ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est la condition primordiale du bien-être matériel, de la prospérité et du progrès pour les pays, ainsi que de la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Based on the above processes and procedures, 10,136 Polling Day Registrant names and addresses, identified from either the Registration Certificates or poll books, were matched to independent address sources or verified through direct contact with the Polling Day Registrants.
French: Au terme des processus expliqués ci‐dessus, les nom et adresse de 10 136 des électeurs qui se sont inscrits le jour d’élection, figurant sur les certificats d’inscription ou dans les cahiers du scrutin, ont été soit appariés aux sources de données indépendantes, soit vérifiées directement auprès de la personne.
English: Acts Infringing Trademark Rights Possibility of Taking Civil and Criminal Action...........
French: Actions en cas d’atteinte au droit sur la marque Possibilité d’intenter des actions civiles et pénales .......
English: The Embassy of Canada in Dakar, Senegal, has consular responsibility for The Gambia.
French: L'ambassade du Canada à Dakar (Sénégal) est chargée d'assurer les services consulaires en Gambie.
English: x Aboriginal authorities and organizations to design and deliver programming to Aboriginal people under various agreements D x
French: x Autorités et organismes autochtones pour l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes destinés aux peuples autochtones, et ce, en vertu de divers accords.
English: The principles set out in the Programme of Action, which are grounded in international human rights law, are highly relevant to the fulfillment of the commitments made through the United Nations Millennium Development Campaign, which sets out specific goals and indicators in many of the areas covered by the Programme of Action.
French: Les principes énoncés dans le Programme d'action, qui se fondent sur le droit international des droits de l'homme, revêtent un grand intérêt pour la réalisation des engagements pris lors de la Campagne Objectifs du Millénaire, qui fixe des objectifs et des indicateurs spécifiques dans nombre de domaines couverts par le Programme d'action.
English: A jewel nestling in a hidden bosky bower, the « Pavillon de France » is a dream suite.
French: Un petit bijou dans un secret écrin de verdure, le Pavillon de France est une suite de rêve.
English: The EU once again urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, which is a key priority in its policy towards Cuba.
French: L'UE appelle à nouveau instamment le Gouvernement cubain à libérer sans conditions tous les prisonniers politiques, et c'est l'une des priorités majeures de sa politique envers Cuba.
English: For the period January 1 - October 8
French: Pour la période du 1er janvier au 8 octobre
English: The Commission should therefore harmonise such rules on the basis of ICAO standards.
French: Il appartient donc à la Commission d'harmoniser ces règles sur la base des normes de l'OACI.
English: More specifically, most producers were comfortable with how to make an initial deposit and understood the various levels of protection, despite inconsistencies in program documentation.
French: En particulier, la plupart des producteurs savaient faire un dépôt initial et comprenaient les divers degrés de protection, malgré les incohérences dans les documents sur le programme.
English: One available option to fix boot problems is to use the installer's built-in rescue mode (see Section 8.7, “Recovering a Broken System” ).
French: On peut commencer par utiliser le mode de secours intégré à l'installateur (voyez Section 8.7, « Réparer un système cassé » ).
English: Astronaut Steve MacLean at Canadian Space Agency to Comment  [ 2006-07-04 ] Canadian Transportation Agency Finds Port of Nanaimo Passenger Fees Should Be Revised  [ 2006-07-04 ] National Defence:
French: L'astronaute Steve MacLean sera à l'Agence spatiale canadienne pour commenter  [ 2006-07-04 ] L'Office des transports du Canada conclut que les droits par passager imposés par le Port de Nanaimo devraient être révisés  [ 2006-07-04 ] Défense nationale :
English: Or after a day on the mountain relax in one of our restaurants and bars.
French: Après une journée passée en montagne, venez vous détendre dans un des bars et restaurants de l'hôtel.
English: The Supplementary Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Public Opinion Research and Advertising (Appendix "Q"), is drawn from the Treasury Board Contracting Policy and forms an integral part of that document.
French: La Politique et les lignes directrices complémentaires ayant trait aux méthodes d'attribution de marchés de recherche d'opinion publique et de publicité (Appendice Q) sont extraits de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et font partie intégrante du présent document.
English: Government of Canada funding to advance cancer research May 02, 2008 Vancouver, Bitish Columbia Western Canada will increase its ability to develop and commercialize new technologies in the fields of DNA sequencing and nano-fabrication thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Un investissement du gouvernement du Canada dans la recherche sur le cancer 2 mai 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement du gouvernement du Canada, effectué par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l’Ouest canadien renforcera ses moyens de développer et de commercialiser des nouvelles technologies des domaines du séquençage de l’ADN et de la nanofabrication.
English: These projects have been carefully selected to show the achievements of Leader+ in rural areas and in doing they reflect the diversity of Leader, not just in terms of the theme chosen, but the type of project, and their link with the Leader method.
French: Ces projets ont été sélectionnés avec soin afin de mettre en évidence les réussites de Leader+ dans les zones rurales, reflétant ainsi la diversité de Leader, non seulement en termes de thème choisi, mais aussi de type de projet et de leur lien avec la méthode Leader.
English: The island is a wonderful break from the crowds in Venice - a bit of serenity to return to after a day of slogging through the sensory overload of Venetian streets. Lido offers open space, fresh air and a relaxing change of scenery.
French: L'île est un lieu idéal pour trouver la tranquillité, les espaces ouverts, et les verts paysages relaxant, après avoir passé toute une journée dans les ruelles affolées du centre.
English: REFERENCES Proposal Official Journal Procedure COM(2004) 526 - Consultation CNS/2003/0022
French: RÉFÉRENCES Proposition Journal officiel Procédure COM(2004) 526 - Consultation CNS/2003/0022
English:    – Mr President, Commissioner, the population of Nepal has known poverty and a ruthless caste system for centuries, and a government that has not been able to offer any solutions.
French:     - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la population du Népal a connu pendant des siècles la pauvreté et un impitoyable système de castes, avec un gouvernement qui n’a pas été en mesure d’offrir des solutions à ces problèmes.
English: This implies the need to maintain a diversified forest stand, which, in turn, accommodates all natural successional stages and the diversity of species depending on a forest's ecosystem.
French: Cela suppose qu’il est nécessaire de préserver la diversification des groupes d’arbres, ce qui englobe par conséquent toutes les étapes naturelles successives ainsi que la diversité des espèces, en conformité avec l’écosystème d’une forêt donnée.
English: The Committee requests that States parties ensure that reports strictly correspond with the provisions of the Convention and the reporting guidelines, and are as succinct and concise as possible (see A/58/18, annex IV).
French: Le Comité demande aux États parties de veiller à ce que les rapports soient strictement conformes aux dispositions de la Convention ainsi qu'aux directives et soient aussi succincts et concis que possible (voir A/58/18, annexe IV).
English: The second great unknown for the industry is whether final vehicle assembly will stay as close to customers as it has thus far.
French: pensent que la plus grande partie des questions techniques sera résolue d’ici 2010 sur les modèles expérimentaux qui existent de par le monde.
English: 4.19 The Field Budget and Finance Division will support missions in preparing budget proposals and performance reports to enable the effective and efficient fulfilment of their mandates and to respond to changing circumstances on the ground or changes in mandate including liquidation.
French: 4.19 La Division du budget et des finances des missions aidera celles-ci à établir leurs projets de budget et rapports d'exécution, de sorte qu'elles puissent exécuter leur mandat avec efficacité et s'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain ou à des changements dans leurs attributions, y compris leur liquidation.
English: Moreover, many rural women live with their partner under common law arrangements, a status that is not covered by Haitian legislation.
French: De plus, bon nombre de femmes rurales vivent en concubinage, ce statut n'étant pas pris en compte par la législation haïtienne.
English: Summary Reviewing the work described above, it becomes apparent that CBM covers a wide terrain, much of which has been explored and staked out many years before the concept attracted much attention, but much of which is also very recent.
French: Résumé À l'examen de l'ouvrage dont il a été question ci-dessus, on se rend compte que la GAC a un vaste champ d'application dont une grande partie a été explorée et délimitée bien des années avant que la notion ait suscité beaucoup d'attention, mais dont une grande partie est également très récente.
English: Devices with multi-channel input and recording capabilities shall be assessed to the above criteria at each input channel. (2) Devices intended for use in determining demand shall be subject to demand interval verification as per 6.5.5.
French: 6.4.2 Exigences relatives aux générateurs d'impulsions 1) Les compteurs ayant des générateurs d'impulsions qui représentent des fonctions qui ne sont pas vérifiées par d'autres moyens doivent être soumis à la vérification à tous les points d'essai de compteur d'énergie applicables et ils doivent respecter les mêmes limites de spécification.
English: ◦ February 1, 2009 remains the internationally agreed phase-out date for satellite monitoring of 121.5-MHz beacons.
French: ◦ La date d’abandon graduel, acceptée à l'échelle internationale, de l’observation par satellite au moyen de radiobalises fonctionnant sur la fréquence de 121,5 MHz demeure le 1er février 2009.
English: In addition, this is not a directive concerned with general disclosure requirements by companies trading on the market.
French: En outre, cette directive ne porte pas sur les exigences générales d'information applicables aux sociétés opérant sur le marché.
English: An overview of tax relief to date, including key measures that are establishing a Tax Advantage for Canada, is provided later in this section.
French: On trouvera à la fin de la présente section un aperçu des allégements fiscaux fournis à ce jour, y compris les principales mesures établissant un avantage fiscal pour le Canada.
English: The current crisis will have the effect of further restricting credit and it has already started to push prices up in anticipation, irrespective of the decision the Central Bank takes tomorrow.
French: La crise actuelle aura pour effet de restreindre davantage les crédits. En effet, afin d'anticiper ce mouvement, les prix des crédits ont déjà commencé à grimper, sans attendre la décision de la Banque centrale européenne.
English: Issues arising from the meetings are dealt with at appropriate levels.
French: Ils partagent également les comptes rendus de leurs réunions avec le CDM et le RPA.
English: The "I know my clients well" campaign designed to promote the Desjardins Financial Security Independent Network (DFSIN) brand to English-speaking clients on the web received an Honourable Mention in the "Internet Advertisements" category.
French: La campagne « I know my clients well » visant à promouvoir la marque Desjardins Financial Security Independent Network (DFSIN) auprès des clientèles anglophones sur le Web est récompensée par une mention d'honneur dans la catégorie « Publicités sur le Web ».
English: Each of our 14 rooms has got its own bathroom, telephone, TV with satellite reception and safe.
French: L'hotel dispose de 14 chambres toutes avec services privés, téléphone, télévision satellitaire et coffre fort.
English: The vast majority of States (the exceptions being Chad, Morocco (pending legislation) and Togo (pending legislation)) reported the existence of such a regime and provided details on its content.
French: Dans leur vaste majorité (les exceptions étant le Tchad, le Maroc et le Togo, ces deux derniers étant en attente de législation), les États ont signalé l'existence d'un tel régime et ont donné des précisions sur sa teneur.
English: The Economic and Social Council should seek to become an intergovernmental lobby for the Millennium Development Goals and the objectives of United Nations conferences.
French: Le Conseil économique et social devrait s'employer à devenir un groupe de pression intergouvernmental au service des OMD et des objectifs des conférences des Nations Unies.
English: Amendment 287 Annex, 46.46.11 Wholesale trade services of pharmaceutical goods Wholesale trade services of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
French: Amendement 294 Annexe, 47.00.3 Commerce de détail d’équipements de TIC Commerce de détail d’équipements d'information et de communication
English: The Model Parliament Unit provides a selection of student assessment tools, including:
French: Le Module de simulation du Parlement offre un éventail d'outils d'évaluation des élèves, notamment :
English: My letter had the support of 35 MEPs from various countries and political groups.
French: Ma lettre bénéficiait du soutien de 35 députés européens de différents pays et groupes politiques.
English: We are also currently in the process of ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Actuellement, nous sommes également en train de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The UN Secretary-General recently proposed the establishment of a global fund to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and urged donors to make firm commitments before the UN General Assembly special session on HIV/AIDS in June.
French: M. le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies proposait il y a peu la création d'un Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose et adjurait les donateurs de prendre des engagements fermes avant la session spéciale de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies sur le VIH/SIDA du mois de juin.
English: Moreover, data can be written on two layers, increasing the amount of information to 8.5 gigabytes. Given that writing can be done on both sides of the DVD, this further increases its possibilities to 17 gigabytes.
French: Le cédérom offre plus de 600 Mo d'espace de stockage sur un disque très facile d'utilisation et permet à un producteur d'y inclure le texte intégral d'une encyclopédie, des milliers d'images et une quantité raisonnable de vidéos (environ une heure de vidéo compressée par disque).
English: On 14 October 2005, after issuing travel documents to a person who was to be expelled from Sweden, the Chargé d'affaires of Lebanon was threatened by relatives of that person.
French: Le 14 octobre 2005, après avoir délivré des documents de voyage à une personne qui devait être expulsée de Suède, le Chargé d'affaires du Liban a reçu des menaces de la part de membres de la famille de cette personne.
English: took note that the Bureau would examine at one of its next meetings the motion for an order on lifting of economic and social embargos imposed on the Turkish Cypriot people (Doc. 9435) agreed to prolong until 15 May 2003 the validity of Reference No. 2512 of 16 May 2002 motion for a recommendation on the revision of or preparation of an additional protocol to the European Convention on Human Rights to adapt it to current needs (Doc.
French: Mario Heinrich cc:
English: Canadians expect improved regulation of their capital markets and the seriousness of the current financial and economic crisis requires bold action.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que leurs marchés de capitaux soient mieux réglementés, et la gravité de la crise financière et économique en cours exige des mesures énergiques.
English: In this context, the term "known" shall apply to everything that has been made available to the public, whether as the result of reproduction, exhibition, offering for sale or otherwise.
French: Dans ce contexte, le mot "connu" s’applique à tout ce qui a été rendu accessible au public, que ce soit par la reproduction, l’exposition, l’offre à la vente ou tout autre moyen.
English: The graph below compares the responses from 1998 and 1999 and illustrates that positive public opinion of the Olympic Games has remained steady or improved during the past two years.
French: Le graphique ci-dessous permet de comparer les réponses de 1998 et 1999. De même, l’opinion positive des Jeux Olympiques est restée constante ou s’est améliorée au cours des deux dernières années.
English: These Regulations will ensure the exposure/service interval ratio remains the same for all domestic vessels.
French: Ce règlement assurera que le rapport exposition/intervalle d'entretien demeure le même pour tous les navires canadiens.
English: In addition, it was noted that the Colloquium had provided an opportunity for judges to further their understanding of the various national approaches to cross-border insolvency issues.
French: Il a également été noté que le Colloque avait donné aux juges l'occasion de mieux comprendre les différentes façons dont les pays abordent les cas d'insolvabilité internationale.
English: Researcher Research Title ANDERSON, Malcolm The team approach to hospice/palliative care: integration of formal care at end of life DAVIES, Barbara Determinants of the sustained use of research evidence in nursing DORAN, Diane Irvine The impact of the manager's span on control on nursing management leadership and performance KERR, Michael Adopting a common nursing practice model across a recently merged multi-site hospital LAVOIE, André Continuité des soins aux traumatisés majeurs dans un système intégré et régionalisé McGILTON, Katherine Identification and testing of factors that influence supervisors' ability to develop supportive relationships with their staff MINORE, Bruce Managing continuity of care for children with special needs in rural and remote parts of northern Ontario SAMPALIS, John Canadian major trauma cohort research program TEDFORD, Sara Examining Midwifery-Based Options to Improve Continuity of Maternity Care Services in Remote Nunavut Communities WHELAN, Timothy An evaluation of continuity of cancer care through regional supportive care networks
French: Chercheur Titre de la recherche ANDERSON, Malcolm The team approach to hospice/palliative care: integration of formal care at end of life DAVIES, Barbara Determinants of the sustained use of research evidence in nursing DORAN, Diane Irvine The impact of the manager's span on control on nursing management leadership and performance KERR, Michael Adopting a common nursing practice model across a recently merged multi-site hospital LAVOIE, André Continuité des soins aux traumatisés majeurs dans un système intégré et régionalisé McGILTON, Katherine Identification and testing of factors that influence supervisors' ability to develop supportive relationships with their staff MINORE, Bruce Managing continuity of care for children with special needs in rural and remote parts of northern Ontario SAMPALIS, John Canadian major trauma cohort research program TEDFORD, Sara Examining Midwifery-Based Options to Improve Continuity of Maternity Care Services in Remote Nunavut Communities WHELAN, Timothy An evaluation of continuity of cancer care through regional supportive care networks
English: The Commission shall seek to involve organisations representing enterprises, in particular SMEs, micro-enterprises and craft enterprises in policy making and in the formulation and preparation of programmes of action and operational measures within the framework programme.
French: La Commission veille a associer les organisations représentatives des entreprises, en particulier des PME, des micro-entreprises et des entreprises à caractère artisanal, à la définition des politiques ainsi qu’à la conception et la préparation des programmes d’actions et mesures opérationnelles du programmecadre.
English: We have done a great deal for renewable energy sources.
French: Nous avons fait énormément pour les énergies renouvelables.
English: This issue acquires further significance when we now consider the fortunate decision from Copenhagen.
French: Cette question revêt une importance encore plus grande dans le cadre de la décision favorable de Copenhague.
English: As leaders, we have to allow the Point Leaders to supervise the screening officers in performing their job functions as best they can.
French: En tant que leaders, nous permettons aux chefs de points de contrôle de superviser les agents qui exécutent leurs fonctions de leur mieux.
English: The courts have developed a number of factors to  determine whether an employer/employee relationship exists.
French: Les tribunaux ont mis au point un certain nombre de  critéres pour déterminer s'il existe une relation d'employeur à employé.
English: These stemmed mainly from the sense that those developing countries had not benefited from past negotiations.
French: Elles dÃ©coulaient principalement de l'impression Ã©prouvÃ©e par les pays en dÃ©veloppement de n'avoir pas tirÃ© profit des nÃ©gociations passÃ©es.
English: CNRL indicated that it performed a sensitivity analysis to determine the robustness of the HSPF water quality results and noted that the analysis considered the combined effects of all constituents.
French: Elle a aussi effectué une analyse de sensibilité visant à déterminer la rigueur de l’évaluation de la qualité de l’eau selon le PSHF et constaté que l’analyse avait tenu compte des effets combinés de tous les éléments.
English: Research  Research is another priority of palliative care professionals and an issue receiving priority treatment by the federal government.
French: La recherche est une autre priorité des professionnels des soins palliatifs et une autre question traitée en priorité par le gouvernement fédéral.
English: To this end, attempts are underway to amend those articles of the Turkish Civil Code (adopted from the Swiss Civil Code in 1926 as a reform milestone) that are found insufficient and unresponsive to women's needs in a contemporary democratic society. Although this is a lengthy process which is expected to take time in the legislative process, some concrete gains towards gender equality and improvement of women's conditions have already been achieved in various statutes and regulations.
French: A cette fin, des tentatives sont faites actuellement pour modifier les articles du Code civil turc (inspirés du Code civil suisse dont l'adoption en 1926 a été un des éléments fondamentaux de la réforme) qui sont considérés comme insuffisants et inadaptés aux besoins des femmes dans une société démocratique moderne.