ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the witness for Royal denied that his Mexican operation was doomed to failure because it was an integrated producer.80 With regard to the low cost of Chinese production, this is a fact that cannot be denied; however, normal values will ensure that slats enter Canada at undumped prices, thereby providing a level playing field.
French: En outre, le témoin de Royal a nié que ses activités au Mexique étaient vouées à l'échec parce qu'il était un producteur intégré80. En ce qui a trait au bas prix de la production chinoise, c'est une réalité que personne ne peut nier; cependant, des valeurs normales assureront que les lamelles entreront au Canada à des prix non sous-évalués, ce qui contribuera à uniformiser les règles du jeu.
English: His solution could not have been simpler: to subjugate one of the two cultural groups to the other.
French: Sa solution est on ne peut plus simple : soumettre entièrement l'une des deux ethnies à l'autre.
English: (b) Promote and support, in cooperation with Member States, the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, where appropriate, recommending measures, ways and means at the national, regional and international levels to eliminate violence against children and its causes and to remedy its consequences, promoting and ensuring country ownership of national plans and programmes in this regard;
French: b) Encourage et appuie, en coopération avec les États Membres, la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, selon qu'il conviendra, recommande des mesures et des moyens à adopter aux niveaux national, régional et international pour éliminer la violence à l'encontre des enfants et ses causes et pour remédier à ses conséquences, et favorise la maîtrise par les pays des plans et programmes nationaux dans ce domaine ;
English: The minimum time commitment required of the Chairperson is 20 days a year. Some of this time is required for travel and other Chairperson commitments.
French: L'engagement minimum requis du président du conseil d'administration est de 20 jours par année, compte tenu du temps requis pour les déplacements et d'autres engagements dans le cadre du présent poste.
English: Athabasca Uranium Multidisciplinary Study  [ 2006-06-02 ] Natural Resources Canada:
French: Étude multidisciplinaire d'uranium d'Athabasca  [ 2006-06-02 ] Ressources naturelles Canada :
English: The integration or reintegration of women victims of violence is a highly important aspect of their passage to independence.
French: L'insertion ou la réinsertion des femmes victimes de violences constitue un aspect très important dans le parcours des femmes vers l'autonomie.
English: Should have annual count ▪ Annual plan within 5 year perspective Question 1.11 Frequency of Consultations ▪ Consultations should be limited to the management advisory committee ▪ Forum every 5 years is important because it brings wider points of views.
French: Il devrait y avoir des relevés annuels ▪ Plan annuel dans une optique quinquennale Question 1.11 Fréquence des consultations ▪ Seul le comité consultatif sur la gestion devrait être consulté ▪ Il est important que le Colloque soit tenu tous les 5 ans parce que cela apporte des points de vue différents.
English: In working towards a world free of the terror of landmines, the keys to our success to date have been our continued partnerships with the United Nations system, with the non-governmental community, with international humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross and with concerned States and institutions worldwide.
French: En s'employant à libérer le monde de la terreur des mines terrestres, les clefs de nos succès à ce jour ont été nos partenariats continus avec le système des Nations Unies, la communauté non gouvernementale, les organisations internationales humanitaires comme le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi qu'avec les institutions et les États intéressés du monde entier.
English: When they return to Canada, their Canadian debts will have survived and only a fresh filing in Canada will extinguish them.
French: Lorsqu'ils reviennent au Canada, leurs dettes auront survécu et ils ne pourront les éteindre qu'en déposant une cession de biens au Canada.
English: The applicant would therefore still have a right of complaint and the right of individual petition would thus be preserved.
French: Il est rappelé que le système européen est un système subsidiaire et qu’il convient donc de faire référence à ce qui devrait se passer au niveau national.
English: The Penal Code: Article 301 has already been mentioned, that is quite clear.
French: Le code pénal: l'article 301 a déjà été mentionné, c'est assez clair.
English: In light of the importance of geographic proximity in the success of clusters, Clusters 2003 will bring together university decision-makers and their municipal counterparts, with a view to fostering debate and discussion about best practices with respect to the creation, management, and development of technology clusters INSTITUTIONAL REPORT:
French: Rapport institutionnel :
English: Canadian imports include fruits and vegetables, clothing, sugar, electronic components, tobacco and coffee.
French: Les importations canadiennes en provenance de l'AmÃ©rique centrale incluent les fruits et les lÃ©gumes, les vÃªtements, le sucre, les composants Ã©lectroniques, le tabac et le cafÃ©.
English: Finally, she really likes taking up challenges, so she does not hesitate to carry out an exciting project when it is available and if it is not, she finds it!
French: Ainsi, elle n'hésite pas à se lancer dans un projet intéressant quand il se présente. Et s'il ne se présente pas, elle le trouve!
English: Payroll Registered retirement income fund
French: Retenues sur la paie Fonds enregistré de revenu de retraite Quotidienne Mensuelle Hebdomadaire Annuelle
English: The risk of environmental and human health impairment is higher for large amounts of wastes, even if properly stored, than for small quantities scattered over a large area.
French: Le risque de préjudice pour l'environnement et la santé humaine est plus élevé dans le cas de grandes quantités de déchets, même s'ils sont correctement stockés, que dans celui de petites quantités réparties sur une zone étendue.
English: That day's tragedy first led to grief and pity.
French: La tragédie de ce jour-là a provoqué tout d’abord chagrin et pitié.
English: ◦ Container Security Initiative and Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data ($10 million); and
French: ◦ l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs et l'Évaluation des risques harmonisée — Données commerciales préalables : 10 millions de dollars;
English: The Committee adopted the amendment, by a recorded vote of 67 to 41, with 52 abstentions.
French: La Commission adopte l'amendement, par 67 voix contre 41, avec 52 abstentions (vote enregistré).
English: The unveiling of the memorial and commemorative playground in Vancouver follows a previous ceremony of a memorial for the victims of Air India bombings in Toronto on June 23, 2007.
French: » Le dévoilement du site et du terrain de jeux commémoratif à Vancouver fait suite à une cérémonie d'inauguration d'un monument commémoratif aux victimes d'Air India qui a eu lieu à Toronto le 23 juin 2007.
English: After a meeting in April 2001 the Canada Grains Council decided to undertake the responsibility of developing an onfarm assurance program for grains.
French: Le bon fonctionnement et la croissance rapide de ces chaînes d’approvisionnement indiquent que le secteur privé est en mesure de répondre aux besoins des consommateurs à condition que leur volonté de payer soit suffisante.
English: Everything necessary to the art of languishing in bed at all times, decoration, household linens, homewear and breakfast provisions.
French: Tout ce qu’il faut à l’art langoureux d’apriécier son lit à toute heure : déco, linge de maison, homewear et épicerie spéciale petit-déjeuner.
English: As well, some parameters are left free, so that the model can be calibrated to replicate the endogenous variables for a base year.
French: En outre, certains paramètres ne sont pas calculés afin de pouvoir calibrer le modèle de manière à reproduire les variables endogènes d'une année de base.
English: [9] With respect to the issue of her dependability, the appellant acknowledged that she was sometimes late for work.
French: [9] En ce qui concerne sa fiabilité, l'appelante a reconnu qu'elle arrivait parfois en retard au travail.
English: How can we contemplate releasing GMOs if manufacturers do not accept their full liability and if we do not have a directive which regulates the issue of traceability and labelling of GMOs.
French: Comment envisager des disséminations d'OGM sans la responsabilité formelle des industriels, sans une directive qui règle le problème de la traçabilité et l'étiquetage des OGM ?
English: The average time between filing an application for leave and the decision decreased slightly in 2006.
French: 100 des demandes d’autorisation, la décision est rendue dans les six mois suivant le dépôt de la demande.
English: And cases that begin as one type of grievance often evolve into something different.
French: Il arrive aussi que des griefs qui prennent naissance sous une forme donnée se transforment en cours de traitement.
English: However, readers are encouraged to refer to a paper published by the government of Australia Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, Rural Policy and Innovation Division, that can be found at www.affa.gov.au. Industry perspectives on the future: In tandem with the inconsistent use of existing detection technology internationally, the increasing sensitivity of detection technology is cited as a future concern should a high degree of international consensus not be reached on use of technology and standards in testing.
French: Toutefois, on incite les lecteurs à se reporter au document publié par la Rural Policy and Innovation Division, Department of Agriculture, Fisheries and Forestry du gouvernement de l’Australie, qui est affiché sur le site suivant : www.affa.gov.au. Perspectives de l’industrie sur l’avenir Parallèlement à l’utilisation incohérente des techniques de détection actuelles à l’échelon international, on mentionne la sensibilité accrue de ces techniques, ce qui représente une préoccupation future dans la mesure où il est impossible de dégager un consensus général sur la scène internationale concernant l’utilisation des techniques et les normes d’essai.
English: This departure from long-term trend was the subject of much investigation and discussion in the mid- and late 1990s, especially since the same phenomenon did not occur in the United States (Chart C).
French: Dans le cas des femmes, les diminutions étaient notables uniquement chez les adolescentes et les 20 à 24 ans (graphique D). Ces données ne fournissent toutefois pas de mesure de limportance de ces tendances démographiques quant au déclin général du taux dactivité.
English: The Model Rules also elaborate that each State Government should prepare a diet for children in consultation with nutrition experts so that their diet is balanced, nutritious, wholesome and varied.
French: Par ailleurs, ces règles types précisent que le Gouvernement de chaque État doit établir un régime alimentaire pour les enfants en consultation avec des nutritionnistes, de façon à leur offrir un régime équilibré, nourrissant, sains et varié.
English: Maintaining the current definition in the Disinfectant Guidance is consistent with regulatory harmonization not only between two Health Canada Agencies, the PMRA and the TPD, but also with the vocabulary used by other jurisdictions, e.g. US EPA, Australia TGA and OECD.
French: Le maintien de la définition actuelle dans la Ligne directrice correspond à l'harmonisation réglementaire, non seulement entre deux bureaux de Santé Canada, l'ARLA et la DPT, mais aussi au vocabulaire utilisé par d'autres instances, p. ex. l'EPA aux États-Unis, le TGA en Australie et l'OCDÉ.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 GI Risk Profiling / Identification au profil des risques GI … Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. 514-693-4007 514-426-6921   266.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 GI Risk Profiling / Identification au profil des risques GI … Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. 514-693-4007 514-426-6921   266.
English: By then, all minor attachments and major assemblies were disassembled and prepared for sand blasting.
French: À ce moment, toutes les petites pièces et les principaux ensembles avaient été démontés et préparés pour le sablage.
English: While savings arising from the proposed amended concept of operations are to be expected, their magnitude will be determined at a later stage when a logistical support plan relating to the reconfiguration of the military force is finalized.  Such savings will be reported to the General Assembly in the context of the Force's budget performance report for the 2004/05 period.
French: Si l'on peut s'attendre à ce que la modification proposée du concept d'opérations permette de faire des économies, le montant ne pourra en être déterminé que plus tard, quand le plan d'appui logistique lié à la reconfiguration de la Force militaire aura été arrêté, et il sera indiqué à l'Assemblée générale dans le rapport sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice 2004/05.
English: The text of the draft articles, adopted by the Commission at its fifty-third session, with commentaries thereto are reproduced below:
French: Le texte du projet d'articles, adopté par la Commission à sa cinquante-troisième session, et des commentaires y relatifs est reproduit ci-après:
English: Local police are officials of the Customary Courts and their work exists alongside the national police service.
French: Les membres de la police locale sont des agents des tribunaux coutumiers et leur action est menée parallèlement à celle de la police nationale.
English: With respect to the claims for interest on the compensation amount, which are items 4 and 5 of Cognos's claim, the Tribunal's original recommendation was that Cognos "be awarded one third of the profit that it would have earned".
French: En ce qui a trait aux réclamations pour l'intérêt sur l'indemnité, à savoir les postes 4 et 5 de la réclamation de Cognos, la recommandation initiale du Tribunal stipule que Cognos « reçoive une indemnité d'un montant égal au tiers des profits qu'elle aurait tirés du contrat ».
English: (f) Engage the regional economic commissions in addressing and examining trends and challenges for achieving the Millennium Development Goals for indigenous peoples at the regional level.
French: f) Demander aux commissions économiques régionales d'examiner les tendances et les difficultés de la réalisation des objectifs du Millénaire dans le cas des peuples autochtones au niveau régional;
English: In the UK at least, the palliative care and hospice sectors appear to disagree.
French: On pourra utilement consulter, à cet égard, un récent document d’information sur l’euthanasie et le suicide assisté, rédigé par l’Association de médecine palliative17.
English: This report was prepared with funding from Environment Canada.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport a été fourni par Environnement Canada.
English: The price of 99.9 % pure cobalt pieces is 171.20 € for 500 g.
French: Le prix du cobalt pur à 99.9 %, en morceaux, est de 171 € pour 500 g.
English: ◦ profit and general expenses, including all costs of marketing the goods on a unit basis;
French: ◦ soit le montant des bénéfices et frais généraux, considérés comme un tout et comprenant tous les frais de commercialisation, normalement inclus dans le prix unitaire;
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for five years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Indéterminées. Certains documents pourraient être réclamés par leur titulaire.
English: DECISION AND REASONS [8] The onus is on the appellant to present information which would demonstrate that the process followed by the selection board has resulted in appointments or proposed appointments which did not conform to the merit principle.
French: DÉCISION ET MOTIFS [8] Il incombe à l’appelante de démontrer par des preuves à l’appui que le processus suivi par le jury de sélection a donné lieu à des nominations effectives ou proposées qui enfreignent le principe du mérite.
English: Samples were forwarded to LCDC for HHV-6 IgG and IgM ELISA testing.
French: Les échantillons ont été transmis au LLCM pour subir des épreuves ELISA pour la détection des IgG et des IgM du HHV-6.
English: As an example, many smaller historic towns in the U.K. and elsewhere in Europe are currently having their economic vitality drained by larger centres and research has shown that the provision of a small food store within the town centre helps to restore vitality and activity, and also provides the anchor for additional facilities to be provided.
French: A titre d'exemple, il convient de noter que beaucoup de petites villes historiques du Royaume-Uni et d'autres pays européens perdent actuellement leur vitalité économique au profit de centres villes plus importants. Des études ont démontré que l'implantation d'un petit magasin d'alimentation au centre de la ville lui permet de retrouver vitalité et activité, tout en étant le point d'ancrage pour le développement d'autres installations.
English: Press service for Michel Barnier’s office: 01 49 55 59 74 Press service for the Ministry of Agriculture and Fisheries: 01 49 55 59 82
French: Service de presse du Cabinet de Michel BARNIER : 01 49 55 59 74 Service de presse du ministère de l’agriculture et de la pêche : 01 49 55 59 82
English: Funding problems and environmental or health objections also constitute obstacles.
French: Des difficultés de financement ainsi que des objections liées à l'environnement ou à la santé constituent également des entraves.
English: 355-4706 Ms. Fatima Khan Counsellor
French: 355-4706 Mme Fatima Khan Conseillère
English: However, the Security Council continues to throw its full weight behind peacekeeping rather than peacemaking, as if peace were supposed to emerge from a vacuum.
French: Cependant, le Conseil de sécurité continue d'appuyer de tout son poids le maintien de la paix plutôt que le rétablissement de la paix, comme si la paix était censée jaillir de rien.
English: I call the Chairman and Rapporteur, Mr O'Hara, to present the report.
French: La parole est à M. O’Hara pour présenter ce rapport.
English: The General Assembly decides to defer until the second resumed part of its sixty-third session consideration of the following agenda item and related document:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session l'examen du point ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: She claims that she would have been interested in applying for this position, located in the Input/Output Unit, should the department have opened the competition to other individuals.
French: Elle prétend qu'elle aurait été intéressée à postuler à ce poste, de l'unité des entrées et des sorties, si le ministère avait ouvert le concours à d'autres personnes.
English: Five of the Somali Restoration and Reconciliation Council leaders who withdrew their signatures on the Declaration left Mbagathi for Jowhar in the Middle Shabelle region of Somalia.
French: Cinq des membres du Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie, qui avaient retiré leur signature de la Déclaration, ont quitté Mbagathi pour Jowhar, dans la région somalienne du Moyen-Shabelle.
English: The Charter clearly encourages cooperation with regional and subregional organizations to resolve conflict and establish and maintain peace and security.
French: La Charte encourage expressément la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales pour régler les conflits et établir et maintenir la paix et la sécurité.
English: Yet every day many Canadian kids are forced to ride in smoke-filled cars.
French: Chaque jour, pourtant, de nombreux enfants canadiens sont véhiculés dans des autos enfumées.
English: Regulation 2 (m), which is similar to staff rule 101.2 (s), deals with the issue of participation at various official functions.
French: L'alinéa m) de l'article 2, qui est semblable à l'alinéa s) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel, traite de la participation à diverses manifestations officielles.
English: In keeping with our Islamic faith, our heritage and our moral values, the Kingdom reaffirms its rejection and condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Conformément à notre foi musulmane, à notre héritage et à nos valeurs morales, le Royaume réaffirme son rejet et sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The price depends on the quantity and the number of colours used in printing; for price quotes please call +39 045-8510711.
French: Le prix correspond à la quantité et au nombre des couleurs d’impression demandés.
English: 4.3 The State party submits that given the Committee's interpretation of article 3 as offering absolute protection irrespective of an individual's past conduct, the determination of the risk must be particularly rigorous.
French: 4.3 D'après l'État partie, étant donné l'interprétation de l'article 3 par le Comité qui considère qu'il offre une protection absolue quel que soit le comportement dans le passé d'une personne, la détermination du risque doit être particulièrement rigoureuse.
English: Welcomes the fact that the tenth summit conference of la Francophonie was devoted to solidarity for sustainable development, and calls upon the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations system to enhance their cooperation with the International Organization of la Francophonie in the area of sustainable development;
French: Se réjouit du fait que le dixième Sommet de la francophonie ait été placé sous le thème de la solidarité pour le développement durable, et invite les institutions spécialisées ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies à accroître leur coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie dans le domaine du développement durable ;
English: At La Tuque, the temperature soared to 36.5°C on June 26, the hottest temperature of the summer in Quebec.
French: À La Tuque, la température est montée en flèche à 36,5 °C le 26 juin, représentant la température la plus élevée de l'été au Québec.
English: (4) Subject to subsection (1), the director or other person employed for the purposes of this Act must not use the powers under this Act to restrict the free communication of information to ministries and persons who are legally entitled to the information. [...] (5) The minister may authorize the release (a) to Statistics Canada, under an agreement under section 11, of the particulars of information obtained in the course of administering this Act, or (b) to a ministry, municipality, regional district, corporation, business, organization or Canada or a province that was party to an agreement under section 12, of the particulars of information collected under the agreement.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (1), le directeur ou la personne employée pour l'application de la présente loi ne doit pas exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi pour restreindre la communication de renseignements aux ministres et aux autres personnes qui ont légalement le droit d'en obtenir communication. (...) (5) Le ministre peut autoriser : a) la communication à Statistique Canada, en vertu d'une entente visée à l'article 11, de renseignements obtenus dans le cadre de l'application de la présente loi; b) la communication à un ministère, une municipalité, un district régional, une corporation, une entreprise, une organisation ou une province qui était partie à l'entente visée à l'article 12, des renseignements recueillis en application de ladite entente.