ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearings also help gain departmental and agency commitment to implement our recommendations.
French: Elles aident aussi à obtenir des ministères et des organismes qu'ils s'engagent à mettre en uvre nos recommandations.
English: I am confident that the institutions will be able to find an appropriate solution to this remaining problem.
French: Je suis convaincu que les institutions seront capables de trouver une solution appropriée à ce dernier problème.
English: This has been discussed earlier but was resisted very strongly by the Americans.
French: Cette possibilité a été examinée précédemment mais s'est heurtée à la vive résistance des Américains.
English: We also wish to thank the following people for their participation in the 2004 wildlife damage workshop:
French: Nous aimerions également remercier les personnes suivantes d’avoir participé à l’atelier de 2004 sur les dommages causés par la faune :
English: Despite the absence of any specific laws recognizing their civil rights, Brazilian homosexuals have found a significantly greater response to their demands for respect and dignity in the judicial branch.
French: Malgré l'absence d'une législation reconnaissant leurs droits civils, les homosexuels brésiliens ont constaté que leurs demandes d'être traités avec respect et dignité par le pouvoir judiciaire ont fait l'objet d'une attention nettement plus grande.
English: Barbara Nolan Head of Unit Unit D3 European Commission 200 rue de la Loi B-1049 Brussels E-mail : empl-antidiscrimination@cec.eu.int
French: Barbara Nolan Chef d'Unité Unité D3 Commission européenne 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles E-mail: empl-antidiscrimination@cec.eu.int
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention entered into force on December 26, 2000 between Canada and Algeria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention était entrée en vigueur le 26 décembre 2000 entre le Canada et l'Algérie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United States of America Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Asheville Jet Charter and Management, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Asheville Jet Charter and Management, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: The Airport Authority has some informal monitoring mechanisms of service contracts and sometimes attends meetings of tenant groups, but there is room for improvement as it is inconsistent in its monitoring.
French: L'administration aéroportuaire est dotée de certains mécanismes de surveillance non officiels de contrats de services et participe à l'occasion à des réunions de groupes de locataires, mais une amélioration s'impose, car les activités de surveillance ne sont pas homogènes.
English: Like most women and men of their day, most of them would not know how to read or write.
French: Semblables en cela aux femmes et aux hommes de leur temps, la plupart d'entre elles ne savent ni lire ni écrire.
English: It is therefore clear that Africa, and particularly sub-Saharan Africa needs special attention from the international community and it is also clear that the EU needs a change of strategy in order to be more effective and to reach the MDGs.
French: Il est par conséquent clair que l'Afrique, et en particulier l'Afrique subsaharienne, nécessite une attention particulière de la part de la communauté internationale et il est également clair que l'UE doit changer de stratégie afin d'être plus efficace pour atteindre les OMD.
English: Winning of the Vote by Women, Event of National Historic Significance © NAC, DAP 1971-271 National Film Board Collection, item 87, 348 Neg.
French: Obtention du droit de suffrage par les femmes, événement d’importance historique nationale. © ANC, ADP 1971-271 Collection de l’Office national du film, art.
English: The recoverable conventional oil potential in the Beaufort Sea and Mackenzie Delta region alone compares to that remaining in Alberta.
French: Les dépôts de pétrole récupérable de la mer de Beaufort et de la région du détroit du Mackenzie sont à eux seuls aussi riches que les dépôts de l'Alberta.
English: [6] In the interests of legal stability, this Court will only reconsider its prior decisions in exceptional circumstances.
French: [6] Au nom de la stabilité du droit, cette Cour n’accepte de reconsidérer ses arrêts antérieurs qu’en des circonstances exceptionnelles.
English: Chris Zimmer US Coordinator Transboundary Watershed Alliance Vancouver, Whitehorse, Juneau September 8, 2006
French: La plupart des activités de pêche au saumon ont lieu dans la rivière Stikine, quelque 40 km en aval de la mine.
English: On the "con" side, Dr. Ross Upshur pointed out the longstanding history of principled opposition to vaccination programs and creation of laws to allow for conscientious opposition.
French: Du côté de ceux qui y sont défavorables, le Dr Ross Upshur a souligné la longue histoire de l'opposition de principe aux programmes de vaccination et l'adoption de lois permettant l'objection de conscience.
English: (Futureway) - is a subsidiary of Concillium Utility Investment Corp. A Rogers Communications Inc. subsidiary has a minority interest.
French: - Filiale de Concilium Utility Investment Corp. Rogers Communications Inc., par l'entremise d'une filiale, possède un intérêt minoritaire.
English: Within the designated area the escort team may delay access to or overflight of particular parts of that designated area.
French: En outre, la réunion d’information préalable à la visite d’inspection comprend des informations sur le nombre total de véhicules blindés de transport de troupe-ambulances présents sur le site d’inspection.
English: Total program funding is $1.8 million from 01/02 to 03/04.
French: Une grande quantité d’œuvres musicales canadiennes ont été enregistrées et sont conservées à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Update on Human Development Report consultations (DP/2007/28)
French: État des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2007/28)
English: This HPS is more durable than conventional concrete and less permeable to water and other chemical agents.
French: Ce type de béton HPS est plus durable que les bétons ordinaires, tout en étant moins perméable à l'eau et aux agents chimiques.
English: Your rapporteur welcomes these common-sense remarks which are fully in line with the project and are already covered in the feasibility study and Business Plan.
French: Votre rapporteur accueille de façon favorable ces remarques de bon sens qui sont pleinement compatibles avec le projet, puisque déjà intégrées dans l'étude de faisabilité et le Business Plan.
English: The Kingdom of Belgium does not deny its failure to adopt all the provisions necessary for the transposition of Directives 90/220 and 94/51 into national law.
French: Le royaume de Belgique ne conteste pas ne pas avoir adopté toutes les dispositions nécessaires à la transposition des directives 90/220 et 94/51.
English: Frank Ciancullio, Canada Post’s labour relations officer who met with Lanthier and Le Blanc on March 24, knew nothing about a potential walkout; in fact he didn’t even know Le Blanc was being removed.
French: Frank Ciancullio, l’agent des relations de travail de la SCP qui a rencontré Lanthier et Le Blanc le 24 mars, n’était pas au courant de cette possibilité de débrayage; en fait, il ignorait même que Le Blanc était révoqué.
English: On the contrary, they represent the solution to the problem.
French: Au contraire, c'est la solution au problème.
English: --> Form 2 Form 2 (...) --> Form 18 --> Form 18 --> Form 24
French: --> Formule 2 Formule 2 (...) --> Formule 18 --> Formule 18 --> Formule 24
English: In introducing the document, it was pointed out that these problems have occurred particularly with old and spring-loaded covers.
French: Lors de la présentation de ce document, il a été indiqué que de tels problèmes étaient survenus en particulier avec d'anciens couvercles à ressort.
English: Travel Assurance Planned for 2008-2009
French: Déplacements Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: Making up the EU25 average of 7% who said that difficulties in accessing postal services had a great effect upon their daily lives were 10% of those educated to age 20 or more and 19% of managers.
French: Ainsi, alors qu’un changement a été envisagé par 29 % des utilisateurs d’un téléphone mobile, 25 % des utilisateurs d’Internet et 24 % des utilisateurs d’un téléphone fixe, le résultat est de 12 % lorsque la question s’applique à un compte courant dans une banque.
English: Ultimately, States took a decision to draft two separate, legally binding instruments.
French: En fin de compte, les États ont décidé de rédiger deux instruments distincts, ayant tous deux force obligatoire.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax (+41 22 917 0629).
French: Calendrier provisoire  Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm, et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: The mechanism to substitute current wording is being defined.
French: Le mÃ©canisme de substitution est en voie de dÃ©finition.
English: Or. en Justification The priority of the Public Health policies of the Community should focus on cross border health threats, where the coordinated action of the EU is essential and complements measures of the Member States.
French: Or. it Justification Les modes de diffusion des épidémies ne se limitent pas (comme on le soutenait dans le passé) aux frontières des États. Elles se transmettent, comme en témoigne par exemple la grippe aviaire, à l'échelle mondiale.
English: Where a difference between a standard or standards-related measure of a Party and that of another Party is identified by a Party as operating to create an obstacle to internal trade, the affected Parties shall jointly conduct a review of the matter for the reconciliation of those standards or standards-related measures and make the results available.
French: Lorsqu'une Partie constate qu'il existe entre une norme ou une mesure normative d'une Partie et une telle norme ou mesure normative d'une autre Partie un écart ayant pour effet de créer des obstacles au commerce intérieur, les Parties concernées effectuent conjointement un examen de la question en vue de concilier les normes et mesures normatives visées et elles mettent les résultats de cet examen à la disposition des intéressés.
English: Sustainable Energy S&T Strategy National Panel of Experts
French: Stratégie S-T relative à l’énergie durable – Panel national d’experts
English: He suggested, therefore, that an ad hoc group should be set up under the auspices of the UNECE Working Party on Inland Water Transport in order to study the existing problems and make the two standards fully compatible.
French: C'est pourquoi il a suggéré qu'un groupe spécial soit établi sous les auspices du Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE en vue d'étudier les problèmes qui se posaient et de rendre les deux normes pleinement compatibles entre elles.
English: It has always been the case that the Head of State must be advised by the relevant Minister or advisory body such as the Privy Council, whether the death penalty shall in fact be carried out.
French: La pratique a toujours été que le chef de l'État doit être conseillé par le ministre compétent ou l'organe consultatif compétent, comme le Conseil privé, pour déterminer si la peine capitale doit être exécutée.
English: On this course, however, the lieutenant was taught to act in a way that safeguards the individual's right to life, to integrity and to dignity. "Following an order of priority, of course," explains the former student.
French: Pour faire en sorte que cette nouvelle philosophie soit bien intégrée dans les pratiques courantes, le CICR, le ministère de la Justice et la police militaire ont conçu une formation à la fois théorique et pratique.
English: Thursday, December 6, 2007 Supply and disposition of refined petroleum products July 2007 Previous release Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for July.
French: Thursday, December 6, 2007 Farm Environmental Management Survey 2006 (preliminary) Preliminary data from the Farm Environmental Management Survey are now available for 2006.
English: The net decrease in Programme (PG) posts during the same period is 463 (see Figure O below).
French: La diminution nette des postes P au cours de la même période est de 463 (figure O ci-dessous).
English: Yet, as with many of the components of this objective, there were qualifications about its practicality.
French: On pensait généralement que le personnel local des CCF n’avait ni les compétences techniques, ni le temps, ni les ressources financières nécessaires pour offrir de tels services.
English: The meeting of States in 2003 will give us the opportunity to take stock for the first time of the progress made in implementing the Programme of Action and to identify new means to combat the illicit trade in light weapons in all its aspects.
French: La réunion des États en 2003 nous donnera l'occasion de dresser un premier bilan des progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action et d'identifier de nouveaux moyens de lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Already a strongly export-oriented company, IPSI continues its international development by strengthening its commercial and marketing actions.
French: Déjà très orientée vers l'exportation, IPSI continue son développement vers de nouvelles zones en renforçant ses actions commerciales et marketing.
English: Science & Technology Colodey, Al Al Colodey Manager – Pacific Environmental Science Centre and Pacific and Yukon Laboratory for Environmental Testing Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Al Colodey AFFILIATIONS Board of Directors, Canadian Association Environmental Analytical Laboratories AWARDS / EDUCATION M.Sc. Biology, Acadia University, Wolfville, N.S. Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH – To provide analysis, advice and services to clients in Environment Canada and other government departments and agencies
French: Sciences et technologie Colodey, Al Al Colodey Gestionnaire – Centre des sciences environnementales du Pacifique et Laboratoire des essais environnementaux du Pacifique et du Yukon Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Al Colodey AFFILIATIONS Conseil d'administration, Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale PRIX / ÉTUDES Maîtrise en biologie, Acadia University, Wolfville, NS Prix – Mention d'excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir des analyses, des conseils et des services aux clients d'Environnement Canada et d'autres ministères et organismes
English: Please indicate to the Committee the progress made with regards to the formulation and implementation of the comprehensive policy to address HIV/AIDS, referred to in paragraph 256 of the State party's report.
French: Indiquer les progrès accomplis dans l'élaboration et l'application de la politique globale contre le VIH/sida mentionnée par l'État partie au paragraphe 256 de son rapport.
English: A long-time IDRC Research Officer, Brenda Lee Wilson recently moved to policy development in the Human Resources Division, Ottawa.
French: Agente de recherche au CRDI pendant près de 30 ans, Brenda Lee Wilson travaille depuis peu à la Section de l’élaboration des politiques de la Division des ressources humaines à Ottawa.
English: Given that no consensus could be reached, representatives therefore agreed that the suggestions made would be recorded in the present report and that the original paragraph in the draft guidelines would be placed within square brackets.
French: Faute de consensus, les représentants ont donc décidé que les suggestions faites seraient consignées dans le présent rapport et que le paragraphe originel du projet de directives serait placé entre crochets.
English: According to them, the convictions amount to breaches of articles 29 and 31 of the Uzbek Constitution, which guarantee freedom of thought and religion.
French: Selon eux, leur condamnation constitue une violation des articles 29 et 31 de la Constitution, qui garantissent la liberté de pensée et de religion.
English: While he admits that it is sometimes difficult for governments to treat all citizens equally, he suggests that fiscal equity means that, while all governments need not behave the same, they must have equal capacity to treat all citizens equally.
French: Tout en admettant qu'il est parfois difficile pour les gouvernements de traiter équitablement tous les citoyens, il avance que l'équité financière signifie que, si tous les gouvernements ne sont pas tenus de se comporter de la même façon, ils doivent néanmoins avoir une égale capacité à traiter équitablement tous les citoyens110.
English: Building the dike on the basis of pre-flooding water levels seems not to have proven adequate: water levels have now risen above that containment wall.
French: Or, aujourd'hui, le niveau des eaux dépasse désormais le mur de retenue.
English: The EU had welcomed in September 2005 the Beijing Joint Statement and recalled its support to the Six-Party talks and its readiness to contribute to its success.
French: L'UE avait accueilli avec satisfaction, en septembre 2005, la déclaration conjointe de Pékin et réaffirmé qu'elle appuyait les pourparlers à six et qu'elle était disposée à contribuer à leur succès.
English: Lawful residence includes holders of temporary-residence visas.
French: Les détenteurs de visas de séjour temporaire sont considérés comme résidant légalement en Australie.
English: Although there has been some progress with development of automatic flagging of consignments of veterinary interest in customs systems, it remains problematic for consignments in transit as the lack of any obligation under Community rules to include the CN code in pre-arrival information hinders the development of automated systems.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans l’élaboration de systèmes de signalisation automatique des lots présentant un intérêt d’un point de vue vétérinaire dans les systèmes douaniers, des problèmes subsistent pour les lots en transit car les règles communautaires n’obligent pas à indiquer le code NC dans les informations fournies avant l’arrivée, ce qui entrave le développement de systèmes automatisés.
English: This also raises the issue of humanitarian aid delivered by those in uniform and those not.
French: La question de l’assistance humanitaire fournie aux personnels portant l’uniforme et aux autres groupes civils est aussi posée.
English: His requests for residence and/or appeal against removal were considered three times by the Immigration Service, twice by the Removal Review Authority, once by the Ombudsmen, six times by the Minister, and four times by the High Court.
French: Ces demandes de permis de séjour ou ces recours contre la décision d'expulsion ont été examinés trois fois par le Service de l'immigration, deux fois par l'autorité chargée d'examiner les recours, une fois par le médiateur, six fois par le Ministre et quatre fois par la Haute Cour.
English: Amongst other things it involves the transition from the macro to the nano state, for instance by the grinding of powders, and the development and activation of their surfaces through increased potential.
French: Elle implique, entre autres, le passage de la macro- à la nanodimension, par exemple par le broyage de poudres et le développement et l’activation de leur surface par augmentation de potentiel.
English: Home What's new About CCDPC CCDPC Major Programs Health Topics Surveillance Conferences
French: Le CPCMC Principaux programmes du CPCMC Sujets de santé Surveillance Conférences et événements Programme du diabète
English: We have acquired a network of professional French to Chinese or English to Chinese translators skilled and specialized in various fields.
French: Nous nous sommes entourés de traducteurs professionnels Français Chinois ou Anglais Chinois compétents et spécialisés dans différents domaines.
English: Mediation Settlement Form We voluntarily agree to the following:
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 85 sur 111
English: • Implement Budget 2000 initiatives not already in place (including Climate Change Action Fund extension and public education and outreach).
French: • Mettre en oeuvre les initiatives du budget 2000 qui ne sont pas déjà en place (y compris la prolongation du Fonds d’action pour le changement climatique et les activités d’information et de sensibilisation du public).
English: One of the reasons for including physical activity as a desirable element in weight control is the increasing difficulty in meeting the Recommended Nutrient Intake (RNI) as energy intake falls below about 1800 kcal or 7.6 MJ/day.
French: L'une des raisons pour considérer l'activité physique comme un élément souhaitable dans le contrôle du poids corporel est la difficulté croissante d'atteindre l'apport nutritionnel recommandé (ANR) lorsque l'apport en énergie se situe sous les 1 800 kcal ou 7,6 MJ/jour.
English: As an agreement is always the outcome of a negotiation process, the result for Singapore differs slightly from other horizontal agreements.
French: Si tout accord est le fruit d'un processus de négociation, le résultat des négociations avec Singapour diffère toutefois légèrement de celui des autres accords horizontaux.
English: Sometimes, the police used excessive force against the population.
French: Parfois, la police a fait un usage excessif de la force contre la population.
English: 10A-2.6 The power-driven unit of the steering gear shall be protected against overload.
French: 10A-2.6 Les appareils à gouverner à commande motorisée doivent être pourvus d'une protection contre les surcharges.
English: • important to get pre-clinical data
French: • importance de recueillir des données précliniques
English: At a first glance, it seems that a clear distinction can be made between the two categories.
French: De prime abord, on pourrait croire qu'une distinction claire et nette entre ces deux catégories ne pose pas de problème.
English: This is exactly the question Manfred Bogdahn asked himself and he came up with the ingenious idea to develop a retractable dog leash.
French: C’est exactement cette question que Manfred Bogdahn s’est posée à l’époque et c’est à ce moment précis qu’il a eu l’idée géniale de mettre au point des laisses très "flexibles".
English: Fish exposed to the effluents rapidly accumulate the compounds directly.
French: Les poissons exposés aux effluents accumulent vite les composés directement.