ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving Capacity to Understand Crime It is through information on criminal incidents reported by police that Statistics Canada understands characteristics of accused and victims and key details of criminal incidents, such as weapon involvement and victim injury, and the location and time at which a crime took place.
French: • Amélioration de la compréhension de la criminalité C'est grâce aux données sur les incidents criminels signalés par les services de police qu'on peut comprendre les caractéristiques des accusés et des victimes et obtenir des détails clés sur les incidents criminels, comme l'utilisation d'armes et les blessures infligées aux victimes, ainsi que sur le lieu et le moment où ces incidents se sont produits.
English: 1967-1968 ECOSOC meetings.
French: 1967-1968 Séances du Conseil économique et social.
English: That being so, it is important that the EU should debate the matter and make known the concerns of its citizens.
French: Ceci étant, il est important que l'UE débatte la question et fasse connaître les préoccupations de ses citoyens.
English: Although Chad enjoyed abundant sunshine, few solar panels had been installed.
French: Malgré le grand ensoleillement dont jouit le Tchad, peu de panneaux solaires ont été installés dans le pays.
English: Where can I find the 70-points plan?
French: Où puis-je trouver le plan en 70 points?
English: It seems that if people need health services after surgery, they are often left to find them for themselves.
French: Je crains que bien souvent, les patients qui ont besoin de soins médicaux après une chirurgie ne soient laissés à eux-mêmes.
English: • Síntesis Quimica (http://www.sintesisquimica.com.ar), which produces chemical specialties and biological products for the agriculture industry.
French: • Síntesis Quimica (http://www.sintesisquimica.com.ar), qui fabrique des produits chimiques spécialisés et des produits biologiques pour l'industrie agricole.
English: Concerning the financial position of the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, he said that, as at 7 October 2005, 79 Member States had paid their assessments to both tribunals in full, compared with 74 as at 30 September 2004.
French: En ce qui concerne la situation financière des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, le Contrôleur dit qu'au 7 octobre 2005, 79 États Membres ont payé l'intégralité de leurs contributions à ces deux instances (ils étaient 74 au 30 septembre 2004).
English: The huge list of victims was stark proof that our world had failed them. In Greece, an association had been created to help with children who had disappeared or been exploited.
French: Je remercie aussi le Conseil de l’Europe, les Nations Unies, l’Unicef et l’Amade qui n’ont pas ménagé leurs efforts pour élaborer des actions destinées à protéger les enfants victimes de violences, notamment le programme d’actions triennal «Construire une Europe pour et avec les enfants» pour la promotion des droits de l’enfant et sa protection.
English: Aware of the outcome of the Subregional Workshop for the Countries of Central Africa on the Implementation of the UNCCD, which was held in Libreville (Gabon) from 30 July to 1 August 2003, and the regional training workshop for French-speaking countries on the GEF approach to sustainable land management, which was held in Tunis (Tunisia) from 11-13 October 2004,
French: Conscients des résultats de l'Atelier sous-régional pour les pays de l'Afrique Centrale sur la mise en œuvre de la CCD qui s'est tenu à Libreville (Gabon) du 30 juillet au 1er août 2003 et de l'Atelier régional de formation pour les pays francophones sur l'approche du FEM en matière de gestion durable des terres, qui s'est tenu à Tunis (Tunisie) du 11 au 13 octobre  ;
English: Stays overseas of six months that include visits to Israel are considered as residence in Israel, and do not qualify for an extension.
French: Un séjour de 6 mois à l'étranger, entrecoupé de visites en Israël, sera considéré comme un séjour continu en Israël.
English: Listening to Canadians, Canada Information Office.
French: À l'écoute des Canadiens, Bureau d'information du Canada.
English: For the sake of the people of Palestine, and for its own sake, the Council must act promptly and decisively; it does not have the luxury of time.
French: Dans l'intérêt du peuple palestinien et dans son propre intérêt, le Conseil doit agir rapidement et de façon décisive; il n'a pas le luxe d'attendre.
English: Chairperson B.C. Turenne, in his decision dated November 25, 1992, upheld the response of the Public Service Commission to the first Appeal Board decision.
French: Dans sa décision en date du 25 novembre 1992, le président B.C. Turenne a confirmé la réponse de la Commission de la fonction publique à la décision du premier comité d'appel.
English: Source: Legal Protection Office of the Archbishopric, an NGO.
French: Source : Bureau de protection juridique de l'Archevêché (ONG).
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or initiatives may be coordinated by CMEC, the Government of Canada or by the provinces/territories.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que ceux-ci puissent être coordonnés par le CMEC, le gouvernement du Canada ou par les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: The opening session will commence on Wednesday, 17 April 2002 at 9.30 a.m.
French: La séance d'ouverture débutera le mercredi 17 avril 2002 à 9 h 30.
English: At the same time, a greater focus should be placed on improving the Council's agenda, working methods and decision-making process.
French: En même temps, il faut veiller à améliorer le programme du Conseil, ses méthodes de travail et son processus de prise de décisions.
English: Stronger position in World Trade Organisation talks Support for fruit & vegetables intended for processing is currently classified in the WTO‘s so-called ‘amber box’, as support that distorts trade.
French: Position renforcée dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce Les aides au secteur des fruits et légumes destinés à la transformation sont classées actuellement dans la « boîte orange » de l’OMC, qui regroupe les aides génératrices de distorsions des échanges.
English: It is the broadest ever consultation on the possibility of Indian Act change.
French: Il s'agit de la plus vaste consultation jamais menée sur la possibilité de changer la Loi sur les Indiens.
English: It appears that the main reason for envisaging such an Executive Committee was to replicate the governance structure established with respect to the Paris and Berne Conventions.
French: Il semble que la principale raison d’établir un Comité exécutif était le désir de reproduire la structure institutionnelle mise en place pour les conventions de Paris et de Berne.
English: Canadian Culture Online Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-V) Gatineau, QC, K1A 0M5
French: Équipe technique Culture canadienne en ligne Patrimoine canadien 25 rue Eddy, 3e étage (25-3-V) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Calls on the United Nations system, in particular the Department of Public Information of the Secretariat, to undertake effective media campaigns to enhance the visibility of the message of the Durban Declaration and Programme of Action and its follow-up mechanisms.  Agenda
French: Calls on the United Nations system, in particular the Department of Public Information of the Secretariat, to undertake effective media campaigns to enhance the visibility of the message of the Durban Declaration and Programme of Action and its follow-up mechanisms.
English: In the Gulf Region, specific sub-goals were not met but the overall goal was and the budget was not exceeded.
French: Dans cette région, on a atteint l'objectif global, on n'a pas dépassé le budget, mais on n'a pas réalisé certains objectifs secondaires.
English: As a consequence, developing countries' production entities collectively have become less effective in terms of delivery.
French: De ce fait, les entreprises de production des pays en développement sont collectivement devenues moins efficaces.
English: Vincent was a man of action rather than of theory.
French: Vincent était plus un homme d’action qu’un théoricien.
English: Public Policy Forum Testimonial dinner Date(s): 2008-04-10 to 2008-04-11 Destination(s):
French: Banquet du Forum des politiques publiques Date(s) : 2008-04-10 à 2008-04-11 Destination(s) :
English: According to some projections, for example that of the International Energy Agency, the country could possibly double its output over the next 15 to 30 years.
French: Selon certaines prévisions, par exemple celles de l'Agence internationale de l'énergie, elle pourrait doubler sa production dans les 15 à 30 ans à venir.
English: Interviews with stakeholders undertaken by Nordicity Group's project team.
French: Entrevues avec les intervenants effectuées par l'équipe de projet du Nordicity Group.
English: DEB has the final authority for resource allocation and reallocation decisions at the Department level based on recommendation from the Finance Sub-Committee.
French: Il a l’autorité finale en cette matière et à l’égard des décisions de réaffectation au niveau du Ministère, lesquelles sont fondées sur la recommandation du sous-comité des finances.
English: At a time when it is often taken for granted that there have been significant increases in the rates of "non-standard work" in general, and part-time work in particular, and where these are typically assumed to represent demand-side forces (i.e., the absence of full-time job opportunities), the data provide no empirical evidence of this phenomenon amongst post-secondary graduates.
French: À un moment où les taux « des emplois atypiques » et des emplois à temps partiel en particulier ont augmenté de façon considérable, et où ces emplois sont habituellement censés représenter les forces liées à la demande (c.-à-d., l'absence de possibilités d'emploi à temps plein), les données ne fournissent aucune preuve empirique de ce phénomène chez les diplômés du niveau postsecondaire.
English: Staff members shall not be retained in active service beyond the age of sixty years or, if appointed on or after 1 January 1990, beyond the age of sixty-two years.
French: Les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de soixante ans ou, s'ils ont été engagés le 1er janvier 1990 ou après cette date, au-delà de l'âge de soixante-deux ans.
English: Some developed countries have begun to demonstrate flexibility on agricultural subsidies and other issues.
French: Certains pays développés ont commencé à faire preuve de souplesse en matière de subventions agricoles, ainsi que sur d'autres questions.
English: Three possible scenarios then emerge: – if the Bureau and the Committee agree to open or reopen a procedure, the matter will be debated at the next Assembly part-session: – if the Bureau and the Committee differ, with one supporting and the other opposing the opening of a procedure, this will also be debated at the next Assembly part-session; – if neither supports the opening of a procedure, there will not be a full Assembly debate and the decision will simply be recorded in the Bureau's progress report, to be voted on by the Assembly, which may however decide by a majority vote following a request by at least ten members to hold a debate at the next part-session.
French: Trois cas de figure peuvent alors se présenter: – soit le Bureau et la Commission sont tous deux d'accord pour ouvrir (ou rouvrir) une procédure de suivi et la question fera alors l'objet d'un débat à la prochaine partie de session de l'Assemblée; – soit le Bureau et la Commission prennent des positions divergentes, l'un recommandant d'ouvrir, l'autre pas ou inversement et, là aussi, la question fera l'objet d'un débat à la prochaine partie de session de l'Assemblée; – soit le Bureau comme la Commission sont du même avis à savoir qu'il n'est pas nécessaire d'ouvrir une procédure de suivi et dans ce cas, il n'y aura pas de débat en Assemblée plénière, la décision étant simplement consignée dans le rapport d'activité du Bureau, qui fait l'objet d'un vote au cours duquel 10 membres au moins pourront demander, par une décision majoritaire, de néanmoins tenir un débat lors de la session suivante.
English: Finally, the Commission highlights the importance of a shift in the monitoring of education, focusing more on outcomes and results.
French: Pour terminer, la Commission souligne l'importance d'une réorientation du suivi éducatif, davantage tourné sur les résultats et les retombées.
English: award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: elle peut présenter des observations au Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public.
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel Pavone located on the street Via Dandolo 2, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Hotel St.George situé sur la rue Viale Tunisia 9, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Third, while article 28 focuses upon the obligations of State parties in relation to the establishment of educational systems and in ensuring access thereto, article 29 (1) underlies the individual and subjective right to a specific quality of education.
French: Troisièmement, alors que l'article 28 vise les obligations des États parties pour ce qui est la mise en place de systèmes d'éducation et de la garantie de l'accès à l'éducation, le paragraphe 1 de l'article 29 souligne le droit individuel de chaque enfant à une qualité donnée d'éducation.
English: (b) On a matter of procedure, by a majority vote of the governmental participants present and voting.
French: b) A la majorité des gouvernements participants présents et votants, s'il s'agit d'une question de procédure.
English: To arrive: pass the Cadí Tunnel, towards Bellver de Cerdanya, on the National 260, direction Puigcerdà.
French: Pour arriver: passer le tunnel de Cadí, en direction Bellver de Cerdagne, dans la National 260, direction Puigcerdà.
English: (d) MONUC disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration teams would be put in place to take advantage of the physical scattering of the ex-FAR/Interahamwe units following stepped up FARDC actions against them.
French: d) Des équipes de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion ou réinstallation de la MONUC seraient mises en place pour tirer avantage de la dispersion physique des unités des ex-FAR/Interahamwe à la suite de l'intensification des opérations menées contre eux par les Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: Indeed, it is free trade that causes these problems.
French: En effet, c'est le libre-échange qui est à la source des problèmes.
English: An example is the move from a priori approval toward a negative disallowance regime for tariff filings.
French: À titre d'exemple, citons la transition de l'approbation a priori vers un régime négatif d'annulation pour les dépôts tarifaires.
English: Now it is all over - to him football isn't a game but a street fight. He plans to organise a testimonial game eventually.
French: Les moins de 18 ans (DH), Red Star - Paris FC, dimanche à 13 h 30, stade de La Motte à Bobigny.
English: The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
French: La Commission groupe ces états dans un avant-projet de budget.
English: • Admissibility, weight and credibility – the methods of proving legitimacy are different
French: • Admissibilité, valeur et crédibilité – les méthodes utilisées pour prouver la légitimité des documents sont différentes.
English: Approved by the parliamentary method on 20 December.
French: Approbation par voie parlementaire, le 20 décembre.
English: Portable or personal computers, including computer monitors (see section 6 of the bulletin for exclusions).
French: Ordinateurs portatifs ou personnels, y compris les écrans (voir section 6 du bulletin pour les exclusions).
English: Q6. Are conditions of employment assessed?
French: Q6. Les conditions d’emploi sont-elles évaluées?
English: Parliament has decided to raise the bargaining level by treating all instruments in a package approach.
French: Le Parlement a décidé d'élever le niveau des négociations en traitant tous les instruments par une approche globale.
English: RAPs are an iterative, action-planning process used to identify the responsibility and time frame for implementing remedial and preventative actions necessary to restore impaired uses in a three-stage process.
French: Les plans d'assainissement sont des processus itÃ©ratifs de planification des mesures Ã prendre; ils permettent d'Ã©tablir les responsabilitÃ©s et le calendrier d'exÃ©cution des mesures correctives et prÃ©ventives nÃ©cessaires Ã la restauration des lieux dont l'utilisation a Ã©tÃ© altÃ©rÃ©e.
English: (b) The continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continued use of hate speech;
French: b) Les violations constantes de l'Accord de cessez-le-feu et le recours continu à une phraséologie belliciste;
English: • a mapping-out study (stocktaking) of current CDE and M&S capabilities and plans.
French: • un relevé (inventaire) des capacités et des plans actuels en matière d'ECE et de M&S.
English: • Variation in quality of data currently collected at regional level (e.g. frequency of death clearance)
French: • Variation de la qualité des données actuellement recueillies au niveau régional (p. ex., fréquence de la confirmation des décès
English: Heritage collections that meet standards of excellence.
French: Collections patrimoniales répondant aux normes d’excellence.
English: It is the view of the townhall participants that the School should act as ‘a broker, deliverer and evaluator’ of learning programs.
French: D’après les participants à la session, l’École devrait faire office « d’intermédiaire, de fournisseur et d’évaluateur » de programmes d’apprentissage.
English: + The existing research is synthesized and translated for use by population and public health organizations.
French: Des exemples de telles activités de promotion, qui ont été recensées en fonction des meilleures preuves de leur efficacité, seront fournis sur demande.
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: Les auteurs voudront éviter les textures et les fonds grisés compliqués, particulièrement dans les programmes d’illustration vectorielle, puisque ceci risque d’altérer la qualité des illustrations au moment du tirage.
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Peace and Security Council of the African Union, in particular its institutions in the field of peace, disarmament and security, as well as with relevant United Nations bodies and programmes in Africa for greater effectiveness,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en particulier ses institutions œuvrant dans le domaine de la paix, du désarmement et de la sécurité, ainsi qu'entre le Centre régional et les organes et programmes de l'Organisation des Nations Unies opérant en Afrique, pour plus d'efficacité,
English: Unemployment rate, January 1998 to July 2002 2.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), mai 2002 (données désaisonnalisées) 2.
English: Engineering Projects therefore failed to establish that it has suffered any loss.
French: Engineering Projects n'a donc pas établi qu'elle avait subi une perte.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the Amazon Cooperation Treaty Organization.
French: À la même séance également, le représentant de l'Organisation du Traité en vue de la coopération amazonienne a fait une déclaration.
English: Ideal place for all kind of business or family celebrations.
French: L'espace idéal pour vos réunions d'entreprise et célébrations familiales.
English: The reduction of illegal fishing, the strengthening of the countries' capacity to sustainably govern and manage their fisheries, and an increase in the benefits derived from fisheries were among the objectives of the project.
French: Ce projet vise notamment à réduire la pêche illicite, à renforcer la capacité des pays concernés à assurer une gestion et un aménagement écologiquement viables de leurs pêches et à en tirer de plus grands avantages.
English: The Agency has been examining these proposals and their associated legal, technical, financial and institutional aspects.
French: L'Agence examine ces propositions ainsi que les aspects juridiques, techniques, financiers et institutionnels connexes.
English: New members are described in subsection 7(1) as members that have not completed two fiscal years of twelve months each.
French: Les nouveaux membres, tels qu'ils sont définis au paragraphe 7(1), sont des institutions membres qui ne sont pas en exploitation depuis au moins deux exercices de douze mois chacun.
English: • Organization of one Interregional Intermediate Seminars on Industrial Property and one on Copyright and Related Rights, each followed by practical training, in cooperation with national and regional authorities or related institutions; organization of advanced training courses on diverse aspects of IP, including, legal, administrative and economic aspects of industrial property; claims drafting, coordinated patent search and examination procedures; use of patent documentation and information; quality management in the delivery of patent services; and collective management of copyright and related rights; and design of professional training and training of trainers programs, jointly with Member States.
French: • Organiser un séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle et un séminaire sur le droit d’auteur et les droits connexes, suivis chacun d’une formation pratique, en coopération avec les autorités nationales et régionales ou des institutions connexes; organiser des cours de formation avancée sur divers aspects de la propriété intellectuelle y compris les aspects juridiques, administratifs et économiques, la rédaction des revendications, les procédures coordonnées de recherche et d’examen en matière de brevets, l’utilisation de la documentation et de l’information en matière de brevets, la gestion de la qualité dans la prestation de services en rapport avec les brevets, et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; et concevoir des programmes de formation des cadres et de formation de formateurs avec les États membres.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: L’avantage socioéconomique potentiel doit par conséquent être souligné.
English: The independent expert also seeks support and guidance from the Commission with regard to, inter alia, developing additional ideas on the roles and responsibilities of private creditors, and further contributing to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development; and facilitating his consultations and exchanges of views with concerned intergovernmental bodies and institutions, including relevant committees of the General Assembly.
French: L'expert indépendant demande aussi son appui et ses conseils à la Commission, notamment pour aider à promouvoir de nouvelles idées sur le rôle et les responsabilités des créanciers privés et de nouvelles contributions au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que pour faciliter ses consultations et échanges de vues avec les institutions et organes intergouvernementaux concernés, y compris les commissions compétentes de l'Assemblée générale.
English: The compensation payment shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date.
French: Le montant de la rémunération est converti en euros au taux au comptant de la date de règlement.