ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on International Trade did not question any of these things as an obstacle to taking the debate into their own hands and voting on this issue, and took on board all these late changes from both the Commission and the Council.
French: La commission du commerce international n'a remis en cause aucun de ces éléments au motif qu'ils constitueraient un obstacle l'empêchant de prendre en main le débat et de voter sur cette question, et a adopté toutes ces modifications tardives de la Commission et du Conseil.
English: It hopes to relaunch debate and help the EU engage in constructive dialogue, giving the public a chance to help shape the way Europe faces its current and future challenges.
French: Son objectif est d’aider l’UE à nouer un dialogue constructif avec le public et à permettre aux citoyens de contribuer à la réflexion sur l'action de l'Union face aux défis présents et à venir.
English: Accordingly, the Commission undertook a reassessment of its approach for the addition of third-language non-Canadian services to the lists of satellite services authorized for distribution on a digital basis.
French: Et à cette fin, le Conseil a entrepris une réévaluation de son approche à l'égard de l'ajout de services non canadiens en langues tierces aux listes de services par satellite pouvant être distribués en mode numérique.
English: In that regard, the Malaysian Home Ministry has a particular responsibility to explain thoroughly and objectively to its citizens the issue at stake.
French: À cet égard, il incombe particulièrement au ministère malaisien de l'intérieur d'expliquer à ses concitoyens de manière approfondie et objective les tenants et les aboutissants du problème.
English: ·Ÿpú
French: ·Ùb¼M›¾×Ìç~u|ôçîâ®tù­ýÓ(ÖåRÓãÿä‹‡Ä™Õíµ_+þ=Ä#fï½å(_½Ž3
English: Ibid., paras.  53 and 94.
French: Ibid., par. 53 et 94.
English: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties:
French: Préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la Réunion des Parties à cet instrument:
English: As regards pornography and similar material, article 9 of this law subjects the exhibition, sale, hire or projection of films on video-cassettes to the prevailing rules covering the examination and classification of shows according to the minimum age of people who may watch them.
French: En ce qui concerne la pornographie et le matériel utilisé à des fins pornographiques, l'article 9 de cette loi considère que l'exposition, la vente, la location ou la projection de vidéocassettes relèvent de la réglementation en vigueur régissant l'évaluation et le classement des spectacles en fonction de l'âge minimum des personnes qui peuvent les regarder.
English: The Office of the Capital Master Plan has also taken this opportunity to re-evaluate the risks inherent in the approved strategy IV.
French: Cette opération relève de « l'analyse de la valeur », c'est-à-dire de l'optimisation du rapport coût-fonctionnalité.
English: The most recent issue involves a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD), and its counterpart in cattle, bovine spongiform encephalopathy (also known as BSE or, more popularly, "mad cow disease.")
French: Santé Canada a émis récemment une directive excluant les donneurs de sang ayant passé six mois ou plus au Royaume-Uni entre 1980 et 1996, soit pendant la période de pointe de l'exposition à la maladie de la vache folle.
English: The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-making body, by the General Council.
French: Eurosystème (Eurosystem) : le système de banque centrale de la zone euro.
English: The report says, for example, that victims of human trafficking must not be treated as criminals, but as victims of crime, and this is to be welcomed. Yet it endorses the Council’s decision that Member States should announce legal immigration quotas, which could be used to establish, at EU level, a joint position in negotiations on readmission agreements.
French: Il demande, par exemple, que les victimes de la traite des êtres humains ne soient pas considérées comme des criminels, mais bien comme des victimes d’actes criminels, ce qui est positif, mais il soutient la décision du Conseil de fixer, à travers les États membres, des quotas d’immigration légale qui permettront de définir, au niveau communautaire, une position commune pour la négociation d’accords de retour.
English: According to Iceland's previous antiquity law, a selected number of about 800 important archaeological sites were protected, many of which were farms from the first centuries of settlement.
French: L'ancienne loi islandaise sur les antiquités historiques protégeait certains des quelque 800 sites archéologiques importants du pays, dont un grand nombre étaient des exploitations agricoles datant des premiers siècles de la colonisation.
English: Environment Canada, Gold Mining Effluent Treatment Seminars, Mississauga, Ontario (1989).
French: Environnement Canada, Gold Mining Effluent Treatment Seminars, Mississauga, (Ontario 1989).
English: However, this year it was particularly difficult to obtain consensus, as countries strongly differed in their assessment of the Secretary-General's report of 20 November 2000 on the situation in Afghanistan.
French: Toutefois, cette année, il a été particulièrement difficile de parvenir à un consensus, car les pays ont fait des évaluations fort différentes du rapport du Secrétaire général daté du 20 novembre 2000 concernant la situation en Afghanistan.
English: They will therefore need to be effectively implemented and enforced in the coming years.
French: Ces projets devront donc être effectivement mis en œuvre et appliqués au cours des années prochaines.
English: Despite certain recent positive developments in the region, the attention paid by the Security Council to it is of no less crucial importance now than in the past.
French: Malgré certains événements positifs récents dans la région, l'attention que le Conseil de sécurité y porte n'est pas moins cruciale que par le passé.
English: In the areas where security remains a concern, particularly where returns are occurring, KFOR has increased its foot patrols and there has been an increase in joint patrols of UNMIK Police and KPS.
French: Dans les régions où la sécurité demeure une préoccupation, en particulier là où on assiste à un retour de populations, la KFOR a renforcé ses patrouilles à pied et le nombre de patrouilles mixtes de la police de la MINUK et de la CPK a augmenté.
English: About 55 per cent of the increase would go to middle-income families, i.e., those with incomes between $30,000 and $70,000.
French: Environ 55 % de l'augmentation irait aux familles à revenu moyen – celles qui gagnent entre 30 000 $ et 70 000 $.
English: Moreover, while development partners are yet to provide all the funds pledged in recent years to scale up infrastructure investments in low-income countries, existing funds are not fully used.
French: De plus, alors qu'il reste encore aux partenaires de développement à décaisser tous les fonds annoncés ces dernières années pour accélérer les investissements d'infrastructure dans les pays à faible revenu, on observe que les fonds existants ne sont pas pleinement utilisés.
English: The project is among the priority projects under the Commission's Trans-European Energy Networks (TEN-E).
French: Tous deux ont rassemblé plusieurs dizaines de milliers de signatures pour dénoncer le projet Nord Stream.
English: Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1, N2, N3, NL.
French: La stratification implique que la population déclarante potentielle N soit subdivisée en souspopulations ou strates N1, N2, N3, …, NL.
English: German, The Sea is at Our Gates, p.
French: An Official Account of Canadian Naval Operations in the Second World War, Ottawa, King’s Printer, 1950, p.
English: Fiscal year 2006-07 was the renewal year for the Community Participation Program (CPP) and the Canada Volunteerism Initiative (CVI). Toward that end, the CPP undertook a series of stakeholder consultations across Canada to gauge the success of the Program and to solicit input toward its renewal.
French: Programme d’aide aux musées (Connu comme Subvention/Contribution aux musées et aux organismes voués au patrimoine canadiens en vue de promouvoir la gestion professionnelle du patrimoine diversifié du Canada et d’y donner accès) 2) Date de mise en œuvre : 1972-1973 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: China is the one positive note, but the rapid expansion of the Chinese automotive industry combined with a deepening of its domestic supply chain puts much of those Canadian exports in doubts for the near future.
French: Par contre, nous avons un excédent commercial avec la Chine, mais l’expansion rapide de l’industrie automobile chinoise, combinée à un approfondissement de sa chaîne nationale d’approvisionnement, fait peser, pour le proche avenir, de lourds doutes sur une bonne partie des exportations canadiennes.
English: Other provisions require a maximum penalty of six years or more.
French: D'autres dispositions fixent pour condition que l'auteur encourre une peine maximale d'au moins six ans.
English: In accordance with the ruling of the Court of Justice, national authorities must interpret legislation according to EU directives from the time of their entry into force ("principle of uniform interpretation affairs C-14/83, Von Colson, 10.4.84, C-106/89, Maarleasing, 13.11.90, C-185/97, Coote, 22.9.98). iii It should be pointed out that Benin is a member of the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the intellectual property legislation implemented in member nations is standard and defined in the different annexes to the Accord.
French: Au Danemark, les brevets d’invention sont régis par la loi de synthèse sur les brevets (ci-après dénommée "la loi") et l’ordonnance concernant les brevet s et les certificats complémentaires de protection (ci-après dénommée "l’ordonnance").
English: They emphasized the importance of pursuing national policy objectives to the regulatory rights of Members, and said it should be carried out in an objective and impartial manner.
French: Elle a souligné l'importance de poursuivre les objectifs de politique nationale conformément au droit de réglementer des Membres et la nécessité de le faire de manière objective et impartiale.
English: Moreover, there are increasing concerns about the sustainability of the recent surge in private household debt, which is at record levels relative to income.
French: On se demande d'ailleurs de plus en plus si l'envolée récente de l'endettement des ménages, qui atteint des niveaux records par rapport aux revenus, a des chances de durer.
English: There are several research areas that are experiencing increased growth in both industrial collaborations and commercial activities such as licensing and spin-off company formations.
French: Il y a, dans plusieurs domaines de recherche, une forte croissance des collaborations avec l’industrie et des activités commerciales telles que l’octroi de licences et la formation d’entreprises dérivées.
English: There are very few indications to monitor whether additional funds are rendering institutions more or less efficient and effective. 2.
French: Très peu d’éléments permettent de déterminer si les fonds supplémentaires octroyés aux institutions les rendent plus efficientes et efficaces ou, au contraire, moins efficientes et efficaces.
English: Carol Pilon, Canada's only woman wing walker, astonished the crowd with her incredible feat. She showed her generous nature by making a young girl's day when she told her at the autograph session, "It was you I was saluting during my show."
French: Carol Pilon, seule marcheuse canadienne sur aile d'avion, a étonné avec sa prestation inusitée; d'une grande générosité, elle a fait le bonheur d'une jeune fille en lui mentionnant, durant sa séance de signatures, « C'est bien toi que je saluais durant mon spectacle.
English: Immediate office of the Special Representative of the Secretary-General:
French: Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général :
English: While this legislation did not become law before the October, 2008 election, it seems probable that the government will seek an early opportunity to re-introduce their proposal to strip the Commission of its important role.
French: Les lois en vigueur exigent qu’Ottawa consulte ce conseil avant de modifier la loi qui a créé la Commission du blé.
English: For all the worry of the continent "closing in", it looks as if the border is "opening up."
French: Une frontière intelligente, c’est une frontière qui nous permet d’avoir les deux.
English: The objective of the Global Partnership Program approved by Cabinet in 2002 is to protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing nation-states, the risks posed by the proliferation of WMD and health pandemics.
French: Le Programme de partenariat mondial, approuvé par le Cabinet en 2002, a pour but de protéger les Canadiens des menaces émanant du terrorisme, des États défaillants ou fragiles, des risques posés par la prolifération des armes de destruction massive et des pandémies.
English: Before transferring any records containing personal information to a contractor, the government institution must ensure that there is nothing in its enabling legislation that could prevent any such disclosure to the contractor.
French: Avant de transférer à un entrepreneur des documents renfermant des renseignements personnels, l'institution fédérale doit veiller à ce que sa loi habilitante ne l'empêche pas de communiquer ces documents à l'entrepreneur.
English: In blue with * are communities with populations of 100,000 or less that jurisdictions elected to report on.
French: En bleu avec *: collectivités de 100 000 habitants ou moins sur lesquelles les juridictions ont choisi de faire rapport.
English: It will be less expensive than all other combinations containing artemisinin derivatives and is not covered by any patent. This development, funded in part by the EU Research budget, illustrates the potential of R&D into other neglected diseases.
French: Entre 1972 et 2000, le nombre de cas déclarés de paludisme importé a décuplé, passant de 1.500 à plus de 15 000; plus de 700 personnes sont mortes dans la dernière décennie dans la région Europe de l'OMS.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee)
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH)
English: Improve communications with provinces, territories, municipalities and property owners to raise awareness about the program  5.
French: Dernière mise à jour : 2007-08-30 Haut de la page Avis importants
English: Pampered Chef U.S.A. does not wait for payment from Pampered Chef Canada before shipping the goods.26 Rather, it relies on actual knowledge of the money being in Pampered Chef Canada’s bank account and considers any risk of non-payment to be minimal.
French: Les marchandises en transit qui ont été achetées par Pampered Chef Canada mais qui n’ont pas encore été livrées au client figurent sur le bilan comme actif sous « stock — charges reportées au titre des marchandises vendues26 » [traduction].
English: Their situation is a matter of great concern for us and for this reason we make every possible effort to resolve it.
French: Leur situation est un sujet de vive préoccupation pour les autorités grecques qui font tout leur possible pour régler le problème.
English: The EURussian energy dialogue may provide an important mechanism in this respect, and could serve as a model for establishing an effective and responsive mechanism for addressing such issues.
French: Le dialogue énergétique UE-Russie peut apporter une contribution importante à cet égard, et pourrait servir de modèle pour établir un mécanisme efficace et réactif pour traiter ces problèmes.
English: For example, knowledge of seed vigour, the ability of a seed to germinate and withstand environmental stresses, is of vital importance to growers.
French: Par exemple, la connaissance de la vigueur des semences, c.-à-d. la capacité avec laquelle une graine germe et résiste aux agressions environnementales, s’avère d’une importance cruciale pour les agriculteurs.
English: (Signed) Philippe Djangoné-Bi  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe Djangoné-Bi
English: The non-defended locality is then open for occupation by the adverse party.
French: La localité non défendue est alors ouverte à l’occupation par la Partie adverse.
English: Letter dated 13 February 2002 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, unlike the United States, Europe tried to "think through" the causes of this tide of fanatical and murderous radicalism.
French: C’est pourquoi les divergences entre les Etats-Unis et l’Europe vont bien au-delà des différences d’approches sur les moyens de faire face aux menaces terroristes.
English: MCPA, a phenoxyacetic acid herbicide registered for use in Canada, is not a concern for the majority of Canadians.
French: Le MCPA, un herbicide à base d'acide phénoxyacétique homologué au Canada, ne pose pas de problème pour la majorité des Canadiens.
English: In its response, the RCMP stated that a standardized procedural guide will be developed in accordance with Treasury Board account verification policies and procedures for internal use by April 2007.
French: Dans sa réponse, la GRC a affirmé qu'un guide des procédures normalisées serait élaboré, d'ici avril 2007, conformément aux politiques et aux procédures en matière de vérification des comptes du Conseil du Trésor, pour fins d'utilisation interne.
English: Through green Entlebuch and a bird-filled water landscape to Luzern.
French: Après le verdoyant Entlebuch et un paysage regorgeant d’oiseaux, arrivée à Luzern.
English: Health Canada does not reveal the status or content of the DMF to the CTA sponsor.
French: Santé Canada ne divulgue pas le contenu ou le status de la Fiche maîtresse de médicament au promoteur de la DEC.
English: Indeed, the road map would lead to the attainment by the people of Bosnia and Herzegovina of their fundamental freedoms — freedom from fear and from unjust persecution; freedom to fully develop their potential; freedom to belong to a society of people equal under the law and enjoying equal opportunities; freedom to respect each other's differences as the basis of rich social interaction; freedom of all nations of the Federation to understand that unity of purpose and effort is praiseworthy; and freedom to become an equal partner in the community of nations.
French: En effet, la feuille de route permettrait au peuple bosniaque d'accéder aux libertés fondamentales : liberté de vivre à l'abri de la peur et des persécutions injustes; de réaliser pleinement son potentiel; d'appartenir à une société de citoyens, égaux devant la loi et jouissant de possibilités égales; liberté de respecter les différences les uns des autres en tant que fondement d'une riche interaction sociale; liberté qu'ont toutes les nations de la Fédération de comprendre que les objectifs et les efforts communs sont louables; et liberté de devenir un partenaire égal au sein de la communauté des nations.
English: Logger Sports Competition rolls into town EDMONTON, Alberta â€" 7th Annual Logger Sports Competition hosts a variety of log activities.
French: Les bûcherons sont en ville EDMONTON (Alberta) – Diverses épreuves sont au programme de 7e Compétition annuelle de bûcherons.
English: Essentially, all transmissions made after the initial distress call are considered as distress traffic.
French: À toutes fins pratiques, toutes les transmissions effectuées après l'appel de détresse initial peuvent être considérées comme du trafic de détresse.
English: What follows here is a brief review of the Panel's initial report to the Open-ended Working Group and the Working Group's discussion of the issue.
French: Un bref examen du rapport initial du Groupe de l'évaluation technique et économique au Groupe de travail à composition non limitée ainsi que des débats du Groupe de travail sur la question est présenté ci-après.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource Library Harm Reduction and Injection Drug Use: an international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs Harm reduction in Canada The latest version of the Federal/Provincial/Territorial report (2001) provides an excellent summary of harm reduction and related initiatives concerning injection drug use in Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation RÉDUCTION DES MÉFAITS ET UTILISATION DES DROGUES INJECTABLES : Étude comparative internationale des facteurs contextuels influenÇant l'Élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes adaptÉs Réduction des méfaits au Canada Le dernier rapport fédéral/provincial/territorial (2001) offre un excellent résumé des initiatives de réduction des méfaits liées à l'utilisation des drogues injectables mises en oeuvres au Canada.
English: The same year Joost van Onna, Marten van Gils and Jesús started selecting the kids that would start studying in our school, and researching which was the best way to support the youth in Cusco.
French: La même année, Joost van Onna, Marten van Gils et Jesus commencèrent à sélectionner les enfants qui formeraient la première promotion de l'école, ainsi qu'à réfléchir aux meilleures méthodes pour aider les jeunes de Cusco.
English: ◦ ongoing research, development, implementation and measurement of initiatives and tools designed to help all CIC employees prevent and/or manage conflicts encountered in the workplace; and
French: ◦ la recherche continue, l’élaboration, la mise en œuvre et la mesure d’initiatives et d’outils pour aider tous les employés de CIC à prévenir ou à gérer les conflits en milieu de travail;
English: The Syrian-based Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
French: Le Jihad islamique basé en Syrie a revendiqué l'attentat.
English: To date 15 A380 have been assembled, while production of sections for aircraft serial number 36 has already started.
French: A ce jour, 15 A380 ont été assemblés, tandis que la production des sections destinées à l’exemplaire de série MSN 36 est en cours.
English: If an appellant is including an application under section 26(1) of the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) for the disclosure in confidence, for reasons of health and safety in a workplace, of information in respect of which a claim for exemption is made, Part IX of Form 1 may be included or the Application - Form 2, may be completed.
French: Si l'appelant joint une requête en vertu de l'article 26(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) en vue de la divulgation à titre confidentiel, pour des raisons de santé et de sécurité au travail, des renseignements confidentiels à l'égard desquels une demande de dérogation a été présentée, il peut inclure la partie IX de la Formule 1 ou remplir la Requête - Formule 2.
English: International regulatory organizations (UN, ICAO) involved in the regulation of air transportation of dangerous goods, their objectives, strategies, regulations, and programs, and their interactions with Transport Canada.
French: This involves quickly gaining an understanding and appreciation of audiences' concerns and environments and encouraging open communication.
English: Languages of records 14
French: SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES 14