ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation of the (weighted) details of those surveyed11 regarding essential socio-economic structural data revealed the following: 54% of participants are female, and 46% male.
French: 3.1.1 Structures des participants Comme évoqué au chapitre II, une majorité disproportionnée des participants aux actions de mobilité destinées aux jeunes en formation et aux (jeunes) salariés dans le cadre du programme LEONARDO DA VINCI est de sexe féminin.
English: The Agency may make comments and Member States may send their comments to the Agency or express their interest in evaluating a substance by 31 March of each year.
French: 2. Un plan glissant communautaire au sens du paragraphe 1 est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que chaque État membre sera invité à évaluer chaque année.
English: The mandates given by the global United Nations conferences and the summits to the regional commissions have also provided additional focus to the initiatives by the commissions to forge and strengthen cooperation with partner organizations not in the United Nations system at the regional and subregional levels.
French: Les tâches que les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ont confiées aux commissions régionales ont également mis en évidence les initiatives prises par les commissions pour nouer ou resserrer la coopération avec des organisations partenaires en dehors du système des Nations Unies, aux niveaux régional et sous-régional.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Elles n'ont pas encore 20ans qu'elles sont déjà accrocs à la baise !
English: Visiting homemaker services are subject to a sliding fee scale based on an individual's income assessment, which is generally waived for palliative care clients.
French: Les coûts sont établis à la suite de l'évaluation du revenu du bénéficiaire, mesure qui ne s'applique généralement pas dans le cas de patients qui ont besoin de soins palliatifs.
English: (d) Invite the Security Council to submit periodically, in accordance with Article 24 of the Charter, special subject-oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern;
French: d) D'inviter le Conseil de sécurité à lui présenter périodiquement pour examen, conformément à l'Article 24 de la Charte, des rapports sur des sujets spéciaux qui préoccupent la communauté internationale;
English: Other relevant information X. Candidates are asked to confirm that, if elected, they will take up residence in Strasbourg as the seat of the Court. APPENDIX III List of part-sessions at which elections of judges to the ECHR have taken place
French: Autres éléments pertinents X. Veuillez confirmer que vous vous installeriez de manière permanente à Strasbourg au cas où vous seriez élu(e) juge à la Cour. • ANNEXE III Récapitulatif des parties de session au cours desquelles se sont tenues des élections de juges à la CEDH
English: (A) Where the institution provides board (food and lodging) for the child, 75 per cent of the cost of attendance and board up to US$ [17,189] 18,048 per year (US$ [28,832] 34,598 in the United States), with a maximum grant of US$ [12,892] 13,536 (US$ [21,624] 25,949 in the United States) a year;
French: A) Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, 75 % des frais de scolarité et d'internat à concurrence de [17 189] 18 048 dollars des États-Unis par an ([28 832] 34 598 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [12 892] 13 536 dollars par an ([21 624] 25 949 dollars pour un établissement situé aux États Unis);
English: On November 12, 2003, the Ontario Attorney General announced the appointment of Justice Sidney Linden to lead an independent, public inquiry into the events surrounding the death of Dudley George.  4.
French: Le 12 novembre 2003, le procureur général de l'Ontario a annoncé la nomination du juge Sidney Linden pour mener une enquête indépendante et publique sur les circonstances du décès de Dudley George.  4.
English: ◦ Examining altered states of consciousness and their linkage to neurosciences, mental health and addictions
French: ◦ Examiner les états de conscience altérés et leur lien avec les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues (Excludes the Geomatics Canada Revolving Fund)
French: Source des recettes disponibles et non disponibles (Exclut le Fonds renouvelable de Géomatique Canada)
English: They commit to doubling overseas development assistance, but turn around and withhold the little that trickles in.
French: Ils s'engagent à doubler l'aide publique au développement, mais changent d'avis et retiennent le peu qui arrive jusqu'à nous.
English: I would also like to welcome, along with the Commissioner who is present and those who are absent, the fact that we are witnessing a change in perspective.
French: Je voudrais aussi me féliciter, avec la commissaire présente et les commissaires absents, du fait que l'on est en train d'assister à un changement de perspective.
English: I would just call up people and say ‘hey, this is what I’m building and I’ve got a question for you.’"
French: J’appelais simplement les gens pour leur décrire le genre d’entreprise que je mettais sur pied et leur poser des questions.
English: Info EU sanctions against Uzbekistan lack bite, say MEPs Human rights - 01-03-2007 - 12:03 EU sanctions against Uzbekistan need to be made to bite, said MEPs from the EP Sub-committee on human rights at a public hearing of experts on 28 February.
French: Info Les sanctions européennes contre l'Ouzbékistan pas assez efficaces pour les euro-députés Droits de l'homme - 01-03-2007 - 04:03 Les sanctions imposées par l'UE contre l'Ouzbékistan doivent être rendues plus efficaces, ont estimé les députés européens lors d'une audition publique organisée par la sous-commission des droits de l'Homme du PE ce 28 février.
English: France instead wanted a more balanced list of discussion items (e.g., lifting the restrictions imposed on the Palestinians after the suicide attacks, and allowing Europe to give financial support to the Palestinians).
French: La France privilégiait, quant à elle, une liste plus équilibrée de points de discussion (levée des restrictions imposées aux Palestiniens après les attentats suicides et possibilité pour l'Europe de leur fournir un appui financier, par exemple).
English: Below are comments on the remaining six recommendations of the Committee.
French: On trouvera ci-après des observations concernant les six autres recommandations du Comité.
English: It will in addition result in a substantial reduction in those fees.
French: Il entraînera en outre une réduction substantielle desdites taxes.
English: This discussion contains forward-looking information that is qualified by reference to, and should be read together with, the discussion regarding forward-looking statements above.
French: Ce rapport contient des données prospectives qui renvoient à la déclaration de la société à l’égard des énoncés prospectifs figurant plus haut et qui doivent être lues conjointement avec celle-ci.
English: Income gap reopens  Employment income major source  Averages mask different circumstances among farm families  Retired, but still working  Farming as a lifestyle choice  Working farmers with low incomes  The business-focused farms Income gap reopens Total income has increased over the last five years for both farm and non-farm families.
French: L’écart de revenu se creuse de nouveau Le revenu d’emploi est une source principale de revenu Les moyennes masquent les différences entre les familles agricoles Retraités, mais toujours actifs L’agriculture d’agrément Les agriculteurs exploitant une ferme à faibles revenus Les fermes commerciales L’écart de revenu se creuse de nouveau Le revenu total des familles agricoles et non agricoles s’est accru au cours des cinq dernières années.
English: GEF has also the potential to enhance financial support to sustainable forest management under its new Operational Programme on Sustainable Land Management.
French: Le Fonds est également en mesure d'apporter une aide financière supplémentaire au développement durable des forêts dans le cadre de son nouveau programme opérationnel sur la gestion durable des sols.
English: That is the only way we can strengthen the global response to try and put pressure on the regime to finally buckle and bend.
French: Ces mesures sont le seul moyen nous permettant de renforcer la riposte mondiale afin de tenter de faire pression sur le régime pour qu'il s'effondre et se plie.
English: Section I concludes by noting that the five-year reviews helped to achieve considerable progress that will certainly help to boost the implementation of individual conferences.
French: La section I note en conclusion que les examens quinquennaux ont contribué à la réalisation de progrès considérables qui aideront certainement à accélérer la mise en oeuvre des différentes conférences.
English: For Water Reactive Materials (WRM), a pop-up message box will ask you if the material has been spilled in water, if your answer is "yes", a dialog box warns you of the toxic gas(es) produced.
French: Dans le cas des matières réagissant à l'eau (MRE), une fenêtre message instantanée vous demandera si la matière a été déversée dans l'eau. Si vous répondez "oui", une boîte de dialogue vous avertira du ou des gaz toxiques produits.
English: Joint ventures, consortia or any other cooperative ventures permitted by law, as well as printing works using subcontractors shall qualify for participation in the procurement procedures provided that:
French: Les entreprises communes, les consortiums et toutes les autres structures coopératives licites, de même que les imprimeries ayant recours à des sous-traitants, sont admis à participer aux procédures d’appel d’offres, pour autant que:
English: Together with UNHCR, UNV had made real progress in implementing the recommendations concerning their partnership produced by the Office of Internal Oversight Services in its 2002 audit.
French: Avec le HCR, les VNU ont largement contribué à la mise en œuvre des recommandations relatives à ce partenariat, formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son audit de 2002.
English: FP856-040005/001/SS Contract Date: 2004-10-19 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-10-19 - 2005-05-23 Delivery Date:
French: FP856-040005/001/SS Date du contrat: 2004-10-19 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2004-10-19 - 2005-05-23 Date de livraison:
English: The general objective of the Programs in Support of Canadian Studies is to develop a better knowledge and understanding of Canada among foreign leadership groups by providing support for the development of teaching, research and publication about Canada abroad. In the case of programs designed for individuals, the purpose of the awards is to assist selected academics and graduate students to undertake studies relating to Canada by contributing towards return international airfare and a weekly/monthly allowance during the study visit in Canada.
French: Le principal objectif des programmes d’appui aux études canadiennes est de favoriser la connaissance et la compréhension du Canada parmi l’élite dirigeante à l’étranger en aidant à la réalisation de cours, de travaux de recherche et de publications sur le Canada.  En ce qui a trait aux programmes à l’intention des particuliers, les contributions ont pour objet d’aider des universitaires et des étudiants au doctorat à entreprendre des études sur le Canada en aidant à défrayer leurs coûts de transport par avion jusqu’au Canada et en leur versant une indemnité forfaitaire hebdomadaire ou mensuelle pour la durée de leur séjour d’étude au Canada.
English: This social advertising was continued in February 2000.
French: Cette campagne s'est poursuivie en février 2000.
English: Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid.
French: L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut être due à une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante.
English: The reference category for this variable was not using HRT.
French: La catégorie de référence pour cette variable est le fait de ne pas suivre le traitement.
English: It is an attractive approach since, in some of its expressions, people do not watch passively, but have an active role in changing culture and bringing about a new spiritual awareness.
French: Ce n'est ni le Créateur, ni le sustentateur aimant de l'univers, mais une « énergie impersonnelle » immanente au monde, avec lequel elle forme une « unité cosmique »: « Tout est un ».
English: TRADE/CEFACT/2003/20 28 February 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: SCOPE OF THE GUIDELINE This guideline is directed principally toward new active substances (including biological products and radio pharmaceuticals), as well as new uses, new formulations, or combinations of approved drugs that are likely to be used by women.
French: CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE La présente directive s'applique principalement aux nouvelles substances actives (y compris les produits biologiques et les produits radiopharmaceutiques), ainsi qu'aux nouveaux usages, aux nouvelles formulations ou aux combinaisons de médicaments approuvés qui pourraient être utilisées par des femmes.
English: Whenever possible, staff should work in pairs.
French: Nous pouvons nous sentir coupable : « Si seulement je l’avais surveillée de plus près.
English: "By creating a shared business environment, we can reduce cost and provide clients with the programs they will need to be successful," said Joe Wery, BCC President and CEO.
French: « En offrant un environnement partagé, nous pouvons réduire les coûts et fournir aux clients les programmes qui leur permettront de réussir », précise pour sa part Joe Wery, président et chef de la direction de BCC.
English: Public authorities should improve the supply and the financing of affordable housing for the most vulnerable categories of persons as recommended by the Council of Europe Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO)5 which suggests that "the supply of affordable housing should be increased, including through encouraging and promoting affordable home ownership and increasing the supply of affordable public, co-operative and private housing through partnerships among public and private initiatives."
French: Les pouvoirs publics devraient améliorer l’offre et le financement de logements abordables pour les catégories de personnes les plus vulnérables, comme l’a recommandé le groupe de spécialistes sur l’accès au logement du Conseil de l’Europe (CS-LO)5 qui considère que « l’offre de logements d’un coût abordable devrait être accrue, notamment en encourageant et en favorisant l’accès à la propriété et en mettant sur le marché davantage de logements locatifs, qu’ils soient publics, coopératifs ou privés, à des prix abordables grâce à des partenariats permettant de combiner des initiatives publiques et privées ».
English: The provision, it was said, should set out the purposes of an RFI and build on the proposal in paragraph 41 above.
French: Il a été dit que cette disposition devrait énoncer les objectifs de la demande de manifestation d'intérêt et s'appuyer sur la proposition contenue au paragraphe 41 ci-dessus.
English: Photonics is, broadly, the science and technology of light generation, transmission and measurement, that has emerged from the traditional field of optics but has been enormously extended through advances in, for example, lasers, optical fibers and photodetectors.
French: La photonique est, au sens large, la science et la technique de production, de transmission et de mesure de la lumière; elle est issue du champ traditionnel de l'optique mais a pris une grande expansion grâce aux progrès réalisés dans certains domaines comme les lasers, les fibres optiques et les photodétecteurs.
English: • strategic, business and operational planning,
French: • planification stratégique et opérationnelle;
English: Single-family Homes This subsector of the housing market will continue to be dominated by small and medium-sized firms, constructing 20 or fewer homes annually.
French: Unifamiliales Ce sous-secteur du marché de l'habitation continuera d'être dominé par des petites et moyennes entreprises construisant chacune au plus 20 maisons par année.
English: Equipped with a hook, this algae can anchor itself to a natural host such as gorgonian coral, which grows in shallow water near the shore.
French: Munie d'un crochet, cette algue peut se fixer sur un hôte naturel comme les gorgones, ces coraux en forme d'éventail qui vivent sur des fonds rocheux et peu profonds près de la côte.
English: The EU should do everything within its power to demonstrate that such events will not be taken lightly and possible measures should certainly include the consideration of economic sanctions against Belarus.
French: L'UE doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour montrer clairement que de tels événements ne sont pas pris à la légère et que, parmi les mesures envisageables, il faut étudier la possibilité de sanctions économiques contre la Biélorussie.
English: Isolates of five species of aquatic hyphomycetes were grown in pure culture with hickory leaf material as the sole source of carbon and energy.
French: Des souches de cinq espèces d'hyphomycètes aquatiques ont été cultivées en cultures pures avec du matériel foliaire de caryer comme seule source de carbone et d'énergie.
English: Karen began by assessing Marion's mobility: how strong she is, how well her joints bend, how safe and stable her movements are.
French: Marianne a également fait des recherches sur Internet où elle a trouvé des fournisseurs et d’autres renseignements sur les aides fonctionnelles.
English: The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions.
French: Ce procédé porte non seulement préjudice aux PME mais permet trop facilement d'exercer une discrimination déguisée contraire à l'esprit – et vraisemblablement à la lettre – des directives.
English: Unique qualities of particular stocks are described. The loss of salmon from much of its former range is documented and discussed in relation to stock characteristics important in rehabilitation efforts.
French: On documente et analyse la disparition du saumon d'une bonne partie de l'aire qu'il occupait jadis, par rapport à certaines caractéristiques de stock susceptibles de jouer un rôle important dans la réhabilitation.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan highlighted the difficulties faced by LDCs in terms of economic problems and the lack of necessary infrastructure for the sustainability of projects such as WIPOnet and requested training for both the Focal Point and Alternate Focal Point.
French: La délégation du Soudan a souligné les difficultés auxquelles se heurtent les PMA – problèmes économiques et absence de l’infrastructure nécessaire pour assurer la pérennité de projets tels que le WIPONET – et elle a demandé une formation pour le coordonnateur WIPONET et pour le coordonnateur suppléant.
English: 14.06 Hotel/Motel Occupancy Principles The number of rooms that a member is entitled to while proceeding to the new location or on ILM&M is based on family size.
French: 14.06 Conditions d'occupation des hôtels ou motels Le nombre de chambres auquel un militaire a droit en se rendant à son nouveau lieu de service ou pendant qu’il peut se faire rembourser ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires dépend de la taille de sa famille.
English: The towers were linked by an arcade at the top, forming a gateway protecting the entrance to the city in this sector.
French: Elles étaient reliées par une arcade dans la partie supérieure et formaient ainsi un portail qui protégeait l’entrée de cette partie de la ville.
English: See the entry rules in this publication for full submission details. Entries must be postmarked by February 28, 2008.
French: Les inscriptions doivent être soumises au plus tard le 28 février 2008, le cachet de la poste faisant foi.
English: Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade held consultations with the Department of National Defence, and the Canadian Commercial Corporation which support this proposal.
French: Consultations Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a consulté le ministère de la Défense nationale et la Corporation commerciale canadienne; ils sont en faveur du décret.
English: On April 1, 2002, HRDC assumed responsibility for managing operations of the Service Canada network of in-person, one-stop Access Centres, as part of a new strategic partnership agreement with Treasury Board Secretariat and Communication Canada.
French: Le 1er avril 2002, on a transféré à DRHC la gestion du réseau des Centres d'accès en personne à guichet unique de Service Canada, dans le cadre d'une nouvelle entente de partenariat stratégique conclue avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Communication Canada.
English: • University of Colorado at Boulder (USA) - (TL
French: • University of Colorado at Boulder (É-U) - (RCE
English: The Board noted the request in the amount of $183,000 made for purchase of equipment (e.g. desktops, desktop software, laptops, printers, scanners, RIM devices and peripherals) for 20 staff in the Investment Management Service and the provision in the amount of $380,000 made for the relocation of the Service to the twentieth floor, comprising switches, patch cables, racks for the intermediate distribution frame (IDF) closet, hardware and the installation of audio-visual equipment and cable televisions for the conference rooms and the Director's office.
French: Le Comité mixte a noté qu'un montant de 183 000 dollars était demandé pour l'achat de matériel (ordinateurs de bureau, logiciels correspondants, ordinateurs portables, imprimantes, scanneurs, terminaux de type Blackberry et périphériques…) pour 20 collaborateurs du Service de la gestion des investissements, et un montant de 380 000 dollars pour le déménagement de ce Service au 20e étage (commutateurs, câbles de connexion, bâtis pour l'armoire de distribution intermédiaire, matériel informatique et installation audiovisuelle avec télévision par câble pour les salles de conférence et le bureau du Directeur du Service de la gestion des investissements).
English: [15] In closing the case for the appellant, Mr. Facey argued that no reasonable person could have anticipated that "significant experience in either a supervisory of management capacity" would have been interpreted in the manner in which the Selection Board had interpreted it.
French: [15] En conclusion, M. Facey a déclaré que nulle personne raisonnable n'aurait pu prévoir que « une solide expérience en supervision ou gestion » serait interprétée de la façon dont le jury de sélection l'a fait.
English: The 2005 Review Conference notes that the official and unofficial meetings on drawing up the texts of the treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the protocol to it were conducted with account taken of the principles and guidelines set forth by the Commission on Disarmament in the document entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the corresponding region concerned”.
French: La Conférence d'examen de 2005 note que les réunions officielles et non officielles consacrées à l'élaboration du texte du Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et de son protocole ont tenu compte des principes et directives de la Commission du désarmement figurant dans le document intitulé « Création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée ».