ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les renseignements géographiques utilisés dans l'étude sont particulièrement pertinents pour les immigrants, car ils incluent 11 régions RMR, les RMR plus petites étant regroupées, avec une seule catégorie hors RMR où près de la moitié des Canadiens d'origine vivent, mais seulement un sixième des immigrants.
French: • Environ une réponse sur cinq insistait sur les facteurs de qualité de la vie comme la taille de la communauté (trop petite), l'accueil de la part des résidents, le coût ou la qualité du logement ou bien le climat.
English: That constituted, therefore, a violation.
French: Or, cela constitue une violation.
English: A procedure is derived to generate long-term management schedules of habitat and harvest on large land holdings.
French: Les auteurs proposent une démarche pour obtenir des programmes d'aménagement à long terme pour les habitats et la récolte sur de grands territoires.
English: The subprogramme was also involved in the work of the IPCC and the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol on a special report on safeguarding the ozone layer and the global climate system.
French: Il a également participé aux travaux du GIEC et du Groupe de l'évaluation technique et économique issu du Protocole de Montréal relatifs à l'établissement d'un rapport spécial sur la protection de la couche d'ozone et du système climatique mondial.
English: Subject to further progress in meeting conditionality, the remaining third tranche of EC macro-financial assistance under Decision 2002/882/EC could help addressing the financing needs in 2004.
French: Sous réserve de l’accomplissement de nouveaux progrès dans la réalisation des conditions fixées, la troisième tranche restante de l’aide macrofinancière de la CE accordée en vertu de la décision 2002/882/CE pourrait contribuer à couvrir les besoins financiers en 2004.
English: As we are very well aware, Europe has been severely affected by this crisis and the fact that the EU has managed to respond so quickly in finding solutions is encouraging.
French: Comme nous le savons parfaitement, l'Europe est durement touchée par cette crise et nous trouvons encourageant que l'Union soit parvenue si rapidement à avancer des solutions.
English: Where the Member State needs additional information, it shall set a reasonable time period for the applicant to supply it.
French: Si l'État membre a besoin d'informations complémentaires, il fixe un délai raisonnable dans lequel le demandeur doit les lui fournir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Mexico Decentralized Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > Mexico Decentralized Explorateur
English: It should be pointed out that, due to not being able to exercise his bumping rights, the Complainant filed a grievance to assert that right, but the Teamsters Union later withdrew the grievance.
French: Il y a lieu de souligner que devant l'impossibilité d'exercer son droit de supplantation, le plaignant a déposé un grief pour revendiquer ce droit mais ce grief fut plus tard retiré par l'Union des Routiers.
English: The first time you start Spybot-S&D, it will display a Wizard, a small window helping you through the first steps.
French: La première fois que vous lancez Spybot-S&D, il affichera un Assistant, une petite fenêtre qui vous aidera dans vos premiers pas.
English: Regrettably, the Abkhaz side continues to refuse the Georgian authorities access to the helicopter crash site, which impedes finalization of the investigation of the incident.
French: Malheureusement, la partie abkhaze continue de refuser aux autorités géorgiennes l'accès à l'endroit où l'hélicoptère s'est écrasé, ce qui empêche l'achèvement de l'enquête sur cet incident.
English: His Government was opposed to any attempt to deprive people living under occupation of their right to self-determination.
French: Le Gouvernement saoudien est opposé à toute tentative visant à priver les peuples vivant sous occupation étrangère de leur droit à l'autodétermination.
English: Municipalities are also represented as full and equal partners on the program's management committee."
French: Les municipalités sont également représentées, en tant que partenaires de plein droit, au sein du comité de gestion du programme.
English: As part of its mandate for change, the Department is striving to maintain and strengthen its ability to deliver results to the sector and Canadians while enhancing its commitment to employees.
French: Dans le cadre de son mandat de changement, le Ministère s’attache à préserver et à accroître sa capacité de produire des résultats au profit du secteur et des Canadiens, tout en renforçant son engagement à l’égard de ses employés.
English: Thus, the procedure for paying social insurance pensions has been made uniform.
French: Ainsi, la procédure de paiement des pensions de l'assurance sociale a été uniformisée.
English: • GIC appointees whose functions fall under the deputy head's jurisdiction and who have both financial and human resources responsibilities;
French: • aux personnes nommées par le Gouverneur en conseil ou la Gouverneure en conseil dont les fonctions relèvent de la juridiction de l'administrateur général ou de l'administratrice générale et qui ont des responsabilités financières et en ressources humaines;
English: If a resident trust or a deemed resident trust conducts business with a foreign affiliate, or has foreign holdings in excess of CAN$100,000, you may have to file special returns.
French: Si une fiducie résidente ou une fiducie réputée résidente entretient des relations d'affaires avec une filière étrangère ou si elle détient des biens étrangers dépassant 100 000 $CAN, vous pourriez avoir à produire des déclarations spéciales.
English: Budget reference line : 08 08 01 << Tabled by Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 08 01 << déposé par Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, a brief review of the available literature suggests the following:
French: Toutefois, un bref examen des études publiées permet de constater les faits suivants :
English: That is what we are doing after Lisbon.
French: C'est ce que nous faisons après Lisbonne.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION
French: sur l’administration des biens saisis et, autorisation
English: The record prefix contains certain items concerning the spanning technique, viz. item 7 - record sequence number and item 16 - total records.
French: Le préfixe de l’enregistrement contient certains éléments relatifs à la technique de répartition, à savoir l’élément 7 (numéro d’ordre de l’enregistrement) et l’élément 16 (total des enregistrements).
English: In keeping with the purposefully broad nature of our Ombudsman function, the Correctional Investigator can determine that a decision, recommendation, act or omission was: "unreasonable, unjust, oppressive and improperly discriminatory; or based wholly or partly on a mistake of law or fact" or that a discretionary power has been exercised, "for an improper purpose, on irrelevant grounds, on the taking into account of irrelevant considerations, or without reasons having been given".
French: Conformément au caractère délibérément général de son mandat d'ombudsman, l'enquêteur correctionnel peut déterminer qu'une décision, une recommandation, un acte ou une omission était « déraisonnable, injuste, oppressant, abusivement discriminatoire, ou fondé en tout ou en partie sur une erreur de droit ou de fait »; ou qu'un pouvoir discrétionnaire a été exercé « à des fins irrégulières, pour des motifs non pertinents, compte tenu de considérations non pertinentes, ou sans fourniture de motifs ».
English: Another difference is that Ktrans can generate precipitation, which the former shallow convection scheme was not producing.
French: Une autre différence est que Ktrans peut générer des précipitations, alors que le schéma précédent n’en produisait pas.
English: Word from the Chair of Canada's Geomatics Sector Consultations The Canadian Geomatics Sector is pleased to have the opportunity to respond to the challenges issued by the Government of Canada's Innovation Strategy.
French: Un mot du président des consultations avec le secteur canadien de la géomatique Le secteur canadien de la géomatique est ravi d'avoir l'occasion de relever les défis de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: To the extent that the IPA engages in targeted proactive marketing, an honest assessment of a host country's strengths and weaknesses coupled with an understanding of the requirements for attracting different kinds of services FDI are important starting points.
French: L'application par un tel organisme d'une stratégie commerciale ciblée passe par une évaluation objective des atouts et des faiblesses du pays, associée à une bonne compréhension des conditions à remplir pour attirer différentes catégories d'IED dans le secteur des services.
English: AAFC will also work to ensure the interpretation and implementation of Canada’s existing international obligations do not unnecessarily restrict trade, and will continue working to re-open and expand markets for Canadian beef and cattle that were closed following the discovery of BSE here in 2003.
French: AAC veillera aussi à ce que l’interprétation et la mise en oeuvre des obligations internationales en cours du Canada ne limitent pas inutilement le commerce, et il continuera d’oeuvrer pour la réouverture et l’élargissement des marchés des bovins et du boeuf canadiens qui ont été fermés à la suite du dépistage d’un cas d’ESB au Canada en 2003.
English: The policy further states that any such loan or material contract where a Director may be interested shall be handled in an independent and arms-length fashion and that no advantage or preference shall be shown in relation to either.
French: Les administrateurs doivent divulguer tout contrat important qu’ils peuvent avoir avec la Société et s’abstenir de prendre part à un vote s’y rapportant ou de le faire valoir.
English: July 20 - Viking program : The Viking 1 lander successfully lands on Mars .
French: 10 mai : Intervention syrienne au Liban .
English: Table C SBDSMP Recipients Survey Response Survey Response Completed Surveys Left Message/Call-back/Other Not In Service Refusal Total Sample Number of Cases 85 47 8 7 147 Percentage of Cases 57.8% 32.0% 5.4% 4.8% 100.0%
French: Tableau C Bénéficiaires du volet AEPMEM Réponses Réponse Questionnaires remplis Message laissé/Rappel/Autre Pas en fonction Refus Total de l’échantillon Nombre de cas 85 47 8 7 147 Pourcentage de cas 57,8 % 32,0 % 5,4 % 4,8 % 100,0 %
English: Note by the secretariat: the purpose of this clarification is to respect the procedure set out in Article 60 of the Convention, which stipulates that the Administrative Committee should not only determine a date for the proposal to enter into force, but should at the same time determine a prior date by which the period for notification of objection to the amendment expires.
French: Note par le secrétariat : cette clarification a pour but de respecter la procédure envisagée par l'article 60 de la présente Convention, qui stipule que le Comité de gestion non seulement devra fixer une date à laquelle l'amendement entrera en vigueur, mais devra également, en même temps, déterminer une date antérieure à laquelle la période de notification d'objection à l'amendement prendra fin.
English: The CFIA carries out a number of crucial activities to protect Canada's animal resource base.
French: L'ACIA mène un certain nombre d'activités essentielles pour protéger les ressources animales du Canada.
English: to pass through Les Escoumins in order to take full advantage of the energy generated by favourable tidal currents.
French: de gestion de carburant Optimarée mis au point par le centre de recherche appliquée en technologies maritimes Innovation maritime de Rimouski.
English: Courses for mixed groups (both generations)
French: Pour les jeunes femmes ou filles, qui souvent ont de meilleures perspectives que leurs mères, il s'agit de jouer le rôle de médiateur entre l'école et l'emploi ou la formation professionnelle.
English: The supply figure was 750 000 tonnes under the tariff quota C reserved for the region in question. The figure for the ‘all third countries’ tariff quota A/B was 15 000 tonnes.
French: Cela conduit la Commission à adopter des mesures intérimaires pour la délivrance de certificats d’importation pour les mois de janvier et février 2006, en vue de garantir l’approvisionnement de la Communauté, d’assurer la continuité des échanges avec les pays ACP et d’éviter des perturbations des flux commerciaux.
English: Day Kundi (Nili)
French: Mazar-e-Charif
English: We invite the Committee on Environmental Policy also to consider reflecting the [region-wide] commitments of this Declaration in its work programme.
French: Nous invitons par ailleurs le Comité des politiques de l'environnement à envisager de tenir compte, dans son programme de travail, des engagements pris dans la présente Déclaration [pour l'ensemble de la région].
English: We expected to find the following:
French: Nous nous attendions à ce que :
English: The Commission must review the ban on the feeding of animal protein to non-ruminants, while still respecting the ban on cannibalism.
French: La Commission doit revoir l'interdiction de nourrir les non-ruminants à l'aide de protéines animales, tout en respectant l'interdiction de cannibalisme.
English: For the remaining half (or things that might need adding in the future) Denu provides a tool to include other applications not in its database yet.
French: Pour l'autre moitié (ou pour les choses qui pourraient devoir être ajoutées dans le futur) Denu procure un outil pour inclure des applications qui ne sont pas encore dans la base.
English: In her activities she will remain vigilant in the task of protecting the individual and collective aspects of freedom of religion or belief but she will also deal with the preventive facets of the mandate.
French: Dans son action, elle continuera de faire preuve de vigilance en ce qui concerne la protection des aspects individuels et collectifs de la liberté de religion et de conviction mais elle s’occupera aussi des aspects préventifs de son mandat.
English: The literature that we have reviewed indicates that parental availability, support and monitoring continue to be important components of effective parenting.
French: La documentation examinée indique que la disponibilité parentale, le soutien et la surveillance continuent d’être des composantes importantes de l’efficacité du rôle parental.
English: To understand why the domestic price level in terms of the manufactured good must rise when the monetary authority targets the inﬂation rate measured in terms of the CPI, note that the nominal CPI is the product of the real CPI and the domestic price level in terms of the manufactured good.
French: Étant donné la rigidité 23. Pour comprendre pourquoi les prix intérieurs exprimés par rapport aux biens manufacturés sont appelés à augmenter lorsque la cible des autorités monétaires est déﬁnie au moyen de l’IPC, il faut se rappeler que l’IPC nominal est le produit de l’IPC réel par le niveau des prix intérieurs déﬁnis en fonction des biens manufacturés.
English: The additivity formulas of section 36 assume that the components act by similar mechanisms at the same sites, but toxicokinetic or toxicodynamic interactions are negligible.
French: Si le produit se sépare en couches, on doit évaluer la toxicité de chacune des couches et attribuer au produit la DL50 et la CL50 de la couche ayant la plus grande toxicité.
English: (g) To request the Secretariat, to provide training, upon request and subject to availability of funds, to enable Parties to use the electronic system for reporting effectively.
French: g) Prier le secrétariat de fournir à la demande, sous réserve des fonds disponibles, des formations destinées à mettre les Parties en mesure d'utiliser efficacement le système d'établissement de rapports.
English: 2007 ICRH’s Leadership in Science:
French: Leadership en science 2007 :
English: The anti-trafficking freephone number 123 - 127 29
French: Le numéro de téléphone gratuit de la lutte contre la traite 123 - 127 30
English: "The death penalty however is a different subject.
French: « Quant à la peine de mort, c’est une autre question.
English: For example, a company reported that in one Member State each application for an authorisation took six months to negotiate and cost on average in internal staff and external legal fees €65,000.
French: Par exemple, une entreprise a indiqué que dans un État membre, chaque demande d’autorisation impliquait une négociation de six mois et des coûts de personnel interne ainsi que des frais de justice externe équivalents en moyenne à 65 000 €.
English: Environmental Management and Protection is the service through which INAC manages and protects the natural environment of reserve lands in accordance with the Indian Act.
French: La gestion et protection de l'environnement est le service par l'entremise duquel AINC gère et protège le milieu naturel constitué par les terres de réserve, conformément à la Loi sur les Indiens.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 920017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter received December 6, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 920017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 920017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 920017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre reçue le 6 décembre 1994, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 920017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 920017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Around the turn of the 20th century, the river names got confused by outsiders new to the area, and the Alsek name became applied to the main branch of the same system, as it is today.
French: tente Tente d’hiver robuste conçue pour résister aux lourdes charges imposées par la neige et par les vents violents qui sévissent souvent en haute altitude. traverser Passer à travers, se déplacer, par-dessus ou d’un bout à l’autre de quelque chose.
English: The General Prosecutor, undoubtedly under pressure, is even alleged to have suffered a heart attack in the course of the trial.
French: Le procureur général, sans doute sous pression, aurait même eu une attaque cardiaque lors du déroulement du procès.
English: • posts included Minister of Defence Production, President of the Treasury Board, and Minister of Public Works
French: • Il a occupé les postes de ministre de la Production de la défense, président du Conseil du Trésor et ministre des Travaux publics.
English: Furthermore the designation of the European Community through international registrations may be converted into national trade mark applications or into the designation of Member States which are party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement where the designation of the European Community through such international registrations is refused or ceases to have effect,
French: En outre, la désignation de la Communauté européenne par le biais d'enregistrements internationaux peut être transformée en demandes de marque nationale ou en désignation d'États membres parties au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid lorsque la désignation de la Communauté européenne par le biais de ces enregistrements internationaux est rejetée ou cesse de produire ses effets,
English: Since then, a number of important changes have taken place at the organizational and funding level to strengthen current health protection activities.
French: Depuis ce temps, bon nombre de changements ont été mis en œuvre au niveau de l’organisation et du financement afin de réviser et renforcer les activités actuelles de protection de la santé.
English: This is a result, in part, of increased vigilance over traditional bank transfers and the increased ability of law enforcement agencies in a number of countries to trace such transactions.
French: Cette stratégie tient en partie au renforcement de la vigilance dont les virements bancaires font l'objet et à la capacité accrue des autorités chargées de l'application des lois, dans un certain nombre de pays, de déterminer l'origine des transactions.
English: Between 1867 and 1920, in all of Canada, a mere 250 Indian persons were enfranchised.
French: Dans l'ensemble du Canada, entre 1867 et 1920, à peine 250 Indiens se prévalent de l'émancipation.
English: Leonard J. Edwards Deputy Minister for International Trade
French: Leonard J. Edwards Le sous-ministre du Commerce international  mai 2003
English: A later generation of conventions expands the scope of protection provided by Convention No.
French: Une génération ultérieure de conventions adoptées après la convention n° 102 élargit la portée de la protection offerte.
English: Furthermore, Iraq maintains that remediation measures that involve “grossly disproportionate costs” are unreasonable and should be rejected in favour of less expensive measures.
French: En outre, l'Iraq affirme que les mesures de remise en état comportant des «dépenses manifestement disproportionnées» ne sont pas raisonnables et devraient être rejetées au profit de mesures moins coûteuses.
English: I N T R O D U C T I O N The Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act sets out ground rules for how private sector organizations may collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: La Cour a très clairement déclaré que l’information peut être personnelle et néanmoins être visée par la rubrique de l’alinéa 3 j) qui précise les caractéristiques générales associées au poste ou fonctions d’un agent ou d’un fonctionnaire d’une institution fédérale.
English: It was necessary to have, on such a sensitive issue, a firm political indication from the EP towards the European Council, showing that national interests can be overcome to agree on a better system than the one laid down by the Nice Treaty.
French: Il était nécessaire d'obtenir, sur un sujet aussi sensible, une indication politique ferme du PE en direction du Conseil européen, montrant que les intérêts nationaux pouvaient être dépassés pour s'accorder sur un meilleur système que celui défini par le traité de Nice.
English: For example, a pensioner living in the United States and receiving a government pension of $260 a month would receive about 10% more US$ than under the previous arrangement.
French: Par exemple, un pensionné vivant aux États-Unis et dont la pension mensuelle du gouvernement s’établit à 260 $ reçoit un montant en argent américain d’environ 10 % supérieur à ce qu’il recevait en vertu des dispositions antérieures.
English: We all know that issues related to migration are sensitive and under intense scrutiny in many, if not all, of our member states.
French: Nous savons tous que les questions liées aux migrations sont sensibles et soumises à un examen sourcilleux dans de nombreux, sinon dans tous, nos Etats membres.