ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geometry optimization calculations have been performed for the model compounds Pd3(PH3)62+,, and Pd3(PH3)6CO3+ in their ground states.
French: On a effectué des calculs d'optimisation de géométrie pour les composés modèles Pd3(Ph3)62+, et Pd3(PH3)6CO3+ dans leurs états fondamentaux.
English: The Law Governing Election Financing, Broadcasting and Campaigning in Canada, Butterworths, Toronto, 1983.
French: The Law Governing Election Financing, Broadcasting and Campaigning in Canada, Toronto, Butterworths, 1983.
English: Our research is molecular biology oriented and we use a range of model systems including in vitro cell culture models and dietary studies involving animals and human subjects.
French: Nous faisons appel à des techniques axées sur les molécules ainsi que la mise en culture pour suivre les changements dans les bactéries par l'entremise du clonage et du séquençage des gènes du 16S rADN.
English: Prevention is better than cure.
French: Prévenir vaut mieux que réparer.
English: (b) Other observations and recommendations
French: b) Autres observations et recommandations
English: The first JWG B meeting is scheduled for Feb. 21, 22 and 23.
French: La première réunion du GTM B se déroulera les 21, 22 et 23 février à Ottawa.
English: Reservations can be made on a daily basis.The Goldey Swiss Quality Hotel is a modern and friendly hotel in a very attractive location, where the well-trained staff will easily make you feel at home.
French: Grâce à notre personnel hautement qualifié, vous vous sentirez à l’aise comme chez vous.
English: Successive national infrastructure programs aimed at municipalities, and last year’s health accord, demonstrate what can be accomplished with multi-stakeholder participation.
French: Des programmes d’infrastructure nationaux successifs établis à l’intention des municipalités, et l’Accord sur la santé de l’an dernier, montrent bien les résultats que l’on peut obtenir grâce à la participation d’intervenants multiples.
English: 3.1 Copyright and intellectual property:
French: 3.1 Atteintes au droit d'auteur et à la propriété intellectuelle:
English: She concluded that both boys and girls are as likely to be made vulnerable to commercial sexual exploitation as a result of emotional neglect from the family as they are to physical and sexual abuse.
French: Elle en conclut que les garçons comme les filles risquent d'être exploités à des fins commerciales autant du fait de la négligence affective de leur famille que de sévices physiques ou sexuels.
English: For reasons given earlier, the Tribunal decision on the general issue of occupations and units closed to women is that the bona fide occupational requirement defence cannot stand after June 1986, when a new employment policy was set by the armed forces.
French: Pour les raisons que nous avons déjà énoncées, la décision du tribunal sur la question générale des groupes professionnels et des unités fermés aux femmes est que la défense de l'exigence professionnelle justifiée n'est plus valable après juin 1986, date à laquelle les forces armées ont mis en oeuvre une nouvelle politique d'emploi.
English: • HMCS Charlottetown on 30-day patrols in Persian Gulf ARMY Achieving stability in Kandahar province WAINWRIGHT, Alberta — Canada is committed to helping Afghanistan achieve stability and build a strong future.
French: • Des marins se montrent très généreux ARMÉE Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar WAINWRIGHT (Alberta) — Le Canada s’est engagé à aider le gouvernement de l’Afghanistan à rétablir la stabilité dans le pays et à offrir un avenir meilleur à la population.
English: If the inspection team during an inspection deems it necessary to extend the investigation into a neighbouring State Party, the Director-General shall notify that State Party about the need for access to its territory and request and confirm arrangements for the safe reception of the team.
French: Si, au cours d’une inspection, l’équipe d’inspection juge nécessaire d’étendre son enquête à un État partie voisin, le Directeur général avise cet État qu’il est nécessaire d’avoir accès à son territoire, lui demande de prendre des arrangements pour assurer la réception à bon port de l’équipe et confirme ces arrangements.
English: This is Matt Czuchry's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Matt Czuchry sur Stardoll.
English: Regional Operations Sector will focus its attention on the careful planning of activities and resources required to provide quality spectrum in Vancouver by 2010, thereby not interfering with the normal functioning of the marketplace.
French: Le secteur des Opérations régionales concentrera son attention sur la planification minutieuse des activités et des ressources requises pour assurer un spectre de qualité à Vancouver d'ici 2010, par conséquent, ne pas créer d'interférences avec le fonctionnement normal du marché.
English: Der var alt hvad hjertet kunne begærde og vi vores æg blev kogt individuelt efter vores ønsker...Det er da service! Det var tydeligt at på dette hotel, med de begrænsninger en gammel bygning har, ønskede ejer og personale at vi havde et rigtig god ophold hos dem og at vi følte os meget velkomne....Og det lykkedes til fulde.
French: Very nice family ambiance .Excellent breakfast .You really have impression they care about you and do everything to improve their services.Perfectly run family business.The opinions about the hotel are run.
English: Topics included issues of interest to various youth groups, issues for youth in rural areas, social justice issues and various approaches to reaching youth, including peer education and theatre.
French: Les sujets incluaient des questions d’intérêt pour les divers groupes de jeunes, des questions pour les jeunes des régions rurales, des questions de justice sociale et diverses approches pour rejoindre les jeunes, y compris l’éducation par les pairs et le théâtre.
English: Also they are inspired by the desire to avoid the human person being regarded as an object (a source of organs and tissues).
French: Le but du système du don gratuit est aussi d’écarter tout risque d’exploitation des plus démunis qui pourraient être conduits, dans des conditions aléatoires de sécurité sanitaire, à se soumettre à des prélèvements pour des raisons exclusivement ou avant tout financières.
English: Are entitled the taxable persons re- Salaried workers with children. siding in Germany or persons taxable without restrictions in Germany for their own children, adopted children or dependant children.
French: Ayants droit: contribuables résidant Les travailleurs salariés avec enen Allemagne ou personnes impo- fants. sables sans restriction dans ce pays pour leurs propres enfants, les enfants adoptés ou ceux confiés à leurs soins.
English: International Standards are aimed at bringing harmonization among antidoping organizations (ADOs) responsible for specific technical and operational parts of anti-doping programs.
French: Les Standards internationaux visent à assurer une harmonisation entre les organisations antidopage (OAD) responsables des différentes parties techniques et opérationnelles des programmes antidopage.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Kümmling, 2001; Rahuman et al., 2000; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; PNUE, 2004b ; et Vijgen, 2002, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: In the present report, the independent expert briefly highlights the most significant events which occurred during the period from January to May 2007.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant attire l'attention sur les principaux événements survenus de janvier à mai 2007.
English: Free MT: 2% MUST: 2%
French: -Autres, soudés : 7305.31 - -Soudés longitudinalement
English: (1) Where the product or the process for which a patent has been applied for has been invented by a person employed in the service of another, the nature of which service entails the use of the employee’s special knowledge towards the making of inventions of the same kind as that to which the patent application relates, the employer shall be entitled to the patent.
French: – 1) Lorsque l’inventeur d’un produit ou d’un procédé pour lequel un brevet a été demandé exerce au service d’autrui une fonction dont la nature l’oblige à consacrer ses connaissances particulières à faire des inventions du genre de celle à laquelle se rapporte la demande de brevet, le droit au brevet appartient à l’employeur.
English: ““Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade”” (TD/B/COM.3/53)
French: «Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international» (TD/B/COM.3/53).
English: There is a zero tolerance for PSTV in the Canadian seed potato certification program.
French: Le programme canadien de certification des pommes de terre de semence rejette automatiquement tout lot contaminé par le viroïde de la filosité des tubercules.
English: I am convinced that passion is not enough but that a lot of effort, study, work, and perseverance are necessary, as well as and above all, without doubt, talent.
French: Je suis convaincu que la passion ne suffit pas, mais qu’elle doit s’accompagner de l’engagement, de l’étude, du travail, de la ténacité, et surtout du talent.
English: • the address of the party offices where records are maintained (records office), and to which communications may be addressed (headquarters)
French: • l'adresse des bureaux du parti où sont conservées les archives (bureau des archives) et où les communications peuvent être adressées (bureau central);
English: 86, draft resolution II).
French: 86, projet de résolution II).
English: The structure will make use of back-to-back repurchase transactions.
French: • Structure des opérations :
English: These provide more detailed direction for the management of the various heritage places and programs of Parks Canada.
French: Ces politiques fournissent des orientations plus détaillées pour la gestion des diverses aires du patrimoine et des divers programmes de Parcs Canada.
English: Although the degree of consistency of the application of the program from one office to another has raised some concern, the interdepartmental consultation committee appears to have been effective in establishing a number of standards to guide local case management, according to interview respondents.
French: Malgré quelques préoccupations touchant l’uniformité dans la mise en application du programme d’un bureau à l’autre, le comité consultatif interministériel semble être parvenu à établir un certain nombre de normes afin d’orienter la gestion locale des cas, de l’avis de répondants lors des entrevues.
English: My Group was not very happy with her approach.
French: Mon groupe n’était pas très satisfait de son approche.
English: Paul Berg-Dick Business Income Tax Division  Department of Finance  (613) 992-1008
French: Paul Berg-Dick Division de l'impôt des entreprises Ministère des Finances (613) 992-1008
English: The initial stage of the consultation process identified potential stakeholder concerns and issues with the environmental assessment process and determined the level of interest among stakeholder groups as well as the need for, and requirements of, any further consultation.
French: La première phase de consultation a permis de recenser les préoccupations et les questions éventuelles des intervenants relatives au processus d’évaluation environnementale. C’est aussi à ce stade qu’on a pu mesurer l’intérêt des parties concernées et évaluer le besoin de mener d’autres consultations.
English: TEHIP's basic premise, in other words, is that the health of a population can be improved, not only by spending more money, but by spending money more wisely, according to where the needs are greatest.
French: Autrement dit, le PIEST repose sur la prémisse fondamentale selon laquelle il est possible d’améliorer l’état de santé d’une population en dépensant non seulement plus, mais plus judicieusement, en fonction des besoins les plus importants.
English: Design and implement a program to inform the public and commercial users about nutrient loadings and methods to reduce loadings.
French: Concevoir et mettre en oeuvre un programme visant à informer le public et les usagers commerciaux de la charge en éléments nutritifs et des méthodes qui permettent de la réduire.
English: Centrally located - Quiet and intimate atmosphere - Personalised and affable service - Restaurant wi...
French: Situé dans le centre - Ambiance reposante et intime - Service personnalisé et agréable - Restaurant...
English: The designation of the new focal area on land degradation by the Global Environment Facility, and the elaboration of the operational programme on sustainable land management, provide new perspectives on the mobilization of resources for combating desertification.
French: L'adoption du nouveau domaine d'intervention «dégradation des sols» par le Fonds pour l'environnement mondial et l'élaboration du programme opérationnel relatif à la gestion durable des sols laissent entrevoir de nouvelles possibilités de mobiliser des ressources pour combattre la désertification.
English: Candidates who wish to be considered for a Partnership award should indicate this on page one of the Research Module.
French: Les postulants aux bourses accordées dans le cadre de partenariats doivent l'indiquer sur la première page du module Recherche.
English: At a few dwellings a car was parked.
French: Une voiture était garée devant certains logements.
English: 'Swift' is certainly not the word that we can use when we look at the Council and particularly the Commission.
French: "Rapide" n'est certainement pas l'adjectif adéquat pour décrire l'action du Conseil, et encore moins celle de la Commission.
English: (b) For items 4.3.1., 4.3.2., 4.3.4. and 4.3.5., the internal procedures in the EC were still in progress and, therefore, the consideration and voting by AC.1 should await their completion;
French: b) Pour les points 4.3.1, 4.3.2, 4.3.4 et 4.3.5, l'AC.1 devait attendre l'achèvement des procédures internes de la CE avant de procéder à leur examen et à la mise aux voix;
English: The presentation highlighted the results of studies that demonstrate that the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions in recent years has been 100 times as high as it has been at any time during the last 20,000 years.
French: L'auteur de l'exposé a mis en évidence les résultats d'études qui démontrent que le taux de croissance des émissions de gaz à effet de serre (GES) a été ces dernières années 100 fois plus élevé qu'il ne l'a jamais été depuis vingt mille ans.
English: Firstly, there is a noticeable sense of resignation where multilateral negotiations are concerned and a desire to pin one’s hopes on regional and bilateral agreements instead.
French: Premièrement, je constate un sentiment de résignation perceptible en ce qui concerne les négociations multilatérales et un désir de reporter ses espoirs sur les accords régionaux et bilatéraux.
English: The process had, however, given the United Nations a detailed understanding of their positions, and the time to generate ways of bridging them in a manner which sought to meet the legitimate underlying concerns, needs, interests and aspirations of each side in a manner consistent with those of the other.
French: Le processus avait toutefois permis à l'ONU de bien comprendre leurs positions respectives et lui avait donné le temps de chercher des moyens susceptibles de jeter une passerelle et de répondre aux préoccupations, aux besoins, aux intérêts et aux aspirations légitimes de chaque partie d'une manière convenant aux deux.
English: Autocar Connaisseur 9 A. The Situation at Autocar Connaisseur in 1997-1999 9 B. Drug Testing at Autocar Connaisseur 10 C. The Accommodation of Alcohol or Drug Dependent Employees by Autocar Connaisseur 12 D. Autocar Connaisseur's New Drug Testing Policy 13 IV.
French: Autocar Connaisseur 10 A. La situation chez Autocar Connaisseur durant la période 1997-1999 10 B. Les tests de dépistage des drogues chez Autocar Connaisseur 11 C. Mesures d'accommodement prises par Autocar Connaisseur à l'égard des employés ayant une dépendance à l'alcool ou aux drogues 13 D. La nouvelle politique d'Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues 15 IV.
English: The method requires a sample size greater than 50, and in its present form cannot assign statistical significance to the resulting probability distribution.
French: La méthode suppose que l'échantillon est plus grand que n = 50 et, sous sa forme actuelle, la distribution des probabilités obtenue ne peut être testée statistiquement.
English: E-mail ___________________ French
French: Autre numéro de téléphone (
English: 91 Fry to Coates (cited in note 88).
French: 92 Coates, «Hardly a Grand Design», mentionné à la note 79.
English: The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing will run more slowly, however.
French: Le résultat est souvent plusieurs fois plus rapide que le grep ou l'egrep Unix (même si les expressions régulières contenant des références croisées seront plus lentes).
English: // view variables, and JSON will be returned.
French: // vos résultats comme variables de vues.
English: In the only published investigation of the occurrence of dyes in the Canadian environment, Maguire and Tkacz (1991) detected concentrations of three disperse dyes in water samples and of two disperse dyes in sediments downstream of TME discharges in the Yamaska River, Quebec, in 1985-86.
French: Dans la seule étude publiée sur la présence de colorants dans l'environnement au Canada, Maguire et Tkacz (1991) ont décelé des concentrations de trois colorants dispersés dans des échantillons d'eau et de deux colorants dispersés dans des sédiments en aval des points de rejet des EUT dans la rivière Yamaska, au Québec, en 1985-1986.
English: The early onset of alcohol use has, however, significantly decreased since 2003 when 42% of students reported having used alcohol by grade 6, whereas 29% of students reported using alcohol at such a young age in 2005.(12) Alcohol-Related Harms Research has shown that alcohol, when taken in moderation, has some health benefits, such as reducing the risk of cardiovascular problems, particularly for men over the age of 45.(13) However, a recent meta-analysis of benefit studies has challenged the widely accepted cardiac benefit assertions.
French: Les méfaits de l'alcool Selon certaines recherches, l’alcool consommé avec modération apporte certains bienfaits pour la santé, notamment celui de réduire le risque de problèmes cardiovasculaires, en particulier chez les hommes de plus de 45 ans(13). Cette conclusion est mise en doute par une méta-analyse récente dont les résultats laissent entendre que la protection procurée par l’alcool pourrait avoir été surestimée(14).
English: To communicate effectively to their Nation's membership, the communications specialists had to target their information to an understandable comprehension level as there was a lot of ‘legalese’, financial and technical information.
French: Afin de communiquer avec les membres de la Première nation de façon efficace, les spécialistes des communications ont été forcés de « traduire » l'information afin de la remettre à un niveau de compréhension accessible, car cette dernière comportait de nombreux éléments de nature financière et technique ainsi que du « jargon juridique ».
English: Penalties and interest If you fail to file the RRSP Contribution Receipt information return on time, the penalty for each failure is $25 a day, with a minimum penalty of $100 and a maximum of $2,500.
French: Pénalités et intérêts Si vous produisez une déclaration de renseignements de cotisation REER en retard, vous êtes passible de payer une pénalité de 25 $ par jour de retard, par omission. Le minimum étant de 100 $, jusqu'à concurrence de 2 500 $.
English: Therefore, the institutional unwillingness of the Turkish authorities is clear.
French: L’usage de la langue maternelle est effectivement un droit, ce n’est pas une faveur que l’on accorde.
English: For women and men with disabilities, employment is often reliant on employer attitudes and willingness to accommodate their situations (Bunch and Crawford 1998).
French: Près d’une femme handicapée sur dix est une mère seule (Fawcett 1999).
English: The violations being committed by United States and British military aircraft, in which 10 to 20 of them are used daily, are tantamount to an undeclared war.
French: Ces violations, au cours desquelles 10 à 20 avions militaires américains et britanniques sont utilisés quotidiennement, s'apparentent à une guerre non déclarée.
English: The minutes of the previous meeting were approved without amendment.
French: Le procès-verbal de la précédente réunion est adopté sans amendement.
English: Upon the publication on the DSL, the resulting private individual benefit becomes a private group benefit since other applicants who did not share the costs of bringing the new substance to this state can import and/or manufacture it.
French: Au moment de la publication sur la LIS, l'avantage individuel privé deviendra un avantage collectif privé, puisque d'autres demandeurs qui n'ont pas contribué aux coûts de l'inscription de la nouvelle substance jusqu'à ce stade pourront l'importer ou la fabriquer.
English: c/o Seaboard Surety Company of Canada 2 Bloor Street West, Suite 1500 Toronto, Ontario M4W 3E2 Robert Lamendola, President.
French: Biens et responsabilité, limitera ses activités relatives à l'assurance de responsabilité aux catégories qui lui sont autorisées au Royaume-Uni.
English: Questions and Plenary Discussion with the Public
French: Questions et discussion plénière avec le public
English: Signature: Palau (12 August 2003)
French: Signature : Palaos (12 août 2003)
English: by Capt 1 .P.5 . fortier, DFS 4-1
French: AIRE DE TRAFIC GLISSANTE A deux pouces pres,l'incident qui suit auraif pu se transforrner en une veritable catastrophe . Aussi, nous demandons a tous ceux qui ufilisent des vehicules a proximite des aeronefs de lire cet article avec attention et de prendre bonne note des conseils suivants : a. ne jamais supposer que de 1'ur2e a ete repandue partout sur 1'aerodrome; b . ne pas circuler entre des appareils gares en ligne mais plutot faire le tour, notamment quand les condi tions de traction sont mauvaises . pres une averse de pluie vergla~ante, I'aire de trafic etait recouverte d'un quart de pouce de glace ou presque . Cornme des appareils etaient gares sur I'aire de trafic, le materiel lourd n'avait pu repandre de I'uree que sur les deux tiers de la surface en question, les abords immediats des appareils n'ayant rien re~u du tout . Un avitailleur a ete envoye faire le plein en carburant du CH135106 . Le vehicule a penetre sur I'aire de trafic du cote qui avait reGu de I'uree et, apres avoir verifie la qualite du freinage, le conducteur s'est dit que ce ne n'etait pas aussi glissant que prevu . II a remarque que les membres d'une equipe de remorquage avaient du mal a marcher a cause des conditions glissantes . Le conducteur a poursuivi sa route vers les appareils qui avaient ete gares en faisant face vers I'exterieur du terrain . Apres avoir repere ou se trouvait le CH135106, il a decide de passer entre les deux derniers helicopteres plutot que d'aller controurner le dernier et d'arriver par I'avant . En empruntant un tel trajet, le conducteur s'est retrouve dans la partie qui n'avait pas re~u d'uree et qui etait donc recouverte de glace vive . Quand il a essaye de se diriger entre les appareils, le conducteur a constate que son vehicule partait en derapage en se rapprochant dangereusement du dernier helicoptere . Le conducteur a eu beau essayer de freiner par petits coups, le vehicule n'a jamais voulu changer de direction . Apres avoir glisse sur une soixantaine de pieds, le vechicule s'est finalement immobilise, les roues avant a deux pouces du patin gauche de I'appareil . Fort heureusement, il n'y a eu ni dommage ni blessure . ~