ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, rights of TK holders should have lesser limitations and exceptions than in the case of other IPRs and, in any case, should not exceed limitations and exceptions available to other IPRs.
French: En fait, les droits des détenteurs de savoirs traditionnels devraient avoir moins de limitations et d’exceptions que dans le cas d’autres droits de propriété intellectuelle et, en tout état de cause, ils ne devraient pas dépasser les limitations et les exceptions s’appliquant à d’autres droits de propriété intellectuelle.
English: • B262, Excise Duty Return - Excise Warehouse Licensee
French: • Déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise (B262)
English: Agents are prepared with the customer file open and confirm when they are ready.
French: Les agents sont préparés par la lecture du dossier du client et confirment lorsqu'ils sont prêts.
English: Some speculate that he was murdered and others think he may have been deliberately sent into battle to be killed.
French: Certains croient qu'il fut assassiné, et d'autres qu'il fut délibérément envoyé au combat pour être tué.
English: (See also Section 8.3.2 on regular servicing.)
French: (Voir aussi la section 8.3.2 pour l'entretien régulier.)
English: The Council welcomed Mr Martti Ahtisaari ‘s readiness to cooperate closely with the EU.
French: Le Conseil s’est félicité de la volonté de M. Martti Ahtisaari de coopérer étroitement avec l’UE.
English: The Chairman invited the Committee to begin its consideration of item 188, entitled “Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected” (A/56/193 and Add.1-3).
French: Le Président invite le Bureau à commencer l'examen du point 188 intitulé « Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir le plein respect du droit fondamental de ses 23 millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies » (A/56/193 et Add.1 à 3).
English: Partnered with an American sailor, the commanding officer is said to have taken one look at Mr. Clayton and said:
French: En voyant M. Clayton, le commandant en chef dit à son partenaire américain : « Regarde-moi ce soldat, tu lui donnes tout ce qu’il veut à manger, peu importe l’heure qu’il est.
English: We appreciate your understanding.
French: Nous vous remercions de votre compréhension.
English: Additionally, some 550 Japanese participants and observers also attended the training programmes and monthly round tables.
French: De plus, quelque 550 participants et observateurs japonais ont aussi assisté aux programmes de formation et aux tables rondes mensuelles.
English: Titles (e.g., Doctor, Engineer, Architect, etc.) are also commonly used and precede family names.
French: Les titres (p. ex., docteur, ingénieur, architecte, etc.) sont également couramment utilisés et précèdent les noms de famille.
English: Potential Risks of Black cohosh In the last three years, reviews have been published describing 42 international case reports of liver toxicity associated with products said to contain Black cohosh.
French: Risques potentiels associés à l'actée à grappes noires Au cours des trois dernières années, des études ont été publiées recensant à l'échelle mondiale 42 déclarations de cas de toxicité hépatique associée à l'utilisation de produits contenant de l'actée à grappes noires.
English: Is the international community concerned?
French: La communauté internationale est-elle concernée?
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 56 Article 13, paragraph 2 a (new) The multi-annual agreement shall also make provision for the following: (a) The European Space Agency shall apply the Community provisions governing public procurement. (b) The European Space Agency shall in sufficiently good time provide transparent information concerning the rules which apply to the award of contracts, the selection criteria and all other associated details, and shall communicate it in such a
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 56 Article 13, alinéa 2 bis (nouveau) La convention pluriannuelle prévoit également ce qui suit: a) L’Agence spatiale européenne applique les règles communautaires en vigueur en matière de passation des marchés publics. b) L’Agence spatiale européenne garantit des informations transparentes et disponibles en temps utile et communique clairement les règles applicables en matière de passation des marchés, les critères de sélection et toute autre question liée. c) La passation des marchés publics, conformément à la convention pluriannuelle, vise à garantir une concurrence ouverte et équitable tout au long de la chaîne d’approvisionnement industrielle et à encourager une participation équilibrée des acteurs du secteur privé des différents États membres.
English: people went back and forth to Petersonʼs store.
French: les gens allaient et venaient au magasin de Petersen.
English: May 2007: selection of students by CSC 4.
French: Mai 2007 : sélection des étudiants par le CSC 4.
English: There is strong evidence that the species structure of the soft-sediment fauna varies along with these abundance gradients.
French: Tout donne à penser que la structure spécifique de la faune des sédiments meubles obéit aux mêmes variations de concentration.
English: We express once again our hope for the success of our work.
French: Nous réaffirmons notre espoir de voir nos travaux couronnés de succès.
English: socioeconomic characteristics such as religion, education or income.
French: Vous désirez de plus amples renseignements sur Statistique Canada?
English: 102 - Fondation Solidarité (Solidarity Foundation) (Belgium), p.
French: 102 - Fondation Solidarité (Belgique) p.
English: To meet these demands, the textile industry has embraced high-tech equipment and people with an eye to the future.
French: Pour satisfaire à ces exigences, l'industrie du textile compte sur du matériel de pointe et des personnes dont le regard est tourné vers l'avenir.
English: Further to a request by the Ninth Meeting of States Parties, the Tribunal instructed the auditor to deal in future audits with certain issues as identified by the Meeting of States Parties in its report.17
French: Comme suite à une demande présentée par la neuvième Réunion des États parties, le Tribunal a prié le Vérificateur des comptes de prendre en considération, dans les audits futurs, certaines questions définies par la Réunion des États parties dans son rapport.
English: Agenda item 166: Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations joint staff pension fund
French: Point 166 de l'ordre du jour : Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: A country aspiring to become a globally recognised democracy cannot operate without allowing its citizens to demonstrate peacefully, especially young people.
French: Un pays qui aspire à être considéré comme une démocratie reconnue à l'échelle mondiale ne peut interdire à ses citoyens de protester pacifiquement, en particulier aux jeunes.
English: The social situation is already serious and yet it is going to get worse in future.
French: Je me suis rendu compte que l’évolution du secteur avait été fructueuse. Le travail a été transféré vers des emplois mieux payés dans l’ingénierie, et le reste de l’industrie textile et de l’habillement s’est recentré sur des produits plus avancés.
English: In addition to all technical requirements resulting from the user requirements, existing space debris standards and other space debris considerations, the guideline also includes so-called “work instructions” for each requirement.
French: Elles exposent les besoins techniques figurant dans la liste des besoins des utilisateurs, les normes existantes concernant les débris spatiaux et les autres dispositions relatives à ce sujet, ainsi que des “instructions de travail” pour chaque besoin.
English: The best option remains selecting low mercury, long-life lamps and disposing end-of-life lamps properly.
French: Les solutions de remplacement pour les praticiens deviennent des pratiques habituelles dans le domaine médical et le prix des instruments a chuté et bon nombre sont faciles d'utilisation.
English: Forced confession is prohibited in China.
French: L'extorsion d'aveux est interdite en Chine.
English: A one-year trial project was conducted in both rural and urban areas of Alberta.
French: Le projet porte essentiellement sur le renforcement de la force des jambes et l'amélioration de l'équilibre.
English: Percentage of unemployed individuals who are potentially eligible to receive EI benefits.
French: • Pourcentage de chômeurs admissibles à des prestations d’assurance-emploi.
English: In addition, the circular of 24 March 2005 provides that in future all women victims of violence be given priority access to new places in reception and social reintegration centres (CHRS) and in departmental action plans to house disadvantaged persons (PDALPD).
French: De plus, la circulaire du 24 mars 2005 prévoit que les femmes victimes de violences doivent désormais figurer parmi les publics prioritaires pour l'accès aux nouvelles places des Centres d'Hébergement et de Réinsertion Sociale (CHRS) et au sein des plans départementaux d'accès au logement des personnes défavorisées (PDALPD).
English: Objectives The Department of Human Resources and Skills Development promotes a well-functioning labour market and lifelong learning systems.
French: • le développement et la mise en application des sciences et des technologies spatiales pour satisfaire les besoins des Canadiens;
English: • Know what safety equipment is required for your boat;
French: Voici quelques conseils clés à l’intention des plaisanciers afin que chaque sortie en bateau soit agréable :
English: When the injury persisted, Mr. Eyerley was referred to a surgeon on June 10, 1991, who diagnosed his condition as carpal tunnel syndrome and on June 20, 1991, he was operated on for this medical condition.
French: Comme cette blessure ne guérissait pas, M. Eyerley a consulté le 10 juin 1991 un chirurgien qui lui a dit qu'il était atteint du syndrome du canal carpien. Le 20 juin 1991, il a subi une intervention chirurgicale au poignet.
English: Referees were provided with a definition of the competency which stated "Is able to quickly analyse a problem and is capable of making a decision in spite of a lack of information".
French: On donnait aux répondants et aux répondantes la définition suivante de la compétence : [traduction] « Est en mesure d'analyser rapidement un problème et de prendre une décision en dépit du manque de renseignements.
English: There are currently 1 user and 1409 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1333 invités en ligne.
English: Meanwhile, the cantonment of the 5,000 Forces nouvelles elements that should be integrated into the national army remains at a standstill, owing, among other things, to the lack of a legal framework governing the integration process and to the absence of adequate facilities for cantonment.
French: Dans l'intervalle, le cantonnement des 5 000 éléments des Forces nouvelles devant être intégrés à l'armée nationale en est au point mort, en raison, entre autres, de l'absence d'un cadre juridique régissant le processus d'intégration, et de l'absence d'installations adéquates.
English: Labeling requirements and shelf life for reagents must be specified. Also specify dilutions for stock and working standards commonly used.
French: Spécifier les exigences en matière d'étiquetage et la durée de stockage des réactifs, ainsi que les dilutions des solutions mères et des étalons de travail couramment utilisées.
English: The intent of this Document is to propose limiting values for parameters and components from which an evaluation may be made by the reviewing authority of the engineer’s plans and specifications.
French: Ce document vise à proposer les valeurs limitatives des paramètres et des composantes des plans et devis des ingénieurs qui ont été évalués par l’autorité de contrôle.
English: • The National Recovery Plan for the Newfoundland Marten
French: • Le Plan national de rétablissement de la martre de Terre-Neuve
English: Successful candidate Zhu was present at the hearing and was given an opportunity to be heard.
French: La candidate choisie, Mme Zhu, était présente à l’audience et a été invitée à témoigner.
English: Pressed by Doris Pack (EPP-ED), Mr Rehn agreed that Montenegro should not suffer from Serbia's lack of cooperation: "Montenegro is cooperating and thus does not have this problem."
French: En réponse à Mme Doris Pack (PPE-DE, DE), M. Rehn a convenu que le Monténégro ne devait pas souffrir du manque de coopération manifesté par la Serbie : "le Monténégro coopère et n'a donc pas ce problème".
English: The prospect of population ageing in most European countries raises various issues in terms of social cohesion.
French: Dans la plupart des États européens, la perspective d’une population vieillissante soulève diverses questions en matière de protection sociale.
English: Table 11.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 11.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 Operating activities Cash paid for:
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2006 Activités de fonctionnement Encaisse provenant de:
English: There is such a thing as our wishing to continue that which people did before us, and to carry these on with the very best of intentions and joy.
French: Il y a une volonté de poursuivre ce que ceux qui sont venus avant nous ont réalisé, et de continuer ces traditions avec les meilleures intentions et dans la joie.
English: By November 1999, the primary contractor was in the second phase of the contract, Customization and Configuration.
French: En novembre 1999, l'entrepreneur principal en était à la deuxième phase du contrat, celle de la personnalisation et de la configuration.
English: 7333 Licensing the right to use franchises
French: 7333 Octroi de licences sur les droits d'utilisation de franchises
English: Manufacturers can choose whether or not to put a nutrition claim on their product.
French: Le fabricant peut choisir d'afficher ou non une allégation sur son produit.
English: As part of Spain's guaranteed repatriation procedure, the Aliens and Documentation Office in the Ministry of the Interior, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, worked with foreign consulates to identify minors, ascertain whether they had family members in their country of origin who would agree to take care of them, and, failing that, whether the social welfare services in their country of origin would assume responsibility for them if they returned.
French: Au titre de la procédure de rapatriement garanti de l'Espagne, le Bureau de l'état civil et des Etrangers au sein du Ministère de l'intérieur, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, travaille avec les consulats étrangers à identifier les mineurs, à vérifier s'ils ont des relatifs susceptibles de prendre soin d'eux dans leur pays d'origine, et dans la négative, si les services d'aide sociale de leur pays les prendront en charge, s'ils y retournent.
English: If, today, it is respected by this kind of civilisation and way of thinking, then, tomorrow, it will safeguard that of future generations.
French: Respecté par un tel mode de pensée et de civilisation, aujourd'hui, il garantira celui des générations futures, demain.
English: This note addresses these issues mainly in the context of the WTO negotiations on EGS and related national policies aimed at strengthening EGS sectors in developing countries.
French: La présente note aborde ces questions essentiellement dans le contexte des négociations de l'OMC sur les biens et services environnementaux et des politiques nationales destinées à renforcer les secteurs des biens et services environnementaux dans les pays en développement.
English: To increase its efficiency and its ability to react, Arelco ARC regroups all its activities on a new site in Fontenay Sous Bois ( 94 ) of 800 m ². Arelco ARC has now 30 co-workers with 60 % of engineers and manager.
French: • Pour augmenter son efficacité et sa réactivité Arelco ARC regroupe désormais toutes ses activités sur un nouveau site à Fontenay Sous Bois (94) de 800 m² de locaux.
English: We assist in designing a carve out structure which minimises the VAT costs.
French: Nous vous aidons à élaborer une structure de scission qui minimise les coûts TVA.
English: Also, include anti-dumping investigations that were initiated prior to the five-year time frame but are still in effect.
French: Il faudra également inclure les enquêtes sur le dumping qui ont été ouvertes avant les cinq dernières années et qui sont encore en vigueur.
English: That is why we should pay such great attention to the problem of integration – not as an alternative to return, but as a necessary preparatory stage to return.
French: Ces programmes présentent le double avantage de permettre à ces populations de retrouver une dignité en vivant dans des conditions décentes et en exerçant une activité, ce qui leur permet de participer au développement des régions qui les ont accueillis, et les prépare au retour volontaire dans de meilleures conditions sociales, sanitaires et psychologiques.
English: Finally, travel costs within and beyond the region are becoming unsustainable for sport-related travel at almost any level of participation.
French: Enfin, les frais de déplacement à l'intérieur et à l'extérieur de la région deviennent inabordables dans le contexte sportif pratiquement à tous les niveaux de participation.
English: This was not consistent with the procedures followed in other promotion cases and cast a doubt on the credibility and the integrity of the process.
French: Cette pratique n’était pas conforme aux procédures suivies pour les autres cas de promotion et met en doute la crédibilité et l’intégrité du processus.
English: Pregnancies and Births; results of case reviews presented to physicians in Doctor's Digest Northwest Territories NWT Maternal and Perinatal Committee has been in existence since 1988 Composed of seven members, including: an obstetrician, a paediatrician, a family physician, the Chief Medical Officer of Health and a community health nurse No specific definition for maternal death Deaths are reported to the Committee by the Chief Medical Officer of Health and the Vital Statistics Department Committee reviews health centre and hospital charts, autopsy reports; review assesses preventability and standards of care Annual summary of Committee activities sent to all Health Boards via the Deputy Minister of Health
French: Également accessible au public et aux médias, le rapport se trouve à l'adresse Internet suivante : <http://www.cpsm.mb.ca> Saskatchewan Perinatal and Maternal Mortality Study Committee du College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan créé en 1973 lors de la fusion du Maternal Welfare Committee et du Perinatal Study Committee Huit membres, dont des obstétriciens, des pédiatres ou des spécialistes en néonatologie et des généralistes (peut inclure d'autres membres) Décès d'une femme survenu au cours de la grossesse ou dans une période de 42 jours après sa terminaison Le comité est avisé des décès par le Bureau des statistiques de l'état civil provincial et par les hôpitaux.
English: As a result, the availability and quality of services and infrastructure declines further, making it more difficult to stop the population from haemorrhaging further as they seek these services elsewhere.
French: Par conséquent, la disponibilité et la qualité des services et de l'infrastructure déclinent davantage, rendant difficile de stopper l'hémorragie qui sévit parmi les gens qui quittent la ville pour chercher des services à l'extérieur.
English: Assessors understand that everyone has a different rate of speaking and they are able to discern between someone who naturally speaks at a slow rate, and someone who frequently hesitates because he or she is having difficulty with elements of the second official language.
French: Les évaluateurs et évaluatrices reconnaissent bien le fait que chacun a un rythme d’élocution différent et savent distinguer quelqu’un qui parle naturellement de façon lente de quelqu’un qui bute constamment sur  des éléments linguistiques qu’il ne maîtrise pas dans sa deuxièmeseconde langue officielle.
English: The evaluation concludes that gender mainstreaming has not been visible and explicit.
French: Il est ressorti de l'évaluation que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes n'avait été ni visible ni explicite.
English: March 2009 March 31, 2006 Total Federal Funding Allocation (start to end date): $211 million (since 1995) $6.79 million (since 2000) $217.79 million (Total) Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement): Canada Business was established to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements from federal and provincial/territorial levels of government.
French: CSEC : le 1er avril 1995 PA : le 1er avril 2000 Date de clôture : mars 2009 le 31 mars 2006 Total des fonds fédéraux affectés (pour toute la durée de l’initiative) : 211 M$ (depuis 1995) 6,79 M$ (depuis 2000) 217,79 M$ (total) Description de l’initiative horizontale (y compris l’entente de financement) Entreprises Canada a été créé afin d’améliorer les services aux petites entreprises et aux entrepreneurs qui se lancent en affaires en leur offrant un guichet unique où ils peuvent trouver des renseignements détaillés sur les services, les programmes et les exigences de conformité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Prestamped, pictureless postcards are issued in Canada on 1 June.
French: Des cartes postales prétimbrées sans illustration sont émises, au Canada, le 1er juin.
English: Although some regional and local commanders have released children, no mass release of children has yet taken place.
French: Bien que certains chefs militaires régionaux et locaux aient libéré des enfants, aucune libération massive n'a encore eu lieu.
English: CURRENT MANAGEMENT OF SHIP DISMANTLING IN EUROPE AND THROUGHOUT IN THE WORLD The economics of ship dismantling End-of-life ships, generally when their operation is no longer profitable or when they are no longer attractive for the second-hand market, are mainly bought for dismantling in scrap yards.
French: LA GESTION ACTUELLE DU DÉMANTÈLEMENT DES NAVIRES EN EUROPE ET DANS LE MONDE L'économie du démantèlement des navires Les navires devenus hors d'usage - généralement lorsque leur exploitation n'est plus rentable ou lorsqu'ils ne sont plus intéressants pour le marché de l'occasion - sont en principe rachetés pour être démantelés dans des chantiers de déconstruction.
English: YOY preferred pools to riffles in habitat-preference experiments, despite normally occurring at lower densities in pools. YOY grew in both pools and riffles when experimentally confined to either habitat, but growth rates were higher in pools.
French: Les jeunes Truites fardées de l'année préfèrent les profonds aux rapides dans des épreuves de choix d'habitat, bien qu'elles soient normalement moins nombreuses dans les profonds; ces truites croissent dans les deux habitats lorsqu'on les confine expérimentalement dans l'un ou l'autre milieu, mais les taux de croissance sont supérieurs dans les profonds.
English: They also felt that the picture of Islam and Muslims in media had become increasingly negative.
French: Ils estimaient également que l'image de l'islam et des musulmans dans les médias était devenue de plus en plus négative.