prise de conscience de leur communauté de destin.
English: The secretariat was preparing the clearing house's formal launch following resolution of some technical issues.
French: Le secrétariat entendait lancer officiellement le mécanisme d'échange d'informations dès qu'il aurait réglé certains problèmes techniques.
English: But then, 2 or 3 months later, it was determined that the person had TB.
French: Toutefois, deux ou trois mois plus tard, il a été déterminé que la personne avait la tuberculose.
English: The Agency assists federal authorities in meeting their obligations through the issuance of guidance and the provision of training.
French: Elle aide les autorités fédérales à assumer leurs obligations en leur fournissant des directives et une formation.
English: In southern Alberta I'm told may have an impact of some $5 billion dollars on the Prairie agricultural revenues as a result of the drought they're experiencing.
French: On me dit que la sècheresse qui sévit actuellement dans le sud de l'Alberta pourrait avoir un impact de quelque 5 milliards de dollars sur les revenus du secteur agricole des Prairies.
English: We favour an increase in the number of non-permanent members of the Security Council with the right to be re-elected, and we support a deep reform of its working methods.
French: Nous sommes favorables à une augmentation du nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité, avec le droit à réélection, et nous appuyons une réforme en profondeur de ses méthodes de travail.
English: There is no applicable regional value-content requirement for this heading.
French: Aucune prescription de teneur en valeur régionale ne s’applique à cette position.
English: B2 - Describe in detail the current use of the land.
French: B2 – Veuillez décrire avec précision l’utilisation actuelle du terrain.
English: Taking this step was in-line with Nutreco’s vision and values.
French: Cette mesure était parfaitement en phase avec la vision et les valeurs de Nutreco.
English: Upon successful completion of the program, they receive a bursary for post-secondary education of $3,000 from Manitoba Student Aid.
French: Une fois le programme terminé avec succès, le bureau de l'Aide aux étudiants du Manitoba leur remet une bourse de 3 000 $ pour poursuivre des études postsecondaires.
English: Interpretation of Articles 28 EC and 30 EC with respect to national legislation subjecting the importation of non-denatured ethyl alcohol of over 80% to prior authorisation
French: Demande de décision préjudicielle - Korkein oikeus - Interprétation des art. 28 et 30 CE au regard d'une législation nationale subordonnant l'importation d'alcool éthylique non dénaturé de plus de 80° à une autorisation préalable
English: This approach, which maintains a clear analytical distinction between section 15 and section 1, reveals the impact of the exclusion on the claimants and gives the Court the ability to measure that impact against the purpose of section 15(1).20 37.
French: Cette démarche, qui établit une distinction analytique claire entre les articles 15 et premier, met en exergue l’effet de l’exclusion sur les demandeurs et donne à la Cour la possibilité de mesurer ces conséquences par rapport à l’objet du paragraphe 15(1)20.
English: Decides to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepts with gratitude the generous offer of South Africa to host the summit;
French: Décide d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002 sous forme d'une réunion au sommet en vue de redonner vigueur à l'engagement mondial en faveur du développement durable, et accueille avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement sud-africain d'accueillir le sommet;
English: Further, once you have decided to execute the succession plan, your negotiating position is strengthened by having more than one successor or buyer expressing interest.
French: En outre, une fois que la décision d’exécuter votre plan de relève est prise, votre position de négociation est renforcée si vous avez des successeurs ou des acheteurs de remplacement qui se montrent intéressés.
English: At the same time, it proposed amending Directive 77/799/EEC (1) concerning mutual assistance by the authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
French: Elle propose en même temps de modifier la directive 77/799/CEE (1) concernant l'assistance mutuelle des autorités des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects.
English: Tel 81 3 516 1221 Fax 81 3 3516 1222
French: Téléphone : 81 3 516 1221
English: Refer to paragraph 2 above and to document TRANS/WP.24/105, para.
French: Voir le paragraphe 2 du présent document ainsi que le paragraphe 4 du document TRANS/WP.24/105.
English: Inversion is said to exist when the compensation of a direct report is greater than that of the supervisor. A Treasury Board Secretariat study of the largest government departments indicates that compression or inversion exists in about 6.0% of EX01 positions.
French: Une étude du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les principaux ministères fédéraux démontre qu'il y a compression ou inversion dans environ 6,0 % des postes EX01, ce qui représente plus que les 3,2 % observés en 2002.
English: The DHAs are responsible (section 20 of the Act) for overseeing the delivery of health services in their districts and are fully accountable for explaining their decisions on the community health plans through their business plan submissions to the Department of Health.
French: Les ASD sont chargées (en vertu de l'article 20 de la loi) de surveiller la prestation des services de santé dans leur district et ont la pleine responsabilité d'expliquer les décisions dans les plans de santé communautaire par le truchement des plans d'activités qu'ils soumettent au ministère de la Santé.
English: (1) The portion of paragraph 15(a) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) La colonne 1 de l'alinéa 15a) du tableau de la partie 11 de l'Avis précédant le sous-alinéa (i) est remplacée par ce qui suit :
English: Allow me to say that, while Darfur should remain in our focus, there are other very pressing points that should not be overlooked.
French: Je voudrais dire que, bien que nous devions maintenir notre attention sur le Darfour, il y a d'autres questions très pressantes que nous ne devons pas négliger.
English: The special session shall be convened as soon as possible after the formal request is made, but not earlier than 2 working days, and not later than 5 days after the formal receipt of the request.
French: La session extraordinaire sera convoquée dès que possible après le dépôt de la demande officielle − au plus tôt deux jours ouvrables et au plus tard cinq jours après la réception officielle de la demande.
English: Article 13 57 - 63 13
French: Article 13 57 − 63 13
English: 1) IPPH will revitalize its communication plan and further identify target communication vehicles and stakeholder channels to maximize the reach and profile of IPPH research, in close consultation with CIHR Communications and partners (e.g. PHAC, CPHA) (in progress) 4.
French: 1) L'ISPP revitalisera son plan de communication et définira mieux les véhicules de communication et les canaux donnant accès aux intervenants pour maximiser la portée et le profil de la recherche de l'ISPP, en consultant de près le service des communications des IRSC et ses partenaires (p. ex.
English: This Canada Revenue Agency financial reporting account is used to identify revenue from interest and penalties related to the air travellers security.
French: Ce compte de rapports financiers à l'usage de l'Agence du revenu du Canada, est utilisé pour identifier le revenu provenant des intérêts et pénalités reliés à la cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens.
English: The goals of the conference are to consult stakeholders and generate interest and support for the Tribunal's legacy strategy and activities; share and gather information by taking stock of the steps taken by different actors to build capacity in the region; foster contacts and partnerships between the Tribunal and different players and between other players in the field; provide an opportunity for consultation and creative brainstorming; and promote the coordination and consolidation of efforts.
French: Cette conférence aura pour but de rencontrer les parties intéressées, susciter leur intérêt et obtenir leur soutien en faveur de la stratégie visant à préserver l'héritage du Tribunal et ses travaux, partager et recueillir des informations en faisant le point sur les mesures prises par les différents acteurs pour renforcer les capacités judiciaires dans la région, favoriser les contacts et les partenariats entre le Tribunal et ces différents acteurs, ainsi qu'entre ces derniers sur le terrain, leur offrir une occasion d'échanger leurs expériences et de réfléchir ensemble à de nouvelles solutions, et favoriser la coordination et la consolidation des efforts.
English: Lithuania supports the NACC policy of ensuring transparency among the European states.
French: La Lituanie appuie la politique du CCNA promouvant la transparence entre les Etats européens.
English: "[The European Parliament] notes that the level of fees payable by the parents of Category III pupils has risen substantially in real terms since 2002 and that this has resulted in increased revenue for the Schools and a smaller increase in the contribution from the Communities' budget than would otherwise have been the case; further notes that such fees do not meet the full cost of educating theses pupils; believes, however, that the parents of Category III pupils should not face excessive fee increases during the remainder of their education in the European Schools system (…)".
French: [Le Parlement européen] constate que le niveau des droits d’inscription payés par les parents des élèves qui relèvent de la catégorie III a considérablement augmenté en termes réels depuis 2002 et que cela a entraîné une augmentation des recettes pour les écoles et une augmentation plus modeste de la contribution prélevée sur le budget communautaire ; constate en outre que ces droits ne couvrent pas les coûts réels de l’éducation de ces élèves ; estime cependant que les parents des élèves de la catégorie III ne doivent pas être soumis à une augmentation excessive des droits pendant la période restant à courir de l’enseignement dans le système des écoles européennes (…)».
English: CAVCO and the Canadian Television Fund, on the other hand, require that each episode meet the key creative requirements.
French: Le BCPAC, ainsi que le Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision, par ailleurs, exigent que chaque Ã©pisode respecte ces critÃ¨res.
English: Be that as it may, it is absolutely clear that workers must be given the same protection, no matter which Member State they are in.
French: Quoi qu'il en soit, il ne fait aucun doute que la protection des travailleurs doit être privilégiée de la même manière dans chacun des États membres.