ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only clean uncontaminated low chloride wood waste is burned.
French: La combustion se limite à des déchets de bois propres non contaminés et à faibles teneurs en chlorure.
English: That is why the Council decided last Thursday to earmark EUR 150 million for humanitarian aid to the refugees.
French: C'est pourquoi le Conseil a décidé, jeudi dernier, d'octroyer une aide humanitaire aux réfugiés à hauteur de 150 millions d'euros.
English: INTRODUCTION The Olympic Village is the heart of the Olympic Games for approximately 16,000 athletes and team officials.
French: VILLAGE OLYMPIQUE
English: In that context, the 1993 directive has to enable control measures to be taken as soon as the presence of a disease is suspected and the monitoring of movements of fish liable to spread the infection.
French: Dans ce contexte, la directive de 1993 doit permettre de prendre des mesures de lutte aussitôt que la présence d’une maladie est suspectée et de contrôler les mouvements de poissons susceptibles de propager l’infection.
English: Granting Iraq the money to restore its oil industry was one of the best post-war decisions that the Bush administration has made.
French: L'apport de fonds à l'Irak pour redresser son industrie pétrolière a été l'une des meilleures décisions d'après-guerre du gouvernement Bush.
English: Asylum, external borders and immigration 1.5.2.
French: Asile, frontières extérieures, immigration 1.5.2.
English: It expresses its strong appreciation to Member States who have contributed to UNIFIL in the past and since the adoption of resolution 1701 (2006) and notes the establishment of the Strategic Military Cell dedicated to UNIFIL at United Nations Headquarters.
French: Il exprime sa vive gratitude aux États Membres qui ont contribué à la FINUL par le passé et depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006) et note la création, au Siège de l'ONU, d'une cellule militaire stratégique consacrée à la FINUL.
English: Why is tolerance a key value for the promotion of human rights?
French: Pourquoi la tolérance est-elle une valeur essentielle dans la promotion des droits de l'homme?
English: (i) Administering the voluntary fund to be established pursuant to operative paragraph 1 (b) of draft resolution A/C.3/57/L.7.
French: i) Administrer le fonds de contributions volontaires visé au paragraphe 1 b) du projet de résolution A/C.3/57/L.7.
English: The agreements filed in 2001-02 have been concluded with municipalities and various organizations in the Province of Quebec.
French: COPIBEC a été fondée en 1997 par l’Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) et l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
English: Election re Disposition of Share in Foreign Affiliate ITA 93(1) Subsection 93(1) of the Act permits a corporation resident in Canada that disposes of a share of a foreign affiliate of the corporation to treat the proceeds of disposition of the share as a dividend.
French: Choix relatif à une disposition d’actions de société étrangère affiliée LIR 93(1) En vertu du paragraphe 93(1) de la Loi, une société résidant au Canada qui dispose d’une action d’une société étrangère affiliée de celle-ci peut assimiler le produit de la disposition de l’action à un dividende.
English: Their main sources are: the UNECE Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4) of 30 April 2004 and the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus.
French: Les dispositions de l'article sont principalement tirées des sources suivantes: la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4) de la CEE du 30 avril 2004 et l'Accord relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar et par autobus (Accord Interbus).
English: These meetings, instead of being prepared by COREPER, could be prepared by ‘sherpas’ from the Council Secretariat and attended by officials from the Commission.
French: Ces réunions, au lieu d’être préparées par le Coreper, pourraient l’être par les « sherpas » du Secrétariat du Conseil et être ouvertes aux fonctionnaires de la Commission.
English: KHEOPS publishes a regular newsletter called JMapNews.
French: KHEOPS publie un bulletin de nouvelles régulier appelé Parlons JMap.
English: It considered that the ability to track the current seven grades of the Professional and higher categories in the proposed broad-banded model was an essential feature in maintaining the common system.
French: La pérennité du régime commun exigeait de pouvoir retrouver dans le projet de modèle à fourchettes élargies la structure à sept classes utilisée actuellement pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: This question will be on the table next week and I don't imagine that a final solution will be found. But there will be a commitment to discuss the challenges involved in producing vaccines.
French: Une question qui sera sur la table la semaine prochaine, sans j'imagine une résolution finale, mais un engagement de discuter les défis en ce qui concerne la production du vaccin, il y a un aspect technique: comment développer le vaccin lui-même?
English: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, BE-1049 Brussels. http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html Luxembourg:
French: Publié par la Commission européenne, direction générale de l’énergie et des transports, B-1049 Bruxelles http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html Luxembourg:
English: 2.3.3 A separate audit approach was also developed for "Foreign Policy Dialogue" service contract expenditures.
French: 2.3.3 L’Équipe a aussi élaboré une stratégie de vérification distincte pour les dépenses en marchés de services reliées au « Dialogue sur la politique étrangère ».
English: Everyone knows that nowadays normally very important to take backups.
French: Tout le monde sait que de nos jours, normalement très important de prendre des sauvegardes.
English: Agenda item 3 (Standards):  Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/50 has not been submitted in time and is cancelled.
French: Le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/50 a été supprimé car il a été soumis hors délai.
English: • Provide opportunities for smaller firms to compete by splitting contracting services for Federal remediation initiatives;
French: • Fournir aux petites sociétés des occasions d’entrer dans la course en répartissant les services des fournisseurs dans le cadre d’initiatives fédérales en matière d’assainissement;
English: THE DANGEROUS OFFENDER AND LONG-TERM OFFENDER REGIME PURPOSE OF THE REGIME The provisions applicable to offenders presenting a high risk of recidivism are set out in Part XXIV of the Criminal Code(1) (the Code).
French: OBJET DU RÉGIME Les dispositions applicables aux délinquants présentant un risque élevé de récidive sont prévues à la partie XXIV du Code criminel(1)(le Code).
English: A general examination of the provisions of the Berne Convention shows that the text imposes a small number of mandatory exceptions concerning news items, current events and quotations (Article 10.1 and 10.3).
French: De l’étude générale des dispositions de la Convention de Berne, il ressort que la Convention impose un petit nombre d’exceptions obligatoires à propos des nouvelles du jour, des faits divers et des citations (article 10.1 & 10.3).
English: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca F. Checklist For Renewal 2007 PAGE 1 Ensure that the Contact Information is accurate and up to date.
French: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca F. Liste de Contrôle PAGE 1 Vérifier si les coordonnées du représentant de l’entreprise sont exactes et à jour.
English: An update on safety and security issues is being prepared for discussion at the th meeting of the Standing Committee.
French: Une mise à jour sur les questions relatives à la sûreté et à la sécurité sera débattue lors de la trente-quatrième réunion du Comité permanent.
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) – Departments are to provide a listing of transfer payment programs over $5 million along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be emailed to TBS.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert– Les ministères doivent fournir une liste des programmes de paiement de transfert de plus de 5 millions de dollars, ainsi qu’un hyperlien, et remplir un gabarit qui sera envoyé par courriel au SCT.
English: In addition, Bosnia and Herzegovina pointed out that, notwithstanding the complex internal political approval processes, it managed to establish an import and export licensing system for ozone-depleting substances in 2007.
French: En outre, la Bosnie Herzégovine a souligné qu'en dépit de processus internes d'approbation politique complexes, elle avait réussi à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances appauvrissant la couche d'ozone en 2007.
English: The investments in fine chemical and pharmaceutical plants were achieved by providing low corporate taxes, a skilled workforce, first-class infrastructure, access to markets and in the early years, the availability of grants.
French: Elle a réussi à attirer des investissements dans ses usines de produits chimiques fins et de produits pharmaceutiques en allégeant le fardeau fiscal des entreprises et en offrant une main-d’œuvre qualifiée, une infrastructure de premier plan, l’accès aux marchés et, les premières années, la possibilité de subventions de l’État.
English: Out of respect for the principles and values of democracy, equality and tolerance, the PSE Group is quick to welcome the dissolution of the extreme right-wing political group Independence, Tradition and Sovereignty (ITS) before calling for the conditions governing the formation of political groups within Parliament to be strengthened.
French: Dans un esprit de respect des principes et valeurs de démocratie, d'égalité et de tolérance le groupe socialiste n'hésite d'ailleurs pas à "se féliciter de la dissolution du groupe d'extrême droite Indépendance, tradition et souveraineté (ITS)" avant de demander le durcissement des conditions régissant la formation des groupes politiques au sein du Parlement.
English: As Frisian is a compulsory subject in primary schools in the province of Fryslân, it is also a compulsory module in the initial training courses offered to primary school teachers at the two Frisian colleges.
French: Le frison étant une matière obligatoire dans les écoles primaires de la province de Frise, il constitue également un module obligatoire des cours de formation initiale des enseignants du primaire proposés par ces deux établissements frisons.
English: This is a silent, reflective activity.
French: Il sagit dune activité silencieuse, axée sur la réflexion.
English: Table 1: UNFPA income, 2005-2008, as of 31 December 2008
French: Tableau 1 Recettes du FNUAP de 2005 à 2008, au 31 décembre 2008 et recettes projetées en 2009 au 1er avril 2009
English: This little sculpture is certainly the representation of a great female ancestor of the lineage.
French: Ce petit personnage, accroupi et songeur, est la représentation d'un grand ancêtre du lignage.
English: Prices charged by hairdressers Chart C:
French: Prix des coiffeurs Graphique C :
English: At 1859 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired two flare shells on the open sea.
French: À 18 h 59, deux fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises par une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: With a Green Paper the Commission consults stakeholders on specific proposals and seeks views on the ongoing challenges in a given area.
French: Dans le cadre d'un livre vert, la Commission consulte les parties concernées à propos de propositions particulières et recherche des avis sur les défis actuels dans un domaine donné.
English: "I found it more satisfying to listen to a symphony than to play a sonata," he explains.
French: « Je trouvais beaucoup plus gratifiant d'écouter une symphonie que d'interpréter une sonate, explique-t-il.
English: 3.2 Conclusion Creosote Waste Products Therefore, on the basis of available data, it is not possible to determine whether materials leaching from creosote waste products (i.e., used railway ties and utility poles) are entering or may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: 3.2 Conclusion Produits résiduaires créosotés Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il n'est pas possible de déterminer si les matières provenant des produits résiduaires créosotés par lixiviation (c.-à-d.. les vieilles traverses de chemins de fer et les vieux poteaux de lignes) pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: On the basis of the consultation, the Agency shall finalise and adopt the draft market codes.
French: Amendement 83 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Article 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 ter Développement de codes commerciaux 1.
English: The creation of such a constellation permitted the quasi-simultaneous acquisition from the four satellites of images of various geometric and spectral resolutions in different spectral bands, the carrying out of autonomous navigation experiments and the testing of the GPS satellite constellation capabilities for atmospheric studies, navigation and attitude and orbit control.
French: Cette dernière permettait d'acquérir des quatre satellites, de façon quasi simultanée, des images de résolutions spatiales et spectrales diverses dans différentes bandes spectrales, de réaliser des expériences de navigation autonome et de tester les capacités de la constellation des satellites GPS pour l'étude de l'atmosphère, la navigation et la commande d'orientation et la correction d'orbite.
English: D1 Apr 06 Gift recipients
French: D1 avril 2006 Dest. d'abon.- cadeaux
English: Issues from that day’s sample collection were discussed.
French: Ils y discutaient des problèmes survenus pendant la séance de prélèvement de la journée.
English: A series of meetings had been launched, entitled "Thursday Meetings:
French: Un compte rendu de cette rencontre, ainsi que de celles qui suivront, sera élaboré et rendu public.
English: Experience with this new development in the workshop in addition to lessons learned in relation to the promotion of FM research with undergrads will be presented at the 33rd Annual Predoctoral Education Conference, January 25-28, 2007 in Memphis,January 2007.
French: L’expérience quant au développement de cet atelier et les leçons apprises entourant la promotion de la recherche en MF auprès des étudiants de niveau prédoctoral seront présentés à la 33e Conférence annuelle d’éducation prédoctorale du 25 au 28 janvier 2007 à Memphis.
English: Life expectancy at birth is growing and crude mortality rates show a marked decline.
French: L'espérance de vie à la naissance est en hausse et les taux bruts de mortalité montrent une forte tendance à la baisse.
English: Rental in Apartments Short Term- Apartment Zepter - Apartment 3 Rooms BD.
French: Hébergement en ville Des appartements Caractère hôtelier- Appartement Zepter - Appartement 3 Chambres BD.
English: [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-3-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-3 dated March 17, 2005, relating to a public hearing which will be held on May 16, 2005, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:
French: [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-3-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-3 du 17 mars 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 16 mai 2005, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: Company officials expressed concern over the ability of the furniture industry to compete in the free trade environment given the US industry's overall lower production costs and more favorable taxation.
French: Nicolet Plastique Ltée (Nicolet) de Nicolet (Québec) fabrique des dispositifs de rétention pour intercalaires de tiroirs en plastique, des rondelles, des poignées et des glissières qui entrent dans la production de meubles.
English: In urban areas, 97 per cent of these have toilets located in the dwelling, courtyard or parcel, but given the proportion of the population that uses hygienic latrines (46 per cent), it must be acknowledged that the majority of the country's urban population is living in an unhealthy environment, nearly 54 per cent of the latrines used being located in the dwelling, courtyard or parcel.
French: En milieu urbain, la proportion de la population dont les toilettes se situent dans le logement, la parcelle ou la cour est de 97 %, mais au regard de la fraction de la population qui utilise des latrines hygiéniques (46 %), force est d'admettre que la majorité de la population des villes du pays vit dans un environnement peu salubre, près de 54 % de toilettes non hygiéniques utilisées étant situées dans le logement, dans la cour ou la parcelle.
English: Reporting requirements 6.1 General DFRP custodians shall designate a DFRP authorized official who will be responsible for: 1. naming an official contact who can answer enquiries related to the organization's properties and can authorize access to protected data; 2. naming one or more data submitter(s); 3. advising the Treasury Board Secretariat of any changes to these contacts; and 4. certifying annually the completeness and accuracy of the organization's records in the DFRP.
French: Exigences relatives à l'établissement de rapports 6.1 Exigences générales Les gardiens du RBIF doivent désigner un représentant autorisé du RBIF qui est chargé : 1. de désigner une personne ressource officielle chargée de répondre aux demandes de renseignements relatives aux biens immobiliers de son organisation et d'autoriser l'accès aux données protégées; 2. de désigner au moins un fournisseur de données; 3. d'informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des changements apportés relativement aux personnes ressources; 4. d'attester chaque année de l'exhaustivité et de l'exactitude des dossiers versés au RBIF.
English: Labour markets appeared to be very underdeveloped in this area, although many women worked for others for in-kind returns.
French: Le travail salarié occasionnel est généralement mal payé; en outre, la rémunération journalière des femmes représente entre un tiers et la moitié de celle des hommes.
English: Pave the way for implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative involving all groups of society (Norway);
French: Ouvrir la voie à la mise en œuvre de l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction en associant tous les groupes de la société (Norvège);
English: Situation of human rights in the Federal Republic of
French: Situation des droits de l'homme en République fédérale
English: Do I have to participate in the survey?
French: Suis-je tenu de participer à l'enquête?
English: Amnesty International welcomes release of medics Document - Libya:
French: Amnesty International salue la libération des six professionnels de la santé Document - Libye.
English: With this knowledge, departments can develop strategies and plans to deal with the identified risks and make informed decisions on the project.
French: Par la suite, les ministères peuvent élaborer des stratégies pour composer avec les risques qu'ils ont identifiés et prendre des décisions informées.
English: Her current and former subordinate employees at the Correctional Service Canada provided Mr. Brothers with references that included comments such as "shows recognition to staff," "feel almost an equal not a subordinate," "some trust issues at beginning (probably new relationship)," "she went to bat for everyone."
French: Les références fournies par des subalternes travaillant avec Mme Morris ou ayant travaillé avec elle par le passé au Service correctionnel du Canada indiquent entre autres ce qui suit : « elle fait preuve de reconnaissance envers le personnel », « on se sent presque au même niveau qu'elle plutôt que comme des subalternes », « il y a eu certaines problèmes de confiance au départ (probablement attribuables au fait qu'il s'agissait d'une nouvelle relation) », « elle prend la défense de tout le monde ».
English: from article: CF slo-pitch athletes shine at the CF National Sports Centre Players from the Atlantic Region, outfielder – 2Lt Amanda Lauder(attempting to catch the ball) and #19 – PO 1 Shelley Snair. by MCpl Josef Baars
French: tirée de l'article Les joueurs de balle lente des FC ont du succès au Centre national des sports Des joueuses de la région de l’Atlantique : la voltigeuse Slt Amanda Lauder, qui tente d’attraper la balle, et la no 19, le M 1 Shelley Snair. par le Cplc Josef Baars
English: Solutions exist for the safe and secure management of spent fuel and radioactive waste, and research and development is under way for improved solutions.
French: Il existe des moyens de gérer en toute sûreté et en toute sécurité le combustible irradié et les déchets radioactifs, et des travaux de recherche et de développement sont en cours pour trouver de meilleures solutions.
English: If this were decided upon and comments afterwards were requested, that would be fine, but he wanted the stakeholders to understand that this was a working document to be decided upon formally in September, giving them an opportunity to provide comments. MR MIKKELSEN objected that this plan had been known all the time.
French: Si c’est décidé et que des commentaires sont requis par la suite, alors c’est parfait, mais il souhaiterait que les partenaires comprennent qu’il s’agit d’un document de travail sur lequel il faudra se prononcer formellement en septembre, en leur donnant le temps de faire des commentaires M. MIKKELSEN signale, cependant, que ce plan est connu.
English: In the face of a tragedy in which people have lost their loved ones and, in many cases, all of their possessions, and a beautiful town of great antiquity has been ruined, support for such a proposal is a gesture of plain decency.
French: Face à une tragédie dans laquelle certains ont perdu des êtres chers et souvent tout ce qu'ils avaient, une tragédie qui a détruit une magnifique ville ancienne, le soutien en faveur de cette proposition est une question de décence.
English: These data indicate that netropsin affects the expression of sporulation-associated genes in a differential manner.
French: Ces données indiquent que la nétropsine affecte de façon différentielle l'expression des gènes liés à la sporulation.
English: In supporting the Bonn process, the United Nations faced an arduous task as state institutions were close to non-existent.
French: La mise en œuvre du processus de Bonn a représenté un défi de taille pour les Nations Unies car les institutions publiques étaient quasi inexistantes.
English: Northern Ontario Mr. Brian Masse, Member of Parliament for Windsor West, objects to the Commission’s decision to allocate 10 rather than 11 electoral districts to Northern Ontario.
French: Nord de l’Ontario M. Brian Masse, député de Windsor-Ouest, s’oppose à la décision de la commission d’attribuer 10 circonscriptions électorales plutôt que 11 au nord de l’Ontario.
English: Much of the above had been thanks to close cooperation with the United Nations country office, and support from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Tout cela est dû en grande partie à une coopération étroite avec le bureau de l'ONU dans le pays, et à l'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).