ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Improve the efficiency of the National Telecommunications Regulatory Authority by providing capacity building in areas of competition and regulation to ensure fair competition in a de-regulated market. Further progress in the development and use of Information Society applications – Promote the use of new technologies and electronic means of communications by businesses, government and citizens in areas such as e-Business, e-Government, e-Health, e-Learning, e-Culture and e-content.
French: – Poursuivre et soutenir la mise en œuvre de la politique nationale concernant le développement de la société de l’information; – poursuivre et soutenir la mise en place d’un cadre réglementaire complet répondant efficacement à toutes les exigences qui s’imposent, notamment dans les domaines suivants: portabilité du numéro, protection de la vie privée et sécurité des informations, système de comptabilité analytique ultramoderne et orientation des tarifs en fonction des coûts, droits des utilisateurs et obligations de service universel; – libéraliser le marché de la téléphonie fixe et poursuivre la libéralisation du marché de la téléphonie mobile en fonction des priorités nationales; – améliorer l’efficacité de l’autorité nationale de régulation des télécommunications en renforçant ses capacités dans les domaines de la concurrence et de la réglementation pour assurer une concurrence loyale sur un marché déréglementé.
English: However, we have not touched directly upon the causes that determine general price developments.
French: En revanche, les facteurs qui déterminent l’évolution générale des prix n’ont pas été directement abordés.
English: Air Canada, on behalf of itself and Aerovias Nacionales de Colombia S.A. carrying on business as Avianca (hereinafter Avianca), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Aerovias Nacionales de Colombia S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca (ci-après Avianca), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: The department can then begin to take whatever action is necessary to ensure that the loan is recovered to the fullest extent practicable. (d) Once a borrower has defaulted and the government has honoured the guarantee by paying the lender, all of the lender's rights and interests concerning the loan are subrogated to the Crown.
French: Le ministère pourra alors commencer à prendre les dispositions voulues pour recouvrer le prêt dans toute la mesure du possible. d) Une fois que l'emprunteur a manqué à ses obligations et que le gouvernement a honoré la garantie en payant le prêteur, tous les droits et intérêts de ce dernier eu égard au prêt en question reviennent à l'État.
English: I would like to remind everybody that the world around us is changing technologically, socially (although manners may not be changing), scientifically, and, as we can see in this report, biomedically.
French: Je voudrais rappeler à tout un chacun que le monde autour de nous change au point de vue technologique, social (bien que les manières ne changent peut-être pas), scientifique et, comme nous pouvons le constater dans ce rapport, biomédical.
English: During the Thirty year old war it was useful in Italy against the Spaniards, and was killed out of a blow of gun in 1658.
French: Pendant la guerre de Trente ans il servit en Italie contre les Espagnols, et fut tué d´un coup de canon en 1658.
English: Furthermore, there are important public goals to realize through innovation, such as reducing greenhouse gas emissions, diversifying rural and regional economies, increasing resource productivity and reuse, and improving sustainable resource management practices.
French: De plus, l’innovation lui permettra d’atteindre d’importants objectifs publics, notamment la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la diversification des économies rurales et régionales, l’accroissement de la productivité et de la réutilisation et l’amélioration des pratiques de mise en valeur durable des ressources.
English: Regarding the proposal to increase the budget for the renovation of the WMO building, Group B was concerned that it is an enormous increase from the initial budget, and felt that the International Bureau should have made its utmost effort to implement the project within the approved budget.
French: S'agissant de la proposition d'augmentation du budget de rénovation du bâtiment de l'OMM, le groupe B juge préoccupante l'augmentation énorme par rapport au budget initial et estime que le Bureau international aurait dû faire tout son possible pour exécuter le projet dans les limites du budget approuvé.
English: With respect to the water issue in the community, it should be noted that a water treatment plant was built through a funding arrangement with the First Nation in 1996.
French: Il convient de signaler à propos des problèmes d'eau dans la collectivité qu'une usine de traitement des eaux a été construite grâce à un transfert financier à la Première nation en 1996.
English: During yesterday's debate, I drew attention to a major difficulty that is still to be resolved, that of relations with Eurocontrol.
French: Au cours du débat d'hier, j'ai déjà insisté sur une difficulté majeure, non résolue, celle des relations avec Eurocontrol.
English: The Government also provided information on the involvement of Afro-descendant and indigenous peoples' communities in the decisions affecting their lives.
French: Le Gouvernement a également fourni des renseignements sur la participation des communautés d'origine africaine et indigène aux décisions affectant leurs conditions de vie.
English: Vassilios Tsarnavas v Commission
French: T-161/00 Vassilios Tsarnavas / Commission
English: These regulations are based on existing Privacy Act provisions but adapted for the banking industry.
French: II en va autrement dans le domaine bancaire 013 les dispositions semblent accrocher.
English: Innovative Canadian IT solutions are exported around the world.
French: Des solutions canadiennes novatrices en matière de technologies de l’information sont exportées partout dans le monde.
English: Check they are correct and ask the reader to take a coloured pen and write the word on your large copy of the peace circle.
French: Vérifiez que les proverbes sont corrects et demandez au lecteur d'écrire le mot sur votre mandala à l'aide d'un stylo de couleur.
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said Graydon.
French: « Le gouvernement de l'Alberta s'est engagé à fournir des infrastructures de qualité aux collectivités de la province », a dit M. Graydon.
English: The stock of American FDI in Canada was $273.7 billion in 2006, representing 61 percent of Canada’s total FDI stock, down from 67 percent in 1996.
French: Le stock d'investissement direct américain au Canada s'est élevé à 273,7 milliards de dollars en 2006, soit 61 % du stock total du Canada, en baisse par rapport aux 67 % enregistrés en 1996.
English: Pre-consultations were conducted on the proposal to list species under the responsibilities of the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Des consultations préalables ont eu lieu au sujet de la proposition d'inscrire des espèces relevant du ministre de l'Environnement et du ministre des Pêches et des Océans.
English: She described the goods in issue as high-pressure decorative laminates which are produced by impregnating sheets of paper with a formaldehyde resin.
French: Plus précisément, les marchandises en cause sont constituées de strates, la strate superficielle est imprégnée de mélamine-formaldéhyde et la strate de base est imprégnée de phénol-formaldéhyde.
English: Where the Office declares invalid the effects of an international registration in the territory of the Community; it shall notify its decision to the International Bureau upon becoming final.6 Article 32 Multiple applications for a declaration of invalidity 1.
French: Lorsque l'Office constate la nullité des effets d’un enregistrement international sur le territoire de la Communauté, il informe le Bureau international de sa décision lorsqu'elle est définitive.6 Article 32 Demandes multiples en nullité 1.
English: When appropriate, activities will be considered by the Copyright or Industrial Property Law Divisions at a later stage.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Définition plus précise des questions posées par le chevauchement éventuel entre le droit d’auteur et les droits connexes d’une part, et les droits de propriété industrielle d’autre part.
English: Airstrip Lake would b e drained to increase the amount of aggregate available for construction.
French: De plus, il a conclu qu’on ne devrait pas déceler d’effets mesurables dans le lac Nema, la première nappe d’eau à recevoir le déversement du réservoir de résidus.
English: I suppose it isn't a surprise that one of the first major critics to identify the importance of what Matt was doing was George Woodcock, probably the world's leading anarchist writer.
French: Je suppose qu'il n'y a rien d'étonnant au fait que l'un des premiers grands critiques à déceler l'importance du travail de Matt ait été George Woodcock, probablement l'écrivain le plus anarchiste du monde.
English: Interchange Canada Program The Interchange Canada Program promotes linkages between the federal government, organizations in the private sector or at other levels of government, both within Canada and internationally.
French: Il crée des liens en veillant à ce que des cadres de direction puissent accepter des affectations dans un autre secteur.
English: Polio is transmitted primarily through food or water contaminated with feces.
French: La poliomyélite est transmise principalement par une nourriture ou une eau contaminée par des matières fécales.
English: On 12 March 1999 the Council adopted an explanatory report on the second protocol [Official Journal C 91 of 31.03.1999].
French: Le 12 mars 1999, le Conseil a adopté un rapport explicatif sur ce second protocole [Journal officiel C 91, 31.03.1999].
English: A small terrace offers views to the Los Lances beach .
French: Petite terrasse avec vue sur la plage de Los Lances, Tarifa .
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter is now produced by this directorate and plays an important role in the communication of health product-related risks to health professionals and the public.
French: Cette direction produit maintenant le Bulletin canadien des effets indésirables, qui joue un rôle important dans la diffusion, aux professionnels de la santé et au public, des risques reliés aux produits de santé.
English: Moreover, BA's five main competitors on the United Kingdom market for air travel agency services were not in a position to grant the same advantages to travel agents since they could not attain a sufficient level of revenue to establish a similar reward scheme and counteract the exclusionary effect operating against them on the United Kingdom market for air travel agency services.
French: À cet égard, le Tribunal a constaté qu’il existait en effet une certaine concurrence entre les parties au TACA non seulement en termes de services, mais également en termes de prix, notamment par la voie des contrats de services (qui accordent en fait une ristourne sur le tarif en échange des quantités minimales souscrites) et des actions indépendantes.
English: - Flight from Beijing-Helsinki-Frankfurt-Paris, with stops in Helsinki, Frankfurt only for disembarking passengers (boarding for the remaining leg is prohibited), the entry checks are performed for passengers disembarking in Helsinki, Frankfurt and Paris respectively.
French: Exemples: - Vol Pékin-Helsinki-Francfort-Paris, avec escales à Helsinki et Francfort uniquement pour débarquer des passagers (l’embarquement pour le tronçon restant est interdit), les vérifications d’entrée sont effectuées pour les passagers débarquant respectivement à Helsinki, Francfort et Paris.
English: • the Modernization of Human Resources Management in the Public Service.
French: ◦ la modernisation de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Peary caribou (2004) The normal range of Peary caribou is entirely within the Arctic Archipelago, except for a population on the Boothia Peninsula.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Gentiane de Victorin (2004) La gentiane de Victorin (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii) est une plante annuelle ou bisannuelle de la famille des GentianacÃ©es.
English: Both topics related to the more general notion of the rule of law in international relations.
French: Ces deux sujets renvoient à la notion plus générale d'état de droit dans les relations internationales.
English: Revised EU Plan of Action on Combating Terrorism translating the overarching objectives of the Declaration into strategically achievable tasks.
French: Plan d’action révisé de l’UE sur la lutte contre le terrorisme transposant les objectifs généraux de la déclaration en missions réalisables du point de vue stratégique.
English: Specialized systems generating x-rays in the MeV range for use on cargo containers are not addressed in this Safety Code.
French: Les rayons X sont des rayonnements ionisants qui peuvent causer le cancer chez les personnes exposées et qui présentent un risque de mutations génétiques nuisibles chez leurs descendants.
English: The Commission does not therefore make final judgements as to criminal guilt; rather, it makes an assessment of possible suspects that will pave the way for future investigations and possible indictments by a prosecutor and convictions by a court of law.
French: C'est pourquoi la Commission ne porte pas de jugement définitif sur la culpabilité pénale; elle procède plutôt à une évaluation d'éventuels suspects pour faciliter la tâche du procureur dans ses futures enquêtes, voire mises en accusation, et la reconnaissance de leur culpabilité par un tribunal.
English: Please note that Long-term bank borrowing should be reported in section 1 of this questionnaire and in section 1 of the BP-52.
French: Les emprunts à long terme contractés auprès d'une banque à l'étranger doivent être déclarés dans la section 1 de ce questionnaire et dans la section 1 du BP-52F (le cas échéant).
English: Human rights and democratisation in Ethiopia – two years after the elections on 15 May Joint meeting with the Subcommittee on Human Rights (a programme will be published separately)
French: Droits de l'homme et démocratisation en Ethiopie - Deux ans après les élections du 15 mai Réunion conjointe avec la sous-commission droits de l'homme (un programme sera publié séparément) 5 juin 2007, 15.30 – 19.00 19.
English: Ontario (northern ON, west of Wawa) Gold Mine under development
French: Ontario (nord de l’Ont., à l’ouest de Wawa) Or En cours de construction
English: But, rightly or wrongly, the growing perception is that the programme has not done enough to help ordinary Iraqis and has not been effectively implemented.
French: Mais, à tort ou à raison, l'impression grandissante est que le programme n'a pas fait assez pour venir en aide aux Iraquiens moyens et n'a pas été efficacement mis en oeuvre.
English: Many of the photos are the same, but the whole seems different, as if something essential had become clear.
French: Beaucoup de photos sont les mêmes, mais l'ensemble est différent, comme si quelque chose d'essentiel s'était décanté.
English: In the Russian Federation, congestion has led to investment in improved public transport systems.
French: En Fédération de Russie, les problèmes de congestion ont incité les autorités à investir dans de meilleurs systèmes de transports publics.
English: Chairman: Mr.  O. Federov (Ukraine) 32nd session TRANS/WP.30/
French: Président: M. O. Fedorov (Ukraine) 32e session TRANS/WP.30/
English: The strategic plan specifies the actions to be taken in the département as regards: - knowledge of the risk; - surveillance and forecasting of phenomena; - information and education on risks; - consideration of risks in spatial planning; - work aimed at reducing the risk; - feedback (to be incorporated in prevention plans, specialised relief plans and alert and pre-alert procedures)
French: Ce schéma précise les actions à prendre dans le département en matière de - connaissance du risque ; - de surveillance et prévision des phénomènes ; - d’information et d’éducation sur les risques ; - de prise en compte des risques dans l’aménagement du territoire ; - de travaux permettant de réduire le risque ; - de retour d’expériences (à intégrer dans les plans de prévention, les plans de secours spécialisés, ainsi que les procédures d’alerte et de préalerte) 63 64
English: No such request was made in 1963, but in 1965 a 100-man company from 2 R22eR was moved into Montreal to protect Militia armouries after weapons thefts took place.
French: Il ne l’a pas fait en 1963, mais, en 1965, une compagnie de 100 hommes du 2 R22eR a été envoyée à Montréal pour protéger les manèges militaires de la Milice après que des armes y furent volées13.
English: Youth circus plays an increasingly important role in the promotion of culture for children and young people.
French: Le cirque des jeunes contribue de plus en plus à encourager la culture chez les enfants et les jeunes.
English: The agreement covers both the technical and non-technical (e.g. delivery dates) requirements. ▪ Are requirements agreed upon by the customer, project management, and project team members? ▪ Are requirements documented and available to all project team members? ▪ Are changes to requirements reflected in the project's effort and cost estimates, and size of product estimates? ▪ Are changes to requirements negotiated and agreed upon by the customer, project management, and project team members? ▪ Are requirements traced to design components, code components, and test plans or procedures? ▪ Are requirements analyzed for completeness, understandability, feasibility, and consistency? 1.
French: ▪ Est-ce que les clients, la direction du projet et l'équipe de projet conviennent des exigences à respecter? ▪ Les exigences sont-elles documentées et les documents mis à la disposition de tous les membres de l'équipe de projet? ▪ Les modifications touchant les exigences sont-elles prises en compte dans les estimations des coûts et des travaux nécessaires pour réaliser le projet ainsi que dans l'estimation de la taille du produit? ▪ Les modifications concernant les exigences sont-elles négociées entre les clients, la direction du projet et l'équipe de projet, et acceptées de tous? ▪ Établit-on des rapports entre les exigences et les composantes de la conception, les éléments de codage et les plans et processus d'essai? ▪ Les exigences sont-elles analysées pour en déterminer l'intégralité, la clarté, l'uniformité et la faisabilité? 1.
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur du textile) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: The Committee notes the Bank recorded at least 95% achievement of all KPI targets for 20053.
French: Le Comité de vérification constate que la Banque a atteint au moins 95 % de l’ensemble des objectifs mesurés par les PIR pour 20053.
English: There must also be parallel efforts in the area of development, so as to ensure dignified socio-economic conditions for all Afghan citizens, so that they do not have to turn to illegal means of earning a living.
French: Il faut également que des efforts parallèles soient entrepris dans le domaine du développement afin de garantir, sur les plans social et économique, des conditions de vie dignes à tous les citoyens afghans pour qu'ils évitent de recourir à des moyens illicites pour gagner leur vie.
English: Ms Hughes explained that an Early Intervention meeting between the parties had taken place in May 2005.
French: Mme Hughes a expliqué que les parties ont participé à une réunion d'intervention précoce en mai 2005.
English: When asked to think ahead three or four years, 70% of electors indicated that they would like to register to vote on-line, if technology allows.
French: Ainsi, 70 % des électeurs ont déclaré que, dans trois ou quatre ans, ils aimeraient s’inscrire en ligne si la technologie le permet.
English: Samuel de Champlain Explorer and founder of Québec City in 1608 There are four games to choose from
French: Samuel de Champlain Explorateur et fondateur de la ville de Québec en 1608 Tu as le choix de quatre jeux
English: • Quebec sales tax rebate
French: • Remboursement de la taxe de vente du Québec
English: The strategic interest of energy importing countries is for exporting countries to produce and use hydrocarbons as efficiently as possible.
French: L'intérêt stratégique des pays importateurs d'énergie est pour les pays exportateurs de produire et d'utiliser des hydrocarbures aussi efficacement que possible.
English: The costs of interpretation services in proceedings before the Commission are borne ex officio.
French: Le coût des services d'interprétation dans le cadre des procédures engagées devant la Commission est assumé d'office.
English: Convenient to local sights, with a touch of class.
French: The breakfast buffet was splendid. The location was just perfect with the Colosseo in a 3 min walk, the Tevere in a 5 min walk, the Pantheon, the Trevi Fountain, the Spanish Steps, the Piazza Navona and plenty of churches and fountains also just in a 5 or 10 min walk away.
English: This is the first time economic activity in Cyprus recorded a negative growth rate over the last 35 years.
French: C'est la première fois que l'activité économique de Chypre enregistre un taux de croissance négatif depuis 35 ans.
English: As part of this framework, they have started sharing information on their co-operation activities with accession countries’ central banks and will continue to do so on a regular basis.
French: Eu égard aux ressources limitées du FMI et en considération des risques d’aléa moral, le rôle du FMI devrait être axé sur la mobilisation du soutien financier et la formulation de conseils sur la politique à suivre.
English: All participants had some experience in teacher education, e.g. mentoring, preservice or in-service teacher education, school-based staff development, etc.
French: Tous les participants disposaient d’une certaine expérience de la formation d’enseignants, par exemple du mentorat, de la formation initiale ou continue des enseignants, du développement du personnel dans l’école, etc.
English: Supt., Airspace Policy & Standards (H.Q.) 1.1 2.1 3.1 MANAGERIAL RESPONSIBILITY This factor measures the managerial and administrative requirements of positions in terms of the difficulty and diversity of the task and of the accountability for the effective utilization of the resources.
French: 15 Gestionnaire régional, Besoins en systèmes de navigation aérienne (Edmonton) Surintendant, Entraînement au vol et examens (AC) Surintendant, Politique et normes de l'espace aérien (AC) Gestionnaire régional, Division des transporteurs aériens (Montréal) Gestionnaire régional, Application des règlements de l'aéronautique (Montréal) Surintendant régional, Normes et procédures de navigation aérienne Surintendant, Formation et normes Surintendant, Études sur la sécurité Surintendant régional, Licences du personnel et des aéronefs (Toronto) Agent régional de la planification (Moncton) 1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 17.11
English: Finally, a compliance matter is terminated after a failure to get four votes for any action necessary to continue the matter.
French: Par conséquent, la FEC peut décider de ne pas poursuivre une infraction particulière en raison de circonstances atténuantes.