ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments received by respondents will be considered into the development of the policy in support of the proposed legislative framework.  More immediate initiatives aimed at increasing transparency and public  involvement are currently being undertaken.
French:   Santé Canada analyse actuellement la politique et, à cette fin, complète le rapport sur les commentaires recueillis dans le cadre des consultations publiques qui se sont tenues en 2003 et au début de 2004 (quelque 30 ateliers et plus de 1 400 réponses écrites reçues).
English: The third part of the test requires an assessment of the balance of inconvenience to the parties; in other words, which of the two parties will suffer the greater harm from the granting or refusal of an interlocutory injunction.
French: La troisième partie du test exige une évaluation de la prépondérance des inconvénients pour les parties; en d'autres termes, laquelle des deux parties subira le plus gros préjudice à cause de l'octroi ou du refus d'une injonction interlocutoire.
English: This IM 240 or Hot 505 emission test is in addition to the test conducted when a converted vehicle is put into service.
French: Ce contrôle d'émissions «IM 240» ou «Hot 505» s'ajoute à celui que le véhicule converti subit lors de sa mise en service.
English: They can certainly range from mystical enlightenment to poetic transparence and the recursive specularisation of life; or to the encounter with death. But it would seem that this step is always ensured without it being known where exactly it is situated when the body is called into question.
French: L’horizon de (la) traduction, de chaque traduction successive ou différente, recule comme ces kosa, orbites ou poches de sens allant de l’intérieur vers l’extérieur (et vice-versa).
English: This may seem like an unattainable objective, but in fact it is entirely within our ability to achieve.
French: Cet objectif peut paraître utopique mais en fait, nous pouvons parfaitement le réaliser.
English: Environmental consciousness in every aspect of engine design makes Honda snowblowers run quiet and clean.
French: Avec le respect de l'environnement présent dans chacun des aspects de la conception des moteurs, les souffleuses Honda fonctionnent proprement et discrètement.
English: Generic Cialis can be effective in achieving an erection as quickly as 15 minutes after it is taken. Generic Cialis can be active in achieving erections for up to 36 hours.
French: Les effets secondaires associés au Cialis générique sont plutôt bénins.
English: All four surveys in the Bay of Fundy and Gulf of Maine covered a common area; the estimate of abundance for this area is presented in the last column of Table 2 (this estimate forms part of the total estimate of abundance).
French: Il n’est toutefois pas possible d’utiliser ces dernières données pour estimer une tendance de l’abondance, car une proportion inconnue de la population se trouvait à l’extérieur de cette zone commune des relevés pendant toutes ces années (Waring et al., 2001).
English: A reserve for After-Service Health Insurance was approved by the Executive Board and is included in the 2002-2003 financial statements.
French: Le Conseil d'administration a approuvé une provision au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui apparaît dans les états financiers de 2002-2003.
English: Summary Checklist S TAGES COMMENT HE R E O N TH E Q U AL IT Y O F TH E PROCESS AND MAIN LESSONS LEARNED .
French: Liste de contrôle maîtresse de S’exprim er et s’engag er : La prom otion d e la santé en m ilieu sco laire
English: Background The Aboriginal Perspective Increasingly, Aboriginal people are taking more control over the delivery of health services and programs—a move in line with federal policy on Aboriginal self-government.
French: Contexte La perspective autochtone De plus en plus, les Autochtones prennent eux-mêmes en charge la prestation des services et des programmes de santé—évolution qui est conforme à la politique fédérale sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: According to recent International Labour Organization (ILO) statistics, informal employment — employment without secure contracts, worker benefits or social protection — constitutes 50 to 75 per cent of non-agricultural employment in developing countries and tends to be a larger source of employment for women than for men in all developing regions except North Africa.
French: D'après des statistiques récentes du Bureau international du Travail, les emplois informels - c'est-à-dire ceux pour lesquels il n'existe ni contrat de travail, ni protection ou avantages sociaux - représentent entre 50 et 75 % des emplois non agricoles dans les pays en développement et tendent à être plus souvent occupés par des femmes que par des hommes dans toutes les régions en développement, sauf en Afrique du Nord.
English: These new partnership agreements in the fisheries sector constitute the best means of guaranteeing sustainable exploitation of resources in the interests of both parties; they also aim to achieve greater consistency among the different Community policies.
French: Ces nouveaux accords de partenariat dans le domaine de la pêche constituent le meilleur moyen d’assurer une exploitation durable des ressources dans l’intérêt des deux parties et visent également une meilleure cohérence entre les différentes politiques communautaires.
English: The last set started off neutral and migrated towards the 7000-foot hard deck (minimum permitted altitude), with neither myself nor lead getting the upper hand.
French: Le dernier ensemble de manoeuvres neutres a été entamé et s’est dirigé vers l’altitude minimale permise de 7000 pieds, sans que moi-même ni le leader ne puissions prendre l’avantage.
English: Mother’s role j Head of the home, co-provider, protector, adviser in the absence of husband,
French: Rôle de la mère j Chef du foyer, personne qui subvient aux besoins de la famille, protectrice,
English: Sixth Committee The Sixth Committee will hold its 27th meeting on Friday, 19 November 2004, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Sixième Commission La Sixième Commission tiendra sa 27e séance le vendredi 19 novembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Seasonal prophylaxis, or taking a daily prophylactic medication for 4-6 weeks while influenza is circulating in the community, is currently an "off-label" use in Canada, but clinical trial evidence supports its use.
French: La prophylaxie saisonnière ou la prise quotidienne du médicament à titre prophylactique pendant une période de 4 à 6 semaines alors que la grippe circule dans la collectivité, représente actuellement une utilisation non conforme à l'indication de ce médicament au Canada, mais des données tirées d'essais cliniques militent en faveur d'un tel usage.
English: But the story was different and the opportunity was lost, though not the hopes and ideals of peace for all in a world of justice.
French: Il en a été tout autrement, et l'occasion a été perdue, mais non les espoirs et idéaux d'une paix pour tous dans un monde de justice.
English: The following measures are envisaged for these two sectors: land redistribution (a land act); improved support services for agriculture and livestock farming; the setting up of a national system of rural credit; a quality policy for cocoa; and a country roads programme to make it easier to get products to market.
French: Les mesures envisagées pour ces deux secteurs sont: une redistribution des terres (loi foncière); un renforcement des services d'appui à l'agriculture et l'élevage; la constitution d'un système national de crédit rural; une politique de qualité pour le cacao; et un programme de pistes rurales pour améliorer les conditions de commercialisation des produits.
English: LaMarsh oversaw the drafting of the Canada Pension Plan through its various stages, from the first proposal in 1963 to the passage of Bill C-136, An Act to Establish a Comprehensive Program of Old Age Pensions and Supplementary Benefits, and the implementation of the Canada Pension Plan in 1966.
French: LaMarsh a supervisé les diverses étapes de la rédaction du Régime de pensions du Canada, de la première proposition en 1963 à l'adoption du projet de loi C-136, Loi instituant au Canada un régime général de pensions de vieillesse et de prestations supplémentaires, et la mise en œuvre du Régime de pensions du Canada en 1966.
English: On 10 April, in line with the conclusions of the Laeken European Council and the comprehensive plan referred to above (-> point 463) the Commission adopted a Green Paper on a common policy in this area (1).
French: Dans la ligne des conclusions du Conseil européen de Laeken et du plan global précité (-> n° 463), la Commission a adopté, le 10 avril, un livre vert (1) relatif à une politique communautaire dans ce domaine.
English: • place power lines underground where highly visible.
French: • Enfouir les fils électriques aériens là où ils sont trop visibles.
English: As soon as they leave Quebec, they are forced to use another language.
French: Dès qu’ils quittent le Québec, ils doivent parler une autre langue.
English: In previous years, Belarus has allocated a large part of the state budget to Chernobyl-related issues.
French: Ces dernières années, le Belarus a consacré une grande partie de son budget à ces problèmes.
English: For more information search for reference code F 694-2 on the Archives Descriptive Database.
French: Pour de plus amples informations (en anglais seulement), chercher le code F 694-2 dans la Base de données des descriptions des documents d'archives du site Web des Archives publiques de l'Ontario.
English: Leave of 6 compensation days or less
French: Congé de six jours de rémunération ou moins
English: We stress the importance of good customer service, and therefore personal service is our speciality.
French: Nous accordons une grande importance à un excellent service, c'est pourquoi c'est devenu notre spécialité.
English: Also available are general guides to holdings and genealogical guides for each county.
French: On peut y trouver également des guides généraux sur le fonds documentaire et des guides généalogiques pour chaque comté.
English: The Court noted that 97 percent of the persons disentitled to assistance because of the provision were women, and that there was a discriminatory effect on single mothers on family benefits.
French: 100 des personnes exclues de l'aide sociale en raison de cette disposition étaient des femmes et que la disposition avait un effet discriminatoire sur les mères seules touchant des allocations familiales.
English: We therefore found the challenged provisions of the Act to be constitutional and not in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (although we did say that the immunity protections should apply -- not only to criminal prosecution -- but also to extradition and deportation proceedings).
French: Nous avons donc conclu que les dispositions contestées de la Loi étaient constitutionnelles et ne portaient pas atteinte à la Charte canadienne des droits et libertés (bien que nous ayons affirmé que les protections d’immunité devaient s’appliquer, non seulement aux poursuites criminelles, mais aussi aux instances d’extradition et d’expulsion).
English: In Article 5 it is said that “Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights or freedoms recognized herein, or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.” They also violate the basic principles of other international documents, including those of the World Trade Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, regulating free trade and a free flow of goods and capital and a free movement of people.
French: L'article 5 du Pacte stipule qu'« aucune disposition du présent Pacte ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans le présent Pacte ou à des limitations plus amples que celles prévues dans ledit pacte ».
English: Harbour porpoises are known to be susceptible to disturbance by vessel traffic and loud underwater sound sources, such as acoustic harassment devices associated with aquaculture operations.
French: Le marsouin commun est réputé être vulnérable aux perturbations causées par le trafic maritime et les forts bruits sous-marins, par exemple les dispositifs acoustiques servant à éloigner les prédateurs des stations aquacoles.
English: The overall process can be utilized for the recovery of silicon isotopes and as a method of silica purification.
French: On peut utiliser ce processus global pour récupérer des isotopes du silicium et pour purifier la silice.
English: As mentioned, the security of humanitarian staff remains a key concern.
French: Comme il est indiqué plus haut, la sécurité du personnel humanitaire reste une préoccupation fondamentale.
English: Employees on pregnancy, adoption or parental leave would be entitled to apply for unemployment insurance benefits during their unpaid leave.
French: Les employés en congé de maternité, d'adoption ou parental ont le droit de demander des prestations d'assurance-chômage pendant leur congé non payé.
English: • DFO should work with others to ensure access to funding (e.g., loan boards) to lessen dependence on processing companies; this is particularly important for the younger generation trying to get started in the fishery.
French: • Le MPO devrait travailler avec d’autres à assurer l’accès aux fonds (p. ex., les commissions de prêt) afin de réduire la dépendance à l’égard des sociétés de transformation; ceci est particulièrement important pour la jeune génération qui essaie de se lancer dans le domaine de la pêche.
English: Saskatchewan, Horsman (114) Hospital patients, 1992-1993
French: Saskatchewan, Horsman (114 ) Pa tients hospitalisés, 1992-1993
English: A Health Director stated that the home care nurse will have a focus on wellness and health promotion.
French: Le directeur de la santé a affirmé que l’infirmière responsable des soins à domicile apportera une attention particulière au mieux-être et à la promotion de la santé.
English: Cyst levels in treated water peaked at 34 cysts/1000 L, prompting municipal health officials to issue a precautionary boil water advisory to immunocompromised individuals.
French: Les niveaux de kystes dans l'eau traitée ont atteint 34 kystes/1 000 L, ce qui a incité les autorités sanitaires municipales à émettre un avis d'ébullition de l'eau pour les personnes immunodéprimées.
English: Hotel Elena situated in a central position in Stresa,only 100 meters from the Lake Maggiore,offers a warm and welcoming family atmosphere together with all modern-day comforts.
French: "Le Salon de Stresa" aux centre, à cent mètres du lac, vous accueille avec sa atmosphère chaude et familière. Ici vous pourrez passer des jours agréables au niveau de relax avec un service précis et rapide.
English: Firstly, when will we receive the minutes of the standing working group?
French: Premièrement: quand recevrons-nous les procès-verbaux du groupe de travail permanent?
English: The statistical uncertainty associated with the estimate has not yet been determined, but indications are that it may have an accuracy of only about an order of magnitude.
French: L’incertitude statistique associée à l’estimation n’a pas encore été déterminée, mais il se pourrait que son exactitude ne dépasse pas un ordre de grandeur.
English: No doubt in two minutes' time the room will be nigh on empty.
French: Je ne doute pas un seul instant que, dans moins de deux minutes, cette pièce sera presque vide.
English: Paragraph 118.2(2)(b) allows an individual to include, as a qualifying medical expense, remuneration paid for one full-time attendant for a patient who has a severe and prolonged mental or physical impairment (see ¶ 1 above), or the cost of full-time care in a nursing home (see ¶ 30 below) for such a patient.
French: L'alinéa 118.2(2)b) permet à un particulier d'inclure dans ses frais médicaux admissibles la rémunération payée à un préposé à plein temps ou les frais de séjour à plein temps dans une maison de santé ou de repos (voir le numéro 30 ci-dessous) payés pour un patient ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée (voir le numéro 1 ci-dessus).
English: In sum, I would suggest that efforts be concentrated on implementing the commitments undertaken and on strengthening our multilateral framework and instruments — including innovative ones — so that the required international support reaches Africa in an effective and expeditious manner.
French: En résumé, je voudrais suggérer que les efforts se concentrent sur la mise en œuvre des engagements pris et sur le renforcement de notre cadre et de nos instruments multilatéraux, y compris des instruments novateurs, de façon que l'appui international indispensable parvienne à l'Afrique rapidement et efficacement.
English: Despite these facts, we should make a decision on purchasing the Strasbourg building.
French: Malgré tout ceci, nous devrions prendre une décision concernant l’achat du bâtiment de Strasbourg.
English: (A final text of the guidelines is expected to be adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention in mid-2007.
French: Le texte final de ces directives devrait être adopté lors de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm qui doit se tenir dans le courant de l'année 2007.
English: Well, lets say you want to put lots of window manager start lines in your script, and you want only one to work.
French: Et bien, admettons que vous voulez ajouter de nombreuses lignes de démarrage de gestionnaire de fenêtres dans votre script mais que vous ne voulez en faire marcher qu'un seul.
English: There is currently no internal market in terms of patent protection.
French: Il n'existe en ce moment aucun marché intérieur en termes de protection par brevet.
English: There is a need to establish an inclusive, democratic system, respectful of all parties.
French: Nous devons insister sur la nécessité de construire un système démocratique ouvert et respectueux des partis.
English: Advantage Canada, by supporting development of "Knowledge Advantage" to create the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world by:
French: Le Ministère a contribué au plan économique du nouveau gouvernement, Avantage Canada, en contribuant à l'acquisition de l'« avantage du savoir » afin de former le main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde par les moyens suivants :
English: Send Quotes Requests, classify them, select your preferred suppliers.
French: Envoyer des demandes de Devis, classer-les, établissez vos préférences.
English: Stresses that it is vital for operators to adopt transparent pricing practices and for consumers to be fully and clearly informed on the services offered and the prices charged, particularly as regards costs;(deletion) Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 29 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande instamment aux opérateurs de résoudre le problème des anciens coûts de l'itinérance internationale en apportant des solutions plus équitables pour le consommateur; Or. it
English: Lambrakis, N. 1997.
French: « Groundwater resources of Winnipeg area, Manitoba ».
English: It will be allocated within their NIPs to finance actions not necessarily directly related to Human Rights and democratisation.
French: Elle sera affectée, dans le cadre de leur PIN, au financement d'actions qui ne devront pas nécessairement être directement liées aux droits de l'homme et à la démocratisation.
English: Born in Québec on April 7, 1919, Roger Lemelin tried his hand at several jobs before becoming a writer.
French: Né à Québec le 7 avril 1919, Roger Lemelin pratique plusieurs petits métiers avant de se lancer dans l'écriture.
English: ◦ 1.5 litres of wine; or
French: ◦ 1,5 litre de vin; ou
English: "Making a living as a recitalist was not easy in Canada at that time. In Europe in the 1980s there were numerous opportunities for beginners in small venues and with small chamber orchestras, many of which unfortunately no longer exist.
French: «Au départ, je devais suivre un cours d'été seulement, mais c'était tellement intéressant que j'ai choisi de rester.» Elle aime bien se remémorer le temps où elle étudiait à Paris et où elle assistait gratuitement à des concerts en se faufilant dans la salle pendant l'entracte.
English: It fulfils this task by means of the case-law it establishes in its judgments, "aiming for consistency, preciseness, certainty as to the law and foreseeability.
French: N'est-il pas "le gardien à la fois de la juridicité et de la rationalité des décisions judiciaires, ce qui l'amène à défendre non seulement le droit lui-même, mais encore cette valeur fondamentale, ce principe actif par lequel il est mis en œuvre et qui s'appelle la raison."
English: The child therefore acquired that nationality.
French: Aussi l’enfant a-t-il acquis cette nationalité.
English: During this period, the EU steel industry has closed down 50 millions tons of excess capacity and reduced manpower from 900.000 to 250.000 people.
French: Durant cette période, l'industrie sidérurgique de l'UE a supprimé 50 millions de tonnes de capacité excédentaire et a réduit sa main-d'œuvre de 900 000 à 250 000 personnes.
English: Incentives should promote favourable environments for research, its conversion into practical innovations and their wide dissemination.
French: Des incitations devraient promouvoir la mise en place d'environnements favorables à la recherche, sa transformation en innovations pratiques et leur vaste diffusion.
English: A measurement framework will be the basis for determining success.
French: Un cadre de mesure sera élaboré pour évaluer le respect de ce principe.