ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases for which an opinion has been delivered 3.
French: Arrêts ayant fait l’objet de conclusions 3.
English: In 2003, DFO initiated monitoring to assess progress.
French: En 2003, le MPO a entrepris un suivi pour évaluer ses progrès.
English: (I am guessing she is a hard sea trade rather than a clerk).
French: (Je suppose qu'elle exerce un métier de la Marine et non une tâche de commis).
English: Therefore, now, having heard President Johannes Rau, Chancellor Gerhard Schroeder and Prime­Minister Lionel Jospin, I am convinced and have the regrettable feeling that, if the majority Members had known beforehand the positions of these national leaders, the report that has just been adopted would have been quite different.
French: Ainsi, après que le président Johannes Rau, le chancelier Gerhard Schroeder et le Premier ministre Lionel Jospin se sont exprimés, j'ai l'amère conviction et sensation que le rapport que nous venons d'adopter aurait été bien différent, si les députés de la majorité avaient connu au préalable les positions de ces dirigeants nationaux importants.
English: (e) Improve the plight of millions of children who live under especially difficult circumstances.
French: e) Améliorer le sort des millions d'enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles.
English: When I read the report and see the picture of the EU' s economy that is described there, I think it is quite a worrying picture.
French: En le lisant, et en découvrant le tableau de l'économie européenne tel qu'il s'y trouve dressé, j'ai le sentiment d'une situation assez préoccupante.
English: It also commends IDB support to Member States in their efforts to effectively participate in multilateral trade negotiations and its continued provision of technical and financial assistance to Member States.
French: Exprime sa considération à la BID pour ses efforts d'octroi d'un traitement préférentiel aux sociétés et aux entreprises des États membres dans la réalisation des projets financés par la Banque et demande à la BID de redoubler d'efforts dans ce sens;
English: Unfortunately, many people do not feel this way.
French: Malheureusement, ce n'est pas le sentiment de nombreuses personnes.
English: Responsibility Director General, Finance and Administration
French: Responsabilité Directeur général, Finances et administration
English: Governments had responded positively to calls for increased contributions during the 2002-2003 biennium.
French: En 2002-2003, les gouvernements ont répondu de façon positive aux appels qui leur avaient été lancés pour qu'ils augmentent le montant de leurs contributions.
English: A cruise missile is an unmanned, self-propelled weapon-delivery vehicle that sustains flight through the use of aerodynamic lift over most of its flight path.
French: Un missile de croisière est un véhicule sans pilote, autopropulsé qui se déplace en faisant appel à la portance aérodynamique pendant la plus grande partie de son vol.
English: A Crown corporation is a corporation which is wholly owned by the federal Crown, or which is a wholly owned subsidiary of such a corporation ("wholly owned" being as defined in subsection 83(2) of the FAA).
French: Une société d'État est une personne morale qui appartient à cent pour cent à l'État ou une filiale à cent pour cent d'une telle personne morale (l'appartenance « à cent pour cent » est définie au paragraphe 83[2] de la LGFP).
English: More effort should be made in the direction of strengthening the protection of traditional knowledge, expressions of folklore, genetic resources and benefit‑sharing arrangements.
French: Davantage d’efforts doivent être déployés afin de renforcer la protection des savoirs traditionnels, les expressions du folklore, les ressources génétiques et les contrats de partage des avantages.
English: But, starting in 1999 the cornerstones and objectives of a future European Security and Defence Policy (ESDP) were defined, goals for structures as well as for capabilities were established, and the former tasks of the Western European Union (WEU) were absorbed.
French: Mais, dès 1999, les fondements et les objectifs de ce qui allait devenir la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) ont été définis ; des buts ont été fixés en termes de structures et de capacités et les anciennes missions de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) ont été absorbées.
English: At the invitation of the Temporary Chairperson, Mr. Schmidt (Secretary of the Committee), Ms. Morales (Secretariat) and Mr. Trengove (Office of Legal Affairs) acted as tellers.
French: Il rappelle également la déclaration du Ministre des communications de la Palestine, à savoir : « Je ne dis pas que nous ne sommes pas des terroristes.
English: Each of these elements constitutes a separate problem of women’s rights, but in the context of the present report the task will be to find replies to the most urgent questions arising from these problems.
French: Chacun de ces éléments constitue un problème distinct lié aux droits des femmes, mais, dans le contexte du présent rapport, l'objectif est de trouver des réponses aux questions les plus urgentes soulevées par ces problèmes.
English: My delegation believes that for Africa's development efforts to be meaningful, there is a need for the international community to forge a new partnership with Africa to address, in a comprehensive manner, the problems facing the continent and to find lasting solutions.
French: Ma délégation estime que pour que les efforts de développement de l'Afrique aient un sens, il est nécessaire que la communauté internationale conclue un nouveau partenariat avec l'Afrique pour s'attaquer de façon globale aux problèmes auxquels le continent est confronté et y trouver des solutions durables.
English: Downloadable jpg and eps versions of the NRC FIP signature are available online – see "Introduction" for details.
French: Des versions jpg et eps téléchargeables de la signature du CNRC prescrite par le PCIM sont disponibles en ligne – voir la section « Introduction » pour les détails.
English: While the interim agreement includes specific provisions on the rules of origin for fishery products, it was important to manage this derogation.
French: Si l'accord intérimaire prévoit des dispositions spécifiques concernant les règles d'origine pour les produits de la pêche, il était important d'encadrer cette dérogation.
English: Heather Poitras Contact Phone Number: (780) 495-6728 Web page: http://www.ainc-inac.gc.ca/ab/index_e.html
French: Sarah Hamilton Numéro de téléphone : 780‑422-6223 Site Web : www.artgalleryalberta.com
English: ISTS SIMULTANEOUS INTERPRETATION Reference Number: 2007007446 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work: 520 Rental of voice communications equipment Contract Period: 2007-01-07 to 2007-01-10 Contract Value: $26,500.00 Comments:
French: ISTS SIMULTANEOUS INTERPRETATION Numéro de référence : 2007007446 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif : 520 Location de matériel de communications téléphoniques Durée du contrat : 2007-01-07 à 2007-01-10 Valeur du contrat : 26 500,00 $ Commentaires :
English: Threat of Use of Nuclear Weapons 47 - 48 12  E. New Types of Weapons of Mass Destruction
French: Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes 47 − 48 12
English: This type of common law reasoning should apply in Canada as well, at least to the extent that it is not modified by legislation.
French: Ce raisonnement, propre à la common law, devrait s’appliquer également au Canada, dans la mesure au moins où il n’est pas modifié par la loi.
English: DND will continue to develop relationships with new partners in other regions, such as Latin America and the Asia–Pacific region.
French: Le MDN continue d’établir des relations avec de nouveaux partenaires, notamment en Amérique latine et dans la région de l’Asie–Pacifique.
English: (1) Many adolescent girls like Noraida migrate in search of a living that allows them to support themselves and send some money to their families back home.
French: Beaucoup d’adolescentes comme Noraida émigrent à la recherche d’un moyen de gagner leur vie, un moyen qui leur permet de subvenir à leurs propres besoins et d’envoyer un peu d’argent à leur famille.
English: As a result, many people will have their sleep disrupted.
French: Voilà qui est énorme, quand on sait que, dans une maison, le seuil de perturbation du sommeil se situe d’habitude aux environs de 50 dB(A) (Lmax).
English: This is up from 5.5 million in 2000, representing an average growth rate of 12.7% per year.
French: Cela représente 20,8 % de la population, et ce nombre croît au rythme de 14,2 % par année (2000-2005).
English: The SDWG approved the use of the "YU" code as proposed in paragraph 6 of document SCIT/SDWG/5/6.
French: Le SDWG a approuvé l’utilisation du code "YU" ainsi qu’il est proposé au paragraphe 6 du document SCIT/SDWG/5/6.
English: Any gain within the meaning of paragraph 40(1)(a) which may arise from such a disposition is not a capital gain by reason of subparagraph 39(1)(a)(iv), but is subject to recapture under subsection 13(1) by virtue of subparagraph 13(21)(f)(v).
French: Tout gain au sens de l'alinéa 40(1)a) qui provient d'une telle disposition ne constitue pas un gain en capital selon le sous-alinéa 39(1)a)(iv), mais fait l'objet d'une récupération suivant le paragraphe 13(1) en vertu du sous-alinéa 13(21)f)(v).
English: Many families are now too afraid to allow their children to go to school.
French: Aujourd'hui, bien des familles, craignant trop pour leur enfant, l'empêchent d'aller à l'école.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines Volume 1-1 13 January, 1999 Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines Information Update:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Mise à jour des renseignements sur le SGD - Lignes directrices pour le Rapport sur les plan Volume 1-1 Le 13 janvier 1999 Mise à jour des renseignements sur le SGD - Lignes directrices pour le Rapport sur les plans et les priorités Mise à jour des renseignements:
English: This means that you are not automatically registered just because you have applied for a passport or citizenship.
French: Ceci veut dire que vous n'êtes pas automatiquement inscrit à l'ambassade quand vous renouvelez un passeport ou une citoyenneté.
English: Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin.
French: Régions rurales et petites villes du Canada.
English: I also welcome the decision to hold a special session of the General Assembly on the enormous problem of HIV/AIDS and international efforts to combat it.
French: Je me félicite également de la décision qui a été prise d'organiser une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le grave problème du VIH/sida et sur les efforts menés à l'échelle internationale pour lutter contre cette pandémie.
English: In various First Nation cultures elders describe the practice of introducing a young child by name to the four directions, so that spirit helpers will recognize the child as one of the circle of relations.
French: Les anciens de diverses Premières nations nous ont décrit la pratique qui consiste à présenter le jeune enfant en prononçant son nom dans la direction des quatre points cardinaux afin que les assistants des esprits le reconnaissent et l'intègrent au cercle familial.
English: Mandate, scope and methodology
French: Mandat, portée des vérifications et méthodologie
English: For simplicity, the definition is moved to subsection 248(1) of the Act.
French: Cette modification s’applique à compter du 21 décembre 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 5 Croissance et pauvreté en Asie de l'Est et en Asie du Sud-Est à l'ère de la mondialisation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 5 Croissance et pauvreté en Asie de l'Est et en Asie du Sud-Est à l'ère de la mondialisation English - Español
English: There will a meeting of the Group of 77 (Commission on Sustainable Development: human settlements) on Friday, 18 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (Commission du développement durable : établissement humains) aura lieu le vendredi 18 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Hill, Josephine M. 2003-1487 National Council of Welfare
French: Hill, Josephine M. 2003-1487 Conseil national du bien-être social
English: DFAIT will continue to advocate for a legally binding instrument (LBI) on sustainable forest management, including a next step among like-minded countries, if possible.
French: Le MAECI continuera à promouvoir la mise en oeuvre d’un mécanisme ayant force exécutoire en matière d’aménagement forestier durable qui pourrait inclure des pays de même optique.
English: While the special considerations related to the work expected from the HCs in the USA may warrant the expenditure, it raises questions about the fairness and adequacy of the funding for Honorary Consuls generally and perhaps even more particularly for those HCs outside the USA who are also largely devoted to trade and advocacy issues.
French: Bien que les considérations spéciales liées aux travaux attendus des consuls honoraires aux États-Unis peuvent justifier la dépense, ces honoraires soulèvent des questions sur l’équité et la pertinence du financement des consulats honoraires en général et peut-être même plus particulièrement à l’égard des consuls honoraires en poste ailleurs qu’aux États-Unis qui consacrent en grande partie leur temps aux questions commerciales et d’assistance judiciaire.
English: If you have any questions about how we use your personal information, please contact us.
French: Si vous avez la moindre question concernant l’utilisation que nous faisons de vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec nous.
English: All vacation leave credits in excess of three hundred (300) hours shall be automatically paid in cash at his daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel qui dépassent trois cents (300) heures seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier du fonctionnaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel.
English: • Delivering steamship equipment loaded with domestic freight destined to a domestic terminal, i.e. the shipment is part of CN's domestic repositioning program.
French: • La livraison de matériel maritime chargé de marchandises destinées à un terminal intérieur (dans le cadre du programme de rapatriement du CN).
English: The JHMCS will require use of a new helmet/visor system that has greater weight and profile an enables higher forces to be imparted to an ejectee, particularly to the neck.
French: Ce casque va nécessiter un nouveau système casque-visière plus massif et mieux dessiné qui permettra à l’occupant du siège d’encaisser des forces plus considérables, surtout au niveau du cou.
English: Coordination has to extend to all fields which, owing to their multidisciplinary nature, play a part in energy technology research and development, especially information and communication technologies.
French: La coordination doit s'étendre à tous les champs d'activités qui, étant donné leur nature multidisciplinaire, jouent un rôle dans la recherche et le développement des technologies énergétiques, particulièrement les technologies de l'information et de la communication.
English: This decline may also be related to the creation of the SESPAS Maternal Mortality Tracking Committees, which investigate cases of maternal mortality in the public health system in order to improve the quality of service.
French: Cette baisse découle, semble-t-il, de l'institution de comités de surveillance de la mortalité maternelle créés par le Secrétariat d'État à la santé publique, qui font des enquêtes sur les décès de mères survenus dans le système public de santé afin d'améliorer la qualité des services.
English: Capital costs have been estimated by the complainant to be in the range of $750,000.
French: Selon ses estimations, ces dépenses d'immobilisations seraient de l'ordre de 750 000 $.
English: Our offer: 2 nights in double room with breakfast buffet, 1 glass of Thurgau apple champagne as an aperitif, 1 Thurgau menu (4 courses), free use of hotel bicycles.
French: Prestations: 2 nuitées en chambre double avec buffet petit-déjeuner, 1 verre de mousseux aux pommes thurgovien pour l'apéritif, 1 menu thurgovien (4 plats), utilisation gratuite des vélos de l'hôtel.
English: Linkage to animal feed The incorporation of rendered protein from cattle infected with BSE and sheep with scrapie into cattle feed is considered the primary means by which the BSE epidemic spread in the United Kingdom (U.K.). The export of infected cattle and feed from the U.K. to Europe is also thought to have been responsible for the introduction of BSE to other European countries such as Switzerland, France, Italy and others.
French: Lien à l'alimentation des animaux L'introduction de protéines récupérées de bœufs infectés à l'ESB et de moutons infectés de la tremblante dans l'alimentation pour le bétail est considérée comme le principal véhicule qui a contribué à propager l'épidémie d'ESB au Royaume-Uni. L'exportation de bœufs et d'aliments infectés du Royaume-Uni vers l'Europe semble avoir été responsable de l'introduction de l'ESB dans d'autres pays européens comme la Suisse, la France, l'Italie et d'autres.
English: The Spanish authorities have been in contact on this issue with the Moroccan authorities and the Spanish Prime Minister, Mr Aznar, had a meeting just recently with his Moroccan counterpart about this problem.
French: Les autorités espagnoles ont maintenu le contact à ce sujet avec les autorités marocaines, le Premier ministre, M. Aznar, a eu tout récemment une entrevue avec le Premier ministre marocain à ce sujet.
English: It is, of course, one measure, but we should not believe that economic growth is a guarantee for creating employment.
French: C'est bien entendu l'une des mesures à prendre, mais il ne faut pas croire que la croissance économique soit une garantie de la création d'emplois.
English: This beautiful bungalow, located 200 meters from the pool, will offer you all the privacy you need.
French: Ce magnifique bungalow, situé à 200 mètres de la piscine, vous ofrira toute la privacité voulue.
English: No developments concerning resource and fleet management, inspections and control took place.
French: Aucune évolution n'est à signaler en ce qui concerne la gestion des ressources et de la flotte, les inspections et les contrôles.
English: The issuing of Eurobonds is neither an appropriate instrument to strengthen the eurozone, nor is the timing right in a Europe which is affected by the financial, economic and social crisis.
French: L'émission d'euro-obligations n'est pas un instrument adéquat pour renforcer l'eurozone, et son moment est mal choisi alors que l'Europe traverse une crise financière, économique et sociale.
English: Mr. Brasack (Germany): Madam President, thank you for the much too kind and slightly undeserved words.
French: M. Brasack (Allemagne) (parle en anglais): Merci, Madame la Présidente, pour vos paroles trop aimables et quelque peu non méritées.
English: The Yukon salmon sport fishery impacts directly upon the Yukon’s salmon resources, however, little data regarding the fishery was available to fishery managers.
French: La pêche sportive au saumon du Yukon a des répercussions directes sur les ressources du saumon au Yukon, mais très peu de données sur cette pêche étaient disponibles aux gestionnaires des pêches.
English: To strengthen the capacity of national au- thorities, the Mission and the ODIHR sup- ported a series of training programmes for judges and prosecutors.
French: En coopéra- tion avec l’Unité pour les questions stratégiques de police, la Mission a exécuté un programme de forma- tion intensive à l’intention de policier sur les techniques d’enquête pré- ventives pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: An export permit is required prior to every shipment of softwood lumber products to the United States.
French: Il faut une licence d’importation avant toute expédition de produits de bois d’œuvre résineux aux États-Unis.
English: “The Security Council welcomes the agreement on security arrangements reached in Naivasha, Kenya, between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les accords sur les arrangements en matière de sécurité auxquels sont parvenus, à Naivasha (Kenya), le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A).
English: Nor, was there any question of the claimant having been "laid off".
French: Il n'était pas question non plus de la "mise à pied" du prestataire.
English: In most cases, the employee concerned goes to his country's consul in Lebanon to obtain a new passport in accordance with the procedure applicable for a lost passport.
French: Les employés ont alors généralement recours au consul de leur pays au Liban afin d'obtenir un nouveau passeport suivant la procédure applicable dans le cas d'un passeport perdu.
English: Best Practice Centre directors ensure board members are given a handbook containing relevant information and resources including:
French: • les procès verbaux des réunions antérieures et des assemblées générales annuelles;
English: Furthermore, it requested the Secretary-General to provide all facilities and assistance for the active promotion of the Convention and to make all necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En outre, elle a prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention et de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille soit créé en temps opportun.
English: Subgroup: Custodial CX-COF-3 Weekly:
French: Sous-groupe de détention CX-COF-3 Hebdomadaire :
English: We are an innovative company whose prime objective is to enter national and international markets and become a leader in the field of cleaning robots.
French: Une entreprise innovante dont l'objectif principal est de se lancer sur le marché national et international et de se forger une place parmi les premières firmes du secteur de la robotique liée au domaine du nettoyage.
English: (Check all that apply) For more information, please see the relevant documents at http://www.wipo.int/scit/en/atrs/resources/atr_pi_content.htm. Option 1.
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) Vous trouverez davantage de renseignements dans les documents y afférents disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/resources/atr_pi_content.htm. Choix 1.
English: Some of the results/outcomes of the efforts of the Centre are listed below.
French: Voici donc un aperçu de ses réalisations :