ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice was established pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/30.
French: GROUPE DE COORDINATION DES SERVICES CONSULTATIFS ET DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE POUR MINEURS
English: As industry standards evolve to meet the requirements posed by increasingly complex core systems, personal computers life cycles are affected.
French: L'apparition régulière de nouveaux modèles pour répondre à des besoins de plus en plus complexes a une incidence sur la durée de vie des ordinateurs.
English: A typical CSM divides the Earth’s surface into a grid or series of boxes.
French: Un MSC type divise la surface de la Terre en une grille ou une série de mailles. Dans les premiers modèles de circulation générale, à faible résolution, les mailles étaient relativement grandes – chacune couvrant une superficie d’environ la taille du Manitoba.
English: This project will examine the relationship between environmental and other economic and political issues, with a view to developing strategies for enhancing participation in these vital international agreements.
French: Ce projet vise à examiner les liens entre les questions environnementales, économiques et politiques afin d'élaborer des stratégies pour accroître le nombre de signataires à ces accords internationaux de si grande importance.
English: The IAEA was invited and made a presentation to the CD on 24 August 2006.
French: L'AIEA a été invitée et a fait un exposé devant la Conférence du désarmement le 24 août 2006.
English: They invited IM/TS staff and clients from all regions and NCR to participate.
French: La Direction générale a invité le personnel et les clients de la DGGIST de toutes les régions et de la RCN à y participer.
English: Today’s release includes explanatory notes as well as examples of the application of the proposed legislation.
French: L’avant-projet de loi publié aujourd’hui comprend des notes explicatives ainsi que des exemples de l’application des nouvelles règles.
English: Advice on ethics, referral, conflict of interest, post employment, awareness building (e.g., presentations), collecting L1 plans, assessment of risk, training of ethics coordinators (future), development and review of training tools, keeping current in ethics research.
French: Conseils en éthique, renvois, conflits d’intérêts, après-mandat, sensibilisation (p. ex. exposés), collecte des plans de N1, évaluation du risque, formation des coordonnateurs de l’éthique (futurs), élaboration et examen des outils de formation, se tenir au courant de la recherche en éthique.
English: This game is best viewed at a resolution of 800 x 600 with Internet Explorer 5.0 or Netscape 6.0 and requires Flash Player 7.
French: Ce jeu est optimisé pour les versions 5.0 et plus d'Internet Explorer ainsi que pour Netscape 6.0 et nécessite le téléchargement de Flash Player 7.
English: Mean dive durations varied between 2.0 and 3.7 min (maximum 8.9 min) and the theoretical aerobic dive limit (3.91–4.26 min) was exceeded on 17.3% of dives.
French: La durée moyenne des plongées va de 2,0 à 3,7 min (maximum 8,9 min) et la limite théorique d'une plongée aérobie (3,91–4,26 min) s'est trouvée dépassée dans 17,3 % des plongées.
English: Skills are also required in running review and advisory meetings and providing science advice to the inclusive, integrated planning and decision groups.
French: Il faudra des compétences pour diriger des réunions d’examen et de consultation et tenir le rôle de conseiller scientifique au sein de groupes inclusifs de planification intégrée et de prise de décision.
English: On this subject, see the first report submitted by Colombia on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (1 September 2008) and of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (August 2008).
French: Il y a lieu de consulter à ce propos le premier rapport présenté par la Colombie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés (1er septembre 2008) et du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (août 2008).
English: On 24-25 December secretly taped recordings were released by the government showing Badri Patarkatsishvili attempting to bribe the Head of the Special Operations Department of the Ministry of Interior to orchestrate an overthrow of the government and to resort to violent means, including elimination of the Minister of Interior.
French: Les 24-25 décembre, le gouvernement a publié des enregistrements secrets montrant Badri Patarkatsishvili cherchant à soudoyer le chef du Département des Opérations spéciales du ministère de l’Intérieur pour organiser le renversement du gouvernement et recourir à la violence, notamment en éliminant le ministre de l’Intérieur.
English: Under section 34.1 of the Patent Act, any person may file prior art with the Commissioner. This prior art can consist of patents, applications for patents open to public inspection, or publications that the person believes have a bearing on the patentability of any claim in a patent application.
French: Conformément à l'article 34.1 de la Loi sur les brevets, toute personne peut déposer auprès du commissaire un dossier d'antériorité constitué de brevets, de demandes de brevet mises à la disponibilité du public ou d'imprimés qui auraient selon cette personne un effet sur la brevetabilité de toute revendication contenue dans une demande de brevet.
English: A special institution was created in France for those managers who do not qualify as employees and which is funded through contributions of 0.15% of the wage sum of companies with less than 10 employees.
French: 1. Les principaux obstacles au développement de la formation des jeunes chefs d’entreprises Ces obstacles sont de trois ordres : financier, sociologique et pédagogique.
English: Recommendation 8 That the TBS prepare an action plan together with an implementation timetable for the complete introduction of the corporate compensation policy for the federal public service.
French: Recommandation 8 Que le SCT élabore un plan d'action, associé à un calendrier de mise en œuvre, concernant les mises sur pied complètes de la politique de rémunération pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Can You Dig It? School Program Teacher Overview Canadian Museum of Civilization Introduction This program has been designed to encourage knowledge of First Peoples’ lifestyles in Canada prior to the arrival of Europeans.
French: Fouillez dans le passé Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Musée canadien des civilisations Description du programme Ce programme a été conçu dans le but de sensibiliser les jeunes aux modes de vie des Premiers Peuples du Canada avant l’arrivée des Européens.
English: • students referred by a professor or teacher affiliated with a postsecondary institution.
French: • aux étudiants recommandés par un professeur affilié à un établissement postsecondaire canadien.
English: In this regard, the detailed information provided in the responses to the list of issues were very much appreciated.
French: De ce fait, les renseignements détaillés fournis dans les réponses à la liste des points à traiter ont été jugés très utiles.
English: Further branches of the Bureau are planned to open in the governorates in order to serve larger sectors of society.
French: Enfin, le Bureau compte ouvrir des succursales dans d'autres districts afin de desservir des couches plus larges de la société.
English: 44476) FDA ’s review and consideration of the comments received has led the agency to conclude that advertising plays a material role in the decision by those under 18 to use tobacco products.
French: 4476) FDA’s review and consideration of the comments received has led the agency to conclude that advertising plays a material role in the decision by those under 18 to use tobacco products.
English: Go-Elan's warranties are ranked among the best in the business.
French: Les garanties Go-Élan se comparent en tous points aux plus hauts standards de l’industrie.
English: The proposal in paragraph d. follows on Assembly Recommendation 1026 (1986).
French: La proposition faite au paragraphe d fait suite à la Recommandation 1026 (1986).
English: GRE may wish to consider a new proposal prepared by the expert from the Czech Republic, concerning the colour specifications of passive lighting devices.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une nouvelle proposition établie par l'expert de la République tchèque, relative aux prescriptions colorimétriques des dispositifs d'éclairage passifs.
English: Activities under the gender component will be implemented nationwide.
French: Les activités menées dans le cadre de cette composante concerneront l'ensemble du pays.
English: New Biofuels Development Council Receives Federal-Provincial Funding  [ 2007-10-01 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau conseil de développement des biocarburants reçoit des fonds des gouvernements fédéral et provincial  [ 2007-10-01 ] Statistique Canada :
English: As per Project Document the long-term objective of the project is to: “Promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities.”
French: Selon le descriptif du projet, l'objectif à long terme du projet est de «promouvoir un climat d'investissement permettant l'identification, la mise au point et le financement de projets autonomes relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable, ainsi que leur mise en œuvre par les équipes locales dans les municipalités, les usines et les entreprises de service public du secteur de l'énergie».
English: 76 Dwight Dorey, "Aboriginal Self Government for the Mi’Kmaq People of Nova Scotia:
French: 76 Dwight Dorey, «Aboriginal Self Government for the Mi’kmaq People of Nova Scotia:
English: CONCLUSION The basis of the appeal is not a matter that is within the jurisdiction of the Tribunal to adjudicate.
French: LA CONCLUSION Comme l'objet de cet appel ne relève pas du Tribunal, l'appel devrait être rejeté.
English: Findings from public consultation on the first phase of this initiative (due to be completed in early 2007) will be combined with the CFIA assessments to identify areas for priority improvement in the Seed Program.
French: On tiendra compte à la fois des résultats de la consultation publique sur la première étape de cette initiative (qui devrait être terminée au début de 2007) et des évaluations de l'ACIA afin de relever les secteurs du Programme des semences à améliorer en priorité.
English: If you can, I encourage you to relax and enjoy the season in the company of friends and loved ones while you take pride in your accomplishments of the last year.
French: Je vous incite, si vous le pouvez, à vous reposer et à vous détendre en compagnie de vos amis et de vos proches, et à être fiers de vos réalisations au cours de l'année qui s'achève.
English: Public Health provides a number of preventive services to Priority Families as defined by Early Childhood Initiatives Program (ECI) program eligibility criteria.
French: Les Services de santé publique offrent un certain nombre de services de prévention à des familles prioritaires qui répondent aux critères d’admissibilité du programme des Initiatives pour la petite enfance (IPE).
English: The Sami people are recognized as an indigenous people by the Swedish Parliament.
French: Le Parlement suédois reconnaît que le peuple sâme est un peuple autochtone.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le jeudi 22 novembre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Laurie Hawn, député d'Edmonton-Centre, prendra la parole demain soir à Vancouver à l'occasion du lancement officiel du Campus Virtuel du Collège Éducacentre.
English: The mother tongues of native peoples are Ojibway, Cree, Dene and Dakota.
French: Les langues maternelles des peuples autochtones sont le ojibwé, le cri, le déné et le dakota.
English: Did the respondent abuse its authority in the choice and application of
French: [39] Finalement, la CFP affirme que la plaignante ne s’est pas acquittée de son
English: • Code figure 67, when the freezing rain is moderate or heavy.
French: • le chiffre 67 quand la pluie verglaçante est modérée ou forte.
English: The welfare state had been built on the foundation of social solidarity, the boundaries of which were set, basically, by the national community.
French: Il ne fait pas de doute qu’un des facteurs qui explique les premiers succès de l’Etat providence ait été la croissance économique, son âge d’or coïncidant avec les «Trente glorieuses10».
English: In contexts where weak or non-existent institutions are being re-established (for example in post-conflict States), donor Governments and other development actors should pay sufficient attention to strengthening not only State institutions but those institutions that fulfil a servicing and monitoring role.
French: Dans les cas où il faut revitaliser des institutions affaiblies ou en créer de nouvelles (par exemple dans les États sortant d'un conflit), les gouvernements donateurs et d'autres acteurs du développement devraient veiller à renforcer non seulement les institutions de l'État mais aussi celles qui remplissent des fonctions d'appui et de surveillance.
English: A. Star Alliance Japan Airpass is sold only in conjunction with international Round Trips, Star Alliance Round the World Fare, Circle Fare or Open Jaw travel to/from/via Japan operated by any Star Alliance member carrier, originating and terminating outside Japan.Japan Airpass fares apply only to residents who do not live in Japan.
French: R. L'airpass pour le Japon du réseau Star Alliance n'est vendu que conjointement avec les voyages aller-retour internationaux, les tarifs Tour du monde du réseau Star Alliance, les tarifs circulaires ou les circuits ouverts simples en direction de/en provenance de/via le Japon fournis par quelconque transporteur membre du réseau Star Alliance, qui commencent et prennent fin à l'extérieur du Japon.
English: In April 2007, it was announced that the Vice-President Life Sciences will be responsible for the implementation of the first national program in bioproducts.
French: En avril 2007, le CNRC a annoncé que le vice-président, Sciences de la vie, assumerait la responsabilité de la mise en œuvre du premier programme national sur les bioproduits.
English: In 2007, their attitude to this problem seemed to be generally more permissive, although the Special Rapporteur agrees with warnings expressed by many members that such a conclusion should be based only on a very solid analysis of the international, legislative and judicial practice of States.
French: En 2007, ils se sont montrés généralement plus souples, bien que le Rapporteur spécial soit d'accord avec les nombreux membres qui ont fait valoir que l'on ne pourrait parvenir à une telle conclusion qu'en l'appuyant sur une très solide analyse de la pratique internationale, législative et judiciaire des États.
English: She was eventually taken to the hospital because of a cut above her eye.
French: Elle a été conduite à l'hôpital en raison d'une coupure au-dessus de l'oeil.
English: This situation triggered the emergence of new armed/rebel groups in the country's northern provinces, spearheaded mainly by the Front démocratique du peuple centrafrican (FDPC), the Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) and the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR).
French: C'est ce qui explique l'apparition de nouveaux groupes armés et de nouvelles rébellions dans les provinces du nord, menés principalement par le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC), l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) et l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR).
English: They surveyed these changes over the decades via two frameworks, namely, the rhetoric and reality of decentralization policies and the ideals and failure of the notion of development administration.
French: Ils ont examiné ces changements au fil des décennies, d'abord en dégageant les principes des politiques de décentralisation et leurs résultats concrets, puis en exposant les idéaux de la notion d'administration du développement et l'échec de cette notion.
English: • When does the return have to be filed Who has to report Form T1141 must be filed by Canadian residents who've transferred or loaned property to a non-resident trust that has a Canadian beneficiary (referred to as a "specified foreign trust" in subsection 233.2(1)).
French: Qui doit produire une déclaration? Le formulaire T1141 doit être rempli par les résidents canadiens qui ont transféré ou prêté un bien à une fiducie non résidente qui a un bénéficiaire canadien (désignée « fiducie étrangère déterminé » selon le paragraphe 233.2(1)).
English: ◦ Canadian Travellers Culture and Entertainment Reports ▪
French: ◦ Rapports sur les activités culturelles et les divertissements des voyageurs canadiens ▪
English: However, rates did not increase in either manufacturing or primary industries/construction.
French: Il n’a cependant pas augmenté dans la fabrication ou dans le secteur primaire et de la construction.
English: A second challenge is in regard to the absence of a formal human resource plan or strategy to help ensure that professional staffing requirements are met on a continuous basis.
French: Les secteurs notables comprennent les communications, les interactions avec les organes/comités/groupes de la CCE, la mise en oeuvre des projets et les pratiques opérationnelles.
English: Participants were informed of the attempt by Kenya to move away from tourism and diversify into horticulture and flower exports, which was unsuccessful due to reduced demand for imported products that have a large carbon footprint.
French: Les participants ont été informés de la tentative du Kenya de se démarquer du tourisme et de se diversifier dans les exportations de produits horticoles et de fleurs, laquelle n'avait pas été fructueuse en raison de la baisse de la demande de produits importés ayant une forte empreinte carbone.
English: As regards UNHCR assistance activities, the General Assembly, in its resolution 832 (IX) of 21 October 1954, expanded the basic provisions of the Statute.
French: En ce qui concerne les activités d'assistance, l'Assemblée générale a, par sa résolution 832 (IX) du 21 octobre 1954, élargi le mandat de base du HCR.
English: Hou J, Karayiannis P, Waters J et al.
French: Hou J, Karayiannis P, Waters J et coll.
English: - ICCPR, articles 10 and 14;
French: - Pacte : articles 10 et 14;
English: The Commission said in those Observations that:
French: La Commission y précisait notamment que :  « 8.
English: F. Membership Membership of the SG will be determined at the WG meeting, July 15-16, 2005 in Ottawa.
French: F. Membres Les membres du SG seront sélectionnés lors de la réunion du SG qui aura lieu les 15 et 16 juin 2005 à Ottawa.
English: The kernel type requirements of KVD reportedly restricts the ability of plant breeders to improve agronomic and quality characteristics in new varieties.
French: Par conséquent, en connaissant simplement la classe et le grade de grain canadien, les acheteurs savent quel sera son rendement lors d’une utilisation finale donnée.
English: Turkish Penal Code (TCK):
French: Code pénal turc (TCK)
English: Under Article 40 of the Working Conditions Act of 16 March 1971, it is prohibited for an employer to pursue any action aimed at terminating the employment contract from the moment when he/she has been informed of an employee’s pregnancy up to the end of the month which follows the expiration of her maternity leave, unless it is for reasons completely unrelated to the physical condition which results from pregnancy or delivery; in case of dispute, the employer carries the full burden of proof.
French: En vertu de l’article 40 de la loi sur le travail, il est interdit à l’employeur de faire un acte tendant à mettre fin à la relation de travail à partir du moment où il a été informé de l’état de grossesse d’une salariée jusqu’à l’expiration d’un délai d’un mois prenant cours à la fin du congé postnatal, sauf pour des motifs étrangers à l’état physique résultant de la grossesse ou de l’accouchement; en cas de litige, la charge de la preuve incombe totalement à l’employeur.
English: It has 142 spacious rooms, (one 250 m2 Imperial suite, five demisuites, 21 superior rooms and 115 standard rooms), decorated in a refined classic style and fitted with the latest technological advances.
French: Il compte 142 chambres spacieuses (1 Suite Impériale de 250 m2, 5 Demisuites, 21 Chambres Supérieures et 115 Chambres Standard), décorées dans un style classique raffiné et équipées à la pointe de la technologie et du confort.
English: (2) Any exclusion under subsection (1) of this section may for the same or similar reason and after the necessary consultation be extended by the Secretary by legislative instrument for a further period provided each such period does not exceed 10 years.
French: Interdiction en vertu de la loi, de l’ordre public ou des bonnes mœurs 6. Un brevet peut être délivré pour une invention dont l’exploitation est interdite par la loi, sauf lorsque l’interdiction concerne l’ordre public ou les bonnes mœurs.
English: • The drafting of regulations that will require a renewable content of 5% in gasoline by 2010 and a 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: • L’élaboration d’un règlement qui imposera une teneur en carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l’essence d’ici 2010 et de 2 p.
English: Either of the following formats should be used only in exceptional circumstances in which institutions believe application of the Crown copyright symbol is necessary to protect specific elements of their Web sites: (a) © Government of Canada, date or (b) © Applied title of Institution, date Rationale All works of substantive originality are covered by copyright protection, regardless of whether or not the Crown copyright symbol is applied © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, Year.
French: L'un ou l'autre des formats suivants ne doit être utilisé que dans des circonstances exceptionnelles, c'est-à-dire lorsque les institutions estiment qu'il faut appliquer le symbole du droit d'auteur de la Couronne pour protéger certains éléments de leurs sites Web: a) © Gouvernement du Canada, date ou b) © Titre d'usage de l'institution, date Justification Tout ouvrage substantiellement original jouit de la protection du droit d'auteur, que la référence du droit d'auteur de la Couronne l'accompagne ou pas (© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, année).
English: I think the question marks over their line-up are broadening their output to a wider audience and the years forward after this one, 2009, 2010. Assuming they effectively sealed up the Mass Effect trilogy then Bioware going to EA isn't a big deal but I'm not sure Turn 10 can fill Bizarre's shoes, for example.
French: Et donc, la taille des cartes en conséquence, sinon, ça va être l'embouteillage.
English: Departmental Response  Provincial governments (with the exception of Prince Edward Island) are the lead agencies with respect to the granting of proprietary rights for leases and site allocation.
French: Réponse du Ministère  Les gouvernements provinciaux (à l'exception de celui de l'Île-du-Prince-Édouard) sont les principaux organismes pouvant accorder des droits de propriété sur les concessions et attribuer des sites.