ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Section 600 sets out those elections in the Income Tax Act and the Income Tax Regulations for which the Minister may grant an extension to file, amend or revoke.
French: • L'article 600 énumère les choix prévus par la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu dont le ministre peut proroger le délai d'exercice ou autoriser la modification ou l'annulation.
English: I am confident that our success over the past 12 months is a solid foundation for TPD to respond appropriately to these challenges.
French: Je termine en vous souhaitant, ainsi qu’à vos familles, un joyeux temps des Fêtes.
English: The appellant’s own testimony confirmed that he has never acted higher then the Correctional Officer II level.
French: Dans son témoignage, l'appelant a lui aussi maintenu qu'il n'avait jamais occupé un poste de plus haut niveau que celui d'agent de correction II.
English: — 300 000 B6-6 0 1 2(pp) 06 49 05 03 Other management expenditure in the field of research 3 — 400 000
French: — 300 000 B6-6 0 1 2(pp) 06 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 — 400 000
English: Source: www.albertasouth.com/town/ltorring.html.
French: Source : www.albertasouth.com/town/ltorring.html.
English: In particular Poland wants to make sure that domestic legislation is in accordance with human rights law, refugee law, and humanitarian law.
French: Elle entend en particulier garantir que sa législation nationale soit en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Dave has also written, directed, produced and starred in television shows for all the major networks, most notably The Dave Thomas Show (CBS) and Grace Under Fire (ABC).
French: Dave a également écrit, réalisé, produit et joué dans plusieurs émissions de télévision diffusées par les grands réseaux, et notamment The Dave Thomas Show (CBS) et Grace Under Fire (ABC).
English: (IT) As the statements by the government representatives of numerous States demonstrate, the extraordinary zeal with which Julian Assange is being investigated is clearly designed to punish him and WikiLeaks for having revealed certain top secrets to the world, such as the concerns of the US Secretary of State, Hillary Clinton, who asked the US embassies in Rome and Moscow for information on any personal investments of Mr Berlusconi and Mr Putin that might influence the foreign or economic policies of their respective countries.
French: (IT) Comme le démontrent les déclarations des représentants du gouvernement de nombreux États membres, le zèle extraordinaire déployé dans le cadre de l'enquête à l'encontre de Julian Assange a clairement pour but de le punir, lui et WikiLeaks, d'avoir révélé publiquement certains secrets inavouables, comme les préoccupations de la secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, qui a demandé aux ambassades américaines à Rome et à Moscou de vérifier si d'éventuels investissements personnels réalisés par M. Berlusconi et M. Poutine n'auraient pas eu pour effet de conditionner les politiques étrangères ou économiques de leur pays respectif.
English: It in fact opens the way to a host of other questions: will there necessarily have to be communitarization of the second and third pillars before the Union can enjoy legal personality?
French: Elle ouvre en effet la voie à de nombreuses autres interrogations : doit-il y avoir nécessairement communautarisation des 2ème et 3ème piliers pour que l'Union ait la personnalité juridique ?
English: Total energy intensity indicates the general correlation between energy consumption and economic development and provides a basis for approximate assessment of energy consumption and its environmental impact as a result of economic growth.
French: L'intensité énergétique totale donne une idée de la corrélation générale entre la consommation d'énergie et le développement économique et permet d'évaluer approximativement la consommation d'énergie et son impact sur l'environnement résultant de la croissance économique.
English: Egypt's economy continued to perform well, mainly as a result of the economic reform and structural adjustment programme it has been implementing with great success since 1991 under the auspices of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: L'économie égyptienne continue à bien se porter, principalement grâce au programme de réforme économique et d'ajustement structurel mis en oeuvre avec beaucoup de succès depuis 1991, sous les auspices du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: She called on the Sri Lankan Government actively to create conditions for their rapid return and invited UNHCR to elaborate on perspectives for doing so.
French: Elle appelle le Gouvernement sri lankais à s'employer à créer les conditions propices à leur retour rapide et invite le HCR à définir un cadre à cette fin.
English:   There are ways to protect yourself The RCMP wishes to remind the public that there are ways to avoid becoming a victim of such crime.
French: Des moyens pour se prémunir La GRC rappelle qu’il existe des moyens pour se prémunir contre ce type de délits.
English: Well, thank you very much, Neal. That was a very nice introduction.
French: Merci beaucoup, Neal, pour cette très gentille présentation.
English: The testimony of one retailer appearing before the Tribunal suggested that, should the finding be rescinded, it would expect Gerber U.S.’s sales in Canada to focus on premium priced products such as CPBF in plastic containers not currently available in Canada.79 Similarly, according to the testimony of another retailer, in order to carry a second brand, or replace an existing brand that was performing well, the retailer would be seeking a product that would help differentiate that retailer in the marketplace.80As a result, the Tribunal thinks that early entry with product in glass containers is not likely, or, if it occurs, the volume will be small.
French: Sur ce point, le Tribunal prend note des éléments de preuve présentés par le témoin du Tribunal au nom de Wal-Mart et qui a indiqué que l’activité de Wal-Mart au Canada était menée d’une façon distincte de l’activité de Wal-Mart aux États-Unis85. Il est d’avis que les éléments de preuve n’appuient pas la conclusion que les liens d’affaires de Gerber É.-U. avec des multinationales au niveau de vente au détail aux États-Unis conféreraient à Gerber É.-U. un levier important auprès des détaillants canadiens connexes.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a period of three years;
French: a) A décidé de prolonger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: • Canadian Broadcasting Corporation Montréal and Cowansville (including Granby and Sutton), Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBME-FM Montréal, until November 6, 2003.
French: • Société Radio-Canada Montréal et Cowansville (y compris Granby et Sutton) [Québec] Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBME-FM Montréal, jusqu'au 6 novembre 2003.
English: Many municipalities have passed by-laws which refer to barrier fencing requirements and standards.
French: De nombreuses municipalités ont adopté des règlements municipaux stipulant les spécifications et les normes des barrières de sécurité.
English: The remaining sections 32 to 36, 57 to 61, 63, 64, 77, and 85 to 119 of the Species at Risk Act come into force on June 1.
French: Les articles 32 à 36, 57 à 61, 63, 64, 77 et 85 à 119 de la Loi sur les espèces en péril entrent en vigueur le 1er juin.
English: The guarantees of protection of personal interests (personal rights) are provided for in the Act of 23 April 1964 - Civil Code (Journal of Laws of 1964, No 16, item 93, as amended).
French: Les garanties de protection des intérêts individuels (droits de la personne) sont prévues par la loi du 23 avril 1964 − Code civil (Journal officiel 1964, no 16, 93, telle que modifiée).
English: While those issues would not be reopened by the Committee, the importance of retention of title to certain delegations had been recognized and an accommodation had been reached in the form of a unitary and a non-unitary approach.
French: Ces questions ne seraient pas réexaminées par le Comité, mais l'importance que certaines délégations accordaient à la réserve de propriété avait été reconnue et un compromis avait été trouvé sous la forme d'une approche unitaire et non unitaire.
English: A Look Back "Anyone for hide-and-seek?" 2005-07-24 The calm before the storm is likely how I'll be referring to this week.
French: En rétrospective « On fait une partie de cache-cache? » 24 juillet 2005 Le calme avant la tempête, c’est probablement l’expression qui s’applique à cette semaine.
English: Approximately 54 percent of cultural SMEs obtained some type of public financing during the last two years.
French: Cependant, on a moins insisté sur le rôle que doit jouer le gouvernement dans la création d’industries mondialement concurrentielles.
English: We have already seen President Clinton pushing through a new agricultural law.
French: Déjà, on a vu le président Clinton faire adopter une nouvelle loi agricole.
English: Light industry traffic, with 20% of the t-km carried, increased by around 7%.
French: Le trafic de l'industrie légère, avec 20 % des tonnes-km transportées, a, pour sa part, subi une augmentation de l'ordre de 7 %.
English: Uganda therefore firmly opposed the inclusion in the agenda of the item in question.
French: L'Ouganda est donc résolument opposé à l'inscription de la question à l'examen à l'ordre du jour.
English: • make sure Human Resources Centres have information about the IIG.
French: • s’assurer que les centres de ressources humaines ont de l’information sur l’Institut.
English: Achievement of the following objectives will support attainment of the ultimate goal:
French: L'atteinte des objectifs suivants soutiendra la réalisation du but premier, soit :
English: • The DPSP limit will remain at one-half of the money purchase RPP limit.
French: • Les plafonds seront indexés suivant la hausse des salaires moyens à compter de 2010 pour les RPA et les RPDB, et de 2011 pour les REER.
English: Recently I read somewhere about life expectancy comparing the USA vs my home-Country; Canada.
French: Autrement nommé ; Baliste à tête jaune, baliste titan, baliste à moustache (Chikantra, Dangoze en Mahorais) Peut atteindre les 75 cm.
English: Commercially made toys reflect the spirit and material substance of the era of their manufacturing, and among the most common artifacts from the recent past.
French: Les jouets manufacturés reflètent les caractéristiques morales et matérielles de leur époque et compte parmi les objets les plus familiers du passé récent.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000082, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility in Sunderland Channel, in front of unsurveyed foreshore across from Hardwicke Island.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000082, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture existante dans le chenal Sunderland, en face d'estrans non levés et de l'île Hardwicke.
English: Given the potential of space to provide applications directly related to the public good, one of the CSA's most important objectives is to accelerate the pace and depth at which Government of Canada departments and agencies use space science, technology and applications to help fulfill their mandates.
French: Pour que l’industrie puisse relever ces défis, l’ASC harmonisera ses programmes et ses initiatives afin d'appuyer la R-D dans les domaines des technologies et des applications ainsi que l'innovation dans l'industrie de façon à créer une synergie qui permettra d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne et qui facilitera le développement des marchés.
English: Children's Human Rights Centre of Albania, “A Report on the Situation of Children in Albanian Police Stations and Pre-trial Detention Centres” (30 pp).
French: Children's Human Rights Centre of Albania, "A Report on the Situation of Children in Albanian Police Stations and Pre-trial Detention Centres" (30 pp).
English: By the end of this fiscal year, it is expected that the air force will be strengthened and reinvigorated with newly trained personnel, new capabilities and a more robust CFAWC.
French: D’ici la fin de la présente année financière, nous prévoyons que la Force aérienne se trouvera fortifiée et redynamisée grâce à son personnel nouvellement formé, à ses nouvelles capacités et à un Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) renforcé.
English: Security The security of persons and networks seems to be on top of government and companies agendas these days.
French: Sécurité La sécurité des personnes et des réseaux semble Ltre actuellement B l'ordre du jour du gouvernement et de l'industrie.
English: We have a fully equipped kitchen, laundry, on-premises internet access, free onward booking for other HI-Canada hostels, comfortable mattresses, and all linen, bedding, and towels are provided free of charge! Our friendly, experienced staff will help you plan your day and let you in on some Vancouver secrets!
French: Vous pouvez vous rendre aisément à pied à Stanley Park ou n'importe où en centre ville, et nous proposons également la location de VTT et des services de transport si vous souhaitez vous aventurer un peu plus loin.
English: These should include appropriate quality assurance mechanisms.
French: les obligations des parties intervenantes Les parties intervenantes devraient mettre en place, en conformité avec leurs droits, responsabilités et compétences, des systèmes et des approches pour l'identification et la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles, qui devraient comprendre des mécanismes appropriés de garantie de la qualité.
English: (d) The past gross violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them;
French: d) Les violations flagrantes des droits fondamentaux des femmes et des filles qui ont eu lieu dans le passé, notamment toutes les formes de discrimination à leur encontre;
English:  Espanola, Ontario (2007-0070-0)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-4, item 11   12.
French:  Espanola (Ontario) (2007-0070-0)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4, article 11   12.
English: Course Name (Major Essay Readings or Creative Work ) Code 123.410 Description 123.410 Major Essay Readings or Creative Work (3) credit hours Prerequisite: 123.140 and department approval.
French: Nom du cours (Lectures principales d'essai ou travail créateur ) Code 123.410 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Chairman: Distinguished delegates: before closing this session, I should like to share with you some of my personal thoughts regarding my chairmanship over the past three weeks.
French: Le Président (parle en anglais) : Distingués représentants, avant de clore cette session, j'aimerais partager avec vous quelques-unes de mes réflexions personnelles sur ma présidence ces trois dernières semaines.
English: We must be aware of this, because otherwise we risk making the stronger cities much stronger and the already congested cities much more congested.
French: Cette prise de conscience est nécessaire, car, sinon, nous risquons de renforcer ce qui est déjà fort et d'encombrer davantage ce qui l'est déjà.
English: It is a bit messy and confusing, but it looks so cool.
French: (Ne manquez pas la deuxième vidéo sur cette page .
English: We are expecting oil prices to average $55 in 2007, and $50 in 2008, which means that the Canadian dollar should decline modestly. We are forecasting U.S. 83-84 cents for end-2007 and 82-83 cents for end-2008.
French: Les cours du pétrole devraient avoisiner les 55 $ en 2007 et les 50 $ en 2008, ce qui signifie que le dollar canadien devrait reculer légèrement pour s’échanger autour de 83-84 cents d’ici la fin de 2007 et de 82-83 cents d’ici la fin de 2008 par rapport au ­dollar américain.
English: Cost may represent an arm's length charge in such situations.
French: Les coûts peuvent alors représenter un prix de pleine concurrence.
English: Percentage of Services Provided in Both Official Languages 100 % 100 % 93 % Not reported 94 % 53 % 81 % 54 % 83 % 53% 100 % 100 % 87 % 64 % Not reported Not reported 100 % 94 % 76 % Not reported 100 % 100 % 88 % 29 % 83%
French: N.-O) Total Pourcentage des services fournis dans les deux langues officielles 100 % 100 % 93 % Sans réponse 94 % 53 % 81 % 54 % 83 % 53 % 100 % 100 % 87 % 64 % Sans réponse Sans réponse 100 % 94 % 76 % Sans réponse 100 % 100 % 88 % 29 % 83%
English: Home > Highlights > December 2006 > Helping Canadian Firms Tap into the Healthy Foods Boom Today the healthy foods and natural health products industries collectively enjoy a lucrative $150 billion global market.
French: Accueil > Faits saillants > Décembre 2006 > Aider les entreprises canadiennes à profiter du boum des aliments de santé Avec les aliments de santé et les produits naturels, l'industrie dispose actuellement d'un marché mondial très lucratif de 150 milliards de dollars.
English: Kimberley from Ottawa wrote: 2007/03/21 at 10:20
French: Kimberley de Ottawa a écrit : 2007/03/21 à 10 h 20
English: Outcomes of expert workshops organized by functional commissions resulted in inputs to preparations for the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Les résultats des ateliers d'experts organisés par les commissions techniques ont servi aux préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: It has also said that it is willing to support the principle of a more in-depth dialogue on this issue, within the multilateral framework of the WTO.
French: De même, il s'est dit prêt à appuyer, dans le cadre multilatéral de l'OMC, le principe d'un dialogue approfondi sur la question.
English: No person shall take any reprisal against a public servant or direct that one be taken against a public servant.
French: Il est interdit d'exercer des représailles contre un fonctionnaire, ou d'en ordonner l'exercice.
English: Other laws set out more specific requirements as to what information is required in relation to the debtor's financial situation and the proposals included in the plan.
French: D'autres législations entrent plus dans le détail à propos des informations qui doivent être données concernant la situation financière du débiteur et les propositions figurant dans le plan.
English: Collectively, these findings show that cytokine treatment induced rather modest enhancement in listericidal activity in murine resident peritoneal macrophages and no enhancement whatsoever in elicited macrophages.
French: Globalement ces résultats montrent que le traitement par une cytokine augmente plutôt faiblement l'activité listéricide chez les macrophages péritonéaux présents chez la souris mais aucunement dans le cas de macrophages stimulés.
English: The compromise reached, however, has various positive features.
French: Le compromis qui a été dégagé présente, néanmoins, plusieurs points positifs.
English: • pornography and similar materials.
French: • la pornographie et le matériel similaire.
English: Policy Analysis Function The organization has a solid policy analysis function as evidenced by:
French: Fonction d’analyse des politiques L’organisation a une solide fonction d’analyse des politiques, comme le montrent :
English: For some air pollutants (e.g., ozone, particles) there are single routes of exposure and other media need not be investigated.
French: Avec certains polluants atmosphÃ©riques comme lâ€™ozone ou les particules en suspension dans lâ€™air, il nâ€™y a quâ€™une seule voie dâ€™exposition et il est donc inutile de considÃ©rer dâ€™autres milieux.
English: Impacts of Evaluation on Executive Decision-Making and Implications for Evaluation Policy Renewal
French: Répercussions de l’évaluation sur la prise de décisions par les cadres et incidences sur le renouvellement de la Politique d’évaluation
English: It is expected that work on the draft will begin soon and will be carried out by an inter-agency group representing the various State bodies involved in work against terrorism.
French: Ce travail d'élaboration de la proposition de loi, confié à un groupe interministériel où seront représentées les diverses instances vouées à la lutte contre le terrorisme, devrait commencer sous peu.
English: While public financing remains a key component of television production, its relative importance is declining in favour of other forms of financing such as the CTF and foreign sources.
French: Le financement public demeure un élément clé de la production télévisuelle, mais son importance relative diminue en faveur d'autres formes de financement comme le FCT et les sources étrangères.
English: Main characteristics of the Community legal system
French: Caractères essentiels de l'ordre juridique communautaire
English: For more information in Canada and the United States contact the Statistics Canada Regional Office nearest you at: 1 800 263-1136 (national toll-free enquiries line) or contact Census of Agriculture User Services at 1 800 465-1991.
French: Pour obtenir plus de renseignements à partir du Canada ou des États-Unis, communiquez avec le bureau régional de Statistique Canada au numéro suivant : 1 800 263-1136 (numéro national sans frais pour les demandes de renseignements) Vous pouvez aussi communiquer avec les Services aux utilisateurs du Recensement de l’agriculture au 1 800 465-1991.
English: She also informed the Working Party about a world-wide study that UNCTAD had undertaken about the national application of multimodal transport legislation.
French: Elle a également communiqué au Groupe de travail des informations sur une étude de portée mondiale que la CNUCED avait entreprise à propos de l'application à l'échelon national de la législation relative au transport multimodal.
English: Ask for a new bun and a clean plate, too.
French: Demandez également à ce qu'on vous donne un autre pain et une assiette propre.
English: Many people concerned with implementation of the directive were naturally interested in this matter.
French: Ce volet est naturellement d'un grand intérêt pour de nombreuses personnes impliquées dans la mise en oeuvre de la directive.