ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) application filed electronically Item 1 CHUM Limited (CKVR-TV) (e) Barrie, Ontario Application No. 2001-1327-5 Decision CRTC 2002-329 Item 2 CHUM Limited (CFPL-TV) (e) London, Ontario Application No. 2001-1323-3 Decision CRTC 2002-325 Item 3 CHUM Limited (CHRO-TV) (e) Pembroke and Ottawa, Ontario Application Nos. 2001-1326-7, 2001-1388-7 Decision CRTC 2002-328, Decision CRTC 2002-329 Item 4 CHUM Limited (CITY-TV) (e) Toronto, Woodstock and Ottawa, Ontario Application No. 2001-1321-7 Decision CRTC 2002-324 Item 5 CHUM Limited (CHWI-TV) (e) Wheatley and Windsor, Ontario Application No. 2001-1325-9 Decision CRTC 2002-327 Item 6 CHUM Limited (CKNX-TV) (e) Wingham, Ontario Application No. 2001-1324-1 Decision CRTC 2002-326 Item 7 CHUM Limited (CKVU-TV) (e) Vancouver and Courtenay, British Columbia Application No. 2001-1322-5 Decision CRTC 2002-330 Item 8 Telelatino Network Inc. Across Canada Application No. 2001-0226-0 Decision CRTC 2002-388 Item 9 Cable Public Affairs Channel Inc./La Chaîne d’affaires publique par Câble Inc.
French: (e) demande soumise électroniquement Article 1 CHUM Limited (CKVR-TV) (e) Barrie (Ontario) No de demande 2001-1327-5 Décision CRTC 2002-329 Article 2 CHUM Limited (CFPL-TV) (e) London (Ontario) No de demande 2001-1323-3 Décision CRTC 2002-325 Article 3 CHUM Limited (CHRO-TV) (e) Pembroke et Ottawa (Ontario) Nos de demandes 2001-1326-7, 2001-1388-7 Décision CRTC 2002-328, Décision CRTC 2002-329 Article 4 CHUM Limited (CITY-TV) (e) Toronto, Woodstock et Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1321-7 Décision CRTC 2002-324 Article 5 CHUM Limited (CHWI-TV) (e) Wheatley et Windsor (Ontario) No de demande 2001-1325-9 Décision CRTC 2002-327 Article 6 CHUM Limited (CKNX-TV) (e) Wingham (Ontario) No de demande 2001-1324-1 Décision CRTC 2002-326 Article 7 CHUM Limited (CKVU-TV) (e) Vancouver et Courtenay (Colombie-Britannique) No de demande 2001-1322-5 Décision CRTC 2002-330 Article 8 Telelatino Network Inc. L’ensemble du Canada No de demande 2001-0226-0 Décision CRTC 2002-388 Article 9 Cable Public Affairs Channel Inc./La Chaîne d’affaires publique par Câble Inc.
English: On this basis, the overall logical message should be considered first and foremost.
French: Sur la base de celle-ci, il convient de considérer avant tout le message logique dans son ensemble.
English: If the allowance is given as a discount against the goods at the time of purchase, GST/HST applies on the reduced price.
French: Si la ristourne est accordée sous forme de rabais pour des produits au moment de l'achat, la TPS/TVH s'applique sur le prix réduit des produits.
English: Execution in another province (5) A judge may, if the information or documents in respect of which disclosure is sought are in a province other than the one in which the judge has jurisdiction, issue an order for disclosure and the order may be executed in the other province after it has been endorsed by a judge who has jurisdiction in that other province.
French: Exécution hors du ressort (5) L'ordonnance peut viser des renseignements ou documents se trouvant dans un lieu situé dans une province où le juge n'a pas compétence; elle y est exécutoire une fois visée par un juge ayant compétence dans la province en question.
English: Technical advisor to the Chairman of the Portuguese Commission for the Continental Shelf, Ministry of National Defense, Lisbon, 2001-2004.
French: Conseiller technique auprès du Président de la Commission portugaise pour le plateau continental, Ministère de la défense nationale, Lisbonne, 2001-2004
English: These unit lifetime risks assume 4.0 L-eq/day as the human drinking water consumption rate (in order to account for inhalation and dermal exposure).
French: Lors de l'estimation du risque unitaire à vie, on a établi à 4,0 Leq/jour la consommation type d'eau potable chez l'humain (pour tenir compte de l'exposition par inhalation et par contact cutané).
English: Coins denominated in national euro area currency units.
French: Pièces libellées en unités monétaires nationales de la zone euro.
English: “Almost everyone one of you has called for a comprehensive reform of the Security Council.
French: « Pratiquement chacun d'entre vous a demandé une réforme générale du Conseil de sécurité.
English: The charity is also obliged to include a copy of its financial statements.
French: L'organisme déclarant est tenu de joindre à sa déclaration une copie de ses états financiers.
English: Landmines and armed attacks in Senegal's Casamance region are preventing farmers from maximizing production from the region's fertile soil, but there is another problem, too: not enough young people are taking up farming, residents and experts say.
French: Sénégal - Un atelier de cinq jours, réunissant des participants venus de huit pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et devant aboutir à l'adoption d'un système commun de réglementation des navires non conventionnels, s'est ouvert lundi à Dakar.
English: Amend the Official Languages Act: Recognize ASL/LSQ as official languages.
French: Modifier la Loi sur les langues officielles: Reconnaître l'ASL/LSQ comme langues officielles.
English: The Panel reiterates its determination on this matter as set out in paragraphs 209-210 of the First “E4” Report.
French: À ce sujet, le Comité réaffirme les critères qu'il a établis aux paragraphes 209 et 210 du premier rapport «E4».
English: Instead, the Bureau strives to ensure that these other goals are achieved in a manner that least restricts the benefits from competition.
French: Il s’efforce plutôt de veiller à ce que ces autres objectifs soient atteints d'une façon qui restreint le moins possible les avantages de la concurrence.
English: values could be universal but models are conjectural or historical.
French: A mon avis, les valeurs peuvent être universelles, mais les modèles sont conjecturaux ou historiques.
English: Indeed, many countries not only will be unable to meet the targets set at the 2000 World Summit, but have already experienced setbacks in the fight against poverty because of the phenomenon of high food prices.
French: Le fait est qu'un grand nombre de pays non seulement ne pourront pas atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial de 2000, mais que leur lutte contre la pauvreté a déjà essuyé des échecs en raison de la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Mr. Nangle also took issue with the fact that a tape recorder was used by the Board of Referees.
French: M. Nangle a aussi contesté le fait que l'audience devant le conseil arbitral a été enregistrée.
English: Observers for non-governmental organizations would be limited to one statement of seven minutes per item.
French: Le temps de parole des observateurs d'organisations non gouvernementales a été limité à une intervention de 7 minutes par point de l'ordre du jour.
English: On the edge of the Borghese Gardens. From 09.30 to 17.00 or 18.00 depending on the month.
French: PRIVATE HOMES:propose des appartements meublés situés dans le centre de Rome, pour vos vacances, courts ou longs séjours.L'ensemble de ces appartements qui appartiennent à des propriétaires particuliers ont été choisis avec beaucoup d'attention et de soin et reflètent la culture de la ville que vous souhaitez découvrir ou redécouvrir différemment.
English: Internal system regulating voltage variations : surges (buck function) and brownouts (boost function).
French: Système Interne de régulation du courant qui corrige les variations du secteur : surtensions (fonction buck) et sous-tensions (fonction boost).
English: The Government of Canada Congratulates Quebec on Contributing to the Success of the 2010 Winter Games QUÉBEC CITY, July 16, 2008 - The Honourable James Moore, Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages), today commended the Government of Quebec on its announcement that it will contribute $5 million to the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC).
French: Le gouvernement du Canada félicite le gouvernement du Québec de sa contribution au succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 QUÉBEC, le 16 juillet 2008-L'honorable James Moore, secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles), a félicité aujourd'hui le gouvernement du Québec d'avoir annoncé qu'il verserait 5 millions de dollars au Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: Before you can use these number to estimate your releases of these substances for the NPRI you need to Convert from ppm (mass) to a mass release in tonnes.
French: Avant de pouvoir utiliser ces valeurs pour estimer vos rejets de ces substances aux fins de l'INRP, vous devez convertir les ppm (masse) en rejets massiques en tonnes.
English: Explain why live or deferred coverage of the event is preferred.
French: Expliquer pourquoi une couverture en direct ou en différé de l'événement est préférée.
English: We already have coastal problems in every size and variety, and now we can expect them to move offshore.
French: Nous connaissons toutes sortes de problèmes sur nos côtes et l'on peut s'attendre à ce qu'ils atteignent la haute mer.
English: The Committee also recommends that the existing programmes of the Ministry of Justice to promote the rights and liberties of people be utilized to promote women's right to equality.
French: Le Comité recommande également que les programmes mis en place par le Ministère de la justice pour promouvoir les droits et les libertés des individus servent à appuyer le droit des femmes à l'égalité.
English: Members must also notify the Council on Trade in Services promptly and at least annually of the introduction of any new, or changes to existing laws, regulations or administrative guidelines which "significantly affect" trade in services covered by specific market access and national treatment commitments under the GATS (Article 3.3). They are also required to establish one or more enquiry points.
French: Les Membres doivent aussi informer le Conseil du commerce des services dans les moindres délais, et au moins chaque année, de l'adoption de toutes les nouvelles lois, réglementations ou directives administratives, ou de toutes les modifications des lois, réglementations ou directives administratives existantes, qui "affectent notablement" le commerce des services visés par les engagements spécifiques qu'ils ont souscrits en matière d'accès au marché et de traitement national (article III:3 de l'Accord).
English: In addition to salaries and wages paid or payable to a corporation’s employees, amounts paid or payable to third parties for services that would normally be performed by the corporation’s own employees form part of the cost of labour.
French: En plus des traitements et des salaires payés ou payables aux employés d'une société, font partie du coût en main-d'œuvre les montants payés ou payables à des tiers pour des services qui seraient normalement fournis par les employés de la société.
English: Evaluate the measures adopted to achieve the balanced representation of women and men in senior positions and work teams”.
French: Évaluer les mesures adoptées pour parvenir à une représentation équilibrée des hommes et des femmes aux postes clefs et dans les équipes de travail».
English: Ensure participants understand the intent is to evaluate the program, not them.
French: Obtenez un consentement écrit.
English: He left for England in 1957, directing many TV productions, stage plays and his first films.
French: Il part en Angleterre en 1957, où il réalise de nombreuses productions télévisuelles, fait de la mise en scène au théâtre et réalise ses premiers films.
English: Retirement at 62 might also help to achieve gender balance, as it would be attractive to mothers who took up or resumed jobs with the Organization later in life.
French: Dans l'optique de la parité des sexes, il faut enfin considérer qu'un départ à 62 ans est plus intéressant pour de nombreuses mères de famille qui ont pris ou repris sur le tard un emploi à l'ONU.
English: For further details on the process for informing the Federal Privacy Commissioner, see the contact information included at the end of this document.
French: Pour de plus amples renseignements sur la procédure à suivre pour informer le
English: 2.6 On 7 January 1998, the author complained against the decision of the Appeals Commission to the Austrian Constitutional Court, alleging breaches of his right to a fair trial before a tribunal established by law.
French: 2.6 Le 7 janvier 1998, l'auteur a attaqué la décision de la Commission disciplinaire de recours devant la Cour constitutionnelle, pour violation du droit à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal établi par la loi.
English: • competencies of a multicultural counselling relationship
French: • compétences d’une relation d’assistance en milieu multiculturel
English: • In 2006, services accounted for approximately 81.1% of Panama’s GDP, and approximately 70% of employment.
French: • En 2006, les services reprÃ©sentaient quelque 81,1% du PIB du Panama et fournissaient environ 70% des emplois.
English: Efforts must be made to ensure the right of children to some form of social security by law.
French: Des efforts doivent être déployés pour que la loi garantisse le droit des enfants à une forme quelconque de sécurité sociale.
English: • Medium and long-range internal workforce demographic analysis result in appropriate recruitment targets and strategies being set by April 2004 and reflected in annual HR plans
French: • L’analyse démographique de la main-d’œuvre interne, à moyen et à long termes, permettra d'établir des cibles et des stratégies de recrutement appropriées d'ici avril 2004, qui seront reflétées dans les plans annuels des RH
English: We therefore need a high representative/vice-president of the Commission who will be in a position to be present on the ground and not only in the European decision-making centres, but also in those elsewhere in the world.
French: C'est pourquoi il nous faut une haute représentante et vice-présidente de la Commission qui soit en mesure d'être présente sur le terrain et pas uniquement dans les centres de prise de décision européens, mais aussi dans ceux situés ailleurs dans le monde.
English: In Canada, the effects that can be related to changes in the climate can already be noticed; these include an increasing number and intensity of heat waves, declining water levels in the Great Lakes, melting of Arctic sea ice, changes in fish stocks and migration patterns, increasing frequency and severity of fires and insect infestations in forests, increased heat-related health problems, and more extreme weather events.
French: Au Canada, ces effets climatiques sont déjà visibles.
English: Enter the amount of these donations on line 342, in addition to your total eligible amount claimed, if any, for cultural and ecological gifts.
French: Inscrivez le montant admissible de ces dons à la ligne 342 de l'annexe 9, en plus des montants admissibles de vos dons de biens culturels ou écosensibles.
English: On March 24, 2003, Fisheries and Oceans Canada (DFO) received the proponent’s (Bilcon of Nova Scotia) project description, consisting of a 152-hectare basalt quarry, processing facility and marine shipping terminal at White’s Point, Digby County, Nova Scotia approximately 35 km southwest of Digby, N.S along the shores of the Bay of Fundy.
French: Le 24 mars 2003, le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) a reçu la description du projet du promoteur (Bilcon of Nova Scotia), qui comprend un complexe de 152 hectares, regroupant une carrière de basalte, une installation de transformation et un terminal maritime à Whites Point, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse, à environ 35 km au sud-ouest de la ville de Digby, le long de la baie de Fundy.
English: (Nomination pour une période déterminée) Tenure The period of time for which a person is appointed.
French: Il est administré conformément aux directives et procédures normalisées, est noté selon un protocole établi et les résultats sont communiqués de façon appropriée.
English: It’s here, 400 years ago, that everything began; in Canada’s first municipality – a municipality of pioneers and visionaries.
French: C’est ici, il y a 400 ans, que tout a commencé; dans cette première municipalité du Canada – une municipalité de pionniers et de visionnaires.
English: ... that Dr. James Mourilyan Tanner developed a scale to measure sexual maturation, based on size of the genitals and the quantity of pubic hair?
French: 31 août : annonce de la fin de la « campagne militaire » américaine en Irak alors que 100 000 soldats quittent le territoire, pendant que 50 000 y restent jusqu’à fin 2011 .
English: The richness and biodiversity of Canada’s oceans provide enormous potential for both present and future generations.
French: La richesse et la biodiversité des océans canadiens sont des ressources inestimable pour les générations présentes et futures.
English: It was agreed that similar acknowledgements would be made at future conferences.
French: Il a été convenu que de telles annonces seraient faites à chacune des prochaines conférences.
English: The centre also serves as a corporate training facility tailored to provide customized training to individual organizations.
French: Le Centre fournit aussi des programmes de formation expressément adaptés aux organismes qui en font la demande.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: Organic Market Research and Action Plan, ProAgri Consulting and Morton Horticulture Associates, 2004.
French: Les valeurs de ventes au détail de produits biologiques ont été publiées dans l’étude de marché commandée par ACORN :
English: There are currently nine monitoring stations in the Red-headed Woodpecker’s breeding range, one of which— Long Point Bird Observatory—has enough data to estimate long-term seasonal trends (Bird Studies Canada 2006).
French: Actuellement, il existe neuf stations de surveillance dans l’aire de reproduction du Pic à tête rouge, dont l’une d’entre elles, l’Observatoire d’oiseaux de Long Point, dispose de données suffisantes pour estimer les tendances saisonnières à long terme (Études d’Oiseaux Canada, 2006).
English: The need to ensure justiciability (see paragraph 10 below) is relevant when determining the best way to give domestic legal effect to the Covenant rights.
French: 10 ci-après) doit être prise en considération afin de déterminer le meilleur moyen de donner effet à ces droits au niveau interne.
English: While each mission is unique, there are a number of constant resources that may be reasonably projected; a number of variable resources that may be estimated on a case-by-case basis (helped by historical data, current experience and managerial judgment); and, a number of proportional resources, which may be realistically estimated based on the numbers of constant and proportional resources.
French: Si chaque mission est unique, il est toutefois possible de faire des projections raisonnables concernant un certain nombre de ressources constantes, de procéder à l'évaluation au cas par cas d'un certain nombre de ressources variables (à partir des statistiques passées et des données d'expérience actuelles et en faisant appel au discernement des responsables) et d'estimer de façon réaliste un certain nombre de ressources proportionnelles à partir des chiffres relatifs aux ressources constantes et variables.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba.
English: Furthermore, the risk of even greater ethnic and political instability would be lowered, political and economic cooperation in the region will be strengthened, and popular support for the EU and the prospect of European integration will increase.
French: En outre, le risque d'une aggravation de l'instabilité ethnique et politique serait atténué, la coopération politique et économique dans la région serait améliorée et le soutien populaire en faveur de l'UE serait renforcé, de même que les perspectives d'une intégration européenne.
English: Major tropical veneer importers, 2002-2004
French: Principaux pays importateurs de placages tropicaux, 2002-2004
English: Message from the Scientific Director We are very pleased to release this issue of POP News at the 2007 Canadian Public Health Association’s (CPHA) Annual Conference, Public Health in Canada: from Politics to the People.
French: Message du directeur scientifique Nous sommes fiers de publier ce numéro de POP Nouvelles dans le cadre de la Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) de 2007, intitulée La santé publique au Canada : des politiques aux êtres humains.
English: The minimum pipe diameter for water services shall be 25 mm or 38 mm, depending on the pipe pressure during maximum hourly demand plus 1.6 L/s sprinkler flow (See 8.10.1).
French: Le diamètre minimum de tuyau pour l’adduction d’eau doit être de 25 mm ou de 38 mm, selon la pression dans le tuyau pendant la demande horaire maximum, plus 1,6 L/s d’écoulement par vaporisation (Voir la section 8.10.1).
English: In April 2007 a new internal constitution/by-law was voted by our Assembly.
French: En avril 2007, notre assemblée a voté une nouvelle constitution interne/statuts.
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (incl.
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (comprenant les ETP)....... 9 Tableau 2 :
English: Sheila Leggett M.Sc., P.Biol., P.Ag. (Joint Panel Member) Sheila Leggett is a professional biologist and agrologist with a strong leadership, management, and hands-on background in assessing and remediating soils impacts from industrial operations, especially on agricultural land.
French: Elle possède de l'expérience en leadership, en gestion ainsi que de l'expérience pratique dans l'évaluation et l'amendement des sols touchés par les effets des eaux usées provenant des opérations industrielles, particulièrement sur les terres agricoles.
English: Types of Property Rights Azinian
French: Types de droits de propriÃ©tÃ© Azinian
English: 4; UNODC/HONLAF/2005/5, para.  In the Caribbean and Latin American region a number of cooperative initiatives or national measures have been undertaken (see also UNODC/HONLAC/2007/3 for more details).
French: Dans la région des Caraïbes et de l'Amérique latine, plusieurs initiatives de coopération et mesures nationales ont été mises en œuvre (voir aussi UNODC/HONLAC/2007/3 pour un exposé plus détaillé).
English: Such action may include facilitation of exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
French: SECTION 6 COOPÉRATION ADMINISTRATIVE Article III-185 1.
English: And we need to start looking at how we can use our experiences, know-how and partnerships to assist other nations with rapidly growing urban areas.
French: Il nous faut commencer à étudier comment nous pouvons utiliser nos expériences, notre savoir faire et nos partenariats pour aider d'autres nations à faire face à des secteurs urbains en expansion rapide.
English: For the first year, this would amount to a payment of 200 000 euros by the service provider (available in his accounts, even under the ultra-minimalist 15% utilisation-rate scenario).
French: Cela correspond, pour la première année à un versement de 200 000 euros de la part du prestataire de services (somme disponible au bilan comptable, même dans l'hypothèse ultra minimaliste d'un taux de fréquentation de simplement 15 %).
English: (ii) Participation in activities within the United Nations system.
French: ii) Participation aux activités du système des Nations Unies.