ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with provincial and industry stakeholders to create a Canadian system harmonized with the proposed International emissions trading program , not to mention a possible U.S. trading program, will ensure that a future DET works to produce results Firms that would be covered under DET would have to decide whether to buy permits or reduce emissions.
French: Le travail que nous ferons avec les parties intéressées au niveau provincial et dans l'industrie afin de créer un système canadien qui sera en harmonie avec le programme international proposé d'échanges d'émissions, sans parler de la possibilité d'un programme américain d'échanges de crédits, nous garantira qu'un programme d'échanges intérieurs fonctionnera bien et produira des résultats. Les compagnies couvertes par ce programme d'échanges intérieurs devraient décider entre l'achat de permis ou la réduction d'émissions.
English: Crimes were committed on all sides, as we all know, and we expect all sides that were involved in the conflict to follow this example, since there will be no true reconciliation or restoration of trust until all missing persons are accounted for.
French: Des crimes ont été commis par toutes les parties, comme nous le savons tous, et nous attendons de toutes les parties qui ont été impliquées dans ce conflit qu'elles suivent cet exemple, puisqu'il ne peut y avoir réellement de réconciliation ou de rétablissement de la confiance tant qu'il ne sera pas rendu compte du sort de toutes les personnes disparues.
English: 2007-11-02 — 19 Wing Weather Hampering Search for Missing Pilot Military searchers and Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) volunteers will take to the air again today, Friday, November 2.
French: 2007-11-02 — 19e Escadre Pilote porté disparu : la météo nuit aux recherches Les secouristes militaires et les bénévoles de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) reprendront leurs vols de recherche ce vendredi 2 novembre.
English: Infection was first noted 3 days after planting seeds, when the pathogen was recovered from 5% of plant segments taken from within 0.5 cm of the soil surface.
French: L'infection s'est manifestée 3 jours après l'ensemencement; de fait, le phytopathogène a été recouvré chez 5% des segments végétaux prélevés à moins de 0,5 cm de la surface du sol.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Global road safety crisis”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Crise mondiale de la sécurité routière ».
English: Bearing in mind that microscopic powders may cause serious damage and, as far as fire extinguishers are concerned, priority should be given to carbon dioxide and a few additional powder extinguishers.
French: Etant donné que les poudres microscopiques peuvent causer de graves dégâts, en matière d'extincteurs, la priorité doit être donnée au bioxyde de carbone et à quelques autres poudres.
English: R 165/1998-2 ENIGMA ITALY / ENIGMA (fig) (FR) 3.3.
French: R 165/1998-2 ENIGMA ITALY / ENIGMA (marque figurative) (FR)
English: Associate Member of the Institute of International Law (Institut de droit international)
French: Membre associé de l'Institut de droit international.
English: 2 Excludes some $2.5 billion of Non-Respendable Non-Tax Revenues (see Note 4 of Table 1)
French: 2 Exclus quelque 2,5 milliards de dollars de Revenus non-fiscaux non-disponibles (voir la Note 4 du Tableau 1).
English: During the tests specified in paragraphs 1.2.9. and 1.2.9.1., wheel locking is not allowed.
French: Au cours des essais spécifiés aux paragraphes 1.2.9. et 1.2.9.1., le blocage des roues n'est pas autorisé.
English: Collapsing across Aboriginal groups enabled comparison of smoking behaviours between Aboriginal and non-Aboriginal youth.
French: jeunes vivant dans les réserves), l’analyse par groupe autochtone spécifique a été impossible.
English: • One assumes the drug would be dispensed in advance of when the end user should start taking the antiviral for prophylaxis.
French: • On suppose que le médicament serait distribué avant le moment où l’utilisateur final devrait commencer à le prendre à des fins prophylactiques.
English: Participants also proposed formalizing cooperation with CECODHAS vis-à-vis the organization of the workshops.
French: Les participants ont aussi proposé d'officialiser la coopération avec le CECODHAS pour l'organisation des ateliers.
English: At the end of March 1998, members of the National Police extrajudicially executed Bertin Ngandzien, a former Cobra combatant.
French: Fin mars 1998, des membres de la police nationale ont exécuté de manière extrajudiciaire Bertin Ngandzien, ancien combattant «Cobra».
English: It continued to work with its partners, as well as with UNODC and with other regional organizations and NGOs in order to combat the drug menace.
French: Elle continue à travailler avec ses partenaires ainsi qu'avec l'ONUDC et d'autres organisations régionales et des ONG afin de combattre la menace de la drogue.
English: We can follow and see your changing needs. And bring out new solutions to new problems.
French: Nous suivons les dernières nouveautés et les demandes de la technologie qui se développe pour répondre à vos besoins et ainsi nous fournissons des solutions à vos problèmes les plus récents.
English: (5) A guarantee that the goods will be used only for the needs of the country of the end user and will not be re-exported or transferred to third countries without the permission of the authorized Kazakh government agency;
French: 5) La garantie que les articles ne serviront que pour les besoins du pays de l'utilisateur final, et ne seront ni réexportés ni transférés dans un pays tiers sans l'autorisation du service compétent du Kazakhstan;
English: Interface with chemical genomics - array data (gene) and screen library.
French: Interface avec la génomique chimique, les données de réseaux (gènes) et les bibliothèques de criblage.
English: 8.3 SODRAC may audit these records at any time during the period set out in section 8.1 or 8.2, on reasonable notice and during normal business hours.
French: 8.3 La SODRAC peut vérifier ces registres à tout moment durant la période prévue au paragraphe 8.1 ou celle prévue au paragraphe 8.2, durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: I therefore began to orient the efforts of my colleagues in the direction indicated by the Deputy Minister at the meeting of November 29. 101
French: J’ai donc commencé à orienter les efforts de mes collègues dans la direction indiquée par le SM à la réunion du 29 novembre.
English: For more information, see the INCOME TAX GUIDE TO THE NON-PROFIT ORGANIZATION (NPO) INFORMATION RETURN.
French: Étant donné que les répartitions de revenus sont considérées, aux fins de l'impôt sur le revenu, comme des revenus d'emploi reçus par les bénéficiaires, déclarez-les sur un feuillet T4 et non sur un
English: The 3rd Conference decided to come up with a plan of action to address development needs.
French: • La troisième Conférence avait décidé d'élaborer un plan d'action pour répondre aux besoins en matière de développement;
English: At the moment there're just a few credit card readers.
French: Il n'y a ce jour que très peu de lecteur de carte bancaire.
English: • Planning and Research — to develop longer term strategies and implementation plans for international business development and undertake supporting research on companies’ needs and best practices.
French: • Planification et recherche — élaborer des stratégies de promotion du commerce extérieur et des plans de mise en œuvre à plus long terme, et effectuer des recherches sur les besoins et sur les pratiques exemplaires des entreprises.
English: Dubai Marina is one of the most attractive areas in Dubai, nearly 4 kilometers long, with yachting ports and numerous restaurants and cafes along the side of the artificial lake.
French: Dubai Marina est l'une des zones les plus attrayantes de Dubaï, près de 4 kilomètres de long, avec des ports de plaisance et de nombreux restaurants et cafés le long de la côte et du lac artificiel.
English: The proportions of participants who are Aboriginal persons or from a visible minority group are fairly similar to those in the overall population (roughly 4-5 per cent), and that of Francophones somewhat higher than their share of the total population (23 per cent).
French: Les femmes sont aussi actuellement surreprésentées (49 p.
English: Measures to combat money laundering can also be used to combat terrorist financing (TF), which is the act of raising money through both legitimate and illegitimate means to finance acts of terrorism.
French: Les mesures de lutte contre le blanchiment d’argent peuvent aussi servir à contrer le financement du terrorisme, c’est-à-dire la collecte, par des moyens licites ou non, d’argent devant servir au financement d’actes terroristes.
English: The Task Force has been successful in developing a number of well-designed security and facilitation standards that are intended for global implementation.
French: Le Groupe d'étude a défini un certain nombre de normes sur la sécurisation et la facilitation des échanges qui pourraient être appliquées à l'échelle mondiale.
English: Members will recall that Greece relinquished its seat on the Economic and Social Council, effective 1 January 2005, and that Spain has just been elected to fill that vacancy.
French: Les membres se rappelleront que la Grèce a renoncé à son siège au Conseil économique et social, à compter du 1er janvier 2005, et que l'Espagne vient d'être élue pour pourvoir le siège ainsi vacant.
English: Any questions or comments relating to this matter should be addressed to Mr. Selik Shainfarber at (613) 993-7197 or the undersigned at (613) 993-3595.
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l’expression de mes sentiments distingués. Le Secrétaire,
English: Where an individual is employed in more than one department, premiums will be deducted at source by each department.
French: Lorsque plus d'un ministère est en cause, chacun des ministères doit retenir les primes à la source.
English: To ensure standardized quality services for youth and adults with substance abuse problems, Health Canada will conduct assessments and provide support in acquiring accreditation for treatment centres funded under the National Native Alcohol and Drug Abuse Program and youth solvent abuse programs.
French: Afin d'assurer des services de qualité normalisés pour les toxicomanes jeunes et adultes, Santé Canada effectuera des évaluations et appuiera l'accréditation des centres de traitement financés dans le cadre du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, et des programmes de lutte contre l'abus de solvants.
English: Many priority projects will benefit from DFL support, such as for: o Earth Observation:
French: Nombre de projets prioritaires bénéficieront de l’appui du LDF : o Observation de la Terre :
English: Therefore, to target extreme poverty, as the Millennium Development Goals seek to do, is to target the potentially fertile soil of frustration, anger and feelings of powerlessness that may result in radical or even terrorist behaviour.
French: Par conséquent, prendre pour cible la pauvreté extrême, comme les Objectifs de développement du Millénaire essaient de le faire, c'est prendre pour cible le terreau potentiellement fertile des sentiments de frustration, de colère et d'impuissance qui pourrait aboutir à un comportement radical, voire terroriste.
English: Sometimes, she had to request information after seeing it in a magazine or spotting a new recording in a record store before she received anything.
French: Parfois, elle devait demander l'information après l'avoir vue dans un magazine ou avoir trouvé un nouvel enregistrement dans un magasin de disques avant de recevoir quoi que ce soit.
English: • User's perspective - Mike Gasher, Dept. of Communications, Concordia University, representing the Association of Canadian Studies Users have many questions about the future models for online newspapers.
French: • Point de vue de l'usager - Mike Gasher, Département des Communications, Université Concordia, représentant l'Association d'études canadiennes Les usagers ont de nombreuses questions à poser sur les futurs modèles de journaux en ligne.
English: Time is of the essence for this bill, and senators have responded.
French: Cette mesure legislative doit etre adoptee sans tarder, et les ´ ˆ ´ senateurs ont agi en consequence.
English: Graz also offers some middle-class hotels that are combined with a lovely restaurant.
French: Ceux qui se satisfont d’un bon hôtel 3 étoiles choisiront peut-être l’« Hotel Camellia » et de préférence l’« Hotel Feichtinger Graz ».
English: At its first meeting, on 7 April 2008, the Working Group proceeded to the discussion issues concerning international cooperation on the basis of the general and specific issues identified in paragraph 9 of the main part of the present report, above.
French: À sa 1re séance, le 7 avril 2008, le Groupe de travail s'est penché sur les questions intéressant l'entraide judiciaire à partir des questions générales et particulières identifiées au paragraphe 9 du corps du présent rapport.
English: When Spock notes that the Queen of Hearts was a character in Alice Through the Looking Glass , Kirk asks McCoy if he was thinking about the book but Bones replies that he was absolutely not. Scott reports that Uhura is still on the planet, whereupon Kirk recalls all crew members to the starship .
French: Mais soudain, Mc Coy se fait attaquer par la Reine de Coeur et ses gardes.
English: The auditable unit profile should be reviewed with the auditee in order to confirm the internal auditor’s understanding of the audit entity’s business.
French: Le profil de l’unité vérifiable doit être passé en revue avec les membres de l’entité vérifiée afin de confirmer si le vérificateur interne comprend bien les activités de l’entité vérifiée.
English: Throughout 2005–2006 and beyond, CIHR will work to ensure that the best health research is supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: Au cours de l’exercice 2005–2006 et au-delà, les IRSC chercheront à s’assurer que les meilleures recherches en santé soient soutenues pour générer les connaissances en santé qui permettent de réagir aux occasions et aux priorités.
English: Private sector workers claiming leave for pre-natal, post-natal or supplementary leave or for reasons of the health of an infant less than one year old, may be paid an allowance calculated in accordance with the average of their net monthly remuneration, or of the benefit, or both, accrued in the three calendar months closest to the month when the leave begins.
French: Les travailleurs du secteur privé qui exercent leur droit de congé prénatal, postnatal, supplémentaire ou de congé motivé par l'état de santé de l'enfant de moins de 1 an, peuvent bénéficier d'une allocation, calculée sur la moyenne de leur rémunération mensuelle nette, de l'allocation, ou des deux, versée pendant les trois mois civils les plus proches du mois où débute le congé en question.
English: Therefore no funds have been allocated in the 2005-2006 Main Estimates under the program activity called & 'Review direction given by the CHRC to employers pursuant to the Employment Equity Act.'
French: De ce fait, aucun montant n'a été alloué dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 sous l'activité ' Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi'. Particulier au ministère(s):
English: (d) One General Service (Other level) Editor from subprogramme 2 to strengthen the United Nations Yearbook in the Publications and Editorial Cluster (subprogramme 3) (ibid., para.
French: d) Un poste d'éditeur [agent des services généraux (Autres classes)], du sous-programme 2, qui servira à renforcer le Groupe de l'édition et des publications chargé de l'Annuaire des Nations Unies (sous-programme 3) (ibid., par. 27.38).
English: Surface cracking due to oxidation and shrinkage stresses, which shows as repetitive mounding of an asphalt surface, resembling the hide of an alligator.
French: Liaison entre les couches de feutre, ou entre les feutres et les autres éléments de la couverture, l'agent collant étant du bitume ou autre produit.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002
French: (Vingt et unième session, 1er -10 juillet 2002
English: Serious internal problems have stalled development initiatives for the judiciary, however, raising concerns.
French: Cependant, de graves problèmes internes ont paralysé les initiatives de développement concernant la magistrature, ce qui suscite des préoccupations.
English: Another constituent of the suspended solids fraction of water is known to be a complex of clay particles with humic substances.
French: Le groupe des solides en suspension dans l’eau est aussi composé, pour une autre part, par un complexe de particules argileuses et de substances humiques.
English: Signature: Portugal (21 September 2005)
French: Signature : Portugal (21 septembre 2005)
English: Poultry meat is purchased at EUR 1.25 and sold in stores at an average price of EUR 2.10 per kilogram.
French: La viande de volaille est achetée au prix de 1,25 euro et vendue dans les magasins au prix moyen de 2,10 euros le kilo.
English: Also requests the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session;
French: Prie également le Rapporteur spécial de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, un rapport intermédiaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session;
English: One important reason is if you feel that you are cut off from the rest of the world.
French: Une motivation importante est de sortir de l'isolation locale.
English: • the name and GST/HST registration number of the registrant who paid the reimbursement; 
French: • le nom et le numéro d'inscription aux fins de la TPS/TVH de l'inscrit qui a versé le remboursement;
English: Depending on the facts of the claim in question, the relevant documents will include contracts, purchase orders, progress reports, production records, delivery records, financial records or other contemporaneous business records.
French: Selon les cas, les documents à fournir sont les contrats, les bons de commande, les rapports sur l'état d'avancement des travaux, les registres de production, les bordereaux de livraison, les registres financiers ou d'autres documents commerciaux datant de la période des faits.
English: Challenges were also reported in ensuring education for children of seasonal workers in China, indigenous populations in Ecuador, pastoral groups in Ethiopia and for girls living in countries in crisis like Liberia.
French: Il est difficile d'assurer l'éducation des enfants des travailleurs saisonniers en Chine, des peuples autochtones en Équateur, des groupes de bergers en Éthiopie et des filles qui vivent dans des pays en crise comme le Libéria.
English: (i) To 327.6000 ODP-tonnes in 2005;
French: i) 327,6000 tonnes ODP en 2005;
English: Respondents generally felt that these relationships would also improve through increased communication and information sharing.
French: Les répondants sont généralement d’avis que ces liens s’amélioreront aussi à la faveur d’une communication accrue et d’un meilleur échange de renseignements.
English: Escaped farmed salmon comprised a substantial proportion of the mature salmon present on the spawning grounds in autumn.
French: Les saumons d'élevage en liberté représentent un important pourcentage des saumons matures présents dans les frayères à l'automne.
English: Given this investment, the evaluation found that, in all cases initiatives have relationships with NRC-IRAP that support elements of cluster development.
French: Étant donné cet investissement, l'évaluation a révélé que, dans tous les cas, les initiatives ont des relations avec le PARI-CNRC qui soutiennent des éléments de développement de grappes technologiques.
English: It recalls that its previous conclusion was deferred due to a lack of sufficient information on: i) the Government regulations setting the exact amounts of wages to be protected from deductions; ii) the rules authorizing employers to deduct maintenance and alimony payments from wages (up to three fifths of the whole wage) without an explicit court execution order; and iii) the protection of a worker’s sufficient resources in the case of deductions made with the worker’s written consent.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport polonais. Il rappelle avoir ajourné sa précédente conclusion faute d’informations suffisantes concernant (i) le règlement arrêté par le gouvernement précisant la part exacte du salaire protégée de tout prélèvement, (ii) la réglementation permettant aux employeurs de retenir sur salaire le montant d’une pension alimentaire (trois cinquièmes du salaire maximum) sans qu’il y ait eu décision judiciaire explicite, et (iii) la protection assurant au travailleur des ressources suffisantes en cas de retenues opérées avec l’accord écrit de l’intéressé.
English: Drug Interactions Immune globulin administration may impair the efficacy of live attenuated virus vaccines such as measles, rubella, mumps and varicella 6-9.
French: Interactions médicamenteuses L’administration d’immunoglobulines peut nuire à l’efficacité des vaccins à virus vivant atténué tels que ceux contre la rougeole, la rubéole, les oreillons et la varicelle6-9.
English: Heather Mills has spent the majority of her $38.9 million divorce settlement from Sir Paul McCartney - in just 22 months.
French: Plus en forme que jamais, le papi Pop a enchaine morceaux et declarations enflammees. A 67 ans, le revoici amoureux comme un jeune homme, d?une riche americaine de 17 ans sa cadette et prete a balancer sur son divorce tumultueux.
English: Mattu, Kashi 1999-2099 Ross, Michael A. 1999-2096 Sachedina, Zulie 1999-2098 Thomas, David W. 1999-2097 Part-time Members
French: Mattu, Kashi 1999-2099 Ross, Michael A. 1999-2096 Sachedina, Zulie 1999-2098 Thomas, David W. 1999-2097 Membres à temps partiel
English: Very close to the Ports de Beseit nature reserve for rambling or bathing in the Estrets and l'Algars rivers. Guests can see the Via Verda, an attractive stroll down the old railway bed.
French: La Via Verda (Voie Verte) est un attractif parcours par l'ancienne voie du train, très près du Matarranya et du Delta de l'Ebre.
English: The ten Full Applications will be reviewed by a Selection Committee, composed of experts with international stature (from within and outside Canada) in the particular field of research of the proposal, the Chair of NeuroScience Canada's Science Advisory Council and select members of the Council.
French: Les dix dossiers de candidature seront passés en revue par un Comité de sélection, composé de spécialistes d'envergure internationale (du Canada ou de l'extérieur) dans le secteur de recherche particulier de la proposition, du président du comité consultatif scientifique de NeuroScience Canada et de membres choisis du comité.
English: We found that INAC complies with the Treasury Board authority for the program by ensuring that funding for operations is provided for eligible First Nations agencies.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada accepte de mettre à jour les évaluations des coûts en matière de prestation de programme, d’une province à l’autre, au cours des cinq prochaines années.
English: Does the Nunavik Inuit Land Claims Agreement provide Nunavik Inuit self-government?
French: L’Accord confère-t-il aux Inuits du Nunavik des droits à l’autonomie gouvernementale?