ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barminutors, comminutors and macerators, excluding macerators to grind industrial waste to a particle size of 5 mm x 12 mm x 25 mm; Granulators to be employed in the recovery of cables, plastic waste, wood or paper, or tires; Homogenizers; Mill pulverizers; Mixers, other than for pharmaceutical ointment, ejector type to slurry powder or for the industrial preparation or manufacture of food or drink; Paddle or propeller agitators; Paddle, plough, ribbon, spiral, twin shell, composite board, zig-zag or multiple cone blenders; Single shaft dispersers; Vacuum dryer-blenders; Vibrating screens 8479.82.90 00 - - -Other
French: Dilacérateurs barminutor, dilacérateurs au fil de l'eau et pompes dilacératrices, à l'exclusion des pompes dilacératrices réduisant les déchets industriels en particules de 5 mm x 12 mm x 25 mm; Granulateurs devant être utilisés pour la récupération de câbles, de rebut de plastique, de bois ou de papier, ou de pneus; Homogénéiseurs; Broyeurs-pulvérisateurs; Mélangeurs, autres que ceux servant au malaxage d'onguents pharmaceutiques, à éjection pour réduire de la poudre en boue ou pour le préparation ou la fabrication industrielles d'aliments et de boissons; Agitateurs à palettes ou à hélice; Malaxeurs à palettes droites ou versantes, à ruban ou à vis, à tonneau, pour panneaux d'aggloméré, à zigzag ou à cônes multiples; Disséminateurs à axe unique; Mélangeurs-sécheurs à vide; Tamis vibrants 8479.82.90 00 - - -Autres
English: The Government was providing assistance to unemployed women through various initiatives such as self-employment programmes.
French: Le Gouvernement apporte son aide aux chômeuses par diverses initiatives comme les programmes de création d'entreprises ou de travail indépendant.
English: The report identified the protection of internally displaced persons (IDPs) as a matter of urgent concern.
French: D'après le rapport, la protection des personnes déplacées demeurait extrêmement préoccupante.
English: Beyond the question of translation, permanent members of the Security Council should not feel that they have an obligation to be members of the Organizational Committee.
French: Outre la question de la traduction, les membres permanents du Conseil de sécurité ne doivent pas se sentir obligés de faire partie du Comité d'organisation.
English: The Earnings Supplement was one of five new employment measures considered by HRDC.
French: Le supplément de revenu était lune des cinq nouvelles mesures en matière demploi considérées par DRHC.
English: We have to remove the technical, administrative and legislative barriers that hamper co-operation among the authorities.
French: Il faut se débarrasser des obstacles techniques, administratifs et législatifs qui rendent difficiles la coopération des autorités.
English: International Criminal Court [item 146].
French: Cour pénale internationale [point 146].
English: • Fuel consumption performance activities were carried out by six people at an estimated cost of $672,000.
French: • Les activités relatives à la consommation de carburant ont été effectuées par six personnes au coût estimatif de 672 000 $.
English: Phase 1 work has been split into multiple releases to make the implementation of functionality more successful.
French: Les travaux de la phase 1 ont été répartis en versions afin d’assurer la bonne mise en œuvre des fonctionnalités.
English: The additional reserves not financed by current account surpluses have been borrowed on terms distinctly more onerous than they would receive on SDR issues; indeed, emerging markets are currently paying an average premium of about 8 per cent over United States Treasury bond rates.
French: Les nouvelles réserves qui ne sont pas financées par un excédent des opérations courantes ont été empruntées à des conditions nettement plus onéreuses que celles dont sont assorties les émissions de DTS; en fait, les marchés émergents paient actuellement une prime de 8 % en moyenne au-dessus des taux des bons du Trésor des États-Unis.
English: If a reply is not received in good time, the Office shall disregard any document received later.
French: Si aucune réponse ne lui parvient en temps voulu, l'Office ne tient aucun compte des documents reçus passé ce délai.
English: I've been asked to share a little about our philosophy and practice of telling a story in Guild Wars 2, along with information about how you will interact with your personal storyline in the game.
French: On m'a demandé de vous parler des méthodes de narration que nous employons dans Guild Wars 2 et l'importance de votre histoire personnelle dans le jeu.
English: Given the demonstrated need as well as the success of this training, the PSC plans to deliver priority administration training sessions on a yearly basis.
French: Étant donné le besoin apparent de formation et les résultats positifs des séances, la CFP prévoit offrir tous les ans des séances de formation sur l’administration des priorités.
English: There is also a requirement to work in the dark or in subdued light while performing processing and printing tasks.
French: Il faut également travailler dans l'obscurité ou dans un éclairage tamisé lorsqu'il s'agit d'accomplir des travaux de développement et d'impression.
English: (1) The Commission shall give such notice of a proposed competition as in its opinion will give all eligible persons a reasonable opportunity of making an application.
French: 14.(1) Tout concours prévu fait l’objet d’un avis de nature à permettre, selon la Commission, à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature.
English: (F 1217) [Return to top of page] World Federalists Movement – Canada In 2005 the Archives of Ontario received a further accrual of records from the World Federalists Movement – Canada (WFM-C).
French: [Retour au haut de la page] Workers' Educational Association Les Archives publiques de l’Ontario ont reçu de nouveaux documents provenant de la Workers Educational Association.
English: Electronic interconnection of criminal recordsestablishment of the European Criminal Records Information System Commission has adopted today a proposal for a Council Decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
French: Interconnexion électronique des casiers judiciaires création du système européen d'information sur les casiers judiciaires La Commission a adopté aujourd’hui une proposition de décision du Conseil relative à la création du système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS).
English: Co-operatives Secretariat
French: 1/ Incluant machinerie, véhicules et pièces, produits pétroliers, materiaux de construction et autres 2/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale
English: Once enrolled, such children were allowed to take examinations.
French: Une fois inscrits, ils peuvent passer les examens.
English: However, the developing immune system was a target in one study in mice, based on effects on thymic cellularity, thymocyte antigen expression and liver prolymphoid cells (Holladay et al., 1994).
French: Une étude signalait des modifications au squelette et une ossification tardive chez les souris ayant reçu à plusieurs reprises une dose assez faible de 2 méthoxyéthanol par voie orale (à savoir ≥31,25 mg/kg-mc par jour).
English: However, over the past 20 years, fallow has increasingly come under attack for contributing to environmental degradation.
French: Toutefois, depuis les vingt dernières années, cette pratique est de plus en plus remise en question, sous prétexte qu'elle contribuerait à la dégradation de l'environnement.
English: Cobalt-rich ferromanganese crusts occur throughout the global oceans on seamounts, ridges and plateaux.
French: Les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalts se trouvent dans tous les océans du monde, dans les montagnes sous-marines, les dorsales et les plateaux.
English: As the exhibit indicates, smoker's articles caused an average of more than 3,200 fires per year from 1992 through 2000, and accounted for an annual average of 75 fatalities, 349 injuries, and $44.7 million (2002 $CAD) in property damage nationally during this period.
French: Comme l'illustre le tableau, les articles de fumeur ont été à l'origine de plus de 3 200 incendies, en moyenne, par année entre 1992 et 2000, de 75 décès et 349 blessures et de dommages matériels de l'ordre de 44,7 millions de dollars (canadiens de 2002), en moyenne, par année à l'échelle nationale durant cette période45.
English: • Newspaper articles and other community publications; Radio program(s) and television; Pamphlets; Public education campaigns; Community meetings; Press releases; Expo/ mobile workshop; Policy/ community roundtables; Through membership in an association; Celebration days, naming parks, streets in relevant language; and Multi-media – bilingual web-based lessons, CD/ DVDs, FirstVoices archiving.
French: • Articles dans des journaux et d’autres publications communautaires Émissions de radio et de télévision Brochures Campagnes d’éducation du public Réunions avec les membres des communautés Communiqués de presse Expositions/ateliers itinérants Tables rondes avec les responsables de l’élaboration des politiques et les membres des communautés Adhésion à une association Journées commémoratives, dénomination de parcs, de rue dans la langue d’utilisation Multimédia – cours bilingues sur le Web, CD/DVD, archivage dans FirstVoices.
English: The stocks-to-use ratio would decline to 23%, from 25% in 2002-2003, and remain well below the 5-year average of 31%, which will be supportive of US durum prices in 2003-2004.
French: Le rapport stocks-utilisation de 23 % (contre 25 % en 2002-2003), et demeurera largement en dessous de la moyenne quinquennale de 31 %.
English: (69) "Because in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily",(70) He fills the Church, which is His body and His fullness, with His divine gifts (71) so that it may expand and reach all the fullness of God.
French: Dans la fraction du pain eucharistique nous avons réellement part au corps du Seigneur et nous sommes élevés à la communion avec lui et entre nous. "Parce qu'il y a un seul pain, nous ne sommes qu'un corps malgré notre grand nombre, attendu que tous nous recevons notre part de ce pain unique" (I Cor.
English: To encourage the parties, we can refer to South Africa's own historical experience of negotiating an end to the conflict in our country that, at times, seemed unsolvable.
French: Pour encourager les parties, nous rappelons l'expérience historique faite par l'Afrique du Sud avec les négociations pour mettre fin au conflit ravageant notre pays, qui semblait parfois insoluble.
English: Summary record of the 1st meeting
French: Compte rendu de la 1ère séance
English: Purpose The initial purpose of the project was the design of an injection mould for the manufacture of unusually large PVC parts with a complex profile.
French: Objectif L’objectif initial du projet était la conception d’un moule à injection pour la fabrication de très grosses pièces en PVC avec un profil complexe.
English: The Constitution of Belarus contains provisions which acknowledge the primacy of generally recognized principles of international law, including IHL, and the need to ensure that national legislation is in keeping with those principles (art.
French: La Constitution bélarussienne reconnaît la primauté des principes généralement acceptés du droit international, y compris le droit international humanitaire, et la nécessité de mettre la législation nationale en conformité avec lesdits principes (art.
English: Further, the airline stated that it does not support "public comparison" to other carriers.
French: De plus, il a affirmé qu'il était contre la publication de comparaisons entre la qualité des services fournis par transporteur.
English: The latter could not be translated by the Secretariat on time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: La dernière n'a pu être traduite par le secrétariat à temps pour que le Groupe de travail l'examine et l'inclue dans le présent rapport.
English: Purchasers of single homes, semi-detached homes, condominium units and co-operative housing units will be eligible for the rebate.
French: Les acheteurs de maisons unifamiliales, de maisons jumelées, de logements en copropriété et de logements de coopératives d'habitation auront droit au remboursement.
English: Degree 1 - Plans use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation de l'équipement et des fournitures pour les travaux assignés.
English: We therefore need to be particularly vigilant to ensure that genuine options are open to those countries which are not yet ready for free-trade arrangements.
French: Dès lors, nous devons être particulièrement vigilants en vue de garantir que de véritables options soient ouvertes pour les pays qui ne sont pas encore préparés à de tels accords de libre-échange.
English: real estate Eugenie les Bains - Proche .
French: Immobilier Eugenie les Bains - Proche .
English: 55.3 [No change] Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following: (i) to (iii) [No change] (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international preliminary examination; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: 55.3 [Sans changement] Règle 63 Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international 63.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 32.3) sont les suivantes : i) à iii) [Sans changement] iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de l’examen préliminaire international;
English: 9 2002 WORK PROGRAMME
French: La liste des observateurs de l'Organe permanent figure à l'annexe 11-6.
English: Currently, the activities supporting women's entrepreneurship have been initiated and carried out by the Coordinating Unit for Operational Activities, especially the Regional Adviser on SMEs and Entrepreneurship and the Regional Adviser on Gender and Economy.
French: Ces activités ont été lancées et sont exécutées par l'Unité de coordination des activités opérationnelles, en particulier le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME et le Conseiller régional pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: The intention of the Office was to collect information and evaluate the national DUS testing systems in order to consider a possible future cooperation between the national organisations of the candidate countries and the Community DUS network as CPVO examination offices.
French: La participation de l’Office avait pour but de collecter des informations et d’évaluer les systèmes nationaux d’essais DHS dans la perspective d’une coopération future éventuelle, en tant qu’offices d’examen de l’OCVV, des organisations nationales des pays candidats avec le réseau communautaire DHS.
English: Working closely with regional business support agencies, we promote partnership working to ensure SMEs in the region get the most out of the regional business support network.
French: En travaillant en contact étroit avec les agences régionales de soutien aux entreprises, nous promouvons le travail en partenariat pour assurer que les PME de la région profitent au maximum du réseau régional de soutien aux entreprises.
English: Applying standard Statistics Canada multipliers of 2.0 and 2.5 (see footnote 7) to the estimate of direct revenues, the racing sector would engender indirect economic activity between $88 million and $110 million each year.
French: En appliquant les multiplicateurs standard de Statistique Canada de 2,0 et de 2,5 (voir référence 7) à l'estimation des recettes directes, le secteur des courses engendrerait une activité économique indirecte d'une valeur de 88 à 110 millions $ par an.
English: Emission factors for sectors have been developed (Table A7-5) based on technologies typically used in Canada.
French: Coefficients d’émission de CH 4 et de N 2 O pour le charbon CH4 g/kg 0,022 1 0,03 1 41 0,03 1 g/m3 0,037 1
English: That country's exports to Cuba are likely to continue to benefit from the soaring demand for chicken — a demand that has grown to more than 100,000 tons.
French: Ces exportations américaines continueront de tirer parti de la forte demande de volaille supérieure à 100 000 tonnes.
English: The gas monitors on the bushings are necessary to supervise the functioning of the bushings themselves and not the transmission of electricity.
French: Les détecteurs de gaz sur les traversées sont requis pour superviser le fonctionnement des traversées elles-mêmes et non le transport de l'électricité.
English: Canada Euro Medium-Term Notes were issued to raise $506 million.
French: Un euro-billet du Canada à moyen terme a été émis pour recueillir 506 millions.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 161 December 2007
French: • à garder l’équipement et les véhicules de ravitaillement à au moins 30 mètres de tout plan d’eau et sur une surface non perméable;
English: Doctor’s Emergency Hospital School office or room admission health health clinic (overnight) service
French: Cabinet Urgence Hôpital Service de médecin (au moins de santé ou clinique une de journée) l’école
English: At 2400, participants said, stop everything.
French: Encore autant de répondants ont déclaré :
English: However, some Parties mentioned the need for better arrangements to be put in place for data collection and analysis, and others indicated needs for further capacity-building and human resource development.
French: Certaines ont cependant signalé qu'elles auraient besoin d'arrangements plus efficaces pour la collecte et l'analyse des données et d'autres ont indiqué qu'il serait nécessaire de renforcer les capacités et de développer les ressources humaines.
English: Many members of the officer corps were trained in one or another of the professions with which May deals in this book.
French: En effet, beaucoup de membres du corps des officiers ont acquis une formation dans une ou l’autre des professions dont May traite dans son livre.
English: Concerned at the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and underlining the obligation of States to respect the human rights of these migrants,
French: Préoccupée par le nombre important, sans cesse croissant, des migrants, surtout des femmes et des enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans être munis des documents de voyage nécessaires, et soulignant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: The Sub-Commission requested the Secretary-General to again provide for the participation of Mr. Pinheiro in the Preparatory Committee for the World Conference and at the World Conference as the representative of the Sub-Commission.
French: La Sous-Commission a en outre prié le Secrétaire général de faire de nouveau le nécessaire pour assurer la participation de M. Pinheiro au Comité préparatoire et à la Conférence mondiale en qualité de représentant de la Sous-Commission.
English: All apartments come with a combined living and bedroom, hallway, corridor and a bathroom.
French: Tous les appartements comprennent salle de séjour/chambre à coucher, petite cuisine et salle de bains.
English: Lands Chapter Resolution of boundaries of Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Terres Détermination des limites des Terres Nisga’a Article(s) :
English: Institute for Security Studies of WEU, November 2000), p.
French: 43, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, novembre 2000, p.
English: If the declared maximum torque speed is less than 60 per cent of the rated speed, then the intermediate speed shall be 60 per cent of the rated speed;
French: Si le régime de couple maximal déclaré est inférieur à 60 % du régime nominal, le régime intermédiaire doit être égal à 60 % du régime nominal;
English: Mr President, one of the crucial principles of a properly functioning democratic society is freedom of expression and access to information.
French: Monsieur le Président, la liberté d'expression et l'accès à l'information constituent un des principes fondamentaux d'une bonne démocratie.
English: For the reasons given at paragraph ‎18 above, the Panel finds that delayed return costs are not eligible for compensation.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 18 ci-dessus, le Conseil estime que les dépenses liées au retard dans le retour du personnel ne donnent pas lieu à indemnisation.
English: Further, in case a licence request is denied or an exclusive licence is granted to a user by a collective managing performers’ making available right, an action could be brought against the collective on the grounds of abuse of dominant position 245.
French: Au surplus, en cas de refus d’accorder une licence d’utilisation ou en cas de concession de licence exclusive par la société de gestion collective gérant le droit de mise à disposition des artistes-interprètes, il n’est pas exclu que celle-ci soit exposée à des poursuites en vertu des dispositions concernant l’abus de position dominante 245.
English: The activities that DFO will pursue over the next three years in response to this priority are set out in the action plan that forms the centrepiece of the department’s new Sustainable Development Strategy.
French: Les activités du MPO au cours des trois prochaines années, en réponse à cette priorité, s’inscrivent dans le plan d’action qui constitue la pierre angulaire de la nouvelle Stratégie de développement durable.
English: By fax of 22 December 1997, the applicant complained that the Commission had manipulated the October 1997 report by deleting a number of lines which were intended to cancel lines containing errors.
French: Par télécopie du 22 décembre 1997, la requérante a reproché à la Commission d'avoir dénaturé son rapport d'octobre 1997 en supprimant une série de lignes qui visaient à annuler des lignes erronées.
English: We have to ensure that the provisions of resolution 1325 (2000) are implemented completely and that women can fully participate at all levels of decision-making.
French: Nous devons veiller à ce que les dispositions de la résolution 1325 (2000) soient pleinement mises en œuvre et à ce que les femmes puissent participer pleinement à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Canadian Institutes of Health Research Health Justice Total 100 10,479 548 11,127
French: Agriculture et Agroalimentaire Industrie Santé Statistique Canada Total 100 511 650 400 1 661
English: As one example, the Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities is supporting a project to help increase access for internationally trained nurses.
French: Par exemple, le ministère ontarien de la Formation, des Collèges et des Universités appuie actuellement un projet destiné à faciliter l’entrée d’infirmières formées à l’étranger.
English: It paints a common operating picture.
French: Elle débouche sur une vue opérationnelle commune.
English: Combat Camera shutterbugs aren’t home much, Hudec said in a telephone interview from his Ottawa residence.
French: Selon Hudec, les amateurs de photo de la caméra de combat sont rarement à la maison.
English: the numbering of the heading ‘BELGIUM — FINLAND’ is changed from ‘12’ to ‘22’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «12» du point «BELGIQUE — FINLANDE» devient le numéro «22» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: They must encourage the emergence of or strengthen the abilities of those partners.
French: Ils favorisent l'éergence et/ou le renforcement de capacités de ces partenaires.