ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work programme on Article 6 of the Convention
French: Programme de travail relatif à l'article 6 de la Convention
English: Acknowledges the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted to the Council (A/HRC/8/13) as well as the work to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales soumis au Conseil (A/HRC/8/13) ainsi que des travaux qu'elle a menés pour accomplir le mandat confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/158 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste, et prie la Haut-Commissaire de poursuivre ses efforts dans ce domaine;
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=51F0001PIE
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=51F0001PIF
English: Producers are happy that their neighbours are receiving good prices for their grain, yet are worried that they will have to absorb the rising cost of feed.
French: Les producteurs sont heureux du fait que leurs voisins reçoivent de bons prix pour leurs céréales, mais ils s’inquiètent à l’idée de devoir absorber une hausse du coût des aliments.
English: ◦ disseminate information and explain to the public changes to immigration and security policies, detail what the new laws mean and their implications; 
French: ◦ diffuser l'information, expliquer au public les changements apportés aux politiques d'immigration et de sécurité et expliquer en détail ce que les nouvelles lois signifient et quelles sont leurs implications;
English: Council of Europe member states should therefore use the European institutions to the full as forums for dialogue and exchange towards tackling energy challenges in a comprehensive manner and thus dissipating energy crises at an early stage.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient donc utiliser pleinement les institutions européennes en tant que forums de dialogue et d’échange pour s’attaquer aux défis énergétiques de manière globale et par là-même désamorcer au plus tôt toute crise de l’énergie.
English: I wish to further appeal for the strengthening of the continent's peacekeeping capability through the implementation of the African Union-United Nations Ten-Year Capacity Building Programme, which aims at ensuring effective planning and implementation with regard to the complex and multidimensional peacekeeping operations involved.
French: Je souhaite appeler à mon tour au renforcement de la capacité de maintien de la paix en Afrique à travers la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, qui vise à assurer une planification et une mise en œuvre des opérations de maintien de la paix complexes et multidimensionnelles concernées.
English: Such exclusions may find political resistance.
French: De telles exclusions risquent de se heurter à une résistance politique.
English: Our wonderful holiday apartment "Down Under" at Villa Cap Sud is also available for rent.
French: Notre appartement "Down Under" à la Villa Cap Sud est aussi disponible à la location.
English: The reception and the rooms are located at the second floor of the hotel.
French: La réception et les chambres se trouvent au deuxiéme étage.
English: 20 This number differs from the December 2006 Progress Report.
French: 20 Cette valeur est différente de celle qui apparaît dans le Rapport d'étape de décembre 2006.
English: Consequently, the removal of this test would not diminish the effectiveness of the approval inspection.
French: La suppression de cet essai ne réduirait donc pas l'efficacité de l'inspection d'approbation.
English: The Program is reaping benefits for the Department as well by helping the Department meet its priorities and by strengthening ties.
French: Cyberjeunes -- Le programme Cyberjeunes Canada International, exécuté par Industrie Canada et une coalition de neuf organisations non gouvernementales, permet aux jeunes de participer à des stages d'avant-garde en développement international et en technologies de l'information et des communications.
English: Fundamental research also is needed to (i) understand the ecosystem impacts and processes associated with vegetation management practices, (ii) develop biological methods for forest weed control, and (iii) understand the social interface with forest vegetation management.
French: De la recherche fondamentale est également requise pour (i) comprendre les impacts sur les écosystèmes et les processus associés aux pratiques de contrôle de la végétation, (ii) développer des méthodes de contrôle biologique des espèces forestières compétitives et (iii) comprendre l'interface sociale avec le contrôle de la végétation.
English: Decision RC-1/8 on encouragement the World Customs Organization (WCO) to assign specific Harmonized System codes to the chemicals listed in Annex III, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference, as orally amended by the plenary, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/8 intitulée « Encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer des codes douaniers déterminés du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam » présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence, telle que modifiée verbalement par la plénière, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: A Risk-Based Management Strategy is in place to allow the CFIA to better prioritize projects.
French: L’ACIA a mis en place une Stratégie de gestion axée sur les risques qui lui permet de mieux prioriser les projets.
English: Funding and Program Delivery The NFB and Canadian Heritage signed a second IPOLC memorandum of understanding . The communities took advantage of the partnership by focusing on structuring activities.
French: Par exemple, neuf accords de collaboration ont été signés avec des représentants de groupes communautaires francophones et anglophones dans différents provinces et territoires, de même que 12 accords intergouvernementaux sur des services dans la langue de la minorité.
English: Invertebrates The activity of invertebrates is important for the dynamic of terrestrial ecosystems.
French: L'activité des invertébrés joue un rôle important dans la dynamique des écosystèmes terrestres.
English: Some might be relevant to observed environmental exposures.
French: Certains pourraient avoir un rapport avec les niveaux d'exposition observés dans l'environnement.
English: (g) The term “special case” should be reserved for major equipment for which a reimbursement rate has not been established in the COE Manual.
French: g) L'expression « matériel relevant de la catégorie des cas particuliers » est à réserver au matériel majeur pour lequel aucun taux de remboursement n'a été fixé dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: It is interesting to note a significant gender difference in physical activity, both in and out of school, indicating that engagement in sports is still primarily a male domain and that schools could do more to involve girls in physical activities.
French: Une forte proportion d’élèves ont indiqué qu’ils regardent la télévision plusieurs heures chaque jour.
English: From the perspective of broadcasting it is striking that the e-commerce-directive applies to a number of services which are traditionally attached to the broadcasting sector (at least in the Federal Republic of Germany), for example: video-on-demand services as well as Internet broadcasting, that is, television programmes which are distributed over the Internet.
French: C’est par exemple le cas des services de vidéo à la demande et de diffusion de programmes de télévision par Internet. Cette réglementation conduit manifestement à des contradictions avec les principes réglementaires reconnus, comme le principe de neutralité technologique.
English: This involvement has enabled the NFB to digitize a large part of its collection and make it available online by means of CineRoute and the part of its Web site devoted to educational materials.
French: Également, l’ONF a participé au projet de cinéma électronique (e-cinéma) en collaboration avec Téléfilm Canada, la SODEC et la firme de Daniel Langlois, DigiScreen, dans le cadre duquel nous explorons les possibilités du cinéma numérique en salles.
English: The persons present, however, have access to the same premises and the same documents as the representatives of the other party, provided that judicial confidentiality is respected.
French: Cependant, les personnes présentées ont l'accès aux mêmes locaux et aux mêmes documents que les représentants de l'autre partie, à condition de respecter le secret judiciaire.
English: 27 to 29 February and 3 to 5 and 7 March 2008
French: 27-29 février et 3-5 et 7 mars 2008
English: Expert Meeting on Home Country Measures
French: Réunion d'experts sur les mesures pouvant être prises
English: Europe must play a leading role in this conference.
French: L'Europe se doit de jouer un rôle de premier plan lors de cette Conférence.
English: This relates to the United Nations share under the common cost-sharing arrangements and will provide for heating, cooling, electricity, water and the operating cost of the utility transfer stations utilized outside normal working hours when required.
French: Ce montant doit permettre de couvrir, conformément aux accords de partage des coûts, la part de l'ONU dans les frais de chauffage, de climatisation, d'électricité et d'eau et dans les frais de fonctionnement des postes secondaires qui sont utilisés en dehors des heures de bureau normales, en fonction des besoins.
English: Special care is required to prevent injury to others.
French: Un soin particulier est requis pour ne pas blesser les autres.
English: More than one half of the States that responded had laws allowing the execution of confiscation-related requests for mutual legal assistance from other States.
French: Plus de la moitié des États ayant répondu avaient promulgué des lois autorisant l'exécution de demandes d'entraide judiciaire dans des affaires de confiscation.
English: Due to its reduced capacity is advisable to reserve in advance.
French: Dû à sa capacité réduite on conseille réserver en avance.
English: This priority, made on permanent base, addresses the expected outcome for the "Public Education and Services" program activity, namely raising awareness of the first historic national park in Canada and its cultural, recreational and natural riches.
French: Cette priorité établie sur une base permanente vise à atteindre le résultat prévu pour l’activité de programme « Éducation et services publics » soit de faire connaître l’histoire du premier parc historique national du Canada et ses richesses sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels.
English: Results of this study suggest that an increase in carbon dioxide will lead indirectly to a cooling of the middle atmosphere as more radiation is emitted to space from other areas of the atmosphere.
French: Les résultats de cette étude suggèrent qu'un accroissement du dioxyde de carbone entraînera indirectement un refroidissement de l'atmosphère moyenne, puisque les autres régions de l'atmosphère émettront davantage de rayonnement vers l'espace.
English: In the case of an opting back conversion, WIPO will use the representative appointed before him for the IR by default.
French: Dans le cas d’une transformation de type «opting-back», l’OMPI utilisera par défaut le représentant qui a été désigné devant lui pour l’EI.
English: The report was noted by DFAIT, but it did not lead to further action.1391 This changed once they learned of a July 29, 2003 letter the SHRC sent Dr. Mazigh.
French: M. McNee a également déclaré que le MAECI voulait que son consul puisse avoir accès à M. Arar dès que possible et que ce dernier devrait être retourné
English: The marine reporting programs CBP and CBSA had before NEXUS Marine were significantly different from each other, resulting in confusion for boaters.
French: Les programmes de déclaration dans le mode maritime dont disposaient le SDPF et l’ASFC avant la mise en œuvre de NEXUS Maritime étaient très différents les uns des autres, ce qui semait la confusion chez les plaisanciers.
English: Elias, Z., J.M. Mur, F. Pierre, S. Gilgenkrantz, O. Schneider, F. Baruthio, M.C. Daniere, and J.M. Fontana, "Chromosome Aberrations in Peripheral Blood Lymphocytes of Welders and Characterization of their Exposure by Biological Samples Analysis", J. Occup.
French: Bioavailability from Consumer Products and Provocation Threshold», J. Am.
English: Compliance promotion costs would require an annual budget of C$20,000 ($2004) during the first year of coming into force of the Regulations.
French: À cet effet, il faudrait un budget annuel de 20 000 dollars ($ CAN 2004) pour la première année de l'entrée en vigueur du Règlement.
English: The Health Metrics Network (HMN) was officially launched at the World Health Assembly in May 2005.
French: Le Health Metrics Network (Réseau de mesure de la santé) a été officiellement institué en mai 2005, lors de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: ECA-SA should provide leadership in retaining the services of the Group to be known as `Friends of ECA-SA and CEDIR-UEM' and a Think Tank to participate and advise SADC and its member States on matters relating to domestication of regional integration.
French: Décide également que la somme de 156 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 19,5 millions de dollars visé aux paragraphes 24 et 25 ci-dessus;
English: These advances have also contributed to the development of innovative nuclear systems, purported to be proliferation-resistant, safe and economical.
French: Ils ont aussi favorisé la mise au point de nouveaux systèmes nucléaires innovants, supposés être non-proliférants, sûrs et économiques.
English: The law further requires the Board to review detention orders annually.
French: En outre, la loi oblige la Commission à réexaminer chaque année les ordonnances de maintien en incarcération.
English: These include a fifth-generation stealth fighter plane, the Sukoi PAK-FA (possibly to be developed with India30) and an unmanned combat air vehicle (UCAV) the Skat (MiG).
French: La presse russe et internationale spécialisée se fait régulièrement l’écho de nouveaux projets à l’étude, dont un avion de combat furtif de cinquième génération (PAK-FA, Sukhoi, qui pourrait être développé avec l’Inde30) et un avion de combat sans pilote (UCAV en anglais) nommé Skat (Mig).
English: Subprogramme 2  2 Subprogramme 1 is solely the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters.
French: Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Office of the ADM Safety and Security, and Strategies and Integration 36 64 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Bureau du Sous-ministre Sûreté et sécurité, et Stratégies et Intégration 36 64 11
English: See article 8 of the coordinated Acts.
French: Voir article 8 des lois coordonnées.
English: It is an old African tradition that you wait until somebody has been buried and properly celebrated before you resume normal business.
French: Une vieille tradition africaine veut que l'on attende la fin de toutes les cérémonies des funérailles avant que chacun retourne à ses affaires.
English: The provision of emergency telephone or other communication posts, indicated by specific signs, linked to a centre operating 24 hours a day is recommended on all types of international roads.
French: L'installation de postes de téléphone de secours ou autres, désignés par une signalisation spécifique, reliés à un centre fonctionnant 24 heures sur 24, est recommandée sur toutes les catégories de routes internationales.
English: Dr. Weiner noted, however, that lack of management experience seemed  to be holding back visible minorities from management positions.
French: Mme Weiner a cependant noté que le manque d'expérience en gestion  semblait empêcher les membres des minorités visibles d'accéder aux postes  de direction.
English: Series marked with the word MINIMUM are reported by MFIs.
French: Les séries marquées du mot «MINIMUM» sont déclarées par les IFM.
English: I would appeal especially to the parties to exercise restraint at this crucial juncture between delimitation and the completion of demarcation, and to cooperate fully with UNMEE in the discharge of its mandate.
French: J'exhorte les parties à faire preuve de retenue en cette phase cruciale qui sépare la délimitation de la démarcation définitive et à coopérer sans réserve avec la MINUEE dans l'exécution de son mandat.
English: The composition of the water in the estuary is affected by the activities taking place throughout its large hydrographic basin.
French: La composition de l’eau dans l’estuaire subit les effets des activités qui ont cours dans l’ensemble de son énorme bassin hydrographique.
English: The law does not prohibit inter-country adoption.
French: La loi n'interdit pas l'adoption internationale.
English: 2.2 Specific objectives included: 2.2.1 determining whether the City has met both the financial and non-financial terms of the funding Agreement; 2.2.2 as they relate to the Agreement, determining whether:
French: 2.2 Les objectifs spécifiques étaient notamment les suivants : 2.2.1 déterminer si la Ville a respecté les modalités financières et non financières de l’entente de financement; 2.2.2 déterminer, en ce qui a trait à l’Entente :
English: As recommended by its Bureau, with a view to presenting the outcomes of the scientific activities of EMEP in an integrated manner, the EMEP Steering Body held an in-depth discussion focusing on a thematic topic of importance for the Convention.
French: En vue de présenter les résultats des activités scientifiques de l'EMEP d'une façon intégrée, comme l'avait recommandé son Bureau, l'Organe directeur de l'EMEP a procédé à un débat approfondi sur une question thématique intéressant la Convention.
English: (see footnote 1) Certain proposed changes to powerplants, principles of propulsion or to propellers or their principles of operation may also require an application for a new type certificate.
French: Certaines modifications proposées aux installations motrices, aux principes de propulsion ou aux hélices ou à leur principe de fonctionnement risquent également d'exiger une demande de nouveau certificat de type.
English: Pictures, pictographs or graphics, in combination with HW messages are without a doubt, more effective than words alone.
French: "Pictures, pictographs or graphics, in combination with HW messages are without a doubt, more effective than words alone.
English: Multi-Gene® recombinant vaccine It was a pleasure to meet you at the recent Annual Health Care Conference in San Francisco and, as arranged, I am now pleased to enclose for your review some nonconfidential information describing the patented Multi-Gene® recombinant vaccine technology.
French: Vaccin recombiné Multi-Gene® J’ai été très heureux de vous rencontrer lors de la récente conférence annuelle sur les soins de la santé à San Francisco. Comme convenu, j’ai le plaisir de vous faire parvenir ci-joint des informations non confidentielles décrivant la technologie brevetée du vaccin recombiné Multi-Gene®.
English: It is also in that context that the European Union is active.
French: C’est également dans ce contexte que l’Union européenne est active.
English: Victims continue to play a prominent role in shaping criminal justice and corrections.
French: Les victimes continuent à jouer un rôle déterminant au sein du système de justice pénale et du système correctionnel.
English: It contributed to achievement of five of the Millennium Development Goals in the areas of environmental sustainability, hunger and poverty, maternal and child health and combating disease.
French: Ce programme contribue à la réalisation de cinq des objectifs du Millénaire du développement dans les domaines de l'équilibre environnemental, la faim, la pauvreté, la santé maternelle et infantile et la lutte contre les maladies.
English: We can certainly wonder about this.
French: On peut s'interroger, évidemment.
English: 13 St. Augustine, De Civitate Dei 10, 6: PL 41, 284.
French: Ego IOSEPHUS titulo S. Priscae Presbyter Cardinalis DA COSTA NUNES.
English: City of Vancouver pass new co-op car bylaw for new developments 2.10 Organizational Profile/Structure CAN is a not-for-profit co-operative owned by its members, who own or lease the vehicles, and who control the co-op's activities and direction through a democratically-elected board of directors.
French: La Ville de Vancouver adopte un nouveau règlement sur la copropriété automobile applicable aux nouveaux quartiers. 2.10 Profil et structure organisationnels Le CAN est une coopérative sans but lucratif qui est la propriété de ses membres, qui possèdent ou louent les véhicules et qui dirigent les activités et choisissent les orientations de l'entreprise par l'intermédiaire d'un conseil d'administration démocratiquement élu.
English: In the period preceding the planning period, the Commission undertook an evaluation of its employment equity audit program, including an employer survey, and participated in a Parliamentary review of its employment equity operations.
French: Pendant la période précédant la période de planification, la Commission a procédé à une évaluation de son programme de vérification de l’équité en matière d’emploi, y compris au moyen d’un sondage auprès des employeurs, et a participé à un examen parlementaire de ses activités dans le domaine de l’équité en matière d’emploi.
English: • Risk of increasing salinity decreased by 19% in Manitoba since 1981, probably because of conservation practices (conversion to permanent cover and extending crop rotations).
French: • Le risque de salinisation a diminué de 19 % au Manitoba depuis 1981, probablement grâce aux pratiques de conservation (conversion à une couverture végétale permanente et extension des rotations culturales).
English: An electronic release notification from CBP through their AMS application to CN is required to legally constitute the release of CN liability.
French: Le CN doit recevoir un avis de mainlevée électronique du CBP par l’entremise du système AMS pour être dégagé en bonne et due forme de ses obligations.
English: It is also based on the concern that allowing broad dispositions of future assets may inadvertently result in over-indebtedness and in making the grantor excessively dependent on one creditor, preventing the grantor from obtaining additional secured credit from other sources.
French: Une autre raison est la crainte que la faculté, pour le constituant, de disposer de biens futurs d'une manière générale ne le conduise involontairement à se surendetter en se rendant excessivement dépendant d'un seul créancier, et ne l'empêche d'obtenir des crédits garantis supplémentaires auprès d'autres sources.