ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President: H.E. Mr Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Vice-Président : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: I therefore consider it my duty to praise the rapporteur, Mr Catania, on his sensitivity to, and his insistence on, protection for human rights within Europe as well.
French: Je considère donc qu'il est de mon devoir de féliciter le rapporteur, M. Catania, pour sa sensibilité et son insistance concernant la protection des droits de l'homme au sein de l'Europe également.
English: Facets of multiple belonging and what it has to offer (Abdelhafid Hamdi-Cherif); Varied European cultural diversities (Dorota Ilczuk); Shared values - common memories (Carsten Paludan-Müller).
French: Les débats ont été organisés autour de trois termes : l’identité, la citoyenneté et la cohésion. Les textes rédigés et disponibles avant le séminaire étaient les suivants : 1.
English: The systems have to allow the users to properly align/zero/boresight the lasers to the weapon (i.e. mounted on C7A1 or C8).
French: Les systèmes doivent permettre à leurs utilisateurs d’aligner, de viser et de simbleauter correctement les lasers sur l’arme (i.e. fixé sur un C7A1 ou un C8).
English: Or buying a new one each spring.
French: (Le poids léger du quai est un net avantage ici.)
English: Parent self-help groups, family activities and networking opportunities through workshops are most commonly offered on a monthly basis in AHS sites.
French: Dans la moitié des centres PAPA, on peut échanger des vêtements, et dans le tiers environ, les parents ont accès à une joujouthèque.
English: Do these players still have an avenue to remain at a level of their choosing while still being able to engage in PvP combat?
French: Lorsque cette option sera activée, ils ne seront plus confrontés qu’à des joueurs qui l’ont également choisie. Pour l’activer, il faudra parler à deux nouveaux PNJ, Behsten et Slahtz, qui se trouvent près des maîtres de guerre d’Orgrimmar et de Hurlevent.
English: If this action does not lead to a satisfactory conclusion, the contracting authority may require that particular trade bid to be re-called outside the bid depository.
French: Si cette mesure ne conduit pas à des résultats satisfaisants, l'autorité contractante peut exiger le lancement d'un nouvel appel d'offres pour la spécialité concernée, sans recourir au bureau de dépôt.
English: He adds that the project's ultimate sustainability depends on financing and training capabilities — it is hoped that the local promoters will someday take over and make the project self-sustaining.
French: Il estime en outre que la durabilité du projet dépend en fin de compte des capacités de financement et de formation, en espérant que les promoteurs locaux pourront un jour prendre la relève et rendre le projet autosuffisant.
English: Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) Uppsalalaan 8 3584 CT Utrecht
French: Dernière modification : mars 2004 Hongrie Autorité de dépôt internationale
English: The report of the sessional working group will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2005/22 (see also paragraph 20 above).
French: Le rapport du Groupe de travail de session sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/22 (voir aussi par. 20 du présent document).
English: "We need the most up-to-date private sector projections to ensure that our economic assumptions are sound, objective, and based on the best possible information we can get.
French: Pour cela, nous devons disposer des projections les plus récentes du secteur privé afin que nos hypothèses économiques soient solides, objectives et fondées sur les meilleures données disponibles.
English: Carnoux Hotels, France ... from Cassis, the Debussy offers comfortable accommodation and features a heated outdoor swimming pool.The Debussy mkes a wonderful base for exploring the white hillsides and green pine forests of Provence.
French: Dieppe Hôtels, France ... un service professionnel et dispose de chmbres agréables, dont deux suites avec vue sur mer.Les chambres sont spacieuses et élégantes.
English: The employer may schedule working hours of employees who are over the age of 18 years so that a period of uninterrupted rest period per week is at least 24 hours provided that these employees are granted an uninterrupted rest period of at least 70 hours within two weeks, but only in the instances referred to in section 90(2) and in the cases of technological processes that cannot be interrupted.
French: L’employeur peut fixer l’emploi du temps des travailleurs âgés de plus de 18 ans d’une manière telle que la période de repos ininterrompue par semaine soit au minimum de 24 heures, à condition que ces travailleurs bénéficient d’une période de repos ininterrompue d’au moins 70 heures dans les deux semaines, mais uniquement dans les cas visés à l’article 90, paragraphe 2, et pour les processus technologiques qui ne peuvent pas être interrompus.
English: We view with growing concern the development of ballistic programmes by several countries.
French: Nous constatons avec inquiétude la mise au point de programmes balistiques par plusieurs pays.
English: Degradation of the land’s capacity to support human populations can also lead to uncontrolled urbanization, mass migration, and social conflicts.
French: L’affaiblissement de la capacité des terres à assurer la subsistance des populations peut également mener à une urbanisation désordonnée, à des migrations massives et à des conflits sociaux.
English: HIV/AIDS and development
French: Le VIH/sida et le développement
English: FNIHB funded the Assembly of First Nations to develop the First Nations Action Plan on HIV/AIDS.
French: La DGSPNI a versé des fonds à l’Assemblée des premières nations pour l’élaboration du plan d’action des Premières nations sur le VIH/sida.
English: Without prejudice to the provisions above, eligible non-State actors may also be responsible for proposing and implementing programmes and projects in areas concerning them.
French: Sans préjudice des dispositions ci-dessus, les acteurs non gouvernementaux éligibles peuvent aussi avoir la responsabilité de proposer et de mettre en œuvre des programmes et projets dans des domaines qui les concernent.
English: List-96 8622-C12-12/00 Public Notice 2000-91 - Soliciting comments to extend telemarketing restrictions across Canada.
French: Liste-96 8622-C12-12/00 Avis public 2000-91 - Appel d'observations en vue d'étendre les restrictions relatives au télémarketing dans tout le Canada.
English: The situation is even worse in women's and youth facilities, where the number of indigenous women is 20 times that of non-indigenous women.
French: La situation est encore plus grave dans les établissements destinés aux femmes et aux jeunes, puisque le nombre de femmes autochtones y est 20 fois supérieur à celui des non-autochtones.
English: Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms, concentrated (whether or not containing added sugar or other sweetening matter) or not concentrated (containing added sugar or other sweetening matter), that are classified under tariff item No. 0402.91.10 or 0402.99.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Lait et crème non en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, concentrés (additionnés ou non de sucre ou d'autres édulcorants) ou non concentrés (additionnés de sucre ou d'autres édulcorants), qui sont classés dans les nos tarifaires 0402.91.10 ou 0402.99.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Another possible mechanism is the creation of a special venture capital fund (VCF), involving partnerships between private investors and the public sector, as well as local partners.
French: Un autre mécanisme éventuel est la création d'un fonds spécial de capital-risque reposant sur des partenariats entre investisseurs privés et secteur public, et associant des partenaires locaux.
English: • Guide to WIPO Domain Name Dispute Resolution (Publication No. 892) [ English] [ French] [ Spanish]
French: • Guide de l'OMPI sur le règlement de litiges relatifs aux noms de domaine (Publication No. 892)  [ anglais] [ espagnol] [ français]
English: The alleged alteration of the distinctive character of the earlier mark 26 The applicant submits that the intervener has not provided evidence of genuine use of the earlier mark and that the contested decision thus infringes Article 15(2)(a) and Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and Rule 22(2) of the implementing regulation.
French: Sur la prétendue altération du caract ère distinctif de la marque antérieure 26 La requérante soutient que l’intervenante n’a pas prouvé l’usage sérieux de la marque antérieure et que la décision attaquée méconnaît ainsi l article 15, paragraphe 2, sous a), et l’article 43, ’ paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 ainsi que la règle 22, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: LINKS: Links and references to other websites are provided to you as a convenience only.
French: LIENS : Les liens et références à d'autres sites Web vous sont proposés pour votre utilité personnelle seulement.
English: • Improved operability between disparate health systems and public health applications;
French: • une interopérabilité accrue entre des systèmes de santé et des applications en santé publique variés;
English: • 369-C-A-2008 — Consumer complaint - Hélène Thivierge and Jean-Denis Lambert against Air Canada
French: • 369-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Hélène Thivierge et Jean-Denis Lambert contre Air Canada
English: UNCTAD XI had contributed positively to the negotiations.
French: La onzième session de la Conférence avait fourni un apport positif aux négociations.
English: These discussions will continue until more consensus on the issue of GMOs emerges or until WTO jurisprudence emerges from possible trade disputes involving GMOs.
French: Ces discussions se poursuivront jusqu'Ã l'obtention d'un meilleur consensus sur la question des OGM ou jusqu'Ã l'Ã©tablissement d'une jurisprudence de l'OMC Ã la suite de diffÃ©rends commerciaux Ã©ventuels concernant les OGM.
English: The collective mark always has to meet the distinctiveness condition, meaning that it has to relate to an arbitrary, non-descriptive sign.
French: La marque collective doit toujours remplir la condition de distinction, c’est-à-dire porter sur un signe arbitraire et non descriptif.
English: A Diverse and capable workforce working in a positive and enabling environment Human Resources Parks Canada values its employees, who are enthusiastic, passionate and professional.
French: personnelles, qui offrent aux employés des occasions d’apprentissage, de perfectionnement et d’avancement, et sont également en mesure d’attirer des gens de talent de tous les horizons.
English: Taking Stock and the Way Forward Chaired by Nitin Desai, the United Nations Secretary-General's Special Adviser for Internet Governance and Hadil da Rocha Vianna, Minister, Director for Scientific and Technological Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
French: Évaluation et activités futures Séance présidée par Nitin Desai, conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la gouvernance de l’Internet, et Hadil da Rocha Vianna, Directeur des affaires scientifiques et technologiques au ministère des Affaires étrangères du Brésil.
English: The situation of a hotel,rich breakfast and always clean room.
French: Le rapport qualité prix excellent car il s'agissait d'une promo...
English: Sets the amount of the fine imposed on Cheil Jedang Corp. at EUR 10 080 000;
French: «1) Le montant de l'amende infligée à Cheil Jedang Corp. est fixé à 10 080 000 euros.
English: Integrating risk management into the management practices of your organization Are there some best practices or lessons learned (obstacles overcome) that you would like to tell us about, keeping in mind the items we defined in Section B1 above, and in our Appendix, or any other practice for integration.
French: L'intégration de la gestion des risques au sein des pratiques de gestion de votre organisation Y a-t-il certaines pratiques exemplaires ou des leçons tirées (des obstacles renversés) dont vous aimeriez nous faire part, en gardant à l'esprit les éléments que nous avons définis dans la section B1 ci-dessus, et dans les composantes de la gestion des risques (voir p.
English: Contract Management Officer, Industrial and Commercial Products Directorate Level: 3 Point Rating: 350 Summary Reporting to a Senior Contract Management Officer, plans and conducts the procurement of a wide range of commodities in the clothing, footwear and furniture fields on behalf of Canadian government departments and agencies, and, through the Canadian Commercial Corporation (CCC), on behalf of foreign governments; develops and maintains effective working relationships with customer and inter-program departments, commercial organizations and foreign governments; verifies the capacity and capability of commercial organizations in the assigned industrial field; and performs other duties.
French: Établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les ministères clients et les ministères ayant des programmes communs, les organisations commerciales et des gouvernements étrangers, c'est-à-dire: 15 - informer les autorités des ministères clients chargés de la conception et de l'inspection, au sujet des diverses manières de répondre aux besoins des clients afin d'être certains qu'elles les connaissent toutes; - expliquer aux clients les conditions concernant les soumissions et les marchés et les conseiller au sujet de leurs répercussions en ce qui a trait aux délais, aux frais et à la performance, par exemple, les garanties et l'assurance concernant la qualité; - informer les ministères s'occupant de programmes socio-économiques sur les résultats qu'ils peuvent obtenir, pour la réalisation de ces programmes, en ayant recours au système d'acquisition en question; - communiquer avec les représentants des gouvernements canadien et étrangers pour clarifier des spécifications et pour régler des problèmes d'approvisionnement et de livraison; - conseiller les fournisseurs au sujet des règlements et des procédures concernant les appels d'offres et les marchés du gouvernement fédéral au fur et à mesure des besoins.
English: 24-25 October Informal European Council at Pörtschach The United Kingdom drops its objections to EU defence for the first time.
French: 24-25 octobre Conseil européen informel de Pörtschach Pour la première fois, le Royaume-Uni abandonne ses objections envers une défense européenne.
English: Disturbingly, the cause of these global declines in these, and related birds, is unclear.
French: Le déclin marqué de plus de 70 p.
English: Which general forms of money do you know?
French: Quelles formes générales de la monnaie connaissez-vous ?
English: From their orbits satellites can cover a far bigger area of the earth's surface than can be covered by aircraft or, in particular, by facilities on the ground.
French: L’espace convient naturellement à des fonctions d’observation et de surveillance ; depuis l’espace, on couvre une surface terrestre bien plus importante que depuis le milieu aérien et surtout depuis la terre elle-même.
English: Planned Spending Auhorities Actual Spending Service Delivery - Human Resource and Skills Development Canada 75.8 80.6 75.9 Allocated Corpprate Services a 33.6 41.8 41.6 Sub-Total 109.4 122.4 117.5 Service Delivery - Social Development Canadal 447.1 522.4 489.2 Otherb - 0.3 0.2 Totalc 556.5 645.1 615.9 Human Resources Total FTE 6,305 6,422 6,422 aCorporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. bOther category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified. cThis amount includes resources for the delivery of programs and services by Service Canada.
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Prestation de services - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 75,8 80,6 75,9 Répartition des Services ministérielsa 33,6 41,8 41,6 Total partiel 109,4 122,4 117,5 Prestation de services - Développement social Canada 447,1 522,4 498,2 Autreb - 0,3 0,2 Total c 556,5 645,1 615,9 Ressources humaines Total des ÉTP 6 305 6 422 6 422 a Les ressources pour les Services ministériels associés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés ont été répartis entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées. c Ce montant inclut des ressources pour l'exécution des programmes et des services par Service Canada.
English: The firm requested tariff acceleration on most of the subject input parts and materials.
French: Elle a soutenu que le traitement tarifaire des pièces et des matières importées devrait concorder avec celui des produits finis parce qu'elle se trouverait désavantagée face à la concurrence des importations.
English: Breakdown of the decrease in general temporary assistance in the Department of Political Affairs
French: Ventilation de la diminution des crédits prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le Département des affaires politiques
English: This is also consistent with Parliament’s recent resolution1 which considers that, without prejudice to existing Community legislation and following the opinion of the Scientific Committee on Health and Environment Risks, urgent consideration is to be given to restricting the marketing and/or the use on the European market of dangerous substances, to which new-born babies, children, pregnant women, elderly persons, workers and other high-risk sections of the population are heavily exposed, as safer alternatives become available, including six products from the phthalate family (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) in domestic products for indoor use and medical devices, except where such a restriction would have a negative impact on medical treatment.
French: Cette mesure irait de pair avec la récente résolution du Parlement européen1 dans laquelle celui-ci estimait que, sans préjudice de la législation communautaire en vigueur et suivant l'avis du comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, il est urgent de parvenir à une restriction sur le marché européen de la commercialisation et/ou de l'utilisation des substances dangereuses suivantes, auxquelles sont fortement exposés les nouveau-nés, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les travailleurs et autres populations à risque, dès lors que des alternatives plus sûres sont commercialisables: six produits de la famille des phtalates (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP et BBP) dans les produits domestiques utilisés à l'intérieur et dans les appareils médicaux, sauf là où cette restriction aurait un impact négatif sur le traitement médical.
English: There are, at present, thirty-two corporate members of the National Conference of Canadian Universities, varying greatly in size, wealth and in the variety of courses offered.
French: On peut compter, à l'heure actuelle, trente-deux institutions membres de la Conférence nationale des universités canadiennes. Elles diffèrent en importance, en ressources et aussi quant à la variété des disciplines qu'on y enseigne.
English: • Department List About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Public Affairs
French: • Liste des directions En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Relations publiques
English: I do not see any contradiction here.
French: Je n'y vois pas de contradiction.
English: It challenges both patriarchal structures and dogmas.
French: Il défie à la fois les structures patriarcales et les dogmes.
English: The officers who commanded these ships were a special breed, many former Mississippi River men or deep-sea captains.
French: Les officiers en charge de ces navires étaient d'une race à part, et nombreux étaient ceux qui avaient déjà servi sur le Mississippi ou en haute mer.
English: This includes exploring possibilities for co-funding by Azerbaijan, thus demonstrating its commitment.
French: Cela suppose notamment d’étudier les possibilités de cofinancement de la part de l’Azerbaïdjan, ce qui démontrerait par ailleurs son engagement.
English: All the above-mentioned courts have a major role in settling/dealing with all cases/lawsuits involving administration or legality.
French: Toutes ces juridictions ont un rôle majeur à jouer puisqu'elles règlent tous les litiges et affaires impliquant l'administration ou des questions de légalité.
English: Boscalid was granted emergency registration in British Columbia, Alberta and Ontario until December 31, 2005.
French: Le boscalid a obtenu une homologation d’urgence en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, valide jusqu’au 31 décembre 2005.
English: 12 Refer to sections 32, 61, 77, 79 and 86.
French: 14 Les recours prévus à l’article 32 sont beaucoup plus étendus que les recours prévus dans les dispositions générales.
English: • Expenditures on Canadian programming - By condition of licence, VTI will spend on Canadian programming, over the course of its licence term, at least 35% of the total advertising revenues earned during that period.
French: • Dépenses au titre des émissions canadiennes - Par condition de licence, VTI engagera au titre des émissions canadiennes, pendant la période d'application de sa licence, au moins 35 % des recettes publicitaires totales réalisées au cours de cette période.
English: To this end, the President promoted discussion on reform of the OSCE within the Assembly, and pursued election observation as a key activity in the Assembly’s eﬀorts at strength- ening democracy within the OSCE region. www.oscepa.org OSCE Parliamentary Assembly Displaying page 5 of 5 Previous | Next
French: A cet effet, le Président a encouragé les débats sur la réforme de l’OSCE au sein de l’Assemblée et poursuivi l’obser- vation des élections comme activité clé des efforts de l’Assemblée pour renforcer la démocratie dans la région de l’OSCE. www.oscepa.org 44 Displaying page 5 of 5 Previous | Next
English: Specific Eligibility Requirements This RFA requires applications from interdisciplinary teams.
French: Critères d'admissibilité particuliers Le présent appel de demandes s'adresse à des équipes interdisciplinaires.
English: Ironically, the infantry has formed the backbone of the Army in the two Great Wars, Korea, and the myriad of operational deployments during and after the Cold War.
French: Pourtant, elle a été le fer de lance de ce service pendant les deux guerres mondiales, la guerre de Corée et une multitude de déploiements opérationnels pendant et après la guerre froide.
English:   Driving the Economy  In today’s highly competitive global economy, projects such as those included in FLOW could help area businesses improve their productivity and efficiency, thereby ensuring goods get to market on time.    The transit infrastructure projects announced today as part of the FLOW initiative include:
French:    STIMULER L’ÉCONOMIE  Dans l’économie mondiale hautement concurrentielle d’aujourd’hui, les projets semblables à ceux qui ont été sélectionnés dans le cadre de ÇA ROULE pourraient aider les entreprises locales à accroître leur productivité et leur efficience en assurant la livraison des marchandises en temps opportun.   Les projets d’infrastructure annoncés dans le cadre de l’initiative ÇA ROULE comprennent :