ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure through legal and administrative procedures, including review by an independent judicial body concerning rejections, that due consideration is given to each individual case before a final decision is reached and that a constant review of the situations in the countries individuals may be returned or expelled to is carried out.
French: L'État partie devrait veiller, par des procédures juridiques et administratives, notamment l'examen des refus par un organe judiciaire indépendant, à ce que chaque cas individuel reçoive toute l'attention voulue avant l'adoption d'une décision définitive et à ce que les situations dans les pays où des personnes sont susceptibles d'être renvoyées ou expulsées soient suivies de très près.
English: Kinark Child and Family Services is one of the main providers of childrens' mental health services in Ontario.
French: Les services aux enfants et aux familles Kinark est un des principaux fournisseurs de services de santé mentale pour enfants en Ontario.
English: Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorized by local health authorities PL:
French: Les besoins économiques sont déterminés par le nombre total d'infirmiers dans une région donnée autorisé par les autorités sanitaires locales.
English: Section  (34 posts) 1P-5,
French: Section des services généraux
English: Economic recession and difficult material conditions have contributed not only to tension and resentment but also to racism and related discrimination.
French: L'exclusion sociale, qui caractérise de plus en plus la société contemporaine, a encouragé et alimenté le racisme et cette discrimination.
English: Located in the region of Quintana Roo, on full coast of the Caribbean Sea, the excellent tourist point is.
French: Placée dans la région de Quintana Roo, sur une pleine côte du Caribe, le point touristique supérieur se trouve.
English: In 2001, Nova Scotia was the Canadian province with the highest revenue share from tours abroad (62 percent).
French: En 2001, la Nouvelle-Écosse était la province canadienne où la part des recettes provenant des tournées à l’étranger était la plus élevée (62 %) et où celles-ci surpassaient les recettes des tournées à l’intérieur du pays56.
English: However, the provisional agenda and other session documents will be available on the Timber Section’s website: http://www.unece.org/trade/timber
French: Toutefois, l’ordre du jour provisoire et d’autres documents de la session seront disponibles sur le site Web de la Section du bois, à l’adresse: http://www.unece.org/trade/timber.
English: Synthèse réalisée le 1er juin 2004.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Member of the European Group of Public Law.
French: Membre du Groupe européen de droit public
English: Sixth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/6)
French: Sixième rapport périodique du Nigéria (CEDAW/C/NGA/6)
English: Welcoming the convening of the Eighth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Beijing from 1 to 3 March 2000,
French: Se félicitant de la convocation du huitième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beijing du 1er au 3 mars 2000,
English: The chronic lack of resources with which the CHRC and HRSDC are faced, combined with pressure from promoting a conciliatory approach, limit the leeway that these two entities have with businesses.
French: Une communication avec la CCDP169 a confirmé que ce thème n’a jamais été abordé, de manière systématique ou accidentelle, entre la CCDP et le MAECI, pour ne parler que de la politique qui nous préoccupe.
English: During this period, customs tariffs would be gradually brought down on the basis of a precise schedule, so as to prevent signatory states from delaying implementation.
French: Au cours de cette période, les tarifs douaniers seraient progressivement éliminés selon des échéances précises, de façon à empêcher les états signataires d’en reporter l’application.
English: CDIM Child Disease Integrated Management
French: CDIM Gestion intégrée des maladies infantiles
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2007 > January 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > IDRC Bulletin 2007 > Janvier 2007 English
English: FOSS and intellectual property
French: Les logiciels libres et la propriété intellectuelle
English: • Reviewed the accounts for the 1996-97 biennium, including cost sharing by Unions, in close cooperation with the External Auditor and the Finance Division.
French: • Examiné les comptes de l’exercice biennal 1996‑1997, y compris la répartition des coûts entre unions, en coopération étroite avec le vérificateur externe des comptes et la Division des finances.
English: • Measures of Other Pharmacologic Effects (e.g., psychomotor performance or cognitive tests) 
French: 1 Présenter les mesures de réaction positive de sorte que la ou les mesures primaires précèdent les mesures secondaires.
English: He affirmed that the negotiation and implementation stages of the investment agreements must actively involve local farmers: civil society should have access to transparent information in order to participate and express their free consent about issues affecting their own land rights. Indeed, the Special Rapporteur recommended strengthening national legal frameworks related in particular to the property rights system.
French: Il affirme ainsi que pendant les négociations et la mise en œuvre des accords d’investissements, les paysans locaux doivent être impérativement pris en compte: la société civile de manière générale doit avoir un accès complet et transparent à l´information de manière à pouvoir exprimer pleinement son consentement quant aux décisions qui seront prises.
English: Table 2 The Phases of an Evaluation PHASES Phase 1:
French: Activités reliées aux étapes d’une évaluation ÉTAPES Étape 1 :
English: This decision lowered the threshold for legal capacity to 18 years.
French: Cette décision a abaissé le seuil de la capacité juridique à 18 ans.
English: The Alberta 2005 Resource Rebate is sent in the mail.
French: La Remise 2005 sur les ressources de l'Alberta sera envoyée par la poste.
English: According to reports from non-governmental organizations, children are regularly flogged and even threatened with weapons and child-rearing practices include corporal punishment of children in the home and in schools.
French: Selon les informations fournies par des organisations non gouvernementales, des enfants sont régulièrement battus, voire menacés avec des armes, et le châtiment corporel figure parmi les méthodes utilisées dans l'éducation des enfants, à la maison comme à l'école.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment, in order to allow those personnel to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties se trouvant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations d'après conflit, dans des pays où opère du personnel humanitaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire, les fournitures et le matériel puissent parvenir en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris aux réfugiés et aux personnes déplacées, afin de permettre au personnel susmentionné de remplir sa mission dans de bonnes conditions d'efficacité;
English: After paragraph The appropriations also covers the protection and promotion of human ..........strategy papers (CSPs), national indicative programmes (NIPs) and mid-term reviews.
French: Bases légales:
English: • Existence of care facilities before and after school hours
French: • Structure d’accueil avant et après les heures d’école
English: Overhead should be valued on an average cost basis, using the fully allocated costing rates developed by the Management Accounting Branch.
French: Dans le cas des biens dont la durée de vie utile dépasse la période de référence, une valeur résiduelle doit être estimée (voir sous-chapitre 6.6.4).
English: All existing laws in this area will also be applied.
French: On appliquera également les lois en vigueur dans ce domaine.
English: As part of the expanding network of nuclear-weapon-free zones, it will take an active part in the preparations for and the work of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Membre du réseau croissant de ces zones, il participera activement aux préparatifs et aux travaux de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: In illustration and photography disciplines offered the option to include a text or citation to the piece.
French: En illustration et photographie disciplines offert la possibilité d'inclure un texte ou une citation à la pièce.
English: Timothy R. Parsons Medal Inauguration Timothy R. Parsons Medal The first medals named for Canadian ocean sciences pioneer Dr. Timothy R. Parsons were awarded by DFO Science Sector in May.
French: Inauguration de la médaille Timothy R. Parsons La médaille Timothy R. Parsons Les premières médailles nommées en l’honneur de M. Timothy R. Parsons, pionnier canadien de l’océanographie, ont été attribuées par le Secteur des sciences du MPO en mai 2005.
English: (9) The ship's side shall be visible from the bridge wing.
French: (9) Le bord du navire doit être visible depuis l'aileron de passerelle.
English: While so doing, you may also take any migratory bird for which there is an open season.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d’exercer leurs habiletés de chasse et de vie en plein air, d’en connaître davantage sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs.
English: Conclusions 3.1/3.2/-3.6 (elaborated in points 2.3/2.13/2.29) : the approach to preventive and punitive measures against terrorism should be cautious.
French: Conclusions 3.1/3.2/3.6 (développées aux points 2.3/2.13/2.29): le Comité invite à la prudence quant aux méthodes de prévention et de répression visant à lutter contre le terrorisme.
English: • Expected accomplishment (c): the words “on sustainable forest management” would be inserted between the words “management” and “among”.
French: • Réalisation escomptée c) : ajout du membre de phrase « de la gestion durable » entre les membres de phrase « dans le domaine » et « des forêts ».
English: The third proposal establishing an action programme for duties in the Community 'Customs-2013' intensifies cooperation between customs administrations and their officials.
French: La troisième proposition établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté "Douane 2013" intensifie la coopération entre les administrations douanières et leurs fonctionnaires.
English: Health Reports, Vol.
French: Grossesse chez les adolescentes Heather Dryburgh
English: ◦ IECS (Improved Environmental Clothing System) ▪ Parka & Bib Overalls ▪ Combat Jacket & Trousers ▪ Fleece Top & Bottoms
French: ◦ SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) ▪ Parka et salopette ▪ Veste et pantalon de combat ▪ Chandail et pantalon de laine polaire
English: The solubility was also determined at 35 °C over the pressure range from 290 to 834 Torr.
French: La solubilité a également été déterminée à 35 °C sur l'intervalle de pression allant de 290 à 834 Torr.
English: The final version of the final report has to be submitted within 9 months after the signature of the contract.
French: La version définitive du rapport final doit être remise dans un délai de neuf mois à compter de la signature du contrat.
English: It offers a wide range of services, social and recreational activities, physiotherapy and animal therapy, along with a unique dysphagia (difficulty in swallowing) program.
French: L'établissement offre un large éventail de services : activités sociales et récréatives, physiothérapie, zoothérapie ainsi qu'un programme unique sur la dysphagie (difficulté à avaler).
English: See, further, K. Doehring, “Diplomatic Protection of Non-Governmental Organizations”, in El derecho internacional en un mundo en transformación: liber amicorum: en homenaje al professor Eduardo Jiménez de Aréchaga (1994), pp. 571-580.
French: Voir aussi K. Doehring, «Diplomatic Protection of Non-Governmental Organizations», dans El derecho internacional en un mundo en transformación: liber amicorum: en homenaje al professor Eduardo Jiménez de Aréchaga (1994), p.  571 à 580.
English: Strengthening of legal aid, for example:
French: Renforcement de l'aide judiciaire, par exemple :
English: This proposal was adopted without a vote.
French: Cette proposition a été adoptée sans être mise aux voix.
English: We want to expand on that role of La Francophonie so we can better strengthen human security around the world.
French: Nous voulons donner davantage d’importance à cette dimension de la Francophonie de façon à soutenir plus activement la sécurité humaine dans le monde.
English: The reduction of Sfr2,514,000 under other changes covers the adjustment of the budget for the new construction and is identified under Main Program 18 (Premises).
French: Coopération pour le développement 12 Coopération avec les pays en développement 13 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 14 Académie mondiale de l’OMPI Total IIIe partie e IV partie :
English: Predictor .5% 0.5%
French: Domaine de l’adaptation de l’enfant fondé sur l’ensemble des données de l’ELNEJ (suite)
English: (4) If a material contract or material transaction, whether entered into or proposed, is one that, in the ordinary course of the corporation's activities, would not require approval by the directors or members, a director or officer shall, immediately after they become aware of the contract or transaction, disclose in writing to the corporation, or request to have entered in the minutes of meetings of directors or of committees of directors, the nature and extent of their interest.
French: (4) L'administrateur ou le dirigeant communique par écrit à l'organisation ou demande que soient consignées au procès-verbal de la réunion la nature et l'étendue de son intérêt dès qu'il a connaissance de tout contrat ou opération – en cours ou projeté – d'importance qui, dans le cadre des activités normales de l'organisation, ne requiert l'approbation ni des administrateurs ni des membres.
English: The modalities and scope of flash appeals are now being re-examined in light of the earthquake experience and it is hoped that donors would similarly review their capacity to quickly and adequately fund large-scale disasters.
French: Les modalités et la portée des appels éclairs font actuellement l'objet d'un réexamen à la lumière de l'expérience acquise suite au séisme, et l'on espère que les donateurs réexamineront également leur capacité à fournir rapidement des ressources financières suffisantes après un désastre de grande ampleur.
English: The hotel was in a central location in Larnaca.
French: My best compliments for the people responsible for the idea.
English: As with good practices in the other themes, collaboration with women's organizations and other civil society partners was key to many initiatives related to trafficking as well as those related to violence against women more generally, to the overall situation of migrant women and to the situation of the women who are trafficked within their own borders.
French: En ce qui concerne les bonnes pratiques, la collaboration avec les organisations féminines et autres partenaires de la société civile s'avère, là encore, essentielle dans de nombreuses initiatives visant à lutter contre la traite des personnes et, d'une manière plus générale, concernant la violence à l'égard des femmes, la situation des migrantes et celle des femmes victimes de la traite à l'intérieur de leur propre pays.
English: Asylum seekers are only entitled to the payments to which Irish and EU nationals are entitled.
French: Les demandeurs d'asile ne peuvent prétendre qu'aux allocations auxquelles ont droit les nationaux irlandais et les ressortissants des pays de l'UE.
English: [27] Geoff Boucher of The Los Angeles Times reported, "there was no mistaking the titillation factor in the recent Spears cover story and accompanying photos in the April 15 issue of Rolling Stone, which sent eyebrows arching throughout the music industry, where several executives half-jokingly called it "child pornography". [28] Gillian G. Gaar reported, "The American Family Association charged that the pictures, which showed Spears in push-up bras and a minuscule pair of shorts with 'Baby' in rhinestones on the bottom, presented a 'disturbing mix of childhood innocence and adult sexuality' and asked that all 'God-loving Americans' boycott stores carrying her albums".
French: Elle lance sa première tournée mondiale Oops!...
English: wrote Felix Leclerc to a friend from France.
French: Il en va de même pour les Forces armées où l’on tentera d’orienter la politique du MDN et de l’agencer avec celle des autres ministères et agences du gouvernement fédéral en matière des langues officielles.
English: On the basis of those justifications, my delegation fully supports the Secretary-General's recommendation to extend UNMISET for a further one-year consolidation phase.
French: Sur la base de ces justifications, ma délégation appuie pleinement la recommandation du Secrétaire général tendant à proroger d'une année le mandat de la MANUTO afin de consolider les acquis.
English: Therefore, there should not be as significant a language barrier as in other export markets.
French: Par conséquent, cela ne devrait pas être une barrière linguistique plus importante que pour un autre marché.
English: While acknowledging the positive actions taken by Indonesia up to that point, we called in June for renewed efforts by the Indonesian Government to rein in the militias in West Timor.
French: Tout en reconnaissant les mesures positives prises jusqu'à présent par l'Indonésie, nous avons appelé en juin dernier le Gouvernement indonésien à renouveler ses efforts pour contrôler les milices se trouvant au Timor occidental.
English: The problem here is that the sh/bash performs variable substitution even when using double quotes ".
French: Le problème ici est que le shell (sh/bash) effectue une substitution de variables, même avec les guillemets doubles ".
English: It noted that the Montreal Region and its office had received ISO 9002 certification for its quality system for pilot assignments and billing service.
French: Le plan d’entreprise s’arrête à 2002, et il est prévu que la QQWLC s’acquittera de toutes ses obligations actuelles d’ici le 31 mars 2002.
English: For the Regulations, assuming that costs over the lifetime of the Regulations have a present value of roughly $600,000, and the partial benefits per case range from $6000 to $10,000, the Regulations are efficient as long as, over its lifetime, 60 to 100 cases of lead poisoning are avoided.
French: Pour ce qui est du Règlement, en considérant que les coûts engagés au cours de la durée du Règlement ont une valeur actuelle d'à peu près 600 000 $ et que les avantages partiels par cas varient de 6 000 $ à 10 000 $, on estime que le Règlement est efficace tant qu'il permet d'éviter 60 à 100 cas de saturnisme.
English: I have said that the Commission intends to leave office as soon as possible, and this naturally depends on when the Member States and Parliament decide to appoint and approve our successors.
French: J'ai fait part de l'intention de la Commission de quitter ses fonctions aussitôt que possible. À cet égard, nous sommes naturellement tributaires de la volonté des États membres et du Parlement pour la désignation et l'approbation de nos successeurs.
English: The Federal Court of Appeal rejected his appeal on 4 December 2003.
French: La cour d'appel fédérale a rejeté son appel le 4 décembre 2003.
English: Secondly, she challenged the marking of an exercise that was used to assess the ability to analyze, evaluate and make recommendations and the ability to communicate in writing.
French: En second lieu, elle conteste la notation d’un examen écrit qui a servi à évaluer la capacité d’analyser, d’évaluer et de faire des recommandations ainsi que la capacité de communiquer par écrit.
English: This initiative successfully used interdisciplinary learning and care models to boost the confidence of health professionals in identifying and treating arthritis, and deepened their understanding of the roles of various health professionals in interdisciplinary care.
French: Cette initiative a utilisé avec succès l'apprentissage interdisciplinaire et les modèles de soins pour accroître la confiance des professionnels de la santé à dépister et à traiter l'arthrite et a permis d'approfondir leur compréhension des rôles que jouent divers professionnels de la santé dans les soins interdisciplinaires.
English: In so concluding, however, it must be noted that the appellant also has contested the propriety of his scores both for written communication (15/50) and for oral communication (70/100), his 6th and 8th allegations respectively. Those allegations are considered below.
French: Il faut toutefois remarquer en aboutissant à cette conclusion que l'appelant conteste le bien-fondé des notes qu'il a obtenues à la capacité de communiquer par écrit (15/50) et à la capacité de communiquer de vive voix (70/100), soit la sixième et la huitième allégations respectivement, lesquelles sont traitées ci-après.
English: THE STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS has the honour to present its THIRD REPORT Pursuant to Standing Order 108(2), your Committee reviewed the issue of social and economic challenges facing members of the Canadian Forces.
French: a l'honneur de présenter son TROISIÈME RAPPORT Conformément à l'article 108(2) du Règlement, le Comité a procédé à un examen des problèmes socio-économiques auxquels font face les membres des Forces canadiennes.
English: The Court of Appeal upheld this part of the judgment, noting that the Prison Court must, when ordering suspension of release on parole or preventive detention, pay attention to the international human rights conventions binding on Finland as well as to any conflict between them and the Finnish legislation, particularly where the preventive detention is ordered to be continued after the prison sentence has been served.
French: La Cour d'appel a soutenu cette partie du jugement, relevant que le tribunal pénitentiaire devait, lorsqu'il ordonnait la suspension de la libération conditionnelle ou le placement en détention préventive, ne pas perdre de vue les conventions internationales relatives aux droits de l'homme qui lient la Finlande et se préoccuper de tout conflit entre ces instruments et la législation finlandaise, en particulier si la décision était prise de laisser l'intéressé en détention préventive une fois sa peine d'emprisonnement purgée.
English: The statistics tell us that one third of the world's population is infected with the tubercle bacillus.
French: Les statistiques nous indiquent qu'un tiers de la population mondiale est infecté par le bacille de la tuberculose.