ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telly Addicts stock Hamilton's-Easy-Journey Products in their Luton Store.
French: Les produits Hamilton's-Easy-Journey sont à vendre dans le magasin, Telly Addicts à Luton, Angleterre.
English: I have voted against the resolution, because I cannot see why we should now throw away the Statute we have adopted and present the Council not with a law on the legal position of MEPs, but with mere pay scales, of which we cannot be other than ashamed and for which the public will laugh us to scorn.
French: J’ai voté contre la résolution, parce que je ne vois pas pourquoi nous devrions rejeter aujourd’hui le statut que nous avons adopté et présenter au Conseil non pas une réglementation sur le statut juridique des députés, mais plutôt de simples échelles des salaires, dont nous ne pouvons qu’avoir honte et que le public tournera en dérision.
English: In 2003 he is member of the Board of ‘Black Sea Economic Cooperation’, in Business Council while being the 1st Vice-President of the National Confederation of Hellenic Commerce.
French: En 2003, il entre au conseil d'administration de la Coopération économique de la mer Noire – conseil économique et est par ailleurs premier vice-président de la Confédération nationale du commerce grec.
English: Weather/environmental indicator triggers such as:
French: Déclencheurs de la variation météorologique ou environnementale comme :
English: We would all like to have it in duplicate, and we look forward to receiving these regular reports, but perhaps you could submit a written report rather than using Parliamentary time to deliver a verbal report each time.
French: Nous aimerions avoir tout cela en deux exemplaires et nous attendons avec impatience ces rapports réguliers, mais je vous invite à faire rapport par écrit plutôt que de faire perdre le temps de l'Assemblée avec des rapports oraux.
English: Approximately half that number are tied up in everyday administrative, training and other support activities.
French: Au dernier dénombrement, l’effectif formé en activité était de 51 70410.
English: Oil market report, 11 June 2009, www.oilmarketreport.org.
French: Oil market report, 11 juin 2009, www.oilmarketreport.org.
English: Home > Media Room > News Releases Regulations - Turning The Corner Male Announcer: "For too long, greenhouse gas emissions and air pollution have increased.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Règlements - Prendre le virage Annonceur (Homme): « Les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique augmentent depuis trop longtemps.
English: If the opportunity arises for an artist to be showcased in the UK, both artist and management must quickly become savvy about the peculiarities of courting the British press, who can make or break the reputations of emerging talent.
French: Si l'occasion se présente de faire valoir un artiste au R.-U., l'artiste et son gérant doivent se familiariser rapidement avec les façons d'apprivoiser la presse britannique, qui a le pouvoir de créer ou de détruire la réputation des artistes émergents.
English: The Canadian Parachute Centre now focuses on training for combat in complex environments.
French: Le Centre de parachutisme du Canada se focalise à offrir l’instruction au combat dans des environnements complexes.
English: Following recommendations of OESP, the Administrator has directed that steps be instituted to address the constraints identified.
French: Sur recommandation du BEPS, l’Administrateur a demandé que l’on prenne des mesures pour aplanir les obstacles identifiés.
English: • Annex 2 - Application for Supplementary Letters Patent to Amend Provisions of Letters Patent - PDF Version
French: • Annexe 2 - Demande de lettres patentes supplémentaires pour modifier les dispositions des lettres patentes - version PDF
English: (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: 1) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: The portfolio of the Solicitor General of Canada was replaced by the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness on December 12, 2003.
French: Le Portefeuille du solliciteur général du Canada a été remplacé par le Portefeuille de la sécurité publique et de la protection civile le 12 décembre 2003.
English: Non-supportive features of each of these often weighed on the side of discouraging family physicians from providing effective mental health care.
French: Ces structures de rémunération comportent souvent des mesures incitatives négatives qui découragent les médecins de famille à s’impliquer efficacement dans les soins de santé mentale.
English: We compared daily growth patterns of otoliths of juvenile Atlantic mackerel (Scomber scombrus) younger than 91 d between the two spawning groups that occur in the Northwest Atlantic using a Gompertz model to determine whether it is possible to differentiate these groups on the basis of otolith microstructure in a mixed fishery.
French: Nous avons comparé au moyen du modèle de Gompertz les patrons de croissance quotidiens d'otolithes de maquereaux bleus (Scomber scombrus) juvéniles âgés de moins de 91 jours entre les deux groupes reproducteurs du nord-ouest de l'Atlantique dans le but de déterminer s'il est possible de différencier ces groupes sur la base de la microstructure des otolithes.
English: Reaffirming also the resolve expressed in the 2005 World Summit Outcome Document to eliminate all forms of violence against women and girls, including by ending impunity and by ensuring the protection of civilians, in particular women and girls, during and after armed conflicts, in accordance with the obligations States have undertaken under international humanitarian law and international human rights law;
French: Réaffirmant également la ferme volonté, exprimée dans le Document final du Sommet mondial de 2005, d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en mettant fin à l'impunité et en assurant la protection des civils, en particulier des femmes et des filles, pendant et après les conflits armés, conformément aux obligations contractées par les États au regard du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme,
English: Over the last 800 km of the river, there is a chain of consecutive reservoirs.
French: Les derniers 800 km du fleuve sont ponctués par une succession de réservoirs.
English: My delegation expresses its gratitude to all the sponsors.
French: Ma délégation exprime sa reconnaissance à tous les auteurs du texte à l'examen.
English: HCBD in water discharges is regulated under the California Toxics Rule; the limit is 0.44 µg/L.
French: Les concentrations de HCBD dans les effluents sont régies par la California Toxics Rule; le seuil limite est de 0,44 µg/L.
English: Given that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and given the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
French: Compte tenu du fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de fiscalité, et compte tenu des instruments communautaires déjà adoptés dans ce domaine, il convient d'exclure le domaine de la fiscalité du champ d'application de la présente directive.
English: Owners are required to destroy weeds by government order, before the seeds mature.
French: La zone intertidale est également l’habitat spécialisé des espèces suivantes (Bouchard et al.,1983) : la cicutaire de Victorin et les espèces suivantes :
English: 9.2 Alternatively, acknowledgement may be made in a foreword or preface.
French: 9.2 On peut aussi, si l'on préfère, mentionner cette collaboration dans un avant-propos ou une préface.
English: On 4 January 2008, at 2140 hours, Israeli enemy forces shined a searchlight for 15 seconds from their position at Saliha towards the Lebanese Army post and its perimeter in the town of Marun al-Ra's.
French: Le 4 janvier 2008, à 21 h 40, depuis leur position à Salhat, les forces de l'ennemi israélien ont dirigé pendant 15 secondes un projecteur en direction du poste de l'armée libanaise et son pourtour, dans la localité de Maroun ar-Ras.
English: In Sikasso, radio producers who were not involved in the project were, nonetheless, impressed by its achievements to the point where they wanted to use the approach in their own work.
French: À Sikasso, des producteurs de radio qui n'étaient pas engagés dans le projet ont été impressionnés par ses réalisations, au point de vouloir s'en inspirer pour leur travail.
English: The impact and dynamism of the NTN based on the ‘Community of Practice’ model is very encouraging.
French: She was instrumental in bringing together important officials and relevant state organisations at a very early stage.
English: Figure 15 Employment Software and Databases - Correlation with NASDAQ 1992 to 2004 Discussion The contribution of Canada's Copyright Industries to employment has - like the value-added contribution of the Copyright Industries - been relatively stable over the 1997 to 2004 period.
French: Figure 15 Corrélation entre le NASDAQ et l'emploi dans les industries des logiciels et des bases de données (de 1992 à 2004) Analyse Au Canada, la contribution des industries du droit d'auteur à l'emploi est demeurée plutôt stable entre 1997 et 2004, à l'instar de leur contribution à la valeur ajoutée.
English: The biennial financial statements of the United Nations now contain a body of information relating to the capital master plan.
French: Les états financiers biennaux de l'Organisation fournissant maintenant un ensemble d'informations sur le plan-cadre d'équipement.
English: In this case, all program expenditures are charged to the one vote. b) Operating Expenditures Votes – This type of vote is used when there is a requirement for either a "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: Le projet de loi de crédits du budget supplémentaire des dépenses comprend deux annexes : la première énumère les postes de l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et la deuxième, les postes de l'exercice se terminant le 31 mars 2008, en particulier, les crédits pluriannuels de l’Agence du revenu du Canada et de l’Agence Parcs Canada.
English: Professionals from theatre and media ensure a quality service.
French: Des professionnels du théâtre et de la communication assurent un service de qualité.
English: Finally, article 6, paragraph 2 ECHR presumes the innocence of the person accused of a punishable act until guilt has been proven.
French: Enfin, le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme dispose que toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie.
English: Appropriate measures to enhance the role of the Economic and Social Council — as the central policy and coordination organ in the economic and social fields — are also overdue.
French: Des mesures appropriées pour renforcer le rôle du Conseil économique et social - en tant qu'organe politique et de coordination principal dans les domaines économique et social - n'ont également que trop tardé.
English: Media advertising of WD products/services/ events will include western Canadian Francophone media.
French: La publicité médiatique des produits/services/événements de DEO englobera les médias francophones de l'Ouest canadien.
English: The third part of the report refers to an academic and scientific study drafted in 1991 containing a strategy and recommendations on ways to drain the Marshes.
French: La troisième partie du rapport contient une étude scientifique menée en 1991 concernant une stratégie et des recommandations sur les moyens d'assécher les marais.
English: St. John’s, NL – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans today announced details of investments by Canada’s New Government in the renewal of the Canadian Coast Guard fleet.
French: St. John’s, T.-N.-L. – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les détails de l'investissement du nouveau gouvernement du Canada dans la modernisation de la flotte de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: For more information about PwC’s Private Company Services, please visit www.pwc.com/ca/pcs .
French: Pour en savoir plus sur le groupe Services aux sociétés privées de PwC, nous vous invitons à cliquer sur le lien www.pwc.com/ca/fr/private-company-services/index.jhtml .
English: Previous observations on A. sapidus and A. terrestris were also incorporated in this study.
French: Les observations antérieures sur A. sapidus et A. terrestris ont aussi été incorporées dans cette étude.
English: It is notable that her position changed in cross-examination.
French: Il convient de souligner que Mme Schuyler a modifié sa position en contre-interrogatoire.
English: Four mornings a week, Johnny National is picked up in a van —George N. Smith, the driver’s name is, a smiling Saulteaux from Rousseau River way—and he is driven, together with a bunch of children mostly his age, to the Aboriginal Head Start site on Ballantyne Boulevard, close to downtown."Kimoosoom Papoo,"the site is called, Cree for "Your Grandpa is Laughing."
French: Quatre matins par semaine, un minibus vient prendre Johnny National chez lui — le chauffeur George N. Smith est un Saulteaux de Rousseau River toujours souriant — et on le conduit avec un groupe d’enfants d’à peu près son âge au Centre d’aide préscolaire aux Autochtones sur le boulevard Ballantyne, près du centre ville.
English: The delegation of Belgium apologized for not having responded to the 2002 questionnaire on strategies and policies.
French: La délégation belge s'est excusée de n'avoir pas répondu au questionnaire de 2002 sur les stratégies et politiques.
English: Today more than 150,000 refugees from Burma are living in camps along the border.
French: Aujourd'hui, plus de 150 000 réfugiés de Birmanie vivent dans des camps installés le long de la frontière.
English: After the 1995 Budget and the Program Review exercise, the size and cost of the federal government were slashed as part of the effort to bring the deficit under control and restore investor confidence.
French: Après le Budget de 1995 et l'Examen des programmes, la taille et les dépenses du gouvernement fédéral ont été réduites afin de contrôler le déficit et de rétablir la confiance des investisseurs.
English: • identify long and short-term deliverables;
French: • définit les produits livrables à long et à court termes;
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 16 broad and indicated that the work of the Committee should focus on the consideration of the international dimension of the issues of GR, TK and folklore without prejudice to work pursued in other fora.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 18 dimension internationale des questions touchant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, sans préjudice des travaux poursuivis dans d’autres instances.
English: This determination has been enshrined in the Millennium Declaration.
French: Cette détermination a été consacrée par la Déclaration du Millénaire.
English: 563 See, e.g., "Consultation on Health Indicators of Minority Women in Europe", (Draft Report) World Health Organization Regional Office for Europe and the Danish Centre for Human Rights, 12 April 2000.
French: Voir, p.ex., « Consultation on Health Indicators of Minority Women in Europe », (projet de rapport) Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l'Europe, et Centre danois pour les droits de l'homme, 12 avril 2000.
English: Located at the end of Villefranche roads, in the west of the Citadel, the harbor is well protected from all winds.
French: Situé au fond de la rade de Villefranche, à l’ouest de la Citadelle, le port est bien abrité de tous les vents.
English: Peru regards it as extremely important that we complete as soon as possible our negotiation of a United Nations convention against international terrorism, and that all States accede to the various sectoral conventions approved by the United Nations to combat terrorism.
French: Le Pérou estime qu'il est très important que nous achevions, dès que possible, nos négociations sur une convention des Nations Unies contre le terrorisme international, et que tous les États adhèrent le plus strictement possible aux diverses conventions spécifiques de lutte contre le terrorisme, qui ont été adoptées par l'Organisation.
English: Conserving Agricultural Biodiversity in Andhra Pradesh, India, by Lionel Lumb Ethiopia's Living Laboratory of Biodiversity, by Pattie LaCroix Protecting Biodiversity:
French: Les cultures de vérité ou la sauvegarde de la biodiversité à Andhra Pradesh, en Inde, par Lionel Lumb.
English: The eligible costs of the program, which will cover repairs to Rang 6 and De La Lièvre Road, amount to $346,423.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux de réfection du 6e Rang et du chemin de la Lièvre, s’élèvent à 346 423 $.
English: It is determined when you open your account and based on several criteria.
French: Ce montant est fixé à l'ouverture de votre compte en fonction de plusieurs critères.
English: 2.7.2007 AMENDMENTS 1-31 Draft opinion Tunne Kelam Strengthening the European neighbourhood policy (COM(2006)0726 – 2007/2088(INI))
French: 2.7.2007 AMENDEMENTS 1-31 Projet d'avis Tunne Kelam sur le renforcement de la politique européenne de voisinage (COM(2006)0726 – 2007/2088(INI))
English: Johns pers. comm.). However, Wood Buffalo National Park provides suitable protected nesting habitats that have supported population recovery from 3 or 4 nesting pairs in 1941 to 62 nesting pairs in 2006.
French: Johns, comm. pers.). Malgré tout, le parc national Wood Buffalo fournit des habitats de nidification convenables et protégés qui ont permis à la population de passer de trois ou quatre couples nicheurs en 1941 à 62 en 2006.
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 include $4.9M for the Swift Rapids Dam project at the Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada, $0.87M on Fort Henry National Historic Site of Canada, $0.90M on the York Redoubt National Historic Site Wall Stabilization project and $0.92M on the Grand Pre National Historic Site of Canada.
French: Les dépenses en capital d’importance effectuées en 2003-2004 incluent 4,9 M$ pour le projet de barrage des rapides Swift du lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent−Severn, 0,87 M$ pour le lieu historique national du Canada du Fort-Henry, 0,90 M$ pour le projet de stabilisation de murs du lieu historique national du Canada de la Redoute-York et 0,92 M$ pour le lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: In the past, Health Canada has exercised its authority under the Food and Drugs Act to narrow the veterinarian's discretion to prescribe by prohibiting use of certain drugs in food animals under any conditions (e.g., chloramphenicol, 5-nitrofurans, diethylstilbestrol).
French: Dans le passé, Santé Canada a exercé ses pouvoirs en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour limiter la discrétion des vétérinaires en matière de prescription, en interdisant l'utilisation de certains médicaments chez les animaux destinés à l'alimentation, dans n'importe quelle condition (p. ex., chloramphénicol, 5-nitrofuranes, diéthylstilbestrol).
English: Management and coordination of the Development Account
French: V. Gestion et coordination du Compte
English: The Stability and Growth Pact indicators are clearly not accurate and do not work.
French: Il est clair que les indicateurs du pacte de stabilité et de croissance ne sont pas précis et qu'ils ne fonctionnent pas.
English: Sui generis national laws could vary the scope of protection for different biomaterial categories such as medicinal plants and food crops.
French: Les lois nationales pourraient faire varier la portée de la protection pour différentes catégories de biomatériaux comme les plantes médicinales et les cultures vivrières.
English: Incidence of intentional vehicle– reptile collisions.
French: MI, S2; OH, S3 [Autres États ou agences] aucun
English: This is precisely the intention behind the Government of Canada’s efforts to refocus and reinvigorate Canadian international policy and global engagement.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral s’efforce de recentrer et de revigorer la politique étrangère et l’engagement international du Canada.
English: The format is designed to be as comfortable as possible for participants.
French: La formule vise à mettre les participants aussi à l'aise que possible.
English: The primary scientific objective of the Muses-C mission is to collect a surface sample of material from an asteroid and return the sample to Earth for analysis.
French: This mission will include a lunar orbiter, a lander and a sub-satellite. The orbiter will be in semi-polar orbit.
English: While the CP Act grants the CPA the authority to make by-laws establishing penalties to be paid by members for the failure to comply with by-laws and rules and procedures to impose penalties, it does not explicitly state that the CPA has the authority to impose monetary penalties such as interest and restitution payments and non-monetary sanctions such as suspending membership rights.
French: Si la LCP confère à l’ACP le pouvoir de prendre des règlements administratifs établissant des pénalités exigibles des membres en cas de manquement aux règlements administratifs et aux règles et la procédure d’imposition de celles-ci, elle n’indique pas explicitement que l’ACP est autorisée à imposer des pénalités pécuniaires, telles que le paiement d’intérêts ou la restitution d’une somme, ainsi que des sanctions non pécuniaires, telles qu’une suspension des droits de membre.
English: Ophthalmia Neonatorum (Kenya) Responsible Officer Lawrence Gelmon Name:
French: Ophthalmia Neonatorum (Kenya) Responsable Lawrence Gelmon Nom:
English: One of the more telling points made by advocates of full North American monetary integration in recent debates was that the US monetary system could itself be regarded as a monetary union among disparate regional economies, whose real exchange rates were prone to vary over time without threatening the stability of the union, however, an equally telling response to this was that labour and private capital mobility, not to As John Murray has reminded me, the US has recently been party to discussions about possibly co-ordinated action to deal with current account imbalances, including its own, and to alter the configuration of certain exchange rate regimes, particularly that ruling between the Yuan and the US dollar, though so far, the discussions in question have yielded no practical results.
French: Les États-Unis souhaitent vivement renforcer la coopération continentale dans les domaines de la gestion du commerce des ressources naturelles, qui pourrait englober l’eau, et, depuis le 11 septembre 2001, de la sécurité; cependant, la politique monétaire ne semble pas figurer sur la liste. Le long débat qui a eu lieu au Canada a néanmoins démontré que la coopération politique avec les États-Unis est essentielle à la création d’une union monétaire intégrale en Amérique du Nord, ou même à la viabilité d’un mécanisme qui permettait au Canada (et sans doute au Mexique) d’adopter le dollar américain.
English: Internet Content Rating Association ICRA's mission ICRA (Internet Content Rating Association) is an independent international non-profit organization whose aim is: - to empower parents to protect children from potentially harmful material on the Internet - to protect free speech rights of content providers on the Internet "Choice not Censorship"
French: • L’ICRA (Internet Content Rating Association) est une organisation indépendante à but non lucratif qui vise à : - permettre aux parents de protéger les enfants contre un contenu potentiellement offensant sur Internet - protéger la liberté d’expression sur Internet des producteurs de site • « Le choix, pas la censure… »