ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision establishes, on the one hand, the jurisdiction of the Community in this policy section and on the other, from this it follows that the jurisdiction held by the Community, rather than being exclusive, is a supporting and complementing one.
French: Selon le paragraphe 1 de l’article, la Communauté devra mettre en œuvre une politique de formation professionnelle11 visant à appuyer et compléter les actions des États membres tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l’organisation de la formation professionnelle.
English: Agricorp is initially notified regarding claims and if the situation is not rectified, the Fund Board is notified.
French: Initialement, on avise AgriCorp des demandes d’indemnisation, et si l’on ne remédie pas à la situation, on avise également le Conseil du fonds.
English: They were transitional in support of WDO’s realignment of 2002.
French: Ils étaient destinés uniquement à couvrir la période de transition au cours de la réorganisation 2002 de DÉO.
English: Riparian Health / Ecosystem Protection 13.
French: Salubrité des milieux riverains et protection de l’écosystème 13.
English: These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
French: Ces organisations appliquent, en matière de comptabilité, d'audit, de contrôle interne et de passation de marchés, des normes qui offrent des garanties équivalentes aux normes internationalement reconnues.
English: The school also houses the Kanien'ké:ha Owén:na Otióhkwa (Mohawk Language) Curriculum Center which is responsible for developing and producing of all Kanien'ké:ha (Mohawk) materials used in all Kahnawà:ke Education Center community schools.
French: L'école abrite également le centre de programme Kanien'ké:ha Owén:na Otióhkwa (langue mohawk) qui est en charge de l'élaboration et de la production de tout le matériel didactique Kanien'ké:ha (mohawk) destiné aux écoles communautaires du centre d'éducation de Kahnawá:ke.
English: This award recognizes partnerships that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research for Canadians.
French: Ce prix reconnaît les partenariats qui illustrent l'excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé pour créer des approches novatrices à la recherche au profit de la population canadienne.
English: Collection and review of background information on terrestrial vegetation, Earth and Life Science Areas of Natural and Scientific Interest (ANSI’s), wetlands (as provided by the Ministry of Natural Resources), and Species at Risk (as provided by the Upper Thames River Conservation Authority) known to exist in the vicinity of the regional boundary.
French: L’analyse des données recueillies a permis de repérer un nouvel emplacement propice sur les terrains du West Perth Works Centre, qui est situé sur la rue Arthur dans la partie sud de la localité, à environ 0,9 km au sud-est du puits no 3 et 1,1 km au sud-est des puits nos 1 et 2.
English: Hungary, with SO2 emissions of 486 kilotonnes in 2000 is already close to 50% below its agreed emissions' ceiling as specified in the Protocol.
French: La Hongrie se trouvait déjà, avec des émissions de 486 kilotonnes de SO2 en 2000, pratiquement à 50 % en dessous du plafond qu'elle avait accepté dans le Protocole.
English: » Collection of transprent animated gifs sorted by category.
French: » Les gifs animés de cette collection sont en majorité transparents (et non dans un rectangle de couleur) ; ils s'adapteront donc à tous les fonds.
English: The Special Committee emphasizes the importance of General Assembly resolution 57/129 of 11 December 2002, in which 29 May was designated as the International Day of United Nations Peacekeepers, as a tribute to all the men and women who have served and continued to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.
French: Le Comité spécial souligne l'importance de la résolution 57/129 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en raison de leur niveau exceptionnel de professionnalisme, de dévouement et de courage, et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie au service de la paix.
English: This is now a practically unavoidable fact.
French: C'est à présent une réalité qui peut difficilement être niée.
English: He would be happy to answer the easy questions from members and was sure that Dr Garnier would be happy to answer the more difficult questions.
French: Il répondra volontiers aux questions faciles des membres, et il sait qu’il peut compter sur le Dr Garnier pour répondre aux questions plus difficiles.
English: There is true growth potential there; for example, developing strategic marinas in each country.
French: Il existe un réel potentiel de croissance dans ces domaines, par exemple par le développement de ports de plaisance stratégiques dans chaque pays.
English: On the subject of arms exports, while we welcome calls for better verification of the end-use of exported goods and the maintenance of the arms embargo on China, we continue, however, to have difficulty with the idea of a legally binding code of conduct.
French: Au sujet des exportations d’armements, si nous saluons les appels lancés en faveur d’une meilleure vérification de l’utilisation finale des biens exportés et du maintien de l’embargo sur les ventes d’armes à destination de la Chine, nous continuons toutefois à nourrir des réserves sur le projet d’un code de conduite juridiquement contraignant.
English: Creation of the endowed chair would not have been possible without the invaluable support from Harvey Skinner, PhD, Professor and Chair, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, and David Naylor, MD, DPhil, Dean, Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: La mise sur pied de la chaire de recherche n’aurait pas été possible sans le soutien précieux de Harvey Skinner, Ph.D., professeur et titulaire de chaire au Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto, et de David Naylor, M.D., D.Phil., doyen de la Faculté de médecine, Université de Toronto.
English: Discussions regarding how IMHA's Tissue Injury Theme might integrate with CIHR's Regenerative Medicine Initiative (lead by Eric Marcotte) are on-going.
French: Les discussions sur des façons possibles d'intégrer le thème des lésions traumatiques des tissus de l'IALA à l'Initiative en médecine régénérative des IRSC (pilotée par Eric Marcotte) se poursuivent.
English: • (i) the 30 States referred to in Article 18 from the date on which this Protocol enters into force;  (ii) any other State from the expiry of three months from the date on which the State deposits its instrument with the Director General of WIPO;  (iii) the European Community from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if it is deposited after the entry into force of this Protocol according to Article 18, or three months after the entry into force of this Protocol if it is deposited before the entry into force of this Protocol;  (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Protocol from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession. ARTICLE 20 DENUNCIATION OF THE PROTOCOL This Protocol may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: • Le présent protocole lie i) les 30 États visés à l'article 18 à compter de la date à laquelle le présent protocole est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l'État a déposé son instrument auprès du directeur général de l'OMPI; iii) la Communauté européenne à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion si cet instrument a été déposé après l'entrée en vigueur du présent protocole conformément à l'article 18, ou de trois mois suivant l'entrée en vigueur du présent protocole si cet instrument a été déposé avant l'entrée en vigueur du présent protocole ; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent protocole, à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d'adhésion. ARTICLE 20 DÉNONCIATION DU PROTOCOLE Toute Partie contractante peut dénoncer le présent protocole par une notification adressée au directeur général de l'OMPI.
English: Employed Canadians routinely seek medical care from their physician and other health care professionals.
French: Les employés canadiens ont souvent recours aux soins de santé de leur médecin ou d'un autre professionnel de la santé.
English: Different ectomy corrhizal fungal colonization strategies and the retention of refuge plants are discussed in relation to the colonization of outplanted seedlings following clearcutting.
French: Les auteurs discutent différentes stratégies de colonisation par les champignons ectomycorhiziens et du maintien de plantes refuges, en relation avec la colonisation des plantules utilisées pour le reboisement, suite à des coupes à blanc.
English: Rather, it is necessary to try to establish whether they are in keeping with trends in terrorism that have been apparent for quite some time.
French: Il convient plutôt de chercher à voir si ces événements ne s’inscrivent pas davantage dans des tendances lourdes qui se dégageaient depuis quelque temps déjà.
English: It was mentioned that the energy issue could be tackled as a most interesting example for the sectoral policy integration in the regional context.
French: Il a été indiqué que la question de l'énergie pourrait être abordée, en ce qu'elle représentait un exemple intéressant de prise en compte de l'environnement dans les politiques sectorielles et régionales.
English: In President Kerim's statement at the beginning of this high-level meeting, he correctly identified HIV/AIDS as a development emergency with cross-cutting implications.
French: Dans sa déclaration d'ouverture à la présente réunion de haut niveau, le Président Kerim a qualifié avec raison le VIH/sida d'urgence de développement ayant des implications transversales.
English: Recognizing that urgent steps should be taken to ensure a better mobilizationof financial resources at all levels, to enhance the implementation of the Habitat Agenda, particularly in developing countries, with a view to improving human settlements,
French: Affirmant que des mesures urgentes devraient être prises pour garantir une meilleure mobilisation des ressources financières à tous les niveaux afin de renforcer l'application du Programme pour l'habitat, en particulier dans les pays en développement, et d'améliorer ainsi les établissements humains,
English: As a result, the line between migrants and refugees blurs in the public mind, as does the distinction between migration control and refugee protection in the policies of many States.
French: En conséquence, la distinction entre les migrants et les réfugiés s'estompe dans l'esprit du public tout comme la distinction entre le contrôle des migrations et la protection des réfugiés dans les politiques de nombreux Etats.
English: Products previously regulated under Division 10 represent no greater risk than other drugs requiring the assignment of a DIN.
French: Les produits qui ont été réglementés jusqu'à présent sous le régime du titre 10 ne se sont pas révélés plus dangereux que les médicaments assujettis au système des identifications numériques DIN.
English: Contraceptives are used most in the urban area, i.e. 51.2%; in rural areas usage is 45.1% and in the interior only 3.7% use contraceptives.
French: Les contraceptifs sont utilisés par la majorité des personnes dans les zones urbaines (51,2%); dans les zones rurales, ils sont utilisés par 45,1 % de la population et dans l'intérieur par seulement 3,7 %.
English: Priority Name 1 – Prosecuting criminal offences under federal law 2 – Providing legal advice to investigative agencies 3 – Contributing to strengthening the criminal justice system 4 – Continuing with the transition
French: Titre de la priorité 1 – poursuivre les auteurs d’actes criminels en vertu des lois fédérales 2 – offrir des conseils juridiques aux organismes d’enquête 3 – contribuer au renforcement du système de justice pénale 4 – continuer la transition
English: Ms. Connors (Secretary of the Committee) said that work had continued on the draft general recommendation on article 2 of the Convention and a working paper had been prepared on the draft general recommendation on older women.
French: Mme Connors (Secrétaire du Comité) déclare que le travail concernant le projet de recommandation générale relative à l'article 2 de la Convention se poursuit et qu'un document de travail concernant le projet de recommandation générale relative aux femmes âgées a été préparé.
English: They expressed appreciation for the efforts of the Refugee Working Group in addressing their situation.
French: Ils ont dit apprécier les efforts du Groupe de travail pour améliorer leur situation.
English: The purpose of this memorandum of understanding is to both ensure and enhance compliance with the NAFTA rules of origin governing bilateral trade.
French: Ce protocole d'entente a pour objet d'assurer et d'améliorer l'observation des règles d'origine de l'ALENA qui régissent le commerce bilatéral.
English: Mr. W.J. Caldwell Mr. Caldwell, representing the County of Huron Planning and Development Department, pointed out the County's opposition to the proposed abandonment on the basis that such an abandonment would hinder the economic development of the County.
French: M. W.J. Caldwell M. Caldwell, représentant du service de planification et de développement du comté de Huron, affirme que le comté s'oppose à l'abandon proposé parce que pareil abandon nuirait à son développement économique.
English: NEW: the retail price of the DVD includes handling and shipping cost.
French: NOUVEAU : le prix du DVD comprend les frais d'envoi et manutention.
English: At its thirty-ninth session (2006), the Commission considered the report of that colloquium (A/CN.9/596) and noted that the proposal on cross-border insolvency protocols was closely related and complementary to the promotion and use of a text already adopted by the Commission, the Model Law on Cross-Border Insolvency, which had been adopted by 11 States as the basis for legislation and was the subject of increasing interest and discussion.
French: À sa trente-neuvième session (2006), la Commission, ayant examiné le rapport de ce colloque (A/CN.9/596), a noté que la proposition concernant les protocoles d'insolvabilité internationale avait un lien non seulement étroit mais aussi de complémentarité avec la promotion et l'utilisation d'un texte qu'elle avait déjà adopté, à savoir la Loi type sur l'insolvabilité internationale, qui, à ce jour, avait été adoptée par 11 États en tant que fondement de leur législation, suscitait un intérêt croissant et était de plus en plus souvent l'objet de discussions.
English: There are daily assassinations and sniper attacks, and all sorts of weapons are being used to kill people.
French: Des assassinats sont perpétrés chaque jour avec toutes sortes d'armes.
English: As President for today' s sitting, it is my honour to inaugurate a new procedure.
French: J'ai l'honneur, aujourd'hui, en tant que président de séance, d'inaugurer une nouvelle procédure.
English: • General Peter J. Schoomaker Receives Meritorious Service Cross (Military Division) February 16, 2007 - News Release
French: • Le gÃ©nÃ©ral Peter J. Schoomaker reÃ§oit la Croix du service mÃ©ritoire (division militaire) le 16 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s
English: Strategic Investments, Comprehensive Programs The five years following the release of the Ottawa Charter marked a period of significant activity in health promotion.
French: Investissements stratégiques, programmes détaillés Les cinq années qui ont suivi la publication de la Charte d'Ottawa ont été riches en activités de promotion de la santé.
English: Feel at home in your room Tell us the room you need and we'll find it for you: double, twin, or triple, connected or not.
French: Venez savourez le spectacle que vous offre notre bar.
English: Data source The data are from the Health file of the 1996/97 crosssectional provincial household component of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada.
French: Source des données Les données proviennent du Fichier santé qui contient les données transversales de la composante des ménages couvrant les provinces de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 de Statistique Canada.
English: Overall, the Tribunal benefited from a good level of cooperation from Member States and international organizations.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal a bénéficié d'un bon niveau de coopération de la part des États Membres et des organisations internationales.
English: These provide for the exchange of information and evidence in investigating and prosecuting criminal offenses, and for the suppression or prevention of such offenses.
French: Pour renforcer la coopération policière aux fins de la prévention des actes terroristes, nous avons élargi, sur le plan intérieur, les activités de la U.S.
English: 5MG Capsule 02241093 TEMODAL SCH 20MG Capsule 02241094 TEMODAL SCH 100MG Capsule 02241095 TEMODAL SCH 250MG Capsule 02241096 TEMODAL SCH 12:00 AUTONOMIC DRUGS 12:08.08 ANTIMUSCARINICS / ANTISPASMODICS TIOTROPIUM BROMIDE MONOHYDRATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 5MG Capsule 02241093 TEMODAL SCH 20MG Capsule 02241094 TEMODAL SCH 100MG Capsule 02241095 TEMODAL SCH 250MG Capsule 02241096 TEMODAL SCH 12:00 MÉDICAMENTS DU SYSTÈME NERVEUX AUTONOME 12:08.08 ANTISPASMODIQUES / ANTIMUSCARINIQUES BROMURE DE TIOTROPIUM MONOHYDRATÉ Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Neighbouring Croatia and the FRY, on the other hand, have not entirely given up their territorial aspirations and continue to obstruct the peace process
French: Etant donné tous ces risques, l'après-SFOR doit être multifonctionnelle.
English: 46 Sub-test III - Checking Compare the name, personal record identifier, address and annual salary on the LIST TO BE CHECKED with the ORIGINAL LIST (see next column).
French: 46 Sous-test III - Vérification Vérifier l'exactitude des renseignements que contient une liste de personnes (liste à vérifier) en vous référant à une autre liste (liste original).
English: In 2004 he was appointed a Member of the Order of Canada.
French: En 2004 il a été nommé Membre de l'Ordre du Canada.
English: While most of the drafting of a convention on privileges and immunities had been completed in previous years, the issue of the OSCE’s legal capacity itself remains deadlocked on grounds of political principle.
French: La rédaction d’une convention sur les privilèges et immunités a été achevée en grande partie au cours des années précédentes, mais la question même de la capacité juridique de l’OSCE reste dans l’impasse pour des raisons de principe politique.
English: Further data, covering the period 1955-1997, are now provided in the tables attached as annex 15.
French: D'autres données, couvrant la période 1955-1997, sont maintenant fournies dans les tableaux joints dans l'annexe 15.
English: I take this opportunity to pay tribute to President Kibaki and his counterparts in the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) process for their remarkable diplomatic work and for their reaffirmation of African ownership of and responsibility for any initiatives aimed at enhancing the prospects for stability and sustainable peace on the continent.
French: J'aimerais remercier à cet égard le Président Kibaki et ses homologues au sein du processus de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour leur remarquable travail diplomatique et pour leur réaffirmation du fait que l'Afrique s'approprie la responsabilité de toute initiative visant à renforcer les perspectives de stabilité et de paix durable sur le continent.
English: Our neighbour planet is a case study for what we call the runaway greenhouse effect.
French: Notre voisine est un véritable cas d'école pour l'effet de serre galopant.
English: High-Level Seminar "Towards a Comprehensive Convention on International Terrorism",
French: Séminaire de haut niveau : Pour une convention générale sur le terrorisme international
English: © Doug Stern Quttinirpaaq National Park contains a wide variety of sedimentary, volcanic, metamorphic, and intrusive rocks and structures, formed during a time span of more than one billion years.
French: © Doug Stern Le parc national Quttinirpaaq renferme tout un éventail de roches sédimentaires, volcaniques et métamorphiques, de même que des roches et des structures intrusives, qui se sont formées au cours d'une période de plus d'un milliard d'années.
English: Colombia and Peru have recently completed FTA negotiations with the United States, and negotiations between Ecuador and the U.S. are ongoing.
French: La Colombie et le Pérou ont récemment terminé leurs négociations avec les États-Unis en vue de conclure un accord de libre-échange, et les négociations entre l'Équateur et les États-Unis se poursuivent.
English: As yet, no appropriate regulations exist concerning the removal of such substances from the market and their disposal.
French: Il n'existe pour l'heure aucune réglementation adéquate concernant leur retrait du marché et leur élimination.
English: In April 2003, ITC completed its introduction of the IMIS system with the implementation of the finance module, providing an opportunity to clarify work flows and streamline procedures.
French: En avril 2003, le CCI a achevé la mise en place du Système intégré de gestion (SIG) par l'installation du module financier, qui permet de mieux cerner l'exécution des tâches et de rationaliser les procédures.
English: These include their proximity to conflict areas and their knowledge and well-informed views on the specifics of the conflicts.
French: Ces avantages ont trait notamment au fait que ces organisations sont proches de la zone de conflit, et qu'elles connaissent et comprennent bien les spécificités propres à chaque crise.
English: Tenant departments will work with their facilities provider to establish meaningful targets towards the reduction of GHG emissions The percentage reduction in GHG emissions is reported annually (based on 2005–06 utility figures for L’Esplanade Laurier) By 2007–09 Document the baseline, assess opportunities for energy savings, develop a strategy with stakeholders, and implement the strategy
French: Collaboration des ministères et organismes locataires avec le propriétaire des installations pour établir des cibles valables en vue de la réduction des émissions de GES Le pourcentage de réduction des GES signalé chaque année est fondé sur les chiffres des charges des services publics pour L’Esplanade Laurier (en 2005-2006) D’ici 2007–2009 Établir des données de référence, évaluer les économies d’énergie possibles, élaborer une stratégie avec les intervenants et la mettre en œuvre
English: It also illustrates that there may be inadequate capacity in the verifications process in the field and in the processing of claims at Headquarters.
French: Ce pourrait aussi être le signe d'une insuffisance des moyens mis en place pour effectuer les vérifications sur le terrain et traiter les demandes au Siège.