ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These half-lives are sufficiently long to allow HCBD to reach the stratosphere and react with the ozone present there (Bunce, 1996).
French: Ces demi-vies sont suffisamment longues pour permettre au HCBD d'atteindre la stratosphère et de réagir avec l'ozone qui y est présent (Bunce, 1996).
English: The author declined to participate in the four month court proceeding on the protection order.
French: L'auteur a refusé de participer à la procédure judiciaire de quatre mois relative à l'ordonnance de protection.
English: The selection covered 21 types of disabilities.
French: Il s’agit donc maintenant d’exprimer un avis pouvant s’apparenter à un souhait.
English: Currently the provisions increase the CRS cost and restrict the flexibility of the CRS in tailoring its services to the specific needs of airlines and travel agents, through the lack of potential for differentiation of the tariff range for individual CRSs.
French: Les dispositions actuelles augmentent les coûts des SIR et limitent les possibilités qu'ont les SIR d'adapter leurs services aux besoins spécifiques des compagnies aériennes et des agences de voyage en raison du potentiel insuffisant de différentiation des tarifs des différents SIR.
English: The brochure “Women are right/Women have rights” (Frauen haben Recht(e)) provides information about legal possibilities in cases of domestic violence, as well as about assistance and advice options in this field (e.g. women's shelters, emergency telephone lines, women's service points, intervention centres) and is distributed free of charge by the Federal Ministry for Health and Women.
French: La brochure intitulée "Les femmes ont raison / Les femmes ont des droits" (Frauen haben Recht(e)), qui contient des informations sur les voies légales en cas de violences domestiques et sur les possibilités d'appui et d'accompagnement dans ce domaine (ex : abris pour femmes, services téléphoniques SOS, centres de services pour femmes et centres d'intervention) est distribuée gratuitement par le Ministère fédéral de la santé et des femmes.
English: It is mentioned separately in Chapter II of Title IV, the latter being entitled "Other institutions and bodies", as is the European Central Bank (ECB), which is given the status of an institution.
French: Elle est mentionnée de manière séparée dans le chapitre II du titre IV intitulé « autres institutions et organes », tout comme la Banque centrale européenne (BCE) qui, elle, obtient le statut d'institution.
English: However, we came to that decision, first and foremost, by keeping tax-dollar savings in mind as the cost of land and the cost of development in Gatineau is cheaper than it is in Ottawa.
French: Nous sommes ´ ` ´ ` toutefois arrives a cette decision en ayant d’abord a l’esprit la ´ ´ realisation d’economies pour les contribuables puisque le cout des ˆ ` ´ ´ terrains et celui de la construction a Gatineau est moins eleve qu’il ` ne l’est a Ottawa.
English: • Threatening to steal nuclear materials in order to force a person, organization or State to commit or refrain from committing an act;
French: • Menacer de commettre un vol de matières nucléaires pour contraindre une personne, une organisation ou un État à faire ou à s'abstenir de faire un acte;
English: Palestinian children have suffered considerably as a result of the Israeli occupation and more than 90 per cent have experienced multiple traumatic events in their lives.
French: Les enfants palestiniens souffrent considérablement de l'occupation israélienne et plus de 90 % d'entre eux ont de multiples expériences traumatisantes au cours de leur vie.
English: • assist the communication of research results both within and beyond the academic community.
French: • d'appuyer la diffusion des résultats de recherche à l'intérieur et à l'extérieur du milieu universitaire.
English: But, more important, the amateurs and home-movie-makers turned their cameras on a broad spectrum of daily life, recording it vraisemblante long before there was television.
French: Fait encore plus important, les amateurs et les producteurs de films familiaux ont tourné leur caméra vers une vaste gamme d’événements de la vie quotidienne, les enregistrant de manière vraisemblable bien avant l’apparition de la télévision.
English: Such activities include support for contemporary cultural production in Switzerland and also promotion of cultural exchanges within the country, among the four indigenous linguistic cultures (French, German, Italian and Romansh) and between the indigenous and immigrant populations.
French: En font partie non seulement le soutien apporté à la création culturelle actuelle en Suisse, mais aussi la promotion des échanges culturels à l'intérieur du pays entre les quatre cultures linguistiques indigènes (français, allemand, italien et romanche), ainsi qu'entre la population indigène et la population immigrée.
English: [See chaps.  III, VII and VIII.
French: [Voir chap. III, VII et VIII.
English: AUTONUM The WIPO Digital Agenda established a framework for a number of initiatives by the Secretariat:
French: AUTONUM Le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique a permis de créer un cadre pour un certain nombre d’initiatives lancées par le Secrétariat :
English: For four years we have debated what to do about Iraq, and nothing has been done.
French: Pendant quatre ans nous avons débattu de ce qu'il fallait faire à propos de l'Iraq, et rien n'a été fait.
English: a The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 1 September 1981 and an instrument of ratification was deposited on 5 March 1990, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 April 1991.
French: aLa Convention a été signée le 13 août 1981 par l'ex-République démocratique allemande, qui l'a ratifiée le 23 février 1989; elle est entrée en vigueur le 1er mars 1990.
English: CIDA funds this project which is executed by the Canada Centre for Remote Sensing Technology and Radarsat International.
French: Le projet est financé par l'ACDI et réalisé par le Centre canadien de télédétection et Radarsat International.
English: All women with HIV, including those who are pregnant, have free access to health care facilities and counselling.
French: Toutes les femmes séropositives, y compris celles qui sont enceintes, ont librement accès aux établissements de soins pour leur traitement ou pour des consultations.
English: He therefore requested approval to take a more appropriate course being offered by correspondence by the Université du Québec à Montréal.
French: Il a donc demandé qu'on l'autorise à suivre par correspondance un cours mieux adapté qu'offrait l'Université du Québec à Montréal.
English: APPROVAL OF VIREAD® WITH CONDITIONS March 8, 2004 Dear Health Professional(s), Health Canada has issued a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with conditions (NOC/c) policy for Viread® (tenofovir disoproxil fumarate), a new nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NtRTI) to reflect the promising nature of the clinical data from studies of Viread and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit seen to date.
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DE VIREAD® Le 27 avril 2004 Avis aux professionnels de la santé: Santé Canada a délivré une autorisation de mise en marché conditionnelle sous couvert d'un Avis de conformité avec conditions (AC-C) applicable au Viread® (fumarate de tenofovir disoproxil), nouvel inhibiteur de transcriptase inverse nucléotidique (NtRTI), afin de refléter la nature prometteuse des données cliniques issues des études du Viread et le besoin d'études de confirmation vérifiant les avantages cliniques observés jusqu'à présent.
English: The municipality retains overall responsibility for the care and services in relation to the elderly even if the management of the relevant housing has been transferred to a private entrepreneur.
French: Cette commission peut opter pour un placement dans une structure d'hébergement répondant à des besoins particuliers ; la décision, en pareil cas, prendra effet immédiatement ou dans un délai très bref.
English: These efforts will ensure that Canadian films reach more Canadians in every corner of the country and help raise the national and international profile of Canadian films with moviegoers, critics and the media.
French: Ces efforts permettront aux films canadiens de rejoindre un plus grand nombre de Canadiens, partout au Canada, et rehaussera le profil national et international de ces films auprès des cinéphiles, des critiques et des médias.
English: Much of New Zealand's food production is exported.
French: La production agricole de la Nouvelle-Zélande est exportée en grande partie.
English: A major reform exercise designed to better equip OHCHR in implementing this new vision is currently underway.
French: Une réforme visant à mieux adapter le HCDH à cette nouvelle vision est en cours.
English: This 0.13µm process is highly flexible and is optimized for low leakage/high density applications like wireless and consumer applications. It enables to address a wide range of SoC, digital, analogy, mixed signal and RF applications.
French: Basé sur le standard industriel 0.13µm - ground-rules process et élément clé de la Roadmap technologique d'Altis, ce procédé propose dès à présent robustesse et rendement élevé.
English: It has evolved to offer specialized equipment and facilities, mentoring services, a supportive infrastructure, residency offices and industry-specific customized training.
French: NORCAT a évolué et offre maintenant des installations et du matériel spécialisés, des services de mentorat, une infrastructure de soutien, des bureaux et une formation sectorielle personnalisée.
English: Introduction Sensitive functions Risk analysis 3.1 Identification of risks 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.2 3.3 3.4 Nature of risks Internal risk factors External risk factors
French: Introduction Fonctions sensibles Analyse des risques 3.1 Identification des risques 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.2 3.3 3.4 Nature des risques Facteurs de risques internes Facteurs de risques externes
English: Multidisciplinary research must also be conducted at the international level, since many of the problems encountered in Canada are also experienced in other countries.
French: Plusieurs lignes de recherche concentriques ont orienté la réflexion : les perspectives sur le rapport fiduciaire, l'expérience de ce rapport et son avenir.
English: On both sides of the Channel staff officers were already beginning to scan the record and assess the lessons of the raid; and beyond the Atlantic, in innumerable communities across Canada, people waited in painful anxiety for news of friends in the overseas army-that army which, after three years of war, had just fought its first battle.
French: En 1952, le colonel Jasperson était encore du même avis, mais le colonel MacRae "avait l'impression que la marine avait fait quelques tentatives". MacRae lui-même était parvenu à s'échapper à l'aide d'une chaloupe à rames remplie de blessés qu'il avait poussée à la nage sur une distance de deux milles; c'est alors qu'on les recueillit173.
English: The recipient must have legal entitlement to employment in Canada for the term of the award, and cannot concurrently hold another major personal support award.
French: Le boursier doit avoir le droit légal à l'emploi au Canada pendant la durée de la bourse et ne peut détenir concurremment une autre bourse principale d'aide personnelle.
English: Each State has a sovereign right to choose its own political, economic, social and legal system, based on what it considers to be its own best interests.
French: Chaque État a le droit souverain de choisir son propre système politique, économique, social et juridique, en se fondant sur ce qu'il juge être ses intérêts supérieurs.
English: The Steering Body held its thirty-first session in Geneva from 3 to 5 September 2007.
French: L'Organe directeur a tenu sa trente et unième session à Genève, du 3 au 5 septembre 2007.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Xigris January 31, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Xigris le 31 janvier 2005 Destinataires :
English: Since 2000, FAO has managed a yearly average of approximately 1 500 to 2 000 field projects with an overall annual delivery of US$ 350 to 400 million. Six percent of these are funded from the Regular Programme through the FAO Technical Cooperation Programme (TCP) and the Special Programme for Food Security (SPFS).
French: Depuis l'an 2000, la FAO réalise en moyenne chaque année entre 1500 et 2000 projets de terrain, pour un montant total d'exécution annuel de 350 à 400 millions de dollars E.-U. Six pour cent environ de ces projets sont financés par le Programme ordinaire à travers le Programme de coopération technique (PCT) et le Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire (PSSA).
English: ◦ Martin Shubik, "Culture and Commerce," Journal of Cultural Economics 23 (1999): 19.
French: ◦ Martin Shubik, « Culture and Commerce », Journal of Cultural Economics, vol. 23 (1999), p.
English: By Car (from Heraklion Airport): - Follow signs to Agios Nikolaos (new road).
French: En voiture (depuis l'aéroport Heraklion) : -Suivre la signalisation indiquant Agios Nikolaos (nouvelle route).
English: Nov 20, 2009 - The X1 by sE Electronics is a new large diaphragm condenser microphone which is hand built in sE's own facility in Shanghai like all their products.
French: 20 nov 2009 - SE Electronics présente le X1, un nouveau micro électrostatique à large membrane.
English: Letter dated 15 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/820).
French: Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/820).
English: After expiration of the additional period for fulfilling commitments and where the final compilation and accounting report referred to in paragraph ‎62 below indicates that the quantity of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs retired by the Party in accordance with paragraph ‎13 above is at least equivalent to its anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol for that commitment period, the Party may carry over to the subsequent commitment period:
French: Après l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements et lorsqu'il ressort du rapport final de compilation et de comptabilisation visé plus loin au paragraphe 62 que la quantité d'URE, URCE, UQA et/ou UAB que la Partie a retirées conformément au paragraphe 13 ci-dessus est au moins équivalente à ses émissions anthropiques, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto provenant des sources énumérées dans la même annexe pour la période d'engagement considérée, cette Partie peut reporter à la période d'engagement suivante:
English: • most studies have focused on sites of high economic value (such as Long Point in Lake Erie or Saginaw Bay in Lake Michigan); 
French: • la plupart de ces études visaient des sites de grande valeur (comme Long Point, au lac Érié, et la baie Saginaw, au lac Michigan);
English: China also hopes that the country concerned will be able to exert greater influence to call upon the rebel groups to change their positions and take part in the negotiations.
French: La Chine espère également que le pays concerné sera en mesure d'exercer une plus grande influence sur les factions rebelles afin qu'elles infléchissent leurs positions et prennent part aux négociations.
English: Einstein recieved his German nationality back in 1914.
French: Einstein recieved son dos allemand de nationalité en 1914.
English: Develop Fix R O A D M A P
French: Biens et services et solutions gérées
English: These include the reduction in the tax rates, the elimination of the 5-per-cent surtax, increases in the thresholds, increases in the Canada Child Tax Benefit and the restoration of full indexation of the personal income tax system.
French: Ces facteurs ont été atténués par les mesures d’allégement fiscal annoncées dans le budget de février 2000 et la hausse des transferts aux comptes du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi, en raison du moins-perçu touchant l’année d’imposition 1999.
English: The coordination of efforts to rapidly implement the goals set out in the draft Monterrey Consensus is the duty of each and every party.
French: La coordination des efforts en vue de la rйalisation rapide des buts йnoncйs dans le projet de consensus de Monterrey incombait а toutes les parties.
English: However, where the security or priority to be given affects the interests, for example, of existing secured creditors and those secured creditors do not support what is proposed, approval of the court should be required.
French: Toutefois, lorsque la sûreté ou la priorité à accorder a une incidence sur les intérêts, par exemple, des créanciers garantis antérieurs, et que ces derniers n'appuient pas ce qui est proposé, l'approbation du tribunal devrait être requise.
English: 2 votes | 496 views | 0 com.
French: 7 votes | 6620 views | 3 com.
English: The purpose of this study was to determine whether the positive correlation between carotid-cardiac baroreflex responsiveness and aerobic capacity that has been reported in men also occurs in women.
French: L'objectif de cette étude est de vérifier si la corrélation positive entre la sensibilité du baraoréflexe carotido-cardiaque et la puissance aérobie maximale établi chez les hommes, est présente chez la femme aussi.
English: The Act uses the definition identified in the 1987 Report of the World Commission on Environment and Development (the "Brundtland Commission"), in which sustainable development is defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."[1] To better assist federal departments in viewing sustainable development through the lens of their own mandates, the Auditor General Act provides a further elaboration of sustainable development as:
French: Le ministère des Finances a adopté la définition de la Loi sur le vérificateur général, qui reprend la définition établie dans le rapport de 1987, traduit en 1989, de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement (la Commission Brundtland), soit : « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».[1] Pour mieux aider les ministères fédéraux à concevoir le développement durable dans l’optique de leur propre mandat, la Loi sur le vérificateur général approfondit la définition comme suit :
English: For someone who had been feeling quite secure, it can come as a great shock to be suddenly assailed by all kinds of fears, each reflecting different kinds of insecurity.
French: La hiérarchie des besoins humains établie par Maslow fournit un modèle expliquant la motivation à l'entraide et précise les forces qui attirent le nouveau comme l'ancien membre, les incitant à l'entraide.
English: In addition, the CIHR Ethics Office recognizes the numerous volunteers with expertise in the areas of law, ethics and public policy who were paired up with individual working group members in order to discuss each case study, one on one, and to exchange perspectives from different disciplines.
French: En outre, le Bureau de l’éthique des IRSC exprime sa reconnaissance envers les nombreux bénévoles experts des domaines du droit, de l’éthique et des politiques gouvernementales et qui ont été jumelés avec chacun des membres du groupe de travail aﬁn de discuter de chacune des études de cas et d’échanger des points de vue associés à des disciplines différentes.
English: Selecting the LIBID will display the holdings information for that library.
French: Vous pouvez sélectionner un des LIBID signalés pour faire afficher l'information sur le fonds documentaire de cette bibliothèque.
English: Provisions of this article incriminate any use of violence or serious threat of attack against life and limb, insolent or ruthless behaviour that endangers the tranquillity, physical integrity or mental condition of a family member.
French: Les dispositions de cet article criminalisent tout usage de la violence ou menace grave d'atteintes corporelles et d'atteintes à la vie, tout comportement insolent ou cruel qui menace la tranquillité, l'intégrité physique ou mentale d'un membre de la famille.
English: Orly Airport is just 15 km away, and parking is also available.
French: L'aéroport d'Orly est à 15 km et un parking est également à votre disposition.
English: The second cycle report was received by the Secretariat of the Advisory Committee on 4 March 2008.
French: Le Secrétariat du Comité consultatif a reçu le rapport du deuxième cycle le 4 mars 2008.
English: Working Paper 8528. Hulten, C. Total Factor Productivity:
French: Bernanke, B., et R. Gürkaynak, Is Growth Exogenous?
English: For more information about the residency obligations, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomers/about-pr.asp. If you don’t meet the residency obligations, you will be refused and the refusal letter will constitute the proof you are no longer a permanent resident of Canada.
French: Carte de Résident Permanent Visitez le site de CIC (Immigration et Citoyenneté Canada) pour obtenir des renseignements détaillés sur la carte de résident permanent selon la loi et le réglement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: This result extends the period of declines and near negligible increases in the PMPI that began in 1993.
French: Ces données confirment que la période de déclin et d'augmentations négligeables des prix qui, selon l'IPMB, a débuté en 1993 se prolonge.
English: L'idromassaggio era pubblico con tutti gli svantaggi.
French: (Soll nicht als Beschwerde sondern lediglich als Hinweis angesehen werden.
English: Jean Piuze Regional Director Oceans and Environment Branch Fisheries and Oceans Canada (418) 775-0597 Sylvi Racine Senior Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada (418) 775-0744
French: Jean Piuze Directeur régional Océans et Environnement Pêches et Océans Canada (418) 775-0597 Sylvi Racine Conseillère principale Direction des communications Pêches et Océans Canada (418) 775-0744
English: Several changes are being explored, including the creation of inventories for specific career fields, as opposed to the continuance of a general inventory, and the inclusion of college-level (as opposed to solely university-level) recruitment, where warranted.
French: Plusieurs changements sont envisagés, dont la création de répertoires pour des champs professionnels particuliers, plutôt que de conserver un répertoire général, et l’inclusion du recrutement au niveau collégial (par opposition au recrutement au niveau universitaire seulement) là où c’est justifié.
English:    Mr President, I have the same request to make: that services of general interest be replaced by services of general economic interest.
French:    - Monsieur le Président, même demande, remplacer SIG par SIEG.
English: The computers can be programmed to detect the onset of AEs as well, providing additional warning for the system to take counteractive measures.
French: On peut programmer les ordinateurs pour qu'ils détectent également l'enclenchement de l'effet d'anode et permettre ainsi au système de neutraliser la réaction.
English: [ Show menus ] Aboriginal Programs Our Programs support Aboriginal infrastructure at the national, regional and community levels for Inuit, Métis, Non-Status Indian and First Nations living primarily off-reserve.
French: [ Montrer les menus ] Programmes autochtones Nos programmes appuient les infrastructures autochtones à l'échelle communautaire, régionale et nationale pour les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits et les Premières nations qui vivent essentiellement hors des réserves.