ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What kind of information should be reported, and should it be harmonized?
French: Quel type d'informations devraient être publiées et celles-ci devraient-elles être harmonisées?
English: Borrowing Plan Bank Line of Credit
French: Programme d’emprunt Marge de crédit bancaire
English: This work involves a close examination and documentation of services and procedures.
French: Cet objectif se traduit par l'examen rigoureux et la documentation précise des services et des procédures.
English: Network Tools — Individuals with similar interests, occupations or expertise can develop on-going networks through a series of tools.
French: Outils se rapportant aux réseaux – Des employés ayant des intérêts, des occupations ou des compétences semblables peuvent mettre sur pied des réseaux au moyen d’un certain nombre d’outils.
English: Nonetheless, it is important to note that the enterprises that have registered for the scheme are mostly large ones and that many small and medium-sized enterprises (SMEs) have still been reluctant to do so.
French: Toutefois, les entreprises adhérentes sont généralement de grande taille et beaucoup de PME sont encore réticentes.
English: Of these, 9.9% were diagnosed with type 1, 78.2% with type 2, 6.4% with gestational and 9.8% with pre-diabetes.
French: De ce nombre, 9,9 % ont appris qu'ils avaient le diabète type 1, 78,2 % le diabète type 2, 6,4 % le diabète gestationnel et 9,8 % ont appris qu'ils étaient prédiabétiques.
English: (g) Report of the Secretary-General on the performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/733 and Add.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/733 et Add.1);
English: Pulling all of your hair back into a tight ponytail will give you the best view.
French: Tirez les cheveux vers l’arrière et faites une queue de cheval serrée pour vous permettre de mieux vous examiner.
English: In the event that aircraft remain unsold following satisfaction of the aforementioned organizations the bidding process will be opened to include other potential purchasers.
French: Dans l'éventualité où les aéronefs n'auront pu trouver preneur au sein des organismes mentionnés ci-dessus, l'appel d'offre est élargi à d'autres acheteurs potentiels.
English: • ensure that Indonesia's "check price" system does not disadvantage Canadian exporters;
French: • veiller Ã ce que le systÃ¨me indonÃ©sien de vÃ©rification des prix ne dÃ©favorise pas les exportateurs canadiens;
English: • "Technology" refers to technology for research, not just for clinical trials.
French: • « Technologie » fait référence à une technologie pour la recherche, non seulement pour les essais cliniques.
English: I know the courage it takes to break the cycle of violence, to start over from nothing and rebuild a life.
French: Je mesure bien le courage qu’il faut pour s’en sortir, pour repartir à zéro et se reconstruire.
English: Such taxable net gain enters into the overall calculation of the taxable portion of capital gains-see 7(b) below.
French: De tels gains nets imposables font partie du calcul global de la fraction imposable des gains en capital (voir le point 7b) ci-dessous).
English: While its roots run deep into the nation’s history and culture, it is reckoned to be one of the most dynamic and innovative industries in Canada.
French: Bien qu’il soit profondément enraciné dans l’histoire et la culture du pays, le secteur de l’agroalimentaire est considéré comme l’un des plus dynamiques et innovateurs au Canada.
English: The Syrian Arab Republic had also submitted its first report on progress achieved in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and aired proposals for diminishing the obstacles faced in that connection.
French: La République arabe syrienne a également présenté son premier rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et émis des propositions visant à réduire les obstacles rencontrés à cet égard.
English: D. Zanatta, University of Toronto
French: En Ontario, il existe seulement trois relevés antérieurs
English: The Small Business Enterprise Centre in collaboration with the Women in Business Foundation and the Development Bank are focusing more on rural women for business training in order to encourage the establishment of micro-enterprises.
French: Le Centre des petites entreprises en collaboration avec la Fondation des femmes travailleuses et la Banque de développement centrent leurs activités davantage sur les femmes rurales pour une formation afin d'encourager la création de micro-entreprises.
English: Back then, it was my job as referee to apply the rules but it was also my job to make the playing surface as level as possible.
French: Ma responsabilité en tant qu'arbitre était de faire observer les règlements et de veiller à ce que tous les joueurs se trouvent autant que possible sur un pied d'égalité.
English: 2006 Census Aboriginal Population Profile Aboriginal Peoples Television Network Aboriginal Spiritual Journey Assembly of First Nations The Atlas of Canada - Population Civilization.ca - Gateway to Aboriginal Heritage Coalition for the Advancement of Aboriginal Studies Congress of Aboriginal People Cradleboard Project Chiefswood National Historic Site Firstnationschools.ca First Nations SchoolNet Goodminds.com Inuit Tapiriit Kanatami Métis National Council NativeTech:
French: L’Association des femmes autochtones du Canada Études sociales (5e année) : les peuples autochtones au Canada  (site web non disponible en français) Réseau de télévision des peuples autochtones Chiefswood National Historic Site  (site web non disponible en français) Coalition for the Advancement of Aboriginal Studies, un groupe qui encourage les études autochtones Firstnationschools.ca  (site web non disponible en français) Goodminds.com  (site web non disponible en français) Graffichat de RNChat! Journée nationale des Autochtones Premières nations sur Rescol Inuit Tapirisat of Canada  (site web non disponible en français) Museevirtuel.ca NativeTech :
English: • Among IDU in the I-Track pilot survey, 39.5% of females reported engaging in commercial sex work in the six months before the survey.
French: La proportion de celles qui exigeaient le port du condom par leurs clients durant un rapport sexuel avec pénétration était généralement élevée.
English: Paragraph 7 is divided into two parts, and I propose that the following text be added at the end of its first part: ‘in accordance with the decisions taken by Parliament’s Committee on Legal Affairs on 2 February 2005 and by its Conference of Presidents on 17 February 2005’.
French: Le paragraphe 7 est divisé en deux parties. Je propose que le texte suivant soit ajouté à la fin de la première partie: «conformément aux décisions prises par la commission des affaires juridiques le 2 février 2005 et par la conférence des Présidents le 17 février 2005».
English: In jurisdictions without set course fees, and particularly in areas with little competition among safety instructors, costs for the safety courses can be prohibitive.
French: Dans les administrations où les droits à acquitter pour ces cours ne sont pas fixés, et plus particulièrement dans les endroits où il y a peu de concurrence entre les moniteurs, les coûts des cours peuvent être prohibitifs.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan Opium Survey 2007 (October 2007), available at  www.unodc.org/documents/crop-monitoring/Afghanistan-Opium-Survey-2007.pdf.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Afghanistan Opium Survey 2007, octobre 2007, disponible à l'adresse suivante : www.unodc.org/documents/ crop-monitoring/Afghanistan-Opium-Survey-2007.pdf.
English: Base value, in the case of imported goods, refers to the value of the goods for purposes of Division III (tax on imported goods) before the application of any rules for reducing that value such as those with respect to temporary imports.
French: Le terme « emballage » est défini pour l'application des définitions de « service de base » et de « bien d'appoint » au paragraphe 273.1(1). Entrepôt de stockage « entrepôt de stockage » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: • Under its support to business activities, ECBC assisted Scotsburn Co-operative Services Limited to expand its Sydney location to house a high-density polyethylene plastic bottle, blow-moulding facility.
French: • Le département de Théâtre français, par son programme de Développement du théâtre en régions, a soutenu huit projets de compagnies de théâtre francophone de partout au Canada.
English: Increment An increment is the level of small improvement or "continuous improvement" by which a machine or piece of equipment can be improved (as opposed to radical improvement).
French: Les aspects techniques du travail doivent être présentés séparément des autres volets des études (mise en marché, aspect commercial, aspect financier) qui sont souvent réalisés en même temps, mais qui ne sont pas admissibles à titre d’activité de RS&DE.
English: See "Part C - Calculating your rebate", for information on how to calculate your rebate.
French: Lisez la section « Partie C - Calcul du remboursement », pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer votre remboursement.
English: The total amount of assistance provided by the Russian Federation in that period, including the debt written off, amounted to approximately 1.7 per cent of its GDP.
French: Le volume total de l'aide qu'elle a accordée pendant cette période, y compris les remises de dettes, s'est élevé à 1,7 % de son PIB.
English: ◦ The Corporate and Insolvency Law Policy Directorate (CILPD) has drafted a clause by clause for Bill C-55.
French: ◦ La Direction des politiques du droit corporatif et de l’insolvabilité (DPDCI) a élaboré une analyse article par article du projet de loi C-55.
English: Properly developed, a spring will have a long, low maintenance life, and be a valuable asset.
French: Pourvu qu'elle soit bien mise en valeur, une source aura une longue durée de vie, exigeant peu d'entretien, et elle constituera un avoir précieux.
English: The reasons are not completely known, however, and there is great controversy over conflicting possibilities.
French: On ne connaît cependant pas complètement les raisons de cette diminution, et les opinions divergentes suscitent la controverse.
English: 8 nutrients and anti-nutrients in forage were also analyzed.
French: En plus, des échantillons de plantes fourragères ont été analysés pour la présence de huit (8) nutriments et éléments antinutritionnels.
English: Before taking out the insurance, make sure that the policy:
French: • pour le territoire canadien (mention Amérique du Nord, Canada/USA ou monde entier)
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
English: Its rights are safeguarded by the possibility of bringing legal proceedings, in this case an action before the Court of First Instance on the basis of Article 230 EC, in order to have ascertained whether the rules at issue have been adopted legally and/or whether the applicant does in fact come within the scope of those rules.
French: Ses droits seraient garantis par la possibilité de saisir une juridiction, en l’occurrence le Tribunal saisi au titre de l’article 230 CE, afin de faire vérifier si la réglementation en cause a été adoptée légalement et/ou si la requérante relève effectivement de cette réglementation.
English: After frequency stabilization, a more than 60-fold improvement in long-term laser-frequency stability is attained over the performance provided by the free-running semiconductor diode laser.
French: Après stabilisation en fréquence, une amélioration par un facteur 60 est observée dans la stabilité à long terme du laser, comparé à son fonctionnement en mode libre.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that temporary special measures were not unconstitutional when they were limited in time.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit que les mesures temporaires spéciales ne sont pas inconstitutionnelles lorsqu'elles sont de durée limitée.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group); and Rede de Informação Tecnológica Latino-Americana (RITLA).
French: Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe des États ACP) et Réseau d’information technique latino-américain (RITLA).
English: Clearly-stated strategic goals would greatly enhance the capacity of the United Nations to undertake effectively complex peace operations and to review those operations once undertaken, to ensure that they contribute to the strategic objectives sought by the Council.
French: Des objectifs stratégiques bien définis renforceraient considérablement la capacité de l'ONU de mener efficacement des opérations de paix complexes et de procéder à leur évaluation une fois qu'elles sont lancées, pour faire en sorte qu'elles contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques recherchés par le Conseil.
English: Oral hearings were held on 7 July 1999 and 18 November 1999.
French: Des débats oraux ont eu lieu le 7 juillet 1999 et le 18 novembre 1999.
English: Formative evaluation of CSIF Transfer Payment In progress November 2008
French: Évaluation formative du FCIS Paiement de transfert En cours Novembre 2008
English: Check if you do not know the caregiver’s source of income.
French: Si la personne se livre au trafic de drogues ou à la prostitution, ou qu’elle exerce d’autres activités illégales, veuillez l’indiquer dans la section « Commentaires ».
English: This should mean that any person arriving in the region whose application for refugee or forced migrant status has been considered admissible by the relevant migration service, should automatically obtain residence registration (propiska).
French: En d'autres termes, toute personne arrivant dans la région et dont la demande de statut de réfugié ou de migrant forcé a été jugée recevable par le service de la migration compétent devrait obtenir automatiquement l'enregistrement de la résidence (propiska).
English: Men were involved to a lesser extent than women in family planning.
French: Les hommes ne pratiquent pas la planification familiale dans la même mesure que les femmes.
English: Biological Performance Measure Area of riffle protected, restored or created in habitat reaches with high potential productivity.
French: La durée et la zone de l’habitat rivulaire restaurée dans chaque bassin hydrologique.
English: • The consulting services of John McGill, who has diligently conducted the detailed audit testing and has provided AEB with construction contracting advice throughout the project.
French: • John McGill pour ses services-conseils. Il a mené avec diligence tous les contrôles détaillés et a fourni à la DVE des conseils sur la passation de marché de construction tout au long du projet.
English: Companies are reducing the number of books by title in order to cope with reduced sales.
French: Or, le coût élevé en pesos, après la dévaluation, des livres importés rend difficile l’augmentation des ventes de livres étrangers sur le marché local, à l’exception des segments spécifiques cités ci-dessous.
English: The promotion of energy efficiency should include actions to:
French: La promotion d'une utilisation rationnelle de l'énergie doit comprendre des mesures pour :
English: The Freedom of Information & Protection of Privacy Act applies to all Nova Scotians, regardless of age.
French: La Loi sur l'accès à l'information et sur la protection de la vie privée (Freedom of Information & Protection of Privacy Act) s'applique à tous les Néo-Écossais, quel que soit leur âge.
English: This may be a result of the bargaining power between the two parties, the cost of having to obtain security for goods that turn over quickly, and the financial costs associated with obtaining security.
French: Le pouvoir de négociation entre les deux parties, les coûts rattachés à l'obtention d'une garantie pour des biens dont le renouvellement est rapide et les coûts financiers associés à l'obtention d'une garantie peuvent expliquer une telle situation.
English: Continuing training is, by contrast, an activity aimed at maintaining and up-dating the skills (including requalification) of the participants.
French: Par contraste, la formation continue vise à maintenir et à mettre à niveau les compétences des participants (y compris par la reconversion).
English: Sanddunes up to 150 meters , endless galopps through the desert, Palmtrees, Oasis , lonely valleys, dry rivers , surfing in the little sanddunes, black mountains - the dream of a desert fan .
French: Dune de sable jusqu’à 150 m, de long gallop dans le désert, des palmeraies, des montagnes noires, beige et rouge avec des formes bizarres, des couches de soleil inoubliable, c’est le rêve pour un admirateur du desert.
English: See only Appellate Body Report, Japan-Taxes on Alcoholic Beverages (1 November 1996) WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R; Appellate Body Report, European Communities-Customs Classification of Certain Computer Equipment (22 June 1998) WT/DS62/AB/R, WT/DS67/AB/R, WT/DS68/AB/R, DSR 1998:V, 1851; Panel Report, United States-Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins (“Zeroing”) (9 May 2006) WT/DS294/R, paras.
French: Voir rapport de l'Organe d'appel, Japon − Taxes sur les boissons alcooliques (1er novembre 1996) WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R; rapport de l'Organe d'appel, Communautés européennes − Classement tarifaire de certains matériels informatiques (22 juin 1998) WT/DS62/AB/R, WT/DS67/AB/R, WT/DS68/AB/R.
English: Our bright and cosy guestrooms offer all modern comforts.
French: Vous pourrez prendre vos repas dans notre restaurant avec jardin d’hiver.
English: George Cluthé and his three sons participate in the management and day-to-day operations of both companies:
French: George Cluthé et ses trois fils participent à la gestion et aux opérations courantes des deux sociétés :
English: Canada is a major trading nation; an estimated one in four of our jobs depends on exports, which represent about 41% of our gross domestic product.
French: Le Canada est une grande nation commerçante; environ un emploi sur quatre dépend des exportations, ce qui représente environ 41 % de notre produit intérieur brut.
English: We are implementing strategies to create a network of marine protected areas (MPAs) both to achieve conservation goals as well as to maintain representative examples of our widely diverse ocean resources in perpetuity.
French: Nous mettons en oeuvre des stratégies en vue de créer un réseau de zones de protection marines (ZPM) dans le double but d’atteindre nos objectifs de conservation et de sauvegarder pour toujours des exemples représentatifs et diversifiés de nos ressources marines.
English: She was born Jenny Hamilton, daughter of Agnes Cooper and David Hamilton, who had been a weaver in both Ireland and Scotland before settling in Dundas County, Ontario.
French: Elle est née Jenny Hamilton, fille d'Agnes Cooper et de David Hamilton, qui était tisserand tant en Irlande qu'en Écosse avant de s'établir dans le comté de Dundas en Ontario.
English: The reproductive toll on females is significant (Powell and Russell 1991b; James 1997).
French: Cette étape est particulièrement éprouvante pour les femelles (Powell et Russell, 1991b; James, 1997).
English: The amendment proposed has far-reaching political and legal consequences since, in fact, it constitutes a decision to found an organization for climate change.
French: L'amendement proposé a des implications politiques et institutionnelles d'une autre portée puisqu'il préconise en fait la mise en place d'une agence sur le changement climatique.
English: Outstanding foreign currency contracts were settled by 2 April 2007. c) Investment contracts In the normal course of operations, the Account enters into investment contracts.
French: Les contrats de change en cours ont été réglés au 2 avril 2007. c) Contrats de placement Dans le cours normal de ses activités, le CFC conclut des contrats de placement.
English: Vote 40 (35) - Operating expenditures 1,388,791 1,340,976 Vote 45 (40) - Capital expenditures 138,217 130,766 Statutory amounts 177,386 164,955 Less:
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Crédit 40 (35) - Dépenses de fonctionnement 1 388 791 1 340 976 Crédit 45 (40) - Dépenses en capital 138 217 130 766 Montants législatifs 177 386 164 955 Moins :
English: A guideline is not legally enforceable. heavy metals Heavy metals are naturally occurring elements found in rocks and soils.
French: Par exemple, l’or est un élément; il ne contient que de l’or.
English: Let me conclude by expressing our hope that progress will continue in all areas of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction until the time when we can be certain that the threat to the maintenance of international peace and security caused by those terrible weapons of mass destruction has forever been overcome.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir que des progrès continueront d'être réalisés dans tous les domaines relevant de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction jusqu'à ce que nous puissions être certains que la menace qui pèse sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales en raison de ces terribles armes de destruction massive a été vaincue pour toujours.
English: The Board also recognizes that PRSPs are resource-intensive, and that their evolution is part of a learning process that should be regularly assessed on an independent basis.
French: Le Conseil reconnaît également que les DSRP exigent beaucoup de ressources et que leur mise au point fait partie d'un processus d'apprentissage qui devrait être régulièrement évalué de façon indépendante.
English: Moreover, agricultural production in the developing countries and LDCs will have to show substantial qualitative improvement if the goal of reducing the number of people below the poverty line is to be achieved.
French: -7durables, il y aura lieu de prendre toutes les mesures indispensables pour soutenir le recours à des pratiques agricoles ayant un caractère de durabilité dans les États qui participent ou participeront à des démarches d'intégration régionale, à savoir prioritairement la sécurité alimentaire, une meilleure maîtrise de l’utilisation de l’eau et de la gestion de la fertilité du sol.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/BDI/1/EXT.I framework for Burundi
French: Première prolongation du premier cadre DP/CCF/BDI/1/EXT.I de coopération avec le Burundi
English: Customs Tariff 11 "A" final rate
French: Émis 7 septembre 2007
English: Results confirm hypothesis H0.
French: Les résultats confirment, dans une large mesure, l'hypothèse H0.
English: I voted in favour of this text, as did the vast majority of Parliament - as did almost four-fifths of its Members.
French: J'ai voté ce texte comme l'immense majorité du Parlement, les quatre cinquièmes de ses membres à peu près.
English: In any event, the Tribunal fails to see how this issue affects or  harms Complainant's credibility as regards his evidence pertaining to the  present complaint.
French: Qui plus est, le tribunal estime qu'en donnant  cette réponse, le plaignant croyait que celle-ci était exacte et qu'il  avait des motifs de le croire.
English: The WEU Council, together with its Military Staff, lies at the heart of this arrangement and is responsible for decision-making.
French: De l'ensemble apparemment complexe des organes opérationnels de l'UEO, un concept d'emploi simple et homogène se dégage, puisque trois pô complémentaires les sont aujourd'hui identifiables : évaluation, décision, action.