ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Vendor Name Description Value 2007-03-14 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 36,040.00 2007-03-14 REDSASH 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 36,835.00 2007-03-14 REDSASH 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/ PORTABLE/KEYBOARD $ 38,770.56 2007-03-14 TOTEM OFFISOURCE INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-03-14 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 36 040,00 $ 2007-03-14 REDSASH 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 36 835,00 $ 2007-03-14 REDSASH 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 38 770,56 $ 2007-03-14 TOTEM OFFISOURCE INC.
English: There are, however, two critical elements, which deserve being pointed out.
French: Deux éléments critiques doivent cependant être notés.
English: 3.4.12 Mercury vapour — Mercury diffusion pumps, and any other equipment that produces mercury vapour, should be provided with exhaust ventilation.
French: 3.4.12 Vapeur de mercure — Les pompes à diffusion de mercure ainsi que tout autre dispositif qui dégage des vapeurs de mercure devraient être munis d'un système d'évacuation.
English: It is the price we pay in terms of opportunity cost for the policies we want to have at the level of the European Union and cannot afford because the money has been leeched out of the budget.
French: C'est également le prix que nous payons en termes de renoncement aux politiques que nous voulons mettre en place à l'échelle de l'Union, sans pouvoir nous le permettre parce qu'on a pompé sur le budget.
English: The meeting also achieved cost-effectiveness, as it appeared to be the most economical way for the attainment of these objectives.
French: Un participant a souligné que la réussite majeure de cette réunion était sa capacité à fournir une occasion de discussion, de dialogue et d’échange d’expériences.
English: The Arab Bedouin constitute around 160,000 people or 28 per cent of the total population of the Naqab.
French: Les Bédouins arabes représentent environ 160 000 personnes, soit 28 % de la population totale du Naqab.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Delle Nazioni.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Delle Nazioni.
English: Prevailing practice should be taken into account.
French: Il faudrait tenir compte de la pratique habituelle en la matière.
English: In an EU Review published in 2004, Ireland is one of only 16 countries to have a National Breastfeeding Coordinator; one of 21 countries to have a breastfeeding committee; and the only country to have reviewed its national policy on breastfeeding.
French: Une étude de l'Union Européenne publiée en 2004 montre que l'Irlande est l'un des 16 seuls pays à avoir un Coordinateur national de l'allaitement maternel, l'un des 21 seuls pays à avoir un comité pour l'allaitement maternel et le seul pays à avoir procédé à un examen de sa politique nationale d'allaitement maternel.
English: In this case, however, there is no antagonism between beer, on the one hand, and most of the goods covered by the application for registration, on the other, such as to harm the image of the earlier appellation of origin.
French: Il y aurait des centaines d ’appellations d’origine enregistrées, avec effet en France au titre de l’arrangement de Lisbonne, qui seraient complètement inconnues de la grande majorité du public français.
English: "We are also able to gather SAR-related research data in real conditions, which we can then apply during actual search and rescue missions."
French: Nous pouvons également recueillir des données de recherche et sauvetage dans des conditions réelles de pratique de la profession et nous pouvons ensuite les appliquer aux missions réelles de recherche et sauvetage.
English: We are heartened that there is greater acceptance of the view that the Security Council should be accountable to the General Assembly.
French: Nous voyons avec réconfort que davantage de membres acceptent que le Conseil de sécurité doit rendre des comptes à l'Assemblée générale.
English: • Privacy and access to information
French: • Accès à l’information et protection des renseignements personnels
English: It also means you must have a wide understanding of science and technology, and preferably a postgraduate degree.
French: L’entreprise reçut un prix de l’innovation par la Fondation des Nouvelles Technologies au début de l’année 1998, et finalement un INNO-FINLAND, prix remis par le Président de la Finlande en novembre 1998.
English: Consultation of the public and stakeholders on the future instrument for fisheries instrument 2007-2013 took place at a European conference held from 27 to 29 May 2004 in Bundoran, Donegal County, Ireland.
French: La consultation publique des parties prenantes sur le futur instrument pour la pêche (2007-2013) s’est déroulée lors d’une conférence européenne qui s’est tenue du 27 au 29.05.2004 à Bundoran (Donegal County, Ireland).
English: Such information is not combined with personal information collected elsewhere on our web sites unless you have consented.
French: Ces renseignements ne sont pas combinés à des renseignements personnels recueillis ailleurs sur nos sites Web, à moins que vous n'y ayez consenti.
English: The question arises whether the Commission’s authorisation decision still covers the changed structure of the transaction.
French: Voir l'affaire COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM du 10 Mai 2007, paragraphe 15, dans laquelle une seule des parties ne souhaitait plus appliquer l'accord conclu, alors que l'autre considérait toujours cet accord comme effectif et liant les parties.
English: If the Tribunal finds that the dumping and subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to antidumping duty equal to the margin of dumping and countervailing duty equal to the amount of subsidy.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping et à des droits compensateurs égaux au montant de la subvention.
English: The Delegation of Oman joined those who had praised the objective and neutral report presented.
French: La délégation de l’Oman a joint sa voix à ceux qui avaient salué le rapport objectif et neutre qui avait été présenté.
English: The higher establishment and growth of emerging seedlings the 1st year after cutting compared with later established cohorts in the clearcut may be caused by changes in nutrient availability.
French: L'établissement et la croissance supérieurs des semis émergeant la première année après la coupe en comparaison avec ceux établis par la suite pourraient être causés par des changements de la disponibilité en éléments nutritifs.
English: Taschuk appealed this decision and the appeal was dismissed.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision, et l'appel a été rejeté.
English: There is a growing recognition that the immigration levels plan, and the balance between the economic and non-economic components of the program, have important ramifications at the federal, provincial and community levels.
French: L'on s'accorde de plus en plus à penser que les cibles fixées et les composantes économique et non économique du programme ont des répercussions importantes aux échelons national, provincial et local.
English: As the Secretary-General has emphasized in his report, sectarian violence has emerged as a main threat to the security and stability of Iraq.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport, la violence sectaire est devenue la principale menace à la sécurité et à la stabilité de l'Iraq.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation (as appropriate).
French: 10.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties Contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1A ou de l'annexe 1B au présent Règlement (selon le cas).
English: 41. Similarly, we noted that approximately 55 per cent or $34.8M of the LLAD foreign exchange budget was not expended for its originally intended purposes.
French: 100 du budget du taux de change de la DABA, soit 34,8 millions de dollars, n’ont pas été utilisés aux fins prévues initialement.
English: For this reason, it is imperative that mankind renew and strengthen “that covenant between human beings and the environment, which should mirror the creative love of God, from whom we come and towards whom we are journeying”.
French: C’est pour cette raison qu’il est indispensable que l’humanité renouvelle et renforce «l’alliance entre l’être humain et l’environnement, qui doit être le miroir de l’amour créateur de Dieu, de qui nous venons et vers qui nous allons».
English: Municipal level 142 - 146 40
French: Échelon municipal 142 − 146 40
English: There was an appeal for details on the impact of UNCDF interventions.
French: Des détails ont été demandés sur l’impact des
English: The Judicial Review Procedure Act will apply to an application for judicial review of administrative actions or decisions taken by Yale First Nation Government or a Yale First Nation Public Institution, and for the purpose of applying that Act, "enactment" will mean "Yale First Nation Law".
French: La Judicial Review Procedure Act (loi de la Colombie-Britannique sur la procédure de révision judiciaire) s’applique aux demandes de contrôle judiciaire des mesures ou des décisions administratives prises par le gouvernement de la Première nation Yale ou par une institution publique de la Première nation Yale et, aux fins de l’application de cette loi, « enactment » (législation) signifie « loi de la Première nation Yale ».
English: The programme sets out the principles underpinning the further development of international disarmament work and arms control efforts and the direction that such efforts should take.
French: Il renferme les principes qui sous-tendent la poursuite des travaux internationaux en faveur du désarmement et de la limitation des armements, et donne l'orientation que ces efforts doivent prendre.
English: Waves numerous, high and irregular rocks, eddies and rapids with clear and narrow passages requiring precise maneuvering.
French: Nombreuses vagues, rochers élevés et irréguliers, tourbillons et rapides avec passes dégagées et étroites exigeant des manoeuvres précises.
English: Estonia signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution, and child pornography on 24 September 2003 and ratified it on 2 June 2004.
French: L'Estonie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants le 24 septembre 2003 et l'a ratifié le 2 juin 2004.
English: Government Response Both Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada actively participated in the development of standards for the treatment of ballast water under the auspices of the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments Water, adopted at the International Maritime Organization (IMO) in February 2004.
French: Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont participé activement à l'élaboration de normes sur le traitement des eaux de ballast sous les auspices de la Convention internationale pour le contrôle et la gestion de l'eau et des sédiments de ballast des navires, qui a été approuvée par l'Organisation maritime internationale (OMI) en février 2004.
English: From the semi-formal interior, designed in rich timber colonial decor to the tropical alfresco style dining in the private weatherproof courtyard, the Diggers with its modern Australian with a distinct French-Asian influence will surely provide an excellent dining experience.
French: Vous pourrez petit-déjeuner et dîner dans le restaurant de l'hôtel, Diggers. Le bar vous accueille aussi pour des instants de détente autour d'un verre, en compagnie d'amis.
English: (FTEs) Government Information Services - FTEs 242 298 266 Government Information Stewardship- FTEs 229 80 32 Total – Full Time Equivalents 471 378 298  The variance between the authorities and actual spending is due to the impact on the business caused by the reorganization and transition of the GIS activities.
French: (ETP) Services d'information du gouvernement – Équivalents temps plein (ETP) 242 298 266 Intendance de l'information du gouvernement – ETP 229 80 32 Total - Équivalents temps plein 471 378 298  L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles est attribuable aux répercussions de la réorganisation et de la transition des activités des Services d’information du gouvernement.
English: Today Masset is the largest settlement on the Queen Charlottes and the economic base comes from commercial fishing, fish processing and tourism.
French: Aujourd'hui, Masset est la plus grande collectivité des îles de la Reine-Charlotte. Son économie est centrée sur la pêche commerciale, la transformation du poisson et le tourisme.
English: The provision of the agreements regarding facilitating of the order of obtaining Ukrainian citizenship are also reflected in the draft Law.
French: Les dispositions des accords visant à faciliter l’obtention de la nationalité ukrainienne se retrouvent également dans ce projet de loi.
English: It is prudent to adopt the following practices in the preparation of road surfaces prior to applying chloridebased dust suppressants:
French: Dans la préparation de la surface de la route avant l’application d’un abat-poussière au chlore, il est prudent d’adopter les pratiques suivantes :
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Communications Outreach
English: Japan is committed to working actively in this area, and building on the lessons learned, so that we are more effective in bringing about more real changes on the ground.
French: Le Japon est déterminé à travailler d'arrache-pied dans ce domaine et à faire fond sur les enseignements tirés des missions, afin que nous soyons plus à même d'introduire des changements sur le terrain.
English: At the June 1999 strategy meetings and the February 2000 preliminary review of the new programme, it was recommended that the programme of cooperation 2001-2005 should endeavour to increase its impact in order to ensure widespread respect for the rights of women and children.
French: Il a été recommandé, lors des réunions de stratégie (juin 1999) et de prérevue du nouveau programme (février 2000), que le programme de coopération 2001-2005 cherche à avoir un impact plus conséquent pour que les droits des femmes et des enfants soient largement respectés.
English: - the implementation of a “rule-based translation system” derived from meta data;
French: - mise en application d'un "système réglementaire" défini à partir de métadonnées;
English: The programme aims to break stereotypes prevalent in career decision making for boys and girls.
French: Il s'agit de mettre à mal les stéréotypes qui prévalent dans le choix des professions des garçons et des filles.
English: Lexmark provides teachers and administrators with the ability to quickly gather student exam results, create reports and analyze data, all from one location, in a fraction of the time.
French: Grâce à cette solution de Lexmark, enseignants et gestionnaires peuvent obtenir les résultats d'examens, créer des rapports et analyser les données en un même lieu et en une fraction du temps requis par l'ancienne méthode.
English: • Increase in the number and value of foreign investments in Canada
French: • Augmentation du nombre et de la valeur des investissements étrangers au Canada auxquels le MAECI a contribué
English: The same goes for a number of trade-related measures, Western Balkan countries’ participation in the European Charter for Small Enterprises and additional financial assistance.
French: Il en va de même pour les mesures liées au commerce, la participation des pays des Balkans occidentaux à la Charte européenne des petites entreprises et le supplément d’aide financière.
English: Congestive Heart Failure Definition A clinical syndrome caused by an accumulation of fluid peripherally (right ventricular failure) or in the lungs (left ventricular failure), or both, from inadequate functioning of the heart.
French: Insuffisance cardiaque congestive Définition Syndrome clinique résultant d'une accumulation de liquide en périphérie (insuffisance ventriculaire droite) ou à l'intérieur des poumons (insuffisance ventriculaire gauche), ou les deux, causée par un mauvais fonctionnement du cœur.
English: You have been to Moscow and Kiev and you are working hard to get a deal to restore the flow of natural gas to European countries.
French: Vous vous êtes rendu à Moscou et à Kiev et vous travaillez dur pour tenter d'obtenir un accord afin de rétablir la fourniture de gaz naturel aux pays européens.
English: 147/ 00 Coating compositions based on homolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, at least one having two or more carbon-to-carbon double bonds; Coating compositions based on derivatives of such polymers (C 09 D 145/00 takes precedence; based on conjugated diene rubbers C 09 D 109/00 to C 09 D 121/00) [5]
French: 147/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, l'un au moins contenant plusieurs liaisons doubles carbone-carbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères (C 09 D 145/00 a priorité; à base de caoutchoucs de diènes conjugués C 09 D 109/00 à C 09 D 121/00) [5]
English: This proposal has been rejected by the CM.
French: Cette proposition a été rejetée par le Comité des Ministres.
English: • Crown corporations report to Parliament through the Minister; however, for budgetary funding purposes, they report through the Assistant Deputy Minister, Policy and Co-ordination, and the Assistant Deputy Minister, Marine.
French: • Les sociétés d’État rendent compte au Parlement par l’intermédiaire du Ministre; toutefois, aux fins de financement budgétaire, elles rendent compte par l’intermédiaire du sous-ministre adjoint Politiques et Coordination et du sous-ministre adjoint Marine.
English: $15 per additional person of 18 and over.
French: Supplément de 15 $ par personne additionnelle de plus de 18 ans.
English: The ejection fraction reflects the functional capacity of the left ventricular region and a 45% to a 49% rating reflects good ventricular function.
French: La fraction d'éjection traduit la capacité fonctionnelle du ventricule gauche; une cote variant entre 45 et 49 p. 100 indique une bonne fonction ventriculaire.
English: Such policies should promote prevention and social reintegration.
French: Ces politiques doivent également favoriser la prévention et la réinsertion sociale.
English: Instead of proposing the end of the derivatives market, the majority in Parliament have restricted themselves to defending the ban on speculative trading of credit default swaps (CDS) of sovereign debt.
French: Au lieu de proposer de mettre fin aux marchés des produits dérivés, la majorité du Parlement s'est limitée à soutenir l'interdiction de la commercialisation spéculative des contrats d'échange sur défaut (CDS) de crédits souverains.
English: The Conference adopted the Draft Agenda and Work Program that the SOM submitted to it, as well as the reports of the Islamic Committee on Economic and Cultural Affairs and the Financial Committee.
French: Elle a adopté l'ordre du jour et le programme de travail soumis par la Réunion des hauts fonctionnaires ainsi que les rapports de la Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales et de la Commission permanente des finances.
English: On 24 November Albanian separatists fired at least one mortar shell from Kosovo into south-east Serbia.
French: Le 24 novembre, les séparatistes albanais ont tiré au moins un obus de mortier depuis le Kosovo en direction du sud-est de la Serbie.
English: An amendment to subsection 34(3) of the Canada Student Financial Assistance Regulations is required in light of the 2001 Federal Budget announcement.
French: Des prestations limitées (extérieur du Canada) seront accordées à un prestataire pour qu’il accompagne un membre de sa famille immédiate devant subir un traitement médical à l’extérieur du Canada.
English: The Committee recommends that thorough, independent and effective investigations be carried out regarding the allegations that police officers may be involved in trafficking-related activities and to impose on them - if found guilty - appropriate penal and/or other sanctions.
French: Le Comité recommande que des enquêtes approfondies, indépendantes et efficaces soient réalisées suite aux allégations d'implication de fonctionnaires de police dans les activités liées à la traite, et que ceux d'entre eux qui seront reconnus coupables se voient imposer des sanctions, pénales notamment, appropriées.
English: Likewise, the adoption of debt cancellation and debt relief will provide developing countries with additional resources.
French: De même, l'annulation de la dette et l'allégement de la dette apporteront aux pays en développement des ressources additionnelles.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Baie du Poste, Mistassini Lake, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Baie du Poste, lac Mistassini (Québec).
English: The reduction over the years was due in large part to improvements in the commercial services and travel balances.
French: En 2000, le déficit, pour l’ensemble des services, a été de 6,6 milliards de dollars (0,6 p.
English: 4.2.5 When any of these transactions are processed in the RPS, the system will verify the time from the date of birth or adoption and, where necessary, generate a STA (12A109) transaction to amend the reason codes as follows:
French: 4.2.5 Lorsqu'un de ces mouvements est traité dans le SRP, le système vérifiera le temps écoulé depuis la date de naissance ou d'adoption et générera, au besoin, un mouvement SIT (12A109) pour modifier les codes de motif de la manière suivante :
English: All primary schools have computer laboratories and eight of the ten schools have a Computer Teacher.
French: Toutes les écoles primaires ont un laboratoire informatique et huit écoles sur 10 ont un professeur d'informatique.
English: This form operates via email, your email-address will be send Automatically.
French: Cet formulier operate par email, votre adresse-email serra envoié automatiquement.
English: The French Government had accepted the compulsory jurisdiction of the Court by a declaration dated 25 April 1931, for “any disputes which may arise after the ratification of the present declaration with regard to situations or facts subsequent to such ratification”.
French: Le Gouvernement français avait accepté la juridiction obligatoire de la Cour, par une déclaration en date du 25 avril 1931, pour « tous les différends qui s'élèveraient après la ratification [] au sujet de situations ou de faits postérieurs à cette ratification ».
English: Bigger versions and much more in the album linked below.
French: Images en versions plus grandes et bien plus dans l’album ci-dessous.