ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a slight, but not statistically significant (p=0.19), increase in the number of cases in 2001-2003 compared to 1997-2000.
French: Il y a eu une légère augmentation non significative sur le plan statistique (p = 0,19) dans le nombre de cas survenus au cours de la période 2001-2003 comparativement à la période 1997-2000.
English: This would not affect observed specificity but would increase the observed sensitivity of the assay.
French: Celle-ci n'affecterait pas la spécificité observée, mais elle augmenterait la spécificité observée du test.
English: Percentage distribution of children who are orphans by sector and zones
French: Répartition en pourcentage des enfants orphelins, par lieu de résidence et par zone
English: Walcheren’s 40 batteries would have required Bomber Command’s undivided attention over several days to have any appreciative effect, and even then there was little assurance that it would be effective.
French: Pour avoir un effet appréciable, le bombardement des 40 batteries de Walcheren exigerait l’attention exclusive du Bomber Command durant plusieurs jours; or, même ainsi, son efficacité ne serait nullement assurée.
English: Judgment of the Court in Case C-101/01 Bodil Lindqvist  THE COURT RULES FOR THE FIRST TIME ON THE SCOPE OF THE DATA PROTECTION DIRECTIVE AND FREEDOM OF MOVEMENT FOR SUCH DATA ON THE INTERNET  Referring to various persons on an internet page and identifying them either by name or by other means constitutes processing of personal data by automatic means within the meaning of Community law
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 96/03  6 novembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire préjudicielle C-101/01 Bodil Lindqvist  POUR LA PREMIERE FOIS LA COUR DEFINIT LE CHAMP D’APPLICATION DE LA DIRECTIVE SUR LA PROTECTION DES DONNEES À CARACTERE PERSONNEL ET LEUR LIBRE CIRCULATION DANS LE CADRE DE L’INTERNET  L’opération consistant à faire référence, sur une page Internet, à diverses personnes et à les identifier soit par leur nom, soit par d’autres moyens constitue un traitement de données à caractère personnel automatisé au sens du droit communautaire
English: Define ACAP priorities.
French: Définir les priorités du PACS.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tall Afar, Mossoul, Zakho, Rawandoz et Arbil.
English: That part of Deer Bay Creek north of Lower Buckhorn Lake, a distance of approximately 800 m, in Harvey Twp
French: La partie du ruisseau Deer Bay qui s'étend sur une distance d'environ 800 m au nord du lac Lower Buckhorn, dans le canton de Harvey
English: Provisional agenda of RC56 – first draft and selection of main technical/policy subjects 22.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Comité régional : premier projet et sélection des principales questions techniques et d’orientation 22.
English: The following section presents background information on the NBBA policy.
French: La partie qui suit fournit de l'information contextuelle sur la PNBFB.
English: If the European Parliament does not respond within the prescribed period, the certificate shall be deemed to have been approved.
French: En l'absence de réponse du Parlement européen dans le délai prescrit, le certificat est réputé approuvé.
English: Referring to question 2, he asked for clarification about the judicial nature of the so-called Public Announcement enacting counter-terrorism measures pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), including the Announcement's basis in law and its issuing authority.
French: Se référant au point 2, M. Lallah demande des éclaircissements sur la nature judiciaire de « l'Avis public » en vertu duquel les mesures de lutte contre le terrorisme sont mises en œuvre, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, sur son fondement juridique, et sur l'autorité qui l'émet.
English: After the initial free one-month subscription ends, players will be able to continue playing under one of three different subscription plans. The month-to-month subscription plan will cost 12.99€ per month, the three-month plan will cost 11.99€ per month, and the six-month plan will cost 10.99€ per month.
French: Une fois la période gratuite d'un mois expirée, les joueurs de World of Warcraft pourront continuer à jouer grâce à l'une des trois formules d'abonnement suivantes : la formule mensuelle sera à 12,99 € par mois, la formule trimestrielle à 11,99 € par mois et l'abonnement de six mois à 10,99 € par mois.
English: Participants noted that the dilemma here resides in how much intervention is needed; however, they agreed that mental health professionals are best placed to know how much counselling should be provided.
French: Les participants font remarquer que le présent dilemme réside dans le degré d'intervention nécessaire; ils s'entendent cependant sur le fait que les professionnels de la santé mentale sont les mieux placés pour déterminer l'ampleur du counseling fournir.
English: The fact that a further resolution was called for "in the event of the outbreak of hostilities involving Canadian Forces," even though the military personnel had already been placed on active service, created an important precedent.
French: Le dépôt d’une nouvelle résolution « dans l’éventualité du déclenchement d’hostilités mettant en cause les Forces armées canadiennes », même si le personnel militaire avait déjà été mis en service actif, a créé un précédent important.
English: The relationship was expressed with a linear regression equation: mass loss (mg/g) = 487 – 25 × concentration of total phenolics (mg TAE/g).
French: La relation a été exprimée avec une équation de régression linéaire : la perte de masse (mg/g) = [487 – 25 × la concentration de composés phénoliques totaux (mg ÉAT/g)].
English: Structural Adjustment and Gender in Africa (SAGA)
French: • Appui aux activités d'autopromotion des populations du Cercle de Dioila au Mali
English: Encourage Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia to find a mutually acceptable solution to the longstanding "naming dispute", as this should not prevent the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia along the road to Euro-Atlantic integration.
French: Enjoindre les autorités de la Republika Srpska à coopérer pleinement avec leurs homologues de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le gouvernement central et le Haut représentant/Représentant spécial de l’UE afin de permettre au pays de jouir d’une plus grande stabilité et sécurité ;
English: Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy)
French: Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie)
English: In response to the requests of the General Assembly and the Commission, UNDCP launched a global illicit crops monitoring programme consisting of: a global support subprogramme, based at UNDCP headquarters, to ensure that data collected is comparable at the global level; and six national subprogrammes for the countries in which the bulk of illicit crop cultivation occurs, namely, Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, in Asia, and Bolivia, Colombia and Peru, in Latin America.
French: Conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale et par la Commission, le PNUCID a mis en place un programme de surveillance des cultures illicites qui comprend: un sous-programme d'appui mondial, mené depuis le siège du PNUCID, qui vise à assurer la comparabilité au niveau mondial des données collectées; et six sous-programmes nationaux pour les pays où les cultures illicites sont les plus répandues, à savoir l'Afghanistan, le Myanmar et la République démocratique populaire lao en Asie, et la Bolivie, la Colombie et le Pérou en Amérique latine.
English: But it can mean that the TK holders need to take specific legal steps, potentially within a defined time-frame, or risk losing the benefits of protection; this may impose burdens on communities who lack the resources or capacity to undertake the necessary legal procedures.
French: Un système fondé sur l’enregistrement assure une meilleure prévisibilité et facilite l’application concrète des droits.
English: Describes the core competencies for project sponsors, leaders and managers Two, 5- and 10-day symposia on managing projects in the federal government environment Simple, comprehensive guide on managing projects in the government environment Identifies automated tools to support project management Describes the sum of knowledge within the profession of project management A compendium of project management knowledge and lessons learned An organized list of project management and software process improvement web sites
French: Description des compétences de base rattachées aux commanditaires, aux leaders et aux gestionnaires des projets Deux symposiums de cinq et dix jours sur la gestion de projet au sein du gouvernement fédéral Guide à la fois simple et complet sur la gestion des projets dans le secteur public Outils informatisés d’appui à la gestion de projet Description de la somme de connaissances accumulées en gestion de projet Ensemble des connaissances et des leçons tirées en matière de gestion de projet Liste des sites Web consacrés à la gestion de projets et à l’amélioration des processus logiciels
English: • to improve social and labour market integration; These objectives are all interlinked.
French: • le renforcement de l'insertion sociale et professionnelle. Chacun de ces objectifs est lié aux autres.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a revised deployment schedule for military and civilian personnel (see para.  17 above and annex II below).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un calendrier révisé pour le déploiement du personnel militaire et civil (voir par. 17 ci-dessus et annexe II ci-après).
English: Sources may decide to opt in and take advantage of allowance allocations that are greater than what their emissions would have been if they were not participating in the cap and trading program.
French: Les mesures primaires de réduction des émissions de SO2 comprennent l’utilisation de combustibles à faible teneur en soufre et de matières premières à faible teneur en pyrite, ainsi que l’ajout de chaux.
English: Buybacks on a switch basis, in which the currently offered bond is exchanged for older bonds, take place several times each quarter.
French: Les rachats assortis d’une conversion de titres, lorsque l’on échange des obligations nouvellement émises contre des obligations d’émissions antérieures, surviennent plusieurs fois au cours de chaque trimestre.
English: In this regard, at the workshop held in Waskaganish on October 21 and 22, 2004, Cree fishers expressed concerns that a 60- to 80-cm drop in the water level during the summer would result in exposure of the Smokey Hill fishing site (Table 54 of the EIS).
French: Les Promoteurs doivent fournir un compte rendu sur le mode traditionnel de gestion des Cris pour leurs territoires de chasse et les ressources qui s’y trouvent.
English: We have seen that we have convergent views on many subjects.
French: Nous avons vu que nos opinions convergent sur de nombreux points.
English: They do not include the proceeds from the Disposal of Crown Assets ($14,174).
French: Elles ne comprennent pas le produit de la Vente des biens excédentaires de l’État (14 174 $).
English: The Representative further noted that the Joint Recommendation distinguished between two cases. When the request for recordal was made by the holder, his signature was sufficient, and when the request was made by the licensee, only then it should be accompanied by supporting documents.
French: Le représentant a souligné en outre que la Recommandation commune distingue deux cas : lorsque la requête en inscription est présentée par le titulaire, la signature de ce dernier suffit, et c’est seulement lorsque la requête est présentée par le preneur de licence qu’elle doit être accompagnée de documents justificatifs.
English: We believe it imperative that the General Assembly demonstrate its unequivocal support for human rights and the protection of civilians on both the Palestinian and Israeli sides.
French: Il nous paraît impératif que l'Assemblée générale démontre son appui indéniable aux droits de l'homme et à la protection des civils tant palestiniens qu'israéliens.
English: Coordinated action between the US and the EU is also vital to reach a more mature stage in economic and trade relations between both sides, leading to the creation of a de facto transatlantic market by 2015, with reduced bureaucracy and, as a result, a more stable and attractive environment for businesses in both markets, which offers them lower operating costs.
French: Des actions coordonnées entre les États-Unis et l'Union européenne sont également essentielles pour parvenir à un niveau plus mûr de relations économiques et commerciales entre les deux parties, ce qui donnerait de facto naissance, d'ici 2015, à un marché transatlantique moins porté sur la bureaucratie et produirait ainsi un environnement plus stable et plus attractif pour les entreprises de nos deux marchés, ce qui permettrait de réduire leurs coûts d'exploitation.
English: d) Draw your gun and order the men to stop.
French: d) Dégainer son arme et ordonner aux hommes de s'arrêter.
English: The provisions in paragraphs 4 and 5 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Republic of Chile, its authorisations and permissions granted by the Member State, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 4 et 5 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point a) et point b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d’un transporteur aérien par la République du Chili, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par l’État membre, et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: In reality, it is doubtful that they have even the foggiest idea of what that means.
French: En fait, il est probable qu’ils n’ont pas la moindre idée de ce que cela signifie.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (295 Kb) Printable Version Public Service Staff Relations Board DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (262 Ko) Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique RMR 2001-2002
English: During further examination-in-chief, Dr. Lau notes that, although many obese persons suffer no obvious health problems as a consequence of their obesity, some diseases are asymptomatic but nonetheless still present.
French: Toujours durant son interrogatoire, le Dr Lau déclare que, même si de nombreuses personnes obèses n'ont pas de problèmes de santé manifestes résultant directement de leur obésité, certaines maladies sont asymptomatiques et néanmoins présentes.
English: In any event no reliance can be placed on allegedly obstructive conduct to excuse the length of pre-trial deten110 tion that has already become unreasonable.
French: Voir par exemple l’arrêt W. c/ Suisse (26 janvier 1993) qui portait sur une escroquerie à grande échelle concernant la gestion d’une soixantaine de sociétés.
English: Abstract Herb-Drug Interactions:
French: Résumé Interactions entre les plantes médicinales et les médicaments :
English: The General Assembly in its resolution 58/167 requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 58/167, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées.
English: Whom Allah will He sendeth astray , and whom He will He placeth on a straight path .
French: Dieu égare qui Il veut et met qui Il veut sur le droit chemin.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Eleventh sitting Tuesday 26 April 2004 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 26 APRIL 2005 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la onzième séance Mardi 26 avril 2005 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 26 AVRIL 2005 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The charge for a person applying for employment reasons is 1,000 Swedish crowns (SEK) (€ 110) if the applicant is aged over 18 and 500 SEK (€ 55) for applicants under that age.
French: En cas de demande à titre professionnel, elles s’élèvent à 1 000 couronnes suédoises (SEK) (110 € environ) pour les plus de 18 ans et à 500 SEK (environ 55 €) pour les moins de 18 ans.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Azerbaijan, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guinea-Bissau, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Namibia, Pakistan, Qatar, the Russian Federation, Rwanda, the Sudan, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Azerbaïdjan, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Namibie, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: In exploring the underlying factors shaping missions for peace, all three of the case studies refer in varying degrees to the Canadian experience.
French: En examinant les facteurs sous-jacents qui déterminent les missions de paix, les trois études de cas se fondent, à divers degrés, sur l’expérience canadienne.
English: So we have decided to change to one of our products Nahtarchitektur, with which we can achieve about 3.5-fold greater resistance.
French: Nous avons donc décidé de changer l'un de nos produits Nahtarchitektur, avec laquelle nous pouvons atteindre environ 3,5 fois plus grande résistance.
English: First Nations Co-Managing Natural Resources
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en oeuvre
English: All the SANIMARIN range innovations will be presented at the METS, Europe’s premier nautical equipment show. Come and discover them at our stand.
French: Toutes les nouveautés de la gamme SANIMARIN seront présentées au METS, premier salon européen de l'équipement nautique.
English: The adoption of a minor shall take place at the request of a party or on the initiative of the respective authority under strict confidentiality.
French: En ce qui concerne l'inscription d'un mineur au registre de l'adoption, elle est faite sur la demande d'une des parties ou d'office, la confidentialité étant garantie.
English: This is the fifth report on the verification of compliance with the agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), submitted pursuant to the mandate given to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) by the General Assembly in resolution 51/198 B of 27 March 1997.
French: On trouvera ici le cinquième rapport sur la vérification de l'application des accords signés par le Gouvernement guatémaltèque et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG), conformément au mandat que l'Assemblée générale a confié à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) dans sa résolution 51/198 B du 27 mars 1997.
English: 7, para.  It also gives powers to the South African Human Rights Commission to monitor the progressive realization of the right to food.
French: Le texte donne par ailleurs pouvoir à la Commission sud-africaine des droits de l'homme de surveiller la réalisation progressive du droit à l'alimentation.
English: Since a large number of European wholesalers are able to follow the auction together with Weerman purchasers through the e-commerce system, our purchasers can buy almost any product desired by our customers.
French: Parce qu’en permanence, un grand nombre de clients grossistes européens peuvent regarder avec les acheteurs de Weerman au moyen du système e-commerce, les acheteurs de Weerman peuvent acheter pratiquement tous les produits qui sont intéressants.
English: Every year the floods, drought and earthquakes they have to contend with are more catastrophic.
French: Les inondations, les sécheresses et les séismes qu’ils endurent sont chaque année plus catastrophiques.
English: These along with some of the existing documents will form the basis for the first stage of the framework on which feedback will be sought from member states prior to the next European conference in Spring 2009.
French: Ces nouveaux textes, accompagnés de documents plus anciens, formeront la base de la première version du Cadre. Les Etats membres seront invités à faire part de leurs observations sur cette première version avant la prochaine conférence européenne, qui doit se tenir au printemps 2009.
English: Otherwise, if detention occurs outside these parameters and beyond the period of time permitted by law, it can be classified as illegal detention (article 333 of the Honduran Criminal Code), making the author of the detention and the person who allowed it subject to criminal prosecution.
French: Dans le cas contraire, le fait de détenir une personne en violation de ces instructions ou des dispositions légales peut être qualifié de détention illégale (art. 333 du Code pénal hondurien), ce qui rend l'auteur de la détention et la personne qui la tolère passibles de poursuites pénales.
English: In Toronto she was involved with the Women's Health Centre, the Bay Centre Birth Control Clinic, and a gender issues medical committee at the University of Toronto.
French: Quand elle était à l'école secondaire, au Collège Athol Murray de Notre-Dame, elle s'est toujours maintenue au tableau des distinctions.
English: • Likelihood for greater and more productive involvement of graduates in research and innovation conducted by the private sector.
French: • La probabilité que les étudiants des cycles supérieurs participent davantage et de façon plus productive aux activités de recherche et d’innovation menées par le secteur privé;
English: Canadian Economic Environment Table 1 shows the outlook for the key indicators of Canada’s economic performance.The highlights include the following: ± Economic growth weakens in the short term as a result
French: Conjoncture économique canadienne Le tableau 1 présente les prévisions relatives aux principaux indicateurs de la performance économique du Canada. En voici les points saillants : ± La croissance économique s’affaiblit à court terme, en
English: In its decision 2008/21, the Executive Board requested the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to report on the implementation of its cost recovery policy at the second regular session 2009.
French: Dans sa décision 2008/21, le Conseil d'administration a demandé au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) de lui faire rapport, à sa deuxième session ordinaire de 2009, sur l'application de la politique de recouvrement des coûts.