ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58 persons have been confirmed dead and 71 have been registered as survivors, although not all have been found.
French: La mort de 58 personnes a été confirmée et 71 autres personnes ont été enregistrées comme survivants, même si toutes n’ont pas été retrouvées.
English: These measures reflect the Government’s commitment to achieve tangible results for Canadians and for the environment.
French: Le gouvernement prévoit réglementer l’utilisation des carburants renouvelables au Canada en exigeant une moyenne annuelle de 5 p.
English: Six years ago they came under suspicion, were arrested, and were condemned to death.
French: Il y a six ans, ils ont été suspectés, arrêtés et condamnés à mort.
English: Canada's largest food processor announced yesterday a major overhaul of its business, abandoning its old strategy, which was dominated by the production of fresh pork for international markets, in favour of a more streamlined, value-added approach, focusing on further-processed meat, such as sausages or prepackaged cuts, and meal brands.
French: Le premier fabricant canadien d’aliments a annoncé hier une réorientation majeure de ses activités, balayant son ancienne stratégie de production de porc frais destiné aux marchés internationaux au profit d’une approche rationalisée axée sur les marchés à valeur ajoutée que sont ceux des repas et de la viande transformée, comme les saucisses et les coupes préemballées.
English: In effect, competition on the TV advertising market mainly takes place with respect to the marginal part of advertisers’ TV advertisement budgets.
French: En fait, la concurrence sur le marché de la publicité télévisuelle joue essentiellement sur la part marginale des budgets de la publicité télévisuelle des annonceurs.
English: Otherwise, the reporting scheme for full reporters applies.
French: Sinon, c'est le dispositif en vigueur pour les institutions sujettes à une déclaration complète qui s'applique.
English: As part of the international focus on the poorest countries, the United Nations Peacebuilding Commission should consider giving particular attention to Least Developed Countries in, or recovering from, conflict.
French: La communauté internationale se préoccupe des pays les plus pauvres, aussi la Commission de consolidation de la paix devrait-elle envisager d'accorder une attention particulière aux pays les moins avancés aux prises avec un conflit ou qui s'en relèvent.
English: Evening at the Museum with the Ottawa Klezmer Band Wednesday, October 26 at 8:00 p.m. Theatre Tickets: $20 at the Museum Box Office
French: Une soirée au Musée avec l’Ottawa Klezmer Band Le mercredi 26 octobre à 20 h Théâtre Billets : 20 $ à la Billetterie du Musée
English: The reforms proposed by the Secretary-General would make the United Nations a contemporary, streamlined institution and the Second Committee should become a platform for developing new, integrated methods for implementing development goals.
French: Les réformes proposées par le Secrétaire général feront de l'Organisation des Nations Unies une institution moderne et rationnelle et la Deuxième Commission devrait devenir une plate-forme pour l'élaboration de méthodes nouvelles intégrées pour la mise en oeuvre des objectifs de développement.
English: National mental health systems are still unable to cope with the demands of providing even a minimum level of care to all who need it.
French: Les systèmes nationaux de santé mentale sont encore incapables d’assurer à tous ceux qui en ont besoin le niveau minimal de soins qu’ils exigent.
English: Screening compounds for their potential insulinomimetic effects usually involves the use of radioactive isotopes.
French: L'exploration des effets insulinomimétiques potentiels des substances se fait habituellement à l'aide d'isotopes radioactifs.
English: The expert presented the main findings of the visit:
French: L'expert présente les principales conclusions de sa visite.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Ridha Bouabid, Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ridha Bouabid, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la Francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The legal literature suggested a variety of answers, and it was hard to discern a consensus on such rights in international legal instruments.
French: La doctrine propose tout un éventail de réponses, et il est difficile de discerner un consensus à ce sujet dans les instruments juridiques internationaux.
English: Article 105 of the Family Code stipulates that “parents have the right and obligation to manage their minor children's estate or assets and to represent them in legal acts until the age of 14”.
French: L'article 105 du Code de la famille dispose que "les parents ont le droit et l'obligation de gérer les biens ou actifs de leurs enfants mineurs et de les représenter dans les actes juridiques jusqu'à l'âge de 14 ans".
English: New requirements in the sector, which needs increasingly detailed, up-to-date and comparable data, make it essential to update tourism statistics.
French: Vu les nouvelles exigences dans ce secteur, qui a besoin de données de plus en plus détaillées, actuelles et comparables, il est essentiel de mettre à jour les statistiques sur le tourisme.
English: For infant death and stillbirth certiﬁcates, the tenth revision of the International Classiﬁcation of Diseases (ICD-10) was adopted in 2000.
French: Les trois principales catégories étaient l=anencéphalie (y compris le cranio-rachischisis et l=iniencéphalie), le spina biﬁda ou la méningomyélocèle, et l=encéphalocèle (y compris l=exencéphalie).
English: No. The policy applies only to gifts and awards that employers give their employees.
French: Non. La politique s'applique seulement aux cadeaux et aux récompenses que les employeurs donnent à leurs employés.
English: The Committee approved the changes to its programme of work for the forthcoming biennium as contained in document “Changes to the 2008-2009 programme of work” (ECE/TRADE/C/2007/12) (Decision 17).
French: Le Comité a approuvé les modifications apportées à son programme de travail pour l'exercice biennal à venir, telles qu'elles figurent dans le document intitulé «Modifications du programme de travail pour 2008-2009» (ECE/TRADE/C/2007/12) (décision 17).
English: We captured a video of it and did some screens, and more information can be found inside.
French: Pour les curieux, nous avons fait une vidéo et capturé quelques screenshots. Pour les plus motivés, de la lecture en anglais vous attend également pour en savoir plus.
English: To have adequate global coverage, the GCOS goal is to have a monitoring station in each 5x5 degree grid for the world.
French: Pour qu'il y ait une couverture mondiale suffisante, le SMOC vise à avoir une station de surveillance à tous les cinq degrés de la grille pour le monde.
English: Other resources and funds from the CAP will be used for YFHS, and for emergency activities related to sexual violence, protection of displaced persons and safe repatriation of refugees.
French: D'autres ressources et fonds recueillis au titre de la procédure d'appel global seront consacrés à des services de santé adaptés aux adolescents et à des activités d'urgence liées à la violence sexuelle, à la protection des personnes déplacées et au rapatriement en toute sécurité des réfugiés.
English: These two most suitable locations (Emsley Cove and Bish Cove) were then evaluated against a number of technical economic, social, and environmental criteria to gauge their relative suitability.
French: Ces deux emplacements des plus appropriés (Emsley Cove et Bish Cove) ont alors été évalués selon certains critères techniques économiques, sociaux et environnementaux afin d'apprécier leur pertinence.
English: [Proposed merged text: A non-discriminatory and gender-sensitive constitutional and/or legislative framework that ensures women's de jure equality, and creates an enabling environment to translate rights into reality is necessary.
French: (APPROUVÉ)  [Texte de synthèse proposé : L'instauration d'un cadre constitutionnel et/ou législatif non discriminatoire et tenant compte de la situation des femmes qui garantit l'égalité de jure entre les sexes et crée un contexte favorable au plein exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux est nécessaire.
English: Within the framework of the seventh session of the Committee on Environmental Policy, a round-table discussion on supporting the UNECE multilateral environmental agreements was held to provide a catalysing forum for the governing bodies of the different Conventions to share experience on implementation and to consider, jointly with the Committee, measures to increase the instruments' overall effectiveness.
French: Dans le cadre de la septième session du Comité des politiques de l'environnement, une table ronde sur l'appui aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE a été organisée pour offrir aux organes directeurs des différentes conventions un cadre d'échanges stimulants afin de partager des données d'expérience sur la mise en oeuvre et d'étudier, en collaboration avec le Comité, les mesures à prendre pour accroître l'efficacité globale de ces accords.
English: Mr. Tekalegn (Ethiopia) said that the share of global trade of many low-income countries, particularly in sub-Saharan Africa, was at best stagnating and at worst deteriorating; if that trend persisted, the achievement of the Millennium Development Goals was at risk, in spite of the availability of additional development finance through debt relief and increased ODA.
French: M.  Tekalegn (Éthiopie) dit que la part occupée par beaucoup de pays à faible revenu, particulièrement en Afrique subsaharienne, dans le commerce mondial, stagne tout au plus et, dans le pire des cas, se détériore; la persistance de cette tendance menacerait le succès des OMD, malgré les financements supplémentaires qui sont disponibles pour le développement en raison de l'allégement de la dette et de l'accroissement de l'aide publique au développement (APD).
English: By judgments of the 25th October and the 6th December, the CFI confirmed the Commission’s decision of the 5th December 2001 in the Belgian beer cartel case by rejecting the arguments adduced by Danone and Haacht.
French: Par arrêts du 25 octobre et du 6 décembre, le Tribunal de première instance a confirmé la décision adoptée par la Commission le 5 décembre 2001 dans l’affaire relative à l’entente sur le marché belge de la bière en rejetant les arguments introduits par Danone et Haacht.
English: The active ingredient is sunitinib (as malate salt).
French: L'ingrédient médicinal :
English: Q.10 Does the implementation of the policy framework on area of selection oblige departments to revise their departmental policies on area of selection?
French: Q.10 L'adoption du cadre de politique obligera-t-elle les ministères à revoir leurs politiques en matière de zones de sélection?
English: Since 1972 Marcuse has worked steadily as a choreographer, creating works for Canadian and foreign troupes.
French: Bien qu'elle danse toujours, depuis 1972, Judith Marcuse travaille régulièrement comme chorégraphe et crée des oeuvres pour des troupes canadiennes et étrangères.
English: “The Security Council condemns the repeated failure of Joseph Kony to sign the FPA.
French: Le Conseil condamne le fait que Joseph Kony persiste à ne pas signer l'Accord de paix final.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2005/30 of 11 August 2005, recalled the appeal by the General Assembly to all Governments in its resolution 46/122 to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and encouraged them to contribute to the Fund in order to enable it to fulfil its mandate effectively in 2006.
French: Dans sa résolution 2005/30, en date du 11 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds et elle a encouragé les gouvernements à contribuer au Fonds pour lui permettre de s'acquitter de son mandat pendant l'année 2006.
English: “Justice, peace and democracy are not mutually exclusive objectives, but rather mutually reinforcing imperatives.
French: « La justice, la paix et la démocratie ne sont pas des objectifs qui s'excluent mutuellement, mais au contraire des impératifs se renforçant les uns les autres.
English: The Expert Advisory Panel reviewed submissions from concerned Canadians and heard directly from the public at an open meeting before it provided its advice to Health Canada.
French: Ce groupe a examiné les présentations de Canadiens préoccupés et a entendu directement les commentaires du public lors d'une assemblée publique avant d'offrir ses conseils à Santé Canada.
English: The Delegation of India stated that it had consistently been of the view that the draft consolidated text on the protection of the rights of broadcasting organizations had not been formulated taking into account the concerns of the rights of content creators.
French: La délégation de l’Inde a dit qu’elle a toujours été d’avis que, lors de la formulation du projet de texte de synthèse sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, on n’avait pas tenu compte des droits des créateurs de contenu.
English: Moreover, documentaries were broadcast on the TVs: RTS, B92, local TVs; articles published in the weekly newspapers: Nedeljni telegraf, Vreme, Nin, Blic, Vranjske novine, Timočki dodatak.
French: En outre, des documentaires ont été diffusés sur les chaînes de télévision : RTS, B92, les chaînes locales ; des articles ont été publiés dans les hebdomadaires : Nedeljni telegraf, Vreme, Nin, Blic, Vranjske novine, Timočki dodatak.
English: Local Link Promotion TARIFF ITEM(S): 680 DESCRIPTION:
French: Local Link Promotion ARTICLE DU TARIF: 680 DESCRIPTION:
English: Most problems that get reported to The Apache Group are recorded in the bug database .
French: La plupart des problèmes signalés au Groupe Apache sont enregistrés dans la base de données des bogues .
English: This document, including an introductory invitation to comment, was presented to each home in both English and Cree and additional comments obtained.
French: Ce document, y compris une invitation anticipée de commenter, a été présenté à chaque domicile en langue anglaise et cri, et les commentaires supplémentaires ont été recueillis.
English: Kirk became the first Federation starship captain to ever face a court martial , after he was accused of causing the death of Lt.
French: Les premières missions de l’ Enterprise constituèrent, dans un premier temps, à rendre des visites de routine sur des avant postes scientifiques de la Fédération : Au Dr.
English: Helping the launching of national platforms Local travel and subsistence of experts 1.2.
French: Aide au lancement des plateformes nationales Voyages locaux et séjour d’experts 1.2.
English: Mr. Bemba, President and Commander-in-Chief of the Mouvement de libération du Congo (MLC), is accused of committing war crimes and crimes against humanity in the territory of the Central African Republic.
French: M. Bemba, président et commandant en chef du Mouvement de libération du Congo, est accusé d'avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité sur le territoire de la République centrafricaine.
English: Regional Precipitation Although nationally 2003 was a wetter than normal year, at the regional level, more details of the distribution of the precipitation can be seen.
French: Précipitations régionales À l’échelon national, 2003 a été une année avec plus de précipitation que la normale, mais, à l’échelon régional, on peut observer des détails sur la distribution des précipitations.
English: July 26, 2004. Accessed from db.eiu.com on September 6, 2004.
French: South America and Mexico », 26 juillet 2004, téléchargé de l'adresse db.eiu.com le 6 septembre 2004.
English: In Council Directives 86/362/EEC1 of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (as amended) and 90/642/EEC2 of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (as amended), maximum levels have been fixed in order to minimise the exposure of consumers to harmful or unnecessary intake of pesticides.
French: L’objectif des missions était d’évaluer les systèmes de surveillance des résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine végétale dans le cadre des directives du Conseil 86/362/CEE (modifiée) et 90/642/CEE (modifiée). Comme la surveillance des résidus est liée à la mise sur le marché et à l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, les systèmes de surveillance correspondant à ces fonctions, dans le cadre de la directive du Conseil 91/414/CEE3 du 15 juillet 1991 relative à la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (modifiée), ont également fait l’objet d’une évaluation.
English: We are proud to inform you that our organisation has been awarded the "Valais excellence" label of quality.
French: Nous sommes fiers de vous informer que notre organisme a été certifié par le label "Valais excellence".
English: We are concerned by the devastating effects, both economic and social, of natural disasters such as the earthquakes, droughts, floods and hurricanes that have taken place in the past year.
French: Nous sommes préoccupés par les effets dévastateurs, tant économiques que sociaux, des catastrophes naturelles comme les séismes, la sécheresse, les inondations et les cyclones l'an dernier.
English: Canadian Textiles Program (CANtex) (Industry Canada) CANtex is a six-year, $76.7 million initiative introduced by the Government of Canada in 2004 to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to exploit new opportunities.
French: • à assurer l'utilisation optimale de l'infrastructure de recherche des établissements canadiens. Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Le FIA vise à renforcer l'économie du Canada atlantique en accélérant le développement de l'industrie du savoir.
English: This review, expected to commence this fall, will further improve the oversight, transparency and effectiveness of military policing activities in the Canadian Forces.
French: Cet examen, qui est censé débuter à l’automne, améliorera encore davantage la surveillance, la transparence et l’efficacité des activités de police au sein des Forces canadiennes.
English: Some other local libraries also have Saami literature in their collections.
French: D'autres bibliothèques locales possèdent des ouvrages en langue same dans leurs collections.
English: This requires the adoption of a comprehensive population health and health promotion approach that fosters active and healthy ageing. b) Older people face a double protection dilemma: they make significant social, economic, cultural and spiritual contributions to their families, communities and society but they have their own specific vulnerabilities and protection needs that often go unrecognized and unmet in emergencies. c) Older people’s visibility and inclusion in times of crisis must be enhanced.
French: Il faut pour ce faire adopter une approche globale en ce qui concerne la santé des populations et la promotion de la santé, approche qui valorise un vieillissement actif et en santé. b) Les personnes âgées sont confrontées à un problème double en ce qui a trait à leur protection : elles font un important apport social, économique, culturel et spirituel à leur collectivité, à leur famille et à la société en général, mais elles ont leurs vulnérabilités distinctes et leurs propres besoins en matière de protection, lesquels sont souvent ignorés ou insatisfaits dans les urgences. c) Il faut accroître la visibilité des personnes âgées et les inclure davantage dans les moments de crise.
English: 6.2.5.6.3 Manufacturer's quality system
French: 6.2.5.6.3 Système de qualité du fabricant
English: Previously even though the Civil Code had been amended to give to natural children the same pension's rights as legitimate children, the two pensions funds made provisions for legitimate children only, in violation of Articles 2 and 26 of the Convention.
French: Auparavant, bien que le Code civil ait été modifié de manière à accorder aux enfants naturels les mêmes droits à la retraite que les enfants légitimes, les deux régimes de retraite ne prévoyaient que le cas des enfants légitimes, en violation des articles 2 et 26 de la Convention.
English: [31] This case is clearly distinguishable from the GNWT facts.
French: [31] Cette affaire est clairement différente des faits dans l'affaire GTNO.
English: The Group is well aware that all procedures involving directly or indirectly the human embryo are controversial in the sense that they are based on presuppositions for instance concerning the beginning of human life and the question whether there should be an absolute or a relative protection of human life in its different stages.
French: Aspects éthiques des brevets concernant des cellules souches embryonnaires humaines Le Groupe est parfaitement conscient du fait que toutes les procédures concernant directement ou indirectement l'embryon humain sont controversées, dans la mesure où elles se fondent sur la conception qu’a chacun du moment où commence la vie humaine, et sur l’idée que chacun se fait de la protection -absolue ou relative à ses différents stades- à accorder à la vie humaine.
English: Technical work is usually accepted as accurate, guidance is available for review of unusual features.
French: Il faut prendre des engagements, soit faire des estimations, faire des recommandations à propos du matériel, des devis descriptifs, de l'admissibilité des soumissions et des propositions des entrepreneurs et établir des mesures à prendre.
English: Finally, it will include reducing maternal mortality and strengthening sexual and reproductive health through access to quality services in family planning, skilled birth attendants and emergency obstetric care, Sexually-Transmitted Infection (STI) surveillance and treatment, adolescent sexual and reproductive health.
French: Enfin, elle cherchera à réduire la mortalité maternelle et à améliorer l'hygiène sexuelle et la santé génésique, entre autres chez les adolescents, grâce à des services de planification familiale de qualité, aux services d'accoucheuses traditionnelles compétentes, à des soins obstétriques d'urgence ainsi qu'à la surveillance et au traitement des maladies transmissibles sexuellement.
English: According to Exhibit D3, the Board did not assess the candidates’ Knowledge qualifications at all.
French: Selon la pièce D3, le jury n’a aucunement évalué les connaissances des candidats.
English: He therefore supported the nomination of Mr. Iwasawa.
French: M. Thelin appuie donc la candidature de M. Iwasawa.
English: After his resurrection Christ went in the Holy Spirit to preach to the spirits in prison, which is the pit. These spirits are those of Genesis 6:2,4 who sinned through fornication with the daughters of men and were confined because of it (see also notes to The Companion Bible to the text below and at Appendix 23).
French: Par les motivations de l'Esprit dans l'amour, la miséricorde et la compassion, les élus ont une même pensée.
English: Two types of kiosks were installed:
French: Deux types de bornes ont été installées :