ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to receive information not included on the website to read, use the contact form.
French: Si vous souhaitez obtenir des informations ne figurant pas sur le site pour lire, utiliser le formulaire de contact ci-dessous.
English: And by learning foreign languages we also become acquainted with a nation’s culture, its history and its land and this also contributes to greater mutual respect.
French: Et en apprenant une langue étrangère, nous faisons également connaissance avec la culture d’une nation, son histoire et son territoire et cela aussi contribue à un plus grand respect mutuel.
English: Q. 15.2.3 Can official language be used as a selection criterion?
French: Q. 15.2.3 Les langues officielles peuvent-elles servir de critère de sélection?
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, PCH and other stakeholders have already begun to study the future of the broadcasting system in Canada and internationally in light of the technological and commercial issues looming on the horizon.
French: Déjà, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC), le Ministère et d’autres intervenants ont entamé une réflexion sur l’avenir du système de radiodiffusion au Canada et dans le monde, à la lumière des enjeux technologiques et commerciaux qui se profilent à l’horizon.
English: If Vitamin D3 were not dissolved in soybean oil, there 20.
French: Dans certaines des préparations de Jamieson, la HPMC 27.
English: in writing. - I voted in favour of this motion to wind up the debate on statements by the European Council and the Commission on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution déposée à la suite de déclarations du Conseil européen et de la Commission sur le rapport de suivi 2010 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Thus quite separate technological networks are a distinctive feature of our region. The Lyons textile industry has paved the way, through dealing with the problems of dyeing and coating textile fibres, for the development of a huge chemical industry.
French: De la sorte, de véritables filières technologiques, très distinctes les unes des autres, caractérisent notre régionù La filière textile lyonnaise a préparé, par le biais des problèmes de teinture et d'enduction des fibres textiles, l'essor de l'immense domaine de la chimie.
English: At the same time they are forward looking and thus the harm contemplated by them is, of necessity, not realized but rather potential.
French: Du même coup, elles sont prospectives, et le préjudice qu'elles renferment n'est donc pas réalisé, mais plutôt potentiel.
English: Hereinafter referred to as the "Position".
French: Ci-après appelés le « poste ».
English: Public and Stakeholder Involvement - What We Accomplished Canadians and our stakeholders including consumers, patients, academics, health professionals and industry were more involved in health products, food and nutrition policy, decision making and program development because of our efforts to better inform, engage and consult them about our ongoing work. These activities provided HPFB with new perspectives and knowledge that are reflected in modified regulations, guidance documents, directives, policies and approaches.
French: Nos réalisations en matière de participation du public et des intervenants Grâce aux efforts que nous avons déployés afin de mieux informer, engager et consulter la population canadienne et nos intervenants, y compris les consommateurs, les patients, les universitaires, les professionnels de la santé et les représentants de l’industrie, au sujet de nos travaux en cours, ces derniers ont participé davantage à l’élaboration des politiques, à la prise de décisions et à l’élaboration des programmes ayant trait aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition.
English: Pursuant to Act No. 64 of 24 June 1988, concerning the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their presence in the realm (Immigration Act), the Norwegian Directorate of Immigration will be instructed by the Ministry of Labour, Immigration and Social Inclusion to exercise vigilance regarding the entry into or transit through Norwegian territory or all persons engaged in Iran's proliferation sensitive nuclear activities, or for the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Conformément à la loi no 64 en date du 24 juin 1988 relative à l'admission et la présence de ressortissants étrangers sur le territoire du Royaume de Norvège (loi sur l'immigration), le Ministère du travail, de l'immigration et de l'intégration sociale demandera à la Direction norvégienne de l'immigration de faire preuve de vigilance pour ce qui est de l'entrée ou du passage en transit sur le territoire norvégien de toute personne associée aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou au développement de vecteurs d'armes nucléaires.
English: He subsequently advised the Commission that he denied having made the statement on the date of the interview, October 28, 1987, and reiterated his affirmation that he was prepared to accept any work.
French: Il a par la suite informé la Commission qu'il niait avoir fait la déclaration à la date de l'entrevue, le 28 octobre 1987, et a de nouveau affirmé qu’il était prêt à accepter du travail.
English: Among External Tax Professionals (n=60) Approve 70%
French: Fiscalistes externes (n=60) D'accord 70 %
English: • equip our labour pool with the latest skills, technology and management techniques;
French: • élargissant le réseau de relations avec d’autres secteurs, comme les industries chimique et pharmaceutique;
English: Even if the creditor would have a security right in the proceeds arising from the sale of the assets, the secured creditor would not necessarily be sufficiently protected, because proceeds often are not as valuable to the creditor as the original encumbered assets.
French: Même si le constituant avait une sûreté sur le produit de la vente des biens, le créancier garanti ne serait pas nécessairement assez protégé, car souvent le produit n'a pas, pour le créancier, la même valeur que les biens initialement grevés.
English: The government is committed to keeping this ratio on a downward track.
French: Le gouvernement est résolu à maintenir ce ratio sur cette trajectoire descendante.
English: The Mechanism also sent information on specific parcels of diamonds.
French: L'Instance a également transmis des informations sur certains lots de diamants.
English: Heritage Foundation, 2001: www.heritage.org/Research/SocialSecurity/EM717.cfm Jones, Andrew and Len Rutman.
French: Le système de revenu de retraite au Canada :
English: (02-REH-00071) summary decision Ham and Laramée (02-SVC-00364) summary decision Hill (02-REH-00917) summary decision MacDonald and Toeg (02-SHC-00169) summary decision McGowan and McGrady (02-REH-01213) summary decision McGrady (02-REH-01346) summary decision McGrath (02-PEN-00329) summary decision Marin (02-SVC-00973) summary decision Appointment Without Competition Oddie (02-PEN-00104) summary decision Villeneuve et al.
French: (02-REH-01384)  résumé décision Fiset (02-DND-00982)  résumé décision Fisher et al.(02-REH-00214)  résumé décision Galenzoski (02-RCM-00684)  résumé décision Gawlick et Hall (02-IMC-00183)  résumé décision Hervé (02-DND-00959)  résumé décision McGrady (02-REH-01346)  résumé décision Therrien (02-DND-00982)  résumé décision Kurtz (02-REH-01410)  résumé décision Absence d'évaluation Berger et al.
English: It also contains a table showing the Department’s planned spending for 2007–2008 to 2009–2010 by strategic outcome and an outline of the key activities.
French: Elle contient également un tableau illustrant les dépenses prévues par le Ministère pour les exercices 2007–2008 à 2009–2010 par résultat stratégique, ainsi qu’une indication des principales activités que CIC entreprendra.
English: Once the take-up of digital television is gaining a critical mass in Europe (whether by cable, satellite or terrestrially), it is difficult to argue that the level of expectation of the average viewer in terms of broadcasting standards and protection of privacy are substantially different with regard to television compared with the other (new) media.
French: Quand le passage à la télévision numérique sera parvenu à une masse critique en Europe (qu'elle soit diffusée par câble, par satellite ou par voie hertzienne), on pourra difficilement prétendre que les attentes du téléspectateur moyen s'agissant des normes de radiodiffusion et de la protection de la vie privée sont nettement différentes dans le cas de la télévision de celles qui concernent les autres médias (nouveaux).
English: Maintain Positive Business Image 2.
French: Maintenir une image commerciale positive 2.
English: Alongside this immutable base there are some minor adjustments which it is fair to record.
French: A côté de cette base immuable, il convient cependant de rappeler quelques petits réajustements.
English: Reimbursement for painting/repainting for major equipment not identified separately in annex B to the MOU but used in the performance of self-sustainment capabilities such as containers, communication vehicles, etc., should be submitted through a separate claim showing the applicable category of self-sustainment, the type and quantity of equipment.
French: Étant donné que le coût des munitions/missiles associés aux articles de matériel majeur tels que l'artillerie antiaérienne, les armes antiblindés et les obusiers, ainsi que des explosifs utilisés avec du matériel majeur, n'est pas pris en compte dans le calcul des taux mensuels de location avec services, ces taux n'englobent pas de facteur différentiel de transport pour couvrir les frais de transport au titre du réapprovisionnement.
English: Letter dated 19 April 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: January 12, 2005 236 Importer 3 pages N.C. Comments concerning provisional SIMA duties from Formation.
French: 12 janvier, 2005 236 Importateur 3 pages N.C. Commentaires de Formation comcernant les droits provisoire de la LMSI.
English: THE CHIEF JUSTICE, AND JUDGES IACOBUCCI AND ARBOUR JJ
French: LE JUGE EN CHEF ET LES JUGES IACOBUCCI ET ARBOUR
English: If Spanish students receive a grant to study in Latin America for a few months, or vice versa, then such an exchange is useful, necessary and desirable, but a project such as this cannot be exclusively financed with funds that are intended to fight poverty.
French: Lorsque des étudiants espagnols reçoivent une bourse pour partir étudier en Amérique latine pendant quelques mois, et vice versa, on peut parler d'un échange utile, nécessaire et souhaitable. Cependant, un projet de ce genre ne peut pas être financé exclusivement par le biais de fonds destinés à la lutte contre la pauvreté.
English: Shooting M-Q M English
French: Tir M-Q M Français
English: (Signed) Zina Andrianarivelo-Razafy Ambassador Permanent Representative of Madagascar to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Zina Andrianarivelo-Razafy
English: Civil liability regarding water-related accidents caused by activities under the category “transport, storage and communications” is addressed, either fully or in part, in a number of agreements.
French: La question de la responsabilité civile en cas d'accidents liés à l'eau imputables aux activités relevant de la catégorie "Transports, entreposage et communications" est traitée, intégralement ou partiellement, dans un certain nombre d'accords.
English: Above all, it meets their demands for simplifying the management of the funds.
French: Elle répond avant tout à leurs demandes de simplification de la gestion des fonds.
English: Session Room 9, Level 100 14:15-15:45 Sharon Baxter, Canada Alejandra Trossero, United Kingdom Palliative care has often been ignored in AIDS conferences and is now being recognized as a key part of the care continuum.
French: Canada
English: We would also like to take this opportunity to refer to other important topics in the field of disarmament and arms control which are currently on the table.
French: Monsieur le Président, nous désirons profiter de cette occasion pour évoquer également d'autres thèmes importants du désarmement et de la limitation des armements qui sont actuellement analysés.
English: • insurance, office expenses, maintenance, capital expenditures
French: • comment les biens seront acquis (ex.
English: This is particularly true where purely organisational differences are concerned.
French: C'est particulièrement le cas des différences purement organisationnelles.
English: Over recent years to company, which operates 1/3 of the Golden Pass route to Lucerne along with the BLS and the Zentralbahn brought under its sales banner the cog-wheel Montreux - Glion - Rochers-de-Naye Railway and its associated funicular from nearby Territet, the Les Avants - Sonloup funicular and the lines of the former CEV from Vevey into the hills.
French: Il y a aussi un OFF FESTIVAL pour les plus petits budget. Ambiance excellente assurée.
English: Item 4 UNFPA country programmes and related matters
French: Point 4 Programmes de pays et questions connexes
English: An institutional presence at the community level has contributed significantly to lower rates of violence, including sexual exploitation.
French: La présence institutionnelle au niveau local a contribué sensiblement à faire reculer la violence, y compris l'exploitation sexuelle.
English: He has practised business law since 1991 and gained valuable experience in all areas of business law.
French: Depuis 1991, Darren Gladysz est un professionnel chevronné dans le domaine des affaires. Il a acquis une expérience solide dans tous les domaines du droit des affaires.
English: On 15 April 2008, UNU informed the Board that there were no cases of fraud and presumptive fraud which had come to its attention during the biennium under review.
French: Le 15 avril 2008, l'UNU a informé le Comité qu'elle n'avait relevé aucun cas de fraude ou de présomption de fraude au cours de l'exercice.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the knife in issue is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, is prohibited from importation into Canada under subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le couteau en cause est correctement classé à titre d’arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00, de sorte que son importation au Canada est interdite aux termes du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: • Nomination campaign expense means an expense reasonably incurred by or on behalf of a nomination contestant during a nomination contest as an incidence of the contest, including a personal expense.
French: • Les dépenses de campagne d’investiture s’entendent de toute dépense raisonnable entraînée par une course à l’investiture et engagée par un candidat à l’investiture ou pour son compte pendant la course, y compris toute dépense personnelle du candidat.
English: Additional measures have already been taken to enhance security at facilities that pose the greatest potential hazard to the public (hydro-engineering structures).
French: Des mesures complémentaires ont déjà été prises en vue de renforcer la sûreté d'ouvrages dont la destruction présenterait le plus grand danger pour la population (ouvrages hydrauliques).
English: In Cambodia, this is almost invariably done too late, resulting in the deaths of prisoners.
French: Cette disposition est presque toujours appliquée trop tard au Cambodge, avec pour conséquence le décès de nombreux prisonniers.
English: Please affix labels to all compact discs describing the contents and indicating whether the material is confidential or non-confidential.
French: Apposez des étiquettes sur tous les disques compacts sur lesquelles vous devez décrire le contenu et indiquer si la documentation est confidentielle ou non confidentielle.
English: Discovering new ways to power our lives Living in a modern society, we take energy for granted.
French: président Sur la piste de nouvelles sources d’énergie Tout le monde, aujourd’hui, tient l’énergie pour acquis.
English: The Department will consult with Environment Canada respecting that agency's compliance monitoring plans.
French: Le Ministère consulte Environnement Canada au sujet de ses plans touchant la surveillance du respect des exigences établies.
English: The Committee recommended that the Secretary-General consider appropriate and balanced representation in the working group mentioned in recommendation 1 of the Office of Internal Oversight Services report and, in this context, further recommended that the Secretary-General take steps to enhance inter-agency coordination to fight hunger in the framework of the Millennium Declaration.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétaire général examine la question d'une représentation appropriée et équilibrée au sein du Groupe de travail évoquée dans la recommandation 1 du rapport du BSCI et qu'il prenne les dispositions voulues pour renforcer la coordination interorganisations dans la lutte contre la faim dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: After having in 2001 adopted its first Practice Directions for use by States appearing before it, the Court has regularly re-examined them as part of its ongoing review of its proceedings and working methods (see p. 57 below).
French: Après avoir adopté en 2001 ses premières instructions de procédure à l'usage des États apparaissant devant elle, la Cour, dans le cadre du réexamen constant de ses procédures et de ses méthodes de travail, a régulièrement revu celles-ci (voir ci- après, p. 55).
English: In the IF governing bodies Composition of the FEI Executive Board: - 5 men - 1 woman The FEI Executive Board has a female membership of 17% .
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité exécutif de la FEI : - 5 hommes - 1 femme. La proportion de femmes au sein du comité exécutif de la FEI est donc de 17 % .
English: The Protection of Personal Health Information Working Group (PPHIWG) is working towards a harmonized framework for the protection of personal health information in all jurisdictions.
French: Le Groupe de travail sur la protection des renseignements personnels sur la santé (GTPRPS) travaille actuellement à l'établissement d'un accord de règlement entre toutes les instances relativement à la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: “1.  The use of a negotiable electronic transport record shall be subject to procedures which provide for:
French: L'utilisation d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport est soumise à des procédures qui prévoient:
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency and the Department of Canadian Heritage collaborated with the Government of Newfoundland and Labrador to implement cultural and heritage support programs.
French: C'est ce qu'ont fait l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien qui ont travaillé de concert avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador pour l'exécution de programmes d'appui au secteur de la culture et du patrimoine.
English: Industry Rationale for More Favourable Tax Treatment Nature of the Cost Industry suggests that costs associated with environmental baseline studies and Aboriginal and community consultations meet the definition of CEE since they are incurred as part of the exploration activity or in the course of developing a new mine.
French: Raisons invoquées par les représentants de l’industrie pour obtenir un traitement fiscal plus favorable Nature des coûts Les représentants de l’industrie estiment que les coûts associés aux études de base sur l’environnement et les coûts de la consultation de la collectivité et des Autochtones respectent la définition de FEC étant donné qu’ils sont engagés dans le cadre d’une activité d’exploration ou dans le cadre de l’aménagement d’une nouvelle mine.
English: Our quarrel is not with them.
French: Nous n'avons rien contre eux.
English: • If the employee fails to make the payment, his coverage will cease.
French: • Si l'employé omet de verser les cotisations, sa garantie cesse automatiquement.
English: Better knowledge of the socio-economic environment Better planning to facilitate decision making Increased revenue and profitability of farm and agrifood businesses through access to new economic possibilities Enhanced competitive capacity and market performance of the agri-food industry
French: Meilleure connaissance de l’environnement socio-économique; Meilleure planification pour faciliter la prise de décision; Accès à de nouvelles possibilités économiques pour un accroissement du revenu et de la rentabilité des entreprises agricoles et agroalimentaires; Amélioration de la capacité concurrentielle et de la performance de l’industrie agroalimentaire sur les marchés.
English: In the conduct of these consultations, Parties were invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in the SBI.
French: Au cours de ces consultations, les Parties étaient invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par voie d'élection.
English: Assets and Revenue As shown in Chart 1, banks represent the largest portion of the Canadian financial services sector in terms of asset size.
French: Actif et revenus Ainsi que l’indique le graphique 1, les banques représentent la plus grande partie du secteur canadien des services financiers au chapitre de l’actif.
English: L.C.T. 10 likewise put all its tanks ashore but only one reached the Promenade.
French: Nous avons déjà laissé entrevoir ce qui arriva aux chars après le débarquement.
English: COMPETITION NUMBER UNIT MET MINIMUM PASS MARK FOR KNOWLEDGE (& CONTINUED TO INTERVIEW) 2002-REH-CC-NB-BAT-34 EMPLOYMENT INSURANCE PREMIUM REDUCTION PROGRAM (EIPR) 2/5 2002-REH-CC-NB-BAT-35 CENTRAL OPERATIONS (CO) 24/34 2002-REH-CC-NB-BAT-39 SOCIAL INSURANCE REGISTRATION (APPLICATIONS PROCESSING)SIR-AP 2/6 2002-REH-CC-NB-BAT-40 SOCIAL INSURANCE REGISTRATION (LIAISON &ENQUIRIES) SIR - L&E 2/6 2002-REH-CC-NB-BAT-41 RECORD OF EMPLOYMENT (ROE) 13/13 [7] Appellant Rolande Allain failed the Knowledge factor for competition -34: 120/200 (pass mark 140).
French: NUMÉRO DE CONCOURS UNITÉ ONT ATTEINT LA NOTE DE PASSAGE POUR LES CONNAISSANCES (ET PASSÉ À L'ENTREVUE) 2002-REH-CC-NB-BAT-34 PROGR. DE RÉDUCTION DU TAUX DE COTISATION D'ASSURANCE-EMPLOI (RTCAE) 2/5 2002-REH-CC-NB-BAT-35 OPÉRATIONS CENTRALES (OC) 24/34 2002-REH-CC-NB-BAT-39 TRAITEMENT DES DEMANDES – IMMATRICULATION AUX ASSURANCES SOCIALES (TD-IAS) 2/6 2002-REH-CC-NB-BAT-40 LIAISON ET DEMANDES DE RENS.
English: The Commission proposes an overall increase of 115 % (compared to 2006) to a total of 20,405 million EURO for this subcategory1.
French: La sous-catégorie pertinente des perspectives financières1 inclut toute une série d'actions dans le domaine de la compétitivité.
English: • establishment of national plans to reduce hazards, risks and dependence on chemical control;
French: • établissement de plans nationaux de réduction des dangers, des risques et de la dépendance à l'égard de la lutte chimique;
English: His outstanding achievements, which were recognized by the international academic community, included his unrivalled experience in international litigation, his active involvement in solving boundary disputes and his contribution to the development of a regime for the mineral resources of the deep sea floor of the world's oceans.
French: Parmi ses plus belles réussites, qui ont été reconnues par la communauté universitaire internationale, il convient de noter son expérience hors pair en matière de différends internationaux, sa participation active aux règlements de conflits frontaliers et sa contribution à l'élaboration d'un régime pour les ressources minérales des grands fonds marins de la planète.