ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Express support for the leadership of the African Union Peace and Security Council in its efforts to prevent and resolve conflicts in Africa, bearing in mind the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of peace and security in accordance with the United Nations Charter.
French: Expriment leur appui au rôle joué par le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine dans le cadre des efforts qu'il déploie pour prévenir et régler les conflits en Afrique, en gardant à l'esprit que, conformément à la Charte des Nations Unies, la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité incombe au premier chef à l'Organisation des Nations Unies.
English: Typically, more than 70 working group meetings take place in the period between sessions of the Governing Council; The quarterly regular sessions of the Committee of Permanent Representatives encourage a disciplined approach on the secretariat when it comes to reporting on matters such as budget and finance; Member States have easy access to the Executive Director and to senior management of UN-Habitat; Informal meetings, consultations and exchanges between members of the Committee of Permanent Representatives and the staff of UN-Habitat can be readily arranged; The Committee of Permanent Representatives, not being a decision-making body, enjoys a considerable degree of freedom to provide advice and to engage in the exchange of ideas on behalf of member States.
French: Généralement, plus de 70 réunions de groupes de travail ont lieu pendant la période intersessions du Conseil d'administration; Les réunions trimestrielles ordinaires du Comité des représentants permanents encouragent le secrétariat à faire preuve de discipline lorsqu'il s'agit de faire rapport sur des questions telles que le budget et les finances; Les Etats membres peuvent facilement prendre contact avec la Directrice exécutive et les cadres supérieurs d'ONU-Habitat; Des réunions informelles, des consultations et des échanges entre les membres du Comité des représentants permanents et le personnel d'ONU-Habitat peuvent être facilement organisés; Le Comité des représentants permanents n'étant pas un organe décisionnel, il jouit d'une grande liberté pour donner des conseils et participer à des échanges d'idées au nom des Etats membres.
English: • Cape Spear National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Cap-Spear
English: Response of the bronchial mucociliary clearance system in rabbits to inhaled sulfite and sulfuric acid aerosols.
French: Response of the bronchial mucociliary clearance system in rabbits to inhaled sulfite and sulfuric acid aerosols, Toxicol.
English: Article 16 of the proposal — a lex specialis to Articles 12 and Article 14 of Directive 95/46/EC — lays down that in particular the elements listed in Article 16(a), (b), (c) and (d) are ensured.
French: Cette disposition — qui est une lex specialis par rapport aux articles 12 et 14 de la directive 95/46/CE — établit qu'en particulier les éléments figurant aux points a), b), c) et d) sont assurés.
English: Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.
French: Le suivi de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie devrait se poursuivre et aboutir à une évaluation des progrès réalisés dans le rapport conjoint de 2010.
English: A full discussion of this phenomenon is found in Higgins and Duxbury (2002).
French: Pour une présentation complète de ce phénomène, voir Higgins et Duxbury (2002).
English: It is to be hoped that these briefing sessions will be fully utilized by the larger membership.
French: Il faut espérer que la majorité des membres tirent pleinement avantage de ces séances d'information.
English: Evaluation Ex-ante evaluation This proposal has no additional financial consequences but only changes the schedule for payments, so that a specific ex-ante evaluation of this proposal is not required.
French: Évaluation Évaluation ex ante La proposition na pas de conséquences financières supplémentaires; elle ne fait que modifier le calendrier des paiements. Il n’y a donc pas lieu d’effectuer une évaluation ex ante spécifique.
English: If this is a voluntary report, please fill in these fields as completely as possible.
French: Le champ no 20 indique combien de temps l’instrument a été utilisé.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; 3.3.2 Farm Debt Mediation Service:
French: Le Canada versera des fonds au Programme 4-H pour : a) le perfectionnement des compétences en favorisant le leadership chez les jeunes des régions agricoles et rurales; b) le perfectionnement des compétences commerciales et techniques en agriculture par l’intermédiaire de projets, d’ateliers et de conférences; et c) l’encouragement de la participation à des conférences et événements spéciaux pour instruire et sensibiliser les jeunes des régions agricoles et rurales pour ce qui est des questions touchant l’environnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et l’innovation dans le secteur; 3.3.2 Service de médiation en matière d’endettement agricole :
English: - Article 166 of the Criminal Code establishes a penalty of imprisonment for a term of three months for anyone who forces a person by means of violence or threats to practise or refrain from practising a religion.
French: - L'article 166 du même Code punit de trois mois d'emprisonnement quiconque contraint par des violences ou des menaces une personne à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte.
English: Little Salmon/Carmacks First Nation P.O. Box 135 Carmacks, YT Y0B 1C0 Telephone: 867-863-5576 Facsimile: 867-863-5710 First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement Nacho Nyak Dun First Nation P.O. Box 220 Mayo, YT Y0B 1M0 Telephone: 867-996-2265 Facsimile: 867-996-2107 Selkirk First Nation Final Agreement Selkirk First Nation P.O. Box 40 Pelly Crossing, YT Y0B 1P0 Telephone: 867-537-3331 Facsimile: 867-537-3902 Teslin Tlingit Council Final Agreement Teslin Tlingit Council Box 133 Teslin, YT Y0A 1B0 Telephone: 867-390-2532 Facsimile: 867-390-2204 Vuntut Gwichin First Nation Final Agreement Vuntut Gwichin P.O. Box 94 Old Crow, YT Y0B 1N0 Telephone: 867-966-3261 Facsimile: 867-966-3800 Tr=ondëk Hwëch=in Final Agreement Tr=ondëk Hwëch=in P.O. Box 599 Dawson City, YT Y0B 1G0 Telephone: 867-993-5385 Facsimile: 867-993-6553 Ta=an Kwach=an Council Final Agreement Mundessa Development Corporation Box 32081 Whitehorse, YT Y1A 5P9 Telephone: 867-668-3613 Facsimile: 867-667-4295 Kluane First Nation Final Agreement Kluane First Nation P.O. Box 20 Supply Manual Version 07-1
French: Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik Première nation de Champagne et de Aishihik Case 5309 Haines Junction, (YT) Y0B 1L0 Téléphone : 867-634-2288 Télécopieur : 867-634-2108 Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks Première Nation de Little Salmon/Carmacks C.P. 135 Carmacks (YT) Y0B 1C0 Téléphone : 867-863-5576 Télécopieur : 867-863-5710 Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun Première nation des Nacho Nyak Dun C.P. 220 Mayo (YT) Y0B 1M0 Téléphone : 867-996-2265 Télécopieur : 867-996-2107 Entente définitive de la Première Nation de Selkirk Première Nation de Selkirk C.P. 40 Pelly Crossing (YT) Y0B 1P0 Téléphone : 867-537-3331 Télécopieur : 867-537-3902 Entente définitive du conseil des Tlingit de Teslin Conseil des Tlingit de Teslin Case 133 Teslin (YT) Y0A 1B0 Téléphone : 867-390-2532 Télécopieur : 867-390-2204 Entente définitive de la Première nation des Gwich’in Vuntut Vuntut Gwich’in Livraison générale C.P. 94 Old Crow (YT) Y0B 1G0 Téléphone : 867-966-3261 Télécopieur : 867-966-3800 Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in Tr’ondëk Hwëch’in C.P. 599 Dawson City (YT) Y0B 1G0 Téléphone : 867-993-5385 Télécopieur : 867-993-6553 Entente définitive du conseil des Ta’an Kwach’an Guide des approvisionnements Version 07-1
English: At present we have four such local projects: in Klina, Urosevac, Orahovac and Djakovica.
French: Pour l'instant, nous disposons de quatre localités se prêtant à ces projets: Klina, Urosevac, Orahovac et Djakovica.
English: Section 16 Report and Recommendations of the Environmental Protection Authority, EPA, Perth, Western Australia, Bulletin 1101, July 2003.
French: Calgary, Alberta, Alberta Energy and Utilities Board et Gatineau, Québec, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 5 février 2004.
English: The competent authorities in each country must ensure that all appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available techniques.
French: Les autorités compétentes de chaque pays doivent veiller à ce que toutes les mesures préventives appropriées soient prises contre la pollution, en particulier en recourant aux meilleures technologies disponibles.
English: ) Holkham, Wells and Brancaster have the best white- sand beaches this side of the English Channel.
French: Holkham, Wells et Brancaster possèdent les plus belles plages de sable blanc que l'on puisse trouver de ce côté-ci de la Manche.
English: Strategies for dealing with uncertainty when making management decisions include ensuring that multiple independent lines of investigation have been carried out to provide a "weight of evidence" for supporting decisions.
French: Les stratégies de réduction de l’incertitude au moment de la prise de décisions de gestion comprennent notamment l’utilisation de diverses voies d’examen indépendantes afin d’obtenir une sorte de « poids de la preuve » à l’appui des décisions.
English: Congo, Côte d'Ivoire, Saint Lucia and Sierra Leone: draft resolution
French: Congo, Côte d'Ivoire, Sainte-Lucie et Sierra Leone : projet de résolution
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Blood and Blood Components Blood and Blood Components Online Consultation on the Proposed Regulations for Whole Blood and Blood Components Date: 2007-05-28 Advance Notice - Update on the Development of Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Date: 2006-08-23 Blood Safety/Risk Activity Checklist Date: 2006-08-23 Questions and Answers Date: 2006-08-23 Update on the Development of a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components  Date: 2004-07-23 Towards a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Intended for Transfusion Date: 2003-09-25 Last Updated: 2007-05-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Le sang et composants du sang Le sang et composants du sang Consultation en direct sur le sang total et les composants sanguins Date : 2007-05-28 Préavis - mise à jour sur l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Date : 2006-08-23 Liste de vérification des activités et des risques liés à l'innocuité de sang Date : 2006-08-23 Questions et réponses Date : 2006-08-23 Mise à jour l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Date: 2004-07-23 Renouvellement du cadre de réglementation concernant la sécurité du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion Date: 2003-09-25 Mise à jour : 2007-05-28 Avis importants
English: How are we going to coordinate this issue with the environment policy and the human rights policy?
French: Comment allons-nous harmoniser ce thème avec la politique environnementale et la politique en matière de droits de l'homme?
English: Decisions : 1988 Decision No. 108-A-1988 June 17, 1988 APPLICATION by National Air Inc. for suspension of Licence Nos. A.T.C 4109/86(SC) and A.T.C. 998/86(SCF) until January 15, 1989.
French: Décisions : 1988 Décision no 108-A-1988 le 17 juin 1988 DEMANDE présentée par National Air Inc. en vue de suspendre les licences nos A.T.C 4109/86(SC) et A.T.C. 998/86(SCF) jusqu'au 15 janvier 1989.
English: It was necessary to move forward and to leave behind stale rhetoric that only served the cause of terrorism by dividing the international community.
French: Il est nécessaire d'avancer et d'abandonner la rhétorique dépassée qui ne fait que servir la cause du terrorisme en divisant la communauté internationale.
English: However, where women can legitimately invoke the right to asylum in this type of special situation in their country of origin, we urge in particular that they are granted a status separate from that of their husband or relatives, and that they also receive special medical and psychological help. All of this is along the lines of the conclusions adopted in my opinion.
French: Mais lorsque des femmes peuvent légitimement invoquer le droit à l'asile pour des situations particulières de ce genre dans leur pays d'origine, nous insistons surtout pour qu'elles obtiennent un statut propre, indépendant de celui de leur mari et de leur famille, et nous insistons pour qu'elles puissent aussi bénéficier d'une aide médicale et psychologique particulière, tout cela dans le sens des conclusions de mon rapport pour avis.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF, among others.
French: Il recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF, notamment.
English: The prime focus is `adaptation'.
French: Le facteur essentiel est "l'adaptation".
English: In 1999, the first performance in modern times of "Giulio Sabino" by Giuseppe Sarti marked his debut in the field of opera.
French: Nel 1999, la prima esecuzione in tempi moderni del “Giulio Sabino” di Giuseppe Sarti ha segnato il suo debutto operistico.
English: Do current scope of practice rules need to be changed to accommodate shared mental health care?
French: Faudra-t-il modifier les règles de pratique actuelles pour permettre le partage des soins de santé mentale?
English: Nematodes are a major pest throughout the world's temperate zones, and it's estimated that they cause worldwide crop losses of US$78 billion annually.
French: Les nématodes sont des parasites majeurs des régions tempérées et selon les estimations, ils occasionnent aux producteurs des pertes de 78 milliards de dollars américains chaque année.
English: Financial excess had been at the origin of current difficulties in many economies, including Japan, the United States and a number of developing countries that had relied excessively on inflows of foreign capital.
French: Des excès financiers avaient été à l'origine des difficultés actuelles de nombreuses économies, dont celles du Japon, des États-Unis et d'un certain nombre de pays en développement qui avaient trop compté sur des flux de capitaux étrangers.
English: The expenditure relating to the emergency response and transitional recovery programme undertaken by the UNDP Indonesia country office in response to the 2004 Indian Ocean tsunami in Banda Aceh did not reconcile with the OCHA ETS or to the RAND system owned by the Aceh-Nias Rehabilitation and Reconstruction Agency (BRR) in Indonesia as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, les dépenses entraînées par les secours et par le programme provisoire de relèvement entrepris par le bureau du PNUD en Indonésie en réponse au tsunami qui a frappé la région de Banda Aceh ne concordent pas avec celles qui ressortent du système de suivi des dépenses du BCAH pas plus qu'avec celles qui sont consignées dans le système RAND mis en œuvre par le BRR (Agence indonésienne pour le relèvement et la reconstruction d'Aceh et Nias).
English: In order to facilitate greater participation by minority communities in the scheme, the deadline for filing of claims will be extended until the end of August or mid-September 2003.
French: Pour favoriser une plus grande participation des communautés minoritaires au programme, la date limite de dépôt de demandes sera prolongée jusqu'à la fin du mois d'août ou à la mi-septembre 2003.
English: Pressures arise where these different forms of logic push on towards diverging - indeed, incompatible - conclusions.
French: Des tensions émergent là où ces différentes logiques poussent vers des conclusions divergentes, voire incompatibles.
English: These technical barriers are of concern to Canada, and we will continue to raise these concerns with the EU at the highest levels.
French: Ces obstacles techniques préoccupent le Canada et nous continuerons de soulever ces questions avec l'UE aux plus hauts niveaux.
English: After this visit, the team returned to its base at the Canal Hotel at 1450 hours.
French: Ensuite, l'équipe a regagné son siège à l'hôtel Canal à 14 h 50.
English: On September 21, 2004, Danbar sent an e-mail to PWGSC objecting to the inclusion of the above-quoted technical specifications in the mandatory requirements.
French: Le 21 septembre 2004, Danbar a envoyé un courriel à TPSGC pour s'opposer à l'inclusion des spécifications techniques ci-dessus dans les exigences obligatoires.
English: Nikki Nova is an adult model and actress.
French: Nikki Nova est un modèle glamour et une actrice américaine.
English: Section I – Confidential Data I1 Physical location (address) of the charity (Do not use rural route or post office box numbers.)
French: Section H – Attestation H1 Cette section doit être remplie par un administrateur/fiduciaire ou un autre représentant de l'organisme de bienfaisance au nom de l'organisme de bienfaisance.
English: The Tribunal, therefore, concludes that it does not have jurisdiction to hear this appeal, as the respondent's decision to refuse to entertain requests for re-determinationof tariff classifications pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act does not constitute a decision for purposes of section 67 of the Customs Act.
French: Le Tribunal conclut donc qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel, étant donné que la décision de l'intimé de refuser de faire droit à des demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes ne constitue pas une décision aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: As a result, some taxpayers must prepare detailed information returns even when their total transactions with particular non-residents fall well below the previous $25,000 threshold.
French: Par conséquent, certains contribuables doivent encore établir une déclaration de renseignements détaillée, même lorsque le total des transactions avec un non-résident donné est bien en deçà du seuil antérieur de 25 000 $.
English: Endorses the list of activities recommended by the Working Group on Indigenous Populations to the Coordinator for the Second Decade of the World's Indigenous People for possible inclusion in the programme of action of the Second Decade (E/CN.4/Sub.2/2005/26, annex IV), compiled in compliance with Commission on Human Rights resolution 2005/49;
French: Approuve la liste des activités recommandées par le Groupe de travail sur les populations autochtones au Coordonnateur de la deuxième Décennie des populations autochtones pour inclusion éventuelle dans le programme d'action de la deuxième Décennie (E/CN.4/Sub.2/2005/26, annexe IV), établie conformément à la résolution 2005/49 de la Commission des droits de l'homme;
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Her symptoms persisted, and on April 4, she sought medical evaluation at the office of her health-care provider.
French: Ses symptômes ont persisté et, le 4 avril, elle a consulté son médecin à son cabinet.
English: Expenditures were lower due to declines in revenues.
French: Les charges ont été moins élevées en raison de la baisse des revenus.
English: HIERARCHY OF OBLIGATIONS TRADITIONAL MILITARY
French: HIÉRARCHIE DES OBLIGATIONS TRADITION MILITAIRE
English: At that time, the applicant also had the opportunity to provide comments on the Department of the Environment's assessment conclusions on persistence, bioaccumulation and aquatic toxicity.
French: À ce moment, le requérant a également eu l'occasion de fournir ses commentaires concernant les conclusions de l'évaluation du ministère de l'Environnement sur la persistance, la bioaccumulation, et la toxicité aquatique.
English: There are currently two items in Schedule I of the Law List Regulations that are identified by section 17.1 of that Schedule.
French: Il existe actuellement deux articles dans l'annexe I du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées qui sont décrits à l'article 17.1 de la même annexe.
English: United Nations Study on Violence against Children: oral report
French: Étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants : rapport oral
English: In this regard, the delegation of Italy announced that it was organizing an international forum on partnerships for sustainable development in Rome on 4-6 March 2004.
French: À cet égard, la délégation italienne a annoncé qu'elle organisait un forum international sur les partenariats pour le développement durable, à Rome, du 4 au 6 mars 2004.
English: Personal experiences, prior knowledge, opinions, and imagination all affect the ways in which visitors create meaning(s).
French: Les expériences personnelles, les connaissances antérieures, les opinions et l’imagination sont tous des aspects qui affectent la façon dont les visiteurs créent une signification.
English: The author is represented by counsel, Mr. Marino Turiel Gómez.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Marino Turiel Gómez.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/pointpelee
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/pointpelee
English: The Committee also reiterates its previous observation about the importance of drafting the expected accomplishment, indicators of achievement and planned output under each component in a clear and succinct manner.
French: Le Comité réitère également l'observation qu'il a faite précédemment, à savoir qu'il importe d'énoncer les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits relatifs à chaque composante avec clarté et concision.
English: Oil and gas exploration and development are also important.
French: La capitale, Yellowknife, a une population de plus de 15 000 habitants. L'économie
English: The hotel provides Internet access in the rooms and public areas (WLAN). Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,7 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,5 km du centre).
English: In order to succeed, they also felt the need to consistently exceed performance expectations and to develop a style with which male managers were comfortable.
French: Pour réussir, elles estimaient qu'elles devaient continuellement dépasser les attentes et adopter un style de gestion conciliable avec celui des gestionnaires masculins.
English: The inflation target will continue to be set in terms of the 12-month increase in the total consumer price index.
French: La cible continuera d'être définie en fonction du taux d'augmentation sur douze mois de l'IPC global.
English: Military commissions to try detainees held at Guantanamo Bay
French: Jugement par des commissions militaires des personnes détenues à Guantanamo Bay