ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation on promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment (02/10/07) The Committee of Ministers adopted a Recommendation on promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment, in which it recommends Member States to follow a number of guidelines on this issue in cooperation with the private sector, civil society and the media.
French: Recommandation sur la promotion de la liberté d’expression et d’information dans le nouvel environnement de l’information et de la communication (02/10/07) Le Comité des Ministres a adopté une Recommandation sur la promotion de la liberté d’expression et d’information dans le nouvel environnement de l’information et de la communication ; il y recommande aux États membres de suivre en la matière plusieurs lignes directrices en coopération avec le secteur privé, la société civile et les médias.
English: To reach these objectives, the Member States must adapt their industrial fabric to meet the challenges of today's economic environment.
French: Pour atteindre ces objectifs, les États membres doivent adapter leur tissu industriel aux nouveaux enjeux économiques.
English: Specific reports must at once be drafted on each country, particularly Algeria and Tunisia.
French: Des rapports spécifiques doivent être élaborés d'urgence sur chacun de ces pays, en particulier sur l'Algérie et sur la Tunisie.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Bulgaria, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Bulgarie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: If her health so requires, she may stop working in advance of the legally prescribed leave period.
French: La femme peut cesser son travail avant la période de congé légale si sa santé l'exige.
English: Interviews conducted by the Central Evaluation Unit indicated that there is some risk of duplication of efforts in the separate provision of gender advisory services by the Division for the Advancement of Women, UNIFEM, UNDP and the regional commissions.
French: Il ressort des entretiens menés par le Groupe de l'évaluation centrale qu'il y a risque de doubles emplois si des services consultatifs sur les questions de parité entre les sexes sont fournis à la fois par la Division de la promotion de la femme, UNIFEM, le PNUD et les commissions régionales.
English: InvestEgate, "OJSC Novolipetsk – Technical Upgrading Program", September 13, 2006 4.
French: InvestEgate, "OJSC Novolipetsk – Technical Upgrading Program", 13 septembre 2006 4.
English: We shall look at it again.
French: Nous allons le réexaminer.
English: Of course the problem presents itself in different terms in different countries, depending on the country's size and the quantity and nature of the assets to be protected.
French: Certes, le problème se pose en des termes différents, dans les différents pays, suivant l'étendue géographique du pays, le nombre et la nature des biens à sauvegarder.
English: The Committee recalled that, under the Convention, equal remuneration should be established with respect not only to the same or equal work, but for all work of equal value.
French: Elle a rappelé qu'aux termes de la Convention, la rémunération doit être la même non seulement pour le même travail ou pour un travail égal, mais aussi pour tout travail d'égale valeur.
English: Regulations are an extremely important vehicle for preventing discrimination.
French: Les règlements sont un outil très important pour prévenir la discrimination.
English: These changes have significantly improved turnaround times.
French: Ces modifications ont considérablement amélioré les délais d’exécution.
English: In order to being taught in Slovenian, pupils must be signed up for this type of teaching when being admitted to school.
French: Pour participer à cet enseignement, l'élève doit en formuler la demande dès qu'il est admis par l'école.
English: 7 In conformity with Rule 15.3, they do not have the right to sit in the Standing Committee.
French: 7 Conformément à l’article 15.3, ils n’auront pas le droit de siéger à la Commission permanente.
English: Testing of HR system interfaces to Abacus in January 2001will provide a definitive measure of interface readiness.
French: Les essais sur les interfaces de RH, prévus au troisième trimestre de 2000-2001, détermineront avec certitude l'état de préparation des interfaces.
English: In 1884, a Jewish neighborhood was established in Silwan for Yemenite Jews who had arrived in the country two years earlier.
French: En 1884, un quartier juif fut fondé à Silwan pour les juifs yéménites arrivés au pays deux ans plus tôt.
English: "We, the City of Calgary are proud to host the exercise and to aid in the further development of search and rescue operations."
French: « Nous sommes fiers que la ville de Calgary ait été choisie pour accueillir cet exercice et contribuer au développement des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Crosswalk mapping 1999-2000 business lines to new structure for 2000-2001 ($ thousands)
French: - Budget des dépenses 23 063 22 565 13 552 13 552 Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement - 1 100 - - Crédit 10 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale2
English: The Icelandic population numbers about 290.000.
French: La population islandaise compte environ 290 000 personnes.
English: By purchasing end-locations at selected newsstands (where sales have been good but where they could be improved upon), it is hoped that this year’s newsstand sales will increase.
French: En réservant les extrémités de certains kiosques à journaux (dans lesquels les ventes ont été bonnes, mais où elles pourraient encore s’améliorer), on espère faire monter les ventes en kiosque cette année.
English: Apparently this situation stemmed from internal errors within the Institution.
French: Elle estime que le plaignant doit adresser d’éventuelles demandes d’indemnisation directement à la partie qui a passé contrat avec lui, à savoir les autorités syriennes.
English: When used as part of ® the hexavalent product, Hiberix is reconstituted with PediarixTM (DTaP-HBV-IPV).
French: Lorsqu’ils sont intégrés dans le produit hexavalent, HiberixMD est reconstitué avec PediarixMC (DCaT-VHB-VPI).
English: C.9. ASSISTANCE FOR BUSINESS DEVELOPMENT (FMC) While the other FMC components support projects for the production and marketing of sound recordings, and are directed mostly towards specific albums and individual companies, the "business development" component aims at supporting:  (i) the development of professional and management capacities of sound recording companies (professional training/improvement, seminars on financial management, human resources, production, and distribution), and (ii) initiatives and large-scale events which work towards the promotion and/or marketing of the Canadian sound recording industry.
French: C.9. L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES (FMC) Alors que les autres volets FMC appuient les projets de production et de commercialisation d'enregistrements sonores, principalement pour des albums déterminés et au niveau des entreprises individuelles, le volet «Développement des entreprises» vise plutôt à intervenir en appui: (i) au développement des capacités professionnelles et de gestion des compagnies d'enregistrement sonore (formation/perfectionnement professionnel, séminaires de gestion financière, des ressources humaines, de la production, de la distribution), (ii) à des initiatives et des événements d'envergure qui concourent, à favoriser la promotion et/ou la commercialisation de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Local Planned Media Coverage: local teacher's magazin Contact Address E-Mail: tomekk27@op.pl Phone: +48 42 6515576
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tomekk27@op.pl Téléphone: +48 42 6515576
English: The medical specialty of Endocrinology involves the diagnostic evaluation of a wide variety of symptoms and variations and the long-term management of disorders due to the deficiency or the excess of one or more hormones.
French: L’endocrinologie consiste à diagnostiquer une grande variété de symptômes et à traiter, sur le long terme, les troubles liés à la carence ou à l’excès d’une ou plusieurs hormones plus encore que dans d’autres spécialités.
English: The Millennium Declaration (A/RES/55/2) highlights six fundamental values necessary for sustainable human development: equality, solidarity, freedom, shared responsibility, tolerance and respect for nature.
French: La Déclaration du Millénaire (A/RES/55/2) met en lumière six valeurs fondamentales qui sont nécessaires si l'on entend pérenniser le développement humain : l'égalité, la solidarité, la liberté, le partage des responsabilités, la tolérance et le respect de la nature.
English: (d) Report of the Chemical Review Committee on the work of its third and fourth meetings;
French: d) Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de ses troisième et quatrième réunions;
English: Income and Employment Economically Active Population13 Figure 12 indicates that over the period 1990 to 2005:
French: Répartition des ménages selon leur taille, Venezuela Bureaux nationaux de la statistique / Euromonitor International Les données de 2006 à 2015 sont des prévisions.
English: Relevant authorities should be provided with more investigative and other law enforcement power.
French: Les autorités compétentes doivent jouir de prérogatives plus étendues en termes d'investigations et d'application de la loi.
English: Participation estimates vary widely.
French: Le taux estimatif de participation varie grandement.
English: While the regulation of commercial fishing is the most visible of DFO regulatory programs, the Act also applies to tidal and recreational fishing, freshwater fisheries, and Aboriginal fisheries.
French: Bien que la réglementation de la pêche commerciale soit l’élément le plus visible des programmes réglementaires du MPO, la Loi s’applique également à la pêche en eaux côtières, à la pêche récréative, à la pêche en eau douce et à la pêche autochtone.
English: It is a question, rather, of increasing access to port reception facilities and of creating the motivation also to use these.
French: En revanche, il faut améliorer l'accès aux structures d'accueil des navires et créer la motivation qui conduira à leur utilisation.
English: Imaging characteristics - The imaging performance of the mammographic X-ray system must be assessed along with the establishment of representative patient dose values.
French: Caractéristiques de l'image - Le rendement des appareils mammographiques sur le plan de la qualité de l'image doit être évalué et l'on doit établir des doses représentatives auxquelles les patientes sont exposées.
English: For Executives, the most that can be earned is 10% (or 15% for those at the assistant deputy minister level).
French: Ces cadres peuvent obtenir au plus 10 % (ou 15 % pour les sous‑ministres adjoints).
English: Ripping is the process of copying songs from an audio CD to your computer.
French: L’extraction de musique est le processus qui consiste à copier des morceaux de musique d’un CD audio sur votre ordinateur.
English: PBDEs are added to these products to meet stringent fire safety requirements and are beneficial in reducing risks from fires.
French: Les PBDE ont été détectés dans l’environnement et dans l’organisme humain, y compris dans le lait maternel, au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: LWOP -- HOW TO REDUCE EARNINGS a.
French: CNP -- COMMENT RÉDUIRE LES GAINS a.
English: Item-by-item correspondence ASSETS Stocks Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 4 Breakdown Item Description Sector Currency Maturity Item Description Residence Sector Type Currency Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
French: Tableau de concordance.
English: Resolution 51/210, annex.
French: Résolution 51/210, annexe.
English: A large majority of program participants reported that their self-employment opportunities allowed them to remain in their communities, and a slight majority reported that at the time they launched their enterprises they were without locally based competitors.
French: Une forte majorité de participants aux programmes ont rapporté que les possibilités de travail indépendant leur avaient permis de demeurer dans leurs collectivités, et une légère majorité ont rapporté qu’au moment du lancement de leur entreprise, ils n’avaient pas de concurrents locaux.
English: • The Sahtu Secretariat Incorporated
French: • Le Sahtu Secretariat Incorporated
English: Please note that the information contained in the Annual Report does not provide details on the specific criteria employed in awarding Training funds.
French: Il faut noter que ce rapport ne contient pas de précisions sur les critères d'attribution des fonds de formation.
English: Where cases have been successfully prosecuted, convicted rapists have received relatively light sentences.
French: Lorsque les auteurs de viols ont été traduits en justice, ils ont été condamnés à des peines relativement légères.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Ensuite, en 2009, avec l'intégration du programme «eParticipation» dans une base légale, il y aura une réorientation. Aussi convient-il que, comme en 2007, on dispose, en 2008 aussi, de 5 millions d'euros, somme qui s'est révélée une bonne base pour de bons projets d'envergure européenne.
English: Preventing the weaponization of, and an arms race in, outer space should be included in the agenda of the international community.
French: La prévention de l'implantation d'armes et d'une course aux armements dans l'espace devrait figurer parmi les questions inscrites au programme de la communauté internationale.
English: Moreover, the Centre had trained 226 participants from 33 developing countries.
French: En outre, le Centre avait formé 226 participants venus de 33 pays en développement.
English: Recommendation 4  The legislative bodies of the organizations should bring to the attention of the host countries the significance of adequately informing the local administration, public services and business communities, especially those situated outside the capital or seat of the various organizations, about the privileges, immunities and benefits granted to United Nations system organizations, their staff members and officials, so as to facilitate the exercise of these privileges, immunities and benefits and to ensure that the staff and officials of the organizations receive adequate cooperation and understanding in the fulfilment of their obligations.
French: Les organes délibérants des organisations devraient appeler l'attention des pays hôtes sur la nécessité de bien informer les administrations locales, les services publics et les commerçants, surtout en dehors des capitales ou des villes sièges, concernant les privilèges, immunités et avantages accordés aux organisations du système des Nations Unies et à leurs fonctionnaires et représentants, pour faciliter l'exercice de ces privilèges, immunités et avantages et faire en sorte que les fonctionnaires et représentants des organisations puissent compter sur la coopération et la compréhension voulues dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Continuing to support government efforts to implement, monitor and report on the Convention by promoting capacity-building activities and enhancing assessment systems at the national level and by ensuring the allocation of adequate resources for the realization of children's rights.
French: • Continuer à appuyer les efforts des gouvernements visant à mettre en oeuvre la Convention, à en assurer le suivi et à faire rapport à ce sujet, par un appui à des activités visant au renforcement des capacités et par une amélioration des systèmes d'évaluation au niveau national ainsi que par l'assurance d'une allocation de ressources adéquates afin de garantir le respect des droits de l'enfant.
English: Comparative effects of ethylene glycol and ethylene glycol monomethyl ether exposure on hematopoiesis and histopathology in B6C3F1 mice.
French: Immunological studies in B6C3F1 mice following exposure to ethylene glycol monomethyl ether and its principal metabolite methoxyacetic acid, Toxicol.
English: Some already exist, for example NRCAN.
French: Certains existent déjà, par exemple, avec Ressources naturelles Canada.
English: • Form T1139, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes
French: • Formulaire T1139, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt
English: This only reinforces the validity of the concept of a regional and integrated approach, which is at the heart of the report of 2 May 2001.
French: Ceci ne fait que renforcer le concept d'approche régionale et intégrée, qui est à la base du rapport du 2 mai 2001.
English: The Execution of Penalties Act contains special provisions for the application of deprivation of liberty to minors.
French: La loi sur l'application des peines contient des dispositions spéciales relatives à l'exécution par les mineurs des peines privatives de liberté.
English: where health information can be provided to children and adolescents, but education enables people to understand and act on the health information they receive.
French: Lorsque les violences subies par les jeunes filles dans les écoles les poussent à abandonner leurs études ou à ne pas suivre les cours régulièrement, elles sont empêchées d’acquérir des connaissances qui les rendraient moins vulnérables à l’infection par le VIH.
English: AFD conducts its first carbon neutral operation with a scheme of GERES.
French: L'Agence Française de Développement réalise sa première opération de neutralité carbone avec le GERES.
English: Further work will continue with the upcoming reviews of the three most recent protocols, while the effective implementation of these protocols will need to be addressed as they enter into force.
French: Dans le cadre de lUnion européenne et lOrganisation des Nations Unies, des occasions précieuses se sont offertes de bâtir et dappuyer une communauté de pensée autour de lengagement de lutter contre la pollution atmosphérique.
English: Mr. Andjaba (Namibia): At the outset, let me express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his note contained in document A/56/270.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général pour sa note contenue dans le document A/56/270.
English: The priority of Federal policing services in Alberta is to build safer communities and protect society from the harm and threat of Organized/Serious Crime.
French: En Alberta, la police fédérale a pour priorité de rendre les collectivités plus sûres et de protéger la société de la menace et des préjudices liés au crime organisé et aux crimes graves.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to submit their questions on part III (Issues relating to specific provisions of the Covenant) of the list of issues.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser leurs questions sur la troisième partie (Points relatifs aux droits spécifiques reconnus par le Pacte) de la liste des points à traiter.
English: New and alternative fairs are critical to a visual arts export plan for two reasons: firstly, they tend to be less expensive and therefore more viable for younger or newer dealers; and secondly and more importantly, most of the established fairs have a long waiting list and often, strict criteria for entry.
French: Les expositions nouvelles et novatrices sont essentielles au plan d’exportation des arts visuels pour deux raisons : premièrement, elles sont souvent moins chères et par conséquent, plus viables pour les marchands plus jeunes ou ceux qui commencent; et deuxièmement et surtout, la plupart des foires établies ont souvent une longue liste d’attente et imposent souvent des critères d’entrée rigoureux.
English: The reports present background information, precedents and latest developments concerning these matters in the context of environmental agencies, and compile and analyse written proposals by Parties and interested institutions and organizations.
French: Y figuraient aussi la récapitulation et l'analyse des propositions écrites reçues des Parties et des institutions et organisations intéressées.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5513.12 - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: From the flamboyant playfulness of Mozart to the climax of old-fashioned romanticism of Anton Bruckner: romance in all its forms.
French: De l’enjouement flamboyant de Mozart au romantisme exacerbé d’Anton Bruckner.
English: To stay in this context for a moment longer, we believe that consumers need to be informed of the products used but we also believe that, to this end, they need to have access to useful information, information which can put them in a position where they can make choices, not least 'political' choices themselves. That does not mean we do not value - for we greatly appreciate it - the major work carried out by consumer protection organisations.
French: Pour rester encore un instant dans ce domaine, nous pensons que les consommateurs doivent connaître les produits utilisés, mais aussi que, pour ce faire, ils doivent disposer d'informations exploitables qui leur permettent de faire des choix directs, notamment "politiques", et ce, sans rien enlever au travail important des organisations de protection des consommateurs, mais en l'appréciant à sa juste valeur.
English: The founding resolutions of the Peacebuilding Commission refer directly to Chapter VIII of the United Nations Charter and thereby provide a strong rationale for close collaboration between the Commission and regional and subregional organizations.
French: Les résolutions portant création de la Commission de consolidation de la paix renvoient directement au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et fournissent donc une solide raison d'être à la collaboration étroite entre la Commission et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Tentative timing: Tuesday, September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 6 septembre, 10 heures
English: That is fundamental since, as the General Assembly itself has recognized, ocean affairs issues are closely interrelated and must be examined with an integrated, interdisciplinary and intersectorial approach.
French: Cela est fondamental, et l'Assemblée générale a reconnu elle-même que les problèmes des océans sont inextricablement liés et doivent être examinés en adoptant une approche intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle.
English: The SIS Labour Force Survey reported employment in the informal sector to be 1.34 million (12.5% of urban non-agricultural employment) in 2004.
French: La presque totalité des travailleurs indépendants en Turquie a de fortes chances soit de ne pas être enregistrée, soit d’être partiellement ou totalement non déclarée.
English: 8 A total of 36 Member States provided input to the present report, in response to questionnaires (22 countries), through country visits (14 countries) or by participating in an inter-agency consultation workshop in Turin in March 2004.
French: Trente-six États Membres ont collaboré à l'établissement du présent rapport en répondant à des questionnaires (22 pays), à l'occasion de visites effectuées dans des pays (14 pays) ou en participant à une réunion consultative interorganisations qui a eu lieu à Turin en mars 2004.
English: We cannot justify this to taxpayers.
French: Nous ne pouvons justifier cela auprès des contribuables.
English: Firstly, in respect of the budget.
French: D’abord sur le budget.