ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden's Foreign MinisterCarl Bildt, presented the priorities of his presidency at the end of the discussions.
French: Carl Bildt, Ministre suédois des Affaires étrangères, a présenté les priorités de sa présidence à la fin des débats.
English: Has high energy, visionary entrepreneurial thinking, clear-cut ethical values, social competence, communication skills, motivation, creativity, flexibility, a strong sense of responsibility, resourcefulness, assertiveness and persuasiveness
French: Énergie débordante, pensée entrepreneuriale visionnaire, valeurs éthiques claires, compétences sociales, aptitudes en communication, motivation, créativité, flexibilité, vif sentiment de responsabilité, esprit d'initiative, assertivité et talent de persuasion
English: The data extraction procedure for non-entry has been stopped due to technical problems and all non-entry events have been removed from the PRS database.
French: Ce sont maintenant les données communiquées via l’OMPI qui sont utilisées. La dernière mise à jour a eu lieu pendant la semaine 43/2006 et porte sur les ouvertures de la phase nationale jusqu’en mai 2006.
English: Therefore, the laity should hold in high esteem and, according to their ability, aid the works of charity and projects for social assistance, whether public or private, including international programs whereby effective help is given to needy individuals and peoples.
French: Tout ce qui compose l'ordre temporel: les biens de la vie et de la famille, la culture, les réalités économiques, les métiers et les professions, les institutions de la communauté politique, les relations internationales et les autres réalité du même genre, leur évolution et leur progrès, n'ont pas seulement valeur de moyen par rapport à la fin dernière de l'homme. Ils possèdent une valeur propre, mise en eux par Dieu Lui-même, soit qu'on regarde chacun d'entre eux, soit qu'on les considère comme parties de l'ensemble de l'univers temporel: "Et Dieu vit tout ce qu'Il avait fait et c'était très bon" (Gen.
English: The sheep is unconscious of his idessic nature and lives in powerlessness.
French: Il permet de choisir entre mourir de peur ou mourir à la peur. 5 jours sur 10 jours pré-requis à "L'Assomption véritable... les deux pieds sur terre" animé par Ghis, fin septembre.
English: Most of these responsibilities relate to the ‘Community’ domain – i.e. areas of action where the Member States have decided to pool their sovereignty and delegate decision-making powers to the EU institutions.
French: 3. il conclut des accords internationaux entre l’UE et des pays tiers ou organisations internationales; 4. il approuve le budget de l’UE, de concert avec le Parlement européen; 5. il définit la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE (PESC), sur la base des lignes directrices arrêtées par le Conseil européen; 6. il coordonne la coopération entre les instances judiciaires et les forces de police nationales en matière pénale.
English: On 3 March 2000, the Government appointed a legislative committee to prepare new legislation against ethnic discrimination, including discrimination based on religion and national or ethnic origin.
French: Le 3 mars 2000, le Gouvernement a créé un comité législatif chargé d'élaborer un projet de loi interdisant la discrimination ethnique, y compris la discrimination fondée sur la religion et l'origine nationale ou ethnique.
English: Pursuant to section 15 of the Shortline Railways Act, 1995, S.O., 1995, c.
French: En vertu de l'article 15 de la Loi de 1995 sur les chemins de fer d'intérêt local, L.O. (1995), ch.
English: Ammonium was rapidly depleted and solution pH declined during phase I. Depletion of nitrate was most rapid and solution pH increased after was exhausted from solutions (phase II).
French: Au cours de la phase I, fut rapidement prélevée et le pH de la solution nutritive a diminué. Le prélèvement du nitrate fut plus rapide et le pH a augmenté suite à l'épuisement des ions dans les solutions nutritives (phase II).
English: However Ms Scheper pointed out that Ms Buck had still failed Ability A3, with 16/44 marks for both parts of the practical exercise (the use of the two pieces of equipment) when she needed 30/44 marks to pass it.
French: Mme Scheper fait cependant remarquer que Mme Buck ne satisfait toujours pas aux exigences de la capacité Ca3, avec 16/44 aux deux parties de l'exercice pratique (l'utilisation des deux pièces d'équipement), alors qu'elle avait besoin de 30/44 pour obtenir la note de passage.
English: As Mexico continued to consolidate its democracy, all its institutions were moving towards a culture of equality, plurality and justice.
French: Parallèlement à la consolidation de la démocratie par le Mexique, ses institutions se dirigent vers une culture d'égalité, de pluralité et de justice.
English: • Max amount of hours allowed is 56 Funding to Family Member
French: Financement accordé à des membres de la famille
English: The British fleet of Admiral Horatio Nelson, in attempting to cut off the French-Spanish fleet, intercepted it off Cape Trafalgar on October 21, 1805.
French: La flotte britannique de l'amiral Horatio Nelson, qui cherche à intercepter la flotte franco-espagnole, la rattrape au large du cap Trafalgar, le 21 octobre 1805.
English: Air Georgian Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Georgian Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We would just like to draw attention to that fact, and to thank you for your personal observations and your commitment to the ongoing discussion on the important topic of the responsibility to protect.
French: Nous tenions juste à attirer votre attention sur ce fait et à vous remercier pour vos remarques personnelles et pour votre engagement en faveur du débat en cours sur la question importante de la responsabilité de protéger.
English: Report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”*
French: Additif au rapport de la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »*
English: The issues should be regarded as "special but not separate".
French: De nombreux incidents racistes sont moins manifestes.
English: Its main function is to coordinate EU trade policy.
French: Il a pour principale fonction de coordonner la politique commerciale de l'UE.
English: The total needs of a country recovering from over two decades of conflict, destruction and drought outstrip even the $1.8 billion generously pledged at the donor conference held in Tokyo on 21 and 22 January 2002 (see A/56/801-S/2002/134, annex, para.
French: Dans un pays qui se relève de plus de 20 ans de conflit, de destructions et de sécheresse, les besoins totaux dépassent même le généreux concours de 1,8 milliard de dollars annoncé à la conférence des donateurs tenue les 21 et 22 janvier à Tokyo (voir A/56/801-S/2002/134, annexe, par. 15).
English: Any consignment for which it is neither necessary nor required that a wagon be used exclusively.
French: -- Envoi de détail: envoi de marchandises dont le transport ne nécessite pas, ou pour lequel il n’est pas exigé l’usage exclusif d’un wagon.
English: All specialist appointments must first be authorized by your regular physician.
French: Tous les rendez-vous chez le spécialiste doivent être autorisés par le médecin personnel.
English: The net resource costs to achieve this gain are not particularly large.
French: Le coût net des ressources pour atteindre cet objectif n'est pas très élevé.
English: These skills are used in virtually all occupations.
French: Ces compétences sont utilisées dans pratiquement toutes les professions.
English: Those sound levels provide an indication of the background sound levels without shunting as well as the impact levels resulting from the collisions of roll-shunted cars.
French: Ces niveaux de bruit permettent d'évaluer les niveaux de bruit de fond sans opérations de triage ainsi que des niveaux de bruit d'impact qui résultent de la collision des wagons en cours de triage.
English: The objective of this meeting would be to focus on the underlying questions at the core of the conflict that have yet to be satisfactorily resolved.
French: L'attention, au cours de cette réunion, serait axée sur les questions sous-jacentes qui sont au coeur du conflit et qui n'ont encore fait l'objet d'aucun règlement satisfaisant.
English: Analysis of prey populations indicated that food, though abundant, was extremely patchy in distribution, both spatially and temporally.
French: L'analyse des populations de proies indique que la nourriture, quoique abondante, est répartie de façon extrêmement contagieuse et dans l'espace, et dans le temps.
English: Community-based natural resource management and conflicts over watershed resources Document(s) 5 of 20 Philip Hirsch, Khamla Phanvilay, and Kaneungnit Tubtim
French: Gestion communautaire des ressources naturelles et conflits pour les ressources du bassin hydrographique Document(s) 5 de 20 Philip Hirsch, Khamla Phanvilay et Kaneungnit Tubtim
English: Farmer/producer & farm employees who report unusual illness on farm LPHA LPHA WCB 2.
French: Les fermiers/éleveurs et employés agricoles signalent une maladie inhabituelle à la ferme ALSP ALSP WCB 2.
English: If you become re-employed in the public service and begin to make contributions under the PSSA, payment of your benefit, including indexing, will cease.
French: Si vous retournez à l’emploi de la fonction publique et recommencez à cotiser au régime prévu par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le paiement de vos prestations, y compris l’indexation, cesse.
English: In view of this, imports of small bars from India cannot be said to have been a cause of injury to Atlas during the inquiry period.
French: On ne peut donc affirmer que les importations de petites barres originaires de l'Inde ont causé un préjudice à Atlas au cours de la période à l'étude.
English: The final odds on each horse, entry or mutuel field shall be displayed by an association on its infield board
French: L'association affiche sur le tableau indicateur les cotes définitives pour chaque cheval, chaque écurie couplée ou chaque champ mutuel :
English: Whale meat has been used for human consumption, chiefly in Japan and Norway, and for animal food.
French: La viande de baleine est destinée à l'alimentation humaine (surtout au Japon et en Norvège) et animale.
English: Stress causes hormones to fluctuate and your body to produce extra sebum (oil), which can lead to acne.
French: Le stress entraîne des changements hormonaux. Ton corps produit alors un surplus de sébum (gras), ce qui peut causer de l'acné.
English: Data in computer-readable form must comply with WIPO Standard ST. 25, paragraph 39ff.
French: Les données sous forme lisible par ordinateur doivent satisfaire à la norme ST.25 de l'OMPI, paragraphes 39 et suiv..
English: At present, no other Gram-positive members of this permease family are known.
French: Jusqu'à maintenant aucune perméase de cette famille n'est connue chez des bactéries Gram positives.
English: Is Steve Jobs really going to build a 400-meter shiny white monolith on the land Apple just bought in Cupertino?
French: Est-ce que Steve Jobs va vraiment construire un monolithe blanc-iPod sur le terrain qu’Apple a acheté à Cupertino ?
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception with the Canadian Community November 27, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception avec la communauté canadienne le 27 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: They have also highlighted the need to make the Air Force more expeditionary and better able to deploy, employ, support and sustain operations away from home installations.
French: Elles ont également souligné le besoin de rendre la Force aérienne plus expéditionnaire et plus apte à se déployer, à employer, à appuyer et à soutenir des opérations loin de ses installations au pays.
English: – the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; (b) the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: b) le rapport entre la dette publique et le PIB dépasse une valeur de référence (fixée dans le Protocole sur la procédure de déficit excessif à 60 % du PIB), à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne se rapproche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: The costs incurred in obtaining these documents shall be borne by the contractor.
French: Les frais engagés pour obtenir ces documents sont à la charge de l'entrepreneur.
English: During 2006-2007 we have important corporate management priorities that will support our overall transformation.
French: Au cours de 2006-2007, nous avons des priorités de gestion générale importantes qui soutiendront notre transformation globale.
English: See "Fish and Fish Habitat" above.
French: Voir ‘Poisson et Habitat du poisson ’ ci-dessus.
English: With technical aid and funding from a variety of farming, government and conservation groups, the Comité de valorisation de la Rivière Le Bras identified several key problems and drew up a list of remedial actions that are now being implemented.
French: Grâce au soutien technique et aux fonds provenant de représentants variés du secteur agricole, du gouvernement et de groupes de conservation, le Comité de valorisation de la rivière Le Bras a relevé plusieurs problèmes importants et a dressé une liste de mesures correctives qui sont mises en œuvre à l’heure actuelle.
English: The following experiment was done to test the hypothesis that acceleration of seedling growth increases the juvenile–mature correlation for growth.
French: Cette expérience a été faite pour vérifier l'hypothèse à l'effet que l'accélération de la croissance des semis augmente la corrélation entre les phases juvéniles et mûres quant à la croissance.
English: The MOU builds on an initiative started in 2002 to test the efficiency and system stability of data exchange technology.
French: Le protocole d’entente fait suite à une initiative lancée en 2002 en vue de mettre à l’épreuve l’efficacité et la stabilité d’une technologie d’échange de données.
English: For example, in question CHAR-Q38_CHG the header gives the wage at the time of last contact, and that specified during this interview in CHARQ38.
French: Par exemple, àla question CHAR-Q38_CHG, l'en-tê donne la rémunération au moment du dernier contact, te ainsi que celle précisée durant l'interview pour CHAR-Q38A.
English: Mail your completed application, photocopies of required documents, and fee payment to the address found on the application form included in this booklet.
French: Postez votre demande de participation complétée, les photocopies des documents exigés et les droits applicables à l'adresse indiquée sur le formulaire de demande.
English: The review is intended to produce a series of Dietary Reference Intakes which will ultimately replace the current Canadian Recommended Nutrient Intakes.
French: • Parrainage d’un examen des données scientifiques sur les exigences et les concentrations maximales tolérables de nutriments et autres constituants alimentaires.
English: • Failure to facilitate capacity building in other countries.
French: • Incapacité de promouvoir le développement des capacités dans d'autres pays.
English: For example, the Canadian Catholic Conference, in its brief, says:
French: C'est ainsi que, dans son mémoire la Conférence catholique canadienne déclare : « ...
English: In general, a notice is validly served on a person if it is left with an adult person employed at the place of business of the person.
French: En général, un avis est valablement signifié à une personne s’il est laissé à une personne adulte employée à l’établissement de la personne.
English: In that connection, article 8 of the preliminary draft code on the protection of children specifies that, in accordance with the relevant provisions of the international legal instruments ratified by Cameroon, all children have the right not to be separated against their will from their parents and family.
French: L'article 8 de l'avant-projet du code de protection de l'enfant dispose à cet effet que «conformément aux dispositions pertinentes des instruments juridiques internationaux ratifiés par le Cameroun, tout enfant a le droit…de ne pas être séparé contre son gré de ses parents et de sa famille».
English: "In interpreting the rights and obligations under the present Conditions of Employment, due regard shall be shown for the authoritative principles of regulations, rules and case law which apply to staff of the EC institutions.
French: Ces conditions d'emploi ne sont soumises à aucun droit national particulier; la BCE applique i) les principes généraux de droit communs aux États membres et ii) les principes généraux du droit communautaire.
English: • Committed their Governments to implementing the Pacific Energy Ministers' Communiqué noting in particular: that energy and economic development need to be integrated and prioritized in national and regional strategic development plans; the importance of Pacific Island countries' having robust national energy policies and strategic workplans to ensure energy initiatives are progressed in line with national expectations; the importance of implementing appropriate policies and programmes to promote an optimal energy mix and energy efficiency supporting sustainable renewable energy; and that a further Ministerial meeting would be valuable.
French: • Ont exprimé l'engagement de leurs gouvernements respectifs à mettre en œuvre le communiqué des ministres de l'énergie du Pacifique, en notant en particulier que le développement énergétique et économique doit faire partie intégrante des plans stratégiques de développement national et régional et figurer parmi leurs priorités; l'importance pour les pays insulaires du Pacifique d'adopter des politiques énergétiques solides et des plans de travail stratégiques pour assurer la progression des initiatives en matière d'énergie conformément aux attentes nationales; l'importance de mettre en œuvre des programmes et des politiques qui favoriseront une répartition optimale et efficace des sources d'énergie afin d'assurer des sources d'énergie durables et renouvelables et le fait qu'une autre réunion des ministres serait utile.
English: It is true that different foreign policy positions are expressed but, when we reach the point of taking the final decision on the common foreign policy, it is usual for us to do so jointly.
French: Il est vrai que les déclarations en matière de politique étrangère sont diverses, mais il est normal de prendre de commun accord les décisions finales en ce qui concerne la politique étrangère.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the delegation of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Nasser Al-Kidwa, chef de la délégation de Palestine.
English: Furthermore, on 21 February 2000, the Committee addressed letters to the Permanent Representatives of Côte d'Ivoire, Sierra Leone and South Africa and to the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations requesting any information that could shed light on the above matter.
French: De plus, le 21 février 2000, le Comité a adressé un courrier aux Représentants permanents de la Côte d'Ivoire, de la Sierra Leone et de l'Afrique du Sud, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, pour solliciter tout renseignement qui pourrait jeter davantage de lumière sur la question.
English: Procedures for the degradation of methylated polysaccharides in the vicinity of uronic acid residues are assessed.
French: On a évalué les procédés pour la dégradation de polysaccharides méthylés dans l'environnement de résidus d'acide uronique.
English: In May 2008, hundreds of foreign representatives arrived in Bethlehem to attend the Palestine investment conference.
French: En mai 2008, des centaines de représentants étrangers sont arrivés à Bethléem pour prendre part à la Conférence sur l'investissement en Palestine.
English: The Department of Indian Affairs has a clear and substantial role in Ontario, while it does not have a significant role in Quebec.200 The result of these jurisdictional and funding disputes is that many Aboriginal people are left without the child care services they need.
French: Le ministère des Affaires indiennes a donc un rôle important et bien défini en Ontario, mais non au Québec200. Il résulte de ces conflits sur le partage des compétences et la responsabilité du financement, que de nombreux autochtones ne peuvent bénéficier des services de garde dont ils ont besoin.
English: After a successful ratification by the First Nation communities, Alberta will ratify the settlement followed by Canada.
French: Si les collectivités des Premières nations ratifient le règlement, l’Alberta fera de même, suivie du Canada.
English: In other cases, one has to resort to an extensive document analysis or a time-intensive inquiry in the respective EU Member States.
French: En outre, une base de données centrale de contrôle et d’enquête se trouve au Département du contrôle financier de l’emploi illégal (alinéa 16 de la Loi sur l’économie clandestine).
English: - Formulation of a plan to raise the health awareness of all sectors of society, particularly young people, in regard to methods of protection and treatment, taking into account social and cultural values and patterns, together with social customs;
French: - Établir un plan de sensibilisation sanitaire de toutes les couches de la société, des jeunes en particulier, concernant les moyens de prévention et de soins, compte tenu des valeurs, des schémas de comportement sociaux et culturels et des traditions de la société.
English: Create New program activity code as per TBS.
French: Nouvelle organisation sous le portfolio du Conseil privé selon les directives du SCT.
English: Given the findings of the Supreme Court in Doré and Brault, the proposition articulated in Wilkinson, supra, namely that a lateral transfer should be regarded as an appointment, necessarily requires qualification.
French: Vu les conclusions de la Cour suprême dans Doré et Brault, il faut nécessairement qualifier la proposition articulée dans Wilkinson, précité, selon laquelle une mutation latérale devrait êtreconsidérée comme une nomination.
English: The objective of these program modernization initiatives is to minimize unnecessary regulatory burden, reduce barriers to innovation and trade, and to facilitate competitiveness of the Canadian agricultural sector while maintaining the highest safety, quality and environmental sustainability standards.
French: L'objectif auquel tendent ces initiatives est d'alléger le fardeau réglementaire, de diminuer les obstacles à l'innovation et au commerce, et de favoriser la compétitivité du secteur agricole canadien, tout en conservant les normes de sécurité, de qualité et de viabilité écologique les plus élevées.
English: However, there is general agreement that the potency of amphibole fibres to produce mesothelioma is greater than chrysotile (ATSDR, 2001).
French: Cependant, on s’entend généralement pour dire que les fibres amphiboles sont plus susceptibles que le chrysotile de provoquer un mésothéliome (ATSDR, 2001).