ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These written reports are supplemented by follow-up visits to offices where notably elevated risks were identified in an audit.
French: Ces rapports sont complétés par des visites sur place dans les cas où l'audit met en lumière des risques particulièrement élevés.
English: • Eleven requests (26%) pertained to various tests and evaluations such as individuals seeking test results in regards to competitions; in some cases, individuals were seeking feedback regarding the Second Language Examination.
French: • Onze demandes (26 %) portaient sur divers tests et évaluations où les demandeurs voulaient connaître les résultats de tests administrés dans le cadre d'un concours; dans certains cas, on voulait des précisions sur l'évaluation de la langue seconde.
English: However, other rival powers such as China and the United States will also take action, in a bid to redistribute productive capital and production factors.
French: Et d'autres puissances concurrentes, telles que la Chine et les États-Unis, vont également intervenir pour tenter de redistribuer le capital et les facteurs de production.
English: These delegations also felt that UNDP must continue making progress on strengthening the ability of United Nations country teams to fully integrate gender-related results into programming.  Delegations requested more information on joint exercises between UNDP and UNIFEM and on coherence and comparative advantages.
French: Toutefois, bien que les contributions aux ressources de base soient toujours nécessaires, on ne saurait s'attendre à ce que ces ressources permettent de faire face aux fluctuations rapides et imprévisibles des besoins qui caractérisent les activités de prévention des crises et de relèvement.
English: Personal information is collected under the authority of The Dangerous Goods Handling and Transportation Act, and will be used to issue licence and for administration and enforcement purposes.
French: Les renseignements personnels sont rassemblés en vertu de la Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses et seront utilisés pour la délivrance de la licence et à des fins administratives et exécutoires.
English: Endocrinology of cardiac failure and inflammation
French: Implications for duchenne muscular dystrophy
English: Thousands attended the day-long event.
French: Cette activité a attiré des milliers de personnes.
English: Its dedicated team of business development experts is available to review your international strategies with you.
French: Son équipe dédiée au développement des affaires est composée d’experts chevronnés qui pourront revoir avec vous vos stratégies internationales.
English: • Checklist for Touchscreens ©2004, Dr John Gill, Scientific Research Unit, Royal National Institute of the Blind
French: • Checklist for Touchscreens ©2004, Dr John Gill, Service de recherche scientifique, Institut national royal des aveugles
English: It is notorious that a very different course has been followed, more especially in our own times. In many places the State authorities have laid violent hands on these communities, and committed manifold injustice against them; it has placed them under control of the civil law, taken away their rights as corporate bodies, and despoiled them of their property, in such property the Church had her rights, each member of the body had his or her rights, and there were also the rights of those who had founded or endowed these communities for a definite purpose, and, furthermore, of those for whose benefit and assistance they had their being.
French: En effet, elles attirent la faveur de Dieu, principe et source de tout bien; elles compriment le désir excessif des richesses et la soif des voluptés, ces deux fléaux qui trop souvent jettent l'amertume et le dégoût dans le sein même de l'opulence;(28) elles se contentent enfin d'une vie et d'une nourriture frugales, et suppléent par l'économie à la modicité du revenu, écartant ces vices qui consument non seulement les petites, mais les plus grandes fortunes, et dissipent les plus gros patrimoines.
English: Despite the progress made and our strong support for the Treaty, we noted with concern that it has not entered into force five years after its opening for signature.
French: Malgré les progrès accomplis et l'appui vigoureux que nous apportons au Traité, nous notons avec préoccupation que cinq ans après son ouverture à la signature, il n'est pas entré en vigueur.
English: Ward's AutoInfoBank and Weekly Reports, AIAMC
French: Ward's AutoInfoBank et bulletin hebdomadaire, AIAMC
English: Informal consultations were held with the United Nations Inter-agency Network on Women and Gender Equality and the NGO Committee on the Status of Women.
French: Des consultations informelles ont été menées avec le Réseau inter-agence des Nations Unies sur les femmes et l'égalité entre les sexes et le Comité des ONG sur le statut de la femme.
English: The Regional Centre for Latin America and the Caribbean is called on to play an increasingly active role in supporting cooperation and monitoring mechanisms and in following up the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the national, bilateral, subregional and regional levels.
French: Le Centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes est appelé à jouer un rôle de plus en plus important dans l'appui aux mécanismes de coopération et de contrôle et dans le suivi de la mise en œuvre du Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects aux niveaux national, bilatéral, sous-régional et régional.
English: From a regional perspective, the unfolding patchwork of overlapping bilateral, subregional, regional and cross-continental initiatives needs to be rationalized so that they evolve in a manner supportive of the multilateral trading system.
French: D'un point de vue régional, il convient de rationaliser l'ensemble disparate d'initiatives bilatérales, sous-régionales et intercontinentales faisant double emploi, afin qu'elles soutiennent le système commercial multilatéral.
English: In June 2001, the CDMH approved the development of an NIS, with the following five components:
French: En juin 2001, la CSMS approuvait l'élaboration de la SNI, qui devait inclure les cinq eléments suivants :
English: Therefore, rehabilitation should address the person as whole at the social and professional levels, as well as the medical and therapeutic levels.
French: Celle-ci devrait donc s'attacher à la personne du handicapé considérée comme un tout, dans une perspective sociale et professionnelle aussi bien que médicale et thérapeutique.
English: In the framework of evaluation visits to projects, organizations have the obligation to facilitate meetings between beneficiaries of the projects and the evaluators, who must in turn respect the principle of confidentiality and the autonomy of the victim.
French: Dans le cadre des missions d'évaluation des projets, les organisations ont l'obligation de faciliter des rencontres entre les bénéficiaires des projets et les évaluateurs, qui doivent de leur côté respecter le principe de confidentialité et l'autonomie des victimes.
English: It sought to build on information found in the nutrition and healthy aging discussion paper distributed for comments prior to the workshop. For research purposes, "seniors" usually refers to people 65 years of age or older.
French: La malnutrition est plus courante au sein de ce groupe d’âge, et les recherches montrent que ces personnes ont des habitudes alimentaires et des besoins nutritionnels différents de ceux des plus jeunes adultes.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada
English: • Make sure that an adult is nearby when chatting on the Internet
French: • Assurez-vous d'être accompagné d'un(e) adulte lorsque vous conversez en ligne.
English: See e.g., L-A.
French: Voir par exemple L.-A.
English: In conclusion, Lebanon, which always cooperates with the United Nations and earnestly seeks the implementation of the letter and spirit of Security Council resolution 425 (1978) and of your report, wishes to draw your attention to the observations set out above in the light of their importance and gravity.
French: En conclusion, si le Liban, qui a toujours coopéré avec l'ONU et qui est foncièrement résolu à se conformer à l'esprit et à la lettre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et de votre rapport, tient à appeler votre attention sur les faits exposés ci-dessus, c'est en raison de leur importance et des dangers qui en découlent.
English: Its objective was to bring together people from diverse cultures and backgrounds, with a common interest for the uptake of e-learning in Europe.
French: Son objectif était de réunir des gens de différentes cultures, origines et profils ayant un intérêt commun dans le développement du e-learning en Europe.
English: South Africa commits itself to approaching the preparations for Copenhagen constructively and with a view to reaching an agreement that is ambitious, balanced and inclusive.
French: L'Afrique du Sud s'engage à aborder les préparatifs de Copenhague de manière constructive, afin de parvenir à un accord ambitieux, équilibré et ouvert.
English: Disease development is favoured by a relative humidity of 85% or more or by moisture on the leaves.
French: La maladie se développe mieux à une humidité relative de 85 p. 100 ou plus ou en présence d’humidité sur les feuilles.
English: Infectious Diseases News Brief - June 6, 2003 ▪ Salmonella, Campylobacter, pathogenic E.coli & Shigella:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 6 juin 2003 ▪ Salmonella, Campylobacter, E. coli pathogène et Shigella :
English: · Whether a Member State to which those decisions are addressed may challenge the legality thereof after the time-limit for bringing proceedings has expired or invoke Article 30 EC to justify its refusal to end the ban) (Full Court)
French: · Possibilité, pour un État membre destinataire de ces décisions, d'en contester la légalité en dehors des délais de recours ou d'invoquer l'article 30 CE pour refuser de mettre fin à l'embargo» (Cour plénière)
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-08-33E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 C-AC-08-33F
English: Fourthly, computer systems and their associated communications networks are subject to random and sometimes catastrophic failure.
French: Quatrièmement, tous les systèmes informatiques et leurs réseaux de communication sont sujets à des défaillances soudaines et parfois catastrophiques.
English: Enable Windows Installer Logging and call to PSS support.
French: Activez Windows Installer Logging et appelez à la prise en charge PSS.
English: The data reveal that the proportion of women who are also members of another designated group now stands at over 14.3 per cent of all women, up from 13.7 per cent a year earlier.
French: 100 pour les membres des minorités visibles. Représentation selon l'âge Le tableau 4 illustre la représentation selon l'âge des groupes désignés par catégorie professionnelle pour 1999-2000.
English: Thetford Mines, Quebec, Canada Date: 2006-07-20 Value: $49,695.00 Type:
French: Thetford Mines, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-07-20 Valeur du contrat : 49 695.00 $ Type :
English: • The deputy returning officer when requested to by an elector must assist the elector by instructing the elector in the use of a brailled template, and by reading to the elector the candidate that corresponds with each hole in the brailled template, so that the elector may understand the method by which he or she may mark his or her ballot for the candidate of his or her choice.
French: • À la demande d’un électeur, le scrutateur doit l’assister en lui montrant comment utiliser le gabarit en braille et en lui lisant le nom du candidat correspondant à chaque trou du gabarit, de façon à ce que l’électeur comprenne comment marquer son bulletin pour le candidat de son choix.
English: Suicide thoughts, suicide attempts and completed suicides often concomitant with depression are recurrent among women in the region in comparison to other parts of the world.
French: Les projets de suicide, les tentatives de suicide et les suicides effectifs, qui accompagnent souvent la dépression, sont plus courants parmi les femmes de la région que dans les autres parties du monde.
English: With a push for healthier foods, consumption of vegetables has greatly increased in recent years.
French: Le souci d'une saine alimentation a aussi fait bondir la consommation de légumes ces dernières années.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Kyrgyz Republic, on September 10, 1999.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République kirghize, le 10 septembre 1999.
English: . . . Obviously in this case the symbolism is not clear enough to enable an Indian who does not know the artist or who does not know the meaning of the carving to interpret it correctly.
French: [...] De toute évidence, le symbolisme n'était pas suffisamment clair dans ce cas pour permettre à un Indien ne connaissant pas l'artiste ou la signification de la sculpture de l'interpréter correctement.
English: What is the ecological context of the impacts?
French: Aucune autre mesure d’évaluation ne devrait être nécessaire.
English: For Canadian universities to play fully their role as a catalyst for innovation in this country, however, they must have the means to meet the many challenges they face.
French: Pour que les universités canadiennes puissent jouer pleinement leur rôle de catalyseurs de l'innovation au pays, elles devront toutefois avoir les moyens de relever les nombreux défis qui se présentent à elles.
English: The Delegation requested WIPO and its Member States to take note of its position.
French: La délégation a demandé à l'OMPI et à ses États membres de prendre note de cette prise de position.
English: Although the CCA is not involved as a beneficiary in the “BizImpact” project aimed at the SME sector in Croatia, it is actively cooperating in its various components.
French: Même si elle ne participe pas en tant que bénéficiaire au projet «BizImpact» destiné au secteur des PME en Croatie, elle coopère activement avec les diverses composantes de ce projet.
English: The dysfunction of the immune system resulting in the mistaken identity of self and consequent tissue damage and even organ failure is termed autoimmunity.
French: On qualifie d’auto-immunité le dysfonctionnement du système immunitaire qui se solde par l’identification erronée du soi et, conséquemment, par des lésions tissulaires et même l’insuffisance d’un organe.
English: Herbicides currently labelled for control in carrots work well on annual grasses and a few small seeded broadleaf weeds.
French: Les herbicides conçus pour les champs de carottes sont efficaces contre les graminées annuelles et contre quelques espèces de mauvaises herbes à feuilles larges et à petites graines.
English: Many African countries have implemented macroeconomic as well as microeconomic reforms that have resulted in a generally improved business environment and investment climate.
French: Des réformes aussi bien à caractère macroéconomique que microéconomique ont amélioré, de façon générale, le climat des affaires et des investissements.
English: Alignment would be the best way to enhance effectiveness and thus reduce the transaction costs of aid delivery.
French: L’alignement serait le meilleur moyen d’améliorer l’efficacité et donc de réduire les coûts de transaction liés à la fourniture de l’aide.
English: Although she did not present any direct evidence in this regard, the appellant's representative asserted that she had asked the selection board during a disclosure meeting what would constitute a "sufficient level of involvement" but had not received an answer.
French: Bien qu'elle n'ait pas présenté de preuve directe à cet égard, la représentante de l'appelant soutient avoir demandé au jury de présélection, lors de la séance de divulgation, ce que signifiait un « niveau suffisant d'implication », mais qu'on ne lui a pas donné de réponse.
English: Women were also filling more high-level (director and above) posts in the civil service.
French: Les femmes pourvoient également davantage de postes de haut niveau (directeur et au-dessus) au sein de la fonction publique.
English: Progress toward major commitments WD made three major commitments in SDS 2000 in accordance with CESD requirements.
French: Les progrès à l'égard des principaux engagements Conformément aux exigences du CEDD, DEO a pris trois engagements importants dans la SDD 2000, en l'occurrence :
English: They used what they had to survive and today the town is once again on the rise.
French: Les habitants de cette ville ont mis à profit ce qu’ils pouvaient pour survivre et, aujourd’hui, Lynn Lake est de nouveau en expansion.
English: Having just finished her first half-marathon, she was initially scared of the distance, she now knows she can go further.
French: Elle vient de terminer son premier demi-marathon, la distance à parcourir lui faisait peur.
English: If you look around the sky you will see that some stars look far brighter than others.
French: Malgré leur filiation, ces étoiles ne vieillissent pas au même rythme en raison de leur masse.
English: Ten-year-old Jossy Lopez walks an hour from her rural village to attend school at La Quemazón in northern Peru.
French: Jossy Lopez, 10 ans, doit marcher pendant une heure pour se rendre de son village à l’école, située à La Quemazón dans le nord du Pérou.
English: Sustainable development embeds the concept that any generation has duties to future generations and that our present endeavours to achieve material progress cannot be done at the expense of the livelihood of our children or of people yet to be born.
French: Le développement durable intègre l’idée que toute génération a des obligations envers les futures générations et que nos efforts actuels pour accomplir des progrès matériels ne peuvent être déployés aux dépens des moyens d’existence de nos enfants ou des personnes qui naîtront plus tard.
English: Health Canada continues to strengthen its transparency, openness and accountability to Canadians.
French: Santé Canada continue de renforcer la transparence et l'ouverture de ses activités et sa responsabilisation à l'égard de Canadiens.
English: Africa should therefore be properly represented in the new multilateral supervision mechanisms to be created, such as the Financial Stability Board.
French: L'Afrique devrait donc être bien représentée au sein des nouveaux mécanismes multilatéraux de surveillance, tels que le Conseil de la stabilité financière.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Unit of measure representing the movement of one tonne available in a road goods vehicle when performing services for which it is primarily intended over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'une tonne offerte dans un véhicule routier lorsque ce véhicule routier assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: Although he was unable to give a  number, he thus acknowledged that "there are probably people who cannot  meet these standards" (Transcript, p.
French: Bien qu'il ait été incapable d'en préciser le nombre, il a  ainsi reconnu que "there are probably people who cannot meet these  standards" (Transc., p.
English: Contacting the CRA 11.
French: Obligation de communiquer avec l'ARC 11.
English: The Commission should be given a deadline within which to develop clear objective criteria for granting the exemptions contained in Annex II, so that a logical and comprehensive list of exempted substances can be developed.
French: Il faut imposer à la Commission une date limite avant laquelle elle devra développer des critères clairs et objectifs d'attribution des exemptions prévues dans l'annexe II, afin qu'une liste logique et complète des substances exemptées puisse être établie.
English: On the proposal of the Chair, the Committee took note of document A/64/338.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/64/338.
English: According to Security Council resolution 1390 (2002), the Council:
French: Aux termes de la résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité :
English: Perhaps education programmes on that vicious traditional practice could be put in place.
French: Peut-être pourrait-on mettre en place des programmes d'éducation sur cette pratique traditionnelle néfaste.
English: PHAC - ONTARIO/NUNAVUT AGENCY REGIONAL OFFICE ANNUAL REPORT 2006-07
French: SéRiE D’AFFiCHES CRééES PAR L’iNiTiATiVE D’ENGAGEMENT PATERNEL – RéSEAu DE L’ONTARiO
English: This could be regarded, to use Widdowson's terms (Widdowson 1980, 2000), as a case of 'linguistics applied' taking precedence over developments in applied linguistics which otherwise might have evolved continuously from the early 1980's. However, a more obvious obstacle to the adoption of EIL for teaching has been the absence of sufficient (if any) descriptive work on EIL, which would be a necessary requirement as a component of EIL-focussed curricula.
French: Par exemple, les travaux menés aux Etats-Unis et au Royaume-Uni sur l’acquisition d’une deuxième langue et sur les corpus linguistiques considèrent comme allant de soi la prééminence des normes des locuteurs natifs.
English: To enable the shift to a solution-oriented agenda, it will be important that the EEM program encourages creative study designs and collaborative efforts to identify causes and solutions.
French: Pour pouvoir privilégier dorénavant un programme d’action axé sur les solutions, il sera important que le programme des ESEE encourage la conception de plans d’étude innovateurs et le déploiement d’efforts concertés pour cerner les causes et les solutions.
English: Anyway I will regularly improve it and update news on this development here.
French: Mais pour l’instant, c’est mystère et boulet de canon).
English: Today in the CF, "Administration" is defined in the NATO Glossary of Terms and Definitions as the management and execution of all military matters not included in tactics and strategy; primarily in the field of logistics and personnel management.
French: À l'heure actuelle, au sein des Forces canadiennes, le concept de << l'administration >> est, conformément à la définition figurant dans le glossaire de l'OTAN, la direction et l'exécution de toute question militaire à l'exception des opérations tactiques et stratégies, principalement dans le domaine de la logistique et de la gestion du personnel.
English: In addition, reported unequal treatment of non-citizens in the arrest and detention process raises concern in this regard.
French: De plus, des allégations de traitement inégal des non-ressortissants au moment de leur arrestation et pendant leur détention suscitent des inquiétudes.
English: Once the majority of the ice is shoveled off the deck, "ice melt" is put on the upperdecks to prevent people from slipping.
French: Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007 : Les produits de déglaçage fonctionnent bien !