ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement After the amendments have been approved, the public, a variety of tourist and angling associations along with the various partners of the provincial fisheries ministry responsible for the administration of the fisheries will be informed of the changes through press releases and advertisements in a variety of local and regional media.
French: Respect et exécution Après que les modifications auront été approuvées, le public, certaines associations de tourisme et de pêche, ainsi que les divers partenaires du ministère provincial chargé de l'administration des pêches seront informés au moyen de communiqués et d'annonces dans divers médias locaux et régionaux.
English: Statements were made by the representatives from trade unions major group.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du grand groupes des syndicats.
English: Attempts to synthesize the corresponding chloro analogue 5 resulted in only the chloride salt of the singly bent ArN2 cation 3.
French: Des essais de synthèse de l'analogue chloro correspondant 5 n'ont conduit qu'au chlorure du cation ArN2 à simple repli, 3.
English: Published by the Integration Studies Institute since 1998.
French: A d'abord été publié de décembre 1990 à mars 1996.
English: These young girls are frequently at the mercy of their employers and, reportedly, the incidence of physical and sexual violence, resulting in pregnancy, are high.
French: Ces jeunes filles sont souvent à la merci de leurs employeurs et, selon les informations dont on dispose, les cas de violence physique et de violence sexuelle qui aboutissent à une grossesse sont nombreux.
English: The results of the election are then made public.
French: Les résultats de l’élection sont ensuite annoncés publiquement.
English: Moreover, two weeks ago, the Latvian Parliament approved further consideration of the declaration asking the European Parliament for exemption from the obligation to accept foreign citizens and their descendants who were moved to Latvia during the time of occupation.
French: De plus, il y a deux semaines, le parlement letton a accepté de reconsidérer la déclaration demandant au Parlement européen une exemption de l’obligation d’accepter les citoyens étrangers et leurs descendants qui avaient immigré en Lettonie pendant la période d’occupation.
English: Trade Liberalization: The Broader Context Robert T. Stranks Department of Foreign Affairs and International Trade
French: La libéralisation du commerce : le contexte plus large Robert T. Stranks Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: - "Why don't you speak simply and clearly, in a language that everybody can understand?
French: - " Pourquoi ne vous exprimez pas clairement et simplement, dans un langage que tout le monde puisse comprendre ?
English: -Disappearing glaciers in Uganda's Rwenzori Mountains, which decreased by 50 per cent between 1987 and 2003.
French: -La disparition des glaciers du Mont Rwenzori, de l'Ouganda, qui a diminué de 50 pour cent entre 1987 et 2003.
English: Hearing F-116/05 Cerafogli and Poloni v BCE Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-116/05 Cerafogli et Poloni / BCE Statut des fonctionnaires
English: areas around the world that makes it goes round.
French: qui donnent au monde toute sa profondeur, son relief.
English: Learning a second language is most effective if it builds upon the existing (linguistic) identity of migrants – that is, to treat them as bi- or plurilingual people for which learning a new language does not threaten the status and usage of their first language(s).
French: S’il existe un consensus autour du fait que pour garantir l’intégration, la citoyenneté démocratique et la cohésion sociale, il est nécessaire que les migrants aient accès, dès le départ, à ce type de concepts, connaissances et compétences, ceci ne peut se faire dans le seul cadre du cours de L2.
English: Finally, that public image morphed into the "Indian-victim," as victory became more certain and Canadian gazes turned from winning the war in Europe to winning the peace at home.
French: Enfin, il y a eu « l’Indien victime » quand la victoire a été assurée et que les Canadiens se sont moins intéressés à la guerre en Europe qu’à la paix sur leur territoire.
English: (ET) Ladies and gentlemen, the harassment of the Director of the St Petersburg Office of the British Council, Mr Kinnock, and his colleagues going as far as questioning by the Russian authorities requires our full attention.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, nous devons diriger toute notre attention sur l'affaire du harcèlement qui vise le directeur du bureau du British Council à Saint-Pétersbourg, M. Kinnock, ainsi que ses collègues, un harcèlement qui a été jusqu'à un interrogatoire mené par les autorités russes.
English: Again, the technical conclusions were generally positive, but were overtaken by other aspects of the INCFE findings, which tended to focus on whether a technological fix might exist for reducing proliferation risks.
French: Si les conclusions techniques étaient, là aussi, généralement positives, les experts ont quand même fini par se polariser sur la question de savoir s'il existait réellement une solution technique face aux risques de prolifération.
English: Britain's House of Commons approved a joint declaration — with 79 % of votes in favor — condemning President's Bush's current policy towards the Cuban Government and an eventual military action against the Cuban population.
French: La Chambre des communes britannique a voté à 79 p.  100 voix pour une déclaration commune condamnant la politique du président Bush contre le gouvernement de La Havane et rejetant une agression militaire contre la population cubaine.
English: This container makes use of the PEAR SOAP client to provide authentication against a SOAP service.
French: Ce conteneur utilise le client SOAP PEAR pour fournir une identification via un service SOAP.
English: • Elections Canada was ready to deliver Event deliver general elections. electoral events throughout the period.
French: • Élections Canada était prêt à tenir des scrutins et constant en vue de tenir des scrutins pendant la période.
English: FUNCTIONAL GROUP FUNCTIONAL GROUP TRAILER TRAILER NUMBER OF MESSAGES Generated by Translator
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE BLOC DE FIN DU GROUPE FONCTIONNEL NOMBRE DE MESSAGES
English: Finally, it welcomed the recent steps towards broad and balanced flexicurity policies.
French: Le Conseil salue enfin les récentes avancées en vue de l'adoption de politiques générales et équilibrées de flexicurité.
English: Caregiver amount – If you are taking care of a dependant who lives with you, whose net income for the year will be $13,986 or less, and who is either your or your spouse's or common-law partner's: parent or grandparent (aged 65 or older), or relative (aged 18 or older) who is dependent on you because of an infirmity, enter $4,095.
French: Montant pour aidants naturels – Si vous prenez soin d'une personne à charge qui vit avec vous, dont le revenu net pour l'année sera de 13 986 $ ou moins et qui, selon le cas : est un de vos parents ou grands-parents âgé de 65 ans ou plus (ou un de ceux de votre époux ou conjoint de fait), a 18 ans ou plus, a un lien de parenté avec vous ou avec votre époux ou conjoint de fait et est à votre charge en raison d'une déficience, inscrivez 4 095 $.
English: Another example of direct effects being produced is when a supplier limits distributor rebates to products sold within the Member State in which the distributors are established.
French: On en trouve un autre exemple dans le cas du fournisseur qui limite les remises de distributeurs aux produits vendus dans l'État membre où les distributeurs sont établis.
English: What were the reasons for its silence?
French: Quelles sont les raisons de ce silence ?
English: The bidder is probably capable of accomplishing the proposed solution.
French: Le soumissionnaire est probablement capable d'accomplir la solution proposée.
English: A single plant in flower was located (third week of September, 1992) in a search area of 150 by 300 m.
French: Une seule tige florifère a été observée (troisième semaine de septembre 1992) dans une aire de 150 sur 300 m.
English: The amount of the penalty was $2,840.00 (100%) and will become $1,420.00 (50%).
French: La pénalité était de 2840.00$ (100%) et devient 1420.00$ (50%)."
English: In headings 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 and 40.08, the expressions "plates", "sheets" and "strip" apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
French: Au sens des nos 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 et 40.08, on entend par plaques, feuilles et bandes uniquement les plaques, feuilles et bandes ainsi que les blocs de forme régulière, non découpés ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire (même si cette opération leur donne le caractère d'articles prêts à l'usage, en l'état), mais qui n'ont pas subi d'autre ouvraison que, le cas échéant, un simple travail de surface (impression ou autre).
English: The requirements are described as "criteria for initial screening in any staffing process".
French: Ces exigences sont décrites comme "des critères de sélection préliminaire de l'un ou l'autre processus de dotation en personnel".
English: Voluntary information: (Action #54 Nairobi Action Plan)
French: Renseignements facultatifs: (Action no 54 du Plan d'action de Nairobi)
English: Mexico therefore supports the holding of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: C'est pourquoi il est favorable à la tenue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Excuse me, but the political groups, represented in the Conference of Presidents, are supposed to inform their members of the decisions taken by the Conference.
French: Je suis désolé, mais les groupes politiques représentés à la Conférence des présidents sont censés informer leurs membres des décisions prises par la Conférence.
English: For the purposes of article 26 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
French: Aux fins de l'article 26 de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: TRAINING remains the key advantage in terms of Human Resources Optimisation.
French: La FORMATION reste l'atout majeur en termes d'optimisation des Ressources Humaines.
English: Consequently, on September 20, 2004, Warden Laplante sent a memorandum (M-11) to staff underscoring the importance of completing their annual professional development plan, which serves as a foundation for building the succession chart used for acting appointments.
French: En conséquence, le 20 septembre 2004, une note de service (M-11) du directeur Monsieur Laplante parvenait au personnel insistant sur l'importance de compléter leur plan de perfectionnement à partir duquel est bâtie la «Charte de succession» servant aux nominations intérimaires.
English: This strategy strongly supports measures to integrate foreign populations, while accepting that integration is a two-way process.
French: La deuxième version du rapport a été ensuite rédigée par un Groupe restreint d’ experts et d’ académiciens (MG-R-MAN) et adoptée par le CDMG lors de sa 42ème réunion en mai 2000.
English: In addition, Eritrea has also maintained the crippling ban on United Nations helicopter flights, as well as the reduction in the supply of fuel to UNMEE, which has serious negative consequences for its operational capability and ability to undertake contingency planning.
French: De plus, l'Érythrée maintient l'interdiction de vol qu'elle a imposée aux hélicoptères de la Mission et continue à réduire l'approvisionnement en carburant de celle-ci, ce qui a de graves incidences sur sa capacité opérationnelle et ses capacités d'intervention d'urgence.
English: The Synod of Bishops reflected at length on the intrinsic relationship between eucharistic faith and eucharistic celebration, pointing out the connection between the lex orandi and the lex credendi, and stressing the primacy of the liturgical action.
French: Le Synode des Évêques a beaucoup réfléchi sur la relation intrinsèque entre foi eucharistique et célébration, mettant en évidence le lien entre lex orandi et lex credendi, et soulignant le primat de l'action liturgique.
English: Any ACM that might become friable during an activity such as maintenance, alteration, improvement or construction are removed or encapsulated, on an as-needed basis, in accordance with proper safety, monitoring and control measures
French: Tous les MCA qui pourraient devenir friables en raison d'activités d'entretien, de modification, d'amélioration ou de construction sont enlevés ou encapsulés, selon les besoins, conformément à des mesures appropriées de sûreté, de surveillance et de contrôle.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5748th meeting, held on 25 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic (S/2007/488).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5748e séance, le 25 septembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine (S/2007/488).
English: 1.3 Radiation Protection (Transportation) Regulations 1989.
French: 1.3 Règlement de 1989 relatif à la radioprotection (transports).
English: ◦ Policy frameworks
French: ◦ Cadres stratégiques
English: UN-Habitat has signed a partnership agreement with the Central American Council of Housing and Human Settlements (CCVAH) to assist in knowledge management to strengthen the exchange and transfer of best practices.
French: ONU-Habitat a conclu un accord de partenariat avec le Conseil centraméricain pour le logement et les établissements humains (CCVAH) afin d'apporter une aide en matière de gestion des connaissances pour renforcer l'échange et le transfert des meilleures pratiques.
English: 15 Rural-urban distribution The database contains projects from 172 different communities and municipalities in Canada.
French: 15 Distribution rurale/urbaine La base de données renferme des projets provenant de 172 différentes collectivités et municipalités canadiennes.
English: Other individuals with disabilities were also exposed to shooting.
French: D'autres personnes handicapées ont également été exposées à des tirs.
English: • Understand how difficult it is to develop policy; and
French: • Comprendre la difficulté qu'il y a à élaborer une politique ; et
English: For each evaluation, the Humanitarian Aid department contacts consulting firms from the database as part of a restricted call for tender.
French: Pour chacune de ses évaluations, le service d'Aide humanitaire de la Commission contacte les agences de consultance de la base de données afin de les inviter à répondre à un appel d'offres restreint.
English: After ± 2 km you will see Kramo on your right.
French: Après ± 2 km, vous verrez Kramo sur votre droite.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: This recent legislation contains no definition of the notion of "live musical performance."
French: Cette législation récente ne contient aucune définition de la notion d'"interprétation ou exécution musicale vivante".
English: Dr. Paul Saunders, N.D., Associate Dean of Naturopathic Medical Affairs at the Canadian College of Naturopathic Medicine , Toronto, Ontario.
French: Le Dr Paul Saunders, N.D., doyen associé des Naturopathic Medical Affairs au Canadian College of Naturopathic Medicine, Toronto, Ontario.
English: The Compensation and Benefits Advisor then enter the number of hours into the PWGSC On-Line Pay system for payment to the employee.
French: Le conseiller en rémunération et avantages sociaux entre ensuite le nombre d’heures dans le Système de paye utilisé à TPSGC afin que le montant soit payé à l’employé.
English: See the commentary to article 3 above, A/CN.4/506, para.
French: Voir ci-dessus le commentaire de l'article 3, A/CN.4/506, par.
English: Degree Points efficiency of teachers and the degree to which Indian children master a second language.
French: Degré Points des ressources et d'accroître l'intérêt et le soutien de l'éducation indienne; et avec les distributeurs de textes et de fournitures éducationnelles pour discuter des besoins des enfants indiens.
English: It will raise awareness of government-wide priorities - including those related to sustainable development.
French: Il fera mieux connaître les priorités du gouvernement, notamment celles en matière de développement durable.
English: Industrializing China thus does not become the "workshop of the world"—indeed, China will in the long run import about as much as it exports as there are limits to the utility of any mercantilist build up of foreign exchange.
French: Puisque les revenus réels sont déterminés par les possibilités de production réelles, la progression des revenus réels dans les pays en développement ne nuit pas (en ne tenant pas compte des coûts de rajustement transitoires) aux revenus réels des pays qui se situent déjà à la frontière technologique.
English: Equal in Dignity and Rights — a Review of Human Rights in Alberta and, on the part of government, Our commitment to Human Rights.
French: Equal in Dignity and Rights — a Review of Human Rights in Alberta (portant sur la révision des droits de la personne en Alberta) et, du côté du gouvernement, Our commitment to Human Rights (portant sur l'engagement du gouvernement envers les droits de la personne).
English: • endorsing and expanding support for the International EA Effectiveness Study;
French: • en approuvant et en appuyant davantage l'Étude internationale sur l'efficacité de l'ÉE;
English: The information requirements laid down in the Directive are highly important in enabling citizens to make their choice in the knowledge of all relevant circumstances.
French: Pour que le citoyen puisse choisir en toute connaissance de cause, les obligations d'information contenues dans la directive revêtent une importance capitale.
English: Indonesia - Currency; US dollar (USD)
French: Île Christmas - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: (1) NCBs may grant derogation for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households.
French: (1) Les BCN peuvent accorder des dérogations pour les crédits à la consommation et les crédits immobiliers aux ménages vis-à-vis des institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: An exclosure is designed to allow plovers to come and go easily, and to keep out predators, allowing the birds an added degree of protection while nesting.
French: L'exclos n'empêche pas les pluviers d'aller et venir à leur guise, mais il tient les prédateurs à l'écart, de sorte que les oiseaux sont mieux protégés pendant la période de nidification.
English: The estimate will have been prepared prior to the completion of the fit/gap analysis but will be based on initial internal assessments and consultations with the early adopters and other United Nations system organizations.
French: Ces prévisions auront certes été établies avant l'achèvement de l'analyse des concordances et des écarts, mais elles reposeront cependant sur des évaluations préliminaires effectuées en interne et sur des consultations menées avec les premiers organismes à avoir adopté les normes et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Also keep track of as much detailed information regarding your sources as possible, beyond that which is published, so that you can refer back to them at a later date if necessary.
French: Aussi, conserver le plus de renseignements possibles sur vos sources, même après la publication, pour pouvoir vous y reporter plus tard, au besoin.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has consistently supported the position that it is inadmissible to carry out unilateral measures of an extraterritorial nature in international relations.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Fidèle à sa position, la Russie continue de juger inadmissible l'utilisation unilatérale, dans les relations internationales, de mesures ayant des effets extraterritoriaux.
English: [Notification of the Results of Good Offices, Conciliation or Mediation] Each of
French: [Notification des résultats des bons offices, de la conciliation ou de la médiation]
English: The agreements help to train teachers, reduce the dropout rate, increase access to high-quality education, and strengthen college and university networks within minority communities.
French: Les ententes contribuent à former les enseignants, à prévenir le décrochage, à accroître l’accès à une éducation de qualité et à renforcer les réseaux collégiaux et universitaires au sein des communautés minoritaires.
English: Participants in Boulogne identified a worldwide shortage of fish as a key challenge that forced fishers to travel farther and farther to catch fish, which in turn was leading to more and more disputes between countries as to who was overfishing and who may or may not be intruding on territorial waters.
French: À Boulogne, les participants ont identifié une pénurie mondiale de poisson comme un grand défi qui obligeait les pêcheurs à aller de plus en plus loin pour capturer leur poisson, ce qui faisait multiplier les différends entre les pays pour déterminer qui pratiquait une surpêche et qui envahissait ou non les eaux territoriales étrangères.
English: This is supported by a comprehensive service from our highly qualified technicians and an extensive inventory of spare parts.
French: Cette dernière est étayée par un service complet assuré par nos techniciens hautement qualifiés et par un stock de pièces détachées particulièrement bien fourni.
English: If a non-resident corporation that is an FIE pays out dividends, how are these dividends taxed?
French: 116 Question 5.Comment seront imposés les dividendes versés par une société non-résidente qui est une EPE?
English: The TACs established for the period 2001-2003 are outlined in Table 3.
French: Les TAC établis pour 2001-2003 sont indiqués au tableau 3.
English: Column (16) Explosion group
French: Colonne 16 Groupe d'explosion
English: As to where the general sentiment lies on this issue, one has only to recall — and I think you, Mr. President, were also here at that time — the resounding spontaneous applause that the President of Venezuela received in this very Hall during the Millennium Summit when he called for the democratization of the Security Council and the elimination of the veto.
French: Quant au sentiment de l'ensemble des Membres sur cette question, il suffit de se souvenir - et je pense que vous étiez présent ici à ce moment, Monsieur le Président - des applaudissements spontanés et nourris qui ont salué les paroles du Président du Venezuela dans cette même salle, lors du Sommet du Millénaire, lorsqu'il a demandé que le Conseil de sécurité soit démocratisé et que le droit de veto soit éliminé.