ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines seek to further international cooperation in the area of consumer protection.
French: Ces principes directeurs ont pour objectif d'approfondir la coopération internationale en matière de protection du consommateur.
English: Great for romantic couples and families, but also for anyone wanting memories of their visit to the French capital. More information will be available on my new site in the near future.
French: Envoyez une carte virtuelle à vos amis et votre famille.
English: By way of example, Figures 64, 65, 66 and 67 list a sample of some of the new products or processes developed by NSERC-funded professors in the environmental, information technology, health and energy sectors, respectively.
French: Les figures 64, 65, 66 et 67 donnent des exemples des nouveaux produits ou procédés mis au point par des professeurs qui reçoivent des fonds du CRSNG dans les secteurs de l’environnement, de la technologie de l’information, de la santé et de l’énergie, respectivement.
English: According to a source at the Quebec Commission des normes du travail, this agency will not proceed with a claim if the worker refuses to 'regularize' the situation by declaring all sums earned to the governmental authorities responsible for income tax, welfare or employment insurance, depending on the worker's situation (interview August 1999).
French: D'après une source de la Commission des normes du travail du Québec, cet organisme ne donnera pas suite à la réclamation si la travailleuse ou le travailleur refuse de « régulariser » sa situation en déclarant tous les montants gagnés aux autorités gouvernementales chargées de l'impôt sur le revenu, de l'aide sociale ou de l'assurance-emploi, selon la situation de la travailleuse ou du travailleur (entrevue réalisée en août 1999).
English: Families paid between 12 and 24 % of costs, even when indirect costs were excluded.
French: La caractéristique principale du programme était la prise en charge des cas.
English: Amphibians Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Resource Mobilization Project Number 102894Start Date 2004/12/01Program Area/Group PBDD | PBDD Capacity-building for Community Wireless Connectivity in Africa Project Number 102693Start Date 2004/11/30Program Area/Group ICT4D | CA Tenth Anniversary of the Interuniversity PhD Program in Economics (Burkina Faso) Project Number 102876Start Date 2004/11/26Program Area/Group PRES | REG-RAF Labour Supply and Demand in Saint-Louis and Louga (Sénégal) Project Number 102844Start Date 2004/11/23Program Area/Group PRES | REG-RAF Ecosystems and Human Health in Market Gardening in Cotonou Project Number 101832Start Date 2004/11/03Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Strategy for Developing the ICT Sector in Bénin Project Number 102807Start Date 2004/10/28Program Area/Group ICT4D | Acacia Workshop on Relationships between Researchers and Decision-Makers - Follow-up Project Number 102841Start Date 2004/10/21Program Area/Group PRES | REG-RAF Written Press:
French: West Africa Rural Foundation Numéro du projet 102266Date de début 2004/09/01Domaine ou groupe de programme PRES | EVAL Participation au congrès WASTECON 2004 sur la gestion intégrée des déchets en Afrique du Sud Numéro du projet 102698Date de début 2004/09/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Capitalisation d'expériences significatives en gestion des déchets ménagers (Sénégal) Numéro du projet 102752Date de début 2004/09/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Pédopornographie sur Internet chez les jeunes à Dakar (Sénégal) Numéro du projet 102462Date de début 2004/08/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Étude exploratoire sur la capacité de recherche en Mauritanie Numéro du projet 102754Date de début 2004/08/03Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Atelier de validation : projet Sciences, médias et société Numéro du projet 102699Date de début 2004/08/02Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Évaluation du réseau de distribution sans fil de la Fondation Fantsuam Numéro du projet 102762Date de début 2004/08/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Faciliter l'interconnectivité du SMCSF en Afrique Numéro du projet 102540Date de début 2004/08/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Atelier de finalisation de proposition : les maraîchers de Cotonou Numéro du projet 102671Date de début 2004/07/21Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Community Radio and Participatory Natural Resources Management (Ghana) Numéro du projet 102473Date de début 2004/07/06Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Parlement international de la jeunesse 2004 Numéro du projet 102674Date de début 2004/06/28Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest - exploiter l'expérience en cartographie des incidences Numéro du projet 102615Date de début 2004/06/21Domaine ou groupe de programme PRES | EVAL African Network Operators Group:
English: Twenty-one of our thirty amendments have been accepted by the Council.
French: Vingt-et un de nos trente amendements ont été acceptés par le Conseil.
English: Occur when the individual involved has detected elements of the environment inaccurately.
French: Elles surviennent lorsque la personne en question a décelé des éléments de l’environnement de façon erronée.
English: c) Provide a copy of the form to the appropriate management representative.
French: c) Remettre une copie du formulaire au représentant compétent de la direction.
English: This year, that figure has improved to nineteen communities.
French: Cette année, ce nombre s'est amélioré, passant à dix-neuf communautés.
English: A New Tomorrow Through the late spring and summer of 2000, the Office of Natural Health Products, Health Canada, will be consulting with a wide range of interested Canadians, as well as manufacturers, distributors and retailers of natural health products.
French: Nouveaux horizons Dans les dernières semaines du printemps et au cours de l'été 2000, le Bureau des produits de santé naturels de Santé Canada, consultera un large éventail de Canadiennes et de Canadiens concernés, ainsi que des fabricants, des distributeurs et des vendeurs de produits de santé naturels.
English: Ms. Bakyono (Burkina Faso) said that terrorism was unquestionably the greatest current threat to international peace and security.
French: Mme Bakyono (Burkina Faso) dit que le terrorisme est incontestablement la plus grave menace qui pèse actuellement sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Parliament is empowered by the Constitution to initiate legislation and it may approve, reject and amend legislation proposed by the Cabinet.
French: D’après la constitution, le Parlement a le pouvoir d’initiative et peut approuver, rejeter et modifier la législation proposée par le Cabinet.
English: Why a White Paper devoted to youth?
French: Dans certains pays, elles sont même largement régionalisées.
English: Examples of similar initiatives include the launch by the Sikh community in India of an initiative to reduce the amount of fossil fuels used in the kitchens of their temples in Delhi.
French: Parmi des exemples d'initiatives similaires, on peut citer le lancement par la communauté sikh de l'Inde d'une initiative visant à réduire la quantité de combustibles fossiles utilisés dans les cuisines de leurs temples à Delhi.
English: Situational Analysis Preface Return to Table of Contents Executive Summary The Best Practices in Mental Health Reform Project was developed and funded by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH), which comprises government officials in Health Canada and in the provinces and territories.
French: Analyse Situationnelle Préface Retournez à Table de Matières  Sommaire Le projet d'étude des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale a été élaboré et financé par le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial (RCSM), qui regroupe des fonctionnaires de Santé Canada et leurs homologues des provinces et territoires.
English: Urges continued support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, and transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue d'appuyer des mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, notamment, le cas échéant, des mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation des investissements étrangers directs et de transfert de technologie;
English: Where CFIA data were used, it was assumed that the levels are representative of those found at the retail level, although this may not necessarily be the case (see Section 4.4).
French: Lorsqu’on a utilisé les données de l’ACIA, on a présumé que celles-ci étaient représentatives des produits offerts au détail, bien que cela ne soit peut-être pas le cas (se reporter à la Section 4.4).
English: Refractory Ceramic Fibres 1.2–3.5c – 1 740–1 800
French: Point de ramollissement (°C)e Grenaille ou particules non fibreuses (poids %) Dissolution totale de la fibref (en années)
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 17.8%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 7.5%.
English: To launch a broader reflection on the future challenges, dimensions and components of an effective dialogue-based activity programme, UNESCO organized, on 5 April 2005, an International Conference on the Dialogue among Civilizations at its headquarters in Paris.
French: Pour élargir la réflexion sur les difficultés à venir, les différentes dimensions et les composantes d'un programme d'activités efficaces articulées autour du dialogue, l'UNESCO a organisé, le 5 avril 2005, en son siège, à Paris, une conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations.
English: There are so many panoramic roads that also by car you can make beautiful trips.
French: Il y a tellement de routes panoramiques que, même en voiture, vous pourrez faire de belles excursions.
English: This Regulation applies to the approval of vehicles of categories L, M and N.
French: Le présent Règlement s'applique à l'homologation des véhicules des catégories L, M et N.  DÉFINITIONS
English: Section 11 incorporates the concept of equal pay for work of  equal value in its wording.
French: L'article 11 incorpore dans son libellé le concept d'égalité de  rémunération pour fonctions équivalentes.
English: ◦ certify on a copy of the official list of electors that it is a true copy as prepared by the Chief Electoral Officer, and transmit it to the returning officer.
French: ◦ certifie sur une copie de la liste électorale officielle qu'il s'agit d'une copie certifiée conforme préparée par lui et la transmet au directeur du scrutin.
English: The sectoral contribution to the total GHG emissions when comparing all reporting facilities is largely unchanged over the 2004–2006 period, as shown in Table 3.
French: Contribution par secteur aux émissions déclarées de GES de 2004 à 2006 Lorsqu’on compare toutes les installations qui produisent une déclaration, la contribution sectorielle aux émissions de GES est demeurée relativement inchangée au cours de la période de 2004 à 2006, comme l’indique le tableau 3.
English: EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS (ESCB)
French: SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES (SEBC)
English: This last remedy was of particular concern to Joseph Houlden, a retired pilot and the only male complainant, who sought as a remedy the opening of fighter pilot training and occupation to women, an affirmative action programme regarding women’s participation in fighter roles and the establishment of an internal supervisory and monitoring body to supervise such a programme.
French: Ce dernier correctif intéresse particulièrement Joseph Houlden, pilote à la retraite et seul homme parmi les plaignants, qui demande que les femmes aient accès à l’instruction et aux postes de pilote de chasse, qu’on mette en oeuvre un programme d’action positive relatif à la participation des femmes aux postes de combat et qu’on crée un organisme interne de supervision et de surveillance de ce programme.
English: Basically the OKR aims at promoting business development and job creation among three different market segments: 1.
French: En fait, l’OKR vise à promouvoir le développement des entreprises et la création d’emplois parmi trois différents segments du marché : 1.
English: Increasing ethnic diversity is boosting demand for non-traditional foods such as curries, goat milk, goat meat and more variety in fruits and vegetables.
French: L’augmentation de la diversité ethnique au Canada a stimulé la demande d’aliments non traditionnels comme le cari, le lait et la viande de chèvre, et d’un éventail élargi de fruits et légumes.
English: The survey noted that the reasons for the departures of returnees were overwhelmingly linked to economic and educational concerns.
French: Selon cette étude, la grande majorité des retours était motivée par des difficultés économiques et des considérations liées à l'enseignement.
English: Skyservice states that, to be able to deliver the services it offers, it is imperative that the information received by the tour operators is in the proper International Air Transport Association (hereinafter IATA) designated code/format.
French: Skyservice affirme que, pour être en mesure de fournir les services qu'elle offre, il est impératif que l'information reçue par les voyagistes soit présentée selon les codes et formats établis par l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA).
English: This is very similar to that determined for undisturbed lakes in the ELA area, suggesting that management of this section of the Winnipeg River for hydroelectric energy production has little long term effect on net CO2 production and emissions.
French: [Haut de page] [Voir] (D) Cette valeur est trÃ¨s semblable Ã celles dÃ©terminÃ©es pour des lacs non perturbÃ©s de la RLE, ce qui laisse penser que lâ€™amÃ©nagement de cette section de la Winnipeg pour la production dâ€™hydroÃ©lectricitÃ© nâ€™a pas tellement dâ€™effet Ã long terme sur la production nette et les Ã©missions de CO2.
English: The specification of TRQ for wheat and barley imports and the maintenance of CWB soleseller authority in the Canadian market, at least for wheat and barley for human consumption, could lead to the suspicion that contestability may be potentially impaired within the Canadian market.
French: L’imposition de contingents tarifaires (CT) sur les importations de blé et d’orge et le maintien du statut de vendeur unique sur le marché canadien pour la CCB, à tout le moins pour le blé et l’orge destinés à la consommation humaine, pourraient laisser croire que la contestabilité serait menacée sur le marché canadien. Or un examen plus attentif nous montre que ce n’est pas le cas, puisqu’il n’existe pas de CT sur les importations de blé et d’orge en provenance des États-Unis.
English: Yet another possibility is to entrust all the work relating to patent administration to another country.
French: Il peut aussi être utile de mettre en place un mécanisme qui facilite l’obtention de brevets à l’étranger pour les déposants nationaux, par exemple en transmettant leurs demandes de brevet aux offices des brevets étrangers concernés.
English: other Warsaw Pact countries the situation was similar or identical, with the notable exception of the introduction of martial law in Poland in December 1981.
French: Dans d'autres Etats du Pacte de Varsovie, la situation était comparable ou identique, exception faite de la loi martiale décrétée en Pologne en décembre 1981.
English: Social security and public services need to be tested, but state monopolies should not be dismantled while private ones are built up.
French: Il faut prendre en compte l'assurance sociale, les services publics. Il ne s'agit pas pour autant de détruire des monopoles d'État pour les remplacer par des monopoles privés.
English: I am pleased for him personally, but I am also pleased about the case he has been making.
French: Je m'en réjouis pour lui, mais je suis également content de ce que j'ai entendu.
English: However, for my delegation, the fundamental issue of enlargement cannot obscure the equally important issue of improving the Council's working methods.
French: Ils méritent d'être poursuivis, mais il ne saurait être question, pour ma délégation, d'occulter la question fondamentale de l'élargissement au bénéfice de celle tout aussi importante de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: As I put on my hat as Vice-Chairwoman of the Committee on Fisheries, I would urge that its considered views be taken on board in this interim report today.
French: En ma qualité de vice-présidente de la commission de la pêche, je vous invite à tenir compte de ses points de vue informés dans ce rapport intermédiaire aujourd'hui.
English: He submitted that the Selection Board members failed to record all her responses and that they either failed to consistently apply the marking guidelines or decided to use a different marking scheme after the appellant's presentation.
French: Il soutient que les membres du jury de sélection n'ont pas inscrit toutes ses réponses et qu'ils n'ont pas appliqué de façon uniforme les directives de notation et ont décidé d'utiliser un barème de correction différent après l'exposé de l'appelante.
English: To regularly receive information about our company and our products, please complete the following short form.
French: Pour recevoir régulièrement des informations pertinentes sur notre compagnie et nos produits, veuillez compléter le court formulaire ci-dessous.
English: SOCAN was formed in 1990 when the following two performing rights societies merged to form a single society:
French: Créée en 1990, la SOCAN est le produit de la fusion de deux sociétés canadiennes de gestion collective de droits d’exécution qui existaient depuis plusieurs décennies :
English: i use cumputer as well. i have been working on boat 3 years as deck boy+cooker.
French: Istenildigi taktirde Her türlü referans verebilirim.
English: Cooperation with the national parliaments When studying the proposals made by the Commission in 20042, your rapporteur came to the conclusion that any work of the European Parliament on the own resources topic with an aim to finding an equitable, simple and transparent solution would need to be done in close cooperation with the parliaments of the Member States because it was them, that in the end, would need to agree on any proposal made.
French: Coopération avec les parlements nationaux En étudiant les propositions faites par la Commission en 20042, votre rapporteur en est arrivé à la conclusion que tout travail que le Parlement européen effectuerait sur le thème des ressources propres en vue de trouver une solution équitable, simple et transparente devrait se faire en coopération étroite avec les parlements des États membres, car ce sont eux qui, en fin de compte, devraient marquer leur accord sur toute proposition qui serait faite.
English: The goal is to implement a new framework by early 2008.
French: L'objectif consiste à mettre en oeuvre un nouveau cadre d'ici 2008.
English: It is He who makes us feel our need of a Savior, and who also guides us into all truth, reviving our hearts.
French: C’est Lui qui nous fait ressentir notre besoin d’un Sauveur. C’est également Lui qui nous conduit dans la vérité, regénérant notre cœur.
English: Context Western Economic Diversification Canada (WD)’s performance on the 2005 Management Accountability Framework (MAF) is generally positive with the potential for significant improvement in outcomes with sufficient attention to key areas.
French: Contexte Le rendement de Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) Canada évalué en fonction du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2005 est généralement positif et il est possible d’améliorer considérablement les résultats en accordant suffisamment d’attention aux principaux domaines.
English: At the same time, we remain concerned that vested interests in powerful warlords will seek to undermine or unfairly influence the electoral process.
French: De plus, nous continuons de redouter que les puissants seigneurs de guerre qui ont des intérêts particuliers s'efforcent de compromettre ou d'influencer injustement le cours des élections.
English: Accordingly, the Agency will issue a licence to operate the following service to Air Spray (1967) Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, l'Office délivrera une licence pour l'exploitation du service ci-après à Air Spray (1967) Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: In order to strengthen the labour monitoring system, a total of 3,188 labour protection and monitoring offices have been established nationwide, with over 40,000 monitors.
French: Afin de renforcer le système d'inspection du travail, 3 188 bureaux de protection et d'inspection du travail ont été créés à l'échelle nationale, avec plus de 40 000 inspecteurs.
English: CHAUDRON, Martine, Michèle FERRAND, Liliane KANDEL and Nadja RINGART (1984).
French: Institut québécois de reherche sur la culture.
English: v. As regards civil society, the Council of Europe is developing co-operation with a number of non-governmental organisations in the Russian Federation, in particular to develop democratic culture and human rights awareness among the population.
French: v. En ce qui concerne la société civile, le Conseil de l'Europe développe une coopération avec différentes organisations non-gouvernementales russes dans l'objectif, notamment, de renforcer la culture démocratique et la sensibilité aux droits de l'homme au sein de la population.
English: • crosswalk between business lines and strategic outcomes (Fisheries and Oceans Canada)
French: • Une correspondance entre les secteurs d’activités et les résultats stratégiques (Pêches et Océans Canada).
English: It is in the interest of the staff member to accumulate more months of contributory service with the United Nations Joint Staff Pension Fund, an enduring legacy of General Assembly resolution 35/210 which exempted General Service staff with less than 20 years contributory service from mandatory retirement at age 60.
French: C'est un legs de la résolution 35/210 de l'Assemblée générale, qui exemptait les agents des services généraux ayant cotisé moins de 20 ans de l'obligation de prendre leur retraite à 60 ans.
English: However, it must be noted that the competition took place in 2000.
French: Il faut tout de même noter que celui-ci eut lieu en l'an 2000.
English: Women with multiple caregiving demands (i.e. both child care and elder care) report lower levels of family to work interference than women with only child or elder care.
French: Les femmes qui doivent s'occuper de plus d'un type de personnes à charge (qui prodiguent des soins aux enfants et aux aînés) font état de niveaux moins élevés d'interférence de la famille dans le travail que les femmes qui s'occupent soit d'un enfant soit d'un aîné.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Firefighters climb to the top of the world!
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Quatre pompiers de la 8e Escadre Trenton ont gravi les 1 776 marches de la tour CN, le 28 avril, dans le cadre de l’escalade annuelle du bâtiment au profit du Fonds mondial pour la nature Canada, activité visant à recueillir des fonds afin de protéger nos océans et nos littoraux, nos nappes d’eau douce et nos forêts, ainsi que la faune partout au pays.