ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The "purchasers" and Internet users are especially predisposed to increase their crossborder purchases, whilst the "average consumers" envisage their purchases remaining "stable" or have more doubts or reservations.
French: • Les « acheteurs », les utilisateurs d'Internet sont plus particulièrement disposés à accroître leurs achats transfrontaliers, les « consommateurs moyens » imaginent leurs achats « stables » ou restent plus dubitatifs ou réservés.
English: • Frequent ear or throat infections
French: • Otites ou pharyngites fréquentes
English: We entrust our security to the mechanisms of international law.
French: Nous avons confié notre sécurité aux mécanismes du droit international.
English: If you repeat the words you used the first time, they may begin to make sense.
French: Tandis que si vous répétez les mots utilisés la première fois, il commencera peut-être à les comprendre.
English: However, in terms of rank, only two cases to one of the significant categories (e.g., Officer Cadet) so this result was deemed unreliable.
French: Toutefois, selon le grade, n’ayant observé que deux différences significatives dans une des catégories (celle d’élève-officier), la conclusion a été que le résultat n’était pas concluant.
English: Interim financial report and statements for the year ended 31 December 2000, the first year of the biennium 2000-2001  Contents
French: Rapport et états financiers intérimaires pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000, première année de l'exercice biennal 2000-2001
English: In addition to the use of excessive force, in particular from tanks, military helicopters and aircraft, Israel continues to destroy residential homes and to destroy the infrastructure of agriculture.
French: Non seulement Israël recourt à une force excessive, notamment par l'utilisation de chars, d'hélicoptères de combat et d'aéronefs, mais il continue de démolir les habitations et de détruire l'infrastructure de l'économie agricole.
English: Summing up the effect of participation in PYALARA activities on his life overall, Hamdan explained that "it has helped to make me part of society".20 Furthermore, it was evident from meeting him, in the setting of his family home, that he now enjoys the affection and full support of relatives and neighbours.
French: Pour résumer les répercussions de sa participation aux activités de la PYALARA sur sa vie, Hamdan a expliqué que ça l’a aidé à s’intégrer à la société.20 De plus, lorsque nous l’avons rencontré chez lui, il est apparu évident qu’il bénéficie désormais de l’affection et du soutien sans réserve de ses proches et des voisins.
English: The aim of the order is to plan from the first day for successful rehabilitation and to that end an individual plan should be drawn up for each child.
French: Le but de l'ordonnance est de planifier dès le premier jour une réinsertion fructueuse, à cette fin un plan individuel doit être élaboré pour chaque enfant.
English: Victims of Crime Initiative Start Date: 2000 Start Date: 2000 End Date:
French: Initiative sur les victimes d’actes criminels (IVAC) Date de mise en œuvre : 2000 Date de clôture :
English: Although it is the intent of the Monitor to provide for more detailed reporting on the movement of "special" crops, such as peas, the limited availability of relatable data results in their selective inclusion within the measures presented.
French: Même s’il est dans les intentions du Surveillant de rendre compte de manière plus détaillée du mouvement des cultures spéciales, comme les pois, la disponibilité limitée de données explique leur inclusion sélective dans les mesures présentées pour l’instant.
English: In conclusion – and very topically – I would like to mention that Sweden recently appointed its first male EO Ombudsman!
French: On this interpretation the Act could be called into operation whenever mixed groups of workers are paid differently but are engaged on work of equal value.
English: While Grandfather Sun disapproved of the marriage, out of his love for his daughter he permitted the couple to visit on Earth from time to time.
French: Même s'il désapprouvait ce mariage, notre Grand-Père le Soleil, par amour pour sa fille, permettait au couple de visiter la Terre de temps à autre.
English: In 1996 the government decided that the fight against the illegal sex trade would fall under the jurisdiction of the gendarmerie.
French: De nombreuses femmes sont arrivées à Saralek en entrant en contact avec la police, la gendarmerie ou la police judiciaire.
English: The primary objective of A/C.1/63/L.26 is to facilitate the continuity of such research and studies.
French: L'objectif principal du projet de résolution A/C.1/63/L.26 est précisément de faciliter la poursuite de ces recherches et de ces études.
English: Transparency demonstrated in this respect can yield gains by increasing the public recognition of an enterprise's commitment, improving its reputation, enhancing its employees' motivation and reducing the risk of conflict with third parties.
French: Cette transparence peut avoir des retombées bénéfiques en amplifiant la reconnaissance publique de la volonté de l'entreprise, en améliorant sa réputation, en augmentant la motivation de ses employés et en réduisant le risque de conflit avec des tiers.
English: Now we take this paper as the beginning of a process for consultations.
French: Nous considérons maintenant ledit document comme le point de départ d'un processus de consultation.
English: Melvyn Krauss is a Senior Research Fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Melvyn Krauss occupe le poste de chargé de recherches à la Hoover Institution, université de Stanford.
English: Policies Convergence Policy Radio Systems Policies (RP) Spectrum Utilization Policies (SP) Related Spectrum / Licensing Documents Spectrum Advisory Bulletins (SAB) Archived Policies
French: Politiques Politique sur la convergence Politique des systèmes radio (PR) Politique d'utilisation du spectre (PS) Documents connexes en matière de spectre / licences Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS) Politiques archivées
English: In this connection, Canada will continue to promote the examination of import licensing policies and procedures, and other ITA Members have indicated that they will also want to discuss other issues such as standards and conformity assessment.
French: Dans ce contexte, le Canada continuera Ã faire progresser l'examen des politiques et procÃ©dures de licences d'importation, et d'autres parties Ã l'ATI ont dÃ©clarÃ© souhaiter examiner d'autres questions telles que les normes et l'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: On 24 October, at a public meeting, the Council heard briefings by the Special Envoy of the Secretary-General for the comprehensive review of the situation in Kosovo, Kai Eide, and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Søren Jessen-Petersen.
French: Le 24 octobre, le Conseil a, lors d'une séance publique, entendu les exposés de l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé de procéder à un examen global de la situation au Kosovo, Kai Eide et du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Søren Jessen-Petersen.
English: • Preliminary semen evaluation, including a cryopreservation test?
French: • Évaluation préliminaire du sperme, y compris un test de cryoconservation?
English: In many cases, the activities in question are intermittent and with little structure.
French: Toutefois, il faut réunir certaines conditions pour que la décentralisation renforce la démocratie.
English: "Sadly," says Burone, "there is no shortage of nations where this knowledge can be applied."
French: « Malheureusement, dit M. Burone, il ne manque pas de pays où l’on puisse mettre à profit ces connaissances.
English: Consequently, to insert the phrase “with the exception of empty means of containment, uncleaned” in 5.4.1.1.1 (f) could lead to the erroneous interpretation that, on the contrary, paragraphs 5.4.1.1.1 (a) to (e) and (g) to (i) were applicable to these empty uncleaned means of containment.
French: En conséquence insérer le terme «sauf pour les moyens de confinement vides, non nettoyés»; au 5.4.1.1.1 f) pourrait conduire à l'interprétation erronnée que, a contrario, les alinéas 5.4.1.1.1 a) à e) et g) à i) sont applicables à ces moyens de confinement vides, non nettoyés.
English: As regards the question of work equipment, the 1989 Community Directive provides that the Member States are to transpose into national law the requirements which it lays down within a period of four years, whereas the 1994 Italian law transposing the Directive requires employers to adapt their equipment within a period of three months from its entry into force.
French: En ce qui concerne la question des équipements de travail, la directive communautaire de 1989 prévoit que les Etats membres devront transposer dans leur législation les prescriptions qu'elle établit dans un délai de quatre ans, tandis que la loi italienne de 1994 qui transpose cette directive impose aux employeurs d'adapter leurs équipements dans un délai de trois mois après son entrée en vigueur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palm Beach Hotel & Bungalows .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palm Beach Hotel & Bungalows .
English: Who - what men are caregivers?
French: Qui - quels types d'hommes sont des aidants naturels?
English: All three are now well established and ready to begin a new phase of their work.
French: Ces trois organes sont désormais bien établis et sont prêts à entamer une nouvelle phase de leurs travaux.
English: The highest mortality rates were recorded in the following voivodeships: Wrocławskie - 14.5, Jeleniogórskie - 14.7, Ciechanowskie - 14.6, Włocławskie - 13.9 and Radomskie - 15.5.
French: Des étudiants et des stagiaires étrangers, dont les titulaires des bourses d'État prévues dans les accords de coopération scientifique et culturelle, et des étudiants acquittant leurs frais d'études en devises étrangères ont suivi des cours dans diverses écoles polonaises.
English: Even newcomers living in larger centres are in a position analogous to that of immigrants who come to Canada and adapt to local customs.
French: Même dans les grands centres, les nouveaux arrivants se trouvent dans une situation qui n'est pas sans analogies avec celle des immigrants qui arrivent au Canada et s'adaptent aux coutumes locales.
English: • Have at least two satisfied customers (letters of recommendation must be provided, written on the company's letterhead and signed by the ordering party - for example the HR manager).
French: Avoir au minimum deux clients satisfaits (lettres de recommandation obligatoires sur papier à en-tête de la société et signée par le donneur d'ordre par exemple le DRH).
English: (d) To lead the Information and Technology Steering Committee;
French: d) Diriger les travaux du Comité de stratégie technologique;
English: In this respect, following a significant incident there is absolutely no difference between this proposal and the existing ADR design; in both cases the valves are both below the liquid surface.
French: À cet égard, après un grave accident, il n'y a absolument aucune différence entre la présente proposition et la conception de l'ADR existante; dans les deux cas, les vannes sont sous la surface du liquide.
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/RES/57/185)
French: Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/RES/57/185)
English: Replacing an entire circulation feature from the restoration period when repair of materials and limited replacement of deteriorated or missing components are appropriate; or using destructive repair methods, thus causing further damage to fragile historic materials.
French: Remplacer au complet un élément du réseau de circulation de la période de référence, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux et de ne remplacer que les composantes détériorées ou manquantes, ou employer des méthodes de réparation destructives, causant ainsi d’autres dommages à des matériaux historiques déjà fragiles.
English: However, the situation is still fragile, and continued international support is needed.
French: Cependant, la situation reste fragile, et il faut maintenir l'appui international.
English: • With continued restraint in government spending and a growing private sector, Atlantic Canada is making the transition towards greater self-reliance and a much more dynamic economy, the ultimate goal being to achieve social well-being supported by a vibrant economy and sustained by a healthy environment.
French: • Étant donné que les dépenses gouvernementales sont toujours réduites et vu la croissance de l’entreprise privée, le Canada atlantique devient plus autonome et son économie se dynamise beaucoup. L’objectif consiste à assurer un bien-être social s’appuyant sur une économie vigoureuse et un environnement sain.
English: The aim of this review is to ensure that the policy fully meets present legal requirements and societal expectations in an attempt to eradicate racist conduct from the CF.
French: En outre, les FC ont réexaminé la politique courante sur les comportements racistes, qui date de 1996, afin de faire en sorte qu'elle satisfasse entièrement aux exigences juridiques et aux attentes de la société actuelles en vue d'éliminer ces comportements en leur sein.
English: Examination of expense reimbursement reports would be of assistance in determining the geographical location of the employee at a particular time.
French: La vérification des déclarations de remboursement de frais peut être utile pour déterminer le lieu géographique où se trouve le salarié à un moment particulier.
English: The calculations and measurements provide structural, energetic, and kinetic information and, in combination, reveal several intrinsic features of the initial steps of the cationic polymerization of acetylene initiated by BF2+.
French: Les calculs et les mesures fournissent des informations sur la structure, sur les énergies et sur le cinétique de la réaction et, lorsqu'on les combine, ils révèlent plusieurs caractéristiques intrinsèques des étapes initiales de la polymérisation cationique de l'acétylène initiée par le BF2+.
English: A poor fen (3.6 ha) in northwestern Ontario was experimentally acidified with HNO3 and H2SO4 to study the effects of acid precipitation on the dominant Sphagnum species and on the chemistry of the surface waters and pore waters.
French: On a artificiellement acidifié un marécage improductif (3,6 ha) du nord-ouest de l'Ontario à l'aide de HNO3 et de H2SO4 afin d'étudier l'incidence des préoccupations acides sur la principale espèce de Sphagnum et sur la chimie des eaux superficielles et interstitielles.
English: DND is also developing an Integrated Site Investment program to optimize realty assets, reduce operations and maintenance costs, and increase productivity.
French: Le MDN travaille aussi à l'élaboration d'un programme intégré d'investissement dans les emplacements afin d'optimiser les biens immobiliers, de réduire les frais de fonctionnement et d'entretien et d'accroître la productivité.
English: The Coolpix 8800 is an advanced camera, at which thoughts have been given as how a certain camera can be carried around easily.
French: Le Nikon Coolpix 8800 est un appareil certes expert, mais compact. L'objectif 10x n'est pas un obstacle à la taille compacte de l'appareil.
English: The Committee is further concerned at the information that in some cases foreign victims of trafficking for sexual exploitation may face deportation as unidentified trafficked victims.
French: Il est également préoccupé par les informations indiquant que dans certains cas, des victimes étrangères de la traite à des fins d'exploitation sexuelle risquent d'être expulsées du pays parce qu'elles ne sont pas recensées comme des victimes de cette traite.
English: The report will be integrated into future Agency documents aimed at innovating the practice of environmental assessment.
French: Ce rapport sera intégré aux documents ultérieurs de l’Agence visant l’innovation des pratiques en matière d’évaluation environnementale.
English: Convinced that the uninterrupted continuation of the ECE-ESCAP Euro-Asian transport links project would ensure the development of transport routes and priority projects as well as other concrete results achieved so far, including the climate created around the project and momentum established among participating Member States,
French: Convaincu(e) que la poursuite ininterrompue du projet de la CEE et de la CESAP relatif aux liaisons de transport Europe-Asie garantirait le développement des itinéraires de transport et des projets prioritaires et consoliderait les autres résultats concrets déjà obtenus à ce jour, en particulier le climat créé autour du projet et la dynamique instaurée entre les États membres participants,
English: Am I protected if I was previously vaccinated for smallpox?
French: Suis-je protégé si j'ai déjà reçu le vaccin contre la variole?
English: Some delegations noted that this proposal had been justified at the time of drafting, but that since then several new proposals for amendments had been submitted as informal documents.
French: Certaines délégations ont noté que cette proposition était justifiée lorsqu'elle avait été rédigée, mais que depuis lors plusieurs nouvelles propositions d'amendement avaient été soumises sous forme de documents informels.
English: The Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfond runs this measure.
French: Le Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfond gère cette mesure.
English: You can choose from 50 genres.
French: Vous avez le choix entre 50 genres.
English: I prefer Barrio Chino, Ender, Ordinary Day and Running on Empty! Thank you for sharing it!
French: bel album ,plaisant ,réussite totale:bon niveau sur toute la ligne.....bravo.
English: The EQF will thus help sectors and individuals take advantage of this growing internationalisation of qualifications. The EQF is an ambitious and far-reaching instrument which has implications for education and training systems, the labour market, industry and commerce and citizens.
French: L’adoption d’un cadre de référence commun reposant sur les acquis de formation et d’éducation permettra de plus facilement comparer et mettre en correspondance (le cas échéant) les certifications classiques décernées par les autorités nationales avec celles octroyées par d’autres institutions.
English: The Francophone institution Faculté Saint-Jean (University of Alberta) and the bilingual institution Glendon University College (York University).
French: Il s’agit de la Faculté Saint-Jean, Université de l’Alberta, institution francophone, et du Collège universitaire Glendon (York University), institution bilingue.
English: • Accreditation Standard (S-A-01) (Measurement Canada)
French: • Circulaires sur la radiodiffusion (CR) (STIT)
English: That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
French: Ce document remplace le document papier visé au premier alinéa, point a), dès qu'il a été établi conformément à l'article 20, paragraphe 3, et la procédure relative au document administratif électronique s'applique.
English: To that end, States Parties shall establish, within their respective countries, a data bank containing information about institutions and officials and other persons concerned with the fight against corruption, which could be distributed and circulated to States so requesting;
French: À cette fin, les États Parties établissent, sur leurs territoires respectifs, une banque de données contenant des informations sur les organismes, agents et autres personnes qui s'occupent de la lutte contre la corruption, lesquelles informations pourraient être communiquées aux États qui le demandent;
English: Planning for Ecological Integrity
French: Une planification centrée sur l'intégrité écologique
English: The Bureau also provided training in the areas of entrepreneurship, health and nutrition, accounting and community work.
French: Le Bureau assure également une formation dans les domaines de l'entreprenariat, de la santé et de la nutrition, de la comptabilité et du travail communautaire.
English: Net revenues in the Plastic Product Manufacturing industry group has increased from $2.4 billion in 1994 to $5.4 billion in 2003 or by 9.5% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique a augmenté de 2,4 milliards de dollars en 1994 à 5,4 milliards de dollars en 2003, ou de 9,5 % par année en moyenne.
English: On 25th September the proposal for the additional sentence was simultaneously submitted to the OECD Task Force of the Programme on Harmonisation of Classification and Labelling (TF-HCL) and the Heads of Delegation of the Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology (Joint Meeting) for their consideration, approval and endorsement.
French: Le 25 septembre la proposition pour cette phrase supplémentaire a été simultanément soumise au Groupe d'étude sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage de l'OCDE, aux Chefs de délégations à la réunion conjointe du Comité sur les produits chimiques de l'OCDE et au Groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie de l'OCDE pour leur considération et approbation.
English: (Kathy Gray, Director of Employee Services, University of Saskatchewan.) See SCHRDSPD (2002c).
French: (Mme Kathy Gray, directrice des services aux employés, Université de la Saskatchewan), Voir CPDRHCPH (2002c).
English: Recognizing this situation, the FSI team was supported by a Maintenance Records specialist, and upon request, an Aviation Life Support Equipment (ALSE) technician to access and retrieve the data.
French: À la lumière de cette situation, un spécialiste des dossiers de maintenance a assisté l’équipe d’enquêteurs de la Sécurité des vols et, à la demande, un technicien de l’équipement de survie aérospatial les a aidés à accéder aux données et à les récupérer.
English: ACP members SARDJOE (Suriname), Co-President Davies (South Africa) Prescod (Barbados) Bounkoulou (Congo) Dawaleh (Djibouti) Nabuka (Fiji) Obiang Ndong (Gabon) Ya France (Namibia) Kamuntu (Uganda) Bullen (Saint Lucia) Sanga (Solomon Islands) Johnny (Sierra Leone) Natchaba (Togo) N.B.: the surnames shown for the ACP members correspond to the minutes of the last meeting.
French: Membres ACP SARDJOE (Surinam), coprésident Davies (Afrique du Sud) Prescod (Barbade) Bounkoulou (Congo) Dawaleh (Djibouti) Nabuka (Fidji) Obiang Ndong (Gabon) Ya France (Namibie) Kamuntu (Ouganda) Bullen (Sainte-Lucie) Sanga (Iles Salomon) Johnny (Sierra Leone) Natchaba (Togo) NB: les patronymes indiqués pour les membres ACP correspondent au procès-verbal de la dernière réunion
English: Please refer to the website listed below for more information of their role and responsibilities, as well as their contact information. http://www.infoexport.gc.ca/science/network-en.htm#other
French: Veuillez vous reporter au site Web ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements sur leurs rôles et responsabilités, ainsi que pour obtenir les coordonnées de personnes à contacter. http://www.infoexport.gc.ca/science/network-fr.htm