ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4 (1) (c) of the Regulation).
French: Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4, paragraphe 1, point c), du règlement).
English: She admires her brother, Alex, but sometimes he makes her feel jealous; he can seem so clever.
French: Elle admire son frère, Alex, bien qu’il la rende parfois jalouse vu son intelligence.
English: Nobody with any respect for the human rights of the Albanians would behave like that.
French: Il n'y a donc plus personne qui veuille respecter les droits de l'homme des Albanais?
English: The meeting agreed to address this issue as a matter of priority.
French: Les participants sont convenus de s'occuper en priorité de cette question.
English: 7-5-1 Direct Deposit Payment Intercepts 9-3-9 BUD and Class Codes -- Office of the Auditor General 2004 07 30
French: 7-5-1 Interceptions de paiements par dépôt direct 9-3-9 Codes IUN et codes de classe -- Bureau du vérificateur général 2004 07 30
English: Under the provisions of the CCW Convention, international organisations are considering how to reduce the incidence of ERW in order that death and injury among civilian populations may be reduced or prevented.
French: En application des dispositions de la Convention sur certaines armes classiques, des organisations internationales réfléchissent aux moyens d'amoindrir l'incidence des restes explosifs de guerre en vue de réduire le nombre de civils tués ou blessés par ces restes, et dans un souci de prévention.
English: Mr. Romulo (Philippines): I convey my delegation's felicitations on your election, Mr. President, on leading this historic session.
French: M. Romulo (Philippines) (parle en anglais) : Je vous transmets les félicitations de ma délégation, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la direction de cette session historique.
English: ANNEX V ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
French: ANNEXE V NOTICE D'ASSEMBLAGE D'UNE QUASI-MACHINE
English: Treatment of Equipment on Capital Lease In the development of statistics related to rail equipment (Locomotive Miles, Freight Car Miles, Freight Car Days, Passenger Car Miles, Passenger Car Days) items of equipment on capital lease to the carrier shall be regarded as owned by the carrier.
French: Traitement du matériel de location-acquisition Lorsqu’on établit les statistiques concernant le matériel du rail (milles-locomotive, milleswagon à marchandises, jours-wagon à marchandises, milles-voitures, jours-voitures), on doit considérer les articles du matériel du transporteur en location-acquisition comme s'il lui appartenait.
English: 18 St. Thomas Source, 26 June 2000.
French: St.  Thomas Source, 26 juin 2000.
English: With the exception of death and serious injury cases that are handled in UK, the Area Claims Officer handles claims in theatre to speed up the process and enable local communication.
French: En dehors des affaires en lien avec des décès ou des blessures graves qui sont traitées au Royaume-Uni, le responsable des plaintes locales gère sur place les plaintes déposées sur le théâtre des opérations pour accélérer le processus et permettre la communication au niveau local.
English: A dedicated team analyses the Customers’ requirements working out specific and customized solutions.
French: Une équipe spéciale analyse les exigences des Clients en élaborant des solutions spécifiques et personnalisées en fonction des requêtes parvenues.
English: For example, if you had a regular fiscal period ending on May 31, 2007 and then ceased to do business and retired on July 31, then you would have a second fiscal period ending July 31, 2007.
French: Pour chaque entreprise, inscrivez à la ligne F le revenu net (perte nette) selon l’état des résultats. Il s’agit du montant indiqué à la ligne 9946 des formulaires suivants : ■ ■
English: Bi-annual meetings are held with union representatives at the national level to discuss matters of common interest, to maintain clear lines of communication and resolve issues as required.
French: Des réunions sont organisées deux fois par année avec les représentants nationaux des syndicats, pour discuter de questions d'intérêt commun, entretenir des voies de communication efficaces et au besoin régler les problèmes.
English: During the period under review, the Working Group transmitted the case of Mazhar Hasan to the Government.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis le cas de Mazhar Hasan au gouvernement.
English: The personnel and facilities that comprise a headquarters provide both information and systems management components.
French: Au niveau du groupe-brigade, l'Armée de terre continuera d'adopter le concept européen d'état-major de six bureaux :
English: I met with the leaders of Egypt, Jordan, Israel, the Palestinian Authority, Turkey, Lebanon, and the Syrian Arab Republic and, in the immediate aftermath of the end of major hostilities, I visited Gaza City and southern Israel.
French: J'ai rencontré les dirigeants de l'Égypte, de la Jordanie, d'Israël, de l'Autorité palestinienne, de la Turquie, du Liban et de la République arabe syrienne et, immédiatement après la fin des principales hostilités, je me suis rendu dans ville de Gaza et dans le sud d'Israël.
English: O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0089/04 Bell Canada - Agreement between Bell & CoOptel - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
French: O2001-368 2001/03/16 8340-02-0767/00 ONTARIO TELECOMMUNICATIONS ASSOCIATION (OTA) - Entente - Fichier d'échange d'inscriptions ordinaires - FEIO.
English: We thank the members of the Mechanism, under the able leadership of Ambassador Larraín, for their outstanding report and contributions.
French: Nous remercions les membres de l'Instance, présidée par l'Ambassadeur Larraín, de leurs contributions et de leur rapport remarquables.
English: GRSG agreed on the scope as contained in GRSG-95-20.
French: Il a approuvé le champ d'application, comme contenu dans le document informel GRSG-95-20.
English: En161-2/2005E-HTML The 2005 handbook replaces any earlier editions.
French: En161-2/2005F-HTML Le Guide 2005 remplace les éditions précédentes.
English: Prior notification is now required only for investment in certain restricted sectors.
French: Les investissements étrangers ne font plus l'objet d'une notification préalable, sauf dans certains secteurs réglementés.
English: The family name originates from the German word 'Burgmeester', meaning 'mayor' - as the family came from the small north Germany city of Moelln.
French: Le nom de la famille est originaire du village de Moelln, dans le Nord de l'Allemagne, et dérive du titre "Burgomestre", qui signifie "maire".
English: The relative frequency of reportable discrimination will generally not impede the measurement of perceived discrimination, but then the validity of the measured discrimination will be the more serious problem.
French: La fréquence relative des discriminations déclarables n'empêchera pas en général la mesure des discriminations perçues, mais le problème le plus grave sera celui de la validité de la discrimination mesurée.
English: We have increased our development spending, our diplomatic presence and our military engagement . We welcome Security Council Resolution 1776.
French: Nous avons augmenté l’aide au développement, accentué notre présence diplomatique et rehaussé notre engagement militaire. Nous voyons d’un bon œil la résolution 1776 du Conseil de sécurité.
English: Biographical notes about the new members follow.
French: Les notes biographiques des nouveaux membres du conseil sont annexées au présent communiqué.
English: • IDRC "Live" From WUF3 A collection of photos and articles chronicling IDRC's participation at the Third World Urban Forum in Vancouver, Canada.
French: • Le CRDI en direct du FUM3 Photos et articles illustrant la participation du CRDI au troisième Forum urbain mondial à Vancouver, au Canada.
English: Please indicate what measures the State party has adopted to address the problem of child labour.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a adoptées pour s'attaquer au problème du travail des enfants.
English: Kent proposes that individuals (or families) receive at the end of each year a statement of the costs of their use of the Medicare system.
French: Kent propose que l’État fasse parvenir aux particuliers (ou aux familles) à la fin de chaque année un état des dépenses liées à leur utilisation du système de santé.
English: The members of the committees concerned should then vote jointly on the amendments to the legislative proposal tabled.
French: Les membres des commissions concernées doivent ensuite voter conjointement sur les amendements présentés à la proposition législative.
English: With UNHCR, UNV volunteers were engaged in all aspects of refugee assistance from establishing and managing camps to participating in repatriation operations, including the monitoring and protection of refugees, logistics, and programme coordination.
French: Ils ont fourni en coopération avec le HCR divers types d'assistance en faveur des réfugiés allant de la création et de l'administration de camps à la participation à des opérations de rapatriement, notamment le contrôle et la protection des réfugiés, la logistique et la coordination des programmes.
English: • Professional practices are in place to attempt to recover loans;
French: • Des pratiques professionnelles sont en vigueur pour le recouvrement des prêts;
English: The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions, if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.
French: Les données sont assorties d’informations explicatives sur les événements majeurs spécifiques intervenus durant le trimestre de référence le plus récent et sur les motifs des révisions, si l’ordre de grandeur des modifications des données causées par ces événements majeurs spécifiques et ces révisions est d’au moins 0,2 % du produit intérieur brut trimestriel de la zone euro, ou si la BCE demande de telles informations.
English: In the meantime, as the Secretary said, representatives are all free to check their records.
French: En attendant, comme l'a dit le Secrétaire, les représentants ont tout loisir d'aller vérifier les procès-verbaux.
English: The question is therefore clear: do you intend and are you favourably disposed towards the idea of promoting a debate on direct Community support for water supply schemes in remote areas?
French: La question est donc évidente: envisagez-vous et êtes-vous favorables à l'idée de promouvoir un débat sur une aide directe de l'Union pour un projet d'approvisionnement en eau dans les régions reculées?
English: 15.3 Timelines of Follow-up Program Monitoring activities associated with the Follow-up Program will be carried out for a period of three years.
French: Le rapport comportera une évaluation des prévisions de répercussions, établies dans le rapport d’étude approfondie, ainsi qu’un examen de l’efficacité des mesures d’atténuation adoptées.
English: authorship or co-authorship of authoritative reviews in fields of knowledge that are broad in scope, very complex or highly advanced
French: être l'auteur ou le co-auteur de critiques traitant avec autorité de domaines d'une importance et d'une complexité moyennes
English: I should like to recall, in this connection, that in my report of 16 August 2004 (S/2004/650) I recommended the increase of MONUC troop strength by an additional 13,100, thus bringing the Mission's total authorized strength from 10,800 to 23,900, comprising five brigades, one each for Ituri, North Kivu, South Kivu, Katanga and the Kasaïs.
French: Je voudrais rappeler, à cet égard, que dans mon rapport du 16 août 2004 (S/2004/650), j'ai recommandé d'accroître l'effectif de la MONUC d'un effectif supplémentaire de 13 100 militaires, de manière à porter l'effectif total autorisé de la mission de 10 800 à 23 900 personnes, réparties entre cinq brigades, à raison d'une chacune pour l'Ituri, le Nord-Kivu, le Sud-Kivu, le Katanga et les Kasaïs.
English: A/AC.109/2009/18 Dissemination of information on decolonization during the period from April 2008 to March 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/18 Diffusion d'informations sur la décolonisation d'avril 2008 à mars 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Ensure that excellence is the primary criterion for government research support.
French: • Faire en sorte que l’excellence soit le principal critère d’obtention d’une aide gouvernementale à la recherche.
English: It had also begun to discuss the renewal and broadening of its memorandum of understanding in 2008 and had recently entered into a cooperation agreement with the United Nations Industrial Development Organization.
French: Il a également commencé à discuter du renouvellement et de l'élargissement de son mémorandum d'accord en 2008 et a récemment conclu un accord de coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: We all agree that the amendment of the TRIPS agreement is one part of the solution among many others to the problem of access to medicines.
French: Nous sommes tous d'accord avec le principe que la modification de l'accord ADPIC forme une des nombreuses solutions possibles au problème de l'accès aux médicaments.
English: In addition to the approval of the above mentioned projects under the Tax Incentives Act, the results of the previous year were also disclosed at that time, indicating a total collection in 2004 of C$201.31 million, significantly exceeding the levels of 2003 (C$184.27 million) and 2002 (C$149.86 million).
French: En addition à l'approbation des projets considérés par la loi d’incitation fiscale, les résultats de l'année précédente ont été également divulgués, indiquant une collecte totale de 201,31 millions de dollars en 2004, ce qui excède de manière significative les montants de 2003 (184,27 millions de dollars) et de 2002 (149,86 millions de dollars).
English: Welcoming also the public meeting of the Security Council on 22 October 2002 devoted to strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region,
French: Se félicitant de la séance publique que le Conseil de sécurité a consacrée le 22 octobre 2002 au renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale,
English: • management and employees; management and Board members; the IIG Board and the UBCIC; management and students; and management and external stakeholders.
French: • gestion et employés; gestion et membres du Conseil; Conseil de l’IIG et UCICB; gestion et étudiants; gestion et intervenants externes.
English: However, importers that subcontract their dyeing operations would be entitled to tariff relief according to a CCRA opinion dated August 26, 1998.
French: Cependant, les importateurs qui donnent leurs activités de teinture en sous-traitance seraient admissibles à l'allégement tarifaire, selon l'opinion de l'ADRC datée du 26 août 1998.
English: Of course dairy calcium intervenes as a pair with phosphorus in teeth constitution and solidity.
French: Bien sûr le calcium laitier intervient en couple avec le phosphore dans la constitution et la solidité des dents.
English: 2.1.1 Francophones represent a significant group of Canadians.
French: Au Nouveau-Brunswick, ceux-ci forment plus du tiers de la population.
English: They are addressed, in the context of specific sectors, through a variety of regulatory statutes.
French: Elles étaient réglées, dans le cadre de tel ou tel secteur, au moyen de toute une série de règlements.
English: The human health risk assessment concluded that worst-case estimates of the exposure of Canadians to PBDEs were much less than those which caused health effects in animals.
French: L’évaluation des risques pour la santé humaine a révélé que, dans le pire des scénarios, le niveau d’exposition estimatif de la population canadienne aux PBDE est bien inférieur aux concentrations ayant eu des effets sur la santé des animaux.
English: Most circle graphs are complete.
French: La plupart des graphiques circulaires sont complets.
English: As well, Canada, Mexico, the .. and the other  democratic countries of the hemisphere are now working toward establishing a Free Trade Area of the Americas.
French: De plus, le Canada, le Mexique, les États-Unis et les  autres pays démocratiques du continent américain œuvrent en vue de créer une Zone de libre-échange des Amériques.
English: Copyright provides exclusive rights to creators to use or authorize others to use their works in certain ways, giving them the ability to control and receive payment for their creations.
French: Un droit d’auteur confère à un créateur le droit exclusif d’utiliser ses œuvres ou d’autoriser des tiers à les utiliser sous certaines conditions, ce qui lui permet de garder un contrôle sur ses créations et d’en retirer un revenu.
English: These two examples have, of course, the particularity of corresponding to the difference between two terms of broadly the same order and therefore show very large fluctuations that entail frequent changes of sign.
French: Ces deux exemples présentent naturellement la particularité de correspondre à une différence de deux termes grossièrement du même ordre et donc de présenter des fluctuations très importantes impliquant des changements de signe fréquents.
English: Apparently, under the cash accounting system, the logistics group was overspending significantly and accumulating excessive stock holdings.
French: Dans le département A, l’évaluation des stocks reposait sur la méthode du coût moyen mobile pondéré.
English: Therefore the Government of the Federal Republic of Germany hereby objects to this declaration which  is considered to be a reservation that is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne fait donc objection à la déclaration précitée, jugeant que la réserve émise est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Could the Commissioner not raise these infringements of free competition now, in the current negotiations?
French: Je demande donc au commissaire s'il ne peut pas prendre en considération, dès maintenant, ce type de violations de la libre concurrence dans les négociations en cours?
English: In this seven-year programme period, a record 347 billion euro were earmarked for 84 regions in 17 Member States whose GDP is greatly below 75% of the EU average, and 16 regions whose GDP, due to statistical averaging after enlargement, was only marginally above 75% of the EU average.
French: Au cours des sept ans d'application de ce programme, un record de 347 milliards d'euros a été affecté à 84 régions de 17 États membres dont le PIB est largement inférieur à 75 % de la moyenne de l'UE et à 16 régions dont le PIB, en raison de la moyenne statistique suivant l'élargissement, n'était que très légèrement supérieur à 75 % de la moyenne de l'UE.
English: Council Joint Action 2006/202/CFSP amended Council Joint Action 2006/643/CFSP on the European Union monitoring mission in Aceh (Indonesia) (Aceh monitoring mission — AMM) (→ point 1.32.58).
French: Action commune 2006/202/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2005/643/ PESC concernant la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) (→ point 1.32.58).
English: The Committee is concerned that the scope of current policies and programmes for rural areas remains limited, that the strategy for rural development is not comprehensive in nature and that it does not adequately address the structural nature of the problems rural women continue to face.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la portée des politiques et programmes actuels appliqués dans les zones rurales demeure limitée, que la stratégie de développement rural n'a pas un caractère global et qu'elle ne s'attaque pas, comme il se doit, à la nature structurelle des problèmes que continuent de rencontrer les femmes vivant en milieu rural.
English: The Responsibility to Protect, at (<http://www.dfait-maeci.gc.ca/ iciss-ciise/menu-en.asp> dated 18 October 2004) Welcome page. Foreign Affairs Canada, The Responsibility to Protect, at (<http://www.dfait-maeci.gc.ca/ iciss-ciise/media-en.asp>, dated 18 October 2004).
French: Cette page fournit un lien vers le discours de Paul Martin prononcé devant les Nations Unies, le 22 septembre 2004, à New York, et vers le discours prononcé à Washington, le 29 avril 2004.
English: This work is made possible by the experience of the intergovernmental work programme, but the point should also be made that in their turn, these targeted activities contribute to developing the intergovernmental work further.
French: C’est grâce à l’expérience acquise par le biais du programme de travail intergouvernemental que cette activité a pu se développer, mais il convient également de mettre l’accent sur le fait que ces activités ciblées contribuent à leur tour au développement de l’activité intergouvernementale.
English: GRPB-G8: Occupational Radiation Protection; and Guide No.
French: • Règlement no GRPB-G8 sur la radioprotection sur le lieu de travail; et
English: (Call-Net) is in receipt of an Application by Aliant dated April 7, 2004, requesting that the Commission make a determination to refrain wholly and unconditionally from exercising its powers and performing its duties under section 24, 25, 27, 29 and 31 of the Act in certain specified exchanges for existing and future residential wireline local services. Document: 040419.doc - 50KB 2004-04-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: (Call-Net) is in receipt of an Application by Aliant dated April 7, 2004, requesting that the Commission make a determination to refrain wholly and unconditionally from exercising its powers and performing its duties under section 24, 25, 27, 29 and 31 of the Act in certain specified exchanges for existing and future residential wireline local services. Document: 040419.doc - 50KO 2004-04-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Obtaining Seed or Plants A decision will have to be made whether to plant seed or plants, or a combination of both.
French: Choisir les semences et les plants Il faudra d’abord décider s’il vaut mieux utiliser des semences ou des plants, ou les deux.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Discussion was based on the proposals by the International Bureau set out in document PCT/R/2/3.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des propositions du Bureau international présentées dans le document PCT/R/2/3.
English: Our goals represent the itinerary of our journey, a journey with no destination, only an end – to continue to deliver the quality of service our stakeholders deserve, and earn the trust you have placed in us.Thank you for accompanying us on this journey – we look forward to the next leg.
French: Nos buts sont en quelque sorte l’itinéraire de notre voyage, un voyage sans destination, seulement un objectif : continuer à offrir la qualité de services à laquelle nos intervenants ont le droit de s’attendre, et à mériter la confiance qu’ils ont en nous. Nous vous remercions de nous accompagner dans notre voyage.
English: Payments for in-patient, high-cost procedures and out-patient services are based on national rates agreed to by provincial or territorial health plans.
French: Les paiements versés pour services en hôpital, les actes médicaux à coût élevé et les services en consultation externe sont fondés sur les taux nationaux établis par les régimes de santé provinciaux ou territoriaux.