ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To the extent that Abdul Wahid Mohamed al-Nur and Minni Arko Minawi fail to take appropriate steps to reconcile competing perspectives and leadership ambitions in furtherance of the Abuja negotiations and in the best interests of their constituency, the Committee should monitor the actions of both individuals and consider designating these individuals as subject to the targeted measures in paragraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005) in the event that their future actions unduly impede the peace process.
French: • Si Abdel Wahid Mohamed al-Nur et Minni Arko Minawi se refusent encore à prendre les mesures voulues pour trouver une issue à leurs divergences et à leur lutte pour le pouvoir dans l'intérêt des pourparlers d'Abuja et de leurs propres commettants, le Comité devrait surveiller leurs agissements et envisager de leur imposer les mesures ciblées prévues aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) au cas où leur comportement futur ferait obstacle au processus de paix.
English: Summary of suggestions made by Parties
French: Récapitulatif des suggestions formulées par les Parties
English: • 045420 Ottawa South - Richmond - Metcalfe
French: • 045420 ville d'Ottawa sud - Richmond - Metcalfe
English: Agenda item 108 (n)
French: Point 108 n) de l'ordre du jour
English: Development cooperation will focus mainly on: — support for policies, instruments and programmes aiming at the continued integration of the South African economy into the world economy and trade, for employment creation, development of the private sector, regional cooperation and integration.
French: La coopération au développement sera centrée essentiellement sur: — le soutien aux politiques, instruments et programmes ayant pour objet l’intégration durable de l’économie sud-africaine dans l’économie et le commerce mondiaux, à la création d’emplois, au développement du secteur privé, à la coopération et à l’intégration régionales.
English: Please, remember to write your e-mail to get our reply.
French: S'il vous plait, n'oubliez pas indiquer votre E-mail pour recevoir la reponse.
English: To obtain the diskette, MRA used the "MERX website order form".
French: Afin d'obtenir la disquette, MRA a utilisé le « formulaire de commande du site Web de MERX » [traduction].
English: I think the different groups in the House will agree to this.
French: Je crois que cette solution rencontre l'accord des différents groupes de l'Assemblée.
English: Between 600 and 700 messages were received, with half of those being a submission of some kind, usually expressing thoughts on what the policy review should consider and conclude.
French: Les auteurs de la moitié d’entre eux voulaient faire connaître leur avis sous une forme ou une autre, c’est-à-dire faire valoir les questions qui devraient être abordées dans le cadre de l’examen de la politique.
English: The Group continues to make false allegations that Rwandan territory is used for “recruitment, infiltration and destabilizing purposes”.
French: Le Groupe continue de prétendre à tort que le territoire rwandais est utilisé « à des fins de recrutement, d'infiltration et de déstabilisation ».
English: In south-eastern Europe, UNICEF organized a consultation involving representatives and inputs (assessments, documented practices and fact sheets) from 10 countries and areas A key element of the consultation was the upgrading of accountability, through, for example, the articulation of standards and the establishment of professional codes of conduct, supervisory mechanisms and inspections.
French: En Europe du Sud-Est, l'UNICEF a organisé une consultation regroupant des représentants de 10 pays et zones et comportant des apports de ces pays (évaluations, pratiques documentées et fiches récapitulatives).  Un élément clef de la consultation étant le réaménagement des responsabilités, grâce par exemple à la formulation de normes et à la mise au point de codes de conduite professionnels, de mécanismes de supervision et d'inspection.
English: What are the barriers to sustainable rural maternity care?
French: Quels sont les facteurs qui font obstacle à la viabilité des soins de maternité en régions rurales?
English: Dialogue among civilizations pursued on the basis of mutual respect and good faith also has a role to play in our efforts against terrorism.
French: Le dialogue entre civilisations basé sur le respect mutuel et la bonne foi a aussi un rôle à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Improved access to more effective prevention, care treatment and support; and
French: • Amélioration de l'accès à des services de prévention et de soutien et des traitements plus efficaces;
English: Let us now take this opportunity to look for answers to the citizens’ questions, such as: What is Europe’s role in the world?
French: Saisissons aujourd’hui cette chance qui nous est donnée de chercher des réponses aux questions des citoyens telles que: quel est le rôle de l’Europe dans le monde?
English: Notwithstanding the substantial achievements made in the field of decolonization over the past 60 years, that process was not yet complete and required special attention from the international community, as demonstrated by the declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: En dépit des résultats considérables obtenus ces 60 dernières années dans le domaine de la décolonisation, ce processus n'est pas encore terminé et requiert une attention particulière de la part de la communauté internationale, comme en témoigne la proclamation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: As a consequence, it is estimated that the 2002-2003 reconciliations will be completed in October 2005.
French: De ce fait, la concordance des comptes de 2002-2003 devrait être menée à bien en octobre 2005.
English: This is a network of organisations dealing with issues of internationalism. From small groups up to political parties.
French: Voici un réseau d’organisations traitant de questions relatives à l’internationalisme; des petits mouvements aux partis politiques.
English: Classifieds National Library of Canada Newspaper and Print History Resources
French: Annonces classées Ressources de la Bibliothèque nationale du Canada pour l'histoire des journaux et de l'imprimé
English: “Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que des ressources financières supplémentaires stables et prévisibles sont nécessaires pour aider les pays en développement à entreprendre des plans d'investissement en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The African Mining Vision, which is instructive in this context, is consistent with the principles of sustainable development and the integration of the mining sector into Africa's social and economic development trajectory.
French: La Vision pour l'industrie minière en Afrique, qui est bien instructive dans ce domaine, est en harmonie avec les principes du développement durable et l'intégration du secteur minier dans la trajectoire du développement social et économique de l'Afrique.
English: Gulliver� customers retain the full capacity to develop additional functionality around the search and booking engine without having to incur limitations from the application itself.
French: Les clients de GulliverMC conservent l'entière capacité de développer des fonctionnalités additionnelles au moteur de recherches et de réservations, sans se soucier de limitations potentielles de l'application elle-même.
English: During 2006-2007, the priority entitlement of 216 persons expired; this is consistent with data from previous fiscal years (see appendix 6, table 43 – Priority administration (public service total)).
French: En 2006-2007, les droits de priorité de 216 personnes ont expiré, ce qui est conforme aux données des exercices précédents (voir annexe 6, tableau 43 – Administration des priorités, total de la fonction publique).
English: Relations with Japan continue to be strained over border issues, but efforts continue to be made, a positive sign both countries recognize.
French: La Chine, le Bélarus, l’Ukraine, les États-Unis et la Suisse suivent avec respectivement 6,2 %, 5,7 %, 5,7 %, 4,6 % et 4,4 %.
English: 107.02. 2 Report of the Attorney General’s Advisory Committee on Charge Screening, Disclosure and Resolution Discussions (G.Arthur Martin, Chair) Toronto:
French: 2 Rapport du Comité consultatif du procureur général sur le contrôle de accusations, la divulgation de la preuve et les discussions en vue d’un règlement (G.
English: Total PERSONNEL - - STANDARD OBJECT 02 - TRANSPORTATION AND TELECOMMUNICATIONS
French: Total PERSONNEL - - ARTICLE COURANT 02 - TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS
English: The Mission's field presence will provide provincial government and non-government stakeholders with crucial capacity-building and coordination support, including in the security sector, as well as enable political outreach to disaffected groups, particularly in the south, through the provision of good offices.
French: La présence de la Mission sur le terrain permettra d'apporter au gouvernement provincial et aux partenaires non gouvernementaux un appui crucial en matière de renforcement des capacités et de coordination, notamment dans le secteur de la sécurité, et permettra par ailleurs d'engager une action de sensibilisation politique auprès des groupes désaffectés, en particulier dans le sud du pays, grâce à l'exercice de bons offices.
English: NTI recognizes that, as the majority of the positions to be filled after devolution will generally be of a professional or para-professional nature, it will be "a big challenge" to train and recruit Inuit for these jobs.
French: À cette fin, le GN veut négocier avec le Canada pour établir des programmes de formation ciblés dès que les négociations sur le transfert seront entreprises, compte tenu du délai nécessaire pour former les employés dans les secteur professionnels qui permettront au transfert de se concrétiser.
English: The survey showed a continuing trend towards abolition and further restriction of the use of capital punishment around the world.
French: L'étude indique que la tendance est à l'abolition de la peine de mort et à la restriction du recours à la peine capitale dans le monde entier.
English: Former french minister of foreign affairs from 1997 to 2002. His expertise in international relations has led him to regularly publish news analyses in the French and foreign press.
French: Ministre français des affaires étrangères de 1997 à 2002, Hubert Védrine, grâce à son expertise des relations internationales, publie régulièrement des articles d’analyse dans la presse française et étrangère.
English: She noted that the appellant referred to the Hire-A-Student Program in the context of communications planning, which was one of the activities of the position.
French: Elle fait remarquer que l'appelant avait mentionné le programme Embauchez des étudiants dans le contexte de la planification des communications, qui est l'une des activités rattachées au poste.
English: United Nations General Assembly resolution 58/20 of 23 December 2003.
French: Résolution 58/20 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Court first determined that the expression "who occupy positions" as used in the competition poster was synonymous with the expression "who are employed in positions", the wording used in section 13 of the Act in force at that time.
French: La Cour a d'abord déterminé que l'expression « qui occupent des postes », apparaissant dans l'avis de concours, était synonyme de « qui sont employés aux Postes », soit le libellé de l'article 13 de la Loi en vigueur à l'époque.
English: (e) Any item proposed by the Secretary-General relating to her or his functions under the Convention or the present rules of procedure.
French: e) Toute question proposée par le Secrétaire général dans l'exercice des fonctions que lui confère la Convention ou le présent règlement intérieur.
English: The instructions included the establishment of regular channels of dialogue with civil society organisations and individuals active in the area of human rights.
French: Les gouvernorats ont notamment eu pour instruction de mettre en place des modalités régulières de dialogue avec les organisations de la société civile et les personnes menant des activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: • How would you handle?
French: • Le cyberespace : le nouveau champ de bataille
English: Revised November 23, 2006 Issued January 2, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Another controversial legal provision was the permission by Article 53 of the Electoral Code for early voting for everybody without any justification.
French: Une autre disposition légale a suscité des controverses: l’article 53 du Code électoral, qui autorise toute personne à voter de manière anticipée, sans exiger aucune justification.
English: - iii Richard Lafontaine, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Patricia M. Close, Member Marie-France Dagenais Michael W. Morden Dominique Laporte Eric Wildhaber Med-Emerg International Inc.
French: - iii Richard Lafontaine, membre présidant Pierre Gosselin, membre Patricia M. Close, membre Marie-France Dagenais Michael W. Morden Dominique Laporte Eric Wildhaber Med-Emerg International Inc.
English: The Court then points out that in the case of homonymity between a geographical indication of a third country and a name incorporating the name of a vine variety used for the description and presentation of certain Community wines, the provisions on homonyms contained in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (the TRIPs Agreement)1 do not require that the name of a vine variety used for the description of Community wines be allowed to continue to be used in the future.
French: La Cour souligne ensuite que, dans le cas d'une homonymie entre une indication géographique d'un pays tiers et une dénomination reprenant le nom d'un cépage utilisé pour la désignation et la présentation de certains vins communautaires, les dispositions en matière d'homonymie contenues dans l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l'accord APDIC)1 n'exigent pas que le nom d'un cépage utilisé pour la désignation de vins communautaires puisse continuer à être utilisé à l'avenir.
English: I would like to stress that this relatively new development is still fragile and that it should be aimed at achieving results, and not at the process itself.
French: Je voudrais dire que ce fait relativement nouveau demeure fragile et qu'il doit viser à réaliser des résultats et non pas concerner le processus lui-même.
English: In setting the course for the next five years, CIHR-IAPH has renewed its commitment to building research capacity and infrastructure in Aboriginal health research, working regionally, nationally and internationally to create partnerships, and developing an advanced health research agenda that includes Aboriginal cultural values, models and culturally specific knowledge translation strategies.
French: Selon l'orientation qu'il s'est fixée pour les cinq prochaines années, l'ISA-IRSC vise à renouveler son engagement de développer les capacités et l'infrastructure de recherche en santé autochtone, de travailler à la création de partenariats régionaux, nationaux et internationaux, et d'établir un programme de recherche en santé avant-gardiste tenant compte des valeurs culturelles et des modèles autochtones et intégrant des stratégies d'application des connaissances adaptées à la culture autochtone.
English: The United Nations Charter guarantees equality among nations and provides a basis on which they can live together as good neighbours.
French: La Charte des Nations Unies garantit l'égalité entre les nations et offre une base sur laquelle ils peuvent vivre ensemble en bons voisins.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations and vote-netting - The CRTC is financed in part by the Government of Canada through Parliamentary Appropriations (e.g. Statutory Vote for Employee Benefits Plans (EBP)) and the balance by vote-netted fees it collects from the regulated industries.
French: Voici une description des principales conventions comptables : (a) Crédits parlementaires et crédits nets - Le CRTC est financé en partie par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires (p.ex. crédit législatif pour les régimes d’avantages sociaux des employé (RASE)) et le reste au moyen de crédits nets pour les droits de licence qu’il perçoit des industries réglementées.
English: Increasing concerns about high natural gas prices and the weak U.S. economy impacted the second quarter as revenues were down 7% from the previous year. This decrease was due to high natural gas prices and primary feedstock costs resulting in reduced production levels.
French: L’inquiétude grandissante au sujet des prix du gaz naturel et la faiblesse de l’économie aux États-Unis se sont répercutées sur les produits Un chef de ﬁle dans la sécurité de l’exploitation La place de chef de ﬁle qu’occupe la Compagnie pour le transport des produits dangereux en toute sécurité reﬂète l’engagement du CN envers la sécurité et les principes de Gestion responsableMD.
English: Biographical Note Hiroyuki Tomizawa is director of Research Unit for Science and Technology Analysis and Review, National Institute of Science and Technology Policy (NISTEP), Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology [MEXT].
French: Construction d’un système d’indicateurs scientométriques à plusieurs niveaux Note biographique Hiroyuki Tomizawa est directeur du service de recherche en analyse et évaluation technoscientifiques au National Institute of Science and Technology Policy (NISTEP), ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie [MEXT].
English: Dixon, J. and T. Fookes.
French: Résultats L’examen du projet de West Castle par la NRCB : 0
English: That is why I tabled these amendments on behalf of my group.
French: C'est la raison pour laquelle j'avais également déposé ces amendements par l'intermédiaire de notre groupe.
English: Jammu and Kashmir was an integral part of India.
French: Le Jammu-et-Cachemire fait partie intégrante de l'Inde.
English: This included statistics on equality issues in the country's local government areas and urged the newly-elected local governments to give attention to gender equality issues in their work, both in policymaking and the taking of decisions on local affairs and also in their capacity as employers.
French: Cette brochure contenait des statistiques sur les questions d'égalité dans les zones administratives locales du pays et exhortait les nouvelles autorités locales élues à prêter attention aux questions d'égalité des sexes dans leurs activités, tant dans le processus d'élaboration des politiques que de prise de décisions concernant les affaires locales et en leur qualité d'employeurs.
English: • Major decreases in Budgetary Main Estimates $1,000 million reduction in the forecast of public debt costs (Department of Finance)
French: • Diminutions importantes dans le Budget principal des dépenses Diminution de 1 milliard de dollars en raison d'une baisse des coûts prévus de la dette publique (ministère des Finances).
English: The mission also made the point that considerable thought had been given to postponing the dispatch of the mission at a time when the situation in many areas of the world greatly preoccupied the Security Council.
French: La mission a également bien fait comprendre à tous que le Conseil avait beaucoup songé à la renvoyer à plus tard étant donné que la situation dans beaucoup de régions du monde préoccupait gravement le Conseil de sécurité.
English: 1991 1997 Method of Payment Cost Range Average Cost Range Average * Travellers cheques $6.87 to $7.96 $7.42 $4.78 to $7.89 $6.47 * The average is based on the costing for three departments.
French: 1991 1997 Mode de paiement Fourchette Moyenne Fourchette Moyenne* Chèques de voyage de 6,87 $ à 7,96 $ 7,42 $ de 4,78 $ à 7,89 $ 6,47 $ * Moyenne des coûts de trois ministères.
English: Only this is not too snobbish and, therefore, we must replace 'organizing information 'to' information management 'and' move information 'to' knowledge management ' ".
French: Seulement ce n'est pas trop snob et, par conséquent, il faut remplacer« l'organisation l'information »à la« gestion de l'information »et de« déplacer les informations »à« la gestion des connaissances ».
English: (permis de type A) "Type B permit" means a permit required for an activity set out in section 5.
French: (Type B permit) « projet d'utilisation des terres » Toute forme d'utilisation des terres pour laquelle un permis est nécessaire.
English: Compensation and Pay Administration Treasury Board of Canada Secretariat
French: Compensation and Pay Administration Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Since the rapporteur is questioning the compromise, I can already tell him that my group will, in future, be asking searching questions about one aspect of the new finance instrument in particular, namely the use of development cooperation resources to fund measures aimed against illegal immigration and used for the stepping up of border controls.
French: Étant donné que le rapporteur remet en question le compromis, je peux déjà lui dire que mon groupe posera, à l'avenir, des questions précises sur un aspect du nouvel instrument financier, notamment sur l'utilisation des moyens de la coopération au développement pour financer des mesures destinées à lutter contre l'immigration clandestine et utilisées pour renforcer les contrôles aux frontières.
English: Its enormous value to our documentary history is also supported by the fact that it has been referred to as the "Indian Bill of Rights" or equivalent to the "Magna Carta" for Indian affairs.
French: La preuve de son énorme valeur pour notre histoire documentaire vient du fait qu’on l’a surnommée la «Déclaration des droits indiens» ou la «Magna Carta» des affaires autochtones.
English: Excessive constraints on the labour market - such as maximum working hours and statutory overtime pay - would reduce that flexibility and increase labour costs.
French: Des contraintes pesant trop lourdement sur le marché du travail − imposant, par exemple, une durée maximale de travail ou une rémunération des heures supplémentaires régie par la loi − nuiraient à cette souplesse et élèveraient le coût du travail.
English: Exhibit 9. Proportion of Canadian content points for 9- or 10-point productions Year Volume of "Certified" Productions Cost of Production in Millions of Dollars % OF 9- OR 10-Point Productions Per "Volume" % OF 9- OR 10-Point Productions Per "Cost" 1997-98 531 $1,081 88.3% 71.1% 1998-99 706 $1,431 89.1% 64.6% 1999-00 715 $1,488 93.3% 71.4% 2000-01 627 $1,143 94.9% 73.8% 2001-02 369 $586 98.9% 96.4% Exhibit 9 shows the annual percent of 9- or 10-point productions by volume and by production cost for the past five fiscal years.
French: Figure 9 - Proportion de points de contenu canadien des productions à 9 ou 10 points Année Volume de Productions « Certifiées » Coûts de Production en Millions de Dollars % de Productions à 9 ou 10 Points, Selon le « Volume » % de Productions à 9 ou 10 Points, Selon les « Coûts » 1997-98 531 $1,081 88.3% 71.1% 1998-99 706 $1,431 89.1% 64.6% 1999-00 715 $1,488 93.3% 71.4% 2000-01 627 $1,143 94.9% 73.8% 2001-02 369 $586 98.9% 96.4% La figure 9 indique le pourcentage annuel de productions à 9 ou 10 points selon le volume et les coûts de production depuis cinq ans.
English: In addition, the Municipal Libraries of the Land capital Hanover own the Börsmann Collection, comprising some 5,000 media units.
French: La bibliothèque municipale de Hanovre, capitale du Land, est propriétaire de la Collection Börsmann qui comprend 5000 unités médias environ.