ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Apply provincial savings realized as a result of registration and reserve creation to the new school in Natuashish, in addition to other agreed upon initiatives (province).
French: • Appliquer les économies provinciales réalisées à la suite de l’inscription et de l’aménagement des réserves à la nouvelle école à Natuashish et à d’autres initiatives convenues (province).
English: Pension Continuation Act 1,550,000 . . . . . . . . . . 1,550,000 (S) Payments to dependants of certain members of the
French: contractuel 16 000 . . . . . . . . . . 16 000 Fonds pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril afin
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 211 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 211 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: Nor should we be surprised if European citizens continue to lose confidence in these administrative systems.
French: Nous ne pouvons en aucun cas l'accepter et ne devons pas nous étonner si les citoyens européens continuent de perdre confiance dans ces systèmes d'administration.
English: The Commission originally proposed a single decoupling model, two types of payment entitlements decoupled from production, no re-coupling and no transitional periods or derogations.
French: Elle a institué le régime de paiement unique en vertu duquel l'aide directe au revenu des agriculteurs est dans une large mesure dissociée de la production, et introduit un système d'écoconditionnalité obligatoire.
English: In the Act, the term is used to identify the services that must be funded by provincial health insurance plans.
French: La Loi utilise l’expression pour indiquer quand les régimes provinciaux d’assurance-santé doivent payer ces services.
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee): The 3-star hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee): L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: Home care is care provided in the home, usually with support from public or private health care providers.
French: Les soins à domicile sont administrés à la maison, et bénéficient généralement du soutien de fournisseurs de soins de santé du public ou du privé.
English: The amount of your supplementary life insurance decreases by 10% per year beginning at age 61. Coverage will never be less than 10% of salary as long as you remain a member of the plan.
French: Le montant de l'assurance-vie supplémentaire diminue de 10 % par année à compter de l'âge de 61 ans, mais ce montant ne sera jamais inférieur à 10 % de votre traitement tant que vous participerez au régime.
English: Key informants also described the importance of community service providers' roles in facilitating access to multiple services to address a woman's concurrent needs.
French: Les personnes-ressources ont également décrit l'importance du rôle des fournisseurs de services communautaires pour favoriser l'accès à de nombreux services répondant aux besoins concomitants des femmes.
English: Teachers' training for Arab education will be constructed in different models.
French: La formation d'enseignants appelés à exercer dans des établissements d'enseignement arabe sera conçue suivant différents modèles
English: Eisei Kagaku, 34(2): 188–195 [cited in HSDB 2003].
French: Eisei Kagaku, 34(2) : 188-195 [cité dans HSDB 2003].
English: Thus, if the prefix indicating "surface" land were used to explain what settlers needed for farming, Cree-speakers may have understood they were being asked for something entirely different from "land" with some other prefix attached.
French: Ainsi, si le préfixe qui sert à exprimer la notion de "terre de surface" fut celui qu'on utilisa pour désigner la terre destinée aux colons pour l'agriculture, les interlocuteurs cris peuvent fort bien avoir compris autre chose que "terre", si un préfixe était attaché au générique.
English: To achieve sustainable development, it was imperative to ensure the participation of all members of society, especially the young.
French: Pour qu'il soit possible de parvenir au développement durable, il est impératif de s'assurer la participation de tous les membres de la société, et en particulier des jeunes.
English: 301/ 00 Esters of sulfurous acid (cyclic esters C 07 D) [5] 301/ 02 . having sulfite groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5]
French: 301/ 00 Esters d'acide sulfureux (esters cycliques C 07 D) [5] 301/ 02 . ayant des groupes sulfite liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5]
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/74, the Council will consider the reports of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/HRC/7/69) and on the process currently utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions to accredit national institutions in compliance with the Paris Principals, and ensure the process is strengthened with appropriate periodic review and on ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Human Rights Council (A/HRC/7/70) under agenda item 8.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/74 de la Commission, le Conseil examinera les rapports du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/HRC/7/69) et sur la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination des institutions nationales pour accréditer les institutions nationales des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, et pour garantir le renforcement de cette procédure par des examens périodiques appropriés ainsi que sur les moyens d'accroître la participation de ces institutions aux travaux du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/70) au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: (f) Tanks of HFC-227 ea shall be fitted with a pressure monitoring device which triggers an audible and visual alarm in the wheelhouse in the event of an unscheduled loss of propellant gas.
French: f) Les réservoirs de HFC-227ea doivent être équipés d'un dispositif de surveillance de la pression déclenchant un signal d'alerte acoustique et optique dans la timonerie en cas de perte non conforme de gaz propulseur.
English: Now the nation of Iraq needs and deserves our aid, and all nations of good will should step forward and provide that support.
French: En ce moment-même, la nation iraquienne a besoin de notre aide, et elle la mérite.  Toutes les nations de bonne volonté devraient donc venir proposer leur appui.
English: Aboriginal Peoples in Canada have constitutionally protected Aboriginal and treaty rights and land claims agreements which must be respected.
French: Les peuples autochtones du Canada ont des droits issus de traités protégés par la Constitution et des accords de revendication territoriale qui doivent être respectés.
English: The Immigration Appeal Division (IAD) - which hears sponsorship appeals and appeals of removal orders - received 10 per cent more appeals than forecast.
French: La Section d'appel de l'immigration (SAI), qui entend les appels en matière de parrainage et les appels relatifs à une mesure de renvoi, a reçu plus d'appels que prévu; la hausse a été de 10 pour 100.
English: Federal logging tax credit
French: Crédit d’impôt fédéral sur les opérations forestières
English: We will continue to work tirelessly with our friends and partners to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous continuerons de travailler sans relâche avec nos amis et partenaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this case, because the subject services were provided by Air Canada Jazz for more than one year, it would have to provide this service for 120 days after notice is duly given unless the Agency, pursuant to subsection 64(3) of the CTA, specifies otherwise.
French: Dans le cas présent, puisque Air Canada Jazz offre les services en question depuis plus d'une année, elle devrait poursuivre l'exploitation du service pendant 120 jours suivant l'avis réglementaire, sauf si l'Office prévoit d'autres mesures aux termes du paragraphe 64(3) de la LTC.
English: There are many new things happening in the area of urban forestry.
French: Les nouveaux développements sont nombreux dans le domaine de la foresterie urbaine.
English: For thousands of years eternal youth – as in the legendary Golden Age – has been a dream to mankind.
French: Ewige Jugend wie im legendären „Goldenen Zeitalter“ ist ein Menschheitstraum so alt wie die Menschheit selbst!
English: This spending contributes to the competitiveness of the Canadian industry directly and indirectly through spillover effects.
French: Les exportations de ces filiales augmentent toutefois parce que les activités des multinationales sont organisées de plus en plus dans une perspective régionale ou mondiale.
English: The secretariat's contribution to these activities took place in the context of the recent developments on public participation in environmental protection in China (see para.
French: La contribution du secrétariat à ces activités s'est inscrite dans le contexte des récentes évolutions en rapport avec la participation du public à la protection de l'environnement en Chine (voir par. 51).
English: The following topics will be explored: -Language orientation -Cultural orientation -Personal safety -Setup of the internship -Mentor/supervisor/director roles -Clarification of expectations -Review of project plans -Communications structure/methodology -Crisis management Host Organization:
French: The following topics will be explored: -Language orientation -Cultural orientation -Personal safety -Setup of the internship -Mentor/supervisor/director roles -Clarification of expectations -Review of project plans -Communications structure/methodology -Crisis management Organisation d'accueil :
English: The doctrine is clear in this respect, as are the references made by international courts.
French: La doctrine est claire à cet égard, tout comme la jurisprudence des tribunaux internationaux.
English: The right to health obliges States to take into account HIV/AIDS in respecting, protecting and fulfilling the right to health.
French: Le droit à la santé entraîne l'obligation pour les États, en ce qui concerne le respect, la protection et la mise en œuvre de ce droit, de tenir compte du VIH/sida.
English: Another way to distinguish your corporation is by adding a year or the word Canada, with or without parentheses.
French: Pour conférer un caractère distinctif à votre société, vous pouvez aussi ajouter une année ou le mot Canada, avec ou sans parenthèses, à votre dénomination sociale.
English: The annual reviews should include follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels on the basis of reports from Governments and other bodies.
French: Les examens annuels doivent incorporer des activités de suivi, de contrôle et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial sur la base des rapports des gouvernements et d'autres organismes.
English: The 1973 Constitution of the Islamic Republic of Pakistan clearly provides equal rights to men and women.
French: La Constitution de la République islamique du Pakistan, qui date de 1973, confère expressément des droits égaux aux hommes et aux femmes.
English: No consultation occurred with the United States, since they do not have bison carcass grading standards or a bison carcass grading system.
French: Aucune consultation n'a eu lieu avec les États-Unis puisque ce pays n'applique aucune norme ni système de classement des carcasses de bisons.
English: Recalling that, in accordance with Article 56 of the Charter of the United Nations, all Member States have pledged themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55, including universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que, conformément à l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, tous les États Membres se sont engagés à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation, en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55 de la Charte, notamment le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Perhaps the most effective vehicle has been the LAV III armoured personnel carrier.
French: Le véhicule le plus efficace est sans doute le VBL III (véhicule blindé léger).
English: The applicant may, if he disagrees with the tentative finding of the receiving Office, submit arguments to that effect within one month from the notification.
French: avec la constatation provisoire de l’office récepteur, présenter ses observations dans un délai d’un mois à compter de la notification.
English: It is in the coastal zone where nutrient-rich freshwater inputs are diluted into the nutrient-poor saline environment of the open ocean. In these highly dynamic transitional waters, either phosphorus or nitrogen limitation can occur, depending on a set of complex interactions.
French: Les régions côtières (incluant les fjords, les estuaires, les lagunes, les plateaux continentaux et les mers intérieures), qui pourtant ne représentent qu’entre 1 et 2 % de la superficie totale des océans, génèrent 20 % de la production primaire mondiale (Duarte, 1995).
English: Along with this productive work on putting in place a common European strategy, we also need to work together on innovative progress and develop a common technological space together.
French: En plus de mener ce travail productif d'élaboration d'une stratégie paneuropéenne, nous devons progresser ensemble de façon novatrice dans la mise en place d'un espace technologique commun.
English: Malawi seeks assistance in the following areas:
French: Le Malawi recherche une assistance dans les domaines suivants:
English: The President said the poll had helped to give legal credibility to a mono-ethnic society.
French: Selon le président, le scrutin contribue à légaliser une société mono-ethnique.
English: The Conference took note of the information set forth in the document.
French: La Conférence a pris note des informations figurant dans le document.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: He not surprisingly thought it unnecessary to look to the Unemployment Insurance system to replace his income as he was looking to the ICBC for compensation in respect of losses flowing from the accident.
French: Il n’est pas surprenant qu’il ait cru superflu de compter sur l’assurance-chômage pour remplacer son revenu, étant donné qu’il comptait recevoir de l’ICBC une indemnité d’accident.
English: FNESC has also addressed many of the practical issues facing individual schools, helping to recruit qualified teachers, to apply for federal grants and to access bulk-purchase discounts for books and academic supplies.
French: Le FNESC s’emploie en outre a regler ` ` ´ ` ´ nombre de problemes d’ordre pratique pour les ecoles, qu’il s’agisse ` ´ d’aider a recruter des enseignants qualifies, de soumettre des ´ ´ ` ` demandes de subvention federale ou d’avoir acces a des remises pour achat en vrac de livres et de fournitures scolaires.
English: The same issue arises out of re-employment or employment by another public service employer or an agent Crown corporation.
French: La même question se pose en cas de réembauchage ou d'embauchage par un autre employeur de la fonction publique ou une société d'État mandataire.
English: On articulated buses or coaches, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section on any deck where the two sections permit through passage by passengers.
French: 7.7.5.4 Sur les autobus et les autocars articulés, le gabarit défini au 7.7.5.1 doit pouvoir passer sans rencontrer d'obstacle à travers la section articulée sur tout niveau où un passage est prévu entre les deux sections rigides.
English: (Signed) Philippe Djangone-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe D. Djangone-Bi
English: "Previous Year Nominal GDP at Market Prices" means the average of the Nominal Gross Domestic Product for the four consecutive quarters for the comparable period in the year preceding the year used in calculating the "Current Nominal GDP at Market Prices".
French: Le " PIB nominal de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente aux prix du marchÃ© » s'entend de la moyenne arithmÃ©tique du produit intÃ©rieur brut nominal aux prix du marchÃ© pour les mÃªmes quatre trimestres consÃ©cutifs de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dant l'annÃ©e utilisÃ©e pour le calcul du " PIB nominal actuel aux prix du marchÃ© ».
English: The PSC should provide preliminary recommendations to the Council by the 2005 June European Council, also fostering ongoing work in the ECAP NBC Project Group, notably on an NBC Centre of Competence, including civilian expertise; f.
French: Le COPS devrait présenter des recommandations préliminaires au Conseil avant le sommet européen de juin 2005 et encourager les travaux en cours au sein du groupe de projet NBC du PAEC, notamment sur un centre de compétence NBC, y compris en ce qui concerne une expertise civile.
English: • Having a dedicated secretary
French: • Bénéficier des services personnels d'une secrétaire.
English: To have, by 2010, a fully functional national surveillance network with a coordinating hub intended to protect populations, economies and ecologies by linking regional, national and international wildlife data with outcomes of environmental, agricultural and human health importance.
French: Mettre en place d'ici 2010 un rÃ©seau national de surveillance entiÃ¨rement fonctionnel et dotÃ© d'un axe de coordination visant la protection des populations, des Ã©conomies et de l'Ã©cologie en liant les donnÃ©es rÃ©gionales, nationales et internationales sur les espÃ¨ces sauvages avec les rÃ©sultats d'importance environnementale, agricole et en matiÃ¨re de santÃ© des Ãªtres humains.
English: In 2004 Nkunda was named general.
French: Nkunda a été nommé général en 2004.
English: Despite the noisy protests of the injured depositors, the announced prosecutions were not undertaken, while the Government's promises of reimbursement have yet to be honoured.
French: Malgré les protestations bruyantes des déposants lésés, les poursuites judiciaires annoncées n'ont pas été engagées tandis que les promesses de remboursement faites par le Gouvernement n'ont toujours pas été honorées.
English: ◦ For those institutions not subscribing to CHASS, are there library solutions?
French: ◦ Dans le cas des établissements qui ne sont pas abonnés à CHASS, existe-t-il des solutions axées sur les bibliothèques?
English: The quality of NFB films also helps gain recognition abroad for the excellence of Canadian filmmaking.
French: La qualité de notre cinématographie est également une contribution à la reconnaissance de l xcellence du e cinéma canadien par les pays étrangers.
English: Agenda item 16.4, gtr No. 4, Worldwide harmonized Heavy Duty Certification procedure (WHDC).
French: Point 16.4 de l'ordre du jour, RTM no 4, procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC).
English: The Department has already committed funds to the clean up of contaminated sites and will use this additional money for the remediation of high-priority projects.
French: Le Ministère a déjà affecté des fonds à l’assainissement de sites contaminés, et il utilisera ces fonds supplémentaires pour la restauration de projets hautement prioritaires.
English: In contrast, cross tabulations reveal that the Province of Manitoba
French: En revanche, les données révèlent que le
English: • The Department of Canadian Heritage, portfolio organizations and other Government of Canada partners are engaged in the process.
French: • Participation de plusieurs partenaires au processus : Ministère du Patrimoine canadien, organismes et sociétés d'État du portefeuille et autres partenaires du gouvernement fédéral.
English: AqME (with a lower-case q) is currently the reference point in French metal.
French: AqME (avec un q minuscule) est en ce moment la référence en matière de métal français.
English: Purpose: The main function of the system is to track requests received by Client Services in Quebec Region.
French: But : Conformité avec les offres et s'assurer que les immigrants investisseurs et les offres ont satisfait aux lignes directrices du programme avant qu'un visa leur soit délivré.
English: The OSCE and the Union must offer to negotiate between the two sides so that in this way, the stalemate, which seems time and again to lead to war in the area, can be broken.
French: L'OSCE et l'Union européenne devraient offrir une possibilité de négocier aux belligérants et de cette manière parvenir à un pacte permettant de mettre un terme à la guerre dans la région.
English: In the preceding paper we fitted the experimental profiles using a single Lorentzian line shape and assumed that the width and shift were proportional to the density.
French: Dans l'article précédent, nous avions ajusté les profils expérimentaux en utilisant un simple profil de raie lorentzien et nous supposions, que la largeur et le décalage étaient proportionnel à la densité.
English: Captures UNDP results, prepares briefs and ensures media publicity for them (in-house journals, occasional papers using IT technology and Desk Top Publishing to ensure cost-effectiveness) - Promotes communication skills and client-oriented culture in the office Host Organization:
French: Captures UNDP results, prepares briefs and ensures media publicity for them (in-house journals, occasional papers using IT technology and Desk Top Publishing to ensure cost-effectiveness) - Promotes communication skills and client-oriented culture in the office Organisation d'accueil :
English: Previously Mr. Sydor worked in the Micro-Economic Analysis Division at Industry Canada and holds a Master in Economics from Carleton University.
French: Auparavant, il a travaillé à la Direction de l'analyse de la micro-économique à Industrie Canada. Il est titulaire d'une maîtrise en économie de la Carleton University.
English: Results of cases Result of case Other actions Intellectual property Staff cases Special forms of procedure Total
French: Sens de la décision Sens de la décision Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Procédures particulières Total
English: Employees need to make a concerted effort to leave work problems at work--both physically and mentally.  2.
French: Les employés doivent s'efforcer de laisser physiquement et mentalement leurs problèmes professionnels au travail.  2.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Newsletters
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Bulletins de l'ISCR
English: Translation of the international application (description, claims, any text in the drawings) as originally filed, of the abstract as published and of any indication under Rule 13bis.3 and 13bis.4 PCT regarding biological material
French: 7.1 Translation of the international application (description, claims, any text in the drawings) as originally ﬁled, of the abstract as published and of any indication under Rule 13bis.3 and 13bis.4 PCT regarding biological material