ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland is undertaking anti-racist measures at all levels.
French: La Finlande applique des mesures de lutte contre le racisme à tous les niveaux.
English: Stern elaborates explicitly on high costs of climate change for the poorest countries, and calls upon the international community to support them.
French: Ce rapport montre clairement les coûts élevés du changement climatique pour les pays les plus pauvres et appelle la communauté internationale à soutenir ces pays.
English: The observers for EUMETSAT and IAF also made statements.
French: Les observateurs d'EUMETSAT et de la FIA ont aussi fait des déclarations.
English: This screening model reflects the risk management approach upon which the NCIAP is based.
French: Ce modèle de filtrage utilise l'approche de la gestion des risques sur laquelle se fonde la PNFIE.
English: Related broadcasts have taken place on a private television channel and relevant activities have been carried out by Action by Christians Against Torture (ACAT).
French: Des émissions ont été également organisées sur une chaîne de télévision privée.  On peut signaler également les actions menées par l'Action Chrétienne pour l'Abolition de la Torture (ACAT).
English: 5.6.3.2 PSHRMAC reviews this policy and its associated directive, the Directive on Interchange Canada,and their effectiveness within five years of implementation of this policy.
French: 5.6.3.2 L'AGRHFPC examine la politique et la directive connexe, la Directive du programme Échanges Canada, et leur efficacité, au bout de cinq ans de mise en œuvre.
English: Some delegations suggested that, for the purposes of this chapter, the definition of confiscation should be extended to include return or restitution of assets.
French: Certaines délégations ont proposé que, aux fins du présent chapitre, la définition du terme “confiscation” soit étendue de manière à inclure la restitution des avoirs.
English: This improves the selfesteem of the children and strengthens the overall regional identity.
French: Ceci permet aux enfants d’avoir une meilleure estime de soi et renforce l’identité régionale d’une manière générale;
English: Jackie Stewart Western Economic Diversification Canada Telephone: 604 666-1306 Marc Black B.C. Ministry of Community Services Telephone: 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 604 666-1306 Marc Black Ministère des Services communautaires de la Colombie-Britannique 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Notification was also provided to those organizations and individuals who provided comments on the proposed model class screening report.
French: Un autre avis a été transmis aux organisations et particuliers qui avaient émis des commentaires sur le modèle de rapport d’examen préalable type proposé.
English: Degree of Spirituality Found in Program Count & Percent Not at all 12 (5%) Hardly 21 (9%) Occasional 50 (22%) Frequent 58 (26%) Extremely frequently 86 (38%) Mean = 3.8 15b. What types of spirituality are used or made available within your community program?
French: Recours à la spiritualité Nbre et pourcentage Nul 12 (5 %) Rare 21 (9 %) Occasionnel 50 (22 %) Fréquent 58 (26 %) Très fréquent 86 (38 %) Moyenne = 3,8 Quel type de spiritualité est mis à contribution ou rendu accessible par le programme communautaire ?
English: In case of a dispute on administration of property, each of the parents has the right to apply with court for establishing the administration of property.
French: En cas de différend à ce sujet, chacun des parents a le droit de saisir la justice pour qu'elle tranche.
English: Arnoglossum plantagineum Raf. Cacalia plantaginea (Raf.)
French: Elle porte 30 à 100 capitules de fleurs blanches réunis en corymbe (figure 1).
English: The first is the Ministry of Culture, one of whose main objectives is to develop national traditions and culture, combat prejudice and promote inter-ethnic and intracultural understanding, tolerance and friendship among the various groups found in the country.
French: La première est le Ministère de la culture, dont l'un des objectifs principaux est d'encourager la culture et les traditions nationales, de lutter contre les préjudices et de promouvoir l'entente interethnique et interculturelle, la tolérance et l'amitié entre les divers groupes que compte le pays.
English: The additional basic tax credit can only be claimed if the production starts principal photography after December 31, 2004 and before April 1, 2008, and the corporation is eligible for the basic tax credit.
French: Vous pouvez demander le crédit d’impôt de base additionnel seulement si la production commence les principaux travaux de prise de vue après le 31 décembre 2004 et avant le 1er avril 2008 et si la société est admissible au crédit d’impôt de base.
English: Further, a new unit in the human resources directorate, human resources Planning, Performance Measurement and Information Systems, is being created.
French: En outre, une nouvelle unité est en cours de création au sein de la Direction générale des ressources humaines, qui aura pour appellation Planification, mesure du rendement et systèmes d'information sur les ressources humaines.
English: Booking.com: hotel Hilton Sibiu, Sibiu, Romania - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Sibiu, Sibiu, Roumanie - 25 Commentaires Clients.
English: Click on the link "skip this step" and enter CISTI's LIBID: ONCCIS as your library identifier.
French: Choisissez une bibliothèque (Select your library) : cliquez sur le lien « skip this step », puis entrez le code de bibliothèque (LIBID) de l'ICIST-CNRC :
English: N deposition explained increased defoliation of European and sessile oak (Quercus robur and Quercus petraea) and common beech (Fagus sylvatica) as well as increased biomass growth of Scots pine (Pinus sylvestris), Norway spruce (Picea abies) and common beech (Fagus sylvatica).
French: Les dépôts d'azote expliquaient l'accroissement de la défoliation du chêne commun et du chêne rouvre (Quercus robur et Quercus petraea) et du hêtre commun (Fagus sylvatica), ainsi que l'accroissement de la biomasse du pin sylvestre (Pinus sylvestris), de l'épicéa commun (Picea abies) et du hêtre commun (Fagus sylvatica).
English: They responded with heavy fire, including the launching of several grenades, and were reinforced by F-FDTL soldiers throughout the day.
French: Ils ont riposté par des tirs nourris, notamment en lançant plusieurs grenades, des soldats de l'armée timoraise venant en renfort tout au long de la journée.
English: If so required you can be by yourself, but you are never alone!
French: Vous pouvez si vous le souhaitez être seuls, sans jamais être totalement abandonnés!
English: Moreover, any undertaking whatsoever, whether established and with its registered office abroad or which does not have a stable establishment in Luxembourg within the meaning of the law governing taxation, one or more employees of which work in Luxembourg in any capacity whatsoever, is required to keep the documents necessary for verifying their obligations under the above provisions in Luxembourg, in the possession of an ad hoc representative resident there.
French: Par ailleurs toute entreprise généralement quelconque, établie et ayant son siège social à l'étranger, ou qui n’a pas d’établissement stable au Luxembourg au sens de la loi fiscale, dont un ou plusieurs travailleurs exercent, à quelque titre que ce soit, des activités au Luxembourg, est tenue de conserver au Luxembourg, entre les mains d’un mandataire ad hoc y résidant, les documents nécessaires au contrôle des obligations lui incombant en application des dispositions qui précèdent.
English: News Release — Canada Provides Emergency Aid to Flood Survivors in Bangladesh, India and Nepal (2007-08-06) The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a bilateral (government to government) program in India.  Between 1966 and 1984, the Government of Canada extended several loans to the Government of India.
French: Communiqué de presse — Le Canada fournit une aide d’urgence aux survivants des inondations au Bangladesh, en Inde et au Népal (2007-08-06) L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme bilatéral (de gouvernement à gouvernement) en Inde.   Entre 1966 et 1984, le gouvernement du Canada a accordé de nombreux prêts au gouvernement de l’Inde.
English: He became a motion picture photographer, created radio adventure stories, and made a number of films on foreign lands.
French: Il devient photographe d'images cinématographiques, écrit pour la radio des histoires d'aventure et réalise plusieurs films sur les contrées étrangères.
English: Fiscal Challenges Ahead In light of these economic developments, it is clear that our government faces fiscal pressures not just in the current year, but also over the next two to three years as well.
French: Les défis financiers qui nous attendent Dans la foulée de ces réalités économiques, il est évident que le gouvernement fédéral est aux prises avec des tensions financières pendant le présent exercice, et qu’il le sera également au cours des deux à trois prochaines années.
English: Many Member States have therefore asked to enter into enhanced cooperation in this area.
French: De nombreux États membres ont donc demandé à entrer en coopération renforcée en cette matière.
English: The partners have dedicated a total of $500,000 over the next two years to the new project, with ACOA providing a contribution of $300,000 through its Business Development Program and the other provincial partners providing a combined $200,000.
French: Une somme de 500 000 $ étalée sur les deux prochaines années sera affectée au nouveau projet, grâce à une contribution de 300 000 $ fournie par l'APECA dans le cadre de son Programme de développement des entreprises et à une contribution totalisant 200 000 $ fournie par les quatre gouvernements provinciaux.
English: I have 25 years ++ of experience in administrative support(A/R and A/P), client services, sales and an aquired knowledge of business building strategies such as client loyalty techniques as well as copywriting skills to market services & products in both languages.
French: J'ai 25 ans d'expérience en soutien administratif (C/R et C/P) service à la clientèle, ventes ainsi qu'une connaissance approfondie des stratégies d'affaires (partenariat ect..). Je peut vous rédiger des lettres et courriels pour la mise en marché de vos produits et services aussi bien en français qu'en anglais et la méthode de contact client personnalisé que j'utilise est exceptionelle.
English: Furthermore, it is better to purchase supplies on the spot, hence money is better than food parcels.
French: De plus, il vaut mieux acheter in loco ; l'argent est dès lors préférable aux paquets de vivres.
English: According to S.23 (3), when the Review Tribunal considers such applications, it must determine whether or not the patient is mentally ill, whether or not he or she is in need of further care and treatment, or whether or not he or she is dangerous to himself or herself, or others.
French: Selon l'article 23 3), lorsque le tribunal examine de telles requêtes, il doit déterminer si le patient est atteint d'une maladie mentale, s'il a encore besoin de soins et d'un traitement ou s'il est dangereux pour lui-même ou pour autrui.
English: The Government expected to become a party to all 12 international legal instruments against terrorism by the end of 2003.
French: Il espère pouvoir être partie aux 12 instruments juridiques internationaux contre le terrorisme d'ici à la fin de l'année.
English: This strategy will take into account the requirements of internal and external clients as well as the organizational objectives set by the ESD Steering Committee, which is made up of the executive vice-president, the vice-president (Programs), and the director-general (CASD), supported by the strategic advisor.
French: Ce conseiller est chargé de créer, de promouvoir, de mettre en place et de gérer une stratégie de commerce électronique pour le Conseil – stratégie qui tiendra compte des exigences des clients internes et externes ainsi que des objectifs organisationnels fixés par le Comité directeur de la prestation des services électroniques, lequel est composé de la vice-présidente exécutive, du vice-président de la Direction des programmes et du directeur général de la DSAC et appuyé par le conseiller stratégique.
English: – %TEMPDIR%\%random character string%.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %TEMPDIR%\%chaîne de caractères aléatoire%.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: (please note that the List-address is different from the address you use to subscribe to the List).
French: (veuillez noter que cette adresse est différente de celle à utiliser pour s'abonner au réseau).
English: • Adaptive policymaking for agriculture and water resources Making the Clean Development Mechanism work for developing countries Managing water demand in areas of scarcity  Promoting sustainable land use and conserving biodiversity Protecting coastal ecosystems
French: • Élaboration de politiques adaptatives pour l'agriculture et les ressources en eau Rendre le mécanisme de développement propre applicable aux pays en développement Gestion de la demande en eau dans des zones de rareté Promotion d'une utilisation durable des terres et conservation de la biodiversité Protection des écosystèmes côtiers
English: Loans — other participating Member States 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other assets Other participating Member States NonMFIs Loans Other participating Member States Loans 11
French: Crédits — Autres États membres participants 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro Autres actifs Autres États membres participants Non-IFM Crédits Autres États membres participants Crédits 11
English: Library and Archives Canada  Exhibition Room "A"  395 Wellington Street Ottawa, Ontario Information:
French: Bibliothèque et Archives Canada Salon « A »  395, rue Wellington Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: On the server, there is a daemon running, that will accept requests from the clients (workstations).
French: Sur le serveur, un daemon (programme de service) attend les requêtes de ses clients (les clients légers dans notre cas).
English: It can generate or support many jobs and contribute significantly to the food or fuel needed by poorer groups."
French: Elle peut créer ou supporter de nombreux emplois et contribuer de manière importante à la production des aliments et des combustibles dont les plus pauvres ont besoin.
English: Rooms may feature wooden beams and floors, attractive upholstery and other original features.
French: Certaines chambres sont agrémentées de poutres apparentes et parquet, de belles étoffes et d'autres éléments originaux.
English: Europe is its people, its history and now its collectivity; but the reason why Culture 2000 is so important to us is for this: I will wager that when we ask the question - 'What is Europe?' - we answer it by saying, 'It is our art, it is our literature and it is our heritage.'
French: L'Europe est faite de ses citoyens, de son histoire et maintenant de sa collectivité, mais voilà la raison pour laquelle Culture 2000 est tellement important pour nous : je parie que quand nous posons la question "qu'est-ce que l'Europe", nous répondons par "notre art, notre littérature et notre patrimoine".
English: Meanwhile, support from CIDA to MI's South Asia Program helped the Government of India to secure $200 million of additional World Bank funds.
French: Par ailleurs, l'aide fournie par l'ACDI au Programme sud-asiatique de l'Initiative pour les micronutriments a permis au gouvernement indien d'obtenir un montant supplémentaire de 200 millions de dollars auprès de la Banque mondiale.
English: In autumn 1999 he was freed from prison in order to lead a pro-Russian Chechen militia but was sacked in May 2000 when his men proved uncontrollable, even by Russian standards.
French: Libéré à l’automne de 1999 pour diriger une milice tchétchène pro-russe, il est limogé en mai 2000 lorsque ses hommes se révèlent incontrôlables, même du point de vue russe.
English: Note that all tabulations contain the category 'Not Stated' meaning no answer was provided by the respondent to the relevant question.
French: Soulignons que tous les tableaux comprennent la catégorie Aucune réponse, qui s'applique lorsque le répondant n'a pas répondu à la question pertinente.
English: Data Availability Reports Not applicable Reports can be provided to local public health officials alerting them of potential "hot spots", or presenting them with data derived from residential information linked to environmental databases containing survey data on community air and water quality; and which indicate links to cancer risk.
French: Accessibilité aux données Rapports Sans objet Le système permet de fournir aux autorités sanitaires locales des rapports les avisant des secteurs à risque ou des données tirées de l’information résidentielle liée à des bases de données environnementales contenant des données d’enquête sur la qualité de l’air et de l’eau dans la collectivité et indiquant des liens avec les risques de cancer.
English: • All known evaluation issues are specified and include success, relevance, cost-effectiveness, value-for-money, other issues identified in past evaluation studies and Expenditure Review Committee questions addressed
French: • Tous les enjeux d'évaluation connus sont précisés et comprennent la réussite, la pertinence, la rentabilité, l'optimisation des ressources, d'autres enjeux relevés dans des études d'évaluation antérieures, et les questions du Comité d'examen des dépenses sont abordées
English: Turning to the 10 fugitives who have still not arrived and the impact on the caseload should they arrive, six of the fugitives are on indictments with co-accused already in custody and therefore new, separate trials for them would not be required.
French: Quant aux 10 fugitifs qui n'ont toujours pas été remis au Tribunal et à l'incidence que leur transfèrement pourrait avoir sur le nombre des affaires, il convient de signaler que six d'entre eux sont mis en cause conjointement avec des personnes se trouvant déjà à La Haye, et, dans ce cas, une procédure nouvelle et distincte ne s'impose pas.
English: 11.30 - 11.50 - Coffee break
French: 11 h 30-11 h 50 − Pause café
English: An interchange is defined in section 110 of the NTA, 1987 as: a place where the line of a railway company connects with the line of another railway company and where loaded or empty cars may be stored until delivered or received by that other company.
French: L'article 110 de la LTN 1987 définit comme suit un lieu de correspondance : Lieu où la ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée avec celle d'une autre compagnie de chemin de fer et où des wagons chargés ou vides peuvent être garés jusqu'à livraison ou réception par cette autre compagnie.
English: Previous studies have shown that intrahepatic adenosine is involved in activation of the hepatorenal reflex that regulates renal sodium and water excretion.
French: Des études antérieures ont montré que l’adénosine intrahépatique joue un rôle dans l’activation du réflexe hépatorénal qui régule l’excrétion rénale d’eau et de sodium.
English: Therefore, based on interviewees' views, it might have been more useful to undertake the EP TRM after the industry overcame its significant challenges related to deregulation.
French: Par conséquent, si l'on en croit l'opinion des personnes interrogées, il aurait peut-être été plus utile d'entreprendre cette CRT une fois les difficultés importantes liées à la déréglementation surmontées par l'industrie.
English: Young women aged 18-30 years are the focus of the Young Women's Sexual Health project to provide information about healthy sexual practices.
French: Les jeunes femmes âgées de 18 à 30 ans sont au centre d'un projet de santé sexuelle destiné à informer les jeunes femmes des pratiques sexuelles sans danger.
English: Processing and Final Preparation Costs 30.
French: Coûts de traitement et de préparation finals 30.
English: If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government, local authority or public sector entity (PSE) located in the euro area as defined in the CRD, the following procedure applies: – The issuer or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD 29 as explained in Table 5.
French: ORGANISME EXTERNE D’EVALUATION DU CREDIT (ECAI) La source ECAI recouvre les organismes dont les évaluations du crédit peuvent être utilisées par les établissements de crédit pour déterminer les exigences en fonds propres conformément à la directive concernant les exigences de fonds propres 37. Aux fins de l’ECAF, les critères généraux d’éligibilité des ECAI sont les suivants :
English: However, some time later, the complainant alleged that new information about the complainant's spouse was posted on the breeder's site.
French: Or, par la suite, la plaignante a prétendu que de nouveaux renseignements relatifs à son époux avaient été affichés dans le site de l'éleveur.
English: Moreover the Greek delegate stressed that the site has never been included in the National List of the Natura 2000 candidate sites and that the European Commission is in a very good contact with the National Authorities with regard to required relevant information, but not in the context of any infringement procedure.
French: La Déléguée de la Grèce déclare que les travaux de restauration du biotope se concrétiseront parallèlement à la construction du complexe olympique.
English: The meeting furthermore discussed external factors affecting the management of fisheries, partnership efforts between regional fishery bodies and FAO to develop the Fisheries Resources Monitoring System (FIRMS), implications for regional fishery bodies of the World Summit on Sustainable Development and approaches to incorporating ecosystem considerations into fisheries management by regional fishery bodies.
French: Les participants à la réunion ont examiné en outre, les facteurs externes qui influencent la gestion des pêches, les efforts déployés en partenariat par les organismes régionaux de gestion des pêches et la FAO pour mettre en place l'Observatoire des ressources halieutiques (réseau FIRMS), les incidences du Sommet mondial pour le développement durable sur les organismes régionaux de gestion des pêches, et les méthodes en vue d'incorporer les aspects des écosystèmes dans la gestion des pêches par ces organismes.
English: In addition, thanks to a financial contribution of $37,000 under the Northern Contaminants Program, a campaign for measuring the transport and deposit of mercury in Kuujjuarapik was conducted.
French: De plus, grâce à une contribution financière de 37 000 dollars provenant du Programme des contaminants du Nord, une campagne de mesure du transport et de la déposition du mercure à Kuujjuarapik a pu être réalisée.
English: "The sultan, restrained by his interests in Persia and finding that the Muslims of the north of Africa were no longer such enthusiastic collaborators as in the past, found himself obliged to limit his ambitions.
French: "Le sultan, retenu par ses intérêts en Perse et s’étant rendu compte que les musulmans du nord de l’Afrique ne collaboraient pas de manière aussi enthousiaste que par le passé, s’est vu obligé à limiter ses ambitions.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Terrace, British Columbia, will be issued to Central Mountain Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique), sera délivrée à Central Mountain Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.