ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ]  The Acting President: Draft resolution V is entitled “The occupied Syrian Golan”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Le Golan syrien occupé ».
English: At the end of the official ceremony, the lucky people present had the opportunity to inspect the futuristic lines of PlanetSolar.
French: Au terme de la cérémonie officielle, les privilégiés présents ont eu l'opportunité de découvrir les lignes futuristes de PlanetSolar.
English: Are the purposes and equipment being financed eligible? ▪ No:
French: L'objectif visé et le matériel financé sont-ils admissibles? ▪ Non :
English: The identification of genes responsible for the reaction of plants to Ambiol may lead to attempts in genetic engineering of organisms with increased tolerance to oxidative stress.
French: L’identification des gènes responsables de la réaction des plantes à l’Ambiol pourrait conduire à des tentatives d’engeenering génétique d’organismes ayant une tolérance accrue au stress oxydatif.
English: They created a free and democratically stable society, in most cases with a multi-party system, an opposition capable of taking action, an independent justice system, a division of government powers and free media.
French: Ils se sont engagés dans la voie d’une société libre, jouissant de la stabilité démocratique, pluraliste dans la majorité des cas, dotée d’une opposition capable d’agir, d’une justice indépendante, de la séparation des pouvoirs et de médias libres.
English: In 1993-1997 the Ministry of Social Affairs supported county governments in organizing the work of helplines and in the psychosocial counselling of needy families.
French: En 1993-1997, le ministère des affaires sociales a aidé l'administration des comtés à organiser des services d'assistance téléphonique et à offrir des consultations psychosociales aux familles défavorisées.
English: There is no room here to go into the method used to calculate each indicator, or problems deriving from the availability of data, their homogeneousness and the processing of sensitive data.
French: La méthode d’élaboration de chaque indicateur, ainsi que les problèmes liées à la disponibilité des données, à leur homogénéité et au traitement des données sensibles, ne peuvent pas être abordés ici.
English: First, in all grades, more boys than girls reported engaging in fighting, and boys reported being involved in fights more often than did girls.
French: Parfait étranger Membre adulte de la famille Frère ou sœur Petit ami ou petite amie Amis ou amies ou connaissance Autre
English: Cercle des Fermières de la Province de Québec, Brief, page G. 2.
French: Les Cercles de fermières de la province de Québec, Mémoire, p.
English: To help guide the upcoming consultations on the Strategic Plan, an Advisory Group meeting of experts from both populations was held this summer to advise Health Canada on research methodologies to frame the consultation approach.
French: Dans le but d'orienter les prochaines consultations relatives au plan stratégique, une réunion d'un groupe consultatif de spécialistes de ces deux populations a été organisée cet été. Son but était de conseiller Santé Canada sur les méthodes de recherche à utiliser pour élaborer le processus de consultation.
English: Corporate Information Management Directorate (CIMD), Information Management Branch, Corporate Services June 30, 2007
French: Direction de la gestion de l'information ministérielle (DGIM), Direction générale de la gestion de l'information, Services ministériels 30 juin 2007
English: Squamish/Whistler Population: 54,315 Area: 20,742 Navigata Communications Inc Frequency Blocks :
French: Squamish/Whistler Population : 54,315 Superficie : 20,742 Navigata Communications Inc Blocs de fréquences :
English: Welcoming, however, the positive momentum given to the United-Nations-led peace process by regular high level meetings of the Group of Friends in Geneva and the Georgian-Russian summit meeting in March 2003,
French: Se félicitant toutefois de l'impulsion positive donnée au processus de paix dirigé par l'Organisation des Nations Unies par les réunions périodiques de haut niveau du Groupe des Amis à Genève et par la rencontre au sommet entre la Géorgie et la Fédération de Russie, en mars 2003,
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 2007009857 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 2007009857 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison :
English: They may make suggestions which aim at improving the situation of ethnic groups and their members.
French: Ils peuvent faire des suggestions visant à améliorer la situation des groupes ethniques et de leurs membres.
English: Health Canada will continue to enhance the existing variety of mechanisms for providing information and for referring callers to the most appropriate and immediate expertise for specific advice.
French: Santé Canada continuera d'accroître la diversité actuelle de mécanismes de communication d'information et de référence pour les personnes qui appellent afin de leur permettre d'obtenir des conseils appropriétés.
English: (c) Ensuring the responsiveness of public administration to citizen needs and legitimate demands (through the adoption of citizen charters, dissemination of service pledges, and implementation of quality service initiatives);
French: c) Veiller à la réceptivité du service public face aux besoins et aux exigences légitimes des citoyens (grâce à l'adoption de chartes du citoyen, des prestations de serment et la mise en place d'initiatives de qualité du service public);
English: By contrast, in law relating to intellectual property, the notion of the priority of intellectual property rights may relate to notions of exclusive rights, in particular in the case of patents and trademarks.
French: Dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, en revanche, le concept de priorité des droits de propriété intellectuelle peut être lié à la notion de droits exclusifs, en particulier dans le cas des brevets et des marques.
English: 60.2 Participation by Luxembourg women
French: La participation des femmes luxembourgeoises
English: ·s–1; that daytime pollen count from a plantation was sparse, reaching a maximum of 1480 grains
French: Étonnamment, une faible concentration de pollen viable de Pinus spp. était présente durant la nuit.
English: A green building documentation training program, which teaches building industry professionals how to source, collect and submit the necessary information and the requirements to apply for a third-party certification on a building project.
French: Un programme de formation et de documentation sur les bâtiments écologiques, qui renseigne les entrepreneurs de l'industrie du bâtiment sur la façon de trouver, de réunir et de soumettre l'information nécessaire, et sur les conditions à remplir pour faire une demande de certification par une tierce partie pour un projet de construction.
English: The Québec Drama Federation, which arose from the ashes of the DOMINION DRAMA FESTIVAL (1973-78) with a mandate to promote English-language theatre in Québec, as of 2007 claimed a membership of 57 professional theatre companies (established, intermediate and new), 12 training institutions, 10 community theatres and 186 individuals.
French: La Quebec Drama Federation, née des cendres du DOMINION DRAMA FESTIVAL (1973-1978) avec le mandat de promouvoir le théâtre d'expression anglaise au Québec, comptait, en 2007, 57 compagnies de théâtre professionnel (établies, intermédiaires et nouvelles), 12 institutions de formation, 10 théâtres communautaires et 186 particuliers.
English: By transforming the deteriorating sarcophagus that currently covers the destroyed reactor, this plan will provide an environmentally safe ending to another chapter of the Chernobyl tragedy.
French: En transformant le sarcophage en pleine détérioration qui recouvre actuellement le réacteur détruit, ce plan permettra de clore sans danger pour l'environnement un autre chapitre de la tragédie de Tchernobyl.
English: Bonnard on Sunday, November 5, that he would not attend the chapel service or take his boys there, although he would remind them that the service was taking place, etc.
French: Bonnard qu'il n'assisterait pas au service à la chapelle et qu'il n'y conduirait pas ses élève, bien qu'il leur rappellerait qu'il y avait un service, etc.
English: Similarly, net global capital flows to developing countries had fallen drastically since 2000 and in some cases had become negative.
French: En outre, les flux nets de capitaux vers les pays en développement sont en forte baisse depuis 2000 et, dans certains cas, négatifs.
English: Once the appeals judge determined that Catherine Jock was eligible for registration, the doublemother clause was no longer valid, and James David Jock was entitled to be registered.
French: Apres que le juge ait eut déterminé que Catherine Jock ttait admissible à l’inscription, la clause double mère n’était plus valide, et James David Jock a eu le droit d’être inscrit.
English: Article 5 For the purposes of these conditions of employment, ‘special adviser' means a person who, by reason of his special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, is engaged to assist one of the institutions of the Communities either regularly or for a specified period and who is paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution which he serves.
French: Article 5 Est considéré comme conseiller spécial, au sens du présent régime, l'agent qui, en raison de ses qualifications exceptionnelles et nonobstant d'autres activités professionnelles, est engagé pour prêter son concours à une des institutions des Communautés soit de façon régulière, soit pendant des périodes déterminées, et qui est rémunéré sur les crédits globaux ouverts à cet effet à la section du budget afférente à l'institution dont il relève.
English: These temperatures apply to valley bottoms.
French: Au fond des vallées, en janvier, la température moyenne maximale est de -7 °C, et en juillet, de 22 °C.
English: In February 2004, U.S. Customs and Border Protection at the Texas border intercepted a Canadian arriving from Mexico en route to Canada.
French: En février 2004, la U.S. Customs and Border Protection à la frontière du Texas a intercepté un Canadien qui arrivait du Mexique à destination du Canada.
English: Other expenditures directly attributable to the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Dépenses directement attribuables à des travaux de RS&DE exécutés au Canada Vous pouvez inclure dans cette catégorie les dépenses suivantes : 1.
English: (f) The killings of Iranian diplomats and the correspondent of the Islamic Republic News Agency by the Taliban in 1998;
French: f) L'assassinat, par les Taliban, de diplomates iraniens et du correspondant de l'Islamic Republic News Agency en 1998;  cf 2002/13 ¶
English: 85 To date, there has been only one example of market definition for competition law purposes in telecommunications markets: the Rogers-Microcell merger.
French: 85 À ce jour, il n'y a eu qu'un exemple de définition du marché aux fins du droit de la concurrence dans les marchés des télécommunications : la fusion Rogers-Microcell.
English: The top right of this image shows the limb of the planet, which transitions into the terminator (the line between the sunlit, day side and the dark, night side) on the top left of the image.
French: Les halos et les rayons se surimposent à d'autres structures de la surface indiquant qu'ils sont parmi les plus jeunes sur Mercure.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C., for the second reading of Bill S-208, An Act to require the Minister of the Environment to establish, in co-operation with the provinces, an agency with the power to identify and protect Canada’s watersheds that will constitute sources of drinking water in the future.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Mitchell, appuyee par l’honorable se nateur Trenholme ` ` Counsell, tendant a la deuxie me lecture du projet de loi C-288, Loi visant a assurer le respect des engagements du ` Canada en matiere de changements climatiques en vertu du ` Protocole de Kyoto.—(L’honorable se´nateur Oliver) ´ L’honorable David Tkachuk :
English: The department has also developed a Science Ethics Policy Framework that responds to the need for clarity in AAFC scientific research ethics.
French: Le Ministère a également créé un Cadre stratégique sur l’éthique en sciences qui précise le code d’éthique d’AAC en recherche scientifique.
English: Also, a growing number of applicants are represented by lawyers or immigration consultants.
French: Les données du Ministère révèlent une diminution du taux d’acceptation des demandes au cours des dernières années.
English: The oOther process-related emissions received little attention.
French: Les émissions provenant d'autres procédés ont été peu abordées.
English: OIOS appreciates that some of the decisions are beyond the control of UNOG, such as the implementation of a global identification system.
French: Le Bureau n'ignore pas que l'ONUG n'a aucune emprise sur des décisions comme la mise en œuvre d'un système d'identification mondial.
English: This would include the identification of quick hits and measurable results (i.e., performance measures, role profiles, and transition from paper-based records to electronic) to promote successes and to build on the momentum throughout the implementation of the action plan.
French: Ce plan inclurait des actions immédiates et des résultats mesurables (c'est-à-dire mesures du rendement, profils de rôle et transition des documents imprimés aux documents électroniques) pour favoriser le succès et profiter de l'élan donné dans toute la mise en oeuvre du plan d'action.
English: The elements of the Work Programme have been developed bearing in mind the need to:
French: Les éléments du programme de travail on été mis au point en ayant à l'esprit la nécessité :
English: Justification A substance may be critical during the use, if the downstream user has a ‘weak’ pre-flooder and the PNEC of the substance is lower than 500 µg/l.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 844 Annexe I bis, point 8.1.
English: I wish the delegation well for the remainder of their stay in the European Union.
French: Je souhaite à la délégation une bonne fin de séjour dans l'Union européenne.
English: It cannot go on any longer.
French: Cela ne peut plus continuer.
English: This resulted in a two-way exchange between the Council and the NGOs.
French: Il y a ainsi un aller-retour entre le Conseil et les ONG 84
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number IS-278 Position Title Media Officer Previous Position Classification IS 03 Reclassified Position Classification IS 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste IS-278 Titre du poste Agent(e), relations avec les médias Classification antérieure du poste IS 03 Classification de poste reclassifié IS 04 Numéro d'emploi
English: The amount of measured sulphate contributed by sea salt at all of the coastal sites is relatively low compared to the anthropogenic nssSO42-, i.e., less than 20% of the measured SO42- by mass on annual basis.
French: La quantitÃ© de sulfate mesurÃ© provenant du sel de mer pour l'ensemble des stations cÃ´tiÃ¨res est relativement faible comparativement Ã la quantitÃ© de nsmSO42- anthropique, soit moins de 20 % de la masse de SO42- mesurÃ©e sur une base annuelle.
English: Given its current problems the country is clearly going to be a long-term consumer rather than a producer of security.
French: Compte tenu de ses problèmes, le pays sera à l’évidence sur le long terme plus un consommateur qu’un producteur de sécurité.
English: They lead to major splits and significant economic and structural imbalances.
French: Ces fractures se traduisent par d’importantes ruptures et de significatifs déséquilibres, conjoncturels et structurels.
English: All is equipped only by the modern import equipment.
French: Tout est Г©quipГ© seulement de l'Г©quipement moderne d'importation.
English: For the future the Commissioners propose, in a proposal for a regulation aimed at providing a legal basis for the human rights headings, the implementation of programmes designed to give a coherent framework of action in a given country or region or on a particular topic.
French: À l'avenir, les commissaires suggèrent, dans le cadre d'une proposition de règlement visant à fournir une base juridique pour les crédits concernant les droits de l'homme, la mise en uvre de programmes destinés à offrir un cadre d'action cohérent dans un pays ou une région donnés ou sur un sujet particulier.
English: Compared to fiscal 1988, the average revenue per hectolitre fell in fiscal 1989 and then again in fiscal 1990.
French: Par rapport à l'exercice 1988, elles ont diminué en 1989, et encore en 1990.
English: (PT)-I started to develop plugins for Wordpress at the end of 2008.
French: (PT)-j'ai commencé à développer des plugins pour wordpress à la fin de 2008.
English: • Projected female population by 2030: 736
French: • Projection de la population féminine en 2030 : 736
English: One of the issues for Ministers to decide would be the strategic direction for the continuation of the process after the Conference.
French: Une des questions sur lesquelles les ministres devraient se prononcer est celle de l'orientation stratégique à donner au processus à la suite de la Conférence.
English: The level of direct taxes was stagnant (3.8 per cent of GDP in 1990 and 3.9 per cent in 2000).
French: La part des impôts directs dans le PIB a stagné, passant de 3,8 % en 1990 à 3,9 % en 2000.
English: • Have a school policy on tobacco use, and make sure people follow it;
French: • établir une politique scolaire en matière de tabagisme et veiller à ce qu'elle soit respectée;
English: Health Canada also funds, on a project-by-project basis, the national Inuit women's association to undertake prevention education, and all their materials are printed in Inuktituk.
French: Santé Canada finance aussi, projet par projet, l'Association nationale des femmes inuits pour entreprendre une éducation de prévention, et tous ses documents sont publiés en Inuktituk.
English: Cutthroat eggs are taken from adult fish returning to Chehalis Hatchery.
French: On recueille les oeufs de la truite fardée à partir de poissons adultes qui proviennent de l'écloserie de la rivière Chehalis.
English: During this time, the person has no access to a lawyer. 115. What is even more worrying is that we have received allegations that in practice the police often does not record the arrest so that the time-limit of twelve hours does not even start running.
French: 115. Plus inquiétantes encore sont les allégations dont nous avons eu connaissance, selon lesquelles la police avait comme pratique fréquente de ne pas consigner les arrestations, de telle sorte que ce délai de douze heures ne commençait même pas à courir.
English: While the figures are varied, they indicate a very serious threat to the right to life, survival and development.
French: Les chiffres diffèrent, mais ils indiquent l'existence d'une très sérieuse menace au droit à la vie, à la survie et au développement.
English: Collaborate with others to improve the use of science to support decision-making.
French: Travailler avec d’autres intervenants à afin d’accroître le recours à la science pour appuyer la prise de décision.
English: A proposal to repeal article 340 of the Penal Code, which exonerated a man for killing or injuring his wife or certain female relatives in an adulterous situation, had also been placed before Parliament, as had bills to amend the Passport Law and the Civil Status Law.
French: Une proposition visant à abroger l'article 340 du Code pénal qui assurait l'impunité aux hommes qui tuent ou blessent leur épouse ou une de leurs proches surprise en situation d'adultère a également été soumise au Parlement, au même titre que certains projets de loi visant à modifier la loi relative à la délivrance des passeports et la loi sur l'état civil.
English: The recapitalization program spent about $27 million, and produced 195 significantly upgraded units and 60 new houses at Camp Wainwright.
French: Le programme de restructuration du capital a dépensé environ 27 millions de dollars; il a permis de moderniser grandement 195 logements et de construire 60 nouvelles maisons à Camp Wainwright.
English: The Government of Canada shared the preliminary list of issues with non-governmental organizations (NGOs) in advance of preparing the report and sought their views on whether these were the appropriate issues to cover.
French: Le gouvernement du Canada a communiqué la liste préliminaire des enjeux qu'il comptait aborder aux organisations non gouvernementales (ONG) avant de rédiger son rapport et a demandé à celles-ci si ses choix leur convenaient.
English: In 1863, Isma'il (1830 - 1895) became Pasha and the Sublime Porte entitled him Khedive in 1867.
French: En 1863 Isma'il (1830 - 1895) devient pacha et obtient de la Sublime Porte, en 1867, le titre de Khédive.
English: The President: Since this is perhaps one of Ambassador Nambiar's final appearances before the Security Council, may I, on behalf of the Council members, address him and wish him all the best in his future pursuits.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il s'agit peut-être de l'une des dernières apparitions de l'Ambassadeur Nambiar au Conseil de sécurité, je voudrais, au nom des membres du Conseil, m'adresser à lui pour lui souhaiter plein succès dans ses futures entreprises.
English: Relevant case information is available in mostly paper format.
French: Les renseignements pertinents sur les affaires sont disponibles pour la plupart sur papier.
English: As a result, Kluane has some of the greatest variety of plant life in northern Canada.
French: C’est pourquoi le parc présente une des plus grandes variétés d’espèces végétales du nord du Canada.
English: Ms. Ito (Japan) said Japan condemned all forms of terrorism and, following the recent heinous attack on innocent victims in Beslan, Russian Federation, urged all Member States to become parties to the relevant international instruments as a matter of urgency.
French: Mme Ito (Japon) dit que le Japon condamne toutes les formes de terrorisme et qu'à la suite de la récente attaque haineuse lancée contre des victimes innocentes à Beslan (Fédération de Russie), a prié instamment tous les États Membres de devenir d'urgence parties aux instruments internationaux pertinents.
English: It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from a social, cultural, economic and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
French: Il est d'utilité publique que le spectre soit géré aussi efficacement que possible d'un point de vue social, culturel, économique et environnemental, et que les obstacles à son utilisation effective soient graduellement levés.
English: Each project funded will receive a donation ranging between $5,000 and $25,000.
French: Les projets retenus recevront des sommes variant entre 5 000 $ et 25 000 $ par projet.
English: (Signed) Ileka Atoki Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ileka Atoki
English: In certain cases, the cost of accommodation, per diem, communication costs, local transportation, and the production of marketing material
French: Dans certains cas, le coût de l'hébergement, une indemnité quotidienne, les frais de communications, les coûts des transports locaux et celui de la production de matériel publicitaire sont couverts